natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions welcome improvements – both in qualitative and quantitative terms – in comparison with last year, in particular as regards the reduction of the difference between commitments and payments, and enhanced cooperation with international organisations and other donors.
Következtetéseiben a Tanács üdvözli az elmúlt évhez képest bekövetkezett, egyszerre minőségi és mennyiségi javulást – különösen a kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti különbség csökkenése tekintetében –, valamint a nemzetközi és más adományozókkal folytatott fokozott együttműködést.
The conclusions welcome the Commission communication.
A következtetésekben a Tanács üdvözli a Bizottság közleményét.
The conclusions welcome the e-government action plan 2011-2015 presented in the Commission communication, adopted in December 2010 (18135/10), and highlight the points which are important in the Council's view.
A következtetésekben a Tanács üdvözli a 2010 decemberében elfogadott bizottsági közleménnyel (18135/10) benyújtott, a 2011–2015-ös időszakra szóló e-kormányzati cselekvési tervet, és kiemeli a Tanács szempontjából fontosnak ítélt kérdéseket.
The conclusions welcome the measures taken by OLAF to improve the efficiency of its operations, but regret that their average duration remained too long.
A következtetésekben a Tanács üdvözli az OLAF által a műveletei hatékonyságának növelése érdekében végrehajtott intézkedéseket, sajnálattal veszi azonban tudomásul, hogy a műveletek átlagos időtartama továbbra is túlságosan hosszú.
The conclusions welcome the measures taken so far to increase organ availability (such as the development of national programmes to improve performance in the deceased donation process) and recall the importance of encouraging people to commit to becoming organ donors after death.
Következtetéseiben a Tanács egyrészt üdvözli azokat a már meghozott intézkedéseket, amelyek célja, hogy növeljék a rendelkezésre álló szervek számát (ilyen intézkedés például a posztmortális szervadományozás különböző szakaszainak eredményességét javítani hivatott nemzeti program kidolgozása), másrészt pedig ismét kiemeli: fontos, hogy az embereket arra bátorítsuk, hogy elhalálozásuk esetén ajánlják fel a szerveiket.
The conclusions welcome the strengthening of relations between the parties in the context of the ACP-EU Cotonou partnership agreement, through the implementation of an action plan for the development of a ''special partnership'' aimed at strengthening dialogue and policy convergence, going beyond the traditional donor-beneficiary relationship in a framework of mutual interest.
Következtetéseiben a Tanács üdvözli a felek közötti kapcsolatoknak a cotonoui partnerségi megállapodás keretében, azon „különleges partnerség” kialakítását célzó cselekvési terv végrehajtása révén történő megerősítését, amelynek célja,
The conclusions welcome the willingness of the government of Cape Verde to promote collective security through close cooperation with the European Union in sectors such as the control of illegal trafficking and the fight against terrorism.
Következtetéseiben a Tanács üdvözli, hogy a zöld-foki kormány hajlandó a kollektív biztonságot az Európai Unióval olyan területeken folytatott szoros együttműködés révén elősegíteni, mint például az illegális kereskedelem visszaszorítása és a terrorizmus elleni küzdelem.
The conclusions welcome this Commission communication, and recall how the EU prepares for and negotiates at such conferences.
A következtetésekben a Tanács üdvözli a Bizottság közleményét, és emlékeztet arra, hogy az EU felkészül e konferenciákra és tárgyalásokat is folytat azokon.
The conclusions were adopted later in the Council session.
A következtetéseket ezt követően elfogadták a Tanács ülésén.
The conclusions were prepared by the Presidency on the basis of the conclusions of the Conference on Aviation Security against Terrorist Threats held in Nicosia on 31 October 2012.
A szöveget az elnökség készítette a légi közlekedés terroristaveszéllyel szembeni védelméről 2012. október 31-én Nicosiában megrendezett konferencián elfogadott következtetések alapján.
The conclusions were presented to the EPSCO-Council by a delegation of ministers for Research (from the trio presidencies Spain, Belgium and Hungary, as well as from Luxembourg and Portugal).
A következtetéseket a kutatási miniszterek delegációja (a Spanyolország, Belgium és Magyarország alkotta elnökségi trió, valamint Luxemburg és Portugália kutatási miniszterei) ismertették az EPSCO Tanáccsal.
The conclusions will be communicated in an emblematic event to take place in 2008.
A következtetéseket a 2008-ban megrendezésre kerülő jelképes összejövetelen teszik közzé.
The conclusions will be published in the Official Journal.
A következtetések közzétételre kerülnek a Hivatalos Lapban.
The conclusions will feed into discussions by EU leaders at the December 2008 European Council.
A következtetések hozzá fognak járulni az Unió vezetőinek vitáihoz a 2008 decemberi Európai Tanácson.
The conclusions will feed into the discussions at the informal ministerial meeting specially devoted to VET on 7 December in Bruges and serve as a basis for a special communiqué to be adopted by that meeting.
A következtetések a december 7-én Bruges-ben tartandó, kifejezetten a szakoktatással és -képzéssel foglalkozó informális miniszteri ülésen folytatandó megbeszélések, valamint az ezen az ülésen elfogadandó külön közlemény alapjául fognak szolgálni.
The conclusions will now be submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption.
Ezeket most elfogadás céljából az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa elé terjesztik.
The conclusions, based on a communication from the Commission (5992/11), highlight the need to improve the quality and availability of data, and to strengthen cooperation between the regulators of financial markets and regulators of commodity markets.
A Bizottság közleményén (5992/11) alapuló következtetésekben a Tanács rámutat arra, hogy javítani kell az adatok minőségét és hozzáférhetőségét, és szorosabbá kell tenni a pénzügyi piacokkal, illetve az alapanyagpiacokkal foglalkozó szabályozó szervek közötti együttműködést.
The conclusions, in particular:
A Tanács következtetéseiben többek között:
The conclusions, in the context of the unprecedented demographic changes the EU is currently facing, call for greater involvement of and an active role for older people.
Az EU-t jelenleg érintő példátlan demográfiai változások összefüggésében a következtetések az idősek fokozottabb bevonására és aktív szerepvállalására szólít fel.
The conclusions, which build on a conference on this subject organised by the presidency in September, call for efforts to foster health promotion, disease prevention and early diagnosis.
A következtetések az elnökség által szeptemberben megrendezett konferencián megfogalmazottakra építve az egészségfejlesztést, a betegségek megelőzését és a korai diagnózist szolgáló erőfeszítésekre hívnak fel.
The conclusions, which will form the EPSCO Council contribution to the work of the European Council, will be forwarded to the European Council with a view to a final decision on governance of the European semester.
Ezeket, az EPSCO Tanácsnak az Európai Tanács munkájához való hozzájárulását képező következtetéseket az európai szemeszter irányítására vonatkozó végső döntés meghozatala céljából továbbítani fogják az Európai Tanács számára.
The concrete actions set out in the plan encompass both short and long term objectives.
A tervben meghatározott konkrét intézkedések között mind rövid, mind hosszú távú célkitűzések megtalálhatók.
The concrete measures adopted today will allow Member States the freedom to decide on GMO cultivation.
A mai napon elfogadott konkrét intézkedések lehetőséget biztosítanak a tagállamok számára, hogy szabadon dönthessenek a GMO-k termesztéséről.
The concrete measures emanating from the conference are collected and detailed in the "Budapest Charter" which will complement the SES implementation roadmap and will be used to monitor its progress.
A konferencián tárgyalt konkrét intézkedéseket a Budapesti Charta rögzíti és ismerteti részletesen.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation and public employment schemes.
Az álláskeresők érdekében hozott tényleges intézkedések között például a következők szerepeltek: intenzív, személyre szabott segítségnyújtás az álláskeresésben, különféle szakképzési, továbbképzési és átképzési intézkedések, az egyes intézkedések idejére átmeneti ösztönzők és támogatások folyósítása, illetve egyéb támogatások nyújtása – pl. vállalkozások létrehozása vagy közmunkásként foglalkoztatás.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation support and public employment schemes.
Az álláskeresők érdekében hozott tényleges intézkedések között például a következők szerepeltek: intenzív, személyre szabott segítségnyújtás az álláskereséshez, különféle szakképzési, továbbképzési és átképzési intézkedések, az egyes intézkedések idejére átmeneti ösztönzők és támogatások folyósítása, illetve egyéb támogatások nyújtása pl. vállalkozások létrehozásához vagy állami foglalkoztatási programban való részvételhez.
The concrete modalities will shortly be finalized in co-operation with the Hungarian authorities.
A magyar hatóságok együttműködésével hamarosan a pontos feltételek véglegesítésére is sor kerül.
The concrete steps to implement the Charter have fostered a fundamental rights reflex when the Commission prepares new legislative and policy proposals.
A Charta végrehajtásának konkrét lépései elősegítették az alapjogi érzékenység kialakulását a Bizottság új jogalkotási vagy szakpolitikai javaslatainak előkészítése során.
The concrete use of this data would allow the Council to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned.
Ezen adatok konkrét felhasználása lehetővé fogja tenni a Tanács számára annak ellenőrzését, hogy az érintett tagállamok a schengeni vívmányoknak a SIS-re vonatkozó rendelkezéseit helyesen alkalmazzák-e.
The condition of Norway pout has improved on last year, and the Commission is therefore proposing a TAC of 50 000 tonnes in line with scientific advice, with a provision for in-year management.
A norvég tőkehalak állományának alakulása tavaly kedvezőbbre fordult, a Bizottság ezért a tudományos véleménnyel összhangban a teljes kifogható mennyiség 50 000 tonnás növelését javasolja, éven belüli gazdálkodás előírása mellett.
The condition of sprat in the North Sea is stable, and the Commission last week agreed a 15% increase in the TAC for this stock, which is shared with Norway.
Az északi-tengeri spratt állományának alakulása stabil, a Bizottság a múlt héten a Norvégiával közös állományra vonatkozó teljes kifogható mennyiség 15%-os növeléséről állapodott meg.
The condition that there exists a ‘sufficient connection’ between the prospective buyer of immovable property and the target commune constitutes an unjustified restriction on fundamental freedoms
Az ingatlan leendő vevője és a céltelepülés között fennálló „elégséges kapcsolat” feltétele az alapvető szabadságok igazolatlan korlátozásának minősül
The conditionality attached to financial assistance shall be detailed in a Memorandum of Understanding and will include institution-specific as well as horizontal conditionality.
A pénzügyi támogatás feltételeinek részleteit egyetértési megállapodásban kell rögzíteni, és a feltételek között az adott intézmény(ek)re vonatkozó és horizontális feltételek egyaránt szerepelni fognak.
The conditions are the same for every country.
A feltételek az összes ország számára azonosak voltak.
The conditions can be summarised as follows:
A feltételek röviden összefoglalva a következők:
The conditions for achieving a European Research Area (ERA), where researchers and scientific knowledge can circulate freely, are in place at the European level.
A kutatók és a tudományos ismeretek szabad mozgását lehetővé tevő Európai Kutatási Térség (EKT) megvalósításának feltételei már biztosítottak európai szinten.
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Az európai polgári kezdeményezésről szóló rendelet az elfogadhatóság feltételeként az alábbiakat határozza meg: a javasolt polgári kezdeményezés nem eshet nyilvánvalóan a Bizottság azon hatáskörén kívül, hogy uniós jogi aktusra irányuló javaslatot nyújtson be; nem lehet nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy zaklató jellegű; és nem lehet nyilvánvalóan ellentétes az Unió értékeivel.
The conditions for euro adoption consist of four stability-oriented economic criteria regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates which need to be fulfilled in a sustainable manner.
Az euró bevezetésének feltételei négy stabilitásorientált gazdasági kritériumot tartalmaznak az államháztartás helyzetére, az árstabilitásra, az árfolyam-stabilitásra és a hosszú távú kamatlábak konvergenciájára vonatkozóan, amelyeket fenntartható módon kell teljesíteni.
The conditions for granting such a derived right of residence, based on Article 21 TFEU should not, in principle, be more strict than those provided for by Directive 2004/38 for the grant of a derived right of residence to a third‑country national who is a family member of an EU citizen where that citizen has exercised his right of freedom of movement by becoming established in a Member State other than the Member State of which he is a national.
Az ilyen származékos tartózkodási jog EUMSZ 21. cikk alapján történő biztosításának feltételei főszabály szerint nem lehetnek szigorúbbak azon feltételeknél, amelyeket a 2004/38 irányelv származékos tartózkodási jognak olyan uniós polgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére történő biztosítása tekintetében előír, aki szabad mozgáshoz való jogát valamely, az állampolgársága szerinti tagállamtól eltérő tagállamban való letelepedés útján gyakorolta.
the conditions for indicating grape variety and vintage on the label for wines without a geographical indication or appellation of origin;
a borszőlőfajta és az évjárat jelzésének feltételei a földrajzi jelzést vagy eredetmegjelölést nélkülöző borok címkéin,
The conditions for obtaining the licence necessary for opening a large retail establishment
A nagyméretű kiskereskedelmi létesítmények megnyitásához szükséges engedély megszerzésének feltételeiről
The conditions for public funding to be considered as state aid are therefore fulfilled since such films often receive more than €200 000 of support and have the potential to have an effect on trade and distort competition.
Tehát teljesül az a feltétel, hogy a közfinanszírozás állami támogatásnak tekinthető, mivel az ilyen filmek gyakran több mint 200 000 eurós támogatásban részesülnek, és esetlegesen hatást gyakorolhatnak a kereskedelemre, illetve a verseny torzulásához vezethetnek.
The conditions for such a limitation to be applied are not satisfied.
E korlátozás feltételei ugyanis nem teljesülnek.
The conditions for the use of the term "natural" in describing flavourings are made stricter.
Les conditions pour l'utilisation du terme "naturel" dans la description des arômes sont rendues plus strictes.
The conditions for training of Palestinian judges and prosecutors were improved by the establishment of the EC-funded Palestinian Judicial Training Institute.
A palesztin bírók és ügyészek képzési feltételeit javította a Bizottság által finanszírozott Palesztin Bírói Szakképzési Intézet létrehozása.
The conditions linked to population density and the minimum distance between pharmacies
A népsűrűséghez és a gyógyszertárak közötti minimális távolsághoz kapcsolódó feltételekről
The conditions necessary to establish the college have thus been met.
Ily módon sikerült megteremteni a főiskola létrehozásához szükséges feltételeket.
The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account."
Az Európai Tanács által megállapodott feltételeket figyelembe kell venni.”
the conditions of hiring out workers through temporary work agencies;
a munkavállalók rendelkezésre bocsátásának feltételei a munkaerő-kölcsönzők esetében;
The conditions of the registry under which potential bidders can participate in tender procedures violate EU rules on public procurement.
A potenciális pályázóknak olyan nyilvántartásba vételi feltételeket kell teljesíteniük a közbeszerzési eljárásokban való részvételhez, amelyek ellentétesek az uniós közbeszerzési szabályokkal.
The conditions pursuant to which the third-country national can be admitted are not defined in the proposal and remain a national matter.
Azon feltételek meghatározása, melyek alapján egy harmadik országbeli állampolgár kérelmét engedélyezni lehet, nem szerepel a javaslatban, lévén ez továbbra is nemzeti hatáskör.
The conditions that must be respected in the case of an agreement between the employer the individual have been made more explicit.
A feltételek, amelyeket a munkáltató és az egyén közti megállapodás esetén be kell tartani, világosabbak lettek.
the conditions under which the Commission can request the Agency's assistance with regard to implementation of the Community's legislative framework on interoperability and safety are specified.
meghatározták azon feltételeket, amelyek mellett a Bizottság az Ügynökség segítségét kérheti a kölcsönös átjárhatóságról és a biztonságról szóló közösségi jogalkotási keret végrehajtásával kapcsolatban.
The conditions under which the tests should be carried out were defined more precisely at an extraordinary meeting of the Standing committee on the food chain and animal health (SCOFCAH) on 15 February 2013 where they were unanimously endorsed.
A vizsgálatok elvégzésének feltételeit az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság 2013. február 15-i rendkívüli ülésén pontosították, és egyhangúlag el is fogadták.
The conduct of the 2008 elections – the second elections bringing a major political change in Ghana – and high voter turnout shows the political maturity of the Ghanaian democracy and proves the firm commitment of Ghana and its people to peace and democratic development.
A 2008-as – és Ghánában már másodszorra jelentős politikai változást eredményező – választások lebonyolítása és a nagyarányú választói részvétel a ghánai demokrácia politikai érettségét mutatja, valamint bizonyítja Ghána és népe szilárd elkötelezettségét a béke és a demokratikus fejlődés iránt.
The conference "Working together towards eradication of trafficking in human beings: the way forward" (Commissioner Malmström's speech will be published)
Az „Együttműködés az emberkereskedelem felszámolása érdekében: a további teendők” elnevezésű konferencia (Cecilia Malmström biztos beszédét közzé fogják tenni)
The conference addresses those obstacles that must first be overcome in order to achieve a seamless cross-border service Europeans really need.
Napirendre tűzi azon akadályokat, amelyek legyőzése nélkül nem lehet gördülékeny határon átnyúló szolgáltatást nyújtani, ami pedig mindannyiunk érdeke.
The conference adopted a ratifiable amendment setting out the rules governing the second period.
A konferencián elfogadták a második szakasz szabályozásáról szóló, ratifikálható módosítást.
The conference adopted the "Limassol Declaration", which promotes a marine and maritime agenda to support the Europe 2020 strategy (14792/12).
A résztvevők elfogadták a „limassoli nyilatkozatot”, amely az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítása érdekében ösztönzi a növekedést és foglalkoztatást célzó tengerészeti és tengerhasznosítási menetrend követését (14792/12).
The conference aims to forge increased political support for closer cooperation in this field, and help to find concrete solutions to the challenges ahead.
A konferencia célja, hogy növelje az e területet érintő szorosabb együttműködés politikai támogatottságát, illetve segítsen konkrét megoldásokat találni az előttünk álló kihívásokra.
The conference also gives an opportunity to present a recommendation by the European Railway Agency on how to improve technical rules for the deployment of the ERTMS system.
A konferencián az Európai Vasúti Ügynökség is lehetőséget kap, hogy ismertesse elképzelését, milyen módon lehetne javítani az ERTMS-rendszerrel történő felszerelés műszaki szabályain.
The conference also launched an Eastern Partnership Transport Panel and adopted a joint declaration on transport cooperation (16406/11).
A konferencia résztvevői útjára indították a keleti partnerség közlekedési paneljét, és közös nyilatkozatot fogadtak el a közlekedési együttműködésről (16406/11, angol nyelven).
The Conference also notes that the provisions covering CFSP do not give new powers to the Commission to initiate decisions or increase the role of the European Parliament.
A konferencia továbbá megállapítja, hogy a KKBP-t érintő rendelkezések nem ruháznak a Bizottságra határozatok kezdeményezésére és az Európai Parlament szerepének növelésére vonatkozó új hatáskört.
The conference also provides an opportunity for stakeholders to exchange views and share their experience in the context of the implementation of the LIFE programme.
A konferencia az érdekeltek számára a LIFE program végrehajtásával kapcsolatos vélemény- és tapasztalatcserére is lehetőséget biztosít.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
A konferencia továbbá emlékeztet arra, hogy a közös biztonsági és védelmi politikát szabályozó rendelkezések nem sértik a tagállamok biztonsági és védelmi politikájának egyedi jellegét.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States."
A konferencia emlékeztet arra is, hogy a közös biztonsági és védelmi politikát szabályozó rendelkezések nem sértik a tagállamok biztonsági és védelmi politikájának egyedi jellegét.”
The conference also saw the launch of BISE, the Biodiversity Information System for Europe.
A konferencián bemutatásra kerül a Biológiai Sokféleség Európai Információs Rendszere (BISE) is.
The conference at which the study will be presented will be webcast here:
A tanulmány eredményeit bemutató konferenciát a következő címen lehet majd az interneten keresztül élőben követni:
The conference brings together the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which include the United States, and the 183 Parties to the Kyoto Protocol.
A konferencián az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének (UNFCCC) 192 szerződő fele (köztük az Egyesült Államok), valamint a Kiotói Jegyzőkönyv 183 szerződő fele vesz részt.
The conference brings together youth groups, road safety organisations and road safety officials from all EU Member States, as well as from neighbouring countries for a day of discussions, presentations and workshops.
A konferencián, amely eszmecseréknek, prezentációknak és workshopoknak is helyet ad, uniós tagállamok, valamint szomszédos országok ifjúsági szervezetei, közlekedésbiztonsági szervezetei, illetve szakértői vesznek részt.