natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry and developments in ports and estuaries.
A korábban megjelent útmutatók a szélenergia, az energián kívüli nyersanyag-kitermelési iparág, valamint a kikötőkben és a folyótorkolatokban zajló fejlesztések tárgykörét érintették.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry, developments in ports and estuaries and inland waterway transport.
Korábban kiadott iránymutatások a szélenergiára, a nem energetikai célú ásványianyag-kitermelésre, a kikötőket és torkolatvidékeket érintő fejlesztésekre és a belvízi szállításra vonatkoztak.
Previously the maximum threshold for Lithuania was EUR 29 000.
Korábban a Litvániára vonatkozóan meghatározott felső értékhatár 29 000 EUR volt.
Previously, growers and companies wanting to trade products on both sides of the Atlantic had to obtain separate certifications to two standards, which meant a double set of fees, inspections, and paperwork.
Eddig a termékeiket Amerikában és Európában is értékesíteni kívánó termelők és vállalatok számára nem volt más lehetőség, mint két különböző szabványnak megfelelő tanúsítványokat beszerezni, ami természetes kétszeres eljárási, vizsgálati és adminisztrációs költségeket jelentett.
Previously, he was President of the University Paris Diderot.
Korábban a Párizsi Diderot Egyetem elnöke volt.
Previously, on 23 September 2015, the Commission adopted 40 decisions on potential or actual infringements of EU asylum legislation, in addition to the 34 already pending cases.
2015. szeptember 23-án a Bizottság a már folyamatban lévő 34 ügyön felül 40 határozatot fogadott el az uniós menekültügyi jogszabályokkal kapcsolatos potenciális vagy tényleges kötelezettségszegéssel összefüggésben.
Previously, on 30 May 2011, a large majority of member states endorsed the setting up of a unified patent court by means of an agreement to be concluded between the member states outside the EU institutional framework.
Korábban, 2011. május 30-án a tagállamok nagy többsége támogatta egy egységes szabadalmi bíróságnak olyan megállapodás révén történő létrehozását, amelyet a tagállamok az uniós intézményi kereten kívül kötnének meg.
Previously, problems relating to access to rail-related services were not always in the powers of f the national regulators.
A vasúttal kapcsolatos szolgáltatásokhoz való hozzáféréshez kapcsolódó problémák korábban nem minden esetben tartoztak a nemzeti szabályozók hatáskörébe.
Previously, the additional costs arising from the obligation to purchase were offset through a public service fund for the generation of electricity, managed by the Caisse des dépôts et des consignations (‘CDC’) and financed by charges payable by the producers, suppliers and distributors referred to in the relevant legislation.
Korábban a megvásárlási kötelezettségből eredő többletköltségek a Caisse des dépôts et des consignations (CDC ) által kezelt és a törvényben felsorolt termelők, szállítók és forgalmazók által megfizetendő hozzájárulásokból fenntartott energiatermelési közszolgáltatási alap által kifizetett kompenzáció tárgyát képezte.
Previously, the Commission's approval was required for projects where the total cost exceeded € 25 million for the environment and € 50 million for other sectors.
Idáig a Bizottság hagyott jóvá minden olyan környezetvédelmi projektet, melynek költségei meghaladták a 25 millió eurót, és minden olyan egyéb programot, amely túllépte az 50 millió eurós küszöböt.
Previously, the construction of housing was ineligible under the ERDF and only housing in urban areas was eligible for renovation.
Azelőtt a FEDER nem támogathatta a lakásépítést, és kizárólag a városi övezetek részesülhettek felújítási támogatásban.
Previously, the regulations governing the eggs and poultry market allowed the EU to co-finance compensation measures only in cases where there was a case of avian flu on a farm or where farmers were prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
A tojás és a baromfihús piacára vonatkozó szabályozás mindeddig csak akkor tette lehetővé az EU számára kártalanítási intézkedések társfinanszírozását, ha egy gazdaságban madárinfluenza-eset fordult elő, illetve ha a gazdálkodók állat-egészségügyi korlátozások miatt nem tudták elszállítani a baromfit.
Previously, the use of enzymes in food was regulated at national level by each Member State.
Korábban az enzimek élelmiszeripari felhasználását minden tagállam nemzeti szinten saját maga szabályozta.
Previously, there were no specific conditions on employers issuing hot- and cold-meal vouchers to their employees, or for the form of such vouchers.
Korábban nem írtak elő egyedi feltételeket sem a munkáltatók által a munkavállalók számára nyújtott hideg és meleg étkezési utalványok kibocsátására, sem pedig formájára vonatkozóan.
Previously, victims would have to go through complex procedures to get their protection recognised in other EU Member States – and enter a different procedure for certification in each country.
Korábban az áldozatoknak bonyolult eljárásokon kellett keresztülmenniük ahhoz, hogy más uniós tagállamokban is elismerjék a védelmüket – továbbá minden egyes országban különböző tanúsítási eljárást kellett indítaniuk.
Price caps are a maximum level, acting as a safeguard, and competition should drive them lower.
A felső határok az alkalmazható maximális díjakat adják meg, egyfajta biztosítékként szolgálnak, a tarifákat a versenynek kell még lejjebb szorítania.
Price caps in 2013
Maximális díjak 2013-ben
Price caps in 2014
Maximális díjak 2014-ben
Price caps will stay in place until 30 June 2017 as an extra safety net for consumers.
A díjakra megállapított felső határok 2017. június 30-ig maradnak érvényben, a fogyasztók érdekeinek védelmét biztosító kiegészítő eszközként.
Price comparison websites have therefore become a tool for regulators in several Member States to increase price transparency.
Ezért több tagállamban a szabályozó hatóságok ár-összehasonlító webhelyek révén kívánják megkönnyíteni a fogyasztók számára a tájékozódást.
Price contrasts: the cheapest advertised broadband is available in Lithuania (from €10.30), Romania (from €11.20) and Latvia (from €14.60); in other countries, the lowest available offer can be as high as €46.20 (Cyprus), with Spain (€38.70) and Ireland (€31.40) not far behind.
Az árkülönbségek: a hirdetések szerint a legolcsóbb széles sávú hozzáférésre Litvániában (10,30 EUR-tól), Romániában (11,20 EUR-tól) és Lettországban (14,60 EUR-tól) lehet előfizetni; más országokban a legalacsonyabb ajánlat akár 46,20 EUR-ra is szólhat (Cipruson), de e mögött Spanyolország (38,70 EUR) és Írország (31,40 EUR) sem sokkal marad le.
Price differences for a selection of best-selling cars
A legkeresettebb gépkocsitípusok közötti árkülönbségek
Price divergence.
Eltérő árak.
Price is one of the main purchase criteria for consumers and major price divergences in the single market can be an indication of fragmentation.
Az árak jelentik a legfőbb vásárlási szempontot a fogyasztók számára, és az egységes piacon mutatkozó jelentős árkülönbségek a piaci széttöredezettséget jelezhetik.
Price quotes include all unavoidable costs
Az árajánlatnak minden elkerülhetetlen költség a részét képezi
Price reductions resulting from unisex pricing should be passed on to consumers with the same level of fairness as price increases.
Az uniszex árazásból eredő árcsökkenéseket ugyanolyan következetesen érvényesíteni kell a fogyasztókkal szemben, mint az áremeléseket.
Price regulation is only a means of last resort, where competition does not bring satisfactory results.
Az árszabályozás csak utolsó lehetőségként merül fel – abban az esetben, ha a versenyszabályok nem járnak kielégítő eredménnyel.
Price setting occurs through the interaction of supply and demand across national boundaries.
Az árképzés alapja a nemzeti határokon átnyúló kínálat és kereslet kölcsönhatása.
Price stability is expected to be maintained, with HICP inflation projections being only marginally revised upwards to 1.4% in the EU and staying unchanged at 1.1% in the euro area.
Az árstabilitást várhatóan sikerül fenntartani, mivel a HICP-inflációs előrejelzéseket az EU-ban csak csekély mértékben, 1,4%-ra kell felfelé igazítani, az euróövezetben pedig 1,1%-os szinten változatlan marad.
Price stability maintained
Az árstabilitást sikerül fenntartani
Price stability – a condition for economic and political confidence – has been maintained.
Ezenkívül sikerült megőrizni a gazdasági és a politikai bizalom elengedhetetlen feltételét, az árstabilitást.
Price support is replaced with direct aid payments.
Az ártámogatás helyébe közvetlen támogatási kifizetések lépnek.
Price Transparency
Az árak átláthatósága
Price transparency has improved.
Az árak átláthatósága is javult.
Price transparency is not directly covered by the proposals but is an essential element in the protection afforded to consumers by EU rules.
Az árak átláthatóságának kérdése – noha nem szerepel külön a javaslatban – alapvető részét képezi az uniós jogszabályok révén a fogyasztók számára biztosított védelemnek.
Price Transparency is regulated by Regulation 1008/2008 of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast)
Az árak átláthatóságának kérdését a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (átdolgozott változat) szabályozza.
Price volatility is a threat to the long-term competitiveness of the agricultural sector.
Az áringadozások veszélyt jelentenek a mezőgazdaság hosszú távú versenyképességére nézve.
Price volatility of agricultural raw material
A mezőgazdasági nyersanyagok árának ingadozása
Price?
Árak?
Prices and special offers are often used to lure consumers into the process of booking a flight - in reality there are only a very limited number of seats available under the advertised offer
Az árakat és a különleges ajánlatokat gyakran arra használják, hogy rávegyék a fogyasztókat a repülőút-foglalásra – a valóságban azonban csak nagyon korlátozott számban állnak rendelkezésre a meghirdetett helyek.
Prices can vary for many objective and justified reasons.
Az árak számos – objektív és indokolt – oknál fogva különbözhetnek.
Prices charged by postal operators to deliver a small parcel to another Member State are often up to 5 times higher than domestic prices, without a clear correlation to the actual costs.
A postai szolgáltatók gyakran ötször olyan magas díjat szabnak ki egy másik tagállamba feladott csomag kézbesítéséért, mint a belföldi csomagküldésért – anélkül, hogy a tényleges költségek indokolnák ezt a díjkülönbséget.
Prices did not include all taxes, in the case of a subscription, the word subscription is not clearly mentioned or the period of a subscription is not clear.
Az árak nem tartalmazták az összes adót, előfizetés esetén az „előfizetés” szó nincs egyértelműen feltüntetve vagy nem világos, hogy meddig tart az előfizetési időszak.
Prices for a 3 minute national fixed telephone call have gone down from around 41.8 €-cent in 2000 to 25 €-cent today.
Egy háromperces, vonalas telefonok közötti országos hívás díja a 2000-ben mért 41,8 eurocentről mára 25 eurocentre csökkent.
Prices for internet connections declined in 2009 thanks to flat rate offers and faster broadband speeds.
Az átalánydíjas ajánlatoknak és a gyorsabb széles sávú internet-hozzáférésnek köszönhetően 2009-ben alacsonyabb volt az internetszolgáltatás ára.
Prices for olive oil were at their lowest level for several years and there were still many stocks present on the market at the beginning of this marketing year.
Az olívaolaj ára az elmúlt néhány év legalacsonyabb szintjét érte el, és a piaci év kezdetén még mindig nagy piaci készlet várt eladásra.
Prices for products eligible for intervention (butter and skimmed milk powder) have increased by 7-9% in 3 months and they are now well above the intervention level.
Az intervencióra jogosult termékek (vaj és sovány tejpor) árai 3 hónap alatt 7-9%-kal emelkedtek és így jelenleg jóval az intervenciós szint felett állnak.
Prices for sending short text messages will remain at 11 cents per message.
A rövid szöveges üzenetek küldésének díja üzenetenként 11 eurocent marad.
Prices for the most common broadband connections can be up to four times higher in some Member States, even after a purchasing power is taken into account
Egyes tagállamokban akár négyszer annyiba is kerülhetnek a leggyakrabban igénybe vett széles sávú kapcsolatok, még ha figyelembe vesszük is az adott országok vásárlóerejét.
Prices for transatlantic flights are expected to fall.
A transzatlanti légi járatok árai várhatóan csökkenni fognak.
Prices for voice calls and text messages also fell – to lower than typical domestic costs.
A hívások és a szöveges üzenetek díjai szintén csökkentek – alacsonyabbak, mint a normál hazai költségek.
Prices in Europe for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
A búza és a tejtermékek ára Európában 96, illetve 30 %-kal emelkedett 2006 szeptembere és 2008 februárja között.
Prices must be fixed on the basis of costs in such a way that consumers are not dissuaded from making use of the portability facility
A díjakat a költségek alapján kell meghatározni olymódon, hogy az a fogyasztókat ne térítse el a hordozhatóság lehetõségének igénybevételétõl.
Prices refer to February 2013, are in euros/month including VAT and are adjusted for Purchasing Power Parity.
Az árak a 2013. februárban érvényes árak EUR/hónap alakban megadva, magukban foglalják a hozzáadottérték-adót, és egy vásárlóerő paritásnak megfelelő kiigazítást.
Prices regulated below costs lead to debts which ultimately fall back to taxpayers.
A költségek alatti, szabályozott árak hiányhoz vezetnek, amelyet végső soron az adófizetők zsebéből pótolnak.
Prices start from €10 to €46 per month, depending on where you live, and could be as high as €140 per month.
Az árak 10–46 EUR/hónapnál kezdődnek, attól függően, hogy hol él az ember, és akár a havi 140 EUR-t is elérhetik.
Prices were stable in another two countries (+0.2% in both Italy and Malta) while they increased in Portugal (+2.6%).
Két tagállamban az árak stabilak maradtak (+0,2% Olaszországban és Máltán egyaránt), miközben Portugáliában áremelkedés volt tapasztalható (+2,6%).
Prices, costs and inputs include for instance raw materials, cost of technology and labour, output, sales and investment.
A költségek és a ráfordítások többek közt a nyersanyagokat, a technológia és a munkaerő költségeit, a teljesítményt, az értékesítéseket és a beruházásokat foglalják magukban.
Prices: energy must be made available at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices
Árak: az energiának ésszerű, egyszerűen és egyértelműen összevethető és átlátható áron kell rendelkezésre állnia
Pricing
Kamatmeghatározás
Pricing decisions in the liberalised power market are increasingly complex and difficult to predict.
A liberalizált energiapiacon az árszabási döntések egyre komplexebbek és egyre nehezebb ezeket előrejelezni.
Pricing will have to be based on other risk factors than sex, such as driving behaviour in the case of car insurance.
Az árazásnak ezentúl a nemi hovatartozáson kívüli egyéb kockázati tényezőkön – a gépjármű-felelősségbiztosítás esetében például a vezetési magatartáson – kell alapulnia.
primarily in Syria (1.2 million) and Jordan (750.000).
és Jordániában (750 000 fő).
Primary
Alapfokú oktatás
primary and secondary schools, health infrastructure (prevention,
óvodák, általános és középiskolák, az egészségügyi infrastruktúra (prevenció,
Primary Education
Alsó tagozatos oktatás
Primary energy consumption peaked in 2005/2006 at around 1825 million tons of oil equivalent (Mtoe).
A primerenergia-felhasználás 2005–2006-ban kőolaj-egyenértéken számolva csaknem 1825 millió tonnát (Mtoe) tett ki.
Primary health care, referrals for specialised medical care, psychosocial support for migrants and refugees.
Egszsggyi alapellts, szakorvosi ellts, pszichoszocilis tmogats migrnsok s menekltek szmra.
Primary market support facility
Elsődlegespiaci támogatási eszköz
Primary roles of the US Conference of Mayors are to: promote the development of effective national urban policy; strengthen federal-city relationships; ensure that federal policy meets urban needs; provide mayors with leadership and management tools; and create a forum in which mayors can share ideas and information.
Az Egyesült Államok polgármesteri konferenciájának elsődleges szerepei a következők: a hatékony nemzeti várospolitika kialakításának ösztönzése; a szövetségi-városi kapcsolatok erősítése; annak biztosítása, hogy a szövetségi politika megfelel a városi igényeknek; a polgármesterek vezetői és irányítói eszközökkel való ellátása; valamint egy olyan fórum létrehozása, amelyen a polgármesterek kicserélhetik ötleteiket és információikat.
Primary schools need to recruit more specialist reading teachers and low performing pupils should get individual assistance as soon as the need arises.
Az általános iskolákban több olvasásfejlesztési szakembert kell alkalmazni, és a nehézségekkel küzdő tanulóknak személyre szabott segítséget kell nyújtani, amint ez az igény felmerül.
Prime Minister Abdiweli Mohamed Ali also met with EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Civil Protection, Kristalina Georgieva.
Abdiweli Mohamed Ali miniszterelnök Andris Piebalgs uniós fejlesztési biztossal és Kristalina Georgieva, a nemzetközi együttműködésért, humanitárius segítségnyújtásért és polgári védelemért felelős biztossal is találkozott.
Prime Minister Abe emphasised his understanding of the importance of the EU’s continued efforts towards the stability of the European Economy, and confirmed that Japan would maintain its support for these efforts.
Shinzo Abe miniszterelnök kiemelte, hogy megérti az EU által az európai gazdaság stabilizálására tett folyamatos erőfeszítések fontosságát, és megerősítette, hogy Japán továbbra is támogatni fogja ezeket a lépéseket.
Prime Minister of Ireland
Írország miniszterelnöke
Prime Minister of Romania
Románia miniszterelnöke
Prime Minister of Slovakia, Robert Fico, holder of the rotating Presidency of the Council, said: "
A Tanács soros elnökségét betöltő Szlovákia miniszterelnöke, Robert Fico hozzátette: „
Prime Minister of Slovenia
Szlovénia miniszterelnöke
Prime Minister of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság miniszterelnöke
Prime Minister of the French Republic
a Francia Köztársaság miniszterelnöke
Prime Minister of the Hellenic Republic
a Görög Köztársaság miniszterelnöke
Prime Minister of the Kingdom of Belgium
a Belga Királyság miniszterelnöke
Prime Minister of the Kingdom of Denmark
a Dán Királyság miniszterelnöke
Prime Minister of the Kingdom of Sweden
a Svéd Királyság miniszterelnöke
Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands
a Holland Királyság miniszterelnöke
Prime Minister of the Republic of Bulgaria
a Bolgár Köztársaság miniszterelnöke
Prime Minister of the Republic of Estonia
az Észt Köztársaság miniszterelnöke
Prime Minister of the Republic of Finland
a Finn Köztársaság miniszterelnöke
Prime Minister of the Republic of Hungary
a Magyar Köztársaság miniszterelnöke
Prime Minister of the Republic of Latvia
a Lett Köztársaság miniszterelnöke
Prime Minister of the Republic of Poland
a Lengyel Köztársaság miniszterelnöke
Prime Minister of the Republic of Slovenia
a Szlovén Köztársaság miniszterelnöke
Prime Minister of the Slovak Republic
a Szlovák Köztársaság miniszterelnöke
Prime Minister Ponta has responded to these concerns and agreed to quickly address them.
Ponta miniszterelnök reagált ezekre a felvetésekre és ígéretet tett arra, hogy gyorsan kezelni fogják ezeket a problémákat.
Prime ministers are used to the tricky task of coordinating the work of others.
A miniszterelnökök hozzászoktak már ahhoz a nehéz feladathoz, amit mások munkájának összehangolása jelent.
Prime-Minister Samaras told us extensively about the situation in his country, and the progress achieved to bring the adjustment programme back on track.
Antonisz Szamarasz görög miniszterelnök részletesen beszámolt a görögországi helyzetről, és azokról a lépésekről, amelyeket annak érdekében tettek, hogy a kiigazítási program végrehajtása újra a megfelelő ütemben haladjon.
Primexchange is a workshop for authors and producers from India and Europe on financing and marketing audiovisual works, with special focus on digital technologies.
animációs filmeket, dokumentumfilmeket és videojátékokat egyaránt érintenek.
Prince Felipe of Spain, heir to the Spanish throne
Fülöp spanyol herceg, trónörökös
Princess Laurentien added: "
Laurentien hercegnő hozzátette: „
Princess Laurentien added: “
Laurentien hercegnő hozzátette: „
PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG
Principally the interventions of the European Investment and Structural Funds - the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) - will inject over 30 billion to support skills development in the current period 2014-2020.
Elsősorban az európai strukturális és beruházási alapok – az Európai Szociális Alap (ESZA) és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – fognak támogatást biztosítani a készségek fejlesztésére a jelenlegi, azaz a 2014–2020-as pénzügyi keretben, 30 milliárd eurót meghaladó összegben.
PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT
AZ EGYENLŐ BÁNÁSMÓD ELVE
PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT 6
AZ EGYENLŐ BÁNÁSMÓD ELVE 6
principle.
hívásokra vonatkoznak.
Principles and Guidelines
Elvek és iránymutatások
Principles for distribution of rural development support
A vidékfejlesztési támogatás elosztásának elvei
Print and online journalists from all 25 EU Member States are invited to submit their articles at
Mind a 25 EU-tagállam nyomtatott és online médiában dolgozó újságírói megküldhetik írásaikat a
Print and online journalists from all 27 EU Member States were invited to submit their articles on
A 27 EU-tagállam nyomtatott és online médiában dolgozó újságírói nyújthatták be pályamunkáikat a
Print/online winners will receive cash prizes of €5 000 (1st prize), €2 500 (2nd prize) and €1 500 (3rd prize).
A nyomtatott/online kategória nyertesei 5000, 2500, illetve 1500 EUR pénzdíjban részesülnek (1., 2. és 3. hely).
Printed copies of the study in English will be available from today.
A tanulmány angol nyelvű, kinyomtatott példányai a mai naptól hozzáférhetők.
Prior authorisation based on an assessment of the needs of the market is required for setting up and operating new independent outpatient dental clinics, but not for setting up new group practices, even though those two categories of providers of services may have comparable features and are thus liable to affect in an equivalent manner the attainment of the planning objectives pursued by the national authorities.
Az új önálló fogászati poliklinikák létrehozásának és működtetésének esetétől eltérően a csoportpraxisok létrehozásához nem követelik meg a piaci igények értékelésén alapuló előzetes engedély megszerzését annak ellenére, hogy e két szolgáltatásnyújtói kategória összehasonlítható jellemzőkkel rendelkezhet, és így egyenértékű hatást gyakorolhatnak a nemzeti hatóságok által követett tervezési célok megvalósítására.
Prior notification of the grounds would be liable to jeopardise the effectiveness of the fund-freezing measures, which must have a surprise effect and apply immediately.
Az indokok ilyen előzetes közlése veszélyeztetheti a befagyasztásra vonatkozó intézkedések hatékonyságát, míg az ilyen intézkedéseknek meglepetésszerűeknek és azonnali hatállyal alkalmazandóknak kell lenniük.
Prior registration is required: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Előzetes regisztráció a részvételhez: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Prior surveillance measures are part of the EU's existing safeguard instrument and can be introduced when import trends threaten to cause injury to European Union producers.
Az előzetes felgyeleti intzkedsek a meglvő unis vdintzkedsek sorba illeszkednek, akkor kerlhetnek bevezetsre, ha az importhelyzet vrhat alakulsa srtheti az unis gyrtk rdekeit.