natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission estimates that up to 2020 about €40 billion will be needed to reach the 10% target across the EU.
Az Európai Bizottság becslése szerint 2020-ig körülbelül 40 milliárd euróra lesz szükség ahhoz, hogy a 10%-os célkitűzés Európa-szerte teljesüljön.
The European Commission EU Industrial RD Investment Scoreboard shows that despite the economic crisis, the corporate RD investment worldwide is still at 6.9%, compared with 9.0% in 2007 (Figure 1).
Az Európai Bizottság európai uniós ipari K+F-beruházási eredménytáblázata s zerint a vállalati K+F-beruházások a gazdasági válság ellenére világszerte még mindig 6,9%-os növekedést mutatnak, míg 2007-ben ugyanez az érték 9,0% volt (1. ábra).
The European Commission expects to complete its assessment of the impact of security scanners on fundamental rights and health in the coming weeks; the EESC will adopt its final opinion on the subject at its March Plenary Session.
Az Európai Bizottság a tervek szerint a következő hetekben zárja le a biztonsági szkennerek alapjogi és egészségügyi vonatkozásairól folytatott hatásvizsgálatát, az EGSZB pedig márciusi plenáris ülésén fogadja el végleges formájában a témáról készült véleményét.
The European Commission expects to publish the first new call for individual fellowship applications by the end of 2013.
Az Európai Bizottság – reményei szerint – 2013 végéig közzéteszi az egyéni ösztöndíjakra vonatkozó első új pályázati felhívást.
The European Commission expressed its concerns in a letter of formal notice in March 2011 and in a reasoned opinion in January 2012.
Az Európai Bizottság aggályait fejezte ki a 2011. márciusi felszólító levélben és a 2012. januári indokolással ellátott véleményben.
The European Commission financially supports the European Agency for Development in Special Needs Education.
Az Európai Ügynökség a Sajátos Nevelési Igényű Tanulók Oktatásának Fejlesztéséért pénzügyi támogatásban részesül az Európai Bizottság részéről.
The European Commission finds, however, that there are many obstacles preventing consumers and businesses from investing fully in online services: ignorance or uncertainty about the applicable rules, offers that lack transparency and are hard to compare, and payments and modes of delivery that are often expensive and unsuitable.
Az Európai Bizottság azonban megállapította, hogy még mindig túl sok probléma akadályozza azt, hogy a fogyasztók és a vállalkozások teljes mértékben kihasználják az internetes szolgáltatásokat: gyakoriak az alkalmazandó szabályokkal kapcsolatos bizonytalanságok, illetve e szabályok figyelmen kívül hagyása, az ajánlatok sok esetben átláthatatlanok és nehezen hasonlíthatók össze, a fizetési és a szállítási módok pedig költségesek és nem megfelelőek.
The European Commission for the very first time envisages comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards in the world.
Az Európai Bizottság átfogó uniós szabályozás bevezetését javasolja a nyílt tengeri olajfúró állomások vonatkozásában, hogy az EU-ban a világ legszigorúbb biztonsági normái érvényesüljenek.
The European Commission formally requested Belgium to be fully transparent on the use of public funds for rail transport services, as required by Directive 2012/34/EU.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Belgiumot, hogy biztosítson teljes átláthatóságot a vasúti szállítási szolgáltatásokhoz nyújtott közpénzek felhasználása tekintetében, amint azt a 2012/34/EU irányelv előírja.
The European Commission formally requested today that Germany amend its excise duty legislation on the way it applies for tobacco products that are sent by private individuals in small, non-commercial mails from another EU country.
Az Európai Bizottság a mai napon hivatalosan felszólította Németországot, hogy módosítsa a jövedéki adóval kapcsolatos jogszabályait a tekintetben, ahogy azokat a magánszemélyek által más uniós országból feladott, nem kereskedelmi jellegű kisebb küldeményekben található dohánytermékekre alkalmazza.
The European Commission fosters multilingualism and language learning in order to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the public to develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Az Európai Bizottság annak érdekében ösztönzi a többnyelvűséget és a nyelvtanulást, hogy 1) előmozdítsa a kultúrák közötti párbeszédet és a befogadóbb társadalmat; 2) elősegítse az európai polgári identitástudat kialakulását; 3) a fiatalok számára új külföldi tanulási és munkalehetőségeket teremtsen, valamint 4) új piacokra juttassa a globális versenyben részt vevő uniós vállalkozásokat.
The European Commission fosters these growing alternatives to traditional perceptions at a political level in its Communication on consolidating Africa-EU relations (published on 10 November): it pushes for EU-African cooperation that prioritises an environment conducive to investment, trade and job creation.
Az Európai Bizottság politikai szinten is támogatja a sztereotípiák felszámolásának előretörését: az EU és Afrika közötti kapcsolatok megszilárdításáról szóló, november 10-én közzétett közleményében olyan együttműködést szorgalmaz az EU és Afrika között, amelynek középpontjában a beruházásokat, a kereskedelmet és a munkahelyteremtést szolgáló környezet kialakítása áll.
The European Commission gives notice that it is prepared to review any anti-dumping measures concerning imports from Russia, where requested by interested parties with sufficient evidence to initiate such reviews in accordance with EU legislation and the PCA.
Az Európai Bizottság jelzi, hogy kész az Oroszországból érkező importokra vonatkozó bármely dömpingellenes intézkedés felülvizsgálatára, amennyiben azt az uniós jogszabályoknak és a PCA-nak megfelelően a felülvizsgálat megkezdéséhez elegendő bizonyítékkal rendelkező érdekelt felek kérik.
The European Commission had asked the independent scientific committee to examine this issue, given the widespread use of personal music players and the surge in the number of young people exposed to such noise.
Az Európai Bizottság azért bízta meg a független tudományos bizottságot e terület vizsgálatával, mert a hordozható zenelejátszók használata igen elterjedt, és egyre több fiatalt érint az ilyen zajforrásnak való expozíció.
The European Commission had promised a proposal on tobacco products by the end of 2012, and that's what I'm presenting today to Health ministers and the European Parliament.
Az Európai Bizottság ígéretet tett arra, hogy 2012 végéig javaslatot terjeszt elő a dohánytermékek tárgyában, és én ezt a javaslatot ismertetem a mai napon az egészségügyi miniszterekkel és az Európai Parlament tagjaival.
The European Commission has a crucial role in upholding the rule of law as the Guardian of the Treaties.
Az Európai Bizottság a Szerződések őreként döntő szerepet játszik a jogállamiság fenntartásában.
The European Commission has a long history of providing financial support for learning mobility through programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Marie Curie in higher education, Leonardo da Vinci in vocational education and Comenius in school education.
Az Európai Bizottság már hosszú ideje juttat pénzügyi támogatást a tanulási célú mobilitáshoz olyan programokon keresztül, mint az Erasmus, az Erasmus Mundus és a Marie Curie a felsőoktatásban, a Leonardo da Vinci a szakképzésben és a Comenius az iskolai oktatásban.
The European Commission has a specific Directorate General, DG ECHO, to respond to humanitarian crises.
A Bizottságnál külön főigazgatóság, a DG ECHO felelős a humanitárius válságok esetén teendő válaszintézkedésekért.
The European Commission has a strong commitment in combating trafficking in human beings, reflected in its proposal for a new EU Directive presented in March 2010.
Az Európai Bizottságnak a 2010 márciusában előterjesztett, új uniós irányelvre vonatkozó javaslata is tükrözi, hogy szilárdan elkötelezett az emberkereskedelem elleni küzdelemben.
The European Commission has acted to ensure that EU rules on public procurement – the spending of public money by public authorities – are respected in Spain and Hungary.
Az Európai Bizottság lépéseket tett annak biztosítására, hogy Spanyolországban és Magyarországon tiszteletben tartsák az uniós közbeszerzésre, azaz a közpénzek állami hatóságok általi elköltésére vonatkozó szabályokat.
The European Commission has acted to ensure that the Capital Requirement Directives are implemented in Hungary and Spain and that the Fifth Motor Insurance Directive is implemented in Belgium, the Czech Republic, Greece, Ireland and Malta.
Az Európai Bizottság lépéseket tett annak érdekében, hogy biztosítsa: Magyarország és Spanyolország átülteti nemzeti jogrendjébe a tőkekövetelmény-irányelveket, Belgium, a Cseh Köztársaság, Görögország, Írország és Málta pedig végrehajtja a ötödik gépjármű-felelősségbiztosítási irányelv rendelkezéseit.
