natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the Ecological focus area (EFA) and the 7% requirement most delegations wanted more flexibility and suggested a minimum farm area threshold; , areas under pillar II agri-environment schemes with high benefits for the environment and climate needed to be taken into account.
az ökológiai jelentőségű területeket, valamint a 7 %-os követelményt illetően a delegációk több rugalmasságot akartak, és alsó küszöbérték bevezetését indítványozták a mezőgazdasági üzemek területére vonatkozóan; figyelembe kell venni továbbá a jelentős környezeti és éghajlati előnyökkel járó, a II. pillérbe tartozó agrár-környezetvédelmi rendszerek hatálya alá eső földterületeket is.
On the economic benefits expected from TTIP
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség várható gazdasági előnyei
On the economic side, the Commission proposes a particular focus to improve regulatory cooperation, promotion of knowledge and innovation, and improve border arrangements.
A gazdasági vonatkozásokat illetően a Bizottság javaslata a szabályozásbeli együttműködés javítására, a tudás és az innováció előmozdítására, valamint a határokkal kapcsolatos intézkedések javítására összpontosít.
On the economy, the expectations of Europeans remain rather stable, with more than one in five of them (22%, -1 point) being optimistic about the next twelve months while 45% expect the situation to remain the same.
A gazdasággal kapcsolatban az európaiak várakozásai stabilak: az európaiak több mint ötöde (22%, ami a korábbiakhoz képest 1 százalékpontos csökkenés) optimistán látja a következő 12 hónapot, míg 45%-uk szerint a helyzet változatlan marad.
on the employment situation in the Community.
Az európai foglalkoztatási stratégiát
on the Employment summit
Tájékoztatás a foglalkoztatási csúcstalálkozóról
On the ESF website:
Az ESZA weboldalán:
On the establishment of a European System of Financial Supervisors:
A pénzügyi felügyeletek európai rendszerének létrehozásáról:
On the establishment of a European Systemic Risk Board:
Az európai rendszerkockázati testület létrehozásáról
On the EU 2020 flagship initiative "New skills and jobs", ministers heard a presentation by the Commission (17066/10 REV 1), as well as a presentation of the presidency conclusions on this initiative and on the flagship initiative "Youth on the move" (16993/10).
A miniszterek meghallgatták a Bizottság beszámolóját az Európa 2020 stratégia „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kiemelt kezdeményezéséről (17066/10 REV 1), valamint az erről a kezdeményezésről és a „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű kiemelt kezdeményezésről szóló elnökségi következtetések (16993/10) ismertetését.
On the EU accounts, the Court concludes that they give a fair presentation,
Az uniós beszámolókat illetően a Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy azok az Európai Közösségek pénzügyi helyzetéről,
on the EU Blue Card
a kékkártyáról
On the EU level, the 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens for businesses had been presented by the Commission in 2008.
A Bizottság 2008-ban előterjesztette a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentését célzó tizenegy új, uniós szintű gyorsított eljárású intézkedést.
On the EU Neighbourhood Barometer
Az európai szomszédsági barométerről
On the EU Roaming Regulation, see also
A barangolásról szóló európai uniós rendeletről lásd még .
On the EU side, assistance should be delivered as soon as possible through the recently established .
Uniós oldalról a nemrégiben létrehozott révén minél előbb kézzelfoghatóvá kell tenni a támogatást.
On the EU side, the European Commission will present draft negotiating directives to Council, on which the latter has to decide.
Az Unió részéről ez azt jelenti, hogy az Európai Bizottság a Tanács elé terjeszti a tárgyalásokra vonatkozó irányelvtervezetet, amelyről az utóbbi határozatot hoz.
On the EU side, we have finalised the set-up of the Facility for Refugees in Turkey, with €3 billion available over the next two years to deal with the refugee influx.
Uniós oldalról sikeresen létrehoztuk a Törökország-támogató Menekültügyi Eszközt, amely alapján az elkövetkező két évben 3 millió eurót lehet a menekültáradat kezelésére fordítani.
on the EU strategy for combating radicalisation and recruitment (15443/07), and
az Európai Uniónak a radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelemre irányuló stratégiája (15443/07), valamint
on the EU-Canada Trade Agreement
Krdsek s vlaszok az EUKanada kereskedelmi megllapodsrl
On the EU-funded ARROW project, see:
Az EU által finanszírozott ARROW projektről bővebben:
On the EU-US trade relationship
Az EU és az USA kereskedelmi kapcsolata
On the Eurobarometer:
Az Eurobaromterről:
On the Eurodac regulation, all member states that took the floor voiced their disappointment that the provision for law enforcement access to the Eurodac data had been omitted from the latest Commission proposal.
Az Eurodac-rendeletet illetően a felszólaló tagállamok mindegyike hangot adott csalódásának amiatt, hogy a Bizottság legutóbbi javaslatából kimaradt az a rendelkezés, amely a bűnüldöző hatóságok számára hozzáférést biztosítana az Eurodac-adatokhoz.
On the Eurodac regulation, discussions are on hold pending a revised Commission proposal.
Az Eurodac-rendeletről folytatott megbeszéléseket a módosított bizottsági javaslat beterjesztéséig felfüggesztették.
On the European Border and Coast Guard, the Parliament and Council need to rapidly conclude negotiations, as committed by the December European Council.
Az Európai Határ- és Parti Őrséget illetően az Európai Parlament és a Tanács részéről – az Európai Tanács decemberi ülésén tett vállalásnak megfelelően – a tárgyalások haladéktalan lezárására van szükség.
On the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI):
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
Európai szomszédságpolitika:
On the European Semester:
Az európai szemeszterről:
On the eve of International Women’s Day 2013, a new Eurobarometer shows that 78% of Europeans think that having more women in positions of political power in developing countries would ‘make things better’.
A 2013. évi nemzetközi nőnap előestéjén egy új Eurobarométer felmérés szerint az európaiak 78%-a véli úgy, hogy a politikai hatalommal rendelkező nők számának növelése pozitív hatást eredményezne a fejlődő országokban.
On the eve of the 7th EU Anti-Trafficking Day, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
Ebből az alkalomból Cecilia Malmström, uniós belügyekért felelős biztos a következő nyilatkozatot tette közzé:
On the eve of the annual World Aids Day, John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
Az AIDS világnapja előtt egy nappal John Dalli egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos elmondta: „
On the eve of the award ceremony, European Commissioner Maroš Šefčovič said: "
A díjkiosztó előestéjén Maroš Šefčovič európai biztos a következőket mondta: „
On the eve of the conference, Commissioner Figel’ explained the significance of eTwinning in 2009: "
A konferencia előestéjén Figel' biztos a következő magyarázatot adta az eTwinning 2009-ben játszott fontos szerepére: „
On the eve of the Council meeting, the European Parliament also signalled its readiness to accept the substance of the text.
A Tanács ülésének előestéjén az Európai Parlament is jelezte, hogy kész elfogadni a szöveg tartalmát.
On the eve of the European Day of Languages, Ján Figel’, European commissioner in charge of Education, Training, Culture and Multilingualism,
A Nyelvek Európai Napja alkalmával Ján Figel, az Európai Bizottság oktatásért, képzésért,
On the eve of the International Women's Day, Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission said:
Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és egyben az Európai Bizottság alelnöke a nemzetközi nőnap előestéjén a következőket nyilatkozta:
On the eve of the upcoming SME Week from 15 to 21 October, the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme has reached an important milestone: the Programme has supported more than 2600 entrepreneurs as more than 1300 exchanges between new and established entrepreneurs have been organised to date.
A 2012. október 15–21. között megrendezésre kerülő Európai Kis- és Középvállalkozások Hetének előestéjén az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” fontos mérföldkőhöz érkezett: A program keretében eddig több mint 1300 cserét szerveztek új és már működő vállalkozók között, amely így több mint 2600 vállalkozóra terjedt ki.
On the eve of the World Food Day, we want to reaffirm our commitment to stand by developing countries that need solidarity and assistance to make the fight against hunger a success.
„Az Élelmezési Világnap alkalmából meg akarjuk erősíteni azon fejlődő országok melletti elkötelezettségünket, amelyeknek szolidaritásra és támogatásra van szüksége az éhezés elleni küzdelem sikerre viteléhez.
On the event in Versailles see:
Az intelligensgépjármű-kezdeményezésről lásd
On the Excessive Deficit Procedure (including ongoing EDPs by country):
A túlzott hiány esetén követendő eljárásról (beleértve a folyamatban lévő túlzotthiány-eljárásokra vonatkozó, országonkénti információkat is):
On the expenditure side, in total, €315 million in EU funds were affected by fraud, or 0.25% of the expenditure budget.
