natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU expects the TFIs to use any such period to advance reconciliation, security and justice and to develop minimum levels of governance to allow a more transparent management of state revenues and the provision of basic services to the people of Somalia.
Az Európai Unió elvárja, hogy az ideiglenes szövetségi intézmények ezt az átmeneti időszakot arra használják fel, hogy előmozdítsák a megbékélést, a biztonságot és a jog érvényesülését, valamint hogy felállítsanak bizonyos alapvető kormányzati struktúrákat, ezáltal lehetővé téve az állami bevételek átláthatóbb kezelését, továbbá bizonyos alapszolgáltatások biztosítását a szomáliai nép számára.
The EU experts will also work on preventing cybercrimes affecting e-banking and online booking activities, thus increasing e-consumers trust.
Az uniós szakértők azon is dolgozni fognak, hogy megelőzzék az elektronikus bankszolgáltatásokkal és online foglalásokkal kapcsolatos tevékenységek elleni bűncselekményeket, így erősítve az e-fogyasztók bizalmát.
The EU exported goods of nearly the same value, consisting mostly of engineering, automotive and chemical products.
Az Unióból exportált áruk (főleg műszaki felszerelések, valamint autóipari és vegyipari termékek) értéke ezzel közel megegyezett.
The EU exports to the Philippines mostly transport equipment (31%), machinery (15%), food products (13%), chemicals (11.5%), and electronic components (11%).
Az EU elsősorban közlekedési berendezéseket (31%), gépeket (15%), élelmiszer-ipari termékeket (13%), vegyi anyagokat (11,5%), és elektronikai alkatrészeket (11%) szállít a Fülöp-szigeteknek.
The EU expresses concern about the destruction of Syrian cultural heritage.
Az EU aggodalmának ad hangot a szíriai kulturális örökséget érő pusztítás miatt.
The EU expresses concern about the wellbeing of the ordinary citizens from communities and attaches the highest importance to respect for the Constitution of the Republic of the Fiji Islands.
Az EU aggodalmát fejezi ki a közösségek egyszerű polgárainak jóléte iránt és elsődleges fontosságúnak tekinti a Fidzsi-szigeteki Köztársaság alkotmányának tiszteletben tartását.
The EU expresses confidence that the people of Iraq will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension."
Bízik azonban abban, hogy az iraki nép továbbra is határozottan elutasítja a szélsőségesek szektariánus feszültség szítására irányuló törekvéseit.”
The EU expresses deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible:
Az EU mélységes aggodalmának ad hangot a kétállami megoldás lehetetlenné válásával fenyegető, az alábbiakban felsorolt térségbeli fejleményekkel kapcsolatban:
The EU expresses deep concern about the large number of civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in the North of Sri Lanka.
Az Európai Unió mélységes aggodalmát fejezi ki a polgári áldozatok nagy számával és a Srí Lanka északi részén tapasztalható romló humanitárius helyzettel kapcsolatban.
The EU expresses deep concern regarding settler extremism and incitement by settlers in the West Bank.
Az EU mélységes aggodalmának ad hangot a ciszjordániai telepesek szélsőséges és uszító megnyilvánulásai miatt.
The EU expresses full support to the Libyan authorities represented by the NTC, as the legitimate interim governing authority in Libya and the sole representative of the Libyan state and people.
Az EU teljes körűen támogatja az Átmeneti Nemzeti Tanács által képviselt líbiai hatóságokat, mint Líbia legitim ideiglenes kormányzó hatóságát és a líbiai állam és a líbiai nép egyetlen képviselőjét.
The EU expresses it condolences to the families of the victims and salutes the courage of the Syrian people.
Az EU részvétéről biztosítja az áldozatok családjait, és tiszteletét fejezi ki a szíriai nép előtt az általa tanúsított bátorságért.
The EU expresses its appreciation for the Timorese authorities, particularly the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Election Commission for organizing the polling for the first time in their own responsibility in a smooth and efficient way despite the difficult terrain and logistics involved.
különösen a választás lebonyolításáért felelős technikai titkárság és az országos választási bizottság számára azért, hogy a terep nehézsége és a logisztikai problémák ellenére saját hatáskörében első alkalommal zökkenőmentesen és hatékony módon megszervezte a szavazást.
The EU expresses its concern about continued executions in Iran and urges the Iranian Government to actively respect and protect the fundamental human rights of its citizens by completely abolishing, in particular, the juvenile death penalty, amputations and other cruel punishments, such as stoning.
