natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are also invited to carry out awareness-raising campaigns about gambling and related risks, as well as to collect data about the opening and closing of player accounts and breaches of commercial communication rules.
A Bizottság szorgalmazza a szerencsejátékokról és a hozzájuk fűződő kockázatokról szóló tagállami figyelemfelkeltő kampányok megvalósítását, valamint a játékosfiókok létrehozására és törlésére, illetve a kereskedelmi kommunikáció szabályainak megsértésére vonatkozó adatok gyűjtését.
Member states are also invited to promote synergies and develop integrated strategies at local, regional, national and European level.
A Tanács felkéri a tagállamokat, hogy e téren támogassák a szinergiákat és helyi, regionális, nemzeti és európai szinten dolgozzanak ki integrált stratégiákat.
Member states are also invited to provide national policies with adequate targets and resources.
A tagállamok felkérést kapnak továbbá arra is, hogy nemzeti szakpolitikáikban határozzanak meg megfelelő célokat és erőforrásokat.
Member States are also on the right track towards achieving the new 1% target by 2009 as agreed by Heads of State in March 2007, with 15 Member States having already reached this new target.
A tagállamok jó úton haladnak az új, az államfők által 2007 márciusában megállapított 1%-os cél 2009-es elérése felé, sőt, 15 tagállam már elérte az új célt.
Member States are also pursuing the objective of achieving decisive improvements in Europol's day-to-day work by converting the Europol Convention into a Council Decision.
A tagállamok azt a közös célt is kitűzték, hogy az Europol-egyezmény tanácsi határozattá alakítása határozott javulást hozzon az Europol mindennapi munkájában.
Member States are also required to disseminate guidelines and apply penalties.
A tagllamoknak ezenfell tmutatkat kell ksztenik s szankcikat kell kiszabniuk.
Member States are also required to establish inspection plans by January 2017 that will determine the minimum number of inspections to be carried out.
Emellett 2017 januárjáig a tagállamoknak kötelező megalkotniuk azokat az ellenőrzési terveket is, amelyek meg fogják határozni az elvégzendő ellenőrzések minimális számát.
Member States are also required to lay down rules on penalties for non-compliance with national provisions adopted to apply this Directive.
A tagállamoknak továbbá meg kell határozniuk az irányelv alkalmazása érdekében elfogadott nemzeti rendelkezések nem teljesítése esetén életbe lépő szankciók szabályait.
Member States are also responsible for implementing the recommendations.
A tagállamokat az ajánlások megvalósításáért is felelősség terheli.
Member States are also urged, for example, to carry out surveys and data collection on gambling disorders; to promote the training of the judiciary on fraud and money laundering and to set up national contact points bringing together all actors involved in fighting match fixing.
A Bizottság továbbá felkéri a tagállamokat többek között arra, hogy végezzenek felméréseket és gyűjtsenek adatokat a szerencsejátékkal összefüggő magatartászavarokról; támogassák a bíráknak a csalással és pénzmosással kapcsolatos képzését; és állítsanak fel a bundázás elleni küzdelemben részt vevőket összekötő kapcsolattartó pontokat.
Member States are also using the system more efficiently since it is now clearer where and how it is most relevant to act.
A tagállamok azért is tudják hatékonyabban használni a rendszert, mert most már egyértelműbb, hogy mikor és miként kell eljárni.
Member States are asked to appoint national contact points to manage, monitor and report the implementation of their national Roma integration strategy.
A tagállamokat felkérik továbbá, hogy nevezzenek ki olyan nemzeti kapcsolattartó pontokat, amelyek kezelik és felügyelik a romák integrációját célzó nemzeti stratégiájuk végrehajtását, illetve arról jelentést készítenek.
Member States are asked to combine investments from different sources to support measures related to employment, education, social inclusion and improving institutional capacity.
A tagállamokat arra kérik, hogy a foglalkoztatással, oktatással, társadalmi befogadással kapcsolatos intézkedések támogatása, valamint az intézményi kapacitás javítása érdekében egyesítsék a különböző forrásokból származó befektetéseket.
Member States are at the front line for the implementation of Council Directive 2008/120/EC and have had since 2001 to ensure that the rules are applied by the farming industry.
A tagállamok már 2001. óta készülhettek az állattenyésztés új szabályainak alkalmazására, és most célegyenesbe kerültek a 2008/120/EK tanácsi irányelv végrehajtása tekintetében.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes and their approaches may differ.
A tagállamok most kezdik bevezetni CO2-kibocsátási adóikat, és a választott megoldások eltérhetnek egymástól.
Member States are called to do their part by making available equivalent financial resources and working in partnership with the EU in delivering the compacts.
Ebből a tagállamoknak az uniós előirányzatokkal egyenértékű pénzügyi források rendelkezésre bocsátásával és a paktumok teljesítése során az EU-val való partnerségi együttműködéssel kell kivenniük a részüket.
Member states are called upon to ensure that comprehensive strategies on early school leaving are in place by the end of 2012 and that these are implemented in line with national priorities and the Europe 2020 objectives.
Az ajánlásokban a Tanács felszólítja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a korai iskolaelhagyásra vonatkozó átfogó stratégiák 2012 végéig történő bevezetéséről, és arról, hogy azokat a nemzeti prioritásokkal és az Európa 2020 stratégia alapján megállapított célokkal összhangban hajtsák végre.
Member states are called upon to implement the schemes as soon as possible, preferably as from 2014.
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy a rendszereket mielőbb, lehetőleg 2014-től kezdődően hajtsák végre.
Member States are called upon to report on implementation of recommendations aimed at strengthening these structures;
A tagállamokat jelentés készítésére szólítja fel az ilyen struktúrák erősítésére irányuló ajánlások végrehajtásáról;
Member States are committed to complete the single energy market by 2014.
A tagállamok elkötelezettek az egységes belső energiapiac 2014-ig történő megvalósítása mellett.
Member States are committed to increasing access to quality services but providing such quality services remains a challenge.
A tagállamok elkötelezettek, hogy bővítsék a hozzáférést a minőségi szolgáltatásokhoz, de az ilyen szolgáltatások biztosítása továbbra is kihívást jelent.
Member States are committed to:
A tagállamok kötelesek:
Member states are currently examining legal opinions on the draft as well as a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
A tagállamok jelenleg vizsgálják a tervezettel kapcsolatos jogi véleményeket, valamint azon lehetséges indokok listáját, amelyek alapján a tagállamok a GMO-k termesztésének korlátozásáról határozhatnak.
Member States are currently planning how they will spend their European Social Fund allocations over the next seven years.
A tagállamok jelenleg készítik az Európai Szociális Alapból folyósított támogatások felhasználásának következő hét évre szóló tervét.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay.
A tagállamok elkötelezettek a költségvetési fenntarthatóság biztosítása, valamint a költségvetési célok késedelem nélküli teljesítése iránt.
Member States are determined to improve the framework conditions for innovation such as competitive markets and to mobilise additional resources for research, development and innovation activities.
A tagállamok elkötelezettek az innováció keretfeltételeinek — így például a piacok versenyorientáltságának — javítása, valamint a kutatási, fejlesztési és innovációs tevékenységek kiegészítő forrásainak mobilizálása iránt.
Member States are determined to promote eco-innovations through an ambitious approach, taking full advantage of lead markets in areas such as sustainable and safe low carbon technologies, renewable energies and energy and resource efficiency.
A tagállamok elkötelezettek, hogy egy ambiciózus megközelítés révén előmozdítsák az ökoinnovációt az olyan területek vezető piacainak kihasználásával, mint a fenntartható és biztonságos szénszegény technológiák, a megújuló energiaforrások, valamint az energia- és erőforrás-hatékonyság.
Member States are determined to take full advantage of the improving overall economic situation to strengthen the momentum for reforms and thus to further improve Europe's global competitive position.
A tagállamok eltökéltek, hogy teljes mértékben kihasználják a javuló gazdasági helyzetet a reformok lendületének megerősítésére, és ezáltal Európa globális versenyképességi helyzetének további javítására.
Member States are due to present their national Youth Guarantee implementation plan in the coming months.
A tagállamoknak a következő hónapokban kell benyújtaniuk az ifjúsági garancia végrehajtására vonatkozó nemzeti terveiket.
Member States are due to put forward 'ERA Roadmaps' by mid-2015, which will outline their next steps towards ERA implementation.
A tagállamoknak 2015-ig EKT-ütemterveket kell kidolgozniuk, amelyekben ismertetik az EKT kiteljesítését célzó következő lépéseiket.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Az európai kkv-k nemzetközi növekedését még inkább támogató környezet megteremtése érdekében a tagállamokat is ehhez hasonló megközelítés alkalmazására, továbbá a Bizottsággal való szoros együttműködés kialakítására ösztönzi a Bizottság.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
A Bizottság ösztönzi, hogy a tagállamok folytassák a közösségi gazdaságra vonatkozó adószabályok alkalmazásának egyszerűsítését és pontosítását.
Member States are encouraged to continue using the Structural Funds for regional and local projects contributing to social and economic cohesion.
A tagállamokat arra ösztönzik, hogy a társadalmi és gazdasági kohéziót előmozdító regionális és helyi projektek vonatkozásában változatlanul a strukturális alapokat használják.
Member States are encouraged to establish prompt payment codes of practice.
A tagállamokat arra ösztönzik, hogy dolgozzák ki a pontos fizetésre vonatkozó gyakorlat szabályait.
Member States are encouraged to put in place adequate frameworks, involving non-governmental organisations, frontline workers, security services and experts in the field, to facilitate the development of measures to prevent violent extremism and terrorism more effectively.
A tagállamokat arra ösztönzik, hogy a nem kormányzati szervezetek, az érintettekkel közvetlenül érintkező szakemberek, a biztonsági szolgálatok és a téma szakértőinek bevonásával teremtsék meg az erőszakos szélsőségek és a terrorizmus hatékony megelőzésére irányuló intézkedések kidolgozását elősegítő megfelelő kereteket.
Member States are encouraged to reinforce their Double Tax Conventions, to prevent them from resulting in no taxation at all.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy erősítsék meg a kettős adóztatásról szóló egyezményeiket, nehogy azok az adózás teljes elmaradását eredményezzék.
Member states are encouraged to set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
A tagállamokat arra ösztönzi, hogy saját nemzeti romaintegrációs céljaikat a területükön élő roma lakosság arányának megfelelően, egyéni kiindulási helyzetük függvényében állapítsák meg.
Member States are encouraged to use part of their ESF allocations to support cross-border mobility schemes.
Ösztönözzük a tagállamokat, hogy az ESZA-ból folyósított juttatások egy részét a határokon átnyúló mobilitási rendszerek támogatására fordítsák.
Member States are encouraged to use their technical assistance budget under Cohesion Policy in a more efficient and targeted way to strengthen their administrative capacity to implement the Funds.
A tagállamokat pedig arra ösztönzik, hogy hatékonyabban és célzottabban használják fel a kohéziós politika keretében kapott technikai segítségnyújtási költségvetésüket, hogy megerősíthessék az alapok végrehajtására rendelkezésre álló igazgatási kapacitásukat.
Member States are free to apply national inheritance rules as they see fit once they are in line with EU rules on non-discrimination and free movement.
Az öröklésre vonatkozó nemzeti szabályaikat a tagállamok saját belátásuk szerint alakíthatják, de ezeknek a szabályoknak összhangban kell lenniük a megkülönböztetésmentességre és a szabad mozgásra vonatkozó uniós szabályokkal.
Member States are free to choose whether or not to participate in the programme.
A tagállamok saját belátásuk szerint dönthetnek a programban való részvételről.
Member States are free to choose whether or not to participate in the programme; at present, 19 Member States take part.
A tagállamok saját belátásuk szerint dönthetnek a programban való részvételről; jelenleg 19 tagállam vesz részt a programban.
Member States are free to organise medical examinations at the time of administrative renewal.
A tagállamok az adminisztratív megújítással egyidőben orvosi vizsgálatokat is elrendelhetnek.
Member States are free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators taking into account their national circumstances and priorities.
A tagállamok nemzeti céljaikat a számukra legmegfelelőbb mutatók alapján, saját körülményeiket és prioritásaikat figyelembe véve állapíthatják meg.
Member States are further associated by performing simulations that will be crucial for the preparation of the Commission proposal.
A tagállamok ezen túlmenően a Bizottság által elkészítendő javaslat tartalmára nézve kulcsfontosságú szimulációk elvégzésében is részt vesznek.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements, up to a maximum of 26 information boxes.
A tagállamok további egységesített adatok közlését is előírhatják, legfeljebb azonban 26 különböző adatmező közül választhatnak.
Member States are given the possibility to review their Voluntary Coupled Support (VCS) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.
A tagállamok lehetőséget kapnak arra, hogy felülvizsgálják a tejágazatra vonatkozó, a termeléstől függő önkéntes támogatási rendszereiket annak érdekében, hogy 2017-ben a támogatásokat függetlenítsék a termeléstől.
Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling.
A tagállamok elvben szabadon határozhatják meg az online szerencsejátékokkal kapcsolatos politikájuk céljait.
Member States are increasingly adopting measures in support of ERA, and reflecting them in their national reform programmes;
a tagállamok egyre több intézkedést fogadnak el az EKT támogatására, s ezek az intézkedések nemzeti reformprogramjaikban is szerepelnek;
Member States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to better support Roma targeted projects.
A Bizottság ennek kapcsán felkéri a tagállamokat, hogy a romaprojektek megfelelőbb támogatása érdekében módosítsák a strukturális alapok és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap keretében társfinanszírozott operatív programjaikat.
Member States are invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST (the High Level Group for Joint Programming) to identify major societal challenges and to address them in the framework of joint programming.
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy működjenek együtt a CREST (közös programozással foglalkozó magas szintű csoport) erre a célra létrehozott formációjában annak érdekében, hogy meghatározzák a fő társadalmi kihívásokat, és a közös programozás keretében foglalkozzanak velük.
Member States are invited to elaborate National Jobs Plans in the framework of their National Reform Plans.
Az Európai Tanács felkérte a tagállamokat, hogy nemzeti reformprogramjaik keretében dolgozzanak ki nemzeti munkahely-teremtési terveket.
Member States are invited to participate in the scheme on a voluntary basis taking into account their capacities.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy önkéntes alapon, képességeiknek megfelelően vegyenek részt a rendszerben.
Member States are invited to rapidly implement the recently adopted Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work, which will strengthen the overall approach to well-being at work and relaunch prevention policies and improvements for workers.
A tagállamok felkérést kapnak a közelmúltban elfogadott, a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia (2007–2012) gyors végrehajtására, amely stratégia megerősíti a jó munkahelyi közérzet átfogó megközelítését, valamint fellendíti a megelőzésre irányuló politikákat és a munkavállalókat szolgáló változtatásokat.
Member States are invited to ratify the Convention before 31 December 2010.
A tagállamok felkérést kapnak az egyezmény 2010. december 31-e előtti ratifikálására.
Member states are invited to reach as early as possible, and preferably by the winter season 2014/2015, a vaccination coverage rate of 75% for older age groups recommended by the World Health Organisation.
A tagállamok felkérést kaptak, hogy mielőbb, de lehetőleg 2014/2015 telére érjék el az Egészségügyi Világszervezet által ajánlott 75%-os átoltottsági arányt az idősebb korosztályok körében.
Member States are invited to report by the end of 2008 on how they have implemented the recommendations made by experts to them.
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy 2008 végéig tegyenek jelentést a szakértők által feléjük intézett ajánlások végrehajtásának módjáról.
Member states are invited to step up job creation by encouraging labour demand, exploit the job creation potential of key sectors, restore the dynamics of the labour market through structural reform and invest in education and skills.
A tagállamok felkérést kapnak, hogy a munkaerő-piaci kereslet ösztönzése révén segítsék elő a munkahelyteremtést, kamatoztassák a kulcságazatokban rejlő munkahely-teremtési lehetőségeket, szerkezeti reformok segítségével állítsák vissza a munkaerőpiac megfelelő működését, és ruházzanak be az oktatásba és a készségek fejlesztésébe.
Member States are invited to take these suggestions into account when setting out the bottlenecks in their National Reform Programmes.
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy a szűk keresztmetszeteknek a nemzeti reformprogramjaikban történő megállapításakor vegyék figyelembe ezeket a javaslatokat.
Member States are invited to use EU funds still available under the 2007 to 2013 programming period to their best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
A Bizottság arra buzdítja a tagállamokat, hogy a lehető leghatékonyabban használják fel a 2007–2013 közötti programozási időszak keretében még rendelkezésre álló uniós forrásokat, és gondoskodjanak arról, hogy e források felhasználására teljes mértékben a beruházási tervvel összhangban kerüljön sor.
Member states are invited, among other things:
A tagállamok többek között az alábbiakra kapnak felkérést:
Member States are largely free to define which services are of general interest.
A tagállamok nagyrészt szabadon határozhatják meg, hogy mi minősül általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával megbízott vállalkozásnak.
Member States are legally obliged to transpose this Directive into national law by 31 December 2012.
Az uniós jog arra kötelezi a tagállamokat, hogy 2012. december 31-ig ültessék át az irányelvet nemzeti jogrendjükbe.
Member States are making progress with reforms and addressing macroeconomic imbalances, but more is needed to consolidate Europe's recovery.
A tagállamok haladnak a reformok és a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelése terén, az európai gazdasági fellendülés megszilárdításához azonban további erőfeszítésekre van szükség.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
A tagállamok nem térhetnek el nemzeti jogszabályaikban ettől a fontos elvtől.
Member States are not authorised to provide in their national law for other exceptions to that principle.
A tagállamok nem jogosultak nemzeti jogukban az ezen alapelv alóli egyéb kivételek meghatározására.
Member States are not charged as they already contribute to the EU budget.
A tagllamokat nem terheli fizetsi ktelezettsg, hiszen mr eleve hozzjrulnak az unis kltsgvetshez.
Member States are not required to examine whether the applicant is a refugee where an application is considered inadmissible because the asylum applicant has lodged an identical application after a final decision has been taken against him.
A tagállamok ugyanis nem kötelesek vizsgálni, hogy a menedékkérő rendelkezik‑e menekült jogállással, ha egy kérelem azért minősül elfogadhatatlannak, mert a menedékkérő ‑ miután vele szemben jogerős határozatot hoztak ‑ azonos kérelmet nyújtott be.
Member States are not required to support the production of renewable energy in other EU States
A tagállamok nem kötelesek az Unió más tagállamaiban támogatni a megújuló energiaforrásból előállított energia termelését
Member States are now defining their strategies to exit from the crisis and meet the Europe 2020 targets.
A tagállamok most döntenek a gazdasági és pénzügyi válságból kivezető és az Európa 2020 stratégia céljainak teljesítését szolgáló stratégiájukról.
Member States are now discussing it at technical level with the aim of reaching agreement by the end of the year.
A tagállamok jelenleg szakértői szinten vitatják meg a javaslatot, amelyről a tervek szerint év végéig megállapodás születik.
Member States are now expected to reply to the Commission: 2 months to reply to the letters of formal notice, and 10 weeks for the EU Pilots.
A tagállamoknak most válaszolniuk kell a Bizottság leveleire: a felszólító levélre 2 hónapon belül, az EU Pilot eljárás keretében küldött levelekre pedig 10 héten belül.
Member States are now obliged to identify river basins and associated coastal areas at risk of flooding and draw up flood risk maps and management plans for these areas.
A tagállamoknak most már kötelező feladatuk meghatározni a folyók vízgyűjtő medencéjét és a hozzá kapcsolódó árvízveszélyes part menti területeket, továbbá árvízkockázati térképeket és kezelési terveket kidolgozni ezekre a területekre.
Member States are now recovering a greater proportion of new debts, although the ECA notes that the amounts being recorded as new debts have reduced;
jelenleg a tagállamok az új tartozásoknak már nagyobb részét fizettetik vissza, a Számvevőszék azonban megjegyzi, hogy az új tartozásként nyilvántartásba vett összegek is csökkentek;
Member States are obliged to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
A tagállamok kötelesek gondoskodni a szomszédos frekvenciasávokat igénybe vevő rendszerek kellő védelméről.
Member States are obliged to make preliminary flood risk assessments,
A tagállamoknak nyilvánosan hozzáférhető előzetes árvízkockázati értékelést, térképeket és kezelési terveket kell készíteniük.
Member States are obliged to report regularly on the implementation of waste legislation.
A tagállamok kötelesek rendszeres időközönként számot adni a hulladékgazdálkodásra irányadó jogszabályok végrehajtásáról.
Member States are offered the option, instead of creating separate resolution funds, to merge the DGS and the resolution financing arrangement.
A tagállamok úgy is dönthetnek, hogy külön szanálási alapok létrehozása helyett a betétbiztosítási rendszereket összevonják a szanálás finanszírozási rendszerével.
Member States are pulling together to help evacuate each others' nationals.
A tagállamok egyesült erőkkel próbálják kimenekíteni egymás állampolgárait.