natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action to reduce deforestation and forest degradation and promote sustainable forest management in tropical regions;
az erdőirtás és az erdőpusztulás megfékezésére és a trópusi területek fenntartható erdőgazdálkodásának elősegítésére irányuló fellépések;
action to reduce population salt intake for better health.
a lakossági sóbevitelnek az egészség javítása érdekében történő csökkentését célzó intézkedések.
Action to tackle climate change
Az éghajlatváltozás elleni fellépés
Action to tackle tax evasion at European level has proven to be effective.
Az adókikerüléssel szembeni fellépést célzó európai szintű intézkedések hatékonynak bizonyultak.
Action to tackle the global HIV/AIDS pandemic should include broad based prevention programmes, training of health care personnel, awareness raising in all groups of society and tackling the cost of treatment.
A globális HIV/AIDS-járvány kezelésével kapcsolatos intézkedéseknek ki kell terjedniük a széleskörű megelőző programokra, az egészségügyi személyzet képzésére, a tudatosság növelésére a társadalom minden csoportján belül és a kezelési költségekkel való megbirkózásra is.
Action will be taken to arrest the decline of impoverished housing estates and to support the introduction of more cultural, sporting and leisure facilities.
Intézkedéseket hoznak az elszegényedett lakótelepek hanyatlásának megállítására, valamint több kulturális, sport- és szabadidős tevékenység bevezetésének támogatására.
Actions against its decisions may be brought before the General Court.
Az OHIM határozatai ellen a Törvényszék előtt keresetet lehet indítani.
Actions against its decisions may be brought before the General Court.
Határozataival szemben keresetet lehet benyújtani a Törvényszékhez.
Actions and policies to reduce serious road injuries must be evidence based.
A közúti balesetek súlyosságának mérséklésére irányuló fellépéseknek és politikáknak bizonyítékokon kell alapulniuk.
Actions and statements which could negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Kerülni kellene azokat a fellépéseket és nyilatkozat, amelyek hátrányosan érinthetik a jószomszédi kapcsolatokat.
Actions are grouped around four main goals:
A fellépések négy fő célkitűzés köré csoportosulnak:
Actions are proposed in key-areas such as: pre-departure and pre-arrival integration measures, in particular for people in clear need of international protection who are being resettled; education, employment and vocational training; access to basic services; and active participation and social inclusion.
A javasolt intézkedések többek között az alábbi főbb területekre irányulnak: az indulást és az érkezést megelőző integrációs intézkedések, különös tekintettel az áttelepített, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyekre; oktatás, foglalkoztatás és szakképzés; alapszolgáltatásokhoz való hozzáférés; aktív részvétel és társadalmi befogadás.
Actions concerning co-operation and openness:
Az együttműködéssel és nyitottsággal kapcsolatos intézkedések:
Actions concerning transparency:
Az átláthatósággal kapcsolatos intézkedések:
Actions could also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
A fellépések a radikalizálódás és a szélsőségesség megelőzését és leküzdését is elősegíthetnék.
Actions could also potentially oblige website operators to inform their users about security breaches affecting their personal data.
A meghozandó intézkedések arra is kötelezhetnék a weboldalt működtetőket, hogy tájékoztassák felhasználóikat a biztonsági rendszer feltöréséről, ha az érinti személyes adataikat.
Actions could contribute in particular to supporting the reintegration of returnees into their communities.
A fellépések hozzájárulhatnának a visszatérők saját közösségeikbe való visszailleszkedésének támogatásához.
Actions dismissed Fine upheld
A keresetek elutasítása
Actions eligible for receiving financing will be: costs of transport, storage and administrative costs directly linked with the implementation of the scheme.
A finanszírozható kiadások az alábbiak: szállítási és tárolási költségek, valamint a program végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó adminisztratív költségek.
Actions envisaged include enhanced rules for the service of documents, improving the enforcement of judgments, and growth-enhancing measures to tackle discrepancies between national insolvency laws or to keep pace with market and technological developments such as contractual issues related to cloud computing.
Az előirányzott intézkedések között szerepel az iratkézbesítésre vonatkozó szabályok megerősítése, a bírósági határozatok végrehajtásának megkönnyítése, továbbá olyan növekedést elősegítő intézkedések, amelyek célja a fizetésképtelenségre vonatkozó nemzeti jogok közötti eltérések kezelése vagy a piaccal és a technikai fejlődéssel – mint például a számítási felhőhöz kapcsolódó szerződési jogi kérdésekkel – történő lépéstartás.
Actions for improving the environmental performance of organisations (Environmental Footprint of Organization – OEF).
Szervezetek környezeti teljesítményének (környezeti lábnyomának) javítását szolgáló intézkedések.
Actions for improving the environmental performance of products (Product Environmental Footprint – PEF);
Termékek környezeti teljesítményének (környezeti lábnyomának) javítását szolgáló intézkedések;
Actions helping to enhance responsibility sharing between Member States and Third Countries.
A tagállamok és harmadik országok közötti felelősség-megosztás fokozását elősegítő intézkedések.
Actions in the area of fiscal policy, in particular phasing out of environmentally harmful subsidies are essential for the transition towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átálláshoz alapvető fontosságúak a költségvetési politika területén hozott intézkedések, különösen a környezeti szempontból káros támogatások fokozatos megszüntetése.
Actions in the strategy to deliver a Better Internet for Children
A gyermekbarát internet megteremtését szolgáló stratégiában megfogalmazott fellépések
Actions include awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions, and inspection activities in Member States in close cooperation with the EU network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL).
Ennek keretében tudatosságnövelő és információs rendezvényeket szervezett, az európai uniós hulladékjoggal összefüggésben több kulcsfontosságú kérdésben iránymutatást dolgozott ki a tagállamok számára, közös végrehajtási célú fellépéseket kezdeményezett, és a környezetvédelmi jog alkalmazásának és végrehajtásának elősegítésére létrehozott európai uniós hálózattal (IMPEL) szoros együttműködésben helyszíni ellenőrzéseket tartott a tagállamokban.
Actions include setting up a list of suspicious vessels; dedicated platforms to enhancing cooperation and exchange of information with financial institutions; and cooperating with internet service providers and social media to ensure internet content used by smugglers to advertise their activities is swiftly detected and removed.
Ilyen a gyanús hajók jegyzékbe vétele, a pénzintézetekkel való együttműködés megerősítését és az azokkal való információcserét szolgáló külön fórumok, valamint az internetes szolgáltatókkal és a szociális médiával való együttműködés annak érdekében, hogy rövid idő alatt felderítsék és töröljék a csempésztevékenységeket reklámozó internetes tartalmakat.
Actions linked to the quality of social services, health inequalities and housing exclusion are also planned and 2012 will be the European Year of Active Ageing.
Terveznek továbbá a szociális szolgáltatások minőségéhez, az egészségügyben fennálló egyenlőtlenségekhez és a lakhatásból való kirekesztettséghez kapcsolódó intézkedéseket, a 2012-es év pedig az aktív időskor európai éve lesz.
Actions on a Community scale may be subsidised up to 80%, while actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50% of the total eligible costs.
A közösségi szintű intézkedések 80%-os támogatásban részesülhetnek, a helyi, regionális vagy nemzeti szintű intézkedések esetében az Európai Unió általános költségvetéséből az összes támogatható költség maximum 50%-áig van lehetőség a társfinanszírozásra.
Actions on border management, migrant smuggling, trafficking in human beings and other forms of trafficking, and transnational organised crime, in particular focusing on enhanced inter-agency and cross-border cooperation and information sharing will be pursued.
Intézkedéseket kell hozni a határigazgatás, a migránscsempészet, az emberkereskedelem és az illegális kereskedelem egyéb formái, valamint a nemzetközi szervezett bűnözés tekintetében, és ennek keretében mindenekelőtt a hatóságok közötti, illetve a határokon átnyúló együttműködés megerősítésére, valamint az információmegosztás előmozdítására kell törekedni.
Actions on the ground started in 2009 and results are staring to show in many of the 50 target countries.
A helyszíni intézkedések 2009 elején kezdődtek, és az 50 közül már számos célországban eredmények is tapasztalhatóak.
Actions proposed are the result of the work carried out by the Commission chaired Task-Force for the Mediterranean, with the aim to bolster EU's policies and tools in the short to medium term.
A javasolt fellépések a Bizottság által vezetett, a földközi-tengeri térséggel foglalkozó munkacsoport munkájának eredményei, céljuk pedig az, hogy rövid és közép távon megerősítse az uniós szakpolitikákat és eszközöket.
Actions proposed in favour of small farms and young farmers were generally well received.
A kis gazdaságok és a fiatal mezőgazdasági termelők támogatását célzó javasolt intézkedések általában kedvező fogadtatásban részesültek.
