natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we all, generally, belong to national political parties, and as we all, generally, know our prime ministers, let us, from tomorrow morning, set about raising national governments’ awareness of this issue.
Tehát, mivel mi elvileg valamennyien valamely nemzeti politikai párthoz tartozunk, és mivel elvileg valamennyien ismerjük a saját miniszterelnökünket, már holnap reggeltől elkezdhetik felhívni a saját kormányuk figyelmét e kérdés jelentőségére.
As we approach European Consumer Day, I have a message for Europe's 490 million consumers: "
A fogyasztók európai napjának közeledtével a következőket üzenem Európa 490 millió fogyasztójának:
As we are celebrating the 15th anniversary of the UN Security Council's milestone Resolution 1325 on Women, Peace and Security, the EU and the international community must intensify their efforts to eliminate all such forms of violence and bring the perpetrators to justice.
Mivel most ünnepeljük az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325 sz., mérföldkőnek számító határozatának 15. évfordulóját, az EU-nak és a nemzetközi közösségnek fokozottabban fel kell lépnie az erőszak minden ilyen formájának megszüntetése és az elkövetők bíróság elé kerülése érdekében.
As we are taking action to move Europe out of the economic crisis, it is clear that we also have to weather another crisis: a crisis of trust, a crisis of values.
Nyilvánvaló, hogy miközben azon fáradozunk, hogy Európa kilábaljon a gazdasági válságból, azért is tennünk kell, hogy elhárítsunk egy másik válságot: a bizalom, illetve az értékek válságát.
As we celebrate the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, it is important to recall that the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének jegyében nem szabad elfelejtenünk, hogy a szegénység nemcsak az Unió határain belül élőket sújtja.
As we do so, step by step, we need to make sure that risk reduction goes hand in hand with risk sharing.
Fokozatosan kell haladnunk, és közben gondoskodnunk kell arról, hogy a kockázatcsökkentést kockázatmegosztás kísérje.
As we do that, we take into account changes since 2020, such as the changes in the energy system and the economy, as well as international developments.
Ehhez azt is meg kell vizsgálnunk, mi változott a 2020-as helyzetértékeléshez képest az energiarendszerben és a gazdaságban, valamint nemzetközi viszonylatban.
As we emerge from crisis in the teeth of fierce global competition, we face an innovation emergency.
A válságból kilábalva, a kegyetlen világpiaci verseny szorításában egyre sürgetőbb, hogy előrelépjünk az innováció területén.
As we enter into 2013, the European Commission kicks off the European Year of Citizens, a year dedicated to you and to your rights.
Az Európai Bizottság 2013 kezdetén elindítja a polgárok európai évét, amelyben kiemelt figyelem jut majd Önnek és jogainak.
As we face common challenges, culture can help all of us, in Europe, Africa, Middle East, Asia, stand together to fight radicalisation and build an alliance of civilisations against those trying to divide us.
Minthogy közös kihívásokkal nézünk szembe, a kultúra segíthet mindannyiunknak – Európában, Afrikában, a Közel-Keleten és Ázsiában – hogy összetartsunk, hogy leküzdjük a radikalizációt, és civilizációk szövetségeként lépjünk fel azokkal szemben, akik meg akarnak osztani bennünket.
As we had expected, the Five Presidents Report has triggered a lively debate across Europe.
Várakozásainknak megfelelően az öt elnök jelentése élénk vitát váltott ki Európa-szerte.
As we have stated before, both sides agree that TTIP is more than a traditional trade agreement.
Amint azt korábban is kifejezésre juttattuk, a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség mindkét oldal számára többet jelent egy hagyományos kereskedelmi megállapodásnál.
As we know from economics and crisis management, living beyond our means is not sustainable behaviour.
Márpedig közgazdaságtanból és válságkezelésből jól megtanulhattuk, hogy túlterjeszkedni soha nem lehet fenntartható magatartás.
As we launch the competition for the seventh European Green Capital, for 2016, I would like to encourage smaller cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.”
Európa hetedik, 2016-ös Zöld Fővárosát keressük – ennek kapcsán a kisebb városokat is biztatom, hogy pályázzanak és használják ki ezt az alkalmat arra, hogy áttekintsék és kiemeljék a környezetvédelem terén elért eredményeiket, és fenntartható jövőt tervezzenek polgáraik számára.”
As we launch the competition for the sixth European Green Capital, for 2015, I would like to encourage cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.”
Európa hatodik, 2015-ös Zöld Fővárosát keressük – ennek kapcsán arra biztatom a városokat, hogy pályázzanak és használják ki ezt az alkalmat arra, hogy áttekintsék és kiemeljék a környezetvédelem terén elért eredményeiket, és fenntartható jövőt tervezzenek polgáraik számára.”
As we look ahead to the new programming period, we expect Member States and regions to focus the policy even more on results and priorities that will have the greatest impact."
Az új programozási időszakkal kapcsolatban arra számítunk, hogy a tagállamok és a régiók az eddigieknél is nagyobb figyelmet fordítanak majd arra, hogy a szakpolitika a legnagyobb hatást ígérő eredményekre és prioritásokra koncentráljon.”
As we make clear in our Community Standards, theres no place for hate speech on Facebook.
Közösségi szabályzatunkban is nyilvánvalóvá tettük, hogy nem tűrjük a gyűlöletbeszédet a Facebookon.
As we mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship under the Maastricht Treaty, on 1 November 1993, the European Commission has today proposed to designate 2013 as the "European Year of Citizens".
Mivel a közeljövőben ünnepeljük a Maastrichti Szerződés által 1993. november 1-jén létrehozott európai polgárság 20. évfordulóját, az Európai Bizottság a mai napon javasolta, hogy 2013-at nyilvánítsák „A polgárok európai évének”.
As we mark the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, combating the impunity of those responsible for human rights violations must be a priority.
A népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény 60. évfordulóján az emberi jogok megsértéséért felelős személyek büntetlensége elleni küzdelemnek elsődleges fontosságot kell biztosítani.
As we move into a new economic phase, there is a risk that the momentum for cooperative action might weaken.
Mivel a gazdasági fejlődés új szakaszához érkeztünk, fennáll a veszélye, hogy megtörhet az együttműködés lendülete.
As we move into the second half of the year, where – after the "European Semester" – the onus is now on Member States to act, modernising labour markets to create jobs and helping the poor and socially excluded are seen as the most important priorities by public opinion in the EU.
Immár átléptünk az év második felébe, amikor – az európai szemeszter után – a tagállamoknak a tetteikkel kell bizonyítaniuk elkötelezettségüket.
As we relieve pressure on the stocks and leave them time to recover, the communities depending on fishing will need to find alternative sources of income.
Ahogy csökkentjük az állományok terhelését és időt hagyunk felépülésükhöz, a halászattól függő közösségeknek más bevételi források után kell nézniük.
As we see in our relations with our eastern neighbours (such as Ukraine, Georgia, Moldova), the pull-power of the EU should not be underestimated.
Amint azt a keleti szomszédainkkal (Ukrajna, Grúzia, Moldovai Köztársaság) ápolt kapcsolataink is bizonyítják, nem szabad alábecsülni az EU húzóerejét.
As we see in the current debt market context, it has become increasingly difficult for governments, firms and banks to access financing outside their own countries.
A jelenlegi adósságpiacok vizsgálata alapján leszűrhetjük, hogy a kormányok, a cégek és a bankok egyre nehezebben jutnak finanszírozáshoz saját országukon kívül.
As we set out in June, the Commission will complete its financial reform programme by making further proposals including a set of crisis management tools for prevention and resolution of failing banks, improved market transparency, sanctions against market abuse, further strengthening of the bank capital rules and initiatives to improve corporate governance in the financial sector.
Amint júniusban kifejtettük, a Bizottság ki fogja egészíteni pénzügyi reformprogramját azzal, hogy további javaslatokat tesz az alábbiak tekintetében: a csődbe jutott bankok szanálására és a csőd elkerülésére vonatkozó válságkezelési eszközök, a fokozott piaci átláthatóság, a piaci visszaélésekkel szembeni szankciók, a banktőkére vonatkozó szabályok további szigorítása, valamint a pénzügyi szektorbeli vállalatirányítás javítására irányuló kezdeményezések.
As we speak, exactly 5 years ago, the United States government took over Fannie Mae and Freddie Mac, bailed out AIG, and Lehman Brothers filed for bankruptcy protection.
Egész pontosan 5 évvel ezelőtt az Egyesült Államok kormánya átvette a Fannie Mae és a Freddie Mac irányítását, továbbá kimentette az AIG-t, a Lehman Brothers pedig csődvédelmet kért.
As well 47 European countries, other parts of the world including Canada, French Polynesia and the United Arab Emirates, are also holding events to celebrate the day.
Európa 47 országán kívül a világ számos más pontján is megünneplik ezt a napot, így például Kanadában, Francia Polinéziában és az Egyesült Arab Emírségekben is.
as well as a beer cartel in the Netherlands, whose members were fined over €273 million ().
továbbá egy sörkartellt Hollandiában, amelynek tagjaira 273 millió euró feletti bírságot rótt ki ().
as well as a Communication on improving co-operation between Member States in this area.
valamint elfogadott egy közleményt is a tagállamok közötti együttműködés javításáról e területen.
As well as a communication setting out the policy framework and concrete actions to be taken (6380/13), the package also includes a recommendation on fighting child poverty (6671/13) and a number of analytical documents.
A csomag a szakpolitikai keretet és a konkrét intézkedéseket meghatározó közlemény (6380/13) mellett magában foglal egy gyermekszegénység elleni küzdelemről szóló ajánlást (6671/13), valamint számos analitikai dokumentumot is.
As well as addressing financial issues, the Commission strategy seeks to:
A Bizottság stratégiája a pénzügyi kérdések megoldása mellett a következőkre törekszik:
as well as an interim agreement with BiH on trade and trade-related matters (,).
valamint a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást (,
As well as an interinstitutional event in Brussels on 23 January, launching events have been confirmed in the six founding members of the EU, as follows:
Az eseménysorozat megnyitása kapcsán a január 23-án, Brüsszelben, az uniós intézmények részvételével megtartott rendezvényen túl az EU hat alapító tagállama is megerősítette, hogy nyitó esemény megrendezésére készül az alábbi helyszíneken és időpontokban:
as well as annually fixed in certain sectors.
továbbá évente bizonyos ágazatokban prioritásokat jelöl ki.
As well as assessing progress by the Member States and setting priorities for further action, the Joint Report identifies examples of good practice and innovative approaches already used in national contexts.
A tagállamok által elért haladás értékelése és a további cselekvéshez prioritások kijelölése mellett a közös jelentés példákat is hoz nemzeti kontextusban már bevált jó gyakorlatokból és innovatív megközelítésekből.
As well as being a fundamental democratic principle, the need for civil society organisations to be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at EU level.
A reprezentativitás követelménye nem csak az alapvető demokratikus elveknek felel meg, hanem annak az igénynek is, hogy a szervezett civil társadalom átláthatóbb legyen, és európai szinten nagyobb befolyással rendelkezzen.
As well as being a network, the EMT is a recognised quality label.
Amellett, hogy az EMT hálózatként működik, egyben a minőség elismert garanciája is.
As well as being a practical asset for an individual’s personal development, languages mean more business for companies, giving them a competitive edge and opening up export markets.
Amellett, hogy gyakorlati szempontból gazdagítják az egyén személyes fejlődését, a nyelvek, a versenyképesség növelésével és exportpiacok megnyitásával több gazdasági lehetőséghez juttatják a vállalkozásokat.
As well as being a real café, it is the base for 50 linked seminars and workshops and a TV studio.
Ez – valódi kávézójellege mellett – 50 kapcsolódó szemináriumnak és munkaértekezletnek, illetve egy tévéstúdiónak is otthont ad.
As well as being legal and regular, EU spending should also be effective.
Az uniós kiadásoknak nemcsak jogszerűeknek és szabályszerűeknek, hanem eredményeseknek is kell lenniük.
As well as celebrating excellence in cultural heritage work, the EU Prize aims to promote high-quality skills and standards in conservation.
A kiemelkedő örökségvédelmi munka elismerése mellett az uniós díj célja a magas szintű szakmai ismeretek terjesztése.
As well as continued support for joint degrees students from Southern Mediterranean countries will also benefit from scholarships to participate in excellent joint Master programmes.
Ugyanígy továbbra is támogatásban részesülnek azok a dél-mediterrán országokból származó hallgatók, akik közös oklevelet adó programokban vesznek részt, és ösztöndíjakat is igénybe vehetnek, hogy kitűnő közös mesterképzésekben vehessenek részt.
As well as contributing to a sense of belonging to the European family, the skills which Erasmus promotes also help students to boost their employability and career prospects.
Azon túlmenően, hogy az Erasmus program erősíti az európai családhoz való tartozás érzését, a program keretében fejlesztett készségek segítségével a hallgatók könnyebben találhatnak állást, és javulnak a karrierkilátásaik is.
As well as coordinating European assistance, the EU Civil Protection Mechanism is also making a direct contribution to the relief effort.
Az európai segítségnyújtás koordinálásán túlmenően az európai polgári védelmi mechanizmus közvetlenül is hozzájárul a segélyakcióhoz.
As well as defining the Agency's tasks in accordance with the Treaty of Lisbon, the decision maintains the proven mechanisms of the EDA joint action for establishing collaborative capability development projects and programmes.
A határozat – amellett, hogy a Lisszaboni Szerződéssel összhangban meghatározza az ügynökség feladatait – megőrzi az EVÜ létrehozásáról szóló együttes fellépésben előírt, a kollaboratív képességfejlesztési projektek és programok létrehozására szolgáló, jól bevált mechanizmusokat.
As well as ERA Chairs, Horizon 2020 will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance.
Az EKT-professzorok mellett a „Horizont 2020” keretprogram a feltörekvő és a már befutott intézmények közötti ikerintézményi együttműködéseket, az úgynevezett kiválósági központok létrehozására irányuló társulásokat, a munkaerőcserét és a szaktanácsadási és segítségnyújtási szolgáltatásokat is támogatni fogja.
As well as facing possible legal action, she will not hesitate to name and shame companies who fail to take action to bring sites in line with EU law once that deadline expires.
A lehetséges jogi fellépésen túlmenően a biztos nem fog habozni, hogy nyilvánosan megnevezze és megrója azokat a vállalatokat, amelyek a határidő lejárta után sem tesznek lépéseket annak érdekében, hogy összhangba hozzák honlapjukat az uniós joggal.
As well as focusing on recent achievements, they will also reflect on how best to improve the programme in future, particularly in relation to mobility, training, skills and career development.
A legújabb eredmények ismertetése mellett szó esik arról is, miként lehetne a jövőben még inkább tökéletesíteni a programot, különösen ami a mobilitást, a képzést, a készségeket és a karrierfejlesztést illeti.
as well as for information to be provided by Member States regarding equestrian competitions.
jegyzékeire, valamint a tagállamok által a lóversenyekről szolgáltatandó információkra vonatkozó eljárásokat.
As well as for their originality, creativity and artistic quality, winners were selected according to their capacity in expressing a strong message relevant to the context of their country.
A győzteseket eredetiségük, kreativitásuk és művészi képességeik, valamint az alapján választották ki, mennyire képesek saját országuk tekintetében releváns, erőteljes üzenetet közvetíteni.
as well as gathering and disseminating data.
valamint az adatok gyűjtéséhez és terjesztéséhez.
As well as giving young people a sense of local and European pride, it enables them to broaden their horizons and learn to become active citizens of Europe.”
A helyi és az európai szellemiségnek az erősítésén túl kitágítja a fiatalok látókörét és megmutatja nekik, hogyan válhatnak tevékeny európai polgárrá."
As well as harming human health, the gas damages the environment and contributes to acid rain.
Ez a gáz károsítja az emberi egészséget, valamit a környezetre is káros, és a savas eső egyik okozója.
As well as having his or her logo design chosen as the overall design to be used on EU organic products, the first prize winner will be awarded a cash prize of 6,000 euro.
Az első helyezett – amellett, hogy az általa készített terv lesz az EU-s ökológiai termékeken általánosan feltüntetett logó –, 6000 eurós pénzdíjban részesül.
As well as having professional and personal consequences for the individuals concerned, these obstacles also adversely affect their integration into the labour market and society of the host country.
A fenti akadályok az érintettek életét szakmai és személyes téren egyaránt befolyásolják, ezen túlmenően pedig hátráltatják munkaerő-piaci és társadalmi beilleszkedésüket a fogadó országban.
As well as helping these writers to reach new audiences, our aim is to introduce readers to great new European literature and offer them more choice.
Amellett, hogy szeretnénk segíteni az említett írókat abban, hogy műveik új olvasókhoz is eljussanak, célunk az is, hogy a nagyközönséggel remek új európai irodalmat ismertessünk meg, valamint hogy bővüljön az irodalmi kínálat.
As well as improving quality of exports, these measures will also ultimately help to create jobs and lead to lower food prices for the population.
Az export színvonalának emelése mellett ezek az intézkedések végső soron a munkahelyteremtéshez is hozzájárulnak és csökkentik a lakosságot terhelő élelmiszerárakat.
as well as in the arrangements for ACP States, the beneficiary states of the measures under the "Everything But Arms" agreement and the European Union sugar sector respectively, emphasising that the Commission undertook to follow closely the evolution of the sugar market within the European Union, including its outermost regions (ORs).
továbbá kiemelte, hogy a Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni az Európai Unió – beleértve a legkülső régiókat is – cukorpiaci helyzetének alakulását.
As well as increasing study and training grants, it will target support at modernising education systems, more cross-border cooperation between education institutions and policy reforms.
Az oktatásra és képzésre nyújtott ösztöndíjak növelése mellett a program támogatni fogja az oktatási rendszerek korszerűsítését, az oktatási intézmények közötti nemzetközi együttműködést és a szakpolitikai reformokat.
As well as ineffective projects, the Court found that some projects were not in use and 4 significant projects with a value of 70.8 % of the total amount audited had not been completed at the time of the audit.
A Számvevőszék az eredménytelen projekteken kívül azt is feltárta, hogy egyes projektek nem kerültek használatba, négy jelentős projekt pedig – melyek összértéke az ellenőrzött teljes összeg 70,8%‑ának felel meg – az ellenőrzés időpontjáig még nem készült el.
As well as inspiring greater diversity, relevant data can help us to better assess the impact of our policy priorities and to alter course where necessary.
A hallgatói sokféleség növelésének elősegítése mellett az információk segítenek a szakpolitikai prioritások hatásainak vizsgálatában és szükség esetén a menetirány korrigálásában is.
As well as inviting the member states and the Commission to take action in a number of areas, the resolution stresses the importance of ensuring that youth policy is fully integrated into the implementation of the Europe 2020 strategy.
Az állásfoglalás amellett, hogy több területen cselekvésre szólítja fel a tagállamokat és a Bizottságot, hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az ifjúságpolitika teljes mértékben beépüljön az Európa 2020 stratégia végrehajtásába.
As well as its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Az önmagáért való értékén felül a kulturális örökség a munkahelyteremtéshez és a gazdasági növekedéshez is hozzájárul.
As well as leading contributions to the efforts of civil society organisations aimed at the abolition of the death penalty, the EU is the first regional body to have adopted rules prohibiting trade in goods used for capital punishment (or torture and ill-treatment), as well as on the supply of technical assistance related to such goods.
Az EU vezető szerepet tölt be a halálbüntetés eltörléséért küzdő civil társadalmi szervezetek erőfeszítéseihez való hozzájárulás terén, és ugyanakkor az első olyan regionális szerv, amely jogszabályt fogadott el a halálbüntetéshez (valamint a kínzáshoz és a bántalmazáshoz) használt áruk kereskedelmének, illetve az ilyen árukhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtásnak a tilalmáról.
As well as legitimately seeking financial profit, certain businesses also choose to pursue the general-interest objectives of social, ethical or environmental development.
Egyes vállalkozások úgy döntöttek, hogy a gazdasági haszonszerzésre való jogos törekvésen túl közérdekű, társadalomfejlesztési, etikai vagy környezetvédelmi célokat is szolgálnak.
As well as local improvements to the conservation status of endangered fish, plants and birds like the white-tailed eagle, the slowing of the river current and the unblocking of floodplain side-arms has reduced the risk of flooding in nearby Hainburg and in Bratislava, Slovakia, further down the river.
Amellett, hogy több veszélyeztetett hal-,növény- és madárfaj (pl. a rétisas) állományi helyzete javult helyi szinten, a folyó sodrásának lassulása és a hullámtéri mellékágak átjárhatóságának javítása csökkentette az árvíz kockázatát a közeli Hainburgban és Pozsonyban, a folyó szlovákiai alsóbb szakaszán is.
As well as making friends with living organisms and species, members of the public can also create a biodiversified image of themselves on Facebook.
A Facebook oldalán ezen kívül különböző fajokkal és organizmusokkal léphetünk barátságba, a közösség tagjai pedig akár saját biodiverzifikált képmásukat is megalkothatják.
As well as national, regional and local authorities, the Vice-President will discuss the Investment Plan with representatives from the business community, trade unions, academia and students as well as potential investors.
Az alelnök a beruházási tervet a nemzeti, regionális és helyi hatóságokon kívül az üzletemberekkel, a szakszervezetekkel, a tudományos világ képviselőivel, a hallgatókkal, valamint a potenciális beruházókkal is megvitatja.
As well as other issues, for example issues surrounding the handling of the mobility equipment (i.e. wheel chairs).
Egyéb kérdések mellett például tisztázódnak a mozgást segítő eszközeik (kerekes szék) kezelésével kapcsolatos kérdések is.