natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is concerned over the situation in Zimbabwe, including insufficient developments with regard to respect for human rights and democracy, unresolved nomination and appointment issues and continued politically motivated harassment of MDC members.
Az Európai Unió aggodalmát fejezi ki a Zimbabwében kialakult helyzet – többek között az emberi jogok tiszteletben tartásával és a demokráciával kapcsolatban elért fejlődés elégtelen mértéke, a megoldatlan jelölési és kinevezési kérdések, valamint az MDC párt tagjainak folytatódó, politikai indíttatású zaklatása – kapcsán.
The European Union is conscious of the wider political and economic impact of these events on the wider region and calls for reactivating the Middle East Peace Process.
Az Európai Unió tudatában van annak, hogy ezen események milyen szélesebb körű politikai és gazdasági hatást gyakorolnak a tágabb térségre, ezért a közel-keleti békefolyamat újraindítására szólít fel.
The European Union is convinced that any lasting peace must be comprehensive, and reiterates its support for resolution of all aspects of the Israel‑Arab conflict, in accordance with the terms of reference of the Madrid Conference, in particular land for peace, and with the relevant UN Security Council resolutions and the Quartet's roadmap.
Az Európai Unió – meggyőződve arról, hogy ahhoz, hogy a béke tartós legyen, globálisnak kell lennie – újólag megerősíti elkötelezettségét az izraeli-arab viszály minden kérdésének megoldása mellett, a madridi konferencia feladat-meghatározásával, különösen a „földért békét” elvvel, a Tanács vonatkozó állásfoglalásaival és a kvartett ütemtervével összhangban.
The European Union is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and protection of human dignity.
Meggyőződése, hogy a halálbüntetés eltörlése alapvető szerepet játszik az emberi jogok és az emberi méltóság tiszteletben tartásában.
The European Union is convinced that the use made of the criminal code in the case of this article, which is the expression of a personal opinion, is inappropriate and that the sentence handed down is out of all proportion.
Az Európai Uniónak meggyőződése, hogy a büntető törvénykönyv alkalmazása az említett cikk esetében – amely cikk egyéni véleményt juttat kifejezésre – nem megfelelő, és az érte kiszabott büntetés aránytalan.
The European Union is convinced that women have played and continue to play an essential role in the positive development of societies.
Az Európai Unió meggyőződése, hogy a nők nélkülözhetetlen szerepet játszottak és játszanak a társadalmak pozitív fejlődésében.
The European Union is deeply concerned about the sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 against Miss Roxana Saberi for alleged espionage.
Az Európai Uniót mély aggodalommal tölti el az Iráni Forradalmi Bíróság által 2009. április 18-án Roxana Saberivel szemben állítólagos kémkedés ügyében hozott ítélet.
The European Union is deeply concerned about the situation in the Republic of Armenia after the presidential elections.
Az Európai Uniót mély aggodalommal tölti el az Örmény Köztársaság elnökválasztás utáni helyzete.
The European Union is deeply concerned about the use of the death penalty in Iran.
Az Európai Unió komoly aggodalmának ad hangot a halálbüntetés iráni alkalmazása miatt.
The European Union is deeply concerned about these severe violations of basic human rights and urges the Government of the State of Eritrea to disclose evidence of their place of detention, detention conditions and health status.
Az Európai Unió mélységes aggodalmát fejezi ki az alapvető emberi jogok e súlyos megsértésével kapcsolatban, és felszólítja Eritrea Állam kormányát, hogy közölje a fogva tartásuk helyére,
The European Union is deeply concerned at the disturbances, the loss of human life and the destruction that have occurred in Madagascar and offers its sympathy to the Madagascan people, who are facing difficult circumstances.
Az Európai Unió rendkívüli aggodalmának ad hangot az emberi életeket is követelő madagaszkári zavargások és pusztítás kapcsán, és együttérzéséről biztosítja a nehéz körülményekkel szembenéző madagaszkári népet.
The European Union is deeply concerned at the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
Az Európai Uniót rendkívüli aggodalommal tölti el az emberi jogok helyzete az Iráni Iszlám Köztársaságban.
The European Union is deeply concerned by recent developments in the human rights situation in Iran.
Az Európai Unió komolyan aggódik az iráni emberi jogi helyzettel kapcsolatos közelmúltbéli fejlemények miatt.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee and Safar Angoti, both convicted and sentenced to death for crime s committed as minors.
Az Európai Uniót komoly aggodalommal töltik el a híradások Behnoud Shojaee és Safar Angoti közelgő kivégzéséről, akiket fiatalkorúként elkövetett bűncselekmények miatt ítéltek halálra.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee, who was convicted and sentenced to death for a crime committed when he was a minor.
Az Európai Unió rendkívül aggasztónak tartja a Behnoud Shojaee közelgő kivégzéséről szóló híreket, akit kiskorúként elkövetett bűncselekményért ítéltek halálra.
The European Union is deeply concerned by the announcement that Mr Liu Xiaobo, a prominent Human Rights Defender and a signatory of the Charter 08 document, held in custody since 8 December 2008, was formally charged with a crime following the expression of his opinion and his peaceful civic engagement.
Az Európai Unió súlyos aggodalmának ad hangot azon bejelentés kapcsán, miszerint a 2008. december 8. óta fogva tartott Liu Xiaobo, a neves emberi jogi harcos és a Charta 08 elnevezésű dokumentum egyik aláírója ellen hivatalosan vádat emeltek véleménynyilvánítását és békés civil szerepvállalását követően.
The European Union is deeply concerned by the escalation of violence in Mindanao, the growing number of civilian casualties and displaced persons.
Az Európai Uniót különösen aggasztja az erőszak elharapódzása Mindanaón, valamint az áldozatok és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek számának a növekedése.
The European Union is deeply concerned by the increasing recourse to the death penalty in Iran in recent months.
Az Európai Uniót mélyen aggasztja, hogy az elmúlt hónapokban nőtt az Iránban végrehajtott halálbüntetések száma.
The European Union is deeply concerned by the on-going deterioration in the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Az Európai Unió mély aggodalmát fejezi ki az emberi jogok helyzetének folyamatos romlása miatt az Iráni Iszlám Köztársaságban.
The European Union is deeply concerned by the recent outbreak of violent protests resulting in a number of injured persons in Northern Mitrovica.
Az Európai Uniót komoly aggodalommal töltik el az Észak-Mitrovicában a közelmúltban kirobbant erőszakos tüntetések, amelyekben többen is megsérültek.
The European Union is deeply concerned by the serious irregularities observed during the appeal hearings of the alleged killers of the journalist Serge Maheshe, currently taking place in a Bukavu military court.
Az Európai Uniót mélységesen aggasztják a Serge Maheshe újságíró feltételezett gyilkosainak jelenleg a bukavui katonai bíróságon zajló fellebbviteli eljárása során tapasztalt súlyos szabálytalanságok.
The European Union is deeply concerned by the situation of Mr Emaddedin Baghi, president of the Society to Defend Prisoners' Rights and campaigner against the death penalty in Iran, who has been serving a one-year prison term since 14 October 2007 for "activities against national security" and "publicity in favour of the regime's opponents".
Az Európai Unió rendkívüli aggodalmát fejezi ki Emaddedin Baghinak, a Fogva Tartottak Jogainak Védelméért Küzdő Társaság elnökének helyzetével kapcsolatosan, aki a halálbüntetés eltörléséért küzd Iránban, és aki 2007. október 14-e óta „nemzetbiztonság elleni tevékenységek” és „a rendszer ellenzékének népszerűsítése” miatt kiszabott egyéves börtönbüntetését tölti.
The European Union is deeply concerned by the threats that exist towards media freedom and considers the killing, intimidation and imprisonment of journalists as a serious infringement of media freedom.
Az Uniót mélyen aggasztják a média szabadságát fenyegető veszélyek, és az újságírók megölését, megfélemlítését és bebörtönzését a médiaszabadság súlyos megsértésének tekinti.
The European Union is deeply concerned by the violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity wherever they occur, in particular the use of death penalty on this ground, the practice of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention, denying the right to peaceful assembly and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health.
Az Európai Unió mély aggodalmát fejezi ki az emberi jogoknak és az alapvető szabadságoknak a szexuális irányultságon és a nemi identitáson alapuló megsértése miatt, bárhol is történjék az, ideértve különösen a halálbüntetést, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetést vagy bánásmódot, az önkényes őrizetbe vételt és fogva tartást, a békés gyülekezés jogának megsértését, továbbá a gazdasági, szociális és kulturális jogoktól – így például az egészséghez való jogtól – való megfosztást.
The European Union is deeply concerned that the human rights situation in Iran continues to deteriorate.
Az Európai Uniót mély aggodalommal tölti el az iráni emberi jogi helyzet folyamatos romlása.
The European Union is deeply dismayed by and strongly opposes Israeli plans to expand settlements in the West Bank, including in East Jerusalem, and in particular plans to develop the E1 area.
Az Európai Unió megdöbbentőnek tartja és határozottan ellenzi azokat az izraeli terveket, amelyek a ciszjordániai és többek között a kelet-jeruzsálemi telepek bővítésére irányulnak, különösen pedig azokat, amelyek az E1 övezet beépítésére vonatkoznak.
The European Union is deeply disturbed at reports that in recent days further death sentences were carried out in Iraq, probably totalling number 20.
Az Európai Uniót mélységesen aggasztják azok a jelentések, miszerint az elmúlt napokban újabb halálbüntetéseket hajtottak végre Irakban, vélhetően összesen húszat.
The European Union is deeply disturbed by the arrests since April of Iranian converts to Christianity and members of the Baha'i community.
A keresztény vallásra áttért irániak és a bahá'i közösség tagjainak április óta tartó elfogatása mély aggodalmat vet fel.
The European Union is designed to deliver an area of freedom, security and justice, without internal borders for its citizens.
Az Európai Unió célja, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló, belső határok nélküli térséget biztosítson polgárai számára.
The European Union is determined to contribute its ideas of a sustainable, efficient and just economic and social order to the global process.
Az Európai Unió eltökélt szándéka, hogy a fenntartható, hatékony és igazságos gazdasági és társadalmi rendről alkotott elképzeléseivel hozzájáruljon a globális folyamathoz.
The European Union is determined to lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion, and strengthened regional stability.
Az Európai Unió kész arra, hogy teljes körű támogatást nyújtson ahhoz az átmenethez, amelynek eredményeképpen létrejöhet a demokratikus kormányzás és a pluralizmus, növekedhetnek a gazdasági prosperitás és a társadalmi befogadás lehetőségei, továbbá fokozódhat a térség stabilitása.
The European Union is determined to make a qualitative leap forward in the relations with its neighbours who are willing and able to embark on the path of political and economic reforms.
Az Európai Unió eltökélt abban, hogy minőségi lépést tegyen azon szomszédaihoz fűződő kapcsolataiban, amelyek képesek és hajlandóak politikai és gazdasági reformokba kezdeni.
The European Union is determined to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies.
Az Európai Unió eltökélten mozdítja elő a szabad, tisztességes és nyitott kereskedelmet, ugyanakkor – különösen a világ legnagyobb gazdaságaival szemben – a viszonosság és a kölcsönös előnyök szellemében kiáll saját érdekei mellett.
The European Union is determined to take swift action to reduce its greenhouse emissions.
Az Európai Unió szilárd elhatározása, hogy gyors intézkedésekkel csökkentse az üvegházhatást okozó kibocsátásokat.
The European Union is determined to work towards the prevention of crimes of international concern and the ending of impunity for the perpetrators of such crimes.
Az Európai Unió elkötelezett az iránt, hogy hozzájáruljon a nemzetközi jelentőségű bűncselekmények megakadályozásához és ahhoz, hogy az ilyen jellegű bűncselekmények elkövetői ne maradjanak büntetlenül.
The European Union is encouraged by the progress achieved so far in the peace process and welcomes the resumption of the negotiations in Juba on 30 January.
Az Európai Unió ígéretesnek tartja a békefolyamat során eddig elért eredményeket, és üdvözli a jubai tárgyalások január 30-i újrafelvételét.
The European Union is encouraging the widest possible participation in the Rome Statute as universal accession is essential to ensure the full effectiveness of the Court.
Az Európai Unió a Római Statútumban való lehető legszélesebb körű részvételre buzdít, mivel a világméretű tagság a bíróság hatékonyságának a záloga.
The European Union is faced with the challenge of guaranteeing the continuity and coherence of actions while pursuing forward-looking policies to adjust to a fast changing environment.
Az Európai Unió azzal a kihívással néz szembe, hogy biztosítsa a fellépések folyamatosságát és összhangját,
The European Union is facing a risk of prolonged low economic growth, which would aggravate the already serious social problems in parts of the Union.
Az Európai Unió a tartósan lassú gazdasági növekedés veszélyével néz szembe, amely csak súlyosbítaná az Unió egyes részein már egyébként is súlyos szociális problémákat.
The European Union is firmly committed to support the achievement of all MDGs globally by 2015.
Az Európai Unió elhivatottan támogatja azt, hogy a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig globális szinten megvalósuljanak.
The European Union is firmly committed to supporting the achievement of the MDG globally by 2015, together with partners in the international community.
Az Európai Unió határozottan elkötelezett a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő globális szintű, a nemzetközi közösségbeli partnerekkel együttműködésben történő megvalósításának elősegítése mellett.
The European Union is firmly resolved to continue its action with a view to achieving this goal.
Az Európai Unió szilárd elhatározása, hogy folytatja az e célkitűzés elérése érdekében végzett tevékenységét.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Az Európai Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása, valamint a jogállamiság elvén alapul.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Az Európai Unió az emberi méltóság tiszteletben tartásának, a szabadságnak, a demokráciának, az egyenlőségnek, a jogállamiságnak, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának értékein alapul.
The European Union is further deeply concerned at reports that Mohammad Ali Navid Khomami and Ashraf Kalhori have been sentenced to the death by stoning and are under threat of imminent execution.
Az Európai Uniót továbbá mély aggodalommal töltik el az arról szóló jelentések, hogy Mohammad Ali Navid Khomamit és Ashraf Kalhorit kövezés általi halálra ítélték, és azonnali kivégzés fenyegeti őket.
The European Union is gravely concerned at recent political developments in Niger.
Az Európai Unió mély aggodalmának ad hangot a Nigerben bekövetkezett legutóbbi politikai fejlemények miatt.
The European Union is gravely concerned by the recent developments in Madagascar, which have led to deposition of the democratically elected President, Marc Ravalomanana, by force.
Az Európai Uniót komoly aggodalommal töltik el a legújabb madagaszkári fejlemények, amelyek a demokratikus úton megválasztott elnöknek, Marc Ravalomananának a pozíciójából erőszakkal történő elmozdításához vezettek.
The European Union is greatly concerned about the recent escalation of violence in Abyei in Sudan.
Az Európai Unió mély aggodalmát fejezi ki az erőszak közelmúltbeli fellángolása miatt a szudáni Abyeiben.
The European Union is helping Greece in financial and practical terms.
Az Európai Unió jelenleg is gazdasági és gyakorlati segítséget nyújt Görögországnak.
The European Union is highly committed to the maintenance of stability in Niger and to respect for democratic values and the rule of law, which are an essential feature of the Cotonou Agreement.
Az Európai Unió rendkívül fontosnak tartja Niger stabilitásának megőrzését, valamint a demokratikus értékek és a jogállamiság tiszteletben tartását, melyek a Cotonoui Megállapodás alapvető elemét képezik.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria and recalls the European Council conclusions on Syria of 1 and 2 March 2012.
Az Európai Unió egyre növekvő döbbenettel követi nyomon a Szíriában kibontakozó helyzetet, és emlékeztet az Európai Tanács 2012. március 1-jei és 2-i következtetéseire.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria, where the regime continues its ruthless campaign of repression against the civilian population and its systematic and widespread violation of human rights.
Az Európai Unió egyre növekvő döbbenettel szemléli a Szíriában kibontakozó helyzetet, ahol a hatalom birtokosai folytatják a polgári lakosság könyörtelen elnyomását, továbbá módszeresen és széles körben megsértik az emberi jogokat.
The European Union is mainstreaming the fight against discrimination in its cooperation strategies.
Az Európai Unió a megkülönböztetés elleni küzdelmet együttműködési stratégiáiban is érvényesíti.
The European Union is more than just 'Brussels' and that's why we want all Commissioners to spend more time with people in the Member States.
Az Európa Unió nem pusztán Brüsszel, éppen ezért törekszünk arra, hogy minden biztos több időt töltsön az emberekkel a tagállamokban.
The European Union is not only about peace among nations.
Az Európai Unió nem csak a nemzetek közötti békéről szól.
The European Union is now much better equipped to deal with the crisis at hand, and to prevent similar situations from arising in the future.
Az Európai Unió most már sokkal jobban fel van készülve arra, hogy megbirkózzon a jelenlegi válsággal, és megakadályozza, hogy hasonló helyzet álljon elő a jövőben.
The European Union is observing the response to the protests across Iran with serious concern.
Az Európai Unió mélységes aggodalommal figyeli az Irán-szerte kialakult tiltakozásokra való reagálást.
The European Union is often charged with coming up with "too little and too late".
Az Európai Uniót gyakran éri az a vád, hogy megoldásai túl keveset kínálnak és túl későn érkeznek.
The European Union is on track towards meeting and overachieving its 2020 target for reducing greenhouse emissions by 20%, according to a report published today by the European Environment Agency (EEA).
Az Európai Unió már teljesítette, sőt túlteljesítette a 2020-ra kitűzött 20%-os célját az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése terén.
The European Union is opposed to capital punishment under all circumstances in all countries, and therefore aims at its universal abolition, seeking a global moratorium as a first step.
Az Európai Unió minden esetben és minden országban ellenzi a halálbüntetést, ezért annak egyetemes eltörlésére törekszik, első lépésként pedig arra, hogy az egész világon moratóriumot vezessenek be e büntetési formára vonatkozóan.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
Az Európai Unió minden esetben és minden körülmények között ellenzi a halálbüntetést, ezért következetesen annak egyetemes eltörlése mellett emel szót.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under any circumstances.
Az Európai Unió minden esetben és a körülményektől függetlenül ellenzi a halálbüntetés alkalmazását.
The European Union is outraged by the kidnapping and brutality suffered on 25 March by Mrs Gladys MONTERROSO VELASQUEZ, wife of Guatemala's Human Rights Ombudsman.
Az Európai Unió legmélyebb felháborodásának ad hangot Gladys MONTERROSO VELASQUEZ-nek, a guatemalai emberi jogi megbízott feleségének március 25-i elrablása és brutális bántalmazása miatt.
The European Union is particularly concerned about the direct clashes between the Chadian and Sudanese armies that took place on 9 April.
Az Európai Uniót különösen aggasztják a csádi és a szudáni hadsereg között április 9-én történt közvetlen összecsapások.
The European Union is particularly concerned about the imminent risk of execution of two Bahraini nationals recently sentenced to death.
Az Európai Uniót különösen aggasztja, hogy fennáll a veszély, hogy a közelmúltban halálra ítélt két bahreini állampolgár kivégzését nemsokára végrehajtják.
The European Union is particularly concerned about the reported deaths of some of the political prisoners and the deterioration of the medical situation of others.
Az Európai Uniót különösen aggasztják azok a hírek, melyek szerint egyes politikai foglyok életüket vesztették, míg mások egészségi állapota erősen megromlott.
The European Union is particularly concerned that humanitarian aid has stopped in the areas concerned, in particular Jebel Marra.
Az Európai Uniót különösen aggasztja a humanitárius segélyek megszakítása az érintett területeken, különösen Jebel Marra környékén.
The European Union is particularly disturbed about the way in which the death penalty is applied in Iraq, a country where the judiciary is still being developed.
Az Európai Uniót különösen aggasztja az, ahogyan a halálbüntetést Irakban – egy olyan országban, ahol az igazságszolgáltatás most is alakulóban van – alkalmazzák.
The European Union is planning to contribute up to EUR 25 million to this project, once the conditions and modalities for the bank have been defined and approved by the Board of Governors of the IAEA.
Az Európai Unió a tervek szerint 25 millió euróig terjedő összeggel járul hozzá e projekthez, amint a bank működésének feltételeit és szabályait meghatározták, és a NAÜ Kormányzótanácsa jóváhagyta azokat.
The European Union is pleased that improved modalities for both the Human Rights Council Advisory Committee and the Complaints Procedure could also be agreed.
Az Európai Uniónak örömére szolgál, hogy mind az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága, mind a panasztételi eljárás számára sikerült továbbfejlesztett módozatokról megállapodni.
The European Union is pleased that the first stage of the Angolan electoral process has been completed with the publication of the definitive results of the general elections held on 5 and 6 September 2008.
Az Európai Unió örömmel nyugtázza, hogy a 2008. szeptember 5-én és 6-án tartott általános választások végleges eredményének kihirdetésével az angolai választási folyamat első szakasza lezárult.
The European Union is pleased to have been able to make a substantial contribution to support the Electoral Commission in the preparation of the 2009 elections.
Az Európai Uniót örömmel tölti el, hogy érdemben segíthette a választási bizottságot a 2009-es választások előkészítésében.