natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/124/CFSP.
A Tanács 2012. február 27-én elfogadta a 2012/124/KKBP tanácsi határozatot.
On 27 January 2004 the Commission brought an action before the Court of Justice challenging (i) the Council’s failure to adopt the decisions recommended by the Commission and (ii) the conclusions adopted by the Council.
2003. január 27-én a Bizottság keresetet nyújtott be a Bírósághoz a Tanács által meg nem hozott, a Bizottság ajánlásában szereplő határozatok, valamint a tanácsi következtetések ellen.
On 27 January 2014, a letter of formal notice was sent to Belgium for non-implementation of this Directive, adopted in December 2011.
2014. január 27-én a Bizottság felszólító levelet küldött Belgiumnak a 2011 decemberében elfogadott irányelv átültetésének hiánya miatt.
On 27 January 2016, the College of Commissioners held a first orientation debate on the Pillar.
A biztosi testület 2016. január 27-én folytatta le első irányadó vitáját a kezdeményezésről.
On 27 July 2007, the European Commission approved an Operational Programme for the South Great Plain region in Hungary for the period 2007-13.
2007. július 27-én az Európai Bizottság a 2007-13-as időszakra operatív programot fogadott el Magyarország dél-alföldi régiója számára.
On 27 July 2009, the Council adopted common position 2009/573/CFSP amending common position 2006/795/CFSP and implementing UN Security Council Resolution 1874(2009) (  12391/09  ).
A Tanács 2009. július 27-én elfogadta a 2006/795/KKBP közös álláspont módosításáról szóló 2009/573/KKBP közös álláspontot, mellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1874 (2009) sz. határozatát. (  12391/09 ).
On 27 June 2007 the Commission adopted a decision2
A Bizottság 2007. június 27-én határozatot fogadott el2,
On 27 June 2011 the Council agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (11328/11).
A Tanács 2011. június 27-én általános megközelítést fogadott el két, az egységes szabadalmi oltalom területén való megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló rendelettervezetre vonatkozóan (11328/11).
On 27 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/376/CFSP.
A Tanács 2011. június 27-én elfogadta a 2011/376/KKBP tanácsi határozatot.
On 27 June 2013, the Commission's report and proposal for a Council Recommendation will be presented at the meeting of the European Platform for Roma inclusion, which, this year, will focus on the urgent need to improve the situation of Roma children and youth.
A Bizottság jelentése és a tanácsi ajánlásra irányuló javaslata bemutatásra kerül az Európai Roma Platform 2013. június 27-i ülésén, amely ebben az évben a roma gyermekek és fiatalok helyzetével kapcsolatos sürgető beavatkozásra összpontosít.
On 27 March 2007, the Council adopted regulation 329/2007 implementing certain measures of common position 2006/795/CFSP.
A Tanács 2007. március 27-én elfogadta a 2006/795/KKBP közös álláspont egyes intézkedéseit végrehajtó 329/2007/EK rendeletet.
On 27 March 2007, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Russian Federation signed a border treaty in Moscow following negotiations.
A lett köztársaság kormánya és az Orosz Föderáció kormánya 2007. március 27-én Moszkvában, a tárgyalásokat követően határszerződést írt alá.
On 27 March 2015, infringement procedures were opened following a check of national laws.
A nemzeti jogok ellenőrzését követően 2015. március 27-én kötelezettségszegési eljárások indultak.
On 27 May 1999, the government of the Brussels-Capital Region adopted legislation which sets the maximum noise levels permitted for the passage of aircraft over the region.
1999. május 27-én a Région de Bruxelles–Capitale tanácsa olyan szabályozást fogadott el, amely meghatározza a repülőgépek régió fölötti áthaladásának maximális zajértékeit.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
2015. május 27-én az Európai Bizottság előterjesztette az európai migrációs stratégiára vonatkozó , amely az áthelyezésre és az áttelepítésre vonatkozó javaslatokat és a migránscsempészés elleni uniós cselekvési tervet is magába foglalta.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
Az Európai Bizottság már 2015. május 27-én bemutatta az európai migrációs stratégia , amely többek között áthelyezési és áttelepítési javaslatokat, valamint a migránscsempészekkel szembeni fellépésre vonatkozó uniós cselekvési tervet tartalmaz.
On 27 May, the Committee will host in Brussels the annual meeting of operating in the neighbouring countries of the EU.
Május 27-én Brüsszelben látja vendégül  a helyi demokrácia az EU szomszédos országaiban működő ügynökségei  nek éves találkozóját.
On 27 November 2012 the Permanent Representatives Committee (Coreper) adopted a revised compromise package.
Az Állandó Képviselők Bizottsága (Coreper) 2012. november 27-én módosított kompromisszumos csomagot fogadott el.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP  .
A Tanács 2009. október 27-én elfogadta a 2009/788/KKBP közös álláspontot  .
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP imposing targeted restrictive measures against the Republic of Guinea.
A Tanács 2009. október 27-én elfogadta a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2009/788/KKBP közös álláspontot.
On 27 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/706/CFSP
A Tanács 2011. október 27-én elfogadta a 2011/706/KKBP tanácsi határozatot
On 27 October, the Council adopted common position 2009/788/CFSP imposing restrictive measures consisting of an arms embargo and a visa ban in order to prevent the entry into the EU territory of members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the repression or the political stalemate in the country following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations ( 14697/09 ).
A Tanács október 27-én elfogadta a korlátozó intézkedéseket megállapító 2009/788/KKBP közös álláspontot, amely fegyverembargót vezetett be, továbbá vízumtilalmat állapított meg a Nemzeti Tanács a Demokráciáért és a Fejlődésért (NCDD) nevű szervezet azon tagjai, valamint a velük kapcsolatban álló azon személyek uniós területre való belépésének megakadályozása érdekében, akik felelőssé tehetők – a 2009. szeptember 28-án Conakryban rendezett politikai tüntetés erőszakos elfojtását és a későbbi emberi jogi jogsértéseket követő – elnyomásért, illetve az országban kialakult politikai patthelyzetért ( 14697/09 ).
On 27 October, the European Commission adopted its , the second of the Juncker Commission, reaffirming the commitment to the ten political priorities of its Political Guidelines.
Az Európai Bizottság 2015. október 27-én elfogadta 2016. évi munkaprogramját – a Juncker vezette Bizottság második munkaprogramját –, amelyben megerősíti elkötelezettségét a politikai iránymutatásában szereplő tíz politikai prioritás iránt.
On 27 October, the winners of the European Business Awards for the Environment2016-17 were announced at a ceremony in Tallinn, Estonia.
Az Európai Vállalkozások Környezetvédelmi Díjának 2016–2017. évi nyerteseit október 27-én, az észtországi Tallinnban hirdették ki.
On 27 September 2012, the European Commission adopted a strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Az Európai Bizottság 2012. szeptember 27-én elfogadta „A számítási felhőben rejlő potenciál felszabadítása Európában" című stratégiát (IP/12/1025, MEMO/12/713).
On 27 September 2012, the European Commission adopted a strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Az Európai Bizottság 2012. szeptember 27-én elfogadta „A számítási felhőben rejlő potenciál felszabadítása Európában” elnevezésű stratégiát (IP/12/1025, MEMO/12/713).
On 27 September, Commissioner Androulla Vassiliou will present awards to five projects which have shown outstanding performance in promoting the teaching and learning of languages at the "Multilingualism in Europe" conference in Limassol.
Szeptember 27-én Andrula Vasziliu biztos a limassoli „Többnyelvűség Európában" elnevezésű konferencia keretében ad át díjakat öt olyan projektnek, melyek kiemelkedőnek bizonyultak a nyelvoktatás és nyelvtanulás előmozdítása terén.
On 27-28 September 2010, the Belgian Presidency organised a member state meeting that aimed at reaching a consensus on a second phase (2011-2020) of the EDCTP.
2010. szeptember 27–28-án a belga elnökség tagállami találkozót szervezett az EDCTP második szakaszával (2011–2020) kapcsolatos egyetértés elérése céljából.
On 28 - 29 October the European Council agreed on the need to set up a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Az Európai Tanács október 28–29-én megállapodott arról, hogy az egész euroövezet pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében állandó válságkezelési mechanizmust kell létrehozni.
On 28 and 29 October, the European Council endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals to provide for better budgetary discipline in member states and a budgetary crisis resolution framework at EU level.
Az Európai Tanács október 28–29-i ülésén jóváhagyta annak a munkacsoportnak a végső jelentését, amelyet márciusban azzal a céllal hoztak létre, hogy dolgozzon ki javaslatokat a tagállamok nagyobb költségvetési fegyelmének és a jobb uniós szintű válságrendezési keretnek a biztosítására vonatkozóan.
On 28 April 2015, the European Commission set out a for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Az Európai Bizottság 2015. április 28-án tette közzé a 2015–2020 közötti időszakra szóló , amely támogatja a tagállamok együttműködését a biztonsági fenyegetések kezelése terén, és fokozza közös erőfeszítéseinket a terrorizmus, szervezett bűnözés és számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemben.
On 28 February 2011, the Council adopted Council Decision 2011/137/CFSP.
A Tanács 2011. február 28-án elfogadta a 2011/137/KKBP tanácsi határozatot.
On 28 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/126/CFSP The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA and Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
A Tanács 2012. február 28-án elfogadta a 2012/126/KKBP tanácsi határozatot, amelyben módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/639/KKBP határozat IIIA. és V. mellékletében foglalt jegyzékét.
On 28 January 2013 the Commission launched a public consultation on the review of the School Fruit Scheme and of the School Milk Scheme in order to assess the impact of both programmes and to analyse how they should evolve in the future, in terms of choice of products offered to children or supporting educational measures.
A Bizottság 2013. január 28-án nyilvános konzultációt indított az iskolagyümölcs-programról és az iskolatej-programról annak érdekében, hogy felmérje a két program hatásait, és megvizsgálja, hogyan lehetne őket továbbfejleszteni a gyermekeknek biztosított termékválaszték, valamint a programokat támogató oktatási intézkedések tekintetében.
On 28 January the Council agreed on a draft regulation laying down obligations of operators who place timber and timber products on the European market (  5571/10 ADD 1  +  5571/10 ADD 2 ).
A Tanács január 28-án megállapodott a fát és fatermékeket az európai piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló rendelet tervezetéről (  5571/10 ADD 1  +  5571/10 ADD 2 ).
On 28 July 2005 Daimler’s share price rose sharply following the announcement of the decision, adopted the same day, of Daimler’s Supervisory Board that Mr Schrempp would step down at the end of the year and be replaced by Mr Zetsche.
2005. július 28‑án ugyanis a Daimler részvényeinek árfolyama jelentősen emelkedett azt követően, hogy nyilvánosságra hozták a Daimler felügyelőbizottságának ugyanezen a napon elfogadott határozatát, mely szerint J. Schrempp a folyó év végén távozik megbízatásából, helyét pedig D. Zetsche veszi át.
On 28 July, the Council approved replies to :
A Tanács július 28-án jóváhagyta az alábbi kérelmekre adandó válaszokat:
On 28 June 2010, the European Union and the United States of America signed the agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the Terrorist Financing Tracking Programme (EU-US TFTP Agreement).
2010. június 28-án az Európai Uniós és az Amerikai Egyesült Államok aláírta a pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő átadásáról és feldolgozásáról szóló megállapodást (EU–USA TFTP megállapodás).
On 28 June Foreign Ministers of the European Union strongly condemned the military actions which were directed against democratically elected President Zelaya and part of his cabinet and have violated the constitutional order of Honduras.
Az Európai Unió külügyminiszterei június 28-án határozottan elítélték a demokratikusan megválasztott Zelaya elnök és kabinetjének néhány tagja elleni katonai akciókat, amelyek megsértették Honduras alkotmányos rendjét.
On 28 June, the Council agreed on a general approach for extending the Euratom framework programme for nuclear research for 2012 and 2013 (12161/11).
A Tanács június 28-án megállapodott az Euratom nukleáris kutatási keretprogramjának a 2012–2013-as időszakra szóló meghosszabbítására vonatkozó általános megközelítésről (12161/11).
On 28 June, the Council agreed on a general approach for extending the Euratom framework programme for nuclear research for the years 2012 and 2013 (12161/11).
A Tanács június 28-án megállapodott az Euratom nukleáris kutatási keretprogramjának a 2012–2013-as időszakra szóló meghosszabbítására vonatkozó általános megközelítésről (12161/11).
On 28 May 2015, just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
2015. május 28-án, csupán négy és fél hónappal azután, hogy a Bizottság január 13-án elfogadta a az uniós jogalkotók politikai megállapodásra jutottak az Európai Stratégiai Beruházási Alapról (ESBA) szóló rendeletről.
On 28 November 2006 the Council requested the European Commission to report to it on the progress made on these aspects and to present an outline of an EU anti-fraud strategy at its meeting in June 2007.
A Tanács 2006. november 28-án felkérte az Európai Bizottságot, hogy jelentésben számoljon be az e tekintetben elért eredményekről, és 2007 júniusi ülésén terjessze elő a csalásellenes uniós stratégia tervezetét.
On 28 November 2012, the Commission published its Growth Survey for 2013, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs (16669/12).
A Bizottság 2012 november 28-án nyilvánosságra hozta a 2013. évi éves növekedési jelentést, amelyben a Bizottság a növekedést és a foglalkoztatást célzó Európa 2020 stratégiában foglalt célok terén elért eredményeket elemzi (16669/12).
On 28 November 2012, the European Commission adopted a Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, which set out a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
Ezt követően 2012. november 28-án az Európai Bizottság elfogadta „A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete” című dokumentumot, amely a pénzügyi, költségvetési, gazdasági és politikai téren egyaránt szilárd alapok megteremtésének mikéntjét vázolta fel.
On 28 November the Commission also adopted proposals for the repeal of 24 obsolete acts in this area, as they are no longer relevant or have been replaced by other measures.
November 28-án a Bizottság egyúttal elfogadta azokat a javaslatokat is, amelyek e területre vonatkozó 24 elavult jogi aktus hatályvesztésére irányultak, mivel azok már nem relevánsak vagy felváltotta őket más intézkedés.
On 28 November, ministers gave the go-ahead for an EUR 85 billion package of financial assistance, following a request submitted by the Irish authorities, with EUR 22.5 billion provided under the EFSM.
A miniszterek az ír hatóságok által benyújtott kérelemre reagálva november 28-án zöld utat adtak egy 85 milliárd EUR összegű pénzügyi segítségnyújtási csomagnak, amelyből az EU 22,5 milliárd eurót az EFSM keretében biztosít majd.
On 28 September 2001 the United Nations Security Council adopted a resolution calling on all the Member States of the United Nations to combat terrorism and the funding of terrorism by all possible means, in particular by freezing the funds of persons and entities that commit, or attempt to commit, acts of terrorism.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2001. szeptember 28-án határozatot fogadott el, amellyel az ENSZ valamennyi tagállamát felhívta, hogy minden eszközzel – így többek között a terrorcselekményt elkövető vagy annak elkövetését megkísérlő személyek és szervezetek pénzeszközeinek befagyasztásával – küzdjenek a terrorizmus és annak finanszírozása ellen.
On 28 September 2012, exactly one year after the initial Commission proposal had been tabled, France and Germany sent a letter to Commissioner Šemeta, officially requesting enhanced cooperation to be authorised, on the basis of the Commission's proposal.
2012. szeptember 28-án, pontosan egy évvel a Bizottság eredeti javaslatának benyújtását követően Franciaország és Németország levelet küldött Šemeta biztosnak, amelyben hivatalosan kérelmezték a Bizottság javaslatán alapuló megerősített együttműködés engedélyezését.
On 28 September 2016, the Commission issued its on the implementation of the Council Recommendation.
2016. szeptember 28-án a Bizottság közzétette a tanácsi ajánlás végrehajtásáról szóló .
On 28th and 29th June, EU leaders will come together at the European Council to agree on a comprehensive package of measures to boost growth and jobs in the European Union, a "Compact for Growth And Jobs".
Június 28-án és 29-én az uniós vezetők az Európai Tanács keretében gyűlnek össze, hogy megállapodjanak a „Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum” elnevezésű átfogó intézkedéscsomagról az Európai Unió növekedésének és foglalkoztatottságának fokozása érdekében.
On 29 and 30 January 2014 the Commission organised a high-level conference in Brussels to discuss future development of Home Affairs policies.
2014. január 29–30-án a Bizottság magas szintű konferenciát rendezett Brüsszelben a belügyi politikák továbbfejlesztésének megvitatása céljából.
On 29 and 30 September, over 450 events are taking place simultaneously in nearly 300 European towns and cities as part of the first-ever European-wide job fair.
Szeptember 29-én és 30-án a legelső európai állásbörze keretében közel 300 európai kis- és nagyváros ad helyt egyszerre több, mint 450 rendezvénynek.
On 29 April 2011, the Council adopted Council Implementing Decision 2011/261/CFSP.
A Tanács 2011. április 29-én elfogadta a 2011/261/KKBP tanácsi végrehajtási határozatot .
On 29 April 2016, Greece presented its report on the implementation of the Action Plan.
2016. prilis 29-n Grgorszg benyjtotta a cselekvsi terv vgrehajtsrl szl jelentst.
On 29 February - 1 March 2012, the Presidency and the Commission organised a joint conference in Brussels where representatives of the member states, of the EU, international parties and stakeholders discussed and commented on the communication on the EU animal welfare strategy.
2012. február 29. és március 1. között az elnökség és a Bizottság Brüsszelben közös konferenciát rendezett, amelyen a tagállamok, az EU, a nemzetközi felek és az érdekeltek képviselői megvitatták az uniós állatjóléti stratégiáról szóló közleményt, és észrevételeket fogalmaztak meg azzal kapcsolatban.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV:6 of GATT 1994.
2007. január 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján tárgyalásokat kezdjen.
On 29 June 2011, the Commission announced in the context of the multiannual financial framework that it would propose to set up a financial transaction tax as an own resource for the EU budget (IP/11/799, MEMO/11/468).
2011. június 29-én a többéves pénzügyi keret összefüggésében bejelentette, hogy javasolja uniós szintű pénzügyi tranzakciós adó létrehozását, amely az uniós költségvetés saját forrásaként szolgálhat (IP/11/799, MEMO/11/468).
On 29 June Commissioner Joe Borg will, together with CoR President, Luc van den Brande, will hold a  Structured dialogue on the subject  and discuss it with European and national associations of local and regional authorities.
Június 29-én Joe Borg európai biztos Luc Van den Brande RB-elnökkel közösen  strukturált párbeszédet  folytat majd a témáról, a helyi és regionális önkormányzatok európai és nemzeti szintű szövetségeivel vitatva azt meg.
On 29 March 2010, the Council adopted decision 2010/186/CFSP amending common position 2009/788 considering that there are no longer grounds for keeping certain persons on the lists of persons, entities and bodies to which the restrictive measures apply.
A Tanács 2010. március 29-én elfogadta a 2009/788/KKBP közös álláspont módosításáról szóló 2010/186/KKBP határozatot, mivel úgy véli, hogy bizonyos személyek esetében már nem indokolt, hogy azok szerepeljenek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, szervezetek és szervek jegyzékében.
On 29 May 2008, Mr Kásler and Mrs Káslerné Rábai concluded a contract for a mortgage loan denominated in foreign currency with a Hungarian bank.
2008. május 29‑én Kásler Á. és Káslerné Rábai H. devizában nyilvántartott jelzálogtípusú kölcsönszerződést kötött egy magyar bankkal.
On 29 May 2008, Mr Kásler and Ms Káslerné Rábai concluded a contract for a mortgage denominated in a foreign currency with a Hungarian bank.
2008. május 29‑én Kásler Á. és Káslerné Rábai H. devizában nyilvántartott jelzálog típusú kölcsönszerződést kötött egy magyar bankkal.
On 29 May the National Members of the College of Eurojust elected Mr. Carlos ZEYEN as Vice-President of Eurojust.
Az Eurojust testületének nemzeti tagjai május 29-én Carlos ZEYEN-t választották meg az Eurojust alelnökévé.
On 29 November 2006, Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission responsible for transport, presented the European Road Safety Charter’s Excellence in Road Safety Awards.
Jacques Barrot, az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke 2006. november 29-én átadta az Európai Közúti Biztonsági Charta keretében odaítélt kiválósági díjakat.
On 29 November 2012, the Commission already outlined its Blueprint for moving towards full economic, monetary and budgetary union, and the Presidents of the European Council, European Commission, Eurogroup and European Central Bank issued a joint report on 5 December 2012.
2012. november 29-én a Bizottság már felvázolta a teljes gazdasági, monetáris és költségvetési unió irányába történő elmozdulás tervezetét, 2012. december 5-én pedig az Európai Tanács elnöke, az Európai Bizottság elnöke, az eurócsoport elnöke, valamint az Európai Központi Bank elnöke közös jelentést tett közzé.