natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'fitness check' takes the form of a Staff Working Document, which sets out a number of possible responses to the shortcomings of the Directives, on the basis of good practice of meaningful social dialogue at different levels and by different actors.
A szolgálati munkadokumentum formáját öltő alkalmassági vizsga több lehetséges választ is ad az irányelvekkel kapcsolatos hiányosságok orvoslására, amelyek az eltérő szinten és különböző szereplők részvételével zajló tartalmas társadalmi párbeszédet szorgalmazó bevált gyakorlaton alapulnak.
The 'Forum on Europe's demographic future' will bring together 400 representatives from Member States and experts from around Europe over two days (30-31 October) to discuss concrete ways of taking on the challenges of a shrinking workforce and ageing population.
Az október 30-31-én megrendezésre kerülő, két napos „Fórum Európa demográfiai jövőjéről” elnevezésű rendezvényen 400, Európa minden pontjáról érkező tagállami képviselő és szakértő vesz részt és vitatja meg a fogyatkozó munkaerő és az elöregedő társadalom jelentette kihívások megoldásának konkrét módjait.
The 'Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation' was signed today at a high level conference at the Irish Marine Institute in Galway.
A Galwayben található ír tengeri intézetben (Irish Marine Institute) megrendezett magas szintű konferencián a mai napon írták alá az „atlanti-óceáni együttműködésről szóló galwayi nyilatkozatot”.
The 'habitual residence' guide is part of a broader handbook intended to assist institutions, employers and citizens to determine which Member State’s social security legislation should apply in specific circumstances.
A szokásos tartózkodási helyről szóló útmutató egy átfogóbb kézikönyv része, melynek célja, hogy segítsen az intézményeknek, munkáltatóknak és polgároknak annak meghatározásában, hogy bizonyos körülmények esetén mely tagállam szociális biztonsági jogszabályait kell alkalmazni.
The 'hazard-based' approach of the Pesticides Regulation will be maintained, meaning that substances are banned on the basis of hazard without taking account of the exposure.
A nvnyvdő szereket szablyoz rendelet gynevezett veszlyalapsga megmarad, azaz az egyes anyagok betiltsa a bennk rejlő veszly alapjn trtnik, tekintet nlkl arra, hogy a tnyleges expozci mekkora.
The 'Horizontal Guidelines' provide a framework for the analysis of the most common forms of horizontal co-operation such as agreements in the areas of RD, production, purchasing, commercialisation, standardisation, standard terms, and information exchange.
A „horizontális iránymutatás” keretet biztosít a horizontális együttműködési megállapodások leggyakoribb fajtáinak – a kutatás-fejlesztési, gyártási, beszerzési, kereskedelmi, szabványosítási és információcserére vonatkozó megállapodások – elemzéséhez.
The 'Joint EU Resettlement Programme'
A „közös uniós letelepítési program” elemei
the 'Key Investor Information' (KII), which forms a good benchmark for other packaged retail investment products.
kapcsolatos befektetőbarát terméktájékoztatási dokumentumra, a „legfontosabb befektetői információk”
The 'Mind the Gap - education inequality across EU regions' report was compiled for the European Commission by the network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
A „Mind the Gap - education inequality across EU regions” (Vigyázat, szakadék! – egyenlőtlenségek az oktatásban az EU régiói között) című jelentést az oktatás és képzés társadalomtudományi szakértőinek hálózata (NESSE) állította össze az Európai Bizottság számára.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Az „anyanyelv+2” célt az EU állam- és kormányfői fogadták el a 2002 márciusában tartott barcelonai csúcstalálkozón.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Az „anyanyelv+2” célt az EU állam- és kormányfői tűzték ki a 2002. márciusi barcelonai csúcstalálkozón.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Az „anyanyelv+2” célt az EU állam- és kormányfői tűzték ki a 2002. márciusában tartott barcelonai csúcstalálkozón.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit, 15-16 March 2002.
Az „anyanyelv+2” célt az EU állam- és kormányfői tűzték ki a 2002. március 15-16-ai barcelonai csúcstalálkozón.
The 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol marks the 10th anniversary of the 2002 Barcelona European Council, where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.
A Limassolban rendezendő, „Többnyelvűség Európában" elnevezésű konferencia a 2002. évi barcelonai Európai Tanács tizedik évfordulóját ünnepli, melyen az állam- és kormányfők két idegen nyelv korai tanulására, és a nyelvtanulásban elért eredményeket mérő nyelvi kompetenciamutató kifejlesztésére szólítottak fel.
The 'Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing' agreed in October 2010 filled many of these gaps, obliging signatories to take measures to ensure that only legally acquired genetic resources and associated traditional knowledge are utilized within their jurisdiction.
A 2010 októberében elfogadott, „A genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a használatukból származó előnyök megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyv” számos hiányosságot orvosolt, amikor olyan intézkedések meghozatalára kötelezte az aláíró feleket, amelyekkel garantálhatják, hogy joghatósági területükön belül kizárólag legálisan beszerzett genetikai erőforrásokat és kapcsolódó hagyományos ismereteket használjanak fel.
The 'new' Member States still perform better with an average transposition deficit of 1.5% compared to 2.2% for the 'old' Member States.
Az „új” tagállamok még mindig jobban teljesítenek az átlagos 1,5%-os átültetési hiánnyal a „régi” tagállamok 2,2%-os hiányával szemben.
The 'on-line' public consultations will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes on-line.
A nyilvános online konzultáció a konzultációs anyag összes hivatalos uniós nyelven elérhető változatának online közzétételétől számított 90 napig tart.
The 'One of Us' initiative had asked the EU to end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health.
Az „Egy közülünk” kezdeményezés arra kérte az EU-t, hogy szüntesse be minden olyan tevékenység – elsősorban a kutatás, a fejlesztési segélyek és a közegészségügy területén végzett tevékenységek – anyagi támogatását, amelyben emberi embriókat pusztítanak el.
The 'one-stop shop' - the rules will establish a 'one-stop shop' for businesses and citizens: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business across the EU.
Egyablakos ügyintézés – A szabályok egyablakos ügyintézést létesítenek a vállalkozások és a polgárok számára: a vállalkozások egyetlen, nem pedig 28 felügyeleti hatósággal állnak majd kapcsolatban, amely egyszerűbbé és olcsóbbá teszi számukra az üzleti tevékenység folytatását az EU-ban.
The 'public benefit' aspect is all the more important when one considers that the standards applicable in the European Union are among the strictest anywhere in the world.
Ennek fontosságát azért is kell hangsúlyozni, mert az Európai Unióban hatályban lévő előírások a legszigorúbbak közé tartoznak a világon.
The 'real' increase in 2013 would in fact look much smaller had payment appropriations in the 2012 budget been set at the level of actual needs in the first place.
A 2013-as reálnövekedés jóval csekélyebbnek tűnne, ha a 2012-es kifizetési előirányzatokat eredetileg is a valós igényszintnek megfelelően állapították volna meg.
the 'Recapitalisation Communication' of 5 December 2008 (see )
a 2008. december 5-i „feltőkésítési közlemény” (lásd )
The 'Report on the Implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)' and further analyses are available on the EUSBSR website:
Az EU-nak a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiájának (EU Strategy for the Baltic Sea Region, EUSBSR) végrehajtásáról szóló jelentés, valamint további elemzések megtalálhatók az EUSBSR weboldalán:
The 'screening' meetings have been completed.
Az „átvilágítási” találkozók lezárultak.
The 'Seal of Excellence' certificate will be awarded to the applicants whose proposals are evaluated as above threshold but do not receive funding.
A „kiválósági pecsétet” azok a pályázók kapják, akiknek pályázata „küszöbérték felettinek” bizonyult, de mégsem kapott támogatást.
The 'Seal of Excellence' initiative is a concrete example of the Commission's broader commitment to maximise the impact of EU investments in research and innovation by improving synergies between Horizon 2020, the European Structural and Investment Funds and other EU programmes such as and .
A „kiválósági pecsét” bevezetése szervesen illeszkedik a Bizottság azon szélesebb körű törekvésébe, hogy maximalizálja az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás hatásosságát, és ennek érdekében megerősítse a szinergiákat a „Horizont 2020” keretprogram, az európai strukturális és beruházási alapok és más európai uniós programok, például a és az között.
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under Horizon 2020 the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
A „kiválósági pecsét” egy minőségi védjegy, amelyet az Európai Unió „Horizont 2020
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
A „kiválósági pecsét” egy minőségi védjegy, amelyet az Európai Unió elnevezésű kutatási és innovációs keretprogramja keretében finanszírozásra benyújtott projektpályázatok kaphatnak meg.
The 'Seal' identifies promising project proposals which merit funding from alternative sources (public or private), i.e. national, regional, European or international.
A „pecsét” tehát azokat az ígéretes pályázatokat jelzi, amelyek érdemesek arra, hogy más (magán- vagy közszektorbeli) forrásból támogatást kapjanak akár nemzeti, akár regionális, akár európai, akár pedig nemzetközi szinten.
The 'Single Market Act' and the revised 'Small Business Act' with its 'Think Small First' principle clearly underline the Commission's commitment to support the development of the European SMEs.
Az egységes piaci intézkedéscsomag és a felülvizsgált európai kisvállalkozói intézkedéscsomag – különös tekintettel az abban foglalt „Gondolkozz először kicsiben” elvre – egyértelműen alátámasztja a Bizottság elkötelezettségét az európai kkv-k támogatása és fejlesztése iránt.
The 'Single Permit Directive' () introduces a single application procedure for the issuing of single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Az összevont engedélyről szóló irányelv () összevont kérelmezési eljárást vezet be a nem EU-s állampolgárok számára az EU tagállamai területén történő tartózkodásra és munkavállalásra vonatkozó összevont engedélyek kiadása terén, valamint a tagállamokban jogszerűen tartózkodó nem EU-s munkavállalók számára egységes jogokat is rögzít.
The 'Smart Borders' initiative would consist of:
Az intelligens határellenőrzésről szóló kezdeményezés a következőket foglalja magában:
The 'Stop Vivisection' Citizens' Initiative comes at a time of transition – thanks to major technological advances, Europe is reducing the use of animal testing.
A Stop Vivisection elnevezésű polgári kezdeményezés olyan időszakban indult, amelyet egyébként is a változás jellemez a kutatás terén: hála a technológiai fejlődésnek, Európában egyre kevesebbszer végeznek állatkísérleteket.
The 'Strategy for international cultural relations' presented by the European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy aims at encouraging cultural cooperation between the EU and its partner countries and promoting a global order based on peace, the rule of law, freedom of expression, mutual understanding and respect for fundamental values.
Az Európai Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által bemutatott Nemzetközi kulturális kapcsolatokra vonatkozó stratégia célja az Európai Unió és partnerországai közötti kulturális együttműködés ösztönzése, és egy olyan globális rend előmozdítása, amelynek alapja a béke, a jogállamiság, a szabad véleménynyilvánítás, a kölcsönös megértés és az alapvető értékek tisztelete.
The 'Study of the Impact of Comenius Centralised Actions: Comenius Multilateral Projects and Comenius Multilateral Networks’ was conducted for the European Commission by the Greek educational organisation Ellinogermaniki Agogi from December 2010-December 2012.
Az Európai Bizottság felkérésére az „Ellinogermaniki Agogi” nevű görög oktatási szervezet 2010 decembere és 2012 decembere között készítette el a Comenius központosított műveleteinek, azaz multilaterális projektjeinek és multilaterális hálózatainak hatásáról szóló tanulmányt.
The 'VAT gap', which is the in Member States, .
A habevtel-kiess azaz a tagllamokban .
The 'Your first EURES job' webpage is available on the Europa portal at: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob.
„Az első EURES-állásod” projekt honlapja az Európa-portálon érhető el: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob.
The ("CRD") and the ("CRR") regulate remuneration policies and practices in credit institutions and investment firms.
A (a továbbiakban: CRD) és a (a továbbiakban: CRR) szabályozza a hitelintézetek és befektetési vállalkozások javadalmazási politikáit és gyakorlatait.
The (article 14) has led to the development of take-down procedures, but does not regulate them in detail.
Az (14. cikk) tartalmazza az eltávolítási eljárások kidolgozásának alapját, de nem szabályozza ezeket részletesen.
The (DESI) is an online tool to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
(DESI) egy online eszköz, amellyel mérhetők az EU tagállamainak a digitális gazdaság és társadalom kiépítésében elért eredményei.
The (EFSI) – the heart of the Investment Plan for Europe - and (ESI Funds) both play a crucial role in creating jobs and growth.
Az (ESBA) – az európai beruházási terv központi eleme – és az (esb-alapok) döntő szerepet játszanak a munkahelyteremtés és a növekedés szempontjából.
The (EIAH) will provide more targeted technical assistance services at local level across the EU, and the Commission will encourage the EIB to extend its local outreach in the Member States.
Az (EBTP) feladata lesz, hogy Unió-szerte célzottabb technikai segítségnyújtási szolgáltatásokat biztosítson helyi szinten, míg a Bizottság az EBB-t az egyes tagállamokon belüli helyi szintű tevékenységének kiterjesztésére ösztönzi majd.
The (ESI Funds) are important contributors to the EU goals of smart, sustainable and inclusive growth.
Az (esb-alapok) az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós célok elérésének fontos eszközei.
The (SOER 2015) prepared by the European Environment Agency is an integrated assessment of Europe's environment that includes data at global, regional and country levels, as well as cross country comparisons.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség című jelentése (SOER 2015) integrált helyzetképet ad Európa környezeti állapotáról, amelyet globális, regionális és országszintű adatokkal, illetve országok közötti összehasonlításokkal támaszt alá.
The (the "CMO" Regulation) allows producer organisations and associations of producer organisations in these three sectors to jointly sell and set prices, volumes and other trade conditions for these products, if they create significant efficiencies through other joint activities (e.g. distribution, storage).
A (a „KPSZ”-rendelet) lehetővé teszi az e három ágazatban tevékenykedő termelői szervezetek és a termelői szervezetek társulásai számára, hogy közösen értékesítsék termékeiket és határozzanak meg árakat, mennyiségeket és egyéb kereskedelmi feltételeket e termékekre vonatkozóan, ha a közös tevékenységeknek (pl. elosztás, tárolás) köszönhetően jelentősen növelik a hatékonyságot.
the (UNFCC) Convention track which should resolve the outstanding issues.
a (UNFCCC) Keretegyezményre vonatkozó tárgyalások feladata pedig a lezáratlan kérdések megoldása.
The , adopted by the Commission on 28 April 2015, set out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the EU over 2015-2020.
Az Európai Bizottság 2015. április 28-án elfogadta az , amely fontos intézkedéseket határoz meg annak biztosítására, hogy az Unió a 2015–2020 közötti időszakban hatékony választ adhasson az Európai Uniót érintő terrorista és biztonsági fenyegetésekre.
The , adopted on 13 May 2015 develops the political guidelines of President Juncker into tailored initiatives aimed at managing migration better in all its aspects.
A 2015. május 13-án elfogadott Jean-Claude Juncker bizottsági elnök politikai iránymutatásainak kidolgozása, olyan, a területre szabott kezdeményezések sora, amelyeknek célja, hogy javítsák a migráció kezelését annak minden aspektusában.
The , adopted today;
a ma elfogadott, ;
The , agreed in July, already addresses mismatches within the EU.
Az , amelyről jliusban sikerlt megllapodni, mr jelenleg is kezeli az Unin belli klnbsgeket.
The , agreed upon by the European Parliament, Council and Commission in December 2015 (see ) and still to be adopted by Council;
az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által 2015 decemberében jóváhagyott, a Tanács által még elfogadásra váró, (lásd );
The , also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment to encourage innovation and invest in people.
Szintn ma teszik kzz , amely bemutatja az innovcit s az emberekbe val befektetst sztnző, vllalkozsbart krnyezet kialaktsa cljbl unis szinten elvgzett, illetve tervezett szertegaz munkt.
The , published today, assesses Member States' progress on moving towards euro adoption.
A mai napon közzétett az euró bevezetése felé tett tagállami előrelépéseket értékeli.
The , the , the , as well as Horizon 2020 help stimulate investment and support policy priorities in education.
Az , az , , valamint a Horizont 2020 hozzájárulnak a beruházások ösztönzéséhez, és támogatják a szakpolitikai prioritások érvényesülését az oktatás területén.
The , which is part of the key societal challenges addressed in the programme, is broad, far-reaching and will help to improve lives, protect the environment and make the European industry more sustainable and competitive.
A programban megjelölt legfontosabb társadalmi kihívások részét képező, széles körű és mélyreható az emberek életkörülményeinek javítását célozza, hozzájárul a környezet megóvásához, valamint az európai ipar fenntarthatóbbá és versenyképesebbé tételéhez.
The , which the Member States have to implement in their legal systems by 27 December 2016, makes it .
A – amelyet a tagállamoknak 2016. december 27-ig kell átültetniük nemzeti jogrendszerükbe – .
The - the tool for making products more energy efficient
a környezettudatos tervezést szabályozó 2009/125/EK irányelv, amely a termékek energiahatékonyságát hivatott fokozni,
The - the tool through which the consumer can recognise the best performing products
az energiafogyasztás címkén való jelölését szabályozó 2010/30/EU irányelv, amelynek köszönhetően a fogyasztók azonosítani tudják a legjobb teljesítményű termékeket.
The .
A .
The 1,000 mediators will work with families and children in towns and villages across Europe.
Az ezer mediátor családokkal és gyerekekkel fog együtt dolgozni számos európai városban és faluban.
The 1.5% transposition deficit is an interim ceiling.
Az 1,5%-os átültetési hiány egy ideiglenes határérték.
The 10 basic passenger rights (see attached MEMO for details)
A légi utasokat megillető 10 alapvető jog (a részletekért lásd a kapcsolódó feljegyzést)
The 10 key benefits of the agreement:
A megállapodás 10 legfontosabb előnye:
The 10 key facts and figures
A 10 legfontosabb tény és adat
The 10 other EU Member States which have individual Kyoto Protocol reduction targets of 6 or 8% are also well on track to achieve these.
A Kiotói Jegyzőkönyv keretében egyedi, 6–8%-os csökkentési célt vállaló másik 10 uniós tagállam is jól halad a célok megvalósítása felé.
The 10 other sites tested allowed "friends of friends" (friends of their approved list of contacts who do not have a direct connection to the user, i.e. potential strangers.) and/or non-friends to contact minors through personal messages and/or comments on their public profiles (e.g. in photos, blogs, etc).
A másik 10 vizsgált internetes oldal a kiskorú „barátja barátjának” (a visszaigazolt ismerősök ismerőseinek számára, akikkel valójában nincs közvetlen kapcsolata a felhasználónak, vagyis valójában idegeneknek) és/vagy az ismerősi listán nem szereplőknek is lehetővé tette, hogy személyes üzenetek és/vagy a profiljukon — például fényképükkel vagy blogjukkal kapcsolatban — elhelyezett megjegyzés segítségével kapcsolatba léphessenek a kiskorúval.
The 10 priorities set out in these Guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
A Bizottság éves tervezésének keretelveként továbbra is az ezen iránymutatásban foglalt 10 prioritás érvényesül.
The 10 sites cover a marine surface of almost 4 000 km2.
Az említett tíz helyszín közel 4000 km2 terjedelmű tengerfelszínt érint.
The 10% increase proposal is subject to approval by the budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
A 10%-os emelésre vonatkozó javaslatot még jóvá kell hagynia az EU költségvetési hatóságainak, illetve az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országainak (AKCS).
The 10% target for renewable energy in transport has been set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
A közlekedés terén a megújuló energiaforrások arányát minden tagállam esetében egységesen 10%-ra tervezték annak érdekében, hogy a közlekedési üzemanyagok műszaki előírásainak és hozzáférhetőségének egységessége biztosítva legyen.
The 10% target would require some 2 – 5 Million hectares of land, according to different estimates of the net land use change impact.
A 10%-os célkitűzés teljesítéséhez mintegy 2–5 millió hektárnyi földterületre lenne szükség a földhasználat változásának nettó mutatóira vonatkozó becslések szerint.
The 10% threshold set by the AVMS Directive was therefore reached in all Member States.
Az irányelv által meghatározott 10%-os határértéket így minden tagállamban teljesítették.
The 10-12 million Roma living in Europe continue to be subjected to discrimination and social exclusion, despite the efforts which have been made to integrate them, and the Commission has therefore called upon the joint responsibility of the European Union and its Member States to tackle this problem.
Az Európában élő mintegy 10-12 millió roma az integrációjuk érdekében tett erőfeszítések ellenére továbbra is hátrányos megkülönböztetésben részesül, és társadalmi kirekesztés áldozata, a Bizottság ezért emlékeztetett arra, hogy e probléma kezelése az Európai Unió és a tagállamok közös felelőssége.
The 10-day meeting is an opportunity to make further progress towards a post-2020 global climate agreement which is to be finalised next year, as well as towards measures to step up international climate action before 2020.
A tíznapos találkozó jó lehetőség arra, hogy további előrelépés történjen egy, a a 2020 utáni időszakra vonatkozó globális klímamegállapodás felé – amelynek aláírására előreláthatólag a jövő év során kerül sor –, valamint a 2020-ig tervezett nemzetközi fellépés célszintjének növelésére irányuló intézkedések irányában.