natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ub-heading 1b: increase of EUR 7.17 billion out of which EUR 3.09 billion for the European Social Fund, EUR 2.72 billion for the European Regional Development Fund and EUR 1.35 billion for the Cohesion Fund.
1b. alfejezet: 7,17 milliárd eurós növelés, amelyből 3,09 milliárd EUR érinti az Európai Szociális Alapot, 2,72 milliárd EUR az Európai Regionális Fejlesztési Alapot és 1,35 milliárd EUR a Kohéziós Alapot.
ub-heading 3a: increase of EUR 10 million for the European Return Fund.
3a. alfejezet: az Európai Visszatérési Alap összegének 10 millió eurós megemelése.
ubdivisions 22-31
Balti-tenger, 22–31 alkörzet
ubject matter, scope and definitions;
tárgy, hatály és fogalommeghatározások;
ubject to certain exceptions, and without taking account of the specific circumstances of the case in question, imposes a general prohibition of combined offers made by a vendor to a consumer.
amely egyes kivételektől eltekintve az adott ügy különleges körülményeinek a figyelembe vétele nélkül tilt az eladó által a fogyasztónak tett mindenfajta kapcsolt ajánlatot.
ubject to strict rules for the production, packaging, labelling and transport of such products.
címkézésére és szállítására vonatkozó szigorú szabályok mellett – engedélyezik az el nem választott borjak tejhelyettesítőként halliszttel történő takarmányozását.
ubmitted in January 2007, is to define a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
célja, hogy meghatározza a repülőtér-üzemeltetők által a repülőtéri díjak meghatározásánál figyelembe veendő alapelveket.
ubmitting that, as a consumer resident in Germany, he could be sued only in the German courts.
hogy németországi lakóhelyű fogyasztóként csak németországi bíróság előtt perelhető.
ubsequently Judge, Sir Gordon Slynn (1987-90); Lecturer in EC and comparative law (Director of European Legal Studies) at University College London (1990-92);
barrister (1980–1987 és 1990–2005); Sir Gordon Slynn fotanácsnok, majd bíró mellett jogi referens (1987–1990);
ubsidies for land claimed as “permanent pasture” when actually parts of it were densely forested;
támogatásigényléskor „állandó legelőként” jelentettek be olyan földterületet, amelyet valójában részben sűrű erdő borít;
ubstantial institutional progress was made on the Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
intézményi szinten jelentős előrelépés történt az uniós pénzügyi érdekek büntetőjog általi védelméről szóló bizottsági javaslat ügyében (IP/12/767).
ubstantially reduce data roaming charges (the cost of surfing the web or downloading movies with a mobile phone while abroad) by introducing a wholesale cap of €1 per megabyte downloaded, compared to an average EU wholesale price of € 1.68 per megabyte, with peaks in Ireland (€6.82), Greece (€5.30) and in Estonia (€5.10).
letöltött megabájtonként 1 eurós viszonteladói díjplafon bevezetésével lényegesen csökkenti a külföldön igénybe vett adatszolgáltatások díját (a külföldön igénybe vett mobiltelefonos webböngészés vagy filmletöltés költségeit), a jelenlegi, megabájtonként 1,68 eurós átlagárral, és az Írországban (6,82 euró), Görögországban (5,30 euró) és Észtországban (5,10 euró) alkalmazott, különösen magas árakkal szemben.
uccessful implementation of the first Defence Research and Technology Joint Investment Programme, in the area of Force Protection – with five proposals already selected by contributing Members for contracting;
az első védelmi kutatási és fejlesztési közös beruházási program sikeres végrehajtása a haderővédelem terén – a hozzájáruló tagok öt ajánlatot már kiválasztottak szerződéskötésre;
uch as a new scope covering all audiovisual media services, more flexible advertising rules, a legal framework for product placement, new rights for citizens and the continued protection of key European values.
mint például az összes audiovizuális médiaszolgáltatást lefedő új hatályra, rugalmasabb reklámozási szabályokra, a termékmegjelenítés jogszabályi keretére, az állampolgárok új jogaira és a kulcsfontosságú európai értékek további védelmére vonatkozókat.
uch as teas, wines, rum, cheeses, fruit, flowers and ornamental plants.
gyümölcsöket, virágokat és dísznövényeket állítanak elő.
uch as televisions and computers, do not burst into flames.
