natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alcatel Lucent is promoting career support for high potential women to fast track them up the career ladder.
Az Alcatel Lucent a nagy karrierpotenciállal rendelkező nők számára nyújt támogatást, és segíti őket a gyors előbbre jutásban.
ALCATEL-LUCENT, IMEC, ORANGE-FRANCE TELECOM GROUP, MICROSOFT and MOTOROLA.
ORANGE-FRANCE TELECOM GROUP, MICROSOFT, MOTOROLA) általi aláírásánál.
Alcohol
Alkoholreklámok
Alcohol and Health
Az alkohol és az egészség
alcohol and health.
az alkohol és az egészség.
Alcoholic drinks
Alkoholtartalmú italok
Alejandro Ulzurrun (+32 2 295 48 67)
Alejandro Ulzurrun (00 32 2 295 48 67)
Alejo Vidal-Quadras said: "
Alejo Vidal-Quadras a következőket nyilatkozta: „
Aleksejs Naumovs, Erasmus ambassador and rector of the Art Academy of Latvia Lauris Reiniks, Latvian singer, songwriter, TV presenter and actor
Aleksejs Naumovs, Erasmus-nagykövet, a Lett Művészeti Akadémia rektora
Alenka BRATUŠEK (Slovenia)
Alenka BRATUŠEK (Szlovénia)
Alert Mechanism Report: Towards a balanced recovery
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés: a kiegyensúlyozott fellendülés útján
Alert Mechanism Report: Underpinning macroeconomic adjustment in the EU
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés: a makrogazdasági kiigazítás megerősítése az EU-ban
Alert notifications are sent when the food or feed presenting a serious risk is already on the market and immediate action is required.
Riasztási értesítést akkor küldenek, ha a súlyos kockázatot jelentő élelmiszert vagy takarmányt már forgalomba helyezték, és azonnali intézkedésre van szükség.
Alert systems exist in 8 Member States (the Netherlands, Portugal, France, Luxembourg, Belgium, Greece, Germany and the UK).
8 tagállamban működik figyelmeztető rendszer (Hollandia, Portugália, Franciaország, Luxemburg, Belgium, Görögország, Németország és az Egyesült Királyság).
Alerted by the anonymous threats which observers and defence lawyers have received, the European Union would request the Congolese authorities to investigate the facts reported by the victims of these threats and to guarantee the protection both of the human rights defenders observing the hearings and of the lawyers.
Az Európai Unió, mivel nyugtalanítják a megfigyelők és a védelmet ellátó ügyvédek által kapott névtelen fenyegetések, arra kéri a kongói hatóságokat, hogy vizsgálják ki e fenyegetések célpontjában álló személyek által jelentett tényeket, továbbá, hogy garantálják az ügyet megfigyelő emberjogi aktivisták és az ügyvédek védelmét.
Alerts, Information and Border Rejections
Riasztások, tájékoztatás és határállomásról történő visszaküldés
ales of medicinal products and medical devices via the Internet, long-term care services provided in residential homes and access to and allocation of organs for the purpose of transplantation fall outside the scope of the draft directive;
a gyógyszerek és az orvostechnikai eszközök interneten történő értékesítése, a nyugdíjasotthonokban nyújtott tartós ápolási-gondozási szolgáltatások, valamint a szervátültetés céljából történő szervhez jutás és szervelosztás nem tartozik az irányelvtervezet hatálya alá.
ales promotion in the Internal Market
Belső piaci reklámtevékenység
Alessandro Schiesaro is professor of Latin literature at the University of Rome-Sapienza and director of the Sapienza School of Advanced Studies.
Alessandro Schiesaro a latin nyelvű irodalom professzora a római Sapienza Egyetemen, és a Scuola Superiore di Studi Avanzati Sapienzia igazgatója.
Alexander Auboeck, EBRD’s Business Group Director for Infrastructure,
és a magánszféra partnersége révén megvalósuló ún.
Alexander Heimann and Konstantin Toltschin v Kaiser GmbH
Alexander Heimann és Konstantin Toltschin kontra Kaiser GmbH
Alexander Rondos, EU Special Representative for the Horn of Africa;
Alexander Rondos, az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselője, valamint
Alexandre Desplat for THE KING’S SPEECH
Alexandre Desplat – A KIRÁLY BESZÉDE
Alexis Goosdeel,EMCDDA Director, added"The EU drug market is driven by two simple motives: profit and power.
Alexis Goosdeel,az EMCDDA igazgatja hozzfűzte: Az unis kbtszerpiacot kt egyszerű motivci irnytja: a profit s a hatalom.
ALFA for Latin America and the new Nyerere Programme for Africa.
EU-USA/Kanada, EDULINK, ALFA Latin Amerika esetében és az új Nyerere program Afrika vonatkozásában.
Alfonsinos
Nyálkásfejűhalak
Alfonsinos (1)
Tízujjú nyálkásfejűhalak (1)
Algeria - Brazil - Scientific and technological cooperation agreements
Algéria – Brazília – tudományos és technológiai együttműködési megállapodások
Algeria - Euro-Mediterranean agreement - EU enlargement
Algéria – euromediterrán megállapodás – EU-bővítés
Algeria - Euro-Mediterranean agreement - EU enlargement 11
Algéria – euromediterrán megállapodás – EU-bővítés 11
Algeria http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-219_en.htm
Algéria http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-219_en.htm
Algeria possesses a wealth of historical sites and this fresh aid will help to protect this precious heritage.
Algéria számtalan értékes történelmi emlékhellyel rendelkezik, amelyek megóvását e támogatás elősegíti.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Algéria, Azerbajdzsán, Belarusz, Egyiptom, Grúzia, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, a megszállt palesztin területek, Moldovai Köztársaság, Örményország, Szíria, Tunézia és Ukrajna.
Algirdas Gediminas Šemeta (Lithuania)
Algirdas Gediminas Šemeta (Litvánia)
Algirdas ŠEMETA Member
Algirdas ŠEMETA biztos
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit said: "
Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint a csalás elleni küzdelemért és az auditért felelős biztos elmondta: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-Fraud and Audit said: "
Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos elmondta: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit said: “
Algirdas Šemeta, az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos véleménye szerint: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit said: “
Algirdas Šemeta, az adó- és vámügyért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos szerint: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit said: “
Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint a csalás elleni küzdelemért és az auditért felelős biztos elmondta: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, commented:
Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint a csalás elleni küzdelemért és az auditért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott:
Algirdas Šemeta, Commissioner for taxation, customs, anti-fraud and audit, said:
Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos így fogalmazott:
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, said: "
A javaslat előterjesztése alkalmából Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos így fogalmazott: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-Fraud and Audit, said: "
Algirdas Šemeta, az adó- és a vámügyért, a csalás elleni küzdelemért és az ellenőrzését felelős biztos elmondta: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, said: "
Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint a csalás elleni küzdelemért és az auditért felelős biztos elmondta: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, said: "
Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos így fogalmazott: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, said: "
Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos így nyilatkozott: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-Fraud and Audit, said: "
Algirdas Šemeta, az adóügyért, a vámunióért, a csalás elleni küzdelemért és az auditért felelős biztos elmondta: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Audit and Anti-fraud said: "
Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az auditért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos elmondta: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Audit and Anti-Fraud, said: "
Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az auditért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Audit and Anti-Fraud, said: "
Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az auditért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos elmondta: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Audit and Anti-Fraud, said: “
Algirdas Šemeta, az adóügyekért, vámunióért, valamint az auditért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos így nyilatkozott: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Audit and Anti-Fraud, said: “
Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az auditért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos elmondta: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud, said: "
Algirdas Šemeta, az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos elmondta: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud, said: “
Algirdas Šemeta, az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos elmondta: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud, said: “
Algirdas Šemeta, az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos így nyilatkozott: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, said: "
Algirdas Šemeta adóügyekért felelős biztos kijelentette: „
Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for anti-fraud, said: “
Algirdas Šemeta, a csalás elleni küzdelemért felelős biztos szerint: „
Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Customs said: "
Algirdas Šemeta, a vámügyekért is felelős biztos szerint: „
Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Taxation, said: "
Algirdas Šemeta, adózásért felelős biztos szerint: „
Algirdas Šemeta, EU Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Algirdas Šemeta, az EU adóügyért és a vámunióért, valamint az auditért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztosa
Algirdas Šemeta, EU Commissioner for Taxation, Customs Union, Anti-Fraud and Audit, will open tomorrow an international conference at the Shanghai World Expo 2010 on building bridges to facilitate trade between China and the EU.
Algirdas Šemeta, az adóügyekért, vámunióért, csalás elleni küzdelemért és auditért felelős uniós biztos holnap a 2010. évi sanghaji világkiállításon megnyitja a Kína és az EU közötti kereskedelmi kapcsolatok javítását célzó nemzetközi konferenciát.
Algirdas Šemeta, EU Commissioner in charge of Taxation, Customs Union, Audit and Anti-Fraud said: "
Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az auditért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos elmondta: „
Algirdas Šemeta, EU Commissioner responsible for Anti-fraud said: “
Algirdas Šemeta, a csalás elleni küzdelemért felelős biztos szerint: „
Algirdas Šemeta, EU Commissioner responsible for statistics, said: "
Algirdas Šemeta, az Európai Bizottság statisztikáért felelős biztosa így fogalmazott: „
Algirdas ŠEMETA: Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud.
Algirdas ŠEMETA: adóügy és vámunió, audit és csalás elleni küzdelem.
Alice Prussiani (FR-IT)
Paweł Lipski (EN-PL)
Alien species are present in almost every ecosystem type on Earth.
Az idegenhonos fajok csaknem valamennyi ökoszisztéma-típusban megtalálhatók Földünkön.
Alien species invasions in Europe are expected to further increase as a result of the rising volume and extent of trade and travel, which will see more species transported around the globe.
A kereskedelem és a közlekedés volumenének és kiterjedésének növekedésével összefüggésben egyre több fajt szállítanak a világ egyik részéből a másikba, így várhatóan egyre nagyobb számban özönlik el Európát az idegenhonos fajok.
Alien species – non-native organisms that become established in a new environment – are on the increase worldwide.
Az idegenhonos fajok, azaz azok a nem őshonos élőlények, amelyek új környezetben honosodnak meg, világszerte terjedőben vannak.
align Annex I (defining the substances falling within the scope of the directive) with changes to the EU system of classification of dangerous substances to which it refers;
az (irányelv hatálya alá tartozó anyagokat meghatározó) I. melléklet hozzáigazítása a veszélyes anyagok osztályozásának megváltozott uniós rendszeréhez, amelyre a melléklet hivatkozik,
align it with regulation 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures;
az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK rendelethez való igazodás,
align the provisions of the text with the Treaty on the Functioning of the EU, in particular the new comitology procedures.
a rendelkezések összehangolása az Európai Unió működéséről szóló szerződés szövegével, különösen az új bizottsági eljárásrenddel kapcsolatban.
Align VAT systems to prevent distortions and make business easier in cross-border eCommerce.
A héa-rendszerek összehangolása a határokon átnyúló e-kereskedelem torzulásainak megakadályozása és az ilyen üzleti tevékenység megkönnyítése érdekében.
aligning and effectively using EU funding instruments such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the 7th Framework Programme for research and the Health Programme
összehangolja az uniós finanszírozási eszközöket (versenyképességi és innovációs program (CIP), hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram, egészségügyi program) és ezek hatékony felhasználására törekszik;
Aligning policy to societal change and making it relevant to daily life: to adapt consumer law to the digital age and tackle problems consumers face online; to factor in the needs of vulnerable consumers; to make sustainable choices easy
A szakpolitikáknak a társadalmi változásokhoz, és a mindennapi élethez való hozzáigazítása: a fogyasztóvédelmi jogot a digitális korhoz kell igazítani, és kezelni kell azokat a problémákat, amelyekkel a fogyasztók online szembesülnek; a kiszolgáltatott fogyasztók szükségleteire is oda kell figyelni; könnyebbé kell tenni a környezettudatos döntések meghozatalát.
aligning the pension system to the national demographic situation, for example by aligning the effective retirement age with life expectancy or by increasing participation rates;
a nyugdíjrendszert a nemzeti demográfiai helyzethez kell igazítani, többek között olyan lépésekkel, amelyek célja, hogy a tényleges nyugdíjba vonulási életkor a várható élettartamnak megfelelően alakuljon, illetve az aktivitási ráták növelésével;
Alignment of CAP on Lisbon Treaty - Voluntary modulation of direct payments
A közös agrárpolitikára vonatkozó jogszabályok hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződéshez – A közvetlen kifizetések önkéntes modulációja
Alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of all consumer products with clearer responsibilities for manufacturers, importers and distributors.
A gazdasági szereplők általános kötelezettségeinek összehangolása az összes fogyasztási cikk biztonságosságának szavatolása érdekében és a gyártók, importőrök és forgalmazók felelősségi körének egyértelművé tétele.
Alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of non-food consumer products with clearer responsibilities for manufacturers, importers and distributors.
a gazdasági szereplők nem élelmiszer jellegű termékek biztonságával kapcsolatos általános kötelezettségeinek a gyártók, az importőrök és a forgalmazók világosabb felelősségeivel való összehangolása;
Alignment to international guidelines, to facilitate international trade.
nemzetközi iránymutatásokhoz történő igazodás a nemzetközi kereskedelem megkönnyítése érdekében.
Alignment with Lisbon Treaty - Technical measures in Baltic Sea
A Lisszaboni Szerződéshez való hozzáigazítás – Technikai intézkedések a Balti-tenger tekintetében
Alignment: In terms of further implementation, a number of issues in particular relating to the Single CMO regulation have been designated as subject to approval under Article 43(3) and others under Article 43(2).
Összehangolás: A jövőbeni végrehajtást illetően több olyan – főként az egységes közös piacszervezésről szóló rendelettel összefüggő – kérdés van, amelyet a 43. cikk (3) bekezdése alapján, más kérdéseket pedig a 43. cikk (2) bekezdése alapján jóvá kell hagyni.
Alitalia had been informed of the defect during the night preceding that flight.
Az Alitaliát erről az e járat indulását megelőző éjjel értesítették.
Alitalia, then in a situation of insolvency, was placed under extraordinary administration and a bank was appointed as independent expert, responsible for verifying that its assets would be sold at a price in line with the market price.
Az akkoriban a fizetések beszüntetésével járó helyzetben lévő Alitaliát rendkívüli vagyonkezelés alá vonták, és egy bankot jelöltek ki független szakértőként annak vizsgálata érdekében, hogy az Alitalia eszközeinek eladási ára összhangban van-e a piaci árakkal.
Alja Isakovic, from Slovenia, one of the organisers of Code Week EU says: "
A szlovén Alja Isakovic, az európai programozó hét egyik szervezője szerint: „
All 118 Rural Development Programmes adopted
Lezárult a 118 vidékfejlesztési program elfogadása
All 14 EU Member States which operate nuclear power plants (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom) and Lithuania, which is currently decommissioning its last nuclear power producing unit, are taking part in the stress tests.
A stressztesztben az atomerőművet működtető mind a 14 uniós tagállam (Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Hollandia, Magyarország, Németország, Románia, Spanyolország, Svédország, a Szlovák Köztársaság és Szlovénia), valamint Litvánia is részt vesz, amely jelenleg szereli le utolsó működő atomenergia-termelő egységét.
All 23 signatories are committed to implementing the reforms it details.
Mind a 23 aláíró vállalta a benne részletezett reformok végrehajtását.
All 23 were indeed used as source languages.
A 23 hivatalos nyelv mindegyike szerepelt a kiválasztott forrásnyelvek között.
All 27 EU countries have now adopted new legislation to implement the Employment Equality Directive, which was agreed unanimously in 2000.
Mára mind a 27 tagállamban elfogadtak olyan új jogszabályokat, amelyek a 2000-ben egyhangúlag elfogadott foglalkoztatási egyenlőségi irányelvet hajtják végre.
All 27 EU Member States have now transposed the Directive in their national laws.
Mára mind a 27 tagállam átültette az irányelvet a nemzeti jogrendszerébe.
All 27 EU Member States will now negotiate a final proposal, which would then be voted by the European Parliament under the co-decision procedure.
Mostantól mind a 27 tagállam tárgyal a végleges javaslatról, majd pedig az Európai Parlament a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően szavaz arról.
All 27 Member States are committed to making a difference in the world, through their own actions and jointly – not least the United Kingdom!
Mind a 27 tagállam amellett kötelezte el magát, hogy nyomot hagy a világban, önálló fellépései és közös tevékenységei révén megváltoztatja azt – különösen igaz ez az Egyesült Királyságra
All 27 Member States may participate in the discussions on this proposal.
A javaslatról szóló vitában a 27 tagállam mindegyike részt vehet.
All 27 Member States were covered and those taking part represented different social and demographic groups.
Mind a 27 tagállamból érkeztek résztvevők, akik különböző társadalmi és demográfiai csoportokat képviseltek.
All 27 national governments now have until the end of 2011 to submit their national Roma integration strategies to the Commission.
Mind a 27 nemzeti kormánynak 2011 végéig be kell nyújtania nemzeti romaintegrációs stratégiáját a Bizottságnak.
All 27 programmes are eligible for co-financing.
Mind a 27 program jogosult társfinanszírozásra.
All 28 EU Member States want the EU to be modern and focused for the benefit of all its citizens.
A 28 uniós tagállam mindegyikének elvárása az, hogy az Európai Unió korszerűen és célirányosan polgárainak érdekét szolgálva működjön.
All 28 European Union Member States today committed to implementing a set of recommendations, proposed by the European Commission, to step up the economic and social integration of Roma communities.
A mai napon az Európai Unió mind a 28 tagállama kötelezettséget vállalt az Európai Bizottság által javasolt ajánlássorozat végrehajtására a roma közösségek gazdasági és szociális integrációjának felgyorsítása érdekében.
All 28 governments agreed in June, without exception, that the system of rules would not be touched.
Júniusban kivétel nélkül mind a 28 kormány egyetértett abban, hogy nem a szabályozáson kell változtatni.
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans (details available ) and are putting in place concrete measures.
Mind a 28 tagállam benyújtotta saját ifjúságigarancia-tervét (), és konkrét intézkedéseket is végrehajt.
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans and are making the first steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Mind a 28 tagállam benyújtotta az ifjúsági garancia bevezetése céljából kidolgozott nemzeti tervét, és most teszi meg az első lépéseket annak érdekében, hogy kiépítse az ifjúsági garanciarendszert (a részletekről itt lehet bővebben olvasni).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Mind a 28 tagállam benyújtotta az ifjúsági garancia bevezetése céljából kidolgozott nemzeti tervet, és lépéseket tesz ifjúsági garanciarendszere kiépítése érdekében (a részletekről itt lehet bővebben olvasni).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Mind a 28 tagállam benyújtotta az ifjúsági garancia bevezetése céljából kidolgozott nemzeti tervét, és lépéseket tesz annak érdekében, hogy kiépítse az ifjúsági garanciarendszert (a részletekről itt lehet bővebben olvasni).
All 28 winning projects will be honoured during the ceremony in Lisbon.
A 28 nyertes projekt képviselői a lisszaboni díjkiosztó ünnepségen veszik át a kitüntetést.
All 3 forms of pressure have been enhanced.
A nyomásgyakorlás mindhárom formáját megerősítettük.
All 34 OECD member countries and 31 partner countries participated in PISA 2012, representing more than 80% of the world economy.
A 2012. évi megmérettetésen mind a 34 OECD-tagállam és 31 partnerország is részt vett, ezek az országok a világgazdaság több mint 80%-át képviselik.
All 4 above categories can be combined with trailers over 750 kg, then needing a separate driving licence (categories CE, C1E, DE, D1E).
Mind a négy fenti kategóriával vontatható 750 kg-ot meghaladó pótkocsi, ehhez azonban külön jogosítvány szükséges (CE, C1E, DE, D1E kategória).
All 47 members of the Council of Europe, including all EU Member States, have ratified the Convention.
Az Európa Tanács 47 tagjának mindegyike, köztük az EU valamennyi tagállama ratifikálta az egyezményt.
All 9 cases concern the non-transposition of directives that would contribute to a greater convergence between the national asylum systems.
Mind a kilenc ügy olyan irányelvek átültetésének elmulasztását érinti, amelyek jelentősen hozzájárulnának a nemzeti menekültügyi rendszerek nagyobb fokú konvergenciájához.