natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harnessing the potential of trade: stressing the fact that an ambitious trade agenda could lead in the medium term to an overall increase of 2 % in growth and the creation of over 2 million jobs, the European Council reiterates the EU’s determination to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
k) A kereskedelemben rejlő potenciál kiaknázása: az Európai Tanács, kiemelve, hogy egy ambiciózus kereskedelmi ütemterv megvalósítása középtávon 2 %-os GDP-növekedési többlettel járhat és több mint 2 millió munkahelyet teremthet, újra kijelenti, hogy az EU eltökélten mozdítja elő a szabad, tisztességes és nyitott kereskedelmet, ugyanakkor a viszonosság és a kölcsönös előnyök szellemében kiáll saját érdekei mellett.
Harpa - Reykjavik Concert Hall Conference Centre (photograph: Nic Lehoux)
Harpa – Reykjaviki Koncertterem Konferencia Központ (fényképezte: Nic Lehoux)
Harpa - Reykjavik Concert Hall Conference Centre, Reykjavik, Iceland
Harpa – Reykjaviki Koncertterem Konferencia Központ, Reykjavik, Izland
Harrry Starren, moderator and ex CEO of de Baak education and knowledge institute
Harry Starren, műsorvezető, a Baak Oktatási és Tudományos Intézet volt vezérigazgatója
Hartlauer brought proceedings before the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court), which then referred questions to the Court of Justice on the compatibility of the Austrian legislation with freedom of establishment.
A Hartlauer keresetet nyújtott be a Verwaltungsgerichtshofhoz, amely ezt követően azt kérdezte a Bíróságtól, hogy összeegyeztethető-e az osztrák szabályozás a letelepedés szabadságával.
Has a clear definition of 'Fair and Equitable Treatment' based on a closed list of elements;
Tartalmazza a „méltányos és egyenlő bánásmód” konkrét feltételrendszeren alapuló, egyértelmű fogalommeghatározását;
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION:
ELFOGADTA EZT AZ ÁLLÁSFOGLALÁST:
has already shown its value in gathering key intelligence.
Az azzal, hogy kulcsfontosságú hírszerzési adatokat gyűjtött, már most bizonyította, hogy milyen értéket képvisel.
Has Article 78(3) ever been triggered in the past?
Volt már arra példa, hogy sor került volna a 78. cikk (3) bekezdésének alkalmazására?
Has decided to regard the first milestone test as demonstrating non-compliance according to paragraph 9(d) of the aforementioned Council Conclusions in the event that this test is not successfully accomplished by 29 January 2010 and resolves that the two months period referred to in paragraph 9(d) in fine of the aforementioned Council conclusions will commence on 30 January 2010.”
úgy határozott, hogy amennyiben az első mérföldkőhöz meghatározott teszt 2010. január 29-ig nem zárul le, azt úgy értelmezi, hogy az említett tanácsi következtetések 9. pontja d) alpontjának megfelelően a mérföldkövek szerinti követelmények nem teljesülnek, és úgy határoz, hogy az említett tanácsi következtetések 9. pontja d) alpontjában említett kéthónapos időszak 2010. január 30-án kezdődik.”
has helped Member States boost public services online.
egítette a tagállamokat az online közszolgáltatások fellendítésében.
has not produced the results expected by the parties concerned, particularly in relation to the consensual drafting of a verification protocol of a DPRK declaration on nuclear facilities and programmes issued on 26 June 2008.
különösen a KNDK által a nukleáris létesítményekről és programokról 2008. június 26-án tett nyilatkozat hitelesítési jegyzőkönyvének konszenzussal történő megfogalmazását tekintve.
has the aim of protecting the interests of members and third parties.
célja a tagok és harmadik személyek érdekeinek védelme.
Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?
Biztosította a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását?
Has the decision on own resources already been adopted?
Elfogadták-e már a saját forrásokról szóló határozatot?
Has the ECA signed off the 2011 accounts?
Ellenjegyezte az Európai Számvevőszék a 2011-es éves beszámolót?
Has the ECA signed off the 2012 accounts?
Ellenjegyezte a Számvevőszék a 2012-es beszámolót?
Has the EFSI increased the EIB financing activities?
Fokozódott-e az EBB finanszírozási tevékenysége az ESBA révén?
Has the Environment component of the LIFE programme been effective?
Eredményesen működik-e a LIFE program Környezet összetevője?
Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?
Eredményesnek és hatékonynak bizonyult‑e az élelmiszer-feldolgozó iparnak nyújtott uniós támogatás a mezőgazdasági termékek értékének növelése tekintetében?
Has the financing of the EU budget been changed before?
Korábban is változott már az uniós költségvetés finanszírozása?
Has the scoreboard been used in the decision making of the EFSI?
Felhasználták-e az eredménytáblát az ESBA-ra vonatkozó döntéshozatal során?
Hash Tag: #broadband; #singlemarket; #4G
Kulcsszó: #broadband; #singlemarket; #4G
Hash Tag: #cloudstrategy
Kulcsszó: #cloudstrategy
Hash Tag: CyberEurope12
Kulcsszó: CyberEurope12
Hash Tags: #112, #emergency
Kulcsszó: #112, #emergency
Hash Tags: #cloudstrategy
Twitter-címkék: #cloudstrategy
Hash Tags: #connectedTV; #convergence
Címkék: #connectedTV; #convergence
Hash Tags: #electronics, #nanoelectronics
Kulcsszó: #electronics, #nanoelectronics
Hash Tags: #eprivacy
Hash Tag: #eprivacy
Hash Tags: #standards, #publicprocurement
Kulcsszó: #standards, #publicprocurement
Hashtag for Twitter: #EUSocDia
Twitter-címke: #EUSocDia
Hashtag:
Twitter-címke:
Hashtag: #betterinternet #SID2014 #saferinternetday
Címkék: #betterinternet #SID2014 #saferinternetday
Hashtag: #ConnectedContinent
Twitter-címke: #ConnectedContinent
Hashtag: #digitalskills
Kulcsszó: #digitalskills
Hashtag: #research, #robotics
Twitter címkék: #research, #robotics
Hashtag: #roaming #ConnectedContinent
Twitter címkék: #roaming #ConnectedContinent
Hashtag: #Roaming #ConnectedContinent
Twitter-címkék: #Roaming #ConnectedContinent
Hashtags: #ConnectedContinent
Címkék: #ConnectedContinent
Hashtags: #ConnectedContinent, #roaming
Címkék: #ConnectedContinent, #roaming
Hashtags: #DAEscoreboard #connectedcontinent
Címkék: #DAEscoreboard #connectedcontinent
Hashtags: #girlsinict, #girlsdigital, #womendigital
Címkék: #girlsinict, #girlsdigital, #womendigital
Hashtags: #IWD2014 #WomensDay
Címkék: #IWD2014 #WomensDay
Hashtags: #research #innovation
Címkék: #research #innovation
Hashtags: @fet_eu #FP7 #FET
Címkék: @fet_eu #FP7 #FET
Hassen El Dridi alias Soufi Karim
Hassen El Dridi, más néven Soufi Karim ügyben hozott ítélet
Hate speech has no place in our society – whether physically or online.
Társadalmunkban nincs helye gyűlöletbeszédnek – sem fizikailag, sem online.
Have a bigger say in European policy-making: Commission extends public consultations to 12 weeks and creates new 'alert service'
Nagyobb beleszólási lehetőség az uniós döntéshozatalba: 12 hétre bővült a nyilvános konzultációk időtartama, és új értesítő szolgáltatás jött létre
Have agreed on the following Decision:
a következő határozatban állapodtak meg:
Have agreed on the following Protocol :
a következő jegyzőkönyvben állapodtak meg:
Have agreed that,
megállapodtak abban, hogy
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
Megállapodtak a következő értelmező rendelkezésekben, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Unió működéséről szóló szerződéshez csatolnak:
Have agreed upon the following provisions which shall be annexed to the Treaty on European Union:
megállapodtak a következő rendelkezésekben, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez kell csatolni:
Have all new funding programmes been adopted already?
Elfogadták-e már az összes új finanszírozási programot?
have been merged into one on External aid, development and enlargement.
fejlesztés és bővítés címen.
Have companies or governments already shown interest in setting up such a scheme?
Mutatkozott-e már ezidáig érdeklődés egy ilyen rendszer létrehozása iránt vállalatok vagy kormányok részéről?
Have competition authorities proposed measures to tackle such situations?
Javasoltak-e a versenyhatóságok intézkedéseket e helyzetek kezelésére?
Have decided on the following Compact:
Döntést hoztak a következő paktumról:
Have EFSI projects provided additionality or have they just been "EIB business as usual"?
Biztosítottak-e az ESBA-projektek addicionalitást vagy mindössze az EBB „szokásos tevékenységének” támogatására korlátozódott?
have enjoyed historical opportunities (such as being the political national capitals);
történelmük során kedvező lehetőségekkel élhettek (pl. fővárosok, vagy azok voltak),
have established such a body: the Commission will refer the matter to the Court of Justice if the other States fail to comply.
alapított ilyen jellegű szervezetet: a Bizottság a Bíróság tudomására fogja hozni, ha a többi tagállam nem tesz eleget ez irányú kötelezettségének.
Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?
have high-standard educational institutions and other key innovation players;
minőségi oktatási intézményeknek és egyéb, az innováció szempontjából meghatározó szereplőknek adnak otthont,
have indicated their interest in working closely with the Managing Authorities and Commission services, and;
jelezték, hogy szorosan együtt kívánnak működni az irányító hatóságokkal és a Bizottság szolgálataival; és
have long-term policies on research and innovation;
hosszú távú kutatási és innovációs stratégiát alakítottak ki,
Have Member States already prohibited GMO cultivation?
A tagállamok tiltották már be GMO-k termesztését?
have overall strategies for promoting science education which address the curricula, teaching methods and further training for teachers.
gia és Spanyolország) van olyan átfogó stratégiája a természettudomány-oktatás támogatására, amely a tantervvel, a tanítási módszerekkel és a tanárok továbbképzésével foglalkozik.
Have students who went abroad between January and September 2012 received their grants?
A 2012. január és szeptember közötti időszakban külföldön tanuló diákok hozzájutottak az ösztöndíjukhoz?
have taken note of the proposal made by the Commission to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional public funding required for the European GNSS programmes (EUR 2 400 million) and for the European Institute of Technology (EUR 309 million);
tudomásul veszi a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosítására vonatkozó bizottsági javaslatot, amelynek célja, hogy biztosítsa az európai GNSS-programok (2 400 millió EUR) és az Európai Technológiai Intézet (309 millió EUR) számára szükséges további közfinanszírozást,
Have the competition authorities identified structural problems with a negative impact on food markets?
A versenyhatóságok állapítottak-e meg olyan strukturális problémákat, amelyek kedvezőtlenül érintik az élelmiszerpiacokat?
Have the EU financed projects achieved the intended results in terms of strengthening Croatia’s capacity for managing EU funds?
Az Európai Unió által finanszírozott projektek a kívánt eredménnyel erősítették-e Horvátország uniós pénzeszközök kezelésére irányuló képességét?
Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?
A tagállamok és a Bizottság optimálisan használták‑e fel a forrásokat a vidéki gazdaság diverzifikációjával kapcsolatos intézkedések megvalósításakor?
Have they also focussed on any particular levels of the chain?
Alaposabban szemügyre vették-e a lánc egyes szintjeit is?
Have we always dealt with budget through multiannual frameworks?
Mindig is a többéves pénzügyi keret révén kezeltük a költségvetést?
Have we forgotten that 20 million people of Polish ancestry live outside Poland, as a result of political and economic emigration after the many border shifts, forced expulsions and resettlements during Polands often painful history?
Elfelejtettük volna, hogy 20 millió lengyel származású ember él Lengyelországon kívül, a lengyel történelem fájdalmas szakaszainak határváltozásait, kitoloncolásait és áttelepítéseit követő politikai és gazdasági kivándorlás miatt?
Have we forgotten that there is a reason there are more McDonalds living in the U.S. than there are in Scotland?
Elfelejtettük volna, hogy az Egyesült Államokban nem véletlenül viselik többen a McDonalds nevet, mint Skóciában?
Have we peaked?
Elértünk volna a csúcsra?
Have we really forgotten that after the devastation of the Second World War, 60 million people were refugees in Europe?
Tényleg nem emlékszünk már rá, hogy a második világháború pusztításai után a menekültek száma Európában elérte a 60 milliót?
Have you ever been annoyed for not being able to borrow a friend's or a colleague's mobile phone charger because it wasn't compatible with your phone?
Mérgelődött már azon, hogy nem tudta kölcsönkérni barátja vagy kollégája mobiltöltőjét, mert az nem volt kompatibilis az Ön telefonjával?
Have you ever heard or read about the CAP, the European Union’s common agricultural and rural development policy?
„KAP”-ról – az Európai Unió által folytatott közös agrár- és vidékfejlesztési politikáról?
Have you ever ordered online, paid for the goods and never received them?
Előfordult már Önnel, hogy rendelt valamit az interneten, kifizette az árut, de sohasem kapta meg?
Have you ever wondered why your high-speed train suddenly has to slow down from 200 km/h to 90 km/h just because it just crossed a border in the European Union?
Elgondolkodott már valaha is azon, vajon miért kell a 200 km/órával száguldó nagysebességű vonatnak 90 km/órára lelassítania, amikor áthalad egy határon az Európai Unión belül?
Have Your say
Mondja el a véleményét
Have Your say
Mondja el véleményét
Have your say
Mondja el Ön is a véleményét
Have Your say
Mondja el Ön is véleményét
Have your say on cross-border cooperation in Europe!
Határokon átnyúló együttműködés Európában: nyilvánítson Ön is véleményt
Have your say: hashtag #da12data
Mondja el Ön is véleményét: hashtag #da12data
Having a ".eu" domain is especially beneficial to small and medium-sized companies as it raises their profile on European markets by providing them with a pan-European identity on the Internet.
A kis- és közepes vállalkozások számára különösen előnyös, ha rendelkeznek „.eu” domainnel, mivel ez – azáltal, hogy páneurópai identitást biztosít számukra az interneten – javítja a profiljukat az európai piacokon.
Having a ".eu" web presence gives individuals and companies a European identity and is instantly recognised by potential customers across all borders."
A „.eu” webes jelenlét európai azonossággal ruházza fel az egyéneket és a társaságokat, és a potenciális ügyfelek határokon átnyúlóan azonnal felismerik.”
Having a business friendly environment is also an important part of the mix.
A vállalkozásbarát környezet kialakítása szintén fontos részét képezi a javaslatcsomagnak.
Having a common hotline number, 116000, will greatly help parents if they lose their child while travelling or on holiday in another European country.
Az egységes 116 000-ás segélyhívószám bevezetése komoly segítséget jelenthet a szülőknek, ha egy idegen európai országban tett utazás során veszítik szem elől gyermeküket.
Having a coordinated and transparent legislative framework makes the EU more visible, accessible and attractive to third-country students as a place of higher education.
Egy összehangolt és átlátható jogi keret láthatóbbá, elérhetőbbé és vonzóbbá teszi az EU-t a harmadik országbeli diákok számára felsőfokú tanulmányaik folytatása céljából.
Having a list of relevant markets helps National Regulatory Authorities (NRAs) regulate their markets in a coordinated manner.
Az érintett piacokat felsoroló jegyzék segítségével a nemzeti szabályozó hatóságok összehangolt módon végezhetik piacaik szabályozását.
Having a preparedness plan in place on what do to when a health crisis strikes is essential to halt the crisis.
A válsághelyzetek megszüntetéséhez elengedhetetlen, hogy legyen egy felkészültségi terv a teendőkről.
Having a watchdog with insufficient powers is like keeping your guard dog tied up in the basement."
Ha egy felügyeleti szervet nem ruházunk fel megfelelő hatáskörrel, az olyan, mintha egy őrző-védő kutyát kikötve tartanánk a pincében.”
having access to sound evidence and the latest scientific knowledge as a basis for environmental policy-making and implementation
hozzáférés a környezetvédelmi politikaformálás és végrehajtás alapjául szolgáló szilárd bizonyítékokhoz és legújabb tudományos ismeretekhez
Having acknowledged that the Common Directives for seeds and propagation material have led to a sound market of high quality products in Europe,
Elismervén, hogy a vetőmag- és szaporítóanyagra vonatkozó közös irányelvek következtében jó minőségű termékek szilárd piaca jött létre Európában,
Having also in mind the constructive elements arising from the European Parliament's first reading opinion, and the persistent calls from the majority of supporting Member States to be allowed to ban or restrict GMO cultivation on their territory along the approach set in the Cultivation proposal, the Commission believes it is critical and foreseeable to instigate a new political momentum so that significant progresses on the file with the Council and the Parliament are reached in the coming months.
Szem előtt tartva az Európai Parlament első olvasat során kialakított véleményének konstruktív elemeit, valamint a javaslatot támogató többségi tagállamok kitartó sürgetését, hogy – a GMO-termesztésre vonatkozó javaslat elképzelésének megfelelően – betilthassák vagy korlátozhassák a GMO-termesztést saját területükön, a Bizottság alapvetőnek és elkerülhetetlennek tartja, hogy az ügynek új politikai lendületet adva a következő hónapokban jelentős előrelépések történjenek a Tanács és az Európai Parlament körében.
Having analysed these programmes, and with the AGS priorities in mind, the Commission will issue Country-Specific Recommendations in May, in time for these to be endorsed by the June European Council.
Ezen programok vizsgálatát követően, és az éves növekedési jelentésben szereplő prioritásokat szem előtt tartva a Bizottság májusban adja ki országspecifikus ajánlásait, időben ahhoz, hogy azokat az Európai Tanács júniusi ülésén elfogadják.
Having assessed the budgetary measures proposed by Hungary, the Council in January 2005, on the basis of a Commission recommendation, concluded that the planned action was not sufficient to reach the government’s deficit target for 2005.
A Tanács a Magyarország által javasolt költségvetési intézkedések értékelését követően 2005 januárjában a Bizottság ajánlása alapján arra a következtetésre jutott, hogy a tervezett lépések nem elegendőek a kormány 2005. évi hiánycéljának eléréséhez.
Having assessed the challenges for the years ahead, the Commission proposes that particular focus is also given to fighting fraud, reducing administrative burdens and cooperating with third countries.
Az elkövetkező évek kihívásainak felmérését követően a Bizottság azt javasolja, hogy a fentiek mellett kapjon kiemelt figyelmet a csalás elleni küzdelem, az adminisztratív terhek csökkentése, valamint a harmadik országokkal való együttműködés is.
Having been appointed as a Member of the European Commission by the European Council, following the vote of consent by the European Parliament
Az Európai Bizottságnak az Európai Tanács által az Európai Parlament jóváhagyását követően kinevezett tagjaként
Having been diagnosed with gender dysphoria, she underwent gender reassignment surgery in May 2001.
Miután nemi diszfóriát állapítottak meg nála, 2001 májusában a nemét megváltoztató sebészeti beavatkozáson esett át.
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results and should trigger already EUR 100 billion in investments out of the EUR 315 billion earmarked for the three-year period.
Az ESBA kevesebb mint egyves műkdse mris kzzelfoghat eredmnyeket hozott: a hrom vre előirnyzott 315 millird EUR rtkű j beruhzsbl mr 100 millird EUR sszrtkű beruhzs mozgstsra lehet szmtani.
Having been informed of that note, the Hungarian President, who had in the meantime arrived at the Slovak border, refrained in the end from entering Slovakia.
A magyar köztársasági elnök, aki időközben a szlovák határhoz érkezett, az e szóbeli jegyzékről történő értesítését követően végül elállt azon szándékától, hogy belépjen Szlovákiába.
Having campaigned as a lead candidate, as Spitzenkandidat, in the run up to the elections, I had the opportunity to be a more political President.
Miután listavezetőként, úgynevezett csúcsjelöltként a választásokat megelőzően a kampányban is részt vettem, lehetőségem nyílt arra, hogy nagyobb fokú politikai szerepet vállaló elnök lehessek.
Having carefully noted the concerns of the Irish people as set out by the Taoiseach, the European Council, at its meeting of 11-12 December 2008, agreed that, provided the Treaty of Lisbon enters into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission shall continue to include one national of each Member State.
Az Európai Tanács, miután tudomásul vette az ír népnek a miniszterelnökük által ismertetett aggályait, 2008. december 11–12-i ülésén megállapodott abban, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése esetén a szükséges jogi eljárásoknak megfelelően határozatot hoznak arra von atkozóan, hogy a Bizottság továbbra is minden egyes tagállam egy-egy állampolgárából álljon.
Having committed itself alongside the European Commission, in the Covenant of Mayors signed last spring by some 700 European cities, the CoR will underscore its commitment to these goals at its plenary session on 7 October by dedicating one of its OPEN DAYS to the environment.
Miután a Régiók Bizottsága az Európai Bizottsággal együtt elkötelezte magát a Polgármesterek Szövetsége mellett, amelyhez tavasz óta körülbelül 700 európai város csatlakozott, a szövetség célkitűzéseihez való elkötelezettségét azzal is alátámasztja, hogy október 7-én egy teljes napot a környezetvédelemnek szentel.
Having common rules on accessibility at EU level enhances and facilitates the travel experience across the EU of persons with disabilities and all those whose mobility is reduced, for example by the natural ageing process, temporary impairments due to accidents, or by travelling with children.
Ha egész Európában egységes szabályok vonatkoznak az akadálymentességre, azáltal könnyebbé és kellemesebbé válik az utazás a fogyatékossággal élők és a bármilyen okból korlátozott mozgásképességű, például idős, balesetben megsérült vagy kisgyermekkel utazó emberek számára.
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.
Azt követően, hogy az Európai Tanács e vélemény és a megújított bővítési konszenzusról szóló 2006. decemberi következtetések alapján megvizsgálta a kérelmet, megállapítja, hogy Izland teljesíti az 1993-as koppenhágai Európai Tanács által meghatározott politikai kritériumokat, és úgy határoz, hogy meg kell nyitni a csatlakozási tárgyalásokat.