natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This remains insufficient in the context of over 160,000 arrivals in 2015.
Ez túl kevés, figyelembe véve, hogy 2015-ben több mint 160 000 migráns érkezett.
This remains insufficient in the context of over 800,000 arrivals in 2015.
Ez túl kevés, figyelembe véve, hogy 2015-ben több mint 800 000 migráns érkezett.
This remains to be discussed by the Task Force.
Ezt a kérdést a munkacsoportnak még meg kell vitatnia.
This removes the incentive to innovate and will not be tolerated."
Ezért nem vagyunk hajlandók megtűrni a kartellek létezését.”
This renewables target will be supplemented by a minimum target for biofuels of 10%.
A megújuló energiaforrások növelése mellett a bioüzemanyagoknak külön célkitűzésként legalább 10 %-os arányt el kell érniük.
This renewed effort for stronger economic policy coordination for competitiveness and convergence rests on four guiding rules:
Ez az új intézkedéscsomag, amely a versenyképességet és a konvergenciát szolgáló fokozott gazdaságpolitikai koordinációt célozza, négy alapelven nyugszik:
This renewed framework will also enable ASEAN to play a greater political role and further assert itself in the region.
Ez a megújult keretrendszer továbbá lehetővé teszi majd, hogy az ASEAN jelentősebb politikai szerepet töltsön be és megerősítse pozícióját a régióban.
This renewed strategy focuses on coordinating and strengthening the work of the Commission,
Ezeket nehezebb felismerni és többnyire bonyolultabb kezelni.
This renewed version responds to a number of requests from the Member States and the European Parliament.
A megújult program a tagállamok és az Európai Parlament számos kérését elégíti ki.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
Ezzel megszűnik a korábbi, papíralapú akkreditációs eljárás és lehetővé válik, hogy csak regisztrált személyeknek lehet szabad bejárásuk a Parlament épületeibe.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
Ezzel megszűnik a korábbi, papíralapú akkreditációs eljárás, és a rendszer biztosítja, hogy csak regisztrált személyek kérhessenek belépést a Parlament épületeibe.
This replaces the lengthy two-stage written and oral test process.
Ez az értékelési szakasz váltja fel az eddigi hosszadalmas, két szakaszból álló írásbeli és szóbeli vizsgát.
This report addresses the EU Strategy to reinforce Europe's industrial and technology leadership in ICT.
A jelentés Európa ipari és technológiai téren betöltött vezető szerepét megerősíteni hivatott uniós stratégiára is kitér.
This report addresses the period during which the Galileo Joint Undertaking (GJU) managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
A jelentés azzal az időszakkal foglalkozik, amikor a fejlesztési és validációs szakaszt a Galileo Közös Vállalkozás (GKV) irányította, és elsősorban arra irányul, hogy mire szólt a GKV megbízatása, hogyan hozták létre, és hogyan hajtotta végre feladatait.
This Report already shows we won’t be a silent partner.
Ez a jelentés már mutatja, hogy nem maradunk néma partnerek.
This report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at June 2012, including issues contained in the negotiating box for heading 2 of the multiannual financial framework (MFF).
A jelentés emellett számba veszi, hogy a 2012. júniusi állás szerint az egyes javaslatok kapcsán mely főbb kérdések maradtak lezáratlanul, ideértve a többéves pénzügyi keret 2. fejezetére vonatkozó tárgyalási keretdokumentumban foglalt kérdéseket is.
This report also lists the implementing measures submitted by the Commission, under the regulatory procedure with scrutiny, to the Council and the European Parliament during this Presidency, in the context of the framework directives on eco-design requirements and energy labelling.
A jelentés felsorolja a Bizottság által – az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban – a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek ezen elnökség alatt, a környezetbarát tervezésre vonatkozó követelményekről és az energiafogyasztás címkézéséről szóló keretirányelvekkel összefüggésben benyújtott végrehajtási intézkedéseket is.
This report also shows that we must do even more to bequeath a healthy planet and a healthy society for future generations.
E jelentés rávilágít arra is, hogy még többet kell tennünk az egészséges bolygó és az egészséges társadalom biztosítása érdekében a jövendő generációk számára.
This report assesses whether the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals in the EU.
A Számvevőszék jelentése azt vizsgálja, hogy az Európai Integrációs Alap és az Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul‑e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához.
