natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SESAR programme brings together all aviation stakeholders to develop, validate and deploy a new generation, Europe-wide air traffic management system.
A SESAR program a légi közlekedés összes szereplőjét összefogja az új generációs, egész Európára kiterjedő légiforgalmi szolgáltatási rendszer kifejlesztése,
The session will end, as usual, with topical debates on issues of human rights around the world.
Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről
The set of conclusions on the SIS II has been subsequently adopted by the Council without discussion.
A Tanács ezt követően vita nélkül elfogadta a SIS II-ről szóló következtetéseket.
The set of measures adopted today are part of a wider agenda to protect Europe's licit economy, as set out in the EU Internal Security Strategy in Action presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535).
A ma elfogadott intézkedéscsomag – a Bizottság által 2010 novemberében ismertetett, „Az EU belső biztonsági stratégiájának megvalósítása” című közlemény értelmében (IP/10/1535) – része az európai fehérgazdaság védelmére irányuló átfogó programnak.
The set of measures to reform the telecommunications sector   [2]   was proposed by the Commission on 13 November 2007.
A távközlési ágazat reformját célzó intézkedéscsomagot   [2]   2007. november 13-án nyújtotta be a Bizottság.
The set of measures to reform the telecommunications sector  [2]  was adopted by the Commission on 13 November 2007.
A távközlési ágazat reformját célzó intézkedéscsomagot   [2]   2007. november 13-án fogadta el a Bizottság.
The SET Plan and its industrial initiatives are widely supported; they should continue to provide a framework for the organisation and enhancement of cooperation in the field of innovation and technology, notably for renewable energy and energy efficiency, in which we have the potential to become leaders.
A SET-terv és annak ipari kezdeményezései széles körű támogatást élveznek; ezeknek továbbra is biztosítaniuk kell az innováció és a technológia terén folytatott együttműködés szervezésének és bővítésének kereteit, különösen a megújuló energia és az energiahatékonyság terén, ahol lehetőség van arra, hogy az EU vezető szerepet töltsön be.
The SET Plan will contribute to accelerating the development and widespread application of clean, sustainable and efficient energy technologies, while promoting the EU leadership in the Research Development areas concerned, as well as the EU's competitiveness and security of supply.
A SET-terv hozzá fog járulni a tiszta, fenntartható és hatékony energiatechnológiák kifejlesztésének és széles körű alkalmazásának felgyorsításához, és egyúttal elősegíti, hogy az EU vezető szerepet töltsön be az érintett kutatás-fejlesztési területeken, valamint fokozza az Unió versenyképességét és ellátásbiztonságát.
The set-aside would neutralise the above-mentioned effect supporting net energy savings and emissions reductions.
Ezt a hatást az elkülönítés semlegesítheti, elősegítve ezzel mind az energiafelhasználás visszafogását, mind a kibocsátások visszafogását.
The set-up costs represent a large part of the costs which may be passed on directly or indirectly by the recipient operator to the subscriber who wishes to make use of the portability facility for his mobile number.
A létesítési költségek ugyanis jelentos részét jelentik azoknak a költségeknek, amelyek közvetlenül vagy közvetetten átháríthatóak az átvevo szolgáltató által azon elofizetore, aki igénybe kívánja venni a mobiltelefonszámának hordozhatóságára vonatkozó lehetoséget.
The set-up of EFSI Investment Platforms is flexible.
Az ESBA beruhzsi platformjainak struktrja rugalmas.
The set-up of these common airspace blocks is arranged around traffic flows rather than state boundaries, which leads to performance improvements.
E közös légtérblokkok létrehozása az országhatárok helyett a forgalomáramlások mentén történik, ami a javítja a rendszer hatékonyságát.
The sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and strengthen the Single Market for businesses.
A cselekvési terv számos kezdeményezést tartalmaz az adókikerülés visszaszorítására, a fenntartható bevételek biztosítására és az egységes piac megerősítésére a vállalkozások számára.
The sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit.
A rövid időtartamú tartózkodásokhoz és a repülőtéri tranzithoz szükséges vízumok kiadására vonatkozó feltételeket és eljárásokat a tartalmazza.
the setting of 2012 fishing quotas and TACs in line with the principle of sustainable fisheries on the basis of proposals presented by the Commission.
a 2012-re vonatkozó halászati kvóták és TAC-ok meghatározása a fenntartható halászat elvével összhangban, a Bizottság által előterjesztett javaslatok alapján.
The setting up of a (EC3) European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221) is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes.
A számítástechnikai bűnözés elleni európai központ létrehozása (IP/12/317 és MEMO/12/221) részét képezi annak az intézkedéscsomagnak, amely a polgárok internetes bűnözéssel szembeni védelmére irányul.
the setting up of a comprehensive animal welfare legislative framework focusing on the welfare outcome and on the education of all parties concerned; and
egy olyan átfogó jogszabályi keret kialakítását az állatjólét területén, amely az állatok jólétével kapcsolatos eredményekre és az érintett felek megfelelő ismereteire összpontosít, valamint
The setting up of the European Border and Coast Guard;
Az Európai Határ- és Parti Őrség létrehozása;
The setting up of the European Public Prosecutor's Office is called for by the Lisbon Treaty (Article 86 TFEU) as is the strengthening of Eurojust (Article 85 TFEU).
Az Európai Ügyészség létrehozását (az EUMSZ 86. cikke) és az Eurojust megerősítését (az EUMSZ 85. cikke) a Lisszaboni Szerződés irányozta elő.
The settlement period will be harmonised and set at a maximum of two days after the trading day for the securities traded on stock exchanges or other regulated markets (currently two to three days are necessary for most securities transactions in Europe).
Az elszámolási időszakot harmonizálni fogják és a tőzsdén vagy egyéb szabályozott piacon forgalmazott értékpapírok tekintetében a kereskedés napját követő legfeljebb két napban határozzák meg (jelenleg a legtöbb európai értékpapírügylet esetében két-három napra van szükség).
The settlement procedure
A vitarendezési eljárás
The settlement procedure is based on the Antitrust Regulation 1/2003 and allows the Commission to apply a simplified procedure and thereby reduce the length of the investigation.
A vitarendezési eljárás az 1/2003 trösztellenes rendeleten alapul, és lehetővé teszi a Bizottság számára egyszerűsített eljárás alkalmazását, lerövidítve ezzel a vizsgálat hosszát.
The setup of national registers and its mutual interconnection should have been in place since 31 December 2012.
A nemzeti nyilvántartások létrehozását és kölcsönös összekapcsolását 2012. december 31-ig be kellett volna fejezni.
The seven areas of potential action are as follows:
A módosítás a következő területeket érinthet i:
The seven Grand Prix winners also receive €10 000 each.
A hét nagydíjas emellett egyenként 10 000 euróban is részesül.
The seven Grand Prize winners of the 2009 European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards were announced today.
Ma jelentették be az Európai Unió Kulturális Öröksége Nagydíjának / az Europa Nostra Díjak 2009-es hét nyertesének nevét.
The seven Judges of the Civil Service Tribunal of the European Union took the oath before the Court of Justice on 5 October 2005.
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének hét bírája 2005. október 5-én esküt tett a Bíróság elott.
The seven Local and Regional Associations were represented by:
A helyi és regionális önkormányzatokat tömörítő hét szervezet nevében a következő képviselők vettek részt a találkozón:
The seven Member States have provided some but not all of the information needed.
A szóban forgó hét tagállam szolgáltatott ugyan adatokat, de nem adtak meg minden szükséges információt.
The seven members nominated are Diana Bánáti, Manuel Barreto Dias, Marianne Elvander, Milan Kováč, Stella Michaelidou-Canna, Jan Mousing, and Pieter Vanthemsche.
A következő hét tag kinevezésére került sor: Bánáti Diána, Manuel Barreto Dias, Marianne Elvander, Milan Kováč, Stella Michaelidou-Canna, Jan Mousing és Pieter Vanthemsche.
The seven members nominated are Valérie Baduel (FR), Sue Davies (UK), Piergiuseppe Facelli (IT), Jaana Husu-Kallio (FI), Radu Roatis Chetan (RO), Jiri Ruprich (CZ) and Tadeusz Wijaszka (PL).
A hét kinevezett tag Valérie Baduel (FR), Sue Davies (UK), Piergiuseppe Facelli (IT), Jaana Husu-Kallio (FI), Radu Roatis Chetan (RO), Jiri Ruprich (CZ) és Tadeusz Wijaszka (PL).
The seven parties to the ITER negotiations (Euratom, China, India, Japan,
Az ITER-tárgyalásokon részt vevő hét fél (Euratom, az Amerikai Egyesült Államok, India, Japán, Kína,
The seven passengers in question brought a legal action for €250 each in respect of the cancellation of the flight.
A szóban forgó hét utas bírósági keresetet indított, mindegyikük 250 eurót követelve a légi járat törlése miatti kártalanítás címén.
The seven proposals of the package are the following:
A csomag az alábbi hét javaslatot foglalja magában:
The seven public-private partnerships launched today represent a total investment of €19.5 billion into research and innovation over the next seven years, where the EU contribution of €7.3 billion will unlock a €12.2 billion investment from the private sector and the Member States.
A ma elindított hét köz-magán társulás révén a következő hét évben összesen 19,5 milliárd euró értékű beruházás valósulhat meg a kutatás és az innováció terén: a 7,3 milliárd eurós uniós hozzájárulás a magánszféra és a tagállamok részéről 12,2 milliárd euró értékű beruházást von maga után.
The seven thematic strategies identified in the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment and urban environment – have been developed in order to strengthen policy.
A 6. környezetvédelmi cselekvési program hét tematikus stratégiáját – levegő, peszticidek, a hulladék újrafeldolgozása és képződésének megakadályozása, természeti erőforrások, talaj, tengeri környezet, városi környezet – a szakpolitika megerősítése érdekében dolgozták ki.
The seven year programme (2014-2020) has a budget of €14.7 billion - a 40% increase compared to previous spending levels, reflecting the EU's commitment to invest in these areas.
A hétéves program (2014–2020) költségvetése 14,7 milliárd euró.
The seven-year Erasmus for All programme, which would have a total budget of €19 billion, is due to start in 2014.
A hétéves Erasmus mindenkinek program, amelynek teljes költségvetése 19 milliárd EUR, 2014-ben indulna.
The seventh and latest round of negotiations took place in Madrid on 15-17 February 2010.
A tárgyalások hetedik és egyben eddigi utolsó fordulójára 2010. február 15–17-én Madridban került sor.
The seventh annual OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, organised by the European Commission and EU Committee of the Regions, takes place 5-8 October.
A hetedik éve az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága szervezésében megrendezett nyílt napokra – azaz a régiók és a városok európai hetére – idén október 5. és 8. között kerül sor.
the Seventh Council Directive on consolidated accounts (83/349/EEC), of 13 June 1983.
a Tanács hetedik irányelve (83/349/EGK, 1983. június 13.) az összevont (konszolidált) éves beszámolóról.
The Seventh Framework Programme for Research (FP7) is one of the EU’s key instruments for funding research.
A hetedik kutatási keretprogram az Unió egyik fő kutatástámogatási eszköze.
The Seventh Framework Programme is the largest single research programme in the world, with a budget of more than € 50.5 billion, excluding Euratom - for 2007-2013.
A hetedik keretprogram a világon a legnagyobb kutatási keretprogram, a 2007–2013-as időszakra (az Euratomtól eltekintve) több mint 50,5 milliárd eurós költségvetéssel bír.
The Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities () ran from 2007 to 2013.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja () 2007-től 2013-ig tartott.
The seventh meeting of the EU-OPEC Energy Dialogue is scheduled for 28 June 2010 in Brussels.
Az EU–OPEC energiaügyi párbeszéd keretében tartott hetedik ülésre 2010. június 28-án Brüsszelben kerül sor.
The severe floods along the Danube and Tisza rivers in Hungary, which continued for several weeks during April and May this year, were caused by unusually high quantities of quickly melting snow and intensive rainfall adding to the already unusually high levels of water coming from Austria on the Danube.
A Magyarországon idén április és május folyamán több hétig tartó Duna és Tisza menti komoly áradásokat a már Ausztriából szokatlanul magas vízszinttel érkező Dunába gyűlő, szokatlanul nagy mennyiségű, gyorsan olvadó hó és a kiadós esőzések okozták.
The severity of the economic downturn will have a significant impact on employment and public finances over the forecast horizon.
A gazdaság hanyatlása az előrejelzési időszak során lényeges hatással jár majd a foglalkoztatásra és az államháztartásra.
The severity of this crisis demands an immediate and substantial response, taking also into account the strategic importance of Pakistan’s development, security and stability in the region.
A katasztrófa súlyossága azonnali és mélyreható válaszlépéseket tesz szükségessé, tekintettel arra, hogy Pakisztán fejlődése, biztonsága és stabilitása stratégiai fontosságú a régióban.
The Seveso II Directive and its predecessor, Seveso I, were prompted by a major accident at a chemical plant in Seveso, Italy, in 1976.
A Seveso II. irányelvet, illetve elődjét, a Seveso I.-et az olaszországi Seveso egyik vegyi üzemében 1976-ban bekövetkezett súlyos baleset nyomán fogadták el.
The Seveso II Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
A Seveso II. irányelv nagyon fontos szerepet játszott a vegyipari balesetek valószínűségének és következményeinek mérséklésében.
The Seveso legislation on the control of major-accident hazards dates back to 1982.
A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló Seveso-irányelv 1982-ből származik.
The SGP has just been strengthened through the 'six-pack' set of rules which entered into force in the EU on 13 December 2011.
A Stabilitási és Növekedési Paktum a 2011. december 13-án hatályba lépett szabályok úgynevezett „hatos csomagjának” köszönhetően újult erőre kapott.
The SGP includes a preventive arm designed to avoid excessive deficits through sound medium-term budgetary planning and delivery.
A stabilitási és növekedési paktum prevenciós ága azt szolgálja, hogy a szilárd középtávú költségvetési tervezéssel és annak megvalósításával elkerülhetővé váljon a túlzott hiány.
The SGP provides the appropriate framework and should be fully implemented.
A stabilitási és növekedési paktum megfelelő kereteket kínál és maradéktalanul végre kell hajtani.
the shape of a chocolate rabbit in the colour gold (T-395/08).
csokoládéból készült aranyszínű nyúl megjelenítése (T-395/08).
The shape of a chocolate rabbit or reindeer with a red ribbon cannot be registered as a Community trade mark
Csokoládéból készült vörös szalagos nyúl vagy rénszarvas alakja közösségi védjegyként nem lajstromozható
the shape of a chocolate rabbit with a red ribbon, in the colours red, gold and brown (T-336/08);
csokoládéból készült nyúl vörös szalaggal és vörös, arany és barna színekben történő megjelenítése (T-336/08);
the shape of a chocolate reindeer with a red ribbon, in the colours red, gold and brown (T-337/08);
csokoládéból készült rénszarvas vörös szalaggal és vörös, arany és barna színekben történő megjelenítése (T-337/08);
THE SHAPE OF THE BOUNTY CHOCOLATE BAR MAY NOT BE REGISTERED AS A COMMUNITY TRADE MARK
A BOUNTY CSOKOLÁDÉSZELET FORMÁJA NEM LAJSTROMOZHATÓ KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYKÉNT
The shape, the size and the priorities of our new budget are clear.
Új költségvetésünk formája, mérete és fő célkitűzései egyértelműek.
The share contributed by EDIS will start at a relatively low level (20%) and will increase over a four year period.
Az európai betétbiztosítási rendszer által fedezett részarány kezdetben viszonylag alacsony lesz (20%), majd egy négyéves időszak alatt fokozatosan emelkedik.
The share is 45% or more in Austria, Estonia, Germany and the Netherlands and 60% in Italy.
Az idősödő tanárok aránya legalább 45%-os Ausztriában, Észtországban, Németországban és Hollandiában, és 60%-os Olaszországban.
The share is even smaller when singeling out the migrants targeted by the family reunification Directive (i.e. only third-country nationals joining non-EU citizens): 21% of the overall permits are released to this category of migrants, comprising roughly 500.000 people in 2010.
Ez az arány még alacsonyabb, ha csak a családegyesítésről szóló irányelv célcsoportját képező migránsokat nézzük, (azaz kizárólag a nem uniós állampolgárokhoz csatlakozó harmadik országbeli állampolgárokat): Az összes engedély 21%-át a migránsok e kategóriája számára bocsátják ki, ami a 2010-es évben nagyjából 500 000 főt jelentett.
the share of 15-years olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% (from around 20% for all three now.
a nem megfelelő olvasási, matematikai és természettudományos készségekkel rendelkező 15 évesek arányát 15% alá kell csökkenteni (e három területen jelenleg 20% körüli ez az arány.
the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40% (at the current rate of 32.3% this would mean an additional 2.6 million graduates);
legalább 40%-ra kell növelni a felsőfokú végzettséggel rendelkező 30–34 évesek arányát (a jelenlegi 32,3% alapján ez azt jelentené, hogy a diplomások száma további 2,6 millióval nőne);
The share of 46.6 percent women in the Commission before enlargement rose to 52.1 percent by the end of 2010.
A bizottsági női alkalmazottak bővítés előtti 46,6%-os aránya 2010 végére 52,1%-ra emelkedett.
The share of administrative expenditure (salaries, pensions, buildings…) remained stable in 2012 at 6% of the total EU budget
2012-ben változatlan maradt az igazgatási kiadások (munkabérek, nyugdíjak, létesítmények) aránya: e költségek a teljes uniós költségvetés 6%-át teszik ki.
The share of allowances to be auctioned will remain the same after 2020.
Az árverésre bocsátott kibocsátási egységek aránya 2020-at követően is változatlan marad.
The share of bathing water with excellent quality increased from 78 % in 2011 to 84 % in 2015.
A kivl minőstsű frdőhelyek arnya ellenben 2011 s 2015 kztt 78 szzalkrl 84 szzalkra nőtt.
The share of children in pre-primary education has risen as well.
A iskola előtti nevelésben részt vevő gyermekek hányadában szintén növekedés volt megfigyelhető.
The share of cohesion policy in the budget remained high.
Továbbra is nagy részt foglalt el a költségvetésben a kohéziós politika.
The share of consumers engaging in domestic e-commerce grew from 38% to 41% compared to an increase from 9.6% to 11% for cross-border purchases.
A belföldi kereskedőtől interneten terméket vásároló fogyasztók aránya 38%-ról 41%-ra nőtt, a külföldi online kereskedőktől árut, illetve szolgáltatást beszerző vásárlók aránya pedig 9,6%-ról 11%-ra emelkedett.
The share of each Member State concerned is the sum of the shares of its eligible regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Az egyes érintett tagállamok részesedése a támogatásra jogosult régióik részesedésének összegével egyenlő, amelyet az alábbi kritériumok alapján, a megadott súlyozás alkalmazásával kell meghatározni:
the share of early leavers from education and training should be less than 10% (based on the current rate of 14.4% this would mean at least 1.7 million fewer school drop-outs);
az oktatásból és képzésből lemorzsolódók arányát 10% alá kell csökkenteni (a jelenlegi 14,4%-os értékből kiindulva ez azt jelentené, hogy legalább 1,7 millióval csökkenne azoknak a száma, akik végzettség megszerzése nélkül kimaradnak az iskolából vagy képzésből);
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma.
Az iskolából kimaradók arányát 10 % alá kell csökkenteni, és el kell érni, hogy az ifjabb generáció legalább 40 %-a rendelkezzen felsőoktatási oklevéllel.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma. .
Az iskolából kimaradók arányát 10% alá kell csökkenteni, és el kell érni, hogy az ifjabb generáció legalább 40%‑a rendelkezzen felsőoktatási oklevéllel.
The share of EU funding is usually rather small, but it leverages other public and private investment.
Az uniós finanszírozás részaránya ezekben a projektekben általában viszonylag alacsony, de áttételi hatása megmozdítja az egyéb köz- és magánforrásokat is.
The share of EU territory designated as a sensitive area increased by two points since the previous report, reaching almost 75 %.
Az Unió összterületén belül az érzékenynek minősülő területek aránya két százalékponttal nőtt a legutóbbi jelentés óta, megközelítve a 75%-ot.
The share of firms that expected to lay off employees in 2011 was smaller than the share of firms that actually laid off employees in 2010.
Azon vállalkozások aránya, amelyeknél 2011-ben elbocsátásokra lehetett számítani kisebb volt, mint azon vállalkozásoké, melyeknél 2010-ben az elbocsátások ténylegesen megtörténtek.
The share of imported energy in the EU – currently 80% for oil and over 60% for gas – continues to rise.
Az importból származó energia aránya az EU-ban folyamatosan nő (jelenleg az olaj tekintetében 80%-ot, a gáz tekintetében pedig több mint 60%-ot tesz ki).
The share of innovating companies among all companies is especially high in Luxembourg, Germany, Belgium and Portugal, whilst it is low in Hungary, Poland, Latvia and Lithuania.
Az újító vállalkozások aránya különösen magas Luxemburgban, Németországban, Belgiumban és Portugáliában, míg Magyarországon, Lengyelországban, Lettországban és Litvániában alacsony.
The share of innovating companies varies from 80% in Germany to 25% in Latvia.
Az innovatív vállalatok aránya 80% (Németország) és 25% (Lettország) között mozog.
The share of long-term unemployed of the active population varies strongly between Members States ranging from 1.5% in Austria to 19.5% in Greece.
Tagállamonként változó a tartósan munkanélkülieknek az aktív népességhez viszonyított aránya: míg Ausztriában 1,5% az arány, Görögországban 19,5%.
The share of private expenditure is still significantly below the 31% OECD average, and there are large differences between EU countries, ranging from 6% in Denmark and Finland to 65% in the UK.
A magánkiadások aránya még mindig jelentősen a 31%-os OECD-átlag alatt marad, és nagy különbségek vannak az egyes uniós tagállamok között, míg Dániában és Finnországban 6%-os, addig az Egyesült Királyságban 65%-os.
The share of pupils with upper secondary qualifications has remained stable, while the share of those with less than upper secondary education has decreased.
A középfokú végzettséggel rendelkező diákok aránya állandó maradt, míg a középiskolát nem végzettek aránya csökkent.
The share of renewable energy in 2005 (the base year for all calculations in the package) is modulated to reflect national starting points and efforts already made for Member States that achieved an increase of above 2% between 2001 and 2005
A megújuló energiák 2005-ös részarányát (ami a csomag esetében a számítások báziséve)
The share of selected women in this round of grants is just over 13%, reflecting the continuing underrepresentation of women in senior research positions.
Az idei ösztöndíjkiírás sikeres pályázói között a nők aránya valamivel 13% fölött van, ami jelzi a nők változatlan alulreprezentáltságát a vezető kutatói pozíciókban.