natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the industry should adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
Viviane Reding alelnök, uniós jogérvényesülési biztos 2011 szeptemberében vezető uniós biztosítók képviselőivel találkozott, hogy megvitatassák, az ágazatnak hogyan kellene igazodnia a Bíróság ítéletéhez (MEMO/11/624).
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, said: "
Viviane Reding, a Bizottság alelnöke és uniós jogérvényesülési biztos a következőket nyilatkozta: „
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship said: "
Viviane Reding alelnök, a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner said: "
Viviane Reding alelnök, az Unió jogérvényesülésért felelős biztosa a következőket nyilatkozta: „
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, said: “
Viviane Reding alelnök, a jogérvényesülésért felelős uniós biztos a következőket nyilatkozta: „
Vice-President Viviane Reding, will hold a debate in Brussels on 4 May with over 300 citizens about their expectations for the future of Europe.
Vivane Reding alelnök május 4-én Brüsszelben tart majd vitát több mint 300 polgárral Európa jövőjével kapcsolatos elvárásaikról.
Vice-President Šefčovič (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Maroš Šefčovič alelnök (az Európai Bizottság nyílt napja, Brüsszel, május 9.)
Vice-President Šefčovič declared: "
Šefčovič alelnök kijelentette: „
Vice-President Šefčovič said: "
Maroš Šefčovič, a Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „
Vice-President Šefčovič said: "
Šefčovič alelnök így nyilatkozott: „
Vice-President Šefčovič, speaking before the event, told journalists: "
Maroš Šefčovič alelnök a rendezvény előtt az újságíróknak a következőképpen nyilatkozott: „
Vice-Presidents and Commissioners will have bilateral meetings with Ministers and also engage in a dialogue with key stakeholders and Members of the Saeima, the Latvian Parliament.
Az alelnökök és biztosok kétoldalú találkozókon vesznek részt a lett miniszterekkel, valamint párbeszédet folytatnak a főbb érdekelt felekkel és a lett parlament (Saeima) képviselőivel.
Vice-Presidents Neelie Kroes (Digital Agenda) and Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) and Commission members László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) and Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) also attended the launch of the Grand Coalition held today in Brussels, which is part of the Commission's drive to make Europe more competitive.
Neelie Kroes, a digitális menetrendért és Antonio Tajani, az ipar- és vállalkozáspolitikáért felelős alelnökök, továbbá Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért, valamint Androulla Vassiliou, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztosok szintén részt vettek a nagykoalíciót útjára indító, mai brüsszeli rendezvényen, amely része a Bizottság Európa versenyképességének növelését célzó törekvéseinek.
Vice-Presidents will be supported by the Secretariat General in their tasks but will primarily rely on the close cooperation with the relevant Commissioners and the services that report to them.
Az alelnököket munkájukban a Főtitkárság segíti, de elsősorban az érintett biztosokkal és az azok irányítása alá tartozó szolgálatokkal való szoros együttműködésre támaszkodnak.
Vice-Presidents will lead project teams, steering and coordinating the work of a number of Commissioners.
Az alelnökök egy-egy projektcsapatot vezetnek majd, több biztos munkáját irányítva és koordinálva ezáltal.
Vice-président Tajani
Antonio Tajani alelnök
Vice-président Šefčovic
Maroš Šefčovic alelnök
Vice-présidente Reding
Viviane Reding alelnök
Vice-présidents Reding / Kallas
Viviane Reding / Siim Kallas alelnök
Victim protection
Az áldozatok védelme
victim support exists in every Member State;
a sértetteknek nyújtandó támogatás biztosítása valamennyi tagállamban;
victim support exists in every Member State;
valamennyi tagállamban sértetteket támogató szolgálat felállítása,
victim support exists in every Member State;
valamennyi tagállamban sértetteket támogató szolgálat felállítása;
victim support exists in every Member State;
értetteket támogató szolgálat felállítása valamennyi tagállamban;
Victims
Áldozatok
Victims also have the right to compensation and if restorative justice proceedings are used in the national system, there are now rules that ensure the safe participation of victims.
A sértettek ezen kívül jogosultak kártérítésre, illetve, amennyiben a nemzeti jogban léteznek helyreállító igazságszolgáltatási eljárások, az új jogszabályok biztosítják az áldozatok biztonságos részvételét azokban.
Victims are burdened by often complicated and lengthy procedures before they can receive funds or enforce their rights.
A sértettek helyzetét gyakran bonyolult és hosszadalmas eljárások nehezítik tovább, mielőtt anyagi támogatáshoz juthatnak, vagy érvényesíthetik jogaikat.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
a sértettek védelme a rendőrségi nyomozás és a bírósági eljárás során.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
a sértettek védelmének biztosítása a rendőrségi nyomozás és a bírósági eljárás során egyaránt.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
a sértettek védelmének kiterjesztése a rendőrségi nyomozásra és a bírósági eljárásra egyaránt.
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained in how to properly deal with them;
a sértettekkel való tiszteletteljes bánásmód, valamint a rendőrök, az ügyészek és a bírák képzése a sértettek megfelelő kezelésére vonatkozóan;
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
a sértettekkel való tiszteletteljes bánásmód, valamint a rendőrök, az ügyészek és a bírák képzése a sértettek megfelelő kezelése területén,
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
a sértettekkel való tiszteletteljes bánásmód, valamint a rendőrök, az ügyészek és a bírák képzése a sértettek megfelelő kezelése területén;
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
a sértettekkel való tiszteletteljes bánásmód, valamint a rendőrök, az ügyészek és a bírák képzése a sértettekkel szembeni megfelelő bánásmód területén;
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
a sértett erre irányuló kérése esetén az eljárásban való részvételének lehetővé tétele, valamint a tárgyaláson való részvételéhez nyújtott segítség;
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
kívánság esetén a sértett eljárásban való részvételének biztosítása, valamint a tárgyaláson való részvételhez nyújtott segítség,
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
kívánság esetén a sértett eljárásban való részvételének biztosítása, valamint a tárgyaláson való részvételhez nyújtott segítség;
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
kívánságra a sértettek eljárásban való részvételének lehetővé tétele, valamint a tárgyaláson való részvételükhöz nyújtott segítség;
Victims deserve nothing less than being treated with respect and getting the protection they need.
Az áldozatok számára biztosítani kell a tiszteletteljes bánásmódot és az őket megillető védelmet – ez legkevesebb, amit tehetünk értük.
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
a sértettek tájékoztatása – számukra érthető formában – jogaikról és az ügyükben folyó eljárásról;
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
a sértettek – számukra érthető formában történő – tájékoztatása jogaikról és az ügyükben folyó eljárásról,
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
a sértettek – számukra érthető formában történő – tájékoztatása jogaikról és az ügyükben folyó eljárásról;
VICTIMS OF CRIME
BŰNCSELEKMÉNYEK ÁLDOZATAI
Victims of crime
Bűncselekmények sértettjei
victims of crime, including compensation to victims;
a bűncselekmények áldozatai, beleértve a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítését is;
Victims of FGM can rely on protection under the EU’s Victims Rights Directive, adopted on 4 October 2012, which explicitly refers to FGM as a form of gender-based violence (IP/12/1066).
A megcsonkítást elszenvedett áldozatok védelme a bűncselekmények áldozatainak jogairól szóló, 2012. október 4-én elfogadott uniós irányelven alapul, amely a női nemi szervek megcsonkítását kifejezetten a nemi alapú erőszak egyik formájának tekinti (IP/12/1066).
Victims of trafficking in human being do not always dare to cooperate with law enforcement authorities, which makes it, difficult to detect perpetrators.
Az emberkereskedelem áldozatai nem mindig mernek együttműködni a bűnüldöző hatóságokkal, ami megnehezíti az elkövetők leleplezését.
Victims of violence, in particular domestic violence, will soon be able to count on EU-wide protection, following today's adoption of a European Commission proposal by Justice Ministers from the EU Member States.
Az erőszakos cselekmények, és különösen a családon belüli erőszak áldozatai hamarosan az egész Unióra kiterjedő védelemben részesülhetnek azt követően, hogy a mai napon a tagállamok igazságügyi miniszterei hivatalosan elfogadták az Európai Bizottság javaslatát.
Victims should be protected from both the offender and from further distress during proceedings, ensuring that their rights are respected during trials and giving them the support they need to recover and get redress.
A sértetteket mind az elkövetetőtől, mind pedig attól meg kell védeni, hogy az eljárások további terhet okozzanak nekik, biztosítva jogaik tiszteletben tartását a bírósági eljárások során, és megadva nekik azt a támogatást, amely szükséges ahhoz, hogy felépüljenek és jogorvoslatban részesüljenek.
Victims should become the same compensation irrespective of their country of residence.
Az esetleges balesetek áldozatait ugyanaz a kártalanítás illeti, bármely tagállam területén éljenek is.
Victims will receive free legal aid throughout the proceedings including for the purpose of claiming financial compensation.
Annak érdekében, hogy az áldozatok felépüljenek a megrázkódtatásokból,
Victims with disabilities and victims of Roma ethnic background were also identified as increasing in number.
Ugyancsak egyre több az áldozat a fogyatékosok és a romák körében.
Victims would receive accommodation, medical care to help them recover and witness protection so that they are not afraid to testify against their perpetrators.
Az áldozatok részére felépülésük elősegítése érdekében szállást és egészségügyi ellátást kell biztosítani, valamint tanúvédelemben kell részesíteni őket, hogy ne féljenek vallomást tenni az elkövetők ellen.
Victims' rights are also fundamental rights, including the respect for human dignity, private and family life and property.
A sértettek jogai egyebek között alapvető jogok: ilyen az emberi méltóság, a magánélet, a családi élet, valamint a tulajdon tiszteletben tartásához fűződő jog.
Victims' rights in criminal proceedings, including specific treatments for particularly vulnerable victims, police protection of victims, legal counselling, special protective measures for children.
A sértettek jogai a büntetőeljárásokban, beleértve a különösen veszélyeztetett sértettek számára biztosított különleges bánásmódot, az áldozatok rendőri védelmét, a jogi tanácsadást és különleges védelmi intézkedéseket a gyermekek esetében.
Victims' support, including national mechanisms for early identification and assistance to victims.
Az áldozatok segítése, beleértve az áldozatok mielőbbi azonosítását és megsegítését biztosító tagállami mechanizmusokat.
Victims' voices are a powerful tool for prevention and de-radicalisation, but only if victims feel comfortable with sharing their story and have the necessary support available.
Az áldozatok megnyilvánulásai a megelőzés, valamint a radikalizálódás felszámolása szempontjából jelentős eszközök, ám ezek csak az áldozatok beleegyezésével alkalmazhatók, feltéve hogy rendelkezésükre áll a szükséges támogatás.
Video : "
Videofelvétel:
Video : "
Videofelvétel: „
Video and sound material represents less than 2% of the collections.
A gyűjtemény kevesebb mint 2%-ban tartalmaz videó- és hanganyagokat.
Video animation on pensions
Videóanimáció a nyugdíjakról
Video blocks are the most annoying net neutrality / copyright issue
A hálózatsemlegesség és a szerzői jog szempontjából a videofelvételek blokkolása a legzavaróbb probléma.
Video clip "generation awake": http://www.youtube.com/user/GenerationAwake
A „Generation Awake” videoklip: http://www.youtube.com/user/GenerationAwake
Video clip - gender pay gap:
Videoklip – nemek közötti bérszakadék:
Video clip on Safer Internet Day:
Videofilm a biztonságosabb internet napjáról:
Video clip on the EU Food Facility:
Kisfilm az uniós élelmiszerfinanszírozási eszközről:
Video clip:
Videó
Video conversation about the report with Commissioner Vassiliou and HRH Princess Laurentien of the Netherlands
Videóbeszélgetés Vasziliu biztossal és Laurentien holland hercegnővel a jelentésről
Video coverage of the event are available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Az eseményről készült összefoglaló sugározható minőségben (MPEG4) letölthető a következő címről: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage of the event is available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Az eseményről készült internetes adás sugározható minőségben (MPEG4) letölthető a következő címről: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu.
Video coverage of the event will be available for preview and download in broadcast quality(MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Az eseményről készült tudósítás megtekinthető és sugározható minőségben (MPEG4) letölthető a következő címről: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video footage and portraits of the winning projects
Videofelvételek és a nyertes projektek bemutatása
Video illustrating problems faced by e-retailer:
Az online kiskereskedők által tapasztalt problémákat bemutató videó:
Video interview
Videointerjú
Video interview of Commissioners Vassiliou and Andor:
Videointerjú Vasziliu és Andor biztosokkal:
Video interview with Alberto Núñez Feijóo, President of Galicia (November 2010)
Videóinterjú Alberto Núñez Feijóo-val, Galicia elnökével (2010. november)
Video interview with Commissioner Vassiliou on Creative Europe and cultural heritage (interview by Wolter Braamhorst, Europa Nostra)
Videointerjú Andrula Vasziliu európai biztossal a Kreatív Európa és a kulturális örökség témájában. (Wolter Braamhorst, Europa Nostra).
Video material: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Video anyag: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Video message:
Videoüzenet:
Video monitors - Suspension of duties
Videomonitorok - A vámok felfüggesztése
Video monitors - Suspension of duties 20
Videomonitorok - A vámok felfüggesztése 24
Video News Release (Accessibility: For everyone's benefit):
Hírvideó (Accessibility: For everyone's benefit):
Video news release on the Food facility:
Hírvideó az élelmezésfinanszírozási eszközről:
Video News Release: Creating Green Jobs
Videó hírlevél: környezetbarát munkahelyek teremtése
Video News Release: Defending Roma rights in the EU
Hírvideó: A romák jogainak védelme az Unióban
Video News Release: Do we really know the Roma?
Videó hírlevél: Valóban ismerjük a romákat?
Video News Release: European Social Fund in Action
Videó hírlevél: Akcióban az Európai Szociális Alap
Video News release: Fighting the gender pay gap in Europe
Hírvideó: Harc a nők és férfiak közötti bérszakadék ellen Európában
Video News Release: Tackling Europe's falling birth rate
Videó hírlevél: Az európai születési arányszám zuhanásának megállítása
Video News release: Women to the top
Hírvideó: Több női felsővezetőt
Video News Releases on disability discrimination and Roma
A fogyatékkal élők megkülönböztetéséről és a romákról szóló videófilm formátumú hírek
Video News Releases on the gender pay gap and women and men in decision-making
Videóhírek a nemek közötti szakadékról a döntéshozatalban
Video News Releases:
Videohírlevél:
Video News Releases:
Videóhírlevél:
Video of the statement
Videofelvétel a nyilatkozatról
Video of vote at REGI committee available on EBS
A Regionális Fejlesztési Bizottság szavazásáról videofelvétel tekinthető meg a „Europe by satellite” (EBS) szolgáltatáson keresztül
Video on Euronews – Futuris programme
Az Euronews videója – A Futuris program
Video on Euronews – Futuris programme with patient's testimonial
Az Euronews viedója – A Futuris program és egy beteg beszámolója
Video on Gender Balance in corporate Boards:
Videó a nemek közötti egyensúlyról a vállalatok vezetőtestületeiben
Video on nuclear safety
Videofilm a nukleáris biztonságról
Video on the Committee of the Regions’ Macroregions Forum (April 2010)
Videóbejátszás a Régiók Bizottsága makrorégiós fórumáról (2010. április)
Video stock shots of Urban EU co-financed projects available on Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Az EU által társfinanszírozott városfejlesztési projekteket bemutató videótár az EbS (Europe by Satellite) honlapján elérhető: http://ec.europa.eu/avservices
Video stock shots of Urban EU co-financed projects, along with forum video and photo coverage will be available on Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Az EU által társfinanszírozott városfejlesztési projekteket bemutató videótár, valamint videó- és fényképes tudósítás a fórumról az EbS (Europe by Satellite) honlapján lesz elérhető: http://ec.europa.eu/avservices.
Video to raise awareness of 112: www.ec.europa.eu/112 and
A 112-es szám tudatosítására szolgáló filmklipek a www.ec.europa.eu/112 és a
Video:
Link a
Video: ""
Vide:
Video: CoR President Mercedes Bresso on the 5th cohesion report
Videofilm: az RB elnöke, Mercedes Bresso az 5. kohéziós jelentésről
Video: EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn on the 5th cohesion report
Videofilm: a regionális politikáért felelős európai biztos, Johannes Hahn az 5. kohéziós jelentésről
Video: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1036langId=enfurtherVideos=yes
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1036langId=huvideosId=2619vl=hufurtherVideos=yes
Video: http://vimeo.com/76917854
Videó: http://vimeo.com/76917854
Video: Interviews with experts and other footage.
Videofilmek: szakértőkkel folytatott beszélgetések és egyéb filmes anyagok.
Video: World Humanitarian Day - Statement by EU Commissioner Christos Stylianides:
Videó: Humanitárius világnap – Hrisztosz Sztilianidesz uniós biztos nyilatkozata:
Videoconferencing is an important aspect of the European e-Justice system, as confirmed at the informal Council meeting in January 2009 in Prague.
A videokonferencia az európai e-igazságszolgáltatási rendszer fontos eleme, ahogyan az a Tanács 2009. januári prágai informális ülésén is megerősítésre került.
Videos
Videók:
Videos and posters on the campaign:
A kampány videóit és posztereit lásd itt:
Videos examples of smart specialisation strategies
Videós példák intelligens szakosodási stratégiákra:
Videos examples of smart specialisation strategies:
Videós példák intelligens szakosodási stratégiákra:
Videos of the conference on 20 and 21 October 2011:
2011. október 20-án és 21-én készült videófelvételek a konferenciáról:
Videos on Internet of Things:
Videofilmek a tárgyak internetéről
Videos: http://vimeo.com/user25398383/videos
Videók: http://vimeo.com/user25398383/videos
Videos: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videók: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videos: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videók: tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Vienna, 17 November 2011
2011. november 17.
Vienna, 21 September 2015
Vienna, 2015. szeptember 21.
Vienna, 3 May 2007
Bécs, 2007. május 3.
Vienna, one of the most notable capitals of European culture and one of my favourite cities in the world, with an exceptionally rich legacy of classical music, opera, theatre, fine arts and architecture, is the ideal setting in which to pay homage to the winners of our awards and thus to celebrate our unique tangible and intangible heritage.
Bécs az európai kultúra egyik legfigyelemreméltóbb fővárosa, emellett kedvenc városaim egyike, amely kivételesen gazdag örökséget tudhat magáénak a klasszikus zene, az opera, a színház, a szépművészetek és az építészet terén.
Vienna: Plácido Domingo and Androulla Vassiliou present EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards
Bécs: Plácido Domingo és Andrula Vasziliu köszönti az Európai Unió Kulturális Öröksége díj/Europa Nostra-díj nyerteseit
Viet Nam is a market with significant potential.
Vietnam piacában jelentős potenciál rejlik.
View the video of Michel Delebarre here.
A Michel Delebarre beszédéről készült videofelvétel itt tekinthető meg.
Viewed against the background of the diversity of climatic, terrain and farming systems in which it must be applied, this area of European law calls for change.
E jogszabályok hatálya alá tartozó tagállamok gazdálkodási rendszereinek, éghajlati viszonyainak és területi adottságainak sokfélesége miatt az európai jog e területe változást igényel.
Views are now being sought on the suitability of the proposed standards (see link below).
Jelenleg a javasolt szabványokkal kapcsolatos észrevételek feltérképezése zajlik (lásd a linket lent).
Views differ on how to respond.
Arról azonban még nem alakult ki egyetértés, hogy mi lenne a megfelelő reakció.
Views differed concerning the opportunity to introduce mandatory TFCs in the EU.
A tagállamok különböző véleményeket fogalmaztak meg a kötelező TFC-k EU-ban való bevezetésének lehetőségével kapcsolatban.
Views differed on whether to maintain funding for modernising the fishing fleet and scrapping fishing boats through the EMFF, as was currently the case.
Eltérőek voltak a vélemények azzal kapcsolatban, hogy a jelenlegi formában fenntartsák-e a halászflotta korszerűsítésének és a halászhajók lerakódásoktól való megtisztításának az ETHA révén megvalósuló finanszírozását.
Views of the ECOFIN and Competitiveness Councils on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme (CLP) 2008-2010
Az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács véleménye a 2008–2010-es lisszaboni közösségi program bizottsági végrehajtási jelentéséről
Views on the services provided by the European geo-portal and other gateways to geo-information are also welcome.
De az is érdekes, hogyan vélekednek a megszólalók például az európai geoportál és más, a földrajzi adatokhoz hozzáférést biztosító informatikai rendszerek szolgáltatásairól.
Vigorous implementation of its structural reform programme should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
A strukturális reformokra irányuló program következetes megvalósításának köszönhetően Románia minden bizonnyal képes lesz megbirkózni a versenypiaci nyomással és az EU-t jellemző piaci erőkkel.
Vigorous implementation of its structural reform programme should enable it to fully meet the economic criteria in the near term.
Strukturális reformprogramjának erőteljes végrehajtása lehetővé teheti, hogy rövid időn belül teljes mértékben teljesítse a gazdasági kritériumokat.
VII (ANF/07)
VII övezet (ANF/07)
VII (EU waters and international waters)
VII (uniós és nemzetközi vizek)
VII (LEZ/07)
VII övezet (LEZ/07)
VII (NEP/07)
VII övezet (NEP/07)
VII (POL/07)
VII övezet (POL/07)
VII - Porcupine Bank special condition
VII – Porcupine-pad különleges feltétellel
VII d, e (PLE/07DE)
VII d, e övezet (PLE/07DE)
vii) address teams’ instability in basketball.
vii) foglalkozni kell a kosárlabdacsapatok instabilitásának problémájával.
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) POK/7/3411
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (közösségi vizek)
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EK)