natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
A Bizottság azért ajánlja a tagállamoknak, hogy alakítsanak ki nemzeti szintű kollektív jogorvoslati mechanizmusokat, hogy ezáltal javuljon az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés, miközben a visszaélésszerű pereskedés megakadályozása érdekében megfelelő eljárási garanciákat is biztosítanak.
By redesigning the ships they would have up to 20% more chance of surviving groundings or collisions.
Ha átterveznék a hajókat, akár 20%-kal nagyobb lenne az esély arra, hogy épségben átvészelik ezeket a baleseteket.
By redirecting funds where they are most needed our estimates show EU investment has provided access to finance for at least 56,000 SMEs
A források prioritást élvező helyekre történő átirányítása révén becsléseink szerint az uniós beruházások legalább 56 ezer kkv számára biztosítottak pénzügyi forrásokat.
By reducing our energy demand, and better managing our supply from external sources we are delivering on our promise and enhancing the stability of Europe’s energy market."
Energiakeresletünk csökkentésével és a külső forrásokból való energiaellátás jobb kezelésével teljesítjük ígéretünket és fokozzuk Európa energiapiacának stabilitását.”
By reducing the need for separate feed production, the NOSHAN approach could reduce increasing competition between food and feed production – both of which need land and water.
A NOSHAN megoldásának köszönhetően kisebb mennyiségben lesz szükség külön előállított takarmányra, ami mérsékelheti az élelmiszer- és takarmány-előállítás – e két föld- és vízigényes ágazat – közötti növekvő versenyt.
By reducing the set-aside rate to zero, the European Commission believes that between 1,6 and 2,9 million hectares could be returned to agricultural production.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kötelező pihentetés nullára csökkentésével 1,6–2,9 millió hektár ismételt mezőgazdasági művelés alá vonása várható.
By reducing, reusing and recycling waste we can all contribute to a vibrant economy and a healthy environment.
A hulladék mennyiségének csökkentése, valamint a hulladék újrahasznosítása és újrafeldolgozása révén mindannyian tehetünk az élénk gazdaságért és az egészséges környezetért.
By reference to the function performed by the DNA sequence, Directive 98/44/EC enables a distinction to be drawn between a ‘discovery’ (isolation of a DNA sequence without any indication of a function) – which, as such, is not patentable – and an ‘invention’ (the discovery together with an indication of the function that it performs) which, by contrast, is patentable.
Az irányelv – a DNS által betöltött funkció figyelembe vétele révén – lehetővé teszi a különbségtételt a „felfedezés” (azaz a génszekvencia puszta azonosítása, funkciójának megjelölése nélkül), amely önmagában nem szabadalmaztatható, valamint a „találmány” (azaz a funkció megjelölésével párosuló felfedezés) között.
By referring Hungary to the Court, the Commission proposes a daily penalty of 15,444 € per day.
A Bírósághoz benyújtott keresetben a Bizottság napi 15 444 EUR összegű bírságot javasol Magyarországnak.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States but pay their social security contributions in Ireland, Ireland is in breach of EU rules on social security coordination.
Azáltal, hogy megtagadja e támogatás folyósítását olyan személyektől, akik más tagállamban élnek, de Írországban fizetnek társadalombiztosítási járulékot, Írország sérti a szociális biztonsági rendszerek koordinációjáról szóló uniós szabályokat.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States, the Netherlands is in breach of its obligations under EU law, in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004.
Azzal, hogy az ellátás nyújtását megtagadja a más tagállamokban élőktől, Hollandia megszegi az uniós jog, és különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 48. cikke szerinti, a 883/2004/EK rendelettel végrehajtott kötelezettségeit.
By regulating the marketing authorisation, manufacture, importation, labelling and the distribution of medicines, the directive seeks to allow the marketing and free movement of safe and effective products, the composition of which has been analysed, the indications, contra-indications, risks and adverse reactions of which have been assessed and the posology, the pharmaceutical form and the method of administration have been determined.
Ugyanis a gyógyszerek forgalomba hozatalának engedélyezésére, gyártására, importálására, címkézésére vagy forgalmazására vonatkozó szabályok kialakításával az irányelv célja egy olyan biztonságos és hatékony termék forgalomba hozatala és szabad mozgása, amelynek összetételét elemezték, értékelték a javallatokat és ellenjavallatokat, a kockázatokat és a nem kívánt hatásokat, továbbá meghatározták az adagolást, a gyógyszerformát és a beadás módját.
By Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006, the Council concluded a fisheries partnership agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
A Tanács a 2006. május 22-i 764/2006/EK rendelettel megkötötte az Európai Közösség és a Marokkói Királyság közötti halászati partnerségi megállapodást.
By reinforcing its European dimension we are protecting one of the most cherished achievements of the EU: the free movement of our citizens'' said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Az európai dimenzió erősítésével az EU egyik legtöbbre tartott vívmányát védjük: polgáraink szabad mozgását” nyilatkozta Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos.
By reintroducing the visa requirement for Czech citizens, Canada intended to reduce the number of unfounded asylum applications coming from the EU.
Kanada pedig azért vezetett be ismételten vízumkötelezettséget a Cseh Köztársasággal szemben, mert csökkenteni kívánja az uniós polgárok által alaptalanul benyújtott menedékjog iránti kérelmek számát.
By relying on shared development of IT, every euro spent jointly can generate cost-savings of at least four times as much for Member States.
A megosztott IT-fejlesztésre támaszkodva minden közösen elköltött euró legalább négyszer annyi költségmegtakarítást eredményez a tagállamoknál.
By removing unjustified or disproportionate barriers, simplifying the regulatory framework and facilitating the modernisation of public administrations in Member States, the adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in achieving these goals.
Az indokolatlan és aránytalan akadályok megszüntetésének, a szabályozási keret egyszerűsítésének és a tagállamokban a közigazgatási korszerűsítés elősegítésének köszönhetően a szolgáltatási irányelv elfogadása és ezt követő végrehajtása alapvető mérföldkövet jelentett ezeknek a céloknak az elérésében.
By replacing 27 national regimes with one set of rules, the Directive has simplified rules on unfair commercial practices, making it easier for consumers to know what their rights are, no matter where in the EU they are shopping.
Az irányelv a 27 tagállami szabályozás egyetlen szabályrendszerrel való felváltásával egyszerűsítette a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos szabályozási környezetet, megkönnyítve a fogyasztók számára, hogy ismerjék a jogaikat, attól függetlenül, hogy az EU melyik tagállamában vásárolnak.
By reporting human stories and realities, journalists contribute to promoting development and democracy all over the world."
Az emberi sorsok és a valóság bemutatásával az újságírók hozzájárulnak a fejlődés és a demokrácia előmozdításához az egész világon.”
By reporting on citizens' real life experiences on health, they convey information and raise awareness about health and health policy.
Tájékoztatnak a polgárok egészséggel kapcsolatos, hétköznapi tapasztalatairól, ezzel információt szolgáltatnak és egyben felhívják a figyelmet az egészségre és az egészségügyi politikára.
By requiring public bodies to earmark a quarter of their annual procurement requirements to such vehicles, the new European rules will make it possible to give manufacturers the assurances they need in order to develop these vehicles for a wider market.
Az új európai szabályok értelmében a hatóságok éves beszerzési keretük egynegyedét kötelesek környezetbarát járművek vásárlására fordítani, amelynek következtében a járműgyártók megkapják az ilyen járművek szélesebb piacra történő kifejlesztéséhez szükséges biztosítékokat.
By requiring that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and by checking compliance in advance, carmakers can normally avoid the danger of unfair free-riding on the investment and promotion efforts of existing dealers.
Azáltal, hogy a telephelyek is kötelesek megfelelni az adott területen a márkakereskedőkre vonatkozó valamennyi minőségi követelménynek, valamint annak köszönhetően, hogy ezt a telephely megnyitása előtt ellenőrzik, a gyártók elvileg el tudják kerülni annak veszélyét, hogy a már létező márkakereskedések befektetési és promóciós erőfeszítéseinek gyümölcsét mások tisztességtelen módon kihasználják.
By respecting these principles the single market will provide an appropriate platform for the economic recovery.
Az említett elvek betartásával az egységes piac megfelelő alapot jelenthet a gazdasági fellendüléshez.
By restoring growth and confidence we will have the means to sustain the EU's unique social model and to support the aspirations of our citizens.
