natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the overall expected achievements for the 2014-2020 period are outlined in this .
A felvázol néhányat a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozóan várható általános eredmények közül.
Some of the priority areas for action are:
A prioritást élvező intézkedési területek között szerepelnek a következők:
Some of the provisions of the new regulation will be applicable as from 1 July 2013 in order to provide companies with the necessary time for adaptation.
Az új rendelet egyes rendelkezéseit 2013. július 1-jétől kell alkalmazni annak érdekében, hogy a vállalkozásoknak rendelkezésére álljon az átálláshoz szükséges idő.
Some of the questions the European Commission wants to tackle are:
Az Európai Bizottság többek között a következő kérdésekre vár választ:
Some of the reductions achieved in the cost of doing trade will also benefit other partners because the EU and the US will be able to work together towards better trade rules and less regulatory divergence between them in the future.
A kereskedelmi költségek egyes elemeinek csökkenése az egyéb kereskedelmi partnerek számára is előnnyel jár majd, mivel az EU és az USA közötti együttműködés a jövőben jobb kereskedelmi szabályokat és enyhébb szabályozási eltéréseket eredményezhet e két partner között.
Some of the species in question, however, require strict protection irrespective of their location.
Azonban a szóban forgó fajok közül néhány földrajzi elhelyezkedésétől függetlenül szigorú védelmet igényel.
Some of the stories focus on a middle-aged woman, living with her daughter in a small flat in the Old Town of Vilnius.
A történetek egy részének hőse egy középkorú asszony, aki lányával egy kis lakásban, Vilnius óvárosában él.
Some of the study's key findings:
A tanulmány legfontosabb megállapításai a következők:
Some of the substances in Annex II and III are fragrance allergens.
A II. és III. mellékletben meghatározott anyagok között szerepelnek illatanyag-allergének is.
Some of the targets are on track but others (concerning employment, energy efficiency, RD, poverty and tertiary education) require additional efforts.
Egyes kiemelt célok megvalósítása jól halad, más célok (a foglalkoztatás, az energiahatékonyság, a kutatás és fejlesztés, a szegénység csökkentése és a felsőoktatás) esetében azonban még további erőfeszítésekre van szükség.
Some of the web browsers on the Choice Screen are not very well known – are they safe to use?
A böngészőválasztó képernyőn megjelenő webböngészők némelyike nem túl ismert – biztonságos-e az alkalmazásuk?
Some of the work to provide a growth-friendly environment we can only do together, at EU level.
A növekedésbarát környezet megteremtéséhez szükséges munka egy részét csak közösen, uniós szinten tudjuk elvégezni.
Some of them (in bold) are among the twenty raw materials as critical to Europes economy and essential to maintaining and improving our quality of life.
Közülük néhány (a vastagbetűvel kiemeltek) azon húsz, ritka nyersanyag közé tartozik, amelyek kulcsfontosságúak az európai gazdaság számára és lényegesek az életminőségünk fenntartása és javítása szempontjából.
Some of them also asked for strengthening of the coordination at European level in order to be better prepared for this kind of crisis in the future.
Néhány miniszter az uniós szintű koordináció megerősítését kérte annak érdekében, hogy a jövőben jobban fel lehessen készülni az ilyen jellegű válságokra.
Some of them also stressed the need to organise catch-up vaccination programmes for young adults and adolescents who have not been vaccinated during their childhood.
Néhány miniszter kiemelte, hogy pótvédőoltási programokat kellene szervezni azon fiatalok és serdülők számára, akiket gyermekkorukban nem oltottak be.
Some of them have contributed to growth and job creation in their areas, many have extended elements of their best practice from local to regional or national level.
E szövetségek közül több hatékonyan segítette az adott térségben a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést, sokuk pedig magasabb – regionális vagy országos – szinten is meghonosította a helyi szinten bevált módszerek egyes elemeit.
Some of them have made huge efforts and managed to improve their performances remarkably - a good result, especially given the present economic crisis.
Néhányan közülük hatalmas erőfeszítéssel jelentősen javították teljesítményüket, ami a jelenlegi gazdasági válságban különösen jó eredménynek számít.
Some of them have no one to turn to in EU Member States and find themselves in extremely vulnerable positions, facing particular challenges in the early steps of the asylum procedure.
Többjüknek nincs kihez fordulniuk az uniós tagállamokban, és kiszolgáltatott helyzetük közepette kihívásokkal szembesülnek, különösen a menekültügyi eljárás kezdeti szakaszában.
Some of them highlighted the need to draw a lesson from this situation to feed the current debate on the reform of the Common Agricultural Policy market measures (Single CMO).
