natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council urges the parties to intensify their efforts to speed up its implementation and calls upon all other political forces to constructively engage in this process.
A Tanács sürgeti a feleket, hogy fokozzák a békeszerződés végrehajtására irányuló erőfeszítéseiket, és felszólít valamennyi politikai erőt, hogy e folyamatban vállaljon konstruktív szerepet.
The Council urges the TFG to convene the National Reconciliation Congress (NRC) as soon as possible.
Az Európai Unió felszólítja az ideiglenes szövetségi kormányt, hogy a lehető leghamarabb hívja össze a nemzeti megbékélési kongresszust.
The Council urges the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
A Tanács arra sürgeti a jemeni hatóságokat, hogy átfogó nemzeti párbeszéd keretében nyissanak az emberek felé.
The Council urges Uzbekistan to implement fully its international obligations relating to human rights, rule of law and fundamental freedoms, and stands ready to consider the lifting of restrictions if the Uzbek government engages constructively in this respect."
A Tanács felszólítja Üzbegisztánt, hogy teljes mértékben tegyen eleget az emberi jogokkal, a jogállamisággal és alapvető szabadságokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeinek, és készen áll a korlátozások feloldásának mérlegelésére, amennyiben az üzbég kormány e tekintetben konstruktívan együttműködik.”
The Council views with particular distress the escalation of the humanitarian crisis including the cholera epidemic that has taken the lives of so many Zimbabweans and that threatens the health security of the neighbouring countries and of the region as a whole.
A Tanács különös aggodalommal fogadja a humanitárius válság fokozódását, így a sok zimbabwei életét követelő kolerajárványt is, mely a szomszédos országoknak és magának a régió egészének az egészségügyi biztonságát fenyegeti.
The Council wanted the EUSF to be rapid, efficient and flexible in providing assistance.
A Tanács igénye az volt, hogy az EUSZA gyorsan, hatékonyan és rugalmasan nyújtson támogatást.
The Council wants the will of the Zimbabwean people, which was expressed on 29 March, to be respected.
A Tanács elkötelezett amellett, hogy tiszteletben tartsák a zimbabwei nép március 29-én kifejezésre juttatott akaratát.
The Council warmly welcomes the appointment and looks forward to working with him.
A Tanács örömét fejezi ki e kijelöléssel kapcsolatban, és várakozással tekint a képviselővel folytatandó közös munka elé.
The Council warmly welcomes the attendance of Foreign Minister of Iraq, H E Hoshyar Zebari, and the opportunity to enhance the political engagement of the EU with Iraq and to reiterate the commitments made by the EU to support Iraq.
A Tanács melegen üdvözli Hoshyar Zebarinak, Irak külügyminiszterének az ülésen való megjelenését és a lehetőséget, hogy az EU növelheti az Irakkal kapcsolatos politikai szerepvállalását és újra megerősítheti Irak támogatásával kapcsolatos elkötelezettségét.
The Council warmly welcomes the fact that the Iraq conferences in Sharm El Sheikh took place successfully on 3 and 4 May 2007 with very broad international participation.
A Tanács melegen üdvözli azt, hogy Sarm-el-Sejkben 2007. május 3–4-én sikeresen, igen széleskörű nemzetközi részvétellel lezajlottak az Irakról szóló konferenciák.
The Council warmly welcomes the opening of negotiations for a Trade and Cooperation Agreement with Iraq and hopes for a timely continuation of these negotiations.
A Tanács örömmel üdvözli az Irakkal kötendő kereskedelmi és együttműködési megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdését és reménykedik azok kellő időben történő folytatásában.
The Council warmly welcomes the present opportunity for progress on Israel-Palestinian peace.
A Tanács örömmel üdvözli az izraeli–palesztin békefolyamatban való előrelépés jelenlegi lehetőségét.
The Council was accommodated successively in the Ravenstein building in the centre of Brussels and, from 1971 to 1995, in the Charlemagne building.
A Tanács azelőtt a Brüsszel központjában lévő Ravenstein épületben, majd 1971-től 1995-ig a Charlemagne épületben működött.
The Council was also briefed by the presidency on its programme for its term of office, and specifically on its plans for implementation of the European Semester and on the issue of Roma integration.
