natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They recalled the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda.
Emlékeztettek arra, hogy az EU a theszaloníki cselekvési programmal összhangban egyértelműen elkötelezett a nyugat-balkáni országok európai uniós perspektívája mellett.
They receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
Teljes társadalombiztosítási fedezettel és nyugdíjjogosultsággal járó, három évre szóló munkaszerződést kapnak.
They recognise the complementary linkage between immigration and integration.
Elismerik a bevándorlás és a beilleszkedés egymást kiegészítő kapcsolódását.
They recognise the validity of the Horizon 2020 evaluation outcome as a basis for providing alternative funding to those SMEs at local level.
Ezek a kezdeményezések elismerik a „Horizont 2020” keretprogram pályázatelbírálási folyamatának eredményeit, és ezek alapján kínálnak alternatív finanszírozást helyi szinten az érintett kis- és középvállalkozásoknak.
They recognised however the need to pursue work to implement this action plan.
Megállapították ugyanakkor, hogy a cselekvési terv végrehajtása érdekében folytatni kell a munkát.
They recognize that huge savings could be made if they pool some of their means and activities.
Látják, hogy hatalmas megtakarításokat érhetnek el, ha eszközeik egy részét és a kapcsolódó tevékenységeket közös kalapba teszik.
They recognize the importance of working collaboratively in regional and global fora.
A felek elismerik, hogy nagy jelentőséggel bír a regionális és globális fórumokon való együttműködés.
They reconfirmed the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Ebben újólag megerősítette az EU azon kiemelt célját, hogy területén 2020-ra megállítsa a biológiai sokféleség csökkenését és az ökoszisztéma-szolgáltatások romlását, azokat a lehetőségek keretein belül helyreállítsa, valamint fokozza a biológiai sokféleség globális csökkenésének megelőzéséhez való uniós hozzájárulást.
They reduce company profitability and add to the social costs of the government.
ugyanakkor növelik a kormányzat szociális kiadásait.
They reflect progress made since the 2013 round of recommendations, which has yielded positive results:
A dokumentumok a 2013. évi ajánláscsomag közzététele óta végbement fejleményeket tükrözik, és kedvező összképet nyújtanak:
They reflect the Commission's vital role at the heart of Europe’s economic government.
E döntések egyben tükrözik azt, hogy Európa gazdasági kormányzásában a Bizottság döntő szerepet tölt be.
They reflect their main concerns, as well as the views of victims, and will complement existing efforts.
Tükrözik a válaszadók fő aggályait és az áldozatok nézeteit, és kiegészítik a jelenlegi erőfeszítéseket.
They reflected on the possible implications for development policy both for the EU and for its member states, of the follow up to Rio+20, including in the perspective of the post-2015 development agenda.
Megvitatták a Rio+20 konferenciát követő intézkedéseknek az EU és a tagállamok fejlesztési politikájára gyakorolt lehetséges hatásait, többek között a 2015. utáni fejlesztési menetrend tekintetében is.
They regarded simplification as an important way of reducing the administrative burden on European farmers, streamlining rules and regulations and improving the quality of the legislation adopted.
Úgy ítélték meg, hogy az egyszerűsítés meghatározó tényezője lehet az európai mezőgazdasági termelőkre nehezedő adminisztratív terhek csökkentésének, a szabályok és az előírások ésszerűsítésének, valamint az elfogadott jogszabályok minőségi javításának.
They regretted that as a result of the update, the Commission proposed fewer financial resources for cohesion policy in the current 27 member states.
Ezért sajnálatukat fejezték ki amiatt, hogy a keret aktualizálásának eredményeképpen a Bizottság kevesebb finanszírozási forrást javasolt a kohéziós politika számára.
They regretted that specific situations, such as where producers had had to sell their production at a very low price, had not been taken into account in the measure.
Nehezményezték azonban, hogy egyes helyzeteket nem vettek figyelembe az intézkedés meghozatalakor, például azt, hogy a termesztőknek nagyon alacsony árakon kellett értékesíteniük terményeiket.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Ismételten kiemelik az e téren folytatott hatékony intézményközi együttműködés jelentőségét és felkérik az intézményeket, hogy erősítsék meg együttműködésüket és adott esetben az intézmények működésének hátráltatása nélkül használják közösen a létesítményeket.
