natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
A Tanács ezenkívül aktiválta az Afrika szarván folytatott KBVP-missziókat támogató uniós műveleti központot.
In addition, the Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain.
A Tanács ezenfelül olyan irányelvet fogadott el, amelynek célja a hamisított gyógyszerek jogszerű ellátási láncba való bekerülésének megakadályozása.
In addition, the Council adopted a new budget for the EUSR in Bosnia and Herzegovina, Mr Peter Sørensen.
Ezen túlmenően a Tanács új költségvetést fogadott el Peter Sørensen, az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője számára, akinek a megbízatása 2015. június 30-ig szól.
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq (  ), which implements the above mentioned measures at Community level.
A Tanács ezenkívül elfogadta az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet (  ), amely közösségi szinten végrehajtja a fent említett intézkedéseket.
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq (5791/10), in order to implement the above mentioned measures at Community level.
A Tanács ezenkívül elfogadta az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet (5791/10), amely közösségi szinten végrehajtja a fent említett intézkedéseket.
In addition, the Council adopted a regulation establishing the method and the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under this protocol (11115/12).
A Tanács ezenkívül rendeletet fogadott el az említett jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek kihasználatlansága esetén alkalmazandó határidők megállapításáról (11115/12).
In addition, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13502/12).
Ezen túlmenően a Tanács rendeletet fogadott el a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásáról (13502/12).
In addition, the Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020.
A Tanács következtetéseket fogadott el az EU biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig szóló stratégiájának jóváhagyásáról is.
In addition, the Council adopted conclusions on action to be taken:
Ezen túlmenően a Tanács következtetéseket fogadott el azt illetően, milyen intézkedéseket kell hozni:
In addition, the Council adopted conclusions on multi-annual contracts for rail infrastructure quality.
Ezenkívül a Tanács következtetéseket fogadott el a vasúti infrastruktúra minőségét szolgáló többéves szerződésekről.
In addition, the Council adopted conclusions on the European Broadband Strategy.
A Tanács ezenkívül következtetéseket fogadott el az európai uniós szélessávú stratégiáról.
In addition, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Ezenfelül a Tanács 2012. márciusban következtetéseket fogadott el a menekültügyi rendszerükre többek között a vegyes összetételű migránscsoportok áramlása miatt nehezedő különösen nagy nyomásnak kitett tagállamok iránti valódi és kézzelfogható szolidaritás közös keretéről.
In addition, the Council adopted the following resolution on this endorsement that underlines some aspects of the future development of this plan:
A Tanács ezen túlmenően e jóváhagyással kapcsolatban az alábbi állásfoglalást fogadta el, amely kiemeli e terv jövőbeli fejlesztésének bizonyos vonatkozásait:
In addition, the Council adopted two decisions concerning the Accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention and a decision establishing a common framework for the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
Ezen túlmenően a Tanács Bulgáriának és Romániának a választottbírósági egyezményhez való csatlakozásáról szóló két határozatot, valamint egy, a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztása és engedélyezése közös keretének létrehozásáról szóló határozatot fogadott el.
In addition, the Council adopted two further conclusions on:
Ezen túlmenően a Tanács további következtetéseket fogadott el az alábbi két témáról:
In addition, the Council adopted without debate a regulation simplifying the cross compliance provisions introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
A Tanács emellett vita nélkül fogadta el az 1782/2003/EK rendelet által bevezetett, kölcsönös megfeleltetésekre vonatkozó rendelkezések egyszerűsítéséről szóló rendeletet.
In addition, the Council adopted without debate six legislative acts contained in the third legislative package on maritime safety, as well as a Directive on guarantee levels for bank deposits.
A Tanács ezen túlmenően vita nélkül elfogadott hat, a harmadik tengerbiztonsági jogalkotási csomag részét képező jogalkotási aktust, valamint egy, a bankbetétek biztosításának szintjeiről szóló irányelvet.
In addition, the Council adopted without debate:
Ezen túlmenően a Tanács vita nélkül elfogadta:
In addition, the Council adopted without discussion a directive on airport charges, approving all the amendments voted by the European Parliament at second reading.
Ezen felül, a Tanács – az Európai Parlament által második olvasatban megszavazott valamennyi módosítás jóváhagyásával – vita nélkül elfogadta a repülőtéri díjakról szóló irányelvett
In addition, the Council adopted without discussion a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund , following a first reading agreement with the European Parliament.
Ezen túlmenően a Tanács vita nélkül – az Európai Parlamenttel első olvasatban történt megállapodást követően – elfogadta az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról szóló, felülvizsgált rendeletet.
In addition, the Council adopted, without debate, six following common positions on the basis of five Commission proposals of the third maritime safety package:
A Tanács ezen kívül a harmadik tengerbiztonsági csomag részét képező öt bizottsági javaslat alapján az alábbiakat illetően vita nélkül elfogadott hat közös álláspontot:
In addition, the Council agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Továbbá a Tanács megállapodott e kerethatározat tervezetének hatályáról és a harmadik országoknak való adattovábbításra vonatkozó adatvédelmi rendszerről.
In addition, the Council also agreed to set up a cell - EUCO Haiti - in Brussels to coordinate contributions by Member States of military and security support in response to the UN appeal.
A Tanács emellett arról is megállapodott, hogy Brüsszelben egy külön – EUCO Haiti – egységet hoz létre az ENSZ felkérése nyomán a tagállamok által felajánlott katonai és biztonsági támogató hozzájárulások koordinálása céljából.
In addition, the Council and the Commission agreed that existing regional cooperation on fishing in the Black Sea should be further enhanced to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Ezen túlmenően a Tanács és a Bizottság egyetértett abban, hogy az állományokkal való fenntartható gazdálkodás előmozdítása érdekében a Fekete-tenger térségében működő regionális halászati együttműködést bővíteni kell, valamint abban is, hogy ennek érdekében saját hatáskörén belül mindkét intézmény lépéseket fog tenni.
In addition, the Council and the Commission agreed that regional cooperation on fishing in the Black Sea should be established to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Ezen túlmenően a Tanács és a Bizottság egyetértett abban, hogy az állományokkal való fenntartható gazdálkodás előmozdítása érdekében a Fekete-tenger térségében regionális halászati együttműködést kell kialakítani, valamint abban, hogy ennek érdekében saját hatáskörén belül mindkét intézmény lépéseket fog tenni.
In addition, the Council approved a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2010 (5980/12).
A Tanács ezen túlmenően jóváhagyta nyilatkozatát a Számvevőszéknek a nyolcadik, a kilencedik és a tizedik Európai Fejlesztési Alap 2010-es pénzügyi évre vonatkozó tevékenységeivel kapcsolatos elszámolásokról szóló megbízhatósági nyilatkozatáról (5980/12).
In addition, the Council approved an increase in seconded staff supporting the work of the college.
A Tanács jóváhagyta továbbá a főiskola munkájának segítése érdekében kiküldött személyzet létszámának növelését.
In addition, the Council approved the agreement with the European Parliament on the 2013 EU budget and draft amending budget no 6 for 2012.
A Tanács jóváhagyta továbbá a 2013. évi uniós költségvetéssel kapcsolatban az Európai Parlamenttel elért megállapodást és a 2012. évi költségvetéshez készült 6. sz. költségvetésmódosítás-tervezetet.
In addition, the Council approved the crisis management concept for a CSDP operation to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
Ezenkívül a Tanács jóváhagyta a mali fegyveres erők számára katonai kiképzést és tanácsadást nyújtó KBVP-misszió válságkezelési koncepcióját.
In addition, the Council assessed a number of updated stability and convergence programmes presented by the member states, and established priorities for the EU's budget for 2010.
A Tanács ezenfelül a tagállamok által benyújtott számos aktualizált stabilitási és konvergenciaprogramot értékelt, valamint prioritásokat állapított meg az EU 2010. évi költségvetése tekintetében.
In addition, the Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic.
A Tanács ezenkívül felhatalmazást adott az Európai Uniónak a nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló, az Európai Unió és a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet (OTIF) közötti, a nemzetközi vasúti közlekedés támogatására, javítására és előmozdítására irányuló megállapodás aláírására és megkötésére is.
In addition, the Council common position specifies, that as regards the carriage by sea within a single member state, the regulation will apply to ships of a class A in accordance with the directive 98/18/EC but Member States may decide to apply the regulation to all domestic sea going voyages.
A tanácsi közös álláspont meghatározza továbbá, hogy az egy adott tagállamon belüli tengeri szállítás tekintetében a rendelet az 98/18/EK irányelv szerinti A. osztályú hajókra vonatkozik, a tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy minden belföldi tengeri utazásra alkalmazzák a rendeletet.
In addition, the Council decided to oppose the adoption by the Commission of a series of measures amending:
A Tanács ezen túlmenően úgy határozott, hogy ellenzi egy sor, az alábbiak módosítására vonatkozó intézkedés Bizottság általi elfogadását:
In addition, the Council did not oppose a Commission Directive including (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate in traps for indoor use in the list of active substances that may be authorised by member states for inclusion in low-risk biocidal products.
A Tanács nem ellenezte azt a bizottsági irányelvet sem, amely a beltéri rovarcsapdákban való felhasználásra szánt (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil-acetátot felveszi azon hatóanyagok jegyzékébe, amelyet a tagállamok a kis kockázattal járó biocid termékekben való felhasználásra engedélyezhetnek.
In addition, the Council discussed proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
A Tanács továbbá vitát folytatott azon javaslatokról, amelyek azt célozzák, hogy a tagállamok korlátozhassák a géntechnológiával módosított növények termesztését a területükön.
In addition, the Council draws attention to the Border Management Strategy as defined by the JHA-Council in December 2006.
A Tanács ezen felül felhívja a figyelmet az IB-Tanács által 2006 decemberében meghatározott határrendészeti stratégiára.
In addition, the Council established the EU training mission in Mali (EUTM Mali) and authorised the opening of negotiations for an agreement on the status of EUTM.
Ezen túlmenően a Tanács létrehozta az Európai Unió mali kiképzési misszióját (EUTM Mali), és felhatalmazást adott az EUTM Mali jogállásáról szóló megállapodásról folytatandó tárgyalások megkezdésére.
In addition, the Council exhorts all institutions to present their analysis and plans for economies of scale.
A Tanács továbbá minden intézményt arra ösztönöz, hogy nyújtsa be a méretgazdaságosságra vonatkozó elemzését és terveit.
In addition, the Council extended restrictive measures against the Republic of Guinea , following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Ezen túlmenően a 2009. szeptember 28-án Conakryban rendezett politikai tüntetés erőszakos elfojtása és az ezt követő emberi jogi jogsértések miatt a Tanács kiterjesztette a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedéseket .
In addition, the Council has decided to strengthen the restrictive measures against the Central Bank of Iran.
A Tanács emellett határozott arról is, hogy megszigorítja az Iráni Központi Bankkal szemben érvényben lévő korlátozó intézkedéseket.
In addition, the Council held a debate on the subject of "Priority to small and medium-sized undertakings (a "Small Business Act" for Europe)".
A Tanács emellett megbeszélést folytatott a „Gondolkozz előbb kicsiben! – Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: »Small Business Act«” témakörben.
In addition, the Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester in the light of the 2011 annual growth survey, addressing two energy-related components of the Europe 2020 headline targets, namely energy efficiency and renewable energy.
A Tanács ezenkívül nyilvános irányadó vitát tartott az európai szemeszter végrehajtásában való részvételéről a 2011-re vonatkozó éves növekedési jelentés alapján, és ennek alkalmával az Európa 2020 stratégia kiemelt céljainak két energiával kapcsolatos összetevőjével, mégpedig az energiahatékonysággal és a megújuló energiával foglalkozott.
In addition, the Council held an exchange of views on the second periodic review of the scope of universal service and in particular extension of the scope of broadband.
Ezenfelül a Tanács véleménycserét folytatott az egyetemes szolgáltatás körének második felülvizsgálatáról, illetve konkrétabban arról a kérdésről, hogy ki kell-e terjeszteni az egyetemes szolgáltatások körét a széles sávú internetre.
In addition, the Council insists on full implementation of the 2008 Council conclusions on GMOs.
Másfelől a Tanács ragaszkodik a GMO-król szóló 2008-as tanácsi következtetések teljes körű végrehajtásához.
In addition, the Council invited the Commission to submit by the end of 2008 a proposal for an updated strategic framework for European cooperation in the field of education and training.
A Tanács emellett felkérte a Bizottságot, hogy 2008 végéig nyújtson be javaslatot az európai oktatási és képzési együttműködés stratégiai keretének naprakésszé tételéről.
In addition, the Council invited the Member States to take in Iraqi refugees.
A Tanács továbbá az iraki menekültek fogadására szólította fel a tagállamokat.
In addition, the Council launched an EU training mission in Mali.
Ezen túlmenően, a Tanács uniós kiképzési missziót indított Maliban.
In addition, the Council notes t hat the inclusion of Iceland as a country eligible for pre-accession assistance, under the Instrument for Pre-Accession (IPA), would contribute to preparations for its candidacy.
A Tanács emellett megállapítja, hogy Izland tagjelölti felkészüléséhez hozzájárulna, ha az országot felvennék az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) keretében támogatásra jogosult országok közé.
In addition, the Council of the European Union, on application by a Member State, may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant is to be considered to be compatible with the internal market, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Másfelől valamely tagállam kérelmére az Európai Unió Tanácsa egyhangúlag úgy határozhat, hogy az e tagállam által nyújtott vagy nyújtani kívánt támogatást a belső piaccal összeegyeztethetőnek kell tekinteni, ha az ilyen határozatot rendkívüli körülmények indokolják.
In addition, the Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
Ezen túlmenően a Tanács hozzálátott az Európai Unió terrorizmusellenes stratégiájának végrehajtásában elért eddigi eredmények átfogó áttekintéséhez.
In addition, the Council reached a general approach on a draft regulation extending for three years the mandate of the European Network and Information Security Agency.
Ezenfelül a Tanács általános megközelítést alakított ki az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség megbízatásának három évvel történő meghosszabbításáról szóló rendelettervezetre vonatkozóan.
In addition, the Council reached a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Ezenkívül a Tanács általános megközelítést alakított ki a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról.
In addition, the Council reached a general approach on draft directives on road infrastructure safety management, the interoperability of the Community rail system and the safety of the Community's railways.
A Tanács emellett általános megközelítést fogadott el a közúti infrastruktúra biztonságkezeléséről, a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról és a közösségi vasutak biztonságáról
In addition, the Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the signature and provisional application of an agreement with Russia on Siberian overflights payments.
A Tanács továbbá politikai megállapodásra jutott az Oroszországgal a szibériai átrepülési díjakról kötött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozati javaslatról.
In addition, the Council reached political agreement on a recommendation on the 2009 up-date of the broad Guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies ( ).
A Tanács ezenkívül politikai megállapodásra jutott a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2009. évi aktualizálásáról és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak megvalósításáról szóló ajánlásról (  ).
In addition, the Council requested the consent of the European Parliament to the text of the protocol with a view to its conclusion after signature by the parties (11137/11).
A Tanács ezenkívül az Európai Parlament hozzájárulását kérte a jegyzőkönyv szövegéhez abból a célból, hogy – miután a felek aláírták azt – sor kerülhessen a jegyzőkönyv megkötésére (11137/11).
In addition, the Council significantly broadened the EU restrictive measures motivated by the EU's serious and deepening concern about the Iranian nuclear programme.
A Tanács ezenfelül jelentős mértékben kiterjesztette az uniós korlátozó intézkedések hatályát, mivel az EU komoly és egyre növekvő aggodalommal tekint Irán nukleáris programjára.
In addition, the Council stresses the important role of the Assessment and Evaluation Commission.
A Tanács továbbá hangsúlyozza az elemző és értékelő bizottság szerepének jelentőségét.
In addition, the Council took a decision without discussion (A item) which establishes common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Ezenkívül a Tanács vita nélkül („A” napirendi pontként) határozatot fogadott el, mely megállapítja a 2013-ra vonatkozó közös uniós áttelepítési prioritásokat, valamint a tagállamok által végzett áttelepítési tevékenységekre szánt uniós finanszírozásra vonatkozó új szabályokat.
In addition, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market" (  ) which took place in Prague on 26-27 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
A Tanács tudomásul vette továbbá „Az EU versenyképességének erősítése – A migránsok munkaerő-piaci potenciálja” című, 2009. február 26–27-én Prágában tartott konferencia eredményét tükröző elnökségi feljegyzést (   ), (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
In addition, the Council took note of an interim report sketching the progress made in the Schengen evaluation process by the ten new EU Member States, which joined the EU in May 2004.
A Tanács tudomásul vette továbbá az Unióhoz 2004 májusában csatlakozó tíz új tagállam által a schengeni értékelési folyamatban elért eredményekről szóló időközi jelentést.
In addition, the Council took note of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on pensions (15886/10 ADD 3).
A Tanács ezenkívül tudomásul vette a szociális védelemmel foglalkozó bizottság és a Gazdaságpolitikai Bizottság által a nyugdíjakról készített közös jelentést is (15886/10 ADD 3).
In addition, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
Ezen felül nyugtázta az elnökség jelentését (10276/1/12) az Európai Halászati Alap helyébe lépő Európai Tengerügyi és Halászati Alapról (ETHA) szóló rendeletjavaslat (17870/11) vonatkozásában elért eredményekről.
In addition, the Council took note of the situation of retail services on the internal market, following the conclusion of a monitoring report presented by the Commission (11901/10).
A Tanács továbbá – a Bizottság által előterjesztett nyomon követési jelentés (11901/10) megállapításai alapján – nyugtázta a kiskereskedelmi szolgáltatások belső piaci helyzetét.
In addition, the Council updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
A Tanács aktualizálta a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét is.
In addition, the Council URGES the IASB to perform a more comprehensive review of IAS39, as a second step, taking into account the objective of achieving global convergence on accounting for financial instruments, as reflected in the G-20 communiqué.
A Tanács ezenfelül SÜRGETI az IASB-t, hogy második lépésben végezze el az IAS39 átfogóbb felülvizsgálatát, figyelemmel a G-20 csúcstalálkozó nyilatkozatában is kifejezett azon célkitűzésre, hogy a pénzügyi eszközök számvitele terén globális szinten közeledés valósuljon meg.
In addition, the Council welcomes the ongoing technical discussions between the European Commission and the Swiss authorities regarding the New Regional Policy of Switzerland and calls for an alignment of Switzerland with EU State aid rules applicable to regional policy.
A Tanács ezenfelül üdvözli az Európai Bizottság és a svájci hatóságok között Svájc új regionális politikájáról zajló szakértői szintű egyeztetéseket, és felhívja Svájcot, hogy szabályait igazítsa hozzá a regionális politikára alkalmazandó, állami támogatásokkal kapcsolatos uniós szabályokhoz.
In addition, the Court appointed Ms Eleanor Sharpston as First Advocate General for a period of one year.
Mindemellett a Bíróság Eleanor SHARPSTON-t egyéves időtartamra első főtanácsnoknak jelölte ki.