natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, as of 1 January 2013, the ECB will be able to decide to assume full supervisory responsibility over any credit institution, particularly those which have received or requested public funding.
Első lépésként az Európai Központi Banknak 2013. január 1-ejétől lehetőségében áll úgy határozni, hogy teljes felügyeleti felelősséget vállal valamely hitelintézetért, különös tekintettel azokra a hitelintézetekre, amelyek közfinanszírozást kaptak vagy igényeltek.
As a first step, as proposed in the Commission’s recent communication, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of delivering tangible benefits for them as well as for the European Union.
Első lépésként – amint azt a Bizottság közelmúltbeli közleményében javasolta – széles körű strukturált párbeszédet kezdünk ezekkel az országokkal a migrációról, a mobilitásról és a biztonságról annak érdekében, hogy számukra és az Európai Unió számára is kézzelfogható eredményeket érjünk el.
As a first step, by 29 April 2011, liquids, aerosols and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-EU air carrier will be permitted into security restricted areas and on board an aircraft under certain conditions.
Első lépésként 2011. április 29-re a harmadik országok repülőterein vagy egy Unión kívüli légi fuvarozó légi járműve fedélzetén vásárolt folyadékok, aeroszolok és gélek bizonyos feltételekkel bevihetők lesznek a védett területre vagy a légi jármű fedélzetére.
As a first step, it is important to better monitor and take into account the social and labour market situation within EMU, notably by using appropriate social and employment indicators within the European semester.
Első lépésként fontos hatékonyabban nyomon követni és figyelembe venni a GMU-n belüli szociális és munkaerő-piaci helyzetet, különösen megfelelő szociális és foglalkoztatási mutatók alkalmazásával az európai szemeszter keretében.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Első lépésként általános iránymutatásokat fogalmazott meg az elkövetkező hetek és hónapok több fontos eseményére vonatkozóan.
As a first step, six public-private partnerships and another four public-public partnerships on research and innovation were adopted by the Commission in July, amounting to EUR 22 billion investment in support of our growth and jobs strategy.
Ennek első lépéseként a Bizottság júliusban hat köz-magán társulás, valamint további négy közszférabeli társulás létrehozására irányuló javaslatot fogadott el a kutatás és innováció terén, ami növekedési és munkahely-teremtési stratégiánk szempontjából 22 milliárd eurós beruházást fog eredményezni.
As a first step, the Commission is now launching a public consultation on a Green Paper that details possible ways forward to deal with the following issues:
Első lépésként a Bizottság nyilvános konzultációt indít egy zöld könyvről, amely a következő kérdésekre keres válaszokat:
As a first step, the Commission proposed a Tax Transparency Package in March to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Első lépésként a Bizottság előterjesztette az adózási átláthatóságra vonatkozó csomagját azzal a céllal, hogy nagyobb átláthatóságot és együttműködést teremtsen a tagállamok között a társasági adózással összefüggő kérdésekben.
As a first step, the Commission proposes revising the 1975 Waste Framework Directive to set recycling standards and to include an obligation for Member States to develop national waste prevention programmes.
Első lépésként a Bizottság a hulladékokról szóló 1975-ös keretirányelv felülvizsgálatát javasolja az újrahasznosítási előírások megállapítása, valamint a tagállamok számára nemzeti hulladékmegelőzési tervek kidolgozására vonatkozó kötelezettség bevezetése érdekében.
As a first step, the Commission published a Green Paper and held a wide public consultation in spring 2007.
Első lépésként a Bizottság közzétett egy zöld könyvet, és széles körű nyilvános konzultációt tartott 2007 tavaszán.
As a first step, the Commission will make available a total of €89 million of additional funding from the EU budget in 2015.
A Bizottság első lépésként 2015-ben összesen 89 millió euró pótlólagos finanszírozást bocsát rendelkezésre az Unió költségvetéséből.
As a first step, the Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Első lépésként a Bizottság a tudományos publikációkhoz való nyílt hozzáférést a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló uniós kutatási és innovációs keretprogram, azaz a „Horizont 2020” általános elvévé teszi.
As a first step, the consultation results will be presented to the INTA Committee of the European Parliament on 22 January.
Első lépésként a konzultáció eredményeit január 22-én benyújtják az Európai Parlament Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságának.
As a first step, the Council decided to suspend the visa bans concerning several members of the government.
A Tanács úgy döntött, hogy első lépésként felfüggeszti a kormány több tagját érintő vízumtilalmat.
As a first step, the Council wants to introduce Union authorisation for certain product types from 2013.
A Tanács első lépésként 2013-tól uniós engedélyezést kíván bevezetni egyes terméktípusokra.
As a first step, the EU urges Somalia and its neighbours to reach a good neighbourliness agreement under the auspices of the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD) and with the support of its partners.
Első lépésként az Unió sürgeti Szomáliát és szomszédait, hogy a Kormányközi Fejlesztési Hatóság (IGAD) égisze alatt és a partnereik segítségével kössenek megállapodást a jószomszédi kapcsolatokról.
As a first step, the following priorities should be pursued, following a calendar agreed between the parties and monitored by the Quartet: full and speedy implementation of the Agreement on Movement and Access; full implementation of the Sharm-el Sheikh understandings, including the release of prisoners and resumption of security cooperation between the parties; parallel implementation by the parties of the obligations they have committed to under the first phase of the Roadmap.
Első lépésként a felek által jóváhagyott és a Kvartett által ellenőrzött ütemterv alapján a következő prioritásokat kell követni: a határforgalmi és határátlépési megállapodás teljes körű és gyors végrehajtása; a Sarm-el-sejk-i megállapodások teljes körű végrehajtása, a foglyok szabadon bocsátását és a felek közötti biztonsági együttműködés újraindítását is beleértve; a felek által a tárgyalási menetrend első szakaszában vállalt kötelezettségek felek általi párhuzamos végrehajtása.
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward.
Első lépésként a következő, bonni megbeszélésen meg kell határozni a tárgyalások folytatásának menetrendjét.
As a first step, the scoreboard presents factual information on every country under three neutral indicators: economic ties to the EU, financial activity and stability factors.
Első lépésként az eredménytábla három semleges mutató alapján csoportosítva ad közre tényszerű információkat az egyes országokról.
As a first step, the two RDPPs are planned to be implemented through grants awarded directly to two transnational consortia, led by Italy (North Africa) and the Netherlands (Horn of Africa).
Első lépésként azt tervezzük, hogy a két programot két – Olaszország (Észak-Afrika), illetve Hollandia (Afrika szarva) vezette – konzorciumnak közvetlenül odaítélt támogatások révén hajtjuk végre.
As a follow up to the Business Conference, a new Business Forum on Multilingualism, chaired by Viscount Davignon will be launched.
Az üzleti konferencia eredményeinek továbbvitelére Davignon vikomt vezetésével létrejön a többnyelvűséggel foglalkozó új üzleti fórum.
As a follow up to the Commission's energy sector competition inquiry and after sustained investigations by the Commission, the German energy company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the investigation (see  IP/08/1774  ).
Az energiaágazatban végzett bizottsági versenypolitikai tanulmányok és a Bizottság által lefolytatott vizsgálatok nyomán az E.ON német energetikai vállalkozás önként felajánlotta, hogy a vizsgálat során felvetett aggályok eloszlatása érdekében üzleti érdekeltségeinek jelentős részét értékesíti (lásd  IP/08/1774  ).
As a follow up to the Consumer Market Scoreboard 2008, the Commission published today a Staff Working Paper "Follow up in Retail Financial Services to the Consumer Market Scoreboard,"
A Bizottság a fogyasztói piacok 2008-as eredménytáblája alapján szolgálati munkadokumentumot készített, melyet a mai napon, „A fogyasztói piacok eredménytáblájának a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén történő nyomon követése” címmel tett közzé.
As a follow up, the Commission intends to intensify its scrutiny of the pharmaceutical sector under EC antitrust law, including continued monitoring of settlements between originator and generic drug companies.
A vizsgálat nyomán a Bizottság a közösségi trösztellenes szabályok alapján fokozni kívánja a gyógyszerágazat ellenőrzését, ideértve az innovatív és a generikus gyógyszergyártók közötti megállapodások monitorozását.
As a follow up, the Member State in question would have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
Az érintett tagállamnak ezek után cselekvési tervet kell készítenie az ajánlások végrehajtásának mikéntjéről.
As a follow-up of the Single Market Act, the Commission will propose a second set of actions by the end of 2012 to further reduce market fragmentation and eliminate remaining obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
A egységes piaci intézkedéscsomag folytatásaként a Bizottság 2012 végéig egy második intézkedéscsomagot javasol majd a piac széttördeltségének további csökkentésére, valamint a szolgáltatások mozgása, az innováció és a kreativitás útjában álló akadályok felszámolására.
As a follow-up to the 2005 Policy Plan on Legal Migration, the Commission submitted two legislative proposals on 23 October 2007: a Directive on the conditions of admission to the EU for highly-skilled workers and a Directive on the rights of legal immigrants in employment.
A 2005-ös, legális migrációra vonatkozó szakpolitikai tervet követő intézkedések keretében a Bizottság 2007. október 23-án két jogalkotási javaslatot terjesztett elő: a magasan képzett munkaerő EU-ba való belépési feltételeiről szóló irányelvre, valamint az alkalmazásban lévő legális bevándorlók jogairól szóló irányelvre vonatkozóan.
As a follow-up to the 2005 Policy Plan on Legal Migration, the Commission submitted two legislative proposals on 23 October 2007: a Directive on the conditions of admission to the EU for highly-skilled workers and a Directive on the rights of legal immigrants in employment.
A legális migrációra vonatkozó 2005-ös szakpolitikai tervet követő intézkedések keretében a Bizottság 2007. október 23-án a következő két jogalkotási javaslatot nyújtotta be: a magasan képzett munkaerő EU-ba való beutazási feltételeiről szóló irányelvre, valamint az alkalmazásban lévő legális bevándorlók jogairól szóló irányelvre vonatkozó javaslat.
As a follow-up to the debate on 5 September at an informal ministerial ("Gymnich") meeting in Stockholm, the Council discussed the situation in Afghanistan.
A szeptember 5-én, Stockholmban megrendezett informális találkozón („ Gymnich-találkozó”) folytatott vitát követő intézkedésként a Tanács megvitatta az afganisztáni helyzetet.
As a follow-up to this conference in Austria, 21 member states signed a joint statement on the future role of freshwater aquaculture in the CFP (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) (9839/12).
Az Ausztriában rendezett konferenciát követő intézkedésként 21 tagállam (Ausztria, Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Szlovákia és Szlovénia) együttes nyilatkozatot írt alá az édesvízi akvakultúrának a KHP-ben betöltendő jövőbeli szerepéről (9839/12).
As a follow-up to this issue, ministers also discussed in public debate the subject "Engaging with young people to release their potential", on the basis of a Presidency discussion paper (8833/12).
A gondolatmenet folytatásaként a miniszterek az elnökségi vitaanyag alapján nyilvános tanácskozás keretében megvitatták „A fiatalok ösztönzése a bennük rejlő lehetőségek kiaknázására” témakörét (8833/12).
As a follow-up, in 2005, the logic of intervention of the LFA scheme was revised through a new definition.
Ennek következményeként 2005-ben egy új fogalommeghatározást kidolgozva felülvizsgálták a kedvezőtlen adottságú területekkel kapcsolatos rendszer intervenciós logikáját.
As a follow-up, ministers debated in public, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9043/11), prevention policies to combat early school leaving, aimed in particular at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
A miniszterek az elnökség által készített háttéranyag (9043/11) alapján nyilvános vitát tartottak a társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű és köztük roma gyermekeket is célzó, a korai iskolaelhagyás elleni küzdelmet szolgáló preventív szakpolitikákról.
As a follow-up, the Commission will publish a feedback report and organise a public hearing later this year, paving the way for the Commission's final report in 2016.
A nyomon követés érdekében a Bizottság visszajelzési jelentést tesz majd közzé és közmeghallgatást szervez valamikor az év folyamán, ezáltal előkészítve a 2016-os bizottsági zárójelentést.
