natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of them, called Operation Kino, will use a travelling digital projector to bring European and International films to cinema-deprived areas.
Egyikük, az Operation Kino projekt hordozható digitális projektor felhasználásával kíván eljuttatni európai és nemzetközi filmeket olyan térségekbe, ahol kevéssé van lehetőség moziba járásra.
One of these involves commencing the work on a new climate agreement that will apply to all countries, for adoption by 2015 and entry into force in 2020.
Az egyik feladat annak a folyamatnak a megindítása, melynek nyomán 2015-re az összes országra egyaránt alkalmazandó, új éghajlat-változási megállapodás születhet, amely 2020-ban lép majd hatályba.
One of these is that Member States could enter into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to make, in response to the Country Specific Recommendations of the Council, to promote growth and jobs.
Az új elképzelések egyike az, hogy a tagállamok egyedi, szerződéses jellegű megállapodásokat köthetnének az uniós intézményekkel azokra a reformokra vonatkozóan, amelyeket a Tanács országspecifikus ajánlásaira válaszul, a növekedés és a munkahelyteremtés előmozdítása érdekében vállaltak.
One of these is the inappropriate transposition of the directive into national law and another is the considerable lag by a number of Member States in incorporating economic instruments into water management systems.
Egyik ezek közül az, hogy az irányelvet nem megfelelően ültették át a nemzeti jogba, egy másik pedig, hogy számos tagállam jelentős késésben van a gazdasági eszközöknek a vízgazdálkodási rendszerekbe való beépítése terén.
One of these is to "strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year".
Ennek érdekében a Bizottság javasolja, hogy 2013-at a polgárok európai évének kívánja nyilvánítani, amelynek során számos célzott eseményt rendez majd az uniós polgárságról és a polgársággal kapcsolatos szakpolitikákról.
One of these is to improve the conditions for Research Development (RD), with the aim of raising combined public and private investment levels for RD to 3% of GDP.
Ezek egyike a kutatás és fejlesztés (K+F) feltételeinek javítására vonatkozik; a cél ezen a területen az, hogy a köz- és a magánszféra beruházásainak együttes mértéke elérje a GDP 3%-át.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
E fellépések egyike az európaiak azzal kapcsolatos tudatosságának erősítésére irányul, hogy mit is jelent számukra az uniós polgárság státusza, illetve milyen előnyöket nyújtanak számukra e jogok a hétköznapi életük során.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Ezen intézkedések egyike arra irányul, hogy tudatosítsa az emberekben uniós polgári státusukat, ezzel kapcsolatos jogaikat, valamint azt, hogy a hétköznapi életük során mit jelentenek számukra e jogok.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Ezen intézkedések egyike arra irányul, hogy tudatosítsa az emberekben uniós polgárként fennálló jogállásukat és jogaikat, valamint azt, hogy hétköznapi életük során mit jelentenek számukra e jogok.
One of these MEDIA funded nominees, Slumdog Millionaire, will compete in the prestigious Best Film and Best Director categories.
A MEDIA-program által támogatott egyik ilyen jelölt, a „Slumdog Millionaire” (Gettómilliomos) című film, a rangos „legjobb film” és „legjobb rendező” kategóriákban fog versenyezni.
One of these new ideas is that Member States could enter in individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake.
Az új elképzelések egyike az, hogy a tagállamok egyedi, szerződéses jellegű megállapodásokat köthetnének az uniós intézményekkel az általuk vállalt reformokra vonatkozóan.
One of these priorities is the development of effective de-radicalisation and disengagement programmes both inside and outside prisons.
E prioritások egyike a radikalizálódás hatékony visszaszorítását és a mérséklődést segítő programok kidolgozása a börtönökön belül és kívül egyaránt.
One of these rates is significantly higher than the other.
Az egyik adókulcs jelentősen nagyobb, mint a másik.
One of these studies concluded that without the Emissions Trading Scheme costs could reach € 6.8 billion.
Ezen tanulmányok egyike arra a következtetésre jutott, hogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszer nélkül a költségek elérhetik akár a 6,8 milliárd eurót is.
One of this year's Fields Medal winners, Professor Martin Hairer, won a prize at the 1991 contest.
Martin Hairer professzor, akit ebben az évben Fields-éremmel tüntettek ki, 1991-ben a nyertesek között volt.
One of those is the development of a clear and carefully designed "smart specialisation strategy" for research and innovation.
E feltételek egyike az egyértelmű és gondosan megtervezett kutatási és innovációs „intelligens szakosodási stratégia” kidolgozása.
One of Us website: http://www.oneofus.eu/
Az „Egy közülünk” weboldala: http://www.oneofus.eu/
one on promoting the learning mobility of young people;
a fiatalok tanulási célú mobilitásának ösztönzése,
one on the proposal for further decoupling, and the other on the proposal for specific support measures under a revised version of Article 69 of Regulation 1782/2003.
összpontosított; ezek egyike a támogatásoknak a termeléstől való további függetlenítésére irányuló javaslattal, a másik az 1782/2003/EK rendelet felülvizsgált 69. cikke szerinti egyedi támogatási intézkedések megállapítására irányuló javaslattal foglalkozott.
One operation led to the arrest of 29 suspects who had made a 9 million Euro profit by compromising the payment credentials of 30,000 credit card holders.
Az egyik művelet következtében letartóztattak 29 gyanúsítottat, akik 30 000 hitelkártya-tulajdonos fizetési azonosítóival visszaélve 9 millió eurós nyereségre tettek szert.
One option could be to develop Europe-wide forms for the most common civil status documents so that citizens no longer have to pay to have them recognised and translated.
Az egyik lehetőség a leggyakoribb személyállapoti okiratok összeurópai formanyomtatványának kialakítása lenne annak érdekében, hogy az állampolgároknak többé ne kelljen fizetni ezen okiratok elismertetéséért és fordításáért.
one or more bodies at national level will provide support and legal assistance to EU migrant workers with the enforcement of their rights
egy vagy több nemzeti szintű szerv révén támogatás és jogi segítség nyújtása az uniós migráns munkavállalók számára a jogaik érvényesítése terén,
One or more of the topics of the Europe for Patients campaign.
Az „Európa a betegekért” kampány egy vagy több témaköre.
One or two core priorities should address social inclusion to allow for the development of a "territorialised social agenda".
Egy vagy két fő prioritásnak a társadalmi integrációra kellene irányulnia annak érdekében, hogy kialakíthassanak egy „területi alapú szociális menetrendet”.
One out of four knows someone who has been a victim of such violence.
A felmérés során minden negyedik megkérdezett mondta azt, hogy ismer olyan személyt, aki családon belüli erőszak áldozata volt.
One out of twelve Europeans (8%) say they have experienced or witnessed a case of corruption in the past year.
Minden tucat válaszadóból egy (8%) állította, hogy az elmúlt évben konkrétan tapasztalt korrupciót, vagy tanúja volt korrupciónak.
One outstanding issue on which a further partial general approach still needs to be agreed in the coming months is the common strategic framework since the Commission presented an amended proposal on this in September.
A közös stratégiai keretrendszer az egyik olyan lezáratlan kérdés, mellyel kapcsolatban a következő hónapok folyamán még újabb részleges általános megközelítést kell kialakítani, mivel szeptemberben a Bizottság módosított javaslatot terjesztett elő a tárgyban.
One part of the answer is to improve the quality and relevance of primary and secondary education and to ensure that pupils receive the right guidance on higher education options.
Egyebek mellett javítani kell az általános és középiskolai oktatás minőségét és relevanciáját, valamint biztosítani kell, hogy a tanulók megfelelő tanácsadásban részesüljenek a továbbtanulási lehetőségeikről.
One part of the report is devoted to the progress made on the sustainability criteria for biofuels, which are considered necessary to ensure that the production of biofuels does not have negative consequences that outweigh the benefits arising from their use.
A jelentés egy része a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumokat illetően elért eredményekkel foglalkozik; e kritériumokra azért van szükség, hogy a bioüzemanyagok előállítása ne járjon olyan negatív következményekkel, amelyek semlegesítik a használatukból származó előnyöket.
One person alone now makes all important decision on the judiciary, including as regards the appointment of judges.
Egyetlen személy dönt az igazságszolgáltatást érintő minden fontos kérdésben, beleértve a bírák kinevezését is.
One person is added to the list.
Egy személyt hozzáadtak a jegyzékhez.
One point stressed by almost all member states was the importance of teachers.
Az egyik olyan tényező, amelyet szinte valamennyi tagállam hangsúlyozott, a tanárok jelentősége volt.
One produces more evidence about the overall economic benefits from timely investment in defences against flooding, and the other highlights the advantages of moving the tax burden away from labour and towards resource use and pollution.
Az egyik tanulmány újabb bizonyítékkal szolgál arra vonatkozóan, hogy milyen általános gazdasági előnyökkel jár, ha kellő időben beruháznak az árvizek elleni védekezésbe, míg a másik azokat az előnyöket emeli ki, amelyek abból következnének, ha az adókat nem a foglalkozás kapcsán, hanem a forrásfelhasználás és a szennyezés alapján vetnék ki.
One programme "Social Infrastructure", funded by the ERDF (totalling 1.9 billion euros), will help to modernise the education sector (schools) and hospitals.
Az ERFA által összesen 1,9 milliárd euróval finanszírozott „Társadalmi infrastruktúra” elnevezésű program keretében az oktatási ágazat (iskolák) és a kórházak korszerűsítésére nyílik lehetőség.
One project addresses waste management and prevention by setting up a training programme for lead-free soldering in Europe’s electronics industry.
Egy projekt foglalkozik hulladékgazdálkodással és megelőzéssel, az európai elektronikai iparban az ólommentes forrasztásról szóló oktatási program összeállításával.
One project concerns 6 sites totalling 720 hectares, scattered along the Danube corridor and in the southwest, all of which have various grasslands.
Egy projekt a Duna medre mentén, illetve a délnyugati területen elszórva elhelyezkedő, 6, összesen 720 hektárt kitevő területtel foglalkozik, amelyek mindegyikén különböző füves területek találhatók.
One project seeks to develop and manage quality urban environments for river corridor users and stakeholders.
Egy projekt a minőségi városi környezet
One project targets the small population of great bustards (Otis tarda), found at two sites between Bratislava and the Hungarian border.
Egy projekt a túzok (Otis tarda) egy kis, Pozsony és a magyar határ között található populációját célozza.
One promising avenue which a number of EU-funded research projects are taking is personalised medicine – adjusting treatment to a patient’s specific circumstances and condition.
Az egyik ígéretes lehetőség, amellyel több uniós finanszírozású projekt is foglalkozik, a személyre szabott orvoslás – a kezelés hozzáigazítása a beteg egyéni körülményeihez és állapotához.
One proposal for a Council regulation:
Egy tanácsi rendeletjavaslat:
One reason for the difference is the prohibitive cost and complexity of obtaining patent protection throughout the EU’s single market.
A különbség egyik oka a találmányok szabadalmaztatása során felmerülő költségek visszatartó hatása és a szabadalmi oltalom megszerzésének bonyolultsága az Európai Unió egységes piacán.
One reason why the severity of the recent financial crisis was not adequately predicted was because existing tools and data did not allow experts to sufficiently consider the extent to which the sector relies on these complex interactions and mutual exposures.
Annak, hogy a közelmúlt pénzügyi válságának súlyosságát nem sikerült megfelelően előre jelezni, az volt az oka, hogy a meglévő eszközök és adatok nem tették lehetővé a szakértők számára, hogy kellőképpen felmérjék az ágazat e bonyolult kölcsönhatásoktól és a kölcsönös egymásrautaltságtól való függőségének mértékét.
One regulation provides for implementing rules concerning the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) and relates, more specifically, to the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (17659/10).
Az egyik rendelet (17659/10) végrehajtási szabályokat határoz meg az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréhez (ESSPROS), ezen belül pedig elindítja a teljes körű adatgyűjtést a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modulra vonatkozóan.
One relatively cost-effective option to strengthen implementation monitoring at EU level could be to draw on the expertise and capabilities of the European Environment Agency (EEA).
Az uniós szintű végrehajtás-felügyelet megerősítésének egyik viszonylag költséghatékony lehetősége lenne, ha az Európai Környezetvédelmi Ügynökség szakértelmére és képességeire támaszkodnánk.
One report analyses how the Commission's recommendations for increasing the transparency and democratic legitimacy of the European elections, made last year (IP/13/215), have been taken up by Member States and political parties.
Az első jelentés azt elemzi, hogy az európai választások átláthatóságának és demokratikus legitimációjának fokozására irányuló, tavaly előterjesztett bizottsági javaslatok (IP/13/215) milyen fogadtatásban részesültek a tagállamok és a politikai pártok részéről.
One satellite is expected every 1.5 month as of then, with the last one scheduled to be delivered in 2014.
Ezután másfél hónaponként 1-1 műhold várható; az ütemterv szerint az utolsó 2014-ben szállítandó.
One school from France (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Brittany) and two from Spain (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) will receive the award for a project which encouraged pupils to study the roots of modern romance languages.
Egy francia (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Bretagne) és két spanyol iskola (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) egy olyan projektért kap díjat, amely a modern újlatin nyelvek gyökereinek tanulmányozására buzdította a diákokat.
One set of rules for five different funds.
Egyetlen szabályrendszer lesz ugyanis mind az öt különböző alap működésére irányadó.
One should note that Commission's action to reduce regulatory burden has started in the previous decade.
Meg kell említenünk, hogy a Bizottság már az elmúlt évtizedben intézkedéseket kezdeményezett a szabályozásból eredő terhek csökkentésére.
One should thereby not forget that the EU is not contributing to global imbalances: the EU has no large current account deficits, continues to have low inflation, has generally lower debt levels than some of our major trading partners and the Eurozone has an exchange rate which is driven by market forces.
Nem szabad elfelejtenünk, hogy az EU nem okozója a globális egyensúlyhiánynak: az EU-nak nincs nagy folyófizetésimérleg-hiánya, az inflációt alacsony szinten tartja, összességében alacsonyabb az adósságszintje, mint nagy kereskedelmi partnerei némelyikének, az euróövezet valutaárfolyamát pedig a piaci erőviszonyok határozzák meg.
One solution put forward in the opinion is for the European Commission and the Council to be able to "act more rapidly in the event of fiscal imbalances, while upholding the principles of subsidiarity and proportionality and applying sanctions in stages", and without waiting for the situation to deteriorate.
A véleményben javasolt megoldás az lenne, ha az Európai Bizottság és a Tanács „gyorsabban hozhatna intézkedéseket költségvetési egyensúlyhiány esetén a szubszidiaritás és az arányosság elvének, továbbá a szankciók fokozatos alkalmazása elvének tiszteletben tartása mellett, és a helyzet romlását megelőzve.
One step towards this goal is our work on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
E cél elérése irányába mutató lépés a közös konszolidált társaságiadó-alap kapcsán végzett munkánk.
One student and one staff member have been chosen to represent each country, based on the impact that Erasmus has had on their professional and private lives; their role is to encourage other students and staff to take advantage of the opportunities it offers.
Minden egyes ország képviseletére egy hallgatót és egy oktatót választottak meg, az alapján, hogy mekkora hatást gyakorolt szakmai, illetve magánéletükre az Erasmus programban való részvételük; szerepük az, hogy a többi hallgatót és oktatót a program által kínált lehetőségek kiaknázására buzdítsák.
One study estimates that the deal will create new trade in good and services worth €19.1 billion for the EU; another study calculates that it will more than double the bilateral EU-South Korea trade in the next 20 years compared to a scenario without the FTA.
Egy tanulmány szerint a megállapodás következtében az Unió számára 19,1 milliárd euróval növekedik majd az áru- és szolgáltatáskereskedelem, míg egy másik tanulmány szerint a következő 20 évben több mint kétszer akkorára fog nőni az EU és Dél-Korea közötti kétoldalú kereskedelem, mint a megállapodás nélkül nőhetne.
One study estimates that the deal will more than double the bilateral EU-South Korea trade in the next 20 years compared to a scenario without the FTA; another study projects that EU exports will go up by €19 billion thanks to the FTA.
Egy tanulmány szerint a következő 20 évben több mint kétszer akkorára fog nőni az EU és Dél-Korea közötti kétoldalú kereskedelmi forgalom, mint amekkorára a megállapodás nélkül nőne; egy másik tanulmány előrejelzése szerint a megállapodásnak köszönhetően az EU kivitele 19 milliárd euróval fog emelkedni.
One such company was Stanley International Betting Ltd (‘Stanley’), a company incorporated under English law, licensed by the City of Liverpool and a member of the group Stanley Leisure plc, an English company quoted on the London stock exchange which at that time was the fourth biggest bookmaker and the largest casino operator in the United Kingdom.
Ezek között volt a Stanley International Betting Ltd, angol jog szerinti társaság, amely a liverpooli városi önkormányzat engedélye alapján szabályszerűen folytathat bukmékeri tevékenységet, és a Stanley Leisure plc csoport tagja, amely a londoni Tőzsdén jegyzett, angol jog szerinti társaság, és a perbeli időpontban a negyedik legnagyobb bukméker és a legnagyobb játékterem-üzemeltető az Egyesült Királyságban.
One such landmark ruling by the EU's Court of Justice stressed the right of asylum seekers to protection from inhuman or degrading treatment when clarifying EU rules for determining which country should deal with an asylum application (MEMO/11/942).
Az EU Bíróságának egyik ilyen alapvető fontosságú ítélete hangsúlyozta a menedékkérők embertelen vagy megalázó bánásmóddal szembeni védelemhez való jogát az arra vonatkozó uniós szabályok tisztázása során, hogy melyik országnak kell megvizsgálnia a menedékjog iránti kérelmeket (MEMO/11/942).
One such problem is highlighted in greater detail in the draft opinion of  Helmut Jahn  (DE/EPP) on an  EU-wide approach to disaster prevention  .
Helmut Jahn  (DE/EPP) a  katasztrófamegelőzés európai megközelítéséről  szóló véleménytervezetében egy ilyen problémára részletesebben is rávilágít.
One thing is certain, it is not with pessimism that we will win this battle.
Egy dolog biztos, hogy pesszimizmussal nem jutunk sehová.
One third of 900 on capital: 100/600 to A, 200/600 to B and 300/600 to C
A 900 egyharmadának a tőke alapján történő felosztása: 100/600 az A, 200/600 a B és 300/600 a C részére.
One third of EU citizens would consider buying a product or a service from another Member State via the internet because it is cheaper or better.
Az uniós polgárok egy harmada azért fontolná meg egy termék vagy szolgáltatás másik tagállamból történő megvásárlását, mert az ott olcsóbb vagy jobb minőségű.
One third of EU consumers say that they would consider shopping online from another EU country if the product was cheaper or better, and a third are willing to buy in another language.
Az EU-ban a fogyasztók harmada megfontolná az online vásárlást egy másik EU-országból, ha a termék olcsóbb vagy jobb lenne, egyharmaduk pedig akár idegen nyelven is hajlandó lenne vásárolni.
One third of EU consumers say they are willing to purchase goods and services in another language.
Az európai uniós fogyasztók egy harmada hajlandó termékeket és szolgáltatásokat más nyelven megvásárolni.
One third of European cinemas could be threatened with closure due to the high cost of digital equipment – unless new business models and viable public support schemes are developed now.
A digitális berendezések magas költségei miatt az európai mozik egyharmadát a bezárás fenyegetheti, hacsak nem kerülnek azonnali kidolgozásra új üzleti modellek és életképes állami támogatási programok.
One third of Europeans have knowledge of the ESF which is frequently focused on one of the wide range of actions supported by the fund.
Az európaiak egyharmada az alap által támogatott sokrétű tevékenységek egyikének ismeretén keresztül jut el az Európai Szociális Alap megismeréséhez.
One third of Europeans say that they would like to continue working after they reach retirement age, and the idea of combining a part-time job and a partial pension is more appealing than full retirement to almost two thirds of Europeans.
Az európaiak egy harmada állítja azt, hogy a nyugdíjkorhatár elérését követően is szeretné folytatni munkáját, és az európaiak közel kétharmada számára sokkal vonzóbb kilátás a részmunkaidős munka melletti részleges nyugdíj, mint a teljes nyugdíjba vonulás.
One third of the Commissioners-designate (9 out of 28) including the President-elect campaigned in this year's European elections.
A biztosjelöltek egyharmada (a huszonnyolc főből kilencen) – köztük maga a leendő elnök is – részt vett az idei európai választásokhoz kapcsolódó kampányban.
One third of the members of the new Commission (9 out of 28 eight), including the President-elect, campaigned in this year's European elections reaching out to citizens and seeking their support.
Az új Bizottság tagjainak egyharmada (28-ból 9 fő) – köztük maga a leendő elnök is – részt vett az idei európai választásokhoz kapcsolódó kampányban, ahol párbeszédet folytatott a polgárokkal, és kérte támogatásukat.
One to three Tweets per week will henceforth be sent concerning decisions and certain institutional events.
Mostantól heti egy–három Tweetet teszünk közzé a határozatokról, valamint az intézménnyel kapcsolatos egyes eseményekről.
One tonne of construction and demolition waste is produced per person per year this means 500 million tonnes in the whole EU every year.
Az építési és bontási hulladékok mennyisége egy főre számítva évente egy tonnát tesz ki – azaz uniós szinten minden évben 500 millió tonnát.
One trillion euro to invest in Europe's future – the EU's budget framework 2014-2020
Ezer milliárd eurós beruházás Európa jövőjébe – az EU 2014–2020-as időszakra vonatkozó költségvetési kerete
One Two Go Airlines (Thailand)
One Two Go Airlines (Thaiföld)
One very interesting finding of the Court was that there were significant differences between the EU cofinanced road projects.
A Számvevőszék egyik nagyon érdekes megállapítása az volt, hogy jelentős különbségek voltak az Unió által társfinanszírozott közúti beruházási projektek között.