natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also establishes a single set of rules that will be clearer and easier to apply both for EU operators and trading partners;
Emellett egységes szabályrendszert hoz létre, amely mind az uniós gazdasági szereplők, mind a kereskedelmi partnerek számára világosabb és könnyebben alkalmazható;
It also establishes a single set of rules that will be clearer and easier to apply both for EU operators and trading partners;
Emellett egységes szabályrendszert ír elő, amely mind az uniós gazdasági szereplők, mind a kereskedelmi partnerek számára világosabb és könnyebben alkalmazható;
It also establishes obligations for the bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey, setting up effective complaint handling procedures, passenger information and other initiatives aimed at strengthening passengers' rights.
A javaslat továbbá kötelezettségeket állapít meg az autóbusz-társaságok részére járattörlés vagy -késés esetére, továbbá előírja, hogy alakítsanak ki hatékony panaszkezelési eljárásokat, utastájékoztatást és az utasok jogainak megerősítését célzó egyéb kezdeményezéseket.
It also establishes provisions for the sale and entry into service of vehicle parts and equipment.
Az irányelv létrehozza továbbá a járműalkatrészek és -berendezések értékesítésére és üzembe helyezésére vonatkozó rendelkezéseket is.
It also examined the management of the assistance, particularly with regard to coordination and the management of EULEX.
Az ellenőrzés vizsgálta a támogatás kezelését is, különös tekintettel a koordinációra és az EULEX támogatásirányítására.
It also examined the Polish presidency's work programme for the duration of its term of office (July to December 2011).
A Tanács megvizsgálta a lengyel elnökségnek a 2011. júliustól decemberig tartó hivatali idejére vonatkozó munkaprogramját.
It also examined to what extent the scheme contributes to the objectives of supporting farmers’ income and to maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (GAEC).
Vizsgáljuk azt is, hogy a rendszer mennyiben szolgálja a termelők jövedelemtámogatásának, illetve a mezőgazdasági földterületek jó mezőgazdasági és környezeti állapotban tartásának céljait.
It also examined whether there was a robust business case for SIS II throughout the project, which took into account major changes to the costs and expected benefits.
Vizsgálta a Számvevőszék azt is, hogy a projekt folyamán a SIS II üzleti terve megbízhatóan figyelembe vette-e a költségek és a várt haszon jelentős változásait.
It also exchanged views on the review of the REACH system for the Registration, Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals.
Véleménycserét folytatott továbbá a vegyi anyagok regisztrálására, értékelésére, engedélyezésére és korlátozására vonatkozó REACH-rendszer felülvizsgálatáról.
It also expands our action to support sustainable development.
Emellett a fenntartható fejlődés támogatására is kiterjeszti tevékenységünket.
It also explains the practice of the competition department's case teams and the Chief Economist when interacting with parties which submit economic evidence.
Emellett bemutatja a versenypolitikai részleg munkacsoportjai és a vezető közgazdász által a gazdasági bizonyítékot benyújtó felekkel való kapcsolattartás során követett gyakorlatot.
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation (see ).
Az irányelv emellett közvetlenül ösztönzi az iparági önszabályzást és a társszabályozást (lásd ).
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation between state and non-state (see ).
Az irányelv emellett közvetlenül ösztönzi az iparági önszabályzást és az állami és a nem állami szereplők társszabályozását (lásd ).
It also exposed flaws in the design of the euro area, and problems in Europe’s single market, for instance on banking supervision.
Az események nyomán emellett napvilágra kerültek az euróövezet szerkezeti hibái, valamint az európai egységes piacon jelentkező, például a bankfelügyelettel kapcsolatos problémák is.
It also expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
A Tanács komoly aggodalmának adott hangot az utcai erőszak, valamint a békés tüntetőkkel szembeni erőszak kapcsán is.
It also extended by one year until 31 December 2013 the period of application of the scheme of reduced excise duty.
Ezen túlmenően egy évvel, 2013. december 31-ig meghosszabbította a jövedékiadó-kedvezmény rendszerének időbeli hatályát.
It also extended the deadline by one year to 2009.
A Tanács a határidőt – egy évvel meghosszabbítva – 2009-re módosította.
It also extended the EU's restrictive measures agreed on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad.
A Tanács ezen túlmenően 10 további személyre kiterjesztette a május 9-én elfogadott uniós korlátozó intézkedéseket, Basar Al-Asszad elnököt is beleértve.
It also extends financial and travel sanctions imposed by UNSCR 1737(2006) to additional persons and entities engaged in or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
A határozat az 1737 (2006) ENSZ BT-határozatban előírt pénzügyi és utazási szankciókat kiterjeszti további olyan személyekre és jogalanyokra, akik Irán atomfegyverek elterjedésének veszélyével járó tevékenységeiben vagy atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszerek fejlesztésében vesznek részt vagy azt támogatják.
It also extends its coverage well beyond traditional lobbyists to include law firms, NGOs, think tanks - indeed any organisation or self-employed individual engaged in influencing EU policy making and implementation.
Az új nyilvántartás a hagyományos lobbistáknál szélesebb körre fog kiterjedni; tartalmazni fogja a jogi cégeket, a civil szervezeteket, az agytrösztöket – tulajdonképpen minden olyan szervezetet vagy önfoglalkoztatott személyt, aki az uniós politikaalkotás- vagy végrehajtás befolyásolásával foglalkozik.
It also extends measures imposed by UNSCR 1807 (2008) until 30 November 2009.
Az említett határozat ezen túlmenően 2009. november 30-ig meghosszabbítja az 1807 (2008) ENSZ BT-határozat által bevezetett intézkedéseket.
It also extends the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
Meghosszabbítja továbbá az Egyesült Királyság számára biztosított engedély érvényességi idejét.
It also extends the suspension of the measures for a further period of 6 months (until 31 March 2011), in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons.
Emellett a Dnyeszteren túli konfliktus politikai megoldásának, a latin betűs írásmódot használó iskolákkal kapcsolatos fennmaradó problémák kezelésének, valamint a személyek szabad mozgása helyreállításának az elősegítése érdekében további hat hónappal (2011. március 31-ig) meghosszabbítja az intézkedések felfüggesztését.
It also facilitated the return of misappropriated funds to the Libyan state.
Megkönnyítette továbbá a rendeltetési céljuktól eltérően felhasznált pénzeszközöknek a líbiai állam részére való visszajuttatását is.
It also failed to take action following the reception of a letter of formal notice.
Azt követően sem hozott intézkedéseket, hogy felszólító levelet kapott a mulasztás pótlására.
It also finds that Intel pursued an anti‑competitive object, since the only interest that an undertaking in a dominant position may have in preventing in a targeted manner the marketing of products equipped with a product of a specific competitor is to harm that competitor.
Megjegyzi továbbá, hogy az Intel versenyellenes célt követett, mivel egy erőfölényben lévő vállalkozás egyetlen célja azzal, hogy egy versenytárs termékével ellátott termékek forgalmazását célzott módon akadályozza, az lehet, hogy e versenytársnak ártson.
It also fixes the maximum weekly working time at 48 hours, including overtime.
hogy az ügyeleti idő munkaidőnek minősül
It also focuses on the importance of the criminal justice dimension of the fight against terrorism and organised crime.
Hangsúlyozza továbbá a terrorizmus és szervezett bűnözés elleni küzdelem büntető igazságügyi dimenziójának jelentőségét.
It also follows the Commission's Communication on a better functioning food supply chain of 28 October 2009.
A jelentés követi a hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási láncról szóló, 2009. október 28-i bizottsági közleményt is.
It also follows up on the 25 actions announced in the First EU Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) and looks at which obstacles for EU citizens have been dismantled over the past three years.
A jelentés egyúttal nyomon követi az uniós polgárságról szóló első, 2010. évi jelentésben (lásd: IP/10/1390 és MEMO/10/525) bejelentett 25 intézkedést is, és megvizsgálja, hogy az uniós polgárok előtt álló akadályok közül melyeket sikerült felszámolni az elmúlt három évben.
It also forbids the placing on the market of lighters which resemble objects that are particularly attractive to children (also called "novelty lighters").
Megtiltja ezenkívül az olyan öngyújtók forgalomba hozatalát, amelyek a gyermekek számára különösen vonzó tárgyra hasonlítanak („újszerű öngyújtók”).
It also forces us to pick our priorities carefully.
Emellett arra is rákényszerít bennünket, hogy körültekintően válasszuk meg a prioritásainkat.
It also foresees the establishment in each Member State of a national rapporteur or equivalent mechanism reporting on trends, gathering data and measure the impact of anti-trafficking activities.
Továbbá az irányelvnek megfelelően minden tagállamban nemzeti előadót kell kijelölni vagy ezzel egyenértékű mechanizmust kell létrehozni, amely jelentést tesz a helyzet alakulásáról, adatgyűjtést végez és felméri az emberkereskedelem elleni fellépések hatását.
It also foresees the possibility for national law enforcement authorities to consult the EURODAC database for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences, as requested by EU Member States.
A javaslat – az európai uniós tagállamok kérésére – rendelkezik arról, hogy a nemzeti bűnüldöző hatóságok a terrorcselekmények és más súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és nyomozása érdekében is kereshessenek az Eurodac-adatbázisban.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Következtetései között az is szerepelt, hogy az eTwinning partnerhálózatban részt vevő tanárok készségei fejlődtek, javult a diákokhoz fűződő viszonyuk, és szakmai hálózatokat tudtak kialakítani.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Következtetései között az is szerepelt, hogy az eTwinning partnerhálózatban részt vevő tanárok készségei fejlődtek, javult a gyerekekhez fűződő viszonyuk, és szakmai hálózatokat tudtak kialakítani.
It also gave the Commission a mandate to open negotiations with the Republic of Moldova on an air transport agreement.
Megbízást adott a Bizottságnak a légiközlekedési megállapodás Moldovai Köztársasággal való megkötésére irányuló tárgyalások megkezdésére is.
It also gives a more precise definition of which types of aid fall within its scope.
A tervezet emellett pontosabban meghatározza a hatálya alá tartozó támogatástípusokat.
It also gives details of discussions in the Council on ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also in relation to third countries.
A jelentés részletesen bemutatja a Tanácsban zajló megbeszéléseket azzal kapcsolatban, hogy milyen módon lehet hatékonyabbá tenni az adócsalás és az adókikerülés elleni fellépést, többek között a harmadik országok viszonylatában.
It also gives financial support to civil society projects, to indigenous peoples' delegates at UN bodies and relevant activities of the ILO.
Emellett pénzügyi támogatást nyújt a civil társadalmi projekteknek, az őslakos népek ENSZ-szervekhez delegált küldötteinek és az ILO vonatkozó tevékenységeinek.
It also gives Member States the option to charge heavy lorries for causing "external costs" such as pollution and noise in addition to infrastructure costs (construction, maintenance and operation of the road infrastructure).
A tagállamok számára lehetőséget biztosít arra, hogy az infrastruktúraköltségek mellett (építés, karbantartás, a közúti infrastruktúra üzemeltetése) a „külső költségeket” (például szennyezés és zaj) is belefoglalják az e költségeket előidéző nehéz tehergépjárműveket terhelő díjszabásba.
It also gives Member States, which have no inland waterways or whose inland waterways are not linked to those of other Member States, the possibility, not to apply the Directive as far as inland waterway transport of dangerous goods is concerned.
Azon tagállamoknak, amelyek nem rendelkeznek belvízi utakkal vagy amelyek belvízi útjaik révén nem kapcsolódnak másik tagállam belvízi útjaihoz, biztosítja annak lehetőségét is, hogy a veszélyes áruk belföldi vízi utakon történő szállítását illetően ne kelljen alkalmazni az irányelvet.
It also gives preference to products of EU origin.
A program továbbá előnyben részesíti az uniós eredetű termékeket.
It also gives schools an opportunity to learn from each other and try out different methods of language teaching.
A Juvenes Translatores lehetőséget teremt arra is, hogy az iskolák tanuljanak egymástól, és a sajátjuktól eltérő nyelvtanítási módszereket is kipróbáljanak.
It also gives the opportunity to local authorities to introduce and promote measures to encourage cycling, walking and collective transport.
A rendezvénynek köszönhetően a helyi hatóságok is lehetőséget kapnak a kerékpározás, a gyaloglás és a közösségi közlekedési módok előmozdítását célzó intézkedéseik megismertetésére és népszerűsítésére.
It also guarantees interoperability and continuity of the information services along the trans-European road network, including across borders.
A rendelet egyúttal biztosítja az információs szolgáltatás interoperabilitását és folytonosságát a transzeurópai közúti hálózat egészén, függetlenül attól, hogy melyik országban kívánják igénybe venni.
It also guarantees such persons the right to receive assistance free of charge in airports and on board aircraft.
Biztosítja továbbá ezen utasok számára azt a jogot, hogy térítésmentes segítséget élvezhessenek a repülőtereken és a repülőgépek fedélzetén.
It also guarantees that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
és a közeljövőben további jogalkotási javaslatokkal is elő fog állni" – mondta Andris Piebalgs biztos.
It also handled five complaints; in one case this led to an organisation being removed from the Register.
Öt panaszt is megvizsgált, ezek közül egy esetben az érintett szervezetet törölték a nyilvántartásból.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Emellett összehangolja a szavatolótőkéből levonható tételeket, hogy prudens módon ismerje el a szavatolótőke mennyiségének meghatározásakor figyelembe veendő szabályozói célokat.
It also has a key role at Europes maritime borders through its new coast guard functions.
Új partiőrség-funkciói révén Európa tengeri határain is kulcsfontosságú szerepet tölt majd be.”
It also has a positive economic impact in particular in those Member States with a large Roma minority.
Pozitív gazdasági hatással is jár, különösen azokban a tagállamokban, ahol nagyszámú roma kisebbség él.
It also has a positive economic impact, in particular in those Member States with a large Roma minority.
Pozitív gazdasági hatással is jár, különösen azokban a tagállamokban, ahol nagyszámú roma kisebbség él.
It also has a role in looking after its citizens.
Európa feladata az is, hogy védelmezze polgárait.
It also has a significant replication potential.
Ez a megoldás ráadásul jelentős replikációs potenciállal rendelkezik.
It also has limited sales of non-luxury health and beauty products in a small number of countries.
Korlátozott mennyiségben néhány országban luxuscikknek nem minősülő egészségügyi és szépségápolási termékeket forgalmaz.
It also has the biggest market and is the largest importer of fishery products.
A Közösség jelenti továbbá a legnagyobb piacot és a halászati termékek első számú importőre.
It also has to address structural problems such as overcapacities.
Ezen túlmenően kezelnie kell az olyan strukturális problémákat, mint például a kapacitásfeleslegek.
It also heard a presentation by the Commission on proposed future steps for the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
A Tanács meghallgatta továbbá a Bizottság beszámolóját az Európai Innovációs és Technológiai Intézettel (EIT) kapcsolatban javasolt jövőbeli intézkedésekről.
It also heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Meghallgatta továbbá az osztrák delegáció beszámolóját a 2008-as labdarúgó Európa-bajnokságról, valamint a sporteseményeken való ad hoc együttműködés megszervezését illetően levont tanulságokat.
It also hears appeals by natural persons against decisions of Eurojust on requests for the exercise of rights on data protection.
A hatóság meghallgatja továbbá azokat a jogorvoslati kérelmeket, amelyeket az adatvédelmi jogok gyakorlása iránti kérelmekre vonatkozó Eurojust-határozatok ellen természetes személyek nyújtottak be.
It also held an exchange of views on policy measures to support member stated in reaching their MTO's.
A Tanács ezenkívül véleménycserét tartott azokról a szakpolitikai intézkedésekről, amelyek a tagállamokat segíteni hivatottak középtávú célkitűzéseik teljesítésében.
It also held an exchange of views on political aspects of the Commission communication on “A better functioning food supply chain in Europe”.
Véleménycserét folytatott továbbá a „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc ” című bizottsági közlemény politikai vonatkozásairól.
It also held an exchange of views on the lessons learned from the European Semester process.
Emellett véleménycserét folytatott az európai szemeszter folyamatából levont tanulságokról.
It also held an initial discussion on the development of an EU policy on international investments.
A Tanács megtartotta továbbá első megbeszélését a nemzetközi befektetésekkel kapcsolatos uniós politika kialakításáról.
It also helps if an economy is strong in high-tech and medium high-tech manufacturing and knowledge-intensive services.
Ezenkívül az is kedvező tényező, ha a gazdaságban dominál a csúcstechnológiákat felhasználó és közepesen fejlett technológiájú gyártás és a tudásintenzív szolgáltatások nyújtása.
It also helps North American film-makers to access European counterparts.
Ugyanakkor észak-amerikai filmrendezőknek is segíti a hasonló európai terjesztési csatornákhoz való hozzáférést.
It also helps people train and improve their skills to find a job.
Emellett ahhoz is segítséget nyújt, hogy képzés és készségfejlesztés révén az emberek munkát találjanak.
It also hereby decides to appoint General François Lecointre as the Mission Commander.
A Tanács úgy határoz továbbá, hogy François Lecointre tábornokot nevezi ki a misszió parancsnokának.
It also highlights in a non-exhaustive way initiatives under consideration for the coming years, thereby combining predictability for the European Parliament and the Council - as well as for stakeholders - and the necessary flexibility to adapt to changing circumstances.
Nem kimerítő jelleggel felsorolja az elkövetkező évekre szóló, megfontolásra váró kezdeményezéseket is, ezáltal növeli a kiszámíthatóságot az Európai Parlament és a Tanács, valamint az érdekelt felek számára, illetve fokozza a változó körülményekhez való alkalmazkodáshoz szükséges rugalmasságot.
It also highlights the Commission's plans to increase opportunities for young people to boost their skills and employability under the new 'Erasmus for All' programme, due for launch in 2014.
A levél továbbá megemlíti a Bizottság tervét arra vonatkozóan, hogy a 2014-ben induló új Erasmus mindenkinek program révén még több európai fiatal számára biztosítsa a külföldi tanulás, illetve szakképzésben való részvétel lehetőségét.
It also highlights the fact that foreign-born students are twice as likely to leave school early as native-born students.
Az adatok arra is rávilágítanak, hogy a külföldi származású diákok kétszer valószínűbben esnek ki az iskolarendszerből, mint a hazaiak.
It also highlights the impact of the financial crisis on them and proposes a number of ways the EU could contribute to their recovery process.
Kiemeli továbbá a pénzügyi válság rájuk gyakorolt hatását és számos javaslatot tesz arra, milyen módon járulhat hozzá az EU ezen országok fellendülési folyamatához.
It also highlights the lack of transparency of prices along the food chain as well as the increased volatility of commodity prices.
Hangsúlyozza továbbá az árak átláthatóságának hiányát a lánc minden szakaszán, valamint az áringadozás fokozódását a mezőgazdasági termékpiacokon.
It also highlights the priority areas where more work is needed and sets out concrete operational measures for the months to come.
A dokumentum szintén kiemeli azokat a prioritásterületeket, ahol további intézkedésekre van szükség, és meghatározza a következő hónapokra szóló konkrét operatív feladatokat.
It also identified conflicts between water policy and other policy objectives that need to be addressed.
A munka a vízpolitikai és egyéb szakpolitikai célkitűzések közötti ellentétekre is rámutatott, amelyeket fel kell oldani.
It also identifies areas where more progress needs to be made, such as collection of tax from wealthy taxpayers.
Meghatároz továbbá olyan területeket, amelyek kapcsán további fejlődést kell elérni, mint például az adó beszedése a jómódú adófizetőktől.
It also identifies gaps and shortcomings as part of preparations for a future European innovation plan.
A jövőbeli európai innovációs terv előkészítésének részeként azonosítja továbbá a mulasztásokat és a hiányosságokat.
It also identifies the areas with the biggest job potential for the future: the green economy, health services and ICT.
Egyúttal számba veszi a jövőben a legnagyobb munkahelyteremtő potenciállal rendelkező területeket is: a környezetbarát gazdaság, az egészségügyi szolgáltatások, valamint az információs és kommunikációs technológiák (ICT).
It also identifies the circumstances in which a person may qualify as a refugee.
Az Egyezmény meghatározza azokat a körülményeket is, amelyek között valamely személy menekültként ismerhető el.
It also impacts the quality of life due to asthma or respiratory problems.
A szennyezett levegő az életminőségre is hatással van, hiszen asztmát és egyéb légúti megbetegedéseket okoz.
It also implements the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Végrehajtja továbbá a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezményt.
It also imposed a fine of more than EUR 497 million.
A Bizottság továbbá 497 millió eurót meghaladó bírságot szabott ki vele szemben.
It also imposes restrictions to better control and reduce the risks involved in industrial and professional uses.
A határozat ezenfelül korlátozásokat vezet be a szakmai és ipari felhasználások alkalmával felmerülő kockázatok jobb ellenőrzése és csökkentése céljából.
It also improved its tools for this purpose: stakeholder consultations, impact assessments and evaluations are carried out systematically and contribute to evidence-based policy making.
E célból az eszközeit is továbbfejlesztette: Rendszeresen sor kerül az érdekeltekkel folytatott konzultációkra, a hatásvizsgálatokra és az értékelésekre, amelyek hozzájárulnak a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatalhoz.
It also included a specific annex on forest fires.
A dokumentum külön mellékletet szentelt az erdőtüzek kérdésének.