natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the morning we will sign the Accession Treaty with Croatia.
Délelőtt aláírjuk Horvátország csatlakozási szerződését.
In the morning, during the formal Council session, delegations took note of the following conclusions submitted by the Belgian Presidency regarding the Court of Auditor's report:
A délelőtt tartott hivatalos tanácsi ülésen a delegációk tudomásul vették a belga elnökség által benyújtott, a Számvevőszék jelentéséről szóló alábbi következtetéseket:
In the most radical overhaul of EU infrastructure policy since its inception in the 1980s, the Commission has today published new maps showing the nine major corridors which will act as a backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
A Bizottság a mai napon hozta nyilvánosságra annak a kilenc fő közlekedési folyosónak a térképét, amelyek az EU egységes piacának alapjául fognak szolgálni, és létrejöttük nyomán gyökeresen átalakulnak a kelet–nyugati összeköttetések: ez az EU 1980-as években létrehozott infrastrukturális politikájának eddigi legátfogóbb reformja.
In the Multiannual Financial Framework for 2014-2020 , the Commission proposes to address environmental and climate issues as an integral part of all the EU main instruments and interventions and it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
A Bizottság javaslata szerint a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretben a környezetvédelmi és éghajlatügyi kérdéseket az összes fő uniós eszköz és beavatkozás szerves részeként kellene kezelni, és ennek érdekében a különböző szakpolitikai területekről származó hozzájárulásokkal legalább 20 %-ra szándékozik növelni az uniós költségvetésben az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépésekre fordítandó összeget.
In the name of five member states (the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia), the Hungarian and Czech ministers presented plans to continue work on the so-called "Prague Process - Building Mobility Partnerships".
A magyar és a cseh miniszter öt tagállam (a Cseh Köztársaság, Lengyelország, Magyarország, Románia és Szlovákia) nevében terveket terjesztett elő a „Prágai folyamat: mobilitási partnerségek kialakítása” elnevezésű kezdeményezéssel kapcsolatos munka folytatására.
In the nation state, the legitimacy issue is in principle solved.
Egy nemzetállamban a legitimitás kérdése elvileg nem vitás.
In the Natura 2000 site of Nestos river, for example, the use of this illegal practice in 2012 led to the destruction of an entire vulture species colony, but the Greek authorities have so far done little to prevent such incidents from happening again.
A Meszta foly Natura 2000 lőhelyn pldul ez a trvnytelen gyakorlat 2012-re a teljes keselyűfaj kolnia elpuszttshoz vezetett, a grg hatsgok eddig mgis keveset tettek az ilyen esetek elkerlse rdekben.
In the near future it will be critical for good jobs and essential for starting a business.
Ez már a közeli jövőben is lényeges lesz egy-egy jobb munkahely megszerzéséhez vagy egy vállalkozás elindításához.”
In the near future, it is foreseen to apply the Seal of Excellence to other selected Horizon 2020 areas, for instance starting from Marie Skłodowska-Curie fellowships, European Research Council (ERC) proof-of-concept projects and other mainly mono-beneficiary type of Horizon 2020 programme parts, depending on the outcome of the pilot and responses by ESIF Managing Authorities and/or other funding bodies and the final beneficiaries.
A kísérleti szakasz eredményeitől, valamint az európai strukturális és beruházási alapokat kezelő hatóságok és más finanszírozó szervek, illetve a végső kedvezményezettek észrevételeitől függően a Bizottság azt tervezi, hogy a közeljövőben a kiválósági pecsétet a „Horizont 2020” keretprogram más, főként egyetlen kedvezményezett által igénybe vehető részire is kiterjeszti, például a Marie Skłodowska-Curie-ösztöndíjakra vagy az Európai Kutatási Tanács ötlet-életképességi támogatásaira.
In the near future, the Commission intends to launch a project under the EU's 7th Framework Programme for Research in order to test Maritime CISE on a large scale.
A Bizottság a közeljövőben induló hetedik kutatási és innovációs keretprogramhoz tartozó programon keresztül széles körben tesztelni fogja a CISE-t.
In the negotiations with ITL, the Commission represented the European Union and the Member States.
Az ITL-lel folytatott tárgyalások során az Európai Uniót és a tagállamokat a Bizottság képviselte.
In the negotiations with JTI, the Commission represented the European Community and the Member States.
A JTI-vel folytatott tárgyalások során az Európai Közösséget és a tagállamokat a Bizottság képviselte.
In the negotiations, the EU has offered the ACP states full duty- and quota-free access to its markets.
A tárgyalások során az EU teljes vám- és kvótamentes piacrajutást kínált az AKCS-államoknak.
In the Netherlands an outbreak of the ALB occurred in 2010, more recently there have been several findings of the ALB in different member states, including the UK, Germany, Austria and the Netherlands.
Hollandiában 2010-ben jelent meg az ALB, a közelmúltban pedig több különböző tagállamban, így az Egyesült Királyságban, Németországban, Ausztriában és Hollandiában több helyen is feltűnt.
In the Netherlands people can submit a description of their experiences to a recognised provider of "experience certificates" for the purpose of job applications or formal recognition by an examination board.
A holland polgárok – amennyiben egy állás megpályázásához vagy tapasztalataik valamely vizsgabizottság előtti elismeréséhez erre szükségük van – megszerzett tapasztalataik leírását benyújthatják egy államilag elismert tapasztalatbizonyítvány-kibocsátóhoz.
In the new and ambitious European Neighbourhood Policy launched on 25 May of this year, we offer a deeper economic integration to our neighbours in the East and South.
Az ez év május 25-én útjára indított, nagyra törő új európai szomszédságpolitika keretében mélyebb gazdasági integrációt szeretnénk létrehozni keleti és déli szomszédainkkal.
In the new EU Energy Security and Solidarity Action Plan, the Commission sets out five areas where more action is needed to help set the EU on course for more secure and sustainable energy supplies in the future and to avert the risk of crisis in the EU as a whole.
Az új uniós energiabiztonsági és energiaszolidaritási cselekvési tervben a Bizottság öt olyan területet jelöl meg, ahol több intézkedésre van szükség annak érdekében, hogy a jövőben biztonságosabb és fenntarthatóbb legyen az EU energiaellátása, valamint hogy az EU egészében elhárítható legyen a válság kockázata.
In the new EU Member States the implementation of IACS has progressed well, although these systems are not yet fully effective.
Az új tagállamokban e rendszerek bevezetése jól halad, de működésük még nem teljesen eredményes.
In the new European Commission, form follows function.
Az új Európai Bizottságban a formai kérdések csak a tartalmi szempontok után következhetnek.
In the new legislative act, the EU adopts the changes which the International Accounting Standards Board (IASB) made on 13 October 2008 to International Accounting Standard IAS 39 and to International Financial Reporting Standard IFRS 7.
Az új jogalkotási aktussal az EU elfogadja azokat a módosításokat, amelyeket a Nemzetközi Számviteli Testület (IASB) 2008. október 13-án az IAS 39 Nemzetközi Számviteli Standardon és az IFRS 7 Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardon eszközölt.
In the new Member States there are currently only around 4 800 km of motorways and no purpose-built high-speed rail lines; the conventional railway lines are often in poor condition.
Az új tagállamokban jelenleg csak mintegy 4800 km autópálya van, és nincsenek célirányos, nagysebességű vasútvonalak, a hagyományos vasútvonalak pedig gyakran rossz állapotban vannak.
In the new Member States these systems are not yet fully effective, with the risk that over-declarations may go undetected.
Az új tagállamokban e rendszerek működése még nem teljesen eredményes, ami azzal a kockázattal jár, hogy egyes túlzott költségbejelentésekre nem derül fény.
In the new period, Member States / regions will also have the possibility to design thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation / adaptation, biodiversity and short supply chains.
Az új időszakban a tagállamoknak, illetve a régióknak arra is lehetőségük nyílik, hogy tematikus alprogramok kidolgozása révén kiemelt figyelmet fordítsanak például a fiatal mezőgazdasági termelőkkel, a mezőgazdasági kisüzemekkel, a hegyvidéki területekkel, a vidéki térségekben élő nők helyzetével, az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésével és az azokhoz való alkalmazkodással, a biológiai sokféleséggel, valamint a rövid ellátási láncok kialakításával kapcsolatos kérdéskörökre.
In the new period, Member States will also have the possibility to design sub-programmes with higher support rates to address the needs of young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
Az új időszakban a tagállamoknak lehetőségük lesz arra, hogy magasabb támogatási arányú alprogramokat dolgozzanak ki a fiatal mezőgazdasági termelők, a kistermelők, a hegyvidéki területek és a rövid élelmiszer-ellátási láncok szükségleteinek kielégítésére.
In the new procedure, only the parties to the main proceedings, the Member State of the court making the reference, the European Commission and, if appropriate, the Council and the European Parliament (if one of their measures is at issue) are authorised to lodge written observations in the language of the case within a short period of time.
Ezen új eljárás során ugyanis csak az alapeljárás felei, a kérdést előterjesztő bíróság székhelye szerinti tagállam, az Európai Bizottság, és adott esetben – ha valamelyik aktusukról van szó – a Tanács és az Európai Parlament nyújthat be az eljárás nyelvén és szoros határidőn belül írásbeli észrevételt.
In the new proposal, the Commission increases the EU guarantee from EUR 16 billion to 26 billion and the EIB increase its capital from EUR 5 billion to EUR 7.5 billion.
Az új javaslat értelmében a Bizottság 16 milliárd euróról 26 milliárd euróra növeli az uniós garanciát, az EBB pedig 5 milliárd euróról 7,5 milliárd euróra emeli a tőkéjét.
In the new single mechanism, ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Az új egységes mechanizmus értelmében az Európai Központi Bank (EKB) viseli a végső felelősséget az euróövezeti bankok pénzügyi stabilitását érintő külön felügyeleti feladatokért.
In the new strategic environment, we need to be able to fulfil our responsibilities.
Az új stratégiai környezetben képesnek kell lennünk felelősen és hathatósan fellépni.
In the new TEN-T guidelines a network of 319 ports has been identified as being essential to the functioning of the internal market and Europe's economy (83 ports in the core TEN-T network and 239 in the comprehensive network).
Az új TEN-T iránymutatások 319 kikötőt határoznak meg kulcsfontosságúként a belső piac és az európai gazdaság működése szempontjából (83 kikötő tartozik a TEN-T törzshálózatába, 239 pedig az átfogó hálózatba).
In the next decade or so, the blue biotechnology sector should become a provider of mass product markets, including cosmetics, food products, pharmaceutics, chemicals and biofuels.
A következő mintegy tíz évben a kék biotechnológia ágazata várhatóan a tömegtermékek – többek között kozmetikai termékek, élelmiszerek, gyógyszerek, vegyszerek és bioüzemanyagok – piacainak ellátójává válik.
In the next decade World Economic Forum experts estimate a 10% risk of a major Critical Information Infrastructure incident causing €200 billion in economic damage.
A következő évtizedre a Világgazdasági Fórum szakemberei a kritikus információs infrastruktúrákat érő, nagy horderejű biztonsági események előfordulásának 10%-os kockázatával számolnak, amely becsléseik szerint 200 milliárd euró nagyságrendű gazdasági kárt eredményez majd.
In the next few years, Europe is expected to invest more than €2 billion in new ICT research infrastructures for physical sciences and engineering, energy, environmental sciences, biological and medical sciences, social sciences and humanities, and materials and analytical facilities.
Európa a következő néhány évben várhatóan több mint 2 milliárd eurót ruház be az olyan területeken alkalmazott új IKT-kutatási infrastruktúrákba, mint a fizika és a mérnöki tudományok, az energiakutatás, a környezettudományok, a biológia és orvostudomány, a társadalom- és humán tudományok, valamint az anyagkutatás és az analitika.
In the next five years, no new members will be joining us in the European Union.
Az elkövetkező öt évben nem fog új tag csatlakozni az Európai Unióhoz.
In the next implementation phase, the Commission concludes that urgent attention should be given by Greece to increase its capacity in processing asylum applications and appeals on an individual basis and in the most timely manner to ensure returns and readmissions, notably through the use of the safe third country concept.
A Bizottság következtetései szerint a végrehajtás következő szakaszában Görögországnak kiemelt figyelmet kell fordítania arra, hogy – különösen a biztonságos harmadik ország fogalmának alkalmazása révén – bővítse a menedékjog iránti kérelmek és a fellebbezések egyéni alapon és időben történő feldolgozására irányuló kapacitását a hatékony visszatérés és visszafogadás biztosítása érdekében.
In the next phase of the project, the partners plan to optimise the solar reactor and assess whether the technology will work on a larger scale and at competitive cost.
A projekt következő szakaszában a partnerek a tervek szerint optimalizálni kívánják a napreaktor üzemelését, és megvizsgálják, hogy a technológia képes-e nagyobb arányokban és versenyképes költségek mellett működni.
In the next ten years, around Euro 200 billion (bn) are needed for the construction of gas pipelines and electricity grids.
A következő tíz évben mintegy 200 milliárd eurót kellene gázvezetékek és villamosenergia-hálózatok kialakítására fordítani.
In the next three years, the Bank will co-finance up to €180 billion worth of projects.
Az elkövetkező három évben az EBB 180 milliárd euró összértékű projektet fog majd társfinanszírozni.
In the next two years, four SMEs in five (80%) plan to implement resource efficiency actions but one in five SMEs says that it would be easier if administrative and legal procedures were not so complex or the costs of taking actions would be lower.
Az elkövetkező két évben ötből négy kkv (80%) tervezi, hogy erőforrás-hatékonyságának növelése érdekében intézkedéseket hajt végre, azonban minden ötödik kkv szerint ezt könnyebben lehetne végrehajtani, ha az adminisztratív és jogi eljárások egyszerűbbek, vagy az intézkedésekkel járó költségek alacsonyabbak lennének.
In the next two years, the Commission will present:
A Bizottság tervei a következő két évre:
In the next year or so, cloud computing and tablet computing will be commonplace in many classrooms across Europe, while it will take 2-3 years before computer games become an integral part of teaching.
A felhőalapú számítástechnika és a táblagépek már jövőre sok tanteremben mindennapos eszközökké válnak szerte Európában, azonban ahhoz, hogy a számítógépes játékok a tanítás szerves részévé váljanak, még legalább 2-3 évre van szükség.
In the next year, the Commission will propose coordination measures to ease citizens’ day-to-day consular protection.
A Bizottság a polgárok mindennapos konzuli védelmének megkönnyítése érdekében a jövő év során koordinációs intézkedéseket terjeszt majd elő.
In the Nordic countries, in particular, the student is considered as an individual, and it is the individual who receives support.
Különösen az északi államokban a hallgatóra magánszemélyként tekintenek, és az egyén kapja a támogatást.
In the north-south border area, the EU is ready to support grass roots peace building initiatives, improved livelihoods for vulnerable nomadic population groups, and the strengthening of the cross border links to facilitate the free movement of people, goods, and services.
Az észak–déli irányú határ menti területeken az Unió kész támogatni a helyi békeépítő kezdeményezéseket, a kiszolgáltatott helyzetű nomád népességcsoportok jobb megélhetését és a határokon átnyúló kapcsolatok megerősítését, ezáltal elősegítve a személyek, az áruk és a szolgáltatások szabad mozgását.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 16 out of 41 stocks in 2012, i.e. from 94% to 39%.
Az Atlanti-óceán északkeleti részét és a szomszédos tengereket tekintve a túlhalászott halállományok aránya 94%-ról 39%-ra csökkent: míg 2005-ben 34 állományból 32 volt túlhalászott, 2012-ben 41 állományból már csak 16.
In the note, Ireland argues that European recycling targets could be threatened by the recent fall in demand for recyclate materials.
Írország az említett feljegyzésében úgy ítéli meg, hogy az újrahasznosított anyagok iránti keresletnek a közelmúltban tapasztalható csökkenése veszélybe sodorhatja az újrahasznosítással kapcsolatos európai célkitűzéseket.
In the observations it submitted to the Court, the German Government made the point that it was possible for the Court to limit the temporal effects of its judgment.
A Bíróság elé terjesztett észrevételeiben a német kormány hivatkozott a Bíróság azon lehetőségére, hogy korlátozza ítélete időbeli hatályát.
In the opinion of Advocate General Eleanor Sharpston, it is clear that such a rule, pursuant to which a “joueur espoir” who at the end of his training period signs a professional contract with a club in another Member State of the EU may be ordered to pay damages, is a restriction on freedom of movement for workers.
Eleanor Sharpston főtanácsnok véleménye szerint egyértelműen a munkavállalók szabad mozgásának korlátozását jelenti az olyan szabály, amely szerint kártérítés fizetésére kötelezhető az a „ joueur espoir”, aki a képzési időszakának végén az Európai Unió egy másik tagállamának valamely klubjával hivatásos játékosi szerződést köt.
In the opinion of Advocate General Geelhoed, Mrs Cresson is correctly accused of favouritism by the Commission, in breach of her obligations as a commissioner
Geelhoed főtanácsnok álláspontja szerint Cresson asszonyt alappal vádolja a Bizottság az őt a Bizottság tagjaként terhelő kötelezettségek megszegésével elkövetett jogtalan előnyben részesítéssel
In the opinion of advocate general Stix-Hackl, German practice of deporting citizens of the union who have been convicted of criminal offences is contrary to community law
STIX-HACKL FŐTANÁCSNOK VÉLEMÉNYE SZERINT A KÖZÖSSÉGI JOGBA ÜTKÖZIK A BŰNCSELEKMÉNY MIATT ELÍTÉLT UNIÓS POLGÁROKKAL SZEMBENI NÉMET KIUTASÍTÁSI GYAKORLAT
In the opinion of the Advocate General, that protocol does not exclude the application of the EU Regulation on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments 1 in a dispute before the United Kingdom courts which relates to Northern Cyprus.
Ez a jegyzőkönyv azonban a főtanácsnok álláspontja szerint nem zárja ki a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló EK rendeletnek 1 az angol bíróság előtt folyamatban lévő olyan ügyben történő alkalmazását, amelynek észak-ciprusi vonatkozása van.
In the other main award categories, Susanne Bier was named as best European Director, Colin Firth as best European Actor, and Tilda Swinton as best European Actress.
A további fő kategóriákban Susanne Bier kapta a legjobb európai rendezőnek, Colin Firth a legjobb európai színésznek és Tilda Swinton a legjobb európai színésznőnek járó elismerést.
In the other seven websites tested results showed that a considerable amount of personal information - including information added by users after registration - was displayed by default to users beyond the minor's approved contacts list.
A hét többi közösségépítő oldal esetében a vizsgálat megállapította, hogy jelentős mennyiségű információ (köztük a regisztrációt követően megadott számos személyes adat) férhető hozzá alaphelyzetben azok számára is, akik nem tartoztak a kiskorúak visszaigazolt ismerőseinek körébe.
In the outer years, the budgetary outcomes could be worse than projected, due to slightly optimistic growth projections.
The budgetary outcomes could be worse than projected in the programme in the medium term due to the markedly favourable growth assumptions beyond 2011.
In the overall ranking, Sweden is once more the innovation leader, followed by Denmark, Finland and Germany.
Az összesített rangsorban ismét Svédország jár elöl az innovációban, őt követi Dánia, Finnország és Németország.
In the particular case of anchovy, TACs and member state quotas for this stock in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are established for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than a calendar year management period.
A Vizcayai-öböl (ICES VIII alterület) szardellaállománya tekintetében a teljes kifogható mennyiséget és a tagállami kvótákat a július 1-jétől a következő év június 30-ig tartó éves gazdálkodási idényre vonatkozóan határozzák meg, nem pedig a naptári évvel egybeeső gazdálkodási időszakra.
In the Partnership Agreements and the Operational Programmes for 2014-2020 that we have seen so far, a clear shift is evident to investment in the "real" economy.
Az általunk eddig áttekintett 2014–2020-as partnerségi megállapodások és operatív programok egyértelmű elmozdulást mutatnak a reálgazdasági beruházások irányába.
In the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have already been adopted –encouraging trends emerge on planned EU investments to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
Biztató fejlemény, hogy a partnerségi megállapodások tükrében, amelyek közül 28-ból 16-ot már elfogadott a Bizottság, növekszik az innovációt és a kisvállalkozásokat támogató, tervezett uniós beruházások mértéke és a pénzügyi eszközök igénybevétele.
In the past 19 years, nearly 4000 humanitarian workers were victims of major attacks and more than one third of them were killed.
Az elmúlt 19 év alatt megközelítőleg 4000 humanitárius munkást ért súlyos támadás, az érintettek több mint egyharmada életét veszítette.
In the past 25 years, the programme has seen a constant rise in both the number of students and in the quality and diversity of the proposed activities.
Az elmúlt 25 évben folyamatosan nőtt a programban részt vevő hallgatók száma, a támogatott tevékenységek pedig egyre jobb minőségűek és sokszínűbbek lettek.
In the past decade more than 1 500 projects have joined the initiative, which shows just how much the ELL has contributed to multilingualism."
Az elmúlt évtizedben több mint 1500 projekt látott napvilágot az Európai Nyelvi Díj jegyében, ami bizonyítja, milyen jelentősen járul hozzá ez a kezdeményezés a soknyelvűség ügyéhez.”
In the past few months we have both been working together to enhance the Europe-wide freedom of movement that was established under the Schengen Agreement.
Az utóbbi hónapokban együtt álltunk ki a Schengeni Megállapodásban rögzített, Európán belüli utazási szabadság megerősítése mellett.
In the past few years the CoR has repeatedly highlighted the particular importance of the Danube area in Europe and has called for the development of an EU Danube strategy.
Az RB az elmúlt években újra és újra kiemelte a Duna-medence Európában betöltött különleges szerepét, és kérte, hogy dolgozzanak ki egy, a Duna-medencével foglalkozó európai uniós stratégiát.
In the past few years, the EU has proved itself an indispensable player in the struggle to tackle the crisis.
Az elmúlt néhány évben az EU bebizonyította, hogy nélkülözhetetlen szerepet tölt be a válság leküzdését célzó küzdelemben.