natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out by the Quartet, the Hamas-led Palestinian Government needs to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
Amint azt a Kvartett leszögezte, a Hamasz által vezetett palesztin kormánynak a következő három elvet kell betartania és megvalósítania: erőszakmentesség, Izrael létjogosultságának elismerése és a fennálló megállapodások és kötelezettségek elfogadása.
As set out in last December's Commission Communication on the future of VAT (see IP/11/1508), the One Stop Shop approach for EU trade across borders will be applied first to e-commerce, broadcasting and telecom services.
Amint azt a Bizottság tavaly decemberi, a héa jövőjéről szóló közleménye (lásd: IP/11/1508) rögzítette, az uniós tagállamok közötti kereskedelem esetében az egyablakos ügyintézés rendszere először az elektronikus kereskedelem, valamint a műsorszórási és távközlési szolgáltatások terén kerül bevezetésre.
As set out in the , migration and mobility is a priority of co-operation for the EU and its partners.
Az foglaltak szerint a migráció és a mobilitás az EU és partnerei közötti együttműködés kiemelt jelentőségű területét jelenti.
As set out in the Bratislava roadmap, progress on this new approach will be assessed by the European Council in December.
A pozsonyi ütemtervben foglaltaknak megfelelően az új megközelítéssel kapcsolatos előrelépéseket a decemberi Európai Tanács fogja értékelni.
As set out in the Communication on Blue Growth, Opportunities for Marine and Maritime Sustainable Growth (see IP/12/955), today's proposal is an essential part of this ambition to develop Europe's Blue Economy.
Amint azt a kék növekedésről, valamint a tengergazdálkodási és tengergazdasági ágazatokban elérhető fenntartható növekedéssel kapcsolatos kilátásokról szóló bizottsági közleményből (IP/12/955) is kiderül, a mai javaslat is az európai kék gazdaság fejlesztésének célkitűzését szolgálja, és annak alapvető részét képezi.
As set out in the Communication on OLAF's governance, adopted today, OLAF's role will change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Amint azt az OLAF irányításáról szóló, ma elfogadott közlemény ismerteti, az OLAF szerepe az Európai Ügyészség létrehozásával meg fog változni.
As set out in the EU Framework, Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Az uniós keretrendszernek megfelelően a tagállamok 2011 végéig kötelesek benyújtani nemzeti romastratégiájukat.
As set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU stands ready to facilitate and to work closely with the AU and with IGAD and its member states to achieve these objectives, including through the efforts of the EU Special Representative for the Horn of Africa.
Amint az az Afrika szarva térségre vonatkozó stratégiai keretben is szerepel, az EU kész együttműködni az Afrikai Unióval, az IGAD-dal és annak tagállamaival e célok elérése érdekében, amiben többek között az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselőjének munkája is nagy szerepet fog játszani.
As set out in the European Council conclusions of June 2008, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Az Európai Tanács 2008. júniusi következtetéseiben foglaltaknak megfelelően a továbbiakban is alapvető fontosságú a jószomszédi kapcsolatok fenntartása, amelynek része, hogy a név kérdésében az ENSZ égisze alatt tárgyalásos úton kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
As set out in the Lisbon Treaty and the ECI Regulation, the Commission must react within three months of submission of an ECI with 1,000,000 validated statements of support.
A Lisszaboni Szerződés és az európai polgári kezdeményezésről szóló rendelet alapján a Bizottságnak az egymillió hitelesített támogató nyilatkozattal rendelkező kezdeményezések benyújtása után három hónapja van a válaszadásra.
As shown in Chart 2, the number of Erasmus students increased in almost all countries.
Miként a 2. ábra is mutatja, az Erasmus programban részt vevő hallgatók létszáma szinte valamennyi országban emelkedett.
As shown in chart 2, the number of Erasmus students increased in almost all countries.
Miként a 2. ábra is mutatja, az Erasmus-hallgatók létszáma szinte valamennyi országban emelkedett.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved.
Az ECOFIN-jelentésben szereplőknek megfelelően az EU és tagállamai előrelépéseket tettek a 2010-re vonatkozó gyorsfinanszírozási kötelezettségvállalásaik végrehajtásában, és a Cancúni Konferencián összehangolt módon jelentést fognak tenni az elért eredményekről.
