natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the 2003 CAP reform in 2008, known as the ‘health check’, extended the SPS to agricultural sectors where the scheme so far had not or only partly been introduced.
A KAP 2003-as reformjának 2008. évi felülvizsgálata, az ún. „állapotfelmérés”, olyan mezőgazdasági ágazatokra is kiterjesztette az SPS-t, ahol ez a rendszer addig még nem, vagy csak részben került bevezetésre.
The review of the consortia Block Exemption Regulation began in 2007 with a thorough market investigation.
A konzorciumokra vonatkozó csoportmentességi rendelet felülvizsgálata 2007-ben egy alapos piacvizsgálattal indult.
The review of the energy crops scheme has shown that it is appropriate to extend the aid for energy crops to all Member States as from 2007 and under the same conditions.
Az energianövényekre vonatkozó támogatási rendszer felülvizsgálata során arra a következtetésre jutottak,
The review of the EU payments framework, especially the Payment Services Directive (PSD), and the responses to the Commission's Green Paper ‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments’ in 2012 (see IP/12/11), led to the conclusion that further measures and regulatory updates, including adjustments to the PSD, are required.
Az uniós pénzforgalmi keret, különösen pedig a pénzforgalmi irányelv felülvizsgálata, valamint a kártyás, internetes és mobiltelefonos fizetések integrált európai piacának megteremtéséről szóló bizottsági zöld könyvre (lásd: IP/12/11) 2012-ben adott válaszok vezettek ahhoz a következtetéshez, hogy további intézkedésekre és a szabályozás aktualizálására, többek között a pénzforgalmi irányelv kiigazítására van szükség.
The review of the Financial regulation which the Commission will present next month will underpin these ideas for simplifying research funding with concrete legal proposals, helpful also in many other policy areas.
A költségvetési rendelet felülvizsgálata, amelyet a Bizottság a jövő hónapban ismertet, konkrét jogszabályi javaslatok formájában alapozza meg a kutatás támogatásának egyszerűsítését, ami sok más szakpolitikai területen is segítséget fog jelenteni.
The review of the GSP is aimed at adapting the system to the changed global landscape and making it more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
A GSP felülvizsgálata azt hivatott elérni, hogy a rendszer alkalmazkodjon a globális környezetben végbement változásokhoz, továbbá hogy hatékonyabban működjön, s ezáltal jobban ki tudja elégíteni a kedvezményezett országok egyedi szükségleteit.
The review of the list as required by the WFD and EQSD has taken more than three years because of the extensive technical analysis involved in identifying possible new Priority Substances and setting environmental quality standards (EQS) for them.
Mivel az elsőbbségi anyagok lehetséges új körének, illetve a kapcsolódó környezetminőségi előírásoknak a meghatározása kiterjedt szakmai elemzést igényelt, a jegyzéknek a víz-keretirányelvben, valamint a környezetminőségi előírásokról szóló irányelvben előirányozott felülvizsgálata több mint három évet vett igénybe.
The review of the Notice responds to the conclusions of the Commission's “”, published in October 2005.
A közlemény felülvizsgálata a Bizottság összefonódási ügyek korrekciós intézkedéseiről szóló, 2005 októberében közzétett tanulmányának () következtetéseire reagál.
the review of the professional qualifications directive, on which the Council took note of a progress report, and
a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv felülvizsgálata, amellyel kapcsolatban a Tanács nyugtázta az elért eredményekről szóló jelentést, valamint
The review of the Tobacco Products Directive is a response to this development.
A dohánytermékekről szóló irányelv felülvizsgálata ezekre e fejleményekre kíván reagálni.
the review of the working time directive
a munkaidő-irányelv módosítása,
The review on student fees and support will be carried out annually from now on in order to take stock of changes.
A változások rögzítése érdekében mostantól évente sor kerül majd a hallgatói tandíjak és támogatások felmérésére.
The review oversees the implementation of the 2005 strategy in all its 20 areas, including reducing emissions and supply, addressing surpluses and reservoirs and protection against exposure to the toxic substance, both at EU and international level.
A felülvizsgálat áttekinti, hogy miként valósult meg uniós és nemzetközi szinten a 2005. évi stratégia végrehajtása a stratégiában meghatározott 20 területen, így a kibocsátás és a kínálat csökkentése, a higanyfelesleg és a higanytárolók kérdése, valamint az e toxikus anyagnak való kitettséggel szembeni védelem terén.
