natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal would give considerable flexibility to national authorities to plan and deliver the assistance in line with their national schemes.
A javaslat kellő mozgásteret biztosítana a nemzeti hatóságoknak annak érdekében, hogy a segítségnyújtást a nemzeti programokkal összhangban szervezzék és valósítsák meg.
The proposal would give priority to twelve strategic trans-European energy corridors and areas and addresses in particular the selection of projects of common interest, the streamlining of authorisation procedures and cost-allocation rules.
A javaslat kiemelt státust adna 12 stratégiai transzeurópai energiafolyosónak és területnek, továbbá külön foglalkozik a közös érdekű projektek kiválasztásával, az engedélyezési folyamatok egyszerűsítésével és a költségmegosztásra vonatkozó szabályokkal.
The proposal would increase consistency among national rules on crimes and penalties.
A javaslat növelné a bűncselekményekre és büntetésekre vonatkozó nemzeti jogszabályok közötti összhangot.
The proposal would introduce new minimum tax rates and harmonise different existing taxes on financial transactions in the EU..
A javaslat új minimális adókulcsokat vezetne be és összehangolná az EU-ban hatályos különböző pénzügyi tranzakciós adókat.
The proposal would provide for a limit for the average CO2 emissions from new light commercial vehicles at 175g CO2/km, phased in from 2014 to 2016.
A javaslat 175g CO2/km-ben határozza meg az új könnyű haszongépjárművek átlagos szén-dioxid-kibocsátásának felső határát, amely célértéket egy 2014-ben kezdődő bevezető időszakot követően 2016-ra kell elérni.
The proposal would provide for a template of articles of association, which would be identical across the EU, available in all EU languages and would contain the necessary elements to run a single-member private limited liability company.
A javaslat előírna egy, az egész EU-ban azonos és minden uniós nyelven elérhető alapszabály-mintát, amely tartalmazná az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok működtetéséhez szükséges elemeket.
The proposal would recommend Member States to take positive action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
A javaslat azt ajánlaná a tagállamoknak, hogy hozzanak pozitív intézkedéseket a romák és a népesség többi tagja közötti szakadékok áthidalására.
The proposal would replace existing legislation in place since 2004, and build on a proposal made in March 2009 (IP/09/472).
A javaslat egy 2004 óta hatályos jogszabály helyébe lép, és egy 2009 márciusában előterjesztett javaslatra (IP/09/472) épül.
The proposal would therefore ensure equal treatment on remuneration also for posted temporary agency workers.
A javaslat tehát biztosítaná, hogy az egyenlő bánásmód elve a kiküldetésben dolgozó kölcsönmunkaerő javadalmazását illetően is érvényre jusson.
The proposal – a draft Regulation that would implement the 'Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing' – is designed to protect the rights of countries and of indigenous and local communities that allow their genetic resources and associated traditional knowledge to be used, while also giving researchers in Europe improved, reliable access to quality samples of genetic resources at low cost with high legal certainty.
Az „A genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a használatukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyv” végrehajtását szolgáló rendeletjavaslat egyfelől védi a genetikai erőforrásaikat és kapcsolódó hagyományos ismereteiket rendelkezésre bocsátó országok, őslakosok és helyi közösségek jogait, másfelől jogbiztonságot teremt ahhoz, hogy az európai kutatók az említett erőforrások minőségi mintáihoz megbízható módon, alacsony költségráfordítással férhessenek hozzá.
The proposal – which takes the form of a draft directive – aims to establish a common European framework for maritime spatial planning and integrated coastal management in EU Member States, with a view to ensuring that the growth of maritime and coastal activities and the use of resources at sea and on coasts remain sustainable.
A javasolt irányelvtervezet célja közös európai keretet létrehozni az uniós tagállamokban végzett tengeri területrendezés és integrált tengerparti gazdálkodás számára azzal a céllal, hogy biztosítani lehessen a tengeri és tengerparti tevékenységek fokozódásának, valamint a tengeri és tengerparti erőforrások használatának fenntarthatóságát.
The proposal's general objective is to ensure fisheries and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions, and contribute to the availability of food supplies.
A javaslat általános célja azt biztosítani, hogy a halászati és akvakultúra-tevékenységek hosszú távon a környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi feltételek fenntarthatóságát szolgálják, és hozzájáruljanak az élelmiszer-ellátáshoz.
