natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also underlined the importance of Albania's continued constructive and stabilizing role in the region.
A Tanács hangsúlyozta továbbá az Albánia által a régióban betöltött konstruktív és stabilizáló szerep fontosságát.
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region."
A Tanács hangsúlyozta továbbá, hogy Albánia továbbra is konstruktív szerepet játszik a régióban.”
The Council also underlined the importance to adopt, in a timely way and in a spirit of consensus, a Constitution that complies with international standards and the recommendations of the Council of Europe and its Venice Commission.
A Tanács kiemelte továbbá annak fontosságát, hogy – kellő időben és a konszenzus szellemében – olyan alkotmány elfogadására kerüljön sor, amely megfelel a nemzetközi normáknak, valamint az Európa Tanács és annak velencei bizottsága által tett ajánlásoknak.
The Council also underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context, including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
A Tanács arra is felhívta a figyelmet, hogy a Lisszaboni Szerződésnek köszönhetően létrejött új környezet – például az újonnan létrehozott Európai Külügyi Szolgálat – nyújtotta előnyöket ki kell használni a koordináció javítására, hogy ezáltal az erőforrásokat jobban és koherensebb módon használjuk fel.
The Council also underlines its full commitment to the success of ongoing CSDP missions and operations.
A Tanács emellett hangsúlyozza, hogy teljes körűen elkötelezett a folyamatban lévő KBVP-missziók és műveletek sikere mellett.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
A Tanács emellett hangsúlyozza, hogy továbbra is kiemelt feladat az EU-val való együttműködés hatékony koordinációs mechanizmusának a létrehozása, valamint az államháztartás fenntarthatóságának a biztosítása.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU, including for an effective use of the EU's pre-accession assistance, as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
A Tanács emellett hangsúlyozza, hogy továbbra is kiemelt feladat az Unióval való együttműködést – többek között az uniós előcsatlakozási támogatás eredményes felhasználását – célzó hatékony koordinációs mechanizmusnak a létrehozása, valamint az államháztartás fenntarthatóságának a biztosítása.
The Council also underlines the contributions of other international and regional organisations in this field, and the need to ensure coherence between work undertaken by the EU and those organisations.
A Tanács emellett hangsúlyozza az egyéb nemzetközi és regionális szervezetek e téren nyújtott hozzájárulásait, valamint az EU és az említett szervezetek által vállalt munka közötti összhang szükségességét.
The Council also underlines the importance it attaches to finding a lasting solution to Sudan’s debt burden.
A Tanács azt is hangsúlyozza, fontosnak tartja, hogy Szudán adósságterhére tartós megoldást találjanak.
The Council also underlines the importance of ensuring that those seeking safety do not fall into the hands of traffickers and smugglers."
A Tanács azt is hangsúlyozza, hogy elengedhetetlen annak biztosítása, hogy a biztonságot kereső személyek ne essenek az emberkereskedelem és -csempészet áldozatául.
The Council also underlines the importance of structural economic and social reforms in order to improve living conditions of the Cuban people and encourages the Cuban Government to take necessary steps.
A Tanács kiemeli továbbá a gazdasági és szociális szerkezeti reformok fontosságát a kubai emberek életfeltételeinek javítása szempontjából, és a kubai kormányt a szükséges lépések megtételére ösztönzi.
The Council also UNDERLINES the importance that fiscal rules are designed to avoid pro-cyclical budgetary policies and effects, as well as to support the effectiveness and efficiency of public spending.
A Tanács annak fontosságát is HANGSÚLYOZZA, hogy a költségvetési szabályok oly módon legyenek kialakítva, hogy megakadályozzák a prociklikus költségvetési politikákat és hatásokat, továbbá elősegítsék a közkiadások hatékonyságát és eredményességét.
The Council also underlines the need to reprioritise existing resources and reaffirms its support for the increase in lending from the EIB.
A Tanács azt is aláhúzza, hogy felül kell vizsgálni a rendelkezésre álló forrásokkal kapcsolatos prioritásokat, és újólag megerősíti támogatását az EBB által nyújtott kölcsönök növelése iránt.
The Council also urged closer cooperation on these issues with the EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates henceforward contain dedicated human rights provisions, and with the European Commission.
A Tanács egyúttal e kérdésekkel kapcsolatban szorosabb együttműködésre szólított fel mind az Európai Unió különleges képviselőivel – akiknek megbízatása mostanra az emberi jogokkal kapcsolatos konkrét rendelkezéseket is tartalmaz –, mind pedig az Európai Bizottsággal.
The Council also urges Member States to pursue adequate fiscal consolidation towards their Medium-Term Objective, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, thereby putting debt developments on a sustainable path and ensuring long term sustainability of public finances.
A Tanács arra sürgeti továbbá a tagállamokat, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel összhangban olyan fiskális konszolidációt folytassanak, amely a középtávú célkitűzésük elérése irányába mutat, hogy ezáltal fenntartható pályára állítsák adósságállományuk alakulását, illetve biztosítsák államháztartásuk hosszú távú fenntarthatóságát.
The Council also urges the Afghan Government to act on the IMF’s recommendations following the collapse of the Kabul Bank, and to take steps to improve its public financial management, including establishing a transparent system of flows of public finances from donors to central government and from central government to provinces, and advancing public administration reform.
A Tanács emellett sürgeti az afgán kormányt, hogy a Kabul Bank összeomlását követően cselekedjen az IMF ajánlásai szerint, és tegyen lépéseket az államháztartási gazdálkodás javítására, ideértve egyrészt egy olyan átlátható rendszer létrehozását, amelyből kitűnik, hogy hogyan áramlanak a közpénzek a támogatóktól a központi kormányzat felé, illetve a központi kormányzattól a tartományok felé, másrészt a közigazgatási reform előmozdítását is.
The Council also urges the Commission to move forward with these initiatives before mid-2009.
A Tanács továbbá sürgeti a Bizottságot, hogy 2009 közepe előtt haladást érjen el ezen kezdeményezések tekintetében.
The Council also urges the Government to do its utmost to assure that there will be a level playing field in the run up to the general elections of 2011 and that these elections will be free, fair and transparent.
A Tanács továbbá arra ösztönzi a kormányt, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt a 2011-es általános választásokat megelőző azonos szintű játéktérnek, valamint e választások szabadságának, tisztességességének és átláthatóságának a biztosítása érdekében.
The Council also urges the Palestinian Authority to continue to make every effort to improve law and order.
A Tanács továbbá sürgeti a Palesztin Hatóságot, hogy továbbra is minden erővel a jog és a rend javítására törekedjen.
The Council also welcomed recent contacts between leaders in the region aimed at confidence building.
A Tanács üdvözölte továbbá, hogy a közelmúltban bizalomépítő célú kapcsolatfelvételre került sor a régió vezetői között.
The Council also welcomed the Commission’s participation, including in identifying a long-term solution for the financing of training needs.
A Tanács üdvözölte továbbá a Bizottság részvételét többek között a képzési igények finanszírozására vonatkozó hosszú távú megoldás meghatározásában.
The Council also welcomed the continued progress made by the mission over the last year at strategic, operational and tactical levels.
A Tanács üdvözölte továbbá a misszió által az elmúlt év során stratégiai, operatív és taktikai szinten elért további eredményeket.
The Council also welcomed the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict and undertook to sustain the EU's collective efforts to support Somalia's transformation.
A Tanács emellett üdvözölte, hogy befejeződött az átmenet Szomáliában, mivel ezzel történelmi lehetőség nyílik arra, hogy az ország végleg lezárjon két, konfliktussal terhes évtizedet, továbbá vállalta, hogy folytatja a szomáliai átalakulást támogató kollektív erőfeszítéseit.
The Council also welcomed the exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles for the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by ATALANTA.
Ezen túlmenően üdvözölte az ATALANTA-művelet által elfogott, kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek átadásáról szóló, az EU és a Seychelle Köztársaság között levélváltás formájában 2009. október 30-án megkötött megállapodást.
The Council also welcomed the growing participation of third states.
Üdvözölte továbbá a harmadik országok növekvő részvételét.
The Council also welcomed the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invited her to take the process forward without delay.
A miniszterek emellett üdvözölték a főképviselőnek az EU Száhil övi különleges képviselőjének a kinevezésére irányuló javaslatát, és felkérték a főképviselőt, hogy haladéktalanul indítsa el a folyamatot.
The Council also welcomed the launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
A Tanács emellett üdvözölte a Marokkóval létrehozandó mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló tárgyalások megkezdését.
The Council also welcomed the meeting of G8 Foreign Ministers with the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan on 30 May 2007 in Potsdam, and endorsed the "Joint Statement on the G8 Afghanistan-Pakistan Initiative".
A Tanács ezenfelül üdvözölte a G8 külügyminisztereinek az afgán és a pakisztáni külügyminiszterrel lezajlott 2007. május 30-i potsdami találkozóját, és jóváhagyta a „G8-afganisztáni-pakisztáni kezdeményezésről szóló együttes nyilatkozatot”.
The Council also welcomed the ongoing work of an inventory management system for civilian ESDP missions.
Emellett a polgári EBVP-missziók nyilvántartási rendszerével kapcsolatosan folyó munkát is üdvözölte.
The Council also welcomed the return to normal functioning of the Lebanese institutions and encouraged all the parties to engage in dialogue in a spirit of compromise and consensus, in the interests of all the Lebanese people.
Ezenfelül a Tanács üdvözölte, hogy a libanoni intézmények ismét a megszokott rend szerint működnek, és valamennyi felet arra ösztönözte, hogy a párbeszédet a konszenzus és a kompromisszum szellemében folytassák Libanon egész népe érdekeinek megfelelően.
The Council also welcomes and further encourages the continuation of Belarus' cooperation with OSCE/ODIHR on electoral legislation.
A Tanács emellett üdvözli és a továbbiakban is ösztönzi Belarusznak az EBESZ-szel / a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalával a választási jogszabályok kérdésében fennálló együttműködésének folytatását.
The Council also WELCOMES efforts envisaged by the Commission in view of introducing simple non-risk based metrics which could limit unsustainable balance sheet growth and help in addressing pro-cyclicality.
A Tanács ÜDVÖZLI továbbá a Bizottság azon tervét, hogy egyszerű, nem kockázatalapú számítási módszert vezet be, melynek révén vissza lehetne szorítani a nem fenntartható mérlegfőösszeg-növekedést és hozzá lehetne járulni a prociklikusság kezeléséhez.
The Council also welcomes important initial steps on urgently needed structural reforms that have been taken to improve competitiveness and growth prospects in the economy, encourages further progress, and welcomes the informal participation of Croatia in the 2013 European Semester.
A Tanács üdvözli továbbá egyrészt azt, hogy Horvátország néhány jelentős kezdeti lépést tett a sürgető strukturális reformok végrehajtása terén, amelyekre a gazdaságban a versenyképesség és a növekedési kilátások javítása érdekében volt szükség, másrészt ösztönzi a további előrehaladást, és üdvözli Horvátország nem hivatalos részvételét a 2013. évi európai szemeszterben.
The Council also welcomes statements from individual ASEAN members, as well as Japan, on the need for release of all political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Üdvözli továbbá egyes ASEAN-tagállamok, valamint Japán nyilatkozatait a politikai foglyok és fogvatartottak – köztük Aung Szan Szú Kji – szabadon engedésének szükségességéről.
The Council also welcomes that the Agreement will establish a formalised political dialogue.
A Tanács üdvözli továbbá, hogy a megállapodás hivatalos politikai párbeszédet alakít ki.
The Council also welcomes the announcements of voluntary contributions by Member States.
A Tanács üdvözli a tagállamok önkéntes felajánlásairól tett bejelentéseket is.
The Council also welcomes the Commission Decision of 22nd December 2006 to renew the JTPF mandate for another period of two years (extendable) and invites the Commission to regularly inform the Council of the Forum's outcomes."
A Tanács üdvözli továbbá a Bizottság 2006. december 22-i határozatát a KTKF megbízatásának további két éves (meghosszabbítható) időtartamra szóló meghosszabbításáról, és felkéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa a Tanácsot a fórum által elért eredményekről.”
The Council also welcomes the Commission’s report on possible migratory and security impacts on the European Union of future visa liberalisation for the Republic of Moldova, and underlines its importance as well as the need to address the identified potential impacts and measures in the process of implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, including as regards the integration of minorities, the tackling of illegal migration and the fight against trafficking in human beings.
A Tanács továbbá üdvözli a Moldovai Köztársaság számára biztosított jövőbeli vízumliberalizáció Európai Unióra gyakorolt lehetséges migrációs és biztonsági hatásait vizsgáló bizottsági jelentést, és hangsúlyozza annak fontosságát, mint ahogy azt is, hogy a vízumliberalizációs cselekvési terv végrehajtási folyamata során foglalkozni kell a jelentésben azonosított lehetséges hatásokkal és az ezek kezelésére szolgáló intézkedésekkel, különösen ami a kisebbségek integrációját, az illegális migráció kezelését és az emberkereskedelem elleni küzdelmet illeti.
The Council also welcomes the Communiqué of the International Contact Group on Somalia, dated 3 April 2007.
A Tanács üdvözli továbbá a Szomáliával foglalkozó nemzetközi kapcsolattartó csoport 2007. április 3-án kiadott közleményét.
The Council also welcomes the consultations that were held in view of the Joint Communication.
A Tanács üdvözli továbbá a közös közlemény előkészítésének keretében folytatott konzultációkat.
The Council also welcomes the continuing engagement of the Organisation of American States (OAS) in accompanying the demobilisation / reintegration of paramilitary groups in Colombia, to the funding of which EU members states are contributing.
A Tanács üdvözli továbbá az EU tagállamai által pénzügyileg támogatott Amerikai Államok Szervezetének (OAS) a katonai jellegű csoportok leszerelésének/újrabeilleszkedésének támogatásában való folyamatos részvételét.
The Council also welcomes the cooperation with Europol in this area, as well as the closer interaction with Member States, and the Commission's intention to reinforce its assessments and reporting to the Council on organised crime for each Western Balkans country, on the basis of specific contributions prepared by Europol.
A Tanács üdvözli továbbá az Europollal e területen folytatott együttműködést és a tagállamokkal való szorosabb együttműködést, valamint a Bizottság azon szándékát, hogy az Europol specifikus elemzéseire támaszkodva mindegyik nyugat-balkáni ország tekintetében intenzívebbé tegye a szervezett bűnözéssel kapcsolatos vizsgálatait és a Tanácsnak való beszámolást e téren.
The Council also welcomes the cooperation with the EU that led to the adoption and co-sponsorship of the UN General Assembly Resolution 64/298.
A Tanács üdvözli továbbá az országnak az EU-val való együttműködését, amely az ENSZ 64/298 sz. közgyűlési határozatának elfogadását és társtámogatását eredményezte.
The Council also welcomes the decision of the Senior Officials of the Union for the Mediterranean (UfM) to invite Libya to participate in the UfM meetings, with a view to becoming a UfM member."
A Tanács üdvözli továbbá az Unió a Mediterrán Térségért vezető tisztviselőinek azon határozatát, amelyben felkérik Líbiát az Unió a Mediterrán Térségért ülésein való részvételre azzal a céllal, hogy Líbia ezen Unió tagjává váljon.”
The Council also WELCOMES the economic assessment to be delivered in 2011 by the Commission, which will provide complementary economic evidence.
A Tanács ÜDVÖZLI továbbá a 2011-ben a Bizottság által benyújtandó gazdasági értékelést, amely további gazdasági tényeket sorakoztat majd fel.
The Council also welcomes the efforts made by the TFG and the ARS to relaunch the political process under the aegis of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
A Tanács üdvözli továbbá az átmeneti szövetségi kormány és a Szövetség Szomália Újrafelszabadításáért nevű szervezet arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az ENSZ-főtitkár különleges képviselőjének irányítása mellett újraindítsák a politikai folyamatot.
The Council also welcomes the efforts of the UN Secretary General’s High Level Monitoring Panel.
A Tanács emellett üdvözli az ENSZ főtitkárának magas szintű felügyeleti testülete által tett erőfeszítéseket.
The Council also welcomes the emphasis the communication places on democratic reforms and inclusive economic development, as well as on the existing cooperation frameworks in the region, in particular the Union for the Mediterranean (UfM) and the 5+5, and notes the role of the League of Arab States.
A Tanács hasonlóképpen üdvözli, hogy a közleményben hangsúlyt kaptak a demokratikus reformok és az inkluzív gazdasági fejlődés, csakúgy, mint a régióban meglevő együttműködési keretek, elsősorban az Unió a Mediterrán Térségért és az 5+5 (az EU öt dél-mediterrán tagállamából és az öt Maghreb-országból álló csoport együttműködési kerete), továbbá emlékeztet az Arab Államok Ligájának szerepére.
The Council also welcomes the frequent alignment of Norway to EU statements, the regular political dialogues held at all levels, as well as the cooperation in the framework of the Ad-hoc Liaison Committee on Palestine (AHLC), chaired by Norway.
A Tanács üdvözli továbbá azt, hogy Norvégia gyakran csatlakozik az európai uniós nyilatkozatokhoz, hogy rendszeres politikai párbeszédre kerül sor minden szinten, valamint hogy együttműködés folyik a Palesztinával foglalkozó ad hoc összekötő bizottság keretében, amelynek Norvégia az elnöke.
The Council also welcomes the good cooperation with Norway on Fisheries in the past two years, including successful consultations on joint fish stocks and on the exchange of fishing opportunities in their respective exclusive fishing zones, as well as the joint setting of management measures for certain fish stocks within sustainability limits.
A Tanács üdvözli továbbá a Norvégiával a halászat területén az elmúlt két évben folytatott nagyszerű együttműködést, ezen belül a közös gazdálkodás alá tartozó halállományokra és a kizárólagos halászati területeteken érvényes halászati lehetőségek cseréjére vonatkozó sikeres konzultációkat, valamint a fenntarthatósági korlátokon belül bizonyos halállományokra vonatkozó gazdálkodási intézkedések közös meghatározását.
The Council also welcomes the Government's continued commitment to credibly addressing the ethnic conflicts through an inclusive political process.
A Tanács üdvözöli továbbá a kormány folytatódó elkötelezettségét az etnikai konfliktusok hiteles és a társadalom egészére kiterjedő politikai folyamaton keresztül történő rendezése mellett.
The Council also welcomes the Government’s efforts to seek peace with ethnic groups; the legislation permitting trade union activity, establishing freedom of assembly and loosening censorship of the media; as well as the creation of a Human Rights Commission.
A Tanács üdvözli továbbá az etnikai csoportokkal való megbékélésre irányuló kormányzati erőfeszítéseket; a szakszervezeti tevékenységet engedélyező, a gyülekezés szabadságát megteremtő, illetve a médiacenzúrán enyhítő jogszabályokat; valamint a burmai (mianmari) emberi jogi bizottság létrehozását.
The Council also welcomes the High Representative's plans to hold a meeting of that Group in the near future.
A Tanács üdvözli továbbá a főképviselő/alelnök azon kívánságát is, hogy a csoport a közeljövőben ülést tartson.
The Council also welcomes the holding of a second round of expert talks on the Andijan events in Tashkent on 2 and 3 April 2007.
A Tanács üdvözli továbbá az andizsáni eseményekkel kapcsolatos szakértői megbeszélések 2007. április 2–3-án Taskentben megrendezett második fordulóját.
The Council also welcomes the increased high-level EU‑Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest.
A Tanács üdvözli továbbá a fokozott magas szintű EU–Belarusz párbeszédet, beleértve a kétoldalú kapcsolatokat is, valamint a Bizottság által kezdeményezett intenzív technikai együttműködést, mint a kölcsönös megértés megteremtésének módját és a felek aggodalmai és a közös érdeket képviselő kérdések kezelésének lehetőségét.
The Council also welcomes the initiative of the Commission to use the Western Balkans Investment Framework to help prepare and support investments in the region.
A Tanács üdvözli továbbá a Bizottság azon kezdeményezését, hogy a nyugat-balkáni beruházási keretet felhasználja a régióba irányuló beruházások előkészítésének és támogatásának segítésére.
The Council also welcomes the initiatives undertaken by the industry to improve transparency for investors, markets and regulators of securitized markets.
A Tanács üdvözli továbbá az ágazat arra irányuló kezdeményezéseit, hogy fokozzák a befektetők, a piacok és az értékpapírpiacok szabályozói számára az átláthatóságot.
The Council also welcomes the intensified regional diplomacy and encourages the SADC, the AU and States in the region to continue to make all efforts to create a constructive environment in which issues outstanding can be resolved.
A Tanács szintén üdvözli a regionális szinten folytatott fokozott diplomáciai erőfeszítéseket, és ösztönzi a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösséget (SADC), az Afrikai Uniót és a régió államait, hogy továbbra is tegyenek meg mindent a lezáratlan ügyek megoldásához elengedhetetlen konstruktív légkör megteremtése érdekében.
The Council also WELCOMES the intention of the Commission to undertake horizontal analysis on the role played by catching-up effects and the divergence in economic performance across Member States.
A Tanács a Bizottság azon szándékát is ÜDVÖZLI, hogy horizontális elemzést készítsen a felzárkózási hatások szerepéről és a tagállamok gazdasági teljesítményének az eltéréseiről.
The Council also welcomes the joint examination by the European Commission and Israel of the usefulness and modalities of closer involvement by Israel in the Community's main measures and programmes."
A Tanács üdvözli továbbá az Európai Bizottság és Izrael által Izraelnek a közösségi fellépések és programok fő területeihez való szorosabb társulására vonatkozó lehetőségekről és feltételekről végzett közös vizsgálatot.”