natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by way of derogation from article 287 of the VAT directive, Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 50 000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union (12573/10);
a héairányelv 287. cikkétől eltérve Lettország felhatalmazást kap arra, hogy adómentességet biztosítson azoknak a héa-adóalanyoknak, amelyeknek éves árbevétele az Európai Unióhoz való csatlakozás napján érvényes átváltási árfolyamon számítva legfeljebb 50 000 EUR nemzeti valutában kifejezett ellenértékének felel meg (12573/10);
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, France and Italy are allowed to consider the entire site of the existing Col de Tende road tunnel as being on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods and services, as well as the operation, maintenance and safety of the tunnel (12571/10);
a héairányelv 5. cikkétől eltérve Franciaország és Olaszország felhatalmazást kap arra, hogy a meglevő Col de Tende közúti alagút teljes területét a termékszállítások és szolgáltatások, valamint az alagút üzemeltetése, karbantartása és biztonsága tekintetében Olaszország felségterületéhez tartozónak tekintse (12571/10);
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, Germany and Luxembourg are authorised to consider the border bridge over the river Mosel linking the German B 419 and the Luxembourg N1 motorways between Wellen and Grevenmacher as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the purposes of supplies of goods and services, as well as the renovation and maintenance of that bridge (9293/10);
a héairányelv 5. cikkétől eltérve Németország és Luxemburg felhatalmazást kap arra, hogy a német B419-es és a Wellen és Grevenmacher közötti luxemburgi N1-es főútvonalakat összekötő, a Mosel folyó felett meglévő határhidat a termékszállítások és szolgáltatások, valamint a híd felújítása és karbantartása tekintetében teljes egészében a Luxemburgi Nagyhercegség területén lévőnek tekintse (9293/10);
by way of derogation from articles 26(1)(a) and 168, Poland is allowed to restrict, until 31 December 2013, the right to deduct VAT on the purchase, acquisition, import, hire or lease of certain vehicles (12570/10);
a héairányelv 26. cikkének (1) bekezdése a) pontjától és 168. cikkétől eltérve Lengyelország felhatalmazást kap arra, hogy 2013. december 31-ig korlátozza a bizonyos gépjárművek vásárlása, beszerzése, behozatala, bérlése vagy lízingje során keletkezett héa levonásának jogát (12570/10);
By way of example, a leading market player in electronic devices was fined by a national enforcer for offering consumers a 2 year warranty on their products for a charge, despite consumers already having a right to this service for free under EU law.
Például az elektronikus készülékek terén egy vezető piaci szereplőt megbírságolt a nemzeti jogalkalmazó, mivel egyik termékére díj ellenében kínált 2 év garanciát a fogyasztók számára, annak ellenére, hogy az uniós jogszabályok értelmében a fogyasztók már ingyenesen jogosultak erre a szolgáltatásra.
By way of example, certain promotions proposed cruises in the Mediterranean.
Egyes reklámok például földközi‑tengeri körutazást kínáltak.
By way of example, meeting the European Commission's commitments for the trans-European transport network alone will require finance in excess of EUR 20 billion during the period 2007 to 2013.
Például csupán a transzeurópai közlekedési hálózat kifejlesztésére vonatkozó bizottsági kötelezettségvállalások 20 milliárd EUR-t meghaladó összegű finanszírozást igényelnek 2007 és 2013 között.
By way of example, regulations for hairdressers and beauticians in Member States range from non-existent to a mandatory 3 years of vocational training.
Példaként említhető a fodrász- és kozmetikusszakma, ahol egyes tagállamokban nincs végzettségbeli követelmény, míg másokban kötelező jelleggel 3 év szakképzési időszak van előírva.
By way of example, the Committee has recently adopted an opinion on the Annual Growth Survey, one of the economic tools of the strategy, in which it questioned some of the Commission's recommendations for growth.
Példaként említhetjük nemrégiben elfogadott véleményét a stratégia egyik gazdasági eszközéről: az éves növekedési jelentésről, amelyben megkérdőjelezte az Európai Bizottság egyes növekedési javaslatait.
By way of example, the EIB capital-increase from 2012-13 is generating a multiplier effect of 1:18.
Példaként említhető, hogy az EBB 2012–2013-as tőkeemelése 1:18 arányú multiplikátorhatással járt.
By way of exception, it provides that certain differences of treatment on grounds of age do not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by legitimate aims, such as those related to employment policy, the labour market or vocational training.
Az irányelv kivételes jelleggel úgy rendelkezik, hogy bizonyos, életkoron alapuló bánásmódbeli eltérések nem minősülnek hátrányos megkülönböztetésnek, ha azok – objektíven és ésszerűen – olyan törvényes célokkal igazolhatók, mint például a foglalkoztatás-, munkaerő-piaci vagy szakképzési politikához kötődő célok.
By way of operational tools, the Presidency is chiefly proposing
Operatív eszközként az elnökség többek között az alábbiakat javasolja:
By way of preparation for the future Energy Action Plan, the Council also adopted conclusions (9744/10) on principles underlying the future EU energy strategy and on certain procedural steps leading up to its endorsement.
A jövőbeli energiaügyi cselekvési terv előkészítése céljából a Tanács a jövőbeli uniós energiastratégia alapelveivel, valamint a stratégia jóváhagyásához vezető egyes eljárásbeli lépésekkel kapcsolatos következtetéseket (9744/10) is elfogadott.
By way of reciprocity, this also applies to EU nationals working in those countries.
Viszonossági alapon ez az EU-tagországok azon állampolgáraira is vonatkozik, akik az említett harmadik országokban dolgoznak.
By way of reciprocity, this also applies to EU nationals working in those countries.
Viszonossági alapon ez az EU-tagországok azon állampolgáraira is vonatkozik, akik az említett országokban dolgoznak.
By way of remedy, the Commission had required Microsoft to grant access to that information and to allow the use of it on reasonable and non-discriminatory terms.
Korrekciós intézkedésként a Bizottság kötelezte a Microsoftot arra, hogy ésszerű és nem diszkriminatív feltételek mellett hozzáférést biztosítson ezen információkhoz, és engedélyezze ezek felhasználását.
By way of remedy, the Commission ordered Microsoft to offer for sale a version of Windows without Windows Media Player.
A Bizottság korrekciós intézkedésként kötelezte a Microsoftot arra, hogy hozza forgalomba a Windows ügyfélszámítógép operációs rendszernek a Windows Media Player-t nem tartalmazó változatát.
By way of this new European procedure a creditor would be able to obtain a protective order which would block funds held by the debtor in a bank account in a member state and thereby prevent the debtor from dissipating such funds with the aim of frustrating the creditor's efforts to recover his debt.
Ennek az új európai eljárásnak köszönhetően a hitelezők számára olyan védelmi határozatokat lehet hozni, amelyek segítségével zárolhatók az adós által tagállami bankszámlán tartott pénzösszegek, és ezáltal megakadályozható, hogy az adós ezeket a pénzeket eltüntesse azzal a céllal, hogy a hitelező ne tudja behajtani a követeléseit.
By welcoming Russia and others as EU counterparts under this international agreement, we can make sure children are similarly protected at a global level as well."
Azáltal, hogy Oroszországot és a többi államot az EU-hoz hasonlóképpen partnerekként üdvözölhetjük ezen nemzetközi megállapodás keretében, biztosíthatjuk, hogy a gyermekek globális szinten is hasonló védelemben részesüljenek.”
By welcoming the Commission's Communication and endorsing our approach, the Council has yet further confirmed that the integration of maritime surveillance is on the right track, and fully deserves its place at the heart of our Integrated Maritime Policy.
Azáltal, hogy a Tanács üdvözölte a Bizottság közleményét és jóváhagyta a bizottsági koncepciót, a Tanács újfent megerősítette, hogy a tengerfelügyelet integrációja jó úton halad, ezért okkal képezi az integrált tengerpolitika központi elemét.
By widening the range of organizations which are allowed to carry out such tests, the Directive aims ultimately at enhancing the capacity of the EU in the early detection of pests which may affect plants.
Az irányelv célja végső soron az, hogy azon szervezetek körének bővítésével, amelyek ilyen teszteket végezhetnek, növelje az EU kapacitását a növényeket érintő kártevők korai kimutatását illetően.
by working on an online tool that makes the purchase of digital products more transparent and that allows citizens to compare deals cross-border
kidolgoznak egy online eszközt, amely átláthatóbbá teszi a digitális termékek vásárlását, és lehetőséget teremt a polgárok számára az árak határokon átnyúló összehasonlítására
by working on ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
megoldásokat dolgoznak ki arra, hogy az uniós polgárok megtarthassák szavazati jogukat a származási országukban megrendezett országos választásokon.
By working systematically in partnership with industrial partners, the Fund will catalyse private investments in promising sectors, resulting in high value added jobs and contributing to sustainable development.
Az ipari partnerekkel val kvetkezetes egyttműkds rvn az alap magnberuhzsokat fog mozgstani az gretes gazatokban, ami magas hozzadott rtkű munkahelyek teremtshez s a fenntarthat fejlőds előmozdtshoz vezet.
By working together and by listening, we can achieve a common vision of the future of this European policy.
Ha figyelmesen hallgatunk, együtt sikerülni fog közös álláspontot kialakítanunk ennek az európai politikának a jövőjéről.
By working together and restoring confidence, we can bring back industry to Europe."
Egymással együttműködve és a bizalmat helyreállítva elérhetjük, hogy az ipar visszakerüljön Európába”.
By working together better we directly contribute to peace and stability in the region and to its further development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration.
Az együttműködés javításával közvetlenül hozzájárulunk a térség békéjéhez és stabilitásához, és elősegítjük további fejlődését a társadalmi kohézió növelése, a demokratikus kormányzás javítása és a regionális integráció mélyítése révén.
By working together we can and we will reach the goals by 2015.”
Együttműködve elérhetjük, és el is fogjuk érni a 2015-ös célokat.”
By working together, I am certain we can come up with innovative and sustainable ways to tackle the mobility problems in cities and give people more alternatives that would suit their needs."
Biztos vagyok abban, hogy együtt innovatív és fenntartható megoldásokat tudunk találni a városi közlekedéssel kapcsolatos mobilitási problémákra, valamint hogy az embereknek több olyan alternatívát tudunk majd felajánlani, amelyek megfelelnek igényeiknek.”
By working together, we will deliver."
Együttműködve mindezt meg tudjuk valósítani.”
By working with energy companies to insulate dangerous power lines and bury overhead cables, the project successfully eliminated the risk of electrocution, a serious problem facing this bird of prey.
A projekt egyes energiaszolgáltatókkal együttműködve sokat tett a veszélyes villanyvezetékek szigetelése és a légvezetékek föld alá vitele érdekében: sikeresen megszüntette az ezekre a ragadozó madarakra leselkedő egyik legnagyobb veszély, az áramütés kockázatát.
By written procedure closed on 22 February, the Council established the position to be taken by the EU as regards proposals for a revision of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (5826/13).
A Tanács a február 22-én lezárult írásbeli eljárással megállapította az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) a nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodás (AETR) felülvizsgálatára vonatkozó javaslataival kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontot (5826/13).
By written procedure closed on 30 November, the Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an update aligning the EU's implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products with the amendments made to the Convention on International Civil Aviation ("Chicago Convention") and its environmental protection requirements (16204/12).
A november 30-án lezárt írásbeli eljárással a Tanács úgy határozott, hogy nem emel kifogást az ellen, hogy a Bizottság elfogadjon egy olyan aktualizálást, amely a légi járművek és kapcsolódó termékek légi alkalmassági és környezetvédelmi tanúsításával kapcsolatos uniós végrehajtási szabályokat összhangba hozza a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény (Chicagói Egyezmény) és annak környezetvédelemmel kapcsolatos követelményei vonatkozásában végzett módosításokkal (16204/12).
By written procedure on 10 July 2009.
2009. július 10-én, írásbeli eljárással.
By written procedure on 17 August 2009.
2009. augusztus 17-én, írásbeli eljárással.
By written procedure on 27 August 2009.
2009. augusztus 27-én, írásbeli eljárással.
By written procedure on 7 August 2008.
2008. augusztus 7-én, írásbeli eljárás útján.
By-catches in all areas (SBF/F41-81)
By-catches in all areas (SB F/F41-81)
by-catches in IIIa
járulékos fogások a IIIa-ban
by-catches in IIIa (HER/03A-BC)
Járulékos fogások a IIIa övezetben (HER/03A-BC)
by-catches in IV, VIId and in EC waters of IIa
járulékos fogások a IV-ben és a VIId-ben, valamint a IIa közösségi vizein
by-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa (HER/2A47DX)
Járulékos fogások a IV és a VIId övezetben, valamint a IIa övezet uniós vizein (HER/2A47DX)
Byzantine site of Monemvasia
Monemvaszía bizánci emlékei
Béla Tarr for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Tarr Béla – A TORINÓI LÓ
Bísaro-Salsicharia Tradicional, a small company based in northern Portugal, sells local pork products.
A Bísaro-Salsicharia Tradicional nevű, észak-portugáliai székhelyű kisvállalkozás sertéshúsból készült helyi termékekkel kereskedik.
C  ouncil Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/9
A Tanács 1006/2008/EK rendelete ( 2008. szeptember 29. ) a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről, valamint a 2847/93/EGK és az 1624/94/EK rendelet módosításáról, továbbá a 3317/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről.
C (switch-off date: end 2012 or earlier)
C (leállás 2012 végén vagy korábban)
C and CE
C és CE
C limate change: European Commission sets out strategy to reinvigorate global action after Copenhagen
Éghajlatváltozás: az Európai Bizottság ismerteti a globális fellépés Koppenhága utáni megerősítésére szolgáló stratégiát
C series
C sorozat
C's Tax Base = 150 + 75 = 75 + 150 = 450 – taxed in MS C at C's rate
A C vállalat adóalapja = 150 + 75 + 75 + 150 = 450 – a C tagállam adókulcsa szerint adózik.
C(2010)7499
C(2010)7499.
c)   Work Programme of the Social Protection Committee 2009
c)   A Szociális Védelmi Bizottság 2009. évi munkaprogramja
c) A common aggregated figure representing the overall EU commitment to the reconstruction of Haiti;
c) a Haiti újjáépítése iránti átfogó uniós kötelezettségvállalást tükröző közös összesített számadat ismertetése;
c) a corrective factor based on the average number of asylum applications over the previous four years (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
c) az elmúlt négy évbeli menedékjog iránti kérelmek átlagos számát alapul vevő korrekciós együttható (10% a súlyozásban, amelynek során az aránytalanságok elkerülése végett a lakosságra és a GDP-re 30%-os felső határt alkalmaznak),
C) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
C) A 21. századi közös globális kereskedelmi kihívások megoldása és a lehetőségek kiaknázása
c) Advancing certain Rural Development payments: Member States can already advance the area and animal-related payments for rural development (such as agri-environment, organic farming, areas with natural constraints, animal welfare) by paying up to 75% from October 16.
c) Bizonyos vidékfejlesztési kifizetések növelése: A tagállamok máris növelhetik a vidékfejlesztési célú területalapú és állatokra vonatkozó (például az agrár-környezetvédelmi, az ökológiai gazdálkodást értintő, a hátrányos természeti adottságú területekre irányuló, vagy állatjóléti) kifizetéseket, és október 16-tól akár 75%-os kifizetést alkalmazhatnak.
c) Allocating a new amount for encouraging the economic and social development of the Turkish Cypriot community( €25M).
c) A ciprusi török közösség gazdasági és társadalmi fejlődésének ösztönzésére irányuló új összeg elkülönítése (25 millió EUR).
c) Apply accessibility criteria in their public procurement of ICT goods and services, including web accessibility requirements in public tenders for creating or redesigning websites financed from public funds.
c) Az ikt-termékekkel és -szolgáltatásokkal kapcsolatos közbeszerzésnél alkalmazzanak a hozzáférésre vonatkozó kritériumokat, beleértve például az internetes hozzáférésre vonatkozó követelményeket a közpénzekből finanszírozott weboldalak létrehozására vagy átalakítására irányuló közbeszerzési pályázatok esetében;
c) appointed by the Commission:
c) a Bizottság kinevezettjei:
c) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON- ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  12962/09 ), respectively.
c) a géntechnológiával módosított 59122xNK603 kukoricát (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6) tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről szóló tanácsi határozati javaslat (  12962/09 ).
c) Bearing in mind the discussions at the JHA Council on 24 and 25 February 2011;
c) szem előtt tartva az IB Tanács 2011. február 24–25-i ülésén folytatott megbeszéléseket,
C) boosting training and co-funding for security at EU-level:
C) a képzések és a társfinanszírozás javítása az uniós szintű biztonság érdekében:
c) Communications between contact points and courts
c) A kapcsolattartók és a bíróságok közötti kommunikáció
c) Continue monitoring and assessing through various reports the status and evolution of e-accessibility in Europe.
c) Folytassa az elektronikus hozzáférés európai helyzetének és fejlődésének különböző jelentéseken keresztül történő megfigyelését és vizsgálatát;
c) developing positive measures in order to enhance the image of shipping and awareness of the various maritime professions in the maritime transport sector to promote education, training and employment of European seafarers and mixed careers both at sea and in land based occupations in order to provide the necessary human resources for the whole European maritime cluster; improving working conditions and social protection and implementing relevant international law, such as the ILO Maritime Labour Convention ;
c) ösztönző intézkedések kidolgozása a tengeri szállításról alkotott kép javítása és a tengeri szállítási ágazat különböző tengerészeti szakmáinak ismertebbé tétele céljából, az európai tengerészek oktatása, képzése és foglalkoztatása, valamint a tengerhez és a szárazföldhöz egyaránt kapcsolódó szakmák jelentette vegyes pályafutás elősegítése érdekében, hogy az európai tengerészeti ágazat egésze megfelelő emberi erőforrással rendelkezzen; továbbá a munkafeltételek és a szociális védelem javítása, valamint a vonatkozó nemzetközi jogszabályok – mint például az ILO tengerészeti munkaügyi egyezménye – végrehajtása;
c) employ enhanced-incentive public finance performance indicators;
a közkiadásokkal kapcsolatosan használjon ösztönzőbb teljesítménymutatókat;
c) ensure that the E-Justice system will be fully secured.
c) az e-igazságszolgáltatási rendszer teljes körű biztosítása.
c) Expanding public debate:
c) A nyilvános vita kiterjesztése:
c) Exploring the viability, at European level, of twinning senior, experienced people with young entrepreneurs to share ideas and experiences.
c) annak vizsgálata, hogy milyen eredménnyel kecsegtet a tapasztalt, vezető beosztású munkaerőnek a fiatal vállalkozókkal európai szinten, ötletek megosztása és tapasztalatcsere céljából való összekapcsolása.
c) Improve the availability, interoperability, affordability and awareness of accessible ICT solutions, following as close as possible a ‘design for all’ approach, and focusing on widespread technologies such as the internet, fixed and mobile telephones, television, and self-service terminals, as well as on ICT-enabled domestic and work-office equipment.
c) Javítsa a hozzáférhető ikt-megoldások elérhetőségét, interoperabilitását, megfizethetőségét és ismertségét egy mindenki számára alkalmas kialakítást célzó megközelítés lehető legpontosabb alkalmazásával, és az olyan széles körben elterjedt technológiákra összpontosítva, mint például az internet, a vezetékes és mobiltelefon, a televízió, az önkiszolgáló terminálok, valamint az ikt-alapú otthoni és irodai berendezések;
c) improve the management of the European Union's external border on the basis of the integrated border management strategy adopted by the Council in 2006.
c) az Európai Unió külső határai ellenőrzésének javítása a Tanács által 2006-ban elfogadott integrált határellenőrzési stratégia alapján.
c) Improving exchanges of experience, e.g. on unfair trading practices: The Commission will also organise a range of meetings to discuss experiences and share best practices.
c) A tapasztalatcsere javítása, egyebek mellett a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok területén: A Bizottság szervezésében egy sor ülésre fog sor kerülni a tapasztalatok megvitatása és a bevált gyakorlatok megosztása céljából.
c) in the field of diagnosis and treatment , to apply the common case definition for identification of the human cases of A/H1N1 influenza new strain developed by the WHO and adopted by the European Commission in accordance with Decision 2119/98/EC, and to elaborate common case management guidelines, as well as to share diagnosis capacity as necessary and to make optimal use of anti-virals;
c) a diagnosztizálás és a kezelés terén alkalmazzák az A/H1N1 influenza új törzse által okozott fertőzés emberi eseteinek azonosítására a WHO által kidolgozott és az Európai Bizottság által a 2119/98/EK határozattal összhangban elfogadott egységes esetmeghatározást, és dolgozzanak ki egységes esetkezelési iránymutatásokat, valamint szükség szerint osszák meg a diagnosztikai kapacitásokat, valamint optimálisan használják a vírusölőket;
c) Initiatives carried forward by certain governments brought improvements in e-accessibility.
c) Az egyes kormányok által folytatott kezdeményezések javuláshoz vezettek az elektronikus hozzáférés terén.
c) integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
c) a lehető legtartósabb hatás érdekében az e-integrációra vonatkozó intézkedések integrációja.
c) International meetings
c) Nemzetközi ülések és találkozók