natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will also step up our joint efforts to encourage investment, creating jobs and growth.
Közös erőfeszítéssel lépünk fel a beruházás, a munkahelyteremtés és a növekedés ösztönzése érdekében is.”
We will also take forward key elements of the EU flagship on resource efficiency, in particular in energy and transport, in coherence with our overall climate change strategy.
Foglalkozni fogunk továbbá a – kiváltképpen az energiaügy és közlekedés terén megvalósítandó – erőforrás-hatékonyságról szóló uniós kezdeményezés legfontosabb elemeinek az átfogó éghajlat-változási stratégiánkkal összhangban történő kidolgozásával.
We will also target the need to ensure that documents in legal proceedings can be recognised across the Union.
A bírósági eljárások során keletkezett dokumentumok uniós szintű elismerésének biztosítása is a céljaink között szerepel.
We will also touch on the situation in Syria and look at the best way to give a new perspective to the Middle East Peace Process.
Kitérünk továbbá a szíriai helyzetre is, és felmérjük, hogyan lehetne legjobban új perspektívát nyitni a közel-keleti békefolyamat előtt.
We will also use this opportunity to endorse the ESM treaty and to register agreement on the new treaty on stability and convergence within the euro area.
Az ülés alkalmat fog kínálni arra is, hogy jóváhagyjuk az európai stabilitási mechanizmus létrehozásáról szóló szerződést, és megállapodjunk az euróövezeten belüli stabilitásról és konvergenciáról szóló szerződésről.
We will also work on an ambitious External Investment Plan to help create opportunities and tackle the root causes of migration.
A helyben maradók lehetőségeinek bővítése és a migráció mögöttes okainak kezelése céljából megkezdjük emellett egy nagyszabású külső beruházási terv előkészítését.
We will also work to ensure practical application of free movement of workers inside the Union as one of the core rights of citizens in the Single Market.
Ezenfelül azon is munkálkodunk, hogy biztosítsuk a munkavállalók Unión belüli szabad mozgásának – amely a polgárok egyik legalapvetőbb jogát képezi az egységes piacon belül – gyakorlati alkalmazását.
We will analyse the Commission proposals carefully in this respect and see where they could be further improved in the interest of Europe's regions and cities."
E tekintetben alapos elemzésnek vetjük alá a Bizottság javaslatait, és megvizsgáljuk, hogy hogyan lehetne őket az európai régiók és városok érdekében még hatékonyabbá tenni.”
We will argue for ensuring consistent implementation of existing commitments - most crucially, the Basel III framework on bank capital and reforms of OTC Derivatives markets - and strict monitoring on the basis of the Common Framework for Implementation Monitoring, concentrating on six priority areas: the Basel II/II.5/III framework; OTC derivative market reforms; compensation practices; policy measures for Global-SIFIs; resolution frameworks; and shadow banking.
A meglévő vállalások – mindenekelőtt a banki tőkekövetelményeknek és a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek piacának a reformjával kapcsolatos Bázel III keret – konzisztens végrehajtásának biztosítása, továbbá – a végrehajtás nyomonkövetésére vonatkozó közös keret alapján – a szigorú monitoring mellett fogunk érvelni, elsősorban a következő hat kiemelt területre koncentrálva: a Bázel II/II.5/III keret; a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek piacának reformjai; a javadalmazási gyakorlat; a rendszerszempontból jelentős pénzügyi intézményekre vonatkozó szakpolitikai intézkedések; a szanálási keretek; és az árnyékbankrendszer.
We will be Community players, not working against the European Council or against the Council of Ministers.
Munkánkat nem az Európai Tanács vagy a Miniszterek Tanácsa ellenében, hanem az Unió érdekében fogjuk végezni.
We will be extremely vigilant to ensure that these Principles are effectively applied on the ground."
Mindent meg fogunk tenni annak biztosítására, hogy az elvek érvényesítése valóban hatékony legyen.”
We will be judged on our results.
Az eredményeink alapján fognak megítélni minket.
We will be judged together.
Együtt fognak bennünket megítélni.
We will be meeting again in June within the European Council to take important decisions and I do not exclude convening an informal Leaders’ dinner at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
Az Európai Tanács júniusi ülése keretében fontos döntéseket fogunk hozni, és nem zárom ki annak a lehetőségét sem, hogy a júniusi ügyek megfelelő előkészítésével kapcsolatos nyílt véleménycsere céljából egy korábbi időpontban informális vacsorára fog sor kerülni.
We will be monitoring implementation closely in the coming months."
A következő hónapokban szorosan figyelemmel kísérjük majd a vállalások teljesítését.”
We will be needing talent.
Szűkében leszünk a tehetségeknek.
We will be putting on the table in 2015 only things that we believe we can 'get done' next year.
2015-ben kizárólag olyan kezdeményezéseket fogunk előterjeszteni, amelyeket meggyőződésünk szerint az év folyamán „tető alá lehet hozni”.
We will be ready to scale up our emission reduction to 30% provided our partners in both the developed and the developing world take on their fair share of the global effort."
Készek leszünk akár 30%-ra növelni a vállalt kibocsátáscsökkentés mértékét, amennyiben erejükhöz és képességeikhez mérten a fejlett és fejlődő országok is kiveszik a részüket a világméretű feladatból.”
We will be tabling proposals and pursuing policies that aim to get the EU economy into better shape and also front loading proposals that can help to boost sustainable growth and create new jobs.
Az általunk előterjesztendő javaslatok és megvalósítandó szakpolitikák célja az uniós gazdaság állapotának javítása, továbbá olyan előrehozott javaslatok megtétele, amelyek hozzájárulhatnak a fenntartható növekedés ösztönzéséhez és új munkahelyek létrehozásához.
we will be watchful regarding the interests of taxpayers;
ügyelni fogunk az adófizetők érdekeire,
We will be working closely with the European Parliament and Council to make sure that our proposals are adopted swiftly.
Szoros egyttműkdst fogunk folytatni az Eurpai Parlamenttel s a Tanccsal, hogy biztostsuk javaslataink mielőbbi elfogadst.
We will be working to build confidence in Europe's capacity to grow sustainably, to provide jobs and good welfare systems for our citizens and to ensure that the EU remains competitive in the global economy.
Azon leszünk, hogy erősítsük a bizalmat az iránt, hogy Európa képes a fenntartható növekedésre, munkahelyeket és megfelelő szociális hálót biztosítsunk az európai polgárok számára, valamint garantáljuk, hogy az Unió megőrzi versenyképességét a globális gazdaságban.
We will begin intensified dialogue with the developing countries where EU trade has most influence to fight against human rights breaches, in particular those benefitting from the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Intenzívebbé tesszük a párbeszédet azokkal a fejlődő országokkal, különösen az általános vámkedvezmény-rendszer (GSP) kedvezményezettjeivel, amelyek esetében az uniós kereskedelem a legnagyobb hatást gyakorolja az emberi jogi jogsértések elleni küzdelemre.
We will begin our meeting focusing on the MFF.
Találkozónk első részének központi témája a többéves pénzügyi keret lesz.
We will begin our working dinner at 19h30, starting with economic issues.
Munkavacsoránkat 19:30-kor kezdjük, amelyen először gazdasági kérdésekkel foglalkozunk majd.
We will best achieve this with a functioning European energy market."
Ezt legkönnyebben a működőképes európai energiapiac révén tudjuk elérni.”
We will build on individual assessments of partners' performance and needs: "less for less", and "more for more".
E partnerségek az egyes partnerországok eredményeinek és igényeinek egyéni értékelésére épülnek majd: kevesebbért kevesebb, többért több jár.
We will build on recommendations from the Court of Auditors to improve financial management.
A pénzügyi irányítás tökéletesítését a Számvevőszék ajánlásaira fogjuk alapozni.
We will build on the experience we have gained in implementing the Food Facility to ensure the new pledge made at the G8 summit in Aquila is just as effective in battling global hunger", said Karel De Gucht, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Az élelmezésfinanszírozási eszköz végrehajtása során szerzett tapasztalatainkra alapozva biztosítjuk majd, hogy az aquilai G8-találkozón tett újabb felajánlásunk is éppoly hatékonyan járuljon hozzá a világszinten tapasztalható éhínség leküzdéséhez” – hangsúlyozta Karel De Gucht, fejlesztési és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztos.
We will certainly talk in more detail about that in June, where we will bring the European Semester to a close and endorse country-specific recommendations to guide Member States in their structural reforms and employment policies.
Erről kétségkívül részletesebben beszélünk majd júniusban, amikor lezárjuk az európai szemesztert, és jóváhagyjuk az országspecifikus ajánlásokat, amelyek segédkezet nyújtanak a tagállamoknak a strukturális reformok és a foglalkoztatáspolitikák végrehajtásában.
We will co-fund concrete projects in the Member States to help fishermen and coastal communities develop a sustainable seafood industry - from the net to the plate."
