natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the adoption of a new comprehensive and operational strategy by the Regional Cooperation Council (RCC) and encourages the RCC to focus on its implementation in active cooperation with the SEECP.
A Tanács üdvözli, hogy a Regionális Együttműködési Tanács (RCC) új átfogó, operatív stratégiát fogadott el, és arra ösztönzi az RCC-t, hogy a délkelet-európai együttműködési folyamattal (SEECP) aktívan együttműködve összpontosítson e stratégia végrehajtására.
The Council welcomes the adoption of Resolution 13/25 of the UN Human Rights Council, and endorses the Progress report by the UN Special Rapporteur, Mr Quintana.
A Tanács üdvözli az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 13/25. sz. állásfoglalását, és támogatja az ENSZ különleges előadója, Tomás Ojea Quintana által készített, az elért eredményekről szóló jelentést.
The Council welcomes the adoption of the Resolution 10/27 of the UN Human Rights Council and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar, Mr Quintana, whose extended mandate the Council welcomes.
A Tanács üdvözli az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 10/27. sz. állásfoglalását, és sürgeti a burmai (Mianmar) hatóságokat, hogy teljesítsék az abban foglaltakat, teljes körűen együttműködve a az ENSZ burmai (Mianmar) emberi jogi helyzetért felelős különleges előadójával, Tomás Ojea Quintanával, akinek a megbízatása meghosszabbítását a Tanács üdvözli.
The Council welcomes the agreement between the Kenyan parties on 1st February to take immediate steps to end the crisis.
A Tanács üdvözli a kenyai pártok február 1-jei, a válság megállítását célzó azonnali intézkedésekre vonatkozó megállapodását.
The Council welcomes the agreement reached on 9 June 2008 by the Transitional Federal Government of Somalia and the Alliance for the Re-liberation of Somalia, at the Inter-Somali talks that resumed in Djibouti early this month, with the facilitation of the Special Representative of the UN Secretary General Ould-Abdallah and the support of the EU and other international partners.
A Tanács üdvözli a szomáliai átmeneti szövetségi kormány és a Szövetség Szomália Újrafelszabadításáért nevű szervezet között 2008. június 9-én született megállapodást, amely az e hónap elején Dzsibutiban újrakezdett tárgyalások keretében Ould Abdallah-nak, az ENSZ-főtitkár különleges képviselőjének közreműködésével, valamint az EU és más nemzetközi partnerek támogatásával jött létre.
The Council welcomes the amendments to Council Regulation (EC) No 539/2001, as it applies to Member States, so as to establish a visa-free regime for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina starting from 15 December 2010.
A Tanács üdvözli a tagállamokra alkalmazandó 539/2001/EK tanácsi rendelet módosításait, melyek értelmében 2010. december 15-től Albánia és Bosznia-Hercegovina állampolgárai vízummentességet élveznek.
The Council welcomes the analysis of the current state of relations, as regards human rights, with Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico.
A Tanács elégedetten veszi tudomásul az Argentínával, Brazíliával, Chilével, Kolumbiával és Mexikóval az emberi jogok területén fennálló kapcsolatok jelenlegi állásának elemzését.
The Council welcomes the announcement by the High Representative/Vice-President (HR/VP) and the Somali President that Somalia and the EU will host a Conference in Brussels that will focus on medium- and long-term priorities and on the needs of Somalia and its people.
A Tanács üdvözli a főképviselő/alelnök és a szomáliai elnök bejelentését, miszerint Szomália és az EU konferenciát fog szervezni Brüsszelben Szomália és népe közép- és hosszú távú prioritásaival és igényeivel kapcsolatban.
The Council welcomes the announcement of national elections no later than the end of January 2010 and of parliamentary and presidential elections in the Kurdistan Region on 25 July 2009 and stresses the need to keep the planned timetable for both sets of elections.
A Tanács üdvözli, hogy bejelentették, hogy 2010 januárjának vége előtt nemzeti választásokat, 2009. július 25-én pedig a kurdisztáni régióban parlamenti és elnökválasztásokat tartanak, valamint hangsúlyozza, hogy mindkét választási kör menetrendjét be kell tartani.
The Council welcomes the announcement of the establishment of diplomatic relations between Syria and Lebanon.
A Tanács üdvözli a Szíria és Libanon közötti diplomáciai kapcsolatok létesítésére vonatkozó bejelentést.
The Council welcomes the appointment by the UNSG of Marta Santos Pais as Special Representative on Violence against Children and is committed to work with her, in particular on follow-up to the UNSG’s report on child labour presented at the last session of the UNGA as well as the resolution adopted by the General Assembly.
A Tanács üdvözli, hogy az ENSZ főtitkára Marta Santos Paist a gyermekekkel szembeni erőszak elleni küzdelemért felelős különleges képviselővé nevezte ki, és az együttes munka iránti elkötelezettségének ad hangot, különös tekintettel az ENSZ-főtitkárnak a gyermekmunkával kapcsolatosan az ENSZ közgyűlése legutóbbi ülésén bemutatott jelentését követő intézkedésekre, valamint a közgyűlés által elfogadott határozatra.
The Council welcomes the appointment of former President of Mozambique,
A Tanács üdvözli, hogy Mozambik volt elnökét,
The Council welcomes the appointment of Mr Kai Eide as Special Representative of the UN Secretary-General for Afghanistan."
A Tanács üdvözli Kai Eidének az ENSZ főtitkár afganisztáni különleges képviselőjévé való kinevezését.”
The Council welcomes the appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma to support the UN's good offices mission.
A Tanács üdvözli Piero Fassinónak az ENSZ jószolgálati missziója támogatására az EU burmai különmegbízottjaként való kinevezését.
The Council welcomes the appointment of the EU Special Representative for the Sahel, Michel Reveyrand de Menthon, and urges him to work closely with all the stakeholders involved, first and foremost the governments of the Sahel states, as well as the African Union, ECOWAS and the United Nations and others."
A Tanács üdvözli Michel Reveyrand de Menthonnak, a Száhil övi uniós különleges képviselőnek a kinevezését, és arra ösztönzi, hogy szorosan működjön együtt az érintettekkel, elsődlegesen a Száhil övi országok kormányaival, valamint az Afrikai Unióval, az ECOWAS-szal és az ENSZ-szel.”.
The Council welcomes the Arab Peace Initiative as reaffirmed in the declaration of the Arab League Summit of 29 March and supports it as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
A Tanács üdvözli a március 29-i Arab Liga csúcstalálkozón tett nyilatkozatban megerősített arab béketervet, és a közel-keleti békefolyamat előmozdításának fő elemeként támogatja azt.
The Council welcomes the arrest of Radovan Karadzic, who is indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes.
A Tanács üdvözli az ICTY által népirtással, az emberiség elleni és háborús bűncselekményekkel vádolt Radovan Karadzic letartóztatását.
The Council welcomes the ASEAN Chairman's statement of 9 April 2010 from the 16th Summit, which underscored the importance of national reconciliation in Myanmar and the holding of the general election in a free, fair and inclusive manner.
A Tanács üdvözli az ASEAN elnökének a 16. csúcstalálkozó alkalmából tett, 2010. április 9-i nyilatkozatát, amelyben kihangsúlyozza a mianmari nemzeti megbékélés, valamint a szabad, tiszta, minden érintettet bevonó általános választások megtartásának fontosságát.
The Council welcomes the calm and generally orderly manner in which the elections of 12 December were held and looks forward to a rapid formation of government, following the certification of the elections by the Central Electoral Commission which should deal with any complaints and appeals in line with the relevant laws and regulations.
Üdvözli, hogy a december 12-én tartott választások nyugodtan és általában rendben zajlottak, és várakozással tekint az azt követő gyors kormányalakítás elé, hogy a vonatkozó jogszabályokkal és rendelkezésekkel összhangban valamennyi panaszt és fellebbezést megvizsgáló központi választási bizottság megállapította a választás eredményét.
The Council welcomes the calm and orderly conduct of the recently held local elections and emphasizes the great significance of correct and full completion of the remaining election process.
A Tanács üdvözli, hogy a nemrégiben megtartott helyhatósági választások nyugodtan és rendben zajlottak, és hangsúlyozza, hogy a választási folyamat hátralévő szakaszainak szabályos és teljes körű befejezése nagy jelentőséggel bír.
The Council welcomes the cautious positive developments in the Transnistrian settlement process in recent months.
A Tanács üdvözli az elmúlt hónapokban a Dnyeszteren túli régióval kapcsolatos kérdés rendezésével kapcsolatos folyamatban tapasztalható óvatos, pozitív fejleményeket.
The Council welcomes the cessation of hostilities in the Gaza Strip and calls on all parties to make the current ceasefire permanent through the full implementation of the UNSC Resolution 1860.
A Tanács üdvözli, hogy a Gázai övezetben megszűnt az ellenségeskedés, és valamennyi felet felszólítja, hogy az ENSZ BT 1860. sz. határozatának teljes körű végrehajtásával állandósítsák a jelenlegi tűzszünetet.
The Council welcomes the close co-ordination between the European Union, the OSCE and the United Nations and the efforts of the three special envoys.
A Tanács üdvözli az Európai Unió, az EBESZ és ENSZ szoros együttműködését, és a három különmegbízott erőfeszítéseit.
The Council welcomes the Commission Communication on circular migration and mobility partnerships as a basis for further discussions.
A Tanács üdvözli a visszatérő migrációról és a mobilitási partnerségekről szóló bizottsági közleményt, mint a további megbeszélések alapját.
The Council welcomes the Commission's Communication to the European Parliament and the Council on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
A Tanács üdvözli az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv jobb átültetéséhez és alkalmazásához nyújtott iránymutatásról szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményt.
The Council welcomes the Commission's comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings therein.
A Tanács üdvözli a Horvátország uniós tagságra való felkészültségéről szóló átfogó bizottsági ellenőrzési jelentést és az ahhoz mellékelt ellenőrző táblázatokat, és nyugtázza az azokban foglalt megállapításokat.
The Council welcomes the Commission's initiative for innovation in services.
A Tanács üdvözli a Bizottságnak a szolgáltatásokkal kapcsolatos innovációkra vonatkozó kezdeményezését.
The Council welcomes the Commission's intention to extend, with the support of the current and incoming Presidencies of the Council, the existing pilot project, on a voluntary basis, for persons who are beneficiaries of international protection in Malta.
A Tanács üdvözli a Bizottság szándékát, hogy a Tanács jelenlegi és soron következő elnökségeinek támogatásával meghosszabbítsa a Máltán nemzetközi védelmet élvező személyekre vonatkozó önkéntes alapú kísérleti projektet;
The Council welcomes the Commission's intention to present, in the autumn of 2009, a study examining means to further Kosovo's political and socio‑economic development in accordance with the conclusions of the European Councils in December 2007 and June 2008."
A Tanács üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy az Európai Tanács 2007. decemberi és 2008. júniusi következtetéseinek megfelelően 2009 őszén tanulmányt nyújtson be, amelyben megvizsgálja a Koszovó politikai és társadalmi-gazdasági fejlődésének erősítését szolgáló eszközöket.”
The Council welcomes the Commission's intention to prioritise these issues in the accession process, including the planned "Speak Up!"
A Tanács üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy ezek a kérdések kiemelt figyelmet kapjanak a csatlakozási folyamatban, és ezen belül üdvözli a tervezett „Speak Up!”
The Council welcomes the Commission's intention to submit between now and mid-December an assessment report on the operation of Directive 2004/38/EC and the work which the Commission is organising in close liaison with representatives of the Member States meeting in an expert group to identify problems in the implementation of the Directive and good practice at national level.
A Tanács üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy december közepéig értékelő jelentést nyújt be a 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról, valamint üdvözli a Bizottság által a tagállamok szakértőivel szoros együttműködésben, egy szakértői csoport keretein belül szervezett munkát, melynek célja az irányelv végrehajtásában jelentkező nehézségek megállapítása és a tagállami szinten követendő helyes gyakorlat meghatározása.
The Council WELCOMES the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in the relevant Member States.
A Tanács ÜDVÖZLI a Bizottság azon szándékát, hogy mélyreható vizsgálatot végezzen annak érdekében, hogy tisztázza az érintett tagállamokban megfigyelt fejlemények jellegét és az azokhoz kapcsolódó kockázatokat.
The Council welcomes the Commission's ongoing efforts to negotiate a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and its intention to come back to the Council in the first half of next year, without prejudice to Member States' positions on status.
A Tanács üdvözli egyrészt a Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy Koszovó uniós programokban való részvételét szabályozó keretmegállapodásról állapodjon meg Koszovóval, másrészt a Bizottság azon szándékát, hogy a jövő év első felében beszámoljon a Tanácsnak az elért eredményekről, nem érintve a tagállamok Koszovó jogállásával kapcsolatos álláspontját.
The Council welcomes the Commission's Opinion on Serbia's application for EU membership.
A Tanács üdvözli a Bizottságnak a Szerbia uniós tagság iránti kérelméről szóló véleményét.
The Council welcomes the Commission's progress report on Iceland of 12 October 2011 and takes good note of the findings and recommendations contained therein.
A Tanács üdvözli az Izland által elért eredményekről szóló, 2011. október 12-i bizottsági jelentést, és megelégedéssel veszi tudomásul az abban foglalt megállapításokat és ajánlásokat.
The Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, achieving overall satisfactory results, notably in the key priorities set out by the EU in 2010 in view of opening accession negotiations.
A Tanács üdvözli a Bizottság értékelését, miszerint Montenegró kellő haladást mutatott fel és általánosságban kielégítő eredményeket ért el azon fő prioritások tekintetében, amelyeket az EU 2010-ben, a csatlakozási tárgyalások megnyitására készülve állapított meg.
The Council welcomes the Commission’s intention to come forward for that purpose with proposals in response to the Declaration of the Extraordinary European Council of 11 March and the Conclusions of the European Council of 24-25 March, and notes that the Presidency stands ready to convene an extraordinary meeting of the Council on 12 May if necessary in the light of developments and to further consider these matters."
A Tanács üdvözli, hogy a Bizottság e célból javaslatokat szándékozik benyújtani az Európai Tanács március 11-i rendkívüli ülésén elfogadott nyilatkozat, illetve az Európai Tanács március 24–25-i következtetései nyomán, továbbá nyugtázza, hogy az elnökség kész arra, hogy az események fényében szükség esetén e témák megvitatására május 12-re rendkívüli tanácsi ülést hívjon össze.”
The Council welcomes the Commission’s intention to gradually adapt economic surveillance of enlargement countries.
A Tanács üdvözli a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a bővítési országok gazdasági felügyeletét fokozatosan az új szabályokhoz alakítsa.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Albania application for EU membership.
A Tanács üdvözli a Bizottság Albánia uniós tagság iránti kérelméről szóló véleményét.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Montenegro application for EU membership.
A Tanács üdvözli a Bizottság Montenegró uniós tagság iránti kérelméről szóló véleményét.
The Council WELCOMES the commitment by the IASB to promptly review the accounting rules on impaired financial instruments.
A Tanács ÜDVÖZLI, hogy az IASB vállalta az értékvesztett pénzügyi eszközökre vonatkozó számviteli szabályok gyors felülvizsgálatát.
The Council welcomes the commitment of both parties to hold a peaceful and timely Referendum reflecting the will of the people of Southern Sudan, and to respect its outcome.
A Tanács üdvözli a mindkét fél részéről kinyilvánított kötelezettségvállalást a békés, kellő időben megrendezett és a szudáni nép akaratát tükröző népszavazás, valamint a népszavazás eredményének tiszteletben tartása mellett.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to further strengthen regional cooperation on the basis of the principles of inclusiveness and regional ownership.
A Tanács üdvözli a nyugat-balkáni országok elkötelezettségét az iránt, hogy tovább erősítsék a regionális együttműködést az inkluzivitás és a regionális irányítás elvei alapján.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to intensify the pace of reform in key areas.
A Tanács üdvözli a Nyugat-Balkán kötelezettségvállalását a kulcsterületeket érintő reformok ütemének gyorsítására.
The Council welcomes the commitment of Uzbekistan to work with the EU on a range of questions relating to human rights and the rule of law, and notes the positive steps taken in Uzbekistan over the last years.
A Tanács üdvözli, hogy Üzbegisztán vállalta, hogy az emberi jogokkal és a jogállamisággal kapcsolatos számos kérdésben együttműködik az Európai Unióval, továbbá tudomásul veszi az Üzbegisztán által az elmúlt években tett pozitív lépéseket.
The Council welcomes the commitments given by the transitional government and urges it to proceed with implementation of measures for the release of political prisoners, the legalisation of democratic political parties and associations and the widening of the role of civil society and the media, which are the first necessary steps towards democratisation and stabilisation of the country.
A Tanács üdvözli az átmeneti kormány által tett kötelezettségvállalásokat és arra ösztönzi az átmeneti kormányt, hogy – az ország demokratizálódása és stabilizálása érdekében tett első lépésként – hozzon további intézkedéseket a politikai foglyok szabadon bocsátása, a demokratikus politikai pártok és különböző szervezetek működésének engedélyezése, valamint a civil társadalom és a média tevékenységének elősegítése terén.
The Council welcomes the completion of the Sarajevo Process on durable solutions for refugees and displaced persons.
A Tanács üdvözli továbbá a menekültekkel és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekkel kapcsolatos tartós megoldások megtalálására irányuló szarajevói folyamat lezárását.
The Council welcomes the completion of voter registration in Sudan as an important milestone in preparation for the Referendum on self-determination for Southern Sudan and full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
A Tanács üdvözli, hogy Szudánban lezárult a szavazók nyilvántartásba vételének folyamata, amire a Dél-Szudán önrendelkezéséről szóló népszavazásra és az átfogó békemegállapodás teljes körű végrehajtására irányuló előkészítő munka fontos mérföldköveként tekint.
The Council welcomes the conclusion of a political agreement between the parties in Zimbabwe on 11 September 2008.
A Tanács üdvözli a zimbabwei felek között 2008. szeptember 11-én megkötött politikai megállapodást.
The Council welcomes the confirmation by the Independent Election Commission that Presidential and provincial elections will be held in August 2009.
A Tanács üdvözli a független választási bizottság részéről annak megerősítését, hogy 2009 augusztusában elnökségi és tartományi választásokra kerül sor.
The Council welcomes the constructive cooperation between the EU and Uzbekistan in a number of areas, such as the Rule of Law Initiative, border management, education, environment and energy, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
A Tanács üdvözli, hogy az EU és Üzbegisztán – többek között a Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégia keretében – konstruktív együttműködést folytat több területen is, így a jogállamisági kezdeményezés, a határigazgatás, az oktatás, a környezetvédelem és az energiaügy terén.
The Council welcomes the continuation of productive staff-to-staff cooperation between the EU and NATO – notably on coordinating Smart Defence and Pooling and Sharing projects – in order to avoid unnecessary duplication and ensure coherence and mutual reinforcement.
A Tanács üdvözli, hogy mindenekelőtt az intelligens védelemmel és a képességek összevonásával és megosztásával kapcsolatos projektek összehangolása terén tovább folytatódik az EU és a NATO közötti személyzeti szintű gyümölcsöző együttműködés, amelynek segítségével elkerülhetők a felesleges átfedések, és biztosítani lehet a két fél közötti koherenciát és egymás kölcsönös erősítését.
The Council welcomes the continued implementation of Serbia's reform agenda, further building up its track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
A Tanács üdvözli, hogy Szerbia folytatja reformütemtervének végrehajtását és további eredményeket mutat fel az EU-val kötött ideiglenes megállapodás rendelkezéseinek végrehajtása terén.
The Council welcomes the continued interest shown by the three countries concerned in strengthening and deepening their relations with the EU and takes note of the information provided by them regarding current obstacles hampering their access to the EU's Internal Market, as reflected in the above-mentioned Commission Staff Working Paper.
A Tanács üdvözli azt a folyamatos érdeklődést, amelyet e három érintett ország mutat az EU-val fennálló kapcsolataik megerősítése és elmélyítése iránt, és nyugtázza a tőlük kapott tájékoztatást az uniós belső piacra való bejutásuk útjában álló jelenlegi akadályokról, amely az említett bizottsági szolgálati munkadokumentumban is megjelenik.
The Council welcomes the continued progress made in the negotiations on the EU accession process of Iceland since 2010, takes note of the findings presented by the Commission on 10 October 2012 to the Council and the European Parliament in the Progress Report on Iceland and refers to its conclusions on enlargement of 11 December 2012.
A Tanács egyrészt üdvözli az Izland uniós csatlakozásáról 2010 óta folyó tárgyalásokban elért eredményeket, továbbá tudomásul veszi a Bizottság által 2010. október 10-én a Tanács és az Európai Parlament elé tárt megállításokat az Izland által elért haladásról szóló jelentésben, másrészt hivatkozik a 2012. december 11-i következtetéseire.
The Council welcomes the continuously close and stable relations with Norway in the energy sector as well as on climate change and environmental issues.
A Tanács üdvözli a Norvégiával az energiaágazathoz, valamint az éghajlat-változási és a környezetvédelmi kérdésekhez kapcsolódó, továbbra is szoros és stabil kapcsolatokat.
The Council welcomes the contributions that the Commission, Member States and individual citizens have made to the relief efforts.
A Tanács üdvözli a Bizottság, a tagállamok és magánszemélyek által a katasztrófahelyzet enyhítéséhez nyújtott hozzájárulásokat.
The Council welcomes the cooperation between the EU and NATO on military capability development for crisis management, in particular the Pooling and Sharing and Smart Defence initiatives.
A Tanács üdvözli a katonai képességeknek a válságkezelés tekintetében való fejlesztése terén az EU és a NATO által folytatott együttműködést, és különösen a képesség-összevonásra és -megosztásra, valamint az intelligens védelemre vonatkozó kezdeményezéseket.