natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a study shows that
Egy tanulmány például a következőkre mutatott rá:
For example, a Swedish-Lithuanian couple living in Italy could ask an Italian court to apply Swedish or Lithuanian law;
Például egy Olaszországban élő svéd-litván pár kérheti az olasz bíróságtól a svéd vagy a litván jog alkalmazását;
For example, a telecom company refusing to sell Internet connectivity to nationals of a different country or utilities companies charging more for water to non-residents.
Erre példa, ha egy távközlési társaság nem hajlandó internetkapcsolatot értékesíteni egy másik tagállam polgárainak, vagy ha egy közművállalat magasabb vízdíjat számláz a nem helyi illetőségű fogyasztóknak.
For example, a typical price for a local call in Poland is around €0.19.
Például Lengyelországban egy helyi hívás szokásos díja 0,19 euro.
For example, adding an additional national safety system in an existing locomotive, already authorised in different countries, and obtaining again all safety authorisations may cost more than €2 million and take more than two years.
Például kiegészítő nemzeti biztonsági rendszer beépítése egy olyan mozdonyba, amelyet több országban már üzembe helyeztek, és a szükséges engedélyek megszerzése több mint 2 millió euróba kerülne, és legalább két évig tartana.
For example, age limits are needed to protect minors.
Például a kiskorúak védelme érdekében szükséges a korhatár.
For example, agreeing to pay 2 or 3 euros a day for unlimited data roaming is a great deal, but customers will pay whether they use the data or not.
A korlátlan roaminghasználat például napi 2–3 euróért nagyszerű ajánlatnak tűnik, azonban a vásárlóknak mindenképpen ki kell fizetniük ezt az összeget attól függetlenül, hogy élnek-e a lehetőséggel vagy sem.
For example, agri-environment schemes may incorporate practices that are considered equivalent.
Például az agrár-környezetvédelmi rendszerek egyenértékűnek minősülő gyakorlatokat is magukban foglalhatnak.
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore be counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, and nationality, OR fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation (passport or identity card number).
Például egy osztrák állampolgárságú, Észtországban élő személy kitöltheti az Észtországban ellenőrizendő űrlapot, és ekkor Észtországhoz fog számítani – ehhez családi és utónevét, lakcímét, születési helyét és idejét, valamint állampolgárságát kell megadnia –, VAGY kitöltheti az Ausztriában ellenőrzendő űrlapot is, és ekkor Ausztriához fog számítani – ez esetben az előző adatokon kívül fel kell tüntetnie valamely személyi azonosítószámát is az Ausztria által elfogadott listáról, amely a rendelet III. mellékletének C. részében található meg (útlevélszám vagy a személyi igazolvány száma).
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, nationality or fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation.
Például egy Észtországban élő osztrák állampolgárságú személy kitöltheti az Észtországban ellenőrizendő űrlapot, és ekkor Észtországhoz fog számítani – ehhez családi és utónevét, lakcímét, születési helyét és idejét, valamint állampolgárságát kell megadnia –, vagy kitöltheti az Ausztriában ellenőrzendő űrlapot is, és ekkor Ausztriához fog számítani – ez esetben az előző adatokon kívül fel kell tüntetnie személyi azonosítószámát is az Ausztria által elfogadott listáról, amely a rendelet III. mellékletének C. részében található meg.
For example, an electric car is a combination of advanced materials for batteries, microelectronics components for power electronics in order to reduce the weight of the car, photonics for low consumption lighting, industrial biotechnologies for low friction tyres and finally advanced manufacturing systems to produce electrical vehicles at a competitive cost.
Hogy csak egy pár példát említsünk: az elektromos autó akkumulátora korszerű anyagokat tartalmaz, a jármű súlyát az erősáramú elektronika mikroelektronikai alkatrészei csökkentik, az alacsony fogyasztású világítást a fotonika biztosítja, az alacsony súrlódású gumiabroncsok az ipari biotechnológiának köszönhetők, az elektromos gépjárművek versenyképes előállítási költségeit pedig a korszerű gyártási rendszerek teszik lehetővé.
For example, an Irish retailer dealing with a French supplier, who is unfamiliar with French law, could opt for European law for the contract.
Például egy francia beszállítóval üzleti kapcsolatban álló ír kiskereskedő, aki a francia jogban járatlan, az európai jogot választhatná a szerződés alapjául.
For example, around 37% of Luxembourgers (and 54% of Europeans) say that they are not adequately informed about their rights as EU citizens.
Például a luxemburgiak mintegy 37%-a (és az európai polgárok 54%-a) még mindig úgy érzi, hogy nem rendelkezik kellő információval azokról a jogokról, amelyek uniós állampolgárként megilletnék.
For example, ARRIVAL algorithms were used to draw up a new timetable for the Dutch national railway system which handles 5500 trains per day; it is now one of Europe's most efficient railway networks.
ARRIVAL-algoritmusokat használtak például Európa jelenleg egyik leghatékonyabb vasúthálózata, a naponta 5500 vonatot közlekedtető holland állami vasút új menetrendjének összeállításához.
For example, as a result of another legislative provision, retailers are prohibited to operate after two consecutive years of loss-making.
Például egy másik jogszabályi rendelkezés megtiltja azon kiskereskedők működését, amelyek két egymást követőévben veszteséget termelnek.
For example, as part of Europeana's recently launched project “The First World War in everyday documents” (http://www.europeana1914-1918.eu), which allows citizens to contribute their personal World War I memorabilia to Europeana, more than 25,000 items have already been collected and digitised.
Az Europeana keretében röviddel ezelőtt elindított, „Az első világháború a hétköznapi dokumentumokban” projekt (http://www.europeana1914-1918.eu) például lehetőséget kínál a polgároknak arra, hogy az Europeanán keresztül megosszák a háborúval kapcsolatos személyes emlékeiket, és amelynek keretében eddig 25 000 dokumentum összegyűjtésére és digitalizálására került sor.
For example, as regards unfair trading practices, we can learn from the experiences in member states such as Spain and the UK; and
Például a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni küzdelem területén tanulhatunk más tagállamok, köztük Spanyolország és az Egyesült Királyság tapasztalataiból, valamint
For example, at the AMIS donor conference on 26 May 2005 in Addis Ababa the EU tabled a comprehensive and substantial offer involving support for planning, logistics and operation, equipment, strategic and tactical airlift, development of AU's observation capabilities and training of police experts and in other civilian areas, in keeping with the requests made by the African Union and in coordination with the other international community players, in particular the United Nations, NATO, the United States and Canada.
Ezért az EU 2005. május 26-án Addisz-Abebában az adományozók konferenciáján átfogó és jelentős ajánlatot terjesztett elő, amely magában foglalja a tervezés, a logisztika és működés, a felszerelés, a stratégiai és taktikai légi szállítás, illetve az AU megfigyelési képességei és a rendőrségi szakértők képzésének és más civil területeken való képzés fejlesztésének támogatását, az Afrikai Unió által beterjesztett kérelmekre alapozva, valamint a nemzetközi közösség többi szereplőjével — különösen az ENSZ-szel, a NATO-val, az Egyesült Államokkal és Kanadával — összehangoltan.
For example, at the moment, companies operating in third countries such as the USA or China only have to deal with one national tax system.
Például az USA-hoz vagy Kínához hasonló harmadik országokban működő vállalatoknak jelenleg csak egy nemzeti adórendszernek kell megfelelniük.
For example, Austria allocated 71% of its support to better management of natural resources and to encourage climate friendly farming practices, with the objective of having 83 % of farmland managed under contracts to support improved biodiversity and 75 % to improve water quality.
Ausztria például támogatásának 71%-át a természeti erőforrásokkal való jobb gazdálkodásra és az éghajlatbarát gazdálkodási módszerek ösztönzésére irányozta elő azzal a céllal, hogy szerződéses irányítás keretében a mezőgazdasági területek 83%-án megvalósuljon a biodiverzitás, 75%-án pedig a vízminőség javulása.
For example, average weekly working hours in the EU have fallen from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 2006 and the share of part-time workers in the workforce increased from 14% in 1992 to 18.8% in 2009.
Az EU-ban az átlag heti munkaórák száma például az 1990. évi 39 óráról 2006-ra 37,8 órára csökkent és a részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók aránya a foglalkoztatottak körében az 1992. évi 14%-ról 2009-re 18,8%-ra emelkedett.
For example, before the end of 2011, the Commission will set out proposals to modernise the system for recognising professional qualifications (IP/11/767) and to improve access to public procurement opportunities (IP/11/785).
A Bizottság 2011 végéig javaslatot terjeszt elő például a szakmai képesítések elismerésének korszerűsítésére (IP/11/767) és a közbeszerzési lehetőségekhez való hozzáférés javítására (IP/11/785).
For example, Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
A belga nemzeti jog például az életbiztosításra vonatkozóan tartalmaz eltérést.
For example, Belgium sent 7091 students to other participating countries and received a total of 8593 students, while it sent 1107 students to France and received 243 students from Hungary.
Például: Belgiumból összesen 7091 hallgató utazott a többi országba (közülük 1107-en Franciaországba), míg Belgiumba összesen 8593 Erasmus-hallgató érkezett (közülük 243-an Magyarországról).
For example, Belgium sent 7741 students to other participating countries and received a total of 9124 students, while it sent 1155 students to France and received 195 students from Hungary.
Például: Belgiumból összesen 7741 hallgató utazott az Erasmus programban részt vevő többi országba (közülük 1155-en Franciaországba), míg az országba összesen 9124 Erasmus-hallgató érkezett (közülük 195-en Magyarországról).
For example, better windows can provide for increased air quality and protection from external noise.
A jobb minőségű ablakok jóvoltából például javul a levegő minősége és csökken a beáramló zaj mértéke is.
For example, between 2000 and 2006, the policy has contributed to increasing GDP by 2.8% in Greece and 2.0% in Portugal; preliminary estimates suggest that over the period 2007-2013, the policy will contribute to increase the GDP of Lithuania, Latvia,
A kohéziós politika jóvoltából például 2000 és 2006 között Görögország GDP-je 2,8%-kal,
For example, butter churned in Belgium from Danish milk could be labelled as "produced in Belgium from Danish milk."
A Belgiumban köpült dán tejet pl. a következő felirattal lehetne ellátni „dán tejből készült, Belgiumban előállított termék”.
For example, children may not understand the risks involved in making their personal information available – only to regret it when they grow up.
Például, elképzelhető, hogy a gyerekek nincsenek tisztában személyes adataik megosztásának kockázataival, majd amikor felnőnek, megbánják tettüket.
For example, citizens could find out which authority would be competent and which law would apply, if it is possible to choose the applicable law and who the heirs are.
A polgárok megtudhatják például, hogy melyik hatóságnak lesz hatásköre a kérdésben, és melyik jogot kell alkalmazni, hogy megválasztható-e az alkalmazandó jog és kik lesznek az örökösök.
For example, citizens will be able to have a say on whether the money for their village should be spent on a new square or a playground.
Például a polgárok elmondhatják a véleményüket arról, hogy a falujukban mire fordítsák a pénzt: egy új tér megépítésére vagy egy játszótér kialakítására.
For example, combining divorce or separation proceedings with proceedings on property issues in front of one single court.
Például a házasság felbontására vagy a különválásra irányuló eljárásokat a vagyonjogi eljárásokkal összekapcsolva egyetlen bíróság elé vihetik.
For example, commuter routes in the UK, where the market has been opened to competition, are seen as more frequent and more reliable and cost the taxpayer less than in Belgium and France, where the markets are still closed.
Az Egyesült Királyságban például, ahol a piac már megnyílt a verseny előtt, az ingázókat szállító járatok gyakrabban közlekednek és megbízhatóbbak, működtetésük pedig kevesebb közpénzt igényel, mint Belgiumban és Franciaországban, ahol erre az átállásra még nem került sor.
For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible (if feasible within 24 hours).
Például a cégeknek és szervezeteknek a lehető leghamarabb – amennyiben kivitelezhető, 24 órán belül – be kell jelenteniük nemzeti felügyeleti hatóságnak a súlyos adatsértések eseteit.
For example, compared to the current framework, Heading 1A (Competitiveness for growth and employment) is increased from EUR 91.5 billion (= 9.2% of the budget) to EUR 125.6 billion (13.1% of the budget).
Például a jelenlegi kerettel összehasonlítva az 1a. fejezet (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért) előirányzatait 91,5 milliárd euróról (= a költségvetés 9,2%-a) 125,6 milliárd euróra (=a költségvetés 13,1%-a) emelték.
For example, compensatory measures are not required in case an activity or project impacts upon a special conservation area; or the legislation does not afford strict protection for certain species.
például a különleges természetvédelmi területeket érintő tevékenység vagy beruházás esetén a tagállam nem követel meg kompenzációs intézkedést, vagy bizonyos fajok nem részesülnek kellően szigorú védelemben.
For example, consumers in Finland or Sweden who opt for dynamically priced electricity contracts have saved 15%-30% on their electricity bills thanks to dynamic contracts and smart metering.
Finnországban vagy Svédországban például a dinamikusan árazott villamosenergia-szolgáltatási szerződést kötő fogyasztók áramszámlája a dinamikus szerződéseknek és az intelligens fogyasztásmérésnek köszönhetően 15–30%-kal csökkent.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
Ide tartozik például az, ha a fogyasztók az utazást és a szállodai elhelyezést ugyanazon szolgáltatatónál foglalják, vagy ha a repülőjegy-foglalás weboldalán keresztül bérelnek autót.
For example, consumers will be offered a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Lehetővé teszi például, hogy hibás áru átadása esetén a fogyasztók szabadon válasszanak a jogorvoslati lehetőségek közül.
For example, controversies about the division of labour between the national and European levels will never be conclusively ended.
A nemzeti és európai szintek közötti munkamegosztást illetően meglévő ellentmondásoknak például soha sem lehet egyértelműen véget vetni.
For example, CRAs would have to communicate their ratings to the European Securities and Markets Authority (ESMA), which would make sure that all available ratings on the market for a debt instrument are published under a European Rating Index (EURIX), freely available to investors.
A hitelminősítőknek például tájékoztatniuk kell majd az Európai Értékpapír-piaci Hatóságot (EÉPH) a minősítéseikről, ezáltal biztosítva azt, hogy a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra vonatkozó összes minősítés közzétételre kerüljön a befektetők számára szabadon hozzáférhető európai minősítési mutató (EURIX) formájában.
For example, Darmstadt -a city of 150.000 people– building on its research innovative output and on its active business community, ranks number seven at EU's top 10 ICT Poles of excellence.
Darmstadt például csak 150 ezer lakost számlál, de kutatási és innovációs teljesítményének, valamint aktív üzleti életének köszönhetően az ikt-kiválóság tízes sikerlistáján a hetedik helyet foglalja el.
For example, demand on natural resources is growing, biodiversity is in decline and energy consumption of transport continues to rise.
Egyre nagyobb például a természeti erőforrások iránti igény, csökken a biológiai sokféleség, és továbbra is nő a közlekedés energiafelhasználása.
For example, does a subsidy race to attract major US productions undermine the effectiveness of aid to support smaller European films?
Például a nagy amerikai filmprodukciók helyszínre vonzásáért folyó támogatási verseny aláaknázza-e a kisebb európai alkotások javára nyújtott támogatások hatékonyságát?
For example, dozens of suspected drug smugglers, murderers and child sex crime offenders have been brought back to the UK from Spain thanks to the system.
A rendszernek köszönhetően például több tucat kábítószer-csempészettel, emberöléssel vagy a gyermekek szexuális kizsákmányolásával gyanúsított személyt toloncoltak vissza Spanyolországból az Egyesült Királyságba.
For example, during 2007 the Commission's competition department and the Chinese administration had intense exchanges on the adoption of the new Chinese anti-monopoly law (see ).
Például 2007 során a Bizottság versenypolitikai osztálya és a kínai kormány intenzív véleménycserét folytatott az új kínai monopóliumellenes törvény elfogadásáról (lásd ).
For example, EEA Ozone web: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/map and list of local and national near real time air quality data providers: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/resources/about-the-data
Így például az EEA Ozone honlapján: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/map, valamint egy sor, közel valós idejű légminőségi adatokat szolgáltató helyi és nemzeti szerven keresztül: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/resources/about-the-data
For example, encouraging the take up of the package of up to €120 billion in loans available from the European Investment Bank (EIB) as part of June's Pact for Growth and Employment.
Ide tartozik például az Európai Befektetési Bank (EBB) által a júniusi Növekedési és Foglalkoztatási Paktum részeként rendelkezésre bocsátott összesen akár 120 milliárd eurót kitevő kölcsön felvételének ösztönzése.
For example, entrapment of the of the baby due to design problems e.g. inappropriate size - the mattress is too small and leaves gaps where the child can get trapped or suffocate.
Például ha a matrac túl kicsi, a kisgyermek beszorulhat a matrac és az ágytest közötti résbe.
