natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These divergences, and differing regulatory approaches, undermine the Single Market and Europe's competitiveness.
Ezek az eltérések, valamint a szabályozásbeli közelítésmódok különbségei aláássák az egységes piacot és Európa versenyképességét.
These do not serve the DPRK's claimed objective of improving its security.
Ezek a programok nem szolgálják a KNDK állítólagos célját, nevezetesen az ország biztonságának javítását.
These documents include a provisional agenda for the meeting, a provisional annotated agenda and a draft joint statement.
E dokumentumok a következők: az ülés tervezett napirendje és jegyzetekkel ellátott tervezett napirendje, valamint egy közösnyilatkozat-tervezet.
These documents must be drafted using standardised terminology and standard formats, to facilitate comparison between the offers of different payment service providers.
E dokumentumokat standardizált terminológia és egységes formátumok felhasználásával kell kidolgozni, megkönnyítve ezzel a különböző pénzforgalmi szolgáltatók ajánlatainak összehasonlítását.
These draft procedural guidelines will now be subject to a three-month public consultation.
Az eljárási iránymutatások tervezetéről három hónapos nyilvános konzultáció indul.
These draft regulations are intended to implement regulation 661/2009 on type‑approval requirements for the general safety of motor vehicles.
A rendeletek a gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK rendelet végrehajtásához szükségesek.
These draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A rendelettervezetekre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
These draft regulations will implement regulation 661/2009 for the purpose of type-approval requirements.
Ezek a rendelettervezetek a 661/2009/EK rendeletet hajtják végre a típus-jóváhagyási követelmények tekintetében.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Az új kábítószerek értékesítése egyre gyakrabban az interneten keresztül zajlik, és gyors ütemű terjedésük megakadályozása számos tagállamban nehézségeket okoz.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Ezek a kábítószerek egyre inkább elérhetőek az interneten, és gyors tempóban terjednek számos, az értékesítés megakadályozását illetően nehézségekbe ütköző tagállamban.
These eco-innovations are a great source of inspiration.
Ezek a környezetvédelmi újítások nagy lelkesedésre adnak okot.
These economic returns are many times higher than the costs of the system itself".
A gazdasági megtérülés sokszorosan meghaladja a rendszerre fordított költségeket.”
These economic sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around 500 billion euros.
A szóban forgó gazdasági ágazatok 5,4 millió embernek biztosítanak munkát és összesen mintegy 500 milliárd eurós bruttó hozzáadott értéket képviselnek.
These economic tools for better inform regulatory or non-regulatory initiatives in the future could be further explored.
Ezeket a jövőbeli szabályozási és nem szabályozási jellegű kezdeményezések jobb megalapozását szolgáló gazdasági eszközöket még jobban fel lehetne térképezni.
These effects were due to the combination of MOL’s dominant market position in gas wholesale and storage with E.ON’s activities in gas and electricity retail.
E hatások oka az, hogy a MOL-nak a gáznagykereskedelem és a gáztárolás piacán lévő erőfölénye az E.ON-nak a gáz és az áram kiskereskedelme terén folytatott tevékenységeivel párosul.
These effort reductions will range from 7% for vessels using net mesh sizes of over 120mm to 8% for those using meshes of between 100 and 120 mm, as well as for beam trawlers, and 10% for vessels using meshes of between 70 and 99mm.
Ezek az erőkifejtési csökkentések a következőképpen alakulnak: a 120 mm-es szembőségű hálókat használó hajók esetében 7%, a 100–120 mm-es szembőségű hálókat és a merevítőrudas zsákhálót használó hajóknál 8%, a 70–99 mm-es szembőségű hálókat használó hajóknál pedig 10%.
These efforts are crucial to protect the environment and human health.
Ez mind a környezetvédelem, mind a lakosság egészsége szempontjából kiemelkedően fontos lenne.
These efforts are essential to put Europe back on track and generate more growth and more jobs."
Ezek az erőfeszítések kulcsfontosságúak, hogy Európát helyes pályára állítsuk, és tovább fokozzuk a növekedést és a munkahelyteremtést.”
These efforts must be based on the development needs of regions and cities, and should not serve solely to support the Europe 2020 goals.
AAz erőfeszítéseknek az egyes városok és régiók fejlesztési igényein kell alapulniuk, és nem szabad kizárólag az Európa 2020 célkitűzéseinek megvalósulását szolgálniuk.
These efforts must be made in close cooperation with the social partners, respecting Member States' national systems.
Ezeket az erőfeszítéseket szociális partnereinkkel szoros együttműködésben kell megtennünk, tiszteletben tartva a tagállamok nemzeti rendszereit.
These efforts should include coordinated European action.
Ezen erőfeszítéseknek célszerű az összehangolt európai fellépést is magukban foglalniuk;
These efforts will also be strengthened by pushing forward rapidly with work on “smart borders”, to ensure that new technologies are harnessed to meet the challenges of border control.
Ezeket a törekvéseket az intelligens határellenőrzéssel kapcsolatos gyors előrehaladás is erősíteni fogja, amelynek célja, hogy kihasználjuk az új technológiákban rejlő lehetőségeket a határőrizettel kapcsolatos kihívások megoldásához.
These eight new names bring the number of protected food names to 1349 (PDO, PGI and Traditional Specialities Guaranteed altogether).
Ezzel a nyolc új elnevezéssel együtt az oltalom alatt álló élelmiszer-elnevezések száma (OEM, OFJ és hagyományos különleges termékek együttesen) 1349-re nőtt.
These elections are a turning point for Tunisia and, moreover, the whole region.
Az Örményországgal fennálló kapcsolatok
These elections are an historic event for Angola, sixteen years after the last poll.
Ezek a választások, tizenhat évvel a legutóbbi választásokat követően, történelmi eseményt képviselnek Angolában.
These elections are an important opportunity for further consolidation of democratic institutions as well as enhancing security in the country.
Ezek a választások fontos lehetőséget kínálnak a demokratikus intézmények további megszilárdítására és az országon belüli biztonság javítására.
These elections are an important step towards the consolidation of peace and democracy in a region that until recently has suffered from violent conflicts.
E választások fontos lépést jelentenek a felé, hogy egy nemrégiben még erőszakos konfliktusok sújtotta régióban megszilárdulhasson a béke és a demokrácia.
These elections matter a great deal!
A mostani választásokon sok múlik
These elections represent an important step towards strengthening democracy in Angola, a decade after peace was achieved.
Az egy évtizede békében élő országban a választások fontos lépést jelentenek a demokrácia megerősítése felé.
These elections represent an important step towards the consolidation of democracy and constitute a major landmark in the implementation of the Global Political Agreement.
E választások fontos lépést jelentenek a demokrácia megszilárdítása és az átfogó politikai megállapodás megvalósítása felé vezető úton.
These elements are essential steps towards establishing a democratic state under the rule of law.
Ezek az elemek alapvető fontosságú lépések a jogállamiság elvét tiszteletben tartó demokratikus állam létrejötte felé vezető úton.
These elements interact and can complement each other and should therefore be considered together when undertaking reforms.
Mindezek az elemek kölcsönhatásban vannak egymással, és kiegészítik egymást, ezért a reformok végrehajtásakor együttesen kell figyelembe venni őket.
These elements set the stage for a significant downward revision to the inflation outlook compared to the autumn projection.
Ezek a tényezők együttesen az inflációs várakozások jelentős mértékben történő lefelé módosítását indokolták az őszi előrejelzésekhez képest.
These elements should be seen as part of the EU' s overall engagement and complementary to the wide range of instruments that contribute to a prosperous and secure BiH.”
Ezek az elemek az átfogó uniós szerepvállalás részének és a Bosznia-Hercegovina jólétéhez és biztonságához hozzájáruló eszközök széles skáláját kiegészítő elemeknek tekintendők.”
These elements, if laid down by law or universally applicable collective agreements, will now have to be taken into account when paying a posted worker.
Ha ezeket az elemeket jogszabályok és általános érvényű kollektív szerződések rögzítik, akkor ezeket a kiküldött munkavállalók fizetésének meghatározásakor figyelembe kell venni.
These enable students, researchers and staff to visit partner institutions abroad to study or teach for a period of between three months and three years.
Ezek segítségével a hallgatók, kutatók és oktatók három hónaptól három évig terjedő időszakban a külföldi partnerintézetnél folytatják tanulmányaikat vagy végeznek oktatási tevékenységet.
These encouraging first steps towards the formation of an inclusive new Government in Iraq following the elections on 7 March mark an important moment in the country's ongoing democratic process.
Ezek a bizakodásra okot adó első lépések, amelyek a március 7-i választásokat követően egy új inkluzív kormány létrehozása felé vezetnek, fontos mérföldkövet jelentenek az ország folyamatban lévő demokratikus átalakulásában.
These endeavours directly feed into the European Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
Ezen erőfeszítések közvetlenül kapcsolódnak az Európai Bizottság átfogó európai növekedési stratégiájához, mivel azok az oktatás javítására, a szegénység csökkentésére és az igazságosabb társadalomra irányulnak.
These entered into force in 1999 for an initial period of ten years and will from now be on automatically extended on a yearly basis.
Ezek 1999-ben léptek hatályba egy kezdeti tízéves időszakra, és mostantól minden évben automatikusan meghosszabbításra kerülnek.
These entered into force on 1 January 2005.
Ezek 2005. január 1-jén léptek hatályba.
These entities are responsible for, among other things, road safety audits and safety rankings.
Ezek a személyek felelősek többek között az utak biztonságának ellenőrzéséért és a biztonsági besorolásokért.
These entities cannot benefit from such tax exemptions and their financial contributors from Spain are also denied access to similar tax incentives.
Az ilyen szervezetek nem élvezhetik az adókedvezményeket, és a Spanyolországból nekik küldött pénzügyi hozzájárulások után sem kérhető adókedvezmény.
These entities will have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
Ezeknek a szervezeteknek megfelelően ügyelniük kell majd a fogyasztók tekintetében tanúsított kellő gondosságra a virtuális fizetőeszközök valódira váltása során, véget vetve az ilyen váltások anonimitásának.
These Erasmus+ Master loans allow students in Europe to invest in their education and future at favourable and affordable terms.
Az Erasmus+ mesterképzési diákhitel lehetővé teszi az európai hallgatók számára, hogy kedvező feltételek mellett és megfizethető áron fektessenek be saját oktatásukba és jövőjükbe.
These errors are not included in the error rate estimated by the ECA.
Ezek a hibák nem kerülnek be a Számvevőszék által becsült hibaarányba.
These errors largely relate to the eligibility of expenditure, although the Court also found a number of cases of non-compliance with procurement rules.
Ezek a hibák nagyrészt a kiadások támogathatóságával kapcsolatosak, bár több esetben a Számvevőszék a közbeszerzési szabályok be nem tartását állapította meg.
These EU efforts have been undertaken in collaboration with the World Bank and the IMF.
Az említett uniós erőfeszítésekre a Világbankkal és az IMF-fel együttműködésben került sor.
These EU fundamental rights will be equally applied on the ground in all EU Member States.
Az említett uniós alapjogok gyakorlati alkalmazása valamennyi uniós tagállamban megegyezik majd.
These EU Guidelines have gone on to become a key practical tool of the EU's human rights policy towards third countries.
Ezen uniós iránymutatások a harmadik országokra irányuló uniós emberi jogi politika kulcsfontosságú gyakorlati eszközeivé váltak.
These EU indicators and the regular monitoring of progress will provide accountability of the Member States.
Ezek az uniós mutatók és a megtett út folyamatos nyomon követése fogják garantálni a tagállamok számonkérhetőségét.
These EU rules must now be implemented and applied by all Member States.
Ezeket az uniós szabályokat mostantól minden tagállam köteles átültetni és alkalmazni.
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer place work.”
Ezek az uniós szintű szabályok az egységes európai fogyasztói térség működésének szükséges feltételei.”
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer space work.”
Ezek az uniós szintű szabályok az egységes európai fogyasztói térség működésének szükséges feltételei.”
These European societies, with all its problems, are among the most decent societies in human history and I think we should be proud of that.
Ezek az európai társadalmak – az összes hibájukkal együtt – az emberiség történetének legélhetőbb társadalmai közé sorolhatók, és azt hiszem, erre büszkék lehetünk.
These evaluations are scheduled to take place in September 2007.
Ezekre az értékelésekre várhatóan 2007 szeptemberében fog sor kerülni.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Az értékelések nem tártak fel olyan jellegű hiányosságokat, amelyek a Bizottság azonnali fellépését tették volna szükségessé.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Ezek az értékelések nem tártak fel olyan jellegű hiányosságokat, amelyek a Bizottság azonnali beavatkozását igényelnék.
These evaluations take place in the framework of the Joint Action of 5 December 1997 , which established a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Az említett értékelésekre az 1997. december 5-i együttes fellépés keretében kerül sor, amely létrehozta a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén tett nemzetközi kötelezettségvállalások nemzeti szintű alkalmazásának és végrehajtásának értékelésére szolgáló mechanizmust.
These events are closely linked to the European Tourism Day, which took place on 27 September in Brussels and focused on European Industrial Heritage.
Ezek a rendezvények szorosan kötődtek az Európai Turizmus Naphoz, amelyet idén szeptember 27-én, az európai ipari örökség témakörében rendeztek meg Brüsszelben.
These events demonstrate the need to create a well functioning network of governmental/national Computer Emergency Response Teams (CERTs) in Europe by next year, to organise more regular cyber attack simulations and to look into governance issues for the security of emerging technologies like cloud computing.
Ezek az események is megerősítik, hogy az idei év folyamán létre kell hozni a nemzeti/kormányzati számítástechnikai szükséghelyzeteket kezelő csoportok (CERT-ek) jól működő hálózatát, rendszeresebb időközönként kell kibertámadás-szimulációkat szervezni, és meg kell vizsgálni a feljövőben levő technológiák, például a számítási felhők biztonságával kapcsolatos szabályozási kérdéseket.
These events have aggravated the debt problem that still distresses our governments.
Ezek az események elmélyítették az adósságproblémát, amelyre kormányaink még mindig nem találtak megoldást.
These events have put the protection and reception systems of some of the EU Member States under increasing strain.
Mindez fokozódó nyomás alá helyezte egyes uniós tagállamok védelmi és befogadó rendszereit.
These events stressed even further the need for a Common European Asylum System and highlighted a lack of mutual trust between Member States.
Ezek az események még hangsúlyosabbá tették, hogy közös európai menekültügyi rendszerre van szükség, és rávilágítottak arra, hogy a tagállamok között nincs meg a kellő kölcsönös bizalom.
These events target the national and regional authorities responsible for managing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
A rendezvények az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap kezeléséért felelős nemzeti és regionális hatóságokat célozzák meg.
These events will bring together European enterprises and citizens, as well as Members of the European Parliament, the European Commission, the European Council and the Member States, to celebrate and to consider the past, present and future of the Single Market.
Ezek a programok európai vállalkozások és állampolgárok, valamint európai parlamenti képviselők, az Európai Bizottság, az Európai Tanács és tagállamok részvételével zajlanak majd, alkalmat biztosítva az egységes piac múltjának, jelenének és jövőjének megvitatására, eredményeinek megünnepelésére.
These eviction notices follow other recent orders which adversely affect Palestinians living in East Jerusalem and, combined with the increase in settlement activity in East Jerusalem, further threaten the chances of peace.
A közelmúltban már több kilakoltatás elrendelésére került sor, ami sérti a Kelet-Jeruzsálemben élő palesztinokat, és a kelet-jeruzsálemi telepek létrehozásának erősödésével együtt tovább rontja a béke esélyét.
These examples showed how important it is to have not only dedicated individuals in higher education institutions, but also committed and visionary governments supporting them if we are to maximise the potential of these new modes of learning and teaching.
A példákból kitűnik, hogy az új tanítási és tanulási módszerekben rejlő lehetőségek maximális kihasználáshoz a felsőoktatás iránt elkötelezett szakemberek mellett olyan nagyratörő, jövőbe mutató elképzelésekkel rendelkező kormányok is kellenek, akik támogatják ezeket az újítókat.
These excellent results show that OLAF has become an increasingly efficient office, constantly delivering for European citizens.
Ezek a kiváló eredmények azt mutatják, hogy az OLAF egyre hatékonyabb, az európai polgárok érdekeit folyamatosan eredményesen érvényesítő hivatallá vált.
These exceptional circumstances led to the triggering of the safeguard procedure of Article 29 of the Schengen Borders Code and the adoption of the on 12 May 2016 to maintain temporary proportionate controls at certain internal Schengen borders in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a period of six months.
E kivételes körülmények a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 29. cikkében foglalt különös védintézkedési eljárás alkalmazásához, valamint az egyes németországi, ausztriai, svédországi, dániai és norvégiai schengeni belső határokon folytatott arányos határellenőrzések hat hónappal történő meghosszabbításáról szóló, 2016. május 12-i elfogadásához vezettek.
These exceptions must be used only to the extent necessary and proportionate.
Az ilyen hozzáférésre kivételes esetekben, csakis a szükséges és arányos mértékben kerülhet sor.
These exceptions would be a self-defeating solution in the long term because they would not create efficiencies in the supply chain and they would be detrimental to consumers and other players of the supply chain.
E kivételek hosszú távon kontraproduktívvá válhatnak, mivel nem alakítanának ki hatékonyságot az ellátási láncban, továbbá hátrányosak lennének a láncban részt vevő fogyasztók és egyéb szereplők számára.
These exchanges are for academic and non-academic staff alike, including those working in administration and support services.
Az ilyen cserék a tudományos és egyéb dolgozóknak egyaránt szólnak, beleértve azokat is, akik adminisztrációval és a támogató szolgáltatásokkal foglalkoznak.
These exchanges are for academic and non-academic staff alike, including those working in administration and support services.
Az ilyen cserék az oktató és a nem oktató dolgozóknak egyaránt szólnak, beleértve azokat is, akik az adminisztráción és a támogató szolgáltatásokban dolgoznak.
These executions flagrantly contravene the international obligations and commitments of Iran as expressly set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, which prohibit the execution of minors and of persons convicted of crimes committed when they were minors.
Ezek a kivégzések súlyos megsértését jelentik Irán nemzetközi kötelezettségeinek és vállalásainak, melyeket a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya és a gyermekek jogairól szóló egyezmény tartalmaz, amelyek tiltják a fiatalkorúak vagy a fiatalkorúként elkövetett bűncselekményekért halálra ítélt személyek kivégzését.
These executive powers will only allow non-essential elements of the legislation to be adjusted to new developments, under the scrutiny of the European Parliament and the Council of Ministers.
Ez a végrehajtói hatáskör csupán a jogszabályok nem alapvető elemeinek új fejleményekhez való módosítását engedélyezi, mindezt az Európai Parlament és a Tanács ellenőrzése mellet.
These executive-to-executive talks will cover the full range of EU-Russia relations, from support to Russia's modernization process to trade and energy matters, from deeper technological cooperation to international affairs.
A vezetői szintű megbeszélések az EU-Oroszország kapcsolatok teljes spektrumára kiterjednek majd, az Oroszország modernizációjához nyújtott támogatástól a kereskedelmi és energetikai ügyekig, és a technológiai együttműködés elmélyítésétől a nemzetközi kérdésekig.
These exemptions include also vehicles of historic interest, which have now been more precisely defined.
Az irányelv hatálya alól kivételt képeznek a muzeális jellegű gépjárművek is, amelyeket az új javaslat az eddigieknél pontosabban határoz meg.
These exemptions will apply automatically unless a Member State opts out of them.
Ezek a mentességek automatikusan érvényesek, hacsak a tagállam nem kíván lemondani azokról.
These exercises provide a learning opportunity for all actors involved in operations under the Mechanism and enhance operational cooperation between them.
E gyakorlatok tanulási lehetőséget nyújtanak a mechanizmus feladatkörébe tartozó műveletekben részt vevő valamennyi szereplőnek, és javítják a közöttük lévő operatív együttműködés minőségét.
These expenses are deducted from the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland each year, in line with applicable rules.
E djak kltsgt az Apple Sales International s az Apple Operations Europe az alkalmazand szablyokat betartva minden vben levonja Írorszgban elszmolt nyeresgből.
These expenses, mainly borne by Apple Sales International, contributed to fund more than half of all research efforts by the Apple group in the US to develop its intellectual property worldwide.
A főknt az Apple Sales International ltal viselt djak tbb mint tven szzalkban fedeztk az Apple csoport ltal a csoport vilgszintű szellemi tulajdonnak fejlesztse rdekben vgzett egyeslt llamokbeli kutatsi tevkenysgeket.
These experts provide the Commission and Member States with first-hand, regular and reliable information on humanitarian needs (e.g. through situation reports).
A szakértők első kézből származó, rendszeres és megbízható információt nyújtanak (például helyzetjelentések révén) a Bizottság és a tagállamok számára a humanitárius szükségletekről.
These experts, who are usually staying for a limited period of a few days in Greece, are being paid by their Member States.
Ezeket a szakértőket, akik általában csak néhány napig maradnak Görögországban, saját tagállamaik fizetik.
These explanations should be made publicly accessible.
Ezt a magyarázatot nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.