natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow me to mention another matter which I know is of great concern here, as elsewhere, and on which my spokesperson released a statement on my behalf yesterday.
Engedjék meg, hogy még egy témáról szót ejtsek, amely komoly aggodalmat keltett az Önök körében – és máshol is –, és amelyről a szóvivőm tegnap nyilatkozatot adott ki a nevemben.
Allow me to pay homage to Jacques Delors, a great President of the European Commission.
Nagyra becsülöm Jacques Delors-t, a Bizottság nagyszerű elnökét.
Allow me to say a few words about this point, which I know is of great importance to your Parliament.
Engedjék meg, hogy erre a pontra kicsit részletesebben kitérjek, hiszen tudom, hogy mennyire fontos ez a Parlament számára.
Allow me to say a word on Greece.
Hadd ejtsek szót Görögországról is.
allow non-organic products to indicate organic ingredients on the ingredients list only,
a nem ökotermékek esetében lehetővé teszi, hogy az összetevők között feltűntethetők legyenek az ökológiai összetevők;
allow officials of one member state to participate in administrative enquiries on the territory of another member state;
lehetővé teszi a tagállamok tisztviselői számára, hogy részt vegyenek a más tagállamok területén folytatott közigazgatási vizsgálatokban;
Allow students to make use of national loans and grants wherever in the EU they decide to study or do research
Lehetővé tenni a hallgatóknak, hogy a nemzeti kölcsönöket és támogatásokat attól a döntésüktől függetlenül használhassák fel, hogy hol tanulnak vagy kutatnak az EU-ban.
allow the third countries concerned to be heard and to have an opportunity to rectify their action;
az érintett harmadik országok számára lehetőséget fog biztosítani a meghallgatásra és intézkedéseik korrekciójára,
allow traders to clear customs procedures more simply and quickly, getting goods to consumers faster and more cheaply;
lehetőv tenni a kereskedők szmra, hogy a vmkezelsi eljrsokat egyszerűbben s gyorsabban elintzhessk, s ezltal gyorsabban s olcsbban el tudjk juttatni ruikat a fogyasztkhoz;
Allow universities greater autonomy and accountability, so that they can respond quickly to change.
hogy gyorsan reagálhassanak a változásokra.
Allowance must be made for the special needs of vulnerable people, and European citizens and others must be able to exercise their specific rights to the full within the European Union and even, where relevant, outside the Union.
Figyelembe kell venni a kiszolgáltatott személyek sajátos igényeit, és biztosítani kell, hogy az európai polgárok és mások az Európai Unióban – és adott esetben akár az Unión kívül is – teljes mértékben érvényesíthessék jogaikat.
Allowance surplus growing again
Tovább nő a piacon a felesleges kibocsátási egységek száma
Allowance surplus has doubled in 2012
2012-ben megduplázódott a kibocsátásiegység-többlet
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction
Ingyenesen kiosztott vagy árverésen vásárolt kibocsátási egységek
Allowances issued from 1 January 2013 onwards will be held in the Community registry instead of in national registries.
A 2013. január 1-jétől kezdődően kiadott kibocsátási egységeket a nemzeti jegyzékek helyett a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben kell tartani.
Allowances remain valid throughout the trading period and any surplus allowances can now be "banked" for use in subsequent trading periods.
Az egységek a teljes kereskedési időszak alatt érvényesek maradnak, a fölös egységek pedig a jövőben a következő időszakban történő felhasználás céljára felhalmozhatók (tartalékolás).
Allowances, which can make a considerable difference to a teacher's take-home pay, are usually for overtime or additional responsibilities.
A túlórákért, illetve a különböző járulékos feladatok ellátásáért kapott juttatások számottevően megnövelhetik a tanárok nettó fizetését.
allowing a right to adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
a védelemhez való jog hatékony érvényesülése érdekében biztosítja az ügyvéd és a gyanúsított közötti megfelelő, bizalmas találkozók jogát;
allowing access to funds necessary to cover basic expenses.
Ezeknek az intézkedéseknek sem nem célja,
allowing adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
a védelemhez való jog hatékony érvényesülése érdekében bizalmas találkozókat tenne lehetővé az ügyvéd és a gyanúsított között;
allowing AIFM to provide services and to market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
az alternatívbefektetésialap-kezelők számára annak lehetővé tétele, hogy az egész uniós egységes piacon szolgáltatásokat nyújtsanak és alapokkal kereskedjenek, amennyiben megfelelnek a szigorú követelményeknek.
allowing alternative investment fund managers (AIFM) to provide services and market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
az alternatívbefektetésialap-kezelők számára annak lehetővé tétele, hogy az egész uniós egységes piacon szolgáltatásokat nyújtsanak és alapokkal kereskedjenek, amennyiben megfelelnek a szigorú követelményeknek.
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness
annak lehetővé tétele a polgárok és a vállalkozások számára, hogy – a nagyobb fokú átláthatóságnak és nyíltságnak köszönhetően – valós időben nyomon követhessék a hivatalokkal folytatott tranzakcióik állapotát
allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
a hitelezők számára az adósok bankszámláját vezető pénzintézetre vonatkozó információk megszerzésének lehetővé tétele; valamint
allowing economic operators, in particular SME's to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market;
annak lehetővé tétele a gazdasági szereplők, különösen a kkv-k számára, hogy a belső piac lehetőségeit teljes mértékben ki tudják használni, és ezáltal úgy tudjanak növekedni és működni a határokon keresztül is, ahogyan hazai piacukon;
allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
a menekültügyi eljáráshoz való tényleges hozzáférés lehetővé tétele, többek között a görög menekültügyi szolgálat megfelelő személyi állományának és szervezeti felépítésének biztosítása révén;
allowing EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
annak elősegítése, hogy az uniós vállalkozások a lehető legjobban kihasználhassák a belső piacon és a nemzetközi piacokon való megjelenésben rejlő lehetőségeket,
Allowing for the recognition of expected losses would ensure the build-up of provisions in good times, which can be used in downturns; would contribute to a better assessment of real profits in good times; adjust managerial incentives in relation to remuneration make investors more aware of the underlying risks and further enhance consistency between accounting and prudential rules.
A várható veszteség elismerésének lehetővé tétele biztosítaná a kedvező időszakokban történő tartalékképzést, melyet a visszaesések idején fel lehetne használni; hozzájárulna a kedvező időszakokban elért valós nyereség megfelelőbb felméréséhez; módosítaná a javadalmazással kapcsolatos vezetői ösztönzőket; jobban ráirányítaná a befektetők figyelmét a kockázatokra; valamint tovább javítaná a számviteli és prudenciális szabályok közötti összhangot.
allowing labelling to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
bizonyos korlátok között lehetővé válna a termékek származására és márkájára vonatkozó jelölések alkalmazása
Allowing major projects to be financed by more than one programme: e.g. the construction of a major motorway section which cuts across different regions can now be co-financed by several regional programmes.
Annak lehetővé tétele, hogy a jelentős projekteknek több program keretében nyújtsanak finanszírozást: pl. egy több régiót is átszelő autópálya-szakasz építéséhez mostantól több regionális program keretében lehet társfinanszírozást nyújtani.
Allowing member states that so wish to apply reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan.
A gazdaságélénkítési tervben meghatározott intézkedések egyike a bizonyos ágazatokban kedvezményes héamértéket alkalmazni kívánó tagállamok számára ennek lehetővé tétele.
Allowing Member States to go further in protecting workers' rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider: this is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high-quality workforce in what is a labour-intensive sector.
Lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy erősebben védjék a munkavállalók jogait, így a személyzetet a fennálló feltételek mellett át lehetne venni, ha új szolgáltató kapja a szerződést: ennek döntő jelentősége van a magas minőségű munkaerő biztosításához szükséges stabil foglalkoztatási feltételek szempontjából ebben a munkaerő-igényes ágazatban.
Allowing more flexibility in how personnel costs are calculated so that EU research grant-holders can apply their usual accounting methods when requesting reimbursement for average personnel costs.
Rugalmasabbá válik a személyi költségek számítási módja, és az európai uniós kutatási támogatások kedvezményezettjeinek lehetőségük nyílik arra, hogy az átlagos személyi költségek megtérítésével kapcsolatos igényeiket saját elszámolási módszereikre alapozzák.
Allowing participating companies to buy or sell emission allowances means that emission cuts can be achieved at least cost.
