natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA and dactyloscopic data in Hungary (11916/12 and 11923/12).
A Tanács elfogadta a DNS-adatokra, valamint a daktiloszkópiai adatokra vonatkozó, Magyarországgal való automatizált adatcsere megindításáról szóló határozatokat (11916/12 és 11923/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Estonia (9135/12).
A Tanács határozatot fogadott el a DNS-adatokra vonatkozó, Észtországgal való automatizált adatcsere megindításáról (9135/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Latvia (14526/11).
A Tanács határozatot fogadott el a DNS-adatok tekintetében az automatizált adatcsere Lettországgal való megindításáról (
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data with Poland (16718/12).
A Tanács határozatot fogadott el a DNS-adatokra vonatkozó, Lengyelországgal való automatizált adatcsere megindításáról (16718/12).
The Council adopted a decision on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list (PE-CONS 42/11).
A Tanács határozatot fogadott el a külső határok átlépésére jogosító és vízummal ellátható úti okmányok listájáról, valamint az e lista összeállítására irányuló eljárás meghatározásáról (PE-CONS 42/11).
The Council adopted a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGA) for Spain and Lithuania following an agreement with the European Parliament ().
A Tanács az Európai Parlamenttel való megállapodást követően határozatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Spanyolország és Litvánia számára történő igénybevételéről ().
The Council adopted a Decision on the participation of Bulgaria and Romania as contracting parties to a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (  ) .
A Tanács határozatot fogadott el a Bulgáriának és Romániának az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás jegyzőkönyvében szerződő félként való részvételéről (   ).
The Council adopted a decision on the participation of the Commission, on behalf of the EC, in negotiations on amendments and adjustments to the "Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer" at the 19th meeting of Parties to the Protocol, which will take place in Montreal on 17-21 September 2007.
A Tanács elfogadta azt a határozatot, amely a Bizottságnak az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv módosításairól és kiigazításairól folytatott tárgyalásokon, a jegyzőkönyv részes feleinek tizenkilencedik, Montrealban 2007. szeptember 17–21-ig tartandó ülésén, az EK nevében való részvételéről szól.
The Council adopted a Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers concerning the modification of Protocol No 3 on South Africa to the ACP-EC Partnership Agreement.
A Tanács határozatot fogadott el a Közösségnek az AKCS–EK Miniszterek Tanácsán belül az AKCS–EK partnerségi megállapodás Dél-Afrikáról szóló, 3. jegyzőkönyvének módosítására vonatkozóan elfogadandó álláspontjáról.
The Council adopted a decision on the position to be adopted by the Community within the Administrative Committee concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975).
A Tanács határozatot fogadott el az áruknak TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó vámegyezmény (1975. évi TIR-egyezmény) módosítási javaslatára vonatkozóan a Közösség által az intézőbizottságon belül elfoglalt álláspontról.
The Council adopted a decision on the position to be adopted on behalf of the EU with regard to certain proposals submitted to the 14th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
A Tanács elfogadta a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) részes felei konferenciájának 14. ülésére benyújtott bizonyos javaslatok tekintetében elfogadandó uniós álláspontról szóló határozatot.
The Council adopted a decision on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, with regard to amendments to the list of wastes in Annex IX (List B) of the Convention (8033/13).
A Tanács határozatot fogadott el a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény részes felei konferenciájának tizenegyedik ülésszakán az Egyezmény IX. mellékletében (B. lista) szereplő hulladékjegyzék módosítása tekintetében az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról (8033/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975).
A Tanács határozatot fogadott el az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó vámegyezmény (1975. évi TIR-egyezmény) módosításáról szóló javaslat tekintetében a Közösség által képviselendő álláspontról.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU as regards modifications to the customs convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR convention).
A Tanács határozatot fogadott el az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó vámegyezmény (1975. évi TIR-egyezmény) módosítását illetően az Unió által képviselendő álláspontról.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU concerning an amendment to annex II of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons (16232/11).
A Tanács elfogadta a személyek szabad mozgásáról szóló EU–Svájc megállapodás II. mellékletének módosítása tekintetében az EU által képviselendő álláspontról szóló határozatot (16232/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU in the joint committee established with Switzerland under their agreement on the free movement of persons as regards the replacement of annex II to that agreement on the coordination of social security schemes (11632/10).
A Tanács határozatot fogadott el az EU és Svájc között a személyek szabad mozgásáról kötött megállapodás által létrehozott vegyes bizottságban a megállapodás szociális biztonsági rendszerek koordinációjáról szóló II. mellékletének újraszabályozása tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspontról (11632/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU with a view to amending annex A to the EU/China agreement on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
A Tanács határozatot fogadott el a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt kábítószer-prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló, az EU és Kína közötti megállapodás A. mellékletének módosítása tekintetében az EU által képviselendő álláspontról.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning amendments to Protocols 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) and 37 (containing the list provided for in article 101) to the EEA agreement,.
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a négy alapszabadságon kívül eső egyes területeken folytatott együttműködésről szóló) 31. jegyzőkönyvének és a (101. cikkben említett listát tartalmazó) 37. jegyzőkönyvének a módosításával kapcsolatban az Európai Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontról.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification transport) to the EEA agreement.
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontjáról.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) and to Annex XXI (Statistics) to the EEA agreement (16058/12).
A Tanács határozatot fogadott el az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) és XXI. mellékletének (Statisztika) módosítására vonatkozóan az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról (16058/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement (18135/11).
A Tanács határozatot fogadott el Európai Unió által az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontról (18135/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement (9393/2/12).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió által az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosítása vonatkozásában képviselendő álláspontról (9393/2/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
A Tanács határozatot fogadott el Európai Unió által az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztikák) módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontról.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EU-South Africa Cooperation Council on amendments to the EU/South Africa agreement on trade, development and cooperation, in order to align certain tariffs with those applied to EU products by Botswana, Lesotho and Swaziland (9393/10).
A Tanács határozatot fogadott el az EU és a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodásnak az egyes vámtarifáknak a Botswana, Lesotho és Szváziföld által az EU termékeire alkalmazott vámtarifákhoz történő hozzáigazítása céljából történő módosításával kapcsolatban az EK–Dél-Afrika Együttműködési Tanácsban az EU által képviselendő álláspontról (9393/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex IV (Energy) to the EEA agreement.
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontjáról.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the European Ecoonomic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (concerning global monitoring for environment and security) (11413/12).
A Tanács elfogadta az Európai Unió által az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének (a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés tekintetében történő) módosítására vonatkozóan az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontról szóló határozatot (11413/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, in order to amend the Convention with a view to facilitating borders crossing procedures for international rail freight.
A Tanács határozatot fogadott el a határokon történő áruellenőrzések összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény keretében képviselendő uniós álláspontról azzal a céllal, hogy a nemzetközi vasúti árufuvarozásban alkalmazandó határátlépési eljárások megkönnyítése érdekében módosítsák az egyezményt.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Switzerland agreement in the audiovisual field, with a view to updating the terms and conditions of the participation of Switzerland in the EU's "MEDIA 2007" programme.
A Tanács határozatot fogadott el az EU és Svájc közötti, az audiovizuális területen szóló megállapodás alapján felállított – és a Svájci Államszövetségnek a MEDIA 2007 programban való részvétele feltételeinek naprakésszé tételét végző – EU-Svájc vegyes bizottságban az Európai Unió által képviselendő álláspontról.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU, within the joint customs cooperation committee established by the EU-Japan agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters, on mutual recognition of authorised economic operators programmes in the EU and in Japan.
A Tanács elfogadta az Európai Közösség és a Japán kormány közötti, együttműködésről és vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló megállapodással létrehozott vám-együttműködési vegyes bizottságban az uniós és a japán engedélyezett gazdálkodói programok kölcsönös elismerése tekintetében képviselendő uniós álláspontról szóló határozatot.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Annex VIII (transport) to the EEA agreement.
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontjáról.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States and the EU, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement (12433/10).
A Tanács határozatot fogadott el a CARIFORUM-államok és az EU között létrejött gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozott CARIFORUM–EU Közös Tanácsban a megállapodás IV. mellékletének módosításával összefüggésben az Európai Unió által képviselendő álláspontról (12433/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the Africa, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Council of Ministers regarding the revision of terms and conditions of investment financing (8573/12).
A Tanács elfogadta az Európai Uniónak az AKCS–EU Miniszterek Tanácsán belül a beruházásfinanszírozás feltételeinek felülvizsgálatára vonatkozóan képviselendő álláspontjáról szóló határozatot (8573/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex VI (social security) and protocol 37 to the EEA agreement (8900/11).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) és 37. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontjáról (8900/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to annex II to the EEA agreement (6970/13).