Néhány delegáció rámutatott arra, hogy le kell vonni a helyzet tanulságait, amelyeket a közös agrárpolitika keretében alkalmazott piaci intézkedések reformjáról (egységes közös piacszervezés) jelenleg zajló vitában is meg kell jeleníteni.
Some of them urged the Commission to speed up work, in particular with a view to rapidly establishing common procedures and standards for risk management.
Egyes miniszterek a munka felgyorsítására ösztönözték a Bizottságot, különösen a közös kockázatkezelési eljárások és szabványok gyors kialakítása céljából.
Some of them, however, expressed serious concerns as to the appropriateness of regional measures in the current situation, where the Convention is not yet in force, and the possible consequences for the European fleet.
Néhányuk azonban komoly aggodalmának adott hangot azzal kapcsolatban, hogy helyénvaló-e a jelen helyzetben, amikor az egyezmény még nem lépett hatályba, regionális intézkedéseket hozni, továbbá hogy milyen lehetséges következményekkel járnak ezek az európai flottára nézve.
Some of these 13 carcinogens, like 'respirable crystalline silica' (RCS), chromium (VI) compounds, hardwood dust or hydrazine, affect very high numbers of workers.
A 13 rákkeltő anyag közül néhánynak, mint pl. a belélegezhető kristályos szilícium-dioxidnak, a króm(VI)-vegyületeknek, a keményfapornak és a hidrazinnak nagyon sok munkavállaló ki van téve.
Some of these are not subject to any limitation.
Ezek közül néhány nem tartozik semmilyen korlátozás alá.
Some of these areas should also be addressed at the Joint Commission.
E területek némelyikével a vegyes bizottságban is célszerű foglalkozni.
Some of these barriers are put in place by companies themselves.
Egyes akadályokat maguk a vállalkozások teremtenek.
Some of these beaches had to be closed during the 2012 season.
E strandok közül néhányat be is kellett zárni a 2012-es idényben.
Some of these competences were unimaginable some years ago, before the crisis.
E jogkörök némelyike egy pár éve, a válság előtt még elképzelhetetlen lett volna.
Some of these delegations also called for more flexibility or some standard regulation on advance payements.
Közülük néhányan nagyobb rugalmasságra szólítottak fel, illetve az előlegfizetésekre vonatkozóan standard szabályok megállapítását kérték.
Some of these developments are not being addressed in the SES 2+ package, but for example in the discussions now under way on the reform of Eurocontrol's convention, but they are important nonetheless.
Az itt ismertetett tervek közül néhányról – melyekkel ugyan nem foglalkozik a SES 2+ csomag, ám amelyek ennek ellenére fontosak – jelenleg folynak megbeszélések az Eurocontrol-egyezmény reformjáról szóló tárgyalások keretében.
Some of these elements had been already raised during a preliminary exchange of views on the subject on 4-5 May 2009.
Az említett témák közül néhány már felvetődött a közös halászati politikával kapcsolatban 2009. május 4–5-én megtartott előzetes véleménycsere során.
Some of these elements have been more visible (and at times painful), while others are less visible and will only bear fruit over time.
Ezek közül néhány érzékelhetőbb (és időnként fájdalmasabb) volt, mások kevésbé, és gyümölcsük is csak később érik be.
Some of these entities operate fully online and are called online dispute resolution (ODR) entities.
Ezek között vannak olyan szervezetek, amelyek kizárólag online működnek (ezek az online vitarendezési (OVR) szervezetek).
Some of these errors (e.g. a delayed payment, or an incomplete documentation) do not have any financial impact on the EU budget at all.
A kérdéses hiányosságok némelyike (pl. késedelmes kifizetés vagy hiányos dokumentáció) semmiféle pénzügyi hatást nem gyakorol az EU költségvetésére.
Some of these initiatives are outlined below:
E kezdeményezések közül néhányat az alábbiakban ismertetünk:
Some of these issues were also addressed at an informal preparatory meeting on 20 July, where research ministers agreed on the need for substantial simplification of the rules for participation and dissemination under Horizon 2020 in order to attract the best researchers and innovators.
A fenti kérdések egy részét a kutatási miniszterek július 20-án egy informális előkészítő ülésen is megvitatták, és megállapodtak abban, hogy a „Horizont 2020” részvételi és terjesztési szabályait nagymértékben egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy a keretprogram a legjobb kutatókat és újítókat vonzza.
Some of these measures will be implemented at EU level while others need voluntary action by Member States or must be endorsed by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) in fisheries outside EU waters.
Egyes intézkedések uniós szinten hajthatók végre, mások tagállami önkéntes fellépést igényelnek, vagy – mint a nem uniós vizeken folytatott halászati tevékenység esetében – regionális halászati gazdálkodási szervezetek általi elfogadást tesznek szükségessé.
Some of these member states supported, however, the idea of a safety net, providing for a minimum allocation level to each member state, compared to its level during the 2007-2013 period.
E tagállamok némelyike azonban támogatta a „biztonsági háló” elképzelését, azaz azt, hogy minden tagállam esetében biztosítva legyen a támogatás minimális, a 2007 és 2013 közötti időszakban érvényes értékhez képest meghatározott szintje.
Some of these monitoring actions have concluded that competition generally works well in food markets to the benefit of consumers.
E felügyeleti tevékenységek közül néhány arra mutatott rá, hogy az élelmiszerpiacokon zajló verseny általánosságban jól működik, és a fogyasztók javát szolgálja.
Some of these options can be implemented within the current Treaty, whereas fully fledged 'Eurobonds' would require Treaty change.
E lehetőségek némelyikét már a jelenlegi Szerződés szerint végre lehet hajtani, a teljes mértékben kiforrott eurókötvényekhez azonban szükség lesz a Szerződés módosítására.
Some of these Protocols are not necessary due to the fact that the existing Treaties are not repealed and are therefore not listed.
E jegyzőkönyvek közül néhányra nincs szükség, mivel a meglévő szerződéseket nem helyezik hatályon kívül, ezért ezek a jegyzőkönyvek nincsenek felsorolva.
Some of these steps were initiated last year, and the practice is confirmed this year, in order to allow for a real dialogue on European priorities, including euro area challenges, upfront at the start of the European Semester, and then to give more time for dialogue with Member States and stakeholders at all levels to reflect on their priorities.
Egyes ilyen intézkedések végrehajtása már tavaly megkezdődött, és az erőfeszítések idén sem fognak lankadni, hogy az európai szemeszter kezdete előtt valódi párbeszéd alakulhasson ki az európai prioritásokról – köztük az euróövezeti kihívásokról –, és ezt követően több idő álljon rendelkezésre a tagállamokkal és az érdekelt felekkel a prioritásaikról folytatandó, valamennyi szintre kiterjedő eszmecserére.
Some of these steps were initiated last year, and the practice is confirmed this year, in order to allow for a real dialogue on European priorities, including euro area challenges, upfront at the start of the European Semester, and then to give more time for dialogue with Member States and stakeholders at all levels to reflect on their priorities.
Egyes ilyen intézkedések végrehajtása már tavaly megkezdődött, és e gyakorlat idén sem fog változni annak érdekében, hogy már az európai szemeszter legelején valódi párbeszéd alakulhasson ki az európai prioritásokról – köztük az euróövezeti kihívásokról –, és ezt követően több idő álljon rendelkezésre a tagállamokkal és az érdekelt felekkel a prioritásaikról folytatandó, valamennyi szintre kiterjedő eszmecserére.
Some of this will be spent in rural areas.
Ennek az összegnek egy részét vidéki területek kapják meg.
Some of those detained were already wanted by judicial authorities under European Arrest Warrants.
Az őrizetbe vett személyek között voltak olyanok, akiket az igazságügyi hatóságok már európai elfogatóparancs alapján kerestek.
Some of you had expressed doubts about this: the figures are clear.
Néhányan Önök közül kétségbe vonták ezt: a számok önmagukért beszélnek.
Some of your committees proposed renaming the portfolio ‘Commissioner for neighbourhood policy and enlargement’.
Az Önök bizottságai közül néhány a szóban forgó portfólió átnevezését javasolta, hogy ezentúl „szomszédságpolitikáért és bővítésért felelős biztos” legyen a neve.
Some operators are also offering prices below the EU cap or new roaming packages.
Egyes szolgáltatók az európai uniós díjkorlátnál alacsonyabb árakat vagy új barangoló díjcsomagokat is kínálnak.
Some operators only later informed the Commission about their offers or corrected the information they had sent.
Egyes szolgáltatók vagy csak később tájékoztatták a Bizottságot ajánlataikról, vagy kiigazították a korábban megküldött információikat.
Some opposed any reductions in cohesion policy, some objected to cuts in the Common Agricultural Policy (CAP) and some considered the amounts proposed for both, cohesion policy and CAP, to be a strict minimum.
Néhányan ellenezték a kohéziós politikára előirányzott összegek csökkentését, mások a közös agrárpolitika (KAP) terén javasolt csökkentéseket vetették el, megint mások pedig mind a kohéziós politikára, mind a KAP-ra előirányzott összegeket szigorú minimumnak tekintették.
