natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2015, the Council and the Parliament agreed on an amendment of the GMO legal framework to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs (Directive 2015/412/EU).
A Tanács és a Parlament 2015 márciusában a GMO-kra vonatkozó jogi keret módosításáról állapodott meg, annak érdekében, hogy a tagállamok korlátozhassák vagy megtilthassák az engedélyezett GMO-k termesztését ((EU) 2015/412 irányelv).
In March 2016, the Commission sent a letter of formal notice to all Member States which had failed to transpose the measures into national legislation so far, and several of them then notified the Commission that they had fully implemented the Directive.
A Bizottsg 2016 mrciusban hivatalos rtestst kldtt minden olyan tagllam szmra, amely addig nem ltette t azt a nemzeti jogszablyokba, ezutn kzlk tbben is jeleztk a Bizottsg fel, hogy teljes mrtkben vgrehajtottk az irnyelv rendelkezseit.
In March and April, the Commission will also hold further bilateral meetings with the Member States.
Emellett mrcius s prilis folyamn a Bizottsg tovbbi ktoldal tallkozkat fog tartani a tagllamokkal.
In March and April, the Commission will hold further bilateral meetings with the Member States.
Március és április folyamán a Bizottság további kétoldalú találkozókat fog tartani a tagállamokkal.
In March of this year, the Commission proposed to set up a European Cybercrime Centre, or EC3, in 2013 to protect Europeans and businesses against mounting cyber-threats.
Ez év márciusában a Bizottság javasolta, hogy 2013-ban állítsák fel a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem európai uniós központját (EC3), amely az európai polgárok és vállalkozások számára hivatott védelmet biztosítani az egyre inkább terjedő számítógépes fenyegetésekkel szemben.
In March this year ministers debated the simplification of the CAP.
Ez év márciusában a miniszterek a KAP egyszerűsítését vitatták meg.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
Ez év márciusában a miniszterek a KAP egyszerűsítését vitatták meg.
In March this year, the Commission adopted two proposals containing new rules to step up the fight against child abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Ez év márciusában a Bizottság két javaslatot fogadott el, amelyek új szabályokat tartalmaznak a gyermekekkel szembeni visszaélések, a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelem fokozása érdekében.
In March, a €8 billion pledge through Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI) and it will contribute €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
Márciusban 8 milliárd eurós felajánlását a Caisse des Dépôts-n (CDC) és a Bpifrance-on (BPI) keresztül, valamint , hogy a Cassa Depositi e Prestitin (CDP) keresztül 8 milliárd euróval fog hozzájárulni a tervhez.
In March, Bulgaria and Germany notified that their 2011 general government deficit was below 3% of GDP.
Márciusban Bulgária és Németország értesítette a Bizottságot arról, hogy 2011-ben az államháztartásuk hiánya a GDP 3%-nál alacsonyabb volt.
In March, EU Justice Commissioner Reding said that mutual trust is needed so that justice authorities recognise each others' decisions (SPEECH/10/89).
Viviane Reding, uniós jogérvényesülési biztos márciusban kijelentette, hogy egymás határozatainak elismeréséhez az igazságügyi hatóságok közötti kölcsönös bizalomra van szükség (SPEECH/10/89).
In March, I will report to the European Council on deepening fiscal integration, as indicated already in the Interim Report I made in close cooperation with eh President of the European Commission and of the Eurogroup.
Márciusban be fogok számolni az Európai Tanácsnak a költségvetési integráció elmélyítéséről, amint arra már az Európai Bizottság, illetve az eurócsoport elnökével szoros együttműködésben készített időközi jelentésben is utaltam.
In March, Member States agreed on the five priorities proposed by the Commission for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis and modernising public administration.
A tagállamok között márciusban megállapodás született a Bizottság által 2013-ra javasolt öt prioritásról; ezek a következők: differenciált, növekedést elősegítő költségvetési konszolidáció végrehajtása, a rendes hitelezési gyakorlat helyreállítása a gazdaságban, a növekedés és a versenyképesség előmozdítása, a munkanélküliség csökkentése és a válság okozta társadalmi problémák enyhítése, valamint a közigazgatás korszerűsítése.
In March, the 27 winners of the "Juvenes Translatores" (young translators) contest will be invited for a three-day visit to Brussels to receive a certificate from the hands of the European Commissioner for Multilingualism, Mr Leonard Orban.
A „Juvenes Translatores” (fiatal fordítók) fordítási verseny 27 nyertese márciusban háromnapos brüsszeli jutalomúton vehet részt, amely során átveszik az oklevelet Leonard Orban többnyelvűségért felelős európai biztostól.
In March, the Commission will hold bilateral meetings with the Member States to discuss the Country Reports.
Márciusban a tagállamokkal tartandó kétoldalú találkozók keretében megvitatja az országjelentéseket.
In March, the Commission will organise another round of bilateral meetings with the Member States to provide an opportunity to discuss the Country Reports.
Márciusban a Bizottság további kétoldalú találkozókat szervez a tagállamokkal, hogy lehetőséget biztosítson az országjelentések megvitatására.
In March, the Commission will put forward a proposal to ensure a collective European approach in the future.
Márciusban a Bizottság javaslatot fog előterjeszteni a kollektív európai megközelítés jövőbeni biztosítása céljából.
In March, the Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Márciusban a Tanács új uniós célkitűzést fogadott el a biológiai sokféleség 2020-ig történő védelmére vonatkozóan: az EU célja, hogy területén 2020-ra megállítsa a biológiai sokféleség csökkenését és az ökoszisztéma-szolgáltatások romlását, azokat a lehetőségek keretein belül helyreállítsa, valamint fokozza a biológiai sokféleség globális csökkenésének megelőzéséhez való uniós hozzájárulást.
In March, the Council was briefed by the Commission on its communication on the EIP on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
Márciusban a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerségről szóló közleményéről (7278/12).
In March, the EU committed to a new target: to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Márciusban az EU azt az új célt tűzte ki: hogy területén 2020-ra megállítsa a biológiai sokféleség csökkenését és az ökoszisztéma-szolgáltatások romlását, azokat a lehetőségek keretein belül helyreállítsa, valamint fokozza a biológiai sokféleség globális csökkenésének megelőzéséhez való uniós hozzájárulást.
In March, the European Council called on member states to prepare strategies for the restructuring of vulnerable institutions, and a framework in line with EU state aid rules for the provision of government support in case of need.
Az Európai Tanács márciusban felszólította a tagállamokat, hogy hozzanak létre a sérülékeny intézmények szerkezeti átalakítására vonatkozó stratégiát, és határozzák meg az esetlegesen szükségessé váló állami támogatás nyújtására vonatkozó keretet az idevágó uniós szabályokkal összhangban.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
Az Európai Tanács márciusban értékelni fogja a 2011. évi európai szemeszter keretében adott országspecifikus ajánlások végrehajtását, és iránymutatást fog adni 2012-re.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide macroeconomic and fiscal guidance for 2012.
Az Európai Tanács márciusban értékelni fogja a 2011. évi európai szemeszter keretében tett országspecifikus ajánlások végrehajtását, és makrogazdasági, illetve fiskális iránymutatással fog szolgálni 2012-re vonatkozóan.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2012 European Semester and will provide guidance for 2013.
Az Európai Tanács márciusban értékelni fogja a 2012. évi európai szemeszter keretében adott országspecifikus ajánlások végrehajtását, és iránymutatást fog adni 2013-ra.
In March, the European Council will provide guidance on the next step in the European Semester process, namely the preparation by member states of their national reform programmes and stability and convergence programmes.
Az Európai Tanács márciusban útmutatással fog szolgálni az európai szemeszter folyamatának következő lépéséről, vagyis a nemzeti reformprogramok, illetve a stabilitási és konvergenciaprogramok tagállamok általi elkészítéséről.
In March, the European Council will provide guidance on the next steps in this year's European Semester process.
Az Európai Tanács márciusban iránymutatást fog nyújtani az ez évi európai szemeszter következő lépéseit illetően.
In marking today's launch, a number of the EU institutions have expressed their appreciation of developments, as shown by the following comments:
A program mai elindítása alkalmából számos EU intézmény méltatta az előrelépéseket:
In May 1999, Greece submitted a report to the Commission concerning the implementation of the restructuring plan.
1999 májusában Görögország benyújtotta a Bizottságnak a szerkezetátalakítási terv végrehajtásáról szóló jelentését.
In May 2004 Eurest gave Ms Chacón Navas written notice of her dismissal and offered her compensation.
Chacón Navasnak, kártérítést ajánlva fel számára.
In May 2004 the Commission took practical steps, including introducing a demand-management strategy, to cope with the incorporation of nine new languages.
2004 májusában a Bizottság gyakorlati lépéseket tett, kialakította például a megrendelések ügyintézésére vonatkozó stratégiáját annak érdekében, hogy megbirkózzon a kilenc új nyelv érkezésével.
In May 2004, Laval un Partneri Ltd, a Latvian company, posted workers from Latvia to work on building sites in Sweden.
2004 májusában a Laval un Partneri Ltd nevű lett társaság lett állampolgárságú munkavállalókat küldött ki Svédországba építési munkák elvégzésére.
In May 2006 the Commission considered that “Bulgaria and Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues.”
2006 májusában a Bizottság megállapította, hogy „Bulgária és Románia 2007. január 1-re készen fog állni a csatlakozásra, feltéve, hogy számos elmaradt kérdésben lépéseket tesznek”.
In May 2007 the Commission submitted three legislative proposals that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets.
A Bizottság 2007 májusában három jogalkotási javaslatot nyújtott be, amelyek célja a közúti fuvarozókra és a közúti fuvarozói piachoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezések korszerűsítése,
In May 2008, the European Commission will engage in second-stage negotiations with the US.
Az Európai Bizottság 2008 májusában megkezdi a tárgyalások második szakaszát az Egyesült Államokkal.
In May 2009 all interested stakeholders from industry, standardisation bodies, consumers' organisations, civil society groups, and trade unions, agreed to respect a Recommendation from the European Commission laying out principles for privacy and data protection in the use of smart tags (see IP/09/740).
2009 májusában az ipar, a szabványügyi testületek, fogyasztóvédelmi szervezetek, civil társadalmi csoportok és szakszervezetek valamennyi érdekeltje egyetértett abban, hogy tiszteletben tartja az intelligens címkék használatára vonatkozó magánélet- és adatvédelmi elvek megállapításáról szóló európai bizottsági ajánlást (IP/09/740).
In May 2009, education ministers established a target that by 2020 at least 95% of children between 4 years old and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education.
2009 májusában az oktatási miniszterek a következő célértéket állapították meg: 2020-ig a 4 éves kor és a kötelező általános iskolai oktatásba lépési életkor közötti gyermekek legalább 95 %-ának részt kell vennie a kisgyermekkori nevelésben.
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
2009 májusában a nemzeti végrehajtó hatóságok (az Európai Bizottság koordinálásával) elektronikai cikkeket értékesítő honlapokat ellenőriztek, hogy azok megfelelnek-e három alapvető fogyasztóvédelmi uniós jogszabály előírásainak: a távértékesítési irányelvnek, az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvnek és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvnek (bővebben lásd:  MEMO/09/379  ).
In May 2009, the Commission launched the  eYouGuide  giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Az Európai Bizottság 2009 májusában útjára indította az  eYouGuide  -ot, amely gyakorlati tanácsokat ad arról, hogy az uniós szabályozás szerint milyen „digitális jogok” illetik meg a fogyasztókat.
In May 2010, following a Commission proposal to change a Regulation, Member States can now use European Regional Development Funds to help vulnerable groups, such as Roma, in the field of housing.
2010 májusában a Bizottság javaslatot tett egy rendelet módosítására, aminek eredményeként az Európai Regionális Fejlesztési Alap ma már a kiszolgáltatott csoportok – így a romák – lakhatásának elősegítésére is fordítható.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on existing PNR agreements with the US and Australia.
Az Európai Parlament 2010 májusában úgy döntött, hogy elhalasztja az USA-val és Ausztráliával meglévő PNR-megállapodásokra irányuló egyetértésének megadásával kapcsolatos szavazást.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on these existing PNR agreements with the US and Australia.
Az Európai Parlament 2010 májusában úgy döntött, hogy elhalasztja a szavazást az USA-val és Ausztráliával már meglévő PNR-megállapodásokra vonatkozó egyetértésének megadásáról.
In May 2011, financial assistance of €78bn was also granted to Portugal to enable the country to deal with its financing difficulties.
2011. májusban Portugáliának nyújtandó 78 milliárd EUR pénzügyi támogatásról is döntés született, amely lehetővé teszi az ország számára, hogy kezelje pénzügyi nehézségeit.
In May 2011, ministers gave the go-ahead for a EUR 78 billion package of financial assistance, including EUR 26 billion provided under the EFSM.
2011 májusában a miniszterek zöld utat adtak egy 78 milliárd euró összegű pénzügyi segítségnyújtási csomagnak, amelyből az EU 26 milliárd eurót az EFSM keretében biztosít.
In May 2011, the Commission adopted a Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
2011 májusában a Bizottság elfogadta az Európai Unió pénzügyi érdekeinek a büntetőjog és igazgatási vizsgálatok által biztosított védelméről szóló közleményt, amely az EU pénzügyi érdekei védelmének fejlesztésére vonatkozó javaslatokat tartalmazott (lásd: IP/11/644).
In May 2012, the United Kingdom brought an action before the Court of Justice seeking annulment of Article 28 of the regulation.
2012 májusában az Egyesült Királyság keresetet terjesztett elő a Bíróság előtt a rendelet 28. cikkének megsemmisítése iránt.
In May 2013, the European Parliament adopted a resolution that expressed its intention to follow closely the process and contribute to its successful outcome.
2013 májusában az Európai Parlament állásfoglalásában kifejtette, hogy szorosan nyomon kívánja követni a folyamatot és hozzá kíván járulni annak sikeres kimeneteléhez.
In May 2015 the Commission presented its Better Regulation for Better Results Communication, identifying a number of innovations in the way that policy-making is conducted in Brussels.
2015 májusában a Bizottság előterjesztette a Minőségi jogalkotással javítani az eredményeken című közleményét, amelyben számos újítást határozott meg a szakpolitikai döntéshozatal brüsszeli munkamódszereire vonatkozóan.