natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNIZES the importance of facilitating the market access of the European carmakers to third markets and a need for open approach to the non-EU markets.
ELISMERI annak jelentőségét, hogy megkönnyítsék az európai gépkocsi-gyártók harmadik országok piacaira való jutását, valamint annak szükségességét, hogy nyitott megközelítést alkalmazzanak a nem uniós piacok vonatkozásában.
RECOGNIZES the need for greater international coordination in the design and implementation of the finance instruments identified in order to ensure their efficiency.
ELISMERI, hogy jobb nemzetközi koordinációra van szükség a kiválasztott finanszírozási eszközök megtervezésében és végrehajtásában annak érdekében, hogy biztosítsuk azok hatékonyságát.
RECOGNIZES the opportunity afforded by the proposed policy orientations and guidelines and the need for a common European understanding on the knowledge transfer to improve;
ELISMERI a javasolt politikai irányvonalak és iránymutatások kínálta lehetőséget, valamint a tudásátadásra vonatkozóan kialakítandó közös európai álláspont szükségességét;
RECOGNIZES the opportunity of smart logistical chains in contributing to a sustainable transport system;
ELISMERI, hogy az intelligens logisztikai láncok lehetőséget nyújtanak a fenntartható közlekedési rendszerhez való hozzájáruláshoz;
RECOGNIZES the proposed milestones of the Roadmap as a good basis for further discussion among Member States, the Commission and all key stakeholders with a view to the transition towards a sustainable and responsible resource-efficient economy and society in a progressive and cost-effective way, while having in mind that the purpose of the proposed indicative milestones is to point out the general directions for future actions and feed-in the discussions on potential targets.
ELISMERI, hogy az ütemtervben javasolt mérföldkövek jó alapot jelentenek azokhoz a további megbeszélésekhez, amelyeket a tagállamok, a Bizottság és a fő érdekelt felek folytatnak majd a fenntartható és felelősségteljes, erőforrás-hatékony gazdaságra és társadalomra való fokozatos és költséghatékony áttérés céljából, szem előtt tartva ugyanakkor, hogy a javasolt indikatív mérföldkövek célja az, hogy a jövőbeli intézkedésekhez általános irányt mutassanak, és a lehetséges célkitűzésekről folytatott megbeszélések alapjául szolgáljanak;
RECOGNIZING considerable efforts already made to support access to finance, the Council CALLS ON the Commission and EIB Group to jointly present to the Spring European Council further options how to limit the liquidity gap and improve the access to finance for the industry, including financing from EIB sources (e.g. within the European Clean Transport Facility) in terms of increased rapidity and simplification of the project assessment and financing, without changing the assessment criteria and without discrimination among manufacturers or Member States;
ELISMERVE a finanszírozáshoz való hozzáférés támogatása érdekében már megtett jelentős erőfeszítéseket, a Tanács FELKÉRI a Bizottságot és az EBB-csoportot, hogy közösen terjesszék a tavaszi Európai Tanács elé az arra vonatkozó további választási lehetőségeket, hogy hogyan lehet csökkenteni a likviditási rést és javítani az iparnak a finanszírozáshoz való hozzáférését – ideértve az EBB-forrásokból származó finanszírozást (például az európai tiszta közlekedési program keretében) – a projektértékelés és a finanszírozás gyorsaságának növelésével, valamint azok egyszerűsítésével, ugyanakkor az értékelési kritériumok megváltoztatása és a gyártók vagy tagállamok közötti megkülönböztetés nélkül;
Recognizing that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network – RAN (IP/11/1011).
Felismerve, hogy a radikalizálódást a leginkább érintett közösségekben lévő sérülékeny egyénekhez legközelebb eső szinten lehet a leghatékonyabban megfékezni, a Bizottság 2011 szeptemberében létrehozta radikalizálódás-tudatossági hálózatot (RAN) (IP/11/1011).
Recognizing the added value of managing and organising the sharing of LRIT information within a regional data centre at EU level, for the purposes of maritime security, Search and Rescue (SAR), maritime safety and protection of the marine environment,
Felismerve egy uniós szintű regionális adatközponton belüli LRIT-információk kezelésében és megosztásuk megszervezésében rejlő hozzáadott értéket a tengerhajózási biztonság, a felkutatás és mentés (SAR), a tengerbiztonság és a tengeri környezetvédelem alkalmazásában,
Recognizing the complex challenges involved in combating piracy over vast maritime areas, the Council encouraged all actors to pursue existing coordination efforts, including in the field of gathering and exchanging information and intelligence.
