natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third objective of the European strategy against terrorism is to pursue and investigate terrorists across EU borders as well as globally; to impede planning, travel and communications; to disrupt support networks; to cut off funding and access to attack materials and to bring terrorists to justice.
A EU terrorizmusellenes stratégiájának harmadik célkitűzése a terroristák uniós határokon átnyúló és globális üldözése, valamint ellenük határainkon átnyúló és globális nyomozások folytatása; terveik, utazásaik és kommunikációjuk megakadályozása; támogató hálózataik felbomlasztása; finanszírozási csatornáik és a támadásokhoz használt anyagokhoz való hozzáférésük elvágása, valamint a terroristák igazságszolgáltatás elé állítása.
The third operation targeted an Asian criminal network responsible for illegal transactions and the purchasing of airline tickets.
A harmadik művelet egy illegális tranzakciókért és repülőjegy-értékesítésért felelős ázsiai bűnöző hálózat ellen irányult.
The third package of legislative measures concerning the internal energy market was submitted by the Commission on 19 September 2007 at the behest of the 2007 spring European Council.
A belső energiapiacra vonatkozó jogalkotási intézkedések harmadik csomagját a Bizottság – a 2007. tavaszi Európai Tanács alkalmával megfogalmazott felhívásra válaszul – 2007. szeptember 19-én nyújtotta be.
The third package of legislative measures on the internal energy market aims to supplement the existing rules so as to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to enable the EU to achieve a more secure, competitive and sustainable energy supply.
A belső energiapiacra vonatkozó jogalkotási intézkedések harmadik csomagjának célja a meglevő szabályok kiegészítése annak biztosítása érdekében, hogy a belső piac valamennyi fogyasztó számára zökkenőmentesen működjön, valamint hogy az EU biztonságosabb, versenyképesebb és fenntarthatóbb energiaellátást tudjon kialakítani.
The third phase (2014-2015) will be dedicated towards transforming these trials into fertile digital ecosystems and connecting them to their regional innovation policy.
A harmadik fázis (2014-15) arra szolgál, hogy a próbaüzem során nyert tapasztalatok alapján termékeny digitális ökoszisztémákat hozzanak létre, és azokat összekapcsolják a regionális innovációs politikákkal.
The third pillar entails a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
A harmadik pillér az EU-tagállamok és Törökország állampolgárai közötti politikai és kulturális párbeszéd számottevő megerősítését célozza.
The third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, is still pending final agreement on the seat of the Court.
Nem jött még létre megállapodás a szabadalmi rendszer harmadik pillérének, azaz a szabadalmi jogvitákat elbíráló egységes szabadalmi bíróságnak a létrehozásáról, mivel annak székhelyéről még nem született végleges döntés.
The third prize was awarded to Ljubljana (Slovenia).
A harmadik helyet Ljubljana, Szlovénia fővárosa szerezte meg.
The third project addresses the threats to breeding birds on islands after predators have been accidentally introduced.
A harmadik projekt a szigeteken költő madarakat a ragadozók véletlen behurcolása után fenyegető veszélyekkel foglalkozik.
The third project, located in the Department of Deux-Sèvres, aims at reducing waste by setting incentives for the population and economic actors at all stages of the consumption cycle.
hulladék csökkentését célozza úgy, hogy ösztönzőket vezet be a lakosság és a gazdasági szereplők számára a fogyasztási ciklus minden fázisában.
The third proposal in today's Package contains new measures to stop companies from exploiting loopholes, known as hybrid mismatches, between Member States' and non-EU countries' tax systems to escape taxation.
A mai csomag rszt kpező harmadik javaslat j intzkedsek bevezetsvel kvn vget vetni annak a gyakorlatnak, hogy a vllalkozsok a tagllamok s a harmadik orszgok adrendszereiben fellelhető kiskapukat kihasznlva gynevezett hibrid struktrkat alkalmazva kibjjanak adfizetsi ktelezettsgk all.
The third railway package legislation of 2007 opened the market for international passengers rail transport on 1 January 2010, and also - under the so-called Public Service Regulation - better defined the legal and financial framework for awarding public service contracts related to inland transport in order to ensure citizens 'quality for money' for public transport services all over Europe.
A 2007. évi harmadik vasúti jogszabálycsomag 2010. január 1-jével megnyitotta a nemzetközi vasúti személyszállítás piacát, valamint – az úgynevezett közszolgáltatási rendelet keretében – pontosabban meghatározta a belföldi szállítással kapcsolatos közszolgáltatási szerződések odaítélésének jogi és pénzügyi kereteit annak érdekében, hogy az utasok a pénzükért Európa-szerte jó minőségű közlekedési közszolgáltatásokat vehessenek igénybe.
The third reasoned opinion concerns legislation on bathing water.
A harmadik indokolással ellátott vélemény a fürdővizekkel kapcsolatos jogszabályokat érinti.
The third reasoned opinion is with regard to bathing water legislation.
A harmadik indokolással ellátott vélemény a fürdővizekkel kapcsolatos jogszabályokat érinti.
The third relates to the environmental impact of products and services and will implement a sustainable construction concept through an integrated product policy approach involving all stakeholders.
A harmadik termékek és szolgáltatások környezeti hatásaira vonatkozik és fenntartható építőipari koncepciót valósít meg integrált termékpolitikai szemlélettel és az összes érdekelt bevonásával.
The third report concluded that only eight outstanding requirements remained and that as soon as Kosovo fulfilled these last benchmarks and provided that effective measures remain in place to prevent new migratory flows to the EU, the Commission would propose lifting the visa obligation for the people of Kosovo.
A harmadik jelents kvetkeztetsei szerint mr csak nyolc kvetelmny teljestse van htra, s amint Koszov eleget tesz e fennmarad referenciakvetelmnyeknek s feltve, hogy tovbbra is hatkony intzkedsek rvn akadlyozza meg az Uniba irnyul j migrcis ramlsokat , a Bizottsg javasolni fogja a koszoviak vzumktelezettsgnek megszntetst.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for 10-14 March 2014.
A tárgyalások harmadik fordulóját 2013 decemberében Washingtonban tartották (sajtóközlemény), a következő fordulóra pedig 2014. március 10. és 14. között kerül sor.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for March 2014.
A tárgyalások harmadik fordulóját 2013 decemberében Washingtonban tartották (sajtóközlemény), a következő forduló pedig 2014 márciusában várható.
The third statements relates to administration costs in 2013.
A harmadik nyilatkozat a 2013. évi igazgatási költségekre vonatkozik.
The third study found however that there are currently still fewer policies in place for open access to scientific data than for open access to publications.
A harmadik tanulmány ugyanakkor azt állapította meg, hogy jelenleg még kevesebb szakpolitikai intézkedés irányul a tudományos adatok nyílt hozzáférésére, mint a publikációk nyílt hozzáférésére.
The third trading period of the EU ETS began on 1 January 2013 and runs for eight years until 31 December 2020.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének harmadik kereskedési időszaka 2013. január 1-jén kezdődött és nyolc évig, 2020. december 31-ig tart.
The third trend concerns the duration of proceedings, a fundamental criterion for evaluating the General Court’s work.
A harmadik tendencia az eljárás időtartamával kapcsolatos, amely az ítélkező tevékenység alapvető értékelési szempontja.
The third type of change envisaged will be considered for implementation under future Research Framework Programmes.
A tervezett változtatások harmadik típusa várhatóan a jövőbeni kutatási keretprogramokkal összefüggésben fog megvalósulni.
The third will build a pilot plant for the reduction of volatile organic compound (VOC) emissions to air.
A harmadik keretében egy kísérleti üzemet építenek, hogy csökkentsék a levegőbe kibocsátott illékony szerves vegyületek (VOC) mennyiségét.
The third will demonstrate the feasibility of recycling old roofing felts made of bitumen.
A harmadik régi tetőszigetelő bitumenlemezek újrahasznosításának megvalósíthatóságát mutatja be.
The third will demonstrate the use of an automated irrigation system in the “El Vicario” Irrigation Community (Guadiana).
A harmadik egy automatikus öntözőrendszer használatát mutatja be az El Vicario öntözési közösségben (Guadiana).
The third, general framework Directive is the most recent (2002) and has not undergone any changes.
A harmadik, általános keretirányelv a legújabb (2002), amelynek tartalma még nem változott.
The thirteen individual research projects constitute the Piano+ initiative, which is an ERANET+ project and part of the European Commission's 7th Research Framework Programme (FP7).
A tizenhárom különálló kutatási projekt együtt alkotja a Piano+ kezdeményezést, amely az ERANET+ projektjeinek egyike, és az Európai Bizottság hetedik kutatási keretprogramjának részét képezi.
The thirtieth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 13 November 2008 under the Presidency of Ms Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.
Az EGT-Tanács harmincadik ülésére 2008. november 23-án Brüsszelben, Rita Kieber-Beck liechtensteini külügyminiszter elnökletével került sor.
The thirty-two organisations and public authorities that have been nominated come from the following countries: Austria (3), Belgium (2), Czech Republic (2) Denmark (1), Germany (4), Greece (4) Hungary (3), Italy (3), Norway (2), Spain (3), Sweden (4) and the UK (1).
A díjra jelölt harminckét szervezet és hatóság a következő országokban tevékenykedik (zárójelben a jelöltek száma): Ausztria (3), Belgium (2), Cseh Köztársaság (2) Dánia (1), Egyesült Királyság (1), Görögország (4), Magyarország (3), Németország (4), Norvégia (2), Olaszország (3), Spanyolország (3) és Svédország (4).
The thoughts of EU citizens are with the many thousands of bereaved families and the hundreds of thousands of people who now have to rebuild their lives and communities.
Az Európai Unió polgárai együtt éreznek a szeretteiktől és otthonaiktól megfosztott több ezer családdal, és a sok százezer emberrel, akik most arra kényszerülnek, hogy életüket és közösségüket újraépítsék.
The threat around the world is even greater than in the EU.
A világot tekintve a fenyegetés még nagyobb, mint az Európai Unióban.
The threat of a lack of de-icing products disrupted and scaled-down operations at airports.
Egyes repülőtereken a jégtelenítő termékek fenyegető hiánya zavarta és korlátozta a működést.
The threat of radicalisation shows how urgently we need to improve education prospects across all our communities.
A radikalizálódás veszélye is mutatja, hogy minden közösségben sürgősen javítanunk kell az oktatási kilátásokat.
The threat to the programme could not come at a worse time for Europe's young people.
A program jövőjével kapcsolatos bizonytalanságok az európai fiatalok számára a lehető legrosszabbkor jelentkeztek.
The threats associated with money laundering and terrorist financing are constantly evolving, which requires regular updates of the rules.
A pénzmosással, valamint a terrorizmusfinanszírozással összefüggő fenyegetések folyamatosan változnak, ezért a szabályokat rendszeresen frissíteni kell.
The three Agencies will be able to launch joint surveillance operations, for instance by jointly operating Remotely Piloted Aircraft Systems (drones) in the Mediterranean Sea.
A három Ügynökség együttesen közös megfigyelési műveleteket indíthat útnak, például távirányítású légijármű-rendszerek (drónok) közös működtetése révén a Földközi-tengeren.
The three beneficiaries are Budapesti, a subsidiary of EDF, Dunamenti, a subsidiary of GDF Suez, and Pannon, a subsidiary of Dalkia.
A három kedvezményezett a Budapesti Erőmű Zrt., az EDF leányvállalata, a Dunamenti Erőmű Zrt., a GDF Suez leányvállalata és a Pannon Hőerőmű Zrt., a Dalkia leányvállalata.
The three best logos will then be selected by a second jury, consisting of representatives of the European Commission, the European Parliament, the Council of the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, co-chaired by Vice-Presidents Margot Wallström and Alejo Vidal-Quadras.
A három legjobb logót egy második zsűri választja ki, amely az Európai Bizottság, az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság valamint a Régiók Bizottsága képviselőiből áll, és amelyben Margot Wallström és Alejo Vidal-Quadras elnököl.
The three changes made during the meeting to the above-mentioned document are the following: The stocking density should read respectively 33 and 39 kg/m², with a possibility of "bonus" of 3 kg/m² (Article 3(2) and (4) and (5) respectively.
A fent említett dokumentumon az ülés során elvégzett három változtatás a következő: Az állománysűrűségre vonatkozó értékeknek 33, illetve 39 kg/m²-nek kell lenniük, amelyek „jutalom” gyanánt 3 kg/m²-rel növelhetők (rendre a 3. cikk (2), (4) és (5) bekezdésére vonatkozóan).
The three Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A három bizottsági jogi aktusra az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The three Commissioners’ analysis followed a meeting with French and Romanian authorities on 31 August regarding the situation with the Roma community in France.
A három biztos jelentésére azt követően került sor, hogy augusztus 31-én megbeszélést folytattak a francia és a román hatóságokkal a franciaországi roma közösség helyzetéről.
The three commitments are:
A Bizottság által tett három kötelezettségvállalás a következő:
The three companies fixed prices and allocated customers for their "Balkantrain" and "Soptrain" services in Europe for nearly eight years.
Három vállalkozás a „Balkantrain” és „Soptrain” szolgáltatásaik esetében közel nyolc évig rögzítette az árakat és elosztotta a vevőket.
The three countries have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
A három országnak két hónap áll a rendelkezésére, hogy tájékoztassa a Bizottságot a nemzeti jogszabályoknak az uniós joggal való összehangolása érdekében hozott intézkedésekről.
The three countries have two months to reply to the Commission.
Mindhárom országnak két hónap áll rendelkezésére, hogy válaszát megküldje a Bizottságnak.
The three current staff mobility actions (in-service training, assistantships and visits exchanges) will be amalgamated into one action.
Eddig három külön mobilitási lehetőség közül választhattak (szakmai továbbképzés, gyakornokság, illetve szakmai látogatások és csereprogramok), amely most egyetlen programmá forr össze.
The three draft Commission decisions are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
A három bizottsági határozattervezetre az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The three draft Commission directives are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
A három bizottsági irányelvtervezetre az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR  ) and will have legal personality under EU law.
A három európai felügyeleti hatóság a jelenlegi három uniós felügyeleti bizottság (CEBS, CEIOPS és CESR)  helyébe lép, és az uniós jog értelmében jogi személyiséggel rendelkezik majd.
The three EU Directives implement the fundamental social right to information and consultation and prescribe, in a flexible way, minimum requirements allowing Member States to apply provisions which are more favourable to workers.
A három uniós irányelv gondoskodik a tájékoztatáshoz és konzultációhoz való alapvető szociális jog érvényesüléséről, és – rugalmas módon –minimumkövetelményeket ír elő, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy a munkavállalókra nézve kedvezőbb rendelkezéseket alkalmazzanak.
The three EU laws enable prison sentences, probation decisions or alternative sanctions and pre-trial supervision measures to be executed in an EU country other than the one in which the person is sentenced or awaiting trial.
A három uniós jogszabály lehetővé teszi, hogy a szabadságvesztéssel járó büntetéseket, a próbaidőre és az alternatív szankciókra vonatkozó határozatokat, valamint az előzetes felügyeleti intézkedéseket valamely attól eltérő tagállamban hajtsák végre, mint ahol az érintettet elítélték vagy bíróság elé állítják.
The three European supervisory authorities (ESAs) will be part of a European System of Financial Supervisors, working in tandem with a network of member state supervisors.
A három európai felügyeleti hatóság a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének részét alkotja, a tagállami felügyeletek hálózatával együttműködve.
The three existing categories will continue to exist.
A három létező kategória továbbra is megmarad.
The three first prizes of €7 000 each were awarded to Liam Mc Carthy and John D. O'Callaghan from Ireland for “The Development of a Convenient Test Method for Somatic Cell Count and it's Importance in Milk Production”, Fabian Gafner from Switzerland for “Dikranos - the airplane with reverse gear” and Aleksander Kubica and Wiktor Pilewski from Poland for "Spiral Zone Plates".
A három első, egyenként 7000 eurós díjat az írországi Liam Mc Carthy és John D. O'Callaghan „A szomatikus sejtszámlálás kényelmes tesztmódszerének kifejlesztése és annak fontossága a tejgyártásban”, a svájci Fabian Gafner a „Dikranos – a hátramenetbe kapcsolható repülőgép”, valamint a lengyelországi Aleksander Kubica és Wiktor Pilewski a „Spirál zónalemezek” című munkájáért kapta.
The three first prizes of €7000 each were awarded to João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo from Portugal for “A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two”, Mariana De Pinho Garcia and Matilde Gonçalves Moreira da Silva from Portugal for “Smart Snails” and Luboš Vozdecký from the Czech Republic for "Rolling Friction".
A verseny három, egyenként 7000 eurót nyert első helyezettje: a portugál João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo „A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two” a portugál Mariana De Pinho Garcia és Matilde Gonçalves Moreira da Silva a „Smart Snails”, valamint a Cseh Köztársaságból érkezett Luboš Vozdecký a „Rolling Friction” elnevezésű projekttel.
The three first prizes of €7000 each were awarded to Perttu Pölönen from Finland for “Music A' Clock”, Ciara Judge, Emer Hickey and Sophie Healy-Thow from Ireland for “A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” and Frederick Turner from the United Kingdom for "Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab".
A verseny három első helyezettje Perttu Pölönen (Finnország) a „Zeneóra”, Ciara Judge, Emer Hickey és Sophie Healy-Thow (Írország) a „Statisztikai kutatás a diazotróf baktériumoknak a növények csírázására gyakorolt hatásáról”, valamint Frederick Turner (Egyesült Királyság) a „Genetika otthon: házi genetikai laboratóriumhoz szükséges PCR-készülék és egyéb felszerelés” elnevezésű projekttel.
The three Framework Decisions are also important tools to further social rehabilitation of prisoners and reduce the use of pre-trial detention.
A három kerethatározat ugyancsak fontos eszköz a fogvatartottak későbbi társadalmi rehabilitációja és az előzetes letartóztatás vizsgálati fogság alkalmazásának csökkentése szempontjából.
The three GM maize products received a positive opinion from EFSA and underwent the full authorisation procedure set out in the EU legislation.
A három géntechnológiával módosított kukoricatermék pozitív véleményt kapott az EFSA-tól és végigment az EU jogszabályaiban meghatározott teljes engedélyezési folyamaton.
The three institutions agree that the amendment of the Interinstitutional Agreement (IIA) for the Emergency Aid Reserve will take the form of adding the following sentence to the end of the first subparagraph of Point 25 of the IIA:
A három intézmény megállapodik abban, hogy az intézményközi megállapodásnak a sürgős segélyre képzett tartalékalap tekintetében történő módosítására oly módon kerül sor, hogy az intézményközi megállapodás 25. pontja első albekezdésének végére az alábbi mondatot illesztik:
The three institutions also reaffirm their commitment to impact assessment, including by committing to take into account impact assessment work carried out by the Commission during the legislative process.
A három intézmény újból megerősíti elkötelezettségét a hatásvizsgálatok végzése mellett is, többek között annak vállalásával, hogy a jogalkotási eljárás során figyelembe veszik a Bizottság által végzett hatásvizsgálatot.
The three institutions are agreeing to focus their energy on joint priorities where European action is clearly needed, and to give just as much attention to reviewing and improving existing rules.
A három intézmény megállapodik arról, hogy olyan egyeztetett prioritásokra fognak összpontosítani, amelyekhez egyértelműen európai fellépés szükséges, és ugyanennyi figyelmet fordítanak a meglévő szabályok felülvizsgálatára és javítására is.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
A három intézmény a két említett szerződés szerinti folyamatként tekint a költségvetési eljárásra; ennek megfelelően megállapodnak abban, hogy az eljárásnak a Nizzai Szerződés szerint lezárult szakaszai a Lisszaboni Szerződés által létrehozott 314. cikk szerinti eljárás lezárt szakaszainak tekintetők.
The three institutions have been in regular contact regarding funding shortfalls affecting numerous programmes, however they have not reached an agreement.
A három intézmény folyamatos kapcsolatban áll a több programot is érintő finanszírozási hiány vonatkozásában, ám megállapodás mindeddig nem született.
The three institutions have gathered experience in implementing the Regulation and the European Courts have interpreted it in a series of rulings.
A három intézmény már rendelkezik tapasztalattal a rendelet végrehatása terén, az európai bíróságok pedig több döntésükben is értelmezték a rendeletet.
The three Institutions have recognised the important role of Regulatory Agencies in implementing the policies of the EU and the need to make them a more effective tool in this respect.
A három intézmény elismeri, hogy a szabályozási ügynökségek fontos szerepet töltenek be az Európai Unió politikáinak végrehajtásában, és szükséges, hogy e tekintetben még hatékonyabban működjenek.
The three institutions intend to agree on a roadmap towards the finalisation of the reform in 2015.
A három intézmény célja, hogy 2015-ben egyetértésre jussanak a reform véglegesítésére irányuló ütemtervvel kapcsolatosan.
The three key aims of the award are to:
A díj három legfőbb célja:
The three large infrastructure projects of Galileo, ITER and GMES will be financed under sub-Heading 1a with an amount of EUR 12 793 million.
A három nagy infrastrukturális projekt, a Galileo, az ITER és a GMES finanszírozására az 1a. alfejezet keretében, 12 793 millió EUR összeggel kerül sor.
The three legal acts were adopted in accordance with joint texts on which the Council and the European Parliament had reached agreement by exchange of letters on 20 and 21 June 2007 under the conciliation procedure.
A Tanács a három jogszabályt azon közös szövegtervezeteknek megfelelően fogadta el, amelyekről a Tanács és az Európai Parlament az egyeztetési eljárás keretében folytatott, 2007. június 20–21-i levélváltásban megállapodott.