natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the issue of visa reciprocity and Canada in connection with the sixth Commission report regarding visa reciprocity as set out in regulation 539/2001;
a vízumkölcsönösség Kanadával, összefüggésben a vízumkölcsönösségről szóló – az 539/2001/EK rendeletben meghatározott – hatodik bizottsági jelentéssel;
The issue was also discussed in the Trade Policy Committee on 9 April 2015.
2015. április 9-én a Kereskedelempolitikai Bizottság is megvitatta a kérdést.
The issue was also raised in the Country Specific Recommendations of some Member States.
E kérdés szerepel egyes tagállamok országspecifikus ajánlásaiban is.
The issue will be debated through the presentation of a drafted opinion by Anton Rombouts (NL/EPP), Mayor of 's-Hertogenbosch, on the European Commission's strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors.
A témában folyó vita keretében ismertetik majd Anton Rombouts (NL/EPP), 's-Hertogenbosch polgármesterének véleményét, melynek témája az az európai bizottsági stratégia, melynek révén ki lehet használni a kulturális és kreatív ágazatokban rejlő, a növekedést és a foglalkoztatást szolgáló lehetőségeket.
The issue will continue to be examined within the Council's preparatory bodies.
A Tanács előkészítő szervei folytatják a kérdés vizsgálatát.
The issue – which has implications for both the 2008 budget and the EU's budgetary framework for the 2007-13 period – has been discussed a number of times by the Council in both its Transport, Telecommunications and its Economic and Financial Affairs configurations.
A 2008. évi költségvetésre és a 2007–2013-as időszakra vonatkozó, uniós költségvetési keretre egyaránt hatással lévő kérdést számos alkalommal megvitatta mind a Közlekedési és Távközlési Tanács, mind pedig a Gazdasági és Pénzügyi Tanács.
The issues concern in particular the charges for the overflight of Siberia and discrimination in road charges and rail freight rates.
A legaggályosabb kérdéseket a közúthasználati és a vasúti teherszállítási díjak megállapításában tetten érhető diszkrimináció, valamint a szibériai átrepülésekért felszámított díjak jelentik.
The issues covered include, in particular, non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Sri Lanka or Macao, competition rules, and, as far as Macao is concerned, the taxation of aviation fuel.
A szabályozott kérdések kiterjednek az összes uniós légi fuvarozónak az Európai Unió és Srí Lanka, illetve Makaó közötti útvonalakhoz való megkülönböztetéstől mentes hozzáférésére, és Makaó esetében a légi járművek üzemanyagaira kivetett adókra.
The issues discussed at the meeting included negotiations on a EU-US PNR agreement, on a EU-US data protection agreement, counter-terrorism as well as cybercrime/cybersecurity issues, migration and mobility cooperation, negotiations on a common European sales law as well as the implementation of the EU-US extradition and mutual legal assistance treaties.
A találkozón megvitatott kérdések többek között a következők voltak: az EU–USA PNR-megállapodásról és az EU–USA adatvédelmi megállapodásról folytatott tárgyalások, a terrorizmus elleni küzdelemmel és a számítástechnikai bűnőzéssel/a kiberbiztonsággal kapcsolatos kérdések, migrációs és mobilitási együttműködés, a közös európai adásvételi jogról folytatott tárgyalások, valamint a kiadatásról és a kölcsönös jogsegélyről szóló EU–USA megállapodások végrehajtása.
The issues for discussion in the consultation include:
A konzultáció keretében megtárgyalandó témakörök a következők:
The issues for discussion will cover the state of play and perspectives in the implementation of the four common spaces (economic; freedom, security and justice; external security; research, education and culture) and its positive repercussions on bilateral relations, as well as international issues.
A megbeszélés a négy közös térség (gazdaság; szabadság, biztonság és a jog érvényesülése; külbiztonság; kutatás, oktatás és kultúra) megvalósításának jelenlegi helyzetével és kilátásaival, valamint a kétoldali kapcsolatokra tett pozitív hatásaival, illetve nemzetközi kérdésekkel foglalkozik majd.
The issues for discussion will include climate change, international cooperation on environmental protection and marine and water issues.
A megvitatandó kérdések között szerepel majd az éghajlatváltozás, a nemzetközi környezetvédelmi együttműködés, valamint a tengereket érintő és a vízzel kapcsolatos kérdések.
