natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However consumers still pay an average of three and a half times as much for roaming calls as for national calls.
Ennek ellenére a fogyasztók jelenleg is átlagosan a belföldi percdíjak három és félszeresét fizetik a külföldön lebonyolított hívások után.
However digital screening equipment can cost too much for many of Europe's cinemas; roughly 31% of European cinemas are single-screen cinemas and only 10% of cinemas are multiplexes.
A digitális filmvetítésre szolgáló berendezések ugyanakkor számos európai mozi számára túlságosan költségesnek bizonyulhatnak: az európai mozik mintegy 31%-a csak egy vetítőteremmel rendelkezik, és a mozik csupán 10%-a multiplex.
However due to opposition from some Member States the proposal is currently stalled in the Council.
Sajnos egyes tagállamok tiltakozása miatt a javaslat megrekedt a Tanács szintjén.
However EU energy research is often under-funded, dispersed and badly coordinated.
Az energiaipari kutatás azonban az Európai Unión belül nemritkán alulfinanszírozott, elaprózott és nem megfelelően koordinált.
However following changes in the market, quotas are now expected to be abolished in 2015.
A piac viszont változott azóta, és a kvótákat 2015-ben valószínűleg megszüntetik.
However for a granted patent to be effective in a Member State, the inventor has to request validation in each country where patent protection is sought.
Annak érdekében azonban, hogy a megadott szabadalom hatályos legyen egy tagállamban, a feltalálónak hitelesítést kell igényelnie minden egyes országban, ahol szabadalomvédelmet kíván igénybe venni.
However for the future cohesion policy, the Commission has proposed to focus future funding on the key priorities in line with the Europe 2020 goals with a view to maximise its impact.
A Bizottság a jövőbeni kohéziós politikával kapcsolatban azonban azt javasolta, hogy a finanszírozás az Európa 2020 stratégiában megjelölt fő prioritásoknak megfelelően történjen, és a finanszírozás hatásának maximalizálására törekedjenek.
However Hungary has not yet abolished the provision of the Media Act that prevents cable TV operators providing cable TV services to more than one third of the Hungarian population.
Magyarország azonban a mai napig nem szüntette meg a médiatörvény azon rendelkezését, mely szerint a kábeltelevíziós szolgáltatók a magyar lakosság mindössze egyharmadának nyújthatnak kábeltelevíziós szolgáltatásokat.
However if the same student goes on to do a doctorate, he or she could be supported for up to 12 months under Erasmus+ as it would be at a higher study cycle.
Ha viszont doktori címet kíván szerezni, akár 12 hónapos Erasmus+ ösztöndíjra is igényt tarthat, mivel az magasabb szintű tanulmányi ciklusnak számít.
However improvements are required which would enhance the overall functioning of the system;
A rendszer tökéletesebb működése érdekében azonban javításokra van szükség:
However in Finland migrant workers applying for unemployment benefit must in addition have worked in Finland for at least four weeks as an employee, or four months in self-employment.
Finnországban azonban a munkanélküli ellátást igénylő migráns munkavállalóknak ezenkívül legalább négy hét alkalmazotti vagy négy hónap önfoglalkoztatói munkaviszonnyal kell rendelkezniük.
However in practise the application of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.
A gyakorlatban azonban ezen elv alkalmazását az akadályozta, hogy az engedélyek érvényességének időtartamai és az orvosi vizsgálatok gyakoriságai nem voltak harmonizálva.
However in view of the possible change in the status of this species under the CITES convention (Convention on International Trade in Endangered Species) the amendment provides for consistent protection in some areas within EU waters where porbeagle catches had hitherto been unrestricted.
Figyelembe véve azonban, hogy e faj helyzete a CITES-egyezmény (a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény) következményeként megváltozhat, e módosítás koherens módon az uniós vizek azon területeire is kiterjeszti a védelmet, ahol a heringcápa fogásaira vonatkozóan eddig nem volt korlátozás.
However increases in fees can result in falling enrolments among older students.
A tandíjak megemelése azonban azt eredményezheti, hogy az idősebb hallgatók közül kevesebben iratkoznak be.
However it is not the Commission's intention at this stage to provide precise details about how bank resolution funds would be expected to operate and how large they would need to be.
A Bizottságnak azonban a jelen pillanatban még nem áll módjában pontos részleteket közölni a bankszanálási alapok tervezett működéséről és szükségesnek tartott méretéről.
However it noted that, while in most member states fiscal consolidation had started, others would need additional fiscal efforts.
Megjegyezte azonban, hogy noha a legtöbb tagállam már elkezdte költségvetése konszolidálását, néhány tagállam esetében további erőfeszítésekre van szükség e területen.
However it shall not affect Romanian nationals who are already active on the Spanish labour market.
A spanyol munkaerőpiacon jelenleg már aktív román állampolgárokat azonban nem fogják érinteni.
However it was blocked within the Council, essentially because of serious doubts as to whether the transport policy provisions of the EU treaty, on which the Commission based its proposal, are an appropriate legal basis for the planned directive, considering that there are no common EU rules on traffic offences.
A Tanács azonban megvétózta a javaslatot, elsősorban azért, mert komoly kétségei voltak azzal kapcsolatban, hogy az Európai Unióról szóló szerződés közlekedéspolitikai rendelkezései, amelyeken a bizottsági javaslat alapszik, megfelelő jogalapot képeznek-e a tervezett irányelvre, figyelembe véve, hogy a közlekedési szabálysértésekre vonatkozóan nincsenek érvényben közös uniós előírások.
However less than a third trust their country's institutions.
Azonban a megkérdezetteknek csak kevesebb, mint egyharmada bízik országa intézményeiben.
However many delegations highlighted that these provisions should not set a precedent for the reform of the CFP.
Mindazonáltal több delegáció is kiemelte, hogy nem szabad, hogy ezek a rendelkezések precedenst teremtsenek a közös halászati politika reformjára vonatkozóan.
However many need to step up their efforts to ensure that their PSCs respond to users' needs, especially Bulgaria.
Mindazonáltal sokuknak – különösen Bulgáriának – fokozniuk kell erőfeszítéseiket annak biztosítására, hogy egyablakos ügyintézési rendszerük megfeleljen a felhasználók igényeinek.
However many respondents considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
A benyújtott válaszokból azonban az derült ki, hogy sokak szerint szükségtelenül magas a lakosság 0,2%-ában megállapítani a minimális számot ahhoz, hogy biztosítható legyen az európai érdekek képviselete.
However many respondents to the Green Paper considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold in order to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
A zöld könyvre benyújtott válaszokból azonban kiderült, hogy sokak szerint szükségtelenül magas a lakosság 0,2%-ában megállapítani a határértéket ahhoz, hogy biztosítható legyen az európai érdekek képviselete.
However many species come into the EU unintentionally, as a contaminant in goods or trapped in containers.
Számos faj azonban véletlenül jut be az EU-ba, például áruk szennyezőanyagaként vagy konténerekbe bezárva.
However meetings have also taken place elsewhere, notably in Geneva in the context of WTO negotiations.
Máshol is tartottak azonban üléseket, például Genfben a WTO-tárgyalásokkal összefüggésben.
However Member States may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years.
A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy ennél hosszabb közigazgatási érvényességi idővel állítják ki ezeket az engedélyeket, amely érvényesség azonban nem lehet 15 évnél hosszabb.
However much more needs to be done, especially on services and energy.
Sokkal többet kell azonban még tenni, különösen a szolgáltatások és az energiaügy terén.
However national telecoms regulators continue to apply diverging solutions to cases where there are similar competition problems.
A nemzeti távközlési szabályozó hatóságok azonban továbbra is eltérő megoldásokkal kezelnek hasonló versenypolitikai problémákat.
However new rules will be put in place so that the product’s safety and quality can be assured.
Az új szabályoknak köszönhetően azonban a fogyasztók immár a termékek biztonságossága és minősége felől is nyugodtak lehetnek.
However NRAs should also impose further physical access obligations (access to unlit fibre) beyond access to ducts where ducts are not available or the population density is too low for a sustainable business model.
Ha azonban vezetékek nem állnak rendelkezésre vagy a fenntartható üzleti modellekhez túl csekély a népsűrűség, a nemzeti szabályozó hatóságoknak a vezetékekhez való hozzáférésen túl további fizikai hozzáférési kötelezettségeket (hozzáférés a megvilágítatlan üvegszálakhoz) kell megállapítaniuk.
However once again, he faces the same problem: the company does not allow for the product to be bought from its UK website and Kalin is redirected to a website which allows him to buy it from the United States.
Azonban ebben az esetben is ugyanazzal a problémával szembesül: a cég nem engedélyezi, hogy a terméket az egyesült királyságbeli honlapról vásárolja meg, és átirányítja Kalint egy másik honlapra, amelyen keresztül az Egyesült Államokból vásárolhatja meg a terméket.
However once they are addicted to playing with a certain product, it is difficult to stop them.
Viszont ha egyszer rászoknak, hogy egy bizonyos termékkel játsszanak, nem könnyű megállítani őket.
However one size does not fit all and often the FABs have become exercises in administrative box ticking rather than developing synergies.
Ez a konstrukció meglehetősen rugalmatlan volt, nem vette számításba az egyedi különbségeket, és a funkcionális légtérblokkok – ahelyett, hogy elősegítették volna szinergiák kialakulását – a bürokrácia eszközévé váltak.
However over a year after receiving a letter of formal notice, the Czech legislation was still not compatible with the principle of free movement of goods.
Azonban egy évvel a felszólító levél kézhezvétele óta a cseh jogszabályok még mindig sértik az áruk szabad mozgásának elvét.
However passengers are permitted to take quantities too small to make dangerous explosives (in containers not exceeding 100 millilitres in capacity) past screening points.
Az utasok azonban továbbra is magukkal vihetnek az átvilágítási pontokon túl olyan kis mennyiségű folyadékot, amely veszélyes robbanóanyag előállításához nem elegendő (legfeljebb 100 milliliteres kiszerelésű tartályban).
However passengers will have the right to receive snacks, meals or refreshments and accommodation in the case of extraordinary circumstances, while in the case of bad weather conditions the assistance will not include accommodation.
Rendkívüli körülmények esetén azonban az utasok jogosultak kisétkezésekre, étkezésekre és frissítőkre, valamint szállásra, azonban rossz időjárási feltételek esetén a segítségnyújtás nem terjed ki a szállásra.
However Portugal has only put part of the required provisions in place.
Portugália azonban az előírt rendelkezéseknek csak egy részét léptette életbe.
However questions subsisted on the best way to balance the empowerment of member states within the regionalisation and a model where the final decisions remain within a EU framework.
Mindazonáltal kérdések merültek fel arra vonatkozóan, hogy miként lehetne kiegyensúlyozottan ötvözni a regionalizáció keretében a tagállamokra történő hatáskör-átruházást egy olyan modellel, amelyben a végső döntések uniós szinten születnek.
However RFID tags also raise potential privacy, security and data protection risks.
Az RFID-címkék ugyanakkor magánélet-védelmi, biztonsági és adatvédelmi kockázatokat jelenthetnek.
However several Member States expressed their doubts related in particular to the need for a creation of a new European Agency and to the extension of the Commission's competence in terms of regulatory conditions or frequency administration.
Ugyanakkor több tagállam kétségeinek adott hangot különösen egy új európai ügynökség létrehozásának szükségességére, valamint a Bizottság hatáskörének a szabályozási feltételek vagy a frekvenciagazdálkodás tekintetében való kiterjesztésére vonatkozóan.
However several Member States questioned the proposed definition of "active farmer" and some elements of the proposed "greening" of direct payments such as the share of national envelopes devoted to be allocated to for this the task of fraction of splitting up agricultural land to become form ecological focused areas.
Több tagállam megkérdőjelezte azonban az „aktív mezőgazdasági termelő” fogalmának javasolt meghatározását, valamint a közvetlen kifizetések környezetbarátabbá tételének egyes olyan elemeit, mint például az annak céljára előirányzandó nemzeti keretek részaránya, hogy ökológiai jelentőségű területek kialakítása érdekében mezőgazdasági földterületeket osszanak fel.
However several Member States wished the proposal focused more on innovation and competitiveness.
Ugyanakkor több tagállam szerint a javaslatban nagyobb hangsúlyt kellene helyezni az innovációra és a versenyképességre.
However simplification needs to be applied with caution in order to find the right balance between simplification and the establishment of policy objectives, avoiding unintended side-effects such as less focussed spending.
Az egyszerűsítés terén azonban óvatosan kell eljárni annak érdekében, hogy az egyszerűsítés és a politikai célok közötti egyensúly ne sérüljön, és hogy ne jelentkezzenek olyan nemkívánatos mellékhatások mint például a kiadások kevésbé célzott jellege.
However since the German investments will not be made for several years, anticipated benefits will only be achieved much later.
Mivel azonban a német beruházásokat csak évek múlva valósítják majd meg, a várt nyereségre csak jóval később lehet számítani.
However some delegations believed that further incentives could help producers to invest in the energy use of biomass of agricultural origin.
Néhány delegáció szerint azonban az újabb ösztönzők elősegíthetnék, hogy a termelők beruházzanak a mezőgazdasági eredetű biomassza energetikai célú felhasználásába.
However some major bottlenecks prevent the European river systems from taking full part in the European transport area.
Van azonban néhány szűk keresztmetszet, mely megakadályozza, hogy az európai folyók és folyamok maradéktalanul bekapcsolódjanak az európai árufuvarozásba.
However some member states feared that this scheme could constitute an administrative burden and insisted on keeping the simplification of CAP legislation in mind.
Egyes tagállamok azonban attól tartanak, hogy ez a rendszer adminisztratív terhet jelenthet, és fontosnak tartják a közös agrárpolitikára vonatkozó szabályok jövőbeli egyszerűsítésének szem előtt tartását.
However the audit revealed a number of weaknesses in the implementation of these systems (concerning both the supervision of food business operators, and their implementation of the hygiene requirements).
Az ellenőrzés azonban számos hiányosságot is feltárt e rendszerek működtetésében (mind az élelmiszer‑ipari vállalkozások felügyeletében, mind azt illetően, ahogy e vállalkozások betartják a higiéniai előírásokat).
However the Commission considers that EU's Toy Safety Directive offers better protection as it is based on the latest scientific developments and incorporates a modern and coherent approach to manage the chemical risks to which children could be exposed through toys.
A Bizottság véleménye szerint azonban az uniós játékbiztonsági irányelv hatékonyabb védelmet nyújt, mivel a legújabb tudományos eredményeken alapul, és korszerű, egységes megközelítést kínál azon vegyi kockázatok kezelésére, amelyeknek a gyermekek a játékok útján ki lehetnek téve.
However the Commission recognises that the structure of these sectors is also diverse.
A Bizottság ugyanakkor felismeri, hogy ezeknek az ágazatoknak különböző struktúrájuk van.
However the compulsory maternity leave of at least two weeks must be granted to both women in full.
Legalább két hét szülési szabadságot azonban mindkettejük részére csökkentés nélkül, teljes hosszában kell biztosítani.
However the current capacity is still short of this target - around half of this figure is currently available or being developed.
De a jelenlegi kapacitások még mindig nem teljesítik ezt a célt – a fenti számnak kb. a fele érhető el jelenleg vagy áll kialakítás alatt.
However the day-to-day supervision of banks was carried out by national supervisory authorities, and the European Banking Authority did not have direct access to financial institutions.
A bankok napi felügyeletét azonban a tagállami felügyeleti hatóságok végezték, és az Európai Bankhatóság nem rendelkezett közvetlen hozzáféréssel a pénzügyi intézményekhez.
However the EU as a whole needs to significantly improve in order to lead on the global stage.
Az EU egészét nézve azonban sokat kell még tenni a világelsőkhöz való felzárkózás érdekében.
However the EU does have a mandate to establish common rules in areas where children’s rights come into play, such as their rights in criminal proceedings, free movement within the EU, asylum or trafficking.
Mindamellett a gyermekek jogaival összefüggő egyes területeken, például a büntetőeljárás során őket megillető jogok, az Unión belüli szabad mozgás, a menedékjog és a gyermekkereskedelem terén az Unió felhatalmazással rendelkezik közös szabályok létrehozására.
However the EU remains the world's largest exporter of chemicals and over recent years the industry's turnover has increased in absolute terms.
Ugyanakkor az EU továbbra is a világ legnagyobb vegyianyag-exportőre, és az iparág forgalma az elmúlt években abszolút értékben növekedett.
However the existing external dependence requires the EU to strengthen the resilience of its markets when confronted by gas supply disruptions.
A külső forrásoktól való jelenlegi függés ugyanakkor megköveteli, hogy az Unió – felkészülve a földgázellátás esetleges zavaraira – növelje piacai alkalmazkodóképességét.
However the fall in business and venture capital investment over the years 2008-2012 has negatively influenced innovation performance.
A vállalkozásitőke- és kockázatitőke-befektetéseknek a 2008–2012-es időszakban tapasztalt visszaesése azonban hátrányosan befolyásolta az innovációs teljesítményt.
However the fast changing worldwide economy impacts on the tourism sector with some important changes concerning tourist behaviour and markets of origin.
A gyorsan változó világgazdaság azonban a turisztikai ágazatban is érezteti hatását, jelentős változásokat okozva az utazási szokások terén és azokon a piacokon, ahonnan turisták érkezésére számítanak.