This report can be consulted by clicking here
A jelentés megtekintéséhez kattintson ide.
This report can inspire concrete projects", Commissioner Orban said.
A jelentés konkrét programoknak válhat ösztönzőjévé”, állapította meg Orban biztos.
This Report clearly demonstrates that the dialogue with third countries under the new visa-reciprocity mechanism has once again proven effective, resulting in visa free travel for all our citizens to another 3 countries.
„Ez a jelentés egyértelműen rámutat, hogy a harmadik országokkal az új vízumviszonossági mechanizmus keretében folytatott párbeszéd újfent hatékonynak bizonyult, és lehetővé tette, hogy valamennyi polgárunk további három országba utazhasson vízummentesen.
This report clearly shows that the movement of free workers has not had disruptive effects on EU15 labour market.
Ez a jelentés világosan mutatja, hogy a munkavállalók szabad mozgása nem volt zavaró hatással az EU15-ök munkaerőpiacára.
This report comes as a timely reminder for Member States to show more political determination and implement their commitments to integrate Europe's Roma communities.
Ez a jelentés kellő időben figyelmezteti a tagállamokat arra, hogy nagyobb politikai elszántságot kell tanúsítaniuk, és végre kell hajtaniuk az európai roma közösségek integrációval kapcsolatos kötelezettségvállalásaikat.
This report complements the assessments in the Joint Employment Report and has an important role to play in delivering jobs and growth.
A jelentés kiegészíti a közös foglalkoztatási jelentésben elvégzett vizsgálatokat, és fontos szerepet játszik a foglalkoztatás és a növekedés előmozdításában.
This report concentrates on:
E jelentés középpontjában az alábbi kérdések állnak:
This report concludes that it is currently too early to add proposals to change this regulation, especially at a time when the corresponding proposal for its alignment on the Lisbon Treaty is still being discussed in the Parliament and the Council.
A jelentés megállapítja, hogy most még túl korai javaslatot tenni a rendelet módosítására, különösen, mivel a rendeletnek a Lisszaboni Szerződéshez való hozzáigazítására vonatkozó javaslatot még tárgyalja a Parlament és a Tanács.
This report contains an annex (15889/10 ADD 1) concerning the actions supported by EU fast start financing
E jelentés mellékletet (15889/10 ADD 1) tartalmaz az uniós gyorsfinanszírozással támogatott intézkedésekről.
This report delivered a positive verdict on the macroregional approach: highlighting its hundreds of new projects, joint initiatives and important networks which bring together EU and non EU countries alike to solve common problems.
A jelentés kedvezően ítélte meg a makroregionális szemléletet: rámutatott, hogy új projektek, közös kezdeményezések és fontos hálózatok százai jelentek meg, amelyek a közös problémák megoldása érdekében összefogják az uniós és harmadik országokat.
This report establishes that the start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few advisory services were available in the past.
A jelentés megállapítja, hogy a kezdeti szakaszban jelentős erőfeszítésekre volt szükség, különösen azokban a tagállamokban, amelyekben korábban csak kevés tanácsadási szolgáltatás állt rendelkezésre.
This report focuses, in particular, on gender equality and employment as a way to stimulate economic recovery and growth; the reconciliation of work and private life; promoting social inclusion through gender equality; and preventing and combating gender-based violence.
Ez különösen a következő kérdésekre összpontosít: a nemek közötti egyenlőség és a foglalkoztatottság közötti szinergiák erősítése mint a gazdasági fellendülés és növekedés ösztönzésének egy módja; a munka és a magánélet összehangolása; a társadalmi befogadás elősegítése a nemek közötti egyenlőség révén; valamint a nemi alapú erőszak megelőzése és leküzdése.
This report has benefitted from intense discussion with Member States and civil society.
A jelentésbe a tagállamokkal és a civil társadalommal folytatott élénk vita eredményeit is beépítették.
This report has to be distinguished from the European Commission’s annual “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which is being published at the same time.
E jelentés nem azonos az Európai Bizottságnak a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni küzdelemről szóló jelentésével, amelyet ugyanebben az időben tesznek közzé.
This report helps us do that, by pointing out the concrete obstacles and the problems that we have to solve.
Ez a jelentés segítséget nyújt nekünk ehhez: rámutat a megoldandó konkrét akadályokra és problémákra.
This report helps us track progress so we can take action when needed and draw lessons for the future."
