natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council invites the Council to make progress in the light of the options that have been presented.
Az Európai Tanács felhívja a Tanácsot, hogy a bemutatott lehetőségeket figyelembe véve érjen el előrelépést.
The European Council invites the Council to proceed with its work on further measures.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot, hogy folytassa a további intézkedésekkel kapcsolatos munkáját.
The European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot, hogy gyorsítsa fel az azzal kapcsolatos munkát, hogy a nyugdíjreform hatását miként veszik figyelembe a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtása során, továbbá hogy erről decemberben tegyen jelentést az Európai Tanácsnak.
The European Council invites the financial sector to immediately implement sound compensation practices and in that respect encourages Member States to promptly consider available short-term options.
Az Európai Tanács felkéri a pénzügyi szektort, hogy haladéktalanul vezessen be helyes javadalmazási gyakorlatokat, és e tekintetben arra ösztönzi a tagállamokat, hogy mihamarabb mérlegeljék az elérhető rövid távú lehetőségeket.
The European Council invites the future Austrian Presidency to continue work on improving cooperation in the consular and visa field.
Az Európai Tanács felszólítja az elkövetkező osztrák elnökséget, hogy folytassa a konzuli és vízumterületre vonatkozó együttműködés javítását célzó munkát.
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular reports on the progress in the implementation of the short-term programme of action and the results of the High Representative's consultations with the parties, the international community and the other members of the Quartet.
Az Európai Tanács felkéri a főképviselőt és a Bizottságot arra, hogy a rövid távú cselekvési program végrehajtásáról, valamint a főképviselőnek a felekkel, a nemzetközi közösséggel és a Kvartett más tagjaival folytatott konzultációi eredményéről rendszeres időközönként jelentést nyújtson be.
The European Council invites the High Representative and the European Commission to work closely together on this important issue and to present a joint report to the European Council in Spring 2008.
Az Európai Tanács felkéri a főképviselőt és az Európai Bizottságot, hogy szorosan működjenek együtt az e kérdésről folytatott munka során, és 2008 tavaszán nyújtsanak be közös jelentést az Európai Tanácsnak.
The European Council invites the High Representative to rapidly present, on the basis of the Presidency report adopted by the European Council on 29 October 2009, the proposal on the organisation and functioning of the European External Action Service with a view to its adoption, together with the related legal acts, by the end of April 2010.
Az Európai Tanács felkéri a főképviselőt, hogy mielőbb terjessze elő – a 2009. október 29-i Európai Tanács által jóváhagyott elnökségi jelentés alapján – az Európai Külügyi Szolgálat szervezetére és működésére vonatkozó javaslatát annak érdekében, hogy azt a hozzá kapcsolódó jogi aktusokkal együtt 2010 áprilisának végéig el lehessen fogadni.
The European Council invites the High Representative, notably through the European External Action Service and the European Defence Agency, as well as the Commission, all acting in accordance with their respective responsibilities and cooperating closely as required, to develop further proposals and actions to strengthen CSDP and improve the availability of the required civilian and military capabilities, and to report on such initiatives, at the latest by September 2013, with a view to the December 2013 European Council.
Az Európai Tanács felkéri a főképviselőt, hogy az Európai Külügyi Szolgálattal és az Európai Védelmi Ügynökséggel, valamint a Bizottsággal közösen – fenntartva, hogy ezen intézmények mindegyike saját hatáskörén belül jár el és szükség szerint szorosan együttműködik – dolgozzon ki további javaslatokat és intézkedéseket a KBVP megerősítésére és a szükséges polgári és katonai képességek rendelkezésre állásának javítására vonatkozóan, és az Európai Tanács 2013. decemberi ülését szem előtt tartva legkésőbb 2013 szeptemberéig tegyen jelentést ezekről a kezdeményezésekről.
The European Council invites the incoming Presidency to draw up a draft Treaty text in line with the terms of the mandate and to submit this to the IGC as soon as it opens.
Az Európai Tanács felhívja a következő elnökséget, hogy a megbízatásban foglaltaknak megfelelően készítsen el egy szerződéstervezet-szöveget, és azt a kormányközi konferencia megnyitását követően azonnal terjessze a kormányközi konferencia elé.
The European Council invites the incoming Presidency to take forward these discussions, drawing on the progress made to date, with a view to resolving all the elements necessary for achieving an overall agreement as soon as possible.
Az Európai Tanács felkéri a soron következő elnökséget, hogy a mostanáig elért előrelépésekre építve folytassa tovább a tárgyalásokat azzal a céllal, hogy a mihamarabbi teljes körű megállapodás eléréséhez szükséges valamennyi részletre vonatkozóan megoldást találjanak.
The European Council invites the JHA Council to meet without delay.
Az Európai Tanács felkéri az IB Tanácsot, hogy haladéktalanul üljön össze.
The European Council invites the legislators to find an agreement with a view to adopting the "two-pack" by the end of 2012 at the latest.
Az Európai Tanács felkéri a jogalkotókat, hogy legkésőbb 2012 végéig jussanak megállapodásra a kettes csomag elfogadása érdekében.
The European Council invites the Member States to adopt the necessary domestic measures as soon as possible so that, when this Decision comes into force, the national legislation necessary for its implementation is in place in time for the European Parliament elections for the 2009-2014 parliamentary term.
Az Európai Tanács felkéri a tagállamokat, hogy mielőbb fogadják el a szükséges nemzeti intézkedéseket annak érdekében, hogy amint e határozat hatályba lép, az Európai Parlament 2009–2014-es megbízatási időszakára vonatkozó parlamenti választásokhoz időben rendelkezésre álljanak a végrehajtásához szükséges nemzeti jogszabályok.
The European Council invites the Presidency to take the necessary steps to maintain a strong negotiating position throughout the process and will review the situation at its meeting in December in order to take the necessary decisions in the light of the early stages of the Copenhagen conference.
Az Európai Tanács felkéri az elnökséget, hogy tegye meg az ahhoz szükséges lépéseket, hogy ez az erős tárgyalási pozíció az egész folyamat során megmaradjon; az Eu rópai Tanács decemberi ülésén áttekinti a helyzetet, hogy a Koppenhágai Konferencia korai szakaszának fényében meghozza a szükséges döntéseket.
The European Council invites the Presidency, the Council, the Secretary-General/High Representative and the Commission to take work forward and agrees that a first stocktaking in relation to the implementation of these measures will be made at the end of the Finnish Presidency.
Az Európai Tanács felkéri az elnökséget, a Tanácsot, a főtitkár / főképviselőt és a Bizottságot, hogy folytassák a munkát, valamint megállapodik arról, hogy ezen intézkedések végrehajtásának áttekintésére a Tanácsban első ízben a finn elnökség végén kerül sor.
The European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Az Európai Tanács felkéri a munkacsoportot és a Bizottságot, hogy mihamarabb fejlessze tovább és léptesse életbe ezeket az iránymutatásokat.
The European Council is alarmed at the escalation of violence within Darfur, which has a detrimental impact on humanitarian operations and has led to many humanitarian staff being evacuated.
Az Európai Tanácsot aggodalommal tölti el a darfuri erőszak fokozódása, mely káros hatással van a humanitárius műveletekre és számos, a humanitárius segítségnyújtásban résztvevő evakuálásához vezetett.
The European Council is also expected to welcome the signature of the EU reform treaty in Lisbon on 13 December, and the proclamation of the EU Charter of Fundamental Rights.
Az Európai Tanács továbbá várhatóan üdvözli majd az uniós reformszerződés december 13-i, lisszaboni aláírását, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának kihirdetését.
The European Council is appalled by the deterioration of the situation in Syria.
Az Európai Tanács megdöbbenésének ad hangot a szíriai helyzet romlása miatt.
The European Council is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria.
Az Európai Tanács megdöbbenésének ad hangot az egyre romló szíriai helyzet miatt.
The European Council is appalled by the situation in Syria and endorses the Council Conclusions of 27 February 2012.
Az Európai Tanács megdöbbenésének ad hangot a szíriai helyzet kapcsán, és jóváhagyja a 2012. február 27-i tanácsi következtetéseket.
The European Council is asking the Commission and the Council to continue a full in-depth evaluation of EU-Russia relations with a view to the forthcoming summit, scheduled to take place in Nice on 14 November.
Az Európai Tanács kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy – tekintettel a november 14-én Nizzában megrendezendő következő csúcstalálkozóra – folytassa az EU és Oroszország közötti kapcsolat teljes és alapos értékelését.
The European Council is aware of the growing demand for energy and increasing energy prices as well as of the benefits of strong and early common international action on climate change, is confident that a substantive development of energy efficiency and of renewable energies will enhance energy security, curb the projected rise in energy prices and reduce greenhouse gas emissions in line with the EU's ambitions for the period beyond 2012, and underlines that the energy savings objective and targets for renewables and biofuels referred to below should be achieved with a view to sharing efforts and benefits fairly and equitably among all Member States, taking into account different national circumstances, starting points and potentials.
Az Európai Tanács tudatában van az energia iránti növekvő keresletnek, az emelkedő energiaáraknak, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos erőteljes és gyors közös nemzetközi fellépés előnyeinek; bízik abban, hogy az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások jelentős fejlődése növeli az energiabiztonságot, megfékezi az energiaárak előre jelzett emelkedését, és az EU 2012 utáni időszakra vonatkozó várakozásainak megfelelően csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását;
The European Council is committed to a new partnership involving more effective support in the future to those countries which are pursuing political and economic reforms including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Az Európai Tanács elkötelezett egy olyan új partnerség kialakítása mellett, amely a jövőben – többek között az európai szomszédságpolitikán és az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezésen keresztül – hatékonyabb támogatást biztosítana a politikai és gazdasági reformokat végrehajtó országoknak.
The European Council is committed to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council's conclusions of 15 March 2010.
Az Európai Tanács elkötelezett a biológiai sokféleséggel kapcsolatos hosszú távú, 2050-ig szóló elképzelés, valamint a 2010. március 15-i tanácsi következtetésekben meghatározott, 2020-ra vonatkozó célkitűzés megvalósítása mellett.
The European Council is concerned about the recent tragic clashes in Egypt and underlines the importance of the promotion and protection of freedom of religion or belief, including the protection of religious minorities as an essential component of any democratic society.
Az Európai Tanács aggodalommal tekint a közelmúltban Egyiptomban történt tragikus összecsapásokra, és hangsúlyozza, hogy elengedhetetlen a vallás- és lelkiismereti szabadság előmozdítása és védelme, és ezen belül a vallási kisebbségek védelme is, hiszen azok a demokratikus társadalmak alapvetően fontos részét alkotják.
The European Council is concerned by the deterioration of the situation in Lebanon, and underlines its determination to reinforce Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
Az Európai Tanács aggodalmát fejezi ki a libanoni helyzet romlása miatt, és hangsúlyozza Libanon szuverenitásának, függetlenségének és területi integritásának megerősítése iránti elkötelezettségét.
The European Council is confident that the final decision of Council and European Parliament will be taken before the end of this year.
Az Európai Tanács bízik abban, hogy a Tanács és az Európai Parlament az év vége előtt meghozza végleges határozatát.
The European Council is conscious that, in the process of creating an area of Freedom, Security and Justice, the Union is faced with constant and growing expectations from citizens, who wish to see concrete results in matters such as cross-border crime and terrorism as well as migration.
Az Európai Unió tudatában van annak, hogy az Unió a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásának folyamatában az uniós polgárok állandó és növekvő elvárásaival áll szemben, amely polgárok konkrét eredményeket szeretnének látni az olyan ügyekben, mint például a határokon átnyúló bűnözés és terrorizmus, valamint a migráció.
The European Council is convinced that all parties will honour their commitments in order to avoid repetition of disruption of gas supply to the EU and its Member States.
Az Európai Tanácsnak meggyőződése, hogy valamennyi fél teljesíteni fogja kötelezettségvállalásait annak elkerülése érdekében, hogy ismételten megszakadjon az EU-ba és tagállamaiba történő gázszállítás.
The European Council is convinced that illegal employment is one main pull factor driving illegal immigrants.
Az Európai Tanács meggyőződése, hogy az illegális foglalkoztatás jelenti az egyik fő húzóerőt az illegális bevándorlók számára.
The European Council is dedicated exclusively to the EU's multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 (see first item).
Az Európai Tanács a tervek szerint kizárólag az Európai Unió 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretét fogja megtárgyalni az ülésen (lásd az első napirendi pontot).
The European Council is due to focus on the following issues:
Az Európai Tanács az alábbi kérdésekre fog összpontosítani:
The European Council is due to focus on:
Az Európai Tanács az alábbi kérdésekre összpontosít majd:
The European Council is due to focus on:
Az Európai Tanács az alábbiakra összpontosít majd:
The European Council is due to focus on:
Az Európai Tanács mindenekelőtt az alábbi területekkel foglalkozik majd:
The European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Az Európai Tanács várhatóan útmutatást ad a tagállamok számára a stabilitási és konvergenciaprogramjaik (költségvetési politikák), valamint a nemzeti reformprogramjaik (szerkezeti reformok) véglegesítéséhez.
The European Council is expected to agree on the Europe 2020 strategy on 17 June, upgrading and replacing the current strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000.
Az Európai Tanács várhatóan június 17-én jóváhagyja az Európa 2020 stratégiát, amely továbbfejleszti a 2000 márciusában Lisszabonban indított jelenlegi növekedési és foglalkoztatási stratégiát, és annak helyébe lép.
The European Council is expected to consider the framework at its spring meeting on 20-21 March.
Az Európai Tanács a tervek szerint tavaszi ülésén, március 20-21-én vitatja meg a keretprogramot.
The European Council is expected to focus on:
Az Európai Tanács várhatóan az alábbiakra összpontosít majd:
The European Council is expected to give its response in March.
Az Európai Tanács válasza márciusban várható.
The European Council is following with utmost concern the deteriorating situation in Egypt.
Az Európai Tanács a legmélyebb aggodalommal követi figyelemmel az egyre romló egyiptomi helyzetet.
The European Council is gravely concerned at Iran's failure to build confidence that its nuclear programme is exclusively peaceful.
Az Európai Tanács komolyan aggódik amiatt, hogy Irán nem bizonyította hitelt érdemlő módon, hogy nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál.
The European Council is greatly concerned about the situation in Lebanon.
Az Európai Tanácsot komoly aggodalommal tölti el a libanoni helyzet.
The European Council is looking forward to the forthcoming Commission Communication on flexicurity, on the basis of which common principles could be agreed before the end of this year and welcomes the progress made on the active inclusion strategy.
Az Európai Tanács várakozással tekint a rugalmas biztonságról szóló, a közeljövőben várható bizottsági közlemény elé, amely alapján még az év vége előtt közös alapelveket lehetne elfogadni, valamint üdvözli az aktív társadalmi integrációra vonatkozó stratégia kapcsán elért eredményeket.
The European Council is now looking to the European Parliament to swiftly reach a final agreement.
Az Európai Tanács most azt várja az Európai Parlamenttől, hogy mielőbb érjen el végleges megállapodást.
The European Council is pleased to note the adoption by the Council and Commission of the Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice.
Az Európai Tanács megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a Tanács és a Bizottság elfogadta a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megerősítését célzó hágai program végrehajtására irányuló cselekvési tervet.
The European Council is pleased to note the success of the EU-Japan Year of People to People Exchanges.
Az Európai Tanács megelégedéssel látja az Európai Unió és Japán közötti cserekapcsolatok évének sikerét.
The European Council is shocked at the devastating impact of the floods in Pakistan which continue to destroy livelihoods and communities throughout the country.
Az Európai Tanács döbbenettel szemléli a pusztító erejű pakisztáni áradások hatását, amelyek jelenleg is egész közösségeket tesznek tönkre és emberek megélhetését lehetetlenítik el az ország teljes területén.
The European Council is to focus on:
Az Európai Tanács az alábbi kérdésekre összpontosít majd:
the European Council issues guidance for national policies;
az Európai Tanács iránymutatást bocsát ki a tagállami szakpolitikákra vonatkozóan;
The European Council launched work on the 2013 European Semester on the basis of the Commission's Annual Growth Survey.
Az Európai Tanács a Bizottság éves növekedési jelentése alapján elindította a 2013-as európai szemeszterrel kapcsolatos munkát.
The European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Az Európai Tanács a mai napon meghatározza az ezen találkozókra vonatkozó első iránymutatásait.
The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
Az Európai Tanács ugyanígy üdvözli az uniós szintű és tagállamok közötti folyamatos és mélyreható együttműködés javítása érdekében tett erőfeszítéseket az integráció és a kultúrák közötti párbeszéd terén.
The European Council looked forward in this respect to President Bush's forthcoming visit to Europe.
Az Európai Tanács e tekintetben várakozással tekintett Bush elnök közelgő európai látogatása elé.
The European Council looked forward to the elaboration of a low carbon 2050 strategy providing the framework for the longer term action in the energy and other related sectors.
Az Európai Tanács érdeklődéssel várja annak az alacsony széndioxid-kibocsátást célzó, 2050-ig szóló stratégiának a kidolgozását, amely meghatározza majd a hosszabb távú intézkedések kereteit az energiaágazatban és az egyéb kapcsolódó ágazatokban.
The European Council looked forward to the steps needed to secure a strong, and sustainable economic recovery.
Az Európai Tanács várakozással tekint a gazdaság erőteljes és fenntartható élénkülésének bizto sítását szolgáló intézkedések elé.
The European Council looks forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Az Európai Tanács várakozással tekint a 2012. decemberi ülésére benyújtandó, pontos időpontokat meghatározó specifikus ütemterv elé, amelynek segítségével előbbre juthat mindazon lényeges elemek meghatározását illetően, amelyeken a valódi gazdasági és monetáris uniónak alapulnia kell.
The European Council looks forward to an updated progress report on the Compact in December 2013 building on a regular review by the Council.
Az Európai Tanács érdeklődve várja a paktummal kapcsolatos eredményekről szóló, 2013 decemberében benyújtandó, naprakész jelentést, amely épít majd a Tanács által végzett rendszeres felülvizsgálatra.
The European Council looks forward to discussing a new European strategy for jobs and growth as part of the upcoming review of the Lisbon Strategy.
Az Európai Tanács várakozással tekint a növekedést és foglalkoztatást célzó új európai stratégia megvitatása elé, amelyre a lisszaboni stratégia közelgő felülvizsgálata keretében kerül sor.
The European Council looks forward to negotiations with the European Parliament with a view to a swift adoption, so that the new system can become operational during the course of 2010.
Az Európai Tanács várakozással tekint az Európai Parlamenttel való, a mielőbbi elfogadást célzó tárgyalások elé, hogy az új rendszer 2010 folyamán megkezdhesse működését.
The European Council looks forward to pursuing enhanced engagement with the new government at all relevant levels.
Az Európai Unió várakozással tekint arra, hogy valamennyi vonatkozó szinten fokozott elkötelezettséget vállaljon az új kormány mellett.
The European Council looks forward to receiving the first proposals for simplification and reducing the regulatory burden in the autumn.
Az Európai Tanács várakozással tekint az elé, hogy az ősz folyamán kézhez kapja a szabályok egyszerűsítésére és a szabályozási terhek csökkentésére irányuló első javaslatokat.
The European Council looks forward to the Commission communication expected in December, which will take stock of progress and signal further action to be taken by the end of the current parliamentary cycle at the latest, including the follow up on the top 10 most burdensome pieces of legislation for SMEs.
Az Európai Tanács várakozással tekint a Bizottság decemberre várható közleménye elé, amelyben az felméri majd az elért eredményeket, és jelzi, hogy milyen további intézkedéseket kell megtenni legkésőbb a jelenlegi parlamenti ciklus végéig, többek között a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabály ügyében.
The European Council looks forward to the Commission communication to be submitted before the end of the year on good governance in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Az Európai Tanács várakozással tekint az adóparadicsomok és az agresszív adótervezés ügyét illetően a jó kormányzásra vonatkozó, az év vége előtt benyújtandó bizottsági közlemény elé.
The European Council looks forward to the Commission's communication expected by next June assessing the degree of liberalisation and integration of the internal energy market.
Az Európai Tanács várakozással tekint a Bizottság várhatóan júniusig elkészülő azon közleménye elé, amely a belső energiapiac liberalizációjának és integrációjának a mértékét értékeli.