natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be enrolled in a formal programme of study at a participating higher education institution leading to a degree or a diploma (including doctoral level) in one of the 33 participating countries (EU 27 + Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey)
valamely részt vevő felsőoktatási intézményben hallgatói jogviszonnyal rendelkezik (akár doktori képzésben is) a 33 részt vevő ország (EU 27, valamint Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc és Törökország) egyikében,
Be extra-careful in checking “*” and other “small print” conditions.
Különös óvatossággal kezelje az apró betűs vásárlási feltételeket.
Be mandatory for large multinational groups which have the greatest capacity for aggressive tax planning, making certain that companies with global revenues exceeding EUR 750 million a year will be taxed where they really make their profits.
ktelező lesz a nagy multinacionlis vllalatcsoportokra nzve amelyek leginkbb kpesek az agresszv adtervezsre , biztostva, hogy a globlisan vi 750 milli EUR-t meghalad bevtellel rendelkező vllalatok a nyeresgk tnyleges keletkezsi helyn adzzanak;
Be more integrated with EU foreign policy and development cooperation.
Szervesebben kapcsolódik az EU külpolitikájához és fejlesztési együttműködéseihez.
BE, CR, CY, DE, DK, EE, HR, IT, NL, SI, CH, European wide organisation
BE, CR, CY, DE, DK, EE, HR, IT, NL, SI, CH, európai szintű szervezet
BE, DK, ES, FR, LV, MT, RO, UK; IE, HU from 2013
BE, DK, ES, FR, LV, MT, RO, UK; IE, HU 2013-től lesz hatályban ilyen előírás.
Beam me up!
Sugározzon fel
Beamglow also claimed compensation from the European Parliament, but the Court of First Instance has today declared this part of the action inadmissible.
A Beamglow társaság kérte az Európai Parlament kötelezését is, de az Elsőfokú Bíróság a keresetnek ezt a részét elfogadhatatlannak nyilvánította.
Bearing also in mind the submission made by Member States of the EU, Iceland,
Szem előtt tartva szintén az Unió tagállamai,
Bearing in mind its Conclusions of 13 October 2008, the Council urges Uzbekistan to release all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, to allow unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, including Human Rights Watch, to cooperate fully with all relevant UN Special Rapporteurs, to guarantee freedom of speech and of the media, to proceed with the implementation of conventions against child labour, and to fully align its election processes with OSCE commitments, ODIHR recommendations and other international standards for democratic elections, especially with a view to the Parliamentary elections in 23 December 2009.
A Tanács – a 2008. október 13-i következtetéseit szem előtt tartva – felszólítja Üzbegisztánt, hogy bocsássa szabadon valamennyi bebörtönzött emberi jogi aktivistát és valamennyi a meggyőződése miatt bebörtönzött személyt, engedélyezze a nem kormányzati szervezetek, köztük a Human Rights Watch zavartalan működését az országban, teljes körűen működjön együtt az ENSZ valamennyi releváns különleges előadójával, szavatolja a szólás és a média szabadságát, folytassa a gyermekmunka elleni egyezmények végrehajtását, valamint választási folyamatait teljes mértékben hozza összhangba az EBESZ keretében vállalt kötelezettségekkel, az ODIHR által megfogalmazott ajánlásokkal és a demokratikus választásokra vonatkozó egyéb nemzetközi normákkal, különösen a 2009. december 23-i parlamenti választások fényében.
Bearing in mind that at least 20% of the funds will have to be devoted to social inclusion and to fight poverty, we stand ready to help and advise Member States to use these funds in the best possible way."
Figyelembe véve, hogy a támogatásnak legalább 20%-át a társadalmi beilleszkedésre és a szegénység elleni küzdelemre kell fordítani, készen állunk segíteni és tanácsot adni a tagállamoknak a források lehető legjobb módon történő felhasználásával kapcsolatban.”
Bearing in mind that in its report SCHAC 2501/08 dated 18 January 2008 the Schengen Joint Supervisory Authority notes that the Article is under‑used, while stressing the relevance of the data contained therein.
Figyelembe véve, hogy a 2008. január 18-i SCHAC 2501/08 jelentésében a schengeni közös ellenőrző hatóság megállapította, hogy az említett cikket nem használják ki a megfelelő mértékben, ugyanakkor hangsúlyozta a benne található adatok használhatóságát;
Bearing in mind that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework.
Szem előtt tartva, hogy a nukleáris biztonság nemzeti felelősség, amelynek gyakorlása — adott esetben — uniós keretek között történik.
BEARING IN MIND that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework;
SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a nukleáris biztonság nemzeti felelősség, amelynek gyakorlása – adott esetben – uniós keretek között történik;
Bearing in mind that the European Union's Charter of Fundamental Rights prohibits trafficking in human beings, as an expression of the inviolability of human dignity, a principle present in the international instruments on human rights, such as the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the Council of Europe Convention on Human Rights.
Figyelembe véve, hogy az Európai Unió Alapjogi chartája megtiltja az emberkereskedelmet, ezzel kifejezve az emberi méltóság sérthetetlenségét, amely elv jelen van a nemzetközi emberi jogi eszközökben, mint például az ENSZ által elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és az emberi jogok védelméről szóló Európa tanácsi egyezményben.
bearing in mind the context of the economic and financial challenges facing many countries in the region, the EU will continue to mobilise its instruments, placing greater emphasis on assistance focused on governance and job creation and continue its efforts in the framework of the "Task Force" meetings, including business stakeholders; the European Council called in this connection for a swift ratification of the extension of the EBRD's mandate;
zem előtt tartva azon gazdasági és pénzügyi kihívásokat, amelyekkel a térség számos országa szembenézni kényszerül, az EU továbbra is fel fogja használni a rendelkezésére álló eszközöket, és ennek során nagyobb hangsúlyt fektet majd a kormányzást és a munkahelyteremtést célzó támogatásokra, továbbá folytatja az üzleti szereplőket is magában foglaló munkacsoport üléseinek keretében tett erőfeszítéseit; az Európai Tanács ezzel kapcsolatban felszólított az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank megbízatása meghosszabbításának mielőbbi megerősítésére;
Bearing in mind the crucial role of a global carbon market and the need to provide long-term certainty, the European Council looks forward to the forthcoming revision of the Emissions Trading Directive, which should take effect at the start of the third trading period beginning in 2013.
Szem előtt tartva a globális szénpiac alapvető szerepét és a hosszú távú biztonságról való gondoskodás szükségességét, az Európai Tanács várakozással tekint a kibocsátás-kereskedelemről szóló irányelv elkövetkező felülvizsgálata elé, amelynek a 2013-ban kezdődő harmadik kereskedelmi időszak elején kellene hatályba lépnie.
Bearing in mind the deteriorating humanitarian situation and the approaching winter, the EU is committed to further increase its humanitarian assistance to alleviate the suffering of all affected population throughout Syria and refugees in neighbouring countries.
Szem előtt tartva a humanitárius helyzet romlását és a tél közeledtét, az EU elkötelezett a humanitárius segítségnyújtás további növelése mellett annak érdekében, hogy hozzájáruljon Szíriában az érintett lakosság, a szomszédos országokban pedig a menekültek szenvedéseinek enyhítéséhez.
Bearing in mind the different starting points of higher education institutions and countries, we have tried to offer a wide array of instruments, tools, and practical examples to show how different – and often quite straightforward – approaches can work.
A felsőoktatási intézmények és az országok különböző kiindulási pontjait szem előtt tartva megpróbáltuk az eszközök és a gyakorlati példák széles skáláján keresztül bemutatni, hogy különböző — és sok esetben igen egyszerű — megközelítések egyaránt működőképesek lehetnek.
Bearing in mind the fact that this linked proposal was still very recent, as well as the sensitive nature of these directives for some member states and the importance of exploring all attempts to reach as broad an agreement as possible before the final decision was taken, the Council agreed that the best option at this moment was to postpone a decision, in order to further pursue the dialogue.
Szem előtt tartva, hogy ez az összekapcsolt javaslat még egészen friss, hogy egyes tagállamok szempontjából az irányelvek kényes kérdést jelentenek, és hogy a végső döntést megelőzően a lehető legszélesebb körű egyetértés érdekében fontos minden lehetőséget megvizsgálni, a Tanács egyetértett abban, hogy a további párbeszéd folytatása végett pillanatnyilag legjobb a döntést elhalasztani.
Bearing in mind the implications of the discontinuation of the current SIS II project, inter alia the contractual implications as set out in the Report referred to in paragraph 5,
Szem előtt tartva a jelenleg futó SIS II projekt beszüntetésének következményeit, többek között a jelentés 5. pontjában említett, szerződésből eredő következményeket,
Bearing in mind the importance of a secure environment, the EU stands ready to promote well-managed mobility of citizens of Eastern Partnership and Mediterranean partners.
Szem előtt tartva a biztonságos környezet fontosságát, az EU kész előmozdítani a keleti partnerség és a mediterrán partnerek állampolgárainak jól szervezett mobilitását.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations and the implementation of legally binding international agreements, the Council encourages Croatia to continue addressing all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on progress achieved so far.
Szem előtt tartva a jószomszédi kapcsolatoknak és a jogilag kötelező erejű nemzetközi megállapodások végrehajtásának a fontosságát, a Tanács ösztönzi Horvátországot, hogy az eddig elért eredményekre alapozva folytassa a még lezáratlan kétoldalú és regionális kérdések – többek között a jogutódlással kapcsolatos kérdések – rendezését.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, it encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral and regional issues, in cooperation with the countries concerned.
Szem előtt tartva a jószomszédi kapcsolatok fontosságát, a Tanács ösztönzi Horvátországot, hogy az érintett országokkal együttműködve ezekre az eredményekre alapozza az összes, még lezáratlan kétoldalú és regionális kérdés rendezésére irányuló további erőfeszítéseit.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, the Council encourages Croatia to continue solving all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on the progress achieved so far.
Szem előtt tartva a jószomszédi kapcsolatok fontosságát, a Tanács ösztönzi Horvátországot, hogy az eddig elért eredményekre alapozva folytassa a még lezáratlan kétoldalú és regionális kérdések – többek között a jogutódlással kapcsolatos kérdések – rendezését.
Bearing in mind the important role of civil society everywhere, the EU will closely follow the implementation and the impact of the new law.
Szem előtt tartva, hogy a civil társadalom mindenhol fontos szerepet tölt be, az EU szorosan nyomon fogja követni az új törvény végrehajtását és hatását.
Bearing in mind the proposal for a Schengen Evaluation Programme for 2008‑2013, drawn up by several successive Presidencies and approved by the Working Party on Schengen Evaluation on 10 May 2008,
Figyelemmel a 2008–2013-ra vonatkozó schengeni értékelési programról szóló, az egymást követő elnökségek által kidolgozott és a schengeni értékelő munkacsoport által 2008. május 10-én jóváhagyott javaslatra,
Bearing in mind the purpose of paid annual leave, the Court has already held that a worker who is unfit for work before the commencement of a period of paid annual leave is entitled to take that leave at another time which does not coincide with the period of sick leave.
Figyelemmel a fizetett éves szabadság céljára, a Bíróság már megállapította, hogy a fizetett szabadság kezdetét megelőzően munkaképtelen munkavállaló jogosult azt egy, a betegszabadság idejével egybeesőtől eltérő időszakban kivenni.
Bearing this in mind, emphasis is also placed on the use of electronic data exchange and enhanced cooperation between social security institutions.
A fentieket szem előtt tartva hangsúlyt kell fektetni az elektronikus úton folytatott információcserére, valamint a szociális biztonsági intézmények közötti fokozott együttműködésre.
Bearing this in mind, the Council stresses the importance of taking all necessary measures to solve the political problems originating from the VAT treatment of postal services before the third Postal Directive will enter into force and the liberalisation of the postal market is a fact.
A Tanács erre tekintettel hangsúlyozza annak fontosságát, hogy még azt megelőzően meg kell tenni minden szükséges intézkedést a postai szolgáltatások héaelbírálásából származó politikai problémák megoldására, hogy a harmadik postai irányelv hatályba lép, és megtörténik a postai piac liberalizálása.
Bearing this in mind, the Council urges that from now on, after duly consulting the Chadian and Central African authorities, all steps be taken to ensure that arrangements for following up the EU's operation are put in place, with the possible inclusion of a United Nations operation, in accordance with Article 10 of Resolution 1778."
E tekintetben a Tanács arra szólít fel, hogy már most minden erőfeszítést meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a csádi és a közép-afrikai hatóságokkal folytatott megfelelő konzultációt követően végrehajtsák az uniós műveletet követő – többek között egy esetleges ENSZ-művelet is magukban foglaló – intézkedéseket az 1778. sz. határozat 10. cikkével összhangban.”
Bearing this in mind, the EU attaches great importance to the partnership between the European Union and Lebanon.
A fentieket szem előtt tartva az EU nagy jelentőséget tulajdonít az Európai Unió és Libanon közötti partnerségnek.
Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-Klasa, One, Rate and SchuelerVZ provide safety information for children and parents which is both easy to find and to understand.
A Bebo, a Facebook, a Myspace, a Nasza Klasa, a One, a Rate és a SchuelerVZ könnyen elérhető és megérthető biztonsági információkat nyújt a gyermekek és a szülők számára egyaránt.
Because complex fraud cases of a cross-border or international dimension are increasingly frequent, in 2013 OLAF has broadened its outreach.
A határon átnyúló vagy nemzetközi vonatkozású, bonyolult csalási ügyek egyre gyakoribbak, ezért az OLAF 2013-ban bővítette kapcsolatrendszerét.
Because conducting certain research collaboratively at EU level avoids duplication and allows us to pool skills and existing knowledge, it gets better results than could be achieved by purely national spending.
Mivel bizonyos kutatások esetében uniós szinten ki lehet küszöbölni a párhuzamos folyamatokat, és meg lehet valósítani a készségek és a felhalmozott tudás összevonását, így nagyobb hozzáadott értéket lehet elérni, mint nemzeti ráfordításokkal.
Because current licensing mechanisms are too complex and burdensome, stakeholders are missing out on opportunities in the digital world.
Az engedélyezési rendszer nehézkessége és bonyolultsága miatt a digitális forgalmazásban érdekelt felek komoly piaci lehetőségektől esnek el.
because easyJet does not clearly identify them.
Ennélfogva sem az erőfölény létrejötte vagy megerősödése,
Because Europe can only be built with the Member States, never against them.
Mert Eurpa csak a tagllamokkal egytt plhet, s soha azokkal szemben.
Because Europe is at a crossroads.
Azért, mert Európa fordulóponthoz érkezett.
Because Europe is the protective shield for all of us who can call this magnificent continent their home.
Mert Európa valamennyiünk védőpajzsa, akik ezt a csodálatos földrészt a magunkénak mondhatjuk.
Because Europeans are tired of the endless disputes, quarrels and bickering.
Mert az eurpaiak belefradtak a vgerhetetlen vitatkozsba, civakodsba s csatrozsba.
Because Europeans do not like drones overhead recording their every move, or companies stockpiling their every mouse click.
Mert az eurpaiak nem szeretnk, ha mozdulataikat repkedő drnok rgztenk, vagy egrkattintsaikat klnfle vllalatok tartank nyilvn.
Because even more dangerous than the scepticism of the anti-Europeans, is the indifference or the pessimism of the pro-Europeans.
Mert az Európa-barátok közönye és pesszimizmusa még Európa ellenzőinek szkepticizmusánál is veszélyesebb.
Because food and commodity prices are high, we can scrap our farm subsidies.
Mivel az élelmiszer- és nyersanyagárak magasak, a mezőgazdasági támogatásokra többé nincs szükség.
Because freedom and security matter to European citizens, it is also an opportunity for Europe to get closer to its citizens.
Mivel a szabadság és a biztonság különösen fontos az európaiak számára, a program lehetőséget kínál arra is, hogy Európa közelebb kerüljön polgáraihoz.
Because he understood all too well that peace in Europe was precious and fragile.
Tlsgosan is rtette, hogy az eurpai bke mennyire rtkes, ugyanakkor milyen trkeny.
Because I believe that walls and fences have no place in an EU Member State.
Mert hiszem, hogy uniós tagállamban sem falnak, sem kerítésnek nincs helye.
Because I believe the next twelve months are decisive if we want to reunite our Union.
Mert meggyőződsem, hogy a kvetkező tizenkt hnap dntő fontossg lesz, ha vissza akarjuk lltani Unink egysgt.
Because I will not accept that milk is cheaper than water.
Mert elfogadhatatlannak tartom, hogy a tej olcsbb legyen, mint a vz.
Because in calculating its tax liability the group’s total turnover in Hungary was taken into account, the tax rate applied to Hervis was much higher than it would have been had only its own turnover been considered.
Mivel adóterhének kiszámításakor minden magyarországi csoportbevétel figyelembe vételre kerül, a Hervis lényegesen magasabb átlagos adómérték alá tartozott, mintha csak a saját árbevételét vették volna figyelembe.
Because in Europe there is a place for dreams.
Meg kell felelnünk a polgárok elvárásaira, félelmeire, reményeire, álmaira – Európában ugyanis van helye az álmoknak.
Because in Europe, privacy matters.
Mert Eurpban szmt a magnlet.
Because in our incomplete Union, there is no European leadership that can substitute national leadership.
mert a mi nem teljes Uninkban nincs olyan eurpai vezets, amely helyettesthetn a nemzeti vezetst.
Because in spite of the accommodating monetary policy, credit is not yet sufficiently flowing to the economy across the euro area.
Hiszen a monetáris politika alkalmazkodása ellenére az euróövezet gazdasága még mindig nem jut elég hitelhez.
Because in these days of crisis I think it is more important than ever for us to have an open and honest exchange about the alternatives facing Europe today.
Ugyanis a válság mostani napjaiban minden eddiginél is fontosabbnak tartom, hogy nyílt és őszinte vitát folytassunk arról, hogy Európa milyen alternatívák előtt áll.
Because in these policy areas decisions would have to be taken in a “competition of systems” between the different countries.
Ezáltal ugyanis ezeken a politikai területeken a tagállamok közötti „rendszerek versenyében” kellett döntéseket hozni.
Because inequality is not sustainable.
Mivel az egyenlőtlenség nem fenntartható.
Because it gave power to the markets rather than to politicians.
Ugyanis ez a konstrukció a piacokat erőssé tette, a politikát pedig gyengítette.
Because it gives a voice to differences while creating unity.
Mert szóhoz juttatja a különbségeket, miközben egységet teremt.
Because it identifies further measures to strengthen the three strands above, for instance accounts under full accrual basis, which will be signed off by the Accounting Officer, an integrated internal control framework and a more coherent approach to risks by group of services'
mert segít további olyan intézkedések szerepét felismerni, melyek a fenti három pontban leírt célokat szolgálják, ilyen például az eredményelszámolás elve alapján történő számlaelszámolás melyet a számvitelért felelős tisztviselő hagy jóvá; az integrált belső ellenőrzési keretrendszer létrehozása, illetve a szolgáltatási csoportok vagy családok szerint változó kockázatokra vonatkozó megközelítés koherensebbé
Because it is more easily and immediately accessible, texting can be highly motivating, particularly for struggling readers.
Rövid szöveges üzenetek fogalmazása – azok egyszerűsége és azonnalisága folytán – különösen az olvasási nehézségekkel küzdők számára lehet nagymértékben motiváló.
Because it is not a technical question whether you increase VAT not only on restaurants, but also on processed food.
Az ugyanis nem technikai kérdés, hogy a hozzáadottérték-adót nem csupán az éttermek, hanem a feldolgozott élelmiszerek tekintetében is emeljük-e.
Because it is only by working together that Europe will be able to defend itself at home and abroad.
Mert az egyttműkds a kulcsa annak, hogy Eurpa meg tudja vdeni nmagt belfldn s klfldn egyarnt.
Because it is technologically neutral, it was recognised by the stakeholders at the public consultation held in 2010 as the cornerstone of the Digital Single Market.
A technológiai szempontból semleges irányelvet a 2010-ben szervezett nyilvános konzultáció alkalmával az érdekeltek az egységes európai digitális piac sarkköveként ismerték el.
Because it is useful to know the language of your customer.
Ahhoz, hogy megértsük ügyfeleinket, beszélnünk kell a nyelvükön.
Because it places the person and respect of human dignity at its heart.
Mert az Európai Unió az embert és az emberi méltóság tiszteletben tartását helyezi középpontjába.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 27 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Azért, mert 1) támogatni kívánja a kultúrák közötti párbeszédet és a társadalmi befogadást; 2) elő akarja segíteni, hogy a 27 uniós tagállam polgáraiban európai uniós polgári öntudat alakuljon ki; 3) elérhetővé szeretné tenni a lakosoknak a külföldi tanulmányok és munkavállalás lehetőségét, továbbá 4) új piacokat kíván megnyitni a globális szinten versengő uniós vállalkozások számára.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 28 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Azért, mert 1) elő kívánja mozdítani a kultúrák közötti párbeszédet és a társadalmi befogadást; 2) elő akarja segíteni, hogy a 28 uniós tagállam polgáraiban európai uniós polgári öntudat alakuljon ki; 3) elérhetővé szeretné tenni a fiataloknak a külföldi tanulás és munkavállalás lehetőségét, továbbá 4) új piacokat kíván megnyitni a globális szinten versengő uniós vállalkozások számára.
Because making Europe accessible cannot only be done by public authorities, the European Commission is also organising a High-level meeting on Growth and Accessibility bringing together business CEOs and users' associations on the occasion of the European Day for People with Disabilities.
Mivel Európa akadálymentesítése nem csupán a hatóságok feladata, az Európai Bizottság a Fogyatékos Emberek Európai Napján a fentieken túl a növekedéssel és az akadálymentesítéssel foglalkozó magas szintű találkozót szervez üzleti vezetők és felhasználói szervezetek részvételével.
Because Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal had been suspended in 2008.
A tagállamok nem tudtak egyhangú megállapodásra jutni a kettős szavazásról szóló rendelkezésekről, ezért 2008-ban felfüggesztették a javaslattal kapcsolatos tárgyalásokat.