natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomorrow the Council of the EU is adopting conclusions on 'Eradication of Violence Against Women in the European Union'.
Az Európai Unió Tanácsa holnap fogadja el a „A nők elleni erőszak felszámolása az Európai Unióban” című következtetéseket.
Tomorrow the European Commission will organise, in Brussels, a High-Level Conference bringing together leaders of European and national employers' and workers' organisations, Members of the European Parliament and representatives from the Latvian Presidency of the Council of the EU.
Az Európai Bizottság szervezésében a holnapi napon Brüsszelben magas szintű konferenciára kerül sor az európai és nemzeti munkáltatói és munkavállalói szervezetek vezetői, az Európai Parlament tagjai és az EU Tanácsának lett elnöksége képviselői között.
Tomorrow we will discuss first asylum and migration and at lunch time the Southern Neighbourhood and the Middle East.
Holnap elsőként a menekültügy és a bevándorlás témája lesz terítéken, munkaebédünk alatt pedig a déli szomszédság és a közel-kelet kérdésével foglalkozunk.
Tomorrow we will review progress on the important measures we agreed on growth and employment and we will also discuss foreign policy issues.
A holnapi napon áttekintjük a növekedés és a munkahelyteremtés területén elfogadott fontos intézkedésekkel kapcsolatban elért eredményeket, és külpolitikai kérdéseket is megvitatunk majd.
Tomorrow we will talk about three further issues:
Holnap további három kérdést tárgyalunk majd:
Tomorrow will see the opening of the Annual Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife, Brazil.
Holnap nyitják meg az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) éves ülését a brazíliai Recifében.
Tomorrow's celebration match is an opportunity to enjoy and reflect on that achievement.
A holnapi gálamérkőzés lehetőséget nyújt a kikapcsolódásra és ennek a sikernek a megünneplésére.
Tomorrow's change means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans, Brussels sprouts, carrots, cauliflowers, cherries, courgettes, cucumbers, cultivated mushrooms, garlic, hazelnuts in shell, headed cabbage, leeks, melons, onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
A holnap hatályba lépő módosítás a következő 26 termékre vonatkozó minőségszabvány eltörlését jelenti: kajszibarack, articsóka, spárga, padlizsán, avokádó, bab, bimbóskel, sárgarépa, karfiol, cseresznye, cukkini, uborka, termesztett gomba, fokhagyma, héjas mogyoró, fejes káposzta, póréhagyma, dinnye, hagyma, borsó, szilva, halványító zeller, paraj, héjas dió, görögdinnye és cikóriasaláta.
Tomorrow's digital services – from connected TV to cloud computing and e-Health – increasingly rely on fast, effective broadband connections.
A holnap digitális szolgáltatásai – legyen szó akár a hibrid televíziózásról, a számítási felhőről vagy az elektronikus egészségügyről – egyre nagyobb mértékben támaszkodnak a gyors, hatékony szélessávú internetkapcsolatokra.
Tomorrow's event brings together young people who have made a success of their first job abroad, along with their employers and the EURES advisers who helped them find work.
A holnapi rendezvény összehozza azokat a fiatalokat, akik sikerrel vették első külföldi munkavállalásuk akadályait, valamint a munkáltatókat és az EURES tanácsadóit, akik segítették őket munkához jutni.
Tomorrow's event comes during the 2008 European Job Days, a series of over 500 job fairs and similar events bringing together employers and jobseekers around the EU during September and October.
A holnapi rendezvényt a 2008. évi európai foglalkoztatási napok keretében szervezik, ami egy 500 állásbörzéből és hasonló rendezvényekből álló sorozat, ahol szeptemberben és októberben találkozhatnak az EU minden részéből jövő munkáltatók és álláskeresők.
Tomorrow's event is the 25th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
A holnapi rendezvény lesz a 25. azon civil párbeszédek sorában, amelyeket az európai biztosok a nemzeti és helyi politikusokkal, valamint európai parlamenti képviselőkkel együtt tartanak szerte az Európai Unióban.
Tomorrow's event is the 30th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
A holnapi rendezvény lesz a 30. azon civil párbeszédek sorában, amelyeket az európai biztosok a nemzeti és helyi politikusokkal, valamint európai parlamenti képviselőkkel együtt tartanak szerte az Európai Unióban.
Tomorrow's new rules end such abusive tactics by ensuring the chosen court receives priority in case of parallel proceedings.
A holnaptól hatályos új szabályok véget vetnek az ilyen visszaélésszerű taktikáknak, és gondoskodnak arról, hogy párhuzamos eljárások esetén a kikötött bíróság élvezzen elsőbbséget.
