natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the banking union, if the viability of a bank is deemed at risk, the ECB as single supervisor will supervise the early intervention in coordination with the relevant resolution authorities.
Amennyiben egy bankunióbeli bank esetében úgy tűnik, hogy életképessége veszélyben van, az érintett szanálási hatóságokkal együttműködve közös felügyeleti szervként az EKB felügyeli a korai beavatkozást.
In the banking union, that authority is the Single Resolution Board; in the other EU countries, independent national resolution authorities are being set up.
A bankunión belül az Egységes Szanálási Testület az ezért felelős hatóság, a többi uniós országban független nemzeti szanálási hatóságok kerülnek felállításra.
In the Barroso II Commission, he was one of those leading the 'Defence' Task Force and oversaw the European Commission's Communication on European defence markets presented to the European Council in December 2013.
A második Barroso-Bizottságban a védelmi munkacsoport vezetői közé tartozott, valamint felügyelte a 2013 december az Európai Tanács elé terjesztett, az európai védelmi piacokról szóló bizottsági közlemény kidolgozását.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg is fixed at 100.
Kezdetben 100-as korrekciós együtthatót határoznak meg Belgiumra és Luxemburgra.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg would be fixed at 100.
Kezdetben 100-as korrekciós együtthatót határoznának meg Belgiumra és Luxemburgra.
In the beginning, Srebra and Zlata get to play the game; in the end, it belongs to Zlata’s daughters, Marta and Marija, also twins.
A történet kezdetén Srebra és Zlata játszanak, a végén pedig Zlata lányai, Marta és Marija, akik szintén ikrek.
In the belief that the operation was an intra‑Community transaction exempt from VAT in Hungary, Mecsek-Gabona did not invoice the VAT to the purchaser and did not pay it to the Hungarian tax authority.
Mivel úgy ítélte meg, hogy Magyarországon áfamentes Közösségen belüli termékértékesítés történt, nem számított fel áfát a vevővel szemben a számlában, és azt nem fizette meg a magyar adóhatóság részére.
In the beverages market, those goods would attract the consumer’s attention thanks to the association with the RSC and its earlier trade mark, which would give Jackson International Trading a commercial advantage over its competitors’ goods.
Az italok piacán az áruk ugyanis a The Royal Shakespeare Company színházi társulattal és annak korábbi védjegyével való képzettársítás révén hívják fel magukra a fogyasztó figyelmét, aminek köszönhetően a versenytársak áruihoz képest kereskedelmi előnyhöz jutnak.
In the biofuels directive adopted in 2003, Europe set itself the objectives of replacing 2% of petrol and diesel for transport by biofuels by 2005, and 5.75% by 2010.
A 2003-ban elfogadott, bioüzemanyagokról szóló irányelvben Európa azt a célt tűzte ki maga elé, hogy a közlekedésben a benzint és a gázolajat 2005-re 2%-ban,
In the build-up to the biggest ever enlargement in 2004, rules were agreed to allow for the preferential recruitment of staff from the new Member States during a transitional period, which ended on 31st December 2010.
A történelmileg legnagyobb 2004-es bővítés előkészítési szakaszában elfogadott szabályok lehetővé tették, hogy az új tagállamokból érkező alkalmazottakra – a 2010. december 31-ig tartó átmeneti időszak alatt – preferenciális felvételi politikát alkalmazzunk.
In the calculation, not only carbon dioxide is included, but also methane (CH4) and di-nitrous oxide (N2O), both stronger greenhouse gases than CO2.
A kibocsátáscsökkenés kiszámításakor nemcsak a szén-dioxidot kell figyelembe venni, hanem az annál is fokozottabb üvegházhatást okozó metán és dinitrogén-oxid értékeit is.
In the call Competitive Low-Carbon Energy published on December 11 last year, the Commission proposed investing €732 million over two years in this area.
„Versenyképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású energia” című, 2013. december 11-én közzétett felhívásában a Bizottság 732 millió eurós beruházást javasolt e területen egy kétéves időszakra.
In the case in question, the Commission believes the criteria applied by Hungary are not objective (very different rates of tax depending on the contents), are discriminatory (widely differing tax rates geared towards re-use rather than recycling) and are biased against foreign products the containers of which are recycled because transporting them back to their place of origin for re-use would entail high additional costs.
