natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also underlines that there are different national measures and legal instruments in place in the EU member states and that, therefore, the Commission has no plans, at the moment, to introduce EU-wide legislation on the subject.
A Bizottság a jelentésben azt is kiemeli, hogy az e területen elfogadott tagállami intézkedések és jogi eszközök eltérnek egymástól, így egyelőre nem szerepel a Bizottság tervei között, hogy uniós szintű jogszabályokat vezessen be e téren.
It also underlines the benefits such cooperation may have for employment, growth, innovation and industrial competitiveness within the European Union.
Az Európai Tanács hangsúlyozza továbbá, hogy az e területeken folytatott együttműködés az európai unióbeli foglalkoztatás, növekedés, innováció és ipari versenyképesség szempontjából is előnyökkel járhat.
It also underlines the essential role of the United Nations and calls for the extension of the mandate of the UN peacekeeping mission in the DRC, MONUC, and for the development of an objective-based exit strategy.
Hangsúlyozza továbbá az ENSZ alapvetően fontos szerepét, és a kongói demokratikus köztársaságbeli ENSZ békefenntartó misszió, a MONUC megbízatásának meghosszabbítására, valamint egy objektív alapokon nyugvó kivonulási stratégia kidolgozására szólít fel.
It also underlines the EU's activities in the Arctic since 2008.
A stratégia emellett kiemeli a 2008 óta az EU által az Északi-sarkvidéken végzett tevékenységeket.
It also underlines the importance of administrative resources to deliver the objectives.
Hangsúlyozza továbbá, milyen nagy jelentőséggel bírnak az adminisztratív erőforrások a kitűzött célok elérése szempontjából.
It also underlines the importance of having economically sound and transparent assessments of progress with structural reforms which ensure consistency across policy areas and Member States.
Kiemeli továbbá, hogy fontos a strukturális reformok előrehaladásának gazdaságilag megbízható és átlátható értékelése, amely biztosítja az összhangot a szakpolitikai területek és a tagállamok között.
It also underlines the important role of the social partners.
Hangsúlyozza továbbá a szociális partnerek szerepének jelentőségét.
It also underlines the scale of the challenges that remain.
Felhívja továbbá a figyelmet a fennálló kihívások léptékére.
It also undermines fair burden-sharing among tax-payers and fair competition between businesses.
Ezen túlmenően aláássa az adófizetők közötti méltányos teherviselést, valamint a vállalkozások közötti tisztességes versenyt is.
It also undermines fair competition for businesses and endangers the sustainability of public finances and social security systems.
Ezenkívül aláássa a vállalkozások közötti tisztességes versenyt és veszélyezteti az államháztartásokat és a szociális biztonsági rendszereket.
It also underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Kiemelte továbbá, hogy a pénzügyi piac szabályozása és felügyelete terén gyors eredményekre van szükség, különösen a származtatott termékek piacaival és a hitelminősítő intézetek szerepével kapcsolatban.
It also unduly favours companies that did not make a profit in 2013 by allowing them to pay less tax.
Emellett indokolatlanul előnyben részesíti azokat a vállalkozásokat, amelyek 2013-ban nem voltak nyereségesek, lehetővé téve számukra, hogy kevesebb adót fizessenek.
It also URGED the EFC to discuss the findings resulting from this work, to promote a coordinated phasing out and analyse how to take country-specific circumstances into account, reporting to the Council on a regular basis in view of the European Council of June 2010.
Arra is SÜRGETTE a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy vitassa meg e munka eredményeit, segítse elő a támogatások összehangolt, fokozatos megszüntetését, vizsgálja meg az országspecifikus körülmények figyelembevételének lehetőségeit, és rendszeresen – az Európai Tanács 2010. júniusi ülésére is tekintettel – készítsen jelentést a Tanácsnak.
It also urges Member States to shift taxation away from labour and on to products that harm the environment.
A csomag továbbá azt kívánja elérni, hogy a tagállamok a foglalkoztatást terhelő adókról a környezetüket károsító termékek megadóztatására helyezzék a hangsúlyt.
It also urges the authorities to uphold the rule of law and respect for human rights.
Arra sürgeti továbbá a hatóságokat, hogy őrizzék meg a jogállamiságot és tartsák tiszteletben az emberi jogokat.
It also urges the responsible Belarusian authorities to fully implement the recommendations repeatedly made by the OSCE/ODIHR.
Ezenfelül sürgeti az illetékes belarusz hatóságokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre az EBESZ/ODIHR által ismételten megfogalmazott ajánlásokat.
It also urges them to accede to the Convention’s ‘Optional Protocol’, which allows for independent visits and verification of torture.
Az Unió szintén sürgeti az államokat, hogy csatlakozzanak az egyezmény fakultatív jegyzőkönyvéhez, amely lehetővé teszi független szervek ellenőrző látogatásait és a kínzás kivizsgálását.
It also urges them to work actively to guarantee complete, unhindered and safe access for humanitarian relief work.
Felszólítja a feleket, hogy aktívan járuljanak hozzá a humanitárius segítségnyújtó szervezetek teljes körű, akadálytalan és biztonságos munkavégzésének biztosításához.
It also uses information obtained from other sources, for example Eurostat, the group of contact persons on national justice systems, the European judicial networks such as the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU or the European Judicial Training Network.
Tovbbi adatforrs volt pldul az Eurostat, a nemzeti igazsgszolgltatsi kapcsolattartk csoportja, az eurpai igazsggyi hlzatok, kztk az Igazsgszolgltatsi Tancsok Eurpai Hlzata (ENCJ), az EU Legfelsőbb Brsgai Elnkeinek Hlzata, illetve az Eurpai Igazsggyi Kpzsi Hlzat.
It also uses information obtained from other sources, for example through the close cooperation with the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ).
Emellett felhasznál más forrásokból – például az Igazságszolgáltatási Tanácsok Európai Hálózatával (ENCJ) folytatott szoros együttműködés keretében – beszerzett információkat is.
It also uses newly available data to look at the scale of exports by EU SMEs to the United States.
A jelentés az uniós kkv-k Egyesült Államokba irányuló exportjának nagyságrendjével kapcsolatban elérhető friss adatokra is támaszkodik.
It also voiced support for extending EU citizens' voting rights to regional elections.
Ezenkívül kinyilvánította támogatását az uniós polgárok szavazati jogának a regionális választásokra történő kiterjesztése iránt.
It also wants to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, enhancing legal mobility and building better governance, including on border management, the fight against human trafficking and smuggling, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Megoldást kíván találni a származási és tranzitországokban tapasztalható irreguláris migráció és kényszerű lakóhelyelhagyás alapjául szolgáló problémákra, különösen a következők által: a jogállamiság megszilárdítása, új gazdasági és oktatási lehetőségek megnyitása, a legális mobilitás fokozása és a jobb kormányzás kiépítése, többek között a határigazgatás, az emberkereskedelem- és csempészés elleni küzdelem, valamint a védelemre nem jogosult irreguláris migránsok hatékony tartós visszatérése, visszafogadása és reintegrációja tekintetében.
It also welcomed progress on enhancing EU capacities for early warning, analysis and response to climate-induced international security issues.
Üdvözölte ezenkívül a korai előrejelzést, elemzést és az éghajlatváltozás által előidézett nemzetközi biztonsági következményekre való reagálást illető uniós kapacitások erősítése terén elért eredményeket.
It also welcomed the adoption of a roadmap, a vital step towards fully re-establishing constitutional order.
Üdvözölte továbbá egy olyan ütemterv elfogadását, amely lényeges előrelépést jelent az alkotmányos rend teljes helyreállítása felé.
It also welcomed the appointment of Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative/High Representative and discussed the continued planning for a reinforced EU presence in Bosnia and Herzegovina.
A Tanács továbbá üdvözölte Valentin Inzko nagykövetnek az Európai Unió különleges képviselőjévé/főképviselővé történő kinevezését, valamint megtárgyalta az Unió megerősített bosznia-hercegovinai jelenléte folyamatos tervezésének kérdését.
It also welcomed the Commission's contribution "A Citizen's Agenda for Europe".
Üdvözölte továbbá a „Polgárok Programja Európáért” révén nyújtott bizottsági hozzájárulást.
It also welcomed the cross-party consensus in Portugal to fully implement its programme of reforms.
Üdvözöltük továbbá azt is, hogy a portugál pártok között egyetértés alakult ki arról, hogy a reformprogramot maradéktalanul meg kell valósítani.
It also welcomed the Paris Summit of 19 March as a decisive contribution to its implementation.
Üdvözölte továbbá a Párizsban március 19-én megrendezett csúcstalálkozót, amely meghatározó módon hozzájárult a határozatban foglaltak érvényre juttatásához.
It also welcomes both the good progress made in the implementation of the Eastern Partnership and the joint Communication of the High Representative and the Commission proposing a Roadmap to guide bilateral and multilateral work in view of the autumn 2013 Summit.
Üdvözli továbbá a keleti partnerség végrehajtása terén elért jó eredményeket, valamint a főképviselő és a Bizottság közös közleményét, amelyben a kétoldalú és többoldalú munkára vonatkozó ütemtervet javasolnak a 2013. évi őszi csúcstalálkozóra tekintettel.
It also welcomes progress made towards the creation of a conducive environment for the holding of free, fair, peaceful and transparent elections through the development of the Road Map sponsored by SADC.
Üdvözöljük emellett, hogy a SADC támogatásával elkészült menetrend révén előrelépés történt a szabad, tisztességes, békés és átlátható választások lebonyolítására alkalmas környezet megteremtése felé.
It also welcomes the announcement by the Member States concerning possible contributions to this mission.
A Tanács ezen túlmenően üdvözli a misszióhoz való esetleges hozzájárulási szándékról tett tagállami bejelentéseket.
It also welcomes the appointment and the work of the High Commissioner for the Social and Economic Integration of Armed Individuals and Groups.
Üdvözli továbbá a fegyveres személyek és csoportok társadalmi és gazdasági beilleszkedéséért felelős főbiztos kinevezését és munkáját.
It also welcomes the appointment of the UN Secretary General's Special Envoy and declares its intention to work closely with Romano Prodi.
Az EU üdvözli az ENSZ-főtitkár különleges küldöttének kinevezését, és elkötelezett amellett, hogy Romano Prodival szorosan együttműködjön.
It also welcomes the approach set by the EU's Environmental Impact Assessment Directive, which requires a project's impact on cultural heritage to be considered, and the General Block Exemption Regulation which allows state aid for the sector.
Üdvözlendőnek tartja egyfelől a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvben megfogalmazott azon szemlélet meghonosítását, mely szerint az egyes projektek kapcsán a kulturális örökségre gyakorolt hatással is számolni kell, másfelől az általános csoportmentességi rendelet hatályának kiterjesztését a területet érintő állami támogatásokra.
It also welcomes the Commission commitment not to make proposals for new regulatory agencies until the conclusion of the evaluation with the exceptions referred to in the above-mentioned communication from the Commission.
Üdvözli továbbá a Bizottság arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy az értékelés lezárultáig – a fentebbi bizottsági közleményben említett kivételekkel – nem nyújt be újabb szabályozási ügynökségekkel kapcsolatos javaslatokat.
It also welcomes the Commission's commitment to include assigned revenue in the BFA.
Üdvözli továbbá a Bizottság azon elkötelezettségét, hogy a célhoz kötött bevételeket a költségvetési előrejelzési értesítési rendszerbe foglalja
It also welcomes the Commission's intention of presenting a communication on the strategic options for European shipping and for the European maritime transport system in the horizon 2008-2018 and a communication on a Strategy for the Baltic Sea Region.
Üdvözli a Bizottságnak az európai ipar és az európai tengeri szállítási rendszer 2008 és 2018 közötti stratégiai lehetőségeiről, valamint a balti-tengeri régióra vonatkozó stratégiáról szóló közlemény benyújtására irányuló szándékát.
It also welcomes the commitment to take measures to strengthen the international financial supervisory and regulatory system, including reforming international standards for compensation and achieving a single set of high quality global accounting standards .
Üdvözli emellett a nemzetközi pénzügyi felügyeleti és szabályozási rendszer megerősítésére irányuló intézkedések iránti elkötelezettséget, mely a javadalmazásra vonatkozó nemzetközi normák reformját és a kiváló minőségű, egységes globális számviteli standardok elérését is felöleli.
It also welcomes the concrete steps taken towards these ends:
Az Unió üdvözli továbbá az alábbi célok megvalósítása érdekében tett konkrét lépéseket:
It also welcomes the continued support of Norway with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Üdvözli továbbá azt, hogy Norvégia továbbra is támogatja azt, hogy a Bizottság az EU nevében állandó megfigyelői státuszt kapjon a Sarkvidéki Tanácsban.
It also welcomes the contribution of the African Union to the mediation effort and commends the continuing mediation offered by the Government of Southern Sudan, notably through its Vice-President, Dr. Riek Machar, as chief mediator.
Szintén üdvözli az Afrikai Uniónak a közvetítési erőfeszítésekhez való hozzájárulását, és elismerését fejezi ki a dél-szudáni kormány által — annak alelnöke, Riek Machar főközvetítőn keresztül —végzett folyamatos közvetítésért.
It also welcomes the establishment of informal Eastern Partnership Dialogues allowing for informal discussions between the EU and partner countries and enhancing dialogue on key sectors of cooperation.
Emellett üdvözli az informális keleti partnerségi párbeszédek létrehozását, amelyek keretében az EU és a partnerországok informális megbeszéléseket folytathatnak, és megerősíthetik az együttműködés kulcsfontosságú területeiről folytatott párbeszédet.
It also welcomes the extension of the mandate of the International Commission of Inquiry by the UN Human Rights Council.
Továbbá üdvözli, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa döntött a nemzetközi vizsgálóbizottság mandátumának meghosszabbításáról.
It also welcomes the fact that Serbia has taken an increasingly active role in fostering reconciliation in the region, in particular with Bosnia and Herzegovina and Croatia.
A Tanács üdvözli továbbá, hogy Szerbia egyre aktívabb szerepet játszik a térségbeli – különösen a Bosznia-Hercegovinával és Horvátországgal való – megbékélés erősítésében.
It also welcomes the High Representative's proposal for an EUSR for the Southern Mediterranean region and stresses that the EUSR should start working as soon as possible.
Szintén üdvözli a főképviselő javaslatát egy, a dél-mediterrán régióért felelős EUKK kinevezésére, és hangsúlyozza, hogy a különleges képviselőnek mihamarabb meg kell kezdenie a munkát.
It also welcomes the improvement of the conduct of the June parliamentary elections which were competitive, transparent and well-administered throughout the country.
Üdvözli továbbá, hogy a júniusi parlamenti választások lebonyolítását illetően javulás volt tapasztalható: a választások az egész országban nyíltan, átláthatóan és jól szervezetten zajlottak le.
It also welcomes the measures adopted by the Member States, whether or not they belong to the euro area, in conformity with the principles of that plan and in compliance with the Treaty.
Üdvözli azokat az intézkedéseket is, amelyeket az – akár az euroövezetbe tartozó, akár azon kívüli – tagállamok hoztak a terv elveivel összhangban és a Szerződés tiszteletben tartásával.
It also welcomes the ongoing consultations on the social reality stocktaking, which pave the way for a renewed and modern Social Agenda for Europe.
Üdvözli továbbá a szociális viszonyok felméréséről folyó egyeztetéseket, amelyek előkészítik a terepet a megújult és korszerű európai szociális menetrend számára.
It also welcomes the outcomes of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 8 March, as well as the UN Security Council statement of 1 March 2012, deploring the humanitarian situation in Syria.
Az EU üdvözli továbbá a március 8-án, Genfben tartott szíriai humanitárius fórum eredményeit, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2012. március 1-jei nyilatkozatát, amelyben sajnálatát fejezte ki a szíriai humanitárius helyzet miatt.
It also welcomes the Paris Summit as a decisive contribution to its implementation.
Üdvözli a Párizsban megrendezett csúcstalálkozót, amely meghatározó módon hozzájárult a határozatban foglaltak érvényre juttatásához.
It also welcomes the plans to hold the ECOWAS meeting in Abidjan on 19 January and the AU Summit on 25‑26 January.
Üdvözli az ECOWAS január 19-én, Abidjanban tartott találkozóját, valamint az Afrikai Unió január 25–26-i csúcstalálkozóját.
It also welcomes the progress made by the Togolese authorities in their implementation of the commitments made during the consultations.
Üdvözli továbbá a togói hatóságok által a konzultációk során tett kötelezettségvállalások teljesítésében elért előrehaladást.
It also welcomes the recent opening of negotiations with Canada on an agreement to increase trade and investment.
Üdvözli továbbá a Kanadával a közelmúltban megkezdett tárgyalásokat a kereskedelem és a befektetések megerősítésére irányuló megállapodásról.
It also welcomes the regional ministerial conference on piracy convened by the HR in the Seychelles on 21 May supporting the process of forging regional solutions.
Üdvözli továbbá, hogy a főképviselő a regionális megoldások kialakítására irányuló folyamat támogatása céljából miniszteri szintű regionális konferenciát hívott össze a Seychelles-szigetekre, május 21-re.
It also welcomes the strong commitment by the newly elected Portuguese government to fully implement its programme of reforms.
Üdvözli emellett az újonnan megválasztott portugál kormány határozott elkötelezettségét amellett, hogy teljes körűen végrehajtsa reformprogramját.
It also wishes to know whether the contested term may be regarded as being in plain, intelligible language, so that it is not subject to an assessment of its fairness pursuant to the directive.
Azt is meg szeretné tudni, hogy a vitatott feltétel tekinthető‑e olyannyira világosnak és érthetőnek, hogy az irányelv értelmében mentesülhetnek a tisztességtelen jellegükre vonatkozó értékelés alól.
It also would create mechanisms for Member States to work together to deal effectively with any major gas disruptions which might arise.
A javaslat emellett olyan mechanizmusokat is létrehozna, amelyek révén a tagállamok együttműködhetnének egymással egy esetleges nagyobb földgázellátási zavar hatékony kezelésében.
It amended decision 2011/486/CFSP and regulation 753/2011 to that effect.
Ennek érdekében a Tanács módosította a 2011/486/KKBP határozatot és a 753/2011/EU rendeletet.
It amends directive 2009/42 by stipulating that the existing quarterly statistics on passengers transport and on vessel traffic in the main European ports should be forwarded to Eurostat and disseminated on an annual basis and that the statistics on passengers transport should be collected by member states on a voluntary basis.
Annak meghatározásával módosítja a 2009/42/EK irányelvet, hogy az Európa fő kikötőire vonatkozóan rendelkezésre álló személyszállítási és hajóforgalmi negyedéves statisztikákat évente kell továbbítani az Eurostatnak, illetve hozzáférhetővé tenni, valamint hogy a személyszállítási statisztikákat a tagállamok önkéntes alapon gyűjtik be.
It amends directives 2006/48/EC and 2006/49/EC  in five main areas:
Az irányelv öt fő területen módosítja a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvet  :
It amends Regulation No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
A rendelet a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK rendeletet módosítja.
It amends the existing Framework, Authorisation and Access Directives.
A jelenleg hatályos keret-, engedélyezési és hozzáférési irányelvet módosítja.
It analysed a number of case studies in Cyprus, Germany, Ireland, Italy and the Netherlands to demonstrate economic, financial and social benefits to Member States.
A tanulmány számos ciprusi, németországi, írországi, olaszországi és hollandiai esettanulmányt elemzett a tagállamok számára keletkező gazdasági, pénzügyi és szociális előnyök bemutatása céljából.
It analysed whether impact assessments support decision-making in the EU institutions.
Az ellenőrzés során azt vizsgálta, hogy ezek a hatásvizsgálatok ténylegesen támogatják-e az uniós intézményekben folyó döntéshozatalt.
It analyses the methodological issues raised within the scientific community about assessing the impacts of the maritime sector on the environment, and identifies shortcomings in reliable and comprehensive sources of information.
A jelentés elemzi a tudományos közösség által a tengeri közlekedés környezetre gyakorolt hatásaival összefüggésben felvetett kérdéseket, továbbá megállapítja, hogy nincs megbízható és kellően átfogó információforrás.
It analyses the type of errors found by the Court to see whether controls need to be further improved, bearing in mind the cost of on-the-spot checks.
Elemzi a Számvevőszék által talált hibák típusát, hogy látni lehessen, szükség van-e az ellenőrzés további fejlesztésére, szem előtt tartva a helyszíni ellenőrzések költségét is.
IT and PL).
Ezt megelőzően,
It announced that it would draw up draft conclusions with a view to their adoption by Council at its session on 25 May.
Bejelentette, hogy következtetéstervezetet készít a Tanács május 25-i ülésén történő elfogadás céljából.
It announced that, following intensive work at the level of officials on the part of successive Presidencies, the Council has made significant progress on this proposal and that it will continue to pursue all possibilities for reaching a first reading agreement with the Parliament.
Bejelentette, hogy a Tanács – az egymást követő elnökségek tisztviselői által végzett intenzív munkát követően – jelentős előrelépést ért el e javaslattal kapcsolatban, valamint hogy továbbra is mindent megtesz annak érdekében, hogy a Parlamenttel az első olvasat során megállapodás szülessen.
It announces stronger means to ensure the input of micro-enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs) to the formulation of new EU initiatives.
Olyan hatékonyabb módszert jelent be, amely biztosítja, hogy a mikrovállalkozások és a kis- és középvállalkozások (kkv-k) aktívabban vehessenek részt az uniós kezdeményezések kidolgozásában.
It answers questions about the elements voted upon today in the European Parliament, its overall structure, the available amounts, the financing of the future budget and the correction mechanisms.
Megválaszolja továbbá az Európai Parlament által a mai napon megszavazott elemekkel, a keret átfogó szerkezetével, a rendelkezésre álló összegekkel, a jövőbeli költségvetés finanszírozásával, valamint a korrekciós mechanizmusokkal kapcsolatban felmerült kérdéseket.
It appeals to all parties to refrain immediately from any further acts of violence or intimidation.
Az Unió valamennyi felet arra kéri, hogy haladéktalanul hagyjanak fel minden további erőszakos vagy a megfélemlítést célzó fellépéssel.