natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
Amennyiben a tagállam nem hajtja végre a megállapított reformokat, ezt a Bizottság súlyosító körülménynek tekinti mind a túlzotthiány-eljárásban megfogalmazott ajánlás nyomán hozott intézkedések hatékonyságának értékelésekor, mind a túlzott hiány kiigazítására vonatkozó határidő megállapításakor.
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.
Amennyiben az EU jogszabályához képest továbbra is fennáll az eltérés, a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld.
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.
Amennyiben továbbra sem felel meg az EU jogszabályainak, a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld.
In case of a persistent and/or particularly serious failure to respect the rules, the Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
A szabályok betartásának tartós és/vagy különösen súlyos elmulasztása esetén a Bizottság korrekciós intézkedés meghozatalára irányuló ajánlást fogalmaz meg a tagállam számára.
In case of a problem with a trader in another Member State you can turn for assistance to your local European Consumer Centre.
Ha egy másik tagállamban működő kereskedővel akad gondja, a saját helyi Európai Fogyasztói Központjához fordulhat segítségért.
In case of a problem, reaching the after-sales service is often difficult as contact information is missing in more than one third of the websites.
Probléma esetén gyakran körülményes a vevőszolgálat elérése, mivel a weboldalak több mint harmadánál hiányoznak a kapcsolatfelvételhez szükséges adatok.
In case of adoption of an expert group position through a vote, minority opinions expressed by experts can also be made public if they so wish.
A szakértői csoport álláspontjának szavazás útján történő elfogadása esetén, amennyiben a szakértők kívánják, az általuk képviselt kisebbségi vélemény is nyilvánosságra hozható.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Amennyiben a Bíróság jóváhagyja a keresetet, a napi bírságot az ítélet meghozatalának napjától egészen addig kell fizetni, amíg sor nem kerül a szóban forgó uniós jogszabályok teljes körű átültetésére.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Ha a Bíróság helyt ad a Bizottság keresetének, akkor a napi bírságot az ítélet meghozatalának napjától az átültetés megtörténtéig kell fizetni.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Amennyiben a Bíróság megerősítő ítéletet hoz, a napi bírság az ítélet napjától kezdődően a nemzeti jogba való átültetés napjáig fizetendő.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty would have to be paid from the date as set in the judgment until the transposition is completed.
Amennyiben a Bíróság megerősítő ítéletet hoz, a napi bírság az ítélet napjától kezdődően a nemzeti jogba való átültetés napjáig fizetendő.
In case of any delay of at least one hour, passengers have to be offered free meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time.
Abban az esetben, ha a késés időtartama legalább egy óra, az utasok számára térítésmentesen és a várakozási időhöz ésszerűen mérten ételt és frissítőket kell felajánlani.
In case of any doubt, it is advisable to look for more information before proceeding with the booking, for example by contacting the trader.
Javasoljuk, hogy ha bármilyen kétségük támad, inkább szerezzenek be további információkat, mielőtt véglegesítik a foglalást – például vegyék fel a kapcsolatot a kereskedővel.
In case of cross-border manipulations it will also coordinate the investigations.
A határokon átnyúló manipulációs esetekben a nyomozást is koordinálni fogja.
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
Elhalálozás, személyi sérülés és poggyászproblémák esetén, valamint egyes esetekben késéskor az utasok jogosultak lehetnek az általuk elszenvedett kár/sérülés alapján megállapítandó kártérítésre.
In case of delays, passengers need, above all, to be given clear information as well as care and assistance while they wait.
Késés esetén az utasoknak mindenekelőtt egyértelmű tájékoztatásra, a várakozás ideje alatt pedig ellátásra és segítségre van szükségük.
In case of disagreement, complaints procedures must be put in place by the operator.
A szolgltatnak panasztteli eljrst kell letbe lptetnie arra az esetre, ha nzeteltrs alakulna ki kzte s az gyfl kztt.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered.
Amennyiben nem jutnak egyetértésre, 21 napos egyeztetési eljárás kezdődik.
In case of divorce or death of a partner, the lives of 16 million international couples can become even more difficult through burdensome administrative procedures and unclear legal situations: what will happen to my house if I divorce and my spouse is of a different nationality?
