natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional mayors and representatives will therefore be paying particular attention to the work programme to be set out by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, in his speech at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 1 December.
A polgármesterek és a régiók választott politikusai így különös figyelemmel hallgatják majd az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso előadását, aki a Régiók Bizottsága (RB) december 1-jei plenáris ülésén kifejti az általa vezetett intézmény munkaprogramját.
Regional operations
Regionális járatok
Regional Partnerships
Regionális partnerségek
Regional policy budget: EU financial support in the area of regional policy is granted through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF).
Regionális politikai költségvetés: Uniós pénzügyi támogatás a regionális politika terén az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA) és a Kohéziós Alap (KA) keretében nyújtható.
Regional Policy Commissioner Corina Crețu said: "
Corina Crețu regionális politikáért felelős biztos kijelentette: „
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Committee of the Regions President Michel Delebarre unveiled today in Brussels this year's programme for the biggest annual event on EU regional policy.
Danuta Hübner, regionális politikáért felelős biztos és Michel Delebarre, a Régiók Bizottságának elnöke az EU regionális politikája legmeghatározóbb,
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated Hungary for reaching agreement with the European Commission on the national plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013.
Az Európai Bizottság regionális politikáért felelős biztosa, Danuta Hübner, és Vladimír Špidla, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és az esélyegyenlőségért felelős biztos gratulált Magyarországnak ahhoz, hogy sikerült megállapodnia az Európai Bizottsággal a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó,
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner said: "
Danuta Hübner, regionális politikáért felelős biztos a következőket mondotta: „
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner said: "
Danuta Hübner, regionális politikáért felelős európai biztos azt mondta: „
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner today presented an initiative which seeks to improve access to finance for small businesses and for socially excluded people, also ethnic minorities, who want to become self-employed.
Danuta Hübner regionális politikáért felelős biztos ma kezdeményezést terjesztett elő a kisvállalkozások és a vállalkozni kívánó, társadalmilag kirekesztett, illetve etnikai kisebbségekhez tartozó személyek finanszírozáshoz való hozzáférésének javítására.
Regional Policy Commissioner Hübner starts a two-day visit to Hungary tomorrow (11 June) which will give her the opportunity to see the impact of European Cohesion Policy investment in the country.
Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős európai biztos holnap (június 11-én) megkezdi kétnapos látogatását Magyarországon.
Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Johannes Hahn regionális politikáért felelős biztos a következőket mondta: „
Regional Policy Commissioner Paweł Samecki said: "
Paweł Samecki, a regionális politikáért felelős biztos nyilatkozata szerint: „
Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn commented: "
Johannes Hahn regionális politikáért felelős biztos a következőket mondta: „
Regional policy is there to make investments that make a difference to people's lives – and I trust that the PEACE programme will continue whatever the outcome of the current budget discussions".
A regionális politika célja olyan beruházások megvalósítása, amelyek megváltoztatják az emberek életét – és én bízom benne, hogy a PEACE program folytatódni fog, a jelenlegi költségvetési viták eredményétől függetlenül.”
Regional Policy Minister Ivan Žagar will discuss the priorities of the Slovenian Presidency of the EU (10:15, 7 February): he is expected to emphasise the importance of partnership and cooperation, as well as highlighting the new European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC), an EU instrument aimed at facilitating the management of cross-border, transnational and regional projects.
10.00): várhatóan hangsúlyozza majd a partnerség és az együttműködés jelentőségét, és kiemeli az új Európai Területi Együttműködési Csoport (EGTC) – a határokon átnyúló, nemzetek közötti és regionális projektek irányítását elősegítő uniós eszköz – fontosságát.
Regional policy: Successful 2005 shows the way to more jobs and growth
Regionális politika: A sikeres 2005. év a több munkahely és a növekedés iránymutatója
Regional Policy: with all 2014-2020 programmes now adopted, the focus is on implementation
Regionális politika – Befejeződött a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó programok elfogadása: mostantól a végrehajtás kerül előtérbe
Regional presidents and mayors from across the EU will meet in Brussels next week to scrutinise the reform of the EU budget and the 'regional policy package' for 2014-2020.
Jövő héten szerte az EU-ból regionális elöljárók és polgármesterek érkeznek Brüsszelbe, hogy együtt vegyék górcső alá az EU költségvetési reformját, valamint a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló „regionális szakpolitikai csomagot”.
