natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, five months after the adoption of the Energy Union strategy, this Summer Package shows our determination to decarbonise our economy and to give consumers a central role in Europe's energy transition.
Ma, öt hónappal a stratégia elfogadását követően, ez a nyári jogalkotási csomag azon politikai akaratunkról tanúskodik, hogy dekarbonizáljuk a gazdaságot, és arra ösztönözzük a fogyasztókat, hogy vállaljanak aktív szerepet abban a folyamatban, ahogyan Európa új energetikai rendszerre tér át.
Today, following an agreement by social partners on working conditions in the fishing sector, the European Commission is translating the agreement into a legal proposal for a Directive.
A Bizottsg a mai napon irnyelvjavaslatot fogadott el, amely jogszablyi formba nti a szocilis partnereknek a halszati gazat munkakrlmnyeinek javtsra vonatkoz megllapodst.
Today, for the first time, the Commission launches an action plan aimed at giving every child a better start in life and to lay the foundations for successful lifelong learning, social integration, personal development and employability later in life.
A mai napon a Bizottság – történetében először – szakpolitikai kezdeményezést indít azzal a céllal, hogy valamennyi gyermek sikeresebben startolhasson életpályáján, és lerakhassa az eredményes társadalmi integráció, egész életen át tartó tanulás, személyes fejlődés és későbbi foglalkoztathatóság alapjait.
Today, growth is back and nowhere in Europe are employment levels rising faster than in Lithuania, Latvia and Estonia!
Mára ezek az országok újra növekedési pályára álltak, és a foglalkoztatási szint Európában sehol nem növekszik olyan mértékben mint Litvániában, Lettországban és Észtországban
Today, he may only receive a discount for future downloads.
Jelenleg csak árengedményt kaphat jövőbeli letöltésekre.
Today, I am inviting the public – individual businesses, the social partners, interested NGOs and citizens – to comment on what kind of measures the EU should take to tackle the lack of gender diversity in boardrooms.
Arra ösztönzök most mindenkit – az egyes vállalkozásokat, szociális partnereket, érdekelt nem kormányzati szervezeteket és polgárokat –, mondják el véleményüket, hogy az EU-nak milyen intézkedéseket kellene hoznia a vezetőtestületekben lévő nemi sokszínűség hiányának kezelésére.
Today, I call for a federation of nation states.
A mai napon kiállok a nemzetállamok szövetsége mellett.
Today, I have outlined how I see the European Union doing that.
Ma felvázoltam, hogy véleményem szerint az Európai Uniónak milyen utat kell bejárnia.
Today, I once again underlined that the reforms that we are taking are more effective if they are supported by society.
A mai napon újfent hangsúlyoztam, hogy az általunk elvégzett reformok sokkalta hatékonyabbak, ha a társadalom is támogatja azokat.
Today, I want to look at what we have done together.
A mai napon át szeretném tekinteni eddigi eredményeinket és jövőbeli feladatainkat.
Today, I will set out what I see as the priorities for our work together over the coming year.
Ma azt fogom előterjeszteni, hogy az előttünk álló évben végzendő közös munkánk során megítélésem szerint milyen prioritásokat kell érvényesíteni.
Today, I would like to pay tribute to all those persons who made the Sopron breakthrough possible.
A mai napon tisztelettel adózom mindazoknak, akik lehetővé tették a soproni fordulatot.
Today, in a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, Member States supported the European Commission's draft Regulation to adopt a list of permitted health claims for use on food.
Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság mai ülésén a tagállamok támogatták az Európai Bizottság rendelettervezetét, amelyet a Bizottság az élelmiszereken feltüntetendő, engedélyezett egészségügyi információk listájáról terjesztett elő.
Today, in most developed countries, one in eight women will likely develop breast cancer during their lifetime.
Napjainkban a legtöbb fejlett országban minden nyolcadik nő nagy valószínűséggel megbetegszik emlőrákban az élete során.
