natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted its common position on a draft Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury. (5665/07).
A Tanács elfogadta a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozások tekintetében történő módosításáról szóló irányelvtervezettel kapcsolatos közös álláspontját. (5665/07).
The Council adopted its first-reading position concerning an amendment to the development cooperation instrument (16442/10 + ADD 1) so as to harmonise provisions in all EU financial instruments for external action.
A Tanács elfogadta első olvasatban kialakított álláspontját a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközére vonatkozó módosítással kapcsolatban (16442/10 + ADD 1), amely azt a célt szolgálja, hogy a rendelkezések a külső fellépésekre előirányzott valamennyi uniós pénzügyi eszköz vonatkozásában összhangban legyenek.
The Council adopted its first-reading position on a draft decision extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to cover the remainder of the 2007-2013 financial framework.
A Tanács elfogadta első olvasatban kialakított álláspontját azon határozattervezetről, amelynek értelmében az Európai Unió a 2007–2013-as pénzügyi keret hátralévő időszakában is költségvetési garanciát nyújt az EBB külső műveleteihez.
The Council adopted its first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
A Tanács elfogadta az első olvasatot követő álláspontját az önálló vállalkozók és a „segítő házastársak” szociális védelmének javítását célzó irányelvtervezetről.
The Council adopted its first-reading position on a draft directive facilitating the cross-border exchange of information on a number of traffic offences with a view to improving road safety and ensuring equal treatment of drivers irrespective of their country of residence (17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1).
A Tanács elfogadta az első olvasatban kialakított álláspontját arra az irányelvtervezetre vonatkozóan, amelynek célja, hogy több közlekedési szabálysértés tekintetében megkönnyítse a határokon átnyúló információcserét, és ezáltal javítsa a közúti közlekedés biztonságát, valamint biztosítsa, hogy a járművezetők egyenlő bánásmódban részesüljenek, függetlenül attól, hogy melyik tagállamban rendelkeznek lakóhellyel (17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive for the protection of animals used for scientific purposes, aimed at strengthening the protection of animals whilst allowing research to continue playing a key role in the fight against diseases (6106/10+ 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1).
A Tanács elfogadta első olvasatban képviselendő álláspontját a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló, az állatok védelmének megerősítését, ugyanakkor a kutatás számára a betegségek elleni küzdelemben továbbra is kulcsszerep biztosítását célzó irányelvtervezetre vonatkozóan (6106/10 + 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles ("Eurovignette"), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion (15145/1/10 + 5767/11 ADD 1 REV 1).
A Tanács elfogadta első olvasatbeli álláspontját a nehéz tehergépjárművekre kivetett úthasználati díjakról szóló irányelvtervezetet (Euromatrica-irányelv) illetően, amely lehetővé teszi a levegőszennyezés és a zajártalom költségében közrejátszó tényezőkre vonatkozó díj kivetését, valamint a forgalmi torlódások figyelembe vételét (15145/1/10 + 5767/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (5394/13 + ADD 1 REV 1).
A Tanács elfogadta az egyes veszélyeztetett fogyasztói csoportok – például kisgyermekek vagy csecsemők – számára alapvetőnek minősülő élelmiszerekről szóló rendeletjavaslatról első olvasatban kialakított álláspontját (5394/13 + ADD 1 REV 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods (11261/2/09).
A Tanács elfogadta az első olvasatot követő álláspontját az új élelmiszerekről szóló rendelettervezetre vonatkozóan (11261/2/09).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the European market (6527/1/10 REV 1 + 6527/1/10 ADD 1 REV 1 + 5885/10 + 5885/10 ADD 1).
A Tanács elfogadta a fát és fatermékeket az európai piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló rendelet tervezetére vonatkozó, első olvasatot követő álláspontját (6527/1/10 REV 1 + 6527/1/10 ADD 1 REV 1 + 5885/10 + 5885/10 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation on the provision of food information to consumers (17602/10 + 17602/10 ADD 1 + 17602/10 ADD 1 COR 1 + 5964/11 + 5964/11 ADD 1).
