natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also proposes to increase the staffing and budget of the three agencies directly involved in responding to migratory pressures:
A Bizottság javasolja továbbá a migrációs nyomásra való reagálásban közvetlenül rész vevő három ügynökség személyzetének és költségvetésének megemelését az alábbiak szerint:
The Commission also proposes to invest €4.1 billion in European security to fight crime and terrorism and €3.4 billion in migration and asylum policies, which are crucial for our competitiveness and social cohesion.
A Bizottság emellett javasolja 4,1 milliárd EUR elkülönítését a bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem érdekében az európai biztonság céljaira, valamint 3,4 milliárd EUR előirányzását a migrációs és menekültügyi szakpolitika tevékenységeire, amelyek kulcsfontosságúak versenyképességünk és társadalmi kohéziónk szempontjából.
The Commission also proposes to open the European Globalisation Fund to farmers.
A Bizottság emellett javasolja az Európai Globalizációs Alap mezőgazdasági termelők előtti megnyitását is.
The Commission also proposes to reinforce administrative co-operation through the use of the Internal Market Information system (IMI).
A Bizottság javasolja továbbá az igazgatási együttműködés szorosabbra fűzését a belső piaci információs rendszer (IMI) használatának segítségével.
The Commission also proposes to reinforce the role of the European Anti-Fraud Office (OLAF) by enhancing the assistance it already provides to the Commission's services when they face cases of fraud against the EU budget.
A Bizottság az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) szerepének megerősítését is javasolja, mégpedig az uniós költségvetéssel szembeni csalások eseteinél az OLAF által a bizottsági szolgálatok részére nyújtott segítség javításán keresztül.
The Commission also proposes to renew until 2013 the existing Customs and Fiscalis Programmes 2007.
A Bizottság javasolja a meglévő Vám és Fiscalis 2007 programok 2013-ig történő meghosszabbítását.
The Commission also proposes to set a minimum compensation amount for all other services below which the measure is deemed free of aid.
A Bizottság másik javaslata a többi szolgáltatás esetében megállapít egy minimális kompenzációs küszöböt, amely alatt az intézkedés nem minősül állami támogatásnak.
The Commission also proposes to simplify the existing correction mechanisms that apply to a number of Member States.
A Bizottság javasolja a jelenleg egyes tagállamokat érintő korrekciós mechanizmusok egyszerűsítését is.
The Commission also proposes to strengthen programmes for education and vocational training.
A Bizottság emellett javasolja az oktatási és szakképzési programok megerősítését is.
The Commission also proposes today a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
E kombinálhatóság megkönnyítése érdekében a Bizottság a mai napon javaslatot tesz a közös rendelkezésekről szóló rendelet egyszerűsítésére is.
The Commission also published a Communication setting out its strategy to address and reduce these emissions, preferably through measures at global level.
A Bizottság emellett egy közleményt is nyilvánosságra hozott, amelyben összefoglalta az ilyen kibocsátások kezelésére és csökkentésére szolgáló stratégiáját, mely remélhetőleg globális szintű intézkedésekhez is vezet.
The Commission also published a Consultative Communication on the future of carbon capture and storage (CCS) in Europe, aimed at initiating a debate on the options available to ensure its timely development.
Ezzel párhuzamosan – szintén vitaindító célzattal – konzultációs közleményt is kiadott az európai szén-dioxid-leválasztás és -tárolás jövőjéről, hogy a rendelkezésre álló lehetőségek egyeztetésével biztosítani lehessen e megoldás időszerű fejlesztését.
The Commission also published a Green Paper today with several options on facilitating the free circulation of civil status documents (See IP/10/1704).
A Bizottság ezenkívül a mai napon zöld könyvet adott ki azokról a lehetőségekről, amelyekkel megkönnyíthető a családi állapotra vonatkozó dokumentumok szabad mozgása (lásd IP/10/1704).
The Commission also published the first figures showing fixed broadband speeds, which is an important indicator in a knowledge-based society.
A Bizottság ezenkívül kiadta a vezetékes szélessávú előfizetések adatátviteli sebességével kapcsolatos első adatokat, mint a tudásalapú társadalom fontos mutatószámát.
The Commission also pushed for further progress in March 2014 recommending to Member States to improve pay transparency and thus tackle the pay gap (IP/14/222).
A Bizottság 2014 márciusában újabb lendületet adott az előrelépésnek, amikor azt javasolta a tagállamoknak, hogy javítsák a fizetések átláthatóságát, ezzel hozzájárulva a nemek közötti bérszakadék mérsékléséhez (IP/14/222).
The Commission also raised concerns with regard to potentially systemic deficiencies in Hungary's justice system.
A Bizottság a magyar igazságszolgáltatás potenciális rendszerszintű hiányosságaival kapcsolatban is aggodalmának adott hangot.
The Commission also raises the issue of access to energy, which constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: there can not be functioning hospitals, schools or agricultural production without energy.
A Bizottság felveti továbbá az energiához való hozzáférés kérdését, amely a legtöbb millenniumi fejlesztési cél teljesítésének előfeltételét képezi: energia nélkül nem működhetnek a kórházak, iskolák, illetve nem termelhet a mezőgazdaság.
The Commission also recalled that the global allocation of allowances depends on all members states submitting their data in time.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy a kibocsátási egységek kiosztása az adatokat időben benyújtó tagállamokon múlik.
The Commission also received about 4,000 follow-up notifications which it transmitted to all Member States.
A Bizottság ezenkívül mintegy 4000 nyomon követési értesítést kapott, amelyeket továbbított a tagállamoknak.
The Commission also recognises that the existence of large bank-funded schemes raises important 'moral hazard' issues if there is a belief that such funds exist to protect banks against future failure.
A Bizottság felismerte, hogy a nagyszabású, bankok által finanszírozott rendszerek fontos „morális kockázati” kérdéseket vetnek fel, amennyiben azok azt a hitet táplálják, hogy céljuk a bankok jövőbeni fizetésképtelenségének megakadályozása.
The Commission also recommended the Council to give the two Member States concerned notice to take measures to reduce their deficit.
A Bizottság azt is javasolta, hogy szólítsa fel az érintett két tagállamot a hiány csökkentését célzó intézkedések megtételére.
The Commission also recommends that France be given until 2017 to correct its excessive deficit.
A Bizottság javasolja továbbá, hogy Franciaország 2017-ig kapjon haladékot a túlzott hiány megszüntetésére.
The Commission also recommends that the most-affected EU Member States and Schengen-associated countries take steps to address the pull factors of irregular migration.
A Bizottság emellett azt javasolja, hogy a leginkább érintett uniós tagállamok és schengeni társult országok hozzanak intézkedéseket az illegális migráció vonzó tényezőinek kezelése céljából.
The Commission also recommends to the Council to adopt a revised recommendation under Article 104.7 setting a new deadline for the correction of the deficit in Hungary.
A Bizottság ajánlja továbbá, hogy a Tanács a magyarországi túlzott hiány megszüntetésére kitűzött határidő megújítása céljából fogadjon el egy módosított ajánlást a 104. cikk (7) bekezdése értelmében.
The Commission also regrets that the Council has therefore not been in a position to mandate its Presidency to start talks with the European Parliament and the Commission on the proposal.
A Bizottság sajnálatát fejezte ki továbbá arra vonatkozóan, hogy a Tanács emiatt nem tudja felhatalmazni az elnökséget arra, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen a javaslatról az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal.
The Commission also reiterated its intention to table revised proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directive in time for a first discussion at the Justice and Home Affairs Council in June 2011.
A Bizottság továbbá megismételte, hogy a befogadási feltételekről szóló irányelvre és a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre vonatkozóan felülvizsgált javaslatot kíván benyújtani kellő időben ahhoz, hogy a Bel- és Igazságügyi Tanács 2011. júniusi ülésén le lehessen folytatni az első megbeszéléseket.
The Commission also remains committed to further reducing risks and ensuring a level playing field in the banking sector and limiting the bank-sovereign feedback loop.
A Bizottság ezenfelül változatlanul elkötelezetten támogatja a további kockázatcsökkentést és az egyenlő versenyfeltételek megteremtését a banki ágazatban, valamint a bankok és az államadósság közötti negatív visszacsatolási spirál korlátok közé szorítását.
The Commission also reminded Greece that they needed to fully transpose the directive in a complementary reasoned opinion to the one sent in January.
A Bizottság továbbá kiegészítő indokolással ellátott véleményben emlékeztette Görögországot – miután januárban már indokolással ellátott véleményt intézett hozzá –, hogy az irányelvet hiánytalanul át kell ültetnie.
The Commission also reminded member states of procedural steps required in preparation for the large-scale auctioning of emission allowances that is to commence in 2013 (7499/11).
A Bizottság emlékeztette továbbá a tagállamokat a kibocsátási egységek 2013-ban kezdődő, árverés útján történő széles körű értékesítésének előkészítéséhez szükséges eljárási lépésekre (7499/11).
The Commission also reported on the conclusions of the High level group (HLG) on vine planting rights which was set up by the Commission earlier this year.
A Bizottság továbbá jelentést tett a Bizottság által idén létrehozott magas szintű munkacsoportnak a szőlőtelepítési jogokról kialakított következtetéseiről.
The Commission also requests Member States to provide detailed information in order to allow the Commission, when necessary, to give its opinion, and to proceed to formal consultations between Member States and the Commission.
A Bizottság arra is felkéri a tagállamokat, hogy nyújtsanak részletes tájékoztatást annak érdekében, hogy a Bizottság szükség esetén véleményt adhasson, valamint hivatalos konzultációkat folytathasson a tagállammal.
The Commission also reviewed the progress achieved in each candidate and potential candidate country.
A Bizottság vizsgálta az egyes tagjelölt és potenciális tagjelölt országok által elért haladást is.
The Commission also reviewed the progress achieved in each candidate and potential candidate country.
A Bizottság vizsgálta ugyanakkor az egyes tagjelölt és potenciális tagjelölt országok előrehaladását is.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
A Bizottság az euróövezet egészére vonatkozóan is áttekinti a költségvetési helyzet alakulását.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
A Bizottság emellett az euróövezet egészére vonatkozó költségvetési irányvonalat is felülvizsgálja.
The Commission also reviews the progress achieved in the Western Balkans and Turkey over the last year and spells out the challenges ahead.
A dokumentumban a Bizottság áttekinti a Nyugat-Balkán és Törökország által az elmúlt évben elért előrehaladást, és rámutat a jövő kihívásaira.
The Commission also sets a series of measures to improve the oversight of agricultural commodity derivatives market with the view to contain volatility and speculation.
A Bizottság intézkedéscsomagot határoz meg a származékos mezőgazdasági termékek piacának jobb áttekinthetősége érdekében, különös tekintettel az áringadozások és spekulációk visszaszorítására.
The Commission also sets out a number of typical pathways to help Member States draw up their own national strategies for flexicurity and learn from each other's experiences and best practices.
A Bizottság emellett több jellemző megközelítési útvonalat jelöl ki, hogy a tagállamokat segítse a rugalmas biztonságot célzó nemzeti stratégiáik kidolgozásában és a mások tapasztalataiból és jó gyakorlatából való merítéshez.
The Commission also sets out a road map towards the European Employment Summit in Prague in May, which should agree on further concrete measures to save jobs and create them in the sectors of the future.
A Bizottság ütemtervet határoz meg a májusban Prágában tartandó európai foglalkoztatásügyi konferenciára vonatkozóan is.
The Commission also sets out different measures to tackle the fragmentation of the EU cybersecurity market.
A Bizottság előír többféle egyéb intézkedést is, melyek célja az uniós kiberbiztonsági piac széttöredezettségének csökkentése.
The Commission also stated in that letter that its request that France be ordered to pay a penalty payment had, therefore, become devoid of purpose.
hogy azon kérelme, amely Franciaország kényszerítő bírság megfizetésére való kötelezésére irányult, mindezek miatt okafogyottá vált.
The Commission also states its intention to come up with proposals on the EU’s own resources by June 2011.
A Bizottság továbbá kinyilvánítja azt a szándékát, hogy 2011. júniusig az EU saját forrásaira vonatkozó javaslatokat terjeszt elő.
The Commission also stressed that fiscal consolidation should not undermine social policies and social cohesion.
A Bizottság azt is kiemelte, hogy a költségvetési konszolidációnak nem szabad aláásnia a szociálpolitikát és a szociális kohéziót.
The Commission also stressed the importance of its proposals aimed at reinforcing security of cargo entering the EU from third countries.
A Bizottság hangsúlyozta továbbá azon javaslatainak fontosságát, amelyek az EU-ba harmadik országokból érkező légi teherszállítmányok biztonságosságának megerősítésére irányulnak.
The Commission also stresses the need for good neighbourly relations and overcoming bilateral disputes.
A Bizottság emellett kiemeli a jószomszédi viszony fenntartásának és a kétoldalú viták megoldásának szükségességét.
The Commission also stresses the need to deliver on opportunities for young people, as well as developing lifelong learning which is key to security in employment and to productivity.
A Bizottság azt is hangsúlyozza, hogy lehetőségeket kell biztosítani a fiataloknak, valamint fejleszteni kell az egész életen át tartó tanulást, amely a foglalkoztatási biztonság és a termelékenység kulcsa.
The Commission also strives to ensure an adequate balance of nationalities across its DGs and Services whilst at the same time promoting better gender balance.
A Bizottság emellett igyekszik biztosítani főigazgatóságain és szolgálatain belül a nemzetiségek közötti megfelelő egyensúlyt, és emellett ösztönzi a nemek közötti egyenlőséget.
The Commission also submitted a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally resident third-county nationals in May 2007.
A Bizottság 2007 májusában benyújtotta továbbá a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló irányelvjavaslatot.
The Commission also submitted a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally resident third-county nationals in May 2007.
A Bizottság 2007 májusában javaslatot tett a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló irányelvre is.
The Commission also submitted a report on a PPP for the future of the Internet (6807/10), following its proposal for a EU-wide Internet innovation strategy, presented in October 2009.
Ezenkívül a Bizottság az internet jövőjével kapcsolatos PPP-ről szóló jelentést nyújtott be (6807/10), miután 2009 októberében előterjesztette az uniós szintű internetinnovációs stratégiára vonatkozó javaslatát.
The Commission also suggests initiating a reflection on the potential use of the improved understanding of the socio-economic dimension in the management of GMO cultivation.
A Bizottság javasolja, hogy kezdeményezzenek eszmecserét a társadalmi-gazdasági dimenzió jobb megértésének a GMO-termesztés irányításában való lehetséges alkalmazásáról.
The Commission also supports cooperation work in the energy and environment sectors with a focus on renewable and energy efficiency programmes, notably through the Investment Facility for Central Asia (IFCA).
A Bizottság – a Közép-Ázsia beruházási eszköz (IFCA) révén – támogatja továbbá az energia- és a környezetvédelmi szektoron belüli együttműködést is, különös tekintettel a megújuló energiákkal és az energiahatékonysággal kapcsolatos programokra.
The Commission also supports higher education reforms in the wider world, in concrete terms, through its external policies and programmes; support for the EU's neighbouring countries is available, for example, through the Tempus programme.
A Bizottság Európán kívüli viszonylatban is támogatja a felsőoktatási reformokat, konkrétan külső politikái és programjai révén; az Unióval szomszédos országok például a Tempus program keretében részesülnek támogatásban.
The Commission also supports INHOPE, a network of NGO-run hotlines in EU States that collects reports on child abuse websites so that they could be removed and investigated (Safer Internet Programme).
A Bizottság támogatja továbbá az INHOPE hálózatot; ez az uniós tagállamokbeli civil szervezetek által működtetett forródrót-hálózat a gyermekbántalmazással kapcsolatos honlapok összegyűjtését végzi, amelynek köszönhetően az ilyen oldalak eltávolíthatók, illetve vizsgálat indítható a fenntartóikkal szemben („Biztonságosabb internet” program).
The Commission also supports the call for the Paris talks to send a strong signal to the private sector to reorient financial flows towards low-emission and climate-resilient investments.
A Bizottság szintén támogatja a párizsi tárgyalásokhoz címzett kérést, miszerint komoly jelzéseket kell küldeni a magánszektornak, hogy átirányítsa a pénzügyi mozgásokat az alacsony kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes beruházások felé.
The Commission also supports the creation of cross-border child alert systems that help in the search of abducted children by enabling the public to provide the relevant authorities with real-time information.
A Bizottság továbbá támogatja a gyermekek eltűnésével kapcsolatos, határokon átívelő figyelmeztető rendszerek létrehozását, amelyek segítséget nyújtanak az elrabolt gyermekek felkutatásához azzal, hogy a polgárok valós idejű információkkal szolgálhatnak az illetékes hatóságok számára.
The Commission also takes note of a new Operational Plan for Operation Triton.
A Bizottság ezenkívül nyomon követi a Triton művelet új műveleti tervét.
The Commission also took action today against another Member State, Sweden, for poor air quality, sending a reasoned opinion.
A Bizottság ma egy további tagállammal szemben is intézkedést kezdeményezett: indokolással ellátott véleményt küldött Svédországnak a rossz levegőminőség miatt.
The Commission also took geographic and gender balance into account.
A Bizottság emellett figyelembe vette a földrajzi és a nemek közti arányosságot biztosító szempontokat is.
The Commission also underlined its support for the G20 in its work.
A Bizottság azt is hangsúlyozta, hogy támogatja a G20-ak munkáját.
The Commission also underlined the importance of maintaining the pace to ensure the sustainable success of ITER and to move ahead with the project (  13418/09  ).
A Bizottság hangsúlyozta az eddigi tempó tartásának a fontosságát is az ITER fenntartható sikerének biztosítása és a projekt előre vitele érdekében (  13418/09 ).
The Commission also underlines its readiness to recommend to the Council to enhance the budgetary surveillance and to take the necessary action within the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact should this appear necessary at a later stage
A Bizottság hangsúlyozza, hogy amennyiben az a későbbiekben szükséges, kész a Tanácsnak ajánlást tenni a költségvetési felügyelet fokozására és a Szerződés, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktum előírásainak megfelelő szükséges lépések megtételére.
The Commission also updated ministers on recent developments as regards the opposition by non-EU countries to application of the EU's emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket az azzal kapcsolatos friss fejleményekről is, hogy a nem uniós országok nem akarják légitársaságaikat alávetni az EU ETS-nek.
The Commission also urged the Portuguese authorities to implement a , which provides new rules on medical fitness for drivers with obstructive sleep apnoea syndrome (a prevalent chronic sleep-related disease in which breathing stops for short spells when a person is asleep, which is one of the highest risk factors for motor vehicle accidents), as well as rules for driving tests concerning safe driving in tunnels.
A Bizottsg tovbb nyomatkosan felszltotta a portugl hatsgokat a alkalmazsra, amely irnyelv j szablyokat llapt meg az obstruktv alvsi apno szindrmval rendelkező vezetők egszsgi alkalmassga tekintetben (az emltett szindrma egy alvshoz kttt olyan krnikus betegsgre utal, amikor a lgzs az alvs sorn rvid ideig kimarad; ez a gpjrműbalesetek egyik legjelentősebb kockzati tnyezője), valamint szablyokat hatroz meg az alagutakban trtnő biztonsgos vezetssel sszefggő jrművezetői vizsgkra vonatkozan.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
A Bizottság más szakpolitikai eszközöket – többek között országspecifikus ajánlásokat – is alkalmaz az ifjúsági munkanélküliség problémájának kezelése érdekében.
The Commission also verified that the capacity increase generated by the project remains below 5% of the apparent consumption of the product concerned in the European Economic Area (EEA).
A Bizottság azt is ellenőrizte, hogy a projekt által generált kapacitásnövekedés az érintett termék nyilvánvaló fogyasztási adatok alapján számított piacának kevesebb mint 5%-át teszi ki az Európai Gazdasági Térségben (EGT).
The Commission also wants industry and society to make the most of out of the data economy.
A Bizottság célkitűzései közé tartozik, hogy az ipar és a társadalom minél nagyobb mértékben kiaknázhassa az adatközpontú gazdaságot.
The Commission also wants more to be done to prevent these offences and to protect the victims.
A Bizottság többet kíván tenni az ilyen bűncselekmények megelőzése és az áldozatok védelme terén is.
The Commission also wants to break down barriers that are blocking cross-border investments in the EU to make it easier for companies and infrastructure projects to get the finance they need, regardless of where they are located.
A Bizottság emellett le akarja bontani a határokon átnyúló uniós befektetések akadályait, hogy a vállalkozások és az infrastrukturális projektek könnyebben hozzájuthassanak a szükséges finanszírozáshoz, függetlenül az elhelyezkedésüktől.
The Commission also wants to encourage stronger partnerships between different policies, in particular culture, education, industry, economic affairs, tourism, urban and regional development, and territorial planning.
A Bizottság emellett ösztönözni kívánja a szorosabb partnerségeket a különböző szakpolitikák, így a kultúra, oktatás, ipar, gazdasági ügyek, idegenforgalom, város- és regionális fejlesztés és területi szervezés között.
The Commission also wants to ensure that a modernised public administration is in place to support a new modern economy.
A Bizottság szeretne arról is megbizonyosodni, hogy az új, modern gazdaság támogatására modernizált közigazgatás áll rendelkezésre.
The Commission also wants to ensure that alternative providers have the access and incentives they need to compete in broadband markets.
A Bizottság arról is gondoskodni kíván, hogy az alternatív szolgáltatók rendelkezzenek a szélessávú piacokon folytatott versenyhez szükséges hozzáféréssel és ösztönzéssel.
The Commission also wants to hear what kind of European Union citizens would like to see by 2020.
A Bizottság továbbá kíváncsi arra is, hogy az európaiak milyen Európai Unióban szeretnének élni 2020-ban.