natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
A Vegyes Bizottság megvizsgálta a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) megvalósításával kapcsolatos legutóbbi fejleményeket.
The committee looked at the state of play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
A Vegyes Bizottság áttekintette a Frontex európai határügynökségre vonatkozó szabályok felülvizsgálatáról folytatott megbeszélések állását.
The committee looked at the state of play regarding implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
A Vegyes Bizottság megvizsgálta a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) végrehajtásának jelenlegi állását.
The committee looked at the state-of-play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex (6898/10).
A Vegyes Bizottság áttekintette a Frontex európai határügynökségre vonatkozó szabályok felülvizsgálatáról folytatott megbeszélések állását (6898/10).
The committee looked at the two legislative proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
A Vegyes Bizottság megvizsgálta a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és nyomon követési mechanizmus létrehozásáról szóló rendeletre (14358/11), valamint a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexnek a belső határokon történő határellenőrzés kivételes körülmények közötti ideiglenes visszaállítására vonatkozó közös szabályok megállapítása érdekében történő módosítására (14359/11) vonatkozó két jogalkotási javaslatot.
The Committee of Aviation Safety experts will assess the evidence provided by the airline or its supervisory authority.
A repülésbiztonsági bizottság szakértői értékelik a légitársaság vagy annak felügyeleti hatósága által benyújtott bizonyítékokat.
The Committee of Permanent Representatives (COREPER) of the governments of the member states is responsible for preparing the work of the Council.
A tagállamok kormányai állandó képviselőinek bizottsága (Coreper) felel a Tanács munkájának előkészítéséért.
The Committee of the Regions (CoR) in the presence the President of the European Commission, José Manuel Barroso, debated the Commission's work programme for the year 2013 and the outcome of the last European Council on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
A Régiók Bizottsága (RB) José Manuel Barroso európai bizottsági elnök jelenlétében megvitatta az RB 2013. évi munkaprogramját és az Európai Tanács legutóbbi – a 2014–2020-as többéves pénzügyi kerettel foglalkozó – ülésének eredményét.
The Committee of the Regions and the EU's Eastern Partnership
A Régiók Bizottsága és az EU keleti partnersége
The Committee of the Regions considers the strengthening of Economic and Monetary Union (EMU) vital to fostering sustainable growth, social progress and further political integration within the EU.
A Régiók Bizottsága az EU-n belüli fenntartható növekedés, társadalmi haladás előmozdításához és a politikai integráció elmélyítéséhez elengedhetetlennek tartja a gazdasági és monetáris unió (GMU) erősítését.
The Committee of the Regions emphasises that the existing support for cross-border, transnational and inter-regional cooperation has proved successful and should be continued and beefed up beyond 2013.
A Régiók Bizottsága hangsúlyozza, hogy bevált a határokon átnyúló, a transznacionális és az interregionális együttműködés támogatása, melyet 2013 után is folytatni, sőt fokozni kellene.
The Committee of the Regions feels that this – in addition to financial solidarity – represents the added value of cohesion policy.
A Régiók Bizottságának szilárd meggyőződése, hogy a pénzügyi szolidaritás mellett ez jelenti a kohéziós politika hozzáadott értékét.
The Committee of the Regions fully supports the initiative because it is an example of Europe working in partnership.
A Régiók Bizottsága teljes mértékben támogatja a kezdeményezést, mivel példát mutat a partnerként együttműködő Európára.
The Committee of the Regions fully supports this outstanding initiative."
A Régiók Bizottsága ezért teljes mértékben támogatja ezt a figyelemre méltó kezdeményezést.”
The Committee of the Regions had already brought together regional and local politicians from across the EU last week to discuss their first reactions.
A Régiók Bizottsága a múlt héten már összehívott helyi és regionális politikusokat szerte az EU-ból, hogy megosszák egymással első reakcióikat.
The Committee of the Regions has already produced opinions on two related issues: on combating homelessness in October 2010 (rapporteur: Tore Hult (SE/PES), Vice-president of Alingsås Municipal Council) and on the integration of Roma in December 2010 (rapporteur: Alvaro Ancisi (IT/EPP), Member of Ravenna Municipal Council).
A Régiók Bizottsága már dolgozott ki véleményt két ehhez kapcsolódó témában: a hajléktalanság elleni küzdelemről 2010. októberben (előadó: Tore Hult (SE/PES), Alingsås polgármester-helyettese) és a romák integrációjáról 2010. decemberben (előadó: Alvaro Ancisi (IT/EPP), Ravenna önkormányzatának tagja).
The Committee of the Regions has continually stressed the importance of involving cities and regions in any strategies to combat climate change, such as the , which also celebrates its first anniversary during EUSEW, and the commissioner will discuss this and other practical ways in which sub-national levels of government can play their part.
A Régiók Bizottsága újra és újra hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a városokat és a régiókat bevonják az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló stratégiákba, mint például a , amely szintén első évfordulóját ünnepli az EUSEW alatt.
The Committee of the Regions has reiterated its commitment to continue fighting for a strong cohesion policy for all EU regions which entails the provision of a financial allocation that is equal to the challenges of the current crisis.
A Régiók Bizottsága ismételten leszögezte, hogy továbbra is síkra száll egy minden uniós régió javát szolgáló, erős kohéziós politika mellett, amelyhez annyi pénzt kell rendelkezésre bocsátani, amennyi a jelenlegi válságból való kilábaláshoz szükséges.
The Committee of the Regions has repeatedly highlighted this in recent years, and called for a European strategy to be developed for the Danube region, in order to increase cooperation between the countries and regions through which the river flows.
A Régiók Bizottsága az elmúlt években több alkalommal hangsúlyozta ezt, és követelte a Duna régióra vonatkozó európai stratégia létrehozását a Duna menti országok és régiók együttműködésének fokozása érdekében.
The Committee of the Regions holds discussions in Castile and León on creating a competitive, connected and greener economy
A Régiók Bizottsága Kasztília és Leónban tanácskozik a zöld, versenyképes és hálózati gazdaságról
The Committee of the Regions in Session - 12-13 February 2009 - Message from the President
A Régiók Bizottsága plenáris ülése - 2009. február 12–13. - Az elnök közleménye
The Committee of the Regions is a consultative body, which was created in 1994 to give representatives of local and regional authorities a say in the content of these laws.
A Régiók Bizottsága konzultatív testület, amely 1994-ben jött létre abból a célból, hogy a helyi és regionális önkormányzatok képviselői érvényesíthessék nézeteiket e jogszabályok tartalma kapcsán.
The Committee of the Regions is an advisory body which was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
A Régiók Bizottságát 1994-ben azzal a céllal hozták létre, hogy a helyi önkormányzatok képviselőinek beleszólási jogot adjanak e jogszabályok tartalmi kialakításába.
The Committee of the Regions is committed to working closely with the European Commission on key issues such as disease prevention and health promotion, through the recently established technical platform, which brings together officials from local and regional administrations, experts and stakeholders, EU officials as well as interested CoR members to discuss a wide range of health-related issues with policymakers.
Ez a platform fórumot kínál a helyi és regionális közigazgatásokban dolgozó köztisztviselők, valamint a szakértők és az érintett felek, illetve az uniós tisztviselők és az érdekelt RB-tagok számára, hogy az egészségüggyel kapcsolatos kérdések széles spektrumát megvitathassák a politikai döntéshozókkal.
The Committee of the Regions is convinced that, to pursue Europe-wide growth and jobs goals, cities and regions have to be involved.
A Régiók Bizottságának meggyőződése, hogy az európai növekedési és foglalkoztatási célok eléréséhez be kell vonni a városokat és a régiókat.
The Committee of the Regions is due to adopt its  draft opinion on the maritime and coastal package  , drafted by first vice-president Michel Delebarre (FR/PES) mayor of Dunkerque .
A Régiók Bizottsága hamarosan elfogadja  a tengerekre és tengerparti területekre vonatkozó csomagról  Michel Delebarre első alelnök (FR/PES), Dunkerque polgármestere által kidolgozott véleménytervezetét.
The Committee of the Regions is encouraging local and regional authorities from across the EU to take part in this year's European eGovernment Awards 2009 organised by the European Commission.
A Régiók Bizottsága EU-szerte arra biztatja a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy nevezzenek be az idei európai e-kormányzási díjra, amelyet az Európai Bizottság ítél oda.
The Committee of the Regions is fully committed to help regions in winning this race while granting the highest quality of projects and strategies.
A Régiók Bizottsága teljes elkötelezettséggel segíti a régiókat abban, hogy e versenyt megnyerjék, a legszínvonalasabb projektek és stratégiák támogatásával.
The Committee of the Regions is the assembly of the representatives of the local and regional authorities of the European Union.
A Régiók Bizottsága az EU regionális és helyi képviselőinek közgyűlése.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
A Régiók Bizottsága a 28 európai uniós tagállamból delegált regionális és helyi képviselőik európai uniós közgyűlése.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
A Régiók Bizottsága a 28 európai uniós tagállamból delegált regionális és helyi képviselők európai uniós közgyűlése.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
A Régiók Bizottsága a regionális és helyi képviselők európai uniós közgyűlése.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
A Régiók Bizottsága az EU helyi és regionális képviselőket tömörítő Közgyűlése.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
A Régiók Bizottsága az EU regionális és helyi képviselőinek közgyűlése.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
A Régiók Bizottsága az Európai Unió regionális és helyi képviselőinek közgyűlése.
The Committee of the Regions is the first EU body to have adopted a report, as early as October 2009, calling for a European strategy on the Danube Region.
A Régiók Bizottsága az első olyan uniós szerv, amely már 2009 októberében jelentést fogadott el, melyben európai stratégiát sürgetett a Duna menti régió számára.
The Committee of the Regions looks forward to implementing the Treaty's provisions together with its institutional partners, and we will ensure that the new rights of Europe's regions and cities are fully respected.
A Régiók Bizottsága várakozással tekint a Szerződés rendelkezéseinek intézményes partnereivel való együttműködésben történő végrehajtása elé, és gondoskodni fogunk arról, hogy Európa régióinak és városainak új jogait teljes mértékben tiszteletben tartsák.
The Committee of the Regions may also bring a case before the European Court of Justice if its rights are violated or if it feels that an EU legal text violates the principle of subsidiarity or does not respect the powers of local and regional authorities.
A Régiók Bizottsága az Európai Bírósághoz fordulhat, ha jogai sérülnek, vagy ha úgy látja, hogy egy uniós jogszabály sérti a szubszidiaritás elvét, vagy nem tartja tiszteletben a regionális és helyi hatásköröket.
The Committee of the Regions monitors progress of the enlargement countries and assists local and regional authorities in the accession process through several working groups and bodies:
A Régiók Bizottsága nyomon követi a tagjelölt országok előrehaladását, és a csatlakozási folyamat során a következő munkacsoportok és testületek révén nyújt segítséget a helyi és regionális önkormányzatoknak:
The Committee of the Regions obtains the right to appeal to the European Court of Justice in order to contest new EU legislation which it considers to be in breach of the subsidiarity principle, or to protect its own institutional prerogatives and role.
A Régiók Bizottsága jogot szerez arra, hogy az Európa Bírósághoz forduljon, és keresetet nyújtson be olyan új uniós jogszabályok ellen, amelyekről úgy véli, hogy azok megsértik a szubszidiaritás elvét, illetve hogy megvédje saját intézményes előjogait és szerepét.
The Committee of the Regions points out that cohesion policy has made progress in reducing disparities between and within European regions.
A Régiók Bizottsága rámutat, hogy a kohéziós politika hozzájárult az európai régiók közötti és az azokon belüli eltérések csökkentéséhez.
The Committee of the Regions sees the promotion of democracy and the rule of law as a particularly important issue, and feels that the Danube Strategy must support decentralisation and regional and local self-government, particularly in those countries that are not EU Member States.
A Régiók Bizottsága különösen fontos pontnak tekinti a demokrácia és a jogállamiság fejlesztését.
The Committee of the Regions substantiated this message in its first Europe 2020 monitoring report, published on 30 November.
A Régiók Bizottsága ezt az üzenetet a november 30-án közzétett, az Európa 2020 stratégiáról szóló első nyomonkövetési jelentésében nyomatékosította.
The Committee of the Regions takes this into account in its opinion on the Green Paper of the European Commission on a Reform of the Common Fisheries Policy prepared by Ramon Luis Valcárcel Siso (president of the Autonomous Community of Murcia , ES/EPP).
A Régiók Bizottsága a témával Ramon Luis Valcárcel Siso (Murcia autónóm tartomány elnöke, ES/EPP) az Európai Bizottság közös halászati politikájának reformjáról szóló zöld könyve tárgyában kiadott véleményében foglalkozik.
The Committee of the Regions therefore fully supports a regional policy at European level, strongly focused on territorial cohesion and based on the principles of solidarity and fairness.
A Régiók Bizottsága ezért teljes mértékben támogatja az európai szintű regionális politikát, amely a területi kohézióra összpontosít, valamint a szolidaritás és a méltányosság elvein alapul.
The Committee of the Regions therefore rejects any shortening of the timeframe of the seven-year programme.
Ezért a Régiók Bizottsága elveti a hétéves programozási időszak lerövidítésének gondolatát.
The Committee of the Regions today launched a Europe-wide consultation of regions and cities on EU rules for cross-border cooperation.
A Régiók Bizottsága ma indította útnak a régiókat és a városokat megszólító európai szintű konzultációját a határokon átnyúló együttműködés uniós szabályozásáról.
The Committee of the Regions today outlined its proposals for reforming EU regional aid and the European Social Fund.
A Régiók Bizottsága ma felvázolta az EU által nyújtott regionális támogatás, valamint az Európai Szociális Alap reformjára vonatkozóan javaslatait.
The Committee of the Regions was a driving force behind both of these pioneering projects, and in October 2010 it proposed a similar strategy to boost cooperation in the North Sea.
A Régiók Bizottsága mindkét projektnek egyik kezdeményezője volt, és 2010 októberében az együttműködés hasonló fokozását javasolta az Északi-tenger esetében is.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
A Régiók Bizottsága konzultatív testület, amely 1994-ben jött létre abból a célból, hogy a helyi és regionális önkormányzatok képviselői érvényesíthessék nézeteiket e jogszabályok tartalma kapcsán.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
A Régiók Bizottságát 1994-ben azzal a céllal hozták létre, hogy a helyi és regionális önkormányzatok képviselői kifejthessék véleményüket e jogszabályok tartalmáról.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
A Régiók Bizottságát 1994-ben azzal a céllal hozták létre, hogy a helyi önkormányzatok képviselőinek beleszólási jogot adjanak e jogszabályok tartalmi kialakításába.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
A Régiók Bizottságát 1994-ben hozták létre azzal a céllal, hogy a helyi önkormányzatok képviselői kifejthessék véleményüket e jogszabályok tartalmáról.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of regional and local government a say over the content of these laws.
A Régiók Bizottságát 1994-ben azzal a céllal hozták létre, hogy a helyi és regionális önkormányzatok képviselőinek beleszólási jogot adjanak e jogszabályok tartalmi kialakításába.
The Committee of the Regions was, and still is, against macroeconomic conditionality.
A Régiók Bizottsága eddig is ellenezte, és most is ellenzi a makrogazdasági feltételességet.
The Committee of the Regions welcomes the objectives and the form of governance outlined in the Europe 2020 Strategy but stresses that its effectiveness will be limited if local and regional authorities only play an implementing role downstream of the decision-making process.
A Régiók Bizottsága pozitívan fogadja az Európa 2020 stratégiában kitűzött célokat és javasolt kormányzati módot, de rámutat arra, hogy a stratégia mindaddig nem lehet megfelelően hatékony, ameddig a helyi és regionális önkormányzatok csak a döntés meghozatala után, a végrehajtásban kapnak szerepet.
The Committee of the Regions will focus its efforts on encouraging more of these important stakeholders to take the Covenant of Mayors pledge."
A Régiók Bizottsága ezért aktívan ösztönözni fogja, hogy a Polgármesterek Szövetsége tovább bővüljön ezekkel a fontos résztvevőkkel.”
The Committee of the Regions' 101st Plenary Session will be held on Thursday 30 May from 2:30pm – 9pm in the European Parliament, Brussels.
A Régiók Bizottsága 101. plenáris ülésére május 30-án, csütörtökön 14.30 és 21 óra között kerül sor az Európai Parlament brüsszeli székházában.
The Committee of the Regions' plenary session, to be held on 5 and 7 October, in parallel with the OPEN DAYS - European Week of Regions and Cities, will reflect the main themes in current EU institutional and political affairs.
A Régiók Bizottságának plenáris ülése, amelyre ez év október 5-én és 7-én, az Open Days-szel, továbbá a régiók és városok európai hetével egy időben kerül sor, szoros párhuzamban áll az Európai U nió jelenlegi intézményi és politikai helyzetével.
The Committee of the Regions' proposals are based on an extensive consultation of existing EGTCs, regional and local authorities as well as other stakeholders.
A Régiók Bizottsága javaslatai egy már létező EGTC-kkel, regionális és helyi önkormányzatokkal, valamint más érintettekkel folytatott átfogó konzultáció eredményein alapulnak.
The Committee of the Regions' upcoming plenary session, which will coincide with the Open Days, promises to be a particularly crucial meeting, particularly in view of the forthcoming Copenhagen summit.
A Régiók Bizottságának az Open Days-szel egy időben tartandó, soron következő plenáris ülése meghatározó jelentőségű találkozónak ígérkezik, különös tekintettel a közelgő koppenhágai csúcsra.
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure 'Building Europe in Partnership', which is available on the CoR website .
A Régiók Bizottsága főbb uniós politikákkal, köztük a kohéziós politikával kapcsolatos nézeteit az „Európa építése partnerségben” című tájékoztató füzet tartalmazza, amely elérhető az RB weboldalán .
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure Building Europe in Partnership .
A Régiók Bizottsága főbb uniós politikákkal, köztük a kohéziós politikával kapcsolatos nézeteit az „Európa építése partnerségben” című tájékoztató füzet tartalmazza.
The Committee on Civil Law Matters considers that it is too early at this stage to decide on the form in which the CFR should be presented.
A Polgári Jogi Bizottság véleménye szerint ebben a szakaszban még túl korai lenne a közös referenciakeret formájáról határozni.
The Committee on Civil Law Matters has accordingly launched a discussion on how the provisions of the proposed Directive on consumer rights should be reflected in the CFR.
A Polgári Jogi Bizottság ennek megfelelően vitát indított arra vonatkozóan, hogy a fogyasztók jogairól szóló irányelvjavaslat rendelkezéseit a közös referenciakeretnek miként kellene tükröznie.
The Committee on Civil Law Matters has agreed that the model rules should be general in nature so that they can apply to all contracts and should be drafted in sufficiently broad terms to be easily adaptable to all contractual situations.
A Polgári Jogi Bizottság egyetértett abban, hogy általános mintaszabályokat kell meghatározni annak érdekében, hogy azok valamennyi szerződésre alkalmazhatók legyenek, továbbá azokat kellően tág értelemben kell megfogalmazni annak érdekében, hogy valamennyi szerződéses viszonyhoz könnyen hozzáigazíthatók legyenek.
The Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it:
A Polgári Jogi Bizottság felkéri a Corepert, hogy javasolja a Tanácsnak az alábbiakat:
The committee on trade and sustainable development was set up under the EU‑Korea free trade agreement (FTA), which was signed in October 2010 and provisionally applied as of 1 July 2011.
A kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság a 2010 októberében aláírt és 2011. július 1. óta ideiglenesen alkalmazott EU–Korea szabadkereskedelmi megállapodás keretében jött létre.
The Committee opinion therefore urges clearer guidance from the EU institutions on how to apply the concept in national law.
Az RB véleménye ezért egyértelműbb iránymutatásokat kér az uniós intézményektől a koncepció tagállami jogi alkalmazásának módjára vonatkozóan.
The committee shall regularly report on its activities to the Council which, in return, shall keep the EP and national parliaments informed.
A bizottság rendszeresen jelentést tesz tevékenységeiről a Tanácsnak, a Tanács pedig folyamatosan tájékoztatja erről az Európai Parlamentet és a nemzeti parlamenteket.
The Committee stresses the relevance of a basic set of principles including fiscal autonomy, transparency, streamlining of processes and partnership.
Végül az RB kiemeli egy sor alapelv, köztük az adóügyi autonómia, az átláthatóság, a folyamatracionalizálás és a partnerség jelentőségét.
The committee then examined the state-of-play regarding the development of the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II) as well as the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems.
A Vegyes Bizottság ezt követően megvizsgálta a Vízuminformációs Rendszer (VIS) és a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) fejlesztésével, illetve a nagyméretű IT-rendszerek operatív irányítását végző európai ügynökség létrehozásával kapcsolatos helyzetet.