natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on all parties to engage in a meaningful dialogue to that end.
Minden felet arra szólított fel, hogy e célból kezdje meg az érdemi párbeszédet.
It called on all political leaders, in Pristina as in Belgrade, not to obstruct this process.
Felszólította valamennyi politikai vezetőt Pristinában és Belgrádban, hogy ne gördítsenek akadályokat e folyamat elé.
It called on all political parties to promote and participate in a constructive and inclusive dialogue and to implement the priorities identified in the Accession Partnership.
Valamennyi politikai felet felszólította a konstruktív és széles körű párbeszéd előmozdítására és az abban való részvételre, valamint a csatlakozási partnerségben meghatározott prioritások végrehajtására.
It called on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
A katonai eszkaláció elkerülése és a térségben a humanitárius helyzet további romlásának megakadályozása érdekében a Tanács valamennyi érintett felet felszólította a harcok haladéktalan beszüntetésére.
It called on President Assad to immediately end the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Felszólította Asszád elnököt, hogy haladéktalanul vessen véget a civil életek kioltásának, vonja ki a szíriai hadsereget az ostrom alatt tartott településekről, és távozzon a hatalomból, hogy teret engedjen az ország érdekeit szolgáló békés átmenetnek.
It called on the Commission and the Council to continue the examination of all issues arising in this connection, including a possible simplification of the system.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot és a Tanácsot az ebben az összefüggésben felmerülő minden kérdés további vizsgálatára, beleértve a rendszer további egyszerűsítését.
It called on the Commission to continue to seek to improve the texts under negotiation, in line with the Council's mandate, and in particular its conclusions of 10 March 2008.
Felkérte a Bizottságot, hogy folytassa a tárgyalás alatt álló szövegek tökéletesítésére irányuló erőfeszítéseit, összhangban a Tanács megbízásával, valamint különösen 2008. március 10-i következtetéseivel.
It called on the Commission to create the effective legal remedies so that passengers would not fear of opting out of these checks.
Felszólította az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki hatékony jogorvoslatokat annak biztosítására, hogy az utasok merjék azt választani, hogy nem vetik alá magukat a testszkenneres vizsgálatnak.
It called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of proposals from the Commission, so as to enable a rapid and effective implementation of the group's recommendations.
Felszólította a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy a Bizottság javaslatai alapján 2011 nyaráig érjenek el megállapodást a jelentés értelmében szükséges jogszabályokról annak érdekében, hogy a munkacsoport ajánlásait gyorsan és eredményesen végre lehessen hajtani.
It called on the European Banking Authority and other relevant authorities to conduct ambitious stress tests and on Member States to ensure that concrete plans, compliant with EU State aid rules, are in place to deal with any bank that demonstrates vulnerabilities in the stress tests.
Az Európai Tanács felkérte az Európai Bankhatóságot és az egyéb érintett hatóságokat, hogy végezzenek ambiciózus stresszteszteket, a tagállamokat pedig arra, hogy gondoskodjanak – az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályoknak megfelelő – olyan konkrét tervekről, amelyek alapján kezelni lehet az olyan bankok helyzetét, amelyekkel kapcsolatban a stressztesztek kimutatták, hogy kockázat állhat fenn.
It called on the incoming presidency to build on progress made and to report back to the Council by the end of the year.
Felkérte a következő elnökséget, hogy építsen az eddigi eredményekre, és az év végéig tegyen jelentést a Tanácsnak.
It called on the incoming presidency to build on progress made, with a view to the timely adoption of the directive so as to enable a new excise movement and control system to start operating as soon as possible.
Felszólította a következő elnökséget, hogy építsen az elért eredményekre abból a célból,
It called on the Kenyan parties to engage constructively in a genuine spirit of compromise in order to find a legitimate political settlement.
hogy a konstruktív és a kompromisszumra kész hozzáállás szellemében törekedjenek a legitim politikai rendezési mód megtalálására.
It called on the leaders to take greater responsibility, reminding them that compromises are needed to secure BiH's future in the EU and NATO.
Fokozottabb felelősségvállalásra szólította fel a vezetőket és emlékeztette őket arra, hogy Bosznia-Hercegovina EU- és NATO-beli jövőjének biztosításához kompromisszumokra van szükség.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading, so as to allow the new framework to be put into place during the course of 2010.
