natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (8211/07).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (ATHENA) létrehozásáról (8211/07).
The Council adopted a decision establishing a multi-annual framework for the period 2007-2012 for the Agency for Fundamental Rights, which defines the precise thematic areas of the work of the Agency (16773/07).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007–2012-es időszakra szóló többéves keretének megállapításáról, amely pontosan meghatározza az Ügynökség tevékenységének tematikus területeit (16773/07).
The Council adopted a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (   ).
A Tanács határozatot fogadott el az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról (  3700/08  ).
The Council adopted a decision establishing a procedure to be followed with regard to requests presented by ACP countries signatory to economic partnership agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the EPA origin protocols (  13693/09 ).
A Tanács elfogadta a gazdasági partnerségi megállapodást aláíró AKCS-országok által a gazdasági partnerségi megállapodásokhoz csatolt származási jegyzőkönyvben meghatározott származási szabályoktól való eltérésre vonatkozó kérelmek esetén követendő eljárás létrehozásáról szóló határozatot (  13693/09 ).
The Council adopted a decision establishing a programme on financial services, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3671/09 ).
Az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően a Tanács irányelvet fogadott el a pénzügyi szolgáltatásokról (  3671/09 ).
The Council adopted a decision establishing a second programme of action in the field of health, approving all the amendments proposed by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3640/07 + 13131/07 ADD 1).
A Tanács az Európai Parlament által második olvasatban javasolt valamennyi módosítást jóváhagyva elfogadta az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési programot létrehozó határozatot (PE-CONS 3640/07 + 13131/07 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing a statistical programme for the period 2008 to 2012 aimed at ensuring consistency and comparability of statistical information in the Community (3654/07).
A Tanács elfogadta a 2008 és 2012 közötti időszakra vonatkozó statisztikai program létrehozásáról szóló határozatot, amelynek célja, hogy biztosítsa a Közösségen belül a statisztikai adatok következetességét és összehasonlíthatóságát (3654/07).
The Council adopted a decision establishing guidelines for 2009 for the employment policies of the member states (  10421/09 ).
A Tanács a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2009-es iránymutatásokról szóló határozatot fogadott el (  10421/09 ).
The Council adopted a decision establishing guidelines for the employment policies of the member states, maintaining for 2007 the guidelines set out in decision 2005/600/EC (10237/07 + 11242/07 ADD1).
A Tanács elfogadott egy határozatot, amely iránymutatásokat határoz meg a tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozóan, a 2007. évre fenntartva a 2005/600/EK határozatban foglalt iránymutatásokat (10237/07 + 11242/07 ADD1).
The Council adopted a decision establishing new guidelines for the employment policies of the member states (14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1).
A Tanács határozatot fogadott el a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó új iránymutatások létrehozásáról (14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing new statutes for the Euratom Supply Agency (5064/08).
A Tanács határozatot fogadott el az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának megállapításáról (5064/08).
The Council adopted a decision establishing that the Czech Republic has failed to comply with its recommendation on measures needed in order to bring the Czech general government deficit below the EU's 3% of GDP maximum threshold.
A Tanács elfogadott egy határozatot, amely megállapítja, hogy a Cseh Köztársaság nem tett eleget a cseh költségvetési hiánynak a GDP 3%-ában meghatározott legmagasabb uniós érték alá történő csökkentéséhez szükséges intézkedésekről szóló ajánlásának.
The Council adopted a decision establishing the ceiling on the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund (EDF) in 2011 (  16421/09 ).
A Tanács elfogadta az Európai Fejlesztési Alaphoz való tagállami hozzájárulás 2011. évi éves összege felső határáról szóló határozatot (  16421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the Community position to be adopted in the Commission for the conservation and management of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC).
A Tanács határozatot fogadott el a Csendes-óceán Nyugati és Középső Körzetében Található, Nagy Távolságra Vándorló Halállományok Védelmével és Kezelésével Foglalkozó Bizottságban ( WCPFC) képviselendő közösségi álláspont meghatározásáról.
