natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and the UK (England, Wales and Northern Ireland) the majority of students receive grants.
Finnországban, Hollandiában, Norvégiában, Svédországban és az Egyesült Királyságban (Angliában, Walesben és Észak-Írországban) a hallgatók többsége részesül ösztöndíjban.
In Finland, this figure is 73%.
Finnországban ez az arány 73%.
In fisheries:
A halászat területén:
In five countries, 50% or more respondents spontaneously identify 112 as the number to call for emergency services from anywhere in the EU: Poland (57%), Slovakia (55%), Finland (54%), Luxembourg (53%) and the Czech Republic (50%).
Öt országban legalább az emberek fele tudja, hogy a 112 az egységes európai segélyhívó szám, ezek: Lengyelország (57%), Szlovákia (55%), Finnország (54%), Luxemburg (53%) és a Cseh Köztársaság (50%).
In five countries, it is open to both opposite sex and same sex couples (the Netherlands since 2001; Belgium since 2003; Spain since 2005; Sweden since 2009 and Portugal since 2010).
Öt országban a házasságkötés ellenkező és azonos nemű párok (Hollandiában 2001 óta, Belgiumban 2003 óta, Spanyolországban 2005 óta, Svédországban 2009 óta, Portugáliában pedig 2010 óta) számára egyaránt lehetséges.
In five years, this threshold will be lowered to 250 m 2 ;
Öt év elteltével a küszöbérték 250 m 2-re csökken;
In focusing on the issue of violence against women and girls, the EU will be taking effective action against one of the major human rights violations of today's world.
A nők és lányok elleni erőszak kérdésére összpontosítva az EU hatékonyan fog fellépni a mai világban az emberi jogok egyik legsúlyosabb megsértése ellen.
In follow-up to the summit, the CoR will continue its efforts to strengthen decentralised cooperation with the Eastern Partnership countries through a number of events.
A csúcstalálkozó után az RB különböző események szervezésével folytatja a keleti partnerség országaival való decentralizált együttműködés megerősítését célzó tevékenységét.
In force since November 2007, the original Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) governs the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting, etc.) by banks and investment firms and the operation of traditional stock exchanges and alternative trading venues ( so-called multilateral trading facilities.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló eredeti irányelv 2007 novembere óta van hatályban és a különféle pénzügyi eszközökhöz kapcsolódó befektetési szolgáltatások (köztük az alkuszi tevékenység, a tanácsadás, a kereskedés, a portfoliókezelés, a jegyzés stb.) bankok, illetve befektetési cégek általi nyújtását, továbbá a hagyományos tőzsdék és az alternatív kereskedési helyek (az úgynevezett multilaterális kereskedési rendszerek) működését szabályozza.
In foreign affairs, the presidency will collaborate closely with the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in order to make the best use of the possibilities created by the new treaty.
A külügyek területén az elnökség az új szerződés teremtette lehetőségek legmegfelelőbb kiaknázása érdekében szorosan együtt fog működni az Európai Tanács elnökével és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével.
In four countries (Croatia, Germany, Lithuania, Slovenia), a minority pay fees, and finally there are the 9 countries mentioned above where, apart from the exceptions mentioned, students do not pay.
Négy országban (Horvátországban, Németországban, Litvániában, Szlovéniában) a hallgatók kisebb része fizet tandíjat, végül pedig a fent említett 9 országban a hallgatók – az említett kivételektől eltekintve – nem fizetnek tandíjat.
In four of those Member States (Czech Republic, France, Germany and Spain), POs have conducted collective negotiations covering between 4 and 33% of total deliveries.
A szóban forgó tagállamok közül négyben (a Cseh Köztársaságban, Franciaországban, Németországban és Spanyolországban) a termelői szervezetek kollektív tárgyalásokat folytattak, amelyek az egyes tagállamok teljes leszállított tejmennyiségének 4–33%-át érintették.
In four sessions, the conference will address:
A négy ülésszakból álló értekezlet a következő kérdésekre összpontosít:
In four years, EU exports of goods increased by 55% overall and by 59% on products on which tariffs have been reduced since the agreement entered into force.
Négy év alatt az uniós árukivitel összességében 55%-kal, a megállapodás hatálybalépése óta csökkentett vámtarifával terhelt termékek esetében 59%-kal nőtt.
In France accrual accounting was launched on 1 January 2006.
Franciaországban 2006. január 1-jétől álltak át az eredményszemléletű számvitelre.
In France all qualifications, except regulated professions such as medical doctors, dentists, veterinarians and architects, can be obtained through validation of non-formal and informal learning.
Franciaországban valamennyi képesítés, kivéve a törvény által szabályozott foglalkozásokat, például az orvosok, fogorvosok, állatorvosok és mérnökök képesítését, megszerezhető nem formális és informális tanulási eredmények validálása révén.
In France consumers are now benefiting from the widespread ending of roaming premiums, showing it is possible for companies to offer phone plans that work everywhere in the EU for a single price.
Franciaországban például megszűnőben van a roamingfelár: ez is bizonyítja, hogy a szolgáltatóknak igenis van lehetőségük olyan díjcsomagokat kínálni, amelyek alapján az ügyfelek bárhol az EU-ban egységes díjért telefonálhatnak.
In France, a draft bill was submitted to the National Assembly last month.
Franciaországban a törvénytervezetet múlt hónapban terjesztették a nemzetgyűlés elé.
In France, a special charge, imposed on electronic communications operators, is levied on the amount of subscription charges and other sums paid by users to operators for the provision of electronic communications services.
Franciaországban az elektronikus hírközlési szolgáltatókra kivetett különadó terheli a felhasználók által a szolgáltatóknak az elektronikus hírközlési szolgáltatás díjazásaként fizetett előfizetési díjakat és egyéb összegeket.
In France, for example the government is working closely with local landowners to put in place management plans for each site.
Franciaországban a kormány szorosan együttműködik a helyi földtulajdonosokkal annak érdekében, hogy mindenütt bevezessenek területkezelési terveket.
In France, for example, the "Label égalité professionnelle" was established in 2004.
Franciaország például 2004-ben hozott létre egyenlőség címkét („Label égalité professionnelle”).
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006.
Összehasonlításképpen: 2006-ban 95 csődöt jelentettek, amely kevéssel több mint 2500 fogyasztót érintett.
In France, mobile termination rates are already below those in other large EU Member States (see ).
Franciaországban már most alacsonyabbak a mobilhívás-végződtetési díjak, mint más nagy uniós tagállamokban (lásd: ).
In France, there will be special workshops in schools during the whole month of February.
A francia iskolák egész februárban kifejezetten e témával foglalkozó műhelytalálkozókat tartanak.
In Frascati (Italy), children, students, researchers and musicians will compete, researching musical sounds.
Frascati (Olaszország): gyermekek, diákok, kutatók és zenészek versengenek a zenei hangok kutatásában.
In French - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
Franciául - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352.
In French:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
Francia nyelven:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
In freshwater bathing areas the percentage of sites complying with the mandatory values fell to 67.9% from 70.6%, while the compliance rate with guide values was 58.3% (58.3% in 2003).
Az édesvízi fürdőhelyeken a kötelező értékeknek megfelelő helyek százaléka 70,6 %-ról 67,9 %-ra esett vissza, míg az iránymutató értékeknek való megfelelési arány 58,3 % (2003-ban 58,3 %) volt.
In full compliance with data protection rules, it will also allow Member States to store more personal data in Eurodac, such as names, dates of birth, nationalities, identity details or travel documents, and facial images of individuals.
Az adatvdelmi szablyok maradktalan tiszteletben tartsa mellett gy lehetőv vlik a tagllamok szmra, hogy tbb szemlyes adatot troljanak az Eurodac-ban, gy pldul a szemlyek neveit, szletsi adatait, llampolgrsgt, szemlyazonossgra vagy t okmnyra vonatkoz adatait s arckpt.
In full respect of the structure of the national legal systems, it will be ensured that the parental child abduction cases are heard by a limited number of courts so that judges develop the necessary expertise.
A nemzeti jogrendszerek teljes tiszteletben tartsa mellett biztostani fogjk, hogy a gyermek szlő ltali jogellenes elvitelvel kapcsolatos gyekkel csak korltozott szm brsg foglalkozzon, gy a brk megfelelő szakrtelemre tehetnek szert.
In further developing policies and launching initiatives to this end, circular migration could be understood as the temporary, legal movement of people between one or more Member States and particular third countries, whereby third country nationals take up legal employment opportunities in the EU or persons legally residing in the EU go to their country of origin.
