natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-performance infrastructures are the means to fast and reasonably-priced free movement of persons, goods, energy sources and data.
A hatékony infrastruktúra ugyanis előmozdítja, hogy a személyek, az áruk, az energia különböző formái és az adatok gyorsan és ésszerű áron áramolhassanak szabadon.
High-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks were deemed essential for the full functioning of the EU's Single Market and the shift to a more sustainable low-carbon economy.
Az esemény felszólalói kiemelték, hogy a magas szinten teljesítő, fenntartható és hatékonyan összekapcsolt transzeurópai hálózatok nélkülözhetetlenek az Unió egységes piacának teljes körű működéséhez és egy fenntarthatóbb, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság létrehozásához.
High-precision leak detection in underground storage tanks
Magas biztonságú szivárgásérzékelés föld alatti tárolótartályoknál
High-quality services rely on a high-quality workforce – that means reinforcing stable employment terms for those working on the ground.
Nincsenek magas színvonalú szolgáltatások kiváló minőségű munkaerő nélkül – azaz a földi kiszolgálásban dolgozók számára stabil foglalkoztatási feltételeket kell biztosítani.
High-quality training in higher education is the basis for the translation services provided by the European institutions."
A felsőoktatásban nyújtott magas színvonalú képzés az alapja az európai intézmények által biztosított fordítási szolgáltatásoknak.”– fűzte hozzá.
High-quality transport services in all sectors depend on the consolidation and enforcement of passenger rights legislation across all modes.
Az utasjogokra vonatkozó szabályozás közlekedési módok közötti egységesítése és érvényesítése alapvetően fontos a magas minőségi színvonalú közlekedési szolgáltatások szempontjából.
High-quality, reliable statistics are fundamental for evidence-based decision making.
Jó minőségű és megbízható statisztikai adatok nélkül nem lehet tényeken alapuló döntést hozni.
High-risk countries (in alphabetical order): the Czech Republic, Cyprus,
Kifejezetten veszélyeztetett országok (ábécérendben): Ciprus, Cseh Köztársaság,
High-speed broadband is the backbone of the telecoms and wider Digital Single Market, the Commission is attempting to build.
A nagy sebességű széles sávú szolgáltatások alkotják azon távközlési és szélesebb körű egységes digitális piac gerincét, amelynek kialakításán a Bizottság munkálkodik.
High-speed broadband shows the first signs of taking off, including ultra-fast connections above 100 Mbps.
A nagysebességű szélessávú technológia is kezd teret nyerni, beleértve a 100 megabit/másodpercnél (Mbps) gyorsabb kapcsolódást lehetővé tévő, szupergyors hálózatokat is.
High-speed connections make it easier to work from home and on the move.
A nagy sebességű hozzáférések könnyebbé teszik az otthonról és utazás közben történő munkavégzést.
High-speed internet broadband, whether via fibre networks or wireless, is a pre-condition for a strong digital economy in Europe and for European leadership in new technologies and applications.
Nagysebességű, szélessávú internet-hozzáférés nélkül – legyen az üvegszálas vagy vezeték nélküli – nem lehet erős az európai digitális gazdaság, Európa nem őrizheti meg versenyelőnyét az új technológiák és alkalmazások terén.
High-speed rail interoperability in the Iberian Peninsula
A nagysebességű vasúti vonalak kölcsönös átjárhatósága az Ibériai-félszigeten
High-speed railway axis of southwest Europe
A délnyugat-európai nagysebességű vasúti tengely
High-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL
A Párizs–Brüsszel/Brüsszel–Köln–Amszterdam–London (PBKAL) nagysebességű vasúti tengely
High-tech crimes (cyber-attacks, malware)
Csúcstechnológiai bűnözés (informatikai támadások, rosszindulatú számítógépes programok)
High-tech products are often sold in combination with maintenance services.
Csúcstechnológiát képviselő termékeket gyakran értékesítenek karbantartási szolgáltatásokkal együtt.
Higher (tertiary) education attainment is calculated as the share of the population aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education.
A felsőoktatási végzettséget/felsőfokú képesítést szerzők arányát pedig a felsőoktatási vagy azzal egyenértékű tanulmányok befejezésével felsőfokú képesítést szerzők 30–34 évesek korcsoportján belüli részaránya alapján számítják ki.
Higher and more coordinated investments in RDI - maximising the impact of EU and Member State investments through greater cross-border collaboration (70% of public investment is expected to come from Member States, 30% from EU).
a kutatás-fejlesztésbe és az innovációba való beruházások növelése és a beruházások koordinációjának javítása – a határokon átívelő együttműködést elősegítve maximalizálni lehet az uniós és a tagállami beruházások hatását (a tervezett közberuházások 70%-át állnák a tagállamok, 30%-át pedig az EU);
Higher capacity will be needed to meet the requirements of increased data traffic.
Nagyobb kapacitásra lesz szükség a megnövekedett adatforgalom lebonyolításához.
Higher capital requirements, recapitalisations of banks, stress tests, deleveraging targets as well as enhancing the regulatory and supervisory frameworks have also been part of the policy initiatives.
A magasabb tőkekövetelmények, a bankok feltőkésítése, a stressztesztek, a tőkeáttételi mutatókra vonatkozó célok, valamint a szabályozási és felügyeleti keretek javítása ugyancsak megtalálhatók a szakpolitikai kezdeményezések között.
Higher commodity prices and improving economic conditions suggest some upside risks, balanced by considerable slack in the economy which may hold down inflation more than expected.
A magasabb nyersanyagárak és a javuló gazdasági körülmények némi felfelé mutató kockázatra utalnak, amelyet kiegyensúlyoz a gazdasági lanyhulás, ami a vártnál jobban visszafoghatja az inflációt.
HIGHER EDUCATION
FELSŐOKTATÁS
Higher education : Universities must deliver their full potential to contribute to the Lisbon strategy
Felsőoktatás: Az egyetemeknek teljes kapacitásukkal hozzá kell járulniuk a lisszaboni stratégiához
Higher education also faces a digital challenge: with the number of EU students set to rise significantly in the next decade, universities need to adapt traditional teaching methods and offer a mix of face-to-face and online learning possibilities, such as MOOCs (Massive Open Online Courses), which allow individuals to access education anywhere, anytime and through any device.
A digitális átállás a felsőoktatást is kihívások elé állítja: mivel a következő évtizedben jelentős mértékben nőni fog a diákok száma, az egyetemeknek is korszerűsíteniük kell hagyományos oktatási módszereiket, a személyes jelenlétet kombinálva az online oktatási eszközökkel – például nyitott online tömegkurzusok (MOOC) formájában, melyek keretében a diákok bárhol, bármikor és bármilyen eszközzel hozzáférhetnek az oktatáshoz.
Higher Education and big data
Nagy adattömegek a felsőoktatásban
Higher education attainment among those aged 30-34 (2000, 2010, 2011) and Europe 2020 national targets (in %)
A felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya a 30–34 évesek körében (2000, 2010, 2011) és az Európa 2020 nemzeti célkitűzései (%-ban megadva)
Higher education has a key role to play in supporting sustainable economic recovery and in stimulating innovation.
A felsőoktatásnak kulcsszerephez kell jutnia a gazdaság fenntartható fellendítésének támogatásában és az innováció ösztönzésében.
Higher education in Portugal
Felsőoktatás Portugáliában
Higher education institutions and national policy-makers in partnership with students should establish counselling, guidance, mentoring and tracking systems to support students into higher education, and on their way to graduation and beyond.
A felsőoktatási intézményeknek és a nemzeti döntéshozóknak a hallgatókkal együttműködve tanácsadási, iránymutatási, mentorálási és nyomonkövetési rendszereket kellene létrehozniuk, amelyekkel támogatják a hallgatók bejutását a felsőoktatásba, majd elkísérik őket a diplomáig, sőt azon túl is.
Higher education institutions need to modernise to ensure that their study programmes more closely match the needs of young people and the labour market.
A felsőoktatási intézményeknek is modernizálásra van szükségük, mivel így biztosíthatják, hogy tanulmányi programjaik jobban megfeleljenek mind a fiatalok, mind a munkaerőpiac igényeinek.
Higher education institutions should develop and implement holistic internationalisation strategies as an integral part of their overall mission and functions.
A felsőoktatási intézményeknek olyan átfogó stratégiákat kellene kidolgozniuk és alkalmazniuk, amelyek a nemzetközi kapcsolatok fejlesztését célozzák, és ezeknek általános küldetésük és alapfeladataik szerves részévé kell válniuk.
Higher education institutions should encourage, welcome, and take account of student feed-back which could detect problems in the teaching and learning environment early on and lead to faster, more effective improvements.
A felsőoktatási intézményeknek bátorítaniuk kellene és figyelembe kellene venniük a hallgatói visszajelzéseket, amelyek korán jelezhetik az oktatási és tanulási környezetben jelentkező problémákat, továbbá gyorsabb és hatékonyabb fejlesztést tesznek lehetővé.
Higher education institutions should ensure that quality assurance arrangements apply to all forms of credit awarding provision in the institution.
A felsőoktatási intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy a minőségbiztosítási szabályok kiterjedjenek az intézmény általi kreditjóváírás minden formájára.
Higher education institutions should introduce and promote cross-, trans- and inter-disciplinary approaches to teaching, learning and assessment, helping students develop their breadth of understanding and entrepreneurial and innovative mindsets.
A felsőoktatási intézményeknek be kellene vezetniük és ösztönözniük kellene az oktatás, a tanulás és az értékelés multi-, inter- és transzdiszciplináris megközelítését, segítve így a hallgatókat a széles látókör, továbbá a vállalkozói és innovatív szemléletmód kialakításában.
Higher education is not performing well enough to provide Europe with enough people with the right kinds of skills to create jobs and growth.
A felsőoktatás jelenleg nem termeli ki kellő számban a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez szükséges készségekkel rendelkező embereket Európa számára.
Higher education ministers from 47 European countries are meeting in Bucharest on 26 and 27 April to agree on reforms to create a modernised, open European Higher Education Area.
47 ország felsőoktatásért felelős minisztere találkozik Bukarestben április 26–27-én, hogy megállapodjon a korszerűsített és nyitott európai felsőoktatási térség kialakításához szükséges reformokról.
Higher education needs to be made more attractive for groups that are currently under-represented.
A felsőoktatást vonzóbbá kell tenni a jelenleg alulreprezentált társadalmi csoportok szemében.
Higher education non-teaching staff
Felsőoktatási intézmények nem oktató dolgozói
Higher education policy priorities addressed by Erasmus cooperation projects from 2007 to 2010
Az Erasmus együttműködési projektek fókuszában álló felsőoktatási szakpolitikai prioritások 2007-től 2010-ig
Higher education reform key for jobs and growth, Bologna Process Ministers are told
A felsőoktatás reformja kulcsfontosságú a foglalkoztatás és a növekedés szempontjából - tájékoztatta Andrula Vasziliu a bolognai folyamatért felelős minisztereket
Higher education students
Felsőoktatási intézmények hallgatói
Higher education teaching staff
Felsőoktatási intézmények oktatói
Higher education teaching staff have to be given the training and support they need to do an excellent job.
A felsőoktatási intézmények oktatóinak meg kell kapniuk azt a képzést és támogatást, amelyre a kiváló minőségű munkához szükségük van.
Higher education: a bridge between the two shores of the Mediterranean
Felsőoktatás: híd a Földközi-tenger két partja között
Higher employment and better opportunities for all can be delivered together with flexibility and security.
A rugalmasság és biztonság mellett mindenki számára nagyobb mértékű foglalkoztatottság és jobb munkalehetőségek keletkezhetnek.
Higher exposure levels can be permitted, provided that they have been intentionally selected by the user and the product incorporates a reliable means to inform the user of the risks.
A lejátszókon lehetőség lenne magasabb hangerő kiválasztására is, amennyiben azt a felhasználó szándékosan állítja be, és ha az azzal járó kockázatról a termék őt megbízható módon figyelmezteti.
Higher food prices can stimulate production in these countries.
A magasabb élelmiszerárak serkenthetik ezekben az országokban a termelést.
Higher investment in advanced manufacturing.
a fejlett gyártási rendszerekbe való beruházások növekedése,
Higher levels of autonomy, accompanied by appropriate mechanisms to ensure accountability, can help increase education and research productivity provided the right conditions are in place, such as financial incentives for good staff and student performance, sufficient ability to attract and retain qualified staff, sufficient capacity to meet demand and adequate levels of resources (from public and private sources).
A nagyobb önállóság, amennyiben az elszámoltathatóságot biztosító megfelelő mechanizmusokkal párosul, elősegítheti az oktatás és a kutatás termelékenységének növekedését, amennyiben adottak a megfelelő feltételek – mint például az alkalmazottak és a diákok jó teljesítményéért nyújtott anyagi ösztönzők, a jól képzett alkalmazottak számára a pozíciók vonzóvá tételére és az ilyen alkalmazottak megtartására való megfelelő képesség, valamint a kereslet kielégítéséhez elégséges kapacitások és a megfelelő szintű erőforrások (állami és magánforrásokból).
Higher levels of consumer protection and more choice:
Magasabb szintű fogyasztóvédelem és nagyobb választék:
Higher mobile termination rates make it harder for fixed and small mobile operators to compete with large mobile operators.
A magasabb mobilhívás-végződtetési díj miatt a vezetékes szolgáltatók és a kis mobilszolgáltatók nehezen tudnak versenyre kelni a nagy mobilszolgáltatókkal.
Higher oil and energy prices are driving up input costs for farmers and lead to higher costs for transport and food processing, while biofuel production is shifting supply from food crops to fuel crops.
A magasabb olaj- és energiaárak megnövelik a termelők költségeit, magasabb szállítási és élelmiszer-feldolgozási költségekhez vezetnek, ugyanakkor a bioüzemanyag-termelés révén a kínálat az élelmiszer céljából termesztett növényekről az üzemanyag előállítása céljából termesztett növényekre helyeződik.
Higher reimbursement claims from Member States in cohesion policy have to be addressed as well as the difficult situation in the Ukraine.
A tagállamok kohéziós politikát érintő magasabb visszatérítési igényei, valamint az ukrajnai nehéz helyzet egyaránt megoldásra vár.
Higher safety standards: by enabling airplanes to fly without dealing with border crossings, FABs will remove the risk of border interference and national inconsistencies in safety procedures.
Magasabb fokú biztonság: a funkcionális légtérblokkok lehetővé teszik, hogy a repülőgépek az országhatárokat figyelmen kívül hagyva közlekedjenek, és így megszüntetik a határokon átnyúló káros interferenciákból és a biztonsági eljárások nemzeti eltéréseiből eredő kockázatokat.
Higher shares of renewable energy, energy efficiency improvements and better and smarter energy infrastructure are ‘no regrets’ options for transforming the EU's energy system.
A megújuló energiaforrások részarányának erőteljes növelésével, az energiahatékonyság fokozásával, valamint az energia-infrastruktúra fejlesztésével és intelligenssé tételével nem veszíthetünk semmit (az ún. „no regrets” forgatókönyv).
Higher speeds will require a move to next generation access networks (NGA).
A nagyobb sebességek megkövetelik az új generációs hozzáférési hálózatokra (NGA-k) történő átállást.
higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
az áldozatok számára biztosított magasabb szintű védelem és segítségnyújtás, és különösen a gyermekeket célzó különleges védelmi intézkedések,
Higher standards for workshops entrusted to install and calibrate the tachograph will reduce fraud and manipulation.
Szigorodnak a menetíró készülékeket beszerelő és kalibráló műhelyekre vonatkozó előírások, így csökken a csalás és a manipuláció esélye.
Higher support rates will be available within sub-programmes in some cases.
Egyes esetekben az alprogramokban magasabb támogatási arányt lehet majd alkalmazni.
Higher taxes on environmentally-damaging products and lower taxes on environmentally-friendly products
Magasabb adók a környezetet károsító termékek, alacsonyabb adók a környezetbarát termékek esetében
Higher, more effective and efficient investments in education, research and innovation are a key factor for the sustainable long-term growth of a competitive European economy and should remain a high priority, also in the context of the current global economic downturn.
A versenyképes európai gazdaság hosszú távon fenntartható növekedése szempontjából kulcsfontosságú az oktatás, a kutatás és az innováció terén tett nagyobb, hatékonyabb és eredményesebb beruházás, amelynek továbbra is kiemelt jelentőséget kell tulajdonítani, a jelenlegi globális gazdasági hanyatlás összefüggésében is.
Highest Fees
A legmagasabb tandíjak
Highest number of Erasmus students
Erasmus‑diákok fő származási és célországai
highgrading ban and increased selectivity;
az érték szerinti szelektálás tilalma és a fokozott szelektivitás,
highlight architecture in implementing the European Year of Creativity and Innovation (2009);
a kreativitás és innováció európai évének (2009) végrehajtása keretében hívják fel a figyelmet az építészetre;
highlight areas of best practice in Member States.
a legjobb gyakorlatok területeinek meghatározása a tagállamokban.
highlight the fact that radio spectrum is a scarce resource that needs to be used efficiently,
kiemeli, hogy a rádióspektrum olyan korlátozott erőforrás, amelyet hatékonyan kell felhasználni.
highlight the possibility of using available Community funds for the creation and smooth operation of ILO networks, and
annak hangsúlyozása, hogy az ILO-hálózatok létrehozásához és zökkenőmentes működéséhez a meglévő közösségi alapok igénybe vehetők; és
highlighting labour market reforms and employment and competitiveness issues; and
különös hangsúlyt helyez a munkaerő-piaci reformokra, a foglalkoztatásra és a versenyképességre; valamint
highlighting labour market reforms, employment and competitiveness; and
különös hangsúlyt helyez a munkaerő-piaci reformokra, a foglalkoztatásra és a versenyképességre; valamint
HIGHLIGHTING that the space sector is a strategic asset contributing to the independence, security and prosperity of Europe and its role in the world and RECOGNISING the actual and potential contributions from space activities towards the Lisbon strategy for growth and employment by providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion,
KIEMELVE, hogy az űrszektor stratégiai eszköz az európai függetlenség, biztonság és jólét fenntartásában, valamint ELISMERVE az űrtevékenységeknek a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló lisszaboni stratégiához történő valódi és esetleges hozzájárulását azáltal, hogy a kialakulóban lévő európai tudásalapú társadalom számára segítő technológiákat és szolgáltatásokat nyújtanak és hozzájárulnak az európai kohézióhoz,
Highlighting the Eastern Partnership Roadmap as a basis for guiding and monitoring the further implementation of Eastern Partnership objectives, the Council took stock of developments and discussed the way forward to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013.
A Tanács – rámutatva, hogy a keleti partnerségre vonatkozó menetrend képezi a keleti partnerség kapcsán megfogalmazott célkitűzések megvalósítását vezérlő irányvonalaknak, valamint a megvalósítás nyomon követésének az alapját – áttekintette az eddig elért eredményeket, és megvitatta a 2013 novemberében Vilniusban sorra kerülő keleti partnerség csúcstalálkozóig meghozandó intézkedéseket.
Highlighting the European Strategy on Drugs (2005-2012), which considers that in the field of EU judicial and law enforcement drugs policy focus should be, among other priorities, on strengthening police and customs cooperation through the exchange of best practices, mainstreaming and strategic and operative analysis of the drug crime phenomena3;
Kiemelve a 2005–2012-es európai drogstratégiát, amely szerint az európai uniós igazságügy és bűnüldözés területén a kábítószerekkel kapcsolatos szakpolitikának – más prioritások mellett – meg kell erősítenie a rendőrségi és vámügyi együttműködést a kábítószer-bűnözésre vonatkozó bevált gyakorlatok cseréje, a kábítószer elleni küzdelemmel kapcsolatos szempontoknak a többi szakpolitikába való beépítése, valamint stratégiai és operatív elemzések készítése révén3;
Highlighting the excellent coordination established between operation EUFOR Chad/RCA and the United Nations, the Council wishes MINURCAT to be deployed as swiftly as possible.
Hangsúlyozva az EUFOR Tchad/RCA-művelet és az ENSZ között kialakult kitűnő összehangoltságot, a Tanács azt kívánja, hogy a MINURCAT telepítése haladéktalanul megtörténjen.
HIGHLIGHTING the following EU priorities, to be complemented with detailed positions on the whole range of issues to be addressed at COP 8 in due course;
KIEMELVE az alábbi európai uniós prioritásokat, amelyeket kellő időben a COP 8 alkalmával megtárgyalandó kérdések mindegyike tekintetében részletes állásponttal kell kiegészíteni;
Highlighting the global dimension of its concerns, the CoR has invited Elizabeth Kautz , vice-president of the US Conference of Mayors, to speak about what local and regional politicians are doing on her side of the Atlantic and the possibilities for cooperation with their European counterparts in the battle against climate change.
E problémák globális vetületének kidomborítása végett az RB vendégül látja Elizabeth Kautz-ot, az Amerikai Egyesült Államok Polgármesteri Konferenciájának alelnökét, aki beszámol a tengerentúli választott képviselők tevékenységéről és arról, hogy milyen lehetőségek kínálkoznak az európai választott képviselőkkel való együttműködésükre az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
Highlighting the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with the directive, the consequences of non-compliance were evoked.
Kiemelték, hogy sürgősen meg kell hozni az irányelvnek való megfelelés biztosításához szükséges valamennyi intézkedést, és felhívták a figyelmet a megfelelés elmulasztásának következményeire.
Highlighting the important role the European Union plays in confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the Council welcomes the Presidency Paper on “Recently Emerging Issues regarding HIV/AIDS” that focuses on newly emerging issues and barriers that hinder our progress in tackling HIV/AIDS and the effective implementation of the European Programme of Action.
A Tanács — kiemelve az Európai Unió által a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni fellépésben betöltött fontos szerepet — üdvözli „A HIV/AIDS kapcsán az utóbbi időben felmerült kérdések” címet viselő elnökségi dokumentumot, amely azokra a közelmúltban újonnan felmerült problémákra és akadályokra összpontosít, amelyek a HIV/AIDS kérdéskörének kezelésében való előrelépésünk, valamint az európai cselekvési program hatékony végrehajtása útjában állnak.
Highlighting the need to connect Europe's more remote regions with its economic centres, Daclin's report also regrets that the Commission does not adequately consider the vital role of transport policy in European regional planning.
A Daclin-jelentés kiemeli, hogy összeköttetést kell kialakítani Európa távolabbi régiói és gazdasági központjai között, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság nem veszi kellőképpen figyelembe a közlekedéspolitika létfontosságú szerepét az európai regionális tervezés során.