The Council adopted a Decision establishing the Community's position in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
A Tanács elfogadta az atlanti tonhalfélék védelmére létrehozott nemzetközi bizottságban (ICCAT) képviselendő közösségi álláspont kialakításáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision establishing the Community's position within the North-West Atlantic Fisheries Commission (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) (  13542/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el az Északkelet-atlanti Halászati Bizottságban képviselendő közösségi álláspont meghatározásáról (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/hu/09/st13/st13903.hu09.pdf ) (  13542/09 ).
The Council adopted a decision establishing the EU position for the review of the International Telecommunications Regulations (ITR) to be taken at the World Conference on International Telecommunications, which will be held in Dubai from 3-14 December 2012.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben lefekteti a nemzetközi távközlési szabályozás (ITR) felülvizsgálatára vonatkozó, a nemzetközi távközléssel foglalkozó világkonferencián (Dubai, 2012. december 3–14.) képviselendő uniós álláspontot.
The Council adopted a decision establishing the EU position on a draft decision of the Ministerial Council of the Energy Community concerning the implementation of Article 9 of Directive 2009/73/EC by the Republic of Moldova.
A Tanács határozatot fogadott el az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának a 2009/73/EK irányelv 9. cikkének a Moldovai Köztársaság általi végrehajtására vonatkozó határozattervezetével kapcsolatos európai uniós álláspont kialakításáról.
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), (11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10).
A Tanács elfogadta az Európai Unió és hat harmadik ország (Algéria, Horvátország, Izrael, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Marokkó és Tunézia) közötti (Stabilizációs és) Társulási Tanácsokban képviselendő európai uniós álláspontot meghatározó határozatot (11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10).
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken within the food aid committee on the extension of the Food Aid Convention.
A Tanács határozatot fogadott el az élelmiszersegély-egyezmény hatályának meghosszabbítása tekintetében az Európai Unió nevében elfogadandó álláspont megállapításáról.
The Council adopted a decision establishing the EU's position with regard to proposals for amending appendices I and II to the UN convention on the conservation of migratory species of wild animals at the tenth meeting of the conference of the parties that will take place in Bergen (Norway) from 20 to 25 November.
A Tanács határozatot fogadott el a vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény szerződő felei konferenciájának november 20. és 25. között a norvégiai Bergenben tartandó tizedik ülésén, az egyezmény I. és II. függelékének módosítására irányuló javaslatok tekintetében képviselendő uniós álláspont meghatározásáról.
The Council adopted a decision establishing the European Community position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community that will take place in Sarajevo on 26 June 2009 and took note of the agenda.
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Közösség által az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának 2009. június 26-án Szarajevóban megrendezésre kerülő ülésén képviselendő álláspont kialakításáról, és tudomásul vette a napirendet.
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service (EEAS) and setting out its organisation and functioning (11665/1/10).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozásáról, valamint szervezetének és működésének a megállapításáról (11665/1/10).
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service and setting out its organisation and functioning.
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásáról, valamint szervezetének és működésének a megállapításáról.
The Council adopted a Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3690/06).
A Tanács határozatot fogadott el a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2007–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról (PE-CONS 3690/06).
The Council adopted a Decision establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3692/07).
A Tanács határozatot fogadott el a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008–2013-as időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról (PE-CONS 3692/06).
The Council adopted a decision establishing the European Union position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place on 18 October 2012 in Budva (Montenegro) and endorsed the agenda.
A Tanács elfogadta az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának 2012. október 18-án, a montenegrói Budvában tartandó ülésén képviselendő uniós álláspontról szóló határozatot, és jóváhagyta az ülés napirendjét.
The Council adopted a decision establishing the European Union's position with regard to certain proposals submitted to the 16th meeting of the Conference of the Parties (COP 16) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
A Tanács határozatot fogadott el a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) részes felei konferenciájának 16. ülésére benyújtott bizonyos javaslatok tekintetében az Európai Unió álláspontjának meghatározásáról.
The Council adopted a Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3691/07).
A Tanács határozatot fogadott el a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról (PE-CONS 3691/06).
The Council adopted a decision establishing the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund in 2011.
A Tanács elfogadta a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba 2011-ben fizetendő pénzügyi hozzájárulás meghatározásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
A Tanács határozatot fogadott el a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény részes felei tizedik konferenciáján (COP 10) az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the Community within the EU-Switzerland joint committee on the re-importation of originating products and on the acceptance by the contracting parties of simplified proofs of origin made out by approved exporters (11171/07).
A Tanács határozatot fogadott el a származó termékek újbóli behozatalára és az elfogadott exportőrök által kiállított egyszerűsített származási igazolások szerződő felek általi elfogadására vonatkozóan az EK–Svájc vegyes bizottságon belül elfogadandó közösségi álláspont kialakításáról (11171/07).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the EU within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Skopje on 24 September .
A Tanács elfogadta az EU által az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának ülésén (Szkopje, 2010. szeptember 24.) képviselendő álláspont kialakításáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the framework of the convention on the conservation and management of pollock resources in the Central Bering Sea.
A Tanács határozatot fogadott el a Bering-tenger középső részén előforduló sávos tőkehalat érintő állománymegőrzésről és -gazdálkodásról szóló egyezmény keretében az Európai Unió nevében képviselendő álláspont meghatározásáról.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention as regards the amendments of Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (6394/13).
A Tanács határozatot fogadott el a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezmény III. melléklete módosításának tekintetében a Rotterdami Egyezmény Feleinek Konferenciája hatodik ülésén az EU nevében képviselendő álláspont meghatározásáról (6394/13).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community at the next three annual meetings of the International Whaling Commission (IWC), plus the related inter‑sessional meetings.
A Tanács az Európai Közösség nevében a Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság (IWC) következő három éves ülésén és a kapcsolódó, ülésszakok közötti ülésein képviselendő álláspont meghatározásáról szóló határozatot fogadott el.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to proposals for amending Annexes A, B and C to the Stockholm Convention at the fourth meeting of the Conference of the Parties, which will be held in Geneva on 4 to 8 May 2009.
A Tanács elfogadta a stockholmi egyezmény A., B. és C. mellékletének a részes felek konferenciájának 2009. május 4–8-án tartandó, negyedik ülésén történő módosítására irányuló javaslatok tekintetében az Európai Közösség nevében képviselendő álláspont meghatározásáról szóló határozatot
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union, at the next three meetings of the International Whaling Commission, with regard to proposals for amendments to the International Convention on the Regulation of Whaling and its Schedule.
A Tanács határozatot fogadott el a bálnavadászat szabályozásáról szóló nemzetközi egyezmény és jegyzéke módosításaira tett javaslatokra vonatkozó, az Európai Unió nevében a Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság következő három ülésén képviselendő álláspont meghatározásáról.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 (5489/11).
A Tanács határozatot fogadott el az 1995-ös Gabonakereskedelmi Egyezmény időbeli hatályának meghosszabbításával kapcsolatban az Unió nevében a Nemzetközi Gabonatanácsban képviselendő álláspontot meghatározásáról (5489/11).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 (5481/11).
A Tanács határozatot fogadott el a cukorról szóló 1992. évi nemzetközi megállapodás meghosszabbítása tekintetében az Unió által a Nemzetközi Cukortanácsban képviselendő álláspont kialakításáról (5481/11).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the EU‑Korea committee on trade and sustainable development as regards the operation of a civil society forum and the list of persons who could be called to serve on a panel of experts.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben meghatározta a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó EU–Korea bizottságban a civil társadalmi fórum működésével kapcsolatban képviselendő uniós álláspontot, valamint azon személyek listáját, akiket fel lehetne kérni a szakértői csoportban való részvételre.
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (  12372/09 ).
A Tanács elfogadta az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezetben az EU által képviselendő álláspont meghatározásáról szóló határozatot ( 12372/09).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken within the EU-Croatia Stabilisation and Association Council on the participation of Croatia as an observer in the European Union agency for work on fundamental rights (doc.7645/10).
A Tanács elfogadta az EU-Horvátország Stabilizációs és Társulási Tanács keretében az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének munkájában Horvátország megfigyelőként való részvétele tekintetében képviselendő álláspontról szóló határozatot (7645/10 ).
The Council adopted a decision establishing, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) (PE‑CONS 3667/09 ).
A Tanács elfogadott egy határozatot, amely a 2010–2015-ös időszakra létrehozza az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök programját, az ISA-programot (PE‑CONS 3667/09 )
The Council adopted a Decision expanding the list of persons and entities covered by restrictive measures against the Zimbabwean regime by virtue of Common Position 2004/161/CFSP (11611/08 + ).
A Tanács a 2004/161/KKBP közös álláspont szerinti, a zimbabwei rezsimmel szembeni korlátozó intézkedések által érintett személyek és jogalanyok listájának bővítéséről szóló határozatot fogadott el (11611/08 +).
The Council adopted a decision extending by 24 months the EU's integrated rule of law mission in Iraq (EUJUST LEX Iraq), from 1 July 2010 to 30 June 2012.
A Tanács elfogadta az EU iraki jogállamiság-missziójának (EUJUST LEX Iraq) 24 hónappal való – 2010. július 1-jétől 2012. június 30-ig történő – meghosszabbításáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision extending by six months the measures in place since 2007 for the Republic of the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (13283/10).
A Tanács határozatot fogadott el a Fidzsi-szigeteki Köztársaság tekintetében 2007 óta alkalmazott intézkedések további hat hónappal való meghosszabbításáról, azzal a céllal, hogy segítse az ország visszatérését a demokráciához, az emberi jogok tiszteletben tartásához és a jogállamisághoz (13283/10).
The Council adopted a decision extending by three months the EU police mission undertaken in support of the reform of the security sector in the Democratic Republic of the Congo.
A Tanács elfogadta az Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató uniós rendfenntartó misszió három hónappal történő meghosszabbításáról szóló határozatot.
The Council adopted a Decision extending for one year a high-flux reactor research programme to be implemented by the Euratom Joint Research Centre (12131/07).
A Tanács elfogadta a nagy neutronáramú reaktorra vonatkozó, az Euratom Közös Kutatóközpontja által végrehajtandó kutatási program egy évvel történő meghosszabbításáról szóló határozatot (12131/07).
The Council adopted a decision extending the current state aid regime for the coal sector.
A Tanács határozatot fogadott el a szénágazatot segítő jelenlegi állami támogatási rendszer kiterjesztéséről.
The Council adopted a decision extending the EU police mission in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2010 until 31 December 2011 ( 14983/09 ).
A Tanács elfogadta az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziójának 2010. január 1-től 2011. december 31-ig történő meghosszabbításáról szóló határozatot ( 14983/09).
The Council adopted a decision extending the EU's restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova for a further twelve months (until 31 March 2012) but again suspending their application for six months (until 30 September 2011) in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict.
A Tanács elfogadta a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedések tizenkét hónappal, 2012. március 31-ig való meghosszabbításáról szóló határozatot, alkalmazásukat azonban ismételten felfüggesztve hat hónapra, 2011. szeptember 30-ig annak érdekében, hogy a Dnyeszteren túli konfliktus politikai megoldásának folyamatában előrelépésre ösztönözzön.
The Council adopted a decision extending the European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX-Kosovo) for a period of two years until 14 June 2012.
A Tanács az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójának (EULEX Kosovo) két évvel, 2012. június 14-ig történő meghosszabbításáról szóló határozatot fogadott el.
The Council adopted a decision extending the mandate of Pierre Morel, EU Special Representative for Central Asia, from 31 August 2011, when the current mandate expires, to 30 June 2012.
A Tanács határozatot fogadott el, amellyel meghosszabbítja Pierre Morel, az EU közép-ázsiai különleges képviselőjének a megbízatását a jelenlegi megbízatás végétől, 2011. augusztus 31-től 2012. június 30-ig.
The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Erwan Fouéré, from 31 March until 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner (doc.
A Tanács határozatot fogadott el, amely a 2010. március 31-től 2010. augusztus 31-ig vagy – amennyiben arra hamarabb sor kerül – az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásáról szóló határozat hatálybalépéséig meghosszabbítja Erwan Fouérének, az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselőjének a megbízatását (6901/10).
The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas, until 30 June 2012.
A Tanács határozatot fogadott el, amellyel 2012. június 30-ig meghosszabbítja Vygaudas Ušackas, az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének a megbízatását.
The Council adopted a Decision extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo, Pieter Feith, until 30 April 2011.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben Pieter Feithnek, az Európai Unió koszovói különleges képviselőjének a megbízatását 2011. április 30-áig meghosszabbítja.