natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We now hand over to the Council to work with the Parliament for the adoption of the necessary acts.
Most a Tanácson a sor, hogy a Parlamenttel közösen dolgozzon a szükséges jogi aktusok elfogadásán.
We now have a binding target for biofuels and a blossoming marketplace."
Ma már a bioüzemanyagok tekintetében kötelező erejű célkitűzéssel, és virágzó piaccal rendelkezünk.”
We now have a clear answer.
Mára egyértelmű választ kaptunk: számítanak, nagyon is számítanak.”
We now have a clearer basis for unannounced audits, sample testing, or joint assessments by notified bodies.
Immár világosabb, hogy a kijelölt szervezetek milyen jogalapon végezhetnek előre be nem jelentett ellenőrzéseket, mintavizsgálatot vagy közös értékeléseket.
We now have a common responsibility with the Member States and local authorities to ensure that these instruments are effectively used and spread across the EU.
A tagállamokkal és a helyi hatóságokkal közös felelősségünk biztosítani, hogy ezek az eszközök az Unió egész területén elterjedjenek és hatékony alkalmazásra kerüljenek.
We now have a comprehensive system of control and enforcement and I expect compliance with EU fishing rules to improve from now on.
Most már van egy átfogó rendszerünk az ellenőrzésre és a szabályok érvényesítésére, és arra számítok, hogy innentől kezdve javulni fog az EU halászati szabályainak betartása.
We now have a European framework for the necessary policy measures to be taken in order to secure the right investments."
Az ehhez szükséges beruházásokat szolgáló politikai intézkedések meghozatalához mától európai szintű keretek állnak rendelkezésre.”
We now have a record level of anti-dumping measures on steel products in place and the Commission is determined to restore a global level playing field.
Mg soha nem volt ennyi piacvdelmi intzkeds rvnyben az acltermkekre vonatkozan, s a Bizottsgnak eltklt szndka helyrelltani a tisztessges globlis versenyt.
We now have a very important choice to make.
Nagyon fontos dntst kell most meghoznunk.
We now have more than 3 200 registered food, wine and spirits products which have been granted special status as GIs because they have been entirely or partly produced in a given geographical area using recognised know-how and traditions.
Mostanra már több mint 3 200 bejegyzett élelmiszert, bort és szeszesitalt láttak el a földrajzi jelzéssel járó különleges státusszal, mivel azok részben vagy teljes egészében egy adott földrajzi területen, elismert know-how és hagyományok felhasználásával kerülnek előállításra.
We now have one of the most ambitious regulatory and supervisory systems in the world, if not the most ambitious.
Mára az egyik legambiciózusabb, ha nem a legambiciózusabb szabályozási és felügyeleti rendszerrel rendelkezünk a világon.
We now have rules allowing for early intervention when banks face problems.
Most már vannak szabályaink, amelyek lehetővé teszik a korai beavatkozást, ha a bankok problémákkal küzdenek.
We now have the tools to clean up the market from those health claims attributing unsubstantiated and misleading health benefits to products.
Most már megvannak az eszközeink arra, hogy megtisztítsuk a piacot az olyan egészségügyi információktól, amelyek az élelmiszerek megalapozatlan és félrevezető egészségügyi előnyeire engednek következtetni.
We now have to secure the momentum and to do our utmost to get specific and substantial results out of Cancun and to secure no later than in South Africa an agreement on the legal form.
Meg kell őriznünk lendületünket, és mindent meg kell tennünk azért, hogy Cancunban konkrét és jelentős eredmények szülessenek, és legkésőbb Dél-Afrikában megállapodjunk ezek jogi formájáról.
We now have to steer it to port.
Mára eljött az ideje, hogy biztonságos kikötőt keressünk a számára.
We now have to work together to breathe life into these plans.
Most együtt kell működnünk annak érdekében, hogy életet leheljünk ezekbe a tervekbe.
We now know, beyond doubt, that more women in a business mean a healthier business.
Mostanra nyilvánvalóvá vált számunkra, hogy minél több nő vesz részt egy vállalat életben, az annál »egészségesebb«.
We now look forward to political will, strong determination and swift action to restore economic growth, and create more jobs and restore confidence in investors and the public."
Most politikai akarat, erős eltökéltség és gyors cselekvés kell még ahhoz, hogy a gazdaságot visszaállítsuk a növekedés pályájára, új munkahelyeket teremtsünk, helyreállítsuk a befektetők és polgárok bizalmát.”
We now look to the Member States, but also to online gambling operators, to match our ambition for a high level of consumer protection throughout the EU in this fast growing digital sector."
Most a tagállamokon és az online szerencsejátékok üzemeltetőin van a sor, hogy kivegyék részüket a munkából, és az egész Unióban magas szintű fogyasztóvédelem alakuljon ki a rohamosan növekvő digitális ágazatban.”
We now need a joint commitment at local, regional,
„A problémakör sokrétű és bonyolult,
We now need all EU Member States and all those involved in research and research funding to make a major push for ERA."
Ezért arra kérünk minden uniós tagállamot és a kutatásban, illetve a kutatás finanszírozásában érintett felet, hogy tegyen jelentős erőfeszítéseket az EKT kiépítése érdekében.”
We now need effective dialogue with the Member States, as important decisions will be required in areas such as tax reform and eliminating inefficient subsidies.
Szoros párbeszédet kell folytatnunk a tagállamokkal, mivel több területen, így például az adóreformokat és a nem kellően hatékony támogatások felszámolását érintően is fontos döntéseket kell hozniuk.
We now need immediate action.
Azonnali lépésre van most szükségünk.
We now need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Most új növekedési forrásokra van szükségünk a válság miatt megszűnt munkahelyek pótlása érdekében.
We now need them more than ever for their job creating ability."
Munkahelyteremtő képességük miatt most minden eddiginél fontosabb szerepet játszanak.”
We now need to achieve a similar stabilisation of the Balkans route, which has clearly been neglected by all policy-makers.
Most hasonlóképpen stabilizálnunk kell a helyzetet a balkáni útvonalon is, amelyet eddig minden politikai döntéshozó egyértelműen elhanyagolt.
We now need to address the risks posed by the shadow banking system.
Most az árnyékbankrendszer által okozott kockázatokat kell kezelnünk.
We now need to consolidate and deepen our ties, building on the remaining untapped potential of EU-Africa relations.
Az EU és Afrika közötti kapcsolatok még kiaknázásra váró lehetőségeire építve ezúttal az együttműködés megszilárdításán és szorosabbra fűzésén van a sor.
We now need to ensure an effective implementation of these initiatives.
Most biztostanunk kell az emltett kezdemnyezsek hatkony vgrehajtst.
We now need to get ahead of the curve.
Arra van szükség, hogy egy lépéssel az események előtt járjunk.
We now need to maintain the momentum and make sure we have the Reform Treaty as quickly as possible.
Továbbra is fenn kell tartanunk a korábbi lendületet, és gondoskodnunk kell a reformszerződés mielőbbi megszületéséről.
We now need to make sure that the most efficient systems are in place and I am looking forward to discussing the available options with the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor".
Most arról kell megbizonyosodnunk, hogy valóban a leghatékonyabb rendszerek kerülnek megvalósításra; örömmel várom, hogy megvitathassuk a lehetséges megoldásokat az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és az európai adatvédelmi biztossal.”
We now need to match private sector ambition with increased investment in RD at national and European levels.
Most tehát az a feladatunk, hogy a magánszektor ambíciójához mérten mind nemzeti, mind uniós szinten növeljük a K+F célú beruházásokat.
We now need to open new collection channels for electronic waste and improve the effectiveness of existing ones.
Új e-hulladékgyűjtő csatornákat kell most nyitnunk, a meglévőket pedig hatékonyabbá kell tennünk.
