natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be downloaded from the website.
Ez internetes oldaláról letölthető.
This can be due to a number of factors.
Ennek számos oka lehet.
This can be due to the complexity of the reforms to be undertaken, such as reforms of labour and product markets, pensions systems and banking sector.
Ez a vgrehajtand reformok mint pldul a munkaerő- s a termkpiac, a nyugdjrendszerek s a bankszektor reformjai sszetettsgnek is betudhat lehet.
This can be explained by both a phenomenon of outward migration and a shift of the population away from city centres towards the suburbs.
Ez egyaránt magyarázható a kivándorlással, valamint azzal a jelenséggel, hogy a lakosság a városközpontokból a külvárosokba áramlik.
This can be followed by an appeal that should not last longer than 90 days.
Ezt fellebbezés követheti, amely nem tarthat 90 napnál tovább.
This can be further strengthened by regular monitoring of impact and effectiveness of policies and,
Ezt tovább erősítheti a politikák hatásának és eredményességének rendszeres ellenőrzése és,
This can be newly developed, innovative food or food produced using new technologies and production processes as well as food traditionally eaten outside of the EU.
Ezek lehetnek újonnan kifejlesztett, innovatív élelmiszerek, új technológiák és feldolgozási eljárások felhasználásával gyártott élelmiszerek, illetve hagyományosan az EU-n kívül fogyasztott ételek.
This can be of great benefit not only to patient safety but also to the sustainability of health systems.
Ez igen előnyös lehet nem csupán a betegbiztonság szempontjából, hanem az egészségügyi rendszerek fenntarthatósága érdekében is.
This can be promoted through an open and consultative election administration, the strict neutrality of caretaker governments at national and provincial levels, and freedom for the media to cover all aspects of the election process.
Ezt elősegítheti a választási adminisztráció nyílt, a résztvevőket bevonó jellege, a nemzeti és tartományi szinten működő ügyvezető kormányok abszolút semlegessége, valamint a média számára a választási folyamat összes oldalának bemutatására biztosított szabadság.
This can be returned to the Member State if it corrects the deviation.
A letéti összeg akkor téríthető vissza a tagállamnak, amikor az korrigálja az eltérést.
This can be seen as a failure of Helmut Kohl’s great aim, though it was one shared by many European politicians, especially from the Benelux countries, who had striven for a parallel political union.
Ebben annak a vágynak a szertefoszlását láthatjuk, melyet Helmut Kohl, valamint épp a Benelux-államok számos Európa-politikusa képviselt, akik a párhuzamosan megvalósítandó politikai unió mellett álltak ki.
This can be seen in improved recognition of studies abroad once students return to their home countries.
Ez megmutatkozik a hazájukba visszatérő diákok külföldi tanulmányainak könnyített elismerésében is.
This can be used to screen non-cooperative tax jurisdictions and develop a common EU strategy to deal with them.
A jegyzéket az adóügyi kérdésekben nem együttműködő joghatóságok átvilágítására, valamint az ezekre irányuló közös uniós bánásmód kidolgozására lehet felhasználni.
This can best be achieved, if electricity is supplied on a competitive market, where undue monopoly profits are eliminated.
Ez leghatékonyabban úgy valósulhat meg, ha a villamosenergia-szolgáltatás kompetitív piacra támaszkodik, ahol nem keletkezik indokolatlan monopolnyereség.
This can bring us a decisive step closer to sustainable development."
Így egy jelentős lépéssel közelebb kerülünk a fenntartható fejlődéshez.”
This can cause frustration for businesses and citizens, wasting their time and money.
Ez nemcsak kellemetlen mind a vállalkozások, mind pedig a polgárok számára, hanem idő- és pénzpocséklással is jár.
This can create business opportunities and boost innovation, at the same time as preserving our environment.
Ennek révén üzleti lehetőségeket teremthetők, fokozható az innováció, ugyanakkor megóvható környezetünk is.
This can create difficulties for telecommunication service providers, especially smaller operators.
Ez pedig nehézségeket okozhat a távközlési szolgáltatók, és főként a kisebb üzemeltetők számára.
This can create serious practical problems - for example, if an airline is taken over by an airline from another Member State it stands to lose all its traffic route rights.
Ennek pedig súlyos gyakorlati következményei lehetnek: ha például egy légitársaságot egy másik tagállam légitársasága felvásárol, adott útvonalakra elveszítheti összes forgalmi jogát.
This can create wage differences between posted and local workers and potentially lead to unfair competition between companies.
Ennek következményeként különbségek alakulhatnak ki a kiküldött és a helyi munkavállalók bérezésében, ami torzíthatja a vállalatok közötti versenyt.
