natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision on accounting rules and information on actions concerning greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF) (2/13).
A Tanács határozatot fogadott el az üvegházhatású gázoknak a földhasználatból, a földhasználat-változtatásból és az erdőgazdálkodási (LULUCF) tevékenységekből eredő kibocsátására és elnyelésére vonatkozó elszámolási szabályokról és az e tevékenységekhez kapcsolódó intézkedésekre vonatkozó információkról (2/13).
The Council adopted a decision on an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ( 15915/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el az EU és Japán közötti, a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló megállapodásról ( 15915/09 ).
The Council adopted a decision on establishing the European Union position within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Chişinău (Moldova) on 6 October 2011.
A Tanács elfogadta az Európai Unió által az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának 2011. október 6-án Chişinăuban megrendezésre kerülő ülésén képviselendő álláspont kialakításáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision on EU action to counter the illicit trade in small arms and light weapons (SALW) by air (8679/10).
A Tanács elfogadta a kézi- és könnyűfegyverek légi úton történő tiltott kereskedelme elleni európai uniós fellépésről szóló határozatot (8679/10).
The Council adopted a decision on EU activities in support of the preparatory process leading up to the UN Conference on the arms trade treaty (8683/10).
A Tanács határozatot fogadott el a fegyverkereskedelmi szerződésről szóló ENSZ-konferenciát megelőző előkészítő folyamat támogatásának céljával végzett uniós tevékenységekről (8683/10).
The Council adopted a decision on financial assistance to Ireland and a recommendation setting out the conditions for granting that assistance.
A Tanács az Írországnak nyújtandó pénzügyi támogatásról szóló határozatot, valamint a támogatás feltételeinek meghatározásáról szóló ajánlást fogadott el.
The Council adopted a decision on financial assistance to Portugal.
A Tanács határozatot fogadott el a Portugáliának nyújtandó pénzügyi segítségről.
The Council adopted a Decision on restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia, with the aim of preventing the diversion of public funds.
A Tanács elfogadta a tunéziai helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló határozatot, melynek célja megakadályozni az állami pénzeszközök jogellenesen történő felhasználását.
The Council adopted a decision on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (40/11 + 14697/11 ADD 1), following approval of the draft legal act by the European Parliament.
A Tanács – azt követően, hogy az Európai Parlament jóváhagyta a jogi aktus tervezetét – határozatot fogadott el a Galileo program keretében megvalósuló európai globális navigációs műholdrendszer nyújtotta kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférés szabályozásáról és a szolgáltatás irányításáról (40/11 + 14697/11 ADD 1).
The Council adopted a decision on submitting mephedrone (4‑methylmethcathinone) to control measures across the Union (16523/10).
A Tanács elfogadta a 4-metilmetkatinon (mefedron) Unió-szerte alkalmazandó ellenőrzési intézkedéseknek történő alávetéséről szóló határozatot (16523/10).
The Council adopted a decision on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Council common position 2008/944 among third countries.
A Tanács határozatot fogadott el a fegyverkivitel ellenőrzésének és a Tanács 2008/944/KKBP közös álláspontja elveinek és szempontjainak harmadik országokban való előmozdítása érdekében folytatott uniós tevékenység támogatásáról.
The Council adopted a decision on support for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities in the areas of nuclear security and verification (8680/10).
A Tanács határozatot fogadott el a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) tevékenységeinek nukleáris biztonság és ellenőrzés területén történő támogatásáról (8680/10).
The Council adopted a decision on support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the framework of the EU's strategy against proliferation of weapons of mass destruction (  10317/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el a Vegyi Fegyverek Betiltása Szervezete (OPCW) tevékenységeinek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében történő támogatásáról (  10317/09 ).
The Council adopted a decision on support for the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities (doc.
A Tanács határozatot fogadott el az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezete (CTBTO) előkészítő bizottságának támogatásáról, annak monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából (8681/10).
The Council adopted a decision on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
A Tanács elfogadta az Európai Uniónak a Földközi-tengernek a kontinentális talapzat és tengerfenék, illetve az ezek alatti altalaj feltárásából és kiaknázásából eredő szennyezése elleni védelméről szóló jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS) in the Principality of Liechtenstein (10354/11), following verification that a satisfactory level of data protection exists in Liechtenstein.
A Tanács – annak ellenőrzését követően, hogy Liechtensteinben biztosított-e a megfelelő szintű adatvédelem – határozatot fogadott el a schengeni vívmányok Schengeni Információs Rendszerre (SIS) vonatkozó rendelkezéseinek a Liechtensteini Hercegségben történő alkalmazásáról (10354/11).
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (8046/10).
A Tanács elfogadta a schengeni vívmányok Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó rendelkezéseinek a Bolgár Köztársaságban és Romániában történő alkalmazásáról szóló határozatot (8046/10).
The Council adopted a Decision on the approval of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ().
A Tanács elfogadta az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló ENSZ/EGB egyezményhez kapcsolódó, a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyv jóváhagyásáról szóló határozatot ().
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the EU, of the convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean (8135/11).
A Tanács elfogadta a Csendes-óceán déli részén található nyílt tengeri halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezménynek a jóváhagyásáról szóló határozatot (8135/11).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (9936/11 + 10639/11).
A Tanács határozatot fogadott el a gyermektartásdíj és a családi tartásdíjak egyéb formáinak nemzetközi behajtásáról szóló hágai egyezménynek az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról (9936/11 + 10639/11).
The Council adopted a decision on the arrangements for the negotiation of a monetary agreement with the French Republic, acting on behalf of its overseas collectivity of Saint-Barthélemy.
A Tanács határozatot fogadott el a Saint-Barthélemy francia tengerentúli közösség javára eljáró Franciaországgal kötendő monetáris megállapodás tárgyalásának szabályozásáról.
The Council adopted a decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Solomon Islands.
A Tanács határozatot fogadott el az EU és a Salamon-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről.
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Cape Verde (9793/11)
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyv megkötéséről (9793/11).
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18059/11).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió és a Mozambiki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyv megkötéséről (18059/11).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a member state or in Switzerland (6242/10).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről (6242/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol to the Euro Mediterranean agreement on the general principles for the participation of Morocco in EU programmes (12712/10).
A Tanács határozatot fogadott el az euromediterrán megállapodáshoz csatolt, Marokkó uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó jegyzőkönyv megkötéséről (12712/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of agreements in form of exchanges of letters on the modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU and Brazil, and between the EU and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) (7883/12; 7884/12; 7885/12).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió és a Brazília között, valamint az Európai Unió és Thaiföld között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a feldolgozott baromfihús tekintetében megállapított engedmények módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodások megkötéséről (7883/12; 7884/12; 7885/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products (  12107/2/09 REV 2 ).
A Tanács határozatot fogadott el az EU és Brazília közötti, egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó megállapodás megkötéséről (  12107/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland amending Annex 11 to the agreement between the EU and Switzerland on trade in agricultural products (  15523/08  +  COR 1 ).
A Tanács elfogadta az EU és Svájc között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 11. mellékletének módosításáról szóló, az EU és Svájc között létrejött megállapodás megkötéséről szóló határozatot (  15523/08  +  COR 1 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, providing for further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (7770/11).
A Tanács elfogadta a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és halászati termékek kereskedelmének további liberalizációjáról szóló, az EU és a Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága között létrejött megállapodás megkötéséről szóló határozatot (
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the EU and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreements on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU (12213/12; 12214/12).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (12213/12; 12214/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (8741/12).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (8741/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the member states of the EU and the 2001 Protocol thereto (5306/10)
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az EU tagállamai között 2000. május 29-én létrejött kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezmény és az ahhoz csatolt 2001. évi jegyzőkönyv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről (5306/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Hague Protocol of 23 November 2007 on the law applicable to maintenance obligations.
A Tanács határozatot fogadott el a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 2007. november 23-i hágai jegyzőkönyv megkötéséről.
The Council adopted a decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Union of the Comoros (15572/10).
A Tanács határozatot fogadott el az EU és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről (15572/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Azerbaijan (  13428/09 ).
A Tanács elfogadta az EU és Azerbajdzsán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megkötéséről szóló határozatot (  13428/09 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency by the European Union and on the exercise of its rights and obligations (8612/10).
A Tanács határozatot fogadott el a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség alapokmányának az Európai Unió általi megkötéséről, valamint jogainak és kötelezettségeinek gyakorlásáról (8612/10).
The Council adopted a decision on the conclusion, on behalf of the EU, of the 2006 international tropical timber agreement (5812/11).
A Tanács elfogadta a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodásnak az EU nevében történő megkötéséről szóló határozatot (5812/11).
The Council adopted a decision on the economic policy conditions enabling the disbursement of a fourth instalment of financial assistance to Ireland under the European Financial Stabilisation Mechanism.
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Pénzügyi Stabilitási Mechanizmus keretében Írország számára előirányzott pénzügyi támogatás negyedik részletének kifizetését lehetővé tevő gazdaságpolitikai feltételekről.
The Council adopted a Decision on the eligibility of certain Central Asian countries for financing from the European Investment Bank (EIB) benefiting from a Community guarantee (
A Tanács határozatot fogadott el a bizonyos közép-ázsiai országoknak a közösségi garancia hatálya alá tartozó EBB finanszírozási műveletekre való jogosultságáról (  + ).
The Council adopted a decision on the establishment of the Community position to be adopted in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (  13908/1/09 REV 1 ).
A Tanács elfogadta az Antarktisz tengeri élővilágának védelmével foglalkozó bizottságban képviselendő közösségi álláspont meghatározásáról szóló határozatot (  13908/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a decision on the EU position on Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee set up by the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products regarding the amendment of annex 11 to the agreement (15674/10).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás által létrehozott állat-egészségügyi vegyes bizottságnak a megállapodás 11. mellékletét módosító 1/2010. határozatára vonatkozó uniós álláspontról (15674/10).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (  13422/09 ).
A Tanács elfogadta a Közösség által a Déli Kékúszójú Tonhal Védelmével Foglalkozó Bizottságban képviselendő álláspontról szóló határozatot (  13422/09 ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) concerning cooperation in fields outside the four freedoms.
A Tanács határozatot fogadott el az EGT vegyes bizottságában a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködéssel kapcsolatban képviselendő uniós álláspontról.
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) on cooperation on actions funded from the EU budget regarding the implementation, operation and development of the internal market (9848/10).
A Tanács határozatot fogadott el arról, hogy az Európai Unió milyen álláspontot képviseljen az Európai Gazdasági Térség vegyes bizottságban az Európai Unió költségvetéséből a belső piac megvalósításával, működésével és fejlesztésével kapcsolatban finanszírozott uniós fellépések terén folytatott együttműködés összefüggésében (9848/10).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken within the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council concerning its rules of procedure.
A Tanács az EU–Montenegró Stabilizációs és Társulási Tanácsban az eljárási szabályzattal kapcsolatban képviselendő uniós álláspontról szóló határozatot fogadott el.
The Council adopted a decision on the EU position to be taken within the EU-Tunisia Association Council in order to amend the implementation provisions on processed agricultural products of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EU and Tunisia ( 10604/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el az EU és Tunézia közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodásban a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan előírt végrehajtási rendelkezések módosítása céljából az EU–Tunézia Társulási Tanácson belül képviselendő uniós álláspontról ( 10604/09 ).
The Council adopted a decision on the EU's position within the International Jute Study Group (IJSG), opposing the opening of negotiations for the renewal of the terms of reference beyond 2014.
A Tanács határozatot fogadott el a Nemzetközi Juta-munkacsoportban képviselendő uniós álláspontról, melyben ellenzi a feladatmeghatározás 2014 utáni megújítására vonatkozó tárgyalások megnyitását.
The Council adopted a decision on the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan), extending the mission and its mandate for a period of three years, from 31 May 2010 until 31 May 2013.
A Tanács az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójáról (EUPOL Afghanistan) szóló határozatot fogadott el, amely a missziót és annak megbízatását három évvel, azaz 2010. május 31-től 2013. május 31-ig meghosszabbítja.
The Council adopted a decision on the European Union Position relating to the Seventh Review Conference of the BTWC.
A Tanács határozatot fogadott el a biológiai és toxinfegyver-tilalmi egyezmény hetedik felülvizsgálati konferenciáján képviselendő európai uniós álláspontról.
The Council adopted a decision on the financial contributions by the member states to finance the European Development Fund in 2012.
A Tanács határozatot fogadott el a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba 2012-ben fizetendő pénzügyi hozzájárulásokról.
The Council adopted a decision on the grant of a loan of EUR 6,5 billion to Hungary to enable it to deal with the financial crisis which it is currently facing.
A Tanács határozatot fogadott el egy 6,5 milliárd EUR összegű, Magyarországnak nyújtandó kölcsönről annak érdekében, hogy az ország meg tudjon küzdeni a jelenlegi pénzügyi válsággal.
The Council adopted a Decision on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia / Operation Atalanta,   ).
A Tanács határozatot fogadott el a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet (EU NAVFOR Somalia / „Atalanta” művelet) megindításáról (  15376/1/08 ).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data by France.
A Tanács határozatot fogadott el a daktiloszkópiai adatokra vonatkozó automatizált adatcsere Franciaországgal való megindításáról.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data in the Czech Republic (12263/11).
A Tanács határozatot fogadott el a daktiloszkópiai adatokra vonatkozó, a Cseh Köztársasággal való automatizált adatcsere megindításáról (12263/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning DNA data in Portugal (12155/11).
A Tanács határozatot fogadott el a DNS-adatok tekintetében az automatizált adatcsere Portugáliával való megindításáról (12155/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) by Slovenia (11490/11).
A Tanács határozatot fogadott el a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó, Szlovéniával való automatizált adatcsere megindításáról (11490/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) in Poland (8475/12).
A Tanács határozatot fogadott el a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó, Lengyelországgal való automatizált adatcsere megindításáról (8475/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning vehicle registration data in Romania (12647/11).
A Tanács határozatot fogadott el a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozóan Romániával folytatandó automatizált adatcsere megindításáról (12647/11).