Ebben az esetben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Magyarország által alkalmazott kritériumok nem objektívek (jelentős adózási különbség a csomagolás tartalma szerint), megkülönböztetőek (nagyon jelentős adózási különbség az újrahasználat javára az újrafeldolgozással szemben), és ténylegesen büntetik a külföldi termékeket, amelyek csomagolását újrafeldolgozzák, mivel a földrajzi távolsággal összefüggő további költségek miatt az újrahasználat nagyon drága lenne.
In the case in the main proceedings, in which it is agreed that the penalty imposed was no longer capable of being enforced in 2002 when the second criminal proceedings were instituted in Germany, it would be contrary to the effective application of Article 54 of the CISA to rule out its application solely on the ground of the specific features of the French criminal proceedings which made enforcement of the penalty conditional on a further conviction pronounced in the presence of the accused.
A szóban forgó ügyben, amelyben megállapítható, hogy 2002-ben, amikor Németországban megindították a második büntetőeljárást, a kiszabott büntetést nem lehetett többé végrehajtani, a ne bis in idem elvének hatékony alkalmazásával ellentétes lenne kizárólag a francia büntető-eljárásjog azon sajátosságai miatt kizárni az alkalmazását, amelyek a büntetés végrehajtását a vádlott jelenlétében kihirdetett újabb elítéléstől tették függővé.
In the case in the main proceedings, it is common ground that the Orams brought such proceedings.
Az alapügyben bizonyos, hogy az Orams házaspár ilyen jogorvoslattal élt.
In the case in the main proceedings, the Court of Appeal has not referred to any fundamental principle within the legal order of the United Kingdom which the recognition or enforcement of the judgments in question would be liable to infringe.
Az alapügyben a Court of Appeal nem hivatkozott az Egyesült Királyság jogrendjének részét képező semmiféle olyan alapelvre, amelyet a szóban forgó ítéletek elismerése és végrehajthatóvá nyilvánítása sérthetne.
In the case of 6 countries, there was minimum 10 percentage points decline in willingness of the citizens to pay more: Greece (33% are willing to pay more) Czech Republic (28%), Slovenia (30%), Spain (35%), Lithuania (24%) and Portugal (12).
Az alábbi 6 ország esetében legalább 10 százalékkal csökkent a polgárok többletfizetés iránti hajlandósága: Görögország (33% kész többet fizetni), a Cseh Köztársaság (28%), Szlovénia (30%), Spanyolország (35%), Litvánia (24%) és Portugália (12).
In the case of a 3% deficit reference value is no longer respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
Ha azonban a hiányra vonatkozó 3%-os referenciaérték túllépésére kifejezetten e hozzájárulás miatt kerül sor, a Bizottság eltekint a túlzotthiány-eljárás indításától, feltéve, hogy az eltérés kismértékű és várhatóan átmeneti jellegű lesz.
In the case of a bicameral parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
Kétkamarás nemzeti parlament esetén mindkét kamara egy-egy szavazattal rendelkezik.
In the case of a financial transaction tax at EU level, part of it could go to the EU budget and another part could help to finance the budgets of Member States.
A pénzügyi tranzakciókra kivetendő uniós szintű adó esetében a bevételek egy része az uniós költségvetésbe kerülne, a másik része a tagállami költségvetések finanszírozását segítené.
In the case of a member country or region which formed part of the EU before 2004, the current state of affairs is explained by the fact that, initially, the amount of aid obtained depended on the support which the farm received during the 2000-02 reference period, the area of land farmed and the aid model adopted by each member country.
A 2004 előtt csatlakozott tagországok vagy azok régiói vonatkozásában a jelenlegi helyzet azzal magyarázható, hogy a támogatás mértéke először attól függött, hogy az adott gazdálkodás mekkora támogatást kapott a 2000–2002 közötti referencia-időszakban, mekkora területen gazdálkodtak, továbbá attól, hogy az érintett ország milyen támogatási modellt követett.
In the case of a positive assessment from the technical meeting, the portfolio is brought to the Operational Board, where EU Member States are represented.
A technikai rtkelő lsen szletett pozitv rtkels esetben a portflit az unis tagllamok kpviselőiből ll operatv testlet el terjesztik.
In the case of activities that are, or appear to be, contrary to feed and food law and that have, or might have, implications in several Member States, or where a solution cannot be found at Member State level, the role of the Commission is to coordinate the action at EU level, for example in the form of an EU-wide coordinated control plan.
Olyan tevékenységek esetén, amelyek ellentétesek vagy ellentétesnek tűnnek az élelmiszer- és takarmányjoggal, vagy amelyeknek több tagállamban is negatív következményei vannak vagy lehetnek, illetve amelyek tagállami szinten megoldhatatlanok, a Bizottság feladata, hogy az intézkedést uniós szinten összehangolja például egy EU-szerte összehangolt ellenőrzési terv formájában.
