natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the endorsement of the EDTIB Strategy and the prioritisation of the first steps commitment by the Steering Board in Defence Ministers formation on 14 May.
A Tanács üdvözölte, hogy a védelmi miniszteri formációban összeülő Irányítóbizottság május 14-én elfogadta az európai védelmi technológiai és ipari bázis stratégiáját, valamint a prioritást élvező első kötelezettségvállalásokat.
The Council welcomed the EU strategy concerning the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries, as presented by the European Commission (13954/10).
A Tanács üdvözölte az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak harmadik országok részére történő továbbítására vonatkozó uniós stratégiát, melyet az Európai Bizottság terjesztett elő (13954/10).
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX for one year and its first pilot activities on Iraqi territory.
A Tanács üdvözölte az EUJUST LEX egy évvel való meghosszabbítását és a misszió iraki területeken folytatott első kísérleti tevékenységeit.
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX, which will continue its work in partnership with Iraqi Authorities and international bodies, until 30th June 2009.
A Tanács üdvözölte az EUJUST LEX meghosszabbítását, amely 2009. június 30-ig folytatja munkáját az iraki hatóságokkal és nemzetközi szervekkel együttműködésben.
The Council welcomed the fact that elections in Kosovo took place in an orderly and peaceful manner and that the Council of Europe Election Observation mission, in its preliminary statement, has assessed that the elections were conducted generally in line with international and European standards for democratic elections.
A Tanács üdvözölte, hogy a koszovói választások békés és rendezett körülmények között zajlottak le, valamint hogy az Európa Tanács választási megfigyelési missziója előzetes nyilatkozatában úgy értékelte, hogy a választások lebonyolítására általában a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi és európai normákkal összhangban került sor.
The Council welcomed the fact that Human Rights issues and Gender issues continued to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned process.
A Tanács üdvözölte azt a tényt, hogy az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség kérdése továbbra is valamennyi EBVP-művelet tervezésében és lebonyolításában, valamint utólag, a tanulságok értékelésekor is rendszeresen helyet kap.
The Council welcomed the fact that in the military field, the catalogue on sharing training facilities in the EU has been established and activated on the Council webpage.
A Tanács üdvözölte, hogy az Unión belüli katonai jellegű közös képzési lehetőségek katalógusa elkészült, és a Tanács internetes oldalán hozzáférhető.
The Council welcomed the fact that the new government in Belgrade had shown clear commitment and had undertaken concrete and effective action for full co-operation with the ICTY, and that this had enabled the Commission to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
A Tanács üdvözölte, hogy az új belgrádi kormányzat egyértelmű elköteleződést mutatott a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszékkel (ICTY) való teljes körű együttműködés mellett, és ennek megfelelően konkrét és hatékony lépéseket tett, továbbá üdvözölte, hogy ez lehetővé tette a Bizottság számára, hogy újrakezdje a stabilizációs és társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalásokat.
The Council welcomed the final declaration of that conference, which provides for a three-year cooperation programme setting precise areas for action and operational measures for the period 2009-2011, centring on the three aspects of the action plan adopted at the first conference, in Rabat in July 2006: legal migration, combating illegal immigration, and migration and development ( 16149/08).
A Tanács üdvözölte a konferencia zárónyilatkozatát, amely egy hároméves együttműködési program kialakítását irányozza elő, amely a 2009–2011-es időszakra megállapítja a pontos intézkedési irányvonalakat és a 2006. júliusi rabati első konferencián elfogadott cselekvési terv három területe – azaz a törvényes migráció, az illegális bevándorlás elleni küzdelem, valamint a migráció és fejlesztés – szerint elrendezett operatív intézkedéseket ( ).
The Council welcomed the first report by Greece, submitted on 8 March, and the Commission's communication.
A Tanács üdvözölte Görögország első, március 8-án benyújtott jelentését és a Bizottság közleményét.
The Council welcomed the first training course on Gender and ESDP,
A Tanács üdvözölte a nemek közötti egyenlőség és az EBVP kérdéskörével foglalkozó, az elnökség támogatásával,
The Council welcomed the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces and considered them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
A Tanács üdvözölte a Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójának a megalakulását, amelyre a szíriai nép törekvéseinek legitim képviselőjeként tekint.
