natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will benefit from improved safety and quality requirements for products: taking into account nicotine's classification as a toxic substance, there will be a maximum nicotine concentration level for e-cigarettes and maximum volumes for cartridges, tanks and containers of nicotine liquids.
a termékekre előírt szigorúbb biztonságossági és minőségi követelmények előnyeit élvezhetik: figyelembe véve, hogy a nikotin toxikus anyagnak minősül, az elektromos cigaretták nikotintartalmára, valamint a nikotintartalmú folyadékot tartalmazó patronok és flakonok nikotinmennyiségére maximális határértéket állapítanak meg.
Will centres in third countries be established?
Létrehoznak-e központokat a harmadik országokban?
will challenge participants to distinguish the human voice from computer sounds in a conversation.
nevű játékban a látogatók kipróbálhatják, hogy egy párbeszédben meg tudják-e különböztetni az emberi hangot a számítógépes hangoktól.
Will cigarette packages be different in the future?
Változni fog a jövőben a cigaretták csomagolása?
Will citizens be able to launch a revision of the Treaties with an ECI?
Indítványozható-e európai polgári kezdeményezés a Szerződések felülvizsgálatával kapcsolatban?
Will citizens need to be registered to vote to sign-up to an initiative?
Kell-e a polgároknak regisztrálniuk magukat ahhoz, hogy aláírhassák a kezdeményezést?
Will continue its discussion about the Commission communication including the Action plan and the Commission proposal for a Directive in the spirit of the abovementioned conclusions."
A fent említett következtetések szellemében folytatja a cselekvési tervet magában foglaló bizottsági közleményről és a bizottsági irányelvjavaslatról szóló megbeszéléseit.”
Will cooperation on migration issues be increased with third countries of transit and origin?
Erősödik-e a migrációs kérdésekkel kapcsolatos együttműködés a tranzit- és származási országként működő harmadik országokkal?
Will cross-border distance sales be banned?
Betiltják-e a nemzetközi távértékesítést?
will cut EU-15 emissions in 2010 to 7.4% below levels in the chosen base year (1990 in most cases) - just short of the 8% reduction target for 2012.
ami nem sokkal marad el a 2012-ig elérendő 8%-os csökkentési célkitűzéstől.
Will disadvantaged regions receive specific support?
Részesülnek-e külön támogatásban a kedvezőtlen helyzetű régiók?
Will EFSI enable financing of projects that would be too risky for the EIB?
Lehetővé teszi-e az ESBA olyan projektek finanszírozását, amelyek az EBB számára túl kockázatosak lennének?
Will EFSI projects fall under state aid rules?
Az ESBA-projektekre vonatkozni fognak-e az állami támogatási szabályok?
Will electronic cigarettes still be available to buy/smoke?
Az elektromos cigaretták forgalmazása fennmarad?
Will Erasmus run out of money before the end of 2012?
Kiüresedik az Erasmus-kassza 2012 vége előtt?
Will Erasmus run out of money before the end of 2012?
Kiürül az Erasmus-kassza 2012 vége előtt?
Will Erasmus students who go abroad between October 2012 and February 2013 receive a lower grant than they expected?
A 2012. október és 2013. február között külföldön tanulók a vártnál alacsonyabb ösztöndíjban részesülnek?
Will Europe speak up, with one voice, when territorial integrity is under threat, in violation of international law?
Egysges hangon szlal-e fel Eurpa, ha terleti integritst a nemzetkzi jogot srtő veszly fenyegeti?
Will Europe still be a world leader when it comes to the fight for human rights and fundamental values?
Tovbbra is a vezető szerepet tlt-e be Eurpa a vilgban az emberi jogokrt s az alapvető rtkekrt val kzdelem tern?
Will Europe still be able to conclude trade deals and shape economic, social and environmental standards for the world?
Kpes lesz-e Eurpa tovbbi kereskedelmi megllapodsokat ktni s tovbbra is rszt venni a vilg gazdasgi, szocilis s krnyezetvdelmi norminak alaktsban?
Will Europes economy finally recover or be stuck in low growth and low inflation for the next decade?
Fellendl-e vgre az eurpai gazdasg a kvetkező vtizedben, vagy llandsul az alacsony nvekeds s az alacsony inflci?
Will eurosceptic political parties be penalised?
Hátrányt szenvednek majd az euroszkeptikus pártok?
will examine any proposals that may be presented that will achieve the above political orientations."
meg fog vizsgálni minden, a fenti politikai célkitűzések elérésére irányulóan benyújtott javaslatot.”
will facilitate access to new spectrum, which can be used for the provision of Mobile TV services.
ráadásul új frekvenciatartományokat tesz elérhetővé, amelyek mobiltelevíziós szolgáltatások nyújtására is felhasználhatók.
Will flavourings be banned?
Betiltják-e az ízesítéseket?
Will Frontex play an enhanced role when it comes to supporting Member States' return activities?
Fokozott szerepet játszik-e a Frontex a tagállamok visszatérési tevékenységeinek támogatása során?
Will history be re-written with the right to be forgotten?
Újraíródik-e a történelem a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog által?
Will I always be able to use my PED in Flight Mode on board?
A jövőben tehát „repülés” üzemmódban mindig használhatom majd elektronikus készülékemet a fedélzeten?
Will I be better informed on the origin of my food with the new rules?
Jobb lesz-e a tájékoztatás az élelmiszerek eredetéről az új szabályoknak köszönhetően?
Will it be done via the EIB again?
Ismt az EBB-t fogjk bevonni?
Will it be possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative?
Aláírhatják-e a kezdeményezést azok az uniós polgárok is, akik az EU területén kívül élnek?
Will it be possible to present an initiative which is contrary to another on-going initiative?
Lehet-e benyújtani olyan kezdeményezést, amely ellentétben áll egy korábban benyújtott másik kezdeményezéssel?
Will it be possible to present the same initiative several times?
Elő lehet-e terjeszteni ugyanazt a kezdeményezést többször is?
Will it be possible to sign-up to an ECI on-line?
Aláírható-e online módon is az európai polgári kezdeményezés?
Will it become a fully independent organisation, accountable to the global internet community?
A kérdés az, hogy teljes mértékben független és a világ internetfelhasználói előtt elszámoltatható szervezetté válik-e.
Will it duplicate work under the Digital Single Market strategy?
Vajon nem vezet-e mindez a digitális egységes piaci stratégia keretében végzett munka megismétléséhez?
Will it produce the global climate deal that Copenhagen did not?
Létrejön-e majd a globális éghajlat-változási megállapodás, ami Koppenhágában elmaradt?
Will it take into account specificities of certain sectors?
Figyelembe veszi az új irányelv az egyes ágazatok sajátosságait?
will make trade mark protection much cheaper and easier to obtain for businesses operating in the EU single market, saving them some €60 million a year.
jóval olcsóbbá és könnyebben megszerezhetővé teszi a védjegyoltalmat az unió egységes piacán működő vállalkozások számára, ami esetükben mintegy évi 60 millió eurónyi megtakarítást jelent.
Will Member States contribute to the Trust Fund?
Hozzá fognak-e járulni a tagállamok az Alaphoz?
Will mobility still be a key aim for Erasmus+?
A mobilitás továbbra is az Erasmus+ elsődleges célja marad?
Will moving to a low carbon economy reduce the competitiveness of European industry?
Rontja-e az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés az európai ipar versenyképességét?
Will my mobility equipment be transported for free?
Ingyenes-e a mozgást segítő berendezésem szállítása?
Will my prescription be recognised in another EU Member State?
El fogják-e fogadni orvosi rendelvényemet egy másik uniós tagállamban?
Will national contributions to the future European Fund for Strategic Investments count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Pact?
Beszámítja-e a Bizottság a leendő Európai Stratégiai Beruházási Alaphoz nyújtandó tagállami hozzájárulásokat a tagállami hiányba vagy államadósságba, és figyelembe veszi-e a paktum alkalmazása során?
Will national contributions to the Investment Plan count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Stability and Growth Pact?
A beruházási tervhez nyújtott nemzeti hozzájárulásokat beszámítják-e az adott tagállam költségvetési hiányába vagy államadósságába, és figyelembe veszik-e a Stabilitási és Növekedési Paktum alkalmazása során?
Will national courts be able to review the European Public Prosecutor’s Office's actions?
Lehetőségük lesz-e a nemzeti bíróságoknak az Európai Ügyészség intézkedéseinek felülvizsgálatára?
Will not attend the private preview of the photographic exhibition on 30 March 2009
˜ Nem vesz részt a fotókiállítás ünnepélyes megnyitóján 2009. március 30-án
Will not attend the symposium on 30 and 31 March 2009
˜ Nem vesz részt a konferencián 2009. március 30-án és 31-én
Will not take part in the tour of the new Palais of the Court on 30 or 31 March 2009
˜ Nem vesz részt a Bíróság új Palotájában tett látogatáson 2009. március 30-án vagy 31-én
will now be prepared every two years, starting from June 2013, in order to monitor implementation and ensure progress.
A végrehajtás nyomon követése és az előrelépés biztosítása érdekében 2013 júniusától kétévente
will officially launch the China-EU Language Exchange Programme, entitled "EU Window".
Kína és az EU között megvalósuló nyelvi csereprogramot.
Will participants be paid?
Kapnak-e fizetést a résztvevők?
Will people lose Microsoft's web browser or customisations (e.g. favourites) if they choose another web browser?
Másik webböngésző választásakor elveszik-e Microsoft webböngészője vagy a személyes beállítások (mint például kedvencek)?
Will people not just move on to another EU Member State?
Mi lesz, ha az emberek egyszerűen átmennek egy másik EU-tagállamba?
Will prices of electric and electronic equipment rise as a result?
és romlik-e ezáltal az ipar versenyképessége?
Will reaching the target make a difference on our energy bills?
A cél elérése hatással lesz a villanyszámlákra?
will return to the issue of reforms to improve efficiency in public administration on the basis of an exchange of best practices in the autumn."
ősszel vissza fog térni a legjobb gyakorlatok kicserélése alapján történő, a közigazgatás hatékonyságának javítását célzó reformok kérdésére.”
will review progress in the negotiations.
brüsszeli ülésén fogja felülvizsgálni a tárgyalások előrehaladását.
will send its Minister of Culture to the meeting.
kulturális minisztere személyében vesz részt a megbeszélésen.
Will small, illegible information be addressed?
Megoldódik a kisbetűkkel írt, olvashatatlan tájékoztatás problémája?
Will SMEs that got alternative ERDF funding thanks to the Seal of Excellence be considered in subsequent phases of the "SME Instrument" at equal footing to those SMEs that benefitted directly from Horizon 2020 support?
Azok a kis- és középvállalkozások, amelyek a kiválósági pecsétnek köszönhetően alternatív finanszírozást kaptak az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, azonos feltételekkel vehetnek-e részt a kkv-támogató eszköz további szakaszaiban azokkal, amelyek közvetlenül a „Horizont 2020” keretprogramból kaptak támogatást?
Will students be able to participate in Erasmus+ if they already benefitted from an Erasmus grant under the previous Lifelong Learning Programme?
Olyan hallgatók is pályázhatnak az Erasmus+ ösztöndíjakra, akik korábban az egész életen át tartó tanulás programja keretében már éltek a lehetőséggel?
Will take part in the tour of the new Palais of the Court on 30 or 31 March 2009
˜ Részt vesz a Bíróság új Palotájában tett látogatáson 2009. március 30-án vagy 31-én
Will the 10% target be enough?
Elég lesz a 10%?
Will the Agenda make it easier for refugees to be brought safely and legally to the EU via resettlement mechanisms?
Megkönnyíti-e a stratégia, hogy letelepítési mechanizmusok keretében biztonságosan és jogszerűen telepítsenek menekülteket az EU területére?
Will the CCCTB help to attract foreign direct investment?
A KKTA segít a külföldi befektetések vonzásában?
Will the CCCTB help to encourage RD and innovative companies?
Hogyan segíti a KKTA a K+F ösztönzését és az innovatív vállalatokat?
Will the Commission be able to oblige companies to respond e.g. with sanctions?
A Bizottság képes lesz-e együttműködésre bírni a vállalatokat, például szankciók révén?
Will the Commission be less ambitious in its policy objectives?
A Bizottság ezentúl kevésbé ambiciózus szakpolitikai célkitűzéseket követ majd?
Will the Commission decide which wage a company needs to pay to its posted workers?
Lesz-e beleszólása a Bizottságnak abba, hogy az egyes vállalatok milyen bérezést nyújtsanak kiküldött munkavállalóiknak?
Will the Commission look to other institutions to help in this?
Fordul-e a Bizottság más intézményhez segítségért?
Will the Commission present a new proposal on Smart Borders?
Előterjeszt-e a Bizottság új javaslatot az intelligens határellenőrzésre vonatkozóan?
Will the Commission propose a European energy regulator?
Javasolni fogja-e a Bizottság egy európai energiaügyi szabályozó hatóság létrehozását?
Will the Commission propose energy taxes?
Javasolni fogja-e a Bizottság energiaadók bevezetését?
Will the Commission translate the proposed initiatives?
Lefordítja-e a Bizottság különböző nyelvekre a javasolt kezdeményezéseket?
Will the Commission translate the proposed initiatives?
Lefordítja-e a Bizottság más nyelvekre is a javasolt kezdeményezéseket?
Will the Common European Sales Law replace national contract laws?
A közös európai adásvételi jog helyettesíti a nemzeti szerződési jogokat?
Will the current EU trade with third countries be diverted in favour of the new members?
Az EU harmadik országokkal folytatott jelenlegi kereskedelme át fog terelődni az új tagállamokba?
Will the current MFF remain unchanged until 2020?
Változatlan marad-e a többéves pénzügyi keret 2020-ig?
Will the data protection reform give the Commission a blank cheque to regulate?
Szabad kezet ad-e a szabályozásban az adatvédelmi reform a Bizottságnak?
Will the EIB issue them?
Az EBB fogja ezeket kibocstani?
Will the Emissions Trading Scheme jeopardise Europe’s competitiveness?
Veszélyezteti-e a kibocsátás-kereskedelmi rendszer Európa versenyképességét?
Will the Energy Union promote/facilitate the common purchase of gas?
Elő fogja-e mozdítani / meg fogja-e könnyíteni az energiaunió a közös gázbeszerzést?
Will the EU change its positions in the international trade negotiations?
Meg fogja változtatni pozícióját az EU nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során?
Will the EU continue to support climate action in developing countries?
Az EU továbbra is támogatja az éghajlatváltozás elleni küzdelmet a fejlődő országokban?
Will the EU environmental standards, and in particular the protection of Natura 2000 sites be respected?
Tiszteletben fogják-e tartani az EU környezetvédelmi normáit, különös tekintettel a Natura 2000 területek védelmére?
Will the EU have to sacrifice its high standards to get this trade agreement?
Csökkenteni kell-e a magas szintű uniós normákat e kereskedelmi megállapodás eléréséhez?
Will the EU Justice Scoreboard replace the Cooperation and Verification Mechanism?
Felvltja-e a jvőben az unis igazsggyi eredmnytbla az egyttműkdsi s ellenőrzsi mechanizmust?
Will the EU reach its 2020 targets?
Sikerül-e az EU-nak elérni a 2020-ra kitűzött célokat?
Will the European Commission implement the Digital Agenda alone?
Az Európai Bizottság egyedül hajtja végre a digitális menetrendet?
Will the European Public Prosecutors' Office start arresting people around Europe?
Az Európai Ügyészség Európa-szerte letartóztatásokba fog kezdeni?
Will the food sector continue being a priority for the competition authorities?
A versenyhatóságok továbbra is kiemelten foglalkoznak-e majd az élelmiszer-ágazattal?
Will the journey be disrupted or delayed?
Megszakítja vagy késlelteti-e valami előreláthatólag az utazást?
Will the level of student grants be better harmonised across countries under Erasmus+?
Kiegyenlítettebbé válik a hallgatói ösztöndíjak nagysága az Erasmus+ programban részt vevő országok között?
Will the minimum rates be adapted to external developments such as inflation or the development of the CO2 price?
Hozzáigazítják-e a minimummértékeket olyan külső tényezők alakulásához, mint az infláció vagy a szén-dioxid árának alakulása?
Will the new criteria be applied immediately?
Az j kritriumok alkalmazsa azonnal megkezdődik?
Will the new law ban flavourings – like menthol – and other ingredients?
Az új jogszabály tiltani fogja az ízesítőanyagok (pl. a mentol) és más összetevők használatát?
Will the new legislation on driving licences affect requirements for fitness to drive?
A vezetői engedélyekről szóló új jogszabály érinti-e a vezetésre való alkalmasságra vonatkozó követelményeket?
Will the new Regulation affect innovation in the food sector?
Hatással lesz-e az új rendelet az élelmiszerágazat innovációs képességére?
Will the new rules help me do so?
Könnyebb lesz ez az új szabályok segítségével egészségesen táplálkozni?
Will the new rules help me to eat more healthily?
Egészségesebben táplálkozhatunk az új szabályok jóvoltából?
Will the new rules weaken international cooperation to combat crime?
Gyengítik-e az új szabályok a bűnözés elleni nemzetközi együttműködést?
Will the new Tobacco Products Directive increase the fight against illicit trade?
A dohánytermékekről szóló új irányelv fokozza a tiltott kereskedelem elleni fellépést?
Will the proposal harmonise traffic sanctions across the EU?
A javaslat összehangolja-e a jogellenes közlekedési cselekmények szankcióit az Unióban?
Will the proposal have an impact on nuclear energy?
Hatással lesz-e a javaslat a nukleáris energiára?
Will the proposed revision change the situation for Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable?
Megváltoztatja-e a javasolt felülvizsgálat azon tagállamok helyzetét, amelyekben nincs a kollektív szerződéseket általánosan alkalmazandónak nyilvánító rendszer?
Will the revision of the Posting of Workers Directive impact on posting of workers/service provision from third countries?
Hatással lesz-e a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálata a harmadik országból érkező munkavállalók kiküldetésére/az általuk nyújtott szolgáltatásokra?
Will the scientific assessment of GMOs be impacted by this proposal?
Kihat-e a javaslat a GMO-k tudományos értékelésére?
Will the Single Market Information Tool put additional burden on companies?
Nem jelent-e majd további terhet a vállalatoknak az egységes piachoz kapcsolódó piaci információs eszköz?
Will the target beneficiaries change from those supported by the existing programmes?
Mások a kedvezményezettek, mint a meglévő programokban?
Will the targeted leverage effect of 1:15 remain the same under the extended EFSI?
Az 1:15 célzott tőkeáttételi hatás változatlan marad a kiterjesztett ESBA keretében is?
Will the United Kingdom, Ireland and Denmark be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration?
Az Egyesült Királyságot, Írországot és Dániát kötelezni fogják-e az európai migrációs stratégia alapján elfogadott szabályok és jogszabályok?
Will their request be denied by default?
Automatikusan elutasítják a kérelmüket?
Will there be a Deputy for the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy and what will his role be?
Lesz-e helyettese az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és ha igen, mi lesz a feladata?
Will there be a different tax rate for CCCTB than for the national system?
A KKTA rendszerében alkalmazott adókulcs eltér majd a nemzeti rendszerben alkalmazottól?
Will there be a new EU guarantee fund?
Ltrejn-e j unis garanciaalap?
Will there be a safeguard to protect Member States against companies shifting assets to gain most from the formula?
Milyen biztosítékot kapnak a tagállamok arra, hogy a vállalatok nem csoportosítják át az eszközeiket azért, hogy a lehető legtöbbet nyerjenek az új számítási módszerből?
Will there be another opportunity to debate with Commissioners in Belgium?
Lesz-e még további lehetőség a biztosokkal vitát folytatni Belgiumban?
Will there be any legislative proposal on serious road injuries?
Születik-e jogalkotási javaslat a súlyos közúti sérülésekkel kapcsolatban?
Will there be new rules on Control and Enforcement?
Várhatók-e új szabályok az ellenőrzést és a végrehajtást illetően?
Will there be provisions on transparency of funding?
Készülnek-e majd rendelkezések a finanszírozás átláthatóságáról?
Will there by new rules on Control and Enforcement?
Várhatók-e új szabályok az ellenőrzést és a végrehajtást illetően?
Will these names disappear?
Ezek a nevek eltűnnek majd?
Will this new agenda slow the Commission down?
Az új program miatt lelassul-e a Bizottság működése?
Will this only benefit the pharma industry?
Vagyis ez csak a gyógyszeripar számára előnyös?
Will this reduce flexibility for the installations concerned?
Hatással lesz-e ez az érintett létesítmények rugalmasságára?
Will this target be reflected in President Juncker’s investment initiative?
Megjelenik ez a célkitűzés Juncker elnök beruházási kezdeményezésében?
Will we see the changes on the labels from 13 December 2014?
Már 2014. december 13-tól látni fogjuk ezeket a változásokat a címkéken?
Will your city be the European Green Capital 2015?
Lehet, hogy az Ön városa lesz 2015-ben Európa Zöld Fővárosa?
Will your city be the European Green Capital 2016?
Talán éppen az Ön városa lesz 2016-ban Európa Zöld Fővárosa?
Will your proposals allow Member States to send their waste to landfill in other countries?
Lehetővé fogják-e tenni a Bizottság javaslatai a tagállamok számára, hogy hulladékukat átszállítsák más országok lerakóiba?
Williams and Others v British Airways plc
Williams és társai kontra British Airways plc
Willy Brandt kneeling down in Warsaw.
Látom, amint Willy Brandt térdre ereszkedik Varsóban.
Wim Vansteenkiste, Communication Publications, Eurydice (+32 2 299 5058)
Wim Vansteenkiste, Kommunikáció publikációk, Eurydice (+32 2 299 5058)
WIN lodged an appeal against that decision before the Court of First Instance.
A WIN e határozat ellen keresetet nyújtott be az Elsőfokú Bírósághoz.
Winchester College, Winchester
Gimnazija Nova Gorica
Wind 6
zélenergia: 6;
Wind energy also helps to substantially reduce greenhouse gas and air pollutant emissions, as well as freshwater consumption associated with conventional power generation in the EU.
A szélenergia az üvegházhatást okozó gázok és a légszennyező anyagok kibocsátásának, valamint a hagyományos villamosenergia-termelés során jelentkező vízfelhasználásnak a nagymértékű csökkentéséhez is hozzájárul.
Wind energy has an important role to play in meeting the EU target of 20% renewable energy in Europe’s total energy consumption by 2020, and its deployment in Natura 2000 areas is not automatically excluded.
A szélenergia annak az uniós célkitűzésnek az elérésében játszik fontos szerepet, mely szerint 2020-ig a teljes uniós energiafogyasztás 20%-át megújuló forrásból származó energiából kell fedezni.
Wind energy has grown rapidly over the last decade, and in 2009 it accounted for some 4.8% of the EU’s total electricity consumption.
A szélenergia felhasználása rohamosan nőtt az elmúlt évtizedben, és 2009-ben az EU teljes villamosenergia-fogyasztásának 4,8%-át tette ki.
Windows 7 users may, however, "switch off" Microsoft's web browser if they wish to do so.
A Windows 7 felhasználói azonban „kikapcsolhatják” a Microsoft webböngészőjét, ha úgy kívánják.
Windows is primarily linked to the x86 instruction set.
A Windows alapvetően kötődik az x86 utasításkészlethez.
WINE 12
BOR 12
WINE 7
BOR 7
WINE 9
BOR 9
Wine common market organisation (CMO)
A borpiac közös szervezése
Wine containing the new additive has already been tasted in the U.K., Spain and Germany and judged to be as good as reference bottles containing sulphur.
Az új adalékanyagot tartalmazó bort már tesztelték az Egyesült Királyságban, Spanyolországban és Németországban, és a megkérdezettek szerint az éppen olyan jó, mint a ként tartalmazó változat.