A Tanács felkérte az elnökséget, hogy a szövegek első olvasatban történő elfogadása – és így az új keret 2010 folyamán való életbe lépése – érdekében kezdjen tárgyalásokat az Európai Parlamenttel.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with the aim of adopting the directive at first reading before the end of the year.
A Tanács azzal a felhívással fordult az elnökséghez, hogy kezdje meg a tárgyalásokat az Európai Parlamenttel abból a célból, hogy az irányelvet első olvasatban még az év vége előtt el lehessen fogadni.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the Council's general approach.
Felszólította továbbá az elnökséget arra, hogy a tanácsi általános megközelítés alapján kezdje meg a tárgyalásokat az Európai Parlamenttel.
It called on the relevant bodies of the Council to continue the work towards strengthening relations with these countries in all relevant political, economic, social and cultural fields.
Felkérte a Tanács megfelelő szerveit arra, hogy valamennyi vonatkozó politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális téren folytassák a munkát az ezen országokkal fennálló kapcsolatok erősítése érdekében.
It called on the Southern African Development Community, the African Union and states in the region to work for a durable and equitable political solution in Zimbabwe, involving a truly representative democratic government.
Felszólította a Dél-afrikai Fejlesztési Közösséget, az Afrikai Uniót és a régió államait, hogy munkálkodjanak a zimbabwei helyzet fenntartható és méltányos, politikai jellegű megoldásán, a ténylegesen a népet képviselő, demokratikus kormány megalakulásának elősegítését is beleértve.
It called on the Uzbek authorities to fulfil all their obligations in this respect and is prepared to assist Uzbekistan in its reforming efforts.
Felszólította az üzbég hatóságokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre az e területekkel kapcsolatos kötelezettségeiket, és a reformokra irányuló erőfeszítéseikhez készen áll számukra segítséget nyújtani.
It called on the Uzbek authorities to meet their obligations in full in this respect, and is prepared to assist them in their reform efforts.
Felszólította az üzbég hatóságokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre az e területekkel kapcsolatos kötelezettségeiket, és a reformokra irányuló erőfeszítéseikhez készen áll számukra segítséget nyújtani.
It called on these countries to focus now on the full implementation of the requirements contained in the roadmaps.
Felszólította az érintett országokat, hogy ezentúl az ütemtervekben szereplő követelmények teljes körű teljesítésére összpontosítsanak.
It called upon member states and the Commission to work together on possible solutions.
Arra hívta fel a tagállamokat és a Bizottságot, hogy igyekezzenek közösen feltérképezni a lehetséges megoldásokat.
It calls again on the authorities to address and investigate reports of torture and illegal detention and to bring those responsible to justice.
Ismételten felszólítja a hatóságokat, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket, és vizsgálják ki a kínzásra és törvénytelen fogva tartásra vonatkozó bejelentéseket, továbbá állítsák bíróság elé a felelősöket.
It calls for a rapid continuation of work in order to find constructive solutions to outstanding issues, among others possible options for covering certain insurance products, detailed provisions to ensure the coverage of certain untaxed entities and arrangements within the EU and in the dependent and associated territories as well as questions on further decision making.
A Tanács a munka gyors folytatását szorgalmazza annak érdekében, hogy a lezáratlan kérdésekre olyan konstruktív megoldásokat lehessen találni, mint – többek között – bizonyos biztosítási termékekre kiterjedő lehetséges opciók, az EU területén és a függő és társult területeken a hatály egyes nem adózó szervezetekre és jogi konstrukciókra való kiterjesztésére irányuló részletes rendelkezések, valamint a jövőbeli döntéshozatallal kapcsolatos kérdések megoldása.
It calls for a relaunch of efforts to make progress on all the tracks of the peace process.
Az Európai Tanács az erőfeszítések fokozására szólít fel a békefolyamat valamennyi vonatkozásának előrehaladása céljából.
It calls for a swift agreement to be reached regarding the revision of the European Globalisation Adjustment Fund.
Gyors megállapodása elérésére szólít fel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap felülvizsgálata tárgyában.
It calls for a swift completion of national ratification processes with a view to allowing entry into force of the Treaty on 1 January 2009.
A tagállamokat a nemzeti megerősítési folyamatok gyors végrehajtására hívja fel annak érdekében, hogy 2009. január 1-jén hatályba léphessen a Szerződés.
It calls for a transparent, impartial and effective investigation of the human rights violations as well as the events around 7 April, through a process that includes the opposition as well as international experts.
Az emberi jogi jogsértések és az április 7. körül lezajlott események átlátható, elfogulatlan és hatékony, az ellenzék és nemzetközi szakértők bevonásával történő kivizsgálására szólít fel.
It calls for action in four main areas:
Négy területen van szükség fellépésre:
It calls for all necessary preparations to be made for the Eastern Partnership launching summit with the partner countries on 7 May 2009.
Felszólít a 2009. május 7-én megrendezésre kerülő, a keleti partnerséget elindító csúcstalálkozó minden szükséges előkészületének megtételére.
It calls for an immediate cessation of fighting and the resumption of political talks based on the principles of the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM/North in Addis Ababa on 28 June 2011.
A harcok azonnali beszüntetésére szólít fel, valamint sürgeti a politikai párbeszéd folytatását, a szudáni kormány és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom északi szárnya által 2011. június 28-án Addisz-Abebában aláírt keretmegállapodásban elfogadott elvek szerint.
It calls for an immediate end to looting.
A fosztogatások azonnali beszüntetésére szólít fel.
It calls for an immediate end to the hostilities and reminds all parties that there is no military solution to the problem.
Az ellenségeskedés azonnali beszüntetésére szólítja fel a feleket, és emlékeztet, hogy a konfliktust nem lehet katonai eszközökkel megoldani.
It calls for an immediate end to violence and expresses its concern over the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law, for which the Assad regime carries the primary responsibility.
Az Európai Tanács felszólít az erőszak azonnali beszüntetésére, és aggályainak ad hangot az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog tömeges és szisztematikus megsértése miatt, amelyért az Aszád elnök vezette rezsim viseli az elsődleges felelősséget.
It calls for concerted efforts to secure all conventional weapons and prevent trafficking of them, as well as for progress on disarmament, demobilisation and reintegration.
Összehangolt erőfeszítést kér a hagyományos fegyverek biztosítása és kereskedelmük megakadályozása, valamint a leszerelés, a lefegyverzés és az újrabeilleszkedés folytatása érdekében.
It calls for continued concerted action to address this challenge in a comprehensive manner and to avoid the recurrence of tragedies at sea.
Az Európai Tanács folyamatos és összehangolt fellépést sürget annak érdekében, hogy ezt a kihívást átfogó módon kezeljék, és elkerüljék a további tengeri tragédiákat.
It calls for enhanced efforts on maritime operational cooperation with a view to developing adequate surveillance capacities at the sea borders as well as on the establishment of Rapid Border Intervention Teams;
A tengeri határok megfelelő felügyeleti kapacitásának fejlesztése céljából fokozott erőfeszítésre szólít fel a tengeri operatív együttműködést, valamint a tengeri határokon működő gyors beavatkozási csoportok létrehozását illetően;
It calls for full implementation and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Az intézkedések teljes körű végrehajtására és kiegészítő intézkedések megtételére szólít fel annak érdekében, hogy alapvető politikaváltás valósuljon meg, amely a helyreállítást és a gazdasági fellendülést lehetővé teszi Gázában.
It calls for further steps to be taken by the Commission to ensure a timely delivery of results.
Felkéri a Bizottságot, hogy tegyen további lépéseket az eredmények időben történő elérése érdekében.
It calls for immediate cessation of hostilities, and underlines the obligation of all parties to respect human rights and international humanitarian law, the existing ceasefire accords and relevant UN Security Council Resolutions.
Az Európai Tanács felszólít az ellenségeskedések azonnali beszüntetésére, valamint hangsúlyozza, hogy valamennyi fél köteles tiszteletben tartani az emberi jogokat és a nemzetközi humanitárius jogot, a meglévő tűzszüneti megállapodásokat és az ENSZ Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozatait.
It calls for more effective use of the current mechanisms of coordination between the Somali authorities and the international community, to ensure a common position favourable and conducive to reform and stability.
A reformok és a stabilitás szempontjából kedvező, illetve ezeket elősegítő közös álláspont kialakítását biztosítandó, a szomáliai hatóságok és a nemzetközi közösség közötti jelenlegi koordinációs mechanizmusok hatékonyabb alkalmazására szólít fel.
It calls for more investment to improve vocational education and training systems, especially in the area of ICT.
A stratégia kihangsúlyozza a befektetések fontosságát a szakoktatási és szakképzési rendszerek javításába, különösen az IKT területén.
It calls for speedy decisions on the development of European rules on the security of deposits to ensure that savers are protected.
Felszólít a gyors döntéshozatalra a megtakarítók védelmét célzó európai betétbiztonsági szabályok kidolgozásával kapcsolatban.
It calls for swift implementation of all aspects of the 15 November agreement on movement and access.
Az Európai Tanács felszólít a november 15-i határforgalmi és határátlépési megállapodás valamennyi vonatkozásának gyors végrehajtására.
It calls for the cessation of unilateral decisions, such as the decision to confirm the appointment of the Governor of the Central Bank, which contradict the spirit of the agreement.
A Tanács felszólít az egyoldalú döntésektől való tartózkodásra, mint például a központi bank elnöke kinevezésének megerősítése, mivel ezek ellentétesek a megállapodás szellemével.
It calls for the completion of the process with the election of the President and of the Speaker/Deputies by the NFP, and urges the Somali leadership to act in full transparency and provide public information during the remainder of this period.
Az EU felszólít továbbá arra, hogy zárják le a folyamatot az elnöknek és az új szövetségi parlament elnökének és képviselőinek a megválasztásával, valamint sürgeti a szomáliai vezetést, hogy az átmeneti időszak fennmaradó részében teljes mértékben átlátható módon járjon el és bocsássa rendelkezésre a közérdekű információkat.
It calls for the development of improved mechanisms of accountability in this regard.
Sürgeti továbbá a jobb elszámoltathatósági mechanizmusok kialakítását ebben a tekintetben.
It calls for the development of the necessary modalities which would allow Member States willing and able to take the lead in forming a Battlegroup to identify their recurring commitments, allowing other Member States to join them on regional or partnership basis.
Ennek jegyében fel is szólít azon szabályok kidolgozására, amelyek lehetővé tennék, hogy a harccsoportok felállítása terén vezető szerep betöltésére hajlandó és alkalmas tagállamok meghatározhassák ismétlődő kötelezettségvállalásaikat, és egyúttal lehetőséget biztosítanának más tagállamok számára arra, hogy regionális vagy partnerségi alapon csatlakozhassanak hozzájuk.
It calls for the immediate cessation of hostilities by all the parties and the swift resumption of negotiations in order to find a political solution to this crisis, respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Valamennyi felet felszólítja az összecsapások azonnali beszüntetésére és a tárgyalásokhoz való haladéktalan visszatérésre, hogy a válságra – Grúzia szuverenitásának és területi integritásának tiszteletben tartásával – politikai megoldás születhessen.
It calls for the immediate lifting of all restrictions still imposed on the delivery of humanitarian aid and the humanitarian activities of non-governmental organisations.
A humanitárius segítségnyújtás eljuttatását és a nemkormányzati szervezetek humanitárius tevékenységét jelenleg még akadályozó valamennyi korlátozás azonnali feloldására szólít fel.
It calls for the implementation of all commitments undertaken at the Addis Ababa donors' conference on 29 January 2013.
Emellett az EU felszólít a 2013. január 29-i addisz-abebai adományozói konferencián vállalt összes kötelezettség teljesítésére.
It calls for the rapid launch of national approval procedures with a view to its entry into force on 1 January 2013.
Az Európai Tanács a tagállami jóváhagyási eljárások mielőbbi elindítására szólít fel, hogy a határozat 2013. január 1-jén hatályba léphessen.
It calls for the release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners and detainees.
A Tanács Daw Aung San Suu Kyi és valamennyi politikai fogoly és letartóztatott szabadon bocsátására szólít fel.
It calls for the resumption of the implementation of the projects identified at the Paris Summit.
Felszólít a párizsi csúcstalálkozón meghatározott projektek végrehajtásának folytatására.
It calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue into relevant policies.
A szöveg sürgeti az uniós és nemzetközi szintű együttműködés megerősítését a fenntartható erdőgazdálkodás terén, és hangsúlyozza, hogy folytatni kell e kérdésnek a vonatkozó szakpolitikákban való érvényesítését.
It calls for the swift implementation of those measures which will have a direct impact on growth.
Az Európai Tanács felszólít a növekedésre közvetlen hatást gyakorló intézkedések gyors végrehajtására.
It calls for their immediate and unconditional release and the cessation of all forms of violence and discrimination against them.
Az EU azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátásukat,
It calls on all countries in the region to cooperate actively with the Congolese authorities to demobilise the M23 group and all the other armed groups.
Felszólítja a térség minden országát, hogy aktívan működjön együtt a kongói hatóságokkal az „M23” nevet viselő, illetve minden egyéb fegyveres csoport demobilizálása céljából.
It calls on all countries to submit their proposed emissions reduction targets for the period after 2020 until 2025/2030, well in advance of the Paris conference.
Felszólítja valamennyi országot, hogy jóval a párizsi konferencia előtt nyújtsák be a 2020 utáni, 2025/2030-ig terjedő időszakra szóló kibocsátáscsökkentési célkitűzéseiket.
It calls on all Ivorian parties to give full support to Prime Minister Konan Banny so that he has the real effective powers enabling him to implement the mandate entrusted to him to organise free and fair elections by 31 October 2007.
Felszólítja az elefántcsontparti feleket, hogy teljes mértékben támogassák Konan Banny miniszterelnököt annak érdekében, hogy tényleges hatáskörökkel rendelkezzen, amelyek lehetővé teszik számára, hogy végrehajtsa a szabad és tisztességes választások 2007. október 31-ig történő megszervezése céljából ráruházott megbízatást.
It calls on all members of the Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence and to support fully the implementation of the League of Arab States resolutions.
Az EU felszólítja a Biztonsági Tanács valamennyi tagját, különösen Oroszországot és Kínát, hogy működjenek együtt az erőszak beszüntetése érdekében, és teljes mértékben támogassák az Arab Államok Ligája határozatainak végrehajtását.
It calls on all Palestinian political forces to work towards the widest possible consensus in support of the objectives of the Roadmap.
Felhívja a palesztin politikai erőket, hogy dolgozzanak az útiterv célkitűzéseit támogató lehető legszélesebb konszenzus kialakítása érdekében.
It calls on all parties concerned, as well as neighbouring countries, to take appropriate measures to safeguard access to vulnerable populations and to contribute, where appropriate, to humanitarian support points and corridors, in full accordance with international law.
A Tanács felkéri valamennyi érintett felet, valamint a szomszédos országokat, hogy a nemzetközi joggal teljes összhangban hozzanak megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a lakosság legkiszolgáltatottabb csoportjaihoz a segélypontokon és -folyosókon keresztül eljusson a humanitárius segítség, és adott esetben maguk is vegyék ki a részüket a segítségnyújtásban.
It calls on all parties in Iraq to commit themselves to exclusively peaceful activities, and to work actively towards reconciliation.
Felszólítja valamennyi iraki felet, hogy kizárólag békés tevékenységek mellett kötelezze el magát, és tegyen aktív erőfeszítéseket a békítés érdekében.
It calls on all parties in Somalia to ensure safe and unhindered access to humanitarian aid and to comply with their obligations under international humanitarian law.
Felszólít minden szomáliai felet, hogy biztosítsa a humanitárius segítségnyújtáshoz való biztonságos és akadálytalan hozzáférést, és tegyen eleget a nemzetközi humanitárius jog szerinti kötelezettségeinek.
It calls on all parties in Yemen urgently to ensure an orderly and inclusive political transition.
Minden felet arra szólít fel Jemenben, hogy sürgősen intézkedjenek a rendezett és széles körű politikai átmenet végrehajtása érdekében.
It calls on all parties to fully cooperate with the Tribunal in order to put an end to impunity and bring stability to the country.
A büntetlenség megszüntetése és az ország stabilitásának biztosítása érdekében a Tanács felszólítja a feleket a Bírósággal való teljes körű együttműködésre.
It calls on all parties to fully respect international humanitarian law and human rights and to allow immediate, safe and unhindered access for humanitarian aid and international humanitarian workers.
A Tanács az összes felet a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok teljes körű tiszteletben tartására szólítja fel, valamint arra, hogy tegyék lehetővé a humanitárius segítséghez való azonnali, biztonságos és akadálymentes hozzájutást, és ne akadályozzák a nemzetközi humanitárius szakemberek munkáját.