natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make sure these new rules are applied in a uniform manner across the EU, so that consumers benefit from them no matter in which Member State they are, the European Commission is also publishing a guidance document for national authorities, including an optional model for essential consumer information to be displayed on digital products.
Annak érdekében, hogy az Európai Unió egész területén egységesen alkalmazzák az új szabályokat – így a fogyasztók az előnyöket attól függetlenül élvezhessék, hogy melyik tagállamban élnek – az Európai Bizottság közzétesz a nemzeti hatóságok részére egy útmutató dokumentumot is, amely a lényeges fogyasztói információk digitális termékeken történő megjelenítésére szolgáló választható mintát m tartalmaz.
To make sure this does not happen, the Commission is working to break down fragmentation and strengthen the Single Market.
Emiatt a Bizottság mindent megtesz a széttagoltság felszámolására és az egységes piac megerősítésére.
to make sure trade is fair, and our rights are properly enforced, translating promise on paper into concrete benefits;
a tisztességes kereskedelem és jogaink megfelelő érvényesítésének, valamint annak biztosítása, hogy a papíron szereplő ígéretek kézzelfogható eredményekké váljanak;
To make the Copenhagen Accord a success it needs committed, bold and real action of regions and local authorities on the ground.
Ahhoz, hogy a koppenhágai megállapodás eredményre vezessen, a regionális és helyi önkormányzatok jelentős és kézzelfogható fellépésére van szükség.
To make the internal market work for all consumers whether large or small,
Annak érdekében, hogy a belső piac működése minden kis- és nagyfogyasztó érdekét szolgálhassa,
To make the most of this asset, the Commission proposes to revise the legislation on the European standardisation system to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive.
A megszerzett előny megőrzése érdekében a Bizottság az európai szabványosítási rendszer szabályozásának olyan felülvizsgálatát fogja javasolni, amely annak hatályát kiterjeszti a szolgáltatásokra, a szabványosítási eljárásokat pedig hatékonyabbá, eredményesebbé és befogadóbbá teszi.
to make the policy fairer, greener, more efficient, more effective and more understandable.
e szakpolitika méltányosabbá, zöldebbé, hatékonyabbá, eredményesebbé és érthetőbbé tétele érdekében.
To make the recovery stronger and create more jobs, we need to stay the course of economic reform."
A fellendülés megszilárdítása és a munkahelyteremtés érdekében a gazdasági reformok pályáján kell maradnunk.”
To make the Single Market work more effectively, the Commission recommends making better use of IT tools to empower citizens and businesses.
Az egységes piac hatékonyabb működését elősegítendő, a Bizottság az informatikai eszközök még jobb és még teljesebb kiaknázását javasolja, amely erősebb pozíciót biztosítana a lakosság és a vállalkozások számára.
To make things worse, the very slight decreasing trend for the past years is largely a result of the economic crisis, which has seen men's earnings decrease, rather than women's earnings increase,"
A helyzet még a láthatónál is sötétebb, hiszen az előző évek igen szerény javuló tendenciája nagyrészt a gazdasági válságnak tudható be, amelynek nyomán inkább a férfiak keresete csökkent, minthogy a nők keresete növekedett volna,”
To make this a reality, I now call upon the European Parliament and the Council to make rapid progress in approving today's package."
Ahhoz, hogy ez megtörténhessen, felkérem az Európai Parlamentet és a Tanácsot, minél rövidebb időn belül hagyja jóvá a ma előterjesztett javaslatcsomagot.”
To make this CSDP effective, we must also strengthen our defence industries and markets.
Ahhoz, hogy e politikát eredményessé tegyük, az uniós védelmi ipart és piacokat is meg kell erősítenünk.
To make this happen at a global level we have to start putting in place the right market and regulatory conditions globally.
Ahhoz, hogy globális szinten tudjunk eredményeket elérni, globális szinten kell elkezdenünk a megfelelő piaci és szabályozási feltételek kialakítását.
To make this happen, the European Commission tabled today the CARS 2020 Action Plan aimed at reinforcing this industry's competitiveness and sustainability heading towards 2020.
E célok megvalósítása érdekében ma az Európai Bizottság benyújtotta CARS 2020 elnevezésű cselekvési tervét, hogy 2020 közeledtével versenyképesebbé és fenntarthatóbbá tegye az ágazatot.
To manage the expenditures for next year the Commission proposes an amount of EUR 112.6 billion.
A Bizottság a jövő évi kiadások fedezésére 112,6 milliárd euró összeget javasol, ami az Unió bruttó nemzeti jövedelmének (GNI)
To manage the new arrangements an Emergency Response Centre (ERC) will be established, providing a round-the-clock service delivering more effective EU co-ordination when disasters hit and ensuring that Member States remain fully informed at all times so as to improve the delivery of help.