The issues identified in this year’s scoreboard will now be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis as part of the European Semester process, involving an open dialogue with the Member States.
Az európai szemeszter során kidolgozásra kerülő országspecifikus elemzések figyelembe fogják venni az idei eredménytáblában rögzített megállapításokat, nyílt párbeszédre hívva a tagállamokat.
The issues of greening, and the new payment model were discussed, as they would all represent an increase in administrative costs.
A delegációk megvitatták a környezetvédelmi szempontok érvényesítésének és az új támogatási rendszernek a kérdését, mivel ezek mindegyike növelné az adminisztratív költségeket.
The issues of investor protection and ISDS are part of the negotiating directives unanimously given by EU Member States to the European Commission in June 2013.
A beruházók védelme, valamint a beruházó és az állam közötti vitarendezés kérdései az Európai Bizottság által alkalmazott tárgyalási irányelvek részét képezik, melyeket az EU-tagállamok 2013 júniusában egyhangúlag szavaztak meg.
The issues paper and other information about the public consultation are published at
A vitaanyag és a nyilvános konzultációval kapcsolatos további információk a következő internetcímen találhatók:
The issues paper does not suggest that all film support schemes should be based on common, EU criteria.
A vitaanyag nem irányozza elő azt, hogy az összes filmtámogatási program közös uniós feltételekre épüljön.
The issues paper published today is the first step towards completing a review of the state aid rules by the end of 2012.
A ma nyilvánosságra hozott vitaanyag az állami támogatási szabályok 2012 végéig tartó felülvizsgálatának első részét képezi.
The issues paper simply draws attention to a potential contradiction between these two distinct approaches taken by different Member States.
A vitaanyag csupán utalni kíván a tagállamok két különböző megközelítéséből adódó esetleges ellentmondásra.
The issues paper therefore proposed to limit the maximum territorial spending obligation to 100% of the aid amount instead of the current 80% of the production budget.
A vitaanyagban szereplő javaslat szerint ezért a területhez kötött ráfordítási kötelezettség felső határát a gyártási költségvetés 80%-a helyett célszerű lenne a támogatási összeg 100%-ára korlátozni.
The issues raised during the online public consultation and during the dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Az online nyilvános konzultáció és a párbeszédek folyamán felvetett kérdések beépülnek majd a jelentésbe és hozzájárulnak a Bizottság polgársági szakpolitikájának kialakításához.
The issues raised during the online public consultation and during the Dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Az online nyilvános konzultáció és a párbeszédek folyamán felvetett témák beépülnek majd a jelentésbe, és hozzájárulnak a Bizottság polgársági szakpolitikájának kialakításához.
The issues raised in the Green Paper will be debated in a number of events organised in various Member States.
A zöld könyvben tárgyalt kérdéskörök megvitatására számos eseményen, több tagállamban párhuzamosan kerül sor.
The issues raised include:
A kkv-k többek között az alábbiakra hívták fel a figyelmet:
The issues raised vary from one Member State to the other.
A felmerült kérdések tagállamról tagállamra eltérnek.
The issues related to force generation and legal framework of CSDP missions need to be further explored by the competent Council bodies.
A haderő-generálással és a KBVP-missziók jogi keretével kapcsolatos kérdéseket az illetékes tanácsi szerveknek még alaposabban meg kell vizsgálniuk.
The issues that the EU wants to see addressed as part of a balanced Cancún package include the following:
Az Unió az alábbi kérdések rendezésével kívánja kiegyensúlyozottá tenni a cancúni intézkedéscsomagot:
The issues that will require further work are in particular the following: national electronic registers, applications, good repute and the list of most serious infringements.
tagállami elektronikus nyilvántartások, alkalmazás, jó hírnév és a komolyabb jogsértések jegyzéke.
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Az Európai Tanács az alábbi kérdésekkel fog foglalkozni:
The issues to be addressed by the European Council are:
Az Európai Tanács az alábbi kérdésekkel fog foglalkozni:
The issues:
A problémák:
The issuing of return orders remains a sole competence of the Member States.
Kiutasítási végzést továbbra is kizárólag a tagállamok jogosultak kiadni.
The Istanbul Convention recognises violence against women as a human rights violation.
Az Isztambuli Egyezmény a nők elleni erőszakot az emberi jogok megsértéseként ismeri el.
