natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Languages available: CS, DE, EN, FR, HU, IT, PL,
Elérhetõ nyelvek: CS, DE, EN, FR, HU, IT, PL,
Languages available: CS, DE, ES, EL, EN,
Elérhető nyelvek: ES, CS, DE, EL,
Languages available: CS, EN, ES, FR, DE, HU, IT, SK, NL,
Elérhetõ nyelvek: CS, EN, ES, FR, DE, HU, IT,
Languages available: CS, EN, ES, FR, DE, IT, HU, PL, SL,
Elérhetõ nyelvek: HU, CS, EN, ES, FR, DE, IT,
Languages available: CS, EN, FR, DE, HU, PL, IT, NL, SK,
Elérhetõ nyelvek: HU, CS, DE, EN, FR, IT, PL,
Languages available: CS, FR, DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL,
Elérhetõ nyelvek: HU, CS, FR, DE, EN, ES, EL,
Languages available: CZ, DE, EN, ES, FR, GR, HU, IT, NL,
Elérhetõ nyelvek: CS, DE, EN, ES, FR, GR, HU,
Languages available: DA, DE, EN, ES, FR, GR, HU, IT, NL,
Elérhetõ nyelvek: DA, DE, EN, ES, FR, GR, HU,
Languages available: DE EL EN ES FR HU IT NL PL
Elérhető nyelvek: ES DE EL EN FR IT HU NL PL
Languages available: DE EL EN ES IT NL CS HU PL SK
Elérhető nyelvek: ES CS DE EN EL FR IT HU NL PL SK
Languages available: DE EN ES EL FR HU IT NL PT
Elérhető nyelvek: ES DE EL EN FR IT HU NL PT
Languages available: DE EN ES FR HU IT NL PL PT
Elérhető nyelvek: ES DE EN FR IT HU NL PL PT
Languages available: DE, EL, EN, ES, FR ,HU, IT, NL, PL,
Elérhetõ nyelvek: FR, DE, EN, GR, ES, HU, IT,
Languages available: DE, EL, EN, ES, FR, HU, IT, NL,
Elérhetõ nyelvek: DE, EL, EN, ES, FR, HU, IT,
Languages available: DE, EL, EN, ES, FR, IT, HU, NL,
Elérhetõ nyelvek: DE, EL, EN, ES,
Languages available: DE, EL, EN, FR,
Elérhető nyelvek: ES CS DE EN EL FR IT HU PL RO SK
Languages available: DE, EN, ES, FR, HU, IT, NL,
Elérhetõ nyelvek: DE, EN, ES, FR, HU, IT, NL,
Languages available: DE, EN, ES, FR, IT, HU, NL,
Elérhetõ nyelvek: HU, FR, DE, IT, NL, EN, ES,
Languages available: DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL,
Elérhetõ nyelvek: DE, EN, ES, FR, IT, PL, HU,
Languages available: DE, EN, FR, HU, IT, PL
Elérhetõ nyelvek: FR,DE,EN,HU,IT,PL
Languages available: EN FR DE EL ES HU IT NL PL
Elérhető nyelvek: ES DE EL EN FR IT HU NL PL
Languages available: EN FR DE IT HU
Elérhetõ nyelvek: EN, FR, DE, IT és HU
Languages available: EN FR EL
Elérhető nyelvek: CS DE EL EN FR HU PL RO
Languages available: EN FR HU PL SK
Elérhető nyelvek: EN FR HU PL SK
Languages available: EN, FR, DE, GR, IT, ES, HU, PL,
Elérhetõ nyelvek: EN, FR, DE, GR, IT, ES, HU,
Languages available: ES CS DA DE EL EN FR IT HU NL PL PT SK SV
Elérhető nyelvek: ES CS DA DE EL EN FR IT HU NL PL PT SK SV
Languages available: ES CS DE EL EN FR HU IT NL PL RO SK
Elérhető nyelvek: ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL RO SK
Languages available: ES CS DE EL EN FR HU IT NL PT SK
Elérhető nyelvek: ES CS DE EL EN FR HU IT NL PT SK
Languages available: ES CS DE EL EN FR HU IT PL PT RO SK
Elérhető nyelvek: ES CS DE EL EN FR HU IT PL PT RO SK
Languages available: ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL RO SK
Elérhető nyelvek: ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL RO SK
Languages available: ES CS DE EL EN FR IT HU NL SK
Elérhető nyelvek: ES CS DE EL EN FR IT HU NL SK
Languages available: ES CS DE EL EN FR IT HU PT SK
Elérhető nyelvek: ES CS DE EL EN IT HU PT SK
Languages available: ES CS DE EN EL FR HU IT PL RO SK
Elérhető nyelvek: ES CS DE EN EL FR IT HU PL RO SK
Languages available: ES CS DE EN FR HU NL PL PT RO SK SL
Elérhető nyelvek: ES CS DE EN FR HU NL PL PT RO SK SL
Languages available: ES CS DE EN FR HU NL PL SK
Elérhető nyelvek: ES CS DE EN FR HU NL PL SK
Languages available: ES CS DE EN FR HU NL PL SK SL
Elérhető nyelvek: ES CS DE EN FR HU NL PL SK SL
Languages available: ES CS DE EN FR IT HU NL PL PT RO SK
Elérhető nyelvek: ES CS DE EN FR IT HU NL PL PT RO SK
Languages available: ES DE EL EN FR HU IT NL PT RO
Elérhető nyelvek: ES, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PT, RO
Languages available: ES DE EL EN FR HU IT PL PT RO
Elérhető nyelvek: ES DE EL EN FR IT HU PL PT RO
Languages available: ES DE EL EN FR IT HU NL PL PT RO
Elérhető nyelvek: ES DE EL EN FR IT HU NL PT RO
Languages available: ES DE EN FR HU NL PL PT RO
Elérhető nyelvek: ES DE EN FR HU NL PL PT RO
Languages available: ES EN FR DE IT
Elérhetõ nyelvek: HU, DE, EN, ES, FR, IT, PL,
Languages available: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL,
Elérhetõ nyelvek: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT,
Languages available: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, RO, SK
Elérhető nyelvek: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, RO, SK
Languages available: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, RO, SK
Elérhető nyelvek: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, RO, SK
Languages available: ES, CS, DE, EN, EL, FR, HU, IT, NL, PL, PT, SK
Elérhető nyelvek: ES CS DE EN EL FR IT HU NL PL PT SK
Languages available: ES, DE, EL, EN, FR, HU,
Elérhető nyelvek: ES, DE, EL, EN,
Languages available: FR BG CS DE EL EN ES HU IT NL PL PT RO SL SK
Elérhető nyelvek: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL PT RO SL SK
Languages available: FR BG CS DE EN ES EL HU IT NL PL PT RO SK SL
Elérhető nyelvek: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL PT RO SK SL
Languages available: FR BG CS DE EN ES EL HU IT PL RO SK SL
Elérhető nyelvek: BG ES CS DE EL EN FR IT HU PL RO SK SL
Languages available: FR BG CS ES DE EN HU PL PT RO SK SL
Elérhető nyelvek: BG ES CS DE EN FR HU PL PT RO SK SL
Languages available: FR CS DE EN ES EL HU IT NL PL PT RO SK
Elérhető nyelvek: ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL PT RO SK
Languages available: FR CS DE EN ES EL HU IT NL PL RO SK
Elérhető nyelvek: ES CS DE EN EL FR IT HU NL PL RO SK
Languages available: FR CS DE EN ES EL HU IT NL PT SK
Elérhető nyelvek: ES CS DE EL EN FR IT HU NL PT SK
Languages available: FR CS DE EN ES EL HU IT PL PT RO SK
Elérhető nyelvek: ES CS DE EL EN FR IT HU PL PT RO SK
Languages available: FR DE EN ES EL HU IT NL PL PT
Elérhető nyelvek: ES DE EL EN FR IT HU NL PL PT
Languages available: FR, CS, DE, EL, EN, ES, HU, IT, NL,
Elérhetõ nyelvek: HU, CS, DE, EL, EN, ES, FR,
Languages available: FR, CS, DE, EL, EN, HU, IT, NL, PL,
Elérhetõ nyelvek: HU, FR, CS, DE, EL, EN, IT,
Languages available: FR, CS, DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL,
Elérhetõ nyelvek: HU, CS, DE, EN, ES, EL, FR,
Languages available: FR, CS, DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL,
Elérhetõ nyelvek: HU, FR, CS, DE,
Languages available: FR, CS, DE, EN, ES, HU, NL, PL, SK,
Elérhetõ nyelvek: HU, CS, DE, EN, ES, FR, NL,
Languages available: FR, CS, DE, EN, ES, HU, PL, SK,
Elérhetõ nyelvek: HU, FR, CS, DE, EN, ES, PL,
Languages available: FR, CS, DE, EN, HU, IT,
Elérhetõ nyelvek: HU, FR, CS, DE,
Languages available: FR, CS, DE, EN, HU, IT, PL, SL,
Elérhetõ nyelvek: HU, FR, CS, DE, EN, IT, PL,
Languages available: FR, CS, DE, EN, HU, PL,
Elérhetõ nyelvek: HU, FR, CS, DE,
Languages available: FR, CS, DE, ES, HU, EN, IT, NL, RO, PL, SK
Elérhető nyelvek: ES, CS, DE, EN, FR, IT, HU, NL, PL, RO, PL, SK
Languages available: FR, CS, EN, DE, PL, NL, HU, SK,
Elérhetõ nyelvek: HU, FR, CS, DE, EL, EN, IT,
Languages available: FR, DE, EL, EN, ES, HU, IT, NL, PL,
Elérhetõ nyelvek: FR, DE, EN, ES,
Languages available: FR, DE, EN, ES, IT, CS, HU, NL, PL,
Elérhetõ nyelvek: HU, CS, DE, EN, ES, FR, IT,
Languages available: FR, DE, EN, ES, IT, HU, SL, CS, PL,
Elérhetõ nyelvek: FR, DE, EL, EN, ES, IT, HU,
Languages available: FR, EN, DE, NL, IT, ES, PL, HU, EL,
Elérhetõ nyelvek: HU, CS, DE, EL, EN, ES, FR,
Languages for business and employability
Nyelvek az üzleti élet és a foglalkoztatás szolgálatában
Languages in the EU:
A nyelvek és Európa:
Languages in the EU:
Az EU nyelvei:
Languages in the EU:
Az Európai Unió nyelveiről:
Languages in the EU:
Nyelvek az EU-ban:
Languages in the EU:
Nyelvek az Európai Unióban:
Languages in the EU: http://europa.eu/languages/en/home
Nyelvek az Európai Unióban:  http://europa.eu/languages/hu/home
Languages make it easier for people to live, study and work in another country, so they can take advantage of their right to do that.
A nyelvek megkönnyítik a más országban való letelepedést, tanulást vagy munkavégzést – és az ezekhez kapcsolódó jogok kihasználását.
Languages Portal
A nyelvek és Európa:
Languages Portal  http://europa.eu/languages/en/home
Az Európai Unió nyelvi portálja: http://europa.eu/languages/hu/home
Languages used
Kommunikációs nyelvek
Languages web site
Nyelvi weboldal
LANGUAGES: Apart from Greek, English, French, Italian, German.
LANGUAGES: Apart from Greek, English, French,
Lançon
Homoki angolnák
Lançon et prises accessoires associées
Homoki angolnák és a kapcsolódó járulékos fogások
Laos – Accession to the WTO
Laosz – Csatlakozás a WTO-hoz
Large amounts of data are produced every second, created by persons or generated by machines, such as sensors gathering climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, purchase transaction records, or GPS signals.
Minden másodpercben hatalmas adatmennyiség képződik, amelyet személyek vagy gépek hoznak létre, például: éghajlati információkat gyűjtő érzékelők, műholdas képalkotás, digitális képek és videók, vásárlási tranzakciók adatai, GPS-jelek.
Large and persistent macroeconomic and fiscal imbalances accumulated over the past decade, together with the financial crisis, have significantly contributed to the current economic challenges in a number of Member States and have threatened the smooth functioning of the monetary union.
Az elmúlt évtizedben felhalmozódott jelentős és tartós makrogazdasági és költségvetési egyensúlyhiány a pénzügyi válsággal együtt több tagállamban komolyan súlyosbította a jelenlegi gazdasági problémákat, és veszélyezteti a monetáris unió zavartalan működését.
Large and sustained increases may lead to the erosion of competitiveness, especially if combined with a widening current account deficit and declining market shares for exports.
A munkaköltség jelentős és nem szűnő emelkedése a versenyképesség lényeges csökkenéséhez vezethet, különösen, ha a folyó fizetési mérleg egyre növekvő hiányával és a kivitel csökkenő piaci részesedésével párosul.
Large car segments
Felső kategóriás személyautók szegmense
Large companies and multinationals: EKO Fuel Stations Bulgaria (Bulgaria)
Nagyvállalatok és multinacionális cégek: EKO benzinkúthálózat, Bulgária
Large differences in consumer affordability
Hatalmas eltérések a fogyasztók által megfizethetőnek ítélt árak között
Large differences still exist within the EU in the consumers' ability to afford goods and services, taking into account both the average incomes and the price levels.
Az átlagjövedelmet és az árszinteket figyelembe véve nagy különbségek tapasztalhatók az uniós országok között a fogyasztók fizetőképességét illetően.
Large fires broke out at this location in 2007 and 2008.
A telepen 2007-ben és 2008-ban nagyobb tűzeset volt.
Large increases can be found in some countries that were hit hard by the economic crisis: Ireland (47%, +12), Latvia (27%, +8) and Spain (+7).
A gazdasági válság által súlyosan érintett egyes országokban ez az arány számottevően emelkedett: Írország (47%, +12), Lettország (27%, +8), Spanyolország (+7).
Large managers can provide economies of scale and trusted brands, offering benefits for investors who in turn can invest more for the ultimate benefit of venture capital and social enterprises;
A nagy alapok kezelői biztostjk a mretgazdasgossgot s a vdjegyet, valamint előnyket knlnak azon befektetők szmra, akik cserbe vgl tbb befektetst eszkzlhetnek a kockzati tőke s a szocilis vllalkozsok javra;
Large numbers of websites do not provide some of the required contact information about the trader.
Sok honlap nem tartalmazza az előírt kapcsolattartási információkat a szolgáltatóról.
Large organisations (more than 250 employees and annual turnover of more than €50 million and/or an annual balance sheet total of more than €43 million)
Nagyméretű szervezetek (több mint 250 alkalmazottat fogl alkoztató és több mint 50 millió eurós éves forgalmat bonyolító és/vagy több mint 43 milliós mérleg főösszeggel rendelkező vállalkozások)
Large organisations: Lafarge Cement (UK), the UK's largest cement maker commissioned independent water footprinting work for the whole life-cycle water impacts of their products.
Nagyméretű szervezetek: Lafarge Cement (Egyesült Királyság) – az ország legnagyobb cementgyára független vízlábnyomelemzést készíttetett a termékei teljes élettartama során a vízre gyakorolt hatásokról.
Large parts of the quantitative data are provided by the with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.
A szmszerűstett adatok jelentős rszt (a tovbbiakban: CEPEJ) szolgltatja, amellyel a Bizottsg szerződst kttt egy szakostott ves tanulmny elksztsre.
Large scale deployment of such solutions is the next step."
A következő lépést az jelenti, hogy ezeket a megoldásokat széles körben alkalmazzuk.”
Large scale pilot projects are driven by participating countries and focus on enabling technology-based solutions for cross-border services at national, regional and local level.
A nagyszabású kísérleti projekteket a tagállamok végzik, és nemzeti, regionális és helyi szinten vizsgálják a technológia-alapú megoldások alkalmazásának lehetőségét a határokon átnyúló szolgáltatások területén.
Large scale value added tax evasion and fraud distort the functioning of the single market and affect the financial interests of the Member States and the financing of the Community budget.
A nagymértékű hozzáadottértékadó-elkerülés és a csalás torzítja az egységes piac működését, és hátrányosan érinti a tagállamok pénzügyi érdekeit, illetve a Közösség költségvetésének finanszírozását.
Large state support may require some adjustments including structural measures, such as divestitures (which can be spread over a number of years in the current crisis), or behavioural measures, such as constraints on acquisitions or on aggressive pricing and marketing strategies funded by state aid.
A jelentős állami segítség szükségessé tehet néhány kiigazító intézkedést, ideértve az olyan strukturális intézkedéseket, mint az eladás (ami a jelenlegi válságban évekig elhúzódhat), vagy magatartásra irányuló intézkedéseket, mint pl. az állami támogatásból finanszírozott felvásárlások, illetve agresszív árazási és marketingstratégiák korlátozása.
large variations in interchange fees between banks across the EU,
Unió-szerte nagyon eltérőek a bankközi (interchange)
large variations in merchant fees across the EU.
a kereskedői jutalékok Európa-szerte nagyon eltérőek.
Large-organisations: Eurobank EFG Bank (Greece)
Eurobank EFG Bank (Görögország)
Large-scale eradication actions by Member States for outbreaks are very difficult without EU support as an individual Member State has to bear large costs, which to a large extent benefit other Member States and the Union as a whole.
A járványkitörések esetén igen nehéz lenne a tagállamoknak uniós támogatás nélkül számottevő lépéseket tenni azok felszámolására, mivel ilyenkor az érintett tagállamnak jelentős költségeket kell viselnie, ugyanakkor ez a többi tagállam és az Unió egészének javát szolgálja.
Large-scale IT systems managed by the future agency will include the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC.
Az ügynökség által kezelt nagyméretű IT-rendszerek közé fog tartozni többek között a Schengeni Információs Rendszer második generációja, a Vízuminformációs Rendszer (VIR) és az EURODAC is.
Large-scale seaweed farming could also have a positive impact on the ocean’s ecosystem.
A nagyobb algafarmok pozitívan befolyásolhatják az óceán ökoszisztémáját is.
Largely agreed autumn 2006
Nagyrészt elfogadott- 2006 õszén
Larger chains are already present in national economies, although the long-term trend in retail appears to be for smaller outlets to compete through specialisation.
A nagyméretű kereskedelmi láncok most is jelen vannak a nemzeti gazdaságokban, de a hosszabb távú kiskereskedelmi trendek szerint a kisebb üzletek a szakosodás révén versenyben tudnak maradni.
Larger fiscal adjustments should notably be made in 2006 and also 2007, in a context of economic recovery.
Nagyobb költségvetési kiigazításokat különösen 2006-ban és 2007-ben kell majd végrehajtani a gazdasági fellendülés jegyében.
Larissa (Greece)
Lárisza (Görögország)
Larnaka in Cyprus involved a wide range of partners in the organisation of events during European Mobility Week 2011.
A ciprusi Larnaka számos partnert bevont a 2011. évi Európai Mobilitási Hét eseményeink szervezésébe.
Larry Lamb, actor
Larry Lamb, színész
Lars Engberg, Lord Mayor of Copenhagen; Henning Jensen, Mayor of Naestved; Johannes Flensted-Jensen, President of Aarhus Regional Council; Vibeke Storm Rasmussen, President of Copenhagen Regional Council.
Lars Engberg, Koppenhága főpolgármestere; Henning Jensen, Naestved polgármestere; Johannes Flensted-Jensen,
Lars Hinrichs (@LarsHinrichs) – founder and CEO of HackFwd, a pre-seed investment company
Lars Hinrichs (@LarsHinrichs): a HackFwd, egy előfinanszírozással foglalkozó befektető vállalat alapítója és vezérigazgatója
Lars von Trier for MELANCHOLIA
Lars von Trier – MELANKÓLIA
Last 2 years: a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in the event of serious disturbances of its labour market, or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven-year period following the date of accession.
Az utolsó két év: azok a tagállamok, amelyek a második szakasz végén fenntartják nemzeti intézkedéseiket, a munkaerő-piacaikat érintő súlyos zavarok vagy annak veszélye esetén, és miután a Bizottságot értesítették, folytathatják az említett intézkedések alkalmazását a csatlakozás időpontját követő hétéves időszak végéig.
Last autumn, euro area Member States decided to set up a permanent mechanism, enshrined in the Treaty, as a structural response to any future request for financial assistance beyond 2013.
Múlt ősszel az euróövezeti tagállamok egy állandó, a Szerződésben rögzített mechanizmus felállításáról döntöttek, amely a jövőbeli, 2013 után benyújtott pénzügyi támogatás iránti kérelmekre jelent strukturális választ.
Last but not least, an agreement on sugar will strengthen our hand considerably for the WTO Ministerial meeting in Hong Kong next month.”
Végül, de nem utolsósorban pedig el kell ismerni, hogy a cukorral kapcsolatos megállapodás születése erősítené tárgyalási pozíciónkat a WTO jövő hónapban Hong Kongban tartandó miniszteri találkozóján.
Last but not least, both Presidents consider employment, in particular for youth, as a key concern for the EU and for the G20 countries, and welcome the continued G20 focus on employment matters.
Végül, de nem utolsósorban mindkét elnök úgy véli, hogy a foglalkoztatás – különösen a fiatalok foglalkoztatása – kulcsfontosságú kérdés az EU és a G20-ak országai számára, ezért üdvözlik, hogy a G20-ak körében a foglalkoztatási kérdések továbbra is központi helyet foglalnak el.
Last but not least, broadband internet connections in Europe are increasingly faster.
És végül, de nem utolsósorban az európai szélessávú internetkapcsolatok egyre gyorsabbak is lesznek.
Last but not least, citizens can push for the structural changes needed to achieve a low-carbon society, for example the increased use of renewable energy sources.
az emberek felléphetnek a szén-dioxid mentes társadalom eléréséhez szükséges strukturális változások érdekében, például a megújuló energiaforrások alkalmazásának előmozdításával.
Last but not least, I have decided to place Citizenship under the responsibility of Dimitris Avramopoulos Commissioner in charge of Migration and Home Affairs – issues, very close to the heart of Europe's citizens – who will work in close cooperation on this matter with Justice and Consumers Commissioner Vera Jourova.
Végül, de nem utolsósorban úgy döntöttem, hogy az uniós polgárságot a migrációs ügyekért és az uniós belügyekért – mely kérdések nagyon közel állnak az uniós polgárok szívéhez – felelős biztos, Dimitrisz Avramopulosz hatáskörébe sorolom – ő Vera Jourová igazságügyi és fogyasztóvédelmi biztossal szoros együttműködésben látja majd el e téren feladatát.
Last but not least, in order to finance crisis prevention and management on a multiannual basis, POs may take out loans on commercial terms for which the repayment of the capital and interests may form part of the OP up to the limit of 33% per annual expenditure.
Végül a válságmegelőzés- és kezelés többéves alapon történő finanszírozása érdekében a termelői szervezetek kereskedelmi feltételek mellett kölcsönöket vehetnek fel, úgy, hogy a tőke és a kamatok visszafizetése az operatív program éves kiadásainak legfeljebb 33%-át teheti ki.
Last but not least, patients, healthcare professionals and other interested parties do not have access to essential information on how medical devices and in vitro diagnostic medical devices have been assessed, and what clinical evidence there is to show they are safe and effective.
Végül, de nem utolsósorban, a betegek, egészségügyi szakemberek és egyéb érdekeltek számára nem elérhetők azon információk, amelyek az orvostechnikai eszközök és az in vitro diagnosztikai eszközök értékelésének módjára vonatkoznak.
last but not least, undertake to maintain farming in all its diversity throughout the EU and develop the wider economic potential of rural areas.
végül, de nem utolsó sorban pedig vállalja az uniós mezőgazdasági termelés sokszínűségének a fenntartását és a vidéki térségek nagyobb arányú gazdasági potenciáljának a fejlesztését.
Last call to implement car safety system voluntarily
Járműfedélzeti segélyhívó rendszer – most még önkéntes alapon
Last COCOM report on the implementation of 112:
A hírközlési bizottság jelentése a 112-es számra vonatkozó intézkedések végrehajtásáról:
Last Days on Mars - Ruairi Robinson (United Kingdom/Ireland)
Last Days on Mars – Ruairi Robinson (Egyesült Királyság/Írország)
Last December European leaders endorsed the Stockholm Programme.
Tavaly decemberben az európai vezetők jóváhagyták a stockholmi programot.
Last December the Commission published a working document providing an updated insight into the situation of mountain farming in the EU (  5402/10  ) .
A Bizottság az elmúlt év decemberében közzétett egy munkadokumentumot, amely naprakész betekintést nyújt a hegyvidéki gazdálkodás helyzetébe az EU-ban (  5402/10  ).
Last December the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Tavaly decemberben a Tanács és a Parlament előzetes megállapodásra jutott az egységes szabadalmi oltalom létrehozására irányuló megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló két rendelettervezettel kapcsolatban.
Last December, the Council agreed that in 2008 it would conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
A Tanács az elmúlt év decemberében megállapodott arról, hogy 2008-ban elvi vitát folytat a csökkentett adómértékek hatásáról és hasznosságáról.
Last December, the Council agreed that in 2008 it would conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
A Tanács az elmúlt év decemberében megállapodott arról, hogy 2008-ban elvi vitát folytat a kedvezményes adómértékek hatásáról és hasznosságáról.
Last December, the Council agreed to conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
A Tanács az elmúlt év decemberében megállapodott arról, hogy 2008-ban elvi vitát folytat a csökkentett adómértékek hatásáról és hasznosságáról.
Last December, the UN Security Council adopted resolution 1907 (2009) introducing additional restrictive measures against Somalia and calling upon all States to inspect, in accordance with their national legislations and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, provided that there exist reasonable grounds to believe that the cargo contains items prohibited under the arms embargo to Somalia.
Tavaly decemberben az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1907 (2009) sz. határozatot, amely további korlátozó intézkedéseket vezet be Szomáliával szemben, továbbá felszólít minden államot, hogy nemzeti jogszabályaival összhangban és a nemzetközi jognak megfelelően ellenőrizze a területén – a tengeri kikötőket és a repülőtereket is beleértve – a Szomáliából érkező és a Szomáliába tartó összes rakományt, amennyiben alapos okkal feltételezhető, hogy a rakomány olyan cikkeket tartalmaz, amelyek a Szomáliával szembeni fegyverembargó alapján meg vannak tiltva.