A jelentés segít abban, hogy nyomon kövessük a haladást, hogy szükség esetén felléphessünk, és a jövő számára levonjuk a tanulságokat."
This report highlights the importance of integrating water policy into wider policy goals at all levels, at EU and national levels.
A jelentés kihangsúlyozza annak fontosságát, hogy a vízgazdálkodási szakpolitikát uniós és nemzeti szinten a szélesebb értelemben vett politikai célok közé emeljék.
This report includes a number of recommendations aimed at supporting the Commission in this task.
E jelentés több olyan ajánlással szolgál, amelyek e feladatában kívánják segíteni a Bizottságot .
This report includes information on the situation in the Member States that joined the Union in 2004 and 2007.
E jelentés az Unióhoz 2004-ben, illetve 2007-ben csatlakozott tagállamok helyzetére vonatkozó tájékoztatást is tartalmaz.
This report indicates what actions need to be taken in the coming years", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Ez a jelentés felvázolja a következő pár év során végrehajtandó intézkedéseket” – mondta Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos.
This report is a "wake up" call.
A jelentés megkongatta a vészharangot.
This report is a timely reminder of how important air quality is to the health of our citizens.
E jelentés éppen időben ébreszt rá arra, hogy a levegőminőség milyen fontos szerepet játszik az emberek egészsége szempontjából.
This report is not a final blueprint to be adopted by the European Council but I do expect to reach a common understanding amongst us on the way forward for the EMU.
Ez a jelentés még nem az Európai Tanács által elfogadandó végleges terv, mindazonáltal számítok arra, hogy ki tudunk alakítani egy közös elképzelést a GMU jövőjére vonatkozóan.
This report is prepared each year by Europol's Management Board, as required by the Council decision establishing the European Police Office (OJ L 121, 15.5.2009), taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
A munkaprogramról szóló jelentést az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló határozatban (HL L 121., 2009.5.15., 37. o.) előírtakkal összhangban az Europol igazgatótanácsa készíti, figyelembe véve a tagállamok operatív szükségleteit, valamint az Europolt érintő költségvetési és személyzeti kihatásokat.
This report is significant and timely.
Ez a jelentés nagy eredmény, és jókor érkezett.
This report is the result of an independent assessment of the establishment of the EEAS.
A jelentés az EKSZ létrehozásáról szóló független értékelés eredménye.
This report is the starting point for the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties to deepen their reflection on this sensitive topic.
A jelentés kiindulási pontként szolgál a tagállamoknak, a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és minden érdekeltnek az e kényes kérdéssel kapcsolatos elmélyült meggondolásokhoz.
This report outlines important measures taken by the Commission and Member States in 2009 to prevent, detect and tackle irregularities and fraud.
A jelentés összefoglalja azokat a 2009. évi fontos intézkedéseket, amelyeket a Bizottság és a tagállamok a szabálytalanságok és a csalás megelőzése, felderítése és kezelése érdekében hoztak.
This report provides a good basis for European policymakers, educators and scientists to investigate potential links between school food policies and public health, and evaluate the effectiveness of promoting healthy eating habits.”
Ez a jelentés jó alapot nyújt az európai szakpolitikai döntéshozóknak, nevelőknek és tudományos szakembereknek ahhoz, hogy feltárják az iskolai étkeztetési programok és a lakosság egészségügyi állapota közötti lehetséges összefüggéseket, és kiértékeljék az egészséges táplálkozás előmozdítását célzó erőfeszítéseink hatékonyságát.”
This report provides an in depth assessment of the main weaknesses and contradictions (regarding “active” farmers, new types of beneficiaries, barriers to entry for new farmers, concentration of aid on few but large beneficiaries, etc) which need to be addressed to improve its sound management.
Jelentésünk részletesen elemzi a gazdálkodás hatékonyabbá és eredményesebbé tétele érdekében kiküszöbölendő főbb hiányosságokat és ellentmondásokat, többek között ezekben a témakörökben: „aktív” termelők; újfajta kedvezményezettek; az új belépők akadályoztatottsága; a támogatás összpontosulása kevés, de nagyméretű kedvezményezettre.
This report provides an invaluable snapshot of a policy that is delivering across most of the EU’s priorities and investing in growth when it is most desperately needed.
A jelentés rendkívül értékes áttekintést nyújt egy olyan szakpolitikáról, amelynek eredményei az uniós prioritások nagy részét szolgálják, és amely éppen akkor nyújt támogatást a növekedésösztönző beruházásokhoz, amikor arra a legnagyobb szükség van.
This report provides an overview of the conditions for the dairy market throughout 2010.
A jelentés a tejpiac helyzetéről ad átfogó képet a 2010-es év vonatkozásában.
This report recognises the enormous progress made by the Commission in recent years.
Ez a jelentés elismeri, hogy a Bizottság hatalmas lépéseket tett az elmúlt években.
This report sends a very clear message that there is no room for complacency when it comes to safety.
„A ma megjelent jelentés egyértelmű üzenete az, hogy nem ülhetünk nyugodtan a babérjainkon, amikor a fogyasztók biztonságáról van szó.
This report serves as our annual reality check of the safety of products on the EU market for EU citizens.
A jelentés célja, hogy az uniós polgárok valós képet kapjanak az uniós piacon forgalmazott termékek biztonságosságáról.
This report sets out clearly the significant challenges we face and sends a clear signal that there is no place for cost cutting or cutting corners when it comes to safety.
hogy nem engedhetjük meg magunknak, hogy a biztonsági kérdések terén költségmegszorítási intézkedéseket rendeljünk el, vagy takarékoskodni próbáljunk.
This report sets out the main aspects and basic choices of the CFSP, including an evaluation of the measures launched in 2011 and their financial implications for the general budget of the EU.
A jelentés felvázolja a KKBP fő szempontjait és döntéseit, értékelést ad a 2011-ben meghozott intézkedésekről és arról, milyen pénzügyi vonzatai voltak az említett intézkedéseknek az EU általános költségvetésére nézve.
This report shall present the main general and country-specific policy challenges, thereby providing relevant guidance for informing policy choices for delivering adequate and sustainable pensions in Europe."
E jelentésben ismertetni kell a főbb általános és országspecifikus szakpolitikai kihívásokat, megfelelő kiindulási pontot nyújtva azon szakpolitikai lehetőségekkel kapcsolatban, amelyekkel Európában biztosítani lehet a megfelelő és fenntartható nyugdíjakat.”
This report should always include an update of the Risk Management Plan, mitigation measures and any substantial budget implications;
E jelentésnek mindig tartalmaznia kell a kockázatkezelési terv naprakésszé tételét, kockázatcsökkentő intézkedéseket és a lényegi költségvetési vonatkozásokat;
This report should be the starting point for discussion on future priorities."
A jövőbeli prioritásokkal kapcsolatos megbeszélés kiindulópontjának e beszámolónak kell lennie.”
This report should contain an assessment of the state of discussion with regard to the Constitutional Treaty and explore possible future developments.
A jelentésnek tartalmaznia kell az alkotmányszerződés megvitatása jelenlegi állásának értékelését, és fel kell tárnia a lehetséges jövőbeli fejlődési irányokat.
This report should distinguished from the European Commission’s “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which will be published later this month.
E jelentés nem azonos az Európai Bizottságnak a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni küzdelemről szóló jelentésével, amelyet e hónap során később tesznek közzé.
This report should include progress on the application of the Global Approach to Migration to Africa and the Mediterranean as well as first progress on the application of the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union.
A jelentésnek tartalmaznia kell az Afrikába és a Földközi-tenger térségébe irányuló migrációval kapcsolatos általános megközelítés alkalmazása során elért eredményeket, valamint az Európai Unióval határos keleti és dél-keleti régiókba irányuló migrációval kapcsolatos általános megközelítés első eredményeit.
This report showcases numerous examples of the successful integration of biodiversity-friendly thinking into local planning decisions around the world, with detailed benefits for local citizens.
Ez a jelentés számos olyan esetet mutat be szerte a világból, amikor a biológiai sokféleséget szem előtt tartó gondolkodást úgy sikerült beépíteni a helyi döntések előkészítésébe, hogy abból a helyi lakosságnak konkrét haszna származott.
This report shows how cohesion policy has had a major impact on the European economy, reducing economic differences and promoting environmental and social development.
A jelentés rámutat, milyen nagy hatást gyakorolt a kohéziós politika Európa gazdaságára, csökkentve a gazdasági egyenlőtlenségeket és elősegítve a környezeti és társadalmi fejlődést.
This report shows how important it is to reconcile our short-term response to the crisis with our longer-term structural reforms.
Ez a jelentés is mutatja, mennyire fontos összeegyeztetnünk a válságra adott rövid távú válaszokat a hosszú távú szerkezeti reformokkal.
This report shows how they achieved it: by making prevention, reuse and recycling more economically attractive through a selection of economic instruments.
A jelentés bemutatja, hogyan érték el mindezt: úgy, hogy jól megválasztott eszközökkel gazdaságilag vonzóbbá tették a hulladékmegelőzést, az újrafelhasználást és az újrafeldolgozást.
This report shows that REACH works.
E jelentés egyértelműen igazolja, hogy a REACH jól működik.
This report shows that retailers are increasingly serious about their responsibilities towards the environment.
A jelentés szerint a kiskereskedők egyre komolyabban veszik a környezettel kapcsolatos felelősségeiket.
This report shows that there is still a lot of work to do.
A jelentés tanúsága szerint továbbra is sok a tennivaló.
This report shows that waste management and recycling can make a big contribution to economic growth and job creation.
Ez a jelentés rámutat arra, hogy a hulladékgazdálkodás és az újrahasznosítás jelentősen hozzájárulhat a gazdasági növekedéshez és a munkahely-teremtéshez.
This report shows there are serious and persistent problems with ticket sales throughout the airline industry as a whole.
A jelentés megállapítja, hogy súlyos és tartós problémák állnak fenn a jegyértékesítés terén a légiközlekedési ágazat egészében.
This Report summarizes the EDA’s on-going projects which are carried out on the basis of priorities outlined in the Capability Development Plan (CDP), according to the principle of cost-effective collaboration in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
A jelentés áttekinti az EVÜ azon folyamatban lévő projektjeit, amelyek megvalósítására a képességfejlesztési tervben vázolt prioritások alapján – a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) támogatása érdekében – kerül sor, a költséghatékony együttműködés elvével összhangban.
This report underlines the need for our October 2011 proposal that Member States, for the 2014-2020 financial period, should have in place an appropriate Roma inclusion strategy before receiving European Social Fund money for it."
A jelentés megerősíti, hogy a 2011. októberi javaslatunk értelmében a tagállamoknak a 2014–2020-as pénzügyi időszakra megfelelő romaintegrációs stratégiával kell rendelkezniük, hogy az Európai Szociális Alapból finanszírozási forrásokhoz juthassanak a romaintegrációs intézkedések végrehajtása érdekében.”
This report was generally welcomed, while some delegations maintained their request for further legislative action.
A delegációk széles körben üdvözölték a jelentést, egyes delegációk azonban fenntartották azon kérésüket, hogy további jogalkotási lépésekre kerüljön sor.
This Report will address priority issues such as youth unemployment, social inclusion and youth participation.
Ez a jelentés olyan kiemelt kérdésekre fog kitérni, mint például az ifjúsági munkanélküliség, a társadalmi befogadás és a fiatalok szerepvállalása.
This report will also be transmitted to the European Council.
Ezt a dokumentumot szintén továbbítják az Európai Tanács részére.
This report will also be transmitted to the Spring European Council.
A jelentést szintén továbbítani fogják az Európai Tanács tavaszi ülésére.
This report will be forwarded to the Spring European Council for information.
A jelentést tájékoztatási céllal továbbítani fogják az Európai Tanács tavaszi ülésére.
This report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
A jelentést 2011. november 15-én teszi majd közzé a kábítószer elleni ügynökség.
This report will be presented at a European conference on "Equality between women and men as a basis for growth and employment" and an informal meeting of gender equality ministers in Valencia on 25-26 March 2010.
E jelentést a „Nők és férfiak közötti egyenlőség, mint a növekedés és a foglalkoztatás alapja” című európai konferencián és az esélyegyenlőségért felelős miniszterek 2010. március 25-26-i valenciai informális ülésén mutatják majd be.
This report will make uncomfortable reading for many energy companies.
„Ezt a jelentést sok energiaügyi vállalat nem szívesen olvassa majd.
This report will provide input for country-specific recommendations in the context of the European semester process.
A jelentés adalékul szolgál majd az európai szemeszter folyamatához kapcsolódó országspecifikus ajánlásokhoz.
This report will then be submitted to the European Parliament and to the Council for consideration and further discussion.
Ezután elküldi a dokumentumot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak megfontolásra és további megvitatásra.