natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet established its position at first reading.
Az Európai Parlament, amelyek jóváhagyására szükség van a rendelet elfogadásához, első olvasatban még nem alakította ki az álláspontját.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet examined the Commission's proposal.
Az Európai Parlament, amelynek jóváhagyására szükség van a rendelet elfogadásához, még nem vizsgálta meg a bizottsági javaslatot.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to determine its position on the proposal.
Az Európai Parlament, amelynek jóváhagyására szintén szükség van a rendelet elfogadásához, még nem alakította ki álláspontját a javaslattal kapcsolatban.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to discuss the proposal.
Az Európai Parlament, amelynek jóváhagyására szükség van a rendelet elfogadásához, még nem vizsgálta a javaslatot.
The European Parliament’s approval of the reform today follows a political agreement reached on 5 November between Parliament, Council and Commission negotiators ( MEMO/09/491 ).
A reform mai, az Európai Parlament által történő jóváhagyására a Parlament, a Tanács és a Bizottság tárgyalóinak november 5-én elért politikai megállapodását követően került sor (  MEMO/09/491  ).
The European Parliament’s Committees on Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) have today voted (40 for, 9 against and 2 abstentions) to support a proposal by the European Commission to address the gender imbalance on company boards in Europe.
Az Európai Parlament Jogi Bizottsága (JURI) és Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottsága (FEMM) a mai napon megszavazta az Európai Bizottság azon javaslatát, amely az európai vállalatok igazgatótanácsain belüli, nemek közötti egyensúlyhiány kezelésére irányul.
The European Parliament’s consent to the formal conclusion of this temporary agreement will be required in the coming months.
Az elkövetkező hónapokban ki kell kérni az Európai Parlament hozzájárulását ezen ideiglenes megállapodás hivatalos megkötéséhez.
The European Parliament’s rapporteurs (members of the European Parliament in lead of the data protection reform) prepared their draft reports (MEMO/13/4) which will now be discussed in the relevant parliamentary committees.
Az Európai Parlament előadói (az Európai Parlament adatvédelmi reform irányításáért felelős tagjai) elkészítették jelentéstervezetüket (MEMO/13/4), amely a megfelelő parlamenti bizottságokban kerül megtárgyalásra.
the European Parliament’s resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens;
az Európai Parlament 2010. május 20-i, »Egységes piac létrehozása a fogyasztók és az állampolgárok számára« című állásfoglalására,
The European Patent Court as envisaged by the draft agreement would consist of a Court of first instance (with a central division and local and regional divisions in the different Member States) and an Appeal Court.
A megállapodástervezetben felvázolt Európai Szabadalmi Bíróság egy elsőfokú bíróságból (központi divízióval, valamint a különböző tagállamokban működő regionális és helyi divíziókkal) és egy fellebbviteli bíróságból állna.
The European Patent Court would be obliged to make a preliminary reference to the CJEU in case of doubts about the interpretation of EU law.
Az Európai Szabadalmi Bíróság köteles lenne előzetes döntéshozatalra az Európai Bíróság elé terjeszteni az olyan ügyeket, amelyekkel összefüggésben kétségek merülnek fel az uniós jog értelmezése terén.
The European Patent Court would be set up through a "mixed agreement" between the EU, its Member States and third countries who are Contracting States of the European Patent Convention.
Az Európai Szabadalmi Bíróság vegyes megállapodással jönne létre, amelyet az EU, a tagállamok és azon harmadik országok kötnének meg, amelyek az Európai Szabadalmi Egyezmény részes felei.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
A szabadalom iránti kérelmeket az Európai Szabadalmi Hivatal (EPO) – a 38 ország (EU 27 + 11 egyéb európai ország) részvételével működő kormányközi Európai Szabadalmi Szervezet egyik szerve – vizsgálja meg, és az felel az európai szabadalom biztosításáért, ha a vonatkozó feltételek teljesülnek.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting European patents if the relevant conditions are met.
A szabadalom iránti kérelmeket az Európai Szabadalmi Hivatal (EPO) – a 38 ország (EU 27 + 11 egyéb európai ország) részvételével működő kormányközi Európai Szabadalmi Szervezet egyik szerve – vizsgálja meg, és az felel az európai szabadalom biztosításáért, ha a vonatkozó feltételek teljesülnek.
The European Patent Office, Munich, Germany
Az Európai Szabadalmi Hivatal, München, Németország
the European Patrols Network, where the possibility of expanding joint operational areas to the high seas should be examined;
az európai partiőrség-hálózat, ahol meg kellene vizsgálni a közös műveleti területek nyílt tengerekre való kiterjesztésének lehetőségét;
The European payment cards industry is large and provides the means for consumer payments with an overall value of €1 350 billion per year.
Az európai bankkártyapiac kiterjedt, a fogyasztói fizetések éves összértékében mérve 1 350 milliárd eurót tesz ki.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the participating Member States.
A pillér az EU szociális vívmányaira fog építeni és azokat egészíti majd ki annak érdekében, hogy számos, a jól működő és méltányos munkaerőpiacok és jóléti rendszerek szempontjából alapvető jelentőségű területen szakpolitikai iránymutatást nyújtson.
The European pillar of social rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
A szociális jogok európai pillérének ki kell egészítenie mindazt, amit az uniós munkavállalók védelme terén mindeddig együttesen már elértünk.
The European Pillar of Social Rights will play an important role in this context."
Ebben az összefüggésben a szociális jogok európai pillére fontos szerepet játszik.”
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
A szociális jogok európai pillére olyan alapelveket és szociális jogokat fog rögzíteni, amelyek hozzájárulnak az euróövezet munkaerőpiacának és jóléti rendszereinek megfelelő és tisztességes működéséhez.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion' Communication:
A Bizottság közleménye a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjáról:
The European Platform for Action on Diet and Physical Activity brings together the key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
Az étrendet és fizikai tevékenységet érintő európai cselekvési program az élelmiszeripar, a kiskereskedelem,
The European Police Office (Europol) was created in 1995 on the basis of a Convention between member states.
Az Európai Rendőrségi Hivatalt (Europol) 1995-ben hozták létre, a tagállamok közötti egyezmény alapján.
The European Police Office (Europol) was created in 1995, on the basis of a Convention between Member States.
Az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) 1995-ben jött létre a tagállamok közötti egyezmény alapján.
The European population aged 60 plus is increasing by about 2 million every year.
A 60 év feletti európaiak száma évente körülbelül 2 millió fővel gyarapszik.
The European ports policy, which will be launched in 2007, will have as one of its goals increased investment within ports and towards the hinterland.
A 2007-ben induló európai kikötőpolitika egyik célja a kikötői és a hátországi infrastruktúrákba való beruházások növelése.
The European PPP Expertise Centre (EPEC) is part of the Advisory Services of the European Investment Bank (EIB).
Az Eurpai PPP Szakrtői Kzpont (EPEC) az Eurpai Beruhzsi Bank (EBB) tancsadi szolgltatsainak rsze.
The European process for social protection and social inclusion supports Member States in their drive for greater social cohesion in Europe through an open method of coordination.
A szociális védelemre és társadalmi integrációra irányuló európai folyamat támogatja a tagállamok azon törekvéseit, hogy a koordináció nyílt módszerén keresztül nagyobb társadalmi kohéziót biztosítsanak Európában.
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks to establish himself).
Az európai szakmai kártya az elképzelések szerint a szakemberek származási országa által kiállított elektronikus bizonyítvány lenne, mely megkönnyítené a befogadó országban (vagyis ahol a szakember le kíván telepedni) az automatikus elismerést.
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate the automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks establishment).
Az európai szakmai kártya az elképzelések szerint a szakemberek származási országa által kiállított elektronikus bizonyítvány lenne, mely megkönnyítené a befogadó országban (vagyis ahol a szakember le kíván telepedni) az automatikus elismerést.
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) was launched in 2010 to increase the availability of microcredit loans below EUR 25 000 for setting up or developing a small business.
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz 2010-ben került bevezetésre azzal a céllal, hogy a kisvállalkozások elindításához vagy fejlesztéséhez megkönnyítse a mikrohitelekhez (vagyis a 25 000 euró alatti összegre vonatkozó hitelekhez) való hozzáférést.
The European Progress Microfinance Facility aims to help people who face difficulties in securing a traditional bank loan to get better access to microcredit in order to become self-employed or set up their own business.
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz azt a célt szolgálja, hogy a mikrohitelekhez való hozzáférés javításával segítséget nyújtson azoknak, akik nehezen jutnak hagyományos bankhitelhez, és így lehetőséget teremtsen számukra a vállalkozásalapításra.
The European project was conceived to put an end to the wars and dictatorships that had haunted our continent for so long.
Ez a projekt azért született, hogy úrrá tudjunk lenni a kontinensünkön régóta kísértő háborúk és diktatúrák rémén.
The European Public Prosecutor can be dismissed by the Court of Justice, following an application by the European Parliament, the Council or the Commission.
Az Európai Ügyészt – az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérelme alapján – a Bíróság felmentheti tisztségéből.
The European Public Prosecutor's Office will be an independent institution, subject to democratic oversight.
Az Európai Ügyészség demokratikus felügyelet alatt álló, független intézmény lesz.
The European Public Prosecutor's Office will benefit from clear rules governing its investigations and the admissibility of evidence collected and presented in trial courts, whichever EU Member State they are based in.
Az Európai Ügyészség munkáját megkönnyíti, hogy egyértelmű szabályok vonatkoznak majd az általa folytatott nyomozásokra, valamint a büntetőbíróságok által összegyűjtött és ott bemutatott bizonyítékok elfogadhatóságára, függetlenül attól, hogy melyik uniós tagállamban van a bíróság székhelye.
The European Public Prosecutor's Office will make sure that every case involving suspected fraud against the EU budget is followed up and completed, so that criminals know they will be prosecuted and brought to justice.
Az Európai Ügyészség gondoskodni fog arról, hogy amennyiben az uniós költségvetést károsító csalás gyanúja merül fel, minden esetben eljárást indítsanak és azt le is zárják.
The European Public Prosecutor’s Office integration into the national justice systems has many advantages.
Az Európai Ügyészség nemzeti jogrendszerekbe való betagozódása számos előnnyel jár.
The European Public Prosecutor’s Office will be a decentralised prosecution office of the European Union with exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes against the EU budget.
Az Európai Ügyészség az Európai Unió decentralizált ügyészsége lesz, amely kizárólagos jogkört kap az uniós költségvetést károsító bűncselekményekkel kapcsolatban nyomozás indítására, vádemelésre, valamint az elkövetők bíróság elé állítására.
The European Public Prosecutor’s Office will draw on Member States' capacities and expertise.
Az Európai Ügyészség a tagállami kapacitásokra és szakértelemre támaszkodik.
The European Public Prosecutor’s Office will exercise the functions of a prosecutor in the competent courts of the Member States.
A tagállamok hatáskörrel rendelkező bíróságai előtt a vádhatósági feladatokat az Európai Ügyészség látja majd el.
The European Public Prosecutor’s Office will guarantee a seamless enforcement cycle covering investigation, prosecution and trial at court.
Az Európai Ügyészség biztosítja majd, hogy a bűnüldözés valamennyi lépését – a nyomozástól a vádemelésen át a bírósági perig – zökkenőmentesen lehessen elvégezni.
The European Public Prosecutor’s Office will have a decentralised structure, integrated into national judicial systems.
A decentralizált felépítésű Európai Ügyészség be fog tagozódni a nemzeti igazságügyi rendszerekbe.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgement crimes affecting the EU budget.
Az Európai Ügyészség kizárólagos jogkört kap az uniós költségvetést károsító bűncselekményekkel kapcsolatban nyomozás indítására, vádemelésre, valamint az elkövetők bíróság elé állítására.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes affecting the EU budget.
Az Európai Ügyészség kizárólagos jogkört kap az uniós költségvetést károsító bűncselekményekkel kapcsolatban nyomozás indítására, vádemelésre, valamint az elkövetők bíróság elé állítására.
The European Public Prosecutor’s Office will have the power to request or to order investigative measures.
Az Európai Ügyészségnek hatásköre lesz nyomozati intézkedések elvégzésének kérelmezésére vagy elrendelésére.
The European Public Prosecutor’s Office will help making prosecution in the Member States more consistent, effective and efficient.
Az Európai Ügyészség hozzá fog járulni ahhoz, hogy a tagállamokban folytatott büntetőeljárások következetesebbé, eredményesebbé és hatékonyabbá váljanak.
The European Public Prosecutor’s Office will not have to rely upon often cumbersome and time-consuming intergovernmental instruments of legal assistance between Member States (such as the Mutual Legal Assistance and Mutual Recognition agreements).
Az Európai Ügyészségnek nem kell a tagállamok közötti jogsegély gyakran nehézkes és időigényes kormányközi eszközeire (így a kölcsönös jogsegélyről és a kölcsönös elismerésről szóló megállapodásokra) hagyatkoznia.
The European public will be asked to select the winner of the “ Public’s Favourite Award” through an online voting process.
A szervezők felkérik majd az európai publikumot, hogy a közönségdíj nyertesét online szavazás útján válassza ki.
The European Qualifications Framework: a new way to understand qualifications across Europe
A képesítések megértésének új módja európaszerte: az Európai Képesítési Keretrendszer
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) could significantly increase the competitiveness of rail transport.
Az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS) telepítése lehetővé tenné a vasúti ágazat versenyképességének látványos javulását.
The European Railway Agency (ERA), established by the Second Railway Package in 2004, plays a central role in promoting interoperability, harmonising technical standards through the drafting of the Technical Standards on Interoperability TSIs) for the whole EU market
A 2004-es második vasúti csomag keretében létrehozott Európai Vasúti Ügynökség (ERA) központi szerepet játszik az átjárhatóság biztosításában: az egész európai uniós piacra érvényes ún. átjárhatósági műszaki előírások (ÁME-k) megalkotásával harmonizálja a műszaki vonatkozású előírásokat.
The European recorded music market presents around a fifth of the total music market which is worth close to € 30 billion.
Az európai zenei hangfelvételek piaca a csaknem 30 milliárd euró értékű teljes zenei piac mintegy egyötödét adja.
The European Red List is primarily funded by the European Commission.
Az Európai Vörös Listát elsősorban az Európai Bizottság finanszírozza.
The European Refugee Fund (ERF) was established in September 2000 for an initial five year period ending in 2004, with a financial reference amount of 216 million euro.
Az Európai Menekültügyi Alapot (EMA) 2000 szeptemberében hozták létre egy eredetileg 2004-ig tartó ötéves időszakra, 216 millió EUR pénzügyi referenciaösszeggel.
The European Refugee Fund is an expression of solidarity between Member States and requires mechanisms to promote a balance of efforts between Member States.
Az Európai Menekültügyi Alap a tagállamok közötti szolidaritást fejezi ki és a tagállamok erőfeszítései közötti egyensúly előmozdítását szolgáló mechanizmusokat igényel.
The European Regional Development Fund
az Európai Regionális Fejlesztési Alap
The European Regional Development Fund (ERDF) contributed €84 000 to the building of their new laboratory at the University of Miskolc.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) 84 000 euróval járult hozzá a Miskolci Egyetem új laboratóriumának építési költségeihez.
The European Regional Development Fund (ERDF) will be able to support the renovation or construction of housing for communities faced with social exclusion, particularly Roma, in both rural and urban areas.
A FEDER a vidéki és városi övezetekben egyaránt támogatást nyújthatna lakások felújítására és építésére olyan közösségek számára, melyeknek tagjai társadalmi kirekesztés áldozatai (pl. romák).
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA), a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap.
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund co-finance urban transport projects in eligible regions of the Member States.
A tagállamok támogatásra jogosult régióiban az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és a Kohéziós Alap társfinanszíroznak városi közlekedési projekteket.
The European Regulators Group position on termination rates:
A Szabályozó Hatóságok Európai Csoportjának állásfoglalása:
The European Regulators' Group ERGEG has most recently published a status review on end-user price regulation and market opening which gives an overview of the market opening dates in all Member States.
Az európai szabályozók csoportja (ERGEG) nemrégiben áttekintést tett közzé a végfelhasználói árak szabályozásáról és a piacnyitásról, és ebben megjelölte, melyik tagállam mikor nyitja meg piacát.
The European Research Area is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Az Európai Kutatási Térség célja, hogy a kutatók, a kutatóintézetek és a vállalkozások adott esetben könnyebben tudják más tagállamban folytatni kutatói tevékenységüket, határokon túli kollegáikkal is versenybe szállhassanak vagy együttműködhessenek.
The European Research Area is an integral part of the ambition to turn the European Union into a true Innovation Union.
Az Európai Kutatási Térség szerves része azon törekvésnek, amely valódi Innovatív Unióvá kívánja tenni az Európai Uniót.
The European Research Area must be strengthened, in particular by improving support to RD and investment opportunities for innovative start-ups and SMEs.
Meg kell erősíteni az Európai Kutatási Térséget, és ennek keretében mindenekelőtt javítani kell a kutatás-fejlesztésre irányuló támogatásokat és az induló innovatív vállalkozások és kkv-k számára a befektetéshez való hozzájutás lehetőségét.
The European Research Council (ERC) has selected 328 first class scientists to receive its prestigious Starting Grants, worth up to €2 million each.
Az Európai Kutatási Tanács (EKT) kiválasztotta a nagy presztízsű, maximálisan 2 millió euróig terjedő „Starting Grants” támogatásra érdemesnek bizonyult 328 kiváló pályakezdő tudóst.
The European Research Council (ERC) has today published the outcome of the latest round of its top-up funding scheme 'Proof of Concept.
Az Európai Kutatási Tanács (EKT) ma tette közzé a kiegészítő finanszírozást nyújtó „Proof of Concept” támogatási rendszer utolsó fordulójának eredményeit.
The European Research Council (ERC) has today selected 312 top scientists in its first Consolidator Grant competition.
Az Európai Kutatási Tanács (EKT) ma 312 kiváló európai tudóst választott ki az első konszolidációs támogatásra („Consolidator Grant”) irányuló pályázaton.
The European Research Council (ERC) is awarding €680 million to 302 senior research leaders in 24 different countries across Europe, in the latest competition for its prestigious 'Advanced Grants'.
Az Európai Kutatási Tanács (EKT) kihirdette rangos pályázatának, az „Advanced Grants”-nak a nyerteseit.
The European Research Council (ERC) today announced the winners of 13 ERC Synergy Grants, who will share total funding of €150 million.
Az Európai Kutatási Tanács (EKT) a mai napon kihirdette 13 EKT szinergiatámogatás győzteseit, akik 150 millió EUR összköltségvetésen osztoznak.
The European Research Council (ERC) will award close to €1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
Az Európai Kutatási Tanács megközelítőleg 1,6 milliárd euró összegben segíti az Európában tevékenykedő legkiválóbb fiatal és senior kutatókat.
The European Research Council (ERC), which funds researchers from anywhere in the world to do cutting-edge research in Europe, has begun a campaign to attract more participants from third countries.
Az Európai Kutatási Tanács (EKT), amely támogatást nyújt a világ bármely részéről származó kutatóknak annak érdekében, hogy élvonalbeli kutatást végezhessenek Európában, kampányt indított, amellyel még több harmadik országbeli résztvevő számára kívánja vonzóvá tenni ezt a lehetőséget.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will be further developed.
Az Európai Kutatási Tanács és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet tovább fejlődik.
The European Research Council has changed the research landscape for young talent, and raised the level of science across Europe.
Az Európai Kutatási Tanács új alapokra helyezte a kutatást a fiatal tehetségek számára, és Európa-szerte megemelte a tudományos kutatás színvonalát.
The European Research Council launched the new funding initiative, the 'Proof of Concept', in March 2011, to contribute to stimulating innovation.
Az Európai Kutatási Tanács, hogy az innovációt ösztönözze, 2011 márciusában „Proof of Concept” néven új finanszírozási kezdeményezést indított útjára.