This can give a needed boost for keeping EU in the frontrunner position when it comes to climate friendly technologies.
Ez megfelelő ösztönzést jelenthet az EU számára ahhoz, hogy az éghajlatbarát technológiák terültetén megőrizze vezető szerepét.
This can halve emergency response times, reduce severity of injures and save lives of people who do not know or cannot say where they are.
Ezzel felére rövidülhet a segélyhívás beérkezése és a segítségnyújtás között eltelt idő, elkerülhető a sérülések súlyosbodása, és megmenthető azok élete is, akik nem tudják vagy nem képesek megmondani, hol vannak.
This can happen by implementing the three priority approach endorsed at EU level - structural reforms, stepping up investment and encouraging fiscal responsibility, while addressing country-specific challenges.
Ezt az EU szintjén jóváhagyott három prioritásos megközelítés megvalósításával érhetjük el: az országspecifikus kihívások megválaszolása mellett a strukturális reformokra, a beruházások fokozására és a költségvetés végrehajtása iránti felelősségvállalásra kell összpontosítanunk.
This can happen when attractive services are made available in a borderless online environment and their availability and use creates demand for faster internet.
Ez abban az esetben valósulhat meg, ha vonzó szolgáltatások válnak elérhetővé egy határok nélküli internetes környezetben, majd ezek rendelkezésre állása és használata megteremti a gyorsabb internet iránti keresletet.
This can have considerable costs to parents and children, both in financial and psychological terms.
Az ilyen esetek jelentős anyagi és lelki megterhelést jelentenek mind a szülők, mind pedig a gyermekek számára.
This can help solve disputes especially for online purchases, where the consumer and the trader are often located far from each other.
Ez különösen az online vásárláskor felmerült viták megoldásában nyújthat segítséget, amikor a fogyasztó és a kereskedő gyakran nagyon távol vannak egymástól.
This can help solve disputes with online purchases, when the consumer and the trader are located far from each other.
Az OVR-ek segítenek az online vásárlások során felmerült viták rendezésében, amikor a kereskedő és a fogyasztó távol vannak egymástól.
This can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as, for a number of Member States, a personal identification number.
Ez lehet a családi és utónév, a lakcím, a születési hely és idő, az állampolgárság, valamint egyes tagállamokban valamilyen személyi azonosítószám.
This can include, for example, increasing the number of recyclable and recycled materials in manufacturing processes as well as the use of products, such as 'green electricity,' environmentally-friendly catering services and energy efficient IT equipment.
Ide tartozik többek között a gyártási folyamatok során alkalmazott újrahasznosítható vagy újrahasznosított anyagok arányának növelése, a megújuló energiaforrásból nyert villamos energia használata, a környezetbarát étkeztetési szolgáltatás igénybevétele vagy az energiahatékony informatikai eszközök alkalmazása.
This can increase efficiency, transparency, choice and convenience for consumers as well as reducing costs.
Ez növelheti a hatékonyságot, az átláthatóságot, a választási lehetőségeket és a fogyasztók kényelmét, a költségek csökkentése mellett.
This can last from 1 day (at least 5 teaching hours) to 6 weeks at a higher education institution in another country.
Ez egy naptól (legalább 5 tanítási óra) 6 hétig terjedhet egy másik országbeli felsőoktatási intézményben.
This can lead to conflicting situations at the airport.
Ez érdekellentétekhez vezethet a repülőtéren.
This can lead to further recoveries and provides a stronger incentive to comply with EU funding rules.
Ez további visszafizetésekhez vezethet és jobban ösztönöz az uniós finanszírozási szabályok betartására.
This can lead to gross violations of safety standards.
Ez pedig a biztonsági normák súlyos megsértéséhez vezethet.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
A bírság összege elérheti az 1 millió eurót, illetve az adott vállalkozás teljes évi forgalmának 2 %-át.
This can make a real difference if we want to make real progress towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ez döntő fontosságú lehet abban, hogy tényleges előrelépést érjünk el az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítása irányába.
This can negatively reflect on EFSA and undermine what is a sound system.
Ez negatív hatással lehet az EFSA-ra és a megbízható rendszer aláásásához vezethet.
This can never be higher than 50% of the production budget.
Ennek mértéke sohasem lehet több a gyártási költségvetés 50 %-ánál.
This can only be achieved by better, more efficient cooperation between the police forces and judicial systems of the Member States.
Ehhez arra van szükség, hogy a tagállamok rendőrségei és igazságszolgáltatási rendszerei jobban és hatékonyabban együttműködjenek.
This can only be achieved if the great majority of people are offered enough opportunities to keep on working until they reach the regular retirement age that is set to rise across the EU.
Ez csak akkor sikerülhet, ha a polgárok nagy többsége elég lehetőséget kap, hogy addig dolgozhasson, amíg el nem éri az egész EU-ban fokozatosan emelkedő rendes nyugdíjkorhatárt.
This can only be achieved through a constant dialogue with European social partners, business representatives and trade unions.
Ez csak az európai szociális partnerekkel, az üzleti szféra képviselőivel és a szakszervezetekkel folytatott, folyamatos párbeszéd révén valósítható meg.
This can only be achieved with a new agreement that is applicable to all Parties.
Mindez csakis egy valamennyi félre alkalmazandó, új megállapodás útján érhető el.
This can only be brought about by the urgent and successful conclusion of the peace process.
Ez csak a békefolyamat mielőbbi és sikeres lezárásával lehetséges.
This can only be done through growth and development which is sustainable.
A kiút a problémából a fenntartható növekedésben és fejlődésben rejlik.
This can only be for the benefit of the citizens of the Union.
Ennek megvalósulása csakis az Unió polgárainak érdekeit szolgálhatja.
This can overflow sewage systems and wash faecal bacteria from farmland into the rivers and seas.”
Ilyenkor a szennyvízelvezető rendszer túlcsordulhat, és ezáltal a mezőgazdasági területekről ürülékben található baktériumok juthatnak a folyókba és a tengerekbe.”
This can provide citizens with information about pension entitlements and projections of their income after retirement.
Ez tájékoztatással szolgálhat az emberek számára a nyugdíjjogosultságokról és a nyugdíjba vonulás után várható jövedelmükről.
This can result in no overall change in the number of sites but in changes to total area covered by the network.
Ez változást idézhet elő a hálózatba tartozó terület összméretében, nem vezethet azonban a területek számának megváltozásához.
This can take place through an online portal or automatically, for instance when registering for a tax identification number a business start-up will also automatically receive a VAT number as well.
Ez történhet internetes portálon keresztül vagy automatikusan, mint például, amikor egy új cég az adóazonosító szám igénylésekor automatikusan HÉA-számot is kap.
This can take the form, for instance, of investing in language training, of employing native speakers and of ensuring good multilingual communication via the Internet.
Mindez pl. a nyelvi képzésekbe történő befektetéssel, anyanyelvi beszélők alkalmazásával és az interneten keresztül helyes többnyelvű kommunikáció biztosításával valósítható meg.
This can to some extent be explained by the fact that a relatively high share of teachers are in older age groups.
Minderre részben magyarázatot ad az a tény, hogy a tanárok viszonylag magas százaléka az idősebb korcsoportba tartozik.
This cannot be an excuse not to do the necessary, not to do the hard work of conviction. 'Rendre possible ce qui est nécessaire' – to make possible what is necessary – is the condition for responsible government.
„Rendre possible ce qui est nécessaire” – lehetővé kell tenni, ami szükséges – ez az elv a felelős kormányzás ismérve.
This cannot be refused if he/she cannot be treated within a time limit which is medically justifiable.
Az engedélyt nem szabad elutasítani, amennyiben a beteg saját országában nem részesülhet az adott kezelésben egészségügyileg indokolható határidőn belül.
This cannot constitute success in Durban.
Ez nem teremt biztos kiindulási alapot a sikerhez Durbanben.
This cannot continue.
A helyzeten változtatni kell.
This cannot go on: we must rebuild trust.
Lépnünk kell tehát: helyre kell állítanunk a megingott bizalmat.
This cannot really work if investors are allowed to take their money out at any time.
Ha a befektetők bármikor kivehetnék pénzüket, ez a rendszer aligha működhet.
This cap makes the NAPs for 2008-2012 an important element in Member States' strategies for achieving their emission targets under the Kyoto Protocol, which have to be met during the same period.
A megszabott határérték miatt a 2008-2012-re vonatkozó NKT-k fontos szerepet játszanak azon tagállami stratégiákban, amelyek a Kiotói Jegyzőkönyvben meghatározott kibocsátási célértékek ugyanerre az időszakra előírt teljesítését célozzák.
This cap will be abolished.
Ez a felső határ a jövőben megszűnik.
This carbon constraint gives value to the allowances and leads to changes in relative prices in the EU economy.
A szénfelhasználás korlátozása felértékeli a kibocsátási egységeket, és az EU gazdaságában az egymáshoz viszonyított árak változásához vezet.
