natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Svédország elmulasztotta a határidő betartását, ezért 2013. január 31-én felszólító levelet kapott.
Sweden now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Svédországnak két hónap áll rendelkezésére, hogy értesítse a Bizottságot a helyzet orvoslása érdekében hozott intézkedésekről.
Sweden now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Directive.
Svédországnak mostantól két hónapja van arra, hogy tájékoztassa a Bizottságot az irányelv teljes körű átültetése érdekében hozott intézkedésekről.
SWEDEN represented by
SVÉDORSZÁG képviseletében
Sweden was the only participating country not to nominate a project.
A résztvevő országok közül a versenyre egyedül Svédország nem nevezett projektet.
Sweden will chair the annual negotiations on the TAC and Quotas Regulation in December and intends to build on the success of the French Presidency and reach an agreement to keep to the recovery and management plans already that have already been adopted.
Svédország lesz az elnöke a teljes kifogható mennyiségekről és kvótákról szóló rendeletről decemberben folytatandó éves tárgyalásoknak, melynek során Svédország a francia elnökség által elért eredményekre kíván építeni, és célja, hogy megállapodás szülessen a már elfogadott állomány-helyreállítási és gazdálkodási tervek folytatásáról.
Sweden – 2 projects
Svédország – 2 projekt
Sweden, Finland, the United Kingdom, Ireland and Croatia will not participate for the time being, but can join the initiative later if they wish.
Svédország, Finnország, az Egyesült Királyság, Írország és Horvátország egyelőre nem vesz részt a fellépésben, de a későbbiekben csatlakozhatnak.
Sweden, Germany, Ireland and Luxembourg are the EU Member States getting the most out of innovation, according to a new indicator proposed by the European Commission.
Az Európai Bizottság által kidolgozott új innovációs mutató alapján Svédország, Németország, Írország és Luxembourg hasznosítja a legjobban az innovációt az uniós tagállamok közül.
Sweden, Germany, Italy and Spain, have some of the highest number of consumers buying timeshare holidays.
Németországban, Olaszországban és Spanyolországban a legnagyobb az üdülőhasználati jogot vásárló fogyasztók száma.
Sweden, Germany, Italy and Spain, have some of the highest number of consumers buying timeshare holidays.
Svédországban, Németországban, Olaszországban és Spanyolországban a legnagyobb.
Sweden, supported by DE, FR, AT, DK, LU, MT, BE and ES requested that the set-aside level (currently 10 %) be set at 0 % for the 2008/2009 marketing year.
Svédország – DE, FR, AT, DK, LU, MT, BE és ES támogatásával – kérte, hogy a területpihentetés (jelenleg 10%-os) százalékos mértékét a 2008/2009-es gazdasági évre 0%-ra állítsák be.
Sweden, supported by Denmark, Austria and Finland, brought an action for annulment of Directive 2003/112 before the Court of First Instance.
A Svéd Királyság – a Dán Királyság, az Osztrák Köztársaság és a Finn Köztársaság támogatásával – a 2003/112 irányelv megsemmisítése iránt nyújtott be keresetet az Elsőfokú Bírósághoz.
Sweden, the Commission and Spain will give joint media briefings in Bangkok on
Svédország, a Bizottság és Spanyolország közös sajtótájékoztatót tart Bangkokban
Sweden, the Netherlands, Luxembourg and Denmark have already achieved 0.7% and remain well above this level.
Svédország, Hollandia, Luxemburg és Dánia már elérte a 0,7%-ot, és a teljesítményük továbbra is jóval e szint felett van.
Sweden:
Svédországból:
Sweden: 10657/13
Svédország: 10657/13
Sweden: 20 November
Svédországban: november 20.
Sweden: Ericsson AB
Svédország: Ericsson AB
Sweden: in Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Svédország: a déli és nyugati rendőrségi körzetben található svéd kikötők és az Öresund híd,
Sweden: Increasing household indebtedness, which is now at high levels despite recent slower credit growth.
Svédország: A háztartások eladósodottsága növekszik, és az utóbbi időre jellemző lassúbb hitelnövekedés ellenére most igen magas szinten van.
Sweden: Stimulating rural entrepreneurship through e-trade and micro-investments
Svédország: Életet lehelni a vidéki vállalkozásokba e-kereskedelemmel és mikroberuházásokkal
Sweden’s 'Meeting Places' will offer an emotional journey to places of encounter and departure over the centuries, while Switzerland will light up the heritage landscape through the theme of fire, light and energy.
A svéd „Találkahelyek” érzelmekkel teli utazásra hív olyan helyekre, amelyek sok találkozás és búcsú színhelyeként szolgáltak a századok során, Svájcban pedig a tűz, a fény és az energia témáján keresztül világítják meg a történelmi örökség tájait.
Swedes see peace and freedom of movement as most positive results of EU
A svédek szerint a béke és a mozgás szabadsága az EU legfontosabb hozadéka
Swedish Deputy Prime Minister Maud Olofsson and the Swedish and Finnish Ministers for European Affairs, Cecilia Malmström and Astrid Thors, will take part in a Baltic Sea press panel during the OPEN DAYS.
A nyílt napok keretében a svéd miniszterelnök-helyettes Maud Olofsson , valamint az európai ügyekért felelős svéd és finn miniszter asszonyok, Cecilia Malmström és Astrid Thors vesznek részt a Balti-tengerrel foglalkozó sajtószekcióban.
Swedish Environment Minister Andreas Carlgren said: "
Svédország környezetvédelmi minisztere, Andreas Carlgren hozzátette: „
Swedish law allows fixed-term contracts to be concluded and renewed in a number of situations, such as for replacement purposes, for seasonal work and for workers of 67 years and above.
A svéd jog számos helyzetben lehetőséget biztosít a határozott idejű munkaszerződések megkötésére és megújítására, például a helyettesítés céljából létesített munkaviszony, az idénymunka vagy a 67 éven felüliek munkavégzése esetében.
Swedish law does not effectively do either, nor does it provide equivalent protection.
A svéd jogszabályok egyik megoldást sem juttatják érvényre hatékonyan, illetve nem biztosítanak azokkal egyenértékű védelmet.
Swedish Minister for Culture
Svédország kulturális minisztere
Swedish Minister for Education
Svédország oktatási minisztere
Swedish Minister for Higher Education and Research
Svédország felsőoktatásért és kutatásért felelős minisztere
Swedish State Secretary for Integration and Gender Equality
Svédország integrációért és esélyegyenlőségért felelős államtitkára
Swedish vessels using a sorting grid and targeting Norway lobster in the Skagerrak and Kattegat.
a Skagerrak és a Kattegat területén szelektáló ráccsal norvég homárra halászó svéd hajók.
Swedish Vodka
Svéd vodka
Swedish – Jag gillar dig
Szlovénül – Všeč si mi
Swedish, Finnish and Irish respondents were the most likely to say that having women in these positions ‘makes things better’.
Főként a svéd, finn és ír válaszadók vélték úgy, hogy a befolyásos pozíciókban dolgozó nők pozitív hatást eredményeznének.
Sweep page
A „nagytakarításról”:
Sweep results 2007
A nagyszabású ellenőrzés eredményei 2007-ben
Sweeps website: http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
A sweep-akciók weboldala: ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Sweet treats and savoury snacks are restricted in most policies, ranging from those that occasionally allow them to complete bans.
A nemzeti programok többsége kisebb-nagyobb mértékben korlátozza vagy teljes egészében tiltja az édességek és a sós sütemények iskolai forgalmazását.
Swift and consistent implementation of these rules is a priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Ezeknek a szabályoknak a gyors és egységes végrehajtását az európai digitális menetrend prioritásként határozta meg (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
Swift implementation of the EU's commitment to provide €2.4 billion in 'fast start' financial assistance to developing countries annually in 2010-2012 is essential both to the EU's credibility and to enhancing recipient countries' capacities to address climate change.
