natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If nothing is done, the situation will get much worse – 19 airports in Europe are likely to be operating at full capacity by 2030 leading to delays on 50% of all flights.
Ha nem cselekszünk, a helyzet tovább fog romlani: valószínű, hogy 2030-ra 19 európai repülőtér teljes kapacitással fog működni, és ez a légi járatok 50%-ának késését fogja okozni.
If nothing is done, this simply will get worse as traffic increases.
Megfelelő intézkedések nélkül a forgalom növekedése tovább fog rontani a jelenlegi helyzeten.
If objections are raised and the limit values continue to be exceeded, enforcement action will be taken.
Azon tagállamok esetében, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság kifogást emel és a határértékeket továbbra is túllépik, kényszerítő intézkedések meghozatalára kerül sor.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Ha az OLAF ilyen bűncselekmény megtörténtét gyanítja, köteles lesz ezt a lehető leghamarabb bejelenteni az Európai Ügyészségnek.
If one compares to ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more intense, as we have seen in recent days.
Ha a képet a tíz évvel ezelőttivel hasonlítjuk össze, kijelenthetjük, hogy az állam- és kormányfők által egymásra gyakorolt hatás sokkal intenzívebb lett – ennek az elmúlt napokban is tanúi lehettünk.
If one country is receiving disproportionate numbers above and beyond that reference (over 150% of the reference number), all further new applicants in that country will (regardless of nationality) be relocated, after an admissibility verification of their application, across the EU until the number of applications is back below that level.
Ha egy orszg e referenciaszmot arnytalan mrtkben meghalad (a referenciaszm 150 %-nl magasabb) szmban kap menedkjog irnti krelmeket, az adott orszgban a tovbbi j krelmezőket a krelmk elfogadhatsgnak vizsglata utn (llampolgrsguktl fggetlenl) thelyezik az EU ms orszgaiba, amg a krelmek szma nem esik az emltett szint al.
If one parent in an abduction case comes from outside the EU, the Hague Convention only applies if that parent's country of origin is a member of the Convention.
Amennyiben egy gyermek jogellenes elvitelével kapcsolatos ügyben az egyik szülő az EU területén kívülről származik, a Hágai Egyezmény csak abban az esetben alkalmazható, ha a szülő származási országa tagja az egyezménynek.
if one party is established in a Member State of the EU.
amennyiben legalább egy félnek az EU valamely tagállamában van a székhelye.
If one side has fulfilled the conditions without the other side following suit, the complying side has the right to freeze operations carried out by the other side's airlines under the agreement.
Ha az egyik fél teljesítette a kiszabott feltételeket, a másik fél pedig nem, akkor a feltételeket teljesítő fél a másik fél légitársaságai által a megállapodás értelmében végzett üzemeltetést befagyaszthatja.
If other countries were to require Apple to pay more tax on profits of the two companies over the same period under their national taxation rules, this would reduce the amount to be recovered by Ireland.
Ha az Apple-t ugyanezen időszak tekintetben ms orszgok a sajt adzsi szablyaik szerint tbb ad fizetsre kteleznk a kt vllalkozs nyeresgei utn, az cskkenten az Írorszg ltal megfizettetendő sszeg nagysgt.
If others followed suit we could reduce today's overall consumption in the European Union by as much as 80%."
Ha a többi ország is követné a példát, akár 80%-kal csökkenthetnénk az EU-ban jelenleg felhasznált nejlonzacskók mennyiségét.”
If our concerns were confirmed, Gazprom would have to face the legal consequences of its behaviour."
Amennyiben gyanúnk beigazolódik, a Gazpromnak vállalnia kell az üzleti magatartása jogi következményeit.”
If our oceans are not healthy, our economy falls ill.
Ha óceánjaink nem egészségesek, gazdaságunk is megbetegszik.
If parties have a dispute about their procedural rights they can refer the matter to the competition hearing officer, who will have an enhanced role throughout the entirety of antitrust proceedings.
