natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European economy is set to continue to grow above potential throughout the year despite an increase in oil prices of 80% since the start of 2005.
Az európai gazdaság az év során továbbra is a potenciált meghaladóan fog növekedni, a 2005 eleje óta lezajlott 80%-os olajár-emelkedés ellenére.
The European economy is successfully weathering new challenges this winter, supported by cheap oil, the euro rate and low interest rates.
Az európai gazdaság a tél folyamán sikeresen vette az akadályokat, amihez az olcsó olaj, az euróárfolyam és az alacsony kamatlábak is hozzájárultak.
The European economy needs empowered consumers to boost its performance and drive competition.
Teljesítménye javításához és a verseny ösztönzéséhez az európai gazdaságnak erős pozíciójú fogyasztókra van szüksége.
The European economy would therefore remain exposed to serious potential risks from energy price fluctuations.
Ezért az európai gazdaság továbbra is jelentős, az energiaárak ingadozásából származó potenciális kockázatnak lenne kitéve.
The European eel life cycle:
Az európai angolna életciklusa:
The European eGovernment Action Plan aims to support the transition to a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and EU levels.
Az európai e-kormányzati cselekvési terv célja, hogy támogassa a helyi, regionális, nemzeti és uniós szintű e-kormányzati szolgáltatások új, nyitott, rugalmas és akadálymentes generációjára való átállást.
The European eGovernment Action Plan for 2006-2010
A 2006–2010 időszakra szóló európai elektronikus kormányzati cselekvési terv
The European eGovernment Action Plan for 2011-2015
A 2011-2015 időszakra szóló európai e-kormányzati cselekvési terv
The European eGovernment Action Plan is the Commission's response to Member States' call for a shared eGovernment policy in the EU, as outlined in the 2009 Malmö Ministerial Declaration on eGovernment (IP/09/1738).
Az európai e-kormányzati cselekvési terv a Bizottság válasza a tagállamok által az e-kormányzatról szóló 2009-es malmöi miniszteri nyilatkozatban megfogalmazott, közös uniós e-kormányzati szakpolitika iránti igényre (IP/09/1738).
The European electronics sector underpins Europe's wider industrial competitiveness because it is a Key Enabling Technology for other sectors, from energy to automotive to health.
Az európai elektronikai ágazat a szélesebb értelemben vett európai ipar versenyképességét is előmozdítja, mivel kulcsfontosságú alaptechnológiaként szolgál számos további ágazat számára, az energiaipartól kezdve az autógyártáson át az egészségügyig.
The European emergency number "112" saves lives, but only if people know about it.
A 112-es európai segélyhívó szám életeket menthet, de csak akkor, ha az emberek tudnak róla.
The European emergency number 112 can be reached free of charge from fixed and mobile phones in all EU Member States (IP/08/1968).
A 112-es európai segélyhívószám valamennyi uniós tagország területén mind vonalas, mint mobiltelefonról díjmentesen hívható (IP/08/1968).
The European emergency number 112 was introduced in 1991 to complement national emergency numbers and make emergency services more accessible in all EU Member States.
A 112-es európai segélyhívószámot 1991-ben hozták létre azzal a céllal, hogy az a nemzeti segélyhívószámokat kiegészítve hozzáférhetőbbé tegye a sürgősségi segélyszolgáltatásokat az Európai Unió összes tagországában.
The European emergency number 112 was introduced in 1991 to provide, in addition to national emergency numbers, a single emergency call number in all EU Member States to make emergency services more accessible, especially for travellers.
A nemzeti segélyhívó számokon túl rendelkezésre álló 112-es európai segélyhívószámot 1991-ben vezették be az Unió tagállamainak egységes segélyhívószámaként annak érdekében, hogy a sürgősségi segélyszolgálatokat – főként az utazók számára – könnyebben hozzáférhetővé tegyék.
The European Emissions Trading Scheme (ETS) plays an important role in fighting climate change and for meeting the EU Kyoto targets.
„Az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer fontos szerepet játszik az éghajlatváltozás elleni küzdelemben és az EU kiotói vállalásainak teljesítésében.
The European Employment Strategy is delivering results, but they remain uneven and are still falling short of meeting the objectives.
Már láthatóak az európai foglalkoztatási stratégia eredményei, bár továbbra is rendszertelenek és még mindig messze esnek a kitűzött céloktól.
The European Endowment for Democracy was set up last year to provide rapid and flexible support for those that work for democratic changes.
Tavaly hozták létre a Demokráciáért Európai Alapítványt azok gyors és rugalmas támogatására, akik a demokratikus változásokon munkálkodnak.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) forms part of the European Economic Recovery Plan, adopted in November 2008 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
Az európai energiaügyi gazdaságélénkítő program (EEPR) a 2008 novemberében az európai gazdasági és pénzügyi válság kezelése érdekében elfogadott európai gazdaságélénkítési terv részét képezi.
The European energy system faces an ever more pressing need to ensure secure, sustainable, affordable and competitive energy for all citizens.
Egyre sürgetőbbé vált az igény arra, hogy az európai energiarendszer fenntartható, megfizethető és versenyképes energiát biztosítson valamennyi polgár számára.
The European Enterprise Awards are a success not only for the six winners, but for all the participating projects demonstrating how European regions and cities provide the springboard for innovation and success.”
„Az Európai Vállalkozás díj nem csak a hat díjnyertes, hanem valamennyi részt vevő projekt számára jelent sikert, mivel bebizonyíthatták, hogy a sikeres innováció mozgatórugói az európai régiók és városok.
The European Enterprise Awards were launched three years ago to recognise and reward initiatives that support entrepreneurship at regional level.
Az Európai Vállalkozás Díjakat három éve osztották ki először, hogy elismerjék és jutalmazzák a vállalkozói tevékenységet regionális szinten támogató kezdeményezéseket.
The European Entrepreneurship Video Award aims at encouraging film lovers to prove their creativity and skills by producing a short video that deals with entrepreneurship.
A vállalkozói tevékenységet népszerűsítő legjobb videofilmeket jutalmazó európai díj célja, hogy az amatőrfilmeseket tehetségük és kreativitásuk bizonyításaként olyan rövid videók forgatására ösztönözze, amelyek tárgya a vállalkozói szellem.
The European Environment Agency (EEA) is an agency of the European Union.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) az Európai Unió ügynöksége.
The European Environment Agency and the European Commission have also developed a "biodiversity baseline" to be used by policymakers, offering a comprehensive snapshot of the current state of biodiversity.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az Európai Bizottság a politikai döntéshozók számára kidolgozta továbbá a „biodiverzitási alapszintet”, amely átfogó képet nyújt a biodiverzitás mindenkori állapotáról.
The European Environment Agency has estimated that in 2009 emissions were 17.3% lower compared to 1990 but this does not cover emissions from international aviation, which are included in the EU's reduction target for 2020.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség becslése szerint 2009-ben a kibocsátás 17,3%-kal volt alacsonyabb az 1990-es szintnél, de ez a becslés nem tartalmazza a nemzetközi légi közlekedésből származó kibocsátást, ami viszont részét képezi az EU 2020-as kibocsátáscsökkentési céljának.
The European Environment Agency today publishes the latest EU inventory of greenhouse gas emissions showing that emissions fell again significantly in 2008, the first year of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ma közzétette legújabb kibocsátásleltárát, amelyből kiderül, hogy az EU-ban kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyisége 2008-ban, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti első kötelezettségvállalási időszak első évében ismét jelentősen mérséklődött.
The European Environment Agency used the reports to produce an integrated assessment for each geographic region, habitat type and species.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség a jelentések alapján elvégezte az egyes bioföldrajzi régiók, élőhelytípusok és fajok összevont értékelését.
The European Evidence Warrant applies to specified objects, documents and data needed in the issuing State for the purpose of criminal proceedings or other proceedings which may ultimately give rise to proceedings before a criminal court.
Az EBP olyan tárgyakra, dokumentumokra és adatokra vonatkozik, melyek a kibocsátó tagállamban büntetőeljáráshoz vagy olyan más eljáráshoz szükségesek, melyek büntetőügyekben illetékes bíróság előtti eljáráshoz vezethetnek.
The European Evidence Warrant, agreed in December 2008, allows certain investigators to ask each other to share existing, but not to gather new evidence.
