natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social protection systems and social inclusion policies play their role as automatic economic stabilisers and as effective mechanisms for cushioning the social impact of the downturn and for helping people back to the labour market.
Ebben szerepük van a szociális védelmi rendszereknek és a társadalmi befogadásra vonatkozó politikáknak is, mint automatikus gazdasági stabilizátoroknak, valamint a gazdasági visszaesés társadalmi hatásait tompító és a munkaerőpiacra való visszatérést elősegítő mechanizmusoknak.
Social protection systems have proven their effectiveness: automatic stabilisers have cushioned the immediate social impacts of the downturn, although to different degrees within the EU.
A szociális védelmi rendszerek bizonyították, hogy eredményesen működnek: az automatikus stabilizátorok enyhítették a visszaesés közvetlen szociális hatásait, noha az EU különböző területein más-más mértékben.
Social protection systems should respond to people's needs at critical moments throughout their lives.
A szociális védelmi rendszereknek az emberek igényeihez kell igazodniuk, hogy egész életük során támogatást kapjanak a válságos helyzetekben.
Social protection, health and education,
zociális védelem, egészségügy és oktatás,
Social Reality Stocktaking"
A szociális valóság felmérése”
Social responsibility;
társadalmi felelősségvállalás,
Social rules must be better applied in road transport if the sector is to attract new drivers, and be able to handle the expected future demand for freight transport.
Hatékonyabban kell alkalmazni a szociális szabályokat a közúti fuvarozás területén, hogy az ágazat vonzó legyen az új járművezetők számára, és ki tudja elégíteni az árufuvarozás iránt a jövőben várható keresletet.
Social science
Társadalom-tudomány
Social sciences
Társadalomtudományok
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).
Az Erasmus programban részt vevő hallgatók számára a társadalomtudományok, az üzleti tanulmányok és a jog bizonyultak a legnépszerűbbek (34,7%), ezt a bölcsészettudomány és a képzőművészet (31,5%), valamint a műszaki tudományok, a gépipar és az építőipar (12,6%) követte.
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).
Az Erasmus programban részt vevő hallgatók számára a társadalomtudományok, üzleti tanulmányok és a jog voltak a legnépszerűbbek (34,7%), ezt a bölcsészettudomány és a képzőművészet (31,5%), valamint a műszaki tudományok, a gépipar és az építőipar (12,6%) követte.
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (41.4%), followed by humanities and arts (21.9%), then engineering, manufacturing and construction (15.1%).
Az Erasmus-hallgatók körében a társadalomtudományok, az üzleti tanulmányok és a jog voltak a legnépszerűbb szakágak (41,4%), ezeket a bölcsészettudományok és a művészetek (21,9%), valamint a műszaki tudományok, a feldolgozó- és építőipari tanulmányok (15,1%) követték.
Social security 11
Szociális biztonság 11
Social Security and Labour Inspector.
Excellence Award.
Social security benefits: Commission refers the UNITED KINGDOM to Court for incorrect application of EU social security legislation
Társadalombiztosítási ellátások: a Bizottság keresetet indít a Bíróságon az EGYESÜLT KIRÁLYSÁGGAL szemben az uniós szociális biztonsági jogszabályok helytelen alkalmazása miatt
Social security schemes are under increasing pressure due to the prolonged economic crisis.
Az elhúzódó gazdasági válság következtében egyre nagyobb nyomás nehezedik a szociális biztonsági rendszerekre.
SOCIAL SECURITY SYSTEMS – IMPLEMENTING REGULATION
SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK – VÉGREHAJTÁSI RENDELET
SOCIAL SECURITY SYSTEMS – IMPLEMENTING REGULATION 12
SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK – VÉGREHAJTÁSI RENDELET 12
Social security: Commission asks Finland to remove restrictions on migrant workers' entitlement to unemployment benefits
Szociális biztonság: a Bizottság felkéri FINNORSZÁGOT a migráns munkavállalók munkanélküliségi ellátásra való jogosultságát sújtó korlátozások megszüntetésére
Social security: Commission refers Cyprus to Court for discriminating against former Cypriot civil servants working in other Member States
Szociális biztonság: A Bizottság keresetet indít a Bíróságon Ciprussal szemben a korábban ciprusi köztisztviselőként dolgozó, jelenleg más tagállamokban munkát vállaló személyekkel szembeni hátrányos megkülönböztetés miatt
Social security: Commission refers Finland to Court for restricting rights of people that have worked in other Member States
Társadalombiztosítás: A Bizottság bírósági eljárást kezdeményez Finnországgal szemben a más tagállamokban munkát vállalók jogainak korlátozása miatt
Social Security: Commission requests BELGIUM to accept workers' certificates of affiliation to another Member State's social security system
Szociális biztonság: a Bizottság felszólítja BELGIUMOT, hogy fogadja el a munkavállalók másik tagállam szociális biztonsági rendszerében fennálló tagságára vonatkozó igazolásokat
Social Security: Commission requests IRELAND to pay carer's allowance to people insured in Ireland even if they reside in another Member State
Szociális biztonság: a Bizottság felszólítja ÍRORSZÁGOT, hogy fizessen gondozói támogatást az Írországban biztosított személyek számára akkor is, ha azok másik tagállamban rendelkeznek lakóhellyel
Social security: Commission requests The Netherlands to pay disability allowance to insured people residing in another Member State
Szociális biztonság: A Bizottság felszólítja HOLLANDIÁT, hogy fizessen rokkantsági ellátást a biztosítással rendelkező és másik tagállamban élő személyeknek.
Social services of general interest 14
Általános érdekű szociális szolgáltatások 14
Social services of general interest 16
Közérdekű szociális szolgáltatások 16
Social statistics are covering a wide range of domains (demography, employment, income and consumption, well-being and quality of life, education, health etc.) and they are taken from a variety of sources (data on persons and households collected at individual level from samples, population censuses, aggregated administrative data and data from businesses).
A trsadalomstatisztikk a terletek szles krt (demogrfia, foglalkoztats, jvedelem s fogyaszts, jllt s letminősg, oktats, egszsg stb.) lelik fel; gyűjtsk klnbző forrsokbl trtnik (egyni szinten mintkbl gyűjttt, szemlyekre s hztartsokra vonatkoz adatok, npszmllsok, sszestett adminisztratv adatok s vllalkozsoktl szrmaz adatok).
Social Summit: EU debates impact of budget constraints on jobs and growth with workers and employers
Szociális csúcs: Az EU a költségvetési megszorítások munkahelyekre és növekedésre gyakorolt hatásairól egyeztetett a munkavállalókkal és a munkáltatókkal
Social-security benefits: unemployment benefits, child allowances, medical costs (reimbursement or direct settlement), student grants.
Társadalombiztosítási ellátások: munkanélküli-ellátások, gyermek utáni támogatások, orvosi költségek (visszatérítés vagy közvetlen számlafizetés), tanulmányi ösztöndíjak
Societal and public order challenges arise from the on-line offer of gambling services in the EU, as well as regulatory and technical challenges.
Az Unióban a szerencsejáték-szolgáltatások online kínálatából társadalmi és a közrendet érintő kihívások származnak, valamint ott vannak még a szabályozási és műszaki kihívások.
Societal challenges: €2.8 billion for innovative projects addressing Horizon 2020's seven societal challenges, broadly: health; agriculture, maritime and bioeconomy; energy; transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; reflective societies; and security.
Társadalmi kihívások: 2,8 milliárd EUR az olyan innovatív projektek számára, amelyek a „Horizont 2020” keretprogramban meghatározott hét társadalmi kihívás megoldására irányulnak, nevezetesen az egészség; a mezőgazdaság, a tengergazdálkodás és a biogazdaság; az energia; a közlekedés; az éghajlat-politika, a környezet, a forráshatékonyság és a nyersanyagok; a reflektív társadalmak és a biztonság területén.
Society expects solutions from the agricultural sector.
A társadalom a mezőgazdaságtól vár megoldást.
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT)
Nemzetközi Bankközi Pénzügyi Telekommunikációs Társaság (SWIFT)
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) 20
Nemzetközi Bankközi Pénzügyi Telekommunikációs Társaság (SWIFT) 20
Società Consortile Fonografici (SCF) v Marco Del Corso
Società Consortile Fonografici (SCF) kontra Marco Del Corso
socio-economic aspects, and territorial aspects where relevant, should serve as the main basis for designing Roma inclusion policies in key fields such as education, employment, housing and healthcare, in line with the Common Basic Principle of "explicit but not exclusive targeting"and in accordance with a human rights perspective.
a romák befogadását célzó, olyan kulcsterületeket érintő szakpolitikák megtervezésekor, mint az oktatás, a foglalkoztatás, a lakhatás és az egészségügyi ellátás, a „kifejezett, de nem kizárólagos célbavétel” közös alapelvével, valamint az emberi jogi szempontokkal összhangban elsődlegesen a társadalmi-gazdasági és – amennyiben releváns – a területi vonatkozásokat kell alapul venni.
Sodium ferrocyanide (E 535) can only be used as anti-caking agent in salt and its substitutes
a nátrium-ferro-cianid (E 535) csak csomósodágátlóként alkalmazható sóban és sóhelyettesítő anyagokban.
Sofia (1988-91); Arbitrator at the Court of Arbitration of the Chamber of Trade and Industry (1988-2006); Judge at the Constitutional Court (1991-94); Associate professor at Paissi Hilendarski University, Plovdiv (February 2001-06); Minister for Justice (1994-95); Associate professor of civil procedure at the New Bulgarian University, Sofia (1995-2006); Judge at the Court of First Instance since 12 January 2007.
alkotmánybíró (1991–1994); a Plovdivi Paissiy Hilendarski Egyetem docense (2001 február–2006); igazságügy-miniszter (1994–1995); a Szófiai Új Bolgár Egyetemen a polgári eljárásjog docense (1995–2006); 2007. január 12-től az Elsőfokú Bíróság bírája.
Sofia finds it amazing to be part of this process.
Sofia bámulatosnak tartja, hogy része lehet ennek a folyamatnak.
Sofia Svanteson, @sofiasvanteson, from Sweden, advises young women considering a career in tech to keep an open mind about what technology can be used for.
Sofia Svanteson, @sofiasvanteson Svédországból, azt tanácsolja a műszaki karrierben gondolkodó fiatal nőknek, hogy legyenek nyitottak a technológia sokféle felhasználhatóságára.
Sofia:
Szófia:
Sofoclis Aletraris, Cypriot Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment, whose country currently holds the presidency of the Council of the European Union, added: "
Az Európai Unió Tanácsának elnökségét jelenleg betöltő Ciprus mezőgazdasági, környezetvédelmi és természeti erőforrásokért felelős minisztere, Szofoklísz Aletrárisz hozzátette: „
Soft power is not enough in our increasingly dangerous neighbourhood.
Egyre veszlyesebb vl szomszdsgunkban a puha hatalom mr kevsnek bizonyul.
Softer measures might include questioning of the suspected person and witnesses, appointing experts where specialised knowledge is needed, or measures to track and control a person in order to establish his or her whereabouts.
Az enyhébb intézkedések közé tartozhat a gyanúsított és a tanúk kihallgatása, szakértők kirendelése, amennyiben speciális szaktudásra van szükség, vagy egy személy mozgásának nyomon követésére és ellenőrzésére irányuló intézkedések elrendelése tartózkodási helyének meghatározása érdekében.
Soil degradation affects our capacity to produce food, prevent droughts and flooding, stop biodiversity loss, and tackle climate change.
A talajromlás csökkenti élelmiszer-termelési kapacitásunkat, valamint gyengíti képességünket az aszályok és árvizek megelőzésére, a biológiai sokféleség leépülésének megállítására és az éghajlat-változás kezelésére.
Soil degradation is a worrying phenomenon in the EU.
A talajromlás aggasztó jelenség az EU-ban.
Soil erosion by water is estimated to affect 1.3 million km² in Europe, an area equivalent to 2.5 times the size of France.
A víz által előidézett talajerózió Európában a becslések szerint 1,3 millió km² méretű területet érint, amely Franciaország területének a 2,5-szerese.
Soil formation is a very slow process (it takes centuries to build up a centimetre), so soil sealing causes significant damage to soil and often results in permanent loss.
A talajképződés rendkívül lassú folyamat (egy centiméternyi talajréteg felépüléséhez évszázadok kellenek), így a talajlefedés jelentős, gyakran visszafordíthatatlan károkat okoz.
Soil has not, to date, been subject to a specific common protection policy at Community level.
Közösségi szinten még nem létezik konkrét, közös talajvédelmi szakpolitika.
Soil is sealed when it is covered over with an impermeable material such as asphalt or concrete.
A talaj leburkolásáról akkor beszélünk, ha a víz számára áthatolhatatlan réteggel vonják be, amilyen az aszfalt vagy a beton.
SOIL PROTECTION
TALAJVÉDELEM
Soil sealing can be limited through smart spatial planning and limiting urban sprawl.
A talajlefedés folyamata körültekintő területfejlesztéssel és a városok terjeszkedésének korlátozásával tartható kézben.
Soil sealing causes an irreversible loss of the biological functions of soil.
A talaj leburkolásával annak biológiai funkciói visszafordíthatatlanul károsodnak.
Soil sealing is one of the major threats to soil addressed in the Soil Thematic Strategy and the accompanying proposal for a Soil Framework Directive.
A talajlefedést a talajvédelmi tematikus stratégia és a talajvédelmi keretirányelvre vonatkozóan a stratégiával együtt előterjesztett jogalkotási javaslat a talajjal kapcsolatos egyik legfontosabb veszélyforrásként jelölte meg.
Soil sealing often affects fertile agricultural land, puts biodiversity at risk, increases the risk of flooding and water scarcity and contributes to global warming.
A talajlefedés sok esetben termékeny mezőgazdasági területeket sújt, veszélyezteti a biológiai sokféleséget, növeli az árvizek és a vízhiány veszélyét, és hozzájárul a globális felmelegedéshez.
Solar energy continues to show promise – it is an emerging technology with an important long-term potential.
A napenergia továbbra is ígéretesnek mutatkozik - egy feltörekvő technológia fontos hosszú távú potenciállal.
Solar Impulse, the first aeroplane designed to fly day and night without requiring fuel and without producing carbon emissions, showcases the potential held by new technologies in terms of energy savings and renewable energy production.
Ez az első olyan napenergiával működő repülőgép, amely üzemanyag és szén-dioxid-kibocsátás nélkül, éjjel-nappal képes repülni.
Solar photovoltaic 3
napsugárzást hasznosító fotoelektromos erőmű: 3;
Solar System exploration, Earth environment and sustainable development are the priority domains for implementing international cooperation,
A Naprendszer felderítése, a Föld környezetének védelme és a fenntartható fejlődés a nemzetközi együttműködés megvalósításának kiemelt területei,
Sole commune
Közönséges nyelvhal
Sole commune
VIIB–c (SOL/7BC)
Sole commune
VIId övezet (SOL/07D)
Sole in the Irish Sea is at extremely low levels.
Rendkívül alacsony a nyelvhalak száma az Ír-tengerben.
Sole in the Irish Sea is very vulnerable.
Fokozottan veszélyeztetett a nyelvhal az Ír-tengerben.
Sole in the Western Channel - Multi-annual plan *
A La Manche csatorna nyugati részén élő nyelvhalakra vonatkozó többéves terv
Soledad Duarte Hueros v Autociba SA, Automóviles Citroën España SA
Soledad Duarte Hueros kontra Autociba SA, Automóviles Citroën España SA
Solemn undertaking before the Court of Justice by a new member of the European Commission
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ÚJ TAGJÁNAK ÜNNEPÉLYES ESKÜTÉTELE A BÍRÓSÁG ELŐTT
Solemn undertaking before the Court of Justice by the new Members of the European Commission
Az Európai Bizottság új tagjainak ünnepélyes eskütétele a Bíróság előtt
Solemn undertaking before the Court of Justice by the new members of the European Court of Auditors
Az Európai Számvevőszék új tagjainak ünnepélyes eskütétele a Bíróság előtt
Solemn undertaking before the Court of Justice by the President and the new Members of the European Commission
Az Európai Bizottság elnökének és új tagjainak Bíróság elõtti ünnepélyes eskütétele
Solemn undertaking before the court of justice by three new members of the european court of auditors
AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK HÁROM ÚJ TAGJÁNAK ÜNNEPÉLYES ESKÜTÉTELE A BÍRÓSÁG ELŐTT
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union by seven new Members of the European Court of Auditors
Az Európai Számvevőszék hét új tagjának ünnepélyes kötelezettségvállalása az Európai Unió Bírósága előtt
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union of the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors
Az Európai Bizottság, illetve az Európai Számvevőszék új tagjainak ünnepélyes eskütétele az Európai Unió Bírósága előtt
Solemn undertaking before the Court of Justice of the new President and the new Members of the European Commission
AZ EURÓPAI BIZOTTSAG ÚJ ELNÖKÉNEK ÉS ÚJ TAGJAINAK ÜNNEPÉLYES ESKÜTÉTELE A BÍRÓSÁG ELŐTT
Solemn undertaking before the Court of Justice of two new Members of the European Court of Auditors
Az Európai Számvevőszék két új tagjának ünnepélyes eskütétele a Bíróság előtt
Solemn undertaking given before the Court of Justice by two new members of the European Commission
Az Európai Bizottság két új tagjának ünnepélyes eskütétele a Bíróság előtt
Solemn undertaking given before the Court of Justice by two new members of the European Court of Auditors
Az Európai Számvevőszék két új tagjának ünnepélyes eskütétele a Bíróság előtt
Solid commitment and very significant efforts have been demonstrated by all parties concerned.
Minden érintett fél szilárd kötelezettségvállalásról és számottevő erőfeszítésről tett tanúbizonyságot.
Solid results can be seen from investments under EU Cohesion Policy in 2007-2013.
A 2007–2013 közötti időszak uniós kohéziós politikája keretében megvalósult beruházások jelentős eredményeket hoztak.
Solidarity and fight against poverty
Szolidaritás és a szegénység elleni küzdelem
Solidarity and Immigration: 4 – Transparency, trust and cooperation; 5 – Effective and coherent use of available means; 6 – Partnership with third-countries.
Szolidaritás és bevándorlás: 4 – Átláthatóság, bizalom és együttműködés; 5 – A rendelkezésre álló eszközök hatékony és koherens felhasználása; 6 – Partnerség harmadik országokkal.
Solidarity and labour mobility
Szolidaritás és munkavállalói mobilitás
Solidarity and responsibility are two sides of the same coin.
A szolidaritás és a felelősség ugyanazon érem két oldala.
Solidarity clause (new Title VII in the Part on External Action);
Szolidaritási klauzula (a külső fellépésről szóló rész új, VII. címe);
Solidarity clause: reducing the dependence on single suppliers and fully relying on their neighbours, especially when confronted with energy supply disruptions.
Szolidaritási klauzula: kisebb az egyetlen szállítótól való függőség és teljes mértékű a szomszédos országok közötti szolidaritás, különösen olyan helyzetekben, amikor az ellátásban zavarok lépnek fel.
Solidarity Fund
Szolidaritási alap
Solidarity goes hand in hand with responsibility.
A szolidaritás felelősségvállalással jár együtt.
Solidarity has been a central tenet in the field of EU migration for over a decade, since the very beginning of the Union's common asylum policy (CEAS), and is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A szolidaritás több mint egy évtizede, a közös uniós menekültpolitika kezdeteitől fogva az uniós migrációügy területének központi elvei közé tartozik, és ma már az Európai Unió működéséről szóló szerződés 80. cikke is rögzíti.
Solidarity has to be at the core of EU asylum policy and the European Commission is working in this direction.
Az európai menekültügyi politikának a szolidaritásra kell épülnie, és az Európai Bizottság ennek megvalósításán fáradozik.
Solidarity in Action:
Tevékeny szolidaritás:
Solidarity in situations of particular pressures on asylum systems - Conclusions
A menekültügyi rendszerekre nehezedő különösen nagy nyomás esetén tanúsítandó szolidaritás – Következtetések
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
A szolidaritás alapvető európai érték – amely messze túlmutat a határokon.
Solidarity is a hallmark of the European Union.
A szolidaritás az Európai Unió fémjele.
Solidarity is a key element of what being part of Europe is all about, and something to take pride in.
A szolidaritás kulcseleme annak a gondolatnak, hogy mit is jelent Európa részének lenni, és erre büszkék lehetünk.
Solidarity is strength: that should be Europe's response."
Szolidaritás a stabilitás érdekében : ez legyen Európa válasza!"
Solidarity is the glue that keeps our Union together.
Lehetősgeket teremthetnk szmukra, hogy ezt megtehessk.
Solidarity measures will be directed towards economic and social cohesion, environmental protection, ensuring fundamental rights, and encouraging active citizenship, especially for young people.
A szolidaritást illető intézkedések a gazdasági és társadalmi kohézióra, a környezetvédelemre, az alapvető jogok biztosítására, továbbá kifejezetten az ifjúság esetében az aktív polgárság előléptetésére irányulnak.
Solidarity must be the watchword of the future programme.
Másrészt a jövőbeni program kulcsszava a szolidaritás kell hogy legyen .
Solidarity on asylum issues
Szolidaritás menekültügyi kérdésekben
Solidarity should not stop at the EU's borders.
A szolidaritás nem korlátozódhat az EU határain belülre.
Solidarity with the Member States most exposed to migratory pressures and stronger cooperation with third countries remain absolutely crucial.
A migrációs nyomásnak leginkább kitett tagállamokkal vállalt szolidaritás és a harmadik országokkal való szorosabb együttműködés továbbra is alapvető fontosságú.
SOLIDARITY WITHIN AND BETWEEN GENERATIONS
A NEMZEDéKEKEN BELüLI éS A NEMZEDéKEK KöZöTTI SZOLIDARITáS
Solidarity, economic and social progress and reinforced cohesion form part of the Community's objectives of "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions", as laid down in the Treaty establishing the European Communities.
A Közösségnek az Európai Közösségeket létrehozó szerződésben rögzített egyik célkitűzése „a különböző régiók között meglévő különbségek és a hátrányos helyzetű régiók elmaradottságának csökkentése”, amely magában foglalja a szolidaritást, a gazdasági és társadalmi fejlődést és a kohézió erősítését.
Solidarity: The EU and other developed countries will continue to support climate action to reduce emissions and build resilience to climate change impacts in developing countries.
Szolidaritás Az EU és más fejlett országok továbbra is támogatni fogja a fejlődő országokat károsanyag-kibocsátásuk csökkentésében, valamint a klímaváltozás hatásaihoz való alkalmazkodóképességük fejlesztésében.
Solus (Ireland)
Solus (Írország)
Solutions have been found between the two parties to allow for Croatia to smoothly integrate in the EU and for the EU to be able to welcome a new member.
A felek olyan megoldásokat találtak, amelyek lehetővé teszik Horvátország számára a zökkenőmentes uniós integrációt, az EU számára pedig az új tag befogadását.
Solutions in these areas are required for several of the e-Justice projects' full implementation, such as for the European Payment Order or the European Small Claims procedure.
Az igazságügyi portál egyes projektjeinek – például az európai fizetési meghagyás vagy a kis értékű követelések európai eljárása – teljes megvalósításához azonban szükség van arra, hogy ezeken a területeken megoldások szülessenek a még meglévő problémákra.
SOLUTIONS OFFERED
A FELKÍNÁLT MEGOLDÁSOK