natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers generally welcomed the Commission proposal acknowledging that radio spectrum could make an important contribution to the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
A miniszterek általánosságban üdvözölték a bizottsági javaslatot, és elismerték, hogy a rádióspektrum-használat nagymértékben hozzájárulhat a digitális társadalom megvalósulásához, a gyors vezeték nélküli szolgáltatások kiépítéséhez, a gazdasági fellendüléshez, a növekedéshez, a minőségi munkahelyek létrehozásához és az EU hosszú távú versenyképességéhez.
Ministers generally welcomed the economic package presented by the Commission.
A miniszterek általánosságban üdvözölték a Bizottság által benyújtott gazdasági csomagot.
Ministers had a brief exchange of views on the political situation and recent developments in Iraq and the Council adopted the following conclusions:
A miniszterek rövid véleménycserét tartottak az iraki politikai helyzetről és a közelmúltban bekövetkezett fejleményekről, majd a Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket:
Ministers had a broad discussion over lunch on the Middle East, focusing in particular on the efforts to encourage Israel and the Palestinians to restart direct talks and on the situation in Gaza.
A miniszterek a munkaebéd során átfogó megbeszélést folytattak a Közel-Keletről, amely során mindenekelőtt a gázai helyzetre összpontosítottak, valamint azokra az erőfeszítésekre, amelyekkel Izraelt és a palesztinokat igyekeztek a közvetlen tárgyalások újrakezdésére ösztönözni.
Ministers had a discussion over lunch on the current state of play on CAP reform.
A miniszterek a munkaebéd során megbeszélést folytattak a KAP-reform jelenlegi helyzetéről.
Ministers had a first exchange of views with Mr Robert Visser, the recently -appointed Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO).
A miniszterek első véleménycserét folytattak Rober Visserrel, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) nemrégiben kinevezett igazgatójával.
Ministers had a public debate concerning youth cooperation beyond the EU.
A miniszterek nyilvános vitát tartottak az Unión kívüli ifjúsági együttműködésről.
Ministers had an exchange of views concerning the Commission communication "Roadmap to a Resource-Efficient Europe" (14632/11), presented in September 2011.
A miniszterek véleménycserét folytattak „Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve” című közleményről (14632/11), amelyet a Bizottság 2011 szeptemberében terjesztett elő.
Ministers had an exchange of views on a Commission communication on the review of fishing effort management in western waters (16257/10).
A miniszterek véleménycserét tartottak a nyugati vizekre vonatkozó halászati erőkifejtés-szabályozás értékeléséről szóló bizottsági közleményről (16257/10).
Ministers had an exchange of views on the Plan, following the presentation of the communication by Commissioner Piebalgs, on the basis of the six recommendations set out in the communication's conclusions ( 14230/09 ).
Miután Piebalgs biztos ismertette a közleményt, a miniszterek a közlemény következtetéseiben ( 14230/09 ) foglalt hat ajánlás alapján véleménycserét tartottak a tervre vonatkozóan.
Ministers had an exchange of views on the proposal for a regulation establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15396/11+ REV 1).
A miniszterek véleménycserét tartottak a közös agrárpolitika (KAP) keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról (15396/11+ REV 1).
Ministers had an exchange of views with Mr Antonio Guterres, High Commissioner for Refugees (UNHCR), on the occasion of the 60th Anniversary of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
A miniszterek véleménycserét folytattak Antonio Guterresszel, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosával (UNHCR), a menekültek jogállásáról szóló genfi egyezmény fennállásának 60. évfordulója alkalmából.
Ministers had the opportunity to share their experiences and to discuss what can be done at Union and member state levels to combat the problem of women's under-representation in company boardrooms.
A minisztereknek lehetőségük nyílt arra, hogy megosszák tapasztalataikat és megvitassák, mit lehet tenni uniós és tagállami szinten a nők vállalati vezetőtestületekben tapasztalható alulreprezentáltságának megszüntetéséért.
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012 (14628/10) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission, concerning a draft regulation fixing the 2011 and 2012 TACs and quotas for certain stocks of deep water fish such as certain deepseasharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
A Bizottság egyetértésével kidolgozott, egyes mélytengeri halállományok – így egyes mélytengeri cápák, a fekete abroncshal (Aphanopus carbo), a gránátoshal (Coryphaenoides rupestris), a tízujjú nyálkásfejűhalak (Beryx spp.) és a villás tőkehal (Phycis blennoides) – 2011. és 2012. évi teljes kifogható mennyiségének (TAC) és halászati kvótáinak meghatározásáról szóló rendelettervezetre vonatkozó elnökségi kompromisszumos javaslat alapján a miniszterek politikai megállapodásra jutottak egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó 2011. és 2012. évi halászati lehetőségekről (14628/10).
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014 (14635/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
A miniszterek a Bizottsággal egyetértésben kidolgozott elnökségi kompromisszum alapján politikai megállapodásra jutottak egyes mélytengeri halállományok tekintetében a 2013. és 2014. évi halászati lehetőségekről (14635/12).
Ministers have reached an agreement on a text that targets traffic offences with a critical impact on road safety, including the four "big killers" causing 75% of road fatilities:
A miniszterek megállapodásra jutottak a szövegtervezetről, amely intézkedéseket helyez kilátásba az alább felsorolt, a közúti közlekedésbiztonságot súlyosan veszélyeztető közlekedési szabálytalanságokkal, köztük a halálesetek 75%-át okozó négy leggyilkosabb szabálytalansággal szemben:
Ministers have today given strong political backing for plans to build the strategic transport connections necessary to fuel Europe's future economic growth."
A miniszterek a mai napon erős politikai támogatásukról biztosították a stratégiai közlekedési hálózatok kiépítéséről szóló tervet, mely hálózatok Európa jövőbeli gazdasági növekedését táplálják majd.”
Ministers heard a brief presentation of the Green Paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems" (12102/10) by the Commissioner in charge of Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor.
A miniszterek meghallgatták az Andor László foglalkoztatásért, szociális ügyekért és társadalmi összetartozásért felelős biztos által tartott rövid ismertetőt „A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé” címmel megjelent zöld könyvről (12102/10).
Ministers heard a presentation by the Commission of its most recent communication on judicial training and took note of a proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
A miniszterek meghallgatták a Bizottság ismertetőjét az igazságügyi képzésről szóló legfrissebb közleményéről, és nyugtázták a polgári és kereskedelmi ügyekben a határokon átnyúló követelésbehajtás megkönnyítése érdekében ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés létrehozásáról szóló rendeletjavaslatot.
Ministers heard a presentation by the Commission on the conclusions of its fifth report on economic, social and territorial cohesion.
A miniszterek meghallgatták a Bizottság beszámolóját a gazdasági, szociális és területi kohézióról szóló ötödik jelentésében szereplő következtetésekről.
Ministers heard a presentation on the flagship initiative Youth on the Move by the Commission and had a brief exchange of views on this topic (13726/10).
A miniszterek meghallgatták a Bizottság által a „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezésről tartott beszámolót, majd rövid eszmecserét folytattak erről a témáról (13726/10).
Ministers heard presentations:
A miniszterek a következő előadásokat hallgatták meg:
Ministers heard the presentation of the Commission's communication "EUROPE 2020" (7110/10) by Commissioner Oettinger.
A miniszterek meghallgatták az „EURÓPA 2020” című bizottsági közleményről (7110/10) Günther Oettinger biztos által tartott ismertetőt.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation and implementation of measures agreed in October to strengthen the banking industry, including longer-term funding, and developments on sovereign debt markets.
A miniszterek a munkareggeli során a gazdasági helyzetről és a banki szektor megerősítéséről októberben elfogadott intézkedések végrehajtásáról beszélgettek, szót ejtve ennek keretében a hosszabb távú finanszírozásról, valamint az állampapírpiacok folyamatairól is.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU and were briefed on the eurogroup meeting held on 26 March.
A miniszterek munkareggelin vettek részt az európai uniós gazdasági helyzet megvitatása céljából, és egyúttal tájékoztatást kaptak az euro-csoport március 26-i üléséről.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission, and were debriefed on the eurogroup meeting held on 8 October.
A miniszterek munkareggelit tartottak, amelyen a Bizottság értékelése alapján megvitatták az EU-n belüli gazdasági helyzetet, továbbá tájékoztatást kaptak az euro-csoport október 8-i üléséről is.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission.
A miniszterek munkareggelit tartottak, hogy a Bizottság értékelésének fényében megvitassák az EU gazdasági helyzetét.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of the Commission's spring forecasts presented by commissioner Joaquín Almunia.
A miniszterek munkareggelin vettek részt, amelynek során megvitatták az EU gazdasági helyzetét, figyelemmel a Bizottság tavaszi előrejelzéseire, amelyekről Joaquín Almunia biztos számolt be.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as stress tests in the banking sector.
A miniszterek munkareggeli keretében megvitatták a gazdasági helyzetet és a bankszektor stressztesztjeit.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as the lowering of pricing for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and maturity extension issues with regard to Ireland and Portugal.
A miniszterek munkareggeli közben megvitatták a gazdaság helyzetét, illetve az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmussal kapcsolatos árazás csökkentését és a lejárat Írország és Portugália tekintetében történő meghosszabbításával kapcsolatos ügyeket.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of an interim economic forecast from the Commission.
A miniszterek munkareggelin vettek részt, amelynek keretében a Bizottság időközi gazdasági előrejelzései alapján megvitatták a gazdasági helyzetet.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's interim economic forecast.
A miniszterek munkareggelin vettek részt, amelynek keretében a Bizottság időközi gazdasági előrejelzései alapján megvitatták a gazdasági helyzetet.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's Spring economic forecast released on 11 May.
A miniszterek munkareggelin vettek részt, amelynek keretében a Bizottság május 11-én közzétett tavaszi gazdasági előrejelzései alapján megvitatták a gazdasági helyzetet.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, taking note of spring economic forecasts from the Commission.
A miniszterek munkareggelin vettek részt, amelyen megvitatták a gazdasági helyzetet, figyelembe véve a Bizottság tavaszi gazdasági előrejelzéseit.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
A miniszterek munkareggelin vettek részt, amelyen megvitatták a gazdasági helyzetet.
Ministers held a breakfast meeting with their counterparts from the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
A miniszterek munkareggelin vettek részt az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamainak (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc) minisztereivel.
Ministers held a brief discussion over lunch on preparations for:
A miniszterek a munkaebéd során rövid megbeszélést tartottak az alábbiak előkészületeivel kapcsolatban:
Ministers held a broad discussion over lunch on the situation in the Middle East, focusing in particular on the efforts to restart the direct peace talks between Israel and the Palestinians, and on the situation in Lebanon.
A miniszterek a munkaebéd során átfogó megbeszélést folytattak a közel-keleti helyzetről, mely során főként azokra az erőfeszítésekre összpontosítottak, amelyek az Izrael és a palesztinok közötti közvetlen béketárgyalások újraindítását célozzák, valamint megvitatták a libanoni helyzetet is.
Ministers held a discussion on the political and human rights situation in Iran and on the Iranian nuclear issue, against the background of President Ahmadinejad's recent announcement that Iran would further enrich uranium to the level of 20 per cent, which would be a significant step towards producing weapons-grade uranium.
A miniszterek véleménycserét folytattak az iráni politikai és emberi jogi helyzetről, valamint az iráni nukleáris kérdésről Mahmúd Ahmadinezsád elnök azon közelmúltbeli bejelentésének fényében, hogy Irán 20 százalékos szintre dúsítja fel uránkészletét, ami jelentős lépés a fegyverminőségű uránium előállítása felé.
Ministers held a discussion, over lunch, on the political situation in Bosnia and Herzegovina.
A miniszterek a munkaebéd során megbeszélést folytattak a Bosznia-Hercegovinában uralkodó politikai helyzetről.
Ministers held a first exchange of views on Commission proposals for two directives on conditions of entry and residence of third-country nationals concerning:
A miniszterek első alkalommal tartottak véleménycserét a harmadik országbeli állampolgárok belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló két bizottsági irányelvjavaslatról, nevezetesen:
Ministers held a first orientation debate on an European Pact Against International Drug Trafficking.
A miniszterek irányadó vitát tartottak a nemzetközi kábítószer-kereskedelem elleni európai paktumról.
Ministers held a joint lunch meeting with their counterparts from the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
A miniszterek a mediterrán uniós partnerországok minisztereivel közös munkaebéden vettek részt, amelyen megvitatták az Euro-mediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) végrehajtását.
Ministers held a joint lunch with the finance ministers of the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
A miniszterek a mediterrán uniós partnerországok pénzügyminisztereivel közös munkaebéden vettek részt, amelyen megvitatták az Euro-mediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) végrehajtását.
Ministers held a lunch meeting with the economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
A miniszterek munkaebéden vettek részt az Európai Szabadkereskedelmi Társulás – Izland, Lichtenstein, Norvégia és Svájc – gazdasági és pénzügyminisztereivel.
Ministers held a policy debate on the basis of three questions prepared by the Presidency:
A miniszterek irányadó vitát tartottak az elnökség által feltett alábbi három kérdés alapján:
Ministers held a policy debate on the important issues of internal convergence and young farmers.
A miniszterek irányadó vitát tartottak a belső konvergenciával és a fiatal mezőgazdasági termelőkkel kapcsolatos fontos kérdésekről.
Ministers held a political and strategic discussion and finalised conclusions regarding the strengthening of Schengen governance.
A miniszterek politikai és stratégiai megbeszélést folytattak, és véglegesítették a schengeni kormányzás megerősítéséről szóló következtetéseket.
Ministers held a public debate on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
A miniszterek a közös agrárpolitika (KAP) reformja keretében nyilvános vitát tartottak a közvetlen kifizetésekről.
Ministers held a public debate on how to enhance the quality, competence and status of teachers at a time of scarce financial resources.
A miniszterek nyilvános vitát folytattak arról, hogy miként lehetne a pénzügyi források szűkösségének idejében is javítani a tanári minőséget, a tanárok kompetenciáit és társadalmi elismertségét.
Ministers held a public debate on the contribution of the cultural sector to economic recovery and growth.
A miniszterek nyilvános vitát tartottak a kulturális ágazatnak a gazdaságélénküléshez és a növekedéshez nyújtott hozzájárulásáról.
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport, on the basis of a Presidency discussion paper (8837/12).
A miniszterek az elnökségi vitaanyag (8837/12) alapján nyilvános vitát tartottak a doppingszereknek többek között a szabadidősportokban történő használata elleni küzdelem terén várható jövőbeli kihívásokról.
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport.
A miniszterek nyilvános vitát tartottak a doppingszereknek a többek közt a szabadidősportban való használata elleni küzdelem további kihívásairól.
Ministers held a substantial discussion on the principle of jurisdiction to be used for future work on this dossier.
A miniszterek mélyreható vitát folytattak a joghatóság elvéről, amelyre az e kérdéssel kapcsolatos jövőbeli munka során támaszkodni kell.
Ministers held an exchange of views , highlighting their continued commitment to the ultimate objective of achieving an ambitious and comprehensive global agreement in Copenhagen.
A miniszterek véleménycserét tartottak és hangsúlyozták, hogy továbbra is elkötelezettek azon végső célkitűzés teljesítése iránt, hogy Koppenhágában ambiciózus és átfogó globális megállapodás szülessen.
Ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 12 to 19 November 2012 in Agadir (Morroco) (14549/12).
A miniszterek véleménycserét tartottak az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) november 12. és 19. között Agadirban (Marokkó) tartandó éves ülésével kapcsolatban (14549/12).
Ministers held an exchange of views by addressing two questions raised by the presidency : the first focusing on the member states' assessment of progress made in delivering on the orientations set by the European Council and the second concerned the need for more intensive efforts at EU level.
A miniszterek véleménycserét tartottak az elnökség által felvetett két kérdésről: az első arról szólt, hogy a tagállamok hogyan értékelik az Európai Tanács által meghatározott iránymutatások tekintetében elért előrehaladást, a második témája pedig az volt, hogy uniós szinten fokozottabb erőfeszítéseket kell tenni.
Ministers held an exchange of views following a presentation by the Commission of a proposal for a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (13575/10).
A miniszterek véleménycserét folytattak az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló rendeletjavaslat bizottsági ismertetését követően.
Ministers held an exchange of views on a report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees.
A miniszterek véleménycserét tartottak az EFSA-t díjak beszedésére felhatalmazó jogalkotási javaslat előterjesztésének ésszerűségéről és megvalósíthatóságáról szóló jelentésről.
Ministers held an exchange of views on gender equality in rural areas.
A miniszterek véleménycserét tartottak a nemek közötti egyenlőség vidéki területeken tapasztalható helyzetéről.
Ministers held an exchange of views on how the relationship between the EU and the European Space Agency (ESA) could be further developed, on the basis of a questionnaire put forward by the Presidency (16574/12).
A miniszterek az elnökség által készített kérdőív (16574/12) alapján véleménycserét tartottak arról, hogyan lehet fejleszteni az EU és az Európai Űrügynökség (ESA) közötti kapcsolatokat,
Ministers held an exchange of views on how to enhance the EU's international cooperation in research and innovation.
A miniszterek véleménycserét tartottak arról, hogy miként lehet fokozni az Unió által a kutatás és innováció területén folytatott nemzetközi együttműködést.
Ministers held an exchange of views on illegal immigration in the Mediterranean following a presentation by the Commission on recent developments in the region.
A térség közelmúltbeli fejleményeiről szóló bizottsági beszámolót követően a miniszterek véleménycserét tartottak a Földközi-tenger térségébe történő illegális bevándorlásról.
Ministers held an exchange of views on pandemic A(H1N1) as an update and follow-up to the Council meeting of 12 October 2009, on the basis of information from the Presidency.
A miniszterek a Tanács 2009. október 12-i ülésén elhangzottak naprakésszé tétele és nyomon követése céljából, az elnökségtől származó információk alapján véleménycserét tartottak a világméretű A(H1N1) típusú influenzajárványról .
Ministers held an exchange of views on simplification in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
A miniszterek véleménycserét tartottak a közös agrárpolitika (KAP) reformja keretében végrehajtandó egyszerűsítésről.
Ministers held an exchange of views on the available policy options for the reform of the common fisheries policy (CFP) following a presentation by Commissioner Maria Damanaki.
A Maria Damanaki biztos által tartott beszámolót követően a miniszterek véleménycserét tartottak a közös halászati politika reformjának lehetséges szakpolitikai módozatairól.
Ministers held an exchange of views on the basis of a Commission report and proposal for a regulation on an extension of the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly (11619/10 + 11620/10).
A miniszterek véleménycserét tartottak a német alkoholmonopólium keretében nyújtott támogatásra vonatkozó eltérés meghosszabbításáról szóló bizottsági jelentés és rendeletjavaslat (11619/10 + 11620/10) alapján.
Ministers held an exchange of views on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020, as a first contribution to the consultation process that was launched by the Commission- prior to its presentation of the new strategy.
A miniszterek véleménycserét tartottak a hamarosan aktuálissá váló, a 2011–2020-as időszakra vonatkozó új európai energiastratégiáról a Bizottság által az új stratégia ismertetését megelőzően elindított konzultációs eljáráshoz való első hozzájárulásként.
Ministers held an exchange of views on the international competitiveness of the European agri‑food model and on gender equality in rural areas.
A miniszterek véleménycserét tartottak az európai agrár-élelmiszeripari modell nemzetközi versenyképességéről, valamint a nemek közötti egyenlőség vidéki területeken tapasztalható helyzetéről.