natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of consumer protection, the Council endorsed the European Consumer Agenda for the coming years.
A fogyasztóvédelem terén a Tanács jóváhagyta a következő évekre szóló európai fogyasztóügyi stratégiát.
In the field of data protection, it was established during the revisit that the shortcomings had in the meantime been remedied.
Az adatvédelemmel kapcsolatban az újbóli látogatás alkalmával megállapították, hogy a hiányosságokat időközben orvosolták.
In the field of energy infrastructure, the Connecting Europe Facility is essential to meet the principal objectives of energy policy, affordable energy for all consumers, security of supply and sustainability.
Az energetikai infrastruktúra területén az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz alapvető fontossággal bír az energiapolitika fő célkitűzéseinek megvalósítása szempontjából: e célkitűzések közé tartozik a valamennyi fogyasztó számára megfizethető energia, az ellátásbiztonság és a fenntarthatóság.
In the field of fight against corruption, as part of the programme for the implementation of the strategy for transparent governance and for preventing and counteracting corruption, the legal framework was further strengthened.
A korrupció elleni küzdelem terén az átlátható kormányzásra irányuló stratégia végrehajtását és a korrupció megelőzését és az ellene való fellépést célzó program részeként megerősítették a jogi keretet.
In the field of frozen products, prices increase by between +1% and +2% for hake (whole and fillets), swordfish and Illex, and fall by between -1% and -3% for sea bream, squids (loligo), and prawns (other penaeidae).
Ami a fagyasztott termékeket illeti: a szürke tőkehal (egészben vagy filézve), a kardhal és az Illex argentinus ára 1–2 %-kal emelkedik, a tengeri durbincs, a kalmár (loligo) és Penaeidae családba tartozó egyéb garnélák ára 1–3 %-kal csökken.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
A fagyasztott halászati termékeket illetően a javaslat +1% és +3% közötti emelést tartalmaz a legtöbb termék esetében.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
A fagyasztott állapotban szállított fajok tekintetében a javaslat a termékek többségénél 1–3 %-os áremelkedést irányoz elő.
In the field of industry and the internal market, discussions concentrated on the following main areas:
Az ipar és a belső piac területén a megbeszélések az alábbi fő kérdések köré szerveződtek:
In the field of internal market and industry, one of the priorities will be the development of the initiatives contained in the Single Market Act.
A belső piac és az iparpolitika területén az egyik kiemelt intézkedés az egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt kezdeményezések megvalósítása lesz.
In the field of internal market and industry, one of the top priorities will be the development of the twelve initiatives contained in the Single Market Act.
A belső piac és az iparpolitika területén az egyik kiemelt intézkedés az egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt tizenkét kezdeményezés megvalósítása lesz.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the Irish presidency will include the finalisation of pending legislative initiatives contained in the Single Market Act I and the preparation of the new initiatives of the Single Market II package.
A belső piac és az ipar területén az ír elnökség legfontosabb prioritása az első egységes piaci intézkedéscsomagban szereplő, még függőben lévő jogalkotási kezdeményezések befejezése, továbbá a második egységes piaci intézkedéscsomag új kezdeményezéseinek előkészítése lesz.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the upcoming EU presidency will include the finalisation of legislative initiatives contained in the Single Market Act and the promotion of initiatives supporting SMEs, including those within the tourism sector.
A belső piac és az ipar terén a soron következő uniós elnökség kiemelt prioritásai közé tartozik majd az egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt jogalkotási kezdeményezések véglegesítése és a – többek között a turisztikai ágazatban működő – kkv-k támogatására irányuló kezdeményezések előmozdítása.
In the field of international justice, the Council adopted, without discussion, conclusions on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court.
A nemzetközi igazságszolgáltatást illetően a Tanács vita nélkül következtetéseket fogadott el a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumának felülvizsgálatáról.
In the field of justice, the Council adopted without discussion a directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and held a first exchange of views on a related proposal concerning the right to information in criminal proceedings.
Az igazságügy területén a Tanács vita nélkül elfogadta a büntetőeljárásokban igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelvet, és első alkalommal tartott véleménycserét a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló, kapcsolódó javaslatról.
In the field of legal migration, the ministers for the interior continued the examination of a future instrument establishing a single permit and a common set of rights for foreign workers in the EU.
A legális migráció terén a belügyminiszterek folytatták az EU-ban tartózkodó külföldiek összevont engedélyét és közös jogait létrehozó jövőbeli eszköz vizsgálatát.
In the field of own resources, the number of cases of fraud and irregularities detected and reported (cases concerning more than EUR 10 000) increased by 55% compared with 2004, as did their financial impact.
A saját források terén a feltárt és bejelentett csalások és szabálytalanságok (a 10 000 eurót meghaladó összegű ügyek) száma 55 %-kal nőtt 2004-hez képest, s hasonlóképpen változtak pénzügyi hatásaik is.
In the field of own resources, the number of cases of fraud and irregularities detected and reported (cases concerning more than EUR 10 000) was down 12% on 2005, but the amount affected by irregularities rose by over 7% (from €328 million to €353 million).
A saját források területén a felderített és bejelentett csalási és szabálytalansági ügyek száma (a 10 000 eurót meghaladó ügyek) 2005-höz képest 12%-kal csökkent, de a szabálytalanságok által érintett összeg 7%-kal (328 millió euróról 353 millió euróra) emelkedett.
In the field of police cooperation a revisit was considered necessary during which it was established that Malta managed to address all outstanding issues underlined in the first evaluation report.
kapcsolatban újabb látogatásra volt szükség, amely során megállapították, hogy Máltának sikerült megoldania az első jelentésben említett valamennyi lezáratlan kérdést.
In the field of research and innovation, discussions concentrated on two main areas:
A kutatás és az innováció területén a megbeszélések az alábbi két fő téma köré szerveződtek:
In the field of research, the Council adopted conclusions on the interim evaluation of the EU's Seventh framework programme for research activities (2007-2013), including its risk-sharing finance facility.
A kutatás területén a Tanács következtetéseket fogadott el a kutatási tevékenységekre vonatkozó hetedik uniós keretprogram (2007–2013), és ezen belül a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus időközi értékeléséről.
In the field of research, the Council approved the launching of joint programming projects for research in three areas corresponding to major societal challenges: agriculture, food security and climate change, cultural heritage, and prevention of nutritional problems.
A kutatás terén a Tanács jóváhagyta közös kutatási programozási projektek elindítását az alábbi három, jelentős társadalmi kihívást jelentő területen: mezőgazdaság, élelmiszerbiztonság és éghajlatváltozás; kulturális örökség; valamint a táplálkozási problémák megelőzése.
In the field of research, the Council held a debate on open access to scientific information resulting from publicly funded research projects, one of the objectives of the development of the European Research Area, which is at the heart of the strategy for growth and jobs.
A kutatást illetően a Tanács megvitatta közpénzből finanszírozott kutatási projektekből származó tudományos információihoz való nyílt hozzáférést, ami a foglalkoztatást és növekedést célzó stratégia központi elemének számító Európai Kutatási Térség továbbfejlesztésének egyik célja.
In the field of research, the Council held debates on the future of the European Research Area (ERA) and on research infrastructures.
A kutatás terén a Tanács vitát tartott az Európai Kutatási Térség (EKT) jövőjéről és a kutatási infrastruktúrákról.
In the field of research, the Cypriot presidency will continue negotiations on the 2014-2020 "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to making preparations it for its adoption in the near future.
A kutatással kapcsolatban a ciprusi elnökség folytatni fogja a 2014 és 2020 közötti Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogrammal kapcsolatos tárgyalásokat, a program közeljövőben történő elfogadásának előkészítése érdekében.
In the field of research, the Danish presidency will take forward the preparations for the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
A kutatás területén a dán elnökség folytatja a „Horizont 2020” elnevezésű kutatási és innovációs keretprogram előkészítésével kapcsolatos munkát.
In the field of research, the Irish presidency will continue negotiations on the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to ensuring that it is approved in good time.
A kutatás területén az ír elnökség folytatni fogja a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogrammal kapcsolatos tárgyalásokat annak érdekében, hogy a program időben elfogadásra kerüljön.
In the field of research, the Polish Presidency will take forward the preparations for the next multi-annual framework programme for research.
A kutatás területén a lengyel elnökség folytatja a következő többéves kutatási keretprogram előkészítésével kapcsolatos munkát.
in the field of State aid the Commission reacted promptly to the financial crisis.
az állami támogatások terén a Bizottság kellő gyorsasággal reagált a pénzügyi válságra.
In the field of state aid, the Commission has moved towards a more economic effects-based analysis of the support measures notified by Member States through the adoption of a general block exemption regulation and the introduction of a balancing test.
Az állami támogatásokkal kapcsolatban a Bizottság lépéseket tett a tagállamok által bejelentett támogatási intézkedések gazdaságosabb, hatásalapú vizsgálata felé: megszületett egy általános csoportmentességi rendelet és bevezetésre került az összevető vizsgálatok módszere.
In the field of the environment, the Council formally adopted the various legal acts configuring the climate change and energy package.
A környezetvédelem terén a Tanács hivatalosan elfogadta az éghajlatváltozásra és az energiára vonatkozó csomagot alkotó különböző jogi aktusokat.
In the field of transport, eliminating regulatory barriers and tackling bottlenecks and missing cross-border links is essential in order to guarantee the efficient operation of the Single Market and promote competitiveness and growth.
A közlekedés területén az egységes piac hatékony működésének biztosítása, illetve a versenyképesség és a növekedés ösztönzése szempontjából alapvető fontosságú a szabályozási jellegű akadályok felszámolása, valamint a kapacitáshiányoknak és a transznacionális összeköttetések hiányának a kezelése.
In the field of transport, we will build on the successful measures to cut vehicle emissions.
A közlekedés területén a sikeres intézkedésekre építve igyekszünk csökkenteni a járművek szennyezőanyag-kibocsátását.
In the field of waste management, one project aims to re-use wastewater sludge from incineration in the production of concrete.
A hulladékgazdálkodás területén az egyik projekt az égetésből származó szennyvíziszap betongyártásban történő újrahasználatát célozza.
In the field short-term reconstruction of the defence sector, short term priorities should be implemented taking into account the broader requirements for reforming the defence sector as identified by the Congolese authorities assisted by their partners, in particular the ESDP mission EUSEC RD Congo.
A védelmi szektor rövid távú újjáépítése terén a partnereik – különösen az EUSEC RD Congo EBVP-misszió – által segített kongói hatóságok által a védelmi szektor reformjának tekintetében azonosított általánosabb követelmények figyelembevételével rövid távú prioritásokat kell végrehajtani.
In the fifth year of its existence, SOLVIT saw a growth in case volume of 75% compared with 2006 and managed to keep resolution rates high and case handling times short.
Fennállásának ötödik évében a SOLVIT 75%-kal több üggyel kezelt, mint 2006-ban, és továbbra is a problémák jelentős hányadához tudott hathatós és gyors segítséget nyújtani.
In the fight against abuses of dominant market positions, the Commission adopted in 2008 important decisions in the energy and IT sectors.
A piaci erőfölénnyel való visszaélés elleni küzdelemben a Bizottság 2008-ban két fontos határozatot fogadott el az energiaügy, illetve az informatika területén.
In the fight against corruption, coordination between different authorities is still insufficient and reforms require more direction and commitment to results.
A korrupció elleni küzdelem tekintetében továbbra sem kielégítő a különböző hatóságok közötti együttműködés, a reformok végrehajtásához pedig jobb irányításra és az eredmények iránti nagyobb elkötelezettségre van szükség.
In the fight against crime, it has proved to be an useful tool and a model worldwide.
A bűnözés elleni küzdelemben hasznos eszköznek és világszerte példaértékűnek bizonyult.
In the fight against high-level corruption, Romania has made significant progress since May both in completing its legislative framework to fight corruption and in establishing a solid track record of serious non-partisan investigations of high-level cases that have led to indictments and judicial proceedings.
A magas szintű korrupció elleni küzdelem terén Románia május óta jelentős haladást ért el a korrupció elleni fellépést szabályozó jogi keretek teljes kiépítése, valamint a magas szintű ügyekben lefolytatott komoly, pártatlan kivizsgálások terén, melyek vádemelésekhez és bírósági eljárásokhoz vezettek.
In the fight against organised crime, the Agenda aims to put in place effective measures to "follow the money", by reinforcing the powers of financial intelligence units to better track the financial dealings of organised crime networks and enhance the powers of competent national authorities to freeze and confiscate illicit assets.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem terén a stratégia hatékony intézkedéseket irányoz elő a „pénz követésére”, azáltal hogy megerősíti a pénzügyi információs egységek hatáskörét annak érdekében, hogy azok jobban nyomon tudják követni a szervezett bűnözői hálózatok pénzügyi ügyleteit, valamint azáltal, hogy kiterjeszti a tagállami illetékes hatóságok hatáskörét, hogy azok be tudják fagyasztani, illetve el tudják kobozni az illegális úton megszerzett forrásokat és javakat.
In the final year of the current programming period, the LIFE+ programme once again demonstrates its ability to deliver essential financial support for environmental and nature conservation projects with significant added value for the EU.
A jelenlegi programozási időszak utolsó évében a LIFE+ program újra bebizonyította, hogy az EU szempontjából jelentős hozzáadott értéket képviselő környezetvédelmi és természetmegőrzési projekteknek alapvető fontosságú pénzügyi támogatást tud nyújtani.
In the first case (C‑581/10), the German Court is hearing a dispute between passengers and the airline Lufthansa concerning the delay to the passengers’ flight of more than 24 hours in relation to the original schedule.
Az első ügyben (C-581/10) az utasok és a Lufthansa légitársaság között az utasok légi járatának az eredeti, menetrend szerinti időhöz képest több, mint 24 órás késése miatt van folyamatban jogvita a német bíróság előtt.
In the first case, broadcasters subject to "must-carry obligations" are forced to offer for resale their television programmes, as well as the transmission service that carries them, at wholesale level at "cost-oriented" prices (to prevent undue profits).
Az első esetben a továbbítási kötelezettség alá tartozó műsorszolgáltatók kénytelenek televízióprogramjaikat, valamint az azt hordozó átviteli szolgáltatást nagykereskedelmi szinten „költségalapú”áron viszonteladásra kínálni (a jogosulatlan nyereség megelőzése érdekében).
In the first case, the Commission considers that the Hungarian Government central purchasing body breached EU public procurement rules during the award procedure of a framework agreement concerning office supplies.
Az egyik ügyben a Bizottság úgy véli, hogy a magyar kormányzati központi beszerző szervezet megsértette az uniós közbeszerzési szabályokat egy irodaszerekkel kapcsolatos keretszerződés odaítélési eljárása során.
In the first case, the resident company is never taxed on the profits of its domestic subsidiary.
Az elso esetben a belföldi illetoségu társaság soha nem adózik a belföldi leányvállalat által elért nyereség után.
In the first category, 28 journey planners were proposed out of which the 12 most promising were put to an electronic public vote between 5 December 2011 and 13 January 2012.
Az első kategóriában összesen 28 pályázat érkezett, amelyek közül a 12 legígéretesebbnek tűnő pályamunkát bocsátották nyilvános elektronikus szavazásra 2011. december 5. és 2012. január 13. között.
In the first edition of the China-EU language scholarship scheme (carried out in 2007) targeted at students, approximately 100 European students received scholarships to study Chinese in China.
A diákokra irányuló, 2007-ben lebonyolított első nyelvi ösztöndíjprogram Kína és az EU között körülbelül 100 diáknak tette lehetővé, hogy ösztöndíjjal kínaiul tanuljanak Kínában.
In the first half of 2008, and in addition to the consideration of progress on the Single Euro Payment Area (SEPA), the Council will examine in particular the Commission White Paper on the mortgage credit sector for consumers and the communication by the Commission on financial education, setting out suggestions for the delivery of financial education, recognizing that financial education is primarily a matter for Member States.
A Tanács 2008 első felében az egységes eurofizetési térséggel kapcsolatos előrelépések mérlegelésén túl vizsgálja majd a fogyasztói jelzáloghitelről szóló bizottsági fehér könyvet és a pénzügyi oktatásról szóló bizottsági közleményt is,
In the first half of 2010, the Commission will seek the European Parliament's and Council's support on the roadmap, and further debate with existing and potential users of the spectrum on longer term issues before finalising proposals.
A Bizottság 2010 első felében kérni fogja az Európai Parlament és a Tanács támogatását a menetrend végrehajtásához, illetve ahhoz, hogy bármilyen javaslat véglegesítése előtt konzultáljon a spektrum meglévő és potenciális felhasználóival a hosszabb távú kérdésekről.
In the first half of 2014, the Council will evaluate the implementation of the Work Plan, on the basis of a report prepared by the Commission by the end of 2013.
A Tanács a Bizottság 2013 végéig elkészítendő jelentése alapján 2014 első felében értékeli a munkaprogram végrehajtását.
In the first half of 2015, European milk production increased by only 0.8 per cent, while, in the same period, milk production increased by 1.6 per cent in the US.
2015 első felében az európai tejtermelés csak 0,8%-kal növekedett, míg az USA-ban ugyanabban az időszakban 1,6%-kal.
In the first phase, secondary schools from all Member States are invited to register using the on-line form available on the contest website
A verseny első szakaszában a Bizottság felkéri a tagállamok középiskoláit, hogy részvételi szándékukat a verseny honlapján ( http://ec.europa.eu/translatores ) online regisztrációval jelezzék.
In the first place, the Court’s conclusion is not affected by the Framework Convention on Tobacco Control of the World Health Organisation (WHO) 2  , since it does not impose any actual obligation on the Contracting Parties with regard to the price of tobacco products which would allow them to act contrary to the provisions of the directive.
Elsőként ugyanis az Egészségügyi Világszervezet (WHO) Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye 2 nem teszi vitássá a Bíróság következtetését, mivel az nem ír elő semmilyen olyan konkrét kötelezettséget a szerződő felek számára a dohánytermékek árával kapcsolatban, amely lehetővé tenné az irányelv rendelkezéseivel való szembehelyezkedést.
In the first place, with regard to aid for olive oil, the Commission found that there were such significant deficiencies in the geographical information system for olive cultivation (‘olive cultivation GIS’), used in Greece for checking aid for olive-oil production, that that system had to be regarded as not having been completed in time for the 2003/2004 marketing year (the period from which the declarations of cultivation were to be checked by means of the olive cultivation GIS).
Ami először is az olívaolajhoz nyújtott támogatásokat illeti, a Bizottság megállapította, hogy a Görögországban az olívaolaj‑termelési támogatások ellenőrzésére alkalmazott olajbogyó‑termesztési földrajzi információs rendszer (olajbogyó‑termesztési FIR) olyan jelentős hiányosságokat mutat, hogy úgy kell tekinteni, hogy azt nem hozták létre időben a 2003/2004‑es gazdasági évre (amely időszaktól kezdődően a terménynyilatkozatokat az olajbogyó‑termesztési FIR‑en keresztül kellett ellenőrizni).
In the first place, with the aim of speeding up the process, the urgent preliminary ruling procedure makes a distinction between the persons who may participate in the written stage of the procedure and those entitled to participate in the oral stage.
Az első az, hogy a sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás során a gyors lefolytatás érdekében az eljárás írásbeli és szóbeli szakaszában résztvevő felek köre eltér.
In the first quarter of 2015, the Commission will organise a number of consultation meetings with EU governments, the European Parliament, and different stakeholders, including NGOs, business, trade unions, consumer and environment organisations, to discuss investment protection and ISDS in TTIP on the basis of this report.
2015 első negyedévében a Bizottság számos konzultációs találkozót rendez az uniós tagállamok kormányaival, az Európai Parlamenttel és a különböző érdekelt felekkel – ideértve az NGO-kat, a vállalkozásokat, a szakszervezeteket, a fogyasztói és környezetvédelmi szervezeteket – a TTIP-n belüli beruházásvédelemmel és a beruházó és állam közötti vitarendezéssel kapcsolatos kérdések e jelentés alapján történő megvitatása céljából.
In the first reading the European Parliament strongly supported this proposal.
Az Európai Parlament első olvasatban határozottan támogatta ezt a javaslatot.
In the first semester of 2010, work will focus on social inclusion while the main priority in the second half of 2010 is to be youth work.
2010 első félévében a társadalmi befogadás lesz a munka középpontjában, míg 2010 második felében az ifjúsági munka lesz a fő prioritás.
In the first semester of 2013, and beyond, this helped EU Member States to speed up their investigations and build a more comprehensive picture allowing them to trace back to the source of the fraud.
Ennek köszönhetően a tagállamok 2013 első felében, illetve azt követően is felgyorsíthatták nyomozásaikat, és átfogóbb képet tudtak alkotni a helyzetről, ami lehetővé tette a csalás visszakövetését egészen a kiindulópontig.
In the first six months of 2015, the number of pigs slaughtered in the EU was 3.2 per cent higher than in the same period last year.
2015 első hat hónapjában az Unióban levágott sertések száma 3,2%-kal több volt mint a tavalyi év azonos időszakában.
In the first six months of the year, EU pigmeat exports increased by almost 4 per cent.
Az év első hat hónapjában az uniós sertéshús kivitele majdnem 4%-kal növekedett.