The Istanbul Convention requires its parties to improve the protection of victims of violence and ensure prosecution of offenders, in the following respects: Criminalising violence against women - This includes all forms of violence: psychological and physical violence, sexual violence and rape, stalking, female genital mutilation (FGM), forced marriage, forced abortion and forced sterilisation;
Az Isztambuli Egyezmény aláíró felei kötelesek javítani az erőszak áldozatainak védelmét és biztosítani az elkövetők büntetőeljárás alá vonását az alábbiak révén: A nők elleni erőszak bűncselekménnyé nyilvánítása – ez magában foglalja az erőszak valamennyi formáját: a pszichológiai és a fizikai erőszakot, a szexuális erőszakot és az erőszakos közösülést, a zaklatást, a női nemi szervek megcsonkítását, a kényszerházasságot, a kényszerabortuszt és a kényszersterilizálást;
The IT Agency is not related to the proposals for a European Cybercrime Centre due to be presented by the Commission very shortly.
Az informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség nem áll összefüggésben a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem európai központjára irányuló javaslatokkal, amelyeket a Bizottság a közeljövőben terjeszt majd elő.
The IT Companies also underline that the present code of conduct is aimed at guiding their own activities as well as sharing best practices with other internet companies, platforms and social media operators.
Az informatikai vállalatok hangsúlyozzák továbbá, hogy jelen magatartási kódex célja, hogy útmutatóul szolgáljon a saját tevékenységeikhez, valamint megossza a bevált gyakorlatokat a többi internetes vállalkozással, platformmal és közösségi médiát üzemeltető szolgáltatóval.
The IT Companies and the European Commission agree to assess the public commitments in this code of conduct on a regular basis, including their impact.
Az informatikai vállalatok és az Európai Bizottság megegyeznek arról, hogy rendszeresen értékelik a jelen magatartási kódexben foglalt nyilvános kötelezettségvállalásokat, ideértve azok hatását is.
The IT companies and the European Commission also aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives, and supporting educational programs that encourage critical thinking.
Az informatikai vállalatok és az Európai Bizottság tovább dolgoznak azon, hogy azonosítsák és előmozdítsák a gyűlöletkeltő propagandával szembeni független narratívákat, új ötleteket és kezdeményezéseket, valamint támogatást nyújtsanak a kritikus gondolkodást ösztönző oktatási programokhoz.
The IT Companies and the European Commission, recognising the value of independent counter speech against hateful rhetoric and prejudice, aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives and supporting educational programs that encourage critical thinking.
Felismerve a gyűlöletkeltő retorikával és az általa okozott előítélettel szemben fellépő független üzenetek értékét, az informatikai vállalatok és az Európai Bizottság tovább dolgoznak azon, hogy azonosítsák és előmozdítsák a gyűlöletkeltő propagandával szembeni független narratívákat, új ötleteket és kezdeményezéseket, valamint támogatást nyújtsanak a kritikus gondolkodást ösztönző oktatási programokhoz.
The IT Companies rely on support from Member States and the European Commission to ensure access to a representative network of CSO partners and "trusted reporters" in all Member States helping to help provide high quality notices.
Az informatikai vállalatok a tagállamoktól és az Európai Bizottságtól kapott támogatásra támaszkodva biztosítják a civil társadalmi partnerszervezetek és a „megbízható bejelentők” reprezentatív hálózatához való hozzáférést valamennyi tagállamban, ezáltal elősegítve a jó minőségű bejelentések benyújtását.
The IT Companies support the European Commission and EU Member States in the effort to respond to the challenge of ensuring that online platforms do not offer opportunities for illegal online hate speech to spread virally.
Az informatikai vállalatok támogatják az Európai Bizottságot és az uniós tagállamokat abban, hogy a kihívással megbirkózva biztosítsák, hogy az online felületek ne nyújtsanak lehetőséget a jogellenes gyűlöletbeszéd vírusos úton történő terjesztésére.
The IT Companies to encourage the provision of notices and flagging of content that promotes incitement to violence and hateful conduct at scale by experts, particularly via partnerships with CSOs, by providing clear information on individual company Rules and Community Guidelines and rules on the reporting and notification processes.
Az informatikai vállalatok az adatszolgáltatással és a bejelentéssel kapcsolatos egyedi társasági szabályokról és a közösségi iránymutatásokról szóló világos tájékoztatással ösztönzik a szakértőket a bejelentések benyújtására és az erőszakra és gyűlölködő magatartásra való uszítást előmozdító tartalmak megjelölésére, különösen a civil társadalmi szervezetekkel való partnerségek útján.