Azáltal hogy a résztvevő vállalatok számára lehetővé tették a kibocsátási egységek adásvételét, a kibocsátáscsökkentések megvalósításával járó költségek is alacsonyabbak.
allowing private operators to submit requests for authorisation;
az engedélykérés lehetősége magánszektorbeli szereplők számára;
allowing suspects abroad to be in contact with their country's consulate and receive visits;
lehetővé teszi, hogy a külföldön letartóztatott gyanúsított kapcsolatban állhasson hazája konzulátusával, és látogatókat fogadhasson;
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
a külföldön tartózkodó gyanúsított számára annak lehetővé tétele, hogy felvegye a kapcsolatot hazája nagykövetségével vagy konzulátusával, és látogatókat fogadjon;
allowing the lawyer to play an active role during interrogations and to check detention conditions;
lehetővé tenné az ügyvéd számára, hogy aktívan fellépjen a kihallgatás során, és ellenőrizze a fogvatartási körülményeket;
allowing the lawyer to play an active role during questioning;
a kihallgatás során aktív szerepet biztosít az ügyvédnek;
allowing the social partners to take account of the overall situation in the labour market concerned and of the specific features of the jobs in question.
valamint a szóban forgó munkakörök egyéni jellegzetességeit.
Allowing Trust Funds for emergency or specific actions within the EU (currently only allowed outside of the EU).
A vagyonkezelői alapok Unión belüli sürgősségi vagy különleges intézkedésekre való felhasználásának engedélyezése (jelenleg csupán az EU-n kívüli felhasználás engedélyezett).
allowing users to report inappropriate contact from or conduct by another user with one click.
amelynek révén a felhasználó egyetlen kattintással jelezheti, ha egy másik felhasználó viselkedését nem tartja kívánatosnak,
allows Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events they judge to be of major importance for society where such broadcasting would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free television.
lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy megtiltsák azon események kizárólagos közvetítését, amelyeket társadalmuk számára kiemelten jelentősnek minősítenek, amikor egy ilyen közvetítés a közönség jelentős részét megfosztaná attól a lehetőségtől, hogy ingyenes televíziós szolgáltatás révén történő közvetítés során kövesse ezen eseményeket.
allows the proprietor of an earlier mark to oppose the registration of a mark applied for if, because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
ahol a korábbi védjegy oltalom alatt áll, a korábbi védjeggyel való azonossága vagy hasonlósága és a két védjeggyel jelölt áruk azonossága vagy hasonlósága miatt összetéveszthetik a korábbi védjeggyel.
Allthough Development is and will remain a competence shared by the Community and the Member States this does not prevent us joining forces, harmonize our procedures and share the job.
Habár a fejlesztés a Közösség és a tagállamok közös hatáskörébe tartozik, és ez így is marad, ez nem akadályoz meg minket abban, hogy egyesítsük erőinket, összehangoljuk módszereinket és megosszuk a teendőket.
Almada also improved the road infrastructure for pedestrians and cyclists and created several bicycle parking places and charging stations for bikes and electric vehicles.
Almada a gyalogos és a kerékpáros közúti infrastruktúrát is fejlesztette, továbbá számos kerékpárparkolót, valamint kerékpárok és elektromos járművek számára alkalmas töltőállomást hozott létre.
Almada was judged by an independent panel of mobility experts to have done the most to promote alternatives to the car, and to highlight the positive impact of other means of transport on public health and the environment during European Mobility Week 2010.
Mobilitási szakértőkből álló független bírálóbizottság véleménye szerint ugyanis a 2010-es Európai Mobilitási Hét folyamán Almada tette a legtöbbet azért, hogy a személygépkocsi alternatíváinak használatát előmozdítsa, és kiemelje a többi közlekezdési eszköznek a közegészségre és a környezetre gyakorolt pozitív hatását.
Almost 10% of the actions have been completed, 80% are on track and the remaining 10% are delayed.
Az intézkedések közel 10%-a megvalósult, 80%-uk folyamatban van, és a maradék 10% mutat lemaradást.
Almost 100 comments were submitted by Member States, incumbents, alternative operators, internet service providers or civil society organisations.
Közel száz hozzászólás érkezett a tagállamoktól, a piacon már jelenlévő szolgáltatóktól, alternatív üzemeltetőktől, internetszolgáltatóktól, illetve civil társadalmi szervezetektől.
Almost 11,000 workers benefited from the Fund in 2009, but the time it takes for cash to reach those most in need is still too long and efficiency and delivery of this fund is where we now need to focus our efforts."
2009-ben mintegy 11 000 munkavállaló részesült az alapból származó támogatásban, azonban még mindig túl sok időt vesz igénybe, míg a pénzügyi támogatás elér a legrászorultabbakhoz, így az alap hatékonyságára és gyors rendelkezésre bocsátására kell összpontosítani erőfeszítéseinket.”
Almost 15 million households will have access to high-speed broadband thanks to the , while almost 20 million people in rural areas will have new or improved ICT services or infrastructure with the support of the .
Csaknem 15 millió háztartás kap nagysebességű szélessávú internet-hozzáférést az ból nyújtott támogatások jóvoltából, a vidéki területeken pedig közel 20 millióan új vagy emelt színvonalú ikt-szolgáltatásokat illetve -infrastruktúrát vehetnek igénybe az forrásainak segítségével.
Almost 15 years later, considering that it was time to update the contents of this agreement, the partners decided to negotiate a revised version.
Közel 15 évvel később a szociális partnerek úgy ítélték meg, hogy ideje naprakésszé tenni e megállapodás tartalmát, ezért újra tárgyalóasztalhoz ültek, hogy kidolgozzák a megállapodás felülvizsgált változatát.
Almost 1700 responses have been received, from a wide range of institutions and stakeholders.
Közel 1700 válasz érkezett, számos intézménytől és érdekelt féltől.
Almost 18 % of the EU's territory is now included in the network, along with 200.000 square kilometres of protected areas at sea.
A hálózathoz ma már nemcsak az EU területének mintegy 18%-a tartozik, hanem 200 000 négyzetkilométernyi védett tengeri terület is.
Almost 20% of the EU money set aside for improving the competitiveness of agriculture is paid to food-processing companies, but the monitoring and evaluation arrangements do not collect information on the added value achieved or on the indirect effects on the competitiveness of agriculture.
A mezőgazdaság versenyképességének javítására előirányzott uniós költségvetés közel 20%-át élelmiszer-feldolgozó és -forgalmazó vállalatoknak fizetik ki, de a nyomon követési és értékelési rendszerek mégsem gyűjtenek információt a hozzáadott értékről, sem a mezőgazdaság versenyképességére gyakorolt közvetlen hatásokról.
Almost 200 000 teachers and more than 100 000 schools from 33 European countries (the 27 EU Member States, Iceland, Switzerland, Norway, Turkey, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) have signed up to use its free and safe online environment for teacher training and joint educational projects.
Tagságát 33 ország (az EU 27 tagállama, Izland, Svájc, Norvégia, Törökország, Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság) 100 000 iskolája és közel 200 000 tanárja alkotja, akik az ingyenes és biztonságos internetes felületet tanárképzési és közös oktatási projektek lebonyolítására használják.
Almost 200 million Europeans already have the European Health Insurance Card (EHIC), according to the latest figures available for 2013.
A 2013-as évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok szerint már közel 200 millió európai polgár váltotta ki az európai egészségbiztosítási kártyát.
Almost 27,000 people were interviewed face-to-face in their mother tongue.
Csaknem 27 000 embert kérdeztek meg anyanyelven folyó személyes beszélgetés keretei között.
Almost 300 obsolete acts have been repealed.
Közel 300 elavult jogszabályt helyeztek hatályon kívül.
Almost 4 out of 10 Europeans would like to be their own boss if they could.
10 európai polgárból csaknem 4 szeretne a saját főnöke lenni, ha erre módja nyílna.
Almost 40% of African exports go to the EU.
Az afrikai export 40 %-a az Unióba érkezik.
Almost 40% of rail passengers gave a "don’t know" reply about assistance and information for disabled and elderly passengers (in railway stations and on trains).
A vasúti személyszállítást igénybe vevők közel 40 %-ának nem volt tudomása arról, milyen segítséget és tájékoztatást kaphatnak a fogyatékkal élő és az idős utasok (a vasútállomásokon és a vonatokon).
Almost 400 ideas have already been submitted by stakeholders and individuals.
Az érdekeltek és a polgárok ez idáig közel 400 ötletet nyújtottak be.
Almost 50 projects are set to launch from last year's call and over 185 projects are already underway.
A tavalyi felhívás nyomán közel 50 projekt vár beindításra, több mint 185 projekt megvalósítása pedig már folyamatban van.
Almost 50% of all the sites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (268 websites out of 558).
Az összes ellenőrzött honlap csaknem 50%-a esetében tapasztaltak szabálytalanságokat az ajánlatban szereplő árra vonatkozó információkat illetően (558-ból 268 honlap).
Almost 50% of the budget goes to distributors showing films made outside their own domestic market, and around 20% towards realising film projects.
E pénzügyi támogatás közel 50 %-át olyan forgalmazóknak biztosítják, akik a saját hazai piacukon kívül készült filmeket is vetítenek, körülbelül 20 %-a pedig egy filmprojekt megvalósítására szolgál.
Almost 500 people completed online surveys, and accounts on Facebook and Twitter helped citizens contribute directly to the development of the plan.
Az internetes kérdőíveket csaknem 500-an töltötték ki, míg a Facebook és a Twitter segítségével a polgárok közvetlenül is bekapcsolódhattak a terv kidolgozásába.
Almost 6 in 10 (58%) believe that this should either stay the same or increase in years to come, compared to a figure of just 17% who think this should decrease.
10 válaszadó közül majdnem 6 (58%) vélte úgy, hogy az aránynak a következő években nem kellene változnia vagy növekednie kellene, szemben a csökkenésre voksolók csupán 17%-ával.
Almost 6 million young people are unemployed in the EU, yet 36% of employers have difficulty finding people with the skills they need.
Az Unióban csaknem 6 millió fiatal él munka nélkül, miközben a munkáltatók 36%-a alig talál olyan embert, aki a számára szükséges készségekkel rendelkezne.
Almost 60 students and professional designers put forward proposals to an independent jury.
A pályázatra csaknem hatvan dizájn szakos hallgató, valamint művész nyújtotta be alkotásait, melyeket független zsűri bírált el.
Almost 60% of Europeans think that environmentally friendly procurement procedures are the most effective way of tackling environmental problems, with less than 30% favouring solutions that are merely cost-effective.
Az európai polgárok 60%-a véli úgy, hogy a környezetbarát beszerzési eljárások a környezettel kapcsolatos problémák kezelésének legeredményesebb módjai és kevesebb mint 30%-uk támogatja a pusztán költséghatékony megoldásokat.
Almost 60% of responding digital content providers have contractually agreed with right holders to geo-block.
A vlaszad digitlis tartalomszolgltatk csaknem 60%-a jelezte, hogy a jogtulajdonosokkal kttt szerződsekben vllaltk a terleti alap tartalomkorltozst.
Almost 65% of the total budget will help broader circulation of European works to other countries in Europe and worldwide.
A teljes költségvetés közel 65%-a segíti az európai alkotások szélesebb körben való terjesztését Európa- és világszerte.
Almost 70% of all agricultural imports to the EU comes from developing countries;
Az EU-ba irányuló mezőgazdasági import közel 70%-a fejlődő országokból származik;
Almost 80 % of them went on to find a job.
A célcsoport csaknem 80%-ának sikerült is munkát találnia.
Almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, but estimates show that share of jobs requiring high qualifications will increase to 35% by the end of the decade, compared to 29% now.
Mintegy 80 millió felnőtt – a munkaerő egyharmada – rendelkezik Európában csak alacsony vagy alapkészségekkel, miközben az előrejelzések azt mutatják, hogy az évtized végére a magas fokú képesítéseket igénylő munkahelyek aránya a mai 29%-ról 35%-ra fog növekedni.
Almost 80 million Europeans – or 17% of people across the EU – currently live below the poverty threshold.
Csaknem 80 millió európai – vagyis uniószerte az emberek 1 7%‑a – él jelenleg a szegénységi küszöb alatt.
Almost 80% of the total is due to excess production in Italy which exceeded its quota by 6%.
A teljes illeték majdnem 80%-a Olaszország többlettermelése miatt keletkezett, amely 6%-kal lépte túl kvótáját.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
A FAO szerint azon halállományok, amelyekről adataink vannak, közel 85%-os arányban teljesen vagy túlságosan ki vannak aknázva.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Az FAO szerint azon halállományok, amelyekről adataink vannak, közel 85%-os arányban teljesen vagy túlságosan ki vannak aknázva.
Almost 9 in every 10 (89%) citizens say that these are key issues for the future of Europe.
Tíz megkérdezettből csaknem kilenc (89%) szerint ez a kérdéskör kulcsfontosságú Európa jövője szempontjából.
Almost 9 out of 10 Europeans believe that air quality-related diseases such as respiratory and cardiovascular diseases are a serious problem.
Tízből kilenc európai szerint a levegő szennyezettségével összefüggő betegségek, mint a légzőszervi, valamint szív- és érrendszeri bajok komoly gondot jelentenek.