natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public consultations, targeted stakeholder consultations, public hearings, conferences and studies are among the other valuable tools which complement the institutional dialogue with the European Parliament and Council.
A nyilvános konzultációk és az érdekelt felekkel folytatott célzott konzultációk, a nyilvános meghallgatások, konferenciák és tanulmányok mind értékes eszközöket jelentenek, amelyek kiegészítik az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott intézményi párbeszédet.
Public consumption is expected to contribute marginally to growth.
Az állami fogyasztás várhatóan csekély mértékben fogja előmozdítani a növekedést.
Public contribution
Közfinanszírozás
Public Contribution
tagállami hozzájárulás
Public data at large is a valuable source for innovation, as today's winners clearly show."
A közadatok összességében értékes információforrásul szolgálnak, és ezt a ma díjazottak ékesen bizonyítják.”
Public data that is reused (for free or for a fee) generates an estimated market turnover of at least € 27 billion in the EU every year, according to a 2006 study.
A térítés ellenében vagy ingyenesen újrahasznosított közadatok egy 2006-os tanulmány megállapításai szerint éves szinten legalább 27 milliárd euró körüli piaci forgalmat generálnak az Európai Unión belül.
Public debates and deliberations can be followed on the Council's video streaming portal http://video.consilium.europa.eu/.
A nyilvános viták és tanácskozások a Tanács videoközvetítő portálján követhetők: http://video.consilium.europa.eu/.
Public debt and public deficit criteria will be placed on an equal footing for the first time.
Az államadósságra és az államháztartási hiányra vonatkozó kritériumok első alkalommal válnak egyenjogúvá.
Public debt remains a heavy burden, with the potential to hold back both short and long term growth unless addressed firmly and with urgency.
Az államadósság súlyos teherként nehezedik ránk, és könnyen elképzelhető, hogy határozott és sürgős fellépés híján visszaveti a rövid és a hosszú távú növekedést egyaránt.
Public debt remains high but several factors temper associated macroeconomic risks.
Az államadósság továbbra is magas, de a kapcsolódó makrogazdasági kockázatokat számos tényező korlátozza.
Public debt remains very high in many Member States.
Az államadósság számos tagállamban továbbra is rendkívül magas.
Public deficits are clearly declining.
Az államháztartási hiányok határozottan csökkennek.
Public deficits are starting to decline thanks to the consolidation measures taken and to the resumption of growth.
A meghozott konszolidációs intézkedéseknek és a növekedés megindulásának köszönhetően az államháztartási hiányok csökkenni kezdtek.
Public disclosure of, and accountability for, impacts on nature should be essential outcomes of biodiversity assessment.
A természetre kifejtett hatás nyilvánosságra hozatala és az azzal kapcsolatos elszámoltathatóság a biodiverzitás értékelésének egyik lényeges eredménye kell, hogy legyen.
public documents (for example, birth, marriage or the absence of a criminal record) issued in a Union country must be accepted as authentic in another Member State without the need to carry an authenticity stamp (i.e. the apostille);
a valamely uniós tagállam által kibocsátott közokiratokat (például a születési vagy házassági anyakönyvi kivonatot vagy az erkölcsi bizonyítványt) a többi tagállamban is hitelesnek kell elfogadni az eredetiségüket igazoló bélyegző (az úgynevezett apostille) nélkül is;
Public documents regulation will be available in the coming days once the co-legislators have signed it
A közokiratokról szóló rendelet – néhány napon belül elérhető lesz, amint a társjogalkotók aláírják azt
public employment schemes.
az állami foglalkoztatási programok.
Public Employment Services are due to discuss reinforced cooperation at a Summit on youth unemployment taking place in Berlin on 3 July They are due to present concrete measures to implement the Youth Guarantee, and discuss how to assist each other in this area.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok egy július 3-án, Berlinben megszervezésre kerülő, az ifjúsági munkanélküliséggel foglalkozó csúcstalálkozón tárgyalnak az együttműködés fokozásának lehetőségeiről.
Public employment services have been reinforced in many countries to cope with increased unemployment and EU financial support from the European Social Fund and the European Globalisation Fund has substantially helped Member States to finance anti-crisis actions.
Számos országban megerősítették az állami foglalkoztatási szolgálatokat, hogy meg tudjanak birkózni a megnövekedett munkanélküliséggel, továbbá az Európai Szociális Alap és az Európai Globalizációs Alap által biztosított uniós pénzügyi támogatás számottevő segítséget nyújtott a tagállamoknak a válságkezelő fellépések finanszírozásához.
Public employment services have themselves indicated that with such a system in place, labour market problems could be detected earlier on.
Maguk az állami foglalkoztatási szolgálatok jelezték, hogy egy ilyen rendszer segítségével korábban lehetne észlelni a munkaerőpiacon jelentkező problémákat.
Public Employment Services will continue to cooperate with each other within EURES, the pan-EU job search network.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok közötti együttműködés az EURES páneurópai álláskereső hálózaton belül folytatódik.
Public events of the Council can be followed by video streaming at: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
A Tanács nyilvános eseményei internetes közvetítéssel nézhetők a következő címen: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
public expenditure and national budget developments in education
az oktatási célú tagállami közkiadások és költségvetések alakulása
Public expenditure on goods, works, and services represents close to 19% of EU GDP: more than €2.3 trillion are spent annually in the EU.
Az árukra, kivitelezési munkákra és szolgáltatásokra irányuló közbeszerzések az EU GDP-jének csaknem 19%-át teszik ki: az EU-ban évente több mint 2,3 billió eurót költenek közbeszerzésre.
Public expenditure on the farming sector in the EU has been pooled at European level, which is not the case for any other economic sector.
A mezőgazdasági közkiadásokat ezenkívül az EU közös kasszából állja, amire egyetlen más gazdasági ágazatban sincs példa.
Public facilities and services.
közintézmények és közszolgáltatások.
PUBLIC FINANCE STATISTICS
ÁLLAMHÁZTARTÁSI STATISZTIKÁK
PUBLIC FINANCE STATISTICS – Conclusions
ÁLLAMHÁZTARTÁSI STATISZTIKÁK – Következtetések
PUBLIC FINANCES
ÁLLAMHÁZTARTÁS
Public finances (deficit and debt)
Államháztartás (hiány és adósság)
PUBLIC FINANCES 10
ÁLLAMHÁZTARTÁS 10
Public finances also turned out markedly better than expected in the autumn as the average budget deficit fell from 2.3% of GDP in 2005 to 1.7% last year in the EU (from 2.4% to 1.6% in the euro area), mainly on the back of higher tax revenues.
Az ősszel vártnál észrevehetően jobban alakult az államháztartási helyzet is, hiszen a GDP-arányos átlagos költségvetési hiány az EU-ban a 2005-ös 2,3%-ról tavaly 1,7%-ra esett (az euroövezetben 2,4%-ról 1,6%-ra), főként a magasabb adóbevételeknek köszönhetően.
PUBLIC FINANCES AND AGEING POPULATIONS
ÁLLAMHÁZTARTÁS ÉS NÉPESSÉGELÖREGEDÉS
Public finances are also being hit hard by the recession, with the budget deficit set to more than double this year in the EU (from 2.3% of GDP in 2008 to 6%) and to increase further in 2010 (to 7¼%).
A recesszió az államháztartásra is súlyos csapást mért, az EU-ban idén több mint kétszeresére duzzad az államháztartási hiány (a GDP 2008-ban mért 2,3%-áról 6%-ra), majd 2010-ben tovább nő (7,25%-ra).
Public finances begun to improve last year.
Az államháztartások tavaly indultak javulásnak.
Public finances continue to gradually improve
Folytatódik az államháztartás fokozatos javulása
Public finances continue to improve.
Az államháztartási helyzet folyamatosan javul.
Public finances have also been hit hard.
Az államháztartásokat szintén erősen sújtotta a válság.
Public finances improving
Javuló államháztartási helyzet
Public finances in 2005 turned out better-than-expected in the autumn.
A 2005-ös államháztartási adatok ősszel a vártnál jobban alakultak.
Public Finances in 2006: new Stability and Growth Pact gets off to a good start but key tests ahead
A 2006. évi államháztartás: jól indul az új Stabilitási és Növekedési Paktum, bár a főbb kihívások még hátra vannak
PUBLIC FINANCES UNDER THE STABILITY AND GROWTH PACT
A STABILITÁSI ÉS NÖVEKEDÉSI PAKTUM SZERINTI ÁLLAMHÁZTARTÁS
PUBLIC FINANCES UNDER THE STABILITY AND GROWTH PACT 12
A STABILITÁSI ÉS NÖVEKEDÉSI PAKTUM SZERINTI ÁLLAMHÁZTARTÁS 12
Public finances: debt and deficit levels
Államháztartás: államadósság és költségvetési hiány
Public Financial Management
Államháztartás-irányítás
Public financial management, especially expenditure control,
Állami pénzügyi igazgatás, különösen a kiadásellenőrzés,
Public funding also continues to play a role in delivering broadband connections to EU households and businesses, especially in rural areas.
Az állami finanszírozás továbbra is fontos szerepet játszik abban, hogy az uniós háztartások és vállalkozások számára (különösen a vidéki területeken) elérhetővé váljon a szélessávú internetkapcsolat.
Public funding and international financing need to be governed by principles of effectiveness, efficiency and equity and subject to transparency and corresponding financial sound management practice.
A köz- és nemzetközi finanszírozást a hatékonyság, az eredményesség és a méltányosság elve kell, hogy irányítsa, továbbá az átláthatóság és a eredményes pénzgazdálkodás ehhez kapcsolódó gyakorlata kell, hogy vonatkozzon rá.
Public funds must be better protected against fraud and conflict of interest.
Az állami pénzeszközöket hatékonyabban kell védeni a csalással és az összeférhetetlenséggel szemben.
Public health is another area where many TA needs and possible TA providers have been identified.
A közegészségügy szintén olyan terület, amely kapcsán számos technikai segítségnyújtási igényt és lehetséges technikai segítségnyújtást biztosító személyt azonosítottak.
Public health objectives can be attained by an increase in excise duty
Az egészség védelmének céljai a jövedéki adó megemelésével érhetők el
Public Health – World Blood Donor Day - Blood donors, all heroes!
Közegészségügy – Véradók világnapja – A véradók mind hősök
Public health, and animal health and welfare;
közegészségügy, valamint állategészségügy és állatjólét;
public health, animal welfare and identification of animals irrespective of their purpose,
közegészségügy, állatjólét és állatazonosítás (céljuktól függetlenül),
Public Health: Commission proposes effective measures to better protect citizens from a wide range of cross-border health threats
Közegészségügy: a Bizottság hatékony intézkedésekkel óvja meg a polgárokat a több országot érintő egészségügyi veszélyektől
Public Health: Commission refers Poland to Court for failure to comply with EU legislation on quality and safety of human tissues and cells
Közegészségügy: A Bizottság keresetet indít a Bíróságon Lengyelországgal szemben az emberi szövetek és sejtek minőségéről és biztonságosságáról szóló uniós jogszabályok be nem tartása miatt
Public health: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU for failing to fully transpose rules on the quality and safety for human blood
Közegészségügy: a Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordul LENGYELORSZÁG ügyében, mivel e tagállam nem ültette át maradéktalanul az emberi vérre vonatkozó minőségi és biztonsági szabályokat
Public Health: Commission requests two Member States to comply on standards of quality and safety of human organs transplantation
Közegészség: a Bizottság két tagállamot szólít fel arra, hogy tartsák be az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokat
Public health: Poland requested to complete transposition of EU legislation on human tissues and cells
Közegészségügy: A Bizottság felszólította LENGYELORSZÁGOT, hogy teljes körűen ültesse át az emberi szövetekre és sejtekre vonatkozó uniós szabályozást
Public healthcare is generally free of charge in Spain and the European Health Insurance Card entitles its holder to be treated on the same terms as Spanish nationals.
Spanyolországban általában ingyenes az állami egészségügyi ellátás, az európai egészségbiztosítási kártya pedig feljogosítja birtokosát arra, hogy ugyanolyan feltételek mellett kapjon kezelést, mint a spanyol állampolgárok.
public healthcare; and
a közegészségügy, és
Public hearing: "
Nyilvános meghallgatás: „
Public interest objectives:
Közérdekű célkitűzések:
Public intervention for SMP to be extended until end of February 2017, when the standard period resumes.
A sovány tejporra vonatkozó állami intervenció időszakát meg kell hosszabbítani 2017. február végéig, amikor is a rendes időszak újraindul.
Public interventions in favour of companies can be considered free of state aid within the meaning of EU rules when they are made on terms that a private operator would have accepted under market conditions (the market economy investor principle).
A vállalkozások javára nyújtott állami beavatkozás az uniós szabályok értelmében állami támogatástól mentesnek tekinthető, amennyiben azt olyan feltételekkel hajtják végre, amelyeket egy magánszereplő piaci feltételek mellett elfogadott volna (a piaci magánbefektető elve).
Public investment in ICT RD: expenditure by public authorities did not exceed the € 5.7 billion baseline of the previous year.
Közkiadásból finanszírozott kutatás-fejlesztési beruházások az IKT terén: a közkiadások összege nem haladta meg az előző évi 5,7 milliárd EUR bázisértéket.
Public investment in RD as a percentage of overall government spending is declining in some Member States;
A K+F-be irányuló közberuházásoknak a teljes kormányzati kiadásokhoz viszonyított aránya több tagállamban is visszaesőben van;
Public libraries, e.g. catalogues and search tools
Közkönyvtárak, pl. katalógusok és keresők
Public order: the Green Paper is consulting on best practices to detect and prevent fraud, money laundering and other crimes.
Közrend: a zöld könyv a csalás, a pénzmosás és egyéb bűncselekmények felderítésének és megakadályozásának bevált módszereivel is foglalkozik.
Public participation is essential for the continued monitoring of Europe’s bathing water, especially as the effects of climate change become more visible.”
Az európai fürdővizek állapotának folyamatos nyomon követéséhez elengedhetetlen a nyilvánosság részvétele, és ez egyre inkább így lesz az éghajlatváltozás hatásainak felerősödésével.”
Public passenger transport services 30
Személyszállítási közszolgáltatás 30
Public passenger transport services by rail and by road – Revised proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council.
„Az Európai Parlament és a Tanács vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról szóló rendeletére tett módosított javaslata” Előadó: Bernard Soulage
Public perception across the EU of the current economic situation and quality of life indicate major variations not only at national level but even more so at a regional level.
EU-szerte nagyon eltérően élik meg az emberek a jelenlegi gazdasági válságot, és különbözőképpen vélekednek az életminőségről is.
Public perceptions
A dohányzáspolitika fogadtatása
Public perceptions on the social impact of the crisis which broke out in autumn 2008 have been regularly monitored since June 2009 with Eurobarometer surveys especially designed for this purpose.
A 2008 őszén kitört válság társadalmi kihatásának közmegítélését 2009 júniusa óta rendszeresen figyelemmel kísérik az e célra kidolgozott Eurobarométer felmérések.
Public policies have to meet their expectations and create the right conditions for tapping into the employment potential of all generations.''
A közpolitikáknak igazodni kell ezekhez az elvárásokhoz, megteremtve a megfelelő feltételeket az összes generáció foglalkoztatási lehetőségeinek feltárásához."
Public policies need to be adapted to the new demographic order.
Az állami közfeladatokat hozzá kell igazítani az új demográfiai adottságokhoz.
Public Private Partnerships, as well as Public to Public Partnerships, will be promoted.
Egyaránt ösztönözni fogják a köz- és magánszféra közötti partnerséget, valamint a közszféra szereplői közötti partnerséget.
Public procurement accounts for roughly 17% of the EU’s GDP.
A közbeszerzés az EU GDP-jének mintegy 17 %-át teszi ki.
Public procurement and services of general interest are key concerns of the CoR's members, especially in an economic context where action by the public authorities has to both support growth and, at the same time, fulfil social needs in a tight budgetary climate.
Az RB tagjait leginkább a közbeszerzések és az általános érdekű szolgáltatások kérdései foglalkoztatják, annál is inkább, mert a jelenlegi gazdasági helyzetben a közfeladatot ellátóknak – a költségvetési szigor szempontjaihoz is alkalmazkodva – egyszerre kell támogatniuk a növekedést és eleget tenniük a szociális igényeknek.
Public procurement errors can mean that the objectives of public procurement rules – promoting fair competition and ensuring that contracts are awarded to the best qualified bidder – have not always been achieved.
A közbeszerzési hibák azt jelentik, hogy a közbeszerzési szabályok céljai – a tisztességes verseny előmozdítása és annak biztosítása, hogy a szerződéseket a legjobb ajánlattevőnek ítéljék oda – nem minden esetben teljesülnek.
Public procurement in the fields of defence and security
Közbeszerzés a védelem és a biztonság területén
Public procurement incentives for companies selling products such as mobile phones, printers and computers containing tin, tantalum, tungsten and gold;
Közbeszerzési ösztönzők az ónt, tantált, volfrámot és aranyat tartalmazó mobiltelefonokat, nyomtatókat, számítógépeket és hasonló termékeket értékesítő cégek számára;
Public procurement is about how public authorities spend public money.
A közbeszerzés azt határozza meg, hogy a közpénzből gazdálkodó szervezetek milyen módon használhatják fel a közpénzeket.
Public procurement is about how public authorities spend public money.
A közbeszerzési eljárások határozzák meg, hogy az állami hatóságok milyen módon költik el a közpénzeket.
public procurement procedures designed to ensure best value for money not being properly applied.
nem alkalmazták helyesen az optimális pénzfelhasználást biztosítani hivatott közbeszerzési eljárásokat.
public procurement, compensation funds and cost sharing.
közbeszerzést, kompenzációs alapokat,
Public procurement: an area vulnerable to corruption
Közbeszerzés: korrupcióveszélyes terület
Public procurement: Commission asks AUSTRIA to apply EU rules
Közbeszerzés: a Bizottság felszólítja AUSZTRIÁT az uniós szabályok alkalmazására
Public procurement: Commission asks Court of Justice to fine Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia for not implementing defence procurement rules
Közbeszerzés: A Bizottság felkéri a Bíróságot, hogy szabjon ki bírságot Lengyelországra, Hollandiára, Luxemburgra és Szlovéniára a védelmi beszerzési szabályok átültetésének elmulasztása miatt
Public procurement: Commission asks SWEDEN to fully comply with EU rules
Közbeszerzés: A Bizottság arra kéri Svédországot, hogy teljes körűen tegyen eleget az uniós szabályoknak
Public procurement: Commission calls on SLOVAKIA to adhere to EU rules
Kzbeszerzs: A Bizottsg felszltja SZLOVÁKIÁT az unis jogszablyok alkalmazsra.
Public procurement: Commission refers AUSTRIA to the Court of Justice of the EU over the direct award of security printing services
Közbeszerzés: a Bizottság az EU Bíróságához fordul AUSZTRIA ügyében a biztonságos nyomtatási szolgáltatások közvetlen odaítélésével kapcsolatban
Public procurement: Commission refers GREECE to Court for non-compliance with EU rules in construction sector
Közbeszerzés: a Bizottság keresetet indít GÖRÖGORSZÁGGAL szemben, mivel az ország nem tartja tiszteletben az építőiparra vonatkozó uniós szabályokat
Public procurement: Commission refers Hungary to Court to ensure fair access to public contracts
Közbeszerzés: a Bizottság a Bíróság elé utalja Magyarország ügyét a közpénzből finanszírozott szerződésekhez való egyenlő hozzáférés biztosítása érdekében
Public procurement: Commission requests 21 Member States to transpose new EU rules on public procurement and concessions
Kzbeszerzs: a Bizottsg felszlt 21 tagllamot a kzbeszerzsekre s koncesszikra vonatkoz j unis szablyok tltetsre
Public procurement: Commission requests AUSTRIA to apply EU rules
Közbeszerzés: A Bizottság felszólítja AUSZTRIÁT az EU-szabályok alkalmazására
Public procurement: Commission requests Greece to ensure fair access to public contracts for the provision of software services
Közbeszerzés: A Bizottság felszólítja GÖRÖGORSZÁGOT, hogy biztosítson méltányos hozzáférést a szoftverszolgáltatások nyújtására irányuló közbeszerzési szerződésekhez.
Public Procurement: Commission requests Greece to respect EU rules
Közbeszerzések: a Bizottság az uniós szabályok betartására szólítja fel Görögországot
Public procurement: Commission requests ITALY to respect EU rules on motorway contracts
Közbeszerzés: a Bizottság felszólítja OLASZORSZÁGOT, hogy tartsa be az autópálya-szerződésekre vonatkozó uniós szabályokat
Public procurement: Commission requests ITALY to respect EU rules on public contracts
Közbeszerzés: a Bizottság felszólítja Olaszországot, hogy tartsa be az uniós közbeszerzési szabályokat
Public procurement: Commission requests Poland to comply with EU rules
Közbeszerzés: A Bizottság felszólítja Lengyelországot, hogy tegyen eleget az uniós szabályoknak
Public procurement: Commission takes action against Spain (school bus services) and Hungary (reform of national law, office equipment contracts)
Közbeszerzés: A Bizottság eljárást kezdeményez (iskolabusz-szolgáltatás ügyében) Spanyolországgal és (a nemzeti jog reformja, illetve irodai eszközök beszerzésére irányuló szerződések ügyében) Magyarországgal szemben
Public procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of EU’s GDP and 31 million jobs.
Közbeszerzés: Az EU GDP-jének 25%-át és 31 millió munkahelyet tesznek ki azok az európai vállalatok, amelyek üzleti tevékenysége függ a közbeszerzésektől.
Public procurement: the Commission requests Italy to respect EU rules
Public procurement: Közbeszerzés: a Bizottság felszólítja OLASZORSZÁGOT, hogy tartsa be az uniós szabályokat
Public Procurement: the Commission requests Romania to comply with EU rules
Közbeszerzés: a Bizottság felszólítja ROMÁNIÁT, hogy tegyen eleget az uniós szabályoknak
public provocation to commit terrorist offences,
a terrorcselekmény elkövetésére való nyilvános izgatást,
Public RD funding in the EU must be sustained in order for private RD activities to develop further and grow on a solid science base.
Az EU-ban fenn kell tartani a kutatás-fejlesztés közfinanszírozását ahhoz, hogy a magánszektorhoz kapcsolódó kutatási-fejlesztési tevékenységek tovább fejlődhessenek és megszilárduljon tudományos hátterük.
Public RD investment in ICT increased by 1.8% or €122 million to €6.9 billon; private RD investment in ICT also increased, but the growth of 2.7% was not enough to recover last year's decrease.
Az IKT-re fordított kutatási és fejlesztési közberuházások 1,8%-kal (122 millió euróval) 6,9 milliárd euróra nőttek; a K+F célú magánberuházások volumene szintén nőtt, de ez a 2,7%-os növekedés nem volt elegendő ahhoz, hogy kompenzálja az előző évben elkönyvelt csökkenést.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem közfinanszírozása 2020 után is fontos szerepet fog játszani a források mozgósítása terén.
Public sector datasets: Codrina Maria Ilie of the National Institute for Research and Development in Environmental Protection, Romania has developed an app that collects thousands of old historical geo-referenced maps.
Közadatkészletek: Codrina Maria Ilie (Országos Környezetvédelmi Kutató- és Fejlesztőintézet, Románia), akinek alkalmazása földrajzi referenciaadatokkal ellátott több ezer történelmi térképet gyűjt össze.
Public sector information
A közszféra információi