natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers who fail to comply can lose all or part of their payments.
Az a gazdálkodó, aki nem tartja be ezeket az előírásokat, eleshet e támogatások egy részétől vagy akár egészétől.
farmers who invest in improving their stockfarming systems (for example animal-housing conditions), qualify for extra grants.
Az állattartási rendszerük (például a tartási feltételek) javításába beruházni kívánó gazdálkodók további támogatásra jogosultak.
Farmers will also enjoy a stronger position within the food production chain and the new CAP will be more targeted, efficient and more transparent.
A mezőgazdasági termelők élelmiszer-termelési láncon belüli helyzete megerősödik, és az új KAP célirányosabb, hatékonyabb és átláthatóbb lesz.
Farmers will be able to diversify to other products.
A termelők tevékenységeiket kiterjeszthetik majd más termékekre.
Farmers' investments in time and money are always at the mercy of economic, health and weather conditions beyond their control.
A gazdálkodók által befektetett idő és pénz mindig ki van szolgáltatva olyan gazdasági, egészségügyi és időjárási tényezőknek, amelyeket nem tudnak befolyásolni.
Farming can help create and maintain a sustainable environment, but it can also put the environment at risk.
A mezőgazdaság elősegítheti a fenntartható környezet kialakítását és megóvását, ugyanakkor veszélybe is sodorhatja azt.
Farming in Europe – an overview
A gazdálkodás helyzete Európában – áttekintés
Farming must be made more attractive, and young people need to be given help in entering the sector.
Az Unió fontosnak tartja, hogy vonzóvá tegye a hivatást a fiatalok szemében és segítse őket a beruházások során.
farming requirements and quality schemes – Information from the Commission
termékelőírások, termelési követelmények és minőségbiztosítási programok – A Bizottság tájékoztatója
Farming requires heavy investment, both human and financial, that bears fruit only months, or even years, later and remains constantly vulnerable.
A gazdálkodás komoly anyagi beruházást, időt és energiát igényel, és csak hónapokkal, sőt akár évekkel később hozza meg gyümölcsét, a megtérülés pedig végig bizonytalan.
Faro Airport Development Plan – Phase 1 (€6,016,000)
A faro-i repülőtér fejlesztési terve – 1. fázis (6 016 000 EUR)
Faroe Islands - Tariff quota for fish feed
Feröer-szigetek — Vámkontingens a haltakarmányra
Faroe Islands - Tariff quota for fish feed 61
Feröer-szigetek — Vámkontingens a haltakarmányra 61
Faroe Islands fishing in EU or Greenland waters
A Feröer szigetek uniós vagy grönlandi vizeken halászó hajói
Faroese waters
Feröer-szigeteki vizek
Faroese waters (WHB/2A4AXF)
A Feröer szigeteki vizek (WHB/2A4AXF)
Faroese waters of Vb (B/L/05B-F)
Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (B/L/05B-F)
Faroese waters of Vb (C/H/05B-F)
Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (C/H/05B-F)
Faroese waters of Vb (FLX/05B-F)
Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (FLX/05B-F)
Faroese waters of Vb (FLX/05B-F)
Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (FLX/05B-F) 1C.
Faroese waters of Vb (OTH/05B-F)
Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (OTH/05B-F)
Faroese waters of Vb (POK/05B-F)
Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (POK/05B-F)
Faroese waters of Vb (RED/05B-F)
Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (RED/05B-F)
Fascinated by this mystery we started doing some research on the strange flash in the air.
Ez a rejtély annyira magával ragadott, hogy vizsgálni kezdtük a levegőben látható furcsa villanást.
Fashion designer and former model Yasmin Le Bon, vice president of Unifab Philipe Lacoste and singer/songwriter Alain Chamfort were also on hand to congratulate the successful schools.
A divattervező és egykori manöken Yasmin Le Bon, az Unifab alelnöke, Philipe Lacoste, valamint Alain Chamfort énekes és dalszerző ugyancsak eljött, hogy gratuláljon a sikeresen szereplő iskoláknak.
Fast action to tackle data breaches hurts criminals, not legitimate business.
Az adatsértések kezelésére irányuló gyors fellépés nem a legitim vállalkozásoknak, hanem a bűnözőknek okoz kárt.
Fast and ultra-fast broadband access could have a similar revolutionary impact on people's lives as railways did more than 100 years ago.
A gyors és nagyon gyors szélessávú hozzáférések ugyanolyan forradalmi hatást gyakorolhatnak az emberek életére, mint azt 100 éve a vasút tette.
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens. (Baseline: 23% of broadband subscriptions were with at least 10 Mbps in January 2010.)
Nagy sebességű szélessávú internetkapcsolat 2020-ig: legalább 30 Mbps sávszélességű internetkapcsolat az EU teljes lakossága (100%) számára. (Viszonyítási érték: 2010 januárjában a szélessávú előfizetések 23%-a volt 10 Mbps vagy azt meghaladó sávszélességű.)
Fast broadband is already available to 90% of homes or more in Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands and UK.
Belgiumban, Dániában, Luxemburgban, Máltán, Hollandiában és az Egyesült Királyságban már a háztartások legalább 90%-a részére elérhető a gyors széles sávú internet.
Fast broadband now reaches half the population - 54% of EU citizens have broadband available at speeds greater than 30 Mbps.
A lakosság fele rendelkezik nagysebességű széles sávú internettel – az EU-polgárok 54%-a rendelkezik 30 megabit/másodpercnél nagyobb sebességű széles sávú internetkapcsolattal.
Fast broadband technologies: 4G mobile broadband availability increased sharply to 59%, up from 26% a year ago.
Gyors széles sávú technológiák: A 4G mobil széles sávú rendszerhez való hozzáférés erőteljesen növekedett: tavaly 26% volt, most 59%.
Fast call handling: Member States reported on response times to 112 calls once connected.
Gyors hívásfogadás: A tagállamok beszámoltak arról, hogy a híváskapcsolás után milyen hamar veszik fel a telefont.
Fast facts
Rövid tények
Fast start funding
Gyorsfinanszírozás
Fast start funding complements the significant climate support that the EU, as the world's largest aid donor, already provides to developing countries through its Official Development Assistance (ODA).
A gyorsfinanszírozás kiegészíti az EU mint a világ legnagyobb segélyezője által nyújtott egyébként is jelentős éghajlatvédelmi támogatást, amelyet a fejlődő országok hivatalos fejlesztési segély (ODA) formájában kapnak.
Fast tractors with a maximum speed of over 40 km/h, however, have been included in the scope, if they are used mainly on public roads and with possible exemptions for tractors used for agricultural, horticultural, forestry or fishery purposes and only operating on the territory of the member state.
A gyors, azaz a 40 km/h-t meghaladó végsebességű traktorokra azonban kiterjed az irányelv hatálya abban az esetben, ha azokat főleg közutakon használják, ugyanakkor a jogszabály kivételek engedélyezését is lehetővé teszi az olyan mezőgazdasági, kertészeti, erdészeti vagy halászati területen használt traktorok esetében, amelyeket csak az adott tagállam területén üzemeltetnek.
Fast-start international public support should imply specific and separate support for adaptation, mitigation, including forestry and capacity building, with a special emphasis on vulnerable and least developed countries.
A gyors folyósítású nemzetközi közfinanszírozásnak konkrét és külön támogatást kell biztosítania az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz, az éghajlatváltozás mérsékléséhez – beleértve az erdészetet is – és a kapacitásépítéshez, különös hangsúlyt helyezve a kiszolgáltatottabb és a legkevésbé fejlett országokra.
Fast-track operational arrangements between Greece and Turkey will also need to be put in place, including an increase of the reception capacity in the Greek islands and an adaptation of the hotspots to host readmission and asylum offices.
Grgorszg s Trkorszg kztt gyorstott operatv megoldsokat is letbe kell lptetni, belertve a grg szigetek befogadsi kapacitsnak bővtst s a fogadllomsok visszafogadsi s menekltgyi irodkkal val kiegsztst.
Faster and more targeted recruitment
Gyorsabb és célirányosabb munkaerő-felvétel
Faster and simpler access to EU funds for European businesses, towns, regions and scientists
Az európai vállalkozások, városok, régiók és tudományos kutatók gyorsabban és egyszerűbben juthatnak uniós finanszírozáshoz
Faster LED deployment will ensure the success of Europe's lighting industry and help reduce energy use from lighting by 20% by 2020.
Gyorsabb ütemű alkalmazásuk az európai világítástechnikai iparág sikerének kulcsa, valamint ahhoz is hozzájárul, hogy a világítással összefüggő energiafelhasználás 2020-ra 20%-kal csökkenjen.
Faster payouts: bank account holders will be reimbursed within seven days.
Gyorsabb kifizetések: a bankszámla-tulajdonosok hét napon belül megkapják pénzüket.
Faster payouts: under the current legislation, it can sometimes take up to several years for investors to receive any compensation.
Gyorsabb kifizetések: a jelenlegi szabályozás mellett a befektetőknek sokszor éveket kell várniuk a kártérítésre.
Faster progress on structural reforms is necessary to boost the recovery and raise the long-term growth potential of EU economies.
A strukturlis reformok tern gyorsabb előrelpsre van szksg a fellendls sztnzse, illetve az unis gazdasgok hossz tv nvekedsi potenciljnak nvelse rdekben.
Faster roll-out is then further impeded by lengthy, non-transparent and cumbersome procedures for clearing rights of way and obtaining all necessary permits at national or local level.
A kiépítést tovább hátráltatják a szolgalmi jogok, valamint az összes nemzeti és helyi engedély megszerzéséhez szükséges hosszadalmas, nehezen átlátható és nehézkes eljárások.
Faster support because 9 billion loan portfolio under InnovFin SME Guarantee, a loan guarantee product developed under Horizon 2020, the EU research and innovation funding scheme, will be available already this year instead of in 2020, which was the original objective.
A tmogats gyorsabb, mivel a Horizont 2020 unis kutatsi s innovcis finanszrozsi rendszer keretben kidolgozott hitelgarancia-termk, az InnovFin kkv-garancia 9 millird EUR-s hitelportflija az eredetileg tervezett 2020 helyett mr az idn elrhetőv vlik.
Faster, better public services for business and citizens as Commission proposes push to sweep away e-barriers
Gyorsabb és jobb közszolgáltatások a vállalkozások és a polgárok számára: a Bizottság az elektronikus akadályok felszámolását javasolja
Faster, more accurate flood warnings through EU research
Gyorsabb és pontosabb lett az árvíz-előrejelzés az uniós kutatásnak köszönhetően
Fatalities by population
Halálesetek népesség szerint
Fatalities by population
Halálesetek száma népességarányosan
Fatalities per million inhabitants
1 millió lakosra jutó halálesetek száma
Fatalities per million inhabitants (road fatality rate)
1 millió lakosra jutó halálesetek száma (a közúti balesetek halálos áldozatainak aránya)
Fatalities per million people
1 millió lakosra jutó halálesetek száma
FATCA is a US legislation intended to ensure that US tax authorities obtain information on investments by US residents in foreign financial institutions, including European financial institutions.
A FATCA egy egyesült államokbeli jogszabály, amelynek célja annak biztosítása, hogy az amerikai adóhatóságok információkhoz jussanak az amerikai polgárok külföldi pénzügyi intézményeknél, többek között európai pénzügyi intézményeknél elhelyezett befektetéseiről.
Faux Flétan
Érdes laposhal
Favourable internal market conditions are essential to keep and expand their technological advantage, as is strengthening the EU security industry's position in emerging international markets.
Technológiai előnyük megtartásához és növeléséhez alapvetőek a kedvező belső piaci feltételek, csakúgy, mint az európai biztonsági iparág pozíciójának megerősítése a feltörekvő nemzetközi piacokon.
Favourable weather conditions and an increase in the planted area farmed should lead to a total cereals harvest close to 301 M tonnes for this year in the European Union, 43 M tonnes more than in 2007.
A kedvező időjárási viszonyok és a művelés alatt álló földterület növekedése következtében az Európai Unióban a teljes gabonatermés idén várhatóan közel 301 millió tonna lesz, 43 millió tonnával több, mint 2007-ben.
Fax (32-2) 28 46515
Fax (32-2) 284 91 71
Fax (33) 388 1 79355
Fax (33) 388 17 29 01
Fax +32 (0)2 282 20 85
Fax: +32 2 282 20 85
Fax : +32 (0)2 299.8101
Fax: +32 (0)2 299.8101
Fax:
Fax :
Fax: (00352) 4303 2731
Tel: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
Fax: + 32 (0)2 282 20 85
Fax: +32 (0)2 282 20 85
Fax: +32 2 546.94.69
Fax: +32 2 546 94 69
Fax: 00 43 1 4000 7215
Fax: +43 1 4000 7215
Fazekas Mihály Fővárosi Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium, Budapest
RSG Tromp Meesters, Steenwijk
FBTO Schadeverzekeringen N.V. v Jack Odenbreit
FBTO Schadeverzekeringen N.V. kontra Jack Odenbreit
Fear among our citizens for the future.
Az eredmény: súlyos aggodalom a társadalmaink körében.
Fear of tomorrow’s unknown shall not prevent us from supporting today’s changes.
Az ismeretlen jövőtől való félelem nem tarthat vissza bennünk attól, hogy kiálljunk a jelenlegi változások mellett.
Fearing that the complexities of the procedure will prevent people from using it, the Committee is calling for a relaxation of the requirements for introducing a Citizens' Initiative.
Attól tartva, hogy az eljárás nehézkessége elriasztja majd az érintetteket annak alkalmazásától, az RB kéri az európai polgárokra a kezdeményezés benyújtásával kapcsolatban érvényes korlátozások enyhítését.
feasibility studies, engineering blueprints and documents (EIA), plans for cross-border public transport services, building up the broadband Internet infrastructure, Community access programmes, development of facilities for cross-border newscasts.
tervkészítés a határon átnyúló közlekedési szolgáltatásokhoz, a szélessávú internetes infrastruktúra kiépítése, a települések elérhetőségét javító közösségi programok végrehajtása, a határon átnyúló hírközlési létesítmények fejlesztése.
Feasibility study carried out by the Expert Group on European contract law:
Az európai szerződési joggal foglalkozó szakértői csoport által készített megvalósíthatósági tanulmány:
Feasibility study on "Erasmus for Journalists"
Az „Erasmus újságírók számára” program megvalósíthatósági tanulmánya:
Features of the language market include increasing consolidation among the big players but low barriers to entry in translation and interpreting, which means there are many players and substantial competition.
A nyelvi ágazatra jellemző, hogy a legfontosabb szereplők között egyre nagyobb az egységesség a szolgáltatások színvonalában, valamint az, hogy viszonylag könnyű belépni a fordítás és lektorálás területére, vagyis sokszereplős ágazatról van szó, ahol jelentős verseny figyelhető meg.
February 11th is the European 112 Day, a day aimed at attracting public attention to safety and security in Europe.
Február 11-e a 112-es hívószám európai napja, melynek célja felhívni a közvélemény figyelmét a közbiztonság kérdésére Európában.
February infringements package: main decisions
Februári kötelezettségszegési eljárási csomag: a legfontosabb döntések
February meeting
Februári ülés
February/March: The European Parliament and relevant EU ministers (for employment, economics and finance, and competitiveness) meeting in the Council discuss the AGS.
Február/március: Az Európai Parlament és a Tanács keretében ülésező érintett uniós szakminiszterek (a foglalkoztatásügyért, a gazdaságért és a pénzügyért, valamint a versenyképességért felelős miniszterek) megvitatják az éves növekedési jelentést.
Federal Chancellery of Germany:
Német Szövetségi Kancellári Hivatal:
Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany
a Németországi Szövetségi Köztársaság kancellára
Federal Minister for Economics and Technology
Németország szövetségi gazdasági és technológiai minisztere
Federal Minister for Education and Research
Németország szövetségi oktatási és kutatási minisztere
Federal Minister for Education and Research of Germany
Németország szövetségi oktatási és kutatási minisztere
Federal Minister for Education and Research, and
zövetségi oktatási és kutatási miniszter, valamint
Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and
német családügyért, az idősekért, a nők helyzetéért és az ifjúsági ügyekért felelős szövetségi miniszter és
Federal Minister for Finance of Germany
Németország szövetségi pénzügyminisztere
Federal Minister for Foreign Affairs of Germany
Német szövetségi külügyminiszter
Federal Minister for Foreign Affairs of Germany
Németország szövetségi külügyminisztere
Federal Minister for Justice
Németország szövetségi igazságügy-minisztere
Federal Minister for Justice of Germany
német szövetségi igazságügy-miniszter
Federal Minister for the Environment,
zövetségi környezet
Federal Minister for the Interior of Germany
német szövetségi belügyminiszter
Federal Minister of Finance of Germany
Németország szövetségi pénzügyminisztere
Federal Minister of Food, Agriculture and Consumer Protection of Germany
német szövetségi élelmiszer- és földművelésügyi, valamint fogyasztóvédelmi miniszter
Federal Republic of Germany and Kingdom of Denmark v Commission of the European Communities
Németországi Szövetségi Köztársaság és Dán Királyság kontra Európai Közösségek Bizottsága
Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities
Németországi Szövetségi Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága
Federal Republic of Germany v European Parliament and Council of the European Union
Németországi Szövetségi Köztársaság kontra Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa
Federatie Nederlandse Vakbeweging v Staat der Nederlanden
Federatie Nederlandse Vakbeweging kontra Staat der Nederlanden
Federations and Associations: Zrzeszenie Miedzynarodowych Przewozników Drogowych (Road hauliers association - Poland)
Szövetségek és egyesületek: Zrzeszenie Miedzynarodowych Przewozników Drogowych közúti fuvarozói szövetség, Lengyelország
Federconsumatori and Others v Comune di Milano
Federconsumatori és társai kontra Comune di Milano
Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, added: “
Federica Mogherini, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság alelnöke hozzátette: „
Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said:"As we work to tackle the dramatic situation in Libya, we have decided to step-up our partnership with third countries along the main migratory routes as part of our cooperation on the Khartoum and Rabat processes.
Federica Mogherini, az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke kijelentette:„A líbiai drámai helyzet kezelésén munkálkodva úgy döntöttünk, hogy a kartúmi és a rabati folyamat égisze alatt folytatott együttműködés részeként szorosabbra fűzzük a fő migrációs útvonalak mentén fekvő harmadik országokkal fennálló partnerségünket.
Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, said: A safe, sustainable and prosperous Arctic not only serves the 4 million people living there, our European Union and the rest of the world.
Federica Mogherini, az Eurpai Uni klgyi s biztonsgpolitikai főkpviselője, az Eurpai Bizottsg alelnke kifejtette: A biztonsgos, fenntarthat s prosperl Északi-sarkvidk nem csak az ott lő 4 milli ember, az Eurpai Uni s az egsz vilg javt szolglja.
Federica Mogherini, our High Representative and my Vice-President, is doing a fantastic job.
Federica Mogherini, klgyi s biztonsgpolitikai főkpviselőnk, egyben alelnkm, nagyszerű munkt vgez.
Federica Mogherini, the High Representative/Vice-President, said: "
Federica Mogherini, a főképviselő/alelnök így nyilatkozott: „
Federico Taddia, radio DJ and TV anchor
Federico Taddia, rádiós lemezlovas és televíziós hírbemondó
Fee structure not complete
A díjrendszer hiányos
Fee structure not complete – but note complex fee and application structure (details not confirmed by NRA)
A díjrendszer hiányos – megjegyzés: bonyolult díj- és alkalmazási rendszer (a nemzeti szabályozó hatóság nem erősítette meg az adatokat)
Feed and pesticides - committee procedure
Növényvédő szerek és takarmányok - bizottsági eljárás
Feed back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
A rendezvény visszhangja nagyon kedvező volt, az iskolák érdekesnek, tanulságosnak és interaktívnak tartották az eseményt.
Feed market situation
A takarmánypiac helyzete
Feed-back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
A rendezvény visszhangja nagyon kedvező volt, az iskolák érdekesnek és tanulságosnak tartották az interaktív eseményt.
Feedback confirmed that the Commissions' intention to address civil engineering costs for broadband roll-out across the single market is worth pursuing.
A visszajelzések megerősítették, hogy a Bizottságnak érdemes további erőfeszítéseket tennie a széles sávú infrastruktúrának az egységes piacon belüli kialakításával járó építési költségek kérdésének rendezésére.
Feedback from and about graduates and their jobs and careers is indeed highly valuable to universities and colleges and to governments.
A diplomásoktól és diplomásokról (elhelyezkedésükről, előmenetelükről) kapott visszajelzések rendkívül értékesek az egyetemek, a főiskolák és a tagállami kormányok számára.
Feedback from child protection stakeholders such as Save the Children in Denmark, International Children's Safety Service in Hungary and Protegeles in Spain, also shows that national codes of conduct have also helped in getting mobile operators engaged with NGOs.
Visszajelzések olyan gyermekvédelmi szervezetektől, mint a dán Save the children, a magyar Nemzetközi Gyermekvédelmi Szolgálat vagy a spanyol Protegeles szintén azt mutatják, hogy a nemzeti magatartási kódexek közelebb hozták a mobilszolgáltatókat a nonprofit szektorhoz.
Feedback from cinema and audiovisual professionals as well as national film agencies and other interested parties during the 2 month consultation opened by the Commission today will feed into a Communication early next year setting out the Commission's policy on digital cinema.
A Bizottság által a mai napon elindított, két hónapig tartó konzultáció során a filmszakma és az audiovizuális ágazat képviselőitől, valamint a nemzeti filmügynökségektől és más érdekeltektől várnak véleményeket, amelyeket aztán be fognak építeni a Bizottság digitális mozival kapcsolatos szakpolitikájáról szóló, a jövő év elején esedékes közleménybe.
Feedback from colleagues across the EU institutions is that the staff being selected under the new system are of the highest quality.
Az összes uniós intézmény kollégáitól olyan visszajelzések érkeztek, melyek szerint az új rendszer keretében felvett munkatársak a legmagasabb színvonalú munkát végzik.
Feedback from persons active in the field also show that throughout the EU there is a common consciousness grounded in European values, which serves as the necessary bond to spur people onwards to develop a European dimension to their civic engagement.
A területen dolgozók visszajelzése is azt mutatja, hogy létezik az EU-ban egy európai értékeken alapuló közös tudat, amely szükséges kötelékként szolgál ahhoz, hogy arra ösztönözze a polgárokat, hogy civil elkötelezettségüknek európai dimenziót is adjanak.
Feedback from stakeholders was generally positive.
Az érdekelt felektől többnyire pozitív visszajelzések érkeztek.
Feedback from the European Network for Rural Development (ENRD)
Az Európai Vidékfejlesztési Hálózat az „Európa vidéki térségei működésben:
Feedback from the public consultation has also been taken into account.
A nyilvános konzultációkra érkezett válaszokat szintén figyelembe vették.
Feedback from the teachers involved shows that it is also a lot of fun for the participants.
Az érintett tanárok visszajelzéseiből az is kiderül, hogy a részt vevő diákok is nagyon élvezik a megmérettetést.
Feedback from the two previous contests indicates that teachers generally appreciate this opportunity to promote foreign language learning.
Az előző két verseny kapcsán érkező visszajelzések azt mutatják, hogy a tanárok általában nagyra értékelik az idegennyelv-tanulás népszerűsítésének ezt a lehetőségét.