Ezenfelül az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a hivatali idejére vonatkozó programjáról, konkrétabban pedig az európai szemeszter végrehajtásával kapcsolatos terveiről és a roma integráció kérdéséről.
The Council was also briefed by the presidents of the Employment Committee, Mr Bruno Coquet, and of the Social Protection Committee, Mr Aurelio Fernandez, on their contributions to the Europe 2020 strategy (10031/10 + 9964/10).
Ezen túlmenően Bruno Coquet, a Foglalkoztatási Bizottság elnöke, valamint Aurelio Fernandez, a Szociális Védelmi Bizottság elnöke tájékoztatta a Tanácsot a két bizottság által az Európa 2020 stratégiához való hozzájárulásként készített dokumentumokról (10031/10 + 9964/10).
The Council was also briefed on the state of play concerning a proposal for a regulation on a Common European Sales Law and took note of a progress report on a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest in criminal proceedings.
A Tanács továbbá tájékoztatást kapott a közös európai adásvételi jogról szóló rendeletjavaslat aktuális állásáról, és tudomásul vette a büntetőeljárás során az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról, valamint a letartóztatást követő kommunikációhoz való jogról szóló irányelvvel kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést.
The Council was also informed about the state of play of a number of legislative proposals:
A Tanács továbbá tájékoztatást kapott több jogalkotási javaslat jelenlegi állásáról:
The Council was also informed about the Warsaw Declaration signed on the occasion of the European Day of Remembrance for Victims of Totalitarian Regimes on 23 August 2011.
A Tanács tájékoztatást kapott a totalitárius rezsimek áldozatainak európai emléknapján, 2011. augusztus 23-án aláírt varsói nyilatkozatról is.
The Council was also informed by the Commission of its intentions regarding budgetary surveillance procedures in the light of the latest fiscal notifications by the member states.
A tagállamok legutóbbi költségvetési bejelentései alapján a Bizottság a költségvetési felügyelet eljárásaival kapcsolatos szándékairól is tájékoztatta a Tanácsot.
The Council was also informed by the presidency of issues to be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot azokról a kérdésekről is, amelyek megbeszélésére az uniós pénzügyminiszterek március 30–31-én Koppenhágában tartandó nem hivatalos találkozóján fog sor kerülni.
The Council was also informed of the appearance of a first case in the United Kingdom, in Suffolk.
A Tanács tájékoztatást kapott továbbá a betegségnek az Egyesült Királyságban, Suffolkban észlelt első kitöréséről.
The Council was also informed of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Paris on 14 and 15 October in preparation for the G-20 summit in Cannes at the beginning of November.
A Tanács továbbá tájékoztatást kapott a G20-ak pénzügyminisztereinek és központi banki elnökeinek október 14–15-én Párizsban megrendezett üléséről, amely a november elején Cannes-ban tartandó G20-csúcstalálkozót készítette elő.
The Council was also informed that the Danish Presidency and the Commission would host a conference on animal welfare on 29 February and 1 March 2012 in Brussels and it took note of the Presidency's intentions to further discuss this matter at a forthcoming session.
A Tanács ezenkívül tájékoztatást kapott arról, hogy a dán elnökség és a Bizottság az állatjólét kérdésével foglalkozó konferenciát rendez Brüsszelben 2012. február 29-én és március 1-jén, továbbá tudomásul vette az elnökség azon szándékát, miszerint egy soron következő ülésen további megbeszéléseket kíván folytatni a témában.
The Council was also of the view that the elaboration of EU-wide general contract terms could be useful.
A Tanács emellett kifejezte azon álláspontját, hogy hasznos lehet az egész Unióban használatos általános szerződéses feltételek kidolgozása.
The Council was also prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security in Mali.
A Tanács készen állt arra is, hogy további uniós támogatást irányozzon elő a mali igazságügyi ágazat és az ország belső biztonsága számára.
The Council was and remains ready to discuss about all elements of the package and wished to address them simultaneously in order to find a balanced outcome which would meet the concerns of all parties and member states concerned.
A Tanács mint eddig, most is készen áll a csomag összes elemének a megvitatására, és azokkal egyidejűleg kíván foglalkozni annak érdekében, hogy olyan kiegyensúlyozott eredmény szülessen, amely megfelel az összes érintett fél és tagállam elvárásainak.
The Council was appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence there.
A Tanács döbbenettel tekintett az egyre rosszabbodó szíriai helyzetre és az elfogadhatatlan mértékű erőszakra.
The Council was briefed about the work of the Commission's taskforce on defence industry and markets.
A Tanács tájékoztatást kapott a védelmi iparral és piacokkal foglalkozó bizottsági munkacsoport munkájáról.
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities (10836/11).
A Tanács tájékoztatást kapott a halászati lehetőségekről szóló konzultációról szóló bizottsági közleményről (10836/11), majd véleménycserét tartott róla.
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013 (10746/12).
A Tanács meghallgatta a 2013. évi halászati lehetőségekre vonatkozó konzultációról szóló bizottsági közleményről adott tájékoztatást (10746/12), majd véleménycserét tartott róla.
The Council was briefed by Ambassador Wolfgang Ischinger, the EU representative in the Troika facilitating negotiations between Belgrade and Pristina on the future status of Kosovo, on the state of play of the process.
A Belgrád és Pristina közötti, Koszovó jövőbeli jogállásáról szóló tárgyalásokat elősegítő trojkában az EU-t képviselő Wolfgang Ischinger nagykövet tájékoztatta a Tanácsot a folyamat jelenlegi állásáról.
The Council was briefed by Bulgarian delegation on the above-mentioned conference, which took place in Sofia on 30 November 2010 (16216/10).
A bolgár delegáció beszámolt a Tanácsnak a fent említett konferenciáról, amelyet 2010. november 30-án, Szófiában rendeztek (16216/10).
The Council was briefed by commissioner Androulla Vassiliou on latest developments following an outbreak of swine flu centred in Mexico.
Androulla Vassiliou biztos tájékoztatta a Tanácsot a sertésinfluenza – melynek gócpontja Mexikó – kitörését követő legutóbbi fejleményekről.
The Council was briefed by commissioner Peter Mandelson on developments and on prospects for negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, following the submission of draft modalities papers on agriculture and non-agricultural market access.
Peter Mandelson biztos tájékoztatta a Tanácsot a Kereskedelmi Világszervezet Dohai Fejlesztési Menetrendjének keretében zajló tárgyalások fejleményeiről és kilátásairól, azt követően, hogy a mezőgazdaságnak, illetve a nem mezőgazdasági termékek piacra juttatásának a lehetőségeire vonatkozó tervezetek benyújtására került sor.
The Council was briefed by Commissioner Peter Mandelson on the latest developments within the World Trade Organisation concerning the Doha Development Agenda, following the failure of the ministerial negotiations at the end of July in Geneva.
Peter Mandelson biztos tájékoztatta a Tanácsot a Kereskedelmi Világszervezeten belüli, a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos, a július végén Genfben tartott miniszteri tárgyalások kudarcát követő legutóbbi fejleményekről.
The Council was briefed by France on the a meeting of G20 agriculture ministers to be held in Paris on 22 and 23 June to discuss the price volatility affecting agricultural commodities (9956/11).
Franciaország tájékoztatta a Tanácsot a G20-csoport mezőgazdasági minisztereinek június 22–23-án Párizsban tartandó találkozójáról, amelynek témája a mezőgazdasági alapanyagok áringadozása lesz (9956/11).
The Council was briefed by France, as Presidency of the G20, as well as by the Commission on the outcome of the G20 agriculture ministers meeting held in Paris on 22 and 23 June which agreed on a Action Plan on the volatility of agricultural prices.
A G20-csoport elnöki tisztét betöltő Franciaország, valamint a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a G20-ak mezőgazdasági minisztereinek június 22–23-án Párizsban tartott találkozójának eredményéről.
The Council was briefed by the Austrian delegation calling for a European protein strategy (6245/13).
Az osztrák delegáció tájékoztatta a Tanácsot az európai fehérjestratégia kidolgozására vonatkozó kéréséről (6245/13).
The Council was briefed by the Austrian delegation on the outcome of the "International conference on the future of mountain areas" that took place in Alpbach, Austria, on 6 and 7 December 2009 (  5341/10  ).
Az osztrák delegáció tájékoztatta a Tanácsot a hegyvidéki területek jövőjéről 2009. december 6–7-én az ausztriai Alpbachban tartott nemzetközi konferencia eredményéről (  5341/10  ).
The Council was briefed by the Austrian delegation supported by Latvian delegation on a new European food model (16821/12).
Az osztrák delegáció – a lett delegáció támogatásával – tájékoztatta a Tanácsot az új európai élelmezési modellről (16821/12).
The Council was briefed by the Belgian delegation on the role of the international community with regard to the challenges of sustainable management of the forests in the Democratic Republic of Congo.
A belga delegáció tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy milyen szerep jut a nemzetközi közösségnek a Kongói Demokratikus Köztársaságban megvalósítandó tartamos erdőgazdálkodás keltette kihívások kapcsán.
The Council was briefed by the Commission (14885/10) and the presidency on the outcome of the latest general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), held in Montreal from 28 September to 8 October 2010.
A Bizottság (14885/10) és az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) legutóbbi, 2010. szeptember 28. és október 8. között Montrealban tartott közgyűlésének eredményéről.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of an agreement between the EU and Norway for the management of shared fish stocks during the last round which took place between 15 and 18 January this year in Clonakilty, Ireland.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot, hogy a tárgyalások legutóbbi fordulóján (Clonakilty, Írország, január 15–18.) az EU megállapodást kötött Norvégiával a közös halállományokkal való gazdálkodásról.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of negotiations on a free trade agreement (FTA) with Singapore (5535/13).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot, hogy lezárultak a Szingapúrral kötendő szabadkereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalások (5535/13).
The Council was briefed by the Commission and by the Cypriot and Maltese delegations on experience gained so far following introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January.
A Bizottság, valamint a ciprusi és a máltai delegáció röviden tájékoztatta a Tanácsot az euro január 1-jei ciprusi és máltai bevezetése óta szerzett tapasztalatokról.
The Council was briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
A Bizottság és a Cseh Köztársaság tájékoztatta a Tanácsot a Kanada által a cseh állampolgárokkal szemben bevezetett vízumkötelezettség kérdéséről.
The Council was briefed by the Commission and the Presidency on the fifth meeting of the Internet Governance Forum held in Vilnius on 14-17 September 2010 (16848/10).
A Bizottság és az elnökség beszámolt a Tanácsnak az Internetirányítási Fórum 2010. szeptember 14. és 17. között, Vilniusban tartott ötödik üléséről (16848/10).
The Council was briefed by the Commission on a communication relating to an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears (16518/12).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a tengeri madarak halászeszközökkel történő véletlen befogásának visszaszorítására irányuló cselekvési tervről szóló közleményéről (16518/12).
The Council was briefed by the Commission on a proposal for a regulation on distribution of food products for the most deprived persons.
A Tanács tájékoztatást kapott a Bizottságtól a leginkább rászoruló személyek számára történő élelmiszerosztásról szóló rendeletjavaslatról.
The Council was briefed by the Commission on a report on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport (16798/11).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az állatok szállítás közbeni védelméről szóló 2005/1/EK tanácsi rendelet hatásáról szóló jelentésről (16798/11).
The Council was briefed by the Commission on an EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/12).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az állatok védelmére és az állatjólétre vonatkozó, a 2012 és 2015 közötti időszakra szóló európai uniós stratégiáról (5398/12).
The Council was briefed by the Commission on current work regarding governance and financing of the International Accounting Standards Board and took note of a Commission working document on the subject (10727/07).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a Nemzetközi Számviteli Standard Testület irányításával és finanszírozásával kapcsolatosan jelenleg folyó munkáról, a Tanács pedig tudomásul vette az e tárgyról szóló bizottsági munkadokumentumot (10727/07).
The Council was briefed by the Commission on developments in negotiations on a free trade agreement with the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait, Oman,
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az Öböl Együttműködési Tanáccsal (Bahrein, Kuvait, Omán,
The Council was briefed by the Commission on developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda (DDA).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a Kereskedelmi Világszervezet Dohai Fejlesztési Menetrendje (DDA) alapján folytatott kereskedelmi tárgyalások jelenlegi fordulójában bekövetkezett fejleményekről.
The Council was briefed by the Commission on developments in the implementation of national Roma strategies.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a nemzeti romastratégiák végrehajtása terén elért előrelépésről.
The Council was briefed by the Commission on dialogue with the EU's main international partners as regards macroeconomic, financial and regulatory issues.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a makrogazdasági, pénzügyi és szabályozási kérdésekről az EU főbb nemzetközi partnereivel folytatott párbeszédről.
The Council was briefed by the Commission on implementation of the EU's excessive deficit procedure.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a túlzott hiány esetén követendő uniós eljárás végrehajtásáról.
The Council was briefed by the Commission on initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a dél-mediterrán országokkal fennálló kereskedelmi kapcsolatok megerősítésére irányuló kezdeményezésekről.
The Council was briefed by the Commission on its course of action with regard to constitutional changes in Hungary, following the launch of infringement proceedings on the independence of the national central bank, the judiciary and the data protection supervisory authority.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a magyarországi alkotmánymódosításokkal kapcsolatos további cselekvési irányáról azt követően, hogy az ország ellen jogsértési eljárás indult, mégpedig a nemzeti központi bank, az igazságszolgáltatás és az adatvédelmi felügyeleti hatóság függetlenségének tárgyában.
The Council was briefed by the Commission on major administrative delays in the implementation of the European Fisheries Fund by Member States.
A Bizottság arról tájékoztatta a Tanácsot, hogy az Európai Halászati Alap tagállami végrehajtása jelentős adminisztratív késedelmet szenvedett.
The Council was briefed by the Commission on preparations for implementation, as from 1 April, of the so-called European citizens' initiative, which will make it possible, with one million signatures, for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az úgynevezett Európai polgári kezdeményezés április 1-jével kezdődő végrehajtásának előkészítéséről, amely kezdeményezés lehetővé teszi, hogy az uniós polgárok egymillió aláírással jogalkotási javaslatok előterjesztését kérjék egy-egy konkrét kérdés vonatkozásában.
The Council was briefed by the Commission on progress achieved in further developing the EU's European neighbourhood policy.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az EU európai szomszédságpolitikájának továbbfejlesztésében elért eredményekről.
The Council was briefed by the Commission on progress in its dialogues with the EU's main international partners – notably the United States, Japan, China and Russia – as regards macroeconomic issues and financial services.
A Bizottság röviden tájékoztatta a Tanácsot a makrogazdasági kérdésekről és a pénzügyi szolgáltatásokról az EU főbb nemzetközi partnereivel – nevezetesen az Egyesült Államokkal, Japánnal, Kínával és Oroszországgal – folytatott párbeszédek eredményéről.
The Council was briefed by the Commission on progress made in implementing an EU action plan, endorsed by the Council in December 2010, aimed at strengthening air cargo security.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot annak a Tanács által 2010 decemberében jóváhagyott uniós cselekvési tervnek a végrehajtásában elért eredményekről, amelynek célja a légi úton szállított áruk védelmének fokozása.
The Council was briefed by the Commission on progress made in its contacts with certain third countries and territories as regards the possible adoption of savings tax measures that are equivalent to those applied in the EU.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a bizonyos harmadik országokkal és területekkel fenntartott kapcsolatában elért haladásról a megtakarítási adóra vonatkozó, az EU-ban alkalmazottakhoz hasonló intézkedések lehetséges elfogadása tekintetében.
The Council was briefed by the Commission on recent developments concerning Russia's planned accession to the WTO.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az Oroszországnak a WTO-hoz való tervezett csatlakozása terén elért legfrissebb eredményekről.
The Council was briefed by the Commission on the content of the EU-China Cooperation Plan on Agriculture and Rural Development, which Commissioner Ciolos signed with the Chinese Minister of Agriculture during his visit to China from 8 to 13 June 2012 (12456/12).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az EU–Kína mezőgazdasági és vidékfejlesztési együttműködési terv tartalmáról; a tervet Dacian Ciolos biztos a 2012. június 8. és 13. között Kínában tett látogatása alkalmával írta alá, a kínai mezőgazdasági miniszterrel közösen (12456/12).
The Council was briefed by the Commission on the current state of play as regards mackerel management in the North-East Atlantic.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az északkelet-atlanti makrélaállomány-gazdálkodás jelenlegi helyzetéről.
The Council was briefed by the Commission on the implications for fiscal surveillance of its autumn economic forecast, namely as regards a number of member states that are subject to excessive deficit procedures.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy az őszi gazdasági előrejelzése milyen következményekkel jár a költségvetési felügyeletre nézve, különösen a túlzotthiány-eljárás alatt álló több tagállam esetében.