natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But unless there is a major change in the EU's approach such technologies, there is a serious risk that these objectives will not be met, or the technology to do so will come from outside the EU.
Ha viszont ezekkel a technológiákkal kapcsolatban nem történik érdemi változás az EU szemléletében, fennáll annak a komoly veszélye, hogy nem sikerül teljesíteni a célkitűzéseket, illetve a szükséges technológiákat az EU határain kívülről kell beszerezni.
But unlike in the previous options, in this case stability bonds would be underpinned by pro-rata guarantees by member states, which would therefore be liable for their respective share of the issuance.
Az előző két megoldással szemben azonban ebben az esetben a stabilitási kötvények mögött a tagállamok által saját kibocsátási részesedésük arányában vállalt kezesség állna.
But using ICT in a smart way could help reducing energy consumption in energy-hungry sectors such as buildings, transport and logistics, and save 15% in total carbon emissions by 2020 .
Az IKT-t kellő körültekintéssel alkalmazva azonban más energiaéhes ágazatok is csökkenthetik energiaigényüket: ilyen célterület lehet az épületüzemeltetés, a közlekedés és a logisztika, melyek ily módon 2020-ig szén-dioxid-kibocsátásuk 15%-át is megtakaríthatják.
But volatility concerns also remain.
De ezzel még nem oszlottak el az ingadozásokkal kapcsolatos aggodalmak.
But wasn’t that generation soon forced to realise that a United States of Europe would never come about?
De nem kellett-e ennek a generációnak hamarosan belátnia, hogy az Európai Egyesült Államok nem volt megvalósítható?
But we all know that a real, long term response will come only from fixing the root causes; from poverty to instability caused by wars, to the crises in Libya and Syria.
Mindnyájan tudjuk azonban, hogy valódi, hosszú távú megoldás csak akkor születhet, ha kezelni tudjuk a kiváltó okokat, amelyek a háborúk által okozott szegénységtől és instabilitástól kezdve a líbiai és szíriai válságig terjednek.
But we also have lessons to learn: results are sometimes patchy and Member States need to speed up their efforts to use the EU resources.
Le kell vonnunk azonban bizonyos tanulságokat: az eredmények nem mindenhol jelentkeznek egyformán, a tagállamoknak pedig fokozniuk kell erőfeszítéseiket az uniós források időben történő felhasználása érdekében.
But we also have to reform our retirement policies.
Nyugdíjpolitikánk is reformra szorul azonban.
But we also know that public resources cannot be sufficient if we want to untap this huge potential and achieve the sustainable development goals.
Annak is tudatában vagyunk azonban, hogy a közforrások nem lehetnek elegendőek, ha fel akarjuk oldani ezt a hatalmas potenciált és el kívánjuk érni a fenntartható fejlsztési célokat.
But we also know that there is widespread feeling that the EU does not understand the local problems of immigration and integration.
Az is köztudott, hogy a lakosság széles körben úgy érzi, hogy az EU nem érti meg a bevándorlással és a beilleszkedéssel kapcsolatban helyi szinten felmerülő problémákat.
But we also made mistakes.
Eközben hibákat is elkövettünk.
But we also need investment.
Ugyanakkor a beruházások is elengedhetetlenek.
But we also need to diversify financing sources in Europe and improve access to finance for small and medium-sized enterprises that are the backbone of the European economy.
Ugyanakkor sokrétűbbé is kell tennünk a finanszírozási forrásokat Európában, és javítanunk kell az európai gazdaság gerincét képező kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz való hozzáférését.
But we also need to recognise that global trade has evolved since the Doha round started 14 years ago.
El kell ugyanakkor ismernünk, hogy a dohai forduló kezdete óta eltelt 14 évben sokat változott a globális kereskedelem.
But we also want to signal to the world that the EU will not tolerate IUU fishing - a criminal activity which undermines the livelihood of fishing communities and depletes fish stocks.
Ugyanakkor azt is jelezni szeretnénk a világnak, hogy az EU nem fogja megtűrni a jogellenes halászatot: az nem más, mint bűncselekmény, amely a halászatból élőket megfosztja a megélhetéstől és kimeríti a halállományokat.
But we are a Union of democratic states, we are not a super state.
Mi azonban demokratikus államok uniója vagyunk, nem pedig egy szuperállam.
But we are facing major challenges in terms of congestion, traffic growth and investment.
Azonban a torlódások, az egyre sűrűbb közlekedés és a beruházások hiánya egyaránt komoly kihívások elé állítanak bennünket.
But we are keeping an open mind on exactly what solution would work."
Ami azonban a megoldás részleteit illeti, nyitottak vagyunk.”
But we are not complacent and remain vigilant and ready to act.
Ettől függetlenül nem bízzuk el magunkat: továbbra is körültekintőek leszünk és készen állunk az újabb cselekvésre.
But we are not just waiting for the next accident to happen.
Jóllehet a tragédiák után levonjuk a tanulságokat, nem ülhetünk ölbe tett kézzel a következő balesetig.
But we are not naïve.
Nem vagyunk azonban naivak.
But we are not there yet, let's start working!
Ettől azonban még messze vagyunk, úgyhogy lássunk is neki a munkának
But we are not there yet.
Jelentős előrelépést tettünk, azonban célunkat még nem értük el.
But we are still clearly suffering a lot from a lack of growth and increasing unemployment: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people, and growth projections for next year in the Eurozone remain on average very modest.
Egyértelmű azonban, hogy továbbra is jelentős nehézségeket okoz a növekedés hiánya és a munkanélküliség emelkedése: jelenleg 25 millió embernek nincsen munkája az Európai Unióban, és a probléma különösen a fiatalokat érinti; eközben az euróövezet jövő évi növekedésére vonatkozó előrejelzések általánosságban kifejezetten mérsékeltek.
But we are still some way from meeting our ambitious targets.
Ugyanakkor még nem értük el ambiciózus céljainkat.
But we can also do more.
De ennél többet is tehetünk.
But we can always do more: this is why, in the new EU Human Rights Strategy, we have committed to taking a new look at our policy and further developing it in the context of the UN Declaration and in preparation for the 2014 World Conference on Indigenous Peoples.”
Éppen ezért, új emberi jogi stratégiánkban elköteleztük magunkat arra, hogy vonatkozó szakpolitikáinkat – az ENSZ-nyilatkozat összefüggésében, valamint az őslakos népek 2014-ben tartandó világkonferenciájára készülve – friss lendülettel fejlesztjük tovább.”
But we can and must complement it with European responsibility and European solidarity.
Mi azonban kiegészíthetjük és ki is kell egészítenünk azt európai felelősséggel és európai szolidaritással.
But we can and must do more to connect the European Union and China.
Ennél azonban többet tudunk és többet is kell tennünk az Európai Unió és Kína közötti kapcsolat szorosabbra fűzése érdekében.
But we can create the conditions for growth to resume.
Megteremthetjük azonban a feltételeket ahhoz, hogy újra fellendüljön a növekedés.
But we can create the right framework for industry to thrive.
Megteremthetjük azonban a megfelelő keretet az ipar fejlődéséhez.
But we can explain that member states have entrusted Europe with tasks and competences.
De elmagyarázhatjuk, hogy a tagállamok feladatokkal és kompetenciákkal ruházták fel Európát.
But we can improve them and I am pleased that, for the first time, all three Institutions have agreed to sit down together and reach a consensus on the issue."
De tudunk még rajtuk fejleszteni, és elégedett vagyok, hogy sikerült e célból a három intézményt első alkalommal tárgyalásra bírni és megállapodásra jutni.”
But we can make it work.
És ezt képesek vagyunk elérni.
But we can only maintain growth if we are more competitive.
De a növekedést csak akkor tudjuk fenntartani, ha versenyképesebbé válunk.
But we can reach that target using today's structure without extra contributions.
Ezt a célt azonban a mai struktúra alkalmazásával, külön hozzájárulások nélkül is elérhetjük.
But we can remind people that Europe was not at the origin of this crisis.
Mi azonban emlékeztethetjük az embereket arra, hogy nem Európa idézte elő a válságot.
But we can remind voters that government debt got way out of hand even before the crisis, not because of but despite Europe.
Felhívhatjuk a szavazók figyelmét arra, hogy az államadósság már a válság kezdetét megelőzően kicsúszott a kormányok kezei közül, és nem Európa miatt, hanem Európa ellenére történt így.
But we can try and forge the consensus we need.
Arra azonban kísérletet tehetünk, hogy kialakítsuk a szükséges konszenzust.
But we can't afford to kick the whole idea into the long grass.
Azonban nem engedhetjük meg magunknak, hogy az egész elképzelés feledésbe merüljön.
But we cannot accept that airlines fly into the EU if they do not fully comply with international safety standards."
Nem fogadhatjuk el azonban azt, hogy olyan légitársaságok repüljenek az EU területére, amelyek nem felelnek meg teljes mértékben a nemzetközi biztonsági előírásoknak.”
But we cannot afford to be complacent with such a precious resource as water.
Azonban nem engedhetjük meg magunknak, hogy elkényelmesedjünk, mivel értékes erőforrásról van szó.
But we cannot give up, we need to stay focused on the goal, the common goal.
De nem adhatjuk fel, továbbra is összpontosítanunk kell a célra, közös célunkra.
But we cannot stop there.
Nem elégedhetünk meg azonban ennyivel.
But we concluded that the next round of commitments should be more ambitious and more concrete.
Abban is megegyeztünk azonban, hogy a következő vállalásoknak még ambiciózusabbnak és még konkrétabbnak kell lenniük.
But we concluded that the next round of commitments under the Pact should be more ambitious and more concrete.
Abban is megegyeztünk azonban, hogy a paktum alapján teendő következő vállalásoknak még ambiciózusabbnak és még konkrétabbnak kell lenniük.
But we do also need a strong growth-agenda for Greece mobilising European funds, foreign investments and maximising the growth potential of the Greek economy.
Mindemellett Görögországnak erőteljes növekedési programra is szüksége van, amely az európai alapok igénybevételére és külföldi beruházásokra épül, és maximalizálja a görög gazdaság növekedési potenciálját.
But we do need a robust European mechanism to influence the equation when basic common principles are at stake.
Viszont szilárd európai mechanizmusra van szükségünk ahhoz, hogy befolyásoljuk az egyenletet, amennyiben a közös alapelvek forognak kockán.
But we do not stop here.
De ennyivel nem elégszünk meg.
But we do not stop here; we are already looking at the next steps: it's essential for the eurozone's future.
De ez még csak az első lépés, és mi már a következőkön gondolkozunk, hisz ez elengedhetetlen az euróövezet jövője szempontjából.
But we don't just need more research; we need better focussed research too.
Ugyanakkor nem pusztán több, hanem mindenekelőtt célirányosabb kutatásra van szükségünk.
But we fight with words.
De szavakkal csatrozunk.
But we had to admit defeat.
Azonban alulmaradtunk.
But we have a clear mandate to do so.
A tárgyalások folytatására azonban egyértelmű megbízatással rendelkezünk.
But we have also argued in favour of investment.
Azonban mindig is amellett érveltünk, hogy szükség van beruházásokra is.
But we have much more to do to tackle inequality.
Az egyenlőtlensgek felszmolshoz azonban mg rengeteg munkra van szksg.
But we have reached the limit of what is feasible under the existing legislation.
Azonban mr mindent megtettnk, ami a jelenleg hatlyos jogszablyok keretben lehetsges.
But we have stopped the initiative of regulating the olive oil cans, because we believe it does not need a European solution.
Az olívaolaj tárolásával kapcsolatos kezdeményezést viszont elvetettük, mivel úgy láttuk, hogy ez a kérdés nem igényel európai szintű megoldást.
But we have to draw all the consequences from that, including in our state of mind, and how we react to the problems.
Le kell vonnunk belőle minden tanulságot, beleértve a lelkiállapotunkat érintőket is, és hogy hogyan reagálunk a problémákra.
But we have to look to the challenges ahead, and address the concerns raised in this European Citizens' Initiative.
A Right2Water európai polgári kezdeményezés azonban felhívta a figyelmet néhány aggályos kérdésre, amellyel foglalkoznunk kell.
But we have to make sure that state aid does not crowd out private initiative, nor distort competition to an extent contrary to the common interest.”
Meg kell azonban bizonyosodnunk arról, hogy az állami támogatás nem szorítja ki a magánkezdeményezést, és nem is torzítja a versenyt a közérdeket meghaladó mértékben.
But we have to tackle roaming problems at the root with a long lasting structural approach.
Azonban a barangolással kapcsolatos problémát a gyökerénél kell kezelni, vagyis tartós szerkezeti átalakításra van szükség.
But we know that reforms take time and results won't be immediate, so we are also concentrating on launching actions with direct impact.
Tudjuk azonban, hogy a reformokhoz idő kell, az eredmények pedig nem jelentkeznek azonnal.
But we managed to do this with social fairness in mind.
De ezt a szociális igazságosságot szem előtt tartva értük el.
But we must also continue to look for solutions.
Mindeközben azonban tovább kell keresnünk a megoldásokat.
But we must also do more to improve the teaching and learning of languages.
Azonban többet is kell tennünk annak érdekében, hogy fejlesszük az idegen nyelvek tanítását és tanulását.
But we must also have the strength and the wisdom to move forward, in an EU of 27 which is itself an actor on the world stage.
De elég erősnek és bölcsnek kell lennünk ahhoz is, hogy még tovább menjünk, egy 27 tagú Unióban, amely maga is a globalizálódó világ szereplője.
But we must also not shy away from using the legal means allowed for redress when we face injury or harm.
Nem szabad azonban megriadnunk azon jogi eszközök igénybevételétől sem, amelyek alapján jogorvoslattal élhetünk akkor, ha sérelem vagy kár ér bennünket.
But we must not be complacent: the report also shows that reforms are needed to modernise education and make it more attractive for both students and teachers", said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Azonban mégsem lehetünk elégedettek: a jelentés azt is hangsúlyozza, hogy korszerűsíteni kell az oktatást, és vonzóbbá kell tenni azt a tanulók és a tanárok számára.” – nyilatkozta Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős uniós biztos.
But we must win back the market shares we have lost over recent decades.
Vissza kell azonban szereznünk azokat a piaci részesedéseinket, amelyeket az utóbbi évtizedek során elvesztettünk.
But we need a realistic budget so that EU funds can continue to work for growth, and most of all to create jobs - and hope."
Ugyanakkor reális költségvetésre van szükségünk annak érdekében, hogy az uniós források továbbra is a növekedés, illetve elsősorban a reményteli munkahelyteremtés mozgatórugói lehessenek."
But we need consistency across the EU so businesses don't have to deal with a complicated range of different national schemes.
E tekintetben viszont következetességre kell törekednünk az EU-ban annak érdekében, hogy a vállalkozásoknak ne kelljen az eltérő nemzeti szabályozásokból eredő bonyodalmakkal vesződniük.
But we need everyone on board and not just in Europe.
Mindazonáltal mindenki részvételére szükség van, és nem csak Európában.
But we need our words to be followed by joint action.
Szavainkat azonban egyttes fellpsnek is kell kvetnie.
But we need support for further internet development so that all citizens can benefit from the digital economy."
Támogatásra van szükség azonban az internet további fejlesztéséhez annak érdekében, hogy minden európai polgár élvezni tudja a digitális gazdaság előnyeit.”
But we need to act accordingly and mobilize all these resources together.
De ennek megfelelően kell cselekednünk és együttesen kell kiaknáznunk minden adottságunkat.
But we need to develop common basic standards for electric charging points across the EU - otherwise you could find yourself crossing from France to Germany without being able to refuel.
Ehhez azonban alapvető közös standardok kidolgozására van szükség az EU különböző pontjain működő elektromos töltőpontokra vonatkozóan – máskülönben Franciaországból Németországba átutazva nem fogjuk tudni gépkocsinkat feltölteni.
But we need to devote at least as much attention to solidarity and responsibility among the young and the old.
Legalább ugyanennyi figyelmet igényel azonban a fiatalok és idősek közötti szolidaritás és felelősségvállalás kérdése is.
But we need to do more, as overproduction in some parts of the world is putting European producers out of business.
De mg tbbet kell tennnk, mivel a vilg egyes rszein fennll tltermels tnkreteszi az eurpai termelőket.
But we need to do more: higher education should be at the heart of all our efforts to overcome the crisis, opening doors to better opportunities for our young people,"
De még ennél is többre van szükség: a válság leküzdése érdekében minden erőfeszítésünket a felsőoktatásra kell összpontosítanunk, amely megnyitja a fiatalok számára a jobb lehetőségekhez vezető utat,”
But we need to get a clear message out particularly to teenagers and children – be on your guard!
Egyértelmű üzenetet kell azonban intéznünk különösen a tizenévesekhez és a gyermekekhez: „legyetek résen!”
But we need to go further with urgent EU action to tackle the problem at source.
Azonban ezen túlmenően további sürgős közösségi fellépésre van szükség a probléma teljes mértékű kiküszöbölésére.
But we need to prevent accidents like Deepwater Horizon in the Gulf of Mexico from happening.
Ugyanakkor nem engedhetjük meg azt, hogy bekövetkezzék egy olyan baleset, mint amilyen a Deepwater Horizon fúrótoronyé volt a Mexikói-öbölben.
But we need to understand the consumers we are working for if we are to fully meet their needs.
Meg kell azonban értenünk a fogyasztókat, akikért munkálkodunk, ha teljesen meg akarunk felelni a szükségleteiknek.
But we now need to look beyond 2012.
Azonban most 2012 utánra kell tekintenünk.
But we persevere, and we will succeed.
Mi azonban kitartóak leszünk, és erőfeszítéseinket siker fogja koronázni.
But we should also give guidance on the work ahead as regards further integration of our budgetary and economic policy frameworks as well as the strengthening of democratic legitmacy and accountability which must accompany this process.
Ezenfelül iránymutatásokat kívánunk adni ahhoz a munkához is, amely a tagállamok költségvetési és gazdaságpolitikai keretrendszerének további integrációja, valamint a demokratikus legitimitás és elszámoltathatóság megerősítése terén előttünk áll.
But we should not become complacent - neither in Member States nor at the level of the European Union and the euro zone.
De nem engedhetjük meg magunknak, hogy elégedetten hátradőljünk – sem a tagállamok, sem pedig az Európai Unió és az euróövezet szintjén.
But we should not confound this specificity – even if in some issues it is shared at some moments by several governments – with an overall situation of the Union.
Még ha egyes kérdésekben olykor több kormány is hasonló helyzetben találja magát, nem szabad összetévesztenünk ezt a sajátosságot az Unió általános helyzetével.
But we should recognise that, broadly, the contribution of the Parliament has been constructive.
Azt azonban el kell ismernünk, hogy a Parlament általában konstruktívan áll hozzá a közös munkához.
But we still need to keep a clear line of demarcation between the first-pillar instruments within the national envelope and the second-pillar instruments under rural development.
Továbbra is élesen külön kell választani a nemzeti pénzügyi kereten belül az első oszlophoz tartozó eszközöket és a vidékfejlesztés keretében a második oszlophoz tartozó eszközöket.
But we urgently need to step up a gear on what we do, and how we work together to empower and protect children in this ever changing digital world.
Azonban sürgősen fokoznunk kell arra irányuló erőfeszítéseinket és együttműködésünket, hogy az állandóan változó digitális világban védjük gyermekeinket és tudatosabb felhasználókká tegyük őket.
But we will deliver only if all relevant government levels do their job – not in isolation from each other, but in a coordinated, integrated and synchronised manner."
Azonban csak akkor léphetünk fel hatékonyan, ha minden érintett kormányzati szint elvégzi a rá háruló feladatokat – és ezt nem elszigetelten, hanem egységes, integrált és összehangolt módon teszi.”
But we will fail in our efforts to prosper if we do not learn a hard lesson: we have not yet convinced the people of Europe and the world that our Union is not just here to survive, but can also thrive and prosper.
Erőfeszítéseink azonban hiábavalóak lesznek, ha nem tanuljuk meg a leckét: még mindig nem győztük meg az európaiakat és a világot arról, hogy az Európai Unió nem a túlélésre játszik, hanem képes gyarapodni és sikeresen fejlődni.
But we will make sure that any adjustments to the rules do not affect financial stability, which remains the overarching objective".
Mindazonáltal biztosítani fogjuk, hogy a szabályok esetleges módosításai ne befolyásolják a pénzügyi stabilitást, mivel továbbra is ez az átfogó cél.”
But we will see a major step ahead if Member States now start coordinating their national programmes around a common agenda.
Lényeges előrelépést jelentene azonban, ha a tagállamok mostantól közös ütemterv alapján összehangolnák nemzeti programjaikat.
But we won't stand on the sidelines.
Ám nem állhatunk tétlenül.
But what are we teaching our children now?
De mit tantunk a gyermekeinknek most?
But what happens if you need help when abroad and your country has no embassy or consulate where you are staying?
Mi történik azonban akkor, ha Önnek segítségre van szüksége külföldön, ám az Ön tagállama nem rendelkezik nagykövetséggel vagy konzulátussal az adott országban?
But what is the result of all this on the ground?
De milyen gyakorlati eredményeket hozott mindez?
But what we are doing creates the confidence that we are overcoming the crisis – provided we are not complacent.
De amit teszünk, bizalmat teremt az iránt, hogy legyőzzük a válságot – amennyiben tovább dolgozunk.
But what we have today needs consolidation if it is to endure.
De ami ma megvan és működik, azt konszolidálnunk kell, ha a jövőben is számítani akarunk rá.
But when consent is required for the processing of data, that consent must be explicit: staying silent is not the same thing as saying yes.
Amennyiben viszont az adatfeldolgozáshoz hozzájárulás szükséges, azt kifejezetten meg kell adni: a tartózkodó magatartás nem egyenlő a beleegyezéssel.
But when monetary policy channels are not working properly, the Commission believes that it is within the mandate of the ECB to take the necessary actions, for instance in the secondary markets of sovereign debt.
De a Bizottság úgy gondolja, hogy amikor a monetáris politikai csatornák nem működnek megfelelően, akkor az EKB hatásköre kiterjed arra, hogy – például a másodlagos állampapírpiacon – megtegye a megfelelő intézkedéseket.
But when storms rage and waters rise, the same view can be terrifying.
Ám amikor vihar tombol és duzzad a víz, félelmetessé válhat a szép kilátás.
But when, generations from now, people read about this moment in Europe's history books, let it read that we stood together in demonstrating compassion and opened our homes to those in need of our protection.
Amikor azonban a későbbi nemzedékek majd ennél a fejezetnél felnyitják Európa történelemkönyvét, lássák benne azt, hogy összetartóak voltunk, együttérzést tanúsítottunk, és megnyitottuk otthonunkat a védelemre szorulóknak.
But whenever one or more Member States fails to write EU rules into national law on time, they leave a void in the EU's legal framework, leading to fragmentation.
Amikor azonban egy vagy több tagállam nem tudja időben átültetni az uniós jogszabályokat nemzeti jogába, ezzel űrt képez az uniós jogi keretben, ami a szabályozás széttagolódásához vezet.