natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the Board of Directors can decide, by simple majority, to restore -by calling in capital- the level of paid-in capital in the event that the amount of paid-in capital is reduced by the absorption of losses.
Először: az Igazgatótanács egyszerű többséggel dönthet arról, hogy – tőke lehívásával – visszaállítja a befizetett tőke szintjét abban az esetben, ha a befizetett tőke összegét valamely veszteség fedezése csökkentené.
First, the challenged amendment does not encroach on the exclusive competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
Ugyanis először is a vitatott módosítás nem sérti az Uniónak a monetáris politika területén azon tagállamok tekintetében elismert kizárólagos hatáskörét (az EUMSZ első része), amelyek pénzneme az euró.
First, the Commission concluded that the granular valuation models developed by MARK for each asset category establish prices at market conditions.
Először is, a Bizottság megállapította, hogy a MARK által minden egyes eszközkategória tekintetében kidolgozott aprólékos értékelési modellek a piaci feltételeknek megfelelő árakat határoznak meg.
First, the Commission found that many Member States did not adequately assess what would be the best way to increase the security of supply.
Előszr, a Bizottsg megllaptotta, hogy szmos tagllam nem rtkelte megfelelően, hogy mi lenne a legjobb mdja az energiaellts biztonsga fokozsnak.
First, the Commission must implement the negotiating directives decided by Member States.
Először is a Bizottságnak alkalmaznia kell a tagállamok által jóváhagyott tárgyalási irányelveket.
First, the Commission will target the whole policy cycle by attaching more importance to the evaluation of existing legislation and policies.
Először is, a Bizottság a teljes szakpolitikai ciklust nyomon kívánja követni, jelentősebb szerepet juttatva a meglévő jogszabályok és szakpolitikák értékelésének.
First, the Community may not infringe the obligations imposed on its Member States by virtue of the Charter or impede their performance.
A Közösség egyrészt nem sértheti meg a tagállamait az Alapokmány alapján terhelő kötelezettségeket, és nem akadályozhatja azok végrehajtását sem.
First, the Community must be bound by the treaty and, second, examination by the Court of the provision’s validity must not be precluded in particular by the treaty’s nature and broad logic.
Egyrészt szükséges, hogy a nemzetközi szerződés kötelező legyen a Közösségre, másrészt pedig hogy a Bíróság által végzett érvényességi vizsgálat ne legyen ellentétes különösen e szerződés természetével és rendszerével.
First, the cost depends on national circumstances: it will be lower in Member States where supporting measures are well developed (e.g. well-trained Public Employment Service (PES) staff to address young people’s needs).
Először is, ez a költség függ az adott országban fennálló helyzettől: alacsonyabb lesz azokban a tagállamokban, ahol jól fejlettek a támogató intézkedések (pl. jól képzett személyzet áll rendelkezésre az állami foglalkoztatási szolgálatoknál, akik képesek a fiatalok igényeinek megfelelően segíteni).
First, the Council will make its position known on the Draft Budget in July 2012, followed by the Parliament.
Először a Tanács ismerteti majd 2012 júliusában a költségvetési tervezettel kapcsolatos álláspontját, amelyet az Európai Parlament álláspontja követ.
First, the Court analyses the argument that there is a compelling public interest for disclosure of the documents at issue which would in fact further the public interest.
A Törvényszék először is megvizsgálja azt az érvet, amely szerint nyomós közérdekkel igazolható az érintett dokumentumok hozzáférhetővé tétele, mivel – a felperesek szerint – e dokumentumok valójában közérdekű céllal készültek.
First, the Court confirms that the Council was competent to adopt the regulation on the basis of the articles of the EC Treaty that it chose3.
Először is a Bíróság megerősíti, hogy a Tanácsnak volt hatásköre a rendelet megalkotására az EK-Szerződés általa választott cikkei alapján.3 A Bíróság megállapítja,
First, the Court considers that Spain’s new system of prior authorisation limits both these fundamental freedoms.
A Bíróság mindenekelőtt úgy ítéli meg, hogy az új, előzetes jóváhagyáson alapuló spanyol rendszer korlátozza e két alapvető szabadságjogot.
First, the Court finds that the conditions linked to population density and the minimum distance between pharmacies in the region apply without discrimination on grounds of nationality.
A Bíróság elsőként megállapítja, hogy a népsűrűséghez és a gyógyszertárak közötti minimális távolsághoz kapcsolódó feltételeket a régióban állampolgársági alapon történő hátrányos megkülönböztetés nélkül alkalmazzák.
First, the Court gives an unqualified opinion on the accounts for the second year running.
Először : a Számvevőszék a tavalyi év után idén is hitelesítő véleményt ad a beszámolóról.
First, the Court has noted that the extent of the immunity in respect of opinions expressed or votes cast by MEPs in the performance of their parliamentary duties must be established on the basis of EU law alone.
A Bíróság mindenekelőtt emlékeztet arra, hogy az európai parlamenti képviselőket a parlamenti képviselői feladataik ellátása során általuk kifejtett vélemény és leadott szavazat vonatkozásában megillető mentelmi jog terjedelmét kizárólag az uniós jog alapján kell megállapítani.
First, the Court noted that the Community institutions are bound by international agreements concluded by the Community and that international treaties therefore have primacy over secondary Community legislation.
Először is a Bíróság emlékeztet arra, hogy a közösségi intézményekre kötelezőek a Közösség által kötött nemzetközi megállapodások, és hogy ez utóbbiakat így elsőbbség illeti meg a közösségi jogi aktusokkal szemben.
First, the Court notes that the severance allowance aims to facilitate the move to new employment for workers who have many years of service with the same employer.
A Bíróság elsőként megjegyzi, hogy a munkáltatói felmondás esetén járó végkielégítés célja az ugyanazon munkáltatónál hosszú ideje munkaviszonyban álló munkavállalók újbóli munkába állásához vezető átmenet megkönnyítése.
First, the Court of First Instance holds that a Member State alone has the power, first, to draw up the NAP which it notifies to the Commission and whereby it proposes to achieve the aims of the Directive concerning greenhouse gas emissions and, second, to take final decisions fixing the total quantity of allowances which it will allocate for each five-year period and the distribution of that quantity amongst economic operators.
Az Elsőfokú Bíróság mindenekelőtt megállapítja, hogy kizárólag a tagállam rendelkezik hatáskörrel egyrészt az NKT kidolgozására, amelyet a Bizottságnak bejelent, és amelyben javaslatot tesz az irányelv által az üvegházhatású gázok kibocsátása tekintetében meghatározott célok elérésére, másrészt pedig, valamennyi ötéves időszak tekintetében az általa kiosztandó kibocsátási egységek teljes mennyiségére és ezen egységeknek a gazdasági szereplők közötti elosztására vonatkozó végleges döntés meghozatalára.
First, the Court of Justice holds that the legislation in question creates a difference in treatment between resident and non-resident students.
A Bíróság először megállapítja, hogy a szóban forgó szabályozás eltérően kezeli a belföldi és a külföldi illetőségű diákokat.
First, the Court of Justice points out that the directive was adopted with the dual aim of creating a common market in consumer credit and of protecting consumers taking out such credit.
A Bíróság mindenekelőtt emlékeztet arra, hogy az irányelv elfogadásának kettős célja volt: egyrészt a fogyasztói hitelek közös piacának megteremtése, másrészt az ilyen hiteleket felvevő fogyasztók védelme.
First, the Court points out that for the Community to incur non-contractual liability there must have been unlawful conduct on the part of the Community’s institutions, the criterion being whether there was grave and manifest disregard of the limits of their powers of assessment.
Az Elsőfokú Bíróság elöljáróban emlékeztet arra, hogy a Közösség szerződésen kívüli felelőssége megállapításának előfeltétele a közösségi intézmények jogellenes magatartása,
First, the Court points out that parallel exports of medicinal products from a Member State where the prices are low to other Member States in which the prices are higher open up in principle an alternative source of supply to buyers of the medicines in those latter States at lower prices than those applied on the same market by the pharmaceuticals companies.
Először is megjegyzi, hogy a gyógyszereknek alacsony gyógyszerárak által jellemzett tagállamból magas gyógyszerárak által jellemzett tagállamba történő párhuzamos exportja elvileg a gyógyszeripari vállalatok által alkalmazotthoz képest alacsonyabb árú alternatív beszerzési forrást nyújt az említett gyógyszerek vásárlói számára ez utóbbi államokban.
First, the crisis over the impossibility to ratify the Constitutional Treaty that began in 2005 and which was only overcome with the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009.
Az első az alkotmányszerződés ratifikálásának kudarcához kapcsolódó, 2005-ben kezdődő válság volt, amelynek csak a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése vetett véget 2009-ben.
First, the deepening of EMU should build on the institutional and legal framework of the Treaties.
Először, a GMU elmélyítésének a Szerződések intézményi és jogi kereteire kell épülnie.
First, the Directive is invalid as a result of the absence of sufficient regulation of the guarantees governing access to the data collected and retained and their use (quality of the law), an absence which nevertheless may have been corrected in the implementing measures adopted by the Member States.
Egyrészt az irányelv azért érvénytelen, mert hiányzik a gyűjtött és megőrzött adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó garanciák megfelelő szabályozása (törvényi minőség), amely azonban a tagállamok által elfogadott átültető intézkedésekkel kijavítható.
First, the EU should continue to lead in the transition to a low-carbon economy.
Először is az EU-nak továbbra is vezető szerepet kell vállalnia a karbonszegény gazdaságra való átállás terén.
First, the European Fund for Strategic Investments which provides an EU guarantee to mobilise private investment.
Az első, az Európai Stratégiai Beruházási Alap, uniós garanciát biztosít a magánberuházások mobilizálásához.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans setting out measures that would kick in in the event of a deterioration of their financial situation in order to restore their viability.
Ebben a bankok meghatározzák azokat az intézkedéseket, amelyeket életképességük visszaállítása érdekében hoznának pénzügyi helyzetük romlása esetén.
First, the grant of an exclusive right to a single entity enables objectives such as those of the Portuguese legislation to be attained only if that entity is under the control of the State.
Egyrészt ugyanis a kizárólagosság egyetlen szervezet számára történő biztosítása csak akkor teszi lehetővé a portugál szabályozás által követetthez hasonló célkitűzések elérését, ha e szervezet az állam ellenőrzése alatt áll.
First, the Hungarian legislation excludes small companies and financial firms from the application of the measure.
Először is, a magyarországi szabályozás kizárja az intézkedés alkalmazásából a kisebb vállalatokat és a pénzügyi cégeket.
First, the Libya intervention showed a new burden sharing.
Az egyik, hogy a líbiai beavatkozás a terhek újfajta megosztását hozta.
First, the need for urgent action to curb the rapid environment changes, involving a paradigm shift in economic and social policy development and planning.
Először is, olyan sürgős fellépésre van szükség a gyors környezeti változások megfékezése érdekében, mely paradigmaváltással jár a gazdaság- és szociálpolitika kidolgozása és tervezése terén.
First, the practices mean that Google Search is pre-installed and set as the default, or exclusive, search service on most Android devices sold in Europe.
Előszr, a gyakorlat szerint az Eurpban rtkestett, Android opercis rendszerrel műkdő eszkzk tbbsgn a Google Search bngszőt előzetesen teleptik, s ez az alaprtelmezett vagy kizrlagos keresőszolgltats.
First, the reformed economic governance needs to be fully implemented.
Először is, a gazdasági kormányzás reformját teljes mértékben meg kell valósítani.
First, the reliability of the accounts .
Először hadd szóljak a beszámoló megbízhatóságáról .
First, the Report provides an analysis of the 25 new National Reform Programmes submitted by Member States in October 2005.
A jelentés először is elemzi a tagállamok által 2005. októberében beterjesztett 25 új nemzeti reformprogramot.
First, the risk for the State will be limited since the state guarantee only applies to the senior tranche.
Először is, az állam kockázata korlátozott lesz, hiszen az állami garancia csak az elsőbbségi kötvényekre vonatkozik majd.
First, the role of labour costs and wage policies are examined.
Először is a munkaerőköltséget és a bérpolitikákat vizsgálja.
First, the scope for the use of these instruments has been widened to investment areas ranging from SME support, energy and resource efficiency, digital technologies, sustainable transport, research and development, and innovation.
Először is bővült a szóban forgó eszközök felhasználási köre és így magában foglalja a kkv-k támogatása, az energia- és az erőforrás-hatékonyság, a digitális technológiák, a fenntartható közlekedés, a kutatás-fejlesztés és az innováció területét is.
First, the selection of major nodes – meeting certain statistical criteria, eg capital cities and other important social economic centres, major ports (volume and territorial criteria) as well as major airports (volume and territorial criteria) and gateways to third countries.
Elsőként a fő csomópontok kiválasztása történik meg bizonyos statisztikai kritériumok alapján, pl. fővárosok és más társadalmi-gazdasági központok, jelentős kikötők (átrakási kapacitás és területi szempontok alapján) és jelentős repülőterek (forgalmi kapacitás és területi szempontok alapján), valamint a harmadik országokba vezető átkelőhelyek.
First, the Social Business Initiative will help this emerging sector to fulfil its unexploited potential.
A szociális vállalkozásokra vonatkozó kezdeményezés segíteni fog abban, hogy kibontakozhassanak az ebben a feltörekvő ágazatban rejlő kihasználatlan lehetőségek.
First, the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to the US.
Először is hozzá kell járulnia az Egyesült Államoknak átadott személyes adatok mennyiségének korlátozásához.
First, then: Where does it come from, this vision of a United States of Europe, and was does it mean?
Először is: Honnan ered az Európai Egyesült Államok víziója, és mit jelent?
First, there are 27 sets of country-specific recommendations, plus one for the euro area as a whole, on budgetary and economic policies.
Az első rész tartalmazza a költségvetési és gazdaságpolitikákról szóló 27 országspecifikus ajánlást, valamint egy ajánlást az euróövezet egészéről.
First, those conditions may not have the effect of excluding from the scope of national legislation persons to whom that legislation applies pursuant to EU law.
Egyrészt e körülmények nem vezethetnek ahhoz, hogy a nemzeti jogszabályok alkalmazási köréből kizárják azokat a személyeket, akik tekintetében az uniós jog értelmében ugyanezen jogszabályok alkalmazandók.
First, to accept that such private reproductions may be made from an unlawful source would encourage the circulation of counterfeited or pirated works, which would inevitably reduce the volume of sales or of lawful transactions relating to the protected works and would consequently have an adverse effect on normal exploitation of those works.
Egyrészt ugyanis annak elismerése, hogy e magáncélú többszörözésre sor kerülhet jogellenes forrásból, elősegíti a hamis, illetve hamisított művek terjesztését, ami szükségszerűen csökkentené a védelem alatt álló művek értékesítési mennyiségét, illetve a védelem alatt álló művekkel kapcsolatos jogi ügyleteket, és ekképpen sérelmes lenne azok rendes felhasználására.
First, to encourage national authorities to use the corrective mechanisms rigorously before submitting expenditure claims;
Először: ösztönözze a nemzeti hatóságokat, hogy a kifizetési igénylések benyújtása előtt alkalmazzák szigorúan a korrekciós mechanizmusokat;
First, to ensure that the financial sector makes a fair contribution at a time of fiscal consolidation in the Member States.
Először, azért, hogy biztosítsa a pénzügyi ágazat méltányos hozzájárulását a tagállamok költségvetési konszolidációjának időszakában.
First, unlike checked-in baggage, hand baggage remains the sole responsibility of the passenger.
Egyrészt a feladott poggyásszal szemben a kézipoggyász egyedül az utas felelőssége alá tartozik.
First, VAT must be made more workable for businesses.
Egyrészt az áfának a vállalkozások szempontjából kezelhetőbbnek kell lennie.
First, very important decisions for our future are taken at European summits.
Először nagyon fontos döntések születnek közös jövőnkről az európai csúcstalálkozókon.
First, we have to restore and keep financial stability in the euro area.
Először is, helyre kell állítanunk, majd meg kell őriznünk az euróövezet pénzügyi stabilitását.
First, we made it crystal clear that Private Sector Involvement (PSI) is a once-for-all.
Először is, világosan leszögeztük, hogy a magánszektor bevonása egyszeri esemény.
First, we must try to avoid a financial crisis in the future.
Mindenekelőtt meg kell próbálnunk a jövőben elkerülni a pénzügyi válságot.
First, we need a balanced outcome in agriculture dealing with all forms of export support, benefitting all, in particular the most vulnerable developing countries.
Elsősorban olyan kiegyensúlyozott mezőgazdasági megállapodást kell tető alá hoznunk, amely az exportverseny minden formájára kiterjed, ez ugyanis mindenki, de különösen a fejlődő országok számára fontos kérdés.
First, we need to get the substance right, and then we can talk about the process, about the legal and institutional means.
Először is a teendők tartalmi részét kell helyesen kidolgoznunk, csak ezután beszélhetünk a hogyanról, valamint a jogi és intézményi eszközökről.
First, we need to mobilise EU policies to fully support growth; second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and thirdly we need to strengthen job-creation.
Először is, a növekedés teljes körű támogatása érdekében kell mozgósítanunk az uniós szakpolitikákat; másodszor, fokoznunk kell a gazdaság beruházások útján történő finanszírozására irányuló erőfeszítéseinket; harmadszor pedig élénkítenünk kell a munkahelyteremtést.
First, we put together and decided on a “Compact for Growth and Jobs”.
Először is összeállítottuk és jóváhagytuk a „Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumot”.
first, we will provide additional funding to support the Greek program up to 2014;
elsősorban 2014-ig támogatjuk a görög programot oly módon, hogy kiegészítjük az arra nyújtott finanszírozást;
First, what progress have Member States made in implementing the measures in their original National Reform Programmes?
Az első, hogy az adott tagállam milyen haladást ért el az eredeti nemzeti reformprogramjában szereplő intézkedések végrehajtása terén.
First, when a Member State fails within the agreed deadline to notify its national measures transposing a European directive into domestic law.
Az egyik az, amikor egy tagllam nem jelenti be a megllaptott hatridőn bell azokat a nemzeti intzkedseit, amelyekkel egy eurpai unis irnyelvet tltetett a sajt nemzeti jogba.
First, when examining whether or not an EDP needs to be opened for a Member State, the Commission carefully analyses all relevant medium-term developments (economic, budgetary and debt).
Egyrészt az adott tagállamra vonatkozó túlzotthiány-eljárás elindítása előtt alaposan megvizsgálja a releváns középtávú (gazdasági, költségvetési és adósságügyi) fejleményeket.
First, while there will be no 'regulatory holidays' for dominant firms, price regulation for access to fibre networks will fully reflect investment risk, and will enable investing companies to make attractive profits.
Elsősorban az erőfölénnyel rendelkező vállalkozások nem fognak szabályozási mentességet élvezni, az optikai hálózatokhoz való hozzáférés díjának megállapítása teljes mértékben tükrözi majd a beruházási kockázatokat, és vonzó nyereséget tesz lehetővé a beruházást végző vállalkozások részére.
First-ever EU-wide protection of net neutrality;
A hálózatsemlegesség EU-szintű védelme az Unió történetében első ízben;
First-reading position on single European railway area directive
Első olvasatban kialakított álláspont az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló irányelvről
First-reading position on the "Eurovignette" directive*
Első olvasatban kialakított álláspont az Euromatrica-irányelvről
First-reading position on the "Eurovignette" directive*
Első olvasatban kialakított álláspont az Euromatrica-irányelvről* 14
First-reading positions on rights of ship and bus and coach passengers*
Az első olvasatot követő álláspontok a hajóutasok, illetve az autóbusszal közlekedő utasok jogairól
first-served basis.
Az elbírálás jelentkezési sorrendben történik.
First: a banking union - to avoid tax payers systematically picking up the bills for bank failures;
Célunk elkerülni, hogy rendre az adófizetőknek kelljen állniuk a bankcsődök költségeit.
First: creating jobs, especially for young people.
Először is azzal, hogy munkahelyeket kell teremteni, különösen a fiatalok számára.
First: EU leaders have reached a final understanding on an important aspect of the crisis, its systemic nature.
Először is: Az EU vezetői között senki nem vonja többé kétségbe a válság egy nagyon fontos aspektusát: annak rendszerszintű jellegét.
First: for truly European networks, it must be easier to communicate across borders.
Először is ahhoz, hogy a hálózatok valóban európaiakká válhassanak, egyszerűbbé kell tenni a határokon átívelő kommunikációt.
First: it is a budget for the future.
Először is: ez a jövő költségvetése.
First: provide appropriate training, before and throughout careers, matching the needs of our economies.
Először is: a szakmai pályafutás megkezdése előtt, illetve az alatt olyan képzést kell biztosítanunk, amely megfelel az európai gazdaságok szükségleteinek.
First: stability.
Az első: a stabilitás.
First: the Five Presidents agreed that we need a common system to ensure that citizens' bank savings are always protected up to a limit of 100,000 per person and account.
Először: az öt elnök egyetértett abban, hogy egy közös rendszerre van szükségünk, amely garantálja, hogy a polgárok banki megtakarításai számlánként és személyenként 100 000 euróig mindig védettek legyenek.
First: we agreed and endorsed the fiscal compact, a treaty on stability and convergence in the Economic and Monetary Union.
Először is jóváhagytuk és elfogadtuk a költségvetési paktumot, azaz a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról és konvergenciáról szóló szerződést.
Firstly Advocate General Miguel Poiares Maduro confirms that, in his view, the Community was entitled to adopt the Regulation on the basis of Article 95 EC.
Először is Miguel Poiares Maduro főtanácsnok azt állítja, hogy álláspontja szerint a Közösség jogosult volt a rendeletet az EK 95. cikk alapján elfogadni.
Firstly and most importantly, we discussed the economic and social situation in Europe.
Első és legfontosabb témánk Európa gazdasági és társadalmi helyzete volt.
Firstly this means that even, more and more electricity will have to be traded across national borders and this requires efficient cooperation from all market actors.
Egyrészről ez azt jelenti, hogy a villamos energia kereskedelmének egyre nagyobb hányada érint több tagállamot is, ez pedig megkívánja valamennyi piaci szereplő hatékony együttműködését.