natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Enterprise Europe Network will help develop exchanges between enterprises, trigger new ideas, nurture potential partnerships and stimulate firms to develop beyond their initial horizons.
Az Enterprise Europe Network elősegíti a vállalatok közötti információcserét, az új ötletek megszületését, a lehetséges partnerségek támogatását, illetve arra ösztönzi az egyes vállalatokat, hogy szélesítsék ki tevékenységi körüket.
The entire annual allocation procedure was cumbersome and led to payment delays in the Member States.
Az éves elosztási eljárás egészében nehézkesen zajlott, ami kifizetési késedelmeket okozott a tagállamokban.
The entire output of the European Union's agricultural sector was valued at 410 billion in 2015.
Az Európai Unió mezőgazdasági ágazatának teljes termelése 2015-ben 410 milliárd € volt.
The entire process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Az egész eljárás a Bizottság és az érintett tagállam közötti folyamatos párbeszéden alapul.
The entire system will become more transparent and user-friendly.
Az egész rendszer átláthatóbbá és felhasználó-barátabbá válik.
The entitlement to these cash benefits cannot be conditional on the person living in the Member State where he or she claims the benefit.
Az ezekre a pénzbeli juttatásokra való jogosultságnak nem lehet feltétele, hogy az adott személy abban a tagállamban éljen, amelyben a juttatást igényli.
The entity in charge of keyword advertising is linked to the internet search engine.
A kulcsszavas hirdetésért felelős szervezet a keresőmotorhoz kapcsolódik.
The entrants must be born in 1993 and each school can enter up to five pupils to take part in the test.
A versenyben részt vevő iskolák maximum 5 tanulót nevezhetnek be a versenyre, akiknek mind 1993-as születésűeknek kell lenniük.
The Entrepreneurship action plan —a number of concrete actions aimed at boosting entrepreneurship in the EU — will be also launched later this year.
Az Unióban a vállalkozói készséget növelő számos konkrét eseményt felölelő vállalkozási cselekvési terv is ebben az évben indul.
The entries to the ‘Juvenes Translatores’ contest (‘young translators’ in Latin) were marked by a panel of professional translators and revisers from the European Commission’s Directorate-General for Translation (DGT).
A „Juvenes Translatores” (latinul „fiatal fordítók”) keretében beérkezett fordításokat az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóságának (DGT) hivatásos fordítókból és lektorokból álló testülete értékelte.
The entries were judged by an independent panel of seven experts in sustainable mobility issues and climate change.
A pályázatokat a fenntartható mobilitás és az éghajlatváltozás hét szakértőjéből álló független zsűri bírálta el.
The entries will be judged first at national level, and prizes will be awarded to the three best teams in each age category at ceremonies to be held in each country on 20 November, International Children’s Rights Day.
A műveket először nemzeti szinten vetik előzetes válogatás alá, és korcsoportonként a három-három legjobb pályamű készítőit meghívják november 20-án „a gyermekek jogainak nemzetközi napja” alkalmából rendezendő országos díjátadó ünnepségre.
The entries will be judged first at the national level and prizes will be awarded to the three best teams in each age category during ceremonies to be held in their home country at the beginning of April 2010.
A pályaműveket először nemzeti szinten bírálják el, és korcsoportonként a három-három legjobb plakát alkotóit az egyes tagországokban 2010. április elején tartandó ünnepségek keretében díjazzák.
The entry into force of the Association Agreement in 2004 improved conditions for trade between the EU and Egypt.
A 2004-ben hatályba lépett társulási szerződéssel javultak az EU és Egyiptom közötti kereskedelem feltételei.
The entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund will be accelerated so that it can start in July 2012.
Ezenkívül hamarabb hatályba léptetjük az európai stabilitási mechanizmus létrehozásáról szóló szerződést, hogy az 2012 júliusában megkezdhesse a működését.
The entry into force of the Lisbon Treaty ensures that the EU can pursue its enlargement agenda, while maintaining the momentum of EU integration.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése biztosítja azt, hogy az EU – az európai integráció lendületének fenntartása mellett – folytathassa a bővítési menetrendjét.
The entry into force of the Lisbon Treaty will also bring changes to the management of EU funds and the scrutiny of their use , strengthening the role of this parliament.
A Lisszaboni Szerződés életbelépése változásokat hoz az uniós pénzgazdálkodás és a felhasználás ellenőrzése terén, megerősítve e parlament szerepét.