A Tanács elfogadta első olvasatban kialakított álláspontját a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendelet tervezetéről (17602/10 + 17602/10 ADD 1 + 17602/10 ADD 1 COR 1 + 5964/11 + 5964/11 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a proposal to amend Regulation No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (16446/10).
A Tanács elfogadta első olvasatban kialakított álláspontját a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosítására irányuló javaslattal kapcsolatban (16446/10).
The Council adopted its first-reading position on a proposed EUR 190 million programme to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries producing bananas adjust to trade liberalisation on the banana market (16447/10 + ADD 1).
A Tanács elfogadta első olvasatban kialakított álláspontját arról a 190 millió EUR összegű javasolt programról, amely az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni banántermesztő országokat hivatott segíteni abban, hogy alkalmazkodni tudjanak a banánpiacon bekövetkezett liberalizációhoz (16447/10 + ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the EU.
A Tanács elfogadta az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztásról szóló rendeletre vonatkozóan első olvasatban kialakított álláspontját.
The Council adopted its first-reading position on reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (17427/12 + ADD 1 + 6387/13 + 6387/13 ADD 1).
A Tanács elfogadta első olvasatban kialakított álláspontját az Európai Csalás Elleni Hivatal reformjáról, amelynek célja, hogy megerősítse az OLAF kapacitását a csalás elleni küzdelem terén (17427/12 + ADD 1 + 6387/13 + 6387/13 ADD 1).
The Council adopted its position (8493/11) on the proposed accession of the European Union to the protocol of 2002 to the 1974 Athens convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, which deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
A Tanács elfogadta a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 1974. évi athéni egyezményhez csatolt 2002. évi jegyzőkönyvhöz való európai uniós csatlakozásról szóló álláspontját (8493/11), amely felelősségi és biztosítási kérdésekkel, és azok jogi vonatkozásaival foglalkozik.
The Council adopted its position and accepted without any changes draft amending budget no 1 to the general budget for 2010, providing the European Parliament with additional budgetary and human resources in order to cover the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty (extension of codecision procedure and increased legislative activity).
A Tanács elfogadta álláspontját, és változtatás nélkül elfogadta a 2010. évi általános költségvetésre vonatkozó 1. sz. költségvetésmódosítás-tervezetet, amely az Európai Parlament számára további költségvetési és humán erőforrásokat biztosít annak érdekében, hogy kezelni tudja a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következményeit (az együttdöntési eljárás kiterjesztése és fokozott jogalkotási tevékenység).
The Council adopted its position and accepted without any changes draft amending budget no 4 to the general budget 2010, budgeting the surplus of EUR 2.25 billion from the implementation of the budget year 2009.
A Tanács kialakította álláspontját és változtatás nélkül elfogadta a 2010. évi általános költségvetésre vonatkozó, a 2009. évi költségvetés végrehajtásából eredő 2,25 milliárd euro többletnek a költségvetésbe történő beállításáról szóló 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezetet.
The Council adopted its position at first reading (18581/11) on a draft directive establishing a single European railway area, following the political agreement reached last December (see press release 18416/11, pp.
A Tanács a tavaly decemberben elért politikai megállapodást követően (lásd a 18416/11 sajtóközlemény 7–8. oldalát) elfogadta az első olvasatban kialakított álláspontját (18581/11) az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló irányelvtervezetről.
The Council adopted its position at first reading concerning revised EU rules on waste electric and electronic equipment such as mobile phones and household appliances (7906/11 + COR2, 7906/11 ADD1 + COR1)
A Tanács elfogadta első olvasatban kialakított álláspontját az elektromos és elektronikus berendezések, pl. a mobiltelefonok és a háztartási készülékek hulladékaira vonatkozó felülvizsgált európai uniós szabályokra vonatkozóan (7906/11 + COR2, 7906/11 ADD1 + COR1).
The Council adopted its position at first reading on a Commission proposal to amend Regulation 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights world-wide.
A Tanács elfogadta a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslattal kapcsolatos, első olvasatban kialakított álláspontját.
