natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 6th edition of European Maritime Day will explore the road towards innovative and sustainable forms of tourism.
A Tengerek Európai Napja – amely immár hatodik alkalommal kerül megrendezésre – ezúttal arra keresi a választ, hogyan juthatunk el az idegenforgalom innovatív és fenntartható formáihoz.
The 6th edition of the European Maritime Day Conference will be held in Valletta (Malta) on 21 and 22 May 2013.
A Tengerek Európai Napja alkalmából immár hatodik alkalommal megrendezendő konferenciát 2013. május 21–22-én Vallettában (Málta) tartják meg.
The 6th Space Council meeting took place in Brussels on 29 May 2009 (10500/09).
Az Űrtanács hatodik ülésére 2009. május 29-én, Brüsszelben került sor (10500/09).
The 6th Summit of the ACP states took place in Accra, Ghana, in October 2008.
Az AKCS-tagállamok hatodik csúcstalálkozóját a ghánai Accrában tartották meg 2008 októberében.
The 7 March national elections marked an important milestone in Iraq’s democratic process.
A március 7-én tartott parlamenti választások jelentős mérföldkőnek tekinthetők Irak demokratikus fejlődésében.
The 72 requirements listed in the Roadmap are organised in five thematic groups: document security; migration management; public order and security; fundamental rights and readmission of irregular migrants.
Az temtervben meghatrozott 72 kvetelmny t tmakrbe sorolhat: az okmnyok biztonsga; migrcikezels; kzrend s kzbiztonsg; alapvető jogok, valamint az irregulris migrnsok visszafogadsa.
The 72 requirements listed in the Roadmap are organised in five thematic groups: document security; migration management; public order and security; fundamental rights and readmission of irregular migrants.
Az ütemtervben meghatározott 72 feltételt a következő 5 témakörre osztották fel: okmánybiztonság, migrációkezelés, közrend és közbiztonság, alapvető jogok és az irreguláris migránsok visszafogadása.
The 75% recognition rate threshold has two objectives: 1) to ensure to the maximum extent possible that all applicants who are in clear need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; 2) to prevent that applicants who are unlikely to qualify for asylum are relocated and therefore unduly prolong their stay in the EU.
A 75%-os elismerési arányküszöbnek két célja van: 1. a lehető legmesszebbmenőkig biztosítani, hogy minden egyértelműen védelemre szoruló kérelmező minél hamarabb élvezhesse védelmi jogait; 2. megakadályozni azt, hogy a menedékre aligha jogosuló kérelmezőket áthelyezzék, és így indokolatlanul meghosszabbodjon uniós tartózkodásuk.
The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their right of protection as soon as possible; and to prevent applicants who are unlikely to qualify for asylum from being relocated and unduly prolonging their stay in the EU.
A 75%-os elismerési arányküszöbnek két célja van: biztosítani, hogy az egyértelműen és sürgősen védelemre szoruló összes kérelmező a lehető leghamarabb élvezhesse védelmi jogát, valamint megakadályozni azt, hogy a menedékre várhatóan nem jogosult kérelmezőket áthelyezzék, és így indokolatlanul meghosszabbodjon uniós tartózkodásuk.
The 7th EAP should provide an overarching, coherent framework for these strategic initiatives, setting out priority objectives and showing clearly how environment policy can contribute to green growth and deliver better health and well-being.
A hetedik környezetvédelmi cselekvési program – a kiemelt célkitűzések meghatározása és annak egyértelmű bemutatása révén, hogy a környezetvédelmi politika hogyan tud hozzájárulni a zöld növekedéshez, illetve az egészség és a jóllét javulásához – átfogó és koherens keretet kíván biztosítani e stratégiai kezdeményezésekhez.
The 7th edition of the European Maritime Day Conference is organised by the European Commission in partnership with the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development and the Ministry of Economic Affairs, Labour and Ports of the Free Hanseatic City of Bremen.
Az eseménysorozatot idén az Európai Bizottság a német Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztériummal, valamint Bréma Szabad Hanza-város Gazdasági, Munkaügyi és Kikötőügyi Minisztériumával partnerségben szervezi.
The 7th Framework programme for research and development – in its Information and Communication Technologies strand – supports research on machine translation and other language related technologies.
A hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram – az információs és kommunikációs technológiákkal kapcsolatos intézkedések között – támogatja a gépi fordításra és a nyelvvel kapcsolatos egyéb technológiákra vonatkozó kutatást.
The 7th Framework Programme for research and technical development will grow by 13.8%, reaching €8.6bn; never before has the EU invested so much in that programme.
A hetedik kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram költségvetése 13,8 %-kal nő és eléri a 8,6 milliárd EUR-t; az Unió korábban soha nem fordított ennyit erre a programra.
the 7th Framework Programme of the European Community for research,
az Európai Közösség kutatási,
The 7th Research Framework Programme supports scientific research in the EU and the broader European Research Area with a budget of almost 55 billion Euros over a time span of 7 years (2007-2013).
A hetedik keretprogram hét év (2007–2013) során összesen csaknem 55 milliárd euróval támogatja az Európai Unióban és az Uniónál is tágabb európai kutatási térségben folytatott tudományos kutatást.
The 7th Space Council was held on 25 November in partnership with the European Space Agency, and a resolution on the challenges facing European space systems was adopted.
Az Űrtanács hetedik ülését az Európai Űrügynökséggel együttműködésben, november 25-én tartották meg, és ennek alkalmával állásfoglalást hagytak jóvá az európai űrrendszereket érintő kihívásokról.
The 8 criteria are: Low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope.
E 8 kritérium a következő: alacsony hőmérséklet, hőstressz, a talaj vízelvezető képessége, a talaj állaga és kövessége, a talajréteg vastagsága, a talaj kémiai tulajdonságai, a talaj vízegyensúlya és lejtése.
The 8 satellites ordered today will join the 18 satellites already contracted, of which 2 are in orbit since October 21st 2011, bringing to 26 the number of satellites by end 2015.
A ma megrendelt 8 műhold a korábbi szerződésekben már lekötött másik 18 műholddal együtt – amelyek közül kettő 2011. október 21. óta pályán van – 2015 végére összesen 26 műholdat jelent.
The 8-9 December meeting of trade ministers will be an important opportunity to address cross-cutting trade-related climate issues.
A kereskedelmi miniszterek december 8-9-i megbeszélése fontos alkalom lesz, amelynek keretében átfogó, kereskedelemmel kapcsolatos éghajlati témákkal foglalkoznak.
The 80 Heads of State and Government, who represent over 1.5 billion people, will focus their debates on how the two continents can make progress on the shared priorities of promoting sustainable growth and employment and overcome the repercussions of the economic and financial crisis, particularly by creating a more business and investment-friendly environment.
Az 1,5 milliárd embert képviselő 80 állam- és kormányfő vitájának középpontjában az áll majd, hogy milyen előrelépéseket tehetne a két földrész a közös prioritások, azaz a fenntartható fejlődés és a foglalkoztatás előmozdítása, illetve a gazdasági és pénzügyi válság hatásainak legyőzése érdekében, különösen az üzleti és befektetői környezetet javítása által.
The 80-page report includes a raft of recommendations, ranging from advice for parents on creating a culture of reading for pleasure with their children, to siting libraries in unconventional settings like shopping centres and the need to attract more male teachers to act as role models for boys, who read much less than girls.
A 80 oldalas jelentés tartalmaz egy sor ajánlást: javasolja például, hogy a szülők alakítsanak ki olyan szokásokat gyermekeik számára, amelyek meghozzák a kedvet az olvasáshoz, hogy a könyvtárakat helyezzék el szokatlan környezetben, például bevásárlóközpontokban, továbbá hogy tegyék a tanári pályát vonzóbbá a férfiak számára, akik példaképül szolgálhatnak a lányoknál lényegesen kevesebbet olvasó fiúk számára.
The 800 MHz band is part of the “digital dividend”, the spectrum freed up by the transition from analogue to digital television technology.
A 800 MHz-es frekvenciasáv az ún. „digitális hozadék”, vagyis az analógról a digitális műsorszórási technológiára való átállás révén felszabaduló frekvenciaspektrum részét képezi.
The 81 projects competing in the Contest covered a wide range of scientific disciplines, from astronomy and earth sciences to biology, medicine and social sciences.
A versenyen bemutatott 81 pályamunka a csillagászattól és a földtudományoktól kezdve a biológián át az orvostudományig és a társadalomtudományokig számtalan tudományágat érintett.
The 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) held a debate on the benefits of space for the security of citizens and adopted a resolution.
Az Űrtanácsnak az EU és az Európai Űrügynökség (ESA) között megrendezett 8. ülésén vitát tartottak az űr által az európai polgárok biztonsága szempontjából képviselt előnyökről, valamint a Tanács állásfoglalást fogadott el.
The 9 November 1989 was a moment in which everything seemed possible, marked by happiness, a desire for freedom and the idea of a peaceful revolution.
1989. november 9-e olyan pillanat volt, amikor minden lehetségesnek tűnt; boldogság, szabadság utáni vágy és a békés forradalom eszméje lengte körül.
The 9 pre-selected sites: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
A nemzeti előválogatás után nevezett 9 helyszínt lásd: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
The 900 MHz band will be opened to other systems once the technical possibility of co-existence with GSM has been established.
Amint a GSM-mel párhuzamosan történő alkalmazás technikai feltételei biztosítva lesznek, a 900 MHz-es sáv más rendszerek számára is rendelkezésre fog állni.
The 92 projects account for approximately two-thirds of the total TEN-T budget for this period (€5.301 billion out of a total €8.013 billion) and 78% of the total Multi-Annual Programme for the entire 2007-2013 period.
A 92 projekt az erre az időszakra vonatkozó TEN-T költségvetés mintegy kétharmadát (az összesen 8,013 milliárd euróból 5,301 milliárd eurót), a 2007–2013 közötti egész időszak teljes többéves programjának pedig 78%-át teszi ki.
The 92 projects key parts of the 30 priority TEN-T networks /major inter-modal corridors across the EU (see link below for details).
A 92 projekt kulcsfontosságú részét képezi a 30 darab kiemelt, EU-n belüli TEN-T hálózatnak / főbb intermodális folyosónak (részletekért kattintson az alábbi linkre).
The 92 projects reviewed by the Commission correspond to an overall investment of 32.647 billion Euro and a TEN-T (European) contribution of 5.3 billion Euro.
A Bizottság által felülvizsgált 92 projekt összesen 32,647 milliárd eurós beruházást jelent, amelyből a TEN-T uniós hozzájárulás 5,3 milliárd eurót tesz ki.
The A world you like campaign brings city planners from Europe together to share good practices so that we can bring these to scale."
„A világ, ahogy szereted” kampány lehetőséget teremt arra, hogy Európa várostervezői megosszák egymással a náluk bevált módszereket, hogy azok így szélesebb körben is meghonosodjanak.”
The AAL JP brings together 20 EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK), three associated countries (Israel, Norway and Switzerland) and the European Commission.
A közös programban 20 uniós tagállam (Ausztria, Belgium, Ciprus, Dánia, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Lengyelország, Magyarország, Németország, Olaszország, Málta, Portugália, Románia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság), három társult ország (Izrael, Norvégia és Svájc) és az Európai Bizottság vesz részt.
The AAL JP brings together 20 EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK), three associated countries (Israel, Norway and Switzerland) and the European Commission.
A közös programban 20 uniós tagállam (Ausztria, Belgium, Ciprus, Dánia, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Lengyelország, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovénia és az Egyesült Királyság), három társult ország (Izrael, Norvégia és Svájc) és az Európai Bizottság vesz részt.
The AAL JP can make an important contribution to the forthcoming pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (see IP/10/1609).
A közös program jelentősen hozzájárulhat az aktív és egészséges időskorral kapcsolatos jövőbeli kísérleti európai innovációs partnerséghez (lásd IP/10/1609).
The AAL JP initiative also targets innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), with SMEs accounting for approximately 40% of AAL JP participants.
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítését célzó kezdeményezés emellett az innovatív kis- és középvállalkozásokat is támogatja, hiszen a program résztvevőinek több mint 40%-át ezek teszik ki.
The AAL programme demonstrates how, by pooling our resources, the EU can achieve far more in this important area than individual Member States ever could".
A közös program nyilvánvalóvá teszi, hogy erőforrásaink egyesítésével uniós szinten sokkal több eredményt tudunk elérni, mint az egyes tagállamok elszigetelt erőfeszítéseikkel.”
The AAL programme is the first of four initiatives based on article 169 of the EC treaty that are planned during the course of the EC's 7th Research Framework Programme (2007 to 2013).
Az AAL az első az EK 7. kutatási keretprogramjának időtartama alatt (2007–2013) tervezett, az EK-Szerződés 169. cikkén alapuló négy kezdeményezés közül.
The AAL programme promotes innovation and the deployment of ICT in areas such as fall prevention (this affects more than one third of people over 65 in the EU) or to support the more than 7 million EU citizens who suffer from dementia, memory loss, lack of attention or the inability to solve small problems.
Az AAL-program támogatja az IKT-kra irányuló innovációt és azok elterjedését az olyan kulcsterületeken, mint az esésmegelőzés (ez az EU-ban a 65 év felettiek több mint harmadát érinti) és az elbutulásban, emlékezetvesztésben vagy figyelemzavarban szenvedő, illetve alapvető problémamegoldásra képtelen több mint 7 millió uniós polgár támogatása.
The Aarhus Convention was adopted on 25 June 1998 at the 4th Ministerial Conference of the "Environment for Europe" process, under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Az Aarhusi Egyezményt 1998. június 25-én fogadták el a negyedik „Európai Környezetért” miniszteri konferencia alkalmával, az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (UNECE) égisze alatt.
The Aberthaw power plant does not meet the requirement of the Directive, as it currently operates under a permit which sets a NOx emission limit of 1200 mg/Nm3, as opposed to the legally applicable 500 mg/Nm3 limit set in the Directive.
Az Aberthaw erőmű nem teljesíti az irányelv követelményeit, mert az engedélye 1200 mg/m3 nitrogén-oxid kibocsátását teszi számára lehetővé, miközben az irányelvben előírt kötelező határérték csupán 500 mg/m3.
The ability for EU citizens to interact with the European Institutions in their language is a fundamental prerequisite of a democratic Europe”.
A demokratikus Európa alapvető követelménye, hogy az EU állampolgárai saját anyanyelvükön folytathassanak párbeszédet az európai intézményekkel”.
The ability of Europe's local and regional authorities to combat the economic downturn, promote entrepreneurship and support young people will be the over-arching themes of February's Plenary Session of the Committee of the Regions.
A Régiók Bizottsága februári plenáris ülésének átfogó témája az lesz, hogy az európai helyi és regionális önkormányzatok hogyan tudnak fellépni a gazdasági válság ellen, milyen módon tudják népszerűsíteni a vállalkozói szellemet és támogat ni a fiatalokat.
the ability of investors to take a case before the Tribunal would be precisely defined and limited to cases such as targeted discrimination on the base of gender, race or religion, or nationality, expropriation without compensation, or denial of justice;
a beruházók eljárás indításához való jogát pontosan meghatározzák és bizonyos esetekre korlátozzák: ilyen többek között a nemi, faji, vallási vagy nemzetiségi alapon való célzott megkülönböztetés, a kártalanítás nélküli kisajátítás és az igazságszolgáltatás megtagadása;
The ability of relief agencies, particularly UNRWA, to supply aid must be safeguarded.
A segítségnyújtással megbízott ügynökségek – különösen az UNRWA – erre vonatkozó kapacitását biztosítani kell.
The ability of the new Member States to meet their commitments is evaluated very positively.
Az új tagállamok teljesítőképességét kötelezettségvállalásaik tekintetében igen kedvezőnek ítélték.
The ability of the securitisation vehicle to repay the senior tranche will depend on, amongst other things, the work-out rates of the underlying assets, costs of the securitisation vehicle, thickness of junior and – if present – mezzanine tranches and quality of the servicer.
Az értékpapírosítási társaság elsőbbségi kötvényekre vonatkozó visszafizetési képessége többek között a mögöttes eszközök szanálási rátájától, az értékpapírosítási társaság költségeitől, az alárendelt – és az esetlegesen kibocsátott mezzanine – kötvények állományának nagyságától, valamint a szolgáltatásnyújtó minősítésétől függ majd.
The ability to rely on the First Companies Directive
Az elsõ társasági irányelvre való hivatkozás lehetõsége
The ability to speak and master several languages;
Azt a képességet, hogy valaki több nyelvet beszél és használ.
the ability to switch fixed or mobile phone operator without changing phone number within one working day
a szolgáltatóváltás lehetősége egy munkanapon belül a telefonszám megváltoztatása nélkül, legyen szó akár vonalas, akár mobilszolgáltatóról
the ability to switch operator (within one working day).
a szolgáltatók közötti váltás lehetősége (egy munkanapon belül).
The abolition of air borders will be adopted on 29 March 2009, the date on which summer time begins.
A légi határokon 2009. március 29-től szűnik meg az ellenőrzés, ez az időpont egybeesik a nyári időszámításra való átállással.
The abolition of controls at the internal borders of the Member States which acceded to the EU in May 2004 depends upon the ability of those Member States to apply the Schengen acquis in full and to participate in the Schengen Information System (SIS).
A EU-hoz 2004 májusában csatlakozó tagállamok belső határain végzett ellenőrzések megszüntetése attól függ, hogy ezek a tagállamok képesek-e a schengeni vívmányokat teljes mértékben alkalmazni és a Schengeni Információs Rendszerben (SIS) részt venni.
The abolition of internal border checks does not affect the exercise of security checks on persons carried out at ports and airports.
A belső határellenőrzés eltörlése nem befolyásolja az egyének kikötőkben és repülőtereken történő biztonsági ellenőrzését.
The abolition of set-aside is estimated to reduce costs to farms by €146 million.
A területpihentetés eltörlése a becslések szerint 146 millió euróval csökkenti a gazdaságok költségeit.
The abolition of the death penalty contributes to enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
A halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság erősítéséhez és az emberi jogok fokozatos fejlődéséhez.
The abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
A halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság erősítéséhez és az emberi jogok fokozatos fejlődéséhez.
The abolition of the death penalty is one of the thematic priorities under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
A halálbüntetés eltörlése a demokrácia és az emberi jogok európai eszközének (EIDHR) egyik kiemelt témája.
The above adaptations of the Strategy are needed to respond to areas where progress has been limited, to emerging challenges and to new global circumstances.
illetve választ adjunk a felmerülő kihívásokra és alkalmazkodjunk az új globális körülményekhez.
The above are the main themes of a European Commission discussion paper for EU Heads of State and Government at the Lisbon informal summit on 18-19 October, adopted by the Commission today.
A Bizottság által ma elfogadott, az uniós állam- és kormányfők október 18–19-i lisszaboni félhivatalos találkozójára kiadott bizottsági vitaanyag a fent ismertetett fő kérdésköröket tárgyalja.
The above chart shows the monthly average grant for out-bound students from these countries.
A fenti ábra az adott országokból kiküldött hallgatóknak biztosított havi ösztöndíj átlagos összegét mutatja.
The above has no effect in Member States which do not make use of these derogations and do not allow longer vehicles on their territory.
A fentiek nem érintik azokat a tagállamokat, amelyek nem kívánják igénybe venni az említett eltéréseket, és a hosszabb tehergépjárművek számára nem engedélyezik a területükre való belépést.
The above list is not exhaustive, it aims to highlight some of the key measures which will move forwards in the period 2011–14 to introduce the major structural changes necessary to build an integrated Single European Transport Area.
A fenti lista nem teljes körű, célja annak a néhány kulcsintézkedésnek a kiemelése, amelyek az egységes európai közlekedési térség megvalósításához szükséges komolyabb szerkezeti változásokat vezetik be a 2011-2014-es időszakban.
The above mentioned declaration is underpinned by an (2014-17), and the necessary financial resources.
A fent említett nyilatkozatot egy 2014-17 közötti időszakra szóló , valamint szükséges pénzügyi források támasztják alá.
The above two acts, including the new consolidated lists, will be published in the Official Journal of the European Union.
A fent említett két jogi aktust és az új összesített listákat kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The above-mentioned issues should be tackled early in the enlargement process to allow the maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation before the negotiations are closed.
A fent említett kérdéseket már a bővítési folyamat korai szakaszában kezelni kell, hogy a lehető legtöbb idő álljon rendelkezésre a szükséges jogszabályok és intézmények létrehozásához, illetve a végrehajtás terén a megfelelő eredmények felmutatásához, még a tárgyalások lezárása előtt.
The above-mentioned Member States did not implement at all or did not implement completely this directive into national law.
A fent említett tagállamok egyáltalán nem hajtották végre, vagy nem teljes körűen hajtották végre ezt az irányelvet a nemzeti jogukban.
The abovementioned goal will be achieved by:
A fent említett cél az alábbiak révén érhető el:
The abovementioned Regulations aim to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision-making process in order to provide more protection for euro coins against medals and tokens similar to euro coins.
Az említett rendeletek célja az, hogy az euroérméknek a hozzájuk hasonló érmektől és zsetonoktól való hathatósabb védelme érdekében pontosítsák a védő rendelkezéseket és átláthatóbbá tegyék a döntéshozatali folyamatot.