A teljes szöveg elolvasható .
uch as the principle of proportionality.
például az arányosság elvével.
uch as:
például:
uch that they must be considered to be a “public”3.
ajtóközleményt is.
UCITS are also regularly sold to investors outside the EU where they are valued due to their high level of investor protection.
Az ÁÉKBV-ket rendszeresen értékesítik az EU határain kívüli befektetőknek is, akik a magas szintű befektetővédelem miatt nagyra értékelik ezeket az alapokat.
UCITS authorised in accordance with the provisions of this Directive may be distributed to investors across the EU after following a defined procedure for notifying the relevant competent authorities.
Az ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban engedélyezett ÁÉKBV-k befektetései az érintett illetékes hatóságok értesítésére szolgáló meghatározott eljárást követően értékesíthetők uniós befektetők számára.
UEFA and FIFA v Commission
P. sz., UEFA és FIFA kontra Bizottság ügyekben
UEFA and FIFA v Commission
UEFA és FIFA kontra Bizottság
UEFA EURO 2012 will take place in Poland and Ukraine, the joint hosts.
Az UEFA EURO 2012-nek Lengyelország és Ukrajna közösen ad otthont.
UEFA President, Michel Platini, said: “
Michel Platini, az UEFA elnöke hozzátette: „
UEFA website:
Az UEFA honlapján:
Uganda - Council conclusions
Uganda — A Tanács következtetései
Uganda - Council conclusions 14
Uganda — A Tanács következtetései 14
ugar beet (+4.2%)
cukorrépa (+4,2%)
ugar beet: 70.3 t/ha (+19.0%)
cukorrépa: 70,3 t/ha (+19,0%)
ugars;
cukrok,
uggesting that a code of conduct be defined at international level in order to ensure greater transparency, predictability and accountability in sovereign wealth funds; a code that would involve the countries that invest in such funds (6944/08).
kiszámíthatóságának és elszámoltathatóságának biztosítása érdekében nemzetközi szintű magatartási kódexet kell meghatározni, amely az ilyen alapokba fektető államokra vonatkozna.
UK (England Wales)
UK (Anglia és Wales)
UK (England)
Egyesült Királyság (Anglia)
UK (Scotland)
Egyesült Királyság (Skócia)
UK (Scotland)
UK (Skócia)
UK (Wales)
Egyesült Királyság (Wales)
UK (Wales): .
Egyesült Királyság (Wales): .
UK - EW
UK - Anglia és Wales
UK - SC
UK - Skócia
UK and Ireland have the strictest smoke-free provisions with a complete ban on smoking in enclosed public places, on public transport and in workplaces.
E rendelkezések az Egyesült Királyságban és Írországban a legszigorúbbak, ahol teljes mértékben tilos zárt nyilvános helyeken, a tömegközlekedési eszközökön és a munkahelyen dohányozni.
UK citizens are disenfranchised if they have not been registered to vote at an address in the UK in the past 15 years
Az Egyesült Királyság állampolgárai elveszítik szavazati jogukat, amennyiben a korábbi 15 évben nem regisztráltatták magukat a választói névjegyzékben egy Egyesült Királyságban található címen.
UK companies' RD investment growth was 5.8%, close to the EU average, compared to 3.8% for French companies.
2010-ben az Egyesült Királyságban működő cégek 5,8%-kal növelték K+F beruházásaikat, ami megközelíti az európai uniós átlagot.
UK has minimum pack size of 10, IT requires pack size of 10 or 20, LV, SI prohibit sale of single cigarettes
Az Egyesült Királyságban egy csomagban legalább 10 cigarettának kell lennie, Olaszországban forgalmazhatók 10 és 20 cigarettát tartalmazó dobozok egyaránt, Lettország és Szlovénia pedig tiltja a cigaretták szálanként történő árusítását.
UK Ltd and Others
UK Ltd és társai
UK mobile operators have developed stand alone websites on this subject and produced guides, pledge cards, DVDs and brochures.
Az Egyesült Királyságban a szolgáltatók egy külön website-ot fejlesztettek ki ebben a témában, valamint útmutatókat, pledge cardokat, DVD-ket és brosúrákat készítettek.
UK participation in Rome I
Az Egyesült Királyság részvétele a Róma I.
UK The Open University
UK Nyitott Egyetem
UK's Paula Baker (UK/ALDE) report welcomes the revisions as a means to improve enforcement and ensure consistency in the EU.
A brit Paula Baker (UK/ALDE) jelentése üdvözli a módosításokat, melyek javíthatják a szabálykövetést, és egységességet teremthetnek az EU-n belül.
UK, NL, LU: 2000 results not comparable to later years
UK, NL, LU: A 2000.évi adatok nem hasonlíthatók a későbbi évekhez
UK, Stan James (a bookmaker) and Enetpulse (a sports information provider) of having infringed their intellectual property rights in the football fixture lists by having used those fixture lists without paying financial compensation.
UK-nak, a Stan James-nek (bookmaker) és az Enetpulse-nak (sportesemények információszolgáltatója), hogy azok megsértették a labdarúgó-mérkőzések versenynaptárain fennálló szellemi tulajdonjogaikat azáltal, hogy a versenynaptárakat díjfizetés nélkül használták.
UK: Creative skills drive social change and enterprise in Newham
Egyesült Királyság: A kreatív készségek felpörgetik a társadalmi változást és a vállalatokat Newhamben
UK: Important loss in export market shares over the last decade, despite some recent stabilisation.
Egyesült Királyság: Az elmúlt évtizedben az exportpiaci részesedés jelentősen visszaesett, bár az utóbbi időben némi stabilizáció figyelhető meg.
UK: Michael Selway of System Simulation Ltd. who developed an app to obtain improved search results from Europeana using an Android touch screen.
Egyesült Királyság: Michael Selway a System Simulation Ltd. vállalattól, aki olyan alkalmazást fejlesztett ki, amellyel hatékonyabban lehet keresni Androidos érintőképernyőről az Europeana adatbázisában.
UK: University College London, Imperial College London, Amalyst Ltd, G24 Power Ltd, The University of Nottingham, University of Sheffield, Queen Mary University of London, BAE Systems (Operations) Limited, University of Sunderland
Egyesült Királyság: University College London, Imperial College London, Amalyst Ltd, G24 Power Ltd, Nottinghami Egyetem, Sheffieldi Egyetem, Londoni Egyetem, BAE Systems (Operations) Limited, Sunderlandi Egyetem
Ukraine (draft opinion)
Ukrajna (véleménytervezet)
Ukraine - Motor Sich Airlines, Ukraine Cargo Airways, Ukraine Mediterranean Airlines and Volare Aviation
Ukrajna - Motor Sich Airlines, Ukraine Cargo Airways, Ukraine Mediterranean Airlines és Volare Aviation
Ukraine - Steel
Ukrajna — acél
Ukraine - Steel 28
Ukrajna — acél 28
Ukraine - Steel products
Ukrajna – acéltermékek
Ukraine - Steel products 11
Ukrajna – acéltermékek 11
Ukraine could thus even become an exporter of energy".
Ukrajna ily mdon akr energia-exportőrr is vlhat."
Ukraine http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-234_en.htm
Ukrajna http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-234_en.htm
Ukraine is not alone.
Nem hagyjuk magára Ukrajnát.
Ukraine joined the World Trade Organisation and is negotiating with the EU a deep and comprehensive Free Trade Agreement within the context of the new Association Agreement (the first of this kind with the Eastern neighbours).
Ukrajna csatlakozott a Kereskedelmi Világszervezethez és jelenleg az új társulási megállapodás keretében (a keleti szomszédok közül elsőként) egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról tárgyal az EU-val.
UKRAINE represented by
UKRAJNA képviseletében
Ukraine – Trade in services – Accession to the WTO
Ukrajna – A szolgáltatások kereskedelme – Csatlakozás a WTO-hoz
Ukraine's parliamentary elections presented a more mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration compared to standards previously achieved.
A számos hiányosságot mutató ukrajnai parlamenti választások képe már vegyesebb, és romlott a helyzet a normák korábbi teljesítésének mértékéhez képest.
Ukraine, Moldova,
Ukrajna, Moldova,
Ukraine, Romania, Bulgaria, Moldova, ”the former Yugoslav Republic of Macedonia”, Italy, Germany, Greece, Hungary, Turkey, Czech Republic, Slovakia, Spain, France and Serbia.
Ukrajna, Románia, Bulgária, Moldova, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Olaszország, Németország, Görögország, Magyarország, Törökország, Cseh Köztársaság, Szlovákia, Spanyolország, Franciaország és Szerbia.
UKRAINE............................................................................................................................................
UKRAJNA............................................................................................................................................
UKRAINE/RUSSIA..............................................................................................................................
UKRAJNA/OROSZORSZÁG..............................................................................................................
Ukraine: WTO tariff concessions
Ukrajna: WTO vámengedmények
Ulrike Elfriede Grauel Rüffer v Katerina Pokorná
Ulrike Elfriede Grauel Rüffel kontra Katerina Pokorná
Ultimately the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015, in line with the objectives of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A barangolásos és nemzetközi hívásdíjak közötti különbségnek 2015-ig az európai digitális menetrend célkitűzéseinek megfelelően nulla felé kell közelítenie (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Ultimately the threat to the financial sustainability of the PA can, to a considerable degree, be traced to the manifold obstacles raised by the Government of Israel to the economic development of the oPt and so also undermining the effectiveness of PEGASE DFS.
Végső soron azonban a PH pénzügyi fenntarthatóságának fenyegetettsége jelentős mértékben arra vezethető vissza, hogy az izraeli kormány sokféle akadályt gördít a megszállt palesztin terület gazdasági fejlődésének útjába, s ezzel csorbítja a PEGASE DFS eredményességét.
Ultimately, 1 879 (or 74 %) of the EGF beneficiaries were reintegrated into the labour market.
Végül az EGAA kedvezményezettjei közül 1 879 főnek (azaz 74%-nak) sikerült visszailleszkednie a munkaerőpiacra.
Ultimately, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics.”
Európai kereszténydemokrataként ugyanis nem engedhetem meg, hogy a jövőről alkotott víziómat brit euroszkeptikusok diktálják.”
Ultimately, as of 2007 considerable financial assistance is being provided by the European External Borders Fund (€ 1820 million for 2007-2013).
Végül 2007-től kezdődően jelentős pénzügyi támogatást nyújt az Európai Külső Határok Alap (a 2007–2013 közötti időszakra 1820 millió EUR).
Ultimately, fisheries products caught by vessels from these countries will be banned from being imported into the EU.
A szóban forgó három ország halászhajói által fogott halakat tilos lesz behozni az EU-ba.
Ultimately, Governments must steer these national debates forward, but the Commission has a key role in facilitating the process.
A kormányok feladata, hogy útmutatást nyújtsanak e nemzeti viták során, de a Bizottságnak kulcsszerepet kell vállalnia a folyamat elősegítésében.
Ultimately, increased confidence will encourage consumers to behave more actively in searching for good offers and best prices across the EU single market, thus driving competition and economic growth.
Végül a megnövekedett bizalom arra sarkallja a fogyasztókat, hogy az uniós egységes piacon aktívabban keressék a kedvező ajánlatokat és legjobb árakat, ami ösztönzi a versenyt és a gazdasági növekedést.
Ultimately, it is a question of a periodical review of the political consensus on political priorities, which could be helped by the introduction of 'sunset clauses' or a principle of legislative discontinuity at the change of a European Parliament.
Végeredményben a politikai prioritásokról kialakított politikai konszenzus rendszeres felülvizsgálatáról van szó, amelyet többféleképpen elő lehetne segíteni: a hatályvesztésre vonatkozó rendelkezések bevezetésével, vagy pedig azon elv elfogadásával, miszerint a jogalkotási folytonosság megszakad az Európai Parlament újraválasztásakor.
Ultimately, it is consumer demand that will make investing in networks less risky and more profitable.
Végső soron a fogyasztói kereslet lesz az, ami csökkenti a hálózatok fejlesztésére irányuló beruházások kockázatait és növeli azok nyereségességét.
Ultimately, it will be the EU consumers who will benefit thanks to better consumer organisations, advice of the European Consumers Centres and enforcement actions undertaken by the authorities that would otherwise not take place due to limited resources.
A program végső soron minden uniós fogyasztó javát szolgálja, a fogyasztói szervezetek hatékonyabb munkája, az Európai Fogyasztói Központok tanácsadói tevékenysége és a hatóságok jogérvényesítő fellépése révén, melyek máskülönben a korlátozott erőforrások miatt nem valósulhatnának meg.
Ultimately, little is known about the achievement of programme objectives and the results of the FPs.
Végeredményben keveset lehet tudni arról, hogy sikerült-e elérni a programok kitűzött céljait, illetve hogy milyen eredményekkel zárultak a keretprogramok.
Ultimately, our natural capital needs to be recognised and appreciated, not only within the limitations of our protected areas, but more extensively throughout our lands and seas.
Természeti tőkénk fel- és elismerésére azonban nemcsak védett területeinken belül, hanem általában szárazföldi és tengeri térségeinkben is szükség van.
Ultimately, the aim is to ensure that the potential systemic risks to the financial sector are covered and that the opportunities for regulatory arbitrage are limited in order to strengthen market integrity and increase the confidence of savers and consumers.
A végső cél az, hogy pénzügyi szektort érintő lehetséges rendszerszintű kockázatok megfelelően fedezettek, a szabályozási arbitrázs lehetőségei pedig korlátozottak legyenek a piac integritásának megerősítése, valamint a megtakarítók, illetve a fogyasztók bizalmának növelése érdekében.
Ultimately, the credibility and sustainability of the Economic and Monetary Union depends on the institutions and the political construct behind it.
A gazdasági és monetáris unió fenntarthatósága és hitelessége végső soron az intézményeken és az azokat meghatározó politikai konstrukción múlik.
Ultimately, the objective is to have Greece back in the Dublin system and to resume transfers by the end of December at the latest, in line with the .
A végső cél, hogy Görögország visszatérjen a dublini rendszerbe és legkésőbb december végére újrainduljon az átadás, foglaltaknak megfelelően.
Ultimately, the problem is this: all countries would like to see Europe as a big screen projection of their own aspirations, and are ready to say that 'Europe' has a problem when the others don't follow their initiatives.
Végeredményben az a probléma, hogy sok ország úgy tekint Európára, mint saját törekvéseinek projekciós felületére, és igen hamar arra a kijelentésre jutnak, hogy „Európával” nem stimmel valami, ha nem minden tagország követi e törekvéseket.
Ultimately, the solidity of our policies, namely of the economic and monetary union, depend on the credibility of the political and institutional construct that supports it.
Végül szakpolitikáink szilárdsága, nevezetesen a gazdasági és monetáris unió szilárdsága az azt alátámasztó politikai és intézményi struktúrától függ.
Ultimately, the solution is nation states being able to demonstrate that their levels of accountability meet certain specified standards.’
Végső soron a megoldás az, hogy a nemzetállamok tudniuk kell tanúsítani, hogy elszámoltathatósági szintjük megfelel bizonyos meghatározott szabványoknak."
Ultimately, the Ukrainian dream, the dream of the Maidan is European: to live in a modern country, in a stable economy, in a sound and fair political system.
Az ukrán álom, a Majdan tériek álma végtére is európai álom: mindenki modern országban, stabil gazdaságban, megbízható és tisztességesen működő politikai rendszerben szeretne élni.
Ultimately, these factors may therefore hinder effective cross-border cooperation.
Ezek a tényezők végső soron tehát a hatékony, határokon átnyúló együttműködést is gátolhatják.
Ultimately, they may reduce their costs and improve their offers, meaning more competitiveness for farmers on the market.
Végül pedig csökkenthetik költségeiket, és javíthatják kínálatukat, ezáltal pedig versenyképesebbé válnak a piacon.
Ultimately, this is about one thing: growth, which is necessary to remedy today’s most pressing problem: unemployment.
Végső soron minden egy dologról szól: a növekedésről, amely gyógyírt jelenthet napjaink legégetőbb problémájára, a munkanélküliségre.
Ultimately, this process should result in a concrete road map for the future of Europe.
E folyamat legutolsó lépésének konkrét eredménye az Európa jövőjéről szóló konkrét „útiterv” kidolgozása kellene legyen.
Ultimately, we will only be able to come well out of this crisis and lay the foundations of a prosperous future, if we keep solidarity between people and generations at the heart of our actions.
A válságból csak akkor leszünk képesek egyszer kilábalni, és csak akkor tudjuk lefektetni a virágzó jövő alapjait, ha fellépéseink során mindig szem előtt tartjuk az emberek és a nemzedékek közötti szolidaritást.
Ultimately, what we have, and what we don't have, is the result of democratic decision-making.
Végül pedig mindaz, amink van és amink nincs, a demokratikus döntéshozatal eredménye.
Ultra-fast broadband access is becoming increasingly important in Europe as demand for bandwidth-hungry services multiplies.
A szupergyors széles sávú hozzáférés egyre fontosabb Európában, ahogy növekszik a sávszélesség-igényes szolgáltatások iránti kereslet.
Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps. (No baseline)
Szupergyors szélessávú internetkapcsolat 2020-ig: az európai háztartások 50%-ának 100 Mbps-nál nagyobb sávszélességű internetkapcsolattal kell rendelkeznie. (Nincs viszonyítási érték.)
Umbrella agreement and
EU–USA keretmegállapodás – , valamint
Umeå (Sweden)
Umeå (Svédország)
UMTS Decision
UMTS-határozat
Un Certain Regard
Egy bizonyos nézőpont (Un Certain Regard)
UN CERTAIN REGARD
„UN CERTAIN REGARD”
UN climate change negotiations:
Éghajlat-változási tárgyalások az ENSZ-en belül:
UN commission on sustainable development
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-bizottság
UN Committee on peaceful uses of outer space
Az ENSZ Világűrbizottsága
UN Conference on Sustainable Development (Rio+20)
ENSZ-konferencia a fenntartható fejlődésről (Rio+20)
UN Conference on Sustainable Development 2012 (Rio + 20)
2012. évi ENSZ-konferencia a fenntartható fejlődésről (Rio+20)
UN conference on trade and development
Az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája
UN conference on trade and development 11
Az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája 11
UN Convention on Rights of Persons with Disabilities
ENSZ-egyezmény a fogyatékkal élők jogairól
UN Convention on the rights of persons with disabilities
ENSZ-egyezmény a fogyatékossággal élő személyek jogairól
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities: http://www.un.org/disabilities
A fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény: http://www.un.org/disabilities
UN Convention to Combat Desertification
ENSZ-egyezmény az elsivatagosodás elleni küzdelemről
UN convention to combat desertification - Council conclusions
ENSZ-egyezmény az elsivatagosodás elleni küzdelemről – A Tanács következtetései
UN convention to combat desertification - Council conclusions 18
ENSZ-egyezmény az elsivatagosodás elleni küzdelemről – A Tanács következtetései 18
UN environment programme
ENSZ környezetvédelmi program
UN Food and Agriculture Organisation - Council conclusions
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete — A Tanács következtetései
UN Food and Agriculture Organisation - Council conclusions 244
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete — A Tanács következtetései 24
UN General Assembly – EU priorities
ENSZ-közgyűlés – Az EU prioritásai
UN General Assembly – EU priorities 16
ENSZ-közgyűlés — Az EU prioritásai 16