natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening of an in-depth investigation gives third parties the possibility to comment and does not prejudge the final outcome.
A mélyreható vizsgálat elindítása lehetőséget teremt arra, hogy harmadik felek is véleményt nyilvánítsanak, de nem jelent egyet az ügyben hozott előzetes döntéssel.
The opening of formal proceedings does not prejudge the final outcome of an investigation.
A hivatalos eljárás indítása nem vetíti előre a vizsgálat végleges eredményét.
The opening of negotiations for their renewal under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development will be discussed at the 15th session of the IJSG Council on 6 December 2012.
A feladatmeghatározás megújítására vonatkozó tárgyalásoknak a Kereskedelmi és Fejlesztési ENSZ-Konferencia égisze alatt történő megnyitását a Nemzetközi Juta-munkacsoport Tanácsa a 15. ülésén, 2012. december 6-án vitatja meg.
The opening of negotiations on such agreements will be preceded by the accession of our partner countries to the WTO.
Az ezen egyezményekről folytatandó tárgyalások megnyitását megelőzi majd partner országaink WTO-hoz való csatlakozása.
The opening of proceedings enables interested parties to submit their comments on the measure and does not prejudge the outcome of the investigation.
Az eljárás megindítása lehetőséget nyújt az érdekelt feleknek az intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik megküldésére, ami nem határozza meg előre a vizsgálat eredményét.
The opening of rail freight services have had a positive impact, with substantial growth in rail freight in those Member States which have fully respected the spirit as well as the letter of the legal requirements.
A vasúti teherszállítási szolgáltatások liberalizálása kedvező hatásokkal járt: növekedett a vasúti teherforgalom az érintett tagállamokban, melyek teljes mértékben követték a jogi követelmények betűjét és szellemét.
The opening of sales of intervention stocks of butter and skimmed milk powder at the beginning of June 2010 indicated that the market had continued to recover since the last quarterly report to the Council of the in March 2010:
2010. június elején megnyitották az intervenciós vaj- és sovány tejpor-készletek értékesítését, ami arra utal, hogy a Tanács elé terjesztett legutóbbi – 2010. márciusi – negyedéves jelentés óta folytatódott a piac erősödése.
The opening of the European Cybercrime Centre (EC3) marks a significant shift in how the EU has been addressing cybercrime so far.
A számítástechnikai bűnözés elleni központ megnyitása fontos változást jelez a számítástechnikai bűnözés uniós kezelési módjában.
The opening of the formal investigation procedure will enable the Commission to assess the measure in depth.
A hivatalos vizsgálati eljárás elindítása lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy az intézkedést alaposabban értékelhesse.
The opening of the formal investigation procedure will enable the Commission to deepen its assessment of the measure.
A hivatalos vizsgálati eljárás elindítása lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy az intézkedést alaposabban értékelhesse.
The opening of the IGC is scheduled to take place in Brussels on 23 July 2007.
A kormányközi konferencia megnyitására a tervek szerint Brüsszelben, 2007. július 23-án kerül sor.
The opening of the international passenger market has been more problematic, at least in part because the on-going economic crisis is deterring entrepreneurial activity in the sector.
A nemzetközi személyszállítási piac megnyitása problémásabb volt, legalábbis részben, mivel a gazdasági válság visszafogta a vállalkozó aktivitást az ágazatban.
The opening of this quota is part of the compromise reached between the EU and the USA in May this year over the beef-hormone dispute.
E vámkontingens megnyitása részét képezi az EU és az USA között a hormonkezelt marhahúshoz kapcsolódó vita ügyében ez év májusában született kompromisszumnak.
The opening session of the Committee of the Regions (CoR) plenary on Monday 10 October also doubles as the official launch of the OPEN DAYS 2011.
A Régiók Bizottsága (RB) plenáris ülésének első napja (október 10.) egybeesik az OPEN DAYS 2011 hivatalos megnyitójával.
The opening session of the event, and several other highlights, will be broadcasted on Europe by Satellite:
A rendezvény megnyitóját, és számos más kiemelt eseményt közvetít a Europe by Satellite az alábbi címen:
The opening session provided the occasion for a lively exchange of views among key actors involved in shaping priorities and rules of the next phase of structural funding.
A nyitóülés alkalmat kínált arra, hogy élénk eszmecserét folytassanak a strukturális finanszírozás következő szakaszának prioritásait és szabályait alakító legfontosabb szereplők.
The opening session will include a panel debate on the central role of EU Regional Policy in propelling Europe's recovery and growth.
A nyitóülés keretében vitafórumra kerül sor arról, hogy milyen központi szerepet játszhat az EU regionális szakpolitikája abban, hogy Európa visszatérhessen a gazdasági fellendülés és a növekedés útjára.
The opening-up of economies to international competition brings new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high-quality jobs.
A gazdaságok megnyitása a nemzetközi verseny előtt új lehetőségeket biztosít a gazdaság dinamikája, a versenyképesség és a minőségi munkahelyteremtés számára.
The operating procedures for the European Security and Defence College have been defined.
Meghatározták az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola működésének körülményeit.
The operation EUFOR Tchad/RCA is taking place in the framework of a comprehensive EU effort to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
Az EUFOR Tchad/RCA műveletre a dárfúri konfliktus tartós megoldásának megkönnyítésére és a régió stabilitásának előmozdítására irányuló átfogó uniós erőfeszítések keretében kerül sor.
The operation is set to refocus its activities on political and strategic advice on security sector development as well as on mentoring, capacity building and advice in the training domain.
A tevékenységek középpontjában a biztonsági ágazat fejlesztésével kapcsolatos politikai és stratégiai tanácsadás, valamint a kiképzéshez kötődő mentorálás, kapacitásépítés és tanácsadás fog állni.
The operation is thus launched on 8 December 2008.
Ennek megfelelően a műveletet 2008. december 8-án indították meg.
The operation of a private photovoltaic installation which is connected to the network may entitle its operator to deduct input VAT
Magántulajdonban lévő, azonban hálózatról működő fotovoltaikus berendezés üzemeltetése az előzetesen felszámított héa levonására jogosíthat
The operation of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
A szakképesítések elismerésére vonatkozó általános rendszer működése is javult.
The Operation Plan extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
A műveleti terv kiterjeszti a Triton földrajzi hatályát dél felé, egészen a máltai kutató-mentő övezet határáig, így lefedi az egykori olasz Mare Nostrum műveleti területét.
The operation was executed through the use of aeroplanes and ships provided by the Member States, and was coordinated and partially co-financed by the European Commission.
Az evakuálást – amelyet az Európai Bizottság koordinált és részben finanszírozott – a tagállamok által biztosított repülőgépekkel és hajókkal hajtották végre.
The operation was launched on 8 December 2008.
A műveletet 2008. december 8-án indították el.
The operation was therefore launched on 8 December 2008.
Ennek megfelelően az Atalanta-műveletet 2008. december 8-án megindítják.
The operation will be conducted with full independence, impartiality and neutrality.
A műveletet teljesen függetlenül, pártatlanul és semlegesen kell folytatni.
The Operation will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
A Bosznia-Hercegovinában állomásozó erők részvételével átalakításra kerülnek a művelet keretei, amely így elsősorban a kapacitásépítésre és a képzésre irányul majd, ugyanakkor továbbra is biztosítja azokat az erőforrásokat, amelyekkel növelhető a bosznia-hercegovinai hatóságok elrettentő ereje.
The operation will cover a period of one year.
A művelet egy éves időtartamot fog át.
The operation's monthly budget is estimated at between €1.5 and 2.9 million per month.
A művelet becsült költségvetése havi 1,5 millió és 2,9 millió euró közé tehető.
The operational area for every joint operation coordinated by Frontex is set out in the operational plan which is agreed upon by the host Member State and Frontex, in consultation with the participating Member States.
Minden Frontex által koordinált közös művelet műveleti területét a műveleti terv határozza meg, amelyet a részt vevő tagállamokkal való konzultációt követően a művelet szempontjából fogadó tagállamnak minősülő tagállam és a Frontex hagy jóvá.
The operational phase is due to begin on 15 June 2007.
Az operatív szakasz várhatóan 2007. június 15-én kezdődik.
The operational phase of EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
Az EUPOL COPPS operatív szakasza 2006. január 1-jével kezdődött meg.
The Operational Plan also extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
A műveleti terv emellett déli irányban kiterjeszti a Triton földrajzi területét a máltai felkutatási és mentési övezet határáig, így lefedve a korábbi olasz Mare Nostrum művelet területét.
The Operational Programme falls within the Convergence objective framework and has a total budget of around €1.1 billion.
Az operatív program a „konvergencia” célkitűzés keretében valósul meg, mintegy 1,1 milliárd euró összköltségvetéssel.
The Operational Programme falls within the framework laid out for the Convergence Objective and has a total budget of around €545 million.
Az operatív program a konvergencia-célkitűzés keretében valósul meg, mintegy 545 milló euró összköltségvetéssel.
The Operational Programme falls within the framework laid out for the Convergence Objective and has a total budget of around €7.3 billion.
Az operatív program a „konvergencia” célkitűzés keretében valósul meg, mintegy 7,3 milliárd euró összköltségvetéssel.
The Operational Programme falls within the framework laid out for the European Territorial Cooperation Objective and has a total budget of around €208 million.
Az operatív program az „európai területi együttműködés” célkitűzés keretében valósul meg, mintegy 208 millió euró összköltségvetéssel.
The Operational Programme falls within the Regional Competitiveness and Employment Objective framework and has a total budget of around €1.73 billion.
Az operatív program a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében valósul meg, mintegy 1,73 milliárd euró összköltségvetéssel.
The Operational Programme is structured along the following four priorities:
Az operatív program az alábbi négy prioritásra épül:
The Operational Programme is structured along the following priorities:
Az operatív program az alábbi prioritásokra épül:
The Operational Programme is structured around the following priorities:
Az operatív program az alábbi prioritásokra épül:
The Operational Programme is structured around the following priority axes:
Az operatív program az alábbi prioritási tengelyekre épül:
The Operational Programme will support the development of transport infrastructure, which is seen as essential to increase economic competitiveness and stimulate job creation – the two key objectives of the EU’s Lisbon Strategy for growth and jobs.
Az operatív program a közlekedési infrastruktúra fejlesztésére irányul, amelynek kulcsfontosságú szerep jut a gazdasági versenyképesség növelése és a munkahelyteremtés fellendítése – az EU növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiájának két fő célkitűzése – szempontjából.
The operational programmes are divided into seven regional, and eight sectoral programmes.
Az operatív programok hét regionális, illetve nyolc ágazati programból állnak.
The operational risk management unit (ORM/BCM) covers all operational risks including business continuity.
A működésikockázat‑kezelési egység (ORM/BCM) valamennyi működési kockázattal (ORM) foglalkozik, köztük az üzletmenet‑folytonossággal (BCM) is.
The operations and activities undertaken from that place, such as, in particular, the provision of an adequate aircraft and crew, are logistical and preparatory measures for the purpose of performing the contract relating to air transport and are not services the provision of which is linked to the actual content of the contract.
Az e helyről végzett operatív tevékenységek és lépések, mint például többek között a megfelelő gép és személyzet rendelkezésre bocsátása, ugyanis a légi szállítási szerződés teljesítését szolgáló logisztikai és előkészítő intézkedéseknek minősülnek, nem pedig olyan szolgáltatásoknak, amelyeknek a nyújtása a szerződés tulajdonképpeni tartalmához kapcsolódik.
The Operations Centre will inter alia provide direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission; provide support to the EUTM mission commander and enhance strategic coordination between the mission and other CSDP actions in the Horn of Africa; strengthen civ-mil synergies; liaise with Operation Atalanta; and facilitate interaction between the mission/operations and the Brussels-based structures.
A műveleti központ többek között közvetlen támogatást nyújt majd a polgári műveleti parancsnoknak a műveleti tervezéshez és a regionális tengeri kapacitás építését célzó misszió lebonyolításához; támogatást nyújt az EUTM misszióparancsnokának, és megerősíti a stratégiai koordinációt a misszió és az Afrika szarvában végzett egyéb KBVP-fellépések között; megerősíti a polgári és a katonai komponensek közötti szinergiákat; kapcsolatot tart az Atalanta művelettel; megkönnyíti az együttműködést a misszió/műveletek és a Brüsszeli székhelyű struktúrák között.
The operations of EGNOS are managed, through a contract with the European Commission, by the European Satellite Services Provider, ESSP SaS, a company based in Toulouse, France, founded by seven air navigation services providers.
Az EGNOS üzemeltetetését az Európai Bizottsággal kötött szerződés alapján a Toulouse-i székhelyű, hét léginavigációs szolgáltató által alapított ESSP SaS nevű európai műholdas szolgál tató társaság végzi.
The operator can export by equivalence.
A gazdasági szereplő az egyenértékűség elvét követve exportálhat.
The operator coordinates the entire Galileo operations in order to ensure a successful navigation mission.
Az üzemeltető koordinálja a Galileo teljes üzemeltetését a navigációs szolgáltatás sikerességének biztosítása érdekében.
The operator has to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
A szolgáltatónak a korlát elérésekor meg kell szakítania a mobil internetkapcsolatot, hacsak a fogyasztó nem jelezte, hogy abban az adott hónapban folytatni kívánja az adatátviteli barangolást.
The operator must therefore take the necessary remedial measures and bear the cost of this.
Így meg kell hoznia a környezeti károk felszámolásához szükséges intézkedéseket, és vállalnia kell azok pénzügyi terhét.
The operator will have to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
A szolgáltató köteles lesz a mobil-internetkapcsolatot megszakítani a díjkorlát elérésekor, kivéve ha az ügyfél jelezte, hogy az adott hónapban továbbra is igénybe szeretné venni az adatátviteli barangoló szolgáltatást.
The operators are prohibited from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
Megtiltja, hogy az üzemeltető foglalót kérjen a vevőktől a gondolkodási idő alatt.
The Opinion also makes clear that it does not prejudge the assessment of any future prolongations.
A bizottsági vélemény azt is egyértelművé teszi, hogy az nincsen kihatással az esetleges további meghosszabbítás értékelésére.
The opinion also proposes merging EU targets for energy and water efficiency in buildings, and for efficiency targets to be adapted to the needs of each local area.
A vélemény azt is javasolja, hogy az épületek energia- és vízhatékonyságára vonatkozó uniós célokat vonják egybe, és hozzák összhangba a helyi igényekkel.
The opinion also stresses the importance of water in the fight against climate change, since the proper management of water resources can help promote sustainable growth models that encourage the efficient use of alternative energy resources, thus reducing CO2 emissions.
A dokumentum hangsúlyozza a víz jelentőségét az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, hiszen a vízkészletekkel való helyes gazdálkodás hozzájárulhat az alternatív energiaforrások hatékony felhasználását ösztönző, így a CO2-kibocsátást csökkentő fenntartható növekedési modellek előmozdításához.
The opinion also urges the Commission to support local and regional authorities in financing digital infrastructure in rural areas through the structural funds.
Emellett sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a strukturális alapokon keresztül támogassa a helyi és regionális önkormányzatokat a vidéki digitális infrastruktúra finanszírozásában.
The Opinion assesses the necessity and proportionality of the measures introduced by Germany on 13 September and Austria on 16 September.
Véleményében a Bizottság a Németország által szeptember 13-án és Ausztria által szeptember 16-án bevezetett intézkedések szükségességét és arányosságát értékeli.
The opinion assesses the progress made by each of the candidate countries on the road to accession and voices the CoR's considerable concern that many of the political commitments made by the candidate countries are not sufficiently transposed into concrete action on the ground.
A vélemény értékeli az egyes tagjelölt országok által a csatlakozás irányába megtett előrelépést, valamint hangot ad az RB abbéli jelentős aggályának, mely szerint a tagjelölt országok által tett politikai vállalásokat számos esetben nem váltották megfelelő mértékben konkrét, helyi szintű intézkedésekre.
The opinion by Michel Lebrun (BE/EPP) on the EU Energy Action Plan highlights the link between the role of sub-national authorities in promoting energy efficiency and the resultant benefits in terms of emissions.
A Michel Lebrun (BE/EPP) által, az uniós energetikai cselekvési terv tárgyában készített vélemény kiemeli, hogy kimutatható a kapcsolat a szubnacionális hatóságoknak az energiahatékonyság előmozdításában betöltött szerepe és a kibocsátások terén tapasztalható pozitív eredmények között.
The opinion clearly states that "compensation payments should remain an instrument to compensate for disadvantages due to natural handicaps or adverse production conditions and that they are not intended as agri-environmental measures."
A vélemény világosan kimondja, hogy „a kompenzációs támogatásoknak továbbra is a kedvezőtlen természeti adottságokból vagy a kedvezőtlen termelési körülményekből adódó hátrányokat kell ellentételezniük, valamint hogy e támogatásokat nem agrár-környezetvédelmi eszköznek szánták.”
The opinion draws the Council's attention to the long-term consequences of current fiscal consolidation measures for the social situation in the EU, and to what needs to be done to meet the European Council target on reducing poverty and social exclusion.
A véleményben a bizottság felhívja a Tanács figyelmét a jelenlegi költségvetési konszolidációs intézkedéseknek az EU szociális helyzetére gyakorolt hosszú távú hatásaira, és arra, hogy mit kell tenni az Európai Tanács által a szegénység csökkentésére és a társadalmi befogadásra vonatkozóan kitűzött cél megvalósítása érdekében.
The opinion endorsed the development of a common strategic framework, to cover all EU funds and integrate EU financial instruments.
A vélemény támogatásáról biztosította egy közös stratégiai keret kialakítását. amely valamennyi uniós pénzügyi alapra kiterjedne, és integrálná az uniós pénzügyi eszközöket.
The opinion focuses on the benefits of empowering youth to ensure that "all young people have the possibility to fully develop their talents and potential."
A vélemény a fiatalok érvényesülésének hasznára összpontosít annak érdekében, hogy minden fiatal lehetőséget kapjon arra, hogy „teljes mértékben kibontakoztathassa tehetségét és potenciálját”.
The opinion focuses on the social impact of the crisis, stressing that the social consequences have revealed marked impacts, for example the growth of recipients of minimum income, social assistance and housing benefits.
A vélemény a válság szociális hatására összpontosít, kiemelve, hogy a társadalmat érintő következmények markáns hatást mutatnak, így a minimumjövedelemben, szociális támogatásban és lakhatási juttatásokban részesülők számának növekedését.
The opinion gives a frank evaluation of the progress made by each candidate country.
A vélemény az egyes tagjelölt országok által elért haladás őszinte értékelése.
The opinion highlights the role that the Social Protection Committee intends to play in the implementation of the actions envisaged in the framework of the platform and its contribution in different areas such as active inclusion, pensions, healthcare, social services, child poverty and the social inclusion of groups at risk.
Ebben a dokumentumban a szociális védelemmel foglalkozó bizottság leírja, hogy milyen szerepet szándékozik betölteni a platform keretében tervezett intézkedések megvalósítása terén, valamint hogy hogyan kíván hozzájárulni a különböző területeken, pl. az aktív befogadás, a nyugdíjrendszerek, az egészségügyi rendszerek, a szociális szolgáltatások, a gyermekszegénység és a veszélyeztetett csoportok társadalmi befogadása terén tett erőfeszítésekhez.
The opinion in the cases concerning Hungary, Spain, Austria, Germany and Portugal was delivered on 6 September 2012 (see PR No 109/12).
A Magyarországot, a Spanyolországot, az Ausztriát, a Németországot és a Portugáliát érintő ügyekben 2012. szeptember 6‑án ismertettem az indítványaimat (lásd a 109/12. sz. sajtóközleményt).
The opinion is expected to be adopted in June, well ahead of the European Commission's communication on the CAP post-2013, which is due at the end of the year.
A véleményt előreláthatólag júniusban fogadják el, jóval a 2013 utáni KAP-ról szóló európai bizottsági közlemény megjelenése előtt, mely az év végére várható.
The opinion is made available to the public and a public consultation is open for a period of one month.
A véleményt hozzáférhetővé teszik a nyilvánosság számára, és egy hónapon át nyilvános konzultációra kerül sor.
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on  The management of bio-waste in the European Union  stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
Mona-Lisa Norrmannak (SE/PES), a jämtlandi tartományi parlamenten belül működő tartományi tanács tagjának  az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról szóló véleménye  kiemeli, hogy hasonló megközelítésre van szükség az újrahasznosítás során is.
the Opinion of the Committee of Regions on the Social and economic integration of the Roma in Europe (December 2010);
a Régiók Bizottsága által „A romák társadalmi és gazdasági integrációja Európában” címmel kiadott 2010. decemberi véleményre,
the opinion of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee;
a Régiók Bizottsága, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
The opinion of the European Parliament is still pending.
Az Európai Parlament még nem nyilvánított véleményt.
The opinion of the European Parliament was adopted on 4 June 2008.
Az Európai Parlament 2008. június 4-én fogadta el véleményét.
The opinion of the European Parliament was delivered on 11 December 2007.
Az Európai Parlament 2007. december 11-én nyilvánított véleményt.