A Tanács – elismerve a nagy kiterjedésű tengeri területen tapasztalható kalózkodás elleni küzdelemmel együtt járó, összetett kihívásokat – valamennyi szereplőt a meglévő, többek között az információk és a bűnüldözési információk összegyűjtése és kicserélése területén tett koordinációs erőfeszítések folytatására ösztönözte.
Recognizing the exceptional social, economic and financial burden of their commitments, the EU provided financial assistance to the three country-programmes (2 850 million euro overall for the 1999-2013 period).
A fenti kötelezettségvállalás rendkívüli társadalmi, gazdasági és pénzügyi terhére tekintettel az Európai Unió az 1999–2013-as időszakban összesen 2 850 millió EUR összegű pénzügyi támogatásban részesítette a három ország erre irányuló programját.
Recognizing the exceptional social, economic and financial burden of their commitments, the EU provided financial assistance to the three country-programmes (2 850 million euro overall for the 1999-2013 period).
E kötelezettségvállalás rendkívüli társadalmi, gazdasági és pénzügyi terhére tekintettel az Európai Unió az 1999–2013-as időszakban összesen 2 850 millió EUR összegű pénzügyi támogatásban részesítette a három ország erre irányuló programját.
Recognizing the importance of the "World Day against the Death Penalty", which has taken place on 10 October every year since 2003, and to strengthen this initiative of non-governmental organizations by the involvement of the European Institutions:
elismerve a »halálbüntetés elleni világnap« jelentőségét, amelyre 2003 óta minden évben október 10-én kerül sor, valamint annak fontosságát, hogy az európai intézmények megerősítsék a nem kormányzati szervezetek e kezdeményezését:
Recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, the European Council stresses that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Elismerve a tagállamok esetleges potenciális vagy függő kötelezettségeit, az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy az európai felügyeleti hatóságok által hozott döntések semmilyen hatást nem gyakorolhatnak a tagállamok költségvetési felelősségeire.
RECOGNIZING the substantial work done by CREST in analysing the possibilities to better coordinate the use of the Research Framework Programme and the Structural Funds to support RD, WELCOMES the guidelines document and the 14 recommendations adopted at the 314th CREST meeting on 7 May 2007;
ELISMERVE a CREST által végzett lényeges munkát azon lehetőségek elemzését illetően, amelyek a kutatási keretprogramnak és a strukturális alapoknak K+F célú támogatásra való felhasználásának jobb összehangolására vonatkoznak, ÜDVÖZLI az iránymutatási dokumentumot és a CREST 2007. május 7-i 314. ülésén elfogadott 14 ajánlást;
Recommendation 10
10. ajánlás
Recommendation 11
11. ajánlás
Recommendation 12
12. ajánlás
Recommendation 13
13. ajánlás
Recommendation 14
14. ajánlás
Recommendation 15
15. ajánlás
Recommendation 16
16. ajánlás
Recommendation 7
7. ajánlás
Recommendation 8
8. ajánlás
Recommendation 9
9. ajánlás
Recommendation and accompanying Communication on the active inclusion of people excluded from the labour market
Ajánlás és kísérő közlemény a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásáról
Recommendation concerning the protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p.
Ajánlás a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről (HL L 270.
Recommendation for a Council Recommendation on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
Ajánlás — A Tanács ajánlása a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2007-es frissítéséről és a tagállamok foglalkoztatáspolitikájának megvalósításáról
Recommendation for the establishment of a European resettlement scheme
Az uniós át- és letelepítési rendszerre vonatkozó ajánlás
Recommendation on an action against rare diseases
Ajánlás a ritka betegségek elleni fellépésről
Recommendation on patient safety
Ajánlás a betegbiztonságról
Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (OJ L 378, 27.12.2006).
Az Európai Parlament és a Tanács ajánlása a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről és a válaszadás jogáról az európai audiovizuális és on-line információs szolgáltatási ipar versenyképességével összefüggésben (HL L 378., 2006.12.27., 72.o.)
Recommendation to seek financial assistance: Whether the Council should be empowered to adopt, on the basis of a Commission proposal, a recommendation to a member state to seek financial assistance.
A pénzügyi támogatás kérésére vonatkozó ajánlás: Fel kell-e a Tanácsot hatalmazni arra, hogy a Bizottság javaslata alapján ajánlást tegyen egy tagállamnak arra vonatkozóan, hogy kérjen pénzügyi támogatást?
