natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
A Bizottság a maga részéről könnyíteni kívánja a magas színvonalú képzési projektek – többek között az elektronikus távoktatás – támogatását szolgáló uniós finanszírozáshoz való hozzáférést.
The Commission joins the ECOFIN Council in welcoming the recent report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Climate Policy Initiative (CPI), which shows that developed countries have made substantial progress on climate financing.
A Bizottság csatlakozik az Ecofin Tanácshoz és üdvözli a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) legutóbbi jelentését és az éghajlatpolitikai kezdeményezést, (CPI) amely azt bizonyítja, hogy a fejlett országok jelentős eredményeket értek el az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása terén.
the Commission jointly and in full agreement with the SIS II Task Force and the GPMB, to validate the results of these tests;
a Bizottságot az említett tesztek eredményeinek hitelesítésére a SIS II munkacsoporttal és a GPMB-vel közösen és azzal teljes összhangban;
The Commission keeps a database of such 'notified' ADR entities.
A Bizottság adatbázist készített a bejelentett AVR-szervezetekről.
The Commission last July presented a proposal for a directive aimed at revising the rules on reduced VAT rates, and it is currently preparing a separate proposal on the application of reduced rates to environmental goods and services.
A Bizottság júliusban a kedvezményes héamérték szabályainak felülvizsgálatát célzó irányelvjavaslatot nyújtott be, jelenleg pedig külön javaslatot készít a kedvezményes adómértéknek a környezetvédelmi termékekre és szolgáltatásokra történő alkalmazásáról.
The Commission launched a further within the EU and throughout the world on 27 January of this year.
A Bizottsg ez v janur 27-n jabb unis s vilgszinten egyarnt.
The Commission launched a wide antitrust sector inquiry in 2000 into the level of retail and wholesale roaming prices in Europe because of concerns that they were excessive.
és nagykereskedelmi barangolási díjakról az azok túlzó mértékével kapcsolatos aggályok miatt 2000-ben széleskörű trösztellenes piackutatást szervezett.
The Commission launched an additional initiative, the Global Climate Change Alliance.
A Bizottság elindított egy újabb kezdeményezést is, az Éghajlatváltozás elleni globális szövetséget (Global Climate Change Alliance, GCCA).
The Commission launched in May 2012 a positive agenda to reinvigorate the accession process.
A Bizottság 2012 májusában ún. „pozitív menetrendet” indított el a csatlakozási folyamat felélénkítése érdekében.
The Commission launched infringement proceedings against Hungary (see also IP/08/1821) for incorrectly transposing Directive 2006/54/EC, in particular concerning the application of principle of equal treatment to membership in organisations of workers or employers.
A Magyarország ellen indított jogsértési eljárás (lásd IP/08/1821) oka az volt, hogy az ország nem megfelelően ültette át a 2006/54/EK irányelvet, különösen az egyenlő bánásmód elvének a munkavállalói vagy munkáltatói szervezetekben való tagságra történő alkalmazása tekintetében.
The Commission launched its Rethinking Education strategy in November 2012.
A Bizottság 2012 novemberében az oktatás újragondolására vonatkozó stratégiát hozott létre.
The Commission launched legal action against the UK on 14 April 2009 ( IP/09/570 ), reacting to citizens' concerns about UK internet providers testing behavioural advertising (PHORM) that scanned their internet use.
A Bizottság 2009. április 14-én jogsértési eljárást indított az Egyesült Királysággal szemben (  IP/09/570  ), válaszul az egyes internetszolgáltatók által tesztelt, a felhasználói szokásokat feltérképező viselkedésalapú reklámozás (PHORM) felett érzett állampolgári aggodalmakra.
The Commission launched one call for LIFE+ project proposals per year.
A Bizottság évente egy LIFE+ pályázati felhívást tesz közzé.
The Commission launched the competition for the first Access●City Award in July 2010.
A Bizottság 2010 júliusában hirdette meg első ízben a versenyt az Access●City díjért.
The Commission launched the e-commerce sector inquiry in in the context of its Digital Single Market strategy.
A Bizottsg a digitlis egysges piaci stratgia keretben indtotta tjra az e-kereskedelmi gazati vizsglatot.
The Commission launched the first step in the infringement proceedings on 20 April 2007 against 23 Member States with respect to MiFID and against 24 Member States with respect to the implementing Directive by sending out letters of formal notice, which required Member States to give reasons for the delay in transposition.
A Bizottság a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv tekintetében 23 tagállam ellen, a végrehajtási irányelv tekintetében pedig 24 tagállam ellen indította meg a jogsértési eljárás első lépését hivatalos felszólító levél formájában, amelyben felkérte a tagállamokat, hogy indokolják meg a késedelmes átültetést.
The Commission launched the process by proposing five key priorities in its 2013 Annual Growth Survey and I am pleased that they have already been endorsed by the Council and can now serve as a reference for the national programmes to be sent to the Commission in April.
A Bizottság a folyamat elindításaként a 2013-as éves növekedési jelentésében öt kulcsfontosságú prioritást javasolt.
The Commission launched this legal action following its inquiry into the response given by the UK authorities to UK citizens' complaints about the use of behavioural advertising by internet service providers.
A Bizottság azt követően indított eljárást, hogy megvizsgálta az Egyesült Királyság hatóságainak hivatalos válaszát az internetes szolgáltatók által használt viselkedésalapú hirdetési technológiával kapcsolatban beérkezett felhasználói panaszokra.
The Commission launches infringement procedures when a Member State does not resolve an alleged breach of Union law.
A Bizottság akkor indít kötelezettségszegési eljárást, ha valamely tagállam nem orvosolja az uniós jog állítólagos megsértését.
The Commission launches infringement procedures when a Member State fails to resolve an alleged breach of EU law.
A Bizottsg akkor indt ktelezettsgszegsi eljrst, ha valamelyik tagllam vlelmezhetően megsrtette az unis jogot, de nem orvosolja a problmt.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
A Bizottság minden évben egy LIFE+ pályázati felhívást tesz közzé.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
A Bizottság évente egy LIFE+ pályázati felhívást tesz közzé.
The Commission learnt lessons from its experience during the first part of the project in order to change its approach during the final project phase from 2010 and to deliver SIS II in April 2013.
A Bizottság levonta a tanulságokat a projekt első részének irányításából, hogy 2010-től kezdve, a projekt záró szakaszában változtasson a koncepcióján, és 2013 áprilisára megvalósítsa a SIS II rendszert.
The Commission legislation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
A bizottsági jogalkotásra az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission letter also raises concerns about the application of the IPPC Directive on the final permits issued, in particular accepting this cooling system as Best Available Technology in this sensitive location and allowing an Environmental Quality Standard to be breached as a result.
A Bizottság levelében aggályait fejezi ki amiatt, vajon hogyan került sor a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló (IPPC) irányelv alkalmazására a végleges engedélyek kiadását illetően, és különösen a tekintetben, hogy ezt a hűtőrendszert elérhető legjobb technológiaként ismerték el e sérülékeny területen, és ennek eredményeként engedélyezték egy környezetminőségi szabvány megsértését.
The Commission looked into the issue because it received a complaint.
A Bizottság egy beérkezett panasz miatt vizsgálta meg a kérdést.
The Commission looks forward to receiving input from stakeholders to refine our analysis".
A Bizottság várakozással tekint az érdekelt felektől érkező észrevételek és javaslatok elé, amelyek segítségével tovább finomíthatjuk elemzésünket.”
The Commission made a presentation on this communication.
A Bizottság ismertette a közleményt.
The Commission made a presentation on two legislative proposals submitted on 29 November 2011: a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR).
A Bizottság ismertetett két, 2011. november 29-én benyújtott jogalkotási javaslatot: az alternatív vitarendezésről szóló irányelvtervezetet és az online vitarendezésről szóló rendelettervezetet.
the Commission made a proposal to conclude the Convention.
A Bizottság augusztusban javaslatot tett az egyezményhez való csatlakozásra.
The Commission made a statement indicating that it would have preferred more ambitious conclusions.
A Bizottság nyilatkozatban adott hangot annak, hogy ambiciózusabb következtetéseket tartott volna kívánatosnak.
The Commission made a statement which will be added to the Council minutes concerning the problems encountered by Bulgaria and Romania attributable to their special geological features and to certain climate conditions, which make it practically impossible to carry out spraying other than by aerial means.
A Bizottság a Tanács jegyzőkönyvébe illesztendő nyilatkozatot adott ki, amely Bulgária és Románia problémájával foglalkozik, ugyanis ezen országok sajátos geológiai jellemzői és éghajlati viszonyai miatt a permetezést gyakorlatilag lehetetlen más módon, mint légi permetezésként végrehajtani.
The Commission made clear that if problems were not resolved, Treaty infringement proceedings would be inevitable.
A Bizottság egyértelművé tette, hogy ha nem oldják meg a problémákat, elkerülhetetlenek lesznek a szerződések szerinti jogsértési eljárások.
The Commission made it clear that it is prepared to show flexibility in order to find a common basis for the future negotiations.
A Bizottság egyértelművé tette, hogy kész rugalmasságot tanúsítani a jövőbeli tárgyalások közös alapjának megtalálása érdekében.
The Commission made it clear that this was not an obligation but an indication since there could be member states who would spend more and others who could spend less but still achieve the environmental objectives.
A Bizottság világosan leszögezte, hogy nem kötelezettségről, hanem javaslatról van szó, mivel lehetnek olyan tagállamok, amelyek többet fordítanak majd erre, míg mások kevesebbet, azonban így is elérhetik a környezetvédelmi célkitűzéseket.
The Commission made the offer to host ECIs on its own servers in July, as a radical response to issues reported by some organisers in finding suitable hosting solutions and setting up their OCS systems.
A Bizottság júliusban felajánlotta saját szervereit tárhelyként az európai polgári kezdeményezések számára, radikális válaszként az egyes szervezők által felvetett azon kérdésekre, amelyek a tárhelyre vonatkozó megoldásokkal és az online gyűjtési rendszereik elindításával kapcsolatosak.
The Commission made use of a variety of delivery modes in implementing its plans.
A Bizottság különböző megvalósítási módokat alkalmazott a tervek végrehajtására.
The Commission maintains its policy of zero-tolerance to fraud, and not one cent of taxpayers' money should be lost to fraudsters.
A Bizottság fenntartja a csalásokkal szemben alkalmazott zéró tolerancia-politikáját, és nem engedi, hogy a csalók az adófizetők pénzének akár egyetlen centjét is eltulajdonítsák.
The Commission makes a series of recommendations for further action in Bulgaria and Romania.
A Bizottság ajánlásokat tesz a Bulgária és Románia által megteendő további intézkedésekre vonatkozóan.
The Commission makes a strong call to the European Parliament and the Council to turn today's proposals into legislation very quickly as a matter of priority to increase Europe's resilience to potential energy disruptions.
A Bizottság határozottan felhívja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a mai javaslatokat mint elsődleges fontosságúakat, tegyék mihamarabb jogszabályokká annak érdekében, hogy megerősödjön Európának az energiaellátás esetleges zavaraival szembeni ellenállóképessége.
The Commission makes available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary, supplementary EU co financing, vital for growth and competitiveness-boosting projects in each one of these countries.
A Bizottság kiegészítő uniós társfinanszírozást bocsát Görögország, Írország, Portugália, Románia, Lettország és Magyarország rendelkezésére, amely ezen országok mindegyikében elengedhetetlen a növekedéshez és a versenyképesség fellendítését célzó projektekhez.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the response to all Europe’s competitiveness or innovation problems.
A Bizottság a konzultáció során világosan jelezte,
The Commission makes clear that any move towards introducing Stability Bonds would only be feasible and desirable if there were a simultaneous strengthening of budgetary discipline.
A Bizottság egyértelművé teszi, hogy a stabilitási kötvények bevezetése felé tett bármilyen lépés csak abban az esetben valósítható meg és kívánatos, ha ezzel párhuzamosan megszilárdulna a költségvetési fegyelem.
The Commission makes recommendations in the following areas:
A Bizottság a következő területeken tesz ajánlásokat:
The Commission may accept a plan in part or in full.
A Bizottság vagy részben vagy teljességében fogad el egy tervet.
The Commission may accordingly delegate to heads of Union delegations, who are part of the External Action Service, its powers to manage funds from the EDF.
A Bizottság ennek megfelelően az EFA-források felhasználásával kapcsolatos hatásköreit átruházhatja az Európai Külügyi Szolgálat részévé váló uniós küldöttségek vezetőire.
The Commission may also place an upper limit on grubbing-up at 15 % in a given Member State to avoid a concentration of resources allocated to grubbing-up in that Member State.
A Bizottság egy adott tagállamban 15%-os felső korlátot is megszabhat a kivágásra annak elkerülése érdekében, hogy a kivágásra szánt források túlzott mértékben összpontosuljanak arra a tagállamra.
The Commission may approve a higher rate if the Member States can show it is justified.
A Bizottság ennél magasabb arányt is engedélyezhet, ha az érintett tagállam meg tudja indokolni, hogy miért van erre szükség.
The Commission may approve that EU contracting authorities, for contracts above €5 million, exclude tenders comprising a significant part of foreign goods and services where these contracts are not covered by existing international agreements.
A Bizottság jóváhagyhatja az uniós ajánlatkérők arra irányuló döntését, hogy az 5 millió EUR érték feletti szerződések esetében kizárják azokat az ajánlatokat, amelyek jelentős részét olyan külföldi áruk és szolgáltatások teszik ki, amelyekre vonatkozóan nincsen hatályos nemzetközi megállapodás.
The Commission may decide to refer Poland to Court if action to ensure compliance is not taken.
Ha nem történnek intézkedések a jogszabály betartásának biztosítására, a Bizottság dönthet úgy, hogy Lengyelország ügyét az Európai Bíróság elé terjeszti.
The Commission may decide to refer Poland to Court if action to ensure compliance is not taken.
Ha nem történnek intézkedések a jogszabály betartásának biztosítására, a Bizottság határozhat úgy, hogy Lengyelország ügyét az Európai Bíróság elé terjeszti.
The Commission may diverge from EFSA’s opinion, but it must then justify its position.
A Bizottság eltérhet az EFSA véleményétől, de ebben az esetben indokolnia kell álláspontját.
The Commission may issue a warning in case of significant deviation from prudent fiscal policy for the euro area Member States.
A Bizottság figyelmeztetést bocsáthat ki, ha az euroövezet tagállamai jelentősen eltérnek a megfontolt költségvetési politikától.
The Commission may now proceed to initial the draft agreement with Turkey.
A Bizottság most már hozzáláthat a Törökországgal kötött megállapodás-tervezet parafálásához.
The Commission may open case specific investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions.
A Bizottsg specifikus vizsglatokat indthat a korltoz kereskedelmi gyakorlatokra s a piaci erőflnnyel val visszalsre vonatkoz unis szablyok betartatsa rdekben.
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations or to maximise the growth impact of CSF funds in Member States receiving financial assistance from the EU.
A Bizottság felkérheti az egyes tagállamokat, hogy vizsgálják felül partnerségi szerződésüket és a hozzá kapcsolódó programokat, és tegyenek javaslatot azok módosítására, amennyiben ez szükséges a vonatkozó tanácsi ajánlások végrehajtásának elősegítése vagy az uniós pénzügyi támogatásban részesülő tagállamokban a közös stratégiai kerethez tartozó alapok növekedésserkentő hatásának a maximalizálása érdekében.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries in the future, after the current proposal has been adopted by the European Parliament and the Council.
Tehát azt követően, hogy az Európai Parlament és a Tanács elfogadja a jelenlegi javaslatot, a Bizottság a későbbiekben további harmadik országok felvételét is javasolhatja a jegyzékbe.
the Commission member;
a Bizottság tagja,
The Commission met extensively with a large number of stakeholders in the course of its review of the EU ETS.
A Bizottság az EU ETS felülvizsgálata során széles körű konzultációt folytatott az érdekelt felekkel.
The Commission met with political leaders to discuss, among other things, how to increase cooperation in asylum and migration issues.
A Bizottság politikai vezetőkkel találkozott, hogy megvitassa egyebek mellett a menekültügyi és migrációs kérdésekben folytatott együttműködés megerősítésének lehetséges módjait.
The Commission might also consider the need for amendments of the Directive, which could increase its potential in combating trafficking and enhancing the protection of victims.
Az irányelv módosításainak szükségességét is mérlegelheti a Bizottság, ami az emberkereskedelem elleni küzdelem és az áldozatok védelmének fokozását eredményezheti.
The Commission monitored the construction process of the bridge closely to help ensure a speedy implementation.
A Bizottság a gyors megvalósítás érdekében szorosan nyomon követte a hídépítés folyamatát.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms several times a year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
A Bizottság évente több alkalommal ellenőrzi a prioritások és a reformok végrehajtását – ennek során kiemelt figyelmet fordít az euróövezetre, valamint a költségvetési vagy pénzügyi problémákkal küzdő tagállamokra.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms throughout the year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
A Bizottság az év folyamán végig nyomon követi a kiemelt célok és a reformok végrehajtását, és ennek keretében központi figyelmet fordít az euróövezetre, valamint a költségvetési vagy pénzügyi problémákkal küzdő tagállamokra.
The Commission monitors progress through quarterly missions and reports to Finance Ministers.
A Bizottság negyedéves látogatások keretében ellenőrzi az előrehaladást, és jelentést tesz a pénzügyminisztereknek.
The Commission monitors the progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
A Bizottság a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere által nyomon követi a tagállamok által elért előrehaladást.
The Commission must carry out a review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
A Bizottságnak el kell végeznie a felülvizsgálatot, és arról 2008-ban jelentést kell benyújtania az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
The Commission must carry out its review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
A Bizottság feladata, hogy a rendeletet felülvizsgálja, és 2008-ban jelentést tegyen az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission must complete the review of EU roaming rules and report to the European Parliament and Council by 30 June 2011.
A Bizottságnak 2011. június 30-ig kell lezárnia az uniós barangolási szabályok felülvizsgálatát és jelentést készítenie arról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission must decide whether to accept or reject the agreement, but cannot amend it.
A Bizottság elfogadhatja vagy elvetheti a megállapodást, de nincs joga módosítani azt.
The Commission must deliver better regulation in the future, and that means better using our resources to address our political priorities.
A Bizottságnak javítania kell a szabályozást, ami egyben erőforrásaink jobb kihasználását is jelenti politikai prioritásaink érvényesítése érdekében.
The Commission must draw up, update and publish a positive list for each category of substance concerned.
A Bizottság létrehozza, naprakésszé teszi és közzéteszi az érintett anyagok egyes kategóriáira vonatkozó pozitív listát.
The Commission must give reasons in any rejection decision.
A Bizottságnak meg kell indokolnia minden egyes elutasítási döntését.
The Commission must now examine the provisions of the agreement.
Most a Bizottságon a sor, hogy a megállapodásban szereplő rendelkezéseket megvizsgálja.
The Commission needs to improve the monitoring of national systems.
A Bizottság gyakoroljon szorosabb felügyeletet a nemzeti rendszerek felett.
The Commission needs to seek concrete statistical information from Member States; it may therefore request the Member State concerned to submit information on checks performed at the border during a given period as well as on how these have contributed to reaching the aims laid down in national legislation or strategies, i.e. in combating cross-border crime.
A Bizottságnak ehhez konkrét statisztikai információkra van szüksége, ezért az érintett tagállamokat arra kérheti, hogy egy adott időszak tekintetében szolgáltassanak információkat a határaikon végzett ellenőrzésekről, valamint arról, hogy azok miként járultak hozzá a nemzeti jogszabályokban vagy stratégiákban kitűzött célokhoz, vagyis a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemhez.
The Commission negotiated and signed the UN firearms protocol on behalf of the EU in 2002.
A Bizottság tárgyalta és írta alá 2002-ben az EU nevében a tűzfegyverekről szóló ENSZ-jegyzőkönyvet.
The Commission negotiated the accession of the Community to the convention, including its optional protocol.
A Közösség ezen egyezményhez –– továbbá annak fakultatív jegyzőkönyvéhez –– való csatlakozásáról a Bizottság folytatott tárgyalásokat.
The Commission negotiates with the national and regional authorities on the final content of these investment plans.
A Bizottság tárgyalásokat folytat a nemzeti és regionális hatóságokkal a beruházási tervek végleges tartalmáról.
the Commission not meeting the deadline for conformity audits in agricultural spending, thereby foregoing potential corrections of irregular payments valued at €100 million at the most;
a mezőgazdasági kiadások terén a Bizottság nem tartotta be a megfelelőségi ellenőrzések határidejét, s ezzel akár 100 millió EUR értékű, szabályellenes kifizetés utáni kiigazítás lehetőségét mulasztotta el;
The Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
A Bizottság nem csak azt garantálja, hogy javaslatai összeegyeztethetők a Chartával, hanem azt is biztosítja, hogy a tagállamok is tiszteletben tartsák a Chartát az uniós jog végrehajtása során.
The Commission notably committed to deliver in 2015:
A Bizottság konkrétan az alábbi kiemelt célok megvalósítására törekszik 2015-ben: