natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider trying to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system (i.e. the tolerable risk of error) rather than specifying the number of checks to be undertaken, as is the case now.
Az ilyen felülvizsgálatokat illetően a jogalkotó szervek és a Bizottság talán inkább azt mérlegeljék majd, hogy milyen mértékű fennmaradó szabálytalansági kockázatra (azaz tolerálható hibaszintre) legyen hangolva a rendszer, ahelyett, hogy az elvégzendő ellenőrzések számát határoznák meg, ami a jelenlegi gyakorlat.
In the context of sustainability, the region seeks to strengthen more innovative sectors.
A fenntarthatóság tekintetében a régió az innovatívabb ágazatok megerősítésére törekszik.
In the context of that agreement, Romania paid Greece a fixed amount of USD 15 million and Greece is taking charge of the pensions corresponding to maximum 15 years worked.
A megállapodás alapján Románia meghatározott összeget – 15 millió USD-t – fizetett Görögországnak, és cserébe Görögország vállalta a nyugdíjfizetést legfeljebb 15 év munkaviszony erejéig.
In the context of that analysis, the Court finds, first, that the Portuguese legislation constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Ezen elemzés keretében a Bíróság először is megállapítja, hogy a portugál szabályozás megvalósítja a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozását.
In the context of that appeal, France complained, inter alia, that the General Court, first, considered that the Commission could reverse the burden of proof of the existence of the guarantee, and, second, misconstrued the rules relating the level of proof required for that purpose.
E fellebbezés keretében Franciaország többek között azt kifogásolja, hogy a Törvényszék egyfelől úgy találta, hogy a Bizottság megfordíthatja a kezességvállalás létezésére vonatkozó bizonyítási terhet, másfelől pedig figyelmen kívül hagyta az ennek bizonyításához szükséges bizonyítási szintre vonatkozó szabályokat.
In the context of that assessment, it is necessary, specifically, to determine whether unlawful gaming activities may constitute a problem in the Netherlands and whether the expansion of authorised and regulated activities would be likely to solve such a problem.
E vizsgálat keretében annak ellenőrzése is a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy az illegális szerencsejátékokkal kapcsolatos tevékenységek problémát okozhatnak-e Hollandiában, és hogy az engedélyezett és szabályozott tevékenységek terjesztése orvosolhatja-e ezt a problémát.
In the context of the 2008 year of intercultural dialogue the European Council calls on the Commission and the Member States to stress the opportunities, benefits and challenges of migration in a pluralistic Europe.
A kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai éve kapcsán az Európai Tanács felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hangsúlyozzák azokat a lehetőségeket, előnyöket és kihívásokat, amelyeket a migráció a pluralista Európában jelenthet.
In the context of the 2011 EU-China Year of Youth, a number of events will be targeted at encouraging dialogue between young Europeans and Chinese.
A 2011-es EU–Kína Ifjúsági Év keretében számos rendezvény szolgálja majd az európai és kínai fiatalok közti párbeszédet.
In the context of the annual review of its 1996 common position, t he Council welcomed the resumption of the political dialogue with Cuba which allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including respect for and promotion of human rights.
Az 1996-os közös álláspont éves felülvizsgálatával összefüggésben a Tanács üdvözölte a Kubával való politikai párbeszéd újrafelvételét, amely lehetővé tette, hogy a két fél nyíltan megvitassa a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdéseket, többek között az emberi jogok tiszteletben tartásának és előmozdításának kérdését.
In the context of the Biocidal Products Regulation, the draft measure will be discussed in a group of experts of Member States prior to adoption by the Commission.
A biocid termkekre vonatkoz intzkedstervezetet előbb egy tagllami szakrtőkből ll csoport vitatja meg, majd pedig a Bizottsg fogadja el.
In the context of the Biocidal Products regulation, the draft measure will be discussed with experts from Member States prior to adoption by the Commission.
A biocid termkekre vonatkoz intzkedstervezetet előbb egy tagllami szakrtőkből ll csoport vitatja meg, majd pedig a Bizottsg fogadja el.
In the context of the Business Summit a new agreement between the European Commission and the Interamerican Development Bank (IDB), represented by its president Luis Alberto Moreno, has also been signed, to foster the close cooperation of these leading donor organisations.
A vállalkozói csúcstalálkozón továbbá szorosabb együttműködésről írt alá megállapodást az Európai Bizottság és a Luis Alberto Moreno elnök által képviselt Amerika-közi Fejlesztési Bank (IDB), mint a két legfontosabb támogatási szervezet.
In the context of the CAP, rural development seeks to safeguard the vitality of the countryside by supporting programmes to invest, modernise and support activity – both agricultural and non-agricultural – in rural areas.
A közös agrárpolitika kontextusában a vidékfejlesztés a vidék életképességének fenntartását hivatott szolgálni a vidéki térségeket célzó beruházási, korszerűsítési és különböző (mezőgazdasági vagy más) tevékenységek létrejöttét segítő programok támogatásával.
In the context of the Capability Development Plan, the Council noted in particular the development of a methodology to be agreed in June 2007, looked forward to the establishment of a roadmap and highlighted the necessary close co-ordination between the EUMC and the EDA.
A képességfejlesztési tervvel összefüggésben a Tanács tudomásul vette egy módszertan kidolgozását, amelyet 2007 júniusában kell elfogadni, várakozással tekintett az ütemterv összeállítása elé, és hangsúlyozta az EUKB és az EVÜ közötti szoros összehangolás szükségességét.
In the context of the collapse of the financial system experienced in Iceland as part of the international financial crisis that began in 2008, the Icelandic parliament adopted a series of measures to reorganise various financial institutions established in that country.
A 2008‑ban kirobbant nemzetközi pénzügyi válság keretében összeomlott izlandi pénzügyi rendszerrel összefüggésben az izlandi parlament az országban letelepedett különböző pénzügyi intézmények tekintetében számos reorganizációs intézkedést fogadott el.
In the context of the Commission's Forum on a Better Functioning of the Food Supply Chain, market operators acknowledged the problem of UTPs and developed a set of good principles for vertical relationships and a self-regulatory framework to implement these principles, the so-called Supply Chain Initiative.
Az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó bizottsági fórum keretében a piaci szereplők elismerték a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok problémájának meglétét, és kidolgozták a vertikális kapcsolatokra vonatkozó helyes elveket, valamint az említett elvek végrehajtására szolgáló önszabályozási keretet, az úgynevezett Supply Chain Initiative-et.
In the context of the commitment to attain the internationally agreed ODA target of an ODA/GNI ratio of 0,7%, the European Council notes with satisfaction that its Member States are on track to achieve the 0,39% target of GNI in 2006 for ODA volumes contained in the Barcelona commitments.
Azon kötelezettséget illetően, miszerint el kell érni a nemzetközi szinten elfogadott 0,7%-os ODA/GNI célt, az Európai Tanács megelégedéssel nyugtázza, hogy a tagállamok jó úton járnak a barcelonai kötelezettségvállalásokban rögzített célkitűzés megvalósítása felé, amely 2006-ra előirányozza az ODA-nak a GNI 0,39%-ára történő növelését.
In the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it is increasingly difficult for such companies to access loans.
A mostani, a reálgazdaságnak nyújtott kölcsönök visszaesése által jellemezhető válság közepette az érintett vállalkozások számára egyre nehezebbé válik a kölcsönökhöz való hozzáférés.
In the context of the current crisis, the aim is to boost the European economy by improving the conditions for launching more projects in the regions.
A módosított szabályok arra hivatottak, hogy a jelenlegi válságos időkben új lendületet adjanak az európai gazdaságnak, hozzájárulva ezzel a körülmények javulásához és – következésképpen – eg yre több projekt elindításához.
In the context of the current international economic downturn, the Council REAFFIRMS its commitment to the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning.
A jelenlegi nemzetközi gazdasági lassulással összefüggésben a Tanács ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy elkötelezett a belső piac alapelvei mellett, valamint amellett, hogy tovább javítsa annak működését.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions will be decided by the Commission based upon proposals from implementing organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, international organisations or specialised services of the Member States.
A jelenlegi európai menekültügyi válsággal összefüggésben a konkrét támogatási intézkedésekről a Bizottság dönt majd a végrehajtásért felelős, kellő szakértelemmel rendelkező szervezetek – ENSZ-ügynökségek, nem kormányzati szervezetek, nemzetközi szervezetek vagy a tagállamok szakosodott szervezetei – által tett javaslatok alapján.
In the context of the development of the ERA, the Council adopted the conclusions set out in 9449/10.
Az Európai Kutatási Térség fejlesztésével kapcsolatban a Tanács elfogadta a 9449/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
In the context of the DGS proposal in 2010, the Commission proposed the possibility of mutual borrowing, in case one of the schemes is depleted.
A betétbiztosításra vonatkozó, 2010-ben bemutatott javaslatában a Bizottság a betétbiztosítási rendszerek közötti hitelnyújtás lehetőségének megteremtését szorgalmazta arra az esetre, ha valamely rendszer forrásai kimerülnének.
in the context of the economic and financial crisis
a gazdasági és pénzügyi válsággal összefüggésben
In the context of the Energy Strategy 2020 it should also develop measures as necessary to ensure a level playing field for EU power producers vis-à-vis producers outside the European Economic Area.
Ezenkívül a 2020-ig szóló energiastratégia keretében szükség szerint intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy az uniós energiatermelők az Európai Gazdasági Térségen kívül működő energiatermelőkkel egyenlő versenyfeltételekkel rendelkezzenek.
In the context of the enhanced approach to the ENP, the Council looks forward to the Commission proposal to establish under the next multi-annual financial framework a new European Neighbourhood Instrument which is based on a simplified programming, is increasingly policy driven and provides for increased differentiation on the basis of a "more for more" approach, including the flexibility to allow for greater targeting of resources in line with reform performance and needs and will reflect the new level of ambition of the policy.
A szomszédságpolitikára vonatkozó kibővített megközelítés kontextusában a Tanács várakozással tekint a Bizottság javaslata elé, amely a következő többéves pénzügyi keretbe illeszkedő olyan új európai szomszédságpolitikai eszközt hozna létre, amely egyszerűsített programozáson alapul, egyre inkább szakpolitikai szempontok által vezérelt, és – a „többért többet” elvből kiindulva – differenciáltabb megközelítést alkalmaz (beleértve annak lehetővé tételét, hogy a források elosztása jobban tükrözze a reformok terén nyújtott teljesítményt, illetve a reformmal kapcsolatos szükségleteket), és amely tükrözi a szakpolitikai ambíció emelt szintjét.
In the context of the EU overall strategy for BiH, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
A Bosznia-Hercegovinára vonatkozó átfogó uniós stratégiával összefüggésben a Tanács várakozással tekint az elé, hogy a megfelelő fórumon további tárgyalásokat folytasson a nemzetközi közösséggel a nemzetközi jelenlét kereteinek átalakításáról, többek között a jelenlét csökkentéséről és a Főképviselő Hivatalának esetleges áthelyezéséről.
In the context of the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
A Bosznia-Hercegovinára vonatkozó átfogó uniós stratégiával összefüggésben a Tanács várakozással tekint az elé, hogy a megfelelő fórumon további tárgyalásokat folytasson a nemzetközi közösséggel a nemzetközi jelenlét kereteinek átalakításáról, többek között a jelenlét csökkentéséről és a Főképviselő Hivatalának esetleges áthelyezéséről.
In the context of the Europe 2020 strategy, Member States are expected to address youth employment in their 2012 National Reform Programmes and youth policies and measures will systematically be addressed in the draft Country Specific Recommendations for 2012.
Az Európa 2020 stratégia keretében elvárás a tagállamokkal szemben, hogy a 2012-es nemzeti reformprogramjaikban foglalkozzanak a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos kérdésekkel, az ifjúságpolitika és az azzal kapcsolatos intézkedések rendszerezett tárgyalására pedig a 2012-es országspecifikus ajánlástervezetekben kerül sor.
In the context of the European Semester and on the basis of the Annual Growth Survey presented by the Commission, the March European Council will identify the priorities for structural reforms and fiscal consolidation for the next round of stability and convergence programmes as well as in the EU's areas of competence, including the single market.
Az európai szemeszter keretében a márciusi Európai Tanács a Bizottság által benyújtott éves növekedési jelentés alapján meghatározza majd egyrészt a strukturális reformokkal és a költségvetési konszolidációval kapcsolatos prioritásokat, amelyek alapul szolgálnak majd az új stabilitási és konvergenciaprogramok kidolgozásához, másrészt pedig azokat a prioritásokat, amelyek az uniós hatáskörökhöz, így az egységes piachoz kapcsolódnak.
In the context of the European Semester in June, the Commission will reassess the overall situation as regards the obligations under the Stability and Growth Pact and, where necessary, propose the appropriate steps to the Council.
Az európai szemeszter keretében a Bizottság júniusban újból értékeli a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti kötelezettségek teljesítésének átfogó helyzetét és szükség esetén megfelelő intézkedéseket javasol a Tanácsnak.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment
Az eurpai szemeszter folyamatval sszefggsben a tagllamoknak vgre kell hajtaniuk az orszgspecifikus ajnlsokat a beruhzsok nemzeti akadlyainak felszmolsa rdekben.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
Az eurpai szemeszter folyamatval sszefggsben a tagllamoknak a beruhzs nemzeti akadlyainak felszmolsa rdekben vgre kell hajtaniuk az orszgspecifikus ajnlsokat.
In the context of the European Union's overall commitment in Bosnia and Herzegovina, the Council highlighted the decisive progress made by operation ALTHEA towards accomplishing its mandate, and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Agreement.
Az Európai Unió átfogó bosznia-hercegovinai szerepvállalása tekintetében a Tanács kiemelte az ALTHEA-művelet által megbízatása teljesítése irányában, különösen a daytoni/párizsi megállapodásban meghatározott katonai és stabilizációs feladatainak teljesítése terén elért meghatározó eredményeket.
In the context of the European Union, the obligations arising under the Convention are reproduced in Directive 2004/832.
Az Európai Unió viszonylatában az Egyezményből eredő kötelezettségeket a 2004/83 irányelv2 ismétli meg.
In the context of the European Year for Citizens 2013 and in view of the 2014 European elections, the CoR, together with the European Parliament, is committed to promoting EU citizenship and supporting more widespread exercise of European electoral rights, an issue that will be discussed with the opinion presented by György Gémesi (HU/EPP), Mayor of Gödöllő.
A polgárok európai éve (2013) keretében és a 2014-es európai parlamenti választások fényében az RB – az Európai Parlamenttel egyetemben – kiáll az uniós polgárság előmozdítása és az európai választójogok szélesebb körű gyakorlásának támogatása mellett, mely kérdés a Gémesi György (HU/EPP), Gödöllő polgármestere által ismertetett vélemény kapcsán kerül megvitatásra.
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted a resolution on the active inclusion of young people: combating unemployment and poverty, see 9018/10.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével (2010) összefüggésben a Tanács állásfoglalást fogadott el a fiataloknak a munkanélküliség és a szegénység leküzdése érdekében történő aktív befogadásáról; az állásfoglalás a 9018/10 dokumentumban szerepel.
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted conclusions on the social dimension of education and training, see 8797/10.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével (2010) összefüggésben a Tanács következtetéseket fogadott el az oktatás és a képzés szociális dimenziójáról; a következtetések a 8797/10 dokumentumban szerepelnek.
In the context of the European Year of Creativity and Innovation (EYCI) 2009, the European Commission has just launched the "Imagine a new world" photo competition .
2009 a kreativitás és az innováció európai éve, melynek keretében az Európai Bizottság fotópályázatot indít „Képzelj el egy új világot” címen.
In the context of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, the European Commission, UEFA (Union of European Football Associations) and Football Against Racism in Europe (FARE) are launching a joint TV spot highlighting tolerance and the role of languages as bridges between people.
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) keretében az Európai Bizottság, az UEFA (Európai Labdarúgó-szövetség)
In the context of the European Year to combat poverty and social exclusion 2010, ministers addressed the roles of education, sport, culture and youth policy as instruments for social inclusion.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem 2010-es európai évének összefüggésében a miniszterek megvizsgálták az oktatásnak, a sportnak, a kultúrának és az ifjúságpolitikának a társadalmi befogadás eszközeként játszott szerepét.
In the context of the family reunification of spouses who are nationals of third countries, Germany in principle, since 2007, has made the issue of a visa subject to the ability, for the spouse wishing to join the sponsor, to communicate in the German language at least at a basic level.
A harmadik államok állampolgárságával rendelkező házastársak családegyesítése keretében Németország 2007 óta a vízum kiadását főszabály szerint attól teszi függővé, hogy a családegyesítővel egyesülni kívánó házastárs képes‑e német nyelven legalább egyszerű módon megértetni magát.
In the context of the financial and sovereign debt crisis, hurdles for citizens who want to look for qualified jobs in other EU countries or which deter them from buying goods across the internal market, need to be addressed.
A pénzügyi és államadósság-válság összefüggésében kezelni kell azokat a nehézségeket, amelyekkel a más uniós tagállamokban szakképzettséget igénylő munkát kereső polgárok szembesülnek, illetve amelyek visszatartják a polgárokat a belső határokon átnyúló vásárlástól.
In the context of the financial crisis which began in Iceland in 2008, the special circumstances affecting Landsbanki could not have been unknown to the Icelandic legislature.
Az Izlandon 2008‑ban kezdődött pénzügyi válság során a Landsbanki egyedi helyzete nem lehetett ismeretlen az izlandi jogalkotó előtt.
In the context of the International Day Against Homophobia, I, on behalf of the European Union, reaffirm the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation and gender identity.
A homofóbia elleni világnap alkalmából az Európai Unió nevében újólag hangsúlyozom a megkülönböztetésmentesség elvének fontosságát, amely szerint az emberi jogok szexuális irányultságra és a nemi identitásra való tekintet nélkül mindenkit megilletnek.
In the context of the Investment Plan, the ambition is to at least double the use of innovative financial instruments in the European Structural and Investment Funds from 2014 to 2020.
A beruházási tervvel összefüggésben az a kitűzött cél, hogy az európai strukturális és beruházási alapok biztosította innovatív pénzügyi eszközök felhasználása legalább megkétszereződjön a 2014 és 2020 közötti időszakban.
in the context of the latest CAP Reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
A legutóbbi KAP-reform kapcsán készült szerint javítani kell az élelmiszerlánc működését, és meg kell teremteni a megfelelő feltételeket a mezőgazdasági ágazat versenyképesebbé és innovatívabbá tételéhez.
In the context of the mid‑term review of EUFOR Tchad/RCA, the Council had emphasised that an international military presence would still be needed in the region after the European force had departed to ensure that the progress achieved would be lasting.
Az EUFOR Tchad/RCA megbízatásának félidős felülvizsgálatakor a Tanács hangsúlyozta, hogy az európai erők távozását követően a térségben továbbra is szükség lesz egy nemzetközi fegyveres erő jelenlétére, hogy a már elért eredmények hosszú távon megmaradjanak.
In the context of the ongoing international negotiations on a future global framework for climate action, the EU has offered to scale up its emissions reduction target for 2020 to 30% if the conditions are right.
A globális éghajlat-változási keretrendszerről folyó nemzetközi tárgyalások során az EU felajánlotta, hogy – megfelelő körülmények esetén – kibocsátását az eredeti célnál nagyobb mértékben, 2020-ra 30%-kal csökkenti.
In the context of the ongoing process, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
A folyamat részeként az Unió újólag megerősíti azon feltételes felajánlását, hogy az 1990-es szintekhez képest 2020-ig 30 %-os csökkentést tűz ki célként, feltéve, hogy más fejlett országok is kötelezettséget vállalnak a kibocsátás hasonló mértékű csökkentésére, és ahhoz a fejlődő országok is felelősségeik és képességeik szerint megfelelő mértékben hozzájárulnak.
In the context of the partial renewal of the membership of the General Court, by decision of 16 October 2013 the representatives of the governments of the Member States renewed the term of office of Ms Irena Pelikánová for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
A Törvényszék tagjainak részleges megújítása keretében a tagállamok kormányainak képviselői 2013. október 16‑i határozatukkal a 2013. szeptember 1‑jétől 2019. augusztus 31‑ig terjedő időtartamra megújították Irena Pelikánová mandátumát.
In the context of the Plant Protection Products regulation, the draft legal text specifying the criteria should now be voted by Member States.
A nvnyvdő szereket szablyoz rendelettel sszefggsben a kritriumokat rgztő szvegtervezetről a tagllamok fognak szavazni.