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation aimed at extending the application of regulation 883/2004 on the coordination of social security systems and its implementing regulation 987/2009 to nationals of third countries.
A Tanács elfogadta első olvasatban kialakított álláspontját azon rendelettervezetre vonatkozóan, melynek célja, hogy a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet és annak 987/2009/EK végrehajtási rendelete alkalmazását harmadik országok állampolgáraira is kiterjessze.
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products (13807/10, 13807/10 ADD 1 and 16705/10 ADD1).
A Tanács elfogadta első olvasatban kialakított álláspontját arról a rendelettervezetről, amelynek célja a textilszálak egységes elnevezésével és a textiltermékek címkézésével kapcsolatos európai uniós rendszer felülvizsgálata (13807/10, 13807/10 ADD 1 és 16705/10).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation introducing transitional rules on bilateral investment treaties (14224/12 + 11917/12).
A Tanács elfogadta azt az álláspontot, melyet a kétoldalú beruházási megállapodásokra vonatkozó átmeneti szabályok bevezetéséről szóló rendelettervezet első olvasata során alakított ki (14224/12 + 11917/12).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules (18144/11 and 18144/11 ADD 1).
A Tanács első olvasat során elfogadta álláspontját azon rendelettervezet vonatkozásában, amely a kettős felhasználású termékek kivitelére és tranzitjára vonatkozó ellenőrzés hatálya alá tartozó kettős felhasználású termékek és technológia európai uniós jegyzékének naprakésszé tételére irányul, és amelynek célja e rendszer összehangolása a nemzetközi szabályokkal (18144/11 és 18144/11 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading on a proposal for amending Regulation No 1934/2006 establishing a financial instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (16440/10).
A Tanács elfogadta első olvasatban kialakított álláspontját az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK rendelet módosítására vonatkozó javaslattal kapcsolatban (16440/10).
The Council adopted its position at first reading on a revision of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (10090/2/12; statement of reasons: 10090/2/12 ADD 1; statements: 12062/12 ADD 1).
A Tanács elfogadta első olvasati álláspontját az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) létrehozásáról szóló jelenleg hatályos rendelet módosításáról, amely kibővíti az EMSA feladatainak körét, valamint tisztáz néhány irányítási kérdést (10090/2/12; indokolás: 10090/2/12 ADD 1; nyilatkozatok: 12062/12 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading on the decision establishing a multi-annual radio spectrum policy programme.
A Tanács elfogadta a többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló határozatról első olvasatban kialakított álláspontját,
The Council adopted its position at first reading on the directive on industrial emissions (  11962/3/09 REV 3  +  11962/2/09 REV 2 ADD 1  +  5998/10 ADD 1 REV 1  +  COR 1 ).
A Tanács elfogadta az ipari kibocsátásokról szóló irányelvre vonatkozóan az első olvasatban kialakított álláspontját (  11962/3/09 REV 3  +  11962/2/09 REV 2 ADD 1  +  5998/10 ADD 1 REV 1 )  .
The Council adopted its position at first reading on the draft regulation concerning biocidal products, such as insecticides, disinfectants and repellents (5032/2/11 REV2 + ADD1, 10974/11 ADD 1).
A Tanács elfogadta első olvasatbeli álláspontját a biocid termékekre, így a rovarirtó, fertőtlenítő- és riasztószerekre vonatkozó rendelettervezetről (5032/2/11 REV2 + ADD1, 10974/11 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading, by qualified majority, on a draft regulation aimed at updating the conditions for the marketing of construction products (docs 10753/10 and 10753/10 ADD1).
A Tanács minősített többséggel elfogadta az építési termékek forgalmazására vonatkozó feltételek naprakésszé tételét célzó rendelettervezetről az első olvasatban kialakított álláspontját (10753/10 + 10753/10 ADD1).
The Council adopted its position at first-reading on a draft directive amending directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/11).
A Tanács elfogadta a 2000/75/EK irányelvnek a kéknyelv-betegség elleni vakcinázás tekintetében történő módosításáról szóló irányelvtervezetre vonatkozó első olvasatbeli álláspontját (16696/11).
The Council adopted its position on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare (docs 11038/10 + 11038/10 ADD 1 + 12979/10 ADD 1).
A Tanács elfogadta a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvtervezetre vonatkozó álláspontját (11038/10 + 11038/10 ADD 1 + 12979/10 ADD 1).
The Council adopted its position on draft amending budget no 1 for 2012, approving the incorporation of EUR 650 million in commitments from the margin of sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) into the article devoted to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
A Tanács elfogadta álláspontját a 2012. évi általános költségvetéshez benyújtott 1. sz. költségvetésmódosítás-tervezetről, és jóváhagyta 650 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzat átcsoportosítását az 1a. alfejezet (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért) tartaléksávjából a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER) jogcímcsoportjába.
The Council adopted its position on draft amending budget no 2 for 2011, approving the mobilisation of EUR 19.5 million in commitment and payment appropriations to provide financial assistance to the Czech Republic, Slovenia and Croatia subsequent to heavy flooding in August and September 2010.
A Tanács elfogadta a 2011. évre vonatkozó 2. sz. költségvetésmódosítás-tervezetről szóló álláspontját , amelyben jóváhagyta 19,5 millió EUR kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban történő igénybevételét, hogy pénzügyi támogatást nyújtson a Cseh Köztársaságnak, Szlovéniának és Horvátországnak a 2010 augusztusában és szeptemberében bekövetkezett súlyos áradásokat követően.
The Council adopted its position on draft amending budget no 2 for 2012 and accepted the mobilisation of EUR 18.1 million in commitments and payments in order to provide financial assistance to the regions of Liguria and Tuscany in Italy, affected by heavy rainfall and flooding in October 2011.
A Tanács elfogadta a 2012. évre vonatkozó 2. sz. költségvetésmódosítás-tervezetről szóló álláspontját, amelyben jóváhagyta 18,1 millió euró kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban történő igénybevételét, hogy pénzügyi támogatást nyújtson az olaszországi Liguria és Toszkána régióknak, amelyeket 2011 októberében heves esőzések és áradások sújtottak.
The Council adopted its position on draft amending budget no 4 for 2011, approving the mobilisation of an additional EUR 52.2 million in commitments and EUR 43.9 million in payments for the management of migration flows, supporting member states affected by the high migratory pressure due to recent developments in the Southern Mediterranean.
A Tanács elfogadta a 2011-re vonatkozó 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezettel kapcsolatos álláspontját, melyben jóváhagyta, hogy a migrációs áramlatok kezelésére kötelezettségvállalás formájában további 52,2 millió EUR-t, kifizetések formájában pedig további 43,9 millió EUR-t mozgósítsanak a dél-mediterrán térség közelmúltbeli eseményei következtében nagy migrációs nyomásnak kitett országok támogatására.
The Council adopted its position on draft amending budget no 4 for 2012, approving the revision of the forecast of own resources.
A Tanács elfogadta a 2012. évi 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezetre vonatkozó álláspontját, jóváhagyva a saját forrásokkal kapcsolatos előrejelzések felülvizsgálatát.
The Council adopted its position on draft amending budget no 5 for 2011, approving modifications to the establishment plans of the European External Action Service and the European Data Protection Supervisor.
A Tanács elfogadta a 2011-re vonatkozó 5. sz. költségvetésmódosítás-tervezettel kapcsolatos álláspontját, melyben jóváhagyta az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásával és az európai adatvédelmi biztos tisztségével kapcsolatos módosításokat.
The Council adopted its position on draft amending budget No 8 for 2010, accepting the Commission proposal to mobilise the EU solidarity fund for an amount of EUR 13.0 million for Ireland, following the severe floods which affected the country in November 2009.
A Tanács elfogadta álláspontját a 2010. évi költségvetés 8. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről, elfogadva a Bizottság azon javaslatát, hogy 13 millió EUR összegben meghatározva vegyék igénybe az EU Szolidaritási Alapját Írország javára, az országot 2009 novemberében sújtó komoly áradások okán.
