natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most ministers agreed on the key role of the energy policy in the framework of the Europe 2020 strategy and underlined that a balance must be found between sustainable energy goals and economic growth.
A legtöbb miniszter egyetértett abban, hogy az energiapolitika kulcsfontosságú szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia keretében, valamint hangsúlyozta, hogy meg kell találni a fenntartható energiapolitikai célok és a gazdasági növekedés közötti egyensúlyt.
Most ministers called for the establishment of a European platform/data base for the exchange of information and best practices on Roma issues.
A miniszterek többsége egy európai platform/adatbázis létrehozását kérte a roma kérdésekkel kapcsolatos információk és legjobb gyakorlatok cseréje céljából.
Most ministers stressed that available EU funds, including the European Social Fund and the European Regional Development Fund, have to be used in a flexible way and that rules should be simplified in order to avoid bureaucracy.
A legtöbb miniszter hangsúlyozta, hogy a rendelkezésre álló uniós alapokat (így az Európai Szociális Alapot és az Európai Regionális Fejlesztési Alapot) rugalmasan kell felhasználni, a szabályokat pedig egyszerűsíteni kell a bürokratikus teher elkerülése érdekében.
Most ministers stressed the fact that national targets will have to be indicative reflecting the individual needs and specific situations of the member states, and that member states should choose the calculation method which they find most appropriate, especially since several of them have already established plans and are implementing measures for reaching the 20% energy efficiency goal.
A legtöbb miniszter hangsúlyozta, hogy a nemzeti céloknak a tagállamok egyedi szükségleteit és sajátos helyzetét tükröző indikatív céloknak kell lenniük, valamint, hogy a tagállamoknak kell kiválasztaniuk a legmegfelelőbb számítási módszert, különösen azért, mert több tagállam már terveket dolgozott ki, illetve intézkedéseket hajt végre a 20 %-os energiahatékonysági cél elérése érdekében.
Most mobile operators have also offered or activated a Eurotariff before the regulation's deadlines.
Az eurotarifát a legtöbb mobilszolgáltató már a rendeletben meghatározott határidő előtt felvette kínálatába vagy aktiválta.
Most national banking associations reported that there will be no fees imposed on consumers for switching.
A nemzeti bankszövetségek többsége úgy nyilatkozott, hogy a szolgáltatóváltás kapcsán az ügyfeleket semmilyen díj nem terheli majd.
Most notably, the Commission observed a greater focus on aid for regional development, research, and environmental protection.
A Bizottság külön kiemeli, hogy egyre több támogatás irányul regionális, valamint kutatási, fejlesztési és környezetvédelmi célokra.
Most notably, the Commission observes a greater focus on regional aid and aid for research, development and innovation which in turn is expected to foster future job growth opportunities.
A Bizottság külön kiemeli, hogy egyre több támogatás irányul a regionális, valamint a kutatási, fejlesztési és innovációs célokra, ami a jövőben várhatóan a munkalehetőségek bővítéséhez is hozzájárul.
Most notably, the remedies will achieve full ownership unbundling of gas production and transmission activities, which are retained by MOL, from gas wholesale and storage activities which are acquired by E.ON, through the divestiture by MOL of its remaining minority interest in MOL WMT and MOL Storage.
Ezek legfontosabb mozzanata az, hogy a korrekciós intézkedések keretében a MOL megválik a MOL Földgázellátó Rt.-ben és a MOL Földgáztároló Rt.-ben fennmaradó kisebbségi érdekeltségétől, így teljes mértékben megvalósul a tulajdonjog szétválasztása a MOL által megtartott gáztermelési és gáztovábbítási tevékenységek, valamint az E.ON által felvásárolt gáznagykereskedelmi és gáztárolási tevékenységek között.
Most notably, these include:
Közelebbről ezek a szabályok az alábbiakat foglalják magukban:
Most of criticism voiced by the Court of Auditors concerns the way money is spent by national or local authorities.
A Számvevőszék által felvetett kritika legnagyobb része a nemzeti és helyi hatóságok által végrehajtott kiadásokra irányul.
Most of Europe's ICT activity takes place in 34 regions across 12 countries (listed in the Annex).
Európa ikt-tevékenysége 12 ország összesen 34 régiójában összpontosul (lásd a mellékletet).
Most of Europe’s higher education institutions – more than 4 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Európa felsőoktatási intézményeinek többsége – több mint 4 000 intézmény – kezdeményezte az Erasmus felsőoktatási intézményi programterv (Erasmus University Charter) megszerzését.
Most of Europe’s higher education institutions – nearly 5 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Az Erasmus felsőoktatási chartához Európa felsőoktatási intézményeinek túlnyomó többsége – csaknem 5000 intézmény – csatlakozott.
Most of Member States generally welcomed the Communication and noted that it provided a good basis for discussion.
A legtöbb tagállam általánosságban üdvözölte a közleményt, és megjegyezte, hogy az jó alapot szolgáltat a megbeszélésekhez.
Most of member states would like the last word to remain at the EU level in order to ensure a level playing field.
A tagállamok többsége az egyenlő versenyfeltételek érdekében azt szeretné, ha az utolsó szót az EU mondaná ki.
Most of our daily journeys start and end in urban areas, so we really depend on urban transport systems.
Legtöbbször városi területen kezdjük a napot, és ott is fejezzük be, így nagymértékben függünk a városi közlekedési rendszerektől.
Most of our Member States are doing the necessary efforts.
A legtöbb tagállam megteszi a szükséges erőfeszítéseket.
Most of students came from Poland (23),
A legtöbb diák Lengyelországból (23),
Most of the actions agreed upon have now been implemented or are under implementation.
A jóváhagyott intézkedések többségét már végrehajtották, illetve jelenleg hajtják végre.
Most of the audit focused on the CASE project, which absorbed most of the EUSF grant (350 of 494 million €).
Az ellenőrzés leginkább a CASE projektre összpontosított, hiszen az használta fel az EUSZA‑ból nyújtott támogatás legnagyobb részét (494 millió euróból 350 milliót).
Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Az ellenőrzött projektek többségét pontatlan forgalom-előrejelzések jellemezték.
Most of the budget will be used to provide grants to individual projects.
A költségvetés legnagyobb része önálló projekteket finanszíroz majd.
Most of the burns in the EU occur at home or at work and are more predominant among vulnerable groups like the elderly or young children.
Az EU területén bekövetkezett égési sérülések nagy része otthon vagy a munkahelyen történik és főként a sérülékeny csoportokat, mint az időseket és a gyermekeket érinti.
Most of the cases concerned illegal exports from the EU to countries in Africa and Asia in contravention of the export ban on hazardous waste or violation of information requirements for exports of "green", non-hazardous waste.
Ezek túlnyomó része olyan, az EU-ból afrikai vagy ázsiai országokba irányuló illegális kivitel volt, amellyel megszegték a veszélyes hulladékok kiviteli tilalmát, illetve amelyeknél nem tartották be a „zöld”, azaz nem veszélyes hulladékok kivitelére vonatkozó tájékoztatási kötelezettséget.
Most of the collecting societies concerned and CISAC brought an action before the General Court of the European Union against the Commission’s decision.
A szervezetek többsége és a CISAC keresetet terjesztett elő az Európai Unió Törvényszéke előtt a Bizottság határozatával szemben.
Most of the Commission’s core proposals have been retained by Council.
A Tanács a bizottsági javaslaton lényegében nem váálátoztatott.
Most of the competences for employment policy remain with Member States.
A foglalkoztatáspolitika terén a legtöbb hatáskör továbbra is a tagállamok kezében van.
Most of the countries have engaged in reforms to improve business prospects and strengthen their competitiveness.
A legtöbb ország reformokat indított az üzleti kilátások javítása és a versenyképesség erősítése érdekében.
Most of the countries that joined the EU after 2004 have seen their consumer conditions improve over the last 3 scoreboard exercises.
Az Unióhoz 2004 óta csatlakozott országok túlnyomó többségében a fogyasztók helyzete javult az utolsó három eredménytábla által vizsgált időszakban.
Most of the delegations acknowledged that the European agri-food model was not sufficiently recognised at international level.
A legtöbb delegáció elismerte, hogy az európai agrár-élelmiszeripari modell nemzetközi szinten nem megfelelően elismert.
Most of the delegations agreed that in light of the challenges modern agriculture faces due to climate change and price volatility, risk management has become essential for farmers.
A delegációk többsége egyetértett abban, hogy mindazon kihívások következtében, amelyekkel a modern mezőgazdaság az éghajlatváltozás és az árak ingadozása miatt szembesül, a termelők érdekében alapvető feladattá vált a kockázatkezelés.
Most of the delegations agreed, on one hand on the objectives of conserving the stocks but regretted on the other, that the Commission proposed to reduce quotas for certain categories of fish although no scientific evidence was provided to confirm the need for this.
A delegációk többsége egyrészt egyetért azzal a célkitűzéssel, hogy meg kell őrizni az állományokat, másrészt azonban sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság a halak egyes kategóriái esetében a kvóták csökkentését javasolja, noha ennek szükségességét nem támasztják alá tudományos bizonyítékok.
Most of the delegations expressed their support for the Commission on this issue.
A legtöbb delegáció támogatásáról biztosította a Bizottságot e kérdésben.
Most of the delegations noted the importance of the external dimension of the CFP for contributing to fisheries product supply and for ensuring that the EU's sustainability policy is pursued internally and externally.
A delegációk többsége megállapította, hogy a közös halászati politika külső dimenziója jelentős mértékben hozzájárul ahhoz, hogy a halászati termékek rendelkezésre álljanak, továbbá annak biztosításában is fontos szerepet tölt be, hogy az EU fenntarthatósági politikája belső és külső szinten is végrehajtásra kerüljön.
Most of the delegations recognise the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
A legtöbb delegáció elismeri a Norvégiával kötött megállapodás hasznát, de azt szeretné, hogy az Unió a közösen kezelt, főbb északi-tengeri közös halállományok teljes kifogható mennyiségeinek szintje és az egyéb kapcsolódó intézkedések tekintetében óvatos megközelítést alkalmazzon.
Most of the delegations recognise the utility of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
A legtöbb delegáció elismeri a Norvégiával kötött megállapodás hasznosságát, de azt szeretné, hogy az Unió óvatos megközelítést alkalmazzon a közösen kezelt, főbb északi-tengeri közös halállományok teljes kifogható mennyiségeinek szintje és az egyéb kapcsolódó intézkedések tekintetében.
Most of the delegations recognised the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
A legtöbb delegáció elismerte a Norvégiával kötött megállapodás előnyeit, de azt szeretné, hogy az Unió a közösen kezelt, főbb északi-tengeri közös halállományok teljes kifogható mennyiségeinek szintje és az egyéb kapcsolódó intézkedések tekintetében óvatos megközelítést alkalmazzon.
Most of the delegations recognised the usefulness of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU as regards TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
A legtöbb delegáció elismerte a Norvégiával kötött megállapodás hasznosságát, de azt szeretné, hogy az Unió óvatos megközelítést alkalmazzon a közösen kezelt, főbb északi-tengeri közös halállományok teljes kifogható mennyiségei és az egyéb kapcsolódó intézkedések tekintetében.
Most of the elements of the cohesion policy package are now covered by the Council.
A kohéziós politikai csomag legtöbb elemét a Tanács már sikeresen megtárgyalta.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Társadalmunk legtöbb környezeti kihívása a városokkal összefüggésben jelentkezik, de ugyanezekből a térségekből származik a problémák megoldásához szükséges elkötelezettség és az innováció is.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Társadalmunk legtöbb környezeti kihívása a városokkal összefüggésben jelentkezik, de ugyanezekből a térségekből származik a problémák megoldásához szükséges elkötelezettség és innováció is.
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries.
Az Erasmus program költségvetésének legnagyobb részét a részt vevő országok nemzeti irodái kezelik.
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries.
Az Erasmus program költségvetésének nagy részét a részt vevő országokban működő nemzeti hivatalok kezelik.
Most of the EU budget goes to farmers.
Az uniós költségvetés nagy része a gazdálkodóknak jut.
Most of the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
Az EU legtöbb jelentős kereskedelmi partnere korlátozó közbeszerzési gyakorlatot folytat, amely hátrányos megkülönböztetést jelent az uniós szállítók szempontjából.
Most of the events happening on the 19th and 20th May are free of charge.
A május 19-én és 20-án tartandó rendezvények többsége ingyenes lesz.
Most of the funds went to Belgium and Luxembourg, two of the seats of European Union institutions.
A legtöbb pénzeszközt Belgium és Luxemburg kapta, az európai uniós intézményi székhelyek közül kettő.
Most of the innovation leaders also perform very well in other innovation indicators related to firm activities.
A legtöbb vezető innovátor a vállalati tevékenységekhez kapcsolódó egyéb innovációs mutatók vonatkozásában is jó eredményt ér el.
Most of the investment will go to five public-private partnerships in innovative medicines, aeronautics, bio-based industries, fuel cells and hydrogen, and electronics.
A pénz oroszlánrésze öt köz-magán partnerség (PPP) tevékenységét finanszírozza majd az innovatív gyógyszerek, a repüléstechnika, a bioalapú iparágak, az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia, valamint az elektronika terén.
Most of the issues linked to the demography debate are the responsibility of Member States but they concern the EU as a whole.
A demográfia-vitához kapcsolódó kérdések többsége a tagállamok felelősségi körébe tartozik, de azok az Unió egészét érintik.
Most of the member states acknowledged the global improvement of the state of the fish resource.
A tagállamok többsége elismerte, hogy a halászati erőforrások helyzetében világszintű javulás figyelhető meg.
Most of the member states considered that such a ban should be led by a fisheries-based approach instead of a species-based approach.
A legtöbb tagállam úgy vélekedett, hogy a tilalomnak a halászati tevékenységeken, és nem a halfajokon kell alapulnia, a szabályokat pedig lehetőleg többéves gazdálkodási tervek formájában, a halászokkal és a tudósokkal szorosan együttműködve kell bevezetni.
Most of the Member States have met the 1 st November deadline for the implementation of the Directive, while the remaining States should do it by the end of the year (with two exceptions: Finland and Sweden).
A legtöbb tagállam az előírt határidőn belül, azaz november 1-jéig végrehajtotta az irányelvet, a többi tagállamban pedig (Finnország és Svédország kivételével) a végrehajtásra várhatóan ez év végéig sor kerül.
Most of the member states thanked the German authorities and the Commission for the prompt and transparent actions taken and welcomed the initiative of the Commission to take further steps to ensure the proper functioning of the EU food safety system.
A tagállamok többsége megköszönte a német hatóságok és a Bizottság gyors és átlátható fellépését, továbbá üdvözölte, hogy a Bizottság további lépéseket kíván tenni az uniós élelmiszerbiztonsági rendszer megfelelő működésének garantálása érdekében.
Most of the money will directly or indirectly finance gas projects.
A pénz legnagyobb részét közvetlenül vagy közvetetten gázprojektek finanszírozására fordítják.
Most of the money will now be spent in 2014-2015, the years when it is most needed; moreover, the flexibility offered by the MFF means, in effect, that there will be substantially more available for the Youth Employment Initiative than the €6bn we’d initially foreseen for it: according to projections, at least 8 billion euro in total.
A rendelkezésre álló pénz nagy része 2014–2015-ben kerül majd felhasználásra, mivel ezekben az években lesz rá a legnagyobb szükség; emellett a többéves pénzügyi keretben biztosított rugalmasságnak köszönhetően az eredetileg megállapított 6 milliárd eurónál lényegesen nagyobb összeget – az előrejelzések szerint összesen legalább 8 milliárd eurót – lehet majd az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre fordítani.
Most of the notifications were follow-ups (5345) rather than new (3812) notifications.
Az értesítések többsége (5345) kiegészítő értesítés volt, az új értesítések száma 3812-re rúgott.
Most of the participating countries have resettled Syrians staying in Jordan, Lebanon and Turkey.
A rszt vevő orszgok nagy rsze Jordniban, Libanonban s Trkorszgban tartzkod szriaiakat teleptett t.
Most of the partners have already been working in Greece in close cooperation with the authorities and with local NGOs.
A partnerek tbbsge mr Grgorszgban dolgozik, a hatsgokkal s a helyi nem kormnyzati szervezetekkel szoros egyttműkdsben.
Most of the potential uses for the digital dividend are mass consumer services, in both television and mobile broadband.
A digitális hozadék legnagyobb potenciális felhasználói a tömegeket elérő szolgáltatások lehetnek mind a televíziózás, mind a mobil szélessávú szolgáltatások terén.
Most of the Priority Projects are still ongoing and therefore qualify for and receive financial support under the TEN-T programme.
A kiemelt projektek legtöbbje még folyamatban van, ezért a TEN-T program keretében pénzügyi támogatást kaphat és kap is.
most of the projects audited were technologically sound and the IT applications developed provided electronic services to public institutions, citizens and businesses.
az ellenőrzött projektek javarészt technológiailag megbízható informatikai alkalmazásokat fejlesztettek ki, amelyek elektronikus szolgáltatásokat nyújtanak az állami szervek, a vállalkozások és a polgárok részére.
Most of the proposals announced today are backed by many companies and research funding agencies and hundreds of scientists.
A ma ismertetett javaslatok többségét számos cég, kutatásfinanszírozással foglalkozó ügynökség és több száz tudós támogatja.
Most of the quantitative data is provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) which collects data from Member States.
A legtöbb számszerű adatot az Európa Tanács igazságszolgáltatás hatékonyságának értékelésével foglalkozó bizottsága (CEPEJ) szolgáltatta, amely a tagállamoktól gyűjt adatokat.
Most of the related costs can be recorded as ODA only for the first year of a refugee's stay.
A kapcsold kltsgek nagy rsze kizrlag a meneklt tartzkodsnak első vben vehető nyilvntartsba hivatalos fejlesztsi tmogatsknt.
Most of the Riga objectives will not be met on time.
A Rigában vállalt célok nagy része nem fog időben teljesülni.
Most of the rules of the Athens protocol have been incorporated into EU law by regulation 392/2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents, which is to be applied as from 2013 at the latest.
Az athéni jegyzőkönyvben szereplő szabályok többségét a tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről szóló, legkésőbb 2013-tól alkalmazandó 392/2009/EK rendelet beépítette az uniós jogba.
Most of the substance of the amendments adopted by the European Parliament and accepted by the Commission has been inserted into the Directive.
Az Európai Parlament által elfogadott és a Bizottság által is elfogadott lényeges módosítások nagy részét beépítették az irányelvbe.
Most of the time, the EHIC works without any problems.
Az egészségügyi kártya használata az esetek túlnyomó többségében problémamentes.
Most of the world's people live in urban areas.
A világon az emberek nagy része városban él.
Most of their assets – such as intellectual property rights – are intangible;
Vagyonuk nagy része – például a szellemi tulajdonjogok – immateriális jellegű javak;
Most of them are Commission officials.
A legtöbben bizottsági tisztviselők.
Most of them date back to the 1990s when one or both countries were not yet a member of the EU.
Legtöbbjük a 90-es évekre datálódik, amikor a felek egyike még nem – vagy a felek egyike sem – volt uniós tagállam.
Most of them do not present significant risks for their new environment.
Legtöbbjük nem jelent lényeges kockázatot új környezetére nézve.
Most of them emphasize the capacity of the EU to mobilize critical financial and political means to significantly impact a given situation, something that could hardly be done by Member States alone with the same impact.
E példák többsége jól mutatja, hogy az EU hogyan képes fontos pénzügyi és politikai eszközeit egy adott helyzet jelentős javítása érdekében mobilizálni.
Most of them have already arrived and are helping to keep public order in Haiti.
Az állomány tagjainak többsége már a helyszínen van, és segít a haiti közrend fenntartásában.
Most of them were expecting Greece to leave the euro.
Legtöbbjük szerint Görögország kifelé tartott az euróövezetből.
Most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Többségük kellően érett és megvalósításra kész volt a kiválasztáskor.
Most of these accidents and diseases are preventable, and the first step in preventing them is risk assessment.
Ezen balesetek és betegségek többsége megelőzhető, a megelőzés első lépése pedig a kockázatértékelés.
Most of these actions have now been launched, in particular through the European Fisheries Fund adopted in 2006, and the 7th Research Framework Programme under which calls and projects are now being developed.
Az intézkedések többsége már folyamatban van, főleg a 2006-ban elfogadott Európai Halászati Alap és a hetedik kutatási keretprogram révén, amely utóbbinál a pályázati felhívások és a projektek most állnak kidolgozás alatt.
Most of these companies are SMEs.
E vállalkozások túlnyomó többsége kkv.
Most of these companies have empowered minors to tackle online risks by making it easier to change privacy settings, block users or delete unwanted comments and content.
Az üzemeltetők többsége ma már lehetőséget biztosít a kiskorúaknak arra, hogy felkészültebben hárítsák el az interneten rájuk leselkedő veszélyeket, így például egyszerűsítették az adatvédelmi beállítások módosítását, egyes felhasználók kizárását vagy a nem kívánatos kommentek vagy tartalmak törlését.
Most of these countries have adopted institutional reforms, notably entailing the creation of road funds and road agencies, and made significant progress on road maintenance.
A legtöbb országban intézményi reformokat fogadtak el – elsősorban közúti alapokat és közúti ügynökségeket hoztak létre –, és jelentős előrelépések történtek az útkarbantartás terén is.
Most of these have been centred around the EU's 60 internal borders and the citizens who live there.
Többségük az EU 60 belső határára, illetve az ott élő polgárokra összpontosult.