natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would imply making a detailed market analysis of the potential demand and taking up the experience and best practices of Member States similar national support schemes.
Ehhez szükség lenne egy részletes piacelemzésre a potenciális keresletről, valamint fel kellene használni a hasonló tagállami támogató rendszerek tapasztalatait, és át kellene venni az ezekben legjobban bevált módszereket.
This would imply significant investment in human resources and organisational changes.
Mindez jelentős humánerőforrás-beruházást és szervezeti átalakítást kívánna meg.
This would include a fully private and accountable ICANN, accompanied by an independent judicial body, as well as a "G12 for Internet Governance" – a multilateral forum for governments to discuss general internet governance policy and security issues.
Ez a modell a teljes mértékben privatizált és elszámoltatható ICANN-ból, egy független bírósági szervből, és a „G12-ek az internet irányításáért” elnevezésű multilaterális kormányzati fórumból áll, mely utóbbi szervezet az internet irányításával kapcsolatos politikai és biztonsági kérdéseket tárgyalná.
This would include also the European subsidiaries of well-known CRAs such as Fitch, Moody's and Standard Poor's.
Ebbe a körbe tartoznának a legismertebb hitelminősítők, például a Fitch, a Moody’s és a Standard Poor’s európai leányvállalatai is.
This would include both the issuing of more precise and candid policy recommendations to Member States and a closer follow-up of recommendations than in the past.
Ez magában foglalná a tagállamoknak szóló pontosabb és tárgyilagosabb szakpolitikai ajánlások elkészítését, és az ajánlásoknak a múlthoz képest szorosabb nyomon követését is.
This would include contributions by EU Member States that are part of the European Gendarmerie Force. (France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Spain are members of the European Gendarmerie Force.)
Ez az európai csendőri erőben részt vevő uniós tagállamok hozzájárulásait is magában foglalja (az európai csendőri erő tagjai: Franciaország, Olaszország, Hollandia, Portugália, Románia és Spanyolország).
This would include cooperation with users and between the ESS and the ESCB.
Ez magában foglalná a felhasználókkal való, valamint az ESR és a KBER közötti együttműködést.
This would include formalisation of the current process for identifying priority pending proposals.
Ez magában foglalná a folyamatban lévő kiemelt javaslatok azonosítását célzó jelenlegi eljárás hivatalossá tételét is.
This would include measures to improve evaluation, information flows, training and technical assistance so as to assist co-operation between the Community and its preferential partners, as well as a system for the periodic monitoring of compliance.
Ez felöleli az értékelést, az információáramlást, a képzést és a technikai segítségnyújtást javító intézkedéseket a Közösség és preferenciális partnerei közötti együttműködés támogatásához, valamint a teljesítés rendszeres ellenőrzését szolgáló rendszert is.
This would include the setting of clear and measurable targets and emphasise the importance of national coordination of funding from different EU sources to ensure effective delivery and visible results.
A szerződés egyértelmű és mérhető célok kitűzését foglalná magában, valamint hangsúlyozná a különböző uniós forrásokból származó finanszírozás nemzeti koordinálásának fontosságát a hatékony végrehajtás és a látható eredmények biztosítása érdekében.
This would include, for example, a commitment to consult stakeholders before introducing measures with an impact on trade and investment.
A tervek szerint ide tartozna például az arra irányuló kötelezettségvállalás, hogy a kereskedelemre és a beruházásokra hatást kifejtő intézkedések bevezetését megelőzően egyeztetni kell az érdekelt felekkel.
This would increase costs in the energy-intensive industrial sectors by more than €10 billion annually in the decade up to 2050.
Ez a 2040-2050 közötti időszakban több mint évi 10 milliárd EUR-val növelné meg az energiaintenzív iparágak költségeit.
This would increase the likelihood of an extended period of weak growth in Europe with a negative impact on economic activity over the forecast horizon.
Mindez növelné egy gyenge európai növekedési időszak elhúzódásának valószínűségét, ami negatív hatást gyakorolna az előrejelzés időszakában zajló gazdasági tevékenységre.
This would increase understanding by citizens of the resources going to the budget and make decision makers more accountable.
Ez jobban tudatosítaná az állampolgárok körében a költségvetés céljára fordított erőforrásokat és a döntéshozókat elszámoltathatóbbá tenné.
This would involve either a one-step or a two-step approach.
A reform végrehajtására vagy egy egylépcsős, vagy egy kétlépcsős megközelítést alkalmaznának.
This would involve establishing new TACs and, where appropriate, other management measures.
Ez új TAC-ok meghatározását és adott esetben más gazdálkodási intézkedések meghozatalát is jelentheti.
This would involve increasing the maximum area which can benefit from the aid to 2 million hectares from 1.5 million at present.
Ez azzal járna, hogy a rendszer keretében támogatható hektárszám a jelenlegi 1,5 millióról 2 millióra nőne.
This would lead to a 'de facto' exemption from the charge exclusively for the cars registered in Germany.
Ez gyakorlatilag kizrlag a Nmetorszgban nyilvntartsba vett autkra vonatkoz djfizetsi mentessget jelent.
This would look in detail into a number of issues, including:
A munkacsoport feladatai közé fog tartozni többek között az alábbi területek részletes vizsgálata:
This would make cross-border business much cheaper and easier, with a single set of tax calculation rules and a one-stop-shop system.
Ez az egységes adószabályokkal és egyablakos rendszerrel együtt jóval olcsóbbá és könnyebbé tenné a vállalkozások számára a határon átnyúló tevékenységek folytatását.
This would make EU company law more accessible and comprehensible and reduce the risk of future inconsistencies.
Ezzel az uniós társasági jog elérhetőbbé és könnyebben értelmezhetővé válna, valamint az esetleges jövőbeli következetlenségek kockázata is csökkenne.
This would make it easier for service providers to obtain the necessary licences for music to be distributed online across the EU and to ensure that revenue is correctly collected and fairly distributed to composers and lyricists.
Ezáltal a szolgáltatók számára egyszerűbbé válik a zeneipari termékek Európai Unióban történő online forgalmazásához szükséges engedélyek beszerzése, és biztosítható lesz a bevételek korrekt módon történő beszedése, illetve a zeneszerzők és dalszövegírók közötti méltányos felosztása.
This would make the programmes more accessible, more flexible and strongly focused on the delivery of results in terms of growth and jobs, in line with our Europe 2020 strategy.
Ezáltal a programok könnyebben igénybe vehetővé és rugalmasabbá válnának, továbbá nagyobb hangsúlyt helyeznének a növekedés és a foglalkoztatás terén elért eredményekre, összhangban az Európa 2020 stratégiával.
This would mean an additional €220 billion and €240 billion worth of sales of goods and services for EU and US based producers, respectively.
Ez az uniós gyártókra nézve a termékek és szolgáltatások terén további 220 milliárd EUR értékű árbevételhez vezetne, melynek értéke az USA tekintetében 240 milliárd euró.
This would mean that each member state will be able to decide whether it wants to also include non-professional activities in their national legislation or not; and
Ez azt jelentené, hogy mindegyik tagállam maga dönthetné el, hogy nemzeti jogszabályai hatályát a nem szakmai tevékenységekre is kiterjeszti-e; valamint
This would mean that member states would continue to retain, by way of collection costs, 25% of the amounts collected by them, rather than 10% as proposed by the Commission.
Ez azt jelentené, hogy a tagállamok – beszedési költségként – továbbra is az általuk beszedett összegek 25 %-át tartanák meg, és nem a Bizottság által javasolt 10 %-ot.
This would mean that Member States would lose EU funds if they fail to identify and correct irregularities before submitting the reimbursement claims to the Commission.
A tagállamok tehát elveszíthetik az uniós támogatást, amennyiben a visszatérítési igények Bizottsághoz történő benyújtását megelőzően elmulasztják a szabálytalanságok felismerését és kijavítását.
This would mean that on-demand media services established in Hungary and other Member States would no longer face such a disproportionate obligation.
Ez azt jelenti, hogy a Magyarországon és a más tagállamokban letelepedett, lekérhető médiaszolgáltatásokat kínáló médiapiaci szereplőknek a jövőben nem kell ilyen aránytalan követelményeknek megfelelniük.
This would mean that there would be more competition between investment firms, regulated markets and other trading platforms.
Mindez azt eredményezné, hogy a befektetési vállalkozások, a szabályozott piacok és egyéb kereskedési platformok között nagyobb verseny alakulna ki.
This would mean the creation of a euro area banking supervision system covering all banks, as well as the creation of a euro area-wide guarantee for customer deposits, and a supranational framework to restructure and resolve failing financial institutions, with a common backstop but at minimal cost to citizens.
Ez azt jeleni, hogy létre kellene hozni egy olyan rendszert, amely minden euróövezeti bankot felügyelne, valamint garanciát kellene kidolgozni az euróövezeti ügyfélbetétek biztosítására, és egy nemzetek feletti keretet kellene teremteni, amely segít a fizetésképtelenné váló pénzintézetek átszervezésében és szanálásában, és amelyet egy olyan közös pénzügyi védőháló biztosít, amely a lehető legkevesebb költséggel jár az adófizetők számára.
This would not have been possible without financial solidarity.
Mindez nem lett volna lehetséges pénzügyi szolidaritás nélkül.
This would not impact non-participating Member States and would not impact the calculation of the United Kingdom correction.
Ez nem lenne hatással a részt nem vevő tagállamokra, és nem befolyásolná az Egyesült Királyság esetében alkalmazandó korrekció kiszámítását.
This would not only drive prosperity for companies but also give consumers the confidence they need to make the most of the internal market.
Ez nem csupán a cégeknek hozna fellendülést, hanem a fogyasztóknak is segítene abban, hogy kihasználják a belső piac nyújtotta előnyöket.
This would not prevent a selection committee from awarding aid to a film that it considers to be the most deserving among the project proposals received.
A kiválasztó bizottság ettől még továbbra is annak a filmnek ítélhetné oda a támogatást, amely szerinte a leginkább megérdemli azt a megkapott projekttervezet alapján.
This would not require an ordinary legislative procedure, but would be directly applied by the Commission.
Rendes jogalkotási eljárás helyett a Bizottság közvetlenül alkalmazná.
This would notably increase the transparency, consistency and availability of key information for investors, including in the area of SME loans, and promote increased liquidity.
Mindez – a kkv-hitelek területén is – növelné a befektetők számára kulcsfontosságú információk átláthatóságát, következetességét és hozzáférhetőségét, és ösztönözné a nagyobb fokú likviditást.
This would offer a high level of protection to these products on the Singaporean market.
Ez a nyilvántartás magas színvonalú oltalmat biztosít ezeknek a termékeknek a szingapúri piacon.
This would particularly help to save on translation costs, since the attraction of such an option is that it frees citizens and businesses from having to worry about translations.
Ez különösen a fordítási költségek terén eredményezhetne megtakarításokat, mivel ez a lehetőség azért lehet vonzó a polgárok és a vállalkozások számára, mert így nem kellene többé aggódniuk a fordítás miatt.
This would primarily concern airworthiness and environmental aspects of aeronautical products, parts and appliances; it could also include the approval and monitoring of maintenance services.
Ez elsősorban a repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések légi alkalmasságát és környezetvédelmi szempontjait érinti, és kiterjedhet a karbantartási szolgáltatások jóváhagyására és ellenőrzésére is.
This would provide a carbon price for these sectors of the economy, namely households, transport, smaller businesses and agriculture that are outside the EU ETS.
Ez adja meg a szén-dioxid árát a gazdaság ETS-en kívüli ágazatai, vagyis a háztartások, a közlekedés, a kisvállalkozások és a mezőgazdaság számára.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management.
A Bizottság ezzel a modellel ösztönözhetné azokat a tagállamokat, amelyek megosztott irányítás keretében működtetik rendszereiket.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management."
A Bizottság ezzel a modellel ösztönözhetné azokat a tagállamokat, amelyek megosztott irányítás keretében működtetik rendszereiket.”
This would provide an opportunity for the co-legislators to review the rules on cross border use if they wished
Ezáltal a társjogalkotóknak lehetőségük nyílik a tehergépjárművek tagállamközi használatára vonatkozó szabályok felülvizsgálatára.
This would provide for a possibility to review the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, and to enable the EU to progressively re-engage with Belarus, in connection with further steps by Belarus in that direction.
Ez lehetőséget adna az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szemben jelenleg érvényben lévő korlátozó intézkedések felülvizsgálatára, és módot adna az Európai Uniónak arra, hogy fokozatosan helyreállítsa kapcsolatát Fehéroroszországgal, Fehéroroszországnak az ez irányba tett további lépéseitől függően.
This would provide greater transparency on whether countries are delivering on their emission pledges and whether developed countries will meet their commitments to providing long-term financial assistance to developing nations.
Ezzel átláthatóbbá válna, hogy az országok teljesítik-e kibocsátáscsökkentési vállalásaikat, illetve hogy a fejlett országok eleget tesznek-e a fejlődő országok hosszú távú pénzügyi támogatására vállalt kötelezettségeiknek.
This would provide new powers for the Commission/Council to intervene in the preparation of national budgets and monitor their execution.
Ez új hatásköröket biztosítana a Bizottság és a Tanács számára, amelyek beavatkozhatnának a nemzeti költségvetések kidolgozásába, és ellenőrizhetnék azok végrehajtását.
This would provide to the budgetary authority the necessary flexibility to adapt the appropriations to meet present and future needs in a realistic way.
A költségvetési hatóság ezáltal rendelkezne az előirányzatoknak a jelenlegi és a jövőbeli igények kielégítése érdekében történő reális kiigazításához szükséges rugalmassággal.
This would reduce double tax problems for cross border venture capital investment.
Ezáltal enyhülne a határokon átnyúló vállalkozásitőke-befektetések kettős adóztatásának problémája.
This would reflect the persistent signs of improvement in the European labour markets, not least in Germany.
Ebben a jelenségben az európai munkaerőpiac javulására utaló folyamatos jelek is tükröződnek, nem utolsósorban Németország esetében.
This would reinforce cooperation across EU Member States, law enforcement authorities and the industrial sector.
Ezzel megerősítené az uniós tagállamok és a bűnüldöző hatóságok közötti, valamint az iparágon belüli együttműködést.
This would rely on appropriate conditionality, including compliance with state aid rules, which should be institution-specific, sector-specific or economy-wide and would be formalised in a Memorandum of Understanding.
Ez megfelelő feltételeken alapulna – ideértve többek között az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak való megfelelést –, amelyeknek intézményspecifikusnak, ágazatspecifikusnak, illetve a gazdaság egészére kiterjedőnek kell lenniük, és amelyeket egy egyetértési megállapodás tartalmaz majd.
This would represent an important step in creating a free and open pre-electoral environment.
Ez fontos lépés lenne a szabad és nyílt választás előtti környezet megteremtésében.
This would request Member States to ensure that every young person received a quality offer of employment or training or further education within four months of leaving school or becoming unemployed.
Az elképzelés szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a tanulmányok befejezését vagy a munkanélkülivé válást követő négy hónapon belül minden fiatal minőségi állás- vagy képzési ajánlatot kapjon.
This would require a revision of the financial perspective;
Ez szükségessé tenné a pénzügyi keret felülvizsgálatát;
This would require flexible and user-friendly tools that make transparent and competitive contract awards as easy as possible for European public authorities and their suppliers.
Ehhez olyan rugalmas és felhasználóbarát eszközökre van szükség, amelyek a lehető legkönnyebbé teszik az európai állami szervek és beszállítóik számára az átlátható és versenyt támogató szerződés-odaítélést.
This would require in particular consolidating a competitive environment with adequate prudential supervision, and facilitating issuance by the financial industry of instruments that enhance assets and liabilities management by providers of pension saving products and annuities;
Mindez különösen egy megfelelő prudenciális felügyelettel ellátott versenykörnyezet konszolidálását, valamint a pénzügyi ágazat által olyan eszközök kibocsátásának megkönnyítését tenné szükségessé, amelyek a nyugdíj-megtakarítási termékeket és életjáradékokat szolgáltatók részéről javítják az eszköz- és forráskezelést.
This would result from increasing demand for electricity from the heating and transport sectors, triggered by the wide-scale application of efficient demand-side technologies, such as plug-in hybrid vehicles, electric vehicles and heat pumps.
Ennek oka a fűtési és a közlekedési ágazat megnövekedett kereslete, amelyet a hatékony kereslet oldali technológiák (pl. hálózatról is tölthető hibrid járművek, elektromos járművek és hőszivattyúk) széles körű alkalmazása idéz elő.
This would result in 2016 in a first set of recommendations on how to improve the take up of opportunities of simplification for beneficiaries provided by the regulations.
Ennek nyomán a munkacsoport első lépésben 2016-ban kiadna egy sor ajánlást arról, hogy hogyan lehetne még jobban kiaknázni a rendeletek által a kedvezményezetteknek biztosított egyszerűsítési lehetőségeket.
This would result in €60 billion less in oil and gas imports by 2020.
Ennek eredményeként 2020‑ra 60 milliárd euróval csökkenthet a kőolaj‑ és földgázimport költsége.
This would rise to 3.8 million new jobs throughout the economy in the long term.
Ez hosszabb távon, a gazdaság egészét tekintve 3,8 millió új munkahelyet jelentene.
This would run directly counter to the aim of the framework agreement on parental leave, one of the objectives of which is to make it easier to reconcile working and family life.
Ez közvetlenül ellentétes a szülői szabadságról szóló keretmegállapodás célkitűzésével, amelynek egyik célja a családi élet és a hivatás jobb összeegyeztethetősége.
This would save €2.5 billion annually at today's carbon price of around €13 per tonne.
Ha figyelembe vesszük, hogy egy kibocsátási egység ára jelenleg 13 euró/tonna, ez évi 2,5 milliárd euró megtakarítást jelentene.
This would set targets for social investments to be taken by Member States in order to meet the employment, social and education objectives of the Europe 2020 strategy.
Ez meghatározná azokat a szociális beruházásokkal kapcsolatos célokat, amelyek révén a tagállamok elérhetik az Európa 2020 stratégia foglalkoztatási, társadalmi és oktatási célkitűzéseit.
This would shift investment to where renewables can be produced most efficiently, which could cut €1.8 billion from the price tag for meeting the target.
Ily módon a befektetések oda áramolhatnak, ahol a megújuló energiaforrások a leghatékonyabban termelhetők, ami akár 1,8 milliárd euróval is csökkentheti a célok elérésének költségeit.
This would show how our decision-making system is able to respond to particular needs and particular urgencies.
E tárgyalásmód megmutatná, hogy a döntéshozatali rendszerünk rendkívüli szükségletek és különlegesen sürgős ügyek esetében is képes reagálni.
This would simply increase global emissions without any environmental benefit.
Ez egyszerűen csak megnövelné a globális kibocsátást, környeztei előnyökkel nem járna.
This would speed up border crossings for 4 to 5 million travellers per year and encourage investments in modern automated border controls (e.g. on the basis of e-passports) at major crossing points.
Így évente 4–5 millió utas számára válna gyorsabbá a határátlépés, valamint ösztönözni lehetne a korszerű, automatizált (pl. e-útleveleken alapuló) határellenőrzésre irányuló beruházásokat a főbb határátkelőhelyeken.
This would strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major challenges.
Ezáltal megerősödhetnek, versenyképesebbé válhatnak az uniós tagállamok kutatási rendszerei, így hatékonyabban tudnak együttműködni a főbb kihívások kezelésében.
This would support the rebalancing, adjustment and growth of the euro area economies and would serve as a first step towards a stronger fiscal capacity – which would entail more deeply integrated economic policies.
Mindez elősegítené a gazdasági egyensúly elérését, a kiigazítást és a növekedést az euróövezeti országokban, és hosszabb távon a költségvetési kapacitás megerősítéséhez vezetne – ami magában foglalná a mélyebb gazdaságpolitikai integrációt is.
This would take effect four years after the entry into force of the revised law.
Ez a rendelkezés négy évvel a felülvizsgált jogszabály hatálybalépését követően lenne alkalmazandó.
This would take effect three years after the entry into force of the revised rules.
Ez a rendelkezés három évvel a felülvizsgált jogszabály hatálybalépését követően lenne alkalmazandó.
This would take the overall reduction to around 13.1%, 3 giving a broad safety margin for achieving the 8% reduction target.
Ezáltal az átfogó csökkenés mintegy 13,1% lenne, mely széles biztonsági tartalékot biztosítana a 8%-os csökkentési célkitűzés eléréséhez.
This would then be used to decide the final taxable base of the company or group.
Ez szolgálna a vállalat vagy vállalatcsoport végső adóalapjának meghatározására.
This would typically relate to sudden strong competitive pressure in one or the other product market.
Ez jellemzően a különböző termékpiacokon hirtelen jelentkező erős versenynyomással függ össze.
This would underline that equivalence of inputs is the best guarantee of non-discrimination, to ensure equivalence of access.
Ez az ajánlás nyomatékosítaná, hogy az inputok egyenértékűsége a legjobb garancia a megkülönböztetésmentességre, amely révén az egyenlő hozzáférés biztosítható.
This would underpin positive feedback loops between confidence, economic growth - in particular of investment - and the ability of the banking sector to extend loans.
Mindez alátámaszthatja a bizalom, a gazdasági növekedés – különösen a beruházások – és a bankszektor hitelhosszabbítási képessége közötti pozitív visszacsatolásokat.
This would unfairly punish regional and local governments for decisions taken at national levels.
Ez ugyanis méltánytalan módon a regionális és helyi önkormányzatokat büntetné a nemzeti szinten hozott döntésekért.
This would usefully entail a dedicated rule of law mechanism for the EU (see SPEECH/13/677).
Ez gyakorlatilag egy erre a célra létrehozott uniós jogállamisági mechanizmust jelentene (lásd SPEECH/13/677).
This would, however, require safeguards to prevent fraud, avoid unfair tax competition within the Single Market and it could also increase compliance costs for businesses.
Ez utbbi esetn ugyanakkor biztostkokat kellene bevezetni a csals megelőzse s az egysges piacon belli tisztessgtelen adverseny elkerlse rdekben, valamint a vllalkozsok megfelelsi kltsgei is nvekedhetnnek.