Az új rendszer igazgatását az újonnan felállítandó Európai Vészhelyzeti Reagálási Központ segíti majd, amely a nonstop szolgálatnak köszönhetően hatékonyabb uniós koordinációt tesz lehetővé a katasztrófák bekövetkezésekor, valamint biztosítja a tagállamok mindenkori teljes körű tájékoztatását, hogy a segítség célba juttatása eredményesebb legyen.
To map existing tools and mechanisms to fight food fraud, with a view of developing synergies and contacts amongst competent authorities.
Az élelmiszercsalás elleni küzdelmet célzó meglévő eszközök és mechanizmusok feltérképezése az illetékes hatóságok közötti szinergiák és kapcsolatok kialakítása céljából.
To mark European 112 Day on February 11, the European Commissioner for the Digital Agenda Neelie Kroes has written to Member States calling on them to intensify their efforts to raise awareness of Europe's single emergency number 112.
A 112-es hívószám február 11-i európai napjának alkalmából Neelie Kroes, a digitális pol itikáért felelős uniós biztos levélben fordult a tagállamokhoz, felszólítva őket, hogy tegyenek lépéseket a 112-es egységes európai segélyhívó szám népszerűsítése érdekében.
To mark its first 2014 plenary session and prepare for a year that will impact on the future of the EU, the CoR will hold a debate with President Barroso who will address issues of EU growth and economic recovery, including the mid-term review of the Europe 2020 Strategy, the role of the structural funds, and the contribution of cities and regions in view of the 2014 European elections.
2014. évi első plenáris ülésének kiemelt napirendi pontjaként, az EU jövője szempontjából fontos évre való felkészülésképpen az RB vitát tart Barroso elnökkel, aki beszámol az Unió növekedésével és gazdasági fellendülésével kapcsolatos kérdésekről, köztük az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatáról, a strukturális alapok szerepéről és arról, hogy a városok és a régiók hogyan segíthetnek sikerre vinni a 2014-es európai választásokat.
To mark its Sixtieth Anniversary, the Court has also decided to publish a book.
A Bíróság úgy döntött, hogy fennállásának 60. évfordulója alkalmából kiadványt jelentet meg.
To mark the 50th anniversary, the Commission is hosting a conference in Brussels (Charlemagne building) focusing on the past, present and future developments of the traineeship programme.
Az 50. évforduló megünneplésére a Bizottság konferenciát szervez Brüsszelben (a Charlemagne épületben), melyen a gyakornoki program múltbeli változásaira, valamint jelenlegi és jövőbeli fejlődésére helyezi a fő hangsúlyt.
To mark the 8th EU Anti-trafficking day on 18 October 2014, the Commission is today taking stock of all coordinated efforts which have been made during the 2010-2014 European Commission mandate towards the goal of eradicating human trafficking.
A 2014. október 18-án 8. alkalommal megrendezésre kerülő Emberkereskedelem Elleni Küzdelem Európai Napja alkalmából a Bizottság a mai napon áttekintést ad valamennyi összehangolt erőfeszítésről, amelyre az Európai Bizottság 2010 és 2014 közötti hivatali ideje folyamán került sor az emberkereskedelem megszüntetése céljából.
To mark the European Day against the Death Penalty and the World Day against the Death Penalty, the Council of Europe and the European Union reaffirm their opposition to the use of capital punishment in all circumstances, and their commitment to the abolition of the death penalty worldwide.
Az Európa Tanács és az Európai Unió a halálbüntetés elleni európai nap és a halálbüntetés elleni világnap alkalmából újólag megerősíti, hogy minden körülmények között ellenzi a halálbüntetést, és elkötelezett amellett, hogy ezt a büntetést az egész világon eltöröljék.
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level (see the calendar of events here: http://europa.eu/citizens-2013).
A polgárok európai éve alkalmából 2013-ban Unió-szerte számos uniós, nemzeti, regionális és helyi szintű eseményre, konferenciára és szemináriumra kerül majd sor (eseménynaptár: http://europa.eu/citizens-2013).
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level.
A polgárok európai éve alkalmából 2013-ban Unió-szerte számos uniós, nemzeti, regionális és helyi szintű eseményre, konferenciára és szemináriumra kerül majd sor.
To mark the launch of the platform, a high-level conference is taking place today in Brussels in the presence of Commissioner Tibor Navracsics.
A platform működésének megkezdését fémjelzendő ma Brüsszelben, Navracsics Tibor biztos részvételével magas szintű konferenciára kerül sor.
To mark the occasion the working session was preceded by a lunch and followed by a reception and a concert.
A különleges alkalomra tekintettel ezen a napon a bizottsági ülés előtt ebédet, azt követően pedig fogadást és koncertet rendeztek.
To mark this occasion which also coincides with 10 years of EU General Food law, EFSA in collaboration with the European Commission organised a high level conference in Parma, Italy on 13 November 2012 titled "Ready for the challenges of tomorrow".
Ez alkalomból, amely egybeesik az uniós általános élelmiszerjog megalkotásának tízedik évfordulójával, az EFSA az Európai Bizottsággal együttműködve 2012. november 13-án az olaszországi Pármában magas szintű konferenciát szervezett „Felkészülés a holnap kihívásaira” címmel.
To mark tomorrow's second anniversary of the Kyoto Protocol's entry into force, European Environment Commissioner Stavros Dimas called for the international community to begin negotiations urgently on a comprehensive global climate change treaty that would succeed Kyoto when its targets expire in 2012.
A Kiotói Jegyzőkönyv hatályba lépésének holnap esedékes kétéves évfordulója alkalmából Stavros Dimas, az európai környezetvédelmi biztos felszólította a nemzetközi közösséget, hogy sürgősen kezdjen tárgyalásokat egy olyan világszintű, átfogó éghajlat-változási megállapodásról, amely a Kiotói Jegyzőkönyv helyébe lép, ha annak célkitűzései 2012-ben lejárnak.
to market surveillance authorities to be trained on how to best explore traceability information in barcodes and product codes;
a piacfelügyeleti hatóságok számára egy arra vonatkozó továbbképzés szükségét, hogy miként lehet a nyomonkövethetőséggel kapcsolatban a legtöbb információt kiolvasni a vonalkódokból és a termékkódokból,
To match this level of ambition, EU financing for transport infrastructure will triple for the period 2014–2020 to €26 billion.
Tekintettel e reform jelentőségére, a 2014–2020 közötti időszakban háromszorosára, azaz 26 milliárd euróra növekszik a közlekedési infrastruktúrára szánt finanszírozás.
To maximise global mitigation efforts and a level playing field vis-à-vis other emission sources the EU STRESSES there is a strong need for appropriate global regulation of otherwise unregulated emissions from international aviation and maritime transport.
Az EU HANGSÚLYOZZA, hogy a globális mérséklési erőfeszítések maximalizálása és az egyéb kibocsátási források méltányos kezelése érdekében nagy szükség van a nemzetközi légi és tengeri közlekedésből származó, egyébként szabályozatlan kibocsátások megfelelő globális szabályozására.
To maximise its contribution to the European project, the Common Agricultural Policy needs further reform.
De ahhoz, hogy valóban képes legyen hozzájárulni az európai integrációhoz, a Közös agrárpolitikát újra meg kell reformálni.
To maximise the benefits of such approaches to share spectrum, regulatory barriers need to be removed and incentives provided at EU level.
Az ilyen módokon történő spektrummegosztás előnyeinek kiaknázása érdekében el kell hárítani a szabályozásból fakadó akadályokat, és uniós szinten ösztönző intézkedéseket kell hozni.
To maximise the impact and leverage of this EU funding the Commission will propose the creation of:
Annak érdekében, hogy az EU-finanszírozás fellendítõ hatása a lehetõ legnagyobb mértékben érvényesüljön, a Bizottság az alábbiakat javasolja:
To maximise the impact of the Risk Sharing Finance Facility, the Commission should demonstrate that it targets those beneficiaries which have limited access to finance.
A kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus hatásának maximalizálása érdekében a Bizottság mutassa be, hogy támogatásaival a korlátozott finanszírozási lehetőségekkel rendelkező kedvezményezetteket célozza.
To maximise the impact of these moves, the Commission said it would harmonise the technical conditions for using the 790-862 MHz sub-band so that the Single Market is not fragmented when EU countries open the sub-band for new services in their country.
A fenti intézkedések hatásának maximalizálása érdekében a Bizottság célul tűzte ki a 790–862 MHZ-es részsáv használatára vonatkozó műszaki feltételek harmonizációját annak érdekében, hogy az egységes piac ne tagolódjon szét, amikor az egyes uniós országok területükön megnyitják az új szolgáltatásokat célzó részsávot.
To maximise the programme’s positive output, the Commission recommends closer and more meaningful involvement of end-users when solutions are being designed.
A program eredményeinek maximalizálása érdekében a Bizottság azt javasolja, hogy a végfelhasználókat jobban és ésszerűbben vonják be a szóban forgó megoldások kialakításába.
To maximise the time we will have for discussion I would like to share some interesting background material with you in advance of our meeting.
A megbeszéléshez rendelkezésünkre álló időkeret maximális kihasználása érdekében már az ülés előtt szeretnék megosztani Önökkel néhány érdekes háttéranyagot.
To me the bigger picture is this:
Az én olvasatomban a teljes kép a következő:
To me this shows, above all, that Member States must stop envying progress made in other continents and finally do their own homework.
Számomra ez mindenekelőtt jelzés értékű: a tagállamok ahelyett, hogy az óceán túlpartjának eredményeivel példálóznának, maguk is letehetnének végre valamit az asztalra.
To me, it is clear that the Member States where most refugees first arrive at the moment, these are Italy, Greece and Hungary cannot be left alone to cope with this challenge.
Számomra egyértelmű, hogy e kihívás kezelését nem hagyhatjuk kizárólag azokra a tagállamokra, ahol a legtöbb menekült éri el az Unió területét – jelenleg ez Olaszországot, Görögországot és Magyarországot jelenti.
To me, it is this reality that is not realistic.
Számomra ez a valóság tűnik irreálisnak.
To me, this meeting means nothing less than a starting shot for a concerted joint European effort to assist Greece implement the much needed structural reforms required for its recovery".
Számomra e találkozó nem jelent kevesebbet, mint azt, hogy ezennel kezdetét veszi összehangolt európai erőfeszítésünk, hogy segítséget nyújtsunk Görögországnak a gazdaságának helyreállításához olyannyira szükséges szerkezeti reformok végrehajtásához”.
To me, what makes it so special, is reconciliation.
Ami e békét számomra oly különlegessé teszi, az a megbékélés.
To meet end-users' demand for better service quality, content providers may agree deals with internet providers to assure a certain quality of service ("specialised services").
A szolgáltatás minőségével kapcsolatos végfelhasználói elvárások kielégítése érdekében a tartalomszolgáltatók egyezséget köthetnek az internetszolgáltatókkal a szolgáltatás minőségi színvonalának garantálásáról („különleges szolgáltatások”).
To meet future requirements, TEN-T policy calls for a strengthening of the European dimension at network planning level and for more efficient Community instruments for implementing the TEN-T;
Annak érdekében, hogy a majdani igényeknek megfeleljen, a TEN-T-re vonatkozó politika a hálózattervezési szinten az európai dimenzió megerősítését, valamint a TEN-t megvalósítására szolgáló hatékonyabb közösségi eszközöket igényel.
To meet the challenge, the EU's €1 billion Food Facility is delivering fast and tangible results by giving small-scale farmers across developing countries the seeds and fertilizers needed to boost their agricultural production.
Ennek köszönhetően gyors és kézzelfogható eredményt érhetünk el azáltal, hogy a fejlődő országok mezőgazdasági kistermelői számára biztosítjuk a mezőgazdasági termelés fellendítéséhez szükséges vetőmagot és műtrágyát.
To meet the EU's objective of stopping biodiversity loss it will be necessary for the political and economic decision making process to take the true value of biodiversity into account.
Annak érdekében, hogy a biodiverzitás csökkenésének megállítására vonatkozó uniós célkitűzés teljesülhessen, a politikai és gazdasági döntéshozatali folyamatnak figyelembe kell vennie a biodiverzitás valódi értékét.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
A várható energiaigény kielégítése és az Unió importált energiától való függőségének csökkentése érdekében dönteni kell új beruházásokról vagy néhány erőmű esetében az élettartam meghosszabbításáról.
To meet the Fund's social cohesion objectives, partner organisations would not only have to provide material assistance to the most deprived persons but also undertake basic activities aimed at their social integration.
Annak érdekében, hogy az alap társadalmi kohézióra vonatkozó célkitűzései is teljesüljenek, a partnerszervezeteknek nemcsak anyagi támogatásban kellene részesíteniük a rászorulókat, hanem olyan alapvető tevékenységekbe is be kell őket vonniuk, melyek elősegítik társadalmi beilleszkedésüket.
To meet the quantified targets set against these priorities (and taking into account their own specific needs), in their Rural Development programmes Member States / regions will design combinations of measures drawn from a streamlined menu.
Az ezekkel a prioritásokkal kapcsolatos számszerűsített célok elérése, valamint saját szükségleteik figyelembevétele érdekében a tagállamok/a régiók vidékfejlesztési programjaikban többfajta intézkedést kombinálnak majd, amelyeket egy egyszerűsített menüből választanak ki.
To meet the target, additional measures are needed to achieve a €250 million saving over the entire three-year reference period (2012–14).
A cél eléréséhez kiegészítő intézkedésekre van szükség, melyek 250 millió EUR összegű megtakarítást eredményeznének a teljes hároméves referencia-időszak alatt (2012–14).
To meet the targets of the Europe 2020 Strategy and of the Strategy on equality between women and men, Member States need to make further efforts.
Az Európa 2020 stratégia, illetve a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégia célkitűzéseinek teljesítése érdekében a tagállamoknak további erőfeszítéseket kell tenniük.
To meet these challenges and prepare Europe's digital future, the Commission has today put forward three strategic connectivity objectives for 2025:
Ezekre a kihívásokra válaszul és Európa digitális felkészültségének biztosítása érdekében a Bizottság három, stratégiai fontosságú cél elérést tűzte ki az EU elé a 2025-ig tartó időszakra:
To meet these energy and climate goals, around 200 Billion Euro must be invested in the energy transport alone, in gas pipelines and power grids.
Ezen energia- és éghajlat-politikai célok teljesítéséhez csak az energiaszállítás terén mintegy 200 milliárd eurós beruházásokra van szükség az elektromos távvezetékek és gázvezetékek hálózatainak fejlesztésére.
To meet these goals, the Commission will encourage the exchange of good practices between Member States' authorities and volunteering organisations.
E célok elérése érdekében a Bizottság ösztönözni fogja a bevált módszerek cseréjét az egyes tagállamok hatóságai és önkéntes szervezetei között.
To meet these objectives, the Commission will propose a strategic European Energy Technology Plan.
Ezért a Bizottság stratégiai fontosságúnak tartja egy új európai energiatechnológiai terv kidolgozását.
To meet this challenge, the European Commission has first put forward, on 8 March 2011, a new Energy Efficiency Plan proposing a range of energy efficiency measures to be implemented throughout all economic sectors to achieve further energy savings.
E kihívásra reagálva a Bizottság először 2011. március 8-án terjesztett elő új energiahatékonysági tervet, amelyben számos, valamennyi gazdasági szektorban megvalósítandó energiahatékonysági intézkedésre tett javaslatot további energiamegtakarítás elérése érdekében.
To meet this concern, the text contains provisions to protect consumers from excessive bills.
A szöveg erre az aggodalomra válaszul olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek a fogyasztók védelmét szolgálják a túlzottan magas számlák elkerülése érdekében.
To meet this deadline, Member States will need to adopt and make public their national plans for network coverage and for releasing this band by 30 June 2017.
A határidő betartása érdekében a tagállamoknak 2017. június 30-ig el kell fogadniuk és közzé kell tenniük a hálózati lefedettségre és a frekvenciatartomány felszabadítására vonatkozó nemzeti terveket.
to meet young scientists from around the world and take part in the annual two-week intensive summer science festival during July-August 2008.
Találkozó a világ különböző részeiről érkezett fiatal tudósokkal, és részvétel a 2008. július–augusztusban megrendezésre kerülő éves kéthetes intenzív nyári tudományos fesztiválon.
to meet young scientists from around the world and take part in the annual two-week intensive summer science festival during July-August 2010 .
Találkozás a világ minden tájáról érkező fiatal tudósokkal, részvétel az évente megrendezett, 2010 július-augusztusi kéthetes, intenzív nyári tudományos fesztiválon.
To men and women of culture, to join this debate on the future of Europe.
Arra kérem a kultúra iránt elkötelezett férfiakat és nőket, hogy csatlakozzanak az Európa jövőjét érintő vitához.
To mention but a few, the work we have done together on the necessary reinforcement of our economic governance framework, the political agreement on the next Multiannual Financial Framework, and the comprehensive overhaul of financial supervision and regulation will have a major impact on the resilience of the European economy and will enhance our future growth prospects.
Néhány példa a teljesség igénye nélkül: a gazdasági kormányzás keretének megerősítése, a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó politikai megállapodás kidolgozása, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás átfogó reformja terén folytatott együttműködésünk jelentős hatást gyakorol majd az európai gazdaság ellenálló képességére, és javítani fogja a jövőbeli növekedési kilátásokat.
To minimise the impact of the tightening in credit conditions, Member States also granted aid to the real economy under a temporary framework adopted by the Commission at the end of 2008.
Annak érdekében, hogy minimális szinten tartsák a hitelfeltételek szigorodásának hatását, a tagállamok a Bizottság által 2008 végén elfogadott ideiglenes keretrendszerben a reálgazdaság számára is elérhetővé tették a támogatásokat.