natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on health promotion by means of nutrition and physical activity (9363/07).
A Tanács elfogadta a táplálkozás és testmozgás révén történő egészségfejlesztésről szóló következtetéseket (9363/07).
The Council adopted conclusions on health services, reflecting the outcome of the informal meeting of Health Ministers in Aachen (9540/07).
A Tanács az egészségügyi miniszterek aacheni informális találkozójának eredményeit tükröző, az egészségügyi szolgáltatásokról szóló következtetéseket fogadott el (9540/07).
The Council adopted conclusions on healthy and dignified ageing, highlighting the importance of improved cooperation between the member states to enhance dignity in elderly care in the EU.
A Tanács következtetéseket fogadott el az egészségben és méltóságban töltött időskorról, kiemelve az unióbeli idősgondozásban a méltóság fokozása érdekében a tagállamok közötti jobb együttműködés fontosságát.
The Council adopted conclusions on humanitarian food assistance, set out in document 9133/10.
A Tanács következtetéseket fogadott el a humanitárius élelmiszersegélyről; a következtetések a 9133/10 dokumentumban szerepelnek.
The Council adopted conclusions on implementation of the EU's action plan on agricultural commodity chains, dependence and poverty, and on the EU-Africa partnership in support of development of the cotton sector.
A Tanács következtetéseket fogadott el a mezőgazdasági termékláncokra, függőségre és szegénységre vonatkozó uniós cselekvési terv végrehajtásáról és a gyapotágazat fejlesztésének támogatását célzó EU–Afrika partnerségről.
The Council adopted conclusions on implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Unió Alapjogi Chartájának végrehajtásáról.
The Council adopted conclusions on improving civil protection through lessons learnt (8149/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el a polgári védelemnek a levont tanulságok felhasználásával történő javításáról (8149/12).
The Council adopted conclusions on improving environmental policy instruments, set out in 5302/11.
A Tanács következtetéseket fogadott el a környezetvédelmi politikai eszközök javításáról (ezek szövege a 5302/11 dokumentumban található).
The Council adopted conclusions on improving the efficiency of future EU financial programmes supporting judicial cooperation (13971/11), on the basis of the interim evaluation of the "Criminal Justice" (11127/11) and" Civil Justice" (11821/11) programmes, which are part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice (2007-2013).
A Tanács a „Büntetőjogi jogérvényesülés” programról, illetve a „Polgári jogi jogérvényesülés” programról szóló időközi értékelő jelentés (11127/11, illetve 11821/11) alapján – mindkét program az Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program (2007–2013) részét képezi – következtetéseket fogadott el az igazságszolgáltatási együttműködést támogató jövőbeli uniós pénzügyi programok hatékonyságának javításáról (13971/11).
The Council adopted conclusions on increasing the level of basic skills in the context of European cooperation on schools for the 21st century, see 14948/10.
A Tanács elfogadta az alapkészségek szintjének a XXI. század iskolái területén folyó európai együttműködés keretében történő emeléséről szóló következtetéseket, lásd: 14948/10.
The Council adopted conclusions on industrial policy, following a debate on key objectives for establishing the principles for a new industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
A Tanács a továbbra is a fenntartható növekedésre és a foglalkoztatásra összpontosító, új iparpolitikára vonatkozó alapelvek lefektetésének kulcsfontosságú célkitűzéseiről folytatott vitát követően következtetéseket fogadott el az iparpolitikáról.
The Council adopted conclusions on industrial policy.
A Tanács következtetéseket fogadott el az iparpolitikáról.
The Council adopted conclusions on innovation and solidarity in pharmaceuticals (16586/10), calling upon member states to take initiatives to promote the rational and responsible use of valuable innovative medicinal products with a view to obtaining an optimal clinical outcome and an efficient management of expenditure.
A Tanács következtetéseket fogadott el a gyógyszerágazatban megvalósuló innovációról és szolidaritásról (16586/10), amelyben felszólítja a tagállamokat, hogy tegyenek kezdeményezéseket az értékes innovatív gyógyszerkészítmények ésszerű és felelős felhasználásának elősegítésére annak érdekében, hogy optimális klinikai eredmények szülessenek és hatékony legyen a kiadások kezelése.
