natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the 2011 stress test was helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, it has also revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of asset portfolio quality.
Bár a 2011-es stressz-teszt abból a szempontból hasznos volt, hogy számos bank feltőkésítését vonta maga után, de ugyanakkor arra is fény derült, hogy az ilyen tesztek csak korlátozottan eredményesek, ha nem kombinálják őket az eszközportfólió minőségének értékelésével.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy, which is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Noha a 6. környezetvédelmi cselekvési program utolsó évéhez érkezett, a Bizottság folytatja ambiciózus környezetvédelmi politikájának megvalósítását, amely mára az Intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést szolgáló Európa 2020 stratégia lényegi részét képezi.
Although the adoption process is progressing, the draft law regarding the right to translation is still being discussed in both countries.
A végrehajtásban tapasztalható előrehaladás ellenére, mindkét országban még csak jelenleg vitatják meg a fordításhoz való jogról szóló törvénytervezetet.
Although the aim of scientific research must be distinguished from industrial or commercial purposes, the use of human embryos for the purposes of research which constitutes the subject-matter of a patent application cannot be separated from the patent itself and the rights attaching to it.
Márpedig, még ha a tudományos kutatás célját meg is kell különböztetni az ipari vagy kereskedelmi céltól, az emberi embrióknak a szabadalmi bejelentés tárgyát képező kutatási célú alkalmazása nem választható el magától a szabadalomtól és az ahhoz fűződő jogoktól.
although the alignment of fishing capacity to fishing opportunities is one of the cornerstones of the CFP and the EFF, fishing overcapacity has not been defined or quantified;
bár a halászati kapacitásnak a halászati lehetőségekhez történő igazítása a KHP és az EHA egyik sarokköve, a halászati többletkapacitást nem definiálták és nem is számszerűsítették;
Although the ambitious target set in 2001 to halve the number of fatalities by 2010 has not been completely met, significant progress has been made.
Bár a 2001-ben kitűzött célt, vagyis a halálos kimenetelű balesetek számának felére csökkentését 2010-ig nem sikerült teljes egészében megvalósítani, jelentős előrelépést könyvelhetünk el.
Although the attractive offer of an EU Career meant that EPSO received more than 51,000 applications, they were still able to deliver the results approximately 9 months after the deadline for applications last April.
Annak ellenére, hogy az uniós karrier több mint 51 000 jelentkezőt vonzott, az EPSO már mintegy kilenc hónappal a tavaly áprilisi jelentkezési határidőt követően be tudta mutatni az eredményt.
Although the Baltic Sea strategy is aimed at Member States in the region and is focused on territorial development, Russia is an important factor in the successful implementation of this new macro-regional approach.
Noha a balti-tengeri stratégia a régió tagállamaira irányul és a területfejlesztésre koncentrál, Oroszország fontos tényező ennek az új makroregionális megközelítésnek az eredményessége szempontjából.
Although the Commission does not have control over some of these factors, it should nevertheless better anticipate them.
Bár ezen tényezők némelyike kívül esik a Bizottság közvetlen irányításán, mégis jobban számításba kellene vennie azokat.
Although the Commission has corrected the accounting misstatement, the Court considers that the Commission must revisit the relevant accounting rule and take further action to ensure that the necessary information is available from Member States to improve the Commission’s supervision of those financial instruments.
Noha a Bizottság a téves könyveléseket kijavította, a Számvevőszék szerint a Bizottságnak felül kell vizsgálnia az érintett számviteli szabályt.
Although the Commission has in recent years introduced legislation to ensure air and rail passengers benefit from the same standards of treatment throughout the European Union, not all passengers are yet aware of what they are entitled to.
Bár az elmúlt években a Bizottság jogszabályokon keresztül már biztosította, hogy a légi és a vasúti közlekedést igénybe vevő utasok az Európai Unióban mindenhol ugyanolyan elbánásban részesüljenek, még mindig nem minden utas tisztában jogaival.
Although the Commission has indications that several Member States are well advanced in the drafting of their National Energy Efficiency Action Plan, their failure to meet the 30 June deadline obliges the Commission to seek legal action.
A Bizottság tudja, hogy a nemzeti energia-hatékonysági terv kidolgozása több tagállamban már igen előrehaladott állapotban van, a június 30-i határidő elmulasztása miatt azonban köteles eljárást indítani.
Although the Commission has taken the positive step in 2009 of increasing and improving the information on corrections in the accounts, that information is not completely reliable because, in areas such as Cohesion, there are weaknesses in Member States’ systems for reporting these corrections to the Commission.
Noha a Bizottság 2009-ben pozítv lépéseket tett a beszámolókban szereplő, korrekciókról szóló információk bővítése és javítása terén, ezek az információk nem teljesen megbízhatóak, ugyanis olyan területeken, mint pl. a kohézió, hiányosságok tapasztalhatók azon tagállami rendszerekben, amelyekkel ezekről a korrekciókról a Bizottság felé jelentést tesznek.
Although the Commission is only legally bound to review some parts of the CFP by 2012, the prevailing situation, particularly as regards stocks and fleet overcapacity, has convinced it of the need to launch the reform process already now.
A Bizottság jogi kötelezettsége csupán a közös halászati politika egyes részeinek 2012-ig történő felülvizsgálatára vonatkozik, a kialakult helyzet – különösen az állományok állapota és a túlzott flottakapacitás – azonban arra késztette, hogy már most megindítsa a reformfolyamatot.
Although the Commission made errors in its decision declaring the concentration to be incompatible with the common market, in particular in its analysis of conglomerate effects resulting from the concentration, the fact that dominant positions would have been created or strengthened on several specific product markets is sufficient to justify that decision
Jóllehet tévedett a Bizottság azon határozatában, amelyben a közös piaccal összeegyeztethetelennek nyilvánította ezen összefonódást, különösen az összefonódásból eredõ konglomerátum hatásainak elemzése során, a több piacon kialakuló vagy megerõsödõ erõfölény elegendõ e határozat indokolásához.
Although the Commission recently adopted stricter eligibility criteria to ensure that maize entering intervention is more suited to storage, this is not a definitive solution to the problem of rising stocks.
Bár a Bizottság nemrég szigorúbb támogathatósági követelményeket fogadott el annak biztosítására, hogy az intervenció alá vett kukorica alkalmasabb legyen a tartós tárolásra, ez mégsem oldja meg véglegesen a kukoricakészletek felhalmozódásának problémáját.
Although the Committee's support for the principle itself is definitive, in order to ensure that public participation in the European Union becomes a reality, it would like the measure to be made more accessible to ordinary people than the current European Commission proposal allows.
Noha az RB az elvet visszavonhatatlanul támogatja, az eszközt magát a polgárok számára az Európai Bizottság által jelenleg javasoltnál könnyebben hozzáférhetővé kívánja tenni, hogy a polgárok részvétele az Európai Unióban valósággá váljon.
Although the common position contains some significant changes with regard to the Commission's proposal, the basic approach proposed by the Commission, as well as all the principal elements contained in its proposal, have been retained.
Jóllehet a Bizottság javaslatához képest a közös álláspont tartalmaz néhány jelentős változtatást, a Bizottság által javasolt alapmegközelítés, valamint a javaslatában foglalt valamennyi főbb elem megmaradt.
Although the crisis is still with us, the post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Noha a válság még nem múlt el, a Lehman-csődöt követő eltökéltség halványulni látszik.
Although the crisis saw a contraction of some gender gaps historically faced by women (largely the result of male-dominated sectors most hit by the crisis), gender differences still persist in labour market participation, pay and the risk of poverty.
A válságban néhol ugyan csökkent a nemek közötti különbség, mégpedig jórészt azért, mert a válság a férfiak által dominált ágazatokat sújtotta leginkább, ám a nők számára hátrányos különbségek továbbra is fennállnak, legyen bár szó a munkaerő-piaci részvételről, a fizetésekről vagy az elszegényedés veszélyéről.
Although the deadline for implementing the measures was 24 November 2008, seven countries told the Commission that the legislative process was still underway, while the other seven gave no information (see Annex).
Annak ellenére, hogy az intézkedések végrehajtásának határideje 2008. november 24. volt, 7 ország közölte a Bizottsággal, hogy jelenleg még a jogalkotási szakaszban vannak, a másik 7 ország pedig nem szolgáltatott információt (lásd a mellékletet).
Although the death penalty is still not completely abolished de jure on the entire European continent, there are encouraging signs.
Habár ezt a büntetést de jure még nem törölték el az európai kontinens egészén, a kilátások biztatóak.
Although the deficit target for 2009 exceeds 3% of GDP, account will be taken of pension reform when taking a decision on abrogation
Habár a 2009-es hiánycél meghaladja a GDP 3%-át, az eljárás megszüntetéséről döntő határozat meghozatalakor figyelembe veszik a nyugdíjreformot.
