natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an increase from the last Advanced Grant call.
Ez a szám több, mint a legutolsó felhívás alkalmával.
This is an increase of 50% compared with the previous funding period.
Ez az összeg az előző támogatási időszakban rendelkezésre állónál 50%-kal több.
This is an increase of the salary and pension mass in the budget of +0.2%.
Ez a fizetés és nyugdíj terén a költségvetésben 0,2%-os emelkedést jelent.
This is an innovative project that takes advantage of the ability of the internet to connect people across a diverse and great continent."
Ezen innovatív projekt – kihasználva az internetben rejlő lehetőségeket – összeköti e sokféle és nagyszerű kontinens lakóit.”
This is an open and participatory process involving Member States, non-governmental organisations and businesses.
Ez egy nyílt és részvételen alapuló folyamat, amelyben a tagállamok, civil szervezetek és vállalkozások vesznek részt.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Mindez lehetőséget nyújt a polgároknak és az érdekelt feleknek, hogy javaslatokat fogalmazzanak meg az Unió jövőjéről, és valós időben, online megvitassák azokat más, Európa különböző részeiről származó polgárokkal, érdekeltekkel, tisztviselőkkel, vezetőkkel és szakemberekkel.
This is an opportunity for European science and a response to a challenge of our modern society. "
Ez előnyös az európai kutatás számára, és egyben válasz egy modern társadalmi kihívásra.”
This is an opportunity for the EU to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
Ez lehetőséget nyújt arra, hogy az EU megfelelő egyensúlyt teremtsen migrációs politikájában, és azt az egyértelmű üzenetet küldje a polgároknak, hogy az uniós szereplők együtt jobban tudják kezelni a migrációt.
This is an opportunity for them to join together in networks, to help each other and to cooperate to build real collective synergies”.
hogy hálózatokba tömörüljenek, hogy segítsék egymást, és hogy együttműködjenek annak érdekében, hogy valódi kollektív szinergiákat alakítsanak ki”.
This is an opportunity to celebrate the work of many brave and committed individuals from both communities – and to consider how far others may learn from their experience."
A rendezvény jó alkalom arra, hogy megünnepeljük mindkét közösség bátor és elkötelezett tagjait – továbbá, hogy átgondoljuk, mások miként építkezhetnek az összegyűjtött tapasztalatokból.”
This is an unprecedented situation but we are united in our response.
Ez plda nlkli helyzet, m egysges vlaszt adunk r.
This is another bridge towards the banking union.
Ez újabb híd a bankunió felé.
This is another fallacy conveyed by some.
Ez az egyesek által sugallt elképzelés sem állja meg a helyét.
This is another follow-up action from the European Citizens' Initiative.
E párbeszédre szintén az európai polgári kezdeményezés folyományaként fog sor kerülni.
This is another significant achievement on the road towards a Single Euro Payments Area.
Újabb jelentős lépést tettünk az egységes eurófizetési térség létrehozása felé vezető úton.
This is another step forward in changing the way 'Brussels' works."
Újabb lépést teszünk afelé, hogy megváltoztassuk a Brüsszelben folyó munkáról kialakított képet.”
This is another step in building the Capital Markets Union."
Ez egy jabb lps a tőkepiaci uni megvalstsa fel.
This is another step to guarantee a high level of protection for citizens' health and the environment.
A rendelet egy újabb lépés a polgárok egészségének és a környezet védelmének magas szintű szavatolása felé.
This is around 20% of all projects funded by FP7.
Ezek a hetedik keretprogram által finanszírozott összes projekt mintegy 20%-át teszik ki.
This is around 30% more than the current allocation of €4.7 billion under the Marie Curie Actions for 2007-2013.
Ez mintegy 30%-kal haladja meg a Marie Skłodowska-Curie-fellépések jelenlegi, a 2007–2013-as időszakra jóváhagyott 4,7 milliárd eurós támogatását.
This is at least as big a political task as an economic one.
Ez legalább olyannyira politikai, mint gazdasági feladat.
This is at least partly due to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Ez legalább részben annak tulajdonítható, hogy a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok nem tudják kellő erővel érvényre juttatni az említett jogszabályokat.
This is backed by a package of policy briefs to help decision makers identify strengths and weaknesses in existing policies, as well as key challenges they need to address.
Emellett szakpolitikai útmutatók is készültek, amelyek segítségével a döntéshozók azonosíthatják a jelenlegi szakpolitikák erősségeit és hibáit, valamint a legfontosabb kezelendő kihívásokat.
This is barbaric beyond words.
Erre a barbár ítéletre nem találok szavakat.
This is based on a premise that multinational companies make "excess profit" as a result of being part of a multinational group, e.g. due to synergies, economies of scale, reputation, client and supplier networks, access to new markets.
Mindez azon az előfeltételezésen alapul, hogy a multinacionális vállalatok a multinacionális csoportban való részvételből adódóan, például a szinergiáknak, a méretgazdaságosságnak, a megalapozott hírnévnek, az ügyfél- és beszállítói hálózatoknak, valamint az új piacokhoz való hozzáférésnek köszönhetően érnek el többletnyereséget.
This is based on an overall budget proposal of €80 billion over seven years for Horizon 2020.
A Horizont 2020 program hét éves futamidejére javasolt teljes költségvetés egyébként 80 milliárd euró.
This is based on both the contribution of the trade balance of high-tech and medium-tech products to the total trade balance, and knowledge-intensive services as a share of the total services exports.
Ez a mutató a csúcstechnológiai és a közepes technológiaigényű termékek kereskedelmi mérlegének a teljes kereskedelmi mérleghez való hozzájárulását, illetve a tudásintenzív szolgáltatásoknak a szolgáltatásexport egészében képviselt hányadát veszi figyelembe.
This is based on the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
Alapul az OECD Nemzetközi tanulói teljesítménymérése (PISA-felmérés) szolgál, melyben 1–5 szintet lehet elérni (az 5-ös a legmagasabb szint).
This is because auctioning best ensures the efficiency,
Leginkább ugyanis az árverezés biztosítja a rendszer hatékonyságát,
This is because Community grants generally provide only part of the total funding for a project.
Ennek az az oka, hogy a projektek teljes finanszírozásának általában csak egy része származik közösségi támogatásból.
This is because large cloud-related investments can be planned with low-energy servers and green sources of energy, much more easily than ensuring hundreds of millions of computer users make green choices.
A számítási felhőhöz kapcsolódó nagy beruházások tervezése során ugyanis az alacsony energiafogyasztású szerverekre, illetve a megújuló energiaforrásokra esik a választás, ami vitathatatlanul hatékonyabb megoldás, mint számítógépet használók százmillióit meggyőzni arról, hogy a környezetbarát megoldások felé forduljanak.
This is because many FTTx services provide an upload speed far closer to the download speed.
Ennek az az oka, hogy számos FTTx szolgáltatás a letöltési sebességhez jóval közelebbi feltöltési sebességet kínál.
This is because on the rare occasion that staff encounter serious irregularities in the normal line of duty, most of them report it to their superiors, without an explicit reference to the whistleblowing rules.
Ennek oka, hogy abban az egyébként is ritka esetben, amikor a személyzet súlyos szabálytalanságot észlel feladatai ellátása során, legtöbbször felettesét értesíti, anélkül, hogy kifejezetten hivatkozna a belső visszaélés-jelentés szabályaira.
This is because producers and traffickers require compensation for their risk of arrest, incarceration, seizure, and violent injury as well as for the costs associated with the need to operate covertly.
Ennek oka, hogy a termelők és a kereskedők kompenzációt követelnek az általuk vállalt kockázatokra (letartóztatás, bebörtönzés, elkobzás, valamint erőszakos cselekményekből származó sérülések), csakúgy, mint az azzal kapcsolatos költségekre, hogy titokban kell működniük.
This is because several other factors come into play when insurers calculate their prices, including the percentage of men and women in the insurer's portfolio, the transition cost and risk margin to adapt to a new system and the level of competition in a specific market.
Ez abból fakad, hogy a biztosítók árazásában számos más tényező – többek között a nemek megoszlása a biztosítottak körében, az új rendszerre való átállás költségei és az abban megállapított kockázati ráhagyás, valamint a verseny szintje az egyes piacokon – is szerepet játszik.
This is because she may be unsure whether after an online purchase she has the right to ask for a replacement if the soles of the shoes fall off after a week.
Ez azért van, mert bizonytalan lehet azzal kapcsolatban, hogy az online vásárlás feljogosítja-e arra, hogy cserét kérjen, ha a cipő talpa egy hét után leválik.
This is because such crimes will be under the exclusive competence of the European Public Prosecutor's Office once it is established.
Ennek oka az, hogy ezek a bűncselekmények az Európai Ügyészség létrehozását követően annak kizárólagos hatáskörébe fognak tartozni.
This is because such projects might distort competition more than smaller ones and the Commission needs to verify on a case-by-case basis, whether they really need state aid to go ahead.
Ennek oka, hogy az ilyen projektek nagyobb mértékben torzíthatják a versenyt, mint a kisebbek, és a Bizottságnak eseti alapon kell ellenőriznie, valóban szükség van-e állami támogatásra a megvalósításhoz.
This is because such projects might distort competition more than smaller ones and the Commission needs to verify on a case-by-case basis, whether they really need state aid to go ahead.
Ennek oka, hogy az ilyen projektek nagyobb mértékben torzíthatják a versenyt, mint a kisebbek, és a Bizottságnak eseti alapon kell ellenőriznie, valóban szükség van-e állami támogatásra ahhoz, hogy megvalósulhassanak.
This is because the barriers to trading in other EU Member States act as a disincentive to companies to serve customers EU-wide.
Ennek az az oka, hogy a más uniós tagállamokban való kereskedelmet hátráltató akadályok visszatartják a cégeket attól, hogy az Unió egész területén kiszolgálják a fogyasztókat.
This is because the Commission takes into account key relevant factors under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
E döntést az magyarázza, hogy a Bizottság figyelembe vette az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (3) bekezdésében meghatározott legfontosabb tényezőket.
This is because the effect of the new law will be that drivers from other Member States will be burdened more than German users.
Az új törvény hatása ugyanis az lenne, hogy más tagállamok vezetőinek a német úthasználókhoz képest nagyobb terhet kellene viselniük.
This is because the fiscal effort delivered was below the recommended annual average fiscal effort of 1.75% of GDP and the deficit last year stood at 5.2%.
Ennek oka, hogy a tényleges költségvetési kiigazítás alatta maradt a GDP 1,75%-ában meghatározott ajánlott éves átlagos kiigazításnak, és a tavalyi hiány 5,2% volt.
This is because the in-depth investigation confirmed the Commission's concerns with respect to the commercialisation of sunflower seeds in Spain and Hungary, where the transaction would have removed a considerable and innovative competitor to Syngenta, reinforcing the latter's market leader position.
Ennek oka, hogy a részletes vizsgálat megerősítette a napraforgó-vetőmag spanyolországi és magyarországi értékesítésével kapcsolatos azon bizottsági kételyeket, melyek szerint az ügylet eltávolította volna a Sygenta egyik jelentős és innovatív versenytársát, megerősítve a Sygenta piacvezetői helyzetét.
This is because the numbers of attacks declined because fewer aid workers could be deployed to the field due to volatile security situations.
A támadások száma ugyanis azért csökkent, mert az ingatag biztonsági helyzet kevesebb humanitárius munkás kirendelésére ad módot.
This is because the taxable profits of Apple Sales International in Ireland would be reduced if profits were recorded and taxed in other countries instead of being recorded in Ireland.
Ha ennek eredmnyeknt az Apple Sales International nyeresgt Írorszg helyett ms orszgokban kell elszmolni s adztatni, akkor a vllalkozs Írorszgban adkteles nyeresgt megfelelően cskkenteni kell.
This is because they are being used in a growing number of appliances, such as air conditioners and refrigeration.
Ennek oka pedig az, hogy ezeket a gázokat egyre több olyan berendezésben alkalmazzák, mint a légkondicionáló, a fagyasztó és a hűtőszekrény.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
A jelenlegi rendszerben ugyanis a tagállamok mondják ki a döntő szót a célokat illetően, és a tagállamok feladata korrekciós intézkedéseket hozni, ha ezek a célok nem teljesülnek.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
Ennek az az oka, hogy a jelenlegi rendszerben a tagállamok kezében van a végső döntés a célokat és – ha a célok nem teljesülnek – a korrekciós intézkedések elfogadását illetően.
This is because:
Ennek oka:
This is becoming increasingly important: not least considering the Commission's mandate in EU economic governance, and the challenge of helping cement the recovery of the European economy in a sustainable and fair way."
Ez egyre sürgetőbb, nem utolsósorban a Bizottságnak az Unió gazdasági kormányzásában betöltött szerepére tekintettel, és mivel meg kell alapozni az európai gazdaság újbóli, fenntartható és méltányos fellendülését.”
This is being done with the EU's main partners (China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States) as well as in relevant international fora such as the OECD and the WTO.
Ebben az EU főbb partnereivel (Kna, Japn, India, Oroszorszg, Trkorszg s az Egyeslt Államok) műkdik egytt, valamint a megfelelő nemzetkzi frumokon egyeztet, pldul az OECD s a WTO keretben.
This is being rewarded today'', said Stefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy. ''The European Commission has consistently supported Croatia on this reform path.
Ennek az erőfeszítésnek értett be mára a gyümölcse”, mondta Stefan Füle, a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős uniós biztos.
This is bringing about a step-change in the involvement of stakeholders and citizens, who are now able to provide online feedback on the Commission's initial policy ideas, to participate in web-based public consultations, to comment on the proposals the Commission makes and comment on implementing legislation before the Commission adopts it into law.
Ez jelentős előrelps az rdekelt felek s polgrok bevonst illetően, akik ma mr a kezdetektől online szrevteleket tehetnek a Bizottsg szakpolitikai javaslataival kapcsolatban, webalap nyilvnos konzultcikon vehetnek rszt, szrevtelezhetik a Bizottsg ltal tett javaslatokat s vgrehajtsi jogszablyokat, mg mielőtt azokat a Bizottsg elfogadn.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.
Ez az Egyesült Királyságra, Franciaországra, Hollandiára, Lengyelországra, Németországra, Olaszországra és Spanyolországra vonatkozó, aktualizált előrejelzések alapján került kiszámításra, mivel ezek az országok adják együtt az Unió GDP-jének 80%-át
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.
Ez az Egyesült Királyságra, Franciaországra, Hollandiára, Lengyelországra, Németországra, Olaszországra és Spanyolországra vonatkozó, aktualizált előrejelzések alapján került kiszámításra, tekintettel arra, hogy ezek az országok adják együtt az Unió GDP-jének mintegy 80%-át
This is called 'cross-compliance'.
Ez a „kölcsönös megfeleltetés” rendszere.
This is called capacity mechanism.
Ez az úgynevezett kapacitás-szabályozási mechanizmus.
This is called the Fiscal Pact.
Ez az úgynevezett költségvetési paktum.
This is called the Macroeconomic Imbalances Procedure, and contains a number of sequential steps:
E rendszer a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás nevet kapta, és több, egymásra épülő szakaszból áll:
This is carried out by the Commission and provides important insights into the impact of cohesion policy with the objective of improving the effectiveness of the programmes.
A Bizottság által elvégzett értékelés a programok eredményességének javítását célozza, és fontos tájékoztatást nyújt a kohéziós politika hatásairól.
This is certainly a time of crisis for Europe's economy.
Az európai gazdaság válságos időket él,
This is clearly inconsistent with the universal principles of respect for human rights and fundamental freedoms.
Ez semmiképpen nem egyeztethető össze az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának egyetemes elveivel.
This is clearly not the case.
Itt egyértelműen nem ez a helyzet.
This is clearly untenable.
Ez nyilvánvalóan tarthatatlan.
This is close to the level of the best-performing Member States in 2001 (the UK, Sweden and The Netherlands with respectively 61, 62 and 66 deaths per one million inhabitants).
Ez közelít a 2001-ben a legjobb mutatókkal rendelkező tagállamok adataihoz (az Egyesült Királyság, Svédország és Hollandia, ahol 61, 62, illetve 66 haláleset jutott egy millió lakosra).
This is closely followed by concerns over different fiscal regulations (58%), potential problems with resolving complaints (57%), differences in national laws regulating consumer transactions (55%), difficulties in ensuring after-sales service (55%) and extra delivery costs (51%).
Ezt szorosan követi a sorban a nemzetenként eltérő pénzügyi szabályozás (58 %), a panaszok kezelésének problémája (57 %), a kiskereskedelmi ügyletek tagállami szabályozása közötti eltérések (55 %), a vásárlást követő vevőszolgálat fenntartásának nehézségei (55 %) és a megnövekedett kézbesítési költségek (51 %).
This is closely related to a higher prevalence of age-related diseases, such as cancers or hip fractures, whose treatments often lead to surgical interventions, and hence the growing need for blood supplies.
Ez szoros összefüggésben áll azzal, hogy megnő a korral járó betegségek (mint például a rákos megbetegedések vagy a csípőtörések) gyakorisága, ezek kezelése pedig sokszor műtéti beavatkozáshoz is vezet, mellyel nő a vérkészletek iránti igény.
This is commonly attributed to the rigorous screening that a venture capital fund undertakes prior to investing in a company.
A széles körben elfogadott nézet szerint ez annak a szigorú átvilágítási folyamatnak köszönhető, amelyet a kockázatitőke-alap kezelői egy-egy vállalatba történő befektetést megelőzően elvégeznek.
This is compared to a European system of 27 different sets of rules, which creates far more complexity and costs.
Ezt kell összehasonlítani a 27 különböző szabályrendszerből álló európai struktúrával, ami sokkal bonyolultabb és költségesebb.
This is complemented by an ambitious strategy for Corporate Social Responsibility to generate a higher level of trust and consumer confidence and improve companies' contribution to society's well-being.
Ezt a vállalati társadalmi felelősségvállalást szolgáló ambiciózus stratégia egészíti ki, amely a bizalmat – különösen a fogyasztói bizalmat – és a vállalkozásoknak a társadalom jólétéhez való hozzájárulását hivatott növelni.
This is complemented by EU funded projects on maritime security, water resources management and de-mining in the liberated areas (€102 million).
Ezt a tengerhajózási biztonsággal, vízgazdálkodással és a felszabadított területeken történő aknamentesítéssel kapcsolatos, az EU által finanszírozott projektekkel egészítik ki (102 millió euró).
This is complemented by three sectoral European supervisory authorities: the European Banking Authority (EBA – London), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA – Frankfurt), and the European Securities and Markets Authority (ESMA – Paris).
Ezt három ágazati európai felügyeleti hatóság egészíti ki: az Európai Bankhatóság (EBH – London), az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EBFH – Frankfurt) és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH – Párizs).
This is completely unacceptable.
Ez teljes mértékben elfogadhatatlan
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in penalties which go beyond the Greening payment, i.e. after a transition offenders will also lose up to 125% of their Greening payment.
Ez kötelező, és a kizöldítési követelmények be nem tartása a kizöldítési támogatás összegét meghaladó mértékű szankciót von maga után, ami azt jelenti, hogy egy átmeneti időszakot követően a követelmények megszegése a kizöldítési kifizetések akár 125%-ának a megvonását is eredményezheti.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in reductions and penalties which might in some cases go beyond the Greening payment.
Ez kötelező, és a kizöldítési követelmények be nem tartása csökkentéseket és szankciókat von maga után, amelyek összege bizonyos esetekben meghaladhatja a kizöldítési támogatás összegét.
This is compulsory, but will not be subject to capping.
Ez az arány csupán egy minimális, de felfelé nem korlátozott érték.
This is confirmed by the companies' figures for nominal RD investment amounts, which are set to increase by €2.2 billion over the next three years in the EU and €2.7 billion outside the EU.
Ezt erősíti meg a vállalatok K+F-beruházásainak névértéke is, amely a következő három évben a tervek szerint 2,2 milliárd euróval növekszik majd az EU-ban és 2,7 milliárd euróval az Unión kívül.
This is confirmed by the fact that the total share of the five most active countries amounted to 61% in 2006, but only 44% in 2007.
Ezt alátámasztja az a tény is, hogy az öt legaktívabb ország részesedése 2006-ban 61% volt, míg 2007-ben csak 44%.
This is conflicting with existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, with a level playing field for all transport service providers.
Ez ellentétes a hatályos uniós szabályokkal, amelyek célja a hatékony, torzulásmentes és versenyképes uniós belső vasúti piac létrehozása, amely valamennyi szállítási szolgáltató számára egyenlő feltételeket biztosít.
This is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.
Általános az egyetértés abban, hogy műszaki szempontból ez a frekvenciatartomány a legalkalmasabb a multimédiás mobilszolgáltatások nyújtására.
This is considered to be more effective than the existing approvals "downstream" by the Commission.
Az általános megítélés szerint ez eredményesebb módszer, mint a Bizottság általi „downstream” jóváhagyás jelenlegi gyakorlata.
This is consistent with an annual improvement of the structural balance of 0.75% of GDP in 2013, 0.5% of GDP in 2014 and 0.5% of GDP in 2015, in order to bring the headline government deficit below the 3% of GDP threshold by 2015, based on the Commission services' updated 2013 Spring Forecast.
Ez a Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi, aktualizált előrejelzését alapul véve megfelel a strukturális egyenleg 2013-ban a GDP 0,75%-ával, 2014-ben a GDP 0,5%-ával, 2015-ben pedig a GDP 0,5%-ával történő éves javulásának, amely előfeltétele annak, hogy az államháztartási hiány 2015-re a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték alá csökkenjen.