natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference brought together representatives of national authorities in the region, professional organisations, NGOs for animal protection, representatives of the European institutions and other stakeholders.
A konferencián a balti térség nemzeti hatóságainak képviselői, szakmai szervezetek, állatvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervek, az európai intézmények képviselői és más érdekelt felek vettek részt.
The conference can be followed by webstream at:
A konferenciát az interneten is figyelemmel lehet kísérni az alábbi címen: .
The conference concluded with a joint declaration establishing a framework for developing and strengthening cooperation on migration and migration-related issues among all partners, identifying three main areas where action needs to be developed: legal migration, combating illegal migration, and migration and development .
A konferencia közös nyilatkozattal zárult, amely létrehozta a migrációra és a migrációval kapcsolatos kérdésekre vonatkozó együttműködés fejlesztésének és megerősítésének valamennyi partnerrel közös keretét, továbbá a fellépések fejlesztését igénylő alábbi három fő területet határozta meg: legális migráció, az illegális migráció elleni küzdelem, valamint a migráció és a fejlődés kapcsolata.
The conference conclusions can be found here .
A konferencia következtetései itt találhatók.
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties."
A konferencia megerősíti, hogy az, hogy az Európai Unió jogi személyiséggel bír, nem jogosítja fel az Uniót arra,
The Conference declares that:
„A konferencia kijelenti a következőket:
The conference discussed three main strands: impact of the crisis on employment, employment policy throughout the life cycle and pathways to full employment.
A konferencia résztvevői a következő három fő témakört vitatták meg: a válság foglalkoztatásra gyakorolt hatása, foglalkoztatáspolitika a különböző életszakaszokban, valamint a teljes foglalkoztatáshoz vezető utak.
The conference discussions concentrated on ways of countering the increasing incidence of chronic diseases caused by unhealthy lifestyles.
A konferencia megbeszéléseinek középpontjában az állt, hogy hogyan lehet fellépni az egészségtelen életmód által okozott krónikus betegségek egyre növekvő előfordulása ellen.
The conference drew attention to the close links between the issues of food security and food price volatility in the Mediterranean and some of the topics currently being debated in the Council in connection with the reform of the CAP.
A konferencia felhívta a figyelmet arra, hogy a mediterrán térség élelmezésbiztonságának és a térségbeli élelmiszerárak ingadozásának kérdése szorosan összefügg a Tanács által a KAP reformjának keretében jelenleg tárgyalt témák némelyikével.
The conference emphasised the need to push ahead with the implementation of the SES and to foster cooperation with the EU's neighbours with a view to extending the SES beyond the Union.
A konferencia résztvevői hangsúlyozták, hogy folytatni kell az egységes európai égbolt megvalósítását, és hogy ösztönözni kell az Unió szomszédaival folytatott együttműködést abból a célból, hogy a kezdeményezés az Unió határain túlra is kiterjedjen.
The conference enabled the participants to reflect on three topics that are fundamental to the CFP:
A konferencia lehetővé tette a résztvevők számára, hogy véleményt nyilvánítsanak a közös halászati politika három alapvető témaköréről:
The conference examined the implementation of priority projects and reflected on the TEN-T policy framework for the future.
A konferencia résztvevői megvizsgálták a kiemelt projektek megvalósítását, és megvitatták a jövőre vonatkozó TEN-T politika keretét.
The conference explored the science and values guiding animal welfare education, methodologies for teaching animal welfare, and the role of the media in animal welfare education.
A konferencián feltérképezték az állatjóléttel kapcsolatos oktatás és nevelés alapját képező tudományos ismereteket és értékeket, valamint az e célra alkalmazott módszertant, továbbá áttekintették a média szerepét az állatjóléttel kapcsolatos oktatásban és nevelésben.
The conference focused on identifying tangible measures to finalise implementation of the Single European Sky.
A konferencia központi témáját azok a kézzelfogható intézkedések képezték, amelyek az egységes európai égboltra vonatkozó terv megvalósításának befejezését jelentik.
The conference followed a twelve-week public consultation from 28 May to 20 August 2015 which received over 1500 submissions.
A konferencia egy 2015. május 28. és augusztus 20. között megtartott tizenkét hetes nyilvános konzultációt követett, amelyre több mint 1500 beadvány érkezett.
The Conference followed those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
A konferencia az Unió a Mediterrán Térségért nizzai (2008), illetve a barcelonai folyamat rodoszi (2006), casertai (2004), malagai (2002), limassoli (2000), klagenfurti (1998) és brüsszeli (1996) találkozóit követte.
The conference follows on from a commitment made by foreign ministers at a meeting in Marseille on 3-4 November 2008.
A konferencia megrendezésére a külügyminiszterek által 2008. november 3–4-én Marseilleben tartott ülésen tett kötelezettségvállalást követően kerül sor.
The conference highlighted the important role of creativity in creating social and economic prosperity.
A konferencia rávilágított arra, milyen roppant jelentőséggel bír a kreativitás a társadalmi és gazdasági prosperitás szempontjából.
The conference in Lund is helping to make this objective a reality ".
A lundi konferencia segít, hogy ezt a célt megvalósítsuk .”
The conference included workshops on the role of education and training, increased enforcement by establishing mutual respect between the police and young people, and risky behaviours such as alcohol or drugs use and speeding.
A konferencia során munkaértekezleteket szerveztek a következő témákban: az oktatás és a képzés szerepe, a szabályok jobb foganatosítása a rendőrség és a fiatalok közötti kölcsönös tisztelet kialakítása révén, valamint a kockázatos magatartásformák, például az alkoholos és kábítószeres befolyásoltság alatt történő járművezetés és a gyorshajtás.
The conference initiated by Lithuania focused on the responsible ownership of companion animals in the Baltic region.
A Litvánia által kezdeményezett konferencia fő témája a háziállatok felelős tartása volt.
The conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
A konferenciára kétévenként kerül sor az EU kifizető ügynökségeinek vezetői, a tagjelölt államok mezőgazdasági ágazati intézményeinek képviselői, valamint az EU intézményeinek képviselői részvételével.
The conference is aimed, inter alia, at adopting a charter on food security and defining priority actions for the Mediterranean region.
A konferencia célja egyebek mellett egy élelmezésbiztonsági charta elfogadása, valamint kiemelt intézkedések meghatározása a mediterrán térségre vonatkozóan.
The conference is also due to launch an Eastern Partnership Transport Panel.
A keleti partnerség közlekedési panelje is várhatóan ezen a konferencián kezdi meg működését.
The conference is an essential step in the process of revising TEN-T policy with the aim of completing the internal market, improving East–West connections and helping secure Europe’s international competitiveness and economic growth.”
Ez a konferencia fontos mérföldkő a TEN-T politika felülvizsgálatának folyamatában, melynek célja a belső piac teljes körű megvalósítása, a kelet-nyugati kapcsolatok fejlesztése és Európa nemzetközi versenyképességének és gazdasági növekedésének elősegítése.”
The Conference is expected to lay out how the newly proposed post-2015 framework could be implemented.
A konferencia célja a 2015 utáni időszakra javasolt keret végrehajtási lehetőségeinek felvázolása.
The conference is expected to result in an agreement on the financial and non-financial means of implementation (i.e. aid, investments, policies and more) that will support the post-2015 development agenda and the Sustainable Development Goals (SDGs).
A konferenciától azt várják, hogy megállapodás szülessen azokról a pénzügyi és nem pénzügyi végrehajtási eszközökről (vagyis a segélyekről, a beruházásokról, a szakpolitikákról és másokról), amelyek a 2015 utáni fejlesztési menetrend és a fenntartható fejlesztési célok támogatását szolgálják majd.
The conference is held alongside the Bologna Policy Forum, which brings together countries from outside the EHEA, reflecting the interest of countries around the world in the Bologna reforms.
A konferencia a bolognai politikai fórummal párhuzamosan kerül megrendezésre, amelyen az európai felsőoktatási térségen kívüli országok adnak egymásnak találkozót, ami azt tükrözi, hogy a világ számos országa érdeklődik a bolognai reformok iránt.
The conference is one of a series providing an opportunity for stakeholders to feed in views as the European Commission prepares to present a strategy for the region by the end of the year.
A konferencia egy sorozat része, amely lehetőséget nyújt az érdekelt feleknek arra, hogy kifejtsék véleményüket, ugyanis az E urópai Bizottság az év végéig stratégiát dolgoz ki a régió számára.
The conference is open to all who want to actively support this common cause.
A konferencia nyitva áll mindenki előtt, aki tevőleg szeretné támogatni ezt a közérdekű célt.
The conference is organised by the European Commission in partnership with the Committee of the Regions.
A konferenciát az Európai Bizottság szervezi a Régiók Bizottságával közösen.
The conference is organised jointly with the European Disability Forum and supported by the EU-wide “For Diversity.
A szervezésben részt vesz a Fogyatékosok európai fóruma (European Disability Forum) is, és a konferenciát támogatja „A sokszínűségért.
The conference is taking place from 10.00–13.00 in the Charlemagne building, 170 Rue de la Loi/Wetstraat, Brussels.
A konferenciára 10.00–13.00 óra között kerül sor a Charlemagne épületben, 170 Rue de la Loi/Wetstraat, Brüsszel.
The conference is the final stage of a purpose of consultation on a draft Commission proposal for a radical overhaul of the customs code so as to facilitate traders in their dealings with customs administrations.
A konferencia a Vámkódex alapos átvizsgálására tett bizottsági javaslattervezettel kapcsolatosan, a kereskedelmi partnerek vámhatóságokkal folytatott tevékenységeinek megkönnyítése érdekében folytatott konzultáció végső lépése.
The Conference is very pleased to sign a Memorandum of Understanding with the Committee of the Regions of the European Union, with the support of the European Commission, to continue our close and strong relationship".
A konferencia nagy örömmel írja alá ezt az Európai Bizottság által támogatott együttműködési megállapodást a Régiók Bizottságával, szoros és mélyreható kapcsolataink folytatásának zálogaként.”
The conference is webstreamed in its entirety.
A konferencia az elejétől a végéig figyelemmel kísérhető az interneten.
The conference launching the ranking will be opened by the Irish Minister for Education and Skills, Ruairi Quinn.
Az „U-Multirank” projekt bejelentésének szentelt konferenciát Ruairi Quinn, az ír oktatási miniszter nyitja meg.
The Conference made a significant step towards a global climate agreement with all countries by 2015, implemented as from 2020, and enabled the second commitment period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
A konferencián jelentős előrelépés történt a tekintetben, hogy 2015-re az összes országgal átfogó megállapodás szülessen az éghajlatváltozásról, és hogy ezt a megállapodást 2020-tól kezdődően végrehajtsák, továbbá lehetővé vált a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak 2013. január 1-jével való megkezdése.
The conference must also fix the end of 2009 as the deadline for completing the negotiations.
A konferenciának rögzítenie kell a tárgyalások befejezésének határidejét is 2009 végére.”
The conference must settle the key political elements of the treaty and set up a process and mid-2010 deadline for completing the full text.
A konferencián tisztázni kell a megállapodás legfontosabb szakpolitikai elemeit, valamint eljárást kell kidolgozni és 2010 közepi határidőt szabni a szöveg végleges változatának elfogadásához.
The Conference of mayors is designed to help local authorities share best practices in implementing free movement rules and tackling social inclusion challenges.
A polgármesteri konferencia lehetőséget ad arra, hogy a helyi hatóságok megosszák egymással a szabad mozgásra vonatkozó szabályokkal és a társadalmi befogadás kihívásaival kapcsolatos legjobb gyakorlatokat.
The conference of mayors will take place on 11 February from 09.00-18.00 at the Committee of the Regions, Room JDE 52, Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Brussels.
A polgármesterek konferenciájára február 11-én 9 és 18 óra között kerül sor a Régiók Bizottságának épületében (JDE 52 terem, Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Brüsszel).
The Conference of Mayors, organised jointly by the European Commission and Committee of the Regions, aims to help local authorities pool ideas and share best practices in implementing free movement rules.
Az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága által közösen szervezett polgármesteri konferencia célja, hogy segítsen a helyi hatóságoknak ötleteket gyűjteni és megosztani a szabad mozgásra vonatkozó szabályok végrehajtásával kapcsolatos bevált gyakorlatokat.
The Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP) was inaugurated in the Polish city of Poznań today.
A keleti partnerség helyi és regionális önkormányzatainak éves konferenciája (CORLEAP) ma kezdte meg munkáját a lengyelországi Poznań városában.
The conference of the parties will convene in Copenhagen next December, with a view to agreeing on post-2012 provisions on climate change.
A részes felek konferenciáját decemberben Koppenhágában hívják össze legközelebb azzal a céllal, hogy megállapodjanak az éghajlatváltozással kapcsolatos, 2012 utáni rendelkezésekről.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted, on 23 June 2004, a decision appointing Verica TRSTENJAK the Judge of Slovene nationality of the Court of First Instance for the period from 1 July 2004 to 31 August 2007.
A tagállamok kormányképviselőinek konferenciája 2004. június 23-án határozatot hozott a szlovén Verica TRSTENJAK-nak az Elsőfokú Bíróság bírájává – a 2004. július 1-jétől 2007. augusztus 31-ig tartó időszakra – történő kinevezéséről.
The conference on decentralised cooperation can then become a platform for consulting local and regional authorities, including a special area for the partnership with Africa.
A decentralizált együttműködés kongresszusa így fórumként szolgálhat a helyi és regionális önkormányzatokkal való konzultációhoz, külön helyet biztosítva abban Afrikával való partnerség számára.
The conference on Roma inclusion on the ground - The ROMACT experience will give mayors an opportunity to explain how they promote inclusion of Roma and how ROMACT supports their efforts to overcome inequalities between Roma and non-Roma citizens in their municipalities.
A Roma inclusion on the ground - The ROMACT experience (A romák integrációja a gyakorlatban - a ROMACT tapasztalatai) című konferencia lehetőséget biztosít a polgármestereknek arra, hogy ismertessék a romák befogadását előmozdító fellépéseiket, valamint a ROMACT szerepét a roma és nem roma lakosság közötti egyenlőtlenségek leküzdésében a településükön.
The Conference Programme can be found at: http://waterblueprint2012.eu/programme.
A konferencia programja az alábbi linken található: http://waterblueprint2012.eu/programme.
The conference programme includes round table discussions introducing the proposed new Guidelines and Connecting Europe Facility.
A konferencián kerekasztal-beszélgetésekre is sor kerül majd az előterjesztett új iránymutatások és az európai összekapcsolódási eszköz bevezetésével kapcsolatban.
The conference provided an opportunity for all partners to voice their expectations for transport cooperation, discuss their roles in implementing the partnership and consider ways to improve transport infrastructure connections between them.
A konferencián minden partnernek lehetősége volt elmondania, hogyan képzeli a közlekedési együttműködést, megvitathatták, hogy milyen szerepet játszanak majd a partnerség megvalósításában, valamint mérlegelhették, milyen lehetőségek nyílnak a közlekedési infrastruktúráik közötti összeköttetések javítására.
The Conference recalls that in that case, in accordance with Article [I-21(4)], the European Council acts by consensus".
„A konferencia emlékeztet arra, hogy ebben az esetben a [I-21(4)]
The Conference recalls that, in accordance with well settled case-law of the EU Court of Justice, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case-law."
A konferencia emlékeztet arra, hogy a Szerződések és a Szerződések alapján az Unió által elfogadott jogszabályok — az EU Bírósága szilárd ítélkezési gyakorlatának megfelelően — az említett Bíróság ítélkezési gyakorlata során megállapított feltételek szerint a tagállamok jogával szemben elsőbbséget élveznek.”
The conference set up within UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) concluded its work on the replacement of the 1994 international tropical timber agreement with the adoption of a new agreement on 27 January 2006.
Az UNCTAD (az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája) égisze alatt megrendezett konferencia az új megállapodás 2006. január 27-i elfogadásával lezárta az arra irányuló munkát, hogy egy új megállapodás lépjen a trópusi faanyagokról szóló 1994. évi nemzetközi megállapodás helyébe.
the Conference should advance the global transition towards a green economy, thus promoting environmental protection, contributing to poverty eradication and stimulating low carbon and resource-efficient growth;
a konferenciának elő kell mozdítania a környezetbarát gazdaságra való globális átállást, és ezáltal ösztönöznie kell a környezetvédelmet, valamint a karbonszegény és erőforrás-hatékony növekedést, továbbá hozzá kell járulnia a szegénység felszámolásához;
The conference should agree a process for all Parties to consider how to enhance their pre-2020 emissions action in 2014.
A konferencia során minden félnek felül kell vizsgálnia, hogyan növelhetné 2014-ben a 2020-ig tartó időszak kibocsátáscsökkentési erőfeszítéseit.
The conference should deliver progress by producing a balanced package of decisions which capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
A konferenciának olyan formában kell előrelépést hoznia, hogy kiegyensúlyozott döntéscsomagot fogad el, amely épít a korábbi tárgyalásokon elért eredményekre, és lefekteti a jövőbeli globális éghajlatvédelmi rendszer struktúrájának meghatározó elemeit.