Recommendation:
Ajánlás:
Recommendation: Teacher education should cover all these areas to better prepare teachers for their career.
Ajánlás: A tanárképzésnek az említett területek mindegyikét át kell fognia annak érdekében, hogy jobban felkészítse a hallgatókat a tanári pályára.
Recommendations are given within the framework of the European Semester, the annual exercise of economic policy coordination;
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere keretében a tagállamok ajánlásokat kapnak;
Recommendations covering both economic and employment policies are due to be adopted in July.
A Tanács várhatóan júliusban fogadja el a gazdasági és foglalkoztatási politikákat egyaránt érintő ajánlásokat.
Recommendations focus on a possible introduction of a results-based, rather than input-based, financing system.
Javaslataink középpontjában itt az áll, hogy ráfordításalapú finanszírozási rendszer helyett eredményalapú rendszert lehetne bevezetni.
Recommendations for improving quality in teaching and learning
Az oktatás és a tanulás minőségének javítását célzó ajánlások
Recommendations from the observation mission, notably the EU EOM, could provide the basis for such a review.
A megfigyelő misszió, nevezetesen az EU EOM ajánlásai alapul szolgálhatnak egy ilyen felülvizsgálathoz.
Recommendations from this HLG are expected before the end of this year.
A csoport ajánlásai várhatóan ez év vége előtt készülnek majd el.
Recommendations have been addressed to 11 Member States on female employment, on childcare availability/quality and/or full-day school places and on care services.
11 tagállamnak címeztek ajánlásokat a nők foglalkoztatásáról, a gyermekgondozás rendelkezésre állásáról/minőségéről és/vagy az egész napos iskolai helyekről és gondozási szolgáltatásokról.
Recommendations in view of the upcoming EU-LAC Summit, May 2010:
Ajánlások a közeledő 2010. májusi EU–LAC csúcstalálkozóra tekintettel:
Recommendations made in this respect should be prioritised to fully take into account the economic situation.
Az e téren tett ajánlásokat kiemeltként kell kezelni a gazdasági helyzet teljes körű figyelembe vétele érdekében.
Recommendations on both economic and employment policies are due to be adopted in July.
A Tanács várhatóan júliusban fogadja el a gazdasági és foglalkoztatási politikákat egyaránt tárgyaló ajánlásokat.
recommendations on how to deal with the specific needs of vulnerable victims and victims of particular types of crimes, e.g. trafficking in human beings or sexual exploitation of children.
ajánlások arra vonatkozóan, hogy egyedi igényeikből adódóan milyen bánásmódot igényelnek a kiszolgáltatott sértettek, illetve az egyes konkrét bűncselekmény-típusok sértettjei (pl. az emberkereskedelem sértettjei vagy a szexuális kizsákmányolás áldozatává vált gyermekek).
Recommendations on religious slaughtering have been published in 2011 and a study is ongoing to evaluate the opportunity for informing the consumer on this type of slaughtering by a mandatory labelling.
A vallási célú vágásokra vonatkozó ajánlások 2011-ben láttak napvilágot, jelenleg pedig tanulmány készül annak a lehetőségnek az értékelésére vonatkozóan, hogy esetleg kötelező címkézés révén tájékoztatnák a fogyasztókat az ilyen jellegű vágásról.
Recommendations presented in the first report of 2011 have to a large extent been followed up, thus improving the implementation of the agreement.
A 2011-ben készített első jelentésben szereplő ajánlások nagy részét intézkedésekre váltották, ezáltal javítva a megállapodás végrehajtását.
Recommendations to address these issues are made in the report.
E kérdésekre vonatkozóan jelentésünk ajánlásokkal szolgál.
recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes;
az egyes tagállamokhoz intézett, azok nemzeti reformprogramjában ismertetett gazdaságpolitikájukhoz kapcsolódó ajánlások;
Recommendations to member states concerning their economic and employment policies
Gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai ajánlások a tagállamok számára
Recommendations to the countries in Excessive Deficit Procedure, in particular as adopted by the Council on 2 December, are an important tool for restoring sound public finances.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás alatt álló országoknak címzett, és különösen a Tanács által december 2-án elfogadott ajánlások fontos eszközt jelentenek a rendezett államháztartások visszaállításához.
Recommendations were developed jointly by all participants during thematic workshops.
A résztvevők a tematikus munkaértekezleteken közös ajánlásokat fogalmaztak meg.
Recommendations were developed jointly by all participants during workshops.
