natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(1a), adopt technical minimum standards for treatment activities which require a permit according to Article 19 where there is evidence that a benefit in terms of protection of human health and the environment [...] would be gained from such minimum standards."
„A Bizottság a 31. cikk (1a) bekezdésében említett eljárással összhangban műszaki minimumszabályokat fogadhat el olyan kezelési tevékenységek vonatkozásában, amelyekhez a 19. cikk szerint engedély szükséges, amennyiben bizonyítást nyer, hogy az említett minimumszabályok az emberi egészség és a környezet védelme [...] tekintetében előnyöket eredményeznének.”
"The Commission will also propose a new framework for public-private partnerships to help bring different sources of funding together to maximise investment in the coming years."
„A Bizottság új keretre tesz majd javaslatot az állami és a magánszektor partnerségének területén is, hogy segítse a különböző pénzügyi források egymásra találását és a beruházások maximalizálását a következő években.”
"The Commission will continue to actively pursue a dialogue with everyone involved in aviation to ensure that all aircraft and air carriers conform to internationally required levels of air safety.
„A Bizottság továbbra is aktívan törekszik a légi közlekedés szereplőivel folytatott párbeszédre annak biztosítása érdekében, hogy minden légi jármű és légi fuvarozó megfeleljen a nemzetközileg előírt repülésbiztonsági követelményeknek.
"The Commission will continue to closely monitor Member States' concrete actions and work with them to ensure the best use of EU money available over the next seven years to reach this objective.
„A Bizottság továbbra is szorosan nyomon követi a tagállamok konkrét intézkedéseit és együttműködik velük annak biztosításában, hogy az elkövetkező hét év során rendelkezésre álló uniós forrásokat a lehető legjobb módon használják fel.
"The Commission's communication on the future of CAP incorporates a number of recommendations that the EESC had set out in its past opinions", said Franco Chiriaco (Employees" Group, Italy), rapporteur for the opinion.
Mint Franco Chiriaco (Munkaadók csoportja, Olaszország), a vélemény előadója mondotta, az EGSZB korábbi észrevételei közül sokat belefoglaltak a KAP jövőjéről szóló európai bizottsági közleménybe.
"The Commission’s proposal represents an ambitious step to fight unemployment in a very practical way.
„A Bizottság ambiciózus javaslata a munkanélküliség gyakorlatias eszközökkel való leküzdését segíti.
"The commitment of all actors will be crucial for effectively dealing with challenges such as improving airport operations, civil-military cooperation and the integration of the EU's neighbouring countries", he added.
„Ahhoz, hogy hatékonyan tudjuk kezelni az olyan kihívásokat, mint a repülőtéri műveletek javítása, a polgári–katonai együttműködés vagy az EU-val szomszédos országok bekapcsolása, feltétlenül szükség van valamennyi szereplő elkötelezettségére” – tette hozzá.
"The commitments taken by the Member States and regions are extremely encouraging.
A tagállamok és a régiók kötelezettségvállalásai rendkívül bátorítóak.
"The Committee of the Regions is ready to reinforce its alliance with the European Commission in order to make Europe an international role model in tackling climate change at grassroots level.
„A Régiók Bizottsága kész megerősíteni szövetségét az Európai Bizottsággal annak érdekében, hogy Európa nemzetközi szinten példát mutathasson az éghajlatváltozás ellen helyi szinten folytatott küzdelem terén.
"The Committee's draft 2012 Budget would limit our expenditure in 2012 to an increase of 1.5% (EUR 1.9 million, for a total budget of EUR 130.5 million) which, given an estimated inflation rate of about 2%, would constitute a reduction in real terms", said Jacek Krawczyk, EESC Vice-President with responsibility for the budget.
„Az EGSZB 2012. évi költségvetés-tervezete a 2012-es kiadásaink növekedését 1,5%-ban (1,9 millió euró, szemben a 130,5 millió eurós összegű teljes költségvetéssel) korlátozná, ami – a 2%-ra becsült inflációs rátát tekintve – reálértékben csökkentést jelentene”, fejtette ki Jacek Krawczyk, az EGSZB költségvetésért felelős alelnöke.
"The consolidation of a genuine common immigration and asylum policy is one of my top priorities.
„Legfontosabb céljaim közé sorolom a valódi közös bevándorlási és menekültügyi politika megszilárdítását.
