natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15397/11; 5240/12).
A miniszterek a közös agrárpolitika reformjának keretében véleménycserét tartottak a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló rendeletjavaslatról (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (15397/11, 5240/12).
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (the rural development regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15425/11).
A miniszterek eszmecserét tartottak a közös agrárpolitika keretében az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló rendeletre (a „vidékfejlesztési rendeletre”) vonatkozó javaslatról (15425/11).
Ministers held an exchange of views on the report of the high level group on milk
A miniszterek véleménycserét folytattak a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoport jelentéséről.
Ministers held an exchange of views on the role which agriculture and the Common Agricultural Policy could play within the new European strategy for jobs and growth.
A miniszterek véleménycserét folytattak arról, hogy a mezőgazdaság és a közös agrárpolitika milyen szerepet tölthetne be a foglalkoztatást és a növekedést célzó új európai stratégia keretében.
Ministers held an exchange of views on the simplification of agricultural legislation following a presentation by the Commissioners in charge of Agriculture and Rural Development and Health and Consumer Policy, Dacian Cioloş and John Dalli, on the state of the play of the ongoing process in their respective areas of responsibility (11126/10).
A mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos, Dacian Cioloş és az egészségügyért és fogyasztópolitikáért felelős biztos, John Dalli által a hatáskörükbe tartozó területen zajló folyamatok aktuális állapotáról tartott beszámolót követően a miniszterek véleménycserét tartottak a mezőgazdasági jogszabályok egyszerűsítéséről (11126/10).
Ministers held an exchange of views on the two themes of the conference:
A miniszterek véleménycserét tartottak a konferencia két fő témájáról, melyek a következők:
Ministers held an exchange of views on this issue over lunch.
A miniszterek a munkaebéd során eszmecserét tartottak erről a kérdésről.
Ministers held an exchange of views over dinner on how to approach the final stage of negotiations with Croatia on its accession to the EU.
A miniszterek munkavacsora keretében véleménycserét tartottak arról, hogy hogyan közelítsék meg a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások végső szakaszát.
Ministers held an exchange of views over lunch.
A miniszterek munkaebéd keretében véleménycserét folytattak.
Ministers held an exchange of views, over lunch, on recent political and economic developments in Cuba and on the options for the EU's policy towards Cuba.
A munkaebéd során a miniszterek véleménycserét tartottak a közelmúlt kubai politikai és gazdasági fejleményeiről és a Kubával kapcsolatos uniós politika lehetséges alakításáról.
Ministers held an in-depth discussion of the three draft legislative measures within their competence, i.e. the review of the EU greenhouse gas emission allowance trading system (EU ETS), effort sharing outside the EU ETS and the Directive on the capture and storage of carbon.
A miniszterek részletesen megvitatták az illetékességi körükbe tartozó három jogszabálytervezetet, vagyis a kibocsátási egységek Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének felülvizsgálatát, a kibocsátási egységek Közösségen belüli kereskedelmi rendszerén kívüli erőfeszítések megosztását, valamint a szén-dioxid-leválasztásról és -tárolásról szóló irányelvet.
Ministers held an in-depth political discussion on the EU's southern neighbourhood, focusing on Libya, and including Syria, Yemen and Bahrain.
A miniszterek mélyreható politikai vitát folytattak az EU déli szomszédságáról, amelynek középpontjában Líbia állt, de megvitatták a szíriai, jemeni és bahreini helyzetet is.
Ministers held an in-depth political discussion over lunch on the EU's Southern Neighbourhood, focussing on the situation in Libya, and including Bahrain, Syria and Yemen.
A miniszterek a munkaebéd során mélyreható politikai vitát folytattak az EU déli szomszédságáról, amelynek középpontjában Líbia állt, de megvitatták a szíriai, jemeni és bahreini helyzetet is.
Ministers held an informal meeting with their counterparts from the EU candidate countries: Turkey, Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro and Iceland.
A miniszterek informális találkozón vettek részt az uniós tagjelölt Törökország, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Izland minisztereivel.
Ministers held an orientation debate on the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform (9599/12).
A miniszterek KAP-reform keretében irányadó vitát tartottak a közös agrárpolitika környezetbaráttá tételéről (9599/12).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation on support for rural development (15425/1/11) within the framework of the CAP reform (10687/12).
A miniszterek irányadó vitát tartottak a vidékfejlesztési támogatásról szóló rendeletről (15425/1/11), amely a KAP-reform (10687/12) részét képezi.
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation setting out a general EU framework for data protection on the basis of three questions set out in a progress report prepared by the Presidency (16525/1/12 REV 1).
A miniszterek irányadó vitát tartottak az adatvédelemre irányuló általános uniós keretet létrehozó rendeletjavaslatról, amihez az elért eredményekről az elnökség által készített jelentésben szereplő három kérdés jelentett kiindulópontot (16525/1/12 REV 1).
Ministers held discussions on asylum as well as on illegal immigration in the Mediterranean .
A miniszterek megbeszéléseket folytattak a menedékjogról, valamint a Földközi-tenger térségébe történő illegális bevándorlásról.
Ministers held on 13 November their annual meeting with economy and finance ministers of the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
A miniszterek november 13-án tartották éves megbeszélésüket az Európai Szabadkereskedelmi Társulás – Izland, Lichtenstein, Norvégia és Svájc – gazdasági és pénzügyminisztereivel.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav republic of Macedonia), adopting joint conclusions on the three countries' pre-accession economic programmes (9065/07).
A miniszterek szokásos éves gazdaságpolitikai megbeszéléseket folytattak az uniós tagjelölt országok (Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság) pénzügyminisztereivel és központi bankjaik elnökeivel, amelynek során együttes következtetéseket fogadtak el a három országnak a csatlakozást megelőző gazdasági programjáról (9065/07).
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia and Turkey.
A Miniszterek az uniós tagjelölt országok – Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország – pénzügyminisztereinek és jegybankjaik képviselőinek részvételével megtartották éves gazdaságpolitikai párbeszédüket.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Turkey, Croatia and the former Yugoslav republic of Macedonia.
A Miniszterek az uniós tagjelölt országok – Törökország, Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – pénzügyminisztereinek és jegybankjaik képviselőinek részvételével megtartották éves gazdaságpolitikai párbeszédüket.
Ministers held their annual meeting with economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
A miniszterek megtartották éves találkozójukat az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc) gazdasági és pénzügyminisztereivel.
Ministers held their second political debate on a communication on the CAP towards 2020.
A miniszterek megtartották második politikai vitájukat a KAP jövője 2020-ig című közleményről.
Ministers held their third policy debate on the communication on the CAP towards 2020.
A miniszterek megtartották harmadik irányadó vitájukat a KAP jövője 2020-ig című közleményről.
Ministers held three orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
A miniszterek három irányadó vitát tartottak a közös agrárpolitika (KAP) reformja keretében.
Ministers held two orientation debates in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
A miniszterek két irányadó vitát tartottak a közös agrárpolitika (KAP) reformja keretében.
Ministers held two orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
A miniszterek két irányadó vitát tartottak a közös agrárpolitika (KAP) reformja keretében.
Ministers held two policy debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
A miniszterek két irányadó vitát tartottak a közös agrárpolitika (KAP) reformja keretében.
Ministers highlighted that the bio-economy has great potential to contribute to a more innovative, resource-efficient and competitive society.
A miniszterek kiemelték, hogy a biogazdaságban nagy lehetőségek rejlenek a tekintetben, hogy hozzájáruljon egy innovatívabb, erőforrás-hatékonyabb és versenyképesebb társadalom létrehozásához.
Ministers highlighted that urban youth was particularly hard hit by the economic crisis, with high levels of youth unemployment.
A miniszterek hangsúlyozták, hogy ezeket a fiatalokat különösen súlyosan érintette a gazdasági válság, magas körükben a munkanélküliség.
Ministers highlighted the EU’s support for the coordinating role of the UN’s assistance mission in Afghanistan, including in the elections.
A miniszterek kiemelték az ENSZ afganisztáni segítségnyújtó missziója által betöltött koordinációs szerephez – többek között a választások keretében – nyújtott uniós támogatást.
Ministers highlighted the fact that the under-vaccinated persons are often found among anthroposophical communities, marginalised people and Roma, and that it was particularly difficult to convince such people of the vaccines' benefits.
A miniszterek rámutattak arra, hogy gyakran az antropozofikus közösségekben, a marginalizált csoportokban és a romák között találunk alacsony oltottsági szintű személyeket, továbbá kiemelték, hogy e személyeket különösen nehéz meggyőzni a védőoltás kedvező hatásairól.
Ministers highlighted the importance of developing methods for assessing and monitoring the competitiveness of the EU in comparison with third countries and ways of addressing the difficulties that European companies face, such as access to markets and intellectual property rights.
A miniszterek rámutattak, hogy ki kell dolgozni az EU harmadik országokhoz viszonyított versenyképességének értékelésére és nyomon követésére, valamint az európai vállalatok előtt álló nehézségek – ideértve a piacra jutással és a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos nehézségeket – kezelésére szolgáló módszereket.
Ministers highlighted the licensing of orphan works as well as the issue of standards for digitisation as being among the questions that needed to be resolved if the volume of digitised books and other cultural content in Europe was to grow.
A miniszterek rámutattak, hogy a digitalizált könyvek és más kulturális tartalmak mennyiségének Európában való növekedésével párhuzamosan választ kell találni többek között az olyan kérdésekre, mint a gazdátlan művek engedélyezése és a digitalizálási szabványok.
Ministers highlighted, however, certain points of concern regarding specific aspects of the draft regulation.
A miniszterek mindazonáltal bizonyos aggályokat fogalmaztak meg a rendelettervezet konkrét vonatkozásait illetően.
Ministers in charge of development cooperation discussed the future of EU development policy ("Agenda for Change").
A fejlesztési együttműködéssel foglalkozó miniszterek megvitatták az EU fejlesztési politikájának jövőjét („Változtatási program”).
Ministers in charge of intellectual property files held a policy debate on the creation of a unified patent litigation court, as part of a package aimed at establishing a patent system with unitary effect to ensure uniform protection for inventions across Europe, together with the necessary translation arrangements.
A szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó miniszterek irányadó vitát tartottak a szabadalmi bíráskodást szolgáló egységes bíróság létrehozásáról, melyre az egységes szabadalmi rendszer kialakítását célzó csomag részeként kerülne sor annak érdekében, hogy a találmányok Európa-szerte egységes védelemben részesüljenek, valamint a kapcsolódó fordítási szabályokról.
Ministers in general agreed that, given the prospect of continuing deterioration of labour markets, an active employment policy with short-term measures must be maintained.
A miniszterek általánosságban egyetértettek abban, hogy – tekintettel a munkaerő-piaci helyzet folytatódó romlására – rövid távú intézkedéseket magában foglaló, aktív foglalkoztatási politikát kell fenntartani.
Ministers in general also welcomed the proposed structure of the next MFF.
A miniszterek általánosságban üdvözölték a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozóan javasolt struktúrát is.
Ministers in general considered that agriculture and the CAP were not sufficiently taken into account in the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (7110/10).
A miniszterek általánosságban úgy vélekedtek, hogy az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közlemény (7110/10) nem veszi kellőképpen figyelembe a mezőgazdaságot és a közös agrárpolitikát.
Ministers in general considered that the European agri-food model meets the requirements of the European citizens and generated substantial benefits for society.
A miniszterek általánosságban úgy vélték, hogy az európai agrár-élelmiszeripari modell megfelel az európai polgárok igényeinek, és jelentős haszonnal jár a társadalom számára.
Ministers in general stressed the importance of taking equality into account in all EU policies, including in the Common Agricultural Policy (CAP).
A miniszterek általában véve hangsúlyozták annak a fontosságát, hogy az egyenlőség kérdését valamennyi uniós szakpolitikában figyelembe vegyék, a közös agrárpolitikát (KAP) is beleértve.
Ministers in general underlined the need for a flexible, balanced, cost-effective and improved legislative instrument.
A miniszterek általában kiemelték, hogy rugalmas, kiegyensúlyozott, költséghatékony és jobb jogalkotási eszközre van szükség.
Ministers in general welcomed the Commission proposal and in particular the idea of focusing EU support for health on a smaller number of priorities that offer clear EU added value.
A miniszterek összességében üdvözölték a bizottsági javaslatot, és különösen azt az elképzelést, hogy a rendelet kevesebb, egyértelmű uniós hozzáadott értékkel rendelkező prioritásra összpontosítson.
Ministers in general welcomed the Commission's communication as a valuable basis for discussions with a view to the decisions to be taken on the new strategy which will follow the Lisbon strategy.
A miniszterek általánosságban üdvözölték a Bizottság közleményét, amely értékes alapként szolgál a lisszaboni stratégiát követő új stratégiával kapcsolatban meghozandó határozatokat előkészítő megbeszélésekhez.
Ministers in particular considered that making the economy more environmentally friendly was a challenge that could not be met without due consideration for agriculture, which manages almost half of the EU's territory, plays a key role in ensuring sustainable use of resources, conservation of natural habitats and biodiversity, and is destined to play an increasing role in combating climate change.
Ezen belül a miniszterek úgy vélték, hogy a gazdaság környezetbarátabbá tétele nem valósulhat meg a mezőgazdaság megfelelő figyelembevétele nélkül, mivel az uniós mezőgazdaság az Európai Unió földterületének közel felét veszi igénybe, elsőrendű szerepe van az erőforrások fenntartható felhasználása, a természetes élőhelyek védelme és a biológiai sokféleség megőrzése terén, és mindezeken túl egyre nagyobb szerepet játszik az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
Ministers in the Justice Council have meanwhile held numerous discussions on the proposals but not yet agreed on a mandate to start negotiations with the European Parliament.
A Bel- és Igazságügyi Tanács ülésein részt vevő miniszterek időközben számos megbeszélést folytattak a javaslatok kapcsán, de még nem adtak megbízást arra, hogy a Bizottság tárgyalásokat kezdjen az Európai Parlamenttel.
Ministers instructed the Council preparatory bodies to continue their work to reach an agreement at Council level and with the European Parliament as soon as possible.
A miniszterek utasították a Tanács előkészítő szerveit, hogy a tanácsi szintű és az Európai Parlamenttel való mihamarabbi megállapodás érdekében folytassák munkájukat.
Ministers instructed the Council working bodies to carry out a more in-depth analysis of the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
A miniszterek felkérték a Tanács munkacsoportjait, hogy alaposabban is elemezzék a jelentést, a Bizottságot pedig arra kérték, hogy folytassa az irányú erőfeszítéseit, hogy az 539/2001/EK rendeletben foglalt kölcsönösség elvét megsértő valamennyi országgal sikerüljön elérni a teljes vízumkölcsönösséget.
Ministers invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to update the Council at its next meeting in October on further progress made.
A miniszterek felkérték a Bizottságot és a tanácsi munkacsoportokat, hogy folytassák a munkájukat, és a következő októberi ülésen tájékoztassák a Tanácsot az elért eredményekről.
Ministers invited the Commission to continue its efforts along the lines described in its report.
A miniszterek felkérték a Bizottságot, hogy a jelentésben felvázoltaknak megfelelően továbbra is tegyen erőfeszítéseket.
Ministers joined their Mediterranean counterparts for a Union for the Mediterranean ministerial meeting.
Az uniós miniszterek és a földközi-tengeri országok miniszterei az Unió a Mediterrán Térségért miniszteri találkozó keretében ültek össze.
Ministers made reference to legislative proposals already under discussion as well as two proposals which the Commission is expected to table shortly.
A miniszterek már megbeszélés tárgyát képező jogalkotási javaslatokra hivatkoztak, valamint két olyan javaslatra, amelyet a Bizottság várhatóan rövidesen előterjeszt.
Ministers made reference to many key issues outlined in a public note (6538/10).
A miniszterek számos, a nyilvános feljegyzésben (6538/10) körvonalazott kulcskérdéssel foglalkoztak.
Ministers met for breakfast with Dominique Strauss-Kahn, the new managing director of the International Monetary Fund, to discuss IMF reform.
A miniszterek közös munkareggelin vettek részt Dominique Strauss-Kahnnal, a Nemzetközi Valutaalap új ügyvezető igazgatójával, az IMF reformjának megvitatása céljából.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the annual EIB governors' meeting.
A miniszterek az Európai Beruházási Bank Kormányzótanácsának tagjaiként részt vettek a Kormányzótanács éves ülésén.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB annual governors' meeting.
A miniszterek az Európai Beruházási Bank Kormányzótanácsának tagjaiként részt vettek a Kormányzótanács éves ülésén.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB’s annual governors' meeting.
A miniszterek az Európai Beruházási Bank kormányzóiként részt vettek az EBB Kormányzótanácsának éves ülésén.
Ministers met their counterparts from the southern side of the Mediterranean for a Euromed "economy and finance" meeting devoted partly to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
A miniszterek a gazdaságról és a pénzügyekről szóló Euromed-találkozót tartottak a Földközi-tenger déli partján elterülő országok minisztereivel, amelynek témája részben az Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) volt.
Ministers mostly agreed to the broad principles contained in the communication.
A miniszterek általánosságban egyetértettek a közleményben foglalt átfogó elvekkel.
Ministers noted, however, that further progress needs to be made in all areas covered by the action plan.
A miniszterek ugyanakkor azt is megállapították, hogy további előrelépésre van szükség a cselekvési tervben szereplő valamennyi területen.
Ministers of landlocked member states intervened briefly to ask that the proposed directive should not apply to countries without maritime ports.
A tengerparttal nem rendelkező tagállamok miniszterei rövid felszólalásban kérték, hogy a javasolt irányelv a tengeri kikötőkkel nem rendelkező országokra ne legyen alkalmazandó.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 11 July.
Az euróövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurócsoport július 11-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 February.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport február 14-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 March.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport március 14-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 February.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport február 15-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 March.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport március 15-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 May.
Az euróövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurócsoport május 16-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 November.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport november 16-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 17 January.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport január 17-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 17 May.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport május 17-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 18 January.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport január 18-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 19 and 20 June.
Az euróövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurócsoport június 19–20-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 21 and 22 October.
Az euróövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurócsoport október 21-i és 22-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 23 January.
Az euróövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurócsoport január 23-i ülésén.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 29 November.
Az euróövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurócsoport november 29-i ülésén.