A 2008 decemberében elfogadott európai bizonyításfelvételi parancs lehetővé teszi egyes nyomozók számára, hogy igényeljék egymástól a meglévő bizonyítékok megosztását, új bizonyítékok gyűjtését azonban már nem.
The European Excellence awards are open to public relations, communications, brand building, and reputation management professionals from companies, consultancies, associations and NGOs, whose work has displayed exceptional talent and ability in 2010.
Európai kiválósági díjban iparvállalatoknál, tanácsadó szervezeteknél, egyesületeknél és civil szervezeteknél dolgozó olyan PR-, marketing-, kommunikációs és arculattervező szakemberek részesülhetnek, akik 2010-ben kivételes képességekről tettek tanúbizonyságot.
The European External Action Service is strongly committed to continuing to protect and to support Human Rights Defenders.
Az Európai Külügyi Szolgálat szilárdan elkötelezett amellett, hogy továbbra is védje és támogassa az emberijog-védőket.
The European External Action Service will be a crucial tool in support of the efforts towards enhancing the European Union's external policy.
Az Európai Külügyi Szolgálat kulcsfontosságú eszköz lesz az Európai Unió külső politikájának megszilárdítását célzó erőfeszítések támogatásában.
The European Film Awards are organized by the European Film Academy.
Az európai filmdíjat az Európai Filmakadémia osztja ki.
The European Financial Coalition will help identify and protect victims, and, above all, confiscate the profits from these criminal activities.
Az európai pénzügyi koalíció segítséget nyújt majd az áldozatok azonosításához és védelméhez,
The European financial industry estimates that the costs of modifying their IT systems and the administrative burden of ensuring compliance with FATCA would be significant.
Az európai pénzügyi ágazat becslései szerint az IT-rendszereik átállítási költségei és a FATCA-előírásoknak való megfelelés biztosításának adminisztratív terhei jelentősek lesznek.
The European Financial Stability Facility (EFSF) leverage will be rapidly deployed.
Emellett mielőbb megnöveljük az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz (EFSF) finanszírozási képességét.
The European Fisheries Fund (EFF) provides € 4,3 billion for the programming period 2007 – 2013 to support the CFP.
Az Európai Halászati Alap (EHA) a KHP támogatására 4,3 milliárd eurót biztosít a 2007‑2013‑as programozási időszakban.
The European Fisheries Fund provides financial assistance to promote a sustainable balance between resources and fishing capacity of the EU fleet, to promote sustainable development of inland fishing, strengthen the competitiveness of the fisheries and aquaculture sectors, enhance the protection of the environment linked to the fisheries or aquaculture activities, encourage the sustainable development and improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries and aquaculture sectors.
Az EHA célja a következők pénzügyi támogatása: a rendelkezésre álló természeti erőforrások és az uniós flotta halászati kapacitása közötti fenntartható egyensúly elősegítése, a belvízi halászat fenntartható fejlődésének elősegítése, a halászati és az akvakultúra-ágazat versenyképességének fokozása, a halászati és akvakultúra-tevékenységekkel kapcsolatos környezet védelmének erősítése, a fenntartható fejlődés és az életminőség javítása olyan környékeken, ahol a halászati és az akvakultúra-tevékenységet folytatnak.
The European Flood Awareness System (EFAS) is carrying out complementary work.
Az Európai árvíz-előrejelző rendszer (EFAS) kiegészítő munkát folytat.
The European Food Safety Authority (EFSA) must re-evaluate all additives by 2020.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak 2020-ig újra kell értékelnie minden adalékot.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted and delivered a favourable opinion on 10 August 2007.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság a konzultációt követően 2007. augusztus 10-én kedvező véleményt adott.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted and delivered a favourable opinion on 16 April 2007.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság a konzultációt követően 2007. április 16-án kedvező véleményt adott.
The European Food Safety Authority (EFSA) will conduct a scientific risk assessment for the novel food application, while the Commission will manage the files of each applicant and put forward a proposal for the authorisation of a novel food which is found to be safe.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) végzi el a tudományos kockázatértékelést, míg a Bizottság kezeli majd az egyes pályázók dokumentumait, és tesz javaslatot az új élelmiszer engedélyezésére, amennyiben az biztonságos.
