natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report is a first ever attempt to identify the full range of environmental public goods provided by farmers across Europe and sets out the arguments for paying for their delivery via the public purse.
Ez egyben az első kísérlet arra, hogy meghatározzuk az európai gazdálkodók által előállított környezeti közjavak teljes körét, és érvekkel támasszuk alá e gazdálkodói tevékenység közfinanszírozásának.
The report is a first follow-up to some of the measures regarding aviation that had been put forward in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
Az erről szóló jelentés első ízben konkretizálja a közlekedésről szóló, 2011. március 28-án elfogadott fehér könyvben előirányzott légiközlekedési intézkedéscsomag néhány elemét.
The report is accomp anied by a Commission Staff Working Document containing facts on the functioning of the system up to February 2010.
A jelentéshez bizottsági munkadokumentum társul, amely a rendszer működésével kapcsolatos adatokat tartalmazza 2010 februárjáig.
The report is accompanied by a second document, reporting on existing programmes, as required by the end of 2013 under the current regulation.
A jelentést egy másik dokumentum kíséri, amely a jelenleg meglévő programokat ismerteti, ahogy azt a hatályos rendelet 2013 végi határidővel előírja.
The report is accompanied by guidelines which seek to ensure a coherent interpretation and implementation of the selected issues, in a spirit of solidarity.
A tárgyalt kérdések egységes, a szolidaritás szellemében történő értelmezése és végrehajtása érdekében a jelentést egy iránymutatás kíséri.
The report is addressed to the European Parliament and Council of Ministers and is an important step to reinforce the AAL JP, one of the key actions of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A Bizottság az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa elé terjesztette jelentését, amely fontos lépést jelent a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését célzó közös program – az európai digitális menetrend egyik fő intézkedése – megerősítésében (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
The report is available at:
A jelentés a következő címen érhető el:
The report is available at:
A jelentés a következő honlapon érhető el:
The report is available here.
A jelentés a következő internetcímen érhető el:
The report is available here:
A jelentés a következő internetcímen érhető el:
The report is available on the public opinion web page in the Europa web site:
A jelentést az Európa honlap közvélemény-kutatással foglalkozó oldalán lehet megtekinteni:
The report is available on the “road safety” page of the Europa internet website at: .
A jelentés az Europa honlap „közúti biztonság” oldalán férhető hozzá az alábbi internetcímen: .
The report is available:
A jelentés a következő internetcímen
The report is based on 2012 data.
A jelentés 2012-es adatokon alapul.
The report is based on 2013 data.
A jelentés 2013-as adatokon alapul.
The report is based on self-reporting by the 27 Member States, following the 2009 Council Recommendation on Smoke-free Environments (2009/C 296/02), which called upon governments to adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport.
A jelentés a 27 tagállam által a dohányfüstmentes környezetről szóló 2009-es tanácsi ajánlás (2009/C 296/02) nyomán elkészített beszámolókra támaszkodik, amely ajánlás arra szólította fel a nemzeti kormányokat, hogy fogadjanak el és hajtsanak végre olyan jogszabályokat, amelyek teljes körű védelmet nyújtanak a lakosság számára a zárt légterű nyilvános helyeken, munkahelyeken és a tömegközlekedésben a dohányfüstnek való kitettséggel szemben.
The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the Maastricht criteria, set out in of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A jelentés a maastrichti kritériumok néven is ismert konvergenciakritériumokon alapul, amelyeket az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) rögzít.
The report is based on the new Teaching and Learning International Survey (TALIS) and provides, for the first time, internationally comparable data on conditions affecting teachers in schools based on survey findings in 23 participating countries.
A jelentés alapja az új nemzetközi tanítási-tanulási felmérés, a TALIS (Teaching and Learning International Survey), amely első ízben ismertet nemzetközi szinten összehasonlítható adatokat az iskolákban tanító pedagógusok munkakörülményeiről a 23 részt vevő országban elvégzett felmérés megállapításai alapján.
The report is compiled for the European Commission by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
A jelentést az Európai Bizottság megbízásából az Eurydice-hálózat állította össze, mely az európai oktatási rendszerekről és szakpolitikákról készít elemzéseket és nyújt tájékoztatást.
The report is complemented by a more detailed analysis of post-enlargement intra-EU mobility in the Commission's "Employment in Europe 2008" report ().
A bővítés utáni európai uniós munkaerő-áramlásról részletesebb elemzés található a Bizottság „Foglalkoztatás Európában 2008” című jelentésében ()
The report is currently under discussion with the European Parliament and EU Member States and depending on the outcome of the discussions, the Commission will consider what, if any, further steps to take.
A jelentés most kerül megvitatásra az Európa Parlamentben és a tagállamokban, és a megbeszélések eredményeitől függően a Bizottság mérlegelni fogja a lehetséges további intézkedéseket.
The report is expected to be published in May 2015.
A jelentés várhatóan 2015 májusában kerül közzétételre.
The report is fair and balanced: it says that the Commission is implementing tangible improvements in its management systems.
A jelentés valós és kiegyensúlyozott: kimondja, hogy a Bizottság kézzelfogható javításokat eszközöl igazgatási rendszereiben.
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based  [2] .
A jelentés célja, hogy hozzájáruljon az Európai Tanács azon következtetéseihez, amelyeken a 2009. évi iránymutatások foglalkoztatási része alapul majd   [2]   .
The report is intended to support the development of more effective clean air policies.
A jelentés célja, hogy támogatást nyújtson a tiszta levegő megőrzését szem előtt tartó, hatékonyabb szakpolitika kidolgozásához.
The report is part of a thorough reflection process on the future policy post-2013, which began in 2007 with the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
A jelentés egy, a 2013 utáni kohéziós politikára irányuló mélyreható reflexiós folyamat részét képezi, amely 2007-ben, a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik jelentéssel vette kezdetét.
The report is prepared each year by Europol's management board, as required by Council decision establishing the European Police Offic , taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
E jelentést az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló határozatban előírtakkal összhangban az Europol igazgatótanácsa készíti, figyelembe véve a tagállamok operatív szükségleteit, valamint az Europolt érintő költségvetési és személyzeti kihatásokat.
The report is produced by the European Commission's Eurydice Network, which provides information on and analyses of European education systems and policies.
A jelentést a Bizottság Eurodyce hálózata készítette, amely tájékoztatást nyújt és elemzéseket készít az európai oktatási rendszerekről és oktatáspolitikákról.
The report is produced by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
A jelentést az Eurydice hálózat állította össze, amely az európai oktatási rendszerekről és szakpolitikákról készít elemzéseket és nyújt tájékoztatást.
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in 34 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
A jelentést a Bizottság számára az Eurydice-hálózat készítette, amely 34 országban (EU-tagállamok, Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc, Szerbia és Törökország) található összesen 38 nemzeti irodából áll.
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in the 34 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
A jelentést a Bizottság számára az Eurydice hálózat készítette, amely az egész életen át tartó tanulás uniós programjában részt vevő 34 országban (EU-tagállamok, Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc, Szerbia és Törökország) található összesen 38 nemzeti irodából áll.
The report is published by the European Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
A jelentést az Európai Bizottság Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatósága teszi közzé.
The report is published simultaneously with the European Anti-Fraud Office's OLAF annual operation report for the same year, available at the same website.
A jelentést az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) 2006-os tevékenységéről készült, szintén a fenti a honlapon található éves jelentésével együtt teszik közzé.
The report is relevant to several actions outlined in the Digital Agenda for Europe.
A jelentés több olyan intézkedés szempontjából is fontos, amelyeket az európai digitális menetrend ismertet.
The report is rich in providing examples of good practices.
A jelentés helyes gyakorlatok egész sorát említi.
The report is scheduled for adoption in summer of 2013.
Elfogadására várhatóan 2013 nyarán kerül sor.
The report is set out in document 15674/12.
A jelentés a 15674/12 dokumentumban található.
The report is structured around the five priorities of the European Commission’s Strategy for equality between women and men 2010-2015: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender-based violence, gender equality in external action policy, and horizontal issues.
A jelentés a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó bizottsági stratégia (2010–2015) által kijelölt alábbi öt prioritás köré épül: egyenlő mértékű gazdasági függetlenség; egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért egyenlő díjazás; egyenlőség a döntéshozatalban; méltóság, integritás és a nemi alapú erőszak felszámolása; nemek közötti egyenlőség a külső tevékenységekben és a horizontális kérdésekben.
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see Annex).
A jelentés az Európai Unió Alapjogi Chartájának hat fejezete – Méltóság, Szabadságok, Egyenlőség, Szolidaritás, A polgárok jogai és Igazságszolgáltatás – alapján hat címet tartalmaz (lásd a mellékletet).
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see MEMO IP/13/411 for more details).
A jelentés az Európai Unió Alapjogi Chartájának hat fejezete – Méltóság, Szabadságok, Egyenlőség, Szolidaritás, A polgárok jogai és Igazságszolgáltatás (részletesebben lásd MEMO IP/13/411) – alapján hat címet tartalmaz.
The report is the first assessment to cover both the Birds and Habitats Directives, and it results from the largest collaborative data-collection and assessment of nature ever undertaken across the Member States in the period 2007-2012.
Ez az első olyan értékelés, amely mind a madárvédelmi, mind az élőhelyvédelmi irányelvre kiterjed.
The report is to be brought to the attention of the next European Council, which will take place on 1 and 2 March.
Ezzel a jelentéssel az Európai Tanács március 1-jén és 2-án tartandó következő ülésén foglalkoznak majd.
The report issued today is accompanied by a progress report in implementing the European strategy for equality between women and men during 2013 (see IP/14/423).
A ma közzétett jelentést kísérő előrehaladási jelentés vázolja a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó bizottsági stratégia végrehajtása terén 2013 során elért eredményeket (lásd: IP/14/423).
The report issued today provides a comprehensive overview of how fundamental rights have been successfully implemented in the EU over the past year.
A ma közzétett jelentés átfogó képet nyújt arról, miként hajtották végre sikerrel az alapvető jogokat az Unióban az elmúlt év folyamán.
The report lists 74 best practice examples – including initiatives on e-government, on intelligent solutions in particular for small businesses, direct stakeholder involvement, good guidance and cross-border initiatives.
A jelentés a bevált módszerekre vonatkozóan 74 példát tartalmaz – többek között az e-kormányzattal kapcsolatos kezdeményezésekről, intelligens megoldásokról főként kisvállalkozások számára, az érdekelt felek közvetlen bevonásáról, megfelelő iránymutatásról és határokon átívelő kezdeményezésekről.
The report looks at progress over the past year in tackling the remaining gaps between women and men in employment, the economy and society in general.
A jelentés áttekinti, mennyit szűkült tavaly a nők és a férfiak közötti szakadék a foglalkoztatás, a gazdaság és az általános társadalmi helyzet területén.
The report looks at structural labour market trends and highlights that comprehensive and well-articulated policies in key priority areas, such as the life-cycle approach to work and flexicurity, can actually improve socio-economic outcomes in EU Member States.
A jelentés a munkaerőpiac szerkezeti tendenciáinak tárgyalásakor hangsúlyozza, hogy az átfogó, ám jól tagolt szakpolitikák a kulcsfontosságú prioritási területeken – pl. a munka életciklus alapú megközelítése vagy a rugalmas biztonság – ténylegesen javíthatják az uniós tagállamok társadalmi-gazdasági eredményeit.
The report looks at the presence of police and coast guard personnel on the inspected sites, the efficiency of the identification and registration process, sea border surveillance and cooperation with neighbouring countries.
A jelentés bemutatja a rendőrségnek és a parti őrségnek az ellenőrzött helyszíneken tapasztalt jelenlétét, az azonosítási és regisztrációs folyamat hatékonyságát, a tengeri határőrizetet és a szomszédos országokkal folytatott együttműködést.
The report makes a number of recommendations on how to implement the strategy more effectively, including better monitoring of the implementation of various important legal instruments, more efficient threat analysis, better cooperation between member states' financial intelligence units, more cooperation with the private sector and better international cooperation.
A jelentés megfogalmaz néhány ajánlást a stratégia végrehajtásának eredményesebbé tételéhez, ideértve számos fontos jogi eszköz végrehajtásának jobb nyomon követését, a terrorizmus általi fenyegetettség hatékonyabb elemzését, a tagállamok pénzügyi hírszerző egységei közötti együttműködés javítását, a magánszektorral való fokozottabb együttműködést és a jobb nemzetközi együttműködést.
The Report makes clear that protecting the environment is a solid economic investment.
A jelentésből egyértelműen kiviláglik, hogy a környezet védelme szilárd gazdasági befektetés.
The report makes general recommendations aimed at improving implementation on the ground, as well as on guidance and training.
A jelentés általános ajánlásokat tesz a helyszíni végrehajtás, illetve az útmutatás és a képzés javításának céljával.
The report makes recommendations for each age group.
A jelentés ajánlásokat fogalmaz meg valamennyi korcsoport számra.
The report makes recommendations including:
A jelentés többek között az alábbi ajánlásokat teszi:
The report meets the Commission’s reporting obligation under Article 21 of the Directive.
A Bizottság a jelentéssel eleget tesz az irányelv 21. cikkében előírt jelentéstételi kötelezettségének.
The report monitors progress in the areas where the EU has powers to act, showing how the Charter has been taken into account in concrete cases.
A jelentésben áttekinti az eredményeket azokon a területeken, ahol az Unió hatáskörrel rendelkezik, és megmutatja, hogy a Chartát milyen módon vették figyelembe a konkrét esetekben.
The report notably indicates that the Agency is pursuing a systematic approach to pooling and sharing, including addressing civil-military synergies, identifying and promoting best practice, and working with industry.
A jelentés nevezetesen kinyilvánítja, hogy az Ügynökség a katonai képességek összevonása és megosztása tekintetében szisztematikus megközelítést alkalmaz, amelybe beletartozik a polgári-katonai szinergiák kezelése, a legjobb gyakorlat meghatározása és terjesztése, valamint az iparággal való együttműködés.
The report notes an improvement in Member States' compliance in reporting irregularities compared to previous years and points out recommendations on how to further improve the protection of EU taxpayers' money.
A jelentés megállapítja, hogy a tagállamok az előző évekhez képest fokozottabban betartották a szabálytalanságok bejelentésével kapcsolatos kötelezettségeiket, és ajánlásokat tesz arra nézve, hogyan lehetne tovább erősíteni az uniós adófizetők pénzének védelmét.
The report notes that in 2015 a number of legislative projects that promote fundamental rights have been brought forward, including amongst others the reform package, the on special safeguards for children in criminal proceedings or the .
A jelentés megállapítja, hogy 2015-ben több, az alapvető jogok érvényesítésével kapcsolatos jogalkotási projektben történt előrelépés, így például az szóló reformcsomag, a büntetőeljárásban érintett gyermekeket megillető különleges jogokról szóló , illetve az tekintetében.
The report notes that most levies are being introduced with a certain flexibility towards an EU-wide solution at a later stage.
A jelentés megjegyzi, hogy a díjak bevezetése során a legtöbb tagállam teret enged egy esetleges későbbi, uniós szintű megoldás számára is.
The Report notes that, especially after the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, Turkey has accelerated the reform process aimed at fulfilling the requirements of the Roadmap.
A jelentés megállapítja, hogy Törökország – különösen a 2015. november 29-i EU–Törökország csúcstalálkozót követően – felgyorsította az ütemterv követelményeinek teljesítésére irányuló reformfolyamatot.
The report notes that, while in the past luxury goods were the most hit by IPR infringements, more and more items used by citizens in their daily lives are now affected.
A jelentés kitér arra, hogy miközben a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértése korábban főként a luxustermékeket érintette, ma már egyre több, a polgárok által nap mint nap használt tömegcikkre is kiterjed.
The report of October will focus on the first type of proposals.
Az októberben benyújtandó következő jelentésemben egyelőre az első típusú javaslatokra fogok koncentrálni.
The report of the African Union High Level Panel on Darfur - led by former President Mbeki – is a welcome contribution to the understanding of the conflict in Darfur.
Az Afrikai Unió Dárfúrral foglalkozó, Thabo Mbeki volt dél-afrikai elnök által vezetett magas szintű bizottságának jelentése sokat segít a dárfúri konfliktus megértésében.
The report of the Comité des Sages (high-level reflection group) on Digitisation of Europe's cultural heritage was delivered today to Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, and Androulla Vassiliou, Commissioner responsible for Education and Culture.
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke és Androulla Vassiliou, az Európai Bizottság oktatásért és kultúráért felelős biztosa a mai napon kézhez kapta a Comité des Sages (magas szintű vitacsoport) jelentését Európa kulturális örökségének digitalizálásával kapcsolatban.
The report of the conference was made available as a hard-copy booklet during the Council meeting.
A konferenciáról készített beszámolót nyomtatott kiskönyv formájában a Tanács ülése alatt kiosztották.
The report of the European Court of Auditors can be accessed at
Az Európai Számvevőszék jelentése a következő címen érhető el:
The report of the High Level Group highlights the main data and evidence on literacy standards, illustrated by examples from different countries and pen portraits.
A magas szintű csoport jelentése kiemeli az írni és olvasni tudás színvonalára vonatkozó legfontosabb adatokat és bizonyítékokat, melyeket különböző országokból származó példák és jellemzések illusztrálnak.
The report of the High Level Group on the internal market concluded a year of stakeholder consultation and research.
A belső piaccal foglalkozó magas szintű csoport egy éven át végzett kutatásokat és konzultált az érdekeltekkel.
The report of the High Level Group will feed into the report which the Commission has to publish on the situation of the EU road haulage market by 2013.
A magas szintű csoport jelentését a Bizottság az EU közúti árufuvarozási piacának helyzetéről 2013-ban közzéteendő saját jelentésének elkészítése során fogja felhasználni.
The report of the task force was published in May 2011
A munkacsoport jelentését 2011 májusában tették közzé.
The report offers a snapshot of real-life obstacles encountered in the single market.
A jelentés pillanatfelvételt ad az egységes piacon a mindennapokban felmerülő akadályokról.
The report offers an overview of the most important products and services that Europol provided last year to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
A jelentés átfogó képet ad azokról a legfontosabb termékekről és szolgáltatásokról, amelyeket az Europol a tavalyi év során a tagállamoknak és az együttműködő partnereinek nyújtott, továbbá összefoglalja az Europol összekötő irodáinak tevékenységeit.
The report on "Decoupling natural resource use and environmental impacts from economic growth" finds that with business as usual, resource consumption would increase to three times its current level by 2050, resulting in the annual consumption of 140 billion tons of minerals, ores, fossil fuels and biomass.
A természeti erőforrások felhasználásának és a gazdasági növekedés környezeti hatásainak különválasztásáról szóló jelentés megállapításai szerint a jelenlegi ütemben 2050-re minden bizonnyal megháromszorozódik az erőforrás-fogyasztás, vagyis éves szinten 140 milliárd tonnányi ásványi anyagra, ércre, fosszilis tüzelőanyagra és biomasszára lesz szükségünk.
The report on allocated expenditure is available at:
Az elkülönített kiadásokról szóló jelentés megtalálható az alábbi címen:
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Ez a jelentés tartalmazza a Bizottság válaszát a 2012 májusában indított nagyszabású online konzultációra (IP/12/461), valamint a civil párbeszédek során felvetett kérdésekre és kezdeményezésekre az uniós polgárok jogaival és jövőjükkel kapcsolatban.
The report on financial sector taxation examines two options in particular, namely a financial transactions tax and a financial activities tax.
A pénzügyi szektor megadóztatásáról szóló jelentés különösen két lehetőséget vizsgál: egyrészt a pénzügyi tranzakciókra, másrészt a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adót.
The report on gender equality during 2010 points out that while trends are positive overall, progress remains slow.
A nemek közötti egyenlőségről szóló 2010-es jelentés felhívja a figyelmet arra, hogy az összességében kedvező tendenciák ellenére az előrehaladás továbbra is lassú.