natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and independence,
A Tanács emlékeztet a korábbi nyilatkozataira, és kijelenti, hogy továbbra is elkötelezett Libanon szuverenitásának, területi integritásának,
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon’s sovereignty, independence territorial integrity, unity and stability, according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757."
A Tanács emlékeztet a korábbi nyilatkozataira, és kijelenti, hogy továbbra is elkötelezett Libanon szuverenitásának, függetlenségének, területi integritásának, egységének és stabilitásának megerősítése iránt, összhangban különösen az ENSZ BT 1559, 1680, 1701 és 1757 sz.
The Council recalls that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a grúziai konfliktusok békés és tartós megoldásának a függetlenség, a szuverenitás és a területi integritás elvének teljes tiszteletben tartásán kell alapulnia, amely elveket a nemzetközi jog, a Helsinkiben tartott Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya és az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának határozatai is elismernek.
The Council recalls that Albania's application for EU membership, submitted in April 2009, will be assessed according to the principles set out in the EU Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
A Tanács emlékeztet arra, hogy Albánia európai uniós tagság iránti – 2009 áprilisában benyújtott – kérelmét az Európai Unióról szóló szerződésben meghatározott alapelvek és az Európai Tanács 1993-as koppenhágai ülésén meghatározott kritériumok, valamint a megújított bővítési konszenzusról szóló 2006. decemberi európai tanácsi következtetések alapján fogják értékelni.
The Council recalls that assuring the professionalism and quality of the Afghan police is a higher priority than funding sufficient numbers alone.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az afgán rendőrség szakmai hozzáértése és színvonala sokkal fontosabb pusztán az elegendő létszám finanszírozásánál.
The Council recalls that at the heart of the Eastern Partnership lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a keleti partnerség központi eleme a nemzetközi jog és az alapvető értékek – úgy mint a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása –, továbbá a piacgazdaság, a fenntartható fejlődés és a jó kormányzás melletti elkötelezettség.
The Council recalls that bilateral programmes regarding circular migration could also form part of the broader concept of mobility partnerships between the EU and third countries concerned.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a körkörös migrációra vonatkozó kétoldalú programok az EU és az érintett harmadik országok közötti mobilitási partnerségekre vonatkozó tágabb elképzelés részét is képezhetnék.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a gazdasági és politikai reform terén való stabil előrelépés, valamint a szükséges feltételek és kritériumok teljesítése révén a Nyugat-Balkán potenciális tagjelölt országainak saját érdemeik alapján kell elnyerniük a tagjelölt státuszt, végső célként az európai uniós tagságot tűzve ki.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a gazdasági és politikai reform terén való stabil előrelépés, valamint a szükséges feltételek és követelmények teljesítése révén a Nyugat-Balkán potenciális tagjelölt országai saját érdemeik alapján elnyerhetik a tagjelölt státuszt, amelynek végső célja az európai uniós tagság.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidates status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a gazdasági és politikai reform terén való stabil előrelépés, valamint a szükséges feltételek és követelmények teljesítése révén a Nyugat-Balkán potenciális tagjelölt országai saját érdemeik alapján elnyerhetik a tagjelölt státuszt, amelynek végső célja az európai uniós tagság.
The Council recalls that EU Humanitarian Aid is entirely neutral, impartial and independent, in accordance with the EU Consensus on Humanitarian Aid.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az EU humanitárius segélynyújtása – a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzussal összhangban – teljes mértékben semleges, pártatlan és független.
The Council recalls that financial envelopes are determined “using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country and the region concerned, the level of ambition of the EU’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and reform, and the capacity of managing and absorbing Community assistance”.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a pénzügyi keretet [a Bizottság] „úgy határozza meg, hogy átlátható és objektív feltételeket használ, figyelembe veszi az érintett ország vagy régió sajátos jellemzőit és igényeit, az adott országgal kialakítandó uniós együttműködés igényének szintjét, az elfogadott célok felé tett előrehaladást, beleértve a kormányzásra és a reformra vonatkozóan, valamint a közösségi támogatás irányításának és befogadásának képességére.”
The Council recalls that freedom of thought, conscience, religion or belief applies equally to all persons.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a gondolat, a lelkiismeret, a vallás és a meggyőződés szabadsága minden személyre egyaránt kiterjed.
The Council recalls that full and timely implementation of the CPA is crucial for lasting peace and security and that urgent and concerted action is required to achieve this.
Emlékeztet rá, hogy az átfogó békemegállapodás (CPA) maradéktalan és időben történő végrehajtása alapvetően fontos a tartós béke és biztonság megteremtése szempontjából, és hogy sürgős és összehangolt cselekvésre van szükség ennek eléréséhez.
The Council recalls that full implementation of the reforms, especially in the key area of rule of law, is essential.
A Tanács emlékeztet arra, hogy alapvetően fontos a reformok teljes körű végrehajtása, mindenekelőtt a jogállamiság kulcsfontosságú területén.
The Council recalls that further steps by the former Yugoslav Republic of Macedonia in its progress towards the EU will be possible as soon as the conditions set out in the December 2005 European Council conclusions, the Copenhagen political criteria and the outstanding key priorities of the accession partnership are fulfilled.
A Tanács emlékeztet arra, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság újabb lépéseket tehet az EU-hoz való csatlakozás felé, amennyiben eleget tesz az Európai Tanács 2005. decemberi következtetéseiben foglalt feltételeknek, a koppenhágai politikai kritériumoknak és a csatlakozási partnerség még függőben lévő, kulcsfontosságú prioritásainak.
The Council recalls that high quality Activity Statements and timely financial information on spending proposals are a prerequisite condition for the budgetary authority to confirm and establish priorities.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a kiváló minőségű tevékenységi beszámolók és a kiadásokkal kapcsolatos javaslatokra vonatkozó, kellő időben nyújtott pénzügyi információk a költségvetési hatóság számára a prioritások megerősítésének és megállapításának előfeltételeit jelentik .
The Council recalls that impunity for the most serious crimes under international law can never be accepted.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a nemzetközi jog szerinti legsúlyosabb bűncselekmények büntetlensége sohasem lehet elfogadható.
The Council recalls that in a number of enlargement countries problems affecting freedom of expression, including political interference in the media continue to be a matter of particular concern, and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
A Tanács emlékeztet arra, hogy több bővítési országban még mindig különös aggodalomra adnak okot a véleménynyilvánítás szabadságával kapcsolatos problémák, többek között a politika beavatkozása a médiába, ezért felkéri a Bizottságot, hogy szorosan kövesse figyelemmel az e területen bekövetkező fejleményeket.
The Council recalls that in order to face some of the management inadequacies identified by the Court of Auditors, the European Parliament and the Council adopted, on 9 July 2008, Regulation 683/2008 on the further implementation of Galileo.
A Tanács emlékeztet rá, hogy a Számvevőszék által feltárt bizonyos irányítási hiányosságok megszüntetése érdekében az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-én elfogadta a Galileo végrehajtásának folytatásáról szóló 683/2008/EK rendeletet.
The Council recalls that international efforts aimed at establishing multilateral mechanisms will provide states with increased energy security.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a többoldalú mechanizmusok létrehozására irányuló nemzetközi erőfeszítéseknek köszönhetően növekedni fog az államok energiabiztonsága.
The Council recalls that it has never recognised the annexation of East Jerusalem.
A Tanács emlékeztet arra, hogy soha nem ismerte el Kelet-Jeruzsálem annektálását.
The Council recalls that it invited the Commission in April 2009 to submit its opinion on Montenegro’s application for membership in the European Union.
A Tanács emlékeztet arra, hogy 2009 áprilisában felkérte a Bizottságot, hogy nyújtsa be Montenegró európai uniós tagság iránti kérelmével kapcsolatos véleményét.
The Council recalls that it invited the Commission in July 2009 to submit its opinion on Iceland’s application for membership in the European Union.
A Tanács emlékeztet arra, hogy 2009 júliusában felkérte a Bizottságot, hogy nyújtsa be Izland európai uniós tagság iránti kérelmével kapcsolatos véleményét.
The Council recalls that it invited the Commission in November 2009 to submit its opinion on Albania’s application for membership in the European Union.
A Tanács emlékeztet arra, hogy 2009 novemberében felkérte a Bizottságot, hogy nyújtsa be Albánia európai uniós tagság iránti kérelmével kapcsolatos véleményét.
The Council recalls that it invited the Commission in October 2010 to submit its opinion on Serbia's application for European Union membership.
A Tanács emlékeztet arra, hogy 2010 októberében felkérte a Bizottságot, hogy nyújtsa be Szerbia európai uniós tagság iránti kérelmével kapcsolatos véleményét.
The Council recalls that its observations apply equally to the specific situation of the executive agencies, and where applicable to the decentralised agencies."
A Tanács emlékeztet arra, hogy észrevételei a végrehajtó ügynökségek sajátos helyzetére és – adott esetben – a decentralizált ügynökségekre egyaránt alkalmazandóak.”
The Council recalls that peace in Sudan will never be complete without a lasting settlement of the situation in Darfur.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a szudáni béke sosem lesz teljes a dárfúri helyzet tartós rendezése nélkül.
The Council recalls that peace in the Middle East requires a comprehensive solution through a lasting and just settlement of the conflict in all its tracks based on the principles of land for peace, the relevant UNSC resolutions, the Road Map, and previous agreements reached between the parties.
A Tanács emlékeztet rá, hogy a közel-keleti békéhez olyan átfogó, a konfliktus valamennyi területére kiterjedő, tartós és igazságos rendezést szolgáló megoldásra van szükség, amelynek alapját a „területet a békéért” elv, a vonatkozó ENSZ BT-határozatok, a tárgyalási menetrend és a felek közt korábban született megállapodások alkotják.
The Council recalls that problems affecting freedom of expression and the media remain also a particular concern and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Emlékeztet arra, hogy a véleménynyilvánítás és a média szabadságát érintő problémák továbbra is különös aggodalomra adnak okot, és felkéri a Bizottságot, hogy kísérje szoros figyelemmel az e területtel kapcsolatos fejleményeket.
The Council recalls that prompt and full disclosure by banks and other financial institutions of their exposures to distressed assets and off-balance sheet vehicles and of their write-downs and losses is essential to bring back confidence in the markets.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a piacokba vetett bizalom visszaszerzéséhez elengedhetetlen a komoly árfolyamesést elszenvedett eszközöknek (»distressed assets«) és a mérlegen kívüli eszközöknek való kitettség és/vagy a bankok és egyéb pénzintézetek által elszenvedett veszteségek haladéktalan és teljes mértékű nyilvánosságra hozatala.
The Council recalls that regional cooperation is an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a regionális együttműködés a stabilizációs és társulási folyamat, valamint a jószomszédi kapcsolatok előmozdításának alapvető részét képezi.
The Council recalls that resettlement of refugees on a voluntary basis, in particular those living for some years in a situation of protracted displacement and vulnerability, and having no other perspective, can represent a durable solution for them.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a menekültek önkéntes alapon való áttelepítése tartós megoldás lehet, különösen azok esetében, akik évek óta tartósan lakóhelyüktől távol, veszélyeztetettként élnek, és más kilátásuk nincsen.
The Council recalls that restrictive measures target individuals and entities responsible for, or associated with, the violent repression against the civilian population."
A Tanács emlékeztet arra, hogy a korlátozó intézkedések olyan személyeket és szervezeteket érintenek, akik, illetve amelyek felelőssé tehetők a polgári lakosság elleni erőszakos elnyomásért, illetve azzal kapcsolatba hozhatók.”
The Council recalls that restrictive measures were originally imposed on Uzbekistan following the Andijan events of May 2005.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedések bevezetésére eredetileg a 2005. májusi andizsáni eseményeket követően került sor.
The Council recalls that Serbia’s full cooperation with ICTY is already required by the Stabilisation and Association Agreement, as well as by the Interim Agreement.
A Tanács emlékeztet arra, hogy már a stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az ideiglenes megállapodás is előírja, hogy Szerbiának teljes mértékben együtt kell működnie az ICTY-vel.
The Council recalls that sustainable peace in Darfur is only possible once a widely acceptable political settlement for Sudan has been successfully put in place.
A Tanács emlékeztet arra, hogy csak akkor lehetséges a tartós béke megteremtése Dárfúrban, ha sor kerül a szudáni helyzet széles körben elfogadható, sikeres politikai rendezésére.
The Council recalls that the accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
A Tanács emlékeztet rá, hogy a csatlakozási tárgyalások arra irányulnak, hogy Izland teljes körűen elfogadja az uniós vívmányokat, és a csatlakozás időpontjára biztosítsa azok maradéktalan végrehajtását és érvényre juttatását, ugyanakkor a tárgyalási folyamatnak kellően tükröznie kell Izland saját érdemeit és a tárgyalási keret rendelkezéseit.
The Council recalls that the advancement of the negotiations will be guided by Montenegro’s progress in preparing for accession, including the fulfilment of its obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as Montenegro's progress in addressing areas of weakness identified in the Commission's Opinion.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a tárgyalások előrehaladása a Montenegró által a csatlakozásra való felkészülése terén elért eredményeknek megfelelően alakul majd, a stabilizációs és társulási megállapodás szerinti kötelezettségeinek teljesítését, valamint azt is ideértve, hogy sikerül-e eredményeket felmutatnia a Bizottság véleményében megállapított hiányosságok kezelése terén.
The Council recalls that the budget is one of the most significant tools to guarantee the accountability of the European Union towards its citizens.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a költségvetés az egyik legjelentősebb eszköz annak biztosításában, hogy az Európai Unió elszámoltatható legyen polgárai felé.
The Council recalls that the challenges being faced by countries in the region are of different character, but closely interlinked and therefore require a regional approach.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a régió egyes országait érintő kihívások ugyan eltérő jellegűek, de szorosan összefüggnek egymással, ezért regionális megközelítést igényelnek.
The Council recalls that the countries concerned should continue to focus on full implementation of these benchmarks.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az érintett országoknak továbbra is ezen kritériumok teljes mértékű végrehajtására kell összpontosítaniuk.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period, with a view to achieving the objectives set out in the European Commission's Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012.
Emlékeztet arra, hogy a párbeszéd és a párbeszéd keretében megkötött megállapodások a jövőben is kulcsfontosságúak lesznek mindkét fél számára, amikor további lépéseket tesznek majd uniós perspektívájuk valóra váltása érdekében, és felhívja a feleket, hogy az elkövetkező időszakban fokozzák erőfeszítéseiket a „Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2011–2012” című európai bizottsági közleményben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period.
Emlékeztet arra, hogy a párbeszéd és a párbeszéd keretében megkötött megállapodások a jövőben is kulcsfontosságúak lesznek mindkét fél számára, amikor további lépéseket tesznek majd uniós perspektívájuk valóra váltása érdekében, és felhívja a feleket, hogy az elkövetkező időszakban fokozzák erőfeszítéseiket.
The Council recalls that the Directive entitles the Member States to take appropriate measures to fight against abuse and fraud.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az irányelv felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak a visszaélések és csalások elleni küzdelem érdekében.
The Council recalls that the EU Battlegroups provide the EU with a specific rapid reaction tool, enabling it to respond rapidly to emerging crises with military means.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az uniós harccsoportok olyan egyedi gyorsreagálási eszközt jelentenek az EU számára, amely lehetővé teszi, hogy az katonai eszközökkel gyorsan reagálhasson a kialakuló válsághelyzetekre.
The Council recalls that the EU, as an important global actor, can avail itself of a wide array of instruments to contribute to long-term development and poverty eradication, to prevent and manage violent conflict and to build peace in developing countries.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az EU jelentős globális szereplői minőségében az eszközök széles körét veheti igénybe annak érdekében, hogy hozzájáruljon a hosszú távú fejlődéshez és a szegénység felszámolásához, hogy megakadályozza és kezelje az erőszakos konfliktusokat, és békét teremtsen a fejlődő országokban.
The Council recalls that the European Council has called for progress as regards the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Summit.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az Európai Tanács eredmények felmutatására szólított fel a Moldovai Köztársasággal, a Grúziával és az Örményországgal kötendő társulási megállapodások és az azokhoz kapcsolódó mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások kapcsán, hogy azokat a csúcstalálkozó időpontjáig véglegesíteni lehessen.
The Council recalls that the European Union and Mexico share the same commitment to an effective multilateral system, the keystone of which is the United Nations.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az EU és Mexikó egyaránt elkötelezett egy olyan hatékony multilaterális rendszer iránt, amelynek sarokkövét az Egyesült Nemzetek Szervezete képezi.
The Council recalls that the European Union is ready to play a full role in the resolution of this crisis, including on the ground and in future international discussions and the preparations for them, and in supporting efforts towards a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az Európai Unió készen áll, hogy szerepéből adódóan mindent megtegyen – akár a helyszínen, akár a jövőbeli nemzetközi tárgyalások és azok előkészítése során is – a válság rendezéséért, valamint a grúziai konfliktusok békés és tartós megoldása érdekében kifejtett erőfeszítések támogatásáért.
The Council recalls that the EU’s objective remains to engage in meaningful negotiations about the Iranian nuclear programme and other issues of mutual concern with the ultimate goal of establishing a comprehensive relationship between the EU and Iran, involving cooperation in all fields (economic, nuclear energy for peaceful purposes, political and security) and benefiting both sides."
A Tanács emlékeztet arra, hogy az EU célja továbbra is érdemi tárgyalások folytatása az iráni nukleáris programról és más, mindkét felet érintő kérdésekről, mely tárgyalások végső célja az EU és Irán közötti átfogó kapcsolat kialakítása, mely magában foglalja a minden területre (gazdaság, békés célú nukleáris energia, politika és biztonság) kiterjedő együttműködést, és mindkét fél számára előnyöket biztosít.”
The Council recalls that the implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and rule of law.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az ohridi keretmegállapodás végrehajtása továbbra is a demokrácia és a jogállamiság alapvető elemét képezi.