natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement allows the clause to be invoked for citizens of the 25 Member States* this year for the last time, provided that the number of residence permits issued in the last years for the nationals of these 25 Member States as a whole had reached the threshold.
A megállapodás szerint legkésőbb az idei év végéig lehet a 25 tagállam* állampolgárai esetében erre a záradékra hivatkozni, feltéve, hogy az érintett 25 tagállam állampolgárai számára az elmúlt évek során kiadott tartózkodási engedélyek összesített száma elérte a küszöbértéket.
The agreement already reached by G20 Finance Ministers in Washington in April to increase IMF resources by USD 430 billion is welcome.
Üdvözölték a G20-ak pénzügyminiszterei által az IMF forrásainak 430 milliárd USD összeggel való megnöveléséről áprilisban Washingtonban elért megállapodást.
The agreement also addresses the issue of tackling the environmental impact of aviation and provides for regulatory cooperation in the areas of safety, security, air traffic management, consumer protection, labour issues, competition and state aid.
A megállapodás foglalkozik továbbá a légi közlekedés környezeti hatásai kezelésének kérdésével, és szabályozási együttműködést ír elő a légi közlekedés biztonsága és védelme, a légiforgalom-irányítás, a fogyasztóvédelem, a munkaügyi kérdések, valamint a versenyjog és az állami támogatás terén.
The agreement also allows EU authorities to continue improving trading conditions for European companies by raising potential problems in several implementing committees created under the FTA.
A megállapodás mindemellett lehetővé teszi az uniós hatóságok számára az európai vállalatokra vonatkozó kereskedelmi feltételek további javítását is azáltal, hogy felvethetik az esetleges problémákat a szabadkereskedelmi megállapodás keretében létrehozott számos végrehajtó bizottságban.
The agreement also constitutes the implementation of the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Ez a megállapodás az EU történetében az első megerősített együttműködés végrehajtását is jelenti.
The agreement also contains an adequate set of grounds of refusal (political offence exception, non-discrimination clause, ne bis in idem, double criminality).
A megállapodás azt is meghatározza, hogy mely esetekben tagadható meg a jogsegély (politikai bűncselekmény, diszkriminatív vádemelés, ne bis in idem elv, kettős büntethetőség).
The agreement also covers the transfer of property seized by EUNAVFOR that was used to carry out acts of piracy or armed robbery.
A megállapodás kiterjed a kalóztámadásokhoz és fegyveres rablásokhoz használt, az EUNAVFOR által lefoglalt javak átadására is.
The agreement also gives a detailed description of the purposes for which PNR data may be used by US authorities.
A megállapodás továbbá részletes leírást tartalmaz arról, hogy az Egyesült Államok hatóságai mely célokra használhatják fel a PNR-adatokat.
The agreement also gives European consumers the assurance that wood products imported from Liberia, including furniture and wood chips used for bio-fuel, are of legal origin.
A megállapodásnak köszönhetően az európai fogyasztók is megbizonyosodhatnak a Libériából érkező fatermékek – köztük bútorok és bio-tüzelőanyagnak használt faforgács – legális eredetéről.
The Agreement also includes a guarantee by BAT to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
A megállapodásban a BAT fizetési garanciát vállal arra az esetre, ha a jövőben az EU területén egy bizonyos mennyiségnél több tőle származó eredeti terméket foglalnak le.
The Agreement also includes a guarantee by ITL to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
A megállapodásban az ITL fizetési garanciát vállal arra az esetre, ha a jövőben az EU területén egy bizonyos mennyiségnél több tőle származó eredeti terméket foglalnak le.
The agreement also includes a number of other procedural rules, such as the time-limits for the readmission applications, the modalities for the transfer of the returnees, the cost of the transfer and the protection of personal data of the returnees.
A megállapodás néhány egyéb eljárási szabályt is tartalmaz, így például a visszafogadási kérelmekkel kapcsolatos határidőket, a visszatérő személyek átadására vonatkozó szabályokat, az átadás költségeit és a visszatérő személyek személyes adatainak védelmét.
The agreement also includes guarantees as regards competition policy, the transparency of regulatory regimes, and the protection of intellectual property rights.
A megállapodás továbbá garanciákat is tartalmaz a versenypolitikával, a szabályozási rendszerek átláthatóságával és a szellemi tulajdonjogok védelmével kapcsolatban.
The agreement also includes guarantees for the protection of personal data.
