natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council confirmed that Austria and Estonia were selected at the meeting of the Permanent Representatives Committee on 25 April 2012.
A Tanács megerősítette, hogy Ausztriát és Észtországot választották ki az Állandó Képviselők Bizottságának 2012. április 25-i ülésén.
The Council confirmed that children should always be presumed vulnerable.
A Tanács megerősítette, hogy a gyermekeket mindig veszélyeztetettnek kell tekinteni.
The Council confirmed that it could not accept all the amendments adopted by the European Parliament concerning the 2013 EU budget.
A Tanács megerősítette, hogy nem tudja elfogadni az Európai Parlament által az EU 2013. évi költségvetésére vonatkozóan elfogadott valamennyi módosítást.
The Council confirmed that it was not able to accept all the amendments by the European Parliament concerning the 2012 EU budget.
A Tanács megerősítette, hogy nem tudja elfogadni az Európai Parlamentnek az EU 2012. évi költségvetésére vonatkozó valamennyi módosítását.
The Council confirmed that it will continue closely to monitor the situation in BiH.
A Tanács megerősítette, hogy továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a bosznia-hercegovinai helyzetet.
The Council confirmed that one part of the CFR would set out common fundamental principles of contract law, possibly accompanied by guidelines to cover cases where exceptions to those principles were required.
A Tanács megerősítette, hogy a közös referenciakeret egyik része a szerződési jog közös alapelveit határozná meg, esetlegesen iránymutatásokat is nyújtva azon esetekre vonatkozóan, amelyekben ezen alapelvek alóli kivételekre van szükség.
The Council confirmed that the EU stands ready to play a significant role in Kosovo in the future and is preparing accordingly.
A Tanács megerősítette, hogy az EU kész a jövőben meghatározó szerepet vállalni Koszovóban, és erre ennek megfelelően fel is készül.
The Council confirmed that the European Union will continue to assume its responsibilities in Kosovo."
A Tanács megerősítette, hogy az Európai Unió folytatja koszovói szerepvállalását.”
The Council confirmed that the general approach agreed at its meeting on 21 February remains the starting position for the negotiations.
A Tanács megerősítette, hogy a tárgyalások kiindulópontja változatlanul a február 21-i ülésén elért általános megközelítés.
The Council confirmed that the qualified majority required in order to act on the Commission proposal could not be reached.
A Tanács megerősítette, hogy a bizottsági javaslattal kapcsolatos állásfoglaláshoz szükséges minősített többség nem érhető el.
The Council confirmed that the strategy would indicate the overall share of the EU's increase in trade-related assistance that will be available for needs to be prioritised by ACP (Africa, Caribbean and Pacific) partners.
A Tanács megerősítette, hogy a stratégiában jelezni fogják, hogy a kereskedelemmel kapcsolatos uniós támogatás növekedésének mekkora része áll rendelkezésre az AKCs-partnerek által fontossági sorrendbe állítandó igényekre.
The Council confirmed that there is no qualified majority for the adoption of a Commission proposal for adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2012.
A Tanács megerősítette, hogy nincs meg a minősített többség annak a bizottsági javaslatnak az elfogadásához, amely az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának a 2012. év vonatkozásában történő kiigazításáról szól.
The Council confirmed that, given the current economic crisis and the social challenges ahead, the single market remains one the most important assets for growth and job creation and sustained efforts are therefore required in order to accelerate the adoption of all twelve key actions as a matter of priority.
A Tanács megerősítette, hogy a gazdasági válságra és az előttünk álló társadalmi kihívásokra tekintettel az egységes piac továbbra is az egyik legfontosabb eszköze a növekedés és a munkahelyteremtés serkentésének, ezért mindenképpen törekedni kell a tizenkét kulcsfontosságú intézkedés elfogadási folyamatának felgyorsítására.
The Council confirmed the absence of a qualified majority to decide on the proposal for a Council Decision on the non-inclusion of methomyl in the list of active substances authorised for incorporation in plant protection products contained in Annex I of Directive 91/414/EEC.
A Tanács megerősítette, hogy a metomilnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló tanácsi határozati javaslatról való döntéshez nincsen meg a minősített többség.
The Council confirmed the absence of the qualified majority required to take a decision on the Commission proposals.
A Tanács megerősítette, hogy nincs meg a bizottsági javaslatokról való döntéshozatalhoz szükséges minősített többség.
The Council confirmed the additional financing of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) in 2012 and 2013, on the basis of a compromise reached between the Polish presidency, representatives of the European Parliament and the Commission on 1 December (18322/1/11 REV 1).
A Tanács megerősítette a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER) 2012–2013-ban való pótlólagos finanszírozását, amelynek alapja a lengyel elnökség, valamint az Európai Parlament és a Bizottság képviselői között december 1-jén született kompromisszum (18322/1/11 REV 1).
The Council confirmed the agreement on the joint declaration establishing a mobility partnership between the Kingdom of Morocco and the European Union and its member states (6139/13 ADD 1 REV 1), within the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
A Tanács megerősítette az Európai Unió, annak tagállamai és a Marokkói Királyság közötti mobilitási partnerség létrehozásáról szóló együttes nyilatkozatra vonatkozó – a migrációval kapcsolatos általános megközelítésbe illeszkedő – megállapodást (6139/13 ADD 1 REV 1).
The Council confirmed the compromise text on the European Protection Order (14471/11) which resulted from negotiations with the European Parliament on 20 September.
A Tanács megerősítette az európai védelmi határozatról szóló kompromisszumos szöveget (14471/11), amely az Európai Parlamenttel folytatott szeptemberi 20-i tárgyalások eredményeként született.
The Council confirmed the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment under a renewed UN mandate.
A Tanács megerősíti, hogy az EU kész arra, hogy – megújított ENSZ-megbízatás keretében – továbbra is végrehajtó katonai szerepben támogassa Bosznia-Hercegovinának a biztonságos környezet fenntartására irányuló erőfeszítéseit.
The Council confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need for the EU to show leadership at the conference.
A Tanács megerősítette a koppenhágai megbeszélések tekintetében kialakított uniós álláspontot és kiemelte, hogy az EU-nak vezető szerepet kell játszania a konferencián.
The Council confirmed the importance of concluding the negotiations on time.
A Tanács megerősítette, hogy fontosnak tartja a tárgyalások időben való lezárását.
The Council confirmed the list as set out in annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
A Tanács megerősítette a 2009. június 15-i 2009/468/KKBP közös álláspont mellékletében foglalt listát.
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting held by the EU institutions on 23 November 2007 concerning the Council's second reading of the EU's general budget for the financial year 2008 (15697/07).
A Tanács megerősítette az európai intézmények által 2007. november 23-án, az Európai Közösségek 2008. évi általános költségvetésének második tanácsi olvasatával kapcsolatban megtartott egyeztető ülés eredményét (15697/07).
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting with the European Parliament on 18 November 2009 and formally established its second reading of the EU's draft general budget for 2010 (  16206/09  )
A Tanács megerősítette az Európai Parlamenttel 2009. november 18-án megtartott egyeztető ülés eredményét, és hivatalosan elkészítette az EU 2010. évre vonatkozó általános költségvetés tervezetére vonatkozó második olvasatát (  16206/09 )
The Council confirmed the principle of abolition of exequatur under the proposed Regulation.
A Tanács megerősítette a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlésének elvét a javasolt rendelet keretében.
The Council confirmed the provisional agenda for the 37th session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Port Vila, Vanuatu on 14 and 15 June 2012.
A Tanács megerősítette az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának 2012. június 14–15-én a vanuatui Port Vila-ban tartandó 37. ülésére vonatkozó tervezett napirendet.
The Council confirmed the provisional prohibitions of genetically modified maize in Hungary and Austria by rejecting Commission proposals aimed at lifting these measures.
A Tanács az intézkedések megszüntetését célzó bizottsági javaslatok elutasításával megerősítette a géntechnológiával módosított kukoricára vonatkozó magyarországi és ausztriai ideiglenes tilalmat.
The Council confirmed the structure and the content of Article 4 as set out in the Addendum, with the exception of Article 4(1)(j1), which still needs to be further discussed by the Committee on Civil Law Matters (Rome I).
A Tanács megerősítette 4. cikk szerkezetét és tartalmát a kiegészítésben foglaltak szerint, kivéve a 4. cikk (1) bekezdésének j1) pontját, amelyet a Polgári Jogi Bizottságnak (Róma I.) még tovább kell tárgyalnia.
The Council confirms its commitment to assist police reform in Afghanistan also through its civilian ESDP mission EUPOL.
A Tanács az EUPOL polgári EBVP-misszióján keresztül is megerősíti az afganisztáni rendőrségi reform támogatása melletti elkötelezettségét.
The Council confirms its commitment to help build the institutions and economy of the future Palestinian state and stresses the need to fully develop the economy in the occupied Palestinian territories, including the promotion of cooperation with the Palestinian private sector.
A Tanács megerősíti elkötelezettségét a jövőbeli palesztin állam intézményei és a gazdasága építésének segítése iránt, továbbá hangsúlyozza a megszállt palesztin területek gazdaságának teljes körű fejlesztése szükségességét, többek között a palesztin magánszektorral való együttműködés ösztönzésével.
The Council confirms its commitment to the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), as expressed in its Conclusions on EPAs of April 2006 and May 2007 and reiterates its position of EPAs as being development instruments.
A Tanács megerősíti a gazdasági partnerségi megállapodásokról (EPA-k) folyó tárgyalások melletti elkötelezettségét, amint azt az EPA-król szóló, 2006. áprilisi és 2007. májusi következtetéseiben is kifejezte, továbbá megismétli,
The Council confirms its firm support to the OAS and for the mediation efforts of the President of Costa Rica, Oscar Arias, and calls on the actors involved, in particularly the de facto government, to work on the basis of the San José Accord in order to find a rapid and peaceful negotiated solution to the current situation and restoration of constitutional order in Honduras, particularly ahead of elections in November.
A Tanács továbbra is határozott támogatásáról biztosítja az Amerikai Államok Szervezetét (OAS) és a Costa Rica-i elnök, Oscar Arias közvetítő tevékenységét, és felhívja az érintett feleket, különösen a de facto kormányt, hogy a San José-i megállapodást alapul véve törekedjenek a jelenlegi helyzet gyors, békés, tárgyalásos úton történő rendezésére és a hondurasi alkotmányos rend helyreállítására, különös tekintettel a közelgő novemberi választásokra.
The Council confirms its intention to formally adopt the VAT package before 31 December 2007 with the intention that the package would enter into force at the latest on 1 January 2010."
A Tanács megerősíti szándékát arra vonatkozóan, hogy 2007. december 31. előtt a HÉA-csomag hivatalosan elfogadásra kerüljön annak érdekében, hogy a csomag legkésőbb 2010. január 1-jén hatályba lépjen.”
The Council confirms its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party that undermines peace and security in Darfur or the region through committing acts of violence, especially against any party that obstructs humanitarian access.
A Tanács megerősíti, hogy különösen az ENSZ keretében készen áll további intézkedéseket mérlegelni bármely féllel szemben, amely erőszakos cselekmények elkövetése révén útját állja Dárfúr és a régió békéjének és biztonságának, és főként azon felekkel szemben, amelyek magakadályozzák a humanitárius segítségnyújtás célterületekre való eljutását.
The Council confirms its readiness to continue to contribute, as appropriate, to UN Member States' efforts to ensure full implementation of the Arms Trade Treaty, once it has been adopted."
Kijelenti, hogy szükség szerint kész a továbbiakban is hozzájárulni azokhoz az erőfeszítésekhez, amelyeket az ENSZ-tagállamok a fegyverkereskedelmi szerződés elfogadását követően annak maradéktalan megvalósítása érdekében tesznek.”.
The Council confirms its renewed commitment to and relevance of the Common Position of 1996.
A Tanács megerősíti, hogy továbbra is elkötelezett az 1996-os közös álláspont mellett és azt továbbra is érvényesnek tartja.
The Council confirms its solidarity with the Tunisian people and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
A Tanács szolidaritásáról biztosítja Tunézia népét, és megerősíti az EU kötelezettségvállalását egyrészt a tunéziaiak azon törekvéseinek támogatása iránt, hogy az emberi jogok és az alapvető szabadságok teljes körű tiszteletben tartása mellett a jogállamiságra és a pluralizmusra alapuló szilárd demokráciát alakítsanak ki, másrészt aziránt, hogy hozzájáruljon a társadalmi-gazdasági fejlődéshez és az intézményrendszer kiépítéséhez.
The Council confirms its view that this constitutes a fundamental European interest.
A Tanács megerősíti, hogy úgy véli, ez Európa alapvető érdeke.
The Council confirms that issues concerning fragility should be part of the dialogue with emerging donors, including in the framework of both EU and bilateral dialogue with those countries, with regional and sub-regional actors that can bring a positive influence to bear, and with other international actors.
A Tanács megerősíti, hogy a bizonytalansággal kapcsolatos kérdéseknek az újonnan megjelenő adományozókkal folytatott párbeszéd részét kell képezniük, ideértve az ezen országokkal folytatott uniós és kétoldalú párbeszédet, valamint a pozitív hatások elérésére képes regionális és szubregionális szereplőkkel és az egyéb nemzetközi szereplőkkel folytatott párbeszédet.
The Council confirms that the EU will continue to help them to alleviate the impact of the crisis and prepare for sound recovery.
A Tanács megerősíti, hogy az EU továbbra is segíteni fogja ezeket az országokat abban, hogy enyhítsék a válság következményeit és felkészüljenek a szilárd alapokon álló fellendülésre.
The Council confirms that the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 is the base for the establishment of the 2008 budget and has to be applied to the full.
A Tanács megerősíti, hogy a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás a 2008. évi költségvetés megállapításának alapja és azt teljes mértékben alkalmazni kell.
The Council confirms that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that this, together with meeting the above mentioned expectations, would lead to the further easing or lifting of the restrictive measures, in the Council’s Decision by the end of April.
Megerősíti, hogy a megkezdett reformfolyamat máris javított az EU és Burma (Mianmar) közötti kapcsolatokon, valamint azt is, hogy ez a fent említett elvárások teljesítése esetén a Tanács határozatában április végéig a korlátozó intézkedések további enyhítését vagy visszavonását fogja eredményezni.
The Council confirms the EU's willingness to play a prominent role in supporting the elections throughout the country, working alongside the Afghan Government and the UN.
A Tanács megerősíti, hogy az Unió – az afgán kormánnyal és az ENSZ-szel együttműködve – hajlandó kiemelt szerepet játszani a választások országszerte való támogatásában.
The Council confirms the EU’s engagement, within the Eastern Partnership, to work towards political association and economic integration with Georgia, and reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa free travel in due course, provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
A Tanács megerősíti, hogy az EU elkötelezi magát egyrészt amellett, hogy a keleti partnerség keretében Grúziával politikai társulásra és gazdasági integrációra törekszik, másrészt amellett, hogy kellő idővel megvalósuljon a vízummentes utazás közös célkitűzése, amennyiben a jól irányított és biztonságos mobilitás feltételei megvalósultak.
The Council confirms the EU’s readiness to respond to the most urgent humanitarian needs of the affected population.
A Tanács megerősíti, hogy az EU kész választ adni az érintett lakosság legsürgetőbb humanitárius szükségleteire.
The Council congratulated commissioner Catherine Ashton on her nomination as the first High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to be appointed under the Lisbon Treaty.
A Tanács gratulált Catherine Ashton biztosnak az Uniónak a Lisszaboni Szerződés értelmében kinevezendő első külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjévé való jelölése alkalmából.
The Council congratulates the Ivorian people on their participation in very large numbers in the two rounds of the election, which demonstrates their attachment to democracy and their desire for reconciliation, peace and stability.
A Tanács gratulál ahhoz, hogy az elefántcsontparti nép rendkívül nagy számban vett részt a választások mindkét fordulóján, amivel megerősítette a demokrácia melletti elkötelezettségét és a megbékélésre, a békére és a stabilitásra való szilárd törekvését.
The Council congratulates the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
A Tanács gratulál Libanon népének az ország demokratikus fejlődésében fontos lépést jelentő parlamenti választások sikeres megtartásáért.
The Council congratulates the people of Southern Sudan, the Southern Sudan Referendum Commission and UNMIS on the peaceful and orderly conduct of the registration process and urges both parties to give the Commission their full support and ensure that it can fulfil its duties.
A Tanács elismerését fejezi ki Dél-Szudán népének, a dél-szudáni népszavazási bizottságnak és az UNMIS-nek a nyilvántartásba vétel folyamatának békés és rendezett lefolytatása kapcsán, és felszólítja mindkét félt, hogy teljes körűen támogassák a bizottságot és gondoskodjanak róla, hogy az be tudja tölteni szerepét.
The Council consequently instructed Coreper to take the necessary steps to enable Council to adopt the proposal at a forthcoming meeting once the legal/linguistic formalities have been finalised.
A Tanács ennek megfelelően utasította a Corepert, hogy tegye meg a szükséges lépéseket ahhoz, hogy amint a jogász-nyelvészi formalitásokat elvégezték, a Tanács egy soron következő ülésén "A" napirendi pontként elfogadhassa a javaslatot.
The Council considered Germany's deficit – which stood at 1.7% of GDP in 2006, compared with 4% in 2003 – to have been reduced in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to be further reduced.
A Tanács úgy ítélte meg, hogy a német államháztartási hiány — amely a 2003-as 4%-hoz viszonyítva 2006-ban a GDP 1,7%-án állt — hitelt érdemlő és fenntartható módon csökkent, arra is tekintettel, hogy a Bizottság szolgálatainak tavaszi előrejelzése 2007-re és 2008-ra a hiányok további csökkenését jósolja.
The Council considered it also premature to include an amount of EUR 50 million in commitment appropriations and an amount of EUR 20 million in payment appropriations in order to anticipate an agreement at the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009; this issue should be re-examined during the Council's second reading of the 2010 budget.
A Tanács szintén korainak vélte 50 millió EUR összegnyi kötelezettségvállalási előirányzat és 20 millió EUR összegnyi kifizetési előirányzat beillesztését a koppenhágai éghajlat-változási konferencián (2009. december) születendő megállapodás megelőlegezésére; e kérdést a 2010. évi költségvetés Tanács általi második olvasata során ismét meg kell vizsgálni.
The Council considered that an ESDP action in the field of Security Sector Reform in Guinea Bissau would be appropriate, in coherence with and complementary to European Development Fund and other Community activity.
A Tanács úgy vélte, hogy a Bissau-guineai biztonsági ágazat reformja terén az EBVP-fellépés megfelelő lenne, összhangban állna az Európai Fejlesztési Alappal és az egyéb közösségi tevékenységekkel, valamint kiegészítené azokat.
The Council considered that Malta's deficit – which stood at 2.6% of GDP in 2006 -- to have been reduced in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to be further reduced.
A Tanács úgy ítélte meg, hogy a máltai államháztartási hiány — amely 2006-ban a GDP 2,6%-án állt — hitelt érdemlő és fenntartható módon csökkent, arra is tekintettel, hogy a Bizottság szolgálatainak tavaszi előrejelzése 2007-re és 2008-ra a hiányok további csökkenését jósolja.
The Council considered that the challenges faced by the countries of the Western Balkan region warrant greater focus on key reform priorities, which relate to state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform, and to fight against corruption and organised crime.
A Tanács úgy vélte, hogy a kihívások, amelyekkel a nyugat-balkáni régió országainak szembe kell nézniük, az államépítéshez, a jogállamisághoz, a megbékéléshez, a közigazgatási és igazságszolgáltatási reformhoz, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelemhez kapcsolódó legfőbb reformprioritásokra való fokozottabb odafigyelést követelnek meg.
The Council considered that the worsening budget deficit in Hungary - expected to be around 10% of gross domestic product (GDP) in 2006 - created serious concern, calling for urgent, determined and sustained action.
A Tanács úgy ítélte meg, hogy a növekvő magyarországi költségvetési hiány — amely 2006-ban várhatóan a bruttó hazai termék (GDP) 10%-a körül alakul — súlyos aggodalomra ad okot, és ezért sürgős, határozott és tartós intézkedéseket igényel.
The Council considered the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
A Tanács megvizsgálta a Zimbabwében fennálló helyzetet és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council considers focused development cooperation in accordance with the objectives and principles of the EC development policy to be an important part of the relations between the EU and Cuba.
A Tanács úgy véli, hogy az EK fejlesztéspolitikai célkitűzéseivel és alapelveivel összhangban álló, célzott fejlesztési együttműködés fontos részét képezi az EU és Kuba közötti kapcsolatoknak.
The Council considers in particular that such a procedure, established with due regard for the competences of the Member States and of the Community, could be of added value.
A Tanács különösen úgy ítéli meg, hogy egy ilyen eljárás, amelyet a tagállamok és a Közösség hatásköreinek kellő tekintetbevétele mellett hoznak létre, hozzáadott értéket teremthet.