The Council welcomed the holding of the Annapolis Conference on the Middle East peace process and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
A Tanács üdvözlölte a közel-keleti békefolyamatról szóló annapolisi konferencia megrendezését, valamint az Ehud Olmert miniszterelnök és Mahmoud Abbas elnök között arról született egyetértést, hogy haladéktalanul jóhiszemű kétoldalú tárgyalásokat indítanak annak érdekében, hogy 2008 vége előtt békemegállapodást kössenek.
The Council welcomed the imminent launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
A Tanács üdvözölte a Marokkóval létrehozandó „mélyreható és átfogó” szabadkereskedelmi térségről szóló tárgyalások azonnali megkezdését.
The Council welcomed the implementation of the strategy to strengthen the EDTIB, notably through: (i) agreement on specific measures to support small and medium‑sized enterprises (SMEs) and non‑traditional suppliers; (ii) adoption of a Code of Conduct on offsets, aimed at mitigating their adverse impact on competition and the EDTIB.
A Tanács üdvözölte az EDTIB további erősítését szolgáló stratégia végrehajtását, melynek eszközei különösen a következők: i. a kkv-ket és a nem hagyományos beszállítókat támogató konkrét intézkedésekről való megállapodás; ii. az ellentételezésre vonatkozó új magatartási kódex elfogadása, melynek célja a versenyre és az EDTIB-re gyakorolt negatív hatások csökkentése.
The Council welcomed the information provided by the Commission and the establishment of the enlarged advisory committee.
A Tanács üdvözölte a Bizottság tájékoztatóját és a kibővített tanácsadó bizottság létrehozását.
The Council welcomed the initial progress made in the implementation of the Commission's Communication "The Western Balkans on the Road to the EU: consolidation stability and raising prosperity".
A Tanács üdvözölte „A nyugat-balkáni országok az Európába vezető úton: a stabilitás megszilárdítása és a jólét megteremtése” c. bizottsági közlemény végrehajtásában elért kezdeti eredményeket.
The Council welcomed the initiative as valuable input for preparation of the upcoming Stockholm programme   [1]  .
A Tanács üdvözölte a kezdeményezést mint a közeljövőben induló stockholmi program   [1]   előkészítéséhez való értékes hozzájárulást.
The Council welcomed the initiatives taken in this area.
A Tanács üdvözölte az e területen indított kezdeményezéseket.
The Council welcomed the input by the European Defence Agency (EDA) and the German-Swedish initiative as contributions to the follow-up to the informal meeting of Defence Ministers in Ghent (September 2010).
A Tanács üdvözölte a védelmi miniszterek 2010. szeptemberi genti informális találkozójára való reagálásként kidolgozott német-svéd kezdeményezést és az Európai Védelmi Ügynökség hozzájárulását.
The Council welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first rounds of talks.
A Tanács üdvözölte a tárgyalások első körének gyors ütemét és konstruktív légkörét.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the Enlargement Commissioner concerning greater EU involvement in Bosnia and Herzegovina.
Kedvezően fogadta a főtitkár/főképviselőnek és a bővítési biztosnak az EU fokozott bosznia-hercegovinai szerepvállalásáról szóló közös jelentését.
The Council welcomed the latest positive developments, including renewed commitment to police reform.
A Tanács üdvözölte a legutóbbi pozitív fejleményeket, többek között a rendőrségi reform iránti elkötelezettség megújítását.
The Council welcomed the leading role taken by ATALANTA in the coordination between the multinational, national and regional naval forces operating in the area to ensure de-confliction, shared awareness and coordination in the disruption of piracy.
A Tanács üdvözölte az ATALANTA-művelet által a térségben működő nemzetközi, nemzeti és regionális haditengerészeti erők közötti koordináció megvalósításában betöltött vezető szerepet, melynek célja, hogy a kalóztámadások megszüntetésére irányuló tevékenységek során felszámolja a konfliktusokat, és biztosítsa e tevékenységek együttes, alapos vizsgálatát és összehangolását.
The Council welcomed the mission's contribution to stability, normalisation and confidence building in Georgia.
A Tanács üdvözölte a misszió hozzájárulását a grúziai helyzet stabilizálásához és normalizálásához, valamint a bizalomépítéshez.
The Council welcomed the Mission's contribution to the overall EU effort towards conflict resolution in Georgia, especially by monitoring the implementation of the Agreements of 12 August and 8 September 2008.
A Tanács üdvözölte a misszió által a grúziai konfliktusrendezést célzó átfogó uniós erőfeszítésekhez – különösen a 2008. augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodások végrehajtásának megfigyelésével – nyújtott hozzájárulást.
The Council welcomed the Mostar Declaration of 28 October 2007 which can serve as the starting point for a positive re-engagement of the government coalition parties, and urged the signatories to take the necessary follow-up action.
A Tanács üdvözölte a 2007. október 28-i mosztári nyilatkozatot, amely kiindulópontként szolgálhat a kormánykoalíciót alkotó pártok újbóli pozitív szerepvállalásához, és az aláíró feleket a nyilatkozatot követő szükséges intézkedések megtételére sürgette.
The Council welcomed the outcome of the Battlegroups Co-ordination Conference (BGCC) on 11 October, where Member States have committed the required Battlegroup packages up to and including first semester 2010.
A Tanács üdvözölte a harccsoportok összehangolásáról szóló, október 11-i konferencia eredményeit, ahol is a tagállamok 2010 első felével bezárólag elkülönítették a szükséges harccsoport-csomagokat.
The Council welcomed the participation by three non‑Member States of the European Union: Albania, Croatia and Russia.
A Tanács üdvözölte, hogy a műveletben részt vesz három nem uniós tagország: Albánia, Horvátország és Oroszország.
The Council welcomed the peaceful conduct of the presidential elections in Egypt and congratulated Mohammed Morsi on his election as President.
A Tanács örömmel nyugtázta az egyiptomi elnökválasztások békés lebonyolítását, és gratulált Mohamed Morszinak Egyiptom elnökévé történt megválasztásához.
The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH, and added that the EU-led force ( EUFOR) continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
A Tanács üdvözölte a haderő által a bosznia-hercegovinai biztonságos környezet kialakításához nyújtott hozzájárulást, valamint hozzátette, hogy az uniós vezetésű haderő (EUFOR) továbbra is biztosítja a nyugalmat, és készen áll az ország területén felmerülő esetleges biztonsági kihívások kezelésére.
The Council welcomed the preparations made for the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the current deployment of the mission personnel, to enable the mission to fulfil its mandate from the beginning of December 2008.
A Tanács üdvözölte az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójának (EULEX KOSOVO) előkészületeit – beleértve a misszió személyzetének folyamatban lévő telepítését is –, amelyek célja, hogy a misszió 2008. december elejétől készen álljon megbízatásának ellátására.
The Council welcomed the preparatory work undertaken for the EU crisis management exercise to be held in 2008 (CME 08), which provides a good opportunity to exercise and evaluate a range of EU crisis management structures, procedures and consultations arrangements in the context of a crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
A Tanács üdvözölte a 2008-ban megtartandó uniós válságkezelési gyakorlat (CME 08) előkészítése céljából vállalt munkát; a gyakorlat jó lehetőséget kínál több uniós válságkezelési struktúra, eljárás és konzultációs intézkedés gyakorlására és értékelésére is egy olyan válságkezelési művelet keretében, amely nem veszi igénybe a NATO közös eszközeit és képességeit.
The Council welcomed the preparatory work undertaken for the EU Military Exercise to be held in 2008 (MILEX 08), focusing on military aspects of crisis management at the military strategic and operational level for an envisaged EU-led crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
A Tanács üdvözölte a 2008-ban megtartandó uniós katonai gyakorlat (MILEX 08) előkészítése céljából vállalt munkát, amely a válságkezelés katonai vonatkozásaira összpontosított stratégiai és műveleti szinten, egy olyan uniós vezetéssel végrehajtani tervezett válságkezelési művelet érdekében, amely nem igényli a NATO közös eszközeinek és képességeinek igénybevételét.
The Council welcomed the presentation of the roadmaps for Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia,
A Tanács üdvözölte a vízumliberalizáció fokozatos megvalósításához vezető, Albánia,
The Council welcomed the Presidency's idea of drawing up a plan to combat cyber crime in the EU.
A Tanács kedvezően fogadta az elnökség azon elképzelését, amely az EU-ban folytatott számítógépes bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó terv kidolgozását célozza.
The Council welcomed the progress achieved on the Common Security and Defence Policy (CSDP) since the Council conclusions of 1 December 2011, in particular the imminent launch of three new CSDP missions as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
A Tanács üdvözölte a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) terén a 2011. december 1-jei tanácsi következtetések óta elért eredményeket, különösen a három új KBVP-misszió küszöbön álló elindítását, valamint a líbiai határbiztonság megerősítéséhez nyújtott uniós támogatásra vonatkozó tervezési munka folytatását.
The Council welcomed the progress achieved so far and called for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfill the necessary benchmarks in the near future.
A Tanács üdvözölte az eddig elért eredményeket, és felszólította a térség országait a reformok további gyorsítására és végrehajtására annak érdekében, hogy a közeljövőben teljesítsék a szükséges kritériumokat.
The Council welcomed the progress already made and instructed its preparatory bodies to continue the examining the proposals taking account of the European Parliament’s opinion, delivered on 7 May, as well as the views expressed by delegations in the discussion.
A Tanács üdvözölte a már elért eredményeket, és utasította előkészítő szerveit, hogy az Európai Parlament május 7-én adott véleményének, valamint a vita során a delegációk által kifejtett meglátásoknak a figyelembevételével folytassák a javaslatok vizsgálatát.
The Council welcomed the progress in the integration of former armed groups, including CNDP.
A Tanács üdvözölte a volt fegyveres csoportok, köztük a Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért (CNDP) integrálása tekintetében megtett előrehaladást.
The Council welcomed the progress made in planning for a possible ESDP Rule of Law Mission in Kosovo.
A Tanács üdvözölte az EBVP esetleges koszovói jogállamiság-missziójának tervezése terén elért előrehaladást.
The Council welcomed the progress made in planning for new civilian crisis management missions and expressed its appreciation for the performances of the various ongoing missions.
A Tanács üdvözölte az új polgári válságkezelési missziók tervezése során elért eredményeket, és elismerését fejezte ki a folyamatban levő különböző missziók teljesítményéért.
The Council welcomed the progress made with the development and release of the Goalkeeper software environment and recalled the need to finalize, implement and operationalize all Goalkeeper applications without delay.
A Tanács üdvözölte a „Goalkeeper” elnevezésű szoftveres környezet kifejlesztésével és forgalomba hozásával kapcsolatban elért eredményeket, és emlékeztetett arra, hogy valamennyi Goalkeeper-alkalmazást haladéktalanul véglegesíteni kell, végre kell hajtani és működőképessé kell tenni.
The Council welcomed the progress on planning, including the elaboration of the draft General Concept following a Fact Finding Mission that took place in mid-October.
A Tanács üdvözölte a tervezéssel kapcsolatban elért eredményeket, az általános koncepció tervezetének az október közepén tartott tényfeltáró missziót követő kidolgozását is beleértve.
The Council welcomed the progress on the preparatory work for a possible evolution of Operation ALTHEA.
A Tanács üdvözölte az ALTHEA-művelet lehetséges fejlesztésére irányuló előkészítő munkában elért eredményeket.
The Council welcomed the proposal and asked the relevant Council bodies to take forward work on the proposal as quickly as possible.
A Tanács üdvözölte a javaslatot és felkérte a Tanács illetékes szerveit a javaslattal kapcsolatos munka mielőbbi folytatására.
The Council welcomed the proposal of the Commission for a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, presented in March 2012 (7641/12).
A Tanács üdvözölte a bűncselekményekből származó jövedelemnek az EU-n belüli befagyasztásáról és elkobzásáról szóló irányelvre vonatkozó bizottsági javaslatot (7641/12).
The Council welcomed the proposal to extend the intervention period for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
A Tanács üdvözölte a vajra és a sovány tejporra vonatkozó intervenciós időszak 2009. augusztus 31-én túli meghosszabbítására irányuló javaslatot.
The Council welcomed the rapid and effective deployment, on 1 October, of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia).
A Tanács üdvözölte a grúziai európai uniós megfigyelő misszió (EUMM Georgia) gyors és eredményes, október 1-jével történő telepítését.
The Council welcomed the recent joint visit of SG/HR Solana and US Vice President Biden to Bosnia and Herzegovina and fully supported the common political message delivered at this occasion.
A Tanács üdvözölte Javier Solana főtitkár/főképviselőnek és Joe Bidennek, az Egyesült Államok alelnökének a közelmúltban tett együttes bosznia-hercegovinai látogatását, és teljes mértékben támogatta az ez alkalommal elhangzott közös politikai üzenetet.
The Council welcomed the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the African Union (AU)-UN Hybrid Operation.
A Tanács üdvözölte a dárfúri konfliktus tárgyalásos politikai rendezéssel történő megoldására irányuló erőfeszítések megújult lendületét és az AU–ENSZ vegyes misszió telepítését.
The Council welcomed the report by the SG/HR on the EU Military Staff's ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, and approved the recommendations to implement, as a package, the four measures, together with the actions identified in the military advice.
A Tanács üdvözölte a Tanács 2007. májusi felkérése nyomán a főtitkár/főképviselő által elkészített, az Európai Unió Katonai Törzsének az EU által irányított műveletek stratégiai szintű tervezésével kapcsolatos képességeiről szóló jelentést, valamint jóváhagyta az abban részletezett négy intézkedés és a katonai tanácsban meghatározott fellépések csomagként való végrehajtására vonatkozó ajánlásokat.
The Council welcomed the revision of the CRT concept.
A Tanács üdvözölte a CRT-koncepció felülvizsgálatát.
The Council welcomed the role of the UN Secretary General in coordinating humanitarian assistance.
A Tanács üdvözölte a humanitárius segítségnyújtás koordinálásában az ENSZ főtitkára által játszott szerepet.
The Council welcomed the signature as an important step on the Montenegro's path towards the EU (see Council conclusions on the Western Balkans, page 20.).
A Tanács Montenegró tekintetében az EU-hoz vezető út fontos lépéseként üdvözölte az aláírást (lásd: a Nyugat-Balkánról szóló tanácsi következtetések, 20. oldal).
The Council welcomed the signature of the Programme Arrangement concerning the Defence RT Joint Investment Programme on Force Protection.
A Tanács üdvözölte a haderővédelmi kutatási és technológiai közös beruházási programról szóló megállapodás aláírását.
The Council welcomed the signature of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement with Montenegro as an important step on the country’s path towards the EU.
A Tanács Montenegró tekintetében az EU-hoz vezető út fontos lépéseként üdvözölte, hogy sor került az országgal a stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az ideiglenes megállapodás aláírására.
The Council welcomed the significant progress achieved in that round in areas such as environmental protection, labour standards, competition rules and reciprocal recognition of regulatory decisions.
A Tanács üdvözölte az e fordulón olyan területeket illetően elért jelentős eredményeket, mint például a környezetvédelem, a munkaügyi normák, a versenyszabályok, valamint a szabályozási határozatok kölcsönös elismerése.
The Council welcomed the signing of the Stabilisation and Association Agreement and of the interim agreement with Bosnia and Herzegovina , which took place in the margins of the meeting, as an important step on the country’s path towards the EU.
A Tanács Bosznia-Hercegovina tekintetében az Európai Unióhoz vezető út fontos lépéseként üdvözölte, hogy – az ülés keretében – sor került az országgal a stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az ideiglenes megállapodás aláírására.
The Council welcomed the Statement of the PIC meeting on 30 and 31 October 2007.
A Tanács üdvözölte a 2007. október 30–31-én tartott Béke-végrehajtási Tanács nyilatkozatát.
The Council welcomed the statement that the Watchkeeping Capability and Civilian Planning and Conduct Capability had attained full operational capability in August and November 2008, respectively.
A Tanács megelégedéssel vette tudomásul a 24 órás ügyeleti szolgálat ellátására vonatkozó képesség és a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat teljes körű működőképességének 2008 augusztusában, illetve novemberében történt bejelentését.
The Council welcomed the successful conduct of the EU military Exercise 2007 (MILEX 07).
A Tanács üdvözölte a 2007. évi uniós katonai gyakorlat (MILEX 07) sikeres lebonyolítását.
The Council welcomed the successful implementation of the Code of Conduct on Defence Procurement along with the Code of Best Practices for the Supply Chain.
A Tanács üdvözölte a védelmi célú közbeszerzésekről szóló magatartási kódex és az ellátási láncban alkalmazandó legjobb gyakorlat kódexének sikeres összeállítását.
The Council welcomed the successful outcome of the six-monthly BG Co-ordination Conference on 3 May, in particular Member States’ confirmed commitments and additional offers allowing the BG schedule to be completed up to the first half of 2010.
A Tanács üdvözölte a félévente megtartott, a harci egységek összehangolásáról szóló, május 3-i konferencia sikeres kimenetelét, és különösen a tagállamok megerősített kötelezettségvállalásait és további felajánlásait, amelyeknek köszönhetően 2010 első feléig elkészült a harci egységek beosztása.