As situations vary from one country to another, the Commission is today recommending targeted measures for each Member State.
Mivel a körülmények az egyes országokban eltérőek, a Bizottság a mai napon minden tagállamnak személyre szabott ntézkedéseket ajánl.
As small-scale coastal fleets remain the lifeblood of the economy of many coastal communities, the aid to support them will be intensified.
Mivel a gazdaság éltető erejét számos tengerparti közösségben továbbra is a kisüzemi part menti flották képezik, a részükre nyújtott támogatás nőni fog.
As smart phones and other hand-held devices become more widespread, this trend is expected to continue.
Az okostelefonok és más intelligens kézi eszközök elterjedésével ez a tendencia folytatódni látszik.
As SMEs are affected by policies originating in different government departments ranging from tax to financial and from regulatory to education, the SME envoys should help small businesses to concentrate on their core business to strive and create jobs.
Mivel a különböző kormányzati szinteken hozott, az adózástól a pénzügyi szabályozásig és az oktatásig terjedő szakpolitikák mind hatással vannak a kkv-kre, a kkv-követek abban segítik majd a kisvállalkozásokat, hogy alaptevékenységeikre tudjanak koncentrálni a fejlődés és munkahelyteremtés érdekében.
As SMEs do not tend to have the same resources (tax lawyers and experts; consultants and advisors) as larger enterprises, the obstacle of having to deal with divergent rules for calculating the tax base in other Member States is often insurmountable.
A kkv-knál általában nem állnak rendelkezésre ugyanazon erőforrások (adójogászok és –szakértők, tanácsadók), mint a nagyobb vállalatoknál, és az adóalap tagállamonként eltérő szabályok alapján történő megállapítása gyakran leküzdhetetlen akadálynak bizonyul.
As some might say, there are many "shades of grey".
Ahogy mondják, a szürkének számos árnyalata van.
As some of the previous projects have led to scientific breakthroughs or to the creation of new businesses, the event provides a unique showcase of the best European student scientific projects and gives journalists the opportunity to keep their fingers on the pulse of European science of today and tomorrow.
Mivel az előző projektek közül több is tudományos áttöréshez vagy új vállalkozások létrejöttéhez vezetett, az esemény a legjobb európai tudományos diákprojektek egyedi bemutatójául szolgál, és lehetőséget teremt az újságírók számára, hogy a mai és jövőbeli európai tudomány ütőerén tarthassák ujjukat.
As some of these amounts have already been recovered from the Member States, the financial impact is somewhat lower at €54.3 million.
Mivel az említett összeg egy részét már visszafizettették a tagállamokkal, a pénzügyi hatás valamivel alacsonyabb (54,3 millió).
As soon as a credible road map has been adopted, the EU will gradually resume its development cooperation in the light of tangible progress.
Amint elfogadásra kerül egy hiteles ütemterv, az EU a konkrét eredmények fényében fokozatosan újraindítja fejlesztési együttműködését.
As soon as a democratic transition begins, the EU is ready to develop a new partnership and provide assistance.
Az EU kész új partnerséget kialakítani és támogatást nyújtani, amint a demokratikus átalakulás megkezdődik.
As soon as a democratic transition begins, we are ready to develop a new partnership and provide assistance
Készek vagyunk új partnerséget kialakítani és támogatást nyújtani, amint a demokratikus átmenet kezdetét veszi.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilising assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Amint Szíria a valódi demokratikus átalakulás útjára lép, az EU kész új, ambiciózus partnerséget kialakítani az országgal, amely valamennyi közös érdekű területre kiterjed, és magában foglalja többek között a támogatások mozgósítását, a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok erősítését, valamint az átmeneti igazságszolgáltatás és a politikai átmenet támogatását.”
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilising assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Amint Szíria a valódi demokratikus átmenet útjára lép, az EU kész új, ambiciózus partnerséget kialakítani az országgal, amely valamennyi közös érdekű területre kiterjed, és magában foglalja többek között a támogatások mozgósítását, a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok erősítését, valamint az átmeneti igazságszolgáltatás és a politikai átmenet támogatását.”
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
Amint Szíria a valódi demokratikus átalakulás útjára lép, az EU kész új, ambiciózus partnerséget kialakítani az országgal, amely valamennyi közös érdekű területre kiterjed, és magában foglalja többek között a támogatások mozgósítását, valamint a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok erősítését.”
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Amint Szíria a valódi demokratikus átalakulás útjára lép, az EU kész új, ambiciózus partnerséget kialakítani az országgal, amely valamennyi közös érdekű területre kiterjed, és magában foglalja többek között a támogatások mozgósítását, a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok erősítését, valamint az átmeneti igazságszolgáltatás és a politikai átmenet támogatását.”
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by contributing to a post-conflict needs assessment, mobilizing assistance, institution building, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition.
Amint Szíria a valódi demokratikus átmenet útjára lép, az EU kész új, ambiciózus partnerséget kialakítani az országgal, amely valamennyi közös érdekű területre kiterjed, és magában foglalja többek között a válságot követően felmerülő igények felmérését, a támogatások mozgósítását, az intézményépítést, a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok erősítését, valamint az átmeneti igazságszolgáltatás és a politikai átmenet támogatását.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest."
Amint Szíria a valódi demokratikus átmenet útjára lép, az EU kész egy olyan új és ambiciózus partnerséget kialakítani az országgal, amely valamennyi közös érdekű területre kiterjed.”
As soon as all the benchmarks are met, the Council will revert to this chapter, in accordance with established procedures, with a view to its opening.
Amint az összes kritérium teljesült, a Tanács vissza fog térni erre a fejezetre annak a rögzített eljárásoknak megfelelően történő megnyitása céljából.
As soon as Bulgaria has taken the necessary corrective measures to improve financial management and tighten control systems, the Commission is prepared to reverse its decision to withdraw the accreditation of the two implementing agencies concerned, namely the Central Financing and Contracting Unit and the Implementing Agency at the Ministry of Regional Development and Public Work.
A Bizottság bármikor kész visszavonni a két érintett végrehajtó ügynökség (a Központi Finanszírozási és Szerződéskötési Csoport és a Regionális Fejlesztési és Közmunkaügyi Minisztérium felügyelete alá tartozó Végrehajtó Ügynökség) megbízatásának visszavonásáról szóló határozatot, amint Bulgária meghozta a pénzgazdálkodás javításához és az ellenőrző rendszerek szigorításához szükséges korrekciós intézkedéseket.
As soon as consumers and businesses see that debt levels and deficits are going down, this will have an extra positive effect of boosting consumer confidence and corporate investments.
Amint a fogyasztók és a vállalkozások látják majd, hogy az adósság és a hiány mértéke csökken, annak újabb kedvező hatása lesz, hiszen ösztönzi majd a fogyasztói bizalmat és az üzleti beruházásokat.
As soon as market circumstances allow, the Commission will adopt a permanent regime for state aid to the financial sector.
Mihelyt a piaci feltételek azt lehetővé teszik, a Bizottság megalkotja a pénzügyi ágazatnak nyújtott állami támogatásokra vonatkozó állandó szabályokat.
As soon as new information is available, and at the latest within 2 years, the Commission will review this restriction to take into account relevant scientific and technical developments.
Amint új információk állnak rendelkezésre, de legkésőbb 2 éven belül a Bizottság a legújabb tudományos és technikai vívmányok figyelembevétele érdekében felülvizsgálja ezt a korlátozást.
As soon as President Assad steps aside and a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
Amint Asszád elnök távozik és Szíria a valódi demokratikus átalakulás útjára lép, az EU kész új, ambiciózus partnerséget kialakítani az országgal, amely valamennyi közös érdekű területre kiterjed, és magában foglalja többek között a támogatások mozgósítását, valamint a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok erősítését.”
As soon as the contest is over, the original handwritten translations will be sent to the European Commission.
A verseny végeztével az eredeti kézzel írott fordításokat elküldik az Európai Bizottságnak.
As soon as the needs assessments are completed, we will look into how we can further assist people in Nepal.”
Amint elkészül az igényfelmérés, megvizsgáljuk, hogyan tudunk még további segítséget nyújtani a nepáli népnek.”
As soon as the Tunisian authorities are ready, the EU is willing to offer support to tackle the economic and social challenges faced by Tunisia.
Amint a tunéziai hatóságok arra készen állnak, az EU hajlandó támogatást nyújtani az ország előtt álló gazdasági és társadalmi kihívások kezeléséhez.
As soon as this happens, passengers will be updated through the campaign, which will run over two years.
Amint ez megtörténik, az utasokat az előre láthatóan két éves tájékoztató kampány keretében tájékoztatjuk a fejleményekről.
As Spain had already opened its labour market to all EU-citizens, any restriction of the free movement of workers constitutes a derogation and can only be temporary.
Mivel Spanyolország már valamennyi uniós polgár számára megnyitotta munkaerőpiacát, a munkavállalók szabad mozgásának bárminemű korlátozása derogációnak minősül és csak átmeneti lehet.
As Spain has not examined in detail the impact of the project or the alternative solutions, which is a basic requirement according to the Directive, a reasoned opinion is now being sent.
Mivel Spanyolország nem vizsgálta meg részletesen a beruházás és a lehetséges alternatívák hatásait, ami alapkövetelmény az irányelv alkalmazásában, a Bizottság most indokolással ellátott véleményt bocsátott ki.
As stated at the euro area Summit on 21 July: "
Amint az euróövezeti csúcstalálkozón, július 21 én fogalmaztunk: „
As stated in the , the dialogue will initially focus on addressing trafficking in human beings as well as smuggling of migrants.
A foglaltak szerint, a párbeszéd kezdetben az emberkereskedelemre, valamint a migránscsempészésre fog összpontosítani.
As stated in the 2005 European Consensus on Development, "the key principle for safeguarding indigenous peoples rights in development cooperation is to ensure their full participation and the free and prior informed consent of the communities concerned".
Ahogy az a fejlesztési politikáról szóló 2005. évi európai konszenzusban szerepel, „az őslakosság jogainak megőrzését célzó legfontosabb elv a fejlesztési együttműködés keretein belül a döntésekbe való teljes bevonásukat jelenti, valamint azt, hogy a döntések meghozatala előtt az érintett közösségektől kellő tájékoztatásukat követően szabad beleegyezésüket kérik”.
As stated in the 2006 Annual Report - and supported by both testing of transactions and analysis of the systems themselves - control systems still remain unsatisfactory in structural policies, and only partially satisfactory for the non-IACS part of agriculture, internal policies,
Amint a 2006-os éves jelentés megállapítja – és ahogy azt mind az ügyletek vizsgálata, mind maguknak a rendszereknek az elemzése is megerősíti –, a kontroll-rendszerek továbbra sem kielégítőek a strukturális politikák terén,
As stated in the Council Conclusions of 18 June 2007, the EU stands ready to resume a comprehensive and open dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Amint azt a 2007. június 18-i tanácsi következtetések hangsúlyozták, az EU kész arra, hogy újrakezdje az átfogó és nyitott politikai párbeszédet a kubai hatóságokkal valamennyi közös érdekű témáról.
As stated in the Council Conclusions of July 2012, a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
Ahogyan azt a Tanács a 2012. júliusi következtetéseiben is megállapította, egy békés és hiteles alkotmányos népszavazás fontos mérföldkövet jelentene, és indokolttá tenné a személyekkel és szervezetekkel szemben hozott, még érvényben lévő célzott uniós korlátozó intézkedések többségének azonnali felfüggesztését.
As stated in the IAEA Director General’s report, confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme requires that the Agency be able to provide assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities, through the implementation of the Additional Protocol and required transparency measures.
Amint azt a NAÜ főigazgatójának jelentése megállapítja, az Irán nukleáris programjának kizárólag békés természete iránti bizalom feltétele, hogy az ügynökség a kiegészítő jegyzőkönyv végrehajtásán és a szükséges átláthatósági intézkedéseken keresztül biztosítékokat tudjon szolgáltatni arra vonatkozóan, hogy az országban nincsenek be nem jelentett nukleáris anyagok vagy nukleáris tevékenységek.
As stimulus measures come to an end and the consolidation phase increasingly takes hold, the deficit is projected to fall in 24 Member States next year.
