natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is today outlining actions in seven specific areas where cooperation at EU level can bring added value:
A Bizottság ma bemutatja azt a hét konkrét területet, ahol az uniós szintű, célzott fellépés hozzáadott értéket tud teremteni:
The Commission is today proposing to strengthen cooperation at European level in the field of education and training up to 2020.
A Bizottság ma arra tesz javaslatot, hogy az oktatás és képzés 2020-ig érvényes keretrendszerében legyen szorosabb az európai együttműködés.
The Commission is today reporting on the progress made on the EU's relocation and resettlement schemes and the implementation of the EU-Turkey Statement.
A Bizottság a mai napon jelentést tesz közzé az uniós áthelyezési és áttelepítési programok eredményeiről és az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtásának helyzetéről.
The Commission is today reporting on the temporary controls carried out by Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway under Article 29 of the Schengen Borders Code, under the Council recommendation of 12 May 2016.
A Bizottság ma közzétett jelentésében beszámol a 2016. május 12-i tanácsi ajánlással összhangban Ausztria, Németország, Dánia, Svédország és Norvégia által, a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 29. cikke szerint ideiglenesen visszaállított határellenőrzésről.
The Commission is today requesting, in a Reasoned Opinion, that Poland complies with these rules within two months.
A Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményben felszólítja Lengyelországot, hogy két hónapon belül tegyen eleget ezeknek az előírásoknak.
The Commission is today responding to the calls from the European Parliament which, with an overwhelming majority, has repeatedly called for legislation on equality between women and men in business leadership, notably in its resolutions of 6 July 2011 and 13 March 2012.
A Bizottság ennek révén a mai napon választ ad az Európai Parlament felhívásaira, amely – többek között a 2011. július 6-i és 2012. március 13-i állásfoglalásaiban – elsöprő többséggel ismételten sürgette egy, a vállalatok vezetésében a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló jogszabály megalkotását.
The Commission is today setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union building on the presented on 28 April 2015.
A Bizottság a mai napon – a 2015. április 28-án bemutatott alapján – meghatározza a tagállamok alkotta, hatékony és valódi biztonsági unió létrehozása felé vezető utat.
The Commission is today unveiling a first set of measures to relaunch high-quality , and to promote long-term investment in .
A Bizottság ma hozza nyilvánosságra a magas minőségű újraindítására és a hosszú távú beruházások előmozdítására irányuló intézkedések első körét.
The Commission is today urging Germany, Estonia and Slovenia to communicate the national measures taken to transpose the , which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection.
A Bizottság ma felszólítja Németországot, Észtországot és Szlovéniát, hogy jelentsék be a átültetése érdekében hozott nemzeti intézkedéseiket; az említett irányelv közös eljárásokat határoz meg a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozóan.
The Commission is today urging Greece, Croatia and Italy to correctly implement the Eurodac Regulation (), which provides for effective fingerprinting of asylum seekers and transmission of data to the Eurodac central system within 72 hours.
A Bizottság a mai napon felszólítja Görögországot, Horvátországot és Olaszországot, hogy pontosan hajtsák végre az Eurodac-rendeletet (), amely előírja a menedékkérők hatékony ujjnyomatvételét és az adatoknak az Eurodac központi rendszerébe 72 órán belül történő továbbítását.
The Commission is under obligation to recover amounts unduly paid, whether by error, irregularity or deliberate fraud, and the Member States have a major role to play insofar as they are equally responsible for protecting EU financial interests as they are for looking after their own national budgets (article 280 EC Treaty).
Ebben a tagállamoknak is jelentős szerep jut, mivel az EU pénzügyi érdekeinek védelméért ugyanolyan mértékben felelősek, mint saját nemzeti költségvetésükért (EK-Szerződés 280. cikk).
The Commission is urging all Member states to urgently put in place the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.
A Bizottság sürgeti valamennyi tagállamot, hogy a lehető legrövidebb időn belül vezessék be az ifjúsági garanciát, melyet a Bizottság 2012 decemberében a fiatalok foglalkoztatásáról szóló csomag részeként javasolt (lásd IP/12/1311 és MEMO/12/938), és amelyet a Tanács 2013 áprilisában fogadott el.
The Commission is urging Member States to step up their actions.
A Bizottság a kérdés mielőbbi kezelésére sürgeti a tagállamokat.
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
A Bizottság több tagállam nemzeti hatóságát arra szólítja fel, hogy ezen légi fuvarozók felett gyakoroljanak fokozottabb felügyeletet annak érdekében, hogy az Európában bejegyzett valamennyi légitársaság működése megfeleljen a lehető legszigorúbb biztonsági kívánalmaknak.
The Commission is urging the Republic of Cyprus to interconnect its national register of road transport companies with the registers of other Member States via the electronic European Register of Road Transport Undertakings (ERRU).
A Bizottság sürgeti a Ciprusi Köztársaságot, hogy a közúti fuvarozási vállalkozások európai nyilvántartásán (ERRU) keresztül kapcsolja össze a közúti fuvarozók nemzeti nyilvántartását más tagállamok nyilvántartásaival.
The Commission is using this report to prepare Roadmaps for the ten worst performing Member States.
A Bizottság e jelentés alapján ütemtervet készít a tíz legrosszabbul teljesítő tagállam számára.
The Commission is very aware that in the Member States implementing the most intense reforms, there is hardship and there are – sometimes very painful – difficult adjustments.
A Bizottság messzemenőkig tisztában van azzal, hogy a legmélyebb reformokat végrehajtó tagállamokban az átalakítás nehézségekkel jár, és a kiigazítás néha nagyon is fájdalmas.
The Commission is very supportive of innovation in the app sector.
A Bizottság messzemenően támogatja az innovációt a mobilalkalmazások ágazatában.
The Commission is willing to help Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and offering other support to consolidate and develop work already being done in this field.
A Bizottság kész segítséget nyújtani a tagállamoknak a helyes szabályozási gyakorlatok összegyűjtésével és másfajta támogatással az e téren már folyamatban lévő munka szilárd alapokra helyezése és továbbfejlesztése érdekében.
The Commission is willing to provide guidance on long term electricity contracts between suppliers and customers to increase the predictability of such costs.
A Bizottság kész iránymutatást adni a szolgáltatók és a fogyasztók közötti hosszú távú villamosenergia-ellátási szerződésekhez azért, hogy az energiaköltségek kiszámíthatóbbak legyenek.
The Commission is willing to use these provisions.
A Bizottság kész alkalmazni ezeket a rendelkezéseket.
The Commission is working closely with Member States to implement this programme.
A Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben dolgozik a program végrehajtásán.
The Commission is working closely with the Brussels Region on a new urban planning project focused on the area around its main building cluster in Brussels.
A Bizottság szorosan együttműködik Brüsszel régióval egy új várostervezési projekten, melynek fókuszában a Bizottság brüsszeli fő épületegyüttesét környező terület áll.
The Commission is working closely with the Greek authorities to help the young unemployed through helping them get work experience, expanding apprenticeships, promoting youth entrepreneurship and also by supporting periods of study and training in other EU Member States.
A Bizottság szorosan együttműködik a görög hatóságokkal, hogy segítsék a fiatal munkanélkülieket, a munkatapasztalat megszerzésének támogatása, a szakmai képzés bővítése, a fiatalok vállalkozóvá válásának elősegítése, valamint a más uniós tagállamokban folytatott résztanulmányok és képzések támogatása révén.
The Commission is working closely with the “Alliance” of volunteering organisations, the European Parliament, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Council of Europe and the United Nations Volunteers.
A Bizottság szorosan együttműködik az önkéntes szervezeteket tömörítő Szövetséggel, az Európai Parlamenttel, a tagállamokkal, a Régiók Bizottságával, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, az Európa Tanáccsal és az Egyesült Nemzetek Önkénteseivel.
The Commission is working hard to help national authorities to reduce the error rate in projects co-financed by the European Union.
A Bizottság nagy erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a nemzeti hatóságoknak az uniós társfinanszírozású projekteknél előforduló hibák csökkentése terén.
The Commission is working on a proposal for a regulation to limit pollutant emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) (11138/07).
A Bizottság dolgozik a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai csökkentésére irányuló rendeletjavaslaton (Euro VI)(11138/07).
The Commission is working on a staged approach, with proposals planned for 2012 and additional specific measures possible in 2013.
A Bizottság szakaszos eljárás kialakításán dolgozik: a tervek szerint egyes javaslatok benyújtására 2012-ben, míg a további, különleges intézkedésekre valószínűleg 2013-ban kerülne sor.
The Commission is working on all of the above areas and will come forward with concrete proposals for the way forward in a policy paper in the first half of 2016.
A Bizottság a fentiekben felvázolt valamennyi területen folytatja a munkát, és 2016 első felében a következő lépésekre vonatkozó konkrét javaslatokat tartalmazó szakpolitikai dokumentumot fog előterjeszteni.
The Commission is working on an ongoing and ambitious effort to support industry with projects such as the , , , and.
A Bizottsg folyamatosan dolgozik azon, hogy nagyra trő erőfesztsekkel tmogassa az ipart olyan projektek rvn, mint az , az , az , a s a .
The Commission is working on concrete guidance to managing authorities on how to better combine these opportunities.
A Bizottság olyan konkrét iránymutatás kidolgozásán munkálkodik, amely segíteni fog az irányító hatóságoknak e két lehetőség együttes kiaknázásában.
The Commission is working on extending passenger rights to other transport modes.
A Bizottság már dolgozik az utasjogok más közlekedési eszközökre történő kiterjesztésén is.
The Commission is working on further improving the Rapid Alert system to include this aspect.
A Bizottsg jelenleg dolgozik a riasztsi rendszer tovbbfejlesztsn, hogy az ezt a szempontot is figyelembe vegye.
The Commission is working on options to this end.
A Bizottság már dolgozik azokon a megoldásokon, amelyek ezt lehetővé teszik.
The Commission is working on several measures specifically linked to the safety of vulnerable road users and urban area road safety.
A Bizottság párhuzamosan több, célzottan a veszélyeztetett úthasználókkal és a városi közlekedésbiztonsággal foglalkozó intézkedésen dolgozik.
The Commission is working to ensure that Europeans are able to go online anywhere, anytime and through any device by 2015 and that by 2020 the EU should be fully interconnected across borders and networks.
A Bizottság azon dolgozik, hogy 2015-re az európaiak bárhol, bármikor és bármilyen eszközzel csatlakozhassanak az internetre, és hogy 2020-ra az Unió különböző hálózatai országhatárokon átívelően teljes mértékben összekapcsolódjanak.
The Commission is working to keep the EU competitive as the global social economic model changes following the impetus to move towards a modern and low-carbon economy set by the Paris Agreement on climate change.
A Bizottsg azon munklkodik, hogy megőrizze az EU versenykpessgt, mikzben az ghajlatvltozsrl szl prizsi megllapodsban clul kitűztt modern, karbonszegny gazdasg fel val elmozduls lendlett kihasznlva a globlis trsadalmi-gazdasgi modell vltozban van.
The Commission is working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy, in particular by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress on the coherence of European contract law.
A Bizottság az egységes piac szűk keresztmetszeteinek feloldásán is dolgozik az Európa 2020 stratégia keretében (megemlítendő különösen a fogyasztói szerződésekre vonatkozó harmonizált megoldások bevezetése uniós modellként szolgáló szerződéses klauzulák kidolgozásával és egy nem kötelezően alkalmazandó európai szerződési jog felé tett lépések felgyorsításával).
The Commission is working to tackle existing barriers, based on a catalogue of measures, including simplifying rules for retailers.
A Bizottság a jelenlegi korlátok megszüntetésén dolgozik, és számba veszi a meghozandó intézkedéseket, többek között a kiskereskedőkre vonatkozó szabályok egyszerűsítését.
The Commission is working towards a comprehensive set of actions against human smuggling, and wants to further develop concrete tools targeting priority countries and routes, in close collaboration with third countries, also through existing and cooperation frameworks (e.g. the , or processes).
A Bizottság az embercsempészet ellen irányuló átfogó intézkedési csomagon dolgozik, valamint – szoros együttműködésben a harmadik országokkal és a már meglévő és együttműködési keretek (pl. a , a vagy a folyamatok) alapján – tovább kívánja fejleszteni a kiemelt országokra és útvonalakra irányuló konkrét eszközeit.
The Commission is working towards a fast approval of an ambitious version of its draft laws.
A Bizottság azon munkálkodik, hogy jogszabálytervezeteinek ambiciózus változatát minél gyorsabban elfogadják.
The Commission is working towards a proposal to improve the current legislation on customs actions against IPR infringing goods and simplify current procedures.
Jelenleg egy olyan javaslat kialakításán dolgozik, amelynek célja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő termékek elleni vámügyi fellépésről szóló hatályos szabályozás javítása és a jelenlegi eljárások egyszerűsítése.
The Commission is working towards achieving common minimum standards for procedural rights in criminal proceedings, to ensure that the basic rights of suspects and accused persons are sufficiently protected across the EU.
A Bizottság arra törekszik, hogy a büntetőjogi eljárási jogok tekintetében közös minimumstandardokat érjen el annak biztosítása érdekében, hogy EU-szerte megfelelő védelemben részesüljenek a gyanúsítottak és vádlottak alapvető jogai.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
A Bizottság jelenleg a fennmaradó nemzeti programok mielőbbi jóváhagyásán dolgozik.
The Commission is working with key stakeholders to increase the transparency of energy offers and bills, ensure customers' access to their consumption data and facilitate switching.
A Bizottság a fő érdekelt felekkel együtt azon munkálkodik, hogy javuljon az energiaszolgáltatások és -díjszabások áttekinthetősége, a fogyasztók rendelkezésére álljanak saját fogyasztási adataik, és könnyebb legyen a szolgáltatóváltás.
The Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A Bizottság a tagállamokkal és a felsőoktatási ágazattal közösen azon munkálkodik, hogy a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló lisszaboni stratégia keretében hozzájáruljon az egyetemek modernizációs programjainak megvalósításához.
The Commission is working with Member States to implement the strategy to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (IP/10/1142).
A Bizottság a tagállamokkal együtt dolgozik annak a stratégiának a végrehajtásán, ami révén 2013-ra minden európait alapszintű, 2020-ra pedig nagy gyors szélessávú internetkapcsolattal kell ellátni (IP/10/1142).
The Commission is working with Member States to re-programme the European Social Fund to help keep people in employment in Member States old and new.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben az Európai Szociális Alap az irányú átalakításán dolgozik, hogy – sem az új, sem a régi tagállamokban – ne csökkenjen a foglalkoztatottság szintje.
The Commission is working with stakeholders to help consumers make informed green choices.
A Bizottság az érdekelt felekkel közösen arra törekszik, hogy a fogyasztók könnyebben hozhassanak környezettudatos döntéseket.
The Commission is working with stakeholders to improve the quality of online comparison tools and facilitate cross-border comparisons to help consumers pick the best deals.
A Bizottság az érdekelt felekkel közösen arra törekszik, hogy az összehasonlítást biztosító online eszközök minőségét javítva megkönnyítse a különböző országokban értékesítésre kínált termékek összevetését, és ezáltal elősegítse, hogy a fogyasztók rátaláljanak a legelőnyösebb ajánlatra.
The Commission is working with the airline industry to put in place an industry wide agreement to uphold standards, including independent third party monitoring.
A Bizottság a légiszállítási iparággal az egész ágazatra kiterjedő megállapodás
The Commission is working with the Member States to achieve a full coverage of all Member States and sectors as soon as possible.
A Bizottság együttműködik a tagállamokkal, hogy mihamarabb megvalósuljon valamennyi tagállam és ágazat teljes lefedettsége.
The Commission is working with the relevant authorities at national, local and EU level to better inform people about their fundamental rights and where to find help if their rights have been infringed.
A Bizottság nemzeti, helyi, valamint uniós szinten is együttműködik az érintett hatóságokkal annak érdekében, hogy az emberek jobban megismerjék alapvető jogaikat, és tudják, jogsértés esetén kihez fordulhatnak segítségért.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
A Bizottság nemzeti, regionális és helyi, valamint uniós szinten is együttműködik az érintett hatóságokkal annak érdekében, hogy az emberek jobban megismerjék alapvető jogaikat és tudják, hová fordulhatnak segítségért, ha úgy érzik, megsértették jogaikat.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
A Bizottság nemzeti, regionális és helyi, valamint uniós szinten is együttműködik az érintett hatóságokkal annak érdekében, hogy az emberek jobban megismerjék alapvető jogaikat, és tudják, hová fordulhatnak segítségért, ha úgy érzik, megsértették jogaikat.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
A Bizottság nemzeti, regionális és helyi, valamint uniós szinten is együttműködik az érintett hatóságokkal annak érdekében, hogy az emberek jobban megismerjék alapvető jogaikat, és tudják, kihez fordulhatnak segítségért, ha úgy érzik, megsértették jogaikat.
The Commission is, in this respect, also invited to initiate the process of analytical examination of the acquis communautaire with Montenegro on the above-mentioned chapters.
A Bizottság ezzel összefüggésben felkérést kap a fent említett fejezetekhez kapcsolódó közösségi vívmányok elemző vizsgálatának Montenegróval való megkezdésére is.
The Commission is, solely or in cooperation with Member States, responsible for the implementation of the budget.
A költségvetés végrehajtásáért az egyedül vagy a tagállamokkal együttműködve eljáró Bizottság felelős.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Ezért a Bizottság indokolással ellátott véleményt ad ki.
The Commission issued a report on the application of Brussels I in April 2009, along with a paper that outlined various policy options.
A Bizottság 2009 áprilisában elkészítette a Brüsszel I. rendelet alkalmazásáról szóló jelentést, valamint a különféle szakpolitikai lehetőségeket felvázoló munkadokumentumot.
The Commission issued a statement of objections in and carried out an oral hearing in June 2013.
A Bizottság kifogásközlést adott ki, majd 2013 júniusában szóbeli meghallgatást tartott.
The Commission issued in 2001 a White Paper setting an agenda for transport policy throughout 2010 which was updated in 2006.
A Bizottság 2001-ben fehér könyvet adott ki, amelyben meghatározta az európai közlekedéspolitika alakításának 2010-ig érvényes menetrendjét.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and a further interim report on 4 February 2008.
A Bizottság első jelentését 2007. június 27-én készítette el, majd 2008. február 4-én időközi jelentést adott ki.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
A Bizottság első jelentését 2007. június 27-én bocsátotta ki, és azóta félévenként készít újabb jelentést.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
A Bizottság első jelentését 2007. június 27-én tette közzé, és azóta félévenként készít újabb jelentést.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
A Bizottság első jelentését 2007. június 27-én tette közzé, és azóta évente kétszer készít újabb jelentést.
The Commission issued two statements, one concerning recovery of fishing days for those countries which had reduced their fleets permanently, and the other on incentives for equipping vessels with electronic reporting systems and satellite-based vessel monitoring systems.
A Bizottság két nyilatkozatot adott ki, az egyik azon tagállamok halászati napjainak felhasználásával foglalkozik, amelyek véglegesen csökkentették halászati flottájukat, a másik pedig a hajók elektronikus jelentési rendszerrel és műholdas hajójelző rendszerrel való felszerelését célzó ösztönzőkkel.
The Commission issued two statements, one concerning recovery of fishing days for those Member States which had permanently reduced their fleets, and the other on incentives for equipping vessels with Electronic Reporting Systems and satellite-based Vessel Monitoring Systems.
A Bizottság két nyilatkozatot adott ki, az egyik azon tagállamok halászati napjainak felhasználásával foglalkozik, amelyek véglegesen csökkentették halászati flottájukat, a másik pedig a hajók elektronikus jelentési rendszerrel és műholdas hajójelző rendszerrel való felszerelését célzó ösztönzőkkel.
The Commission issues guidelines for the compilation of the statistical reports.
A Bizottság a statisztikai jelentések összeállításához iránymutatásokat bocsát ki.
The Commission issues today a Communication, accompanied by a Staff Working Document that contains a practical guide on how to make better use of standards in procurement, in particular in the public sector.
A Bizottság a mai napon közleményt tesz közzé, melyet egy bizottsági szolgálati munkadokumentum kísér: ez utóbbi gyakorlati útmutatót tartalmaz arról, miként használhatók fel jobban a szabványok a közbeszerzések terén, különösen a közszférában.
The Commission itself has gone beyond the target by tabling proposals with a burden reduction potential close to EUR 41 billion (33%).
A Bizottság eredményei meghaladják az eredeti célkitűzést, mivel benyújtott javaslatai értelmében a terhek csökkentése akár a 41 milliárd EUR-t is megközelítheti (33%).