natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
a makrogazdasági stabilitás növelése: a költségvetési konszolidáció végrehajtása, a makrogazdasági egyensúlytalanságok korrigálása és a pénzügyi szektor stabilitásának biztosítása;
Enhancing of bilateral dialogue on Arctic issues with Canada, Iceland, Norway, the Russian Federation and the United States, including by applying for permanent observer status in the Arctic Council;
az északi-sarkvidéki kérdésekben Kanadával, Izlanddal, Norvégiával, az Oroszországi Föderációval és az Egyesült Államokkal való kétoldalú párbeszédek megerősítése, többek között az Északi-sarkvidéki Tanácsban való állandó megfigyelői státusz kérelmezése révén,
Enhancing port security - agreement on a general approach
A kikötői biztonság megerősítése — általános megközelítésről szóló megállapodás
ENHANCING PROCEDURAL RIGHTS IN TRIALS "IN ABSENTIA"
AZ ELJÁRÁSI JOGOK MEGERŐSÍTÉSE AZ ÉRINTETT SZEMéLY TÁVOLLÉTÉBEN LEFOLYTATOTT ELJáRáSOK TEKINTETéBEN
Enhancing product safety through effective market surveillance;
a termékbiztonság növelése hatékony piacfelügyelettel;
enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results,
fokozza a felhasználók védelmét, bizalmat kelt a fogyasztókban és segíti a kutatási eredmények terjesztését,
enhancing ship monitoring through the SafeSeaNet information exchange system, adding a provision that the Commission shall ensure that this system is operational on a 24 hours-a-day basis;
hogy a SafeSeaNet napi 24 órában működjön, ezáltal fokozza a SafeSeaNet információcsere-rendszeren keresztül történő hajómegfigyelést;
Enhancing solidarity and reinforcing job mobility;
a szolidaritás fokozása és a foglalkoztatási célú mobilitás erősítése;
Enhancing support for the monitoring, promotion and protection of human rights, judicial independence, good governance, inter-community relations and civil society development.
Az emberi jogok ellenőrzése, előmozdítása és védelme, valamint a bíróságok függetlensége, a jó kormányzás, a közösségek közötti kapcsolatok és a civil társadalom megerősödése érdekében nyújtott támogatás fokozása.
enhancing technological, scientific and industrial cooperation in the energy sphere.
megerősítse az energia területén folytatott technológiai, tudományos és ipari együttműködést.
Enhancing technologies for adaptation,
az alkalmazkodást szolgáló technológiák fejlesztése,
Enhancing the availability of civilian personnel
A rendelkezésre álló polgári személyzet növelése
Enhancing the broadband investment environment – policy statement by Vice President Kroes
A széles sávú hozzáférés befektetési környezetének javítása – Kroes alelnök szakpolitikai állásfoglalása
Enhancing the capacities of Europol, including through the creation of a European Counter Terrorist Centre which will help the EU Agency to step up support for national law enforcement authorities' actions to tackle foreign terrorist fighters, terrorist financing, violent extremist content online, and illicit trafficking of firearms.
Az Europol kapacitásának növelése, többek között egy Európai Terrorizmusellenes Központ létrehozása, amely segíti az uniós ügynökséget abban, hogy fokozottabban támogassa a külföldi terrorista harcosok, a terrorizmusfinanszírozás, az erőszakos szélsőséges online tartalom, és a lőfegyverek tiltott kereskedelme elleni tagállami fellépéseket.
Enhancing the competitiveness of industry: the Commission communication on a new EU industrial policy stresses the importance of developing an integrated approach in order to strengthen industrial competitiveness to underpin growth and jobs, whilst improving energy and resource efficiency.
Az ipar versenyképességének fokozása: az új uniós iparpolitikáról szóló bizottsági közlemény hangsúlyozza, hogy integrált megközelítést kell kidolgozni az ipar versenyképességének megerősítésére, hogy ezáltal is ösztönözni lehessen a növekedést és a munkahelyteremtést, és egyúttal javítani lehessen az energia- és erőforrás-hatékonyságot.
