natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted, however, that final agreement on this issue is subject to further work on the issue of dual criminality.
Meg kell jegyezni ugyanakkor, hogy e kérdésben a végső megállapodás a kettős büntethetőség kérdésében folytatott további munka függvénye.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
A térképet folyamatosan frissíteni kell, hogy egyre jobban elláthassa feladatát, és segítse a tagállamokat a tengeri megfigyeléseikben, mintavételezéseikben és felügyeleti programjaikban rejlő lehetőségek maximális kiaknázásában.
It should be pointed out that under article 290 there is no committee involved in the adoption of delegated acts (unlike acts adopted under committee procedure rules).
Megemlítendő, hogy a 290. cikk értelmében a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásában nem vesz részt semmilyen bizottság (ellentétben a bizottsági eljárással elfogadott jogi aktusokkal).
It should be possible to reach the final stage of accession negotiations with Croatia by the end of 2009, provided that Croatia fulfils all the necessary conditions.
Fennáll a lehetősége annak, hogy a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások 2009. végére végső szakaszba érnek, amennyiben Horvátország teljesíti a szükséges feltételeket.
It should be ready to better use the opportunities offered by migration not least in the context of an ageing population and declining labour force.
Az EU-nak készen kell állnia arra, hogy kiaknázza a migrációban rejlő lehetőségeket, nem utolsósorban a népesség elöregedésére és a zsugorodó munkaerőre való tekintettel.
It should be recognised that capital provides a buffer both to withstand the challenging economic conditions and to maintain lending to creditworthy borrowers.
El kell ismerni, hogy a tőke biztonsági tartalékot jelent mind a gazdasági kihívásokkal való szembenézés, mind a hitelképes igénylőknek nyújtott hitelek fenntartása számára.
It should be remembered that the recently adopted CoR Opinion on a “Coordinated and sustainable responses to meet the challenges facing the European automotive sector and to strengthen its links to the regions”, for which the rapporteur had been Jean-Yves Le Drian, President of the Britanny Regional Council (France) and chairman of the Committee of the Regions' Intergroup on the Automotive Sector, refers specifically to the need to ensure adequate public funding to boost all measures relating to research, development and innovation in the sector, clean technologies and the training of workers.
Emlékeztetni kell arra, hogy az „Egyeztetett és tartós válaszok az európai gépjárműiparral kapcsolatos kihívások megválaszolására és a területi kötődés megerősítésére” című, közelmúltban elfogadott RB-s vélemény, amelynek elkészítését egyébként a Régiók Bizottságán belül felállított gépjármű-munkacsoport francia elnöke, a Bretagne elnöki tisztét is betöltő Jean-Yves Le Drian szorgalmazta, konkrétan megemlíti, hogy elegendő közforrást kell biztosítani olyan intézkedések ösztönzésére, amelyek az ágazat innovációjával, illetve a kutatással, a fejlesztéssel, a tiszta technológiákkal és a munkaerő képzésével kapcsolatosak.
It should be reported in the annual implementation reports and the national strategy reports that are due in 2009 and 2012.
Erről a 2009-ben és 2012-ben esedékes éves végrehajtási jelentésekben és nemzeti stratégiai jelentésekben kell beszámolni.
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (member state, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Az európai évet a 2011 és 2014 közötti időszakot átívelő jelentős erőfeszítések kiemelkedő elemének kell tekinteni, mely időszak során az EU az aktív időskor kérdését helyezi számos programja és politikája középpontjába, és olyan keretet valósít meg, amelyben ösztönözni és népszerűsíteni lehet azokat az új kezdeményezéseket és partnerségeket, amelyek valamennyi szinten (tagállami, regionális, helyi szinten, illetve a szociális partnerek és a civil társadalom szintjén) támogatják az aktív időskort.
It should be seen in the context of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Mindennek illeszkednie kell az Unió globális kül- és biztonságpolitikai stratégiájába.
It should be stated that before proceeding with the transfer of MA and DA, but after BT had been transferred, the United Kingdom authorities decided to examine the applications for asylum themselves, under the ‘sovereignty clause’ provided for by the regulation.
Meg kell jegyezni, hogy MA és DA átadását megelőzően, BT esetében pedig az átadás végrehajtását követően a brit hatóságok a rendelet által előírt „szuverenitási záradék” alapján a menedékjog iránti kérelmek általuk történő megvizsgálásáról határoztak.
It should be stressed that a Commission implementing Regulation was adopted in 2013 to reinforce and improve the risk assessment and risk management process for GMOs for food and feed use, in particular by clarifying the scientific data requirements for submitting a GMO application.
Ki kell emelni, hogy 2013-ban bizottsági végrehajtási rendeletet fogadtak el az élelmiszerként és takarmányként felhasznált GMO-k kockázatértékelési és -kezelési folyamatának megerősítése és javítása, valamint különösen annak pontosítása érdekében, hogy milyen tudományos adatokat kell megadni egy GMO engedélyezésére irányuló kérelem benyújtásakor.
It should be the centre of heritage-based innovation, seizing the opportunities created by digitisation and promoting our heritage expertise worldwide.
A kulturális tőke akár az innováció motorja is lehet, ha megragadjuk a digitalizálásban rejlő lehetőségeket, és a kulturális örökség terén szerzett évszázados tapasztalatainkat határainkon túl is kamatoztatjuk.
It should be up to independent regulators to decide on whether such measures should be imposed, rather than the Dutch Government.
A független szabályozóknak és nem pedig a holland kormánynak kellene döntenie arról, hogy bevezetnek-e ilyen intézkedéseket.
It should be wide-ranging, covering economic and trade cooperation and provision of humanitarian and development assistance, regional and global security issues, respect for human rights and the rule of law, and migration issues, including illegal immigration.
Sokrétűnek kell lennie, ki kell terjednie a gazdasági és kereskedelmi együttműködésre, a humanitárius és fejlesztési támogatás nyújtására, a regionális és globális biztonsági kérdésekre, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartására, valamint a migrációval – többek között az illegális migrációval – kapcsolatos kérdésekre.
It should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders.
A mechanizmusnak egy sor fokozatosan, differenciáltan és összehangoltan alkalmazandó intézkedésből kell állnia, hogy segítse a külső határokon komoly nyomásnak kitett tagállamokat.
It should continue at a modest pace next year despite more challenging conditions in the global economy.
Az élénkülés a globális gazdasági feltételek romlása ellenére várhatóan jövőre is folytatódni fog, noha csak mérsékelt ütemben.
it should contribute to a strengthened global institutional framework for sustainable development which should include the upgrade of UNEP to a specialised agency;
hozzá kell járulnia a fenntartható fejlődés globális intézményi keretének a megerősítéséhez, amelynek keretében az ENSZ Környezetvédelmi Programját (UNEP) szakosított ügynökséggé kell alakítani;
It should contribute to achieving of a fully integrated digital single market.
A rendelet várhatóan hozzá fog járulni a teljes mértékben integrált digitalizált egységes piac megvalósításához.
It should contribute to adequate knowledge of the law and legal systems of the other Member States of the European Union and promote relevant courses of comparative law.
Hozzá kell járulnia az Európai Unió többi tagállamának jogával és jogrendszerével kapcsolatos megfelelő ismeretek megszerzéséhez, valamint elő kell mozdítania az idevágó összehasonlító jogi tanfolyamokat.
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
egységes tőkepiacot kell létrehozni mind a 28 tagállam számára az EU-n belüli határokon átnyúló befektetések előtt álló akadályok felszámolásaés a globális tőkepiacokkal fennálló kapcsolatok megerősítésének ösztönzése révén;
It should demonstrate convergence to low levels of overall emissions as well as improvement in emissions intensity over time.
A vállalásoknak közelíteniük kell a teljes kibocsátás alsó szintjeihez és hosszú távú javulást kell tükrözniük a kibocsátási intenzitás terén.
It should designate a chairperson from among its members and adopt its rules of procedure.
és elfogadja eljárási szabályzatát;
It should develop a comprehensive investment policy, aimed at achieving effective two-way investment liberalisation and protection as an integral part of the Union's overall common commercial policy.
Átfogó beruházási politikát kell kialakítania, amely a kölcsönös liberalizáció és védelem hatékony megvalósítására irányul, szervesen illeszkedve az Unió átfogó közös kereskedelempolitikájához.
It should enable the holder to receive, deposit, transfer and withdraw funds.
A számlatulajdonos számára lehetővé kell tenni, hogy pénzt fogadjon, betétet helyezzen el, átutalást végezzen és készpénzt vegyen fel.
It should encourage neighbouring countries to embrace its relevant internal energy market rules, notably by extending and deepening the Energy Community Treaty and promoting regional cooperation initiatives.
Az Uniónak ösztönöznie kell a szomszédos országokat arra, hogy alkalmazzák a belső energiapiacra vonatkozó szabályokat, különösen az Energiaközösségről szóló szerződés kiterjesztése és elmélyítése, valamint a regionális együttműködési kezdeményezések támogatása révén.
It should encourage us to keep pushing the boundaries when it comes to taking concerted action for the good of our marine environment, maritime economy and security.”
A sikerekből erőt merítve egyre bővülő területen kell célzottan együttműködnünk a tengeri környezet, a tengeri gazdaság és a tengeri közlekedés védelme érdekében.”
It should ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises, be based on contributions from the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements, in line with its conclusions of December 2012.
A jogszabálynak hatékony keretet kell biztosítania a pénzügyi intézmények szanálásához, ugyanakkor védenie kell az adófizetőket a bankválságok hatásaitól, a pénzügyi szektor hozzájárulásain kell alapulnia, továbbá a 2012. decemberi európai tanácsi következtetéseknek megfelelően jól működő védőhálót is kell nyújtania.
it should ensure an effective level of investor protection; and
az uniónak megfelelő szintű befektetővédelmet kell biztosítania; és
It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions.
A beavatkozások sikeres végrehajtásával kapcsolatos kockázatok és feltételezések hatékonyabb értékelése révén biztosítsa, hogy a célkitűzések elérhetők legyenek.
It should give households better options to meet their retirement goals.
A háztartások számára jobb lehetőségeket biztosít a nyugdíjjal kapcsolatos elképzeléseik megvalósítására.
It should have established the principle that the authorities authorised to access the data are required, first, to erase them once their usefulness has been exhausted and, second, to notify the persons concerned of that access, at least retrospectively, after the elimination of any risk that such notification might undermine the effectiveness of the measures justifying the use of those data.
Az uniós jogalkotónak alapelvként kellett volna kimondania, hogy az adatokhoz való hozzáférésre jogosult hatóságok egyrészt kötelesek törölni az adatokat akkor, ha azokra már nincsen szükség, másrészt pedig kötelesek – legalább utólag, amikor már elhárult annak veszélye, hogy ez az információ hátrányosan érintheti az említett adatok feldolgozását igazoló intézkedések hatékonyságát – tájékoztatni az érintetteket a hozzáférésről.
It should help bring about a dramatic reduction in the frequency of denied boarding, for which airlines will have to pay compensation as a deterrent (€250 for flights of less than 1 500 km, €400 for flights of between 1 500 and 3 500 km and €600 for flights of more than 3 500 km).
Látványos módon hozzá kell járulnia a gyakran előforduló beszállás-megtagadások csökkenéséhez; a beszállás megtagadása miatt a légitársaságoknak visszatartó hatású kártérítést kell fizetniük (250 eurót az 1 500 km-nél rövidebb, 400 eurót az 1 500–3 500 km és 600 eurót a 3 500 km-nél nagyobb távolságra történő utazás esetében).
It should help companies at the cutting edge of environmental technologies make the most of the opportunities in the European Single Market."
A környezetvédelmi technológiák területén élen járó vállalatok számára a kezdeményezés segítséget nyújt ahhoz, hogy a lehető legnagyobb mértékben tudják kiaknázni az egységes piac nyújtotta lehetőségeket.”
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
hozzá kell járulnia, hogy a világ minden tájáról vonzzuk a befektetéseket, és javítania kell az EU versenyképességét.
It should however be examined whether certain limitations would be required for such inclusion.
Meg kell azonban vizsgálni, hogy ehhez szükség van-e bizonyos korlátozások alkalmazására.
It should however be left to the individual Member States to decide how best to organise their contact point(s).
Célszerű azonban, hogy az egyes tagállamok maguk dönthessenek kapcsolattartóik szervezésének legjobb módjáról.
It should in any case not be an academic exercise but be geared toward operational conclusions and results.
Itt nem elméleti okfejtésekre gondolok, hanem operatív eredményekre összpontosuló gyakorlati tervezésre.
It should include all cultural goods classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" in accordance with the laws or administrative procedures of the countries of the EU
Az EU tagállamainak jogszabályaival és közigazgatási eljárásaival összhangban ezentúl idetartozna minden „művészeti, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsnek" minősülő kulturális tárgy.
It should initially promote cooperation between the partners within the region.
Kezdeti célja a régióbeli partnerek közötti együttműködés előmozdítása kell, hogy legyen.
It should involve:
Az alábbiakat kellene magában foglalnia:
It should maintain the emphasis given to the intrinsic value of biodiversity while also recognising the value of healthy and resilient ecosystems and the services they provide", sa id Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency.
Továbbra is hangsúlyozni kell a biológiai sokféleség belső értékét, ahogyan az egészséges és alkalmazkodó ökológiai rendszerek és az általuk kínált szolgáltatások értékét is” – fejtette ki véleményét Jacqueline McGlade professzorasszony, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség vezetője.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of Euros every year.
Mindez jelentősen hozzájárul az EU illegális dohánykereskedelem elleni küzdelméhez, ami azért fontos, mert ez a fajta jogellenes tevékenység évi több milliárd euró veszteséget okoz mind az Uniónak, mind pedig a tagállamoknak.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of euros every year.
Mindez jelentősen hozzájárul az EU illegális dohánykereskedelem elleni küzdelméhez, ami azért fontos, mert ez a jogellenes tevékenység évi több milliárd euró bevételtől fosztja meg az Uniót és a tagállamokat.
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, growth and jobs;
maximalizálni kell a tőkepiacok által a gazdaságnak, a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez nyújtott előnyöket;
It should meet the legitimate demands and aspirations of all Yemenis from throughout the country and all parts of Yemeni society, including civic organisations, women and young people.
Az átmenetnek meg kell felelnie az ország teljes lakossága és a jemeni társadalom minden rétege – beleértve a civil szervezetek, a nők és a fiatalok – jogos követeléseinek és törekvéseinek.
It should not be assumed that all areas of such a strategy require EU-level legislation.
Kiindulási pontunk nem az, hogy egy ilyen stratégia minden területét EU-szintű jogi aktusnak kellene szabályoznia.
It should nourish reflections in the future in order to go to the roots of this current debt crisis.
A mostani adósságválság hathatós kezelése érdekében a jövőbeli eszmecserék során ezzel a kérdéssel is foglalkozni kell.
It should now become the natural choice for everyone in Europe.
A jövőben pedig ez már magától értetődő lesz minden európai számára.
It should only be possible for a Member State to refuse to render an agreement enforceable if the content is contrary to its law, including its private international law, or if its law does not provide for the enforceability of the content of the specific agreement.
A tagállamok csak akkor tagadhatják meg egy megállapodás végrehajthatóvá nyilvánítását, ha annak tartalma ellentétes a tagállam jogszabályaival – ideértve a nemzetközi magánjogi jogszabályokat is –, vagy ha a tagállam jogszabályai nem rendelkeznek az adott megállapodás tartalmának végrehajthatóságáról.
It should operate on a basis of joint decisions of EU member states and Eastern partners, without prejudice to the decision making autonomy of the EU.
A partnerség alapját az uniós tagállamok és a keleti partnerek közös határozatainak kell képezniük, az EU döntéshozatali autonómiájának sérelme nélkül.
It should promote mutual learning on key aspects including skills development, infrastructures, legal frameworks, quality assurance, and funding, in particular by exploiting the potential of the Erasmus+ programme.
Ösztönöznie kell az egymástól való tanulást a fontos területeken, ideértve a készségfejlesztést, az infrastruktúrát, a jogi kereteket, a minőségbiztosítást és a finanszírozást, különösen az Erasmus + program lehetőségeinek kihasználása révén.
It should provide for a clear allocation of responsibilities and avoid blurring and overlaps between different strands of EU monitoring instruments in line with the Treaty.
Rendelkeznie kell a felelősségek egyértelmű megosztásáról, és e tekintetben el kell kerülnie az uniós ellenőrzési eszközök különböző körei közötti összemosódásokat és átfedéseket, a Szerződéssel összhangban.
It should result in a balanced package of decisions acceptable to all Parties.
A végső cél, hogy minden fél számára elfogadható kiegyensúlyozott döntéscsomag szülessen.
It should safeguard financial stability and ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises.
A javaslatnak biztosítania kell a pénzügyi stabilitást, és a pénzügyi intézmények szanálásának jól működő keretét kell képeznie, ugyanakkor szavatolnia kell az adófizetők védelmét a bankválságokkal összefüggésben.
It should secure the commitment of all actors concerned – EU institutions, Member States, regional and local administrations, businesses and private sector stakeholders, NGOs and civil society – to a common agenda.
A cselekvési program garantálja, hogy minden érintett szereplő – az uniós intézmények, a tagállamok, a regionális és helyi közigazgatások, a vállalkozások és a magánszektorbeli érintettek, az NGO-k és a civil szervezetek – elkötelezettek legyenek a közös célok iránt.
It should secure the commitment of EU institutions, Member States, regional and local administrations and other stakeholders to a common agenda for environment policy action up to 2020.
A program azt hivatott elérni, hogy az uniós intézmények, a tagállamok, a regionális és a helyi közigazgatás, valamint az egyéb érdekeltek egy közös környezetpolitikai cselekvési menetrendhez tartsák magukat 2020-ig.
It should set appropriate interim targets related to multi-annual objectives so that progress can be assessed adequately.
Tűzzön ki megfelelő, a többéves célokhoz kötődő időközi célokat, hogy ezáltal megfelelően lehessen értékelni az előrehaladást.
It should take particularly account of the different specificities of Member States and specific maritime regions which should call for increased cooperation, including islands, archipelagos and outermost regions as well as of the international dimension.
Különösen figyelembe kell vennie a tagállamok és egyes olyan tengeri térségek – például szigetek, szigetcsoportok és legkülső régiók – eltérő sajátosságait, amelyek esetében fokozott együttműködésre van szükség, valamint a nemzetközi dimenziót.
It should take place on a reciprocal and non-discriminatory basis.
A párbeszédnek kölcsönös és megkülönböztetés-mentes módon kell folynia.
It should therefore properly contribute to the cost of re-building Europe's economies and bolstering public finances.
Ezért megfelelő módon kell hozzájárulnia Európa gazdaságainak fellendítési költségeihez és az államháztartás megszilárdításához.
It should thus enable creditors to obtain an enforcement order easily and swiftly, and in most cases free of charge, which can circulate without obstruction throughout the European judicial area and result in regular payment of amounts due.
E jogosultak számára garantálni kell, hogy könnyen, gyorsan és általában véve díjmentesen állítsák ki számukra az európai igazságügyi területen akadályok nélkül továbbítható végrehajtható okiratot, amely biztosítja a követelések rendszeres fizetését.
it should work towards clear operational targets and concrete actions at national and international level within agreed time frames;
világos és kivitelezhető operatív célok és konkrét intézkedések elérésére kell törekednie nemzeti és nemzetközi szinten, mégpedig a közösen elfogadott határidőkön belül;
It showcases the talents of media professionals who, through their writing, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and tackling discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, sexual orientation, race or ethnic origin.
A figyelmet azon tehetséges médiaszakemberekre irányítja, akik írásaikkal járulnak hozzá ahhoz, hogy az emberek jobban megértsék a sokszínűség előnyeit, csakúgy mint a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron, szexuális irányultságon, illetve faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetés elleni küzdelmet.
It showed a wide consensus that the internal market and the Recovery Plan provided the right springboard for tackling the crisis and taking action on jobs in Europe, and that further measures would have to be put in place at EU level.
Az ülésen széleskörű egyetértés bontakozott ki arról, hogy a belső piac és a gazdaságélénkítési terv a megfelelő kiindulópontok a válság kezeléséhez és az európai munkahelyek védelmében történő fellépéshez, továbbá egyetértettek abban, hogy további uniós szintű intézkedésekre van szükség.
It showed that 90% of the interviewees were interested in peer-to-peer learning, while 50% stated they had concrete capacity building needs.
A tanulmány szerint a megkérdezettek 90%-a mutatott érdeklődést az egymástól való tanulás iránt, míg 50%-uk jelezte, hogy konkrét kapacitásbővítési szükségleteik vannak.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
A véleményekből az derült ki, hogy a jelenlegi rendszer megfelelően működik, bizonyos területeket azonban felül kellene vizsgálni.