natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective investment in our cities – which represent nearly 70% of the EU population – is crucial at a time when the economic crisis is pushing youth unemployment to an unacceptably high 22%.
Az európai népesség közel 70 %-át adó városainkba való hatékony befektetés különösen fontos akkor, amikor a gazdasági válság következtében a fiatalkorúak munkanélküliségi aránya elfogadhatatlanul magasra, mintegy 22 %-ra szökött.
Effective IPR enforcement is also an essential part of protecting the health and safety of EU citizens, because certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat.
A szellemi tulajdonjogok érvényesítése az uniós polgárok egészségének és biztonságának védelme szempontjából is fontos, hiszen ha bizonyos hamisított termékeket (így például élelmiszereket, testápolási termékeket és gyermekeknek szánt termékeket) nem az előírások szerint állítanak elő, az komoly veszélyt jelenthet.
Effective IPR enforcement is also essential as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to the health and safety of EU citizens.
A szellemitulajdon-jogok hatékony érvényesítése amiatt is fontos, mert bizonyos, nem az előírások szerint előállított hamisított termékek (így például élelmiszerek, testápolási cikkek és gyermekeknek szánt termékek) komoly veszélyt jelenthetnek az uniós polgárok egészségének és biztonságának védelme szempontjából.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
A szellemitulajdon-jogok hatékony érvényesítése az egészség és biztonság szempontja miatt is fontos, mert bizonyos, nem az előírások szerint előállított hamisított termékek (például élelmiszerek, testápolási cikkek és gyermekjátékok) súlyos veszélyt jelenthetnek az uniós polgárokra nézve.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
A szellemitulajdon-jogok hatékony érvényesítése az egészség és biztonság szempontja miatt is fontos, mert bizonyos, nem előírásszerűen előállított hamis termékek (például élelmiszerek, testápolási cikkek és gyermekjátékok) súlyos veszélyt jelenthetnek az uniós polgárokra.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
A szellemitulajdon-jogok hatékony érvényesítése az egészség és biztonság szempontja miatt is fontos, mivel bizonyos, nem előírásszerűen előállított hamis termékek (például élelmiszerek, testápolási cikkek és gyermekjátékok) súlyos veszélyt jelenthetnek a polgárokra.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
A hatkony igazsgszolgltatsi rendszerek kulcsfontossg szerepet tltenek be a jogllamisg fenntartsban s az Uni alapvető rtkeinek megőrzsben.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
A hatkony igazsgszolgltatsok alapvető szerepet jtszanak abban, hogy a gazdasgi ciklus egszben kipljn a bizalom.
effective legal protection of rights (including for example protection from victimisation for EU migrant workers who seek to enforce their rights) and
a jogok hatékony jogi védelme (ideértve például a jogaikat érvényesíteni kívánó uniós migráns munkavállalók áldozattá válás elleni védelmét), valamint
Effective networks will be central to Europe's future prospects and this is an area where the European dimension is particularly essential to success.
A hatékony hálózatok központi jelentőségűek lesznek Európa jövőbeli kilátásait nézve, és e területen az európai dimenzió különösen alapvető a sikerességhez.
Effective observation of the elections by domestic and international observers will significantly enhance the transparency of the electoral process and the credibility for all voters and participants.
A választások hazai és nemzetközi megfigyelők általi tényleges megfigyelése jelentősen növelni fogja a választási folyamat átláthatóságát és hitelességét valamennyi választó és jelölt számára.
Effective policies for integrating Roma must be based on four pillars: education, employment, health and housing, whilst acknowledging member states’ primary responsibility in this regard.
A romák integrációját célzó hatékony politikáknak négy pilléren kell alapulniuk: oktatás, foglalkoztatás, egészségügy és lakhatás, továbbá tudomásul kell venni, hogy e tekintetben az elsődleges felelősség a tagállamokat terheli.
Effective protection of EU citizens' rights with several redress possibilities: Any citizen who considers that their data has been misused under the new arrangement will have several redress possibilities.
Az uniós polgárok jogainak hatékony védelme több jogorvoslati lehetőség révén: Azok a polgárok, akik úgy vélik, hogy az új rendszer keretében visszaélés történt adataikkal, több jogorvoslati lehetőséget is igénybe vehetnek.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok eredményes működése elengedhetetlen ahhoz, hogy a tagállamok átültethessék a gyakorlatba foglalkoztatáspolitikai elképzeléseiket, így például az „ifjúsági garancia” kezdeményezést.
Effective returns will be crucial to this objective.
Ennek kulcseleme a visszatérések hatékony végrehajtása.
Effective rules without loopholes are needed so that young people in particular do not fall into the trap of using dangerous drugs, which are a major threat to their health and well-being.”
Kiskapuk nélküli hatékony szabályozás szükséges ahhoz, hogy elsősorban a fiatalok ne essenek a veszélyes kábítószerek csapdájába, hiszen ezek komoly fenyegetést jelentenek az egészségükre és jólétükre nézve.”
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
A hathatós szankcióknak erős visszatartó erejük van, emellett pedig megerősítik az EU pénzügyi piacainak integritását.
effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling), based on independently run and adequately regulated network operation systems which guarantee equal and open access to transport infrastructures and independence of decisions on investment in infrastructure;
a termelő / szolgáltató tevékenységeknek a hálózatüzemeltetési tevékenységektől való tényleges szétválasztása, olyan függetlenül vezetett és megfelelően szabályozott hálózatüzemeltetési rendszerek alapján, amelyek szavatolják a szállítási infrastruktúrákhoz való egyenlő és nyitott hozzáférést, valamint az infrastruktúrába való beruházásokról hozott döntések függetlenségét;
Effective social dialogue is the cornerstone of the European social model.
A hatékony szociális párbeszéd az európai szociális modell sarokköve.
Effective spending and good leadership top of the agenda as Regional Policy Commissioner Hahn joins Danube countries in Bucharest
A pénzeszközök hatékony felhasználása és a jó vezetés áll a napirend élén Johannes Hahn regionális politikai biztos és a Duna régió országainak bukaresti találkozóján
Effective structures for cross-sectoral collaboration and stakeholder consultation need therefore to be put in place to harness all synergies from sectoral policies impacting on the seas.
A tengerhez kapcsolódó ágazati politikák között adódó valamennyi szinergia kihasználhatósága érdekében az ágazatközi együttműködést és az érdekeltek bevonását lehetővé tévő hatékony intézményi keretet kell létrehozni.
Effective tax systems are crucial for development.
A hatékony adórendszerek meghatározó szerepet játszanak a fejlődésben.
Effective transport systems are key to European companies' ability to compete in the world economy.
A közlekedési rendszerek hatékonysága elengedhetetlen ahhoz, hogy az európai vállalatok a világgazdaság szintjén is versenyképesek lehessenek.
Effective use of the European Structural Funds can help redress regional disparities in education and their effects;
az Európai Strukturális Alapok hatékony felhasználása segíthet felszámolni az oktatásban mutatkozó regionális különbségeket és azok hatásait,
Effective vocational education and training systems, in particular those that include a strong work-based learning component, facilitate the transition of young people from education to work.
Hatékony szakoktatási és tréningrendszerek, mindenekelőtt olyanok, amelyek erős, munkaalapú tanulási komponenssel rendelkeznek, és lehetővé teszik a fiatalok számára az átmenetet a tanulás szintjéről a munka világába.
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
a szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítésére vonatkozó új uniós jogszabályok eredményes végrehajtása és nyomon követése;
effectively supervises compliance with applicable ceilings and takes a more comprehensive approach for conformity clearance inspections which pays attention to the specific risks associated with an entitlement-based support scheme, and accelerates follow up of cases of non-conformity;
eredményesen felügyelje az alkalmazandó felső határok betartását, és alkalmazzon átfogóbb megközelítést a szabályszerűségi záróelszámolás vizsgálatánál, külön figyelmet fordítva a jogosultságalapú támogatási rendszer jellemző kockázataira, és vizsgálja ki gyorsabban a szabálytalanságokat;
effectively use existing financial and other (e.g. logistical, know-how support) European Union mechanisms for the benefit of third countries, in particular developing countries, and global cooperation;
eredményesen alkalmazzák a már meglévő pénzügyi és egyéb uniós mechanizmusokat (pl. logisztikai, illetve a know-how révén nyújtott támogatás) a harmadik országok – különösen a fejlődő országok – és a globális együttműködés javára;
effectiveness and affordability.
komoly akadályokba
EFFECTIVENESS OF EXTERNAL ACTION - THE JOINT EU-AFRICA STRATEGY 41
A KÜLSŐ TEVÉKENYSÉGEK HATÉKONYSÁGA – A KÖZÖS EU–AFRIKA STRATÉGIA 41
Effectiveness of road safety policies largely depends on the intensity of controls and compliance with safety requirements.
A közlekedésbiztonsági politika hatékonysága nagyban múlik az ellenőrzések gyakoriságán, és a biztonsági előírások betartásán.
Effectiveness of staff development in the European Commission
A személyzetfejlesztés eredményessége az Európai Bizottságnál
Effectiveness, coherence and visibility of the EU's external policies
Az Európai Unió külső politikáinak hatékonysága, koherenciája és láthatósága
Effectiveness, coherence and visibility of the EU's external policies 33
Az Európai Unió külső politikáinak hatékonysága, koherenciája és láthatósága 33
Effectiveness, coherence and visibility of the European Union's external policies
Az Európai Unió külső politikáinak hatékonysága, koherenciája és láthatósága
Effectiveness, coherence and visibility of the European Union's external policies 211
Az Európai Unió külső politikáinak hatékonysága, koherenciája és láthatósága 21
Effectiveness: can the tool fully block websites with unsuitable material for children or can these sites still be accessed?
Eredményesség: az eszköz a gyermekek számára nem megfelelőnek ítélt tartalmú weboldalakat teljes egészében letiltja, vagy az oldalak továbbra is elérhetőek?
Effectiveness: Making sure trade actually delivers on its promise of new economic opportunities.
Hatékonyság: Biztosítjuk, hogy a kereskedelem ténylegesen valóra váltja az új gazdasági lehetőségekre vonatkozó ígéretét.
Effects of rising oil prices on the European economy
Az emelkedő olajárak hatása az európai gazdaságra
Effects of rising oil prices on the European economy
Az emelkedő olajáraknak az európai gazdaságra gyakorolt hatása
Effects of the lifting of the dairy quota regime
a tejtermékekre vonatkozó kvótarendszer megszüntetésének hatásai
Effects on the environment of certain projects
Bizonyos projektek környezetre gyakorolt hatása
Efficiency - It is a long-established practice of the Commission to contact the authorities of the Member States to request information or seek solutions to problems and the correction of infringements.
Hatékonyság – régóta fennálló gyakorlat, hogy a Bizottság felveszi a kapcsolatot a tagállamokkal információkérés céljából, vagy a problémák megoldása és a jogsértések megszüntetése érdekében.
Efficiency and effectiveness of public administrations
A közigazgatási szervek hatékonysága és eredményessége
Efficiency and equity will be a priority theme in this work and the EU will place particular emphasis on developing a culture of evaluation and on exchanges of best practice on the issues raised in the communication.
E munka során kiemelten fontos a hatékonyság és az igazságosság elősegítése, és az EU különös hangsúlyt fektet majd az értékelési kultúra kialakítására, valamint a közleményben felvetett kérdésekkel kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjére.
efficiency and impartiality.
Romániának folytatnia kell az erőfeszítéseket,
efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among the nationals of the Member States”.
„biztosítva a szolgálatoknak a legjobb képességű, leghatékonyabb és legmagasabb szinten integrált személyzetet, amelynek felvételére a tagállamok állampolgárainak a lehető legszélesebb földrajzi alapon történő kiválasztásával került sor.”
Efficiency enhancing co-operation agreements between competitors, and in particular RD and standardisation agreements, can further innovation and competitiveness in Europe.
A versenytársak között létrejött hatékonyságnövelő együttműködési megállapodások – különösen a K+F és szabványosítási megállapodások – tovább erősíthetik Európában az innovációt és a versenyképességet.
Efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester;
A kohéziós politika, a vidékfejlesztés és a halászati alap eredményességét gazdasági irányításhoz kötjük majd, hogy a tagállamokat az európai szemeszter keretében született uniós ajánlások betartására ösztönözzük.
Efficiency in energy generation: monitoring of efficiency levels of new energy generation capacities, establishment of national heat and cooling plans as a basis for a sound planning of efficient heating and cooling infrastructures, including recovery of waste heat.
Az energiatermelés hatékonysága: az új energiatermelő kapacitások hatékonysági szintjeinek nyomon követése, a hatékony hűtési és fűtési infrastruktúra (beleértve a hulladékhő hasznosítását is) stabil tervezésének alapjául szolgáló nemzeti hűtési és fűtési tervek összeállítása.
Efficiency of justice systems: indicators include the length of proceedings, the clearance rate and the number of pending cases;
Az igazságszolgáltatási rendszerek hatékonysága: a mutatók felölelik az eljárások hosszát, a befejezési arányt és a folyamatban lévő ügyek számát.
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Az igazsgszolgltatsi rendszerek hatkonysga: pl. az eljrsok hatkonysgra vonatkoz mutatk: az eljrsok hosszra, befejezsi arnyra s a folyamatban lvő gyek szmra vonatkoz mutatk.
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Az igazságszolgáltatási rendszerek hatékonysága: az eljárások hatékonyságára vonatkozó mutatók: az eljárások hossza, a befejezett ügyek aránya és a folyamatban lévő ügyek száma.
Efficiency, response burden, priority setting, and simplification
Hatékonyság, adatszolgáltatási teher, a prioritások kitűzése és egyszerűsítés
Efficient and competitive use of spectrum in the EU will also support innovation in other policy areas and sectors such as transport and the environment. (See MEMO/10/425)
A rádióspektrumnak az Unióban történő hatékony és versenyképes felhasználása más szakpolitikai területeken és ágazatokban, például a közlekedés és a környezetvédelem terén is serkenteni fogja az innovációt. (Lásd MEMO/10/425)
Efficient and independent investigations of civil aircraft accidents are crucial for aviation safety.
A polgári légi közlekedési balesetek hatékony és független kivizsgálása elengedhetetlen a repülésbiztonság szempontjából.
Efficient and quality transport infrastructure is a prerequisite for the mobility of people and goods and for Europe's economic growth, competitiveness and territorial cohesion.
A hatékony és színvonalas közlekedési infrastruktúra előfeltétele az emberek és az áruk mozgásának, az európai gazdaság növekedésének, versenyképességének és a területi kohéziónak.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434) which will be set up on 1 January 2011, and will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities.
A hatékony és kellően összehangolt szankciórendszerek az új európai felügyeleti hatóságok szükségszerű következményei (lásd MEMO/10/434), amelyeket 2011. január 1-jével állítanak fel és amelyek javítják a nemzeti hatóságok jogérvényesítő tevékenységének koordinálását.
Efficient and well-targeted investment is fundamental to this, but we will not achieve our objectives by reducing education budgets."
A hatékony, jól célzott beruházások alapvetően fontosak ennek megvalósításához; az oktatási költségvetések csökkentésével azonban nem fogunk közeledni kitűzött céljainkhoz.”
Efficient co-ordination of donor efforts is of utmost importance.
Rendkívüli fontossággal bír az adományozói erőfeszítések hatékony koordinációja.
Efficient heat pumps would play an important role and in addition, biogas, biomass and solar heating would replace fossil fuels.
A hatékony hőszivattyúk jelentős szerepet játszanak, emellett pedig a biogáz, a biomassza és a napenergiával való fűtés lép a fosszilis tüzelőanyagok helyébe.
Efficient interaction between national judges and the European Court of Justice in the framework of the procedure for obtaining a preliminary ruling from the European Court of Justice on the validity and/or interpretation of provisions of European law is of primary importance in order to ensure the coherence of the European legal order.
Az európai jogrend koherenciájának biztosítása szempontjából különösen fontos, hogy a nemzeti bírák hatékonyan működjenek együtt az Európai Bírósággal az európai jog rendelkezéseinek érvényességére és/vagy értelmezésére vonatkozó, az Európai Bíróság által lefolytatott előzetes döntéshozatali eljárás során.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people live up to their potential and actively and equally participate in society.
Az eredményes munkaerő-aktivizálásra irányuló szakpolitikák, a roma munkakeresők számára nyújtott, egyénre szabott és elérhető támogatási szolgáltatások elengedhetetlenül fontosak ahhoz, hogy a romák élhessenek a bennük rejlő lehetőségekkel, valamint aktívan és egyenlően részt vehessenek a társadalomban.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Az eredményes munkaerő-aktivizálásra irányuló szakpolitikák, valamint a roma munkakeresők számára nyújtott, egyénre szabott és elérhető támogatási szolgáltatások elengedhetetlenül fontosak ahhoz, hogy a romák kamatoztathassák az általuk képviselt humántőkét, valamint aktívan és egyenlően részt vehessenek a gazdaságban és a társadalomban.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people to realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Az eredményes munkaerő-aktivizálásra irányuló szakpolitikák, a roma munkakeresők számára nyújtott, egyénre szabott és elérhető támogatási szolgáltatások elengedhetetlenül fontosak ahhoz, hogy a romák élhessenek a bennük rejlő lehetőségekkel, valamint aktívan és egyenlően részt vehessenek a gazdaságban és a társadalomban.
Efficient markets for electricity and diversified energy sources are therefore needed to ensure that energy is available at a competitive price.
A versenyképes energiaárakhoz hatékony villamosenergia-piacra és változatos energiaforrásokra van szükség.
Efficient mechanisms for negotiating salaries, appropriate for the situation of each company, each sector and each country have a key role to play in this.
E tekintetben rendkívüli a jelentőségük az egyes vállalatok, az egyes ágazatok és az egyes országok körülményeihez igazított hatékony bértárgyalási mechanizmusoknak.
Efficient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy:
A hatékony nyomon követési mechanizmusok kulcsfontosságúak a stratégia sikeres végrehajtása szempontjából.
efficient organisational arrangements and clear procedures in accordance with the existing decision-making process,
a meglévő döntéshozatali folyamattal összhangban álló hatékony szervezeti szabályok és egyértelmű eljárások,
Efficient procedures for authorising Mobile TV operators are essential for the fast take-up of the service.
A szolgáltatás gyors elterjedéséhez kulcsfontosságú, hogy a mobiltelevíziós szolgáltatói engedélyek kiadása terén hatékony eljárások alakuljanak ki.
Efficient spectrum management
Hatékony spektrumgazdálkodás
Efficient strategies to reduce early school leaving must address education, youth and social policies.
A hatékony iskolai lemorzsolódás csökkentését célzó stratégiáknak az oktatásra, a fiatalokra és a szociális kérdésekre vonatkozó szabályozással is foglalkozniuk kell.
Efficient transformation, transmission and consumption of energy sources contribute to energy security in third countries as well as in the EU.
Az energiaforrások hatékony átalakítása, továbbítása és felhasználása hozzájárul a harmadik országok és az EU energiabiztonságához.
Efficient use and coordinated access to spectrum will lead to more network investment.
A spektrum hatékony felhasználása és a koordinált hozzáférés serkenti a hálózatba irányuló beruházásokat.
Efficient use of materials and resources
Az anyagok és erőforrások hatékony felhasználása
Efficient, effective and equitable financing mechanisms must be ensured.
Hatékony, eredményes és méltányos finanszírozási mechanizmusokat kell biztosítani.
Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea) making the Baltic Sea Region a pilot region for e-Navigation, by developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely.
Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea) – Hatékony, biztonságos és fenntartható tengeri közlekedés: a balti-tengeri régiót az e-navigációs infrastruktúrák és szolgáltatások kidolgozása, illetve a bevált gyakorlatok széles körű terjesztése által az e-navigáció kísérleti régiójává teszi.
Efficient, secure and sustainable energy
Hatékony, biztonságos és fenntartható energiaellátás
Efficiently-designed tertiary education systems are a necessary pre-condition, but will not be sufficient to achieve excellence in the long run if funding is not adequate.
A hatékonyan megtervezett felsőoktatási rendszerek megléte szükséges előfeltétel, megfelelő finanszírozás nélkül azonban hosszú távon nem elégséges a magas minőségi színvonal biztosításához.