natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomed the EEA - EFTA contributions to the decision-shaping process of EEA-relevant EC legislation and programmes through i.a. participation in relevant Committees and Working Groups, and by submitting EEA - EFTA Comments.
üdvözölte az EGT-vonatkozású közösségi jogalkotás és programok döntéshozatali folyamatához – többek között az érintett bizottságokban és munkacsoportokban való részvétellel, valamint EGT–EFTA észrevételekkel – nyújtott EGT–EFTA hozzájárulást.
welcomed the fact that member states have committed the required EU Battlegroup packages up to and including the first semester of 2010;
üdvözölte azt a tényt, hogy a tagállamok 2010 első felével bezárólag elkülönítették a szükséges harccsoport-csomagokat,
Welcomed the foreseen integration of the Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, according to the provisions of the EEA Agreement;
üdvözölte az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló irányelvnek az EGT-megállapodás rendelkezései szerinti tervezett integrálását;
Welcomed the implementation of the new EU Innovation Strategy, in particular the priority to establish a European Institute of Technology;
üdvözölte az új uniós innovációs stratégia végrehajtását, különösen az Európai Technológiai Intézet létrehozásának prioritásként való kezelését;
Welcomed the newly adopted Single Market Review;
üdvözölte az egységes piac felülvizsgálatáról szóló, újonnan elfogadott dokumentumot;
Welcomed the ongoing consultations on the incorporation of the new EU Chemicals legislation – REACH, and agreed that every effort should be made to ensure EEA - EFTA participation in the new system as from 1 June 2008;
üdvözölte a vegyi anyagokról szóló új uniós jogszabály (REACH) beépítésével kapcsolatban folyamatban lévő konzultációkat, és egyetértett azzal, hogy minden erőfeszítést meg kell tenni annak biztosítására, hogy az EGT-EFTA államok 2008. június 1-jétől részt vehessenek az új rendszerben;
Welcomed the progress made on incorporating the EU Directive on the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme into the EEA Agreement in order to enable participation of EEA - EFTA States’ installations in the scheme for the period 2008 - 2012;
üdvözölte az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréről szóló uniós irányelvnek az EGT-megállapodásba való beépítésével kapcsolatban elért előrehaladást, amely beépítés célja, hogy lehetővé váljon az EGT-EFTA államok létesítményeinek részvétele a rendszerben a 2008 és 2012 közötti időszakban;
Welcomed the publication of the Communication from the European Commission on an Integrated Maritime Policy and the close involvement of the EEA - EFTA States in its preparation;
üdvözölte az integrált tengerészeti politikáról szóló európai bizottsági közlemény közzétételét, valamint az EGT-EFTA államok aktív részvételét ennek kidolgozásában;
Welcomed the successful inclusion of the EEA - EFTA States in EEA-relevant EU Programmes for the period 2007 - 2013.
üdvözölte az EGT–EFTA-államoknak a 2007–2013-as időszakra vonatkozó, EGT-vonatkozású uniós programokba való sikeres beilleszkedését.
welcomed the work already undertaken to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
üdvözölte azt a munkát, amelyet az Európai Tanács 2011. február 4-i ülését követő intézkedésként már elvégeztek a régió támogatását célzó intézkedéscsomag kidolgozása, illetve a már meglevő uniós eszközök kiigazítása érdekében.
welcomed top international academic, business and political experts to a conference in Brussels to discuss the role that Behavioural Economics can play in the development of policies that better serve the consumer.
vállalkozási és politikai szakértőket köszöntött ma egy Brüsszelben tartandó konferencián annak megvitatására, hogy milyen szerepet tölthet be a viselkedés-gazdaságtan a fogyasztókat jobban kiszolgáló politikák kifejlesztésében.
WELCOMES
ÜDVÖZLI
WELCOMES AND SUPPORTS the document on the European Space Policy, presented as a proposal of the ESA Director General and as a Communication of the European Commission, as a next step in establishing a coordinated and effective European space effort at the service of the European citizens,
ÜDVÖZLI ÉS TÁMOGATJA az ESA főigazgatója javaslataként és az Európai Bizottság közleményeként benyújtott, az európai űrpolitikáról szóló dokumentumot, mint az európai polgárok javát szolgáló, összehangolt és hatékony európai űrpolitika kialakítása érdekében megtett következő lépést,
welcomes CEBS' reports, issued mid June 2008, on banks' transparency on activities and products affected by the recent market turmoil and on issues regarding the valuation of complex and illiquid financial instruments,
üdvözli az európai bankfelügyelők bizottságának 2008. június közepén kiadott jelentéseit, amelyek a piac közelmúltbeli zavarai által érintett banki tevékenységek és termékek átláthatóságával, valamint az összetett és illikvid pénzügyi eszközök értékbecslésével kapcsolatos kérdésekkel foglalkoznak,
WELCOMES in general the first annual report of the ESGAB on the implementation of the European Statistics Code of Practice by Eurostat and the European Statistical System, especially regarding the plans for future work of the ESGAB with a particular focus on the principle of Professional independence.
Általánosságban ÜDVÖZLI az ESGAB első éves jelentését az európai statisztika gyakorlati kódexének az Eurostat és az Európai Statisztikai Rendszer általi végrehajtásáról, különösen az ESGAB-nak a jövőbeli munkára vonatkozó tervei tekintetében, amelyek középpontba helyezik a szakmai függetlenség elvét.
welcomes in that connection the feasibility study being undertaken by the Commission to look at the question of the most appropriate means to provide adequate structural support for all relevant activities in the area of practical cooperation in the field of asylum;
ezzel kapcsolatban üdvözli a Bizottság által jelenleg folytatott megvalósíthatósági tanulmányt, amelynek célja, hogy megtalálja a legmegfelelőbb eszközöket ahhoz, hogy a menekültügy területére vonatkozó gyakorlati együttműködés terén minden vonatkozó tevékenység számára alkalmas strukturális támogatást biztosítson;
WELCOMES in this regard the work done so far by Member States in the context of CREST and by important stakeholders;
ÜDVÖZLI e tekintetben a tagállamok által a CREST keretében eddig végzett munkát, valamint a többi fontos érintett fél eddigi munkáját;
Welcomes in this respect the Presidency's proposal to implement an additional mechanism, supporting the SIS II development in the Member States until the start of operations, based on the following elements:
E tekintetben üdvözli az elnökségnek egy olyan kiegészítő mechanizmus igénybevételére vonatkozó javaslatát, amely a működtetés megkezdéséig támogatja a SIS II kialakítását a tagállamokban és a következőkre alapul:
WELCOMES that significant structural reforms have been implemented in the Member States with the largest imbalances, leading to gains in competitiveness in these countries, and contributing to the rebalancing in the EU and within the euro area.
A Tanács ÜDVÖZLI, hogy a legnagyobb egyensúlyhiánnyal küzdő tagállamok jelentős strukturális reformokat hajtottak végre, ami ezen országokban a versenyképesség javulásához vezetett, valamint hozzájárult az Unión és az euróövezeten belüli egyensúly helyreállításához;
welcomes the agreement on the MFF 2014-2020
üdvözli a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretről létrejött megállapodást
WELCOMES the agreement reached by supervisory authorities in the three committees of supervisors to include qualified majority decision-making in their charters, together with a "comply or explain" procedures, which will encourage supervisors to comply with the committees' recommendations as far as possible,
ÜDVÖZLI, hogy a három felügyeleti bizottságban a felügyeleti hatóságok megállapodtak abban, hogy bevezetik alapokmányaikba a minősített többséggel való döntéshozatalt, valamint a „tartsd be vagy magyarázd meg” eljárást, amely arra ösztönzi a felügyelőket, hogy a lehető legnagyobb mértékben eleget tegyenek a bizottság ajánlásainak, és RÁMUTAT arra,
welcomes the agreement reached in the Council on the Services Directive and calls for a swift conclusion of the legislative process;
üdvözli a Tanácsban a szolgáltatási irányelvről elért megállapodást, és a jogalkotási folyamat gyors lezárására szólít fel;
WELCOMES the agreement reached with the European Parliament and the Commission on the establishment of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and the European Statistical Advisory Committee (ESAC), and LOOKS FORWARD to their swift establishment;
ÜDVÖZLI az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal az európai statisztikairányítási tanácsadó bizottság és az európai statisztikai tanácsadó bizottság létrehozása tárgyában elért megállapodást, és VÁRAKOZÁSSAL TEKINT azok gyors létrehozása elé;
WELCOMES the appreciation by the Conference of the Parties of fast-start financing provided by developed countries and RECONFIRMS that the official report on 2011 fast start finance provided by the EU and its Member States will be submitted to the UNFCCC secretariat by May 2012;
ÜDVÖZLI, hogy a felek konferenciája nagyra értékeli a fejlett országok által nyújtott gyorsfinanszírozást, és ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy a 2011-ben az EU és tagállamai által nyújtott gyorsfinanszírozásról szóló jelentést 2012 májusáig benyújtja az UNFCCC titkárságának;
WELCOMES the approach to set up a preparatory action of the European Commission for the operational phase of GMES,
ÜDVÖZLI azon megközelítést, miszerint a GMES operatív szakaszára vonatkozó, európai bizottsági előkészítő fellépést kell meghatározni,
WELCOMES the approval of the governing instrument for the Green Climate Fund (GCF) and the way forward outlined in the Durban Decisions with regard to the expeditious full operationalization of the GCF; REITERATES that the Fund is to make a significant and ambitious contribution to the global efforts towards attaining the goals set by the international community to combat climate change; REITERATES FURTHER that the Fund will promote the paradigm shift towards low – emission and climate – resilient development paths by providing support to developing countries to limit or reduce their greenhouse gas emissions and to adapt to the impacts of climate change in developing countries particularly vulnerable to the adverse effects of Climate Change; WELCOMES that the Fund will catalyse climate finance, both public and private, and at the international and national level; ENCOURAGES the Board to develop methods to enhance complementarity between the GCF and other relevant bilateral, regional and global funding mechanisms and institutions, to better mobilize the full range of financial and technical capacities and improve the overall effectiveness of international climate finance;
ÜDVÖZLI az Éghajlat-változási Alap irányítóeszközének jóváhagyását, és a durbani határozatokban az alap teljes körű működésének mielőbbi megkezdése céljából felvázolt intézkedéseket; ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZA, hogy az alap feladata az, hogy jelentős mértékben és hathatósan hozzájáruljon azokhoz a világszintű erőfeszítésekhez, amelyek a nemzetközi közösség által az éghajlatváltozás elleni küzdelem keretében kitűzött célok elérésére irányulnak; ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZA TOVÁBBÁ, hogy az alap elő fogja mozdítani a dekarbonizációs és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes fejlődési pályák irányába vezető paradigmaváltást, mégpedig azáltal, hogy egyrészt támogatja a fejlődő országokat az üvegházhatásúgáz-kibocsátásaik korlátozásában vagy csökkentésében, másrészt pedig támogatja az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásban azokat a fejlődő országokat, amelyeket különösen veszélyeztetnek az éghajlatváltozás káros hatásai; ÜDVÖZLI, hogy az alap az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásának katalizátora lesz, a magán- és közforrásokból származó finanszírozások, illetve a nemzetközi és a nemzeti szint tekintetében egyaránt; ÖSZTÖNZI az alap irányítótestületét, hogy dolgozzon ki olyan módszereket, amelyek a kiegészítő jelleg fokozását célozzák az alap és más vonatkozó kétoldalú, regionális és globális finanszírozási mechanizmusok között, annak érdekében, hogy jobban lehessen mozgósítani a pénzügyi és a technikai kapacitások teljes körét, valamint általában javítani lehessen az éghajlatváltozás elleni küzdelem nemzetközi finanszírozásának hatékonyságát;
WELCOMES the CARS 21 Mid-term review High Level Conference conclusions   [8]   and stresses that the main principles of the mid-term review should remain the guiding forces for the future decision-making process, while applying thoroughly the better regulation principles, namely through impact assessments, in order to guarantee predictability and legal certainty for the businesses and assess cumulative costs of regulation.
ÜDVÖZLI a CARS 21 félidős értékelését végző magas szintű konferencia következtetéseit   [8]   és hangsúlyozza, hogy továbbra is a félidős értékelés fő elveinek kell képezniük a jövőbeli döntéshozatali eljárás vezérfonalát, miközben – különösen hatásvizsgálatok révén – átfogóan alkalmazzák a szabályozás javításának elveit, hogy a vállalkozások számára garantálják a kiszámíthatóságot és a jogbiztonságot, valamint értékeljék a szabályozásból eredő költségeket.
Welcomes the celebration of 18th October as European Anti-Trafficking Day."
Üdvözli október 18-ának a Emberkereskedelem Elleni Küzdelem Európai Napjaként való megünneplését.”
WELCOMES the clear progress achieved on the compliance with the statistical Code of Practice and NOTES that around one third of the improvement actions have been completed.
ÜDVÖZLI a statisztika gyakorlati kódexének való megfelelés terén elért nyilvánvaló eredményeket, és MEGÁLLAPÍTJA, hogy a korrekciós intézkedéseknek hozzávetőleg az egyharmadát végrehajtották.
WELCOMES the Commission Communication "Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013" which, inter alia, refers to the Outermost Regions and the key role of territorial cooperation in the integration of the Outermost Regions with their neighbours;
ÜDVÖZLI a „Kohéziós politika: 2010. évi stratégiai jelentés a 2007–2013 közötti időszak programjainak végrehajtásáról” című bizottsági közleményt, amely többek között foglalkozik a legkülső régiókkal és azzal, hogy a területi együttműködés kulcsszerepet játszik a legkülső régióknak a szomszédjaik felé történő integrálódásában;
WELCOMES the Commission Communication "The Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan)", issued on 14 November 2008;
ÜDVÖZLI a Bizottság 2008. november 14-én kiadott, „Légiforgalmi szolgáltatási főterv (ATM-Főterv)” című közleményét;
WELCOMES the Commission communication and the proposed strategic approach to the development of future EU animal health policy which takes into account other policy areas.
ÜDVÖZLI a Bizottság közleményét és a jövőbeli uniós állat-egészségügyi politika fejlesztésének javasolt, más szakpolitikai területeket figyelembe vevő stratégiai megközelítését.
WELCOMES the Commission communication on airport capacity, efficiency and safety in Europe.
ÜDVÖZLI a Bizottságnak az európai repülőterek kapacitásáról,
WELCOMES the Commission Communication “A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system”, and its decision to start the preparatory process to update and renew the European transport policy for the next decade 2010-2020;
ÜDVÖZLI a Bizottságnak »A közlekedés fenntartható jövője: útban az integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé« című közleményét, és azon döntését, hogy elindítja a következő évtizedre (2010–2020) szóló, új közlekedéspolitika kidolgozására irányuló előkészítő folyamatot;
welcomes the Commission Communication,
üdvözli a Bizottság közleményét,
WELCOMES the Commission proposals for amendments to the Capital Requirement Directive (CRD), covering areas such as risk management, a possible supervisory framework for cross-border groups, crisis management and enhanced requirements for securitisation in view of further strengthening the existing prudential framework and risk management in the financial sector, as well as the Commission's proposals for amendments to ensure that the risks associated with the "originate-and-distribute model" (ODM) are properly mitigated.
ÜDVÖZLI a tőkekövetelmény-irányelv módosításáról szóló bizottsági javaslatot, amely olyan területeket érint, mint például a kockázatkezelés, a határokon átnyúló csoportokra vonatkozó lehetséges felügyeleti keretrendszer, a válságkezelés, az értékpapírosításra vonatkozó szigorúbb követelmények, és amelynek célja, hogy tovább erősítse a pénzügyi ágazatban meglévő prudenciális keretet és kockázatkezelést, üdvözli továbbá a Bizottság azon módosítási javaslatait, melyek célja, hogy megfelelő mértékben enyhítse az „originate-to-distribute” modellel járó kockázatokat.
WELCOMES the Commission's commitment to implement an integrated programme risk management structure for all phases and levels of the programme and to implement structural measures in order to identify, control, mitigate and monitor such risks, including through the relevant contracts and agreements.
ÜDVÖZLI a Bizottság arra vonatkozó elkötelezettségét, hogy a program valamennyi szakaszára és szintjére vonatkozóan átfogó kockázatkezelési struktúrát alkalmazzon, és strukturális intézkedéseket tegyen a kockázatok felismerése, ellenőrzése, mérséklése és felügyelete érdekében, többek között a vonatkozó szerződések és megállapodások révén.
WELCOMES the Commission's integrated approach to freight transport based on innovation, logistics quality, simplification, co-modality and urban freight mobility in Europe; AGREES that sustainability, efficiency, interoperability and interconnectivity of transport modes should be in focus in this approach together with user requirements.
ÜDVÖZLI a Bizottságnak az innováción, a logisztikai minőségen, az egyszerűsítésen, a komodalitáson és a teherszállítás európai városi mobilitásán alapuló teherszállítással kapcsolatos integrált megközelítését; EGYETÉRT abban, hogy a szállítási módok fenntarthatóságának, hatékonyságának,
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO
ÜDVÖZLI A BIZOTTSÁG AZON SZÁNDÉKÁT, HOGY
welcomes the Commission's intention to establish a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy egy olyan mechanizmust alakít ki, amely 2015-ig tizenkét, a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák kereskedelmi célú villamosenergia-termelésben való felhasználhatóságát demonstráló üzem megépítését és üzemeltetését fogja ösztönözni.
welcomes the Commission's intention to put forward in 2007 a proposal for a new international agreement on energy efficiency in order to develop common global efforts towards promoting energy efficiency, bearing in mind that such an agreement should be complementary to EU energy efficiency policy;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy 2007-ben az energiahatékonyság terén új nemzetközi megállapodásra vonatkozó javaslatot terjeszt elő az energiahatékonyság előmozdítását szolgáló közös globális erőfeszítések kidolgozása érdekében, figyelembe véve, hogy egy ilyen megállapodásnak az EU energiahatékonysági politikáját kellene kiegészítenie;
WELCOMES the Commission's intention to report comprehensively in a new communication on industrial policy on the results of the horizontal and sectoral initiatives and to introduce new initiatives that take account of the framework conditions that have changed since 2005;
ÜDVÖZLI a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy egy új iparpolitikai közleményben átfogó jelentést tegyen a horizontális és ágazati kezdeményezések eredményeiről, valamint hogy a 2005 óta megváltozott keretfeltételeket figyelembe vevő új kezdeményezéseket vezessen be.
WELCOMES the Commission's replies to the Court, in particular the steps taken by the Commission to further improve the system;
ÜDVÖZLI a Számvevőszéknek adott bizottsági választ, és különösen a rendszer további javítására tett bizottsági lépéseket;
WELCOMES the Commission's second Alert Mechanism Report providing the starting point of the macroeconomic imbalances procedure in the context of the 2013 European Semester.
ÜDVÖZLI a riasztási mechanizmus keretében elkészített második bizottsági jelentést, amely a makrogazdasági egyensúlyhiány esetén követendő eljárás kiindulópontja lesz a 2013. évi európai szemeszter összefüggésében.
WELCOMES the Commission's third Annual Growth Survey, marking the starting point of the 2013 European semester, and AGREES that the five broad priority areas outlined by the Commission on which national and EU level efforts should concentrate in 2013 remain valid.
ÜDVÖZLI a Bizottság által készített harmadik éves növekedési jelentést, amely a 2013-as európai szemeszter kezdetét jelzi, és EGYETÉRT azzal, hogy továbbra is érvényben maradjon az az öt átfogó prioritási terület, amelyekre – a Bizottság által felvázoltak értelmében – a 2013-as nemzeti és uniós szintű erőfeszítéseknek irányulniuk kell.
welcomes the Commission's undertaking to ensure that competition rules facilitate the development of good quality and universally accessible social services.
hogy az Európai Bizottság kötelezettséget vállalt annak biztosítására, hogy a versenyszabályok előmozdítsák a színvonalas és mindenki számára hozzáférhető szociális szolgáltatások fejlesztését.
WELCOMES the Commission’s "Communication and Action Plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers"; and SUPPORTS the objective of extending the internal market to sea transport between ports located in the EU, by simplifying, and speeding up through, inter alia, the use of IT, administrative procedures in intra-EU maritime transport, aiming to make it more attractive, more efficient and more competitive;
ÜDVÖZLI a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozását célzó bizottsági közleményt és cselekvési tervet, valamint TÁMOGATJA az EU-n belüli tengeri szállításra vonatkozó adminisztratív eljárások információtechnológiai eszközök révén történő egyszerűsítésével és felgyorsításával a belső piacnak az EU-n belüli kikötők közötti tengeri szállításra való kiterjesztését azzal a céllal, hogy az így vonzóbbá, hatékonyabbá és versenyképesebbé váljon;
WELCOMES the Commission’s intention to modernise and simplify the Public Procurement Directives to ensure that the p ublic sector can purchase goods and services in a transparent and non-discriminatory way at best value for taxpayers’ money, while businesses, in particular SMEs, have a good and fair chance of accessing a public contract and transaction costs remain minimal for all parties involved;
ÜDVÖZLI a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy modernizálja és egyszerűsítse a közbeszerzési irányelveket annak biztosítása érdekében, hogy a közszféra átlátható és megkülönböztetésmentes módon, a legelőnyösebb áron vásárolhasson árukat és szolgáltatásokat az adófizetők pénzén, ugyanakkor ügyelve arra, hogy a vállalatok – különösen a kkv-k – megfelelő és tisztességes módon részt vehessenek az állami szerződésekben, mindeközben a résztvevők tranzakciós költségeit a legalacsonyabb szinten tartva;