natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forthcoming Danish presidency considers the airport package a priority.
A soron következő dán elnökség prioritásként tekint a repülőterekkel foglalkozó csomagra.
The forthcoming mid-term review of the Digital Agenda should be used to identify areas where more work needs to be done.
A digitális menetrend közelgő félidős értékelésének keretében meg kell határozni, hogy mely területeken van szükség további munkára.
The forthcoming negotiations of the Financial Regulation provide an opportunity to take forward these proposals.
A költségvetési rendeletre vonatkozó közeljövőbeli tárgyalások alkalommal fognak szolgálni ezeknek a javaslatoknak az előterjesztésére.
The forthcoming Portuguese Presidency will organise a high-level conference on RFID in Lisbon on 15-16 November 2007.
A soron következő portugál elnökség 2007. november 15–16-án Lisszabonban magas szintű konferenciát rendez az RFID-ről.
The forthcoming presidencies and the Commission might proceed with efforts to achieve a positive and final outcome on both directives, given the importance of the issues at stake and the specific needs of many member states.
Tekintettel a szóban forgó kérdések jelentőségére és számos tagállam konkrét igényeire, a Bizottság és az elkövetkező elnökségek folytathatnák az erőfeszítéseket, amelyek eredményeként mindkét irányelvre vonatkozóan kedvező és végérvényes megoldás jöhetne létre.
The forthcoming process of discussion and proposals on Creative Content Online will also supplement the progress made with the new Directive.
A kreatív internetes tartalmakra vonatkozó javaslatok és viták küszöbön álló folyamata is ki fogja egészíteni az új irányelv által elindított fejlődést.
the forthcoming proposal for a regulation on a globally harmonised system of classification and labelling of chemicals;
a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének egyetemes harmonizált rendszeréről szóló, várható rendeletjavaslat;
The forthcoming review of the EGCT regulation presents a window of opportunity to improve the concept even further in view of local experiences.
Az EGTC-szabályozás küszöbönálló felülvizsgálata lehetőséget kínál az elgondolásnak a helyi tapasztalatokat is figyelembe vevő továbbfejlesztésére.
The forthcoming summit must be used to strengthen this relationship and bring forward our common agenda, including through the potential launch of negotiations for a free trade agreement on the basis that Japan is willing to tackle inter alia the issue of non tariff barriers and restrictions on public procurement.
A küszöbönálló csúcstalálkozót fel kell használni ennek a kapcsolatnak az erősítésére és közös programunk előmozdítására, többek között egy szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások esetleges megindítása révén, abból kiindulva, hogy Japán vállalja többek között a nem vámjellegű kereskedelmi akadályok, valamint a közbeszerzést érintő korlátozások kérdésének a kezelését.
The forthcoming UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals constitutes a unique opportunity to strengthen our collective endeavours and our partnerships with developing countries to eliminate global poverty, hunger and inequality.
Az ENSZ millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó, közelgő magas szintű plenáris ülése egyedülálló lehetőséget nyújt a globális szegénység, éhezés és egyenlőtlenség megszüntetését célzó közös törekvéseink és a fejlődő országokkal fennálló e célú partnerségek megerősítéséhez.
The forthcoming White Paper on transport will address maritime transport.
A közlekedésről szóló, hamarosan megjelenő fehér könyv foglalkozik a tengeri szállítással is.
The forthcoming World AIDS Conference in Vienna in 2010 will be an important opportunity in our common endeavour to achieve this aim.
A soron következő, 2010-ben Bécsben tartandó AIDS-világkonferencia e célkitűzések elérését célzó erőfeszítéseink fontos megnyilvánulása lesz.
The Forum also comes as Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds for 2014-2020 are being adopted.
A fórum egybeesik az európai strukturális és beruházási alapok 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó partnerségi megállapodásainak elfogadásával.
The Forum also identified areas for cooperation with the International Energy Agency (IEA) and OPEC.
A fórum ezenkívül meghatározta a Nemzetközi Energiaügynökséggel (IEA) és az OPEC-cel való együttműködés területeit.
The forum builds on the adoption of a CoR  opinion on the Eastern Partnership  drafted at the request of the Czech EU presidency by Istvan Sertö-Radics (HU/ALDE), chairman of the CoR Commission for External Relations and Decentralised Cooperation (RELEX), and will draw on the findings of a  seminar on the issue organised by the RELEX commission  in Košice, Slovakia, on 3 June.
Az eseményre az RB  keleti partnerségről szóló véleményének  elfogadása után kerül sor, melyet az EU cseh elnökségének felkérésére Sértő-Radics István (HU/ALDE), az RB „Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés” (RELEX) szakbizottságának elnöke készített; a fórum  a RELEX szakbizottság által a témában szervezett szeminárium  (Kassa, Szlovákia, június 3.) következtetéseire támaszkodik.
The forum can thus be seen as an early and rapid response to the European Commission’s ‘Plan D’ Communication.
A rendezvényt tehát az Európai Bizottság „D-terv” közleményére jó időben adott, gyors válasznak is tekinthetjük.
The Forum coincides with an Informal Meeting of Sport Ministers, which Commissioner Vassiliou will also attend.
A fórum időpontja egybeesik a sportminiszterek informális találkozójával, amelyen Vasziliu biztos szintén részt vesz.
The Forum comes at a vital time: as the so called Partnership Agreements and Operational Programmes are being agreed.
A fórumra kiemelkedően fontos időszakban kerül sor: most születik ugyanis megegyezés a partnerségi megállapodásokról és az operatív programokról.
The forum counts for more than one-third of EU population and covers more than 40% of the electricity generation in the EU.
Ez a fórum az EU lakosságának több mint egyharmadát, az uniós villamosenergia-termelésnek pedig több mint 40%-át képviseli.
The Forum discussed how to implement the concept of the green economy and how green policies could bring benefits not only for sustainable economic growth and recovery, but also for the environment.
A fórum megvitatta a zöld gazdasággal kapcsolatos elképzelés megvalósításának mikéntjét és azt, hogy a zöld szakpolitikák milyen módon lehetnek előnyösek nem csak a fenntartható gazdasági növekedés és a gazdaságélénkítés, hanem a környezet tekintetében is.
The Forum hopes this joint effort will provide inspiration to others in the international community to ensure the needs of the most vulnerable countries remain at the forefront of global efforts to address the impacts of climate change".
A Fórum reméli, hogy a közös kezdeményezés ösztönzést ad a nemzetközi közösség más tagjainak is azt biztosítandó, hogy a legsebezhetőbb országok szükségletei továbbra is a globális erőfeszítések homlokterében álljanak az éghajlatváltozás hatásainak kezelése során”.
The Forum is a 'physical'
A honlap pedig „virtuális platform”,
The Forum is a 'physical' platform for a dialogue on the current challenges and future priorities for integration policies.
A fórum kézzelfogható platformot biztosít az integrációs politikákkal kapcsolatos aktuális kihívásokról és jövőbeli prioritásokról folytatandó párbeszédhez.
The forum is above all designed as an opportunity to share experiences and encourage the launch of local projects with representatives of the Eastern Partnership countries, local and regional authorities, the business world, non-governmental organisations, associations and the European institutions.
A fórum célja elsősorban az, hogy lehetőséget teremtsen a tapasztalatcserére, és ösztönözze a keleti partnerség országainak képviselői, a helyi és regionális önkormányzatok, a vállalkozások, a nem kormányzati szervek, az egyesületek, valamint az európai intézmények közötti helyi projektek kialakulását.
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ( www.integration.eu ).
A Fórum az Európai Integrációs Honlap ( www.integration.eu ) hivatalos elindítására is alkalmat nyújt.
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ().
A Fórum az Európai Integrációs Honlap () hivatalos elindítására is alkalmat nyújt.
The forum is an opportunity for the CoR to reiterate its firm belief that relations between the EU and its eastern neighbours have to be rooted at local and regional level: the primary purpose of the Eastern Partnership must be to facilitate dialogue among citizens.
Ez a fórum alkalmat kínál arra, hogy az RB hangsúlyozza: Európa kapcsolatai keleti szomszédaival a helyi és a regionális szintben gyökereznek, és a keleti partnerségnek mindenek előtt a polgárok közötti párbeszédet kell lehetővé tennie.
The forum is meant to be the start of a lasting structured dialogue with university and business stakeholders, which is considered by the Commission as an essential element of Europe's efforts to make its education and training systems more effective and efficient.
A fórum célja, hogy hosszú távú, strukturált párbeszédet indítson el az egyetemekkel és az üzleti szféra érdekelt feleivel, amit a Bizottság az oktatási és képzési rendszerek hatékonyabbá és eredményesebbé tételére irányuló európai erőfeszítések lényeges elemének tart.
The Forum is working to develop methodologies that coherently measure the sector's energy and carbon performances and the quantification of the benefits that ICT solutions bring to other sectors such as buildings, transport, and so on.
A fórum olyan módszertanok kidolgozásával foglalkozik, amelyekkel koherensen mérhető az ágazat energia- és szén-dioxid-hatékonysága, valamint számszerűsíthető az IKT-megoldások hozadéka más ágazatok – például az épületek, a közlekedés stb. – számára.
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among stakeholders, but also revealed significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
A fórumnak sikerült konszenzust teremtenie az érdekelt felek között, ugyanakkor felszínre hozta a vállalati és a nem vállalati szféra közötti jelentős véleménykülönbségeket.
The Forum took stock of the public policies implemented in the last few years and debated the needs and priorities of future digital agendas that may contribute to reducing the digital gap and promoting economic growth, taking into account the characteristics of each region.
A fórum számba vette az elmúlt néhány év során végrehajtott közpolitikákat és megvitatta a jövőbeli digitális menetrendek azon szükséges elemeit és prioritásait, amelyek az egyes régiók sajátosságainak figyelembevételével hozzájárulhatnak a digitális szakadék mérsékléséhez és a gazdasági növekedés ösztönzéséhez.
The Forum was set up last year by the European Commission and the European retail sector as part of their drive to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
A kiskereskedelmi fórumot az Európai Bizottság és az európai kiskereskedelmi ágazat a múlt évben hozta létre egy környezeti szempontból fenntarthatóbb fogyasztási szokásokat népszerűsítő kezdeményezés keretében.
The forum will also be a chance to discuss progress on previous global commitments made in Paris and Accra as well as to focus and deepen commitments to ensure that the Millennium Development Goals are achieved by 2015.
A fórumon lehetőség nyílik majd a korábban Párizsban és Accrában megfogalmazott globális kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos előrelépések megvitatására, valamint a kötelezettségvállalások célzottabbá tételére és elmélyítésére is annak érdekében, hogy a millenniumi fejlesztési célokat 2015-re meg lehessen valósítani.
The Forum will be a vital platform for debating the challenges facing us and in helping us strengthen our disaster prevention and response."
A fórum létfontosságú platform az előttünk álló kihívások megvitatására, valamint a katasztrófamegelőzési- és reagálóképességünk megerősítésére.
The Forum will be attended by civil society organisations dealing with integration at European level, including social partners, as well as by European institutions.
A Fórumon az európai intézmények mellett olyan civil társadalmi szervezetek – többek között szociális partnerek – vesznek részt, amelyek európai szinten az integrációval foglalkoznak.
The forum will be in all 23 official languages of the EU and, as with the previous forum, there will also be a channel in the Catalan language.
A webhely mind a 23 hivatalos uniós nyelven az érdeklődő polgárok rendelkezésére áll, sőt elődjéhez hasonlóan csatornát biztosít a katalán nyelvet beszélők részére is.
The Forum will be launched in 2012 and dissolved in 2013, after it will have contributed to the Action Plan.
A fórum 2012-ben kezdi meg munkáját, majd a cselekvési terv kidolgozásához nyújtott hozzájárulását követően 2013-ban feloszlik.
The forum will be opened by Bogdan Zdrojewski, Polish Minister of Culture and National Heritage.
A fórumot Bogdan Zdrojewski lengyel kulturális és nemzeti örökségvédelmi miniszter nyitja meg.
The forum will bring together a mixture of ‘receptors’, multipliers and stakeholders and, through dialogue and discussion, is expected to generate fresh thinking on the EU’s communications challenge.
A fórumon számos különböző „befogadó”, „multiplikátor” és érdekcsoport vesz részt, ezért a köztük folyó párbeszéd és vita várhatóan friss gondolatokat szül majd az Unió kommunikációs kihívásának leküzdésére.
The Forum will bring together over 500 participants to debate future challenges for European civil protection.
A fórumon több mint 500 résztvevő fog eszmecserét folytatni az európai polgári védelem előtt álló jövőbeni kihívásokról.
The forum will continue its work tomorrow and focus its discussions on improving tourism employment, the quality of service and the need for additional vocational training.
A fórum holnap is folytatja munkáját; a vitákban kiemelt szerephez jut majd a foglalkoztatottság javítása az idegenforgalmi ágazatban, a szolgáltatások minősége és további szakképzési formák szükségessége.
The forum will develop recommendations aimed at better implementation and enforcement of the rights of energy consumers, and better electricity and gas retail markets.
A fórum az energiafogyasztók jogainak jobb végrehajtására és érvényre juttatására, valamint a villamos energia és a földgáz hatékonyabb kiskereskedelmi piacainak megteremtésére irányuló ajánlásokat fog kidolgozni.
The forum will focus on the role of information and communication technologies in facilitating access to cultural heritage and in encouraging people to work for its preservation.
A fórum központi témája az olyan információs és kommunikációs technológiák szerepe lesz, amelyek révén a polgárok könnyebben megismerhetik kulturális örökségeinket, és amelyek ezen örökségek megóvására serkentik őket.
The Forum will focus on topics such as research, information and data collection, and education.
A fórum olyan témákra összpontosít, mint a kutatás, az információ- és adatgyűjtés és az oktatás.
The forum will host debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce in all 24 EU languages.
A fórum négy témával foglalkozik az EU mind a 24 nyelvén: munkahelyek, szociális jogok, bankok és e-kereskedelem.
The forum will provide for institutional presentations, examples of good practice, discussions and opportunities to network.
A fórum lehetőséget biztosít az intézmények bemutatására, a bevált gyakorlatra vonatkozó példák megismerésére, megbeszélésekre és ismeretségi körök kialakítására.
The Forum, composed by 72 European cities provides a platform for the exchange of best practices, ideas and experiences between experts and politicians.
A 72 európai nagyvárost összefogó fórum lehetőséget nyújt a jó gyakorlati megoldások, ötletek és tapasztalatok cseréjére szakértők és politikusok között.
The Forum, which coincides with an informal meeting of EU Sport Ministers, will also discuss issues such as the contribution of sport to the EU economy, future EU funding for grass-roots sport, and the promotion of physical activity and active ageing.
A fórumon, amely egybeesik az uniós sportminiszterek informális találkozójával, olyan kérdéseket is megvitatnak majd, mint például a sport hozzájárulása Európa gazdaságához, a tömegsport jövőbeni uniós finanszírozása, valamint a testmozgás és az aktív időskor előmozdítása.
The Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform sport stakeholders about its policy initiatives and to listen to their views.
Az évente megrendezésre kerülő fórum alkalmat nyújt a Bizottságnak arra, hogy tájékoztassa a sportban érdekelt feleket szakpolitikai kezdeményezéseiről, illetve meghallgassa véleményeiket.
The forwarding of information by OLAF to national judicial authorities in accordance with the regulation concerning investigations which it conducts does not have binding legal effect and is not the direct cause of the damages alleged by the applicant
Az OLAF-nak az általa lefolytatott vizsgálatokról szóló rendelet alapján történõ információtovábbítása a nemzeti igazságügyi hatóságok részére nem vált ki kötelezõ joghatásokat és nem közvetlen oka a felperes által állított károknak.
The foundation for development is legitimate government, the rule of law and national reconciliation.
A fejlődés alapját a legitim kormányzás, a jogállamiság és a nemzeti megbékélés alkotja.
The Foundation for Research and Training in the Spirit of Entrepreneurship (FREE) is a non-profit association which works with the Walloon region (Belgium)
nonprofit szövetség, amely a belgiumi vallon régióval a „vállalkozói szellem" az iskolás gyermekek, tanulók,
The foundation of the Common Agricultural Policy was laid in Stresa in Italy.
A Közös Agrárpolitika első köveit Stresa városában, Olaszországban tették le.
The foundation stone for EU leadership is agreement on the energy and climate change package: with agreement in December, in 2009 the emphasis can shift to implementation.
Az Európai Unió vezető szerepének alapeleme az energia- és éghajlat-változási csomagról való megállapodás: egy 2009 decemberében létrejövő megállapodással a hangsúly átkerülhet a végrehajtásra.
The founder members of the EIF, which was created in 1994, include the European Community (represented by the Commission), the European Investment Bank and a number of financial institutions.
Az 1994-ben létrehozott Alap alapító tagjai: az Európai Közösség (amelyet a Bizottság képvisel), az Európai Beruházási Bank és számos pénzügyi intézmény.
The founding Coalition members are already leaders in children's safety online.
A koalíció alapító tagjai eddig is élen jártak a gyermekek internetes biztonságának megteremtésében.
The Fountain of the Lions (La fuente de los leones), Granada, SPAIN
Oroszlánok szökőkútja (La fuente de los leones), Granada, SPANYOLORSZÁG
The four areas where the Hungarian authorities have agreed to amend the Media Law are:
A magyar hatóságok a következő négy kérdésben vállalták a médiaszabályozás módosítását:
The four categories of the competition were:
A verseny az alábbi négy kategóriában került kiírásra:
The four contributions of the Commission provide the menu for immediate action to get the economy growing again.
A Bizottság által benyújtott négy dokumentum felvázolja a gazdasági növekedés újraindítása érdekében meghozandó azonnali intézkedések palettáját.
The four cornerstones of the strategy are to make this part of Europe:
A stratégia négy sarokpontja alapján Európa ezen részét
The four countries that fulfil the price stability criterion are: the Czech Republic, Cyprus, Poland and Sweden.
Az árstabilitási kritériumot teljesítő négy ország a következő: a Cseh Köztársaság, Ciprus, Lengyelország és Svédország.
The four current pillars of the strategy – knowledge and innovation, employment, the business environment and energy and climate change – continue to be valid.
A stratégia jelenlegi négy pillére – a tudás és innováció, a foglalkoztatás, az üzleti környezet, valamint az energia és az éghajlatváltozás – továbbra is érvényben marad.
The four draft Commission acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Mind a négy bizottsági határozattervezetre az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The four draft Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A négy bizottsági határozattervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozik.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice.
A négy európai díjazott jutalma ösztöndíj egy általa választott uniós országban történő kutatóúthoz.
The four main GM crops, either insect resistant or herbicide tolerant, are: soybean (77% of global soybean crop area), cotton (49% of global cotton crop area), maize (26% of global maize crop area), and rapeseed (21% of global rapeseed crop area).
A négy fő, géntechnológiával módosított rovarrezisztens vagy gyomirtó szernek ellenálló növény a következő: a szójabab (az összes szójatermő terület 77%-a), a gyapot (az összes gyapottermő terület 49%-a), a kukorica (az összes kukoricatermő terület 26%-a) és a repcemag (az összes repcemagtermő terület 21%-a).
The four main objectives of the agenda are:
A menetrend négy fő célkitűzése a következő:
The four main objectives:
A négy legfőbb célkitűzés:
The four major projects identified in the communication (intelligent networks, electricity storage, large‑scale production of sustainable biofuels, and energy efficiency in cities, urban and rural areas) appear relevant in this regard.
A közleményben megállapított négy fő projekt (intelligens hálózatok, villamosenergia-tárolás, a fenntartható biológiai üzemanyagok nagy mennyiségű előállítása, valamint energiahatékonyság a városokban, illetve a városi és vidéki térségekben) jelentőséggel bír ebben a tekintetben.
The four major Specific Programmes proposed today are:
A ma javasolt főbb egyedi programok a következők:
The four Mediterranean countries also call for complementary actions with a view to assisting neighbouring countries in the areas of management of mixed migration flows, border control and the fight against illegal migration.
A négy földközi-tengeri ország továbbá kiegészítő fellépésre szólít fel a szomszédos országoknak a vegyes migrációs hullám kezelése, a határellenőrzés és az illegális migráció elleni küzdelem terén való megsegítése érdekében.
The four Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
A négy tagállamnak két hónap áll rendelkezésére, hogy válaszoljon a felszólító levélre.
The four Member States should have communicated the necessary transposition measures by the deadline of 20 May 2013.
Az öt tagállamnak a 2013. május 20-i határidőig be kellett volna jelentenie az átültetéshez szükséges intézkedéseket.
The four most important issues raised by consumers and which will be discussed at the meetings are :
A fogyasztók által felvetett és a találkozókon megvitatandó négy legfontosabb témakör a következő:
The four pillars of the new Agenda on Migration are:
Az új migrációs stratégia négy pillére:
The four political groups have already elected their leaders.
A négy politika csoport már megválasztotta vezetőjét.
The four Priority Action Areas where European Leaders are being asked to commit to additional measures (national and European) at the March EU Summit
A négy kiemelt cselekvési terület, melyek esetében a Bizottság az európai vezetőket a márciusi EU-csúcs alkalmával további (nemzeti, illetve európai szintű)
The four priority areas of reform identified by the European Council in Spring 2006 continue to be valid:
Az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén azonosított négy kiemelt reformterület továbbra is prioritást élvez: tudás és innováció, üzleti környezet,
The four satellites of the Galileo constellation are currently visible from the Earth at the same time for only a maximum two to three hours daily – meaning that a position fix can only be obtained during this period.
A jelenlegi Galileo-konstelláció, vagyis a négy műhold naponta csak legfeljebb 2–3 órán keresztül látható egyidejűleg.