natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, some € 500M will fund the agreed IT-broadband projects in rural areas.
Hasonlóképpen mintegy 500 millió EUR-val finanszírozzák a vidéki térségek szélessávú internet-hozzáférésével kapcsolatban elfogadott projekteket.
Similarly, stakeholders are invited to give their input about the potential of new common platforms to facilitate the mobility of professionals where there is no automatic recognition by developing sets of commonly agreed criteria for professional qualifications.
A Bizottság arra kéri az érdekelt feleket, hogy az automatikus elismerés körén kívül eső szakemberek mobilitását a szakmai képesítésekre vonatkozó, közösen megállapított feltételrendszer kidolgozása révén megkönnyíteni kívánó új közös követelményrendszerekben rejlő potenciál kapcsán is tegyék meg észrevételeiket.
Similarly, the absence of a possibility of refinancing through set‑off and any reduction in the commercial value of those exclusive broadcasting rights may, in practice, be taken into account during contractual negotiations relating to the acquisition of the rights at issue and be reflected in the price paid for that acquisition.
Ugyanígy az ellentételezés útján való refinanszírozás lehetőségének hiánya, valamint e kizárólagos televíziós műsorszolgáltatási jogok kereskedelmi értékének esetleges csökkenése a gyakorlatban figyelembe vehető a szóban forgó jogok megszerzésével kapcsolatban folytatott szerződéses tárgyalások során, és kifejeződésre juthat az e jogok megszerzése érdekében fizetett árban.
Similarly, the agenda of MNB meetings needs to be sent to the government in advance, thus impeding its capacity to hold confidential discussions.
Ezenkívül a kormány részére előre meg kell küldeni az ülések napirendjét, ami korlátozza az MNB azon lehetőségét, hogy bizalmas megbeszéléseket tartson.
Similarly, the Catalan legislation requires the public authorities to draw up, as part of the licensing procedure, a report on the applicant’s market share.
A katalán szabályozás hasonlóképpen arra kötelezi a hatóságokat, hogy az engedélyezési eljárás során jelentést készítsenek az engedélykérőnek a saját piacán fennálló piaci részesedéséről.
Similarly, the central priority of Ireland's RDP is restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry.
Hasonlóképpen Írország vidékfejlesztési tervének központi prioritása a mezőgazdasággal és erdészettel összefüggő ökoszisztémák állapotának helyreállítása, megőrzése és javítása.
Similarly, the Court emphasises that the existence of alternative solutions for the transport of those goods, such as rail transport or the use of other motorways, does not negate the existence of a restriction.
A Bíróság kiemeli, hogy az ezen áruk szállítására alkalmas alternatív megoldások – mint például a vasúti szállítás vagy más autópályák igénybevétele – léte éppígy nem zárja ki a korlátozás fennállását.
Similarly, the Court found control failures in all audited programmes, including absent or poor day-to-day management checks, inadequate interim certification of expenditure and insufficient audit trails.
A Számvevőszék valamennyi megvizsgált programnál talált ellenőrzési hiányosságokat is: például vagy nem került sor napi irányítási ellenőrzésekre, vagy azok elégtelenek voltak; nem volt megfelelő a kiadások ideiglenes igazolása,
Similarly, the Court has issued 6 Opinions on various issues of financial legislation and amendments to the Financial Regulation.
A Számvevőszék hat véleményt is kibocsátott, különböző, pénzügyi jogszabályokkal kapcsolatos témákról, illetve a költségvetési rendelet módosításairól.
Similarly, the Court has issued opinions on a number of proposed regulatory changes, including the regulation on rules for the Seventh Framework Programme in the field of research, the EU's own resources system and the amendments to the Financial Regulation and its implementing rules.
például a hetedik kutatási keretprogram szabályainak megállapításáról szóló rendeletről, az Unió sajátforrás-rendszeréről, illetve a költségvetési rendeletről és annak végrehajtási szabályairól.
Similarly, the Court has issued opinions on a regulation concerning investigations conducted by OLAF; on the executive agencies; and annual summaries and "national declarations" of Member States, to mention a few.
A Számvevőszék véleményeket is kibocsátott, többek között például az OLAF által lefolytatott vizsgálatokra vonatkozó rendeletről, a végrehajtó hivatalokról, illetve a tagállamok éves összefoglalóiról és „nemzeti nyilatkozatairól”.
Similarly, the Court held that the possibility for Member States to apply the conditions for family reunification which are prescribed by the directive to applications in respect of children only if they are submitted before the children have reached 15 years of age cannot be regarded as running counter to the right to respect for family life, to the obligation to have regard to the best interests of children or to the principle of non-discrimination on grounds of age.
Ugyanígy, a Bíróság kimondja, hogy a tagállamok lehetõsége arra, hogy a családegyesítésnek az irányelvben eloírt feltételei alkalmazását a gyermek 15. életévének betöltését megelõzõen benyújtott kérelmekre korlátozzák, nem tekintheto olyannak, amely sérti a családi élet tiszteletben tartásához való alapveto jogot, a kiskorú gyermek mindenekfelett való érdekének figyelembevételére vonatkozó kötelezettséget vagy a koron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvét.
Similarly, the Court observes that the documents produced by Budějovický Budvar to show actual use of the appellation ‘bud’ in Austria attest to sales that are very low in terms both of volume and turnover.
A Törvényszék hasonlóképpen arra is rámutat, hogy a Budějovický Budvar által a „bud” megjelölés tényleges használatának igazolására vonatkozóan bemutatott dokumentumok mind mennyiség, mind forgalom tekintetében igen gyenge ausztriai értékesítést mutatnak.
Similarly, the Court rejected GE’s arguments with regard to the Commission’s findings concerning the creation of dominant positions on the market for engines for corporate jet aircraft and on the market for small marine gas turbines.
Hasonlóképpen elutasítja az Elsőfokú Bíróság a GE azon érveit, amelyek az üzleti repülőgép-hajtóművek piacán és a kis teljesítményű hajó gázturbinák piacán kialakuló erőfölényt illető bizottsági megállapításokra vonatkoznak.
Similarly, the Court's audit of administrative expenditure (€5.9 billion euro) shows that underlying transactions were materially legal and regular, and supervisory and control systems are generally adequate although some weaknesses remain.
(5,9 milliárd EUR) számvevőszéki ellenőrzése szintén azt mutatja, hogy az alapul szolgáló ügyletek lényegileg jogszerűek és szabályszerűek voltak, a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek pedig – néhány feltárt hiányosság ellenére – általában megfelelőek.
Similarly, the differences which may arise from the execution of a European warrant are objective, since they correspond to the nature of the offence and the penalty for it.
Hasonlóképpen, azok a különbségek, amelyek az európai elfogatóparancs végrehajtásából adódhatnak, objektívek, mivel megfelelnek a jogsértés jellegének és a kiszabott büntetésnek.
Similarly, the Directive does not contain any reference to national laws.
Az irányelv a nemzeti jogokra sem tesz utalást.
Similarly, the directive does not prevent Member States from adopting all measures necessary to ensure the maintenance of public security.
hogy a tagállamok meghozzák a közbiztonság fenntartásához szükséges intézkedéseket.
Similarly, the essential features of the Portuguese national health system cannot justify the restriction at issue.
Ehhez hasonlóan, a portugál nemzeti egészségügyi rendszer alapvető jellemvonásai sem igazolhatják a szóban forgó korlátozást.
Similarly, the EU calls on Sudan and Chad to intensify efforts to normalise their relations, in accordance with the Tripoli and Riyadh agreements.
Hasonlóképpen az EU felszólítja Szudánt és Csádot, hogy a tripoli és rijádi megállapodásnak megfelelően tegyenek további erőfeszítéseket kapcsolatuk normalizálására.