A kiadási oldalon összesen 315 millió eurónyi uniós pénzeszköz, azaz a kiadások 0,25%-a esetében merült fel csalás gyanúja.
On the expenditure side, Mr Wilms feels the real question is where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
A kiadási oldalt tekintve Wilms alelnök szerint az a fő kérdés, hogy az uniós szinten kiadott egy euró hol eredményez nagyobb hasznot, mint a nemzeti szinten kiadott egy euró.
On the expiry of his contract on 1 March 1997, Mr Berthelot was offered another visiting scientist’s contract, for a period of one year expiring at the end of February 1998.
egyéves szerzodést kötött, amely 1998. február végén járt le.
on the facilitation of the issuance of short-stay visas (6354/11);
a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítése (6354/11);
On the February infringement package decisions: MEMO/13/122
A kötelezettségszegési eljárásokkal kapcsolatos februári határozatcsomagok az alábbi oldalon érhetőek el: MEMO/13/122
On the fifth anniversary of his capture, the European Council demands Gilad Shalit's immediate release.
Az Európai Tanács Gilad Shalit elfogatásának ötödik évfordulóján azonnali szabadon bocsátására szólít fel.
On the Fifth Anniversary of the adoption by the European Council of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia the Council welcomes the progress made in implementing the strategy and the strengthening of EU relations with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
A Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó stratégia Európai Tanács általi elfogadásának ötödik évfordulóján a Tanács üdvözli a stratégia végrehajtásában elért eredményeket, és a Kazahsztánnal, a Kirgiz Köztársasággal, Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Üzbegisztánnal fenntartott uniós kapcsolatok megerősítését.
On the fifth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan the European Union wants to highlight the importance of the full implementation of the CPA for a peaceful relationship between the North and the South, and for peace and stability in Sudan as a whole and in the region.
Az átfogó szudáni békeszerződés aláírásának ötödik évfordulóján az Európai Unió hangsúlyozni kívánja a békeszerződés teljes körű végrehajtásának fontosságát az Észak- és Dél-Szudán közötti békés viszony, valamint Szudán egészének és a térségnek a stabilitása szempontjából.
On the financial aspect, the Commission seeks an agreement representing better value for money than the previous protocol.
A pénzügyi vonatkozást illetően a Bizottság olyan megállapodásra törekszik, amely az előző jegyzőkönyvnél pénzügyileg kedvezőbb.
on the financing of a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz finanszírozásáról
On the financing of the global alliance, the Council conclusions recognise that, in order to meet the twofold challenge of adaptation and mitigation, the needs of the poorest and most vulnerable countries are such that significant resources must be mobilised as soon as possible, including through the efficient use of existing funds.
E globális szövetség finanszírozását illetően a tanácsi következtetések elismerik, hogy az alkalmazkodás és az enyhítés kettős kihívásának való megfeleléshez – a legszegényebb és legsebezhetőbb országok, így különösen a legkevésbé fejlett országok és a fejlődő kis szigetállamok szükségleteinek mértékénél fogva – a lehető leggyorsabban jelentős források mozgósítására van szükség, többek között a meglévő pénzalapok hatékony felhasználása révén.
On the financing side, innovative financial instruments will help leveraging private investments.
A finanszírozási oldalon innovatív pénzügyi eszközök segítik a magántőke bevonását.
On the first day of the exercise, states will ask EUROCONTROL to open, close or restrict their airspace to aircraft on the basis of their currently applicable national procedures.
A gyakorlat első napján az államok felkérik majd az Eurocontrolt, hogy nyissa meg, zárja le, illetve korlátozza légterüket a repülőgép előtt a jelenleg alkalmazandó nemzeti eljárások alapján.
On the first issue, member states agreed that on migration flows from third countries, but also on secondary movements within the EU, there should be better and quicker statistical information available.
Az első témát illetően a tagállamok egyetértettek abban, hogy jobb és gyorsabban elérhető statisztikai adatokra van szükség mind a harmadik országokból kiinduló migrációs áramlásokra, mind pedig az EU határain belüli másodlagos mozgásokra vonatkozóan.
On the first issue, the President of the European Council has been invited, with the presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to develop a specific and time-bound work programme, with an interim report in October and a final report at the end of the year.