A növekedés és a bizalom helyreállításával olyan eszközökhöz jutunk, amelyek révén fenntartható az Európai Unió egyedülálló társadalmi modellje, és megfelelhetünk polgáraink elvárásainak.
By rethinking the way we produce, work and buy we can generate new opportunities and create new jobs.
Új lehetőségek nyílhatnak, és új munkahelyeket teremthetünk, ha újragondoljuk, hogy miként termelünk, dolgozunk és vásárolunk.
By rubber-stamping the data protection rules of a third country, the EU is giving a substantial vote of confidence to its overall regulatory environment which facilitates personal data transfers and boosts the EU's trade with that country.
Az EU azáltal, hogy ellenjegyzi valamely harmadik ország adatvédelmi normáit, nagyfokú bizalmat táplál az ottani általános szabályozási környezet iránt, amely megkönnyíti a személyes adatok továbbítását és felélénkíti az EU kereskedelmét az adott országgal.
By saving energy and CO2-emissions we reduce our production costs.
Mivel kevesebb energiát használunk fel és kevesebb szén-dioxidot bocsátunk ki, csökkennek gyártási költségeink.
By saving energy, Europe will help address climate change, as well as its rising consumption, and its dependence on fossil fuels imported from outside the Union's borders." said Energy Commissioner Piebalgs.
A takarékos energiafogyasztás révén viszont Európa hozzájárulhat az éghajlatváltozás, a fokozódó fogyasztás, és az Unió határain kívülről érkező ásványi tüzelőanyagok problémájának kezeléséhez” – mondta Piebalgs energiaügyi biztos.
By sector, around €40 billion of aid was earmarked for manufacturing and services, €15 billion for agriculture and fisheries, €5.5 billion for coal and a little over €1 billion for transport (excluding railways).
5,5 milliárd eurót a szénbányászatra és valamivel több mint 1 milliárd eurót a szállításra (kivéve a vasutakat).
By sending a reasoned opinion, the European Commission has askedPoland to ensure the correct implementation of the in particular as regards biofuels.
Az Európai Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában felszólítja Lengyelországot a , és azon belül is a bioüzemanyagokra vonatkozó előírások helyes végrehajtására.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Portugal to correctly transpose all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive () into national law.
Az Európai Bizottság indokolással ellátott vélemény megküldésével felszólította Portugáliát, hogy megfelelően ültesse át nemzeti jogába az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv () rendelkezéseit.
By sending a supplementary Statement of Objections the Commission has reinforced its preliminary conclusion whilst at the same time protecting Google's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to the additional evidence.
A kiegsztő kifogskzls megkldsvel a Bizottsg megerőstette előzetes kvetkeztetseit, mikzben a Google vdelemhez val jogt szem előtt tartva lehetősget biztostott szmra, hogy formlisan reagljon a tovbbi bizonytkra.
By sending home part of their income, mobile workers also provide significant support to domestic demand, investment and entrepreneurship in their countries of origin.
Azzal, hogy a jövedelmük egy részét hazaküldik, a migráns munkavállalók ráadásul jelentősen támogatják a származási országukban a belföldi keresletet, a beruházásokat és a vállalkozói szellemet.
By sending reasoned opinions, the European Commission has askedfour countries to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation and the integration of biometric features in residence permits.
Az Európai Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában négy országot felszólít arra, hogy biztosítsák az uniós okmánybiztonsági jogszabályban előírt kötelező információcserét és a biometrikus elemek tartózkodási engedélybe történő beépítését.
By setting common quality standards for traineeships, adoption of the Quality Framework for Traineeships would support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
A szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerének elfogadása – a benne meghatározott, a szakmai gyakorlatokra vonatkozó egységes minőségi követelmények révén – várhatóan elősegíti az ifjúsági garanciarendszerek tagállami végrehajtását.
By setting data protection norms for the first time in the framework of police and financial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to safeguarding of the very basic rights of citizens while at the same time fostering confidence between Member States.
A Tanács azáltal, hogy a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében első alkalommal adatvédelmi előírásokat állapít meg, rámutat arra, hogy milyen fontosnak tartja az alapvető állampolgári jogok védelmét és ezzel egyidejűleg a tagállamok közötti bizalom erősítését.
By setting data protection norms for the first time in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to the safeguard of the very basic rights of the citizens while at the same time fostering confidence between Member States.
A Tanács azáltal, hogy a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében első alkalommal adatvédelmi előírásokat állapít meg, rámutat arra, hogy milyen fontosnak tartja az alapvető állampolgári jogok védelmét és ezzel egyidejűleg a tagállamok közötti bizalom erősítését.
By setting data protection standards for the first time in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to safeguarding the most fundamental of citizens' rights at the same time as fostering confidence between Member States.
A Tanács, azáltal, hogy a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében első ízben határoz meg adatvédelmi előírásokat, nyilvánvalóvá teszi, hogy mekkora jelentőséget tulajdonít a polgárokat megillető legalapvetőbb jogok védelmének, egyidejűleg erősíti a tagállamok közötti bizalmat.
by setting out a quality framework for traineeships that specifies the rights and obligations of the parties making sure that traineeships are not used as a form of 'unpaid employment'
bevezetik a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerét, amely meghatározza a felek jogait és kötelezettségeit, ezáltal biztosítva, hogy a szakmai gyakorlat nem válik az ingyenes foglalkoztatás egy formájává
by setting up a system for registration of purchases by members of the general public to get access to three of the substances in the annex, namely hydrogen peroxide, nitric acid and nitromethane under certain concentration limits.
létrehoznak egy, a lakossági fogyasztók vásárlásait rögzítő nyilvántartásba vételi rendszert, így azok a mellékletben szereplő anyagok közül háromhoz, nevezetesen a hidrogén-peroxidhoz, a salétromsavhoz és a nitrometánhoz bizonyos koncentrációs küszöbértékek alatt hozzájuthatnak.
By shopping online across EU borders, consumers can benefit from up to 16 times more products from which to choose, but 60% of consumers are still not taking advantage of this.
Az uniós határokon átnyúló online vásárlással akár tizenhatszor nagyobb termékválasztékból válogathatunk, de a fogyasztók 60 %-a egyelőre mégsem használja ki ennek előnyeit.
By signing the Agreement, Vice-President Barrot and President Maystadt officially launched this instrument.
A megállapodás aláírásával Barrot alelnök és Maystadt elnök hivatalosan útjára indították az eszközt.
By signing the codes of conduct, the individual companies voluntarily commit themselves to reducing energy consumption by an agreed amount in a pre-defined time scale through the adoption of best practices.
A magatartási kódexek aláírásával a vállalkozások önként vállalják, hogy meghatározott időn belül, legjobb gyakorlatok alkalmazásával energiafogyasztásukat a megállapodás szerinti mennyiséggel csökkentik.
By signing the Covenant of Mayors, they pledge to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens.
A Polgármesterek Szövetségének aláírásával a polgármesterek elkötelezik magukat az energiatakarékosság és a megújuló energiaforrások előmozdítása, valamint polgáraik környezettudatosságának növelése mellett.
By signing the joint Declaration, the European representatives of trade unions and employers have committed to focus their efforts in the next six months to:
A közös nyilatkozat aláírásával a szakszervezetek és munkáltatók európai képviselői vállalják, hogy a következő hat hónapban az alábbi célok elérésére összpontosítanak:
By signing these important acts today we show we are committed to these crucial TEN-T projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula."
Az, hogy a mai napon aláírásra kerültek az említett megállapodások, bizonyítja elkötelezettségünket ezen kulcsfontosságú – a balti területtől egészen az Ibériai félszigetig tartó területeket felölelő – projektek megvalósítása iránt.
By signing this code of conduct, the IT companies commit to continuing their efforts to tackle illegal hate speech online.
E magatartási kódex aláírásával az informatikai vállalatok ismét elkötelezik magukat a jogellenes online gyűlöletbeszéd elleni erőfeszítéseik folytatása iránt.
By signing this memorandum and bringing together their grass-roots climate actions, local and regional leaders on both sides of the Atlantic are underling the need for urgent agreement.
Jelen megállapodás aláírásával és helyi szintű éghajlatvédelmi intézkedéseik egybefogásával a helyi és regionális vezetők az Atlanti-óceán mindkét partján hangsúlyozzák a gyors megegyezés szükségességét.
