natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spouses have since 2008 been separated in practice but not divorced, the wife having gone to live in Vienna (Austria) with her daughter.
A házastársak 2008 óta tartósan külön élnek, még ha nem is váltak el egymástól, mivel a feleség a lányával együtt Bécsben (Ausztria) telepedett le.
The spouses jointly exercise parental responsibility for their daughter.
A házastársak közösen gyakorolják a leánygyermekük feletti szülői felügyeleti jogot.
The spread of new psychoactive substances (NPS) across the EU
Az új pszichoaktív anyagok terjedése az EU területén
The spread of relays looks like this:
A közvetítő központok eloszlása:
The spreading of parasites and pathogens is already covered by Community legislation on animal health, so this issue is not addressed here either.
Mivel az élősködők és kórokozók terjedésére már vonatkozik közösségi állat-egészségügyi szabályozás, ezért erre a kérdésre itt nem kell kitérni.
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have been declining markedly since 2010, which reflects market confidence in Latvia.
Az euróövezet irányadó hosszú lejáratú kötvényeihez viszonyított különbség 2010 óta jelentős mértékben csökkent, ami a lettországi piaci bizalomról tanúskodik.
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have declined markedly since 2010 to very low levels, which reflect robust market confidence in Lithuania.
Az euróövezet irányadó hosszú lejáratú kötvényeihez viszonyított különbség 2010 óta igen alacsony, ami erős piaci bizalomról tanúskodik Litvániában.
The spring 2006 update of the Scoreboard will include an overview of the state aid situation in Bulgaria and Romania.
A mutatórendszer 2006 tavaszi kiadása áttekintést nyújt az állami támogatások helyzetéről Bulgáriában és Romániában.
The Spring 2007 Scoreboard will focus on unlawful aid.
A 2007 tavaszi összegző mutatórendszer a jogellenes támogatásokra fog összpontosítani.
The spring 2007 update of the State Aid Scoreboard, just adopted by the European Commission, concludes that illegal state aid is in general much more harmful to competition and trade than notified aid.
Az állami támogatásokat összegző mutatórendszer 2007. tavaszi, a Bizottság által a közlemúltban elfogadott, aktualizált változata alapján megállapítható, hogy a jogellenesen nyújtott állami támogatások sokkal károsabbak a versenyre és a kereskedelemre nézve, mint a bejelentett támogatások.
The Spring 2008 Scoreboard will include a feature chapter on state aid in Romania and Bulgaria.
A 2008 tavaszi összegzés külön fejezetet tartalmaz majd a Romániában és Bulgáriában nyújtott állami támogatásokról.
The Spring 2010 Eurobarometer (first results) is available at:
A 2010‑es tavaszi Eurobarométer (első eredmények) elérhetőek az alábbi linken:
The Spring 2010 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 and 28 May 2010, and thus at the height of the European debt crisis.
A 2010‑es tavaszi Eurobarométert 2010. május 5‑e és 28‑a között (vagyis az európai adósságválság tetőfokán) végezték személyes beszélgetések formájában.
The Spring 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
A 2011. tavaszi Eurobarométer (első eredmények) elérhető az alábbi linken:
The Spring 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 6 May and 26 May 2011.
A 2011. tavaszi Standard Eurobarométer felmérést 2011. május 6–26. között folytatott személyes beszélgetések révén készítették.
The Spring 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 12 and 27 May 2012.
A 2012. tavaszi Standard Eurobarométer felmérést 2012. május 12–27. között folytatott személyes beszélgetések révén készítették.
The Spring 2013 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 10 and 26 May 2013.
A 2013 tavaszán végzett ún. standard Eurobarométer felmérés 2013. május 10. és 26. között lefolytatott személyes beszélgetések alapján készült.
The Spring 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 31 May and 14 June 2014.
A 2014 tavaszán végzett ún. standard Eurobarométer felmérés 2014. május 31. és 2014. június 14. között lefolytatott személyes beszélgetések alapján készült.
The Spring 2015 Standard Eurobarometer is the second EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
A 2015. tavaszi standard Eurobarométer felmérés a Juncker-Bizottság 2014. november 1-jei hivatalba lépése óta készült második EU-szintű közvélemény-kutatás.
The Spring 2016 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 21 and 31 May 2016.
A 2016 tavaszn vgzett Eurobaromter felmrs 2016. mjus 21. s 31. kztt folytatott szemlyes beszlgetsek alapjn kszlt.
The spring Consumer Markets Scoreboard published today by the European Commission reveals that EU consumers are still not reaping the full benefits of the internal market due to barriers to cross-border commerce.
Az Európai Bizottság ma hozta nyilvánosságra a fogyasztói piacok tavaszi eredménytábláját, amelyből kiderül, hogy az EU fogyasztói a határokon átnyúló kereskedelmi kapcsolatok útjában álló akadályok miatt továbbra sem élvezhetik a belső piac nyújtotta előnyöket.
The spring Consumer Scoreboard published today by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
A Bizottság által a mai napon közzétett tavaszi fogyasztói eredménytábla jelzi, hogy egyértelműen javul a fogyasztók helyzete szinte mindegyik EU tagállamban a 2009-es gyors ütemű visszaesést követően.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
A tavaszi eredménytábla („fogyasztói körülmények eredménytáblája”) a kiskereskedelmi piac integrálódásával és a nemzeti fogyasztói körülményekkel foglalkozik.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
A tavaszi kiadás (a fogyasztók helyzetével foglalkozó eredménytábla) a kiskereskedelmi piac integrációját és a tagállami fogyasztói feltételeket vizsgálja.
The Spring Eurobarometer shows that the opinion in the Member States has become considerably more favourable towards the European Union and its institutions compared to the Autumn 2006 survey.
A tavaszi Eurobarométerből az tűnik ki, hogy a 2006. évi őszi felméréssel összehasonlítva a tagállamokban a közvélemény most kedvezőbben vélekedik az Európai Unióról és intézményeiről.
The Spring European Council should draw conclusions on further steps to be taken.
Az Európai Tanácsnak a tavaszi ülésén következtetéseket kell megfogalmaznia a további lépésekről.
The Spring European Council unanimously approved a European integrated strategy for energy and climate change.
A tavaszi Európai Tanács egyhangúlag jóváhagyta az integrált európai energia- és éghajlatváltozási stratégiát.
The Spring European Council will discuss and endorse this menu for economic reform and fiscal policy in one single set of conclusions.
A tavaszi Európai Tanács megvitatja és egyetlen következtetéscsomagban jóváhagyja ezt a gazdasági reformokra és költségvetési politikára vonatkozó tervet.
The Spring European Council will identify the main economic challenges facing the EU and give strategic advice.
Az Európai Tanács tavaszi ülésén a résztvevők meghatározzák az EU előtt álló főbb gazdasági kihívásokat és stratégai tanácsadást nyújtanak.
The Spring European Council will review progress and adopt the required guidance.
Az Európai Tanács tavaszi ülése át fogja tekinteni az elért eredményeket és elfogadja majd a szükséges iránymutatásokat.
The Spring Standard Eurobarometer shows an important increase in the support for EU membership among citizens, as well as in the image of the EU.
A tavaszi Standard Eurobarométer felmérés szerint a polgárok körében nőtt az EU-tagság támogatottsága és javult az EU megítélése.
The SPS has so far been introduced in 18 Member States and accounts for 54 % of the entire EU budget for agriculture and rural development.
Az SPS-t eddig 18 tagállamban vezették be, és ez a támogatási rendszer teszi ki a teljes uniós mezőgazdasági és vidékfejlesztési költségvetés 54%-át.
The SPS primarily benefits few but large beneficiaries.
az SPS rendszer fő haszonélvezője néhány nagyméretű kedvezményezett.
The SPS remains in force until the end of 2014.
Az SPS a 2014-es év végéig marad hatályban.
The SRB members (the Chair, the Vice-Chair and the four other permanent members) were appointed by the Council on 19 December 2014 and took up their posts in March 2015 (see IP/14/2784).
Az Egységes Szanálási Testület tagjait (elnökét, alelnökét és a másik négy állandó tagot) a Tanács 2014. december 19-én nevezte ki, a Testület 2015 márciusában kezdte meg munkáját (lásd: IP/14/2784).
The SRM regulation does not establish yet a common backstop to the fund, which will be looked at over the coming years as stated in a Council’s declaration in December 2013.
Az egységes szanálási mechanizmusról szóló rendelet még nem hoz létre közös védőhálót az alapnak – amint azt a Tanács 2013. decemberi nyilatkozatában is kifejtette, erre az elkövetkező években kerül majd sor.
The SRM regulation provides that the Board, in cooperation with the Member States, should contract a credit line to enhance the Fund's borrowing capacity by the entry into application of the regulation.
Az egységes szanálási mechanizmusról szóló rendelet úgy rendelkezik, hogy az Egységes Szanálási Testület a tagállamokkal együttműködve hitelkeret-szerződést köt, hogy a rendelet alkalmazásáig megerősítse az alap hitelfelvételi kapacitását.
The SRSS also played an important role in the resumption of Greek programmes for forced returns and Assisted Voluntary Returns.
A Szolgálat fontos szerepet töltött be a kitoloncolással és az önkéntes visszatéréshez nyújtott támogatással kapcsolatos görög programok újraindításában is.
The SRSS played a key role in the launch of the UNHCR rental scheme, which took place on 14 December, to provide 20,000 reception places for asylum seekers in Greece.
A Strukturálisreform-támogató Szolgálat kulcsfontosságú szerepet játszott az ENSZ Menekültügyi Főbiztosa Hivatalának ingatlanbérleti programjának elindításában, amelyre december 14-én került sor azzal a céllal, hogy 20 000 befogadási férőhelyet biztosítsanak Görögországban a menedékkérők számára.
The SRSS, established in July, will serve as a hub to mobilise expertise from the Commission services, Member States' administrations and other international organisations to help with the design and monitoring of reforms.
A júliusban létrehozott Strukturálisreform-támogató Szolgálat a Bizottság szolgálatainál, a tagállami közigazgatási szerveknél és egyéb nemzetközi szervezeteknél felhalmozott szaktudás igénybevételét koordináló központként fog működni, és a reformintézkedések kidolgozásához és nyomon követéséhez fog segítséget nyújtani.
The SSK pursued the objective of enabling more favourable road and rail consolidated consignment rates to be granted to shippers and to end consumers.
Az SSK célja kedvezőbb közúti és vasúti gyűjtőfuvarozási díjak biztosítása volt a feladók és a végső fogyasztók számára.
The SSM is a first, essential step toward a complete, integrated framework for the financial sector.
A pénzügyi szektor teljes, integrált keretének megteremtéséhez vezető úton az egységes felügyeleti mechanizmus létrehozása az első lépés.
The SSM is a key element of the banking union, which also foresees a common resolution authority and a common deposit guarantee scheme.
Az egységes felügyeleti mechanizmus a bankunió alapvető fontosságú eleme, amelynek keretében egy közös szanálási hatóság és egy közös betétbiztosítási rendszer létrehozását is előirányozták.
The SSM will be based on the highest standards for bank supervision and the ECB will be able, in a differentiated way, to carry out direct supervision.
A mechanizmus a legmagasabb szintű bankfelügyeleti követelményeken fog alapulni, az EKB pedig képes lesz differenciált módon közvetlen felügyeletet ellátni.
The SSM will be composed of the ECB and national competent authorities.
Az egységes felügyeleti mechanizmus az EKB-ból és az illetékes nemzeti hatóságokból fog állni.
The SSM will be made up of the ECB and national competent authorities.
Az egységes felügyeleti mechanizmus az EKB-ból és az illetékes nemzeti hatóságokból fog állni.
The SSTL Pilot has been extremely successful in developing understanding, trust and cooperation between the participating customs administrations, as well as progressing the work on mutual recognition of the business partnership programmes on both sides.
Az SSTL kísérleti projekt igen sikeresnek bizonyult a résztvevő vámigazgatások közötti megértés, bizalom és együttműködés fejlesztésében, valamint az üzleti kapcsolatokat építő programok mindkét fél általi kölcsönös elismerésére vonatkozó munka előre vitelében.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) entered into force on 1 September.
A stabilizációs és társulási megállapodás szeptember 1-jén lépett hatályba.
The stabilisation and association agreement is aimed at:
A stabilizációs és társulási megállapodás célja, hogy:
The Stabilisation and Association Agreement with Albania entered into force on 1 April 2009.
Az Albániával kötött stabilizációs és társulási megállapodás 2009. április 1-jén lépett hatályba.
The Stabilisation and Association Agreement with Croatia was signed in Luxembourg in October 2001 and entered into force in February 2005.
A Horvátországgal való stabilitási és társulási megállapodás aláírására 2001 októberében Luxembourgban került sor, és 2005 februárjában lépett hatályba.
The stabilisation and association agreement with Montenegro was signed on 15 October 2007.
A Montenegróval kötött stabilizációs és társulási megállapodást 2007. október 15-én írták alá.
The stabilisation impact of social protection expenditure remained very weak in 2013, growing much less than expected, despite a slight improvement.
2013-ban a szociális védelemre fordított kiadások stabilizáló hatása nagyon gyenge volt, kismértékű javulás figyelhető meg, amely elmarad a várttól.
The stabilisation of the Schengen system through the use of its safeguard mechanisms is essential in order to ensure the subsequent lifting of all internal border controls.
A schengeni rendszer védelmi mechanizmusok alkalmazása révén történő stabilizálása elengedhetetlen annak biztosításához, hogy a későbbiekben valamennyi belső határellenőrzés ismét megszűnjön.
The stability and convergence programmes are aimed at ensuring sound government finances, in accordance with the EU's stability and growth pact, as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
A stabilitási és konvergenciaprogramok célja a rendezett államháztartás biztosítása az EU Stabilitási és Növekedési Paktumának megfelelően, és e programok egyúttal eszközül szolgálnak az árstabilitás és a fenntartható növekedés feltételeinek erősítéséhez.
The stability and convergence programmes set out medium-term budgetary objectives, the main assumptions about expected economic developments, a description of fiscal and economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect fiscal and debt positions.
A stabilitási, illetve konvergenciaprogramokban a tagállamok bemutatják a középtávú költségvetési céljaikat, a várható gazdasági fejleményekkel kapcsolatos főbb feltételezéseiket, a költségvetési és gazdaságpolitikai intézkedéseket, továbbá megvizsgálják, hogy a feltételezések változása hogyan befolyásolhatja a költségvetési és az adóssághelyzetet.
The Stability and Growth Pact focuses on improving public finances in structural terms (already ironing out the effects of the economic cycle and/or one-off measures).
A Stabilitási és Növekedési Paktum elsődleges célja a strukturális (a konjunktúraciklus és/vagy az egyszeri intézkedések hatásaitól megtisztított) államháztartás javítása.
The stability and growth pact is aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth within the EU's economic and monetary union.
A stabilitási és növekedési paktum célja a kiegyensúlyozott államháztartás biztosítása, amely a gazdasági és monetáris unión belül az árstabilitás és a fenntartható növekedés feltételei megerősítésének eszköze.
The Stability and Growth Pact is composed of the Treaty provisions on Economic and Monetary Policy (Title VII) of the EU Treaty as well as two 1997 Regulations on the surveillance of budgetary positions and on the correction of excessive deficits.
A Stabilitási és Növekedési Paktum az EU-Szerződés gazdasági és monetáris politikára vonatkozó rendelkezéseiből (7. cím), valamint két, a költségvetési egyenleg felügyeletéről, illetve a túlzott hiány kiigazításáról szóló 1997-es rendeletből áll.
The Stability and Growth Pact is the cornerstone of European economic governance.
A Stabilitási és Növekedési Paktum az európai gazdasági kormányzás alapköve.
The Stability and Growth Pact provides adequate flexibility to deal with these exceptional situations.
A Stabilitási és Növekedési Paktum kellő rugalmasságot biztosít az ilyen rendkívüli helyzetek kezelésére.
The Stability and Growth Pact was established at the same time as the single currency in order to ensure sound public finances.
A Stabilitási és Növekedési Paktum a közös valuta létrehozásával egy időben, a rendezett államháztartás biztosítása érdekében született.
The stability and the democratic functioning of Haiti is a pre-condition to ensure that the EU, and the international community, cooperate with a legitimate partner, able to define the priority needs of the country.
Haiti stabilitása és demokratikus működése szükséges előfeltétele annak, hogy az EU és a nemzetközi közösség egy olyan törvényes partnerrel működhessen együtt, amely képes meghatározni az ország kiemelt szükségleteit.
The stability of those markets was fragile, in particular, because of the economic and financial situation of Greece.
Ugyanis e piacok egyensúlya törékeny volt, többek között Görögország gazdasági és pénzügyi helyzete miatt.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Jemen stabilitása a jemeni nép és a térség egésze számára alapvető fontosságú.
The Stability Programme for 2013-17, adopted by the Italian government on 10 April 2013 and endorsed by parliament on 7 May, plans for the deficit to decline slightly to 2.9% of GDP in 2013 and then to fall to 1.8% of GDP in 2014.
A 2013–2017-es időszakra vonatkozó, az olasz kormány által 2013. április 10-én elfogadott és az Európai Parlament által május 7-én jóváhagyott stabilitási program szerint a hiány 2013-ban kismértékben, 2,9%-ra csökken, majd 2014-ben a GDP 1,8%-ára esik vissza.
The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants of all institutions and agencies, linking them to the evolution of purchasing power for civil servants in eight Member States representing 76% of EU GDP.
A személyzeti szabályzat világosan meghatározza az összes uniós intézményben és ügynökségen dolgozó tisztviselők javadalmazásának és nyugdíjának éves kiigazítására alkalmazandó szabályokat.
The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants, linking them to the evolution of salaries in eight Member States representing 76% of EU GDP.
A személyzeti szabályzat világosan meghatározza az uniós tisztviselők javadalmazásának és nyugdíjának kiigazítására alkalmazandó szabályokat, amelyek hozzá vannak kötve az uniós GDP 76%-át képviselő nyolc tagállamban fizetett bérek alakulásához.
The Staff Regulations, agreed by the Council, lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants of all institutions and agencies, linking them to the evolution of purchasing power for civil servants in eight Member States representing 76% of EU GDP.
A Tanács által elfogadott személyzeti szabályzat világosan meghatározza az összes uniós intézményben és ügynökségen dolgozó tisztviselők javadalmazásának és nyugdíjának éves kiigazítására alkalmazandó szabályokat.
The Staff Working Document delivers on this obligation and provides an update on the oil stocked in the EU.
Az erről szóló szolgálati munkadokumentum e kötelezettségnek tesz eleget, naprakész helyzetképet adva az EU-ban tárolt kőolajkészletekről.
The staged approach allows manufacturers to adapt their products to the new requirements in time.
A rendelet szakaszos végrehajtást ír elő, így a gyártók időben alkalmazni tudják termékeikre az új előírásokat.
The stakeholder consultation, which was part of the decision making process, indicated that there are considerable socio-economic benefits of using creosote in certain applications.
A döntéshozatali eljárás részeként az érdekelt felekkel lefolytatott konzultáció azt mutatta, hogy a kreozot bizonyos területeken történő alkalmazása számottevő társadalmi-gazdasági előnnyel jár.
The stakes are high.
A tét pedig óriási.
The stakes for Cannes are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
A csúcstalálkozó tétje nagy – mind a G20-csoport, mind tagjainak hitelessége szempontjából.
The stakes for Seoul are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
A szöuli találkozón komoly tét – a G20 tárgyalások és az egyes résztvevők hitelessége – forog kockán.
The standard Article 2c introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover the same uses as any other relevant non-GMOs, with the exception of cultivation.
A 2007 októbere óta a GMO-k forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló valamennyi határozatba beillesztett egységes 2c. cikk az engedélyt kiterjeszti az élelmiszer és takarmány célú felhasználáson túlmenően is, nevezetesen oly módon, hogy az engedély hatálya alá ugyanazon felhasználások tartozzanak, mint bármely más jelentősebb nem GMO esetében, a termesztés kivételével.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
A beadott pályaművek színvonala hagyományosan magas volt; sok korábbi résztvevő ért el tudományos áttörést későbbi pályafutása során, illetve épített üzleti vállalkozást a versenyben bemutatott ötleteire.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
A beadott pályaművek színvonala hagyományosan magas volt; sok korábbi résztvevő ért el tudományos áttörést későbbi pályafutása során, illetve épített üzleti vállalkozást a versenyen bemutatott ötleteire.
The standard requirements of UN/ECE regulation 61 are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for use of such vehicles.
Az ENSZ/EGB 61. számú előírásában foglalt egységes követelmények célja, hogy felszámolják a gépjárművek kereskedelmének technikai akadályait, valamint biztosítsák e járművek használata során a magas szintű biztonságot és védelmet.
The standard requirements of UN/ECE Regulation No 61 are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for use of such vehicles.
Az ENSZ/EGB 61. számú előírásában foglalt egységes követelmények célja, hogy felszámolják a gépjárművek kereskedelmének technikai akadályait, valamint biztosítsák e járművek használata során a magas szintű biztonságot és védelmet.
The standard security controls applied to every flight, regardless of destination, will be maintained.
A járatonként elvégzett szokásos biztonsági ellenőrzések utazási céltól függetlenül fennmaradnak.
The standard VAT rate could even be reduced in some Member States, without any impact on revenue, if exemptions and reductions were removed.
A mentességek és kedvezmények megszüntetésével néhány tagállamban akár anélkül is csökkenthető lenne az általános áfakulcs, hogy ez kihatna a bevételekre.