natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One Vice-President will be responsible for every aspect of Energy Union, including renewable and alternative energies.
Egy alelnök az energiaunióért lesz felelős, annak valamennyi dimenziójával együtt, ideértve a megújuló és alternatív energiákat is.
One Vice‑President will be in charge of growth and investment; one Vice‑President will be in charge of the European digital economy; and one Vice‑President will be responsible for the euro and social dialogue.
Egy alelnököt a növekedés és beruházás témakörével bízok meg, egy alelnök az európai digitális piacért, egy másik alelnök pedig az euróért és a társadalmi párbeszédért felel majd.
One vital area where this exchange of best practice and coordination of efforts at the local level is particularly important is that of civil protection, the subject of an  opinion  by CoR member Helmut Jahn (EPP/DE) that was also adopted at the Plenary Session on Wednesday.
A polgári védelem az egyik olyan alapvető terület, amelyen különösen fontos a bevált gyakorlatok megosztása és a fellépés összehangolása helyi szinten.
One was neoliberalism, in vogue worldwide in the early 1990s and embraced by many European heads of state and government.
Az egyik az 1990-es évek elején „divatos” neoliberalizmus volt, melyet számos európai állam- és kormányfő követett.
One water management project will reduce water pollution from pesticides by improving crop protection practices through an improved control of the pesticide volume from sprayers.
Egy vízgazdálkodási projekt a rovarirtószerekből származó vízszennyezést hivatott csökkenteni azzal, hogy a permetezőberendezéseknél a rovarirtószer mennyiségének jobb szabályozásával javítja a növényvédelmi gyakorlatot.
One way to achieve this is through a gradual reduction in fishing mortality until a sustainable level in line with MSY is reached,
E cél elérésének egyik módja a halászati állománypusztulás fokozatos csökkentése a legnagyobb fenntartható hozamnak megfelelő fenntartható szint eléréséig;
One way to do this is choosing non-proprietary technologies, which all consumers would be able to use without extra plug-ins and regardless of which device they use, to access Mobile TV content.
Ez többek között olyan nem jogvédett technológiák választásával biztosítható, amelyeket az összes fogyasztó a használt készüléktől függetlenül, külön bővítmények nélkül igénybe vehet a mobiltelevíziózáshoz.
One way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
Az EU legitimitáserősítésének egyik lehetséges útja az Európai Unió Bírósága hatáskörének kiterjesztése.
One week after the official endorsement of the new Cohesion Policy package by the European Parliament, CoR members will exchange views on the final decision with Danuta Hübner.
Egy héttel azután, hogy az Európai Parlament hivatalosan elfogadta az új kohéziós politikai csomagot, az RB tagjai eszmecserét folytatnak Danuta Hübnerrel a végleges döntésről.
One week ago, after a long night of negotiations, the 27 presidents and prime ministers of our countries reached a deal on the European Union's budget for the next seven years.
Egy héttel ezelőtt országaink 27 elnöke, illetve miniszterelnöke egész éjjel át tartó tárgyalásokat követően megállapodásra jutott az Európai Unió következő hét évre szóló pénzügyi keretéről.
One week before the UN High Level Meeting on the Millennium Development Goals, the survey shows that 89% of respondents consider development aid is important or very important.
A felmérés egy héttel az ENSZ-közgyűlés millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó magas szintű ülése előtt rávilágít arra, hogy a válaszadók 89 %-a fontosnak vagy nagyon fontosnak tartja a fejlesztési segélyt.
One will combine the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) with other green accounting systems to obtain an integrated approach to environmental management in four pilot cities.
Az egyik egyesíti a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszert (EMAS) más környezetvédelmi ellenőrző rendszerekkel, hogy integrált környezetgazdálkodási elvet alakítsanak ki négy kísérleti városban.
One will demonstrate a mechanical - and eco-friendly - alternative to the chemical milling of complex shaped panels used in the aeronautical and space industries.
Az egyik a repülőgép-gyártási és űrhajózási iparágakban használt komplex alakított táblák vegyszeres maratásának mechanikai – és környezetbarát – alternatíváját mutatja be.
One will demonstrate the effectiveness of water recycling using a new reactor for aerobic digestion of wastewater.
Ez egyik a szennyvíz aerób lebontására újfajta reaktort használó vízvisszaforgatás hatékonyságát mutatja be.
One will develop a demonstration site for energy generation by a new technology for producing bio-carbon from biomass.
Az első projektben energia-előállítási bemutatóhelyet alakítanak ki,
One will develop a demonstration tool for designing components and sub-assemblies in the automotive sector that incorporate environmental compliance requirements, particularly with respect to the End of Life Vehicles Directive.
Az egyik a gépjárműiparban az alkatrészek és részegységek tervezéséhez fejleszt ki demonstrációs eszközt, amely tartalmazza a környezetvédelmi előírások betartásának követelményeit is, különös tekintettel az elhasználódott járművekről szóló irányelvre.
One will show the technical and environmental effectiveness of a new inorganic binder used for the casting of aluminium engine blocks.
Az egyik bemutatja az alumínium motorblokkok öntéséhez használt új szervetlen kötőanyag műszaki és környezeti hatékonyságát.
One will showcase a new processing technology by which formaldehyde, used in the manufacture of glues,
Az egyik egy új feldolgozó technológiát mutat be, amellyel a ragasztóanyagok,
One will test a closed-loop blanching technology, which is more eco-friendly than hot water blanching, the technique commonly used for the manufacture of potato products.
Az első egy zárt előfőző technológiát tesztel, amely környezetbarátabb, mint a burgonyatermékek gyártására általánosan használt forróvizes előfőző eljárás.
One word: Leadership
A kulcsszó: Leadership
One would be based on CO2 emissions of the energy product and would be fixed at €20 per tonne of CO2.
az egyik rész az energiatermék CO2-kibocsátásán alapulna és mértéke kibocsátott CO2-tonnánként 20 euró lenne;
One year after the adoption of the EU strategy for security and development in the Sahel, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Egy évvel a Száhil öv biztonságára és fejlesztésére vonatkozó uniós stratégia elfogadását követően a Tanács újólag megerősítette a békés, stabil és virágzó Száhil öv létrehozása iránti elkötelezettségét.
One year after the entry into force of the EU's new framework for action of the EU, the CoR has asked the President of the European Commission, José Manuel Barroso, to come and present the work programme and the ambitions of the Commission for 2011.
Egy évvel az EU új cselekvési keretének hatálybalépését követően a Régiók Bizottsága felkérte az Európai Bizottság elnökét, José Manuel Barrosót, hogy számoljon be tagjainak az Európai Bizottság 2011. évi törekvéseiről és programjáról.
One year after the entry into force of the relocation schemes, the groundwork needed for making relocation work has been laid and significant progress achieved.
Egy évvel az áthelyezési programok hatálybalépése után már le vannak fektetve az áthelyezés gyakorlati működésének alapjai, és lényeges előrelépések történtek.
One year after the European Fund for Strategic Investments (EFSI) came into force, the Commission looks at what has worked well in the Investment Plan, what can be improved, and how to advance.
A Bizottság az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) megalakulása után egy évvel felméri az európai beruházási terv megfelelően működő és javításra szoruló elemeit, és számba veszi a továbblépés lehetőségeit.
One year after the Eyjafjallajökull eruption in April 2010, a wide range of follow up measures have been taken – as agreed by ministers at the Transport Council of May 4 2010 on the basis of proposals by the Commission – at international, EU and national level to improve crisis preparedness in aviation, particularly in relation to volcanic ash.
Egy évvel az Eyjafjallajökull vulkán 2010 áprilisi kitörését követően, a Bizottság javaslatai alapján a miniszterek – a Közlekedési Tanács 2010. május 4-i ülésén – számos, nemzetközi, uniós és nemzeti szintű nyomon követő intézkedést hoztak, hogy javítsák a légi közlekedés válsághelyzeteire való felkészültség szintjét, különösen a vulkáni hamura tekintettel.
One year after the implementation deadline, the Commission and the Member States have completed an assessment of how the Directive has been implemented on the ground.
Az átültetési határidő után egy évvel a Bizottság és a tagállamok értékelték, hogy hogyan alkalmazták az irányelvet a gyakorlatban.
One year after the launch of the Danube Strategy, which brings together 8 Member States and 6 neighbouring countries, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn is set to make a tour of the region to meet those who are putting the plan into action.
Egy évvel a nyolc tagállamot és hat szomszédos országot érintő Duna-stratégia elindítását követően a regionális politikáért felelős biztos, Johannes Hahn a régióba látogat, hogy találkozzon azokkal, akik a stratégiához fűződő terveket ténylegesen megvalósítják.
One year after the outburst of the financial turmoil, the situation in the international financial system continues to be fragile with several key credit markets still severely disrupted.
Egy évvel a pénzügyi nyugtalanság kezdete után a nemzetközi pénzügyi rendszer helyzete még mindig törékeny, több kulcsfontosságú hitelpiacon továbbra is súlyos zavarok állnak fenn.
One year after the presentation of an EU Strategy for Security and Development in the Sahel and in the context of the turbulent events in the wider region coinciding with a new food crisis, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Egy évvel a Száhil öv biztonságára és fejlesztésére vonatkozó uniós stratégia benyújtását követően, valamint a tágabb régiót érintő és egy új élelmiszerválsággal egy időben fellépő viharos események tükrében a Tanács újólag megerősítette a békés, stabil és virágzó Száhil öv létrehozása iránti elkötelezettségét.
One year after the start of the Arab Spring, the European Council discussed emerging trends and lessons learnt from developments in the region and assessed the implementation of EU support to date.
Egy évvel azután, hogy az arab tavasz elkezdődött, az Európai Tanács megvitatta a térségben zajló események legújabb tendenciáit, levonta a tanulságot a régióban történtekből, és értékelte az eddigi uniós támogatás megvalósítását.
One year after, we want to express again that the EU will respect its commitments and stands firm in its solidarity with Haitians. "
Egy évvel a Haitit sújtó földrengést követően ismételten hangsúlyozni szeretnénk, hogy az Unió tiszteletben tartja kötelezettségvállalásait és szilárdan kiáll a haiti lakosokkal vállalt szolidaritás mellett. "
One year ago European Commission Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas called on transport companies to join an initiative to raise 112 awareness amongst travellers.
Egy évvel ezelőtt az Európai Bizottság alelnökei, Neelie Kroes és Siim Kallas felkérték a közlekedési vállalatokat, hogy kapcsolódjanak be a 112-es számot az utazók körében népszerűsítő kampányba.
One year ago I presented my political guidelines for the next five years to the European Parliament and I proposed a special relationship between the Parliament and the Commission.
Egy éve terjesztettem az Európai Parlament elé az elkövetkező öt évre vonatkozó politikai iránymutatásomat, továbbá javaslatot tettem a Parlament és a Bizottság közötti különleges kapcsolatok kialakítására.
One year ago this Commission made a new start, committing to focus on the big things where citizens expect the EU to make a difference.
Egy évvel elezőtt ez a Bizottság új fejezetet nyitott, kötelezettséget vállalva arra, hogy azokra a nagy jelentőségű ügyekre összpontosítja az erőfeszítéseit, amelyekre vonatkozóan a polgárok elvárják az EU-tól, hogy érdemi eredményeket mutasson fel.
One year ago, ahead of the European Data Protection Day 2012, the European Commission proposed a root and branch reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46).
Egy éve, a 2012. évi Európai Adatvédelmi Napot megelőzően az Európai Bizottság az uniós adatvédelmi szabályok átfogó reformjára tett javaslatot annak érdekében, hogy azok megfeleljenek a 21. század követelményeinek (IP/12/46).
One year ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
Egy évvel ezelőtt a tagállamok átlagosan 9 hónappal lépték túl az irányelvek átültetésére kitűzött határidőt.
One year ago, on 21 December 2011, the European Commission issued guidelines to help the sector adapt to the new rules (IP/11/1581).
Egy évvel ezelőtt, 2011. december 21-én az Európai Bizottság az új szabályokra történő átállást illetően útmutatást adott az ágazat számára (IP/11/1581).
One year ago, the European Commission presented a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy (IP/12/46).
Egy éve az Európai Bizottság az 1995. évi uniós adatvédelmi szabályok átfogó reformját javasolta azzal a céllal, hogy hatékonyabb védelemben részesítse az internet világában a magánélethez való jogot, és fellendítse Európa digitális gazdaságát (IP/12/46).
One year ago, the European Council agreed a Compact for Growth and Jobs, a package of fast-acting growth measures underpinned by financing of EUR 120 billion.
Az Európai Tanács egy évvel ezelőtt állapodott meg a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumról, a növekedést elősegítő és gyorsan ható intézkedések csomagjáról, 120 milliárd eurónyi finanszírozási kerettel.
One year before the European elections 2014, it is also the right moment for a broad debate about the future.
A 2014-es európai választások előtt egy évvel arra is megfelelő ez a pillanat, hogy széles körű vitát indítsunk a jövőnkről.
One year later, considerable headway has been made and negotiations on the new rules are progressing at full speed.
Egy év elteltével jelentős előrelépések állnak mögöttünk, és teljes gőzzel folynak a tárgyalások az új szabályokról.
One year later, these enabling rules have allowed two providers of mobile communications services on-board airplanes (MCA), (Geneva) and (London) to start business in Europe.
Ez a szabályozás tette lehetővé, hogy egy évvel később két szolgáltató, az (Genf) és az (London)
One year on, thanks to continued political pressure, the Commission has achieved concrete results: 16 Member States have either fully addressed the Commission’s concerns or have drafted amending legislation to ensure full compliance with the Directive.
Egy év alatt, a folyamatos politikai nyomásnak köszönhetően, a Bizottságnak sikerült konkrét eredményeket elérnie: 16 tagállam vagy teljes mértékben orvosolta a Bizottság aggályait, vagy megszövegezte az irányelvnek való teljes megfeleléshez szükséges módosító jogszabályokat.
One year on, the Commission has published a report on the implementation of the Principles on the 25 sites run by the signatories – Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr, and Zap.lu.
Egy évvel később a Bizottság jelentést tett közzé arról, hogy azon a 25 internetes oldalon, amelyet a megállapodást aláíró cégek működtetnek (Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr, és Zap.lua), hogyan sikerült érvényesíteni a megállapodásban foglalt elveket.
One year on, the Commission's assessment is that the large majority of airlines took their responsibilities seriously during the ash crisis.
Egy év távlatában a Bizottság értékelése szerint a légitársaságok nagy többsége komolyan vette felelősségét a vulkáni hamu okozta válság során.
One year on, the facts tell us that our efforts have started to convince.
Egy évre rá a tények jelzik, hogy erőfeszítéseink kezdenek kifizetődni.
One year on, the first annual report called for Member States to be more ambitious (see ).
Egy évvel később az első éves jelentés arra szólította fel a tagállamokat, hogy ambiciózusabb célokat jelöljenek ki (lásd ).
One year on, there is much that member states can still do to help themselves, for instance by unlocking the potential of the single market in areas like digital, energy and research.
Egy év elteltével a tagállamoknak még mindig sokat kell tenniük annak érdekében, hogy például az egységes piacban (olyan területen mint a digitalizáció, az energiaügy és a kutatás) rejlő lehetőségek kiaknázásával elősegítsék saját fejlődésüket.
One year on: Energy Union and Climate change Policy:
Egy év mérlege: energiaunió és éghajlat-politika:
One year on: High Level Group presents key recommendations to make access to the European Structural and Investment Funds easier for businesses.
Egy év mérlege: a Bizottság által létrehozott magas szintű munkacsoport bemutatta ajánlásait arra vonatkozóan, hogy miként lehet megkönnyíteni a vállalkozások számára az európai strukturális és beruházási alapokhoz való hozzáférést
One-off contributions by Member States -either by the State or by National Promotional Banks classified in the general government sector or acting on behalf of the State - into EFSI thematic or multi-country investment platforms, should in principle qualify as one-off measures.
A tagállamoknak – akár az államnak, akár az általános kormányzati ágazatba sorolt vagy az állam nevében eljáró nemzeti fejlesztési bankoknak – az ESBA-hoz, vagy a beruházási terv végrehajtása érdekében létrehozott tematikus vagy több országra vonatkozó ESBA-beruházási platformokhoz történő egyszeri hozzájárulásai elvileg egyszeri intézkedéseknek minősülnek.
One-stop-shop: businesses will only have to deal with one single supervisory authority.
Egyablakos ügyintézés: a vállalkozásoknak csak egyetlen felügyeleti hatósággal kell számolniuk.
One-to-one match making meetings will be organized to help identify trustworthy partners.
A hálózat a megbízható partnerek felkutatására egyenként hozza össze a vállalatokat megbeszélésre.
One.lt, Skyrock, StudiVZ, Sulake/Habbo Hotel, Yahoo!Europe, and Zap.lu.
One.lt, Skyrock, StudiVZ, Sulake/Habbo Hotel, Yahoo!Europe és Zap.lu.
One: restoring financial stability and maintaining it, which is vital for confidence of consumers and investors;
Az első pillér a pénzügyi stabilitás helyreállítása és fenntartása, ami alapvető fontosságú a fogyasztók és a befektetők bizalmának visszanyeréséhez.
One: restoring financial stability – and maintaining it;
ezekből az első a pénzügyi stabilitás helyreállítása és megőrzése,
One: the stage is getting more crowded.
Egy: egyre nagyobb a tolongás a porondon.
Ongoing and potential responses to tackle climate change have major implications on financing for development and will incur substantial additional costs on all countries.
Az éghajlatváltozás kezelésére irányuló jelenleg adott és potenciálisan adható válaszlépések lényeges hatással vannak a fejlesztés finanszírozására, és minden országot jelentős kiegészítő költségekkel terhelik.
Ongoing Council work on resource-efficient Europe
A forráshatékony Európa kezdeményezéssel kapcsolatban a Tanácsban folyó munka
ongoing problems with African Swine Fever in parts of the EU.
az afrikai sertéspestissel összefüggésben még megoldatlan problémák az EU egyes részein.
Ongoing reconstruction works at the passenger terminal of the airport did not allow for a full evaluation of the infrastructure.
A repülőtér utasterminálján folyó átalakítási munkálatok nem tették lehetővé az infrastruktúra teljes körű értékelését.
Ongoing reform plans to the current electricity market design one of the key objectives of the EU's - aim to significantly improve market functioning in the future.
A villamosenergia-piac jelenlegi kialaktsnak reformjra ami az EU egyik kulcsfontossg clkitűzse irnyul, folyamatban lvő tervek clja, hogy a piac műkdse jelentősen javuljon a jvőben.
Ongoing reforms to the Common Agricultural Policy (CAP) have gradually returned intervention to a safety net role.
A közös agrárpolitika (KAP) folyamatos reformjai fokozatosan visszaállították az intervenció biztonsági háló szerepét.
Ongoing SSR activities have demonstrated the need for whole-of-government coordination between short and long-term planning and actions.
A biztonsági ágazat reformja terén folyamatban levő tevékenységek rámutattak arra, hogy a rövid és hosszú távú tervezést és fellépést a kormányzat valamennyi szintjén össze kell hangolni.
Ongoing support should be available to players to prevent gambling-related problems, by equipping them with tools to keep gambling under control: possibilities to set spending limits during the registration process, to get information alerts about winnings and losses whilst playing, and to take time out from gambling.
A szerencsejátékokkal kapcsolatos problémák megelőzése érdekében folyamatos segítségnyújtást kell biztosítani a játékosoknak, és olyan eszközökkel kell ellátni őket, amelyek segítségével ellenőrzésük alatt tarthatják a szerencsejátékot: a regisztráció folyamán kiadási korlát beállításának, a játék során a nyereségre és veszteségre vonatkozó figyelmeztető jelzések megjelenítésének, valamint a játék megszakításának lehetősége.
Ongoing work has been focusing on the functioning and organisation of the EEAS and on the necessary amendments to the EU's financial regulation and staff regulations.
Az elvégzett munka során az EKSZ működésére és szervezetére, valamint az EU költségvetési rendeletében és a személyzeti szabályzatban végrehajtandó módosításokra összpontosítottak.
Ongoing work with the European Investment Bank to support access to finance for SMEs will be pursued as a vital lever to restore growth.
A növekedés helyreállításának eszközeként tovább folytatjuk az Európai Beruházási Bankkal megkezdett jelenlegi együttműködést, amelynek célja a kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutásának támogatása.
Online applications and technologies can improve transport in cities, which will soon house 70% of the world population.
Az online alkalmazások és technológiák fejleszthetik a hamarosan a világ népességének 70%-át befogadó városok közlekedését.
Online betting
Online fogadás
Online child sexual exploitation
A gyermekek internetes szexuális kizsákmányolása
online collection systems.
online gyűjtési rendszerek.
Online Dispute Resolution (ODR) means an alternative dispute resolution process aided by online technology.
Az online vitarendezés (OVR) online technológiával támogatott alternatív vitarendezési eljárást jelent.
Online dispute resolution makes long distance mediation more and more accessible.
Az online vitarendezésnek köszönhetően egyre inkább rendelkezésre áll a „távközvetítés”.
Online dispute resolution systems for cross-border online shoppers are not yet developed.
A külföldről történő internetes vásárlók számára az internetes vitarendezés még nincs kidolgozva.
Online gambling in the EU is characterised by diverse national rules.
Az online szerencsejátékok eltérő nemzeti szabályozás alá esnek az Európai Unióban.
Online gambling is one of the fastest growing service activities in the EU, with annual growth rates of almost 15% and an estimated €13 billion in annual revenues in 2015.
Az online szerencsejáték egyike a leggyorsabban növekvő szolgáltatási ágazatoknak az EU-ban: éves növekedési üteme a 15%-hoz közelít, 2015-ben pedig várhatóan 13 milliárd EUR bevételt realizál.