natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food.
Az anyagi nélkülözésre leginkább jellemző, hogy a rászorulók nem jutnak megfelelő mennyiségű és minőségű ételhez.
One of the main findings of preparatory work in the Council up to date is that the main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions.
A Tanácsban folytatott előkészítő munka egyik legfontosabb következtetése az, hogy a hozzájárulások mértékének az egyes országok fizetési képességén és a kibocsátás mértékén kell alapulnia  .
One of the main findings of the audit was that there were serious indications of “deadweight” - that is projects which would have gone ahead even without EU funding.
Az ellenőrzés egyik fő megállapítása az volt, hogy komoly jelek utaltak a „talált pénz” effektusra, vagyis arra, hogy a projektek uniós finanszírozás nélkül is lebonyolódtak volna.
One of the main initiatives of the European Year will be next week's Equality Summit for the Year's launch in Berlin, bringing together EU leaders, Equality Ministers and senior Representatives of civil society.
esélyegyenlőségi miniszterek és a civil társadalom magas rangú képviselői ülnek le egy asztalhoz.
One of the main issues discussed during the bilateral contacts was the use for calculations at the EU level of "primary energy savings" (derived from "primary energy consumption", which includes the generation and transport of energy), as favoured by the Commission, versus "final energy savings" (derived from "final energy consumption", which is the amount consumed by end users), preferred by several member states.
A kétoldalú kapcsolatok keretében megvitatott egyik fő kérdés az volt, hogy az uniós szintű számításokhoz (az energia előállítását és szállítását is magába foglaló „primerenergia-fogyasztásból” számított) „primerenergia-megtakarítás”-t vegyék-e figyelembe a Bizottság elképzelésének megfelelően, vagy pedig a több tagállam által előnyben részesített, (a végfelhasználók által elfogyasztott összegnek megfelelő „végsőenergia-fogyasztásból” számított) „végsőenergia-megtakarítás”-t.
One of the main lessons learned from the crisis is that a "triple-A EMU" must combine competitive economies that are able to innovate and succeed in an increasingly globalised world, with a high level of social cohesion.
A válság egyik fő tanulsága az volt, hogy az „AAA besorolású gazdasági és monetáris unió” megvalósításához nagyfokú társadalmi kohézióra is szükség van, nem csupán az egyre inkább globalizálódó világban innováció- és versenyképes, sikeres gazdaságokra.
One of the main new tasks of the Agency will be to operate the reference key in order to apply the fairness mechanism under the new Dublin system.
Az gynksg egyik fő j feladata az j dublini rendszer szerinti mltnyossgi mechanizmus alkalmazshoz szksges referenciakulcs műkdtetse lesz.
One of the main objectives of the CAP reform adopted in 2013 is to reduce the gap in levels of support between member countries, regions and farmers over the period 2014-20.
A közös agrárpolitika 2013-ban elfogadott reformjának egyik fontos célkitűzése, hogy a tagállamoknak, a régióknak és a gazdálkodóknak odaítélt támogatások közötti különbségeket a következő finanszírozási időszakban (2014–2020) csökkentse.
One of the main objectives of the EPAs is to support and foster regionally owned integration processes.
Az EPA-k egyik legfőbb célkitűzése, hogy a saját erőből folytatott regionális integrációs folyamatokat támogassák és erősítsék.
One of the main objectives of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
A párbeszédek egyik fő célja, hogy előkészítsék a terepet a 2014-es európai parlamenti választásokhoz.
One of the main objectives of this strategy will be to promote peace, security,
E stratégia egyik fő célkitűzése az afrikai béke, biztonság,
One of the main obstacles to building new infrastructure is lengthy permit granting procedures.
Az új infrastruktúrák kiépítésének egyik legfőbb akadálya az engedélyezési eljárások hosszadalmas volta.
One of the main parts of the Digital Single Market strategy is to ensure better access for consumers and businesses to goods and services.
A digitlis egysges piaci stratgia egyik fő clja a fogyasztk s vllalkozsok rukhoz s szolgltatsokhoz val jobb hozzfrsnek biztostsa.
One of the main points of discussion since the proposal was tabled by the Commission in December 2005 has been the definition of vodka.
Amióta a Bizottság 2005 decemberében a javaslatot előterjesztette, az egyik legvitatottabb téma a vodka fogalommeghatározása volt.
