natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But Hungary has failed to properly implement several articles of the directive into national law.
Magyarország azonban az irányelv több cikkét nem ültette át megfelelően a nemzeti jogba.
But I also know that many of you are as convinced as I am of the need to move ahead.
Ugyanakkor azt is tudom, hogy hozzám hasonlóan Önök közül is sokan meg vannak győződve róla, hogy előre kell lépnünk ezen a területen.
But I also listened and took due note of what you said at the hearings we witnessed.
Figyelemmel hallgattam azt is, amit Önök mondtak, és jónak láttam számos következtetést levonni a meghallgatásokból, amelyeknek szem- és fültanúi voltunk.
But I also want to urge some colleagues to abandon the idea that only harsh austerity and excessive cost-cutting will automatically revive the forces for growth and stimulate the labour market.
Néhány kollégámnak azt tanácsolnám, hogy hagyjanak fel azzal a megközelítéssel, amely szerint csak a túlzott megszorítás és takarékosság vezethet automatikusan a növekedés és a munkaerő-piaci impulzusok újraélesztéséhez.
But I am confident that the worst of the crisis of the euro zone is now behind us.
Hiszem ugyanakkor, hogy az euróövezetet sújtó válság neheze már mögöttünk van.
But I am deeply convinced the markets will give us the time we need when they see a clear direction and a clear determination.
Ugyanakkor mélyen meg vagyok győződve arról, hogy a piacok megadják nekünk a szükséges időt, amennyiben világos irányvonalat mutatunk és egyértelmű elkötelezettséget tanúsítunk.
But I am not convinced that we should reallocate funds on the basis of how much they contributed to the 'Europe 2020' targets."
Nem vagyok azonban meggyőződve arról, hogy az alapján kellene újraosztani a támogatásokat, hogy az egyes programok mennyiben járultak hozzá az Európa 2020 stratégia céljaihoz.”
But I am not inclined to accept the status quo, so any compromise would imply new conditions.
Én azonban nem vagyok kész elfogadni a status-quót, így bármilyen kompromisszum új feltételeket teremtene.
But I believe that the logic of the treaties offers useful guidance in this respect.
Én azonban úgy vélem, hogy a Szerződések logikája hasznos útmutatást nyújt ebben a tekintetben.
But I believe that we have a good record to show and I believe that together, collectively, we are much stronger and we can better defend our interests and protect our values.
Úgy hiszem azonban, hogy büszkék lehetünk eddigi eredményeinkre, és együtt sokkal erősebbek vagyunk, és sikeresebben tudjuk megvédeni érdekeinket és értékeinket.
But I believe the changes we are proposing today will encourage many more companies to give up quota.
De meggyőződésem, hogy az általunk ma javasolt változtatások sokkal több vállalatot ösztönöznek majd arra, hogy lemondjanak kvótájukról.
But I believe this is the moment and this is the institution where I can outline, in very direct terms, my experience and also my proposals for the future of Europe.
Úgy gondolom, hogy ez a megfelelő pillanat és a megfelelő hely arra, hogy – kertelés nélkül – vázolhassam tapasztalataimat és az Európa jövőjére vonatkozó javaslataimat.
But I can tell you, in my full conscience, that we have done everything we could with existing instruments to avoid the fragmentation of the euro or to avoid a division in the European Union.
De teljes határozottsággal állíthatom, hogy a rendelkezésünkre álló eszközöket felhasználva mindent megtettünk annak érdekében, hogy elkerüljük az euróövezet szétaprózódását, illetve az Európai Unió megosztottságát.
But I do acknowledge that for historical, geopolitical and economic reasons the case of the UK may be seen as a special one.
Elismerem viszont, hogy történelmi, geopolitikai és gazdasági okokból tekinthető úgy, hogy az Egyesült Királyság esete más, mint a többi országé.
But I do not agree this should mean the multiplication of institutions or putting the euro on auto pilot, as if new institutions or magic rules could deliver more or better.
Nem gondolom azonban, hogy ehhez újabb intézményekre vagy robotpilóta által vezérelt euróra lenne szükség: az újabb intézmények vagy a varázsszabályok sem képesek többet vagy jobbat adni számunkra.
But I do not believe that we can or should start micromanaging the milk market from Brussels.
De nem hiszem, hogy Brüsszelből kellene mikromenedzselnünk a tejpiacot.
But I do not believe we will have to wait, as Victor Hugo said, 400 years for the United States of Europe.
Azonban úgy gondolom, hogy Victor Hugo megállapításával megegyezően nem kell 400 évig várnunk az Európai Egyesült Államokra.
But I feel that today is not the moment to speak about all this.
Úgy érzem azonban, hogy nem a mai nap a megfelelő pillanat mindezek részletezésére.
But I firmly believe that despite the difficulties, this journey is heading in the right direction.
Mégis szilárdan hiszem, hogy a nehézségek ellenére jó irányba haladunk
But I firmly believe that we need to engage with different institutions, that it is not a solution to oppose the countries to the European Union.
Mégis szilárd meggyőződésem, hogy párbeszédet kell folytatnunk a különböző intézményekkel, és az nem megoldás, ha a tagállamokat szembeállítjuk az Európai Unióval.
But I have no doubt that this precedent will deepen European integration.
Nekem azonban meggyőződésem, hogy e precedensértékű lépés az európai integráció mélyüléséhez vezet.
But I hope you can all agree that this is not the time to sacrifice pro-growth investment and that the investments co-financed by the EU budget offer real added value.
Reményeim szerint azonban Önök valamennyien egyetértenek abban, hogy a jelenlegi helyzetben nem áldozhatjuk fel a növekedést megalapozó beruházásokat, továbbá hogy az uniós költségvetésből társfinanszírozott beruházások valódi többletértéket nyújtanak.
But I must make it clear that I expect Germany to go ahead with publication except in cases where injunctions remain in place for the time-being."
Egyértelművé szeretném azonban tenni, hogy a jelenleg még eljárás tárgyát képező eseteket leszámítva, azt várom el Németországtól, hogy kezdje meg az adatok nyilvánosságra hozatalát.”
But I must urge Member States to show urgency in using the new funds which are available.
Felhívnám ugyanakkor a tagállamok figyelmét arra, hogy késlekedés nélkül kezdjék meg a rendelkezésre álló új pénzeszközök felhasználását.
But I note also the committee's recognition that the candidate's professional competences are in no way in dispute.
Megjegyzem ugyanakkor azt is, hogy a bizottság elismerte, hogy a jelölt szakmai kompetenciájához nem fér semmilyen kétség.
But I see that the mood is turning.
De úgy látom, a közhangulat változóban van.
But I shall stop here… The debate ahead belongs to the British people.
De itt meg is állnék… A most következő vitát a brit népnek kell megtartania.
But I spoke personally to our experts regularly, often several times per day, to orient them or to adjust their work.
Ehelyett rendszeresen konzultáltam szakértőinkkel személyesen, gyakran naponta többször is azért, hogy irányt mutassak számukra vagy kiigazítsam munkájukat.
But I think translating is very much about communication, because it is about the person to whom a message is addressed.
Én azonban úgy vélem, hogy a fordítás maga is kommunikáció, hiszen a középpontban az üzenet címzettje áll.
But I think we can be proud that we have kept a position of principle, that we have condemned in the most unequivocal terms the actions of Russia and that in fact an association agreement was ratified, not only with Ukraine, but also with Georgia and Moldova because I believe we have a duty to those countries that are looking to Europe with their spirit and their hope to share with us the same future and because they want to share with us the same values.
De arra mindenképp büszkék lehetünk, hogy hűek maradtunk az elveinkhez, hogy a lehető legegyértelműbben elítéltük Oroszország fellépését, és társulási megállapodást kötöttünk, Ukrajna mellett Grúziával és Moldovával is, mert véleményem szerint tartozunk ennyivel ezeknek az országoknak, akik lélekben és reményeikben európaiak, és velünk képzelik el jövőjüket, osztozni szeretnének értékeinkben.
But I think you can agree that we were able to establish a fruitful relationship between the Parliament and the Commission.
De úgy gondolom, Ön is egyetért abban, hogy sikerült gyümölcsöző kapcsolatot kialakítani a Parlament és a Bizottság között.
But I won't allow the proposals to be watered down so far that the end product loses all taste and value.
Azonban nem fogom megengedni e javaslatok oly mértékű felhígítását, hogy a végeredmény tartalmatlanná és értéktelenné váljon.
But I'm also very proud that in spite of the pressures of our budgets, we could always be there in terms of development aid and neighbourhood policy.
Továbbá arra is büszke vagyok, hogy a költségvetési nyomás ellenére is mindig tudtunk forrásokat szánni a fejlesztési támogatásokra és a szomszédságpolitikára.
But if international action were only fragmented, and emission reductions did not go beyond those pledged to date, this price reduction would not materialise and oil prices would be only 15% lower than if no additional action were taken.
Ha azonban a nemzetközi fellépés nem lenne összehangolt és a kibocsátások csökkentése nem haladná meg a jelenlegi vállalásokat, ez az árcsökkenés nem valósulna meg, és az olajárak csak 15%-kal lennének alacsonyabbak annál, mintha semmilyen fellépés nem történt volna.
But if our investigations conclude that Google has broken EU antitrust rules, the Commission has a duty to act to protect European consumers and fair competition on European markets."
Amennyiben azonban a vizsglataink sorn arra a kvetkeztetsre jutunk, hogy a Google megsrtette az unis antitrsztszablyokat, a Bizottsg ktelessge, hogy fellpjen az unis fogyasztk vdelme s a tisztessges eurpai piaci verseny rdekben.
But if the current agreement on Regional Policy funding for 2014-2020 is approved by the European Parliament and Council, its budget would increase to €8.9 billion.
Ugyanakkor ha a 2014–2020-ra szóló regionális politikai forrásokra vonatkozó jelenlegi megállapodást az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyja, az arra jutó költségvetés 8,9 milliárd EUR-ra növekszik.
But if the EU's main competitors did not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to address the added risk of 'carbon leakage' (industrial relocation out of Europe, leading to higher overall emissions).
Ha azonban az EU fő versenytársai nem kötelezik el magukat hasonló intenzitással, az EU-nak fontolóra kell vennie, hogyan kezelje a kibocsátásáthelyezés kockázatát (a termelés áthelyezése Európán kívülre, ami összességében magasabb kibocsátáshoz vezet).
But if the trend were reversed and women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Ha a fenti tendencia megváltozna, és a nők a férfiakhoz hasonló gyakorisággal helyezkednének el a digitális ágazatban, a tanulmány szerint az Európai Unió GDP-je körülbelül 9 milliárd euróval (Málta GDP-jének 1,3-szeresével) növekedne évente.
But if there are more, safe and controlled roads opened to Europe, we can manage migration better and make the illegal work of human traffickers less attractive.
Ha azonban több, biztonságosabb és jobban ellenőrzött utat nyitunk Európa felé, akkor jobban tudjuk kezelni a migrációt, és kevésbé vonzóvá tesszük az embercsempészek jogellenes tevékenységét.
But if this European strategy is to become a reality, the key question of financial resources needs to be developed further.
De ahhoz, hogy ez az európai stratégia életképes legyen, mélyebben kell vizsgálni a pénzügyi eszközökre vonatkozó kulcsfontosságú kérdést is.
But if we are to achieve our Europe 2020 targets, including getting RD investment in the EU up to 3% of GDP, we will need these forecast investments for 2011-13 to be delivered in practice.