Tomorrow's publication in the Official Journal follows adoption by the Council of the EU (IP/12/1066) and a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Az irányelvnek a Hivatalos Lapban való holnapi kihirdetésére azután kerül sor, hogy azt az EU Tanácsa elfogadta (IP/12/1066) és az Európai Parlamentben plenáris szavazáson döntöttek támogatásáról (MEMO/12/659).
Tomorrow's publication of the regulation in the Official Journal of the European Union forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
A rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő holnapi kihirdetése az uniós polgárok jogainak javítására irányuló folyamatos európai bizottsági erőfeszítések részét képezi.
Tomorrow, 77 years after the Pact's signature, we will remember all the victims of the totalitarian and authoritarian regimes that have scarred parts of Europe during the 20th century.
Holnap, 77 évvel a paktum aláírása után, a 20. század Európájában működött totalitárius és önkényuralmi rendszerek áldozataira emlékezünk.
Tomorrow, 9 May, Europe Day will be celebrated across the EU.
Európa-szerte holnap, május 9-én ünnepeljük az Európa-napot.
Tomorrow, Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, will participate in the Third Voluntary Replenishment Pledging Conference of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York.
Andris Piebalgs, európai fejlesztési biztos részt fog venni a HIV/AIDS, tuberkulózis és malária elleni küzdelmet célzó globális alap feltöltése céljából New Yorkban holnap megrendezésre kerülő harmadik önkéntes donorkonferencián.
Tomorrow, European Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva will sign an agreement with representatives of toy retailers and importers in a toy store near Brussels, as part of the Commission's drive to improve toy safety by engaging all actors throughout the toy industry.
Meglena Kuneva, a fogyasztóvédelemért felelős európai biztos holnap egy Brüsszelhez közeli játékboltban megállapodást ír alá a játék-kiskereskedők és -importőrök képviselőivel.
Tomorrow, organisers of the first eight European Citizens' Initiatives (ECIs) run out of time to collect statements of support.
Az első nyolc európai polgári kezdeményezés szervezői számára holnap lezárul a támogatói nyilatkozatok gyűjtésének határideje.
Tomorrow, the European Commission will confirm Lithuania's decision to join the enhanced cooperation procedure allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce and legal separation.
Az Európai Bizottság holnap erősíti meg Litvánia azon döntését, amely szerint csatlakozik a megerősített együttműködési eljáráshoz, lehetővé téve ezáltal a nemzetközi párok számára annak megválasztását, hogy a házasság felbontása vagy különválás esetén melyik ország joga legyen alkalmazandó.
Tomás Sánchez López (lead systems engineer at EADS)
Tomás Sánchez López (vezető rendszermérnök, EADS)
Toni Erdmann by Maren Ade
Toni Erdmann rendező: Maren Ade
Tonight was the moment to see where we stand as a Union.
Ma este eljött a pillanat, hogy számot vessünk arról, hogy jelenleg hol tartunk közösen, Unióként.
Tonight we agreed on the objectives and outlined our strategy.
Ma este megegyeztünk a célokban és vázoltuk a stratégiánkat.
Tonight we are celebrating exceptional examples of conservation, research, dedicated service, education, training and awareness-raising.
Ma este a műemlékmegóvás, a kutatás, a példamutató elkötelezettség, az oktatás, a képzés és a figyelemfelkeltés megannyi kivételes példáját ünnepeljük.
Tonight we focussed on the economy.
Ma este a hangsúly a gazdaságon volt.
Tonight we will look at the G20 itself, on the basis of a report produced by Prime Minister Cameron: how to structure its work as the premier forum for international economic cooperation, how to enhance its legitimacy and its cooperation with other international organisations.
Ma este górcső alá vesszük magát a G20-at, David Cameron miniszterelnök jelentéséből kiindulva: hogyan szervezzük a G20-nak mint a nemzetközi gazdasági együttműködés elsődleges fórumának a munkáját, hogyan növeljük a legitimitását és miként erősítsük a többi nemzetközi szervezettel való együttműködését?
Tonight, at the iconic Burgtheater, we shall be inspired by musical performances by great Viennese ensembles - The Philharmonics and the Vienna Boys’ Choir - as well as by the talented children’s orchestra Superar.
Ma este az ikonértékű Burgtheater falai között nagynevű bécsi együttesek – a Filharmonikusok, a Bécsi Fiúkórus, valamint a tehetséges gyermekekből álló Superar zenekar – inspiráló koncertjeit élvezhetjük.
Tonight, Europeans from 30 countries will have the chance to meet with professional researchers, to join in with scientific experiments, to handle sophisticated research equipment, to understand the links between science and art, and to figure out just how far the knowledge boundaries go.
Ma éjjel az európaiak 30 országban kapnak lehetőséget arra, hogy hivatásos kutatókkal találkozzanak, tudományos kísérletekben vegyenek részt, összetett kutatási eszközöket próbáljanak ki, felfedezzék a tudomány és a művészet közötti kapcsolatokat, és kiderítsék, hol is húzódik a tudás határa.
Tonight, hundreds of thousands of people are expected to gather in Berlin in order to attend the celebrations of the fall of the Berlin Wall.
Ma este várhatóan több százezer ember gyűlik össze Berlinben, hogy részt vegyen a berlini fal leomlásának alkalmából rendezett ünnepségeken.
Tonight, in view of our bleak economic prospects, in view of growing social distress, we looked very carefully at the situation.
Komor gazdasági kilátásainkra és az egyre nagyobb társadalmi feszültségre tekintettel a mai estén különös körültekintéssel vizsgáltuk meg a fennálló helyzetet.
Tonight, our main priority was progress on the banking union.
Esti találkozónkon a bankunió tekintetében elért eredményekre összpontosítottunk.
Tonight, we also adopted the rules of procedure for the euro summits.
Ma este az euróövezeti csúcstalálkozók eljárási szabályzatát is elfogadtuk.
Tonio Borg is a Maltese national and has been Deputy Prime Minister of his country since 2004 and Minister for Foreign Affairs since 2008.
Tonio Borg máltai állampolgár, 2004 óta országának miniszterelnök-helyettese, 2008 óta pedig külügyminisztere volt.
Tonio Borg, Commissioner for Health, European Commission
Tonio Borg, Commissioner for Health and Consumer Policy, European Commission
Tonio Borg, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, said: "
Tonio Borg egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos a következőket nyilatkozta: „
Tonio Borg, EU Commissioner for Health and Consumer Policy, said: “
Tonio Borg, egészségügyi és fogyasztópolitikai európai biztos szerint: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy added: "
Tonio Borg egészségügyi és fogyasztópolitikai európai biztos elmondta: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
Tonio Borg, egészségügyi és fogyasztópolitikai európai biztos szerint: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy, said: "
Tonio Borg, egészségügyi és fogyasztópolitikai európai biztos így fogalmazott: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health, said: "
Tonio Borg egészségpolitikai biztos így nyilatkozott: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health, said: "
Tonio Borg európai egészségpolitikai biztos így nyilatkozott: „
Tonio Borg, Health and Consumer Commissioner, said: "
Tonio Borg, egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos így nyilatkozott: „
Tonnes handled, in million tonnes (2011)
Az áthaladó rakomány tömege, millió tonna (2011)
Tony BLAIR said that it had produced enormous interest, both inside the Chamber and in the world outside.
A jövendő versenytársakhoz sorolta Indián és Kínán kívül Vietnamot és Thaiföldet is.
Tony Long, Director European Policy Office, WWF
Tony Long, a WWF Európai Politikai Hivatalának igazgatója
Tony Long, Director, WWF European Policy Office
Tony Long, a WWF European Policy Office igazgatója
Too few Europeans undergo colorectal cancer and prostate checks ups, Eurobarometer reveals.
Az Eurobarometer felmérése szerint az európai polgárok közül túl kevesen járnak vastagbélrák- és prosztataszűrésre
Too many decisions have been taken without proper debate."
Rugalmasság és tartalékok
Too many Europeans find themselves locked out of the job market and find it hard to contribute fully to society because they lack basic reading and writing skills.
Túl nagy azoknak az európaiaknak a száma, akik az alapvető olvasás- és íráskészségek hiánya miatt kiszorulnak a munkaerőpiacról és csak nagy nehézségek árán tudnak a társadalom teljes értékű tagjai lenni.
Too many Europeans rely on their cars even for short journeys.
Túl sok európai ül autóba még rövid utakra is.
Too many Europeans rely on their cars for short journeys.
Túl sok európai ül autóba még rövid utakra is.
Too many girls are married or mutilated in childhood within our borders and beyond.
Túl sok lányt már gyerekkorban házasságra kényszerítenek vagy megcsonkítanak határainkon belül és azokon túl.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities, rejection rates approached 100%, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Túl sok a megalapozatlan kérelem: 2014-ben a menedékjog iránti kérelmek 55 %-a esetében született elutasító határozat, és egyes országok állampolgárai esetében az elutasítási arány megközelítette a 100 %-ot, ami leköti a tagállamok kapacitását és akadályozza őket abban, hogy gyors védelmet biztosítsanak a rászorulóknak.
Too many students drop out from higher education or graduate without employable skills.
Túl sok hallgató marad ki a felsőoktatásból, vagy diplomázik a foglalkoztathatóságát biztosító készségek elsajátítása nélkül.
Too much energy continues to be wasted in buildings because of inefficient heating and air-conditioning systems and lighting.
A nem eléggé hatékony fűtési és légkondicionáló rendszerek és világítás miatt az épületek továbbra is túl sok energiát pazarolnak el.
Too much short term thinking has had disastrous consequences.
A rövid távú szemlélet túlzott elterjedése katasztrofális következményekkel járt.
Too often, and particularly at the start of the programming period, the selection of projects was driven more by a need to spend the allocated budget than by the quality of the projects themselves.
Túl gyakran – leginkább a programozási időszak elején – fordult elő, hogy a projektek kiválasztását nem annyira a projektek minősége motiválta, mint inkább az, hogy el kellett költeni a rendelkezésre álló költségvetést.
Too often, as the crisis showed, shareholders supported managers’ excessive short-term risk taking and did not monitor closely the companies they invested in.
A válság idején például jól látszott, hogy a részvényesek a kelleténél gyakrabban támogatták a vezetőség rövid távú szempontokat előtérbe helyező, kockázatvállaló magatartását, és nem követték kellőképpen figyelemmel a befektetésük tárgyát képező vállalat tevékenységét.
Too often, citizens and businesses are blocked by incomplete, inefficient or simply non-existent infrastructure networks.
A polgárok és a vállalkozások életét túl sokszor nehezíti meg az, hogy az európai infrastrukturális hálózatok hiányosak, nem eléggé hatékonyak, vagy egyszerűen nem is léteznek.
Too often, nature is considered as having little if any economic relevance, but the truth is it sustains and underpins our economies and societies, and can offer effective protection against climate change.
Túl gyakran fordul elő, hogy a természetnek alig vagy egyáltalán nem tulajdonítanak gazdasági jelentőséget, holott valójában a természet alapozza meg és tartja fenn gazdaságainkat és társadalmainkat, és nyújthat hatásos védelmet az éghajlatváltozással szemben.
Too often, problems obtaining visas limit access and – as a result – reduce the potential economic benefits of tourist attractions.
Túlságosan is gyakran fordul elő, hogy a vízumok megszerzésével összefüggő problémák korlátozzák az idegenforgalmi látványosságok hozzáférhetőségét, és ennek eredményeként gazdasági potenciálját is.
Too often, telecoms regulators are still close to the dominant operator that continues to be partly owned by the national government in many countries.
A távközlési szabályozó hatóságok nagyon gyakran még mindig közel állnak a piacon domináns helyzetben lévő szolgáltatóhoz, amely számos tagállamban továbbra is állami résztulajdonban van.
Too often, this doesn't occur.
Ez nagyon gyakran nem történik meg.
Too often, we saw people thinking they can impose their views without a wayward thought for another's point of view.
Túl sokszor tapasztaltuk, hogy egyesek azt hitték, ráerőszakolhatják másokra a véleményüket, meg se próbálva meghallgatni mások álláspontjait.
took note of a letter from the president of the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council on the outcome of a discussion on these issues at the Ecofin Council's meeting on 3 June.
tudomásul vette a Gazdasági és Pénzügyi Tanács (ECOFIN-Tanács) elnökének levelét, amely az ezen kérdésekről az ECOFIN-Tanács június 3-i ülésén folytatott megbeszélések eredményeit tartalmazza.
took note of a progress report from the Presidency on the regulation concerning measures to safeguard security of gas supply;
tudomásul vette az elnökségnek a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló rendelettel kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentését,
took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community;
tudomásul vette az Európai Közösségen belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről szóló rendeletjavaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést;
took note of a progress report on the proposal for a regulation on the security of gas supply and held a policy debate on that proposal;
tudomásul vette a földgázellátás biztonságáról szóló rendeletjavaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést, valamint irányadó vitát tartott e javaslatra vonatkozóan;
took note of a report concerning the activities of the Working Party on Terrorism,
tudomásul vette a terrorizmussal foglalkozó munkacsoport tevékenységéről szóló jelentést,
took note of a report on the implementation of the Strategy and Action Plan to Combat Terrorism (9666/07 + ADD 1 REV 1),
tudomásul vette a terrorizmus elleni küzdelem stratégiájának és cselekvési tervének végrehajtásáról szóló jelentést (9666/07 + ADD 1 REV 1),
took note of concerns expressed by the Lithuanian delegation on the non-execution of a European Arrest Warrant.
tudomásul vette a litván delegációnak egy európai elfogatóparancs végrehajtásának elmaradásával kapcsolatos aggodalmait.
took note of preparations for the future operation EUFOR Tchad/RCA in Eastern Chad and Northeastern Central African Republic;
tudomásul vette az EUFOR Tchad/RCA Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság észak-keleti részén folytatandó jövőbeli műveleteinek előkészítését,
took note of the conclusions of the second High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism between the Council, the Commission and the European Parliament (9599/1/07),
tudomásul vette a Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament közötti második, terrorizmusellenes intézkedésekről folytatatott magas szintű politikai párbeszéd következtetéseit (9599/1/07),
took note of the contribution from 21 Member States (  14526/09  ).
tudomásul vette a 21 tagállam által készített közös hozzájárulást (  14526/09 ).
took note of the Europol financial plan 2008-2012 and its 2006 annual report (7950/07) and forwarded them to the European Parliament,
tudomásul vette az Europol 2008–2012-re szóló pénzügyi tervét és 2006-os éves jelentését (7950/07), és továbbította azt az Európai Parlamentnek,
took note of the presentation by the Commission of a communication on the steps to be taken to enhance economic policy coordination in the EU (11807/10).
tudomásul vette a Bizottság beszámolóját az uniós gazdaságpolitikai koordináció erősítése érdekében meghozandó intézkedésekre vonatkozó közleményről (11807/10).
took note of the quarterly report on the situation in the dairy market  (  14477/09  ) ;
tudomásul vette a tejpiaci helyzetről szóló negyedéves jelentést  (  14477/09 ),
took note of the Report by the Head of the European Defence Agency to the Council, and
tudomásul vette az Európai Védelmi Ügynökség vezetőjének a Tanács részére készített jelentését, és
Tools also exist for stakeholders to comment on existing legislation within the framework of the programme.
Olyan eszközök is léteznek, amelyek segítségével az érdekeltek a program keretében észrevételeket tehetnek a meglévő jogszabályokkal kapcsolatban.
Tools developed using EU funds to ensure that digitally stored data can be preserved, accessed and understood for the indefinite future are now available in the form of open source software.
Mostantól nyílt forráskódú szoftverek formájában mindenkinek rendelkezésére állnak azok az eszközök, amelyeket európai uniós pénzalapok felhasználásával a digitálisan tárolt adatok korlátlan ideig való megőrzése, elérhetővé és értelmezhetővé tétele érdekében fejlesztettek ki.
Tools for local sustainability in municipal planning, management and legislation (by-laws) will be developed and a support network linking Israeli initiatives will be established.
és létrejön az izraeli kezdeményezéseket összekapcsoló hálózat.
Tools to report online abuse or bullying are gradually becoming universal.
Fokozatosan általánossá válnak az online visszaélést vagy zaklatást bejelentő eszközök.
Tools will include green harvesting/non-harvesting, promotion and communication tools in times of crisis, training, harvest insurance, and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
Az eszközök közé tartozik a zöld szüret/be nem takarítás, promóciós és kommunikációs eszközök alkalmazása válsághelyzetben, képzés, betakarítási biztosítás, valamint befektetési alapok felállításához kapcsolódó igazgatási költségeknek a finanszírozása.
Top 10 actions
A tíz legfontosabb intézkedés
Top 10 benefits for consumers in the new Directive:
Az új irányelv tíz legfontosabb előnye a fogyasztók számára:
Top 10 most burdensome EU laws for small and medium-sized enterprises: How the Commission is helping SMEs"
A kis- és középvállalkozások számára a legnagyobb terhet jelentő uniós jogszabályok 10-es toplistája: hogyan segíti a kkv-ket a Bizottság”
Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students
Az Erasmus-hallgatókat fogadó felsőoktatási intézmények 100-as listája
Top 100 higher education institutions sending Erasmus students
Az Erasmus-hallgatókat fogadó felsőoktatási intézmények 100-as listája
Top 20 EU Cargo Ports
Európa 20 legfőbb teherkikötője
Top 5 achievements of the European Commission's smart regulation efforts:
Az Európai Bizottság intelligens szabályozásra irányuló erőfeszítéseinek 5 legfontosabb eredménye:
Top and low performing markets for services and goods respectively
A legjobban, illetve legrosszabbul teljestő szolgltatsi s rupiacok