Ha a felek között eljárási jogokkal kapcsolatos vita merül fel, akkor ezzel a versenyügyi meghallgató tisztviselőhöz fordulhatnak, akinek szerepe az antitröszt eljárás teljes folyamatát tekintve hangsúlyosabbá válik.
If pension costs are rising, it is simply because all the extra European civil servants recruited 20 or 30 years ago through various enlargements or to help create the Internal Market, for example, are now reaching retirement age.
Egészen egyszerűen azért emelkednek a nyugdíjköltségek, mert a különféle bővítések során vagy a belső piac létrehozásának elősegítése céljából 20-30 évvel ezelőtt kiegészítő személyzetként felvett tisztviselők lassan elérik a nyugdíjkorhatárt.
If people close the Choice Screen, how can they see it again?
Bezárása után hogyan lehet újra kinyitni a böngészőválasztó képernyőt?
If people have insufficient food or clothing or lack other essential goods, they are not in a position to follow training courses or counselling.
Ha valaki éhezik, nincs megfelelő ruhája vagy nem rendelkezik alapvető javakkal, akkor helyzete nem teszi lehetővé, hogy képzésen vagy tanácsadáson vegyen részt.
If permits are given in 3 years, does that mean that citizens will not be heard?
Ha az engedélyeket 3 éven belül megadják, lesz-e lehetőség a polgárok meghallgatására?
If Poland does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU’s Court of Justice.
Amennyiben Lengyelország nem teljesíti ezen kötelezettségét, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Poland does not correct these issues, the achievement of the objectives of the Directive will be undermined.
Ha Lengyelország nem rendezi ezeket a problémákat, azzal aláássa az irányelv céljainak elérését.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ha Lengyelország két hónapon belül nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Ha Lengyelország nem intézkedik két hónapon belül, a Bizottság az ügyet az EU Bírósága elé viheti.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice.
Ha Lengyelország két hónapon belül nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Poland fails to do so within the deadline, the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Ha a határidőn belül Lengyelország ezt elmulasztja, az Európai Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Polish authorities fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Ha ennek nem tesznek eleget a határidőn belül, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If politicians show leadership and summon the political will to see reform through – even if it is unpopular - we can deliver a stronger recovery and a better standard of living for everyone."
Ha a döntéshozók kezükbe veszik az irányítást, és szilárd politikai akarattal vértezik fel magukat ahhoz, hogy akár a népszerűség árán is végigvigyék a reformokat, erősebb fellendülést és mindannyiunk számára jobb életszínvonalat teremthetünk”.
If politics is about dealing with change, then European politics is about dealing with change together.
Ha a politikát a változások kezeléseként definiáljuk, akkor az európai politika nem más, mint közös válaszok keresése a változásokra.
If Portugal does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Ha Portugália két hónapon belül nem tájékoztatja a Bizottságot a kötelezettségei teljes körű betartásának biztosítása érdekében hozott intézkedésekről, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Portugal fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ha Portuglia kt hnapon bell nem teszi meg a szksges lpseket, a Bizottsg az Eurpai Uni Brsga el terjesztheti az gyet.
If Portugal fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Amennyiben Portugália nem intézkedik két hónapon belül, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
If Portugal fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben Portugália nem teszi meg a megfelelő intézkedéseket két hónapon belül, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé utalhatja az ügyet.
If Portugal fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice for a second time, possibly asking for fines.
Amennyiben Portugália nem teszi meg a megfelelő lépéseket, a Bizottság másodszor is az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet, és ezúttal valószínűleg bírság kiszabását kéri.
If Portugal fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben Portugália nem ad kielégítő választ, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If problems arise outside the European Union, they can have an impact on the whole of the EU.
Ha az Európai Unión kívül problémák jelennek meg, azok akár az EU egészére hatással lehetnek.