As a follow-up, the European Commission will launch two market studies on:
Az eredmények nyomon követése érdekében az Európai Bizottság két piaci tanulmányt fog indítani:
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Az rintett tagllamnak a nyomon kvets rszeknt cselekvsi tervben kell bemutatnia, miknt kvnja orvosolni a megllaptott hinyossgokat.
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Az érintett tagállamnak a nyomon követés részeként cselekvési tervben kell bemutatnia, miként kívánja orvosolni a megállapított hiányosságokat.
As a further element of the Investment Plan, the European Commission is working to remove further regulatory barriers to investment and strengthen the Single Market.
A beruházási terv további elemét képezi a Bizottság által a beruházások további szabályozási akadályainak megszüntetése és az egységes piac megerősítése érdekében végzett munka.
As a further measure for the post-quota market, the Commission recently launched the European Milk Market Observatory (MMO), aimed at improved market transparency and analysis for economic operators when they take their business decisions.
A fentieken túlmenően a Bizottság – a kvóták megszüntetését követő időszak piaci viszonyaihoz kapcsolódó további intézkedés gyanánt – a közelmúltban kezdeményezte az Európai Tejpiaci Megfigyelőközpont felállítását abból a célból, hogy javuljon a piacok átláthatósága és megfelelőbb elemzések álljanak a gazdasági szereplők rendelkezésére üzleti döntéseik meghozatalakor.
As a further safeguard against avoidance of the tax, today's proposal also adds the "issuance principle".
Az adókikerülés elleni további biztosítékként az új javaslat bevezeti a „kibocsátás elvét” is.
As a further step, the European Council will be invited to endorse the conclusions, at its meeting on 17 June 2010.
Következő lépésként az Európai Tanács felkérést kap arra, hogy 2010. június 17-i ülésén hagyja jóvá a következtetéseket.
As a general matter, the 20 main concerns report confirms that there is still a divide between expectations and reality in the single market and that this divide stems from those inter-related gaps:
Általánosságban a 20 fő problémával foglalkozó jelentés megerősíti, hogy még mindig eltérés van az egységes piaci valóság és az elvárások között, ami az alábbi, egymással összekapcsolódó hiányosságokból ered:
As a general point, the Climate Change Committee has stressed the importance of national allocation plans to ensure the functioning and effectiveness of the EU Emissions Trading Scheme and maintain and strengthen the EU's international leadership and credibility on climate change.
Általános kiindulópontként az Éghajlatváltozási Bizottság hangsúlyozta a nemzeti kiosztási tervek jelentőségét az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere működésének és hatékonyságának biztosításában, valamint az EU éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi vezető szerepének és hitelességének fenntartásában és megerősítésében.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dessimination.
Általános szabály, hogy a korábban még jóvá nem hagyott információt az illetékes hatóságoknak ellenőrizniük kell a közzététel előtt.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dissemination.
Általános szabály, hogy a korábban még jóvá nem hagyott információt az illetékes hatóságoknak ellenőrizniük kell a közzététel előtt.
As a general principle, the consumer will have a period of fourteen calendar days to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
Alapelvként a fogyasztó tizennégy naptári napon belül indokolás nélkül elállhat a hitelmegállapodástól.
As a general principle, the energy value and the amounts of those nutrients would have to be expressed per 100g or per 100ml, but could also be indicated as a percentage of reference intakes.
Az energiaértéket, valamint az említett tápanyagok mennyiségeit általános elvként 100 grammonként vagy 100 milliliterenként kellene feltüntetni, de a beviteli referenciaértékek százalékos arányaként is feltüntethetők lennének.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Alapelvként mindannyian egyetértünk abban, hogy a demokratikus ellenőrzésnek ugyanazon a szinten kell történnie, amelyen a döntések megszületnek.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Alapelvként mindannyian egyetértünk abban, hogy a demokratikus kontrollnak ugyanazon a szinten kell működnie, amelyen a döntések megszületnek.
As a general rule for any other future international negotiations, some delegations and the Commission highlighted the importance of improving EU coordination beforehand.
Néhány delegáció és a Bizottság – a további nemzetközi tárgyalásokra vonatkozó általános szabályként – hangsúlyozta az előzetes uniós koordináció javításának jelentőségét.
As a general rule, 4% of the total amount of the funds allocated to operational programmes in a member state under each category of region, and 4% of the cohesion fund allocated to operational programmes in a member state.
Általános szabályként az adott tagállamban az egyes régiókategóriákban az operatív programokra előirányzott források teljes összegének 4 %-a, valamint az adott tagállamban a Kohéziós Alapból operatív programokra előirányzott összeg 4 %-a.
As a general rule, 65% of the current 2009 TAC as regards stocks jointly managed with Norway and exclusive stocks subject to transfers with Norway as well as those stocks relevant to the Faroese consultations was agreed on a provisional basis.
Általános szabályként a jelenlegi 2009. évi TAC 65 %-át fogadták el ideiglenesen a Norvégiával közös gazdálkodás alá tartozó állományok, a Norvégiával folytatott kvótaátadás alá tartozó kizárólagos állományok, valamint a Feröer szigetekhez kapcsolódó állományok tekintetében.
As a general rule, a national court does not have an obligation to re-open and set aside a judicial decision which has become final, even if that decision should be contrary to Community law
Főszabály szerint a nemzeti bíróság nem köteles felülvizsgálni és hatályon kívül helyezni valamely, jogerőre emelkedett bírósági határozatot, még akkor sem, ha az a közösségi joggal ellentétesnek tűnik
As a general rule, and in order to ensure quick action and that recent scientific developments will be taken into account, the more accurate scientific criteria will be applied immediately.
Általnos szablyknt, valamint a gyors intzkeds s a legjabb tudomnyos eredmnyek figyelembevtelnek biztostsa rdekben az eddigieknl pontosabb tudomnyos kritriumok alkalmazsa azonnal megkezdődik.
As a general rule, banks should raise capital on the markets or through other private sources.
A bankoknak általános szabályként a piacokon vagy más magánforrásokból kell tőkéhez jutniuk.
as a general rule, be brought in the courts of that State.
főszabályként, az adott tagállam bíróságai előtt perelhető.
As a general rule, controls could then be allowed at designated borders for a renewable period of 30 days.
Ilyen esetben általános szabályként a kijelölt határátkelőhelyeken 30 napig tartó –megújítható – időszakban lehetne ellenőrzéseket végezni.
as a general rule, patients will be allowed to receive healthcare in another member state and be reimbursed up to the level of reimbursement applicable for the same or similar treatment in their national health system if the patients are entitled to this treatment in their country of affiliation;
főszabályként a betegek egy másik tagállamban azon mértékig vehetnek igénybe egészségügyi ellátást, és e tagállam azon mértékig téríti vissza ennek költségeit, amilyen mértékben saját nemzeti egészségügyi rendszerük térítené vissza az azonos vagy hasonló ellátás költségeit, amennyiben a betegek ezen ellátásra a biztosítás helye szerinti tagállamban jogosultsággal rendelkeznek,
As a general rule, the Commission's proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve the necessary independence.
A szükséges függetlenség elérésének legegyszerűbb és legátláthatóbb módjaként a bizottsági javaslat – általános szabályként – megerősíti az intézményi elkülönülést.
As a general rule, the draft Regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
Általános szabályként a rendelettervezet azt rögzíti, hogy a jogellenes károkozásra alkalmazandó jog annak az országnak a joga, ahol a károkozás történt.
As a general rule, the draft Regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
Általánosságban a rendelettervezet azt rögzíti, hogy a jogellenes károkozásra alkalmazandó jog annak az országnak a joga, ahol a károkozás történt.
As a general rule, the importation and transit of animal by-products and processed products into the EU are prohibited.
Általános szabályként tilos az állati melléktermékek és feldolgozott termékek Európai Unióba való behozatala, illetve azon keresztüli tranzitja.
As a general rule, the proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve this.
Ennek legegyszerűbb és legátláthatóbb módjaként a javaslat – általános szabály gyanánt – megerősíti az intézményi elkülönülést.
As a general rule, these requirements will initially apply only to new vehicles, whereas existing vehicles will be allowed an additional period in which to comply .
Általános szabály, hogy ezek a követelmények kezdetben csak az új járművekre vonatkoznak majd, míg a nem új járművek számára átmeneti időszakot biztosítanak a megfelelésre.