Konkrét projekteket fogunk társfinanszírozni a tagállamokban annak érdekében, hogy a halászok és a tengerparti közösségek teljes egészében, azaz „a hálótól a tányérig” fenntarthatóvá tudják tenni a halászati ágazatot
We will come back to all of these questions – and their political ramifications – when I report back in June.
Mindezekre a kérdésekre és politikai vonatkozásaikra visszatérek majd júniusi jelentésemben.
We will come back to this issue early next Spring, to best prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Az Európai Tanács tavaszi ülésén visszatérünk még erre a kérdésre, hogy a lehető legjobban előkészíthessük a 2013 őszére tervezett következő EU–Kína csúcstalálkozót.
We will come back to this issue in May in the Health Check proposals.
Májusban visszatérünk erre a kérdésre az egészségügyi vizsgálathoz kapcsolódó javaslatokban.
We will come back to this issue to prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
A későbbiekben vissza fogunk térni erre a kérdésre, mégpedig a következő csúcstalálkozó előkészítése céljából, amelyre 2013 őszén Kínában fog sor kerülni.
We will come forward with a proposal soon.
Hamarosan előterjesztjk erre vonatkoz javaslatunkat.
We will come with a proposal soon.
Hamarosan javaslatot teszünk erre vonatkozóan.
We will consider a number of important issues during this process including the creation of a professional card for interested professions and improving the training requirements for certain professions."
Az irányelv korszerűsítése során számos kérdést megvizsgálunk majd, köztük az ún. szakmai kártya kibocsátását az érintett szakmák számára, valamint egyes szakmák képzési követelményeinek javítását.”
We will consult governments, NGOs and those with direct experience of female genital mutilation.
Konzultációt folytatunk a kormányokkal, a civil szervezetekkel, valamint a női nemi szervek megcsonkítása terén közvetlen tapasztalattal rendelkező érintettekkel.
We will continue on this path listening to and acting on people's concerns.
Tovbbra is ezen az ton haladunk, odafigyelnk a polgrok agglyaira, s igyeksznk eloszlatni azokat.
We will continue our efforts to detect illegal money and root out these illegal activities across Europe."
A jövőben is megteszünk mindent annak érdekében, hogy egész Európában kiszűrjük az illegális eredetű pénzeszközöket és csírájában elfojtsuk a pénzhamisítás illegális gyakorlatát.
We will continue our efforts, within the EU and on the global stage, to strengthen confidence in the online world.
Továbbra is erőfeszítéseket teszünk mind az uniós, mind a globális színtéren az online környezet iránti bizalom megszilárdítása érdekében.
We will continue striving for a balanced and global agreement in the Doha Development Agenda complemented by bilateral agreements.
A továbbiakban is törekedni fogunk a kiegyensúlyozott és globális megállapodásra a – kétoldalú megállapodásokkal kiegészített – dohai fejlesztési menetrend keretében.
We will continue that focus under Horizon 2020, speeding up the transfer of basic knowledge to early diagnosis, preventive and therapeutic approaches.”
Ez a prioritás a Horizont 2020 keretprogram keretében is megmarad, ami felgyorsítja az alapismereteknek a korai diagnosztika, valamint a megelőzési és terápiás stratégiák terén való hasznosítását.”
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law and aim at opening the accession negotiations in June 2012.
Folytatni fogjuk a Montenegró által felmutatott eredmények értékelését, különös tekintettel a jogállamiság területére, és reméljük, hogy 2012 júniusában megindíthatjuk a csatlakozási tárgyalásokat.
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law.
Folytatni fogjuk a Montenegró által felmutatott eredmények értékelését, különös tekintettel a jogállamiság területére.
We will continue to build on this popularity to reach out to more people with different interests, profiles and social backgrounds."
Az elkövetkezőkben erre a népszerűségre kívánunk építeni, hogy további, különböző érdeklődésű és hátterű csoportokat is elérjünk.”
We will continue to closely monitor the performance of tax administrations in collecting and controlling VAT.
A tovbbiakban is szorosan nyomon kvetjk az adhatsgok teljestmnyt a ha beszedse s ellenőrzse tern.
We will continue to closely monitor the situation to verify that the announced measures are fully implemented and that the Government decisively carries out its agenda for structural reform and expenditure control", said Joaquín Almunia,
Ezentúl is gondosan nyomon követjük a helyzetet és ellenőrizzük a bejelentett intézkedések teljes mértékben történő végrehajtását.
we will continue to develop the idea of a global financial transaction tax
Folytatjuk a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adóra vonatkozó elképzelés kidolgozását.
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
Továbbra is ekként cselekszünk, így az Európai Unió és az euroövezet a válságból való kilábalást követően erősebb lesz, mint volt.
We will continue to drive forward the work in our Action Plan and we count on the support of Member States to carry out the necessary reforms at national level."
Folytatni fogjuk a cselekvési terv megvalósítását, és számítunk a tagállamok támogatására a szükséges nemzeti szintű reformok végrehajtásában.”
We will continue to encourage them in this direction and will use all the legal tools at our disposal if necessary."
Az érintett országokat továbbra is az említett célok elérésére fogjuk ösztönözni, és szükség esetén élni fogunk a rendelkezésünkre álló jogi eszközökkel is.”
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme."
Az ilyen típusú kutatásokba és innovációba továbbra is be fogunk fektetni az új »Horizont 2020« program keretében.”
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Az ilyen kutatásokba és innovációba való beruházást a jövőben is folytatjuk az új »Horizont 2020« program keretében.”
We will continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Továbbra is kivizsgáljuk az uniós jog megsértésének lehetőségét felvető eseteket, ezáltal garantálva a jogállamiságot, és védelmezve a polgárok belső piachoz kapcsolódó, illetve alapvető jogait.
We will continue to lead by example, but we will also continue to pressure hard for all of our international partners to come on board.
Példánkkal továbbra is élen járunk, de ezután is kemény nyomást gyakorolunk valamennyi nemzetközi partnerünkre, hogy csatlakozzanak a folyamathoz.
We will continue to lead in fighting climate change and keep our promises to the developing world."
Továbbra is élen fogunk járni az éghajlatváltozás elleni harcban, és betartjuk a fejlődő világnak tett ígéreteinket.”
We will continue to legislate to provide added value at the European level.
Továbbra is az az eltökélt szándékunk, hogy a jogszabályok révén európai szinten teremtsünk hozzáadott értéket.
We will continue to make proposals to reduce the administrative burden on economic operators, especially small and medium sized enterprises, and are committed to working with other institutions to develop this approach.
További javaslatokat készítünk a gazdasági szereplőkre – különösen a kis-és középvállalkozásokra – nehezedő adminisztrációs terhek csökkentésére, és elkötelezettek vagyunk aziránt, hogy a többi intézménnyel együttműködve fejlesszük tovább ezt a megközelítést.
We will continue to monitor the situation closely to ensure that the most appropriate risk-reducing measures are in place.”
Továbbra is élénk figyelemmel fogjuk kísérni a helyzetet, hogy biztosítsuk a legmegfelelőbb kockázatcsökkentő intézkedések alkalmazását”.
We will continue to offer our users a way to notify us when they think that our policy is being breached.
Továbbra is lehetőséget kínálunk felhasználóinknak arra, hogy tájékoztassanak minket, amennyiben úgy vélik, bizonyos felhasználók megsértették politikánkat.
We will continue to play our part and even step up our contributions, promoting sustainable development worldwide, with a particular focus on countries most in need.”
Továbbra is tesszük a dolgunkat, sőt, növelni fogjuk hozzájárulásunkat a fenntartható fejlődés előmozdításához világszerte, különös figyelmet fordítva a leginkább rászoruló országokra.”
We will continue to put in place the building blocks of the world's most ambitious programme of action to combat climate change, as well as seeking to conclude a global agreement to deliver the ambitious cuts in emissions we need.
Folytatni fogjuk a világon a legambiciózusabb éghajlatváltozás elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési program elemeinek fokozatos megvalósítását, továbbá globális megállapodás megkötésére törekszünk, hogy megvalósíthassuk a szükséges markáns kibocsátás-csökkentést.
We will continue to show leadership in this forum and work closely with the French G8/G20 Presidency next year.
Továbbra is vezető szerepre törekszünk a fórumon, jövőre pedig szorosan együttműködünk a G8/G20 francia elnökségével.
We will continue to step up our efforts within the EU and with our international partners to ensure the maximum level of protection for IPR for both legitimate businesses and consumers".
A jogszerűen működő vállalkozások és a fogyasztók érdekében a nemzetközi partnereinkkel együttműködve tovább fogjuk fokozni a szellemitulajdon-jogok maximális védelmének biztosítására irányuló európai uniós erőfeszítéseket.”
We will continue to support architecture, including through this prize, through the future Creative Europe programme,"
A jövőben is támogatni fogjuk az építészetet, többek között e díj révén, valamint a jövőbeli Kreatív Európa programon keresztül,”
We will continue to work jointly with our Turkish partners to fully implement the joint action plan so we can deliver on the commitments taken to bring order into migratory flows, including fighting against smugglers and preventing irregular departures from Turkey to Europe.''
Török partnereinkkel továbbra is együttműködünk a közös cselekvési terv maradéktalan végrehajtásán annak érdekében, hogy vállalásainknak eleget téve rendet teremtsünk a migrációs áramlások területén, felvegyük küzdelmet a csempészek ellen, és gátat szabjunk a Törökországból Európa felé irányuló irreguláris migrációnak.”
We will continue working with our partners to pursue vigorous and coherent development strategies.
Életerős és következetes fejlesztési stratégiák megvalósítása érdekében folytatjuk az együttműködést partnereinkkel.
We will contribute significantly to enhancing energy efficiency beyond the 2020 objective notably when it comes to buildings.
Jelentős mértékben, a 2020-as célkitűzést meghaladóan fogunk hozzájárulni az épületek energiahatékonyságának növeléséhez.
We will debate the main ideas to have emerged from this process.
Ezen megvitatjuk a vita során megfogalmazódott legfontosabb gondolatokat.
We will defend our borders with strict controls on everyone crossing them." – President Juncker, State of the Union 2016
Meg fogjuk védeni határainkat az azokat átlépő összes személyre alkalmazandó szigorú ellenőrzés segítségével.” – Juncker elnök: Az Unió helyzete, 2016
We will defend our borders with the new European Border and Coast Guard.
Határaink védelmét az új Európai Határ- és Parti Őrségre bízzuk.
We will defend the freedom of circulation and all the freedoms in our Union.
Meg fogjuk védeni a mozgás szabadságát és az Uniónk által biztosított összes többi szabadságot.
We will deliver on our commitments in the framework of the Millennium Development Goals and expect others to do likewise.
Hűek maradunk a millenniumi fejlesztési célok keretében vállalt kötelezettségeinkhez, és másoktól is ezt várjuk el.
We will deliver on our promises and show global leadership in these fields.
Tartjuk magunkat ígéreteinkhez, és globális szintű vezető szerepet vállalunk e területeken.
We will develop the scheme in close partnership with Member States, local authorities and NGO's.
A programot a tagállamokkal, a helyi önkormányzatokkal és a nem kormányzati szervezetekkel szorosan együttműködve fogjuk kidolgozni.
We will discuss further, over the coming months, how specific policies can be mobilised to unlock the EU's growth potential, starting with innovation and energy policies;
Az elkövetkező hónapokban további megbeszéléseket folytatunk majd arról, hogy a szakpolitikák miként mozgósíthatók az EU növekedési potenciáljának felszabadítása érdekében; e megbeszéléseket az innovációs és energiapolitikával kezdjük;
We will discuss in June how to fully gear the next Multiannual Financial Framework to growth and job-enhancing policies.
Júniusban azt is megvitatjuk majd, hogy a következő többéves pénzügyi keretet hogyan igazíthatjuk hozzá a legmegfelelőbben a növekedésre és a munkahelyteremtésre irányuló szakpolitikákhoz.
We will discuss orientations for final conclusions on the EMU report, which I will submit to the European Council in December.
Szintén meg fogjuk vitatni a GMU-jelentésről szóló végleges következtetések során alkalmazandó irányvonalat – a jelentést decemberben nyújtom be az Európai Tanácshoz.
We will discuss our economic priorities and our budgetary policies at the same time every year: Our new coordination device to monitor commitments at EU level is called the European Semester.
Gazdasági prioritásainkat és költségvetési politikáinkat minden évben egyidejűleg vitatjuk meg: Új koordinációs eszközünk a kötelezettségvállalások uniós szintű figyelemmel kísérésére az európai szemeszter.
We will discuss the IMF instruments, including the creation of a new facility, and appropriate IMF resources.
Vitát tartunk az IMF-eszközökről, többek között egy új eszköz létrehozásáról és a megfelelő IMF-források biztosításáról.
We will discuss the latest developments, notably as regards financial markets, and take the decisions required concerning the recapitalisation of the banking sector.
Megvitatjuk majd a legújabb fejleményeket, mindenekelőtt a pénzügyi piacokat érintőket, és meghozzuk a bankszektor feltőkésítéséhez szükséges döntéseket.
We will discuss them with you before adopting the Commission Work Programme later in the autumn.
Ezeket a Bizottság munkaprogramjának az ősz folyamán esedékes elfogadása előtt megvitatjuk Önökkel.
We will do it.
Ezt meg is fogjuk tenni.