A konferencia foglalkozásain a résztvevők közösen ajánlásokat dolgoztak ki.
recommendations, under article 126(7) of the treaty, on action to be taken by them to bring their deficits back below the 3 % of GDP threshold.
a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdése értelmében azon intézkedésekre vonatkozó ajánlásokat, amelyeket az érintett tagállamoknak meg kell hozniuk a hiánynak a GDP 3 %-a alá csökkentése érdekében.
Recommended minimum UVA protection factor
Javasolt minimális UVA védelmi faktor
RECOMMENDS that discussions be initiated at Community level on better use and development of airport capacity, notably on the basis of an exchange of experience and best practice in this area.
AJÁNLJA, hogy kezdődjenek közösségi szintű megbeszélések a repülőtéri kapacitás kihasználásának és fejlesztésének javításáról, mindenekelőtt az e területen szerzett tapasztalatok és a legjobb gyakorlat cseréje alapján.
recommends that suitable solutions be envisaged to better rationalise and optimise the respective tasks of Eurojust and the EJN with a view to avoiding duplication and overlap of work and to strengthening links between Eurojust, the EJN and competent national authorities.
megfelelő megoldások előirányzását javasolja az Eurojust és az EIH feladatainak ésszerűsítése és optimalizálása érdekében, az átfedések és a párhuzamos munkavégzés elkerülése, valamint az Eurojust, az EIH és az illetékes nemzeti hatóságok közötti kapcsolatok megerősítése céljából;
RECOMMENDS that the planning of new airport infrastructure be conducted in coordination with the planning of other modes of transport, primarily rail and road networks, so as to promote comodality and the establishment of as integrated and efficient a transport network as possible.
AJÁNLJA, hogy a módközi szállítás és a lehető legintegráltabb és hatékonyabb közlekedési hálózat kialakításának előmozdítása érdekében az új repülőtéri infrastruktúrák tervezése más közlekedési módok – elsősorban a vasúthálózatok és a közúti hálózatok – tervezésével szoros együttműködésben valósuljon meg.
RECOMMENDS the continuation of the exchange of views between the Commission, Member States and the industry concerned to find the most practical way to favour competition within and between ports to promote Short Sea Shipping;
AJÁNLJA a Bizottság, a tagállamok és az érintett ágazat közötti véleménycsere folytatását a rövid távú tengeri szállítás előmozdítása céljából a kikötőkön belüli és kikötők közötti verseny tekintetében leginkább megvalósítható megoldás megtalálása érdekében;
recommends the voluntary use of these methods to Member States, companies, private organisations and the financial community;
arra ösztönzi a tagállamokat, vállalatokat, magánszervezeteket, valamint a pénzügyi közösséget, hogy önkéntesen csatlakozzanak e módszerek alkalmazásához;
RECOMMENDS to the Heads of State and Government to endorse this Resolution at their next summit meeting."
AZT AJÁNLJA az állam- és kormányfőknek, hogy legközelebbi csúcstalálkozójuk alkalmával hagyják jóvá ezt az állásfoglalást.”
Reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas are the only way to achieve Palestinian national goals by peaceful, lawful and democratic means.
A megegyezés és az Abbász elnök által megfogalmazott, nemzeti egységre épülő békeprogram a palesztin nemzeti célok békés,
Reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action
A munka és a családi élet összeegyeztetése a Pekingi Cselekvési Platformmal összefüggésben
Reconciliation should also be in the long term interest of Israel by helping to engage all parties in a process leading to a sustainable peace agreement.
A megbékélés Izrael hosszú távú érdekeit is szolgálja, mivel segít abban, hogy valamennyi fél aktívan részt vegyen a tartós békemegállapodáshoz vezető folyamatban.
Reconciling conservation and development is crucial for halting biodiversity loss.
A védelem és a fejlődés összeegyeztetése elengedhetetlen a biodiverzitás csökkenésének megállításához.
Reconfirming the position it had agreed at its October meeting, it stated the readiness of the EU and its Member States to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
Októberi ülésén elfogadott álláspontját megerősítve, kinyilvánította az EU és a tagállamok az iránti hajlandóságát, hogy évente 2,4 milliárd EUR összegű gyorsfinanszírozást nyújtsanak a 2010 és 2012 közötti évekre.
Reconfirming the principle of refusing entry to third country nationals who do not confirm a wish to apply for international protection (in line with international and EU refugee law and subject to prior non-refoulement and proportionality checks);
A beléptetési tilalom elvének újbóli megerősítése azon harmadik országbeli állampolgárok esetében, akik nem erősítik meg a nemzetközi védelemért folyamodási szándékukat (a menekültekre vonatkozó nemzetközi és uniós jogszabályokkal összhangban és a visszaküldés tilalmára és az arányosságra vonatkozó előzetes ellenőrzések függvényében);
Reconstruct the infrastructure of the West Bank and Gaza strip.
A ciszjordániai és gázai infrastruktúra újjáépítése
reconstructed or refurnished; interventions on flood protection; developed studies, research efforts and strategies; developed observation/monitoring systems; impact on businesses; joint training and joint project implementation;
kidolgozott tanulmányok, a kutatás terén tett erőfeszítések és stratégiák; kifejlesztett megfigyelési és ellenőrzési rendszerek; a vállalkozásokra gyakorolt hatás; közös képzések és a projektek közös végrehajtása;
Reconstructing Iraq and helping the victims of the Asian tsunami to recover from the disaster are the twin requirements that have increased the spending for Asia.
Irak újjáépítése és az ázsiai cunami áldozatok katasztrófából fellábalásának segítése azon kettős többletszükséglethez tartozik, amelyek megemelték az Ázsiát illető kiadásokat.
Reconstruction of "Triumph Theatre" in Haiti
A „Théâtre Triomphe” újjáépítése Haitin
Record EIB support for SMEs in 2011
Minden eddigit felülmúló összegű EBB-támogatás a KKV-knak 2011-ben
recorded on a list made available on their official website;
amelyet a hivatalos honlapjukon közzétett jegyzékben nyilvántartanak;
Recording equipment in road transport (for driving and rest periods)
a közúti közlekedésben alkalmazott menetíró készülék (a vezetési és pihenőidő mérésére)
recording of leaving and entering ports of the Baltic Sea;
a balti-tengeri kikötőkbe való megérkezés és az onnan való eltávozás nyilvántartása;
Recourse to such justification, however, presupposes the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Mindazonáltal az ilyen igazolás feltétele a társadalom alapvető érdekét veszélyeztető, valóságos és kellően komoly veszély fennállása.
Recourse to the contingency margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in the annual technical adjustment of the MFF and shall be consistent with the own resources ceiling.
A rendkívüli tartalék felhasználása egyetlen évben sem haladhatja meg a többéves pénzügyi keret évenkénti technikai korrekciója szerint előirányzott maximumösszeget, és összhangban kell állnia a saját forrásokra vonatkozó felső határral.
Recourse to the Contingency Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down therein for the current and future financial years.
A rendkívüli tartalék igénybevétele nem eredményezheti a folyó pénzügyi évre és a következő pénzügyi évekre vonatkozóan a pénzügyi keretben megállapított kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok összesített felső határának túllépését.
Recoveries and financial corrections confirmed or decided in 2009 rose to EUR 3.3 billion, compared to EUR 2.9 billion in 2008.
A megerősített vagy jóváhagyott visszafizettetések és pénzügyi kiigazítások összege a 2008-as 2,9 milliárd euróhoz képest 2009-ben 3,3 milliárd euróra nőtt.
Recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon strategy
A válságból való kilábalás és a 2010 utáni lisszaboni stratégiára való felkészülés
Recovering more assets in favour of the State will have a significant impact on victims of crime, taxpayers and society as a whole.
A vagyoni javaknak az állam számára való nagyobb mértékű visszaszerzése jelentős hatással lesz a bűncselekmények áldozataira, az adófizetőkre és a társadalom egészére.
Recovery
Visszafizettets
recovery and elimination of WEEE.
kezeléséről, hasznosításáról és ártalmatlanításáról.
Recovery can be avoided for a company, if Hungary demonstrates that the advantage received meets the criteria of the de minimis Regulation.
A vllalatok elkerlhetik a visszafizetst, ha Magyarorszg igazolja, hogy a kapott előny megfelel a de minimis rendelet kritriumainak.
Recovery is gaining ground in Europe, following the return to growth in the middle of last year.
Az elmúlt év közepétől bekövetkező növekedést követően Európában teret nyer a fellendülés.
Recovery of claims on certain levies, duties and taxes
Az egyes lefölözésekből, vámokból és adókból eredő követelések behajtása
Recovery of claims on certain levies, duties and taxes 11
Az egyes lefölözésekből, vámokból és adókból eredő követelések behajtása 11
Recovery of cod stocks........................................................................................................................
A tőkehalállomány helyreállítása............................................................................................................