Válás vagy a partner elhalálozása esetén 16 millió eltérő állampolgárságú pár életét nehezíthetik meg még inkább a megterhelő adminisztratív eljárások és olyan nem egyértelmű helyzetek, mint például: mi lesz a házammal, ha elválok és a házastársam más állampolgárságú?
In case of doubt, check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Kétség esetén egyeztessen az Unióba történő belépés helyszínén (repülőtér, kikötő, út, stb.) található állat-egészségügyi szolgálattal.
In case of doubt, it is recommended to check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Kétség esetén ajánlott egyeztetni az Unióba történő belépés helyszínén (repülőtér, kikötő, út, stb.) lévő állat-egészségügyi szolgálattal.
In case of EU-wide breaches of consumer rights, the Commission will be able to coordinate common actions with national enforcement authorities to stop these practices.
A fogyasztói jogoknak az egész EU-ra kiterjedő megsértése esetén a jogszabály felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a tagállami végrehajtó hatóságokkal egyeztetve kidolgozza, milyen közös fellépésre van szükség az ilyen szabálysértő tevékenységek megszüntetésére.
In case of exceedance of such limit values, Member States adopt air quality plans and ensure that such plans set appropriate measures so that the exceedance period can be kept as short as possible by adopting decisive and more forward-looking action.
Az említett határértékek túllépése esetén a tagállamok levegőminőségi terveket fogadnak el és határozott, előremutató fellépés révén gondoskodnak arról, hogy a tervek megfelelő intézkedéseket tartalmazzanak annak érdekében, hogy a túllépés időtartama a lehető legrövidebb legyen.
In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it.
Ha egy ország nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság a továbbiakban nem garantálja a középtávú költségvetési céltól vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától való átmeneti eltérést, és az azoktól való folyamodhat.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
Ha ezt követően is elutasításban részesül, kérjen segítséget a hazájában működő illetékes egészségügyi hatóságtól.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
További elutasítás esetén a betegek saját országuk egészségügyi hatóságához fordulhatnak segítségért.
In case of individual farmers jointly selling their products outside those organisations, these activities will be assessed under the standard EU agricultural and competition rules.
Amennyiben önálló termelők – a fenti szervezeteken kívül – közösen értékesítik termékeiket, e tevékenységek értékelése az Unió általános mezőgazdasági és versenyszabályai alapján történik.
In case of infringements, procedures should take no more than 18 months on average (currently 25.5 months) and Member States should comply with Court rulings within 12 months.
Jogsértés esetén az ügyben indított eljárás hossza általában nem haladhatja meg a 18 hónapot (ez jelenleg 25,5 hónap), és a tagállamok 12 hónapon belül kötelesek eleget tenni a bírósági ítéletnek.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
Ha bizonyos határidőn belül nem kapnak választ, vagy ha elégedetlenek a fuvarozó válaszával, akkor jogosultak panaszt benyújtani a hatáskörrel rendelkező nemzeti végrehajtó szervhez, amelynek a panaszt ésszerű időkereteken belül kell kezelnie.
In case of non-compliance with the initial recommendation for corrective action, this non-interest-bearing deposit (see below) will be converted into a fine.
A korrekciós intézkedésre irányuló eredeti ajánlás be nem tartása esetén a nem kamatozó letét (lásd lejjebb) bírsággá alakul.
in case of overriding reasons of general interest (such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system) a member state of affiliation may limit the application of the rules on reimbursement for cross-border healthcare; member states may manage the outgoing flows of patients by requiring prior authorisation for certain healthcare (those which involve overnight hospital accommodation, require a highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or which raise concerns with regard to the quality or safety of the care) or via the application of the "gate-keeping principle", for example by the attending physician;
közérdekű kényszerítő körülmény (például a szociális biztonsági rendszer pénzügyi egyensúlya súlyos megbomlásának veszélye) esetén a biztosítás helye szerinti tagállam korlátozhatja a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyomán felmerülő költségek visszatérítésére vonatkozó szabályok alkalmazását; a tagállamok a kimenő betegáramlást előzetes engedély előírásával kezelhetik bizonyos egészségügyi ellátások esetében (azon ellátásoknál, amelyek éjszakai kórházi tartózkodást is magukban foglalnak, kiemelten speciális és költséges orvosi infrastruktúrát igényelnek, vagy amelyek esetében súlyos és konkrét aggályok merülhetnek fel az ellátás minősége vagy biztonsága tekintetében), vagy a „kapuőrzés” elvének alkalmazásával, például a kezelőorvos révén,
In case of partial participation in the relocation, the amount will be reduced in proportion.
Az áthelyezésben való részleges részvétel esetében a hozzájárulás összegét arányosan csökkentik.
In case of problems, they should be able to pursue their claims in the European Union's courts quickly and easily.
Problémák felmerülése esetén képesnek kell lenniük arra, hogy követeléseiket az Európai Unió bíróságain gyorsan és könnyen érvényesíthessék.
In case of refusal of registration, the Commission will inform the organisers of the reasons and of all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
A nyilvántartásba vétel megtagadása esetén a Bizottság tájékoztatja a szervezőket döntése okairól, és valamennyi rendelkezésre álló bírósági és bíróságon kívüli jogorvoslati lehetőségről.
In case of serious deficiencies in the application of the Schengen rules, such as if a Member State fails to adequately protect a part of the EU's external border, support measures including technical and financial support from the Commission, from Member States, from FRONTEX or other agencies like Europol or the European Asylum Support Office (EASO), can be taken.
A schengeni szabályok alkalmazásában előforduló komoly hiányosságok esetén, például ha egy tagállam nem képes megfelelően védeni az EU külső határainak egy részét, támogató intézkedések meghozatalára is sor kerülhet, ideértve az olyan technikai és pénzügyi támogatást is, amelynek forrása a Bizottság, a többi tagállam, a Frontex vagy más olyan ügynökség lehet, mint például az Europol vagy az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH).
In case of severe imbalance in the market, the Commission may also authorise producer organisations or inter branch organisations, respecting specific safeguards, to take certain temporary measures collectively (for example market withdrawal or storage by private operators) to stabilise the sector concerned.
Súlyos piaci egyensúlyhiány esetén a Bizottság az érintett ágazat stabilizálása érdekében engedélyezheti a termelői szervezeteknek vagy ágazatközi szervezeteknek – konkrét garanciák betartása mellett – bizonyos kollektív átmeneti intézkedések bevezetését (például valamely termék piacról való kivonását vagy magántárolását).
In case of shared management with Member States, decentralised management with third countries, centralised indirect management with third parties (often national agencies), the appropriate reporting procedures have been fixed before launching the projects/programmes and the payment of invoices/grants.
A tagállamok részvételével folytatott megosztott irányításra, a harmadik országok részvételével folytatott decentralizált irányításra és a harmadik országok (gyakran nemzeti ügynökségek) részvételével folytatott közvetett centralizált irányításra vonatkozóan a megfelelő jelentéskészítési eljárásokat a projektek/programok elindítása és a számlák/támogatások kifizetése előtt határozták meg.
In case of tarmac delays, this includes the right to disembark.
A kifutópályán való várakozás esetén az utasoknak arra is joguk lesz, hogy a repülőgépből öt óra múltán kiszálljanak.
In case of total/partial loss or damages to mobility equipment used by the disabled passenger or passenger withreduced, the railway company has to grant full compensation.
Abban az esetben, ha a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű utas mozgást segítő eszköze vagy annak egy része elveszik vagy megsérül, a vasúttársaság köteles megtéríteni a teljes kárt.
In case of unanimous agreement among member states the Commission would use implementing acts to adopt the measures but in case of disagreement, measures would be proposed by the Commission for decision by the Council or by the Council and the European Parliament as appropriate.
A tagállamok egyhangú egyetértése esetén a Bizottság végrehajtási aktusok formájában fogadná el az intézkedéseket, egyet nem értés esetén azonban a Bizottság javaslata alapján a Tanács, illetve adott esetben a Tanács és az Európai Parlament hozna döntést.
In Case T-26/06 Trioplast Wittenheim SA v Commission, Case T-40/06 Trioplast Industrier v Commission, Case T-53/06 UPM-Kymmene Oyj v Commission, Case T-64/06 FLS Plast v Commission and Case T-65/06 FLSmidth v Commission, which are also related to that cartel, the General Court delivered its judgments on 13 September 2010 and 6 March 2012, respectively.
