natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy Efficiency in Buildings: Seven Member States requested to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Az épületek energiahatékonysága: A Bizottság felszólít hét tagállamot arra, hogy hozzon nemzeti szinten intézkedéseket az épületek energiahatékonyságának javítására
Energy efficiency in buildings: the Commission asks seven Member States to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Az épületek energiahatékonysága: a Bizottság hét tagállamot felszólít arra, hogy nemzeti intézkedéseket fogadjanak el az épületek energiahatékonyságával kapcsolatban
Energy Efficiency in Buildings: The Commission asks SLOVENIA and SPAIN to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Épületek energiahatékonysága: a Bizottság felszólítja SZLOVÉNIÁT és SPANYOLORSZÁGOT, hogy fogadjanak el nemzeti intézkedéseket az épületek energiahatékonyságáról
Energy Efficiency in Buildings: the United Kingdom and the Netherlands are requested to comply with their obligations under the EU legislation on energy efficiency in buildings
Épületek energiahatékonysága: a Bizottság az Egyesült Királyságot és Hollandiát felszólítja az épületek energiahatékonyságára vonatkozó uniós szabályozásból eredő kötelezettségeik teljesítésére
Energy efficiency in office equipment
Az irodai berendezések energiahatékonysága
Energy efficiency is one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply, to reduce greenhouse gas emissions and other pollutants.
Az energiahatékonyság fokozása azon lépések egyike, amelyek révén a lehető legnagyobb költséghatékonysággal növelhető az energiaellátás biztonsága és csökkenthető az üvegházhatású gázok és más szennyező anyagok kibocsátása.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most prominent sectors under the EFSI.
Az energiahatékonyság kétségkívül az ESBA egyik legkiemelkedőbb tevékenységi területe.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most successful sectors under the EFSI.
Az energiahatkonysg ktsgkvl az ESBA egyik legsikeresebb tevkenysgi terlete.
Energy efficiency label revision for more clarity
Az energiahatékonyságot jelölő címkék felülvizsgálata a jobb érthetőség érdekében
Energy efficiency measures should therefore be further developed and strengthened, national energy efficiency plans thoroughly implemented and the Commission Action Plan on Energy Efficiency revised.
Ezért tovább kell fejleszteni és erősíteni kell az energiahatékonysági intézkedéseket, a nemzeti energiahatékonysági terveket átfogóan végre kell hajtani, a Bizottság energiahatékonyságra vonatkozó cselekvési tervét pedig felül kell vizsgálni.
ENERGY EFFICIENCY PACKAGE
ENERGIAHATÉKONYSÁGI CSOMAG
Energy efficiency plan
Az energiahatékonysági terv
Energy efficiency policies will create new opportunities for European businesses such as construction firms and equipment manufacturers.
Az energiahatékonysági politika új lehetőségeket fog teremteni az európai vállalkozások számára, például az építőipari cégek és a háztartási készülékek gyártói is profitálhatnak belőle.
Energy efficiency progress report: The report on progress in implementing the 2020 energy efficiency target of 20% by 2020 shows that despite significant progress made, collective efforts of Member States correspond to only 17.6% primary energy savings, compared to projections for 2020.
Energiahatékonysági eredményjelentés: a 2020-ra kitűzött 20%-os energiahatékonysági cél végrehajtása terén elért eredményeket ismertető jelentés szerint a jelentős előrelépések ellenére a tagállamok közös erőfeszítései a 2020-ra szóló előrejelzésekkel szemben csak 17,6%-os elsődlegesenergia-megtakarításnak felelnek meg.
Energy efficiency – Council conclusions
Energiahatékonyság – A Tanács következtetései
Energy efficiency – Council conclusions 20
Energiahatékonyság – A Tanács következtetései 20
Energy efficiency, employment and SMEs are core focus of EU 2014-2020 Cohesion Policy says new Commission report
Enenergiahatékonyság, foglalkoztatás, kkv-k – a 2014–2020 közötti uniós kohéziós politika központi elemei egy friss bizottsági jelentés alapján
Energy efficiency.
Energiahatékonyság
Energy efficiency....................................................................................................................................
Energiahatékonyság................................................................................................................................
Energy Efficiency: BULGARIA and HUNGARY are requested to fully transpose the EU legislation on energy efficiency
Energiahatékonyság: Bulgária és Magyarország felszólítást kap az energiahatékonyságra vonatkozó uniós jog maradéktalan átültetésére
Energy Efficiency: Commission requests ESTONIA and POLAND to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energiahatkonysg: A Bizottsg keresetet indt ÉSZTORSZÁG s LENGYELORSZÁG ellen, amirt a tagllamok nem ltettk t teljes mrtkben az unis energiahatkonysgi irnyelvet
Energy Efficiency: Energy is scarce, and taxation should reflect this.
Energiahatékonyság: Az energia szűkös erőforrás, adóztatásának pedig tükröznie kell ezt a jellemzőjét.
Energy efficiency: Improved energy efficiency will contribute to all objectives of EU energy policy and no transition towards a competitive, secure and sustainable energy system is possible without it.
Energiahatékonyság: A hatékony energiahasználat az EU minden energiapolitikával kapcsolatos célkitűzéséhez hozzájárul, és enélkül elképzelhetetlen a versenyképes, biztonságos és fenntartható energiarendszerre való áttérés.
Energy efficiency: labelling of products, energy performance of buildings
Energiahatékonyság: termékek címkézése, az épületek energiateljesítménye
Energy efficiency: labels on the efficiency of energy-using appliances must be simple and clear;
Energiahatékonyság az energiafelhasználó készülékek hatékonyságára vonatkozó címkézésnek egyszerűnek és világosnak kell lennie;
Energy efficient and low carbon technologies constitute a rapidly growing international market that will be worth billions of Euros in the coming years.
Az energia-hatékony és szénszegény technológiák nemzetközi piaca gyors ütemben nő, nagyságrendje az elkövetkező években euró-milliárdokban lesz mérhető.
Energy efficient products are currently covered by two EU Directives:
Az energiahatékony termékeket jelenleg két uniós irányelv szabályozza:
Energy efficient products available on the market
A jelenleg kapható energiahatékony termékek
Energy efficient products: further legislative steps
Energiahatékony termékek: a jogalkotás következő lépései
Energy efficient products: legislation in place
Energiahatékony termékek: hatályos jogszabályok.
Energy flows, as if it were a Fifth freedom: that of free flow of energy across borders - strictly enforcing the current rules in areas such as energy unbundling and the independence of regulators – taking legal action if needed.
Az energia szabad mozgása „ötödik szabadságjogként” valósul meg: az energia szabadon áramlik a határokon keresztül, és maradéktalanul érvényesülnek a hatályos szabályok az olyan területeken, mint a szétválasztás és a szabályozók függetlensége, szükség esetén jogi eljárás indításának lehetőségével.
Energy from biomass is a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
A biomasszából származó energia a megújuló energia elkövetkező évtizedekre előrejelzett növekedésének jelentős elemét képezi.
Energy from maize straw
Kukoricaszalmából előállított energia
Energy infrastructure
Déli szomszédság
Energy infrastructure
Energiainfrastruktúra
Energy infrastructure investments
Az energiainfrastruktúrába történő beruházások
Energy infrastructure is key to all our energy goals: from security of supply, the integration of renewable energy sources and energy efficiency to the proper functioning of the internal market.
Energiapolitikai célkitűzéseink – azaz az ellátásbiztonság, a megújuló forrásokból származó energia befogadása, az energiahatékonyság és a belső piac megfelelő működése – csak akkor teljesíthetők, ha ehhez megvan a szükséges energia-infrastruktúra.
Energy infrastructure is one of the priorities of the ESIF.
Az energetikai infrastruktúra az európai strukturális és beruházási alapok egyik legfőbb prioritása.
Energy infrastructure is typically financed by the market and through tariffs paid by the users of the networks.
Az energetikai infrastruktúra finanszírozása rendszerint a piac által, illetve a hálózatok használói által fizetett díjak révén történik.
Energy infrastructure – pipelines, electricity grids – are key to all our climate and energy goals.
Az energia-infrastruktúrának – a csővezetékeknek és villamosenergia-hálózatoknak – kulcsszerep jut éghajlattal és energiával kapcsolatos célkitűzéseink szempontjából.
Energy infrastructure: Commission proposes EU priority corridors for power grids and gas pipelines
Energia-infrastruktúra: a Bizottság uniós érdekű villamosenergia-átviteli és gázszállító folyosókra tesz javaslatot
Energy infrastructures and interconnections must be developed.
Fejleszteni kell az energetikai infrastruktúrákat és összeköttetéseket.
Energy intensity in EU industry has decreased by almost 19% between 2001 and 2011.
Az uniós ipar energiaintenzitása közel 19 %-kal csökkent 2001 és 2011 között.
Energy interconnections, research, and development aid are obvious examples where a Euro spent at European level gets you more than a Euro spent at national level.
Az energiahálózatok összeköttetései, a kutatás, a fejlesztési segítségnyújtás egyaránt nyilvánvaló példa arra, hogy az európai szinten elköltött pénz többet ér, mint a nemzeti szinten elköltött.
Energy is a key driver for growth and a central priority for action: we need to complete the internal market of energy, build and interconnect energy grids, and ensure energy security and solidarity.
Az energia a növekedés egyik hajtóereje és így központi prioritás: ki kell teljesítenünk az energia belső piacát, energiahálózatokat kell építenünk és összekötnünk, továbbá gondoskodnunk kell az energiabiztonságról és a szolidaritásról.
Energy is used to heat and to cool buildings and homes, transport goods, and power the economy.
Az otthonok és épületek fűtéséhez és hűtéséhez, az áruszállításhoz és a gazdaság működéséhez energiára van szükség.
Energy labelling
Az energiafogyasztás címkézése
Energy labelling directive
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv
Energy labelling of air conditioners
A légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése
Energy labelling of electrical lamps and luminaires
A lámpák és a lámpatestek energiafogyasztásának címkézése
Energy labelling of household tumble driers
A háztartási szárítógépek energiafogyasztásának címkézése
Energy Market [ENER]
Energiapiac [Energiaügyi Főigazgatóság]
Energy market and EU waste targets to be discussed
Az energiapiacok és a hulladékra vonatkozó uniós célok megvitatása
Energy market: The Commission insists on the need to complete the internal energy market and acknowledges the need to address power generation investment incentives in the market to allow for a smooth integration of renewables into the market.
Energiapiacok: A Bizottság eltökélt a belső energiapiac kiépítésének szükségessége tekintetében és elismeri, hogy a megújuló energiaforrások zökkenőmentes piaci integrációját elősegítendő szükség van az energiatermelési beruházásösztönzők megvizsgálására.
Energy markets: Commission welcomes adoption of new rules on wholesale electricity and gas trading
Energiapiacok: A Bizottság örömmel fogadja a villamos energia és a földgáz nagykereskedelmére vonatkozó új szabályok elfogadását
Energy performance
energetikai teljesítmény,
Energy performance of buildings
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv
Energy performance of buildings - Delegated act*
Az épületek energiahatékonysága – Felhatalmazáson alapuló jogi aktus
Energy performance.
Energiahatékonyság.
energy policies: biofuel sustainability, nuclear safety, energy efficiency, carbon capture and storage (CCS) and smart grids/electric vehicles;
energiaügyi szakpolitikák: a bioüzemanyagok fenntarthatósága, nukleáris biztonság, energiahatékonyság, szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, valamint intelligens hálózatok/elektromos járművek,
Energy policy for consumers
Energiapolitika a fogyasztókért
ENERGY POLICY FOR EUROPE (EPE)
EURÓPAI ENERGIAPOLITIKA
Energy poverty mostly results from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Az energiaszegénység főként az alacsony jövedelem, az általában szegény körülmények, valamint az elégtelen lakhatási feltételek következménye, amelyek nem ösztönzik az energiahatékonyságot.
Energy prices and indirect tax increases continued to be the main drivers of consumer price inflation in recent quarters.
Az elmúlt negyedévek folyamán a fogyasztói árak emelkedésében továbbra is az energiaárak és a közvetett adók emelése játszották a főszerepet.
Energy prices and indirect tax increases have been the main drivers of consumer price inflation in recent quarters, while underlying domestic price pressures were held back by the economic slowdown.
Az elmúlt néhány negyedévben a fogyasztói árak növekedésének fő forrása az energiaárak növekedése és a közvetett adók emelése volt; az árak emelkedése irányában ható mögöttes belső tényezők a gazdasági lassulás miatt nem fejthették ki hatásukat.
Energy prices differ considerably across the EU, because our market is fragmented.
A piac szétaprózottsága miatt az energiaárak jelentősen eltérnek az Európai Unión belül.
Energy relations between the EU and its neighbours should be based on reliability and predictability.
Az EU és szomszédai energiaügyi kapcsolatainak a megbízhatóságon és a kiszámíthatóságon kell alapulniuk.
Energy Roadmap 2050
A 2050-ig szóló energiapolitikai ütemterv
Energy roadmap 2050
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv
Energy Roadmap 2050: a secure, competitive and low-carbon energy sector is possible
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv segítségével megteremthető a biztonságos, versenyképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaszektor
Energy savings are achieved through the mandatory use of the best available low energy components while making sure that fast and ultra-fast broadband can be delivered to all European citizens by 2020 under the Digital Agenda for Europe.
Az energiamegtakarítás azáltal valósul meg, hogy kötelező a legjobb beszerezhető energiatakarékos alkatrészeket felhasználni, mindeközben gondoskodva arról, hogy a gyors és szupergyors széles sávú hozzáférés az európai digitális menetrendnek megfelelően 2020-ra minden európai polgárhoz eljusson.
ENERGY SECURITY
ENERGIABIZTONSÁG
Energy security 25
Energiabiztonság 25
Energy security dimension is one of the cornerstones of the Energy Union strategy, a key political priority of the Juncker Commission.
Az energiabiztonság az energiaunióra vonatkozó stratégiának, a Juncker-Bizottság kulcsfontosságú politikai prioritásának az egyik sarokköve.
Energy security is a key priority which needs to be enhanced by improving energy efficiency, diversifying energy suppliers, sources and supply routes, and promoting the Union's energy interests vis-à-vis third countries.
Kiemelten kezelendő az energiabiztonság, amelyet az energiahatékonyság javításával, az energiaszolgáltatók, a források és az ellátási útvonalak diverzifikálásával, valamint az uniós energiaügyi érdekek harmadik országokkal szembeni előmozdításával kell fokozni.
Energy security should also be fully reflected in the EU's neighbourhood policy.
Az energiabiztonság kérdésének az uniós szomszédságpolitikában is maradéktalanul meg kell jelennie.
ENERGY SECURITY...........................................................................................................................
ENERGIABIZTONSÁG.......................................................................................................................
Energy security.......................................................................................................................................
Energiabiztonság.....................................................................................................................................
Energy security: Commission puts forward comprehensive strategy to strengthen security of supply
Energiabiztonság: a Bizottság átfogó stratégiát javasol a biztonságosabb energiaellátás érdekében
Energy Services: the Commission asks Lithuania to ensure that heat and hot-water consumers are provided with individual meters
Energiaszolgáltatások: a Bizottság felszólítja Litvániát, hogy biztosítsa a fogyasztók számára, hogy a fűtés és a meleg víz vonatkozásában egyéni fogyasztásmérővel rendelkezzenek
Energy session
Energiaügy
Energy Star
„Energy Star”
Energy Star programme
Az Energy Star program
Energy Star programme 66
Az Energy Star program 64
Energy statistics
Energiastatisztika
Energy statistics 19
Energiastatisztika 19
Energy Strategy
Energiastratégia
Energy strategy for Europe 2011-2020 - Council conclusions
A 2011–2020-as időszakra vonatkozó új európai energiastratégia – A Tanács következtetései
Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership"
Energiacsúcs – „Földgáz Európa számára: biztonság és partnerség”
ENERGY TAXATION
ENERGIAADÓZTATÁS
Energy taxation: Commission promotes energy efficiency and more environmental friendly products
Energiaadó: A Bizottság ösztönzi az energiahatékonyságot és a környezetbarátabb termékeket
Energy taxation: state of play
Energiaadóztatás: a jelenlegi helyzet
Energy taxes already exist in all EU Member States, and are harmonised to a certain degree at EU level.
Már jelenleg is minden uniós tagállamban megadóztatják az energiát, és az energiaadók bizonyos mértékig uniós szinten harmonizáltak.
Energy technology
Energiatechnológia
Energy technology 46
Energiatechnológia 46
energy technology, R D: such as, solar power, biofuels, smart grids, energy-efficient buildings.
energiatechnológia, kutatás-fejlesztés: többek között napenergia, bioüzemanyagok, intelligens hálózatok, energiahatékony épületek.
Energy trades are changing: shift from oil and oil refined products towards gas; need for significant gasification facilities in ports; potential volumes of dry biomass and CO2 transport and storage; shore-side electricity supply.
Az energiakereskedelem is változik: eltolódás a kőolaj és a finomított kőolajalapú termékek irányából a gáz felé; nagy teljesítményű gázosító berendezések iránti igény a kikötőkben; a száraz biomassza és a szén-dioxid szállításának és tárolásának lehetősége; a parti villamos energia alkalmazása.
Energy transmission and distribution: achieving efficiency gains by ensuring that national energy regulators take energy efficiency criteria into account in their decisions, in particular when approving network tariffs.
Energiaátvitel és -elosztás: hatékonyságnövelés annak biztosítása révén, hogy a nemzeti energiaszabályozók döntéseik során, különösen pedig a hálózati díjak jóváhagyásakor figyelembe veszik az energiahatékonysági kritériumokat.
Energy Union and Climate Action: Driving Europe’s transition to a low-carbon economy
Energiaunió és éghajlat-politika: Európa alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérésének előmozdítása
Energy Union and innovation (including share of renewable energy in transport fuel consumption, new cars using alternative fuels and time spent by drivers in traffic jams); and
Energiaunió és innováció (a megújuló energiaforrások használatának aránya az üzemanyagokban, az alternatív üzemanyagokat használó új személygépkocsik, az autóvezetők által a közlekedési dugókban töltött idő); valamint
Energy Union Factsheet
Energiaunió tájékoztató
Energy Union Package
Az energiaunióra vonatkozó csomag
Energy Union website:
Az energiaunió weboldala:
Energy Union: Advancing the integration of European energy markets
Energiaunió: Az európai energiapiacok integrációjának elmélyítése
Energy Union: secure, sustainable, competitive, affordable energy for every European
Energiaunió: biztonságos, fenntartható, versenyképes és megfizethető energia valamennyi európai számára
Energy use has in the course of history proven one of the fundamental determinants of a prosperous society.
A történelem folyamán bebizonyosodott, hogy az energiafelhasználás a virágzó társadalom egyik alapvető meghatározója.
ENERGY USE OF BIOMASS OF AGRICULTURAL ORIGIN
A MEZŐGAZDASÁGI EREDETŰ BIOMASSZA ENERGETIKAI FELHASZNÁLÁSA
Energy, climate change
energiaügy, éghajlatváltozás,
Energy, in particular energy efficiency, the internal energy market, energy infrastructure development, external energy policy and nuclear stress tests.
energia, különös tekintettel az energiahatékonyságra, a belső energiapiacra, az energiainfrastruktúra fejlesztésére, a külső energiapolitikára és a nukleáris ellenállóképességi próbákra,
Energy, including energy efficiency, as well as research and innovation are key areas for the promotion of growth.
Az energiaügy, valamint azon belül az energiahatékonyság kérdése és az innováció két olyan terület, amely kulcsszerepet játszik a növekedés előmozdításában.
Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning, with responsibility for Ecology
energiaügyért, fenntartható fejlődésért és területrendezésért felelős miniszter és államminiszter mellé rendelt, ökológiai ügyekért felelős államtitkár
Energy, transport and sustainable development
Energia, közlekedés és fenntartható fejlődés
Energy-efficient Buildings ( € 1 billion) – An initiative to promote green technologies and development of energy-efficient systems and materials in European buildings.
Energiahatékony épületek (1 milliárd euró) – Kezdeményezés környezetkímélő technológiák előmozdítására, valamint energiahatékony rendszerek és anyagok kifejlesztésére az európai építőipari ágazatban.
Energy: BELGIUM, LUXEMBOURG, LATVIA, THE NETHERLANDS and SLOVENIA are called upon to comply with EU rules on minimum oil stocks
Energia: A Bizottság felszólította BELGIUMOT, LUXEMBURGOT, LETTORSZÁGOT, HOLLANDIÁT és SZLOVÉNIÁT, hogy tartsák be a minimális olajkészletekre vonatkozó uniós szabályokat
Energy: Central Eastern and South Eastern European countries join forces to create an integrated gas market
Energia: A közép- és délkelet-európai országok karöltve dolgoznak egy integrált földgázpiac létrehozásán
Energy: Commission presents its new strategy towards 2020
Energiaügy: A Bizottság bemutatja új, 2020-ig szóló stratégiáját
ENERGY: Commission refers Hungary to Court and proposes fines for failing to fully transpose EU energy efficiency rules
ENERGIA: A Bizottság keresetet indít Magyarországgal szemben a Bíróságon, és az uniós energiahatékonysági szabályok teljes körű átültetésének elmulasztása miatt bírság kiszabását javasolja
Energy: Commission requests 20 Member States to implement and apply Single Market rules without delay
Energia: a Bizottság 20 tagállamtól kéri az egységes piac szabályainak késedelem nélküli végrehajtását és alkalmazását
Energy: Commission requests AUSTRIA, CROATIA, IRELAND, LATVIA and ROMANIA to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energiapolitika: A Bizottság felszólítja AUSZTRIÁT, HORVÁTORSZÁGOT, ÍRORSZÁGOT, LETTORSZÁGOT és ROMÁNIÁT, hogy maradéktalanul ültessék át nemzeti jogukba az uniós energiahatékonysági irányelvet
Energy: Commission sets out new safety standards for offshore oil and gas operations
Energiaügy: Új biztonsági előírások a tengeri olaj- és gázkitermelésben
Energy: Commission unveils list of 250 infrastructure projects that may qualify for €5,85 billion of funding
Energiaügy: a Bizottság nyilvánosságra hozza azon 250 infrastruktúra-fejlesztési projekt listáját, amely részesülhet az 5,85 milliárd euró összegű finanszírozásból
Energy: Energy efficiency: Commission refers HUNGARY to Court and proposes fines for failing to fully transpose EU energy efficiency rules
Energiaügy: A Bizottság keresetet indít MAGYARORSZÁGGAL szemben a Bíróságnál, és az uniós energiahatékonysági szabályok teljes körű átültetésének elmulasztása miatt bírság kiszabását javasolja
Energy: EU invests €647 million in key energy infrastructure
Energia: Az Európai Unió 647 millió eurót fordít a kulcsfontosságú energiaipari infrastruktúra fejlesztésére