They reiterated the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
Hangsúlyozták, hogy az EU kész közvetítő szerepet vállalni egy Pristina és Belgrád közötti párbeszéd elindításában.
They relate in particular to the composition of the Grand Chamber and establishment of the office of vice-president of the Court of Justice, an increase in the number of judges at the General Court from 27 to 39, and the possibility of attaching temporary judges to the Civil Service Tribunal.
A módosítások elsődlegesen a következőket érintik: a nagytanács összetétele, a Bíróság elnökhelyettesi tisztségének létrehozása, a Törvényszéken a bírák számának 27-ről 39-re emelése, valamint a Közszolgálati Törvényszéken helyettesítő bírák igénybevételének a lehetősége.
They rely on a plea of the illegality of the basic regulation, which, they argue, deprives the implementing regulation of any legal basis.
Az alaprendelet jogellenességére hivatkoznak, ami a végrehajtási rendeletet minden jogalapjától megfosztja.
They rely on the unfairness of that term, in so far as it provides, for the purpose of repayment of the loan, for the application of a rate different from that used when the loan was made available.
E feltétel tisztességtelen jellegére hivatkoztak, mivel az a kölcsön folyósításakor alkalmazott árfolyamtól eltérő árfolyam alkalmazását írja elő annak visszafizetésére.
They remain valid.
E határértékek továbbra is érvényben maradnak.
They reorganise the process so that it is easier to understand and apply the authorisation procedure.
Az újraszerkesztés révén egyszerűbbé válik a felhatalmazási eljárás megértése és alkalmazása.
They repeated their commitment at the European Council on 15 October.
Az október 15-i Európai Tanácson megerősítették ezt a kötelezettségvállalásukat.
They replace the Info-Points Europe and the Carrefours, which previously served the information needs of people in the EU-15.
amelyek korábban a Tizenötök lakosságának információs szükségleteit elégítették ki.
They represent 3.1% of workers in the EU.
Ez a munkavállalók 3,1%-ának felel meg az Európai Unióban.
They represent 67% of EU population, and a majority of international couples who live in the European Union.
E 17 tagállam az uniós népesség 67 %-át és az Európai Unióban élő eltérő állampolgárságú párok többségét képviseli.
They represent a fifth of the EU population and their skills and abilities will be decisive in achieving the Europe 2020 goal of smart, sustainable and inclusive growth.
Ők teszik ki az Unió lakosságának egyötödét, és képességeik, készségeik meghatározó szerepet fognak játszani az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósításában, ami az Európa 2020 stratégia célja.
They represent a selection of issues, which should be addressed as a matter of priority by the Heads of State or Governments when they meet at the March European Council.
E területeken belül válogatott kérdéseket vet fel, amelyek megoldását prioritásként kell kezelniük az állam- és kormányfőknek, amikor az Európai Tanács márciusi ülésén találkoznak.
They represent a significant improvement compared to 1995, when just 4% of senior managers were women, 10.7% of middle managers and 23.9% of non-management administrators.
Számottevő javulást jelentenek 1995-höz képest, amikor a nők aránya a felső vezetésben csupán 4%, a középvezetésben 10,7%, a nem vezetői tisztviselői munkakörökben pedig 23,9% volt.
They represent a total investment of some €516.5 million, of which the EU will provide €268.4 million.
A projektek összesen 516 millió eurós befektetést jelentenek, amelyhez az Európai Unió 268,4 millió euróval járul hozzá.
They represent a total investment of € 125.7 million, of which the EU will cover 69 million.
Összesen 125,7 millió eurós beruházást jelentenek, ebből az EU 69 milliót fedez.
They represent a total investment of € 9.223.000, of which the EU will cover € 6,348,240.
9 223 000 eurós összbefektetést jelentenek, melyből 6 348 240 eurót az EU fedez.
They represent a total investment of €220 million, of which the EU will provide €71 million
A teljes beruházási összeg 220 millió euró, amelyből 71 millió eurót nyújt az EU.
They represent less than 1% of all such beneficiaries (of EU nationality) in six countries studied (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal) and between 1% and 5% in five other countries (Germany, Finland, France, The Netherlands and Sweden).
A vizsgált országok közül hatban (Ausztria, Bulgária, Észtország, Görögország, Málta, Portugália) az összes (uniós polgársággal rendelkező) kedvezményezettnek kevesebb 1%‑a, öt másik országban (Németország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Svédország) pedig 1–5%-a tartozik ebbe a körbe.
They represent less than 1% of all such beneficiaries (of EU nationality) in six countries studied (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal) and between 1% and 5% in five other countries (Germany, Finland, France, The Netherlands and Sweden).
A vizsgált országok közül hatban (Ausztria, Bulgária, Észtország, Görögország, Málta, Portugália) az összes (uniós polgársággal rendelkező) kedvezményezettnek kevesebb mint 1%‑a, öt másik országban (Németország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Svédország) pedig 1–5%-a tartozik ebbe a körbe.
They represent local communities and know their problems and specificities.
A helyi közösségeket képviselik: ismerik problémáikat és sajátosságaikat.
They represent new sources of EU growth and jobs", said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
Ezek jelentik az EU gazdasági növekedésének és munkahelyteremtésének új forrásait ” – nyilatkozta Janez Potočnik, a tudományért és kutatásért felelős európai biztos.
They represent one of the most serious attacks on democracy, the rule of law and the area of freedom and security, whose development and reinforcement are essential EU objectives.
Ezek fenyegetik leginkább a demokráciát, a jogállamiságot, valamint a szabadság és a biztonság térségét, amelyek fejlesztése és megerősítése az Európai Unió alapvető célkitűzései közé tartozik;
They represent the indispensable basis on which African growth will blossom on the long run and for the benefit of all the people". "
Ezek azok a nélkülözhetetlen pillérek, amelyekre építve hosszú távon és valamennyi nép javára felvirágozhat az afrikai növekedés.”
They represent threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given substance after short-term or daily exposure over a working lifetime.
Küszöbértékeket határoznak meg, melyek alatt egy adott anyag általában várhatóan nem fejt ki kedvezőtlen hatást, ha a munkában töltött idő alatt rövid ideig tartó vagy napi expozícióról van szó.
They require signatory countries to improve the protection of victims and provide access to appropriate and effective remedies, such as compensation.
Elrendelik az aláíró országok számára, hogy fokozzák az áldozatok védelmét, valamint biztosítsanak számukra megfelelő és hatékony jogorvoslatot, például kártérítést.
They require transmission system operators to publish information on network availability and capacity and to offer the maximum capacity of the network to the market.
A jogszabályok megkövetelik a villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetőktől és a földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltetőktől, hogy a hálózat rendelkezésre állására és kapacitására vonatkozó információkat tegyenek közzé, valamint hogy a hálózat maximális kapacitását ajánlják fel a piac számára.
They resist their return to Greece and claim that the procedures and conditions for asylum seekers there are inadequate.
és arra hivatkoznak, hogy a menedékkérők számára ebben az országban nem állnak rendelkezésre megfelelő eljárások, illetve feltételek.
They retain the death penalty in law but have not carried out any executions for the past 10 years or more and are believed to have a policy or established practice of not carrying out executions.
Bár ezek az országok jogrendszerükben fenntartják a halálbüntetést, az elmúlt bő tíz év során egyetlen kivégzésre sem került sor, és feltételezhető róluk, hogy politikájuk vagy bevált gyakorlatuk, hogy nem hajtanak végre halálbüntetést.
They review the potential impacts of the main aquaculture systems on nature and wildlife with special focus on the methods and tools to assess them in the light of the conservation objectives of the sites.
Áttekintik a főbb akvakultúra-rendszereknek a természetre és az élővilágra gyakorolt potenciális hatásait, és – a Natura 2000 területekhez kapcsolódó természetvédelmi célkitűzések fényében – külön hangsúlyt helyeznek az értékelés módszereire és eszközeire.
They reviewed the situation in the light of the outcome of the New York meeting of political directors from the five permanent members of the UN Security Council, Germany and the EU on 16 January 2010 and of the latest statements by Iran.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa öt állandó tagja, Németország és az EU politikai vezetőinek 2010. január 16-án New Yorkban megrendezett találkozóján született eredmények, valamint Irán legutóbbi nyilatkozatai fényében áttekintették a jelenlegi helyzetet.
They risk giving a false impression of protection that de-incentivizes them from actively exploring better options, including energy efficiency services.
A védettség hamis illúzióját keltve ugyanis nem ösztönzik őket arra, hogy aktívan keressék a jobb lehetőségeket, beleértve az energiahatékonysági szolgáltatásokat.
They robustly support Europe's return to lasting prosperity, by targeting the most promising sectors, bringing more cohesion and convergence in the EU and helping regions and cities capitalize on the talent and ideas of their people.
Az alapok jelentős támogatást nyújtanak ahhoz, hogy Európába visszatérjen a tartós jólét, ugyanis a legígéretesebb ágazatokat célozzák meg, fokozzák az Unión belüli kohéziót és konvergenciát, és lehetővé teszik a régiók és a városok számára, hogy tőkét kovácsoljanak lakosaik tehetségéből és ötleteiből.
They saw regaining democracy as to a large extent equivalent with belonging to the European Union.
A demokrácia helyreállítása számukra szinte egyenértékű volt az Európai Unióhoz való tartozással.
They say that a person's consents for their data use must be freely given, specific and informed.
Az irányelv értelmében az minősül az adatok felhasználásához való hozzájárulásnak, ha az érintett személy a helyzet ismeretében, önként és kifejezetten kinyilvánítja ilyen irányú akaratát.
They say that the new KICs should be aligned with the priorities of the forthcoming EU strategy for research and innovation, bring about sustainable and systematic impact, and achieve a critical mass of excellent education, research and innovation stakeholders.
Az új tudományos és innovációs társulások tevékenységét össze kell hangolni az EU jövőbeli kutatási és innovációs stratégiájával, fenntartható és szisztematikus eredményeket kell elérni, és az oktatás, a kutatás és az innováció világából minél több kitűnő partnert be kell vonni a tevékenységekbe – így a válaszadók.
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to single market principles.
Ezeket a határokat ugyanis - vélték a képviselők - gyakran kötelező mennységi limitként használták egyes tagállamokban.
They see awareness-raising as the most effective means of reducing water-related problems.
A válaszadók szerint a vízügyi problémák csökkentésének leghatékonyabb módszere a közvélemény részletes tájékoztatása volna.
They seek also to reinforce the exchange of statistical data on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, been compiled on the basis of informal agreements between Member States.
Céljuk továbbá a menekültügyre és a migrációra vonatkozó statisztikai adatok cseréjének megerősítése, és a közösségi statisztikai gyűjtemények és eredmények minőségének javítása, amelyeket mindezidáig a tagállamok közötti informális megállapodások alapján állítottak össze.
They seek refugee status in the Netherlands, claiming that they have a well-founded fear of being persecuted in their countries of origin by reason of their sexual orientation.
Hollandiában kérelmeznek menekült jogállást arra hivatkozva, hogy megalapozottan félnek a szexuális irányultságuk miatti, származási országukban való üldöztetéstől.
They selected study programmes from 62 universities in 21 Member States and two programmes from a non-EU country (Switzerland) received observer status.
21 tagállamból 62 egyetem tanulmányi programját választották ki, emellett pedig két program kapott megfigyelői státuszt egy harmadik országból (Svájc).
They sent us powerful, if sometimes contradictory, messages.
Olykor egymásnak ellentmondó, de erős üzeneteket küldtek nekünk.
They serve 500 million Europeans in 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
E tisztviselők 27 uniós tagállam 500 millió európai polgárának, valamint világszerte – különösen Afrikában és egyéb fejlődő térségekben – megszámlálhatatlan polgár szolgálatában állnak.
They serve some 500 million Europeans across 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
E tisztviselők 27 uniós tagállam 500 millió európai polgárának, valamint világszerte – különösen Afrikában és egyéb fejlődő térségekben – megszámlálhatatlan polgár szolgálatában állnak.
They serve to develop specific activities among higher education institutions and other stakeholders (such as businesses) to modernise different aspects of higher education and implement as well as feed policy in this sector.
Ezek célja adott tevékenységek kidolgozása a felsőoktatási intézmények és egyéb érintett felek (például vállalkozások) között a felsőoktatás adott vonatkozásainak modernizálása, valamint az ágazatban a szakpolitika végrehajtása és alapadatokkal való ellátása érdekében.
They set out the plans for sustainable public finances.
A programok a fenntartható államháztartással kapcsolatos terveket tartalmazzák.
They set out the plans for sustainable public finances.
A programok meghatározzák a fenntartható államháztartásra vonatkozó terveket.
They set out the rules that will shape the main objectives and funding priorities to be fixed in the "partnership agreements" between each Member State and the European Commission.
Létrehozzák az egyes tagállamok és az Európai Bizottság közötti partnerségi megállapodásokban rögzítendő fő célkitűzések és finanszírozási prioritások meghatározására vonatkozó szabályokat.
They set out their view on the current status of the talks and next steps, and answered questions.
A főtárgyalók felvázolták a megbeszélések jelenlegi állásával kapcsolatos nézeteiket, majd válaszoltak a résztvevők kérdéseire.
They set out to enlarge the directive's scope to include all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income, and to avoid circumvention of the directive.
A módosítások célja egyrészt az irányelv alkalmazási körének bővítése – kiterjesztve azt valamennyi, megtakarításból származó jövedelemre és minden olyan termékre, amely kamatot vagy azzal egyenértékű jövedelmet termel –, másrészt az irányelv megkerülésének megakadályozása.
They set the right incentives to unleash investments in sectors like transport, agriculture, buildings and waste management.
Megfelelő sztnzőket tartalmaznak, amelyek a beruhzsokat hivatottak mozgstani olyan gazatokban, mint pldul a kzlekeds, a mezőgazdasg, az ptőipar s a hulladkgazdlkods.
they set up a working group to create a common framework for the identification and exchange of rights ownership information.
Munkacsoportot hoznak létre a jogtulajdonosi információk megállapítására és cseréjére vonatkozó közös keretrendszer kialakítása érdekében.
They shall also make available estimates and indicators such as rents or estimated value of buildings, statute of staff and any privileges granted to the agencies by the host Member States.
Az ügynökségeknek rendelkezésre kell bocsátaniuk a becsléseket és a mutatókat is, mint például a bérleti díjak és az épületek becsült értéke, a személyzet alapokmányát, és a fogadó tagállam által az ügynökségnek biztosított bármely kiváltságot.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Tartzkodnak a ktelezettsgeikkel vagy a feladataik elltsval sszeegyeztethetetlen cselekedetektől.
They share the view that "the EU is going in the right direction to exit the crisis and face new world challenges."
A polgárok azt a nézetet vallják, hogy „az Európai Unió jó irányba halad a válságból való kilábalás és a világ új kihívásaival való szembenézés tekintetében.”
They share, together with other platforms and social media companies, a collective responsibility and pride in promoting and facilitating freedom of expression throughout the online world.
Az említett vállalatok több platformmal és közösségi médiát üzemeltető vállalattal együtt kollektív felelősséggel tartoznak a szólásszabadság internetes úton történő előmozdítása és megkönnyítése iránt, és ezt büszkén vállalják is.
They shared the view that health not only represented a cost factor but was also an important driver for economic growth.
Egyetértettek abban, hogy az egészségügy nem csak költségtényező, hanem a gazdasági növekedés egyik fontos motorja is.
They shared their experiences, developed a collective expertise and produced recommendations calling for greater recognition of outdoor sports in European structural and sectoral policies.
A résztvevők megosztották tapasztalataikat, közös szakismeretanyagot alakítottak ki és ajánlásokat fogalmaztak meg, amelyek a szabadtéri sportok nagyobb elismertségét szorgalmazzák az európai strukturális és ágazati szakpolitikákban.
they shared transport volumes contracted by downstream customers;
megosztották a downstream vevők által megrendelt szállítási volumeneket;
They should - by a variety of means and arrangements including voluntary measures - take proper measures to protect their infrastructures.
Nekik eszközök és szabályozások, többek között önkéntes intézkedések széles skálája révén kell megfelelő intézkedéseket hozniuk infrastruktúráik védelme érdekében.
They should also adopt a common General Anti-Abuse Rule, under which they could ignore any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes and tax instead on the basis of actual economic substance.
Emellett egy olyan általános, visszaélés elleni szabályt elfogadását is javasolja a tagállamok számára, amely lehetővé teszi, hogy figyelmen kívül hagyjanak minden, csupán adóelkerülési céllal kötött és végrehajtott, mesterséges megállapodást és ezek helyett a tényleges gazdasági tartalom alapján vessék ki az adókat.
They should also be of reasonable size and scalability (differentiating by sector/sub-sector).
Továbbá ésszerű méretűeknek és méretezhetőeknek kell lenniük (ágazatonként/alágazatonként elkülönítve).