natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feedback: receive feedback from experienced professionals about your proposal;
A javaslat benyújtói tapasztalt szakemberektől kaphatnak visszajelzést projektjükkel kapcsolatban.
Feel free to say no" and "HELP: For a life without tobacco" highlighted, among other things, the hazards of passive smoking.
Feel free to say no" (Merj nemet mondani) és a „HELP: – A dohányfüstmentes életért", amelyek többek között a passzív dohányzás veszélyére hívták fel a figyelmet.
Feeling safe
Biztonság
Feelings of EU citizenship
Az Európai Unió polgárának érzem magam
FEES
TANDÍJAK
Fees (differentiated by cycle – Bachelor/Master's), shown by year (for both part-time and full-time students), and whether international students pay different fees compared with national/EU students.
Az éves tandíjak összege (tanulmányi ciklusonként – alapképzés/mesterképzés, valamint részidős és nappali tagozatosok hallgatók esetében), illetve, hogy a nemzetközi hallgatók a tagállami/uniós hallgatók tandíjától eltérő tandíjakat fizetnek-e.
Fees and administrative procedures have been reduced for SMEs in order to facilitate their participation in the scheme.
A kkv-k számára lecsökkentették a díjakat és megrövidítették az adminisztratív eljárásokat a rendszerben való részvételük megkönnyítése érdekében.
Fees and grants for students widely differ across Europe
Európa-szerte óriásiak a különbségek a hallgatói tandíjak és ösztöndíjak között
Fees are similarly linked to poor performance in other countries including the Czech Republic, Spain, Croatia, Hungary, Austria, Poland and Slovakia.
A tandíjakat más országokban, így a Cseh Köztársaságban, Spanyolországban, Horvátországban, Magyarországon, Ausztriában, Lengyelországban és Szlovákiában is a gyenge teljesítményhez kötik.
Fees charged by the Office for harmonization in the internal market
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal által kirótt díjak
Fees include all costs charged to students – including for registration, admission and certification.
A tandíj összegébe beleszámít a hallgatók által fizetendő minden más költség, így például a beiratkozási-, a felvételi-vagy a vizsgaköltségek is.
Fees levels tend to be higher for Masters' level (second cycle) than for bachelors' level (first cycle), and fees are also charged to more students in the second cycle.
A mesterképzésért (második ciklus) felszámított tandíjak általában magasabbak, mint az alapképzésben (első ciklus), és a második ciklusban a diákok nagyobb részaránya tandíjköteles.
Fees levied by the European Aviation Safety Agency
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjak
Felix Palacios de la Villa worked for Cortefiel from 1981 as organisational manager.
Félix Palacios de la Villa 1981 óta a Cortefiel társaságnál dolgozott mint szervezési igazgató.
Felixstowe-Nuneaton Route Work (€9,234,000)
Munkálatok a Felixstowe–Nuneaton útvonalon (9 234 000 EUR)
Fellowships also include a contribution to research and training costs.
Az ösztöndíjak kutatási és képzési költség-hozzájárulást is magukban foglalnak.
Female genital mutilation (FGM) comprises all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons, as defined by the World Health Organisation (WHO).
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) meghatározása alapján a női nemi szervek megcsonkítása mindazokat az eljárásokat jelenti, amelyek során egészségügyi indok nélkül részlegesen vagy teljesen eltávolítják a külső női nemi szerveket vagy okoznak ezeken egyéb sérülést.
Female genital mutilation violates human rights and the rights of women and girls.
A női nemi szervek megcsonkításának gyakorlata ellentétben áll az emberi jogokkal és a nők jogaival.
Female lawyers representing women in personal status matters are particularly targeted, as well as women providing protection for vulnerable girls and women, such as those threatened with “honour killings”.
Rendkívüli veszélyben vannak a személyes jogállásukkal kapcsolatos ügyekben nőket képviselő női jogászok, valamint a kiszolgáltatott – például becsületgyilkossággal fenyegetett – lányokat és nőket védelmező nők.
Female mentors to help woman entrepreneurs to get started
Női mentorok – Támogatás a nők vállalkozásindításához
Female participation in the contest reflects the broader issue of underrepresentation of women in STEM.
A lányok részvételi aránya összefügg a nőknek az említett területeken tapasztalható általános alulreprezentáltságával.
Female scriptwriters share 2011 MEDIA European Talent Prize
Forgatókönyv-írónők osztoznak a 2011-es MEDIA Európai Tehetség díjon
FEP President, Federico Motta added: “
Federico Motta , az FEP elnöke hozzátette: „
Ferdinando Nelli Feroci, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Ferdinando Nelli Feroci ipar- és vállalkozáspolitikai biztos így nyilatkozott: „
Ferdinando Nelli Feroci, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “
Ferdinando Nelli Feroci ipar- és vállalkozáspolitikai biztos így nyilatkozott: „
Fergal Tobin, President of the Federation of European Publishers (FEP) continued: "
Fergal Tobin, az Európai Könyvkiadók Szövetségének (Federation of European Publishers - FEP) elnöke így folytatta: „
Fernando Carvalho Rodrigues, scientist and former NATO Director
Fernando Carvalho Rodrigues, tudós, a NATO volt igazgatója
Fernando Savater, philosopher and writer
Fernando Savater, író, filozófus
ferro-silicon - Russia
Ferroszilícium – Oroszország
Ferro-silicon from the former Yugoslav Republic of Macedonia
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó ferroszilícium
Fertilisers - Technical update
Műtrágyák – Technikai frissítés
Feryn is a company specialising in the installation of garage doors.
A Feryn garázskapuk beépítésére szakosodott társaság.
Festetich Castle (Alsbóbogát, Kiskastély), Alsóbogát, HUNGARY
Festetics Kastély (Alsbóbogát, Kiskastély),Alsóbogát, MAGYARORSZÁG
Festus Mogae, UN Special Envoy on climate change
Festus Mogae, az ENSZ éghajlat-változási különmegbízottja
FET actions are part of the Excellent science pillar of Horizon 2020.
A jövőbeli és kialakulóban lévő technológiákra vonatkozó intézkedések a Horizont 2020 program Kiváló tudomány elnevezésű pillérének a részét képezik.
FET flagship projects face similarly huge challenges, with equally impressive potential benefits.
A FET zászlóshajó-projektjei hasonlóan jelentős kihívásokkal néznek szembe, és ugyanilyen lenyűgöző eredményekkel járhatnak.
FET Flagships are highly ambitious initiatives involving close collaboration with national and regional funding agencies, industry and partners from outside the European Union.
Nagyra törő és előremutató kezdeményezésekről van szó, melyekben szorosan együttműködnek nemzeti és regionális finanszírozó ügynökségek, ipari szereplők és nem uniós partnerek.
FET is funded under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).
A FET finanszírozása az EU hetedik kutatási keretprogramjából történik.
FET-Open is continuously open for conceptually new, high-potential research proposals with a long-term vision.
A FET-Open folyamatosan nyitva áll a fogalmilag új, nagy potenciállal rendelkező, hosszú távú elképzelések megvalósítására irányuló kutatási javaslatok előtt.
FET-Open is continuously open to conceptually new, high-potential research proposals with a long-term vision.
A FET-Open folyamatosan nyitva áll az új elméleti alapokon nyugvó, ígéretes, új távlatokat nyitó kutatási tervek előtt.
Feta (cheese)
Feta (sajt)
Feta as a generic designation
„Feta” mint szokásos elnevezés
Few bathing sites were insufficiently sampled.
Kevés fürdőhely volt, ahol nem történt elegendő mintavétel.
Few countries have reading specialists to support teachers and pupils
Csak néhány országban alkalmaznak olvasásfejlesztési szakembereket
Few have survived.
Kevés maradt fenn ezekből a házakból.
Fewer barriers, more choice, fairer prices, better business services, net neutrality, an end to roaming; a stronger economy creating more jobs.
Kevesebb korlátozást, több választási lehetőséget, tisztességes árakat, jobb üzleti szolgáltatásokat, hálózatfüggetlenséget, a barangolási díjak megszűnését, erősebb és több munkahelyet biztosító gazdaságot.
Fewer households subscribe to pay-TV in countries where they receive television through an aerial or a satellite, than in predominately cable TV countries.
Kevesebb háztartásban rendelik meg a fizetős televíziós műsort olyan országokban, ahol a műsort hagyományos antennákkal vagy parabola antennákkal veszik, szemben a főleg kábeltévét használó országokkal.
Fewer Member States than last year are considered to have imbalances.
A tavalyi évhez képest kevesebb tagállamban állapítottunk meg egyensúlyhiányt.
Fewer people were following professional training, forcing some arts and crafts schools to close down.
Egyre kevesebben vettek részt szakmai képzésben, így néhány művészeti és ipari szakiskola kénytelen volt bezárni kapuit.
Fewer restrictions on moving across the Atlantic for temporary work
Kevésbé korlátozott lesz a mozgás az Atlanti-óceán két partja között az ideiglenes munkavégzés tekintetében
Fewer staff means lower costs.
A kisebb számú személyzet kevesebb költséggel jár.
Fewer than 10% of GPs conduct online consultations with patients and fewer than 16% with other medical specialists online.
A háziorvosok kevesebb mint 10%-a tart online konzultációt a betegekkel, és kevesebb mint 16%-a más szakorvosokkal.
Fewer than four in ten Greeks feel informed on rights as EU citizens
A görögök kevesebb mint 40%-a gondolja úgy, hogy jól tájékozott az őt uniós polgárként megillető jogok tekintetében
Fewer than half of Greeks feel they are a citizen of the EU
A görögök kevesebb mint fele érzi magát uniós polgárnak
Fewer than half of the programmes have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
A programok kevesebb mint fele érte el (vagy éri el valószínűleg) a várt eredmények többségét.
Ffurther long term assistance will be secured for the period 2007-2013.
2007-2013 között további hosszú távú segítséget lehet biztosítani.
FGM constitutes a form of child abuse and violence against women and girls; it has severe short-term and long-term physical and psychological consequences.
A női nemi szervek megcsonkítása gyermekbántalmazásnak, valamint a nők és lányok elleni erőszaknak minősül, emellett súlyos rövid- és hosszú távú fizikai és pszichológiai következményekkel jár.
FGM constitutes a form of child abuse and violence against women and girls; it has severe short-term and long-term physical and psychological consequences.
Ez a rendkívül káros gyakorlat a gyermekek elleni visszaélés, valamint a nők és lányok elleni erőszak egyik formáját képezi, emellett súlyos rövid távú és hosszú távú fizikai és pszichológiai következményekkel jár.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and age 15.
A női nemi szervek megcsonkítására kulturális, vallási és/vagy társadalmi okokból kerül sor a csecsemőkor és a tizenötödik életév közötti időszakban.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and the age of 15.
A női nemi szervek megcsonkítására kulturális, vallási és/vagy társadalmi okokból kerül sor a csecsemőkor és a tizenötödik életév közötti időszakban.
FHB benefitted from two aid measures in March 2009: a loan of around HUF 120 billion (app. €400 million) and a capital injection of HUF 30 billion (app. €100 million).
Az FHB 2009 márciusában két támogatási intézkedés kedvezményezettje volt: 120 milliárd HUF (mintegy 400 millió EUR) összegű hitelhez jutott, és 30 milliárd HUF (mintegy 100 millió EUR) összegű tőkeinjekcióban részesült.
FHB was originally set up as a mortgage bank in order to promote the use of mortgage bonds.
Az FHB eredeti rendeltetése szerint a jelzáloglevelek használatát terjesztő jelzálogbank.
Fi nancial Audit – certification: extrapolation of random error.
Pénzügyi ellenőrzés – tanúsítás: véletlen hiba extrapolálása.
Fiat Finance and Trade, based in Luxembourg, provides financial services, such as intra-group loans, to other Fiat group car companies.
A luxemburgi székhelyű Fiat Finance and Trade pénzügyi szolgáltatásokat végez, például csoporton belüli hiteleket nyújt a Fiat csoporthoz tartozó egyéb gépjárműgyártóknak.
Fibre (FTTx)
Optikai szál (FTTx)
Fibre-to-the-home (FTTH) grew by 40% between July 2009 and July 2010, but currently only represents 1.7% of the total lines in Europe as it is present only in a handful of countries (notably Sweden, where 24% of broadband lines are FTTH).
A lakossági üvegszálas (FTTH) hozzáférések száma 2009 júliusa és 2010 júliusa között 40%-kal nőtt, de jelenleg ezek az összes európai hozzáférés mindössze 1,7%-át teszik ki, és csak néhány országban érhetők el (mindenekelőtt Svédországban, ahol a szélessávú hozzáférések 24%-a FTTH-alapú).
FICOD1 was adopted as a 'quick fix' directive to address gaps in supplementary supervision revealed during the crisis, in particular allowing supervisors to apply both sectorial and supplementary supervision simultaneously.
A pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelv első módosítását egyfajta gyors megoldást nyújtó irányelvként fogadták el annak érdekében, hogy a kiegészítő felügyeletet válság során feltárt hiányosságait kezelje, különösen azáltal, hogy lehetővé teszi a felügyeleti hatóságok számára az ágazati és a kiegészítő felügyelet párhuzamos alkalmazását.
Fidium Finanz grants the credit in dispute without first obtaining information about the clients from the German central credit-reporting agency (the Schufa).
A Fidium Finanz e hitelek tekintetében az ügyfeleire vonatkozóan semmilyen elozetes információt nem kért a német hitelinformációs központtól (Schufa).
Fidium Finanz is a company incorporated under Swiss law that has its registered office and central administration in Switzerland.
A Fidium Finanz a svájci jog szerint alapított társaság,
Field
Témakör
Field of expertise
Szakterület
Field Offices for translation were opened in the Commission Delegations in Bucharest and Sofia in 2005.
2005-ben Bukarestben és Szófiában fordítói kirendeltségeket hoztak létre a bizottsági küldöttségeken belül.
Field: Chemistry
Terület: Kémia
Field: Mathematics
Terület: Matematika
Field: Physics
Terület: Fizika
Field: Physics
Témakör: Fizika
Fieldwork dates 8– 17 November 2014
Adatfelvétel 2014. november 8–17. között.
Fierce argument is raging about whether the funding given to the Brussels budget should be 1% or 1.05% of Europe’s gross domestic product – and then we wonder why it is harder to boost growth here than the USA.
Európában jelenleg heves vitát folytatunk arról, hogy uniós szinten a bruttó hazai termék 1%-a vagy 1,05%-át használják-e fel közös finanszírozási forrásként Brüsszelben – és közben azon csodálkozunk, hogy mi európaiak nehezebb helyzetben vagyunk az Amerikai Egyesült Államoknál, amikor kontinensünkön mobilizálni kívánjuk a növekedési tényezőket.
FIFA and UEFA challenged those decisions before the General Court, arguing that not all those matches could constitutes events of major importance for the general public in those States.
A FIFA és az UEFA megtámadta e határozatokat a Törvényszék előtt, azon tényt vitatva, hogy e mérkőzések közül mindegyik kiemelten jelentős eseménynek minősül e tagállamok közönsége számára.
FIFA and UEFA v Commission
FIFA és UEFA kontra Bizottság
FIFA and UEFA v Commission (Case T-385/07, Case T-55/08 and Case T-68/08), see also Press Release No 9/11.
A Törvényszék által a T‑385/07., T‑55/08. és T‑68/08. sz., FIFA és UEFA kontra Bizottság ügyekben 2011. február 17‑én hozott ítéletek (lásd a 9/11. sz. sajtóközleményt is).
Fifteen other people, all local chiefs, were killed as well.
Tizenöt másik embert is megöltek, valamennyien helyi vezetők voltak.
Fifteen volunteer Member States are participating: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
A projektben a következő tizenöt tagállam vesz részt, önkéntes alapon: Ausztria, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Finnország, Hollandia, Írország, Litvánia, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország és Szlovénia.
Fifteen years after the groundbreaking Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995, the international community has clear legal norms on the prohibition of discrimination and the active promotion of gender equality and women's empowerment.
Tizenöt évvel a hagyományteremtőnek szánt 1995. évi pekingi, nőkről szóló negyedik világkonferencia után a nemzetközi közösség világos jogi normákkal rendelkezik a hátrányos megkülönböztetés tilalmát, valamint a nemek közötti egyenlőség és a nők szerepvállalásának aktív elősegítését illetően.
Fifteen years after the signature of the Dayton-Paris Peace Agreements, Bosnia and Herzegovina's citizens deserve a qualitative step forward of their country on the path towards European integration.
A daytoni/párizsi békemegállapodás aláírása után 15 évvel Bosznia-Hercegovina polgárai felé kötelességünk, hogy országuk minőségi ugrást tehessen az európai integráció felé.
Fifth Consumer Scoreboard
Ötödik fogyasztói eredménytábla
Fifth Eurojust Annual Report
Az Eurojust ötödik éves jelentése
Fifth Eurojust Annual Report 58
Az Eurojust ötödik éves jelentése 58
Fifth, expenditure on Security and Citizenship will rise by 27%.
Ötödikként megemlíteném, hogy a „Biztonság és uniós polgárság” elnevezésű fejezet kiadásai 27%-kal növekednek.
Fifth, the Court finds that the Board of Appeal of OHIM was right to hold that Jackson International Trading had not established due cause for the use of the contested trade mark.
Ötödször, a Törvényszék megállapítja, hogy az OHIM fellebbezési tanácsa jogosan állapította meg, hogy a Jackson International Trading nem bizonyította olyan alapos ok fennállását, amely igazolná a vitatott védjegy használatát.
Fifth, the Court finds that the directive does not preclude the Romanian legislation which, as regards consumer credit, allows consumers to have direct recourse to a consumer protection authority, which may subsequently impose penalties on credit institutions for infringement of the national legislation, without having to use beforehand the out-of-court resolution procedures as provided for by national law for such disputes.
Végezetül a Bíróság megállapítja, hogy az irányelvvel nem ellentétes a román szabályozás, amely a fogyasztói hitelmegállapodásokkal kapcsolatos jogviták esetén lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy közvetlenül a fogyasztóvédelmi hatósághoz forduljanak, amely ezt követően szankcióval sújthatja a hitelintézeteket a nemzeti szabályozás megsértése miatt, anélkül hogy előzetesen az ilyen jogviták tekintetében a nemzeti jog által előírt peren kívüli rendezésre vonatkozó eljárásokat lenne kötelező igénybe venni.
Fifth, the revised method to calculate the distance to the home country, which forms the basis of the allowance for officials' annual return trip to their home country, will also lower individual allowances.
Ötödször, a származási hely szerinti ország távolságának kiszámítására alkalmazott módszer – amely a tisztviselők évente egyszeri, a származási hely szerinti országba való oda-visszautazásához nyújtott juttatás alapja – felülvizsgálásának következtében ugyancsak csökkennek az egyéni juttatások.
Fifth, we have reformed and strengthened economic governance among the countries that form the Euro area: with far reaching new measures for budgetary surveillance and economic policy coordination, and a political commitment to go beyond to strengthen the economic union, thereby achieving further convergence of policies to promote growth and employment.
A stratégia ötödik elemeként pedig megreformáltuk és megerősítettük az euróövezetet alkotó országok gazdasági kormányzását: nagyszabású, új intézkedéseket hoztunk a költségvetési felügyelet és a gazdaságpolitikai koordináció terén, és kifejeztük az arra irányuló politikai akaratot, hogy további lépéseket tegyünk a gazdasági unió erősítése érdekében, és tovább közelítsük egymáshoz a növekedés és a foglalkoztatás fellendítésére irányuló politikákat.
Fifth: We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Ötödször: fokoznunk kell a méltányos és valóban páneurópai munkaerőpiac megteremtésére irányuló munkát.
Fifty years ago, 12 countries in Europe came together to sign the Social Charter.
Ötven évvel ezelőtt 12 európai ország gyűlt össze, hogy aláírja a Szociális Chartát.
Fifty years ago, the single-use plastic bag was almost unheard of – now we use them for a few minutes and they pollute our environment for decades.
Ötven évvel ezelőtt még nem is hallottunk az egyszer használatos nejlonzacskóról, amelyet most pár percig használunk csupán, de több évtizeden át szennyezzük vele a környezetet.
Fifty-five million adults are estimated to drink to hazardous levels in the EU.
Az EU-ban a becslések szerint 55 millió felnőtt súlyos alkoholfogyasztó.
Fifty-five of these projects involve partners from more than one Member State.
55 projekt zajlik több, különböző tagállamban letelepedett partner közös részvételével.
Fifty-six percent (56%) of border rejections concerned products refused entry because of too high levels of mycotoxins.
A határállomásokról való visszaküldések 56%-a olyan termékeket érintett, amelyek behozatalát túl magas mikotoxintartalmuk miatt utasították vissza.
Fifty-three cases were brought to a close in 2006.
A Közszolgálati Törvényszék 53 ügyet fejezett be 2006-ban.
Fight (domestic) violence against women and girls
A nők és leányok elleni (családi) erőszakkal szembeni küzdelem
Fight against ballistic missile proliferation
Küzdelem a ballisztikus rakéták elterjedése ellen
Fight against climate change
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem
Fight against contraband and money laundering: Know your customers and tracking and tracing
A csempészet és pénzmosás elleni küzdelem: Az ügyfelek ismerete és a nyomon követés
Fight against counterfeit
A hamisítás elleni küzdelem
Fight against counterfeit and contraband
Harc a csempészet és a hamisítás ellen
Fight against crimes committed by mobile criminal groups - Conclusions
Küzdelem a vándorló bűnözői csoportok által elkövetett bűncselekmények ellen – következtetések
Fight against fakes: Commission publishes Annual Report on EU Customs actions to enforce intellectual property rights
Küzdelem a termékhamisítás ellen: a Bizottság közzétette az EU vámszervei által a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítése érdekében kifejtett tevékenységről szóló éves jelentést
Fight against fakes: Increased customs actions boost protection of intellectual property rights
Küzdelem a termékhamisítás ellen: a vámszervek fokozott fellépése javítja a szellemitulajdon-jogok védelmét
fight against fraud and tax evasion;
az adócsalás és az adókijátszás elleni küzdelem,
Fight against Fraud: Commission publishes Annual Report
Csalás elleni küzdelem: a Bizottság közreadja éves jelentését
Fight against fraud: new study confirms billions lost in VAT Gap
Csalás elleni küzdelem: egy friss tanulmány szerint több milliárdos veszteséget jelent a héabevétel-kiesés
Fight against HIV/AIDS and other transmissible diseases
A HIV/AIDS és más fertőző betegségek elleni küzdelem
Fight against Illegal Fishing
A jogellenes halászat elleni küzdelem
Fight against illegal logging: the European Union and Liberia team up to ensure legal origin of imported wood products to the EU
Küzdelem az illegális fakitermelés ellen: az Európai Unió és Libéria közösen biztosítja az EU-ba behozott fatermékek legális eredetét
Fight against illegal timber exports: the European Union and Cameroon team up to ensure legal origin of imported wood products to the EU
Küzdelem a fatermékek illegális kivitele ellen: Az Európai Unió és Kamerun összefog az EU-ba behozott fatermékek legális eredetének biztosítása érdekében
Fight against illegal timber exports: the European Union and the Democratic Republic of Congo launch negotiations
Küzdelem a fatermékek illegális kivitele ellen: tárgyalások indulnak az Európai Unió és a Kongói Demokratikus Köztársaság között
Fight against illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons
A kézi- és könnyűfegyverek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelem