natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has already expressed a strong commitment to dealing with PCD challenges, most notably in the 2005 EU joint development policy statement: the "European consensus for development".
Az EU már korábban is – nevezetesen az „Európai konszenzus a fejlesztési politikáról” című, a fejlesztési politikáról szóló 2005. évi együttes nyilatkozatban – kifejezte, hogy határozottan elkötelezett a politikák fejlesztési célú koherenciáját érintő kihívások kezelése iránt.
The EU has already pledged to provide EUR 2 billion annually by 2010 for trade-related assistance to developing countries.
Az EU már ígéretet tett arra, hogy 2010-re évente 2 milliárd eurót biztosít a fejlődő országok kereskedelemmel kapcsolatos támogatására.
The EU has already put in place a range of policies and legislation aimed at lowering these emissions and mitigating their impact on climate change which include:
Az EU már egy sor szakpolitikai intézkedést hozott és jogszabályokat léptetett érvénybe annak érdekében, hogy csökkentse a kibocsátást, és mérsékelje az éghajlatváltozásra gyakorolt negatív hatásukat:
The EU has already put in place the rules to ensure that the 116000 number is set aside everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
Az EU már lefektette azokat a szabályokat, amelyek biztosítják, hogy a 116 000-ás hívószámot uniószerte elkülönítik azon segélyvonalak számára, amelyeken a gyermekek eltűnését bejelenthetik, és amelyeken keresztül a családok számára útmutatást és támogatást tudnak nyújtani.
The EU has already responded by increasing its humanitarian aid and development assistance to refugees and migrants across the region.
Az EU már reagált azzal, hogy növelte az általa a régióban tartózkodó menekülteknek és migránsoknak nyújtott humanitárius és fejlesztési segélyek összegét.
The EU has already supported reforms in the area of the Lebanese judiciary through programmes in the past.
Az EU már a múltban is támogatta a libanoni igazságügy reformját.
The EU has already taken many steps in the past year to upgrade its work with external partners.
Az elmúlt évben az EU már több lépést tett külső partnereivel folytatott együttműködése továbbfejlesztésére.
The EU has already voiced its concern on a number of occasions at the crisis threatening the unity of the Comoros.
Az Európai Unió már több alkalommal aggodalmát fejezte ki a Comore-szigetek egységét fenyegető válsággal kapcsolatban.
The EU has also asked the Qatari Presidency to hold ministerial discussions to agree on concrete measures to cut global emissions further before 2020.
Az EU egyben felkérte a katari elnökséget, hogy miniszteri szintű egyeztetésekre is teremtsen alkalmat a kibocsátások még 2020 előtti, további globális csökkentését szolgáló, konkrét lépésekről.
The EU has also called for action in priority areas that will facilitate the transition towards a green economy and for a strengthened international environmental governance, i.e. the upgrading of UNEP into a specialized UN agency for the environment, in order to streamline UN operations in this field and to contribute to a reformed institutional framework for sustainable development.
Az EU emellett a zöld gazdaságra való átállás megkönnyítése érdekében fellépést sürgetett a kiemelt területeken, továbbá sürgette a nemzetközi környezetvédelmi irányítás megerősítését, vagyis az UNEP átalakítását szakosított környezetvédelmi ENSZ-ügynökséggé az ENSZ e területen folytatott tevékenységeinek ésszerűsítése és a fenntartható fejlődés megreformált intézményi keretéhez való hozzájárulás érdekében.
The EU has also established common criteria which national authorities use to determine whether someone is entitled to international protection.
Az EU a nemzeti hatóságok által alkalmazandó közös kritériumokat is rögzített, amelyek annak meghatározására szolgálnak, hogy jogosult-e a kérelmező nemzetközi védelemre.
The EU has also expressed its readiness to conduct a CSDP operation, EUFOR Libya, to support humanitarian assistance in the region, if requested by UN OCHA.
Az EU továbbá kinyilvánította, hogy az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatalának kérésére „EUFOR Libya” néven készen áll KKBP-műveletet végrehajtani a térségben folytatott humanitárius segítségnyújtás támogatására.
The EU has also launched the new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa.
Az Európai Unió új regionális fejlesztési és védelmi programokat (RDPP) is indított Észak-Afrikában és Afrika szarvánál.
The EU has also made a conditional offer to scale up its emissions reduction by 2020 to 30% below 1990 levels as part of a global and comprehensive post-2012 climate agreement and provided that other major economies commit to doing their fair share.
Az Unió bizonyos feltételek mellett arra is ígéretet tett, hogy 2020-ig 30%-ra növeli az 1990-es szinthez viszonyított kibocsátáscsökkentést abban az esetben, ha erre egy 2012 utánra vonatkozó globális szintű, átfogó megállapodás részeként kerül sor, illetve ha más jelentős gazdaságok is erejükhöz mérten méltányos részt vállalnak a feladatokból.
The EU has also recently announced that it will deploy an additional package of €400 million in aid for Syrians.
Az EU emellett a közelmúltban bejelentette, hogy további 400 millió eurós csomaggal támogatja a szíriaiakat.
The EU has also seen the accession of 12 new member states, most of which have large agricultural sectors.
Emellett az EU-hoz 12 új tagállam csatlakozott, amelyek többsége jelentős mezőgazdasági ágazattal rendelkezik.
The EU has also supported the rule of law sector.
Az Unió a jogállamiság területén is nyújtott támogatást.
The EU has also taken Russia to the WTO over its totally disproportionate EU-wide ban on all pigmeat products linked to African Swine Fever in 4 Member States.
Az EU panaszt tett a WTO-nál Oroszország ellen, mivel az EU négy tagállamában kitört afrikai sertéspestis okán aránytalanul súlyos intézkedést, az EU-ból származó összes sertéshústermékre vonatkozó importtilalmat vezetett be.
The EU has always been a staunch supporter of the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Az EU mindig is elkötelezett támogatója volt az őslakos népek jogairól szóló 2007. évi ENSZ nyilatkozatnak.
The EU has always been at the forefront of efforts to establish an international legal framework for trade in GMOs.
Az EU mindig is élen járt a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO) kereskedelmére vonatkozó nemzetközi jogi keret létrehozatalára irányuló erőfeszítések terén.
The EU has always been in the forefront of international discussions on internet governance.
Az EU mindig is az internet szabályozásával kapcsolatos nemzetközi tárgyalások élharcosának számított.
The EU has an opportunity to improve the efficiency of its economy and reduce greenhouse gas emissions from transport.
Az EU-nak lehetősége van arra, hogy javítsa a gazdaság hatékonyságát, és csökkentse a közlekedésből származó üvegházhatású gázok kibocsátását.
The EU has an outstanding road safety record in global comparison.
Az EU közlekedésbiztonsági statisztikái világviszonylatban is kiválóak.
The EU has been a leader in contributing to this process from the start.
Az EU a kezdetektől vezető szerepet vállalt e folyamat kialakításában.
The EU has been a major supporter of the CITES Convention and intends to continue to provide substantial financial support both to the activities of the Convention and to the protection of wildlife, in particular in Africa.
Az EU fontos támogatója a CITES egyezménynek, és szándéka szerint továbbra is számottevő pénzügyi támogatásban fogja részesíti mind az egyezmény keretében végzett tevékenységeket, mind a vadon élő állat- és növényfajok védelmét szolgáló erőfeszítéseket, különösen Afrikában.
The EU has been active in the fight against illegal wildlife trade over the past decade, adopting strict trade rules for endangered species and providing large-scale support to anti-wildlife-trafficking efforts in developing countries.
Az elmúlt évtizedben az EU tevékenyen küzdött az illegális kereskedelem e formája ellen: szigorú szabályokkal korlátozta a veszélyeztetett fajok kereskedelmét, és széleskörűen támogatta a fejlődő országoknak a jogellenes vadkereskedelem visszaszorítására irányuló erőfeszítéseit.
The EU has been actively following the constitutional reform process in Egypt that was finalised by referendum on March 26.
az egyiptomi alkotmányos reformfolyamatról
The EU has been actively involved in the two-year long preparations to the Summit from the outset.
Az EU a kezdetektől tevékenyen részt vállalt a csúcstalálkozó két évig tartó előkészítésében.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations.
Az EU tevékenyen részt vállalt a csúcstalálkozó két évig tartó előkészítésében.
The EU has been an active player in encouraging constructive dialogue between the parties and will continue to do so.
Az EU aktív szerepet játszott a felek közötti építő jellegű párbeszéd előmozdításában, és abban a jövőben is aktív szerepet fog játszani.
The EU has been an observer since June 2007 and all its member states have subscribed to the principles of the initiative.
Az EU 2007 júniusa óta megfigyelőként működik,
The EU has been at the forefront of the fight against wildlife crime, advocating for strict rules under the Convention on Trade in Endangered Species (CITES), promoting its implementation in all countries, and supporting large scale conservation efforts.
Az EU a környezeti bűnözés elleni küzdelemben vezető szerepet tölt be: szigorúbb szabályok bevezetését szorgalmazza a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményben (CITES), ösztönzi annak valamennyi országra kiterjedő végrehajtását, és nagyszabású környezetvédelmi intézkedésekhez nyújt támogatást.
The EU has been at the forefront of this initiative since its inception in the run-up to the Doha conference.
Az EU mindig is központi szerepet játszott e kezdeményezés terén azóta, hogy azt a dohai konferencia közeledtével elindították.
The EU has been building bridges between national civil law systems, ensuring that judgements from one court are automatically recognised in another Member State, protecting businesses in cross-border insolvency cases, and helping to determine who has jurisdiction in cross border divorces, successions and marriages.
Az EU hidakat épített a nemzeti polgári jogi rendszerek között, biztosítva, hogy egy adott bírósági határozatot automatikusan elismerjenek egy másik tagállamban, védve a vállalkozásokat a határokon átnyúló fizetésképtelenségi ügyekben, és elősegítve annak meghatározását, hogy ki rendelkezik joghatósággal a határon átnyúló válások, öröklések és házasságkötések esetében.
The EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) since July 2005, by providing training courses and work experience secondments in EU member States for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
Az EU az integrált iraki jogállamiság-misszión (EUJUST LEX) keresztül – a magas rangú iraki rendőrségi, igazságügyi és büntetés-végrehajtási személyzet részére az EU tagállamaiban nyújtott képzések és munkatapasztalat szerzését szolgáló kiküldetések révén – 2005 júliusa óta hozzájárul Irakban a jogállamiság erősítéséhez és az emberi jogok előmozdításához.
The EU has been following closely developments in Sri Lanka.
Az EU figyelemmel követi a Srí Lanka-i fejleményeket.
The EU has been fully committed to this new Partnership in a spirit of co-ownership since the beginning of the Arab Spring and is determined to further enhance its support for democratic and economic transition processes in the region, based on a differentiated approach, with countries making greater efforts towards democratic reforms receiving more support.
Az Unió a közös felelősségviselés szellemében már az arab tavasz kezdete óta teljes mértékben elkötelezett ezen új partnerség mellett, és feltett szándéka, hogy tovább erősítse a térségben a demokratikus és gazdasági átmenet folyamataihoz nyújtott támogatását, mégpedig egy olyan differenciált megközelítés alapján, amelynek keretében nagyobb támogatásban részesülnek azok az országok, amelyek jelentősebb lépéseket tesznek a demokratikus reformok érdekében.
The EU has been in recession or on the verge of it since late 2011 and the overall economic sentiment is at its lowest level in three years.
2011 végétől az EU recesszióban vagy ahhoz közeli állapotban található, az általános gazdasági hangulat pedig az elmúlt három év során soha nem volt ilyen kedvezőtlen.
The EU has been particularly active in capacity building activities over the last twenty years, with a particular focus on assisting developing countries in strengthening their tax administrations.
Az Unió az utóbbi húsz évben kiváltképpen a kapacitásépítés terén volt tevékeny, különös tekintettel a fejlődő országok támogatására adóigazgatásuk erősítése során.
The EU has been pioneering global climate action and will continue to do so.
A globális éghajlat-politikai ügyekben az EU továbbra is úttörő szerepet fog betölteni.
The EU has been preparing EUFOR, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others, in order to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
Az EU részéről folyamatban van az EUFOR előkészítése, az ENSZ-szel, a NATO-val és más szervezetekkel együttműködésben és azokat kiegészítve, annak érdekében, hogy az EU gyorsan tudjon reagálni a humanitárius és biztonsági helyzettel kapcsolatos fejleményekre.
The EU has been pursuing a comprehensive programme of financial reform in this context, complementing broader fiscal and economic reform.
Az Unió e tekintetben átfogó pénzügyi reformprogramot folytat, amely egy szélesebb körű költségvetési és gazdasági reformot egészít ki.
The EU has been pursuing this objective by launching Visa Liberalisation Dialogues, in particular with interested neighbouring and candidate countries.
Az EU e cél megvalósítása érdekében vízumliberalizációs párbeszédeket indít, különösen az ez iránt érdeklődést mutató szomszédos és tagjelölt országokkal.
The EU has been running key projects in this area in the 12 host cities of the World Cup.
Az Unió e területre vonatkozó fontos projekteken dolgozik a világbajnokságnak otthont adó 12 városban.
The EU has been supporting diplomatic initiatives to find political solutions since the beginning of the conflicts in Syria and Iraq.
Az EU a szíriai és iraki konfliktusok kezdete óta támogatta a politikai megoldásra irányuló diplomáciai kezdeményezéseket.
The EU has been supporting Member States' work in countering radicalisation for over a decade.
Az EU több mint egy évtizede támogatja a tagállamokat a radikalizálódás kezelésében.
The EU has been taking measures in the area of criminal law for more than a decade, with the goal of better fighting crime which has become increasingly international and sophisticated.
A büntetőjog területén az Unió több mint egy évtizede hoz intézkedéseket, amelyek célja, hogy hatékonyabban fel tudjuk venni a küzdelmet az egyre nemzetközibb méreteket öltő és egyre kifinomultabb eszközöket alkalmazó bűnözéssel.
The EU has been the major contributor to this funding.
Ezen a téren az EU a legjelentősebb donor.
The EU has been the strongest proponent of ambitiously integrating sustainable development into trade policy in the UN’s 2030 agenda and we will keep promoting this ambition worldwide.
Az Unió a leghatározottabb szószólója annak, hogy az ENSZ 2030-ig szóló menetrendje keretében a fenntartható fejlődést markánsan integrálják a kereskedelempolitikába, és továbbra is támogatni fogjuk ezt az ambíciót világszerte.
The EU has been working to reduce the impact of its high consumption on the rest of the world, as well as the impact of international trade on global biodiversity and ecosystems.
Az EU már régóta azon munkálkodik, hogy csökkentse nagymértékű fogyasztásának a világ többi részére gyakorolt hatását, valamint a nemzetközi kereskedelemnek a globális biodiverzitásra és az ökoszisztémákra gyakorolt hatását.
The EU has built a set of tools to help Member States' law enforcement agencies fight crime and terrorism.
Az EU kialakított egy sor eszközt, amelyek segítik a tagállamok bűnüldöző hatóságait a bűnözés és terrorizmus elleni küzdelemben.
The EU has clear concerns in respect of Argentina's import measures which run contrary to WTO rules for a transparent, free and fair trading system.
Az EU-nak egyértelmű aggályai vannak a behozatalt korlátozó argentin intézkedésekkel szemben, amelyek ellentétesek a nyílt, szabad és tisztességes kereskedelmi rendszert támogató WTO-szabályokkal.
The EU has clearly recognised that the internal energy market is the policy line that ensures fair prices to citizens and industries.
Az EU egyértelműen felismerte, hogy a belső energiapiac az a politikai irányvonal, amely tisztességes árakat biztosít a polgárok és az iparágak számára.
The EU has closely followed the 2011 municipal elections and notes that they were generally conducted in a transparent and competitive manner, albeit with procedural difficulties.
Az EU szoros figyelemmel kísérte a 2011-es helyhatósági választásokat és megállapítja, hogy azok általában véve átlátható, a jelöltek közötti versenyt lehetővé tevő módon zajlottak, bár felmerültek eljárási nehézségek.
The EU has combined relief and recovery; we have ensured coordination, both with our Member States and other international donors, and with the Haitian government; we delivered within specific sectors such as health, water, shelter and food.
Az EU ötvözte a segítségnyújtást a helyreállítással, biztosítottuk a többi tagállammal, a nemzetközi donorokkal és a haiti kormánnyal való koordinációt, eredményeket értünk el olyan konkrét területeken, mint az egészségügy, az élelmiszer- és vízellátás, illetve a menedékbiztosítás.
The EU has committed EUR 215.4 million for development aid to Somalia through the European development fund for the 2008-13 period.
Az EU az Európai Fejlesztési Alapon keresztül a 2008–2013-as időszakra 215,4 millió EUR fejlesztési segítséget nyújtott Szomália számára.
The EU has committed itself to helping build regional capacities to tackle the threat of terrorism, supporting regional law enforcement cooperation and countering violent extremism, including through the work of the Global Counter-Terrorism Forum, working with regional bodies, national governments in the Horn and in Yemen, and with key partners such as the UN and the AU.
Ehhez igénybe fogja venni egyebek mellett a terrorizmus elleni globális fórum munkáját, és együtt fog működni a regionális szervekkel, az Afrika szarván található országok és Jemen kormányaival, valamint az olyan kulcsfontosságú szervekkel, mint az ENSZ és az Afrikai Unió.
The EU has committed itself to improving both the volume and the efficiency of development aid, both internationally, at the 2002 UN conference at Monterrey, and internally, within the "European consensus on development policy" adopted by the EU in 2005.
Az EU kötelezettséget vállalt a fejlesztési támogatások volumenének és hatékonyságának növelésére, egyrészt nemzetközi szinten, a 2002. évi monterreyi ENSZ-konferencián, másrészt belső szinten, az EU által 2005-ben elfogadott „Európai konszenzus a fejlesztési politikáról” című dokumentumban.
The EU has committed itself to provide EUR 2 billion annually in trade-related assistance to developing countries by 2010.
Az EU már kötelezettséget vállalt arra, hogy 2010-re évente 2 milliárd eurót biztosít a fejlődő országok kereskedelemmel kapcsolatos támogatására.
The EU has committed to a 20% emissions cut below 1990 levels by 2020, and to scaling up this reduction to 30% if other major economies agree to do their fair share of the global effort.
Az Európai Unió vállalta, hogy 2020-ra 20%‑kal csökkenti kibocsátásait az 1990-es szinthez képest, és hogy ezt a kibocsátáscsökkentést 30%-ra növeli, ha más gazdaságilag jelentős országok is hajlandók méltányos részt vállalni e világméretű erőfeszítésből.
The EU has committed to creating a barrier-free Europe by signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény aláírásával az EU elkötelezte magát, hogy Európát akadálymentessé teszi.
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package (  IP/09/628 ).
Az Európai Unió feltétel nélkül vállalta, hogy – az energiaügyi és éghajlat-változási csomag (  IP/09/628  ) végrehajtásával – 2020-ra az 1990-es szinthez képest legalább 20 százalékkal csökkenti kibocsátását.
The EU has competitive strengths…
Az EU számos előnnyel rendelkezik a versenyképesség terén...
The EU has concluded transfer agreements with Kenya and the Seychelles.
Az EU átadási megállapodást kötött Kenyával és a Seychelle-szigetekkel.
The EU has confirmed its readiness to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities.
Az EU megerősítette, hogy készen áll arra, hogy a kongói hatóságok támogatása érdekében az ENSZ-szel szoros együttműködésben koordinációs szerepet vállaljon a biztonsági ágazatra irányuló nemzetközi erőfeszítések területén.
The EU has considerable resources, data and research capacity which it can dedicate to advancing on issues of regional and international importance.
Az EU jelentős forrsokkal, adatokkal s kutatsi kapacitssal rendelkezik, amelyeket a regionlis s nemzetkzi jelentősgű krdsek előmozdtsra tud fordtani.
The EU has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two state solution.
Az EU többször is következetesen felszólította a palesztin népet a Mahmúd Abbász elnök vezetésével történő belső megbékélésre, hiszen ez fontos feltétele a jövőbeli palesztin állam egységének és a kétállamos megoldás elérésének.
The EU has consistently pushed for an ambitious outcome that delivers both new market access and the important development goals that are central to the Round’s success.
Az EU következetesen olyan ambiciózus célokat sürget, amelyek mind új piacra jutási lehetőségeket magukkal vonnak, mind a forduló sikeréhez elengedhetetlen jelentős fejlesztési célokat magukban rejtik.
The EU has consistently supported security sector reform in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes region.
Az EU az Afrikai Nagy Tavak régiójában a fejlődést és a demokráciát támogató általánosabb uniós kötelezettségvállalás részeként folyamatosan segítséget nyújt a KDK-beli biztonsági ágazati reformjához.
The EU has consistently supported security sector reform in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes region.
Az EU folyamatos támogatást nyújtott a KDK biztonsági ágazatának reformjához, ami az EU azon általánosabb értelemben vett kötelezettségvállalásának egyik eleme, amely az Afrikai Nagy Tavak régiójában a fejlesztés és a demokrácia támogatását célozza.
The EU has consistently supported the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, culminating in the Referendum on self-determination for South Sudan.
Az EU következetesen támogatta a 2005. évi átfogó békemegállapodás végrehajtását, amelynek legnagyobb eredménye a dél-szudáni önrendelkezésre vonatkozó népszavazás volt.
The EU has continued to experience the highest level of food safety and effective containment of food related incidents over the past decade, both in terms of public health and economic impact.
Az Unióban az elmúlt évtizedben az élelmiszerbiztonság – mind a közegészségügyre, mind a gazdaságra gyakorolt hatása terén – elérte a legmagasabb szintet, és hatékonyan visszaszorította az élelmiszerekkel kapcsolatos kedvezőtlen eseményeket.