natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the regulation follows an agreement reached with the European Parliament on 22 May; accordingly, the Council accepted all amendments voted by the Parliament at first reading.
A rendelet elfogadására az Európai Parlamenttel május 22-én elért megállapodást követően került sor; a Tanács ennek megfelelően a Parlament által első olvasatban megszavazott összes módosítást elfogadta.
Adoption of the Regulation is further to the political agreement reached by the Council on 15 July 2008.
A rendelet elfogadására a Tanács július 15-i ülésén született politikai megállapodást követően került sor.
Adoption of the regulation, which comes in response to the crisis that affected the sector in 2008 and 2009, follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
A rendelet kidolgozására az ágazatot 2008-ban és 2009-ben sújtó válság következtében, elfogadására pedig az Európai Parlamenttel első olvasatban történt megállapodást követően került sor.
Adoption of the regulation, which follows an agreement with the European Parliament in the first reading, will contribute to enhance security in passports and travel documents and to establish a more reliable link between the holder and the passport or travel document, thus ensuring a better protection against fraudulent use.
Az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követő rendelet elfogadása hozzá fog járulni az útlevelek és úti okmányok biztonságának a fokozásához, és megbízhatóbb kapcsolatot fog teremteni az útlevél vagy úti okmány birtokosa és maga az útlevél vagy az úti okmány között, ezzel a csalárd használat ellen jobb védelmet biztosítva.
Adoption of the regulations follows agreements reached by the Council on 5 June ( press release  10697/09  ).
A rendeletek elfogadására azt követően került sor, hogy a Tanács június 5-én megállapodást ért el (  10697/09  sajtóközlemény).
adoption of the SESAR deployment strategy before the end of 2010;
az „egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás (SESAR) kiépítési stratégiájának elfogadása 2010 vége előtt;
Adoption of the Simplification Package constitutes an important step of the reform programme announced by the Commission in its 2005 State Aid Action Plan (see ).
Az egyszerűsítési csomag elfogadása fontos lépést jelent a Bizottság által a 2005. évi Állami Támogatási Akciótervében ismertetett reformprogram megvalósításában (lásd ).
Adoption of the text follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
A szöveg elfogadására az Európai Parlamenttel első olvasatban történt megállapodást követően került sor.
Adoption of the text follows an agreement with the European Parliament in first reading.
A szöveg elfogadására az Európai Parlamenttel első olvasatban való megállapodást követően került sor.
Adoption of the texts follows their endorsement by the European Council.
A szövegek elfogadására azt követően került sor, hogy az Európai Tanács jóváhagyta őket.
Adoption of the Turkish national programme for adopting the acquis and its effective implementation will be a key tool in this perspective.
E tekintetben fontos eszköz a közösségi vívmányok átvételét célzó török nemzeti program elfogadása és tényleges alkalmazása.
Adoption of these measures follows a decision taken by the Council in January, under article 126(8) of the treaty, noting Hungary's non-compliance with its previous recommendations.
Ezen intézkedések elfogadására a Tanács januárban, a Szerződés 126. cikkének (8) bekezdése alapján hozott határozatát követően került sor, amelyben megállapította, hogy Magyarország nem teljesítette a Tanács előző ajánlásait.
Adoption of these measures follows a decision taken in January deeming action taken to correct its excessive deficit to be insufficient.
Ezeknek az intézkedéseknek a meghozatalára azt a januári döntést követően került sor, amely szerint a túlzott hiány korrigálására tett lépések nem bizonyultak elégségesnek.
Adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council on 15 July 2008.
A rendelet elfogadására a Tanács július 15-i ülésén született politikai megállapodást követően került sor.
Adoption of two measures follows a decision taken by the Council in January deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
E két intézkedés meghozatalára azt követően került sor, hogy a Tanács egy januári döntésében a Magyarország által a túlzott hiány korrigálására tett lépéseket nem találta elégségesnek.
Adoption, on the initiative of the Commission President José Manuel Barroso and Commissioner for Financial Programming and Budget Dalia Grybauskaitė, of the Consultation Paper in view of the Budget Review marks a first public step in the process of the reform of all aspects of EU spending and resources, as agreed in May 2006 by the European Parliament, the Council and the Commission.
A költségvetés felülvizsgálatához kapcsolódó konzultációs dokumentum – a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso és Dalia Grybauskaitė, a pénzügyi tervezésért és költségvetésért felelős biztos kezdeményezésére történő – elfogadása jelenti az első nyilvános lépést az uniós kiadások és források rendszerének teljeskörű reformfolyamatában, amelyről 2006 májusában született megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között.
ADOPTS the following Conclusions :
ELFOGADJA az alábbi következtetéseket:
ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
ELFOGADJA AZ ALÁBBI KÖVETKEZTETÉSEKET:
ADOPTS these Conclusions as part of an integrated political decision on the European GNSS programmes.
E következtetéseket az európai GNSS-programokra vonatkozó integrált politikai határozat részeként FOGADJA EL.
ADR and ODR are not internal customer complaint services ran by traders.
Az AVR és az OVR nem a kereskedők által működtetett belső fogyasztói panaszkezelési szolgálatok.
ADR and ODR are usually low-cost, simple and fast procedures and are therefore beneficial to both consumers and traders, who can avoid court costs and procedures.
Az alternatív és az online vitarendezés általában olcsó, egyszerű és gyors eljárások, és ezáltal mind a fogyasztó, mind a kereskedő számára előnyösek, mivel igénybe vételükkel a bírósági eljárások – és költségek – elkerülhetők.
ADR entities will have to meet certain quality criteria, i.e. be well-qualified impartial, transparent, effective and fair
az alternatív vitarendezési szervezeteknek meg kell felelniük bizonyos minőségi kritériumoknak, ezek: megfelelő szakértelem, pártatlanság, eredményesség és méltányosság.
ADR entities will resolve the disputes within 90 days.
az alternatív vitarendezési szervezeteknek 90 napon belül rendezniük kell a vitákat.
ADR mainly concerns individual cases, but can also handle several individual cases together when they are similar.
Az AVR többnyire egyéni eseteket érint, azonban lehetőség van több eset egyszerre történő feldolgozására is, amennyiben azok hasonlóak
ADR schemes help consumers engaged in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Az alternatív vitarendezés lehetővé teszi a fogyasztók számára olyan vitás ügyeik rendezését, amelyeket a kereskedővel nem sikerült rendezniük.
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", already exist in many countries to help consumers involved in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Több országban már léteznek alternatív vitarendezési rendszerek – más néven peren kívüli vitarendezési mechanizmusok – azzal a céllal, hogy segítsék a polgárokat olyan viták rendezésében, amelyeket közvetlenül a kereskedővel nem tudtak megoldani.
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", have been set up across Europe to help citizens engaged in the resolution of disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Az alternatív vitarendezési rendszerek – más néven „peren kívüli vitarendezési mechanizmusok” – azért jöttek létre Európa-szerte, hogy segítsék a polgárokat olyan viták rendezésében, amelyeket közvetlenül a kereskedővel nem tudtak megoldani.
Adria Hotel, Prague (Czech Republic)
Adria Hotel, Prága (Cseh Köztársaság)
Adriatic
Az Adriai-tengeren
Adult learning still lacks the recognition and resources afforded to other areas of education, yet it is generally acknowledged that such learning has an important role to play in terms of employability and mobility, as well as in enhancing social inclusion and personal development.
A felnőttkori tanulás még mindig nem kapja meg azt az elismerést és azon forrásokat, amelyekkel az oktatás más területei rendelkeznek, noha általánosan elfogadott tény az, hogy a felnőttkori tanulás fontos szerepet játszik a foglalkoztathatóság és a mobilitás szempontjából, valamint a társadalmi befogadás és a személyes fejlődés előmozdításában.
Adult lifelong learning participation
Egész életen át tartó tanulási programokban való részvétel felnőtteknél
Adult non-professional - Paxel 123 games for entertaining, educational games for children in pre-school primary school; developed by a teacher Anna Margrét Ólafsdóttir from Iceland.
Amatőr felnőtt alkotás: Paxel 123 games, szórakoztató és fejlesztő játékok óvodásoknak és kisiskolásoknak; Anna Margrét Ólafsdóttir tanárnő (Izland).
Adult participation in lifelong learning: 15%; Tertiary level attainment: 40%; Early school leaving: 10%; Low achievers in basic skills: 10%; and Early childhood education: 95%.
A felnőttek részvétele az egész életen át tartó tanulásban: 15%; felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya: 40%; korai iskolaelhagyás: 10%; az alapkészségek tekintetében gyengén teljesítők: 10%; valamint kisgyermekkori nevelés: 95%.
Adult participation in lifelong learning: The UK has by far the biggest regional disparity (best: Inner London, with 16.1% of the population aged 25-64 in lifelong learning; worst: Northern Ireland, 5.7%).
Az egész életen át tartó tanulásban részt vevő felnőttek aránya: Az Egyesült Királyságban messze a legnagyobb a regionális különbség (a legjobb: Belső-London, ahol a 25‑64 éves korcsoport 16,1%-a vesz részt az egész életen át tartó tanulásban; a legrosszabb: Észak-Írország, 5,7%).
Adult participation rate in lifelong learning is still too low at just over 10% and in 20 out of 25 Member States this rate has failed to rise or has even dropped.
A felnőtt korosztály részvétele az egész életen át tartó tanulási programokban még mindig túl alacsony (valamivel több mint 10%),
Adult professional - The Czech creators of the website Web a Webik – Junior Radio offering youngsters recorded fairy tales, online games other interactive features.
Szakmai felnőtt alkotás: Web a Webik – Junior Radio, mesék, online játékok és más interaktív alkalmazások honlapja (cseh alkotók).
Adulteration of spirits in the Czech Republic
Alkoholhamisítás a Cseh Köztáraságban
Advance and implement the banking union.
Haladjunk előre a bankunióval és hajtsuk is végre azt.
advance payment (within 15 days) to cover immediate economic needs in case of death or personal injury;
előlegfizetés (15 napon belül) az azonnali pénzügyi szükségletek fedezésére halál vagy személyi sérülés esetén;
Advance political dialogue with Iraq at all levels, in continuation of the September 2005 political dialogue Declaration between the EU and Iraq.
Az Irakkal való politikai párbeszéd előmozdítása minden szinten, az EU és Irak közötti politikai párbeszédre vonatkozó 2005. szeptemberi nyilatkozat folytatásaként.
Advanced developing countries should gradually move to sectoral mechanisms and project-based CDM should be increasingly focused on least developed countries and areas where other crediting mechanisms are not feasible.
A fejlettebb fejlődő országoknak fokozatosan át kell térniük az ágazati mechanizmusokra, a projektalapú tiszta fejlesztési mechanizmusnak pedig egyre inkább a legkevésbé fejlett országokra, valamint azon területekre kell koncentrálniuk, ahol az egyéb kibocsátásiegység-mechanizmusok nem működőképesek.
Advanced grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, who are scientifically independent and with a recent research track-record and a profile which identifies them as leaders in their respective field(s).
Az „Advances Grants” nagytekintélyű, vezető kutatóknak ítélhető oda, függetlenül állampolgárságuktól vagy életkoruktól.
Advanced Level Document experts are deployed by Frontex in the islands in order to identify fraudulent documents.
A Frontex magas szintű okmányszakértőket helyezett ki a szigetekre a hamis okmányok azonosítása céljából.
Advanced projects can apply directly to the EIB Group for EFSI financing for a Platform.
Az előrehaladott projektek kzvetlenl az EBB csoporttl ignyelhetik egy platform ESBA-finanszrozst.
Advanced research is also being carried out to develop brain-controlled exoskeletons, external outfits that restore the walking ability of frail people by responding to nerve movement in the legs.
Emellett kutatások folynak az agyvezérlésű, úgynevezett exocsontvázak kifejlesztése terén: ezek olyan külső szerkezetek, amelyek a lábban lévő idegek mozgására reagálva segítik a legyengült állapotban lévő idős embereket a mozgásban.
Advanced status was granted by the EU in October 2008 in response to Morocco's desire to accelerate the process of rapprochement with the EU that started with the entry into force of the Association Agreement in 2000.
Az Unió 2008 októberében ajánlotta fel a kiemelt státuszt Marokkó azon törekvésére reagálva, hogy felgyorsítsa az Unióhoz való közeledés folyamatát, amelyet a társulási megállapodás hatálybalépése indított el 2000-ben.
Advanced therapy medicinal products
Fejlett terápiás gyógyszerkészítmény
Advanced therapy medicinal products 20
Fejlett terápiás gyógyszerkészítmény 20
Advanced training in material detection and identification, management of radiological crime scenes and development of national response plans are also provided.
A központ magas szintű képzést fog nyújtani az anyagok felderítése és azonosítása, a radioaktív anyaggal elkövetett bűncselekmények helyszínének kezelése, valamint a nemzeti intézkedési tervek kidolgozása terén.
advances of direct payments, provided that the relevant checks have been carried out;
előlegfizetés a közvetlen kifizetésekre vonatkozóan, feltéve, hogy sor került a megfelelő ellenőrzésekre;
Advances on direct payments for 2010
Előlegfizetés a 2010. évi közvetlen kifizetésekből
Advances to 70% for direct payments from 16 October 2016 and 85% for area-based rural development payments, after finalisation of the administrative checks.
A közvetlen kifizetések legfeljebb 70%-ának már 2016. október 16-tól, valamint a területalapú vidékfejlesztési kifizetések 85%-ának már az adminisztratív ellenőrzések elvégzése után való kifizetése.
ADVANCING AGRICULTURE IN AFRICA - Council conclusions
AZ AFRIKAI MEZŐGAZDASÁG FEJLŐDÉSÉNEK SEGÍTÉSE – A Tanács következtetései
ADVANCING AGRICULTURE IN AFRICA - Council conclusions 58
AZ AFRIKAI MEZŐGAZDASÁG FEJLŐDÉSÉNEK SEGÍTÉSE – A Tanács következtetései 58
Advancing carbon markets
Előrehaladás a szén-dioxid-piacot illetően
advancing in the fight against organised crime;
a szervezett bűnözés elleni küzdelem javítása;
advancing international climate negotiations.
a nemzetközi éghajlat-változási tárgyalások előmozdítása.
advancing international trade liberalisation and resisting protectionism in particular by agreeing a credible plan as a basis for concluding the Doha Development round and considering innovative approaches to strengthen the multilateral trading system;
a nemzetközi kereskedelem liberalizációja és a protekcionizmus visszaszorítása különösen egy olyan hiteles terv elfogadása révén, amely a dohai fejlesztési forduló lezárásának alapjául szolgálhatna, továbbá a többoldalú kereskedelmi rendszer megerősítését szolgáló innovatív megközelítések vizsgálata;
Advancing people's Europe;
Tovább kell fejlesztenünk az emberközpontú Európát;
Advancing Roma inclusion
A romák befogadásának előmozdítása
Advancing Roma inclusion
A romák befogadásának előmozdítása 14
Advancing Roma inclusion
A romák integrációjának előmozdítása
Advancing Roma inclusion is also a common concern and interest of the Member States and the EU, and cooperation at EU level brings significant added value, improving competitiveness, productivity and economic growth, as well as social cohesion;
A romák befogadásának előmozdítása a tagállamok és az EU közös feladata és érdeke is, az uniós szintű együttműködés pedig jelentős hozzáadott értéket jelent, hiszen fokozza a versenyképességet, a termelékenységet és a gazdasági növekedést csakúgy, mint a társadalmi kohéziót;
advancing Roma inclusion.
a romák befogadásának előmozdítása.
Advancing skills intelligence, Documentation and informed career choices
A készségekkel kapcsolatos információgyűjtés, a dokumentáció és a pályaorientációval, munkavállalással kapcsolatos döntések meghozatalát segítő tájékoztatás javítása
Advancing the date of publication by three months allows more time for discussions with stakeholders and more ownership by Member States.
A közzététel időpontjának három hónappal való előrehozatala több időt biztosít az érdekeltekkel folytatott megbeszélésekhez és nagyobb szerepvállalást tesz lehetővé a tagállamok részéről.
Advancing the study of fusion power could bring us closer to a potential answer to Europe's energy needs."
A magfúziós energia tanulmányozásának előmozdítása közelebb vihet minket az Európa energiaszükségleteit fedező lehetséges megoldáshoz.”
Advantages for Companies:
A cégek számára nyújtott előnyök:
Advantages for Consumers:
A fogyasztók számára nyújtott előnyök:
Adverse climatic conditions in Europe, as on other continents, partly explain this fall in production.
A termelés visszaesése részben az Európában – és más földrészeken is – uralkodó kedvezőtlen éghajlati viszonyokkal magyarázható.
Adverse inferences permitted - ■
A hátrányos következtetések megengedettek - ■
Adverse inferences permitted - ◊
A hátrányos következtetések megengedettek - ◊
Adverse respiratory effects, skin and eye irritation; possibly lung cancers
A légzőszervek károsodása, bőr- és szemirritáció, esetleg tüdőrák
Advertisements are also scheduled to appear in daily newspapers in some of Member States over the next quarter.
A következő negyedévben egyes tagállamok napi sajtójában is megjelennek hirdetések.
Advertising
A dohánytermékek reklámozása
Advertising a packaging product as biodegradable when in fact it will not biodegrade in natural conditions can be misleading, and contributes to the proliferation of litter.
Félrevezető biológiailag lebomlóként reklámozni egy csomagolóterméket, amikor az természetes körülmények között nem bomlik le – ez ráadásul a szemét nagymértékű terjedéséhez is hozzájárul.
Advertising and sponsorship of online gambling services should be more socially responsible and transparent.
Az online szerencsejáték-szolgáltatások reklámozását és szponzorálását társadalmilag felelősebb és átláthatóbb módon kell megvalósítani.
Advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
A műsorszámba iktatott reklám és televíziós vásárlás nem haladhatja meg a 12 percet óránként.
Advertising should also indicate, as appropriate, the energy class, where energy-related or price information is disclosed.
A hirdetésekben adott esetben fel kell tüntetni az energiaosztályt is, amennyiben az energiával vagy az árral kapcsolatos információt közölnek.
Advertorials: Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear.
Reklámcikk (advertorial): Egy médium szerkesztett tartalmának felhasználása egy termék reklámozására, amikor a kereskedő anélkül fizetett a reklámért, hogy ezt észre lehetne venni.
advice and assistance on managing remittances for enhanced development benefits as well as enhancing the impact of migrants savings/investments in the countries of origin;
a pénzküldemények kezelésével kapcsolatos tanácsadás és segítségnyújtás a fejlődésre gyakorolt pozitív hatás fokozása érdekében, valamint a migránsok megtakarításai/befektetései hatásának növelése a származási országokban;
Advice for consumers
Fogyasztói tanácsadás
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands considerable TAC cuts to bring them to MSY levels.
A foltos tőkehal és közönséges tőkehal kelta-tengeri állományai esetében a tudományos testület a teljes kifogható mennyiség jelentős csökkentését javasolta a maximális fenntartható hozam elérése érdekében.
Advice for haddock in the Celtic Sea demands a considerable TAC cut, so that the stock can be brought to MSY levels.
A kelta-tengerbeli foltos tőkehalra vonatkozó szakvélemény a teljes kifogható mennyiség jelentős csökkentését javasolja, hogy az állomány felhozható legyen a maximális fenntartható hozam szintjére.
Advice on the application of a "double-lock mechanism" to minimise the danger of false identification of a genuine couple as abusive;
segítség az ún. dupla ellenőrzési mechanizmus alkalmazásához, ami által minimalizálni lehet azt a veszélyt, hogy valódi házasságokat is visszaélésként azonosítsanak;
Advisability and feasibility of a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
Az EFSA-t díjak beszedésére felhatalmazó jogalkotási javaslat ésszerűsége és megvalósíthatósága
advising on strategic priorities for positioning cloud computing in Europe as an engine for economic growth, innovation and cost-efficient public services via the European Cloud Partnership;
tanácsot adni azokra a stratégiai prioritásokra vonatkozóan, amelyeket követve a partnerség a számítási felhőt a gazdasági növekedés, az innováció és a költséghatékony közszféra motorjaként tudja pozícionálni Európában;
Advisory councils: the compromise envisages the creation of additional advisory councils namely one for the Black Sea and one for outermost regions of the EU.
Tanácsadó testületek: a kompromisszum tanácsadó testületek felállítását irányozza elő, jelesül egy testületet a Fekete-tengerre, egyet pedig az EU legkülső régióira.
Advisory Forum - EFSA’s Advisory Forum ensures the link with the national food safety authorities of all 27 EU Member States, Iceland and Norway with Switzerland and the Candidate Countries as observers.
Tanácsadó fórum – az EFSA tanácsadó fóruma biztosítja az Unió 27 tagállamának nemzeti élelmiszerbiztonsági hatóságaival, Izlanddal és Norvégiával, Svájccal és a tagjelölt országokkal, mint megfigyelőkkel való kapcsolatot.
Advisory groups will provide high quality and timely advice for the preparation of the Horizon 2020 calls for project proposals.
A tanácsadói csoportok feladata az lesz, hogy megfelelő időben, magas színvonalú tanácsokat nyújtsanak a „Horizont 2020” projektpályázati felhívásainak előkészítése során.
Advocate General Bot notes, moreover, the Court’s settled case-law according to which the use of a medicinal product must ‘be intended to prevent or treat disease’.
Yves Bot a fentieken túl emlékeztet a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatára, amely szerint valamely gyógyszernek a megelőzést vagy a gyógyítást kell szolgálnia.
Advocate General Bot proposes that the Court of Justice should set aside the judgment of the General Court in ‘Kadi II’
Y. Bot főtanácsnok azt javasolja, hogy a Bíróság helyezze hatályon kívül a Törvényszék Kadi II. ítéletét
Advocate General Bot recalls that narcotics, including cannabis, are not goods like others and their sale does not benefit from the freedoms of movement guaranteed by European Union law,
Yves Bot főtanácsnok emlékeztet arra, hogy a kábítószerek, köztük a kanabisz,
Advocate General Bot takes the view that the municipality of Maastricht can prohibit the admission to ‘coffee shops’ of persons not resident in the Netherlands
Bot főtanácsnok szerint Maastricht község megtilthatja a coffeeshopokba való belépést nem Hollandiában lakó személyek számára
Advocate General Cruz Villalón considers that the Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions does not preclude the adoption by law, as in Iceland, of measures to reorganise financial institutions
Pedro Cruz Villalón főtanácsnok szerint a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló irányelv nem akadályozza meg, hogy törvénnyel hozzanak meg hitelintézetekkel kapcsolatos reorganizációs intézkedéseket, ahogy az Izlandon történt