natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to create a common set of rules for a new fast-track entry procedure (30 days time-limit, combined residence/work permit) for a targeted group of highly specialised staff (‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee') from non-EU countries.
A Bizottság most közös szabályokat javasol, amelynek értelmében a nem uniós országokból származó, speciális szakértelemmel rendelkező alkalmazottakat (ilyenek a „vezetők”, „szakértők” és „diplomás gyakornokok”) összevont tartózkodási és munkavállalási engedély 30 napon belüli kibocsátását biztosító gyorsított eljárás keretében lehetne áthelyezni az Unióba.
The Commission proposes to create a true internal market for the security industry by inter alia:
A Bizottság a biztonsági iparág valódi belső piacának kialakítására tesz javaslatot többek között a következő intézkedések révén:
The Commission proposes to discontinue funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support public diplomacy, common approaches and the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's partnerships around the world.
A Bizottság az iparosodott és feltörekvő országokban folyó programok finanszírozásának megszakítását, és ehelyett egy új partnerségi eszköz létrehozását javasolja a nyilvános diplomácia és a közös megközelítések támogatására, valamint a kereskedelmi és szabályozói konvergencia ösztönzésére azokban az esetekben, amelyekben a finanszírozás hozzájárulhat az EU világszerte kiépített partneri kapcsolatainak megerősítéséhez.
The Commission proposes to eliminate the complex VAT-based own resource.
A Bizottság az összetett héa-alapú saját forrás megszüntetését javasolja.
The Commission proposes to employ a cross-sectoral approach to address all youth related issues, with the new strategy outlining different actions to be pursued by the Commission and the Member States.
A Bizottság az ifjúságot érintő kérdések kezelésére átfogó megközelítés alkalmazását javasolja az új stratégiában, melyben különböző intézkedéseket vázol fel a Bizottság és a tagállamok részére.
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures.
A Bizottság az eljárások egyszerűsítését javasolja, valamint több intézkedés mentesítését a bejelentési kötelezettség alól.
The Commission proposes to expand the markets for enterprises and remove barriers to cross-border business transfers.
A Bizottság javasolja a vállalatok piacainak kiterjesztését, valamint a vállalatok tulajdonjogának határokon keresztüli átruházását akadályozó tényezők kiküszöbölését,
The Commission proposes to focus its initiatives on the two sectors with the biggest energy saving potential: transport and buildings.
A Bizottság azt javasolja, hogy az EU kezdeményezései a legnagyobb energiamegtakarítást ígérő két szektorra: a közlekedésre és az épületekre összpontosuljanak.
The Commission proposes to give fresh impetus to the EU-Latin America partnership, which currently faces a number of challenges.
A Bizottság javaslatával új lendületet kíván adni az EU, és a napjainkban számos kihívással küzdő Latin-Amerika közötti partnerségnek.
The Commission proposes to improve the quality of teacher education in the European Union
A Bizottság a módszertani képzés javítását szorgalmazza az EU-ban
The Commission proposes to increase catch limits for 6 out of 10 fish stocks (Western, Bothnian and Central herring, sprat, plaice and main basin salmon) and to decrease catch limits for 2 stocks (Gulf of Riga herring and Gulf of Finland salmon).
A Bizottság tízből hat halállomány (a Balti-tenger nyugati és középső térségében élő hering, a botteni-öbölbeli hering, a spratt, a sima lepényhal és a fő tengermedencében élő lazac) esetében növelni, két állomány (a rigai-öbölbeli hering és a finn-öbölbeli lazac) esetében pedig csökkenteni kívánja a fogási határértékeket.
The Commission proposes to increase the resources available to achieve this objective.
E cl elrse rdekben a Bizottsg javaslatot tesz a rendelkezsre ll forrsok nvelsre.
The Commission proposes to increase this rate to 13 percent by 2012.
A Bizottság azt javasolja, hogy ez az érték 2012-ig 13 százalékra emelkedjen.
The Commission proposes to introduce a limit of 3 nights, to give passengers the certainty of the care they need, in circumstances such as snow, storms, strikes (based practical experience over almost a decade shows that 3 nights covers passengers' needs).
A Bizottság azt javasolja, hogy az olyan körülmények fennállása esetén, mint a havazás, vihar vagy sztrájkok, az utasellátási kötelezettség három éjszakára korlátozódjon (az elmúlt csaknem tíz év tapasztalatai azt mutatják, hogy az utasoknak három éjszakánál tovább nincs szükségük ellátásra).
The Commission proposes to launch this initiative in spring 2009 at a special “Eastern Partnership Summit”.
A Bizottság javasolja, hogy e kezdeményezést 2009 tavaszán, különleges „keleti partnerségi csúcstalálkozó”” keretében indítsák el.
The Commission proposes to mainstream these across the board.
A Bizottság javasolja e területek főáramlatba helyezését.
The Commission proposes to maintain or increase the fish quotas for 35 stocks, and reduce catches for 28 stocks on the basis of the scientific advice received.
A tudományos szakvélemények alapján megfogalmazott bizottsági javaslat szerint 35 halállomány esetében a meglévő szinten maradna vagy növekedne a halászati kvóta, 28 halállomány esetében pedig csökkenne a teljes kifogható mennyiség.
The Commission proposes to maintain the EU's position as a world leader in renewable energy, by proposing a binding target of 20% of its overall energy mix will be sourced from renewable energy by 2020.
A Bizottság meg kívánja őrizni az EU világban betöltött vezető szerepét a megújuló energiák területén, ezért javasolja, hogy kötelező célkitűzésként 2020-ig teljes energiamixének 20 %-át fedezze megújuló energiaforrásokból.
The Commission proposes to Member States a number of actions in support of MDGs.
A Bizottság különböző fellépéseket javasol a tagállamoknak annak érdekében, hogy sikerüljön megvalósítani a millenniumi fejlesztési célokat.
The Commission proposes to modernise this legislative framework in order to arrive at a balanced policy sustaining the demand for environmentally friendly, socially responsible and innovative goods and services, provide contracting authorities with simpler and more flexible procedures, and give SMEs easier access.
A Bizottság e szabályozási keret korszerűsítésére tesz javaslatot annak érdekében, hogy a környezetkímélő, társadalomtudatos és innovatív termékek és szolgáltatások iránti keresletet támogató, kiegyensúlyozott politika érvényesüljön, hogy az eljárások az ajánlatkérők számára egyszerűbbé és rugalmasabbá váljanak, valamint hogy a kkv-k számára könnyebbé váljék a részvétel.
The Commission proposes to modify the remuneration system to avoid financial links between technical services and manufacturers, which could lead to conflicts of interest and compromise the independence of testing.
A Bizottság a javadalmazási rendszer módosítását javasolja azt elkerülendő, hogy a műszaki szolgálatok és a gyártók pénzügyi kapcsolatban álljanak egymással, mivel az érdekellentétekhez vezethet és veszélyeztetheti a vizsgálat függetlenségét.
The Commission proposes to publish more information on deadlines for and performance of Member States in the implementation of Community law.
A Bizottság javasolja, hogy adjanak ki több információt a határidőkről, valamint a tagállamoknak a közösségi jog végrehajtásával kapcsolatos teljesítményéről.
The Commission proposes to re-convene meetings of this Forum in 2006 to review progress on CSR with all stakeholders.
A Bizottság javasolja, hogy a fórum 2006-ban tartson üléseket a vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos előrelépés érdekeltekkel együtt történő felülvizsgálata érdekében.
The Commission proposes to reduce the number of programmes to two: Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
A Bizottság azt javasolja, hogy a programok számát csökkentsék kettőre: a Migrációs és Menekültügyi Alapra, illetve a Belső Biztonsági Alapra.
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
A Bizottság 120 000 egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személy áthelyezését javasolja Olaszországból (15 600 fő), Görögországból (50 400 fő) és Magyarországról (54 000 fő).
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
A Bizottság 120 000 egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személy áthelyezését javasolja Olaszországból (15 600), Görögországból (50 400) és Magyarországról (54 000).
The Commission proposes to relocate in total 40 000 applicants in clear need of international protection.
A Bizottság javaslata értelmében összesen 40 000 olyan kérelmezőt helyeznének át, akik egyértelműen nemzetközi védelemre szorulnak.
The Commission proposes to select a number of projects of "Common Interest" which are important to reach its climate and energy goals.