The Conference showed the great interest of the EU and its Mediterranean partners in further developing their industrial cooperation.
A konferencián mind az Európai Unió, mind a mediterrán térségbeli partnerei nagy érdeklődést tanúsítottak az ipari együttműködés fejlesztése iránt.
The conference studied how the future CAP can contribute to a sustainable animal husbandry sector in Europe with special reference to the CAP’s connection with the European trade policy agenda and the consistency of both with European development goals.
A konferencián megvitatták, hogy a jövőbeli KAP miként tud hozzájárulni a fenntartható európai állattenyésztési ágazat kialakításához, különös figyelemmel a KAP kapcsolódására az európai kereskedelempolitikai programhoz, és e két szakpolitikának az európai fejlesztési célokkal való összhangjára.
The conference took stock of the implementation of the Bologna objectives during the last ten years (8606/10).
A konferencia számba vette a bolognai célkitűzések megvalósítása terén az elmúlt tíz évben elért eredményeket (8606/10).
The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy,
A konferencia hangsúlyozza, hogy az Európai Unióról szóló szerződésnek a közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó rendelkezései,
The Conference underlines that, in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with Member States.
„A konferencia hangsúlyozza, hogy az Európai Unióról szóló szerződésben előírtak szerinti, az Unió és tagállamok közötti hatáskörmegosztás rendszerével összhangban minden olyan hatáskör, amelyet a Szerződések nem ruháztak át az Unióra, a tagállamoknál marad.
The conference was attended by all EU member states and other Schengen partners, and by a number of third countries at the EU's eastern and south-eastern frontiers, including the Western Balkan countries.
A konferencián részt vett valamennyi uniós tagállam, egyéb schengeni partnerek, valamint több, az Unió keleti és délkeleti határaival szomszédos harmadik ország, beleértve a nyugat-balkáni országokat is.
The conference was convened following the results of research, published earlier this year (see also ),
A konferenciát annak az év elején közzétett kutatásnak az eredményei alapján (lásd még: )
The conference was organised by the Presidency in coordination with the Commission and brought together major European and worldwide stakeholders from the fields of agriculture, food, forestry, aquaculture, rural development, consumer science, economics, etc.
A konferenciát a Bizottsággal együttműködve az elnökség szervezte, közös platform alá hozva a fő európai és a világ minden részéről érkező érdekelt feleket a mezőgazdaság, az élelmiszeripar, az erdészet, az akvakultúra, a vidékfejlesztés, a fogyasztói szokásokat vizsgáló tudományos kutatás és a gazdaság területeiről.
The conference will also see the launch of the Business and Biodiversity platform, a new initiative to raise awareness about the business arguments for protecting biodiversity.
A konferencián továbbá be fogják jelenteni az üzleti szféra és a biológiai sokféleség fórumának létrehozását, amely kezdeményezés a biodiverzitás fenntartása mellett szóló üzleti érvekre hívja fel a figyelmet.
The conference will attribute particular importance to the cross‑border fight against the offences which cause most deaths and will also be the occasion to present the strategic guidelines on European road safety policy for the period 2011‑20.
A konferencia kiemelt figyelmet fordít a leggyakrabban halált okozó közlekedési bűncselekmények elleni, országhatárokon átnyúló küzdelemre, és lehetőséget nyújt az európai közlekedésbiztonsági szakpolitikának a 2011–2020 időszakra szóló stratégiai iránymutatásának bemutatására.
The conference will be attended by high-level representatives of the Commission, including Vice-President Siim Kallas and Commissioner Johannes Hahn; high-level representatives of the Member States, including several ministers and state secretaries; leading members of the transport committee of the European Parliament; and more than 500 stakeholders.
A konferencia résztvevői között lesznek a Bizottság magas rangú képviselői, így Siim Kallas alelnök és Johannes Hahn biztos, a tagállamok magas rangú képviselői, számos miniszter és államtitkár, az Európai Parlament közlekedési bizottságának vezető tagjai és több mint 500 érdekelt fél.
The conference will be attended by representatives of EU Member states, candidates, neighbourhood countries and others.
A konferencián az uniós tagállamok, tagjelölt és szomszédos országok, valamint más országok képviselői vesznek részt.