Actions proposed include measures to improve the quality, availability and coverage of treatment and harm reduction programmes for drug users and the establishment of intelligence-led police and customs operations to counter large-scale organised crime groups both in the EU and on the drug trafficking routes from Afghanistan and Latin America.
A javasolt tevékenységek magukban foglalják a kábítószer-használókat célzó, kezelésre és az egészségkárosodás mérséklésére irányuló programok minőségének, elérhetőségének és kiterjedésének javítását, valamint bűnüldözési operatív információn alapuló rendőrségi és vámhatósági műveletek indítását az Unión belüli, illetve az Afganisztánból és Latin-Amerikából kiinduló kábítószer-kereskedelmi útvonalakon működő nagyszabású szervezett bűnözői csoportokkal szembeni fellépés céljából.
Actions provided under the Hercule III programme include: technical and operational support for law enforcement authorities in the Member States in their fight against illegal cross-border activities, and professional training activities.
A Herkules III program keretében megvalósuló intézkedések többek között a következők: a határon átnyúló jogellenes tevékenységek elleni küzdelemhez nyújtott technikai és működési támogatás, valamint szakmai továbbképzési lehetőségek biztosítása a tagállamok bűnüldöző hatóságainak számára.
Actions put forth by the Commission to enhance transparency in the TTIP negotiations include:
A Bizottság az alábbi intézkedéseket terjesztette elő a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséggel kapcsolatos tárgyalások átláthatóságának növelése céljából:
Actions speak louder than words.
A tettek többet érnek a szavaknál.
Actions taken and upcoming proposals
A meghozott intézkedések és a soron következő javaslatok
Actions taken so far include the setting up of an independent asylum service, the establishment of a new detention center and the use of an emergency fund of € 10 million made available by the European Commission for short-term measures.
Az eddigi intézkedések közé tartozik egy független menekültügyi szolgálat létrehozása, új befogadó tábor felállítása, valamint az Európai Bizottság által rövid távú intézkedések céljából rendelkezésre bocsátott 10 millió euró összegű szükségalap igénybevétele.
Actions taken so far include:
Az eddigi intézkedések között szerepel:
Actions taken under the Joint EU-Africa Strategy to be launched at the 2nd EU-Africa Summit that will take place on 8 and 9 December in Lisbon will be decided jointly following negotiations between the EU and the African Union (AU).
A december 8-9-én Lisszabonban sorra kerülő második EU-Afrika csúcstalálkozón elindítandó közös EU-Afrika stratégia keretében elfogadott intézkedésekről az EU és az Afrikai Unió (AU) között folytatandó tárgyalásokat követően közösen határzonak.
Actions the Commission will scale-up or continue
A Bizottság folyamatban lévő, illetve fejlesztendő tevékenységei
Actions to be brought to the central division
A központi testület elé utalandó ügyek
Actions to be set out in the Work Programme could include measures to:
A munkaprogramban szereplő fellépések az alábbiakra irányuló intézkedéseket is magukba foglalhatnak:
Actions to boost cooperation for innovation and good practices, as well as support for policy reform, will also receive language funding.
Az innováció és a bevált gyakorlatok terén való együttműködést, valamint a szakpolitikai reformot elősegítő intézkedések szintén részesülhetnek majd nyelvpolitikai támogatásban.
actions to improve the competitiveness and sustainability of EU industry;
az uniós ipar versenyképességének és fenntarthatóságának javítását célzó lépések,
actions to promote tax good governance internationally;
fellépések a jó adóügyi kormányzás nemzetközi előmozdítása érdekében;
Actions to promote volunteering at EU level
Az önkéntesség uniós szintű ösztönzésére irányuló fellépések
Actions to reduce food waste including a common measurement methodology, improved date marking, and tools to meet the global Sustainable Development Goal to halve food waste by 2030;
az élelmiszer-pazarlás csökkentését célzó intézkedések meghozatala, beleértve egy közös mérési módszertan kidolgozását, a szavatossági idő meghatározásának javítását, valamint eszközök kifejlesztését azon globális fenntartható fejlesztési cél teljesítéséhez, amely 2030-ra az élelmiszer-pazarlás felére csökkentését tűzte ki,
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Nem szükségszerű, hogy a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésre irányuló fellépéseket az egyéb kiszolgáltatott vagy hátrányos helyzetben lévő csoportokat vagy kisebbségeket támogató intézkedések rovására valósítsák meg, és ezt el is kell kerülni.
Actions transferred to Member States
Tagállamoknak átadott ügyek
Actions under Opening Up Education
A „Megnyíló oktatáshoz” kapcsolódó intézkedések
Actions under this Heading constitute a diversified range of programmes targeted to security and citizens where cooperation at Union level offers value added.
Az e fejezethez tartozó intézkedések a biztonságot és a polgárokat előtérbe helyező olyan sokrétű programokat jelentenek, amelyek esetében az uniós szintű együttműködés értéktöbbletet biztosít.
Actions will cover not only the distribution of movies, but also information exchange and training as well as support to increase visibility and meet public demand for a greater diversity of films.
A program nem csak a filmek forgalmazására terjed ki, hanem magában foglalja az információcserét és a képzést is, továbbá a láthatóság növelésére és a közönségnek a filmek nagyobb sokszínűségével kapcsolatos igénye kielégítésére vonatkozó támogatást is.
Actions will focus on:
Az intézkedések az alábbiakra összpontosulnak:
Actions will take place in Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, Bosnia-Herzegovina and Iceland.
Idén a következő országokban folytatódik az eseménysorozat: Andorrában, Ausztriában, Belgiumban, Bulgáriában, az Egyesült Királyságban, Finnországban, Franciaországban, Luxemburgban, Magyarországon, Máltán, Németországban, Olaszországban, Portugáliában, Spanyolországban, Svédországban, Bosznia-Hercegovinában és Izlandon.
Actions will target schools, apprentices and better recognition for skills gained outside formal education.
Az intézkedések az iskolákra és a szakmunkástanulókra, továbbá a formális oktatáson kívül elsajátított készségek fokozottabb elismerésére irányulnak.
Actions with judicial decision
Bírósági határozattal zárult ügyek
Actions with judicial decisions as % of transferred
Bírósági határozattal zárult ügyek az átadott ügyek %-ában kifejezve
Actions with other partners countries has continued and will be further intensified in the coming months.
Az egyéb partnerországok bevonásával végrehajtott intézkedések folytatódnak, és a következő hónapokban még intenzívebbé válnak.
Actions within this Heading also support efforts to promote citizen participation in the European Union, including through culture, linguistic diversity and the creative sector.
Az e fejezethez tartozó intézkedések segítenek ösztönözni a polgárok európai uniós szerepvállalását is, többek között a kultúra, a nyelvi sokszínűség és a kreatív ágazatok révén.
Activation of financial assistance, programme monitoring and follow-up
A pénzügyi támogatás működésbe hozatala, a programellenőrzés, és a segítségnyújtást követő intézkedések
Activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa
Az Afrika szarva térségében létrehozandó uniós műveleti központ aktiválása
Active ageing
Aktív időskor
Active ageing
Aktív időskor 14
Active ageing
Aktív idősödés
Active ageing 8
Aktív idősödés 8
Active ageing in employment.
Aktív idősödés a foglalkoztatás területén.
Active ageing is not just about employment.
Az aktív idősödés nem csak a foglalkoztatásról szól.
Active ageing must not start with older people but much earlier than this.
Az aktív idősödésre történő felkészülést nem időskorban, hanem már jóval előtte meg kell kezdeni.
active ageing;
aktív időskor,
Active and Assisted Living Research and Development Programme
A tevékeny és a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését célzó kutatási és fejlesztési program
Active and credible accession negotiations which respect the EU's commitments and established conditionality, along with all the other dimensions of the EU-Turkey relationship addressed in these conclusions, will enable the EU-Turkey relationship to achieve its full potential.
Aktív és hiteles csatlakozási tárgyalások révén, amelyek tiszteletben tartják az EU kötelezettségvállalásait és a megállapított feltételeket, valamint az EU–Törökország viszony e következtetésekben érintett összes többi dimenzióját, az EU és Törökország közötti viszonyban rejlő összes lehetőséget ki lehetne aknázni.
active and healthy ageing
aktív és egészséges idősödés
Active and healthy ageing - European innovation partnership
Aktív és egészséges időskor – európai innovációs partnerség
Active and healthy ageing is central for our citizens, for the viability of our health and care systems, and it offers important industrial potential.
Az egészségben töltött, aktív időskor központi jelentőséggel bír polgáraink számára, meghatározó az egészségügyi ellátórendszerek életképességének szempontjából, ugyanakkor fontos lehetőseket jelent az ipar számára is.
Active and healthy ageing partnership
Az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó partnerség
Active and healthy ageing was added to the list of topics, in light of 2012 being the European Year for active ageing and solidarity between generations.
Mivel 2012 a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve volt, a szervezők az aktív és egészséges idősödés témáját is felvették a pályázat témakörei közé.
Active and healthy ageing was identified as a major societal challenge for the future.
Az aktív és egészséges időskor a jövő egyik fő társadalmi kihívásaként került meghatározásra.
Active and healthy ageing, in light of the European Year for active ageing and solidarity between generations 2012;
aktív és egészséges időskor, az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évének (2012) alkalmából;
active efforts by the relay to inform your locality about what is happening in the EU through promotional events and documentation.
a közvetítő központok promóciós rendezvények és dokumentáció segítségével tevékeny részt vállalnak az Ön lakóhelye tájékoztatásában az EU-ban történtekről.
Active employment, social and labour market policies therefore require special priority and attention in the present context and a particular priority must be given to promoting youth employment.
A jelenlegi helyzetben ezért kiemelt fontosságot kell tulajdonítani és különös figyelmet kell szentelni az aktív foglalkoztatásnak, valamint a szociális és munkaerő-piaci politikáknak, továbbá prioritásként kell kezelni a fiatalok foglalkoztatásának előmozdítását.
Active European citizenship: the Commission awards the 2007 Golden Stars
Aktív európai polgári részvétel: a Bizottság odaítélte a 2007-es Aranycsillag-díjakat
Active Healthy Ageing: EU cities and regions get star ratings to recognise excellent projects
Tevékeny és egészséges időkor: elismerésben részesülnek a kiváló projekteket életre hívó uniós városok és régiók
Active inclusion measures combining adequate financial support, enabling services and quality job opportunities with strengthened incentives to work, help to eliminate obstacles to participation in the labour market and in society, and need to be sustained.
A megfelelő pénzügyi támogatást, a szolgáltatásokhoz és a minőségi munkalehetőségekhez való hozzáférést a munkavállalásra való megerősített ösztönzéssel ötvöző aktív integrációs intézkedések segítenek a munkaerő-piacon és a társadalomban való részvétel akadályainak elhárításában, ezért támogatni kell ezeket.
Active inclusion measures, as well as pension and labour market reforms, have improved incentives to work but still more people need to work.
Az aktív integrációs intézkedések, valamint a nyugdíj- és munkaerő-piaci reformok javították a munkaösztönözőket, de még mindig több embernek kellene dolgoznia.
Active inclusion of people excluded from the labour market - Council conclusions................................
A munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítése – A Tanács következtetései................
Active inclusion of people furthest from the labour market - Council conclusions
A munkaerőpiacról leginkább kiszorultak aktív integrációjának elősegítése – a Tanács következtetései
Active inclusion of people furthest from the labour market - Council conclusions 17
A munkaerőpiacról leginkább kiszorultak aktív integrációjának elősegítése – a Tanács következtetései 17
Active inclusion of young people: combating unemployment and poverty
A fiatalok aktív befogadása a munkanélküliség és a szegénység elleni küzdelem érdekében
Active labour market policies such as hiring subsidies, reduced taxation of low-paid labour, personalised job-search support and training are crucial at this stage of an emerging recovery to help move people into jobs and prevent the long-term unemployed or those finishing education from giving up on seeking work.
Az aktív munkaerő-piaci politikák, például a munkaerő-felvételi támogatások, az alacsony munkajövedelmek adókedvezményei, a személyre szabott álláskeresési támogatás és képzés a fellendülés e kezdeti szakaszában elengedhetetlenek ahhoz, hogy az álláskeresőket munkához segítsük és megelőzzük a tartós munkanélküliséget vagy azt, hogy az iskolát befejezők ne is keressenek munkát.
Active labour market policies, which rewarded work and help the unemployed into work were vital.
A képviselőcsoport inkább a munkaerő költségének csökkenését eredményező adóreformot szeretne.
Active outreach by the EU will be key to promoting support for the UN negotiations and the Commission will undertake this effort in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
Az ENSZ-tárgyalások előrelendítéséhez döntő fontosságú, hogy az Európai Unió tevékenyen lépjen fel, a Bizottság tehát erre fog törekedni, a Tanáccsal szoros kapcsolatot tartva és az Európai Parlament támogatásával.