natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States also agreed on mobility targets for higher education and vocational training students.
A tagállamok abban is megállapodtak, hogy mobilitási célszámokat határoznak meg a felsőoktatás és a szakképzés tekintetében.
Member states also agreed to take stock of the implementation of the conclusions by 2015.
A tagállamok megállapodtak abban is, hogy 2015-ben áttekintik a következtetések végrehajtásának állását.
Member States also committed € 58 billion of national resources to co-finance the rural development programmes (RDPs).
A tagállamok is vállalták, hogy saját forrásból 58 milliárd eurót fordítanak a vidékfejlesztési programok társfinanszírozására.
Member States also have the option of capping the amounts that any individual farmer can receive at 300 000€, also taking salary costs into account.
A tagállamok dönthetnek továbbá úgy, hogy az egyes mezőgazdasági termelőknek juttatható összeget 300 000 EUR-ban maximalizálják, a bérköltségeket is figyelembe véve.
Member States also have the option of paying for the healthcare directly, rather than reimbursing patients.
A tagállamok a betegeknek nyújtott költségtérítés helyett közvetlenül a szolgáltatóknak is folyósíthatja az ellátás díját.
Member States also have the possibility to consider reallocations within their national envelopes, under existing rules and in cooperation with the Commission.
A tagállamoknak arra is lehetőségük van, hogy mérlegeljék a nemzeti költségvetésen belüli átcsoportosítást, a hatályos szabályok keretében és a Bizottsággal együttműködésben.
Member States also have the possibility to redistribute aid to the dairy sector under last year's Health Check agreement, while there are a number of possibilities to help milk farmers within Rural Development policy.
A tagállamok a közös agrárpolitika állapotfelmérése kapcsán tavaly létrejött megállapodás értelmében támogatásokat csoportosíthatnak át a tejtermékágazat javára, miközben a tejtermelők segítésére a vidékfejlesztési politika is számos lehetőséget kínál.
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size if higher than 30ha).
A tagállamok jogosultak továbbá arra, hogy bizonyos számú hektárra átcsoportosítással nyújtható támogatást alkalmazzanak, vagyis a nemzeti keret legfeljebb 30%-át újraosszák a mezőgazdasági termelők között az első 30 hektár után – vagy a mezőgazdasági üzemek átlagos méretének megfelelő hektárszám után, ha ez utóbbi meghaladja a 30 hektárt – fizetett támogatás formájában.
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size in a Member State if higher than 30ha).
A tagállamok jogosultak továbbá arra, hogy bizonyos számú hektárra átcsoportosítással nyújtható támogatást alkalmazzanak, vagyis a nemzeti keret legfeljebb 30%-át újraosszák a mezőgazdasági termelők között az első 30 hektár után – vagy az adott tagállamban található mezőgazdasági üzemek átlagos méretének megfelelő hektárszám után, ha ez utóbbi meghaladja a 30 hektárt – fizetett támogatás formájában.
Member States also have to report annually (or every second year) on reuse, recycling and recovery rates achieved for different waste streams.
A tagállamok emellett évente (vagy kétévente) kötelesek beszámolni bizonyos hulladékfajták újrahasználati, újrafeldolgozási és hasznosítási arányáról is.
Member States also must treat sustainable biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
A tagllamoknak emellett a fenntarthat biozemanyagokat s azok nyersanyagait szrmazsi helyktől fggetlenl egyenlő mdon kell kezelnik.
Member States also need to continue their structural reforms to remove bottlenecks and red-tape which act as a barrier to investment.
A tagllamoknak szintn folytatniuk kell a beruhzsokat gtl szűk keresztmetszetek s a brokrcia felszmolsra irnyul strukturlis reformok vgrehajtst.
Member States also need to continue their structural reforms to remove bottlenecks and red-tape which act as a barrier to investment.
A tagllamoknak szintn folytatniuk kell a beruhzsokat visszavető szűk keresztmetszetek s a brokrcia felszmolsra irnyul strukturlis reformok vgrehajtst.
Member States also play a major role in shared management.
A megosztott irányítás keretében fontos szerep jut a tagállamoknak is.
Member states also pointed out that assessment of equivalence needed to be simple, straightforward and efficient.
A tagállamok rámutattak továbbá, hogy az egyenértékűség értékelésének egyszerűnek, egyértelműnek és hatékonynak kell lennie.
Member States also recognised the need for an "escape clause" allowing for flexibility where the connecting factors in Article 4(1) or (2) would exceptionally lead to an unsatisfactory result because it is clear from all the circumstances of the case that the contract is manifestly more closely connected with another country (see Article 4(3)).
A tagállamok elismerték továbbá, hogy szükség van egy „menekülési záradékra”, amely rugalmasságot biztosít arra az esetre, ha a 4. cikk (1) vagy (2) bekezdésében említett kapcsoló tényezők kivételesen nem vezetnének kielégítő eredményhez azért, mert az eset valamennyi körülményét figyelembe véve egyértelmű, hogy a szerződés nyilvánvalóan szorosabban kapcsolódik egy másik országhoz (lásd a 4. cikk (3) bekezdését.)
Member States also respect guidelines put forward by the Commission, which will co-ordinate the process.
A tagállamoknak figyelembe kell venniük a Bizottság mint a folyamat koordinátora által előterjesztett iránymutatásokat.
Member states also supported the Presidency in its view that the Council should work to deliver both a reformed CFP and make progress where possible on multi-annual plans.
A tagállamok emellett támogatták az elnökséget abbéli véleményében, hogy a Tanácsnak annak érdekében kell munkálkodnia, hogy egyaránt sikerüljön megreformálni a közös halászati politikát és a lehetőségek szerint előrelépni a többéves tervek tekintetében is.
Member states also underlined that the national reform programmes presented so far were provisional and that work was ongoing.
A tagállamok hangsúlyozták, hogy az eddig bemutatott nemzeti reformprogramok még nem véglegesek, és az azokkal kapcsolatos munka még folyamatban van.
Member States also wanted to implement accompanying measures to this end, such as common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System (SIS).
E tagállamok e célból olyan kísérő intézkedéseket is végre kívántak hajtani, mint például a külső határok ellenőrzésének közös szabályozása, a közös vízumpolitika, a rendőrségi és igazságügyi együttműködés, valamint a Schengeni Információs Rendszer (SIS) létrehozása.
Member States and airports do not have an obligation to deploy security scanners, but if they decide to use them, they will have to comply with the operational conditions and performance standards set at European level.
A tagállamok és a repülőterek nem lesznek kötelesek alkalmazni a biztonsági szkennereket, ha azonban így döntenek, európai szinten rögzített üzemeltetési feltételeket és működési előírásokat kell betartaniuk.
Member States and business, including the establishment of EU Market Access Teams on the ground in countries outside the EU, both to identify trade barriers before they appear and tackle existing obstacles to trade.
Ez magában foglalja olyan, piacra jutást segítő munkacsoportok létrehozását a helyszínen, az Unión kívüli országokban, melyek feladata egyrészt a kialakulóban lévő kereskedelmi akadályok idejekorán való felismerése, másrészt a meglévő kereskedelmi akadályok megszüntetése.
Member States and Commission must manage spending better - say EU Auditors
Az Európai Számvevőszék ellenőrei szerint a tagállamoknak és a Bizottságnak hatékonyabban kell kezelniük a kiadásokat
Member States and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas.
A változás érdekében a tagállamok és a vállalkozások különféle lépéseket tettek, pl. a vállalatirányítási kódexeket és chartákat létrehozó nem kötelező erejű intézkedésektől egészen a nemek szerinti kvótákat bevezető jogi eszközökig.
Member States and education institutions
A tagállamok és az oktatási intézmények
Member States and in particular Italy have accepted to further enhance their ongoing cooperation with Albania by providing technical assistance focusing on improving oversight.
A tagállamok – különösen Olaszország – vállalták, hogy a felügyelet javítására összpontosító technikai segítségnyújtással szorosabbá teszik az Albániával fennálló együttműködésüket.
Member States and industry are increasingly making efforts to implement EU Recommendations dating from 1998 and 2006 on the protection of minors using audiovisual and online services.
A tagállamok és a digitális iparág is fokozott erőfeszítéseket tesz az audiovizuális és online szolgáltatásokat igénybe vevő kiskorúak online védelméről szóló, 1998. és 2006. évi EU-ajánlás végrehajtására.
Member States and industry need to make strong, long-term commitments to engage in strategic partnerships.
A tagállamok és az ipar szoros és hosszú távú kötelezettségvállalására van szükség ahhoz, hogy szerepet vállaljanak a stratégiai együttműködésben.
Member States and National Promotional Banks can provide co-financing at the level of different projects.
A tagállamok és a nemzeti fejlesztési bankok a különböző projektek szintjén nyújthatnak társfinanszírozást.
Member States and other stakeholders supported the Commission's decision to issue Guidelines and welcomed the new rules for NGA networks.
A tagállamok és más érdekelt felek támogatták a Bizottság iránymutatás kiadására vonatkozó döntését, és örömmel fogadták az új generációs hálózatokra vonatkozó új szabályokat.
Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
A tagállamok és a termelői szervezetek nemzeti stratégián alapuló működési programokat dolgoznak ki.
Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
A tagállamok és a termelői szervezetek operatív programokat dolgoznak ki a nemzeti stratégia alapján.
Member States and producers have a great opportunity to make the best use of the new wine regime to build on Europe's international reputation for excellence.
A tagállamok és a termelők számára ez egyedülálló alkalom arra, hogy kiaknázzák az új borágazati rendszerben rejlő lehetőségeket, és a kiválóság tekintetében tovább öregbítsék Európa nemzetközi hírnevét.
Member States and regional authorities are also invited to use EU funds at their disposal as effectively as possible in support of investment, by focusing on key areas and maximising the multiplier effect of every euro invested.
A Bizottság a tagállamokat és a regionális hatóságokat egyaránt arra ösztönzi, hogy a lehető leghatékonyabban használják fel a rendelkezésükre álló uniós forrásokat a beruházások fellendítése céljából, a kulcsterületekre összpontosítva, és maximalizálva minden egyes befektetett euró multiplikátorhatását.
Member States and regions can spend EU funding for modernising, through the use of new technologies, farms, training, caring for the environment, setting up new businesses and basic services in rural areas.
A tagállamok és a régiók uniós forrásból finanszírozhatják a gazdaságok új technológiák segítségével történő korszerűsítését, képzéseket, a környezet megóvását, valamint új vállalkozások létrehozását és alapszolgáltatások nyújtását a vidéki területeken.
Member States and regions decide on the individual projects after agreeing the programmes with the Commission.
A tagállamok és a régiók döntenek az egyedi projektekről, azt követően, hogy a programokat a Bizottsággal egyeztették.
Member States and regions had to set in the programmes the objectives they intended to achieve and regular monitoring of the progress made towards these goals will be carried out throughout the implementation phase.
A tagállamoknak és a régióknak programjaikban meg kellett határozniuk az elérni kívánt célkitűzéseket, melyek megvalósítását a végrehajtási fázis során rendszeresen nyomon kell követni.
Member States and regions must lose no time in preparing the next generation of EU programmes for growth, says Commissioner Hahn after MEPs' vote on radical reform of EU Regional Policy
Az uniós regionális politika radikális reformjáról szóló európai parlamenti szavazást követően Hahn biztos felszólítja a tagállamokat és a régiókat, hogy haladéktalanul készítsék elő a növekedést szolgáló uniós programok új generációját
Member States and regions select individual projects after agreeing programmes priorities with the Commission.
A tagállamok és a régiók – azt követően, hogy a programok prioritásait a Bizottsággal egyeztették – kiválasztják az egyedi projekteket.
Member States and regions to establish clear and measurable targets on the impact of the investments.
A tagállamoknak és a régióknak egyértelmű és mérhető célokat kell meghatározniuk a beruházások hatására vonatkozóan.
Member States and regions will have more freedom as to how to implement the programmes.
A tagállamoknak és a régióknak nagyobb szabadságuk lesz a programok végrehajtásában.
Member States and stakeholders are invited to present their views on the approach set out by 30 June.
A tagállamok és az érintett felek június 30-ig tehetik meg a felvázolt megközelítéssel kapcsolatos észrevételeiket.
Member states and the Commission are also called upon to strengthen investment in cultural infrastructure, both physical and digital, from the European Regional Development Fund.
A tagállamok és a Bizottság felkérést kaptak arra is, hogy erősítsék meg az Európai Regionális Fejlesztési Alapból a kulturális infrastruktúrába – a fizikai formába csakúgy, mint a digitálisba – való beruházásokat.
Member States and the Commission are also invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST ( the Strategic Forum for International ST Cooperation) to implement the European partnership in the area of international scientific and technological cooperation with third countries, which will be an important contribution to the external dimension of ERA and the Lisbon Strategy.
A tagállamok és a Bizottság továbbá felkérést kapnak arra, hogy működjenek együtt a CREST erre a célra létrehozott formációjában (a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fóruma) a harmadik országokkal való nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés terén megvalósítandó európai partnerség végrehajtása céljából, amely jelentős hozzájárulás lesz az EKT külső dimenziójához és a lisszaboni stratégiához.
Member States and the Commission are encouraged to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its Vision for 2020   [2]  .
A Tanács arra ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket az Európai Kutatási Térség hatékony irányításának és a 2020-as jövőképe teljesítésének biztosítására   [2]   .
Member states and the Commission are for example encouraged to engage actors in the alcohol beverage chain to work proactively in enforcing regulatory measures so that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner.
A tagállamokat és a Bizottságot ösztönzik például arra, hogy az alkoholtartalmú italok elosztási láncának szereplőinél érjék el, hogy azok proaktív módon közelítsék meg a szabályozási intézkedések végrehajtását, így biztosítva termékeik felelősségteljes módon történő előállítását, terjesztését és forgalomba hozatalát.
Member States and the Commission are required to operate effective management and control systems (including the detection and correction of errors).
A tagállamoknak és a Bizottságnak eredményes irányítási és kontrollrendszereket kell működtetniük (ideértve a hibák észlelését és javítását).
Member States and the Commission could include analyses on effectiveness and efficiency in the Lisbon National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
A tagállamok és a Bizottság eredményességi és hatékonysági elemzéseket illeszthetnének be a lisszaboni nemzeti reformprogramokba és a közösségi lisszaboni programba.
member states and the Commission invited ENSREG (European Nuclear Safety Regulators Group) and other relevant bodies to define the scope and modalities of such tests, making use of the available expertise and in due course of the lessons to be learnt from the recent accident;
a tagállamok és a Bizottság felkérték az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportját (ENSREG), valamint más érintett szerveket arra, hogy – a rendelkezésre álló szakértelemre támaszkodva, valamint a legutóbbi baleset tanulságait időben levonva – határozzák meg a stressztesztek alkalmazási körét és az azokra vonatkozó szabályokat;
Member States and the Commission may consult an independent European advisory panel before taking decisions in this regard.
A tagállamok és Bizottság az e téren hozott döntéseket megelőzően független európai szakértői értékelő csoporttal konzultálhatnak.
Member States and the Commission services have dedicated very considerable energy and resources in surveying the campaign, with the following results:
A tagállamok és a bizottsági szolgálatok nagy energiát fektettek a halászati idény nyomon követésébe, és tekintélyes forrásokat áldoztak arra, az alábbi eredményekkel:
Member States and the Commission should ensure that the 2014-2020 Regional Development Programmes provide a better foundation for sound financial management, with specific, measurable objectives and plans for monitoring and evaluation of the programmes’ efficiency and effectiveness;
a tagállamok és a Bizottság gondoskodjon arról, hogy a 2014–2020-as vidékfejlesztési programok jobb alapokat biztosítsanak a gondos pénzgazdálkodáshoz, konkrét és mérhető célkitűzésekkel, valamint a programok hatékonyságának és eredményességének nyomon követésére és értékelésére szolgáló tervekkel;
Member States and the Commission should improve their reporting on the results achieved with the EU budget to enhance accountability.
a tagállamok és a Bizottság az elszámoltathatóság javítása érdekében tökéletesítsék az uniós költségvetésből elért eredményekről történő jelentéstételt.
Member States and the Commission will ensure better implementation and enforcement of Single Market rules and the Commission will monitor performance, including through an annual report in the framework of the European Semester.
A tagállamok és a Bizottság gondoskodni fognak az egységes piacra vonatkozó szabályok jobb végrehajtásáról és érvényesítéséről, a Bizottság pedig figyelemmel követi majd a teljesítményeket, és az európai szemeszter keretében évente beszámol megállapításairól.
Member States and the EU also carried out a joint programming exercise which resulted in a revised joint strategy, covering the period 2011-2013.
A tagállamok és az EU emellett közösen tervezés révén a 2011–2013 közötti időszakot lefedő, felülvizsgált közös stratégiát alkotott.
Member States and the EU must work together to ensure that free movement rules continue to maximise benefits for our citizens and for our economies.
A tagállamoknak és az EU-nak együttműködve kell biztosítaniuk, hogy a szabad mozgásra vonatkozó szabályok a jövőben is a lehető legtöbb előnnyel járjanak polgáraink és gazdaságaink számára.
Member States annually report the results of these checks to the Commission through statistical reports.
A tagállamok ezen ellenőrzések eredményeiről évente statisztikai jelentésekben számolnak be a Bizottságnak.
Member States apply different tests to determine whether to grant legal aid: a means test (related to the resources of the person concerned including income and fortune), a merits test (related to necessity to ensure effective access to justice in the circumstances of the case) or both.
A tagállamok különféle vizsgálatok alapján döntenek a költségmentesség nyújtásáról: ilyen az anyagi helyzet vizsgálata (amely az érintett személy forrásaival, így jövedelmével és vagyonával kapcsolatos), a megalapozottság vizsgálata (amely azzal függ össze, hogy az eset körülményeitől függően szükség van-e az igazságszolgáltatáshoz való jog hatékony biztosítására), vagy mindkettő.
Member States are actively contributing to the success of these instruments.
A tagállamok aktívan hozzájárulnak ezen eszközök sikerességéhez.
Member States are allowed to adopt opt-out measures once the GMO is authorised at EU level and these measures cannot be justified by reasons which conflict with the risk assessment carried out by EFSA, but need to be based on different considerations.
A tagállamok elfogadhatnak kívülmaradási („opt-out”) intézkedéseket az után, hogy uniós szinten engedélyezték a GMO-t, ezek az intézkedések azonban nem indokolhatók olyan okokkal, amelyek ellentmondanak az EFSA által elvégzett kockázatértékelésnek, hanem egyéb megfontolásokon kell alapulniuk.
Member states are allowed to miss a small percentage of inspections, namely inspections on 5% of ships with a high risk profile and on 10% of other ships.
A tagállamok az ellenőrzéseknek csak csekély – a magas kockázati profilú hajók esetén 5, más hajók esetén 10 – százalékát mulaszthatják el.
Member States are already beginning to introduce their own national CO2 taxes, but different interpretations can lead to double taxation and high compliance costs for businesses operating cross-border.
A tagállamok már megkezdték saját CO2-kibocsátási adójuk bevezetését, a különböző értelmezések azonban kettős adóztatáshoz és magas megfelelési költségekhez vezethetnek a határokon átívelő tevékenységet folytató vállalkozások esetében.
Member States are already planning national energy policies for the future, but it is necessary to join forces in coordinating their efforts within a broader framework.
A tagállamokban már kidolgozás alatt vannak a jövőre vonatkozó nemzeti energiapolitikák, az egyedi erőfeszítéseket azonban mindenképpen célszerű tágabb keretek között összehangolni.
Member States are already providing the joint Commission-EIB Task Force established in September 2014 with lists of projects selected according to three key criteria:
A tagállamok már most is benyújtják a 2014-ben létrehozott közös Bizottság–EBB munkacsoport számára az alábbi három kulcsfontosságú kritérium szerint kiválasztott projektek listáját:
Member States are also asked to establish programmes making it easier for members of extremist groups to abandon violence and the underlying ideology.
A tagállamokat felkérik, hogy hozzanak létre programokat, melyek megkönnyítik a szélsőséges csoportok tagjainak, hogy szakítsanak az erőszakkal és az azt övező ideológiával.
Member States are also compensated when they evacuate unrepresented EU citizens.
A tagállamok a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok evakuálásáért is ellentételezésben részesülnek.
Member States are also encouraged to develop guides to good management practice including guidance on compliance with the requirements of the Directive.
A tagállamokat ezenkívül a jogszabály arra is ösztönzi, hogy útmutatókat dolgozzanak ki a helyes irányítási gyakorlatról, ideértve az irányelv követelményeinek való megfelelésről szóló iránymutatásokat is.
Member States are also encouraged to enhance coordination and to develop joint programming,
A tagállamokat szintén arra ösztönzik, hogy fokozzák az összehangoltságot és tervezzenek közösen,
Member States are also encouraged to make full use of the opportunities offered by the European Fund for Strategic Investment for investment in the agricultural sector and to look into the possibilities of setting up dedicated platforms for EFSI financing.
A tagllamokat is btortjuk arra, hogy hasznljk ki az Eurpai Stratgiai Beruhzsi Alap ltal knlt lehetősgeket a mezőgazdasgi gazatba val beruhzsokra, valamint arra, hogy vizsgljk meg, milyen tematikus platformokat lehetne ltrehozni az ESBA-bl szrmaz finanszrozs kontextusban.