natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a number of agreements were signed or initialled, including an agreement intended to improve cooperation between the EU and ICAO in the fields of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection, as well as an agreement between the EU, ICAO, the US Federal Aviation Administration (FAA) and the International Air Transport Association (IATI) on global exchange of safety information.
Ezen túlmenően sor került több megállapodás aláírására és parafálására, beleértve az EU és az ICAO között a légi közlekedés védelme és biztonsága, a légiforgalmi szervezés és a környezetvédelem terén való együttműködés javítására irányuló megállapodást, valamint az EU, az ICAO, az USA Szövetségi Légiközlekedési Hivatala (FAA) és a Nemzetközi Légifuvarozási Szövetség (IATA) között a biztonság terén való globális információcseréről létrejött megállapodást.
Furthermore, a number of ministers also expressed concerns regarding the fact that adapting vessels to comply with the new rules would imply additional costs for ship owners and required a transitional period.
Ezen túlmenően több miniszter is hangot adott azon aggályának, mely szerint a hajóknak az új szabályoknak való megfelelés érdekében történő átalakítása pluszköltségeket jelent majd a hajótulajdonosok számára, ezért átmeneti időszakra lenne szükség.
Furthermore, a number of mistakes found in regulation 1386/2007 have been corrected.
Továbbá az 1386/2007/EK rendeletben előforduló több hibát is helyesbítettek.
Furthermore, a number of obstacles for EU investment in third country-airlines will be removed.
Ezenkívül eltörlésre kerül a harmadik országok légitársaságainál az uniós befektetők előtt fennálló számos akadály is.
Furthermore, a parent company having its seat or a permanent place of business in France was entitled, subject to certain conditions, to an almost full exemption from tax in respect of dividends paid by its subsidiary.
Emellett a leányvállalat által a franciaországi székhellyel vagy állandó telephellyel rendelkezo anyavállalat számára fizetett osztalék bizonyos feltételek mellett szinte teljes mértékben adómentes volt.
Furthermore, a refusal to grant paid leave equivalent to adoption leave to a commissioning mother is outside the scope of the Equal Treatment Directive.
Egyébként az örökbefogadási szabadsággal egyenértékű fizetett szabadság kiadásának a béranyaságról szóló megállapodás keretében gyermeket vállaló anyától való megtagadása nem tartozik az egyenlő bánásmódról szóló irányelv hatály alá.
Furthermore, a swift reinstatement of the Generalized Scheme of Preferences to Myanmar/Burma will contribute to the EU’s policy of supporting the economic reforms.
Emellett az általános preferenciarendszer Mianmar (Burma) tekintetében való gyors visszaállítása hozzájárul majd a gazdasági reform támogatására irányuló uniós szakpolitikához.
Furthermore, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective”.
Ugyanakkor annak is meg kell találni a módját, hogy Izrael megtegye a PEGASE közvetlen pénzügyi támogatás eredményességének biztosításához szükséges lépéseket.”
Furthermore, a well functioning market ensures sufficient investments in power plants and transmission networks thereby helping avoid interruptions in power or gas supplies.
A belső piac nagyon fontos ahhoz, hogy a lakosság és az ipar méltányos áron juthasson energiához.
Furthermore, according to the Court, medical services provided for payment fall within the scope of freedom to provide services, there being no need to distinguish between care provided in a hospital environment and care provided outside such an environment, and regardless of the way in which the national system with which that person is registered operates.
Továbbá, a Bíróság álláspontja szerint a díjazás ellenében nyújtott gyógyászati szolgáltatások a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezések hatálya alá tartoznak, függetlenül attól, hogy az ellátásokat kórházi keretek között vagy azon kívül nyújtják, illetve függetlenül az érintettre irányadó nemzeti rendszer működésének módjától.
Furthermore, according to the directive, a European lawyer who wishes to join the profession of the host Member State must show that he has effectively and regularly pursued an activity for a period of at least three years in the law of that Member State.
Másfelol, az irányelv értelmében, a fogadó tagállam hivatásrendjébe beilleszkedni óhajtó európai ügyvédnek legalább három év idotartamú tényleges és rendszeres tevékenységet kell igazolnia e tagállamban.
Furthermore, according to the EUSF Regulation, the scope of the Fund is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Ezenkívül az EUSZA Alapból csak a legsürgősebb szükségletek támogathatók, míg a hosszabb távra vonatkozó újjáépítést más eszközökkel kell megvalósítani.
Furthermore, acknowledging that price controls should always be assessed carefully because of their extreme impact on the market, the Advocate General considers that the limited duration of these price caps, the existence of a sunset clause requiring periodic reassessment, and their aim of correcting a market failure that competition rules had not been able to address, makes them more acceptable.
Továbbá, elismerve, hogy a rendkívüli piaci befolyásuk miatt az árellenőrzéseket mindig óvatosan kell értékelni, a főtanácsnok úgy véli, hogy azokat elfogadhatóbbá teszi ezen ársapkák korlátozott időtartama, az időszakonkénti újbóli értékelést szükségessé tevő megszüntetési záradékok fennállása és azok azon célja, hogy helyrehozzanak egy olyan piaci hiányosságot, amelyet a versenyszabályok nem voltak képesek kezelni.
Furthermore, additional impetus should be given to the objective to develop the Baltic Sea region into Europe’s maritime best practice region as claimed by several Baltic Sea organisations.
A hatékonyság érdekében pedig a stratégiának kapcsolódnia kell az északi dimenzióhoz.
Furthermore, all supporting documents must be kept available for three years after the closure of the programme.
Ezen túlmenően valamennyi igazoló dokumentumot a program lezárásától számított három éven keresztül meg kell őrizni.
Furthermore, all volunteers will be covered by the obligatory EVS group insurance set up by the scheme.
Továbbá minden önkéntesre ki fog terjedni az európai önkéntes szolgálatot teljesítők kötelező biztosítása.
Furthermore, amendments to the legislation on the administration of justice are currently under discussion in the Hungarian Parliament.
Emellett a magyar Országgyűlésben jelenleg is zajlik a bíróságok igazgatásáról szóló jogszabályok módosításainak vitája.
Furthermore, an increasing number of Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming more radicalised in the process, and could pose a threat to our security upon their return.
Ezenfelül egyre több európai utazik külföldre, hogy harci övezetekben kiképzésben részesüljön és harcoljon, a folyamat során pedig radikalizálódásuk tovább erősödik, ami visszatérésükkor veszélyt jelenthet biztonságunkra.
Furthermore, an independent supervisory authority should be established in each Member State to ensure correct application of the directive.
Ezenkívül az irányelv megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében minden tagállamnak független felügyeleti hatóságot kell létrehoznia.
Furthermore, and in any event, the restriction must not be applied in a discriminatory way.
Továbbá, a rendelkezést minden esetben hátrányos megkülönböztetéstől mentesen kell alkalmazni.
Furthermore, Annex I thereto contains a list of commercial practices which are unfair in all circumstances.
Ezenfelül az I. melléklet felsorolja azokat a kereskedelmi gyakorlatokat., amelyeket minden körülmények között tisztességtelennek kell tekinteni.
Furthermore, Apple's tax structure in Europe as such, and whether profits could have been recorded in the countries where the sales effectively took place, are not issues covered by EU state aid rules.
Tovbb, az Apple ltal Eurpban alkalmazott adzsi megolds nmagban, illetve a tekintetben, hogy a nyeresget a tnyleges rtkestsi orszgokban kellett volna-e elszmolni, nem kpezi az llami tmogatsra vonatkoz unis szablyok trgyt.
Furthermore, as a rule, the creditor will be held liable for unjustified uses of the account preservation order.
Továbbá főszabály szerint a hitelezők felelősségre vonhatók a számlazárolási végzés indokolatlan kibocsátásáért.
Furthermore, as all young people registered in the ESC will need to declare their commitment to the mission of the Corps and demonstrate their motivation, organisations and companies will be able to more easily and quickly pre-select the ones that best fit the culture of their organisation and their specific needs.
Ezen túlmenően az Európai Szolidaritási Hadtestnél jelentkező összes fiatalnak nyilatkoznia kell, hogy elfogadja magára nézve a hadtest küldetését, és meg kell erősítenie, hogy kellően motivált a kitűzött feladatok elvégzésében, így a szervezetek és a vállalkozások könnyebben és gyorsabban ki tudják választani a szervezeti kultúrájukba leginkább beleillő és konkrét elvárásaiknak legjobban megfelelő jelölteket.
Furthermore, as regards the Treaty provisions concerning citizenship of the Union, the Court points out that although, as European Union law stands at present, the rules governing the form in which a person’s surname and forename are entered on certificates of civil status are matters coming within the competence of the Member States, the latter must none the less, when exercising that competence, comply with European Union law, and in particular with the Treaty provisions on the freedom of every citizen of the Union to move and reside in the territory of the Member States.
Ezt követően a Szerződésnek az uniós polgárságra vonatkozó rendelkezéseit illetően a Bíróság emlékeztet arra, hogy bár az uniós jog jelen állapotában a valamely személy családi nevének és utónevének az anyakönyvi okmányokban való átírására vonatkozó szabályok a tagállamok hatáskörébe tartoznak, ez utóbbiaknak a hatáskörük gyakorlása során tiszteletben kell tartaniuk az uniós jogot, különösen a Szerződésnek a minden uniós polgárt megillető, a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogra vonatkozó rendelkezéseit.
Furthermore, Belgium has not transposed all the material and procedural safeguards against the expulsion of Union citizens who have recourse to the Belgian social assistance system: the Belgian law does not foresee an individual assessment of the personal circumstances of the citizen concerned before taking an expulsion measure.
Belgium ráadásul nem ültette át mindazokat az anyagi jogi és eljárási biztosítékokat, amelyek védelmet nyújtanak a kiutasítással szemben azoknak az uniós polgároknak, akik igénybe veszik a belga szociális ellátórendszert: a belga jog nem rendelkezik arról, hogy a kiutasításra vonatkozó döntés meghozatala előtt meg kell vizsgálni az érintett személy egyedi helyzetét és életkörülményeit.
Furthermore, better transposition and implementation of EU legislation could promote growth by reducing administrative burdens for businesses by a third, leading to an overall saving of nearly 40 billion euro.
Az uniós szabályozás jobb átültetése és végrehajtása ráadásul a vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek mintegy harmadával történő csökkentése révén is támogatná a növekedést, hiszen ennek köszönhetően összességében közel 40 milliárd EUR-t lehetne megtakarítani.
Furthermore, budget lines for programmes that do not show tangible effectiveness have been cut while pressure was exerted on every EU institution and agency to seek savings wherever possible.
Továbbá a nem egyértelműen hatékony programokra vonatkozó költségvetési sorok előirányzatait csökkentették, miközben az egyes uniós intézményeket és ügynökségeket nyomatékosan ösztönözték arra, hogy ahol csak lehetséges, vezessenek be megtakarítási intézkedéseket.
Furthermore, by allowing the consolidation of profits and losses at EU level, the CCCTB would enable the cross border activities of businesses to be fully taken into account and would avoid over taxation.
Az eredmények uniós szintű konszolidációjának lehetővé tételével a KKTA megteremti továbbá annak feltételét, hogy teljes mértékben figyelembe lehessen venni a vállalkozások határon átnyúló tevékenységét, alkalmazásával elkerülhető a túladóztatás.
Furthermore, by defining a clear regime for granting exclusive rights and compensations, the new legislative framework provides legal certainty to both operators and public authorities involved in public transport.
Ezen túlmenően a kizárólagos jogok és ellentételezések biztosítását szabályozó egyértelmű rendszer megállapításával az új jogszabályi keret a tömegközlekedésben érintett szolgáltatók és hatóságok számára egyaránt jogbiztonságot nyújt.
Furthermore, by establishing such a threshold, the Austrian legislation takes into consideration only the quantitative aspect of the consequences of a project, without taking account of the other selection criteria laid down in the directive, such as the population density of the area affected by the project.
Ezenfelül az ilyen küszöbérték meghatározásával az osztrák szabályozás kizárólag a projekt hatásainak kvantitatív aspektusait veszi figyelembe, anélkül hogy tekintettel lenne az irányelvben felsorolt egyéb kiválasztási kritériumokra, különösen ideértve a projekt által érintett terület nagy népsűrűségét.
Furthermore, catches of small fish have been identified as the primary cause of depletion.
Az állománycsökkenés elsődleges okaként a kis halak kifogását jelölték meg.
Furthermore, charging consumers delivery costs in addition to the direct cost of returning the goods would compromise a balanced sharing of the risks between parties to distance contracts, by making consumers liable to bear all the costs related to transporting the goods.
Egyebekben pedig az áru visszaküldésével kapcsolatos közvetlen költségeken felül az áru megküldése költségeinek a fogyasztóra hárítása – jellegénél fogva – a kockázatoknak a távollévők között kötött szerződésben szereplő felek közötti kiegyensúlyozott megoszlását vonná kétségbe azáltal, hogy az áruk szállításával kapcsolatos valamennyi költséget a fogyasztóval fizetteti meg.
Furthermore, climbing up the ladder of the academic career, women represented 44 % of the researchers with a PhD at the first grade of an academic career and only 20 % of the researchers at the top grade of an academic career.
Ami az egyetemi karrierlétrát illeti, a doktori fokozatot szerzett nők az egyetemi pályafutás első fokozatán kutatóknak a 44%-át, a legfelső fokozatán dolgozó kutatóknak viszont mindössze 20%-át képviselték.
Furthermore, co-insurance (a percentage of losses to be borne by the depositor) was abolished.
Emellett eltörölték a biztosítási önrész (a veszteségből a betétesek által viselendő, százalékos teher) kötelezettségét.
Furthermore, Commission checks in seven Member States in 1998-2001 detected important weaknesses in the supervision of inspection systems, but these findings were not properly followed-up and no further checks have taken place to any Member States.
Hét tagállamban 1998-2001 között végzett bizottsági ellenőrzések ráadásul fontos hiányosságokat állapítottak meg az ellenőrzési rendszerek felügyeletében, de ezeknek a megállapításoknak nem jártak megfelelően a végére, és nem került sor további ellenőrzésekre a tagállamokban.
Furthermore, Commissioner Bulc and Ministers of the Western Balkan States agreed on the indicative extension of the Core network and the Corridors in the Western Balkan countries.
Ezenkívül Violeta Bulc biztos és a nyugat-balkáni államok miniszterei megegyeztek a törzshálózat és a törzshálózati folyosók nyugat-balkáni államokra való indikatív kiterjesztéséről.
Furthermore, common transport policy measures or objectives such as rail freight corridors, green corridors or functional airspace blocks should be catered for in the TEN-T.
Továbbá a TEN-T keretében foglalkozni kell az olyan közös közlekedéspolitikai intézkedésekkel és célkitűzésekkel is, mint a vasúti árufuvarozási folyosók és a funkcionális légtérblokkok.
Furthermore, companies covered by the Emissions Trading Scheme need to record and report their CO2 emissions as of January 2005.
Ráadásul a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe tartozó vállalatoknak nyilván kell tartaniuk, és jelenteniük kell a CO2-kibocsátásukat 2005 januárjától.
Furthermore, compliance with regulatory requirements has hindered the take-up of technologies that are necessary for the development of e‑invoicing.
Ezenkívül a szabályozási követelményeknek való megfelelés gátolja az elektronikus számlázás fejlesztéséhez szükséges technológiák alkalmazását.
Furthermore, consumers often pay above the odds for the services they receive from their bank and struggle to have clarity on the various fees charged.
Emellett a fogyasztók gyakran a kelleténél többet kénytelenek fizetni a bankjuk által nyújtott egyes szolgáltatásokért és csak nehezen tudják átlátni a számos különféle fizetendő díjat.
Furthermore, contrary to what has been claimed, the contested decision does not damage the internal market or the economic, social and territorial cohesion of the EU.
A hivatkozottakkal ellentétben továbbá a megtámadott határozat nem befolyásolja hátrányosan a belső piacot, és az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohézióját sem.
Furthermore, cooperation between higher education institutions, research institutes and enterprises should be reinforced as the basis for a more innovative and creative economy.
Ezenkívül meg kell erősíteni a felsőoktatási intézmények, a kutatóintézetek és a vállalatok közötti együttműködést is, hiszen ez az innovatívabb és a kreatívabb gazdaság alapja.
Furthermore, courts in the UK can refuse the right to have personal data rectified or erased.
Ezen felül az Egyesült Királyságban a bíróságok megtagadhatják a személyes adatok helyesbítésére vagy törlésére vonatkozó jog érvényesítését.
Furthermore, CREDIDAM and EJI have made amendments to their administrative practices and their requirements for the registration of Rights Agency's clients.
Ezenkívül az EJI és a CREDIDAM is módosította adminisztratív eljárásait és a Rights Agency ügyfeleinek regisztrációjára vonatkozó követelményeket.
Furthermore, customers will still be at liberty to contact via Skype – which continues to be a product which can be downloaded for free by both individuals and business users – undertakings which sell them goods and services without being obliged to obtain the product resulting from the integration of Lync with Skype.
Másfelől az ügyfelek a Skype‑on keresztül – amely mind a magánszemélyek, mind a vállalkozások számára ingyenesen letölthető termék marad – továbbra is szabadon kapcsolatba léphetnek a számukra termékeket vagy szolgáltatásokat értékesítő vállalkozásokkal, anélkül, hogy azoknak be kellene szerezniük a Lync és a Skype egyesítésével létrejövő terméket.
Furthermore, data is presented for Brazil, the Russian Federation, and – in some cases – Argentina, China, India, Indonesia, Saudi Arabia and South Africa.
Ezenfelül a jelentés Brazíliára, az Orosz Föderációra, illetve néhány esetben Argentínára, Dél-Afrikára, Indiára, Indonéziára, Kínára és Szaúd-Arábiára vonatkozó adatokat is bemutat.
Furthermore, delegations in beneficiary countries are still not succeeding in preventing weaknesses at project level while the Commission’s system of checks on its own payments and contracts was generally effective.
Ezenkívül a kedvezményezett országokban működő delegációk még mindig nem tudják projektszinten elejét venni a hiányosságoknak, míg a Bizottság saját kifizetéseire és szerződéseire vonatkozó ellenőrzési rendszere általában véve eredményes volt.
Furthermore, delegations shared their experiences and gave insights with regard to their own recovery measures, calling for the coordination of these measures at the EU level.
A tagállamok ezenkívül ismertették saját gazdaságélénkítési intézkedéseiket és megosztották az azokkal kapcsolatos tapasztalataikat, felszólítva ezen intézkedések uniós szintű összehangolására.
Furthermore, depositors will have their money paid out more quickly, within 7 working days (down from 20), and national deposit guarantee schemes will be much better financed to back up their guarantees, notably through a significant level of ex-ante funding: 0.8% of covered deposits will be collected from banks over a 10-year period.
Emellett a betétesek gyorsabban, (az eddigi 20 helyett) 7 munkanapon belül hozzájuthatnak pénzükhöz, a nemzeti betétgarancia-rendszerek finanszírozása (a garanciák támogatására) pedig sokkal jobb lesz a számottevő előzetes finanszírozás révén: 10 éves időszak alatt a bankoktól a fedezett betétek 0,8%-ának megfelelő összeget gyűjtenek össze.
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage technologies is crucial at the international level: it is expected that twice as much electricity as today will be produced world-wide from coal by 2030.
A várakozások szerint 2030-ra kétszer annyi villamosenergiát fognak világszerte szénből előállítani, mint ma.
Furthermore, development aid is an investment for all Europeans.
Ezen túlmenően a fejlesztési segély valamennyi európai számára befektetés.
Furthermore, DGT was entitled to recruit additional translators from the new Member States to serve as seconded national experts for fixed periods.
A Fordítási Főigazgatóságnak lehetősége nyílt további fordítókat toborozni az új tagállamokból, akik meghatározott ideig nemzeti szakértőkként dolgoznak.
Furthermore, different delegations voiced concerns about the exclusion of motorcycles or light trailers from the directive or about the legal form.
Ezen túlmenően egyes delegációk aggodalmukat fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy a motorkerékpárok, illetve a könnyű pótkocsik nem tartoznak majd az irányelv hatálya alá, továbbá a jogi formát is megkérdőjelezték.
Furthermore, disclosures may be provided at group level, rather than by each individual company within a group.
Az információkat vállalatcsoportok szintjén, nem pedig az egyes vállalatok szintjén lehetne rendelkezésre bocsátani.
Furthermore, EFSA is engaged in dialogue with Member States and stakeholders, enabling them to contribute to its scientific work.
Ezenkívül az EFSA elkötelezett résztvevője a tagállamokkal és az érintett felekkel folytatott párbeszédnek, melynek köszönhetően ez utóbbiak hozzá tudnak járulni a hatóság tudományos munkájához.
Furthermore, enhanced efforts to establish the required instruments for management and control of Community financial instruments and to develop the infrastructure, equipment and resources to effectively manage the external border will be needed.
Mindezeken túl fokozott erőfeszítésekre lesz szükség a közösségi pénzügyi eszközök igazgatásához és ellenőrzéséhez szükséges eszközök létrehozása, valamint a külső határok hatékony igazgatásához szükséges infrastruktúra, felszerelés és források fejlesztése érdekében.
Furthermore, ESMA must notify the competent national authorities concerned of the measure it proposes to take.
Ezenkívül az ESMA köteles értesíteni az érintett illetékes nemzeti hatóságokat az általa tervezett intézkedésről.
Furthermore, EU Member States financial institutions are not permitted to open offices and subsidiaries in the DPRK.
Ezenfelül az uniós tagállamok pénzügyi intézményei számára is tilos a KNDK-ban irodákat nyitni vagy leányvállalatokat létrehozni.
Furthermore, EU member states would be free to make the Common Sales Law also available for purely domestic contracts as well.
Az uniós tagállamok emellett lehetővé tehetik, hogy a közös adásvételi jog belföldi szerződésekre is alkalmazható legyen.
Furthermore, Europe Direct will support this service with its capacity to deal with questions in the 23 EU languages.
A Europe Direct ezenkívül támogatni fogja ezt a szolgáltatást, mivel az EU 23 hivatalos nyelvén tud a kérdésekre válaszolni.
Furthermore, Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
A világ öt legnagyobb műholdrendszer-üzemeltetője közül három európai.