natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council takes note of OSCE-ODIHR’s generally positive preliminary assessment of the conduct of these elections, and commits to support Georgia in implementing OSCE-ODIHR’s recommendations.
A Tanács nyugtázza az EBESZ/ODIHR által a választások lebonyolításáról adott, általánosságban véve pozitív előzetes értékelését, és vállalja, hogy támogatja Grúziát az EBESZ/ODIHR ajánlásainak végrehajtásában.
The Council takes note of progress achieved in implementing the Council Conclusions, endorses the list of proposed countries for pilot implementation of the Agenda for Action and welcomes further efforts in order to continue to strengthen the coherence, coordination and effectiveness of democracy support in the external relations of the EU.
Tudomásul veszi a tanácsi következtetések végrehajtása terén elért eredményeket, jóváhagyja a cselekvési program kísérleti végrehajtására javasolt országok listáját, és üdvözli azokat a további erőfeszítéseket, amelyek a demokrácia uniós külkapcsolatok keretében való támogatásának koherensebbé, összehangoltabbá és hatékonyabbá tételére irányulnak.
the Council takes note of promising first reform steps taken by the new Turkmen Government in the education and social systems.
˙a Tanács üdvözli az új türkmén kormány által az oktatási és szociális rendszerek területén tett első, ígéretes reformlépéseket.
The Council takes note of recent advances in the implementation of UN support for AMIS and in the preparation for the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
A Tanács tudomásul veszi az AMIS-hoz kapcsolódó ENSZ-támogatás végrehajtása, valamint az AU–ENSZ vegyes misszió telepítésének előkészületei terén elért legutóbbi eredményeket.
The Council takes note of the announcement that presidential elections in Belarus will take place on 19 December 2010.
A Tanács tudomásul veszi az arról szóló bejelentést, hogy 2010. december 19-én elnökválasztást rendeznek Belaruszban.
The Council TAKES NOTE of the Commission Communication on "Europe 2020 – a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
A Tanács NYUGTÁZZA az »Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája« című bizottsági közleményt.
The Council takes note of the Commission Communication on promoting good governance in tax matters (9281/09) presented to the Council on 5 May 2009 and, subsequent to its May 2008 Conclusions, recalls the importance of implementing the good governance tax principles of transparency, exchange of information and fair tax competition as a means of ensuring a level playing field and of combating cross border tax fraud and evasion.
A Tanács tudomásul veszi „A jó kormányzás előmozdítása az adóügyek terén” című, a Tanácsnak 2009. május 5-én benyújtott bizottsági közleményt (9281/09), és – a 2008. májusi tanácsi következtetések alapján – emlékeztet az átláthatóság, az információcsere, valamint a tisztességes feltételek mellett zajló adóverseny jó kormányzást érintő adóügyi elvei végrehajtásának fontosságára, ami az azonos szintű játéktér biztosításának, valamint a határokon átnyúló adócsalás és adókijátszás elleni küzdelemnek az egyik eszköze.
The Council takes note of the Commission’s intention to launch a visa liberalisation dialogue once all conditions are met and the Commission’s intention, before launching such a dialogue, to share its assessment with the Council on the fulfilment of these conditions.
A Tanács nyugtázza a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy amint valamennyi feltétel teljesül, megindítsa a vízumliberalizációról szóló párbeszédet, továbbá hogy e párbeszéd megkezdését megelőzően megossza a Tanáccsal az e feltételek teljesítéséről készített értékelését.
The Council takes note of the Court of Auditors Special Report No 7/2009 on "The management of the Galileo programme's development and validation phase" concerning the European Union's involvement in satellite navigation in the period 2003-2006.
A Tanács tudomásul veszi a Galileo program fejlesztési és validációs szakaszának irányításáról szóló 7/2009. sz. számvevőszéki különjelentést, amely azt vizsgálja, milyen szerepet töltött be az Európai Unió a műholdas navigációval kapcsolatban a 2003–2006-os időszakban.
The Council takes note of the discussions under way at the General Secretariat of Council and the Commission in this respect.
A Tanács tudomásul veszi a Tanács Főtitkársága és a Bizottság által ezzel kapcsolatban megkezdett megbeszéléseket.
The Council takes note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of their host Member States, which contribute significantly to the sound management of building issues.
A Tanács tudomásul veszi az intézmények és az intézményeket fogadó tagállamok kormányai közötti kiváló együttműködést, ami jelentősen hozzájárul az épületekkel kapcsolatos kérdések eredményes kezeléséhez.
The Council takes note of the fact that the Commission has submitted, on 11 December 2008, a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests (  ).
A Tanács tudomásul veszi, hogy a Bizottság 2008. december 11-én beterjesztette az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Liechtensteini Hercegség között a csalás és a pénzügyi érdekeiket sértő jogellenes tevékenységek elleni küzdelemről létrejövő megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatot (  17247/08  ).
The Council takes note of the Feasibility Study for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Kosovo, without prejudice to Member States' positions on status.
A Tanács – a tagállamok Koszovó jogállásával kapcsolatos álláspontjainak a sérelme nélkül –tudomásul veszi az EU és Koszovó közötti stabilizációs és társulási megállapodásra vonatkozó megvalósíthatósági tanulmányt.
The Council takes note of the findings and recommendations presented by the Commission in its 2011 Progress Report on Croatia and of the updated monitoring tables submitted to the Council on 27 October 2011.
A Tanács nyugtázza a Horvátország által elért eredményekről szóló 2011. évi bizottsági jelentésben foglalt megállapításokat és ajánlásokat, valamint a Tanács részére 2011. október 27-én benyújtott, naprakésszé tett ellenőrző táblázatokat.
The Council TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the report, leading to an identification of Member States that may be affected by, or be at risk of being affected by, macroeconomic imbalances.
A Tanács TUDOMÁSUL VESZI a bizottsági jelentésben ismertetett kezdeti gazdasági átvilágítást, amellyel megállapítható, hogy mely tagállamokban érvényesülhet makrogazdasági egyensúlyhiány, illetve áll fenn ennek a veszélye.
The Council takes note of the intention of the Commission to conduct all the necessary preparatory work in this respect.
A Tanács nyugtázza a Bizottság azon szándékát, hogy elvégezze az ehhez szükséges összes előkészítő munkát.
The Council TAKES NOTE of the larger than usual uncertainty that surrounds structural budgetary positions and long-term projections due to the current crisis.
A Tanács TUDOMÁSUL VESZI, hogy a jelenlegi válságból adódóan a megszokottnál nagyobb mértékű bizonytalanság övezi a strukturális költségvetési helyzeteket és a hosszú távú előrejelzéseket.
The Council TAKES NOTE of the ongoing work aiming at increasing legal certainty of securities holding and transaction and INVITES the Commission to present its draft legislation on securities law as soon as possible .
A Tanács TUDOMÁSUL VESZI az értékpapírok tartásával és tranzakcióival kapcsolatos jogbiztonság növelése érdekében folyamatban levő munkát, és FELKÉRI a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb nyújtsa be az értékpapírokra vonatkozó jogszabály tervezetét.
The Council takes note of the political developments in Pakistan and expects that any steps taken will be in accordance with the Constitution and laws of Pakistan.
A Tanács nyugtázza a pakisztáni politikai fejleményeket, és reményei szerint minden meghozott intézkedés összhangban áll majd a pakisztáni alkotmánnyal és törvényekkel.
The Council takes note of the priority activities proposed in the Commission working paper.
A Tanács tudomásul veszi a Bizottság munkadokumentumában foglalt, elsőbbséget élvező tevékenységekre irányuló javaslatokat.
The Council TAKES NOTE of the progress made in determining the reference values for the European objectives of education and on developing indicators in the area of social inclusion.
A Tanács NYUGTÁZZA az európai oktatási célkitűzésekre vonatkozó referenciaértékek meghatározása, valamint a társadalmi befogadással kapcsolatos mutatók kidolgozása terén elért eredményeket.
The Council TAKES NOTE of the proposal to define five headline targets for the EU to be achieved by 2020, and to translate these into national targets.
A Tanács NYUGTÁZZA azt a javaslatot, hogy tűzzenek ki az EU által 2020-ig elérendő öt kiemelt célt, és ezeket bontsák le nemzeti célkitűzésekre.
The Council TAKES NOTE of the proposal to mobilise EU policies and instruments, including legal and financial instruments (including cohesion policy), to pursue the EU2020 objectives.
A Tanács TUDOMÁSUL VESZI az uniós politikáknak és – például a jogi és pénzügyi, többek közt kohéziós szakpolitikai – eszközöknek a 2020-ig szóló uniós stratégia célkitűzéseinek elérése érdekében való mobilizálására irányuló javaslatot.
The Council takes note of the recent meeting of the High‑Level Focal Points at which, in accordance with the principle of subsidiarity, there was political discussion of the major lines of integrated maritime policy, in particular its cross‑cutting components, for example governance, surveillance and knowledge.
A Tanács tudomásul veszi a magas szintű kapcsolattartók munkacsoportjának legutóbbi ülését, amelynek keretében – a szubszidiaritás elvével összhangban – politikai megbeszélésekre került sor az integrált tengerpolitika főbb vonalairól, és nevezetesen annak az olyan transzverzális összetevőiről, mint például az irányítás, a felügyelet és a tudás.
The Council takes note of the recent progress Kosovo made in adopting the legislation on readmission, in devising an Action Plan on reintegration of returnees underpinned with earmarked resources.
A Tanács nyugtázza, hogy Koszovó a közelmúltban eredményeket ért el a visszafogadással kapcsolatos jogszabályok elfogadása, valamint az elkülönített forrásokkal rendelkező, a visszatelepülők újrabeilleszkedésére vonatkozó cselekvési terv kidolgozása terén.
The Council TAKES NOTE of the results of the Commission study showing significant gains of up to 0.8% of GDP at the EU average level from the current implementation of the Directive.
A Tanács NYUGTÁZZA a Bizottság tanulmányának eredményét, mely szerint a növekedés jelentős, az EU szintjén átlagosan a GDP 0,8 %-ának megfelelő része az irányelv jelenlegi végrehajtásából származott.
The Council takes note of the review of the implementation of the Ohrid Framework Agreement and encourages the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to move swiftly to the next stage of the review.
A Tanács nyugtázza az ohridi keretmegállapodás végrehajtásának felülvizsgálatát, és arra ösztönzi Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányát, hogy mihamarabb térjen rá a felülvizsgálat következő szakaszára.
The Council takes note of the SLM commanders conference at Um Rai/Darfur and in this context underlines the urgent need for rebel movements to step up preparations for an early resumption of political talks by further intensifying their efforts to unite around realistic political objectives.
A Tanács tudomásul veszi a Szudáni Felszabadítási Mozgalom (SLM) parancsnokainak Um Rai-ban / Dárfúrban tartott konferenciáját, és ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy a lázadó mozgalmaknak sürgősen fokozniuk kell a politikai tárgyalások mielőbbi újrakezdésére irányuló előkészületeiket, realisztikus politikai célkitűzések közös elfogadásához vezető erőfeszítéseik további fokozása révén.
The Council takes note of the statement by the Peace Implementation Council on 19 and 20 November 2008.
A Tanács tudomásul veszi a béke megvalósításáról szóló, 2008. november 19–20-i tanácsi közleményt.
The Council takes note of the Supreme Council of the Armed Forces' (SCAF) recent announcement to hold Presidential elections before the end of June 2012.
Nyugtázza a legfelső katonai tanács nemrégiben tett bejelentését, miszerint 2012 júniusának vége előtt elnökválasztásokra fog sor kerülni.
The Council TAKES NOTE of the valuable input provided by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and of the intention of President Barroso to extend this mandate.
A Tanács TUDOMÁSUL VESZI a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport értékes hozzájárulását, valamint Barroso elnök ezen megbízatás meghosszabbítására vonatkozó szándékát.
The Council takes note of the willingness of certain Member States to consider offering resettlement opportunities for the refugees present in the region.
A Tanács nyugtázza, hogy egyes tagállamok hajlandóak mérlegelni, hogy a régióban tartózkodó menekültek számára áttelepedési lehetőséget ajánljanak fel.
The Council takes note that the resolution commits Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, the protection of the Serb and other minorities, the protection of the cultural and religious heritage and international supervision.
A Tanács tudomásul veszi, hogy Koszovó a határozattal elkötelezi magát a demokrácia, valamennyi állampolgára egyenlőségének elve, a szerb és egyéb kisebbségek védelme, a kulturális és vallási örökség védelme, valamint a nemzetközi felügyelet mellett.
The Council TAKES NOTE with interest of the 2 nd Consumer Scoreboard and supports the continuous development in this area while taking care to ensure that the comparable benchmarks to be selected accurately reflect their practical application across Member States.
A Tanács érdeklődéssel VESZI TUDOMÁSUL a második fogyasztói eredménytáblát, és támogatja az e területen való folyamatos fejlődést, amelynek során gondoskodni kell arról, hogy a kiválasztandó, összehasonlítható kritériumok pontosan tükrözzék azoknak a különböző tagállamokban való gyakorlati alkalmazását.
The Council takes note with satisfaction of the steps that are being taken, including by the Colombian Supreme Court and the "Fiscalía", to independently investigate, expose and punish politicians and public servants with links to the paramilitary groups and to those involved in the illegal drugs business.
A Tanács megelégedéssel veszi tudomásul a folyamatban lévő intézkedéseket, ideértve a többek között a kolumbiai legfelsőbb bíróság és a „Fiscalía” által végzett, a katonai jellegű és az illegális kábítószer-kereskedelemben részt vevő csoportokkal kapcsolatban álló politikusokkal és köztisztviselőkkel kapcsolatos független nyomozást, valamint e személyek felfedését és megbüntetését.
The Council takes positive note of the renewal of development cooperation with Cuba as a tool for improving the lives of the Cuban people.
A Tanács örömmel veszi tudomásul a Kubával folytatott fejlesztési együttműködés újraindítását, amely a kubai nép életminőségének javítását szolgálja.
The Council tasked its preparatory bodies to continue discussing a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
A Tanács megbízta az előkészítő szerveit, hogy folytassák az uniós katonai műveletek közös költségeinek finanszírozására irányuló felülvizsgált mechanizmus (ATHENA-mechanizmus) megvitatását.
The Council tasked preparatory Council bodies to further elaborate these measures for adoption, no later than by the next Foreign Affairs Council.
A Tanács megbízta a tanácsi előkészítő szerveket, hogy legkésőbb a Külügyek Tanácsa legközelebbi üléséig elfogadás céljából alaposabban dolgozzák ki ezeket az intézkedéseket.
The Council tasked the Operation Commander to pursue urgently further planning, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others in order for the EU to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
A Tanács megbízta a műveleti parancsnokot, hogy az ENSZ-szel, a NATO-val és más szervezetekkel együttműködésben és azokat kiegészítve haladéktalanul végezze el a további tervezés feladatát annak érdekében, hogy az EU gyorsan tudjon reagálni a humanitárius és biztonsági helyzettel kapcsolatos fejleményekre.
The Council tasked the Political and Security Committee to remain seized of this matter, and agreed to examine progress by mid 2011.
A Tanács felkérte a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy továbbra is foglalkozzon a kérdéssel, és jóváhagyta, hogy 2011 közepéig megvizsgálják az elért eredményeket.
The Council tasks relevant Council bodies to start necessary preparatory work."
A Tanács megbízza az érintett tanácsi szerveket a szükséges előkészítő munka megkezdésére.”
The Council text differs from the original proposal in the following ways:
A Tanácsban készült szöveg az alábbiak tekintetében tér el az eredeti javaslattól:
The Council thanks Italy for its offer to host the European Maritime Day Conference on 19 and 20 May 2009.
A Tanács köszönetet mond Olaszországnak, amiért az felajánlotta, hogy 2009. május 19–20-án otthont ad a Tengerek Napja alkalmából megrendezendő európai konferenciának.
The Council thanks the Commission for convening the high-level conference of donors in Brussels on 22 October, with the aim, in particular, of assisting displaced persons and restarting the Georgian economy.
A Tanács megköszöni a Bizottságnak, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatelepülésének elősegítése és a grúz gazdaság fellendítése érdekében október 22-én Brüsszelben összehívta a magas szintű adományozói konferenciát.
The Council thanks the Commission for its communication "One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work".
A Tanács köszönetét fejezi ki a Bizottságnak az »Egy évvel Lisszabon után: az Afrika–Európa partnerség működése« című közleményéért.
The Council thanks the Commission for its communication and supports its proposal to establish trilateral dialogue and cooperation between the European Union, Africa and China, with the aim of promoting peace and security and contributing to efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
A Tanács köszönetét fejezi ki a Bizottságnak közleményéért, és támogatja az Európai Unió, Afrika és Kína közötti háromoldalú párbeszéd és együttműködés kialakítására irányuló javaslatát, melynek célja a béke és a biztonság előmozdítása, valamint a millenniumi fejlesztési célok Afrikában történő megvalósítására irányuló erőfeszítésekhez való hozzájárulás.
The Council thanks the Commission for its work and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
A Tanács elismerését fejezi ki a Bizottságnak az általa elvégzett munkáért és teljes mértékben egyetért az e jelentésekben foglalt objektív és kiegyensúlyozott elemzéssel.
The Council thanks the Court of Auditors for its Special Report No 12/2008.
A Tanács köszönetét fejezi ki a Számvevőszéknek a 12/2008. sz. különjelentés elkészítéséért.
The Council thanks the Parliament for its cooperation on this issue.
A Tanács megköszöni a Parlament együttműködését a kérdésben.
The Council then adopted - apart from the conclusions on Schengen governance - conclusions on a common framework for solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Ezt követően a Tanács – a schengeni kormányzásról szóló következtetések mellett – következtetéseket fogadott el a menekültügyi rendszerükre többek között a vegyes összetételű migránscsoportok áramlása miatt nehezedő különösen nagy nyomásnak kitett tagállamok iránti szolidaritás közös keretéről.
The Council then adopted conclusions on borders, migration and asylum after discussing a number of migration related Commission communications.
A Tanács ezután – egy sor, a migrációhoz kapcsolódó bizottsági közlemény megvitatását követően – következtetéseket fogadott el a határokról, a migrációról és a menekültügyről.
The Council then adopted conclusions on the protection and welfare of animals.
A Tanács továbbá következtetéseket fogadott el az állatok védelméről és az állatjólétről.
The Council then adopted the following conclusions:
A Tanács ezt követően elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council then agreed on conclusions on actions in the field of justice in connection with the economic recovery.
A Tanács ezt követően következtetéseket fogadott el a gazdaságélénkítéssel kapcsolatban az igazságügy területén hozott intézkedésekről.
The Council then discussed the state of play regarding the Common European Asylum System (CEAS).
A Tanács ezt követően megvitatta a közös európai menekültügyi rendszer aktuális helyzetét.
The Council then held an initial exchange of views(16348/10).
A Tanács ezt követően első véleménycserét tartott (16348/10).
The Council then looked at the state of play on the implementation of Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
A Tanács ezután megvizsgálta Görögországnak a migráció kezelésére és a menekültügyi rendszer reformjára irányuló nemzeti cselekvési tervét.
The Council then required that the deficit be brought below the 3 % of GDP threshold in the 2014-15 financial year at the latest.
A Tanács ekkor azt írta elő, hogy legkésőbb a 2014/15-ös pénzügyi évre kell a GDP 3 %-ában meghatározott küszöb alá csökkenteni a hiányt.
The Council then submitted the same text to the European Parliament.
A Tanács ezt követően ugyanezt a szöveget benyújtotta az Európai Parlamentnek.
The Council then took note of a progress report from the Presidency concerning the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Ezt követően a Tanács nyugtázta az elnökség jelentését az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) vonatkozásában elért eredményekről.
The Council thereby follows the example set by the European Parliament that voted in favour of the new rules with an overwhelming majority in April.
A Tanács tehát az Európai Parlament példáját követi, az ugyanis áprilisban elsöprő többséggel az új szabályozás mellett szavazott.
The Council therefore agreed to await the European Parliament's position at first reading, which is likely to be adopted in April 2010, and invited its preparatory bodies to resume examination once the European Parliament has voted on the proposal.
A Tanács következésképpen úgy döntött, hogy megvárja az Európai Parlament első olvasatot követő, várhatóan 2010 áprilisában elfogadandó álláspontját, és felkérte az előkészítő szerveit, hogy az Európai Parlament szavazását követően folytassák a javaslat vizsgálatát.
The Council therefore agreed to review that specific issue once the PNR system had been in operation for a few years.
A Tanács ezért megállapodott arról, hogy felülvizsgálja ezt a konkrét kérdést az európai PNR-rendszer működésének első néhány évét követően.
The Council therefore agreed to the conclusions on the Schengen evaluation,
A Tanács ezért elfogadta a schengeni értékelésről szóló következtetéseket,
The Council therefore AGREES that further work is necessary to mitigate pro-cyclicality by creating counter-cyclical capital buffers, i.e. to be raised in good times and to be drawn down in downturns.
A Tanács ezért EGYETÉRT azzal, hogy további munkára van szükség ahhoz, hogy a prociklikusságot az anticiklikus tőkepufferek létrehozása révén mérsékelni lehessen, vagyis annak révén, hogy a kedvező időszakokban többlettartalékot képzenek, amely visszaesés idején felhasználható.