Az ösztönző intézkedések kifutásával és a konszolidációs szakasz fokozódó beindulásával a hiány az előrejelzések szerint jövőre 24 tagállamban csökken.
As stressed by Commission President Jean-Claude Juncker in his, the fight against climate change will be won or lost in cities, where 75% of Europeans live and where 80% of Europe’s energy is consumed.
Ahogyan Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke az Unió helyzetéről tartott beszédében () is hangsúlyozta, az éghajlatváltozás elleni küzdelem a városokban dől el: ott, ahol az európai lakosok 75%-a él és ahol az európai energiafogyasztás 80%-a történik.
As structural reforms have an added value for the euro area as a whole, Ministers from the euro area also agree to devote specific attention to euro area recommendations.
Mivel a strukturális reformok az euroövezet egésze tekintetében hozzáadott értékkel bírnak, az euroövezetbe tartozó tagállamok miniszterei megállapodnak abban is, hogy különös figyelmet szentelnek az euroövezetre vonatkozó ajánlásoknak.
As such it delivers on one of 12 concrete actions outlined earlier this year in the second EU Citizenship Report aimed at helping citizens make better use of their rights when for example shopping across borders.
Ezzel a polgárok, például a határon túl vásárló polgárok jogainak megerősítésére hivatott, az idén közzétett uniós polgárságról szóló második jelentésben vázolt 12 konkrét intézkedés egyikét valósítja meg.
As such it serves as an important step towards the EU's ultimate goal of a global investment court.
A CETA ily mdon fontos lpst jelent az EU vgső clja, egy globlis beruhzsi brsg ltrehozsa fel.
As such the Regulation cannot be said to be disproportionate.
A rendelet tehát nem nevezhető aránytalannak.
As such the scale and complexity of management - involving ever more authorities and organisations - has increased requiring ever more effective supervisory and control systems.
Ezért kiterjedtebb és összetettebb lett az egyre több hatóságot és szervezetet érintő irányítás, ami a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek egyre eredményesebb működését teszi szükségessé.
As such the VAT-based own resource contributes to the complexity and the opacity of the EU budget financing system.
Ily módon a héa-alapú saját forrás növeli az uniós költségvetés finanszírozási rendszerének összetettségét és átláthatatlanságát.
As such, all Member States will have crucial information to identify risks of tax avoidance and to better target their tax audits.
Így valamennyi tagállam rendelkezni fog az adókikerülési kockázatok észleléséhez és adóügyi ellenőrzéseik célzottabb lefolytatásához szükséges kulcsfontosságú információkkal.
As such, and in conjunction with ENISA, the Commission will also publish an indicative list of technological protection measures, such as encryption techniques, which would render the data unintelligible to any person not authorised to see it.
Ezért – az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA-val) együttműködésben – a Bizottság indikatív listát fog közzétenni azokról a technológiai védelmi intézkedésekről, például titkosítási módszerekről, amelyek az adatokat értelmezhetetlenné teszik mindazok számára, akik nem jogosultak azokba betekinteni.
As such, any improvements in the control systems for the new period will only become evident in future years.
Így bármilyen javulás áll is be az új időszakban a kontrollrendszerekben, az igazán csak az elkövetkező években fogja éreztetni hatását.
As such, exploring mHealth solutions can contribute to modern, efficient and sustainable health systems".
Az m-egészségügyi megoldások feltérképezése hozzájárulhat a korszerű, hatékony és fenntartható egészségügyi rendszerekhez.”
As such, it brings together a set of relevant indicators on Europe’s current digital policy mix.
A digitális szakpolitika aktuális helyzetét jellemző különböző mutatókat ötvöz.
As such, it complements the Commission's Innovation Union Scoreboard (IUS) and Summary Innovation Index (SII) (IP/13/270).
Ezért jól kiegészíti az Innovatív Unió eredménytábláját és annak összevont innovációs indexét, melyeket szintén a Bizottság dolgozott ki (IP/13/270).
As such, it constitutes a part of the EU's coordinated response to the current crisis.
Ily módon a stratégia részét képezi a mostani válságra adott koordinált uniós válaszlépéseknek.