natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council therefore welcomes the agreement reached on the establishment of Rapid Border Intervention Teams, the launching of the Coastal Patrol Network, and the creation of a centralised "toolbox" of technical equipment available to be put at the disposal of Member States.
Az Európai Tanács ezért üdvözli gyorsreagálású határvédelmi csapatok létrehozásáról, a partiőrség-hálózat megindításáról és a tagállamok rendelkezésére bocsátható műszaki felszerelésekből álló központi „eszköztár” létrehozásáról született megállapodást.
The European Council therefore welcomes the ambition of the incoming French chairmanship in 2011 to fully use the G20 and G8 to that end.
Az Európai Tanács ezért üdvözli azt, hogy erre a célra a 2011-ben soron következő francia elnökség teljes mértékben fel kívánja használni a G20- és a G8-csoport kereteit.
The European Council therefore welcomes the Commission's Action Plan on energy efficiency and calls for priority measures to be taken rapidly.
Az Európai Tanács ezért üdvözli a Bizottság energiahatékonysági cselekvési tervét, és kiemelt intézkedések sürgős meghozatalára szólít fel.
The European Council therefore welcomes the conclusions and the adoption of the additional restrictive measures by the Council on 15 October with the aim of achieving a serious and meaningful engagement from the Iranian regime.
Üdvözli ezért a Tanács által október 15-én elfogadott következtetéseket és újabb korlátozó intézkedéseket, amelyek célja elérni, hogy az iráni rezsim komoly és érdemi együttműködést tanúsítson.
The European Council therefore welcomes the joint paper by the Commission and High Representative, which is a sound basis for an external policy conducted in a spirit of solidarity and intended to ensure reliable, affordable and sustainable energy flows into the Union.
Az Európai Tanács üdvözli ezért a Bizottság és a főképviselő közös dokumentumát, amely szilárd alapot jelent a szolidaritás jegyében folytatott olyan külpolitika számára, amely arra törekszik, hogy megbízható, megfizethető és fenntartható energia-behozatalt biztosítson az Unió számára.
The European Council today adopted a comprehensive package of measures to respond to the crisis, preserve financial stability and lay the ground for smart, sustainable, socially inclusive and job-creating growth.
Az Európai Tanács ma átfogó intézkedéscsomagot fogadott el a válság kezelésére, a pénzügyi stabilitás megőrzésére és a fenntartható, a társadalmi befogadást megvalósító és munkahelyteremtéssel is járó növekedés feltételeinek biztosítására.
The European Council today gives specific emphasis to the following issues:
Az Európai Tanács ma külön kihangsúlyozta a következőket:
The European Council today has finalised the European Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Az Európai Tanács a mai napon véglegesítette az Európai Unió foglalkoztatást és intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó új stratégiáját.
The European Council took a number of decisions intended to lead to the creation of a new financial supervisory architecture with the aim of protecting the European financial system from future risks and ensuring that the mistakes of the past can never be repeated.
Az Európai Tanács számos olyan döntést is hozott, melyek célja egy új pénzügyi felügyeleti struktúra létrehozása, amely megvédené az európai pénzügyi rendszert a jövőbeli kockázatoktól, és biztosítaná, hogy a múltban elkövetett hibák soha többé ne fordulhassanak elő.
The European Council took further steps towards forging the EU's position for the Copenhagen Climate Change Conference at the end of the year.
Az Európai Tanács további lépéseket tett az év végén megrendezésre kerülő Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencián képviselendő uniós álláspont kialakításának irányába.
The European Council took note of a report drawn up by the Presidency, in cooperation with the Commission, on oil price volatility.
Az Európai Tanács tudomásul vette az elnökség által a Bizottsággal együttműködésben készített, az olaj árának ingadozásáról szóló jelentést.
The European Council took note of the Council's report on the implementation of the Action Plan to combat terrorism.
Az Európai Tanács tudomásul vette a terrorizmus elleni küzdelem cselekvési tervének végrehajtásáról szóló tanácsi jelentést.
The European Council took note of the presentation by the Commission of the report on the operation of the own resources system as well as the proposal to introduce a generalised correction mechanism, in the light of the various positions expressed up to now.
Az Európai Tanács tudomásul vette a Bizottságnak a saját forrásrendszer működésére vonatkozó jelentésről szóló beszámolóját, valamint egy általános korrekciós mechanizmus bevezetésére vonatkozó javaslatot, az eddig kifejtett különböző álláspontok fényében.
The European Council took note of the Presidency Progress Report on the intensive work undertaken on the Commission's 2007-2013 Financial Framework proposals, including the Interinstitutional Agreement/flexibility and own resources.
Az Európai Tanács tudomásul vette az elnökség értékelő jelentését arról az intenzív munkáról, mely a Bizottságnak a 2007-2013-as időszakra szóló pénzügyi keretét érintő javaslataira vonatkozik, ideértve az intézményközi megállapodás/rugalmasság és a saját források kérdését.
The European Council took note of the results of this series of debates, of the report of the Education Council on Education and Citizenship and of the follow up initiatives and welcomed further initiatives to advance the values which contribute to active citizenship in the Union.
Az Európai Tanács tudomásul vette a vitasorozat eredményeit, valamint az Oktatási Tanácsnak az oktatásról és állampolgárságról szóló jelentését, illetve a nyomon követési kezdeményezéseket, és üdvözölte a további kezdeményezéseket azon értékek előtérbe helyezésére, amelyek hozzájárulnak az Unión belüli aktív állampolgársághoz.
The European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Az Európai Tanács számba vette a gazdasági irányítási munkacsoportban elért eredményeket is.
The European Council took stock of progress in several of the areas discussed at Hampton Court and at the last Spring European Council, aimed at promoting the European way of life in the face of globalisation and demographic trends.
Az Európai Tanács számba vette a Hampton Courtban és az Európai Tanács legutóbbi tavaszi ülésén megvitatott, az európai életformának a globalizáció és a demográfiai trendekkel szembeni támogatására irányuló területek némelyikén elért haladást.
The European Council took stock of the economic, financial and employment situation, stressing in particular the need to prepare a coordinated strategy for exiting from broad-based stimulus policies when recovery is secured.
Az Európai Tanács áttekintette a gazdasági, pénzügyi és foglalkoztatási helyzetet, emellett hangsúlyozta, hogy különösen fontos összehangolt stratégiát kidolgozni a széles körű gazdaságösztönző politikákból való kilépésre a gazdaság helyreállása után.
The European Council took stock of the implementation of the Hague Programme and reiterated its commitment to the further development of the area of freedom,
Az Európai Tanács felmérte a hágai program végrehajtását, valamint megismételte a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség továbbfejlesztése iránti kötelezettségvállalását.
The European Council took stock of the ongoing work on the four strands identified in its conclusions of December 2012 on the deepening of EMU.
Az Európai Tanács áttekintette a 2012. decemberi következtetéseiben megállapított, a GMU elmélyítését érintő négy területen folyamatban levő munkát.
The European Council took stock of the state of play as regards the priority proposals of the Single Market Act I and welcomed the agreement reached among participating Member States on the Unitary Patent as well as the agreement on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for consumer disputes.
Az Európai Tanács áttekintette az első egységes piaci intézkedéscsomag kiemelt javaslatainak jelenlegi állását, és üdvözölte, hogy az egységes szabadalmi oltalom ügyében együttműködő tagállamok megállapodásra jutottak, valamint megállapodás született az alternatív vitarendezésről és a fogyasztói jogviták online rendezéséről.
The European Council underlined its commitment to continued contributions by the EU to improvement of the situation on the African continent, notably in Sudan, the Great Lakes region, West Africa and Somalia.
Az Európai Tanács hangsúlyozta elkötelezettségét amellett, hogy az EU folyamatosan hozzájárul az afrikai kontinens helyzetének javításához, főképpen Szudánban, a Nagy Tavak vidékén, Nyugat-Afrikában és Szomáliában.
The European Council underlined its commitment to strengthening the strategic dialogue with its transatlantic partners with a view to formulating joint approaches.
Az Európai Tanács hangsúlyozta elkötelezettségét a transzatlanti partnereivel való stratégiai párbeszéd megerősítése mellett a közös megközelítések kialakítása érdekében.
The European Council underlined its conviction that resolving the pending status of Kosovo constitutes a sui generis case that does not set any precedent.
Az Európai Tanács hangsúlyozta azt a meggyőződését, miszerint a koszovói jogállás eldöntetlen kérdése olyan sajátságos eset, amely nem teremt precedenst.
The European Council underlined its strong support for an ambitious outcome at the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development.
Az Európai Tanács hangsúlyozta határozott támogatását az iránt, hogy a Rio+20 elnevezésű, a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia ambiciózus eredménnyel záruljon.
The European Council underlined that the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy az EU készen áll arra, hogy vezető szerepet vállaljon a térség stabilitásának megszilárdításában, valamint a Koszovó jövőbeli jogállását meghatározó rendezés végrehajtásában.
The European Council underlined that the negotiating process facilitated by the Troika between the parties on Kosovo's future Status has been exhausted.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy a Koszovó jövőbeli jogállásában érintett felek közötti, a Trojka által elősegített tárgyalási folyamat lehetőségei kimerültek.
The European Council underlined that the phasing out of public support measures should be duly coordinated among Member States to avoid negative spill-over effects, that the timing of exit should take into account a broad range of elements, in line with the Council conclusions of 2 December 2009, and that, depending on individual Member States' circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy a negatív átgyűrűző hatások elkerülése érdekében megfelelően össze kell hangolni az állami támogatási intézkedések fokozatos megszüntetését a tagállamok között, az intézkedések leépítésének időzítésekor – összhangban a 2009. december 2-i tanácsi következtetésekkel – számos tényezőt figyelembe kell venni, és az egyes tagállamok helyzetétől függően a támogatás fokozatos megszüntetése az állami garanciákkal kell, hogy kezdődjön.
The European Council underlined that this transition process must start now.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy ennek az átmenetnek azonnal meg kell kezdődnie.
The European Council underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation in the light of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the initial proposals made by the Commission in its communication on the issue.
Az Európai Tanács hangsúlyozta a globalizáció szociális dimenziója erősítésének a jelentőségét a Világbizottságnak a globalizáció szociális dimenziójáról szóló jelentésének, valamint a Bizottságnak a kérdéssel kapcsolatos kommunikációjában megjelent első javaslatainak a fényében.
The European Council underlined the importance of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) for the implementation of the Afghanistan Compact, and follows with interest the idea of establishing an international Contact Group.
Az Európai Tanács hangsúlyozta a közös koordináló és felügyelő testületnek az Afganisztán Compact elnevezésű platform megvalósításában játszott fontos szerepét, és érdeklődéssel követi a nemzetközi kapcsolattartó csoport létrehozására irányuló elképzelést.
The European Council underlines its deepening concerns about Iran's nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy egyre aggasztóbbnak tartja Irán nukleáris programját, és üdvözli az ENSZ BT 1929. sz. határozatának elfogadását, amely új korlátozó intézkedéseket vezet be Iránnal szemben.
The European Council underlines that Iran needs to play a responsible role in the region.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy Iránnak felelősségteljes szerepet kell betöltenie a régióban.
The European Council underlines that it is necessary for the WTO Ministerial Conference planned for December 2005 in Hong Kong to establish the broad lines of an agreement for the conclusion of the Doha Development Agenda.
Az Európai Tanács kiemeli, hogy a WTO decemberre tervezett Hong Kong-i miniszteri konferenciájának a dohai fejlesztési menetrend sikere érdekében egy megállapodás főbb irányvonalait kell meghatároznia.
The European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője készen áll, hogy mindezzel kapcsolatban újrakezdje a tárgyalásokat.
The European Council underlines that the European Union since 2004 has been working for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy az Európai Unió 2004. óta dolgozik azon, hogy diplomáciai megoldást találjon Irán nukleáris programjának kérdésére.
The European Council underlines that whether the EU's long-term relationship with Iran improves or deteriorates will depend on progress on all issues of concern.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy az EU Iránnal fennálló hosszú távú kapcsolatainak javulása vagy romlása attól függ, hogy valamennyi fontos kérdésben előrelépés történik-e.
The European Council underlines the conclusion of the Tripartite Social Summit of 8 March 2007 regarding the key role of social partners and the necessity of their ongoing and active contribution towards the Lisbon objectives.
Az Európai Tanács kiemeli a 2007. március 8-i háromoldalú szociális csúcstalálkozónak a szociális partnerek kulcsszerepét, valamint a lisszaboni célkitűzésekhez való jelenlegi és aktív hozzájárulásuk szükségességét hangsúlyozó következtetését.
The European Council underlines the EU's commitment to strengthen the Black Sea Synergy and to support its implementation, noting that its focus is on regional cooperation in the Black Sea region, whereas the Eastern Partnership focuses on approximation and will strengthen the links of partner countries with the EU.
Az Európai Tanács kiemeli az EU-nak a fekete-tengeri szinergia megerősítésére, valamint annak végrehajtása támogatására irányuló kötelezettségvállalását, és megállapítja, hogy annak középpontjában a Fekete-tenger térségében folytatott regionális együttműködés áll, míg a keleti partnerség a közeledésre összpontosít, és megerősíti a partnerországok EU-val fenntartott kapcsolatait.
The European Council underlines the European Union’s commitment to further the implementation of the Eastern Partnership and to promote political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
Az Európai Tanács hangsúlyozza az Európai Unió kötelezettségvállalását a keleti partnerség végrehajtásának, valamint az EU és az érdekelt partnerországok politikai társulásának és további gazdasági integrációjának előmozdítása iránt.
The European Council underlines the importance for the Congolese government to engage fully in the reform of the security sector.
Az Európai Tanács hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a kongói kormány teljes körűen részt vegyen a biztonsági ágazat reformjában.
The European Council underlines the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Az Európai Tanács hangsúlyozza a migrációs hullámok kezelése terén a harmadik országokkal való szorosabb együttműködés fontosságát.
The European Council underlines the importance of creating incentives to engage the private sector in technology cooperation.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy ösztönzőket kell létrehozni a magánszférának a technológiai együttműködésbe való bevonására.
The European Council underlines the importance of further engaging in dialogue with the Latin American and Caribbean region.
Az Európai Tanács hangsúlyozza a Latin-Amerikával és a karibi térséggel folytatott párbeszédben való további részvétel fontosságát.
The European Council underlines the importance of innovation, Information and Communication Technology, research and human capital, in particular with respect to SMEs, for achieving higher employment, productivity and sustainable growth across the European Union, in the context of sound macroeconomic policies.
Az Európai Tanács hangsúlyozza az innováció, az információs és kommunikációs technológiák, a kutatás, valamint a humán tőke fontosságát — különösen a KKV-k tekintetében — a magasabb foglalkoztatásnak, termelékenységnek és a fenntartható fejlődésnek az Európai Unió egészében való megteremtésében, a stabil makrogazdasági politikák összefüggésében.
The European Council underlines the importance of migration issues for the EU and its Member States.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy milyen fontosak a migrációval kapcsolatos kérdések az EU és tagállamai számára.
The European Council underlines the importance of proceeding with constitutional reform.
Az Európai Tanács hangsúlyozza az alkotmányos reform végrehajtásának fontosságát.
The European Council underlines the importance of swift implementation of the priority measures identified and calls on the Commission to organise coordination meetings between Member States, FRONTEX, UNHCR and other relevant organisations as necessary.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy fontos a megállapított elsődleges intézkedések gyors végrehajtása, és felszólítja a Bizottságot, hogy szervezzen koordinációs üléseket a tagállamok, a FRONTEX, az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa (UNHCR), valamint szükség esetén más érintett szervezetek részvételével.
The European Council underlines the importance of taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation.
Az Európai Tanács hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a különböző politikákban és a nemzetközi együttműködésben figyelembe kell venni a globalizáció szociális dimenzióját.
The European Council underlines the importance of the Commission's initiative to give fresh impetus to the internal market for goods by strengthening mutual recognition and by improving its functioning in the harmonised area, while guaranteeing a high level of safety and consumer protection.
Az Európai Tanács hangsúlyozza a Bizottság kezdeményezésének jelentőségét abból a szempontból, hogy az áruk belső piaca új lendületet kapjon a kölcsönös elismerés erősítése és a belső piac működésének a harmonizált területen való javítása révén, ugyanakkor a biztonság és a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása mellett.
The European Council underlines the importance of the enhanced partnership between the EU and the Mediterranean partner countries and welcomes the process of reinforcing relations as well as efforts to further strengthen cooperation and dialogue and establishing the structures of the Union for the Mediterranean.
Az Európai Tanács hangsúlyozza az EU és a mediterrán térség partnerországai közötti megerősített partnerség fontosságát, és üdvözli a kapcsolatok megszilárdításának folyamatát, valamint az együttműködés és a párbeszéd további mélyítése és az Unió a Mediterrán Térségért struktúráinak kialakítása érdekében tett erőfeszítéseket.
The European Council underlines the importance of the peer review process to be conducted in close cooperation with national supervisors, the European Systemic Risk Board, the Commission and the European Central Bank in order to increase the consistency and quality of the results.
Az Európai Tanács kiemeli: a nemzeti felügyeleti hatóságokkal, az Európai Rendszerkockázati Testülettel, a Bizottsággal és az Európai Központi Bankkal szoros együttműködésben folytatandó partneri felülvizsgálati eljárás fontos szerepet játszik az eredmények következetességének és minőségének növelésében.
The European Council underlines the importance of the prospect of a deployment of the European Gendarmerie Force in Afghanistan within the NTMA, as a complementary initiative in building up police capacity.
Az Európai Tanács hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy – a rendőri kapacitás kiépítésére vonatkozó kiegészítő kezdeményezésként – európai csendőri erőt telepíthessenek Afganisztánba az NTMA keretében.
The European Council underlines the importance of the themes identified in the work programme adopted by the Council on 9 October 2007 aimed at, alongside the EU's international partners, improving transparency for investors, markets and regulators, improving valuation standards, improving the prudential framework,
Az Európai Tanács hangsúlyozza a Tanács által 2007. október 9-én elfogadott munkaprogramban meghatározott témák fontosságát, amelynek célja – az EU nemzetközi partnereivel közösen – az átláthatóság javítása a befektetők, a piacok és a szabályozók számára, az értékbecslési normák javítása, a prudenciális keretek, a kockázatkezelés és a felügyelet javítása a pénzügyi szektorban,
The European Council underlines the leading role of the EU in international climate protection.
Az Európai Tanács hangsúlyozza az EU nemzetközi éghajlatvédelemben betöltött vezető szerepét.
The European Council underlines the need for a significant strengthening of the cooperation with the main countries of origin and transit.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy a főbb származási és tranzitországokkal folytatott együttműködést számottevően fokozni kell.
The European Council underlines the need for measuring, reporting and verification (MRV) of mitigation actions in all countries.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy szükség van a mérséklési intézkedések mérésére, jelentésére és ellenőrzésére valamennyi országban.
The European Council underlines the need for progress on the future Common European Asylum System with a view to its realisation by 2010.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy a jövőbeli Közös Európai Menekültügyi Rendszerrel kapcsolatban előrelépésre van szükség, annak 2010-re történő megvalósítása céljából.
The European Council underlines the need to explore in more detail international financing mechanisms.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy részletesebben meg kell vizsgálni a nemzetközi finanszírozási mechanizmusokat.
The European Council underlines the need to further diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy az energiaforrásokat még inkább diverzifikálni kell, a megújuló energiaforrások fejlesztését elő kell mozdítani és az energiát hatékonyabban kell felhasználni.
The European Council underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy továbbra is átfogó megközelítésben kell kezelni az afganisztáni kihívásokat, a politikai, polgári/fejlesztési és katonai eszközökre építve.