natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the Communication from the Commission on a Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of third-country nationals in the European Union, adopted in September 2005,
Emlékeztetve a 2005 szeptemberében elfogadott, a harmadik országok állampolgárainak az Európai Unióban történő beilleszkedése keretrendszerének közös programjáról szóló bizottsági közleményre,
Recalling the Conclusions adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on a Common Agenda for Integration of 1 December 2005,
Emlékeztetve a 2005. december 1-i közös beilleszkedési programról szóló, a Tanács és a tagállamok kormányképviselői által elfogadott következtetésekre,
Recalling the conclusions of the Competitiveness Council on 22/23 November 2007, the European Council stresses that an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field.
Emlékeztetve a Versenyképességi Tanács 2007. november 22–23-i következtetéseire, az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy az európai versenyképességre vonatkozó integrált megközelítést az innovációval és szakértelemmel párosuló, fenntartható iparpolitikának kell alátámasztania, fejlesztve egyúttal a külső dimenziót is az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében.
Recalling the Conclusions of the Council on 12 and 13 June 2007 especially on SIS II
Emlékeztetve a 2007. június 12–13-i tanácsi következtetésekre, különösen a SIS II tekintetében
Recalling the Conclusions of the European Council of 24 and 25 March and the Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 11 and 12 April, the EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
Emlékeztetve az Európai Tanács március 24–25-i ülésén, illetve a Bel- és Igazságügyi Tanács április 11–12-i ülésén elfogadott következtetésekre, az Európai Unió és tagállamai készen állnak arra, hogy tényleges szolidaritást vállaljanak a migrációs mozgások által leginkább érintett tagállamokkal és a helyzet alakulásának megfelelően megadják nekik a szükséges támogatást.
RECALLING the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010, according to which all common policies, including the cohesion policy, will need to support the Europe 2020 Strategy, and that it is important to promote economic, social and territorial cohesion, also by developing infrastructure, in order to contribute to the success of that new strategy,
EMLÉKEZTETVE a 2010. március 25–26-i Európai Tanács következtetéseire, melyek értelmében valamennyi közös politikának – így a kohéziós politikának is – támogatnia kell az Európa 2020 stratégiát, és hogy az új stratégia sikeréhez való hozzájárulás érdekében fontos a gazdasági, társadalmi és területi kohézió előmozdítása – többek között az infrastruktúra-fejlesztés révén is,
RECALLING the conclusions of the European Council of March 2007, which stress the need to further improve the management of radioactive waste in the European Union and accordingly encourage, on the one hand, the continuation of RD in this field through the Euratom framework programme for research and development and, on the other hand, the setting up of a High-level Group on nuclear safety and radioactive waste management   [7]  ;
EMLÉKEZTETVE az Európai Tanács 2007. márciusi ülésének következtetéseire, amelyek hangsúlyozták, hogy tovább kell javítani a radioaktív hulladékoknak az Európai Unión belüli kezelését, és ennek érdekében egyrészt az e témájú K+F-nek az EURATOM kutatási és fejlesztési keretprogramon belüli folytatására, másrészt a nukleáris biztonsággal és a radioaktív hulladékkezeléssel foglalkozó magas szintű csoport létrehozására ösztönöztek   [7]   ;
Recalling the considerable and unique responsibility assumed by the European Union, the Council stressed the importance of all Member States ensuring that the mission continues to be adequately staffed with high quality personnel in order for the mission to fulfil its mandate.
A Tanács – az Európai Unió által vállalt jelentős és egyedülálló felelősségre emlékeztetve – hangsúlyozta, hogy valamennyi tagállamnak biztosítania kell, hogy a misszió számára továbbra is megfelelő számú és jól képzett személyzet álljon rendelkezésre annak érdekében, hogy a misszió teljesíteni tudja megbízatását.
Recalling the Council Conclusions adopted on 8 December 2008, the European Union stresses the importance of the rule of law and independence of the judiciary as part of the political criteria for EU accession.
Az Európai Unió – emlékeztetve a 2008. december 8-án elfogadott tanácsi következtetésekre – hangsúlyozza, hogy az EU-hoz történő csatlakozás politikai feltételeként a jogállamiság és az igazságszolgáltatás függetlensége fontos szerepet tölt be.
RECALLING the Council Conclusions of 1-2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructure Protection;
EMLÉKEZTETVE a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program alapelveiről szóló, 2005. december 1–2-i tanácsi következtetésekre;
Recalling the Council Conclusions of 10 February 2009 the Council urges the Commission to swiftly present the negotiating result on the anti-fraud agreement with Liechtenstein.
A Tanács – emlékeztetve a 2009. február 10-i tanácsi következtetésekre – nyomatékosan felszólítja a Bizottságot, hogy minél hamarabb nyújtsa be a Lichtensteinnel kötendő csalás elleni megállapodásról folytatott tárgyalások eredményét.
Recalling the Council Conclusions of 15 October 2007, the Council also notes that relevant bodies are taking forward work to elaborate further restrictive measures.
A Tanács – emlékeztetve a 2007. október 15-i tanácsi következtetésekre – továbbá tudomásul veszi, hogy a megfelelő szervekben folytatódik a további korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos munka.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008 and 7/8 December 2009, Ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement to their parliaments for ratification.
A miniszterek – emlékeztetve a 2008. április 29-i és a 2009. december 7–8-i tanácsi következtetésekre – megállapodtak abban, hogy megerősítés céljából benyújtják a nemzeti parlamenteknek a stabilitási és társulási megállapodást.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008, the Council decides that the Union will start implementing the Interim Agreement.
A Tanács – emlékeztetve a 2008. április 29-i tanácsi következtetésekre – úgy határozott, hogy az Európai Unió megkezdi az ideiglenes megállapodás végrehajtását.
Recalling the Council conclusions of 31 January 2011, 20 June 2011 and 23 March 2012, the Council notes the importance which it attaches to this country which neighbours the EU and to the citizens of that country, and remains gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus.
Emlékeztetve a 2011. január 31-i, június 20-i és 2012. március 23-i tanácsi következtetésekre, a Tanács megjegyzi, hogy nagy fontosságot tulajdonít ennek az EU-val szomszédos országnak és állampolgárainak, és továbbra is igen aggályosnak tartja, hogy Belaruszban nem tartják tiszteletben az emberi jogokat, a demokráciát és a jogállamiságot.
Recalling the Council conclusions of 31 January, the European Council welcomes the decisive action taken by the Malian armed forces, especially supported by France, other EU Member States, and countries of the region, to restore the country's territorial integrity and the authority of the Malian state.
A január 31-i tanácsi következtetésekre emlékeztetve az Európai Tanács üdvözli, hogy a mali fegyveres erők – különösen Franciaország, más uniós tagállamok, valamint a régió egyéb országai támogatásával – határozott lépéseket tettek Mali területi integritásának és a mali állam fennhatóságának helyreállítása érdekében.
Recalling the Council conclusions of 5 December on enlargement, with regard to Turkish statements and threats, the European Council expresses serious concern and calls for full respect of the role of the Presidency of the Council, which is a fundamental institutional feature of the EU provided for in the Treaty.
Az Európai Tanács – emlékeztetve a Tanács bővítésről szóló, december 5-i következtetéseire, illetve annak a török nyilatkozatokról és fenyegetésekről szóló pontjaira – súlyos aggályának ad hangot, és a tanácsi elnökség szerepének teljes körű tiszteletben tartására szólít fel, amely az EU-nak a Szerződésben foglalt alapvető intézményi eleme.
Recalling the Council conclusions of 8/9 November 2007 on combating cybercrime the European Council emphasises that further steps towards adopting a coherent EU policy in this respect are required.
Emlékeztetve a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemről szóló, 2007. november 8–9-i tanácsi következetésekre, az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy további lépésekre van szükség egy e téren alkalmazandó koherens uniós politika elfogadásához.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
A közel-keleti békefolyamatról szóló 2009. decemberi tanácsi következtetésekre emlékeztetve az Európai Unió hangsúlyozza, hogy ezeknek a végleges jogállással kapcsolatos kérdésekre vonatkozó tárgyalásoknak kétállamos megoldáshoz kell vezetniük, ahol Izrael és egy független, demokratikus, egységes és életképes palesztin állam békében és biztonságban él egymás mellett.
Recalling the Council conclusions of February 2009, the EU will seek to provide further support to elections in Iraq.
Az EU – emlékeztetve a 2009. februári tanácsi következtetésekre – az iraki választások további támogatására törekszik.
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
A Gázáról szóló 2010. júniusi tanácsi következtetésekre emlékeztetve az Európai Unió hangsúlyozza továbbá, hogy a fenntartható békéhez hosszú távú megoldást kell találni Gáza helyzetére vonatkozóan.
Recalling the Council Conclusions of June 2010, the EU remains extremely concerned by the prevailing situation in Gaza.
A 2010. júniusi tanácsi következtetésekre emlékeztetve az Uniót továbbra is komoly aggodalommal tölti el a gázai helyzet.
Recalling the Council conclusions on 31 January 2011 and 20 June 2011, the Council reiterates its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and regrets that further repressive measures have taken place.
A Tanács – emlékeztetve a 2011. január 31-i és 2011. június 20-i következtetéseire – újra megerősíti afelett érzett erős aggályait, hogy Belaruszban továbbra sem tartják tiszteletben az emberi jogokat, valamint a demokrácia és a jogállamiság elveit, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy további elnyomó intézkedésekre került sor.
RECALLING the Council Conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Radioactive Waste and Spent Fuel adopted in May 2007 (8784/2/07), and in particular paragraph B.II.4, which urges "(…) each EU Member State to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel";
EMLÉKEZTETVE a nukleáris biztonságról, valamint a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok biztonságos kezeléséről szóló, 2007. májusi következtetésekre (8784/2/07), különösen annak B.II.4. részére, amely szerint »(…) minden egyes uniós tagállamot sürgetni kell a radioaktív hulladékok és kiégett fűtőelemek biztonságos kezelésére vonatkozó nemzeti program kidolgozására és folyamatos aktualizálására«;
Recalling the Council conclusions which set up the EU priorities regarding the fight against organized crime and establish eight specific counter-measures for the Member States to confront drug trafficking using the West and Central African Route.
Emlékeztetve a Tanács következtetéseire, amelyek meghatározták a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos európai uniós prioritásokat, és a tagállamok számára nyolc specifikus ellenintézkedést határoztak meg a nyugat- és közép-afrikai útvonalat használó kábítószer-kereskedelem ellen.
RECALLING the crucial role that the Council of Europe has played in the approximation of criminal legislation in Europe regarding fundamental issues;
EMLÉKEZTETVE a büntetőjogi jogszabályok alapvető kérdések tekintetében történő európai közelítésében az Európa Tanács által játszott alapvető szerepre;
RECALLING the decisions of the ESA Council at Ministerial level in 2005 and the adoption of the European Community's Seventh Framework Programme in 2006, implying a long-term commitment to support the development of the GMES space component and for GMES data access,
EMLÉKEZTETVE a 2005-ös miniszteri szintű ESA-Tanács határozataira, valamint az Európai Közösség hetedik keretprogramjának 2006-os elfogadására, amelyek hosszú távú kötelezettségvállalást jelentenek a GMES űrkomponense fejlesztésének támogatása és a GMES-adatokhoz való hozzáférés tekintetében,
RECALLING the emergency JHA Council Declaration of 13 July 2005 on the EU response to the London bombings reaffirming the intention to agree a European Programme on Critical Infrastructure Protection by the end of 2005;
EMLÉKEZTETVE az EU-nak a londoni robbantásokra adott válaszáról szóló, 2005. július 13-i vészhelyzeti IB-tanácsi nyilatkozatra, amely megerősíti a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program 2005 végéig való elfogadására irányuló szándékot;
Recalling the enduring friendship and close political and economic relations that link the EU to Japan, we are determined to stand by Japan as it strives to overcome the challenges it faces.
Emlékeztetve az EU-t Japánhoz fűző tartós barátságra és szoros politikai és gazdasági kapcsolatokra, határozott támogatásunkról biztosítjuk Japánt a rá váró nehéz feladatok megoldásában.
Recalling the EU's position as expressed at the Association Council in June 2009, the Council reaffirms its readiness to further develop its bilateral relations with Israel within the framework of the ENP.
A Tanács – emlékeztetve az Európai Uniónak a Társulási Tanácsban 2009 júniusában kifejezett álláspontjára – újólag megerősíti, hogy az európai szomszédságpolitika keretében kész továbbfejleszteni az Izraellel fennálló kétoldalú kapcsolatait.
Recalling the European Conference on active participation of ethnic minority youth in society held in Copenhagen in September 2006 and the Conference on Integrating Cities: European Policies, local practices held in Rotterdam in October 2006,
Emlékeztetve a 2006 szeptemberében Koppenhágában rendezett, az etnikai kisebbségekhez tartozó fiatalok aktív társadalmi szerepvállalásáról szóló európai konferenciára, valamint a 2006 októberében Rotterdamban, „Beilleszkedés a városokban: európai politikák, helyi gyakorlatok” címmel rendezett konferenciára,
RECALLING the European Council Conclusions of 16-17 December 2004 accepting the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
EMLÉKEZTETVE az Európai Tanács 2004. december 16–17-i következtetéseire, amelyben elfogadta a Bizottság azon szándékát, hogy javaslatot tegyen a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programra;
RECALLING the European Council Conclusions of 17-18 June 2004 asking the Commission to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures;
EMLÉKEZTETVE az Európai Tanács 2004. június 17–18-i következtetéseire, amelyben felkérte a Bizottságot, hogy készítsen átfogó stratégiát a létfontosságú infrastruktúrák védelmének megerősítésére;
Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union, and calls for full respect of its role.
Az Európai Tanács 2011. december 9-i következtetéseire emlékeztetve a Tanács hangsúlyozza, hogy az Európai Unió Tanácsa elnökségének intézményéről az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezik, és az elnökség szerepének maradéktalan tiszteletben tartására szólítja fel Törökországot.
Recalling the European Council conclusions of December 2006, it reaffirmed that the pace of progress on the EU path depends on the country's own merits.
Az Európai Tanács 2006. decemberi következtetéseire emlékeztetve újólag megerősítette, hogy az EU-hoz vezető úton történő előrehaladás üteme az ország saját érdemeitől függ.
Recalling the European Council Conclusions of December 2006, the Council reiterated that each country progresses from one stage to the next, when it has fulfilled the established conditions.
Emlékeztetve az Európai Tanács 2006. decemberi következtetéseire, a Tanács ismételten kijelentette, hogy minden ország lépésről-lépésre halad előre, a megállapított feltételek teljesítésének függvényében.
Recalling the European Council Declaration of 11 March 2011 and the Justice and Home Affairs Council Conclusions of 9 June 2011, the Council invites the Commission to pursue and intensify work with partners in this field on the basis of the Global Approach to Migration.
Emlékeztetve az Európai Tanács 2011. március 11-i nyilatkozatára és a Bel- és Igazságügyi Tanács 2011. június 9-i következtetéseire, a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy a migrációval kapcsolatos általános megközelítés alapján folytassa és tegye intenzívebbé a partnerországokkal ezen e területen folytatott közös munkát.
RECALLING the European Parliament recommendation of 7 June 2005 on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism;
EMLÉKEZTETVE a terrorizmus elleni küzdelem keretében a létfontosságú infrastruktúra védelméről szóló, 2005. június 7-i európai parlamenti ajánlásra;
Recalling the European Union’s firm opposition to the death penalty, the Council deplores the execution of two Belarusian citizens carried out in March 2010, regrets the recent death sentences in Belarus and continues to urge Belarus to introduce a moratorium on the use of death penalty with a view to its abolition.
Emlékeztetve arra, hogy az Európai Unió határozottan ellenzi a halálbüntetést, a Tanács sajnálattal fogadta két belarusz polgár kivégzését 2010 márciusában, illetve a nemrégiben hozott halálos ítéleteket, valamint továbbra is sürgeti Belaruszt, hogy a halálbüntetés eltörléséhez vezető lépésként vezesse be az arra vonatkozó moratóriumot.
Recalling the Hague Programme, the European Council reaffirms that European solidarity and fair sharing of responsibilities are among the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders, in accordance with the integrated management system.
A hágai programra emlékeztetve az Európai Tanács újólag megerősíti, hogy az európai szolidaritás és a felelősség igazságos elosztása az EU integrált határőrizeti rendszerrel összhangban folytatott külső határellenőrzése terén gyakorolt európai tevékenységeket vezérlő alapelvek között szerepel.
Recalling the importance for the EU of reinforcing its capacity to address all phases of disaster (preparedness, prevention, response and recovery), where early warning systems can benefit from the information made available by citizens calling 112,
emlékeztetve arra, hogy mennyire fontos az EU számára a katasztrófahelyzetek valamennyi szakaszának (felkészültség, megelőzés, reagálás és helyreállítás) megfelelő kezelésére való képességek megerősítése, amivel összefüggésben a korai figyelmeztető rendszerek számára hasznos információkat szolgáltathatnak a »112« hívószámot hívó polgárok,
Recalling the importance it attaches to people to people contacts to the benefit of Belarusian population at large, the Council takes positive note of the ongoing work to fully use the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibility for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Emlékeztetve arra, hogy fontosnak tartja a belarusz polgárokkal való kapcsolatfelvétel megkönnyítését, aminek az ország teljes lakossága az előnyét élvezné, a Tanács örvendetesnek tartja a jelenleg zajló munkát a Vízumkódex által biztosított lehetőségek teljes körű kihasználásával kapcsolatban, gondolva itt elsősorban a tagállamok azon lehetőségére, hogy egyes személyi kategóriák tekintetében mentességet vagy részleges mentességet adhatnak a vízumdíjak alól.
Recalling the importance of ensuring financial stability in the euro area, the European Council adopted the decision amending the TFEU with regard to the setting up of the European Stability Mechanism.
Emlékeztetve arra, hogy az euróövezet pénzügyi stabilitásának biztosítása fontos feladat, az Európai Tanács elfogadta az EUMSZ-nek az európai stabilitási mechanizmus létrehozása tekintetében történő módosításáról szóló határozatot.
Recalling the importance of fiscal consolidation, structural reform and targeted investment for sustainable growth, the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels, using all possible levers, instruments and policies (see annex).
Az állam-, illetve kormányfők, emlékeztetve a költségvetési konszolidáció, a strukturális reformok és a fenntartható növekedést szolgáló célzott beruházások fontosságára, döntést hoztak a „Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumról”, amely koherens keretet teremt a minden lehetséges ösztönzőt, jogi és szakpolitikai eszközt felhasználó tagállami, uniós és euróövezeti tevékenységek számára (lásd a mellékletet).
Recalling the importance of sound public finances, structural reform and targeted investment for sustainable growth,
Emlékeztetve a rendezett államháztartás, a strukturális reformok és a fenntartható növekedést szolgáló célzott beruházások fontosságára,
Recalling the importance of the political will to take the necessary steps, the Council welcomes the reaffirmed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Emlékeztetve a szükséges intézkedések meghozatala iránti politikai szándék fontosságára, a Tanács üdvözli Bulgária és Románia megerősített kötelezettségvállalását, és elismeri e két tagállam arra irányulóan tett erőfeszítéseit, hogy elérjék a mechanizmus alapján megállapított célkitűzések megvalósításához szükséges előrehaladást.
Recalling the importance of the ratification and promotion by the Member States of the Council of Europe and the European Union of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which is the principal universal instrument aimed at abolishing the death penalty;
emlékeztetve annak fontosságára, hogy az Európa Tanács és az Európai Unió tagállamai megerősítsék és terjesszék a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának második fakultatív jegyzőkönyvét, amely a halálbüntetés eltörlését célzó legfontosabb egyetemes eszköz;
Recalling the importance of the unequivocal political will and dedication for a more decisive, strategic approach in order to take the necessary steps, the Council welcomes the renewed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Emlékeztetve az egyértelmű politikai szándék, valamint egy meghatározóbb, stratégiai megközelítés iránti elkötelezettség fontosságára a szükséges intézkedések meghozatala érdekében, a Tanács üdvözli Bulgária és Románia megújított kötelezettségvállalását, és elismeri e két tagállam arra irányulóan tett erőfeszítéseit, hogy elérjék a mechanizmus alapján megállapított célkitűzések megvalósításához szükséges előrehaladást.