natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pre-registration consists of the submission of basic information to the Agency: details of the company and the name of the chemical concerned (for more details see MEMO).
Az előzetes regisztrálás az alábbi alapinformációknak az ügynökséghez történő benyújtásából áll: a vállalat adatai és az érintett vegyi anyag neve (a részleteket lásd a tájékoztatóban).
a precise definition of the tasks and liabilities of all depositaries acting on behalf of a UCITS fund;
az ÁÉKBV-k nevében eljáró valamennyi letétkezelő feladatainak és felelősségének pontos meghatározása;
A preferential tax rate of 0.5% is automatically available to certain Greek non-profit entities, whereas similar non-profit entities established in other EU/EEA States can only benefit from the preferential tax rate if legacies to Greek non-profit entities also have access to a preferential tax treatment in such other EU/EEA State.
Egyes görög nonprofit szervezetek automatikusan élhetnek a 0,5%-os kedvezményes adókulccsal, míg a másik EU-tagállamban vagy az EGT-országok valamelyikében működő hasonló nonprofit szervezetek csak akkor vehetik igénybe ezt a kedvezményt, ha a görög nonprofit szervezetekre is kedvezményes adóügyi szabályok vonatkoznak a kérdéses országban.
A preliminary assessment based on the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have been adopted – reveals some encouraging trends on planned EU investments under Cohesion Policy to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
A partnerségi megállapodásokon alapuló előzetes értékelés (összesen 28 megállapodás, ebből 16-ot már elfogadtak) ígéretes tendenciákat vázol fel egyrészt a kohéziós politika keretében tervezett, innovációt és kisvállalkozásokat támogató uniós beruházások, másrészt a pénzügyi eszközök felhasználása terén.
A preliminary assessment of the NRPs shows that efforts should be stepped up in order to meet the climate related target of the Europe 2020 strategy.
A nemzeti reformprogramok előzetes értékelése azt mutatja, hogy az Európa 2020 stratégia éghajlat-politikai céljainak eléréséhez fokozni kell az erőfeszítéseket.
A preliminary discussion took place at the Ecofin Council meeting of 13 November.
A témában előzetes megbeszélésre került sor az Ecofin Tanács november 13-i ülésén.
A preliminary joint ministerial session on an ambitious and integrated strategy for innovation took place at an informal meeting in Brussels on 15 July.
2010. július 15-én Brüsszelben együttes informális találkozóra került sor, amelyen a miniszterek előzetes vitát folytattak egy ambiciózus és integrált innovációs stratégiáról.
A prerequisite for a Copenhagen Agreement is that it uses commonly agreed, transparent, international standards for measurement, reporting and verification, thus ensuring transparency and compliance of commitments, actions and support.
A Koppenhágai Megállapodás előfeltétele, hogy a mérésre, a jelentéstételre és az ellenőrzésre vonatkozóan közösen elfogadott, átlátható nemzetközi előírásokat alkalmazzon, ezáltal biztosítva a kötelezettségvállalások, az intézkedések és a támogatás átláthatóságát és teljesítését.
A prescription issued in another EU country should be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Bármely rendelvényt, amelyet egy másik uniós ország állított ki, a beteg lakóhely szerinti országában is el kell ismerni, illetve fordítva.
A prescription issued in another EU country will be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Bármely rendelvényt, amelyet egy másik uniós ország állított ki, a beteg lakóhely szerinti országában is elismernek majd, illetve fordítva.
A presentation and orientation debate on amending the financing the CAP in relation to transparency and a Commission communication on the promotion of agricultural products;
a KAP finanszírozásának átláthatóbbá tételére irányuló módosítás előterjesztése és az erről folytatandó irányadó vita, valamint a mezőgazdasági termékek promóciójáról szóló bizottsági közlemény,
A presentation of the Action Plan, its official signing, followed by a press conference is expected at Pompeii's Auditorium around 12:30 on 17 July.
A cselekvési terv bemutatására, hivatalos aláírására, majd az azt követő sajtótájékoztatóra július 17-én 12:30 körül kerül sor Pompeji színházában.
A presentation, a link to the questionnaire, available in all EU official languages, as well as more information on EU-US relations can be found at:
A konzultáció ismertetése, az EU valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre álló kérdőívhez vezető kapcsolódás, valamint az EU–USA kapcsolatokra vonatkozó további információ az alábbi honlapokon található:
A presidency paper highlighted the main points for future discussion (15812/11) :
A majdani megbeszéléseken megvitatandó alábbi fontosabb kérdéseket az elnökség dokumentuma (
A presidency paper on these two particular issues was circulated.
E két konkrét kérdésről egy elnökségi dokumentumot is körbeküldtek.
A press conference will take place in Albert Borschette Conference Center (room CCAB 0A) at 13:00 on 18 October.
Az Albert Borchette konferenciaközpontban (CCAB 0A terem) október 18-án 13:00 órakor sajtókonferenciára kerül sor
A press conference with Staffan Nilsson, EESC President, Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development and Bruno Le Maire, French Minister of Agriculture representing G20 presidency will be held at 10.30 in the EESC Jacques Delors building, 99 rue Belliard in Brussels (meeting room: JDE61; 6th floor).
10.30-kor sajtókonferenciára kerül sor Staffan Nilsson EGSZB-elnök, Dacian Cioloş mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos és a G-20-ak elnökségét képviselő Bruno Le Maire francia mezőgazdasági miniszter részvételével az EGSZB Jacques Delors épületében (Brüsszel, rue Belliard 99, JDE61-es ülésterem, 6. emelet).
A PRESS KIT , consisting of the Special Report and a summary of it, will be made available for the press briefing .
A különjelentést és a jelentés összefoglalóját tartalmazó SAJTÓCSOMAG a sajtótájékoztató résztvevőinek rendelkezésére fog állni .
A PRESS KIT, consisting of the Annual Report, the Information Note on the Annual Report, a FAQ and a press release, will be made available for the press conference.
SAJTÓCSOMAG: A sajtótájékoztatón az éves jelentést, az éves jelentésről szóló összefoglaló tájékoztatót, a gyakran ismétlődő kérdéseket (GYIK) és egy sajtóközleményt tartalmazó sajtócsomagot bocsátunk rendelkezésre.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
A sajtótájékoztató előadáson rendelkezésre áll majd egy SAJTÓCSOMAG, amely a különjelentést és a róla szóló sajtóközleményt tartalmazza.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
SAJTÓCSOMAG: A sajtótájékoztatón a különjelentést és a sajtóközleményt tartalmazó sajtócsomagot bocsátunk rendelkezésre.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
SAJTÓCSOMAG: A sajtótájékoztatón a különjelentést és egy sajtóközleményt tartalmazó sajtócsomagot bocsátunk rendelkezésre.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
A sajtótájékoztatón a különjelentést és a sajtóközleményt tartalmazó sajtócsomagot bocsátunk rendelkezésre.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
SAJTÓCSOMAG: A sajtótájékoztatón a különjelentést és a sajtóközleményt tartalmazó sajtócsomagot bocsátunk rendelkezésre.