A Bizottság bizonyos számú „közös érdekű”, az éghajlat-változási és energiaellátási célok elérése szempontjából fontos projekt kiválasztását javasolja.
The Commission proposes to set a single EU-wide cap and to allocate allowances on the basis of fully harmonised rules.
A Bizottság arra tesz javaslatot, hogy állapítsanak meg egységes uniós határértéket és a kibocsátási egységeket teljesen összehangolt szabályok alapján osszák ki.
The Commission proposes to set a strict timeline: every three months, national tax authorities will have to send a short report to all other Member States on all cross-border tax rulings that they have issued.
A Bizottság minderre szigorú időkeretet irányozott elő: a nemzeti adóhatóságoknak háromhavonta rövid jelentésben kell tájékoztatniuk az összes többi tagállamot a jelentést küldő tagállamban kibocsátott valamennyi, határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatról.
The Commission proposes to set up a forum with key players in the industry to discuss opportunities for closer cooperation and supports the production and dissemination of counter-narratives.
Emellett a Bizottság támogatja a terrorista propagandával szembeni üzenetek megfogalmazását és terjesztését.
The Commission proposes to set up a specific GMES fund similar to the model chosen for the European Development Fund, with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
A Bizottság az Európai Fejlesztési Alap mintájára egy olyan külön GMES-alap felállítását javasolja, amely a 27 tagállam bruttó nemzeti jövedelme (GNI) alapján megállapított tagállami pénzügyi hozzájárulásokra épül.
The Commission proposes to set up an EU legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
A Bizottság jogilag kötelező erejű és érvényesíthető európai uniós keretrendszerre tesz javaslatot annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam alkalmazza a kiégett fűtőanyagok és radioaktív hulladékok kezelésére a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) égisze alatt kidolgozott, a végleges ártalmatlanításig tartó összes lépést felölelő közös szabványokat.
The Commission proposes to set up an inventory of existing spectrum uses, technologies and applications to ensure transparency, track inefficiencies and cope with future requirements.
A Bizottság a meglévő spektrumfelhasználás, valamint a vonatkozó technológiák és alkalmazások leltárba vételét javasolja az átláthatóság biztosítása, az alacsony hatékonyságú felhasználási módok felismerése és a jövőbeni követelmények teljesítése érdekében.
The Commission proposes to simplify the settlement of international successions and to make the rules governing them more predictable
A Bizottság javaslatot tesz a nemzetközi öröklésre vonatkozó szabályozás egyszerűsítésére, valamint az e téren irányadó szabályok kiszámíthatóságának fokozására
The Commission proposes to start work towards visa liberalisation for Kosovo citizens.
A Bizottság javasolja, hogy az EU kezdje meg a koszovói állampolgárok vízumliberalizációjára irányuló munkát.
The Commission proposes to substantially cut back sugar exports and export refunds, abolish intervention, reduce EU production and the internal sugar price and grant a de-coupled payment to sugar beet farmers.
A Bizottság javasolja a cukorexport és az export-visszatérítések jelentős visszafogását, az intervenció eltörlését, az EU-termelés és a belső cukorár csökkentését,
The Commission proposes to support demand for EU-produced steel both at home and abroad, by acting to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
A Bizottság az EU-n belül és kívül egyaránt fokozni kívánja az Unióban előállított acél iránti keresletet azáltal, hogy tisztességes kereskedelmi módszerek biztosításával hozzáférést biztosít az uniós acélgyártók számára a harmadik országok piacaihoz.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to adopt a strong science-based approach to the identification of endocrine disruptors and to endorse the WHO definition.
A Bizottsg azt javasolja a Tancsnak s az Eurpai Parlamentnek, hogy tmogassk a hormonhztartst zavar anyagok azonostsnak tudomnyosan jl megalapozott mdszert, s biztostsk tmogatsukrl a WHO fogalommeghatrozst.
The Commission proposes to transform the current mechanism into a lump sum gross reduction on the GNI-based own resources payments.
A Bizottság a jelenlegi mechanizmus átalakítását javasolja, a GNI-alapú sajátforrás-befizetések átalányösszegű bruttó csökkentése révén.
The Commission proposes to triple the funds for climate in the new programme.
A Bizottság az új programban az éghajlat-politikai célú források megháromszorozását javasolja.
The Commission proposes to update the 2003 Directive on the re-use of public sector information by:
A Bizottság javasolja a 2003-ban elfogadott, a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv felülvizsgálatát a következőknek megfelelően:
The Commission proposes to work jointly with the Member States and stakeholders on the development of recommendations for crop-specific technical segregation measures.
A Bizottság közös munkát javasol a tagállamokkal és az érdekelt felekkel olyan ajánlások kidolgozása érdekében, melyek kultúrnövény-specifikus technikai elkülönítő intézkedéseket fogalmaznak meg.
The Commission proposes today areas for action, based on EU principles of solidarity, towards equitable and universal coverage of quality health services.
A Bizottság a mai napon olyan cselekvési területeket javasol, amelyek a szolidaritás uniós elvén alapulnak és céljuk a méltányos és egyetemes, magas színvonalú egészségügyi ellátás megvalósítása.
The Commission proposes using these best practices to work out a set of common minimum standards that would guarantee a high-quality service throughout the EU, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
A Bizottság e bevált gyakorlatokra építve közös minimumkövetelmények kidolgozását javasolja, amelyek az Unió egészében biztosítanák a szolgáltatás magas színvonalát, így a szülők és a gyermekek számíthatnának rá, hogy tartózkodási helyüktől függetlenül ugyanolyan segítségben részesülnek.
The Commission proposes € 5 billion new investment in energy and Internet broadband infrastructure in 2009-2010, in support of the EU recovery plan
A Bizottság az uniós gazdaságélénkítési terv keretében 2009–2010 között újabb ötmilliárd eurót kíván beruházni az energiaügyi és a szélessávú internetes infrastruktúrába
The Commission provided a background note (  ) on its communication on implementing European Community Environmental Law (  ), presenting it to the Council.
A Bizottság az Európai Közösség környezetvédelmi jogának végrehajtásáról szóló közleményére (  16222/08 ) vonatkozó tájékoztatót (  16690/08  ) készített, amelyet benyújtott a Tanácsnak.
The Commission provided an update on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and presented its recent proposal for a decision to "stop the clock" by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operator in respect of incoming and outgoing international (extra-EU) flights under the EU Emission Trading System (ETS) for 2012 (17703/12).
A Bizottság ismertette a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetet (ICAO) érintő nemzetközi fejlemények aktuális helyzetét, és ismertette azon legutóbbi határozati javaslatát, amely az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének (ETS) keretében az érkező és az induló járatokra 2012-ben vonatkozó légijármű-üzemeltetői kötelezettségek végrehajtásának átmeneti felfüggesztésével az „idő megállítását” célozza (17703/12).
The Commission provided delegations with an information note on progress in the evaluation of the European Research Council (ERC) (10681/11).
A Bizottság tájékoztatta a delegációkat az Európai Kutatási Tanács értékelése terén történt előrehaladásról (10681/11).
The Commission provided guidance for better social investment in its Social Investment Package of February 2013, which included specific recommendations to tackle child poverty and homelessness (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
A Bizottság a jobb szociális beruházásokra vonatkozóan 2013. februári Szociális beruházási csomagjában iránymutatásokat fogalmazott meg, melyek között konkrét ajánlások is szerepelnek a gyermekszegénység és a hajléktalanság problémáinak megoldására (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
The Commission provided information about the 2009 work programme of the Health Security Committee and the progress made on the revision of the structures relating to health security in the EU.
A Bizottság tájékoztatást nyújtott az Egészségbiztonsági Bizottság 2009. évi munkaprogramjáról, valamint az uniós egészségbiztonsági struktúrák felülvizsgálatában elért eredményekről.
The Commission provided information about the signing of these two declarations aiming at establishing a policy dialogue with Israel and India respectively ().
A Bizottság információval szolgált e két – Izraellel, illetve Indiával politikai párbeszéd kialakítását célzó – nyilatkozat aláírásáról (15154/08).
The Commission provided information on a recommendation for the launch of a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (  12953/09  ).
A Bizottság tájékoztatást nyújtott az idegrendszeri degeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemmel kapcsolatos közös programozási kezdeményezés elindításáról szóló ajánlásról. (  12953/09  )
The Commission provided information on enhanced cooperation with Brazil in competition policy matters (  13451/09  ).
A Bizottság tájékoztatást adott a Brazíliával a versenypolitika terén folytatott fokozott együttműködésről (  13451/09  ).