A T-26/06. sz.,Trioplast Wittenheim SA kontra Bizottság ügyben, a T-40/06. sz., Trioplast Industrier kontra Bizottság ügyben, a T-53/06. sz., UPM-Kymmene Oyj kontra Bizottság ügyben, a T-64/06. sz., FLS Plast kontra Bizottság ügyben, valamint a T-65/06. sz.,FLSmidth kontra Bizottság ügyben, melyek szintén e kartellhez kapcsolódnak, a Törvényszék 2010. szeptember 13‑án és 2012. március 6‑án hozott ítéletet.
In case the ADI will not be exceeded, the use of the food additive is considered safe.
Ha a megengedhető napi bevitel túllépése nem fordulhat elő, az élelmiszer-adalék használatát biztonságosnak minősítik.
In case the agreement does not fall in time to be considered by the European Parliament at the December Plenary, the European Parliament will vote a second reading in Plenary in the full respect of the ceilings set by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Abban az esetben, ha a megállapodás nem jön létre időben ahhoz, hogy az Európai Parlament decemberi plenáris ülésén tárgyalni tudja, az Európai Parlament a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban megállapított felső határértékek teljes körű tiszteletben tartása mellett, plenáris ülésen, második olvasatban szavaz majd.
In case the agreement is not signed Border checks of insurance certificates would automatically be maintained for Romanian vehicles leaving Romania and entering into the EU.
Amennyiben a megállapodást nem írják alá, automatikusan fenntartják a határokon az EU területére belépő román gépjárművek biztosítási igazolásainak ellenőrzését.
In case the couple cannot agree, judges will have a common formula for deciding which country's law applies.
Amennyiben a pár erről nem tud megegyezni, a bírák közös szabályok alapján döntenek arról, hogy melyik ország joga alkalmazandó.
In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
Amennyiben a pár erről nem tud megegyezni, a bírák közös szabályok alapján dönthetnek arról, hogy melyik ország joga alkalmazandó.
In case the couple cannot agree, the judges can use a common formula for deciding which country's law applies.
Amennyiben a pár erről nem tud megegyezni, a bírák közös szabályok alapján dönthetnek arról, hogy melyik ország joga alkalmazandó.
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting.
Ha a kártyát egy intézmény nem fogadja el, a betegeknek a fogadó ország illetékes egészségügyi hatóságához kell fordulniuk.
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting.
Ha kártyáját nem fogadják el, Önnek a tartózkodás helye szerinti ország illetékes egészségügyi hatóságához kell fordulnia.
In case the Member State does not entirely comply with EU legislation, the Commission can send a reasoned opinion.
Amennyiben a tagállam nem felel meg teljes mértékben az uniós jogszabálynak, a Bizottságnak lehetősége van indokolással ellátott véleményt küldeni.
In case the nominal targets are not met, a careful analysis of the structural effort delivered (measured by the change in structural balance, i.e. the budget balance net of the effect of the economic cycle and the impact of one-off and temporary measures) is carried out in order to determine whether the Member State has adopted measures of the magnitude required.
Abban az esetben, ha a névleges teljesítménycélok nem teljesültek, sor kerül a strukturális erőfeszítések alapos elemzésére (a strukturális egyenleg változása alapján, vagyis a gazdasági ciklus hatásait és az egyszeri és átmeneti intézkedéseket figyelmen kívül hagyó, nettó költségvetési egyenleget tekintetbe véve) annak megállapítása érdekében, hogy a tagállam által elfogadott intézkedések megfelelnek-e az előírt mértéknek.
In case the passenger continues his or her journey despite a delay, he or she is entitled to compensation.
Abban az esetben, ha az utas a késés ellenére folytatja az utazást, kártérítésre jogosult.
In case the project qualifies for the EFSD Guarantee and an investment window for the proposed project type exists (in terms of policy objectives, risk and pricing), the Secretariat will put the company in contact with the International Financing Institution (IFI) managing that window.
Amennyiben a projekt jogosult az EFFA-garancira, s a javasolt projekt (a szakpolitikai clkitűzsek, a kockzat s az razs tekintetben) besorolhat egy mr ltező beruhzsi ablak al, a titkrsg az adott ablakot kezelő nemzetkzi pnzgyi szervezethez irnytja a vllalatot.
In case the Standing Committee and the Appeal Committee do not manage to adopt the decision by qualified majority within a given time frame, it is up to the Commission to adopt the final decision.
Amennyiben sem az állandó bizottságban, sem a fellebbviteli bizottságban nem sikerül minősített többséggel elfogadni a határozatot a megadott határidőn belül, a Bizottság fogadja el a végső határozatot.
In case the transposition remains incomplete and the Court confirms the Commission's view, the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment or a later date set by the Court until the transposition is complete.
Amennyiben az átültetés továbbra is hiányos marad, és a Bíróság megerősíti a Bizottság véleményét, a napi pénzbírságot az ítélet időpontjától kezdve vagy a Bíróság által meghatározott későbbi időponttól kezdve kell megfizetni egészen addig, amíg meg nem történik a teljes átültetés.
In case these objectives are no longer met, the related budget will be cut.
Amennyiben ezek a célkitűzések többé nem teljesülnek, a vonatkozó költségvetést megvonják.
In case this date cannot be met, all requests made after the date will be dealt with by the committee, following appropriate communication under an extraordinary procedure.
Amennyiben a Bizottság ezt a határidőt nem tudja tartani, a Költségvetési Bizottság – a megfelelő egyeztetéseket követően – rendkívüli eljárás keretében fogja megvizsgálni az e határidőt követően benyújtott valamennyi kérelmet.
In case you book via an intermediary, check that you receive the contact details of the carrier airline or the hotel in addition to those of the intermediary.
Ha közvetítőn keresztül intézi a foglalást, ellenőrizze, hogy a közvetítő adatain kívül megkapta-e a légitársaság vagy a szálloda elérhetőségét is.
In case, there is a delay or recommendations are not implemented, the European Commission can organize a verification mission to the Member State.
Amennyiben az ajánlások végrehajtása késedelmet szenved vagy elmarad, az Európai Bizottság ellenőrző látogatást szervezhet az érintett tagállamba,
in cases involving EU funding, better rules and procedures in order to ensure a level playing field between wholly publicly managed projects and those managed under PPPs;
az uniós forrásokat érintő esetekben megfelelőbb szabályok és eljárások annak érdekében, hogy ne érvényesüljön megkülönböztetés annak függvényében, hogy a projekt teljes mértékben az állam irányításával vagy PPP-k alkalmazásával valósul-e meg;
In cases of cross-border parental child abduction, it sets out a procedure for the return of the child to the Member State of his or her habitual residence.
A gyermek szlő ltali jogellenes klfldre vitelvel kapcsolatos esetekben meghatrozza azt az eljrst, amely szerint a gyermeket vissza kell vinni a szoksos lakhelye szerinti tagllamba.
In cases of cross-border parental child abduction, the Regulation makes available a procedure for the return of the child to the place of his or her habitual residence.
A gyermekek szülő általi jogellenes külföldre vitelének ügyeiben a rendelet biztosítja a gyermek szokásos tartózkodási helyére való visszavitelének eljárását.
In cases of disagreement within the college, ESMA will be able to decide by binding mediation.
A kollégiumon belüli nézeteltérések esetén az ESMA kötelező erejű közvetítés útján döntheti el a kérdést.
In cases of failure to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continued to make full use of the financial sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
Amennyiben a közösen megállapított határidőn belül nem került sor egy irányelv átültetésére, a Bizottság következő lépésként a Lisszaboni Szerződés alapján bevezetett pénzügyi szankciórendszer nyújtotta lehetőségek teljes mértékű kihasználáshoz folyamodott.
In cases such as in France, where transit and tourism are high, speeding offences committed by non-residents can reach 25% of the total number of offences and go up to 40-50% during very busy periods of the year.
Az olyan országok esetében, mint Franciaország, amelyet nagyfokú tranzitforgalom és idegenforgalom jellemez, a nem helyi lakos járművezetők által elkövetett gyorshajtási esetek aránya az összes jogellenes cselekmény 25%-át is elérheti, az év legforgalmasabb időszakaiban pedig akár 40–50% is lehet.