A press pack can be found at:
A sajtócsomag a következő internetcímen érhető el:
A press pack on Europeana is available at:
Az Europeanával kapcsolatos sajtóanyagok az alábbi weboldalon érhetők el:
A press pack with more information on this project and EU-backed high risk tech research is available at:
Az említett projekttel és az EU által támogatott, magas kockázattal járó technológiai kutatással kapcsolatos sajtócsomag a következő internetcímen érhető el:
A press pack with the 15th Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009 and EU Country summaries is available at:
Az egységes európai elektronikus hírközlési piac fejlődéséről szóló 2009. évi jelentésből (15. jelentés) és az EU országonkénti összefoglalóiból álló sajtócsomag az alábbi internetcímen érhető el:
A press pack with the Commission's new Single Telecoms Market Progress Report, FAQ, and fact sheets on each EU country is available at:
A Bizottság az egységes távközlési piacra vonatkozó előrehaladási jelentése, a gyakran ismételt kérdések és az egyes tagállamokra vonatkozó adatlapok a következő címen érhetők el:
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of,
22 hivatalos nyelven áll majd rendelkezésre a SAJTÓCSOMAG,
A press point of President Barroso and Dr Stoiber will take place at 12.45 at the VIP corner of the Berlaymont building (200, Rue de la Loi/Wetstraat, Brussels).
Barroso elnök és Dr Stoiber sajtótájékoztatót tart 12.45-kor a Berlaymont épület VIP részén ((200, Rue de la Loi/Wetstraat, Brüsszel).
A press point with EU Energy Commissioner Andris Piebalgs (TBC) , Elizabeth Kautz, vice-president of the United States Conference of Mayors and Luc Van den Brande , president of the Committee of the Regions, will be held on 7 October at 1.30 p.m. (EC Charlemagne building, room S2).
Andris Piebalgs energiaügyi biztos, Elizabeth Kautz , az Amerikai Egyesült Államok Polgármesteri Konferenciájának alelnöke, valamint Luc Van den Brande , a Régiók Bizottságának Elnöke október 7-én 13.30-kor sajtótájékoztatót tart (az Európai Bizottság Charlemagne épülete (Rue de la Loi 170, S2 terem).
A press release is available .
A kapcsolódó sajtóközlemény található.
A press room fitted with office equipment (telephone and Wi-Fi) will be available to you.
Irodafelszerelésekkel (telefon és Wi-Fi) berendezett sajtószoba áll rendelkezésre.
A prestigious jury will select the winners who will receive prizes in photographic equipment and trips to EU cities.
Szaktekintélyekből álló zsűri választja majd ki a legjobb alkotókat, akiket fotósfelszereléssel vagy európai városnéző utakkal jutalmaz meg.
A presumption exists that the grant of such a guarantee involves an improvement in the financial position of the undertaking through a reduction of charges which encumber its budget
Fennáll azon vélelem, mely szerint az ilyen kezességvállalás nyújtása a vállalkozás pénzügyi helyzetének javulásával jár a költségvetésére háruló terhek könnyítése révén
A previous revision was proposed by the Commission back in 2008, but agreement could not be reached between the Council and the European Parliament.
A Bizottság már 2008-ban javasolta a felülvizsgálatot, de a Tanács és az Európai Parlament akkor nem jutottak egyetértésre.
A previous study, by the organisation CILT, into the impact of language skills on the UK economy showed that UK companies export as much to Denmark, with a population of 5 million, as they do to Central and South America, with a population of 390 million.
A CILT (a brit országos nyelvi központ) a nyelvismeretnek az angol gazdaságra gyakorolt hatásairól készített korábbi tanulmánya azt mutatta ki, hogy a brit vállalatok ugyanannyit exportálnak az ötmillió lakosú Dániába, mint Közép- és Dél-Amerikába, ahol 390 millióan élnek.
A price will be put on CO2 emitted by sectors outside the EU ETS: the higher the emissions of a particular fuel are, the higher the CO2 tax will be.
Árjelzést kap az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén kívül eső ágazatok által kibocsátott CO2 is: minél nagyobb egy adott tüzelőanyag kibocsátása, annál magasabb CO2-kibocsátási adót kell fizetni utána.
A printed leaflet for the general public will follow shortly in all 23 official languages of the EU.
A szélesebb közönség számára az évkönyv hamarosan az EU 23 nyelvén nyomtatott zsebkönyv formában is megjelenik.
A prior judicial warrant is also required for access to private premises.
A magántulajdonban lévő létesítményekbe való belépéshez előzetes bírói engedély szükséges.
A priority for the EU in Bonn will be to make progress towards a decision at the Lima UN climate conference in December on concrete ways to step up the ambition of global climate action before 2020.
Az EU számára Bonnban az egyik prioritás az lesz, hogy előrelépés történjen egy, az ENSZ decemberi limai éghajlat-változási konferenciáján születendő döntés felé a 2020-ig tervezett globális fellépés célszintje növelésének konkrét módjairól.
A private contribution to the costs of tertiary education is generally justified by the high private returns that accrue to individuals.
A felsőoktatás költségeihez való egyéni hozzájárulást általában indokolttá teszi a belőle származó személyes megtérülés.
A private copying levy system, which does not, as regards the calculation of the fair compensation payable to its recipients, distinguish between the lawful or unlawful nature of the source from which a private reproduction has been made, does not respect that fair balance.
Minthogy a magáncélú másolat utáni díjjal kapcsolatos rendszer, mely a jogosultaknak járó méltányos díjazás kiszámításakor nem tesz különbséget aszerint, hogy a magáncélú többszörözés alapjául szolgáló forrás jogszerű vagy jogellenes, nem tartja tiszteletben e megfelelő egyensúlyt.
A private operator in a comparable situation on the market would not have taken such a risk.
Márpedig a hasonló piaci viszonyok mellett működő magán gazdasági szereplő nem vállalt volna ilyen kockázatot.
A privilege reserved to public bodies which allows them to exercise a level of control in a company limited by shares disproportionate to their shareholding infringes community law
A KÖZJOGI SZERVEK AZON ELŐJOGA, HOGY VALAMELY RÉSZVÉNYTÁRSASÁGBAN RÉSZESEDÉSÜKHÖZ KÉPEST ARÁNYTALAN ELLENŐRZÉST GYAKOROLHATNAK, ELLENTÉTES A KÖZÖSSÉGI JOGGAL
A prize-giving ceremony to present the awards will take place in Brussels this evening.
Az ünnepélyes díjkiosztóra ma este kerül sor Brüsszelben.
A problem of confidence.
És aláássa a bizalmat.
A procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour has been established, and an independent advisory panel will be set up to assist the Commission and Member States in this respect.
A Bizottság kidolgozta az annak megállapítására szolgáló eljárást, hogy egy dohánytermék jellegzetes ízesítéssel rendelkezik-e, és független tanácsadó testületet állít fel, amely segíti a Bizottság és a tagállamok közös erőfeszítéseit.
a procedure for determining whether opening the market for international rail passenger service compromises the economic equilibrium of public transport services;
annak meghatározására szolgáló eljárás, hogy a piac megnyitása a nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatások előtt veszélyezteti-e a közlekedési közszolgáltatások gazdasági egyensúlyát;
a procedure for establishing contact between competent authorities of member states, with a view to confirming the existence of parallel criminal proceedings in respect of the same facts involving the same person(s);
a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti kapcsolatfelvételre szolgáló eljárás, amelynek célja annak megerősítése, hogy ugyanazon cselekményekkel és ugyanazon személlyel/személyekkel kapcsolatban párhuzamos büntetőeljárások vannak folyamatban;
A PROCEDURE FOR PRIOR AUTHORISATION OF CROSS-FRONTIER PROPERTY INVESTMENTS CONSTITUTES A RESTRICTION ON THE FREE MOVEMENT OF CAPITAL
A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ INGATLANBERUHÁZÁSOKKAL KAPCSOLATOS ELŐZETES ENGEDÉLYEZÉSI ELJÁRÁS A TŐKEMOZGÁSOK SZABADSÁGÁNAK KORLÁTOZÁSÁT KÉPEZI
a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
zelektált hulladékok esetében annak pontos megállapítására vonatkozó eljárás, hogy a hulladék mikor szűnik meg hulladéknak lenni,;
a process of facilitation and dialogue at a UNFF member's request to enhance its national implementation of the NLBI;
könnyítési és párbeszédfolyamat az UNFF valamely tagjának kérésére a nem kötelező erejű jogi eszköz nemzeti végrehajtásának megerősítése érdekében;
A process to establish a comprehensive data policy for all data generated by the GMES system, including appropriate labelling and a data security policy which will ensure that all sensitive data is fully protected and kept confidential,
a GMES-rendszer által létrehozott valamennyi adatra – többek között az adatok megfelelő megjelölésére – vonatkozó átfogó adatpolitika kialakítására, valamint egy olyan adatbiztonsági politika kialakítására irányuló eljárás, amely biztosítani fogja valamennyi érzékeny adat teljes körű védelmét és bizalmas kezelését;
A process to review key legally binding targets by the end of 2014 included in EU waste legislation has also started.
A hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályokban előírt, jogilag kötelező erejű kiemelt célok 2014 végéig elvégzendő felülvizsgálata már elkezdődött.
A product may be a medicinal product either by presentation or by function.
Valamely termék lehet kiszerelés szerinti vagy funkcionális gyógyszer.
A professional card issued by a competent authority in the professional’s home Member State could then allow the professional to demonstrate his/her credentials (having the necessary qualifications, being authorised to practise) to consumers, employers and relevant authorities in another Member State
A szakember székhely szerinti tagállamának illetékes hatósága által kiadott szakmai kártya lehetővé tenné a szakember számára, hogy más tagállam fogyasztói, munkaadói és érintett hatóságai felé bemutassa jogosítványait (vagyis hogy rendelkezik a szükséges képesítéssel és jogosult szakmájának gyakorlására).
A professional job coach established a ‘personal development plan’ for a target group of long-term jobless - the majority of them women, including vocational training and psychological support.
A tartósan munkanélküli személyekből – főként nőkből – álló célcsoport számára hivatásos foglakoztatási trénerek dolgoztak ki személyre szabott, szakképzést és pszichológiai támogatást is tartalmazó fejlesztési terveket.
A profile of each EU Member State, with details of broadband, internet use, eGovernment and telecoms regulatory trends, is available on the Digital Agenda website:
Az egyes tagállamok jellemzői, a szélessávú hálózatra, az internethasználatra, az e-kormányzatra, továbbá a telekommunikációs ágazat szabályozásának irányaira vonatkozó részletekkel elérhető a digitális menetrenddel foglalkozó weboldalon:
A programme for action
Program a cselekvéshez
a programme for the full re-evaluation of the safety of all authorised additives
az engedélyezett adalékok biztonságosságának teljes körű újraértékelésére vonatkozó program
a programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 (8145/07).
a fogyasztóügyi politika területén 2007–2013-ra szóló közösségi cselekvési program (8145/07).
A programme of events has been organised around the themes of the Action Agenda that offer non-state actors such as businesses, cities and organisations, the possibility to make announcements or highlight inspiring examples on topics.
A cselekvési terv témái köré programsorozat épül, ahol a nem állami szereplők, például vállalkozások, városi önkormányzatok és szervezetek bejelentéseket tehetnek vagy bemutathatnak egy-egy ihlető példát.
A programme of negotiations to shape globalisation by:
Tárgyalási program a globalizáció alábbi intézkedések révén történő alakítása céljából:
a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (7919/07),
az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007) (7919/07),
A programme of technical assistance is being developed on the basis of close cooperation with Greek authorities, so as to respond to their priority needs.
A technikai segítségnyújtási programot a görög hatóságokkal való szoros együttműködés alapján dolgozzák ki, hogy választ adjanak azok kiemelt szükségleteire.
A programme of € 500 million Euros to guarantee European Investment Bank loans to Greek SMEs is already under way.
Már folyamatban van az az 500 millió eurós program, amelynek keretében az Európai Beruházási Bank görög kis- és középvállalkozásoknak nyújtott hiteleit garantáljuk.
A programme to support the parliamentary system will be launched soon.
Hamarosan elindul az a program is, amely a parlamentáris rendszer támogatására irányul.
A programme was negotiated by the Commission, the IMF and the ECB.
A Bizottság, az IMF és az EKB megállapodtak egy programról.
A progress report by the Commission in June showed that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies under the EU Framework for national Roma integration strategies (see country by country factsheets).
. A Bizottság júniusi eredményjelentése szerint a tagállamoknak javítaniuk kell a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerén belül benyújtott nemzeti romaintegrációs stratégiáik végrehajtását (lásd az országonkénti ismertetőket ).
A progress report by the end of 2013 will show whether further policy and legislative initiatives are needed.
A 2013 végéig elkészítendő, az eddig elért eredményeket értékelő jelentésből ki fog derülni, hogy szükség van-e további szakpolitikai és jogalkotási kezdeményezésekre.
A progressive modulation of 4 % will be added from 2009 (budget year 2010) onwards, for amounts above EUR 300 000.
2009-től (2010-es pénzügyi év) a 300 000 EUR feletti összegek esetében ehhez adódik egy 4%-os úgynevezett progresszív moduláció.
A progressive tax based on turnover places larger players at a disadvantage, unlike a progressive tax based on profits, which can be justified by the higher burden-bearing capacity of very profitable companies.
Az árbevételen alapuló progresszív adózás hátrányos a nagyobb piaci szereplők számára, ellentétben a nyereségen alapuló progresszív adózással, amelynek alkalmazása indokolható a nagymértékben jövedelmező vállalatok nagyobb teherviselő képességével.
a prohibition of aerial spraying with possible derogations;
a légi permetezés tilalma az ettől való eltérés lehetőségével;
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
a védett személlyel való, bármilyen formában történő érintkezés tilalma vagy szabályozása, beleértve a telefonon, elektronikus vagy hagyományos levélben, telefaxon vagy egyéb eszközök révén történő érintkezést is; vagy
a prohibition or regulation on approaching closer than a prescribed distance to the protected person.
tilalom vagy szabályozás arra vonatkozóan, hogy az érintett személy egy előre meghatározott távolságnál jobban megközelítse a védett személyt.
a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance.
tilalom vagy szabályozás arra vonatkozóan, hogy az érintett személy egy előre meghatározott távolságnál jobban megközelítse a védett személyt.
A project called “50 faces of Europe” will involve 50 citizens, born in each of the years, who will talk about how the European Union have impacted on their life and whose experiences symbolise milestones in the European project.
Az „Európa 50 arca” elnevezésű projekt az 1957 óta eltelt 50 évnyi időszak egy-egy évében született 50 polgár részvételével zajlik, melynek során e polgárok – kiknek tapasztalatai az európai terv egy-egy fontos mérföldkövét szimbolizálják – arról beszélgetnek, hogy az Európai Unió hogyan hatott ki életükre.
A project in Sighișoara-Târnava Mare, Romania won the Socio-Economic Benefits Award, with an impressive example of Natura 2000 providing economic growth and sustainable livelihoods in rural areas.
A társadalmi-gazdasági előnyök kategóriájában díjazott projekt a romániai Sighișoara-Târnava Mare (Segesvár–Nagy-Küküllő) területen működik, és meggyőző példát mutat arra, hogy a Natura 2000 hálózat hogyan lehet a gazdasági növekedés forrása és hogyan nyújthat fenntartható megélhetést a vidéki területeken.
A project involving all Arctic countries produced a first-ever harmonised assessment of soil conditions in the region, .
Most előszr sor kerlt a rgi talajviszonyainak sszehangolt rtkelsre, az sszes sarkvidki orszg rszvtelvel, aminek eredmnyeknt ltrejtt az .