The proposal, however, does not cover the consequences of a divorce or legal separation on matters such as property issues, maintenance obligations, parental responsibility or the name of the spouses.
A javaslat azonban nem terjed ki a házasság felbontásának vagy a különválásnak például a vagyonjogi kérdésekkel, a tartási kötelezettségekkel, a szülői felelősséggel vagy a házastársak nevével kapcsolatos következményeire.
The proposal, if approved by the European Parliament and Council, would help to ensure real and effective application of existing legislation.
Ha az Európai Parlament és a Tanács elfogadja, a javaslat elő fogja segíteni a hatályos jogszabályok tényleges és hatékony végrehajtását.
The proposal, issued by the Commission on 6 June, is aimed at providing supervisory authorities with common tools and powers to tackle bank crises pre-emptively and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of insolvency, whilst minimising taxpayers' exposure to losses.
A Bizottság által június 6-án kiadott javaslat célja, hogy olyan közös és hatékony eszközökkel és hatáskörökkel ruházza fel a felügyeleti hatóságokat, amelyek lehetővé tennék számukra a bankválságok megelőző jellegű kezelését, illetve fizetésképtelensége esetén bármely pénzügyi intézmény rendezett szanálását úgy, hogy az adófizetők veszteségeknek való kitettségét minimalizálja.
The proposal, its supporting studies and the latest implementation report are available at:
Maga a javaslat, a vele kapcsolatos magyarázatok és a végrehajtásról készült legutóbbi jelentés az alábbi címen érhető el:
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18008/11), is part of an "airport package" also including legislative proposals on noise reduction and slot allocation.
A Bizottság által 2011 decemberében bemutatott javaslat (18008/11) egy repülőterekkel foglalkozó csomag részét képezi, amely a zajcsökkentéssel és a résidőkiosztással kapcsolatos jogalkotási javaslatokat is tartalmaz.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18009/11), is part of an "airport package" which also includes proposals on ground handling services and noise-related operating restrictions at airports.
A Bizottság által 2011 decemberében bemutatott javaslat (18009/11) egy repülőterekkel foglalkozó csomag részét képezi, amely e rendelettervezeten kívül a földi kiszolgálási tevékenységekről és a repülőtereken a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozásokról szóló jogalkotási javaslatokat tartalmaz.
The proposal, which amends the existing Capital Requirements Directives, reflects extensive consultation with international partners, Member States and industry.
A hatályos tőkekövetelmény-irányelveket módosító javaslat előterjesztését a nemzetközi partnerekkel, a tagállamokkal és a bankszektorral folytatott széles körű konzultáció előzte meg.
The proposal, which was presented by the Commission in May 2009 (10285/09), is currently under examination by EU experts with a view to reaching an early agreement with the European Parliament.
A Bizottság által 2009. májusban előterjesztett javaslatot (10285/09) jelenleg vizsgálják az uniós szakértők annak érdekében, hogy az Európai Parlamenttel minél hamarabb megállapodás szülessen.
The proposal, which was submitted by the Commission last July, is aimed at providing for a coordinated response regarding both preventive action and reaction to concrete disruptions of supply in the short and in the longer term.
A Bizottság által tavaly júliusban benyújtott javaslat célja, hogy rövid és hosszú távon összehangolt intézkedéseket biztosítson mind a megelőzés, mind pedig a konkrét ellátási zavarok kezelése terén.
The proposal, which will be sent to the European Parliament and EU Council of Ministers for adoption, includes steps to promote efficient spectrum management, and in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband.
Az Európai Parlamentnek és az EU Miniszterek Tanácsának benyújtandó javaslat lépéseket tartalmaz a hatékony spektrumgazdálkodás előmozdítására és különösen annak biztosítására, hogy megfelelő rádióspektrumot tegyenek elérhetővé a vezeték nélküli szélessávú alkalmazások számára.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of a broad consultation process that started in 2012 and which included a series of hearings with EU and international experts on organic production.
A javaslat, amelyet a Bizottság most az Európai Parlament és a Tanács elé fog terjeszteni, egy 2012-ben indult és az ökológiai termelés uniós és nemzetközi szakértőinek meghallgatását is magában foglaló, széles körű konzultációs folyamat eredményeire támaszkodik.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of evaluation reports and the public consultation that was carried out in 2013 in the context of the Impact Assessment process.
A hamarosan az Európai Parlament és a Tanács elé kerülő javaslat az értékelő jelentések megállapításaira, valamint a hatásvizsgálat keretében 2013-ban lezajlott nyilvános konzultáció eredményeire épít.
The proposal, which will replace regulation 683/2008, establishes in particular the rules for the financing and governance of the programmes for the period 2014 to 2020.
A 683/2008/EK rendeletet felváltó javaslat mindenekelőtt megteremti a programok 2014 és 2020 közötti finanszírozásának és irányításának szabályait.
The proposal: The EU standard will introduce new requirements to test a product's child resistance, their structural integrity throughout the expected lifetime, their resistance to ageing and exposure to weather conditions.
A javaslat: Az uniós szabvány új előírásokat fog bevezetni a termék gyermekbiztossága, a várható élettart120
The proposal: The new standard will introduce improved stability and resistance requirements - to minimize the risk of "tipping over" if the child leans in any direction or tries to stand or push the product.
A javaslat : Az új szabvány szigorúbb stabilitási és ellenállási előírásokat fog bevezetni azért, hogy a minimálisra csökkentse a felborulás veszélyét, ha a gyermek bármely irányba dől, megpróbál felállni, vagy meglöki a terméket.
The proposals
A javaslatok
The proposals
A javaslatról
The proposals
Javaslatok
The proposals (  14270/09  ) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. (  15265/09  , point 34) .
A javaslat (  14270/09 ) az európai tejtermékpiac stabilizálására indított és a 2009. október 30-i Európai Tanács következtetései által üdvözölt uniós kezdeményezések része; az említett következtetések (  15265/09  , 34. pont) egyébiránt ösztönözték a Tanácsot, hogy továbbra is foglalkozzon a tejágazatot érintő kihívásokkal.
The proposals accompany the first report on the operation of the energy crops scheme.
E javaslatok az energianövények támogatási rendszerének működéséről készült első jelentés kapcsán merültek fel.
The proposals address these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle or ship.
A javaslatok úgy kezelik ezt a problémát, hogy megtiltják a fogyatékosság vagy a csökkent mozgásképesség alapján történő megkülönböztetést az utazás lefoglalása, illetve a járműbe vagy hajóba való beszállás tekintetében.
The proposals adopted today by the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution will change this.
Az Európai Bizottság által a bankok helyreállítására és szanálására vonatkozóan ma elfogadott javaslatok változást hoznak e téren.
The proposals adopted today represent an unequivocal statement of the Commission's desire to guarantee secure and sustainable energy supplies, and should help us deliver on the crucial 20-20-20 climate change targets".
A ma elfogadott javaslatok határozottan kifejezésre juttatják a Bizottság azon óhaját, hogy garantálni lehessen a biztonságos és fenntartható energiaellátást, és minden bizonnyal hozzásegítenek bennünket az éghajlatváltozással kapcsolatos, döntő fontosságú 20-20-20-as célkitűzéseink megvalósításához.”
The proposals adopted today respond to that request.
A ma elfogadott javaslatok ennek a felkérésnek tesznek eleget.
The proposals adopted today significantly tighten the controls so as to ensure that only safe devices are placed on the European Union's market at the same time, they foster innovation and contribute to maintaining the competitiveness of the medical device sector."
A ma elfogadott javaslatok nyomán jelentősen szigorodnak az ellenőrzések, ami garantálja, hogy kizárólag biztonságos eszközök kerülhessenek az uniós piacra, miközben támogatják az innovációt, és hozzájárulnak ahhoz, hogy az orvostechnikai eszközök ágazata továbbra is versenyképes maradhasson.‟
The proposals adopted today underline the need for partnership between the EU institutions and Member States to ensure better regulation throughout the whole policy cycle.
A mai napon elfogadott javaslatok kiemelik annak fontosságát, hogy az uniós intézményeknek és a tagállamoknak a szakpolitikák teljes életciklusa alatt partnerséget kell folytatniuk egymással a jobb szabályozás biztosítása érdekében.
The proposals agreed today are the Commission’s contribution to the post-tsunami Action Plan proposed by the Luxembourg Presidency on 31st January.