Enhancing the cooperation in this area with ICAO is therefore essential.
Az ICAO-val ezen a területen folytatott együttműködés intenzitásának fokozása ezért kulcsfontosságú.
Enhancing the cooperation with interested partners in Europe's neighbourhood is of particular importance in this regard.
E tekintetben különösen fontos az Európa szomszédságában található érdekelt partnerekkel való együttműködés fokozása.
Enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions
A közösségi polgári védelmi mechanizmus keretein belül a Megfigyelő és Információs Központ koordinációs kapacitásának növelése — A Tanács következtetései
Enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions 52
A közösségi polgári védelmi mechanizmus keretein belül a Megfigyelő és Információs Központ koordinációs kapacitásának növelése — A Tanács következtetései 52
Enhancing the effectiveness of EU funds through innovative funding mechanisms
Az uniós alapok hatékonyságának fokozása innovatív finanszírozási mechanizmusokkal
enhancing the efficiency of the examination process of applications.
hatékonyabbá tegye a kérelmek elbírását.
Enhancing the European Union’s contribution to Arctic cooperation will open new perspectives in our relations with the Arctic states.
Az Európai Unió északi-sarkvidéki együttműködésben való részvételének fokozása új távlatokat nyit az északi-sarkvidéki államokhoz fűződő kapcsolatainkban.
Enhancing the evidence base of the contribution of the cultural sector to growth
A kulturális ágazat növekedéshez való hozzájárulásával kapcsolatos ismeretanyag bővítése
Enhancing the exchange of information will enable us to fight terrorism more effectively.
Az információcsere javítása lehetővé teszi, hogy hatékonyabban vegyük fel a küzdelmet a terrorizmussal.
Enhancing the exchange of knowledge between actors and disciplines; and
a szereplők és ágazatok közötti tudásmegosztás ösztönzése; valamint
Enhancing the global competitiveness of European industry is essential, as 75% of EU exports come from manufacturing firms, who also undertake 80% of industry RD.
Az európai ipar globális versenyképességének fokozása elengedhetetlen, mivel a az uniós export 75%-át a feldolgozóipari cégek adják, és ők adják az ipari K+F 80%-át is.
Enhancing the internal market dimension of data protection;
az adatvédelem belső piaci dimenziójának erősítése,
Enhancing the legal framework necessary to support cross-border business activity will be a priority.
A határokon átnyúló üzleti tevékenységek támogatásához szükséges jogi keret megerősítése is prioritást fog élvezni.
Enhancing the level and the quality of investment into knowledge and research
A tudomány és a kutatás terén eszközölt beruházások szintjének és minőségének növelése
Enhancing the link between training and higher education;
a képzés és a felsőoktatás közötti kapcsolat szorosabbra fűzése,
enhancing the mobility of students by substantially increasing the number of placements in enterprises under the Leonardo da Vinci programme;
növeli a diákok mobilitását azáltal, hogy jelentős mértékben emeli a Leonardo da Vinci program keretében a vállalkozásoknál biztosított helyek számát,
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, and they will have access to information in centralised bank and payment account registers and central data retrieval systems, which Member States will have to establish to identify holders of bank and payment accounts;
Az uniós pénzügyi hírszerző egységek hatáskörének megerősítése és együttműködésük megkönnyítése: kiszélesedik a pénzügyi információs egységek által beszerezhető információk köre, és hozzá fognak férni a központosított bank- és fizetésiszámla-nyilvántartásokban, valamint a központi adattároló rendszerekben tárolt információkhoz, amelyeket a tagállamoknak létre kell hozniuk a bank- és fizetési számlák tulajdonosai személyazonosságának megállapítása érdekében;
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, in line with the latest international standards;
Az uniós pénzügyi hírszerző egységek hatáskörének megerősítése és együttműködésük megkönnyítése: a pénzügyi hírszerző egységek rendelkezésére álló információk körét – a legutóbbi nemzetközi szabványokkal összhangban – kiterjesztik;
enhancing the professional independence of the Chief Statistician of the European Union by appointing her/him for a fixed-term mandate after having received a favourable opinion from European Statistical Governance Advisory Board and an endorsement by the European Parliament and the Council;
az Európai Unió főstatisztikusát illetően a szakmai függetlenség növelése azzal, hogy az Európai Statisztikairányítási Tanácsadó Bizottság kedvező véleménye, valamint az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyása alapján kinevezése határozott idejű megbízással történjen;
Enhancing the professional skills and employability of trainees;
Javítani a gyakornokok szakmai ismereteit és foglalkoztathatóságát;
Enhancing the right to regulate and moving from current ad hoc arbitration towards an Investment Court”, published on the 5 May 2015 is available .
