natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two separate draft measures were endorsed by the College on the 15th of June, 2016: They specify the criteria to identify endocrine disruptors and more precisely how the identification of endocrine disruptors should be carried out:
A biztosi testlet 2016. jnius 15-i lsn kt kln intzkedstervezetet szavazott meg, amelyek meghatrozzk a hormonhztartst zavar anyagok azonostsra szolgl kritriumokat s kzelebbről azt, hogy miknt kell vgrehajtani a hormonhztartst zavar anyagok azonostst.
Two services that help European citizens and businesses understand and defend their rights in the EU are Your Europe Advice and SOLVIT.
Az európai polgároknak és vállalkozásoknak két szolgálat is segítséget nyújt jogaik megértéséhez és megvédéséhez, ezek az Európa Önökért és a SOLVIT.
Two sites (Dailymotion and Windows Live) ensure that minors can only be contacted by default by friends via public or private messages.
Két közösségépítő oldal (a Dailymotion és a Windows Live) gondoskodik arról, hogy a kiskorúakat alaphelyzetben csak ismerőseik érhessék el nyílt vagy magánlevélben.
Two speed broadband: Europe underlines regulatory problems to be addressed through reform
Kétsebességű szélessáv: Európa szerint a szabályozási problémákat reformok útján kell kezelni
Two strategies on health and safety at work have been adopted so far, the first in 2002, covering the period until 2006, the second in 2007 for the period until 2012.
Eddig két ilyen stratégiát fogadtak el: az elsőt 2002–2006-os, a másodikat pedig a 2007–2012-es időszakra.
Two studies published by the European Commission today show how environment policy can spur economic growth by boosting flood protection and making more of a switch to greener taxes.
Az Európai Bizottság által ma közzétett két tanulmány rámutat, hogy a környezetvédelmi politika miként serkentheti a gazdasági növekedést a fokozottabb árvízvédelem és a környezetbarátabb adók révén.
Two studies undertaken for the European Commission on apprenticeships and traineeships in all EU Member States recommend that these schemes should be more responsive to labour market requirements, better adapted to business needs and offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people.
A tanulószerződéses gyakorlati képzésről és a szakmai gyakorlatról az Európai Bizottság megbízásából készült, az összes EU tagállamot felölelő két felmérés ajánlásai között szerepel, hogy e két rendszernek jobban kellene reagálnia a munkaerőpiac igényeire, szorosabban igazodnia a vállalkozások szükségleteihez és több garanciát kellene nyújtania a fiatalok számára a minőség és a szakmai kilátások terén.
Two such meetings took place in November:
Két ilyen találkozóra került sor novemberben:
Two thirds of all European cities are still exceeding ambient air quality standards.
Az európai városok kétharmadában nem teljesülnek a környezeti levegő minőségével kapcsolatos előírások.
Two thirds of bathing sites were in coastal waters and the rest in rivers and lakes.
A fürdőhelyek kétharmada tengerparti, míg a maradék tavak vagy folyók partján található.
Two thirds of EU imports come from Latin American countries.
Az uniós import kétharmada a latin-amerikai országokból származik.
Two thirds of Europeans (66%, +2) feel that they are citizens of the EU.
Az eurpaiak ktharmada (66%, +2) vallja magt unis polgrnak.
Two thirds of farmers are over 55 years.
A mezőgazdasági termelők kétharmada 55 évesnél idősebb.
Two thirds of our planet is covered by oceans and seas.
Bolygónk kétharmadát óceánok és tengerek borítják.
Two thirds of schools and half of doctors make use of fast Internet connections, thanks to strong broadband growth in Europe.
Az iskolák kétharmada és az orvosok fele használ gyors internetes hozzáférést – a szélessávú hálózati kapcsolódások terén tapasztalható erős növekedésnek köszönhetően.
Two thirds of the assistance will come from EU sources: €26bn from the EFSF and €26bn from the EFSM, with the remaining €26bn provided by the IMF.
A támogatás kétharmada uniós forrásokból származik: 26 milliárd EUR az EFSF-ből és 26 milliárd az EFSM-ből, a maradék 26 milliárd EUR-t pedig az IMF biztosítja.
Two tram lines and 90km of bicycle lanes
két villamosvonal és 90 km kerékpárút
Two unbundling options are considered to redress the problem with a clear preference for ownership unbundling.
Két szétválasztási lehetőség merült fel a probléma orvoslására,
Two ways of making the Charter a reality
A Charta valóra váltásának két módja
Two ways of making the Charter a reality
A Charta valósággá váltásának két módja
Two weeks after adopting our Agenda, we present today concrete proposals for its implementation, with one main aim: quickly save lives and provide protection in the EU for people in need, be they at sea, in the EU or in third countries.
Két héttel a stratégia elfogadása után ma konkrét végrehajtási javaslatokkal állunk elő, amelyek mindegyikének fő célja: a gyors életmentés és a rászorulók uniós védelmének biztosítása, legyen szó akár a tengeren hánykolódó, akár az EU-ban vagy harmadik országokban tartózkodó személyekről.
Two weeks after presenting the European Agenda on Migration, the Commission is today adopting the first proposals of its comprehensive approach to improving the management of migration.
Két héttel az európai migrációs stratégia előterjesztése után a Bizottság a mai napon elfogadja a migráció hatékonyabb kezelésére irányuló átfogó megközelítésről szóló első javaslatokat.
Two weeks after the UN High-level Plenary Meeting on Millennium Development Goals (MDGs,) the Global Fund is calling for a replenishment of its resources for the year 2011 – 2013.
A Globális Alap két héttel az ENSZ millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó magas szintű plenáris ülését követően a 2011–2013-as forrásainak feltöltésére szólít fel.
Two weeks ago during the UN MDG Summit the world committed to turn Millennium Development "Goals" into "Realities".
Két héttel ezelőtt, az ENSZ millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó csúcstalálkozóján a világ kötelezettséget vállalt arra, hogy „valósággá” teszi a millenniumi fejlesztési „célokat”.
Two weeks ago, the CoR launched its own containing useful information about how local and regional representatives can get involved in the election campaign.
Az RB két héttel ezelőtt elindította saját , amely hasznos információkat tartalmaz arról, hogy a helyi és regionális képviselők miként kapcsolódhatnak be a választási kampányba.
Two weeks ahead of the summit in Los Cabos, the Commission is presenting a proposal which will help protect our taxpayers and economies from the impact of any future bank failure.
Két héttel a Los Cabosban megrendezésre kerülő csúcs előtt a Bizottság olyan javaslatot terjeszt elő, amelynek segítségével az adófizetőket és gazdaságainkat meg tudjuk óvni a jövőbeni esetleges bankcsődök hatásaitól.
Two weeks later, on 27 May, the Commission presented the first implementation package of the Agenda, including proposals for the relocation of 40,000 persons from Greece and Italy, resettlement of 20,000 persons from outside the EU, an EU Action Plan against migrant smuggling and a tripling of the budget and assets used in search and rescue operations at sea.
Két héttel később, május 27-én ismertette a stratégia első végrehajtási csomagját, amely magában foglalta a 40 ezer személy Görögországból és Olaszországból történő áthelyezésére vonatkozó javaslatot, a 20 ezer személy Unión kívülről való áttelepítéséről szóló javaslatot, a migránscsempészet elleni uniós cselekvési tervet, valamint a tengeri keresési és mentési műveletek költségvetésének és eszközállományának megháromszorozását.
Two well-known initiatives are CoderDojo and Rails Girls, which are global volunteer-led community of free programming clubs for young people and women respectively.
Két ismert kezdeményezés, a CoderDojo és a Rails Girls a fiatalok, illetve a nők ingyenes programozóklubjainak önkéntesek által szervezett globális közösségei.
Two world wars, 60 years of experience with European integration, and not least the current crisis have greatly speeded things up.
Két világháború, 60 évnyi európai integrációs tapasztalat, és nem utolsó sorban az aktuális válság jelentősen felgyorsította a fejlődést.
Two years after implementation of the Recommendation, at the latest, the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach reflected in the Recommendation are needed.
Az ajánlás végrehajtása után legkésőbb két évvel a Bizottság a tagállamok éves jelentései alapján értékelni fogja a helyzetet, hogy mérlegelje, szükség van-e további lépésekre az ajánlásban megfogalmazott horizontális megközelítés megerősítése érdekében.
Two years after joining the EU compliance with mandatory values in the new Member States is 94.9% for coastal waters and 81.2% for fresh water bathing areas compared to 96.2% and 90.0% for the old Member States.
EU-csatlakozásuk után két évvel az új tagállamokban a tengerparti fürdőhelyek 94,9%-a, az édesvízi fürdőhelyeknek pedig 81,2%-a teljesíti a kötelező értékeket, míg ugyanezek az arányok a régi tagállamok esetében 96,2%-on és 90,0%-on állnak.
Two years after the adoption of modernising EU TV rules ( IP/07/1809 ) removing outdated restrictions on digital TV over the internet, video on demand and mobile TV, only three countries – Belgium, Romania and Slovakia – have officially notified the European Commission of measures putting them in place, as required under EU law.
Két évvel azután, hogy hatályba léptek azok a modernizált uniós szabályok ( IP/07/1809 ), amelyek megszüntették az internetes televíziózásra, a lekérhető video-szolgáltatásokra és a mobiltelevíziózásra vonatkozó elavult korlátozásokat, mindössze három ország – Belgium, Románia és Szlovákia – értesítette hivatalosan az Európai Bizottságot az uniós jogszabályok által előírt intézkedések meghozataláról.
Two years after the European Commission proposed a major reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46), considerable progress has been made (MEMO/14/60 from 27 January).
Két év telt el azóta, hogy az Európai Bizottság az uniós adatvédelmi szabályok átfogó reformjára tett javaslatot annak érdekében, hogy azok megfeleljenek a 21. század kihívásainak (IP/12/46).
Two years after the launch of a new approach to the ENP, achievements are encouraging in many areas of cooperation, although 2012 has been a challenging year due to political instability and difficult socio-economic conditions.
Az ENP új megközelítésének kialakítása után két évvel számos együttműködési területen biztató eredmények születtek annak ellenére, hogy a 2012-es évet kihívások jellemezték a politikai instabilitás és a nehéz társadalmi-gazdasági körülmények miatt.
Two years after the start of the "Arab Spring", it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
Két évvel az arab tavasz kezdete után eljött a megfelelő pillanat arra, hogy számba vegyük a térség országainak demokratikus átalakulásához nyújtott európai támogatást.
Two years after the start of the Arab spring it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
Két évvel az arab tavasz kezdete után eljött a megfelelő pillanat arra, hogy számba vegyük a térség országainak demokratikus átalakulásához nyújtott európai támogatást.
Two years ago, it accounted for the highest transposition deficit among the 27 Member States.
Két évvel ezelőtt Görögországnak volt a 27 tagállam közül a legmagasabb átültetési deficitje.
Two years ago, the co-legislators decided to tackle delayed payments, a major obstacle for the flow of goods and services with particularly crippling effects on European SMEs.
Két évvel ezelőtt a társjogalkotók úgy döntöttek, hogy foglalkoznak a késedelmes kifizetések kérdésével, amely az áruk és szolgáltatások áramlásának komoly akadályát képezi, és jelentős mértékben megnehezíti az európai kkv-k helyzetét.
Two years ago, the European Commission presented a transport action plan for bringing the EU's eastern neighbours closer to the EU.
Két évvel ezelőtt a Bizottság egy közlekedési cselekvési tervet terjesztett elő, amellyel az Unió keleti szomszédai és az EU közötti kapcsolatot kívánta erősíteni.
Two years ago, the way democracy worked at national level (58%) was judged more satisfactory than at EU level (52%).
Két évvel ezelőtt a demokrácia működését kielégítőbbnek ítélték nemzeti szinten (58%), mint uniós szinten (52%).
Two years into the five year plan, significant advances have been made in most areas, notably:
Az ötéves terv kezdete után két évvel a legtöbb területen már jelentős előrelépések történtek, nevezetesen:
Two years later, the national Ministers unanimously adopted the first ever legal instrument for Roma inclusion at EU-level and committed to implementing a set of recommendations from the Commission aiming to reduce social inequalities between Roma and the rest of the population within four areas: education, employment, healthcare and housing (IP/13/1226).
Két évvel később, a tagállami miniszterek egyhangúlag elfogadták az első olyan jogi eszközt, amely uniós szinten foglalkozott a romák társadalmi befogadásával, valamint kötelezettséget vállaltak a Bizottság által javasolt ajánlássorozat végrehajtására, amelynek célja a romák és a népesség többi része közötti társadalmi egyenlőtlenségek csökkentése az oktatás, a foglalkoztatás, az egészségügy és a lakhatás terén (IP/13/1226).
Two YEI-related Operational Programmes have been adopted by the Commission - France (IP/14/622) and Italy (IP/14/826).
A Bizottság eddig két, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezéshez kapcsolódó operatív programot fogadott el – Franciaországét (IP/14/622) és Olaszországét (IP/14/826).
Two-Dimensional Melting Transition observed in system of magnets
Mágneses mezőben megfigyelt kétdimenziós olvadás
Two-thirds (66%, +3) of the Europeans support the concept of a European constitution.
Az európaiak kétharmada (66%, +3) támogatja az európai alkotmány koncepcióját.
Two-thirds of Europeans (67%), according to a recent Eurobarometer survey, stated they are concerned about not having complete control over the information they provide online.
Egy nemrégiben végzett Eurobarométer felmérés szerint az európaiak kétharmada (67 %) aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy nincs teljes ellenőrzése az általa online megadott információk felett.
Two-thirds of funding under Erasmus for All would provide grants to enhance knowledge and skills.
Az „Erasmus mindenkinek” program keretében nyújtott finanszírozás kétharmadát az ismeretek és készségek fejlesztését célzó ösztöndíjakra fordítják.
Two-thirds of the budget is allocated to learning opportunities abroad for individuals, within the EU and beyond; the remainder will support partnerships between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, as well as reforms to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
A költségvetés kétharmadát az egyének külföldi – Unión belüli és kívüli – tanulási lehetőségeinek támogatására fordítják; a fennmaradó rész az oktatási intézmények, ifjúsági szervezetek, vállalkozások, helyi és regionális hatóságok és NGO-k közötti partnerségek támogatására, valamint az oktatás és szakképzés korszerűsítését, az innováció, a vállalkozói szellem és a foglalkoztathatóság előmozdítását célzó reformok támogatására szolgál.
Two-thirds of the funding would be spent on mobility grants to enhance knowledge and skills.
A finanszírozás kétharmadát a tudás és készségek fejlesztését célzó mobilitási támogatásokra fordítják.
Two-thirds of the total – €4.68 billion – has been mobilised to date.
Az összeg kétharmada, összesen mintegy 4,68 milliárd EUR került eddig felhasználásra.
Two: ensuring sound public finances, structurally sound;
A második pillér a strukturális szempontból stabil, rendezett államháztartás szavatolása.
Two: the public comes closer to the stage than ever before, even to the extent of itself becoming an actor.
Kettő: a nézőközönség minden eddiginél közelebb került a színpadhoz, olyannyira, hogy olykor maga is színésszé válik.
Type of action
Intzkedsek
Type of connection
A kapcsolat típusa
Type of intervention: Operational Programme
A beavatkozás típusa: operatív program
Type of Intervention: Operational Programme
Az intézkedés típusa: operatív program
Type of intervention: Operational Programme
Beavatkozás típusa: operatív program
Type of intervention: Operational Programme
Intézkedés típusa: Operatív program
Type of media:
A sajtó típusa:
Type of mobile activity in the EU
Mobilszolgáltatás típusa az EU-ban
Type-approval of hydrogen-powered motor vehicles - regulatory procedure
A hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyása – szabályozási bizottsági eljárás
Type-approval of motor vehicles - Non-road mobile machinery - Committee procedure
Gépjárművek típusjóváhagyása – nem közúti mozgó gépek – komitológia
Type-approval of motor vehicles 15
Gépjárművek típusjóváhagyása 15
Type-approval requirements for windscreen defrosting and demisting systems
Szélvédő-jégmentesítő és -párátlanító berendezésekre vonatkozó típus-jóváhagyási előírások
Types of cancer caused/other illnesses
Az okozott rákos/egyéb megbetegedések fajtái
Types of restrictions
A korlátozás típusai
Types of support on offer include:
A támogatás a következőket foglalja magában:
Types of suspensory measures and alternative sanctions
A felfüggesztő intézkedések és alternatív szankciók fajtái
Typical actions/activities covered in a Mobility Partnership are:
Tipikus fellépések/tevékenységek, amelyekre a mobilitási partnerség kiterjed:
Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules.
A típushibák között szerepelnek pl.: nem támogatható kedvezményezetteknek, illetve projektekre folyósított kifizetések, vagy szolgáltatások, áruk beszerzése, illetve beruházások a közbeszerzési szabályok megfelelő alkalmazása nélkül.
Typical problems range from differences in national law to the costs of hiring an additional lawyer and translating documents.
Tipikus probléma a nemzeti jogszabályok közötti eltérés, a második ügyvéd felfogadásával járó többletköltség, valamint a fordítási költség.
Typical social security benefits include old age pension, survivor's pension, disability benefits, sickness benefits, birth grant, unemployment benefits, family benefits or health care.
Szociális biztonsági ellátás például az öregségi nyugdíj, a hozzátartozói nyugellátás, a rokkantsági ellátás, a betegségi ellátás, a gyermek születésekor kapott támogatás, a munkanélküli ellátás, a családi ellátás vagy az egészségügyi ellátás.
Typically Member States that restricted access to their labour markets applied work permit schemes.
A csak korlátozott hozzáférést biztosító tagállamok jellemzően munkavállalási engedélyre vonatkozó szabályozást alkalmaztak.
Typically, capacity mechanisms offer additional rewards to capacity providers, on top of income obtained by selling electricity on the market, in return for maintaining existing capacity or investing in new capacity needed to guarantee security of electricity supplies.
A kapacitásmechanizmusok jellemzően további – a villamos energia piaci értékesítéséből származó bevételen felüli – előnyöket kínálnak a kapacitásszolgáltatók számára a meglévő kapacitás fenntartásáért, illetve a villamosenergia-ellátás biztonságának garantálásához szükséges új kapacitásba történő beruházásért cserébe.
Typically, they blend legal, administrative and economic instruments to good effect in their waste management policies.
Általánosságban véve elmondható, hogy ezen országok hulladékgazdálkodási politikájukon belül sikeresen hangolják össze a jogi, közigazgatási és gazdasági eszközöket.
Tyres labelling directive
A gumiabroncsok címkézéséről szóló irányelv
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles (  14639/09  +  14639/09  ADD1 +  14639/09  ADD 1 COR 1 ,  15360/09  +  15360/09  ADD 1 ).
A gumiabroncsok – főként gördülési ellenállásuk miatt – a gépjárművek üzemanyag-fogyasztásának 20–30 %-áért felelősek (  14639/09  +  14639/09 ADD1  +  14639/09 ADD 1 COR 1 ,  15360/09  +  15360/09 ADD 1 ).
Tytti Rinkari (EN-FI)
Kairi Kangro (EN-ET)
Tél + 32-(0)2-546.82.70
Tel.: +32 (0)2 546 82 70
Tél + 32-(0)2-546.98.99
Tel.: +32 (0)2 546 98 99
Tél. + 32 (0)2 546 85 59
Tel . + 32 (0)2 546 8559
Tél. +32 22822447
Tél. +32 2282 24 47
Tél.: + 32 (0)2 282 2447
T el.: + 32 2 282 2447
Tél: 02/546.94.98
Tel.: 02/546.94.98
Téléphone: +32 (0)2 282 22 70
Tel.: +32 (0)2 282 22 70
Török tükör (Turkish Mirror)
Török tükör
Török tükör takes the reader on an adventurous journey back to 16th century Hungary, when the country was still a new suzerainty of Sultan Suleyman the Magnificent.
A Török tükör időutazásra hívja az olvasót a 16. századba, a félelmetes Szulejmán szultán frissen meghódított tartományába – Magyarországra.
U No 29, heading 257), in the version applicable to the main proceedings.
U. 29., 257. alszám) az alapügy tényállásakor hatályos változata.
U-Multirank will be based on objective criteria and data.
A U-Multirank objektív szempontokon és adatokon fog alapulni.
U-Multirank will be formally launched at a major conference on 30-31 January in Dublin under the Irish Presidency of the European Union.
A U-Multirank hivatalosan egy január 30–31-i nagyszabású dublini konferencián indul útjára, amely az EU ír elnökségének égisze alatt szerveződik.
U-Multirank will help young people make the right study choices and it will motivate institutions to improve their performance across a whole range of activities.
A U-Multirank egyaránt segíteni fogja a fiatalokat, hogy megfelelő tanulmányi döntéseket hozzanak, és az intézményeket, hogy tevékenységük teljes skáláján javítsák teljesítményüket.
U-Multirank will receive a total of €2 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme in 2013-14, with the possibility of a further two years of seed-funding in 2015-2016.
A U-Multirank 2013–2014-ben 2 millió euró finanszírozásban részesül az egész életen át tartó tanulás programjából, 2015–2016-ban pedig a további önfenntartó működést megalapozó kezdő finanszírozásban is részesülhet.
U. No 17, heading 75).
U. [hivatalos lap] 17. sz., 75. o.).
U.S. Department of State G8 website:
Az Egyesült Államok Külügyminisztériuma honlapjának a G8-ak csúcstalálkozójához kapcsolódó oldala:
U.S. Secretary of State John Kerry committed to establishing a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State, who will be independent from national security services.
John Kerry amerikai külügyminiszter előirányozta a külügyminisztériumon belüli, a nemzetbiztonsági szolgálatoktól független ombudsmani mechanizmus létrehozását, így biztosítva jogorvoslati lehetőséget az uniós polgárok számára a nemzeti hírszerzés terén.
ub-heading 1a: increase of EUR 625.3 million spread over various programmes: 7th Research Framework Programme (+ EUR 344.8 million), Lifelong Learning programme (+ EUR 180 million), including Erasmus (+ EUR 90 million), space and security research (+ EUR 78 million), European Globalisation Adjustment Fund (+ EUR 17.7 million), European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (+ EUR 4.8 million).
1a. alfejezet: különböző programokra elosztott 625,3 millió eurós növelés: a hetedik kutatási keretprogram (+ 344,8 millió EUR), az egész életen át tartó tanulás programja (+ 180 millió EUR), beleértve az Erasmust (+ 90 millió EUR), űr- és biztonsági kutatás (+ 78 millió EUR), Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (+ 17,7 millió EUR), EGNOS és Galileo európai műholdas navigációs program (+ 4,8 millió EUR).
ub-heading 1b
az 1b. alfejezet;