A javaslatok elfogadásával a Bizottság ahhoz a cselekvési tervhez kíván hozzájárulni, melyet a luxemburgi elnökség január 31-én, a cunamit követően terjesztett elő.
The proposals aim at reinforcing the trade capacities of developing countries by making trade part of their development strategy.
A javaslatok a fejlődő országok kereskedelmi kapacitásának fokozását célozzák azáltal, hogy a kereskedelmet az országok fejlesztési stratégiájuk részévé teszik.
The proposals aim to better inform voters about the issues at stake in next year's European Parliament elections, encourage a Europe-wide debate and ultimately improve voter turnout.
E javaslatok célja, hogy a szavazók alaposabban megismerhessék azokat a kérdéseket, amelyeket a jövő évi európai parlamenti választások kimenetele befolyásolhat, és szélesebb körű európai szintű vita kezdődhessen, így végső soron növekedjék a részvételi arány a választásokon.
The proposals aim to improve the procedures used to establish noise-related operating restrictions at EU airports, in order to improve clarity and transparency and better reflect the 'balanced approach'.
Az egyértelműség és átláthatóság javítása, valamint a kiegyensúlyozott megközelítés jobb érvényesülése érdekében a javaslatok célja az uniós repülőterekre vonatkozó, zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozásokról szóló döntéshozatalban használatos eljárások fejlesztése.
The proposals aim to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for resolving disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services, through the intervention of an alternative dispute resolution entity.
A javaslatok célja, hogy egyszerű, gyors és megfizethető peren kívüli vitarendezési eljárásokat biztosítsanak az áruk és szolgáltatások értékesítéséből eredően a fogyasztók és a kereskedők között felmerülő jogviták alternatív vitarendezési szerv igénybevételével történő rendezéséhez.
The proposals aim to step up ongoing efforts and speed up cash flow to beneficiaries – often small businesses and local managing authorities.
A javaslatok célja a folyamatban lévő erőfeszítések fokozása, valamint a készpénz kedvezményezettekhez – gyakran kisvállalkozások és helyi irányító hatóságok – való eljuttatásának felgyorsítása.
The proposals also deal with the rapidly changing technologies in the cyberspace.
A javaslatok ezenkívül kitérnek a gyorsan változó internetes bűnelkövetési technológiákra is.
The proposals also include clear targets and timeframes to stop overfishing; market-based approaches such as individual tradable catch shares; support measures for small-scale fisheries; improved data collection; and strategies to promote sustainable aquaculture in Europe.
A javaslatok ezenkívül a túlhalászás megszüntetésére irányuló egyértelmű célkitűzéseket és határidőket, a többek között az átruházható egyéni halászati részesedésekben megtestesülő, piac alapú megközelítéseket, a kisüzemi halászatot támogató intézkedéseket, az adatgyűjtés javítását célzó rendelkezéseket, valamint a fenntartható akvakultúra Európában történő előmozdítására vonatkozó stratégiákat is magukban foglalnak.
The proposals also mean lower environmental impacts and reduced greenhouse gas emissions.
A javaslatok elfogadása a környezeti hatásokat és az üvegházhatásúgáz-kibocsátást is csökkentené.
The proposals also oblige Member States to encourage setting up pan-European ADR entities.
A javaslatok továbbá a páneurópai AVR-szervezetek felállításának ösztönzését is előírják a tagállamok számára.
The proposals also seek to realise the potential €20 to 50 billion economic impact of effective European coordination of the digital dividend (over 15 years compared to EU countries acting alone).
A javaslatok azt is megvizsgálják, hogy a digitális hozad ék hatékony európai koordinációjával miként biztosítható akár 20–50 milliárd eurós ösztönzés a gazdaságnak (15 éves távlatban a külön-külön fellépő uniós országok forgatókönyvével összehasonlítva).
The proposals also serve as a basis for agreement with NATO on the establishment as scheduled of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements to the EUMS.
A javaslatok a megállapodás alapjául is szolgálnak a SHAPE, valamint az EUMS és a NATO közötti kapcsolatokon belüli kis EU-sejtnek a tervek szerinti létrehozására vonatkozóan.
The proposals also update existing legislation in line with technological developments to make it easier for authorities to phase-out the noisiest planes.
A javaslatok a technológiai fejlődéssel összhangban naprakésszé teszik a meglévő szabályozást, megkönnyítve a hatóságok számára, hogy a legzajosabb repülőgépeket kivonják a forgalomból.
The proposals are a response to the deadline set by EU leaders to make the European Research Area a reality by 2014.
Az előterjesztett javaslatok az uniós állam- és kormányfők által az Európai Kutatási Térség megvalósítására előírt, 2014-es határidőre válaszul születtek.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
A javaslatok célja a költségvetési fegyelem fokozása a tagállamokban, valamint a tagállami gazdaságpolitikák felügyeletének szélesítése, azaz az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy által vezetett munkacsoport ajánlásainak a végrehajtása.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
A javaslatok a tagállami költségvetési fegyelem fokozására, valamint a nemzeti gazdaságpolitikák felügyeletének szélesítésére irányulnak.
The proposals are also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
A javaslatok célja egyrészt az, hogy a nemzetközi párok nagyobb mértékben irányíthassák különválásukat, másrészt hogy megvédjék a gyengébb helyzetben lévő házastársat attól, hogy méltánytalan hátrányba kerüljön a házasság felbontására irányuló eljárás során.
The proposals are also designed to protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
A javaslatok célja továbbá, hogy megvédjék a gyengébb helyzetben lévő házastársat attól, hogy tisztességtelen hátrányba kerüljön a házasság felbontására irányuló eljárás során.
The proposals are carefully calibrated to ensure a delicate balance between financial stability and creating the right conditions for lending to the real economy, particularly important for competitiveness and growth."
A javaslatokat körültekintően úgy kalibrálták, hogy biztosítsák a pénzügyi stabilitás és a reálgazdaságnak való hitelezés közötti, a versenyképesség és a növekedés szempontjából kiemelten fontos, kényes egyensúlyt.”
The proposals are currently being discussed by the European Parliament and the Council.
A javaslatot az Európai Parlament és a Tanács jelenleg tárgyalja.
The proposals are fully in line with the Commission's economic strategy, which pursues smart fiscal consolidation together with growth-enhancing reforms that can help to open up new job opportunities in Europe.
A javaslatok teljes mértékben összhangban vannak a Bizottság gazdasági stratégiájával, melynek lényege az intelligens költségvetési konszolidáció és az új európai munkahelyek létrehozását célzó növekedésösztönző reformok kombinálása.
The proposals are gradually being implemented by the companies and most of them should be completed by the end of 2015.
A javaslatokat a kölcsönző társaságok fokozatosan hajtják végre, és a legtöbbjük elvileg 2015 végéig megvalósul.
The proposals are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
A javaslatok célja annak biztosítása, hogy a határokon átnyúló ügyletekre vonatkozó információ gyűjtése és tagállamok közti cseréje felgyorsuljon, a csalások, és különösen a héával kapcsolatos „körhintacsalások” mihamarabbi felderítésének lehetővé tétele érdekében.
The proposals are intended to lighten administrative burdens and make it easier to assess the potential impacts of major projects, without weakening existing environmental safeguards.
A javaslatoknak az a célja, hogy csökkenjen az adminisztratív teher, és hogy könnyebbé váljon a jelentős projektek lehetséges hatásainak felmérése, anélkül, hogy gyengülnének a meglévő környezetvédelmi biztosítékok.
The proposals are not about noise target setting, but about the procedures prior to decisions.
A javaslatok nem a zajvédelmi célok meghatározására, hanem a döntések előtti eljárásokra vonatkoznak.
The proposals are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
A javaslatok az államadósság-válság teremtette kihívásokra adott uniós válaszlépések részét képezik.
The proposals are part of the initiative to strengthen the overall governance of the Schengen area, as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
A javaslatok a schengeni övezet átfogó igazgatásának erősítésére irányuló kezdeményezés részét képezik, a migrációról szóló, 2011. május 4-én elfogadott közleménnyel (IP/11/532 és MEMO/11/273) összhangban.
The proposals are the first deliverable of the Commission's October 2010 Citizenship Report (IP/10/1390 and MEMO/10/525), which outlined 25 major practical obstacles that Europeans still face in their daily lives.
E javaslatok az első gyümölcsei a Bizottság polgárságról szóló 2010. októberi jelentésének (IP/10/1390 és MEMO/10/525), amely 25 főbb, az európai polgárok mindennapi életét a mai napig nehezítő gyakorlati akadályt vázolt fel.