This carries cost implications for producers, but proper information on the products' quality, such as labelling, can turn it into a competitive advantage and improve consumers' perception.
Ennek termelői szempontból bizonyos költségvonzatai vannak, azonban a termékek minőségére vonatkozó megfelelő tájékoztatás, például a címkézés, versenyelőnyt kovácsolhat belőle, kedvezőbb képet alakítva ki a fogyasztókban a termékekről.
This case concerns about nine pairs of shoes from every 100 pairs bought by Europeans.
A dömping ténye minden, európai vevőre talált 100 pár cipőből körülbelül kilenc pár lábbelire érvényes.
This case concerns an action brought by the Commission requesting the Court to fine Germany following an alleged failure to comply with the judgment delivered by the Court on 23 October 2007.
A jelen ügy a Bizottság által indított azon keresetre vonatkozik, amelyben azt kéri a Bíróságtól, hogy szabjon ki bírságot Németországra a Bíróság által 2007. október 23‑án hozott ítéletben foglaltak teljesítésének állítólagos elmulasztása miatt.
This case constitutes an important milestone in the fight against all forms of violence against women because it is the first instance in which the murders of women in Ciudad Juárez, Chihuahua, Mexico, are to be analysed.
Ez az ügy fontos mérföldkövet jelent a nők ellen elkövetett erőszak valamennyi formája elleni küzdelemben, hiszen ez az első eset, hogy a Ciudad Juárez-ben (Chihuahua, Mexikó) elkövetett nőgyilkosságok elemzésre kerülnek.
This case illustrates how essential it is to keep fighting and sanctioning such illegal behaviour: here the cartelised product is both a key component of the furniture bought by all citizens, such as mattresses and sofas, and a significant input for certain businesses, for example car makers".
Ez az eset jól illusztrálja, milyen fontos, hogy az ilyen típusú jogellenes magatartás ellen folyamatosan fellépjünk, és azt büntessük: itt a kartell tárgyát képező termék egyszerre fontos alkotórésze a bútoroknak, melyeket minden ember vásárol, illetve jelentős inputanyag bizonyos ágazatok, például a gépjárműgyártás számára.
This case practice has enriched the principles of the 2001 Communication in a number of respects.
Ez az esetjog több szempontból is gazdagította a 2001-es közlemény elveit.
This casts doubt over the degree of protection foreseen by Dutch law and makes it difficult for citizens to know and enforce their rights.
Ez kérdőjeleket vet fel a holland jogszabály által biztosított védelem szintjével kapcsolatban, és megnehezíti az állampolgárok számára, hogy tisztában legyenek az őket megillető jogokkal, és érvényre juttathassák azokat.
This catalogue is based on the requirements set in the Requirements Catalogue 2005 (RC05) and on Member States scrutinised contributions for 2010 gathered in the Force Catalogue 2007 (FC07).
Ez a katalógus a 2005. évi követelménykatalógusban (RC05) meghatározott követelményeken és a 2010. évre vonatkozó – a 2007. évi haderő-katalógusban (FC07) összegyűjtött – ellenőrzött tagállami hozzájárulásokon alapul.
This catalogue will contain a comprehensive assessment of EU military capabilities needed to fulfil the requirements set out in the Requirements Catalogue.
A katalógus a követelménykatalógusban meghatározott követelmények teljesítéséhez szükséges uniós katonai képességek átfogó értékelését tartalmazza.
This category is not limited to European traditional herbal medicinal products; it can also include Chinese and Ayurdevic medicinal products.
Ez a kategória nem korlátozódik az európai hagyományos növényi gyógyszerekre, beletartozhatnak kínai és ayurvédikus gyógyszerek is.
This caused major luggage handling problems.
Ez jelentős gondokat okozott a csomagkezelésben is.
This causes major financial risks for new entrants related to the time needed for its acquisition and homologation.
Mindez a járművek beszerzésére és típusjóváhagyására szükséges idő miatt komoly pénzügyi kockázatot jelent az új belépők számára.
This causes problems for: consumers who can’t enjoy full internet; content and application providers who do not have a guaranteed access to consumers, and are prevented from innovating in the long term; operators who face different approaches regarding traffic management practices in different Member States and who are not encouraged to create new business models, but simply protect past/current territory and traditional revenue sources like voice calls.
Ez több további probléma forrása: egyes fogyasztók nem élvezhetik az internet minden előnyét; a tartalom- és alkalmazásszolgáltatók nem jutnak el garantáltan a fogyasztókhoz, ezért nem tesznek hosszú távú innovációs lépéseket; a szolgáltatók, amelyek tagországonként más és más adatforgalom-irányítási gyakorlatokkal találkoznak, nem kapnak ösztönzést új üzleti modellek kidolgozására, törekvésük kimerül múltbeli/jelenlegi területük és hagyományos bevételi forrásaik – például a hanghívásdíjak – megvédésében.
This centralises and simplifies the supervision of CRAs at European level.
Ezzel központosítottá és egyszerűbbé vált az hitelminősítő intézetek európai szintű felügyelete.
This certificate should contain sufficient information on the essential elements of the judgment, thus allowing the executing authorities to take decisions under the Framework Decision.
E tanúsítványnak az ítélet alapvető fontosságú elemeire vonatkozóan elegendő információt kell tartalmaznia ahhoz, hogy lehetővé tegye a végrehajtó hatóságok számára azt, hogy a kerethatározat értelmében határozatokat hozzanak.
This certification is a temporary measure.
A tanúsítvány csak átmeneti intézkedést jelent.
This change also paves the way for innovative forms of distribution such as multi-brand outlets.
Ez a változás egyébként az olyan forgalmazói újításoknak is előkészíti a terepet, mint amilyenek a több márkát is képviselő kereskedések.
This change is beneficial for small and medium-sized enterprises (SME's), whether manufacturers or retailers, which could otherwise be excluded from the distribution market.
Ez a változás kedvező a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára – legyenek akár gyártók, akár forgalmazók –, amelyek egyébként könnyen kiszorulnának a forgalmazási piacról.
This change is especially important considering that all of the main EU selection procedures are open to citizens from all 27 member states.
E változtatás különösen azért jelentős, mert a legfontosabb uniós versenyvizsga-eljárásokra valamennyi 27 tagállam állampolgárai szabadon jelentkezhetnek.
This change is in line with the principles of accrual accounting, thus providing – the Court believes - a better picture of the underlying reality of EU financial management.
Ez a változás megfelel az eredményszemléletű számvitel elvének, és így reményeink szerint helyesebb képet nyújt az Unió valós pénzgazdálkodásáról.
This change of approach is reflected in the broadening of the tools supporting efforts to better use genetic resources, so that by 2020 greater financial resources and a wider range of funding opportunities are available.
E szemléletváltást tükrözi a genetikai erőforrások jobb kihasználását támogató eszközök kiszélesítése, aminek köszönhetően 2020-ra több pénzügyi forrás és a finanszírozási lehetőségek szélesebb tárháza áll majd rendelkezésre.
This change of focus towards the functioning of government services has been the result of a growing awareness among donors, including the European Union, that a lack of institutional capacity is a fundamental obstacle to sustainable development.
A kormányzati szolgáltatások irányába történő elmozdulás abból fakadt, hogy a támogatók, többek között az Európai Unió,
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Ez a változás meg fogja könnyíteni a nyomozások felgyorsítását, és segíteni fogja annak megelőzését, hogy ugyanazon tényállás alapján egyidejűleg kerüljön sor igazgatási és bűnügyi nyomozásra.
This change will increase by up to 30 times the pre-financing Member States receive to boost youth employment - reaching up to 650 000 young people and helping them get into work, faster.
Ez a változtatás akár a harmincszorosát is jelentheti a tagállamok által az ifjúsági foglalkoztatás fellendítésére felhasználandó előfinanszírozási összegnek, így akár 650 000 fiatalt elérve, segítve őket a gyorsabb munkához jutásban.
This changes after Jan 1, 2011, with all recapitalisation operations, irrespective of their size, needing notification (see IP/10/1636)
Ez a szabály 2011. január 1-jét követően megváltozik, ekkortól kezdve nagyságrendtől függetlenül minden feltőkésítési műveletet be kell jelenteni (lásd: IP/10/1636).
This changes in years where we have European elections, which is the case in 2014.
Az európai választások évei – a 2014-es évhez hasonlóan – azonban eltérnek ettől.
This character must be assessed in practice by reference to, first, the goods or services in question and, second, the perception of the relevant public (the public consisting of the average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect).
E képességet a gyakorlatban egyrészt az érintett árukra és szolgáltatásokra tekintettel, másrészt az érintett vásárlóközönség észlelésére tekintettel kell értékelni (amely közönség az említett áruk vagy szolgáltatások általánosan tájékozott, ésszerűen figyelmes és körültekintő átlagos fogyasztóiból áll).
This charming fishing village built on the Western tip of Iceland, faces the mountainous Westfjords across the ocean.
A Westfjord hegyvidék lábánál, az óceán partján található ez az elbűvölő halászfalu.
This choice is not disputed by the Chinese side.
A kínai fél nem vitatja e döntést.