Az Európai Unió szavahihetősége és a segítségben részesülő országok éghajlatváltozás elleni cselekvőképességének fejlesztése szempontjából egyaránt elengedhetetlen, hogy az Európai Unió késlekedés nélkül teljesítse azt az ígéretét, hogy a 2010–2012-es időszakban „gyorsfinanszírozás” címén évente 2,4 milliárd EUR összegű pénzügyi segítséget nyújt a fejlődő országoknak.
Swift progress is required to achieve a well-functioning Digital Single Market by 2015, which will provide new dynamism to the European economy.
Gyors előrelépésre van szükség annak érdekében, hogy 2015-re kiépüljön a jól működő digitalizált egységes piac, mivel ez új dinamizmust visz majd az európai gazdaságba.
Swift restoration of state authority, the rule of law and public services in the liberated areas in the centre and north of Mali is also crucial.
Döntő fontosságú az is, hogy Mali középső és északi részén a felszabadított övezetekben mielőbb helyreálljon az államhatalom, a jogállam és a közszolgáltatások.
Swifter sanctions: For euro area Member States in the Excessive Deficit Procedure, financial penalties kick in earlier and can be gradually stepped up.
A szankciók alkalmazásának felgyorsítása: Azon euróövezetbeli tagállamok esetében, amelyekkel szemben túlzotthiány-eljárás van folyamatban, a pénzügyi szankciók korábban alkalmazhatók, mértékük pedig fokozatosan növelhető.
Swimming at contaminated beaches or bathing lakes can result in illness.
Az szsra, frdőzsre hasznlt vizekben előfordul feklis szennyeződsek kzegszsggyi agglyokat vetnek fel.
Swiss companies also increased RD investment (2.5%).
A svájci vállalatok is növelték K+F-beruházásaikat (2,5%).
SWISS CONFEDERATION
SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG
Switch off.
Kapcsold ki.
Switching from paper to fully automated invoicing can cut the costs of receiving an invoice from 30-50 euro to 1 euro.
A papíralapú ügyintézésről a teljesen automatizált számlázásra történő átállás a számlafogadás költségeit 30–50 EUR-ról 1 EUR-ra csökkentheti.
Switching internet service providers
Internetszolgáltatók közötti váltás
Switching is perceived as most difficult in electricity supply followed by investment banking, gas supply and bank loans.
A szolgáltatóváltás a villamosenergia-szolgáltatás terén a legnehezebb, ezt követik a banki befektetések, a gázellátás és a bankhitelek.
Switching services
Szolgáltatók közötti váltás
Switching to e-procurement, and particularly to e-invoicing, can bring significant savings and make life easier both for the governments and for the thousands of businesses active in the Internal Market.
Az e-beszerzésre és különösen az e-számlázásra történő átállás jelentős megtakarításokat eredményezhet, és mind a kormányok, mind a belső piacon tevékenykedő vállalkozások ezreinek dolgát megkönnyítheti.
Switching:
Szerződésváltás
Switzerland - Association to the Euratom programme for nuclear research activities
Svájc – Az Euratom nukleáris kutatási tevékenységi programjához való csatlakozás
Switzerland - Euratom programme
Svájc – Euratom-program
Switzerland - Financial contribution - Croatia
Svájc – Pénzügyi hozzájárulás – Horvátország
Switzerland - Imports of sausages
Svájc – Kolbászfélék behozatala
Switzerland - Imports of sausages 23
Svájc – Kolbászfélék behozatala 22
Switzerland - Participation in EU programmes
Svájc – az uniós programokban való részvétel
Switzerland - Re-importation of products and proofs of origin
Svájc – Termékek újbóli behozatala és származási igazolások
Switzerland - Re-importation of products and proofs of origin 12
Svájc – Termékek újbóli behozatala és származási igazolások 12
Switzerland also takes part in EURES cooperation.
Az EURES-hálózatban Svájc is részt vesz.
Switzerland and Japan have a clear performance lead, but the EU is more or less even with the United States on innovation output.
Svájc és Japán teljesítménye egyértelműen kiugró, de az EU az innovációs teljesítmény tekintetében többé-kevésbé azonos szinten van az Egyesült Államokkal.
Switzerland and Liechtenstein – Protection of geographical indications for food
Svájc és Liechtenstein – Az élelmiszerek földrajzi jelzéseinek oltalma
Switzerland asked for a swift ratification by the EU member states of the EU-Switzerland Schengen agreement.
Svájc kérte, hogy az uniós tagállamok rövid időn belül erősítsék meg az EU és Svájc közötti schengeni megállapodást.
Switzerland has also acceded to the Dublin acquis.
Svájc a dublini vívmányokhoz is csatlakozik.
Switzerland is also joining the Dublin system, which establishes the criteria for determining which Member State is responsible for examining an application for asylum.
Svájc egyúttal a dublini rendszerhez is csatlakozik, amely azt rögzíti, hogy milyen feltételek esetén ruházzák egy tagállamra a menedékkérelmek felülvizsgálatának felelősségét.
Switzerland occupies third place after the USA and Russia in terms of export value (EUR 4.8 billion) in the bilateral trade of agricultural products and processed agricultural products.
Ezzel összefüggésben érdemes megjegyezni, hogy Svájc (4,8 milliárd EUR értékben) az Egyesült Államok és Oroszország után a mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek harmadik legfontosabb exportpiaca.
Switzerland, which joined the programme in 2011-12, sent out 2 514 students for studies.
Svájc, amely 2011/12-ben csatlakozott a programhoz, 2514 diákot küldött külföldre tanulni.
Switzerland: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Svájc: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Switzerland: Referendum on removal of foreigners who committed serious crime
Svájc: a súlyos bűncselekményt elkövető külföldiek kiutasításáról tartott népszavazás
Symposium of the Presidents of the Member States' Constitutional and Supreme Courts
A TAGÁLLAMI ALKOTMÁNYBÍRÓSÁGOK ÉS LEGFELSŐBB BÍRÓSÁGOK ELNÖKEINEK KONFERENCIÁJA
Synergetic and co-operative economies on both sides of the border.
zinergikus és együttműködő gazdaság megteremtése a határ mindkét oldalán;
Synergies and cooperation: between different EU, national and regional policies and combining different sources of funding.
Szinergiák és együttműködés: a különböző uniós, nemzeti és regionális szakpolitikák között és a különféle finanszírozási források kombinálása.
Synergies between Teaming and the Cohesion policy may also allow projects in Phase 2 to use structural funding available to support the implementation of Centres of Excellence and fund infrastructure and large equipment not funded by Teaming grants.
A Teaming partnerségalakítási eszköz és a kohéziós politika szinergiája révén elképzelhető, hogy a 2. szakaszba jutó projektek felhasználhatnak majd a kiválósági központok megvalósításának támogatására szánt strukturális forrásokat is, így a Teaming keretében nem támogatott infrastruktúrák és nagyméretű berendezések is finanszírozhatók lesznek.
Synergies in the implementation of international climate finance and other assistance in developing countries should be fully exploited, and implementation of international climate finance should respect agreed standards on aid effectiveness.
A fejlődő országok esetében teljes mértékben ki kell használni az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi finanszírozás és az egyéb támogatások lehetséges szinergiáit, és az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi finanszírozás végrehajtása során tiszteletben kell tartani a segélyhatékonysággal kapcsolatban elfogadott előírásokat.
Synergies need to be developed between the European Union's external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa.
Szinergiákat kell kialakítani az Európai Unió külkapcsolatai és a tagállamok harmadik országokkal fenntartott kétoldalú kapcsolatai között annak érdekében, hogy – adott esetben – az Európai Unió, illetve a tagállamok szintjén végzett munka kölcsönösen kiegészítse és erősítse egymást.
Synergies should continue to be sought between EUPOL COPPS activities and Community as well as Member States action in this area.
Továbbra is törekedni kell az EUPOL COPPS tevékenységei, valamint a Közösség és a tagállamok e területtel kapcsolatos fellépései közötti szinergiák kialakítására.
Synergies with other funding sources and instruments for research in Europe.
a keretprogram szinergiákat alakít ki az európai kutatást támogató egyéb finanszírozási forrásokkal és eszközökkel.
Syngenta has offered significant remedies to ensure that the transaction will not hamper the development of new sunflower varieties in the EU, or increase prices or reduce customers' choice of sunflower seeds in Spain and Hungary".
A Syngenta jelentős korrekciós intézkedéseket ajánlott fel annak biztosítására, hogy az összefonódás ne hátráltassa az új napraforgófajták nemesítését az Unióban, továbbá ne növelje a napraforgó-vetőmagok árát, illetve ne csökkentse a vásárlók számára rendelkezésére álló választékát Spanyolországban és Magyarországon.”
Syngenta is also a significant producer of seed treatment products (fungicides and insecticides), which are applied to sunflower seeds in the early stage of their development to protect them from pests and diseases.
A Syngenta a vetőmagcsávázáshoz használt termékek (rovarirtó és gombaölő szerek) gyártójaként is jelentős tevékenységet folytat.
Synthesis of a linker molecule for self-assembled monolayers (SAM)
Linker molekula szintézise önszervezdődő monorétegek (SAM) kialakítása érdekében
Synthesis report:
Összefoglal jelents:
Synthetically produced cannabinoids affect the human central nervous system and create risks for human health in so far as they interfere with vital functions of individuals such as concentration and attention, exacerbate certain mental health problems such as anxiety and depression and cause psychiatric effects such as hallucinations and paranoia and a potential risk of abuse and addiction.
A szintetikus kannabinoidok kihatnak az ember központi idegrendszerére, fogyasztásuk kockázatot jelent az emberi egészségre, mivel hatást gyakorol az egyének olyan létfontosságú funkcióira, mint a koncentráció és a figyelem, fokoz bizonyos mentális egészségi problémákat, mint a szorongás és a depresszió, és olyan pszichiátriai tüneteket okoz, mint a hallucinációk és a paranoia, továbbá fennáll a visszaélés és a függőség veszélye.
Syria
Egyéb
Syria - EIB financing
Szíria – EBB-finanszírozás
Syria - restrictive measures
Szíria – korlátozó intézkedések
Syria has remained a very specific case in the Neighbourhood.
Szíria helyzete továbbra is nagyon sajátos.
Syria http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-232_en.htm
Szíria http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-232_en.htm
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and uphold the right to peaceful assembly and freedom of expression.
Szíriának be kell tartania a nemzetközi kötelezettségvállalásait, különösen a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában foglalt kötelezettségeket, továbbá biztosítania kell a békés gyülekezéshez és a szabad véleménynyilvánításhoz való jogot.
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Szíriának be kell tartania nemzetközi kötelezettségeit, különösen a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának keretében vállaltakat.
Syria must end all interference in Lebanese internal affairs and actively engage in the stabilisation of Lebanon and the region.
Szíriának fel kell függesztenie a libanoni belügyekbe való bárminemű beavatkozást és tevékenyen részt kell vennie Libanon és a régió stabilizálásában.
Syria needs to do so to be in a position to develop normal relations with the international community, including with the EU.
Erre azért van szükség, hogy Szíria olyan helyzetbe kerülhessen, amelyben normális viszonyt tud kialakítani a nemzetközi közösséggel, többek között az EU-val.
Syria should recognise, and cooperate with, the Special Tribunal for Lebanon.
Szíriának el kell ismernie a Libanoni Különleges Bíróságot és együtt kell működnie vele.
Syria: the European Council:
Szíria: az Európai Tanács
Syrian children will be enabled to access digital resources in schools through low-cost computers and tablets.
A szriai gyermekek az iskolkban digitlis segdeszkzket rhetnek majd el olcs szmtgpek s tblagpek segtsgvel.
System Engineering support
Rendszermérnöki támogatás
System of burden-sharing
A tehermegosztási rendszer
Systematic checks of EU citizens at external borders
Az uniós polgárok szisztematikus ellenőrzése a külső határokon
Systematic collection and proper treatment is a precondition for recycling materials like gold, silver, copper and rare metals in used TVs, laptops and mobile phones.
A tv-készülékek, laptopok és mobiltelefonok hulladékaiból kinyert arany, ezüst, réz és ritkaföldfémek újrafeldolgozása szisztematikus hulladékgyűjtést és megfelelő kezelést igényel.
Systematic cooperation will require a change of mindset and continuous political momentum and commitment.
A rendszeres együttműködéshez másfajta megközelítés, valamint folyamatos politikai lendület és elkötelezettség szükséges.
Systembolaget is required to obtain any alcoholic beverage on request at the consumer’s expense, provided that it sees no objection to doing so.
A Systembolaget a fogyasztó megrendelésére és költségére köteles bármilyen alkoholtartalmú italt beszerezni, amennyiben ennek a Systembolaget nem látja akadályát.
Systemic challenges, both for the Economic and Monetary Union and for individual countries.
Olyan rendszerszintű problémák ezek, amelyek a gazdasági és monetáris uniót és az egyes országokat is érintik.
Systemically important financial institutions: The Commission is consulting on appropriate measures to deal with the risk posed by such institutions.
Rendszerszinten fontos pénzügyi intézmények: A Bizottság vizsgálja, hogy az ilyen intézmények jelentette kockázat kezeléséhez mely intézkedések lehetnek helyénvalóak.
Systems in this area continue, however, to be assessed as only partially effective.
Az értékelés szerint az ezen a téren működő rendszerek azonban továbbra is csak részben eredményesek.
Systems must comply with EU data protection rules including the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
A rendszereknek meg kell felelniük az EU adatvédelmi szabályainak, beleértve a szükségesség, az arányosság, a cél körülhatároltsága és az adatok minőségének követelményét is.
Systems to block access to websites containing child pornography will be developed
A jövőben ezenkívül olyan rendszereket fognak kidolgozni, amelyek letiltják a gyermekpornográfiát tartalmazó internetes oldalakhoz való hozzáférést.
Systems Work Package
A rendszerekre vonatkozó munkacsomag
Szigetv á r fortress
A szigetvári vár
Szymon Modrzejewski, Uście Gorlickie, Poland
Szymon Modrzejewski, Uście Gorlickie, Lengyelország
São Tomé e Príncipe and Micronesia - renewal of agreements
São Tomé és Príncipe – Mikronézia – megállapodások megújítása
Sébaste
Vörös álsügérek
Séni Van Hauwaert, FR-NL
Séni Van Hauwaert
T +31 70 302 40 55, E
Tel.: +31 70 302 40 55, E
T +31 70 302 40 58, E
Tel.: +31 70 302 40 58, E
T aoiseach of Ireland
Írország miniszterelnöke
T he agreement will be applied on a provisional basis as from the date of signature, pending its formal conclusion.
A megállapodást annak hivatalos megkötéséig az aláírás napjától ideiglenesen alkalmazni kell.
T he annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council's meeting on 26 and 27 October .
A magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezet alkotja az európai tanácsi következtetéstervezet alapját; a következtetéstervezetet az elnökség készíti el és a Tanács október 26-i és 27-i ülését megelőzően benyújtja az Állandó Képviselők Bizottságának.