The Council adopted conclusions on innovation in the medical device sector (10391/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el az innovációról az orvostechnikai eszközök ágazatában (10391/11).
The Council adopted conclusions on innovative incentives for effective antibiotics during a public debate on the same subject, see  16006/09  .
A Tanács a hatékony antibakteriális szerekre irányuló innovatív ösztönző intézkedésekről szóló következtetéseket (  16006/09 ) fogadott el az e témáról folytatott nyilvános vita során.
The Council adopted conclusions on integrated flood management within the European Union which aim to ensure cooperation and the sharing of information among member states and between the relevant authorities involved, at national, regional and local levels in disaster and water management.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Unión belüli integrált árvízkezelésről, amely arra irányul, hogy biztosítsa az együttműködést és az információcserét a tagállamok között, valamint a katasztrófavédelemben és a vízgazdálkodásban érintett országos, regionális és helyi hatóságok között.
The Council adopted conclusions on integrating environment in development cooperation.
A Tanács következtetéseket fogadott el a környezetvédelemnek a fejlesztési együttműködésbe történő beépítéséről.
The Council adopted conclusions on intensifying the implementation of the "Prüm Decisions" after the deadline of 26 August 2011.
A Tanács következtetéseket fogadott el a prümi határozatok végrehajtásának a 2011. augusztus 26-i határidőt követő felgyorsításáról.
The Council adopted conclusions on international biodiversity beyond 2010.
A Tanács elfogadta „A biológiai sokféleség nemzetközi szinten 2010 után” című következtetéseket.
The Council adopted conclusions on key enabling technologies (14887/12), which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
A Tanács következtetéseket fogadott el továbbá a kulcsfontosságú alaptechnológiákról (14887/12), amelyek különösen fontosak az ipar és az egész gazdaság innovativitása és versenyképessége szempontjából, többek között az olyan területeken mint a nanotechnológia, a biotechnológia és a fejlett anyagok.
The Council adopted conclusions on knowledge transfer and the use of intellectual property in the European research area, as well as on coordination between Community funding instruments for research.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Kutatási Térségen belüli tudásátadásról és szellemitulajdon-használatról, valamint a kutatásra vonatkozó közösségi finanszírozási eszközök összehangolásáról.
The Council adopted conclusions on language competences to enhance mobility (16744/11) which are aimed primarily at re-emphasising that language learning is a key factor in enhancing individual mobility and employability, as well as having a positive impact on competitiveness.
A Tanács a mobilitást növelő nyelvi kompetenciákról szóló következtetéseket fogadott el (16744/11), amelyek elsődleges célja annak ismételt hangsúlyozása, hogy a nyelvtanulás kulcstényező az egyéni mobilitás és foglalkoztathatóság növelésének, illetve a versenyképességre gyakorolt pozitív hatásnak a szempontjából.
The Council adopted conclusions on launching the European Global Navigation Satellite System Programmes that define the general principles of public sector governance and public procurement of the programmes.
A Tanács következtetéseket fogadott el az európai globális navigációs műholdrendszer-programok indításáról, amelyek meghatározzák a programok közszektorbeli irányításának és közbeszerzési eljárásainak általános elveit.
The Council adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen, calling on each of their governments to halt the violence against their citizens and begin the process of transition.
A Tanács következtetéseket fogadott el Líbiáról, Szíriáról és Jemenről, melyben felszólítja ezen országok kormányait, hogy szüntessék be az állampolgáraik elleni erőszakot, és indítsák el a politikai átmenet folyamatát.
The Council adopted conclusions on literacy (15888/12), one of the priorities of the Cyprus Presidency in the field of education and training.
A Tanács következtetéseket fogadott el az írástudásról (15888/12) – a téma a ciprusi elnökség egyik prioritása az oktatás és képzés területén.
The Council adopted conclusions on making research and innovation programmes more attractive through simplification and increased efficiency.
A Tanács a kutatási és innovációs programok egyszerűsítés és hatékonyságnövelés révén történő vonzóbbá tételéről szóló következtetéseket fogadott el.
The Council adopted conclusions on maritime surveillance (9250/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el a tengerfelügyeletről (9250/11).
The Council adopted conclusions on media literacy in the digital environment, which are set out in  15441/09  .
A Tanács elfogadta a digitális környezethez igazodó médiaműveltségről szóló, a  15441/09  dokumentumban szereplő következtetéseket.
The Council adopted conclusions on new psychoactive substances.
A Tanács következtetéseket fogadott el az új pszichoaktív anyagokról.
The Council adopted conclusions on organ donation and transplantation (16666/12 + COR 1).
A Tanács következtetéseket fogadott el a szervadományozásról és a szervátültetésről (16666/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions on pensions, examining how public policies can best cater for sustainable, accessible and adequate retirement incomes.
A Tanács a nyugdíjakról szóló következtetéseket fogadott el, megvizsgálva, hogy az állami szakpolitikák hogyan járulhatnak hozzá leginkább a fenntartható, megszerezhető és megfelelő nyugellátásokhoz.
The Council adopted conclusions on policy coherence for development (9317/12).
A Tanács elfogadta a politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló következtetéseket (9317/12).
The Council adopted conclusions on pooling and sharing of military capabilities, calling for a structured and long-term approach based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
A Tanács elfogadta a katonai képességek összevonásáról és megosztásáról szóló következtetéseket, és egy olyan strukturált és hosszú távú megközelítés kialakítására szólított fel, amely a képességfejlesztés számos területére kiterjedően megfogalmazott ambiciózus törekvésekre épül, és konkrét eredményeket biztosít.
The Council adopted conclusions on practical measures aimed at improving the functioning of the internal market , including the effective implementation of the services directive .
A Tanács következtetéseket fogadott el a belső piac működésének javítását – beleértve a szolgáltatási irányelv hatékony végrehajtását – célzó gyakorlati intézkedésekről.
The Council adopted conclusions on preparing forests for climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
A Tanács következtetéseket fogadott el erdeinknek az éghajlatváltozásra való felkészítéséről, mely téma a spanyol elnökség egyik prioritása volt a környezetvédelmi politika terén.
The Council adopted conclusions on preventing and combating crime against cultural property.
A Tanács következtetéseket fogadott el a kulturális javakkal kapcsolatos bűncselekmények megelőzéséről és az ellenük folytatott küzdelemről.
The Council adopted conclusions on priorities for re-launching the EU's single market.
A Tanács következtetéseket fogadott el az uniós egységes piac megújításának prioritásairól.
The Council adopted conclusions on procedural principles for arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields.
A Tanács következtetéseket fogadott el az állat- és növény-egészségügyi területen harmadik országokkal kötendő megállapodásokra vonatkozó eljárási elvekről.
The Council adopted conclusions on promoting a creative generation by developing the creativity and innovative capacity of children and young people through cultural expression and access to culture; see  14453/09  .
A Tanács elfogadta az egy új, kreatív generáció ösztönzéséről: a gyermekek és fiatalok kreativitásának és innovációs képességeinek a kulturális kifejezésmódok és a kultúrához való hozzáférés révén való fejlesztéséről szóló következtetéseket; lásd a  14453/09  dokumentumot.
The Council adopted conclusions on promoting youth employment to achieve the Europe 2020 objectives, since youth employment, and often youth unemployment, is both a major issue and a priority for the EU and its member states (11838/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek a fiatalok foglalkoztatásának előmozdításával történő megvalósításáról (11838/11), mivel a fiatalok foglalkoztatása – és gyakran az ifjúsági munkanélküliség is – egyszerre jelent kiemelt kérdést és kiemelt prioritást az EU és tagállamai számára.
The Council adopted conclusions on regional approaches to the management of water and the marine environment, including the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea region, as set out in  17797/09 .
A Tanács következtetéseket fogadott el a vízgazdálkodásra és a tengeri környezetgazdálkodásra vonatkozó regionális megközelítésekről, és többek között a balti-tengeri régióra irányuló uniós stratégia végrehajtásáról, melynek szövege  17797/09  található.
The Council adopted conclusions on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
A Tanács következtetéseket fogadott el az alapanyagpiacok és a kapcsolódó pénzügyi piacok szabályozásáról és felügyeletéről.
The Council adopted conclusions on reinforcing the implementation of industrial policy across the EU.
A Tanács következtetéseket fogadott el az iparpolitikának Európa egészében történő fokozott végrehajtásáról.
The Council adopted conclusions on renewable energy (16205/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el a megújuló energiáról (16205/12).
The Council adopted conclusions on renewable energy setting out lines for future work to support renewables.
A Tanács a megújuló energiáról szóló következtetéseket fogadott el, amelyben körvonalazza a megújuló energia támogatása érdekében a jövőben végzendő munkát.
The Council adopted conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth (  16008/09 ) during a public debate on this issue.
A Tanács következtetéseket fogadott el az e-egészségügyön keresztüli biztonságos és hatékony egészségügyi ellátásról (  16008/09 ) az e kérdésről folytatott nyilvános vitát követően.
The Council adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
A Tanács következtetéseket fogadott el a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságáról.
The Council adopted conclusions on setting EU priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos, a 2011 és 2013 közötti időszakra szóló uniós prioritások meghatározásáról (11050/11).
The Council adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation (14444/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Unió fejlesztési együttműködésében megvalósuló szociális védelemről (14444/12).
The Council adopted conclusions on Somalia, see 9596/12.
A Tanács elfogadta a Szomáliáról szóló következtetéseket (9596/12).
The Council adopted conclusions on special report 3/2009 by the Court of Auditors on the effectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994-1999 and 2000 -2006 programme periods (  11995/09  ).
A Tanács következtetéseket fogadott el az 1994–1999-es és a 2000–2006-os programozási időszak strukturális intézkedései keretében szennyvízkezelésre fordított kiadások eredményességéről szóló számvevőszéki 3/2009. sz. különjelentésről (  11995/09  ).
The Council adopted conclusions on special report 4/2009 by the Court of Auditors on the Commission's management of non-state actors' involvement in European Community development cooperation  (12194/09  ).
A Tanács következtetéseket fogadott el a civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányításáról szóló 4/2009. sz. számvevőszéki különjelentésről  (12194/09  ).
The Council adopted conclusions on Special Report No 7/2010 from the European Court of Auditors entitled "Audit of the clearance of accounts procedure" (see 17990/10).
A Tanács következtetéseket fogadott el „A záróelszámolási eljárás ellenőrzéséről” című, 7/2010. sz. számvevőszéki különjelentésről (lásd 17990/10).
The Council adopted conclusions on special report No 8/2011 from the European Court of Auditors entitled "Recovery of undue payments made under the Common Agricultural Policy" (18558/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Számvevőszék „A közös agrárpolitika keretében jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetése” című, 8/2011. sz. különjelentéséről (18558/11).
The Council adopted conclusions on special report no 9/2011 by the European Court of Auditors concerning the effectiveness of e-Government projects co-financed by the European Regional Development Fund, set out in 5203/12.
A Tanács elfogadta az Európai Regionális Fejlesztési Alap által támogatott e-kormányzati projektek eredményességéről szóló 9/2011. sz. számvevőszéki különjelentésről szóló, az 5203/12 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions on standardisation and innovation.
A Tanács elfogadta a szabványosításról és az innovációról szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on strengthening cooperation and information exchange in the sphere of fighting currency counterfeiting, especially the euro.
A Tanács következtetéseket fogadott el a pénzhamisítás, különösen az euró hamisítása elleni küzdelem terén folytatott együttműködés és információcsere megerősítéséről.
The Council adopted conclusions on strengthening health systems in developing countries.
A Tanács elfogadta az egészségügyi rendszereknek a fejlődő országokban való fejlesztéséről szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on strengthening police cooperation with non-EU countries in the area of sports events safety and security.
A Tanács következtetéseket fogadott el a sportesemények során a védelem és a biztonság terén a nem uniós országokkal folytatott rendőrségi együttműködés megerősítéséről.
The Council adopted conclusions on strengthening resilience to food crises in the Horn of Africa.
A Tanács elfogadta az élelmiszerválságokkal kapcsolatos ellenálló képességnek az Afrika szarva térségben való megerősítéséről szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on strengthening the external dimension of EU energy policy.
Következtetéseket fogadott el Líbiáról, Szíriáról és Tunéziáról.
The Council adopted conclusions on strengthening the external dimension of the EU energy policy (17615/11).
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council adopted conclusions on Sudan, Burma/Myanmar and Kyrgyzstan.
A Tanács következtetéseket fogadott el Szudánról, Burmáról (Mianmar) és Kirgizisztánról.
The Council adopted conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption as key contributions to a resource-efficient Europe.
A Tanács következtetéseket fogadott el „Fenntartható anyaggazdálkodás, fenntartható termelés és fogyasztás: kulcsfontosságú hozzájárulás Európa erőforrás-hatékonnyá tételéhez” címmel.
The Council adopted conclusions on tackling child poverty and promoting child well-being (11844/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el a gyermekszegénység kezeléséről és a gyermekjólét elősegítéséről (11844/11).
The Council adopted conclusions on TARGET 2-Securities (T2S), welcoming progress made by the Eurosystem and relevant stakeholders and confirming its political support for T2S as an important contributor to the establishment of the single market for securities services.
A Tanács következtetéseket fogadott el a TARGET 2-Securities (T2S) elnevezésű szolgáltatásról, amelyben üdvözölte az eurórendszer és az érdekelt felek által elért eredményeket, valamint megerősítette a T2S iránti politikai támogatását, mivel az jelentős mértékben hozzájárul az egységes piac megteremtéséhez az értékpapír-szolgáltatások terén.
The Council adopted conclusions on tax fraud, and on a package of measures aimed at simplifying VAT arrangements for businesses.
A Tanács az adócsalásról szóló következtetéseket, valamint a vállalkozásokra vonatkozó HÉA-rendelkezések egyszerűsítését célzó intézkedéscsomagot fogadott el.
The Council adopted conclusions on the "Single Market Act" (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
A Tanács következtetéseket fogadott el az „egységes piaci intézkedéscsomagról” – ez a kétéves terv (2011–12) ötven olyan kezdeményezést tartalmaz, amely célja, hogy biztosítsa a belső piac folyamatos optimalizálását és hozzájáruljon az EU 2020 stratégiában kitűzött, a foglalkoztatás és a gazdasági növekedés ösztönzésére irányuló célok sikeres megvalósításához.
The Council adopted conclusions on the 2010 report by Eurojust (10645/11), the EU agency for cooperation in judicial matters.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Eurojust, az EU igazságügyi együttműködéssel foglalkozó ügynöksége 2010. évi jelentéséről (10645/11).
The Council adopted conclusions on the 2011 report by Eurojust, the EU agency for cooperation in judicial matters, as set out in 10360/12.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Eurojust, az EU igazságügyi együttműködéssel foglalkozó ügynöksége 2011. évi jelentéséről (10360/12).
The Council adopted conclusions on the above subject (  7682/1/09  ).
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyban (  7682/1/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  8301/3/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyban (  8301/3/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  8723/4/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyban (  8723/4/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9148/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyban (  9148/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9410/2/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyban ( 9410/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9634/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyban (  9634/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9976/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyban (  9976/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( ).
A Tanács elfogadta az e tárgyról szóló következtetéseket ( ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( , COR 1 ).
A Tanács elfogadta az e tárgyról szóló következtetéseket ( , COR 1 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( , COR2 ).
A Tanács elfogadta az e tárgyról szóló következtetéseket ( , COR 2 ).
The Council adopted conclusions on the above subject.
A Tanács következtetéseket fogadott el a témával kapcsolatban.
The Council adopted conclusions on the annual report 2012 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2011 (13107/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Unió fejlesztéspolitikájáról és külső segítségnyújtási politikájáról, valamint ezek 2011. évi végrehajtásáról szóló 2012. évi jelentésről (13107/12).