natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlines the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan under a democratic government that fully respects the rule of law and human rights.
A Tanács hangsúlyozza annak fontosságát, hogy Kirgizisztánban egy demokratikus, a jogállamiságot és az emberi jogokat teljes mértékben tiszteletben tartó kormány működése mellett mihamarabb helyreálljon a közrend.
The Council underlines the importance of close cooperation and political dialogue with third countries in managing migration, building, where appropriate, on existing frameworks and possibilities for the purpose of taking forward a comprehensive approach to migration.
A Tanács hangsúlyozza a harmadik országokkal a migráció kezelése terén folytatott – adott esetben a már meglévő keretekre és lehetőségekre épülő – szoros együttműködés és politikai párbeszéd jelentőségét, amely a migrációval kapcsolatos átfogó megközelítés előmozdítását célozza.
The Council underlines the importance of close relations between the EU and Switzerland.
A Tanács kiemeli az EU és Svájc közötti szoros kapcsolattartás fontosságát.
The Council underlines the importance of co-operation with other States and regional organisations in the process of elaborating an Arms Trade Treaty.
A Tanács hangsúlyozza a más államokkal és regionális szervezetekkel folyatott együttműködésnek a fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozásának folyamatában betöltött jelentős szerepét.
The Council underlines the importance of cooperation with international and regional partners, in particular the cooperation by the HR on behalf of the EU with the United Nations, League of Arab States, African Union, Organisation of the Islamic Conference and Gulf Cooperation Council, following the meeting in Cairo on 14 April.
A Tanács kiemeli a nemzetközi és regionális partnerekkel folytatott együttműködés jelentőségét, különös tekintettel az EU nevében fellépő főképviselő, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezete, az Arab Államok Ligája, az Afrikai Unió, az Iszlám Konferencia Szervezete és az Öböl-menti Együttműködési Tanács közötti, az április 14-i kairói találkozót követő együttműködésre.
The Council underlines the importance of coordination and collaboration with MONUC, other relevant actors and a firm ownership by the Congolese Government in this regard.
A Tanács hangsúlyozza a MONUC-kal és az egyéb releváns szereplőkkel folytatott koordináció és együttműködés, valamint a kongói kormány által e tekintetben vállalt elkötelezettség fontosságát.
The Council underlines the importance of coordination in the implementation of the tools of the Global Approach, so as to promote synergies between them.
A Tanács hangsúlyozza az általános megközelítés eszközeinek végrehajtása során biztosított koordináció fontosságát, különösen a közöttük lévő szinergia elősegítése céljából.
The Council underlines the importance of CSDP as an essential element for such a comprehensive approach.
A Tanács kiemeli, hogy a KBVP ezen átfogó megközelítés lényegi elemeként fontos szerepet tölt be.
The Council underlines the importance of economic and commercial development for further long‑term progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan.
A Tanács hangsúlyozza a gazdasági és kereskedelmi eredményeknek a Pakisztán további hosszú távú fejlődésében betöltött szerepét, valamint az EU és Pakisztán közötti kereskedelmi kapcsolatok jelentős bővítésének fontosságát.
The Council underlines the importance of ensuring opportunities for civil society in Darfur to contribute to conflict resolution and reconciliation.
Hangsúlyozza, hogy fontos lehetőségeket biztosítani a dárfúri civil társadalomnak arra, hogy a konfliktus rendezéséhez és a megbékéléshez hozzájárulhasson.
The Council underlines the importance of freedom of expression and a diverse media in Afghanistan and in this regard calls upon the Afghan government to pass the media law approved by the Lower House of Parliament.
A Tanács hangsúlyozza a véleménynyilvánítás szabadságának és a média sokszínűségének fontosságát Afganisztánban, és e tekintetben felszólítja az afgán kormányt a parlament alsó háza által jóváhagyott médiatörvény elfogadására.
The Council underlines the importance of further work towards the socio-economic integration of minorities in the region.
Hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a nyugat-balkáni országok tovább folytassák a kisebbségek régión belüli társadalmi-gazdasági integrációjára irányuló erőfeszítéseket.
The Council UNDERLINES the importance of immediately starting the implementation of structural reforms.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy azonnal meg kell kezdeni a szerkezeti reformok végrehajtását.
The Council underlines the importance of improving relations between Pakistan and its neighbours, notably India and Afghanistan, and welcomes the constructive comments made by the President of Pakistan in this respect.
A Tanács hangsúlyozza a Pakisztán és szomszédai – nevezetesen India és Afganisztán – közötti kapcsolatok fontosságát, és üdvözli a pakisztáni elnök ezzel kapcsolatban tett építő jellegű észrevételeit.
The Council underlines the importance of independent assessments in order to provide the necessary assurance both to stakeholders and to the European citizens that sufficient and effective monitoring and control of the programme is undertaken in parallel with its implementation.
A Tanács hangsúlyozza a független vizsgálatok jelentőségét annak biztosítására, hogy mind az érdekelt felek, mind az európai polgárok kellő biztosítékot kapjanak arra vonatkozóan, hogy a program végrehajtását megfelelő és hatékony nyomon követés és ellenőrzés kíséri.
The Council underlines the importance of protecting and ensuring the enjoyment of the full range of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and without distinction as to the sexual orientation or gender identity of persons, including the right to freedom of assembly, expression and association, and the importance of promoting a culture of tolerance.
A Tanács hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az emberi jogok teljes köre védelemben részesüljön, és biztosított legyen azok maradéktalan érvényesülése, a szexuális irányultság és a nemi identitás alapján történő megkülönböztetés nélkül, beleértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait, valamint a gyülekezéshez, a szólásszabadsághoz és a társuláshoz való jogot, és hangsúlyozza a tolerancia kultúrája kiépítésének fontosságát is.
The Council underlines the importance of protecting the rights of persons belonging to sexual minorities and promoting a culture of tolerance.
A Tanács hangsúlyozza a szexuális irányultságuk miatt kisebbségben lévő személyek jogai védelmének és a tolerancia kultúrája előmozdításának fontosságát.
The Council underlines the importance of reinforcing mutual learning programmes to ensure that Member States benefit from one another's experience.
A Tanács hangsúlyozza az egymástól való tanulási programok megerősítésének jelentőségét, mert ezáltal a tagállamok a maguk javára fordíthatják egymás tapasztalatait.
The Council underlines the importance of the Dialogue for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Kiemeli, hogy a párbeszéd nagy jelentősséggel bír az inkluzív – többek között a kereskedelem terén folytatott – regionális együttműködés terén való előrehaladás szempontjából.
The Council underlines the importance of the Dialogue process for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Kiemeli, hogy a párbeszédfolyamat nagy jelentősséggel bír az inkluzív – többek között a kereskedelem terén folytatott – regionális együttműködés terén való előrehaladás szempontjából.
The Council underlines the importance of the donors’ meeting in December and welcomes the offer of France to host it.
A Tanács hangsúlyozza az adományozók decemberi találkozójának fontosságát, és üdvözli Franciaországnak a találkozó megrendezésére vonatkozó ajánlatát.
The Council UNDERLINES the importance of the external dimension of the Single Market Review.
A Tanács HANGSÚLYOZZA az egységes piac felülvizsgálata külső dimenziójának jelentőségét.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda continuing to strengthen the democratisation process and respect for human rights and the rule of law.
A Tanács hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az ugandai kormány folytassa a demokratizálódási folyamat, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság erősítését.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda implementing all applicable provisions of the Juba Peace Agreements.
A Tanács kiemeli annak fontosságát, hogy az ugandai kormány hajtsa végre a jubai békemegállapodás valamennyi vonatkozó rendelkezését.
The Council underlines the importance of the issue of migration for the EU and its Member States.
A Tanács hangsúlyozza a migráció kérdésének fontosságát az EU és tagállamai számára.
The Council underlines the importance of the SADC, the African Union and the UN remaining actively engaged vis-à-vis the parties in order to reach a lasting and equitable solution.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a tartós és igazságos megoldáshoz elengedhetetlen a SADC, az Afrikai Unió és az ENSZ további aktív kötelezettségvállalása a felekkel szemben.
The Council underlines the importance of the Verification Commission proposed in the San José Accord as well as its impartiality.
A Tanács kiemeli a San José-i megállapodásban javasolt ellenőrző bizottságnak és pártatlanságának jelentőségét.
The Council underlines the importance of the work being carried out together with the Commission in this regard.
A Tanács hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az ezzel kapcsolatos tevékenységet a Bizottsággal közösen kell végezni.
The Council underlines the importance of transparent and credible referenda which clearly reflect the will of the people and whose outcomes are accepted by all.
A Tanács kiemeli az átlátható és hiteles népszavazás fontosságát, mely egyértelműen tükrözi a nép akaratát, és melynek eredményét senki sem vonja kétségbe.
The Council underlines the importance of using the outcome of these elections to make further progress on improving the lives of the Iraqi people as well as on national reconciliation in Iraq.
A Tanács hangsúlyozza, hogy e választások eredményét az iraki nép életének javítását és az iraki nemzeti megbékélést célzó további előrelépések elérésére kell használni.
The Council underlines the leadership of the Government of Haiti in donor coordination, sector coordination, and management of the overall reconstruction agenda and the importance of democratic governance.
A Tanács hangsúlyozza a haiti kormány által az adományozók koordinálása, az ágazati koordináció, valamint az átfogó újjáépítési menetrend irányítása terén betöltött vezető szerepet, illetve a demokratikus kormányzás jelentőségét.
The Council underlines the mutual benefit and adequate economic returns that these agreements must provide, and recalls the obligation of all fishing nations involved to cooperate in order to find common ground for sustainable management of stocks which are of common interest.
A Tanács hangsúlyozza, hogy e megállapodásoknak kölcsönös előnyöket és megfelelő gazdasági megtérülést kell biztosítaniuk, és emlékeztet arra a valamennyi érintett, halászatot folytató államra vonatkozó kötelezettségre, hogy együtt kell működniük a közös érdekű halállományok fenntartható kezelésére vonatkozó megállapodás kialakításában.
The Council underlines the necessity to maximise the effectiveness of Europe's defence expenditure in times of financial austerity.
A Tanács kiemeli annak szükségességét, hogy a pénzügyi megszorítások idején a lehető leghatékonyabban használjuk fel az európai védelmi kiadásokat.
The Council underlines the need for a balanced assessment of all relevant systemic risks that could have an impact on financial stability and CONSIDERS that the EFC should be informed regularly and at an early stage of the ESRB's and ESAs' analysis in order to prepare Council discussions and provide timely policy advice to the Council.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy kiegyensúlyozott értékelésre van szükség valamennyi olyan releváns rendszerszintű kockázat tekintetében, amely befolyásolhatja a pénzügyi stabilitást, és ÚGY VÉLI, hogy a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot rendszeresen és a korai szakaszban is tájékoztatni kell az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) és az európai felügyeleti hatóságok (ESA) elemzéséről, hogy előkészíthesse a Tanács megbeszéléseit és időszerű politikai iránymutatást tudjon nyújtani a Tanácsnak.
The Council underlines the need for a continued coordinated response from the international community.”
A Tanács hangsúlyozza a nemzetközi közösségtől érkező folyamatos, összehangolt válasz szükségességét.”
The Council underlines the need for a reinvigorated Quartet engagement and notes the crucial importance of an active Arab contribution building on the Arab Peace Initiative.
A Tanács hangsúlyozza a Kvartett megerősített szerepvállalásának szükségességét, valamint az arab békekezdeményezésre építő aktív arab hozzájárulás alapvető fontosságát.
The Council underlines the need for all actors concerned to establish a credible and sustained process for handling the difficult issues involved in securing long-term peace and national reconciliation.
A Tanács kiemeli, hogy az érintett szereplőknek hiteles folyamatot kell kialakítaniuk és következetesen végigvinniük a hosszú távú béke és a nemzeti megbékélés szavatolásához kapcsolódó nehéz kérdések kezelésére.
The Council underlines the need for dialogue and willingness to compromise from all parties in order to build a state where long-lasting peace and rule of law prevail and to achieve national reconciliation between all of Iraq’s communities.
A Tanács kiemeli, hogy párbeszédre van szükség, és hogy minden félnek hajlandóságot kell mutatnia a kompromisszumra annak érdekében, hogy olyan államot építhessenek, melyet tartós béke és jogállamiság jellemez, valamint hogy megvalósíthassák az összes iraki közösség közötti nemzeti megbékélést.
The Council underlines the need for participation by all governments and other stakeholders at various levels, including local communities, both women and men, in order to reach an ambitious agreement in Copenhagen, which should pay particular attention to the most vulnerable groups, especially women and children.
A Tanács hangsúlyozza, hogy szükség van minden kormány és a különböző szinteken lévő más érdekeltek – így a helyi közösségek, nők és férfiak – részvételére annak érdekében, hogy Koppenhágában ambiciózus megállapodást sikerüljön elérni, mely a tervek szerint különös figyelmet fordít majd a legveszélyeztetettebb csoportokra, különösen a nőkre és a gyerekekre.
The Council UNDERLINES the need for the targets to be consistent with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy – growth and jobs – and with the need for fiscal consolidation.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a céloknak összhangban kell állniuk az »Európa 2020« stratégia átfogó célkitűzéseivel – azaz a növekedéssel és a foglalkoztatással – és a költségvetési konszolidáció szükségességével.
The Council underlines the need to be vigilant in order to avoid brain drain and brain waste when implementing the abovementioned measures.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a fent említett intézkedések végrehajtása során törekedni kell az agyelszívás és a szellemi erőforrások pazarlásának megelőzésére.
The Council underlines the need to continue efforts on improving the Battlegroups' cost effectiveness through pooling and sharing solutions, especially in logistics, and addressing the financial constraining factors related to EU Battlegroups.
A Tanács kiemeli, hogy a továbbiakban is erőfeszítéseket kell tenni a harccsoportok költséghatékonyságának javítására, mégpedig a megoldások – különösen a logisztika területét érintő megoldások – összevonása és megosztása, valamint az uniós harccsoportokkal kapcsolatos pénzügyi korlátozó tényezők kezelése révén.
The Council underlines the need to enact and improve SALW legislation in many regions and countries in the world, including legislation and controls to regulate arms exports, imports, transfers and brokering activities of SALW.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a világ számos országában és térségében életbe kell léptetni és javítani kell a kézi lőfegyverekre és könnyű fegyverekre vonatkozó jogi szabályozást,
The Council underlines the need to further intensify efforts as identified by the Commission in its report, particularly in the area of the reform of the judiciary in order to strengthen its independence, efficiency and accountability, fight against corruption and organised crime, protection of all minorities, as well as the implementation of reforms.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az országnak fokoznia kell a bizottsági jelentésben meghatározott célok elérésére irányuló erőfeszítéseit, mindenekelőtt a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, az összes kisebbség védelme, a reformok végrehajtása, valamint az igazságszolgáltatás reformja területén, mely utóbbi az igazságszolgáltatás függetlenségének, hatékonyságának és elszámoltathatóságának a megerősítését célozza.
The Council underlines the need to promote all relevant forms of cooperation on a performance-based approach in the field of migration, mobility and security with the countries of the region that are sufficiently advanced in their reform progresses, and that effectively cooperate with the EU and its Member States in preventing illegal migration flows, managing their borders and cooperating in the return and readmission of irregular migrants.
A Tanács hangsúlyozza, hogy elő kell mozdítani a migrációra, a mobilitásra és a biztonságra vonatkozó teljesítményorientált megközelítéssel kapcsolatosan a térség azon országaival folytatott együttműködés valamennyi releváns formáját, melyek reformfolyamatai kellőképpen előrehaladott fázisba értek, mely országok tényleges együttműködést folytatnak az EU-val és tagállamaival az illegális migrációs áramlások megelőzése érdekében, határigazgatást folytatnak, továbbá az illegális migránsok visszatérése és visszafogadása terén is együttműködnek az EU-val.
The Council UNDERLINES the need to return to sustainable fiscal positions, starting with the implementation of the agreed principles for the exit strategy endorsed by the Council in October 2009, and subsequently moving towards the MTOs.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy vissza kell térni a fenntartható költségvetési helyzethez először is azáltal, hogy végrehajtjuk a Tanács 2009. októberi ülésén a kilépési stratégiára vonatkozóan elfogadott elveket, és azt követően a középtávú költségvetési célkitűzések irányába haladunk.
The Council underlines the particular importance of civil society in this regard and welcomes the development of the Civil Society Forum, the establishment of its National Platforms and the creation of a Secretariat.
Kiemeli, hogy a civil társadalom különös jelentőséggel bír ebből a szempontból, és üdvözli a civil társadalmi fórum létrehozását, a fórum nemzeti platformjainak kialakítását, továbbá a titkárság felállítását.
The Council underlines the role of an independent and active civil society for the future of Afghanistan and welcomes the considerable development and scope of non-governmental organizations in the country.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a független és aktív civil társadalomnak fontos szerepe van Afganisztán jövőjének szempontjából, és üdvözli, hogy az országban a nem kormányzati szervezetek számottevő fejlődést és cselekvési teret tudnak felmutatni.
The Council underlines the strategic importance of freedom of religion or belief and of countering religious intolerance, and reaffirms its intention to continue to give priority to the issues as part of the European Union’s human rights policy.
A Tanács hangsúlyozza a vallás és meggyőződés szabadságának, valamint a vallási intolerancia elleni küzdelemnek a stratégiai fontosságát, és megerősíti, hogy továbbra is kiemelten, az Európai Unió emberi jogi politikájának részeként kívánja kezelni e kérdést.
The Council underlines the strategic positioning of Mexico between North America and Latin America which makes Mexico the link between these two regional entities and enables it to play a growing role in working out the international community's responses to global challenges.
A Tanács kiemeli Mexikó stratégiai elhelyezkedését Észak-Amerika és Latin-Amerika között, melynek köszönhetően az ország hidat képez e két földrajzi egység között és lehetővé teszi számára, hogy egyre növekvő szerepet játsszon a nemzetközi közösség által a világszintű kihívásokra adott válaszok kidolgozásában.
The Council underlines the usefulness of efforts which are being made to further improve the efficiency of the implementation of the Strategy through targeted action.
A Tanács hangsúlyozza azon erőfeszítések hasznosságát, amelyek a stratégia végrehajtása hatékonyságának célzott fellépés révén történő növelésére irányulnak.
The Council underlines, in particular, the importance of the Commission's commitment to, in the preparatory phase, systematically consult experts from the national authorities of all the member states, which will be responsible for implementing the delegated acts once they have been adopted.
A Tanács különösen hangsúlyozza a Bizottság az iránti elkötelezettségének jelentőségét, hogy az előkészítő szakaszban szisztematikusan konzultáljon az egyes tagállamok azon nemzeti hatóságainak szakértőivel, melyek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok végrehajtásáért azok elfogadását követően felelősek lesznek.
The Council underscored the importance of the negotiations, welcomed progress achieved and discussed possible solutions to bilateral and multilateral issues that remain to be resolved.
A Tanács aláhúzta a tárgyalások jelentőségét, üdvözölte az elért eredményeket, és megvitatta a lezáratlan két- és többoldalú kérdések lehetséges megoldását.
The Council underscores the need to provide appropriate funding for the implementation of the programme.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a program végrehajtásához megfelelő finanszírozást kell biztosítani.
The Council UNDERSCORES the urgency and importance of addressing these issues.
A Tanács HANGSÚLYOZZA e kérdések megoldásának sürgős és fontos voltát.
The Council undertook to re-establish the special incentive arrangement for products originating in Sri Lanka if the reasons justifying the temporary withdrawal no longer prevail.
A Tanács vállalta, hogy visszaállítja a Srí Lankából származó termékekre vonatkozó különleges ösztönző előírást, amint az ideiglenes visszavonás indokai megszűnnek.
The Council updated for the second time this year the EU list of persons and entities involved in terrorist acts, as required by common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
A Tanács ez évben második alkalommal frissítette a terrorcselekményekben részt vevő személyek, csoportok és szervezetek uniós listáját, összhangban a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös állásponttal.
The Council updated its position on a draft regulation on over-the-counter derivatives, with a view to concluding negotiations with the European Parliament at first reading.
A Tanács aktualizálta a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről szóló rendelettervezetre vonatkozó álláspontját annak céljából, hogy az Európai Parlamenttel első olvasatban megállapodást érjen el.
The Council updated regulation 881/2002, which imposes certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
A Tanács naprakésszé tette az Oszáma bin Ládennel, az Al-Kaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK rendeletet.
The Council updated restrictive measures (arms embargo, visa ban and assets freeze) imposed on the Democratic Republic of Congo (17656/1/10).
A Tanács aktualizálta a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedéseket (fegyverembargó, vízumtilalom, vagyoni eszközök befagyasztása) (17565/1/10).