Az első kérdéssel kapcsolatban az Európai Tanács elnöke a Bizottság, az eurócsoport és az Európai Központi Bank elnökével együtt felkérést kapott arra, hogy dolgozzon ki egy konkrét és határidőhöz kötött munkaprogramot, melyhez októberben időközi jelentés, az év végén pedig zárójelentés kapcsolódna.
On the first measure, the right to translation and interpretation, agreement has already been reached between the Council and the European Parliament.
Az első területről, azaz a fordításhoz és a tolmácsoláshoz való jogról már megállapodás született az Európai Parlament és a Tanács között.
On the first question, some delegations confirmed their support for abolishing planting rights and liberalising the market as from 2014, to make the sector more competitive.
Az első kérdésre válaszolva, néhány delegáció egyetértett a telepítési jogok megvonásával és a piac 2014-től kezdődő liberalizációjával az ágazat versenyképességének javítása érdekében.
On the first, the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
Az első témánkkal kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az Európai Unió továbbra is kulcsszerepet kíván játszani azokban a történelmi jelentőségű eseményekben, amelyek jelenleg zajlanak Észak-Afrikában és a Közel-Keleten.
On the fiscal side, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010, helped also by the ongoing recovery.
Kltsgvetsi szempontbl a teljes eurvezeti hiny idei szintje a 2010. vi 6,1%-os cscshoz kpest vrhatan 1,9%-ra cskken, amit a folyamatban lvő fellendls is elősegt.
On the following day the Czech authorities took a decision for his removal and, by a second decision taken a few days later, extended his detention to 60 days on the ground that it might be presumed that he would frustrate the removal decision.
Másnap a cseh hatóságok kitoloncolásról szóló határozatot hoztak vele szemben, és egy második, néhány nappal később hozott határozattal őrizetét meghosszabbították 60 napos időtartamra, mivel vélelmezhető volt, hogy M. Arslan meg fogja hiúsítani a kitoloncolásáról szóló határozat végrehajtását.
On the functional airspace blocks (FABs)
A funkcionális légtérblokkok (FAB-ok):
on the future accession of the Republic of Moldova and of Ukraine to the Energy Community Treaty,
a Moldovai Köztársaságnak és Ukrajnának az Energiaközösségről szóló szerződéshez való jövőbeli csatlakozása,
on the G20 Summit in Cannes
közös levele a cannes-i G20-csúcstalálkozóról
On the general EU infringement procedure, see full ( for 2015).
Az unis ktelezettsgszegsi eljrsokrl ltalnossgban a feljegyzsben lehet olvasni (2015-re vonatkoz )
On the general infringement procedure, see
Általános információk a kötelezettségszegési eljárásokról:
On the general infringement procedure, see .
Általános információk a kötelezettségszegési eljárásokról: .
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Általános információk a kötelezettségszegési eljárásokról: MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Általános információk a kötelezettségszegési eljárásokról:MEMO/12/12
On the general infringement procedure: MEMO/12/12
Az általános kötelezettségszegési eljárás kapcsán lásd: MEMO/12/12
On the global scale, the EU greatly contributes to halting biodiversity loss.
Világszinten az EU nagyban hozzájárul a biodiverzitás csökkenésének feltartóztatásához.
On the ground (taxiing)
A földön (guruláskor)
On the ground, airports will be so crowded that there will be 2 million flights unable to take off or land.
Repülőtereink leterheltsége miatt 2 millió járat fel- és leszállása válik bizonytalanná.
On the High-Level Working Group on Jobs and Growth
A munkahelyteremtéssel és a növekedéssel foglalkozó magas szintű munkacsoport
On the home affairs side, the Commission presented its communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020" (17284/11), as well as the accompanying package of legislative proposals:
Belügyi téren a Bizottság benyújtotta a „Nyitott és biztonságos Európa építése: a 2014–2020-as időszak belügyi költségvetése” című közleményét (17284/11), valamint az azt kísérő alábbi jogalkotásijavaslat-csomagot:
On the human health side, on-going projects and actions co-funded by the Health Programme support the implementation of the Council Recommendation on patient safety, including healthcare associated infections.
Ami az emberi egészséget illeti, az egészségügyi program által társfinanszírozott, folyamatban lévő projektek és fellépések támogatják a betegbiztonságról szóló tanácsi ajánlás végrehajtását és azon belül az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését is.
On the humanitarian side we called for an immediate end to the violence against civilians and human rights abuses, making clear that those responsible for atrocities will be held accountable.
A humanitárius oldal tekintetében sürgettük a polgári lakosság elleni erőszakos cselekményeknek és az emberi jogok megsértésének az azonnali beszüntetését, és egyértelművé tettük, hogy az atrocitásokért felelős személyek felelősségre lesznek vonva.
On the idea of 'merit points' that could lead to extra EU regional funding, she added: "
A „jó pontok” ötletére vonatkozóan, melyek révén az arra érdemesek további uniós regionális támogatásban részesülhetnének, hozzátette: „
on the implementation of the Council Recommendation for temporary border controls in exceptional circumstances
a rendkívüli körülmények esetén végzett ideiglenes határellenőrzésekről szóló tanácsi ajánlás végrehajtásáról
on the implementation of the EU Counter-Terrorism strategy and Action plan to combat terrorism (15411/1/07 + ADD 1 REV 1),
az Európai Unió terrorizmusellenes stratégiájának és a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervének végrehajtása (15411/1/07 + ADD 1 REV 1),
on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) by the European Union
a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény európai uniós végrehajtásáról
on the implementation of three Community Directives on energy efficiency in the Energy Community, and
az energiahatékonysággal kapcsolatos három közösségi irányelvnek az Energiaközösségben való végrehajtása, valamint
on the importance of giving the highest priority to the acceleration and anticipation of the full implementation of the Single European Sky.
kiemelt prioritásként kell kezelni az egységes európai égbolt teljes körű megvalósításának felgyorsítását és az azzal kapcsolatos jogszabályok előkészítését.
On the independence of the central bank, on which Vice-President Olli Rehn had raised legal concerns since December 2011, Hungary has now promised to change its legislation and provided additional commitments and clarifications which settle the issues raised by the Commission.
A jegybank függetlenségével kapcsolatban Olli Rehn alelnök által 2011 decembere óta felvetett jogi aggályokat illetően Magyarország ígéretet tett szabályozásának módosítására, továbbá olyan egyéb kötelezettségvállalásokat és pontosításokat tett, amelyek rendezik a Bizottság által felvetett kérdéseket.
On the independence of the Hungarian Central Bank, the Commission needs further clarification from the Hungarian authorities and asks the government to quickly flesh out their commitments.
A Magyar Nemzeti Bank függetlenségével kapcsolatban a Bizottságnak további információkra van szüksége a magyar hatóságoktól, ezért kérte a kormányt kötelezettségvállalásainak mielőbbi részletes ismertetésére.
On the inflation front, consumer prices continue to be pushed up by energy costs, but core inflation (excluding energy prices and unprocessed food) remains subdued pointing to limited second-round effects so far.
továbbra is mérsékelt marad, korlátozott másodlagos hatásokat eredményezve.
On the InfoRegio website:
Az InfoRegio weboldalán:
On the initiative of the Commission, discussions were re-launched in October 2011 focusing on the main aspect of the proposal: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
A Bizottság kezdeményezésére 2011 októberében újraindultak a megbeszélések, amelyek a javaslat legfontosabb aspektusára összpontosítottak: a nem helyi állampolgár uniós polgárok jelöltként való indulására vonatkozó eljárás egyszerűsítésére.
On the initiative of the President of the Landtag (regional assembly) of Baden-Württemberg and former CoR President Peter Straub (DE/EPP), an interregional group "Danube area" was set up in the CoR at the end of 2008.
Peter Straub (DE/EPP), Baden-Württemberg tartományi gyűlésének elnöke, korábbi RB-elnök kezdeményezésére az RB 2008 végén „Duna-medence” elnevezésű régióközi csoportot hozott létre.
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular
a belső piacon az eddigieknél tájékozottabbak lesznek a fogyasztók általában az európai mezőgazdasági termékek előnyeivel, valamint konkrétan az európai minőségrendszerek által támogatott termékekkel kapcsolatban,
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular:
a belső piacon gyarapodnának a fogyasztók – meglehetősen hiányos – ismeretei azon előnyök vonatkozásában, amelyekkel általában az európai uniós mezőgazdasági termékek és különösen az uniós minőségrendszerek keretében elismert termékek rendelkeznek.