natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The direct management approach, via the creation of the TEN-T Executive Agency, the appointment of European Coordinators, the increase in Programme resources and the increased co-funding rates, in particular for cross-border sections, facilitate considerably the implementation of projects and help solve related difficulties.
A TEN-T Végrehajtó Hivatal létrehozásával és az európai koordinátorok kinevezésével bevezetett közvetlen irányítás, a program forrásainak és a társfinanszírozás arányának (különösen a határokon átnyúló projektek esetében végrehajtott) növelése jelentősen megkönnyítik a projektek végrehajtását és elősegítik a kapcsolódó nehézségek megoldását.
The direct payments covered by the Integrated Administrative Control System, which accounted for almost €40 billion of total spending of €56.8 billion in this area, were found to be free from material error.
Az ehhez a területhez kapcsolódó összesen 56,8 milliárd EUR értékű kiadásból az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER) alá tartozó, csaknem 40 milliárd eurót kitevő közvetlen kifizetések lényeges hibáktól mentesek voltak.
The direct payments play a central role in helping European agriculture to fulfil its manifold tasks for society.
A közvetlen kifizetések központi szerepet töltenek be annak elősegítésében, hogy az európai mezőgazdaság meg tudjon felelni a társadalomban betöltött sokrétű szerepének.
The direction is clear.
Az irányvonal adott.
The Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Az irányelv (2001/37/EK) 2001‑ben született.
The Directive (2003/86/EC) lays down common conditions on the right of legally residing third-country nationals to be joined by their non-EU family members.
A 2003/86/EK irányelv közös feltételeket határoz meg a jogszerűen az EU-ban tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok azon jogára vonatkozóan, hogy nem uniós családtagjaik csatlakozzanak hozzájuk.
The directive (2009/119/EC) requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products to ensure security of oil supply in case of possible disruptions.
A 2009/119/EK irányelv előírja, hogy a tagállamok tartsanak fenn minimális nyersolaj- és/vagy kőolajtermék-készletet annak érdekében, hogy esetleges zavar esetén is biztosított legyen az ellátás.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation obliging employers and workers to take measures to limit accidents at work and occupational diseases.
Az irányelv (89/391/EGK) olyan jogszabályok megalkotását írja elő a tagállamok számára, amelyek arra kötelezik a munkaáltatókat és a munkavállalókat, hogy hozzanak intézkedéseket a munkahelyi balesetek és a foglalkozási megbetegedések korlátozására.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation requiring employers to undertake a risk assessment and to take preventive measures to eliminate risks with a view to reducing accidents at work and occupational diseases.
Az irányelv (89/391/EGK) olyan jogszabályok megalkotását írja elő a tagállamok számára, amelyek arra kötelezik a munkáltatókat, hogy kockázatértékelést készítsenek és hozzanak megelőző intézkedéseket a kockázatok kiküszöbölésére, ezzel csökkentve a munkahelyi balesetek és a foglalkozási megbetegedések számát.
The directive 2011/92/EU codifies the EIA directive of 1985 (directive 85/337/EEC) and its three amendments (directive 97/11/EC, directive 2003/35/EC and directive 2009/31/EC)
A 2011/92/EU irányelv kodifikálja az 1985-ös KHV-irányelvet (85/337/EGK irányelv) és annak három módosítását (97/11/EK, 2003/35/EK és 2009/31/EK irányelv).
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data (  3674/09 ).
Az irányelv az elektronikus hírközlési ágazatban a fogyasztóvédelem és a felhasználói jogok megerősítése és javítása révén, a fogyatékkal élő felhasználók számára az elektronikus hírközléshez való hozzáférésnek és annak használatának megkönnyítése, valamint a magánélet és a személyes adatok védelmének fokozása révén átdolgozza a keretszabályozást (  3674/09 ).
The Directive adopted today should accelerate the deployment of innovative transport technologies across Europe .
A mai napon elfogadott irányelv célja, hogy meggyorsítsa az innovatív közlekedési technológiák bevezetését Európa-szerte.
The Directive aims at adapting the provisions of key financial services Directives to the new supervisory framework.
Az irányelv célja, hogy a fő pénzügyi szolgáltatásokról szóló irányelvek rendelkezéseit az új pénzügyi felügyeleti rendszerhez igazítsa.
The directive aims at developing a common European approach to railway safety, in particular at establishing safety requirements on the rail system, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Az irányelv célja a vasút biztonságára vonatkozó közös uniós megközelítés kialakítása, különösen a vasúti rendszerre vonatkozó biztonsági követelmények megállapításával; ezek többek között az infrastruktúra és a forgalmi szolgálat biztonságos irányítása, a vasúttársaságoknak és az infrastruktúra működtetőinek a szerepe és felelőssége, valamint együttműködésük, közös biztonsági szabályozói keret, a biztonság szabályozása, irányítása és felügyelete, valamint a balesetek független kivizsgálása.
The Directive aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Az irányelv célja, hogy az EU-ban elfogyasztott energián belül 2020-ig 20%-ra nőjön a megújulók részaránya.
The Directive aims at ensuring soil productivity, especially for food production, limiting risks to human health and the environment, providing opportunities for climate mitigation and adaptation and stimulating business opportunities for soil remediation.
Az irányelv célja a talaj termőképességének biztosítása (különösen az élelmiszertermelés végett), az emberi egészséget és környezetet fenyegető kockázatok csökkentése, az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése és az azokhoz való alkalmazkodás elősegítése, valamint a talaj-helyreállítással kapcsolatos üzleti lehetőségek serkentése.
The directive aims at ensuring that the technical requirements for measuring instruments and methods of metrological control do not hinder trade or create unequal competitive conditions within the European Union.
Az irányelv célja annak biztosítása, hogy a mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó technikai követelmények ne akadályozzák a kereskedelmet és ne teremtsenek egyenlőtlen versenyfeltételeket az Európai Unión belül.
The directive aims at establishing the conditions for achieving interoperability i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system.
Az irányelv célja megteremteni az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának eléréséhez szükséges feltételeket, vagyis többek között az infrastruktúrák, a gördülő eszközök, a vasúti rendszerek jelző- és egyéb rendszereinek összeegyeztethetőségét.
The directive aims at extending the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside employment, i.e. to social protection, social security and healthcare, to social advantages and education, and to access to goods and services, including housing.
Az irányelv célja a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetéssel szembeni védelem kiterjesztése a foglalkoztatáson kívül eső területekre, azaz a szociális védelemre, a szociális biztonságra és az egészségügyi ellátásra, a szociális előnyökre, az oktatásra, valamint az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférésre, a lakhatást is beleértve.
The Directive aims at removing the key obstacles to the cross-border voting process in listed companies having their registered office in a Member State by introducing specific requirements with respect to selected rights of shareholders in relation to general meetings.
Az irányelv célja, hogy a valamely tagállamban székhellyel rendelkező, és a tőzsdén jegyzett részvényű társaságok határokon átnyúló szavazásai előtt álló fő akadályokat eltávolítsa azáltal, hogy konkrét követelményeket vezet be a részvényesek közgyűlésekkel kapcsolatos egyes jogai tekintetében.
The directive aims therefore to reduce these emissions considerably and to provide a high level of protection for human health and the environment by rendering the most recent International Maritime Organisation (IMO) rules on marine fuel standards mandatory in the EU, thereby amending Directive 1999/32/EC.
Az irányelv ezért arra hivatott, hogy jelentősen csökkentse ezeket a kibocsátásokat, illetve hogy magas szintű védelmet biztosítson az emberi egészség és a környezet számára azáltal, hogy az 1999/32/EK irányelv módosításával kötelezővé teszi a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagokra vonatkozóan legutóbb hozott szabályokat.
The directive aims to coordinate national provisions relating to the formation and to the maintenance of public limited liability companies.
Az irányelv célja a részvénytársaságok alapítására és fenntartására vonatkozó tagállami rendelkezések összehangolása.
The Directive aims to ensure equal treatment for women and men in the workplace.
Az irányelv célja a nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmód biztosítása a munkahelyen.
The Directive aims to ensure that Member States are better equipped to assist ships in distress, and defines a clear legal framework on refuge zones.
Az irányelv célja annak biztosítása, hogy a veszélyben lévő hajók számára hathatósabb segítség, a menedékhelyekkel kapcsolatban pedig egyértelmű jogi környezet álljon rendelkezésre.
The Directive aims to ensure that safety is integrated into all phases of planning, design, operation and use of the road infrastructure across the trans-European transport network (TEN-T).
Az irányelv célja annak biztosítása, hogy a biztonság kérdését a transzeurópai hálózat (TEN-T) közúti infrastruktúrájának valamennyi tervezési és üzemeltetési fázisába beépítsék.
The Directive aims to improve work-life balance and gave legal effect to the first ever agreement negotiated between trade unions and employers at EU level.
Az irányelv célja a munka és a magánélet egyensúlyának védelme, és jogerőre emelte a szakszervezetek és a munkaadók között a történelem során először uniós szinten egyeztetett megállapodást.
The directive aims to minimise the risk for organ transplant recipients and to facilitate the exchange of human organs between member states.
Az irányelv célja a recipiensek szervátültetéssel kapcsolatos kockázatainak csökkentése és az emberi szervek tagállamok közötti cseréjének megkönnyítése.
The Directive aims to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health, and sets strict guidelines for the management of sites.
Az irányelv célja megakadályozni vagy csökkenteni a hulladék lerakásából eredő, a környezetre, különösen a felszíni vizekre, a talajvízre, a talajra és a levegőre, valamint az emberi egészségre gyakorolt negatív hatásokat, ezért szigorú előírásokat határoz meg a lerakók kezelése tekintetében.
The directive aims to promote the market for clean and energy efficient vehicles and to improve the transport sector's contribution to fulfilling the EU's environment, climate and energy policies.
Az irányelv célja, hogy előmozdítsa a tiszta és energiahatékony közúti járművek piacát, valamint javítsa a közlekedési ágazat hozzájárulását az EU környezetvédelmi, éghajlat- és energiapolitikájának megvalósításához.
The Directive allows better control of money remittance activities while at the same time encouraging innovation.
Az irányelv lehetővé teszi a pénzátutalási tevékenységek jobb ellenőrzését, ugyanakkor ösztönzi az innovációt.
The Directive allows Member States who have difficulties in meeting that target to use an additional two years, provided that average working time does not exceed 52 hours per week in the meantime.
Az irányelv további két évet engedélyez azoknak a tagállamoknak, akik nem tudják időben teljesíteni ezt a célt, feltéve, hogy a heti átlagos munkaidő az átmeneti időszak alatt sem haladja meg az 52 órát.
The Directive allows projects to go ahead despite a negative assessment, for reasons of overriding public interest, but in such cases compensatory measures are needed to ensure that the overall coherence of the Natura 2000 network is maintained.
Az irányelv megengedi, hogy egy programot annak ellenére is végrehajtsanak, hogy a vizsgálat negatív következményeket tárt fel, ha fontos közérdek azt úgy kívánja, de ilyenkor kompenzációs intézkedések útján biztosítani kell a Natura 2000 hálózat egészének egységességét.
The Directive also aims to ensure, promote and protect fair competition in the area of commercial practices.
Az irányelv további célja a kereskedelmi gyakorlatok területén végbemenő tisztességes verseny biztosítása, előmozdítása és védelme.
The Directive also allows for amendments to the Annex to adapt the list of exemptions to scientific and technical progress - if the elimination of the hazardous substances is technically or scientifically impracticable or if the negative environmental,
Az irányelv lehetővé teszi továbbá a melléklet módosítását annak érdekében, hogy a kivételek jegyzéke mindenkor összhangban legyen a tudomány és a technika fejlődésével – akkor lehessen a főszabálytól eltérni, ha a veszélyes anyag kiváltása műszaki vagy tudományos szempontból nem valósítható meg, vagy ha a kiváltással járó negatív környezeti,
The Directive also allows interested parties to obtain copies of such documents from the register in electronic form.
Az irányelv azt is lehetővé tette, hogy az érdekelt felek a dokumentumok másolatait elektronikus úton kérjék ki a nyilvántartásból.
The Directive also allows Member States who have special difficulties in meeting their responsibilities for organisation and delivery of health services, to extend the 52-hour limit for doctors in training for one final year, until 31 July 2012.
Az irányelv további legfeljebb egy évre, azaz 2012. július 31-ig engedélyezi az orvosgyakornokok munkaidejének maximum 52 órában történő meghatározását azoknak a tagállamoknak, ahol az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezésével és biztosításával kapcsolatos feladatok ellátása során különös nehézségek merülnek fel.
The Directive also bans misleading terms such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’, and obliges manufacturers to report to Member States on the ingredients they use.
Az irányelv ezen túlmenően megtiltja az olyan félrevezető kifejezések használatát, mint „light”, „mild” vagy „alacsony kátránytartalmú”, és arra kötelezi a gyártókat, hogy az általuk használt összetevőket jelentsék be a Bizottságnak.
The directive also complements and reinforces existing provisions on clearly legible warnings for toys in order to reduce inherent risks when they are used.
Az irányelv kiegészíti és megerősíti továbbá a játékokon szereplő, jól olvasható figyelmeztetésekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket, a játékhasználattal együtt járó veszélyek csökkentése érdekében.
The Directive also contains a "Black List" of practices, such as "bait advertising" "fake free offers", which are prohibited under all circumstances.
Az irányelv egy olyan „feketelistát” is tartalmaz, amely bizonyos tisztességtelen gyakorlatokat, mint például a „csalogató reklámok” vagy a „hamis ingyenes ajánlatok” minden körülmények között tilt.
The directive also covers life partners when recognised by national law.
Az irányelv hatálya a nemzeti jog által elismert élettársakra is kiterjed.
The Directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the Directive in some Member States.
Az irányelv továbbá önmagában még nem garancia arra, hogy az adatok megőrzése, lekérdezése és felhasználása a magánélethez való jog és a személyes adatok védelmének tiszteletben tartása mellett történik, amely néhány tagállam bíróságát arra késztette, hogy hatályon kívül helyezze az irányelv átültetéséről szóló jogszabályt.
The directive also enables the member states to authorise, on their territory, an equivalent or more specific protection system for the armed forces.
Az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy területükön egyenértékű vagy célzottabb védelmi rendszer alkalmazását engedélyezzék a fegyveres erők számára.
The Directive also ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Az irányelv arról is gondoskodik, hogy a nyilvánosság a környezetvédelmi döntéshozatalban már annak korai szakaszában részt vegyen.
The Directive also ensures that everyone benefits from the right to be present at their trial.
Az irányelv biztosítja továbbá, hogy bárki élhessen a saját tárgyaláson való jelenlét jogával.
The Directive also ensures the protection of workers taking parental leave against dismissal, the right to return to the same or an equivalent job and the maintenance of employment rights during parental leave.
Az irányelv biztosítja továbbá a szülői szabadságot igénybe vevő dolgozók elbocsátás elleni védelmét, valamint azt, hogy a munkavállaló a szabadság után ugyanabba vagy azonos munkakörbe térhessen vissza, a szülői szabadság időtartama alatt pedig fenntartsák a munkavállalói jogokat.
The Directive also foresees that the Commission will make in 2014 an assessment of the progress made towards the EU's 20% energy efficiency objective for 2020 and, if necessary, bring forward a further legislative proposal to set mandatory national energy efficiency targets.
A javasolt irányelv értelmében a Bizottság 2014-ben értékeli majd az EU 2020-as, 20%-os energiahatékonysági célkitűzésének elérése irányában tett haladást, és szükség esetén további, kötelező nemzeti energiahatékonysági célokat meghatározó jogalkotási javaslatot terjeszt elő.
The Directive also grants any person the right to object at any time, on compelling legitimate grounds relating to his particular situation, to the processing of data relating to him, save as otherwise provided by national legislation.
Az irányelv továbbá mindenki számára biztosítja a jogot, hogy sajátos helyzetével kapcsolatos lényeges jogos érdekből bármikor tiltakozhasson a rá vonatkozó adatok kezelése ellen, kivéve, ha erről a nemzeti jog másként rendelkezik.
The Directive also includes the possibility of including technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Az irányelv annak lehetőségét is tartalmazza, hogy a későbbiekben kompatibilisnek bizonyuló további, nem GSM-alapú rendszerek alkalmazására vonatkozó műszaki paramétereket is be lehessen vezetni.
The Directive also includes the principle of non-punishment of the victims for crimes they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
Az irányelv kiterjed az áldozatok büntetés alóli mentesítésének elvére olyan bűncselekmények vonatkozásában, amelyek elkövetésére az emberkereskedelem áldozatává válás közvetlen következményeként kényszerültek.
The Directive also lays down a set of basic rules on the conditions under which school pupils, unremunerated trainees and volunteers may enter and stay in the EU.
Az irányelv továbbá alapvető szabályokat határoz meg azzal kapcsolatban, hogy a diákok, a javadalmazás nélküli gyakornokok és az önkéntesek milyen feltételekkel léphetnek be az EU-ba, illetve tartózkodhatnak annak területén.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
Az irányelv a határokon átnyúló foglalkoztatói nyugdíjak biztosítására vonatkozó szabályokat is megállapít.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
Az irányelv szabályozza a foglalkoztatói nyugellátás határokon átnyúló szolgáltatását is.
The Directive also obliges Member States to overcome lack of information on availability of public sector information and to clarify the conditions for its re-use.
Az irányelv arra is kötelezi a tagállamokat, hogy szüntessék meg a közszféra információinak elérhetőségével kapcsolatos információhiányt,
The directive also proposes the voluntary creation of specific stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
Az irányelv javasolja továbbá, hogy önkéntes alapon hozzanak létre speciális készleteket, vagyis kifejezetten az ezen irányelv céljaira létrehozott terméktartalékokat.
The directive also provides for a four-year extension of a transitional period during which the marketing of biocides will continue to be regulated by national rules.
Az irányelv továbbá négy évvel meghosszabbítja azt az átmeneti időszakot, melynek során a biocid termékek forgalmazását továbbra is a nemzeti szabályok szabályozzák.
The Directive also provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters, so enhancing the deterrent effect across the EU and ensuring that perpetrators are effectively sanctioned.
Az irányelv tartalmazza a terrorista bűncselekmények közös fogalommeghatározását is, ami közös választ tesz lehetővé a külföldi terrorista harcosok jelenségére, és ezáltal növeli az elrettentő hatást, valamint biztosítja az elkövetők hatékony szankcionálását.
The directive also provides that a Member State may require the sponsor to have stayed lawfully in its territory for a period not exceeding two years,
Az irányelv úgy rendelkezik továbbá, hogy a tagállam a családegyesíto számára eloírhatja, hogy bizonyos – két évet meg nem haladó – idotartamon át jogszeruen tartózkodjék a tagállam területén azelott,
The directive also provides that the manufacturers and importers of manufactured tobacco are to be free to determine the maximum retail selling price for each of their products (Article 9(1)).
Az irányelv azt is előírja, hogy a dohánygyártmányok gyártói és importálói szabadon határozhatják meg a legmagasabb kiskereskedelmi árat minden termék esetében.
The Directive also provides that the retention period may not in any event be less than six months.
Az irányelv egyébként azt is előírja, hogy az adatmegőrzés időtartama nem lehet hat hónapnál kevesebb.
The directive also reflects certain developments arising out of well-established case law of the EU Court of Justice.
Az irányelv az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatából fakadó bizonyos fejleményeket is tükrözi.
The Directive also requires Member States to ensure that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Az irányelv azt is előírja a tagállamoknak, hogy a fogyasztók számára hozzáférést kell biztosítani a telefonos tudakozószolgálathoz és a telefonkönyvekhez, valamint a nyilvános telefonállomásokhoz, illetve a fogyatékossággal élők számára különleges intézkedéseket kell hozni.
The directive also sets out a step-by-step approach aimed at ensuring automatic exchange of information for eight categories of income and capital.
Az irányelv emellett fokozatos megközelítést határoz meg, melynek célja az automatikus információcsere biztosítása a bevételek és a tőke nyolc kategóriájára vonatkozóan.
The directive also sets out the method for calculating that deductible proportion according to which the granting of certain subsidies may, in the case of mixed taxable persons, reduce the right to deduct.
Az irányelv meghatározza a levonási hányad számításának szabályait, amelyek szerint a vegyes tevékenységû adóalanyok esetén bizonyos támogatások szukítik az adólevonási jogot.