The review provides a detailed "snap shot" of the state of play of each major infrastructure project in terms of financing and completion.
A felülvizsgálat részletes „pillanatfelvételt” ad a fő infrastrukturális projektek állapotáról a finanszírozás és készültségi fok szempontjából.
The review puts an increased emphasis on intelligent transport systems.
A felülvizsgálatnak köszönhetően a jövőben nyomatékosabb szerepet kapnak az intelligens közlekedési rendszerek.
The review sets out a range of strategies for improving the conditions on which EU companies trade in China: including better market access, tougher action on intellectual property theft and providing new resources for business on the ground in China.
Az áttekintés számos stratégiát tartalmaz az uniós vállalatok Kínában folytatott kereskedelme feltételeinek javítására, többek között a piacrajutás javítására, a szellemi tulajdon lopása elleni keményebb fellépésre, valamint a Kínában létrehozott vállalkozások új erőforrásokkal való ellátására.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their action is fair and ambitious.
A felülvizsgálat keretében a feleknek be kell számolniuk kibocsátásmérséklési kötelezettségvállalásaik tekintetében tett előrehaladásukról, valamint ki kell fejteniük, hogy intézkedéseiket miért tartják méltányosnak és ambiciózusnak.
The review shows a clear need for stronger enforcement – for consumers so they can effectively access the rights they are entitled to, and for industry so they have more clarity, uniform treatment and a level playing field across the EU.
A felülvizsgálat szerint okvetlenül szükséges a szigorúbb jogérvényesítés – a fogyasztók számára, hogy eredményesebben élhessenek az őket megillető jogokkal.
The review shows how taking up a job can help people to get out of poverty, but only in half of the cases: much depends on the type of job found, but also on the household composition and labour market situation of the partner.
A kiadvány bemutatja, hogy a munkahelyhez jutás segít a szegénységből való kilábalásban is – azonban csak az esetek felében: a munka fajtáján kívül sok függ a háztartás összetételétől és a partner munkaerő-piaci helyzetétől is.
The review shows that 48 projects out of 92 will be finished by the deadline of 31 December 2013 (52.2%).
A felülvizsgálat szerint a 92 projekt közül 48-at (52,2%-ot) a 2013. december 31-i határidő előtt be fognak fejezni.
The review shows that citizens and companies, in particular small and medium sized enterprises (SMEs), already benefit from simplified measures and administrative costs savings.
A felülvizsgálat megmutatja, hogy a polgároknak és a gazdasági társaságoknak, elsősorban a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) máris számtalan előnye származik az egyszerűsített intézkedésekből és az adminisztratív költségek lefaragásából.
The review shows that complaints to national authorities for compensation and assistance have returned to lower levels since the exceptional year 2010 (ash cloud crisis, snow disruptions).
A jelentés szerint a kivételesnek számító 2010-es év (az izlandi vulkánkitörés és a rendkívüli hóhelyzetek éve) óta a nemzeti hatóságokhoz benyújtott kártalanítási vagy segítségnyújtási panaszbeadványok száma visszaesett a korábbi szintre.
The review shows that up to 2012 (latest data available) in less than half of the Member States the tax burden on labour decreased, while only in few countries it was accompanied by an increase in the tax burden in consumption.
Az áttekintés azt mutatja, hogy 2012-ig (eddig állnak rendelkezésre a legfrissebb adatok) a tagállamok kevesebb mint felében csökkentek a munka adóterhei, és ez csak néhány országban párosult a fogyasztás adóterheinek növekedésével.
The review team also makes a number of recommendations to address perceived shortcomings.
A felülvizsgálati munkacsoport továbbá ajánlásokat fogalmaz meg a feltárt hiányosságok orvoslására vonatkozóan.
The review to strengthen waste targets in existing directives is put in the context of an ambitious drive towards fundamental transition from a linear to a more circular economy.
A meglévő irányelvek hulladékcéljainak emelésére irányuló felülvizsgálatot abban az összefüggésben kell szemlélni, hogy azok a lineárisról egy körkörösebb gazdaságra való áttérés motorjai legyenek.
The Review underlines that effective human capital investment requires not only education and training in the right skills, but also adequate frameworks to help people to maintain, upgrade and use those skills all through their working lives.
A jelentés hangsúlyozza, hogy a hatékony humántőke-befektetéshez nemcsak a megfelelő készségekre irányuló oktatás és képzés tartozik hozzá, hanem azon keretfeltételek megteremtése is, amelyek segítségével a munkavállalók teljes aktív életszakaszukban fenntarthatják, fejleszthetik és használhatják ezeket a készségeket.
The review underlines that Member States have to step up their efforts to promote entrepreneurship and SMEs to support entrepreneurship in today’s difficult economic climate.
Az SBA felülvizsgálata kiemeli, hogy a mai nehéz gazdasági környezetben a tagállamoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket a vállalkozási kedv ösztönzése és a kkv-k támogatása érdekében.
The review was conducted by DG MOVE in cooperation with the TEN-T Executive Agency, on the basis of independent external assessment.
Az értékelést a TEN-T Végrehajtó Hivatallal együttműködve, független külső értékelés alapján a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság (DG MOVE) hajtotta végre.
The review was prompted by the adoption of rules to align the EU classification system to the UN Globally Harmonised System.
A felülvizsgálatra azért került sor, mert nemrégiben megváltozott a vegyi anyagok európai uniós osztályozási rendszere.
The review will be concluded in December, when the 2013 European Semester will be launched.
A felülvizsgálat decemberben, a 2013. évi európai szemeszter indulásakor zárul le.
The review will be shaped by a set of policy objectives, including protecting workers' health and safety, improving balance between work and private life, giving businesses and workers flexibility without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
Több koherens szakpolitikai cél határozza majd meg magát a felülvizsgálatot, mint például a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme, a munka és a magánélet közötti egyensúly javítása, a vállalatok és munkavállalók rugalmasságának biztosítása anélkül, hogy mindez szükségtelen adminisztrációs terheket róna a vállalkozásokra, különösképpen a kis- és középvállalkozásokra.
The review will begin with a round table on next generation networks and the Internet in the autumn.
A felülvizsgálat a következő generációs hálózatokkal és az internettel kapcsolatos kerekasztal-megbeszéléssel veszi majd kezdetét ősszel.
The review will feed into the Commission's on-going, open ended, work to improve the pan-European network of consumer protection enforcement bodies.
A véleményfeltárás alapjául fog szolgálni a Bizottság folyamatos, jelenleg is zajló munkájához, amely a fogyasztóvédelmi végrehajtó szervek páneurópai hálózatának javítását célozza.
The review will further support a common understanding of a core set of key competences needed to work and live in the 21st century and will foster their introduction in education and training curricula and national skills strategies.
Ez segíteni fogja, hogy egységes koncepció jöjjön létre azt illetően, mely kulcskompetenciákra van az embereknek feltétlenül szükségük a XXI. században a boldoguláshoz és a munkavállaláshoz, ahogyan azt is, hogy ezeknek a kulcskompetenciáknak az oktatása beépüljön az oktatási és képzési tantervekbe és a tagállami készségfejlesztési stratégiákba.
The review will help us work more effectively to achieve these goals.
A felülvizsgálat segítséget nyújt számunkra abban, hogy ezeket a célokat eredményesebben érjük el.
The Review will outline proposals on how to further enhance mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purpose; how to support work with refugees and IDP, and how to tackle common challenges, such as people smuggling and irregular migration.
A felülvizsgálat javaslatokat fogalmaz meg majd arról, hogy miként fokozzák a mobilitást, különösen oktatási, tudományos, kulturális, képzési és szakmai célból; hogyan támogassák a menekültekkel és a belső menekültekkel kapcsolatos munkát és hogyan kezeljék az olyan kihívásokat, mint az embercsempészet és az irreguláris migráció.
The review will present ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
E felülvizsgálat ötleteket mutat be arra vonatkozóan, hogyan tudják a szakpolitikák, ezek összehangolása és irányítása segíteni az euróövezetet a leghatékonyabb működés elérése érdekében.
The review will take into account major market and technological developments, such as internet-based applications and services, the convergence between different types of networks and services and the development of very fast internet networks and services.
A jegyzék felülvizsgálata során figyelembe veszik majd a jelentősebb piaci és technológiai változásokat, így például az internetalapú alkalmazásokat és szolgáltatásokat, a hálózatok és szolgáltatások különböző típusai közötti konvergenciát, valamint a nagy sebességű internetes hálózatok és szolgáltatások fejlődésével kapcsolatos tendenciákat.
The review will take time and it must be evidence-led.
A vizsgálatra időt kell hagyni és bizonyított tényeken kell alapulnia.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, was subject to a public consultation which has brought over 250 contributions from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and other members of the public.
A Juncker elnök által javasolt és az uniós tagállamok által kért felülvizsgálatról előzőleg nyilvános konzultáció folyt, amelyhez a tagállamoktól, a partner kormányoktól, az uniós intézményektől, a nemzetközi szervezetektől, a szociális partnerektől, a civil társadalomtól, a vállalkozásoktól, a szellemi műhelyekből, a tudományos körökből és egyéb nyilvános szereplőktől több mint 250 hozzászólás érkezett.
The reviews confirm that the twelve Member States concerned face macroeconomic imbalances which need to be corrected and closely monitored.
Az elemzések megerősítik azt, hogy az érintett tizenkét tagállam esetében makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amelyet ki kell igazítani és szorosan nyomon kell követni.
The reviews point to reductions in current account deficits, convergence in unit labour costs, corrections in excessive housing prices and reductions in private sector indebtedness.
A vizsgálatok rámutatnak a folyó fizetési mérlegek hiányának csökkenésére, a fajlagos munkaerőköltségek konvergenciájára, a túlzott ingatlanárak korrekciójára és a magánszektor eladósodottságának mérséklődésére.
The revised 2006 deficit target includes the standard recording of the purchase of military aircraft that adds 0.5% of GDP to the announced target of 4.7% of GDP.
A kiigazított 2006-os hiánycélban szerepel a Gripen katonai repülőgépek vásárlásának egységes számbavétele, ami a GDP 0,5 %-ával egészíti ki a GDP 4,7 %-át kitevő bejelentett hiánycélt.
The revised act will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
A felülvizsgált jogi aktusnak köszönhetően a legfontosabb kártevőirtó szerek és a mindennapokban használatos számos szer továbbra is elérhető és biztonságosan használható marad.
The revised Action Plan follows this pattern, with the objective of setting out clearly what the EU is trying to achieve and the means by which it intends to do so.
A felülvizsgált cselekvési terv ezt a mintát követi azzal a céllal, hogy világosan meghatározza, mit és milyen eszközökkel kíván az EU elérni.
The revised Agreement includes a number of improvements and clarifications including:
A módosított megállapodás számos javítást és pontosítást tartalmaz, többek között az alábbiakat:
The revised annex will introduce stricter requirements on the sulphur content of fuel oil used in shipping.
A felülvizsgált melléklet szigorúbb követelményeket fog bevezetni a tengeri hajózásban használatos fűtőolaj kéntartalmára.
The revised audiovisual rules respond to this, and other new realities.
Az audiovizuális szolgáltatásokra vonatkozó szabályok felülvizsgálata során figyelembe vettük ezt a körülményt és még számos más új jelenséget.
The revised AVMSD also strengthens the promotion of European cultural diversity, ensures the independence of audiovisual regulators and gives more flexibility to broadcasters over advertising.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló felülvizsgált irányelv ezenkívül támogatja Európa kulturális sokszínűségét, garantálja az audiovizuális szabályozó szervek függetlenségét és nagyobb rugalmasságot biztosít a műsorszolgáltatók számára a reklámok tekintetében.
The revised Community Lisbon Programme, announced with December's mid-term Strategic Report on the 2005-10 Growth and Jobs Strategy, will reflect single market priorities even more fully than in the past.
A Közösség lisszaboni programjának javított változata, mely a 2005–2010-es időszakra vonatkozó növekedési és foglalkoztatási stratégiáról szóló decemberi középtávú stratégiai jelentéssel együtt került bejelentésre, még inkább tükrözni fogja az egységes piac fő prioritásait, mint az a múltban történt.
The revised concept continues to be framed by the fundamental principles of rule of law and acknowledges the need for strong links with the justice sector.
A felülvizsgált koncepció továbbra is a jogállamiság alapelveire épül és elismeri, hogy erős kapcsolatokat kell kialakítani az igazságügyi ágazattal.
The revised Cross-Border Payments Regulation extends the principle of equal charges for national and cross-border payments in euro (up to EUR 50.000) to direct debits.
A határokon átnyúló fizetésekről szóló felülvizsgált rendelet a belföldi és a határokon átnyúló, euróban teljesített (legfeljebb 50 000 EUR összegű) fizetések esetén felszámítandó költségek egyenlőségének elvét a közvetlen beszedésekre is kiterjeszti.
The revised decision amends the economic policy conditions for the disbursement of medium-term financial assistance to Romania in order to take into account the impact of a stronger-than-expected contraction of gross domestic product.
A felülvizsgált határozat a bruttó hazai termék vártnál nagyobb mértékű csökkenésével járó következmények figyelembevétele céljából módosítja a Romániát illető középtávú pénzügyi támogatás kifizetésének gazdaságpolitikai feltételeit.
The revised Directive
Az irányelv felülvizsgálata
The revised Directive agreed today aims to improve implementation and enforcement and introduces greater coherence with other EU legislation, such as REACH and the new legislative framework for the marketing of products.
Az irányelv mai napon elfogadott felülvizsgálata keretében a jogalkotó javítani kíván a szabályok végrehajtásán és alkalmazásán, ezenkívül összhangot kíván teremteni a többi vonatkozó uniós jogszabállyal, úgymint a REACH-rendelet és a termékek forgalmazására vonatkozó új jogszabályi keret.
The revised Directive aims to restructure the way in which energy is taxed to support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy, and to avoid problems for the Internal Market.
A felülvizsgált irányelv célja az energia adóztatásának újrastrukturálása az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és energiahatékony gazdaságra való átállás elősegítése és a belső piaci problémák elkerülése érdekében.
The revised Directive would begin to apply from 2013, to work in parallel with the third phase of the EU ETS.
A felülvizsgált irányelv 2013-tól lesz alkalmazandó, az ETS harmadik fázisával párhuzamosan.
The revised Directive would enter into force as of 2013.
A felülvizsgált irányelv 2013-tól lépne hatályba.
The revised directive would simplify, clarify and modernise Community law by merging seven existing directives and incorporating case-law of the European Court of Justice into legislation.
A Bizottság azt javasolta, hogy a jogi személyiséggel felruházandó társulásokat hívják „európai határokon átnyúló együttműködési csoportosulásoknak” (European grouping of cross-border cooperation - EGCC).
The revised draft Code of Conduct for Outer Space Activities - Council conclusions
Az űrbeli tevékenységekre vonatkozó magatartási kódex felülvizsgált tervezete – A Tanács következtetései
The revised eco-label regulation covers more items so as to increase its visibility.
A felülvizsgált ökocímke-rendelet több tételre terjed ki láthatóságának növelése céljából.
The revised energy label will bring manufacturers and retailers an overall revenue increase of over €10 billion per year, thanks to:
Az új energiacímkének köszönhetően a gyártók és a kiskereskedők bevételei összességében évente több mint 10 milliárd euróval növekednek, mivel:
The revised energy label will save consumers a further €15 per year due to:
Az új energiacímkék révén a fogyasztók évente további 15 eurót takaríthatnak meg az alábbiak révén:
The revised Energy Taxation Directive will allow Member States to make the best possible use of taxation and, ultimately, support "sustainable growth".
A felülvizsgált energiaadó-irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a lehető legjobban használják ki az adóztatás nyújtotta lehetőségeket, és végső soron támogassák a fenntartható fejlődést.
The revised Energy Taxation Directive will therefore reflect more these external factors.
A felülvizsgált energiaadó-irányelv ezért jobban fogja tükrözni e külső tényezők alakulását.
The revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), which entered into force on 25 May 2011 as part of a package of new EU telecoms rules, requires operators and Internet service providers to inform, without undue delay, national authorities and their customers about breaches of personal data that they hold (see IP/11/622 and MEMO/11/320).
A felülvizsgált adatvédelmi irányelv (2009/136/EK) – amely az EU új távközlési szabályait tartalmazó csomag részeként 2011. május 25-én lépett hatályba – a távközlési és az internetszolgáltatók számára előírja, hogy a lehető leghamarabb tájékoztassák a nemzeti hatóságokat és az ügyfeleiket az általuk kezelt személyes adatokkal kapcsolatos visszaélésekről. (IP/11/622 és MEMO/11/320).
The revised EQF will also facilitate the comparison and understanding of qualifications of third country nationals.
A felülvizsgált európai képesítési keretrendszer harmadik országok állampolgárai esetében is meg fogja könnyíteni a képesítések értelmezését és összehasonlítását.
The revised ETS and Frequently Asked Questions
A felülvizsgált ETS és a gyakran feltett kérdések:
The revised EU Blue Card scheme will make it easier and more attractive for highly skilled third-country nationals to come and work in the EU and strengthen our economic growth."
Az uniós kékkártyarendszer felülvizsgálatával a magas szintű képzettséggel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok számára könnyebb és vonzóbb lehetőséggé válik az Unióban való munkavállalás, ami serkenti majd az európai gazdasági növekedést.”