A szabályozási jog megerősítése és elmozdulás a jelenlegi eseti vitarendezéstől a Beruházási Viták Bírósága felé) című, 2015. május 5-én közzétett vitadokumentuma tölthető le (angol nyelven).
Enhancing the role of FRONTEX in the field of return: Frontex' coordination role in the field of joint return operations should be further increased, ensuring that common standards related to humane and dignified treatment of returnees are met.
A FRONTEX szerepének megerősítése a visszatérés terén: A visszatérőkkel való humánus és méltóságteljes bánásmódra vonatkozó közös szabványok tiszteletben tartásának biztosítása érdekében még inkább meg kell erősíteni a Frontex közös visszatérési műveletek terén játszott szerepét.
Enhancing the Security of Explosives - Council conclusions
A robbanóanyagok biztonságának fokozása – A Tanács következtetései
Enhancing the Security of Explosives - Council conclusions 34
A robbanóanyagok biztonságának fokozása – A Tanács következtetései 34
Enhancing the Single Market dimension by reducing the administrative burden on companies and ensuring a true level-playing field.
Az egységes piac dimenziójának erősítése a vállalkozásokat sújtó adminisztratív terhek csökkentésével és valóban egyenlő versenyfeltételek biztosításával.
Enhancing the Union's energy security
Az Unió energiabiztonságának fokozása
Enhancing the urban dimension of the policy by earmarking a minimum amount of resources under the ERDF to be spent for integrated projects in cities - on top of other spending in urban areas.
A szakpolitika városi dimenziójának fokozása az ERFA keretében a városokban lévő integrált projektek céljára – a városi területek fejlesztését célzó egyéb kiadásokon túlmenően – elköltendő források minimális összegének meghatározásával.
Enhancing the use of financial engineering: possibility of setting up loan schemes to boost spending on energy efficiency and renewable energies in housing
Az újszerű pénzügyi termékek alkalmazásának ösztönzése: olyan hitelprogramok kidolgozásának lehetősége, amelyekkel ösztönözni lehet a lakóépületek energiahatékonyságába és a megújuló energiák felhasználásába való beruházást
Enhancing the wider framework for sustainable finance: improving the corporate governance regime for long-term financing, for example regarding shareholder engagement (by revising the Shareholders' Rights Directive – proposal due to be adopted shortly), employee ownership, corporate governance reporting, and environmental, social and governance (ESG) issues.
A fenntartható finanszírozás szélesebb kereteinek fejlesztése: a hosszú távú finanszírozást érintő vállalatirányítási szabályozás fejlesztése, például a részvényesek szerepe (a részvényesek jogairól szóló irányelv felülvizsgálata – a javaslatot várhatóan hamarosan elfogadják), a munkavállalói tulajdon, a vállalatirányítási jelentések, valamint a környezetvédelmi, társadalmi és irányítási kérdések tekintetében.
Enhancing their modernisation and attractiveness ;
Fokozni a modernizálásukat és a vonzerejüket;
Enhancing voluntary activities and sport for all
az önkéntes tevékenységek és a mindenki számára elérhető sport térhódítása.
Eni is active worldwide in the exploration, production, transportation,
Az Eni világszerte a kőolaj és földgáz felkutatása, termelése, szállítása,
ENI, Italy
ENI, Olaszország
ENISA was created in 2004 and its current mandate expires in March 2012.
Az ENISA 2004-ben jött létre, és jelenlegi megbízatása 2012 márciusáig tart.
ENISA was created in 2004.
Az ENISA-t 2004-ben hozták létre.
ENISA website
az ENISA honlapja
ENISA will play an important role in boosting trust, which underpins the development of the Information Society, by enhancing the security and privacy of users.
Az ENISA fontos szerepet kapna a bizalomépítés terén, ami az információs társadalom fejlődésének alapja: meg kellene erősítenie a felhasználók biztonságát és magánéletének védelmét.
ENISA’s briefing pack on CE2014
Az ENISA tájékoztatócsomagja a Cyber Europe 2014 gyakorlatról (angol nyelven)
ENISA’s Cyber Crisis Exercises
Az ENISA kiberbiztonsági gyakorlatai (angol nyelven)
ENISA’s new mandate also highlights the importance of cyber-security preparedness exercises in enhancing trust and confidence in online services across Europe.
Az ENISA új mandátuma kiemeli, hogy a kiberbiztonsági felkészültség tesztelésére irányuló gyakorlatoknak fontos szerepük van az online-szolgáltatások iránti bizalom erősítésében.
ENLARGEMENT
I. BŐVÍTÉS
ENLARGEMENT - Council conclusions
BŐVÍTÉS – A Tanács következtetései
ENLARGEMENT - Council conclusions................................................................................................
BŐVÍTÉS – A Tanács következtetései...................................................................................................
ENLARGEMENT - CROATIA
BŐVÍTÉS – HORVÁTORSZÁG
ENLARGEMENT - SERBIA
BŐVÍTÉS – SZERBIA
Enlargement also slightly reduced the average age of Commission staff.
A bővítéssel a bizottsági alkalmazottak átlagéletkora is csökkent valamelyest.
Enlargement and Neighbourhood policy
Bővítés és szomszédságpolitika
Enlargement and Neighbourhood policy
Bővítés és szomszédságpolitika 29
Enlargement and the Stabilisation and Association Process
Bővítés és a stabilizációs és társulási folyamat
ENLARGEMENT AND WESTERN BALKANS
BŐVÍTÉS ÉS NYUGAT-BALKÁN
Enlargement Commissioner Olli Rehn added "It is our goal, and our firm conviction, that Albania and Bosnia and Herzegovina will follow suit soon.
A bővítésért felelős biztos, Olli Rehn hozzátette: „
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis and have embarked upon the path of economic recovery, albeit at a varying pace.
A bővítési folyamatban részt vevő országokat is érinti a globális gazdasági és pénzügyi válság, és megindultak a gazdasági fellendülés útján, de eltérő ütemben.
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis, which has highlighted the interdependence of national economies both within and outside the EU.
A globális gazdasági és pénzügyi válság a bővítési országokat is érinti, ami jól érzékelteti a – mind az EU-n belüli, mind azon kívüli – nemzetgazdaságok egymástól való kölcsönös függőségét.
Enlargement creates a win-win situation for the current and the possible future member states.
A bővítés mind a jelenlegi, mind a lehetséges jövőbeli tagállamok számára előnyös helyzetet teremt.
Enlargement has also enhanced the EU's weight in the world and made it a stronger international partner.
A bővítés megnövelte továbbá az Európai Unió súlyát a világban, és erőteljesebb nemzetközi partnerré tette az Uniót.
Enlargement has been a success story for the European Union and Europe as a whole.
A bővítés az Európai Unió és egész Európa sikertörténetét jelenti.