Today, in the absence of common standards and clear contracts, many potential users are deterred from adopting cloud solutions.
Jelenleg a közös szabványok és egyértelmű szerződések hiánya számos potenciális felhasználót elrettent a felhőalapú megoldásoktól.
Today, it is out of date as it prevents more advanced, next generation wireless technologies from using the spectrum currently reserved to GSM services.
Mára azonban elavult, hiszen megakadályozza, hogy a fejlettebb, újabb generációt képviselő vezeték nélküli technológiák igénybe vegyék a jelenleg a GSM-szolgáltatások számára fenntartott spektrumot.
Today, it takes on average an extra 7 months to transpose EU directives after the transposition deadline expires.
A tagállamok jelenleg átlagosan 7 hónappal lépik túl az uniós irányelvek átültetésére kitűzött határidőt.
Today, its streets have been pedestrianised and 33 of its historic buildings restored and listed as protected under a new heritage scheme.
Útjai sétálóutcákká váltak, és 33 történelmi épületét újították fel és helyezték az új kulturális örökségvédelem hatálya alá.
Today, José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission, announced the policy portfolios he has allocated to each member of his team.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság kijelölt elnöke ma bejelentette a szakpolitikai tárcák leosztását testülete tagjai között.
Today, Justice and Home Affairs policies are finally set on an equal footing with other EU policies.
A mai napon a bel-és igazságügyi politikák végre a többi uniós szakpolitikával egyenrangú helyzetbe kerülnek.
Today, leaders representing Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia met in Brussels at the Commission's Berlaymont Headquarters and agreed to improve cooperation and step up consultation between the countries along the route and decided on pragmatic operational measures that can be implemented as of tomorrow to tackle the refugee crisis in the region.
A mai napon Brüsszelben a Bizottság Berlaymont főépületében üléseztek Albánia, Ausztria, Bulgária, Görögország, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Magyarország, Németország, Románia, Szerbia és Szlovénia vezetői és megállapodtak az együttműködés javításában, illetve az útvonalon fekvő országok közötti egyeztetés fokozásában, továbbá olyan, már másnap végrehajtható pragmatikus operatív intézkedésekről is döntöttek, amelyek hozzájárulnak a régióbeli menekültügyi válság kezeléséhez.
Today, less than five months into 2007, we can see the fruits of our hard work.
Ma, a 2007-es év alig ötödik hónapjába lépve kemény munkánk eredménye már kézzelfogható.
Today, Member States managed to reduce the EU average transposition delay to 5.8 months or almost 40%.
Mára a tagállamoknak sikerült 5,8 hónapra (azaz csaknem 40%-kal) lefaragniuk az EU átlagos átültetési késedelmét.
Today, Member States voted in favour of a draft European Commission Decision to ensure that consumer products, such as leather furniture or footwear, containing the strongly sensitising (DMF) are not placed on the market in the EU.
A tagállamok ma megszavazták az Európai Bizottság határozattervezetét, amely biztosítani kívánja, hogy az olyan, erős túlérzékenységet kiváltó anyagot (DMF) tartalmazó termékek, mint a bőr bútorok vagy lábbelik, ne kerüljenek forgalomba az EU piacán.
Today, Ministers from the EU Member States have adopted new rules that will guarantee the presumption of innocence of anyone accused or suspected of a crime by the police or justice authorities.
A mai napon az uniós tagállamok miniszterei új szabályokat fogadtak el, amelyek garantálni fogják az ártatlanság vélelmét a rendőrség vagy az igazságügyi hatóságok által bűncselekmény elkövetésével vádolt vagy gyanúsított személyek esetében.
Today, Ministers in the Justice Council have sealed a general approach on the Commission proposal on the Data Protection Regulation.
A mai napon az Igazságügyi Tanácsban ülésező miniszterek általános megközelítést fogadtak el a bizottsági adatvédelmi rendeletjavaslattal kapcsolatosan.
Today, more than 250 satellites provide more than 20 000 television programmes from geostationary orbit and around 148 of them are European operated by ESOA members.
Jelenleg összesen több mint 250, geostacionárius pályán keringő műhold szolgáltat több mint 20 000 televíziós programot, ezek közül mintegy 148 európai, amelyet az ESOA tagjai üzemeltetnek.
Today, more than 6.5 million people receive anti-retroviral treatment in low and middle income countries, while more than 8 million people are eligible and not yet on treatment.
Napjainkban több mint 6,5 millió ember részesül antiretrovirális kezelésben alacsony és közepes jövedelmű országokban, miközben további több mint 8 millió ember lenne rá jogosult, ám még nem áll kezelés alatt.
Today, most EU consumers do not have access to information on the changing economic and environmental costs of using energy at different times of the day, week or year.
A legtöbb uniós fogyasztónak jelenleg nem állnak rendelkezésére a nap, a hét vagy az év eltérő időszakában felhasznált energia változó gazdasági és környezeti költségeire vonatkozó információk.
Today, most oil and gas in Europe is produced offshore, often in harsh geographical and geological conditions.
Európában az olaj és gáz javát a tenger alól nyerik ki, nem egyszer rendkívül mostoha földrajzi és geológiai feltételek mellett.
Today, Mr Barrot, Commission Vice-President, in the presence of Mr Nikos Aliagas, journalist/tv star and Jerzy Owsiak journalist/social campaigner, officially launched the EAD during a high-profile event with the participation of around 120 stakeholders from the EU.
A mai napon Jacques Barrot, a Bizottság alelnöke, Nikos Aliagas újságíró/tévésztár és Jerzy Owsiak újságíró/társadalmi aktivista jelenlétében, mintegy 120 uniós érdekelt részvétele mellett nagy nyilvánosságot kapó esemény keretében indította hivatalosan útjára az európai kábítószerügyi fórumot.
Today, no government can afford to underestimate the possible impact of public debts or bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters.
Ma már egy kormány sem engedheti meg magának, hogy alábecsülje azt a hatást, amelyet egy másik euróövezetbeli ország államadóssága vagy a pénzügyi buborékok fejthetnek ki saját gazdaságára – ellenkező esetben szavazói elpártolnak tőle.
Today, obtaining a patent in Europe costs ten times more than one in the US.
Ma Európában egy szabadalom megszerzése tízszer annyiba kerül, mint az USA-ban.
Today, on 10 December, we celebrate Human Rights Day.
A mai napon, december 10-én az emberi jogok napját ünnepeljük.
Today, on average Member States take an extra 9 months to transpose directives after the transposition deadline expires.
A tagállamok jelenleg átlagosan 9 hónappal lépik túl az irányelvek átültetésére kitűzött határidőt.
Today, on European Data Protection Day, Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner in a speech at the Centre for European Policy Studies (CEPS) called for a "Data Protection Compact for Europe" (SPEECH/14/62).
A mai Európai Adatvédelmi Nap kapcsán Viviane Reding alelnök, uniós jogérvényesülési biztos az Európai Politikai Tanulmányok Központjában (CEPS) elmondott beszédében európai adatvédelmi paktum kidolgozására szólított fel (SPEECH/14/62).
Today, on the eve of European Antibiotic Awareness Day, the European Commission has tabled a comprehensive Action Plan on Antimicrobial resistance (AMR) which unveils12 concrete actions to be implemented in close cooperation with the Member States.
Az Európai Bizottság ma, azaz az európai antibiotikum-nap előnapján átfogó cselekvési tervet nyújtott be az antimikrobás szerekkel szembeni ellenállásról (AMR), amelyben a tagállamokkal szorosan együttműködve végrehajtandó 12 konkrét intézkedést terjeszt elő.
Today, on the International Day of the World's Indigenous People, the European Union and its Member States reaffirm their commitment to indigenous peoples both in and outside the EU.
Ma, a világ őslakos népeinek nemzetközi napján az Európai Unió és tagállamai megerősítik az EU-n belül, illetve azon kívül élő őslakos népek iránti elkötelezettségüket.
Today, on the International Day of the World’s Indigenous People, I want to send a message of support to indigenous peoples around the world on behalf of the European Union.
Ma, a világ őslakos népeinek nemzetközi napján üzenetben akarom biztosítani támogatásomról az őslakos népeket szerte a világon az Európai Unió nevében.
Today, on the occasion of International Missing Children's Day, European Commission Vice-Presidents Viviane Reding, responsible for EU Justice, Fundamental Rights and Citizenship, and Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, urged EU Member States to step up their efforts to introduce child alert systems and to make the missing children's hotline 116 000 operational as soon as possible.
Ma, az eltűnt gyermekek világnapja alkalmából az Európai Bizottság alelnökei, Viviane Reding, a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos, valamint Neelie Kroes, a digitális politikáért felelős biztos arra ösztönözte a tagállamokat, hogy fokozzák a gyermekek eltűnésével kapcsolatos figyelmeztető rendszerek bevezetésére irányuló erőfeszítéseiket, és a lehető leghamarabb kezdjék meg az eltűnt gyermekek bejelentésére szolgáló 116-000-ás segélyvonalak működtetését.
Today, on the World Aids Day 2009, the European Union remembers and honours all women, men, children and young people who have lost their lives to HIV/AIDS, and reaffirms its commitments to all those who today live with HIV/AIDS or are affected in other ways by the disease.
A mai napon, az AIDS 2009. évi világnapján az Európai Unió azon nők, férfiak, gyermekek és fiatalok emléke előtt adózik tisztelettel, akik HIV/AIDS-fertőzés következtében vesztették életüket, ugyanakkor újólag megerősíti mindazok iránti elkötelezettségét, akik jelenleg a HIV vagy AIDS betegségével kénytelenek együtt élni, vagy akiket más egyéb módon érint ez a kór.
Today, on World Press Freedom Day, the Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011.
Ma, a sajtószabadság világnapján, a Bizottság elindította a 2011. évi Lorenzo Natali újságírói díj kiválasztási szakaszát.
Today, only 1 in 5 cases transferred by OLAF to the national prosecution authorities leads to a conviction.
Ma az OLAF által a nemzeti bűnüldöző hatóságoknak átadott ügyeknek csupán egyötöde vezet elítéléshez.
Today, only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Napjainkban az európai kkv-knak csupán 8 %-a folytat üzleti tevékenységet más tagállamokban.
Today, over 100 European civil society organisations are joining forces in the new EU Civil Society Platform against trafficking in human beings.
A mai napon több mint 100 európai civil szervezet fog össze az emberkereskedelem elleni új uniós civil társadalmi platform keretében.
Today, over 800 representatives from Europe's industry and research sectors gathered to mark the announcement of the first set of calls for proposals that will be officially launched on 30 July for projects to run by mid-2010.
A z európai ipari és kutatási ágazatok több mint 800 képviselője gyűlt ma össze a 2010 közepéig tartó projektekre vonatkozó pályázati felhívások bejelentése alkalmából, amelyek első fordulóját július 30-án fogják hivatalosan elindítani.
Today, over 90% of oil and over 60% of gas produced in the EU and Norway comes from offshore operations.
Napjainkban az EU-ban és Norvégiában kitermelt olaj több mint 90%-a, illetve a gáz több mint 60%-a tengeri kitermelésből származik.
Today, passengers enjoy a right to assistance for delays of 2, 3 or 4 hours depending on flight distance.
Jelenleg az utasok – a repülőút hosszától függően – 2, 3 vagy 4 órás késés esetén jogosultak segítségre.
Today, passengers may be stranded for a long time while waiting for rerouting with another flight of the same air carrier.
Ma előfordul, hogy az utasok kénytelenek hosszú órákon át várakozni, míg légitársaságuk átfoglalja jegyüket.
Today, passengers often do not know how to submit complaints to the airline or the latter does not reply.
Az utasok manapság sokszor nem tudják, hogyan nyújthatnak be panaszt a légitársaságokhoz, illetve előfordul, hogy panaszukra nem kapnak választ.
Today, passengers' rights with regard to baggage as defined in the Montreal Convention are not enforced by any authority.
Jelenleg nincs olyan hatóság, amely felügyelné a Montreali Egyezményben a poggyászra vonatkozóan rögzített utasjogok érvényesülését.
Today, people expect Europe to guarantee their prosperity and their security.
Az emberek manapság azt várják az Uniótól, hogy garantálja jólétüket és biztonságukat.
Today, President Barroso has sent his political guidelines for the mandate of the next European Commission to the President of the European Parliament.
A mai napon José Manuel Barroso elküldte a következő Európai Bizottság hivatali időszakára szóló politikai iránymutatását az Európai Parlament elnökének.
Today, President of the European Commission Jean-Claude Juncker, President of the European Council Donald Tusk, Prime Minister of Slovakia Robert Fico, and Canadian Prime Minister Justin Trudeau signed the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada (CETA).
Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke, Donald Tusk, az Európai Tanács elnöke, Robert Fico, az EU soros elnökségét betöltő Szlovákia miniszterelnöke, valamint Justin Trudeau, Kanada miniszterelnöke ma aláírták az Európai Unió és Kanada között létrejött átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodást (CETA).
Today, President-elect Juncker unveiled his team and the new shape of the next European Commission.
Jean-Claude Juncker, a Bizottság megválasztott elnöke ma fellebbentette a fátylat leendő csapatáról, azaz a következő Európai Bizottság összetételéről.
Today, registration opens for the 3rd EU Health Prize for Journalists.
A mai nappal lehet jelentkezni a harmadik Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díjért kitűzött versenyen való részvételre.
Today, Regulation (EU) No 181/2011 on bus and coach passenger rights becomes applicable, providing bus and coach travellers throughout the EU with new rights.
A mai naptól kell alkalmazni az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló 181/2011/EU rendeletet, amely az így utazóknak új jogokat biztosít az Unió egész területén.
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, and Algeria).
Jelenleg megközelítőleg az EU gázfogyasztásának felét csupán három ország biztosítja (Oroszország, Norvégia és Algéria).
Today, rules vary greatly between Member States and, arguably, often do not serve as an effective deterrent.
Ma a szabályok tagállamonként igen eltérőek, és tagadhatatlan, hogy gyakran nem jelentenek hatékony visszatartó erőt.
Today, Safer Internet Day, the European Commission is passing a message to teenagers: "
A biztonságosabb internet napja alkalmából az Európai Bizottság ma a következő üzenetet szeretné eljuttatni a fiatalokhoz: „
Today, several member states have expressed satisfaction on the outcome of the Commission's assessment of the 39 suggestions for simplification, and have in particular welcomed the Commission's commitment to prepare in the coming months a number of draft acts and proposals to follow up on a number of suggestions made, including alternative solutions.
Ma több tagállam is megelégedésének adott hangot a 39 egyszerűsítési javaslat bizottsági értékelésének eredményével kapcsolatban, és különösen üdvözölték a Bizottság azon szándékát, hogy az elkövetkező hónapokban számos jogiaktus-tervezetet és javaslatot készítsen a benyújtott tagállami javaslatok nyomon követése érdekében, az alternatív megoldásokat is beleértve.
Today, several types of fraud exist.
Jelenleg a csalás különféle típusai léteznek.
Today, six Member States that have not implemented the Directive correctly received 'reasoned opinions'.
Ma 6 olyan tagállamhoz küldtek ki „indokolással ellátott véleményt”, amelyek nem hajtották végre megfelelően az irányelvet.
Today, SMEs face too many obstacles that hamper their economic activities within the Single Market.
A kkv-k egységes piacon kifejtett gazdasági tevékenységét jelenleg túl sok akadály nehezíti.
Today, SOLVIT is regarded as an excellent model for effective cooperation between Member States in a variety of policy areas.
Mára a hálózat a tagállamok közötti, több szakterületet felölelő együttműködés kiváló modelljévé nőtte ki magát.
Today, some 9 million flights cross the European airspace.
Éves szinten jelenleg mintegy 9 millió légi járat veszi igénybe Európa légterét.
Today, some national provisions may hinder air carriers from seeking redress from third parties responsible for the flight disruption.
Jelenleg egyes tagállami jogszabályok miatt a légi fuvarozóknak nincs lehetőségük arra, hogy a légiközlekedési probléma bekövetkeztéért felelős harmadik felekkel szemben érvényesítsék követeléseiket.
Today, South Korea and Japan alone have 20 million mobile TV customers, more than 30 times the number of users in the EU.
Ma a mobiltelevíziózásnak egyedül Dél-Koreában és Japánban 20 millió fogyasztója van, harmincszor annyi, mint az EU-ban összesen.
Today, such a free choice of remedy only exists in five EU countries (France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal).
Jelenleg a jogorvoslati lehetőségek közötti szabad választás csak öt uniós tagállamban létezik (Franciaország, Görögország, Litvánia, Luxemburg, Portugália).
Today, such broad-based political and societal support is as vital as ever.
E széles körű politikai és társadalmi támogatottság mindmáig ugyanilyen fontos.
Today, such protection schemes exist, but they are all national.
Ma is léteznek ugyan ilyen betétbiztosítási rendszerek, de ezek mind nemzeti szintűek.
Today, Switzerland has once again shown its commitment to cooperating as closely as possible with the European Union for the benefit of the Swiss people."
A mai napon Svájc újra bizonyította elkötelezettségét amellett, hogy a svájci nép javára a lehető legszorosabban együttműködjön az Európai Unióval.
Today, tackling poverty remains a top priority as well as other global challenges such as climate change, resource scarcity, environmental degradation and social inequalities.
A szegénység elleni küzdelem továbbra is kiemelkedő prioritás, csakúgy mint az olyan egyéb globális kihívások, mint például az éghajlatváltozás, az erőforrások szűkössége, a környezetkárosodás és a társadalmi egyenlőtlenségek.
Today, thanks to the hard work and convictions of our predecessors, Europe is a continent which ensures that its inhabitants can live in peace and relative prosperity.
Ma viszont Európa elődeink munkájának és meggyőződésének köszönhetően olyan kontinens, amelynek lakosai békében és viszonylagos jólétben élhetnek.
Today, thanks to the process of democratic transition, the partnership between Tunisia and the European Union is set to be strengthened to lend support to the affirmation of democracy and to economic and social reform.
A jelenlegi demokratikus átmenet kiváló alkalmat nyújt arra, hogy a demokrácia, valamint a gazdasági és szociális reformok megszilárdítása érdekében szorosabbra fűzzük a Tunézia és az Európai Unió közötti partnerséget.
Today, thanks to the significant reduction in technology costs, consumers can produce their own electricity onsite from renewable energy sources (e.g. solar or wind power), and consume some or all of it, either instantaneously or in a deferred manner through small-scale energy storage (e.g. a heat pump or a battery).
A technológiai költségek jelentős csökkenésének köszönhetően a fogyasztók megújuló energiaforrásból (nap- vagy szélenergiával) maguk is termelhetnek energiát, és azt azonnal vagy kisméretű energiatárolók (például hőszivattyú vagy akkumulátor) révén késleltetve, részben vagy teljesen felhasználhatják.