natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first set of preparatory actions under the EU's Integrated Maritime Policy launched prototype data platforms that provide access to marine data held by European public bodies.
Az EU integrált tengerpolitikájának keretébe tartozó első előkészítő intézkedések nyomán kialakításra kerültek azon adatplatformok prototípusai, amelyek hozzáférést biztosítanak a különböző európai közhivatalok tengerügyi adataihoz.
A first set of projects is already benefiting from this combination in practice which will be further simplified.
Nhny projekt esetben mr a gyakorlatban is megvalsult az eszkzk egyttes felhasznlsa, ami a jvőben mg egyszerűbb vlik.
A first stage agreement with the United States was signed in April 2007 and a second stage agreement in June 2010.
Az Európai Unió 2007 áprilisában első lépcsős, 2010 júniusában pedig második lépcsős megállapodást kötött az Egyesült Államokkal.
A first step would consist in improving literacy, numeracy and digital skills and enhancing second-chance measures.
Az első lépés az írás-olvasási, számolási és digitális készségek javítása, illetve a második esélyt nyújtó intézkedések bővítése lenne.
A first structured and synergic package of actions and proposals to improve the environmental performance of products and to stimulate the demand for more sustainable goods was included in the Action Plan on "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy" published in 2008.
A termékek környezeti teljesítményének javítását és a fenntarthatóbb árucikkek iránti igény növelését szolgáló cselekvések és javaslatok első strukturált és szinergikus csomagja a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési tervben szerepelt, amely 2008-ban került közzétételre.
A first tax ruling given by the Luxembourg authorities in March 2009 confirmed that McDonald's Europe Franchising was not due to pay corporate tax in Luxembourg on the grounds that the profits were to be subject to taxation in the US.
A luxemburgi hatóságok által 2009 márciusában odaítélt első feltételes adómegállapítás megerősítette, hogy a McDonald's Europe Franchising-nak nem kell Luxemburgban társasági adót fizetnie, mivel a nyereségek az USA-ban adókötelesek.
A first tranche of to fund emergency actions was approved in December 2015.
A sürgősségi intézkedések finanszírozására szolgáló EUR összegű első részletet 2015 decemberében hagyták jóvá.
A first tranche of €40 million has been committed for 2012.
A 40 millió euró értékű részfolyósítást 2012-re ütemezték be.
A First Vice-President (Frans Timmermans) will be the right-hand of the President.
A Bizottság első alelnöke (Frans Timmermans) az elnök jobbkezeként működik majd.
A first volume on Western Africa is already available.
Az első kötet, amelynek középpontjában Nyugat-Afrika áll, már hozzáférhető.
A first wave of information pages in the languages of the new Member States was published today on the European Union’s website EUROPA.
Az Európai Unió EUROPA-weboldalán ma tették közzé az első tájékoztató oldalakat az új tagállamok nyelvein.
A fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Amennyiben a gazdaság növekedése elmarad a potenciálistól, a tagállamoknak ideiglenesen engedélyezett a nulla költségvetési kiigazítás is.
A fiscal pact for 25 member states: Under the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG), as of January 2014 medium-term budgetary objectives must be enshrined in national law and there must be a limit of 0.5% of GDP on structural deficits (rising to 1% if the debt-to-GDP ratio is well below 60%).
Költségvetési paktum 25 tagállam részvételével: A gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés értelmében 2014 januárjától a középtávú költségvetési célkitűzéseket nemzeti jogszabályba kell foglalni, és a strukturális hiányokra a GDP 0,5%-ában meghatározott határértéket kell alkalmazni (ez az érték 1%-ra emelkedhet, amennyiben az adósság GDP-hez viszonyított aránya jóval 60% alatt van).
A fiscal stimulus of 1.5% of GDP
A GDP 1,5%-át jelentő költségvetési ösztönző
A fisheries protocol to the EU / Republic of Guinea agreement has been provisionally applied since 1 January 2009, pending the final conclusion of the agreement.
Az EU és a Guineai Köztársaság közötti megállapodás halászati jegyzőkönyvét – a megállapodás végleges megkötéséig – 2009. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.
A five year policy programme for planning and harmonising the use of the EU’s radio spectrum has been proposed by the European Commission.
Az Európai Bizottság ötéves szakpolitikai programra tett javaslatot az uniós rádióspektrum használatának tervezésére és harmonizációjára vonatkozóan.
A five year programme will eradicate the ruddy duck in the UK and will provide advice on how to eradicate the species from the rest of Europe.
Az ötéves program az Egyesült Királyságból kiirtja a halcsontfarkú récét,
A five-day visit of a technical and cultural nature to the European Patent Office in Munich
Egy ötnapos technikai és kulturális látogatás a müncheni Európai Szabadalmi Hivatalnál :
A five-day visit of a technical and cultural nature to the European Patent Office in Munich
Ötnapos műszaki és kulturális jellegű látogatás a Münchenben működő Európai Szabadalmi Hivatalnál
A five-year transition period allowed Member States and the Commission to prepare thoroughly for this change, and ensure a smooth transition to a new way of law-making and judicial control in this area.
Az ötéves átmeneti időszak célja az volt, hogy a tagállamok és a Bizottság alaposan felkészülhessenek e változásra, és biztosítható legyen a zökkenőmentes átmenet a területre vonatkozó jogalkotás és bírósági felülvizsgálat új módjának kialakításáig.
A five-yearly review process, starting in 2020, would aid transparency, clarity and understanding of Parties' mitigation commitments in light of their contribution to the below 2°C objective.
A 2020-ban kezdődő ötévenkénti felülvizsgálati eljárás átláthatóbbá, egyértelműbbé és érthetőbbé tenné a felek kibocsátásmérséklési kötelezettségvállalásait a 2°C-os célkitűzéshez való hozzájárulásaik tekintetében.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 72% of Romanians wanted the Commission to continue supporting reform in Romania until it achieves standards comparable to other Member States.
A Bizottság által májusban végzett Eurobarométer gyorsfelmérés szerint a románok 72%-a tartotta kívánatosnak, hogy a Bizottság mindaddig folytassa a román reformok támogatását, amíg az ország normái a többi tagállaméihoz hasonló szintre nem érnek.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 78% of Bulgarians wanted the Commission to continue supporting reform in Bulgaria until it achieves standards comparable to other Member States.
A Bizottság májusban készített Eurobarométer gyorsfelmérése szerint a bolgárok 78%-a szeretné, hogy a Bizottság folytassa a bulgáriai reformok támogatását mindaddig, amíg az ország eléri a többi tagállam normáinak a szintjét.
A flat rate of 25% of the total direct eligible costs will be reimbursed to cover indirect costs.
A közvetett költségekre az összes közvetlen támogatható költség 25%-át kitevő átalánytámogatás adható.
A flavouring substance may only be authorised if its use meets the following conditions:
Egy aromaanyag csak abban az esetben engedélyezhető, ha használatakor teljesülnek a következő feltételek:
A flexible policy to adapt to complex challenges
Összetett kihívások, rugalmas politika
A flexible procedure for the exchange of views between OLAF and the European Commission, Parliament and Council is laid down.
A javaslat rugalmas eljárást tartalmaz az OLAF és az Európai Bizottság, a Parlament és a Tanács közötti véleménycserére.
A focus of the European Cybercrime Centre will be to protect social network profiles from e-crime infiltration and will help the fight against online identity theft.
A számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem európai központja figyelmét a közösségi oldalak profiljának az e-bűnözés beszivárgása elleni védelmére fogja összpontosítani, valamint segíteni fogja az internetes személyazonosság-lopás elleni küzdelmet.
a focus on ensuring that the Milk Market Observatory meets the needs of the market by further focusing the information which the Observatory provides, in terms of its nature, accuracy and timeliness;
a Tejpiaci Megfigyelőközpont által rendelkezésre bocsátott adatoknak még inkább a piac elvárásaihoz való igazítása az adatok jellege, pontossága és időszerűsége tekintetében,
A focus on support for ecologically efficient agricultural intensification for smallholder farmers, and in particular women;
Az ökológiailag hatékony, intenzívebbé váló mezőgazdasági termeléshez a mezőgazdasági kistermelőknek és különösen a nőknek nyújtott támogatásra való összpontosítás;
A follow-up meeting at a technical level with French authorities was held on 3 September to clarify questions on free-movement issues.
Szeptember 3-án technikai szintű nyomonkövetési ülést tartottak a francia hatóságok részvételével, hogy tisztázzák a szabad mozgással kapcsolatos kérdéseket.
A follow-up OECD conference to take stock is scheduled to take place not later than 2015.
A kérdés nyomon követésével foglalkozó OECD-konferenciára a tervek szerint legkésőbb 2015-ben kerül majd sor, ahol számba fogják venni az elért eredményeket.
A follow-up to the Action Programme for Reducing Administrative Burden (ABRplus) to ensure that our success in the Administrative Burden Action Programme to cut red tape by 25% are bringing benefits to businesses and SMEs in the Member States.
Az adminisztratívteher-csökkentési program (ABRplus) nyomon követése annak érdekében, hogy a program keretében a bürokrácia 25%-kal való csökkentése terén elért sikereink a tagállamokban működő vállalkozások és kkv-k hasznára váljanak.
A follow-up to this debate is planned at the informal ministerial meeting on 1 and 2 May in Dublin, Ireland.
A vitát követő megbeszélésekre várhatóan a május 1–2-án Dublinban (Írország) megrendezendő informális miniszteri ülésen kerül majd sor.
A followed a few days later.
Az Európai Parlament néhány nappal később adott ki.
A followed a few days later.
Az néhány nappal ezt követően adta ki.
A followed a few days later.
Az néhány nappal később került benyújtásra.
A food additive may only be authorised if its use meets the following conditions:
Egy élelmiszer-adalék csak abban az esetben engedélyezhető, ha használatakor teljesülnek a következő feltételek:
a food categorisation with the additives listed in a clear way according to the categories of food to which they may be added
az élelmiszerek kategorizálásakor adalékok világos felsorolása aszerint, hogy milyen élelmiszer-kategóriákhoz adhatók
A football fixture list cannot be protected by copyright when its compilation is dictated by rules or constraints which leave no room for creative freedom
A szerzői jogi védelem nem terjedhet ki a labdarúgó versenynaptárra, ha annak elkészítését olyan szabályok vagy kötöttségek írják elő,
A foreign foundation deriving income, e.g. rent, from Spain should be exempt from taxation on that income, in the same way that a Spanish foundation would be.
Ha egy külföldi alapítvány szerez bevételt, például bérleti díjat Spanyolországból, akkor a bevételének ugyanúgy adómentesnek kellene lennie, mint a spanyol alapítványok esetén.
A foreign registered car is also three times more likely to commit offences than a resident driver.
Háromszor nagyobb tehát annak az esélye, hogy egy vezető a gépjárműve nyilvántartási helye szerinti országtól eltérő országban követ el jogsértést.
A formal decision by Member States is expected in April 2011.
A tagállamok hivatalos határozata 2011 áprilisára várható.
A formal negotiation can start as soon as a preliminary determination is reached.
Az előzetes ténymegállapítást követően azonnal megindulhatnak a hivatalos tárgyalások.
A formal procedure for consulting all the stakeholders should be introduced so as to help define an overall strategy and ensure that there is complementarity with the various promotion measures that already exist.
Szükség volna arra is, hogy valamennyi érdekelt fél hivatalos formában egyeztetve járuljon hozzá az átfogó stratégia meghatározásához; ezáltal a már zajló promóciós tevékenységek is jobban illeszkednének a rendszerhez.
A formal proposal of the Commission will be submitted to the Council and Parliament later this year.
A Bizottság az év későbbi pontján hivatalos javaslatot terjeszt a Tanács és az Európai Parlament elé.
A formal request by the European Commission was today sent to Czech Republic, Spain, Poland and Slovenia urging them to ensure full compliance as regards Directive 2010/84 on the Union code relating to medicinal products for human use.
A Cseh Köztársaság, Spanyolország, Lengyelország és Szlovénia a mai napon hivatalos úton felszólítást kapott az Európai Bizottságtól, amelyben az sürgeti az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2010/84 irányelv teljes körű teljesítését.
A formal request by the European Commission was today sent to Luxembourg and Slovenia urging them to ensure full compliance with Directive 2010/53/EU on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Luxemburg és Szlovénia a mai napon hivatalos úton felszólítást kapott az Európai Bizottságtól, amelyben az sürgeti az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról szóló 2010/53/EU irányelv betartását.
A formal request by the European Commission was today sent to Poland urging full compliance as regards Directive 2012/31 on the health of farmed fish.
Az Európai Bizottság a mai napon hivatalos felszólítást intézett Lengyelországhoz, amelyben sürgeti a tenyésztett víziállatok egészségével foglalkozó 2013/31/EU irányelvben foglaltaknak való teljes körű megfelelést.
A formal sitting for a eulogy was held at midday today in the Main Courtroom of the Court of Justice of the European Union.
Ma 12 órakor az Európai Unió Bíróságának Nagy Tárgyalótermében megemlékező ünnepélyes ülést tartottak.
A formal sitting for eulogies was held at 12 noon today in the Main Courtroom of the Court of Justice of the European Union.
Ma 12 órakor az Európai Unió Bíróságának nagy tanácstermében megemlékező ünnepélyes ülést tartottak.
A formal sitting for memorial eulogies was held at noon today at the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
A ma 12 órától az Európai Közösségek Bíróságán, Luxembourgban tartott ünnepélyes ülésen gyászbeszédek hangzottak el.
A formal sitting has taken place at the Court today on the occasion of the departure of Mr Antonio Mario La Pergola and the entry into office of Mr Antonio Tizzano, Mr Paolo Mengozzi and Mr Enzo Moavero Milanesi.
A mai napon a Bíróság Antonio Mario La Pergola távozása, valamint Antonio Tizzano, Paolo Mengozzi és Enzo Moavero Milanesi hivatalba lépése alkalmából ünnepélyes ülést tartott.
A formal sitting has taken place today at the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the new Judge.
A mai napon a Bíróság az új bíró eskütétele és hivatalba lépése alkalmából ünnepélyes ülést tartott.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of Mr Jarašiūnas and Mr Calot Escobar.
A mai napon Egidijus Jarašiūnas és Alfredo Calot Escobar eskütétele és hivatalba lépése alkalmából ünnepélyes ülést tartottak a Bíróság székhelyén.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the new Judges.
A mai napon a Bíróság székhelyén az új bírák eskütétele és hivatalba lépése alkalmából ünnepélyes ülést tartottak.
A formal sitting is to be held at the Court of Justice (Grande salle d’audience, Boulevard Konrad Adenauer entrance)
A Bíróság székhelyén (a boulevard Konrad Adenauer felőli bejáraton megközelíthető nagy tárgyalóteremben)
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Arjen W.H. Meij and of the taking of the oath and entry into office of Mr Marc van der Woude.
A mai napon a Bíróság Arjen W. H. Meij megbízatásának megszűnése és távozása, valamint Marc van der Woude eskütétele és hivatalba lépése alkalmából ünnepélyes ülést tartott.
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Peter Jann, Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, Mr Jerzy Makarczyk, Mr Jan Klučka and Ms Virpi Tiili and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
A mai napon a Bíróság Peter Jann, Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, Jerzy Makarczyk, Jan Klučka és Virpi Tiili megbízatásának megszűnése és távozásuk, valamint az intézmény új tagjainak eskütétele és hivatalba lépése alkalmából ünnepélyes ülést tartott.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the departure from office of Mr Mihalis Vilaras and of the taking of the oath and entry into office of Mr Dimitrios Gratsias.
A mai napon a Bíróság Mihalis Vilaras bírói megbízatásának megszűnése és távozása, valamint Dimitros Gratsias eskütétele és hivatalba lépése alkalmából ünnepélyes ülést tartott.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the taking of the oath by Mr Berardis.
A mai napon a Bíróság Guido Berardis eskütétele alkalmából ünnepélyes ülést tartott.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the departure from office of Verica Trstenjak and the entry into office of Nils Wahl.
A mai napon a Bíróság Verica Trstenjak megbízatásának megszűnése és távozása, valamint Nils Wahl hivatalba lépése alkalmából ünnepélyes ülést tartott.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the entry into office of Mr Carl Wetter.
A mai napon a Bíróság Carl Wetter hivatalba lépése alkalmából ünnepélyes ülést tartott.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the leaving office and departure of Messrs José Narciso da Cunha Rodrigues, Ján Mazák and Sir Konrad Schiemann and Ms Ena Cremona, and the taking of the oath and entry into office of the new Members of the institution.
A mai napon a Bíróság székhelyén José Narciso da Cunha Rodrigues, Ján Mazák, Konrad Schiemann és Mme Ena Cremona megbízatásának megszűnése és távozása, valamint az intézmény új tagjainak eskütétele és hivatalba lépése alkalmából ünnepélyes ülést tartottak.
A formal sitting was held at the Court of Justice today on the occasion of the swearing-in and entry into office of the new Advocate General.
A mai napon a Bíróság az új főtanácsnok eskütétele és hivatalba lépése alkalmából a székhelyén ünnepélyes ülést tartott.
A formal sitting was held today at the seat of the Court of Justice of the European Union in Luxembourg to celebrate the Sixtieth Anniversary of the institution.
A mai napon ünnepélyes ülést tartottak az Európai Unió Bíróságának székhelyén, Luxembourgban az intézmény fennállása 60. évfordulójának megünneplésére.
A formal sitting was held today, 7 July 2004, at 12.30, at which Mrs TRSTENJAK took her oath before the Court of Justice of the European Communities.
Ma, 2004. július 7-én 12 óra 30 perckor került sor az ünnepélyes ülésre, amelyen az új bíró az Európai Közösségek Bírósága előtt esküt tett.
A formal sitting, on the occasion of the taking of the oath and entry into office of the four new Members, was held today at the seat of the Court of Justice of the European Communities.
A mai napon a négy új bíró eskütétele és hivatalba lépése alkalmából ünnepélyes ülést tartottak az Európai Közösségek Bíróságának székhelyén.
a format for benchmarking of infrastructure services should be developed in close cooperation with Member States and infrastructure managers and monitoring bodies, including publication of the key performance indicators;
a tagállamokkal, az infrastruktúra-üzemeltetőkkel és az ellenőrző szervekkel szoros együttműködésben dolgozza ki az infrastruktúra-szolgáltatások értékelésének formáját, beleértve az ezzel kapcsolatos teljesítménymutatók közzétételét is;
A former national football player coaches at a neighbourhood club.
Egy korábbi válogatott labdarúgó edzéseket tart a helyi klubban.
A former student at the Ecole Normale Supérieure, she is a Classic Literature ‘agrégée’ and holds a PhD in literature.
Az Ecole Normale Supérieure korábbi hallgatója, a klasszikus irodalom tanára, az irodalomtudományok doktora.
A forward looking single market review,
az egységes piac előretekintő szemléletű felülvizsgálata,
A forward-looking agricultural sector will play a major role in European measures to address some of the biggest challenges ahead, such as global food security, biodiversity loss and the sustainable management of natural resources.
A jövőorientált mezőgazdasági ágazat jelentős szerephez fog jutni azon európai kezdeményezésekben, amelyek az előttünk álló legnagyobb kihívások egy részének – például a globális élelmezésbiztonságnak, a biológiai sokféleség csökkenésének és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásnak – a megoldását célozzák.
A four-fold increase in companies reporting security incidents with a financial impact was reported between 2007 and 2010 (rising from 5% in 2007 to 20% in 2010).
A 2007 és 2010 közötti időszakban megnégyszereződött az anyagi veszteséget is okozó biztonsági eseményeket elszenvedett vállalkozások száma (a 2007-es 5%-kal szemben 2010-re már elérte a 20%-ot).
A four-time winner of the World DJ Championships, C2C mix jazz, soul, blues, electro and hip-hop.
A DJ-világbajnokság négyszeres nyertese zenéjében jazz, soul, blues, electro és hip-hop elemeket ötvöz.
A fourth carrier, Ukrainian Mediterranean Airlines is allowed to resume operations with one aircraft.
Egy negyedik fuvarozó, az Ukrainian Mediterranean Airlines számára engedélyezték, hogy egy repülőgéppel újra megkezdje működését.
A fourth contract was signed in Brussels in October 2010 with SpaceOpal for operating the space and ground infrastructure (IP/10/1382).
A negyedik szerződést Brüsszelben írták alá 2010 októberében a SpaceOpal vállalattal, a földi infrastruktúra és az űrinfrastruktúra működtetésére (IP/10/1382).
A fourth pillar will be built in a location that still has to be determined.
A negyedik pillér megépítésének helyszínéről egyelőre még nem született döntés.
A fourth project aims to reduce the disposal of non-sterile clinical waste in landfill sites and promote its use as a raw material for recycled products.
A negyedik projekt célja a nem steril klinikai hulladék hulladéklerakókban való elhelyezésének csökkentése és azok felhasználásának elősegítése újrafelhasznált anyagból készülő termékek nyersanyagaként..
A fourth round is scheduled for 7-9 December in Rio de Janeiro.
A negyedik fordulóra december 7–9-én, Rio de Janeiróban fog sor kerülni.
A fragile economic recovery may be beginning to take hold in the European Union, but there are persistent divergences between countries, particularly within the euro area, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Az Európai Unióban gyenge gazdasági fellendülés kezdődhet, azonban az országok, és különösen az euróövezet országai között tartósan fennálló különbségek figyelhetők meg – összegzi az Európai Bizottság foglalkoztatásról és a társadalmi helyzetről szóló legfrissebb uniós negyedéves jelentése.
A fragile situation in the Pacific Islands
Törékeny helyzet a csendes-óceáni szigeteken
A fragmented voice means the EU is punching below its political and economic weight.
Az eltérő álláspontok miatt nem érvényesül teljes körűen az EU politikai és gazdasági súlya.
A framework contract signed with both OHB System AG and EADS-Astrium GmBH lasting from 2010 until 2016 covers the supply of up to 32 satellites.
Az OHB System AG és az EADS-Astrium GmbH vállalattal aláírt, 2010-től 2016-ig érvényes keretszerződés 32 műhold leszállításáról szól.