natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Transport 2050 roadmap sets different goals for different types of journey - within cities, between cities, and long distance.
A „Közlekedés 2050” útiterv a különböző utazási viszonylatok – pl. városi, városközi és távolsági közlekedés – tekintetében különféle célokat határoz meg.
The transport funding will also contribute to the Fuel Cells and Hydrogen Joint Technology Initiative (FCH JTI).
A közlekedésnek szánt támogatás az üzemanyagcellás és hidrogénnel hajtott járművekkel foglalkozó közös technológiai kezdeményezéshez is hozzá fog járulni.
The Transport II programme will continue support for the country’s sectoral strategy, the integration of the EU acquis in matters of safety and regulations and institutional meteorological capacity-building to serve the needs of aviation and shipping.
A közlekedési program II. továbbra is támogatja az ország ágazati stratégiáját, a biztonság és a szabályozás terén az uniós vívmányok átvételét, valamint a meteorológiai szolgálat légi és tengeri közlekedést szolgáló kapacitásainak kibővítését.
The transport industry directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of gross domestic product (GDP).
A közlekedési ágazat hozzávetőleg 10 millió embert foglalkoztat közvetlenül, és a bruttó hazai termék (GDP) mintegy 5%-áért felelős.
The transport ministers endorsed the main thrust of the Commission proposal:
A közlekedési miniszterek támogatták a bizottsági javaslat fő irányvonalát, azaz a követezőket:
The transport ministers have accepted a more stringent definition of such 'marginally compliant aircraft', with step-by-step implementation towards greater stringency.
A közlekedési miniszterek „a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek” fogalmát a mostaninál szigorúbban határozták meg; az új meghatározás bevezetése szakaszosan történik majd.
The transport sector in Europe
Az európai közlekedési ágazat
The transport undertaking submitted that the rate applied was contrary to the rule in the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial relations.
A fuvarozó vállalkozás arra hivatkozott, hogy az alkalmazott tarifa ellentétes volt az EGK‑Szerződés azon szabályával, amely megtiltja a tagállamoknak, hogy az egymás közötti kereskedelmi kapcsolataikban emeljék a vámokat.
The Transport, Telecommunications and Energy Council, at its meeting on 6-8 June, requested detailed alternative proposals for the financing of Galileo (10126/07).
A Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács június 6–8-i ülésén részletes alternatív javaslatokat kért a Galileo finanszírozására vonatkozóan (10126/07).
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
A termszetbeni seglyadomnyok szlltsi kltsgeit legfeljebb 85%-ban fedezi az unis kltsgvets.
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
A természetbeni segélyadományok szállítási költségeit legfeljebb 85 %-ban fedezi az uniós költségvetés.
The transposition deadline for the Directive was 10 December 2007.
Az irányelv átültetésére előírt határidő 2007. december 10. volt.
The transposition deadline for the Directive was April 2008.
Az irányelv átültetésének határideje 2008 áprilisa volt.
The transposition deadline for the Directive was December 2008.
Az irányelv átültetésének határideje 2008 decembere volt.
The transposition deadline for the Directive was end 2007.
Az irányelv átültetésének határideje 2007 vége volt.
The transposition deadline for the Directive was March 2008.
Az irányelv átültetésének határideje 2008 márciusa volt.
The transposition deadline for the Services Directive was the end of December 2009.
2009. december végén járt le az irányelvnek való megfelelés határideje.
The transposition deadline for this Directive expired on 5 August 2012 and a letter of formal notice was sent to Austria in September 2012.
Az irányelv átültetésének határideje 2012. augusztus 5-én lejárt, és a Bizottság 2012 szeptemberében felszólító levelet küldött Ausztriának.
The transposition deadline was 10 December 2007.
Az átültetésre meghatározott határidő 2007. december 10-én járt le.
The transposition of Directive 2004/40/EC into the EU member states' national law will be postponed until 30 April 2012, in order to asses new scientific studies on the impact of the exposure limit values.
A 2004/40/EK irányelvnek az uniós tagállamok nemzeti jogába való átültetésére megszabott határidő meghosszabbításra kerül 2012. április 30-ig, hogy értékelni lehessen az expozíciós határértékek hatásával foglalkozó új tudományos tanulmányokat.
The transposition of the directive into national law should ensure coherence in Member States' policies allowing the European Union to achieve the objective of a 20% cut in energy consumption.
Az irányelv nemzeti jogba való átültetésével biztosítható a tagállamok szakpolitikái közti összhang, ez pedig lehetővé tenné, hogy az Európai Unió elérje az energiafogyasztás 20 %-os csökkentésére vonatkozó célt.
The transversal and multifaceted role of KETs is mirrored by the number of SMEs active in the field and the number of high quality jobs being created.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák több területet felölelő és sokrétű szerepéről tanúskodik az e területen tevékenykedő kkv-k és az újonnan teremtett, kvalifikált munkahelyek száma.
The travel and transport, digital, financial services and property markets have been identified as the major sectors where consumers continue to lose out and where more efforts are required.
Az utazás és a szállítás, a digitális gazdaság, a pénzügyi szolgáltatások és az ingatlanpiac azok a fő ágazatok, amelyekben a fogyasztók továbbra is kiszolgáltatottak és amelyek további erőfeszítést igényelnek.
The travel ban and the freeze on assets are extended to another 11 persons and the asset freeze is applied to a further nine entities.
Az utazási tilalmat és a pénzeszközök befagyasztását további 11 személyre terjesztik ki, valamint elrendelik 9 további szervezet pénzeszközeinek befagyasztását.
The Travel Services Sweep took place in 27 EU Member States(1), Norway and Iceland in June 2013.
Az utazási szolgáltatások összehangolt ellenőrzésére 27 uniós tagállamban(1), valamint Norvégiában és Izlandon került sor 2013 júniusában.
The travelling public expects high quality services.
Az utazóközönség minőségi szolgáltatást vár el.
The Treasure Hunt consists of 8 rounds of 2 questions with the Tasty Bunch helping to find the answers on the website.
A kincsvadászat mind a nyolc köre során két-két kérdést tesznek fel, a fincsi csapat pedig segít a résztvevőknek abban, hogy a honlapon megtalálják a válaszokat.
The Treasure Hunt has been running since September 2009 on the Tasty Bunch website, where sporty and healthy fruit, vegetables and dairy characters helped more young competitors to answer 16 questions on balanced diet and healthy lifestyle.
A kincsvadászat 2009 szeptembere óta fut a fincsi csapat weboldalán, ahol sportos és egészséges gyümölcsöket, zöldségeket és tejtermékeket megtestesítő képregényfigurák segítették a fiatal versenyzőket a kiegyensúlyozott étkezéssel és egészséges életmóddal kapcsolatos 16 kérdés megválaszolásában.
The Treasury decided, however, that an exception could be made for the wives who could receive those benefits under certain conditions.
és bizonyos feltételek mellett megkaphatják ezen ellátásokat.
The Treaties and the Charter of Fundamental Rights recognise the fundamental role of political parties at European level, as they contribute to forming European political awareness and to expressing the political will of citizens of the Union (Article 10 TEU and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights).
A Szerződések és az Alapjogi Charta elismerik az európai szintű pártoknak az európai politikai tudatosság kialakításában és az uniós polgárok politikai akaratának kinyilvánításában játszott alapvető szerepét (az EUSZ 10. cikke és Alapjogi Charta 12. cikke).
The Treaties of Rome established the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
A Római Szerződések létrehozták az Európai Gazdasági Közösséget és az Európai Atomenergia-közösséget.
The Treaties require the European Parliament, whose seat is established in Strasbourg, to meet in 12 monthly plenary part‑sessions per year in Strasbourg, including the budgetary session, but do not prescribe the length of those periods of plenary part‑sessions.
A szerződések előírják az Európai Parlament számára, amelynek székhelyeként Strasbourgot jelölik meg, hogy évente ‑ a költségvetési ülésszakot is beleértve ‑ tizenkét, havonta tartandó plenáris ülésszakot tartson, azonban ezen ülésszakok időtartamát nem pontosítják.
The Treaties require the European Parliament, whose seat is established in Strasbourg, to meet in 12 monthly plenary sessions per year in Strasbourg, including the budgetary session, but do not prescribe the length of those sessions.
A szerződések előírják az Európai Parlament számára, amelynek székhelyeként Strasbourgot jelölik meg, hogy évente a költségvetési ülésszakot is beleértve tizenkét, havonta tartandó plenáris ülésszakot tartson, azonban ezen ülésszakok időtartamát nem pontosítják.
the Treaties that underpin it;
az Uniót alapító szerződésekről,
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
A Stabilitási és Növekedési Paktum keretébe illeszkedő beruházási platformok kezelése elsősorban attól függ, hogy a platform melyik statisztikai osztályba sorolható az Eurostat szerinti osztályozás alapján.
The treatment of RD expenses within the CCCTB is earmarked by generous and innovation friendly rules: for example researcher's wages and salaries are fully deductible the year which they are incurred (irrespective of the time when the result of the research will be available) and an immediate 100% deduction for expenditure on research buildings is allowed.
A K+F kiadásokat a KKTA nagyvonalú és az innovációt ösztönző szabályokkal kezeli: a kutatók bérköltsége például teljes egészében levonható abban az évben, amikor felmerül (függetlenül attól, hogy a kutatás eredménye mikorra áll rendelkezésre), és kutatási célra használt épületek kiadásai is 100%-ban azonnal leírhatók.
The treatment you will receive will be provided under the same conditions and at the same cost as for people insured in the country you are visiting.
A kártya felmutatásával ugyanolyan feltételekkel és ugyanolyan áron fog ellátásban részesülni, mint az adott ország biztosítottjai.
The Treaty adds that "These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women must prevail".
Ezek az értékek közösek a tagállamokban, a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában.”
The Treaty also changes the majority required to initiate the excessive deficit procedure -- something that could not be done through the six-pack legislation.
A szerződés változtatást tartalmaz arra vonatkozóan is, hogy milyen többségre van szükség a túlzott hiány esetén követendő eljárás kezdeményezéséhez.
The Treaty also foresees the extension of the "other provisions" corresponding to the last year of the financial framework.
A Szerződés a pénzügyi keret utolsó évének megfelelő „egyéb rendelkezések” alkalmazásának meghosszabbítását is előírja.
The treaty also provides for greater subsidiarity monitoring by national and regional parliaments with legislative powers (so-called "yellow card" procedure).
A Szerződés a szubszidiaritás fokozottabb nyomon követését is lehetővé teszi a jogalkotási hatáskörrel rendelkező nemzeti és a regionális parlamentek számára (úgynevezett „sárga lapos” eljárás).
The treaty also says that automatic correction mechanisms should be triggered if the structural deficit limit (or the adjustment path towards it) is breached, which would require Member States to set out in national law how and when they would rectify the breach over the course of future budgets.
A szerződés azt is előírja, hogy a strukturális hiányra vonatkozó határérték túllépése (vagy a vonatkozó kiigazítási pályáról való letérés) esetén automatikus korrekciós mechanizmusokat kell működésbe léptetni, amelyek kötelezik a tagállamokat arra, hogy nemzeti jogszabályban határozzák meg azt, hogyan és mikor orvosolják a túllépést a jövőbeli költségvetések keretében.
The Treaty also states that the Charter’s provisions shall not extend the EU’s competences as defined in the Treaties.
A Szerződés azt is megállapítja, hogy a Charta rendelkezései semmilyen módon nem terjesztik ki az Uniónak a szerződésekben meghatározott hatásköreit.
The Treaty also strengthens the powers of the European Parliament, consolidating its role as co-legislator and giving it additional responsibility: it elects the President of the Commission on the basis of a proposal by the European Council taking into account the results of the European elections (Article 17(7) of the Treaty on European Union).
A Lisszaboni Szerződés kibővíti az uniós polgárok politikai szerepkörét az EU-ban, továbbá megerősíti az Európai Parlament hatáskörét, megszilárdítja annak társjogalkotói szerepét és további hatáskörökkel ruházza fel az intézményt: kimondja, hogy az Európai Parlament választja a Bizottság elnökét az Európai Tanács javaslata alapján, az európai választások eredményeinek figyelembevételével (az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkének (7) bekezdése).
The treaty amendment should also be seen in the context of the Commission's legislative proposals to reinforce the economic governance and budgetary surveillance of member states within the euro area.
A Szerződés módosítása továbbá a Bizottság azon jogalkotási javaslataival is kapcsolatban áll, amelyek az euróövezethez tartozó tagállamok gazdaságirányításának és költségvetési felügyeletének erősítését szolgálják.
The Treaty calls for the inclusion of sustainability considerations and targets into all European policies, so that they can contribute in an integrated way to meeting economic, environmental and social objectives.
A Szerződés értelmében valamennyi európai politikának magában kell foglalnia fenntarthatósági szempontokat és célokat annak érdekében, hogy integrált módon járulhasson hozzá a gazdasági, környezeti és társadalmi célok eléréséhez.
The Treaty contains a commitment to deepen economic coordination and it provides the tools to do so.
A szerződés előírja a szorosabb gazdasági koordinációt, és rendelkezik az ehhez szükséges eszközökről is.
The Treaty contains cooperation mechanisms that need to be regulated at EU level in the first pillar.
A szerződés az uniós szinten az első pillérben szabályozandó együttműködési mechanizmusokat tartalmaz.
The Treaty defines drug trafficking as one of the "particularly serious crimes with a cross-border dimension" allowing the adoption of directives that establish minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions (Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
A Szerződés a kábítószer-kereskedelmet a „különösen súlyos bűncselekmények” közé sorolja, amelyek „több államra kiterjedő vonatkozásúak”, és így olyan irányelvek elfogadását teszi lehetővé, amelyekben szabályozási minimumokat állapíthatnak meg a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozóan (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 83. cikkének (1) bekezdése).
The Treaty establishing a Transport Community is part of the strategy for enhancing the European prospects of the Western Balkan countries.
A közlekedési közösséget létrehozó szerződés a nyugat-balkáni országok uniós kilátásainak megerősítésére irányuló stratégia része.
The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans is part of the strategy for enhancing the European prospects of the countries in the Western Balkan.
A Nyugat-Balkánnal kialakítandó közlekedési közösség létrehozásáról szóló szerződés annak a stratégiának a részét képezi, amely a nyugat-balkáni országok európai kilátásainak javítását célozza.
The Treaty establishing the Energy Community came into force in 2006.
Az Energiaközösségről szóló szerződés 2006-ban lépett hatályba.
The Treaty establishing the Energy Community entered into force in 2006.
Az Energiaközösséget létrehozó szerződés 2006-ban lépett hatályba.
The Treaty establishing the Energy Community entered into force in 2006.
Az Energiaközösségről szóló szerződés 2006-ban lépett hatályba.
The Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 154, 155 and 156 thereof,
Az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződésre, és különösen annak 154., 155. és 156. cikkére,
the Treaty establishing the European Community;
az Európai Közösséget létrehozó szerződésre;
The Treaty gives the President of the Commission the powers to allocate and reshuffle policy responsibilities.
A szerződés a szakpolitikai feladatok kiosztásának és újraelosztásának jogkörével ruházza fel a Bizottság elnökét.
The Treaty grants citizens and residents of the European Union a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
A Szerződés biztosítja az Európai Unió polgárai és az ott letelepedett személyek számára az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való hozzáférés jogát.
The treaty introduces many changes, including the fact that for the first time the Council and the Parliament are on equal footing in the adoption procedure.
A Szerződés sok változást vezetett be, így a Tanács és a Parlament első alkalommal vesz részt egyenrangú félként az elfogadási eljárásban.
The Treaty is all about more responsibility and better surveillance.
A paktum célja a felelősség növelése és szigorúbb felügyelet érvényesítése.
The treaty is intended to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
A szerződés a lehető legmagasabb szintű közös nemzetközi normákat hivatott megállapítani a hagyományos fegyverek legális kereskedelmének szabályozására.
The treaty is quite clear: it is the Member States who have not joined the euro which are referred to as "Member States with a derogation".
A szerződés világosan fogalmaz: azokra a tagállamokra hivatkozik „eltéréssel rendelkező tagállamok”-ként, amelyek nem csatlakoztak az euróövezethez.
The Treaty itself and the Charter of Fundamental Rights confer directly to EU citizens the right to move and reside freely within the Union, together with a right to equal treatment, as part of their status as citizens of the Union.
A Szerződés és az Európai Unió Alapjogi Chartája is közvetlenül biztosítja az uniós polgároknak egyrészt azt a jogot, hogy szabadon mozoghassanak és bárhol letelepedhessenek az Unió határain belül, másrészt pedig – uniós polgárságuk alapvető velejárójaként – az egyenlő bánásmódhoz való jogukat.
The Treaty of Accession of Bulgaria and Romania includes three provisions which allow the Union to remedy difficulties encountered as a result of accession: a general economic safeguard clause; a specific internal market safeguard clause; and a specific justice and home affairs safeguard clause.
Bulgária és Románia csatlakozási szerződése három olyan rendelkezést tartalmaz, amely az Unió számára lehetővé teszi a csatlakozás következtében felmerülő nehézségek megoldását; ezek a következők: az általános gazdasági védzáradék; különleges, belső piaci védzáradék; és különleges bel- és igazságügyi védzáradék.
The Treaty of Amsterdam
Az Amszterdami Szerzodés
The Treaty of Amsterdam envisages the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
Az Amszterdami Szerződés a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos megteremtését irányozza elő.
The Treaty of Lisbon amends the current EU and EC treaties, without replacing them.
A Lisszaboni Szerződés anélkül módosítja a jelenlegi EU- és EK-Szerződést, hogy a helyükbe lépne.
The Treaty of Lisbon and the Court of Justice of the European Union
A Lisszaboni Szerződés és az Európai Unió Bírósága
The Treaty of Lisbon does not affect or prejudice Ireland's traditional policy of military neutrality.
A Lisszaboni Szerződés nem érinti és nem sérti a katonai semlegesség hagyományos ír politikáját.
The Treaty of Lisbon does not provide for the creation of a European army or for conscription to any military formation.
A Lisszaboni Szerződés nem rendelkezik egy európai hadsereg létrehozásáról vagy bármely katonai alakulatba való besorozásról.
The Treaty of Lisbon entered into force in December 2009.
A Lisszaboni Szerződés 2009 decemberében lépett hatályba.
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jén lépett hatályba.
The Treaty of Lisbon enters into force today – 1 December 2009.
A Lisszaboni Szerződés ma, 2009. december 1-jén lép hatályba.
The Treaty of Lisbon foresees two kinds of powers to the Commission: delegated powers for quasi-legislative measures, and implementing powers.
A Lisszaboni Szerződés kétféle hatáskört ruház a Bizottságra: végrehajtási hatásköröket, valamint átruházott hatásköröket kvázi jogalkotási intézkedések alkotására.
The Treaty of Lisbon has brought foreign direct investment within the scope of the EU's common commercial policy, making it an EU competence.
A Lisszaboni Szerződés a közvetlen külföldi befektetéseket az EU közös kereskedelempolitikájának hatálya alá vonta, és ezáltal uniós kompetenciává tette.
The Treaty of Lisbon introduced a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens by encouraging more cross-border debate about EU issues.
A Lisszaboni Szerződés az EU alapját képező képviseleti demokrácia mellé a részvételi demokrácia új dimenzióját hozta létre, amelynek célja, hogy az EU-t közelebb hozza a polgárokhoz, és ösztönözze az uniós kérdéseket érintő, határokon átnyúló vitákat.
The Treaty of Lisbon introduces a legal basis for the creation of a European Research Area.
A Lisszaboni Szerződés rendelkezett az Európai Kutatási Térség jogalapjáról.
The Treaty of Lisbon introduces a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens and encouraging greater cross-border debate about EU issues.
A Lisszaboni Szerződés az EU alapját képező képviseleti demokrácia mellett megteremti a részvételi demokrácia új dimenzióját, aminek célja, hogy az EU-t közelebb hozza a polgárokhoz és ösztönözze az uniós kérdéseket érintő, határokon átnyúló vitákat.
The Treaty of Lisbon introduces a provision requiring the Court of Justice to act with the minimum of delay if a question referred for a preliminary ruling is raised in a case pending before any court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody.
A Lisszaboni Szerződés olyan rendelkezést vezet be, amely szerint a Bíróság a lehető legrövidebb időn belül határoz, ha bármely tagállami bíróság előtt folyamatban lévő ügyben olyan előzetes kérdés merül fel, amely fogva tartott személyt érint 19 .
The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens' Initiative.
A Lisszaboni Szerződés első ízben vezeti be az európai polgári kezdeményezést.
The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens' Initiative.
Az európai polgári kezdeményezést a Lisszaboni Szerződés vezeti be.
The Treaty of Lisbon makes changes to the organisation and jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
A Lisszaboni Szerződés módosítja az Európai Unió Bíróságának szervezetét és hatásköreit.
The Treaty of Lisbon provides that "competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States" (Art.
A Lisszaboni Szerződés előírja, hogy „ (m)inden olyan hatáskör, amelyet a Szerződések nem ruháztak át az Unióra, a tagállamoknál marad ” (az EUSz.
The Treaty of Lisbon provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
A Lisszaboni Szerződés jogalapot biztosít az EJEE-hez való uniós csatlakozáshoz.