natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights now in force, the Commission today said it wants to create a clear, modern set of rules for the whole EU guaranteeing a high level of personal data protection and privacy, starting with a reform of the 1995 EU Data Protection Directive.
A Lisszaboni Szerződés és az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatályba lépésével a Bizottság a mai napon bejelentette, hogy az EU egészében érvényes, egyértelmű és korszerű szabályozás kialakításával kívánja biztosítani a személyes adatok és a magánélet nagyfokú védelmét, mindjárt az EU 1995. évi adatvédelmi irányelvének reformjával kezdve.
With the Lisbon Treaty in force, the Union has been able to take new steps in the field of criminal law, such as harmonising definitions of serious crimes, introducing common standards to protect persons suspected or accused of a crime and guaranteeing EU-wide standards to protect victims of crimes, as well as proposing a new Union-level prosecution system to protect the EU budget from fraud.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően az Unió új lépéseket tehetett a büntetőjog területén, például: harmonizálta a súlyos bűncselekmény meghatározását, közös normákat vezetett be a bűncselekménnyel gyanúsított vagy vádolt személyek védelme érdekében, továbbá EU-szintű normákat biztosított a bűncselekmények sértettjeinek védelmében, valamint egy uniós szintű új, bűnüldözési rendszerre vonatkozó javaslatot terjesztett elő az uniós költségvetés csalás elleni védelme érdekében.
With the Lisbon Treaty now in place, the EU has new tools to address the drugs scourge.
A Lisszaboni Szerződésnek köszönhetően új eszközök állnak az EU rendelkezésére a kábítószerekkel kapcsolatos problémák megoldásához.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs can be stronger and more decisive.
A Lisszaboni Szerződésnek köszönhetően az EU szigorúbban és határozottabban léphet fel a kábítószerekkel kapcsolatos problémákkal szemben.
With the Live Art Festival, we were not only crossing borders between countries, we were also breaking down the traditional frontiers that exist between the roles of the artist and the audience.
A Live Art Fesztivállal nemcsak országhatárokon lépünk át, hanem a művész és a közönség szerepe között húzódó hagyományos határvonalakat is eltöröljük.
With the Lorenzo Natali Awards today, I’m proud to reward the excellent work of journalists from all continents.
Nagy örömömre szolgál, hogy a mai napon Lorenzo Natali-díjjal jutalmazhatom a világ különböző földrészein tevékenykedő újságírók kiváló munkáját.
With the new Code of Conduct for Commissioners and now the Joint Transparency Register, we have set benchmarks for many other capitals in Europe and the world.”
A biztosok új magatartási kódexével, illetve a mostani közös átláthatósági nyilvántartással Európa- és világszerte mércét szabtunk sok más főváros számára.”
With the new Code, it is not only about competition for access to networks anymore, but also competition for investments in these networks (see for more details).
Az új kódex esetében már nemcsak a hálózatokhoz való hozzáférésért folytatott versenyről van szó, hanem az ezekbe a hálózatokba való beruházás terén folytatott versenyről is (további információkért lásd a „” oldalt).
With the new Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities, law enforcement authorities in EU Member States will be able to exchange information necessary for investigations more efficiently and effectively, improving cooperation in the fight against terrorism and other serious crime in Europe.
A rendészeti és büntető igazságszolgáltatási szervekre vonatkozó új adatvédelmi irányelvvel az uniós tagállamok bűnüldöző hatóságai hatékonyabban és eredményesebben oszthatják meg egymás között a nyomozásokhoz szükséges információkat, javítva ezáltal a terrorizmus és más súlyos bűnözés elleni küzdelem terén folytatott európai együttműködést.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Az új irányelvnek köszönhetően az Unió egész területén tilos lesz előre bejelölt négyzeteket használni.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Az új irányelvnek köszönhetően az Unió egész területén tilos lesz előre kipipált négyzeteket használni.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Az új irányelvnek köszönhetően az Unió egész területén tilos lesz online előre kipipált négyzeteket használni.
With the new EU-wide rules, a business could save up to €243,000 if it wishes to sell to all 27 other EU countries.
Ha egy vállalkozás mind a 27 másik uniós tagállamban értékesíteni kíván, az egész Unióra kiterjedő új szabályoknak köszönhetően akár 243 000 eurót is megtakaríthat.
With the new freedom given to Member States to decide on cultivation, a strong signal is sent to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another, regarding GMOs.
A tagállamok számára a GMO-termesztés terén biztosított új döntésszabadság erőteljes jelzés a polgárok felé arról, hogy Európa figyelmet fordít GMO-kkal kapcsolatos aggodalmaikra, amelyek tagállamonként változók lehetnek.
With the new network, business receives ‘Business Support on Your Doorstep’, as the slogan suggests.
(Business Support on Your Doorstep) élveznek, amint ezt a hálózat szlogenje is jelzi.
With the new policy now agreed at political level, finalisation and formal adoption will follow in the next months.
Az új szakpolitikáról létrejött politikai megállapodást követően a véglegesítés és a végső elfogadás a következő hónapokban várható.
With the new policy now formally agreed by Council and Parliament, the reformed CFP will be applied from 1 January 2014.
Az új szakpolitikáról a Tanács és a Parlament végelegesen megállapodott, így a közös halászati politika reformja 2014. január 1-jén hatályba lép.
With the new proposal, this expertise is extended to other serious cross-border health threats.
Az új javaslattal ez a szakértelem több tagállamot érintő, más súlyos egészségügyi veszély esetén is igénybe vehető.
With the new rules in force, dealers will now have a clear basis and incentives to develop online activities to reach, and be reached, by customers throughout the EU and fully take advantage of the internal market.
Az új hatályos szabályoknak köszönhetően a kereskedők világos alappal és ösztönzőkkel rendelkeznek majd ahhoz, hogy fejlesszék online tevékenységüket, és ezáltal elérjék az EU egész területén tartózkodó fogyasztókat, elérhetővé váljanak számukra, valamint teljes mértékben kihasználhassák a belső piac előnyeit.
With the new rules, the exequatur, an intermediary procedure required for the enforcement of a judgment in another country, will be abolished.
Az j szablyok rtelmben a vgrehajthatv nyilvntsi (exequatur) eljrs a valamely tlet ms orszgban val vgrehajtshoz szksges kzbenső eljrs megszűnik.
With the new SDD , customers of banks and other payment service providers will for the first time be able to arrange cross-border direct debits to and from bank accounts in any of the 32 European countries participating in SEPA (the EU, Norway, Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Monaco) to pay recurring invoices, such as rent, mortgage, energy and telephone bills and magazine subscriptions.
Az új SDD segítségével a bankok és más fizetési szolgáltatók ügyfelei számára első ízben válik lehetővé, hogy a SEPA-ban részt vevő 32 európai ország (az EU, Norvégia, Svájc, Izland, Liechtenstein és Monaco) bármelyikében vezetett bankszámlákra, illetve azokról kezdeményezzenek határokon átnyúló közvetlen terheléses tranzakciókat rendszeresen felmerülő számlák, például bérleti díj, jelzáloghitel, energia- és telefonszámlák, újság-előfizetések rendezésére.
With the new standard, safe use of new mobile phones as well as avoidance of radio interference problems will be guaranteed.
Az új szabvány biztosítani fogja az új mobiltelefonok biztonságos használatát, valamint a rádióhullámok interferenciája által okozott problémák kiküszöbölését.
With the new system, the Union will be able to tackle more cases and deal with them more proportionately, by tailoring its response to the risks involved and taking into account the legitimate commercial and industrial uses.
Az új rendszerben az Uniónak lehetősége nyílik több esettel foglalkozni és azokat arányosabbankezelni azáltal, hogy válaszát a szóban forgó kockázatokra szabja és figyelembe veszi a jogszerű kereskedelmi és ipari felhasználást is.
With the notification of these Member States to establish enhanced cooperation, the authorisation of the European Parliament and the Council to proceed, shall be deemed to be granted;
Amennyiben e tagállamok bejelentik a megerősített együttműködés létrehozására irányuló szándékukat, az Európai Parlament és a Tanács erre vonatkozó felhatalmazását megadottnak kell tekinteni.
With the objective of engaging a wide debate on the role of justice in the European Union, the Commission is calling for ideas from all interested parties on how to meet the expectations of citizens and businesses and achieve a true European area of justice.
Azzal a céllal, hogy egy széleskörű vitát indítson az igazságszolgáltatás szerepéről az Európai Unióban, a Bizottság elképzeléseket vár valamennyi érdekelt féltől arra vonatkozóan, hogyan lehet megfelelni a polgárok és vállalkozások elvárásainak és megteremteni a valódi egységes európai igazságszolgáltatási térséget.
With the objective of ensuring the prosperity and wellbeing of both peoples, both parties solemnly reaffirm their commitment to strengthening the bilateral relationship and, with that objective, establishing a political dialogue.
A két fél – népei gazdasági és mentális jólétének biztosítása céljából – ünnepélyesen újólag megerősíti a kétoldalú kapcsolat erősítése, és az e célt szolgáló politikai párbeszéd felvétele iránti elkötelezettségét.
With the one-stop-shop principle proposed in the Directive, such administrative complexity will be done away with and time and money will be saved.
Az irányelvben javasolt egyablakos ügyintézés megszünteti a bonyolult adminisztrációt, ami idő- és pénzmegtakarítást jelent.
With the opening of the register of interest representatives in June 2008, transparency and access for citizens to information about organisations engaged in advocacy and lobbying activities reached an unprecedented level.
A 2008 júniusában létrehozott érdekképviseleti nyilvántartással a polgárok az addigiakhoz képest nagyobb átláthatóság mellett jobban hozzáférnek a képviseleti és lobbitevékenységekben résztvevő szervezetekről rendelkezésre álló információkhoz.
With the operational launch of this new agency, the EU makes further progress towards a more comprehensive Common European Asylum System.
Az új ügynökség tevékenységének elindításával az Európai Unió újabb lépést tesz egy átfogóbb közös európai menekültügyi rendszer megvalósulása felé.
With the overall fiscal stance in the EU broadly neutral – neither tightening nor loosening – fiscal policy is also accommodating growth.
Az EU-ban az általános költségvetési irányvonal lényegében semleges – nincs megszorítás és nincs lazítás –, így a költségvetési politika teret enged a növekedésnek is.
With the pace of global developments, EU must seize the chance to consolidate its position in the world.
A globális fejleményekkel lépést tartva az EU-nak meg kell ragadnia az alkalmat a világban betöltött pozíciójának megerősítésére.
With the Paris Agreement entering into force, we must now focus on delivering on our promises.
Most, hogy a Párizsi Megállapodás hatályba lép, arra kell összpontosítanunk, hogy meg tudjuk valósítani ígéreteinket.
With the phasing out of the sale of traditional light bulbs in the EU by September 2012, in the next few years about 8 billion incandescent lamps in European homes, offices and streets will need to be replaced by more energy efficient lighting solutions.
A hagyományos izzók forgalmazása fokozatosan, 2012 szeptemberéig teljesen megszűnik az Európai Unión belül, ezért az elkövetkezendő pár évben mintegy 8 milliárd izzólámpát kell energiahatékonyabb fényforrásra cserélni az európai háztartásokban, irodákban és közterületeken.
With the presentation of a "Women's Charter" on 5 March (IP/10/237), the Commission reaffirmed its commitment to stronger gender equality in all EU policies.
A Bizottság a „nők chartájának” (IP/10/237) március 5-i előterjesztésével megerősítette azt a kötelezettségvállalását, hogy határozottan érvényesíti a nemek közötti egyenlőséget az összes uniós politikában.
With the President of the Jury, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will award prizes in five categories for projects from Portugal, the UK, Poland, Germany and Lithuania which demonstrate good practice in regional development.
Hahn biztos a zsűri elnökével, Luc Van den Brandéval együtt öt kategóriában díjaz majd portugál, egyesült királyságbeli, lengyel, német és litván projekteket a regionális fejlesztés területén végzett példamutató tevékenységükért.
With the priorities chosen by Hungary, workers will be able to better adapt to changing circumstances.
A Magyarország által kitűzött prioritásoknak köszönhetően a munkavállalók könnyebben alkalmazkodhatnak a változó körülményekhez.
With the projected slowdown in global activity dampening export growth and temporary supports running their course, near-term prospects for the EU economy appear more subdued.
A globális gazdasági tevékenység előre jelzett lassulása, amely visszafogja az exportnövekedést, és a folyamatban lévő ideiglenes támogatások fényében az uniós gazdaság rövid távú kilátásai gyengébbnek tűnnek.
With the proposal also comes the obligation for each Member State to adopt action plans on how they will increase removals of carbon and decrease emissions of greenhouse gases in forests and soils throughout the EU.
Ha a javaslatot elfogadják, az a tagállamokra nemzeti cselekvési terv elfogadásának kötelezettségét is rója, amelyben meg kell határozniuk, hogyan fogják növelni az Unión belüli erdők és a talajok szénmegkötő képességét és csökkenteni azok üvegházhatást okozó gázkibocsátását.
With the proposal for a Common European Sales Law, the Commission has already started to improve the legal framework for cloud computing contracts (MEMO/13/792).
A Bizottság a közös európai adásvételi jogról szóló javaslattal már meg is kezdte a számítási felhőre vonatkozó szerződések jogi keretének javítását (MEMO/13/792).
With the proposals blocked in Council (despite support from the European Parliament), the Commission amended its proposals in September 2010 (see IP/10/1141) and again in October 2011 (see IP/11/1148) in order to facilitate an agreement.
Mivel a Tanács (az Európai Parlament támogatása ellenére) blokkolta a javaslatokat, a Bizottság 2010 szeptemberében (lásd: IP/10/1141), majd 2011 októberében (lásd: IP/11/1148) módosította javaslatait a megállapodás elősegítése érdekében.
With the proposed change, long-term posted workers would be treated exactly the same as a local worker in the host Member State on most aspects of labour law.
A javasolt módosítást követően a hosszú távú kiküldetésben lévő munkavállalók a munkajog legtöbb vonatkozását illetően pontosan ugyanabban a bánásmódban részesülnének, mint a fogadó tagállam helyi munkavállalói.
With the proposed directive, consumers will be able to request such problems to be fixed and, if this is not feasible or not done properly, to obtain a price reduction or terminate the contract and be fully reimbursed.
A javasolt irányelv értelmében a fogyasztó kérheti az ilyen problémák kijavítását, vagy ha ez nem oldható meg vagy azt nem megfelelő módon hajtják végre, árengedményt kaphat vagy felmondhatja a szerződést, a termék árának teljes mértékű visszatérítése mellett.
With the proposed reform of the Dublin system, the reinforcement of Eurodac and the transformation of EASO into a true European Agency for Asylum, today we are taking a major step in the right direction and putting in place the European-level structures and tools necessary for a future-proof comprehensive system.
A dublini rendszer javasolt reformjval, az Eurodac megerőstsvel, valamint az EASO valdi unis menekltgyi gynksgg val talaktsval jelentős lpst tesznk a helyes irnyba, a jvőbeli kihvsoknak is megfelelő, tfog rendszerhez szksges, unis szintű struktrk s eszkzk ltrehozsa fel.
With the proposed reform of the Emissions Trading System last year and today's proposal on greenhouse gas emissions targets for Member States, we anchor the 2030 Energy and Climate framework in legislation.
A kibocstskereskedelmi rendszer tavaly javasolt reformjval s a tagllamok szmra veghzhatsgzkibocsts-cskkentsi clokat előirnyz mai javaslattal a 2030-ig tart időszakra vonatkoz ghajlat- s energiapolitikai keretet begyazzuk a jogalkotsba.
With the public increasingly at a loss to understand decisions taken by the European Union, the new president is determined to make the EESC once again a force to be reckoned with in the European debate.
Tekintettel arra, hogy a polgárok egyre kevésbé értik az Európai Unió döntéseit, az új elnök arra törekszik, hogy az EGSZB teljes jelentőségét visszanyerje az európai vitában.
With the publication of a Green Paper on these issues, the Commission is looking at how to shape a more targeted and more ambitious strategy for the future, which will make clearer to consumers – both in the EU and beyond - the quality, traditions and added-value of European agricultural and food products.
A Bizottság az említett témával foglalkozó zöld könyv közzétételével azt vizsgálja, hogyan lehetne a jövőben olyan célirányosabb és ambiciózusabb stratégiát kialakítani, amely a fogyasztók számára – az Unión belül és kívül egyaránt – egyértelműbbé tudja tenni az európai mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek minőségét, hagyományos jellegét és az általuk megjelenített hozzáadott értéket.
With the publication of the EU Roaming Regulation in the EU's Official Journal at the end of this week, this important piece of internal market legislation will become binding law in all 27 Member States on 30 June.
A barangolásról szóló európai uniós rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való e hét végi közzététele révén mind a huszonhét tagállamban kötelező erejűvé válik a belső piac szabályozásának egy fontos eleme.
With the publication of the fifth cohesion report in November 2010, the Commission set out its initial ideas for further simplifying and streamlining the delivery system of cohesion policy, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
A Bizottság 2010 novemberében közzétette az ötödik kohéziós jelentést, amelyben már kifejtette kezdeti ötleteit a kohéziós politika eljárási rendjének további egyszerűsítése és korszerűsítése kérdésében, valamint meglátásait arról, hogy az értékelést, a teljesítményt és eredményeket hogyan lehet hatékonyabb célkitűzések megállapítása által javítani.
With the publication of the stress test results, banks should now be able to lend to each other, so that credit can flow to Europe's citizens and companies.
A stressztesztek eredményeinek nyilvánosságra hozásával a bankok képesek lesznek egymásnak kölcsönöket nyújtani, így megindulhat a hiteláramlás az európai polgárok és vállalkozások irányába.
With the publication of this report, the Commission is delivering one of the last pending requests made by the Environment Council in December 2008.
E jelentés nyilvánosságra hozatalával a Bizottság eleget tesz a Környezetvédelmi Tanács 2008 decemberében megfogalmazott felkérései közül az egyik utolsó, még nem teljesített kérésnek.
With the rapid progress on reaching a political agreement between the European Parliament and in the Council of Ministers, of only 18 months, the Directive is expected to enter into force before 2007 ends.
Miután az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának viszonylag gyorsan, mindössze tizennyolc hónap leforgása alatt sikerült politikai egyezségre jutnia, az irányelv még 2007 vége előtt hatályba is léphet.
With the re-launch of the Lisbon Strategy in February 2005 (see IP/05/130),
A Barroso elnök által vezetett Bizottság a lisszaboni stratégia 2005. februári újraindításával (lásd )
With the Recommendation on Joint Programming of research we propose today, we invite Member States to commit to a pragmatic approach for pooling resources and research investments in order to better address Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
A közös kutatásprogramozásra vonatkozó, ma előterjesztett ajánlásban arra kérjük a tagállamokat, hogy kötelezzék el magukat az erőforrások egyesítését és a kutatási beruházások megosztását szolgáló gyakorlati rendszer mellett az Alzheimer-kór és más degeneratív idegrendszeri betegségek elleni küzdelem érdekében.
With the reform of its Common Fisheries Policy (CFP), the EU has acted against overfishing and the practice of throwing unwanted fish back in the sea.
A közös halászati politikájának (CFP) megreformálásával az EU lépéseket tett a túlhalászás és a nemkívánatos halak tengerbe való visszadobásának gyakorlata ellen.
With the registration of the mileage readings at each vehicle test, the basis to detect manipulations of the mileage readings is provided.
A kilométeróra-állás minden egyes műszaki vizsgálat alkalmával történő nyilvántartásba vétele segít felderíteni az esetleges manipulációkat.
with the result that most of the national authorities audited do not carry out regular checks in view of detecting and suppressing these practices;
emiatt a legtöbb felkeresett tagállami hatóság nem is végez rendszeres ellenőrzéseket az ilyen gyakorlatok feltárására és megszüntetésére;
With the review of the EU budget due to take place next year amid calls from some quarters for cutbacks in EU cohesion funding, Chapman's opinion also “calls on EU leaders to ensure that future EU spending is aligned towards delivering the key objectives of the new strategy, applying the success of Lisbon earmarking in structural funds across all relevant areas of the EU budget”.
Mivel az EU költségvetésének felülvizsgálata jövő évben esedékes, és olyan hangok is hallatszanak, amelyek az uniós kohéziós finanszírozás megnyirbálását sürgetik, Chapman véleménye „annak biztosítására kéri az uniós vezetőket, hogy az EU jövőbeli kiadásai az új stratégia céljainak megvalósítására irányuljanak úgy, hogy a strukturális alapnál bevált lisszaboni forráselkülönítést az uniós költségvetés valamennyi idevonatkozó területén alkalmazzák”.
With the review of the SE Statute, the Commission is aiming to increase the use of the SE across the European Union.
Az SE forma felülvizsgálatával a Bizottság azt kívánja elérni, hogy e társasági forma az Európai Unió egészében elterjedjen.
With the right legal framework in place, EU consumers and commercial users of equipment can drive the change and spur technological development in all sectors that use F-gases today.
A megfelelő jogi keret megalkotását követően az uniós fogyasztók és a berendezések kereskedelmi felhasználói az F-gázokat alkalmazó valamennyi ágazatban előremozdíthatják a változást és meggyorsíthatják a technológiai fejlődést.
With the right skills people can fulfil their potential as confident, active citizens in the changing world of work.
Megfelelő kszsgek birtokban az emberek knnyebben meg tudjk valstani nmagukat, kellő nbizalommal rszt tudnak vllalni a trsadalomban, s sikeresen helyt tudnak llni a munka vltoz vilgban.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 2011 the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának 2011-es ütemtervével a Bizottság cselekvési keretre tett javaslatot, és rámutatott a számos szakpolitikai területen és szinten zajló tevékenységek integrált megközelítésének szükségességére.
With the second financial assistance programme for Greece about to be implemented, the role of the Task Force is even more crucial.
Mivel hamarosan végrehajtásra kerül a Görögországnak szánt második pénzügyi támogatási program, a munkacsoport szerepe még nagyobb jelentőségűvé válik.