Some opposed increased flexibility for enabling the European Union to respond to unforeseen circumstances.
Mások az Európai Uniónak a kivételes körülményekre való reagálását lehetővé tévő rugalmasság növelését ellenezték.
Some originally "non native" species such as the tomato or potato have historically been introduced without any problem.
Egyes – eredetileg nem őshonos – fajoknak, például a paradicsomnak és a burgonyának a múltban végbement meghonosodása semmiféle problémát nem idézett elő.
Some other delegations would prefer a limited use for this procedure, in line with the Commission proposal.
Néhány másik delegáció a bizottsági javaslattal összhangban az eljárás korlátozott alkalmazását részesítené előnyben.
Some other delegations, arguing that any harmonisation of sanctions should be excluded, would prefer leaving out the requirement that penalties must be in compliance with the categories of infringements defined in the directive on social legislation relating to road transport activities.
Más delegációk úgy vélik, hogy el kell kerülni a szankciók összehangolását, és ezért el kívánják hagyni a szövegből azt a követelményt, hogy a szankcióknak meg kell felelniük a közúti szállításra vonatkozó szociális jogszabályokról szóló irányelvben meghatározott jogsértési kategóriáknak.
Some other delegations, however, stressed that work should continue, in the interest of strengthening anti-discrimination legislation.
Más delegációk azonban azt hangsúlyozták, hogy a hátrányos megkülönböztetés elleni jogi keret megerősítése érdekében igenis folytatni kell a munkát.
Some other interesting projects will be confirmed after the first reading of the 2007 budget tomorrow by the Parliament.
A 2007-es költségvetés holnapi, Parlament által tartott első olvasatában egyéb érdekes projekteket is jóváhagynak.
Some other projects (i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing.
Néhány egyéb (etetőszékekre, ruházatok zsinórjára és húzózsinórjára vonatkozó) projekt jelenleg is folyamatban van.
Some other websites went as far as promising "free delivery" or an "all inclusive" deal, even though delivery charges were in fact applied.
Néhány honlap „ingyenes szállítást” ígért, vagy „minden költséget magában foglaló” ajánlatot tett, holott felszámította a szállítási költségeket.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that the process might interfere with data on their private lives.
Más delegációk ezzel szemben a kedvezményezettekről megadott adatokkal kapcsolatos aggodalmuknak adtak hangot, mert attól tartanak, hogy a folyamat esetleg a magánélettel kapcsolatos adatokat is érinthet.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that this process might interfere with data on private life.
Más delegációk ezzel szemben aggodalmuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy a kedvezményezettek adatai nyilvánossá válnak, mivel szerintük az eljárás a magánélettel kapcsolatos adatokat is érintheti.
Some others pointed out the need to redesign some of the individual measures, and establish balance between targeting and simplification.
Megint mások néhány egyéni intézkedés újragondolásának, valamint a célmeghatározás és az egyszerűsítés közötti egyensúly kialakításnak szükségességét emelték ki.
Some outdoor venues such as bus stops and playgrounds will also be covered with a five meter radius.
Egyes kültéri helyszínek, például buszmegállók és játszóterek öt méteres körzetében sem lehet majd dohányozni.
Some participants also emphasised the complementarity of the EU's cohesion policy with the Connecting Europe Facility, while emphasising the importance of cohesion policy for enhanced competitiveness of the entire European Union.
Többen hangsúlyozták az EU kohéziós politikája és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz egymást kiegészítő jellegét, miközben aláhúzták, hogy a kohéziós politika fontos szerepet játszik az Európai Unió egésze versenyképességének növelésében.
Some participants objected to the structure of the penalties, considering it too complicated and not sufficiently dissuasive.
Néhány résztvevő kifogásolta a szankcionálási rendszer szerkezetét, annak túlzott összetettségére és elégtelen visszatartó erejére hivatkozva.
Some parties call for immediate changes to rules and regulations; some remain satisfied with the status quo for the time being, while others point to self and co-regulation.
Vannak, akik a szabályok és az előírások azonnali módosítását javasolják, mások egyelőre fenntartanák a jelenlegi helyzetet, de az ön- és társszabályozás mellett is elhangzottak érvek.
Some Parties have not yet presented offers corresponding to this objective.
Néhány fél még nem nyújtotta be az e célkitűzésnek megfelelő ajánlatát.
Some parts of the programme are also open to organisations from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
A program egyes részei a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Szerbia szervezetei előtt is nyitva állnak.
Some parts of the world have been living beyond their means, creating carbon debt and living on it.
A világ egyes részeinek lakói a lehetőségeiken felül használják az erőforrásokat, „szénadósságot” halmoznak fel és felélik készleteiket.
Some people are already focusing on very technical details: the trunk, the roots, the leaves of the tree.
Néhányan persze már belemerültek a technikai részletekbe: a fa törzsével, gyökereivel, leveleivel vannak elfoglalva.
Some people believe that after this everything will come back as it was before.
Egyesek azt hiszik, később minden ugyanúgy lesz, mint régen.
Some people call it “de-Westernization”.
Egyesek „nyugatiatlanításnak”, „anti-nyugatosításnak” nevezték el a folyamatot.
Some people might campaign saying: Europe has grabbed too much power.
Egyesek azzal kampányolhatnak, hogy Európa túl nagy hatalmat szerzett.
Some people will say that Europe is forcing governments to cut spending.
Néhányan azt fogják mondani, hogy Európa a kormányokat a kiadásaik csökkentésére kényszeríti.
Some plants contain substances that may be used to treat diseases.
Egyes növények olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek alkalmasak lehetnek betegségek kezelésére.
Some plants, especially members of the mint family can defend themselves against their pests on a special manner: they emit scents that attract natural predators of the pests.
A növények egy csoportja, de különösen az ajakosvirágúak családjának tagjai különleges módon védekeznek kártevőikkel szemben: olyan illatanyagot bocsátanak ki, amely vonzza a kártevők természetes ellenségeit.
Some pointed out however, that national procedures must be maintained to take account of specific conditions of use in different member states.
Egyes delegációk azonban rámutatták, hogy az eltérő tagállami felhasználási feltételek figyelembevétele miatt fenn kell tartani a nemzeti eljárásokat is.
Some pollutants can lead to eutrophication, reduced agricultural crop yields, decreased forest growth and have an impact on the climate.
A szennyezőanyagok némelyike eutrofizációhoz, alacsonyabb mezőgazdasági termésátlagokhoz és az erdők növekedési ütemének csökkenéséhez vezet, de hatással van bolygónk éghajlatára is.
Some positive developments are expected (a new draft Visa Waiver Programme legislation in the US, a new asylum legislation in Canada), but to date no solution has been found.
Az ügyekben várhatók bizonyos kedvező fejlemények (az Egyesült Államok új jogszabálytervezete a vízummentességi programra vonatkozóan, illetve Kanada új menekültügyi jogszabálya), megoldást azonban egyelőre nem sikerült találni.
Some practical examples of exactly how the measures to implement the Digital Agenda stand to benefit people and businesses are outlined below.
Az alábbiakban néhány konkrét példa szemlélteti, hogy a digitális menetrend végrehajtását célzó intézkedések pontosan hogyan szolgálják a polgárok és a vállalkozások érdekeit.
Some preach discipline.
Egyesek ma fegyelemre intenek.
Some printed material may be useful for some patients.
Bizonyos nyomtatott kiadványok hasznosak lehetnek egyes betegeknek.
Some priority areas have been identified, for example:
Utvrđena su određena prioritetna područja, primjerice:
Some producers have integrated production covering all three production steps, whilst others produce only wafers, cells and/or modules.
Egyes gyártók gyártási folyamata integrált, vagyis mindhárom gyártási folyamatot elvégzik, míg mások csak lemezeket, cellákat és/vagy modulokat gyártanak.
Some products will be further sold without any restrictions to consumers but their sales will be better controlled, for example through a mechanism for reporting suspicious transactions.
Néhány terméket továbbra is korlátozás nélkül értékesítenek majd a fogyasztóknak, de az adásvételt jobban ellenőrzik, például a gyanús tranzakciók bejelentésére vonatkozó mechanizmus útján.
Some progress has been made to which the EU and the Commission contributed largely.
Már eddig is történt előrehaladás az Unió és a Bizottság hathatós közreműködésével.
Some progress has been made, but it is clearly not enough, and the window of opportunity during which the working-age population and overall employment levels will continue to rise is closing fast,”
Ugyan történt már némi előrelépés, de egyértelműen nem elegendő, ugyanakkor rohamosan csökken az a cselekvése kihasználható idő, amelyet a munkaképes korú népesség számának növekedése és az általános foglalkoztatási szint emelkedése teremtett"
Some projects (those that envisage onshore storage) have faced strong public opposition.
Néhány projekt, különösen a tengeri tárolás ötlete pedig egyenesen ellenállásba ütközött.
Some projects promote a movement towards EU environmental regulations or co-operation at regional or transnational level.
Néhány projekt előmozdítja az EU környezetvédelmi rendeletei felé való közelítést, vagy a regionális, illetőleg a határokon átnyúló együttműködést.