natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testing is an important first step to fight the virus.
A vírus elleni küzdelem első legfontosabb lépése a szűrés.
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year); motorcycles and scooters will be tested
a 6 évnél idősebb személygépkocsikat évente kell műszaki vizsgálatra küldeni (a jelenlegi 9 év helyett), bevezetésre kerül a motorkerékpárok és robogók műszaki vizsgálata
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year);older motorcycles and scooters will be tested every year
a 6 évnél idősebb személygépkocsikat évente kell műszaki vizsgálatra küldeni (a jelenlegi 9 év helyett), régebbi motorkerékpárok és robogók esetében a műszaki vizsgálatot évente el kell végezni
testing of cars, motorcycles and scooters will be every year as of the 6th year (instead as of 10th year)
a 6 évnél idősebb személygépkocsikat, motorkerékpárokat és robogókat évente kell műszaki vizsgálatra küldeni (a jelenlegi 10 év helyett)
Testing of human tissues and cells
Az emberi szövetek és sejtek vizsgálata
Testing of the candidates began on 6 April and will continue until 21 May.
Az előválogató tesztek április 6-án kezdődtek, és május 21-éig tartanak.
Testing the EU response to situations of fragility in pilot cases.
az EU által a bizonytalan helyzetekre adott válaszok kísérleti eseteken keresztül történő tesztelése.
Testing was carried out between November 2007- May 2009 at different intervals on 196 random samples of lighting chains across the entire price range.
A vizsgálatokat 2007 novembere és 2009 májusa között végezték el különböző időközönként 196 véletlenszerűen kiválasztott, különböző árkategóriájú égősoron.
Tests are on track according to the agreed schedule and deadlines have been kept.
A próbák az előzetesen egyeztetett ütemezés szerint haladnak, eddig még nem történt csúszás.
Tests before and after exchange periods abroad reveal that Erasmus students show higher values for these personality traits, even before their exchange starts; by the time they come back, the difference in these values increases by 42% on average, compared with other students.
A programban való részvétel előtti és utáni összehasonlító vizsgálatok azt mutatják, hogy az Erasmus-ösztöndíjasoknál már az utazás előtt magasabb értékeket mértek a fenti személyiségjegyek vonatkozásában, a csereprogramot követően pedig ezek az értékek átlagosan 42%-al meghaladták a többi hallgatónál mért értékeket.
Tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Egy 14 európai országban, tizenéves tanulók körében elvégzett vizsgálatból kiderült, hogy az első idegen nyelv esetében csupán a tanulók 42%-a, a második idegen nyelv esetében pedig mindössze 25%-a rendelkezik megalapozott nyelvtudással.
Tests carried out at Monsanto’s request revealed the presence of traces of the DNA characteristic of ‘RR soybean’, which indicated that the imported soy meal had been produced using that type of soybean plant.
A Monsanto kérelmére elvégzett elemzés kimutatta az „RR-szójababra” jellemző DNS maradványok jelenlétét, ami azt támasztja alá, hogy az importált lisztet ilyen szójából készítették.
Tests for motor vehicles - Road-safety - Comitology procedure
A gépjárművek műszaki vizsgálata – Közúti közlekedésbiztonság – Komitológiai eljárás
tests for the measurement of cholesterol level in blood
vérkoleszterinszint mérésére alkalmas tesztek
Tests of AT~SEA’s textiles at trial sites in Solund, Norway, Oban, Scotland and Galway, Ireland have produced yields of up to 16 kg of wet seaweed per square metre – three to five times the yield of traditional seaweed farming,.
A solundi, (Norvégia), obani, (Skócia) és Galway-i, (Írország) kísérleti telepeken négyzetméterenként 16 kg algát szüreteltek le, ami a hagyományos algafarmok terméshozamának három-ötszörösét jelenti.
Tests will be carried out at 65 ATMS of la Caixa bank in Barcelona, Spain from 1st September 2011 and at 24 ticket vending machines operated by Höft Wessel AG at Paderborn in North Rhine-Westphalia, Germany from 1st January 2012.
A tesztelésre 2011. szeptember 1-jétől Spanyolországban, a barcelonai Caixa Bank 65 bankjegykiadó automatáján, valamint 2012. január 1-jétől Németországban, a padenborni Höft Wessel AG által működtetett 24 jegyértékesítő automatán kerül sor.
Tetraconazole can only be used as fungicide in field crops, in certain conditions.
A tetrakonazol használata kizárólag gombaölő szerként, szántóföldi növények esetében engedélyezett, és bizonyos feltételekhez kötött.
Teva is a global pharmaceutical company mainly specialising in the development, production and marketing of generic medicines.
A Teva egy globális gyógyszeripari cég, amely főként generikus gyógyszerek kifejlesztésével,
Text messaging is universally popular among EU citizens who in 2007 sent 2.5 billion SMS worth €800 million.
Az SMS-üzenetküldés egyöntetűen népszerű az Unió minden országában, az európai polgárok 2007-ben 2,5 milliárd üzenetet küldtek 800 millió euro értékben.
Text of the agreed reform package:
Az elfogadott reformcsomag szövege:
Text of the FCTC: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
A Keretegyezmény szövege: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf.
Text of today's Commission decisions:
A Bizottság ma kibocsátott határozatainak szövegét itt találhatja:
Text warnings of 30-35% on one side and 40%-50% plus border on the other side required on all tobacco products except STP.
Minden dohánytermék csomagolásán, kivéve a füst nélküli dohánytermékeket, szöveges figyelmeztetést kell elhelyezni az egyik oldalon a felület 30–35%-án, a másik oldalon pedig a felület 40–50%-án (mindkét esetben a figyelmeztetést keretező szegélyt nem beleértve).
TEXTE
TEXTE HU
TEXTE EN
TEXTE HU
Textile labelling
Textiltermékek címkézése
Textiles - Polypropylene/polyamide bicomponent
Textiltermékek – Polipropilén/poliamid kétkomponensű szálak
Texting better than calling
Az sms jobb, mint a telefonálás
Texts adopted by the Council can be found in the following documents:
A Tanács által elfogadott szövegek az alábbi dokumentumokban találhatók:
Texts of the legislative proposals and of the communication can be found at:
A jogalkotási javaslat és a közlemény szövege az alábbi weboldalon érhető el:
Teófila Martínez Saíz, Maire de Cádiz
Teófila Martínez Saíz, Cádiz polgármestere
TFTP data provides key insight into the financial support networks of terrorist organisations, helping to identify new methods of terrorist financing and persons involved in the US, the EU or elsewhere.
A TFTP adatai fontos betekintést adnak a terrorista szervezeteket pénzügyileg támogató hálózatokba és segítenek azonosítani a terroristák finanszírozásának új módszereit, valamint az Egyesült Államokban, az EU-ban vagy bárhol máshol érintett személyeket.
Th e Council's bodies have examined in particular the following provisions of the Commission's initial proposal:
A Tanács szervei az eredeti bizottsági javaslatnak többek között az alábbi rendelkezéseit vizsgálták meg:
Th ere will also be a debate on multilingualism in the media, where representatives of international TV channels, European-wide radio networks and multilingual websites will present how they deal with multilingual content and journalism in many languages.
Sor kerül továbbá egy vitára a médiában uralkodó többnyelvűségről, amelynek keretében nemzetközi televíziós csatornák, egész Európában működő rádióhálózatok és többnyelvű weboldalak képviselői mutatják be, hogyan birkóznak meg a többnyelvű tartalmakkal és újságírással.
Thailand - One Two Go Airlines
Thaiföld - One Two Go Airlines
Thailand – manioc
Thaiföld – manióka
Thailand – manioc 21
Thaiföld – manióka 21
Thames Estuary dredge and reclamation works to support the integrated multi-modal London Gateway port and logistics development (€14,174,000)
A Temze folyótorkolatának kotrása és szabályozása a „London Gateway” integrált multimodális kikötői és logisztikai fejlesztési program részeként (14 174 000 EUR)
Thank you
Köszönöm.
Thank you for inviting me once again to present to you the Court of Auditors’ Annual Report relative to the financial year 2005.
Szeretném megköszönni a meghívást, hogy idén is bemutathatom az Önök bizottsága előtt a Számvevőszék legutóbbi, a 2005-ös pénzügyi évről szóló éves jelentését.
Thank you for inviting me to speak.
Köszönöm a meghívást és a lehetőséget, hogy felszólalhatok Önök előtt.
Thank you for your attention and I now look forward to a lively discussion with you.
Köszönöm figyelmüket, most pedig örömmel tekintek az Önökkel folytatandó izgalmas vita elébe.
Thank you for your attention.
Köszönöm a figyelmüket.
Thank you for your attention.
Köszönöm figyelmüket.
Thank you for your attention.
Köszönöm megtisztelő figyelmüket.
Thank you for your attention.
Nagyon köszönöm a figyelmüket
Thank you for your kind attention
Köszönöm szíves figyelmüket.
Thank you for your kind attention.
Köszönöm figyelmüket.
Thank you for your kind attention.
Köszönöm kedves figyelmüket.
Thank you for your kind attention.
Köszönöm megtisztelő figyelmüket.
Thank you for your kind attention.
Köszönöm szíves figyelmüket.
Thank you.
Köszönöm a figyelmet
Thank you.
Köszönöm a figyelmüket.
Thank you.
Köszönöm figyelmüket
Thank you.
Köszönöm.
Thankfully, she can still get medications from the pharmacy while abroad, using the epSOS ePrescription system.
Az epSOS elektronikus gyógyszerfelírási rendszerével viszont külföldön is kiválthatja gyógyszereit.
Thankfully, the overall number of terrorist attacks and arrests is decreasing in the EU, but at the same time terrorist methods and terrorist propaganda are evolving and taking new forms.
Szerencsére az EU-ban csökken a terrortámadások és a terrorcselekmények miatti letartóztatások száma, azonban a terrorista módszerek és a terrorista propaganda egyaránt fejlődik és új formákat ölt.
Thanking in particular the Czech Presidency for its important role in the progress achieved, the Presidency informed the Council that a tentative agreement on the content of the proposal had been reached with the European Parliament.
Az elnökség – köszönetet mondva mindenekelőtt a cseh elnökségnek az eredmények elérésében betöltött fontos szerepéért – tájékoztatta a Tanácsot, hogy az Európai Parlamenttel sikerült előzetes megállapodást elérni a javaslat tartalmáról.
Thanks partly to policies and measures implemented at EU and national level over the past decade, the EU and its 27 Member States are on track to comply with, or even over-achieve, their emission reduction commitments under the Kyoto Protocol.
Részben az utóbbi évtizedben megvalósított uniós és tagállami szintű szakpolitikáknak és intézkedéseknek köszönhetően az EU és 27 tagállama jó úton halad afelé, hogy megvalósítsa, sőt, túl is teljesítse a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt kibocsátáscsökkentési kötelezettségeit.
Thanks to a Commission Regulation, companies will have extra clarity about how to meet those obligations, and customers will have extra assurance about how their problem will be dealt with.
A Bizottság rendelete folytán mostantól világosabb szabályok rögzítik, hogy a vállalatoknak hogyan kell eleget tenniük ezeknek a kötelezettségeknek, ami pedig az ügyfeleket illeti, az új szabályozás nagyobb mértékben biztosítja számukra, hogy problémájukra kielégítő megoldás szülessen.
thanks to a competition-friendly environment and skilled citizens and businesses that can use advanced services.
valamint a versenybarát környezetnek köszönhetően.
Thanks to a guarantee provided under EFSI the European Investment Fund (EIF) will be able to bring forward in time the signature of transactions with financial intermediaries compared to what would have been possible under the COSME budget alone.
Az ESBA keretében nyújtott garanciának köszönhetően hamarabb nyélbe üthetők az EBA forrásainak elosztására vonatkozó ügyletek a pénzügyi közvetítőkkel, mint akkor, amikor csak a COSME-források álltak rendelkezésre.
Thanks to a new Regulation applicable in all the Member States, greater protection is being afforded to air passengers in the event of denied boarding, flight cancellation or long delays.
Egy valamennyi tagállamban alkalmazandó új rendeletnek köszönhetően megerősített védelmet élvezhetnek a légi utasok azokban az esetekben, ha megtagadják számukra a beszállást, törlik a járatot, vagy jelentős késéssel kell számolniuk.
Thanks to a research project that has received €2.6 million of EU funding, Europeans face less disruption when travelling by train this summer.
Egy kutatási projektnek köszönhetően, mely 6,2 millió EUR összegű uniós támogatásban részesült, az európai polgároknak ezen a nyáron vasúti utazásaik során kevesebb forgalmi zavarral kell számolniuk.
Thanks to air liberalisation, millions of consumers have gained access to a much greater choice of air routes at far more competitive prices.
A légiközlekedési ágazat liberalizációjának köszönhetően sokkal nagyobb választékban és sokkal versenyképesebb árakon állnak rendelkezésre a légi útvonalak, amelyek több millió fogyasztó számára elérhetőek.
Thanks to CETA, Canadian and EU businesses will now compete on a truly level playing-field.
A CETA-nak ksznhetően a kanadai s unis vllalkozsok mostantl valban egyenlő versenyfelttelek mellett szllhatnak versenybe egymssal.
Thanks to Commission action, Member States also swiftly transposed the EU rules (Directive 2013/1/EU) which are going to make it easier for candidates to stand in their Member States of residence (IP/14/87).
A Bizottság fellépésének köszönhetően a tagállamok késedelem nélkül átültették azokat az uniós szabályokat (2013/1/EU irányelv), amelyek megkönnyítik a polgárok számára, hogy jelöltként induljanak a lakóhelyük szerinti tagállamban (IP/14/87).
Thanks to Commission projects such as the Digital Single Market, Capital Markets Union and the Energy Union, we are reducing obstacles to activities cross-border and using the scale of our continent to stimulate innovation, connecting talents and offering a wider choice of products and services.
Köszönhetően a Bizottság által elindított olyan projekteknek, mint a digitális egységes piac, a tőkepiaci unió és az energiaunió, csökkentjük a határokon átnyúló tevékenységek előtt álló akadályokat, és európai léptékkel járulunk hozzá az innováció ösztönzéséhez, a tehetségek egymásra találásához, valamint a termékek és szolgáltatások kínálatának bővítéséhez.
Thanks to considerable progress already made in simplifying the Common Agricultural Policy and other measures still to be carried out, the Commission is confident that it will meet its objective of reducing the administrative burden arising from the CAP by 25 percent by 2012.
A Közös Agrárpolitika egyszerűsítése terén eddig elért jelentős előrehaladásnak, valamint további, a későbbiekben elfogadásra kerülő intézkedéseknek köszönhetően a Bizottság kétség kívül teljesíteni fogja azt a célkitűzését, hogy 2012-re huszonöt százalékkal csökkenjenek a KAP-ból eredő adminisztratív terhek.
Thanks to continued support and intervention, 9/10 of them were in the same jobs some 15 months later.
A folyamatos támogatásnak és beavatkozásnak köszönhetően közülük tízből kilencen 15 hónappal később is ugyanott dolgoztak.
Thanks to COSME, European SMEs will soon have access to up to € 25 bn in additional finance in the form of both loan guarantees and equity.
A COSME programnak köszönhetően az európai kkv-k hamarosan mintegy 25 milliárd EUR kiegészítő finanszírozásban részesülnek hitelgaranciák és sajáttőke-finanszírozás alakjában.
Thanks to dedicated point-to-point high speed internet links between research centres, 40 million users in 40 countries can collaborate in real time on research projects.
A kutatóközpontok közötti, külön erre a célra kiépített szélessávú „point-to-point” internetes kapcsolatnak köszönhetően 40 országból 40 millió felhasználó dolgozhat együtt valós időben kutatási projekteken.
Thanks to development cooperation, some issues can be tackled in advance and save money.
A fejlesztési együttműködésnek köszönhetően néhány problémát időben meg lehet oldani, ezáltal pénzt takarítunk meg.
Thanks to EFSI support, this is the first investment by the EIB in a Platform supporting industrial companies in Europe.
Az ESBA-tmogatsnak ksznhetően az EBB első zben ruhzott be olyan platformba, amely az eurpai ipari vllalkozsokat tmogatja.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Az egyenlő díjazásról szóló uniós és nemzeti jogszabályoknak köszönhetően a közvetlen diszkrimináció – az azonos munkát végző férfiak és nők fizet ése közötti különbség – esetei csökkentek.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Az egyenlő díjazásról szóló uniós és nemzeti jogszabályoknak köszönhetően csökkent a közvetlen diszkrimináció, azaz az olyan esetek száma, amikor azonos munkakörben foglalkoztatott férfiak és nők eltérő fizetést kapnak.
Thanks to EU citizenship – which complements, but does not replace national citizenship – all nationals of the 28 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Az uniós polgárságnak köszönhetően – amely nem helyettesíti, hanem kiegészíti a nemzeti állampolgárságot – az EU 28 tagállamának valamennyi állampolgárát uniós polgárként kiegészítő jogok illetik meg.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States also have the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in.
Az uniós polgárságnak köszönhetően – amely nem lép a nemzeti állampolgárság helyébe, hanem kiegészíti azt – a 27 uniós tagállam minden állampolgárának joga van szavazni és jelöltként indulni a helyhatósági és európai parlamenti választásokon abban az uniós országban, amelyikben lakik.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Az uniós polgárságnak köszönhetően – amely nem helyettesíti, hanem kiegészíti a nemzeti állampolgárságot – az EU 27 tagállamának valamennyi polgárát uniós polgárként kiegészítő jogok illetik meg.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Az uniós polgárságnak köszönhetően – amely nem helyettesíti, hanem kiegészíti a nemzeti állampolgárságot – az EU 27 tagállamának valamennyi polgárát uniós polgárként további jogok illetik meg.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but is additional to it – EU-citizens have access to a broad range of rights across all EU-Member States, including rights as consumers to access goods and services in other Member States, and the right as citizens to access education, to obtain recognition of their professional qualifications, to access healthcare, to acquire or preserve social security rights or the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence.
Az uniós polgárságnak köszönhetően – amely nem helyettesíti, hanem kiegészíti a nemzeti állampolgárságot – az Unió polgárait sokféle jog illeti meg valamennyi uniós tagállamban, ideértve azon jogukat, hogy fogyasztóként más tagállamokban hozzáférjenek az árukhoz és a szolgáltatásokhoz, illetve polgárként oktatásban részesüljenek, elismerjék szakmai képesítéseiket, egészségügyi ellátást vegyenek igénybe, megőrizzék társadalombiztosítási jogosultságukat vagy azt megszerezzék, illetve szavazzanak és jelöltként induljanak az európai parlamenti vagy a helyhatósági választásokon a tartózkodási helyük szerinti tagállamban.
Thanks to EU citizenship – which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993 and celebrates its 20th birthday this year – all nationals of the EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Az 1993-ban, a Maastrichti Szerződéssel bevezetett és idén fennállásának 20. évfordulóját ünneplő uniós polgárság intézményének köszönhetően állampolgári jogain felül az uniós tagállamok valamennyi állampolgára további jogokkal is rendelkezik.
Thanks to EU funding, the technology developed by WOUNDMONITOR will speed up diagnosis time and help doctors to prescribe the appropriate treatment much faster."
A WOUNDMONITOR uniós finanszírozással kidolgozott technológiája meggyorsítja a diagnózis felállítását és segítségével az orvosok hamarabb tudják a megfelelő kezelési módot alkalmazni.”
Thanks to EU legislation sulphur dioxide is no longer poisoning our lakes and killing our trees, but in some areas health is still at risk from excessive concentrations.
Az uniós jogszabályoknak köszönhetően a kén-dioxid nem mérgezi többé tavainkat és nem pusztítja fáinkat, de túlzott koncentrációja néhány más területen még mindig veszélyt jelent.
Thanks to EU legislation, bank deposits in any Member State are already guaranteed up to €100,000 per depositor if a bank fails.
Az uniós szabályozásnak köszönhetően a banki betétek a bank csődje ellen már most is minden tagállamban biztosítva vannak betétesenként 100 000 EUR-ig.
Thanks to EU passenger rights rules, if your flight or trip is delayed by several hours, the transports company you are travelling with should compensate you in a fair way.
Az utasjogokra vonatkozó uniós szabályoknak köszönhetően amennyiben járata több órát késik vagy utazása hosszú késéssel kezdődik meg, a közlekedési társaság, amellyel utazik, köteles méltányos kompenzációban részesíteni Önt.
Thanks to EU's internal market, people and companies from all regions can have access to and bid for the business opportunities created through Cohesion policy.
Az EU belső piacának köszönhetően valamennyi régió lakosai és vállalatai élhetnek a kohéziós politika révén megvalósult kereskedelmi lehetőségekkel, és versenyajánlatot tehetnek.
Thanks to EU-funded research, evacuating large passenger ships could be even smoother and safer in future.
Az Unió által támogatott kutatásoknak köszönhetően a jövőben zökkenőmentesebb és biztonságosabb lehet a nagy utasszállító hajók kiürítése vészhelyzetek esetén.
Thanks to EU-funded research, medical experts will be able to more quickly identify the harmful bacteria or fungus which may be lurking in the wounds of burn victims and causing an infection, speeding up the diagnostic and healing process by days.
Az EU által finanszírozott kutatásnak köszönhetően az orvosok gyorsabban azonosíthatják az égési sérülések által okozott sebeket elfertőző baktériumokat és gombákat, több nappal is megrövidítve a diagnosztikai és gyógyulási folyamatot.
Thanks to Eurocine 27 – a joint initiative by the European Union and the UGC network – 27 films from the 27 Member States of the European Union will be shown on 9 May to celebrate and promote cultural diversity in Europe.
Az Eurocine 27, az Európai Unió és az UGC mozihálózat közös kezdeményezésének köszönhetően május 9-én az Európai Unió 27 tagállamának 27 filmjét vetítik a mozikban, így ünnepelve és ösztönözve Európa kulturális sokszínűségét.
Thanks to funding from the European Commission and Europe’s NRENs, the network was built in less than a year, in 2000.
Az Európai Bizottságtól és az európai kutatási és oktatási hálózatoktól kapott finanszírozásnak köszönhetően a hálózat 2000-ben kevesebb mint egy év alatt kiépült.
Thanks to further improvements in the safety performance of TAAG Angolan Airlines the air carrier is allowed to add two aircraft to those operating into the EU.
A TAAG Angolan Airlines biztonsági teljesítménye tovább javult, így a légi fuvarozó két újabb légi járművet is jogosult az EU-ba közlekedtetni.
Thanks to greater data availability user take-up will increase, thus contributing to that growth that we so dearly need today”.
A nagyobb mennyiségben rendelkezésre álló adatoknak köszönhetően a felhasználók egyre inkább igénybe fogják venni a szolgáltatásokat, amelyek ezáltal hozzájárulnak a növekedéshez, amire óriási szükségünk van manapság”.