natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity. [] I am convinced much more solidarity is needed.
Nagyon sok szociálisan érzékeny európai fiatal hajlandó jelentős társadalmi hozzájárulást tenni, és ezzel előmozdítani a szolidaritást. […] Meggyőződésem, hogy sokkal több szolidaritásra van szükségünk.
There are Member States.
Csak tagállamok vannak, nem újak és nem régiek
There are more eGovernment services online, however, they are not always easy to use, not speedy or transparent.
Több e-kormányzati szolgáltatás érhető el, ám igénybe vételük nem mindig egyszerű, gyors vagy átlátható.
There are more reasons to be more hopeful than a few weeks ago, but there is a long way to go, in the Union, in the Eurozone and in our Member States.
Ma már bizakodóbban nézhetünk a jövő elé, mint néhány hete, de még hosszú utat kell megtennie az Uniónak, az euróövezetnek és tagállamainknak.
There are more than 100 endorsers; companies that develop products, solutions and programmes to enable data centre owners and operators to meet the goals of the code of conduct.
A kódexnek ezenkívül több mint 100 támogatója van: ezek olyan vállalkozások, amelyek termékek, megoldások és programok kifejlesztésével segítik az adatközpontok tulajdonosait és üzemeltetőit a magatartási kódexben foglalt célkitűzések teljesítésében.
There are more than 1000 offshore oil or gas installations in operation in European waters.
Az európai vizeken 1000-nél is több tengeri olaj- vagy gázkitermelő létesítmény üzemel.
There are more than 19 million students in European Union universities and other higher education institutions.
Több mint 19 millió diák tanul az Európai Unió egyetemein és egyéb felsőoktatási intézményeiben.
There are more than 2 million vacancies in the Union.
Több mint 2 millió betöltetlen állás van jelenleg az Unión belül.
There are more than 250 collecting societies in the EU that manage revenues of around 6 billion euro annually.
Több mint 250 közös jogkezelő társaság működik az EU-ban, amelyek éves szinten mintegy 6 milliárd EUR bevételt kezelnek.
There are more than 40.4 million "connected TVs" in Europe, and they could be in the majority of EU households by 2016.
Jelenleg több mint 40,4 millió internethez csatlakoztatott televízió van Európában, 2016-ra pedig várhatóan már a háztartások nagy része rendelkezni fog ilyen készülékkel.
There are more than 5000 regulated professions across the EU.
Az EU-ban összesen több mint 5000 szabályozott szakma létezik.
There are more than ten requests for authorisation of GMOs for cultivation (or for their renewal), at different stages of the procedure.
Jelenleg több mint tíz kérelem vár engedélyezésre (vagy megújításra), az eljárás különböző fázisaiban.
There are more things that could be done: some producers could restructure and pool activities in order to become more efficient while some countries still have unnecessary regulatory barriers at the retail level.
Van még azért több teendő: egyes termelők hatékonyságuk érdekében átszervezhetnék és egyesíthetnék tevékenységeiket, míg néhány országban kiskereskedelmi szinten még mindig szükségtelen szabályozási korlátok nehezítik a működést.
There are much smaller price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market.
Más alapvető áruk és szolgáltatások esetében sokkal kisebb árkülönbségek figyelhetők meg az Európai Unió egységes piacán.
There are nearly 100,000 mHealth #apps already available across multiple platforms such as iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
Ezek különböző platformokon érhetők el (iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World).
there are no "silver bullets", so we need to work on the basis of a portfolio of technologies, taking into account each Member State's specificities;
nem léteznek „csodaszerek”, tehát az egyes tagállamok sajátos helyzetének figyelembevételével egy technológiai portfólió alapján kell dolgoznunk;
There are no automatic financing commitments by the European Commission or the EIB for projects identified by the Task Force and these projects are not entitled to preferred access to national or European resources.
Az Európai Bizottság, illetve az EBB nem vállal automatikus finanszírozási kötelezettséget a munkacsoport által azonosított projektekre, és e projektek nem élveznek előnyt a nemzeti vagy uniós forrásokhoz való hozzájutás terén sem.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Az interneten nincsenek határok, a számítási felhők alkalmazása pedig azzal járhat, hogy pl. a Berlinből elküldött adatok feldolgozása Bostonban, tárolása pedig Bangalore-ban folyik.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Az interneten nincsenek országhatárok, és a számítási felhő révén lehetségesé válik, hogy a Berlinből származó adatok feldolgozását Bostonban, tárolását pedig Bangalore-ban végezzék.
There are no borders online and cloud computing means data might be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Az interneten nincsenek országhatárok, és a számítási felhő révén lehetségesé válik, hogy a Berlinből származó adatok feldolgozását Bostonban, tárolását pedig Bangalore-ban végezzék.
There are no clear rules on net neutrality today at EU level, leaving 96% of Europeans without legal protection for their right to access the full open internet.
Jelenleg uniós szinten nincsenek világos szabályok a hálózatsemlegességre vonatkozóan, ami az európaiak 96%-át jogi védelem nélkül hagyja a teljes nyílt internethasználat joga tekintetében.
There are no cross-European comparative data on the number of disabled students in higher education, or on the impairments and results of those who are in higher education;
Nincsenek Európa-szerte összehasonlítható adatok sem a felsőfokú képzésben részt vevő fogyatékos személyek számáról, sem a felsőoktatásban részt vevők fogyatékosságairól és eredményeiről;
There are no EU rules or definition of “Organic wine”.
Az ökológiai borok vonatkozásában jelenleg nincs uniós szintű szabályozás, sőt az „ökológiai bor” fogalma sincs meghatározva.
There are no further prolongations permissible.
Az átmeneti időszak meghosszabbítása csak egyszer engedélyezhető.
There are no further restrictions under EU law.
Az unis jog szerint nincsenek tovbbi megszortsok.
There are no international statistics on the number of maintenance claim cases requiring cross-border recovery.
Nincsenek nemzetközi statisztikai adatok arról, hány tartásdíjjal kapcsolatos ügyben van szükség határokon átnyúló behajtásra.
There are no major overlaps with other EU legislation.
Nem tapasztalhatók jelentős átfedések az egyéb európai uniós jogszabályokkal.
There are no quick fixes.
A problémára nincs gyors megoldás.
There are no regulatory holidays for NGA networks.
Az újgenerációs hozzáférési hálózatok vonatkozásában nincsenek szabályozási mentességek.
There are no restrictions as to how statements of support should be collected, but national authorities would have to check whether online collection systems comply with certain security and technical requirements and this verification must be done within three months.
A támogatási nyilatkozatok összegyűjtésének módját illetően nincsenek korlátozások, a nemzeti hatóságoknak azonban három hónapon belül ellenőrizniük kell, hogy az online gyűjtési rendszerek megfelelnek-e bizonyos technikai és biztonsági követelményeknek.
There are no uniform rules on the matter of surrogacy in the EU.
A béranyaságnak az Európai Unióban nem egységes a szabályozása.
There are no winners or losers.
Nincsenek nyertesei és vesztesei.
There are now 25 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 2 stocks in 2005.
2005-ben még csak 2 ilyen halállomány volt.
There are now 39 investor compensation schemes in place in the EU's 27 Member States.
Az EU 27 tagállamában jelenleg 39 befektetőkártalanítási rendszer működik.
There are now 393 EUROPE DIRECT relays spread throughout cities and rural areas across the enlarged European Union.
Jelenleg 393 EUROPE DIRECT közvetítő központ található szerte a kibővített Unió városaiban és vidéki térségeiben.
There are now 500 centres in Europe, for the 500 million people in the European Union.
Az 500 millió uniós polgár tájékoztatása céljából ma 500 központ működik Európában.
There are now 8 staff as a result of the 2004 call.
A 2004. évi felhívás eredményeképpen ma nyolc személy dolgozik ilyen státuszban.
There are now more than three million internet domains under Europe's own top-level domain.
Mostanra több mint hárommillió internetes domainnevet jegyeztek be Európa saját felső szintű domainje alatt.
There are numerous incentives for partner organisations to have their best teams participate in the EIT while remaining on-site: visibility which will attract top-class students, researchers and staff; privileged links with knowledge spill-overs; financial incentives, a dynamic for change and local spin-offs.
A partnerszervezeteket számos tényező ösztönzi arra, hogy legkiemelkedőbb műhelyeik az ETI égisze alatt dolgozzanak, miközben intézményen belül maradnak: láthatóság, amely a legkiválóbb hallgatókat, kutatókat és szakembereket vonzza az intézményhez; az intézmény által kínált kivételes kapcsolatok, amelyek a tudás terén várhatóan előnnyel járnak; illetve pénzügyi ösztönzőket, és helyben érezhető következményekkel járó lendületes változást.
There are obvious differences between neighbourhoods.
Az egyes városrészek között érezhető különbségek vannak.
There are of course delicate issues involved here relating to specific sectors, but at the same time the EU as the leading exporter in the world has a lot to gain from opening new markets.
Ezek során természetesen felmerülnek érzékeny kérdések egyes ágazatok tekintetében, ugyanakkor az EU mint a világ vezető exportőre sokat nyerhet az új piacok megnyílásával.
There are of course other fields where our countries use the Union as a common platform: on research, student exchanges, fighting international crime, the environment, to name just some.
Természetesen országaink több más területen is közös platformként használják az Uniót: ilyen a kutatás, a diákcsereprogramok, a nemzetközi bűnözés elleni küzdelem, a környezetvédelem – hogy csak néhányat említsek.
There are only few aircraft equipped at the moment but we may expect this to expand in the coming years.
Jelenleg csak kevés ilyen felszereltségű légi jármű van, de számuk az elkövetkező években várhatóan növekedni fog.
There are other safeguard mechanisms in the existing EU legal order.
A jelenlegi uniós jogrendben léteznek egyéb védelmi mechanizmusok is.
There are others: confidence, credit, competitiveness – to name three essential ones.
A további feltételek között szerepel a bizalom, a hitel és a versenyképesség – hogy csak a három leglényegesebbet említsem.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Az Unióban évente 8 millió büntetőeljárásra kerül sor.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Az Unióban évente több mint 8 millió büntetőeljárásra kerül sor.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
Az Európai Unióban évente több mint 8 millió büntetőeljárásra kerül sor.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
Az Unióban évente több mint 8 millió büntetőeljárásra kerül sor.
There are over 9 million criminal proceedings in the European Union every year.
Az Unióban évente több mint 9 millió büntetőeljárásra kerül sor.
There are plenty of digital opportunities waiting to be unlocked to benefit European citizens and companies.
A digitális eszközök és szolgáltatások terén az uniós polgárokra és vállalkozásokra még számos kiaknázatlan lehetőség vár.
There are posh parts of Bohane, but it is in the slums and backstreets of Smoketown, the tower blocks of the Northside Rises and the eerie bogs of Big Nothin' that the city really lives.
A jómódú kerületek ugyan még nem tűntek el, de valódi életét a város Smoketown nyomornegyedeiben és sikátoraiban, Northside Rises betontornyaiban és Big Nothin' lidérces lápjain éli.
There are problems with misreporting and underreporting of serious injuries and the figures are not comparable across the EU.
Gondot jelent, hogy a súlyos sérülésekre vonatkozóan az adatokat helytelenül állapítják meg és jelentik, illetve a valóban megtörténtnél kevesebb súlyos sérülést jelentenek, továbbá az adatok nem összehasonlíthatók az EU különböző részei között.
There are provisions in the PSO Regulation which enable CAs to stipulate the transfer of staff and/or the setting of standards when a PSC is awarded to another railway company.
A közszolgáltatási kötelezettségekről szóló rendelet rendelkezései értelmében az illetékes hatóságok megkövetelhetik a személyzet átvételét, és/vagy előírásokat határozhatnak meg a közszolgáltatási szerződésnek egy másik vasúttársaság részére történő odaítélése esetén.
There are restrictions on access and on the uses to which the data can be put.
Az adatokhoz való hozzáférés, illetve azok felhasználási területei is korlátozottak.
There are round 60 minority and regional languages spoken in the European Union, as well as more than 175 migrant languages.
Az Európai Unióban mintegy 60 kisebbségi és regionális nyelvet, valamint több mint 175 migráns nyelvet beszélnek.
There are serious health risks, such as skin cancer, linked to insufficient protection from the sun.
A nap sugárzása elleni elégtelen védelem azonban súlyos egészségügyi kockázatokat, többek között bőrrákot vonhat maga után.
There are Seven Strategic Objectives
A program hét stratégiai célkitűzést tartalmaz
There are seven strategic objectives:
Hét stratégiai célkitűzés került meghatározásra:
There are seven strategic objectives:
Hét stratégiai célkitűzésre összpontosít:
There are seven strategic objectives: Improved safety measures for trucks and cars; Building safer roads ; Developing intelligent vehicles; Strengthening licensing and training; Better enforcement; Targeting injuries; A new focus on motorcyclists. .
Hét stratégiai célkitűzés került meghatározásra: a teherautókat és a személygépkocsikat érintő biztonsági intézkedések fokozása; biztonságosabb közutak építése; intelligens gépjárművek kifejlesztése; a jogosítványok megszerzésének és a járművezetők képzésének szigorítása; a közlekedési szabályok szigorúbb betartatása; a sérülésekkel kapcsolatos intézkedések bevezetése; a motorosokra irányuló figyelem fokozása.
There are several applications, such as Ecklonia cava phlorotannins, xylo-oligosaccharide and spray dried extract of Terminalia ferdinandiana EXELL, that are currently being assessed by the Member States.
Vannak a tagállamok által jelenleg is vizsgált kérelmek, mint például az Ecklonia cava florotannin, a xylo-oligoszacharid, vagy az Terminalia ferdinandiana EXELL (kakaduszilva) száraz, porlasztott kivonata.
There are several Community directives whose purpose is that the Member States should ensure, especially in the information society, effective protection of industrial property, in particular copyright.
Számos közösségi irányelv célja, hogy a tagállamok biztosítsák többek között az információs társadalomban a szellemi tulajdonjogok és különösen a szerző jog hatékony védelmét.
There are several hundreds of companies involved in wholesale electricity and gas trade in Europe and up to 10 000 transactions take place every day.
Európában több száz vállalat érintett a villamos energia és a földgáz nagykereskedelmében, ezek naponta mintegy 10 000 ügyletet bonyolítanak le.
There are several major trade agreements under way which would benefit the European economy.
Jelenleg több olyan nagy jelentőségű kereskedelmi megállapodás megkötése van folyamatban, amelyek előnyöket tartogatnak az európai gazdaság számára.
There are several misleading marketing practices employed by dishonest traders on a massive scale.
Számos olyan megtévesztő marketinggyakorlat van, amelyeket a tisztességtelen üzleti szereplők igen elterjedten alkalmaznak.
There are several reasons for developing the Roadmap now.
Számos oka van, hogy miért éppen most került kidolgozásra az ütemterv.
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
Több okból is úgy véltem, hogy elő kell vennünk ezt a kérdést.
There are several reasons why the Commission is proposing new rules for medical devices and in vitro diagnostic medical devices.
Több oka is van, hogy a Bizottság új szabályozási javaslatot nyújt be az orvostechnikai és az in vitro diagnosztikai eszközök vonatkozásában.
There are several tools available to this end, including combining the use of the EFSI with other EU funds, including European Structural and Investment Funds (ESI Funds), setting up Investment Platforms (e.g. national, regional, cross-border), and more targeted outreach from the European Investment and Advisory Hub.
E clbl tbb eszkz ll rendelkezsre, pldul az ESBA s ms unis forrsok kztk az eurpai strukturlis s beruhzsi alapok (esb-alapok) egyttes felhasznlsa, beruhzsi platformok ltrehozsa (pl. nemzeti, regionlis vagy hatrokon tnyl szinten), valamint az Eurpai Beruhzsi Tancsad Platform clzottabb tjkoztatsi tevkenysge.
There are several ways to achieve de-carbonisation, including energy efficiency, increased use of renewable energies and carbon-free energy sources.
Idetartozik pl. az energiahatékonyság és a megújuló, illetve szén-dioxid-mentes energiaforrások fokozott használata.
There are significant differences as regards the prevalence of geo-blocking between different digital content categories and EU Member States.
A terleti alap tartalomkorltozs előfordulsi gyakorisgnak tekintetben szmottevő eltrsek vannak a digitlis tartalmak kategriitl s az unis tagllamoktl fggően.
There are significant differences in waste management between Member States.
A tagállamok között számottevő különbségek vannak a hulladékkezelés tekintetében.
There are signs already of more effective functioning of control systems in the Member States.
Már most vannak arra utaló jelzések, hogy a tagállamokban az ellenőrzési rendszer sokkal eredményesebben működik.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative or employer know when they have been arrested.
Ugyanígy eltérések vannak a családtag vagy munkáltató letartóztatásról való értesítésére vonatkozó feltételekben is.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative, employer and their consulate know when they have been arrested.
Ugyanígy eltérések vannak abban a tekintetben is, hogy a gyanúsított értesítheti-e letartóztatásáról családtagjait, munkáltatóját és hazája konzulátusát.
There are six categories of innovation in the Commission’s Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: medication adherence, fall prevention, frailty and malnutrition, integrated care, independent living and age-friendly environments.
Az Európai Bizottság által életre hívott, a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség az innováció hat kategóriáját különbözteti meg.
There are six main targets, and 20 actions to help Europe reach its goal.
Hat fő cél és 20 cselekvés szerepel benne, amelyek mind elősegítik, hogy Európa megvalósítsa célkitűzését.
There are so far only timid signs of easing financial fragmentation across Member States, and enterprises in vulnerable economies continue to face tight credit conditions.
Mostanáig csak enyhe jeleit tapasztalhattuk annak, hogy a tagállamokban csökkenne a pénzügyi piac széttöredezettsége, a sérülékeny gazdaságok vállalkozásainak pedig továbbra is szigorú hitelfeltételekkel kell szembenézniük.
There are some 180 vehicle plants across the EU.
Az Unióban közel 180 gépjárműgyártó üzem működik.
There are some 200 contractors on its lists for the nine languages which joined in 2004.
A lista, amely a 2004-ben csatlakozott kilenc nyelvre vonatkozik, mintegy 200 ajánlattevőből áll.
There are some 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
Az uniós intézményekben, szervekben és ügynökségekben jelenleg összesen mintegy 55 000 uniós tisztviselő és egyéb alkalmazott dolgozik Brüsszelben, Luxembourgban, Európa- és világszerte.
There are some design weaknesses at the diagnostic level and in the monitoring reports, which are not sufficiently complete and informative.
A tervezés terén a diagnózisnál, illetve az utóellenőrzési jelentéseknél jelentkeznek hiányosságok, mivel ez utóbbiak nem teljes körűek és nem elég meggyőző erejűek.
There are some encouraging recent trends: more women are in the labour market (approaching 60% on average in the EU, up from 52% in 1998) and education and training have been improved.
A közelmúlt kedvező fejleményei közé tartozik, hogy növekszik a munkát vállaló nők száma (ez az 1988. évi 52%‑ról átlagosan közel 60%‑ra nőtt az EU‑ban) és javult az oktatás és képzés színvonala.
There are some high level principles in EU legislation on portfolio diversification and prudence in the relevant directive, but this is mainly a national matter.
Az unis jog a vonatkoz irnymutatsokban meghatrozza a portfli diverzifiklsra s az vatossgra vonatkoz keretelveket, mindazonltal alapvetően nemzeti hatskrről van sz.
There are some severe challenges facing Europe's defence industry and industrial base which is being undermined by the lack of new programmes.
Európa védelmi ipara és ipari bázisa komoly kihívásoknak néz elé.
There are some signs of change, but overall progress is too slow and too limited.
Történt némi előrelépés, de általában véve túl lassú és korlátozott a fejlődés.
There are sometimes significant differences between the number of requests which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent it;
Esetenként erősen különbözik az egy tagállam által állítólag kapott, illetve a többi tagállam által annak állítólag elküldött megkeresések száma;
There are soon going to be fundamental decisions at European level about the direction of economic, financial, and social policy in the euro countries.
A jövőben ebben a tekintetben európai szinten alapvető döntések születnek az euróövezetben résztvevő államok politikájának gazdasági, pénzügyi és szociális irányvonalairól.
There are special provisions in the Directive for vulnerable persons, including in particular unaccompanied minors.
Külön rendelkezik a kiszolgáltatott személyekről, ideértve különösen a kísérő nélküli kiskorúakat.
There are still around 200 bilateral investment treaties in force between EU Member States.
Az uniós tagállamok között jelenleg is mintegy 200 kétoldalú beruházási megállapodás van hatályban.
There are still barriers in a number of Member States preventing companies and individuals from providing their services freely across the EU – be it restrictions on legal form and shareholding, professional qualification requirements, or fixed tariffs.
Számos tagállamban még mindig akadályok hátráltatják a vállalkozásokat és magánszemélyeket abban, hogy Unió-szerte szabadon nyújtsanak szolgáltatást.
There are still barriers that limit consumers' choice and undermine confidence in the Single Market.
Még mindig fennállnak olyan akadályok, amelyek korlátozzák a fogyasztók választási lehetőségeit és aláássák az egységes piacba vetett bizalmat.
There are still existing divergences of views but there is still a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Még mindig vannak nézetkülönbségek köztünk, ugyanakkor azonban reális lehetőség mutatkozik arra, hogy a véleményeket oly mértékben közelítsük egymáshoz, hogy jövő év elején megállapodásra tudjunk jutni.
There are still important challenges to be met to ensure long-term healthy bird populations.
Az madárpopulációk egészségének hosszú távú biztosításához azonban még jelentős kihívásoknak kell megfelelnünk.