natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following President Barroso's motto "being big on big things, and smaller on small things", the Commission tabled proposals to address key political challenges that required a European response: legislation to regulate and supervise financial markets, the reinforced Stability and Growth Pact, the new coordination of economic policies under the European Semester, the Europe 2020 growth strategy, the ambitious climate and energy proposals, completion of and better interconnections in the Single Market, the Common European Asylum System, a modern and growth- and jobs-oriented EU budget 2014-2020, trade and investment agreements, support to Ukraine, etc.
Barroso elnök mottója nyomán, miszerint „vállaljunk a nagyobb dolgok tekintetében nagyobb szerepet, a kisebb dolgok tekintetében pedig kisebbet”, a Bizottság javaslatokat terjesztett elő az európai intézkedést igénylő kiemelt szakpolitikai kihívások kezelésére: a pénzügyi piacok szabályozására és felügyeletére vonatkozó jogszabályok, a megerősített Stabilitási és Növekedési Paktum, a gazdaságpolitikák új koordinálása az európai szemeszter keretében, a növekedést célzó Európa 2020 stratégia, az ambiciózus éghajlat- és energiapolitikai javaslatok, az egységes piac kiteljesítése és jobb összeköttetései, a közös európai menekültügyi rendszer, a modern, valamint növekedés- és foglalkoztatásorientált 2014–2020 közötti uniós költségvetés, kereskedelmi és beruházási megállapodások, Ukrajna támogatása stb.
Following press reports and information by a complainant about Hungary's intention to re-nationalise Malév, the Commission opened an in-depth investigation in December 2010 (see IP/10/1753) scrutinising the following measures:
Sajtójelentések, valamint a Magyarországnak a Malév visszaállamosítására irányuló szándékával kapcsolatos, egy panaszos által benyújtott információkat követően a Bizottság 2010 decemberében mélyreható vizsgálatot indított (lásd IP/10/1753), amely során alaposan megvizsgálta a következő intézkedéseket:
Following proposals from the European Commission in April 2011, the costs for patents in Europe should be reduced by 80% in coming years (IP/11/470).
Emellett az Európai Bizottság 2011. áprilisi javaslatainak eredményeként a következő években a szabadalmaztatás költségei 80%-kal csökkenhetnek Európában (IP/11/470).
Following public consultations, the Commission will decide whether regulatory or non-regulatory actions are needed in the future.
A nyilvános konzultációkat követően a Bizottság eldönti, hogy a jövőben szabályozási vagy nem szabályozási intézkedések lesznek-e szükségesek.
Following publication of the directive in the , Member States had three years to implement the provisions into their national laws.
Az irányelvnek az történő kihirdetése után a tagállamoknak három évük volt arra, hogy a rendelkezéseket a nemzeti jogukba átültessék.
Following publication of the directive in the EU's Official Journal, Member States will have three years to implement the provisions into their national laws.
Az irányelvnek az EU Hivatalos Lapjában történő kihirdetése után a tagállamoknak három év alatt kell átültetniük a rendelkezéseket a nemzeti jogukba.
Following real GDP growth of 1.5% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, activity is seen accelerating in 2015 to 2.0% in the EU and 1.8% in the euro area.
2014-ben az EU 1,5%-os és az euróövezet 1,2%-os reál-GDP növekedését követően az előrejelzés szerint az aktivitás 2015-ben az EU-ban 2,0%-ra, az euróövezetben pedig 1,8%-ra nő.
Following receipt of proposals from the national authorities, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed the following new Members to the European Court of Auditors.
Az Európai Unió Tanácsa, a nemzeti hatóságok javaslatai alapján és az Európai Parlament véleményének kikérését követően, kinevezte az Európai Számvevőszék új tagjait.
Following receipt of the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the EPSCO Council is expected to reach political agreement on the Employment Guidelines at its June session.
Az Európai Parlament, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága véleményének kézhezvételét követően az EPSCO-Tanács a júniusi ülésén várhatóan politikai megállapodásra jut a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokról.
Following Regulation (EC) No 1829/2003, the presence of material containing, consisting of produced from authorised GMOs in food shall be labelled except where that presence does not exceed 0,9% of each ingredient.
Az 1829/2003/EK rendelet értelmében a címkén fel kell tüntetni engedélyezett GMO-kat tartalmazó, azokból álló vagy előállított anyagnak az élelmiszerben való jelenlétét, kivéve, ha ez a jelenlét nem haladja meg az összetevőnkénti 0,9 %-ot.
