natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EU's assembly of regional and local representatives will mark its last plenary session of the current mandate period by setting out a clear vision for its future role and expectations in two key areas – the implementation of the Lisbon Treaty and the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
„A regionális és helyi képviselők európai uniós közgyűlése a jelenlegi hivatali időszakban utolsó plenáris ülését tartja, amelynek keretében egyértelmű képet vázol fel jövőbeli szerepét és elvárásait illetően a következő két fő területen: a Lisszaboni Szerződés végrehajtása, valamint a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló felülvizsgált lisszaboni stratégia.
"The Europe 2020 Strategy does not go far enough in mobilising the driving forces of our society, and it would be much more effective if it enabled local and regional authorities to take an active part in framing national reform programmes and flagship initiatives rather than simply being limited to implementing them", stressed Ms Bresso.
Jóval hatékonyabb lehetne, ha a helyi és regionális önkormányzatok számára lehetővé tenné, hogy aktív részt vállaljanak a nemzeti reformprogramok és a kiemelt kezdeményezések kialakításában is, és nem csupán azok végrehajtására korlátozódna a szerepük” – emelte ki az elnök.
"The Europe 2020 Strategy is a credible response to the many challenges facing the EU today, particularly globalisation and the recession.
„Az Európa 2020 stratégia hiteles választ ad az EU-ra váró számos kihívásra, különösen a globalizációra és a recesszióra.
"The European carbon market is a relatively young market which has grown rapidly during its first six years of operation, both in size and sophistication.
„Az európai szén-dioxid-piac viszonylag új piac, amely működésének első hat évében mind méretét, mind kifinomultságát tekintve gyorsan fejlődött.
"The European Commission fully recognises the right of sports authorities to set rules for transfers, but our study shows that the rules as they are do not ensure a fair balance in football or anything approaching a level playing field in League or Cup competitions.
„Az Európai Bizottság teljes mértékben elismeri a sporthatóságok jogát az átigazolási szabályok meghatározására, de a témával foglalkozó tanulmányunk arra enged következtetni, hogy a szabályok a jelenlegi formájukban nem biztosítják a méltányos egyensúlyt a labdarúgásban, sem az egyenlő versenyfeltételeket a labdarúgóligákban és a kupaviadalokon.
"The European Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, sustainable use of natural resources and growth.
„Az Európai Bizottság újfajta partnerséget indítványoz az Európai Unió és mezőgazdasági termelői között az élelmezésbiztonság, a fenntartható erőforrás-felhasználás és a növekedés kihívásainak megválaszolására.
"The European Commission is committed to building a stronger global collaboration to address common health security challenges.
Az Európai Bizottság elkötelezett abban, hogy a közös egészségbiztonsági kihívások leküzdése érdekében megerősítse a globális együttműködést.
"The European Commission remains committed to maintaining visa-free travel for citizens of the Western Balkans countries.
„Az Európai Bizottság elkötelezetten kiáll a nyugat-balkáni országok állampolgárai számára biztosított vízummentes utazás fenntartása mellett.
"The European Commission wants to help consumers and businesses get the most out of the Single Market.
„Az Európai Bizottság segíteni kívánja a fogyasztókat és a vállalkozásokat, hogy az egységes piac nyújtotta előnyöket maximálisan ki tudják használni.
"The European Council gives its President the mandate together with the President of the European Commission to continue the work and pursue consultations in the coming weeks to find a consensus among the 27 over the Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020.
„Az Európai Tanács megbízza az elnökét és az Európai Bizottság elnökét, hogy az elkövetkező hetekben folytassák a munkát és tartsanak további konzultációkat annak érdekében, hogy a 27 tagállam konszenzusra jusson a 2014–2020-as időszakra szóló többéves uniós pénzügyi keretről.
"The European Council notes the intention of the HoSG of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union including exploring the possibility of limited Treaty changes.
Az Európai Tanács nyugtázza az euróövezet állam-, illetve kormányfőinek azon szándékát, hogy tárgyaljanak az euróövezeten belüli gazdasági konvergencia további fokozásáról, a költségvetési fegyelem javításáról, valamint a gazdasági unió elmélyítéséről, ideértve a Szerződésen eszközlendő kisebb változtatások lehetőségének feltérképezését is.
"The European Council on 25th March reiterated that the EU and its Member states will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast start financing, in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord; and committed the EU and its Member States to present a preliminary state of play at the May/June 2010 UNFCCC session.
„Az Európai Tanács március 25-én újólag megerősítette, hogy az Európai Unió és tagállamai teljesíteni fogják az általuk vállalt kötelezettséget, miszerint a Koppenhágai Megállapodás végrehajtásának keretében a 2010–2012-es időszakban évi 2,4 milliárd EUR gyorsfinanszírozást nyújtanak, továbbá kötelezettséget vállalt arra, hogy az EU és tagállamai az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének (UNFCCC) 2010. május–júniusi ülésszakán a teljesítésről előzetes áttekintést adnak.
"The European Day of Languages is an annual opportunity to show our commitment to building unity and to lead the way in strengthening our intercultural bonds through mutual language learning and understanding", said Commissioner Leonard Orban.
„A Nyelvek Európai Napja minden évben lehetővé teszi, hogy bebizonyítsuk: elkötelezettek vagyunk az egység megteremtése iránt és úttörő szerepet vállalunk az interkulturális kötelékek szorosabbra fűzése terén a kölcsönös nyelvtanuláson és megértésen keresztül.” – nyilatkozta Leonard Orban európai biztos.
"The European Day of Languages is for everybody!
„A Nyelvek Európai Napján mindenkit várunk ünnepelni.
"The European economy is in the midst of its deepest and most widespread recession in the post-war era.
„Európa gazdasága a háború utáni időszak legmélyebb és legkiterjedtebb visszaesését szenvedi el.
"The European Equal Pay Day reminds us of how much work needs to be done to close the gender pay gap.
„Az egyenlő díjazás európai napja emlékeztet minket arra, hogy milyen sokat kell még tennünk a bérszakadék felszámolása érdekében.
"The European Heritage Days provide a wonderful opportunity for people to discover cultural treasures which are often right on their doorstep.
„A Kulturális Örökség Napjai rendezvény bámulatos lehetőséget biztosít az emberek számára, hogy felfedezhessék a gyakran lakóhelyük közvetlen szomszédságában található kulturális kincseket.
"The European Higher Education Area has undoubtedly made real progress in bringing different countries' systems closer together.
„Az európai felsőoktatási térség kétségtelenül valódi előrehaladást ért el abban, hogy közelítse egymáshoz a különböző országok rendszereit.
"The European Parliament and the Council
„Az Európai Parlament és a Tanács
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
„Az Európai Parlament és a Tanács ismét hangsúlyozza a 2004. és a 2007. évi bővítéshez kapcsolódó minden álláshely teljes betöltésének fontosságát, és kitart azon véleménye mellett, hogy az intézményeknek, és különösen az ESZFH-nak minden erőfeszítést meg kell tennie az ezen álláshelyek tisztviselőkkel való feltöltésére irányuló teljes folyamat felgyorsítása érdekében.
"The European Parliament and the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
„Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megerősíti egy olyan gyors eljárás biztosításának fontosságát, amely – az intézményközi megállapodással kellő összhangban – az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről és a sürgős segélyre képzett tartalékalap felhasználásáról szóló határozatok elfogadását szolgálja.”
"The European Parliament and the Council ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub‑Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub‑Heading 1b (Cohesion for growth and employment) as it could be justified within the current legal framework in the light of a possible acceleration of the implementation of structural policies, Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner).
„Az Európai Parlament és a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be költségvetés-módosítást, amennyiben a 2009. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem elégségesek az 1a. alfejezet (Versenyképesség a növekedés és foglalkoztatás szolgálatában), az 1b. alfejezet (Kohézió a növekedés és foglalkoztatás szolgálatában) – amennyiben a strukturális politikák végrehajtásának lehetséges felgyorsítására figyelemmel a jelenlegi jogi kereten belül indokolt –, a 2. megnevezés (Természeti erőforrás megőrzés és gazdálkodás) és a 4. megnevezés (Az EU mint globális partner) fedezésére.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
„Az Európai Parlament és a Tanács véleménye szerint a költségvetés területén az átláthatóság növelése az uniós pénzalapokkal való hatékony és eredményes gazdálkodás részét képezi.
"The European Parliament and the Council have agreed on the Commission proposal for the creation of an Interinstitutional working group on agencies and ask for the first meeting to take place as soon as possible."
„Az Európai Parlament és a Tanács egyetértett az ügynökségekkel foglalkozó intézményközi munkacsoport létrehozására vonatkozó bizottsági javaslattal, és kéri, hogy az első ülésre a lehető leghamarabb kerüljön sor.”
"The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
„Az Európai Parlament és a Tanács aggodalommal veszi tudomásul a középvezetői szintű álláshelyek alacsony betöltöttségét, az ideiglenes alkalmazottak által betöltött állandó álláshelyek meglehetősen magas számát és a megfelelő versenyvizsgák túl alacsony számát.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
„ Az Európai Parlament és a Tanács ismételten hangsúlyozza a 2004. és a 2007. évi bővítéshez kapcsolódóan valamennyi – különösen a közép- és felsővezetői szintű – álláshely teljes betöltésének fontosságát, és kitart azon véleménye mellett, hogy az intézményeknek, és különösen az ESZFH-nak minden erőfeszítést meg kell tennie a költségvetési hatóság által biztosított álláshelyek tisztviselőkkel való feltöltésére irányuló folyamat felgyorsítása érdekében.
"The European Parliament and the Council welcome all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
„Az Európai Parlament és a Tanács üdvözli mindazon erőfeszítéseket, amelyek arra irányulnak, hogy javítsák az Európai Bizottság által az uniós politikák és programok végrehajtásához használt módszerek hatékonyságát.
"The European Parliament asks the Commission to present in the context of phase 2 of the budget review an evaluation of the situation of heading 4, in order to examine and to review the role of the EU as a global partner in a multiannual context."
„Az Európai Parlament felkéri a Bizottságot, hogy a költségvetés felülvizsgálatának keretében nyújtsa be a 4. megnevezés területének helyzetértékelését, hogy többéves viszonylatban lehessen tanulmányozni és felülvizsgálni az EU globális szereplőként betöltött funkcióját.”
"The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the EU in a situation of economic crisis.
„Az Európai Parlament mély aggodalmát fejezi ki a kifizetések rendkívül alacsony, messze a többéves pénzügyi keret alatti szintjével kapcsolatban, amely nem felel meg azon valós kihívásoknak, melyekkel az Európai Unió gazdasági válsághelyzet esetén néz szembe.
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
„Az Európai Parlament emlékeztet arra, hogy az új intézkedések finanszírozása tiszteletben kell, hogy tartsa a költségvetési rendeletben (különösen az egyediséget illetően), valamint a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban (különösen a különböző megnevezésekben szereplő felső határok tekintetében) meghatározott elveket.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
„Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megerősíti annak fontosságát, hogy az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről szóló határozatok elfogadási folyamata zökkenőmentes legyen.
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
„Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság felkéri valamennyi intézmény főtitkárát, hogy október végéig nyújtsa be az 5. megnevezés szerinti igazgatási kiadások pénzügyi programozásáról szóló frissített jelentését.”
"The European Parliament, the Council and the Commission:
„Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság:
"The European Protection Order adopted today will help to protect victims of crime and victims of violence, wherever they go in Europe: the protection will travel with the citizen.
„A mai napon elfogadott európai védelmi határozat segítségül szolgál ahhoz, hogy a bűncselekmények sértettjei és az erőszakos cselekmények áldozatai számára védelmet biztosítsunk, bárhol is tartózkodjanak Európában: a védelem mindenhová elkíséri az érintetteket.
"The European Public Prosecutor's Office will ensure that protecting the EU budget is given proper priority throughout Europe.
„Az Európai Ügyészség biztosítani fogja, hogy az uniós költségvetés védelme egész Európában megfelelő hangsúlyt kapjon.
"The European Railway Agency and the Commission committed in 2008 to deliver this new version of the specification by 2012 and I'm very happy to see that it is becoming reality.
„Az Európai Vasúti Ügynökség és a Bizottság még 2008-ban vállalta, hogy 2012-re elkészíti az európai vasúti forgalomirányítási rendszer új változatát, és örömmel látom, hogy ez mostanra valóban elérhető közelségbe került.
"The European Union (EU) is following with concern the worsening security and humanitarian situation in eastern Democratic Republic of the Congo (DRC).
„Az Európai Unió (EU) aggodalommal figyeli a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) keleti részében fennálló biztonsági és humanitárius helyzet romlását.
"The European Union (EU) reiterates that the political and security crisis in Mali calls for a coherent and comprehensive approach in order to ensure a lasting solution whereby African ownership is paramount.
„Az Európai Unió (EU) emlékeztet arra, hogy a Malin kialakult politikai és biztonsági válság koherens és globális megközelítést kíván meg a helyzet tartós, elsődlegesen afrikai irányítással történő rendezése érdekében.
"The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern, following weeks of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people.
„Az Európai Unió rendkívüli aggodalommal figyeli a jemeni eseményeket, a hetek óta tartó erőszakot és zűrzavart, amely rengeteg szenvedést okoz a lakosságnak.
"The European Union deeply regrets the execution of Mr Humberto Leal García in the State of Texas on 7 July 2011.
„Az Európai Unió őszinte sajnálatát fejezi ki Humberto Leal García 2011. július 7-én, Texas államban végrehajtott kivégzése kapcsán.
"The European Union expresses grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regrets the loss of civilian life on both sides.
„Az Európai Unió súlyos aggodalmának ad hangot a gázai és izraeli helyzettel kapcsolatban, és őszinte sajnálatát fejezi ki a két oldalon elszenvedett polgári áldozatokkal kapcsolatban.
"The European Union has brought us closer together to live in peace,
„Az Európai Unió szorosabbra fonta közöttünk a szálakat annak érdekében, hogy békében,
"The European Union is committed to supporting the peaceful progress and democratic development of the people of Zimbabwe.
„Az Európai Unió elkötelezetten kiáll a zimbabwei békés és demokratikus fejlődés mellett.
"The European Union is extremely concerned by the events unfolding in Libya and the reported deaths of a very high number of demonstrators.
„Az Európai Unió mély aggodalommal követi a Líbiában zajló eseményeket és a nagyszámú halálesetről szóló híradásokat.
"The European Union is following events in Yemen with extreme concern.
„Az Európai Unió komoly aggodalommal kíséri figyelemmel a jemeni eseményeket.
"The European Union remains deeply concerned about the deteriorating situation in Syria and the widespread and systematic violations of human rights and calls again for an immediate end to the violence.
„Az Európai Uniót (EU) továbbra is mély aggodalommal tölti el az egyre súlyosbodó helyzet Szíriában, valamint az emberi jogok tömeges és szisztematikus megsértése, és ismét az erőszak azonnali beszüntetésére szólít fel.
"The European Union remains firmly committed to the European perspective for the Western Balkans and encourages the countries of the region to meet the necessary conditions.
„Az Európai Unió továbbra is szilárdan elkötelezett a Nyugat-Balkán európai perspektívája mellett, és ösztönzi a térség országait, hogy feleljenek meg a szükséges feltételeknek.
"The European Union strongly condemns the coup d'état in Guinea-Bissau.
„Az Európai Unió határozottan elítéli a bissau-guineai államcsínyt.
"The European Union strongly supports the efforts of the League of Arab States (LAS) to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to the civilians by deploying an observer mission on the ground.
„Az Európai Unió határozottan támogatja az Arab Államok Ligájának azon erőfeszítéseit, melyek révén véget kíván vetni a szíriai elnyomásnak, és védelmet kíván nyújtani a polgári lakosságnak egy helyszíni megfigyelő misszió segítségével.
"The European Union strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
„Az Európai Unió határozottan támogatja azt a célkitűzést, hogy valamennyi nyugat-balkáni ország esetében szűnjön meg a vízumkötelezettség.
"The European Union was born in the aftermath of a terrible war and we still live in an unpredictable world.
„Az Európai Unió egy rettenetes háborút követően született meg, és világunk mindmáig kiszámíthatatlan maradt.
"The European Union welcomes the progress achieved under the leadership of President Hadi during the first year of Yemen’s transition.
„Az Európai Unió üdvözli a jemeni átmenet első éve során Hádi elnök vezetése alatt elért eredményeket.
"The European Union welcomes the recent ceasefire in the conflict between the Government of Yemen and the Houthis in the North of the country.
„Az Európai Unió üdvözli a jemeni kormány és a hutik között az ország északi részén kialakult konfliktusban létrejött tűzszünetet.
"The European Union welcomes the signature on 23 November of the agreement for political transition in Yemen and its implementation mechanism.
„Az Európai Unió üdvözli a jemeni politikai átmenetről szóló megállapodás és annak végrehajtási mechanizmusa november 23-i aláírását.
"The European-wide job fair is an excellent example of different political, social and economic actors joining forces to spread the word about the advantages of a free labour market to workers".
„Az európai állásbörze kitűnő példa a különböző politikai, társadalmi és gazdasági szereplők összefogására annak érdekében, hogy a munkavállalókat tájékoztassák a szabad munkaerőpiac előnyeiről."
"The example has been set by countries such as France and Italy, who have adopted legislation and are starting to record significant progress.
„Egyes országok – köztük Franciaország és Olaszország – példát mutat a jogszabályok elfogadása terén, és jelentős előrelépéseket tapasztal.
"The example set by countries such as Belgium, France and Italy, who have recently adopted legislation and are starting to show progress, clearly demonstrates that time-limited regulatory intervention can make all the difference.
„Belgium, Franciaország és Olaszország példája, amely országok a közelmúltban fogadták el jogszabályaikat, és az előrehaladás jelei máris kezdenek megmutatkozni, azt bizonyítja, hogy a határidőhöz kötött szabályozási intézkedések gyökeres változást érhetnek el.
"The examples in the yearbook clearly demonstrate that the EU produces positive and visible results in our daily lives as citizens, consumers, and workers", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
„Az évkönyvben szereplő példák egyértelműen mutatják, hogy az EU működése számos kedvező és látható eredményt hoz, melyeket polgárként, fogyasztóként és munkavállalóként a mindennapokban is megtapasztalhatunk” – mondta Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke, az intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős biztos.
"The expectations are high and the tasks are many", said Commissioner Cecilia Malmström,
„Az elvárások komolyak, és az előttünk álló feladatok száma sem kevés” – mondta Cecilia Malmström.
"The fight against corruption needs priority attention.
„A korrupció elleni küzdelem kiemelt figyelmet igényel.
"The figures are staggering: the Centres received over a million questions last year alone.
„Az adatok megdöbbentőek: a központokhoz csupán a tavalyi év során több mint egymillió kérdés jutott el.
"The figures confirm the worrying condition of European molluscs", said Annabelle Cuttelod, IUCN Coordinator of the European Red List.
A számadatok megerősítik, hogy az európai puhatestűek állapota aggasztó
"The figures of the Report and the result of the opinion poll support the Commission's view that the European Union needs a strong and coherent migration policy, responding both to short term and long term needs.
„A jelentésben szereplő adatok és a közvélemény-kutatás eredménye alátámasztja a Bizottság álláspontját, amely szerint az Európai Uniónak határozott és következetes migrációs politikára van szüksége, amely a rövid és hosszú távú szükségleteket egyaránt kielégíti.
"The financial crisis has made Europe more important than ever before for the daily lives of citizens and for public debate.
„A jelenlegi pénzügyi válság miatt Európa fontosabb a polgáraink mindennapi élete szempontjából, mint valaha, és nagyobb jelentősége van a nyilvános vitáknak is.