natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will do so for instance by revising the EU framework for ensuring that products and food on the Single Market are safe, by stepping up enforcement of EU consumer laws in close cooperation with national authorities, by providing more support to consumers shopping cross-border through the European Consumer Centres, and by ensuring that consumer interests are more systematically integrated into EU policies of key economic importance for households."
Ez például az egységes piacon hozzáférhető termékek és élelmiszerek biztonságát biztosító uniós keret felülvizsgálatával, a tagállami hatóságokkal szorosan együttműködve az európai fogyasztóvédelmi törvények végrehajtásának felgyorsításával érhető el, az Európai Fogyasztói Központok Hálózatán keresztül több támogatást nyújtva a külföldön vásárló fogyasztóknak, valamint annak biztosításával, hogy a fogyasztói érdekeket szisztematikusan integrálják a háztartások számára gazdasági szempontból legfontosabb uniós politikákba.”
We will do this and I would be grateful if the European Parliament would support me on this path.
Mindent meg fogunk tenni ezért, és hálás lennék, ha elnyerném a Parlament támogatását is.
We will do this.
Ezt meg fogjuk tenni.
We will do what the European Council called on us to do; we will do what I said before this House on 15 July: there must be budgetary discipline, there must be flexibility and there must be structural reform.
Amit az Európai Tanács elvár tőlünk, és amiről már július 15-én is beszéltem e Ház előtt, azt végre fogjuk hajtani – és ehhez költségvetési fegyelemre, rugalmasságra és strukturális reformokra van szükség.
We will emerge stronger and more united.”
A válságból erősebben és egységesebben kerülünk majd ki.”
We will emphasise how we have been determined in delivering a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Ki fogjuk emelni, hogy eddigi lépéseinkkel elkötelezetten törekedtünk az államadósság-válságra való átfogó reagálásra, ideértve a nehezebb helyzetben lévő országok előtt álló kihívásokra való reagálást, a növekedés támogatása céljából indított strukturális reformokat és a növekedésbarát költségvetési konszolidációt az európai szemeszter keretében, az euróövezet pénzügyi tűzfalainak megerősítését, a bankok finanszírozását és újratőkésítését, valamint az euróövezet gazdasági kormányzásának megerősítését is.
We will encourage Member States to remove withholding tax barriers and encourage best tax practices in promoting venture capital, such as increasing equity financing over debt.
Ösztönözni fogjuk a tagállamokat arra, hogy szüntessék meg a forrásadóval kapcsolatos korlátokat, és támogatjuk a kockázati tőke fejlesztését elősegítő adóztatási gyakorlatokat, így a tőkefinanszírozást a hitelfinanszírozással szemben.
We will ensure further focus on online sales, as part of the Commissions international product safety agenda.
Biztostani fogjuk, hogy a Bizottsg nemzetkzi termkbiztonsgi programja keretben tovbbra is nagy figyelem irnyuljon az online rtkestsre.
We will ensure rapid cooperation within the EU, with reference to the Memorandum of Understanding, in particular as regards cross-border financial institutions.
Az egyetértési megállapodás tekintetében gyors uniós együttműködést biztosítunk, különösen ami a határokon átnyúló pénzügyi szervezeteket illeti.
We will ensure that European structural funds and instruments are mobilised to bring Greece on a path towards growth and job creation.
Gondoskodni fogunk az európai strukturális alapok és eszközök annak érdekében történő mobilizálásáról, hogy Görögország a növekedés és a munkahelyteremtés útjára léphessen.
We will enter the political debate with substantial proposals and we will not – if it is required - shy away from political controversy."
Lényegi javaslatokkal kapcsolódunk bele a politikai vitába, és – ha szükséges – nem riadunk vissza a polémiától.”
We will exercise this right with caution, but with great conviction in cases where we feel it is necessary to defend the subsidiarity principle in EU lawmaking.
Körültekintően fogjuk gyakorolni ezt a jogot, de ugyanakkor nagy meggyőződéssel is, ha úgy érezzük, hogy a szubszidiaritás elve védelemre szorul az uniós jogalkotásban.
We will find a way to do this whilst ensuring that individuals' data is safe and that there is no infringement of their right to privacy.
Meg fogjuk tallni e cl megvalstsnak mdjt, ugyanakkor gondoskodni fogunk arrl, hogy az egynek adatai megfelelő vdelemben rszesljenek s a magnlethez val jogukat ne rje srelem.
We will finish our work at 5 pm.
A munkát délután 5 órakor fejezzük be.
We will first have an exchange of views with the new President of the European Parliament to go over the main points we will later on discuss in the meeting of the members of the EC.
Először is véleménycserét tartunk majd az Európai Parlament új elnökével, hogy áttekintsük azokat a fő kérdéseket, amelyeket később az Európai Tanács tagjainak ülésén fogunk megvitatni.
We will follow the debate on the European Investigation Order.
Figyelemmel fogjuk kísérni az európai nyomozási határozat vitáját.
We will follow these projects carefully, with a view to sharing and replicating their success."
A támogatott projekteket gondosan figyelemmel fogjuk kísérni, hogy sikereik megoszthatóak és megismételhetőek legyenek.”
We will formulate our views and concrete requests to Europe and the Member States.
Megfogalmazzuk majd nézeteinket és Európához, valamint a tagállamokhoz intézett konkrét kéréseinket.
We will fully respect international law and our commitments.
Teljesíteni fogjuk kötelezettségvállalásainkat, és maradéktalanul tiszteletben fogjuk tartani a nemzetközi jog előírásait.
We will give teeth to consumer protection authorities to better enforce consumer rights online and crack down on fraudulent practices.
Nagyobb jogosítványokkal fogjuk felruházni a fogyasztóvédelmi hatóságokat, hogy jobban érvényre tudják juttatni a fogyasztók jogait, és hathatósabban fel tudjanak lépni a csalárd értékesítési módszerekkel szemben.
We will have a busy agenda when we meet for the March European Council (in particular because of events in Ukraine and the likelihood that we will need to devote some time to discussing the EU's response).
Az Európai Tanács márciusi ülésén zsúfolt napirend előtt állunk (különösen az ukrajnai események fényében minden valószínűséggel megvitatandó uniós válasz időigénye miatt).
We will have a close look at them in the course of the dialogue.
A párbeszéd folyamán alaposan megvizsgáljuk ezeket.
We will have a structured dialogue with the Parliament and the Council on this in the weeks to come.
Az elkövetkező hetekben erről szervezett keretek között párbeszédet fogunk folytatni a Parlamenttel és a Tanáccsal.
We will have to keep our nerve and our unity.
Meg kell tehát őriznünk a hidegvérünket és az egységünket.
We will have to wait for another year to see what the actions by the Commission have achieved.
További egy évet kell várnunk arra, hogy megismerhessük a Bizottság műveleteinek eredményét.
We will have to wait for the legislative proposals which will be presented by summer 2011.
Ehhez meg kell várni a jogalkotási javaslatokat, amelyek előterjesztésére 2011 nyaráig fog sor kerülni.
We will help put in place the infrastructure needed to make alternative fuels and vehicles readily available.
Segítséget nyújtunk az alternatív tüzelőanyagok és járművek rendelkezésre bocsátásához szükséges infrastruktúra kialakításához.
We will implement the recently adopted Council Recommendation on health-enhancing physical activity and move ahead with plans for a European Week of Sport.
Végre fogjuk hajtani a Tanács egészségjavító testmozgásról szóló, nemrégiben elfogadott ajánlását, és folytatjuk az európai sporthétre vonatkozó terveink kivitelezését.
We will keep on working to achieve that."
Továbbra is keményen dolgozunk azon, hogy mindez valóra váljon.”
We will keep working with companies to increase the attractiveness of the scheme.
A vállalatokkal közösen dolgozunk a rendszer vonzerejének növelésén.
We will knock down tax barriers that are hampering the development of capital markets.
Lebontjuk a tőkepiacok fejlődését hátráltató adójellegű akadályokat.
We will look at the existing stock of legislation and systematically target all that is not absolutely necessary to achieve sustainable growth, jobs and competitiveness efficiently."
Megvizsgáljuk a meglévő jogszabályállományt és módszeresen megcélzunk valamennyi olyan jogszabályt, amelyre nincs feltétlenül szükség a fenntartható növekedés, munkahelyteremtés és versenyképesség hatékony eléréséhez.”
We will look at ways to implement in our policies the analyses developed by TEEB.
Meg fogjuk vizsgálni, miként tudjuk beilleszteni szakpolitikáinkba a TEEB által készített elemzéseket.
We will maintain preferences for our suppliers in the developing world and our market will remain an attractive place for them to sell their sugar.
A fejlődő világban élő beszállítóink részére továbbra is biztosítjuk a kedvezményes piacrajutás lehetőségét, cukorpiacunk vonzó marad számukra.
We will make a huge step towards the deployment and use of interoperable and seamless ITS services while leaving Member States the freedom to decide which systems to invest in.
Hatalmasat lépünk előre a kölcsönösen átjárható és zavartalan ITS-szolgáltatások bevezetése és alkalmazása terén, miközben a tagállamok döntési szabadsága megmarad atekintetben, hogy milyen rendszerekbe kívánnak beruházni.
We will make a real push on asylum and migration.
Komoly erőfeszítéseket fogunk tenni a menedékjog és a migráció kapcsán.
We will make funding available for countries in our neighbourhood to support and match the speed of political and economic reform they wish to make.
Olyan ütemben szeretnénk forrásokat teremteni a szomszédos országok számára, amelyek megfelelnek az elérni kívánt politikai és gazdasági reformok ütemének.
We will make this proposal shortly.
Hamarosan bemutatjuk erre vonatkoz javaslatunkat.
We will match monetary union with true economic union.
A monetáris uniót valódi gazdasági unióval fogjuk kiegészíteni.
We will meet in Brussels on 22 May to discuss two important and topical issues – energy and tax fraud and evasion.
Május 22-én találkozunk Brüsszelben, hogy megvitassunk két igen fontos és aktuális kérdést: az energiaügy, valamint az adócsalás és az adókijátszás kérdését.
We will meet this coming Thursday and Friday for our June European Council.
Az Európai Tanács júniusi ülését ezen a héten csütörtökön és pénteken tartjuk.
We will need new Treaties and probably also amendment of the Basic Law in Germany – we can be sure the Constitutional Court will see to that!
Ehhez nyilván új szerződésekre, Németországban pedig minden bizonnyal alaptörvény-módosításra lesz szükség, ebben számíthatunk a Szövetségi Alkotmánybíróságra
We will need some more time to finalise this solution.
A megoldás véglegesítéséhez több időre lesz szükségünk.
We will need to agree on the budget for our Union.
Meg kell állapodnunk az Unió költségvetéséről.
We will need to effectively link the Eastern and Western parts of the Union so that all Member States enjoy full access to the internal market."
Hatékony módon össze kell kapcsolnunk az Unió keleti és nyugati részeit, hogy minden tagállam maradéktalanul hozzáférhessen a belső piachoz.”
We will need to reinforce, re-orient and finally phase out our crisis response measures to improve the flexibility and security of EU labour markets and increase the economy's resilience to future downturns."
Meg kell erősítenünk, más irányba kell terelnünk, végül fokozatosan meg kell szüntetnünk a válságra válaszul hozott intézkedésekeinket, hogy javítsuk az EU munkaerőpiacainak a rugalmasságát és biztonságát, és fokozzuk a gazdaság azon képességét, hogy rugalmasan alkalmazkodjon a jövőbeni visszaesésekhez.”
We will need to sharply intensify efforts at EU and national level to reach our goal of cutting road fatalities in half again by 2020.
A célunk megvalósításához, vagyis ahhoz, hogy a közúti halálesetek számát 2020-ra ismét a felére csökkentsük, az uniós és a nemzeti szintű erőfeszítéseket egyaránt nagy mértékben fokoznunk kell a jövőben.
We will never know.
Nem tudhatjuk.
We will no longer just ask that regional and local authorities are taken into consideration.
Vége annak, hogy csak kérjük: vegyék figyelembe a helyi és regionális önkormányzatokat.
We will not allow basic social rights, such as the right of association or the right to strike, to be undermined.
Nem fogjuk engedni olyan alapvető szociális jogaink aláásását, mint az egyesülési jog vagy a sztrájkjog.
We will not come back to the old normal.
A régi út járhatatlan.
We will not encourage trade or investment by lowering any such standards.
Az említett normák szintjének csökkentése árán nem áll szándékunkban a kereskedelmet, illetve a beruházásokat ösztönözni.
We will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Közös védelmi politika nélkül fellépésünknek nincs elegendő súlya a világ színpadán.
We will not hesitate to apply the antitrust rules where such delays result from anticompetitive practices.
Ahol a késlekedés oka versenykorlátozó gyakorlat, ott habozás nélkül érvényesíteni fogjuk a trösztellenes szabályokat.
We will not hesitate to remind EU countries of their commitments and make sure that they deliver."
Nem habozunk majd emlékeztetni az uniós országokat kötelezettségvállalásaikra és gondoskodunk róla, hogy teljesítsék is azokat."
We will not just be the yes-man.
Vége annak, hogy csak beleegyezően bólogatunk.
We will not need changes in the Multiannual Financial Framework (MFF) in order to extend the EFSI's lifetime.
Az ESBA műkdsi idejnek meghosszabbtsa nem ignyli a tbbves pnzgyi keret mdostst.
We will not reach a comprehensive global trade deal in the short term.
Rövid távon nem fogunk átfogó kereskedelmi megállapodásra jutni.
We will not restore growth by cuts only; Europe needs to invest wisely for its own future starting today.
Nem csupán megszorításokkal kívánjuk visszaállítani a növekedést; Európának bölcs beruházásokkal kell biztosítania a saját jövőjét, amely a mai nappal kezdődik el.
We will not shy away from naming and shaming – after all, this law goes to the very heart of citizens' rights."
Nem riadunk vissza attól, hogy megnevezzük és nyilvánosan elítéljük a késlekedőket – elvégre ez a jogszabály a polgárok jogainak lényegét érinti.”
We will not succeed in mitigating or adapting to climate change if we do not protect valuable ecosystems, and we will not manage to halt biodiversity loss if we fail to prevent dangerous levels of climate change."
Az éghajlatváltozást mérsékelni vagy hozzá alkalmazkodni csak úgy tudunk, ha megóvjuk értékes ökoszisztémáinkat, a biológiai sokféleség hanyatlásának megállításához pedig meg kell akadályoznunk, hogy az éghajlatváltozás veszélyes mértéket öltsön.”
We will not tolerate a rolling back of our citizens' rights.
Nem fogjuk hagyni, hogy polgáraink jogai csorbuljanak.
We will now put all our efforts into working side-by-side with the European Parliament and Member States.
Mostantl fogva minden erőfesztsnkkel az Eurpai Parlamenttel s a tagllamokkal val kzs munkra sszpontostunk.
We will of course protect our high social, health and environmental standards and consumer choice when we do this.
Ezzel egyidejűleg természetesen védelmezni fogjuk magas szintű szociális, egészségügyi és környezetvédelmi normáinkat és a fogyasztók választási lehetőségét.
We will only defeat radicalism and fundamentalism if we stay together.
A radikalizmust és a fundamentalizmust csak összetartással leszünk képesek legyőzni.
We will only succeed if, whether acting nationally, regionally or locally we think European.
Sikerrel csak akkor járhatunk, ha – függetlenül attól, hogy nemzeti, regionális vagy helyi szinten tevékenykedünk – európai szinten gondolkodunk.
We will overcome the crisis not through revolution, but through reform and evolution.
Nem forradalommal fogjuk legyőzni a válságot, hanem reformokkal és fejlődéssel.
We will play an active role in ICANN's Governmental Advisory Committee and in the further reform of the GAC.
Tevékeny szerepet fogunk vállalni az ICANN kormányzati tanácsadó bizottságában és annak további reformjában.
We will practice what we preach.
Nem csak prédikálunk: cselekszünk is.
We will prepare the ground for this to happen in the second half of this mandate.
Mindennek alapjait megbízatásunk második felében fogjuk kidolgozni.
We will present a final report before the end of the year, with already a first report in October.
Végső jelentésünket még az év vége előtt előterjesztjük, az első jelentést pedig októberben fogjuk közzétenni.
We will present further details on this in the weeks to come.
Ennek további részleteit az elkövetkező hetekben fogjuk bemutatni.
We will present here again all proposals in line with the current Treaty provisions.
Ezzel összefüggésben is benyújtjuk javaslatainkat a jelenlegi Szerződés rendelkezéseivel összhangban.
We will present the most urgent legislative proposals on 29 September, so as not to lose the momentum.
Szeptember 29-én – az eddigi lendületre támaszkodva – előterjesztjük a legsürgősebb jogalkotási javaslatokat.
We will propose a European framework for mutual investment funds, so as to amplify the effect of the existing national initiatives by offering these funds the opportunities provided by the Single Market.
A meglévő, országos szintű kezdeményezések hatásának növelése érdekében olyan európai keretre fogunk javaslatot tenni a társadalomtudatos befektetési alapok vonatkozásában, amely ez utóbbiak előtt megnyitja az egységes piac lehetőségeit.
We will propose a number of targeted amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive at the latest by the end of the second quarter of 2016, in the following areas:
Legkésőbb 2016 második negyedévének végéig a pénzmosás elleni negyedik irányelv számos célzott módosítását terjesztjük elő az alábbi területeken:
We will propose to ban abusive naked short selling.
Javasolni fogjuk a fedezetlen short ügyletek betiltását.
We will pursue our efforts to encourage Belarus to abolish capital punishment, including by the organisation of joint events in Minsk.
Továbbra is minden erőfeszítést megteszünk annak érdekében, hogy Belaruszt a halálbüntetés eltörlésére ösztönözzük, többek között közös rendezvények Minszkben történő megrendezésével.
We will push forward multilateral and bilateral efforts to remove trade barriers and ensure better market access and appropriate investment conditions for European exporters and investors in line with the conclusions of the October 2011 European Council.
Többoldalú fórumokon és a kétoldalú kapcsolatainkban is arra fogunk törekedni, hogy az Európai Tanács 2011. októberi következtetéseinek megfelelően felszámoljuk a kereskedelmi akadályokat, és jobb piacra jutási és megfelelő beruházási feltételeket biztosítsunk az európai exportőrök számára.
We will put all our efforts into implementing the highest safety standards for nuclear power plants in and close to the European Union.
Minden erőfeszítésünkkel azon leszünk, hogy az Európai Unió területén és az ahhoz közeli atomerőművekben a legszigorúbb biztonsági előírásokat hajtsuk végre.
We will put the stress on the adoption and implementation of key pending proposals (such as our youth employment initiatives and our proposals to boost lending to SMEs), where Member States need to accelerate the implementation, as well as on work to ensure the smooth and timely launch of the new multi-annual financial framework (MFF) programmes and of the work of the High Level Expert group on own resources.
Figyelmet fordítunk a még függőben lévő legfontosabb javaslatok elfogadására és végrehajtására (idetartoznak például az ifjúsági foglalkoztatást érintő kezdeményezéseink, valamint a kkv-k számára nyújtott hitelek fokozására vonatkozó javaslataink) azokon a területeken, ahol a tagállami intézkedések felgyorsítása szükséges, akárcsak az új többéves pénzügyi keret (MFF) zökkenőmentes és kellő időben történő elindítására, valamint a saját forrásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport tevékenységének megkezdésére.
We will reaffirm our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Ismételten meg fogjuk erősíteni az euróövezet pénzügyi stabilitásának és integritásának megóvása iránti elkötelezettségünket.
We will reaffirm to our G20 partners our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Megerősítjük G20-as partnereinknek az euróövezet pénzügyi stabilitásának és integritásának megóvása iránti elkötelezettségünket.
We will recall that the EU is delivering on all fronts.
Emlékeztetni fogunk arra, hogy az EU minden fronton folyamatosan eredményeket mutat fel.
We will reconvene in June for orientations and decisions on national economic policies, and before that in May on energy amongst others.
Legközelebb májusban, azt követően pedig majd júniusban ülünk ismét össze, hogy iránymutatásokat adjunk és határozatokat hozzunk többek között az energiaügy, illetve a nemzeti gazdaságpolitikák vonatkozásában.
We will remain open to adapting our approach according to their levels of development, but underline the positive impacts that intellectual property can have on growth, jobs and consumers."
Változatlanul nyitottak vagyunk arra, hogy megközelítésünket a partnerek fejlettségi szintjének megfelelően kiigazítsuk, de kiemeljük azokat a pozitív hatásokat, amelyeket a szellemi tulajdon a növekedésre, a foglalkoztatásra és a fogyasztókra gyakorolhat.”
We will respond in the same spirit with our own proposals.
Ezekre ugyanabban a szellemben fogunk válaszolni saját javaslatainkkal.
We will respond positively to the Government of Nepal’s invitation to observe the constitutional assembly elections.
Pozitív választ fogunk adni a nepáli kormánynak az alkotmányozó-nemzetgyűlési választások megfigyelésére vonatkozó felkérésére.
We will revert to this both in October and December.
Erre a témára az Európai Tanács októberi és decemberi ülésén is vissza fogunk térni.
We will review in March the overall adequacy of the overall EFSF/ESM ceiling of € 500bn.
Márciusban pedig újra megvizsgáljuk majd, hogy az EFSF és az ESM együttes 500 milliárd eurós kerete megfelelő összegnek bizonyul-e.
We will set out the objectives to be pursued, the way the institutions that can make the European Union more open and democratic, the powers and instruments to make it more effective, and the model to make it a union for the peoples of Europe.
Meghatározzuk majd a célkitűzéseket, azt, hogy az intézmények miként tehetik az Európai Uniót nyíltabbá és demokratikusabbá, mely hatáskörök és eszközök szükségesek a hatékonyabb működéshez, illetve melyik modell lehet alkalmas arra, hogy Uniót teremtsen Európa népei számára.
We will soon enter the crucial stage of pre-registration, and we strongly encourage every manufacturer and importer of chemicals, to pre-register as soon as possible.
Hamarosan megkezdődik a döntő jelentőségű előzetes regisztráció, ezért határozottan ösztönzünk minden vegyianyag-gyártót és -importőrt, hogy minél hamarabb végezzék el az előzetes regisztrálást.
We will spell out how trade can continue to support development as we set up a new framework of rules for trade preferences for developing countries.
Bemutatjuk, hogy a kereskedelem miként támogathatja továbbra is a fejlődést, ha a fejlődő országok viszonylatában a kereskedelmi preferenciákra vonatkozó új szabályozási keretet hozunk létre.
We will stand firm on fundamental rights and work to address the root causes of radicalisation, fostering a genuine culture of tolerance in our societies".
Határozottan kiállunk az alapvető jogok mellett, és munkálkodunk a radikalizálódást kiváltó okok kezelésén, elősegítve társadalmunkban a valódi toleráns kultúrát.”
We will start at 19:30 with the customary meeting with the President of the European Parliament.
Az Európai Parlament elnökével való szokásos találkozóra csütörtökön 19.30-kor kerül sor.