natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These shortcomings, and others outlined in the report, should be addressed in the context of the new CAP in which specific support is to be maintained in the form of coupled payments.
Ezeket, és a jelentésben említett egyéb hiányosságokat az új KAP – amely szerint a különleges támogatásokat termeléstől függő kifizetés formájában kell fenntartani – keretében kell majd orvosolni.
These should aim to increase ownership by developing countries, focus efforts on strategic areas, improve the impact of policies, mobilise more and predictable financing for development and make more effective use of development resources.
Ezeknek az alábbi területekre kell irányulniuk: a fejlődő országok felelősségvállalásának fokozása, az erőforrásoknak a stratégiai területekre való összpontosítása, a szakpolitikák hatásának erősítése, több és kiszámíthatóbb finanszírozás mozgósítása a fejlesztés céljára, valamint a fejlesztési erőforrások hatékonyabb felhasználásának biztosítása.
These should be available to the public.
Ezeket hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
These should be for the benefit of children in war and conflict zones.
Ezeknek a háborúk és konfliktusok sújtotta övezetekben élő gyermekek javát kell szolgálnia.
These should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Ezen intézkedéseket teljes körűen támogatni kell a releváns uniós eszközök – például az EBB-csoporttal együttműködésben biztosított innovatív finanszírozási eszközök – mozgósításával, ezáltal is ösztönözve a reformokat.
these should be gradually withdrawn when the recovery is secured.
a gazdaságélénkülés megszilárdulásával ezeket fokozatosan meg kell szüntetni.
These should be linked to the central government of a future federal Somalia.
Ezeknek a jövőbeni szövetségi berendezkedésű Szomália központi kormányához kell kapcsolódnia.
these should be phased out as quickly as possible given their relatively large budgetary costs and the risks that the continuation of supply side measures may hamper efficient resource allocation and hence distort competition and the functioning of the internal market;
ezeket a lehető leghamarabb meg kell szüntetni, mivel viszonylag nagy terhet rónak a költségvetésre, és azzal a kockázattal járnak, hogy a kínálati oldalt érintő intézkedések folytatása akadályozhatja a hatékony forráselosztást, és emiatt torzulhat a verseny és a belső piac működése,
These should comprise significant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Ennek a csomagnak további jelentős humanitárius és fejlesztési támogatást, valamint a gazdaságélénkítés és növekedés szempontjából létfontosságú ambiciózus kereskedelmi intézkedéseket kell tartalmaznia.
These should contribute to the preservation of bio-diversity and of the landscape and the production of quality products.
Hozzájárulnak a biodiverzitás és a táj megőrzéséhez, valamint a minőségi termékek előállításához.
These should enable renewable energy producers to be increasingly competitive players in the European energy market.
A Bizottság reményei szerint ezek révén a megújulóenergia-termelők egyre versenyképesebbé válhatnak az európai energiapiacon.
These should focus on how innovative solutions can bring promising and tangible outcomes to benefit the elderly.
Ezeknek arra kell összpontosítaniuk, hogy az innovatív megoldások ígéretes és kézzelfogható eredményekkel járjanak az idősek számára.
These should focus on the areas of trade, especially dual use goods and further restrictions on trade insurance; the financial sector, including freeze of additional Iranian banks and restrictions on banking and insurance; the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to refining, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Ezen végrehajtó intézkedéseknek elsősorban a kereskedelem területeire – különösen a kettős felhasználású termékekre – kell irányulniuk, és az alábbiakra vonatkozó további korlátozásokat kell célozniuk: kereskedelmi biztosítás; a pénzügyi szektor (ideértve további iráni bankok eszközeinek befagyasztását és a banki és biztosítási tevékenységek korlátozását); az iráni szállítási ágazat (különösen az Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasága (Islamic Republic of Iran Shipping Line, IRISL), illetve annak leányvállalatai és a légi szállítás); a földgáz- és kőolajipar kulcsfontosságú szektorai (az e területekkel – különösen a kőolaj-finomítással, a cseppfolyósítással és az LNG technológiával – kapcsolatos új beruházásokra, a technikai segítségnyújtásra és a technológiák, felszerelések és szolgáltatások transzferjeire vonatkozó tilalommal); valamint új vízumtilalmi intézkedéseket és további pénzeszközök – különösen az Iszlám Forradalmi Gárda (Islamic Revolutionary Guard Corps, IRGC) pénzeszközeinek – befagyasztását kell tartalmazniuk.
These should give hope to our citizens throughout the EU and demonstrate the real added value of action at EU level.
Az említett intézkedések Európa-szerte reményt nyújthatnak polgárainknak, és kézzelfoghatóvá tehetik az uniós szintű fellépés hozzáadott értékét.
These should implement the commitments made by Prime Minister Ponta to President Barroso.
A javasolt intézkedések célja, hogy teljesüljenek a Barroso elnöknek Ponta miniszterelnök által tett vállalások.
These should include marine research, maritime surveillance, as well as environmental and economic challenges.
A közös kihívások közé tartoznak a tengerkutatás, a tengerfelügyelet, valamint a környezeti és a gazdasági kihívások.
These should preferably be on the expenditure side.
Az intézkedéseknek lehetőség szerint a kiadási oldalra kellene koncentrálniuk.
These show that 3 717 dismissed workers in the automotive, textiles and mobile phone sectors had at the end of the EGF support period found new jobs (40.1 % of those receiving support).
E jelentésekből kitűnik, hogy a gépjárműiparban, a textil- és mobiltelefon-ágazatban elbocsátott 3 717 munkavállaló (a támogatásban részesülők 40,1 %-a) talált új munkahelyet az EGAA-támogatási időszak végére.
These show that eco-innovation projects in the area of climate change, water and waste have been most successful in achieving direct environmental benefits.
Ezek alapján kijelenthető, hogy közvetlen környezeti előnyök szempontjából az éghajlatváltozás, a vízügy és a hulladékgazdálkodás területén futó ökoinnovációs projektek tekinthetők a legsikeresebb kezdeményezéseknek.
These show the promising career prospects that are possible for women in ICT.
A videofilmek az információs és kommunikációs technológiák terén a nők számára kínálkozó ígéretes karrierlehetőségeket mutatják be.
These sites have now been corrected and penalties have been imposed where necessary.
Ezeket a szabálytalanságokat azóta kijavították, illetve ahol szükséges volt, szankciókat alkalmaztak.
These sites host species-rich sandbank and reef habitats and offer vital feeding grounds for seals and migratory fish.
E fajokban gazdag, homokpadokon és korallzátonyokon található élőhelyek életfontosságú tápterületeket jelentenek a fókák és vándorló halállományok számára.
These sites were selected by Member States under intergovernmental arrangements.
Ezeket a helyszíneket a tagállamok kormányközi megállapodások útján választották ki.
These situational pictures will be established at national and European level and will be structured in a similar way to facilitate the flow of information among them.
A helyzetképeket nemzeti és európai szinten az információfolyam felgyorsítása érdekében hasonló felépítéssel készítik el.
These six areas are:
Az említett hat terület:
These sources clearly underline the importance of renewable energies to Europe's citizens.
Ezek a források világosan alátámasztják a megújuló energiák fontosságát az európai polgárok számára.
These species are slow-growing and long-lived, which can make them particularly vulnerable to fishing activity.
Ezek a fajok lassú növekedésűek és hosszú életűek, ezért a halászati tevékenység különösen veszélyeztetheti őket.
These species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing activity.
Ezek a fajok lassú növekedésűek és hosszú életűek, ezért a halászati tevékenység kifejezetten veszélyezteti őket.
These specific assessments are mainly based on the results of testing transactions, an assessment of the effectiveness of systems, and a review of the reliability of the Commission’s management representations presented in the Annual Activity Reports of the Directorates General.
A külön értékelések elsősorban a következőkön alapulnak: a tranzakciók tesztelésének eredményei, a rendszerek eredményességének értékelése, valamint a Bizottság által kiadott, a főigazgatóságok éves tevékenységi jelentéseiben szereplő vezetői teljességi nyilatkozatok megbízhatóságának vizsgálata.
These specifications, which were prepared with the help of Member States' experts within the framework of the Commission's Working Group on Administrative Cooperation in the field of direct taxation, aim at implementing the revised version of the standard format for the exchange of information from 2008 onwards, thus facilitating the Taxation of Savings exchange of information between Member States.
Az igazgatási együttműködéssel foglalkozó bizottsági munkacsoport (közvetlen adók) keretében találkozó tagállami szakértők segítségével készített leírás célja az információcseréhez 2008-tól alkalmazandó egységes formátum felülvizsgált változatának megvalósítása, megkönnyítve ezáltal a tagállamok közötti, a megtakarítások megadóztatására vonatkozó információcserét.
These standard competition rules apply to the agricultural sector subject to certain specific derogations as set out in the (Regulation (EU) No 1308/2013 - the "CMO Regulation").
Az említett általános versenyszabályokra a mezőgazdasági ágazat esetében bizonyos eltérések alkalmazandók, amelyeket a (1308/2013/EU rendelet – a KPSZ-rendelet) határoz meg.
These standards go to the heart of the SES structure and reaching a common agreement with Member States was a significant step forwards towards establishing the Single European Sky.
Ezek az előírások a SES-rendszer központi elemei; ezen túlmenően jelentős lépés volt az egységes európai égbolt létrehozása felé a tagállamokkal való közös megállapodás megkötése.
These standards make small technical changes to players so that by default, normal use is safe.
A szabványok olyan apró műszaki módosításokat vezetnek majd be, amelyekkel a lejátszók használata alapbeállítás szerint és normális felhasználás mellett biztonságos lesz.
These standards need to be fully implemented and respected, while always respecting the dignity and human rights of the applicants."
Ezeket a normákat maradéktalanul érvényesíteni kell, és a gyakorlatban is be kell tartani, folyamatosan tiszteletben tartva a kérelmezők méltóságát és emberi jogait.”
These standards will remain untouched and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Ezek a szabványok változatlanok maradnak, és a Kanadából származó összes behozatal meg kell, hogy feleljen kivétel nélkül valamennyi, termékekre vonatkozó uniós szabálynak és rendeletnek .
These standards will remain untouched, and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Ezek a standardok változatlanok maradnak, és a Kanadából származó összes behozatal meg kell, hogy feleljen kivétel nélkül valamennyi, termékekre vonatkozó uniós szabálynak és rendeletnek.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Ezek a támogató nyilatkozatok természetesen hozzáadódnak az aláírások teljes számához, az érintett tagállamokat azonban nem számítják bele a tagállamok előírt egynegyedébe.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures, but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Ezek a támogató nyilatkozatok természetesen hozzáadódnak az aláírások teljes számához, az érintett tagállamot azonban nem számítják bele a tagállamok előírt egynegyedébe.
These statements will be entered in the Council minutes.
A nyilatkozatok bekerülnek a Tanács jegyzőkönyvébe.
These states have limited opportunities for economic growth, face structural capacity constraints and are very vulnerable to recurrent natural disasters.
Ezeknek az államoknak korlátozott lehetőségük van a gazdasági növekedésre, strukturális kapacitás terén korlátokkal néznek szembe és nagyon sebezhetőek az ismétlődő természeti katasztrófákkal szemben.
These States have not replied to the Commission's reasoned opinion sent in April 2006.
Nevezett államok nem válaszoltak a Bizottság 2006 áprilisában küldött indokolással ellátott véleményére.
These statistics do not include those stocks for which fishing opportunities must be agreed with third countries – such as Norway – or within a Regional Fisheries Management Organisation between now and the December Council meeting of Member States' fisheries ministers.
Ezek a számok nem tartalmazzák azokat az állományokat, amelyekről a tagállami halászati miniszterek decemberi tanácsüléséig még meg kell állapodni harmadik országokkal, például Norvégiával, illetve a regionális halgazdálkodási szervezetekkel.
These stepping stone agreements establish an initial framework comprising commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full Economic Partnership Agreement (EPA) in accordance with the Cotonou Agreement.
Az átmeneti megállapodás egy kötelezettségvállalási és egy tárgyalási részterületből álló kiinduló keretet hoz létre, amelynek célja, hogy egymást kiegészítő elemek integrálásával a Cotonoui Megállapodásnak megfelelő, egységes gazdasági partnerségi megállapodáshoz vezessen.
These steps are based on recommendations from the Economic and Financial Committee and take into account the state of financial integration in the EU and existing stability arrangements.
Ezek a lépések a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság ajánlásain alapulnak, és figyelembe veszik az EU-n belüli pénzügyi integráció állapotát, valamint a meglévő stabilitási intézkedéseket.
These steps are essential to rebuild trust and stability in the country."
Mindez elengedhetetlen ahhoz, hogy helyre lehessen állítani az országban a bizalmat és a stabilitást.”
These stocks will consist purely of cereals suitable for long-term storage and would be better located for trading purposes.
Ezek a készletek pedig csak tartós tárolásra alkalmas gabonafélékből állnának, és elhelyezkedésük jobban megfelelne a kereskedelmi céloknak.
These stocks would consist purely of cereals suitable for long-term storage and would be better located for trading purposes.
Ezek a készletek pedig csak tartós tárolásra alkalmas gabonafélékből állnának, és elhelyezkedésük jobban megfelelne a kereskedelmi céloknak.
These strands may be supported by linguistic training.
A képzés nyelvoktatással is kiegészülhet.
These strategies affirm that terrorism, serious and organised crime (including cross-border crime and illicit trafficking), cybercrime and cyber-security and, in view of the solidarity clause, natural and man-made disasters, represent key challenges and fundamental threats to EU security, externally and internally.
Mindeme stratégiák megerősítik, hogy a terrorizmus, a súlyos és a szervezett bűnözés (és azon belül a határokon átnyúló bűnözés és tiltott kereskedelem), a számítógépes bűncselekmények és a számítógépes rendszerek biztonságának kérdése, továbbá a szolidaritási klauzulára való tekintettel a természeti és az ember által előidézett katasztrófák az EU külső és belső biztonsága szempontjából egyaránt kulcsfontosságú kihívást és alapvető fenyegetést jelentenek.
These strategies and developments in long-term sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council.
A Tanács továbbra is rendszeresen elvégzi az államháztartások hosszú távú fenntarthatóságára vonatkozó stratégiák és fejlemények értékelését.
These strategies and developments of the sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council and the Commission, including by incorporating new developments in macroeconomic conditions, fiscal policies and reforms of pension, health care and long-term care systems.
A Tanács és a Bizottság továbbra is rendszeres időközönként értékelni fogja az államháztartás fenntarthatóságára vonatkozó stratégiákat és fejleményeket, figyelembe véve többek között a makrogazdasági feltételeket, a költségvetési politikákat, valamint a nyugdíj-, az egészségügyi ellátási és a tartós ápolási-gondozási rendszereket érintő új fejleményeket.
These strategies could cover such key issues as ensuring legal and regulatory framework, access to credit or decent work.
Az említett stratégiák olyan alapvető kérdéseket tárgyalhatnának, mint a jogi és szabályozási keret biztosítása, a hitelhez való hozzájutás vagy a tisztességes munka.
These strategies encourage economic and legal incentives such as landfill taxes or bans, extending "producer responsibility" schemes and introducing "pay as you throw" schemes.
Ezek a stratégiák ösztönzik az olyan gazdasági és jogi ösztönzők bevezetését, mint a hulladéklerakásra vonatkozó adók és tilalmak, továbbá a „szennyező fizet” elvén alapuló rendszerek kiterjesztését és a „fizetés a kidobott mennyiség alapján” elvű rendszerek bevezetését.
These strategies must address both education and social policy, should be ‘evidence-based’ and be suited to local, regional and national conditions.
E stratégiáknak ki kell terjedniük mind az oktatás-, mind a szociálpolitika területére, bizonyítékalapúnak kell lenniük, és igazodniuk kell a helyi, regionális és nemzeti feltételekhez.
These strategies must place the worker at the centre of organisational changes and redesign of the workplace.
E stratégiákon belül, a szervezeti változások és a munkahely átalakítása középpontjában a munkavállalónak kell állnia.
These strategies should target the sectors and companies most affected and fix national targets for reducing occupational accidents and illness.
A leginkább érintett szektorokra és társaságokra kell e stratégiáknak összpontosítaniuk és nemzeti célkitűzésekben kell meghatározniuk az elérni kívánt célokat az üzemi balesetek és a foglalkozási megbetegedések csökkentése terén.
These strategies should, where appropriate and in accordance with national priorities and circumstances, especially address demographic change, preventive effectiveness of health surveillance, rehabilitation and reintegration of workers, better and more effective enforcement and the strengthening of policy coherence;
E stratégiáknak — ahol lehet, hogy a nemzeti prioritásoknak és körülményeknek megfelelően — különösen a demográfiai változásokkal, az egészségügyi felügyelet megelőző hatékonyságával, a munkavállalók rehabilitációjával és újbóli beilleszkedésével, a jobb és eredményesebb jogszabály-végrehajtással, valamint a politikák koherenciájának fokozásával kell foglalkozniuk.
These stress tests consisted of three phases.
A vizsgálatok végrehajtása három lépésben történt.
These strict guarantees will apply also in our cooperation with third countries."
Az említett szigorú garanciák a harmadik országokkal való együttműködés során is alkalmazandók lesznek”.
These strong safeguards enable Europe and America to restore trust in transatlantic data flows".
Ezek az erős biztosítékok lehetővé teszik Európa és Amerika számára a transzatlanti adatáramlásba vetett bizalom helyreállítását.”
These stronger control systems will also enable Liberia to stop illegal deforestation and environmental degradation that contribute to climate change.
E szigorúbb ellenőrző rendszerek segítségével Libéria képes lesz az éghajlatváltozáshoz hozzájáruló illegális erdőirtás és környezetkárosítás megállítására.
These stronger control systems will enable the DRC to tackle illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
Ezek a szigorúbb ellenőrző rendszerek képessé teszik a Kongói Demokratikus Köztársaságot arra is, hogy megállítsa az éghajlatváltozáshoz is hozzájáruló illegális erdőirtást és erdőpusztulást.
These structural reforms are key for the economic future of our countries, to secure growth and create jobs.
E strukturális reformok kulcsfontosságúak országaink gazdaságainak jövője szempontjából, és azért, hogy biztosítani tudjuk a növekedést, és munkahelyeket tudjunk teremteni.
These studies also clarified the technical conditions under which the systems using the 900 and 1800 MHz bands will be able to protect systems in neighbouring frequency bands, such as GSM for railways and aeronautical services, from interference.
Ezek a tanulmányok egyúttal egyértelműen meghatározták azokat a műszaki feltételeket, amelyek védelmet nyújtanak a szomszédos frekvenciasávokat használó rendszerek – például a vasúti vagy légi közlekedési hálózatok által használt GSM – számára a 900 MHz-es és 1800 MHz-es frekvenciasávokat már használó rendszerek által esetlegesen okozott interferenciával szemben.
These studies show that although progress is being made, we still have a long way to go.
Ezek a tanulmányok azt mutatják, hogy bár történt haladás, még hosszú út áll előttünk.
These studies showed that, when the weed or pest pressure is high, farmers cultivating HT and Bt GM crops could benefit from higher yields.
Ezek a tanulmányok azt mutatták, hogy amikor a gyomnak vagy a kártevőnek való kitettség magas volt, a gyomirtószer-tűrő vagy a rovarrezisztens GM-növényeket termesztő gazdálkodók magasabb hozamokat könyvelhettek el.
These subsidiaries were located in Munich, (Bavaria), Kamp-Lintfort and Bocholt (North Rhine Westphalia).
Az említett leányvállalatok székhelye Münchenben (Bajorország), Kamp-Lintfortban és Bocholtban (Észak-Rajna-Vesztfália) volt.
These substances are thought to disrupt the human hormonal system.
Ezek az anyagok feltételezhetően károsítják az emberi hormonrendszert.
These substances pose major risks to public health and to society as a whole (see Annex 2).
Ezek az anyagok jelentős kockázatot jelentenek a közegészségügy és a társadalom egésze szempontjából (lásd a 2. mellékletet).
These success stories need to be replicated in other areas of waste management.
Ezekből a sikertörténetekből a hulladékgazdálkodás más területein is érdemes tanulni.
These successions are valued at about €123 billion a year.
Az ezen ügyekben érintett hagyaték összértéke megközelíti az évi 123 milliárd eurót.
These suggestions have received the political support of the Member States and the European Parliament.
Javaslatai a tagállamok és az Európai Parlament politikai támogatását is elnyerték.
These suggestions will now be discussed with the European Parliament, Member States and stakeholders to assess the different options, including legislative action.
Következő lépésként a Bizottság megvitatja a javaslatokat az Európai Parlamenttel, a tagállamokkal és az érdekelt szereplőkkel, hogy együtt értékeljék a különféle lehetőségeket, beleértve a jogalkotást is.
These supervision tasks of national authorities should be evaluated by independent experts.
A nemzeti hatóságok felügyeleti szerepét független szakértők vizsgálnák felül.
These support measures are helping to safeguard the financial stability of the euro area.
Ezek a támogató intézkedések segítik megőrizni az euróövezet pénzügyi stabilitását.
These talks help to build confidence and mutual understanding necessary to strengthening cooperation and stability in the Taiwan Strait and Pacific Asia.
E megbeszélések hozzájárulnak a Tajvani-szoros, valamint Ázsia és a Csendes-óceán térsége együttműködésének és stabilitásának megerősítésében elengedhetetlenül fontos kölcsönös bizalom és megértés kialakításához.