The IT Companies to endeavour to strengthen partnerships with CSOs by widening the geographical spread of such partnerships and, where appropriate, to provide support and training to enable CSO partners to fulfil the role of a "trusted reporter" or equivalent, with due respect to the need of maintaining their independence and credibility.
Az informatikai vállalatok törekednek a civil társadalmi szervezetekkel való partnerségek erősítésére az ilyen partnerségek földrajzi kiterjedésének kiszélesítésével, és adott esetben támogatást és képzést nyújtanak a civil társadalmi partnerszervezetek számára annak érdekében, hogy azok betölthessék „megbízható bejelentő” vagy ezzel egyenértékű szerepüket, a függetlenségük és hitelességük kellő tiszteletben tartása mellett.
The IT Companies to have in place clear and effective processes to review notifications regarding illegal hate speech on their services so they can remove or disable access to such content.
Az informatikai vállalatok olyan világos és hatékony eljárásokat vezetnek be a szolgáltatásaik útján közzétett jogellenes gyűlöletbeszédre vonatkozó bejelentések vizsgálatára, amelyek lehetővé teszik az ilyen tartalmak eltávolítását vagy hozzáférhetetlenné tételét.
The IT companies to have in place Rules or Community Guidelines clarifying that they prohibit the promotion of incitement to violence and hateful conduct.
Az informatikai vállalatok olyan szabályokat és közösségi iránymutatásokat vezetnek be, amelyek egyértelművé teszik, hogy tiltják az erőszakra és gyűlölködő magatartásra való uszítást.
The IT Companies to intensify cooperation between themselves and other platforms and social media companies to enhance best practice sharing.
Az informatikai vállalatok fokozzák a más platformokkal és közösségi médiát üzemeltető vállalatokkal való együttműködésüket a bevált gyakorlatok hatékonyabb megosztása érdekében.
The IT Companies to intensify their work with CSOs to deliver best practice training on countering hateful rhetoric and prejudice and increase the scale of their proactive outreach to CSOs to help them deliver effective counter speech campaigns.
Az informatikai vállalatok fokozzák a civil társadalmi szervezetekkel folytatott munkájukat annak érdekében, hogy képzéseket nyújtsanak a gyűlöletkeltő retorikával és az általa okozott előítélettel szembeni fellépéssel kapcsolatos bevált gyakorlatokról, valamint nagyobb mértékben nyújtsanak saját kezdeményezés alapján tájékoztatást a civil társadalmi szervezetek számára, hogy azok hatékonyabb ellenpropaganda-kampányokat folytathassanak.
The IT companies to provide information on the procedures for submitting notices, with a view to improving the speed and effectiveness of communication between the Member State authorities and the IT Companies, in particular on notifications and on disabling access to or removal of illegal hate speech online.
Az informatikai vállalkozások tájékoztatást adnak a bejelentések benyújtására vonatkozó eljárásról a tagállami hatóságok és az informatikai vállalatok közötti kommunikáció sebességének és hatékonyságának fokozása érdekében, különös tekintettel a jogellenes online gyűlöletbeszédre vonatkozó bejelentésekre, illetve az ilyen tartalmak hozzáférhetetlenné tételére vagy eltávolítására.
The IT Companies to provide regular training to their staff on current societal developments and to exchange views on the potential for further improvement.
Az informatikai vállalatok rendszeres képzést biztosítanak személyzetük számára az aktuális társadalmi fejleményekről és véleményt cserélnek a további javulást eredményező potenciális lépésekről.
The IT Companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
Az informatikai vállalatok a jogellenes gyűlöletbeszéd eltávolítására irányuló érvényes bejelentések többségét 24 órán belül felülvizsgálják, és szükség esetén eltávolítják vagy hozzáférhetetlenné teszik az ilyen tartalmakat.
The IT companies will also endeavour to strengthen their ongoing partnerships with civil society organisations who will help flag content that promotes incitement to violence and hateful conduct.
Az informatikai vállalatok a civil társadalmi szervezetekkel már korábban létrehozott partnerségeik megerősítésére törekednek, hogy e szervezetek közreműködjenek a gyűlöletre és erőszakra uszító tartalmak jelentésében.
The IT Companies, taking the lead on countering the spread of illegal hate speech online, have agreed with the European Commission on a code of conduct setting the following public commitments:
A jogellenes gyűlöletbeszéd terjedésének visszaszorításában vezető szerepet játszó információs vállalatok magatartási kódexben állapodtak meg az Európai Bizottsággal, amely az alábbi nyilvános kötelezettségvállalásokat foglalja magában:
The IT infrastructure was considered to be well thought out and highly developed; data centres well equipped and managed and end-users well trained and prepared.
Az informatikai infrastruktúrát jól átgondoltnak és rendkívül fejlettnek, az adatközpontokat jól felszereltnek és jól irányítottnak, a végfelhasználókat pedig jól képzettnek és felkészültnek találták.
The Italian and Greek authorities will be assisted in identifying such persons with the help of the European Asylum Support Office (EASO) and other relevant Agencies.
Az olasz és görög hatóságokat az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal és más releváns ügynökség fogják támogatni az ilyen személyek beazonosításában.
The Italian and Spanish delegations made the following statement:
Az olasz és a spanyol delegáció a következő nyilatkozatot tette:
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation on the basis that the requirements for engaging in that process have not yet been met.
Az olasz és a spanyol delegáció erőteljesen ellenezte a megerősített együttműködés kezdeményezését azzal érvelve, hogy ennek a folyamatnak az elindításához szükséges előfeltételek még nem teljesültek.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation.
Az olasz és a spanyol delegáció erőteljesen ellenezte a megerősített együttműködés kezdeményezését.
The Italian and Spanish delegations voted against, and the Irish, Dutch and Portuguese delegations abstained.
Az olasz és a spanyol delegáció ellene szavazott, az ír, a holland és a portugál delegáció tartózkodott.
The Italian Antitrust Authority said that these companies had to be fined since the sites were not providing clear information (e.g. about the number of ringtones for the price mentioned or about their costs).
A trösztellenes politikával foglalkozó olasz hatóság elmondta, hogy ezeket a vállalatokat azért kellett megbírságolni, mert a honlapok nem nyújtottak egyértelmű tájékoztatást (pl. az említett árért letölthető csengőhangok száma vagy azok költségei tekintetében).
The Italian authorities have agreed to make the appropriate changes, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter in March 2012, the problem persists.
Az olasz hatóságok beleegyeztek a megfelelő változtatások végrehajtásába, azonban a Bizottság e tárgyban küldött 2012. márciusi felszólító levele ellenére a probléma továbbra is fennáll.
The Italian authorities have recognised that Italian law fails to do this, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter, the appropriate legislative amendment has still not been adopted.
Az olasz hatóságok elismerték, hogy az olasz jog ezt nem biztosítja, azonban a Bizottság e tárgyban küldött felszólító levele ellenére továbbra sem fogadták el a megfelelő jogszabály-módosítást.
The Italian authorities made an additional request for emergency assistance in light of the dramatic increase of arrivals of unaccompanied minors (by 278% compared with 2013), focusing on their reception and assistance.
Az olasz hatóságok az országba érkező, kísérő nélküli kiskorúak számának drámai mértékű (2013-hoz képest 278%-os) növekedésére való tekintettel kiegészítő sürgősségi támogatás iránti kérelmet nyújtottak be, amely a kiskorúak fogadására és támogatására összpontosul.
The Italian company VALE COSTRUZIONI S.r.l. was incorporated and added to the commercial register in Rome in 2000.
Az olasz VALE COSTRUZIONI S.r.l. társaságot 2000‑ben, Rómában alapították és jegyezték be a cégjegyzékbe.
The Italian Competition Authority (ICA) following a complaint sanctioned Ferrovie dello Stato (FS) and imposed a fine amounting to € 300 000 after finding that FS, through its subsidiaries RFI and Trenitalia had put in place a “complex and unified strategy” to keep Arenaways (a competitor of FS), which went bankrupt at the time of the decision, out of the profitable route between Milan and Turin between 2008 and 2011.
Az olasz versenyhivatal egy panasztételt követően büntetést szabott ki a Ferrovie dello Stato (FS) társaságra, és 300 000 eurós bírsággal sújtotta, miután megállapította, hogy 2008 és 2011 között az FS – RFI és Trenitalia leányvállalatai révén – „komplex és egységes stratégiát” alkalmazott annak érdekében, hogy az Arenaways társaságot (a határozat idején csődben lévő versenytársát) távol tartsa a nagy haszonnal kecsegtető Milánó–Torinó útvonaltól.