natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will send reasoned opinions to Belgium,
Görögországnak, Magyarországnak és Olaszországnak.
The Commission will send two reasoned opinions to Hungary on the following issues:
A Bizottság két, indokolással ellátott véleményt fog küldeni Magyarországnak az alábbi témákban:
The Commission will set out voluntary guidelines on stakeholders' involvement in defining, shaping and carrying out poverty reduction actions to take on at national, regional and local level.
A Bizottság önkéntes alapon alkalmazható iránymutatásokat dolgoz ki az érdekelt feleknek a szegénység visszaszorítását célzó intézkedések nemzeti, regionális és helyi szintű meghatározásában, alakításában és végrehajtásában való részvételére vonatkozóan.
The Commission will set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the area of judicial reform, fight against corruption and organised crime.
A Bizottság együttműködési és a haladást ellenőrző mechanizmust fog felállítani az igazságügyi reform, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem területén.
The Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
A Bizottság forróponti megközelítést alakít ki, amelyben az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal, a Frontex és az Europol a helyszínen működik együtt a leginkább érintett tagállamokkal, hogy gyorsan azonosítsa és nyilvántartásba vegye a beérkező migránsokat, és rögzítse azok ujjnyomatát.
The Commission will set up a permanent Group on Retail Competitiveness that will help develop further specific objectives for the areas identified, monitor progress achieved, issue recommendations to ensure full implementation of the actions included in this Plan and, where necessary, will advise the Commission on additional new actions that could be proposed.
A Bizottság állandó fórumként létrehozza a kiskereskedelmi versenyképességi csoportot, amely elő fogja segíteni további konkrét célok kitűzését a megjelölt területeken, nyomon követi az elért haladást, ajánlásokat bocsát ki a cselekvési tervben meghatározott fellépések maradéktalan végrehajtása érdekében, és szükség esetén további új fellépésekre tesz javaslatot a Bizottság számára
The Commission will set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG).
A Bizottság irányítócsoportot hoz létre az éghajlatváltozás hatásainak és az ahhoz való alkalmazkodás kérdéseinek kezelésére.
The Commission will set up in 2011 a European Design Leadership Board and a European Design Excellence Label.
A Bizottság 2011-ben európai tervezési vezetőtestületet hoz létre, és bevezeti a „kiváló európai terv” címkét.
The Commission will set up networks to foster EU cooperation on health technology assessment and eHealth.
A Bizottság hálózatokat hoz létre az európai technológiai értékeléssel és az elektronikus egészségüggyel kapcsolatos európai együttműködés megerősítésére.
The Commission will set up systems to boost this knowledge sharing through fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
A Bizottság a tudásmegosztás elősegítésére különféle rendszereket hoz majd létre, melybe például ösztöndíjak, egy öregdiák-hálózat és az érdekeltek fóruma tartoznak majd.
The Commission will shortly also put forward the draft EU Youth Report, which reports on European cooperation in the youth field in the period 2013-2015.
Mindezeken túlmenően a Bizottság hamarosan az uniós ifjúsági jelentés tervezetét is megjelenteti, amelyben beszámol az ifjúságpolitika tárgyában 2013 és 2015 között folytatott európai együttműködésről.
The Commission will shortly launch a public consultation on accessibility issues to help prepare the initiative.
A Bizottság hamarosan nyilvános konzultációt indít az akadálymentesítéssel kapcsolatos kérdésekről, amely segítséget nyújt majd a kezdeményezés előkészítéséhez.
The Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
A Bizottság rövidesen jelentést fog benyújtani a finanszírozás olyan lehetséges innovatív forrásairól, mint például a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó.
The Commission will shortly present a Single Market Act II.
A Bizottság rövidesen benyújtja a második egységes piaci intézkedéscsomagra vonatkozó javaslatát.
The Commission will shortly present its proposals on governance and financing schemes to the Council and the Parliament.
A Bizottság hamarosan a Tanács és a Parlament elé terjeszti az irányítási és finanszírozási rendszerekkel kapcsolatos javaslatait.
The Commission will shortly present proposals for a single supervisory mechanism for the financial sector, on the basis of Article 127(6) -- so involving the European Central Bank.
A Bizottság hamarosan javaslatokat fog benyújtani a 127. cikk (6) bekezdése alapján a pénzügyi szektor egységes felügyeleti mechanizmusára vonatkozóan, amelyben nagy szerepe lesz az Európai Központi Banknak.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
A Bizottsg rvidesen előterjeszti a kockzati tőkre vonatkoz unis jog mdostsra irnyul javaslatt, amelyben a volumen, a diverzits s a knlat nvelst szorgalmazza a kockzati tőke piaci trnyersnek sztnzse rdekben, hogy minl tbb vllalkozs vehesse ignybe ezt az alternatv finanszrozsi forrst.
The Commission will shortly publish an expert report on the social and economic impact of working time rules in the context of this review.
A Bizottság e felülvizsgálat keretében rövidesen szakértői jelentést tesz közzé a munkaidőre vonatkozó szabályok társadalmi és gazdasági hatásairól.
The Commission will shortly publish the first batch of the results of the assessment of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU by the following signatories: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti and Zap (see IP/09/232, IP/10/144).
A Bizottság hamarosan közreadja a fent említett megállapodásnak az alábbi aláíró felek általi végrehajtására vonatkozó értékelés első eredményeit: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti és Zap (lásd IP/09/232, IP/10/144).
The Commission will soon launch an 'EU skills panorama' which will forecast the skills that will be required in future and help to ensure people have the right mix of skills (ICT and languages, for example) to boost their job prospects and adaptability.
A Bizottság hamarosan „uniós készségkörképet” készít, amely előrejelzi majd, hogy a jövőben milyen készségekre lesz szükség, és elősegíti, hogy az emberek a készségek megfelelő kombinációjával rendelkezzenek (például IKT és nyelvek) ahhoz, hogy álláskilátásaikat és alkalmazkodó készségüket javíthassák.
The Commission will soon present further initiatives to support Member States in their efforts to put in place their youth guarantee scheme.
A Bizottság hamarosan további kezdeményezésekkel áll elő a tagállamok támogatására az ifjúsági garancia rendszerének kialakítására tett erőfeszítéseikben.
The Commission will soon present proposed new benchmarks on employability and learning mobility.
A Bizottság a közeljövőben benyújtja a foglalkoztathatóság és a tanulmányi mobilitás tekintetében javasolt új referenciaértékeket.
The Commission will soon propose further legislation, notably on the confiscation of criminals' assets, the reform of public procurement rules, more advanced statistics on crime and an enhanced anti-fraud policy at the European level.
A Bizottság hamarosan további jogszabályokra tesz javaslatot, különösen a bűnözők vagyoni eszközeinek elkobzására, a közbeszerzési szabályok reformjára, pontosabb bűnügyi statisztikákra, valamint az uniós szintű, továbbfejlesztett csalásellenes politikára vonatkozóan.
The Commission will soon put a proposal on the table to revise the to improve the protection of workers against the risks of work-related cancers.
A munkásoknak a munkával összefüggésbe hozható rákos megbetegedések veszélyeivel szembeni védelme érdekében a Bizottság hamarosan letesz egy javaslatot az asztalra felülvizsgálatáról.
The Commission will stand by Greece to make sure the reforms take shape.
A Bizottság Görögország mellett fog állni annak érdekében, hogy biztosítsa a reformok kibontakozását.
The Commission will start negotiations with European and Asian automotive industry associations later this year to reach an agreement on offering the pan-European in-vehicle emergency call system (eCall) as a standard option in all new cars from 2010.
A Bizottság még ebben az évben tárgyalást kezdeményez az európai és ázsiai autógyártók szövetségeinek képviselőivel annak érdekében, hogy a páneurópai segélyhívó rendszer (eCall) 2010-től már az alapfelszereltség része legyen az új gépjárművekben.
The Commission will start work on developing the ideas set out in today's Communication.
A Bizottság hamarosan hozzákezd a mai napon kiadott közleményben ismertetett elképzelések kidolgozásához.
The Commission will start working on the Action Plan on low-emission mobility to present the remaining initiatives without delay.
A Bizottsg hamarosan elkezdi kidolgozni az alacsony kibocstssal jr mobilitsra vonatkoz cselekvsi tervet, hogy haladktalanul előterjeszthesse a mg htralvő kezdemnyezseket.
The Commission will step up awareness among EU citizens and consular officials about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered.
A Bizottság erősíteni fogja az uniós polgárok és a konzuli tisztviselők tudatosságát a sajátjuktól eltérő tagállamok nagykövetségeihez/konzulátusaihoz fordulás jogát, az említett intézmények elérésének módját, az igénybe vehető segítség fajtáját illetően.
The Commission will step up its efforts to assist Member States in better implementation."
A Bizottság a továbbiakban még több segítséget szeretne nyújtani a tagállamoknak a végrehajtás színvonalának javításában.”
The Commission will streamline RD work, in particular the EU RD funds managed by the SESAR Joint Undertaking to keep lead times for promising technologies for the insertion of RPAS into the European airspace as short as possible.
A Bizottság egyszerűsíteni fogja a K+F tevékenységeket, különösen a SESAR (Egységes európai égbolt) közös vállalkozás által kezelt alapok vonatkozásában, hogy biztosítsa az ígéretes technológiák lehető legrövidebb átfutási idejét.
The Commission will strengthen EU legislation on roadworthiness tests with a view to establishing mutual recognition of roadworthiness inspections so checks in one Member State will be recognised in another.
A Bizottság a továbbiakban ösztönözni fogja a műszaki vizsgálattal kapcsolatos európai jogszabályalkotást annak érdekében, hogy a műszaki vizsgákat a tagállamok kölcsönösen elismerjék, és így az egyik tagállamban elvégzett vizsgálat érvényes lehessen egy másikban is.
The Commission will strengthen its role as independent referee and enforcer of the new rules.
A Bizottság meg fogja erősíteni az új szabályok „független döntőbírójaként” és végrehajtójaként betöltött szerepét.
The Commission will strengthen mutual recognition to open up more opportunities to companies that want to expand cross-border.
A Bizottság megerősíti a kölcsönös elismerési rendszert annak érdekében, hogy a határokon át terjeszkedni kívánó vállalkozások több lehetőséget kapjanak.
The Commission will strongly support Member States in this endeavour by giving them policy guidance as well as concrete assistance.
A Bizottság politikai iránymutatások biztosításán és konkrét segítségnyújtáson keresztül határozottan támogatni fogja a tagállamok ezirányú törekvéseit.
The Commission will structure the feedback process.
A Bizottság összefogja a visszacsatolási folyamatot.
The Commission will study possibilities for labour mobility with the aim of opening the EU labour market further;
A Bizottság az uniós munkaerőpiac nagyobb mértékű megnyitásának érdekében tanulmányozni fogja a munkaerő-mobilitást lehetővé tevő megoldásokat.
the Commission will study the possibility of creating a "label of origin" to promote EU cotton and inclusion in the Geographical Indications system.
a Bizottság tanulmányozza egy eredetmegjelölő címke bevezetésének lehetőségét abból a célból, hogy támogassa az EU-ból származó gyapotot és annak felvételét a földrajzi megjelölések rendszerébe.
The Commission will submit a final report during the Czech Presidency in April 2009.
A Bizottság a cseh elnökség alatt, 2009 áprilisában záró jelentést nyújt be.
The Commission will submit a number of letters of Amendment in autumn before the second reading by the Council scheduled for November 2007.
A Bizottság a Tanács általi, 2007 novemberére kitűzött második olvasat előtt számos módosító indítványt nyújt majd be.
The Commission will submit a report, within three years of entry into force, on the reliability and technical feasibility of using the fingerprints of children under the age of 12.
A Bizottság a hatálybalépést követő három éven belül jelentést nyújt be a 12 évesnél fiatalabb gyermekek ujjlenyomatai felhasználásának megbízhatóságáról és technikai megvalósíthatóságáról.
The Commission will submit an annual progress report to the European Parliament and the Council.
A Bizottság az elért haladásról éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission will submit in the course of 2013 a proposal for a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM, to be examined by the co-legislators as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
A Bizottság 2013 folyamán javaslatot fog benyújtani az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő tagállamokra vonatkozó egységes szanálási mechanizmusra vonatkozóan, amelyet a társ-jogalkotóknak prioritásként kell megvizsgálniuk, hogy a jelenlegi parlamenti ciklus alatt sor kerülhessen az elfogadásukra.
The Commission will submit its contribution to the European Council in the next few weeks"
A Bizottság az elkövetkező hetekben fogja benyújtani javaslatait az Európai Tanácsnak.”
The Commission will submit its next report before 30 June 2009.
A Bizottság 2009. június 30-ig nyújtja be a következő jelentését.
The Commission will submit to the Council negotiating guidelines to start negotiations in 2005.
A Bizottság beterjeszti iránymutatásait a Tanácsnak a tárgyalások 2005-ben történő megkezdéséhez.
The Commission will subsequently organise a high level conference on 7 November 2011.
A Bizottság ezt követően 2011. november 7-én magas szintű konferenciát rendez majd.
The Commission will support an independent ranking system for universities.
A Bizottság emellett támogatást fog nyújtani egy, az egyetemek független rangsorolását biztosító rendszerhez is.
The Commission will support further reform efforts in Portugal.
A Bizottság támogatni fogja Portugália további reformtörekvéseit.
The Commission will support industry and stakeholder efforts for self- and co-regulation to ensure this approach remains flexible and up-to-date.
A megközelítés rugalmasságának és naprakészségének biztosítása érdekében támogatást fog nyújtani az ágazat és az érdekeltek ön- és társszabályozó erőfeszítéseihez.
The Commission will support local communities and groups working with former violent extremists and their victims, as they can best describe the realities of war and terrorist training camps for instance.
A Bizottság támogatni fogja a volt erőszakos szélsőségesekkel és áldozataikkal dolgozó helyi közösségeket és csoportokat, mivel ők tudnak leghitelesebben beszámolni például a háborús, illetve kiképzőtáborokat jellemző körülményekről.
The Commission will support Member States in developing national platforms for Roma inclusion to ensure a more effective cooperation on the ground.
A Bizottság támogatja majd a tagállamokat a hatékonyabb helyszíni együttműködést biztosító nemzeti romaintegrációs platformok kialakításában.
The Commission will support Member States in developing national platforms for Roma inclusion.
A Bizottság támogatni fogja a romaintegrációs nemzeti platformok tagállami kialakítását.
The Commission will support Member States in this wherever it can."
A Bizottság ahol tudja, támogatja a tagállamokat ebben.”
The Commission will support Member States so that they can develop their international higher education networks.
A Bizottság támogatást nyújt a tagállamoknak nemzetközi felsőoktatási hálózataik kialakításához.
The Commission will support the Platform by organising regular meetings for participants, to gather crucial, up-to-date information and feedback on the main challenges that civil society organisations are facing on the ground.
A Bizottság a platform támogatása érdekében rendszeres üléseket szervez a résztvevők számára, hogy alapvető, naprakész információkhoz és visszajelzésekhez jusson a civil társadalmi szervezetek által tapasztalt legfontosabb gyakorlati kihívásokról.
The Commission will support the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security, COSI, which will play a key role in ensuring the effective implementation of the strategy.
A Bizottság támogatni fogja a Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottságot (COSI), ami központi szerepet játszik majd a stratégia hatékony végrehajtásának biztosításában.
The Commission will support these efforts, mobilising – among others – policies like social protection, employment and education, as well as EU funding.
A Bizottság támogatni fogja ezeket az erőfeszítéseket, többek között a szociális védelemre vonatkozó, a foglalkoztatási, az oktatási politikák, valamint az uniós támogatások mobilizációjával.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
A Bizottság az Európai igazságügyi portál – az összes EU-tagállam jogi rendszerébe betekintést adó egyablakos uniós jogi portál – révén, illetve a képzési módszerekre és az értékelésre vonatkozó gyakorlati iránymutatások megosztásával támogatja majd a képzést.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop-shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
A Bizottság az Európai igazságügyi portál – az összes EU-tagállam jogi rendszerébe betekintést adó egyablakos uniós jogi portál – révén, illetve a képzési módszerekre és az értékelésre vonatkozó gyakorlati iránymutatások megosztásával támogatja majd a képzést.
The Commission will support victims groups and networks, including through the funding of projects, to facilitate communication activities and to increase awareness.
A Bizottság kommunikációs tevékenységek élénkítésére és a tájékozottság növelésére irányuló projektek finanszírozása révén is támogatja az áldozatok csoportjait és hálózatait.
The Commission will suspend the application of the mechanism for Italy and Greece for countries experiencing an emergency of their own, meaning Malta would not be obliged to take in persons from the two countries should it experience a sudden influx of third country nationals.
Azon országok esetében, amelyekben szintén szükséghelyzet alakul ki, a Bizottság felfüggesztené az olasz és görög mechanizmus alkalmazását, ami azt jelenti, hogy amennyiben Málta harmadik országok állampolgárainak hirtelen beáramlásával szembesülne, az ország nem lenne köteles a másik két országból áthelyezendőket fogadni.
The Commission will synthesise the results of this reflection, together with the results of the evaluation of the first stage EC asylum instruments, and will then submit a road map of the work that will have to be carried out in the future, in order to establish the Common European Asylum System.
Ezen átgondolás kimenetelét az EK menekültügyi rendszere első szakaszos eszközeinek értékelése eredményeivel egyetemben a Bizottság összegezni fogja, azután pedig ütemtervet fog előterjeszteni a Közös Európai Menekültügyi Rendszer kialakítása érdekében elvégzendő jövőbeli munkáról.
The Commission will systematically explain how it intends to follow up.
A Bizottság rendszeresen kifejti, milyen követő intézkedéseket szándékozik tenni.
The Commission will systematically nominate contact points for each new legislative measure and request Member States to do likewise.
A Bizottság valamennyi új jogalkotási intézkedés esetében rendszeresen kapcsolattartó pontokat fog kijelölni,
The Commission will table formal legislative proposals on the future cohesion policy by the summer of 2011 following the adoption of proposals on the new EU budget.
A Bizottság 2011 nyarán, az új uniós költségvetésre vonatkozó javaslat elfogadását követően nyújt be hivatalos jogalkotási javaslatokat a jövőbeli kohéziós politikára vonatkozóan.
The Commission will table formal legislative proposals on the future cohesion policy by the summer of 2011 following the adoption of proposals on the new EU budget.
A Bizottság 2011 nyarán, az új uniós költségvetésére vonatkozó javaslat elfogadását követően nyújt be hivatalos jogalkotási javaslatot a jövőbeli kohéziós politikára vonatkozóan.
The Commission will table legislative proposals in 2017 to re-establish the principle of charging VAT on cross-border trade within the EU.
A Bizottság 2017-ben olyan jogalkotási javaslatokat fog előterjeszteni, amelyekben javasolja újból bevezetni az EU-n belüli határokon átnyúló kereskedelem héakötelességének elvét.
The Commission will table proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina by mid-2010, provided these countries meet the conditions set.
A Bizottság 2010 közepén fogja előterjeszteni javaslatát Albánia és Bosznia-Hercegovina vonatkozásában, amennyiben ezek az országok teljesítik a rögzített feltételeket.
The Commission will take all efforts that existing divergences in national asylum policy practices disappear.
A Bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy megszűnjenek a nemzeti menekültügyi szakpolitikák közötti jelenlegi eltérések.
The Commission will take all steps it can to make sure that we are ready to implement the programmes once the legislative process has been completed.”
A Bizottság megtesz minden tőle telhető lépést annak biztosítása érdekében, hogy készen álljunk a programok végrehajtására amint a jogalkotási folyamat befejeződik.”
The Commission will take an initiative later this year to clarify EU rules that Member States must respect when car registration and circulation taxes are applied.
A Bizottság még ebben az évben kezdeményezni fogja azoknak az uniós szabályoknak a tisztázását, amelyeket a tagállamoknak a gépkocsi-nyilvántartási, illetve a gépkocsiforgalmi adókkal kapcsolatban be kell tartaniuk.
The Commission will take forward Kosovo's participation in relevant Union programmes.
A Bizottság előmozdítja Koszovó részvételét a vonatkozó uniós programokban.
The Commission will take forward the measures set out in the Communication over the coming months and will determine the most appropriate EU level action to take on each of them.
A közleményben meghatározott intézkedéseket a Bizottság az elkövetkező hónapokban konkretizálni fogja, majd egyenként meghatározza, hogy miként valósíthatók meg a legmegfelelőbben uniós szinten.
The Commission will take in May, on the basis of the National Reform Programmes (NRPs) and other commitments to structural reforms announced by that date, the decision to activate the Excessive Imbalance Procedure (EIP).
A túlzottegyensúlyhiány-eljárás aktiválásáról a Bizottság májusban, a nemzeti reformprogramok (NRP) és a még addig bejelentendő egyéb, strukturális reformokra irányuló kötelezettségvállalások alapján fog dönteni.