Similarly, the EU confirms the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS for a period of up to six months, from 1 July 2007.
Hasonlóképpen, az EU megerősíti, hogy 2007. július 1-jétől legfeljebb hat hónapra meghosszabbítja az AMIS-t támogató polgári-katonai EU-fellépést.
Similarly, the EU-Western Balkan agreement (the ECAA agreement) has generated a total economic benefit of more than € 2.4 billion between 2006 and 2011.
Ehhez hasonlóan az Európai Unió és a nyugat-balkáni országok közötti megállapodás (az európai közös légtér létrehozásáról szóló, EKLT-megállapodás) összesen több mint 2,4 milliárd euró gazdasági hasznot hozott 2006 és 2011 között.
Similarly, the fact that the activity of notaries pursues an objective in the public interest, namely to guarantee the lawfulness and legal certainty of documents entered into by individuals, is not in itself sufficient for that activity to be regarded as directly and specifically connected with the exercise of official authority.
Ugyanígy az a tény, hogy a közjegyzői tevékenység a magánszemélyek között létrejött okiratok tekintetében a jogszerűség és a jogbiztonság biztosítására irányuló közérdekű célt követ, önmagában nem elegendő ahhoz,
Similarly, the fact that the Hungarian authorities have a margin of assessment in determining the rate of the extension fee does not mean that certain undertakings might derive a competitive advantage from this.
Hasonlóképp, az, hogy a magyar hatóságok mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek a meghosszabbítási járadék mértékének meghatározását illetően, nem jelenti azt, hogy ebből bizonyos vállalkozásoknak versenyelőnye származhatna.
Similarly, the objective of proper support for the dissemination of culture may not be achieved by sacrificing strict protection of copyright or by tolerating illegal forms of distribution of counterfeited or pirated works.
Hasonlóképpen a kultúra terjesztésének megfelelő ösztönzése nem valósítható meg a szerzői jog szigorú védelmének feladásával, sem pedig a hamis, illetve hamisított műpéldányok jogellenes terjesztésének eltűrésével.
Similarly, the objectives and qualitative and quantitative results that are expected of the implementation of cross compliance obligations as well as of the ‘greening’ component of direct payments are not adequately laid down.
Hasonlóképpen nem határozták meg megfelelően a kölcsönös megfeleltetésnek, illetve a közvetlen kifizetések környezetvédelmi („kizöldítési”) összetevőinek célkitűzéseit és elvárt minőségi- és mennyiségi eredményeit.
Similarly, the person whose rights have been infringed may also bring an action, in respect of all of the damage caused, before the courts of the Member State in which the publisher of the online content is established.
Továbbá a sértett személy az okozott teljes kár megtérítése címén az interneten közzétett tartalom kibocsátójának letelepedési helye szerinti tagállam bíróságához is fordulhat.
Similarly, the purpose of the powers provided for in Article 28 of the regulation is to improve, in accordance with Article 114 TFEU, the conditions for the establishment and functioning of the internal market in the financial field.
Hasonlóképpen a rendelet 28. cikkében szereplő hatáskörök célja – az EUMSZ 114. cikkel összhangban – a belső piac pénzügyi területen való létrehozása és működése feltételeinek javítása.
Similarly, the rate may be lower where, as in the present case, the number of fields extended accounts for a small proportion of fields in production.
Hasonlóképp, e mérték alacsonyabb lehet, amennyiben – mint a jelen ügyben is – a meghosszabbítással érintett mezők száma a termelésbe állított mezőknek csekély hányadát képezi.
Similarly, the recent proposal on technical measures for the Baltic Sea illustrates what can be achieved in practice when all parties concerned are committed to making simplification a reality.
Hasonlóképpen, a Balti-tengerre vonatkozó technikai intézkedésekről szóló legutóbbi javaslat illusztrálja, hogy mit lehet elérni a gyakorlatban, ha valamennyi érintett fél elkötelezett abban, hogy az egyszerűsítés terve megvalósuljon.
Similarly, the rule that the effect of the reservation continues throughout the term of the patent was also applicable by analogy to national patents.
Ugyanígy, azt a szabályt, amely szerint a fenntartás hatálya a szabadalmak oltalmi idejének egésze alatt fennáll, analógia útján szintén alkalmazták a nemzeti szabadalmakra.
Similarly, the socio-economically important sectors of education, research and cultural heritage too often face restrictions or legal uncertainty which holds back their digital innovation when using copyright protected content, including across borders.
A társadalmi-gazdasági szempontból fontos ágazatokban, például az oktatás és a kutatás, valamint az örökségvédelem terén is gyakoriak az olyan korlátozások, illetve jogbizonytalanságot előidéző tényezők, amelyek fékezik a szerzői jog által védett tartalmak – akár belföldi, akár külföldi – felhasználását és az ezzel járó digitális innovációt.
Similarly, the term “veal” or any new name deriving from the sales descriptions in the proposal may not be used on the labelling of meat from animals aged more than twelve months.
Ehhez hasonlóan a „borjúhús” kifejezést vagy a javaslatban említett kereskedelmi megnevezésből származó bármely új kifejezést nem lehet a 12 hónapnál idősebb állatokból származó hús címkéjén feltüntetni.
Similarly, the trade mark proprietor cannot rely on the fact that such use may prompt some consumers to switch from goods or services bearing that trade mark.
Hasonlóképpen a védjegy jogosultja nem hivatkozhat hasznosan azon körülményre, hogy az említett használat egyes fogyasztókat arra vezet, hogy az említett védjeggyel ellátott áruktól vagy szolgáltatásoktól elpártoljanak.
Similarly, there could be greater than expected spillovers from the strong momentum in Germany to other Member States.
Hasonlóképpen a németországi erőteljes fellendülés más tagállamokba való átgyűrűzése a vártnál nagyobb mértékben valósulhat meg.
Similarly, unit holders in investment funds can suffer loss if there is a failure of a depositary or a sub-custodian of the fund.
Hasonlóképpen a befektetési alapok befektetésijegy-tulajdonosait szintén érheti veszteség, amennyiben az alap valamelyik letétkezelője vagy alletétkezelője csődbe megy.
Similarly, we are significantly delayed with the initiative on posted workers.
Hasonlóképpen jelentős késedelemben vagyunk a kiküldött munkavállalókra vonatkozó kezdeményezést illetően is.
Similarly, where the Commission has opened such a proceeding, the national authorities also lose the possibility of applying provisions of national law prohibiting cartels.
a nemzeti hatóságoknak az a lehetősége is megszűnik, hogy a kartelleket tiltó nemzeti jogszabályokat alkalmazzák.
Similarly, while Slovakia was wrong to rely on Directive 2004/38 as a legal basis for refusing the President of Hungary access to its territory, the fact that it did so does not constitute an abuse of rights within the meaning of the Court’s case-law.
Hasonlóképp, jóllehet Szlovákia tévesen hivatkozott a 2004/38 irányelvre annak jogalapjaként, hogy megtagadja a magyar köztársasági elnöknek a területére történő belépését, e körülmény nem minősül a Bíróság ítélkezési gyakorlata értelmében vett joggal való visszaélésnek.
Simple and robust reporting tools: easy-to-find and recognisable features on all devices to enable effective reporting and responses to content and contacts that seem harmful to kids;
Egyszerű és hatékony bejelentő eszközök: keresés nélkül könnyen beazonosítható olyan funkciók elhelyezése valamennyi internetezésre alkalmas eszközön, melyek lehetővé teszik a gyerekekre nézve ártalmasnak ítélt tartalom és kapcsolatfelvételi szándék bejelentését és kezelését;
Simple programmes - in case of serious market disturbance
Egyszerű programok – súlyos piaci zavarok esetén
Simple programmes - in Third countries
Egyszerű programok – harmadik országokban
Simple programmes - Internal Market
Egyszerű programok – belső piac
Simple tools need to be provided within an effective institutional framework, enabling resources to be pooled to assist production and thereby guarantee decent incomes for farmers dealing with such crises.
Egy hatékony intézményi mechanizmusban szükség van olyan egyszerű eszközök biztosítására, amelyek a termelés érdekében az eszközök megosztása révén tisztességes jövedelmet garantálnak az ezekkel a válságokkal sújtott mezőgazdasági termelők számára;
Simpler access to EU research and innovation funding
Egyszerűbb hozzáférés az uniós kutatás- és innovációfinanszírozáshoz
Simpler and more flexible rules will increase the possibility for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, which is particularly important for students and researchers enrolled in joint programmes.
A szabályok egyszerűsödése és rugalmasabbá válása révén a kutatóknak, a diákoknak és a javadalmazásban részesülő gyakornokoknak több lehetősége lesz az Unión belüli mozgásra, ami különösen fontos a közös programokban részt vevő diákok és kutatók számára.
Simpler and more transparent licensing solutions had the potential to expand the market and bring new and more innovative online music offerings to a broader range of European consumers, whilst at the same time protecting cultural diversity and the interests of authors.
Az egyszerűbb és átláthatóbb engedélyezési megoldások nyomán bővülhet a piac, gazdagabb és innovatívabb online zenei kínálat nyílhat meg az európai fogyasztók szélesebb köre előtt, és e megoldások a kulturális sokszínűség és a szerzők érdekeinek védelméhez is hozzájárulnak.
Simpler labelling rules, to help consumers and make it easier for producers to compete.
Egyszerűbb címkézési szabályokra van szükség, amelyek segítenek a fogyasztóknak az eligazodásban, és könnyebbé teszik a termelők számára, hogy felvegyék a versenyt a konkurenciával.
Simpler life.
Egyszerűbb élet.
Simpler procedure for revision of programmes to adapt more quickly to the current challenges
A programok felülvizsgálatára szolgáló eljárás egyszerűsítése az aktuális kihívásokhoz való gyorsabb alkalmazkodás érdekében
Simpler rules are easier to respect and easier to control, and could help to drastically reduce the number of mistakes in EU spending.
Az egyszerűbb szabályokat könnyebb betartani és ellenőrizni, ami hozzájárulhat az uniós kiadásoknál vétett hibák számának drasztikus csökkentéséhez.
Simpler rules reduce errors and increase the effectiveness of EU funding.
Az egyszerűbb szabályok a hibák számának csökkenését és az uniós források hatékonyságának növekedését eredményezik.
Simpler rules to help companies invest more and expand across borders;
Egyszerűbb szabályozás a vállalkozások beruházási kedvének és határokon átnyúló terjeszkedésének elősegítésére;
Simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis
A strukturális és kohéziós alapoknak a gazdasági válság összefüggésében való egyszerűsítése és célzottabb igénybevétele
Simplification and flexibility
Egyszerűsítés és rugalmasság
Simplification and future perspectives of the European Social Fund
Az Európai Szociális Alap egyszerűsítése és jövőbeli kilátásai
Simplification and reduction of regulation for companies
Egyszerűsítés és kevesebb szabályozás a vállalkozások számára;
Simplification elements in the proposal amending regulation (EC) n° 73/2009 concern follow-up controls on minor infringements relating to cross-compliance and the exemption from the obligation to lodge an area declaration for small areas (less than 1 ha).
A 73/2009/EK rendelet módosítására irányuló javaslat a következőkre vonatkozó egyszerűsítéseket tartalmazza: a kölcsönös megfeleltetéshez kapcsolódó kisebb szabálysértésekre vonatkozó utólagos ellenőrzések, valamint a területbejelentési kötelezettség alóli mentesség a kis (1 hektárnál kisebb) földterületek esetében.
Simplification goals will be kept in mind when drawing up the reformed Common Fisheries Policy, while the impact of procedural rules that the Lisbon Treaty will have on the legislative process, will also be taken into due consideration.
A megreformált közös halászati politika kidolgozásakor a Bizottság szem előtt fogja tartani az egyszerűsítési célokat, továbbá megfelelőképpen figyelembe fogja a Lisszaboni Szerződés eljárási szabályai által a jogalkotási folyamatra gyakorolt hatásokat.
Simplification is particularly important for smaller project promoters, which is why we introduced some accounting simplifications for the reporting of indirect costs at the start of the current programming period.
Az egyszerűsítés különösen fontos a kisebb projektelőterjesztők számára; éppen ezért vezettünk be bizonyos egyszerűsítéseket a közvetett költségek számviteli nyilvántartása terén a mostani programozási időszak elején.
Simplification means the EU budget serving citizens and businesses better."
Az egyszerűsítés révén az EU költségvetése hatékonyabban fogja szolgálni a polgárok és vállalkozások érdekeit.”
Simplification measures in favour of small farmers and measures to help young farmers were generally well received, although some Member States considered these two scheme should be voluntary for Member States.
A delegációk többsége kedvezően fogadta a mezőgazdasági kistermelők érdekét szolgáló egyszerűsítési intézkedéseket, valamint a fiatal mezőgazdasági termelőket segítő intézkedéseket, bár néhány tagállam úgy vélekedett, hogy e két rendszernek önkéntesnek kell lennie a tagállamok számára.
Simplification of administrative procedures
A közigazgatási eljárások egyszerűsítése
Simplification of administrative procedures 27
A közigazgatási eljárások egyszerűsítése 27
Simplification of agricultural and veterinary legislation
A mezőgazdasági és állat-egészségügyi jogszabályok egyszerűsítése
Simplification of border controls - EU/Norway
A határellenőrzés egyszerűsítése – EU/Norvégia
Simplification of business environment for micro-enterprises
Az üzleti környezet egyszerűsítése a mikrovállalkozások számára
Simplification of controls: Control requirements lowered in regions where previous checks shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Egyszerűbb ellenőrzések: Azokban a régiókban, ahol az előző ellenőrzések jó eredményekkel zárultak, mivel a szabályokat kellőképpen betartották, enyhül az ellenőrzések szigorúsága.
Simplification of EU research programmes
Az uniós kutatási programok egyszerűsítése
Simplification of legislation: insurance for vehicles - pressure vessels - single-member companies
Jogszabályok egyszerűsítése: gépjármű-biztosítás – nyomástartó edények – egyszemélyes társaságok
Simplification of policies and programmes will make them more user-friendly and less prone to errors;
A szakpolitikák és programok egyszerűsítése révén azok felhasználóbarátabbá válnak, és csökken a hibalehetőség kockázata.
Simplification of procedures in European research programmes
Az eljárások egyszerűsítése az európai kutatási programokban
Simplification of programmes will ensure a more efficient and effective future implementation of actions in this area.
A programok egyszerűsítése biztosítani fogja az e területen a jövőben végrehajtandó intézkedések hatékonyságát és eredményességét.
Simplification of reporting rules for micro-enterprises
A jelentéstétel egyszerűsítése a mikrovállalkozások számára
Simplification of rules
A szabályok egyszerűsítése
Simplification of rules in research and innovation programmes
A kutatási és innovációs programok szabályainak egyszerűsítése
Simplification of sectoral legislation remains however an important route to a significant improvement in performance.
Az ágazati jogszabályok egyszerűsítése azonban továbbra is fontos követendő út a teljesítmény jelentős fokozásához.
Simplification of the CAP
A KAP egyszerűsítése
Simplification of the Common agricultural policy....................................................................................
A közös agrárpolitika egyszerűsítése.....................................................................................................
SIMPLIFICATION OF THE COMMON FISHERIES POLICY
A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA EGYSZERŰSÍTÉSE