By signing this Pledge, companies commit themselves to raise female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
A szándéknyilatkozat aláírásával a vállalatok elkötelezik magukat a vezetőtestületekben lévő nők arányának 2015-ig 30%-kal, és 2020-ig 40%-kal való növelése mellett.
By signing up to the Transparency Register, organisations will commit to a Common Code of Conduct pledging, for example, always to identify themselves by name and the entity they work for, and not to obtain information dishonestly.
Az átláthatósági nyilvántartásba való bejelentkezéssel a szervezetek egyben alávetik magukat egy egységes etikai kódexnek, amelynek értelmében például kötelesek lennének a saját nevük, illetve a foglalkoztató szervezet nevének közlésével azonosítani magukat, illetve tilos lenne számukra az etikátlan információszerzés.
By signing up to this code of conduct retailers are showing that they care about the impacts their businesses have on the environment and are taking action to reduce them."
A kiskereskedők a kódex aláírásával kifejezésre juttathatják, fontos számukra üzleti tevékenységük környezetre gyakorolt hatása, és ezért e hatások csökkentése érdekében lépéseket tesznek.”
By signing, all of you commit to bring a strong fiscal rule into your national legislation, preferably at a constitutional level.
A szerződés aláírásával Önök mindannyian vállalják, hogy nemzeti jogszabályaikat – lehetőség szerint alkotmányos szinten – erős költségvetési szabállyal egészítik ki.
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which once all agreed by Council and Parliament will reduce the acquis of EU legislation by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Amint a Tanács és a Parlament elfogadja a hivatalban lévő Bizottságnak a jogszabályok egyszerűsítésével és egységes szerkezetbe foglalásával hozott intézkedéseit közel 10%-kal – mintegy 1300 jogszabállyal és 7800 Hivatalos Lap oldallal – fog csökkenni az acquis.
By so doing, in accordance with that law, the immunity granted to MEPs is intended to protect their freedom of expression and their independence.
Ezáltal az uniós jog értelmében az európai parlamenti képviselőknek biztosított mentelmi jog célja az európai parlamenti képviselők szabad véleménynyilvánítása és függetlensége védelmének biztosítása.
By so doing, you gave Article 17(7) of the Lisbon Treaty its true democratic and political meaning.
Önöknek köszönhetően a Lisszaboni Szerződés 17. cikkének (7) bekezdése elnyerte valódi értelmét, valódi, demokratikus és politikai jelentését.
By some estimates, 90 percent of all available data in the world has been generated in the past two years, and scientific data output is growing at a rate of 30 percent per year.
Egyes becslések szerint a világon elérhető adatok 90 százaléka az elmúlt két évben jött létre, és a tudományos adatok mennyisége évente 30 százalékkal nő.
By specifying the spending limits for each category of expenditure, the MFF imposes budgetary discipline and ensures that the Union's expenditure develops in an orderly manner within the limits of its own resources and in line with Union's policy objectives.
Az egyes kiadási kategóriák felső korlátjának meghatározása révén a többéves pénzügyi keret költségvetési fegyelmet teremt, és biztosítja az Unió kiadásainak megfelelő, a saját források korlátain belüli és az uniós szakpolitikák célkitűzéseivel összhangban lévő alakulását.
By spending more money in less well-off countries, the European Social Fund (ESF) helps Member States invest much more in human capital - essential to helping them catch up to competitive levels.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) többet fordít a kevésbé tehetős országok támogatására, és így a tagállamok sokkal többet ruházhatnak be a humán tőkébe – ami alapvető ahhoz, hogy felzárkózhassanak a legjobbakhoz.
By spreading the 'power of example', the Awards also aim to encourage further efforts and projects related to heritage throughout Europe.
Azáltal, hogy a „példák erejét” mindenhova eljuttatják, a díjak az európai kulturális örökséget érintő további erőfeszítések és projektek ösztönzését is célozzák.
By stimulating them to engage in professional development we contribute to the status and attractiveness of the profession."
Arra ösztönözzük őket, hogy szem előtt tartsák szakmai fejlődésüket: ezzel is növeljük a pedagógusi szakma megbecsültségét és vonzerejét.”
By strengthening our external borders we will be better prepared for facing severe migratory challenges.
Külső határaink megerősítésének köszönhetően felkészültebben tudunk majd szembenézni a súlyos migrációs kihívásokkal.