natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clusters will bring together the scientific community from the 14 Danube countries, involving most of the Academies of science in the region, the Danube Rectors Conference (which involves 54 universities) and many other research organisations.
A klaszterekben a 14 Duna-menti ország tudományos képviselői tömörülnek: a régió szinte valamennyi tudományos akadémiája, az 54 egyetemet felölelő Duna-menti Rektori Konferencia, valamint számos más kutatószervezet.
The CMPD will, within its area of responsibility, inter alia foster and coordinate work on synergies between civilian and military capability development, including in helping identify dual needs.
A CMPD saját hatáskörén belül többek között elő fogja segíteni és össze fogja hangolni a polgári és katonai képességfejlesztés közötti szinergiákkal kapcsolatos munkát, egyebek mellett a kettős szükségletek azonosításához való hozzájárulás révén.
The CMU Action Plan launched a year ago set out actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 at the latest.
Az egy évvel ezelőtt elfogadott tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési terv azokat az intézkedéseket tartalmazta, amelyek nyomán legkésőbb 2019-ig létrejönnek a tőkepiaci uniót alkotó elemek.
The CMU is a long-term project that will require sustained effort over many years although early progress can also be made in some areas in the coming months.
A tőkepiaci unió hosszú távú projekt, amelyhez sok éven keresztül tartós erőfeszítésekre lesz szükség, bár egyes területeken akár már az elkövetkező hónapokban érzékelhető lesz az elért haladás.
The CMU is a medium-term project but with some important early initiatives.
A tőkepiaci unió középtávú projekt, néhány fontos korai kezdeményezéssel.
The CNCD held, in particular, that since Mr Becali’s statements could not be regarded as emanating from an employer or a person responsible for recruitment, those circumstances did not fall within the sphere of employment.
A CNCD többek között úgy vélte, hogy e körülmények nem tartoznak a munkaviszony kérdéskörébe, mivel G. Becali kijelentései nem tekinthetők munkáltatótól, illetve munkaerő-felvételért felelős személytől származó kijelentéseknek.
The CNRS Prize
CNRS-díj
The co-existence conference organised in Vienna on 5-6 April 2006 will provide such an occasion.
A 2006. április 5–6-án Bécsben megrendezésre kerülő,
The co-existence of different rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.
A többféle szabály egyidejű létezése növelheti a tranzakciós költségeket és a jogbizonytalanságot a vállalkozások számára, valamint a fogyasztói bizalom csökkenéséhez vezethet.
The co-existence of several financing instruments for the same purpose hampered a quality approach.
Az, hogy több finanszírozási eszköz is működött egyazon céllal, a minőségi munka rovására ment.
The co-financing of funds derived from modulation also raises questions from a number of Member States.
A modulációból származó pénzeszközök társfinanszírozása szintén kérdéseket vet fel több tagállam számára.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "European territorial cooperation" goal will be no higher than 85%.
Az „Európai területi együttműködési” célkitűzés keretében folyó operatív programok társfinanszírozási aránya valamennyi prioritási tengely szintjén legfeljebb 85 % lesz.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "Investment for growth and jobs" goal will be no higher than:
Az egyes prioritási tengelyek szintjén a „Növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” célkitűzést szolgáló operatív programok társfinanszírozási aránya legfeljebb:
The co-financing rate of the additional allocation for outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden will be not higher than 50%.
A Szerződés 349. cikkében meghatározott legkülső régiók, valamint az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási szerződéséhez csatolt 6. jegyzőkönyv 2. cikkében megállapított kritériumoknak megfelelő, NUTS II. szintű régiók pótlólagos támogatásának társfinanszírozási aránya legfeljebb 50 %.
The co-financing should depend upon the use of reasonable and cost effective technical solutions that are in line with the best practices identified and the steps taken by the Member States to ensure international competition on national and/or regional construction markets and focusing procurement systems on delivering the most economical offers;
A társfinanszírozás függjön az olyan ésszerű és költséghatékony műszaki megoldások használatától, melyek összhangban vannak az elismert legjobb munkamódszerekkel, valamint a tagállamok részéről olyan intézkedésektől, amelyek biztosítják a nemzetközi versenyt a tagállami, illetve regionális építési piacokon és azt, hogy a közbeszerzési rendszerekben elsődleges cél a leggazdaságosabb ajánlatok kiválasztása legyen.
The co-funding principle will be extended to spread best practices across Europe.
A társfinanszírozási elvet a jövőben kiterjesztik majd a legjobban bevált gyakorlati megoldások Európa-szerte történő terjesztésére is.
The co-legislators are currently negotiating MSR design elements which will determine the pace of absorbing surplus allowances into the MSR.
A társjogalkotók jelenleg tárgyalnak a piaci stabilizációs tartalék azon elemeiről, amelyek meg fogják határozni a kibocsátásiegység-többlet felvételének ütemét a piaci stabilizációs tartalékba.
The Co-operation programme will foster collaboration between industry and academia across Europe to gain leadership in key technology areas.
Az Együttműködési program egész Európában erősíteni fogja az együttműködést az ipar és az egyetemi világ között, annak érdekében, hogy Európa vezető szerephez juthasson a kulcsfontosságú technológiai területeken.
The co-operative approach has helped to complete the Vidin-Calafat Bridge between Bulgaria and Romania - a vital link on a key priority route of the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Az együttműködési szemlélet hozzájárult a Bulgária és Románia közötti Vidin–Calafat híd befejezéséhez, amely létfontosságú kapcsolatot jelent a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) egyik kiemelt útvonalán.
The CO2 element of the tax will complement the emission trading system by applying to sectors that remain outside (transport, households, agriculture and small industries).
Az adó CO2-kibocsátási komponense kiegészíti a kibocsátáskereskedelmi rendszert, mivel olyan ágazatokra alkalmazandó, amelyek az ETS hatályán kívül esnek (közlekedés, háztartások, mezőgazdaság és kisvállalkozások).
The Coalition Government provides the means for the leaders of Kenya to proceed with the national reconciliation and dialogue agreed upon on 28 February.
A koalíciós kormány megfelelő eszköz a kenyai vezetők kezében arra, hogy előrelépjenek a nemzeti megbékélés és párbeszéd terén, melyről február 28-án megállapodás született.
The coalition has defined and shared best practices for age-appropriate privacy settings.
A koalíció meghatározta és megosztotta a korosztályoknak megfelelő adatvédelmi beállítások legjobb gyakorlatait.
The Coalition was formed following a call by Vice President Kroes to the ICT sector to step up actions responding to the challenges posed by how young European now go online (SPEECH/11/703).
A koalíció Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnökének az IKT-ágazathoz intézett felhívására jött létre, melyben a biztosasszony az európai gyerekek egyre korábbi internethasználatából eredő kihívásokra reagáló intézkedések fokozására szólított fel (SPEECH/11/703).
The Coalition was launched today at a press conference organised at the Headquarters of the UK law enforcement agency CEOP (Child exploitation and online protection centre), in the presence of Vice-President Jacques Barrot.
A koalíció a mai napon alakult meg a Jacques Barrot alelnök jelenlétében az Egyesült Királyság bűnüldözési ügynöksége, a CEOP központjában, megtartott sajtótájékoztató keretében.
The Coalition will contribute to develop a large pool of digital talent and ensure that people in Europe are equipped with adequate digital competences.
A koalíció tevékenysége elő fogja segíteni, hogy a digitális kompetenciák terén tekintélyes tehetségbázis jöjjön létre, és biztosítani fogja, hogy az európai polgárok megfelelően fejlett digitális készségekkel rendelkezzenek.
The Coalition will help to identify and protect victims, locate and arrest criminals – paedophiles as well as those who gain economically from selling images – and, above all, to confiscate the profits from these criminal activities.
A koalíció elősegíti majd az áldozatok azonosítását és védelmét, a bűnözők – a pedofilok, illetve a képek értékesítéséből gazdasági hasznot húzó személyek – felkutatását és elfogását, és mindenekelőtt az ilyen bűncselekményekből származó haszon elkobzását.
The Coalition will publish its final report in January of next year .
A koalíció jövő év januárjában teszi majd közzé végleges jelentését.
The Coalition will review its work in the summer of 2012 and establish by then what subsequent review will be required.
A koalíció munkájának első értékelésére 2012 nyarán fog sor kerülni, és ekkor rögzítik majd az esetlegesen szükséges további felülvizsgálatok időpontját is.
The Coastal Law (Ley de Costas) aims to protect local habitats by designating an area along the entire coastline as a public domain.
A tengerpartról szóló törvény (Ley de Costas) a teljes partvonal mentén közterület létrehozásával hivatott megvédeni a helyi természetes környezetet.
The Coca-Cola commitments will be published in the EU’s Official Journal.
A Coca-Cola kötelezettségvállalásait közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The cod in the North Sea will see an increase of 11 % accompanied by a reduction of 10 % of days-at-sea.
Az északi-tengeri tőkehal halászata 11%-kal nő, viszont a tengeren tölthető napok száma 10%-kal csökken.
The Code aims to attract girls at school or university to the high-tech sector but also retain and promote women already working in this sector through:
A kódex célja egyrészről az, hogy az iskolás lányok és női egyetemi hallgatók érdeklődését a csúcstechnológiai ágazat felé terelje, másrészről pedig az, hogy a már e területen dolgozó nőket maradásra ösztönözze és támogassa.
The Code and Notice are available in English, French and German on the Commission's website at:
A kódex és a közlemény elérhető angol, francia és német nyelven a Bizottság honlapján a következő címen:
The code establishes further principles on matters such as how freed-up resources could be redeployed and on how lead donors could coordinate all donor activity in a particular sector.
A magatartási kódex olyan kérdésekkel kapcsolatos további elveket is megállapít, mint például a felszabadult források átcsoportosításának, vagy egy adott ágazatban az összes támogatási tevékenység vezető támogatók általi koordinációjának módja.
The Code includes a certain number of voluntary arrangements between the Commission and Member States to achieve more streamlined and predictable procedures, at each step of a state aid investigation.
A kódex tartalmaz olyan önkéntes megegyezéseket is, amelyeket a Bizottság és a tagállamok annak érdekében kötöttek, hogy az állami támogatási vizsgálat minden egyes lépésére vonatkozóan racionalizált és kiszámítható eljárásokat lehessen alkalmazni.
The Code is meant to ensure that European statistics meet user needs through an efficient production process taking place in a credible institutional environment which guarantees professional independence.
A kódex célja annak biztosítása, hogy az európai statisztikák – a szakmai függetlenséget garantáló, hiteles intézményi környezetben megvalósuló hatékony előállítási folyamat révén – megfeleljenek a felhasználói igényeknek.
The Code of Best Practices for Women in ICT was launched in March 2009 to encourage young women to study and follow careers in the ICT sector.
A nők IKT-szektorbeli munkavállalásával kapcsolatos bevált gyakorlat alapján készült kódexet a Bizottság 2009 márciusában indította útjára, arra bátorítva a fiatal nőket, hogy az IKT-ágazatban folytassanak tanulmányokat és építsenek karriert.
The Code of Conduct adopted today takes account of the views expressed by the European Parliament.
A mai napon elfogadott magatartási kódex tekintetbe veszi az Európai Parlament véleményét.
The code of conduct contains specifications on implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of the member states' stability and convergence programmes.
A magatartási kódex tartalmazza a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának részletes leírását, valamint a tagállamok stabilitási és konvergenciaprogramjainak tartalmára és formájára vonatkozó iránymutatásokat.
The code of conduct for broadband equipment has existed since 2007 and sets maximum power consumption, (in consumer premises and telecom operators' substations) for many different types of equipment, such as modems, switches, routers and home gateways.
A széles sávú berendezésekre vonatkozó magatartási kódex 2007 óta létezik, és különféle (a felhasználónál, illetve a távközlési szolgáltató alközpontjaiban található) berendezések – például modemek, kapcsolók, útválasztók (routerek) és otthoni átjárók (gateway-ek) – maximális áramfogyasztását rögzíti.
The Code of Conduct for Commissioners fully respects Article 17 of the Treaty on the European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European.
A biztosok magatartási kódexe teljes mértékben tiszteletben tartja az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkét és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 245. cikkét.
The code of conduct for computerised reservation systems was established in 1989 (Regulation 2299/89), when the majority of airline bookings were made through computerised reservation systems and most of the computerised reservation systems were owned and controlled by airlines.
A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzata 1989-ben (a 2299/89/EGK rendelettel) jött létre, amikor a repülőgépes helyfoglalások többségét még számítógépes helyfoglalási rendszereken keresztül végezték, és a legtöbb számítógépes helyfoglalási rendszer a légitársaságok tulajdonában és ellenőrzése alatt volt.
The code of conduct for computerised reservation systems was established in 1989 (Regulation No 2299/89), at a time when airline ticket reservations were generally made using computerised reservation systems most of which were operated and controlled by air carriers.
A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzata 1989-ben (a 2299/89/EGK rendelettel) született, amikor a repülőgépes helyfoglalások többsége még számítógépes helyfoglalási rendszereken keresztül történt, amelyeknek többsége a légitársaságok tulajdonában és ellenőrzése alatt volt.
The Code of Conduct Group is charged with evaluating:
A magatartási kódexszel foglalkozó csoport feladata, hogy felmérje a következőket:
The code of conduct includes the following public commitments:
A magatartási kódex a következő kötelezettségvállalásokat tartalmazza:
The Code of Conduct on Business Taxation is one of the EU's main tools for ensuring fair corporate tax competition.
A vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex az Unió egyik legfőbb eszköze a tisztességes társaságiadó-verseny biztosítása terén.
The Code of Conduct on Countering Terrorism represents a significant advance in our political and security co-operation with Mediterranean partners.
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló magatartási kódex jelentős előrelépést jelent a földközi-tengeri térségbeli partnerekkel való politikai és biztonsági együttműködésünkben.
The Code of Conduct provides for the annual submission to the Council of a summary report drawn up on the basis of contributions from the Member States.
A magatartási kódex előírja, hogy minden évben a tagállamok hozzájárulása alapján kidolgozott összefoglaló jelentés kerüljön benyújtásra a Tanácshoz.
The code of conduct, which covers business taxation, concerns measures that affect (or may affect) in a significant way the location of business activity in the Community.
A magatartási kódex, amely a társasági adózásra vonatkozik, olyan intézkedéseket érint, amelyek lényeges módon befolyásolják (vagy befolyásolhatják) az üzleti tevékenység Közösségen belüli helyét.
The Code of Conduct, which relates to business taxation, concerns measures that significantly affect or are likely to affect the location of economic activities in the EU.
A társasági adózással kapcsolatos magatartási kódex olyan intézkedésekre vonatkozik, amelyek jelentős hatással vannak vagy lehetnek a gazdasági tevékenység helyszínének az EU-n belüli megválasztására.
The Code of Conduct, which takes the form of a legally-binding Commission Regulation, sets out objectives and criteria to ensure that Member States implement the partnership principle.
A magatartási kódex, amelynek formája jogilag kötelező erejű bizottsági rendelet, célkitűzéseket és kritériumokat határoz meg annak biztosítására, hogy a tagállamok alkalmazzák a partnerség elvét.
The Code sets demanding standards but lacks strong verification and enforcement tools to ensure adherence to the standards throughout the ESS.
A kódex szigorú standardokat határoz meg, de azok betartásának ellenőrzéséhez és az érvényesítéséhez az európai statisztikai rendszer keretében nem állnak rendelkezésre kellőképpen hatékony eszközök.
The Code sets out 15 principles, combined with indicators of good practice, relating to the institutional environment, the statistical production processes and the output of statistics.
A kódex megállapít tizenöt, az intézményi környezethez, a statisztika-előállítási folyamatokhoz és a statisztikai adatok közzétételéhez kapcsolódó elvet, valamint a bevált gyakorlatra vonatkozó mutatókat.
The code should also help ensure that data centre operators know the financial, environmental and infrastructural benefits of improving the energy efficiency of their facilities.
A kódex hozzásegíthet ahhoz is, hogy az adatközpontok üzemeltetői tudatában legyenek a létesítményeik energiahatékonyságának növelésével járó pénzügyi, környezeti és infrastrukturális előnyöknek.
The Code will apply market regulation only where end-user interest requires it and where commercial arrangements between operators do not deliver competitive outcomes.
A kódex értelmében csak akkor kerül majd sor piacszabályozásra, ha ezt a végfelhasználók érdeke megköveteli, illetve ha a szolgáltatók közötti kereskedelmi megállapodások nem vezetnek versenyképes eredmények létrejöttéhez.
The Code will stimulate competition which drives investments and strengthens the internal market and consumer rights.
A kódex ösztönözni fogja a versenyt, a verseny pedig lendületet ad a beruházások létrejöttének, és megerősíti a belső piacot és a fogyasztói jogokat.
The code, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
Az 1998-ban bevezetett magatartási kódex a hagyományos fegyverek kivitelére vonatkozó kritériumokat határoz meg a nemzeti fegyverkiviteli ellenőrzési politikák összehangolása céljából.
The codes of conduct provide a platform bringing European stakeholders together to discuss and agree voluntary actions which will improve energy efficiency.
A magatartási kódexek keretet biztosítanak ahhoz, hogy az európai érdekelt felek összegyűljenek, megvitassák az energiahatékonyságot javító önkéntes intézkedéseket, és azokról megállapodásra jussanak.
The codification concerns the following acts:
A kodifikálás az alábbi aktusokat érinti:
The codified act replaces the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
A kodifikált aktus az eredeti aktusok szövegébe foglalt különböző aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The codified acts replace the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
A kodifikált aktusok az eredeti aktusok szövegébe foglalt különböző aktusok helyébe lépnek, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The codified text of the EIA Directive is available under:
A khv-irányelv kodifikált változata az alábbi címen érhető el:
The coffee rust is a leaf disease that has affected about 50% of coffee plantations in the region and is causing considerable hardship to small producers and their families in the region.
A kávélevélrozsda (Hemileia vastatrix) a leveleket megtámadó betegség, amely a régió kávéültetvényeinek mintegy 50%-át érinti, és jelentős nehézségeket okoz a régió kistermelőinek és azok családjának.
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
a HÉA-ra vonatkozó jogszabályok koherenciája és harmonizációja az EU-ban;
the coherence of the objectives and activities of the agencies with the priorities and objectives of EU policies;
az ügynökségek célkitűzéseinek és tevékenységeinek koherenciája az uniós politikák prioritásaival és célkitűzéseivel,
The Cohesion Forum provides a crucial opportunity for national, regional and local representatives, as well as other stakeholders, to exchange ideas on the future policy.
A kohéziós fórum kiváló lehetőséget biztosít a nemzeti, regionális és helyi képviselők, valamint az érdekeltek számára, hogy a jövőbeli kohéziós politikáról eszmét cseréljenek.
The Cohesion Fund
a Kohéziós Alap
The Cohesion Fund
Kohéziós Alap
The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European transport networks.
A Kohéziós Alap a környezet és a transzeurópai közlekedési hálózatok terén járul hozzá a tevékenységekhez.
The Cohesion Fund focuses on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy for those Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
A Kohéziós Alap a közlekedési és környezeti infrastruktúrára, valamint az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra összpontosít azokban a tagállamokban, ahol a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) nem éri el az EU-átlag 90%-át.
The Cohesion Fund is available for all Member States who have a GDP which is below 90% of the European average and aims specifically at larger investments in infrastructure and environment in these Member States.
Az Alap kifejezetten az e tagállamokbeli nagyobb infrastrukturális és környezetvédelmi beruházásokat célozza.
The cohesion fund provides assistance for environment and trans-European transport network projects in member states with a per capita GNP of less than 90% of the EU average, with the aim of strengthening economic and social cohesion and promoting sustainable development.
A Kohéziós Alap a környezetvédelem és a transzeurópai közlekedési hálózat területén megvalósuló projektekhez nyújt támogatást azokban a tagállamokban, ahol az egy főre jutó GNP az uniós átlag 90 % -ánál alacsonyabb, és célja a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése, valamint a fenntartható fejlődés elősegítése.
The cohesion fund provides assistance for environment and trans-European transport network projects in member states with a per capita GNP of less than 90% of the EU average, with the aim of strengthening economic and social cohesion and promoting sustainable development.
A Kohéziós Alap a környezetvédelem és a transzeurópai közlekedési hálózat területén megvalósuló projektekhez nyújt támogatást azokban a tagállamokban, ahol az egy főre jutó GNP nem éri el az uniós átlag 90%-át, és célja a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése, valamint a fenntartható fejlődés elősegítése.
The Cohesion Fund will support projects in the field of environment and transport trans-European networks.
A Kohéziós Alapból a környezetvédelem és a transzeurópai közlekedési hálózatok terén indított projektek is támogatásban részesülnek.