For example, Erasmus+ will offer stronger support to students wishing to improve their language skills before going to their Erasmus university or job placement.
Az Erasmus+ például nagyobb mértékben segíti majd azokat a diákokat, akik külföldi Erasmus-tanulmányaik vagy munkába állásuk előtt mélyíteni szeretnék idegennyelv-tudásukat.
For example, ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply on most parts of the TEN-T network.
Ez például azt jelenti, hogy az ERTMS (Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer), mely a vonatok irányítására szolgáló alapvető informatikai rendszer, a TEN-T hálózat legnagyobb részén alkalmazandó.
For example, EU Member States have seconded insufficient and unqualified staff to EULEX, and for too short periods.
Például a tagállamok túl kevés és nem kellően képzett munkaerőt küldtek ki az EULEX‑hez, túl rövid időre.
For example, EU research funding is being better coordinated in order to tackle the 6000 known rare diseases that affect more than 20 million European citizens.
A több mint 20 millió európai polgárt érintő 6000 ismert ritka betegség kezelése terén például már eredményesebb az uniós kutatás finanszírozásának koordinációja.
For example, EU sales of illicit drugs generate an estimated €100 billion per year.
A tiltott kábítószerek EU-ban történő értékesítése révén befolyt nyereség becslések szerint például 100 milliárd euró évente.
For example, even if a Member State offers only a relatively small grant of €300,000 to a €3 million film production, this means that it can insist that €2.4 million of the production budget is spent on goods and services provided by businesses in that Member State as a condition of the aid.
Ez alapján például egy tagállam annak ellenére, hogy egy 3 millió eurós költségvetésű filmhez csak viszonylag alacsony, 300 000 EUR összegű támogatást nyújt, mégis a támogatás feltételeként határozhatja meg, hogy a gyártási költségvetésből 2,4 millió eurót az adott tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozások által nyújtott árukra és szolgáltatásokra kell fordítani.
For example, evidence of the influence of human activities on global warming has been recorded for several decades now.
Példaként említhető, hogy az emberi tevékenység globális felmelegedésre gyakorolt hatását hosszú évtizedek feljegyzései bizonyítják.
For example, female employment rates across the EU ranged from over 70% in Denmark and Sweden to about 34% in Malta.
A nők foglalkoztatási aránya Dániában és Svédországban például 70 % felett van, míg Máltán körülbelül 34 %.
For example, Finland has not transposed requirements related to the physical accessibility of the stocks and to their amount.
Finnország elmulasztotta például azoknak a követelményeknek az átültetését, amelyek a készletek fizikai hozzáférhetőségével és mennyiségével kapcsolatosak.
For example, firms in Member States with high fees have to pay banks three or four times more of their revenue from card sales than firms in Member States with low fees
Például a magas jutalékokat kivető tagállamokban működő cégek – az alacsony jutalékokat alkalmazó tagállamokhoz képest – bankkártyás eladásokból származó bevételük három-négyszeresét kényszerülnek a bankoknak kifizetni.
For example, for the 2007-2013 financing period of the EU Structural Funds, a total of €2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and € 12.9 billion to information society services; and a further €360 million through the Fund for Rural Development was used for broadband funding.
A 2007–2013 közötti pénzügyi időszakban az EU strukturális alapjaiból összesen 2,3 milliárd €-t különítettek el a szélessávú infrastruktúrába történő beruházásokra, 12,9 milliárd €-t az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatásokra, valamint a vidékfejlesztési alapból további 360 millió €-t használtak fel a szélessáv finanszírozására.
For example, for the 2007–2013 period, EU Cohesion Funds boosted average GDP by an annual 2.1% in Latvia, by 1.8% in Lithuania and by 1.7% in Poland.
A 2007–2013 közötti időszakban például az EU Kohéziós Alapjának köszönhetően az átlagos GDP tekintetében Lettországban 2,1 %-os, Litvániában 1,8 %-os, Lengyelországban pedig 1,7 %-os éves növekedést regisztráltak.
For example, FP7 introduced a new Guarantee Fund and a single registration facility meaning organisations applying for funding for several projects over several years need only enter their details once.
A keretprogram révén például megvalósult egy új garanciaalapnak, valamint a regisztrációt szolgáló egységes rendszernek a létrehozása, így a több éve több projekttel pályázó szervezeteknek csak egyszer kell benyújtaniuk a szükséges információkat.