Az Unió aggodalmát fejezi ki a sorozatos iráni kivégzések miatt, és arra ösztönzi az iráni kormányt, hogy különösen a fiatalkorúak halálbüntetése, a csonkítások és a megkövezéshez hasonló egyéb kegyetlen büntetések teljes eltörlése révén aktívan tartsa tiszteletben és védelmezze állampolgárai alapvető emberi jogait.
The EU expresses its concern about homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation in Malawi and recalls that the principle of non-discrimination is enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which the Government of Malawi has been a party since 1993.
Az Európai Unió aggodalmát fejezi ki a Malawiban jelen lévő homofóbia és a szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés miatt, és emlékeztet arra, hogy a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában – amelyhez Malawi kormánya 1993-ban csatlakozott – alapelvként szerepel a megkülönböztetés tilalma.
The EU expresses its concern about the violent upheavals in Haiti and especially deplores the loss of lives and damages incurred.
Az Unió aggodalmát fejezi ki a haiti erőszakos zavargások miatt, és különösen elítéli a károkozást és az emberi életek kioltását.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and salutes the unwavering courage of the Syrian people.
Az EU részvétéről biztosítja az áldozatok családjait, és tiszteletét fejezi ki a szíriai nép előtt annak rendíthetetlen bátorságért.
The EU expresses its continued deep concern about the political, security, development and humanitarian situation in Somalia, including the resulting increase in the number of displaced people.
Az Európai Unió továbbra is mély aggodalmát fejezi ki a Szomáliában kialakult politikai, biztonsági, fejlesztési és humanitárius helyzet, valamint az emiatt lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek számának növekedése kapcsán.
The EU expresses its deep concern and calls upon all parties involved to abstain from any action that could lead to an escalation of the situation.
Az Unió mély aggodalmának ad hangot és felszólítja az összes érintett felet, hogy tartózkodjon minden olyan fellépéstől, amely a helyzet súlyosbodásához vezethetne.
The EU expresses its deep concern at the grave charges raised against seven Baha’i leaders in Iran.
Az EU mély aggodalmának ad hangot a hét bahá'i vezető ellen Iránban emelt súlyos vádak miatt.
The EU expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt and conveys its continued support, including in the framework of the Deauville Partnership and of the revised European Neighbourhood Policy.
Az EU mély aggodalmát fejezi ki Egyiptom gazdasági helyzetének romlása miatt, és – többek között a deauville-i partnerségen és a felülvizsgált európai szomszédságpolitikán keresztül megvalósuló – folyamatos támogatásáról biztosítja az országot.
The EU expresses its disappointment at Russia's failure to cooperate constructively with the UK authorities.
Az EU csalódottságának ad hangot amiatt,
The EU expresses its grave concern about the situation unfolding in Syria and the deployment of military and security forces in a number of Syrian cities.
Az EU komoly aggodalmának ad hangot a Szíriában kialakuló helyzet, valamint amiatt, hogy néhány szíriai városba katonai és biztonsági erőket telepítenek.
The EU expresses its grave concern about the urgent security and humanitarian crisis in the eastern DRC and the vast challenge it poses for the security and stability of the Great Lakes Region.
Komoly aggodalmának ad hangot a KDK keleti részén kialakult súlyos biztonsági és humanitárius válsághelyzet miatt, valamint azzal a komoly megterheléssel kapcsolatban, amit ez a Nagy Tavak régiójának biztonságára és stabilitására nézve jelent.
The EU expresses its grave concern over the growing number of people, including seafarers, held hostage.
Az EU mélységes aggodalmának ad hangot a túszul ejtett személyek – köztük tengerészek – egyre növekvő száma miatt.
The EU expresses its profound concern and strongly condemns the violent repression, including through the use of live ammunition, of peaceful protests in various locations across Syria in recent days resulting in the death of several demonstrators, wounded persons and arbitrary detentions, which is unacceptable.
Az EU mély aggodalmának ad hangot és határozottan elítéli a Szíria különböző pontjain tartott békés tüntetéseknek az utóbbi napok folyamán történt erőszakos leverését, amely során éles lőszer alkalmazására is sor került, és amelynek következtében számos tüntető meghalt, sokan megsebesültek, többeket pedig önkényesen fogva tartanak, ami elfogadhatatlan.
The EU expresses its serious and profound concern about the situation of Mr. Abdulhadi Al-Khawaja, who has been on hunger strike for more than two months.
Az EU mély aggodalmának adott hangot Abdulhádi al-Havadzsa állapotát illetően.
The EU expresses its serious concern over the decision by the government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to withdraw from the Six-Party Talks, cease cooperation with the IAEA and restore its nuclear facilities.
Az EU komoly aggodalmát fejezi ki a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK) kormányának azon döntésével kapcsolatban, hogy visszalép a hatoldalú tárgyalásoktól, felfüggeszti a NAÜ-vel való együttműködést és visszaállítja nukleáris létesítményeit.
The EU expresses its strong concern over the unrest in Xinjiang, China.
Az EU komoly aggodalmának ad hangot a kínai Xinjiang tartományban történt zavargások miatt.
The EU expresses particular concern about the increasing tension and evidence of military build-up in Sool Region and Buhoodle District, and calls on the regional authorities to contain the confrontation, exert restraint and foster dialogue to resolve differences.
Az Uniót különös aggodalommal tölti el a Sool-régióban és a Buuhoodle-körzetben tapasztalható, fokozódó feszültség és a katonai jelenlét kiépítéséről érkező bizonyítékok, ezért felszólítja a regionális hatóságokat, hogy fékezzék a konfrontációt, tanúsítsanak önmérsékletet és erősítsék meg a problémák rendezésére irányuló párbeszédet.
The EU expresses particular concern at the dissemination of conventional weapons in Libya and invites competent national authorities and international organisations to continue to ensure the security of any chemical weapons stockpiles, while continuing their destruction.
Az EU különösen aggályosnak találja, hogy Líbiában terjednek a hagyományos fegyverek, és felkéri az illetékes nemzeti hatóságokat és a nemzetközi szervezeteket, hogy továbbra is garantálják a vegyifegyver-állományok biztonságát, és folytassák megsemmisítésüket.
The EU expresses support for the steps taken towards an intensified dialogue between Afghanistan and Pakistan on these matters.
Az EU kijelenti, hogy támogatja azokat a lépéseket, amelyek fokozottabb párbeszédhez vezetnek Afganisztán és Pakisztán között ezekben a kérdésekben.
The EU extends its sincere condolences to all victims and their families.
Az EU őszinte részvétét fejezi ki az áldozatoknak és hozzátartozóiknak.
The EU external borders are being exploited for trafficking of drugs, counterfeit goods, weapons, and human beings, and criminal networks are draining revenue from public finances on a massive scale.
Az EU külső határain kábítószer-kereskedelmet bonyolítanak, hamisított árukat, fegyvereket és embereket csempésznek, így a bűnözői hálózatok hatalmas bevételektől fosztják meg az államkasszákat.
The EU faces important structural challenges.
Az EU előtt jelentős strukturális kihívások állnak.
The EU favours tightening up the way forest management accounting is done to increase its environmental integrity and create a greater incentive for mitigating emissions.
Az EU támogatja az erdőgazdálkodás elszámolására vonatkozó módszerek szigorítását, hogy ezzel növelje a környezeti integritást, és előmozdítsa a kibocsátások megfékezését.
The EU finances silly projects like dog training centres or Elton John concerts.
Az uniós finanszírozással abszurd projekteket támogatnak, pl. kutyakiképző központokat és Elton John-koncerteket.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes including travel and subsistence for participants.
Az ilyen, úgynevezett intenzív programok szervezését az EU finanszírozza, beleértve a résztvevők utazási és megélhetési költségeit.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes, including travel and subsistence for participants.
Az EU finanszírozza az ilyen úgynevezett intenzív programok szervezését, beleértve a résztvevők utazási és ellátási költségeit.
The EU financial instruments are significant contributors to climate funding.
Az unis pnzgyi eszkzk jelentős mrtkben hozzjrulnak az ghajlatvltozs elleni kzdelem finanszrozshoz.
The EU financial instruments for Cohesion – and in particular the European Social Fund for the 2007-2013 programming period – can contribute significantly to the budgetary aspects of flexicurity, for example through training at company level, lifelong learning programmes, or the promotion of entrepreneurship.
Az EU kohéziós pénzügyi eszközei – a 2007-2013-re szóló programozási időszakban különösen az Európai Szociális Alap – jelentősen hozzájárulhatnak a rugalmas biztonság költségvetési vonatkozásaihoz, például a vállalati szintű képzések, az egész életen át tartó tanulmányi programok vagy a vállalkozói szellem ösztönzése.
The EU finds inflammatory statements by Hamas leaders that deny Israel's right to exist unacceptable.
Az EU elfogadhatatlannak tartja a Hamász vezetői által tett, Izrael létjogosultságát tagadó lázító kijelentéseket.
The EU firmly believes in the importance of freedom of expression, of the media and the respect of Human Rights in the development of a democratic and pluralistic society.
Az Unió szilárdan hisz a szólásszabadság és a médiaszabadság fontosságában, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásában egy demokratikus és pluralista társadalom kialakulásához.
The EU firmly believes that global warming must not exceed 2°C above pre-industrial levels since there is strong scientific evidence that the risk of irreversible and possibly catastrophic environmental changes will become far greater beyond this threshold.
Az EU szilárd meggyőződése, hogy a globális felmelegedés nem haladhatja meg az ipari forradalom előtti hőmérsékleti szinthez képest a 2°C-ot, hiszen a tudomány meggyőző módon bizonyította, hogy e határérték fölött a visszafordíthatatlan és valószínűleg katasztrofális környezeti változások bekövetkezésének veszélye óriási mértékben megnő.
The EU firmly believes that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights, and calls on the governments of all countries which still retain the death penalty to abolish the death penalty under all circumstances
Az EU-nak szilárd meggyőződése, hogy a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság megerősítéséhez és az emberi jogok folyamatos fejlődéséhez, és felszólítja a halálbüntetést még mindig alkalmazó országok kormányait, hogy minden körülmények között töröljék el a halálbüntetést.
The EU firmly condemns Iran's increasing use of the death penalty as a means to intimidate the political opposition and in cases where its use is prohibited under international law.
Az EU határozottan elítéli azt, hogy Irán egyre gyakrabban alkalmazza a halálbüntetést a politikai ellenzék megfélemlítése eszközeként, valamint olyan esetekben, amelyekben a nemzetközi jog tiltja annak alkalmazását.
The EU firmly supports peaceful reconciliation between Chinese authorities and the Dalai Lama and his representatives.
Az Unió elkötelezetten támogatja a kínai hatóságok és a dalai láma és képviselői közötti békés kiegyezést.
The EU firmly supports the DRC ongoing efforts to end the parallel chains of command within the FARDC.
AZ EU erőteljesen támogatja a KDK arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megszüntesse a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erőin belüli párhuzamos parancsnoki láncokat.
The EU first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
Az Európai Unió 2007-ben vezetett be először korlátozást a barangolásos hívások díjára vonatkozóan (IP/07/870), ezzel biztosítva, hogy a mobiltelefon-előfizetők az Európai Unió egész területén hasonló barangolási díjakat fizessenek.
The EU fiscal framework has already been amended with the Six-Pack.
A költségvetési felügyelet uniós keretét már módosította a hatos csomag.
The EU food legislation was adopted in January 2002 and EFSA started work in May 2002.
Az élelmiszerekre vonatkozó uniós jogszabályokat 2002 januárjában fogadták el, és az EFSA 2002 májusában kezdte meg működését.
The EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continue to consult each other regularly prior to taking action.
Az EU kötelékparancsnoka, az EUKK és az EUPM vezetője az intézkedések meghozatala előtt továbbra is rendszeresen konzultál egymással.
The EU Foreign Ministers will revert to the situation in Syria at their meeting later this month."
Az uniós külügyminiszterek a május végén tartandó ülésükön visszatérnek a szíriai helyzetre.”
The EU Framework cannot succeed without the strong and sustained support of all Member States.
Az uniós keretrendszer sikeréhez az összes tagállam erős és tartós támogatása szükséges.
The EU Framework Decision aims to combat in particular racist and xenophobic hate speech and hate crime, and requires Member States to define as criminal offences the public incitement to violence or hatred on grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Az uniós kerethatározat célja mindenekelőtt felvenni a küzdelmet a rasszista és idegengyűlölő gyűlöletbeszéd és a gyűlölet-bűncselekmények ellen, valamint előírja a tagállamoknak, hogy bűncselekményként határozzák meg a faj, bőrszín, vallás, származás vagy nemzeti vagy etnikai hovatartozás alapján nyilvános erőszakra vagy gyűlöletre uszítást.
The EU framework establishes an early warning tool to deal with threats to the rule of law, allowing the Commission to enter into a dialogue with the concerned Member State in order to find solutions before the existing legal mechanisms set out in Article 7 of the Treaty are to be used.
Az uniós keret korai figyelmeztető eszközt hoz létre a jogállamiságot érő fenyegetések kezelésére, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy párbeszédet kezdjen az érintett tagállammal annak érdekében, hogy megoldást találjanak, mielőtt sor kerülne a Szerződés 7. cikkében meghatározott, meglévő jogi mechanizmusok alkalmazására.
The EU Framework for national Roma integration has been in place for over two years.
A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere már több mint két éve életbe lépett.
the EU framework for prudential supervision and crisis management and resolution must allow a quick response to cross-border systemic financial crises and their implications;
a prudenciális felügyeletre, valamint a válságkezelésre és -rendezésre vonatkozó európai uniós keretnek lehetővé kell tennie a gyors reagálást a határokon átnyúló rendszerszintű pénzügyi válságokra és azok következményeire;
The EU Framework identifies four pillars where national efforts to improve the integration of Roma are required: access to education, jobs, healthcare and housing.
Az uniós keretrendszer négy, nemzeti erőfeszítést igényelő kulcsterületet határoz meg a romák integrációjának megerősítése céljából: az oktatást, a foglalkoztatást, az egészségügyi ellátást és a lakhatást.
The EU framework is not designed to deal with individual situations or isolated cases of breaches of fundamental rights or miscarriages of justice.
Az uniós keretet nem abból a célból alakították ki, hogy kezelje az alapvető jogok megsértésének és az igazságszolgáltatás tévedéseinek egyedi helyzeteit vagy elszigetelt eseteit.
The EU Framework which EU leaders signed up to in 2011 (IP/11/789) put in place – for the first time ever – a solid process for coordinating action on Roma integration.
Az unió vezetői által 2011-ben aláírt keretrendszer (IP/11/789) elsőként határozott meg egy a romák integrációjának koordinációjára vonatkozó megalapozott folyamatot.
The EU fully acknowledges and respects the African-owned and African-led nature of the APRM process.
Az EU teljes mértékben elismeri és tiszteletben tartja, hogy az APRM-folyamat afrikai irányítás és vezetés alatt áll.
The EU fully recognises that Pakistan has suffered huge sacrifices in seeking security and stability in the region.
Az EU teljes mértékben elismeri, hogy Pakisztán óriási veszteségeket szenvedett, miközben a régió biztonságának és stabilitásának megteremtésén dolgozott.
The EU fully recognises the importance of helping vulnerable developing countries strengthen their resilience to climate change through adaptation.
Az EU teljesen tudatában van annak, hogy mennyire fontos az alkalmazkodást segítve erősíteni a kiszolgáltatott fejlődő országok éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességét.
The EU fully recognizes the serious social and economic challenges Egypt is facing and reiterates the EU's readiness to provide assistance, in close partnership with Egypt's new democratic authorities in coordination with the international community.
Az EU teljes mértékben tisztában van az Egyiptom előtt álló komoly társadalmi és gazdasági kihívásokkal, és megerősíti, hogy készen áll arra, hogy Egyiptom új demokratikus hatóságaival szoros partnerségben és a nemzetközi közösséggel összehangoltan segítséget nyújtson.
The EU fully stands by its commitments to ACP countries and India.
Az EU teljes mértékben kitart az AKCS-országok és India irányába tett kötelezettségvállalásai mellett.
The EU fully supports the actions of EULEX and KFOR in establishing the rule of law in Kosovo and in defending a safe and secure environment.
Az Európai Unió teljes mértékben támogatja a koszovói jogállamiság megteremtésére és a stabil és biztonságos környezet fenntartására irányuló EULEX és KFOR fellépéseket.
The EU fully supports the High Representative in her continued efforts to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Az EU teljes mértékben támogatja a főképviselőt az arra irányulóan tett folyamatos erőfeszítéseiben, hogy valós távlatot teremtsen a békefolyamat újraindításához.
The EU fully supports the humanitarian initiative to urgently evacuate non-combatants and the wounded from Homs and calls on all parties to allow the evacuation of children, women, elderly and injured from conflict zones.
Az EU teljes mértékben támogatja a harcokban részt nem vevő lakosság és a sebesültek Homszból történő sürgős kitelepítésére irányuló humanitárius kezdeményezést, és felszólítja az összes felet, hogy tegye lehetővé a gyermekek, a nők, az idősek és a sebesültek evakuálását a konfliktusövezetekből.
The EU fully supports the implementation of the Palestinian Authority's Government Plan "Palestine, Ending the Occupation, Establishing the State" as an important contribution to this end and will work for enhanced international support for this plan.
Az EU teljes mértékben támogatja a Palesztin Hatóság kormányának »Palesztina – a megszállás vége, az állam kezdete« című terve végrehajtását, mint a fentiekhez nyújtott fontos hozzájárulást, és annak érdekében fog tevékenykedni, hogy ehhez a tervhez erős nemzetközi támogatást szerezzen.