natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those who want to be part of the political process should not engage in armed activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic state.
Azok, akik részt akarnak venni a politikai folyamatban, nem vehetnek részt fegyveres tevékenységben, mivel e tevékenységek alapvető ellentmondásban vannak a demokratikus állam kialakításával.
Those will be decided by the national law of the country where an offence was committed.
Ezeket annak az országnak a nemzeti joga szabályozza, amelyben a jogellenes cselekményt elkövették.
Those will then be put to an online vote.
A végső elnevezésről internetes szavazás fog dönteni.
Those wishing to attend can sign up via www.europadialoog.nl/amsterdam.
Részvételi szándékát az alábbi weboldalon jelezheti: www.europadialoog.nl/amsterdam.
Those wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating the idea of non-discrimination in the European Union.
A pályázaton részt venni kívánó fiataloknak plakátot kell készíteniük, amely a megkülönböztetésmentesség Európai Unióban élő eszméjét ábrázolja.
Those wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating the idea of their right to their own protection in the EU.
Tehát a pályázaton részt vevő fiataloknak egy olyan plakátot kell készíteniük, amely a saját védelmükhöz fűződő jogot mutatja be az Európai Unióban.
Those wishing to take part in this event may register their interest with the Court, up to 8 March 2013, by completing the form available on the www.curia.europa.eu site, where more detailed information is also available.
Azok, akik részt kívánnak venni a rendezvényen, szándékukat a www.curia.europa.eu honlapon elérhető nyomtatvány kitöltésével 2013. március 8‑ig jelezhetik a Bíróságnál; a honlapon részletesebb tájékoztató is található.
Those with low qualifications are also much less likely to upgrade their skills and follow lifelong learning.
Az alacsony képzettségűek sokkal kisebb valószínűséggel fejlesztik készségeiket, és vesznek részt az egész életen át tartó tanulásban.
Those with the highest number of complaints are mobile telephony, internet access, new cars and bank current accounts.
A legtöbb panasz a következő területekre vonatkozott: mobiltelefónia, internethez való hozzáférés, új gépjárművek és banki folyószámlák.
Those workers applied to the Employment Tribunal claiming payment for annual leave.
Az említett munkavállalók az Employment Tribunalhöz (munkaügyi bíróság) fordultak, kérve az éves rendes szabadság kifizetését.
Those workers do not enjoy the tax relief, whereas they would enjoy it if their children attended a school situated in Germany.
E munkavállalók nem részesülnek adókedvezményben, amelyre azonban jogosultak lennének, ha gyermekeik németországi iskolába járnának.
Those working within the regime face a choice: to continue to associate themselves with the brutal repression of the Libyan people by Colonel Kadhafi or work to support an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue in the interests of the security and prosperity of all the Libyan people.
A rezsim támogatóinak választaniuk kell: vagy továbbra is együttműködnek a líbiai nép Moamer Kadhafi által irányított brutális elnyomásában, vagy pedig átfogó párbeszéd révén, a líbiai nép egészének biztonságát és jólétét szolgálva elősegítik a rendezett és Líbia által irányított demokratikus átmenetet.
Though citizens were on the whole satisfied with the quality of services such as education, health and culture, they had concerns over issues including availability of jobs, housing costs, and pollution.
ugyanakkor aggódnak a munkalehetőségek, a lakhatási költségek és a levegőszennyezés végett.
Though commitments for new projects increase by 3.2%, payment appropriations for active projects increase by 16.9%, to reach over €42.5 bn.
Míg az új projektekre fordítandó kötelezettségvállalások 3,2 %-kal emelkednek, az aktív projektek kifizetési előirányzatai 16,9 %-kal nőnek és meghaladják a 42,5 milliárd EUR-t.
Though ECHA has developed Agency-specific policy and procedures for management of conflict of interest, the policy and procedures for ECHA’s staff and Board of Appeal have significant shortcomings.
Az ECHA ugyan kidolgozott ügynökségspecifikus politikákat és eljárásokat az összeférhetetlenség kezelésére, ám a munkatársaira és a fellebbezési tanácsára vonatkozó politikákban és eljárásokban jelentős hiányosságok mutatkoznak.
Though Interreg programmes have created significant results over the years, the new period will require each of the 91 programmes to be more focused in terms of results and priorities, in line with the new reformed EU Cohesion Policy.
Bár az Interreg-programok jelentős eredményeket értek el az elmúlt évek során, az új programozási időszakban az eredmények és prioritások szempontjából még célirányosabbá kell tenni a 91 program mindegyikét, összhangban az újonnan megreformált európai uniós kohéziós politikával.
Though it has no maritime ports, Hungary has a maritime register.
Bár Magyarországnak nincs tengeri kikötője, de rendelkezik tengeri hajólajstrommal.
Though mainly at official level, the conference will include ministerial discussions on 5 and 6 June.
A konferencia keretében – jóllehet elsősorban hivatalos szinten – miniszteri eszmecserékre is sor kerül június 5-én és 6-án.
Though many of these errors are about the incorrect application of the EU's financial procedures and do not imply failed projects or wasted funds, the Commission is taking the auditors' warning extremely seriously and is set on clawing back from member states any incorrect payments.
Bár e hibák többsége nem sikertelen projektek és elvesztegetett pénzeszközök eredménye, hanem az EU pénzügyi eljárásainak helytelen alkalmazásából adódik, a Bizottság rendkívül komolyan veszi az ellenőrök figyelmeztetését, és elszánta magát, hogy minden szabálytalan kifizetést visszakövetel majd.
Though mobility remains limited, interest in becoming mobile is high among Europeans.
Noha a mobilitás Európában még korlátozott, az iránta tanúsított érdeklődés figyelemre méltó.
Though most EU countries have either passed the necessary laws or are in the process of passing them, it is not clear that all will do so by 31 July.
Bár a legtöbb EU-tagállam már elfogadta, vagy épp most fogadja el a szükséges törvényeket, mégsem egyértelmű, hogy mindegyik így fog tenni július 31-ig .
Though no complete equivalent exists in Member States, no national court of auditors gives assurance unreservedly for all government departments every year.
Bár a tagállamokban ennek nincs pontos megfelelője, egyetlen nemzeti számvevőszék sincs, amely minden évben fenntartás nélküli biztosítékot nyújtana az összes, kormányhoz tartozó szolgálat számára.
Though on diverse topics such as mental health, cancer screening, cord blood banking and tobacco control, the common thread in the winning articles is that they confront uncomfortable issues for which debate is needed at EU level".
Noha a nyertes cikkek teljesen különböző témákról – a mentális egészségről, a rákszűrésről, a köldökzsinórvérbankokról és a dohányzásszabályozásról – szólnak, közös vonásuk, hogy nyomasztó kérdéseket vetnek fel, amelyeket uniós szinten kell megvitatnunk”.
Though only three years old, it is already the most advanced surveillance and policy coordination mechanism in the world.
Jóllehet még csak három éve működik, mára ez számít a legfejlettebb felügyeleti és szakpolitikai koordinációs mechanizmusnak a világon.
Though the employment growth we witness now is positive, it is still too small and too slow.
Noha a foglalkoztatási ráta már növekszik, ez a növekedés még mindig túl kicsi és túl lassú.
Though the European Commission supports the introduction of smoke free environments, decision on this issue remains a competence of the Member States.
Bár az Európai Bizottság támogatja a dohányfüstmentes környezetek létrejöttét, az ezzel kapcsolatos döntések továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
Though the European Union has no direct coastline with the Arctic Ocean, it is inextricably linked to the Arctic.
Az Eurpai Uni, br nincsen kzvetlen partvonala a Jeges-tengeren, sok szlon ktődik az Északi-sarkvidkhez.
Though the impact of the crisis on how Europeans would view the importance of development aid was the trigger, this most recent survey is part of a series exploring European awareness of development issues since 2004.
Bár most kimondottan az volt a kérdés, hogy a gazdasági válság hogyan befolyásolja az európaiak véleményét a fejlesztési segélyekről, ez a legfrissebb felmérés beleillik a fejlesztési kérdésekkel kapcsolatos európai tudatosság felmérése céljából 2004 óta végzett vizsgálatok sorába.
Though the overall ceilings are a freeze on the agreed 2013 ceilings the proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF) calls for increasing those areas that can boost Europe's economy (see IP/11/799).
Jóllehet a felső összeghatárokat a 2013-as év szintjén befagyasztották, az elkövetkező többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat törekvése, hogy növelje azon területek összeghatárát, amelyek képesek az európai gazdaság fellendítésére (lásd: IP/11/799).
Though the public sector can help, the real heavy lifting must be done by private investment.
Jóllehet a közszektor szerepvállalása segíthet, a feladat sikeres elvégzése alapvetően a magánberuházókra hárul.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the Dublin system is not working as it should.