One of the main purposes of the dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
További fontos cél a terep előkészítése a 2014-es európai választásokhoz.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections in May.
Emellett a párbeszédek egyik fő célja, hogy előkészítsék a terepet a 2014-es májusi európai választásokhoz.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
A párbeszédek egyik fő célja az is, hogy előkészítsék a terepet a 2014-es európai választásokhoz.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
A párbeszédek egyik fő célja, hogy előkészítsék a terepet a 2014-es európai választásokhoz.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
A párbeszédek fő céljai közé tartozik az is, hogy előkészítsék a terepet a 2014-es európai választásokhoz.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for this year’s European elections.
A párbeszédek egyik fő célja, hogy előkészítsék a terepet a 2014-es európai választásokhoz.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
A párbeszédek egyik fő célja, hogy előkészítsék a terepet a 2014-es európai választásokhoz.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
További fontos cél a terep előkészítése a 2014-es európai választásokhoz.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
A párbeszédek egyik fő célja, hogy előkészítsék a terepet a 2014-es európai parlamenti választásokhoz.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
A párbeszédek egyik fő célja, hogy előkészítsék a terepet a 2014-es európai választásokhoz.
One of the main questions discussed was whether the proposed new rules should be limited to the collection of the so-called Passenger Name Record (PNR) data for flights from and to third countries or whether flights within the EU should also be covered.
A megvitatott kérdések közül az egyik legfontosabb arra vonatkozott, hogy vajon a javasolt új szabályok hatálya a harmadik országokba irányuló, illetve onnan érkező repülőjáratok PNR-adatainak gyűjtésére korlátozódjon-e, vagy kiterjedjen az EU-n belüli repülőjáratokra is.
One of the main tasks is to provide resources for the state budget, to perform the customs control of goods and passenger traffic through the state borders, to impose and collect customs and other public charges.
A fő feladatok közé tartozik az állami költségvetés elvárásainak teljesítése, a vámhatáron át lebonyolódó áru- és utasforgalom vámellenőrzése, adók és díjak kiszabása és beszedése.
One of the main themes running through the OPEN DAYS programme will be the environment, with the CoR playing host to two events highlighting the important role of local and regional authorities in this area.
Az OPEN DAYS rendezvény programjának egyik vezérfonala a környezet kérdése, ehhez kapcsolódóan az RB két olyan eseménynek lesz a házigazdája, amelyek a helyi és regionális önkormányzatok e téren játszott fontos szerepére világítanak rá.
One of the major innovations and a key external policy tool is the new Partnership Instrument.
Az egyik legnagyobb újítást és egyben az egyik alapvető külpolitikai eszközt az új Partnerségi Eszköz jelenti.
One of the major trends this year is the growing number of detentions of postal packages.
Az idei év egyik meghatározó tendenciája a lefoglalt postai küldemények növekvő száma.
One of the more immediate tasks facing the Network is to exchange knowledge and successful practices on the implementation of the Youth Guarantee, as most public employment services are the designated national contact points for this crucial reform.
A hálózat előtt álló egyik legsürgősebb feladat az ifjúsági garancia bevezetésével kapcsolatos ismeretek és sikeres gyakorlatok megosztása, hiszen az állami foglalkoztatási szolgálatok feladata, hogy e döntő reform megvalósításában nemzeti összekötő irodákként működjenek.
One of the most effective ways to address irregularmigration is the systematic repatriation, either voluntary or forced, of those who do not or no longer have the right to remain in Europe.
Az irreguláris migráció kezelésének egyik legeredményesebb módja azoknak a menekülteknek a módszeres – önkéntes vagy kényszerített – hazaszállítása, akik már nem jogosultak az Európában való tartózkodásra.
One of the most important outcomes of this seminar was the recognition that gender equality is essential to keeping the rural environment alive.
E szeminárium egyik legfontosabb eredménye annak elismerése volt, hogy a nemek közötti egyenlőség alapvető fontosságú a vidéki környezet életben tartásához.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member state for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Az irányelvben biztosított jogok egyik legfontosabbika az, hogy miután az adott személy legalább öt évig valamelyik tagállamban lakott, jogot szerez arra, hogy egy másik uniós tagállamban tartózkodhasson.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member states for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Az irányelvben biztosított jogok egyik legfontosabbika az, hogy miután az adott személy legalább öt évig valamelyik tagállamban lakott, jogot szerez arra, hogy egy másik uniós tagállamban tartózkodhasson.
One of the most recently authorised GMO is the "Amflora" starch potato.
A nemrégiben engedélyezett GMO-k egyike a keményítő-előállításra szánt „Amflora” burgonya.
One of the most sharply increasing trends has been in the number of children falling victim to human traffickers.
Az egyik leggyorsabb növekedést éppen a kiskorú áldozatok száma mutatja.
One of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, the EEAS will assist High Representative Catherine Ashton in fulfilling her mandate.
Az EKSZ – mely a Lisszaboni Szerződés által bevezetett egyik legjelentősebb változás – Catherine Ashton főképviselőt fogja segíteni megbízatása teljesítésében.
One of the most striking changes since 2005 is that the internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
2005 óta az egyik legszembeötlőbb változás, hogy az internet az állampolgárokat „passzív” idegen nyelvi készségeik, az olvasás és a hallott szöveg értésének fejlesztésére ösztönzi.
One of the nominated organisations is the Farmers’ Group Nileas, a collective of olive growers in the western Messinia area of Greece.
A díjra jelölt egyik szervezet a görögországi Messinia nyugati részén gazdálkodó olívatermelőket egyesítő Nileas-i termelőszövetkezet.
One of the objectives of the Digital Agenda for Europe is to ensure more accessibility to web content for everyone (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Az európai digitális menetrend egyik célkitűzése, hogy mindenki számára szélesebb körű hozzáférést biztosítson a webes tartalmakhoz (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
One of the objectives of the revised Energy Taxation Directive is to ensure that energy taxation applies in a more consistent and effective way throughout the EU.
A felülvizsgált energiaadó-irányelv egyik célkitűzése annak biztosítása, hogy az energia adóztatása konzisztensebb és hatékonyabb módon történik szerte az EU-ban.
One of the opportunities created by the move to digital is to increase the feasibility of converting films made in the first years of cinema to preserve them for future generations.
A digitális átállás többek között azt is megvalósíthatóbbá tenné, hogy a mozi első néhány évében született alkotásokat átmentsék digitális kópiákra, megőrizve e filmeket az utókor számára.
One of the options explored in the report considers the introduction of graduated fees for applicants from sectors where the authorisation is issued to a specific holder and is not generic, such as genetically modified organisms (cultivation) and genetically modified food and feed, feed additives, claims, novel food or plant protection products.
A jelentésben megvizsgált egyik lehetőség degresszív díjak bevezetése az olyan ágazatokba tartozó kérelmezők esetében, amelyekben az engedélyt egy konkrét engedélyesnek adják ki és az nem típusengedély, így például a géntechnológiával módosított szervezetek (termesztés) és a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok, takarmány adalékok, állítások, új élelmiszerek vagy növényvédő szerek esetében..
One of the particular successes was the strengthening of safety checks at EU borders.
Külön elismerést érdemel az uniós határokon folytatott biztonsági ellenőrzések szigorítása.
One of the PIs acts as the 'Corresponding PI' on behalf of the group.
A kutatásvezetők egyike egyben a csoport kapcsolattartó kutatásvezetője.
One of the prime objectives of these 'mobility' learning experiences is to help individuals to improve their language skills and enhance intercultural understanding.
Az ilyen jellegű, mobilitást magukban foglaló tanulási tapasztalatok egyik fő célja, hogy az egyéneknek segítséget nyújtson nyelvi készségeik fejlesztésében és erősítse a kultúrák közötti megértést.
One of the principles of the Trust Fund is to engage in political dialogue with African partners in order to design strategic and efficient interventions.
A Szükséghelyzeti Alap egyik alapelve, hogy politikai párbeszédet folytat az afrikai partnerekkel, hogy stratégiai jellegű és hatékony beavatkozásokat alakítson ki.
One of the priorities for 2014 is to support effective and consistent implementation of the Framework Decision on the fight against racism and xenophobia through judicial training.
A 2014-es év egyik prioritása a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározat hatékony és következetes végrehajtásának támogatása az igazságügyi képzés révén.
One of the priorities for action is to ensure a smooth school-to-work transition for young people.
Az egyik prioritás az, hogy a fiatalok számára minél zökkenőmentesebb átmenetet biztosítsanak az iskolából vagy a képzésből a munkába.
One of the priorities in this area is the integration of marginalised communities such as Roma.
Ezen a téren az egyik prioritás a társadalom peremére szorult csoportok (pl. romák) integrációja.
One of the priorities of the "European Economic Recovery Plan" is to reduce administrative burdens and to promote entrepreneurship by, among other things, ensuring that, as a matter of principle, invoices, including to SMEs, for supplies and services are paid within one month so as to ease liquidity constraints.
„Az európai gazdaságélénkítési tervben” az egyik prioritás az adminisztratív terhek csökkentése, valamint a vállalkozói tevékenység ösztönzése többek között azon elv érvényesítésével, hogy a likviditási nehézségek enyhítése érdekében a termékértékesítésről és szolgáltatásnyújtásról szóló, többek között a kkv-k által benyújtott számlákat egy hónapon belül ki kell egyenlíteni.
One of the priorities of the Juncker Commission is the creation of a resilient European Energy Union with a forward looking climate change policy.
A Juncker-Bizottság egyik prioritása egy előretekintő éghajlat-politikával rendelkező stabil és alkalmazkodóképes európai energiaunió megteremtése.
One of the problems in fighting fraud at EU-level at the moment is the disappointing level of judicial follow-up by some Member States on OLAF investigations.
A csalás elleni uniós szintű küzdelemmel kapcsolatos egyik jelenlegi probléma az, hogy egyes tagállamokban elkeserítően alacsony szintű az OLAF vizsgálatait követő igazságügyi nyomon követés.
One of the problems is that the EU is not able to attract the workforce it needs while other countries worldwide are doing much better when it comes to making it more appealing for these talents to join them at the earlier stage of universities studies and research projects.
Az egyik probléma abból adódik, hogy az EU nem képes idevonzani a szükséges munkaerőt, míg a világ más országai már az egyetemi tanulmányok vagy kutatási projektek kezdeti szakaszaiban is sokkal sikeresebben csábítják magukhoz a tehetségeket.
One of the products of wastewater treatment processes is sewage sludge: every year nine million tonnes of sewage sludge are produced in Europe, containing enough energy to meet the electricity and heating needs for 1.7 million homes.
A szennyvízkezelési eljárások egyik terméke a szennyvíziszap: évente kilenc millió tonna szennyvíziszapot állítanak elő Európában, amely 1,7 millió otthon áram- és fűtésigényeinek fedezésére elengedő energiát tartalmaz.
One of the proposals is that local police forces , " which are the most familiar with their local area and environment and which can play a key role in the detection of such offences ,"
Az egyik javaslat a települési rendőrségekre vonatkozik, „amelyek a lehető legmélyrehatóbb ismeretekkel rendelkeznek a helyi viszonyokról, és így meghatározó szerepet tölthetnek be e bűncselekmények felfedésében”.
One of the questions raised in the consultation is the need to harmonise the "time to discharge" (the time it takes to close down a failed business), which is often regarded as crucial for the opportunity to restart a business.
A konzultáción felvetett kérdések közül az egyik az „adósság rendezéséhez szükséges idő” harmonizációja (egy csődbe ment vállalkozás megszüntetéséhez szükséges idő), amelyet gyakran döntő fontosságúnak tekintenek egy üzlet újraindításának lehetősége szempontjából.
One of the reasons cited for Europe's failure to halt biodiversity loss by 2010 was gaps in available knowledge about the state of biodiversity in Europe.
Az egyik gyakran említett ok, amiért Európa mindeddig képtelen volt megálljt parancsolni a biológiai sokféleség csökkenésének, az európai biodiverzitás állapotával kapcsolatos ismeretek hiánya volt.
One of the reasons for this is that the checks are largely carried out during the summer months and a significant number of obligations relating to agricultural practices which occur during other seasons and cannot therefore be properly checked.
Ennek egyik oka az, hogy az ilyen vizsgálatokat elsősorban a nyári hónapokban végzik, és mivel az előírásoknak egy jelentős része az év többi részében végzett gazdálkodási tevékenységekre vonatkozik, ezeket nem lehet behatóan ellenőrizni;
One of the reasons was the requirement of independence in organisational and decision-making terms.
Ennek egyik oka a szervezeti és döntéshozatali függetlenség követelménye volt.
One of the recommendations of the High Level Group is to develop internationally comparable tests on writing abilities and to strengthen research in this area.
A magas szintű munkacsoport egyik ajánlása szerint szükség van az íráskészséget felmérő, nemzetközileg összehasonlítható tesztek kidolgozására, továbbá meg kell erősíteni az e területen zajló kutatásokat.
One of the Regulations brings together 59 legislative acts concerning various areas of Community policy
Az egyik rendelet különböző közösségi szakpolitikai területeket érintő, 59 jogi aktust foglal össze
One of the requirements for entitlement is that the recipient is resident in Ireland.
A jogosultság egyik követelménye, hogy a jogosult Írországban rendelkezzen lakóhellyel.
One of the sides is common to all issuing countries whereas the other presents national characteristics.
Az egyik oldal valamennyi kibocsátó ország esetében azonos, míg a másikon nemzeti jellegzetességek szerepelnek.
One of the significant measures under Axis II is a measure designed to support less favoured areas (LFAs).
A 2. tengelyhez tartozó egyik jelentős intézkedés a kedvezőtlen helyzetű térségek támogatását hivatott szolgálni.
One of the subjects for the 2012 edition will be SME funding for those entrepreneurs that want to extend their business and enter new markets.
A 2012. év egyik fő témája a kkv-k finanszírozása azon vállalkozók számára, akik ki akarják terjeszteni vállalkozásukat és új piacokra kívánnak belépni.
One of the suggested solutions is an optional European contract law.
A javasolt megoldások egyike az opcionálisan alkalmazható európai szerződési jog.
One of the targets in the Digital Agenda for Europe, is that differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Az európai digitális menetrend egyik célja az, hogy 2015-re a mobilhívások belföldi és barangolásos ára közötti különbség a nulla felé közelítsen.
One of the themes of this year's Congress will be 'Saving Europe's Endangered Heritage'.
Az idei kongresszus egyik témája Európa veszélyeztetett örökségének megmentése lesz.
One of the three is reported to have managed to escape the stoning pit and survived.
A három közül az egyik a jelentések szerint kiszabadult a kövezőárokból, és túlélte az eseményt.
One of the topics on our agenda is industrial policy.
Napirendünk egyik témája az iparpolitika.
One of the training strands supported by MEDIA is dedicated to digital technologies, whether in production, distribution or exhibition.
A MEDIA-program által támogatott egyik képzési ág a digitális technológiákkal, és azoknak a gyártást, a forgalmazást és a vetítést érintő vetületeivel foglalkozik.
One of the underlying principles of the European Climate Change Programme has consistently been to identify the most cost-effective measures to achieve the Kyoto targets.
Az európai éghajlat-változási program egyik meghatározó elve következetesen a kiotói célok elérését a legköltséghatékonyabb módon lehetővé tevő intézkedések meghatározása volt.
One of the Union's most effective tools to boost growth is the EU budget.
Az EU számára a növekedés serkentésére rendelkezésre álló leghatékonyabb eszközök egyike az uniós költségvetés.
One of the way's of improving Europe's competitiveness is to obtain better balance between women and men in economic decision-making positions.
A gazdasági döntéshozatali pozíciókat betöltő nők és férfiak kiegyensúlyozottabb aránya lehetőséget teremt Európa versenyképességének előmozdítására.
One of the winners will also receive a 'Public Choice Award'.
A kitüntetettek közül egyvalaki megkapja a közönség díját is.
One of their main purposes is to ensure transparency in the use of public funds so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Egyik fő céljuk az átláthatóság biztosítása a közforrások felhasználásában, hogy a szállítási szolgáltatók egyenlő alapokon versenyezhessenek egymással a végfelhasználók javára.
One of them is to improve education levels by reducing school drop-out rates and increasing the share of population having completed tertiary or equivalent education.
Ezek egyike a képzettségi szint javítása azáltal, hogy csökkentik a korai iskolaelhagyás arányát és növelik a felsőfokú vagy annak megfelelő végzettséggel rendelkezők számát.
One of them knew and phoned the 112 emergency number.
Egyikük ismerte és felhívta a 112-es segélyhívó számot.
One of them was the UN Secretary General's Special Representative Sergio Vieira de Mello.
Közöttük volt az ENSZ-főtitkár különleges képviselője, Sergio Vieira de Mello is.
One of them will be the increase in demand for highly skilled jobs across the EU.
Ezek egyike a magasan képzett munkavállalók iránti egyre növekvő igény.