Regional presidents and mayors will on 30 June give their reaction to fresh EU budget plans and discuss spending priorities with Jutta Haug, Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets.
A régiók és települések képviselői június 30-án véleményezik az új uniós költségvetéssel kapcsolatos terveket, és Jutta Hauggal, az Európai Parlament Költségvetési Bizottságának alelnökével megvitatják a pénzügyi prioritásokat.
Regional seminars and information exchange on best practices inter alia within the ASEAN Regional Forum, the EU-AU, the EU-LAC and other regional processes contribute to building confidence, political will and commitment to address the spread of SALW and their ammunition.
Regionális szemináriumok és a legjobb gyakorlatokra vonatkozó információcsere többek között az ASEAN regionális fórumon, az EU–Afrikai Unió közötti kapcsolatokban és az EU-LAC-on belül, továbbá más regionális folyamatok is hozzájárulnak a bizalom, a politikai akarat és elkötelezettség erősítéséhez, hogy foglalkozzanak a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek valamint az azokhoz szükséges lőszerek terjesztésének kérdésével.
Regional Stability
Regionális stabilitás
Regional state aid rules must not distort competition.
A regionális támogatásra vonatkozó állami szabályok nem okozhatják a verseny torzulását.
Regional Strategies
Regionális stratégiák
regional tourist attraction and products support
a térség idegenforgalmi látványosságainak és kínálatának fejlesztése
Regionalisation and the priority given to the long-term management of stocks would ensure the efficiency of this policy as would the reinforcement of producer organisations and the implementation of a transferable fishing concession system.
A termelői szervezetek megerősítése és az átruházható halászati koncessziók rendszerének megvalósítása mellett a regionalizáció, valamint a prioritásként kezelt hosszú távú állománygazdálkodás biztosítaná a szakpolitika hatékonyságát.
Regionalisation: this concept is supported by a vast majority of member states as it accepts that one size does not fit all.
Regionalizáció: a tagállamok túlnyomó többsége támogatta ezt az elgondolást, mivel az elfogadja, hogy nem létezik olyan sablonmegoldás, amely mindenkire egyformán alkalmazható lenne.
regionalised decision-making,
regionalizált döntéshozatal,
Regione Autonoma Friula-Venezia Giulia Agenzia Regionale per lo Sviluppo Rurale (ERSA) v Ministero per le Politiche Agricole e Forestali Regione Veneto
Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia és Agenzia Regionale per lo Sviluppo Rurale (ERSA) / Ministero per le Politiche Agricole e Forestali és Regione Veneto
Regions 2020 marks a next stage in the process.
A „Régiók 2020-ban” jelentés e folyamat következő lépését jelenti.
Regions and cities are also affected by the Member States' efforts to comply with the rules of the Stability and Growth Pact.
A régiók és a városok költségvetése is a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseitől függ, hogy teljesítsék a stabilitási és növekedési paktum előírásait.
Regions and cities are demonstrating that climate mitigation is one of the best economic recovery strategies.
A régiók és a városok bebizonyítják, hogy az éghajlatváltozás mérséklése az egyik leghatékonyabb gazdaságélénkítő stratégia.
Regions and cities are Europe's engines of growth and jobs and real engagement with SMEs has to take place on their doorstep to be effective.”
A régiók és a városok az Európában végbemenő növekedés és munkahelyteremtés motorjai, és a kkv-kkal vállalt valódi kötelezettségek csak akkor lehetnek hatékonyak, ha azok a városokhoz és a régiókhoz szorosan kapcsolódnak.”
Regions and Cities for growth and jobs
Régiók és városok a növekedésért és a munkahelyekért
Regions and cities from different EU Member States are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Különböző uniós tagállamok régióit és városait közös programok, projektek és hálózatok keretében való együttműködésre ösztönzi, valamint arra, hogy egymás tapasztalataiból tanuljanak.
Regions and cities on the road to Copenhagen
A régiók és városok által Koppenhága felé megtett lépések
Regions and cities push for more eco-friendly and efficient European transport policy
A régiók és városok egy környezetbarátabb és hatékonyabb európai közlekedéspolitikáért
Regions and cities should conclude local climate action pacts between public and private partners setting out concrete climate action measures to reach the 20-20-20 goal.
A régiókban és a városokban az állami és a magánpartnereknek helyi éghajlati cselekvési paktumokat kellene kötniük egymással, amelyek rögzítik a 20/20/20-as célkitűzés elérése érdekében szükséges konkrét éghajlat-változás elleni intézkedéseket.
Regions and cities wishing to develop joint projects can set up such EGTCs without major administrative barriers or approval procedures by national capitals.
A közös programokat kifejleszteni kívánó régiók és városok nagyobb adminisztratív akadályok vagy állami engedélyezési eljárások nélkül is létrehozhatnak ilyen együttműködési csoportosulásokat.
Regions and Climate Change: Europe's way to sustainable regional development;
Régiók és éghajlatváltozá s: európai megoldások a fenntartható regionális fejlődésért;
Regions and local authorities are undertaking a race against the time to ensure that 2014-2020 investment plans will start being implemented over the coming year.
A régiók és a helyi hatóságok versenyt futnak az idővel annak érdekében, hogy biztosíthassák a 2014–2020-as beruházási tervek végrehajtásának jövő évi megkezdését.
Regions and local authorities call for a coherent implementation of the principle of territorial cohesion, enshrined in the Treaty, which requires better coordination among all levels of government.
A régiók és a helyi önkormányzatok a területi kohézió Szerződésbe foglalt elvének következetes megvalósítására hívnak fel, mely jobb koordinációt tesz szükségessé az összes kormányzati szint között.
Regions and local authorities can help overcome distrust of Europe, suggests Eurobarometer survey
A régiók és a helyi önkormányzatok segíthetnek felszámolni az Európával kapcsolatos bizalmatlanságot – derül ki az Eurobarometer felméréséből
Regions and local authorities used the Summit to underline that a stronger Europe would also need the entry into force of the Lisbon Treaty, an ambitious reform of the Community budget, a renewed Lisbon strategy after 2010 and a strong European regional policy, taking into account the effects of the current crisis when fixing the eligibility of regions for structural funds after 2013.
hogy hangsúlyozzák: egy egységesebb Európának szüksége lenne a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére, a közösségi költségvetés ambiciózus reformjára, egy megújított lisszaboni stratégiára 2010 után, valamint egy erős európai regionális politikára, amely figyelembe veszi a jelenlegi válság hatásait akkor, amikor meghatározza a régiók támogathatóságának kritériumait a strukturális alapok számára 2013 után.
Regions and local authorities want Malmström to be more than a paper tiger
A regionális és a helyi önkormányzatok azt akarják, hogy Malmström ne csak papírtigris legyen
regions and states, after the results achieved at the end of 2007, and held an exchange of views.
régiók és államok csoportjával folytatott, a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások helyzetéről, és véleménycserét tartott.
Regions are at the front-line when it comes to implementing reforms and making investments in the core areas of the Europe 2020 strategy: research and innovation; training and job creation; education and skills; energy and sustainability.
A régiók előtérben állnak a reformok végrehajtása és az Európa 2020 stratégia kulcsterületeibe – kutatás és innováció; képzés és munkahelyteremtés; oktatás és képzettség; energia és fenntarthatóság – történő beruházások terén.
Regions eligible for funding under Youth Employment Initiative
Azok a régiók, amelyek finanszírozásra jogosultak az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében
Regions in 19 Member States are concerned by this objective.
E célkitűzés 19 tagállam régióit érinti.
Regions in the front line when it comes to health and social affairs
Élvonalban a régiók a szociális és egészségügyi kérdésekkel kapcsolatban
Regions in transition need special consideration.
Az átmeneti régiók különös figyelmet érdemelnek.
Regions must not be punished for the failures of their national governments.
A régiókat nem szabad büntetni a nemzeti kormányok által elkövetett hibákért.
Regions that historically exported maize onto the world market are now offering a large part of their harvest directly for intervention.
A világpiacra hagyományosan kukoricát exportáló térségek ma a termésük nagy részét közvetlenül intervenciós felvásárlásra kínálják fel.
Regions that historically exported maize onto the world market have over recent years offered a large part of their harvest directly for intervention.
A hajdan a világpiacra kukoricát exportáló térségek ma közvetlenül intervenciós felvásárlásra kínálják fel termésük nagy részét.
Regions that implemented supporting measures (such as the running of information and awareness campaigns, the redesigning of administrative procedures or the putting in place of financial incentives or disincentives), including economic instruments, achieved EU waste policy objectives.
Azok a régiók, amelyek gazdasági elemeket is tartalmazó támogató intézkedéseket hajtottak végre (pl. tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányok, közigazgatási eljárások újratervezése vagy pénzügyi ösztönző/visszatartó tényezők bevezetése) elérték az uniós hulladékgazdálkodási politika céljait.
Regions will have to build on their economic strengths and develop innovative ways to face global competition."
A globális versenyben való helytálláshoz a régióknak innovatív módon kell gazdasági erejükre építeni.”
Regions will present examples of good practice in nine workshops covering the following thematic areas: water management, broadband access, immigration in cities, creativity and innovation, industrial reorganisation, the impact of climate change at the regional level, innovation fast track' networks, satellite information services and the Lisbon Monitoring Platform, which assesses the EU strategy for growth and jobs.
A régiók kilenc munkaértekezleten, a következő témákban mutatnak be példákat a náluk bevált gyakorlatokra: vízgazdálkodás, szélessávú internet-hozzáférés, a városokba irányuló elvándorlás, kreativitás és innováció, az ipar átszervezése, a klímaváltozás régiószintű hatása, az innováció felgyorsításának szentelt hálózatok, a műholdas információs szolgáltatások, valamint a lisszaboni stratégia nyomon követésével foglalkozó platform, amely az uniós növekedési és foglalkoztatási stratégiát értékeli.
Regions wishing to apply for the award must do so via the  EER website  by 15 January 2010.
A díjra a régiók az  EER honlapján  keresztül pályázhatnak 2010. január 15-ig.
Regions with highest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population)
Azon régiók, ahol a 25‑64 éves felnőttek a legnagyobb arányban vesznek részt az oktatásban és képzésben (a teljes lakosság %-ában)
Regions with highest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Azon régiók, ahol a legmagasabb a felsőfokú végzettséggel (5‑6 szint az ISCED 1997 szerint) rendelkezők aránya a 15 éves és annál idősebb korcsoportban
Regions with highest share of people with at most pre-primary, primary and lower secondary education (levels 0-2, ISCED 1997) as % of the population over 15 years old
Azon régiók, ahol a legmagasabb a legfeljebb óvodai, alapfokú vagy alsó középfokú végzettséggel (0‑2 szint az ISCED 1997 szerint) rendelkező lakosság aránya a 15 évesnél idősebb korcsoport %-ában
Regions with lowest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population)
Azon régiók, ahol a 25‑64 éves felnőttek a legkisebb arányban vesznek részt az oktatásban és képzésben (a teljes lakosság %-ában)
Regions with lowest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Azon régiók, ahol a legalacsonyabb a felsőfokú végzettséggel (5‑6 szint az ISCED 1997 szerint) rendelkezők aránya a 15 éves és annál idősebb korcsoportban
Regions with lowest share of people with at most pre-primary, primary and lower secondary education (levels 0-2, ISCED 1997) as % of all population over 15 years old
Azon régiók, ahol a legalacsonyabb a legfeljebb óvodai, alapfokú vagy alsó középfokú végzettséggel (0‑2 szint az ISCED 1997 szerint) rendelkező lakosság aránya a 15 évesnél idősebb korcsoport %-ában
Regions – making the best use of EU funding
Régiók – az uniós finanszírozás hatékony felhasználása
Regions' and cities' proposals to improve the on-going reform of public procurement's - rapporteur Catarina Segersten Larsson (SE/EPP) - will be also among the session's key issues.
A régióknak és városoknak a jelenleg zajló közbeszerzési reform hatékonyabbá tételére irányuló javaslatai szintén az ülés központi témái között szerepelnek majd (előadó: Catarina Segersten Larsson (SE/EPP)).
Regions, cities, and civil society are necessary in the process of creating this Union.
Az unió létrehozásához a régiókra, városokra és a civil társadalomra is szükség van.
Regions/Member States interested in funding these types of proposals could use ESIF resources (in line with their smart specialisation strategy, specific objectives of their programmes and in compliance with national and relevant EU rules, e.g. on state aid) to grant funding without additional evaluation of the quality of a proposal.
Az ilyen típusú pályázatok finanszírozása iránt érdeklődő régiók és tagállamok a pályázatok minőségének külön értékelése nélkül ítélhetnek oda forrásokat az európai strukturális és beruházási alapokból (összhangban intelligens szakosodási stratégiájukkal, programjaik különös célkitűzéseivel, valamint az irányadó nemzeti és európai uniós jogszabályokkal, köztük az állami támogatásokra vonatkozókkal).
RegioStars 2013: Commission awards flagship projects
RegioStars 2013: a Bizottság kiemelt projekteket díjaz
RegioStars 2014 Awards
RegioStars 2014 díjak
RegioStars 2014 Awards: Description of finalists' projects
A 2014. évi RegioStars-díj: A döntőbe jutott projektek leírása
RegioStars 2014: top awards for Europe's most innovative regional projects
RegioStars 2014: fődíjak Európa leginnovatívabb regionális projektjei számára
Register for biocidal products
A biocid termékek nyilvántartása
Registered partnerships are a more recent legal institution recognised in 14 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, France, Hungary, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK).
A bejegyzett élettársi közösség sokkal újabb keletű jogintézmény, amelyet jelenleg az EU 14 tagállama ismer el (Ausztria, Belgium, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Magyarország, Németország, Svédország és Szlovénia).
Registering initiatives is a key early step in the process.
A kezdeményezések nyilvántartásba vétele kulcsfontosságú kezdeti lépés a folyamat során.
Registrants range from public affairs consultancies and law firms to trade and professional associations, NGOs, religious organisations and academic organisations.
A regisztrlk kztt kzjogi tancsadk s gyvdi irodk, szakmai szvetsgek, nem kormnyzati szervezetek, vallsi szervezetek s tudomnyos szervezetek tallhatk.
Registrants who fail to comply with the Code of Conduct could face temporary suspension of their interactions with the institutions or removal from the Register.
Azok a nyilvntartottak, akik nem felelnek meg a magatartsi kdexnek, az intzmnyekkel val kapcsolattartsuk ideiglenes felfggesztsre ktelezhetők vagy a nyilvntartsbl trlhetők.
Registrants will also have to provide more information than before, such as the number of staff involved in advocacy, the main legislative proposals they have covered, as well as the amount of EU funding they received.
A nyilvántartás szereplőinek is több információt kell nyújtaniuk a korábbiaknál, ideértve a lobbizásban résztvevő személyzet létszámát, az általuk támogatott főbb jogalkotási javaslatokat, valamint az Uniótól kapott finanszírozásukat.
registration and issuing of fishing permit or licence both for fishing vessels according to their national flags and for tuna traps.
lajstromozás és halászati engedély kiállítása a halászhajók számára mind a nemzeti lobogójuk, mind a tonhalcsapdáik szerint;
Registration as a Geographical Indication (GI) gives wide protection to the registered names, functioning as an intellectual property right for products that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that origin.
A földrajzi jelzésként történő bejegyzés széleskörű védelmet biztosít a nyilvántartásban szereplő elnevezéseknek: egyfajta szellemi tulajdonhoz fűződő jogként működik azon termékek esetében, amelyek különleges földrajzi eredettel rendelkeznek, és amelyek ennek az eredetnek köszönhetően egyéni minőséggel vagy hírnévvel bírnak.
Registration authorities will increasingly cooperate with each other, making it easier to track stolen cars.
A nyilvántartást végző hatóságok között szorosabb lesz az együttműködés, ami megkönnyíti a lopott autók nyomon követését.
Registration costs vary across the EU, and the total fees charged (by Registrar and Registry) may be as low as €12 in some cases.
A regisztrációs költségek változóak az EU-n belül, regisztrátortól és nyilvántartótól függően a teljes díj bizonyos esetekben a 12 eurót sem haladja meg.
Registration for media
Sajtóregisztráció
Registration is an obligation on manufacturers and importers of chemicals introduced by REACH.
A regisztrálás a REACH jogszabállyal bevezetett, a vegyi anyagok gyártóit és importőreit érintő kötelezettség.
Registration is expected to impact some 30,000 chemicals between 1 June 2008 and 30 May 2018.
A regisztrálás 2008. június 1. és 2018. május 30. között várhatóan mintegy 30 000 vegyi anyagra fog kiterjedni.
Registration is now closed but the conference can be followed through webstreaming from the following website:
A jelentkezés már lezárult, de a konferenciát internetes élő közvetítés segítségével figyelemmel lehet követni az alábbi weboldalon: