natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be possible for the new member states applying the single area payment scheme to introduce a three year phasing-in period for the compliance with the statutory management requirements.
Az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó új tagállamok hároméves bevezető időszakot alkalmazhatnak a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményeknek való megfelelés érdekében.
it will be possible to agree with beneficiaries that lump sums, flat rates and unit costs are calculated on the basis of the beneficiaries´ own historical data or usual accounting practices.
a jövőben meg lehet majd állapodni a kedvezményezettekkel arra vonatkozóan, hogy az átalányösszegeket, az átalánydíjakat és az egységköltségeket a kedvezményezettek a saját múltbeli adataik vagy bevett számviteli gyakorlataik alapján számolják ki.
It will be preceded on 8-9 December by an international meeting of finance ministers in Warsaw.
Ezt megelőzően, december 8–9-én Varsóban a pénzügyminiszterek nemzetközi találkozójára fog sor kerülni.
It will be presented in July.
Benyújtására júliusban kerül majd sor.
It will be presented to the EU Member States for endorsement in the coming weeks.
A cselekvési tervet az elkövetkező hetekben terjesztik az uniós tagállamok elé jóváhagyás céljából.
It will be provided to frontline Member States as a necessary supporting measure for the reinforcement of the Triton and Poseidon operations to rescue migrants.
Ezt az összeget szükséges támogató intézkedésként a leginkább érintett tagállamok rendelkezésére fogják bocsátani a migránsok megmentésére szolgáló Triton és Poseidon műveletek megerősítése céljából.
It will be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010, at the latest.
2010. február 1-jétől kell ideiglenesen alkalmazni, és legkésőbb 2010. október 31-én hatályát veszti.
It will be provisionally applied as from the date of the signing, which is expected to take place in early May.
A megállapodás az előreláthatólag május elején esedékes aláírás napjától ideiglenesen alkalmazandó lesz.
It will be recalled that Directive 2001/18/EC which is the basic act for this authorisation was adopted by the Council and the Parliament in 2001 to reinforce the framework for authorisation of GMOs for cultivation.
Emlékeztetni kell rá, hogy a szóban forgó engedély jogalapját képező 2001/18/EK irányelvet a Tanács és a Parlament 2001-ben azért fogadta el, hogy megfelelőbb kereteket teremtsen a GMO-k termesztésének engedélyezéséhez.
It will be recalled that the EU had welcomed the appointment of the Panel by the UNSG in June 2010.
Emlékeztetünk arra, hogy az EU üdvözölte a testület 2010 júniusában történt, az ENSZ-főtitkár általi kinevezését.
It will be referred to the Parliament for a second reading.
A szöveget a Parlamentnek továbbítják a második olvasat céljából.
It will be replaced by a joint "affirmation of commitments" of the US Government and of ICANN, which represents an important reform of the present governance arrangements.
Helyébe az Egyesült Államok kormánya és az ICANN közös „kötelezettségvállalási megerősítő nyilatkozata” („affirmation of commitments”) lép, ez pedig jelentős reformot jelent a jelenlegi igazgatási szabályozáshoz képest .
It will be replaced by a simplified storage mechanism, which will allow producer organisations to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing on the market at a later stage.
A jelenlegi rendszert egy egyszerűsített raktározási mechanizmus váltja fel, melynek értelmében a termelői szervezetek halászati termékeket vásárolhatnak fel, ha azok ára bizonyos szint alá süllyed, majd későbbi értékesítésükig tárolhatják őket.
It will be responsible for examining recommendations put forward by the Commission and other relevant bodies, for monitoring progress and reporting to the political level.
E munkacsoport feladata lesz megvizsgálni a Bizottság és az egyéb érintett szervek által előterjesztett ajánlásokat, figyelemmel kísérni a munka előrehaladását, illetve politikai szinten beszámolni az eredményekről.
It will be reviewed in October on the basis of updated estimates for beet and sugar production and for imports.
Ennek felülvizsgálatára a cukorrépa- és cukortermelés, valamint az import aktualizált becslése alapján októberben kerül majd sor.
It will be reviewed in three years' time in order to take into account possible future changes in the aluminium market situation.
Az alumíniumpiaci helyzet esetleges jövőbeli változásainak figyelembevétele érdekében a rendeletet három éven belül felülvizsgálják.
It will be screened today and will be available for download on the website of the Economic and Financial Affairs Directorate General (see below).
A dokumentumfilmet ma levetítik, de letölthető lesz a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság internetes oldaláról is (lásd alább).
It will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the co-decision procedure.
A szöveget az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra elküldik az Európai Parlamentnek.
It will be signed this week so that it can take effect from July 2012.
A szerződés aláírására ezen a héten kerül sor, így már 2012. júliusban hatályba léphet.
It will be streamed live online.
A vita élő internetes közvetítés révén is nyomon követhető lesz.
It will be streamed live via the internet as a webcast.
Az eseményeket élőben közvetítik az interneten az alábbi linken.
It will be subject to a later adjustment in accordance with a new scientific advise to be provided in Spring 2010.
Ez a 2010 tavaszára elkészülő új tudományos szakvéleménnyel összhangban későbbi kiigazítás tárgyát fogja képezni.
It will be submitted for vote in a plenary session in May 2009.
Azt a 2009. májusi plenáris ülés elé terjesztik szavazásra.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2007.
A jelentést az Európai Tanács tavaszi, 2007. márciusi ülésére nyújtják be.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2008.
A jelentést az Európai Tanács tavaszi, 2008. márciusi ülése elé terjesztik.
It will be supported by technical working groups, including one on agriculture.
Az irányítócsoport munkáját szakmai munkacsoportok – köztük egy mezőgazdasági munkacsoport – segítik.
It will be taken into account in the further negotiations for a new Partnership Agreement with Russia.
Ezt az értékelést figyelembe veszik majd az Oroszországgal kötendő új partnerségi megállapodásról szóló tárgyalások során.
It will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU‑Russia relations; it forms part of a regular process which will be continued by the Council and the Commission after the Nice Summit.
Az értékelést figyelembe fogják venni az Oroszországgal kötendő új megállapodás tárgyalása során, valamint a két fél között fennálló kapcsolatok egyéb területein is; az értékelés egy olyan rendszeres folyamatba illeszkedik, amelyet a Tanács és a Bizottság a nizzai csúcstalálkozót követően is folytatni fog.
It will be technically easier and more efficient for EFSI to invest in a dedicated vehicle with great scale nationally or multi-nationally than to close smaller deals with individual investors.
Hatékonyabb és technikailag könnyebb az ESBA-ból forrásokat biztosítani ilyen – egy vagy több tagország projektjeit összefogó – tematikus platformok számára, mintsem külön-külön szerződést kötni egyéni befektetőkkel.
It will be the EU's principle investment tool for delivering the Europe 2020 goals: creating growth and jobs, tackling climate change and energy dependence, and reducing poverty and social exclusion.
Ez képezi majd az EU fő beruházási eszközét, amely lehetővé teszi az Európa 2020 célkitűzéseinek elérését: a növekedés elősegítését és a munkahelyteremtést, az éghajlatváltozással és az energiafüggőséggel szembeni küzdelmet, a szegénység és a társadalmi kirekesztettség csökkentését.
It will be the first instrument in the field of legal immigration adopted under the rules of the Lisbon Treaty, i.e. through co-decision.
A legális bevándorlás terén ez lesz az első olyan jogi eszköz, amelyet a Lisszaboni Szerződés szabályai szerint – azaz együttdöntési eljárással – fogadnak el.
It will be the first meeting of OECD agriculture ministers since 1998.
1998 óta ez lesz a földművelésügyi miniszterek részvételével megtartott első OECD-találkozó.
It will be the key to Europe’s ability to develop today the technologies of tomorrow.
Ez ugyanis annak kulcsa, hogy Európa már ma képessé váljék a jövő technológiájának kifejlesztésére.
It will be the main vehicle for cooperation to support the strengthening and deepening of the partnership.
Ez a program lesz az együttműködés fő eszköze, e partnerség megerősítését és elmélyítését szolgálva.
It will be the responsibility of the organisers to translate their proposed initiative into the languages they want.
A javasolt kezdeményezést a szervezőknek maguknak kell lefordítaniuk az általuk kívánt nyelvekre.
It will be the role of the ECB to make sure that banks in the euro area stick to sound financial practices.
Az EKB feladata lesz gondoskodni arról, hogy az euróövezetben működő bankok hatékony pénzügyi gyakorlatokat alkalmazzanak.
It will be the role of the national authorities to enforce this new fire safety measure.
Az új tűzbiztonsági intézkedések betartatása a nemzeti hatóságok feladata lesz.
It will be underpinned by a Global Partnership mobilising action by governments and stakeholders at all levels.
A végrehajtás globális partnerségben fog megvalósulni, amely minden szinten mozgósítja a kormányok és az érdekelt felek fellépéseit.
It will be up to Member States to decide how they allocate funds between these different priorities.
A tagállamok döntenek arról, hogy hogyan osztják el a pénzeszközöket az említett prioritások között.
It will be up to national authorities to fight against abuse or fraudulent claims.
A visszaélések vagy csalárd kérelmek ellen a nemzeti hatóságoknak kell majd fellépniük.
It will be up to the Member States to submit detailed proposals to the Commission and on that basis funding will allocated.
A tagállamokon a sor, hogy részletes javaslatokat nyújtsanak be a Bizottsághoz, amelyek alapján a források elosztásra kerülnek.
It will be up to the relevant national organisations to apply for the numbers and put them into operation.
A telefonvonalakra és azok működtetésére az abban érdekelt nemzeti szervezetek pályázhatnak majd.
It will be used selectively and only in particularly important cases, for example once a proper screening of all available information shows the need to gather input directly from market players.
Kizárólag nagy jelentőségű kérdésekben, szelektíven fogja alkalmazni, például akkor, ha a rendelkezésre álló információk alapos vizsgálata azt mutatja, hogy közvetlenül a piaci szereplőktől származó információkra van szükség.
It will be used to address three of the most pressing challenges: 1) preventing terrorism and countering radicalisation; 2) fighting organised crime; 3) fighting cybercrime.
Alkalmazására a három legsürgetőbb fenyegetés kezelése kapcsán kerül sor: 1) a terrorizmus megelőzése és a radikalizálódás megfékezése; 2) a szervezett bűnözés elleni küzdelem; 3) a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem.
It will be won or lost on the ground and in the cities where most Europeans live, work and use about 80% of all the energy produced in Europe.
A küzdelem a gyakorlatban fog eldőlni: a városokban, ahol a legtöbb európai él, dolgozik és használja az Európában megtermelt energia 80%-át.
It will become a breeding ground for new ideas and help turning innovative ideas into reality.
Az intézet teret enged új elgondolásoknak, és lehetővé teszi majd, hogy ezek az innovatív ötletek meg is valósuljanak.
It will become even cheaper to use maps, watch videos, check mails and update social networks while travelling across the EU.
Ennél is kevesebbet kell majd fizetniük azoknak, akik az Európai Unión belüli utazásaik során mobiltelefonjukat használják arra, hogy térképeket böngésszenek, videofelvételeket nézzenek meg, elolvassák e-mailjeiket, vagy frissítsék közösségi oldalukat.
It will become impossible to register a stolen car in another EU country.
Lehetetlen lesz lopott autót regisztráltatni egy másik EU országban.
It will become more targeted, looking at the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden, and will also quantify the costs and benefits of actions wherever possible.
A program célzottabbá fog válni, vizsgálni fogja az alacsony hatékonyság és a szükségtelen terhek legfontosabb forrásait, és lehetőség szerint számszerűsíteni fogja az intézkedések költségeit és hasznait is.
It will benefit citizens and businesses alike, provided that also the other institutions and Member States show a similar level of ambition.
Az előnyök mind a polgárok, mind a vállalkozások számára megmutatkoznak, ám ennek feltétele, hogy a többi intézmény és a tagállamok hasonló szintű elkötelezettséget tanúsítsanak.
It will benefit from support through the Creative Europe programme for seminars, data collection and transnational exchange.
A fórum a Kreatív Európa program munkaértekezletekre, adatgyűjtésre és nemzetközi tapasztalatcserére nyújtott támogatásából részesül.
It will benefit the European consumers because they can be sure that when they buy wood from Cameroon, it is from a legal origin.”
Ez azt jelenti az európai fogyasztók számára, hogy a Kamerunból származó összes fatermék vásárlásakor biztosak lehetnek abban, hogy azok legális eredetűek.”
It will boost economic activity and job creation in, for instance, the tourism sector as well as in related activities such as restaurant and transport industries.
Lendületet ad majd a gazdasági tevékenységnek és a munkahelyteremtésnek például a turizmus és a kapcsolódó ágazatok – így a vendéglátás és a közlekedés – terén.
It will bring a system, which has remained largely unchanged for almost 40 years, into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Az elmúlt körülbelül 40 év során nagyrészt változatlanul maradt rendszer így összhangba kerül a Közös Agrárpolitika már megreformált részeivel.
It will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Azáltal, hogy a szállítókra vonatkozóan szigorú felelősségi rendszerről rendelkezik, és többek között kötelező biztosítás megkötését írja elő, amelynek értelmében a károsultak – meghatározott összeghatárokon belül – közvetlen kereseti joggal élhetnek a biztosítóval szemben, a jegyzőkönyv nagyobb kártérítési jogokat biztosít az utasoknak.
It will bring about closer and improved health cooperation, including the recognition of prescriptions, between Member States.
Mindamellett szorosabb együttműködést fog biztosítani a tagállamok között az egészségügy terén, például az orvosi rendelvények kölcsönös elismerése révén.
It will bring increased consistency to our external action.
A Szerződés nagyobb következetességet biztosít külső tevékenységünkben.
It will bring the Regulation, which dates from 2000 up to date with developments in national insolvency laws, in particular in terms of highly indebted firms.
A 2000-ben született rendelet így a fizetésképtelenségre vonatkozó nemzeti jog terén – különösen a súlyosan eladósodott vállalatok tekintetében – bekövetkezett változásoknak megfelelően megújul.
It will bring the total EU investment in brain research since 2007 to over €1.9 billion.
Ezzel több mint 1,9 milliárd euróra nőtt az az összeg, amelyet az Európai Unió 2007 óta az agykutatás támogatására fordított.
It will bring together European action for vulnerable groups such as children and old people.
E program összefogja majd a sebezhető csoportok – így a gyermekek és az idősek – érdekeit szolgáló európai fellépéseket.
It will bring together over 600 people from civil protection authorities, private companies,
amely a polgári védelmi hatóságok,
It will bring together policy-makers, heritage experts and national coordinators for the Heritage Days to discuss the value of cultural heritage for the European economy, particularly in times of economic crisis.
A fórum keretében politikai döntéshozók, örökségvédelmi szakértők és az Örökség Napok nemzeti koordinátorai vitatják meg a kulturális örökségnek az európai gazdaságban – különösen válsághelyzet idején – játszott szerepét.
It will bring together the key players: European and national policy makers, leaders of international organisations, and representatives of civil society, for an open discussion on how to better understand and communicate globalisation and how to turn it into an opportunity for the European Union.
A konferencián részt vesznek a téma kulcsszereplői: azeurópai és nemzeti politikai döntéshozók, nemzetközi szervezetek vezetői és a civil társadalom képviselői nyílt vitát folytatnak arról, hogy miként lehetne a globalizációt jobban megérteni, és jobban közvetíteni az emberek felé, valamint hogyan lehet a globalizáció hatásait az Európai Unió javára fordítani.
It will bring us, as it were, an Economic and Monetary Union that is finally "walking on two legs".
Ezzel a gazdasági és monetáris unió végre – képletesen szólva – felegyenesedik és két lábra áll.
It will build on the Eco-Innovation Action Plan, which focuses on boosting innovations that reduce pressure on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
A partnerség a jövőbeli ökoinnovációs cselekvési tervre épül majd, amely a környezetterhelés csökkentését, valamint az innováció és a piac közötti szakadék áthidalását célzó innováció serkentésére összpontosít.
It will build on the experience of the first such campaign,
A “Légy szabad: mondj nemet!"
It will call on its G20 partners to commit to the timely and effective implementation of the agreed measures to fill in the remaining blanks in financial regulation.
Az EU szorgalmazni fogja, hogy a szabályozásban még meglévő hiányosságok kiküszöbölése érdekében a többi G20-ország elkötelezze magát a közösen felvázolandó intézkedések időben történő és eredményes végrehajtása mellett.
It will clarify where the EU can support national child protection systems, and showcase good practices in looking after children in cross-border as well as in national contexts.
Az iránymutatás felvázolja, milyen módon támogathatja az Európai Unió a nemzeti gyermekvédelmi rendszereket, és számos bevált gyermekvédelmi gyakorlatot tesz közzé mind az országokon belüli, mind határokon átnyúló helyzetekben.
It will co-operate with grid authorities, electricity regulators and the renewable industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid.
villamosenergia-szabályozóval és a megújuló energiaforrások ágazatával is együtt fog működni annak érdekében, hogy az energiaellátási hálózatba jobban beépüljenek a megújuló energiaforrások.
It will collect suggestions for reducing regulatory burden and bring forward concrete ideas.
A platform javaslatokat gyűjt majd a szabályozásból eredő terhek csökkentésére, és ezek alapján konkrét elképzeléseket terjeszt a Bizottság elé.
It will collect suggestions from the ground for reducing regulatory and administrative burden and bring forward concrete ideas.
Helyi szintű javaslatokat fog gyűjteni a szabályozási és adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozóan, és konkrét ötletekkel fog előállni.
It will come back to these issues at its Spring 2008 meeting on the basis of a progress report.
2008. tavaszi ülésén az elért eredményekről szóló jelentés alapján visszatér erre a kérdésre.
It will come into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
A rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
It will come into force on 1 May 2009.
Az intézkedés 2009. május 1-jén lép hatályba.
It will come into force only after ratification by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Hatálybalépése csak azt követően lehetséges, ha azt saját alkotmányos követelményeinek megfelelően valamennyi tagállam megerősítette.
It will commit resources to improving the monitoring of energy poverty throughout the Union and spreading best practices to help ensure that citizens from all walks of life benefit from this transition.
Forrásokat fog elkülöníteni az Unión belüli energiaszegénység jobb nyomon követésére, valamint a bevált módszerek terjesztésére, hogy a társadalom minden rétege élvezhesse az átállás előnyeit.
It will complement national consumer policies of the member states.
A tagállamok nemzeti fogyasztóvédelmi politikáit kiegészítő jelleggel fog működni.
It will complete the level of protection introduced by the Lisbon Treaty through the legally binding Charter of Fundamental Rights."
Ez kiegészíti a Lisszaboni Szerződés által a jogilag kötelező Alapjogi Chartán keresztül biztosított védelmet.”
It will comprise a revised legislative proposal on waste and a Communication setting out an action plan on the circular economy.
Magában fog foglalni egy, a hulladékgazdálkodás felülvizsgálatáról szóló jogalkotási javaslatot, valamint egy, a körkörös gazdaságra vonatkozó cselekvési tervet vázoló közleményt.
It will comprise a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined in the strategy, and an online discussion forum.
A fórum egyrészt a stratégiában körvonalazott kihívásokra és a lehetőségekre összpontosító műhelyfoglalkozások sorozatából, másrészt pedig egy online vitafórumból áll majd.
It will concentrate on actions where the competence lies with the Member States.
Olyan fellépésekre összpontosul majd, melyek a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
A hálózat összekapcsolja Európa keleti és nyugati részét, és a közlekedési hálózatot ma jellemző, egymástól elszigetelt útvonalak helyett egy valódi összeurópai hálózatot hoz létre.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European."
A hálózat összekapcsolja Európa keleti és nyugati részét, és a közlekedési hálózatot ma jellemző, egymástól elszigetelt útvonalak helyett egy valódi összeurópai hálózat jön létre.”
It will connect physical objects such as cars or mobile devices with infrastructures (for example traffic management systems), so that massive amounts of data can be used in real-time to improve their business process and efficiency.
Tárgyakat, például autókat vagy mobilkészülékeket köt majd össze infrastruktúrákkal (például forgalomirányítási rendszerekkel) úgy, hogy ezzel óriási adatmennyiség valós idejű használata válik lehetővé az üzleti folyamatok és a hatékonyság javítása céljából.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Hívásukat a helyi szervezet tapasztalt munkatársai fogadják, akik – pszichológiai, jogi vagy adminisztratív – támogatást és gyakorlati tanácsadást nyújtanak.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Hívásukat egy tapasztalt szervezet munkatársai fogadják, akik pszichológiai, jogi vagy adminisztratív támogatást és gyakorlati tanácsadást nyújtanak.
It will consider how regions and cities can help lift Europe's industries as part of its contribution to fighting the crisis.
A konferencián megvitatják, hogyan segíthetik a régiók és városok Európa iparának felemelkedését, ezzel is hozzájárulva a válság leküzdéséhez.
It will consider the further progress made on all aspects of better regulation in early 2008 ahead of the Spring European Council, drawing upon the Strategic Review of Better Regulation which will include an overview of the adopted and planned reduction measures."
A szabályozás javítása tekintetében elért további eredményeket 2008 elején, a tavaszi Európai Tanács előtt mérlegeli, a szabályozás javítására vonatkozó stratégiai felülvizsgálatra támaszkodva, amely magában foglalja majd az elfogadott és tervezett csökkentési intézkedések áttekintését.”