A megállapodás ezenkívül a személyes adatok védelmére vonatkozó garanciákat is magában foglal.
The Agreement also incorporates and builds into a comprehensive contractual framework JTI’s existing compliance programmes.
Beépítették a megállapodásba és átfogó szerződéses keretbe ágyazták a JTI meglévő, megfelelőségi programját is.
The Agreement also incorporates BAT’s existing compliance programmes, and builds them into a comprehensive contractual framework.
A megállapodás magában foglalja a BAT már létező megfelelési programjait, és beépíti ezeket egy átfogó szerződéses keretbe.
The agreement also provides for a joint review procedure, redress possibilities and a suspension clause.
A megállapodás közös felülvizsgálati eljárásról és jogorvoslati lehetőségekről is rendelkezik, továbbá tartalmaz felfüggesztési záradékot.
The agreement also provides for a specific quota of 20 000 tonnes for the 2008/2009 marketing year and a specific quota of 10 000 tonnes for the 2009/2010 marketing year.
A megállapodás ezenkívül a 2008-2009-es gazdasági évre 20°000 tonna különleges kontingenst, a 2009-2010-es gazdasági évre pedig 10°000 tonna különleges kontingenst ír elő.
The agreement also provides for future negotiations on a possible extension of traffic rights as contemplated now.
A megállapodás lehetővé teszi, hogy a felek a jövőben tárgyaljanak a forgalmi jogok esetleges kiterjesztéséről – erről szól a most tervezett módosítás is.
The agreement also recognises the principle of non-discrimination regarding the future language regime of the EIT.
A megállapodás elismeri a megkülönböztetésmentesség elvét is az ETI jövőbeli nyelvi rendszerére vonatkozóan.
The agreement also reconfirms global commitment to continued support to those in need of assistance.
A megegyezés újra megerősíti globális elkötelezettségünket a támogatásra szorulók megsegítésére.
The agreement also sends a strong political signal on the occasion of the 60th anniversary of the UN Refugee Convention.
A megállapodás továbbá határozott politikai üzenetet közvetít az ENSZ Menekültügyi Egyezménye fennállásának 60. évfordulója alkalmából.
The agreement also stipulates that Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations will inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out, the ICES and the STECF of all those catches.
A megállapodás előírja továbbá, hogy a tudományos kutatásokat szolgáló halászati műveleteket végző tagállamok kötelesek ezekről a fogásokról tájékoztatni a Bizottságot, azon tagállamokat, amelyek vizein a kutatást végzik, az ICES-t,
The agreement also tackles key non-tariff barriers including regulations and standards in industries of European interest, like automotive, pharmaceutical and consumer electronics.
A megállapodás foglalkozik továbbá olyan jelentős, nem vámjellegű akadályok felszámolásával is, mint az európai ipar érdekei szempontjából jelentős gépjárműgyártásra, gyógyszeriparra és fogyasztói elektronikára vonatkozó szabályzásokkal és szabványokkal.
The agreement among member states on a general approach allows the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Most, hogy a tagállamok között megállapodás jött létre az általános megközelítésről, a dán elnökség a rendes jogalkotási eljárás keretében megkezdheti a tárgyalásokat az Európai Parlamenttel.
The agreement and its annexes are available on:
A megállapodás és mellékletei hozzáférhetők a következő honlapon :
The Agreement at the same time responds to the ever stronger expectations in Europe for verified legality of timber products.
A megállapodás egyúttal válasz a fatermékek legális eredetének ellenőrzésével szembeni egyre nagyobb elvárásokra Európában.
The agreement between Greece and the troika, approved by the Eurogroup on 26 November, will enable the disbursement of the next tranches of financial assistance to Greece under its second economic adjustment programme.
A Görögország és a trojka közötti megállapodás, amelyet az eurócsoport november 26-án jóváhagyott, lehetővé teszi, hogy Görögország megkapja a második gazdasági kiigazítási programja keretében járó pénzügyi támogatás következő részleteit.
The agreement between the EU and the United States provides for the settlement of their banana dispute.
Az EU és az Egyesült Államok közötti megállapodás a banánbehozatallal kapcsolatos vita rendezését szolgálja.
The agreement between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
E tekintetben különösen üdvözlendő az a megállapodás, mely az Európai Parlament és a Tanács között született a szakmai képesítések elismeréséről.
The Agreement builds on the efforts of all parties and introduces innovative procedures to combat the diversion of JTI’s products into contraband channels in Europe and around the world.
A megállapodás minden egyes fél részvállalására épít, és innovatív eljárásokat vezet be annak érdekében, hogy a JTI termékeit ne térítsék el és juttassák európai és világszintű csempészhálózatokba.
The agreement by all 27 Member States on the SSM strikes a good balance.
Az egységes felügyeleti mechanizmusról a 27 tagállam által elért megállapodás megfelelő egyensúlyt képvisel.
The agreement by the Council, which will complete the adoption process, is expected to take place soon.
A javaslatot várhatóan a Tanács is hamarosan jóváhagyja, és ezzel lezárul az elfogadási eljárás.
The agreement calls for global emissions to peak as soon as possible, recognising that this will take longer for developing countries and to undertake rapid reductions thereafter in accordance with the best available science.
Ez a megállapodás azt jelenti, hogy a globális kibocsátásoknak a lehető leghamarabb tetőzniük kell, figyelembe véve ugyanakkor, hogy a fejlődő országoknak ez több időbe telik majd, és a tetőzés elérése után gyors mérséklési intézkedéseket kell bevezetni a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvéleményekkel összhangban.
The agreement concluded between the EU and Norway covers:
Az EU és Norvégia által kötött megállapodás az alábbi területekre terjed ki:
The Agreement constitutes a preferential framework for deepening bilateral relations in the political, trade and cooperation areas.
Ez a megállapodás kivételes keretet ad a kétoldalú kapcsolatok elmélyítésére a politika, a kereskedelem és az együttműködés terén.
The agreement contained in this joint declaration will be translated in the Food Facility Regulation of the European Parliament and the Council by amending the relevant sections referring to budgetary implications, with a view to finalising the text in the first reading.
Az ezen együttes nyilatkozatban foglalt megállapodást a költségvetési vonatkozásokról szóló vonatkozó részek módosítása útján kell beépíteni az élelmiszereszközről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletbe, a szöveg első olvasatban történő véglegesítése céljából.
The agreement contains a protocol allocating the fishing opportunities as follows:
A megállapodás tartalmaz egy jegyzőkönyvet, amely a következőképpen osztja el a halászati lehetőségeket:
The agreement contains a protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, fishing opportunities for EU vessels in Kiribati waters (9283/07).
A megállapodás tartalmaz egy olyan jegyzőkönyvet, amely a 2006. szeptember 16-tól 2012. szeptember 15-ig terjedő időszakra megállapítja az uniós hajók kiribati vizekre vonatkozó halászati lehetőségeit (9283/07).
The agreement contains guarantees that ensure protection of EU citizens' data and foresees a regular review of "the safeguards, controls, and reciprocity provisions”.
A megállapodás az uniós polgárok adatainak védelmét biztosító garanciákat foglal magában, és előírja „a biztosítékok, ellenőrzések és viszonossági rendelkezések” rendszeres felülvizsgálatát.
The Agreement contains strong provisions, approved by all parties, which provide them with a mechanism for the long-term prevention of any large-scale smuggling of genuine Japan Tobacco cigarettes in the European market.
A megállapodás – valamennyi fél egyetértésével – határozott rendelkezéseket tartalmaz olyan mechanizmus létrehozására, amely segítségével a felek hosszú távon megakadályozhatják, hogy eredeti Japan Tobacco cigarettákat nagy mennyiségben csempészhessenek az európai piacra.
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
A megállapodás a balti-tengeri halászat 2012-es, halászati lehetőségek révén történő szabályozását illetően két szakaszra tagolódik: egyrészt a teljes kifogható mennyiségek és a kvóták meghatározására vonatkozó szakaszra, másrészt pedig – a hajók tevékenységének korlátozása révén (tengeren tölthető napok) – a halászati erőkifejtés korlátozására vonatkozó szakaszra.
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2013 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
A megállapodás a balti-tengeri halászat halászati lehetőségek révén történő 2013. évi szabályozását illetően két szakaszra tagolódik: egyrészt a teljes kifogható mennyiségek és kvóták meghatározására vonatkozó szakaszra, másrészt pedig – a hajók tevékenységének korlátozása révén (tengeren tölthető napok) – a halászati erőkifejtés korlátozására vonatkozó szakaszra.
The agreement could benefit the rest of the world, too.
A megállapodás a világ többi része számára is kínál előnyöket.
The Agreement could lead to the creation of 80 000 jobs on both sides of the Atlantic.
A megállapodás nyomán összesen akár 80 000 új álláshely jöhet létre az Atlanti-óceán két partján.
The agreement could potentially cover all aspects of EU aviation-related legislation and policies in fields such as aviation safety, aviation security, air traffic management and environmental protection.
A megállapodás potenciálisan a légi közlekedéshez kapcsolódó uniós jogszabályok valamennyi aspektusára kiterjedhetne, így a légi közlekedés védelmére és biztonságára, a légiforgalmi szervezésre és a környezetvédelemre.
The agreement covering political, global and sectoral cooperation would provide a legal foundation for promoting a stronger partnership in addressing a wide range of bilateral and global issues as part of a shared contribution to global stability, security and sustainable growth.
A politikai, globális és ágazati együttműködésről szóló megállapodás ezzel szemben megteremtené a szorosabb partnerség jogalapját azáltal, hogy a globális stabilitáshoz, biztonsághoz és fenntartható növekedéshez való hozzájárulás részeként megvizsgálja a kétoldalú és globális kérdések széles körét.
The agreement covers both readmission of own nationals of the two parties and of third-country nationals or stateless persons.
A megállapodás hatálya kiterjed egyrészt a két fél saját állampolgárainak a visszafogadására, másrészt a harmadik országbeli állampolgárok és a hontalan személyek visszafogadására.
The agreement covers data-enabled mobile phones, i.e. those that can be plugged into a computer to exchange for example pictures, files and music.
A megállapodás az adatátvitelre képes mobiltelefonokra vonatkozik, azaz azokra, amelyeket képek, fájlok és zenék megosztására számítógéphez lehet csatlakoztatni.
The agreement covers inter alia the following general issues:
A megállapodás többek között az alábbi általános kérdésekre vonatkozik:
The agreement covers monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
A monetáris megállapodás a monetáris, banki és pénzügyi jogszabályokra, valamint a csalás, a hamisítás és a pénzmosás megelőzését célzó intézkedésekre terjed ki.
The agreement covers nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology and replaces an existing agreement between Euratom and Australia on transfers of nuclear material, dating from 1981, which is limited in scope and will expire in 2012.
A megállapodás kiterjed a nukleáris anyagokra és a nem nukleáris anyagokra, berendezésekre és technológiára, továbbá felváltja az Euratom és Ausztrália között 1981-ben létrejött, a nukleáris anyagok átadásáról szóló jelenlegi megállapodást, amely hatályában korlátozott és 2012-ben megszűnik.
The agreement covers the conditions under which suspected pirates are handed over, and their treatment after they are transferred.
A megállapodás a kalóztámadások elkövetésével gyanúsított személyek átadására és az átadásukat követően a velük való bánásmódra vonatkozó feltételeket tartalmazza.
The agreement covers the following general issues:
A megállapodás az alábbi általános kérdésekre vonatkozik:
The agreement covers:
A megállapodás a következőkre terjed ki:
The agreement creates a mechanism to ensure cooperation between the contracting parties in the event of a pollution accident, and requires them to establish and implement their own emergency plans.
A megállapodás szennyezési balesetek esetére együttműködési mechanizmust alakít ki a szerződő felek között, és megköveteli tőlük, hogy saját veszélyhelyzeti terveket dolgozzanak ki és alkalmazzanak.
The agreement encompasses also the following other elements of the negotiation package:
A megállapodás kiterjed a tárgyalási csomag alábbi egyéb elemeire is:
The agreement envisages the gradual liberalisation of trade and the establishment of a free trade area over a transitional period not exceeding 12 years from its entry into force.
A megállapodás rendelkezik arról, hogy a hatálybalépésétől számított legfeljebb 12 éven belül megtörténik a kereskedelem fokozatos liberalizálása és szabadkereskedelmi övezet létrehozása.
The agreement establishes a framework laying down the conditions for possible future participation by the US in EU crisis management operations, rather than defining those conditions on a case-by-case basis.
A megállapodás ahelyett, hogy eseti alapon határozná meg a részvételi feltételeket, létrehoz egy keretet, amely lefekteti az Egyesült Államok uniós válságkezelési műveletekben való esetleges jövőbeli részvételének feltételeit.
The Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for the administration of the Agreement and ensures its proper implementation.
A megállapodás értelmében létrejött egy vegyes bizottság, amely felelős a megállapodás igazgatásáért és biztosítja annak megfelelő végrehajtását.
The Agreement establishes a multilateral legal framework for nuclear-related projects carried out by western countries in north-west Russia, and the Protocol aims to settle liability issues arising from activities undertaken in this context.
A megállapodás a nyugati országok Északnyugat-Oroszországban folytatott nukleáris projektjei tekintetében egy többoldalú jogi keretet hoz létre, míg a jegyzőkönyv az e területen végzett tevékenységekhez kapcsolódó felelősség kérdését kívánja rendezni.
The agreement establishes regular joint and concomitant meetings of the EU and the ESA at ministerial level within a "Space Council",
Az együttműködési tevékenységek koordinálása és megkönnyítése érdekében a megállapodás előírja az EU Tanácsának és az Európai Űrügynökség Tanácsának miniszteri szintű,
The agreement establishes regular joint and concomitant meetings of the EU and the ESA at ministerial level within a “Space Council”, to coordinate and facilitate cooperative activities.
A megállapodás az együttműködési tevékenységek összehangolása és megkönnyítése céljából létrehozza az Európai Unió Tanácsának és az Európai Űrügynökség Tanácsának rendszeres és közös, miniszteri szintű üléseit, az „Űrtanácsot”.
The Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO)
A Kereskedelmi Világszervezetet (WTO)
The Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) is intended to reduce customs tariffs and other barriers to trade between the contracting parties.
A Világkereskedelmi Szervezetet (WTO) létrehozó megállapodás a vámok és a szerződő felek közötti kereskedelem más akadályainak csökkentésére irányul.
The agreement fixes quantitative limits on Russian exports to the Community of steel products for 2007 and 2008.
A megállapodás mennyiségi korlátokat határoz meg a 2007. és a 2008. évre az oroszországi acéltermékek Közösség felé irányuló exportjára vonatkozóan.
The agreement focuses on aligning the ocean observation efforts of the three partners.
A megállapodás a három partner óceánmegfigyelési tevékenységeinek összehangolására összpontosít.
The agreement follows Croatia’s signature of an accession treaty with the European Union on 9 December (MEMO/11/883), paving way for the country to become the EU's 28th Member State.
A megállapodás azt követően jött létre, hogy Horvátország december 9-én aláírta az Európai Unióval a csatlakozási szerződést (MEMO/11/883), amely megnyitja az utat ahhoz, hogy az ország az EU 28. tagállamává válhassék.
The agreement follows four so-called trilogue meetings between the Commission and the two co-legislators (the European Parliament and the Council of Ministers).
A megállapodás a Bizottság és a két társjogalkotó (az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa) közötti négy ún. háromoldalú egyeztetés gyümölcse.
The agreement follows only 4 months after the Commission proposal was tabled as part of the package adopted on 1 August to increase the EU co‑financing in cohesion, fisheries and rural development policies for countries that have received financial assistance under the balance of payments support mechanism (Romania, Latvia and Hungary) or under the European Financial Stability Facility (Greece, Ireland and Portugal).
A bizottsági javaslat részét képezte annak az augusztus 1-jén elfogadott intézkedéscsomagnak, amelynek célja a kohéziós, a halászati és a vidékfejlesztési szakpolitikák keretében biztosított uniós társfinanszírozás mértékének növelése azoknak az országoknak a tekintetében, amelyek vagy a fizetésimérleg-mechanizmus, vagy az Európai Pénzügyi Stabilizációs Eszköz révén pénzügyi támogatást kaptak (az előbbi országok közé Románia, Lettország és Magyarország, az utóbbiak közé pedig Görögország, Írország és Portugália tartozik).
The agreement follows the two proposals submitted by the Commission last April, which contain provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and the outcome of the ministerial debate that took place on 30 May.
A megállapodás egyrészt a Bizottság által áprilisban benyújtott – az egységes szabadalmi oltalom létrehozására irányuló megerősített együttműködés végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó – két javaslat alapján, valamint a május 30-án tartott miniszteri szintű vita eredményeként született.
The agreement foresees that the EU will provide financial support for national climate change strategies focusing on prevention, mitigation and preparedness.
A megállapodás értelmében az EU pénzügyi támogatást nyújt a megelőzésre, hatásmérséklésre és felkészültségre összpontosító éghajlat-változási nemzeti stratégiákhoz.