natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public consultation seeks feedback from stakeholders on the general functioning and impact of the current Regulation as well as on specific issues such as:
illetve olyan konkrét kérdésekkel kapcsolatban is, mint például:
The public consultation seeks feedback on:
A nyilvános konzultáció keretében a Bizottság az alábbi területeken vár visszajelzést:
The public consultation seeks input on a number of policy questions around five main lines:
A nyilvános konzultáció során a Bizottság számos szakpolitikai kérdés kapcsán várja az észrevételeket, e kérdések öt fő témakör köré csoportosulnak:
The public consultation started today will help ensure that the group addresses the most important problems faced today by consumers and businesses in the field of contract law.
A ma kezdődő nyilvános konzultáció segíti majd a csoportot abban, hogy sikeresen megoldja a fogyasztók és vállalkozások legfontosabb szerződésjogi problémáit.
The public consultation that followed the report confirmed that the legal framework on information to patients should be improved.
A jelentést követő nyilvános konzultáció megerősítette, hogy a betegeknek nyújtott tájékoztatás jogi keretét módosítani kell.
The public consultation will be combined with targeted questionnaires sent to industry, national regulatory and competition authorities, and consumer groups.
A nyilvános konzultációval egyidőben célzott kérdőíveket küldenek ipari szereplőknek, nemzeti szabályozó- és versenyhatóságoknak, valamint fogyasztóvédelmi csoportoknak.
The public consultation will be held during the months of October and November 2004.
A nyilvános konzultációra 2004 október-novembere folyamán kerül sor.
The public consultation will encourage stakeholders and others to consider questions like:
A nyilvános konzultáció arra ösztönzi az érintetteket, illetve a gazdasági szereplőket, hogy elgondolkodjanak többek között a következő kérdéseken:
The public consultation will feed into the proposal the Commission will make later this year.
A nyilvános konzultáció eredményei beépülnek majd a Bizottság által az év későbbi szakaszában előterjesztendő javaslatba.
The public consultation will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes online.
A nyilvános konzultáció a konzultációs anyag összes hivatalos uniós nyelven elérhető változatának online közzétételétől számított 90 napig tart.
The public consultation will last four months and will take place through the standard web-based instruments.
A nyilvános konzultáció négy hónapig tart, és az általános internetes eszközökön keresztül folyik majd.
The public consultation will run until 15th September 2015.
A nyilvános konzultáció 2015. szeptember 15-ig tart.
The public consultation will run until 16 December 2011.
A nyilvános konzultáció 2011. december 16-ig tart.
The public consultation will run until 28 May 2012.
A nyilvános konzultáció 2012. május 28-ig tart.
The public consultation will run until 30 November and contributions should be sent to:  governance@cor.europa.eu
A nyilvános konzultáció november 30-ig tart.
The public consultation: http://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/8788
A nyilvános konzultációhoz kapcsolódó dokumentum az alábbi weboldalon érhető el: http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news-redirect/8788
The public debate that I am asking you to join me in launching, here today, will last until June 2010.
A társadalmi vita, amelyet itt és most szeretnék Önökkel együtt elindítani, mától egészen 2010 júniusáig fog tartani.
The public debate will allow new ideas to emerge.
A nyilvános vita során új gondolatok fognak napvilágra kerülni.
The Public debate – your ideas matter
A nyilvános vita – a polgárok véleménye
The public debt-to-GDP ratio in both areas is expected to have peaked in 2014 and to decline this year and next to reach 88.0% in the EU and 94.0 % in the euro area in 2016.
A GDP-arányos államadósság rátája 2014-ben várhatóan mindkét térségben elérte csúcspontját, az EU-ban idén és jövőre valószínűleg 88,0%-ra csökken, az euróövezetben pedig 94%-ra 2016-ban.
The public deficit is also expected to rise, to 7½% of GDP in 2010, before falling back slightly in 2011 as the economy picks up and temporary measures gradually come to an end.
Az előrejelzés szerint az államháztartási hiány szintén növekedni fog – 2010-ben a GDP 7½%-ára –, majd 2011-ben a gazdaság élénkülése és az ideiglenes intézkedések fokozatos megszűnése miatt némileg visszaesik.
The public deficit is also projected to rise sharply, to 7¼% of GDP in 2010, reflecting both the slowdown and the discretionary measures taken to support the economy, in line with the European Recovery Plan proposed by the Commission.
Várhatóan az államháztartási hiány mértéke is meredeken emelkedik, 2010-re a GDP 7,25%-át fogja kitenni, ami egyrészt a gazdasági lassulás eredménye, másrészt pedig a gazdaság támogatására szolgáló, a Bizottság által javasolt európai fellendülési terv keretében hozott diszkrecionális intézkedések hatásainak tudható be.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Az állami foglalkoztatási szolgálatot megreformálták, az aktív munkaerőpiaci politikákat felülvizsgálták, és új – többek között a fiatalokat célzó – programokat vezettek be.
The public expects Europe to become a climate-friendly society by 2050, a vision the Commission outlined earlier this year in its Roadmap to a competitive low-carbon economy.
A közvélemény várakozásai szerint Európa 2050-re „éghajlatbarát” társadalommá növi ki magát – ez megegyezik azzal a jövőképpel, amelyet a Bizottság ez év tavaszán az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és versenyképes gazdaság megvalósítása érdekében összeállított stratégiai dokumentumában felvázolt.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
A nagyközönség lehetőséget kap az alternatív közlekedési módok kipróbálására, és a helyi hatóságoknak is lehetőségük nyílik új szolgáltatások és infrastruktúrák tesztelésére.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
A városlakók lehetőséget kapnak az alternatív közlekedési módok kipróbálására, és a helyi hatóságoknak is lehetőségük nyílik új szolgáltatások és infrastruktúrák tesztelésére.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Az utazóközönség kipróbálhat alternatív közlekedési módokat, a helyi hatóságok pedig új szolgáltatásokat és új infrastruktúrát tesztelhetnek.
the public governance of the programme is strengthened by strictly defining the responsibilities of the European Community (represented by the Commission),
a program közirányítását megerősíti a (Bizottság által képviselt) Európai Közösség,
The public has until 30 April to respond.
Április 30-ig lehet észrevételt tenni.
The Public Health Portal of the European Union (Health-EU):
Az Európai Unió közegészségügyi portálja (Egészség-EU):
The Public Health Programme (PHP) for 2003-2007 aimed at complementing the measures taken by Member States to protect and improve public health.
A 2003–2007-es közegészségügyi program a közegészség védelme és javítása érdekében hozott tagállami intézkedések kiegészítését célozta .
The public hearing seeks to gather views and ideas from all interested stakeholders on the possible options available for designing the various legislative components of the integrated approach.
A meghallgatás célja megismerni az érintett felek nézeteit és elképzeléseit az összehangolt megközelítés jogi keretének kialakításáról.
The public monopoly of the organisation of sporting bets and lotteries in Germany does not pursue the objective of combating the dangers of gambling in a consistent and systematic manner
A sportfogadások és lottók szervezésére vonatkozóan Németországban létrehozott állami monopólium nem követi koherens és szisztematikus módon a szerencsejátékokhoz kapcsolódó veszélyek elleni küzdelem célját
The public must be consulted and its comments taken into account when a decision is taken on whether to authorise the project.
A nyilvánosság véleményének kikérése után beérkezett észrevételeket a projekt engedélyezéséről hozott döntés során figyelembe kell venni.
The public must be informed by Member States and should be able to participate in the decision making on nuclear waste management.
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a közvéleményt, és lehetővé kell tenniük, hogy az részt vehessen a nukleáris hulladékok kezelésére vonatkozó döntéshozatalban.
The Public Prosecutor’s Office asked the judge in charge of preliminary enquiries to take the testimony of eight children, who were witnesses and victims, before the trial and in accordance with a special procedure, in accordance with arrangements to protect their dignity, privacy and tranquillity.
Az ügyész indítványozta a vizsgálóbírónál nyolc gyermek, a buncselekmények sértettjei és tanúi, vallomásainak már a tárgyalás elotti, különleges eljárás szerinti, az érintett kiskorúak méltóságát,
The public regulated service is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
A kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás a Galileo műholdrendszer által nyújtott öt szolgáltatás egyike.
The public sector has an essential role to play in restoring confidence; in some Member States, particularly in Central and Eastern Europe, the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment amounts to over 50%.
A bizalom helyreállításában az állami szektornak alapvető szerepe van: néhány tagállamban, elsősorban Közép- és Kelet-Európában a kohéziós politika több mint 50%-kal járul hozzá az összes állami beruházáshoz.
The public sector has an important role to play in supporting the SME sector, in particular the provision of suitable financing.
A közszférának fontos szerepet kell játszania a KKV-ágazat támogatásában, különösen a megfelelő finanszírozás biztosításával.
The Public Sector Information Directive was adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in November 2003.
A közszféra információinak felhasználásáról szóló irányelvet 2003 novemberében fogadta el az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa.
The public sector must lead by example and in transport, public services and public procurement we must choose energy-efficient solutions.
Az állami szektornak elöl kell járnia jó példával, és energiahatékony megoldásokat kell alkalmaznunk a közlekedésben, illetve a közszolgáltatások és a közbeszerzések terén.
the public sector should assume a leading role: public buildings with a total floor area over 500m2 and frequently visited by the public will have to display energy performance certificates visibly.
a közszférának vezető szerepet kell vállalnia: az 500 m 2-nél nagyobb teljes alapterületű, a nyilvánosság által gyakran látogatott középületekben jól láthatóan ki kell függeszteni az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványokat.
The public sector's decision to procure projects as PPPs, however, is often influenced by expectations as to their statistical treatment (i.e. impact on government debt and deficit figures).
A kzszektor azon dntsre, hogy projekteket PPP-k formjban hajtson vgre gyakran kihatnak a PPP-k statisztikai feldolgozsval kapcsolatos vrakozsok (pl. az llamhztarts adssgval s a hinnyal kapcsolatos szmadatokra gyakorolt hats).
The Public Service Obligations Regulation introduces two new elements.
A közszolgáltatási kötelezettségekről szóló rendelet két új elemmel bővül.
The public should therefore not be given direct access to the contact points.
Ezért nem célszerű, hogy a nyilvánosság közvetlen kapcsolatba léphessen a kapcsolattartókkal.
The public support in these cases does not constitute state aid, in particular because the activities supported are purely cultural or heritage-related and not commercial.
Ezekben az esetekben a köztámogatás nem tartalmaz állami támogatást, különösen, mivel a támogatott tevékenységek tisztán a kultúrához vagy nemzeti örökséghez kapcsolódóak, és nem kereskedelmi jellegűek.
The public will also have the chance to get their hands dirty using charcoal to recreate cave art with anthropologists.
A rendezvény résztvevőinek arra is lehetőségük lesz, hogy faszénnel bepiszkítva kezüket antropológusok segítségével újjáélesszék a barlangfestés művészetét.
The public will be able to take part in experiments and interactive science shows, as well as trying out equipment in research laboratories that are normally restricted.
A nagyközönség kísérletekben és interaktív tudományos bemutatókon vehet részt, valamint kipróbálhat egyes, egyébként korlátozottan hozzáférhető kutatólaboratóriumokban található berendezéseket.
The public will be able to take part in experiments, join interactive science shows, visit usually restricted research laboratories and try out complex equipment.
A rendezvény látogatói részt vehetnek kísérletekben, interaktív tudományos bemutatókon, betekinthetnek egyébként nem nyilvános kutatásokba, valamint kipróbálhatnak komplex berendezéseket.
The public will be able to vote for their favourite clip through the web site, enter the screenplay contest and leave a video blog.
A közönség szavazhat kedvenc klipjére a honlapon keresztül, részt vehet a forgatókönyv versenyben és létrehozhat videó blogot.
The public will be invited to vote for their favourite option once the competition has ended.
E célból pályázatot írnak ki, amelynek végén az érdeklődők szavazhatnak az általuk preferált megoldásra.
The public-private partnership between the European Commission (EC) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) is inviting research consortia to submit proposals for 9 scientific topics.
Az Európai Bizottság és az Európai Gyógyszergyártók Szövetsége (EFPIA) részvételével létrejött köz-magán társulás kilenc tudományos témakörben kéri a kutatási konzorciumokat pályázatok benyújtására.
The publication and entry into force of this measure is expected by the end of next week.
Az intézkedések közzétételére és hatálybalépésére várhatóan jövő hét végéig sor fog kerülni.
The publication does not constitute an official position of the Commission as to whether these measures fulfil all the necessary conditions for existing aid.
A közzététel nem foglalja magában a Bizottság arra vonatkozó álláspontját, hogy az intézkedések megfelelnek-e a létező állami támogatásra vonatkozó szükséges feltételeknek.
The publication in the EU's Official Journal on 29 June 2007 means that the EU Roaming Regulation will become law on 30 June in all 27 EU Member States.
A rendeletet június 29-én 2007 kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, így azt június 30-tól mind a huszonhét európai uniós tagállamban alkalmazni kell.
The publication of 12 Director functions which are currently earmarked for EU-12, will take place over the coming months.
A jelenleg az EU-12 számára előirányzott 12 igazgatói tisztség meghirdetésére a következő hónapokban kerül sor.
the publication of national rail infrastructure development strategies is generally seen as an appropriate instrument to stimulate sustainable investments in the sector.
a vasúti infrastruktúra fejlesztésére vonatkozó nemzeti stratégiák közzététele általában megfelelő eszköznek tekinthető az ágazatba irányuló fenntartható beruházások ösztönzésére.
The publication of the practical guide on the habitual residence test constitutes one of the five actions announced in the Communication on "Free movement of citizens and their families" of 25 November (see IP/13/1151 and MEMO/13/1041).
A szokásos tartózkodási hely megállapítására vonatkozó gyakorlati útmutató közzététele egyike a november 25-i, a polgárok és családjuk szabad mozgásáról szóló közleményben (lásd IP/13/1151 és MEMO/13/1041) bejelentett öt kezdeményezésnek.
The publication of the standards in December 2010 means that mobile phone manufacturers can now proceed with required design and testing changes for chargers ensuring compatible phones are safe and interoperable.
A mobiltöltőkre vonatkozó szabványok 2010 decemberi nyilvánosságra hozatala után a mobiltelefon-gyártók most megtehetik a szükséges tervezési és tesztelési változtatásokat, így biztosítva a kompatibilis telefonok biztonságosságát és interoperabilitását.
The publication of these surveys serves to raise awareness of the importance of protecting children from certain Internet content while giving parents an objective view of which parental control software is the most effective.
A két felmérés eredményeit a Bizottság azzal a céllal hozta nyilvánosságra, hogy jobban tudatosítsa a gyermekek bizonyos internetes tartalmakkal szembeni védelmének fontosságát, és objektív információkat nyújtson a szülőknek arról, hogy melyik szülői felügyeleti szoftver a leghatékonyabb.
The publication of these two reports coincides with a Pan-European Citizens' Dialogue taking place in Brussels today with over 150 citizens coming from all over Europe (IP/14/295).
A két jelentés közzétételével egyidejűleg, a mai napon kerül sor Brüsszelben a páneurópai civil párbeszédre, amelyen több mint 150 polgár vesz részt Európa minden szegletéből (IP/14/295).
The publication of this Green Paper was announced in the mid-term review of the Transport White Paper.
A zöld könyv közzétételének bejelentésére a közlekedésről szóló fehér könyv félidős értékelése során került sor.
The publication of this mid-term review coincides with that of a Eurobarometer survey showing the concerns expressed by Europeans with regard to the current trends on biodiversity.
E félidős értékelés egyidőben jelenik meg az Eurobarométer egyik felmérésével, amely rámutat arra, hogy az európai polgárokat aggasztják a biológiai sokféleséggel összefüggő jelenlegi tendenciák.
The publication of this package included the draft Inter-institutional Agreement which has been negotiated in the past months with the Parliament and Council, and the proposal to set up the REFIT Platform, a new Regulatory Scrutiny Board to monitor the quality of Commission Impact Assessments and new online tools to open up policy making and review stakeholder feedback on existing laws.
Az ehhez kapcsolódóan közzétett csomag részét képezte az intézményközi megállapodás tervezete, amelyet az elmúlt hónapok folyamán megtárgyaltak a Parlamenttel és a Tanáccsal, akárcsak a REFIT-platform, a Bizottság hatásvizsgálatainak minőségét vizsgáló új Szabályozói Ellenőrzési Testület, valamint a szakpolitikai döntéshozatal nyíltabbá tételét és az érdekelt felek által a meglévő jogszabályokról küldött visszajelzések felülvizsgálatát lehetővé tevő online eszközök kialakítására irányuló javaslat.
The publication of this report follows a long-standing request of the European Parliament.
E jelentés közzétételével az Európai Parlament régi kérése teljesül.
The publication of this report marks the launch of a public consultation process which will run until 31 January.
E jelentés közzététele egy nyilvános konzultációs folyamat elindítását jelzi, amely január 31-éig tart.
The publication of verified emissions data has allowed the Commission to ensure that the cap on national allocations under the second phase is set at a level that results in real emission reductions.
Az ellenőrzött kibocsátási adatok közreadásával a Bizottság számára lehetővé vált, hogy a második szakaszban a nemzeti kiosztásokra olyan összmennyiséget határozzon meg, ami valódi kibocsátás-csökkenést fog eredményezni.
The publication will include translations of the claims into the other two EPO official languages.
A közzététel az Európai Szabadalmi Hivatal másik két hivatalos nyelvén is tartalmazni fogja a kérelmek fordítását.
The Publications Office Digital Library was a response to a growing demand to digitise out-of-print publications.
A Kiadóhivatal digitális könyvtára a nyomtatott kiadványok digitalizálása iránti növekvő igénynek kívánt eleget tenni.
The Publications Office of the EU is completing the consolidation of the secondary legislation, also known as the "acquis communautaire", in 19 of the 20 languages official prior to the 2007 enlargement.
Az Európai Unió Kiadóhivatala a 2007-es bővítés előtti húsz hivatalos nyelv közül tizenkilenc esetében mostanában fejezi be a „közösségi vívmányok” néven is ismert másodlagos jogszabályok egységes szerkezetbe foglalását.
The Publications Office's archives have long represented a veritable treasure trove of European history.
A Kiadóhivatal archívuma már hosszú idők óta Európa történelmének valóságos kincsesládája.
The published in May 2007 launched a first public consultation.
A 2007. májusában közzétett nyitotta meg az első nyilvános konzultációt.
The published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
A Bizottsg ltal ma kzztett, a tansga szerint tovbbra is igaz, hogy Eurpa kztjai a legbiztonsgosabbak a vilgon, m megtorpant a kzti kzlekedsi balesetek hallos ldozatainak szmban eddig tapasztalt cskkens.
The publisher of a source web page can include ‘exclusion codes’, which advise search engines not to index or store a source web page or to display it within the search results.
A forrásweboldal üzemeltetője „hozzáférést korlátozó fájlokat” adhat meg, amelyek közlik a keresőmotorral, hogy ne indexálja vagy tárolja a forrásweboldalt, vagy ne jelenítse meg azt a keresési találatok között.
The publisher replied that erasure of his data was not appropriate, given that the publication was effected by order of the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs.
A kiadó válaszában arra hivatkozott, hogy nem törlik az adatait, mivel a spanyol szociális és munkaügyi minisztérium rendelte el azok közzétételét.
The publishing house is supported by the Börsenverein des deutschen Buchhandels (German Publishers Booksellers Association).
A kiadót a Börsenverein des deutschen Buchhandels (német könyvkereskedelmi unió) támogatja.
The pull of the EU helps the democratic and economic transformation of countries.
Az EU húzóereje segíti ezen országok demokratikus és gazdasági átalakulását.
The pull of the EU is contributing to stability and encouraging important political and economic reforms.
Az EU húzóereje hozzájárul a stabilitáshoz és fontos politikai, valamint gazdasági reformokra ösztönöz.
The pupils created a virtual post-Armageddon world and explored themes such as survival, conservation and citizenship.
A diákok felépítettek egy armageddon utáni virtuális világot: elképzelték, milyen államformában, hogyan élnénk, hogyan tudnánk megőrizni kulturális értékeinket.
The pupils receive a one-page text and have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choice into any of the EU's 23 official languages.
A tanulók a verseny napján egy egyoldalas szöveget kapnak, amelyet két óra alatt kell a lehető leggördülékenyebben lefordítaniuk az EU 23 hivatalos nyelvének bármelyikére.
The pupils themselves can decide from which language and into which language they want to translate, choosing from among the European Union's 23 official languages.
A diákok maguk választhatják meg, hogy az Európai Unió 23 hivatalos nyelve közül milyen nyelvről milyen nyelvre fordítanak.
The pupils translate
A tanulók egy egyoldalas szöveget fordít
The pupils translate a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
A tanulók egy egyoldalas szöveget fordítanak le az EU 23 hivatalos nyelvének összesen 506 nyelvkombinációjából általuk kiválasztott kombinációban.
The pupils were given two hours to translate a text from any of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice (for example, from Polish into French or from Swedish into Spanish).
A diákoknak a rendelkezésükre álló két óra alatt le kellett fordítaniuk egy szöveget az Európai Unió 23 hivatalos nyelvének egyikéről egy általuk választott másik hivatalos nyelvre (például lengyelről franciára vagy svédről spanyolra).