natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR’s Lisbon Monitoring Platform has also begun a recent consultation in cooperation with the Covenant of Mayors aimed at establishing a comprehensive database of climate action at the local and regional level across the EU.
A Polgármesterek Szövetségével együttműködve a közelmúltban az RB lisszaboni folyamatot nyomon követő platformja is tárgyalásokba kezdett, melyeknek célja egy olyan átfogó adatbázis felállítása, amely az éghajlattal kapcsolatban EU-szerte helyi és regionális szinten hozott intézkedéseket tartalmazza.
The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
A COSME program a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) sikerére épít, amely a 2007–2013 közötti időszakban, Európában több mint 16 milliárd EUR hitel és 2,8 milliárd EUR kockázati tőke biztosításához járult hozzá több mint 328 000 kis- és középvállalkozás számára.
The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
A COSME-program a versenyképességi és innovációs keretprogram sikerére épít, amely 2007–2013 között köcsönök formájában több mint 16 milliárd eurót, kockázati tőke formájában pedig több mint 2,8 milliárd eurót segített mozgósítani az európai kkv-k számára.
The COSME programme seeks to address market failures which affect the competitiveness of the Union economy on a global scale and undermine the capacity of enterprises, in particular SMEs, to compete with their counterparts in other parts of the world.
A program azon piaci hiányosságok kezelését célozza, amelyek rontják az uniós gazdaság globális versenyképességét, valamint a vállalkozások – különösen a kkv-k – versenyképességét a világ más részein működő versenytársaikkal szemben.
The cosmetics industry has contributed as well, for example by co-funding the SEURAT research initiative with EUR 25 million.
A kozmetikai ipar is több hozzájárulást tett, amelynek keretében például 25 millió euróval társfinanszírozta a SEURAT kutatási kezdeményezést.
The Cosmetics Regulation includes a list of substances which are forbidden in cosmetic products (Annex II to the Cosmetics Regulation) and a list of substances which are allowed, but subject to restrictions (Annex III).
A kozmetikai termékekről szóló rendelet tartalmazza azon anyagok listáját, amelyeket tilos kozmetikumok összetevőjeként felhasználni (a rendelet II. melléklete), valamint felsorolja azon anyagokat, amelyek felhasználhatók ugyan, de csak bizonyos korlátozások mellett (III. melléklet).
The cost and complexity of having to deal with foreign tax rules are a major problem for SMEs.
A kkv-k számára jelentős problémát okoz a más országok adózási jogszabályainak való megfelelés költsége és bonyolultsága.
The cost for roaming calls has decreased by more than 70% since 2005 and sending a text message between EU Member States costs 60% less.
A barangolásos hívások díja 2005-óta több mint 70%-kal csökkent, a szöveges üzenetek EU tagállamok közötti küldése 60%-kal kerül kevesebbe.
The cost in humanitarian needs and to its already fragile economy is immense.
A humanitárius szükségletek és az amúgy is sérülékeny helyzetben lévő gazdaságot sújtó terhek hatalmasak.
The cost is based on the size of their GDP (Gross Domestic Product) in relation to the budget of the programme
A belépődíj nagyságát az illető ország GDP-jének (bruttó hazai termékének) és a program költségvetésének aránya dönti el.
The cost is so high because of a lack of coordination of civil engineering projects, insufficient re-use of existing infrastructure and lack of cooperation between the various actors.
A magas költségeket az építési projektek összehangolatlansága, a meglévő infrastruktúra újbóli felhasználásának elégtelen volta és a különféle szereplők együttműködésének hiánya magyarázza.
The cost of all such interpretation is met by the Member State in question.
Az ilyen jellegű tolmácsolás költségeit mindig az érintett tagállam állja.
The cost of cereals accounts for only 5% of the price of a loaf of bread.
A felhasznált gabona ára például csak 5%-a a kenyér árának.
The cost of CO2 capture for industrial applications will also vary according to application, but may, in many cases, be lower than for power generation due to a higher concentration of CO2 in the flue gas.
A szén-dioxid ipari alkalmazások céljára történő leválasztásának költségei is eltérőek lehetnek az alkalmazás függvényében, de sok esetben a füstgázban található szén-dioxid magas koncentrációja miatt akár alacsonyabbak is lehetnek, mint a villamosenergia-termelés költségei.
The cost of comparative laboratory research and testing of consumer products is very high.
A fogyasztói termékek összehasonlító laboratóriumi kutatása és tesztelése igen költséges.
The cost of cross-border e-commerce would fall once companies no longer have to adapt their websites to the law of each EU country in which they sell.
A határokon átnyúló elektronikus kereskedelem költsége csökkenne, amint a cégeknek nem kellene honlapjaikat hozzáigazítaniuk minden egyes olyan uniós ország jogi követelményeihez, amely területén értékesítenek.
The cost of cybercrime could reach an overall total of USD 388 billion worldwide.
A számítástechnikai bűnözés által okozott költségek elérhetik a 388 milliárd dollárt világszerte.
The cost of delivering goods must not be charged to a consumer who withdraws from a distance contract
Valamely áru megküldésének költségei nem háríthatók a távollévők között kötött szerződéstől elálló fogyasztóra
The cost of digital equipment is prohibitive for many small cinemas and the Commission's strategy sets out options for financial support, including state-aid and backing from the European Regional Development Fund and EU MEDIA programme, which supports the film industry.
A Bizottság stratégiája áttekinti, milyen lehetőségek állnak rendelkezésre a pénzügyi támogatás terén, beleértve az állami támogatást, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a filmipart támogató uniós MEDIA programból származó támogatást.
The cost of energy consumption and environmental impact of vehicles are of major importance to professional and private users.
Mindazoknak, akik üzleti célra vagy magáncélra járművet használnak, igen fontos szempont, hogy milyen költséggel jár a jármű energiafelhasználása és környezeti hatása.
The cost of financing the scheme must be borne by the banks themselves, though the directive does not harmonise methods of financing.
A rendszer finanszírozását maguknak a bankoknak kell állniuk, bár az irányelv nem harmonizálja a finanszírozás módjait.
The cost of higher education for students varies dramatically in Europe, according to a new report issued by the European Commission today.
Az Európai Bizottság ma közzétett új jelentése szerint nagymértékben eltérő felsőoktatási költségek terhelik a hallgatókat Európában.
The cost of inaction is too high for us to accept.
A tétlenség ára elfogadhatatlanul magas lenne.
The cost of increased energy consumption, the depletion of fossil fuel reserves and the effect of human activities on global climate change are drivers of recent energy efficiency policies.
Az elmúlt évtizedek energiahatékonysági politikáinak mozgatórugói az energiafogyasztás növekvő költsége, a fosszilis energiahordozók készleteinek kimerülése és az emberi tevékenységnek a globális éghajlatváltozásra gyakorolt hatása.
The cost of increased energy consumption, the depletion of fossil fuel reserves and the effect of human activities on global climate change are drivers of recent energy efficiency policies.
Az energiafogyasztás növekvő költsége, a fosszilis energiahordozók készleteinek kimerülése és az emberi tevékenységnek a globális éghajlatváltozásra gyakorolt hatása formálták az elmúlt évtizedek energiahatékonysági politikáit.
The cost of making and receiving calls when abroad in the EU will now be 73% cheaper than in 2005, when the EU first started to tackle excessive roaming charges (IP/05/901).
Az Európai Unión belüli külföldi híváskezdeményezés és -fogadás díja 73%-kal lesz olcsóbb, mint 2005-ben, amikor az Európai Unió először tett intézkedéseket a túlzott barangolási díjak ellen (IP/05/901).
The Cost of Non ADR – Surveing and Showing the Actual Costs of Intra-Community Commercial Litigation, a project funded by the European Commission and implemented by ADR Center, June 2010, Page 53, http://www.adrcenter.com/jamsinternational/civil-justice/Survey_Data_Report.pdf
Az alternatív vitarendezés mellőzésének költségei – a Közösségen belüli kereskedelmi jogviták tényleges költségeinek felmérése és bemutatása, az ADR Center által az Európai Bizottság finanszírozásával megvalósított projekt, 2010. június, 53. o., http://www.adrcenter.com/jamsinternational/civil-justice/Survey_Data_Report.pdf.
The cost of non-agreement is by the way too high, both for the Union and for Member States, without exception.
Már csak azért is, mert az Uniónak és kivétel nélkül minden tagállamnak túl magas árat kellene fizetnie azért, ha nem tudnánk megegyezésre jutni.
The Cost of Non-Schengen
A schengeni rendszertől való eltávolodás költségei
The cost of reaching the 30% target is now estimated at €81 billion per year by 2020, €11 billion higher that the price tag for the 20% target two years ago.
Jelenleg a 30%-os célkitűzés megvalósításának becsült költsége 2020-ig évente 81 milliárd EUR-t tesz ki, ami a 20%-os célkitűzés megvalósításának két évvel ezelőtt meghatározott becsült költségeihez képest 11 milliárd eurós növekedést jelent.
The cost of setting up a business in fragile African countries 3xhigher than in non-fragile African countries
A vllalkozsindts az instabil afrikai orszgokban hromszor olyan kltsges, mint a nem instabil afrikai orszgokban.
The cost of the script will be included in the production budget as €5,000.
A forgatókönyv költsége a gyártási költségvetésben 5000 eurós összeggel szerepel.
The cost of the UK rebate is divided among EU Member States in proportion to the share they contribute to the EU's GNI.
Az Egyesült Királyságnak fizetett visszatérítés összegét az EU GNI-jéhez való hozzájárulásuk arányában felosztjuk az uniós tagállamok között.
The cost of these missed opportunities can run into millions of euro and threaten jobs.
Az elszalasztott lehetőségek milliókban mérhető bevételkiesést okozhatnak és munkahelyeket sodorhatnak veszélybe.
The cost of this interpretation is met by the Member State in question.
E tolmácsolás költségeit az érintett tagállam állja.
The cost of unresolved consumer disputes is estimated at 0.4% of the EU's GDP.
A megoldatlan fogyasztói viták költségei az EU GDP-jének 0,4%-ra tehetők.
The cost of using mobile phones or devices when abroad in the EU has fallen continuously since the adoption of the first roaming rules.
A barangolásról szóló első szabályozás elfogadása óta folyamatosan csökken az EU-n belüli külföldi mobiltelefon vagy mobileszköz használat díja.
The cost savings as a result of solving problems for citizens and businesses through SOLVIT were estimated at EUR 32.6 million in 2008 (applicable to 25% of all resolved cases and based on the cost of not solving the problem).
A polgárok és a vállalkozások által tapasztalt problémáknak a SOLVIT keretében való megoldása révén 2008-ban becslések szerint 32,6 millió euró költségmegtakarítást sikerült elérni (ez az összeg az összes megoldott ügy 25%-ára vonatkozik és azon a költségen alapul, amely akkor merült volna fel, ha egy ügy megoldatlan marad).
The cost to human health includes the spread of disease as well as allergens; to the economy damage to agriculture and infrastructure; and to the environment the irretrievable loss of native species, damaging ecosystems and the biodiversity that underpins them.
Az emberi egészséget érintő költségek közé tartozik a betegségek és az allergének terjedése; a gazdaságnak a mezőgazdaságban és infrastruktúrában okozott károk jelentenek költségeket; a környezetnek pedig az őshonos fajokban esett helyrehozhatatlan kár, valamint az ökoszisztémák és az azokat alátámasztó biológiai sokféleség károsodása.
The cost to trade in several foreign markets is particularly high when compared to SMEs’ turnover.
A számos külföldi piacon folytatott kereskedelem költsége különösen magas a kkv-k forgalmához viszonyítva.
The cost-effectiveness concept, or the best relationship between resources employed and results achieved, was not a determining factor when Member States allocated funding to energy efficiency measures and concrete projects.
A költséghatékonyság elve, azaz az igénybe vett források és az elért eredmények közötti legkedvezőbb arány nem játszott meghatározó szerepet, amikor a tagállamok forrásokat különítettek el az energiahatékonysági intézkedésekre és konkrét projektekre.
The cost/risk balance in individual areas is of such importance that it should be approved at the political level (i.e. by the budget/discharge authorities) in the name of the citizens of the Union.
Költség és kockázat egyensúlya az egyes kiadási területeken olyan lényeges kérdés, hogy azt az Unió polgárainak nevében politikai szinten (vagyis a költségvetési/mentesítési hatóság szintjén) kellene jóváhagyni.
The costs and price increases seem justified given the benefits that the two Directives will bring.
A két irányelv végrehajtásából származó előnyökkel összevetve a költségek és az árak növekedése indokoltnak látszik.
The costs and quality of port services are a major factor for European business.
A kikötői szolgáltatások költsége és színvonala fontos tényező az európai gazdaság szempontjából.
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
a fordított adókivetési rendszerből eredő, az adófizetőkre és az adóhatóságokra háruló költségek;
The costs for the translation into the language of proceedings of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) will be eligible for reimbursement.
Ez a nyelv lehet az angol, a francia vagy a német, a pályázó választja ki a kérelem benyújtásakor.
The costs for translation into one of the official languages of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) would be eligible for compensation.
Ez a nyelv lehet az angol, a francia vagy a német, a pályázó választja ki a kérelem benyújtásakor.
The costs incurred for RD, marketing and advertising in the 6 years prior to a company entering the CCCTB will also be included as a proxy for intangible assets for 5 years.
A KKTA-rendszerhez való csatlakozást megelőző 6 évben K+F-re, marketingre és reklámozásra fordított költségek az immateriális javak közelítő változójaként szintén beépítésére kerülnek 5 évre.
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
a légi közlekedés irányításának költségei a felére csökkennek,
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
a légi közlekedés irányításának költségei a felére csökkennek;
The costs of benefits paid out to unemployed young people, foregone earnings and taxes are estimated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to be the equivalent of 1.21 % of GDP, i.e. an annual loss of €153 billion for the EU.
A fiatal munkanélküliek számára kifizetett juttatások költségei, valamint az elmaradó jövedelem és adó, az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofund) becslése szerint a GDP 1,21%-ának felel meg, azaz az EU számára éves szinten 153 milliárd eurónyi veszteséget jelent.
The costs of congestion and delays in the air are paid for on a daily basis by European citizens and business when the fly.
A légtér túlterheltsége és a késések jelentette költségek nap mint nap a légi közlekedést igénybe vevő európai polgárokra és vállalkozásokra hárulnak.
The costs of not doing so would be catastrophic”.
Amennyiben erre nem kerül sor, a következmények katasztrofálisak lehetnek." – tette hozzá Andor László.
The costs of traffic congestion – estimated at 1% of European gross domestic product – can be reduced by 10% through the deployment of ITS.
A forgalmi torlódások költsége – melynek mértékét az európai bruttó hazai termék 1%-ára becsülik – az ITS bevezetése révén 10%-kal csökkenthető.
The costs to owners and operators of taking these measures should be proportionate and reasonable.
Az ezen intézkedések meghozatalának a tulajdonosok és üzemeltetők számára arányos és ésszerű költségekkel kell járnia.
The costs will be outweighed by the high level of sustainable investment brought into the European economy, the related local jobs, and the decreased import dependency.
A felmerülő költségeket ellensúlyozni fogják az európai gazdaságba áramló fenntartható beruházások és a hozzájuk kapcsolódó munkalehetőségek, valamint importfüggőségünk mérséklődése.
The Cotonou agreement was concluded in 2000 and provides for a review every five years.
A 2000-ben megkötött cotonoui megállapodás értelmében ötévente felül kell vizsgálni annak rendelkezéseit.
The Coucil adopted the conclusions set out in document 15620/10 ADD 1 REV 2.
A Tanács elfogadta a 15620/10 ADD1REV2 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council
A Tanács:
The Council (development ministers) held a brief exchange of views on gender equality and development policy, endorsing an EU plan of action on gender equality and women's empowerment in development.
A Tanács (fejlesztési miniszterek) rövid véleménycserét tartott a nemek közötti egyenlőség és a fejlesztéspolitika kérdéséről, jóváhagyva a fejlesztés terén a nemek közötti egyenlőség érvényesítéséről és a nők szerepvállalásáról szóló uniós cselekvési tervet.
The Council (development ministers) held an exchange of views in preparation for the United Nations high-level plenary meeting to be held in New York from 20 to 22 September to review implementation of the UN's millennium development goals (MDGs).
A Tanács (fejlesztési miniszterek) véleménycserét tartott az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai megvalósításának áttekintéséről tartandó magas szintű plenáris ENSZ-ülés (New York, szeptember 20–22.) előkészítéseként.
The Council (ECOFIN and COCOM) agrees with the Commission’s assessment that substantial progress has been made among others by adopting the Climate and Energy Package, the Goods Package and the Small Business Act Action Plan and the renewed Social Agenda.
Az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács egyetért a Bizottság arra vonatkozó értékelésével, hogy többek között az éghajlat-változási és energiaügyi csomag, az árucsomag, az európai kisvállalkozói intézkedéscsomaghoz kapcsolódó intézkedési terv és a megújult szociális menetrend elfogadásával jelentős előrehaladás történt.
The Council (ECOFIN and COCOM) also underlines that a well-functioning, competitive, and interconnected internal energy market is fundamental for assuring a sustainable and secure supply of energy.
Az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács kiemeli továbbá, hogy a fenntartható és biztos energiaellátás garantálása szempontjából alapvető szerepet játszik a megfelelően működő, versenyképes és összekapcsolt belső energiapiac.
The Council (ECOFIN and COCOM) also welcomes the presentation of the “New skills for new jobs” initiative.
Az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács üdvözli továbbá az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés előterjesztését.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls for successful conclusion of the Doha multilateral trade negotiations as soon as possible while negotiating bilaterally with key trading partners.
Az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács a többoldalú kereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának lehető leghamarabbi, eredményes lezárására szólít fel, ezzel egy időben kétoldalú tárgyalásokat folytatva a kulcsfontosságú kereskedelmi partnerekkel.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls on a further development and coordination of the ERA partnership initiatives.
Az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács az EKT partnerségi kezdeményezések továbbfejlesztésére és koordinálására szólít fel.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers it a priority to continue this important work to achieve this 25% reduction in administrative burden.
Az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács prioritásnak tekinti az adminisztratív terhek említett 25 %-os csökkentésének elérését célzó fontos munkája folytatását.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers particularly the increased financing to SMEs by the European Investment Bank and the speeding up and improving of procedures of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund as high priority measures.
Az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács különösen a kis- és középvállalatoknak az Európai Beruházási Bank általi nagyobb mértékű finanszírozását, valamint az Európai Szociális Alap és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap eljárásainak felgyorsítását és tökéletesítését tekinti kiemelt prioritást élvező intézkedésnek.
The Council (ECOFIN and COCOM) invites the Commission to propose new specific reduction measures for each of the 13 key priority areas in the Action Programme.
Az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács felkéri a Bizottságot, hogy a cselekvési programban mind a tizenhárom kiemelt terület vonatkozásában javasoljon a csökkentéssel kapcsolatos új, konkrét intézkedéseket.
The Council (ECOFIN and COCOM) is committed to contribute to the necessary preparatory steps leading to a successful outcome of such agreement.
Az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács kötelezettséget vállal az említett megállapodás eredményességéhez vezető szükséges előkészítő lépésekben történő szerepvállalása tekintetében.
The Council (ECOFIN and COCOM) notes that significant progress in completion of the Internal Market has been made mainly in the area of goods (the recently adopted Goods Package) and to some extent in the cross-border financial supervision.
Az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács megjegyzi, hogy (a nemrégiben elfogadott árucsomag révén) főleg az áruk – és bizonyos mértékben a határokon átnyúló pénzügyi felügyelet terén – jelentős előrelépés történt a belső piac megteremtését illetően.
The Council (ECOFIN and COCOM) recalls the importance of further improvement of the access to finance (credit, guarantees, mezzanine financing, etc.) and venture capital for innovative start-ups and for SMEs, bearing in mind consequences of the current financial crisis.
Az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács – a jelenlegi pénzügyi válság következményeinek szem előtt tartásával – emlékeztet annak fontosságára, hogy az innovatív kezdővállalkozások és a kkv-k részére tovább javuljon a finanszírozáshoz (hitelekhez, garanciákhoz, mezzanine finanszírozáshoz stb.) és a kockázati tőkéhez való hozzájutás.
The Council (ECOFIN and COCOM) should react to the implementation of the broad-based innovation strategy by the end of 2009 and calls on the Commission to present by then its "European Plan for Innovation".
Az ECOFIN- és Versenyképességi Tanácsnak 2009 végéig visszajelzést kell adnia a széles alapokon nyugvó innovációs stratégia végrehajtásáról, és felkéri a Bizottságot, hogy addigra terjessze elő az „európai innovációs tervet”.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports adoption of the Blue card scheme to attract highly-skilled workers by June 2009.
A magasan képzett munkaerő vonzása érdekében az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács támogatja a kék kártya rendszer 2009 júniusáig történő elfogadását.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports the implementation of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production.
Az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács támogatja a fenntartható iparpolitikáról, valamint a fenntartható fogyasztásról és termelésről szóló cselekvési terv végrehajtását.
The Council (Ecofin) affirms that in the context of an international and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share.
Az ECOFIN-Tanács megerősíti, hogy az EU egy nemzetközi, átfogó megállapodás keretében készen áll megfelelő részt vállalni ebben.
The Council (Ecofin) also STANDS READY to:
Az Ecofin Tanács KÉSZEN ÁLL továbbá a következőkre: