natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since fiscal policy-making is decentralised, it is essential that the objectives of the SGP are reflected in the national budgetary frameworks, i.e. the set of elements that form the basis of national fiscal governance (accounting systems, statistics, forecasting practices, fiscal rules, budgetary procedures and fiscal relations with other entities such as local or regional authorities).
Mivel a költségvetési politika kialakítása decentralizált, a Stabilitási és Növekedési Paktum célkitűzéseinek meg kell nyilvánulniuk a nemzeti költségvetési keretekben, vagyis a nemzeti költségvetés kialakításának alapját képező elemekben (könyvelési rendszerek, statisztikák, előrejelzési gyakorlatok, költségvetési szabályok és eljárások, költségvetési kapcsolatok más kormányzati egységekkel, például a helyi és a regionális önkormányzatokkal).
Since FP7 started in 2007, some 10,000 projects have been funded.
A hetedik keretprogram 2007. évi kezdete óta mintegy 10 000 projekt finanszírozására került sor.
Since getting to work on 1 November, the College of 28 Commissioners has worked intensively to turn this political programme into a concrete Work Programme.
A 28 biztosból álló testület november 1-jei hivatalba lépése óta fáradhatatlanul azon munkálkodik, hogy ez a politikai program konkrét munkaprogrammá váljon.
Since her public employer was of the view that she was not entitled to paid maternity or adoption leave as she did not give birth to or adopt a child, C.D. brought legal proceedings before a British court.
C. D., tekintve, hogy munkáltatója véleménye szerint – mivel nem szült és nem fogadott örökbe – sem fizetett szülési szabadságra, sem fizetett örökbefogadási szabadságra nem jogosult, keresetet indított a brit bíróság előtt.
Since Hungary has not brought its legislation into line with the reasoned opinion sent to it in November 2011 (MEMO/12/876), the Commission has decided to bring this case before the Court of Justice.
Mivel Magyarország nem módosította jogszabályait, a hozzá intézett 2011. novemberi indokolással ellátott véleménynek megfelelően (MEMO/12/876), a Bizottság úgy határozott, hogy a Bíróság elé terjeszti ezt az ügyet.
Since Hungary has not withdrawn the contested measures the European Commission has decided to refer the case to the Court of Justice.
Mivel Magyarország nem vonta vissza a vitatott intézkedéseket, az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az ügyet az Európai Bíróság elé terjeszti.
Since I took office, things have become clearer as regards the United Kingdom: before the end of 2017, there will be a referendum on whether Britain remains in the Union or not.
Hivatalba lépésem óta sok kérdés egyértelműbbé vált az Egyesült Királyságot illetően: 2017 vége előtt népszavazást tartanak arról, hogy az Egyesült Királyság tagja maradjon-e az Európai Uniónak.
Since independence, South Sudan has made some progress in its efforts to build the foundations of a functioning state but many complex challenges remain which must be addressed in a timely and comprehensive manner by the Government of South Sudan.
Függetlensége elnyerése óta Dél-Szudán eredményes erőfeszítéseket tett az állam működéséhez szükséges alapok lefektetésében, de sok olyan összetett kihívás maradt, melyet a dél-szudáni kormánynak haladéktalanul és átfogó módon kell megoldania.
Since it began in 1987, the programme has provided more than 2.5 million European students with the opportunity to go abroad to study at a higher education institution or for a job placement in a company.
1987-es kezdete óta a program több mint 2,5 millió európai hallgatónak biztosított lehetőséget arra, hogy külföldre menjen felsőoktatási intézményben tanulni vagy vállalatnál gyakornokoskodni.
Since it considered that legislation to be contrary to Community law, ADC Servizi brought proceedings before the Italian courts against the refusal of the registration sought.
Az ADC Servizi, e szabályozást a közösségi joggal ellentétesnek vélve, az olasz bíróság elott keresetben támadta meg a kért bejegyzést megtagadó határozatot.
Since it considered that that condition infringes Directives 2007/46 and 70/311 with regard to new vehicles and EU rules concerning the free movement of goods with regard to vehicles previously registered in another Member State, the Commission brought actions before the Court of Justice against those two Member States.
A Bizottság, mivel úgy vélte, hogy ez a feltétel az új járművek esetében a 2007/46 és 70/311 irányelvvel, a más tagállamban korábban már nyilvántartásba vett járművek esetében pedig az uniós jognak az áruk szabad mozgására vonatkozó szabályaival ellentétes, keresetet indított a Bíróság előtt e két tagállammal szemben.
Since it considered that the practice based on the checking of certain criteria, in advance of the posting, and restriction of posting to workers employed for at least a year by the provider, established in another Member State, amount to obstacles to the freedom to provide services, the Commission brought this action for failure to fulfil obligations against Germany before the Court of Justice of the European Communities.
A Bizottság – mivel úgy vélte, hogy mind a bizonyos feltételek kiküldetést megelozo ellenorzésén alapuló gyakorlat, mind pedig a kiküldetés azon munkavállalókra való korlátozása, akik legalább egy éven keresztül a másik tagállamban székhellyel rendelkezo szolgáltató vállalkozásnál alkalmazásban álltak, a szolgáltatásnyújtás szabadsága akadályát képezik – az Európai Közösségek Bírósága elott megindította a Németországi Szövetségi Köztársasággal szemben a jelen, kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárást.
Since it fits more appropriately with the EU’s poverty reduction targets, this financing is foreseen under social-cohesion policy (heading 1) rather than the CAP.
Tekintettel arra, hogy a program jobban illeszkedik a szegénység visszaszorítása elleni uniós célkitűzésekhez, az említett finanszírozás a tervek szerint a KAP helyett a költségvetésnek a társadalmi kohézióra szánt keretéből (1. fejezet) érkezne.
Since it found that the agreements at issue had as their object the restriction of competition in the car insurance contracts and the car repair services markets, the Hungarian competition authorities prohibited the continuation of the anti-competitive behaviour and imposed fines on the companies concerned.
A magyar Gazdasági Versenyhivatal – miután megállapította, hogy a szóban forgó megállapodások versenykorlátozó célúak voltak a gépjármű‑biztosítások, illetve a gépjármű‑javítói szolgáltatások piacán – megtiltotta a versenyellenes magatartás folytatását és bírságokat szabott ki az érintett vállalkozásokkal szemben.
Since it has been established that EU law is applicable, the Court then examined whether EU law precludes a person in Mr Salemink’s situation from being excluded from the compulsory insurance scheme after transferring his residence to Spain.
A Bíróság, miután megállapította az uniós jog alkalmazhatóságát, azt vizsgálja, hogy az uniós joggal ellentétes-e, hogy egy, az A.
Since it is a proposal for a Regulation, once adopted it will be directly applicable in all 28 EU Member States.
Rendeletjavaslatról lévén szó, elfogadása után azt mind a 28 EU-tagállamban közvetlenül kell majd alkalmazni.
Since it is crucial that a single risk management system is maintained - as this ensures the same level of protection throughout the EU – the current authorisation system, based on science and the labelling rules ensuring consumer choice, will not be amended.
Mivel alapvető fontosságú az egységes kockázatkezelési rendszer fenntartása – tekintettel arra, hogy ez biztosítja az Unió egész területén azonos szintű védelmet –, a tudományos alapokon nyugvó engedélyezési eljárás és a fogyasztóknak választási lehetőséget biztosító címkézési szabályok nem módosulnak.
Since it is increasingly clear that manufacturing and services should be looked at together, I felt that this background would be helpful for our discussion.
E háttéranyag hasznosan hozzájárulhat a megbeszélésünkhöz, hiszen egyre nyilvánvalóbb, hogy a termelés és a szolgáltatás nem választható el egymástól.
Since it regards that term as unfair, the association, acting on behalf of 25 consumers, seeks reimbursement of the additional amounts the consumers paid RWE following four price increases from 2003 to 2005, a total of €16,128.63.
Mivel a fogyasztói központ úgy értékelte, hogy a szóban forgó feltétel tisztességtelen, 25 fogyasztó nevében eljárva a 2003 és 2005 között négy alkalommal bekövetkezett áremelés miatt az RWE‑nek kifizetett többletdíjak, összesen 16 128,63 euró, visszatérítését követelte.
Since it satisfied all of the criteria expressly laid down in that regard by the Unfair Commercial Practices Directive, that information constituted, from the viewpoint of the average consumer, a misleading commercial practice.
Ezen információ, mivel a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv által e tekintetben kifejezetten meghatározott valamennyi kritériumot teljesíti, az átlagfogyasztó szempontjából megtévesztő kereskedelmi gyakorlatnak minősül.
Since it was first mooted by the European Council at Evian in July 2000, the annual policy debate has served to review the coherence of the Union's external policies and assistance, to consider how the effectiveness of EU external action might be enhanced and to propose guidelines for the year ahead.
Mivel első alkalommal 2000 júliusában az eviani Európai Tanács vitatta meg ezt a kérdést, az éves irányadó vita célja az volt, hogy áttekintse az Unió külpolitikájának és külső segítségnyújtásának összehangoltságát, átgondolja, hogy miként lehetne az EU külső fellépése hatékonyságát növelni, valamint hogy javaslatokat tegyen a következő évi iránymutatásokra.
Since it was not possible to reach unanimity among 28 Member States on proposals originally brought forward in 2011, the Commission is now going ahead with 17 Member States willing to join this initiative through an enhanced cooperation.
Mivel a 28 tagállamnak az eredetileg 2011-ben előterjesztett javaslatok elfogadása terén nem sikerült a szükséges egyhangúságot elérni, a Bizottság jelenleg 17 olyan tagállammal fogott össze, amelyek megerősített együttműködés révén hajlandóak csatlakozni ehhez a kezdeményezéshez.
Since it was set up in 1999, OLAF has carried out around 4500 investigations and has contributed greatly to protecting the EU budget against fraudulent activity.
Az OLAF 1999-es létrehozása óta mintegy 4500 vizsgálatot hajtott végre, és jelentős mértékben hozzájárult az uniós költségvetés csalárd tevékenységekkel szembeni védelméhez.
Since Italy recently joined the Unitary Patent, the number of Member States participating through enhanced cooperation has risen to 26.
Mióta Olaszország nemrég csatlakozott az egységes hatályú európai szabadalomhoz, a megerősített együttműködésben részt vevő tagállamok száma 26-ra nőtt.
Since its adoption in June 2008, considerable progress has been made through actions to strengthen SMEs in a number of areas:
2008. júniusi elfogadása óta számos területen történt jelentős előrehaladás a kkv-k megerősítését célzó fellépések révén:
Since its adoption, Member States have adopted measures exceeding the Directive's provisions by differing degrees according to needs at national level.
Az irányelv elfogadása óta a tagállamok olyan intézkedéseket fogadtak el, amelyek nemzeti szintű szükségleteiknek megfelelően különböző mértékben túllépik az irányelv rendelkezéseit.
Since its adoption, Member States have adopted measures exceeding the Directive’s provisions by differing degrees according to needs at national level.
Az irányelv elfogadása óta a tagállamok olyan intézkedéseket fogadtak el, amelyek nemzeti szintű szükségleteiknek megfelelően különböző mértékben túllépik az irányelv rendelkezéseit.
Since its adoption, numerous implementing measures have been adopted by the European Commission to enable a proper application of the Regulation.
Elfogadása óta a Bizottság számos végrehajtási intézkedést is alkotott, amelyek a rendelet maradéktalan végrehajtását szolgálják.
Since its adoption, the Pact has served as a tool for incorporating consideration of youth-related problems into national implementation of the Lisbon strategy.
Elfogadása óta a paktum eszközül szolgál arra, hogy a lisszaboni stratégia nemzeti végrehajtása során kellő figyelem irányuljon az ifjúsággal kapcsolatos problémákra.
Since its beginnings in 1999, the Bologna Process has been an example of successful Europe-wide cooperation, bringing together European countries to agree and implement higher education reforms on the basis of voluntary cooperation.
1999-es kezdete óta a bolognai folyamat a sikeres európai szintű együttműködés példája, amelyben az európai országok önként együttműködve állapodnak meg, és hajtják végre a felsőoktatási reformokat.
Since its creation by President Barroso last July at the request of the Greek government, and starting its operation in September 2011, the TF has been active on two major tasks:
A munkacsoportot a görög kormány kérésére tavaly júliusban hozta létre Barroso elnök és 2011 szeptemberében kezdte meg működését.
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the DNS.
1998-as létrehozása óta az ICANN-t az Egyesült Államok kormányával kötött egyetértési megállapodások szabályozták: ezekben rögzítették a szervezetnek a tartománynévrendszerre vonatkozó politikai döntéshozatali célkitűzéseit.
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the Domain Name System.
1998-as létrehozása óta az ICANN az Amerikai Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériumával kötött, az internetes domainnév-rendszerre vonatkozó célkitűzéseket rögzítő egyetértési megállapodások alapján végezte tevékenységét.
Since its creation in 1999, OLAF has opened more than 3000 cases.
1999-es létrehozása óta az OLAF több mint 3000 ügyet indított.
Since its creation in 2001, the EU has assisted in disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the United States in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe this summer.
A mechanizmus 2001-ben történt létrehozása óta az EU számos katasztrófa során nyújtott segítséget szerte a világban, köztük az Egyesült Államokat 2005-ben sújtó Katrina hurrikán, a 2008-as kínai földrengés, valamint idén nyáron a dél-európai országokban bekövetkezett erdőtüzek esetén.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Portugal, floods in the Balkans in 2010 and explosion at a naval base in Cyprus in 2011) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti, Chile and Japan.
2001-ben történt létrehozása óta a mechanizmust többször is beindították a tagállamok területén, illetve a világ más pontjain bekövetkezett katasztrófák esetén (például a 2010. évi portugáliai erdőtüzek és balkáni áradások, 2011-ben egy ciprusi tengerészeti bázison bekövetkezett robbanás, illetve nemrégiben a haiti, chilei és japáni földrengések idején).
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Southern Europe in 2009) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti and Chile.
A mechanizmus 2001-ben jött létre, azóta többször is beindították a tagállamok területén, illetve a világ más pontjain bekövetkezett katasztrófák esetén (például a 2009. évi dél-európai erdőtüzek, illetve nemrégiben a haiti és chilei földrengések idején).
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Southern Europe in 2009, or recent floods in Poland) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti and Chile.
A mechanizmus 2001-ben jött létre, azóta többször is beindították a tagállamok területén, illetve a világ más pontjain bekövetkezett katasztrófák esetén (például a 2009. évi dél-európai erdőtüzek, a nemrégiben bekövetkezett lengyelországi áradások, illetve a haiti és chilei földrengések idején).
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the US in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe 2009.
2001-ben történt létrehozása óta a mechanizmus számos katasztrófa után nyújtott segítséget szerte a világban, köztük az Egyesült Államokat 2005-ben sújtó Katrina hurrikán, a 2008-as kínai földrengés, valamint a dél-európai országokban bekövetkezett 2009-es erdőtüzek során.
Since its creation in 2002 the EU's SOLVIT network has provided people living, working, studying, or doing business in another EU country with fast and effective solutions to over 1,800 concrete problems.
Amióta az Európai Unió 2002-ben létrehozta a SOLVIT-ot, a hálózat több mint 1800 konkrét esetben nyújtott gyors és hatékony segítséget azoknak, akik másik uniós tagállamban élnek, dolgoznak, tanulnak vagy vállalkoznak.
Since its creation in 2005, the ESDC has provided training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at strategic level, with a view to establishing and promoting a shared understanding of the ESDP among civilian and military personnel and to compiling and disseminating, through its training activities, best practice with regard to various ESDP-related issues.
Az EBVF 2005-ben való létrehozása óta stratégiai szintű képzést nyújt az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) területén annak érdekében, hogy a polgári és katonai személyzet körében kialakítsa és elősegítse az EBVP-re vonatkozó közös értelmezést, valamint hogy képzési tevékenységén keresztül feltérképezze és terjessze az EBVP különböző kérdéseivel kapcsolatos legjobb gyakorlatot.
Since its creation in 2008, the greatest numbers of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales in the UK.
2008-as létrehozása óta Ausztriából, Belgiumból, a balti államokból és Walesből (Egyesült Királyság) érkezett rá a legtöbb pályázat.
Since its creation nearly 10 years ago, the OAFCN has proved itself to be an important network for precisely these reasons.
A közel 10 évvel ezelőtti létrehozása óta az OAFCN fontos hálózatnak bizonyult éppen ezek miatt az okok miatt.
Since its creation, the CAP has always been adapted to respond to the challenges of its time.
Létrehozása óta a KAP-ot mindig úgy alakították, hogy eleget tudjon tenni a kor kihívásainak.
Since its creation, the Integrated Maritime Policy seeks to enhance the sustainable development of the European maritime economy by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and across borders.
Az integrált tengerpolitika létrehozása óta azt a célt szolgálja, hogy a tengergazdaság valamennyi szereplőjére kiterjedő, ágazatokon és határokon átívelő együttműködés elősegítése révén fokozza az európai tengergazdaság fenntartható fejlődését.
Since its entry into force, the Regulation has allowed easier access to air transport and a smoother travel experience for the more than 2 million disabled and reduced mobility travellers using Europe's main airports annually (2010 figures).
Hatálybalépése óta a rendelet évente több mint 2 millió fogyatékos, illetve mozgáskorlátozott utas számára tette könnyebbé és zökkenőmentesebbé a légi utazáshoz való hozzáférést (a 2010-es adatok szerint ennyien fordulnak meg egy évben Európa legnagyobb repülőterein).
Since its establishment in June 2005 – in little more than two years – full visa reciprocity has been achieved or is on the way to being achieved with a number of important third countries.
2005 júniusában történt létrehozása óta – kevéssel több mint két év alatt – számos fontos harmadik országgal teljes körű vízumviszonosság jött létre, illetve kialakítása folyamatban van.
Since its first broadcast in 1956, the annual Eurovision Song Contest has become a treasured European tradition, reaching an audience of approximately 100 million Europeans and a broader public beyond the 42 participating countries.
Az 1956. évi első adása óta az Eurovíziós Dalverseny féltve őrzött európai hagyománnyá vált, már megközelítőleg 100 millió nézője van Európában, és széles közönséghez jut el a résztvevő 42 ország határain túl is.
Since its foundation, the International Criminal Court has established itself as the principal forum for international criminal justice.
A Nemzetközi Büntetőbíróság megalakulása óta a nemzetközi büntetőbíráskodás legfőbb színtere.
Since its introduction in 2002, counterfeiting of the euro has led to financial damage amounting to at least € 500 million.
A közös pénz 2002-es bevezetése óta az euróhamisítás legalább 500 millió EUR összegű pénzügyi kárt okozott.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep increase in popularity.
2007-es bevezetése óta a dolgozói képzés támogatásának népszerűsége meredeken emelkedik.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep rise in popularity.
2007. évi bevezetése óta meredeken emelkedik a dolgozói képzés támogatásának népszerűsége.
Since its introduction twenty years ago, the success of energy labelling has encouraged the development of ever more energy efficient products.
Az energiacímkék használata húsz évvel ezelőtti bevezetésük óta sikerrel mozdítja elő az egyre energiahatékonyabb termékek gyártását.
Since its last Annual Report the European Court of Auditors has issued 7 Special Reports and 7 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Legutóbbi éves jelentése óta az Európai Számvevőszék 7 külön jelentést és 7 véleményt adott ki különböző, az EU pénzügyeivel és gazdálkodásával összefüggő témákról.
Since its last Annual Report, the European Court of Auditors has issued 10 Special Reports as well as 6 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Legutóbbi éves jelentése óta az Európai Számvevőszék tíz speciális jelentést és hat véleményt adott ki különböző, az EU pénzügyeivel és gazdálkodásával összefüggő témákról.
Since its launch 20 years ago, the EU has invested more than €1.5 billion in the film industry.
A program 20 évvel ezelőtti létrehozása óta az EU több mint 1,5 milliárd eurót fektetett a filmiparba.
Since its launch in 1987, the Erasmus programme has helped 2 million students carry out a part of their studies or a work placement in another European country.
1987-es elindítása óta az Erasmus-program kétmillió hallgatónak nyújtott lehetőséget, hogy tanulmányaik egy részét vagy szakmai gyakorlatukat egy másik európai országban végezhessé k el.
Since its launch in 1995, the Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations, representing a partnership of 39 governments and over 750 million people.
1995-ös elindítása óta a barcelonai folyamat az euro-mediterrán kapcsolatok fő eszköze, amely 39 kormány és 750 milliót főt meghaladó népesség közötti partnerségi együttműködést jelent.
Since its launch in 1996, the Marie Curie programme has supported training for researchers of 100 different nationalities working in 70 countries.
A Marie Curie program 1996-ban jött létre, és eddig hetven ország mintegy száz különböző nemzetiségű kutatójának képzését támogatta.
Since its launch in 2004, more than 25 000 students from other parts of the world have received Erasmus Mundus grants to study at higher education institutions in Europe.
2004-es indulása óta több mint 25 000, a világ egyéb tájairól származó hallgató részesült Erasmus Mundus ösztöndíjban, hogy európai felsőoktatási intézményekben tanulhassanak.
Since its launch in 2006, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has managed 77 applications from 19 countries for almost € 353 million, covering training and job-search assistance for nearly 75 000 European workers who lost their job.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) 2006. évi elindítása óta 77 pályázat érkezett 19 országból, és összesen csaknem 353 millió euróból majdnem 75 000, munkahelyét elvesztett európai munkavállalónak sikerült képzési és munkakeresési támogatást nyújtani.