If profits were recorded in other countries this could, however, affect the amount of recovery by Ireland (see more details below).
Ha azonban a nyeresget ms orszgokban kell elszmolni, az kihat az Írorszg ltal visszafizettetendő sszegre (ennek rszleteit lsd lent).
If progress is not made, the situation may lead to a setback for democracy and stability in Yemen.
Ha nem történik előrehaladás, a helyzet a demokrácia és a stabilitás hanyatlásához vezethet Jemenben.
If properly implemented and enforced, EU waste legislation could reduce greenhouse gas emission by up to 30%.
Megfelelő alkalmazás és végrehajtás esetén az Európai Unió hulladékjoga akár 30%-kal is csökkentheti az üvegházhatást okozó gázkibocsátást.
If properly implemented, our legislation will make a real difference, both for prosecuting traffickers and for supporting victims, but also for preventing trafficking in human beings.
Megfelelő végrehajtás esetén jogszabályunk hathatósan hozzájárul az emberkereskedők vád alá helyezéséhez, az áldozatok támogatásához és az emberkereskedelem megelőzéséhez egyaránt.
If provided through the energy market by means such as a "solidarity tariff" or as a discount on energy bills, it is important that such a system is well targeted so as to also limit overall costs and the resulting extra-costs for non-eligible customers.
Ha ezt az energiapiacon olyan eszközökkel valósítják meg, mint a rászorulók „szolidaritási díj” vagy az energiaszámla csökkentése általi támogatása, fontos, hogy az ilyen rendszer kellőképpen célzott legyen és korlátozza az általános költségeket, valamint a kedvezményekre nem jogosult fogyasztókra háruló járulékos költségeket.
If real, such an attack would cause massive disruption for millions of citizens and businesses across Europe, and millions of euros of damage to the EU economy.
A valós életben egy hasonló támadás európai polgárok és vállalkozások millióinak életét keserítené meg, illetve több milliós kárt okozna az EU gazdaságának.
If recycling standards and capacity are not adequate in the country of destination, potential environmental and health hazards are simply being exported to other parts of the world.
Ha a célországokban nem megfelelő módon történik a hulladék újrafeldolgozása, vagy nem elegendőek a kapacitások, akkor a hulladék kivitelével a környezeti és az egészségügyi kockázatok egyszerűen áttevődnek a világ más részeire.
If reporting in a specific area is not relevant for a company, it would not be obliged to report but only to explain why this is the case.
Abban az esetben, ha egy adott terület nem releváns egy-egy vállalat szempontjából, jelentéstétel helyett mindössze az érintettség hiányát indokoló magyarázatra lenne szükség.
If requested by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
Amennyiben az Egyesült Nemzetek Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatala ezt kéri, az EU az „EUFOR Libya” KBVP-művelettel is támogatni fogja a térségben nyújtott humanitárius segítségnyújtást.
If requested by UN OCHA, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
Az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatalának esetleges felkérésére az EU „EUFOR Libya” néven KKBP-műveletet hajt végre a térségben végzett humanitárius segítségnyújtás támogatására.
If Romania fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ha Romnia kt hnapon bell nem teszi meg a szksges lpseket, a Bizottsg az Eurpai Uni Brsga el terjesztheti az gyet.
If Romania fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben Románia nem teszi meg a megfelelő lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Romania fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Amennyiben Románia nem ad kielégítő választ, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If SCoFCAH supports the proposal it will be presented to the Council and the European Parliament.
Ha az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság támogatja a javaslatot, benyújtják azt a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
If self-regulation fails, I am prepared to take further action at EU level."
Ha az önszabályozás nem jár sikerrel, készen állok arra, hogy további uniós szintű lépéseket tegyek.”
If Serbia meets these conditions, it could obtain candidate status in 2009.
Amennyiben Szerbia teljesíti ezeket a feltételeket, tagjelölt státuszt kaphat 2009-ben.
If serious deficiencies in the management of external borders are identified, the Commission may in addition recommend that the evaluated Member State take certain specific measures with a view to ensuring compliance with the Council Recommendation.
Ha slyos klső hatrigazgatsi hinyossgokra derl fny, a Bizottsg emellett ajnlhatja, hogy az rtkelt tagllam tegyen meg bizonyos intzkedseket a tancsi ajnlsnak val megfelels biztostsra.
If she wants to avoid becoming an EU Home Affairs Commissioner who is merely a coordinator of EU member states’ national policies, however, she will also have to ensure regular dialogue and serious cooperation with those regions and local authorities which are the most influential political players in the areas of immigration, integration and security.
Ha viszont el akarja kerülni, hogy olyan uniós belügyekkel foglalkozó biztos legyen, aki csupán koordinálja a tagállamok nemzeti politikáit, rendszeres párbeszédet kell folytatnia és komolyan együtt kell működnie azokkal a regionális és helyi önkormányzatokkal, amelyek a bevándorlás, az integráció és a biztonság területén a legbefolyásosabb politikai szereplők is egyben.
If she were to sign a new contract in 2013, it is very likely that her premium would not be affected by the new rules.
Amennyiben 2013-ban új gépjármű-felelősségbiztosítási szerződést kötne, nagy a valószínűsége annak, hogy biztosítási díja az új szabályok értelmében sem változna.
If she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of residence, she/he will be counted in her/his Member State of residence.
Ha a lakóhelye szerinti tagállamnak megfelelő adatokat adja meg, akkor a lakóhelye szerinti tagállamhoz fog számítani.
If Slovakia does not notify the Commission within two months of measures to ensure compliance with these obligations under EU law, the Commission may decide to refer Slovakia to the EU's Court of Justice.
Ha Szlovákia két hónapon belül nem közli az uniós jog szerinti kötelezettségei teljes körű betartásának biztosítása céljából hozott intézkedéseket, a Bizottság Szlovákia ügyét az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ha az ország két hónapon belül nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ha Szlovákia két hónapon belül nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Slovenia does not notify national measures to implement the Directive within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer Slovenia to the Court of Justice and request financial penalties.
Amennyiben Szlovénia az indokolással ellátott vélemény kézhezvételét követő két hónapon belül nem küld értesítést az irányelv végrehajtását célzó nemzeti intézkedésekről, a Bizottság keresetet indíthat Szlovéniával szemben és pénzügyi bírság kiszabását kérheti.
If so, don't forget your European Health Insurance Card (EHIC).
Akkor ne feledje magával vinni az európai egészségbiztosítási kártyáját
If so, don't forget your European Health Insurance Card (EHIC).
Akkor ne mulassza el magával vinni az európai egészségbiztosítási kártyáját
If so, people can hold public authorities to such parts of a Directive.
Ebben az esetben az érintett polgárok az irányelv említett részeire hivatkozhatnak a tagállamok hatóságai előtt.
If so, special protection measures must be put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.
Ha igen, különleges védelmi intézkedéseket kell alkalmazni annak érdekében, hogy védelmet biztosítsanak számukra az eljárás során, valamint az elkövetőtől származó bármely esetleges fenyegetettséggel szemben.
If so, the establishment of hyperlinks would not be possible without the authorisation of the copyright holders.
Amennyiben igen, a hiperlinkek létrehozása nem lehetséges a szerzői jog jogosultjainak engedélye nélkül.
If solutions to remove particular mismatches are not agreed and implemented in a timely and effective way, the Commission will, where appropriate, come forward with legislative proposals for action.
Amennyiben bizonyos különbségek felszámolását célzó megoldásokról nem sikerül időben és hatékony módon megállapodni, illetve azokat végrehajtani, a Bizottság adott esetben cselekvésre vonatkozó jogalkotási javaslatot terjeszt elő.
If someone breaks the law, they will face equally severe sanctions wherever they are and whatever their nationality.