The European Food Safety Authority (EFSA), in collaboration with Member States' scientific bodies, is responsible for the risk assessment which needs to demonstrate that, under its intended conditions of use, the product is safe for human and animal health and the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) feladata, hogy a tagállamok tudományos testületeivel együttműködve elvégezze a kockázatértékelést, amelynek bizonyítania kell, hogy a rendeltetésszerű használat körülményei között a termék biztonságos az emberekre, az állatokra és a környezetre nézve.
The European Forum for Vocational Education and Training (EfVET)
The European Forum for Vocational Education and Training ( E urópai Szakoktatási És Szakképzési Fórum, EfVET )
The European Foundation Statute was announced in the Single Market Act (IP/11/469).
Az európai alapítvány statútuma az egységes piaci intézkedéscsomagban került bejelentésre (IP/11/469).
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) mobilised, in its first year of implementation, about EUR 115 billion in investments to boost jobs and growth.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) működésének első évében mintegy 115 milliárd euró munkahely-teremtési és növekedésösztönzési célú beruházást mozgósított.
The European Fund for Strategic Investments
Az Eurpai Stratgiai Beruhzsi Alap
The European Fund for Strategic Investments () is at the heart of this Commission's Investment Plan.
Az Eurpai Stratgiai Beruhzsi Alap () a Bizottsg beruhzsi tervnek kzponti eleme.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) complements existing support for circular economy projects through European Investment Bank (EIB) advisory and financing tools under the InnovFin programme.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (EFSI) az Európai Beruházási Bank (EBB) „InnovFin” elnevezésű programjának keretén belüli tanácsadási és finanszírozási eszközök révén egészíti ki a körforgásos gazdaságot előmozdító projektek már létező támogatását.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the .
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) legnagyobb vívmánya.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the Investment Plan.
A beruházási terv gerincét az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) alkotja.
The European Fund for Strategic Investments is creating jobs and triggering investments in the real economy every day.
Az Eurpai Stratgiai Beruhzsi Alap nap mint nap munkahelyeket teremt s relgazdasgi beruhzsokat mozgst.
The European Fund for the Integration of Third country nationals is an expression of a dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
A harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap a tagállamok polgárai és valamennyi bevándorló kölcsönös alkalmazkodásának dinamikus folyamatát juttatja kifejezésre.
The European funding covered the costs and made it possible for Member States to take the refugees, offer them a better future and to alleviate the particular migratory pressure that Malta frequently faces due to its geographical situation.
Az uniós finanszírozás a költségek fedezésével lehetővé tette, hogy a tagállamok befogadják a menekülteket, jobb jövőt kínáljanak nekik, és hogy Málta felszabaduljon a földrajzi fekvése miatt ránehezedő komoly migrációs nyomás alól.
The European Galileo satellite radio navigation system consists of a constellation of 30 satellites in orbit at an altitude of 24 000 km offering five different services.
A GALILEO európai rádiónavigációs rendszer összesen 30 műholdból áll, amelyek 24 000 km magas pályán keringenek, és ötféle szolgáltatást látnak el.
The European Games Developer Federation (EGDF) and International Social Games Association (ISGA), also representing game developers and platforms, became aware of the CPC common position at the beginning of 2014 and asked to be part of the ongoing discussions with the CPC authorities.
A szintén játékfejlesztőket és játékfórumokat képviselő European Games Developer Federation (Videojáték-gyártók Európai Szövetsége) és International Social Games Association (a közösségi játékokat fejlesztő vállalatok nemzetközi szövetsége) csak 2014 elején értesültek erről az állásfoglalásról, mikor is jelezték, hogy ők is be szeretnének szállni a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatot alkotó hatóságokkal folytatott megbeszélésekbe.
The European Geostationary Navigation Overlay Service () provides safety of life navigation services to aviation, maritime and land-based users over most of Europe.
Az Európai geostacionárius navigációs lefedési szolgáltatás () életbiztonsági navigációs szolgáltatásokat nyújt légi, tengeri és szárazföldi felhasználóknak Európa legnagyobb részén.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) will be reviewed to allow it to act quicker and its scope expanded so it can keep people in jobs as well help people to find new ones.