Enlargement has brought about notable improvements in living standards and increased economic growth, which benefited from better trade, investment and employment opportunities, as well as stronger financial integration.
A bővítés nyomán jelentősen nőtt az életszínvonal és fokozódott a gazdasági növekedés, amely alapját a jobb kereskedelmi, befektetési és foglalkoztatási lehetőségek, valamint az erőteljesebb pénzügyi integráció jelentették.
Enlargement has brought economic growth and increased prosperity
A bővítés gazdasági növekedést és nagyobb jólétet eredményezett
Enlargement is equally helping the EU to become a more competitive and dynamic economy and be better prepared to meet the challenges of a globalised and changing world.
A bővítés egyúttal segít az Európai Uniónak abban, hogy versenyképesebb és dinamikusabb gazdasággá váljon, és jobban fel tudjon készülni a globalizált és változó világ kihívásaira.
enlargement of the EU;
az EU bővítése;
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA
AZ EUROÖVEZET BŐVÍTÉSE
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA - ESTONIA
AZ EUROÖVEZET BŐVÍTÉSE – ÉSZTORSZÁG
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA – REPORTS ON CYPRUS AND MALTA
AZ EURO-ÖVEZET KIBŐVÍTÉSE — JELENTÉS CIPRUSRÓL ÉS MÁLTÁRÓL
Enlargement of the Schengen area
A schengeni térség bővítése
Enlargement of the Schengen area 8
A schengeni térség bővítése 8
Enlargement of the Schengen area to be completed: border controls to be lifted at airports on 30 March.
Lezárul a schengeni térség bővítése: március 30-ával megszűnik a repülőtéri határellenőrzés.
Enlargement of the Schengen area to nine Member States
A schengeni térség kilenc tagállammal való bővítése
Enlargement of the Schengen area to nine Member States 31
A schengeni térség kilenc tagállammal való bővítése 31
Enlargement of the Schengen area: achieving the European goal of free movement of persons
A schengeni térség bővítése: a személyek szabad mozgására vonatkozó európai célkitűzés megvalósítása
Enlargement package 2012
2012. évi bővítési csomag
Enlargement policy yields tangible results in terms of growth and job creation everywhere in the EU, in old and new member states.
A bővítési politika az Unió régi és új tagállamaiban egyaránt kézzelfogható eredményekkel jár a növekedés és munkahelyteremtés szempontjából.
Enlargement process
A bővítési folyamat
Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth.
A bővítés erősíti Európában a békét, a demokráciát és a stabilitást, az EU stratégiai érdekeit szolgálja, továbbá segíti az Uniót a gazdaságélénkítés és a fenntartható növekedés szempontjából kulcsfontosságú területekre vonatkozó szakpolitikai célkitűzéseinek hatékonyabb megvalósításában.
Enlargement remains a key policy of the European Union.
A bővítési politika továbbra is az Európai Unió kulcsfontosságú politikája.
Enlargement serves as a key driver for political and economic reform, and moves forward at a pace which is largely determined by the (potential) candidate countries’ respect of the Copenhagen-criteria and their proven capacity to take on the obligations of membership.
A bővítés a politikai és a gazdasági reformok egyik fő mozgatóereje, és előrehaladásának ütemét az nagy mértékben az határozza meg, hogy a (potenciális) tagjelölt országok bizonyítani tudják-e, hogy képesek megfelelni a koppenhágai kritériumoknak és teljesíteni a tagsággal járó kötelezettségeket.
Enlargement serves the EU's strategic interest in stability, security, and conflict prevention.
A bővítés az EU stratégiai érdekeit szolgálja a stabilitás, a biztonság és a konfliktusmegelőzés terén.
ENLARGEMENT STRATEGY
BŐVÍTÉSI STRATÉGIA
ENLARGEMENT – Conclusions
BŐVÍTÉS – Következtetések
Enlargement, decentralised cooperation and migration
Bővítés, decentralizált együttműködés és migráció
Enlargement, Social Affairs and Inclusion website:
Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi összetartozás:
Enlargement, the neighbourhood, and world trade will remain key priorities.
A bővítés, a szomszédságpolitika és a világkereskedelem továbbra is a Bizottság fő prioritása marad.
Enlargement, two years on: all win as new Member States get richer
A bővítés két éve: az új tagállamok gazdagodása mindenkit gazdagít
ENLARGEMENT/STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS
BŐVÍTÉS/STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI FOLYAMAT
Enlargement: Commission asks Austria to amend its establishment and residence law
Bővítés: A Bizottság felkéri AUSZTRIÁT, hogy módosítsa letelepedésről és tartózkodásról szóló törvényét.
Enlargement: concrete reality counts, not commitments, says CoR
Bővítés: az RB szerint a konkrétumok számítanak, nem az ígéretek
Enlargement: the European Council endorsed the decision taken by the Council to open accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012.
Bővítés: az Európai Tanács jóváhagyta a Tanács arra vonatkozó döntését, hogy 2012. június 29-én megkezdődjenek a csatlakozási tárgyalások Montenegróval.
ENP Action Plan
ESZP cselekvési terv
ENP Country Report
ESZP-országjelentés
ENP is a single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
Az ENP egyetlen, széles körű, kiegyensúlyozott és koherens politikai keret.
ENP is a strategy based on partnership and joint ownership to promote modernisation and reform.
Az ENP a modernizáció és a reform előmozdítására irányuló, a partnerségen és a közös szerepvállaláson alapuló stratégia.
ENP partner countries
ESZP-partnerországok
ENP partners can participate in Community programmes and agencies.
A szomszédságpolitikai partnerek részt vehetnek a közösségi programokban és ügynökségekben.
ENP remains distinct from the question of EU membership and does not prejudge any possible future developments of partner countries’
Az ENP továbbra is elkülönül az uniós tagság kérdésétől, és nem befolyásolja a partner országok és az EU közti viszony semmiféle, a jövőben lehetséges fejlődését.
ENP Review
az ENP felülvizsgálata
ENP – country reports:
Európai szomszédságpolitika – országjelentések:
ENPI Regulation (EC Nr 1638/2006 of 24 October 2006).
ENPI-rendelet (a 2006. október 24-i 1638/2006/EK rendelet).
ENPI, IfS, EIDHR), in particular by:
különösen az alábbiak révén:
Enrique Pérez Vergara (Flipy), TV presenter
Enrique Pérez Vergara (Flipy), televíziós személyiség
Enrolment for young translators' contest starts today
Mától lehet jelentkezni a fiatal fordítók versenyére
Enshrining the debt brake in the treaty will enhance its credibility.
Azzal, hogy a szerződésben rögzítjük az államadósság-korlátot, növeljük annak hitelességét.
ensitive data
érzékeny adatok
Ensure a flexible immigration policy that is in line with the needs of the job market whilst at the same time support the integration of immigrants and tackle illegal immigration.
a munkaerőpiac szükségleteivel összehangolt, rugalmas bevándorláspolitika megvalósítása, amely támogatja a bevándorlók beilleszkedését és küzd a szabálytalan bevándorlás ellen;
ensure a smooth and quick transition towards the new country programmes to avoid negative consequences for future implementation;
a jövőbeli végrehajtást érintő negatív következmények elkerülése érdekében biztosítson zökkenőmentes és gyors átmenetet a régi és az új országprogramok között;
ensure access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
a tagállamok közösségi és nemzetközi kötelezettségeivel összhangban biztosítsa a menedékkérők hatékony jogorvoslathoz való hozzáférését.
Ensure access to justice for those affected by discrimination.
a megkülönböztetés által érintettek számára biztosítsák az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
Ensure access to public utilities
A közüzemi szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása