natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structural and cohesion funds will be brought together with the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) under a the Common Strategic Framework - in order to maximise their effectiveness and optimise synergies.
A strukturális és a kohéziós alapok, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) egy közös stratégiai keretet fognak alkotni hatékonyságuk maximalizálása és a szinergiák optimalizálása érdekében.
The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than ½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States.
A strukturális költségvetési hiány – tehát a ciklikus tényezőktől megtisztított, egyszeri és egyéb átmeneti intézkedésektől mentes államháztartási hiány – 2013-ban várhatóan mindkét területen lényegesen, a GDP több mint 0,5%-ával csökken a több tagállam által végrehajtott konszolidációs intézkedések eredményeként.
The Structural Funds and the Cohesion Fund are now in a phase of active implementation on the ground.
A strukturális alapok és a Kohéziós Alap aktív végrehajtása jelenleg is folyamatban van.
The structural funds are the best operational tool Europe has to implement its policies.
A strukturális alapok a legalkalmasabb eszközök, amellyel Európa valóra válthatja szakpolitikai szándékait.
The structural funds can finance projects via grants and financial instruments and are implemented in a decentralised way by Managing authorities in the Member States.
A strukturális alapok vissza nem térítendő támogatást és pénzügyi eszközöket kínálnak, végrehajtásuk decentralizált módon, a tagállamok irányító hatóságai felelősségére történik.
The Structural Funds have reallocated funds in support of research and innovation, SMEs and youth employment and a further EUR 55 billion will be devoted to growth enhancing measures in the current period.
A strukturális alapokból már eddig is csoportosítottak át összegeket a kutatásnak, az innovációnak, a kkv-knak és a fiatalok foglalkoztatásának az elősegítésére, és a jelenlegi időszakban további 55 milliárd EUR szolgálja majd a növekedésserkentő intézkedéseket.
The Structural Funds Regulation provided for a mid-term evaluation of programmes, allocation of the performance reserve, and mid-term revision of expenditure plans roughly half way through the 2000-2006 programme period.
A strukturális alapokról szóló rendelet kötelezővé teszi a 2000-2006-os programidőszak felénél a programok félidős értékelését,
The Structural Funds regulations 2007-2013
A strukturális alapokkal kapcsolatos rendeletek 2007–2013 között
The Structural Reform Support Service, established last year, is already helping with effective reform implementation, building on its experience in Cyprus and Greece.
A reformok hatkony vgrehajtsban segt a tavaly ltrehozott Strukturlisreform-tmogat Szolglat, amely felhasznlja a Cipruson s Grgorszgban szerzett tapasztalatait.
The structural reforms undertaken should begin to bear fruit over the forecast period, while advancements in the EMU architecture continue to strengthen confidence.
Az előrejelzési időszak alatt már látszódnia kell a megvalósított strukturális reformok eredményeinek, az EMU szerkezetének fejlesztései pedig tovább erősítik a bizalmat.
The structure and content of operational programmes;
az operatív programok szerkezete és tartalma;
the structure and the role of its bodies, for instance greater involvement of the management board in the planning of the main activities, priorities and objectives; the post of the executive director should be subject to an open competition;
az Ügynökség szerveinek struktúrája és szerepe, például az igazgatóságot erőteljesebben be kell vonni a főbb tevékenységek, a prioritások és a célkitűzések tervezésének folyamatába; az ügyvezető igazgató hivatalának betöltésére nyílt kiválasztási eljárás útján kerül sor,
The structure and the tasks of the Guarantee Facility have also been specified, as well as the roles of all the players involved.
Az elnökség meghatározta továbbá a garanciaeszköz szerkezetét és feladatait, valamint az érintett résztvevők szerepét.
The structure of the network has been revised in a number of respect, namely: provisions dealing with contact points, the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
A hálózat felépítése több ponton is módosult, úgymint: a kapcsolattartó pontokkal foglalkozó rendelkezések, a titkárság, az igazgatótanács felépítése és feladatai, beleértve az elnök kinevezését is.
The structured dialogue plays a part in taking the views of young people into account in the process of drawing up the decisions that concern them.
A strukturált párbeszéd hozzájárul ahhoz, hogy a fiatalok beleszólhassanak az őket érintő döntések kidolgozásának folyamatába.
The structured dialogue was generally described as a key tool of youth policy, both at national and European level, as it facilitates the active contribution of young people to the formulation and implementation of policies which concern them.
Széles körben hivatkoztak a strukturált párbeszédre mint az ifjúságpolitika kulcseszközére nemzeti és uniós szinten egyaránt, mivel megkönnyíti a fiataloknak az őket érintő szakpolitikák kidolgozásához és megvalósításához való aktív hozzájárulását.
the structured dialogue with young people on youth employment.
a fiatalokkal a fiatalok foglalkoztatásáról folytatott strukturált párbeszéd.
The struggle against all forms of discrimination is a priority for the EU, be it at home or abroad.
A megkülönböztetés minden formája elleni küzdelem az EU egyik prioritása, mind az Unión belül, mind azon kívül.
The STTP will set out where we want to focus the research money; what should be the deployment strategy to incentivise/ensure uptake of new technologies in the market; how to provide the necessary EU standards to ensure coherent uptake across Europe.
A stratégiai közlekedéstechnológiai terv meghatározza majd, hogy hova kell összpontosítani a kutatásra szánt forrásokat, mi legyen a stratégia az új technológiák piaci bevezetésének ösztönzésére/biztosítására, és miként kell meghatározni az Európa-szerte következetes bevezetést biztosító uniós előírásokat.
The student was to carry out night-time deliveries in Vienna.
E diáknak Bécsben éjszakai szállításokat kellett végrehajtania.
The students will be in Brussels for three days and their stay will include participation in the open days organised in the EU institutions.
A diákok három napot töltenek Brüsszelben, és itt tartózkodásuk alatt részt vesznek az uniós intézmények által szervezett nyílt napokon.
The students will have two hours to do the translation and they can consult dictionaries (paper versions) just like professional translators do.
A versenyzőknek két óra áll majd rendelkezésükre fordításuk elkészítésére, melynek során – akárcsak a hivatásos fordítók – használhatnak (papíralapú) szótárt.
The studies can be consulted at:
A tanulmányok az alábbi weboldalakon érhetők el:
The studies measured the use of digital tools and services in health: use of and access to electronic health records, tele-health, exchange of information between professionals etc.
A tanulmányok készítése során felmérték, hogy az egészségügyben milyen mértékben alkalmazzák a következő digitális eszközöket és szolgáltatásokat: az elektronikus egészségügyi dokumentációk használata és az azokhoz való hozzáférés, a távegészségügy, a szakemberek közötti információcsere stb.
The studies published today will feed into the European Semester, a mechanism established in 2010 to improve the co-ordination of economic policies in European Union countries.
A ma közzétett tanulmányokat az európai szemeszter keretében használják fel; ezt a mechanizmust 2010-ben hozták létre az európai uniós tagállamok gazdaságpolitikáinak jobb összehangolására.
The studies were compiled by the Eurydice network and focus on curriculum reforms, teaching and assessment methods.
Az Eurydice hálózat által összeállított tanulmányok főként a tantervi reformokra, valamint a tanítási és értékelési módszerekre összpontosítanak.
The study (available in EN, DE and FR):
E tanulmány (angol, német és francia nyelven) az alábbi honlapon érhető el:
The study also estimates that more than 40% of scientific peer reviewed articles published worldwide between 2004 and 2011 are now available online in open access form.
A tanulmány becslése szerint a 2004 és 2011 között világszerte publikált, tudományos szakértők által felülvizsgált cikkek több mint 40%-a már nyilvános formában online elérhető.
The study also finds that:
A tanulmány megállapításai között szerepel továbbá, hogy:
The study also found that the scheme benefits teachers and schools within their local community.
A tanulmány arra is rámutatott, hogy a rendszer saját közösségükön belül is előnyösnek bizonyul mind a tanárok, mind az iskolák számára.
The study also found that:
A tanulmány további megállapításai szerint:
The study also outlines the following challenges:
A tanulmány ugyanakkor a következő kihívásokra hívja fel a figyelmet:
The study also points to the factors that prevent women from fully participating in the sector: (a) cultural traditions and stereotypes about women's role, (b) internal barriers and socio-psychological factors, such as lack of self-confidence, lack of bargaining skills, risk-aversion and negative attitudes towards competition and (c) external barriers, such as a strongly male-dominated environment, difficulties in balancing personal and professional life and lack of role models in the sector.
A tanulmány rámutat azon tényezőkre is, amelyek a nőket eltántorítják a szektorban való teljes értékű részvételtől: a) a női szereppel kapcsolatos kulturális hagyományok és sztereotípiák, b) belső gátak és szociálpszichológiai tényezők, például önbizalomhiány, a tárgyalási képesség hiánya, kockázatkerülés és a versenyhez való negatív hozzáállás, valamint c) külső korlátok, például a területen tapasztalható erőteljes férfidominancia, nehézségek a magánélet és a munka egyensúlyának fenntartása terén, szerepminták hiánya a szektorban.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more contextual information and should be read together with the figures.
A tanulmny tartalmaz rszletesebb megjegyzseket s szlesebb sszefggseket bemutat orszgspecifikus adatlapokat is, amelyek az brkkal egytt rtelmezendők.
The study also shows that newcomers have helped fill gaps in local labour markets, contributed to growth in new sectors and have helped balance out ageing populations.
A tanulmány arra is rávilágít, hogy az újonnan érkezők segítenek betölteni az üresen maradt álláshelyeket a helyi munkaerőpiacon, hozzájárulnak az új ágazatok növekedéséhez és az elöregedő népesség „megfiatalításához”.
The study also shows that one in eight children have upsetting experiences online and they still lack skills and confidence using Internet.
A tanulmányból az is kiderül, hogy nyolc gyerekből egy már szerzett nyugtalanító tapasztalatokat internetezés közben, és hogy a gyerekek még nem tettek szert az internetezéshez szükséges készségekre és magabiztosságra.
The study also suggests four priority areas where action should be taken:
A tanulmány a meghozandó intézkedések tekintetében négy prioritási területet javasol:
The study also suggests that the Directive can act as a catalyst for efficiency gains and a better work-life balance.
A tanulmányból kitűnik az is, hogy az irányelv katalizátorként működhet a hatékonyság növelése és a munka/magánélet egyensúly javítása szempontjából.
The study also suggests that women who work in the ICT sector earn almost 9% more than women in other parts of the economy, and also have greater higher flexibility in arranging their working schedules and are less susceptible to unemployment (by 2015, there will be 900,000 unfilled ICT positions in the EU).
A tanulmány arra is utal, hogy a nők körében az IKT-ágazatban dolgozók csaknem 9%-kal többet keresnek, mint a gazdaság többi területén tevékenykedők, ezenfelül jóval rugalmasabb munkarend szerint dolgoznak, és kevésbé vannak kitéve a munkanélküliség veszélyének (2015-ig 900 ezer betöltetlen IKT-poszt áll majd rendelkezésre az EU-ban).
The study also underlines the importance of smaller regions.
A tanulmány kiemeli a kisebb régiók jelentőségét is.
The study also underlines the need to improve monitoring and collection of statistics on access, participation and performance of migrant pupils and students.
A tanulmány azt is kiemeli, hogy fejlesztésre szorul a migráns tanulóknak és diákoknak az oktatáshoz való hozzáféréséről, illetve abban való részvételéről és tanulmányi teljesítményéről szóló statisztikák nyomon követése és összegyűjtése.
The study analysed funding at all levels of education, from pre-primary to tertiary level, in 35 national and regional education systems.
Az említett tanulmány 35 nemzeti és regionális oktatási rendszer kiadásait vizsgálta meg az oktatás minden szintjén, az iskola előtti neveléstől a felsőfokú oktatásig.
The study analyses policies aimed at economic and social inclusion of EU mobile citizens, and at promoting a welcome culture and a positive attitude towards foreign nationals.
A tanulmány a szabad mozgás jogával élő uniós polgárok gazdasági és társadalmi befogadását, a befogadó kultúra és a külföldiekkel szembeni pozitív attitűd kialakítását elősegítő politikákat elemzi.
The study and the consultation
Tanulmány és konzultáció
The study builds on the results of a previous large-scale survey among partner schools, published in 2007 (Full 2007 study; executive summary).
A tanulmány egy előző, partneriskolák körében végzett széleskörű kutatás eredményeit veszi alapul, melyet 2007-ben hoztak nyilvánosságra (lásd: a teljes 2007-es tanulmány; a tanulmány összefoglalója).
The study combines both quantitative and qualitative research.
A tanulmány egyaránt támaszkodik mennyiségi és minőségi kutatásra.
The study concludes that a new boost in investment for education is needed to build more inclusive educational systems in Europe and avoid rising 'educational poverty', which remains a root cause of unemployment and social exclusion.
A tanulmány következtetése szerint új lendületet kell adni az oktatásra fordítható beruházásoknak, hogy az európai iskolarendszerek befogadóbbakká váljanak, és ne nőjön tovább az oktatási rászorultság, ami a munkanélküliség és a társadalmi kirekesztés alapja.
The study concludes that a well targeted policy, with clear objectives and sufficient budgetary resources, will be essential to ensure the delivery of public goods in line with society's expectations.
A tanulmány arra a következtetésre jut, hogy a megfelelően célzott, egyértelmű célkitűzésekkel és elégséges költségvetési erőforrással rendelkező szakpolitika alapvető fontosságú a közjavaknak a társadalom elvárásaival összhangban történő előállításához.
The Study concludes that the accession of Turkey would be challenging for both the EU and Turkey.
A tanulmány megállapítja, hogy Törökország csatlakozása mind az EU, mind Törökország számára kihívásokat jelentene.
The study concludes that we need to know more about waste.
A tanulmány következtetése szerint szükséges, hogy bővítsük a hulladékra vonatkozó ismereteinket.
The study confirms that fuel prices frequently fluctuate, even change several times a day in some countries.
A tanulmány megerősítette, hogy az üzemanyagok ára gyakran ingadozik, sőt egyes országokban naponta többször is változik.
The study confirms the need for the legislative improvements proposed under the reform of the EU's Telecoms rules (  MEMO/09/219  ): clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
A tanulmány alátámasztja az uniós távközlési szabályozás reformja (  MEMO/09/219  ) keretében javasolt szabályozási előrelépések szükséges voltát: a végrehajtási szabályokat egyszerűbbé és egyöntetűbbé kell tenni, a szankcióknak visszatartó erővel kell bírniuk, javítani kell a határokon átnyúló együttműködést, és kellő forrásokkal kell ellátni az állampolgárok magánéletének internetes védelmével megbízott nemzeti hatóságokat.
The study covers 29 countries (all EU Member States except Bulgaria, plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
A tanulmány 29 országra terjed ki (Bulgária kivételével valamennyi uniós tagállam, és emellett Izland, Liechtenstein és Norvégia).
The study covers the most relevant practical issues in a contractual relationship, such as legal rights for faulty goods and rules on which contract terms may be unfair.
A tanulmány kiterjed a szerződéses viszonyban felmerülő legfontosabb gyakorlati kérdésekre, mint amilyen a hibás árukhoz kapcsolódó jogok, vagy az arra vonatkozó szabályok, hogy a szerződési feltételek mikor minősülnek a jó erkölcsbe ütközőnek.
The study demonstrates that the European public places a high value on these public goods and yet the evidence suggests that they are not being provided on a sufficient scale.
A tanulmány szerint az európai közvélemény nagy értéket tulajdonít ezeknek a közjavaknak, azonban a rendelkezésre álló adatok alapján azok előállításának mértéke nem kielégítő.
The study distinguishes 5 types of educational support systems:
A tanulmány öt típusba sorolja az oktatási támogatási rendszereket:
The study distinguishes two broad dimensions of the job quality: employment quality and work quality.
A felmérés a munkaminőség két átfogó dimenzióját különbözteti meg: a foglalkoztatás minőségét és a munkaminőséget.
The study estimated that 11% of exporting European SMEs (945 000 companies) could be losing business because of communication barriers.
A tanulmány szerint az exporttal foglalkozó európai kis- és középvállalkozások 11%-át (945 000 vállalat) teheti ki azoknak a cégeknek az aránya, amelyek rosszul járnak üzleti szempontból a kommunikációs akadályok következtében.
The study examines national policies in support of newly arrived migrant children in 15 countries which have seen significant recent immigration flows: Austria, Belgium (Dutch-speaking community), the Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden and the UK.
Ezek a következők: Ausztria, Belgium (holland nyelvű közösség), Cseh Köztársaság, Ciprus, Dánia, Franciaország, Németország, Görögország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Norvégia, Svédország és Egyesült Királyság.
The study examines the situation in six EU cities (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin) and identifies best practice examples from each city of dealing with potential challenges of free movement.
A tanulmány hat uniós város (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prága és Torinó) helyzetét vizsgálja, és minden olyan város bevált gyakorlatait felvázolja, amely potenciálisan a szabad mozgásból eredő kihívásokkal néz szembe.
The study focuses on six European cities, chosen for the multinational composition of their population (see Annex 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin.
A tanulmány hat olyan európai város – Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prága és Torino – esetét vizsgálta, ahol többnemzetiségű a lakosság (1–2. melléklet).
The study focuses on the EU economy and considers IPR-intensive industries as either those that register more Intellectual Property Rights per employee than other industries, or those where the use of IPR is an intrinsic characteristic of the industry’s activity.
Azokat az iparágakat nevezi fokozott szellemitulajdonjog-igényű iparágaknak, amelyek a munkavállalókra vetítve a többi iparághoz képest nagyobb számban jegyeztetnek be szellemitulajdon-jogokat, vagy amelyek esetében a szellemitulajdon-jogok használata az iparág tevékenységének fontos sajátossága.
The study found that coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100,000 new jobs by 2020 compared to 2010.
A tanulmány alapján megállapítást nyert, hogy a bruttó hozzáadott érték tekintetében a tengerparti és tengeri idegenforgalom a legnagyobb tengeri ágazat, amelyben a foglalkoztatottak száma 2020-ra a várakozások szerint 2–3%–kal fog nőni, míg a hajóturizmus – a 2010-es foglalkoztatási adatokhoz képest – 2020-ra várhatóan 100 000 új munkahelyet teremt.
The study found that the existing software is good at filtering adult online content, but there is still at least a 20% chance that sites with unsuitable material for children and especially those encouraging youngsters to self harm (sites promoting anorexia, suicide or self-mutilation) could pass through their filters.
A tanulmányból kiderül, hogy bár a jelenleg elérhető szoftverek képesek a felnőtteknek szóló tartalmak szűrésére, legalább 20% az esélye annak, hogy az eszköz nem szűri ki a gyermekek számára nem megfelelőnek ítélt tartalmú weboldalakat, főként azokat, amelyek a fiatalokat önkárosításra (anorexiára, öngyilkosságra vagy öncsonkításra) buzdítják.
The study found that the most positive impact was on individuals directly involved in projects, who said that it broadened their views, increased access to best practice and innovation, and improved their professional skills in ICT, languages and management.
A tanulmány szerint a legkedvezőbb hatás azokat érte, akik közvetlenül vettek részt a projektekben.
The study gives an in-depth analysis of the effects of better implementation and enforcement and shows that benefits would be significant.
A tanulmány mélyrehatóan elemzi a jogszabályok eredményesebb végrehajtásának és betartatásának hatásait és rámutat arra, hogy azok jelentős előnyökhöz vezetnének.
The study has led to a database on volcanic unrest and better forecasting models.
A tanulmány alapján elkészült a vulkáni nyugtalanságok adatbázisa, és megfelelőbb előrejelzési modellek születtek.
The study highlights in particular Austria, where all fuel retailers must notify their price changes, and the relevant law permits only one price increase a day.
A tanulmány külön kiemeli Ausztriát, ahol az üzemanyag-kiskereskedőknek közzé kell tenniük, ha változtatnak áraikon, és a vonatkozó törvény előírja, hogy naponta legfeljebb egyszer szabad árat emelniük.
The study identifies a wide range of diverse environmental and social public goods that are provided by European farmers, including valued cultural landscapes  ; farmland birds, such as the globally threatened Great Bustard and Imperial Eagle  ; and the species-rich meadows that are found across Europe.
A tanulmány az európai gazdák által nyújtott számos különféle környezeti és társadalmi közjavat nevezett meg, köztük értékhordozó kulturális tájegységeket  , szántóföldi madárfajokat, mint a világszerte veszélyeztetett túzokot és parlagi sast  ; valamint az Európa-szerte előforduló, nagy fajgazdagságot mutató réteket.
The study included the 28 EU Member States, as well as Switzerland, Lichtenstein, Iceland, Norway, Turkey, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Brazil, Canada, Japan and United States of America.
A tanulmány a 28 EU-s országra, valamint Svájcra, Liechtensteinre, Izlandra, Norvégiára, Törökországra, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra, Izraelre, Brazíliára, Kanadára, Japánra és az Amerikai Egyesült Államokra terjed ki.
The study includes country-specific fact sheets on each of the EU Member States analysed.
A tanulmány országspecifikus adatokat is tartalmaz az egyes vizsgált tagállamok vonatkozásában.
The study is part of a series of steps being taken by the Commission to improve waste management and ensure it meets the standards set by EU legislation to protect citizens and the environment.
A tanulmány egy olyan intézkedésekből álló sorozat részét képezi, amelyeket a Bizottság a hulladékgazdálkodás hatékonyabbá tétele, valamint az európai polgárok és a környezet védelmét célzó uniós szabályozásban előírt normák betartása érdekében hajt végre.