natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia, The Netherlands and Estonia have the highest proportion of respondents providing undeclared work (11%).
A válaszadók között Lettország, Hollandia és Észtország esetében volt legmagasabb a be nem jelentett munkavégzés aránya (11%).
Latvia:
Ciprus:
Latvia:
Lettországból:
Latvia: 10642/13
Lettország: 10642/13
Latvia: 9 May
Lettországban: május 9.
Latvian authorities did not address the Commission's concerns in their response to the letter of formal notice of September last year ()
A Bizottság tavaly szeptemberi hivatalos felszólító levélére ()
Latvian firm Stenders, which specialises in bath and body cosmetics, will tell how language skills helped it to reap 85% of its profits from exports.
A test- és fürdőkozmetikumok szakértőjének számító lett Stenders cég bemutatja, hogyan járult hozzá a nyelvtudás ahhoz, hogy a cég nyereségének 85%-a az exportból származik.
Latvian hunting legislation is also failing to comply with the strict rules on hunting derogations that are set out in the Birds Directive, as a number of conditions need to be met before derogations can be granted.
A lett vadászati jogszabályok emellett nem felelnek meg a madarakról szóló irányelvben foglalt szigorú szabályoknak a vadászati eltérések vonatkozásában, ugyanis számos feltételt kell teljesíteni ahhoz, hogy biztosítható legyen az eltérés.
Latvian hunting rules do not comply with the principle of wise use and ecologically balanced control of the species, and nor do they ensure protection while birds are breeding and rearing their young.
A lett vadászati szabályok nem felelnek meg az ésszerű hasznosítás és az ökológiailag kiegyensúlyozott állományszabályozás elveinek, és nem biztosítanak védelmet a madaraknak a költési és fiókanevelési időszakban.
Latvia’s average long-term interest rate over the year to April 2013 was 3.8%, below the reference value of 5.5%.
Lettország átlagos hosszú távú kamatlába a 2013 áprilisával záródó egy év során 3,8 % volt, ami az 5,5 %-os referenciaértéken belül van.
Launch a new phase in the Single European Sky
az egységes európai égbolt új szakaszának beindítása,
Launch a new plan to address and intervene better in conflict situations and make development and security work better together;
Új terv indítása a konfliktushelyzetek megoldására és a hatékonyabb beavatkozásra, valamint a fejlesztés- és a biztonságpolitika közötti együttműködés hatékonyabbá tétele;
Launch a platform open to all stakeholders (teachers, learners, families, digital communities, economic and social partners, etc.) to record and benchmark the digital state of educational institutions;
Olyan, minden érdekelt (oktatók, tanulók, családok, digitális közösségek, gazdasági és szociális partnerek stb.) számára nyitott platformot létrehozni, amelynek célja az oktatási intézmények digitális helyzetének felmérése és teljesítménymérő referenciaértékek meghatározása.
Launch a public consultation on Connected TV (second half 2012),
nyilvános konzultációt kezd a csatlakoztatott televíziókról (2012 második felében);
Launch a specific impact assessment on the economic and social impact of an EU initiative to stimulate open access to educational materials produced with public funds;
Hatásvizsgálatot indítani egy olyan uniós kezdeményezés gazdasági és szociális hatásairól, amely az állami források segítségével előállított oktatási anyagokhoz való nyílt hozzáférés ösztönzésére irányulna.
Launch a study on transfer rules and provide guidance on that basis;
készítsenek tanulmányt az áthelyezési szabályokról, és ennek alapján adjanak iránymutatást;
launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive to assess the need for improvements and how they could be achieved;
uniós szintű nyilvános konzultáció indítása az ivóvízről szóló irányelv kapcsán a továbbfejlesztés szükségességének és megvalósítási módjának felmérésére;
Launch Grand Coalition on Digital Skills and Jobs
Az informatikai ismeretekre és munkahelyekre vonatkozó széleskörű együttműködés kialakítása
Launch initiatives in early 2006 to promote cheaper and more easily available remittance services, and support ongoing efforts by international organisations to improve data on remittance flows; consider supporting efforts of African states to facilitate members of diasporas to contribute to their home countries, including through co-development actions, and explore options to mitigate the impact of skill losses in vulnerable sectors.
valamint a nemzetközi szervezeteknek az átutalásokkal kapcsolatos adatok javítására irányuló, folyamatban lévő erőfeszítései támogatására; fontolóra kell venni azon afrikai államok erőfeszítéseinek támogatását, amelyek többek között közös fejlesztési intézkedések révén a diaszpórában élő emberek számára megkönnyítik, hogy hozzájáruljanak származási országuk fejlesztéséhez, valamint meg kell vizsgálni, milyen módon lehetne enyhíteni a sebezhető ágazatokban a szakképzett munkaerő-veszteségek hatását.
Launch new electronics industrial strategy
Új elektronikus ipari stratégia elindítása
Launch of 'eTwinning Plus' virtual classroom network for schools
Itt az „eTwinning Plus”: újabb tagokkal bővül a virtuális iskolaközösség
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
Elkészül a készségekkel kapcsolatos ágazati együttműködés terve
Launch of a dedicated Youth on the Move website, which will provide a single point of access to information about opportunities to study or gain work experience abroad,
A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésnek szentelt honlap létrehozása, amely egy helyen biztosít hozzáférést a külföldi tanulási vagy munkahelyi tapasztalatszerzési lehetőségekre vonatkozó információkhoz, többek között az EU ösztöndíjakkal és az egyéni jogokkal kapcsolatos tanácsadáshoz.
Launch of European Alliance for Apprenticeships
Létrejött a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége
Launch of European digital library "on track"
Jó úton az európai digitális könyvtár létrehozása felé
Launch of European Green Capital Award 2012 and 2013
Elindult a 2012. és 2013. évi „Európa Zöld Fővárosa” kiválasztási folyamata
Launch of joint programming initiative 'More Years Better Lives' - Council conclusions
A „Hosszabb élet, jobb életminőség” című új közös programozási kezdeményezés elindítása – Tanácsi következtetések
Launch of OPEN DAYS 2008: The annual flagship event of Europe’s Regional Policy
Az OPEN DAYS 2008 megnyitása: Az európai regionális politika kiemelt évi rendezvénye
Launch of South-East Europe programme in Budapest
A dél-kelet európai program elindítása Budapesten
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early profiling and document skills of asylum seekers, refugees and other migrants
Elkészül a harmadik országbeli állampolgárok készségeinek felmérését segítő útmutató, mely a menedékkérők, menekültek és más migránsok készség- és képesítési profiljának korai meghatározását és dokumentálását hivatott megkönnyíteni
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
Létrejön a digitális készségekkel és munkahelyekkel foglalkozó koalíció
Launch of the competition
A pályázat kihirdetése
Launch of the EU's new infrastructure policy - TEN-T Days in Tallinn, Estonia
Indul az új uniós infrastruktúra-politika – TEN-T napok Tallinban
Launch of the first stage of consultation of the social partners on the issue of reconciliation of professional, private and family life
A szociális partnerekkel folytatott konzultáció első szakaszának elindítása a hivatás, a magán- és a családi élet összeegyeztethetőségéről
Launch of the public consultation
A nyilvános konzultáció elindítása
Launch of the review
A felülvizsgálat kezdete
Launch of “European Alliance for Corporate Social Responsibility”
A vállalkozások társadalmi felelősségével foglalkozó európai szövetség létrehozása
Launch partners and contacts
Részt vevő partnerek és kapcsolattartók
Launch services
Fellövési szolgáltatások
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
El kell indítani a latin-amerikai beruházási keretet.
Launch the Open Education Europa portal linking it to existing OER repositories in different languages and bringing learners, teachers and researchers together, in order to improve the attractiveness and visibility of quality OERs produced in the EU;
Elindítani az Open Education Europa portált, amely kapcsolatot teremt a nyitott oktatási segédanyagok már létező portáljaival, és összeköti a tanulókat, az oktatókat és a kutatókat az Európában előállított, minőségi nyitott oktatási segédanyagok vonzerejének és ismertségének erősítése érdekében.
launch work to develop quality standards for secondary raw materials where needed in particular for plastics;
a szükséges területeken – különösen a műanyagok tekintetében – el fogja indítani a másodnyersanyagokra vonatkozó minőségi előírások kidolgozására irányuló munkát;
Launch: Autumn 2011.
Ennek bevezetése 2011 őszére várható.
Launched 35 years ago, RASFF as a network that facilitates the cross-border flow of information between its members and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens has come a long way from its humble beginnings.
A RASFF-hálózat, amely megkönnyíti a határokon átnyúló információáramlást a rendszerhez tartozó tagok között, valamint kulcsfontosságú szerepet játszik annak biztosításában, hogy az európai polgárok magas szintű élelmiszerbiztonságot élvezhessenek, a 35 évvel ezelőtti szerény kezdetek óta hosszú utat tett meg.
Launched at the end of 2006, it has evolved from 20 to around 50 projects; 43 projects have already been implemented.
A tervet 2006 végén indították el, azóta a kezdeti 20-ról 50-re bővült a projektek száma; 43 projekt pedig már megvalósult.
Launched at the Frankfurt Book Fair on the 16 October, it offers all publications edited by the Publications Office on behalf of the EU institutions, agencies and other bodies since 1952.
A digitális könyvtár, melyet október 16-án a frankfurti könyvvásáron mutattak be, lehetővé teszi az Európai Unió intézményei, ügynökségei és egyéb szervei nevében a Kiadóhivatal által 1952 óta közzétett összes kiadvány elérését.
Launched by Commission President Jose Manuel Barroso in his 2013 State of the Union speech, the “Connected Continent” legislative package, when adopted, will reduce consumer charges, simplify red tape faced by companies, and bring a range of new rights for both users and service providers, so that Europe can once again be a global digital leader.
A Bizottság elnöke, Jose Manuel Barroso által az Unió helyzetéről elmondott 2013. évi értékelő beszédben bejelentett, „Behálózott kontinens” elnevezésű jogalkotási csomag – ha elfogadásra kerül – a fogyasztóknak csökkenő terheket, a vállalkozásoknak egyszerűbb adminisztrációt jelent, és számos új jogot biztosít felhasználóknak és szolgáltatóknak egyaránt, hogy Európa ismét a digitális világpiac élére törhessen.
Launched by Commissioner Mariann Fischer Boel on 28 September (see IP/09/1366 ), under the slogan "Eat it, Drink it, Move it", the website presents a bunch of tasty and sporty fruit, vegetables and dairy characters telling their food-stories to schoolchildren.
A Marianne Fischer Boel biztos által szeptember 28-án (lásd: IP/09/1366 ) az „Egyél, igyál, mozogj!”
Launched by Commissioner Marianne Fischer Boel on 28 September (see IP/09/1366 ), the road shows visited Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
A Ma rianne Fischer Boel biztos által szeptember 28-án (lásd  IP/09/1366  ) útjára indított roadshow-k Belgiumba, Franciaországba, az Egyesült Királyságba, Írországba, Észtországba, Litvániába és Lengyelországba látogattak el.
Launched by the European Commission in 2009, the Observatory on Counterfeiting and Piracy has been set up to ensure greater collaboration between industry, public administrations and consumers in the fight against counterfeiting and piracy.
A Hamisítás és a Kalózkodás Megfigyelőközpontját az Európai Bizottság hozta létre 2009-ben, abból a célból, hogy szorosabb együttműködés alakuljon ki az ipar, a közigazgatási hatóságok és a fogyasztók között a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelemben.
Launched in , the second CEF generated 406 eligible project proposals.
A CEF meghirdetett második összesen 406 értékelhető projektjavaslat érkezett be.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
A Kulturális Örökség Napjai rendezvényt, amelynek gyökerei az 1985-ös évre nyúlnak vissza, 1999 óta az Európai Bizottság és az Európa Tanács közös szervezésében rendezik meg.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
Az 1985-ben útjára indított Európai Örökség Napokat 1999 óta az Európai Bizottság és az Európa Tanácsközös kezdeményezéseként rendezik meg.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Union and the Council of Europe.
Az 1985-ben útjára indított Európai Örökség Napokat 1999. óta az Európai Unió és az Európa Tanács közös kezdeményezéseként rendezik meg.
Launched in 1985, the initiative has become one of the European Union's most visible success stories, reaching millions of citizens.
A kezdeményezés 1985-ös útnak indítása óta több millió polgár bevonásával az Európai Unió egyik legismertebb sikertörténetévé lépett elő.
Launched in 1987 and co-funded by the EU Culture Programme and the Fundació Mies van der Rohe, the €60 000 Prize is the most prestigious in European architecture.
Az 1987-ben indított, és az EU Kultúra program, valamint a Fundació Mies van der Rohe (Mies van der Rohe Alapítvány) által társfinanszírozott, 60 000 eurós díj az európai építészet legrangosabb díja.
Launched in 1987, the European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award is the most prestigious award in European architecture.
Az EU kortárs építészeti díja, a Mies van der Rohe-díj, amelyet 1987-ben hoztak létre, a legtekintélyesebb európai építészeti díj.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding.
Az 1992-ben útjára indított LIFE program az európai uniós finanszírozás egyik alappillére a környezetvédelem területén.
Launched in 1992, the LIFE Programme is the only EU financial instrument solely dedicated to the environment and thus with resources earmarked for environmental protection.
Az 1992-ben indított LIFE program az egyetlen olyan uniós pénzügyi eszköz, amely kizárólag a környezettel foglalkozik, így a környezetvédelem céljára elkülönített forrásokkal rendelkezik.
launched in 2000 to increase Europe's competitiveness, and the 2010 Spring European Council will decide what comes next.
Az Európai Tanács 2010-es tavaszi ülésén döntenek majd a folytatásról.
Launched in 2000, GÉANT now has high speed links to Asia, the Mediterranean, Southern Africa, Latin America (IP/08/354) and the Black Sea (IP/09/407).
A 2000-ben elindított GÉANT-hálózat jelenleg nagysebességű összeköttetéssel rendelkezik Ázsiával, a földközi-tengeri térséggel, Dél-Afrikával, Latin Amerikával (IP/08/354), és a fekete-tengeri térséggel (IP/09/407).
Launched in 2002, EMW has seen participation grow steadily to 1,322 towns and cities in 38 countries last year, with a combined population of over 200 million.
A 2002-ben elindított Európai Mobilitási Hét folyamatos bővülés mellett tavaly már 38 ország 200 milliót meghaladó összlakosságú 1 322 városa részvételével zajlott.
Launched in 2007, IMI is a public-private partnership aiming to support more efficient discovery and development of better medicines for patients by removing research bottlenecks in the current drug development process.
A 2007-ben létrehozott IMI a jobb gyógyszerek hatékonyabb felfedezésének és kifejlesztésének támogatása érdekében létrehozott köz-magán társulás, célja a jelenlegi gyógyszerfejlesztési folyamat szűk keresztmetszeteinek leküzdése.
Launched in 2007, the Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry represented by EFPIA.
Az innovatív gyógyszerek kutatása területén 2007-ben indított IMI kezdeményezés az Európai Bizottság és az EFPIA által képviselt európai gyógyszeripari ágazat részvételével létrejött köz-magán társulás formájában működik.
Launched in 2008 with two million objects, Europeana has already passed the initial target for 2010 of 10 million objects.
A 2008-ban kétmillió könyvtári tétellel induló Europeana mára meghaladta az eredetileg 2010-re célul kitűzött 10 millió tételt.
Launched in 2009, the EWWR originally focused on raising awareness of waste prevention.
A 2009-ben elindított Európai Hulladékcsökkentési Hét középpontjában eredetileg a hulladékmegelőzés fontosságának tudatosítása állt.
Launched in Doha in 2001, the negotiations are aimed at achieving a major reform of the international trading system and improving the trading prospects of developing countries.
A Dohában 2001-ben megkezdett tárgyalások célja a nemzetközi kereskedelmi rendszer átfogó reformja, valamint a fejlődő országok kereskedelmi kilátásainak javítása.
Launched in June 1998 as a pilot project, the urban audit is a statistical information-gathering exercise that takes place every three years at the initiative of the European Commission.
A városstatisztikai adatgyűjtés kísérleti projektként 1998 júniusában indult útjára.
Launched in October 2012, the campaign has attracted 190 partner organisations from across the EU, and more than 40,000 followers on its Facebook site and other social media channels.
2012. októberi indítása óta a kampányba Európa-szerte 190 partnerszervezet kapcsolódott be, eseményeit a Facebookon és más közösségi médiacsatornákon több mint 40 000 felhasználó követi.
Launched in September 2009 (see IP/09/1366 ), "The Tasty Bunch" runs alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – initiatives to encourage a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
A 2009 szeptemberében elindított (lásd IP/09/1366 ), „fincsi csapat” elnevezésű, egészséges táplálkozást népszerűsítő kampány két másik, szintén a gyermekek étrendjének változatossá tételét és étkezési szokásainak javítását célzó fontos kezdeményezéssel, az európai uniós iskolatejprogrammal és az iskolagyümölcs-programmal párhuzamosan halad.
Launched last month, the new single portal on EU finance provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over €100 billion of EU financing from various 2007-2013 programmes.
A múlt hónapban létrejött portál közérthető, teljes körű és friss információkat nyújt arról, hogy a vállalkozók és a kkv-k hogyan juthatnak hozzá a több mint 100 milliárd euró uniós finanszírozáshoz a különböző 2007–2013-as programokból.
Launched more than 30 years ago, RASFF is an IT tool that facilitates the cross-border flow of information between national food safety authorities and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens.
A több mint 30 éve létező RASFF-rendszer egy olyan informatikai eszköz, amely elősegíti a nemzeti élelmiszer-biztonsági hatóságok közötti, határokon átívelő információáramlást, és kulcsszerepet játszik abban, hogy az európai polgárok magas szintű élelmiszerbiztonságot élvezhessenek.
Launched this year, it has a budget of up to € 215 m over its seven years’
A program idén indult 215 millió eurós
Launched yesterday evening in Berlin, the EU's new MEDIA 2007 programme will provide a €755 million boost to Europe's film industry over the next seven years.
Az Európai Unió új MEDIA 2007 programja keretében az elkövetkező hét évben 755 millió eurót biztosít az európai filmipar fellendítésére, jelentették be tegnap este Berlinben.
Launchers
Műholdkilövők
Launching a broad debate on potential structural measures
Széleskörű eszmecsere a szóba jöhető strukturális intézkedésekről
launching a discussion on: an entry-exit system to facilitate better oversight of persons entering/exiting the Schengen space,; and on a Registered Traveller Programme for quick and easy travel for frequent travellers from third countries who satisfy a pre-screening assessment.
párbeszéd kezdeményezése a schengeni térségbe belépő, illetve onnan kilépő személyek hatékonyabb felügyeletét lehetővé tevő be- és kiléptető rendszerről; valamint egy olyan regisztráltutas-programról, amely gyorsabbá és könnyebbé teszi azon harmadik országbeli törzsutasok utazásait, akik megfeltek az előzetes átvilágítási értékelésen.
launching a number of studies to increase knowledge and understanding of the specific impact on the economic and social cohesion of the outermost regions of certain phenomena, such as migration and demographic trends, climate change, the loss of biodiversity, the marine environment, etc.
Annak érdekében, hogy bővüljenek az ismereteink és jobban megértsük, hogy bizonyos jelenségek, mint a migráció és a demográfiai változások, az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség eltűnése, a tengeri környezet stb. milyen különleges hatással van a legkülső régiók gazdasági és társadalmi kohéziójára, tanulmányokat kell készíteni ezekről a kérdésekről.
Launching an Emergency Response Centre that will help our Member States to deal with natural and manmade disasters and further strengthen Europe's crisis response in third countries
Európai Veszélyhelyzet-reagálási Központ létrehozása, amely segíteni fogja a tagállamokat a természeti vagy az ember által előidézett katasztrófák kezelésében, valamint Európa válságreagálásának további megerősítésében a harmadik országokban
Launching an online EU events calendar in June 2008 and promote its use by professionals;
Egy internetes határidőnapló indítása 2008 júniusában, és a média szakma által történő használatának előmozdítása.
launching infringement proceedings when necessary, providing guidance to the Member States and ensuring that EU citizens are informed of their rights."
zükség esetén jogsértési eljárásokat indít, iránymutatást nyújt a tagállamok számára, és biztosítja, hogy az uniós polgárokat tájékoztassák jogaikról.”
launching negotiations for a modern EU budget, and
a modern uniós költségvetés megvalósítására irányuló tárgyalások megindítása; valamint
LAUNCHING OF FIVE RESEARCH JOINT PROGRAMMING INITIATIVES - Council conclusions
ÖT KÖZÖS KUTATÁS-PROGRAMOZÁSI KEZDEMÉNYEZÉS ELINDÍTÁSA – A Tanács következtetései
Launching the 50th Anniversary of the Common Agricultural Policy campaign
Elindult a közös agrárpolitika létrejöttének ötvenedik évfordulójáról megemlékező kampány
Launching the campaign
A kampány elindítása
Launching the consultation at the European Summit of Regions and Cities in the Czech capital, President Van den Brande said that the size and scale of the consultation would help give greater impact to the CoR's suggestions on the future direction of the Lisbon strategy.
A régiók és városok európai csúcstalálkozójának prágai megnyitóján Luc Van den Brande elnök kijelentette, hogy a konzultáció átfogó jellege és hordereje segít növelni a lisszaboni stratégia jövőbeli irányvonalával kapcsolatos RB-s javaslatok súlyát.
Launching the European Day against the Death Penalty
A halálbüntetés elleni európai nap bevezetése
Launching the event, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will be joined by Laimdota Straujuma, Prime Minister of Latvia, and Sandro Gozi, Representative of the Presidency of the Council of the EU and Italian Secretary of State for European Affairs.
Az eseményt Johannes Hahn regionális politikáért felelős biztos, Laimdota Straujuma lett miniszterelnök, valamint Sandro Gozi európai ügyekért felelős olasz államtitkár és az uniós elnökség képviselője közösen nyitja meg.
Launching the first EU health prize for journalists, part of the Europe for Patients campaign
Az „Európa a betegekért” kampány keretében létrehozott első Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díj
Launching the Group, Commissioner Ján Figel’ said:
A csoport létrehozásakor Jan Figel' biztos a következőket nyilatkozta: „