Felülvizsgálják az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGAF), hogy lehetővé váljon számára a gyorsabb fellépés, valamint mozgásterének kibővítése, miáltal nemcsak a munkahelyeket képes megőrizni, hanem segítséget tud nyújtani az embereknek abban, hogy új munkahelyet találjanak.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 15 700 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation find new job opportunities in 2012, according to a report adopted today by the European Commission.
Az Európai Bizottság ma elfogadott jelentése szerint az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) 2012-ben összesen 15 700, a gazdasági válság és a globalizáció következtében elbocsátott munkavállalónak segített a munkakeresésben.
The European Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund are available to support workers and their local communities, mitigating adverse social consequences in the context of relocation.
Az Eurpai Globalizcis Alkalmazkodsi Alap s az Eurpai Szocilis Alap clja tbbek kztt a munkavllalk s azok helyi kzssgeinek tmogatsa, az thelyezssel jr kedvezőtlen trsadalmi kvetkezmnyek enyhtse.
The European Globalisation Adjustment Fund will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices).
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap továbbra is a többéves pénzügyi kereten kívül finanszírozandó, éves maximális összege pedig (2011-es árakon) 150 millió EUR.
The European Globalisation Fund has proved to be an effective tool to help people who have lost their jobs, and in particular for lower-skilled and disadvantaged jobseekers.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap bebizonyította, hogy hatékony eszköz azoknak a – főleg alacsony képzettségű és hátrányos helyzetű –munkakeresőknek a támogatására, akik elveszítették munkahelyüket.
The European Globalisation Fund has proved to be an efficient and effective tool for people who have lost their job.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap hatékony és eredményes eszköznek bizonyult az elbocsátott munkavállalók számára.
the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and by declaring the Commission responsible for the management of the programme.
az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság és az Európai Űrügynökség közötti szigorú hatáskörmegosztás, másrészt annak kinyilvánítása, hogy a Bizottság felel a program irányításáért.
The European Green Capital Award
Az „Európa Zöld Fővárosa” díj
The European Green Capital Award initiative provides a springboard for sharing best practices, ideas and showing the way to other cities.
Az Európa Zöld Fővárosa díj kezdeményezése lehetőséget teremt a bevált gyakorlatok és az elképzelések megosztására, valamint arra, hogy egy város példát mutasson a többinek.
The European Green Capital Award is a mark of excellence for cities cherishing their environment.
Az Európa Zöld Fővárosa díj a környezetüket nagy becsben tartó városok kitüntetése.
The European Green Capital Award is a powerful incentive to help convince local authorities that sustainable urban development is the key to a successful future.
Az »Európa Zöld Fővárosa« díj hatékony ösztönzőként segít meggyőzni a helyi hatóságokat arról, hogy a fenntartható városi fejlődés jövőnk sikerének egyik záloga.
The European Green Capital Award is inspiring cities to solve environmental problems and improve the quality of life for citizens by taking the environment systematically into account in urban planning."
Az „Európa Zöld Fővárosa” díj a környezeti problémák megoldására és arra ösztönzi a városokat, hogy a környezetvédelmi szempontokat a várostervezési tevékenységek során rendszeresen figyelembe véve javítsák a lakosok életminőségét.”
The European Green Capital Award is presented to a city at the forefront of environmentally friendly urban management.
Az Európa Zöld Fővárosa díj azt a várost illeti meg, amely a környezetbarát városgazdálkodás terén kitűnik a többi közül.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Az Európa Zöld Fővárosa Díjjal a környezetbarát városi élet kialakításában élen járó városokat tüntetik ki.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Az „Európa Zöld Fővárosa” díj évről évre azt a várost illeti meg, amely környezetbarát városi élettérként kitűnik a többi közül.
The European Green Capital Award is recognition of a city at the cutting edge of environmentally-friendly urban living.
Az Európa Zöld Fővárosa díj a környezetbarát városi élet kialakításában élen járó városok elismerése.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Az Európa Zöld Fővárosa díj a zöld jövőképpel rendelkező városok egyik kezdeményezésének a gyümölcse.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Az Európa Zöld Fővárosa díj a zöld jövőképpel rendelkező városok kezdeményezésére jött létre.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Az Európa Zöld Fővárosa Díj egy, a környezettudatos városok által indított kezdeményezés gyümölcse.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Az „Európa Zöld Fővárosa” díj a környezettudatos városok kezdeményezésének gyümölcse.