A szabályokat megszegőkre – tartózkodási helyüktől és nemzetiségüktől függetlenül – ugyanolyan szigorú szankciók várnak.
If Spain does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Ha Spanyolország két hónapon belül nem tesz eleget a felszólításnak, a Bizottság Spanyolország ügyét az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Spain does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Ha Spanyolország két hónapon belül nem közli az irányelv szerinti kötelezettségei teljes körű betartásának biztosítása céljából hozott intézkedéseket, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ha az ország két hónapon belül nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ha Spanyolország két hónapon belül nem hoz intézkedést, az ügyet az Európai Bíróság elé utalhatják.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ha Spanyolország két hónapon belül nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer this case to the Court of Justice of the EU.
Ha Spanyolország nem intézkedik két hónapon belül, a Bizottság az ügyet az EU Bírósága elé viheti.
If Spain fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ha Spanyolország két hónapon belül nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Spain fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Amennyiben Spanyolország nem felel meg az irányelvnek, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Spain fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ha Spanyolország nem ad megfelelő választ, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Spain fails to remedy the situation within two months, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Amennyiben Spanyolorszg kt hnapon bell nem orvosolja a helyzetet, akkor a Bizottsg az Eurpai Brsg el idzheti Spanyolorszgot.
If successful, the Commission proposes to fund a much larger number of ERA Chairs, depending on the size of the budget for the future framework programme Horizon 2020 (2014-2020).
Ha a kísérlet sikeresnek bizonyul, a Bizottság a 2014 és 2020 közötti időszakban a „Horizont 2020” keretprogram terhére – függően annak költségvetésétől – még sokkal több EKT-professzori álláshely finanszírozását fogja javasolni.
If successful, the pilot phase will be followed by an operational phase over the 2014-20 period.
A sikeres megvalósítás esetén a kísérleti szakaszt a 2014–2020-as időszakban operatív szakasz fogja követni.
If successful, the pilot phase will be followed by an operational phase over the 2014-20 period.
A sikeres megvalósítás esetén a kísérleti szakaszt a 2014–2020-as időszakban operatív szakasz követi majd.
If successful, the technical feasibility of the new extract will have been demonstrated and the procedures for its authorisation can start.
Amennyiben a tesztek sikeresek, bizonyítani kell majd az új kivonat alkalmazásának műszaki megvalósíthatóságát, és megkezdődhetnek az engedélyezési eljárások.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving 100 billion euro and around 780 tonnes of CO2 each year.
Amennyiben ez megvalósul, az EU 2020-ban a mainál mintegy 13 %-kal kevesebb energiát használna, és évente 100 milliárd eurót és mintegy 780 tonna CO2-t takarítana meg.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving €100 bn and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
A sikeres végrehajtás esetében az EU körülbelül 13 %-kal kevesebb energiát használna fel, mint jelenleg, évi 100 milliárd eurót és hozzávetőleg 780 millió tonna CO2-t takarítva meg ezzel.
If such a framework can be agreed in the foreseeable future, the EU would be able to use the flexibilities provided for by its emissions trading legislation to take account of global approaches without compromising the goals of its own emissions trading scheme (ETS).
Ha a közeljövőben megállapodás születne egy ilyen keretről, az EU fel tudná használni a kibocsátáskereskedelmi jogszabályai által lehetővé tett rugalmasságot arra, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) céljainak kockáztatása nélkül eleget tegyen a globális megközelítéseknek.
If such a person has ceased, otherwise than of his own volition, to benefit from the protection or assistance that he enjoyed immediately previously, he is automatically entitled to refugee status under the Directive.
Ha az érintett személy a saját akaratán kívüli okból nem részesül már abban a védelemben vagy támogatásban, amelyet közvetlenül ezek elvesztése előtt élvezett, úgy az irányelv alapján automatikusan jogosult a menekültstátuszra.