natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration, providing guidance for negotiations on the Commission's proposals.
Irányadó vitát tartott a stratégiai programozásról és a tematikus koncentrációról, és útmutatást nyújtott a bizottsági javaslatokról folytatandó tárgyalásokhoz.
It held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 23/24 June and reached a general approach on recommendations on member states' employment policies.
A miniszterek irányadó vitát tartottak az Európai Tanács június 23–24-i ülésére benyújtandó hozzájárulásukról, valamint általános megközelítést alakítottak ki a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó ajánlásokról.
It held a useful first exchange of views on recent developments and policy initiatives and on policies that the EU and the IMF could support under a possible precautionary programme, also with a view to Country Specific Recommendations issued under the European Semester in July.
Ez keretéül szolgált egy hasznos első véleménycserének a legutóbbi fejleményekről és gazdaságpolitikai kezdeményezésekről, valamint azokról a szakpolitikákról, amelyeket az EU és az IMF egy esetleges elővigyázatossági program keretében támogatni tudna, tekintettel többek között a Magyarországnak az Európai Szemeszter keretében kiadott ország-specifikus ajánlásokra.
It held an exchange of views during a working lunch with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Munkaebéd keretében véleménycserét folytatott Hasszán Sejk Mohamuddal, Szomália elnökével.
It held an exchange of views on economic and budgetary policy messages for 2009, to be conveyed in a key issues paper to the European Council meeting on 19 and 20 March.
A Tanács véleménycserét folytatott a 2009-es gazdaság- és költségvetési politikai intézkedésekről, amelyeket az Európai Tanács március 19–20-i ülésére benyújtandó, kulcskérdésekről szóló dokumentum tartalmaz majd.
It held an exchange of views on priorities for the near future.
A Tanács véleménycserét tartott a közeljövőbeli prioritásokról.
It held an exchange of views on the issue, as well as on application within the EU of directive 2003/48/EC on the taxation of savings income.
A Tanács véleménycserét folytatott a kérdésről, továbbá a megtakarításokból származó jövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelv EU-n belüli alkalmazásáról.
It held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, based on the Commission's EU2020 communication, a presidency background paper and contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee.
A Tanács az EU 2020 stratégiáról szóló bizottsági közlemény, egy elnökségi háttéranyag, valamint a Foglalkoztatási Bizottság és a Szociális Védelmi Bizottság észrevételei alapján véleménycserét tartott az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítéséről.
It held an exchange of views on the socio-economic inclusion of Roma and adopted conclusions.
A miniszterek véleménycserét tartottak a romák társadalmi-gazdasági befogadásáról és következtetéseket fogadtak el.
It held an exchange of views, and asked the Permanent Representatives Committee to prepare conclusions for adoption at the Council's meeting on 13 December.
A Tanács véleménycserét tartott, majd felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy dolgozzon ki következtetéseket, hogy azokat a Tanács a december 13-i ülésén elfogadhassa.
It held an exchange of views, focused on the means for improving the effectiveness of the pact's preventive arm.
A Tanács a paktum prevenciós ága eredményességének javítására irányuló eszközökre összpontosító véleménycserét tartott.
It held an exchange of views, on that basis, on the economic and budgetary impact of reduced VAT rates, their advantages and disadvantages, and on whether they were an appropriate instrument for achieving sectoral policy objectives.
A Tanács ennek alapján véleménycserét folytatott a kedvezményes héamérték gazdasági és költségvetési hatásairól, előnyeiről és hátrányairól, valamint arról, hogy ez jelenti-e a megfelelő eszközt az ágazati politika célkitűzéseinek eléréséhez.
It held an exchange of views.
A Tanács ezt követően véleménycserét tartott.
It held an exchange of views.
A Tanács véleménycserét tartott.
It held an exchange of views.
és véleménycserét tartott.
It held public deliberations on three priority areas, included in the Single Market Act, which are designed to help EU companies increase their competitiveness and their ability to create jobs:
A Tanács nyilvános tanácskozást tartott az egységes piaci intézkedéscsomagban szereplő alábbi három kiemelt terület vonatkozásában, amelyek a tervek szerint elősegítik azt, hogy az uniós vállalatok növeljék versenyképességüket és munkahelyteremtő képességüket:
It held that the assessment of the content of new legislation adopted by a Member State with a view to complying with a judgment of the Court of Justice delivered pursuant to Article 260(2) TFEU comes in all cases within the exclusive jurisdiction of the Court of Justice and must, if there is a disagreement between the Commission and that Member State, be the subject of a fresh procedure.
A Törvényszék megállapította, hogy a Bíróság által hozott ítélet végrehajtása érdekében valamely tagállam által elfogadott új jogszabály tartalmának értékelése minden esetben a Bíróság kizárólagos hatáskörébe tartozik, és a Bizottság és a tagállam közötti nézeteltérés esetén új eljárás tárgyát kell képeznie.
It held that the concept is distinct from illness and must be understood as referring to a long-term limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and hinders the participation of the person concerned in professional life.
A Bíróság kimondta, hogy ez a fogalom különbözik a betegség fogalmától, és az alatt olyan hosszú időtartamú korlátozottságot kell érteni, amely különösen valamilyen testi, szellemi vagy lelki ártalmon alapul, és az érintett személyt akadályozza a szakmai életben való részvételben.
It helped create a record 16 million jobs and enabled us to enter into the current crisis with the lowest unemployment rate and the best budgetary position in a long time among other sound fundamentals.
Az euró – minden korábbi eredményt felülmúlva – 16 millió munkahely létrehozásához járult hozzá, és lehetővé tette, hogy szilárd alapokról – így hosszú idők óta a legalacsonyabb munkanélküliségi rátát és a legrendezettebb költségvetési helyzetet felmutatva – vágjunk neki a jelenlegi válsághelyzetnek.
It helps avoid duplications of efforts at the national level and makes each of our member states stronger as combined efforts bring better results than fragmented action.
„Segít megelőzni a nemzeti szintű erőfeszítések felesleges megkettőzését, és minden egyes tagállamunkat erősebbé teszi, hiszen az együttes fellépések sokkal jobb eredményre vezetnek, mint az elaprózott intézkedések.
It helps boost prosperity, for example by better interconnecting Europeans through energy, transport and ICT infrastructure, by supporting less well-off regions to create growth and jobs both there and in the rest of the EU, and by pooling our efforts in areas like research.
Hozzájárul a jólét előmozdításához, például azáltal, hogy az energia, a közlekedés és az IKT-infrastruktúra révén jobb összeköttetéseket hoz létre az európaiak között, támogatja a kevésbé tehetős régiókat a növekedés és a munkahelyteremtés helyi szintű és az Unió egészében való előmozdítása érdekében, valamint egyesíti erőfeszítéseinket olyan területeken, mint pl. a kutatás.
It helps Member States make Europe's workforce and companies better equipped to face new global challenges.
Az alap támogatja a tagállamokat, hogy azok jobban felkészíthessék az európai munkavállalókat és vállalatokat az új, globális kihívásokra.
It helps Member States to identify appropriate responses, drawing on the experience of their partners.
Segít abban is, hogy a tagállamok partnereik tapasztalataira támaszkodva megtalálják a megfelelő megoldásokat.
It helps them to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
Segítséget nyújt személyes fejlődésükben, az új képességek elsajátításában és karrierkilátásaik javításában.
It helps to achieve the , and to address the challenges the EU is currently facing.
A költségvetés segíti a megvalósítását és az EU előtt álló kihívások kezelését.
It helps to ensure a thorough assessment of possible use of the EU guarantee.
Segítséget nyújt számára ahhoz, hogy elvégezze az uniós garancia lehetséges felhasználásának alapos értékelését.
It helps to learn from each other.
Tanulni azonban lehet egymástól.
It helps to protect the environment and monitor climate change.
Eredményesebben védhető a környezetet és követhető nyomon az éghajlatváltozás.
It helps to regenerate neighbourhoods and brings people from different backgrounds together.
Elősegíti az egyes közösségek közötti kapcsolatok élénkítését, és a legkülönbözőbb hátterű embereket hozza közel egymáshoz.
It here welcomes the African Union's commitment, at its last summit, in Sharm-el-Sheik, to increase its support for Somalia's efforts to restore peace in the country.
E tekintetben a Tanács üdvözli az Afrikai Uniónak a legutóbbi, Sarm-el-Sejk-i csúcstalálkozón tett kötelezettségvállalását a Szomália által – az országban a béke helyreállítása érdekében – tett erőfeszítések támogatásának növelése iránt.
It highlighted in particular a Presidency report on the integration of maritime surveillance (  15474/1/09 ) and Council conclusions on the Integrated Maritime Policy (  15175/1/09 ), adopted in November and submitted to the December European Council
Kiemelte többek között a tengerfelügyelet integrációjáról szóló elnökségi jelentést (  15474/1/09 ) és az integrált tengerpolitikáról szóló tanácsi következtetéseket (  15175/1/09 ), melyeket novemberben fogadtak el és benyújtottak a decemberi Európai Tanácsnak.
