natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the texts of the two legislative proposals will not be finalised until the two treaties have been approved.
A két jogalkotási javaslat szövegét ebből kifolyólag mindaddig nem lehet véglegesíteni, amíg sor nem került a két szerződés jóváhagyására.
Therefore, the total number of existing reception places in Greece at the moment is 17,628.
Így jelen pillanatban Görögországban összesen 17 628 befogadási férőhely áll rendelkezésre.
Therefore, the transfer of PNR data to CBP constitutes processing operations concerning public security and the activities of the State in areas of criminal law.
Ebbol az következik, hogy a PNR-adatok CBP részére történő továbbítása a közbiztonsággal és a büntetőjog területén végzett állami tevékenységekkel kapcsolatos adatfeldolgozásnak minősül.
Therefore, the upcoming in-depth reviews will assess the persistence or unwinding of the excessive imbalances, and the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances.
Ennek megfelelően a következő részletes vizsgálat annak eldöntésére irányul majd, hogy a túlzott egyensúlyhiány továbbra is fennáll-e vagy sikerült-e megszüntetni, illetve értékelni fogja a szóban forgó tagállamok által az egyensúlyhiány megszüntetése érdekében hozott szakpolitikai intézkedéseket.
Therefore, the use by Autec of the Opel logo which is identical to the trade mark registered for toys can be prohibited only if it affects or is liable to affect the functions of the trade mark.
Ennélfogva a játékok tekintetében lajstromozott és az Opel-logóval azonos megjelölés Autec által történő használata csak akkor tiltható meg, ha az sérti vagy sértheti e védjegy funkcióit.
Therefore, the use of the established electronic notification system (State Aid Notification Interactive or SANI) and the secured email system (Public Key Infrastructure or PKI) will be compulsory as of 1 July 2008 for the submission of state aid notifications by Member States and for subsequent correspondence in connection with a notification.
Ennélfogva 2008. július 1-jétől kötelező lesz az elektronikus bejelentő rendszer (Interaktív felület az állami támogatások bejelentésére – SANI) és a biztonságos e-mail-rendszer (nyilvános kulcsú infrastruktúra – PKI) használata a tagállamok állami támogatásokkal kapcsolatos bejelentései és a bejelentésekhez kapcsolódó későbbi levélváltások során.
Therefore, the ‘location of release’ is determined by all the information relating to the location of the release as submitted by the notifier to the competent authorities of the Member State on whose territory the release is to take place in accordance with the directive.
Következésképpen a „kibocsátás helyét” a bejelentő által az említett kibocsátás helyének meghatározására vonatkozóan az azon tagállam illetékes hatóságainak az irányelv szerint benyújtott információk összessége alapján kell meghatározni, amelynek területén a kibocsátást tervezik.
Therefore, these authorities must be adequately involved in shaping and implementing the rules.
Ezért ezeket a hatóságokat kellőképpen be kell vonni a szabályok kialakításába és végrehajtásába.
Therefore, these products are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Ezért gyógyszerészeti jogszabályok vonatkoznak rájuk, amelyek célja, hogy védjék a lakosság egészségét azáltal, hogy biztosítják e gyógyszerek biztonságosságát, hatásosságát és minőségét.
Therefore, they also indicate funding priorities for the period 2014-2020.
Így az ajánlások a 2014–2020-as időszak finanszírozási prioritásaira is kitérnek.
Therefore, they cannot be classified as a medicinal product.
Ezért nem minősíthető gyógyszernek.
Therefore, they have to serve one or more of the following purposes:
Ezért az alábbi célok közül legalább egynek az elérését kell szolgálniuk:
Therefore, they may not determine differently, depending on the gender or number of children of the applicant, the age from which that support may no longer be claimed
A tagállamok tehát nem rögzíthetik a kérelmező nemétől és gyermekei számától függően eltérően azt a korhatárt, amelytől kezdve e támogatás már nem kérhető
Therefore, this market trend shows that the EU wine sector will be increasingly depending on exports in the future.
Ez a piaci tendencia jól mutatja, hogy az uniós borágazat a jövőben egyre inkább függeni fog az exporttól.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Az új rendelet ezért e szolgáltatásokra vonatkozó közös szabályok és eljárások bevezetését javasolja.
Therefore, this sale prohibition is not justified.
Ezért az értékesítés ezen tilalma nem indokolt.
Therefore, those sums are to be converted into national currencies.
Így ezen összegeket kell a nemzeti valutákra átváltani.
Therefore, through this communication the Commission proposes to:
Éppen ezért közleményében a Bizottság a következő javaslatokkal él:
Therefore, to reduce the current length (3 and a half years on average) for the authorisation procedure, EU rules needed to be updated.
Ezért annak érdekében, hogy a jelenlegi (átlagosan három és fél éves) engedélyezési eljárás gyorsabb legyen, az uniós szabályokat meg kellett újítani.
Therefore, today the Commission sent a reasoned opinion to the United Kingdom asking to fully ensure that energy performance certificates are displayed in accordance with the Buildings Directive.
Ezért a Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött az Egyesült Királyságnak, amelyben felszólítja, hogy maradéktalanul biztosítsa azt, hogy az energiahatékonysági tanúsítványok az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvben foglaltaknak megfelelően kerülnek kihelyezésre.
Therefore, today's Commission action might be complemented by further referrals to the Court over the next months.
Ezért a Bizottság mai lépését a következő hónapok során további keresetek követhetik.
Therefore, today's update of the 1990 rules is essentially about bringing the Package Travel Directive into the digital age.
Ezért az 1990. évi szabályok mai felülvizsgálata elengedhetetlen ahhoz, hogy a szervezett utazási formákról szóló irányelvet hozzáigazítsuk a digitális korszakhoz.
Therefore, today, the Commission sent a reasoned opinion to Portugal asking to fully ensure that all the requirements of the Buildings Directive are correctly transposed.
Ezért a Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Portugáliának, amelyben felszólítja, hogy maradéktalanul biztosítsa azt, hogy megfelelően átültetésre kerüljön az épületekről szóló irányelv valamennyi rendelkezése.
Therefore, training needs should be reassessed and additional training should be given, in particular regarding aliases, special characters, weak searches and the possibilities of the SISone4ALL web client.
Ennélfogva újra fel kell mérni a képzési igényeket, és további képzést kell nyújtani, különös tekintettel az álnevekre, a különleges karakterekre, a gyenge keresésekre, és a SISone4ALL webes böngészőre.
Therefore, transactions with central banks and the ECB, with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism, and transactions with the European Union will be exempted from the tax.
Ennek eredményeképp a központi bankokat és az EKB-t, az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszközt és az Európai Stabilitási Mechanizmust érintő tranzakciók, valamint az Európai Uniót érintő tranzakciók mentesülnek az adó hatálya alól.
Therefore, under the chosen scenario, it will be possible to optimise the effectiveness of the Programme and to liberate around €311 million which will not be absorbed within this newly defined timeframe running up till the end of 2015.
Így a kiválasztott forgatókönyv keretében lehetővé válik a program hatékonyságának optimalizálása, és felszabadítható mintegy 311 millió euró, ami nem kerül felhasználásra az újonnan meghatározott, 2015 végéig tartó időkereten belül.
Therefore, VAT will continue to be collected in the country of destination (i.e. where the customer is located), and the Commission will work on creating a modern EU VAT system based on this principle.
Ezért az áfát továbbra is a rendeltetési hely szerinti országban szedik be (azaz az ügyfél tartózkodási helye szerinti országban) és a Bizottság erre az elvre alapuló modern uniós áfarendszer létrehozásán fog dolgozni.
Therefore, we appeal to all companies concerned to submit their dossiers in time and in full.
Ennek megvalósítása érdekében felhívjuk valamennyi érintett vállalat figyelmét, hogy a határidőn belül hiánytalanul nyújtsák be dossziéikat.
Therefore, we are profoundly changing the way European policies are made to give citizens a direct say.”
Ezért alapjaiban fogjuk megváltoztatni az európai politikai döntéshozatal módját, közvetlen beleszólást biztosítva a polgároknak.”
Therefore, we are strongly committed to enhancing the effectiveness and efficiency of ongoing programs and services as well as to strengthen national health systems and human resources necessary to deliver health, education and social services of vital importance to effective HIV prevention, treatment, care and support.
Ennélfogva határozottan elkötelezettek vagyunk mind a folyamatban lévő programok és szolgáltatások hatékonyságának és eredményességének javítása, mind pedig a hatékony HIV-megelőzés, -kezelés, -gondozás és -támogatás szempontjából létfontosságú egészségügyi, oktatási és szociális szolgáltatások nyújtásához szükséges nemzeti egészségügyi rendszerek és emberi erőforrások megerősítése iránt.
Therefore, we can and should face up to the challenges of our continent's cultural and religious mix.
Ezért szembe tudunk nézni, és szembe is kell néznünk a kontinens kulturális és vallási sokszínűségéből fakadó kihívásokkal.
Therefore, we decided to organise it again."
Ezért úgy döntöttünk,
Therefore, we must make an efficient European venture capital market a reality, and this means eliminating any tax obstacles that still stand in its way."
Ezért valósággá kell tennünk a hatékony európai vállalkozásitőke-piacot, vagyis el kell hárítanunk minden adózási akadályt, amely az útjában áll.”
Therefore, we need a renewable energy partnership with the countries of the Mediterranean and the Gulf regions.
Ezért partnerségi viszonyt kell kiépítenünk a Földközi-tenger és a Perzsa-öböl térségének országaival a megújuló energiák terén.
Therefore, we need to work harder.
Keményebb munkára van tehát szükség.
Therefore, we want to make entrepreneurship an attractive and accessible prospect for European citizen.
Ezért a vállalkozói tevékenység folytatását vonzó és megvalósítható lehetőséggé kívánjuk tenni az európai polgárok számára.
Therefore, we work on the five fronts where action is needed.
Ezért öt olyan kiemelt területen kezdtük meg a munkát, ahol sürgős fellépésre van szükség.
Therefore, when the time has come, the MoU will adapt to future charging technologies.
Ezért amikor elérkezik az idő, az egyetértési nyilatkozatot hozzá fogják igazítani a jövőbeni töltési technológiákhoz.
Therefore, work on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive should be accelerated so that they can be adopted in line with paragraph 8.
Ezért fel kell gyorsítani a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvvel, valamint a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvvel kapcsolatos munkát, hogy a 8. pontnak megfelelően sor kerülhessen elfogadásukra.
Theres no escaping the fact that in this mobile world only truly closer cooperation will make us more secure."
Nem kerülhetjük meg azt a tényt, hogy a mobilitás világában biztonságunk csakis a szorosabb és valódi együttműködés révén fokozható.”
There’s also a Facebook page to enable participants and others to stay in touch with one another.
Egy Facebook oldal is létezik, amelyen a résztvevők és mások kapcsolatot ápolhatnak egymással.
These "digital natives" hold great potential for Europe's growth.
Ez a „digitális generáció” nagy potenciállal rendelkezik Európa növekedése szempontjából.
These "independent travel arrangements"
vagy amelyek nem társmárkák.
These "independent travel arrangements" are not considered part of the Package Holiday Sector.
Ezeket az „egyénileg szervezett utazásokat” nem tekintik a szervezett utaztatással foglalkozó ágazat részének.
These "next generation" networks are essential to meet the Digital Agenda for Europe goal of giving every European access to fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Ezek az „újgenerációs” hálózatok elengedhetetlenek az európai digitális menetrend által kitűzött azon cél teljesítéséhez, hogy 2020-ra minden európai polgár számára elérhetővé váljon a gyors és szupergyors szélessávú hozzáférés (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
These "relevant factors" include the implementation of structural reforms.
E „releváns tényezők” körébe tartozik a strukturális reformok végrehajtása is.
These "windows" indicate the financing and enable tracking of all climate change related projects funded by the EU,the European Investment Bank and other European Finance Institutions through these facilities.
Ezek az „ablakok” jelzik a finanszírozást, valamint elősegítik, hogy az EU, az Európai Beruházási Bank és más európai pénzügyi intézmények által finanszírozott, az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó projektek mindegyike nyomon követhető legyen.
These 'competence frameworks' are the basis for initial teacher education in all but 8 countries and regions (Belgium – German-speaking Community, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Finland, Iceland, Liechtenstein and Slovakia).
A felmérésben szereplő országok mindegyikében ezek az ún. kompetencia-keretrendszerek jelentik a tanári alapképzés alapját, kivéve a következő nyolc országot, illetve régiót: Belgium – Német Ajkú Közösség, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Finnország, Horvátország, Izland, Liechtenstein és Szlovákia.
These 'domestic offset credits' would need to be managed according to common EU provisions set up by the Commission in order to be tradable throughout the system.
Ezen “nemzeti ellentételezési egységeket” a Bizottság által meghatározott közös uniós rendelkezések szerint kellene kezelni, hogy a rendszerben egységesen felhasználhatók legyenek.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – from another computer.
Ezeket a „zombikat” egy másik számítógépről irányítani lehet, gyakran a fertőzött számítógép felhasználójának tudtán kívül.
These 15 additional chemicals need to be monitored and controlled to ensure they don't pose a risk to the environment or human health."
A kérdéses 15 vegyi anyag jelenlétét azért szükséges nyomon követni és ellenőrizni, hogy biztosan ki lehessen zárni a környezetre vagy az emberi egészségre jelentett kockázatot.”
These 17 Member States account for 99 % of the mobile EU citizens in 2012.
2012-ben ebben a 17 tagállamban élt a mobil uniós polgárok 99%-a.
These 2 billion could make it possible to support around 1 million more young people until 2020 in the Member States most affected by youth unemployment.
Ennek a 2 millird eurnak ksznhetően hozzvetőleg 1 millival tbb fiatal rszeslhet tmogatsban 2020-ig azokban a tagllamokban, amelyeket a leginkbb sjt a munkanlklisg.
These 319 ports are already prioritised in the Commission's TEN-T (trans-European transport network) proposals — 83 ports in the core network; 236 in the comprehensive network.
Ez a 319 kikötő a Bizottság TEN-T (transzeurópai közlekedési hálózatról szóló) javaslataiban már prioritást élvez: 83 a törzshálózatban, 236 pedig az átfogó hálózatban.
These 74 projects, selected as a result of the 2011 annual call, will use EU financial support for a variety of purposes, ranging from the construction and/or upgrade of current links, support of transport corridors, Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments.
Ez a 74 projekt, amely a 2011. évi pályázati felhívás keretében került kiválasztásra, uniós pénzügyi támogatást fog felhasználni számos célra, többek között például az összeköttetések kiépítésére, ill. meglévő összeköttetések korszerűsítésére, a közlekedési folyosók, a köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP) és az innovatív pénzügyi eszközök támogatására.
These abilities are valuable for their own personal development and future employability.
Ezek a képességek a személyes fejlődés és a jövőbeni foglalkoztathatóság szempontjából egyaránt értékesek.
These above conditions must be met for the EU to be in a position to provide the required humanitarian assistance.
Ahhoz, hogy az EU biztosíthassa a kért humanitárius segítséget, a fenti feltételeknek teljesülniük kell.
These account for half of the EU's CO2 emissions; it is therefore important that they should also be covered by a CO2 price signal.
Ezekből az ágazatokból származik az EU CO2-kibocsátásának a fele, ezért fontos, hogy rájuk is kiterjedjen a CO2-kibocsátási árjelzés.
These accounted for almost half world production of 50,000 tonnes in 2008.
Ez a világszintű termelés csaknem felét jelentette (50 000 tonna).
These achievements now need to be built on and made irreversible.
Ezekre az eredményekre most már építeni kell, és visszafordíthatatlanná kell tenni azokat.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas: energy, industry and land use/forestry/agriculture.
A támogatást bevált gyakorlatokra irányuló, kísérleti és demonstrációs projektek kapják három tematikus területen: energia, ipar és földhasználat/erdőgazdálkodás/mezőgazdálkodás.
These action grants are awarded to projects in five thematic areas: agriculture/forestry/tourism, adaptation in mountain/island areas, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water.
A következő tematikus területek alá tartozó projektek kaptak támogatást: mezőgazdálkodás/erdőgazdálkodás/turizmus, a hegyvidéki területek és szigetek alkalmazkodása, városi területek alkalmazkodása és városi területrendezés, sebezhetőségi elemzések és adaptációs stratégiák, valamint a víz.
These actions also played an important part in mitigating the effects of the ban.
E lépéseknek nagy szerepük volt a tilalom hatásainak mérséklésében.
These actions are concentrated on four main drivers for growth, employment and confidence: a) integrated networks, b) cross border mobility of citizens and businesses, c) the digital economy, and d) actions that reinforce cohesion and consumer benefits.
Ezek az intézkedések a növekedés, foglalkoztatás és bizalom négy fő mozgatórugójára összpontosítanak: a) az integrált hálózatokra, b) az állampolgárok és vállalkozások tagállamok közötti mobilitására, c) a digitális gazdaságra, valamint d) a kohéziót és a fogyasztói hasznokat erősítő intézkedésekre.
These actions are part of a series of environment-related infringement decisions against several Member States, which the Commission is currently announcing.
amelyet a Bizottság jelenleg számos tagállam ellen indít.
These actions are without prejudice to ongoing TEN-E projects and to the discussion on concrete projects in the context of both the TEN-E policy revision, the European Recovery Plan and decisions on financing that will be taken in accordance with applicable budgetary and financial rules or to the financing of other infrastructure that may contribute to diversify suppliers, sources and routes in a geographically balanced way and to enhance connectivity for central as well as peripheral European energy markets.
Ezek a fellépések nem érintik a folyamatban lévő TEN-E projekteket, a TEN-E politikai felülvizsgálata és az európai gazdaságélénkítési terv keretében megvalósuló konkrét projektekről folyó megbeszéléseket, az alkalmazandó költségvetési és pénzügyi szabályok értelmében meghozandó finanszírozási határozatokat, valamint a szolgáltatók, források és útvonalak földrajzilag kiegyensúlyozott módon történő diverzifikálásához, továbbá a központi és a periférián elhelyezkedő európai energiapiacok jobb összekapcsolhatóságához esetlegesen hozzájáruló egyéb infrastruktúrák finanszírozását.
These actions are without prejudice to other agreed priority energy projects.
Ezek nem érintik a többi elfogadott kiemelt energiaprojektet.
These actions contribute to the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, in particular the section related to Sustainable Consumption and Production.
A fenti intézkedések az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervéhez kapcsolódnak, és ezen belül elsősorban a fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó célkitűzések teljesítését segítik elő.
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research,
Ezen intézkedések számos témakört fednek le: tengeri közlekedés, a tengeri vállalkozások versenyképessége, foglalkoztatás, tudományos kutatás,
These actions have already, before the adoption of today's measures, resulted two notified bodies been obliged to temporarily stop issuing certificates until deficiencies have been corrected.
E fellépések eredményeként – még a ma elfogadott intézkedéseket megelőzően – két kijelölt szervezetnek kellett ideiglenesen beszüntetnie a tanúsítványok kibocsátását addig, amíg a hiányosságokat nem pótolják.
These actions must be halted immediately and reports of human rights violations fully investigated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Ezeknek a tevékenységeknek azonnal megálljt kell parancsolni, az emberi jogok megsértésének jelentett eseteit pedig az ENSZ emberi jogi főbiztosi hivatalának teljes körűen ki kell vizsgálnia.
These actions support the digital economy which is growing by 12% each year.
Ezek az intézkedések az évente 12%-kal növekvő digitális gazdaságot támogatják.
These actions up to 2013 will be financed with existing resources through better prioritisation of projects and measures.
E kezdeményezések finanszírozása 2013-ig a meglévő forrásokból, a projektek és az intézkedések közötti prioritások újragondolásával fog történni.
These actions will also benefit the pearl mussel.
Ezek a tevékenységek a gyöngykagyló javát is szolgálják.
These active substances will be permitted in the abovementioned products from 1 July 2013.
E hatóanyagoknak a fent említett termékekben való felhasználása 2013. július 1-jétől kezdődően lesz engedélyezett.
These activities are carried out not only by organised groups but increasingly by smaller groups or lone actors, now being driven by a wide range of sources.
Ilyen tevékenységeket nem kizárólag szervezett csoportok folytatnak: egyre jellemzőbb a kisebb csoportok és magányos elkövetők megjelenése, akiket számos különböző tényező motivál.
These activities generated profits in terms of interest that, based on the Commission's assessment, are the only profits which can be attributed to the "head offices".
A Bizottsg rtkelse szerint az ezen tevkenysg ltal termelt nyeresgen vagyis kamatokon kvl a kzponti irodknak ms nyeresg nem tulajdonthat.
These activities should be continued under the Pericles 2020 programme which has been proposed by the Commission to the European Parliament and the Council in December 2011.
Ezen tevékenységeknek az elképzelések szerint helyet kell kapniuk a Periklész 2020 programon belül is, amelyet a Bizottság 2011 decemberében terjesztetett elő az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
These activities will ensure that the voice of young people is heard, before we embark upon reviewing the framework of co-operation for young people at European level.
Ezek a tevékenységek biztosítják, hogy a fiatalok hangja hallható legyen, mielőtt belekezdünk az ifjúsággal folytatott európai szintű együttműködés kereteinek felülvizsgálatába.
These activities will focus on three objectives:
Az események a következő három cél körül összpontosulnak:
These activities, however, have not always prevented certain events from being expunged, distorted or suppressed.
Ez a gyakorlat azonban az emlékek elkendőzéséhez,
These acts are the following:
A szóban forgó aktusok a következők: