natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an EU-wide survey last year, the European Commission has announced today its plans to encourage the development of media literacy and the exchange of good practice across Europe.
Egy EU-szerte végzett tavalyi felmérést követően az Európai Bizottság ismertette azt a tervét, amellyel Európában a médiaműveltség fejlődését,
Following an evaluation process, the Mixed Committee concluded that the Swiss Confederation was applying the Schengen acquis correctly and that it therefore fulfilled the necessary conditions for the country's admission to the Schengen area.
Az értékelési eljárás végeztével a vegyes bizottság megállapította, hogy a Svájci Államszövetség helyesen alkalmazza a schengeni vívmányokat, és így megfelel a schengeni térséghez történő csatlakozás feltételeinek.
Following an examination of the safety of Iran Air's operations into the EU through ramp checks of its aircraft in the Community, evidence of serious incidents and accidents suffered by the carrier and insufficient oversight from the authority over the past year, the Air Safety Committee concluded unanimously that the operations of Iran Air to the EU should be restricted.
Az Iran Air az Unióban végzett műveleteinek a Közösség területén belül, földi ellenőrzésekkel lefolytatott vizsgálata, a légi fuvarozó által elszenvedett súlyos események és balesetek, valamint az illetékes hatóság által az elmúlt év során gyakorolt elégtelen felügyelet következtében a repülésbiztonsági bizottság egyhangúlag úgy döntött, hogy az Iran Air működését korlátozni indokolt az Európai Unióban.
Following an exchange of information with the French authorities and a thorough legal assessment of the applicable French legislation, which will become applicable on 1 July 2016, the Commission has decided to send a letter of formal notice to France.
A francia hatsgokkal folytatott informcicsert s a vonatkoz, 2016. jlius 1-jtől alkalmazand francia jogszably alapos jogi vizsglatt kvetően a Bizottsg gy hatrozott, hogy felszlt levelet kld Franciaorszg rszre.
Following an exchange of views on this subject, the Council adopted the conclusions below underlining the importance which Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration.
A Tanács véleménycserét folytatott e kérdésről, majd elfogadta a következtetéseket (lásd lejjebb), amelyekben hangsúlyozza, hogy a tagállamok mekkora jelentőséget tulajdonítanak a szabad mozgáshoz való jog védelmének, többek között az illegális bevándorlás jelentette visszaélésekkel szemben.
Following an exchange of views,
Az építészet hozzájárulása a fenntartható fejlődéshez
Following an exchange of views, the Council adopted conclusions on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, on the basis of a Commission communication presented in February 2009 ( ).
A Bizottság 2009 februárjában benyújtott közleménye alapján a Tanács – véleménycserét követően – következtetéseket fogadott el a cápák védelmére és a velük való gazdálkodásra vonatkozó európai közösségi cselekvési tervről ( ).
Following an extensive make-over, the Park is today more accessible to tourists than ever.
Komoly átalakítási munkákat követően a nemzeti park minden eddiginél könnyebben bejárható a turisták számára.
Following an impact assessment, the Commission will put forward to the June European Council a detailed timetable for further measures based on the de Larosière report.
Hatásvizsgálatot követően részletes menetrendet nyújt be az Európai Tanács júniusi ülésén a de Larosière-jelentésen alapuló további intézkedésekről.
Following an in-depth exchange of views, the European Council concluded the 2013 European semester by generally endorsing the country-specific recommendations.
Az Európai Tanács mélyreható véleménycserét követően az országspecifikus ajánlások általános jóváhagyásával lezárta a 2013. évi európai szemesztert.
Following an in-depth investigation (see ),
Alapos vizsgálatot követően (lásd ),
Following an in-depth state aid investigation , the European Commission has concluded that two tax rulings issued by Ireland to Apple have substantially and artificially lowered the tax paid by Apple in Ireland since 1991.
A rszletes llami tmogatsi vizsglatot kvetően az Eurpai Bizottsg megllaptotta, hogy az Írorszg ltal az Apple-re alkalmazott kt feltteles admegllapts 1991 ta jelentősen s mestersgesen cskkentette az Apple ltal fizetett adt.
Following an initial exchange of views at the Council meeting on 12 July, Presidency conclusions were supported by 22 delegations, with 1 abstention and 4 delegations maintaining their reservations.
A július 12-i tanácsi ülésen folytatott első véleménycserét követően az elnökségi következtetéseket 22 delegáció támogatta, 1 delegáció tartózkodott, további 4 pedig kitartott fenntartásai mellett.
Following an initial judgment from the Court in June 2006, the French authorities have still not notified the Commission of the measures mentioned above.
A Bíróság 2006. júniusi első ítéletét követően a francia hatóságok továbbra sem jelentették be a fent említett intézkedéseket.
Following an initiative of the Committee of the Regions, since 2006 the European Union has made available to local and regional authorities a purpose-built tool for cross-border cooperation: The so-called 'European Grouping of Territorial Cooperation', or EGTC.
A Régiók Bizottságának kezdeményezésére az Európai Unió 2006-tól egy kifejezetten a határokon átnyúló együttműködést szolgáló eszközt bocsátott a helyi és regionális önkormányzatok rendelkezésére: ez az úgynevezett „európai területi együttműködési csoportosulás”, röviden EGTC.
Following an investigation into the costs of the absence of a Single Market in telecoms, the Commission intends to take further measures with the objective of, for example, ensuring that the difference between roaming and national prices should approach zero by 2015.
Az egységes távközlési piac hiányának költségeit felderíteni hivatott vizsgálatot követően a Bizottság további intézkedéseket fog hozni például annak biztosítása érdekében, hogy 2015-re a belföldi és a roaming tarifák nagyjából kiegyenlítődjenek.
Following an open exchange of views, where various opinions were expressed, the President of the European Council was invited to develop, in close collaboration with the President of the Commission, the President of the Eurogroup and the President of the ECB, a specific and time-bound road map for the achievement of a genuine Economic and Monetary Union, which will include concrete proposals on preserving the unity and integrity of the Single Market in financial services and which will take account of the Euro Area statement and, inter alia, of the intention of the Commission to bring forward proposals under Article 127.
A véleménycserét követően, amelynek során többféle nézet is elhangzott, az Európai Tanács elnökét felkérték, hogy a Bizottság, az eurócsoport és az EKB elnökével szorosan együttműködve dolgozza ki a valódi gazdasági és monetáris unió megvalósításának konkrét, határidőket is tartalmazó ütemtervét, amely a pénzügyi szolgáltatások belső piaca egységességének és integritásának megőrzésére vonatkozó konkrét javaslatokat is tartalmaz majd, továbbá figyelembe veszi az euróövezeti csúcstalálkozón kiadott nyilatkozatot és többek között a Bizottság azon szándékát is, hogy a 127. cikk értelmében javaslatokat nyújt be.
Following approval by national parliaments (where applicable), the ESM board of governors approved the MoU on 19 August.
A nemzeti parlamentek általi jóváhagyást követően (amennyiben ez szükséges volt), az Európai Stabilitási Mechanizmus Kormányzótanácsa augusztus 19-én jóváhagyta az egyetértési megállapodást.
Following Article 95 EC (Now Article 114 TFEU).
Az EK 95. cikk (jelenleg EUMSZ 114. cikk) alapján.
Following Autociba’s refusal to do so, she brought an action before the Juzgado de Primera Instancia no 2 de Badajoz (Court of First Instance, Section No 2, Badajoz) seeking rescission of the contract of sale and an order that Autociba and Citroën España SA be held jointly and severally liable to repay the purchase price, the latter as the manufacturer of the vehicle.
Miután az Autociba ezt megtagadta, S. Duarte Hueros a Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajozhoz (2. sz. bajadozi elsőfokú bíróság) fordult a szerződés felbontása, valamint annak érdekében, hogy az Autocibát és a Citroën España SA‑t – ez utóbbit mint a gépjármű gyártóját – egyetemlegesen kötelezzék a gépjármű vételárának visszafizetésére.
Following broad support at Scheveningen for the launch of technical work, the Commission set up a working group to assist it in preparing a legislative proposal for a common consolidated tax base.
Miután Scheveningenben a szakmai munka megindítása széles körű támogatásban részesült, a Bizottság a közös konszolidált adóalap létrehozására irányuló jogalkotási javaslat előkészítési munkájában való támogatására munkacsoportot hozott létre.
Following calls by the Commission for Hungary to comply with the judgement as soon as possible, the country took the necessary measures and adopted changes to its law.
Azt követően, hogy a Bizottság felszólította Magyarországot, hogy a lehető leghamarabb tegyen eleget az ítéletnek, az ország megtette a szükséges intézkedéseket, és módosította a törvényt.
Following certification of their online collection system (OCS) by the Luxembourg authorities, Fraternité 2020 has become the first European Citizens' Initiative to start collecting statements of support on the European Commission's own servers.
Miután a luxemburgi hatóságok engedélyezték az online gyűjtési rendszert, a Fraternité 2020 lett az első olyan európai polgári kezdeményezés, amely az Európai Bizottság saját szerverein futva gyűjti a támogató nyilatkozatokat.
Following changes decided in the UN Security Council, the Council amended the restrictive measures in view of the situation in Somalia.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsában elfogadott változtatások nyomán a Tanács módosította a szomáliai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedéseket.
Following changes to Bulgarian law, the Commission has decided to end legal action against the country.
Mivel Bulgária módosította vonatkozó törvényeit, a Bizottság úgy határozott, hogy megszünteti az ország ellen kezdeményezett jogi eljárást.
Following checks and verification, national authorities found a total of 382 websites to be non-compliant with EU consumer law, while only 31% of the websites checked complied with EU rules.
Az ellenőrzések és vizsgálatok eredményeképp 382 olyan honlapot azonosítottak, amely nem felelt meg az uniós fogyasztóvédelmi előírásoknak, a szabályosan működő oldalak aránya csupán 31% volt.
Following close consultations with the Member States, the European Council will return to all these issues.
A tagállamokkal való szoros egyeztetéseket követően az Európai Tanács vissza fog térni ezekre a kérdésekre.
Following comments submitted by third parties, the Commission concluded that the interest deduction measure constituted state aid, as it excluded from its scope several sectors (e.g. the financial sector) and certain types of companies (small companies).
A harmadik felek által benyújtott észrevételek alapján a Bizottság megállapította, hogy a kamatra vonatkozó adócsökkentési intézkedés állami támogatásnak minősül, mivel alkalmazási köréből számos ágazatot (pl. a pénzügyi szektort), valamint bizonyos típusú vállalkozásokat (kisvállalkozásokat) kizár.
Following Commission action, all of these measures have now largely been put in place (see Annex 1).
Ezek az intézkedések a Bizottság fellépései nyomán mára túlnyomórészt megvalósultak (lásd: I. melléklet).
Following Commission proposals, new EU telecoms rules oblige providers of communications services like the internet to tell authorities when security breaches lead to personal data loss or misuse ( MEMO/09/513 ).
Bizottsági javaslatra új uniós hírközlési jogszabályok születtek, amelyek értelmében a hírközlési, például internetes szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások kötelesek értesíteni az illetékes hatóságokat, ha biztonsági előírások megsértése nyomán személyes adatok veszhettek el vagy azokkal visszaélhettek ( MEMO/09/513 ) .
Following complaints by subscribers, the Hungarian authorities asked UPC to provide them with information concerning its contractual relationship with one of its customers.
A UPC előfizetői által tett panaszok nyomán a magyar hatóságok arra kötelezték a UPC‑t, hogy bocsássa a rendelkezésükre a társaság és annak egyik előfizetője közötti szerződéses kapcsolat dokumentációját.
Following complaints from all over Europe, the European Commission is meeting today and tomorrow (27 and 28 February) with national enforcement authorities and large tech companies in order to discuss these concerns.
Az Európa minden részéből érkező panaszok nyomán az Európai Bizottság ma és holnap (február 27-én és 28-án) találkozik a nemzeti jogérvényesítő hatóságok és egyes jelentős technológiai vállalatok képviselőivel, abból a célból, hogy megvitassák az említett aggályokat.
Following complaints from companies, the Commission also making proposals to remedy two other barriers to entry for companies:
A társaságok észrevételeit megfontolva, a Bizottság javaslatot terjeszt elő a piacra lépők útjában álló két további akadály felszámolására:
Following complaints from passengers, the proposal establishes that a passenger may not be denied boarding on the return flight of his ticket on the grounds that he did not take the outbound part of the return ticket.
Az utasoktól érkezett panaszok nyomán a javaslatban rögzítésre került, hogy a légitársaságok nem tagadhatják meg a retúrjeggyel rendelkező utasoktól a visszaúton való részvételt azzal az indokkal, hogy az utas nem használta fel az odaútra szóló jegyét.
Following completion of the ratification procedure, the EU as a whole is now the first international organisation which has become a formal party to the Convention (as are 16 EU Member States too).
A megerősítési folyamat lezárását követően az egészében vett EU az első olyan nemzetközi szervezet, amely hivatalosan az egyezmény részes felévé vált (ahogyan 16 uniós tagállam is).
Following concerts by Moby in Stockholm on 20 August and Editors in Budapest on 19 September, the last concert of “Play to Stop” will feature Backstreet Boys.
A Moby augusztus 20-i stockholmi fellépése és a szeptember 19-i budapesti Editors-koncert után a kampány utolsó zenei eseményén a Backstreet Boys lép fel.
Following constructive consultations, Libyan authorities decided to adopt strong measures applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until at least November 2012.
Konstruktív egyeztetéseket követően a líbiai hatóságok úgy döntöttek, hogy szigorú intézkedéseket alkalmaznak minden Líbiában engedélyezett légi fuvarozóval szemben, és legalább 2012 novemberéig megtiltják nekik, hogy az Európai Unióba repüljenek.
Following consultation with Member States in the Transport Council in December this year, the Commission intends to move forward with these proposals, including bringing forward a list of priorities for EU negotiating mandates in early 2013.
A decemberi Közlekedési Tanács alkalmával a tagállamokkal folytatott konzultáció után a Bizottság továbbviszi javaslatait, és ennek jegyében 2013 elején előterjeszti a tárgyalási megbízásokhoz tartozó prioritások listáját.
Following consultations with national governments, insurers and consumers, the new Commission guidelines respond to the need for practical guidance on the implications of the ruling.
A nemzeti kormányokkal, biztosítókkal és fogyasztókkal folytatott egyeztetéseket követően elfogadott új bizottsági iránymutatás az ítélet hatásaival kapcsolatos gyakorlati útmutatás iránti igénynek tesz eleget.
Following consultations with the Commission, Russia decided on 12 February 2007 to prohibit nine national carriers – Aero Rent, Tatarstan, Atlant Soyuz, Aviakon Zitotrans, Centre Avia, Gazpromavia, Lukoil, Russian Sky (Russkoe Nebo) and Utair – from operating single flights and charter flights into the Community.
A Bizottsággal folytatott konzultációt követően Oroszország 2007. február 12-én kilenc nemzeti légi fuvarozó – az Aero Rent, a Tatarstan, az Atlant Soyuz, az Aviakon Zitotrans, a Centre Avia, a Gazpromavia, a Lukoil, a Russian Sky (Russkoe Nebo)
Following consultations with the Eastern Partners the Commission proposes to engage more deeply bilateral relations with the Eastern Partners and to launch a new multilateral framework for cooperation.
A Bizottság – a keleti partnerekkel folytatott konzultációkat követően – javasolja a keleti partnerekkel folytatott kapcsolatok elmélyítését és a többoldalú együttműködés új keretének létrehozását.
Following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors, a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year.
Árai versenyképességének, valamint exportágazatai megszilárdításának köszönhetően számos sérülékeny tagállam várhatóan folyófizetésimérleg-többlettel fogja zárni az idei évet.
Following Croatia's accession to the EU on 1 July, the Plenary session will also hold a special ceremony to welcome the new Croatian CoR members within the Committee.
Horvátország július 1-jei uniós csatlakozása nyomán a plenáris ülésen az RB új horvát tagjait is ünnepélyes keretek között köszöntik.
Following discussion and hopefully strong support from all heads of State and government at the forthcoming European Council, the Commission will present all these proposals – together with its recent ideas on bank resolution funds (see IP/10/610) – at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
A vitát követően, és az Európai Tanács soron következő ülése után, remélhetőleg az ott részt vevő államfők és kormányfők erős támogatását élvezve, a Bizottság e javaslatokat – a bankszanálási alapokra vonatkozó újkeletű ötletekkel együtt (lásd IP/10/610) – be fogja mutatni a G-20-ak 2010. június 26–27-én tartandó torontói csúcstalálkozóján.
Following discussion at the forthcoming European Council, the European Commission will present these ideas at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
Az Európai Tanács következő ülésén folytatott megbeszélések után az Európai Bizottság a 2010. június 26–27. között Torontóban tartandó G20 csúcstalálkozón mutatja be az elképzeléseit.
Following discussion of the outstanding issues, the majority of delegations, in a spirit of compromise, accepted the draft general approach as set out in the presidency's proposal (7537/12), subject to the following changes:
A még nyitott kérdésekről folytatott megbeszéléseket követően a delegációk többsége a kompromisszum jegyében az alábbi módosítások függvényében elfogadta az általános megközelítésnek az elnökségi javaslatban (7537/12) foglalt tervezetét:
Following discussion of these ideas, the Commission will present formal legislative proposals in mid-2011
A hivatalos jogalkotási javaslatokat a Bizottság ezen elképzelések megvitatását követően, 2011 közepén fogja előterjeszteni.
Following discussions in the Council’s preparatory bodies, certain provisions of the Commission's proposal were adapted in order to reach a consensus on most parts of the draft regulation.
A Tanács előkészítő szerveiben folytatott megbeszéléseket követően a bizottsági javaslat egyes rendelkezéseit kiigazították annak érdekében, hogy a rendelettervezet nagy részéről sikerüljön megegyezni.
Following discussions with and current practices by Member States, the Commission proposes to add Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey to the EU list of safe countries of origin.
A tagállamokkal folytatott megbeszéléseket követően és a jelenlegi tagállami gyakorlatok alapján a Bizottság javasolja Albánia, Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Koszovó, Montenegro, Szerbia és Törökország felvételét a biztonságos származási országok uniós jegyzékére.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and making recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Az egyes látogatásokat követően jelentés készül a tapasztalt hiányosságokról és az ajánlott korrekciós intézkedésekről, kitűzve utóbbiak végrehajtási határidejét is.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and this is accompanied by recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Az egyes ltogatsokat kvetően a tapasztalt hinyossgokrl jelents kszl, s azt a korrekcis intzkedsekre vonatkoz ajnls ksri, amely az utbbiak vgrehajtsa tekintetben hatridőt is kitűz.
following endorsement by the European Council, the Council adopts country-specific recommendations.
miután az Európai Tanács ezeket jóváhagyta, a Tanács országspecifikus ajánlásokat fogad el.
Following enlargement, all citizens of the enlarged Schengen space will benefit from quicker and easier travelling.
A bővítést követően a kibővült schengeni térség valamennyi polgára élvezi a gyorsabb és könnyebb utazás előnyét.
Following enlargement, the Council of the Union has introduced graded interpretation priorities.
A bővítést követően a Európai Unió Tanácsa tolmácsolási prioritásokat vezetett be.
following evidence of improvements in safety standards, the Commission will monitor closely and verify various Russian air carriers on which the Russian authorities have imposed operating restrictions.
Például a biztonsági előírások betartásában bekövetkezett bizonyított javulást követően a Bizottság szorosan nyomon fog követni, illetve ellenőrizni fog több különböző olyan orosz légitársaságot, amelyekre az orosz hatóságok működési korlátozásokat szabtak ki.
Following exchanges of information with the Hungarian authorities and a thorough assessment of the terms of the award, the Commission still has concerns regarding the compatibility of the project with EU public procurement rules.
A magyar hatóságokkal folytatott információcserét és a szerződés feltételeinek alapos tanulmányozását követően a Bizottságnak továbbra is kételyei vannak azzal kapcsolatban, hogy a projekt összeegyeztethető-e az uniós közbeszerzési szabályokkal.
Following expiry of these deadlines, infringement procedures were opened against all Member States that failed to fully communicate their transposition measures: the Commission dispatched 17 letters of formal notice and 5 reasoned opinions.
Az átültetésre biztosított határidő lejártát követően minden, az átültető intézkedéseket nem teljes mértékben közlő tagállammal szemben jogsértési eljárást indítottak: a Bizottság 17 esetben küldött felszólító levelet és 5 esetben indoklással ellátott véleményt.
Following extensive consultations, Michael Schneider, State Secretary of the German Land of Saxony-Anhalt, prepared a draft outlook opinion on the future of cohesion policy.
Kiterjedt konzultációkat követően Michael Schneider a németországi Szász-Anhalt tartomány államtitkára ún. „előretekintő véleménytervezetet” készített a kohéziós politika jövőjéről.
Following extensive public consultation, the Single Market Act announced 12 concrete measures, which the Commission will table over the coming months.
A kiterjedt nyilvános konzultáció eredményeképpen napvilágot látott egységes piaci intézkedéscsomag 12 konkrét intézkedést harangozott be, amelyeket a Bizottság az elkövetkezendő hónapokban terjeszt majd elő.
Following extensive re-programming at the end of 2012, a national youth action plan was endorsed in January 2013 with EU funding of €517 million.
A 2012 végi, széles körű átprogramozást követően 2013 januárjában országos, ifjúsági akciótervet fogadtak el 517 millió eurós összegű EU finanszírozás formájában.
Following first discussions with national ministers, she added: “
Az egyes országok minisztereivel folytatott első megbeszéléseket követően Mercedes Bresso hozzátette: „
Following first identification as suspect or after formal charge or accusation
A gyanúsítottként való első megjelöléskor, vagy a hivatalos vádat vagy megvádolást követően
following first session of the European Council
az Európai Tanács ülésének első részét követően