We now need to pass from laws to action: Member States should swiftly implement these new rules so criminals have no place to hide in Europe."
A jogszabályalkotás után itt az ideje, hogy a tettek mezejére lépjünk: a tagállamoknak mielőbb végre kell hajtaniuk ezeket a szabályokat, hogy a bűnözők Európában sehol ne kerülhessék el az igazságszolgáltatást.”
We now need to pool them to create a real European crisis response capacity.
Ezeket össze kell vonnunk annak érdekében, hogy megteremtsük a válsághelyzetekre való európai reagálási kapacitást.
We now need to push even harder and focus on investments that we know will deliver results at this absolutely critical time."
Most még inkább azokra a beruházásokra kell hangsúlyt fektetni, amelyekről tudjuk, hogy ebben a kritikus időszakban eredményre vezetnek.”
We now need to redouble our efforts, at both the national and European levels, to move faster and further."
Erőfeszítéseinket most mind nemzeti, mind európai szinten meg kell sokszoroznunk, hogy gyorsabban és tovább haladhassunk.”
We now need to step up our efforts to enter into dialogue with society about science, and must get more young people interested in science and innovation careers.”
Fokozott erőfeszítéseket kell tehát tennünk azért, hogy társadalmi párbeszédet indítsunk a tudományról, és a fiatalok számára vonzóbbá kell tennünk a tudományos és innovációs pályákat.”
We now need to take SOLVIT to the next level so that more people can benefit from this innovative service."
Most újabb lépést kell tennünk a SOLVIT fejlesztésében, hogy minél többen élvezhessék ennek az innovatív szolgáltatásnak az előnyeit.”
We now need to update to what we could call 'Europe 3.0'.
Ismét aktualizálnunk kell tehát a tervet, amely így már az „Európa 3.0” megnevezést kaphatja.
We now urge the Member States and regions to fully exploit all the possibilities offered by the European Cohesion Policy and to select good quality projects to benefit from EU support.
Arra buzdítjuk a tagállamokat és a régiókat, hogy teljes mértékben használják ki az európai kohéziós politika nyújtotta lehetőségeket,
We now want to put them into the mainstream of our Rural Development programmes.
Most a vidékfejlesztési programjainknak a középpontjába is ezeket szeretnénk állítani.
We now witness the first results from our continued actions.
Folyamatos erőfeszítéseink legelső eredményei épp most válnak kézzelfoghatóvá.
We offer a generous Restructuring Fund to assist those wishing to leave the sector.
Bőséges szerkezetátalakítási támogatást is nyújtunk azok számára, akik úgy döntenek, hogy elhagyják ezt az ágazatot.
We offer a new Partnership to the countries in the region, promoting both democratic reforms and economic reforms to the benefit of the citizens.
Új partnerséget kínálunk a régió országainak, amely ösztönözni fogja a polgárok javát szolgáló demokratikus és gazdasági reformokat.
We offer generous compensation for farmers, included in the Single Farm Payment.
A gazdálkodók számára jelentős kompenzációt kínálunk az egységes támogatási rendszer keretében.
We offer support and advice at a so far unknown level.
Korábban nem látott szintű támogatást és tanácsadást nyújtunk majd.
We officially launched today another element of the Investment Plan, the European Investment Project Portal (), an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond.
A mai napon hivatalosan letbe lptetjk a beruhzsi terv egyik tovbbi elemt, a Beruhzsi Projektek Eurpai Portljt (), vagyis az eurpai projektgazdkat s az unis, illetve Unin kvli befektetőket sszefog online platformot.
We often see the "CE marking" on some of the products we buy, but what does it really mean?
Gyakran látjuk ugyan a CE-jelölést az általunk vásárolt termékeken, de vajon mit is jelent valójában?
We often show solidarity most readily when faced with emergencies.
Gyakran akkor vagyunk a leginkbb szolidrisak, amikor vszhelyzetekkel szembeslnk.
We once again urge the DPRK to abandon its nuclear weapons programme, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner.
Ismételten felszólítjuk Észak-Koreát, hogy teljes mértékben, ellenőrizhető módon és véglegesen hagyjon fel atomfegyverprogramjával, beleértve az urándúsítási programot is.
We opened perspectives for possible new own resources, in relation to a new VAT system and the future Financial Transaction Tax.
Utat nyitottunk továbbá az esetleges új saját források előtt is, amelyek alapja az új héarendszer és a leendő pénzügyi tranzakciós adó lesz.
We owe it to farmers to make it clear that this is not the appropriate policy response to the current situation.
Tartozunk a mezőgazdasági termelőinknek azzal, hogy világossá tesszük, a jelenlegi helyzetben nem ez a megfelelő szakpolitikai megoldás.
We owe it to our 26 million unemployed.
Tartozunk ezzel a 26 millió munkanélkülinek.
We owe it to our children and generations to come", said Vice-President of the European Commission Margot Wallström.
Ezzel tartozunk gyermekeinknek és a következő generációknak” – mondta Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke.
We owe it to our citizens to make sure Schengen remains an area without border controls. ", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Tartozunk polgárainknak azzal, hogy megőrizzük a schengeni térséget határellenőrzések nélküli területnek” – nyilatkozta Cecilia Malmström uniós belügyekért felelős biztos.
We owe it to the women, men, girls and boys who, as we speak, are being kept against their will and exploited in appalling conditions.
Ezzel tartozunk azoknak a nőknek, férfiaknak, lányoknak és fiúknak akiket – szavaim elhangzásának idején is – akaratuk ellenére tartanak fogva, és borzalmas körülmények között kizsákmányolnak.
We owe it to those for whom the recovery is not yet within reach, to those who do not yet profit from positive developments.
Tartozunk ezzel mindazoknak, akik számára a kilábalás még nem került elérhető közelségbe, akik még nem élvezik a kedvező fejleményeket.
We owe that to the 26 million unemployed and the most deprived in our society."
Ezzel tartozunk a társadalmaink mintegy 26 millió munkanélküli és leginkább kiszolgáltatott tagjának.”
We plan to gather this work for a paper we will publish in spring 2009, with the first concrete ideas for cohesion policy after 2013."
A munka eredményeit egy 2009 tavaszán kiadandó dokumentumban szeretnénk összefoglalni, amely már konkrét elképzeléseket tartalmazna a 2013 utáni kohéziós politikáról.”
We plan to take the initiative and propose its extension to other partners all over the world, be it in highly industrialised or in developing countries.
Kezdeményezőként szeretnénk fellépni, és javasolni fogjuk a megállapodás kiterjesztését más partnerekre szerte a világon, az iparosodott és a fejlődő országokban egyaránt.
We presented an Action Plan in June, the gist of which is the following: the country where a company generates its profits must also be the country of taxation.
Júniusban egy cselekvési tervet terjesztettünk elő, amelynek lényege a következő: a vállalkozásoknak ott kell teljesíteniük adófizetési kötelezettségeiket, ahol a nyereségük keletkezik.
We preserve Schengen by applying Schengen."
A schengeni rendszert Schengen alkalmazsval őrizzk meg."
We probably know more about the surface of the Moon and even Mars than we do about the deep sea floor.
Valószínűleg több ismerettel rendelkezünk a Hold, sőt még a Mars felszínéről is, mint a tengerek mélyéről.
We probably know more about the surface of the Moon and Mars than we do about the deep sea floor.
Valószínűleg több ismerettel rendelkezünk a Hold és a Mars felszínéről, mint a tengerek mélyéről.
We propose a series of practical measures to help improve the lives of all Kosovo citizens.
Számos olyan gyakorlati intézkedésre teszünk javaslatot, amelyek révén valamennyi koszovói állampolgár életminősége javulni fog.
We propose a simple rule: no meeting with decision-makers without prior registration.
Javaslatunk egy egyszerű szably: senki ne tallkozhasson a dntshozkkal előzetes regisztrci nlkl.
We propose to reinforce the Risk Sharing Finance Facility, further support venture capital and develop the Marguerite and other funds, ” said Joaquin Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Javasoljuk a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus megerősítését, a kockázati tőke további támogatását, továbbá a Marguerite és más alapok fejlesztését” – nyilatkozta  Joaquín Almunia, az EU gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztosa.
We propose today to upgrade the existing rules on the basis of practical experience during the past 10 years.
A mai napon javaslatot tesznk a meglvő szablyok tovbbfejlesztsre az elmlt tz v sorn szerzett gyakorlati tapasztalatok alapjn.
we propose, is a chance to complete the EU’s fifth enlargement.
lehetőséget nyit az EU ötödik bővítésének lezárására.
We provide European citizens with an easy access to detailed information on who benefited from our grants and contracts.
Könnyű hozzáférést biztosítunk az európai polgárok számára a támogatások kedvezményezettjeire, valamint a velünk szerződést kötő felekre vonatkozó részletes információkhoz.
We provided tents, food, clean water, shelters, health workers, which enabled to avoid a sanitary catastrophe.
Sátrakat, élelmiszert, tiszta ivóvizet, menedékeket biztosítottunk és egészségügyi dolgozókat küldtünk a helyszínre, ezáltal elkerülhetővé vált az egészségügyi katasztrófa.
We put an end to this, and with the European Union wars of that kind cannot happen again anymore.
De véget vetettünk ennek, és az Európai Unióval többé nem kerülhet sor efféle háborúkra.
We put forward measures that would significantly improve our room for manoeuvre.
Olyan intzkedsekre tettnk javaslatot, amelyek lnyegesen javtank mozgsternket.
We put in place the action plan, with the support of Member States, to ensure reliable and rigorous certification of expenditure.
A tagállamok segítségével keresztülvisszük a cselekvési tervet, biztosítva ezzel a kiadások megbízható és szigorú igazolását.
We put women at the heart of everything we do; making sure that our aid programmes take women into account in everything from education and healthcare, to agriculture and energy, so I am delighted to see that the majority of Europeans agree with this approach."
A nőket állítjuk valamennyi tevékenységünk középpontjába, biztosítva, hogy támogatási programjaink külön figyelmet fordítanak a nők helyzetére minden területen az oktatástól és egészségügytől kezdve a mezőgazdaságon át az energiaügyig, és éppen ezért örömmel tapasztalom, hogy az európaiak többsége egyetért ezzel a megközelítéssel.”
We reached a compromise on the difficult issue of rebates.
Ezenkívül sikerült kompromisszumot kötnünk a korrekciós mechanizmusok kényes kérdését illetően is.
We reached agreement on a new assistance programme to fully cover the financing gap and to be financed by both the EU and the IMF.
Megállapodtunk egy új támogatási programról, amely teljes mértékben fedezi a finanszírozási rést, és amelynek forrásokkal való ellátásában az Unió és az IMF egyaránt részt vesz.
We reached four conclusions:
Négy konkrét következtetésre jutottunk:
we reaffirm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
újólag megerősítjük kollektív elkötelezettségünket a költségvetési fenntarthatóság biztosítása iránt, többek között – amennyiben indokolt – a költségvetési konszolidációra irányuló tervek felgyorsításával;
We reaffirm our commitment to avoid any unnecessary disruption of trade in products of animal and plant origin and to prior notification of restrictive measures followed by consultations, without prejudice to cases arising from urgent problems of health protection.
Megerősítjük az állati és növényi eredetű termékek kereskedelme bármely felesleges megzavarásának elkerülése, valamint a korlátozó intézkedésekről szóló előzetes értesítés és az azt követő konzultáció iránti elkötelezettségünket, amely a közegészség-védelmet érintő sürgető problémákból eredő eseteket nem érinti.
We reaffirm our commitment to defend IHL and these principles which should be the shield of humanitarian workers while they do their job and ensure access to people most in need.
Ismét megerősítjük a nemzetközi humanitárius jog és a felsorolt elvek melletti elkötelezettségünket, hogy ezáltal védjük a humanitárius dolgozókat és biztosítsuk hozzáférésüket a leginkább rászoruló emberekhez.
We reaffirm our commitment to preserve the EMU and put it on a more solid basis for the future.
Megerősítjük, hogy határozott célunk megőrizni és a jövőben még szilárdabb alapokra helyezni a gazdasági és monetáris uniót.
We reaffirm our commitment to work towards full coverage of prevention of mother-to-child transmission of HIV, with the goal of eliminating HIV infections among children and keeping their mothers alive.
Újólag megerősítjük elkötelezettségünket az iránt, hogy a HIV anyáról gyermekre történő átvitele teljes körű megelőzésén dolgozzunk, azzal a céllal, hogy a gyermekek körében felszámoljuk a HIV-fertőzések előfordulását, az anyákat pedig életben tartsuk.
We reaffirm that all people living with HIV/AIDS should benefit from the best available standards of care and treatment, regardless of origin, nationality, opinion, age, gender, sexual orientation and religion or any other status.
Megerősítjük, hogy minden HIV/AIDS-vírussal elő személynek a legmagasabb színvonalú gondozásban és kezelésben kell részesülnie, eredetétől, nemzetiségétől, személyes meggyőződéseitől, életkorától, nemétől, szexuális irányultságától, vallásától vagy bármely más jogállásától függetlenül.
We reaffirm that the financial assistance will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Újólag megerősítjük, hogy az ESM rendelkezésre állása előtt az EFSF biztosítja majd a pénzügyi támogatást, melyet a későbbiekben az ESM fog kezelni, annak szenior kategóriába sorolása nélkül.
We reaffirmed our commitment to secure a legally binding climate change agreement applicable to all parties at COP21 in Paris.
Megerősítettük egy jogilag kötelező erejű, a párizsi COP21 valamennyi résztvevő felére alkalmazandó éghajlat-változási megállapodás melletti elkötelezettségünket.
We reaffirmed the European Union’s full engagement in international efforts to bring an end to the intolerable violence.
Megerősítettük, hogy az Európai Unió továbbra is teljes körűen és elkötelezetten vesz részt azokban a nemzetközi erőfeszítésekben, amelyek az elfogadhatatlan erőszak felszámolására irányulnak.
We realise that in the future particular emphasis will need to be placed on victim assistance in the longer term, including from a socio-economic perspective, as well as on mine clearance.
Tisztában vagyunk azzal, hogy a jövőben különös hangsúlyt kell fektetni az áldozatok részére történő hosszabb távú segítségnyújtásra — beleértve a társadalmi-gazdasági szempontokat is — valamint az aknamentesítésre.
We recall that respect for democracy and human rights, including gender equality are fundamental for sustainable development.
Emlékeztetünk arra, hogy a demokrácia és az emberi jogok – többek között a nemek közötti egyenlőség – tisztelete alapvető a fenntartható fejlődéshez.
We recall the key importance of fully transparent bank stress tests.
Emlékeztettünk arra, mennyire fontosak a teljesen átlátható módon végzett banki stressztesztek.
We recall the need for complementarity at the global, regional and national levels in implementing this Programme of Action, and underline the EU´s determination to contribute to this course.
Emlékeztetünk annak szükségességére, hogy a cselekvési program végrehajtása egyetemes, regionális és nemzeti szinten kiegészítő jelleggel történjen, valamint hangsúlyozzuk az EU határozott szándékát, hogy ehhez hozzájáruljon.
We recalled how long we have known each other, how different times had become.
Felidéztük régi ismeretségünket, és rámutattunk, mennyit változott a világ.
We recalled the key importance of fully transparent bank stress tests.
Emlékeztettünk arra, mennyire fontosak a teljesen átlátható módon végzett banki stressztesztek.