natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments should be sent by 1st March 2009 to:
Az észrevételeket 2009. március 1-jéig az alábbi e-mail címre kell eljuttatni:
Comments should be sent by 30 September 2011 to: Stateaidgreffe@ec.europa.eu
Az észrevételek 2011. szeptember 30-ig nyújthatók be a következő email címre:
Comments should be sent with the reference “Consultation State aid for Innovation” by email to STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT or by post to: DG Competition, State Aid Greffe, SPA 3, office 6/5, B-1049 Brussels,
Az észrevételeket a “Consultation State aid for Innovation” jelige feltüntetésével e-mailben a STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT címre vagy postán a következő címre lehet küldeni: DG Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság), State Aid Greffe (Állami támogatások hivatala), SPA 3, office 6/5, B-1049 Brussels,
comments to be sent by 31 December 2009 to:
Észrevételek 2009. december 31-ig az alábbi e-mail címre:
Comments were made inter alia regarding quota management on an individual producer level, the proposed temporary state aids and the use of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
Észrevételek hangzottak el többek között a kvótáknak az egyes termelők szintjén történő kezelésével, a javasolt ideiglenes állami támogatásokkal, illetve a 73/2009/EK rendelet 68. cikkének alkalmazásával kapcsolatban.
COMMERCIAL AFFAIRS
KERESKEDELMI ÜGYEK
commercial and business registers and
kereskedelmi és üzleti nyilvántartások
Commercial banks started receiving the banknotes and coins in September and have been supplying them to shops and other businesses so that they can handle payments and return change in euro from the 1st of January.
A kereskedelmi bankok a hozzájuk már szeptember óta beérkező bankjegyeket és érméket folyamatosan eljuttatják az üzletekhez és a többi vállalkozáshoz, hogy azok január 1-jétől euróban tudjanak kifizetéseket fogadni és pénzt visszaadni.
commercial claims relating to goods and services critical for the daily functioning of the institution;
az intézmény napi működése szempontjából kritikus fontosságú árukhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó üzleti követelések,
Commercial communication (advertising and sponsorship) should be carried out in a responsible way.
A kereskedelmi kommunikációt (reklámozás és szponzorálás) felelős módon kell megvalósítani.
Commercial cultivation has so far been limited to two types of GM maize.
A kereskedelmi célú termesztés ez idáig kétfajta géntechnológiailag módosított kukoricára korlátozódott.
Commercial guarantees do not replace the minimum 2-year guarantee but may complement it.
A kereskedelmi jótállások nem helyettesítik ezt a jogszabályban előírt kétéves garanciát, legfeljebb kiegészíthetik azt.
COMMERCIAL POLICY
KERESKEDELEMPOLITIKA
Commercial research investments are falling.
Egyre kevesebb befektetés érkezik a magánszférából.
Commercial transportation by aeroplane
Kereskedelmi célú repülőgépes közlekedési szolgáltatások
Commercial transportation by aeroplane 38
Kereskedelmi célú repülőgépes közlekedési szolgáltatások 38
Commercial whaling was suspended in 1986 as a result of a moratorium agreed by the majority of countries represented in the IWC.
Az IWC-ben részt vevő országok többsége által elfogadott moratórium alapján a kereskedelmi bálnavadászatot 1986-ban felfüggesztették.
COMMION SECURITY AND DEFENCE POLICY
KÖZÖS BIZTONSÁG- ÉS VÉDELEMPOLITIKA
Commissaire Andor
Andor László biztos
Commissaire Barnier
Michel Barnier biztos
Commissaire Borg
Tonio Borg biztos
Commissaire Damanaki
Maria Damanaki biztos
Commissaire De Gucht
Karel De Gucht biztos
Commissaire Füle
Štefan Füle biztos
Commissaire Hahn
Johannes Hahn biztos
Commissaire Hedegaard
Connie Hedegaard biztos
Commissaire Lewandowski
Janusz Lewandowski biztos
Commissaire Malmström
Cecilia Malmström biztos
Commissaire Oettinger
Günther Oettinger biztos
Commissaire Piebalgs
Andris Piebalgs biztos
Commissaire Potočnik
Janez Potočnik biztos
Commissaire Vassiliou
Androulla Vassiliou biztos
Commission Action in the area of Collective Redress
Bizottsági lépések a kollektív jogorvoslat terén
Commission action to improve implementation
A Bizottság lépései a végrehajtás színvonalának javítása érdekében
Commission action to promote the Charter
A Charta érvényesülését elősegítő bizottsági intézkedések
Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
E bizottsági jogalkotási aktusok az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásként ismert eljárás hatálya alá tartoznak.
Commission acts to bolster citizens' data protection, protect defendants' rights and enhance immigration and asylum cooperation
A Bizottság fellép az uniós polgárok adatainak biztonsága, az alperesek jogainak védelme és a bevándorlási és menekültügyi együttműködés fokozása érdekében
Commission acts to bridge gender pay gap
A Bizottság fellép a férfiak és nők közötti fizetéskülönbség csökkentése érdekében
Commission acts to close gaps in employment equality rules
A Bizottság megszünteti a foglalkoztatási egyenlőségi szabályok hiányosságait
Commission acts to ensure effective and competitive energy market across Europe
A Bizottság fellép a hatékony és versenyalapú európai energiapiac biztosítása érdekében
Commission acts to improve consumer rights for 120 million holiday makers
A Bizottság 120 millió üdülési célból utazónak biztosít kedvezőbb fogyasztói jogokat
Commission acts to increase the safety and efficiency of securities settlement in Europe
A Bizottság fellép az európai értékpapír-elszámolás biztonságának és hatékonyságának fokozásáért
Commission acts to increase to € 500 million the funds for the most deprived in 2012
A Bizottság 500 millió euróra növeli a leginkább rászoruló személyeknek szánt 2012. évi támogatás összegét
Commission adds two Ghanaian airlines to the EU list of air carriers subject to an operating ban
Az Európai Unión belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók listája két ghánai légitársasággal bővült
Commission adopts 2012 Work Programme for European Renewal
A Bizottság elfogadta 2012-es munkaprogramját, amely Európa megújítását célozza
Commission adopts 2013 Work Programme
A Bizottság elfogadja 2013. évi munkaprogramját
Commission adopts a Communication reviewing and adjusting its strategy for the provision of translation services
A Bizottság közleményt fogadott el a fordítószolgálatokra vonatkozó stratégiájának felülvizsgálatáról és kiigazításáról
Commission adopts a European Retail Action Plan and consults on unfair trading practices
A Bizottság kiskereskedelmi cselekvési tervet fogadott el, és konzultációt indított a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról
Commission adopts Action Plan to strengthen supervision under shared management for structural actions
A Bizottság cselekvési tervet fogad el a megosztott irányítású strukturális intézkedések felügyeletének megerősítésére
Commission adopts amended proposal for the food programme for the most deprived persons in the European Union.
A Bizottság elfogadta az Európai Unió legrászorultabb polgárainak élelmezésére irányuló javaslat módosítását
Commission adopts Communication "Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth".
A Bizottság elfogadja a „Szilárd uniós kereskedelmi politika a munkahelyteremtés és a növekedés érdekében” című közleményt.
Commission adopts Communication on action to help European fishing fleets regain economic viability
A Bizottság közleményt fogad el az európai halászati flották gazdasági életképességének visszaállítását célzó intézkedésekről
Commission adopts Communication on reducing alcohol related harm in Europe
Az alkohollal kapcsolatos károk csökkentéséről fogad el közleményt a Bizottság
Commission adopts communication on releasing the potential of public private partnerships
A Bizottság közleményt fogadott el a köz- és magánszféra partnerségében rejlő lehetőségek kibontakoztatásáról
Commission adopts detailed rules on contributions of banks to resolution funds
A Bizottság elfogadja a bankok szanálási alapokhoz való hozzájárulásának részletes szabályait
Commission adopts first Report on progress in the fight against trafficking in human beings
A Bizottság elfogadta az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló első eredményjelentést
Commission adopts implementing rules for European Fisheries Fund
A Bizottság elfogadta az Európai Halászati Alap végrehajtási szabályait
Commission adopts legislative proposals to strengthen financial supervision in Europe
A Bizottság jogalkotási javaslatokat fogad el az európai pénzügyi felügyelet erősítése érdekében
Commission adopts new Regulation on state aid for fisheries sector
A Bizottság új rendeletet fogadott el a halászati ágazatban nyújtott állami támogatásokról
Commission adopts Opinions on the 2016 Draft Budgetary Plans of euro area Member States
A Bizottság elfogadta az euróövezeti tagállamok 2016. évi költségvetésiterv-javaslatairól szóló véleményét
Commission adopts proposal by social partners to improve the working conditions in the fishing sector
A Bizottság elfogadta a szociális partnereknek a halászati ágazat munkakörülményeinek javítására irányuló javaslatát
Commission adopts proposal for directive on patients' rights in cross-border healthcare
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogokról fogad el irányelvjavaslatot a Bizottság
Commission adopts proposal to regulate credit rating agencies
A hitelminősítő intézetekre vonatkozó szabályok elfogadására tett javaslatot a Bizottság
Commission adopts proposals to enhance the partnership between the EU and its Mediterranean neighbours
A Bizottság az Unió és földközi-tengeri térségbeli szomszédai partnerségének fejlesztésére irányuló javaslatokat fogadott el
Commission adopts proposals to improve animal and human health
A Bizottság javaslatokat fogad el az állati és emberi egészség javítása érdekében
Commission adopts Quality Framework for Services of General Interest in the EU
A Bizottság elfogadta az általános érdekű szolgáltatások európai uniós minőségi keretét
Commission adopts regulatory proposals for a Connected Continent
A Bizottság elfogadta a „behálózott kontinens” rendeletjavaslatokat
Commission adopts roadmap for reform of agencies
A Bizottság elfogadta az ügynökségek reformjának ütemtervét
Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
A Bizottság elfogadta a Görögországba irányuló, dublini rendszer keretében történő átadás folytatásához szükséges lépésekről szóló második ajánlást
Commission adopts strategic priorities for 2010
A Bizottság elfogadta a 2010-re szóló stratégiai prioritásokat
Commission adopts strategic priorities for 2011
A Bizottság elfogadta a 2011-re szóló stratégiai prioritásokat
Commission Adopts Strategy for Successful 2005 UN Summit
A Bizottság stratégiát fogad el a 2005. évi ENSZ-csúcstalálkozó sikere érdekében
Commission adopts trade measures against Faroe Islands to protect the Atlanto-Scandian herring stock
Kereskedelmi intézkedések a Feröer szigetekkel szemben – a Bizottság az atlanti-skandináv heringállomány megóvására törekszik
Commission adopts White Paper on Sport
A Bizottság elfogadta a sportról szóló Fehér Könyvet
Commission also proposes strong enforcement measures in case the decisions do not comply with the time limits, as these are often exceeded by Member States.
A tagállamok gyakran nem hozzák meg a döntéseket időben, ezért a Bizottság szigorú kényszerítő intézkedéseket javasol erre az esetre.
Commission and European Parliament launch Joint Transparency Register to shed light on all those seeking to influence European policy
A Bizottság és az Európai Parlament közös átláthatósági nyilvántartást vezetnek be annak érdekében, hogy láthatóvá váljanak az európai politika befolyásolására törekvő szereplők
Commission and IMF are mandated to continue the surveillance after the expiry of the EU balance of payments assistance to Hungary in November 2010.
A Bizottság és az IMF felhatalmazással rendelkezik, hogy a Magyarországnak nyújtott fizetésimérleg-támogatás 2010. novemberi lejárta után is folytassa az ország makrogazdasági felügyeletét.
Commission and Member States experts collaborate and share views through the Group of High-Level National Regulatory Experts.
A Bizottság és a tagállamok szakértői a magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoport keretében folytatnak együttműködést és véleménycserét.
Commission and Member States to raise consumer concerns with app industry
A Bizottság és a tagállamok lépéseket sürgetnek a mobilalkalmazásokkal kapcsolatos fogyasztói aggályok kezelésére
Commission and Parliament Implement New Rules on Transparency Register
A Bizottság és a Parlament új szabályokkal bővíti az átláthatósági nyilvántartást
Commission and Parliament relaunch work towards a common register and code of conduct for lobbyists
A Bizottság és a Parlament újra nekilát a lobbistákra vonatkozó közös nyilvántartás és magatartási kódex kidolgozásának
Commission and Parliament sign revised Framework Agreement
Aláírták a Bizottság és a Parlament közötti felülvizsgált keretmegállapodást
Commission announcement about 'Youth on the Move', including the European Skills Passport:
A „Mozgásban az ifjúság” című bizottsági közlemény, ideértve az európai készségútlevelet:
Commission announcement about the European Voluntary Humanitarian Aid Corps:
Az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtestről szóló bizottsági közlemény:
Commission announces huge new influx of partners to the Graphene Flagship project
A Bizottság bejelenti, hogy duplájára nő a Grafén kiemelt projekt résztvevőinek száma
Commission announces New Migration Partnership Framework: reinforced cooperation with third countries to better manage migration
Új migrációs partnerségi keretet fogadott el a Bizottság: megerősített együttműködés a harmadik országokkal a migráció sikeresebb kezelése érdekében
Commission announces new support for education and renewable energy in Jordan
A Bizottság Jordániában új programmal támogatja az oktatást és a megújuló energia használatát
Commission announces one-year cut in sugar production
A Bizottság kihirdeti a cukortermelés egyéves csökkentését
Commission announces upcoming proposal on choice for Member States to cultivate or not GMO's and approves 5 decisions on GMO's
A Bizottság rövidesen javaslattal áll elő arról, hogy a tagállamok dönthessenek a GMO-k termesztéséről, illetve elfogad 5 GMO-kra vonatkozó határozatot
Commission announces €100 million Fast Track to Innovation and five innovation prizes
A Bizottság 100 millió eurót biztosít a gyorsított innovációt célzó eszközre és öt innovációs díjra
Commission announces €13.7 million boost to cross-border digital public services
A Bizottság 13,7 millió eurót fordít az unióbeli digitális közszolgáltatások megerősítésére
Commission appoints three new coordinators for the Trans-European Transport Network
A Bizottság három új koordinátort nevezett ki a transzeurópai közlekedési hálózat kiemelt projektjeinek élére
Commission approves first package of €100 million in support to the Palestinian people in 2011
A Bizottság jóváhagyta a palesztin nép támogatására szolgáló 100 millió EUR összegű első segélycsomagot a 2011-es költségvetés terhére
Commission approves over €1,5bn for 15 CCS and off-shore wind projects to support European economic recovery
A Bizottság az európai gazdaságélénkítés jegyében tizenöt projektnek több mint 1,5 milliárd eurót folyósít a CLT és a tengeri szélenergia területén
Commission approves state funding to develop transport infrastructure in Hungary
A Bizottság jóváhagyta a közlekedési infrastruktúra fejlesztési célú állami finanszírozását Magyarországon
Commission approves €186 million for 143 new LIFE+ projects
A Bizottság 186 millió eurót hagyott jóvá 143 új LIFE+ projekt támogatására
Commission asks BELGIUM for more transparency in rail financing
A Bizottság felszólítja BELGIUMOT, hogy biztosítson nagyobb átláthatóságot a vasút finanszírozása területén
Commission asks GERMANY and SLOVENIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
A Bizottság felszólítja NÉMETORSZÁGOT és SZLOVÉNIÁT, hogy léptessék életbe az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó uniós szabályokat
Commission asks GREECE and HUNGARY to implement regulation that prohibits the placing of illegal timber on EU market
A Bizottság felszólítja GÖRÖGORSZÁGOT és MAGYARORSZÁGOT, hogy hajtsák végre az illegálisan kitermelt faanyagoknak az EU piacán történő forgalmazását tiltó rendeletet
Commission asks GREECE and ROMANIA to ensure protection for victims of crime in other EU countries
A Bizottság felszólítja GÖRÖGORSZÁGOT és ROMÁNIÁT, hogy biztosítsa a bűncselekmények más uniós országokbeli áldozatainak védelmét
Commission asks Member States to provide important information in the fight against climate change
A Bizottság az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos fontos információk átadására szólítja fel a tagállamokat
Commission asks Member States to terminate their intra-EU bilateral investment treaties
A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy szüntessék meg az EU-n belüli kétoldalú beruházási megállapodásokat
Commission asks Member States to terminate their intra-EU bilateral investment treaties
Az Unión belüli kétoldalú beruházási megállapodások felszámolására kéri a tagállamokat a Bizottság
Commission asks POLAND to comply with EU water legislation
A Bizottság felszólítja LENGYELORSZÁGOT, hogy tartsa be az EU vízügyi jogszabályait
Commission asks public its views on EU's role in shaping international ocean governance
A Bizottság meg kívánja ismerni az EU-nak a nemzetközi óceánpolitikai irányítás alakításában betöltött szerepére vonatkozó véleményeket
Commission asks SPAIN to eliminate unequal treatment for providers of school transport in Castile and León
A Bizottság felszólítja SPANYOLORSZÁGOT, hogy vessen véget a Kasztília és León tartományban az iskolai szállítások szolgáltatóival szemben tapasztalható egyenlőtlen bánásmódnak
Commission asks SPAIN, LATVIA, POLAND and ROMANIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
A Bizottság felszólítja SPANYOLORSZÁGOT, LETTORSZÁGOT, LENGYELORSZÁGOT és ROMÁNIÁT, hogy hajtsa végre az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó uniós szabályokat
Commission asks the CZECH REPUBLIC to take back a shipment of toxic waste
A Bizottság felszólítja a CSEH KÖZTÁRSASÁGOT egy mérgezőhulladék-szállítmány visszavételére
Commission asks the public for ideas to develop the Circular Economy
A Bizottság a nyilvánossághoz fordul ötletekért a körkörös gazdaság kialakításával kapcsolatban
Commission asks the UNITED KINGDOM to revisit key elements of water legislation
A Bizottság felszólítja az EGYESÜLT KIRÁLYSÁGOT, hogy vizsgálja felül a vízügyi jogszabályok több fontos elemét
Commission assesses convergence programme of Hungary (2004-2008) and recommends further steps under the excessive deficit procedure
A Bizottság értékeli Magyarország konvergenciaprogramját (2004–2008) és a túlzott hiány esetén követendő eljárásban további lépések megtételét ajánlja
Commission assesses convergence programmes of Malta and Hungary
A Bizottság értékeli Málta és Magyarország konvergenciaprogramját
Commission assesses eight EU countries’ readiness to join the euro area; proposes that Lithuania join in 2015
A Bizottság nyolc uniós tagállamot értékelt: Litvánia 2015-ben csatlakozhat az euróövezethez
Commission assesses Hungarian action to correct excessive deficit by 2009
Az Európai Bizottság úgy véli,
Commission assesses impact of funding for regions, launches debate on next round of cohesion policy
A Bizottság értékeli a régiók számára juttatott támogatások hatását, és vitát indít a kohéziós politika következő szakaszáról
Commission assesses progress with reform to boost growth and jobs in Hungary
A Bizottság mérleget von a Magyarországon a növekedés és a foglalkoztatás fellendítésére irányuló reform terén elért előrehaladásról
Commission assesses remainder Stability and Convergence Programmes; takes EDP steps for Hungary, Lithuania, Malta, Poland and Romania
A Bizottság értékeli a hátralévő stabilitási és konvergenciaprogramokat; túlzott hiány esetén követendő eljárás Magyarországgal, Litvániával, Máltával, Lengyelországgal és Romániával szemben
Commission assesses Stability and Convergence Programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom
A Bizottság értékeli Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Magyarország, Hollandia, Lengyelország, Svédország, Finnország, és az Egyesült Királyság stabilitási és konvergenciaprogramját
Commission assesses stability and convergence programmes of ten EU Member States
A Bizottság tíz uniós tagállam stabilitási és konvergenciaprogramját értékeli
Commission assessment
A Bizottsg rtkelse
Commission assessment: The Commission will collect and examine all the relevant information and assess whether there are clear indications of a systemic threat to the rule of law.
A Bizottság értékelése: A Bizottság összegyűjt és megvizsgál valamennyi vonatkozó információt, és értékeli, hogy egyértelmű jelei vannak-e a jogállamiságot érő rendszerszintű fenyegetésnek.
Commission authorises Hungarian fiscal aid for transport coordination
A Bizottság jóváhagyta a közlekedési koordináció adókedvezményekkel történő magyarországi támogatását
Commission autumn economic forecasts 2005-2007: growth picks up
A Bizottság őszi gazdasági előrejelzése 2005-2007-re: gyorsuló növekedés
Commission awards 50th European Industrial Doctorate grant to VAMPIRE research into eradicating cancer blood supply
A daganatok érellátásának megszüntetését kutató VAMPIRE projekt kapja az 50. európai ipari doktorátusi támogatást
Commission awards exemplary projects protecting nature across Europe
A Bizottság kitüntetésben részesíti a példaértékű környezetvédelmi projekteket Európában
Commission awards final contracts making Galileo a reality
A Bizottság megköti a Galileo megvalósulásához szükséges utolsó két szerződést
Commission awards funding to 18 European sustainable mobility initiatives
A Bizottság támogatásban részesít 18, a fenntartható mobilitás térnyerését célzó európai kezdeményezést
Commission awards Golden Stars to citizens' projects
A Bizottság Aranycsillag díjjal jutalmazza a polgárok projektjeit
Commission Block Exemption Regulation N° 2790/1999 ensures that supply and distribution agreements that comply with its provisions benefit from an exemption from the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81(1).
A csoportmentességről szóló 2790/1999/EK bizottsági rendelet biztosítja, hogy azok a szállítási és forgalmazási megállapodások, amelyek megfelelnek a rendelet előírásainak, mentesüljenek az EK-Szerződés versenykorlátozó kereskedelmi magatartásokra vonatkozó tilalma (81. cikk (1) bekezdés) alól.
Commission blows the whistle over inflated football transfer fees and lack of level playing field
A Bizottság sárga lapot ígér a túlzottan magas átigazolási díjak és az egyenlő versenyfeltételek hiánya miatt
Commission boost for mobile satellite services paves the way for EU-wide high speed data communications
A mobil műholdas szolgáltatások bizottsági támogatása felgyorsítja a nagysebességű adatkommunikáció európai elterjedését
Commission brings together non-confessional organisations to discuss “Living together and disagreeing well”
A Bizottság találkozót szervezett világnézeti szervezetek részvételével a „Békés egymás mellett élés – egyetértés nélkül is” kérdésének megvitatása céljából.
Commission brings together religious leaders to discuss “Living together and disagreeing well”
A Bizottság találkozót szervezett vallási vezetők részvételével a „Békés egymás mellett élés – egyetértés nélkül is” kérdéskörének megvitatása céljából.
Commission broadly agrees with the conclusions of the 2004 Court of Auditors report and welcomes its assessment on progress made
A Bizottság nagyjából egyetért a Számvevőszék 2004-es jelentésével és üdvözli az elért előrehaladásról szóló értékelését
Commission calling for experts to identify safe and fair contract terms to boost cloud computing
A Bizottság biztonságos és méltányos szerződési feltételek meghatározására kéri a szakértőket a számítási felhő alkalmazásának fellendítése érdekében