In the case of agricultural expenditure, payments were materially affected by errors due to the shortcomings in the supervisory systems and controls.
A mezőgazdasági kiadások terén a felügyeleti rendszerek és ellenőrzések hiányosságai miatt a kifizetésekben lényeges hibák jelentkeztek.
In the case of an agreement the right to the remaining leave can also be determined with sufficient precision with the result that it must be concluded that the EU rules are directly effective.
Megegyezés esetén a fennmaradó szabadságra való jogosultság kellő pontossággal megállapítható, így ezt illetően is az uniós jogi szabályozás közvetlen hatályából kell kiindulni.
In the case of an investment platform with multiple shareholders or sponsors, the platform's status depends on the entity or entities controlling it according to national accounts rules.
Több részvényessel vagy szponzorral rendelkező beruházási platform esetében a platform jogállása attól függ, hogy a nemzeti számlákra vonatkozó szabályok értelmében mely gazdálkodó egység(ek) ellenőrzése alatt áll.
In the case of any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, it represents a terrible and irreversible loss of human life.
Az esetleges bírói tévedés – amit egyik jogrendszer sem képes kivédeni – az emberi élet borzalmas és helyrehozhatatlan elvesztéséhez vezet.
In the case of appeals, the duration remained at the very satisfactory level recorded in 2008 (16.1 months).
A fellebbezések időtartama maradt a 2008-ban tapasztalt, teljesen megfelelő szinten (16,1 hónap).
In the case of both files, negotiations with the European Parliament have yet to start.
Az Európai Parlamenttel még egyik dokumentumról sem kezdődtek meg a tárgyalások.
in the case of Bulgaria and Finland, on the other hand, it concluded that there was no reason to depart from the normal timetable for remedying the deficit.
Bulgária és Finnország esetében ezzel szemben arra a megállapításra jutott, hogy semmi sem indokolja a hiány korrekciójára előírt szokásos határidőtől való eltérést.
In the case of Bulgaria, the Commission has taken a formal decision to suspend certain EU funds until the Bulgarian authorities are able to demonstrate that sound financial management structures are in place and operating effectively.
Bulgária esetében a Bizottság hivatalos határozatot hozott egyes uniós alapok felfüggesztéséről, amely mindaddig érvényes lesz, amíg a bolgár hatóságok nem vezetnek be igazoltan hatékony és eredményes pénzgazdálkodást.
In the case of certain Member States, the delay is very often considerable.
Egyes tagállamok nagyon gyakran jelentős késedelemmel tesznek bejelentést, holott a hatékony kivizsgálás érdekében elengedhetetlen lenne,
In the case of clear indications that a submission by a stakeholder intervening before a marketing authorisation body was primarily made to delay the market entry of a competitor, injured parties and stakeholders are invited to bring relevant evidence of practices to the attention of the relevant competition authorities.
Amennyiben egyértelmű jelek utalnak arra, hogy egy forgalomba hozatali engedélyt kibocsátó szervnél közbeavatkozó érdekelt fél beadványának elsődleges célja a versenytárs piacra lépésének késleltetése volt, a Bizottság felkéri a sértett feleket és érdekelteket arra, hogy hozzák az illetékes versenyhatóságok tudomására a magatartást alátámasztó bizonyítékokat.
In the case of cod in the North Sea, eastern Channel and Skagerrak, despite attempts to improve cod conservation since 2002, things took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
Az Északi-tengerben, a La Manche csatorna keleti részében és a Skagerrakban élő tőkehalak esetében az állomány fokozottabb védelme érdekében 2002 óta tett erőfeszítések ellenére 2008-ban rosszabbodott a helyzet, ugyanis az említett évben az állomány nagyobb hányadát fogták ki, mint 1999 óta bármikor.
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives, which could bring additional savings of € 7 billion.
tegyék lehetővé, hogy a tagállamok kivonják a mikrovállalkozásokat az uniós számviteli irányelvek hatálya alól, ami mintegy 7 milliárd euró további megtakarítást hozhat.
in the case of Cyprus and Denmark, the Council found that, on the basis of economic prospects as presented by the Commission, there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term rather than the short term;
Ciprus és Dánia esetében a Tanács úgy véli, hogy – a Bizottság gazdasági előrejelzése alapján – a gazdasági világválság következményeinek betudható konkrét körülmények igazolják a hiány inkább közép- mint rövid távon végrehajtandó korrekcióját;
In the case of CZ, this difficulty has been resolved by the adoption of an amendment to the transposition law which came into force on 1 July 2006.
CZ tekintetében e nehézséget az átültető törvény 2006. július 1-jén hatályba lépett módosításának elfogadása oldotta meg.
In the case of denied boarding passengers are entitled to rerouting to their final destination or reimbursement of the ticket, care (meals, hotel accommodation and phone calls or emails etc. where necessary) and compensation.
ellátásra (étkezés, szállodai elhelyezés és szükség esetén telefonhívások vagy e-mail-küldés felajánlására) és kártalanításra jogosultak.
In the case of disputes concerning limited amounts of money, the costs relating to the consumer’s entering an appearance could be a deterrent and cause him to forgo any legal remedy or defence.
Kis perértékű perek esetében a fogyasztónak a bíróság előtt való megjelenésével járó költségek visszatartó hatásúak lehetnek, és arra indíthatják, hogy teljesen lemondjon a bírósághoz fordulás lehetőségéről vagy a védelemről.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities over the proper enforcement of EU legislation, or in the case of diverging opinions between national supervisory authorities within a college of supervisors, the ESAs should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
Amennyiben a nemzeti felügyeleti hatóságok álláspontja eltér az uniós jogszabályok helyes alkalmazását illetően, vagy a nemzeti felügyeleti hatóságok álláspontja eltér egy adott felügyeleti kollégiumon belül, az európai felügyeleti hatóságoknak meg kell könnyíteniük a párbeszédet, továbbá elő kell segíteniük, hogy a felügyeletek közös megállapodásra jussanak.
In the case of dividends paid by a French-resident company to a parent company which was also resident in France, no withholding tax was levied.
A Franciaországban illetoséggel rendelkezo társaság által a szintén e tagállamban illetoséggel rendelkezo anyavállalat részére fizetett osztalék egyáltalán nem volt forrásadó-köteles.
In the case of energy efficiency, the report identifies ways in which the EIB's financial instruments could contribute to the European Union's overall action, suggesting that the European Council call on the EIB to take new measures.
Az energiahatékonyság tekintetében a jelentés meghatározza, hogy az EBB pénzügyi eszközei milyen módon tudnak hozzájárulni az Európai Unió átfogó intézkedéseihez, és azt javasolja, hogy az Európai Tanács új intézkedések meghozatalára kérje fel az EBB-t.
In the case of EU patents, the applicant would have to provide translations of claims into the other two EPO official languages only.
Uniós szabadalom esetében a bejelentőnek csak az igénypontok fordítását kellene benyújtania az Európai Szabadalmi Hivatal másik két hivatalos nyelvén is.
In the case of full dismantling of the production facilities, each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
A termelőberendezések teljes leszerelése esetén a lemondott kvóta minden egyes tonnája után 730 euró ellentételezést fizettek ki a szerkezetátalakítási alapból.
In the case of gas and electricity markets, greater competition and diversification would lead to a more efficient use of energy and assist the European Union in responding more effectively to the challenges of climate change and energy security.
A gáz- és villamosenergia-piacok esetében a nagyobb verseny és a diverzifikáció az energia hatékonyabb felhasználását eredményezné, és lehetővé tenné, hogy az Unió hatékonyabban reagáljon az éghajlatváltozás és az energiabiztonság jelentette kihívásokra.
In the case of Germany, the growth profile is influenced by the increase in the standard VAT rate by 3 percentage points in January 2007, but the overall effect of these measures is assessed to be broadly neutral over a time horizon of two years.
Németország esetében a növekedés alakulását a normál HÉA-kulcs 2007. januártól hatályba lépő 3 százalékpontos növelése befolyásolja, de az intézkedések átfogó hatása a vizsgálatok szerint két éves időtartamot tekintve nagyjából semleges lesz.
In the case of hake, it should be noted that, given its depleted state, the stock has been subject to a recovery plan, since 2004.
Megjegyzendő, hogy a szürke tőkehal 2004 óta helyreállítási terv tárgyát képezi, tekintettel a megfogyatkozott állományra.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
A kórházi ellátást illetően az új irányelv egyik fő eredménye, hogy a betegek ezentúl majd megválaszthatják, melyik egészségügyi szolgáltatóhoz kívánnak fordulni.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
A kórházi ellátást illetően az új irányelv egyik fő hozadéka, hogy a betegek ezentúl majd megválaszthatják, melyik egészségügyi szolgáltatóhoz kívánnak fordulni.
In the case of Hungary no reply was received.
Magyarországtól nem érkezett válasz.
In the case of intervention, public authorities buy the quantities offered by private operators at a fixed price for a maximum quantity of 109,000 tonnes for SMP and 50,000 tonnes for butter, and as long as the offered goods comply with certain quality requirements.
Az intervenciós felvásárlás azt jelenti, hogy – amennyiben a kínált termékek megfelelnek bizonyos minőségi követelményeknek – a hatóságok rögzített áron vásárolják meg a magánvállalkozók által kínált mennyiségeket, a tejpor esetében legfeljebb 109 000 tonna, a vaj esetében pedig 50 000 tonna határértékig.
In the case of Ireland this represents nearly a halving of their interest burden to around 4%.
Írország esetében ez a kamatteher mintegy felére csökkentését jelenti, amely így 4 % körül lesz.
In the case of Ireland, Spain and France, the Council revised its recommendations in December 2009 following a deterioration in the economic situation in those countries, which had taken appropriate action to comply.
Írország, Spanyolország és Franciaország esetében a Tanács 2009 decemberében felülvizsgálta az ajánlásait azt követően, hogy az érintett országokban romlott a gazdasági helyzet, miután az országok megtették a megfelelő intézkedéseket az ajánlások betartása érdekében.
In the case of Malta and the Netherlands, it will be the first time that an in-depth review under the MIP is carried out.
Málta és Hollandia esetében most első alkalommal készül részletes vizsgálat a makrogazdasági egyensúlyhiányok esetén követendő eljárás keretében.
In the case of Malta, EUR 681 207 will be deployed for redundancies following the loss of jobs in two textile manufacturing companies.
Málta esetében a két textilgyártó vállalatban történt leépítések következtében munkanélkülivé vált dolgozók számára kiutalt összeg 681 207 EUR.
In the case of Malta, it considers no departure from the standard deadline for correcting the deficit to be warranted.
Málta esetében a Tanács szerint nem indokolt eltérni a hiány kiigazítása tekintetében megjelölt eredeti határidőtől.
in the case of meat imported from third countries, an attestation accompanying the health certificate will be required, certifying that requirements at least equivalent to those laid down in chapters II and III of the regulation have been met.
harmadik országból importált hús esetén az egészségügyi bizonyítványhoz olyan tanúsítványt is csatolni kell, amely igazolja, hogy a legalább a rendelet II. és III. fejezetében megállapítottakkal egyenértékű követelményeknek eleget tettek.
In the case of mobile telephony, it concludes that the market does overall provide access.
A mobiltelefon-használat kérdésében megállapítja, hogy a piac általában véve biztosítja a hozzáférést.
In the case of non-routine introductions, an environmental risk assessment (ERA) would have to be carried out.
A nem rutinjellegű betelepítések esetében környezeti kockázatértékelést kellene végezni.
In the case of non-routine movements, the proposal provides for quarantine procedures, and in certain cases, the national authorities may also require a pilot release to be implemented prior to full-scale commercial introduction.
A nem rutinjellegű betelepítések esetében a javaslat karanténeljárásokról rendelkezik, és egyes esetekben a nemzeti hatóságok előírhatnak a teljes körű kereskedelmi célú betelepítés előtt végrehajtandó kísérleti forgalomba bocsátást is.
In the case of organic farming, which is an important sub-measure within AE, the Commission has not fully assumed its responsibilities.
A biogazdálkodás esetében, amely az AK-n belül fontos alintézkedés, nem tett eleget teljes mértékben kötelezettségeinek.
In the case of Portugal, EUR 2.4 million will be deployed for redundancies following the loss of jobs in three automobile manufacturing companies.
Portugália esetében a három gépjárműgyártó vállalatban történt leépítések következtében munkanélkülivé vált dolgozók számára kiutalt összeg 2.4 millió EUR.
In the case of private storage, the ownership of the goods remains with the private operator, which commits itself through a contract to withdraw the goods from the market for a certain period of time.
A magántárolási támogatás esetében a termékek a magánvállalkozónál maradnak, aki szerződésben vállal kötelezettséget arra, hogy bizonyos időre kivonja a termékeket a piacról.
In the case of private users, the requirement for a marketing licence as such is considered disproportionate.
Magáncélú felhasználás esetén a forgalomba hozatali engedély beszerzésére vonatkozó követelmény aránytalannak tekinthető.