natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors, by two means:
Az alábbi két módon annak biztosítása, hogy a nemzeti felügyeletek harmonizált szabályokat és összehangolt felügyeleti gyakorlatokat alkalmazzanak:
ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors;
annak biztosítása, hogy a nemzeti felügyeletek harmonizált szabályokat és összehangolt felügyeleti gyakorlatokat alkalmazzanak,
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their effects should be assessed by the Commission and the Council;
biztosítani kell, hogy valamennyi tagállam rendelkezzen a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban lévő nemzeti költségvetési szabályokkal és középtávú költségvetési keretekkel, amelyek hatásait a Bizottságnak és a Tanácsnak kell értékelnie;
ensuring that all teachers have access to the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective;
a tanárok számára elérhetővé kell tenni a hatékony tanításhoz szükséges tudást, tanári magatartásformákat és készségeket;
Ensuring that Cohesion Policy is better linked to wider EU economic governance: Programmes will have to be consistent with National Reform Programmes and should address the relevant reforms identified through country-specific recommendations in the European Semester.
Annak biztosítása, hogy a kohéziós politika szorosabban kapcsolódik a tágabb értelemben vett európai uniós gazdasági irányításhoz: A programoknak összhangban kell állniuk a nemzeti reformprogramokkal és foglalkozniuk kell az európai szemeszter során közzétett országspecifikus ajánlásokban azonosított megfelelő reformokkal.
Ensuring that CSPs are regularly reviewed and adapted to the evolution of the situation;
biztosított legyen az országstratégiai dokumentumok rendszeres felülvizsgálata és a helyzet alakulásához történő igazítása,
ensuring that economic and monetary union functions properly;
a gazdasági és monetáris unió megfelelő működésének biztosítása,
Ensuring that EU legislation is 'fit for purpose' is essential for putting Europe back on track towards more growth and jobs.
Ahhoz, hogy Európa ismét a gyorsabb gazdasági növekedés és munkahelyteremtés irányába mozduljon, alapvető biztosítani, hogy az uniós jogalkotás alkalmas legyen céljai megvalósítására.
ensuring that Eurojust can cooperate closely with the European Public Prosecutor's Office, once the latter is established.
a kialakítandó Európai Ügyészséggel való szoros együttműködés feltételeinek biztosítása.
ensuring that financial corrections cover all expenditure incurred under deficient management and control systems.
biztosítsa, hogy a lezárás előtt végrehajtott pénzügyi korrekciók kiterjednek az elégtelen irányítási és kontrollrendszerek keretében felmerült valamennyi kiadásra.
Ensuring that financial services are working to the benefit of consumers in the current economic climate is an essential component of EU consumer policy.
A jelenlegi gazdasági helyzetre is tekintettel az EU fogyasztói politikája keretében arra törekszik, hogy a pénzügyi szolgáltatások a lehető legnagyobb mértékben a fogyasztók hasznára váljanak.
ensuring that financing and tasks of infrastructure managers allow consistency of output specifications including reliability and capacity of infrastructure with State funding and the level of access charges, with due regard to infrastructure safety and quality;
annak biztosítása, hogy a finanszírozás és az infrastruktúra-üzemeltetők feladatai lehetővé tegyék a működéssel kapcsolatos jellemzők – többek között a megbízhatóság és az infrastruktúra kapacitása – összhangját az állami finanszírozással és az infrastruktúra-használati díjak szintjével, kellő tekintettel az infrastruktúra biztonságára és minőségére;
ensuring that for the forthcoming programming period relevant and reliable information is obtained;
a következő programozási időszakban gondoskodjon arról, hogy az általa szerzett információk relevánsak és megbízhatóak legyenek;
Ensuring that from for consumers, it does not matter which EU country digital content (music, games, films, books) comes from, by paving the way for multi-territorial licensing regimes for online content.
Annak biztosítása, hogy a fogyasztók szempontjából mindegy legyen, melyik EU-tagállamból származik a digitális tartalom (zene, játék, film, könyv): ehhez elő kell készíteni a terepet az online tartalom felhasználásának több területre szóló engedélyezési rendszeréhez.
Ensuring that funding is efficient – freeing up higher education governance and investing in quality education to match labour market needs
biztosítani kell a finanszírozás hatékonyságát: nagyobb autonómiát kell adni a felsőoktatás irányításának és a minőségi oktatásba kell beruházni a munkaerő-piaci igények kielégítése céljából
Ensuring that literature crosses borders is not only good for authors and publishers, who want to reach new markets; it is also great for readers who have more choice and are exposed to works which they might never otherwise have come across.
Az irodalmi művek »határátlépésének« elősegítése nemcsak a szerzőknek és a kiadóknak biztosít új piacokat, de az olvasók számára is előnyös, mert bővül az irodalmi kínálat, és így olyan művekhez férhetnek hozzá, amelyekkel másképp esetleg sohasem találkoztak volna.
ensuring that Member State proposals are justified by gap assessments of sufficient quality to be used when approving the measures;
gondoskodjék arról, hogy az intézkedések jóváhagyásakor a tagállami javaslatokat a finanszírozási hiányra vonatkozóan megfelelő minőségű elemzések támasszák alá;
Ensuring that migrants enjoy the same rights and have the same responsibilities as EU citizens is at the core of the integration process.
Az integrációs folyamat középpontjában annak biztosítása áll, hogy a bevándorlók ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezzenek, mint az uniós polgárok.
Ensuring that new or renovated buildings are high-speed-broadband-ready.
az új, illetve felújított épületek nagy sebességű széles sávú infrastruktúrával való felszerelhetőségének biztosítása,
Ensuring that non-certified translations of public documents issued by the authorities of other Member States are accepted.
a más tagállam hatóságai által kiállított közokiratokról készített nem hiteles fordítások elfogadásának biztosítása;
Ensuring that public administrations in the EU are modern and efficient is a priority for the European Commission.
Az Európai Bizottság prioritásként kezeli annak biztosítását, hogy az uniós közigazgatások korszerűek legyenek és hatékonyan működjenek.
ensuring that remuneration policies in the banking sector do not generate unacceptable levels of risk.
annak biztosítása, hogy a bankszektor javadalmazási politikái ne idézzenek elő elfogadhatatlan szintű kockázatokat.
Ensuring that stakeholders are adequately represented in the IASB foundation, IASB and International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) governing bodies, bringing additional technical expertise.
annak biztosítása, hogy az érdekeltek megfelelő képviselettel rendelkezzenek az IASB-alapítvány, az IASB és a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság (IFRIC) irányító szerveiben, további szakértői hátteret biztosítva ezeknek.
ensuring that the cost of control is commensurate with the risk of error;
annak biztosítása, hogy az ellenőrzés költségei arányosak legyenek a hibakockázattal;
ensuring that the effort required from everyone is proportionate to their income,
annak biztosítása, hogy az egyének teherviselése arányos legyen a jövedelmi helyzetükkel;
Ensuring that the funds provided by European taxpayers are spent optimally through the EU budget places heavy responsibilities on all of us: on the Commission, when proposing legislation and implementing the budget; on the Member States, in managing day-to-day some 80% of the EU budget; on the Council and the Parliament, as legislator and in the discharge procedure; and on the Court as the Union’s external auditor.
Annak biztosítása, hogy az európai adófizetők által befizetett összegek az uniós költségvetésen keresztül optimálisan legyenek elköltve, mindannyiuk közös és komoly felelőssége: a Bizottságé, amikor jogszabályokat javasol és végrehajtja a költségvetést, a tagállamoké, amikor a hétköznapokban az uniós költségvetés közel 80%-át kezelik, a Tanácsé és a Parlamenté mint jogalkotóké és mint a zárszámadási eljárás résztevőié, valamint a Számvevőszéké mint az Unió külső ellenőréé.
Ensuring that the Single Market delivers depends not only on solid regulation but also on a change of approach in its governance.
Az egységes piac maradéktalan megvalósulása nemcsak a szilárd szabályozás, hanem az irányításában bekövetkező szemléletváltás függvénye is.
Ensuring that the Western Balkans' future will be European is one of the priorities in my second mandate.
Itt szeretném megjegyezni, hogy a Nyugat-Balkán európai jövőjének biztosítása a második hivatali időszakra szóló megbízatásom egyik prioritása.
Ensuring that these markets and other network sectors function well is not only significant for consumer purchasing power and choice but also for the EU's overall competitiveness.
E piacok és egyéb hálózatos ágazatok megfelelő működésének biztosítása nem csak a fogyasztói vásárlóerő vonatkozásában jelentős, hanem az EU átfogó versenyképessége tekintetében is.
Ensuring that third-country nationals can contribute economically and socially to their host communities is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Az európai társadalmak jövőbeli jóléte, prosperitása és kohéziója szempontjából elengedhetetlen, hogy a harmadik országbeli állampolgárok képesek legyenek gazdasági és társadalmi értelemben hozzájárulni az őket befogadó közösségekhez.
Ensuring that victims can get support and bringing traffickers to justice is at the heart of our actions.
Most meghozott intézkedéseink az áldozatok segítésére és az elkövetők megbüntetésére összpontosítanak.
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been committed from the EFSF to support the Irish programme.
megfelelő pénzügyi támogatás rendelkezésre bocsátása az állandó mechanizmus hatálybalépéséig az EFSF-en keresztül: felhívjuk a figyelmet arra, hogy nagyon kis pénzösszeget vettek igénybe az EFSF-ből az ír program támogatására;
ensuring the best possible flow of data within Europe-wide information networks;
biztosítani kell, hogy az adatok az európai információs hálózatokon belül a lehető legmegfelelőbben áramoljanak;
Ensuring the child is heard
A gyermek meghallgatsnak biztostsa
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
az európai gazdaságok versenyképességének és a megfizethető energia rendelkezésre állásának biztosítása;
Ensuring the consistency and effectiveness of current management measures in EU and non-EU waters.
a jelenlegi irányítási intézkedések vonatkozásában a következetesség és a hatékonyság biztosítása az uniós és a nem uniós vizeken egyaránt,
ensuring the cost-effective use of medicines through better information, pricing and reimbursement practices and effectiveness assessment;
a gyógyszerek költséghatékony alkalmazásának biztosítása a megfelelőbb tájékoztatási, árazási és visszatérítési gyakorlatok alkalmazásával és a hatékonyság értékelésével;
Ensuring the environmental integrity of the future treaty is of paramount importance to the EU."
Az Európai Unió számára létfontosságú, hogy a megállapodás környezetvédelmi szempontból következetes legyen.”
Ensuring the free movement of civil aviation security screening equipment within the internal market will increase the global competitiveness of the EU security industry.
A polgári repülés terén alkalmazott biztonsági ellenőrzési berendezések szabad mozgásának lehetővé tétele a belső piacon növeli majd az uniós biztonsági ágazat általános versenyképességét.
Ensuring the highest possible quality of education and training
A lehető legmagasabb minőségű szakképzés biztosítása
Ensuring the independence, impartiality and efficiency of the judiciary remains of particular importance.
Az igazságszolgáltatás függetlenségének, pártatlanságának és hatékonyságának biztosítása továbbra is különös fontossággal bír.
Ensuring the long-term sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in all fields of economic policy coordination in the EU.
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása olyan kihívás, amelynek az uniós gazdaságpolitikai koordináció valamennyi területén tükröződnie kell.
ensuring the monitoring of terrorist travel, and
biztosítani a terroristák utazási jellegzetességeinek megfigyelését, valamint
Ensuring the protection of depositors and the continuity of banking and payment services as necessary;
zükség szerint biztosítani kell a betétesek védelmét, valamint a banki és fizetési szolgáltatások folytonosságát;
Ensuring the protection of the external borders
A külső határok védelmének biztosítása
ensuring the quality and the sustainability of public finances;
az államháztartás minőségének és fenntarthatóságának biztosítása;
ensuring the quality of new legislation through impact assessments, simplification and reduction of unnecessary administrative burdens, in particular for SMEs; and
az új jogszabályok minőségének biztosítása hatásvizsgálatok, egyszerűsítés és a felesleges adminisztratív terhek csökkentése révén, különösen a kkv-k számára, és
ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical offices should be fully independent for data provision.
biztosítani kell a statisztikai adatok minőségét, amelyek alapvető fontosságúak a hatékony és eredményes költségvetési politika és költségvetési felügyelet szempontjából; a statisztikai hivataloknak az adatszolgáltatás tekintetében teljesen függetlennek kell lenniük.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical offices will be central in ensuring credible and effective monitoring.
A nemzeti statisztikai hivatalok által rendelkezésre bocsátott statisztikai adatok minőségének, megbízhatóságának és időszerűségének biztosítása döntő fontosságú a hiteles és hatékony nyomon követés biztosításához.
Ensuring the right regulatory framework is put in place: Measures include assessing by end 2013 the overall regulatory burden on the steel industry from different policies and its impact on competitiveness.
biztosítja, hogy megfelelő szabályozási keret álljon rendelkezésre: az intézkedések között szerepel, hogy 2013 végéig értékelik, hogy az egyes szakpolitikák összességükben milyen szabályozásból eredő terheket okoznak az acéliparnak és milyen hatással vannak a versenyképességre;
Ensuring the safe evacuation of EU citizens and other nationals wishing to flee the fighting remains a priority.
Továbbra is elsőrendű feladat az uniós polgárok, valamint a harcok elől menekülő más állampolgárok biztonságos evakuálása.
Ensuring the security of Europeans
Az európaiak biztonságának biztosítása.
Ensuring the sustainability of agriculture and forestry activities
a mezőgazdasági és erdészeti tevékenységek fenntarthatóságának biztosítása;
Ensuring the sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in economic policy coordination in the EU.
Az államháztartás fenntarthatóságának biztosítása olyan kihívást jelent, amelynek meg kell jelennie a gazdaságpolitikák uniós szintű koordinációjában.
Ensuring these communities’ access to jobs and non-segregated education, housing and health services is vital to their social inclusion, the report said.
A jelentés megállapítja, hogy a roma közösségeknek a munkahelyekhez, a nem szegregált oktatáshoz, a lakhatáshoz és az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférése társadalmi beilleszkedésükhöz elengedhetetlen.
Ensuring this must be our legacy.
Ezt kell garantálnunk, ezt kell örökül hagynunk.
Ensuring with the European Investment Bank access to funding for KETs projects.
az Európai Beruházási Bankkal együtt gondoskodik arról, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiákat érintő projektek finanszírozáshoz jussanak
Entaco was not fined, because it cooperated with the Commission.
Az Entacóval szemben nem szabtak ki pénzbírságot, mert együttműködött a Bizottsággal.
entenced to death for crimes committed when he was a minor, is shortly to be executed.
amelyek tiltják a fiatalkorúként elkövetett bűncselekményekért halálra ítélt személyek kivégzését.
entered into long-term PPAs with MVM, the last of which is due to expire in 2024.
az MVM-mel kötött HTM kedvezményezettje, amely HTM-ek közül az utolsó 2024-ben jár majd le.
Entering a substance in one of these lists implies that its use is permitted for all Community operators.
Miután valamely anyag felkerült egy ilyen listára, használata valamennyi közösségi szereplő számára engedélyezett.
Entering into force on 30 June 2007, it introduced ceilings of €0.49 per minute for making calls and €0.24 per minute for receiving calls abroad.
A rendelet 2007. június 30-én lépett hatályba, s a külföldön kezdeményezett hívásokra 0,49 eurós, az ott fogadott hívásokra pedig 0,24 eurós percdíjkorlátozást vezetett be.
Enterprise - 2009 Budget
Vállalkozásfejlesztési Központ – 2009. évi költségvetés
Enterprise Europe Network combines the strengths of the previous Euro Info Centre with the Innovation Relay Centre networks.
Az Enterprise Europe Network ötvözi az előző Euro Info Centre és az Innovation Relay Centre hálózatok erejét.
Enterprise Experience will give my staff and me hands-on, on the job experience about the life in and of an SME.
A Vállalkozásmegismerési Program keretei között munkatársaimmal a helyszínen gyakorlati tapasztalatokat szerezhetünk a kis- és középvállalkozások működéséről és munkafeltételeiről.
Enterprise Support
Vállalkozástámogatás
Enterprise Support Award
Vállalkozás Támogatása díj
Enterprise: Commission requests Germany to comply with EU rules on selling products containing MDI chemical mixtures
Vállalkozáspolitika: A Bizottság felszólítja Németországot, hogy tegyen eleget az MDI-t keverék összetevőjeként tartalmazó termékek értékesítésére vonatkozó európai uniós szabályoknak
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can able obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
A vállalkozások automatikusan jogosultak arra, hogy késedelmes fizetés esetén kamatot számítsanak fel, továbbá minimum 40 EUR átalányösszegű kártérítést igényeljenek a kifizetett behajtási költségekért.
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can also automatically obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
A vállalkozások automatikusan jogosultak arra, hogy késedelmes fizetés esetén kamatot számítsanak fel, továbbá szintén automatikusan legalább 40 EUR átalányösszegű kártérítést igényelhetnek a behajtási költségekért.
Enterprises can challenge grossly unfair terms and practices more easily before national courts.
A vállalkozások könnyebben megtámadhatják a súlyosan tisztességtelen feltételeket a tagállami bíróságokon.
Enterprises must boost innovation as global competition becomes stronger
A globális verseny erősödésével a vállalkozásoknak több energiát kell fordítaniuk az innovációra
entitled "Communicating Europe in partnership", which is also to be adopted by the European Parliament and by the Commission.
melyet az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak is el kell fogadnia.
Entitlement of employees to request information on pay levels, including complementary or variable components such as bonuses or payment in kind, broken down by gender;
A munkavállalók legyenek jogosultak tájékoztatást kérni a bérszintekről, ideértve az olyan kiegészítő vagy változó elemeket is, mint a jutalmak vagy a természetbeni juttatások, nemek szerinti bontásban.
entitles seasonal workers to equal treatment with nationals of the Member States in determined fields (freedom of association and affiliation, social security schemes, income-related acquired statutory pensions, access to goods and services, etc);
meghatározott területeken a tagállamok állampolgáraival egyenlő elbánást biztosít az idénymunkások számára (egyesülési és társulási szabadság, szociális biztonsági rendszerek, jövedelemfüggő, kötelező, szerzett nyugdíjjogosultság, árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés stb.);
Entrance is free, upon registration: http://www.eu4be.eu/
A belépés ingyenes, de regisztráció szükséges: http://www.eu4be.eu/
Entre les murs (The Class)
Az osztály (Entre les murs)
Entrepreneur
vállalkozó;
Entrepreneur Franz Huber will explain how his team's linguistic abilities helped him expand his family map-publishing business from Germany to China.
Franz Huber vállalkozó elmondja, hogy térképek kiadásával foglalkozó családi vállalkozása csapata nyelvismerete segítségével hogyan terjeszkedhetett Németországtól Kínáig.
Entrepreneurial education triggers increase of new companies
A vállalkozói ismeretek oktatása serkentőleg hat a vállalatalapításra
Entrepreneurial Trailblazer Award
Úttörőszellem a Vállalkozásban díj
Entrepreneurs are the heroes of our time.
A vállalkozók napjaink hősei.
Entrepreneurs can help us fill these gaps.
Ezt a szakadékot a vállalkozások tudnák áthidalni.
Entrepreneurs running small and medium enterprises (SMEs) ask about funding to start up or expand their companies,
Kis- és középvállalkozásokat (kkv) vezetők a vállalkozásalapításhoz vagy –bővítéshez igényelhető támogatásokról érdeklődnek,
Entrepreneurship
Vállalkozástan
Entrepreneurship 2020 Action Plan
Entrepreneurship 2020 Action Plan (Vállalkozás 2020 cselekvési terv)
Entrepreneurship 2020 Action Plan
Vállalkozás 2020 cselekvési terv
Entrepreneurship Action Plan 2020
Vállalkozás 2020 cselekvési terv (Entrepreneurship Action Plan 2020)
Entrepreneurship and innovation are gaining ground in Europe and we are now starting to implement structural changes to our economies.
A vállalkozói szellem és az innováció Európa-szerte teret nyer, így most elkezdhetjük gazdaságaink szerkezeti átalakítását.
Entrepreneurship and innovation.
vállalkozói szellem és innováció.
Entrepreneurship education is a driver for future growth and will help us to inspire the entrepreneurs of tomorrow.
A vállalkozói készségek fejlesztése a további növekedés motorja és hozzájárul a jövő vállalkozóinak ösztönzése érdekében végzett munkánkhoz.
Entrepreneurship education on the increase
Egyre inkább teret nyer a vállalkozói készségek fejlesztése
Entrepreneurship fits well with women's life choices in particular giving them flexibility regarding the reconciliation of private and professional life, specifically concerning the time and place of work.
A vállalkozói életforma jól illeszkedik a nők társadalmi szerepvállalásához, mivel lehetővé teszi a szakmai és a magánélet rugalmas összeegyeztetését, főként a munkaidő és a munkavégzés helye tekintetében.
Entrepreneurship is also the most powerful driver of economic growth in economic history.
A vállalkozói szellem pedig a gazdaságtörténet során mindig is a gazdasági növekedés legjelentősebb mozgatórugója volt.
Entrepreneurship is the key to growth and jobs with SMEs creating 80% of the new jobs in Europe.
A vállalkozói szellem pedig a növekedés és a munkahelyteremtés kulcsa, minthogy az európai új munkahelyek 80 %-át a kkv-k hozzák létre.
Entrepreneurship is the most powerful driver of economic growth and job creation.
A vállalkozói szellem a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés legerősebb mozgatórugója.
Entrepreneurship Promotion
Vállalkozói tevékenység előmozdítása
Entrepreneurship – A different way of life
Vállalkozás – Egy másfajta életmód
Entrepreneurship – Challenges and rewards
Vállalkozás – Kihívások és sikerek