natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its Member States are confronted with significant security challenges.
Az EU és tagállamai komoly biztonsági kihívásokkal néznek szembe.
The EU and its Member States are providing support to the mission, as requested by the UN.
Az EU és tagállamai az ENSZ kérésének megfelelően támogatást nyújtanak a missziónak.
The EU and its Member States are providing timely and substantial humanitarian funding for that purpose.
Az Unió és tagállamai jól időzített, érdemi humanitárius segítséget biztosítanak e tekintetben.
The EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
Az Európai Unió és tagállamai évente 2,4 milliárd EUR összegű gyorsfinanszírozást hajlandók nyújtani a 2010–2012. években.
The EU and its Member States are ready to provide support that might be requested to guarantee the success of the observer mission.
Az EU és tagállamai a megfigyelő misszió sikerének garantálása érdekében készen állnak megadni minden esetlegesen kért támogatást.
The EU and its Member States are ready to take on their resulting fair share of total international public finance.
Az EU és tagállamai készek vállalni a teljes nemzetközi közfinanszírozásból méltányosan rájuk eső részt.
The EU and its Member States are shifting policies towards long-term sustainability.
Az EU és tagállamai politikái a hosszú távú fenntarthatóság irányába mozdulnak el.
The EU and its Member States are the biggest donors to UNRWA.
Az UNRWA legjelentősebb támogatója EU és tagállamai.
The EU and its Member States are the largest donor worldwide and the second in the Pacific region, after Australia.
Világszerte az EU és tagállamai a legnagyobb adományozók.
The EU and its Member States are willing to increase their support to Southern Sudan, regardless of the outcome of the Referendum.
Az EU és tagállamai készek arra, hogy növeljék a Dél-Szudán számára biztosított támogatásukat, függetlenül attól, hogy mi lesz a népszavazás eredménye.
The EU and its Member States confirm that they are prepared to consider more operational support for the integration of the Congolese army, particularly on the basis of information provided by EUSEC RD Congo.
Az EU és tagállamai megerősítik, készek arra, hogy — különösen az EUSEC RD Kongó által szolgáltatott információk alapján — fontolóra vegyenek egy operatívabb támogatást a kongói hadsereg integrálása érdekében.
The EU and its Member States encourage South Sudan's leaders to embrace pluralism and diversity and lay the foundation for a democratic, fair and inclusive society, based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Az EU és tagállamai arra ösztönzik a dél-szudáni vezetőket, hogy legyenek nyitottak a pluralizmus és a sokszínűség irányában, és fektessék le egy demokratikus, méltányos és inkluzív társadalom alapjait, amely a jogállamiság, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartására épül.
The EU and its member states expect the Conference to produce a focused, ambitious and action-oriented document, including concrete and timely follow-up actions, that will also show a renewed political commitment to sustainable development.
Az EU és tagállamai arra számítanak, hogy a konferencia tárgyra törő, ambiciózus és intézkedésorientált dokumentumot eredményez majd, amely konkrét és időszerű nyomon követési intézkedéseket is tartalmaz, ismételten tanúbizonyságot téve a fenntartható fejlődés iránti megújult politikai elkötelezettségről.
The EU and its Member States have a long list of homework in front of them: Collectively, we need to reinforce our solidarity with more vulnerable Member States.
Az EU-ra és tagállamaira is számos feladat vár a saját háza táján: először is együttesen nagyobb szolidaritást kell vállalnunk a kiszolgáltatottabb helyzetben lévő tagállamokkal.
The EU and its Member States have already been investing towards tackling the root causes of migration with over €20 billion of official development assistance (ODA) to Africa every year.
Az Unió és tagállamai az eddigiekben évente több mint 20 milliárd euró értékben eszközöltek beruházásokat hivatalos fejlesztési támogatás formájában a migráció okainak kezelése érdekében.
the EU and its Member States have announced significant new funding for economic and social development, democratic transformation and the strengthening of civil society and the public administration’s capacity at central and regional level, in order to help improve governance and to establish an effective administration in a democratic and inclusive state;
egy demokratikus és befogadó államban a kormányzás javításának elősegítése és hatékony közigazgatás kialakítása céljából a gazdasági és társadalmi fejlődést, a demokratikus átalakulást, a civil társadalom, valamint a központi és a regionális szintű közigazgatási kapacitás megerősítését célzó, az EU és tagállamai által bejelentett jelentős mértékű új finanszírozás,
The EU and its Member States have been working to support the development of South Sudan since 2005 and look forward to further developing a close and long-term partnership with the Republic of South Sudan and its people.
Az EU és tagállamai 2005 óta dolgoznak azon, hogy támogassák Dél-Szudán fejlődését, és várakozással tekintenek az elé, hogy a továbbiakban is erősödjön szoros és hosszú távú partnerségük a Dél-szudáni Köztársasággal és annak népével.
The EU and its Member States have provided over half of all public climate finance since the USD 100 billion pledge was made at the Copenhagen climate conference in 2009.
Az EU és tagállamai az éghajlatváltozás elleni küzdelem közfinanszírozásának több mint felét biztosították azóta, hogy a 2009-es Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencián bejelentették a 100 milliárd USA-dollár összegű kötelezettségvállalást.
The EU and its Member States have taken a series of important decisions that will mean stronger economic and budgetary coordination for the EU as a whole and for the euro area in particular.
Az EU és tagállamai egy sor fontos döntést hoztak, amelyek az EU egészére és különösen az euróövezetre vonatkozóan erősebb gazdasági és költségvetési koordinációhoz vezetnek majd.
The EU and its Member States in this context are ready to contribute their fair share of these costs.
Az EU és tagállamai e téren készen állnak e költségekből méltányos részt vállalni.
The EU and its Member States jointly pledged EUR 1.235 billion in support of Haiti's reconstruction at the donor conference on 31 March in New York.
A március 31-i New York-i donorkonferencián az EU és tagállamai közösen 1,235 milliárd EUR összegű támogatás nyújtására vállaltak kötelezettséget Haiti újjáépítése céljából.
The EU and its Member States need in particular to make a greater effort to remove the remaining impediments within the internal market for online services."
Az EU-nak és tagállamainak különösen az online szolgáltatások belső piacai között még meglévő akadályok felszámolására kell nagyobb erőfeszítést tenniük.”
The EU and its Member States need to work hard to take decisive measures and show solidarity both with migrants and with countries that are experiencing increasing migratory flows.
Az Uniónak és tagállamainak határozott intézkedéseket kell hozniuk és szolidaritást kell vállalniuk mind a migránsokkal, mind pedig a növekvő migrációs áramlásnak kitett országokkal.
The EU and its Member States pledge to continue in all areas to implement the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the Sahel Strategy) in Niger and Mauritania, countries which must be protected from involvement.
Az EU és tagállamai vállalják, hogy folytatják a Száhil öv biztonságára és fejlesztésére irányuló uniós stratégia (Száhili Stratégia) megvalósítását – minden vonatkozás tekintetében – Nigerben és Mauritániában.
The EU and its Member States pledge to pursue their humanitarian efforts and will continue to monitor closely developments in the humanitarian situation in Mali and in neighbouring countries.
Az EU és tagállamai vállalják, hogy folytatják humanitárius erőfeszítéseiket és szorosan figyelemmel kísérik a humanitárius helyzet alakulását Maliban és a szomszédos országokban egyaránt.
The EU and its Member States provide more than half of global development assistance (56%).
Az EU és tagállamai nyújtják az összes fejlesztési segély több mint felét (56%-át).
The EU and its Member States provided €14.5 billion in funding in 2014 to help the poorest and most vulnerable countries reduce greenhouse gas emissions and adapt to the consequences of climate change.
Az EU és tagállamai 14,5 milliárd EUR pénzügyi keretösszeget nyújtottak 2014-ben a legszegényebb és a legkiszolgáltatottabb országok megsegítésére az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése és az éghajlatváltozás következményeihez való alkalmazkodás érdekében.
The EU and its Member States reaffirm their commitment to fully and effectively implement existing EU legislation and the bilateral arrangements applicable to settlement products.
Az EU és tagállamai újólag megerősítik a hatályos uniós jogszabályok és a telepekről származó termékekre alkalmazandó kétoldalú megállapodások teljes körű, tényleges végrehajtása melletti elkötelezettségüket.
The EU and its Member States recall their readiness to assist Serbia in this respect.
Az EU és tagállamai ismételten kijelentik, hogy készek segítséget nyújtani ebben Szerbiának.
The EU and its Member States reiterate their fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
Az EU és tagállamai újólag hangsúlyozzák az Izrael biztonsága melletti alapvető elkötelezettségüket, többek között a térségben lakók életét fenyegető veszélyek kapcsán is.
The EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
Az Európai Unió és tagállamai készen állnak arra, hogy tényleges szolidaritást vállaljanak a migrációs mozgások által a leginkább érintett tagállamokkal és a helyzet alakulásának megfelelően megadják nekik a szükséges támogatást.
The EU and its Member States take this opportunity to reiterate their support for the development of peaceful, good neighbourly relations between Sudan and South Sudan.
Az EU és tagállamai megragadják a lehetőséget, hogy újfent hangsúlyozzák, mennyire támogatják a Szudán és Dél-Szudán között fejlődő békés, kiegyensúlyozott szomszédi kapcsolatokat.
The EU and its Member States want to ensure that children get care and protection and that their voice is heard.
Az Unió és tagállamai biztosítani kívánják, hogy a gyermekek megfelelő gondoskodásban és védelemben részesüljenek és hangot adhassanak véleményüknek.
The EU and its member states will consider in further detail the precise criteria for the interpretation of “adequacy” in this context and will also agree upon the means by which the 30% reduction would be achieved in practice.
Az EU és tagállamai e kontextusban részletesebben megvizsgálják majd a „megfelelőség” konkrét kritériumait, és megállapodnak majd a 30%-os csökkentés gyakorlati megvalósításának módjaival kapcsolatban is.
The EU and its member states will continue to coordinate on their bilateral programmes with the Government of Iraq to further complement the international community’s efforts.
Az EU és tagállamai továbbra is koordinálják a nemzetközi közösség munkájának kiegészítése érdekében az iraki kormánnyal folytatott kétoldalú programjaikat.
The EU and its Member States will continue to provide humanitarian aid to the civilian population affected by the fighting.
Az EU és tagállamai folytatják a harcok által érintett civil lakosság humanitárius segélyezését.
The EU and its Member States will continue to support a peaceful transition in South Sudan.
Az EU és tagállamai a továbbiakban is támogatják a dél-szudáni békés átmenet folyamatát.
The EU and its Member States will continue to support initiatives in the field of intercultural and inter-religious dialogue in the spirit of openness, engagement and mutual understanding, including by the UN Alliance of Civilisations, UNESCO and the Anna Lindh Foundation.
Az EU és tagállamai a nyitottság, az elkötelezettség és a kölcsönös megértés szellemében továbbra is támogatják a kultúrák és vallások közötti párbeszéd területére vonatkozó – többek között az ENSZ által létrehozott „Civilizációk Szövetsége“, az UNESCO, illetve az Anna Lindh Alapítvány által indított – kezdeményezéseket.
The EU and its Member States will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast-start financing, alongside contributions by other key players and in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord.
Az EU és tagállamai teljesítik az arra vonatkozó kötelezettségüket, hogy a 2010–2012-es időszakban évi 2,4 milliárd EUR-t bocsássanak rendelkezésre gyorsfinanszírozás céljából, a többi kulcsfontosságú szereplő hozzájárulásaival együtt, a Koppenhágai Megállapodás végrehajtásának keretében.
The EU and its Member States will play their part in the implementation of this initiative."
Az EU és tagállamai részt vállalnak e kezdeményezés végrehajtásában.”
The EU and its Member States will present a preliminary state of play of their commitments at the May/June 2010 UNFCCC session and submit coordinated reports on implementation in Cancun and thereafter on an annual basis.
Az EU és tagállamai az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének (UNFCCC) 2010. május/júniusi ülésén ismertetik kötelezettségvállalásaik teljesítésének aktuális helyzetét, és Cancúnban, majd azt követően évente összehangolt végrehajtási jelentéseket nyújtanak be.
The EU and its Member States will promote investment in renewables and safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology plan.
Az EU és tagállamai ösztönözni fogják a beruházásokat a megújuló energiaforrások, valamint a biztonságos, fenntartható és alacsony széndioxid-kibocsátású technológiák terén, továbbá nagy hangsúlyt fognak helyezni az európai stratégiai energiatechnológiai tervben meghatározott technológiai prioritások megvalósítására.
The EU and its Member States will seek to establish common positions for these meetings.
Az EU és tagállamai igyekeznek majd közös álláspontot kialakítani az említett találkozókra.
The EU and its Member States will strive to coordinate more efficiently their assistance to Afghanistan.
Az EU és tagállamai arra törekszenek majd, hogy hatékonyabban hangolják össze az Afganisztánnak nyújtott segítséget.
The EU and its Member States, represented by Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella, come to Johannesburgwith a united voice and an ambitious agenda.
A johannesburgi találkozón Karmenu Vella, a környezetpolitikáért, a tengerügyekért és a halászati politikáért felelős biztos vesz majd részt az EU képviseletében.
The EU and Japan have already concluded a cooperation agreement in nuclear research and are both members of ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor Organisation.
Az Unió és Japán a nukleáris kutatások terén már korábban együttműködési megállapodást kötött egymással.
The EU and Japan have similar research priorities, such as life sciences, information and communication, manufacturing technologies, the environment, including climate change, and renewable energies.
Az EU és Japán hasonló kutatási prioritásokkal rendelkezik, idetartoznak az élettudományok, az információs és kommunikációs technológiák, a gyártási technológiák és a környezetvédelem, az éghajlatváltozás elleni küzdelmet és a megújuló energiát is beleértve.
The EU and Member States agreed to participate in the second commitment period as part of a broader package of understandings at international level.
Az EU és tagállamai egy szélesebb körű nemzetközi megállapodáscsomag részeként vállalták, hogy részt vesznek a második kötelezettségvállalási szakaszban.
The EU and Member States already cooperate to monitor and report GHG emissions under the terms of a Decision adopted in 2004.
Az EU és a tagállamok egy 2004-ben elfogadott határozat
The EU and Member States authorities work together on tobacco control.
Az EU és a tagállamok hatóságai együttműködnek a dohányzás-ellenőrzés terén.
The EU and Member States committed to provide €7.2 billion in 'fast start' finance for developing countries over 2010-2012 and exceeded this pledge by delivering a total of €7.34 billion, including €2.67 billion last year.
Az EU és a tagállamok vállalták, hogy a 2010–2012 közötti időszakra 7,2 milliárd euró gyorsfinanszírozást bocsátanak a fejlődő országok rendelkezésére, és vállalásukat túlteljesítve összesen 7,34 milliárd eurót – ebből az elmúlt évben 2,67 milliárd eurót – biztosítottak e célra.
The EU and Member States have a joint responsibility to end this situation.
Az EU és a tagállamok közös felelőssége, hogy véget vessenek ennek.
The EU and Member States intend to engage with the Government of Afghanistan on migration issues, especially on combating and preventing illegal migration and strengthening cooperation on return issues and readmission.
Az EU-nak és az uniós tagállamoknak szándékukban áll együtt dolgozni az afganisztáni kormánnyal a migrációval kapcsolatos kérdésekben, kiváltképp az illegális migráció megelőzése és az ellene folytatott küzdelem, valamint a kiutasítással és a visszafogadással kapcsolatos együttműködés megerősítése terén.
The EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from the illicit tobacco trade.
Az illegális dohánykereskedelem miatt az EU és a tagállamok adóbevételei évente akár 10 milliárd euróval is csökkenhetnek.
The EU and Member States should commit to cover half of this gap.
Az EU-nak és a tagállamoknak kötelezettséget kell vállalniuk e hiány felének fedezésére.
The EU and Member States should seek to open new legal channels to access Europe: the Seasonal Workers Directive (MEMO/13/941) should be fully implemented; the Commission hopes that the co-legislators can soon agree on its proposal for a Directive making it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU temporarily (IP/13/275 and MEMO/13/281).
Az EU-nak és tagállamainak az Európába vezető új legális csatornákat kell nyitnia: az idénymunkás-irányelvet (MEMO/13/941) teljes mértékben végre kell hajtani; a Bizottság reméli, hogy a társjogalkotók hamarosan megegyezésre jutnak az irányelvjavaslat vonatkozásában, amely egyszerűbbé és vonzóbbá tenné a harmadik országok diákjai, kutatói és más csoportjai számára az ideiglenes uniós tartózkodást (IP/13/275 és MEMO/13/281).
The EU and Member States should work together to make the right strategic investments to make two-thirds of electricity generation both low carbon and more secure by the early 2020s.
Az EU-nak és tagállamainak közösen kell munkálkodniuk a helyes stratégiai beruházások megtételén annak érdekében, hogy a 2020-as évek elejére a villamos energia kétharmadát alacsony szén-dioxid-kibocsátás mellett és biztonságosabban állítsuk elő.
The EU and Member States will continue to explore all options in that respect, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds, inter alia as a guarantee for providing financial assistance, and the resumption of exports, in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs.
Az EU és a tagállamok továbbra is minden lehetőséget fel fognak tárni e célból, beleértve adott esetben a befagyasztott líbiai pénzeszközök felhasználását – többek között a pénzügyi segítségnyújtás biztosítékaként –, valamint az export újbóli beindítását a vonatkozó ENSZ BT-határozatok rendelkezéseivel összhangban.
The EU and Member States will continue to provide the necessary operational and financial support as the situation evolves, building on the measures agreed by the Council on 11 April 2011.
Az EU és a tagállamok továbbra is megadják a szükséges operatív és pénzügyi támogatást a helyzet alakulásától függően, a Tanács által 2011. április 11-én elfogadott intézkedések alapján.
The EU and Mexico have long, fruitful experience of coordination in international organisations.
Az EU és Mexikó a nemzetközi szervezetekben szerzett nagy és eredményekben gazdag koordinációs tapasztalattal rendelkezik.
The EU and Mexico have maintained unbroken relations since 1960, and are tied by a global and ambitious Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement that entered into force in 2000.
Az EU Mexikóval 1960 óta folyamatos kapcsolatot tart fenn, a két országot átfogó és ambiciózus, 2000-ben hatályba lépett gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás köti össze.
The EU and Mexico share the same commitment to the principles of human rights, democracy and the rule of law, and to an effective multilateral system, the keystone of which is the United Nations.
Az EU és Mexikó egyaránt elkötelezett az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság elvei mellett, valamint egy olyan hatékony multilaterális rendszer iránt, amelynek sarokkövét az Egyesült Nemzetek Szervezete képezi.
The EU and most member states are on track to deliver on their Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
A Bizottság kibocsátásokról szóló éves jelentése szerint az EU, illetve tagállamainak többsége jó úton halad afelé, hogy teljesítse a Kiotói Jegyzőkönyvben az üvegházhatást okozó gázok csökkentésével, illetve korlátozásával kapcsolatban vállalt kötelezettségeit.
The EU and national VAT should appear as separate taxes on the invoices or receipts.
Az EU és a nemzeti forgalmi adónak külön adónemként kell megjelennie a számlákon vagy bizonylatokon.
The EU and NATO have pursued their cooperation within a strategic partnership on crisis management.
Az EU és a NATO stratégiai partnerség keretében folytatta az együttműködést a válságkezelés területén.
The EU and Norway signed a bilateral fisheries agreement in 1980.
Az EU és Norvégia 1980-ban kétoldalú halászati megállapodást írt alá.
The EU and other countries taking on targets under the second period will have continued access to the Kyoto mechanisms from the start of the period.
Az EU és a második szakaszban kötelezettségvállasokat tevő összes többi ország már az időszak kezdetétől igénybe veheti a kiotói mechanizmusokat.
The EU and other developed countries have committed to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change.
Az EU és más fejlett országok kötelezettséget vállaltak arra, hogy 2020-ig együttesen évente 100 milliárd USD-t mozgósítanak annak érdekében, hogy támogassák a fejlődő országokat az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
The EU and Pacific region have a longstanding partnership and shared interest when it comes to climate change, ocean protection and other global issues.
Az EU és a csendes-óceáni térség régóta jó partneri kapcsolatokat ápol, érdekeik pedig az éghajlatváltozás, az óceánok védelme és más globális szintű kérdések terén közösek.
The EU and Pakistan are committed to the primary objective of fighting terrorism and combating radicalisation.
Az EU és Pakisztán elkötelezték magukat a terrorizmus és a radikalizálódás elleni küzdelem iránt, mely elsődleges célkitűzésként jelenik meg.
The EU and Pakistan have agreed to strengthen their dialogue in this field.
Az EU és Pakisztán megegyeztek arról, hogy elmélyítik az e téren folytatott párbeszédet.
The EU and partners continued work to improve the mobility of people.
Az EU és partnerei tovább dolgoztak a személyek mobilitásának javításán.
The EU and Roma:
Az EU és a romák:
The EU and Seychelles concluded a protocol to the FPA which was initialled by the two parties on 3 June 2010 and has been in effect since 18 January 2011.
Az EU és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet – megkötése után – a felek 2010. június 3-án parafáltak, és az 2011. január 18. óta hatályos.
The EU and the abolition of the death penalty in the world
A halálbüntetés eltörlése a világon és az EU