A politikák ilyen célú továbbfejlesztésekor és kezdeményezések ilyen céllal történő indításakor a körkörös migrációt az emberek egy vagy több tagállam és egyes harmadik országok közötti ideiglenes, legális mozgásaként lehetne értelmezni, amelynek keretében harmadik országbeli állampolgárok legális munkalehetőséget találnak az EU-ban vagy az EU-ban legálisan tartózkodó személyek visszatérnek származási országukba.
In further developing the system of impact assessments, international reality checks must also be taken into account ;
A hatásvizsgálatok rendszerének továbbfejlesztése során a nemzetközi realitásvizsgálatokat (international reality checks) is figyelembe kell venni;
In future agriculture and forestry will be more than production of food and raw materials.
A jövőben a mezőgazdaság és erdészet nem csak az élelmiszertermelést és nyersanyagok előállítását jelenti majd.
In future editions, the Internal Market Scoreboard will monitor the compliance of these new benchmarks.
A belső piaci eredménytábla a későbbiekben figyelemmel kíséri majd ezen új célszámok betartását.
In future it will be more important than ever to offer specific regional solutions for rural development by means of a reinforced policy of integrated rural development, inter alia to create off-farm jobs and open up alternative occupations in synergy with other policies,
A jövőben fontosabb lesz, mint valaha, hogy sikerüljön egyedi regionális megoldásokat találni a vidékfejlesztésre az integrált vidékfejlesztési megerősített politika révén, többek között a gazdaságon kívüli munkahelyek létesítése és alternatív foglalkoztatásoknak a más politikákkal együttes szinergia révén történő megnyitása céljából.
In future there will be no adjustment programmes unless they are preceded by a thorough social impact assessment.
A szociális hatások alapos előzetes vizsgálata nélkül nem indíthatunk többé gazdasági kiigazítási programot.
In future we will be putting increasing focus on the proper implementation of Single Market laws at national level, and on stepping up cooperation with Member States in this area."
A jövőben jobban koncentrálunk az egységes piaci jogszabályok nemzeti szinten történő megfelelő végrehajtására, valamint fokozzuk a tagállamokkal ezen a területen folytatott együttműködést.”
In future, all EU investment agreements, including the TTIP, will set out new rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially.
A jövőben minden uniós beruházási megállapodás keretében – a TTIP-t is beleértve – új szabályok és egy magatartási kódex bevezetésére kerül sor, ami biztosítja a választottbírók tisztességes kijelölését és pártatlan tevékenységét.
In future, discussions and recommendations for the euro area as a whole will be held first, before country-specific discussions, so that common challenges are addressed coherently by all.
A jövőben az euróövezet egészére vonatkozó vitákra és ajánlásokra a folyamat elején, még az országspecifikus egyeztetéseket megelőzően fog sor kerülni, hogy minden érintett tagállam egységesen kezelhesse a közös kihívásokat.
In future, EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
A jövőben az EU igazságügyi politikájának változatlanul támogatnia kell a gazdasági fellendülést, a növekedést és a munkanélküliség kezelését.
In future, Member State authorities managing EU funds will have to sign and submit to the Commission annual declarations certifying that EU funds have been used correctly.
A jövőben az uniós alapokat kezelő tagállami hatóságoknak éves nyilatkozatokat kell aláírniuk és benyújtaniuk a Bizottság felé, amelyek tanúsítják az uniós alapok helyes felhasználását.
In future, proposals or tenders where documents are missing or unclear will no longer be rejected outright.
A jövőben a hiányos vagy nem egyértelmű dokumentációt tartalmazó ajánlatok nem utasíthatók el azonnal.
In future, staff will be recruited to these functions as contract agents with the possibility of obtaining contracts of unlimited duration.
A jövőben szerződéses alkalmazottakkal töltik majd be az ilyen álláshelyeket, akiket lehetőség szerint határozatlan idejű szerződéses munkaviszonyban alkalmaznak.
In future, the choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners, as happens now.
A jövőben a nemzeti hatóságok táplálkozási kritériumok alapján maguk választhatnák ki a szükségesnek ítélt élelmiszereket, és a jelenlegi gyakorlatnak megfelelően a civil szervezetekkel karöltve gondoskodhatnának elosztásukról.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGAs' compatibility with in particular internal market rules and security of supply criteria is ensured.