Ha azonban el kívánjuk érni az Európa 2020 célkitűzéseit, köztük az uniós kutatás-fejlesztési beruházásoknak a GDP 3%-ára való növelését, szükségünk van arra, hogy a 2011–2013 közötti időszakra előrejelzett beruházások a gyakorlatban is megvalósuljanak.
But if we don't fight collectively to protect it, nobody else will.
Ha azonban nem küzdünk vállvetve a védelméért, senki más nem teszi meg ezt helyettünk.
But if we don´t face up to the challenges, we will have a very difficult time, given the global competition”, the President commented.
De ha nem nézünk szembe a kihívásokkal, rendkívül nehéz helyzetbe kerülhetünk a globális versenyben” – tette hozzá az elnök.
But if we want to secure this role we need to do it now, not in ten, twenty years time.
De ha meg kívánjuk őrizni ezt a szerepünket, akkor most kell cselekednünk, és nem tíz vagy húsz év múlva.
But if you look at some of our new Member States, the economic transformation going on is no less impressive.
Ám ha egyes új tagállamainkat nézzük, nem kevésbé lenyűgöző gazdasági átalakulásnak lehetünk tanúi.
But if you want a more effective Commission, a Commission that looks to the major ambitions of Europe, that organises it, that shapes it, then there is no other option than to put a number of Vice-Presidents in charge of implementing the Commission’s major political priorities.
Viszont ha hatékonyabb Bizottságot szeretnének, egy olyan Bizottságot, amely a szárnyai alá veszi Európa nagy törekvéseit, rendszerezi azokat és megfelelő keretet biztosít számukra, akkor nincs más választásunk, mint egy bizonyos számú alelnököt megbízni a Bizottság nagy politikai prioritásainak végrehajtásával.
But if you will permit me one word of warning, as a Luxembourg neighbour: Anyone giving the impression that the German spirit will once again restore the world to health (‘am deutschen Wesen soll die Welt genesen’), even if only in constitutional terms, is not going to win many friends in the other countries of the EU.
Azonban engedjék meg, hogy luxemburgi szomszédként a következő megjegyzést tegyem: aki azt a benyomást kelti, hogy a világnak ismét német értékrend alapján kellene újraszerveződnie, még ha csak államjogi szempontból is, az más EU-államokban nem fog barátokra lelni.
But imagine for a second it were you, your child in your arms, the world you knew torn apart around you.
De képzeljék el egy pillanatra, hogy Önök állnak ott, a gyermeküket magukhoz szorítva, amint a jól ismert, megszokott világuk a darabjaira hullik.
But in 2006 compliance in the old Member States decreased slightly while in the new Member States compliance increased by about 25 percentage points.
2006-ban azonban a régi tagállamok megfelelési aránya kissé csökkent, míg az új tagállamoké mintegy 25 százalékponttal emelkedett.
But in all honesty, nine women out of 28 Commissioners is still ridiculously low.
De ismerjük el, kilenc nő a 28 biztos közül – továbbra is nevetséges arány.
But in areas where the EU has competence to legislate, we stand ready to do so (and in particular to revise existing legislation), if, having considered the consultation responses, this is considered appropriate.
Ha a konzultáción kapott válaszok alapján az uniós szintű jogalkotás a megfelelő lépés, akkor az Európai Unió azokon a területeken, ahol jogalkotói hatáskörrel rendelkezik, készen áll új jogszabályok kidolgozására, különösen pedig a meglévő jogszabályok felülvizsgálatára.
But in computer science, male research graduates were more than three quarters of all graduates in 2006.
Ugyanakkor 2006-ban a számítástechnika területén doktori diplomát szerző férfiak száma több mint háromnegyede volt a végzett hallgatók teljes létszámának.
But in distressed markets, short selling can amplify price falls, leading to disorderly markets and systemic risks.
Válsághelyzetben lévő piacokon azonban a shortolás megnöveli az áresések lehetőségét, ami rendellenes piaci működéshez és rendszerkockázatok kialakulásához vezet.
But in doing so, I was personally determined to keep the new provisions as close as possible to the EU treaties.
Mindazonáltal én személyesen arra törekedtem, hogy az új rendelkezések a lehető leginkább igazodjanak az uniós szerződésekhez.
But in exceptional circumstances additional resources might be necessary, and for such cases, clear and appropriate arrangements on backstops must be made.
Kivételes körülmények között azonban előfordulhat, hogy további forrásra van szükség – az ilyen esetekre pedig gondoskodni kell a megfelelő védőhálóról.
But in fact, though the route ahead is yet to be traced, we do have a compass.
Igen, még ki kell jelölnünk az előttünk álló utat, de iránytűnk van hozzá.
But in many cases, the Commission remains strongly committed to the objectives sought – but proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table or if they will be so watered down in negotiations they can no longer achieve their original purpose.
Számos esetben azonban – noha továbbra is erősen elkötelezett a kitűzött célok elérése iránt – a Bizottság úgy véli, hogy a tárgyalóasztalokon mellőzötten heverő vagy a tárgyalások folyamán „felvizezett” javaslatok haszontalanok, ha azok a továbbiaknak nem alkalmasak eredeti céljuk megvalósítására.
But in most spending areas of the EU budget the report finds that the legislation in force is still not fully complied with.
Az uniós költségvetés legtöbb kiadási területét tekintve azonban a jelentés azt állapítja meg, hogy továbbra sem tartják be teljes mértékben a hatályos jogszabályokat.
But in order for the system to work, efficient application of all Schengen provisions and a high degree of mutual trust among the actors are essential.
A rendszer működése azonban megköveteli a schengeni rendelkezések összességének hatékony alkalmazását és a résztvevők közötti nagyfokú kölcsönös bizalmat.
But in order to benefit from the block exemption, they cannot have a market share in excess of 30% and their distribution or supply agreements must not contain any hardcore restrictions of competition, such as fixing the resale price or re-creating barriers to the European Union's single market.
Azonban ha igénybe kívánják venni a csoportmentességet, piaci részesedésük nem haladhatja meg a 30%-ot, az általuk kötött forgalmazási és szállítási megállapodások pedig nem tartalmazhatnak alapvető versenykorlátozásokat, mint például a viszonteladói árak rögzítése, vagy korlátok újrateremtése az Európai Unió belső piacán.
But in order to do, efforts must be intensified, especially in the reform of the judiciary and fight against corruption.
Ehhez azonban fokozott erőfeszítésekre van szükség, különösen az igazságszolgáltatás reformjának területén és a korrupcióellenes harcban.
But in practice 60% of these sites presented difficulties which made them unsuitable for online shoppers from other countries (e.g. because the delivery to the consumer's country was not in fact possible).
A gyakorlatban azonban ezen weboldalak 60%-a esetében olyan nehézségek merültek fel, amelyek megakadályozták más országok online vásárlói általi felhasználást (pl. nem volt lehetőség a fogyasztó országába irányuló kiszállítást kérni).
But in reality online shoppers are still largely confined within national borders.
Ehhez képest a valóságban a vásárlók jórészt még mindig az országhatárok közé vannak szorítva.
But in reality, an unhealthy vacillation between war and peace is still part of Europe's present.
A háború és a béke küzdelme pedig továbbra is jelen van az európai témákban.
But in reality, the situation often remains difficult for people with disabilities.
A valóságban azonban a fogyatékos személyek helyzete továbbra is nehéz.
But in reality, you have to look at the reasons for debt.
A gyakorlatban azonban meg kell vizsglni az adssg okait.
But in several countries there is still a problem with pollution from agriculture and sewage, so we need to see more efforts to ensure safe and clean water for the public.”
Mivel néhány tagállamban továbbra is problémát jelent a mezőgazdasági vízszennyezés vagy a csatornavíz nem megfelelő kezelése, ezért még többet kell tennünk a biztonságos és tiszta vizeinkért.”
But in some cases legislation still needs to be improved if those rights are to be put into practice." said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Sok esetben azonban még mindig javítani kell a jogszabályokon, hogy ezek a jogok a gyakorlatban is megvalósulhassanak”, mondta Vladimír Špidla, foglalkoztatási, szociális és esélyegyenlőségi biztos.
But in spite of additional corrective measures taken in several rounds, because of the significant deterioration in the economic outlook, with GDP now expected to contract by around 6½% this year, the 2009 deadline is no longer achievable.
Az egymást követően meghozott korrekciós intézkedések ellenére a gazdasági kilátások jelentős romlása – a GDP idén várhatóan mintegy 6,5%-kal zsugorodik – teljesíthetetlenné tette a 2009-es határidőt.
But in spite of its advantages vocational education and training is failing to attract enough young people.
Előnyei ellenére a szakképzés azonban nem vonz elég fiatalt.
But in the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it can be very difficult for such companies to access this type of loan.
A mostani válság közepette, amikor is a reálgazdaságnak nyújtott kölcsönök visszaesése tapasztalható, az érintett vállalkozások számára rendkívül nehézzé válhat az ilyen típusú kölcsönökhöz jutás.
But in the current climate, a credible perspective for the longer term is essential to restore confidence in the short term.
A jelenlegi hangulatban azonban a bizalom rövid távú helyreállításához elengedhetetlen, hogy hiteles hosszú távú perspektívát tudjunk felmutatni.
But in the European Union, legitimacy still depends on the delivery of concrete results.
Az Európai Unió legitimitása azonban még mindig azon múlik, hogy fel tud-e mutatni konkrét eredményeket.
But in the last few years, technological change and, in particular, the growing importance of online activities, have completely changed the world in which IPR operate.
Az elmúlt néhány évben azonban a technológiai haladás – és különösen az online tevékenységek növekvő jelentősége – gyökeresen megváltoztatta a szellemitulajdon-jogok működési környezetét.
But in the meantime, I think it's useful to continue using some of the money to finance actions to inform people about the harmful effects of smoking.
Azonban úgy gondolom, hasznos lenne, ha az addig hátralévő időszakban a támogatás egy részét arra használnánk fel, hogy a közvélemény figyelmét felhívjuk a dohányzás káros hatásaira.
But in the online world, all too often consumers are blocked from accessing offers in other countries for example by re-routing the consumer back to a country-specific website, or asking to pay with a debit or credit card from a certain country.
Az interneten azonban nagyon gyakran előfordul, hogy a fogyasztók nem tudják megvásárolni a más országokban előnyösebb feltételekkel kínált termékeket, mert automatikusan átirányítják őket a kereskedőnek a vásárló hazájában működtetett honlapjára, vagy mert csak egy bizonyos országban kiállított bankkártyával, illetve hitelkártyával fizethetnek.
But in the past, it took several years to develop a European standard so that some standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies.
Korábban egy-egy európai szabvány kidolgozása több évet vett igénybe, így a szabványok nagyon lemaradtak a gyorsan fejlődő technológiák mögött.
But in the same period we also increased our use of fossil fuels 16 times, our fishing catches 35 times, our water use 9 times.
De ugyanebben az időszakban a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása is a 16-szorosára nőtt, a halászat a 35-szörösére, a vízfelhasználás a 9-szeresére.
But inconsistent implementation of existing EU rules fragments telecoms markets along national borders, denying businesses access to a genuine Single Market.
A meglévő uniós jogszabályok következetlen végrehajtása azonban széttöredezi a távközlési piacokat a nemzeti határok mentén, lehetetlenné téve ezzel a vállalkozások számára, hogy egy valódi egységes piac alakuljon ki.
but increased its scheme fees from October 2008.
2008 októberétől azonban megemelte kártyarendszerdíjait.