natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pecial safeguards.
különleges biztosítékok.
pecial treatment for victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
a büntetőeljárások során az áldozatokkal szembeni különleges bánásmód, többek között a bűncselekmények következményeit viselő áldozatok büntetésének elhagyása,
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
a büntetőeljárások során az áldozatokkal szembeni különleges bánásmód, többek között a bűncselekmények következményeit viselő áldozatok büntetésének elhagyása,
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who suffer the consequences of the criminal activities;
a büntetőeljárások során az áldozatokkal szembeni különleges bánásmód, többek között a bűncselekmények következményeit viselő áldozatok büntetésének elhagyása;
pecialised training offered from 2014 to food inspectors, police and customs officers and judicial authorities concerning new investigation/control techniques related to food fraud and more effective cross-agencies cooperation at national level;
2014-től kezdődően célzott képzés az élelmiszer-ellenőrök, a rendőrség, a vámőrség és az igazságügyi hatóságok tisztviselői számára az élelmiszercsalásokkal kapcsolatos új vizsgálati és ellenőrzési technikákkal, valamint a hatóságok közötti hatékonyabb, nemzeti szintű együttműködéssel kapcsolatban;
pecific forms of state aid for the agricultural sector contained in the Regulation on notification forms (PART III.12.A to PART III.12.T of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004];
az állami támogatások bejelentésénél alkalmazandó bejelentési formanyomtatványokról szóló rendeletben említett, a mezőgazdasági ágazaton belül nyújtott állami támogatások [794/2004/EK rendelet I. melléklet, III.12.A–T rész];
pecific legislation to adjust certain aspects of the right to reunification
hogy a családegyesítéshez való jog bizonyos szempontjait módosítsák.
pecific measures for producers belonging to an organisation of the fruit and vegetable sector;
különleges intézkedések a gyümölcs- és zöldségágazatbeli szervezetekhez tartozó termelők számára;
pecific measures for the protection of the aquatic environment from pollution with pesticides and restriction of pesticide use in specific areas;
a vízi környezet peszticidszennyezéssel szembeni védelmére vonatkozó konkrét intézkedések, valamint a peszticidhasználat korlátozása egyes területeken;
pecific support for certain agricultural activities should be based on a strict understanding of the provisions of Article 68 and the granting of such support should be adequately justified to the Commission and checked by it;
Az egyes mezőgazdasági tevékenységekre nyújtott különleges támogatás alapuljon a 68. cikk rendelkezéseinek szigorúan vett értelmezésén és az ilyen jellegű támogatás nyújtását megfelelően indokolják meg a Bizottság felé, az pedig ellenőrizze azt;
pecify the numerous categories and geographical indications for the manufacture and/or denomination of typical drinks from many countries, such as aquavit, brandy, fruit spirit (kirsch), genever, grappa, gin, jägertee,
zámos ország jellegzetes italainak gyártásával és/vagy megnevezésével kapcsolatos kategóriák és földrajzi jelzések meghatározása, mint például aquavit, brandy, genever, grappa, gin, gyümölcspárlat (kirsch),
Pedro Almodovar, film director
Pedro Almodovar, filmrendező
Pedro Espada Sánchez and Others v Iberia Líneas Aéreas de España SA
Pedro Espada Sánchez és társai kontra Iberia Líneas Aéreas España SA
Pedro Pereira, a Portuguese electrical engineer made redundant as result of the crisis, found a new position in the Netherlands through a job fair in Lisbon.
Pedro Pereira portugál villamosmérnök a válság miatt vesztette el állását, és egy portugál állásbörzének köszönhetően Hollandiában tudott újra elhelyezkedni.
PEDs many only be used in transmitting mode to connect to the network for calls or email in aircraft which are specifically equipped with a safety certified on-board system.
Hálózathoz csatlakoztatott készüléket hanghívásra vagy e-mailküldésre kizárólag olyan légi járműveken lehet használni, amelyek kifejezetten ebből a célból el vannak látva biztonsági szempontból hitelesített fedélzeti rendszerrel.
peed up the decarbonisation of the transport sector, including by promoting the electrification of the transport sector and investments in advanced biofuel production, and further integrate the energy and transport systems.
többek között a közlekedési ágazat villamosításának és az újszerű bioüzemanyagok előállításába való beruházásoknak az előmozdítása révén felgyorsítja a közlekedési ágazat dekarbonizációját és még inkább integrálja az energetikai és közlekedési rendszereket.
peeding up the recruitment process, in particular in senior management recruitments;
a felvételi folyamat felgyorsítása, különösen a felsővezetői felvételek esetében;
peedy and efficient closure of the 2000-2006 programmes;
a 2000-2006-os programokat gyorsan és hatékonyan zárják le;
Peenemünde Power Station (DAS KRAFTWERK PEENEMÜNDE), Usedom, GERMANY
Peenemündei erőmű (DAS KRAFTWERK PEENEMÜNDE ), Usedom, NÉMETORSZÁG
PEER 2 PEER aims to capitalise on their know how and deliver better results by sharing their expertise and good practice through a new online platform where administrations can get and offer assistance.
A PEER 2 PEER célja, hogy tőkét kovácsoljon szakismereteikből, és jobb eredmények elérését tegye lehetővé a szaktudást és a bevált gyakorlatokat megosztó új online platform révén, ahol a közigazgatási szervek segítségnyújtást ajánlhatnak és igényelhetnek.
PEER 2 PEER is designed for the 24,000 officials who work for bodies managing funding and projects under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
A PEER 2 PEER rendszert az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Kohéziós Alap keretében nyújtott finanszírozást és végrehajtott projekteket igazgató szerveknél dolgozó 24 000 tisztviselő számára fejlesztették ki.
PEER 2 PEER responds directly to specific requests from public administrations around Europe to deal with project management and investments in areas from ICT to energy efficiency.
A PEER 2 PEER közvetlenül kezeli az európai közigazgatási szervek által a projektirányítás és a beruházások kezelése kapcsán megfogalmazott konkrét kéréseket, az információs és kommunikációs technológiáktól egészen az energiahatékonyságig.
PEER 2 PEER will be officially presented to stakeholders and representatives of Member States and regions during a launch event today in Brussels.
A PEER 2 PEER mai napon sorra kerülő brüsszeli nyitórendezvényén hivatalosan is bemutatják a kezdeményezést a tagállamok és a régiók érdekelt felei és képviselői előtt.
Peer pressure has become more effective, because the money of their taxpayers is at stake.
A döntéshozók által egymásra gyakorolt nyomás hathatósabb lett, mivel az adófizetők pénzéről van szó.
PEGASE DFS has contributed to essential public services but a considerable number of civil servants in Gaza, due to the political situation, were being paid without going to work and providing a public service.
A PEGASE DFS hozzájárult az alapvető közszolgáltatások fenntartásához, de Gázában a politikai helyzet miatt számos köztisztviselő úgy kap fizetést, hogy nem jár munkába, tehát nem nyújt közszolgáltatást.
PEGASE DFS seeks to help the PA to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
A PEGASE DFS abban igyekszik segíteni a Palesztin Hatóságot, hogy teljesíteni tudja a köztisztviselők, a nyugdíjasok és a veszélyeztetett családok iránti kötelezettségeit, fenn tudja tartani az alapvető közszolgáltatásokat, és javítsa a közpénzek kezelését.
PEGASE DFS seeks to help the Palestinian Authority to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
A PEGASE DFS abban igyekszik segíteni a Palesztin Hatóságot, hogy teljesíteni tudja a köztisztviselők, a nyugdíjasok és a veszélyeztetett családok iránti kötelezettségeit, fenn tudja tartani az alapvető közszolgáltatásokat, és javítsa a közpénzek kezelését.
PEGASE: méchanisme Palestino-Européen de Gestion de l'Aide Socio-Economique
http://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/country-cooperation/occupied_palestinian_territory/occupied-palestinian-territory_en.htm
Pelagic fisheries
Nyíltvízi halfajok
pelling out in their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability or Convergence Programmes* (SCPs) the measures they intend to take domestically to contribute to what has been decided at EU level.
az uniós szinten hozott döntésekhez való hozzájárulás érdekében belföldön megtenni kívánt intézkedéseket nemzeti reformprogramjaikba* (NRP-k) és stabilitási vagy konvergenciaprogramjaikba* (SKP-k) belefoglalni.
penalisation of the production and making available of tools (e.g. malicious software designed to create "botnets" or unrightfully obtained computer passwords) for committing the offences;
az ilyen bűncselekmények elkövetésére alkalmas eszközök (pl. az ún. „botnetek” vagy jogellenesen megszerzett számítógépes jelszavak készítésére szolgáló rosszindulatú szoftverek) előállításának és terjesztésének szankcionálása;
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. "botnets" – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences, thus addressing the large scale cyber attacks, which could be especially damaging;
az ilyen bűncselekmények elkövetésére alkalmas eszközök (pl. rosszindulatú szoftverek, többek között botnetek , vagy jogellenesen megszerzett számítógépes jelszavak) használatának szankcionálása, és ezáltal a potenciálisan rendkívül nagy károkat okozó számítógépes támadásokkal szembeni fellépés;
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. 'botnets' – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences;
az ilyen bűncselekmények elkövetésére alkalmas eszközök (pl. rosszindulatú szoftverek, többek között botnetek, vagy jogellenesen megszerzett számítógépes jelszavak) használatának szankcionálása,
Penalties also apply if Member States fail to take action based on the plan (starting with an interest-bearing deposit of 0.1% of GDP, which can be converted to a fine if there is repeated non-compliance).
Büntetés szabható ki abban az esetben is, ha egy tagállam elmulasztja megtenni a terv szerinti intézkedéseket (kezdve a GDP 0,1%-át kitevő összegű kamatozó letéttel, amely ismételt meg nem felelés esetén bírsággá minősíthető át).
Penalties can include a suspension of EU regional funding (even for non-euro area countries).
A szankciók akár az uniós regionális támogatásokból történő finanszírozás felfüggesztését is magukban foglalhatják (még az euróövezeten kívüli országok esetében is).
Penalties have to be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Penalty payment of EUR 16 000 per day and lump sum payment of EUR 2 million
A kényszerítő bírság összege 16 000 euró naponta, az átalányösszeg pedig 2 millió euró.
penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit;
büntetőpontrendszer bevezetése a hajóparancsnokok, piaci szereplők vagy a halászati engedély haszonélvezői által elkövetett jogsértésekre,
Pending
Folyamatban
Pending agreement on the proposal, in the event of a justified request by a member state according to article 395 of the VAT directive (2006/112) for the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices, the Commission declared that it would present a proposal for a derogation before June 2010.
A Bizottság kijelentette, hogy amennyiben a javaslattal kapcsolatos megállapodás megszületéséig valamely tagállam a 2006/112/EK héairányelv 395. cikkével összhangban indokolt kérelmet nyújt be a fordított adókivetési mechanizmusnak a mobiltelefonokra és az integrált áramkörű eszközökre történő alkalmazása iránt, úgy 2010 júniusáig benyújtja az eltérésre vonatkozó javaslatát.
Pending agreement on this, the EU has made an independent commitment to reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
az EU független kötelezettségvállalást tett, hogy 2020-ra legalább 20%-kal csökkenti saját kibocsátásait.
Pending all of the above, and recalling that Turkey is one of the key transit countries for illegal immigration to the EU, and one of origin, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Mindezek megtörténtéig – emlékeztetve arra, hogy Törökország az Unióba irányuló illegális bevándorlás egyik legfőbb tranzitországának számít, és a kiindulási országok között is szerepel – a már meglévő kétoldalú visszafogadási megállapodások és a hasonló megállapodásokban szereplő visszafogadási intézkedések megfelelő végrehajtása továbbra is kiemelt fontosságú kérdés marad.
Pending an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures;
Egy nemzetközi mechanizmus beindításáig az orosz békefenntartó erők további intézkedéseket hoznak a biztonság helyreállítása érdekében;
pending delivery of the European Parliament's opinion.
az Európai Parlament véleményének megérkezéséig.
Pending entry into force of the proposed Regulation, the Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
A javasolt rendelet hatálybalépéséig a Bizottság továbbra is törekszik a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap és a Belső Biztonsági Alap alkalmazásával kezelni a tagállamokban esetlegesen jelentkező humanitárius szükségleteket.
Pending its entry into force, the agreement will be applied provisionally from the first month following the notification by the parties of the completion of their internal procedures.
Hatálybalépéséig a megállapodást a feleknek a belső eljárásaik befejezéséről szóló értesítését követő első hónaptól kezdve ideiglenesen alkalmazzák.
Pending its entry into force, the agreement will be retroactively applied, on a provisional basis, as from 9 October 2009, in order to guarantee the continuation of fishing activities by EU vessels.
Hatálybalépéséig ideiglenes alapon a megállapodás 2009. október 9-től visszamenőleges hatállyal alkalmazandó az uniós halászhajók által folytatott halászati tevékenység folytatásának garantálása érdekében.
Pending its formal conclusion, certain provisions of the agreement will be applied on a provisional basis.
A megállapodás hivatalos megkötéséig annak egyes rendelkezéseit ideiglenesen alkalmazzák.
pending programmes that determine on what the money should be spent;
a kiadási programokat, vagyis, hogy mire kell elkölteni a pénzt;
Pending proposals should be adopted by the end of the year.
A függőben lévő javaslatokat ez év végéig el kell fogadni.
Pending publication in the OJ, the finalised texts become available in electronic form in the EU’s legal database Eur-Lex, as authenticated by the legal revisers in the Council and the Commission.
A véglegesített szövegek a Hivatalos Lapban történő közzétételükig – a Tanácsban és a Bizottságban dolgozó jogi lektorok jóváhagyása után – elektronikus formában is hozzáférhetőkké válnak az Unió jogi adatbázisában, az Eur-Lex-en.
Pending the adoption of the opinion of the European Parliament at first reading, the Council unanimously reached a general approach on a proposal for a Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (9802/07).
A Tanács –– az Európai Parlament első olvasatot követő véleményének elfogadásáig –– egyhangúlag általános megközelítést fogadott el a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény tagállamok által történő megerősítéséről vagy ahhoz való csatlakozásáról szóló 954/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletjavaslatra vonatkozóan (9802/07).
Pending the announcement of the final results, the Council reiterates the EU's commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do so, as reaffirmed at the High Level Meeting on Sudan in Addis Ababa today.
A Tanács a végleges eredmény bejelentéséig is újólag hangsúlyozza az EU arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy tiszteletben tartja a dél-szudáni nép óhaját, és üdvözli a szudáni kormány ugyanilyen értelmű kötelezettségvállalását, amelyet ma a Szudánról Addisz-Abebában megrendezett magas szintű értekezleten ismét megerősítettek.
Pending the conclusion of such agreements, the EU will encourage the optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
A megállapodások megkötéséig az EU ösztönözni fogja a Vízumkódexben meglévő rugalmassági lehetőségek optimális kihasználását, különös tekintettel azokra a lehetőségekre, amelyek segítségével a tagállamok a polgárok egyes kategóriái számára biztosíthatják a vízumdíj-mentességet, illetve e díjak csökkentését.
Pending the entry into force of the CTBT, the EU welcomes the moratorium on nuclear testing voluntarily observed by several States that have not yet ratified the Treaty and calls on all States to comply with a moratorium of this type and to refrain from conducting any action contrary to Treaty's obligations and objectives.
A CTBT hatálybalépésének függvényében az Unió üdvözli a kísérleti atomrobbantásokra vonatkozó moratóriumot, amelyet önkéntes alapon több olyan állam is betart, amely a szerződést eddig még nem erősítette meg, továbbá minden államot felkér arra, hogy feleljenek meg e moratóriumnak, és tartózkodjanak minden olyan tevékenységtől, amely ellentétes a szerződésben foglalt kötelezettségekkel és célkitűzésekkel.
Pending the European Parliament first reading opinion, the Council reached general approaches on three draft Regulations concerning:
Az Európai Parlament első olvasatban kialakítandó véleményének megérkezéséig a Tanács általános megközelítéseket fogadott el az alábbi három rendelettervezetről:
Pending the European Parliament's first-reading opinion, the Council established a general approach on a draft Decision extending the scope of the current Erasmus Mundus programme until the end of the current financial framework (2013).
A Tanács az Európai Parlament első olvasatban nyilvánított véleményének megérkezéséig általános megközelítést fogadott el a folyamatban levő Erasmus Mundus programnak a jelenlegi pénzügyi keret lejártáig (2013-ig) történő meghosszabbításáról szóló határozattervezettel
Pending the European Parliament's opinion at first reading, the Council agreed on a general approach on a draft Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of the national social security schemes to persons moving within the Community.
Az Európai Parlament első olvasatban kialakítandó véleményének megérkezéséig a Tanács általános megközelítést fogadott el a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1408/71/EGK rendelet módosítására irányuló rendelettervezetre vonatkozóan.
Pending the first reading opinion of the European Parliament, the Council endeavoured to reach agreement on a general approach on a draft Directive concerning supplementary pension rights (9761/1/07, 9763/07).
Az Európai Parlament első olvasatban kialakítandó véleményének megérkezéséig a Tanács erőfeszítést tett a kiegészítő nyugdíjjogosultságokról szóló irányelvtervezetre (9761/1/07, 9763/07) vonatkozó általános megközelítés kialakítására.
Pending the formal adoption of the legal text by the Council, the Commission will make use of special provisions under Article 191 of Regulation(EC) No 1234/2007: “
A jogi szöveg Tanács általi hivatalos elfogadásáig a Bizottság az 1234/2007/EK rendelet 191. cikke szerinti különös rendelkezéseket alkalmazza, miszerint: „
Pending the lifting of some Parliamentary reservations, the Council reached a general approach on this Framework Decision.
Néhány parlamenti fenntartás megszüntetésére várva a Tanács általános megközelítést alakított ki ezzel a kerethatározattal kapcsolatban.
Pending the lifting of some parliamentary scrutiny reservations, the Mixed Committee agreed on a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
A vegyes bizottság – néhány parlamenti vizsgálati fenntartás visszavonásának függvényében – általános megközelítést alakított ki a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról.
Pending the next such election, the current President of the European Council will chair the Euro Summit meetings.
A következő választásig az Európai Tanács jelenlegi elnöke tölti be az euróövezeti csúcstalálkozók elnökének tisztét.
Pending the opinion of the European Parliament, expected next year, the draft directive seeks to harmonise rules on consumer rights for contracts concluded between traders and consumers at a distance and off-premises, for example cross-border sales through the internet.
Az irányelvtervezet – amelyet az Európai Parlament várhatóan jövőre fog véleményezni – a fogyasztói jogokra vonatkozó szabályokat hivatott összehangolni a kereskedők és fogyasztók között létrejött távolsági és üzlethelyiségen kívüli szerződések, például a határokon átnyúló internetes értékesítés tekintetében.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
A ratifikációs eljárások sikeres lezárásától függően Horvátország 2013. július 1-jével az EU tagállama lesz.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
A Tanács a megerősítési eljárások sikeres lezárulásáig is várakozással tekint az elé, hogy 2013. július 1-jén Horvátországot új tagállamként üdvözölhesse.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the European Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
Az Európai Tanács a megerősítési eljárások sikeres lezárulásáig is várakozással tekint az elé, hogy 2013. július 1-jén Horvátországot új tagállamként üdvözölhesse.
Pending the withdrawal of a parliamentary scrutiny reservation, the Council adopted a general approach on certain aspects of a draft decision strengthening Eurojust.
A Tanács – egy parlamenti vizsgálati fenntartás visszavonása függvényében – általános megközelítést fogadott el az Eurojust megerősítéséről szóló határozattervezet egyes kérdéseiről.
Pending this decision, the European Union urges the Syrian Government to guarantee adequate treatment and conditions while in imprisonment.
Az erre vonatkozó határozat meghozataláig az Európai Unió sürgeti a szíriai kormányt, hogy Kamal Labwani bebörtönzése alatt garantálja a megfelelő bánásmódot és körülményeket.
Pending this recapitalisation, these banks would be prevented by national supervisors from distributing dividends or bonuses.
A nemzeti felügyeletek megakadályozzák, hogy ezek a bankok a feltőkésítésig osztalékot, illetve bónuszt fizessenek.
Pending this, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Ennek megtörténtéig a már meglévő kétoldalú visszafogadási megállapodások és a hasonló megállapodásokban szereplő visszafogadási intézkedések megfelelő végrehajtása továbbra is kiemelt fontosságú kérdés marad.
Penetration is highest in Luxembourg (171%), Italy (134%) and Lithuania (133%).
Luxemburgban (171 %), Olaszországban (134 %) és Litvániában (133 %) a legelterjedtebb a mobiltelefon-használat.