natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mobility and exchanges of academic staff for long term teaching assignments; and
a felsőoktatási tanári kar hosszú távú oktatói megbízások keretében megvalósuló mobilitása és csereprogramjai; valamint
Mobility and labour migration (including intra-African mobility)
Mobilitás és munkaerő-migráció (beleértve az Afrikán belüli mobilitást)
Mobility and Transport
Mobilits s kzlekeds
Mobility and Transport
Mobilitspolitika s kzlekeds
Mobility and Transport
Mobilitáspolitika és közlekedés
Mobility can also help to kick-start recruitment drives and meet the needs of numerous employers by providing them with the skilled workforce they seek.
A mobilitás lendületet adhat a munkaerő-toborzásnak, kielégítve számos munkáltató igényeit azáltal, hogy olyan képzett munkaerőt foglalkoztathatnak, amelyre éppen szükségük van.
Mobility can help to address high levels of unemployment in some Member States and skill and labour shortages in others.
A mobilitás ugyanis segíthet megoldani az egyes tagállamokban tapasztalható magas munkanélküliséget, valamint a munkaerő és a szakképzettség más tagállamokban jelentkező hiányát.
Mobility equipment
Mozgást segítő eszközök
Mobility equipment: The guidelines underline that disabled passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Mozgást segítő berendezés: Az iránymutatás hangsúlyozza, hogy a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek utazásuk során két darab, mozgást segítő berendezést ingyenesen szállíthatnak.
Mobility for Company Placements (traineeships)
Gyakornoki mobilitás
Mobility grants for 7, 000 highly qualified researchers will be provided through "Marie Curie Actions", worth €772 million
7000 magasan képzett kutató kaphat összesen 772 millió euró értékű mobilitási ösztöndíjat a Marie Curie fellépés keretében.
Mobility in Europe: facts and figures
Mobilitás Európában: tények és adatok
Mobility information services
Mobilitási információs szolgálatok
mobility information services for artists and for culture professionals.
mobilitási információs szolgálatok a művészek és kulturális szakemberek számára.
Mobility is a key driver for employment growth and in countries like Germany and Austria it will help fill serious skills gaps and job vacancies"
A mobilitás lényegesen elősegíti a foglalkoztatási arány növekedését, és az olyan országokban mint Németország és Ausztria hozzájárul majd a komoly szakképzettségi hiány, valamint a munkaerőhiány felszámolásához.
Mobility is essential for Europe’s prosperity and for free movement of citizens.
A mobilitás alapvető fontosságú Európa gazdasági sikeréhez és a polgárok szabad mozgásához,
Mobility must be an element of the Global Approach to be promoted, in accordance with national competences and needs.
A mobilitásnak – a nemzeti hatáskörök és igények tiszteletben tartása mellett – az általános megközelítés előmozdító elemévé kell válnia.
Mobility needs to be prepared, using tools such as the EURES portal;
a mobilitás előkészítése az EURES portálhoz hasonló eszközök segítségével;
Mobility of people who are already on the job market, for instance, would be more of a priority for the ESF.
A foglalkoztatottak mobilitása például inkább az ESZA prioritása lenne.
Mobility of the workforce and the free movement of workers - Council conclusions..............................
A munkaerő mobilitása és a munkavállalók szabad mozgása – A Tanács következtetései......................
Mobility of third country nationals across the external EU borders is important as it applies to a wide range of people, such as short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members and linked to visa policy.
A harmadik országok állampolgárainak mobilitása az EU külső határain azért fontos, mert szorosan kapcsolódik a vízumpolitikához és sok ember érint, többek között a rövid időre érkezőket, a turistákat, a diákokat, a kutatókat, az üzletembereket és a látogatóba érkező családtagokat.
Mobility of young people in the European Union
A fiatalok mobilitása az Európai Unióban
Mobility of young volunteers in Europe..................................................................................................
A fiatal önkéntesek európai mobilitása...................................................................................................
Mobility Partnership EU-Armenia - Declaration
Mobilitási partnerség az EU és Örményország között – Nyilatkozat
Mobility partnership Morocco-EU
Marokkó–EU mobilitási partnerség
Mobility Partnerships
mobilitási partnerségek
Mobility Partnerships (MPs) as well as Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation.
A mobilitási partnerségek, valamint a közös migrációs és mobilitási programok fontos keretet biztosítanak a politikai párbeszéd és az operatív együttműködés számára.
Mobility partnerships - Council conclusions
Mobilitási partnerségek – A Tanács következtetései
Mobility Partnerships allow to identify more channels for regular migration and to help those countries developing their capacities to offer protection in the region and to respect human rights in their territory.
A mobilitási partnerség lehetővé teszi a jogszerű migráció több csatornájának azonosítását és segítséget nyújt az országoknak a kapacitásépítésben, hogy védelmet tudjanak nyújtani a régióban és területükön tiszteletben tartsák az emberi jogokat.
MOBILITY PARTNERSHIPS AND CIRCULAR MIGRATION - Council conclusions
MOBILITÁSI PARTNERSÉGEK ÉS KÖRKÖRÖS MIGRÁCIÓ – A Tanács következtetései
MOBILITY PARTNERSHIPS AND CIRCULAR MIGRATION - Council conclusions 10
MOBILITÁSI PARTNERSÉGEK ÉS KÖRKÖRÖS MIGRÁCIÓ – A Tanács következtetései 10
Mobility Partnerships are an essential element of the way in which the Global Approach is applied to a country.
A mobilitási partnerségek az általános megközelítés egyes országokra történő alkalmazásának lényeges elemei.
Mobility partnerships are established in cases where they bring added value, both to the EU and the third country, with regard to the management of migration flows.
Mobilitási partnerségeket azokban az esetekben hoznak létre, amelyekben e partnerségek a migrációs áramlatok kezelése tekintetében mind az EU, mind az adott harmadik ország számára hozzáadott értéket képviselnek.
Mobility Partnerships are mainly used for neighbourhood countries, whereas CAMMs are mainly used for other third countries.
Mobilitási partnerségeket elsősorban szomszédos országok esetében alkalmaznak, míg a közös migrációs és mobilitási programok más harmadik országokkal jönnek létre.
Mobility Partnerships have been signed with Cape-Verde, Moldova and Georgia to date.
Eddig a Zöld-foki szigetekkel, Moldovával és Grúziával került sor mobilitási partnerség aláírására.
Mobility Partnerships include the negotiation of visa facilitation and readmission agreements, whereas CAMMs do not.
A mobilitási partnerségek magukban foglalják a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokról szóló tárgyalásokat is, a közös migrációs és mobilitási programok azonban nem.
Mobility partnerships offer a concrete framework for dialogue and cooperation between the EU and non-EU countries.
A mobilitási partnerségek meghatározott keretbe foglalják az Unió és a nem uniós országok közötti párbeszédet és együttműködést.
Mobility Partnerships provide a flexible and non-legally binding framework for ensuring that the movement of people between the EU and a third country can be managed effectively.
A mobilitási partnerségek rugalmas, jogilag nem kötelező keretet jelentenek a személyek EU és harmadik országok közötti mozgására vonatkozó megfelelő igazgatás biztosításához.
Mobility Partnerships to promote legal migration have been agreed with Moldova and Georgia.
Moldovával és Grúziával mobilitási partnerségi megállapodások jöttek létre a jogszerű migráció elősegítésére.
Mobility Partnerships will be differentiated according to partner countries' individual merits; be agreed with each partner country separately; be conditional on efforts and progress made in all areas (migration, readmission, mobility and security); and include an efficient monitoring mechanism.
A partnerségek feltételeként az összes területen (migráció, visszafogadás, mobilitás és biztonság) végzett erőfeszítések és az elért eredmények szolgálnak, emellett e partnerségekbe beletartozna a hatékony ellenőrzési mechanizmus is.
Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Jordan as well as the Khartoum Process with Eastern African countries offer also improved opportunities for cooperation.
A Marokkóval, Tunéziával és Jordániával fennálló mobilitási partnerség és a kelet-afrikai országokkal indított kartúmi folyamat egyaránt kiváló együttműködési lehetőségeket kínál.
Mobility partnerships would therefore represent an overall political framework, which take into account existing obligations and agreements, combining, as a counterpart to the commitments taken by the third country, in particular in relation to the fight against illegal immigration, elements within Community competence and elements falling within the competences of the Member States, as provided by the Treaty.
A mobilitási partnerségek ezért olyan általános politikai keretet jelentenének, amely figyelembe veszi a meglévő kötelezettségeket és megállapodásokat, és a harmadik ország által – különösen az illegális bevándorlás elleni küzdelemmel kapcsolatosan – tett kötelezettségvállalások párjaként ötvözi a Szerződés szerinti közösségi, illetve tagállami hatáskörbe tartozó elemeket.
Mobility rates vary considerably between Member States.
A mobilitás tagállamonként jelentősen változik.
Mobility should become a natural element in the professional career of all Europeans.
a mobilitás minden európai polgár szakmai pályafutásának természetes eleme kell, hogy legyen.
Mobility week aims to raise awareness that while transport accounts for around a third of total energy consumption and over a fifth of greenhouse gas emissions, alternative modes of transport can make a significant difference to such figures.
A mobilitás hét célja a figyelem felkeltetése arra, hogy míg a közlekedés a teljes energiafogyasztás mintegy harmadáért és az üvegházhatású gázok kibocsátásának több mint ötödéért felelős, az alternatív közlekedési módok lényegesen megváltoztathatják ezeket az arányokat.
Mobility Week allows people to think about new and better ways to travel and contribute to making their cities more pleasant places to live in."
A Mobilitási Hét lehetőséget nyújt arra, hogy az utazás új, jobb módjait gondoljuk ki és kellemesebb élettérré tegyük városainkat.”
Mobility Week Award
A Mobilitási Hét díja
Mobility Week has become the biggest environment and sustainability event in the Hungarian capital – a green festival attracting over 110,000 visitors on car-free day and more than 40,000 at other events.
A Mobilitási Hét a magyar főváros legnagyobb, a környezetvédelmet és fenntarthatóságot népszerűsítő eseményévé vált, valóságos zöldfesztivállá, amely az autómentes napon több mint 110 000, az egyéb eseményeken pedig 40 000-nél is több érdeklődőt vonzott.
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002, with 2268 towns around the world taking part in 2011.
A 2002-es legelső Mobilitási Hét óta a részt vevő városok száma folyamatosan nőtt: 2011-ben a világ 2268 városa vett részt az eseményben.
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
A 2002-es legelső Mobilitási Hét óta a részt vevő városok száma folyamatosan nőtt.
Mobility week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
A 2002-es legelső mobilitási hét óta a résztvevő városok száma folyamatosan nőtt.
Mobility week has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
A mobilitási hét 2002-es elindítása óta a résztvevő városok száma meghatszorozódott.
Mobility Week highlights for 2009
A 2009. évi mobil itási hét főbb programjai
Mobility Week highlights for 2010
A mobilitási hét főbb programjai 2010-ben
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
A Mobilitási Hét célja az, hogy a személygépkocsit kiváltó környezetbarát utazási lehetőségek megismertetése következtében megváltozzanak az emberek utazási szokásai.
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
A mobilitási hét célja, hogy a személyautóval szemben környezetbarát alternatívákat ajánlva megváltoztassa az emberek utazási magatartását.
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
A mobilitási hét célja, hogy a személygépkocsival szemben környezetbarát alternatívákat ajánlva megváltoztassa az emberek közlekedési szokásait.
Mobility Week reminds us that when it comes to personal mobility, we really do have a choice, and good choice makes a tangible difference to our health and our quality of life.
A Mobilitási Hét arra emlékeztet bennünket, hogy személyes mobilitásunk tekintetében mindig megvan a lehetőségünk a választásra, és a jó választások érezhetően kihatnak egészségünkre és életünk minőségére.
Mobility with certain countries has been facilitated
Egyes országok esetében megkönnyítették a mobilitást
Mobility – helping those with skills get to the place where they're needed, to avoid shortages and surpluses in different towns and cities;
mobilitás – gondoskodni arról, hogy a szakképesítéssel rendelkezők eljussanak oda, ahol igazán szükség van rájuk, így elkerülve egyes települések szakember-hiányát és -többletét;
Mobilizing the views and expectations of young adults about the Single Market.
a fiatal felnőttek felhívása arra, hogy nyilvánítsák ki az egységes piaccal kapcsolatos véleményüket és elvárásaikat.
Modalities for involving the private sector
A magánszektor bevonásának szabályai
modalities of the financial security provision to be made by applicants for storage permits,
a tárolási engedély kérelmezője által nyújtandó pénzügyi biztosítékok módozatai,
Modalities of transfer of the PNR data, which aim to provide legal certainty to air carriers and keep costs at an acceptable level: PNR data should be transmitted using the "PUSH" system, and the number of times that data is transferred before each flight be limited and proportionate.
A PNR-adatok továbbítása módozatainak célja, hogy jogbiztonságot nyújtson a légifuvarozók számára és a költségeket elfogadható szinten tartsa: A PNR-adatokat a „PUSH” átadási rendszeren keresztül kell továbbítani és a minden egyes járat előtti adattovábbítások számának korlátozottnak és arányosnak kell lennie.
Modalities should then be introduced preferably through multiannual management plans, in close cooperation with fishermen and scientists; Member States were divided on whether the roll-out should depend on the pace of the plans, or whether general target dates should be made obligatory; in any case, the Commission's timing was considered overambitious.
A tagállamok megosztottak voltak a tekintetben, hogy a bevezetést a tervekben foglalt ütemezéstől függően kell-e végrehajtani, vagy pedig általános és kötelező céldátumokat kell meghatározni; mindenesetre a Bizottság által javasolt ütemezést a tagállamok túlságosan ambiciózusnak vélték.
mode-specific challenges in aviation, rail, road, and waterborne transport;
a légi, a vasúti, a közúti és a vízi közlekedés speciális problémái;
Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT)
A közös nyomozócsoportok létrehozásáról szóló megállapodásminta
model is considered as a 'gold standard' both inside and outside the EU.
Az ÁÉKBV-modellt mind az EU-n belül, mind azon kívül „aranyalapnak” tartják.
Model standard contractual clauses are available .
Az általános szerződéses feltételek mintái találhatók.
Moderate innovators: Italy, Portugal, Czech Republic, Spain, Hungary, Greece, Malta Slovakia and Poland perform below that of the EU27 average.
Mérsékelt innovátorok: Olaszország, Portugália, a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Magyarország, Görögország, Málta, Szlovákia és Lengyelország teljesítménye az EU-27 átlaga alatt marad.
Moderate innovators: Italy, Spain, Portugal, Czech Republic, Greece, Slovakia, Hungary, Malta and Lithuania perform below the EU average.
Mérsékelt innovátorok: Olaszország, Spanyolország, Portugália, a Cseh Köztársaság, Görögország, Szlovákia, Magyarország, Málta és Litvánia teljesítménye nem éri el az uniós átlagot.
Moderate innovators: The performance of Croatia, Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and Spain is below that of the EU27 average.
Mérsékelt innovátorok: Horvátország, a Cseh Köztársaság, Görögország, Magyarország, Olaszország, Málta, Lengyelország, Portugália, Szlovákia és Spanyolország teljesítménye az EU-27 átlaga alatt marad.
Modern and efficient Public Employment Services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other employment operators, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Egy korszerű, hatékony állami foglalkoztatási szolgálat együttműködik az oktatási és képzési intézményekkel, szinergiákat épít ki a magánszektorbeli és más foglalkoztatási szereplőkkel, nyomon követi a munkaadók igényeit és a készségek fejlesztését, továbbá egyre inkább támaszkodik az információs és kommunikációs technológiák intelligens módon történő alkalmazására.
Modern and efficient public employment services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other labour market actors, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Egy korszerű, hatékony állami foglalkoztatási szolgálat együttműködik az oktatási és képzési intézményekkel, szinergiákat épít ki a magánszektorbeli és más munkaerő-piaci szereplőkkel, nyomon követi a munkaadók igényeit és a készségek fejlesztését, továbbá egyre inkább támaszkodik az információs és kommunikációs technológiák intelligens módon történő alkalmazására.
Modern and reliable energy infrastructure is essential to allow energy to flow freely across Europe.
A modern és megbízható energetikai infrastruktúra elengedhetetlen az energia akadálytalan áramlásához egész Európában.
Modern bi-directional KA-band broadband satellites can provide download speeds up to 20 Megabits per second.
A korszerű, kétirányú KA-sávos szélessávú műholdak akár 20 Mbps letöltési sebességet is biztosítani tudnak.
Modern devices with safety mechanisms are not banned unless they pose a risk of injury.
A biztonsági mechanizmusok nélküli modern eszközöket nem tiltják be, kivéve ha azok a sérülés kockázatát rejtik magukban.
Modern industrial policy is about investing in research and innovation.
A modern iparpolitika a kutatás és a innováció területére irányuló befektetésre épül.
Modern integrated grids
modern integrált hálózatok,
Modern IT systems are essential in order to allow customs systems to work efficiently and they are at the heart of the new rules.
A modern informatikai rendszerek ltfontossgak ahhoz, hogy a vmrendszerek hatkonyan műkdhessenek; ezrt ezek llnak az j szablyok kzppontjban.
Modern port services and a stable environment must also involve modern organisation of work and social provisions.
A modern kikötői szolgáltatások és a környezetvédelem szempontjai ennélfogva elválaszthatatlanok a modern munkaszervezés és a szociális szabályozás kérdéskörétől.
Modern rules for a modern market
Modern szabályok a modern piac számára
Modern, harmonised data protection rules will contribute to making Europe fit for the digital age and are a step forward to the EU Digital Single Market.
A modern, harmonizált adatvédelmi szabályok elősegítik, hogy Európa jobban igazodjon a digitális korszakhoz és előrelépést jelentenek az EU digitális egységes piacának megvalósításához.
Modernisation and employability at heart of new higher education reform strategy
Az új felsőoktatási reformstratégia lényege: korszerűsítés és foglalkoztathatóság
modernisation and overhaul of the verification system;
az ellenőrzési rendszer megújítása és átalakítása;
Modernisation of EU research funding on the right track
Jó úton halad az uniós kutatásfinanszírozás korszerűsítése
Modernisation of pension systems can promote active ageing by raising employability, reducing early retirement schemes, increasing flexibility in retirement and strengthening incentives to work.
A nyugdíjrendszerek korszerűsítése a foglalkoztathatóság növelésével, a korengedményes nyugdíjrendszerek leépítésével, a nyugdíjba vonulás rugalmasságának növelésével és a munkára való fokozott ösztönzéssel hozzájárulhat az aktív idősödéshez.
Modernisation of railways between major cities
a fontosabb városokat összekötő vasútvonalak korszerűsítése;
Modernisation of state aid rules: impact on competitiveness
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok korszerűsítése: a versenyképességre gyakorolt hatás
Modernisation of TDI
A piacvdelmi eszkzk korszerűstse
Modernisation of the border crossing points facilities;
a határátkelőhelyek létesítményeinek korszerűsítése,
modernisation of the chain of production, including innovation and marketing;
a termelési lánc korszerűsítése, beleértve az innovációt és a forgalmazást;
Modernisation of the EU’s Trade Defence Instruments":
Az EU piacvédelmi eszközeinek korszerűsítése"
Modernisation of the legislative framework for retail payments was also defined as one of the key actions of the Commission Single Market Act II.
A Bizottság a második egységes piaci intézkedéscsomagban ugyancsak kulcsfontosságú intézkedésként azonosította a kiskereskedelmi fizetések jogszabályi keretének korszerűsítését.
Modernisation of the map-based electronic system of the Police for the control and monitoring of the events at the external borders;
a rendőrség térkép alapú elektronikus rendszerének korszerűsítése a külső határokon bekövetkező események ellenőrzése és figyelemmel kísérése céljából,
Modernisation of universities
A egyetemek modernizálása
Modernisation of universities 13
A egyetemek modernizálása 13
Modernise our approach to intellectual property rights
a szellemitulajdon-jogokra vonatkozó megközelítésünk korszerűsítése,
modernise public administration.
a közigazgatás korszerűsítése.
Modernise the existing provisions and increase legal certainty by amending outdated provisions, removing ambiguities, clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations and incorporating extensive case law of the Court of Justice;
A hatályos rendelkezések korszerűsítése és a jogbiztonság erősítése az elavult rendelkezések módosításával, a félreérthető megfogalmazások kiiktatásával, a védjegyekkel kapcsolatos jogok egyértelműsítésével azok hatályát és korlátozásait nézve, valamint a Bíróság kiterjedt ítélkezési gyakorlatának beépítésével;
Modernised customs code
korszerűsített vámkódex
Modernised EU staff selection methods promise an improved service and transparency for candidates
Az EU korszerűsített személyzetkiválasztási eljárása színvonalasabb szolgáltatást és átláthatóságot ígér a pályázóknak
modernised transport links, supporting the construction or improvement of thousands of kilometres of road and rail and the modernisation of ports and airports
korszerűsítették a közlekedési vonalakat több ezer kilométer út és vasút építése vagy felújítása, valamint kikötők és repülőterek modernizálása által
Modernising copyright is key to achieving this Digital Single Market.
A szerzői jog korszerűsítése alapvetően fontos e digitalizált egységes piac megvalósítása szempontjából.
Modernising copyright law to ensure the right balance between the interests of creators and those of users or consumers.
A szerzői jogok modernizálása az alkotók és a felhasználók vagy fogyasztók közötti érdekek megfelelő egyensúlyának biztosítása érdekében.