The entry into force of the Regulation on the authentication of euro coins on 1 January 2012 setting out the rules for financial institutions to ensure that all euro coins that they put back into circulation are genuine is also a powerful instrument to protect the euro against counterfeiting.
Az euróérmék hitelesítéséről szóló, 2012. január 1-jén hatályba lépett rendelet – amely szabályokat határoz meg a pénzügyi intézmények által a forgalomba visszahelyezett euróérmék valódiságának biztosítására vonatkozóan – szintén hatékony eszköz az euró hamisítás elleni védelmére.
The entry into force of the Two-Pack also paves the way for further steps to be taken to reinforce the Economic and Monetary Union, as set out by the Commission in its ‘Blueprint for a Deep and Genuine EMU’ published last November (see IP/12/1272; MEMO/12/909).
A kettes csomag hatálybalépése egyúttal utat nyit a gazdasági és monetáris unió további, a Bizottság által tavaly novemberben „A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió” című közleményben felvázolt megerősítése felé (lásd: IP/12/1272; MEMO/12/909).
The entry into force of this Decision will allow for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
A határozat hatálybalépése lehetővé teszi valóságos SIS-adatok küldését az érintett tagállamokba.
The entry specifies that the traps concerned shall not be used in spaces where unpackaged food or feed is kept.
A vonatkozó rész úgy rendelkezik, hogy az érintett rovarcsapdákat nem szabad olyan terekben használni, ahol csomagolatlan élelmiszert vagy takarmányt tárolnak.
The Entry-Exit System will modernise external border management by improving the quality and efficiency of controls and support Member States with the increasing numbers of travellers entering and exiting the EU.
A hatrregisztrcis rendszer az ellenőrzs minősgnek s hatkonysgnak javtsa rvn korszerűsti a hatrigazgatst, s segt a tagllamoknak az EU-ba belpő, illetve onnan kilpő utazk egyre nagyobb tmegnek kezelsben.
The Entry-Exit System will replace the current system of manual stamping of passports which is time consuming, does not provide reliable data on border crossings and does not allow the detection of over-stayers or address cases of loss or destruction of travelling documents.
A hatrregisztrcis rendszer felvltja az tlevelek kzi leblyegzsnek jelenlegi rendszert, amely időignyes, nem nyjt megbzhat adatokat a hatrtlpsekről s nem teszi lehetőv az engedlyezett tartzkodsi időt tllpő szemlyek feldertst vagy az ti okmnyok elvesztsnek, illetve megsemmistsnek kezelst.
The ENVI committee is the lead committee for these elements of the climate-energy package.
Az éghajlat-változási és energiaügyi kezdeményezéscsomag e három eleméért ez a szakbizottság felelős a Parlamenten belül.
The ENVI Committee voted 81 amendments on the proposal on 19 September 2012.
Az ENVI Bizottság 2012. szeptember 19-én 81 módosítást szavazott meg a javaslatra vonatkozóan.
The environment - a greener and safer Europe
Környezetvédelem – egy zöldebb és biztonságosabb Európáért
The Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
A környezetvédelmi, a tengerügyi és a halászati portfóliókat Karmenu Vella vezetése alatt egyesítettük, hogy ezzel tükrözzük a kék és zöld növekedés kettős célkitűzését: a környezetvédelmi és tengerpolitika kiemelt szerepet játszhat a munkahelyteremtésben, a források megőrzésében, továbbá a növekedés és a beruházások ösztönzésében.
the environment and the countryside;
a környezet és a vidék állapotának javítása,
the Environment and Water Management
Földművelésügyi, Erdő- és Vízgazdálkodási és Környezetvédelmi Minisztérium
The Environment Council asked the Member States on 4 December 2008 to collect and exchange relevant information on the socio-economic implications of GMO cultivation across the food chain.
A Környezetvédelmi Tanács 2008. december 4‑én felkérte a tagállamokat, hogy gyűjtsenek megfelelő információkat a GMO-termesztésnek az élelmiszerlánc mentén tapasztalható társadalmi-gazdasági hatásairól, és osszák meg azokat egymással.
The Environment Council discussed the Communication in March and:
A Környezetvédelmi Tanács márciusban vitatta meg a közleményt, és:
The Environment Council had requested this additional analysis at its last meeting in June (11028/10).
Ezt a kiegészítő elemzést a Környezetvédelmi Tanács legutóbbi, júniusi ülésén kérte (11028/10).
The environment is a particularly challenging area of development cooperation and partner countries often have higher policy priorities.
A környezetvédelem különösen nagy kihívást jelentő területe a fejlesztési együttműködésnek és a partnerországoknak gyakran magasabb politikai prioritásaik vannak.
The environment is also at the heart of the draft opinion on  a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters  to be presented by Helmut Jahn (DE/EPP).
A környezetvédelem a központi témája  a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepcióról  szóló, Helmut Jahn (DE/PPE) által ismertetendő véleménytervezetnek is.
The Environment Ministers held a first exchange of views on the draft regulation concerning trade in seal products ()
A környezetvédelmi miniszterek irányadó vitát tartottak a fókatermékek kereskedelméről szóló rendelettervezetről ()
The environment – using ICT to reduce our environmental footprint
A környezet – az IKT használata környezeti lábnyomunk csökkentése érdekében
The environmental and economic benefits of different treatment methods for bio-waste depend on local conditions such as population density, climate and infrastructure.
A biohulladék kezeléséhez rendelkezésre álló különböző módszerek környezeti és gazdasági haszna olyan helyi jellegzetességek függvénye, mint a népsűrűség, az éghajlat és az infrastruktúra.
The environmental benefits of the week were measured by monitoring air quality and noise intensity and through setting up health check points throughout the city.
A hét környezetvédelmi eredményeit városszerte a levegőminőség és a zajszint mérésével, valamint egészség-ellenőrző pontok felállításával rögzítették.
The environmental challenge does not respect borders.
A környezetvédelmi problémák nem ismernek országhatárokat.
The environmental challenges facing the industry;
az iparág környezetvédelmi kihívásai;
The environmental challenges we face today concern all of us and require joint action.
„A környezetvédelmi kihívások, melyekkel manapság szembesülünk, mindannyiunkat érintenek és közös fellépést tesznek szükségessé.
The environmental dimension
A környezetvédelmi dimenzió
The environmental impacts and risks need to be managed appropriately.
A környezeti hatásokat és kockázatokat megfelelően kezelni kell.
The environmental impacts of different options in design, construction, use and demolition could be compared more easily, which in turn would increase incentive for sustainable buildings around the EU.
Könnyebb lesz majd összehasonlítani a különféle tervezési, kivitelezési, használati és lebontási módszerek környezetre gyakorolt hatásait, ami EU-szerte ösztönzőleg hat az épületek fenntarthatóvá tételére.
The environmental impacts of marine litter can be felt mostly on marine fauna, but are also are an extra stress on already fragile marine ecosystems, and can affect human health.
A tengeri hulladék környezetre gyakorolt hatása elsősorban a tengeri állatvilágban jelentkezik, de emellett újabb terhelést jelent a már így is sérülékeny tengeri ökoszisztémákra nézve, nem beszélve arról, hogy az emberi egészségre is kihatással lehet.
The Environmental Liability Directive1
A környezeti felelősségről szóló irányelv1
The environmental status of the Baltic Sea is so critical that further and targeted action to combat eutrophication is needed (11104/07).
A Balti-tenger környezetvédelmi állapota annyira kritikus, hogy az eutrofizáció elleni további és célzott fellépésre van szükség (11104/07).
The Environmental Technology Verification (ETV) pilot programme will provide independent verification of the performance of new environmental technologies.
A környezettechnológiai ellenőrzés (ETV) kísérleti programmal lehetőség nyílik az új környezetvédelmi technológiák teljesítményének független hitelesítésére.
The Environmental Technology Verification pilot programme is the first, practical fruit of the Eco-Innovation Action Plan.
A környezettechnológiai ellenőrzésről szóló kísérleti program az ökoinnovációs cselekvési terv első kézzelfogható eredménye.
The envisaged budgetary adjustment in the programme is frontloaded with the deficit decreasing from 5.9% of GDP in 2003 to 4.6% of GDP in 2004, followed by a yearly adjustment of some ½ percentage point, with the aim of bringing the general government deficit below 3% by 2008.
A program során a büdzsé előre kitűzött módosításainak homlokterében a 2003-ban tapasztalt, a GDP 5,9%-át kitevő szintről a 2004-ben a GDP 4,6%-os szintjére csökkenő hiány áll, és amelyet egy évenkénti közel fél százalékpontos hozzáigazítás követ a célból, hogy 2008-ra az általános kormányzati deficit 3% alá kerüljön.
The envisaged creation of the European Patent Court
Az Európai Szabadalmi Bíróság tervezett létrehozása
The envisaged measures aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions, as asked for by the European Council in the Pact on Immigration and Asylum.
A tervezett intézkedések célja, hogy magasabb fokú védelmet kínáljanak az üldöztetés áldozatai számára, eleget téve ezzel az Európai Tanács Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumban kifejezett kérésének.
The envisaged provisions do not create an excessive administrative burden and will apply only to large concessions in cases with an evident cross-border interest.
A tervezetben szereplő intézkedések nem járnak túlzott adminisztratív teherrel, és kizárólag a nagyértékű vagy nyilvánvalóan több országot érintő koncessziókra vonatkoznak.
The envisaged strong links between the city administrations and the Managing Authorities can thereby work to mutual benefit: Managing Authorities benefit from better prepared project applications and cities have the bonus of directly communicating and interacting with the funding authorities in charge.
A városvezetési testületek és az irányító hatóságok között várhatóan kialakuló szoros kapcsolat mindkét fél számára gyümölcsöző lesz: az irányító hatóságok számára előnyt jelent majd, hogy a projektpályázatok alaposabb előkészítés után jutnak el hozzájuk, a városvezetés pedig közvetlen módon kommunikálhat és léphet kapcsolatba a finanszírozást nyújtó illetékes hatóságokkal.
The EP notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
által gondozott jelentés szerint a Parlament ennél lényegesen több energiát spóroltatna meg a tagállamokkal.
The EP points out that cigarette smuggling cost the EU at least €200m in 2003 in lost revenue.
A közszférában a képviselők még ennél is ambíciózusabb,
The EPA can contribute to regional economic integration, an enabling business environment and improved competitiveness of the region."
A gazdasági partnerségi megállapodás előmozdíthatja a regionális gazdasági integrációt, a kedvező gazdasági környezetet és a térség versenyképességének javulását.”
The EPA creates joint institutions to support dialogue, smooth handling of all trade issues, and monitoring of the impact of the trade deal.
A GMP közös intézményeket hoz létre annak érdekében, hogy támogassák a párbeszédet, az összes kereskedelmi kérdés zökkenőmentes kezelését, valamint a kereskedelmi megállapodás hatásának nyomon követését.
The EPA takes into account the different levels of development of the partners.
A GPM tekintetbe veszi a partnerek eltérő fejlettségi szintjét.
The EPA/ FTA should be deep and comprehensive, addressing all issues of shared interest in order to stimulate economic growth both in Japan and in the EU and to contribute thereby to the development of the world economy.
A gazdasági partnerségi / szabadkereskedelmi megállapodásnak mélyrehatónak és átfogónak kell lennie, és ki kell terjednie valamennyi, közös érdekbe tartozó kérdésre azért, hogy mind Japánban, mind az EU-ban serkentse a gazdasági növekedést és ezáltal a világgazdaság fejlődésének irányába hasson.
The EPAs comprise measures relating to trade and development with a view to helping the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) to increase investment, production, trade and employment.
A gazdasági partnerségi megállapodások kereskedelmi és fejlesztési intézkedéseket tartalmaznak, amelyek célja, hogy segítséget nyújtsanak az afrikai, karibi és csendes-óceáni országoknak (AKCS) a beruházások, a termelés, a kereskedelem és a foglalkoztatás növeléséhez.
The EPAs, as development instruments, are aimed at supporting sustainable development and reducing poverty.
A gazdasági partnerségi megállapodások mint fejlesztési eszközök célja a fenntartható fejlődés támogatása és a szegénység csökkentése.
The EPC/SPC interim report aims to reassess the pension reforms in the EU in the light of the aggravated challenges and to develop an updated agenda for delivering adequate and sustainable pensions.
Az időközi közös jelentés célja, hogy a halmozódó kihívások fényében felülvizsgálja az Európai Unióban véghezvitt nyugdíjreformokat, továbbá hogy kialakítson egy olyan naprakész menetrendet, amellyel biztosítható a megfelelő és fenntartatható nyugellátás.
The Epitropi Antagonismou does not have certain characteristics of a court or tribunal which are necessary in order for it to make a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling
Az Epitropi Antagonismou nem rendelkezik a bíróságok egyes olyan jellemzõivel, amelyek szükségesek ahhoz, hogy elõzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjeszthessen a Bíróság elé
The EPO – an intergovernmental body which includes 37 countries (EU 27 + 10 other European countries) – examines applications for a patent and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
Az Európai Szabadalmi Hivatal – egy 37 ország (EU 27 + 10 egyéb európai ország) részvételével működő kormányközi szerv – vizsgálja meg a szabadalom iránti kérelmeket, és felel az európai szabadalom biztosításáért, ha a vonatkozó feltételek teljesülnek.
The ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep this data confidential and secure.
Az adatvédelmi irányelv a távközlési és az internetszolgáltatóktól megköveteli ezen adatok bizalmas és biztonságos kezelését.
The EPSCO Council also has a role to play in discussing the pensions issues and the wages policy along with the ECOFIN Council, in the context of the new pact on competitiveness.
Az EPSCO Tanács – az ECOFIN Tanáccsal együtt – részt fog venni továbbá az új versenyképességi paktum keretein belül a nyugdíjügyekről és a bérpolitikáról folytatott megbeszélésekben.
The EPSCO Council also took note of the Employment Committee's ongoing work on the principles of well-functioning labour markets (13686/12).
Az EPSCO Tanács nyugtázza továbbá azt a munkát, amit a Foglalkoztatási Bizottság a jól működő munkaerőpiac elveinek témájában végez (13686/12).
the EPSCO Council has a role to play in the process of economic governance;
az EPSCO Tanácsnak szerepet kell adni a gazdasági kormányzás folyamatában,
The EPSCO Council looks forward to the Commission proposal for a renewed Social Agenda by mid 2008 which should provide a vision and concrete measures to address the labour and social challenges the EU is facing by using all instruments and tools available at Community level.
Az EPSCO-Tanács várakozással tekint a megújított szociális menetrendre vonatkozó, 2008 közepéig benyújtandó bizottsági javaslatra, amely felvázolja azokat az elképzeléseket és konkrét intézkedéseket,
The EPSCO Council therefore broadly endorses the Community's Lisbon Programme,
Az EPSCO-Tanács ezért összességében támogatja a közösségi lisszaboni programot,
The EQF will function as a type of translation device to make relationships between qualifications and different systems clearer.
Az EKKR egyfajta megfeleltető-eszközként fog működni, amely világosabbá teszi a képesítések és a különböző rendszerek közötti viszonyt.
The EQF will help to solve that problem: it will make different national qualifications more understandable across Europe, and so promote access to education and training.
Az EKKR segít a probléma megoldásában: egész Európába érthetőbbé teszi a különböző nemzeti képesítéseket,
The EQF will provide a common language to describe qualifications which will help Member States, employers and individuals compare qualifications across the EU’s diverse education and training systems.
Az EKKR a képesítések leírásának közös nyelve lesz, amely segíti a tagállamokat, a munkaadókat és a polgárokat, hogy összehasonlíthassák az EU különféle oktatási és képzési rendszereiben megszerezhető képesítéseket.
The EQF will therefore help European education and training systems become more transparent and accessible to the general public.
Az EKKR így segíteni fog, hogy az európai oktatási és képzési rendszerek átláthatóbbá és elérhetőbbé váljanak a nagyközönség számára.
The Equal Opportunity Strategy 2010-2014 fixed targets for 31 December 2014 in three areas where women were under-represented: 25% for senior management, 30% for middle management and 43% for non-management administrator posts.
A 2010 és 2014 közötti időszakra szóló esélyegyenlőségi stratégia három olyan területen határozott meg 2014. december 31-ig elérendő célszámokat, ahol a nők alulreprezentáltak: a felső vezetésben (25%), a középvezetésben (30%) és a nem vezetői tisztviselői munkakörökben (43%).
The Equal Treatment Directive is currently under discussion in the Council of Ministers.
Az egyenlő bánásmódra szóló irányelvet jelenleg tárgyalja a Miniszterek Tanácsa.
The Equal Treatment Directive will fill the existing gaps in the EU anti-discrimination legislation and expand the level of protection against discrimination based on age, religion, sexual orientation and disability outside the employment field.
Az egyenlő bánásmódra szóló irányelv áthidalná a megkülönböztetésmentességre irányuló uniós jogszabályok közötti hézagokat, és a foglalkoztatás területén kívülre is kiterjesztené az életkoron, valláson, szexuális irányultságon és fogyatékosságon alapuló megkülönböztetéssel szembeni védelmet.
The Equalisation Mechanism is aimed at avoiding possible distortion of competition on Trans-Siberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until the end of December 2013.
A kiegyenlítési rendszer célja az, hogy megakadályozza a transzszibériai útvonalakon a közösségi légi fuvarozók közötti esetleges versenytorzulást a 2013. december végéig tartó átmeneti időszakban.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for efficient performing the test methods described.
A vizsgálati eljárások hatékonysága érdekében az alkalmazott berendezéseknek meg kell felelniük bizonyos minimális előírásoknak.
The equitable development of rural territories.
A vidéki területek egyenletes fejlődése.