natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The awards were presented by Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony in Brussels on 14 March 2011.
A díjat Janez Potočnik, az Európai Unió környezetvédelmi biztosa adta át 2011. március 14-én a Brüsszelben rendezett díjátadó ünnepségen.
The awards were presented by EU Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony last night in Stockholm, European Green Capital for 2010.
A díjakat Janez Potočnik uniós környezetvédelmi biztos adta át a tegnap este Stockholmban, Európa 2010. évi zöld fővárosában rendezett ünnepségen.
The awards were presented in Brussels during a ceremony at the Digital Agenda Assembly.
A díjak átadására Brüsszelben, a digitális menetrenddel kapcsolatos találkozó (Digital Agenda Assembly) keretében került sor.
The awards were presented to representatives of the projects by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol, Cyprus, which is one of nearly 500 events taking place across Europe to mark the European Day of Languages.
A különdíjakat Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai uniós biztos nyújtotta át a projektek képviselőinek a ciprusi Limassolban tartott „Többnyelvűség Európában" című konferencia keretében.
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
A díjakat Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos és Plácido Domingo világhírű tenor, az Europa Nostra elnöke adja át.
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for culture, and Denis de Kergolay, President of Europa Nostra, a network dedicated to safeguarding Europe's cultural heritage and landscapes.
A díjazottakat Andrula Vasziliu, a kultúráért felelős európai biztos és Denis de Kergolay, az európai kulturális örökség és táj megőrzésére létrejött Europa Nostra hálózat elnöke mutatják be.
The awards will be presented on 10 June during a ceremony at the Concertgebouw in Amsterdam in the presence of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
A díjakat június 10-én adják át az amszterdami Concertgebouw-ban rendezett ünnepség keretében Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos és Plácido Domingo világhírű tenor, az Europa Nostra elnöke jelenlétében.
The awards, organised by the Brussels-based Regional Review magazine, aim to celebrate examples of best practice in the EU’s regions and cities, highlighting champions of programmes and projects that can serve as an example to other regions/cities.
A brüsszeli székhelyű Regional Review magazin által szervezett díjátadás célja, hogy reflektorfénybe helyezzen egyes uniós régiókban és városokban alkalmazott bevált gyakorlatokat, más régiók és városok számára példamutató programok és projektek „bajnokává” avatva őket.
The B@B Platform will facilitate information and knowledge exchange among different actors, and will also host a resource centre with links to information available on the topic and outlines of best practices. http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/
A B@B Fórum az egyes szereplők közötti információcserét hivatott előmozdítani, valamint egy olyan központi adatbázist fog üzemeltetni, amely tartalmazza az elérhető ismeretekhez tartozó linkeket és felvázolja a már bevált gyakorlatokat is. http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/
The backbone for European science gets stronger: 100Gbps internet for individual researchers
Az európai tudományos élet gerincét képező internetes infrastruktúra megerősödik: 100 Gb/s sebességű internet a kutatók számára
The backbone of EUROSUR is formed by 'national coordination centres', via which all national authorities with a responsibility for border surveillance (e.g. border guard, police, coast guard, navy) are required to cooperate and to coordinate their activities.
Az EUROSUR gerincét a „nemzeti koordinációs központok” képezik, amelyeken keresztül valamennyi határőrizeti feladatot ellátó nemzeti hatóság (pl. határőrség, rendőrség, parti őrség, tengerészet) együttműködik és összehangolja tevékenységeit.
The backdrop against which today's debate is taking place includes several elements:
A mai vitának több szempontot is fel kell ölelnie, ezek a következők:
The background and contact details can also be found here.
A téma hátteréről és a kapcsolattartók elérhetőségeiről itt olvashat.
The background to the Opinion delivered today is the division of Cyprus following the intervention of Turkish troops in 1974.
A ma ismertetett indítvány hátterében Ciprusnak a török csapatok 1974-es beavatkozása következtében való megosztottsága áll.
The background:
Háttér
The bad news is that the supply-demand imbalance has further worsened in large part due to a record use of international credits.
Rossz hír viszont, hogy – jórészt a nemzetközi kibocsátási egységek rekordmértékű felhasználása miatt – tovább romlott a kereslet és a kínálat közötti egyensúlytalanság.
The bad news is that, despite such progress, there are still adverse events in healthcare settings and patient safety is seldom part of healthcare workers training.
A rossz pedig az, hogy e fejlődés ellenére még mindig találkozunk az egészségügyi létesítményekben bekövetkező nemkívánatos eseményekkel, és a betegbiztonság az legtöbbször nem jelenik meg az egészségügyi dolgozók képzésében.
The baggage of that family of four had been packed into two suitcases which were lost during the flight and have not been recovered.
E négy személyből álló család poggyásza két bőröndben volt elhelyezve.
The Bahai centre in Haifa has already been recognised by UNESCO as a world heritage site.
A haifai Bahai központot az UNESCO már elismerte a világörökség részeként.
The bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders wiped out or diluted, and creditors would have their claims reduced or converted to shares.
A hitelezői feltőkésítés (bail-in) esetében a bank feltőkésítésére a részvényesek kiszorításával vagy részesedésük felhígításával kerül sor, a hitelezői követeléseket pedig csökkentik vagy részvényekké alakítják át.
The bail-in tool would enable resolution authorities to write down or convert into equity the claims of the shareholders and creditors of institutions which are failing or likely to fail.
Ez a mechanizmus lehetővé tenné, hogy a szanálási hatóság leírja vagy tulajdoni részesedéssé alakítsa a csődhelyzetben lévő vagy várhatóan csődbe jutó intézmények hitelezőinek követeléseit.
The balance between private and social returns to tertiary education could set the basis for public subsidisation of higher education.
A felsőoktatás személyes és társadalmi megtérülése közötti egyensúly megteremthetné az alapot a felsőoktatás állami támogatásához.
The balance between water demand and availability has reached a critical level in many areas of Europe.
A vízigény és a rendelkezésre álló vízmennyiség egyensúlya Európa számos területén kritikusan megbillent.
The Balance of Payments facility allows the EU to come to the rescue of Member States outside the euro area that need temporary assistance.
A fizetési mérleget segítő mechanizmus révén az EU-nak lehetősége van arra, hogy az átmeneti támogatásra szoruló, euróövezeten kívüli tagállamok segítségére siessen.
The balance of the first year of the application of the reformed Stability and Growth Pact (SGP) is positive overall but more key tests are still ahead.
A megreformált Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának első évéről készített mérleg általában kedvező képet mutat, bár több kulcsfontosságú probléma megoldása még várat magára.
The balanced and substantive package of decisions adopted today, known as the Cancún Agreement, represents an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding framework for climate action for the period after 2012.
A döntések ma elfogadott tartalmas és kiegyensúlyozott csomagja, a Cancúni Megállapodás, újabb jelentős lépéssel visz közelebb egy, a 2010 utáni időszakra szóló átfogó, jogilag kötelező erejű, globális éghajlat-politikai keretrendszer kialakításához.
The balanced Doha outcome enabled the EU to confirm its commitment to participate in the second commitment period of the Kyoto Protocol starting on 1 January 2013.
A dohai konferencia kiegyensúlyozott eredménnyel zárult, és ez lehetővé tette az EU számára, hogy megerősítse, részt fog venni a Kiotói Jegyzőkönyv 2013. január 1-jével kezdődő második szakaszában.
The Bali meeting comprises the13th conference of Parties (COP-13) to the UNFCCC and the 3rd Meeting of Parties (COP/MOP-3) to its Kyoto Protocol.
A Balin rendezendő konferencia az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye 192 részes felének (COP-13) 13. konferenciája, a kapcsolódó Kiotói Jegyzőkönyv részes felei (COP/MOP-3) pedig harmadik alkalommal ülnek össze.
The Bali meeting is a key opportunity to agree on this level of ambition to guide our negotiations over the next two years.”
A Balin tartandó konferencia kulcsfontosságú alkalom, hogy megállapodjunk célkitűzéseinkről, ami a következő két évre meghatározza tárgyalásaink irányát.”
The ball is now in the courts of Member States to put these new rights into practice on the ground.
Most a tagállamokon a sor, hogy ezeket az új jogokat a gyakorlatban is alkalmazzák.
The ball is now in their court if they want to show that there can be healthy competition in the roaming market.
A labda most az ő térfelükön van, így bebizonyíthatják, hogy a barangolási szolgáltatások piacán helye van az egészséges versenynek.
The BaltFish Forum aims to develop a new, more regional, approach to fisheries management
a balti-tengeri halászattal foglalkozó BaltFish Fórum célja a halászati gazdálkodás új, fokozottan regionális megközelítésének kidolgozása.
The Baltic countries have set up a joint defence college instead of three separate ones.
A balti országok közös védelmi főiskolát hoztak létre ahelyett, hogy három különálló intézményt működtetnének.
The Baltic region is hampered by long distances, internally and with the rest of Europe: it takes 36 hours by train to reach Tallinn from Warsaw.
A balti-tengeri régió hátrányt szenved a nagy belső távols ágok és az Európa többi pontjához viszonyított távolságok miatt: vonattal 36 órába telik eljutni Tallinnból Varsóba.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has also been consulted.
A Bizottság a balti-tengeri tanácsadó testületet (BSAC) is bevonta a konzultációba.
The Baltic Sea is surrounded by eight EU Member States and Russia.
A Balti-tenger körül nyolc EU-tagállam és Oroszország helyezkedik el.
The Baltic Sea region is a heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned, eight of which are members of the EU, share common resources and demonstrate considerable interdependence.
A balti-tengeri régió gazdasági, környezetvédelmi és kulturális szempontból egyaránt heterogén terület, az érintett országok – amelyek közül nyolc az EU tagja – mégis számos közös erőforrásból merít és jelentős közöttük a kölcsönös függőség.
The Baltic Sea Region is facing several important challenges.
A balti-tengeri régió számos súlyos kihívással néz szembe.
The Baltic Sea Strategy was the first example for this new approach and is already being implemented.
Ennek a megközelítésnek az első példája a balti-tengeri stratégia volt, mely jelenleg már megvalósítás alatt van.
The Baltic States, who were among those hardest hit worldwide, took drastic measures.
A balti államok, amelyeket világviszonylatban is a legsúlyosabban érintett a válság, drasztikus intézkedéseket fogadtak el.
The Baltic-Adriatic Corridor is one of the most important trans-European road and railway axes.
A balti–adriai folyosó az Európát átszelő legfőbb közúti és vasúti vonalak egyike.
The ban also covers cadmium in all plastics and brazing sticks, which are used to join dissimilar materials as fumes that are released during this process are highly dangerous if inhaled.
A tilalom az összes műanyag, valamint a forrasztópálcák kadmiumtartalmára is vonatkozik, mivel az eltérő nemű anyagok összeillesztésére szolgáló utóbbi termékek használatakor olyan gázok szabadulnak fel, amelyek belélegzése rendkívül veszélyes.
The ban concerns fur from the species Felis silvestris and Canis lupus familiaris and is based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
A Szerződés 95. és 133. cikkén alapuló tilalom a Felis silvestris és a Canis lupus familiaris fajoktól származó prémekre vonatkozik.
The ban ensures that EU consumers are better protected against exposure to cadmium, and will reduce environmental pollution from cadmium.
A tilalom révén az uniós fogyasztók nagyobb fokú védelmet élveznek a kadmium káros hatásaival szemben, valamint csökken a kadmiumból eredő környezetszennyezés.
The ban has a severe impact on the EU pig industry with a decrease of price and oversupply of pork on the EU market.
A tilalom súlyosan érinti az uniós sertésipart, hozzájárult az árak csökkenéséhez és az EU piacán sertéstúlkínálathoz vezetett.
The ban not only ensures that food produced in the EU is of high quality benefiting consumer's health but also achieves higher animal welfare standards.
A tilalom nemcsak azt biztosítja, hogy az Unióban egészséges, kiváló minőségű élelmiszereket állítanak elő, hanem az állatjólét magasabb színvonalát is eredményezi.
The ban on cadmium in jewellery will protect consumers, in particular children.
Az ékszerek kadmiumtartalmára elrendelt tilalom a fogyasztók védelmében, különösen a gyermekek egészségét szem előtt tartva született.
The ban on high level visits to the country will also be lifted, anticipating access to senior levels of the Government, and to key opposition figures.
Az EU megszünteti továbbá a magas rangú tisztviselőknek az országban tett látogatásaira vonatkozó tilalmat, hogy ezáltal személyes találkozókra kerülhessen sor a burmai (mianmari) kormány felső vezetésével és a fő ellenzéki szereplőkkel.
The ban on individual sow stalls is a response to calls from, in particular EU consumers, to improve food quality and animal health in the EU.
A kocák egyedi tartásának tilalma válaszul született az uniós fogyasztóktól érkezett, az uniós élelmiszerminőség és állat-egészségügy javítására irányuló kérelmekre.
The ban on Polish agricultural products was the main subject of the discussion.
A megbeszélés fő tárgya a lengyel mezőgazdasági termékekre elrendelt tilalom volt.
The ban on sow stalls was made providing plenty of time for industry to adjust its practices and to spread the investment costs over time.
A kocák egyedi tartása tilalmának bevezetésére az ágazat elegendő felkészülési időt kapott, hogy a gazdák megváltoztathassák a gyakorlatokat, és hosszabb időszakra el tudják osztani a szükséges beruházások költségeit.
The ban would block the exports of livestock (cattle, small ruminants and pigs), except for breeding animals under certain conditions from the EU.
A tilalom következtében ellehetetlenül az élő állatoknak (a szarvasmarhának, a kis testű kérődzőknek és a sertéseknek) az EU-ból Oroszországba történő exportja; ez alól csak a tenyészállatok képeznek kivételt, amelyeket bizonyos feltételek mellett importálni lehet Oroszországba.
the banana production sector;
a banántermelési ágazat,
The band will play on 7 December in Copenhagen in front of hundreds of young people, coinciding with the opening day of the United Nations Climate Change Conference.
A zenekar december 7-én Koppenhágában – az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó konferenciájának nyitó napján – sok száz fiatal előtt játszik majd.
The Bangkok meeting is the penultimate preparatory session before the Copenhagen U.N. climate conference in December at which the global deal is due to be concluded.
A bangkoki előkészítő ülés az utolsó előtti állomás a globális megállapodás megkötése előtt: erre várhatóan az ENSZ decemberben rendezendő koppenhágai éghajlat-változási konferenciáján kerül sor.
The Bank also rolled out new tailor-made instruments such as the Trade Finance Facility, the SME guarantee fund and project bonds.
A Bank új, egyedi eszközöket is hadrendbe állított: a Kereskedelemfinanszírozási Eszközt, a kkv-k garanciaalapját és projektkötvényeket.
The bank granted the borrowers a loan of 14 400 000 Hungarian Forints (HUF) (approximately €46 867).
A bank 14 400 000 magyar forint (HUF) (körülbelül 46 867 EUR) összegű kölcsönt nyújtott a kölcsönvevőknek.
The bank has also managed to increase its share of retail loans.
A banknak sikerült növelnie a lakossági hitelezés terén elért piaci részesedését is.
The Bank is the EIF’s majority shareholder and, in order to expand the Fund’s role, the EIB Board decided in December 2013 to strengthen the Fund through a capital increase and a wider mandate.
A Bank az EBA többségi tulajdonosa, s az Alap szerepének fokozása érdekében az EBB igazgatósága 2013 decemberében úgy határozott: tőkeemeléssel és szélesebb körű mandátummal erősíti az Alapot.
The bank submits that it has not infringed the competition rules, as Akcenta cannot be regarded as its competitor.
A bank arra hivatkozik, hogy nem sértette meg a versenyszabályokat, mivel az Akcenta nem tekinthető a versenytársának.
The Bank will continue to pay strong attention to the quality of its balance sheet.
A Bank továbbra is kiemelt figyelmet fordít mérlegének minőségére.
The Bank's direct capital contribution is usually exceeded by the positive catalytic effect that EIB involvement has on private sector investment - the banking sector and other potential private investors are much more like to invest in a broadband project if it has won the endorsement of the EIB.
Az EBB részvétele pozitív katalizátorként, általában a bank közvetlen tőkehozzájárulását meghaladó mértékben vonzza a magánbefektetéseket, mivel a bankok és más magánbefektetők szívesebben eszközölnek befektetést egy szélessávú projektbe, ha az elnyerte az EBB bizalmát is.
The banking system
A bankrendszer
The banking union ensures that all banks are subject to the same supervisor and to the same resolution mechanism, so that confidence in all banks should increase.
A bankunió biztosítja, hogy minden bank ugyanazon felügyeletet ellátó hatóság felügyelete alá tartozzon és ugyanazon szanálási mechanizmus tárgyát képezze, így a bizalomnak minden bank irányába növekednie kell.
The banking union ensures the common implementation of those rules in the Eurozone.
A bankunió biztosítja e szabályok egységes végrehajtását az euróövezetben.
The Banking Union has been launched.
Létrejött a bankunió.
The Banking Union remains an immediate priority – and the European Council stressed this again forcefully – as it will help ensure financial stability, reduce financial fragmentation and restore normal lending to the economy
Amint azt az Európai Tanács nyomatékosan kiemelte, a bankunió továbbra is közvetlen prioritásnak számít, mivel hozzájárul a pénzügyi stabilitás biztosításához, a pénzügyi széttagolódottság csökkentéséhez és a gazdaságba irányuló normális hiteláramlás helyreállításához.
The Banking Union was established to underpin confidence in participating banks: a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) will strengthen the Banking Union, buttress bank depositor protection, reinforce financial stability and further reduce the link between banks and their sovereigns.
A bankunió létrehozásának célja a résztvevő bankok iránti bizalom megszilárdítása volt: az európai betétbiztosítási rendszer megerősíti majd a bankuniót és a pénzügyi stabilitást, alátámasztja a bankbetétesek védelmét, valamint csökkenti a bankok és az államháztartás egymástól való függését.
The Banking Union was to be implemented step by step by shifting supervision to the European level, establishing a single framework for bank crisis management and, a common system for deposit protection.
A terv szerint a bankunió fokozatosan, először a bankfelügyelet európai szintre helyezése, azután a banki válságkezelés egységes keretrendszerének létrehozása, végül a betétek védelmének közös rendszere révén jön létre.
The banking union will help to break the link between banks and sovereigns:
A bankunió segítségével megszakítható a bankok és az államháztartások közötti kapcsolat:
The banks have today also committed to support Greece on a voluntary basis, through a menu of options.
A mai napon a bankok is elkötelezték magukat amellett, hogy önkéntes alapon, többféle lehetőséget felkínálva támogassák Görögországot.
The bans that are now imposed throughout the EU concern both passenger flights and cargo companies.
A mostantól az EU egészére kiterjedő tilalmak mind az utasszállító járatokat, mind a teherszállító társaságokat érintik.
the bar on being tried twice for the same acts also applies to a conviction which could never, on account of specific features of procedure, have been directly enforced.
A mai napon meghozott ítéletében a Bíróság kimondja, hogy az ugyanazon cselekmény miatti kétszeres elítélés tilalma arra az esetre is alkalmazandó, ha az elítélés eljárásjogi sajátosságok miatt sohasem volt közvetlenül végrehajtható.
The Baranya Megyei Bíróság (Regional Court, Baranya, Hungary), before which the action has been brought, asks the Court of Justice whether the deduction of VAT may be refused in the case where the invoices on the basis of which the deduction is sought are formally correct but where, according to the tax authority, the company concerned did not satisfy itself as to the propriety of the conduct of the invoice issuer.
Az ügyben eljáró Baranya Megyei Bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a héalevonási jog megtagadható‑e, amennyiben a levonási jog gyakorlásának alapjául szolgáló számlák alakilag szabályszerűek, az adóhatóság álláspontja szerint azonban az érintett társaság nem győződött meg a számla kibocsátójának szabályszerű magatartásáról.
The barbaric acts of the past year have shown us again what we are fighting for the European way of life.
Az elmlt vben elkvetett barbr cselekedetek ismt megmutattk, hogy mirt harcolunk: az eurpai letforma megőrzsrt.
The barbarism of the transatlantic slave trade stands out in the history of humanity in terms of its magnitude, organised nature and especially its negation of the human dignity of the victims.
A transzatlanti rabszolga-kereskedelem barbarizmusa kitűnik az emberiség történetéből nagyságrendje, szervezett jellege és különösen az áldozatok emberi méltóságának eltiprása miatt.
The Barca Report confirms that the Cohesion Policy is a central pillar of the European integration process.
„A Barca–jelentés alátámasztja, hogy a kohéziós politika az európai integrációs folyamat egyik központi pillére.
The Barcelona Council of 2002 called for actions “to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age” and for "the establishment of a linguistic competence indicator”.
A 2002-es barcelonai Európai Tanács lépésekre szólított fel „az alapkészségek elsajátításának mindenekelőtt legalább két idegen nyelvnek igen korai életkorban kezdődő oktatása révén való javítására”, valamint „egy nyelvi kompetenciamutató kidolgozására”.
The Barcelona Declaration set the target of creating a Free Trade Agreement by 2010.
A barcelonai nyilatkozat célul tűzte ki a szabadkereskedelmi megállapodás 2010-ig történő aláírását.
The Barcelona Process can make a major contribution towards the process of modernisation and reform generated from within the societies concerned.
A barcelonai folyamat jelentős mértékben hozzájárulhat az érintett társadalmakból kiinduló modernizációs és reform-folyamathoz.
The Barcelona Process, enhanced by the ENP, is the main tool for partnership, cooperation and dialogue with the Mediterranean Region.
Az ENP által megerősített barcelonai folyamat a partnerség, együttműködés és párbeszéd legfőbb eszköze a mediterrán térséggel.