The Council adopted its position on draft amending budget No 9 for 2010, accepting the Commission proposal to mobilise the EU solidarity fund for a total amount of EUR 66.9 million for France following the storm "Xynthia" and for Portugal following the severe floods on Madeira.
A Tanács elfogadta álláspontját a 2010. évi költségvetés 9. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről, jóváhagyva a Bizottság azon javaslatát, hogy az EU Szolidaritási Alapjából összesen 66,9 millió EUR-t vegyenek igénybe Franciaország javára a „Xynthia” viharra való válaszadásként, illetve Portugália javára a Madeirán történt súlyos áradások okozta károk enyhítésére.
The Council adopted its position on draft amending budget no.3 to the EU's general budget for 2010, approving EUR 56.7 million to help African, Caribbean and Pacific (ACP) banana exporting countries affected by liberalisation measures required by the World Trade Organisation (docs 12643/10 + 8434/10).
A Tanács elfogadta az EU 2010. évi általános költségvetéséhez készített 3. sz. költségvetésmódosítás-tervezetre vonatkozó álláspontját, jóváhagyva, hogy 56,7 millió EUR összegű támogatást nyújtsanak a Kereskedelmi Világszervezet által előírt liberalizációs intézkedésekben érintett banánexportőr afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni (AKCS) országok számára (12643/10 + 8434/10).
The Council adopted its position on draft amending budget no.5 to the EU's general budget for 2010, approving the revision of the forecast of traditional EU own resources (i.e. customs duties and sugar levies), value added tax (VAT) and gross national income (GNI) bases.
A Tanács elfogadta az EU 2010. évi általános költségvetéséhez készített 5. sz. költségvetésmódosítás-tervezetre vonatkozó álláspontját, jóváhagyva a hagyományos saját forrásokkal (vagyis a vámokkal és a cukorilletékekkel), valamint a hozzáadottérték-adó (héa) és a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) alapjaival kapcsolatos előrejelzés felülvizsgálatát.
The Council adopted its position on draft amending budget no.6 to the EU's general budget for 2010, approving the creation of a new section X in the budget for the European External Action Service (EEAS) with the appropriate budgetary structure and establishment plan (docs 12224/10 + 11251/10).
A Tanács elfogadta az EU 2010. évi általános költségvetéséhez készített 6. sz. költségvetésmódosítás-tervezetre vonatkozó álláspontját, jóváhagyva, hogy a költségvetésen belül egy új X. szakaszt hozzanak létre az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) számára a megfelelő költségvetési struktúrával és létszámtervvel (12224/10 + 11251/10).
The Council adopted its position on draft amending budget no.7 to the general EU budget for 2010, approving the establishment of the budget structure for the European financial stabilisation mechanism (docs 12645/10 + 12119/10).
A Tanács elfogadta az EU 2010. évi általános költségvetéséhez készített 7. sz. költségvetésmódosítás-tervezetre vonatkozó álláspontját, jóváhagyva az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus költségvetési struktúrájának létrehozását (12645/10 + 12119/10).
The Council adopted its position on the 2013 EU budget.
A Tanács elfogadta a 2013. évi költségvetésre vonatkozó álláspontját.
The Council adopted its position on the 2013 EU draft budget, limiting the increase in payments to 2.79% compared to 2012 (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
A Tanács elfogadta az EU 2013. évi költségvetés-tervezetére vonatkozó álláspontját, a kifizetések növelését a 2012. évi költségvetéshez képest 2,79%-ra korlátozva (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council adopted its position on the accession of the EU to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea.
A Tanács elfogadta az Európai Uniónak a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 1974. évi athéni egyezményhez csatolt 2002. évi jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásával kapcsolatos álláspontját is.
The Council adopted its position on the draft amending budget No 3 to the EU budget for 2011, accepting the budgeting of a surplus from 2010 of EUR 4.54 billion.
A Tanács elfogadta az Európai Unió 2011. évi költségvetésére vonatkozó 3. sz. költségvetésmódosítás-tervezetről kialakított álláspontját, amelyben jóváhagyta a 2010-ből fennmaradó 4,54 milliárd EUR többletnek a költségvetésbe történő beállítását.