The European Commission has adopted a "Partnership Agreement" with Hungary setting down the strategy for the optimal use of European Structural and Investment Funds throughout the country.
Az Európai Bizottság és Magyarország között partnerségi megállapodás jött létre, amely meghatározza az európai strukturális és beruházási alapok országos szintű optimális felhasználására vonatkozó stratégiát.
The European Commission has adopted a Communication to the Parliament and the Council to enhance the independence, integrity and accountability of the national and Community statistics authorities.
Az Európai Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett közleményt fogadott el a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlensége,
The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
Az Európai Bizottság határozatot fogadott el, amely jogilag kötelezővé teszi a Microsoft által a webböngészők piacán fennálló verseny fokozására tett vállalásokat.
The European Commission has adopted a guidance paper setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects.
Az Európai Bizottság útmutatást fogadott el, amelyben ismerteti a nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatások részletes vizsgálata során alkalmazott feltételeket.
The European Commission has adopted a new Block Exemption Regulation revising the current exemption for liner shipping consortia from the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81).
Az Európai Bizottság új csoportmentességi rendeletet fogadott el, amely módosítja a vonalhajózási konzorciumok jelenlegi mentességét az EK-Szerződés versenykorlátozó kereskedelmi magatartások tilalma alól (81. cikk).
The European Commission has adopted a new Communication on state aid for the funding of public service broadcasters.
Az Európai Bizottság új közleményt fogadott el a közszolgálati műsorszolgáltatók finanszírozását cé lzó állami támogatásokról.
The European Commission has adopted a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport.
Az Európai Bizottság elfogadott egy tervet, melynek célja, hogy a tömegközlekedés valamennyi területén megerősítse az utasok jogait.
The European Commission has adopted a progress report on Compact for Growth and Jobs.
Az Európai Bizottság a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumról szóló előrehaladási jelentést fogadott el.
The European Commission has adopted a Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) that bring high-speed broadband connections to homes and workplaces.
Az Európai Bizottság elfogadott egy ajánlást, amely iránymutatást ad a nemzeti hírközlési szabályozó hatóságok számára arra vonatkozóan, hogyan szabályozzák a harmadik felek részére nyújtott versenyképes hozzáférést a szupergyors optikai hálózatokhoz (más néven az újgenerációs hozzáférési – NGA – hálózatokhoz), amelyek nagysebességű szélessávú kapcsolat elérését teszik lehetővé az otthonokban és a munkahelyeken.
The European Commission has adopted a Recommendation on remuneration in the financial services sector.
Az Európai Bizottság ajánlást fogadott el a pénzügyi szolgáltatások ágazatában alkalmazandó javadalmazásról.
The European Commission has adopted a Regulation block exempting agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services.
Az Európai Bizottság olyan rendeletet fogadott el, amely csoportmentességet biztosít a gyártók és a forgalmazók között a termékek és szolgáltatások értékesítéséről létrejött megállapodásoknak.
The European Commission has adopted a series of cross-border cooperation programmes totalling €1 billion, supporting social and economic development in the regions on both sides of the EU's external borders.
Az Európai Bizottság összesen 1 milliárd euró értékben fogadott el olyan határokon átnyúló együttműködési programokat, amelyek az Unió külső határainak két oldalán fekvő régiók társadalmi és gazdasági fejlesztését célozzák.
The European Commission has adopted a Simplification Package for state aid with a Best Practice Code and a Simplified Procedure Notice.
Az Európai Bizottság az állami támogatásra vonatkozóan egyszerűsítési csomagot fogadott el, amely a legjobb gyakorlatra vonatkozó kódexet és egyszerűsített eljárásról szóló közleményt foglal magába.
The European Commission has adopted a third package of legislative proposals
Az Európai Bizottság egy harmadik jogalkotói javaslatcsomagot
The European Commission has adopted an amended proposal for a Directive on services in the EU single market.
Az Európai Bizottság módosításokat fogadott el az EU belső piacán kínált szolgáltatásokról szóló irányelvjavaslathoz.
The European Commission has adopted an important package of draft legislation today to significantly strengthen the supervision of the financial sector in Europe.
