natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exact formulation of the rule will also be decided by each country (e.g. it could take the form of a "debt brake", rule related to the primary balance or an expenditure rule), but it should ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels.
A szabály pontos megfogalmazásáról szintén egyénileg döntenek a tagállamok (pl. megfogalmazhatják ún. „adósságfék” formájában, az elsődleges egyenlegre vonatkozó, avagy kiadási szabályként), de annak mind nemzeti, mind annál alacsonyabb szinten biztosítania kell a költségvetési fegyelmet.
the exact provisions concerning the financing of technical equipment;
a műszaki felszerelés finanszírozására vonatkozó konkrét rendelkezések;
The exact recovery amount has to be calculated by the Hungarian authorities.
A pontos visszatérítendő összeget a magyar hatóságoknak kell kiszámítaniuk.
The exact timing cannot be predicted at this stage.
Ebben a szakaszban a pontos ütemezést még nem lehet előre látni.
The exact top-ups per fishery will be determined on the basis of scientific advice expected in mid-November and of the quantities that need to be landed according to the regional discard plans.
A pontos többletkvótákat halászatonként határozzák majd meg a november közepére várható tudományos szakvélemények és azon mennyiségek alapján, amelyeket a regionális visszadobási terveknek megfelelően ki kell rakodni.
The examination also included other factors that might have contributed to the injury.
A vizsgálat a kár egyéb esetleges okozati tényezőire is kiterjedt.
The examination of Member States'
hatékony és eredményes voltát.
The examination of the Commission proposal will continue under the forthcoming Portuguese Presidency.
A bizottsági javaslat vizsgálata tovább folytatódik a soron következő, portugál elnökség ideje alatt.
The examination of the draft regulation should continue during the incoming Spanish Presidency.
A rendelettervezet vizsgálatát a soron következő spanyol elnökség alatt is folytatni kell.
The examination of the draft regulations will be carried out under the next EU presidency with a view to their adoption and subsequent implementation in early 2008.
A rendelettervezetek vizsgálatára a következő uniós elnökség alatt kerül sor annak érdekében, hogy 2008 elején elfogadják, majd azt követően végrehajtsák azokat.
The examination of the file should continue during the Swedish Presidency in order to reach an agreement within the Council, while awaiting the outcome of the European Parliament's first reading.
A kérdés vizsgálata folytatódik a svéd elnökség ideje alatt annak érdekében, hogy – az Európai Parlament első olvasatának eredményére várva – a Tanácson belül megállapodást lehessen elérni.
The examination of the first set of Stability and Convergence Programmes submitted after the reform of the Pact, shows that Members States have set themselves MTOs that are broadly in line with the agreed principles.
A Paktum reformját követően benyújtott első stabilitási- és konvergenciaprogramok felülvizsgálata rámutat arra, hogy a tagállamok olyan középtávú célokat határoztak meg maguk számára, amelyek nagy mértékben összhangban vannak az elfogadott elvekkel.
the examination of the statement of assurance does not form part of the discharge procedure.
a megbízhatósági nyilatkozat vizsgálata nem képezi a mentesítési eljárás részét.
The examination of these proposals will start under the Slovenian Presidency.
E javaslatok megvizsgálása a szlovén elnökség ideje alatt kezdődik meg.
The examination of this proposal by the Council will start rapidly to ensure a swift adoption after the European Parliament has delivered its opinion.
A szóban forgó javaslat Tanács általi vizsgálata hamarosan meg is kezdődik, hogy az Európai Parlament véleménynyilvánítását követően biztosítani lehessen annak gyors elfogadását.
The examination of this proposal will be pursued in parallel with the examination of the implementing Regulation (see previous item).
E javaslat vizsgálata a végrehajtási rendelet vizsgálatával párhuzamosan fog zajlani (lásd a korábbi pontot).
The examination showed that none of these member states fulfils all economic and monetary union (EMU) convergence criteria at this stage.
A vizsgálat kimutatta, hogy e tagállamok közül pillanatnyilag még egy sem teljesíti a gazdasági és monetáris unió összes konvergenciakritériumát.
The example of Germany proves that Europe is perfectly capable to fight its corner as an exporter of high quality goods.
Németország példája jól bizonyítja, hogy Európa magas minőségű termékek exportőreként is képes pozíciót kiharcolni magának a világpiacon.
The example of textiles has shown that the benefits of trade opening are not always passed on to end consumers due to bottlenecks and lack of competition.
A textilipar példája megmutatta, hogy a kereskedelmi nyitás előnyei nem mindig jutnak el a végső fogyasztókhoz a szűk keresztmetszetek és a piaci verseny hiánya miatt.
The example of the Western Balkans shows how the European perspective has provided more stability, security and prosperity in a region that was torn by war less than 15 years ago.
A Nyugat-Balkán jól példázza, hogy az európai perspektíva növelte a stabilitást, a biztonságot és a jólétet egy olyan régióban, amelyben alig tizenöt évvel ezelőtt még háború dúlt.
The example set by countries such as Belgium, France and Italy, who have recently adopted legislation and are starting to show progress, clearly demonstrates that time-limited regulatory intervention can make all the difference.
Belgium, Franciaország és Olaszország példája, amely országok a közelmúltban fogadták el jogszabályaikat, és az előrehaladás jelei máris kezdenek megmutatkozni, azt bizonyítja, hogy a határidőhöz kötött szabályozási intézkedések gyökeres változást érhetnek el.
The examples in the report include:
Jelentésünkben több példát sorolunk fel erre:
The excellent results recorded in 2003 were repeated in 2004.
A 2003-ban nyilvántartásba vett kiváló eredmények megismétlődtek 2004-ben.
The excellent start we have made with the IMP should spur us on to even bigger and bolder thinking in the future.
Az integrált tengerpolitika kezdeti sikereit látva a jövőben még merészebb célokat kell magunk elé tűznünk.
The exceptional crisis measures put in place in the EU played a major role in turning the economy around.
Az EU-ban bevezetett kivételes válságkezelési intézkedések jelentős szerepet játszottak a gazdasági helyzet megváltoztatásában.
The excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Polish authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Az államháztartási hiány túlzott – 3% feletti – mértéke nem olyan rendkívüli eseményből fakadt, amely a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében kívül volt a lengyel hatóságok ellenőrzési lehetőségein, és nem is valamilyen súlyos gazdasági dekonjunktúra eredményeként állt elő.
The Excess Profit scheme
A többletnyereségadó-megállapítási rendszer
The excess will be deducted from the 2009 quota ( ).
A többletet le kell vonni a 2009-es kvótából (  16508/08 ).
The Excessive Deficit Procedure (EDP) for Belgium was launched in 2009 and the country was asked to correct its excessive deficit by 2012.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás Belgium esetében 2009-ben indult, ekkor a túlzott hiány megszüntetésének határidejét 2012-ben határozták meg.
The Excessive Deficit Procedure (EDP) is a rule-based process established in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, Article 126) to ensure that Member States correct gross fiscal policy errors.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás az Európai Unió működéséről szóló szerződésben (EUMSZ, 126. cikk) meghatározott, szabályokon alapuló folyamat, amely annak biztosítására szolgál, hogy a tagállamok kiigazítsák a jelentős költségvetés-politikai hibáikat.
The excessive deficit procedure is a procedure in stages with the Treaty specifying the manner in which it is carried out and the respective roles and powers of the institutions.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás több szakaszból áll, amelyek lefolytatásának módját, valamint az intézmények szerepét és hatáskörét a szerződés tartalmazza.
The excessive deficit procedure is regulated by Article 104 of the Treaty and further clarified in Council Regulation (EC) No 1467/97, which is part of the Stability and Growth Pact.
A hiánykorlát túllépésével kapcsolatos eljárást a Szerződés 104. cikke szabályozza, melyet tovább pontosít a Tanács 1467/97/EK rendelete, a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében.
The excessive deficit procedure was opened after forecasts had pointed to a government deficit of 4.1 % of GDP in 2010, exceeding the 3 % of GDP reference value set by the treaty.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás megindítására azután került sor, hogy az előrejelzések a GDP 4,1%-át kitevő államháztartási hiányt prognosztizáltak 2010-re, amely meghaladja a szerződésben előírt, a GDP 3%-ában meghatározott határértéket.
The excessive deficit procedure was opened after Germany ran up a deficit in 2002 amounting to 3.7% of GDP.
A túlzott költségvetési hiány esetén követendő eljárás az után indult meg, hogy 2002-ben a német államháztartási hiány a GDP 3,7%-ára rúgott.
The excessive deficit procedure was opened after Greece ran up a deficit in 2003 estimated initially at 3.2% of GDP.
A túlzott költségvetési hiány esetén követendő eljárás az után indult meg, hogy 2003-ban a görög államháztartási hiány kezdeti becsült értéke a GDP 3,2%-a volt.
The excessive deficit procedure was opened after Malta ran up a deficit in 2003 amounting to 9.7% of GDP.
A túlzott költségvetési hiány esetén követendő eljárás az után indult meg, hogy 2003-ban a máltai államháztartási hiány a GDP 9,7%-ára rúgott.
The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit in 2003 that amounted to 12.9% of GDP (6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
A túlzotthiány-eljárás azt követően indult meg a Cseh Köztársaság ellen, hogy a költségvetési hiány 2003-ban elérte a GDP 12,9%-át (a GDP 6,6%-át, ha eltekintünk egy jelentős, állami garanciákkal kapcsolatos egyszeri művelettől).
The Excessive Imbalance Procedure (EIP) is a new element of the EU's economic surveillance framework.
A túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás új elem az uniós gazdaságfelügyelet keretén belül.
The excessive input of nutrients constitutes a serious threat to the marine environment.
A tápanyagok túlzott bevitele komoly fenyegetést jelent a tengeri környezet számára.
The excessive length of the proceedings cannot be explained by the complexity of the dispute, the conduct of the parties or the specific features of the procedures.
Sem az ügyek bonyolultsága, sem a felek magatartása, sem az eljárások sajátosságai nem indokolják az eljárások túlzott időtartamát.
the exchange of fishing opportunities
a halászati lehetőségek cseréje;
The exchange of ideas, information and experience which takes place in these forums will become even more useful when carried out at European level.
Az ötletek, információk és tapasztalatok cseréje, amely e fórumokon zajlik, még hasznosabb lesz, ha erre európai szinten kerül majd sor.
The exchange of information and experience between the Member States and increased public awareness of voluntary activities could help to promote cross‑border voluntary work.
A tagállamok közötti információ- és tapasztalatcsere és a lakosságnak az önkéntes tevékenységekről való fokozott tudatossága segíthet a határokon átnyúló önkéntesség előmozdításában.
The exchange of information in the framework of EUROSUR will take the form of 'situational pictures', which can be described as graphical interfaces presenting data, information and intelligence.
Az EUROSUR keretein belül az információcsere „helyzetképek” segítségével történik, amelyek adatokat, információkat és hírszerzési adatokat tartalmazó grafikus felületek.
the exchange of information on intergovernmental agreements in the field of energy,
az energiaügy területén megkötött kormányközi megállapodásokkal kapcsolatos információcsere,
The exchange of information through RESPER should have started on 19 January 2013.
A RESPER-en keresztüli információcserének 2013. január 19-én kellett volna megkezdődnie.
the exchange of information within Member States, between the Member States and the Commission and among the Member States themselves should be improved;
tökéletesíteni kell a tagállamokon belüli, az egyes tagállamok közötti, illetve a tagállamok és a Bizottság közötti információcserét;
The exchange of shares and bonds would be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts, at a rate of 0.01%.
A kötvényekkel és részvényekkel való kereskedést 0,1%-os, a származtatott termékekkel folyót pedig 0,01%-os adókulcs terhelné.
The exchange of views at the forthcoming Social Summit will focus on how to address the challenges of recovery and renewal of the EU's social dimension.
A mostani csúcstalálkozón folytatandó véleménycsere középpontjában az a kérdés áll majd, hogy miként kellene kezelni az EU szociális dimenziója helyreállításának és megújításának kihívásait.
The exchange of views at the informal ministerial lunch, attended by commissioner Geoghegan-Quinn and commissioner Vassiliou, provided the opportunity to review the achievements of the EIT in order to draw lessons for the future.
A Geoghegan Quinn és Androulla Vassiliou biztosok részvételével megtartott informális miniszteri munkaebéden lezajlott véleménycsere lehetőséget adott az EIT eredményeinek áttekintésére, hogy a jövőre nézve le lehessen vonni a tanulságokat.
The exchange of views between public bodies, academia and the business community during the OPEN DAYS will provide us with the right input to see which role Europe's regions and cities can play in delivering this strategy.
A közintézmények, a tudományos élet és az üzleti szféra közötti eszmecserék a nyílt napok folyamán hozzájárulnak ahhoz, hogy megfogalmazhassuk, milyen szerepet játszhatnak az európai városok és régiók e stratégia megvalósításában.
The exchange of views enabled progress to be made in terms of the substance of the text of the conclusions with a view to facilitating its adoption at the meeting of the Environment Council on 20 October 2008.
A véleménycsere lehetővé tette, hogy a Környezetvédelmi Miniszterek Tanácsa október 20-i ülésén való elfogadásának megkönnyítése céljából lényeges előrehaladást lehessen elérni a következtetések szövegét illetően.
The exchange of views focused mainly on the scope of the directive and was conducted on the basis of a Presidency compromise text.
A véleménycsere elsősorban az irányelv hatályáról folyt, az elnökségi kompromisszumos szöveg alapján.
The exchange of views made it possible to work out political guidelines to aid the Council's preparatory fora in discussion of draft conclusions with a view to the adoption of these at the next Council (Competitiveness) on 1 and 2 December 2008.
A véleménycsere lehetővé tette, hogy – a Versenyképességi Tanács soron következő december 1–2-i ülésén való elfogadása céljából – megszülethessen a következtetéstervezetnek a Tanács előkészítő szerveiben történő megvizsgálását irányító politikai iránymutatás.
The exchange of views provided with a valuable input to carry out further examination of the matter on which the Council will be invited to adopt conclusions at its forthcoming session on 28-29 May 2009.
A véleménycsere értékes hozzájárulást nyújtott a kérdés további vizsgálatához, amellyel kapcsolatban a Tanács felkérést fog kapni arra, hogy következő, 2009. május 28–29-i ülésén következtetéseket fogadjon el.
The exchange of views was based on an issues paper (10448/11).
A véleménycsere alapját egy vitaindító dokumentum képezte (10448/11).
The exchange of views we had at our Social Summit today, was useful in this regard.
Ebben a tekintetben igencsak hasznosnak bizonyult az a véleménycsere, melyre a mai szociális csúcstalálkozó keretében sor került.
The exchange of views will feed into the upcoming debate on EU enlargement in the General Affairs Council on 5 December, which will adopt conclusions.
A véleménycsere az Általános Ügyek Tanácsa december 5-i ülésén az EU bővítéséről folytatandó vita alapjául fog szolgálni, mely ülésen következtetések elfogadására is sor kerül majd.
The exchange was based on a Presidency discussion paper ( ) and the Commission proposal for the new framework (  ).
A véleménycsere alapjául egy elnökségi vitaanyag (  5956/09  ) és az új keretstratégiára vonatkozó bizottsági javaslat (  17535/08  ) szolgált.
The exchanges will be carried out by the national authorities in charge of the car registration documents.
Az adatcserét a gépjármű forgalmi engedélyekért felelős nemzeti hatóságok fogják végezni.
The exchanges will form a useful platform for discussion before the Commission drafts its Communication on the future of the CAP, due for publication in November 2010.
A konferencia egyfajta vitafórumként szolgál, még mielőtt a Bizottság elkészíti a közös agrárpolitika jövőjéről szóló, 2010 novemberére várható közleményét.
The exchanges with the EU's co-legislators (Parliament and Council) have helped us to understand which proposals they support politically, and which ideas they think will never reach agreement.
Az uniós társjogalkotókkal (a Parlamenttel és a Tanáccsal) folytatott eszmecseréknek köszönhetően sikerült tiszta képet alkotnunk arról, hogy mely javaslatokat támogatják politikailag, és mely elképzelésekről tartják lehetetlennek a megállapodás elérését.
The excise duty on spirits manufactured in a distillery on behalf of a fruit grower is set, in that country, at 0 HUF up to a maximum of 50 litres per year, which amounts to a total exemption.
Ugyanis a szeszfőzdében valamely gyümölcstermesztő javára évente legfeljebb 50 liter mennyiségig előállított párlat jövedéki adója Magyarországon 0 HUF‑ban került meghatározásra, ami teljes adómentességnek felel meg.
The excise duty, levied at the rate of 3% of the price of those services, is paid by users to operators, who subsequently pass it on to the tax authorities.
E jövedéki adót – amelynek összege a szolgáltatások árának 3%‑át teszi ki – a felhasználók fizetik a szolgáltatóknak, amelyek aztán az adóhatósághoz továbbítják azt.
The exclusion, inequality and discrimination many Roma continue to face, is in strong contradiction with the Union's core values.
Szges ellenttben ll az Uni alapvető rtkeivel, hogy sok roma tovbbra is kirekesztssel, egyenlőtlensggel s megklnbztetssel szembesl.
The exclusive right of distribution of a copy of a computer program covered by such a licence is exhausted on its first sale
A számítógépi program példányának e licenc szerinti kizárólagos terjesztési jogát az első eladás kimeríti
The executing authority will recognise all European Evidence Warrants, transmitted in accordance with the provisions of the text, without any further formality being required and will take the necessary measures for its execution, unless it decides to invoke one of the grounds for non‑recognition or non‑execution provided for in Article 13 or one of the grounds for postponement provided for.
A végrehajtó hatóság minden további alaki követelmény nélkül elismeri a kerethatározat rendelkezéseinek megfelelően részére továbbított európai bizonyításfelvételi parancsot, és haladéktalanul megteszi a végrehajtáshoz szükséges intézkedéseket, kivéve, ha e hatóság úgy dönt, hogy az elismerés vagy végrehajtás megtagadását vagy a végrehajtás elhalasztását a kerethatározat alapján lehetővé indokok valamelyikére hivatkozik.
The executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.
A végrehajtó államnak ezt követően intézkedéseket kell hoznia az érintett személy védelmének folytatása érdekében.
The execution of investigation measures is subject to national law.
A nyomozati intézkedések végrehajtása a nemzeti jogszabályok hatálya alá tartozik.
The execution of Mr Leal, before receiving the remedy to which he was entitled, is a breach of an undisputed international obligation.
Azzal, hogy Humberto Lealt az őt megillető jogorvoslat igénybevételét megelőzően kivégezték, a texasi hatóságok egyértelműen megsértettek egy vitán felül álló nemzetközi kötelezettséget.
The execution of Mr. Jackson has broken the de-facto moratorium that had been in place in Delaware since November 4, 2005.
Robert Jackson kivégzésével megsértették a Delaware államban 2005. november 4. óta érvényben levő de facto moratóriumot.
The execution of the judgement could still be stopped by a court, but only under exceptional circumstances (such as a violation of fair trial rights by the court which made the judgement abroad).
Az ítélet végrehajtását továbbra is felfüggeszthetik a bíróságok, de csak kivételes körülmények esetén (például ha az ítéletet meghozó külföldi bíróság megsértette a tisztességes eljáráshoz való jogot).
The execution rate continues to improve and reached 99.3% in 2006.
A végrehajtás mértéke folyamatosan javul, 2006-ban elérte a 99,3 %-ot.
The executive board of the ECB is responsible for implementation of monetary policy for the euro area, as laid down by the governing council.
Az EKB igazgatósága a kormányzótanács által meghatározott euróövezeti monetáris politika végrehajtásáért felelős.
The executive board of the ECB is responsible for implementation of monetary policy for the euro area, as laid down by the governing council.
Az EKB igazgatótanácsának feladata, hogy a kormányzótanács határozatai alapján végrehajtsa az euróövezet monetáris politikáját.
The Executive Director is supported by approximately 450 staff and is the legal representative of the Authority who is responsible for all operational matters, staffing issues and drawing up the annual work programme in consultation with the European Commission, the European Parliament and EU Member States.
Az ügyvezető igazgatót egy körülbelül 450 főből álló személyzet támogatja, és ő a Hatóság jogi képviselője, aki felelős minden működést érintő ügyért, a személyzetet érintő kérdésekért, és az éves munkaprogramnak az Európai Bizottsággal, az Európai Parlamenttel és az Unió tagállamaival való konzultációja során történő kidolgozásáért.
The Executive Director of ENISA, Professor Udo Helmbrecht, commented: “
Az ENISA ügyvezető igazgatója, Udo Helmbrecht a következőket tette hozzá: „
The Executive Director of the EASO will be in charge of the day-to-day management of the agency.
Az EMTH ügyvezető igazgatójának hatáskörébe tartozik az ügynökség napi irányítása.
The executive powers given to the Commission by the data protection reform package are not a blank cheque.
Az adatvédelmi reformcsomag által odaítélt végrehajtói hatáskör nem ad szabad kezet a Bíróságnak.
The exemption applied by Hungary to the production of pálinka therefore goes beyond what is allowed under EU legislation.
A Magyarország által biztosított adómentesség meghaladja az uniós szabályozás által lehetővé tett mértéket.
The exemption applied by Hungary to the production of pálinka therefore goes beyond what is allowed under EU legislation.
A pálinka előállítása kapcsán Magyarország által alkalmazott mentesség ezért meghaladja az uniós szabályozás által megengedett mértéket.
The exemption applies only if the importer has provided the following information to the competent authorities of the member state of importation:
A mentesség csak akkor alkalmazható, ha az importőr a következő adatokat közli az import szerinti tagállam illetékes hatóságával:
The exemption concerns only short stays of up to 90 days (in any 180-day period) for business, tourist or family purposes, among others.
A vzummentessg kizrlag a brmely 180 napos időszakban legfeljebb 90 napos rvid tartzkods cljbl beutaz szemlyek szmra biztostott, akik tbbek kztt zleti, turisztikai, vagy csaldltogatsi clbl rkeznek.
The exemption concerns only short-stay visas valid for up to 90 days of travel in any 180-day period for business, tourist or family purposes.
A vzummentessg kizrlag az zleti, turisztikai vagy csaldltogatsi cl, brmely 180 napos időszakban legfeljebb 90 napos rvid tartzkodsra vonatkozik.