A jövőben a Bizottságot már korai szakasztól kezdve tájékoztatni kell a kormányközi megállapodásokról zajló tárgyalásról, így jobban lehet majd előzetesen értékelni e megállapodások megfelelőségét különösen a belső piaci szabályoknak és az ellátás biztonságára vonatkozó kritériumoknak.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
A jövőben az Európai Parlament minden regionális és helyi vonatkozású fontos témában köteles kikérni a véleményét.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
A jövőben az Európai Parlamentnek a régiók és települések szempontjából jelentős összes kérdésben ki kell kérnie az RB véleményét.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
A jövőben az Európai Parlamentnek konzultálnia kell az RB-vel az összes, a régiók és települések számára fontos kérdésben.
In future, the President of the Committee of the Regions, or the CoR commission responsible for drawing up the draft opinion, may propose to bring an action before the European Court of Justice for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the EU Treaty provides that the Committee be consulted.
A jövőben a Régiók Bizottsága elnöke, vagy a véleménytervezet elkészítéséért felelős RB-szakbizottság javasolhatja, hogy az Európai Bírósághoz forduljanak amiatt, hogy egy olyan jogszabály, amellyel kapcsolatosan a Szerződés értelmében az RB-vel konzultálni kell, sérti a szubszidiaritás elvét.
In future, the validity of driving licenses will be limited.
A jövőben a vezetői engedélyek érvényessége meghatározott idejű lesz.
In future, this increase should focus only on the areas of risk and not on all standards, as is currently the case.
A későbbiekben az arányszám emelésének csak a problémás területekre kell vonatkoznia, és nem szükségszerűen az összes többi területre.
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission (IP/13/663).
A jövőben – ha az Európai Bizottság javaslata (IP/13/663) megvalósul – ez a védelem azokat is meg fogja illetni, akik az interneten (egy vagy több, egymással üzleti kapcsolatban lévő kereskedőnél) foglalnak le szervezett utat.
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission, backed by the European Parliament (MEMO/14/184).
Az Európai Bizottság új javaslatai alapján – melyeket az Európai Parlament is támogat – a jövőben ezt a védelmet azokra is ki fogják terjeszteni, akik az interneten (egy vagy több, egymással üzleti kapcsolatban lévő kereskedőnél) foglalnak le szervezett utakat (MEMO/14/184).
In future, vodka made from cereals or potatoes will be labelled simply as vodka.
A jövőben a gabonafélékből vagy burgonyából készült vodka címkéjén egyszerűen a vodka elnevezés szerepel majd.
In future, we must have clearer rules, more consistent application and enforcement and – above all – trust between justice systems.
A jövőben világos szabályokra, következetesebb alkalmazásra és végrehajtásra, de mindenekelőtt az igazságügyi rendszerek közötti bizalomra van szükségünk.
In Gdynia (Poland), a ‘Parking (r)evolution’ competition will invite young designers and architects to re-design selected parking spaces into the most eye-catching and aesthetic spaces within a set budget.
A lengyelországi Gdyniában a „Parking (r)evolution” verseny keretében fiatal tervezőket és építészeket kérnek fel, hogy egy adott költségvetési kereten belül tervezzék át a kiválasztott parkolóhelyeket a lehető legfeltűnőbbé és legesztétikusabbá.
In GE v Commission, the Court upheld the Commission’s argument that the merger would have created a monopoly on the worldwide market for jet engines for large regional aircraft.
A GE kontra Bizottság ügyben az Elsőfokú Bíróság érvényesnek nyilvánította a Bizottság azon érvelését, amely szerint az összefonódás monopóliumot hozott volna létre a nagy teljesítményű regionális repülőgép-hajtóművek világpiacán.
in general cases to a maximum term of imprisonment of at least two years;
a szabadságvesztés felső határa általában legalább két évig terjedjen,
In general delegations considered the safety net as appropriate, but some delegations indicated that existing measures should be improved and/ or new instruments to reduce income volatility developed.
A delegációk általánosságban úgy vélték, hogy megfelelő a biztonsági háló, azonban egyes delegációk szerint javítani kell a meglévő intézkedéseken, illetve új eszközöket kell kialakítani a jövedelemingadozások csökkentése érdekében.
In general setting pluriannual plans was also considered essential by a majority of member states.
A többéves tervek általános érvénnyel való alkalmazását a tagállamok többsége szintén alapvető fontosságúnak minősítette.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
A céltársaságok rendszerint a kormányzati ágazatba vannak besorolva, ha az állam hozta létre őket, és közigazgatási szervként működnek.
In general terms, the policy cycle consists of four steps:
A szakpolitikai ciklus általánosságban négy lépést foglal magában, melyek az alábbiak:
In general the coordination of the EU support with other donors was not developed enough.
Az uniós támogatási tevékenységet általában nem hangolták össze kellően a többi segélyezővel.
In general the programme has operated with insufficient coordination and cooperation with other key actors for social actions in the Member States.
A program működése során az egyes tagállamokban általában nem történt kellő szintű egyeztetés és együttműködés a szociális tevékenységek más kulcsfontosságú résztvevőivel.
In general these reservations are arrived at by calculating a residual risk or residual error rate – generally an estimate of the control mechanisms’ impact on the error rate on a multi-annual basis – which is compared with the materiality threshold of 2 %.
A fenntartásokat általában a számított fennmaradó kockázatokra, illetve fennmaradó hibaarányokra alapozzák: ez rendszerint arra vonatkozó becslés, hogy többéves távlatban hogyan befolyásolják a kontrollmechanizmusok a hibaarányt.
In general, 57% of European consumers believe that markets deliver to the desired level.
Általánosságban az európai fogyasztók 57%-a úgy véli, hogy a piacok működése eléri a kívánt szintet.
In general, airlines do not currently allow phone or wi-fi connection from the time the aircraft doors have closed until the aircraft has arrived at the gate and the doors are open again.
Jelenleg a légitársaságok általában nem engedélyezik a mobilhálózati vagy wi-fi kapcsolatot a repülőgép ajtajainak bezáródásától kezdve az utashídig való megérkezésig, illetve az ajtók kinyitásáig.
In general, and without prejudice to the outcome of the ongoing legislative procedure, the following principles will be applied under the next Own Resources Decision:
Általánosságban véve – és a folyamatban lévő jogalkotási eljárás kimenetelétől függően – az új sajátforrás-határozat értelmében az alábbi elveket fogjuk alkalmazni:
In general, coastal bathing sites score highly, with more than 95 % of EU sites meeting the minimum requirements and 81 % rated as excellent.
A tengerparti fürdőhelyekről általánosságban elmondható, hogy igen jó minősítést értek el: az uniós fürdőhelyek több mint 95%-a megfelel a minimumkövetelményeknek, és 81%-uk kiváló minőségű.
In general, coastal bathing water quality deteriorated between 2009 and 2010 – the number of bathing water bodies meeting the mandatory values fell by 3.5%, while those meeting guide values fell by 9.5%.
Általánosságban elmondható, hogy a tengerparti fürdővizek minősége romlott 2009 és 2010 között, ugyanis a megfelelőnek talált helyszínek száma 3,5%-kal csökkent, míg az irányadó értékeknek eleget tevő fürdőhelyekből 9,5%-kal volt kevesebb.
In general, duty rates are set by reference to the “lesser duty rule”.
A vám mértékét általában az „alacsonyabb vám elvére” való hivatkozással állapítják meg.
In general, Europeans are in favour of responsible innovation with appropriate regulation to balance the market, and wish to be involved in decisions about new technologies when social values are at stake.
Az európaiak általában pártolják a piacot kiegyensúlyozó megfelelő szabályozással egybekötött felelősségteljes innovációt, és igénylik a részvételt az új technológiákról szóló döntésekben, ha társadalmi értékek forognak kockán.
In general, financial support provided by states or by state bodies that threatens to distort competition by favouring particular companies or industries are forbidden under EU law.
Az uniós jogszabályok rendszerint tiltják, hogy az államok vagy állami szervek olyan pénzügyi támogatást nyújtsanak, amely bizonyos vállalkozások vagy iparágak előnyben részesítése révén a verseny torzításával fenyeget.
In general, financial support provided by states or by state bodies to particular companies or industries are forbidden under EU law.
Az uniós jogszabályok rendszerint tiltják, hogy az államok vagy állami szervek pénzügyi támogatást nyújtsanak bizonyos vállalkozások vagy iparágak számára.
In general, free movement of workers has had a positive economic impact at the European scale and has produced economic growth in the receiving countries.
Általánosságban a munkavállalók szabad mozgása kedvező gazdasági hatással volt uniós viszonylatban, és a befogadó országokban gazdasági növekedést eredményezett.