natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They want results and they want to be informed about them.
Eredményeket szeretne, és azt, hogy ezekről tájékoztatást kapjon.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
Azt akarják, hogy szabadon utazhassanak, valamint ideiglenes vagy állandó jelleggel letelepedhessenek egy másik tagállamban, hogy ott tanuljanak, dolgozzanak, családot alapítsanak, vállalkozásba kezdjenek vagy nyugdíjas éveiket eltöltsék.
They wanted the utmost flexibility as regards the choice of target populations or eligible products, which some Ministers thought could be made at regional or local level.
A célközönségnek és a kiosztott termékek körének meghatározásakor a lehető legrugalmasabban kell eljárni, ami több miniszter szerint is regionális vagy helyi szintű döntést igényel.
They wanted to improve the availability of scientific advice instead.
A delegációk ehelyett a tudományos szakvélemény rendelkezésre állását kívánják javítani.
They warn their clients against vulnerabilities or threats and recommend actions to mitigate the risks.
A csoportok figyelmeztetik ügyfeleiket a biztonsági hiányosságokra és fenyegetésekre, emellett intézkedéseket javasolnak a kockázatok csökkentésére.
They weaken the State structures, hamper economic and social development of the countries concerned and jeopardise European and international development cooperation activities meant to benefit the populations.
Az említett fenyegetések gyengítik az állami struktúrákat, gátolják az érintett országok gazdasági és társadalmi fejlődését, továbbá veszélyeztetik az olyan európai és nemzetközi fejlesztési együttműködési tevékenységeket, amelyek a lakosság érdekeit hivatottak szolgálni.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
Üdvözlik az említett területen az intézmények által eddig tett erőfeszítéseket.
They welcome the announcement by the Government of structural measures contained in the "Széll Kálmán plan" that should improve the sustainability of public finances.
A küldöttség üdvözölte, hogy a kormány a Széll Kálmán tervben az államháztartás fenntarthatóságának javítására irányuló strukturális intézkedéseket is bejelentett.
They welcome the decision by African heads of state to increase the share of national budgets allocated to agriculture and rural development and appeal to them to honour their commitments.
A következtetések üdvözlik az afrikai államfők azon döntését, hogy megemelik a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés részesedését a nemzeti költségvetésekből, és felhívják őket kötelezettségvállalásuk teljesítésére.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
Üdvözlik a Bizottság által az alternatív finanszírozási módszerekkel kapcsolatban végzett munkát és várakozással tekintenek a jelentés elé.
They welcomed the action plan drawn up by the Commission to promote construction as a driving force for the creation of jobs (13186/12).
Üdvözölték azt a bizottsági cselekvési tervet (13186/12), amely az építőiparnak mint a munkahelyteremtés hajtóerejének a fellendítését szorgalmazza.
They welcomed the activity led in this regard by the presidency, by High Representative Javier Solana and by EU special representative Kalman Mizsei, expressing the hope that this will help re-establish stability in Moldova.
Üdvözölték az elnökség, Javier Solana főképviselő és Mizsei Kálmán, az EU különleges képviselője által e területen végzett tevékenységet, és reményüket fejezték ki, hogy ez segít a moldovai helyzet újbóli stabilizálódásában.
They welcomed the authorities' commitment to the fiscal target of 3.8% of GDP in 2010 agreed under the EU-IMF supported programme, and their intention to implement measures as needed to ensure that this target is achieved.
A hatóságok 2010-re vonatkozó, a GDP 3,8%–ára rúgó államháztartási hiánycél melletti elkötelezettsége – ami összhangban áll az EU és az IMF által támogatott program megállapodásaival – kedvező fogadtatást váltott ki, akárcsak a hatóságok szándéka, miszerint megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a célokat elérjék.
They welcomed the fact that the Commission had proposed to make sustainable management of natural resources and climate action one of the objectives of the reformed CAP.
A miniszterek üdvözölték a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás és az éghajlatváltozás elleni fellépés képezze a megreformált KAP egyik fő célját.
They welcomed the first analysis on the AHA pilot project, and underlined that further steps could be taken after further analysis of the strategic innovation plan, which is to be presented in the next months.
Üdvözölték az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti innovációs partnerségről készített első elemzést, és hangsúlyozták, hogy további lépésekre kerülhetne sor a stratégiai innovációs terv további elemzését követően, amelyet az elkövetkező hónapokban fognak benyújtani.
They welcomed the new government's commitment to the budget deficit target of 3.8% of GDP for 2010 and recognised that several significant measures have been taken to correct budgetary slippages this year.
A küldöttség üdvözölte az új kormány elkötelezettségét a 2010-es, a GDP 3,8%-át kitevő költségvetési hiánycél elérése iránt és nyugtázta, hogy számos intézkedés történt az idei évben az ezt meghaladó hiányt eredményező folyamatok ellensúlyozása érdekében.
They welcomed the platform against poverty and pointed out that social inclusion should be coordinated between governments in order to achieve the poverty targets.
Üdvözölték a szegénység elleni platformot és rámutattak, hogy a társadalmi befogadásra irányuló intézkedéseket össze kell hangolni a tagállamok között annak érdekében, hogy teljesüljenek a szegénység visszaszorítása terén kitűzött célok.
They welcomed the presidency's intention to continue paying particular attention to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
A résztvevők üdvözölték az elnökség szándékát, miszerint továbbra is különös figyelmet kíván fordítani arra, hogy milyen módon támogathatja az adópolitika a gazdaságpolitikai koordinációt, illetve hogyan járulhat hozzá a költségvetési konszolidációhoz és a növekedéshez.
They welcomed the progress made and asked Council preparatory bodies to continue their work with a view to adopting the law as soon as possible.
Üdvözölték az elért eredményeket, és a Tanács előkészítő szerveit munkájuk folytatására kérték, hogy a jogszabályt a lehető leghamarabb el lehessen fogadni.
They welcomed the progress made in recent negotiations and asked the Council preparatory bodies to continue work on the outstanding issues.
Üdvözölték a legutóbbi tárgyalásokon elért eredményeket, és arra kérték a Tanács előkészítő szerveit, hogy folytassák a lezáratlan kérdésekkel kapcsolatos munkát.
They welcomed the reports from the Finance Ministers of the participating Member States and from the Commission on progress made in structured discussions on the coordination of tax policy issues.
Az állam-, illetve kormányfők üdvözölték a részt vevő tagállamok pénzügyminisztereinek és a Bizottságnak a beszámolóját az adópolitikai kérdések koordinálására vonatkozó strukturált megbeszélések során elért eredményekről.
They welcomed, however, the recognition in the conclusions of the Spring European Council of 25 and 26 March that a sustainable, productive and competitive agricultural sector would make an important contribution to the new European strategy for jobs and growth.
Mindazonáltal üdvözölték, hogy az Európai Tanács a március 25–26-án tartott tavaszi ülésén elfogadott következtetéseiben elismerte, hogy egy fenntartható, termelékeny és versenyképes mezőgazdasági ágazat jelentős mértékben hozzájárulna a foglalkoztatást és a növekedést célzó új európai stratégia megvalósításához.
They were aimed at reassuring investors at a time when private investors - sometimes for historical and political reasons might have been wary of investing in those countries.
A megllapodsok clja az volt, hogy biztostkot nyjtson a befektetők szmra abban az időszakban, amikor a magnbefektetők - olykor trtnelmi s politikai okokbl - vatosan viszonyulnak az emltett orszgokba val befektetsekhez.
They were aimed at reassuring investors who wanted to invest in the future "EU 13" at a time when private investors - sometimes for historical political reasons – might have felt wary about investing in those countries.
Céljuk az volt, hogy biztonságot nyújtsanak a későbbi EU-13 országokban beruházni kívánó személyeknek és vállalkozásoknak, akik – esetenként történelmi-politikai okokból – különös óvatossággal közelítettek az ezekben az országokban tervezett beruházásokhoz.
They were all once trainees at the European Commission.
Az, hogy egykor mindannyian az Európai Bizottság gyakornokai voltak.
They were also briefed on the Eurogroup discussions on 7 July.
Tájékoztatást kaptak továbbá az eurocsoport július 7-i tanácskozásáról.
They were also briefed on the eurogroup meeting held on 7 May.
A miniszterek tájékoztatást kaptak továbbá az euro-csoport május 7-én tartott üléséről is.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 1 December.
A miniszterek tájékoztatást kaptak továbbá az eurocsoport december 1-jei ülésén folytatott tanácskozásokról.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 3 November.
Emellett tájékoztatást kaptak az eurocsoport november 3-i tanácskozásairól.
They were also briefed:
Tájékoztatást kaptak továbbá az alábbiakról:
They were also debriefed on the eurogroup meeting held on 11 February.
Tájékoztatást kaptak emellett az euro-csoport február 11-én tartott üléséről is.
They were also debriefed on the eurogroup meeting held on 19 January.
Emellett tájékoztatást kaptak az eurocsoport január 19-i üléséről is.
They were also debriefed on the informal meeting of heads of state and government held on 1 March, and on the eurogroup meeting on 9 March.
Tájékoztatást kaptak továbbá az állam- és kormányfők március 1-ji informális találkozójáról és az eurocsoport március 9-i üléséről.
They were also informed by the Chairman of the European Banking Authority of the outcome of a bank recapitalisation exercise launched in December and completed at the end of June.
Az Európai Bankhatóság elnöke egyúttal tájékoztatta őket a bankok decembertől június végéig tartó feltőkésítésével kapcsolatos intézkedés eredményéről.
They were also informed by the French minister of the preparation of a financial transaction tax in France, and by the Austrian minister, in her capacity as chairperson of the board of governors of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), of the selection process for a new EBRD president.
A francia miniszter beszámolt továbbá a pénzügyi tranzakciós adó Franciaországban történő bevezetésének előkészítéséről, az osztrák miniszter pedig – az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) igazgatótanácsának elnökeként – az EBRD új elnökének kiválasztására irányuló eljárásról.
They were also informed by the German and French delegations of banking reforms being undertaken in their respective countries.
A német és francia delegáció pedig tájékoztatta a minisztereket az országukban elindított bankreformokról.
They were among 2247 pupils from 593 schools in the EU taking part in the second edition of the translation contest which was held on 27 November 2008 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
E tanulókat azon 593 európai középiskola 2247 diákja közül választották ki, akik részt vettek a 2008. november 27-én valamennyi tagállamban egyidejűleg megtartott és az iskolák által felügyelt, második alkalommal megrendezett fordítási versenyen.
They were approved at the 17th meeting of the contracting parties (Paris, 8-10 February 2012).
A módosításokat a szerződő felek tizenhetedik ülésén (Párizs, 2012. február 8–10.) hagyták jóvá.
They were asleep in the euro's first decade, and even if they are currently overreacting, the markets will not go back to sleep again.
A piacok átaludták az euró első évtizedét, és még ha most túlreagálják is a helyzetet, nem fognak ismét álomba szenderülni.
They were briefed on discussions held during a joint trip to Tripoli by the Presidency and the Commission.
A miniszterek tájékoztatást kaptak az elnökség és a Bizottság közös tripoli útján folytatott megbeszélésekről.
They were briefed on the eurogroup meeting on 4 June and on the outcome of a G8 finance ministers' meeting in Potsdam on 18 and 19 May.
Tájékoztatást kaptak az euro-csoport június 4-i üléséről, valamint a G8-ak pénzügyminiszterei május 18–19-i potsdami találkozójának eredményéről.
They were briefed on the latest developments, on the basis of a report from the competent Council and Commission services, and examined the situation of EU citizens present in Mumbai, who are among the victims.
A miniszterek a Tanács és a Bizottság illetékes szolgálatainak jelentése alapján értesültek a helyzet legutóbbi fejleményeiről, és megvizsgálták a helyszínen az áldozatok között szereplő európai uniós polgárok helyzetét.
They were codified for reasons of clarity and rationalisation.
Az egyértelműség és az ésszerűség érdekében szükségessé vált a kodifikációjuk.
They were competing for honours in the 26th annual European Union Contest for Young Scientists (EUCYS), which concluded with the awards ceremony today.
A díjért folyó versengés az évente, idén már a 26. alkalommal megrendezett Fiatal Tudósok Európai Versenye (EUCYS) keretében zajlott, amely a mai napon a díjátadó ünnepséggel zárult.
They were first imposed in the wake of the forcible transfer of power in Madagascar on 17 March 2009, which the EU considered a serious violation of democracy and the rule of law, essential elements of the Cotonou Agreement between the EU and ACP states.
Ezeknek az intézkedéseknek a meghozatalára eredetileg a Madagaszkáron 2009. március 17-én bekövetkezett erőszakos hatalomátvételt követően került sor, amelyet az EU a demokrácia és a jogállamiság, az EU és az AKCS-államok közötti Cotonoui Megállapodásban is rögzített alapelvek súlyos megsértésének tekint.
They were free to choose the number of sites to check, e.g. on basis of the resources they could spare for the sweep.
Azt, hogy mennyi honlapot tekintenek át, a tagállamok határozhatták meg, pl. az összehangolt ellenőrzésre fordítható forrásaik alapján.
They were honoured at a conference taking place on 5-6 October in Lund, Sweden.
Tiszteletükre ünnepséget szerveztek a svédországi Lundban október 5-6-án megrendezett konferencia keretében.
They were impressed by the high standard — 10% of the pupils obtained a mark in the top range of the scale.
Nagy benyomást tett rájuk a fordítások magas színvonala – a tanulók 10%-a közelítette meg az elérhető legmagasabb pontszámot.
They were joined by NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen for the discussion on Afghanistan.
Az Afganisztánról szóló megbeszéléseken részt vett a NATO főtitkára, Anders Fogh Rasmussen is.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for an informal discussion on military and civilian cooperation on and prospects for further EU - NATO cooperation in Afghanistan.
Az ülésen – az EU és a NATO közötti polgári és katonai együttműködésről, valamint az Afganisztánban való további együttműködés lehetőségeiről tartott informális vita erejéig – részt vett Anders Fogh Rasmussen, a NATO főtitkára is.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for the discussion on Afghanistan.
Az Afganisztánról szóló megbeszéléseken részt vett a NATO főtitkára, Anders Fogh Rasmussen is.
They were long overdue.
E reformokat már régen meg kellett volna kezdenünk.
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 12", the Member States joining in 2004 and 2007.
A megllapodsok elsősorban a korbbi tagllamok s az EU-hoz 2004-ben s 2007-ben csatlakozott, a ksőbbiekben EU 12 nven emltett tagllamok kztt jttek ltre.
They were members of final-salary pension schemes funded by ASW.
A felperesek az ASW által finanszírozott,
They were presented in a special press event organised by Mr Prodi on the occasion of the first visit to Brussels of the Commissioners-Designate from the 10 countries due to join the EU on May 1st 2004.
A weboldalakat az EU-hoz 2004. május 1-jén csatlakozó 10 ország biztosjelöltjeinek első brüsszeli látogatása alkalmából Romano Prodi által szervezett külön sajtótájékoztatón mutatták be.
They were restricted to current and former Marie Curie Actions researchers funded under the 6th or 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6 and FP7).
A 6. és 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogramból (FP6 és FP7) finanszírozott egykori és jelenlegi Marie Curie kutatók jelölhettek.
They were selected by the European Commission on the basis of their expertise and status.
Az Európai Bizottság szakértelmük és szakmai hírnevük alapján választotta ki őket.
They were signed between 1995 and 2001 and expire between 2010 and 2020 depending on the generators.
és az erőművektől függően 2010 és 2020 között járnak le.
They were subsequently transferred to an Austrian Airlines flight to Rome, where they arrived at 9.40 a.m., that is 20 minutes after the time of departure of their connecting flight to Brindisi,
Ezután az Austrian Airlines társaság Rómába induló járatára irányították át őket, ahová 9 óra 40 perckor, vagyis a Brindisibe induló átszállójáratuk indulási időpontja után 20 perccel érkeztek meg,
They were tabled by the Commission on 23 November 2011 (see MEMO/11/822).
E tervezeteket a Bizottság 2011. november 23-án nyújtotta be (lásd MEMO/11/822).
They were the first ever EU Guidelines on Human Rights to be adopted, thus underlining the priority placed on the issue of the death penalty by the EU.
Azok voltak az emberi jogokkal kapcsolatos legelső uniós iránymutatások, és ily módon nyomatékosították, hogy az EU kiemelt fontosságot tulajdonít a halálbüntetés kérdésének.
They were the subject of injunctions restraining them from approaching the victim or communicating with her for a period of 17 and 16 months respectively.
amelynek értelmében – tizenhét illetve tizenhat hónapig – nem közelíthetik meg a sértetteket, illetve nem léphetnek velük kapcsolatba.
They were “External relations, aid and enlargement” and “Administrative expenditure and other expenditure”.
Itt a „Külkapcsolatok, segítségnyújtás és bővítés”, illetve az „Igazgatási és egyéb kiadások” területéről van szó.
They will acquire language and intercultural competences, including the ability to summarise texts and understand presuppositions or allusions, etc.
Nyelvtudásra és interkulturális ismeretekre tesznek majd szert, ideértve a szövegek összefoglalására, például implicit állítások és célzások megértésére való képességet.
They will allow the most interested industry partners and Member States to align their investment with those of the European Union around common goals and agendas.
A kezdeményezésnek köszönhetően az iparág leginkább érintett szereplői, a tagállamok és az Európai Unió közös célkitűzések köré szervezhetik, és közös menetrendek szerint hangolhatják össze befektetéseiket.
They will allow the Union to fulfil its responsibility on the global stage: fighting poverty and promoting democracy, peace, stability and prosperity.
A javaslatban szereplő összegek lehetővé teszik, hogy az Unió eleget tegyen a globális színtéren vállalt felelősségének a szegénység elleni küzdelem, valamint a demokrácia, a béke, a stabilitás és a jólét előmozdítása terén.
They will also address antibiotic resistance within the food chain and investigate nanotechnologies that could deliver antimicrobial drugs.
Az élelmiszerláncban kialakuló antibiotikum-rezisztenciával is foglalkoznak majd, valamint megvizsgálják a nanotechnológiákat, melyekkel esetleg antimikrobás gyógyszereket lehet előállítani.
They will also assist national authorities with the enforcement of the Regulation.
Támpontul szolgál majd a nemzeti hatóságok számára a rendelet betartatásához.
They will also be able to cancel the contract, free of charge, before departure in the event of natural disasters, civil unrest, or similar serious situations at the destination that would affect the holiday, when, e.g. the embassies give negative travel advices.
Jogosultak lesznek továbbá indulás előtt a szerződés díjmentes felmondására a célállomáson bekövetkezett természeti csapás, zavargás vagy hasonló súlyos esemény esetén, amennyiben annak következményei kihathatnak az üdülésre, például ha a nagykövetségek nem tanácsolják az érintett országba való utazást,
They will also be challenged with identifying sounds, smells and everyday objects using limited senses.
Ezenkívül érzékszerveik korlátozásával kell felismerniük hangokat, illatokat és hétköznapi használati tárgyakat.
They will also be given the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States and third countries.
A tagállamok előtt az a lehetőség is nyitott lesz, hogy más tagállamok vagy harmadik országok megújuló energiáinak fejlesztésével érjék el célkitűzéseiket.
They will also be invited to the upcoming ITS World Congress in Vienna (22–26 October 2012), in order to foster further discussion about the opportunities and challenges of European-wide multi-modal travel solutions.
Meghívást kapnak továbbá a 2012. október 22–26. között Bécsben megrendezésre kerülő ITS Világkonferenciára is, hogy ösztönözzék az Európa egészére kiterjedő multimodális utazási megoldásokban rejlő lehetőségekkel és a használatukkal kapcsolatban felmerülő nehézségekkel foglalkozó további megbeszéléseket.
They will also boost the level of renewables on the grid, bringing down carbon emissions.
Ezen túlmenően az energiahálózatra csatlakoztatott megújuló energiaforrások arányát is növelik, így mérsékelve a szén-dioxid-kibocsátást.
They will also boost the level of renewables on the grid, slashing carbon emissions.
Ezen túlmenően az energiahálózatra csatlakoztatott megújuló energiaforrások arányát is növelik, így mérsékelve a szén-dioxid-kibocsátást.
They will also boost the roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of the EU's economic recovery.
A gazdasági fellendülés egyik mozgatórugóját képező vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások gyorsabb és szélesebb körben való elterjedésére is rendkívül ösztönzőleg hatnak.
They will also contribute to building more trust between the Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Emellett növelhetik a tagállamok egymás közötti bizalmát is” – nyilatkozta Cecilia Malmström belügyi biztos.
They will also contribute to enhancing the occupational and geographical mobility of citizens and equipping them with better education and skills”.
Hozzájárulnak továbbá az állampolgárok munkavállalói és földrajzi mobilitásának növeléséhez, iskolázottságuk és szakképzettségük javításához”.
They will also contribute to the completion of a European energy market and the integration of renewables to the electricity grid.
Emellett hozzájárulnak az európai energiapiac kiteljesítéséhez és a megújuló energiaforrások integrálásához a villamosenergia-hálózatba.
They will also create an internal market for eSignatures and related online trust services.
Ez a szabályozás egyúttal az elektronikus aláírások és a kapcsolódó online bizalmi szolgáltatások belső piacát is megteremti.
They will also discuss the important follow-up process once an initiative has attracted the necessary support of one million signatories from at least seven Member States.
A tárgyalt témák közé tartozik az is, hogy milyen további fontos eljárási lépések alkalmazandók akkor, ha egy kezdeményezés elérte a szükséges egymillió fős támogatottságot, és teljesíti azt a feltételt is, hogy legalább hét tagállamból vannak aláírók.