A Tanács határozatot fogadott el az EGT-megállapodás II. mellékletének módosítására vonatkozóan az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról (6970/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement (6911/13).
A Tanács határozatot fogadott el az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosítására vonatkozóan az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról (6911/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA agreement (6914/13).
A Tanács határozatot fogadott el az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatosan az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról (6914/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU, at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants with regard to the proposal for an amendment to Annexes A and B (8035/13).
A Tanács határozatot fogadott el a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezmény részes feleinek hatodik konferenciája alkalmával az A. és a B. melléklet módosítására irányuló javaslat kapcsán az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról (8035/13).
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting the sites to be awarded the European Heritage Labeland for their subsequent monitoring (16808/11).
A Tanács határozatot (16808/11) fogadott el az Európai Örökség címre érdemes helyszínek kiválasztásával megbízott európai testület négy tagjának a Tanács általi kinevezésére és az azt követő ellenőrzésére vonatkozó gyakorlati és eljárási szabályokról.
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements relating to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the 'European Capital of Culture' Community action for the period 2013-2015 (8992/12).
A Tanács elfogadta az „Európa Kulturális Kővárosa” 2013–2015-ös időszakra szóló közösségi fellépés céljából létrehozandó választótestület, valamint ellenőrző és tanácsadó testület két tagjának Tanács általi jelölésére vonatkozó gyakorlati és eljárási szabályokról szóló határozatot (8992/12).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with Croatia (5122/08).
A Tanács határozatot fogadott el a Horvátországgal létrejött csatlakozási partnerségben szereplő elvekről, prioritásokról és feltételekről (5122/08).
The Council adopted a decision on the signature and conclusion of a voluntary partnership agreement with Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products (  14356/09  +  14356/09  ADD 1).
A Tanács határozatot fogadott el az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek kereskedelméről szóló, Ghánával való önkéntes partnerségi megállapodás aláírásáról és megkötéséről (  14356/09  +  14356/09  ADD 1).
The Council adopted a Decision on the signature and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the European Community regarding security audits/inspections and related matters.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben jóváhagyja a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és az Európai Közösség között a légiközlekedés-védelmi ellenőrzésekről és a kapcsolódó kérdésekről létrejött együttműködési egyetértési megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását.
The Council adopted a decision on the signature and provisional application of a protocol amending the EU-US "Open Skies" agreement.
A Tanács elfogadta az EU és az USA közötti, ún. „nyitott égbolt” megállapodás módosításáról szóló jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision on the signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (16900/12 + 16913/12).
A Tanács elfogadta az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló határozatot (16900/12 + 16913/12).
The Council adopted a decision on the signature of the agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of Cape Verde and of the European Union (14202/12), on the basis of reciprocity and for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days (14203/12).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a Zöld-foki-szigetek és az Európai Unió polgárai számára a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról (14202/12); a megállapodás kölcsönösségi alapon működik, és a 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó időszakra tervezett tartózkodásra terjed ki (14203/12).
The Council adopted a decision on the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17237/10).
A Tanács elfogadta az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot (17237/10).
The Council adopted a Decision on the signing and conclusion of an agreement between the European Union and Montenegro establishing a framework for the participation of Montenegro in EU crisis management operations.
A Tanács az Európai Unió és Montenegró közötti, Montenegró európai uniós válságkezelési műveletekben való részvétele kereteinek létrehozásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló határozatot fogadott el.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application by the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11936/07 + ADD 1).
A Tanács a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot fogadott el (11936/07 + ADD 1).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Algeria to take account of the accession of ten new Member States to the EU in May 2004 (7335/07, 7812/1/07).
A Tanács határozatot fogadott el az EU–Algéria euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról a tíz új tagállam Európai Unióhoz történő 2004. májusi csatlakozásának figyelembevétele céljából (7335/07, 7812/1/07).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon in order to take account of the accession of ten Member States to the EU in May 2004 (11299/07, 11300/07).
A Tanács határozatot fogadott el az EU–Libanon euromediterrán megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról a tíz új tagállamnak az EU-hoz történt 2004. májusi csatlakozásának figyelembevétele céljából (11299/07, 11300/07).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and co-operation agreement between the EU and Moldova on a framework agreement on the general principles for the participation of Moldova in Union programmes.
A Tanács határozatot fogadott el az EU és Moldova közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, Moldova uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról.