natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies.
A jelentést az elnökség a Tanács és előkészítő szervei által kifejtett álláspontok alapján dolgozta ki.
It has been estimated that if the time between crash occurrence and arrival of emergency services is reduced from 25 to 15 minutes, the number of deaths will drop by one third.
Becslések szerint, ha az ütközés és a segélyszolgálat helyszínre érkezése közötti idő 25 perc helyett csak 15 perc lenne, a halálesetek száma 30%-kal csökkenne.
It has been estimated that in 2011 alone foreign travellers made a €271 billion contribution to our economy.
A külföldi beutazók becslések szerint csupán a 2011-es évben 271 milliárd euróval növelték a gazdaságunk bevételeit.
It has been estimated that over 180,000 pre-registration files will be submitted.
A becslések szerint több mint 180 000 regisztráláshoz szükséges dokumentációt fognak benyújtani előzetesen.
It has been estimated that this efficiency could be improved by 30%.
Becslések szerint e hatékonyság 30%-kal javítható.
It has been evaluated by the designated rapporteur Member State (Spain) and by the European Food Safety Authority (EFSA).
A dokumentációt értékelte a kijelölt referens tagállam (Spanyolország) és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA).
It has been five years since the EU took in 10 new Members[1] from Central and Eastern Europe, putting an end to several decades of division brought about by the Cold War.
Öt éve, hogy az EU tíz új, közép- és kelet-európai taggal[1]
It has been found mostly as a powder but also in tablets and capsules, and is commercially available on the internet and from 'head shops', usually marketed as 'research chemical'.
Leggyakrabban por alakban fellelhető, de előfordul tabletta vagy kapszula változatban is; a kereskedelemben az interneten keresztül vagy az ún. „head shop”-okban vásárolható meg, és általában „kutatási vegyi anyag” megjelöléssel forgalmazzák.
It has been influential in setting up the 'Bologna Policy Forum', where EHEA Ministers discuss higher education issues with global partners and which takes place alongside the Bologna Ministerial conference.
Befolyásos szerepet játszott a bolognai miniszteri konferenciával párhuzamosan megrendezett „bolognai politikai fórum” létrehozásában, ahol az európai felsőoktatási térség miniszterei felsőoktatási kérdéseket vitatnak meg az egész világról érkező partnerekkel.
It has been linked to at least 37 deaths in the UK and Ireland alone.
A mefedron csak az Egyesült Királyságban és Írországban legalább 37 halálesethez köthető.
It has been noted with concern that at least three offices of non-governmental organisations were recently closed.
Aggodalommal került megállapításra, hogy a közelmúltban legalább három nem kormányzati szervezet irodáját zárták be.
It has been obvious from the beginning that the Mediterranean Union is not only a matter for states.
Kezdettől fogva nyilvánvaló volt, hogy a mediterrán unió nem csupán az egyes államok ügye.
It has been prepared by the European Environment Agency (EEA) as a joint undertaking in close collaboration with the European environment information and observation network (Eionet), as well as European Commission services.
A jelentést az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) készítette az európai környezeti információs és megfigyelőhálózattal (Eionet) és az Európai Bizottság szakszolgálataival szoros együttműködésben megvalósított közös vállalkozás keretében.
It has been prohibited in the EU in a number of plastic articles since 1992, but was still allowed in some rigid PVC as at that time alternatives were not available on the market.
Az Európai Unióban számos műanyag termékben 1992 óta tiltott a használata, de eddig néhány merev PVC esetében mentesült e tilalom alól, mert helyettesítésére a piacon korábban nem álltak rendelkezésre alternatív megoldások.
It has been providing strong political and financial support to it since 2002.
Az alap 2002 óta erős politikai és pénzügyi támogatást kap a Bizottságtól.
It has been published on paper since 1958 and has been made available on the internet since 1998.
Nyomtatott formában 1958 óta jelenik meg, 1998 óta pedig az interneten is hozzáférhető.
It has been published on paper since 1958 and since 1998 it has also been made available on the Internet.
Nyomtatott formában 1958 óta jelenik meg, 1998 óta pedig az interneten is hozzáférhető.
It has been reformed through the Six Pack (which became law in December 2011) and the Two Pack (which entered into force in May 2013), and reinforced by the Treaty on Stability, Coordination and Governance (which entered into force in January 2013 in its 25 signatory countries).
A (2011 decembere óta hatályos) hatos csomag, majd a (2013 májusában hatályba lépő) kettes csomag megreformálta, a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés pedig – amely 2013 januárjában lépett hatályba a 25 aláíró országban – megerősítette a Paktumot.
It has been running since 2003.
2003 óta működik.
It has been slightly decreasing since then to reach 1730 Mtoe in 2011.
Azóta csökkenésnek indult: 2011-ben mennyisége már 1730 Mtoe volt.
It has been the engine for movement towards peace, security and shared prosperity in a region where long-running conflicts and tenuous reform efforts have often impeded progress.
A békére, biztonságra és jólétre irányuló folyamat előremozdítójaként működik egy olyan térségben, ahol a régóta fennálló konfliktusok és az erőtlen reformtörekvések gyakorta feltartóztatják a fejlődést.
It has been the request of Member States that the European Commission facilitate the creation of the Strategy and its implementation.
A tagállamok kérték, hogy az Európai Bizottság segítse elő a stratégia kialakítását és végrehajtását.
It has been the work of generations before us.
Ezen munkálkodtak az előttünk járó nemzedékek.
It has been truly encouraging to see the amount of innovative projects from across the European Union that were submitted in the World You Like Challenge.
Igazán reménykeltő volt látni, hogy mennyi innovatív projekt érkezett be „A világ, ahogy szereted” pályázatra az Európai Unió minden szegletéből.
It has benefited over one million people since its creation in 1992.
jótékonysági alapítvány.
It has boosted the development of a common approach to evaluation based on results, rather than length of study or type of institution.
Olyan közös értékelési megközelítési mód kialakítását szorgalmazza, amely nem a tanulmányok hosszát vagy az intézménytípusokat veszi alapul, hanem az eredményeket.
It has brought about important changes, such as the elimination by both sides of import duties on the large majority of products traded between the two partners, as well as a reduction of administrative barriers to trade, and mutual openness as regards provision of services, public contracts and investment.
A megállapodás lényeges változásokat eredményezett: mindkét fél eltörölte például az importvámokat a két partner közötti kereskedelemben szereplő termékek nagy többségére vonatkozóan, ezenfelül csökkentek a kereskedelem adminisztratív terhei, és kölcsönös nyitottság tapasztalható a szolgáltatásnyújtás, a közbeszerzések és a beruházások terén is.
It has brought growth, employment, prosperity and well-being to its citizens.
Az egységes piac növekedést, foglalkoztatást, fellendülést és jólétet hozott az európai polgároknak.
It has brought substantial reductions in journey times between the five countries and provides passengers with a real alternative to air and road transport.
A fejlesztés következtében az öt ország közötti utazási idő jelentősen lerövidült, és az utasok valódi alternatívát kaptak a légi és a közúti közlekedés mellé.
It has carefully examined this important document, and has taken note that the objective of the Court was to assess the effectiveness of the ISPA Programme, by focusing on three main issues: a) whether there was a coherent strategy and an adequate preparation, b) whether projects were implemented according to planning, and c) whether projects contributed to the compliance, by the beneficiary countries, with the EU environmental acquis and to the improvement of the Trans European Network (TEN-T).
Gondosan tanulmányozta ezt a fontos dokumentumot, és tudomásul vette, hogy a Számvevőszék célja az ISPA-program hatékonyságának felmérése volt, az alábbi három fő kérdésre összpontosítva: a) az ISPA-fellépéseket koherens stratégia és megfelelő előkészítés támogatta-e, b) a projekteket a terveknek megfelelően valósították-e meg és c) a projektek hozzájárultak-e ahhoz, hogy a kedvezményezett országok megfeleljenek az Unió környezetvédelmi vívmányainak, valamint hozzájárultak-e a transzeurópai hálózatok (TEN-T) tökéletesítéséhez.
It has characteristics which distinguish it from VAT and cannot be characterised as a turnover tax
Az IRAP olyan jellemzõkkel bír, amelyek megkülönböztetik a HÉA-tól, és nem minõsíthetõ forgalmi adónak.
It has committed to assess the impact of future regulations on micro-enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro-enterprises could be excluded.
A Bizottság vállalta, hogy a jövőben a szabályozás során hatásvizsgálatot készít a mikrovállalkozásokra gyakorolt hatásokról, továbbá áttekinti az uniós vívmányokat, hogy megállapítsa, hogy a mikrovállalkozásokat a jelenlegi kötelezettségek közül melyek alól lehetne mentesíteni.
It has concluded that doing so could undermine the environmental integrity of the EU ETS, for the following reasons:
Következtetése szerint ennek engedélyezése alááshatná az EU ETS környezeti integritását az alábbiak miatt:
It has contributed substantially to the development, integration and growth of the internal market with tangible benefits to the European economy.
Jelentős mértékben járult hozzá a belső piac kiépüléséhez, integrációjához és növekedéséhez, valamint kézzelfogható előnyöket biztosított az európai gazdaság számára.
It has contributed towards protecting the staff of the United Nations and humanitarian organisations, thereby enabling relations of trust to be established with the latter.
Hozzájárult az ENSZ személyi állományának és a humanitárius szervezetek dolgozóinak védelméhez, s ezzel elősegítette, hogy ez utóbbiakkal bizalmon alapuló kapcsolat alakulhasson ki.
It has created a permanent space in the suburbs of Rome where 750 companies work in social and environmental areas such as fair trade, biodynamic agriculture,
Állandó telephelyet létesített Róma külvárosában, ahol 750 vállalat működik olyan szociális és környezetvédelmi területeken, mint például a méltányos kereskedelem (fair trade), a biodinamikus mezőgazdaság, az etikus pénzügy, az újrafeldolgozás, az energiatakarékosság, a felelősségteljes turizmus és az ingyenes szoftver.
It has created millions of jobs and billions of euros in extra prosperity.
A belső piac munkahelyek millióit teremtette meg, és több milliárd eurót jövedelmezett.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
A belső piac munkahelyek millióit teremtette meg, és több milliárd eurót jövedelmezett.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Munkahelyek millióit és többmilliárd eurós többletbevételt köszönhetünk neki.
It has dealt with new competences and priorities through the redeployment of existing staff and has asked for no extra staff beyond those resulting from enlargement.
Az új kompetenciák és prioritások kezelését a már meglévő alkalmazottak átcsoportosításával oldotta meg, és a bővítés miatt szükséges létszámon túl nem kért új alkalmazottakat.
It has decided to adopt without delay targeted restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Arra az elhatározásra jutott, hogy haladéktalanul célzott korlátozó intézkedéseket kell elfogadni a békefolyamatot és a nemzeti megbékélést akadályozókkal, és különösen a választási folyamat szabályszerű lebonyolítását fenyegetőkkel szemben.
It has devastated the private sector economy and damaged the natural environment, notably water and other natural resources.
Tönkretette a magánszféra gazdaságát és a természeti környezetet, különösen a vizet és más természeti erőforrásokat.
It has developed its own dedicated IT tools to manage more than 8000 declarations of interest and examines 40,000 meeting agenda items every year and reports annually on the results achieved.
Saját informatikai rendszert fejlesztett ki az évente több mint 8 000 érdekeltségi nyilatkozat kezelésére, emellett ülésein évente 40 000 napirendi pontot vizsgál meg, valamint minden évben jelentést tesz az elért eredményekről.
It has developed unique European technologies and the building blocks for tools and services in areas such as cloud, smart cities, big data, and the internet of things.
Az eszközök és szolgáltatások számára egyedülálló európai technológiákat és építőelemeket fejlesztett ki olyan területeken, mint a számítási felhő, az intelligens városok, a tömeges adatok és a tárgyak internete.
It has ensured greater humanitarian assistance in Turkey in parallel with opening new legal channels to the EU. established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Az új módokat határozott meg a migrációs áramlások rendezetté tételére és az életmentésre.
It has ensured high level of patient safety, but its divergent transposition and application led to an unfavourable regulatory framework for clinical research, thus contributing to a decrease of 25% of clinical trials conducted in the period between 2007 and 2011: in 2007, more than 5000 clinical trials were applied for in the EU while by 2011 the number had dropped to 3800.
Ez utóbbi jogszabály ugyan magas szintű betegbiztonságot garantál, de egymástól eltérő átültetése és alkalmazása a klinikai kutatások számára kedvezőtlen szabályozási keretet teremtett, ami hozzájárult ahhoz, hogy a 2007 és 2011 között lefolytatott klinikai vizsgálatok száma 25 %‑kal csökkent: 2007-ben több mint 5000 klinikai vizsgálatot kérelmeztek az Unióban, míg 2011-re ez a szám 3800-ra esett vissza.
It has established solid structures for the fight against corruption and has launched investigations into a considerable number of high-level corruption cases.
Kialakította a korrupcióellenes küzdelem stabil szervezeti keretét, és nyomozást indított számos magas szinten elkövetett korrupciós ügyben.
It has established solid structures for the fight against corruption.
Szilárd struktúrákat állított fel a korrupcióellenes küzdelemre.
It has estimated that by 2020, €500 billion will be needed to realise a real European network, including €250 billion for removing bottlenecks and completing missing links in the core network.
Becslése szerint 2020-ra 500 milliárd euróra lesz szükség egy valódi európai hálózat kialakításához, amelyből 250 milliárd eurót a működési akadályok megszüntetésére és a törzshálózatban lévő hiányzó láncszemek pótlására fordítanak.
It has evaluated their ability to guarantee the legality and regularity of the underlying transactions and has also attempted to identify shortcomings.
Ez fejlesztette azt a képességét, hogy biztosítsa a szóban forgó ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét, és ily módon kísérletet tehetett a hiányosságok azonosítására is.
It has facilitated discussions among institutions, national authorities, inter-governmental and non-governmental organisations and allowed enhanced exchange of knowledge and practices, for example on guardianship and age assessment.
A cselekvési terv előmozdította az intézmények, nemzeti hatóságok, kormányközi és nem kormányzati szervezetek közötti párbeszédet, és lehetővé tette az ismeretek és gyakorlatok fokozottabb cseréjét, például a gyámság és az életkor megállapítása terén.
It has financed over 3,500 projects, contributing EUR 2.5 billion to environment protection.
Több mint 3500 projektet támogatva 2,5 milliárd euróval járult hozzá környezetünk védelméhez.
It has focused its efforts on major initiatives with high EU added value: boosting investment, responding to the refugee crisis, strengthening borders, combatting climate change, fostering innovation through a digital single market, building an energy union, and combatting tax evasion and avoidance.
Erőfesztseit olyan fontos kedzmnyezsekre sszpontostotta, amelyek magas unis hozzadott rtket kpviselnek: a befektets fellendtse, a menekltgyi vlsg kezelse, a hatrok megerőstse, az ghajlatvltozs elleni kzdelem, a digitlis egysges piac rvn az innovci előmozdtsa, energiauni kialaktsa, valamint az adkikerls s adkijtszs elleni kzdelem.
It has focused on two areas: financial services and housing, its intention being to achieve greater clarity in provisions relating to the legitimate age-based or disability-based distinctions which are made in financial services (e.g. insurance, life assurance, loans, mortgages), and to draft more clearly the texts governing housing, for instance those relating to scope and to the meaning of "improvement".
Két területre összpontosított: a pénzügyi szolgáltatásokra és a lakhatásra, azzal a szándékkal, hogy világosabbá váljanak az életkor vagy a fogyatékosság alapján a pénzügyi szolgáltatásokban törvényes módon alkalmazott különbségtételekre vonatkozó rendelkezések (pl. a biztosítás, az életbiztosítás, a kölcsön és a jelzálog esetében), valamint hogy egyértelműbb megfogalmazás szülessen a lakhatást szabályozó – így például a „javulás” fogalmának hatályára és jelentésére vonatkozó – szövegek esetében.
It has focussed on making best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results while preparing the ground for continuing the reform process.
A konkrét eredmények elérése érdekében a meglévő szerződések által nyújtott lehetőségek megfelelőbb kiaknázására összpontosított, valamint előkészítette a talajt a reformfolyamat folytatása számára.
It has further decided to add to its list of persons and entities subject to those measures additional persons and entities that are actively associated with the violence or human rights infringements of the regime.
Továbbá úgy döntött, hogy az ezen intézkedések által érintett személyek és jogalanyok listájára felvesz további olyan személyeket és jogalanyokat, melyek aktívan társulnak a rendszer által elkövetett erőszakhoz vagy az emberi jogok megsértéséhez.
It has given the European Commission teeth to act when countries fail to bring their deficits under control and reduce their debt.
Megteremtette az Európai Bizottság számára azt az eszközt, amellyel hatékonyan léphet fel, ha az országok elmulasztják ellenőrzésük alatt tartani költségvetési hiányukat és csökkenteni adósságukat.
It has global reach and provides a collaborative platform bringing together thousands of development advocates, decision-makers and practitioners.
Az eseménynek globális hatása van és együttműködési platformot biztosít, amely összehozza a fejlesztés ügyének több ezer támogatóját, döntéshozót és szakembert.
It has grown over a period of 30 years into a highly valued instrument used by its operators to exchange information, in real-time, about actions they have taken to ensure food and feed safety.
Harminc év alatt megbecsült eszközzé nőtte ki magát, amelynek köszönhetően a rendszer használóinak lehetőségük nyílik arra, hogy valós időben információt cseréljenek az élelmiszer- és takarmánybiztonság érdekében hozott intézkedéseikről.
It has had a wide impact all over Europe thanks to successful cooperation between European universities and businesses.
Az európai egyetemek és vállalkozások közötti sikeres együttműködésnek köszönhetően e projekt hatása Európa-szerte érezhető.
It has had several changes since with the last major reform in 2002.
A KHP céljai és intézkedései azóta többször is módosultak.
It has helped reshape the face of Higher Education systems in Europe by inspiring the Bologna Process, a major initiative to simplify Europe’s diverse higher education systems, which currently covers 45 countries.
Segített az európai felsőoktatási rendszerek arculatának átalakításában a jelenleg 45 országot érintő bolognai folyamat ösztönzése által, amely a különböző európai felsőoktatási rendszerek egyszerűsítésére irányuló jelentős kezdeményezés.
It has helped the poorer regions of Europe catch up significantly and it has encouraged large scale job creation in areas of high unemployment.
Segített Európa legszegényebb régióinak jelentős felzárkóztatásában és nagyarányú munkahelyteremtést ösztönzött a magas munkanélküliséggel sújtott területeken.
It has helped to build mutual trust and to bridge the EU's wide variety of legal systems and traditions.
Hozzájárult a kölcsönös bizalom kialakításához és az Unióban honos, igen nagy változatosságot mutató jogrendszerek és jogi hagyományok áthidalásához.
It has helped to increase prosperity and growth opportunities, and to secure vital transport and energy routes.
A stratégia hozzájárult a jólét és a növekedési lehetőségek ösztönzéséhez, valamint a létfontosságú szállítási és energiaellátási útvonalak biztosításához.
It has helped to increase prosperity and growth opportunities, to improve links with vital transport and energy routes, and to increase the EU's weight in the world.
Hozzájárul a prosperitás és a növekedés lehetőségeinek fokozásához, a létfontosságú közlekedési és energiahálózatokhoz való jobb kapcsolódás kialakításához, valamint az EU világpolitikai súlyának növeléséhez.
It has helped to lift millions of people out of poverty in the last decade and will remain key to our development work."
Az utóbbi évtizedben több millió embert emelt ki a szegénységből, és továbbra is kulcsfontosságú marad fejlesztésre irányuló munkánkban."
It has helped to modernise transport links, it has helped millions of people to find new jobs, and it has helped our efforts to protect the environment.
Hozzájárult a közlekedési összeköttetések modernizálásához, emberek millióit segítette munkához, illetve támogatta környezetvédelmi erőfeszítéseinket.
It has helped to overcome the division of Europe and contributed to peace and stability throughout the continent.
A bővítés segítette Európa megosztottságának legyőzését, és a kontinens egészén hozzájárult a békéhez és a stabilitáshoz.
It has identified three priority areas for action: internal market, industrial policy as well as research and innovation.
A munkacsoport három kiemelt cselekvési területet határozott meg: belső piac, iparpolitika, valamint kutatás és innováció.
It has identified three priority areas for action: the internal market, industrial policy, and research and innovation.
A munkacsoport három kiemelt cselekvési területet határozott meg: belső piac, iparpolitika, valamint kutatás és innováció.
It has increased efforts aimed at better coordinating with other international donors.
Fokozta a többi nemzetközi donorral folytatott koordináció javítását célzó erőfeszítéseit.
It has increased transparency and accountability and promoted evidence-based policy making.
Mindez fokozta az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot, valamint előmozdította az igazolt tényeken alapuló politikai döntéshozatalt.
It has increased understanding, promoted mutual learning and encouraged better monitoring and more focussed reporting.
előmozdítja a kölcsönös tanulást, valamint ösztönzi a jobb nyomon követést és a koncentráltabb jelentéstételt.
It has initiated co-operation with members of the government who accept these principles.
Együttműködést kezdeményezett az elveket elfogadó kormánytagokkal.
It has innovated in healthcare applications, smart city technologies, electronic public services and open data.
Sikeres innovációkkal büszkélkedhet az egészségügyi alkalmazások, az intelligens városokhoz kapcsolódó technológiák, az elektronikus közigazgatás és a nyílt adatkezelés terén.
It has inspired reforms and has consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law as well as the market economy.
A bővítés ösztönözte a reformokat, és az európai országok egyre bővülő körében szilárdította meg a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság, valamint a piacgazdaság közös elveit.