"the Constitution is dead.
Szakbizottság:
"The consultation clearly shows that there is a huge scepticism against the ISDS instrument", said Cecilia Malmström, Commissioner for Trade, in a comment.
„A konzultációból egyértelműen kitűnik, hogy rendkívüli mértékű szkepticizmus övezi a beruházó és állam közötti vitarendezés eszközét” – jegyezte meg Cecilia Malmström kereskedelmi biztos.
"The Consumer Markets Scoreboard we publish today shows that, overall, market conditions are getting better for consumers.
„A mai napon közzétett eredménytáblából kiviláglik, hogy általánosságban véve javulás figyelhető meg a fogyasztói piacokon.
"The contest provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
„A verseny igazi kihívás az iskolában megszerzett nyelvi készségek gyakorlati tesztelésére.
"The Copenhagen criteria are the main points of reference for the EU enlargement process" he recalled and underlined the importance of a constructive and forward looking dialogue within the existing international structures aiming at reinforcing cooperation between all parts.
„A koppenhágai kritériumok az EU bővítési folyamatának legfontosabb hivatkozási pontjait képezik”, mondta, majd kiemelte a felek közötti együttműködést megerősíteni kívánó, már létező nemzetközi struktúrákkal való konstruktív és előretekintő párbeszéd fontosságát.
"The Corps will enable Europeans to express their commitment to our solidarity, and to work together as citizens of the EU.
„A hadtest lehetőséget biztosít majd az európaiaknak, hogy kifejezésre juttassák szolidaritás iránti elkötelezettségüket, és uniós polgárokként dolgozzanak együtt egy közös cél érdekében.
"THE COUNCIL
„A TANÁCS
"THE COUNCIL
„A TANÁCS,
"The Council
„A Tanács
"The Council
„A Tanács:
"THE COUNCIL (Competitiveness)
„A (Versenyképességi) TANÁCS,
"The Council (ECOFIN) RECALLS the European Council Conclusions of 19-20 June 2008 requesting a comprehensive strategy on financial aspects of climate change, and welcomes the Commission Communication "Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen".
„Az ECOFIN-Tanács EMLÉKEZTET az éghajlatváltozás elleni küzdelem pénzügyi vonatkozásai tekintetében átfogó stratégiát kérő, 2008. június 19–20-i európai tanácsi következtetésekre, és üdvözli az »Úton a Koppenhágában megkötendő átfogó éghajlat-változási megállapodás felé« című bizottsági közleményt.
"The Council (ECOFIN), having considered the Commission ‘Fiscal Sustainability Report 2012’:
„»A 2012. évi költségvetési fenntarthatósági jelentés« című bizottsági dokumentum áttekintését követően, a Tanács (ECOFIN):
"The Council (ECOFIN):
„A Tanács (ECOFIN):
"The Council adopted the Decision authorising the signature and provisional application of the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and its Member States and the Republic of Korea (hereinafter referred to as Korea) and to forward the agreement to the European Parliament for consent.
„A Tanács elfogadta az Európai Unió és tagállamai és a Koreai Köztársaság (a továbbiakban: Korea) közötti szabadkereskedelmi megállapodás aláírására és ideiglenes alkalmazására való felhatalmazásról szóló határozatot, és határozott arról, hogy a megállapodást továbbítja az Európai Parlamentnek annak egyetértése elnyerése céljából.
"The Council AGREED in December 2009 that it was appropriate to start designing a coordinated and transparent strategy for the phasing out of the different support schemes in favour of financial institutions.
„A Tanács 2009 decemberében MEGÁLLAPODOTT arról, hogy ideje megkezdeni a pénzügyi intézményeket érintő különböző támogatási rendszerek fokozatos megszüntetésére irányuló összehangolt és átlátható stratégia (exitstratégia) kidolgozását.
"The Council AGREED in December on the main principles for exit strategies from government financial support schemes and, namely, that phasing out should be coordinated among Member States, taking into account country specificities, since the crisis has affected Member States and their financial sector differently.
„A Tanács decemberben MEGÁLLAPODOTT a kormányzati pénzügyi támogatási rendszerek leépítésére vonatkozó stratégiák (exitstratégiák) főbb elveiről, és nevezetesen arról, hogy e támogatások fokozatos megszüntetését az egyes országok sajátos helyzetének figyelembevétele mellett kell összehangolni a tagállamok között, mivel a válság eltérő módon érintette a tagállamokat és azok pénzügyi szektorát.
"The Council agreed to propose to the European Council in June 2010 the numerical rates of the EU headline targets to improve education levels of the new strategy Europe 2020, building on the two corresponding levels of European average performance ("European benchmarks") approved in the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), that is by 2020, the school drop-out rate should be less than 10% and the share of population having completed tertiary or equivalent education should be at least 40%.
„A Tanács úgy határozott, hogy az új Európa 2020 stratégia oktatási szintjeinek javítása érdekében javasolni fogja az Európai Tanács 2010. júniusi ülése számára a kiemelt uniós célkitűzések számszerűsítését, amelynek alapja az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerében („Oktatás és képzés 2020”) jóváhagyott európai átlagteljesítmény („európai referenciaértékek”) két megfelelő referenciaszintje, amelyek értelmében 2020-ra az iskolaelhagyás arányának 10% alatt kell lennie, és a felsőfokú vagy annak megfelelő végzettséggel rendelkezők arányának legalább 40%-nak kell lennie.
"The Council agreed to propose to the European Council:
„A Tanács megállapodott abban, hogy az alábbiakat javasolja az Európai Tanácsnak:
"The Council and the Commission welcome the release of five of the six internationally recognised political prisoners in Belarus.
„A Tanács és a Bizottság üdvözli a hat nemzetközileg elismert politikai fogoly közül öt személy szabadon bocsátását Fehéroroszországban.
"The Council and the Member States have decided today on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion.
„A Tanács és a tagállamok ma arról határoztak, hogy Európa pénzügyi stabilitásának megőrzése céljából átfogó – 500 milliárd EUR felső összeghatárral egy európai pénzügyi stabilizációs mechanizmust is magában foglaló – intézkedéscsomagot hoznak létre.
"The Council approved a Progress Report on the implementation of the EU Strategy for Central Asia with an Implementation Review and outline for Future Orientations.
„A Tanács jóváhagyta a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést, melyet kiegészít a végrehajtás áttekintése és a jövőre vonatkozó célok leírása.
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
„A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be költségvetés-módosítást, amennyiben a 2010. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem elégségesek az 1a. alfejezetben (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért), az 1b. alfejezetben (Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért), a 2. fejezetben (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése) és a 4. fejezetben (Az EU mint globális partner) szereplő kiadások fedezésére.”
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
„A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be költségvetés-módosítást, amennyiben a 2010. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem elégségesek az 1a. alfejezetben (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért), az 1b. alfejezetben (Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért), a 2. fejezetben (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése) és a 4. fejezetben (Az EU mint globális szereplő) foglalt kiadások fedezésére.”
"The Council condemned recent acts of violence in Belgrade, Mitrovica and other places, in particular against foreign diplomatic missions and urged respective authorities to ensure security and safety of the EU citizens and their property.
„A Tanács elítélte a közelmúltban Belgrádban, Mitrovicában és máshol, különösen a külföldi diplomáciai képviseletek ellen elkövetett erőszakos cselekményeket, és sürgette az érintett hatóságokat, hogy biztosítsák az uniós polgárok és javaik biztonságát.
"The Council considers that it is important that the development of nuclear energy takes place in the best safety, security and non-proliferation conditions.
„A Tanács fontosnak tartja, hogy a nukleáris energia fejlesztése olyan körülmények között történjen, melyek a legmegbízhatóbban garantálják a biztonságot, védelmet és az elterjedés megakadályozását.
"The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to programmes in favour of the most deprived persons, appearing in Amending Letter No 2/2009, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion.
„A Tanács kijelenti, hogy az a tény, hogy jóváhagyja a Bizottságnak a leginkább rászoruló személyeket szolgáló programra vonatkozó, a 2/2009 sz. módosító indítványban szereplő javaslatát, nem érinti a jogalap jelenleg folyamatban levő vizsgálatának eredményét.
"The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to the financing of exceptional Milk action, appearing in letter of amendment No 2/2010, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
„A Tanács kijelenti, hogy az a tény, hogy jóváhagyja a Bizottságnak a rendkívüli tejakció finanszírozására vonatkozó, a 2/2010 sz. módosító indítványban szereplő javaslatát, nem érinti a jogalap jelenleg folyamatban levő vizsgálatának eredményét.”
"The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant, appearing in letter of amendment No 2/2010, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
„A Tanács kijelenti, hogy az a tény, hogy jóváhagyja a Bizottságnak a kozloduji atomerőmű leállításának finanszírozására vonatkozó, a 2/2010 sz. módosító indítványban szereplő javaslatát, nem érinti a jogalap jelenleg folyamatban levő vizsgálatának eredményét.”
"The Council deplores the fact that Iran has still not complied with its international obligations as reiterated in United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1747.
„A Tanács helyteleníti, hogy Irán még mindig nem teljesítette az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 1747. sz. határozatában megismételt nemzetközi kötelezettségeit.
"The Council discussed Member States' experiences of modernising public administrations in the context of the quality of public finances.
„A Tanács megvitatta az államháztartás minőségével összefüggésben a közigazgatás korszerűsítése terén szerzett a tagállami tapasztalatokat.
"The Council discussed the recent events regarding the Iranian Presidential election.
„A Tanács megvitatta az iráni elnökválasztással kapcsolatos legutóbbi eseményeket.
"The Council emphasises the importance of International Financial Reporting Standards (IFRS) for EU financial markets.
„A Tanács hangsúlyozza a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak (IFRS) az EU pénzügyi piacai szempontjából való fontosságát.
"The Council expresses its deepest condolences to the people of China for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake which struck the country.
„A Tanács legmélyebb részvétét fejezi ki Kína népének az országot sújtott földrengés által okozott tömeges emberi áldozat és pusztítás miatt.
"The Council expresses its serious concern over the violent confrontation in the south of Kyrgyzstan, which has already lead to a significant number of casualties.
„A Tanács komoly aggodalmát fejezi ki a Kirgizisztán déli részén zajló erőszakos összecsapások miatt, amelyek már nagy számú áldozatot követeltek.
"The Council expresses its utmost concern at the situation in Yemen and the increasing level of violence.
„A Tanács rendkívül aggasztónak tartja a jemeni helyzetet és az erőszak fokozódását.
"The Council firmly expresses its strongest commitment to the success of the negotiation of the Arms Trade Treaty.
„A Tanács határozottan kifejezi, hogy mélyen elkötelezett a fegyverkereskedelmi szerződéssel kapcsolatos tárgyalások sikere iránt.
"The Council had an exchange of views on the Commission's communication on "Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008" and the accompanying Progress Reports on Albania, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244.
„A Tanács véleménycserét folytatott a „Bővítési stratégia és fő kihívások (2007–2008)” című bizottsági közleményről, valamint az azt kísérő, Albánia, Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia és – az ENSZ BT 1244. sz. határozata szerinti – Koszovó által elért eredményekről szóló jelentésekről.
"The Council had an exchange of views on the Commission’s communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008‑2009" and on the progress reports "former Yugoslav Republic of Macedonia", "Albania", "Montenegro", "Bosnia and Herzegovina", "Serbia" and "Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244/99)".
„A Tanács véleménycserét folytatott a Bizottság »Bővítési stratégia és fő kihívások (2008–2009)« című közleményéről, valamint a »Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság«, »Albánia«, »Montenegró«, »Bosznia-Hercegovina«, »Szerbia« és »Koszovó (az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244/99 sz. határozata értelmében)«, elért eredményekről szóló jelentésekről.
"The Council has met to review the situation and the issues to be addressed at this stage.
„A Tanács ülésének célja az aktuális helyzet és az ezen a ponton megvitatandó kérdések áttekintése volt.
"The Council has reiterated the importance of an enhanced patent system in Europe for boosting the competitiveness of our innovative industry and in particular of our SMEs;
„A Tanács ismételten kijelentette, hogy továbbfejlesztett európai szabadalmi rendszerre van szükség az innovatív ágazatok, és különösen a kis- és középvállalkozások versenyképességének növelésére.
"The Council held a debate based on the Communications from the Commission on ”Co-ordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market”, “Exit taxation and the need for co-ordination of Member States’ tax policies”, and “Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations”.
„A Tanács átfogó megbeszélést folytatott „a tagállamok közvetlenadó-rendszereinek a belső piacon való összehangolásáról” és „a tőkekivonási adóról és a tagállamok adópolitikájának szükséges koordinációjáról” szóló, valamint a „veszteségekkel kapcsolatos adóeljárás határokon átnyúló tényállások esetén”
"The Council is extremely concerned at the serious and deteriorating situation in Bahrain, and deplores the loss of life and the escalation of violence.
„A Tanácsot rendkívüli aggodalommal tölti el a Bahreinben kialakult súlyos és egyre romló helyzet, és mély sajnálatát fejezi ki a kioltott életek és az erőszak fellángolása miatt.
"The Council noted that it had not been possible to find a compromise on the modalities at the WTO meeting in Geneva from 21 to 29 July 2008.
„A Tanács tudomásul vette, hogy a 2008. július 21. és 29. között Genfben tartott WTO-ülésen nem volt lehetséges kompromisszumot kialakítani a megállapodás módozatairól.
"The Council noted that the Operation Atalanta had demonstrated its ability to act effectively against piracy, that piracy off the coast of Somalia was likely to remain a serious threat beyond Operation Atalanta 's current end date of 13 December 2009, and that early agreement on extending the operation would facilitate the necessary force generation.
„A Tanács megállapította, hogy az ATALANTA-művelet hatékony eszköznek bizonyult a kalózkodás ellen, a Szomália partjai mentén előforduló kalóztámadások várhatóan az ATALANTA-művelet jelenlegi befejezési időpontja, azaz 2009. december 13. után is súlyos fenyegetést jelentenek majd, és a művelet meghosszabbításáról szóló mielőbbi megállapodás megkönnyítené a szükséges haderő létrehozását.
"The Council NOTES that signs of early recovery are appearing, with the halt of the sharp decline in EU economic activity, the stabilisation of financial markets, and the improvement in confidence.
„A Tanács MEGÁLLAPÍTJA, hogy mutatkoznak a gazdaság élénkülésének első jelei, azaz megállt az uniós gazdasági tevékenység meredek visszaesése, a pénzügyi piacok stabilizálódnak és erősödik a bizalom is.
"The Council notes that the third Postal Directive will enter into force 1 January 2011 (1 January 2013 in some Member States).
„A Tanács megállapítja, hogy 2011. január 1-jén (néhány tagállamban 2013. január 1-jén) hatályba lép a harmadik postai irányelv.
"The Council notes with concern the continuing impact of piracy off the coast of Somalia on international maritime security and on the economic activities and security of countries in the region.
„A Tanács aggodalommal szemléli a Szomália partjainál végrehajtott kalóztámadásoknak a nemzetközi tengerhajózási biztonságot és a régióbeli országok gazdasági tevékenységét és biztonságát továbbra is sújtó hatásokat.
"The Council of 14 May 2008 invited the EPC and the Commission "to continue their sectoral analysis, with a view to assessing in more detail the efficiency and effectiveness of public spending on RD and education.
„A Tanács 2008. május 14-én felkérte a Gazdaságpolitikai Bizottságot és a Bizottságot arra, hogy »folytassák ágazati elemzéseiket az alábbiak céljából: a K+F-re és az oktatásra fordított közkiadások hatékonyságának és eredményességének részletesebb értékelése.
"The Council of Ministers’ adoption of the telecoms package today gives a clear signal for boosting competition and investment in new and faster telecoms networks and services within a stronger single market.
„A távközlési csomag mai, a Miniszterek Tanácsa általi elfogadása egyértelmű jelzés az új és gyorsabb távközlési hálózatok és szolgáltatások területén folyó verseny és beruházások elősegítésére az erősebb egységes piacon belül.
"The Council of the 5 May 2009, in its Conclusions on the long-term sustainability and quality of public finances, INVITED the Economic Policy Committee and the Commission to continue to work on improving the measurement of the quality of public finances including through a systematic analysis of the efficiency and effectiveness of expenditure.
„Az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságáról és minőségéről szóló, 2009. május 5-i következtetéseiben a Tanács FELKÉRTE a Gazdaságpolitikai Bizottságot és a Bizottságot, hogy folytassa az államháztartás minősége mérésének a kiadások módszeres hatékonysági és eredményességi elemzésével való javítására irányuló munkát.
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
„AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
„AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS A TAGáLLAMOK KORMáNYAINAK KéPVISELőI