natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore calling on Finland to bring its rules in line with EU requirements to ensure victims of discrimination can receive proper assistance.
A Bizottság ezért felhívja Finnországot arra, hogy nemzeti jogszabályait hozza összhangba az uniós követelményekkel, amelyek a megkülönböztetés áldozatainak nyújtandó megfelelő védelem biztosítását írják elő.
The Commission is therefore committed to reaching a better balance between road and rail passenger transport.
A Bizottság ezért kötelezettséget vállalt arra, hogy jobb egyensúlyt teremt a közúti és a vasúti személyszállítás között.
The Commission is therefore concerned that the merger could impede the emergence of effective competition in those markets, thereby undermining the benefits of the on-going liberalisation of the energy sector in Hungary.
A Bizottság ezért kifejezi afölötti aggályát, hogy az egyesülés ezeken a piacokon gátolhatja az eredményes versenyt, és ezzel alááshatja az energiaszektor Magyarországon jelenleg zajló liberalizálásából eredő előnyöket.
The Commission is therefore continuing an EU-wide information campaign with actions across the 27 EU Member States.
A Bizottság ezért folytatja az uniós tájékoztatási kampányt, melyet a 27 EU-tagállamra kiterjedő decentralizált intézkedések kísérnek.
The Commission is therefore determined to continue in its efforts to ensure a fair and dynamic competition in all Member States.
A Bizottság ezért továbbra is valamennyi tagállam vonatkozásában azon lesz, hogy mindent megtegyen a tisztességes és dinamikus verseny érdekében.
The Commission is therefore exploring this apparent contradiction.
A Bizottság ezért nagyító alá veszi e nyilvánvaló ellentmondást.
The Commission is therefore issuing a reasoned opinion to all three countries.
A Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt ad ki mindhárom ország részére.
The Commission is therefore issuing to each one of those two Member States a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Ezért a Bizottság mindkét tagállamnak indokolással ellátott véleményt küld (az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakasza).
The Commission is therefore launching the second phase of an EU-wide information campaign with actions decentralised across the 27 EU Member States.
A Bizottság ezért elindítja az uniós tájékoztatási kampány második fázisát, melyet a 27 EU-tagállamra kiterjedő decentralizált intézkedések kísérnek.
The Commission is therefore launching toady a public consultation on the Blue Card Directive in order to improve the EU’s skilled labour migration policies.
A Bizottság ezért ma nyilvános konzultációt indít a kékkártyairányelvről annak érdekében, hogy javítsa az Unió képzettmunkaerő-migrációs politikáit.
The Commission is therefore proposing 50% reductions in these TACs and has asked Member States to collaborate in an in-depth review of cod management.
A Bizottság ezért ezeknél az állományoknál a teljes kifogható mennyiség 50%-os csökkentését javasolja, és felkéri a tagállamokat, hogy vegyenek részt a tőkehal-gazdálkodás részletes felülvizsgálatában.
The Commission is therefore proposing a package of binding targets on Member States for a minimum level of infrastructure for clean fuels such as electricity, hydrogen and natural gas, as well as common EU wide standards for equipment needed.
A Bizottság ezért most olyan csomagot terjeszt elő, amely a tagállamok számára kötelező célokat állapít meg a tiszta üzemanyagok – például a villamos energia, a hidrogén és a földgáz – elosztására szolgáló minimális infrastruktúra tekintetében, valamint EU-szintű közös előírásokat határoz meg az üzemeltetéshez szükséges felszereléseket érintően.
The Commission is therefore proposing a voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
A Bizottság ezért egy általa működtetett önkéntes nyilvántartási rendszert javasol, amely egyértelmű ösztönzőkkel segíti a lobbisták regisztrációját.
The Commission is therefore proposing an amendment to the Brussels I Regulation to clarify how its jurisdictional rules will work in the context of the Unified Patent Court, as well as how the rules of the Regulation should be applied in relations between the Member States, Parties to the Unified Patent Court Agreement and the Member States not party to the Agreement.
A Bizottság ezért kezdeményezi a Brüsszel I. rendelet módosítását annak érdekében, hogy pontosítsa a joghatóságra vonatkozó rendelkezések alkalmazási módját az Egységes Szabadalmi Bíróság tekintetében, illetve a tagállamok között, valamint az Egységes Szabadalmi Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás szerződő felei és a megállapodásban nem részes tagállamok között felmerülő jogviták tekintetében.
The Commission is therefore proposing greater flexibility in changing TACs from year to year, to enable both more effective recovery measures for overexploited stocks, and greater benefit for fishers when stocks do recover.
A Bizottság ezért javasolja, hogy a teljes kifogható mennyiségek évről évre történő módosítását nagyobb rugalmassággal lehessen kezelni, ami a túlhalászott állományok esetében hatékonyabb helyreállító intézkedések végrehajtását tenné lehetővé, a halászok számára pedig – az állományok helyreállása esetén – nagyobb hasznot jelentene.
The Commission is therefore proposing that the EU Council of Ministers decide that Lithuania can adopt the euro on 1 January 2015.
A Bizottság ezért javasolja, hogy az Európai Unió Tanácsa határozzon az euró 2015. január 1-jei litvániai bevezetéséről.
The Commission is therefore proposing the creation of a common procedure for international protection, uniform standards for protection and rights granted to beneficiaries of international protection and the further harmonisation of reception conditions in the EU.
Ezért a Bizottság javasolja egy, a nemzetközi védelemmel kapcsolatos közös eljárás létrehozását, a nemzetközi védelemre jogosultak védelmére és jogainak biztosítására vonatkozó egységes standardok megalkotását, és a fogadási körülmények további harmonizálását az Unióban.
The Commission is therefore proposing to amend the current legislation on biofuels through the Renewable Energy and the Fuel Quality Directives and in particular:
Éppen ezért a Bizottság a bioüzemanyagokra vonatkozó jelenlegi szabályokat tartalmazó, a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv és az üzemanyag-minőségről szóló irányelv módosítását javasolja, különös tekintettel az alábbi célokra:
The Commission is therefore proposing to ensure that that the co-operation of service providers through the FABs can be set up in a more flexible way – to allow them to create industrial partnership and work with a wider range of partners to increase performance.
A Bizottság javaslata szerint ezért biztosítani kell, hogy a szolgáltatók funkcionális légtérblokkok keretében való együttműködését rugalmasabban lehessen megvalósítani annak érdekében, hogy ágazati partnerségeket hozhassanak létre, és a teljesítmény növelése érdekében a partnerek szélesebb körével dolgozhassanak együtt.
The Commission is therefore proposing to restrict the increase to 15%, in line with the recovery plan.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a növelés a helyreállítási tervvel összhangban 15%-ra korlátozódjon.
The Commission is therefore putting forward ideas to address weaknesses in the EU, across the whole lifecycle of weapons, including production, sale, possession, trade, storage and deactivation, while respecting strong traditions of lawful gun use, like sports shooting and hunting for example.
A Bizottság ezért olyan javaslatokkal áll elő, amelyek az EU-ban felmerülő hiányosságok kezelését célozzák a fegyverek teljes életciklusára kiterjedően – a gyártástól kezdve az értékesítésen, tartáson, kereskedelmen és tároláson át egész a hatástalanításig –, ugyanakkor tiszteletben tartják a jogszerű fegyverhasználat mélyen gyökerező hagyományait, így a sportlövészetet és a vadászatot.
The Commission is therefore referring Germany to the Court of Justice of the EU.
Ezrt a Bizottsg az Eurpai Brsg el idzi Nmetorszgot.
The Commission is therefore seeking the views of stakeholders on whether the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner.
A Bizottság ezért várja az érdekelt felek véleményét azzal kapcsolatban, hogy megfelelően alkalmazta-e a konzultáció általános elveit és minimumkövetelményeit.
The Commission is therefore sending a complementary reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure), giving Cyprus two months to reply.
Ezért a Bizottság (a kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően) indokolással ellátott véleményt küld, két hónapot biztosítva Ciprusnak a válaszadásra.
The Commission is therefore sending a first written warning to Hungary concerning these issues.
A Bizottság ezért első írásbeli figyelmeztetést küld Magyarországnak e kérdéseket iletően.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austia two months to reply.
Ezért a Bizottság – az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően – megküldi az indokolással ellátott véleményt, két hónapot biztosítva Ausztriának a válaszadásra.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austria two months to reply.
Ezért a Bizottság – az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően – indokolással ellátott véleményt küld, két hónapot biztosítva Ausztriának a válaszadásra.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
Ezért a Bizottság – az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően – megküldi az indokolással ellátott véleményt, két hónapot biztosítva Bulgáriának a válaszadásra.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to reply.
Ezért a Bizottság (az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően) indokolással ellátott véleményt küld, két hónapot biztosítva Észtországnak a válaszadásra.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to respond.
Ezért a Bizottság megküldi az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelő indokolással ellátott véleményt, két hónapot biztosítva Észtországnak a válaszadásra.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Italy two months to reply.
Ezért a Bizottság – az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően – megküldi az indokolással ellátott véleményt, két hónapot biztosítva Olaszországnak a válaszadásra.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Lithuania two months to reply.
Ezért a Bizottság (az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően) indokolással ellátott véleményt küld, két hónapot biztosítva Litvániának a válaszadásra.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Ezért a Bizottság – az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően – indokolással ellátott véleményt küld, két hónapot biztosítva Portugáliának a válaszadásra.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Ezért a Bizottság – az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően – megküldi az indokolással ellátott véleményt, két hónapot biztosítva Portugáliának a válaszadásra.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Ezért a Bizottság (az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően) indokolással ellátott véleményt küld.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure), giving Slovenia two months to reply.
Ezért a Bizottság – a kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően – megküldi az indokolással ellátott véleményt, két hónapot biztosítva Szlovéniának a válaszadásra.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
A Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt küld Magyarországnak, és ha Magyarország nem cselekszik két hónapon belül, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti, amely pénzügyi szankciókat szabhat ki.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Romania fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed.
Ezért a Bizottság most indokolással ellátott véleményt küld, és ha Románia két hónapon belül nem hozza meg a megfelelő intézkedéseket, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé utalhatja, amely pénzügyi szankciókat szabhat ki.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Estonia two months to act.
A Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt küld Észtországnak, két hónapot adva arra, hogy az ország megtegye a szükséges lépéseket.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Latvia two months to act.
A Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt küld Lettországnak, két hónapot adva arra, hogy az ország megtegye a szükséges lépéseket.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving the UK two months to reply.
Ezért a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld, két hónapot biztosítva az Egyesült Királyságnak a válaszadásra.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
A Bizottsg ezrt most indokolssal elltott vlemnyt kld a tagllamnak.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
A Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt intéz Bulgáriához.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
A Bizottság ezért most indokolással ellátott véleményt küld Szlovákiának.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Ez indokolja azt, hogy a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld Magyarország számára.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving them two months to reply.
Ezért a Bizottság – az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően – indokolással ellátott véleményt küld mindkét tagállamnak, két hónapot biztosítva nekik a válaszadásra.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion.
A Bizottság ezért mindkét tagállamnak indokolással ellátott véleményt küld.
The Commission is therefore sending Greece a first written warning about the possible consequences of failing to comply with the ruling, which could ultimately involve a financial penalty.
A Bizottság ezért első írásbeli figyelmeztetést küld Görögországnak, amelyben felhívja figyelmét az ítéletnek való megfelelés elmulasztásának lehetséges következményeire, amelyek között végül pénzbüntetés is szerepelhet.
The Commission is therefore sending Hungary a final written warning.
A Bizottság ezért utolsó írásbeli figyelmezetést küld Magyarországnak.
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving these countries two months to reply.
Ezért a Bizottság – az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően – megküldi az indokolással ellátott véleményeket, két hónapot biztosítva az említett országoknak a válaszadásra.
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving two months to reply.
Ezért a Bizottság – az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően – indokolással ellátott véleményeket küld az érintett országoknak, két hónapot biztosítva számukra a válaszadásra.
The Commission is therefore sending reasoned opinions.
A Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt intéz hozzájuk.
The Commission is therefore stepping up the fight against antimicrobial resistance (AMR) through the funding of 15 new research projects (MEMO/13/996) and harmonised rules on the collection of data on AMR linked to animals and food (MEMO/13/994).
A Bizottság ezért 15 új kutatási projekt finanszírozásával (MEMO/13/996), valamint az állatokkal és élelmiszerekkel összefüggő antimikrobiális rezisztenciára (AMR) vonatkozó adatgyűjtés harmonizált szabályainak megállapítása (MEMO/13/994) révén fokozza az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelmet.
The Commission is therefore taking action to improve the usefulness of the procedure, by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates.
A Bizottság ezért az eljárás működésmódjára vonatkozó célirányos, gyakorlati módosítások segítségével igyekszik még hasznosabbá tenni a mechanizmust.
The Commission is therefore taking concrete action to make it easier for the nearly 12 million EU citizens who live outside of their home countries and exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
Ezért a Bizottság konkrét lépéseket tesz a szülőhazáján kívül élő 12 millió uniós állampolgár, valamint azok életének megkönnyítése érdekében, akik uniós jogaikkal élve valamely másik tagállamban házasodnak, vesznek házat vagy jegyeztetnek be autót a nyilvántartásba.
The Commission is therefore taking Greece to the EU Court of Justice.
A Bizottság Görögországot ezért az Európai Unió Bírósága elé utalja.
The Commission is therefore today asking France, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules.
Ezért a Bizottság (az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően) indokolással ellátott véleményt küld Franciaországnak, melyben a jogszabályok betartását kéri tőle.
The Commission is therefore today asking Greece, in a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules within two months.
Ezért a Bizottság a mai napon egy indokolással ellátott véleményben felszólította Görögországot (az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően), hogy két hónapon belül tegyen eleget jogi kötelezettségeinek.
The Commission is therefore today asking Poland, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules.
Ezért a Bizottság (az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően) indokolással ellátott véleményt küld Lengyelországnak, melyben a szabályok betartását kéri tőle.
The Commission is therefore today asking these Member States, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
A Bizottság tehát e tagállamokat indokolással ellátott véleményben (az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakasza) kéri fel az uniós jog betartására.
The Commission is therefore today asking these two Member States, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Ezért a Bizottság (az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően) indokolással ellátott véleményt küld mindkét tagállamnak, melyben az uniós jogszabályok betartására kéri őket.
The Commission is therefore today asking this Member State, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
A Bizottság ezért e tagállamot indokolással ellátott véleményben (az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakasza) kéri fel az uniós jog betartására.
The Commission is therefore today presenting a strategy for the EU automotive industry and will also take urgent action to address this sector's current difficulties and restructuring in a co-ordinated way.
A ma előterjesztett dokumentumban a Bizottság az uniós gépjárműiparral kapcsolatos stratégiát mutatja be, továbbá sürgős intézkedéseket is fog tenni azért, hogy az ágazat jelenlegi nehézségeinek orvosolása és a szerkezetátalakítás koordinált módon történjen.
The Commission is therefore trying to encourage more women graduates to take up a career in ICT industry, and to stimulate an interest amongst those taking their first career decisions whilst still at school.
A Bizottság ezért minél több nőt szeretne ösztönözni arra, hogy pályafutását az IKT-iparágban kezdje, és fel szeretné kelteni a még iskolába járó, első pályaválasztási döntéseiket meghozó diákok érdeklődését e terület iránt.
The Commission is thus delivering on the priorities of the incoming Dutch Presidency and those set out by the four Council Presidencies during 2004 and 2005 (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and UK) in the Joint Initiative on Regulatory Reform of January 2004, and the orientations of the Spring European Council.
luxemburgi és egyesült királyságbeli) tanácsi elnökségek határoznak a 2004. januárjában született Szabályozási reformról szóló közös kezdeményezésben, és a tavasz európai tanács irányvonalában.
The Commission is thus sending a reasoned opinion to Greece and Hungary, and if the two Member States fail to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
A Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt küld Görögországnak és Magyarországnak, és ha a két tagállam nem teszi meg a szükséges lépéseket két hónapon belül, akkor ügyüket a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
The Commission is thus sending a reasoned opinion.
A Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt intéz a tagállamhoz.
The Commission is thus turning the proposed Framework Decision into a Directive.
A Bizottság így a kerethatározat-javaslatot irányelvvé alakítja át.
The Commission is to present an overall plan before 1 May 2009 listing the third countries covered by the Regulation and the actors implementing the measures.
A Bizottságnak 2009. május 1-jéig átfogó tervet kell benyújtania, amely tartalmazza a rendelet hatálya alá tartozó országok jegyzékét és az intézkedések végrehajtásában érintetteket.
The Commission is today formally requesting Cyprus, Ireland, Italy, Luxembourg and Romania to fully implement in national law Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain Directives in the field of right of establishment and freedom to provide services to the accession of the Republic of Croatia.
A Bizottság a mai napon hivatalosan felkéri Ciprust, Írországot, Olaszországot, Luxemburgot és Romániát, hogy teljes körűen hajtsa végre nemzeti jogában a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága területén elfogadott egyes irányelveknek a Horvát Köztársaság csatlakoztatására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2013. május 13-i 2013/25/EU irányelvet.
The Commission is today launching a "call for evidence" to gather feedback and gauge the cumulative impact and interaction of current financial rules.
A Bizottság ma konzultációs felhívást tesz közzé a hatályos pénzügyi szabályok kumulatív hatásának és kölcsönhatásának felmérésére, és az ezzel kapcsolatos vélemények összegyűjtésére.
The Commission is today launching a new initiative to ensure that taxpayer money is spent efficiently by improving the synergies between EU funding for regional policy and for research.
A Bizottság ma új kezdeményezést indít útjára azzal a céllal, hogy biztosítsa az adófizetők pénzének hatékonyabb felhasználását, és ennek érdekében javítsa a regionális politika és a kutatás területén nyújtott európai uniós finanszírozás közötti szinergiákat.
The Commission is today leading the way towards greater corporate tax transparency by introducing public reporting requirements for the largest companies operating in the EU.
A Bizottság a mai napon a nyilvános jelentéstételre vonatkozó követelményeknek az Unióban működő legnagyobb vállalkozások számára való előírása révén utat nyit a társasági adó átláthatóbbá tétele felé.