It highlighted points of convergence and outlined areas that would require further work.
A jelentés kiemeli azokat a pontokat, amelyeket illetően már összhang alakult ki, és felvázolja azokat a területeket, amelyeket illetően további munkára van szükség.
It highlighted the key role of the fund in achieving the employment and social targets under the Europe 2020 strategy as well as the need to move to a more performance-oriented cohesion policy.
Az elnökség kiemelte, hogy az alap kulcsfontosságú szerepet játszik az Európa 2020 stratégia foglalkoztatási és szociális célkitűzéseinek elérésében, és hangsúlyozta, hogy teljesítményorientáltabb kohéziós politikát kell kialakítani.
It highlighted the public's concerns with environmental and quality issues and showed a clear demand for strengthened and more uniform organic rules throughout the EU.
A konzultáció rávilágított a lakosság környezetvédelmi és minőségi kérdésekkel összefüggő aggályaira, és jelezte, hogy egyértelmű igény van az ökológiai termelés szigorúbb és az EU egész területén egységes szabályozására.
It highlighted the significant benefits that the new system will provide to European companies in terms of innovation potential, economic savings and legal certainty, and committed itself to striving to facilitate a final compromise.
Az elnökség kiemelte azokat a jelentős előnyöket, amelyeket az új rendszer biztosít az európai vállalkozások számára az innováció, a megtakarítások és a jogbiztonság szempontjából, továbbá kijelentette, hogy mindent megtesz a végső kompromisszum elősegítése érdekében.
It highlights a certain quality that facilitates digestion, but is silent as to the fact that, regardless of a sound digestion, the dangers inherent in the consumption of alcoholic beverages are not in any way removed, or even limited.
Az ugyanis előtérbe helyez egy bizonyos olyan jellemzőt, amely az emésztést könnyíti, de hallgat arról a tényről, hogy az alkoholtartalmú italok fogyasztásához kapcsolódó veszélyek az emésztés zavartalanságától függetlenül e tekintetben nem hárulnak el, és még csak nem is csökkennek.
It highlights how other EU policies, such as trade, scientific research, technology development and innovation, as well as economic and development cooperation can support and strengthen the EU's international climate policy.
Rámutat, hogy miként tudja támogatni és erősíteni az EU nemzetközi éghajlat-politikáját a többi uniós szakpolitika, mint például a kereskedelempolitika, a tudományos kutatások, a technológiai fejlesztés és az innováció, valamint a gazdasági és fejlesztési együttműködés.
It highlights how they have created hundreds of new projects and helped to formulate joint policy objectives in areas of vital importance for the regions involved.
Kiemeli, hogyan hoztak létre több száz új projektet, és hogyan járultak hozzá a közös politikai célkitűzések kidolgozásához az érintett régiók szempontjából létfontosságú területeken.
It highlights in particular the successful completion of Operation EUFOR RD Congo, whose timely and robust contribution provided deterrence and maintained peace during the electoral process.
Külön kiemeli az EUFOR RD Kongó művelet sikeres befejezését, amelynek kellő időben történő és erőteljes hozzájárulása elrettentő erővel bírt, és a választási folyamat során fenntartotta a békét.
It highlights the growing importance of investment in education for future growth and employment in the EU and for more inclusive European societies.
A jelentés kiemeli az oktatásba irányuló beruházások jelentőségét az EU jövőbeni növekedése és az uniós foglalkoztatottság szempontjából, valamint a tekintetben, hogy az európai társadalmak befogadóbbá váljanak.
It highlights the importance of the forthcoming high-level meeting on Egypt and Tunisia.
A Tanács kiemeli az Egyiptomról és Tunéziáról tartandó, soron következő magas szintű találkozó fontosságát.
It highlights the main achievements and pinpoints the remaining shortcomings and the accompanying measures necessary for the country's smooth integration into the EU.
A jelentés kiemeli a legfontosabb eredményeket és rámutat a fennmaradó hiányosságokra, valamint az ország zökkenőmentes uniós integrációjához szükséges kísérő intézkedésekre.
It highlights the main developments at both national and European level across the five key areas in the EU's overall gender equality strategy for 2010-2015, namely: the economy, equal pay, decision-making, gender-based violence and gender equality beyond the EU.
A jelentés azokat a főbb nemzeti és európai szintű fejleményeket emeli ki, amelyek a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó 2010–2015 közötti átfogó uniós stratégia alábbi öt kulcsfontosságú területén következtek be: gazdaság, béregyenlőség, döntéshozatal, nemi alapú erőszak, valamint nemek közötti egyenlőség az EU határain kívül.
It highlights the need for progress in the areas of child poverty, active inclusion, the modernisation of pension provision and access to healthcare and long-term care.
az aktív integráció, a nyugdíjellátás korszerűsítése, valamint az egészségügyi ellátáshoz és a hosszútávú ápoláshoz történő hozzáférés terén.
It highlights the particular role of the Eastern Partnership to support those who seek an ever closer relationship with the EU.
Kiemeli, hogy a keleti partnerség rendkívül fontos szerepet játszik azon országok támogatásában, amelyek célja, hogy az EU-val fennálló kapcsolataikat még szorosabbra fűzzék.
It highlights the role of the Protocol to the draft Lisbon Treaty on services of general interest, which provides political visibility to these services.
Kiemeli a Lisszaboni Szerződés tervezete jegyzőkönyvének szerepét az általános érdekű szolgáltatások tekintetében, mivel az politikai hangsúlyt ad e szolgáltatásoknak.
It highlights the willingness of local and regional authorities to move forward with concrete action despite the failure of national governments to agree in Copenhagen.
Rámutat arra, hogy bár a nemzeti kormányok nem jutottak megállapodásra Koppenhágában, a helyi és regionális önkormányzatok konkrét intézkedésekkel kívánnak előrelépést elérni.
It highlights, for example, guidance given by the European Court of Justice to national judges on the applicability of the Charter when implementing EU law at national level (the much debated Åkerberg Fransson judgment in 2013).
Bemutatja például, hogyan nyújtott iránymutatást az Európai Bíróság a tagállami bíráknak arról, hogy alkalmazható-e a Charta az uniós jogszabályok nemzeti szintű végrehajtása során (a sokat vitatott, 2013-as Åkerberg Fransson-ítélet).
It highlights, for example, how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
Kiemeli például, hogy az uniós intézmények mennyire szem előtt tartják a Chartában rögzített jogokat az uniós jogalkotási javaslatok kidolgozása, illetve a jogszabályok elfogadása során, míg a tagállamok csak az uniós szakpolitikák és jogszabályok végrehajtásakor kötelesek figyelembe venni a Chartát.
It holds 100% of the shares in ABN AMRO Bank NV, which is organised across two client centres: (i) retail and private banking and (ii) commercial and merchant banking.
Az ABN Amro az ABN Amro Bank NV részvényeinek 100%‑ával rendelkezik, amely bank két ügyfélkör köré szerveződik: kiskereskedelmi banktevékenység és vagyonkezelés, valamint kereskedelmi és vállalati banktevékenység.
It honours the memory of the twelve soldiers from the African Union force who were killed in the attack on their camp at Haskanita.
Tiszteleg az Afrikai Uniónak a haszkanitai tábor elleni támadás során megölt tizenkét katonájának emléke előtt.
It hoped to see operational planning and force generation move ahead rapidly and that operation ATALANTA would commence at the beginning of December 2008.
Kifejezte azt a kívánalmát, hogy a műveleti tervezés és a haderő-generálás nagy ütemben haladjon, és hogy az ATALANTA-művelet 2008. december elején megkezdődjön.
It hopes for a stable, correct and effective functioning of the newly-elected Parliament and Government that can start addressing core issues for Bangladesh’s future such as strengthening the democratic system, rule of law, reestablishment of a fully independent judiciary, respect for human rights and fundamental freedoms.
Reményei szerint az újonnan megválasztott parlament és a kormány működése stabil, megfelelő és eredményes lesz, és hozzáláthatnak a Banglades jövőjét érintő alapvető kérdések megoldásához, amelyek közé tartozik a demokratikus rendszer és a jogállamiság megerősítése, a teljes mértékben független bíróság intézményének helyreállítása, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása.
It hopes that the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by Benin will encourage other countries to follow this example.
Reményét fejezi ki az iránt, hogy Beninnek a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának Második Fakultatív Jegyzőkönyvéhez való csatlakozása más országokat is arra fog ösztönözni, hogy kövessék e példát.
It hopes that the Doha peace process will lead to a positive outcome in the near future.
Reményét fejezi ki arra, hogy a dohai békefolyamat keretében már a közeljövőben pozitív eredmények születnek.
It hopes that the elections will be held at the beginning of 2009 as planned.
Reméli, hogy a választásokra a terveknek megfelelően 2009 elején sor kerül.
It hopes that the political solution reached will lead to the immediate end to political violence and intimidation and the immediate release of all political prisoners.
Az EU abbéli reményét fejezi ki, hogy az elért politikai megállapodás eredményeképpen haladéktalanul véget ér a politikai erőszak és megfélemlítés, és valamennyi politikai foglyot szabadon engedik.
It hopes that the Tribunal will commence its work as soon as possible.
Reméli, hogy ez utóbbi mihamarabb megkezdi munkáját.
It hopes that, while strengthening respect for the rule of law, the new President will be able to continue to improve the standard of living of the Zambian people.
Azt kívánja, hogy az új elnök – a jogállamiság tiszteletben tartásának erősítése mellett – tudja folytatni a zambiai lakosság életszínvonalának javítását.
It hopes the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by the Kyrgyz Republic might encourage other countries to follow suit so that abolition becomes even more secure.
Reméli, hogy a Kirgiz Köztársaság csatlakozása a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának Második Fakultatív Jegyzőkönyvéhez további országokat is ösztönözni fog arra, hogy hasonlóképpen járjanak el, és ezáltal tovább erősítsék a halálbüntetés eltörlését.
It hopes the moratorium in Mongolia is the first step towards the abolition of the death penalty which might encourage other countries in the region to follow suit.
Reméli, hogy a moratórium bevezetése Mongóliában az első lépés a halálbüntetés eltörlése felé, amely a régió más országait is arra ösztönözheti, hogy hasonlóképpen járjanak el.
It hopes this process will continue in a safe and transparent environment.
A Tanács bízik abban, hogy ez a folyamat a jövőben is biztonságos és átlátható lesz.
It hopes to draw strong ideas from this to develop its Communication on the CAP after 2013, which should be presented at the end of 2010.
A Bizottság arra számít, hogy ebből az összefoglalóból vezérgondolatokat szűrhet le azon közleményéhez, amelyet 2010 végén tervez közzétenni a KAP 2013 utáni jövőjéről.
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy by:
Az integrált energia- és klímapolitika révén remélhetőleg sikerül Európát a helyes útra vezetni – arra, amely a fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és energiahatékony gazdaság kialakításához vezet.
It however notes as a positive development the recent high-level contacts in Saudi Arabia between the governments of Sudan and Chad aimed at improving their bilateral relations, and encourages both countries to continue and intensify these efforts.
Kedvező fejleményként állapítja meg azonban Szudán és Csád kormánya között a Szaúd-Arábiában lezajlott legutóbbi magas szintű találkozókat, amelyek célja a kétoldalú kapcsolatok javítása, és mindkét országot ezen erőfeszítések folytatására és fokozására buzdítja.
It identified a number of obstacles such as the heterogeneity of the regulation of professional qualifications and difficulties with the recognition of diplomas from other Member States; requirements limiting the choice of corporate structures for certain professional activities; difficulties in obtaining insurance for cross-border providers or challenges emerging from different levels of consumer protection regulation throughout Europe for businesses wishing to expand to other EU countries, which the Commission is working to remedy.
Az elkészült teljesítményértékelés rávilágított számos akadályra, mint például a szakképesítésekre vonatkozó szabályozások különbözősége, a más tagállamokban kiadott oklevelek elismerésének problematikája, bizonyos szakmai tevékenységek esetében a választható vállalati struktúrák korlátozására irányuló követelmények, a határokon átnyúlóan működő szolgáltatók biztosításkötéshez kapcsolódó nehézségei vagy a más európai országok felé terjeszkedni kívánó vállalkozásokra vonatkozó fogyasztóvédelmi szabályozás Európa-szerte eltérő szintjeiből fakadó kihívások.
It identifies actions at EU level, through legislation, operational activities, training and EU funding, to address the threats posed by the illegal use of firearms.
Uniós szintű intézkedéseket vázol fel, amelyek a jogalkotáson, az operatív tevékenységeken, a képzésen és az uniós finanszírozáson keresztül kezelik a lőfegyverek illegális használatában rejlő kockázatokat.
It identifies concrete shortcomings, such as lack of dialogue or lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
A határozat konkrét hiányosságokra mutat rá – ilyenek például a párbeszéd hiánya vagy az intézkedés hiánya a halászat nyomon követésében, ellenőrzésében és felügyeletében tapasztalható hiányosságok pótlására –, valamint korrekciós intézkedéseket javasol e problémák megoldására.