natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, on the basis of a proposal from the Commission and having regard to the efforts made by Serbia's authorities to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council decided that the interim agreement with the Republic of Serbia should be implemented as soon as possible.
Szerbiát illetően – emlékeztetve a 2008. április 29-i döntésre, a Bizottság javaslata alapján, és figyelembe véve a szerb hatóságok által a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való együttműködés érdekében tett erőfeszítéseket – a Tanács megállapodott az EU–Szerbia ideiglenes megállapodás lehető leghamarabbi végrehajtásáról.
Regarding shadow banking and money market funds, the European Commission presented an ambitious approach ahead of the summit (read the press release of 4 September: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Az árnyékbanki tevékenységgel és a pénzpiaci alapokkal kapcsolatban az Európai Bizottság nem sokkal a csúcstalálkozó előtt mutatta be ambiciózus javaslatait (lásd a témában szeptember 4-én kiadott sajtóközleményt: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_hu.htm).
Regarding SIS II, the mixed committee discussed conclusions which were later adopted in Council (see page 11).
A SIS II-t illetően a Vegyes Bizottság megvitatta a Tanács által a későbbiekben elfogadott következtetéseket (lásd 11. oldal).
Regarding SISNET, the Council adopted a decision on the financial regulation relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET).
A SISNET-et illetően a Tanács határozatot fogadott el a SISNET elnevezésű kommunikációs infrastruktúrának a schengeni környezetben történő kiépítésével és működtetésével kapcsolatos pénzügyi szabályozásról.
Regarding SISone4all, Portugal informed that this project is running as scheduled, therefore the abolition of border checks is envisaged by the end of 2007.
A SISone4all tekintetében Portugália arról adott tájékoztatást, hogy ez a projekt az ütemtervnek megfelelően halad, így 2007 végéig várható a határellenőrzések megszüntetése.
Regarding social protection systems, the Council UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension systems, can have a substantial positive impact on long-term sustainability.
A szociális védelmi rendszerek tekintetében a Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy az átfogó és megfelelő reformok – nevezetesen a nyugdíjrendszerek reformja – jelentős pozitív hatást fejthet ki a hosszú távú fenntarthatóságra.
Regarding supervision of financial groups, the Council EMPHASISES the need for a more efficient system of European supervision of cross border groups."
A pénzügyi csoportok felügyeletét illetően a Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a határokon átnyúló csoportok tekintetében hatékonyabb európai felügyeleti rendszerre van szükség.”
Regarding systematic mainstreaming of human rights, gender issues and protection of children in armed conflicts, the Council recalls its conclusions of 28 January 2008.
Az emberi jogok, a nemek közti egyenlőség és a fegyveres konfliktusokban résztvevő gyermekek védelmének módszeres érvényesítése kapcsán a Tanács emlékeztet a 2008. január 28-i következtetéseire.
Regarding temporary crisis-related sectoral support measures:
A válsággal összefüggő átmeneti ágazati támogatási intézkedéseket illetően:
Regarding temporary labour market support measures:
A munkaerőpiac átmeneti támogatására irányuló intézkedéseket illetően:
Regarding the 19 cases for which final results are now available and which have been fully analysed and wound up by the Commission, Member States have reported that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and the services provided, even though they did not always find new work immediately.
A tagállamok jelentései szerint annak a 19 támogatásnak az esetében, amelyek végeredményei már rendelkezésre állnak, és amelyeket a Bizottság mélyrehatóan megvizsgált, majd lezárt, az érintett munkavállalók személyes helyzete, önbizalma és foglalkoztathatósága az EGAA-támogatásnak és az ezzel kapcsolatos szolgáltatásoknak köszönhetően egyértelműen javult, jóllehet az érintettek nem minden esetben találtak azonnal új állást.
Regarding the 41 cases for which final results are now available and which have been fully analysed by the Commission (as of August 2013), Member States have reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if not all of them had found new work immediately.
A tagállamok jelentései szerint annak a 41 támogatásnak az esetében, amelyek végeredménye már rendelkezésre áll, és amelyeket a Bizottság mélyrehatóan megvizsgált (2013. augusztusi állapot), az érintett munkavállalók személyes helyzete, önbizalma és foglalkoztathatósága az EGAA-támogatásnak és az ezzel kapcsolatos szolgáltatásoknak köszönhetően egyértelműen javult, jóllehet nem minden érintett talált azonnal új állást.
Regarding the annual growth survey, the Council agreed that the priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013.
Az éves növekedési jelentést illetően a Tanács megállapította, hogy a 2012-es jelentésben meghatározott prioritások 2013-ban is érvényesek.
Regarding the Commission's Directorates-Generals’ management representations, most annual activity reports and declarations, including those relating to cohesion and agriculture, are now more in line with the Court's own assessments.
Ami a bizottsági főigazgatóságok vezetői állásfoglalásait illeti, a legtöbb éves tevékenységi jelentés és nyilatkozat, így a kohézióval és mezőgazdasággal kapcsolatosak is, most már jobban összhangban állnak a Számvevőszék saját értékeléseinek szempontjaival.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.
Ami a Bizottság weboldalait illeti, jogilag nem kötelező minden oldalt valamennyi hivatalos nyelvre lefordítani.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate.
Ami a Bizottság weboldalait illeti, lefordíttatásuk nem jogi kötelezettség.
Regarding the concept of a medicinal product by function, the Court has stated that the criterion of physiological effect is not specific to medicinal products but is also among the criteria used for the definition of food supplements.
A funkcionális gyógyszer fogalmát illetően a Bíróság kifejti, hogy az élettani hatás kritériuma nem csak a gyógyszereket jellemzi, hanem az „étrend-kiegészítők”
Regarding the countries of provenance, China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 85% of all IPR infringing articles.
A származási országokat tekintve továbbra is Kína az elsődleges forrása a szellemitulajdon-jogot sértő áruknak: az összes ilyen árucikk 85%-a származik innen.
Regarding the creation of new KICs, the themes respondents found most relevant were health/ageing (81%), and sustainable cities/mobility (77%).
Az újonnan megalakuló társulások feladatait illetően a válaszadók az egészség és az öregedés (81%), illetve a fenntartható városok és a mobilitás (77%) kérdéskörét tartották a legfontosabbnak.
Regarding the damaged red sludge dam, the project will support measures limiting the impacts of the red sludge in affected areas.
A vörös iszap tárolására szolgáló, megrongálódott gátat illetően pedig a projekt a vörös iszap hatásainak az érintett területen való korlátozását célzó lépéseket támogatja.
Regarding the Decision in Annex 1, the Heads of State or Government have declared that:
Az 1. mellékletben található határozattal kapcsolatban az állam- és kormányfők kijelentették, hogy:
regarding the definitions of exempt services, it was agreed that due consideration should be given to the need to ensure a level playing field for economic operators and for member states, to the overall competitiveness of the EU's financial industry and to the implications for government budgets.
a héamentes szolgáltatások meghatározásával kapcsolatban a Tanács megállapodott abban, hogy kellő figyelmet kell fordítani a gazdasági szereplők és a tagállamok közötti egyenlő versenyfeltételek biztosítására, az EU pénzügyi ágazatának általános versenyképességére, valamint a tagállamok költségvetésére gyakorolt hatásokra.
Regarding the ECB, it ensures a clear separation between monetary policy and supervisory tasks.
A mechanizmus révén biztosítható, hogy az EKB monetáris politikával kapcsolatos hatásköre és felügyeleti feladatköre élesen elkülönüljön.
Regarding the ECB, it ensures a clear separation between monetary policy and supervisory tasks.
Ami az EKB-t illeti, a rendszer biztosítja a monetáris politikai és a felügyeleti feladatok egyértelmű különválasztását.
Regarding the EES, its implementation would provide the EU with accurate data on travel flows in and out of the Schengen area at all parts of its external borders and on 'overstayers', i.e. third country nationals who stay in the Schengen area longer than their visa permits.
Megvalósulása esetén a határregisztrációs rendszer pontos adatokkal látná el az Uniót a külső határok valamennyi pontján keresztül a schengeni térségbe irányuló és onnan kilépő utasforgalomról, valamint a „túltartózkodókról”, azaz azokról a harmadik országbeli állampolgárokról, akik a vízumukban engedélyezettnél tovább tartózkodnak a schengeni térségben.
Regarding the effectiveness of the systems to detect and correct errors, the Court of Auditors considers that although, for certain chapters, the systems were considered only partially effective, 90% of all errors identified in their samples are found outside the Commission, at the level of beneficiaries.
A rendszerek hibafeltárási és –kijavítási hatékonyságával kapcsolatban a Számvevőszék úgy véli, hogy bár bizonyos fejezetek vonatkozásában a rendszerek csak részben tekinthetők hatékonynak, a szúrópróba-ellenőrzések során azonosított összes hiba 90%-a a Bizottság felelősségi körén kívül, a kedvezményezettek szintjén merült fel.
Regarding the environment, actions are envisaged in the area of nature protection (co-operation between institutions, joint management plans and infrastructure in protected areas, joint conferences, workshops, exhibitions),
A környezetvédelem terén kitűzött célt a természetvédelem javítását célzó intézkedések (intézmények közötti együttműködés, közös irányítási tervek és közös infrastruktúra a védett térségekben, közös szervezésű konferenciák,
Regarding the establishment of a Common European Asylum System, the Council looked at the state of play of negotiations on the four outstanding legislative proposals.
A közös európai menekültügyi rendszer létrehozását illetően a Tanács áttekintette a négy függőben lévő jogalkotási javaslattal kapcsolatos tárgyalások állását.
Regarding the Eurodac regulation, the Commission last week tabled its new proposal for a revised Eurodac Regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Az Eurodac-rendeletet illetően a Bizottság múlt héten beterjesztette a módosított Eurodac-rendeletre vonatkozó új javaslatát (10638/12), mellyel lehetőség nyílik arra, hogy a bűnüldöző hatóságok szigorú adatvédelmi feltételek mellett, a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem céljából hozzáférjenek az egész EU-ra kiterjedő központi ujjlenyomat-adatbázishoz.
Regarding the EU’s role in security policy , Van den Brande emphasised that security measures should always serve and protect democratic principles and must never themselves become a threat to a transparent and free society.
Az EU biztonságpolitikai szerepét illetően Luc Van den Brande kiemelte, hogy a biztonsági intézkedéseknek mindig a demokratikus elveket kell szolgálniuk és védeniük, és sohasem veszélyeztethetik az átlátható és szabad társadalmat.
Regarding the expert advice body and the new complaints procedure, the EU will seek substantive improvements upon the former Sub-Commission and the so-called 1503-procedure.
A szakértői tanácsadói testületet és az új panasztételi eljárást illetően a korábbi albizottsághoz és az úgynevezett 1503 eljáráshoz képest az EU lényeges javulásra fog törekedni.
Regarding the few cases of non-reciprocity that continue to exist, the dialogue must continue in order to achieve full reciprocity with the third countries concerned (Canada and the US) as soon as possible".
„A viszonosság hiányának még meglévő néhány esetében folytatni kell a párbeszédet, hogy mielőbb teljes viszonosságot érjünk el az érintett harmadik országokkal, azaz Kanadával és az Egyesült Államokkal” – mondta a politikus.
Regarding the financial management of the programme, the audit found that Eurostat’s grant management improved, but weaknesses in procurement persisted.
A program pénzügyi irányításának tekintetében az ellenőrzés megállapította, hogy az Eurostat javította a támogatások kezelését, de a közbeszerzéseket továbbra is hiányosságok jellemzik.
Regarding the first option (limited scope with no further exemption), a clear majority of delegations favour this option and consider that the scope of the proposed Regulation should be limited to national long-distance and international regular bus/coach transport services, bearing in mind the need to protect the rights of passengers as well as to adopt provisions which are proportionate and feasible as regards bus and coach undertakings.
Az első változatra (korlátozott hatály további mentességek nélkül) válaszolva a delegációk egyértelmű többsége jelezte, hogy ezt az alternatívát részesítené előnyben, és úgy véli, hogy a javasolt rendelet hatályát a nemzeti távolsági és a nemzetközi menetrend szerinti autóbusz-közlekedésre kellene korlátozni, szem előtt tartva az utasok jogai védelmének, valamint az autóbusz-társaságokra alkalmazandó arányos és megvalósítható rendelkezések elfogadásának szükségességét.
Regarding the first question which concerned the type of passenger services, a majority of delegations considered that the scope of the proposed regulation should include all types of services with the exception of tourist and sightseeing services.
A személyszállítási szolgáltatás típusára vonatkozó első kérdést illetően a delegációk többsége úgy vélte, hogy a javasolt rendelet hatályának a turisztikai és városnéző szolgáltatások kivételével valamennyi szolgáltatástípusra ki kell terjednie.
Regarding the five countries currently in the corrective arm of the SGP (i.e. in Excessive Deficit Procedure):
A Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágához tartozó (azaz túlzotthiány-eljárás alatt álló) öt ország közül:
Regarding the future EU budget reform, local and regional leaders called upon the European Commission to acknowledge that an integrated and territorial approach has been shown the most effective.
Az EU jövőbeli költségvetési reformjával kapcsolatban a helyi és regionális vezetők annak elismerésére kérték az Európai Bizottságot, hogy egy integrált és területi megközelítés bizonyult a leghatékonyabbnak.
Regarding the interpretation differences of the ERF rules, the Court recommends that appropriate measures should be taken to ensure that the ERF is more clearly and precisely targeted for the future.
Az EMA szabályainak értelmezési eltéréseivel kapcsolatban a Számvevőszék javasolja megfelelő intézkedések megtételét avégett, hogy az EMA céljai a jövőben egyértelműbbek és pontosabbak legyenek.
Regarding the issue of migration, 67% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Ami a bevndorlst illeti, az eurpaiak 67%-a tmogatja, hogy kzs eurpai politika szablyozza ezt a krdst.
Regarding the issue of migration, 71% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Ami a migrációt illeti, az európaiak 71% támogatja a migrációra vonatkozó közös európai politika kialakítását.
Regarding the issue of migration, 73% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Ami a migrációt illeti, az európaiak 73%-a támogatja közös európai migrációs politika kialakítását.
Regarding the latter, the Council welcomes cooperation in the framework of the Council of the Baltic Sea States.
Az utóbbit illetően a Tanács üdvözli a Balti-tengeri Államok Tanácsa keretében folyó együttműködést.
Regarding the latter, the European Council stated in its conclusions of 28/29 June 2012 that rapid agreement must be reached by the Council on the negotiating directives for saving taxation agreements with third countries.
Az utóbbi tekintetében az Európai Tanács a 2012. június 28–29-i következtetéseiben kijelentette, hogy a Tanácsnak gyorsan megállapodásra kell jutnia a megtakarítási adóról szóló, harmadik országokkal kötendő megállapodásokra vonatkozó tárgyalási irányelvekről.
Regarding the legal framework for organisation, the common position provides for a number of possibilities for organising the reception and processing of visa applications.
A konzuli hivatalok szervezésére vonatkozó jogi keret tekintetében a közös álláspont több lehetőséget is meghatároz a vízumkérelmek fogadására és feldolgozására.
Regarding the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals tabled on 1 June 2011; one on procedures for granting and withdrawing international protection, the other on reception conditions for asylum seekers.
A közös európai menekültügyi rendszer 2012-ig történő létrehozására irányuló jogalkotási intézkedéscsomaggal összefüggésben a Tanács megtartotta első eszmecseréjét két felülvizsgált bizottsági javaslattal kapcsolatban, melyek 2011. június 1-jén lettek előterjesztve; az egyik a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásról, a másik pedig a menedékkérők befogadásának feltételeiről szól.
Regarding the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance are within reach.
A gazdasági kormányzás megerősítését célzó jogszabálycsomagot (az ún. „hatos csomagot”) illetően karnyújtásnyi közelségbe került az erősebb stabilitási paktum és az új makrogazdasági felügyelet.
Regarding the Master's student loan guarantee scheme in particular, Commissioner Vassiliou indicated that she would soon be sending an explanatory letter to ministers on this issue.
A biztos elmondta továbbá, hogy hamarosan magyarázatokat tartalmazó levélben tájékoztatja a minisztereket a mesterképzési diákhitel-garancia rendszeréről.
Regarding the Middle East, the Council reiterated its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
A Közel-Kelet tekintetében a Tanács újólag megerősíti, hogy határozottan támogatja az Annapolisban megrendezendő közelgő nemzetközi találkozót, valamint Mahmoud Abbasz palesztin elnök és Ehud Olmert izraeli kormányfő erőfeszítéseit.
Regarding the monitoring by the Commission and the EIB, the Court found that:
A Bizottság és az EBB által végzett monitoringgal kapcsolatban a Számvevőszék a következőket állapította meg:
Regarding the near term, global indicators are encouraging, partly reflecting the inventory cycle in manufacturing.
A globális mutatók a közeljövőt illetően biztatóak, részben tükrözik az ipari készletezési ciklust.
Regarding the ongoing dialogue with Switzerland on the application of the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on business taxation, the Council welcomes first progress made in relation to some Swiss regimes.
A társasági adózásra vonatkozó uniós magatartási kódexben foglalt elvek és kritériumok Svájc általi alkalmazásáról folyó párbeszédet illetően a Tanács üdvözli az egyes svájci rendszerek kapcsán elért kezdeti eredményeket.
Regarding the peace process in Burundi, the Council congratulates the Government of Burundi, the Regional Initiative and the South African facilitation for the progress achieved.
A burundi békefolyamatot illetően a Tanács gratulál Burundi kormányának, a Regionális Kezdeményezésnek és a dél-afrikai közvetítésnek az elért eredményekhez.
Regarding the proposed rules for seasonal workers, significant progress has been made.
Az idénymunkásokra vonatkozó szabályokkal kapcsolatban jelentős előrelépés történt.
Regarding the question of applicable law, the common position supports the basic approach of the Commission's proposal, i.e. that jurisdiction should continue to be determined on the basis of the establishment of the service provider (country of origin principle) but that there should be a mechanism for dealing with cases where a television broadcast is directed wholly or mostly towards a Member State other than the one where the broadcaster is established.
Az alkalmazandó jog kérdését illetően, a közös álláspont támogatja a bizottsági javaslat alapvető megközelítését, vagyis hogy a joghatóságot továbbra is a szolgáltató székhelye alapján kell megállapítani (a származási ország elve), de úgy véli, szükség van az olyan esetek kezelésére alkalmas mechanizmusra, amikor a televíziós műsorszolgáltatás teljes egészében vagy javarészt a műsorszolgáltató telephelyétől eltérő tagállam felé irányul.
Regarding the redeployments for 2010, the Commission is invited to present a revised financial programming in order to ensure an orderly progression of the amounts planned over the period 2010-2013, while keeping the annual level of the margin unchanged.
A 2010-re vonatkozó átcsoportosításokat illetően a Bizottság felkérést kap arra, hogy a 2010–2013-as időszakra tervezett összegek rendezett alakulásának biztosítása érdekében terjesszen elő egy felülvizsgált pénzügyi programozást, miközben a tartaléksáv éves szintjét változatlanul hagyja.
Regarding the refugee situation in Iraq and neighbouring countries and according to UNHCR, an estimated 1.9 million people are displaced internally within Iraq and another 2 million have sought refuge in nearby countries,
Az iraki és a szomszédos országokbeli menekültügyi helyzettel kapcsolatban az ENSZ menekültügyi főbiztosa szerint 1,9 millióra becsülhető az Irakon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerültek száma, és további kétmillióan kerestek menedéket a környező országokban, elsősorban Szíriában (1,2 millió fő)
Regarding the Republic of Korea, the Council underlines its interest in a deepening of relations with the Republic of Korea so as to strengthen political ties through a future broad agreement.
A Koreai Köztársaság tekintetében a Tanács hangsúlyozza érdekeltségét a Koreai Köztársasággal fennálló kapcsolatok elmélyítésében, a politikai kötelékeknek a jövőbeli szélesebb körű megállapodás segítségével való megerősítése érdekében.
Regarding the resources of the IMF, Member States have already stated their readiness to provide fast temporary support to a total amount of EUR 75 bn.
Az IMF-forrásokat illetően a tagállamok már kijelentették, hogy készek összesen 75 milliárd EUR összegben gyors és átmeneti jellegű támogatást nyújtani.
Regarding the results of measure 121, the information system does not generate relevant or reliable information to facilitate monitoring of the measure’s results and to demonstrate its contribution to achieving EU priorities.
A 121. intézkedés eredményeit tekintve az információs rendszer nem szolgáltat megfelelő és megbízható információkat az eredmények figyelemmel kíséréséhez és annak bemutatásához sem, hogy azok miként járulnak hozzá az EU prioritásainak megvalósításához.
Regarding the revision of the Schengen evaluation mechanism tabled in September 2011 by the Commission, the Council unanimously decided to change the legal basis of the proposal from Article 77(2)(e) to Article 70 TFEU (10319/2/12).
A schengeni értékelési mechanizmus felülvizsgálata tárgyában a Bizottság által 2011 szeptemberében benyújtott javaslatot illetően a Tanács egyhangúlag úgy döntött, hogy annak jogalapját az EUMSZ 70. cikkéről a 77. cikk (2) bekezdésének e) pontjára módosítja (10319/2/12).