natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union.
A Tanács úgy határozott, hogy végrehajtja az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikkében megállapított eljárást.
The Council decided to increase the quota for traditional rum produced in the French overseas departments, on which a reduced rate of excise duty may be applied, from 108 000 hectolitres to 120 000 hectolitres (17995/11).
A Tanács úgy határozott, hogy 108 000 hektoliterről 120 000 hektoliterre növeli a Franciaország tengerentúli megyéiben előállított hagyományos rumra vonatkozó, jövedékiadó-kedvezményben részesíthető kontingenst (17995/11).
The Council decided to make 2011 the European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship.
A Tanács úgy határozott, hogy a 2011. évet az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai évének nyilvánítja.
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 15.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in order to provide support to workers made redundant in the automotive industry in Sweden (Volvo Cars) and Austria (Steiermark region), as well as in the construction sector in the Netherlands (Heijmans) ( 15604/09 ).
A Tanács úgy határozott, hogy igénybe vesz az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 15,9 millió eurót, hogy támogatást nyújtson a svédországi és az ausztriai gépjárműipar (Volvo Cars, illetve Steiermark régió), valamint a hollandiai építőipar (Heijmans) elbocsátott dolgozóinak (  15604/09 ).
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 2.56 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Dutch information and communication technology enterprises Getronics and HP, involved in the development and sales of hardware, arising from a decline in turnover as a consequence of the global financial and economic crisis.
A Tanács úgy határozott, hogy igénybe vesz az EGAA-ból 2,56 millió EUR összeget azon dolgozók támogatására, akiket egyes hardverfejlesztéssel és -értékesítéssel foglalkozó holland információs és kommunikációs technológiai vállalatoktól, nevezetesen a Getronics-től és a HP-től bocsátottak el a globális gazdasági és pénzügyi válság okán bekövetkezett forgalomcsökkenés miatt.
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 24 million under the European globalisation adjustment fund (EGF), providing support for workers made redundant in the textile sector in Belgium as well as in the computer manufacturing industry in Ireland.
A Tanács úgy határozott, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap keretében igénybe vesz összesen 24 millió EUR összeget, amellyel támogatja a belgiumi textilipari ágazatban, valamint az írországi számítógépgyártás területén történt leépítésekben érintett munkavállalókat.
The Council decided to nominate to the steering board of the EIP:
A Tanács úgy határozott, hogy az európai innovációs partnerség irányítótestületébe az alábbi személyeket nevezi ki:
The Council decided to notify Colombia and Peru of the completion of the EU's internal procedures required for the provisional application of the agreement, pending the full ratification of the agreement.
A Tanács úgy határozott, hogy – a megállapodás teljes megerősítésére várva – értesíti Kolumbiát és Perut a megállapodás ideiglenes alkalmazásához szükséges uniós belső eljárások befejezéséről.
The Council decided to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC (14773/11).
A Tanács úgy döntött, hogy ellenzi a védelmi vonatkozású termékek 2009/43/EK irányelvben foglalt jegyzékének frissítéséről szóló irányelv bizottsági elfogadását (14773/11).
The Council decided to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelvnek a Bizottság által történő módosítását, aminek célja a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás.
The Council decided to prolong by one year the validity of the national permits for entry and stay granted to twelve Palestinians.
A Tanács úgy döntött, hogy egy évvel meghosszabbítja a tagországokba való belépésre és az azok területén való tartózkodásra jogosító, tizenkét palesztin személynek kiadott nemzeti engedély érvényességét.
The Council decided to publish in the Official Journal decision No 1/2011 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council, see 3603/1/11 REV 1.
A Tanács úgy határozott, hogy kihirdeti a Hivatalos Lapban az EU–Montenegró Társulási Tanács 1/2011. sz. határozatát (lásd: 3603/1/11 REV 1).
The Council decided to refer Serbia's application for membership of the EU to the Commission for an opinion.
A Tanács úgy döntött, hogy véleménykérés céljából a Bizottság elé utalja Szerbia európai uniós tagfelvételi kérelmét.
The Council decided to renew for a 12 months period the arms embargo set out in the Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex of Common Position 2007/338/CFSP.
A Tanács úgy határozott, hogy a 2006/787/KKBP közös álláspontban megállapított fegyverembargót, valamint a 2007/338/KKBP közös álláspont mellékletében felsorolt személyekre vonatkozó vízumkorlátozásokat 12 hónapos időtartamra megújítja.
The Council decided to renew the visa restrictions for individuals listed in the annex of the relevant Common Position for another 6 months.
A Tanács úgy határozott, hogy a vonatkozó közös álláspont mellékletében felsorolt személyekre vonatkozó vízumkorlátozásokat további 6 hónapra megújítja.
The Council decided to repeal a regulation adopted in October 2007, which restricted imports of certain steel products from Russia in the context of a bilateral agreement on trade in certain steel products.
A Tanács úgy döntött, hogy hatályon kívül helyez egy 2007 októberében elfogadott rendeletet, mely az egyes acéltermékek kereskedelmére vonatkozó kétoldalú megállapodás keretében korlátozta egyes, Oroszországból származó acéltermékek behozatalát.
The Council decided to request the consent of the European Parliament to a draft decision aimed at authorising enhanced cooperation with a view to creating a unitary patent protection system in the EU (5538/11 and 5566/11).
A Tanács úgy határozott, hogy az Európai Parlament egyetértését kéri az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén megvalósítandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló határozattervezethez (5538/11 és 5566/11).
The Council decided to return to the membership application.
A Tanács úgy határozott, hogy visszatér a tagsági kérelem kérdésére.
The Council decided to sign an agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Israel amending the annexes to protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their member states and Israel.
A Tanács határozott az Európai Közösségek és Izrael közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyv mellékleteinek módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról.
The Council decided to sign and conclude agreements with Bosnia and Herzegovina and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to establishing a framework for the participation of these countries in EU crisis management operations.
A Tanács úgy döntött, hogy megállapodást ír alá, majd köt meg Bosznia-Hercegovinával és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal abból a célból, hogy keretet hozzon létre ezen országoknak az uniós válságkezelési műveletekben való részvételére vonatkozóan.
The Council decided to strengthen its restrictive measures against Belarus in view of the deteriorating human rights, democracy and rule-of-law situation there.
A Tanács úgy döntött, hogy szigorítja a Belarusszal szembeni korlátozó intézkedéseket, tekintettel az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság terén egyre rosszabbodó helyzetre.
The Council decided to submit for the scrutiny of the European Parliament a draft directive establishing criteria for the storage of metallic mercury (11659/11).
A Tanács úgy döntött, hogy a fémhigany tárolására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló irányelvtervezetet nyújt be az Európai Parlamentnek vizsgálatra (11659/11).
The Council decided to submit the budget for SISNET (communication infrastructure for the Schengen environment) for the year 2010 for adoption to the member states concerned (  16417/09  ).
A Tanács úgy határozott, hogy az érintett tagállamoknak elfogadás céljából benyújtja a SISNET (a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúrája) 2010. évi költségvetését (  16417/09 ).
The Council decided, by decision of 25 June 2013, to increase the number of Advocates General to nine with effect from 1 July 2013 and to eleven with effect from 7 October 2015.
A Tanács 2013. június 25‑i határozatával úgy döntött, hogy a főtanácsnokok számát 2013. július 1‑jei hatállyal kilencre, 2015. október 7‑i hatállyal pedig tizenegyre emeli.
The Council decided, on a recommendation from the Commission, that excessive deficits existed in France and in Germany.
A Tanács a Bizottság ajánlása alapján megállapította, hogy Németországban és Franciaországban túlzott hiány áll fenn.
The Council decided, on account of calendar constraints, to extend by a further two months the period for raising objections to a draft Commission decision on investigations and fines related to the manipulation of statistics used for budgetary surveillance in the euro area (12498/12).
A Tanács úgy határozott, hogy a szoros határidőre figyelemmel további két hónappal meghosszabbítja azt az időszakot, amelyen belül kifogást lehet emelni a költségvetési felügyeletre vonatkozó statisztikák manipulálásával kapcsolatos vizsgálatokról és pénzbírságokról szóló bizottsági határozattervezet ellen (12498/12).
The Council decides to express its support for the establishment of a nuclear fuel bank placed under the control of the IAEA.
A Tanács támogatja a NAÜ ellenőrzése alatt működtetendő nukleárisüzemanyag-bank létrehozását.
The Council decides to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
A Tanács úgy határoz, hogy végrehajtja az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikkében megállapított eljárást.
The Council decides to launch a structured Troika Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
A Tanács úgy határoz, hogy trojka formájában strukturált emberi jogi párbeszédet kezd a Belarusz Köztársasággal.
The Council decides unanimously on the basis of a European Commission recommendation.
Erről az Európai Bizottság ajánlása alapján a Tanács egyhangúlag határoz.
The Council decides, as a first step, that restrictive measures (visa ban) concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament should be suspended and mandates relevant working groups to implement it, and to consider further steps.
A Tanács első lépésben úgy határozott, hogy fel kell függeszteni az elnökre, az alelnökökre, a kabinet tagjaira és a parlament két házának elnökére vonatkozó korlátozó intézkedéseket (vízumtilalmat), és megbízza az illetékes munkacsoportokat ennek végrehajtásával, valamint azzal, hogy mérlegeljenek további lépéseket.
The Council decision
A tanácsi határozatról
The Council Decision ()
A Tanács határozata ()
The Council Decision 2011/522/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
A Tanács a 2011/522/KKBP tanácsi határozatban további korlátozó intézkedéseket vezet be Szíriával szemben, és módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/273/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision 2011/523/CFSP suspends the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
A Tanács a 2011/523/EU tanácsi határozatban felfüggeszti az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodást.
The Council Decision 2011/735/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and updates the information on one persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
A Tanács a 2011/735/KKBP tanácsi határozatban további korlátozó intézkedéseket vezet be Szíriával szemben, és naprakésszé teszi a 2011/273/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyik személlyel kapcsolatos adatokat.
The Council Decision 2011/736/CFSP amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
A Tanács a 2011/736/KKBP tanácsi végrehajtási határozatban módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek a 2011/273/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council decision also covers the signing and provisional application of two additional protocols to free trade agreements with Iceland and Norway, concerning special provisions for imports of certain fish and fisheries products during the 2009-2014 period.
A Tanács határozata az Izlanddal és Norvégiával kötött szabadkereskedelmi megállapodásokhoz csatolt két jegyzőkönyvnek az aláírására és ideiglenes alkalmazására is kiterjed; ezek a jegyzőkönyvek az egyes halak és halászati termékek behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekre vonatkoznak.
The Council Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
A tanácsi határozat módosítja és naprakésszé teszi a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision amends Article 20 of Decision 2010/413/CFSP developing further the application of targeted financial measures by providers of specialized financial messaging services and determining that the supply of specialized financial messaging services to designated persons and entities shall be prohibited.
A tanácsi határozat módosítja a 2010/413/KKBP határozat 20. cikkét, és megállapítja, hogy tovább kell fejleszteni a célirányos pénzügyi intézkedéseknek a speciális pénzügyi üzenetszolgáltatásokat nyújtók általi alkalmazását, valamint hogy a jegyzékbe vett személyek és szervezetek részére tilos speciális pénzügyi üzenetszolgáltatásokat nyújtani.
The Council Decision amends Article 3 (1) of Decision 2010/639/CFSP, ensuring that funds or economic resources can be released or made available for the official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunity in accordance with international law.
A tanácsi határozat módosítja a 2010/639/KKBP határozat 3. cikkének (1) bekezdését, és biztosítja, hogy egyes pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat fel lehessen szabadítani vagy hozzáférhetővé lehessen tenni a nemzetközi jog szerint mentességet élvező diplomáciai vagy konzuli képviseletek vagy nemzetközi szervezetek általi hivatalos felhasználás céljára.
The Council Decision amends Article 4 of Decision 2010/573/CFSP further suspending the restrictive measures provided for in the Decision until 30 September 2012 and updates the information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to that Decision.
A tanácsi határozat módosítja a 2010/573/KKBP határozat 4. cikkét, 2012. szeptember 30-ig meghosszabbítja a határozatban előírt korlátozó intézkedések felfüggesztését, valamint naprakésszé teszi az említett határozat I. és II. mellékletében foglalt jegyzékekben szereplő egyes személyekre vonatkozó információkat.
The Council Decision amends Articles 1 (1), 19 (1) and 20 (1) of Decision 2010/413/CFSP.
A tanácsi határozat módosítja a 2010/413/KKBP határozat 1. cikkének (1) bekezdését, 19. cikkének (1) bekezdését és 20. cikkének (1) bekezdését.
The Council decision amends decision 1999/70/EC.
A Tanács határozata az 1999/70/EK határozatot módosítja.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures and amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
A Tanácsi határozat további korlátozó intézkedések bevezetése révén módosítja a 2011/782/KKBP határozatot, valamint módosítja és naprakésszé teszi a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures.
A tanácsi határozat további korlátozó intézkedések bevezetése révén módosítja a 2011/782/KKBP határozatot.
The Council Decision amends the list of individuals subject to restrictive measures as set out in the Annex III A to Decision 2010/639/CFSP.
A határozat módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek a 2010/639/KKBP határozat IIIA. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
A tanácsi határozat módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek, csoportoknak, vállalkozásoknak és szervezeteknek a 2011/486/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
A tanácsi határozat módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
A határozat módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
A tanácsi határozat módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
A tanácsi határozat módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
A tanácsi határozat módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek a 2011/235/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
A határozat módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek a 2011/273/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision amends the lists of persons and entities as set out in Annex to Council Decision 2011/872/CFSP.
A határozat módosítja a személyeknek és szervezeteknek a 2011/872/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékeit.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP.
A tanácsi határozat módosítja a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/232/KKBP határozat I., II. és IV. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
A határozat módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletében foglalt jegyzékeit.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III, IV to Decision 2011/137/CFSP.
A tanácsi határozat módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/137/KKBP határozat I., II., III. és IV. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
A határozat módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/137/KKBP határozat II. és IV. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
A határozat módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/273/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékeit.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
A tanácsi határozat módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/273/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékeit.
The Council Decision amends the measures on military equipment provided for in article 2(1) of Decision 2010/638/CFSP.
A tanácsi határozat módosítja a 2010/638/KKBP határozat 2. cikkének (1) bekezdésében a katonai felszerelésekre vonatkozóan meghatározott intézkedéseket.
The Council Decision amends the restrictive measures as set out in Decision 2011/235/CFSP and includes additional persons in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to that Decision.
A Tanácsi határozat módosítja a 2011/235/KKBP határozatban foglalt korlátozó intézkedéseket, és további személyek felvételét írja elő az említett határozat mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
The Council Decision amends the scope of restrictive measures concerning the arms embargo imposed by Common Position 2005/411/CFSP.
A tanácsi határozat módosítja a 2005/411/KKBP közös állásponttal bevezetett, fegyverembargóra vonatkozó korlátozó intézkedések hatályát
The Council decision authorising enhanced cooperation is foreseen for 10 March.
A tervek szerint március 10-én elfogadják a megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló tanácsi határozatot.
The Council Decision consisted of a renewal and updating of the Common Position as adopted on 27 April 2006 and regularly renewed since.
A tanácsi határozat megújította és naprakésszé tette a 2006. április 27-én elfogadott, ás azóta rendszeresen megújított közös álláspontot.
The Council Decision consisted of an amendment of the Common Position as adopted on 20 November 2006 and renewed since.
A tanácsi határozat módosította a 2006. november 20-án elfogadott és azóta megújított közös álláspontot.
The Council Decision consisted of an extension for a further year the restrictive measures imposed on Zimbabwe (see Official Journal C 38 of 16.2.2010).
A tanácsi határozat további egy évvel meghosszabbította a Zimbabwéval szemben elfogadott korlátozó intézkedések hatályát (lásd: HL C 38., 2010.2.16., 7. o.).
The Council Decision consists of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
A tanácsi határozat naprakésszé teszi a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspontban előírt intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listáját.