natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the net costs of Lithuania's systemic pension reform were 0.2% of GDP in 2012, they explain the excess over the 3% of GDP Treaty reference value in that year.
Litvánia rendszerszintű nyugdíjreformjának nettó költségei 2012-ben a GDP 0,2%-ának feleltek meg, ami magyarázatot ad a Szerződésben a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték túllépésére az adott évben.
As the new chemicals legislation REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals) will enter into operation on 1st June, the European Commission and ECHA are alerting companies of their obligations.
A vegyi anyagokra vonatkozó új jogszabály, a REACH rendelet (a vegyi anyagok regisztrálásáról,
As the new expected date of entry into force of the CAP reform is now 1st January 2015, the Commission is proposing transitional arrangements that could allow the current CAP provisions to be extended until the end of 2014 under the budget envisaged by the European Council conclusions on the MFF.
Mivel a KAP-reform hatálybalépésének jelenleg várható időpontja 2015. január 1-je, a Bizottság olyan átmeneti intézkedéseket javasolt, amelyekkel a KAP hatályos rendelkezéseit a többéves pénzügyi keretről szóló európai tanácsi következtetésekben előirányzott költségvetés keretében 2014 végéig meg lehetne hosszabbítani.
As the new resources become gradually available, the overall target of 3 441 posts is broken down by budgetary year.
Mivel az új forrásokhoz történő hozzáférés fokozatos, ezért a 3 441 tisztség betöltésére vonatkozó általános célkitűzés elérése költségvetési év szerinti bontásban történik majd.
As the new roaming rules are included in an EU Regulation, they are will become effective immediately on 1 July 2009 in all 27 EU Member States.
Mivel a barangolás új szabályait uniós rendelet írja elő, azok 2009. július 1-jén azonnal hatályba lépnek mind a huszonhét tagállamban.
As the new rules entered into force on 1 January 2015 and the first payments are due at the end of July, the Commission has also decided to require Hungary to suspend application of the progressive rates until the Commission has completed its state aid assessment.
Mivel az új szabályok 2015. január 1-jén léptek hatályba, és az első befizetések július végén válnak esedékessé, a Bizottság emellett úgy döntött, hogy a progresszív adómértékek alkalmazásának felfüggesztésére kötelezi Magyarországot mindaddig, amíg a Bizottság be nem fejezi az állami támogatás vizsgálatát.
As the new Waste Act, which should transfer the Directive into national law, enters into force only as of 1 January 2016, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Mivel az új hulladéktörvény, amely az irányelvet a nemzeti jogba átültetni hivatott, csak 2016. január 1-jén lép hatályba, a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld.
As the next step we must multiply the impact of the Investment Plan for Europe and create a virtuous circle: more investment leading to more and better jobs and stable growth.
Következő lépésként meg kell sokszoroznunk az európai beruházási terv hatását és olyan sikerspirált kell teremtenünk, amelyben a beruházások növelése több és jobb munkahely teremtésével és stabil növekedéssel jár.
As the number of countries running excessive budgetary deficits diminishes, it is of the utmost importance that national governments in the European Union take advantage of the good economic times to progress rapidly towards the objective of sound and sustainable budgetary positions.
Minthogy csökken a túlzott költségvetési hiánnyal küzdő országok száma, rendkívül fontos, hogy az Európai Unió nemzeti kormányai kihasználják a szerencsés gazdasági helyzetet, és igyekezzenek szilárd és fenntartható költségvetési helyzetet teremteni.
As the number of GNI components to be selected for in-depth verification may be tailored to the resources available, there need be no increase in Eurostat staff resources dedicated to the verification of GNI data.
Mivel a részletes ellenőrzésre kiválasztandó GNI-összetevők száma a rendelkezésre álló forrásokhoz igazítható, nem kell növelni az Eurostat GNI-adatok ellenőrzésével foglalkozó munkatársainak létszámát.
As the number of potential chemical combinations is very large, the first challenge under the new approach will be to identify priority mixtures, so that resources can be focused on the most potentially harmful combinations.
Mivel a vegyi elegyek lehetséges száma igen nagy, az új szemlélet legelső próbatétele a különös figyelmet érdemlő, úgynevezett „kiemelt keverékek” meghatározása lesz, hogy az erőforrásokat a feltételezhetően legtöbb veszélyt hordozó keverékekre lehessen összpontosítani.
As the number of schools is limited, the basis for selection is the number of votes that each Member State has in the Council of the European Union multiplied by two (see table below).
A számbeli korlátozás miatt a kiválasztás alapjául szolgáló elv az, hogy az egyes tagállamokból kiválasztott iskolák száma megegyezik az egyes tagállamoknak az Európai Unió Tanácsában lévő szavazatai számának kétszeresével (az alábbi táblázat szerint):
As the October European Council will focus on economic governance following the final report of the task force chaired by President Herman Van Rompuy, the participants had the opportunity to discuss how economic governance can best be designed to ensure that the EU fosters jobs and growth in the EU.
Mivel az Európai Tanács októberi ülésén – az elnök, Herman Van Rompuy vezetésével működő munkacsoport végső beszámolóját követően – a gazdasági kormányzásra fog összpontosítani, a résztvevőknek lehetőségük nyílt megvitatni, hogyan alakítható sikeresen úgy a gazdasági kormányzás, hogy az EU-ban biztosított legyen a foglalkoztatás és a növekedés támogatása.
As the OECD report showed very recently, the world is on track to deliver the USD 100 billion goal.
Amint az a közelmúltban megjelent OECD-jelentésből kiderül, a világ jó úton halad a 100 milliárd USA-dollár összegű célkitűzés teljesítése felé.
As the Pandemic (H1N1) 2009 is a global problem, the EU reiterates its commitment to support global cooperation, under the auspices of the UN system, carried out in close cooperation with the WHO.
Mivel a 2009. évi (H1N1)-pandémia világméretű probléma, az EU újólag hangsúlyozza az ENSZ rendszerének égisze alatt a WHO-val szoros összefogásban folytatott globális együttműködés támogatása iránti elkötelezettségét.
As the peak holiday season approaches everywhere in Europe, the European Commission is warning consumers about the high cost of using their mobile phones while abroad.
Ahogyan Európa-szerte közeledik a szabadságolási főszezon, a Bizottság figyelmezteti a fogyasztókat a mobiltelefon külföldi használatának magas költségeire.
As the permit can cover a five-year period, costs should not hinder the future development of aquaculture.
Mivel az engedély öt éves időszakra szólhat, a költségek nem gátolhatják az akvakultúra jövőbeli fejlődését.
As the Plan specifies, it will also be important for the EU and Member States to further align their development activities to the priorities identified by the Afghan government.
A cselekvési tervben megfogalmazottaknak megfelelően fontos lesz az is, hogy az EU és a tagállamok még jobban hozzáigazítsák fejlesztési tevékenységeiket az afgán kormány által meghatározott prioritásokhoz.
As the plant continues to exceed the permissible emission limit for NOx applicable since 1 January 2008, the Commission is sending a reasoned opinion, giving the UK two months to act.
Mivel az erőmű kibocsátásai a nitrogén-oxidok tekintetében továbbra is meghaladják a 2008. január 1-je óta alkalmazandó megengedett határértéket, a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld, amelyre az Egyesült Királyság két hónapon belül adhat választ.
As the PLATINA platform, which provides technical and organisational assistance for the implementation of NAIDADES, will end in 2012, the Commission is also invited to launch an intermediate project to bridge the gap between the end of PLATINA and the start of a possible NAIADES II programme, so that continuation of the initiatives running under the programme is ensured.
Mivel a NAIADES végrehajtásához technikai és szervezési segítséget nyújtó PLATINA platform 2012-ben véget ér, a Bizottság felkérést kapott egy köztes projekt elindítására is, hogy áthidalja a PLATINA vége és egy esetleges NAIADES II program kezdete közötti rést, és ezáltal biztosítsa a program keretében zajló kezdeményezések folytatását.
As the political prisoners have not been released and rehabilitated, and against the background of the further deterioration of the situation, the Council decided to designate additional persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, to the list of those subject to travel restrictions and assets freezes.
Mivel nem került sor a politikai foglyok szabadon bocsátására és rehabilitációjára, és mivel a helyzet tovább romlott, a Tanács úgy döntött, hogy további, az emberi jogok súlyos megsértéséért, illetve a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért felelős személyeket vesz fel az utazási korlátozással és pénzeszközeik befagyasztásával sújtott személyek jegyzékébe.
As the population ages, with more people affected by Alzheimer's and other neurodegenerative or age-related mental disorders, treatment costs are likely to go up sharply.
A társadalom elöregedésével e betegségek kezelési költségei várhatóan meredeken meg fognak ugrani, mivel egyre többeket sújt az Alzheimer-kór, illetve más neurodegeneratív vagy életkorral összefüggő mentális rendellenesség.
As the population rises so does our demand for fish.
A népesség növekedésével a hal iránti kereslet is egyre nő.
As the President of the Commission has said, it was a European Council meeting without incident, held in a spirit of understanding, a spirit that we succeeded in creating.
A Bizottság elnöke az Európai Tanács üléséről úgy nyilatkozott, hogy az „drámamentes” volt: az ülés az általunk sikeresen megteremtett egyetértés szellemében zajlott.
As the President's deputy, he will be tasked with overseeing the European Commission's relations with national Parliaments and with the other European institutions.
Az elnök helyetteseként feladatai közé tartozik majd az Európai Bizottság nemzeti parlamentekkel, és más európai intézményekkel fenntartott kapcsolatainak felügyelete.
As the President's deputy, he will oversee the European Commission's relations with the other European institutions.
Az elnök helyetteseként felügyeli az Európai Bizottság kapcsolatát a többi európai intézménnyel.
As the President-elect announced in this speech before the European Parliament on 15 July, he has also created a Commissioner specifically for Migration (under Dimitris Avramopoulos) to prioritise a new policy on migration that will robustly tackle irregular migration, whilst at the same time making Europe an attractive destination for top talent.
Ahogyan Jean-Claude Juncker, leendő elnök július 15-én, az Európai Parlament előtt elmondott beszédében bejelentette, létrejön a kifejezetten a migrációs kérdések kezeléséért felelős biztos posztja (Dimitris Avramopoulos), biztosítandó az új migrációs szakpolitika előtérbe helyezését, amely határozottan kezeli az illegális migrációt, ugyanakkor elősegíti, hogy Európa vonzó célponttá váljék a legkiemelkedőbb tehetségek számára.
As the price falls, life will get tougher.
Ahogy az árak esnek, az élet egyre nehezebbé fog válni.
As the proposals are based on Articles 36 and 37 of the Treaty, the European Parliament will be consulted.
Mivel a javaslatok a Szerződés 36. és 37. cikkén alapulnak, konzultációra kerül majd sor az Európai Parlamenttel.
As the proposals concern family law, they had to be adopted by unanimity in the Council.
Mivel a javaslatok családjogra vonatkoznak, a Tanácsnak azokat egyhangú döntéssel kellett elfogadnia.
As the proposed legal basis for the regulation is article 352 of the TFEU, the Council must adopt it unanimously , after obtaining the consent of the European Parliament.
Mivel a javasolt jogalap az EUMSZ 352. cikke, a Tanácsnak – az Európai Parlament egyetértését követően – egyhangúlag kell elfogadnia a rendeletet.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 17 January 2011, the EU negotiated a new protocol.
Mivel a partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2011. január 17-én hatályát vesztette, az Európai Unió új jegyzőkönyv megkötéséről folytatott tárgyalásokat.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010, the EU negotiated a new protocol.
Mivel a partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2010. május 31-én hatályát vesztette, az Európai Unió új jegyzőkönyv megkötéséről folytatott tárgyalásokat.
As the recent events in countries neighbouring the EU illustrate, it is thanks not only to the professional commitment of journalists and other media professionals, but also to the many private bloggers, that the world learns about the situation on the ground and people's aspirations for freedom and social justice.
Az Európai Unióval szomszédos országokban nemrégiben lezajlott események jól illusztrálták azt a tényt, hogy nem csupán az újságírók és a médiaszakemberek szakmai elkötelezettségének, hanem számos, blogokat író magánembernek is köszönhető az, hogy a világ tudomást szerez a helyszínen zajló történésekről és az embereknek a szabadság és a társadalmi igazságosság iránti törekvéseiről.
As the region in which the Danube originates, Baden-Württemberg has worked for many years to achieve a European dimension for the regions along it banks.
Baden-Württemberg, az a tartomány, amelyben a Duna ered, már évek óta síkraszáll a Duna menti térség európai perspektívája mellett .
As the regulation also needs to be approved by the European Parliament, the competent Parliament committee examined the Commission's proposal in September and established a number of draft amendments.
Mivel a rendeletet az Európai Parlamentnek is jóvá kell hagynia, a Parlament illetékes bizottsága szeptemberben megvizsgálta a Bizottság javaslatát, és néhány módosítástervezetet dolgozott ki.
As the release of narcotic drugs into the economic and commercial channels of the European Union is prohibited, a coffee-shop proprietor cannot rely on the freedoms of movement or the principle of non-discrimination in so far as concerns the marketing of cannabis.
Mivel a kábítószereknek az Unió gazdasági és kereskedelmi forgalmába történő beengedése tilos, ezért a coffee-shopok üzemeltetői nem hivatkozhatnak a mozgásszabadságra vagy a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvére a kannabisz árusításából álló tevékenységet illetően.
As the remuneration paid by Nitrogénművek for the state financing package is too low, the Commission concluded that the measures comply only partly with the Temporary Framework and, therefore, with EU rules.
Mivel a Nitrogénművek az állami finanszírozási csomagért túl alacsony összegű ellentételezést fizetett, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések csak részben felelnek meg az ideiglenes keretszabálynak, és így az uniós szabályoknak.
As the report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport is taken into account in the conclusions, Austria and the Netherlands considered it essential for the EU to commit itself to reinforcing the current legal framework in this area by envisaging a revision of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport in particular by setting a time limit for the transport of animals.
Mivel a következtetésekben a Tanács figyelembe veszi a Bizottság által az állatok szállítás közbeni védelméről szóló 1/2005/EK rendelet hatásairól készített jelentést, Ausztria és Hollandia elengedhetetlennek tartotta, hogy az EU elkötelezze magát az e területre vonatkozó hatályos jogi keret megerősítése iránt azáltal, hogy előirányozza az állatok szállítás közbeni védelméről szóló 1/2005/EK rendelet felülvizsgálatát, és ennek keretében különösen egy, az állatok szállítására vonatkozó időtartam-korlát megállapítását.
As the report says, the issue of accountability should be seen as an essential part of the process of national reconciliation.
Amint arra a jelentés is rámutat, az elszámoltatás kérdését a nemzeti megbékélési folyamat alapvető elemeként kell kezelni.
As the report shows that it will take a few more years to phase out the monopoly completely and end the aid, the legislative proposal accompanying the report provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Mivel a jelentés szerint még néhány évre szükség lesz a monopólium fokozatos megszüntetéséhez és a támogatás felszámolásához, a jelentést kísérő jogalkotási javaslat előírja, hogy az eltérést 2010. december 31-én túl is meg kell hosszabbítani, valamint a monopólium általi termelést és értékesítést fokozatos csökkenteni kell, amíg 2017-ben végleg meg nem szűnik.
As the report shows, for some time now in Europe there have been more female Bachelors/Masters' graduates than male and their share is increasing (60% of all graduates in the 21 EU members of the OECD in 2011, as compared with 55% in 2000).
2000-ben a diplomások 55%-a, 2011-ben pedig már 60%-a volt nő az OECD-tagsággal rendelkező 21 EU-országban.
As the Republic of South Sudan comes into being, we express the hope that South Sudan’s leaders will take full advantage of the unique opportunity they have before them.
A Dél-szudáni Köztársaság megszületésekor reményünket fejezzük ki, hogy a dél-szudáni vezetők teljes mértékben kiaknázzák majd a számukra kínálkozó egyedülálló lehetőséget.
As the request for renewal of this substance was based on the current legislation, the data on carbendazim were initially evaluated by a rapporteur member state (Germany), whose evaluation was subsequently peer reviewed by the European Food Safety Authority (EFSA).
Mivel a karbendazimra vonatkozó megújítási kérelem a jelenlegi szabályozáson alapul, az erre a hatóanyagra vonatkozó adatokat először a referens tagállam (Németország) értékelte, majd az általa készített jelentést az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) szakértői értékelésnek vetette alá.
As the respective Member States have not done so in the meantime, the Commission concluded that they have still not taken all the necessary measures related to the CLP Directive.
Mivel az érintett tagállamok ezt nem tették meg, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Írország, Olaszország és Luxemburg még nem hozta meg a CLP-irányelvhez kapcsolódó szükséges intézkedéseket.
As the result of a selection procedure for support staff, a reserve list of 8 Romanian and 8 Bulgarian assistants has been established.
A kisegítő személyzet felvételi eljárása eredményeként tartaléklista felállítására került sor, amely nyolc román és nyolc bolgár asszisztensből áll.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the seven proposals, it is up to the Council to take the decisions in the coming weeks.
Mivel az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság a hét javaslat egyikére vonatkozóan sem nyújtott a megkívánt többség által támogatott véleményt, a Tanácsnak kell meghoznia a döntéseket az elkövetkező hetekben.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the three proposals, it is up to the Council to take the decisions.
Mivel az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság a három javaslat egyikére vonatkozóan sem nyújtott a megkívánt többség által támogatott véleményt, a Tanácsnak kell meghoznia a döntéseket.
As the second Economic Adjustment Programme for Greece puts even more the emphasis on enhancing growth, employment and competitiveness than the first one, the contribution of the Task Force will be even more important.
Mivel a második gazdasági kiigazítási program még nagyobb hangsúlyt helyez a növekedés, a foglalkoztatás és a versenyképesség fokozására, mint az első, a munkacsoport tevékenysége ezáltal még fontosabbá válik.
As the Sectoral Operational Programmes and the European Agricultural Fund for Rural Development are expected to finance significant investments in the region, the Programme will partially address the North Great Plain region’s socio-economic development needs.
Mivel az ágazati operatív programok és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap várhatóan jelentős beruházásokat fognak finanszírozni a térségben, a program részben az észak-alföldi régió gazdasági-társadalmi fejlesztési szükségleteire irányul.
As the security situation allows, EUTM will gradually transfer its activities from Uganda to Somalia.
Amint a biztonsági helyzet lehetővé teszi, az EUTM fokozatosan áthelyezi tevékenységeit Ugandából Szomáliába.
As the security situation improves beyond Mogadishu into other regions, local administrations need to be set up in order to provide basic services and establish the rule of law.
Mivel a biztonsági helyzet Mogadishun kívül más régiókban is javul, helyi közigazgatási szerveket kell létrehozni az alapszolgáltatások biztosítása és a jogállamiság megteremtése érdekében.
As the share of electricity produced by renewables will grow, the grids need to have the capacity for cross border cooperation to reflect this increasing variability of production.
Mivel a megújuló forrásból előállított villamos energia aránya növekedni fog, a hálózatnak rendelkeznie kell a határokon átnyúló együttműködéshez szükséges kapacitással, hogy megfeleljen az egyre ingadozóbb termelésnek.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Mivel pedig a hiányosságok orvoslása elmaradt, a Bizottság indokolással ellátott véleményt bocsát ki.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Tekintettel arra, hogy a kérdéses hiányosságok orvoslása mindezidáig nem történt meg, a Bizottság most indokolással ellátott véleményt küld Ausztriának.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending three reasoned opinions.
Tekintettel arra, hogy a kérdéses hiányosságok orvoslása mindezidáig nem történt meg, a Bizottság most három indokolással ellátott véleményt küld Olaszországnak.
As the Single Market approaches its 20th birthday, it remains the most important vehicle for growth and job creation.
Az egységes piac a fennállásának huszadik évfordulójához közeledve továbbra is a növekedés és a munkahelyteremtés legfőbb mozgatórugójának számít.
As the situation became critical on the Western Balkans route, President Juncker called a Leaders' meeting on 25 October for countries along the route.
Ahogy a nyugat-balkáni útvonal mentén egyre kritikusabbá vált a helyzet, Juncker elnök október 25-én vezetői találkozót hívott össze az érintett országok képviselőinek részvételével.
As the situation requires the sustained engagement of the UN and the support of the international community and all regional actors, the EU encourages all of Burma's neighbours to maintain pressure for a credible and fully participatory reform process.
Mivel a helyzet az ENSZ bekapcsolódásának fenntartását, valamint a nemzetközi közösség és valamennyi regionális szereplő támogatását igényli, az EU valamennyi Burmával szomszédos országot a reformfolyamatban való hiteles és teljes körű részvétel érdekében való nyomásgyakorlás fenntartására ösztönöz.
As the Slovak Republic has not adopted the appropriate legislation, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) and giving the Slovak Republic two months to reply.
Mivel a tagállam azóta sem fogadott el megfelelő jogszabályt, a Bizottság – a kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően – indokolással ellátott véleményt küld, két hónapot biztosítva Szlovákiának a válaszadásra.