Bár a jogi szabályozás legutóbbi javítására 2014-ben került sor, a dublini rendszer nem működik megfelelően.
Though welcoming Commission plans to reduce dependency on imports of fish by boosting the aquaculture industry, it needs to further reduce bureaucracy and diversify the sector.
Bár üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló terveit, hogy az akvakultúra-ágazat ösztönzése révén csökkentsék a halimporttól való függést, a bürokrácia további csökkentésére és az ágazat további diverzifikációjára is szükség van.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals to benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
művészeti és audiovizuális szervezetek és szakemberek ezrei tehetnek szert olyan új készségekre, melyeknek köszönhetően a nemzetközi művészeti életben is aktívan részt vehetnek.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals will benefit from funding for training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
Kulturális és audiovizuális szervezetek és szakemberek ezrei számára biztosít támogatást olyan képzésekre, amelyek célja új készségek elsajátítása és a nemzetközi együttműködésben való részvétel elősegítése.
Thousands of cultural organisations and professionals would benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally;
Kulturális szervezetek és szakemberek ezrei számára tesz lehetővé képzéseket, amelyek célja új készségek elsajátítása és a nemzetközi együttműködés ösztönzése
Thousands of euro area banks have already signed up for the new scheme.
Az új rendszerhez már több ezer, az euróövezeten belüli bank csatlakozott.
Thousands of European banks have already signed up for the new scheme at the launch date.
Az új rendszerhez – elindulásakor – több ezer, az euróövezeten belüli bank csatlakozott.
Thousands of Europeans find themselves in such difficult situations each year because each EU country has its own system for deciding which country’s law applies to divorces.
Sok ezer európai polgár kerül hasonlóan nehéz helyzetbe évente, mivel minden uniós ország saját rendszerrel rendelkezik annak meghatározására, hogy melyik ország jogát kell alkalmazni a házasság felbontására.
Thousands of passengers were stranded at hubs all over Europe, but also in other parts of the world.
Számos járatot töröltek, így szerte Európában, de a világ más tájain is utasok ezrei rekedtek a repülőtereken.
Thousands of people continue to be displaced, including in the neighbouring countries, as a result of the violence.
Az erőszak következtében továbbra is emberek ezrei kényszerülnek lakóhelyük elhagyására, még a szomszédos országokban is.
Thousands of people have participated in live events and taken part in hands-on activities related to biodiversity.
Az élő eseményeken és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos „éles” rendezvényeken ezrek vettek részt.
Thousands of students, representing over 130 countries and six continents, competed across five cities and online to reach the final, which took place at New York Public Library in the presence of former US President Bill Clinton and Nobel Peace Prize Winner Muhammad Yunus.
Hat kontinens több mint 130 országából hallgatók ezrei öt városban és interneten keresztül versenyeztek a döntőbe kerülésért, amelyet a New York Public Libraryben rendeztek meg Bill Clinton, az USA egykori elnöke és a Nobel-békedíjas Muhammad Yunus részvételével.
Thousands of vulnerable people can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or withdraw from dangerous regions.
Rászorulók ezrei maradhatnak életmentő támogatás nélkül, ha a biztonság hiánya arra kényszeríti a segélyszervezeteket, hogy felfüggesszék műveleteiket vagy visszavonuljanak a veszélyes régiókból.
Threatened
Fenyegetett
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) would also be included in the scope of the decision.
A határozat alkalmazási köre kiterjedne az éghajlatváltozás hatásaiból (pl. hőhullámok, hidegfrontok) eredő veszélyekre is.
Threats emerging from biological, chemical and environmental events are not addressed in the same way as those from communicable diseases.
A biológiai, vegyi és környezeti eredetű veszélyeket nem kezelik ugyanúgy, mint a fertőző betegségekből adódóakat.
Three ACP states (Equatorial Guinea, South Africa and Sudan) did not meet this deadline.
Három AKCS-állam (Egyenlítői-Guinea, Dél-Afrika és Szudán) nem tartotta be e határidőt.
Three additional elements are included where they are a main characteristic of student support: loans (if there is a national student loan system, and above 5% of students take out the loan); tax benefits for parents and family allowances.
További három elem került felvételre azoknál az országoknál, ahol ezek az elemek meghatározóak a hallgatói támogatás szempontjából: hitelek (amennyiben létezik állami diákhitel-rendszer, és a hitelben részesülő hallgatók részaránya 5% felett van); a szülőknek nyújtott adókedvezmények és családi támogatások.
Three airlines are subject to operating restrictions on specific aircraft.
Három légitársaság esetében léptettek életbe meghatározott légi járművekre vonatkozó működési korlátozást.
Three allergens (HICC, atranol and chloroatranol) were considered not safe,
három allergén (HICC, atranol és klóratranol) esetében ítélték úgy, hogy azok nem biztonságosak,
Three answers were possible.
A válaszadók három területet jelölhettek meg.
Three answers were possible.
Ebben az esetben is három területet lehetett megjelölni.
Three benchmarks were not reached, despite the progress made: adults' participation in lifelong learning, reduction in the share of early school leavers, and increase the numbers of young people completing upper secondary education.
Három referenciaértéket – a felnőtt népesség részvétele az egész életen át tartó tanulásban, az iskolából kimaradók arányának csökkentése, a középfokú végzettséget szerző fiatalok számának növelése – a javulás ellenére sem sikerült elérni.
three budgetary headings for 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, consisting of EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b.
három fejezet 2010-ben összesen 290,5 millió EUR összeggel csökken, amelyből 158 millió EUR a 2. fejezetet, 126,5 millió EUR az 5. fejezetet, 6 millió EUR pedig az 1b. alfejezetet érinti.
Three Commission officials and two data protection experts formed part of the EU review team, as well as a judicial expert from Eurojust.
Az EU felülvizsgálati csoportját három bizottsági tisztviselő és két adatvédelmi szakember, valamint az Eurojust egyik igazságügyi szakértője alkotta.
three companies have been added because of national measures notified by the Member States: Blue Wing, based in Surinam (notified by France),
A tagállamok által bejelentett nemzeti intézkedések alapján három társasággal bővül a lista: a suriname-i Blue Wing (franciaországi értesítés)
Three companies headquartered in the EU are among the top ten RD investors (Volkswagen, Nokia and Sanofi-Aventis), along with three from the US (Microsoft, Pfizer and Johnson Johnson), and one from Japan (Toyota, in top position).
A tíz legnagyobb K+F-beruházó között három uniós székhelyű vállalat a(a Volkswagen, a Nokia és a Sanofi-Aventis), továbbá három egyesült államokbeli (a Microsoft, a Pfizer és a Johnson Johnson), valamint egy japán cég, nevezetesen az élen álló Toyota szerepel.
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Az Európai Bizottság a mai napon három kiegészítő intézkedést fogadott el a gyors és nagyon gyors szélessávú hozzáférések kiépítésének és elterjedésének elősegítése érdekében.
Three concerts with leading international artists will take place in Stockholm, Budapest and Copenhagen and be aired on MTV.
Stockholmban, Budapesten és Koppenhágában világhírű művészek adnak koncertet és ezeket az MTV is közvetíteni fogja.
Three concrete measures
Három konkrét intézkedés
Three countries, Belgium, France and Spain did not respect this benchmark.
Három ország, Belgium, Franciaország és Spanyolország nem tartotta be ezt az előírást.
Three countries, Cyprus, Iceland and Romania, saw a decrease in Erasmus student numbers (between -0.6% and -2.7%) compared with the previous year.
Az Erasmus-hallgatók száma három országban csökkent az előző évhez képest: Cipruson, Izlandon és Romániában (0,6% és 2,7% között).
Three criteria were used for the audit, namely the robustness of the control system defined, the attractiveness of the scheme to potential applicants and consumers’ awareness of it.
A következő három kritériumot vizsgáltuk: a kontrollrendszer megbízhatósága; az FJ rendszer vonzereje a potenciális résztvevők számára; a fogyasztóknak az FJ rendszerrel kapcsolatos tájékozottsága.
Three debates with high-level speakers from the world of politics, business and research will allow a frank exchange of ideas on when and how to prepare for disaster; risk perception and self-sufficiency among citizens and what form a disaster management strategy in Europe should take.
A politikai, üzleti és kutatási szakterületeket magas szinten képviselő előadók által vezetett három vitafórum őszinte eszmecserét tesz lehetővé a katasztrófákra történő felkészülésről, az állampolgárok önellátó képességéről és a kockázatok általuk történő megítéléséről, valamint arról, hogy Európának milyen katasztrófakezelési stratégiát kellene követnie.
Three decentralised agencies operating in the field of Foreign and Security Policy are not covered by the agreement, nor are the six executive agencies and the joint undertakings.
A megállapodás nem vonatkozik a kül- és biztonságpolitika területén működő három decentralizált ügynökségre, sem pedig a hat végrehajtó ügynökségre és a közös vállalkozásokra.
Three directives have already been adopted: the (2010); the and the (2013).
Három irányelv már elfogadásra került: (2010); (2012); és (2013).
Three Dutch projects deal with waste management.
Három holland projekt foglalkozik hulladékgazdálkodással.
Three elements are the core priorities of the Hungarian Presidency in this sector: clear rules, value-creation and a Single Market for all, including SMEs in particular.
A magyar elnökség három legfontosabb célkitűzése ezen a területen a következő: világos szabályozás, értékteremtés és egységes piac mindenki számára, különös tekintettel a kkv-kra.
Three EU companies feature in the top ten: Volkswagen, the biggest investor based in Europe with €5.8bn, Nokia and Sanofi-Aventis.
Az első tíz közé három uniós vállalat került be: a Volkswagen, amely a legnagyobb európai székhelyű K+F-beruházó (5,8 milliárd euró), valamint a Nokia és a Sanofi-Aventis.
Three EU Member States are therefore also Arctic States, while Iceland and Norway are members of the European Economic area.
Hrom unis tagllam teht egyben szaki-sarkvidki orszg is, Izland s Norvgia pedig az Eurpai Gazdasgi Trsg tagja.
Three European Commissioners - Vice-president Antonio Tajani and Commissioners Michel Barnier and László Andor - will enter into live discussions with social entrepreneurs.
Három európai biztos – Antonio Tajani alelnök, valamint Michel Barnier és Andor László – pódiumbeszélgetés keretében folytat majd eszmecserét szociális vállalkozókkal.
Three European supervisory authorities (ESAs) were established on 1 January 2011 to introduce a supervisory architecture:
2011. január 1-jével három európai felügyeleti hatóság kezdte meg működését a felügyeleti struktúra kiépítése céljából:
three European supervisory authorities, dealing with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors, inter alia in preparing technical standards, ensuring the consistent application of EU law and resolving disputes between national supervisors.
három európai felügyeleti hatóságét, amelyek a banki, a biztosítási és az értékpapír üzletágakért felelősek, és a nemzeti felügyeletekkel kialakított hálózatban működnek, többek között a technikai normák kialakítása, az európai uniós jog következetes alkalmazása és a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti viták megoldása terén.
Three Europeans in five have weak or non-existent numerical skills.
Ötből három európai gyenge vagy semmilyen digitális készséggel nem rendelkezik.
Three evolving steps towards EDIS
Út az európai betétbiztosítási rendszer felé
Three further offences also fall within the scope of the directive: failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
További, az irányelv hatálya alá tartozó jogsértések a következők: a bukósisak viselésének elmulasztása, a tiltott sávban (pl. leállósávban vagy a közösségi közlekedés számára fenntartott sávban) történő közlekedés és mobiltelefon jogellenes használata vezetés közben.
Three further proposals will be submitted in autumn 2008 and will cover the admission of seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees.
2008 őszén három további javaslat kerül benyújtásra, amelyek az idénymunkások, a vállalatokon belül áthelyezettek és a javadalmazással járó gyakornokok belépését szabályozzák majd.
Three further proposals will be submitted in autumn 2008 and will cover the admission of seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees.
2008 őszén három további javaslat kerül benyújtásra, amelyek szabályozzák az idénymunkások, a vállalatokon belül áthelyezettek és a javadalmazásban részesülő gyakornokok belépését.
Three groups claim to have reached the target of one million signatures.
Három bizottság jelentette be, hogy összegyűjtötte a szükséges egy millió aláírást.
three headings in 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, of which EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b (cohesion for growth and employment).
három fejezet 2010-ben összesen 290,5 millió EUR összeggel csökken, amelyből 158 millió EUR a 2. fejezetet, 126,5 millió EUR az 5. fejezetet, 6 millió EUR pedig az 1b. alfejezetet (Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért) érinti.
three hours or more for longer flights within the EU or for flights outside the EU of between 1500 and 3500 km
az EU-n belüli ennél hosszabb járatok, illetve az EU-n kívüli, 1500 és 3500 km közötti járatok esetén legalább három óra
Three implementation packages under the Agenda were presented last year, on 2015, 2015 and 2015.
A stratégia keretében tavaly három végrehajtási csomagot mutattak be 2015. , 2015. és 2015. .