natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission requests BELGIUM to ensure full implementation of the Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography
A Bizottság felszólítja BELGIUMOT, hogy biztosítsa a gyermekek szexuális bántalmazása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló irányelv teljes körű átültetését
Commission requests BELGIUM, CYPRUS, and GREECE to enact EU rules on prevention of industrial accidents
A Bizottság felszólítja BELGIUMOT, CIPRUST és GÖRÖGORSZÁGOT, hogy ültesse át az ipari balesetek megelőzésére vonatkozó uniós szabályokat
Commission requests BULGARIA, GREECE and SLOVENIA to ensure electronic exchange of fisheries information with other Member States
A Bizottság felszólítja BULGÁRIÁT, GÖRÖGORSZÁGOT és SZLOVÉNIÁT a halászati információk más tagállamokkal folytatott elektronikus cseréjének biztosítására
Commission requests eleven Member States to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
A Bizottság felszólít tizenegy tagállamot arra, hogy maradéktalanul ültesse át nemzeti jogrendjébe az uniós energiahatékonysági irányelvet
Commission requests FINLAND to fully transpose the Oil Stocks Directive
A Bizottság felszólítja FINNORSZÁGOT, hogy maradéktalanul ültesse át nemzeti jogába a kőolajkészletekről szóló irányelvet
Commission requests FRANCE and the NETHERLANDS to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
A Bizottság felszólítja FRANCIAORSZÁGOT és HOLLANDIÁT, hogy ültessék át teljes egészében az energiahatékonysági irányelvet
Commission requests FRANCE to comply with EU law in the field of construction insurance
Az Európai Bizottság felszólítja FRANCIAORSZÁGOT az európai uniós jogszabályok betartására az építési munkákra vonatkozó biztosítások tekintetében
Commission requests FRANCE to fully transpose the Radioactive Waste Directive
A Bizottság felszólítja FRANCIAORSZÁGOT, hogy teljes mértékben ültesse át a nemzeti jogba a radioaktív hulladékokról szóló irányelvet
Commission requests France to remove barriers to trade for kit cars (case 2012/4176)
A Bizottság felszólítja Franciaországot, hogy hárítsa el a „kit car” járművek kereskedelmét gátló akadályokat (2012/4176. ügy)
Commission requests GERMANY to comply with EU law when introducing road charging for private vehicles
A Bizottság felszólítja NÉMETORSZÁGOT, hogy a könnyű személygépjárművekre vonatkozó útdíjak bevezetése terén tartsa tiszteletben az uniós jogszabályokat
Commission requests GERMANY to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
A Bizottság felszólítja NÉMETORSZÁGOT, hogy maradéktalanul ültesse át nemzeti jogába az uniós energiahatékonysági irányelvet
Commission requests GREECE to adopt effective fisheries management plan in the Mediterranean Sea
A Bizottság felszólítja GÖRÖGORSZÁGOT, hogy fogadjon el hatékony halászati gazdálkodási tervet a Földközi-tengerre vonatkozóan
Commission requests HUNGARY to comply with EU rules on rights of cross-border investors to use agricultural land
A Bizottság felszólítja MAGYARORSZÁGOT, hogy tegyen eleget a határokon átnyúló beruházók mezőgazdasági földterületek használatára vonatkozó jogaival kapcsolatos uniós szabályoknak
Commission requests HUNGARY to put an end to the discrimination of Roma children in education
A Bizottsg felszltja MAGYARORSZÁGOT, hogy szntesse meg a roma gyermekek megklnbztetst az oktatsban
Commission requests HUNGARY to upgrade environmental standards at red mud tailing pond
A Bizottság felszólítja MAGYARORSZÁGOT, hogy a vörösiszap-tározó tekintetében alkalmazzon szigorúbb környezetvédelmi előírásokat
Commission requests ITALY and SPAIN to adopt valid fisheries management plans in the Mediterranean Sea
A Bizottság felszólítja OLASZORSZÁGOT és SPANYOLORSZÁGOT, hogy fogadjanak el érvényes halászati irányítási terveket a Földközi-tenger térsége tekintetében
Commission requests ITALY to ensure landfills are operating in line with EU standards
A Bizottság felszólítja OLASZORSZÁGOT, hogy biztosítsa a hulladéklerakók uniós szabványoknak megfelelő működését
Commission requests Italy to recover surplus levies due from Italian milk producers
A Bizottság felszólítja OLASZORSZÁGOT, hogy követelje vissza az olasz tejtermelőktől az esedékes többletilletéket
Commission requests LUXEMBOURG to transpose EU rules on overreliance on credit ratings
A Bizottság felszólítja LUXEMBURGOT, hogy ültesse át a hitelminősítések túlzott figyelembevételére vonatkozó uniós jogszabályokat
Commission requests Member States to comply with EU law when regulating gambling services
A Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy a szerencsejátékok szabályozása során tartsák tiszteletben az Európai Unió jogát
Commission requests POLAND to comply with EU rules on unfair commercial practices
A Bizottság felszólítja LENGYELORSZÁGOT, hogy tartsa be a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat tiltó uniós rendelkezéseket
Commission requests PORTUGAL to comply with Energy Performance of Buildings Directive
A Bizottság felszólítja PORTUGÁLIÁT, hogy feleljen meg az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv rendelkezéseinek
Commission requests SPAIN and the UNITED KINGDOM to fully transpose EU rules on oil stocks
A Bizottság felszólítja SPANYOLORSZÁGOT és az EGYESÜLT KIRÁLYSÁGOT, hogy teljes körűen ültesse át a kőolaj-készletezésre vonatkozó uniós szabályokat
Commission requests SPAIN to respect EU rules on public contracts procured by the Ministry of Defence
A Bizottság felszólítja SPANYOLORSZÁGOT, hogy tartsa tiszteletben a védelmi minisztérium által közbeszerzés útján kötött szerződésekre vonatkozó uniós szabályokat
Commission requests SWEDEN to bring wolf hunting into line with EU standards
Az Európai Bizottság felszólítja SVÉDORSZÁGOT, hogy a farkasvadászatot hozza összhangba az uniós előírásokkal
Commission requests SWEDEN to comply with EU coordination rules in relation to its parental allowance
A Bizottság felszólítja SVÉDORSZÁGOT, hogy a szülői ellátások terén tegyen eleget az uniós koordinációs szabályoknak
Commission requests that GERMANY comply with Directive on cars air-conditioning
A Bizottság felszólítja NÉMETORSZÁGOT, hogy tegyen eleget a gépjárművek légkondicionáló rendszereiről szóló irányelv előírásainak
Commission responds to calls for stronger EU border management agency
A Bizottság az igényekre reagálva erősíteni kívánja az Európai Unió határigazgatási ügynökségét
Commission responds to economic climate: more value for money from the European Civil Service
A Bizottság az európai közszolgálat költséghatékonyságának javításával válaszol a gazdasági helyzetre
Commission response on the interim evaluation report
A Bizottság válasza az időközi értékelésről összeállított jelentésre
Commission rewards companies for championing the EU Ecolabel
Bizottsági díj az uniós ökocímke népszerűsítésében élen járó vállalkozásoknak
Commission rewards Europe's best green businesses
Az Európai Bizottság jutalomban részesíti Európa legjobb környezetbarát vállalkozásait
Commission rewards European organisations for outstanding environmental management
A Bizottság díjakat ad át a kiemelkedő környezetgazdálkodási tevékenységet folytató európai szervezetek részére
Commission road safety statistics show small improvement for 2014
A Bizottság közúti biztonságra vonatkozó statisztikái szerint kismértékű javulás történt 2014-ben
Commission roadmap to meet the long-term financing needs of the European economy
A Bizottság ütemterve az európai gazdaság hosszú távú finanszírozási szükségletei biztosítására
Commission says OECD findings confirm importance of investment in education for EU growth and jobs
A Bizottság szerint az OECD-jelentés igazolja, hogy az uniós növekedés és foglalkoztatottság szempontjából nagy jelentőséggel bírnak az oktatásra irányuló beruházások
Commission says yes to first successful European Citizens' Initiative
A Bizottság rábólint az első sikeres európai polgári kezdeményezésre
Commission seeks input on improving redress for consumers in cross-border claims
A Bizottság észrevételeket vár a határokon átnyúló követelések esetében a fogyasztókat megillető jogorvoslatok javítása kapcsán
Commission seeks public input on European approach to business insolvency
A Bizottság konzultációt indított az üzleti vállalkozások fizetésképtelenségének európai megközelítéséről
Commission seeks to protect EU businesses against scams and unfair practices
A Bizottság meg kívánja védeni az uniós vállalkozásokat a csalóktól és a tisztességtelen eljárásoktól
Commission seeks views on reducing plastic bag use
A Bizottság észrevételeket gyűjt a nejlonzacskók használatának visszaszorításáról
Commission seeks your views
Ossza meg velünk nézeteit
Commission sets harder targets for faster payments of EU grants and contracts
A Bizottság szorosabb határidőket határoz meg, hogy felgyorsuljanak az uniós támogatásokkal és szerződésekkel kapcsolatos kifizetések
Commission sets new information society challenge: Becoming literate in new media
A Bizottság új célt tűz ki az információs társadalom számára: legyen mindenki jártas a modern médiákban
Commission sets out "blueprint" for Intellectual Property Rights to boost creativity and innovation
A szellemitulajdon-jogok szabályozásának megújításával a Bizottság új lendületet ad a kreativitásnak és az innovációnak
Commission sets out an action plan for online gambling
A Bizottság kidolgozta az online szerencsejátékra vonatkozó cselekvési tervét
Commission sets out an action plan to support the development of blue energy
A Bizottság ismerteti a kék energia fejlesztését támogató cselekvési tervet
Commission sets out its plans for a new EU framework for crisis management in the financial sector
A Bizottság felvázolja terveit a pénzügyi ágazatbeli válságkezelés új európai uniós keretéről
Commission sets out measures to improve rail services
A Bizottság intézkedéseket javasol a vasúti szolgáltatások javítására
Commission sets out next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union
Újabb lépések a gazdasági és monetáris unió tényleges kiteljesítése érdekében
Commission sets out options on future cohesion policy
A Bizottság ismerteti a jövőbeli kohéziós politika lehetséges irányait
Commission sets out path to digitise European industry
A Bizottság kijelöli az európai ipar digitalizálásához vezető utat
Commission sets out staffing measures for External Action Service
A Bizottság az Európai Külügyi Szolgálatra vonatkozóan személyzeti intézkedéseket terjesztett elő
Commission sets out the next steps for stability, growth and jobs
A Bizottság ismerteti a következő, a stabilitást, a növekedést és a munkahelyteremtést elősegítő lépéseket
Commission sets out the path to resource-efficient growth
A Bizottság erőforrás-hatékony növekedési pályát vázolt fel
Commission sets out vision for bank resolution funds
A Bizottság közzétette a bankszanálási alapok létrehozására irányuló elképzeléseit
Commission sets up system for certifying sustainable biofuels
A Bizottság a fenntartható bioüzemanyagok minősítésére szolgáló rendszert hoz létre
Commission sets up system for certifying sustainable biofuels
A Bizottság létrehozza a fenntartható bioüzemanyagokra vonatkozó tanúsítási rendszert
Commission shows good progress in recruitment from the 12 new Member States
A Bizottság jól halad a 12 új tagállamból történő felvétel terén
Commission signs agreement with industry on cybersecurity and steps up efforts to tackle cyber-threats
A Bizottság megállapodást ír alá a kiberbiztonsági ágazattal, és fokozza a számítógépes fenyegetések kezelését célzó erőfeszítéseket
Commission signs Memorandum of Cooperation with the International Civil Aviation Organisation
A Bizottság együttműködési megállapodást írt alá a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel
Commission signs off economic and social development programmes for the new Member States
A Bizottság aláírta az új tagállamok gazdaság- és szociális fejlesztési programját
Commission signs three-year ESM stability support programme for Greece
A Bizottság aláírta a Görögország számára kidolgozott, az Európai Stabilitási Mechanizmus által finanszírozott hároméves stabilitási támogatási programot
Commission signs €4 million grant for sustainable urban mobility
Az Európai Bizottság 4 millió euróval támogatja a fenntartható városi mobilitást
Commission slashes unnecessary burden for registering a car in another Member State
A Bizottság csökkenti a gépjárművek másik tagállamban történő nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó szükségtelen terheket
Commission spring economic forecast 2005 – 2006
A Bizottság tavaszi gazdasági előrejelzése 2005-2006-ra
Commission spring economic forecasts 2006-2007: growth rebounds
A Bizottság tavaszi gazdasági előrejelzése 2006–2007-re: élénkülő növekedés
Commission staff are in charge of negotiating trade agreements that help to bring down the price of consumer goods and offer a wider choice of affordable products.
Bizottsági alkalmazottak tárgyalnak a kereskedelmi megállapodásokról is, amelyek hozzájárulnak a fogyasztói cikkek árának csökkenéséhez és a megfizethető termékek választékának bővüléséhez.
Commission staff conclude fourth Post-Programme Surveillance mission to Hungary
A Bizottság szolgálatai befejezték a magyar fizetésimérleg-támogatási programot követő negyedik felügyeleti látogatásukat
Commission staff concludes the fifth Post-Programme Surveillance mission to Hungary
A Bizottság munkatársai befejezték a magyar fizetésimérleg-támogatási programot követő ötödik felügyeleti látogatásukat
Commission staff concludes the sixth Post-Programme Surveillance mission to Hungary
Lezárult a magyar fizetésimérleg-támogatási programot követő hatodik felügyeleti látogatás
Commission Staff Document, Impact Assessment, Revision of the legislative framework concerning the posting of workers in the context of the provision of services, SWD(2012) 63:
Bizottsági munkadokumentum, hatásvizsgálat, a munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetésére vonatkozó jogi keret felülvizsgálata, SWD(2012)63 munkadokumentum:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7481langId=en
Commission staff in the Troïka and the Task Force report to VP Rehn to ensure consistency.
A trojkában dolgozó bizottsági tisztviselők és a munkacsoport Rehn bizottsági alelnöknek tartozik beszámolási kötelezettséggel a következetesség érdekében.
Commission Staff Working Document
Bizottsági munkadokumentum
Commission Staff Working Document "First milestones towards an injury strategy" see http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm
A „First milestones towards an injury strategy” (Az első mérföldkövek a sérülésekre vonatkozó stratégia kidolgozásához vezető úton) című bizottsági szolgálati munkadokumentumot lásd itt: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm.
Commission Staff Working Document (2012): Supporting the Teaching Profession for Better Learning Outcomes
Bizottsági szolgálati munkadokumentum (2012) – A tanári szakma támogatása a tanulmányi eredmények javítása céljából
Commission Staff Working Document accompanying the report
A jelentést kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum
Commission Staff Working Document accompanying the report:
A jelentést kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum:
Commission Staff Working Document: Restructuring in Europe 2011
A 2011-es szerkezetátalakítás Európában” (Commission Staff Working Document: Restructuring in Europe 2011
Commission staff working in the Directorate-General for Competition implement the European Union's competition policy, which provides direct and indirect benefits to European consumers and businesses of many billions of euro.
A Versenypolitikai Főigazgatóságon foglalkoztatott bizottsági alkalmazottak hajtják végre az Európai Unió versenypolitikáját, amely több milliárd eurós közvetlen és közvetett hasznot nyújt az európai fogyasztók és vállalkozások javára egyaránt.
Commission statement on judgment of German Constitutional Court
A Bizottság nyilatkozata a német alkotmánybíróság ítéletéről
Commission steps up action on Alzheimer's disease and other neurodegenerative conditions
A Bizottság fokozza erőfeszítéseit az Alzheimer-kór és más degeneratív idegrendszeri betegségek elleni küzdelem terén
Commission steps up its efforts in fighting fraud against the EU budget
A Bizottság fokozza erőfeszítéseit az uniós költségvetést terhelő csalások elleni fellépés terén
Commission steps up the fight against drugs
A Bizottság fokozza a kábítószerek elleni küzdelmet
Commission strategy for Mobile TV in Europe endorsed by Member States
A tagállamok támogatják a mobiltelevíziózásra vonatkozó bizottsági stratégiát
Commission strengthens independence and reliability of EU statistics
Az uniós statisztikák függetlenségét és megbízhatóságát növelő bizottsági intézkedések
Commission strengthens legislation on safety at European chemical plants
A Bizottság megerősíti az európai vegyi üzemek biztonsági szabályozását
Commission strengthens the European dimension of sport
A Bizottság megerősíti a sport európai dimenzióját
Commission strengthens the justice and fundamental rights dimension of future EU budgets
A Bizottság megerősíti a jövőbeni uniós költségvetés igazságügyi és alapjogi dimenzióját
Commission strengthens transparency rules to tackle terrorism financing, tax avoidance and money laundering
A Bizottság szigorítja az átláthatóságra vonatkozó szabályokat a terrorizmus finanszírozása, az adóelkerülés és a pénzmosás elleni fellépés érdekében.
Commission studies show that 35% of new jobs will require high-level qualifications by 2020 and that 50% will require medium-level qualifications.
A Bizottság által végzett vizsgálatok azt mutatják, hogy 2020-ra az új állások 35%-a kíván majd meg magas szintű képesítést, míg 50%-uknál lesz szükség középfokú képesítésre.
Commission supports digitisation of European cinemas
A Bizottság támogatja az európai mozik digitalizációját
Commission tables detailed proposals for Community spending for 2007-2013
A Bizottság a 2007-2013 közötti közösségi kiadásokra vonatkozó részletes javaslatokat nyújt be
Commission takes action to make urban travel greener, better organised and more user-friendly
A Bizottság lépéseket tesz annak érdekében, hogy a városi közlekedés környezetkímélőbb, jobban szervezett és felhasználóbarátabb legyen
Commission takes AUSTRIA to Court of Justice over non-compliance with EU-Turkey association agreement
Az Európai Bizottság a Bíróság elé idézi AUSZTRIÁT, mivel az nem teljesíti az EU–Törökország társulási megállapodásban foglalt előírásokat
Commission takes Belgium to Court for failing to issue biometric passports with fingerprints
A Bizottság keresetet indít BELGIUMMAL szemben az ujjlenyomatot tartalmazó biometrikus útlevelek kibocsátásának elmulasztása miatt.
Commission takes Council to Court for breaching EU law on Staff Regulations
A Bizottság keresetet indít a Tanáccsal szemben a Bíróságon a személyzeti szabályzatról szóló uniós jogszabályok megsértése miatt
Commission takes first steps to broaden access to online content and outlines its vision to modernise EU copyright rules
A Bizottság első lépései az online tartalmak elérhetőségének növelése és a korszerűbb szerzői jogi szabályok felvázolása felé
Commission takes initiative to support Blue Growth through sustainable management of marine and coastal areas
A Bizottság a tengeri és tengerparti területek fenntartható kezelését célzó intézkedéseket hoz a kék növekedés támogatására
Commission takes legal action against Member States for failing to submit their Energy Efficiency Action Plan
A Bizottság eljárást kezdeményez az energia-hatékonysági cselekvési terv benyújtását elmulasztó tagállamokkal szemben
Commission takes legal action to improve protection of birds and habitats and halt biodiversity loss in the EU
A Bizottság jogi lépéseket tesz a madarak és az élőhelyek védelmének javítása érdekében, valamint az Unióban a biodiverzitás csökkenésének megállításáért
Commission takes Netherlands to Court for student fares discrimination
A Bizottság a hallgatók által fizetendő tömegközlekedési díjakkal kapcsolatos diszkrimináció ügyében a Bíróság elé utalja HOLLANDIÁT
Commission takes PORTUGAL to Court over waste water treatment
A Bizottság keresetet indít PORTUGÁLIÁVAL szemben a szennyvíz-kezelés tárgyában
Commission takes steps to strengthen EU cooperation in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime
A Bizottság lépéseket tesz a terrorizmus, a szervezett bűnözés és a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem terén folytatott uniós együttműködés megerősítésére
Commission takes steps under the Excessive Deficit Procedure
A Bizottság intézkedései a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében
Commission takes stock of progress on sustainable development
A Bizottság számba veszi a fenntartható fejlődés területén elért eredményeket
COMMISSION targets
BIZOTTSÁGI célkitűzések
COMMISSION targets
BIZOTTSÁGI célértékek
COMMISSION targets
célkitűzések BIZOTTSÁG
Commission through Erasmus+ and Horizon 2020
A Bizottság, az Erasmus+ és a Horizont 2020 program keretében
Commission to boost Europe's defences against cyber-attacks
A Bizottság megerősítené az informatikai támadásokkal szembeni védelmet Európában
Commission to boost protection for posted workers
A Bizottság a kiküldetésben lévő munkavállalók védelmének megerősítéséért küzd
Commission to boost research and innovation by making it easier to apply for and manage EU grants
A Bizottság ösztönzi a kutatást és az innovációt: egyszerűsödik az uniós támogatások igénylése és ügyintézése
Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement
A Bizottság az EU–USA kereskedelmi megállapodásról konzultál az európaiakkal a beruházások, illetve a beruházó és az állam közötti vitarendezés kérdéseiről
Commission to consult on future maritime policy for the Union
A Bizottság konzultálni készül a jövőbeni uniós tengeri szakpolitikáról
Commission to examine legal obstacles to cross-border trade in insurance
A Bizottság kivizsgálja a biztosítások határon átnyúló kereskedelmének jogi akadályait
Commission to examine tax measures for cross-border workers
A Bizottság megvizsgálja a határ menti ingázók esetében alkalmazott adóintézkedéseket
Commission to fund top research chairs in less-developed regions
A Bizottság kiemelt kutatói álláshelyeket finanszíroz a kevésbé fejlett régiókban
Commission to provide €200 million for nearly 200 new LIFE+ projects
A Bizottság 200 millió eurót biztosít közel 200 új LIFE+ projekt támogatásához
Commission to provide €244 million for 183 new environment projects
A Bizottság 244 millió eurót szán 183 új környezetvédelmi projekt támogatására
Commission to provide €250 million for more than 200 new LIFE+ projects
A Bizottság 250 millió eurót biztosít közel 200 új LIFE+ projekt támogatásához
Commission to recover € 214.6 million of CAP expenditure from the Member States
Az Európai Bizottság 214,6 millió eurónyi KAP-kiadást fizettet vissza a tagállamokkal
Commission to recover € 265.02 million of CAP expenditure from the Member States
Az Európai Bizottság 265,02 millió eurónyi KAP-kiadást fizettet vissza a tagállamokkal
Commission to recover € 346.5 million of CAP expenditure from the Member States
Az Európai Bizottság 346,5 millió eurónyi KAP-kiadást fizettet vissza a tagállamokkal
Commission to recover € 54.3 million of CAP expenditure from the Member States
Az Európai Bizottság 54,3 millió eurónyi KAP-kiadást fizettet vissza a tagállamokkal
Commission to recover € 578.5 million of CAP expenditure from the Member States
Az Európai Bizottság 578,5 millió eurónyi KAP-kiadást fizettet vissza a tagállamokkal
Commission to recover €180 million of CAP expenditure from the Member States
A Bizottság 180 millió euró agrártámogatást fizettet vissza a tagállamokkal
Commission to recover €230 million of CAP expenditure from the Member States
A Bizottság 230 millió euró KAP-támogatást fizettet vissza a tagállamokkal
Commission to recover €335 million of CAP expenditure from the Member States
A Bizottság 335 millió euró összegű agrártámogatást fizettet vissza a tagállamokkal
Commission to recover €414 million of CAP expenditure from Member States
Az Európai Bizottság 414 millió euró összegű KAP-támogatást fizettet vissza a tagállamokkal