However the figures published today do show that the total number of EU road deaths has decreased by 18.2% since 2010.
A ma közzétett adatok azonban azt mutatják, hogy az EU-ban 2010 óta 18,2%-kal csökkent a közúti balesetek halálos áldozatainak száma.
However the full preparations of the two countries for EU accession have not yet been completed, therefore the Commission is continuously monitoring the situation.
Mivel a két ország EU-csatlakozási felkészülése még nem fejeződött be teljesen, a Bizottság folyamatosan ellenőrzi a helyzetet.
However the German authorities did not bring their rules into conformity with EU law.
A német hatóságok azonban szabályaikat nem hozták összhangba az uniós joggal.
However the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken without public money.
Ugyanakkor a közös technológiai kezdeményezések végrehajtásának jogi kerete túlságosan összetett volt, és a Bizottság nem igazolta kellőképpen, hogy a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus keretében történő finanszírozás olyan beruházásokhoz vezetett, amelyek meghaladták azt a szintet, ahol azokat a kedvezményezettek közpénzek nélkül is megvalósítottak volna.
However the increase in the intervention price would not be appropriate.
Ugyanakkor az intervenciós ár növelését nem tartja helyénvalónak.
However the issue is very important.
E kérdés azonban rendkívül fontos.
However the largest investment in absolute terms would not be in power generation, electricity grid infrastructure or industry but rather in demand-side technologies in the transport sector (most notably vehicles) and the built environment (for instance energy-efficient building materials and components, heat pumps and appliances).
Abszolút értékben a legnagyobb beruházásokra azonban nem a villamosenergia-termelésben, az energiahálózati infrastruktúrában vagy a termelőiparban kerül majd sor, hanem a közlekedés (mindenekelőtt a járművek) és az épített környezet (például energiahatékony építőanyagok és -elemek, hőszivattyúk és berendezések) kereslet oldali technológiái esetében.
However the new rules, in line with the Commission's better regulation agenda, take into account the type of material, production conditions and the size of the business involved.
Az új szabályok azonban – a szabályozás javítására irányuló bizottsági ütemtervvel összhangban – figyelembe veszik az anyag típusát, a termesztés feltételeit és az abban érintett vállalkozások méretét.
However the opinion of the victim must be able to be taken into consideration in order to vary the duration of an order to stay away laid down by national law
A sértett véleményét azonban figyelembe lehet venni a nemzeti jogban előírt távoltartási intézkedés időtartamának meghatározásakor
However the proposed emergency support is not limited to the current refugee crisis.
A javasolt sürgősségi támogatás azonban nem korlátozódik a jelenlegi menekültügyi válságra.
However the report also indicates that regions with major urban centres, which tend to attract highly educated residents and cutting-edge industries, should be relatively well-placed to prosper.
A jelentés azonban arra is rámutat, hogy a kiterjedt városi központokkal rendelkező régiók fellendülésének, amelyek magasan képzett lakosokat és élvonalbeli iparágakat vonzanak magukhoz,
However the situation in Tirana is a matter of concern.
A tiranai helyzet mindazonáltal aggályokra ad okot.
However the United Kingdom has only put part of the required provisions in place.
Az Egyesült Királyság azonban az előírt rendelkezéseknek csak egy részét léptette életbe.
However the waters of the Danube are no longer quite as blue as the waltz suggests and pollution is a real threat to this wildlife.
Ugyanakkor a Duna vize már korántsem olyan kék,
However there is room for further simplification, and the Commission will deliver on 33 new initiatives in 2009.
Emellett persze további egyszerűsítésre is szükség van: a Bizottság 2009-ben 33 új kezdeményezésről fog dönteni.
However there is still a lot of work to be done.
Tennivaló azonban még akad bőven.
However there was limited time for stakeholder consultation and there was no cross-sectoral impact assessment.
Kevés idő állt azonban rendelkezésre az érdekeltekkel folytatott konzultációra és nem került sor több ágazatra kiterjedő hatásvizsgálat elvégzésére.
However they have no representation right in the company and their statements at the meetings of the boards in question are not to be regarded as the standpoint of the Energy Office.
Nem rendelkeznek azonban a társaságban képviseleti joggal, és az igazgatóság, az igazgatótanács, illetve a felügyelőbizottság ülésein tett nyilatkozataik nem tekinthetőek a Magyar Energia Hivatal álláspontjának.
However they have not yet reached an agreement.
Megállapodás azonban mindeddig nem született.