Following several diplomatic exchanges between the embassies of those two Member States concerning the President of Hungary’s planned visit, the Slovak Ministry of Foreign Affairs finally sent, on 21 August 2009, a note verbale to the Ambassador of Hungary in the Slovak Republic in which it prohibited the President of Hungary from entering Slovak territory.
Miután a két tagállam nagykövetségei között több diplomáciai jegyzékváltás történt Magyarország köztársasági elnökének tervezett látogatásával kapcsolatban, a szlovák Külügyminisztérium végül 2009. augusztus 21‑én szóbeli jegyzéket közölt Magyarország szlovák köztársasági nagykövetével, amelyben megtiltotta Magyarország köztársasági elnökének, hogy szlovák területre lépjen.
Following several exchanges with the Hungarian authorities on the drafts of the new legislation – notably letters sent by President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding (EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship) and Vice-President Olli Rehn (EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro) – the Commission has now concluded a detailed legal assessment of the new legislation adopted at the beginning of January.
Miután az új jogszabályok tervezetéről több levélváltásra is sor került a magyar hatóságokkal – így José Manuel Barroso elnök, Viviane Reding alelnök (a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos) és Olli Rehn alelnök (a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos) is levelet intézett hozzájuk –, a Bizottság mostanra befejezte a januárban elfogadott új szabályozás részletes jogi elemzését.
Following signature of the agreement by the EU Presidency and the Commission, the FTA will be presented to be approved by the European Parliament.
Miután a megállapodást az EU elnöksége és a Bizottság aláírja, a szöveg az Európai Parlament elé kerül jóváhagyásra.
Following signature of the agreement, the consent of the European Parliament and ratification by all Member States will be necessary for its formal entry into force.
A megállapodás aláírását követően az Európai Parlament egyetértése és a tagállamok általi ratifikáció is szükséges annak hivatalos hatálybalépéséhez.
Following signature, the new protocol was applied provisionally in order to allow EU vessels to continue their fishing activities.
Aláírását követően az új jegyzőkönyvet ideiglenesen alkalmazták, hogy a Bissau-Guinea felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken továbbra is halászati lehetőségeket biztosítsanak az uniós hajóknak.
Following significant market developments such as the introduction of alternative booking channels (the airlines' internet websites or their call centres, etc.), the code of conduct needs to be updated to the current market conditions in order to avoid impeding competition and to contribute to fair distribution costs.
Figyelembe véve a jelentős piaci fejleményeket – például az alternatív helyfoglalási csatornák (a légitársaságok internetes oldala és telefonos ügyfélszolgálataik, stb.) megjelenését –, az ügyviteli szabályzatot hozzá kell igazítani a jelenlegi piaci körülményekhez a verseny akadályozásának elkerülése és a tisztességes forgalmazási költségekhez való hozzájárulás érdekében.
Following strong concerns raised by customers, the Commission must make sure that the quality and price of wood based products, which are an essential input for the European furniture industry, would not be adversely affected by this transaction”.
„A vevők által felvetett komoly aggályokra válaszul a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a szóban forgó ügylet nem gyakorol negatív hatást a fából készült – az európai bútoripar szempontjából alapvető fontosságú – termékek minőségére és árára.”
Following successful Youth Weeks in 2003 and 2005, these events will now be organised by the European Commission with regular intervals, every 18 months.
Az ifjúsági hetek 2003-as és 2005-ös sikerét követően a 18 hónapos rendszerességgel megrendezendő események szervezését innentől az Európai Bizottság veszi kézbe.
Following that Communication, the Commission presented a .
E közleményt követően a Bizottság .
Following that conference the Council adopted in May 2007 conclusions on animal welfare labelling (  9151/07 ), inviting the Commission to assess further the issue of animal welfare labelling and to submit a report to the Council in order to allow an in-depth debate on the issue.
E konferenciát követően a Tanács 2007 májusában következtetéseket fogadott el az állatjóléti címkézésről (  9151/07 ), és felkérte a Bizottságot, hogy folytassa az állatjóléti címkézés kérdésének vizsgálatát, valamint nyújtson be jelentést a Tanácsnak a kérdés részletes megvitatásának lehetővé tétele érdekében.
Following that date, the dialogue will continue if the Council decides that it has been effective, taking into account in particular the elements contained in para 2 above.".
Ezt az időpontot követően a párbeszéd akkor folytatódik, ha a Tanács úgy határoz, hogy az eredményes volt, különösen a fenti második bekezdésben foglalt elemeket figyelembe véve.”
Following that judgment, Germany enacted new legislation in December 2008 repealing the first two provisions of the VW law in question, that is to say the provisions on the appointing rights and on the capping of voting rights.
Ezen ítéletet követően Németország 2008 decemberében új jogszabályt fogadott el, amely hatályon kívül helyezte a kérdéses VW‑törvény első két rendelkezését, nevezetesen a kinevezési jogra és a szavazati jogok felső határára vonatkozó rendelkezéseket.
Following that judgment, Germany repealed the first two provisions, but maintained the provision on the lower blocking minority.
Ezen ítéletet követően Németország hatályon kívül helyezte az első két rendelkezést, azonban nem módosította a csökkentett blokkoló kisebbségre vonatkozó rendelkezést.
Following that judgment, the Austrian authorities gradually implemented new measures to ensure that the limit value for nitrogen dioxide set by the directives was complied with.
Ezen ítéletet követően az osztrák hatóságok fokozatosan újabb intézkedéseket vezettek be a nitrogén-dioxidra vonatkozóan az irányelvekben meghatározott határérték betartásának biztosítása céljából.
Following that judgment, the Commission decided to review the scope of the present action.
Ezen ítéletet követően a Bizottság e kereset tárgyának felülvizsgálata mellett döntött.
Following that judgment, the French court declared the divorce proceedings brought before it by Ms Mesko to be inadmissible.
Ezen ítélet meghozatalát követően a francia bíróság Mesko Cs.
Following that law’s entry into force, the Commission received several complaints from former foreign-language assistants that, in the conversion to linguistic associate, their length of service as assistants had not been taken into account for the purposes of pay and social security.
E törvény hatálybalépését követoen a Bizottság számtalan panaszt kapott a volt idegen nyelvi lektoroktól, amely panaszok szerint a nyelvészeti munkatárs munkakörébe történo átsoroláskor a lektorként szerzett szolgálati idot nem vették figyelembe a juttatások és a társadalombiztosítás tekintetében.
Following that notification, the Commission initiated two sets of proceedings, one based on Article 81 EC and the other on Article 82 EC.
E bejelentést követően a Bizottság két eljárást indított, az egyiket az EK 81. cikk, a másikat az EK 82. cikk alapján.
Following that opinion, as the Mayor of Sausheim had not disclosed all of the documents of the file, Mr Azelvandre challenged that refusal before the French administrative court.
Mivel Sausheim polgármestere e vélemény nyomán nem tette hozzáférhetővé a dossziéhoz tartozó valamennyi dokumentumot, P. Azelvandre az elutasító határozatot megtámadta a francia közigazgatási bíróság előtt.
Following that opinion, no new draft decisions were put before the competent committees by the Commission, which granted the two authorisations applied for by decisions of 2 March 2010.
E szakvéleményt követően a Bizottság nem terjesztette az illetékes bizottságok elé az engedélyezésről szóló határozatok új tervezeteit, és a 2010. március 2‑i határozataival megadta a két kért engedélyt.
Following that proceeding, the Commission found that the predatory prices charged by WIN for its eXtense and Wanadoo ADSL services did not enable it to cover its variable costs until August 2001 or to cover its full costs between then and October 2002, as part of a plan to pre-empt the market in high-speed Internet access during a key phase in its development.
Ezen eljárást követően a Bizottság azt állapította meg, hogy a WIN arra irányuló terve keretében, hogy e piac fejlődésének lényeges szakaszában a nagysebességű internet-hozzáférési szolgáltatások terén piacot szerezzen, az eXtense és Wanadoo ADSL szolgáltatásaival kapcsolatosan olyan felfaló árakat alkalmazott, amelyek nem voltak alkalmasak a 2001 augusztusáig felmerült változó költségeinek, illetve a 2001 augusztusától 2002 októberéig felmerült teljes költségeinek fedezésére.
Following that reasoning, the Commission may take the initiative in the legislative procedure and the European Parliament may take part in the adoption of the measure in question.
Ez az érvelés egyebekben azzal a következménnyel jár, hogy a Bizottság kezdeményezheti a jogalkotási eljárást, és az Európai Parlament részt vehet a jogi aktus elfogadásában.
Following that rejection, the Council decided in February 2012 to grant the Commission a mandate to open negotiations for a new protocol with Morocco.
Ezen elutasítást követően a Tanács 2012 februárjában úgy határozott, hogy megbízza a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Marokkóval egy új jegyzőkönyvre irányulóan.
Following that vaccination, he suffered severe injury.
Az oltást követõen a gyermek súlyos károsodást szenvedett.
Following the , the EU aims to pursue further joint approaches with China to speed up the implementation of the Paris agreement of 2015.
Tekintettel , az Unió további közös megközelítések alkalmazására törekszik Kínával a 2015-ös párizsi megállapodás végrehajtásának felgyorsítása érdekében.
Following the 2001 Year of Languages, September 26 was designated as the European Day of Languages by the Council of Europe and the European Commission.
A nyelvek európai évét (2001) követően az Európa Tanács és az Európai Bizottság szeptember 26-át a Nyelvek Európai Napjának jelölte ki.
Following the 2006 reform of the EU's sugar sector, the current quota regime is due to expire in September 2015.
Az uniós cukorágazat 2006-os reformja alapján a jelenlegi kvótarendszer 2015 szeptemberében lejár.
Following the 2007 Decision, MasterCard provisionally repealed its cross-border MIF on 12 June 2008 (see )
A 2007. évi határozat elfogadását követően a MasterCard 2008. június 12-én ideiglenesen hatályon kívül helyezte határokon átnyúló multilaterális bankközi jutalékait (lásd ),
Following the 2010 elections, the country has formed a state-level government.
A 2010. évi választásokat követően az országban állami szintű kormány alakult.
Following the 2011 publication of the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) 2012 saw intensified dialogues at international level and in the development of bilateral agreements (a Mobility Partnership was signed with Morocco IP/13/513).
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés 2011-es közzétételét követően 2012-ben intenzívebbé váltak a párbeszédek mind nemzetközi szinten, mind pedig a kétoldalú megállapodások kidolgozása terén (Marokkóval mobilitási partnerség megkötésére került sor IP/13/513).
Following the 2012 report on the implementation of the Recommendation, which demonstrated progress by Member States and identified areas requiring further efforts, today’s report points to further progress over the last two years, notably in the following areas:
Az ajánlás végrehajtásáról szóló 2012-es jelentés megállapította, hogy a tagállamok előrelépést tettek, továbbá kijelölte a további erőfeszítéseket igénylő területeket, a mai jelentés pedig az elmúlt két évben elért további eredményekről számol be az alábbi négy területen:
Following the 2013 Lampedusa tragedy additional emergency funding was mobilised to an unprecedented extent.
A 2013-as lampedusai tragédia után egyedülálló nagyságrendű további sürgősségi finanszírozást mozgósítottak.
Following the 8 March 2016 Communication on the 2016 European Semester, the Commission will engage with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders.
A 2016. vi eurpai szemeszterről szl 2016. mrcius 8-i kzlemnyt kvetően a Bizottsg prbeszdet kezd a kormnyokkal, a nemzeti parlamentekkel, a szocilis partnerekkel s ms rintett felekkel.
Following the 8th Space Council, EU ministers in charge of space matters took note of a presentation by the Commission of its communication about GMES (Global monitoring for environment and security) and its future operations from 2014 onwards (17072/11).
Az Űrtanács 8. ülését követően az űrminiszterek tudomásul vették a GMES-ről (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és annak jövőbeli operatív tevékenységeiről (2014-től) szóló bizottsági közlemény előterjesztését (17072/11).
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2013, the government’s commitment to fiscal discipline appears to be broadly maintained.
Úgy tűnik, hogy a kormány fiskális fegyelem iránti elkötelezettsége a túlzotthiány-eljárás 2013. júniusi megszűnését követően is jórészt megmaradt.
Following the absence of an agreement (qualified majority) between Member States during the appeal committee of 29 April 2013, the Commission announced that it will proceed with the restriction as foreseen.
Azt követően, hogy a fellebbviteli bizottságban 2013. április 29-én a tagállamok között (minősített többséggel) nem jött létre megállapodás, a Bizottság bejelentette, hogy a tervezettek szerint folytatja a korlátozás lebonyolítását.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Mr Ovidiu Ispir and Ms Nadezhda Sandolova as members of the European Court of Auditors for a term of office of six years.
A Bolgár Köztársaságnak és a Román Köztársaságnak az Európai Unióhoz történt 2007. január 1-jei csatlakozását követően az Európai Unió Tanácsa az Európai Számvevőszék tagjává nevezte ki hatéves időtartamra Ovidiu Ispirt és Nadezhda Sandolovát.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Ms Meglena Kuneva and Mr Leonard Orban as members of the European Commission for the period from 12 January 2007 to 31 October 2009.
A Bolgár Köztársaságnak és a Román Köztársaságnak az Európai Unióhoz történt 2007. január 1-jei csatlakozását követően az Európai Unió Tanácsa az Európai Bizottság tagjává nevezte ki Meglena Kunevát és Leonard Orbant a 2007. január 12-től 2009. október 31-ig terjedő időszakra.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the Council of the European Union, by decision of 1 July 2013, has appointed Mr Neven Mimica as a Member of the European Commission for the period from 1 July 2013 to 31 October 2014.
A Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz való 2013. július 1‑jei csatlakozása nyomán az Európai Unió Tanácsa 2013. július 1‑jei határozatával az Európai Bizottság tagjává nevezte ki Neven Mimicát a 2013. július 1‑jétől 2014. október 31‑ig terjedő időszakra.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, by decision of 1 July 2013, have appointed, for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015, Mr Siniša Rodin as Judge at the Court of Justice and, for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013, Ms Vesna Tomljenović as Judge at the General Court.
A Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz való 2013. július 1‑jei csatlakozása nyomán az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselői 2013. július 1‑jei határozatukkal a 2013. július 1‑jétől 2015. október 6‑ig terjedő időszakra a Bíróság bírájává nevezték ki Siniša Rodint, valamint a 2013. július 1‑jétől 2013. augusztus 31‑ig terjedő időszakra a Törvényszék bírájává nevezték ki Vesna Tomljenovićot.
Following the acquisition by Schneider of 98.7% of the capital in Legrand on completion of the offer in August 2001, the Commission, by Decision of 10 October 2001 1 , declared the merger incompatible with the common market on the grounds that it would, among other things, significantly impede effective competition in various French sectoral markets.
Azt követően, hogy az OPE 2001 augusztusában történt befejezésekor a Schneider megszerezte a Legrand részvényeinek 98,7%-át, a Bizottság 2001. október 10-i határozatával 1 az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánította, azon indokkal, hogy az összefonódás következményeként különböző francia ágazati piacokon jelentősen korlátozódna a hatékony verseny.
Following the adoption by the Commission of the six reports under Article 104(3), the Economic and Financial Committee has to formulate an opinion on each of them within a fortnight.
Miután a Bizottság – a 104. cikk (3) bekezdése értelmében – a hat jelentést elfogadta, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak két héten belül ki kell alakítania véleményét ezekkel kapcsolatban.
Following the adoption by the European Commission of its proposals on the future European financial framework, the members of the Committee of the Regions will pay special attention to the priorities set out by the Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets Jutta Haug.
Az uniós fellépés jövőbeli költségvetési keretére vonatkozó javaslatok Európai Bizottság általi elfogadásához kapcsolódóan az RB tagjai különös figyelmet szentelnek azoknak a prioritásoknak, amelyeket Jutta Haug, az Európai Parlament Költségvetési Bizottságának alelnöke fog ismertetni.
Following the adoption in June of Council conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1), Austria and the Netherlands briefed the Council on the welfare of farm animals during transport (12403/12).
Az állatok védelméről és jólétéről szóló tanácsi következtetések(10478/12 ADD1) júniusi elfogadását követően Ausztria és Hollandia tájékoztatta a Tanácsot a tenyésztett állatok szállítás közbeni jólétéről szóló rendelettel kapcsolatos nehézségekről (12403/12).
Following the adoption of a Regulation (EU/2016/369) on 15 March by the Council, the European Parliament authorised the budget required for the first round of EU funding on 13 April.
Az (EU) 2016/369 rendelet mrcius 15-i, Tancs ltali elfogadst kvetően az Eurpai Parlament prilis 13-n jvhagyta az unis finanszrozs első krt.
Following the adoption of restrictive measures taken against the Côte d'Ivoire on the basis of UNSCR 1572, the European Council welcomes and supports the mediation efforts undertaken in the name of the African Union and ECOWAS through the mission to the Côte d'Ivoire by President Thabo Mbeki with which the European Union has been associated.
1572 sz. határozata alapján elfogadott korlátozó intézkedéseket követően az Európai Tanács üdvözli és támogatja azokat a közvetítő erőfeszítéseket, amelyeket az Afrikai Unió és az ECOWAS nevében Thabo Mbeki elnök az Elefántcsontparti misszión keresztül kifejtett és amelyekhez az Európai Unió csatlakozott.