The Commission provided information on recent developments in the ITER project, with a view to the next ITER Council meeting in November 2009.
A Bizottság – az ITER-Tanács következő, 2009. novemberi ülésére tekintettel – tájékoztatást nyújtott az ITER projekttel kapcsolatos közelmúltbeli fejleményekről.
The Commission provided information on the communication and the legislative proposal for preventing the marketing of unlawfully harvested timber and timber products.
A Bizottság tájékoztatót tartott az illegálisan kitermelt fa és az ilyen fából készült faipari termékek forgalomba hozatalának megakadályozásáról szóló közleményről és jogalkotási javaslatról.
The Commission provided information on the joint 2010 progress report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
A Bizottság tájékoztatót tartott a Tanács és a Bizottság 2010. évi, az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram megvalósítása terén elért eredményekről szóló közös jelentéséről.
The Commission provided information on the progress made by the High Level Group on the competitiveness of the agro-food industry.
A Bizottság tájékoztatást adott az agrár-élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport által elért eredményekről.
The Commission provided information on the stage of preparation of this initiative, which will focus on a package of measures for the benefit of SMEs.
A Bizottság tájékoztatott a kezdeményezés előkészítésének helyzetéről; a kezdeményezés középpontjában a kkv-kat szolgáló intézkedéscsomag áll.
The Commission provided the Council with information on the European Disability Strategy‑2010‑2020: a renewed commitment to a barrier-free Europe (16489/10).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az „Európai fogyatékosságügyi stratégia 2010–2020: megújított elkötelezettség az akadálymentes Európa megvalósítása iránt” című közleményről (16489/10).
The Commission provided with an overview of the implementation of the SBA action plan in the context of the European economic recovery plan ( ).
A Bizottság áttekintést adott az SBA cselekvési tervének az európai gazdaságélénkítési terv összefüggésében való végrehajtásáról ( ).
The Commission provides 35% of the funding.
A költségek 35%-át a Bizottság fedezi.
The Commission provides a wide range of opportunities for staff to develop through professional training, informal learning and job moves.
A Bizottság a fejlődési lehetőségek széles körét kínálja munkatársainak, továbbképzések, informális tanulás és munkakörváltás révén.
The Commission provides funding to support such activities and has published a practical guide for victims of discrimination (see annex 1 of today's report).
A Bizottság pénzügyi támogatást nyújt az ilyen intézkedésekhez, emellett megjelentetett egy gyakorlati útmutatót a diszkrimináció áldozatai számára (lásd a ma közzétett jelentés 1. mellékletét),
The Commission provides guidance in establishing exit programmes where requested and setting up training for local practitioners involved in the exit work.
A Bizottság igény esetén iránymutatással szolgál a kilépési programok létrehozásához, valamint a kilépéshez fűződő munkában érintett helyi gyakorlati szakemberek képzésének kialakításához.
The Commission provides guidance on ensuring financial resources allocated for social policy have greater impact.
A Bizottság iránymutatásokat készített a szociális politikákra fordított összegek nagyobb hatékonyságának biztosításához.
The Commission provides its own assessments of the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas in the annual activity reports of the Directorates General and in the Synthesis report.
A Bizottság a főigazgatóságok éves tevékenységi jelentéseiben és az összefoglaló jelentésben saját maga értékeli azoknak a belső kontrollrendszereknek a kapacitását, melyek a különböző szakpolitikai területek kiadásainak szabályszerűségét hivatottak biztosítani.
The Commission provides practical information on these rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
A Bizottság az gyakorlati tájékoztatást is nyújt e jogokról, továbbá párbeszédet folytat ombudsmanokkal, esélyegyenlőségi szervezetekkel és emberi jogi intézményekkel az alapvető jogokkal kapcsolatos panaszok kezeléséről.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic benefits for Union producers.
A Bizottság ideiglenesen úgy ítélte meg, hogy az intézkedések potenciális negatív hatásait ellensúlyoznák az uniós gyártóknál jelentkező gazdasági előnyök.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for the Union producers.
A Bizottság arra az ideiglenes álláspontra jutott, hogy az intézkedések bármilyen esetleges negatív hatását ellensúlyozza az uniós gyártók gazdasági nyeresége.