natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary: EUR 495.2 million in cohesion fund commitments suspended
Az Európai Unió felfüggeszti a Kohéziós Alap kötelezettségvállalásaiból Magyarországnak járó 495,2 millió euró kifizetését
Hungary: Helping local SMEs save energy and money
Magyarország: Segítség a helyi kkv-knak energiát és költségeket megtakarítani
Hungary: Hotel gains a competitive advantage by employing disabled individuals
Magyarország: Egy fogyatékkal élőket alkalmazó szálloda versenyelőnyre tesz szert
Hungary: Operational Programme "European Fisheries Fund for Fisheries 2007-2013"
Magyarország: az Európai Halászati Alapból nyújtott támogatással megvalósuló Halászati Operatív Program a 2007–2013 közötti időszakra
Hungary: Plan accepted following amendments by Hungary in December 2004.
Magyarország: miután Magyarország 2004. decemberében módosította a tervet, az elfogadásra került.
Hungary: Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Magyarország: MTA Természettudományi Kutatóközpont
Hungary: Support to priority projects co-financed with EU grants, RDI, upgrading gas transport infrastructure and improving access of municipalities to finance
Magyarország: uniós alapokból finanszírozott kiemelt beruházások, kutatási, fejlesztési és innovációs erőfeszítések támogatása, földgázszállító infrastruktúra bővítése, önkormányzatok finanszírozási forrásokhoz segítése
Hungary´s Rural Development Plan
Magyarország vidékfejlesztési terve
Hungary’s Operational Programme for Transport 2007-13 - Programme under the Convergence Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
célkitűzés keretében megvalósuló, az Európai Regionális és Fejlesztési Alap (ERFA) és a Kohéziós Alap által társfinanszírozott program
Hunger still affects far too many people and, in the 21st century.
Az éhezés még mindig túl sok embert érint a 21. században.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deal' across the EU's internal market.
A határokon átnyúló vásárlás lehetőséget ad a fogyasztóknak arra, hogy az EU belső piacán a lehető legjobb üzletet köthessék.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deals' across the EU's Single Market.
A határokon átnyúló vásárlás lehetőséget ad a fogyasztóknak arra, hogy az EU egységes piacán a lehető legjobb üzletet kössék.
Hunting is only permitted under certain strict conditions.
A vadászat csak bizonyos szigorú feltételek teljesülése mellett megengedett.
Hurricanes in the Caribbean
Viharok a karib-tengeri szigeteken
Hybrid mismatches occur when countries have different rules for taxing certain income or entities.
Hibrid struktrk akkor alakulnak ki, amikor az orszgok klnbző adzsi szablyokat alkalmaznak bizonyos bevtelek vagy szervezetek tekintetben.
Hybrid threats refer to mixture of activities often combining conventional and unconventional methods that can be used in a coordinated manner by state and non-state actors while remaining below the threshold of formally declared warfare.
A hibrid fenyegetsek olyan tevkenysgek krt fedik, amelyek llami s nem llami szereplők ltal sszehangolt mdon alkalmazhat hagyomnyos s nem hagyomnyos mdszereket vetnek be, mikzben a hivatalosan bejelentett hadvisels kszbt nem lpik t.
Hybrids result from controlled pollination (as opposed to natural pollination by insects, birds or wind), through the breeding and crossing of parental lines.
A hibridek a rovarok, a madarak vagy a szél által történő szabadbeporzás helyett ellenőrzött beporzással, szülői vonalak nemesítése és keresztezése útján jönnek létre.
Hydro-electric 1
vízenergia: 1;
Hydroelectric schemes, such as Felou in West Africa as well as,
vízierőmű-programok, mint például a nyugat-afrik ai Felou esetében, valamint
Hydrogen is considered a clean way of powering vehicles for the future, on the way towards a pollution-free economy based on the re-use of raw materials and on renewable energy resources, as vehicles propelled with hydrogen emit neither carbon-based pollutants nor green-house gases.
A hidrogénmeghajtás a járművek működésének jövőbeli, a nyersanyagok újrahasznosításán és a megújuló energiaforrásokon alapuló szennyezésmentes gazdaság irányába mutató, „tiszta” módja, ugyanis a hidrogénmeghajtású járművek nem bocsátanak ki sem szénalapú szennyezőanyagokat, sem üvegházhatást okozó gázokat.
Hydrogen: Germany, Italy and Denmark already have a significant number of hydrogen refuelling stations although some of them are not publically accessible.
Hidrogén: Németország, Olaszország és Dánia már most is jelentős számú hidrogéntöltő állomással rendelkezik, noha ezek némelyike nem nyilvánosan hozzáférhető.
Hydromx International A.S. (Turkey), a company supplying innovative energy solutions: for product and services
Hydromx International A.S. (Törökország), innovatív energetikai megoldásokat szolgáltató vállalkozás: a „termékek és szolgáltatások” kategóriában;
Hygiene - Council conclusions
Élelmiszer-higiénia – A Tanács következtetései
Hygiene Regulations Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 852/2004/EK, 853/2004/EK és 854/2004/EK élelmiszer-higiéniai rendelete.
Hypoteční banka a.s. v Udo Mike Lindner
Hypoteční banka a.s. kontra Udo Mike Lindner
HÆVNEN (In a Better World), Susanne Bier (Denmark)
EGY JOBB VILÁG (HÆVNEN), Susanne Bier (Dánia)
Hélène Deslauriers – Member of the Board of Directors of Southwest Water (UK) and Fluxys
Hélène Deslauriers – Member of the Board of Directors of Southwest Water (UK) and Fluxys (B)
Hμερολóγιο μιας απιστίας / The Diary of an Infidelity, Psichogios Publications SA, 2012
Hμερολóγιο μιας απιστίας / A hűtlenség naplója, Psichogios Publications SA, 2012.
I - A vision for Europe in space
I. – A világűrrel kapcsolatos európai koncepció
I - CREATING OPPORTUNITIES FOR CONSUMERS AND BUSINESSES
I - A FOGYASZTÓK ÉS A VÁLLALKOZÁSOK LEHETŐSÉGEINEK BŐVÍTÉSE
I address what we have to do still more extensively in today's letter to the President of the European Parliament, which you will also have received.
Teendőinket sokkal terjedelmesebben kifejtem az Európai Parlament elnökének írt mai levelemben, amelyet Önök is megkapnak.
I admit that some among us were not in favour of seeing the political parties putting forward lead candidates.
Elismerem, vannak Önök között olyanok, akik nem támogatták, hogy a politikai pártok listavezetőket állítsanak.
I agree with both: we need collective responsibility, a greater sense of the common good and full respect and implementation of what is collectively agreed.
Én mindkét állásponttal egyetértek: kollektív felelősségre, a közjó iránti nagyobb fogékonyságra és a közösen elfogadott szabályok teljes körű tiszteletben tartására és végrehajtására kell törekednünk.
I agree with them that there is something wrong in a market when the price of a litre of milk is less than the price of a litre of water.
Egyetértek velük abban, hogy valami nincs rendben azzal a piaccal, ahol a tej ára még a víz árát sem éri el.
I already announced this point after the full European Council of this afternoon.
Ezt az elemet már az Európai Tanács teljes létszámú ma délutáni ülését követően is megemlítettem.
I already mentioned the systemic reflection currently underway on the future the Economic and Monetary Union.
Korábban említettem, hogy jelenleg módszeresen vizsgáljuk, milyen jövőképek állhatnak a gazdasági és monetáris unió előtt.
I already presented the report to the Committee on Budgetary Control in Strasbourg on 23 October 2006 and to the ECOFIN Council on 7 November in Brussels.
Ezt a jelentést 2006. október 23-án Strasbourgban már bemutattam az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának, november 7-én pedig Brüsszelben az ECOFIN Tanácsnak.
I already presented these Annual Reports to the European Parliament's Committee on Budgetary Control on 12 November 2007 and, on the following day, to the ECOFIN Council.
Ezeket a jelentéseket 2007. november 12-én már bemutattam az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának, az azt követő napon pedig az ECOFIN Tanácsnak.
I also believe that beyond the immediate action needed to address current emergencies, it is time we prepare a more fundamental change in the way we deal with asylum applications and notably the Dublin system that requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry.
Hiszem azt is, hogy a jelen kényszerhelyzetek kezelésére szolgáló azonnali intézkedéseken túl itt az ideje, hogy alapvetően megváltoztassuk a menedékjog iránti kérelmekre vonatkozó eljárásainkat – különösen a dublini rendszert, amelynek előírása szerint a menedékjog iránti kérelmeket a belépés szerinti országnak kell elbírálnia.
I also believe that industry can do more to reduce alcohol harm, promote responsible drinking and improve consumer information.
Meggyőződésem, hogy az ágazat a jelenleginél többet tehet a káros alkoholfogyasztás csökkentése, a felelősségteljes alkoholfogyasztás és a fogyasztók tájékoztatásának javítása érdekében.
I also believe that local initiatives, such as LEADER, have a great economic and social inclusion potential.
Emellett abban is hiszek, hogy a LEADER-hez hasonló helyi kezdeményezések óriási gazdasági és társadalmi integrációs potenciállal rendelkeznek.
I also cannot go to Bratislava with a different message than I have for you.
Azt sem tehetem meg, hogy ms zenetet viszek Pozsonyba, mint amit Önknek mondok el itt.
I also commend the European Parliament for its successful efforts to secure additional EU funds for this action and for its continuous support.
Tisztelettel adzom az Eurpai Parlamentnek is folyamatos tmogatsrt, valamint azrt, hogy sikeres erőfesztseinek ksznhetően tovbbi unis forrsok llnak rendelkezsre e fellpshez.
I also encourage people to look beyond the most widely-used languages so they can appreciate Europe's incredible linguistic diversity."
Egyúttal arra bátorítom az embereket, hogy ne ragaszkodjanak feltétlenül a leggyakrabban használt nyelvekhez, így értékelhetik Európa hihetetlen nyelvi sokféleségét."
I also encourage talented women to take on the challenge of board membership and to apply as candidates for top jobs."
Bátorítani kívánom továbbá a tehetséges nőket, hogy vállalják fel az igazgatótanácsi tagság adta kihívást és pályázzanak vezetői pozíciókra.
I also ensured that every week, the situation of the negotiations in Greece was discussed at length and very politically in the meetings of the College.
Arról is gondoskodtam, hogy a Görögországgal folytatott tárgyalások állása minden héten részletes politikai vita tárgya legyen a biztosi testületben.
I also hope Europe's past experience and success in tackling such issues between our own Member States will also reassure critics who claim TTIP will water down Europe's current set of rules and regulations.
Emellett remélem, hogy az ilyen jellegű kérdések uniós tagállamok közötti rendezése terén szerzett múltbéli tapasztalataink és elért sikereink garanciát jelentenek a kétkedők számára, akik szerint a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség gyengíteni fogja a jelenlegi európai szabályokat és szabályozást.
I also hope that is will be a great opportunity to strengthen links between the farming community and children, their parents and teachers, especially in urban areas".
A program reményeink szerint arra is nagyszerű lehetőséget nyújt, hogy erősítse a kapcsolatot a mezőgazdasági termelésből élők, valamint a tanulók, a szülők és a tanárok között – különösen a városi iskolákban".
I also indicate that I might add Gdansk in the future.
Azt is jeleznie kell, hogy a járat a jövőben Gdańskkal is kiegészülhet.
I also note that almost half of Europeana's digitised works have come from one country alone, while all other Member States continue to under-perform dramatically.
Szintén megjegyzendő, hogy az Europeana digitalizált állományának majd’ fele egyetlen tagállam hozzájárulásának köszönhető, a többi tagállam továbbra sem tesz túl sokat az ügy érdekében.
I also note that businesses operating across borders in the internal market may have to comply with different national quota laws if they want to participate in tenders for public works.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a belső piacon a határokon átnyúló tevékenységet folytató üzleti vállalkozásoknak a kvótákkal kapcsolatos eltérő nemzeti jogszabályoknak kell megfelelniük, amennyiben részt akarnak venni közbeszerzési eljárásokban.
I also note that domestic politics in 2008 was marked by strong political tensions.
Meg kell jegyezni, hogy 2008 folyamán a belpolitikát nagy feszültségek jellemezték.
I also particularly wish to thank the members of the 2009 Jury and its President, Barbara Serra, journalist for Al Jazeera."
Külön köszönet illeti a 2009. évi zsűri tagjait és elnökét, Barbara Serrát, az al-Dzsazíra újságíróját.”
I also regret to see that alcoholic beverages have been at this stage exempted from the ingredient and nutrition labelling requirements.
Sajnálattal állapítom meg továbbá, hogy az alkoholtartalmú italok ebben a fázisban mentességet élveznek az összetevőkre és a tápértékre vonatkozó jelölési követelmények alól.
I also see it as a priority that company law offers European SMEs an efficient framework for their operations and growth.
Kiemelt fontosságúnak tartom továbbá, hogy a társasági jog hatékony keretet biztosítson az európai kkv-k működéséhez és növekedéséhez.
I also shared with the full European Council some of the elements under discussion in the Euro Summits of later today and Wednesday.
Az euróövezet tagállamainak ma esti és szerdai csúcstalálkozóján megvitatásra kerülő elemek közül néhányat valamennyi tagállammal megosztottam.
I also thank you for the invitation to chair the euro summit meetings, which I accept.
Szeretném továbbá megköszönni a felkérést az euróövezeti csúcstalálkozók vezetésére, amelyet szintén elfogadok.
I also want the interest of the euro area as a whole to be better reflected upfront in EU and national policies: the interest of the whole is not just the sum of its parts.
Arra törekszem továbbá, hogy az euróövezet egészének érdeke nagyobb hangsúlyt kapjon az uniós és nemzeti politikákban: az egész érdeke nem egyszerűen a részek érdekeinek összegzése.
I also want to see increased competition in this sector."
Nagyobb versenyt is szeretnék látni ezen a piacon.”
I also want to thank the Council of Ministers and European Parliament for their open and balanced approach throughout the negotiation process.
Köszönettel tartozom a Miniszterek Tanácsának és az Európai Parlamentnek is azért, hogy a tárgyalások során mindvégig nyitott és kiegyensúlyozott hozzáállást tanúsítottak.
I also welcome that Parliament decided that all stakeholders should be able to benefit from support contributing to their participation in Advisory Councils"
Szintén jó hírnek tartom a Parlament azon döntését, miszerint a tanácsadó testületekben való részvételéért valamennyi érdekelt fél támogatásban részesülhet.”
I also welcome the call for an increased focus on recycling."
Az újrahasznosítás előtérbe helyezését szintén örvendetesnek értékelem.”
I also welcome the concrete steps and commitments that have been made and which should improve the availability of online music for consumers."
Azokat a konkrét lépéseket és kötelezettségvállalásokat is üdvözlöm, amelyek révén a kerekasztal résztvevői javítani fogják az online zenék hozzáférésének lehetőségeit Európában.”
I also welcome the cooperation from other experienced international bodies such as the Council of Europe, which is working closely with local and regional authorities across Europe for better Roma integration.
Emellett szeretném megköszönni az e téren tapasztalatokkal rendelkező egyéb nemzetközi intézmények közreműködését, köztük az Európa Tanácsét, amely Európa-szerte szorosan együttműködik a helyi és a regionális hatóságokkal a romák integrációjának javításáért.
I also welcome the efforts of Member States to increase relocation and resettlement.
Üdvözlendőnek tartom az áthelyezés és az áttelepítés fokozására irányuló tagállami erőfeszítéseket is.
I also welcome the increase of RD investment by EU companies active on low carbon energy technologies.
Üdvözlöm továbbá az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiák ágazatában tevékenykedő uniós vállalatok K+F-beruházásainak növekedését.
I also welcome the initiatives aimed at bringing together the main regional players, in a coherent international approach.
Örömmel látom azokat a kezdeményezéseket is, amelyek célja egy koherens nemzetközi megközelítés keretében felsorakoztatni a legfontosabb regionális szereplőket.
I also welcome the MFF agreement in light of the European Council meeting beginning today.
A többéves pénzügyi keretről elért megállapodás az Európai Tanács ma kezdődő ülése szempontjából is jó hír.
I am a firm believer in making sure trade flows freely and government procurement must be an essential part of open trade markets worldwide.
Őszintén hiszem, hogy szabad kereskedelmi forgalmat kell biztosítani, és a kormányzati beszerzésnek fontos szerepet kell vállalnia a világ nyitott kereskedelmi piacain.
I am a firm believer in the principles of competition, which are at the core of the new enhanced telecom rules on transparency, quality of service and the ability to easily switch operators.
Eltökélten kiállok a piaci verseny alapelvei mellett, amelyek az átláthatóságot, a szolgáltatás minőségét és a szolgáltatók közötti váltás egyszerűsítését biztosító új hírközlési szabályozásnak is az alapját képezik.
I am against aid for private storage and the destruction of stocks of meat.
Ellenzem a húskészletek magánraktározásának és megsemmisítésének támogatását.
I am already considering a single EU child helpline number to give children a caring ear to assist them with their problems."
Már gondolkozom egy olyan egységes európai segélyvonalon, amelyen keresztül a problémákkal küzdő gyermekek meghallgatásra találnak."
I am also always struck by how very well-rounded the young people are.
Az viszont mindig meglep, hogy ezek a fiatalok mennyire kialakult személyiségek.
I am also concerned that the very existence of EU public stocks would simply push market prices down further, thus deepening and prolonging the current difficult situation.
Tartok tőle, hogy az uniós állami készleteknek már a megléte is még jobban visszaszorítaná az árakat, és ezáltal a jelenlegi nehéz helyzet csak súlyosbodna és elhúzódna.
I am also convinced that the title will bring Leeuwarden and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits, as we have seen with previous European Capitals of Culture."
Abban is biztos vagyok, hogy ez a cím hosszú távon is komoly előnyére válik Leeuwarden városának és vonzáskörzetének mind kulturális, mind gazdasági, mind pedig társadalmi szempontból, ahogyan azt Európa korábbi kulturális fővárosai esetében tapasztaltuk.”
I am also counting on rapid action from the Bulgarian authorities to finally make 112 available nationwide.”
Számítok továbbá a bolgár hatóságok gyors intézkedésére annak érdekében, hogy a 112 végre az országuk egész területén elérhetővé váljon.”
I am also delighted to see that for the first time in a decade, real EU-wide prices for repair and maintenance services stopped increasing, a sign that the sector has understood the new rules of the game" said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy.
Szintén elégedettséggel tölt el az, hogy egy évtizeden belül most első ízben nem történt emelkedés a javítási és karbantartási díjak tekintetében, ami azt jelzi, hogy a szektor megértette az új játékszabályokat” – nyilatkozta Joaquín Almunia, a Bizottság versenypolitikáért felelős alelnöke.
I am also delighted to see that many will implement horizontal priorities such as the digitalisation of transport or the market uptake of alternative fuels."
Az is nagy örömmel tölt el, hogy több projekt olyan horizontális prioritások végrehajtására irányul, mint például a közlekedés digitalizálása vagy az alternatív üzemanyagok piaci elterjesztése.”
I am also grateful that the European Parliament has supported the Commission in helping to bring about a more integrated single market in the telecoms field.
Hálás vagyok, hogy az Európai Parlament támogatta a Bizottságot az integráltabb egységes piac létrehozásában a távközlés területén.
I am also interested to see how many people think that women in power can make a positive difference.
Érdeklődéssel figyelem továbbá, milyen sokan gondolják úgy, hogy a hatalomban lévő nők pozitív változásokat képesek előidézni.
I am also looking forward to highlighting our new Erasmus+ programme, which will include a dedicated budget for grassroots sport for the first time, as well as providing funding for transnational campaigns aimed at combating sport-related violence, intolerance and gender inequality."
Külön ki szeretném emelni az új Erasmus+ programunkat, amely első alkalommal tartalmaz az alulról szerveződő sport számára elkülönített összegeket, emellett pedig olyan transznacionális kampányokat finanszíroz, amelyek célja a sporttal kapcsolatos erőszak, intolerancia és a nemek közötti hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem.”
I am also proud that the MEDIA programme is part of this success story.
Az is örvendetes, hogy e sikerhez a MEDIA program is hozzájárult.
I am also proud to see that Europe has a highly competitive space industry capable of realising such an ambitious high tech programme.”
Arra is büszke vagyok, hogy Európa űripara felettébb versenyképes és képes megvalósítani egy ilyen ambiciózus, fejlett technológiájú programot.”
I am also thinking particularly of the constraint of unanimity.
Többek között az egyhangúsággal járó kötöttségekre gondolok itt.
I am also very pleased that this solution was found on the basis of self-regulation.
Annak is nagyon örülök, hogy önszabályozás útján sikerült erre a megoldásra jutni.
I am amazed by the creative ways I have seen today for public data collected by public administrations, the collections digitised by our cultural Institutions (libraries, archives, museums) to be put to good use.
Bámulattal tölt el mindaz a kreativitás, amelyet ma megismerhettem, melynek révén új értelmet nyertek a közhivatalok által összegyűjtött adatok és a kulturális intézmények (könyvtárak, levéltárok, múzeumok) által digitalizált gyűjtemények.
I am amazed by the ingenuity of European researchers.
Leborulok az európai kutatók zsenialitása előtt.
I am an expert at avoiding this trap.
Én már szakértővé váltam abban, hogy ne essek ebbe a hibába.
I am appalled when I hear that Sakineh Mohammadi Ashtiani is sentenced to death by stoning.
Elborzadtam értesültem arról, hogy Szakine Mohammadi Astianit megkövezés általi halálra ítélték.
I am as young as the European project that turns 60 next years in March 2017.
Olyan fiatal vagyok, akr az eurpai projekt, amely 2017 mrciusban nnepli majd 60. szletsnapjt.
I am coming straight from chairing a meeting with 27 Presidents and Prime Ministers.
Egyenesen a 27 állam-, illetve kormányfő részvételével tartott ülésről jövök, ahol az elnöki teendőket láttam el.
I am committed to a policy that continues to remove unnecessary administrative burdens and provide the legal certainty companies need to make the long term investments."
Egy olyan politika mellett köteleztem el magam, amely folytatja a szükségtelen adminisztratív akadályok lebontását, és biztosítja a vállalkozások számára a hosszú távú beruházásokhoz szükséges jogbiztonságot.”
I am committed to ensuring that all financial markets are properly regulated and supervised.
Eltökélt szándékom, hogy valamennyi pénzügyi piac megfelelő szabályozása és felügyelete biztosított legyen.
I am committed to keeping the internet open and neutral.
Meggyőződésem, hogy az internetnek nyitottnak és semlegesnek kell maradnia.
I am committed to promoting sport and physical activity for all ages.
Feltett szándékom, hogy támogassam a sportot és a testmozgást valamennyi életkorban.
I am committed to support the Parliament and the Council with a view to completing the on-going revision by early next year."
Minden erőmmel támogatom a Parlamentet és a Tanácsot annak érdekében, hogy a meglévő szabályok felülvizsgálata a jövő év elején lezárulhasson.”