Although the ECA’s audit procedures are not designed to detect fraud, the ECA finds a small number of suspected frauds each year during its audit testing.
Noha a Számvevőszék ellenőrzési eljárásait nem csalások feltárására tervezték, előfordul, hogy a Számvevőszék a tesztelések során – kis számban – csalásgyanús eseteket tapasztal.
Although the EER project was not initially intended as a response to the current economic crisis, the aim is that it will stimulate local and regional authorities to look at new ways of generating long-term economic growth through entrepreneurship.
Bár az EVR-projektet eredetileg nem a jelenlegi gazdasági válságra adott válasznak szánták, célja, hogy arra ösztönözze a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy új lehetőségeket keressenek a hosszú távú gazdasági növekedés vállalkozói szellem révén történő biztosítására.
Although the EU and the US are developed economies, investors can still encounter problems affecting their investments which their domestic courts systems are not always able to deal with effectively.
Bár az EU és az USA fejlett gazdaságok, a beruházók így is szembesülhetnek a beruházásaikra kiható olyan problémákkal, amelyeket hazai bírósági rendszereik nem mindig tudnak hatékonyan kezelni.
Although the EU has already set up a series of policies for a more effective energy infrastructure, networks have still not developed sufficiently.
Bár az EU már számos intézkedést tett a hatékonyabb energetikai infrastruktúra kidolgozása érdekében, a hálózatok még mindig nem kellően fejlettek.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Jóllehet az Európai Unió világviszonylatban és átlagosan a legmagasabb életszínvonalat biztosító társadalmak egyikének számít, sok polgára mégsem jut elegendő táplálékhoz.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Jóllehet az Európai Unió világviszonylatban a legmagasabb átlagos életszínvonalat biztosító társadalmak egyikének számít, sok polgára mégsem jut elegendő táplálékhoz.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Jóllehet az Európai Unió világviszonylatban és átlagosan a legmagasabb életszínvonalat biztosító társadalmak egyikének számít, sok polgárának még sincs lehetősége megfelelően táplálkozni.
Although the EU has, on average, some of the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Jóllehet az Európai Unió világviszonylatban és átlagosan a legmagasabb életszínvonalat biztosító társadalmak egyikének számít, sok polgárának még sincs lehetősége megfelelően táplálkozni.
Although the EU has, on average, some of the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Jóllehet az Európai Unión belüli életszínvonal világviszonylatban és átlagosan a legmagasabbak közé tartozik, az EU sok polgárának még sincs lehetősége megfelelően táplálkozni.
Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success.
Az uniós támogatás – elsősorban a vámhatóságoknál – elősegítette ugyan a kapacitásépítést, de a rendőrségnek és az igazságszolgáltatásnak nyújtott segítség csak mérsékelt sikert hozott.
Although the EU investigation was undertaken in factories jointly agreed with the Vietnamese and Chinese governments, there is compelling evidence of serious state intervention in the leather footwear sector in China and Vietnam – cheap finance, tax holidays, non-market land rents, improper asset valuation.
Noha az uniós vizsgálatra a vietnami illetve kínai kormányzattal közösen kiválasztott üzemekben került sor, egyértelmű bizonyítékok tárultak fel a vietnami és kínai bőrcipőágazatban megvalósuló jelentős állami intervencióra, azaz az olcsó finanszírozásra, az ideiglenes adómentesség biztosítására, a piaci árakhoz nem igazodó földjáradék nyújtására és pontatlan eszközleltárra.
Although the EU missed its target for 2010, it still made positive progress despite the economic downturn.
Jóllehet az Európai Uniónak nem sikerült elérnie a 2010-es célkitűzésének megfelelő szintet, teljesítménye a gazdasági visszaesés ellenére is kedvező tendenciát mutat.
Although the EU's ICT sector is highly research-intensive, with levels above the US in Sweden (18%), Finland (17%) and Denmark (11%), it is below 1% in Slovakia, Latvia and Poland.
Habár az EU IKT-ágazatának kutatási intenzitása nagy, hiszen Svédországban (18%), Finnországban (17%) és Dániában (11%) e szint magasabb, mint az USA-ban, azonban Szlovákiában, Lettországban és Lengyelországban ez az intenzitás 11 % alatt marad.
Although the EU's Telecom Rules have led to significant benefits for citizens and enterprises alike, important challenges remain for national and European regulators, says a report published by the Commission today.
Bár az Unió távközlési szabályai a lakosságra és a vállalatokra nézve egyaránt kedvező fejleményeket hoztak, a nemzeti és európai szabályozóknak még további fontos feladatokat kell megoldaniuk – fogalmaz a Bizottság ma nyilvánosságra hozott jelentése.
Although the European Small Claims Procedure itself is in principle straightforward and free of charge, the enforcement of the judgment resulting from this procedure is often protracted by the losing party.
Noha a kis értékű követelések európai eljárása alapjában véve egyszerű és térítésmentes, az eljárásból eredő bírósági végrehajtásokat a vesztes fél gyakran hosszan elnyújtja.
Although the European Union has made great strides in recent years in establishing common passenger rights for those travelling by air or rail, not every European is yet aware of what he is entitled to.
Noha az Európai Unióban az elmúlt évek során a légi és a vasúti közlekedés tekintetében komoly előrelépés történt a közös utasjogok előírásának irányába, nem minden európai polgár van tisztában jogaival.
Although the evaluation finds the three Directives broadly fit for purpose, it also brings to light a number of shortcomings in their scope and application.
Az értékelésből kiderül, hogy a három irányelv összességében megfelel a céljainak, ugyanakkor hatályuk és alkalmazásuk tekintetében fény derül több hiányosságra is.
Although the existing rules – which focus on social security agreements, not on patients' rights - have been in place since 1971, clarification was still needed on the rights of EU citizens to receive healthcare in another Member State.
Noha a meglévő szabályok – amelyek elsősorban a szociális biztonsági megállapodásokra, és nem a betegjogokra összpontosítanak – már 1971 óta hatályban vannak, szükség volt annak tisztázására, hogy milyen jogok illetik meg a betegeket az egészségügyi ellátások valamely más tagállamban történő igénybevétele esetén.
Although the extension of a recovery period does not, as such, strengthen the powers of investigation available to the tax authorities, it none the less enables them, in the event of discovery of taxable items held in another Member State of which they had no knowledge, to initiate an investigation and, where it emerges that those items have not been subject to tax, or that too little tax has been levied, to issue an additional assessment.
Bár az utólagos adómegállapítás elévülési idejének meghosszabbítása önmagában nem erősíti meg az adóhatóságok vizsgálati hatásköreit, mégis lehetővé teszi ez utóbbiak számára, hogy más tagállamban található, általuk nem ismert adóköteles tényezők feltárása esetén vizsgálatot indítsanak, és utólagos adómegállapításról hozzanak határozatot, amennyiben bebizonyosodik, hogy e tényezők után nem adóztak vagy túl alacsony adót fizettek.
Although the Framework Decision on the European arrest warrant provides that the issuing judicial authority shall be the judicial authority of the issuing Member State which is competent to issue a European arrest warrant by virtue of the law of that State, and that the executing judicial authority shall be the competent judicial authority of the executing Member State, some Member States have in fact designated either directly or indirectly the Ministry of Justice.
Noha az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározat előírja, hogy a kibocsátó igazságügyi hatóság a kibocsátó tagállamnak az az igazságügyi hatósága, amely ezen állam joga szerint az európai elfogatóparancs kibocsátására illetékes, valamint, hogy a végrehajtó igazságügyi hatóság a végrehajtó tagállamnak az az igazságügyi hatósága, amely az elfogatóparancs végrehajtására illetékes, egyes tagállamok közvetlenül vagy közvetve az igazságügyi minisztériumot jelölték ki.
Although the Greek authorities recognise the problem and are trying to address it, the necessary measures to clean up the landfill have still not been taken and Kiato continues to operate in breach of EU waste legislation.
A görög hatóságok ugyan elismerik a problémát, és igyekeznek megoldani azt, a hulladéklerakó szennyezésmentesítéséhez szükséges intézkedéseket azonban még mindig nem hozták meg, és a Kiato hulladéklerakó továbbra is a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok megsértésével üzemel.
Although the Hungarian authorities have agreed to adopt the necessary amendments, the changes have not been forthcoming.
Noha a magyar hatóságok beleegyeztek a szükséges módosítások elfogadásába, nem történt semmilyen változás.
Although the Hungarian authorities proposed measures to offset the damage caused, these were considered to be insufficient.
Noha a magyar hatóságok intézkedéseket hoztak az okozott kár felszámolására, ezek a lépések elégtelennek bizonyultak.
Although the Hungarian authorities rejected their applications for asylum, they permitted the applicants to remain in Hungary.
A magyar hatóságok ugyan elutasították kérelmeiket, de megengedték, hogy Magyarországon maradjanak.
Although the ICCAT is responsible for many species other than Eastern bluefin tuna, the eagerly awaited SCRS stock assessment will almost inevitably place the emphasis of this year's meeting on the conservation of Eastern bluefin tuna.
Jóllehet az Atlanti-óceán keleti részén élő kékúszójú tonhalon kívül számos egyéb faj is az ICCAT felelőssége alá tartozik, a kutatási és statisztikai állandó bizottság nagy várakozással övezett állományfelmérése szinte elkerülhetetlenül a kékúszójú tonhal megőrzését állítja majd az ez évi ülés figyelmének a középpontjába.
Although the indemnity for unknown claims was provided before Hungary's accession to the EU, the Commission has jurisdiction to examine it as the precise financial exposure of the Hungarian State was not sufficiently defined at the date of accession (1st May 2004).
Noha a magyar állam az ismeretlen követelésekért járó kártérítést még Magyarország Unióba lépése előtt vállalta, a Bizottságnak jogában áll vizsgálni a kezességvállalást, mivel a csatlakozás napján (2004. május 1-jén) nem határozták meg kellőképpen a magyar állam pontos pénzügyi kötelezettségét.
Although the indemnity was offered via an open unconditional competitive tender, a prudent private seller would not have provided an unlimited indemnity to Postabank's buyer.
egy prudens működésű magáneladó nem vállalt volna korlátlan mértékű kártérítési kezességet a Postabank vásárlója javára.
Although the industry was once highly productive, its image is now seen as old-fashioned and conservative.
Az egykor nagy termelékenységű iparágat azonban ma már régimódinak és konzervatívnak tartják.
Although the Integrated Maritime Policy is a very young European policy, it has already succeeded in changing the way Europe deals with its maritime assets and has placed maritime issues high on Europe's agenda.
Jóllehet az integrált európai tengerpolitika nem tekint vissza hosszú múltra, máris sikerült megváltoztatnia Európa hozzáállását a tengeri erőforrásokhoz, és a tengerügyeknek előkelő helyet biztosít az Unió napirendjén.
Although the Internet was not created for children, they are using it at an increasingly younger age.
Noha az internet eredetileg nem gyermekek számára készült, a felhasználók manapság egyre fiatalabbak.
Although the Israeli authorities confirmed that the goods in question originated in an area that is under their responsibility,
a Soda-Club gyárt, amelynek gyártelepe a Jeruzsálemtől keletre fekvő Mishor Adumin településen, Ciszjordániában található.
Although the labelling scheme is derived from EU legislation, the views of stakeholders including producer organisations and animal welfare organisations were considered in the drafting of the legislation.
Bár a címkézési rendszer az uniós jogszabályokból ered, azok megszövegezésekor figyelembe vették az érintett felek, így a termelői szervezetek és az állatjóléti szervezetek véleményét is.
Although the last review by the IMF, the ECB, and the European Commission had concluded that this debt is sustainable, we decided to alleviate this burden.
Bár a Nemzetközi Valutaalap, az Európai Központi Bank és az Európai Bizottság által végzett legutóbbi felülvizsgálat azzal a megállapítással zárult, hogy a görög államadósság fenntartható, úgy döntöttünk, hogy csökkentjük Görögország terheit.
Although the latest figures highlight progress towards both targets, the Commission is concerned that this is not a result of reforms which will have a long-term impact but rather a by-product of high youth unemployment which means more young people are staying longer in education and training.
Habár a legfrissebb adatok mindkét célkitűzés esetében alátámasztják, hogy előrelépés történt, a Bizottság szerint félő, hogy ez nem hosszú távú hatással bíró reformok eredménye, sokkal inkább a magas fiatalkori munkanélküliségi ráta velejárója.
Although the legislation, agreed in 2000, introduced innovative concepts in several cases, many Member States have gone beyond the minimum requirements in the EU directive.
A 2000-ben elfogadott jogszabályok több tekintetben újító jellegű fogalmakat vezettek be, sok tagállam azonban túlment az uniós irányelvben foglalt minimális követelményeken.
Although the level of EU agricultural intervention stocks are expected to remain very low, food markets are very volatile.
Jóllehet az uniós mezőgazdasági intervenciós készletek szintje várhatóan nagyon alacsony marad, az élelmiszerpiacok igencsak kiszámíthatatlanok.