Az Európai Bizottság ma fontos jogszabálytervezeteket tartalmazó csomagot fogadott el, hogy jelentős mértékben erősítse az európai pénzügyi ágazat felügyeletét.
The European Commission has adopted decisions on the compatibility with EU state aid rules of four distinct projects by Germany, Hungary and Spain to grant regional aid in favour of the car manufacturers Volkswagen, BMW and Ford, in order to attract major investment projects.
Az Európai Bizottság Németországban, Magyarországon és Spanyolországban megvalósuló négy egyedi projektre vonatkozóan hozott döntést arról, hogy a Volkswagen, a BMW és a Ford autógyártók nagyberuházási projektjeihez nyújtott regionális beruházási támogatás összeegyeztethető-e az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal.
The European Commission has adopted Guidelines on the application of EC Treaty state aid rules to the public funding of broadband networks.
Az Európai Bizottság iránymutatást fogadott el arról, hogyan alkalmazandók a szélessávú hálózatok közfinanszírozása esetében az EK-Szerződés állami támogatásra vonatkozó szabályai.
The European Commission has adopted Guidelines to determine when state aid to support risk capital investment in small and medium-sized enterprises (SMEs) is compatible with EC Treaty state aid rules (Article 87).
Az Európai Bizottság iránymutatást fogadott el annak meghatározására, milyen esetekben egyeztethető össze a kis- és középvállalkozások kockázati tőkefinanszírozásához nyújtott állami támogatás az EK-Szerződés állami támogatásokra vonatkozó, a 87. cikk-ben foglalt szabályaival.
The European Commission has adopted its 2006 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy in 2006.
Az Európai Bizottság elfogadta a 2006-ra vonatkozó versenypolitikáról szóló éves jelentését, amely áttekintést nyújt a 2006. évben történt fő versenypolitikai fejleményekről.
The European Commission has adopted its fourth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Az Európai Bizottság elfogadta a negyedik jelentését arról, hogy egyes harmadik országok a viszonosság elvének megsértésével vízumkötelezettséget tartanak fent.
The European Commission has adopted its sixth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Az Európai Bizottság elfogadta a vízumviszonosságról szóló hatodik jelentést.
The European Commission has adopted its work programme for 2011 which translates these objectives into concrete actions.
Az Európai Bizottság elfogadta 2011-es munkaprogramját, amely e célok alapján konkrét cselekvéseket fogalmaz meg.
The European Commission has adopted new Guidelines on how specific agricultural derogations from EU antitrust rules apply to the sale of certain agricultural products.
Az Európai Bizottság új iránymutatást fogadott el az uniós antitröszt-szabályozástól való egyes mezőgazdasági eltérések bizonyos mezőgazdasági termékekre való alkalmazásáról.
The European Commission has adopted new proposals aimed at strengthening the societal, economic and organisational dimensions of sport.
Az Európai Bizottság új javaslatokat fogadott el a sport társadalmi, gazdasági és szervezeti vetületeinek megerősítésére.
The European Commission has adopted new regional aid Guidelines under the EC Treaty state aid rules.
Az Európai Bizottság az EK-Szerződés állami támogatási szabályainak megfelelően elfogadta az új regionális támogatási iránymutatásokat.
The European Commission has adopted new rules to make it easier for passengers and crew on ships in the EU's territorial waters to make mobile phone calls or send and receive text messages when they are out of range of land-based mobile phone networks.
Az Európai Bizottság új szabályokat fogadott el, amelyek az Unió felségvizein, a földi mobiltávközlési hálózatok vételi körzetén kívül hajózó utasok és személyzet számára megkönnyítik a telefonbeszélgetést és a szöveges üzenetek küldését és fogadását.
The European Commission has adopted revised criteria for assessing under EU state aid rules Member States' support schemes in favour of films and other audio-visual works.
Az Európai Bizottság elfogadta a filmek és más audiovizuális alkotások támogatására szolgáló tagállami programoknak az uniós állami támogatási szabályok alapján történő értékelésével kapcsolatos felülvizsgált kritériumokat.
The European Commission has adopted the rules on the implementation of the European Fisheries Fund (EFF).
Az Európai Bizottság elfogadta az Európai Halászati Alap (EHA) végrehajtási szabályait.
The European Commission has adopted the sixteenth update of the list of airlines banned in the European Union.
Az Európai Bizottság elfogadta az Európai Unióban működési tilalom alá tartozó légitársaságok listájának tizenhatodik, frissített változatát.
The European Commission has adopted today a new draft EU budget for 2011 after the failure of the conciliation procedure between the European Parliament and the Council on 15 November 2010.
Az Európai Bizottság ma elfogadta a 2011. évi uniós költségvetés új tervezetét az Európai Parlament és a Tanács közötti egyeztetési eljárás 2010. november 15-i kudarcát követően.
The European Commission has adopted today a recommendation for a Council opinion on the first convergence programme of Hungary, which was submitted on 14 May 2004 and covers the period 2004-2008.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta az első magyarországi konvergenciaprogramról szóló tanácsi véleményre vonatkozó ajánlást, melyet 2004. május 14-én terjesztettek elő és amely a 2004-től 2008-ig terjedő időszakot fedi le.
The European Commission has adopted today its 2009 Legislative and Work Programme which announces the main initiatives it intends to present next year.
Az Európai Bizottság ma elfogadta a 2009. évi jogalkotási és munkaprogramját,
The European Commission has adopted today the 17th update of the list of airlines banned in the European Union.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta az Európai Unióban működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók listájának tizenhetedik, frissített változatát.
The European Commission has adopted today the 19th update of the European safety list of air carriers subject to operating bans and other operational restrictions within the EU, better known as "the EU air safety list".
Az Európai Bizottság ma elfogadta az Európai Unióban működési tilalom és egyéb működési korlátozások alá helyezett légi fuvarozók európai listája, az úgynevezett európai repülésbiztonsági lista tizenkilencedik átdolgozását.
The European Commission has adopted today the 20th update of the European list of air carriers which are subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta az Európai Unióban működési tilalom és egyéb működési korlátozások alá helyezett légi fuvarozók európai listája, az úgynevezett európai repülésbiztonsági lista huszadik átdolgozását.
The European Commission has adopted today the thirteenth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union to include all air carriers of two additional countries: Sudan and the Philippines, on the basis of safety assessments by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta az Európai Unióban működési tilalom alá tartozó légitársaságok közösségi listájának tizenharmadik, aktualizált változatát, amely – a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által végzett ellenőrző értékelések alapján – kettő további ország: Szudán és a Fülöp-szigetek összes légi fuvarozójával egészült ki.
The European Commission has agreed a Communication explaining its approach to assessing restructuring aid given by Member States to banks.
Az Európai Bizottság közleményben ismerteti, hogy miként jár el a tagállamok által a bankoknak nyújtott szerkezetátalakítási támogatás értékelése során.
The European Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in order to lower prices for consumers.
Az Európai Bizottság az élelmiszer-ellátási lánc működésének javítását célzó közleményt fogadott el annak érdekében, hogy alacsonyabb árakat lehessen biztosítani a fogyasztók számára.
The European Commission has agreed three contributions to the next European Council, scheduled for the 27-28 June 2013.
Az Európai Bizottság elfogadta a következő, 2013. június 27–28-án sorra kerülő Európai Tanács elé terjesztendő három dokumentumot.
The European Commission has allocated a budget of €2.8 billion in the next financial framework to enable the EIT to expand and consolidate the development of its existing KICs which focus on climate change, sustainable energy and ICT.
Az Európai Bizottság a következő többéves pénzügyi keretben 2,8 milliárd eurót irányzott elő az EIT számára az éghajlatváltozással, fenntartható energiaforrásokkal és információs és kommunikációs technológiákkal foglalkozó, már meglévő TIT-ek kiterjesztése és továbbfejlesztése céljából.
The European Commission has allocated around €1.8 billion from EU financial means to set up an "Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa".
Az Európai Bizottság közel 1,8 milliárd eurót különített el az uniós pénzügyi forrásokból „Az afrikai stabilitás és az irreguláris migráció okainak kezelésével foglalkozó szükséghelyzeti alap” elnevezésű vagyonkezelői alap felállításának finanszírozására.
The European Commission has already called on social networking sites to deal with minors' profiles carefully, by means of self-regulation.
Az Európai Bizottság már korábban felszólította a közösségépítő hálózatok fenntartóit, hogy önszabályozás révén bánjanak óvatosabban a kiskorúak adataival.