natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of support for students in science subjects - primary and lower secondary levels (ISCED 1 and 2), 2010/11
Alsó és felső tagozatos tanulóknak (ISCED 1 és 2) nyújtott támogatás a természettudományi tárgyakban, 2010/11
Provision under which the rules on QMV in the Council also apply to the European Council ([Article I-25(3)] in the new Section 1bis on European Council);
Az a rendelkezés, amely alapján a Tanács minősített többségi szavazására vonatkozó szabályokat az Európai Tanácsra is alkalmazni kell ([I-25. cikk (3) bekezdése] az Európai Tanácsról szóló új,
Provisional anti-dumping duties are imposed for a six months period.
Az ideiglenes dömpingellenes vámokat hat hónapos időszakra vetik ki.
Provisional anti-subsidy measures, if any, should be imposed by 7 August 2013.
Amennyiben ideiglenes szubvencióellenes intézkedésekről határoznak, azokat legkésőbb 2013. augusztus 7-ig ki kell vetni.
Provisional anti-subsidy measures, if any, should be imposed by 7 August 2013.
Az esetleges ideiglenes szubvencióellenes intézkedéseket 2013. augusztus 7-ig kell elfogadni.
Provisional anti-subsidy measures, if any, would have to be imposed by 5 August 2013 and definitive measures by 5 December 2013.
Az esetleges ideiglenes szubvencióellenes intézkedéseket legkésőbb 2013. augusztus 5-ig, a végleges intézkedéseket pedig 2013. december 5-ig kell kivetni.
Provisional application between the EU and Colombia will start in the month following notification by Columbia of the completion of its internal procedures.
Az EU és Kolumbia közötti ideiglenes alkalmazás az azt követő hónapban kezdődik meg, hogy Kolumbia értesítést küld a belső eljárások befejezéséről.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on, for those areas that fall under EU exclusive or shared competence.
Miután a Tanács keretében ülésező tagállamok és az Európai Parlament jóváhagyták a megállapodást, annak ideiglenes alkalmazása lehetővé teszi az európai vállalkozások és fogyasztók számára, hogy mielőbb élvezhessék a megállapodás nyújtotta előnyöket azokon a területeken, amelyek az Unió kizárólagos hatáskörébe, vagy megosztott hatáskör alá tartoznak.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on.
A megállapodás ideiglenes alkalmazása lehetővé teszi, hogy – miután a tagállamok a Tanácsban és az Európai Parlament jóváhagyták a megállapodást – az uniós vállalkozások és fogyasztók a lehető leghamarabb élvezhessék a megállapodás nyújtotta előnyöket.
Provisional budget would not allow us to put in place any growth strategy.
Ideiglenes költségvetéssel képtelenek vagyunk bármiféle növekedési stratégiát megvalósítani.
Provisional figure for 2007: 1.83%
A 2007-es előzetes adat: 1,83%.
Provisional timetable:
Előzetes ütemterv:
provisionally arrest a person forming the subject matter of an Interpol alert issued by a Member State which is not yet party to the Schengen Information System, or allow accessory surrender.
olyan személy ideiglenes letartóztatása, akivel szemben a Schengeni Információs Rendszerben még részt nem vevő tagállam kérelmére az Interpol figyelmeztető jelzést adott ki, illetve a járulékos átadás.
provisions for Member States to implement real-time closures of areas where strong concentrations of juveniles are detected for periods of up to 10 days;
annak lehetővé tétele, hogy a tagállamok legfeljebb 10 napos időszakra haladéktalanul halászati tilalmat rendelhessenek el olyan területek vonatkozásában, ahol a fiatal egyedek rendkívül magas koncentrációját állapítják meg;
Provisions not correctly transposed by Spain include the definition of return in national law, the obligation to issue return decisions to irregularly staying third country nationals and a clear definition of the role of the Ombudsman in his function as a monitoring body in accordance with the Return Directive.
A Spanyolorszg ltal nem megfelelően tltetett rendelkezsek tbbek kztt a visszatrs nemzeti jogban hasznlt fogalmra is vonatkozik, azaz arra a ktelezettsgre, hogy visszatrsi hatrozatokat bocssson ki harmadik orszgok illeglisan tartzkod llampolgraival szemben; emellett pedig vilgosan meghatrozza az ombudsmannak az ellenőrző szervben a visszatrtsi irnyelvnek megfelelően betlttt szerept.
Provisions on democratic principles (II)
A demokratikus elvekre vonatkozó rendelkezések (II.)
Provisions on energy interdependence could be included in the new Association Agreements or other bilateral arrangements between the EU and the partner countries.
Az EU és a partnerországok közötti új társulási megállapodások vagy egyéb kétoldalú megállapodások tartalmazhatnának a kölcsönös energiafüggőségre vonatkozó rendelkezéseket.
Provisions on enhanced cooperation (IV)
A megerősített együttműködésre vonatkozó rendelkezések (IV.)
provisions on fine particles (PM2.5) in order to integrate the latest health and scientific developments;
a porfrakcióra (PM2.5) vonatkozó rendelkezések a legújabb egészségügyi és tudományos fejlemények beépítése érdekében;
Provisions on indirect management where Member States' national agencies, third countries, international organisations or other authorised bodies implement EU funds will be harmonised and streamlined.
A közvetett irányításra vonatkozó rendelkezések harmonizációjára és racionalizálására kerül sor azokban az esetekben, amikor a tagállamok nemzeti ügynökségei, harmadik országok, nemzetközi szervezetek vagy más felhatalmazott szervek hajtják végre az uniós finanszírozást.
Provisions on institutions (III)
Intézményi rendelkezések (III.)
provisions on packaging, labelling and advertising;
a csomagolásról, címkézésről és reklámozásról szóló rendelkezések;
Provisions on wireless broadband were identified as the main and most urgent elements of the proposal, although deadlines for making spectrum available were considered by some delegations as being too ambitious.
A felek a vezeték nélküli szélessávú hírközlésre vonatkozó rendelkezéseket tartották a javaslat fő és legsürgősebb elemének, bár a frekvenciák rendelkezésre állására megadott határidőket egyes delegációk túlságosan ambiciózusnak ítélték.
Provisions related to emission monitoring and reporting and to environmental inspections have been strongly enhanced.
A kibocsátások figyelemmel követésére és az arról való beszámolásra, illetve a környezetvédelmi ellenőrzésekre vonatkozó előírások jelentősen javultak.
PROVISIONS RELEVANT FOR THE ERDF, THE ESF, THE CF, THE EAFRD AND THE EMFF
AZ ERFA-RA, AZ ESZA-RA, A KOHÉZIÓS ALAPRA, AZ EMVA-RA ÉS AZ ETHA-RA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Provisions should be made for an effective and orderly transition from project-based to sector-based carbon market mechanisms especially in the more advanced developing countries.
A szén-dioxid-piaci mechanizmusokra vonatkozóan rendelkezni kell – különösen a magasabb fejlettségi szintű fejlődő országok tekintetében – a projekt alapú mechanizmusokról az ágazatspecifikus mechanizmusokra való hatékony és megfelelő átállásról.
Proximity matters: Clusters and regional development;
Szomszédsággal kapcsolatos ügyek: klaszterek és regionális fejlesztés;
Proxy advisors would also have to become more transparent on the methodologies they use to prepare their voting recommendations and on how they manage conflicts of interests.
A részvényesi képviseleti tanácsadóknak is átláthatóbbá kell tenniük a szavazási ajánlásaik elkészítésére és az összeférhetetlenségek kezelésére alkalmazott módszereiket.
Pro‑active political support and the EU incentives and guarantees for the private sector should create the conditions for motivating the private sector to invest in the concrete projects in the partner countries and thus contributing to the attainment of the Eastern Partnership goals.
A proaktív politikai támogatás és a magánszektorral kapcsolatos uniós ösztönzők és garanciák teremthetik meg azokat a feltételeket, amelyek a magánszektort a partnerországokban zajló konkrét projektekbe való befektetésre ösztönzik, hozzájárulva ezáltal az európai partnerség céljainak eléréséhez.
PRS is a secure encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
A kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás az érzékeny alkalmazások számára fenntartott biztonságos kódolt szolgáltatás, amelynek olyan válsághelyzetekben is üzemképesnek kell maradnia, amikor más szolgáltatásokban esetleg üzemszünet lép fel.
PRS is a secure, encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
A kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás az érzékeny alkalmazások számára fenntartott biztonságos, kódolt szolgáltatás, amelynek olyan válsághelyzetekben is üzemképesnek kell maradnia, amikor más szolgáltatásokban esetleg üzemszünet lép fel.
PRS is a secure, encrypted service for sensitive applications, with access restricted to government-authorised users such as police or customs.
A kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás egy érzékeny alkalmazások számára fenntartott biztonságos, kódolt szolgáltatás, amelyhez kizárólag a kormányok által felhatalmazott felhasználók – mint például a rendőrség vagy a vámhatóság – rendelkeznek hozzáféréssel.
PRS receivers may be exported only to authorised non-EU countries.
a PRS-vevőkészülékeket csak olyan nem uniós országokba szabad exportálni, amelyek arra engedélyt kaptak.
PRS receivers may only be exported to authorised non-EU countries.
a PRS-vevőkészülékeket csak olyan nem uniós országokba szabad exportálni, amelyek arra felhatalmazást kaptak.
prudent use of antibiotics
az antibiotikumok körültekintő alkalmazása
Prudential Requirements for Banks and Investment Firms: Commission asks CYPRUS, ITALY, LITHUANIA, POLAND, PORTUGAL and SLOVENIA to apply EU rules
A bankokra és a befektetési vállalatokra vonatkozó prudenciális követelmények: a Bizottság felszólítja CIPRUST, OLASZORSZÁGOT, LITVÁNIÁT, LENGYELORSZÁGOT, PORTUGÁLIÁT ÉS SZLOVÉNIÁT az uniós előírások alkalmazására
Prudential rules, crisis management arrangements and the supervisory framework must be strengthened at the national, European and global levels.
A prudenciális szabályokat, a válságkezelési intézkedéseket és a felügyeleti keretet nemzeti, európai és globális szinten meg kell erősíteni.
Prym and Coats brought actions before the Court of First Instance for annulment of the decision and for annulment or reduction of their respective fines.
A Prym és a Coats keresetet nyújtott be az Elsőfokú Bírósághoz a határozat megsemmisítése, valamint a pénzbírság eltörlése vagy összegének csökkentése iránt.
Prym and Coats were each fined EUR 30 million.
A Prymmel és a Coats–szal szemben egyenként 30 millió euró pénzbírságot szabtak ki.
Prym Group
A Prym vállalkozáscsoport:
PRÜM IMPLEMENTING DECISION
A PRÜMI EGYEZMÉNYT VÉGREHAJTÓ HATÁROZAT
PRÜM IMPLEMENTING DECISION 10
A PRÜMI EGYEZMÉNYT VÉGREHAJTÓ HATÁROZAT 10
Président Barroso
Barroso elnök
Président Barroso / Vice-présidente Reding
Barroso elnök / Viviane Reding alelnök
Président Barroso/ Vice-Présidente Reding
Barroso elnök/ Viviane Reding alelnök
Président de Bulgarie Rosen Plevneliev
Roszen Plevneliev bolgár elnök
PSCs are online e-government portals providing information about the rules, regulations and formalities that apply to service activities and the possibility to complete the relevant administrative procedures online.
Az egyablakos ügyintézés keretében online kormányzati portálok nyújtanak tájékoztatást a szolgáltatási tevékenységekre vonatkozó szabályokról, szabályzatokról és formaságokról, egyben lehetőséget adnak a vonatkozó igazgatási eljárások online elvégzésére.
Psetta maxima Scopthalmus rhombus
Psetta maxima és Scopthalmus rhombus
Pseudochaenichthys georgianus
South Georgia icefish
PSI and debt buy back entail an estimated debt reduction estimated around 26 billions Euros or 12% of GDP
A magánszektor bevonása és az adósság-visszavásárlás révén az adósság – becslések szerint – hozzávetőleg 26 milliárd euróval, illetve a GDP 12 %-ával csökken majd.
PSI covers all sorts of data generated by public sector bodies - e.g. maps, meteorological, legal, traffic, financial and economic information - that can be re-used by anyone else in innovative products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information applications ("apps") that can be downloaded on smart phones.
Ezeket az adatokat innovatív termékekben, például gépjármű-navigációs rendszerekben, időjárás-előrejelzésekhez vagy okostelefonra letölthető útikönyv-alkalmazásokban bárki újból hasznosíthatja.
PSI will not be used in other cases.
A magánszektort más esetekben nem fogjuk bevonni.
psychosocial issues and musculoskeletal disorders,
pszichoszociális problémák, valamint izom- és csontrendszeri megbetegedések;
Psychosocial support - Council conclusions
Pszichoszociális támogatás – A Tanács következtetései
PT
PL, PT
PT (Azores)
PT (Azori-szigetek)
PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
A DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ NYILVÁNOS HOZZÁFÉRÉS
Public access to documents
A nyilvánosság dokumentumokhoz való hozzáférése
Public access to documents
Nyilvános hozzáférés a dokumentumokhoz
Public access to documents - EU archives
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés – Az EU levéltári anyagai
Public access to documents - Opinions of the Council Legal Service
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés – A Tanács Jogi Szolgálatának véleményei
Public access to documents - Opinions of the Council Legal Service 36
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés – A Tanács Jogi Szolgálatának véleményei 36
Public access to documents 13
A nyilvánosság dokumentumokhoz való hozzáférése 13
Public access to documents 20
A nyilvánosság dokumentumokhoz való hozzáférése 20
Public access to documents 21
Nyilvános hozzáférés a dokumentumokhoz 25
Public access to documents 33
Nyilvános hozzáférés a dokumentumokhoz 33
Public access to documents 50
Nyilvános hozzáférés a dokumentumokhoz 50
Public access to documents 54
Nyilvános hozzáférés a dokumentumokhoz 54
Public access to the documents
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés
Public administration
Közigazgatási szervek
Public administration reform is also important for EU policies to function properly.
A közigazgatás reformja szintén fontos az uniós politikák megfelelő működéséhez.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high politicisation and a lack of transparency.
A közigazgatási reformot határozott lépésekkel folytatni kell, hogy biztosítható legyen a szükséges adminisztratív kapacitás, valamint megoldást kell találni a nagyfokú átpolitizáltságra és az átláthatóság hiányára.
Public administration reforms can thereby contribute to meet the objectives of both the Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact and Ministers of Finance can play a leading role in modernising public administration.
A közigazgatási reformok így tehát hozzájárulhatnak a lisszaboni stratégia és a stabilitási és növekedési paktum célkitűzéseinek megvalósításához, és a pénzügyminiszterek vezető szerepet játszhatnak a közigazgatás korszerűsítésében.
Public administration: Several Member States are looking to make their public sectors more efficient, including by improving cooperation between different layers of government.
Közigazgatás: Számos tagállam dolgozik a közszektor hatékonyságának javításán, ideértve a kormányzat különböző szintjei közötti együttműködés fejlesztését is.
Public administrations of Member States will also be able to make it easier for them to carry out their various tasks related to construction.
A javaslat emellett megkönnyítheti a tagállamok közigazgatási szervei számára az építéshez kapcsolódó különféle feladatok elvégzését.
Public and commercial service providers can reach a larger customer base.
A köz- és kereskedelmi szolgáltatók pedig nagyobb fogyasztói bázist tudnak elérni;
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Fejleszteni kell a közösségi és nem motorizált, valamint az egyéb, erőforráshatékony közlekedési lehetőségeket, amelyek a magángépjárművek használatának reális alternatívái lehetnek, amennyiben elterjed az intelligens közlekedési rendszerek használata, valamint az innovatív keresletgazdálkodás.
Public and private investment in information and communication technology (ICT) is bearing fruit, finds the Commission's annual progress report on i2010 – the digitally-led strategy for growth and jobs.
Az információs és kommunikációs technológiákba (IKT) történő állami és magánbefektetések kezdik meghozni gyümölcsüket – áll a Bizottság által az i2010, a növekedést és munkahelyteremtést célzó digitális stratégia előrehaladásáról készített éves jelentésben.
Public and private investment will be necessary to make it happen.
Köz- és magánberuházások nélkül ez nem valósulhat meg.
Public and private RD intensity in 2012 in the EU and some third countries
A közszféra és a magánszféra K+F beruházásai 2012-ben az EU-ban és némely harmadik országban
Public authorities (such as telecoms regulators, data protection and consumer agencies and law enforcement bodies) must have clear responsibilities and cooperation procedures between themselves; while public and private sector must also work together.
A hatóságok (távközlési szabályozó hatóságok, adat- és fogyasztóvédelmi hivatalok és bűnüldöző szervek) felelősségi körét és kölcsönös együttműködési eljárásait egyértelműen meg kell határozni, továbbá együttműködésre van szükség a magán- és a közszféra között is.
Public authorities are clearly stepping up to their responsibilities when it comes to consumer protection.
A hatóságok fokozottabban teljesítik a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos feladataikat.
Public authorities are not allowed to fix an interest rate for late payment below this threshold.
A hatóságok nem határozhatnak meg e küszöb alatti kamatlábat késedelmes fizetés esetén.
Public authorities have a role to play in helping citizens break this cycle of addiction and avoidable death and illness.
A közhatóságoknak segíteniük kell a polgárokat abban, hogy megszakítsák a függőség, elkerülhető betegségek és halál ördögi körét.
Public authorities may offer financial incentives to induce doctors to prescribe cheaper medicinal products
A hatóságok nyújthatnak pénzügyi előnyöket az orvosoknak, hogy ösztönözzék az olcsóbb gyógyszerek felírását
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 calendar days.
A hatóságoknak 30 naptári napon belül, illetve rendkívüli körülmények között 60 naptári napon belül fizetniük kell az általuk megvásárolt árukért és szolgáltatásokért.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
A hatóságoknak 30 napon belül, illetve rendkívüli körülmények között 60 napon belül fizetniük kell az általuk megvásárolt árukért és szolgáltatásokért.
Public authorities responsible for higher education should ensure the existence of a sustainable, well-funded framework to support higher education institutions' efforts to improve the quality of teaching and learning.
A felsőoktatásért felelős hatóságoknak fenntartható és megfelelő finanszírozású keretet kellene biztosítaniuk a felsőoktatási intézmények azon erőfeszítéseinek támogatásához, amelyek az oktatás és a tanulás minőségének javítására irányulnak.
Public authorities should develop guidelines for ensuring quality in open and online learning and to promote excellence in the use of ICT in higher education provision.
A hatóságoknak minőségbiztosítási iránymutatásokat kell kidolgozniuk a nyílt és az online tanulás terén, valamint az ikt felsőoktatásban történő használta legkiválóbb példáinak terjesztésére.
Public authorities support SMEs with a large number of initiatives.
A hatóságok számos kezdeményezéssel támogatják a kkv-kat.
Public awareness is highest in Slovenia (66%), Lithuania (65%), Austria (64%) and Ireland (64%), while it is quite low in Bulgaria (35%), Cyprus (35%) and the Netherlands (30%).
Litvániában (65%), Ausztriában (64%) és Írországban (64%), miközben alacsony szinten van Bulgáriában (35%), Cipruson (35%) és Hollandiában (30%).
Public bodies, associations and other stake holders
Állami szervek, szövetségek és egyéb érintettek
Public choice award
a közönségdíj nyertese:
Public Choice Prize: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
Közönségdíj: My family's migrations (Családom vándorlása), Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Észtország
Public confidence has taken a nosedive with the latest scandals about serious manipulations of lending rates by banks.
A bankközi hitelezés kamatlábainak manipulálásával kapcsolatos legutóbbi botrányok nyomán nagyot zuhant az állampolgárok bizalma.
Public consultation
Nyilvános konzultáció:
Public consultation available at:
A nyilvános konzultáció dokumentációja az alábbi weboldalon olvasható:
Public consultation on a new European approach to business failure and insolvency
Nyilvános konzultáció az üzleti kudarccal és a fizetésképtelenséggel kapcsolatos európai megközelítésről:
Public consultation on accessibility
Az akadálymentesítésről szóló nyilvános konzultáció:
Public consultation on alternative dispute resolution
Nyilvános konzultáció az alternatív vitarendezésről
Public consultation on collective redress
Nyilvános konzultáció a kollektív jogorvoslatról
Public consultation on Covered Bonds
Nyilvános konzultáció a fedezett kötvényekről
Public consultation on guidance for child protection systems:
A gyermekvédelmi rendszerekre vonatkozó iránymutatáshoz kapcsolódó nyilvános konzultáció:
Public Consultation on Ocean Governance:
Nyilvános konzultáció az óceánpolitikai irányításról:
Public consultation on the Action Plan as a whole, which ended in mid-September 2003, showed a strong consensus behind the main measures.
A cselekvési terv egészéről tartott, 2003 szeptemberének közepén véget ért nyilvános konzultáció alapján a főbb intézkedéseket illetően nagyfokú egyetértés mutatkozott.
Public Consultation on the eHealth Action Plan (eHAP) 2012-2020:
A 2012–2020-as e-egészségügyi cselekvési tervről szóló nyilvános konzultáció az alábbi weboldalon olvasható:
Public consultation on the new EU occupational safety and health policy framework
Nyilvános konzultáció a munkahelyi biztonságról és egészségvédelemről szóló új uniós szakpolitikai keretről
Public consultation on the review of the EU Roaming Regulation:
Nyilvános konzultáció a barangolásra vonatkozó európai uniós rendelet felülvizsgálatáról:
Public consultation on Venture Capital
Nyilvános konzultáció a kockázati tőkéről
Public consultation –
Nyilvános konzultáció:
Public consultation:
Nyilvános konzultáció:
Public consultation: Limitation periods for compensation claims by victims of cross-border road traffic accidents in the EU:
Nyilvános konzultáció a másik tagállamban bekövetkezett közúti balesetek áldozatai által benyújtott kártérítési kérelmek elévülési határidejéről
Public consultations by the European Commission's DG Trade
Az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága által indított nyilvános konzultáció:
Public consultations by the European Commission's DG Trade
Az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága által indított nyilvános konzultációk:
Public consultations on the review of EU waste targets and on the sustainability of the food system took place in 2013 [link to the results of these public consultations].
Az uniós hulladékgazdálkodási célkitűzések felülvizsgálatával és az élelmiszer-ellátási rendszer fenntarthatóságával kapcsolatban már 2013-ban sor került nyilvános konzultációkra [link to the results of these public consultations].