natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed.
Az élelmiszer-ipari vállalkozók ezentúl csak akkor tehetnek a termék eredetére vonatkozó állításokat, ha nem csupán az élelmiszer feldolgozási helye szerinti legutolsó országot tüntetik fel, hanem azt is megadják, hogy a termék jellemző összetevője ténylegesen melyik országból származik.
Operators will be able to lease or trade their concessions within their Member state, not between Member states.
Az egy tagállamon belüli piaci szereplők egymás között bérbe adhatják vagy eladhatják koncesszióikat, ám erre tagállamok között nem lesz lehetőség.
Operators will be allowed to add to their wholesale cost a retail mark-up of up to 30%, which is the margin that operators can normally make with domestic phone calls.
A szolgáltatók a nagykereskedelmi szintű költségeikhez harminc százalékos kiskereskedelmi árrést számíthatnak hozzá, ami megegyezik a hazai hívásokra alkalmazott feláraikkal.
Operators will have access to additional revenue streams to finance investments into network upgrades and expansion.
A szolgáltatók többletjövedelem-forrásokhoz juthatnak, amelyekből finanszírozni tudják a hálózat korszerűsítését és bővítését.
Operators will have an incentive to increase their concessions while others may decide to leave the industry.
Egyes piaci szereplőket további koncessziók megszerzésére fog ösztönözni, míg mások esetleg úgy döntenek, hogy felhagynak a halászattal.
Operators will have to charge no more than a domestic long-distance call for all fixed line calls to other EU member states.
A szolgáltatók nem számíthatnak fel a belföldi távolsági tarifánál magasabb árat a többi uniós országba irányuló hívásokért.
Operators will have to charge no more than the euro-tariffs for regulated voice and SMS roaming communications for mobile communications to other EU member states.
A szolgáltatók a többi uniós országba irányuló mobilhívásokért nem számíthatnak fel a szabályozott roaming hanghívás- és sms-eurotarifáknál magasabb díjat.
Operators will have to provide evidence to demonstrate that "Roam like at Home" was putting their domestic charging model at risk.
A szolgltatknak ilyen esetekben igazolniuk kell, hogy a bel- s a klfldi telefonhasznlat egysges razsa veszlyeztette a belfldi djszabst.
Operators will have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
A mobilszolgáltatók kötelesek lesznek ügyfeleiknek figyelmeztetést küldeni e díjkorlát 80%-ának elérésekor.
Operators will have until March 2010 to put these transparency measures in place.
A mobilszolgáltatóknak 2010 márciusáig kell bevezetniük ezeket az átláthatóságot javító intézkedéseket.
Operators will lose the right to charge for incoming calls while a user is travelling abroad in EU, and additionally face a choice between a carrot and a stick.
A szolgáltatók a jövőben nem számíthatnak fel díjat az EU-n belül külföldre utazó felhasználónak bejövő hívásaiért.
Operators will therefore register the age of all bovine animals to ensure the accurate use of sale descriptions, but the existing registration system for beef meat could be used for that purpose.
A piaci szereplőknek ezért valamennyi szarvasmarha vágási korát nyilván kell tartaniuk a kereskedelmi megnevezés megfelelő használatának biztosítása érdekében, e célból a marhahúsra vonatkozó meglévő nyilvántartási rendszert lehet alkalmazni.
Opinion
z. vélemény
Opinion 1/03 of the Court
A Bíróság 1/03. sz. véleménye
Opinion 1/09
vélemény
Opinion of Advocate General Kokott in Cases C-284/04 and C-369/04
A fotanácsnok indítványa a C-284/04 és a C-369/04. sz. ügyekben
Opinion of the Advocate General in Case C-34/10
A főtanácsnok indítványa a C-34/10. sz.
Opinion of the Advocate General in Cases C-317/04 and C-318/04
A fotanácsnok indítványa a C-317/04. és a C-318/04. sz.
Opinion of the Court of Justice on a draft Treaty for the creation of a single court for patent-related disputes
A Bíróság véleménye a szabadalmi viták rendezésére szakosodott egyesített bíróság létrehozásáról szóló szerződéstervezetről
Opinion of … (not yet published in the Official Journal).
A …-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion on the Single Audit model
Vélemény az ún. single audit modellről
Opinion piece by Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuy
Opinion surveys show Europeans’ high expectations for assistance abroad.
Közvélemény-kutatások szerint az uniós polgárok fokozott elvárásokat támasztanak a külföldön történő segítségnyújtással szemben.
Opinions also diverge on the introduction of a differentiated co-financing rate and the criteria for such differentiation.
A tagállamok eltérő véleményeket fogalmaztak meg a differenciált társfinanszírozási arány bevezetésével és a differenciálásra vonatkozó kritériumokkal kapcsolatban is.
Opinions are sought from citizens, stakeholders, public administrations, business and civil society on issues including the shortcomings of the existing biodiversity policy, the new approach that the Commission is proposing, farming and biodiversity, the economics of biodiversity, and biodiversity governance inside and outside the EU.
Állampolgárok, érdekelt felek, közigazgatási szervek, valamint az üzleti szféra és a civil társadalom képviselői olyan kérdésekről nyilváníthatnak véleményt, mint a meglévő biodiverzitás-politika hiányosságai, a Bizottság által javasolt új személet, a biodiverzitás mezőgazdasági vetületei, a biodiverzitás közgazdaságtana és a biodiverzitással kapcsolatos döntéshozatal az Európai Unión belül és azon kívül.
Opinions differ, however, concerning possible harmonisation of support mechanisms.
A támogatási mechanizmusok lehetséges összehangolásával kapcsolatban azonban megoszlanak a vélemények.
Opinions due for adoption
Elfogadásra előterjesztett vélemények
Opinions due for adoption on 10 October
Az október 10-i ülésen elfogadandó vélemények
Opinions due for adoption on 11 October
Az október 11-i ülésen elfogadandó vélemények
Opinions in brief
1050 Brüsszel.
opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and
a tagállamok stabilitási és konvergenciaprogramjában ismertetett költségvetési politikájukra vonatkozó vélemények; és
Opinions were divided on the proposed capping of support to large farms.
Megoszlottak a vélemények a nagy mezőgazdasági üzemeknek nyújtott támogatásra vonatkozóan javasolt felső határértékkel kapcsolatban.
Opinions will also be sought on increasing the visibility of biodegradable packaging products, and boosting the biodegradability requirements for packaging.
Ezenkívül a Bizottság véleményeket gyűjt a csomagolással összefüggő biológiai lebonthatóság követelményeinek szigorításával kapcsolatban, valamint arra vonatkozóan, hogyan lehetne széles körben felhívni a figyelmet a biológiailag lebontható csomagolóanyagokra.
Opponents, on the other hand, raised legal concerns arguing that these measures would have little or no impact on the uptake of smoking.
Az ellenzők viszont jogi aggályaiknak adtak hangot, és azzal érveltek, hogy ezek a lépések egyáltalán nem, vagy csak nagyon kis mértékben befolyásolnák a dohányzás elkezdését.
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Az európai mozira a digitális korban váró lehetőségek és kihívások
Opportunities for cooperation, including with industrialised partners, need to be exploited in areas such as green technologies and norms and verification techniques.
Meg kell vizsgálni a többek közt az iparosodott partnerekkel való együttműködési lehetőségeket az olyan területeken, mint a zöld technológiák és normák, valamint az ellenőrzési technikák.
Opportunities for mobility and cooperation will be significantly strengthened under the new programme: in particular, there will be more funding available for study, training, teaching and volunteering opportunities abroad for higher education and vocational students, trainees, teachers, trainers and youth workers.
Az új program keretében a mobilitási és együttműködési lehetőségek jelentősen megerősödnek: több pénzeszköz áll majd a felsőoktatásban és szakképzésben részt vevő diákok, gyakornokok, tanárok, oktatók és ifjúságsegítők rendelkezésére külföldi tanuláshoz, képzéshez, tanításhoz és önkéntességhez.
Opportunities for mobility and cooperation will be significantly strengthened under the new programme: in particular, there will be more funding available for study, training, teaching and volunteering opportunities abroad for higher education and vocational students, trainees, teachers, trainers and youth workers.
Az új program keretében jelentősen megszaporodnak a mobilitási és együttműködési lehetőségek: több pénzeszköz áll majd a felsőoktatásban és szakképzésben részt vevő diákok, gyakornokok, tanárok, oktatók és ifjúságsegítők rendelkezésére külföldi tanuláshoz, képzéshez, tanításhoz és önkéntes munkához.
Opportunities, access, and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe.
közösségvállalás: úton a XXI. századi Európa új szociális jövőképének kialakítása felé.
OPT http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-231_en.htm
Megszállt palesztin területek http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-231_en.htm
Opt-outs shall be based on legitimate reasons other than those assessed at EU level, i.e. risk to human or animal health or the environment.
A kívülmaradásnak az uniós szinten értékelt okoktól, azaz az emberi vagy állati egészségre és a környezetre jelentett kockázattól eltérő jogos okokon kell alapulnia.
Optical radiation can arise where workers are exposed to lasers, UVA and other specific forms of artificial light, both visible and invisible.
Optikai sugárzás keletkezhet ott, ahol a munkavállalók lézernek, ultraibolya sugárzásnak és a mesterséges fény más specifikus, látható vagy láthatatlan formájának vannak kitéve.
optimal circulation and transfer of scientific information, including via digital means and broader and more rapid access to scientific publications and data.
a tudományos információk optimális terjesztése és átadása, többek között digitális eszközök révén, és gyorsabb hozzáférés a tudományos publikációkhoz és adatokhoz.
optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital means.
a tudományos ismeretek optimális áramlása és transzferje, többek között digitális eszközök révén.
optimal use of road, traffic and travel data;
a közúti, forgalmi és utazási adatok optimális felhasználása;
Optimal use of the OECD/NEA outputs with regard to how EU Member States address emerging safety issues, raised within the NEA framework, and use significant NEA documents in the national regulatory framework.
figyelembe véve azt, hogy az EU tagállamai hogyan kezelik a NEA keretében felvetett, újonnan felmerülő biztonsági kérdéseket, és nemzeti szabályozási keretükben hogyan használják fel a jelentős NEA-dokumentumokat.
Optimising policy coherence and market transparency in a comprehensive animal welfare legislative framework will minimise real or perceived tensions between welfare and economics.
A politikák egységességének és a piac átláthatóságának egy átfogó állatjóléti jogi keretben történő optimalizálásával csökkenni fog a vélt vagy valós feszültség az állatjólét követelménye és a gazdasági szempontok között.
optimising support for research, development and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy;
a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott támogatások optimalizálása, a tudásháromszög erősítése és a digitális gazdaság potenciáljának felszabadítása;
Optimising technology to re-use old bricks: REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk
Használt téglák újrahasznosítási technológiájának optimalizálása: REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
a légiforgalmi szolgáltatás optimalizálása, különösen a földi kiszolgálás vonatkozásában; például a futópályák megközelítésének és elhagyásának hatékonyabbá és biztonságosabbá tétele a mindenkori időjárási viszonyok között.
Optimism about the future of the EU
Optimizmus az EU jövőjével kapcsolatban
Optimism in the future of the EU
Optimizmus az EU jövőjével kapcsolatban
Optimism is also on the rise as the number of Europeans saying that the impact of the crisis on employment has reached its peak is up by 4 percentage points (from 36% to 40%).
A növekvő optimizmus abban is megmutatkozik, hogy 4 százalékponttal (36%-ról 40%-ra) nőtt azon európai polgárok száma, akik szerint a válság foglalkoztatásra gyakorolt hatása már elérte csúcspontját.
Opting for a train needs to be as quick and easy as getting the car out of the garage."
Fontos, hogy éppolyan gyorsan és egyszerűen tudjunk vonatra szállni, mint kiállni a kocsival a garázsból.”
Option 1
1. lehetőség
Option 1: Significantly reducing the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
1. lehetőség: a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások pusztulásának jelentős mértékű csökkentése az EU-ban 2020-ig.
Option 2
2. lehetőség
Option 2: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
2. lehetőség: a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások pusztulásának megállítása az EU-ban 2020-ig.
Option 3
3. lehetőség
Option 3: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible.
3. lehetőség: a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások pusztulásának megállítása, valamint lehető legnagyobb mértékű helyreállítása az EU-ban 2020-ig.
Option 4: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible, and stepping up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
4. lehetőség: a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások pusztulásának megállítása és lehető legnagyobb mértékű helyreállítása az EU-ban 2020-ig, valamint az EU által a biológiai sokféleség globális csökkenésének megakadályozásához biztosított hozzájárulás fokozása .
Optional price supplements on an opt-in basis
Választható feláras szolgáltatások tényleges választás alapján
Optional price supplements should be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of the booking process and the acceptance of them should be on an "opt-in" basis.
A választható felárakat egyértelmű, átlátható és világos formában kell feltüntetni minden jegyfoglalási folyamat kezdetén, és azok elfogadásáról a vevőnek kell döntenie.
optional quality terms to indicate the quality of the product on the label;
minőségre utaló választható kifejezéseket, amelyekkel a termék címkéjén feltüntethető a termék minősége,
Optional: Denmark, Estonia, Ireland, Italy, and Lithuania.
Választható lett: Dániában, Észtországban, Írországban, Litvániában és Olaszországban.
options for a fair and sustainable system for allocating asylum applicants among Member States;
a menedkkrők tagllamok kztti elosztsnak mltnyos s fenntarthat rendszerre vonatkoz klnbző lehetősgek;
Options for improving mutual trust between judicial authorities raised in the Green Paper include promoting exchanges of best practice on detention conditions between national administrations, alternatives to detention for children, and better monitoring of prison conditions by national governments.
Az igazságügyi hatóságok közötti kölcsönös bizalom erősítése érdekében a zöld könyv szorgalmazza a nemzeti hatóságok közötti tapasztalatcserét a börtönkörülményeket és a gyermekek őrizetével kapcsolatos alternatívák keresését illetően, valamint a börtönkörülmények hatékonyabb ellenőrzését a nemzeti kormányok részéről.
Options for moving to 30%
A 30%-os célra való áttérés lehetséges módjai
options for the status of the common strategic framework and for its adoption;
a közös stratégiai keret státusára és elfogadására vonatkozó lehetőségek,
Options include early retirement, investment support, payments for milk farmers in Less Favoured Areas, support for environmentally-friendly forms of milk production, and aid for practices which improve animal welfare.
További lehetőséget jelent a korkedvezményes nyugdíjazás, a beruházások támogatása, a kedvezőtlen helyzetű térségekben gazdálkodó tejtermelők célzott támogatása, a környezetbarát tejtermelési formák külön támogatása, illetve az állatok jóllétének előmozdítását célzó gyakorlati megoldások támogatása.
Options should be open to member states to address production and income risks, ranging from a new WTO-compatible income stabilisation tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
A termelési és bevételi kockázatok kezelésére különböző opciókat kell elérhetővé tenni a tagállamok számára egy új, WTO-kompatibilis bevételstabilizáló eszköztől kezdve a biztosítási eszközök és befektetési alapok fokozott támogatásáig.
Options should be submitted to the Council preferably before the end of 2010.
Az ezzel kapcsolatos lehetőségeket célszerű lenne 2010 végéig a Tanács elé terjeszteni.
Options which do not provide an adequate solution:
Választási lehetőségek, amelyek nem kínálnak megfelelő megoldást:
or , EESC Press Office
vagy (az EGSZB sajtószolgálata)
or , EESC Press Office
vagy , EGSZB sajtóosztály
or allowances purchased at auction
Ingyenesen kiosztott vagy árverésen vásárolt kibocsátási egységek
Or an amusement park automatically rerouting consumers to the website of their country of residence, and only allowing direct debit payment of annual passes by customers who hold a national bank account.
De hasonló eset, amikor egy vidámpark automatikusan átirányítja a fogyasztót a lakóhelye szerinti ország honlapjára, vagy csak azoknak a látogatóknak teszi lehetővé az éves bérlet bankkártyás megvásárlását, akik az adott országban rendelkeznek bankszámlával.
or any part of it.
területén, vagy annak bármely részén.
Or any work.
Nem lenne munka.
or at the EESC Press Office,
(az EGSZB sajtószolgálatán)
or at the EESC Press Office,
vagy (az EGSZB sajtószolgálata)
or B-1049 Brussels tel: (00 32) 2 296 4106 fax: (00 32) 2 296 5956
vagy B-1049 Brüsszel, Tel.: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax:
vagy B-1049 Brüsszel, Tel.: (0032) 2 2964106 Fax:
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
vagy B-1049 Brüsszel, Tel.: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax:
vagy B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
or B-1049 Brüsszel, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
vagy B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax:
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
vagy B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
vagy B-1049 Brüsszel, Tel.: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106, Fax: (0032) 2 2965956
vagy B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
or B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
vagy B-1049 Brüsszel, Tel.: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
or by e-mail at
e-mail:
or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (GBER, see ).
vagy a közelmúltban elfogadott általános csoportmentességi rendelet (lásd )
Or did you pay your supplier abroad and he delivered a faulty product?
Kifizette a külföldi eladót, és hibás cikket kapott?
Or do we say: Is this not the time to pull ourselves together?
Vagy inkbb azt mondjuk: taln most van itt az ideje, hogy sszeszedjk magunkat.
or for a general overview on recent decisions ).
vagy a közelmúltbeli határozatok általános áttekintése esetében, )
Or has not the time now come for Europe to invest in a truly integrated policy approach, if we are to succeed in creating a vibrant and sustainable maritime economy for the 21st century, and beyond?
Vagy nincs-e itt az ideje, hogy Európa egy ténylegesen integrált politikai megközelítés kialakításán fáradozzon, hogy a huszonegyedik századra és a későbbi időkre élénk, ugyanakkor fenntartható tengeri gazdaság fejlődhessen ki?
Or has the time come to establish a truly integrated Maritime Policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment?
Vagy inkább itt van-e az ideje, hogy valóban integrált tengerpolitikát alakítson ki, amely eddig kihasználatlan lehetőségeket nyit meg a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás előtt, ugyanakkor pedig megerősíti a tengeri környezet védelmét?
Or it might give local businesses an unfair advantage, or stop foreign companies from using the justice system when things go wrong.
Esetleg tisztességtelen előnyöket biztosíthat a helyi vállalkozásoknak, vagy megakadályozhatja, hogy a dolgok kedvezőtlen alakulása esetén a külföldi vállalkozások igénybe vegyék az igazságszolgáltatási rendszert.
Or Member State A might allow all entertaining expenses to be deducted from profits whereas Member State B might not.
Vagy míg az A tagállam lehetővé teszi a reprezentációs költségeknek a nyereséggel szembeni elszámolását, addig a B tagállam nem engedi ezt meg.
Or our common project will not survive.
Ha nem lpnk tl ezen, kzs projektnk nem fog letben maradni.
or premises separated from the workshop.
alapterületű szaküzlet vagy a műhelytől elkülönített helyiség szükséges.
Or put another way, to ensure Europe is greater than the sum of its parts.
Másképpen megfogalmazva annak biztosítása céljából, hogy Európa több legyen, mint részeinek egyszerű összege.
Or take the Union's work on the single market, our unrivalled achievement, and on trade, securing new markets for our companies abroad.
Vagy vegyük például az Unió által az egységes piac érdekében végzett páratlan jelentőségű munkát, vagy a kereskedelem területén elért sikereinket, amelynek köszönhetően az európai vállalatok új külföldi piacokhoz jutottak.
Or that I personally dared to say again and again that the euro, and membership in the euro, is meant to be irreversible.
Vagy hogy én személyesen újból és újból el mertem ismételni, hogy az eurót, és az euróban való részvételt visszafordíthatatlannak tartom.
Or that the Luxembourger Joseph Bech, who from 1940 to 1945 was Foreign Minister in the government in exile while the Grand-Duchy was under Nazi occupation, drew his view of Europe direct from the vision of a United States of Europe, as he emphasised in his address on receiving the Karlspreis in 1960?
Vagy az, hogy a luxemburgi Joseph Bech, aki 1940–1945 között a nácik által megszállt Luxemburg száműzetésben működő kormányának külügyminisztere volt, Európa-elképzelését közvetlenül az Európai Egyesült Államok víziójából vezette le, ahogy azt 1960-ban a Károly-díj átadáson tartott beszédében is hangsúlyozta?
Or the circumstances under which hunting is permitted do not fulfil the conditions set out in the Directive; or the measures designed to ensure habitats protection are insufficient.
Máshol olyan körülmények között is engedélyezik a vadászatot, amelyek nincsenek összhangban az irányelvben előírt feltételekkel, vagy nem megfelelőek a madarak élőhelyeinek védelmére hozott intézkedések.
Or think of the Commission's decisions in antitrust and cartel cases, where consumers have been cheated out of millions of euros through illegally inflated prices.
Vagy gondoljunk csak az árak mesterségesen magas szinten tartásával a fogyasztókat csalárd módon sokmillió euróval megkárosító ügyekben hozott trösztellenes és kartellügyi bizottsági határozatokra.
Or to several States including that Member State.
Vagy több – többek között az érintett –­ tagállam felé.
Or try your hand at solving a murder mystery in Porto.
Portóban próbára tehetjük magunkat, és rejtélyes gyilkosság megoldása után nyomozhatunk.