natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has asked the Czech Republic, Luxemburg, Poland and Portugal to fully implement EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Az Európai Bizottság felszólítja a Cseh Köztársaságot, Luxemburgot, Lengyelországot és Portugáliát, hogy maradéktalanul hajtsák végre a közúti fuvarozás nemzeti nyilvántartásainak összekapcsolására vonatkozó uniós szabályokat ().
The European Commission has asked the Czech Republic, Spain and Hungary to notify national implementing measures as required by Directive 2009/74/EC on botanical names of plants and the scientific names of other organisms.
Az Európai Bizottság felkérte Magyarországot, a Cseh Köztársaságot és Spanyolországot, hogy a növények botanikai nevéről és egyéb szervezetek tudományos nevéről szóló 2009/74/EK irányelvben előírtaknak megfelelően jelentsék be a nemzeti végrehajtási intézkedéseket.
The European Commission has asked the European Court of Justice to impose a fine on Portugal because it has not respected a 2010 Court judgment requiring it to follow EU telecoms rules when deciding who should provide universal service in Portugal.
Az Európai Bizottság felkérte az Európai Unió Bíróságát, hogy szabjon ki bírságot Portugáliára amiatt, hogy az ország nem tett eleget annak a 2010. évi bírósági ítéletnek, amelynek értelmében be kell tartania az uniós távközlési szabályokat az egyetemes szolgáltatást nyújtó vállalkozások kijelölésekor.
The European Commission has asked the Republic of Finland to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Az Európai Bizottság felszólítja Finnországot, hogy vadászati jogszabályait hozza összhangba a madárvédelmi irányelvvel.
The European Commission has asked the United Kingdom to comply with EU rules on industrial emissions regarding small waste oil burners.
Az Európai Bizottság felszólítja az Egyesült Királyságot, hogy tartsa be a kisméretű hulladékolaj-égető berendezésekből származó ipari kibocsátásokra vonatkozó uniós szabályokat.
The European Commission has asked the United Kingdom to fully transpose EU rules on driving licences ().
Az Európai Bizottság felszólítja az Egyesült Királyságot, hogy teljes körűen ültesse át a vezetői engedélyekre vonatkozó uniós szabályokat ().
The European Commission has authorised HUF 42,247 million (approximately €140 million) of public funding for the closure of an uncompetitive coal mine in Hungary, the Márkushegy Mine.
Az Európai Bizottság engedélyezte, hogy Magyarország 42 247 millió forintnyi (megközelítőleg 140 millió euró összegű) állami finanszírozást nyújtson a versenyképtelen márkushegyi szénbánya bezárásához.
The European Commission has authorised under EC Treaty rules on state aid a Hungarian scheme aimed at providing relief to companies encountering financing difficulties as a result of the credit squeeze in the current economic crisis.
Az Európai Bizottság az EK-Szerződés állami támogatásokra vonatkozó szabályai értelmében engedélyezte a magyar programot, amely a jelenlegi gazdasági válság és hitelszűke miatt pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozások megsegítésére irányul.
The European Commission has authorised under EC Treaty rules on state aid a Hungarian scheme aimed at providing relief to companies encountering financing difficulties as a result of the credit squeeze in the current economic crisis.
Az Európai Bizottság az EK-Szerződés állami támogatásokról szóló szabályainak megfelelően engedélyezte azt a magyar támogatási programot, amelynek célja, hogy segítséget nyújtson a jelenlegi gazdasági válsággal összefüggő hitelmegszorítások miatt pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozások számára.
The European Commission has authorised under EC Treaty rules on state aid schemes aimed at preserving national heritage in Poland and Hungary as well as a Danish scheme allowing tax deductions for donations to cultural institutions.
Az Európai Bizottság az EK-Szerződés állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően Lengyelországban és Magyarországon a nemzeti örökség megőrzését célzó rendszert,
The European Commission has authorised under EU state aid rules the prolongation until 31 December 2011 of a Hungarian scheme to grant limited amounts of aid (up to €500 000 per beneficiary) to companies that experience difficulties to access finance in the wake of the financial crisis.
Az Európai Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok értelmében engedélyezte egy magyar támogatási program 2011. december 31-ig történő meghosszabbítását.
The European Commission has authorised under State aid rules a Hungarian scheme worth some EUR 18.2 million (HUF 5000 million) aimed at supporting farmers who encounter difficulties as a result of the current economic crisis.
Az Európai Bizottság az állami támogatás szabályainak megfelelően olyan magyar támogatási programot engedélyezett, amely a jelenlegi gazdasági válság miatt nehézségekkel küzdő termelőket összesen mintegy 18,2 millió EUR (5000 millió HUF) összeghez juttatná.
The European Commission has authorised under the EC Treaty state aid rules investment aid worth €47 million to
Az Európai Bizottság az EK-Szerződés állami támogatási szabályai értelmében 47 millió euró értékű, a Mátrai Erőmű Zrt.-nek nyújtandó beruházási támogatást engedélyezett.
The European Commission has authorised €57.9 million of regional investment aid to the Hungarian company Hankook Tire Hungary Manufacturing and Trading Ltd ("Hankook Hungary") for the construction of a tyre plant in Rácalmás, Fejér county, Hungary.
Az Európai Bizottság engedélyezte, hogy a Hankook Tire Hungary Manufacturing and Trading Ltd (Hankook Magyarország) 57,9 millió eurónyi regionális beruházási támogatást kapjon a Fejér megyei Rácalmáson épülő gumiabroncsüzemhez.
The European Commission has authorised, under EC Treaty state aid rules, HUF 29.7 billion (€111.5 million) of aid, which the Hungarian authorities intend to grant to Mercedes-Benz Hungary, owned by Daimler AG, for the construction of a new car manufacturing plant in the region of Dél-Alföld.
Az Európai Bizottság az EK-Szerződés állami támogatási szabályai alapján 29,7 milliárd HUF (111,5 millió EUR) támogatást engedélyezett, amelyet a magyar hatóságok a Daimler AG tulajdonában lévő Mercedes-Benz Hungary-nak kívánnak nyújtani egy új autógyártó üzem létrehozásához a dél-alföldi régióban.
The European Commission has authorised, under EC Treaty state aid rules, €92.6 million of aid which the Hungarian Government intends to grant to Hankook Tire Hungary for the creation of a new production plant for car tyres in Dunaújváros, Hungary.
Az Európai Bizottság az EK-Szerződés állami támogatásokra vonatkozó szabályai alapján jóváhagyta azt a 92,6 millió euró összegű támogatást, amelyet a magyar kormány szándékozik nyújtani a Hankook Tire Magyarország vállalat részére új gumiabroncs gyártó üzem létesítésére Magyarországon, Dunaújvárosban.
The European Commission has authorised, under EU state aid rules, a six months extension until 31 December 2010 of the Hungarian recapitalisation scheme for credit institutions.
Az Európai Bizottság az EK-Szerződés állami támogatási szabályai értelmében jóváhagyta a pénzintézetek állami feltőkésítését célzó magyar támogatási csomag meghosszabbítását 2010. december 31.-ig.
The European Commission has authorised, under EU state aid rules, the extension until 31 December of a German rescue package for credit institutions.
Az Európai Bizottság az EK-Szerződés állami támogatási szabályai értelmében jóváhagyta a német pénzintézeti mentőcsomag meghosszabbítását 2010. december 31.-ig.
The European Commission has been active in eHealth for over a decade.
Az Európai Bizottság immár egy évtizede munkálkodik az e-egészségügy előmozdításán.
The European Commission has been active in helping to create these courses and is backing them financially.
Az Európai Bizottság aktívan segítette e szakok létrehozását és pénzzel támogatja őket.
The European Commission has been at the forefront of developing a collective and comprehensive European response to the crisis.
Az Európai Bizottság élen jár abban, hogy közös és átfogó európai választ dolgozzanak ki a válságra.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Az Eurpai Bizottsg folyamatosan s kvetkezetesen dolgozik azon, hogy a menekltgyi s migrcis krdsekben sszehangolt eurpai vlaszintzkedsek szlessenek.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Az Európai Bizottság folyamatosan és következetesen dolgozik azon, hogy a menekültügyi és migrációs kérdésekben összehangolt európai válaszintézkedések szülessenek.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front:
Az Európai Bizottság következetesen és folyamatosan azon volt, hogy összehangolt európai válasz szülessen a menekültek és a migráció kérdéseiben:
The European Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Az Európai Bizottság több mint 20 éve hajt végre beruházásokat az e-egészségügy terén folytatott kutatásba.
The European Commission has been preparing intensively for this moment – and for the challenges that lie ahead – since the beginning of the Libyan uprising.
Az Európai Bizottság a líbiai felkelés kezdete óta nagy várakozással készült e pillanatra és az azt követő kihívásokra.
The European Commission has been providing vital support to the EASO, including by providing human resources, expertise, recruitment and logistical support, and will continue doing all it can to ensure that the Office can rapidly reach cruising speed.
Az Európai Bizottság kulcsfontosságú segítséget nyújtott az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal számára az emberi erőforrások, szakismeretek, munkaerő-toborzás és a logisztikai támogatás terén, amit a továbbiakban is megtesz majd annak érdekében, hogy a hivatal a lehető leghamarabb teljes gőzzel működhessen.
The European Commission has been scaling up its response to the epidemic since March 2014 and has pledged a total of €11.9 million in humanitarian aid (including €8 million from the €38million mentioned above to strengthen healthcare systems).
Az Európai Bizottság 2014 márciusa óta fokozatosan kiterjesztette a járványra adott válaszintézkedéseit, és összesen 11,9 millió euró humanitárius segély nyújtására vállalt kötelezettséget (ide tartozik a fent említett 38 millió euróból az egészségügyi rendszerek megerősítésére szánt 8 millió euró).
The European Commission has been supporting the transport sector since 2006.
Az Európai Bizottság 2006 óta támogatja a közlekedési ágazatot.
The European Commission has been working closely with the other Compact partners to translate its commitments into tangible improvements.
Az Eurpai Bizottsg szorosan egyttműkdik a paktum tbbi partnervel annak rdekben, hogy a ktelezettsgvllalsokat kzzelfoghat eredmnyekre vltsk.
The European Commission has been working on radicalisation issues for several years, mainly through the Radicalisation Awareness Network (RAN) set up in 2011.
Az Európai Bizottság több éve tevékenykedik a radikalizáció elleni küzdelem terén, elsősorban a 2011-ben felállított radikalizálódás-tudatossági hálózat (RAN) segítségével.
The European Commission has been working since January 2014 to make data transfers safer for European citizens on the basis of .
Az Európai Bizottság 2014 januárja óta dolgozik azon, hogy alapján biztonságosabbá tegye az európai polgárok számára az adattovábbítást.
The European Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
A Bizottság átfogó képet alakított ki az európai tengergazdálkodási és tengergazdasági ágazatokról azok gazdasági mérete és a foglalkoztatási helyzet szempontjából, továbbá megvizsgálta, hogy milyen irányokban fejleszthetők tovább ezek az ágazatok az elkövetkező években, és mely területekben rejlik különleges potenciál az innováció és a munkahelyteremtés vonatkozásában.
The European Commission has called on Hungary to modify the relevant provisions of its VAT legislation which preclude Hungarian taxable persons from claiming reimbursement of input VAT where the underlying supply has not been financially settled by the taxable person.
Az Európai Bizottság arra szólította fel Magyarországot, hogy módosítsa áfa-jogszabályainak azon rendelkezéseit, amelyek értelmében a magyarországi adóalanyok addig nem igényelhetik vissza az előzetesen felszámított áfát, amíg az ahhoz kapcsolódó beszerzés pénzügyi teljesítése nem történt meg.
The European Commission has called on Hungary, through a reasoned opinion under Article 226 of the Treaty, to modify its relevant provisions on car registration tax, which provide for the depreciation of value to be applied to second-hand passenger vehicles from other Member States in the determination of their taxable value.
Az Európai Bizottság a Szerződés 226. cikke szerinti, indokolással ellátott véleményben arra szólította fel Magyarországot, hogy módosítsa a regisztrációs adóra vonatkozó, más tagállamból származó használt személyszállító gépjárművek esetében az adóalap megállapításakor alkalmazandó értékcsökkenéssel kapcsolatos rendelkezéseket.
The European Commission has called on Member States to deliver on their commitments to ensure equality and to do more to improve the economic and social integration of Europe's 10 to 12 million Roma.
Az Európai Bizottság felszólította a tagállamokat arra, hogy teljesítsék az egyenlőség biztosítására vonatkozó kötelezettségvállalásaikat, és hozzanak további intézkedéseket az Európában élő 10–12 millió roma gazdasági és társadalmi integrációjának javítása érdekében.
The European Commission has called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states.
Az Európai Bizottság felszólította a tagállamokat, hogy kezeljék prioritásként a szociális beruházást és korszerűsítsék jóléti rendszereiket.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the acquisition of the global sunflower seed business of the US company Monsanto by Syngenta of Switzerland.
Az Európai Bizottság az EU összefonódás-ellenőrzési rendelete alapján jóváhagyta, hogy a svájci Syngenta felvásárolja az amerikai Monsanto vállalat napraforgó-vetőmaghoz kapcsolódó globális szintű üzletágát.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by Eni of Italy of Esso Hungaria,
Az Európai Bizottság az uniós összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében tisztázta annak a tervezett összefonódásnak a hatásait,
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Cadence Innovation, a Czech manufacturer of car components, by one of its competitors, Magna of Canada.
Az Európai Bizottság az EU összefonódás-ellenőrzési rendelete alapján hozzájárult, hogy a kanadai Magna autóalkatrész-gyártó vállalat felvásárolja cseh versenytársát, a Cadence Innovationt.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of telecommunications company GTS Central Europe ("GTS") of Luxembourg by rival Deutsche Telekom ("DT") of Germany.
Az Európai Bizottság az uniós összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében jóváhagyta a luxemburgi GTS Central Europe (GTS) távközlési vállalatnak versenytársa, a németországi Deutsche Telekom (DT) által tervezett felvásárlását.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the British logistics and freight forwarding company Exel by Deutsche Post, which owns DHL and Danzas.
Az Európai Bizottság a közösségi összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében jóváhagyta az Exel brit logisztikai és szállítmányozó vállalat tervezett felvásárlását a Deutsche Post által (ez utóbbi tulajdonában van a DHL és a Danzas is).
The European Commission has closed a formal investigation under EC Treaty state aid rules into a Hungarian tax scheme, which provided for interest deduction for companies belonging to one corporate group.
Az Európai Bizottság lezárta az EK-Szerződés állami támogatásra vonatkozó szabályai szerinti hivatalos vizsgálati eljárást egy, az egyazon vállalatcsoporthoz tartozó vállalkozások számára a kamatok esetében adócsökkentést lehetővé tevő magyar adóintézkedéssel kapcsolatban.
The European Commission has closed a preliminary investigation into alleged anti-competitive practices by SCAPR, the international association of national performers' collective management organisations, and the national collective rights management organisations EJI (Hungary) and CREDIDAM (Romania).
Az Európai Bizottság lezárta a SCAPR (az előadóművészek szellemi tulajdonjogainak kollektív kezelését végző szervezetek nemzetközi szövetsége), valamint a szellemi tulajdonjogok kollektív kezelését végző magyarországi EJI és romániai CREDIDAM állítólagos versenyellenes gyakorlatára irányuló előzetes vizsgálatát.
The European Commission has committed to delivering important improvements to investor protection measures for the main investment products bought by retail investors.
Az Európai Bizottság elkötelezett a lakossági befektetők által vásárolt főbb befektetési termékekre vonatkozó befektetővédelmi intézkedések jelentős javítása mellett.
The European Commission has committed €24.4 billion through its various financial instruments for the period 2007-2013 in support of the Joint Africa-EU Strategy and its thematic partnerships.
Az Európai Bizottság 24,4 milliárd euróra vállalt kötelezettséget különböző pénzügyi eszközein keresztül a 2007–2013 közötti időszakban a közös Afrika-EU stratégia és annak tematikus partnerségei támogatására.
The European Commission has completed its assessment of the 16 Draft Budgetary Plans (DBPs) for 2016 that euro area Member States submitted by 15 October.
Az Európai Bizottság lezárta annak a tizenhat költségvetésiterv-javaslatnak az értékelését, amelyet az euróövezeti tagállamoknak 2016 vonatkozásában október 15-ig benyújtottak.
The European Commission has concluded that a 2005 agreement between the Hungarian government and the Oil and Gas Company MOL, in combination with an amendment, in 2008, to the Hungarian Mining Act, conferred a financial advantage on the company that cannot be exempted under EU State aid rules.
Az Európai Bizottság megállapította, hogy a magyar kormány által a MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt.-vel kötött 2005. évi megállapodás, valamint a magyar bányászati törvény 2008. évi módosítása olyan pénzügyi előnyt jelentett a MOL számára, amely az uniós állami támogatási szabályok értelmében nem élvezhet mentességet.
The European Commission has concluded that Hungarian plans to grant state aid for the restructuring of Hungarian bank Magyar Kereskedelmi Bank Zrt (MKB) are in line with EU state aid rules.
Az Európai Bizottság megállapította, hogy a Magyarország által a Magyar Kereskedelmi Bank Zrt. (MKB) szerkezetátalakításához nyújtandó állami támogatás megfelel a vonatkozó uniós szabályoknak.
The European Commission has concluded that Ireland granted undue tax benefits of up to €13 billion to Apple.
Az Európai Bizottság következtetése szerint Írország indokolatlan adóelőnyt nyújtott az Apple-nek, melynek összege a 13 milliárd eurót is elérheti.
The European Commission has concluded that part of the state support granted in 2009 to fertiliser producer Péti Nitrogénművek infringed EU state aid rules.
Az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a 2009-ben a Péti Nitrogénművek műtrágyagyártó cégnek nyújtott állami támogatás egy része sérti az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokat.
The European Commission has concluded that provisions of Hungary's and the Czech Republic's plans for the modernisation of their electricity sector, which involve the allocation of carbon emission trading allowances free of charge, are in line with EU state aid rules.
Az Európai Bizottság arra a következetésre jutott, hogy összhangban állnak az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályokkal Magyarország és a Cseh Köztársaság terveivel kapcsolatos rendelkezések, amelyek a villamosenergia-ágazat korszerűsítését az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek ingyenes kiosztásával kívánják megvalósítani.
The European Commission has concluded that selective tax advantages granted by Belgium under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
Az Európai Bizottság következtetése szerint a Belgium által a többletnyereségadó-megállapítási rendszer keretében nyújtott szelektív adókedvezmények ellentmondanak az uniós állami támogatási szabályoknak.
The European Commission has conducted this kind of survey once a year since 2008 in order to monitor the short and medium term travel and tourism trends of European citizens.
Az Európai Bizottság 2008 óta készít éves rendszerességgel a mostanihoz hasonló közvéleménykutatást, amelynek célja megismerni Európa polgárainak rövid- és középtávú, utazásokat illető szokásait és az idegenforgalmi tendenciákat.
The European Commission has continued infringement procedures against three countries (Belgium, Hungary, Spain) for hampering the free movement of goods in the single market.
Az Európai Bizottság folytatta a jogsértési eljárást három ország (Belgium, Magyarország és Spanyolország) ellen az áruk egységes piacon történő szabad mozgásának akadályozása miatt.
The European Commission has dealt with around 4 500 cases since the introduction of the Merger Regulation in 1989.
Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1989-es bevezetése óta az Európai Bizottság körülbelül 4 500 ilyen üggyel foglalkozott.
The European Commission has decided to address a letter of formal notice to Cyprus.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy felszólító levelet küld Ciprusnak.
The European Commission has decided to bring an appeal before the European Court of Justice against France and Luxembourg with regard to a reduced rate of VAT being applied to digital books.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy keresetet nyújt be az Európai Unió Bíróságához Franciaországgal és Luxemburggal szemben az elektronikus könyvekre alkalmazott kedvezményes héakulcs miatt.
The European Commission has decided to bring Hungary before the Court of Justice of the European Union to contest its legislation on issuing luncheon, leisure and holiday vouchers.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az Európai Unió Bírósága elé idézi Magyarországot az étkezési, szabadidős, és üdülési utalványok kibocsátásának szabályozása miatt.
The European Commission has decided to bring Hungary before the Court of Justice of the European Union with regard to its legislation on the issuing of luncheon, leisure and holiday vouchers.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az Európai Unió Bírósága elé idézi Magyarországot az étkezési, szabadidős, és üdülési utalványok kibocsátásának szabályozása miatt.
The European Commission has decided to close an infringement procedure concerning Hungarian legislation which regulates the promotion activities undertaken by pharmaceutical companies employing sales representatives.
Az Európai Bizottság úgy döntött, lezárja az orvoslátogatókat foglalkoztató gyógyszergyártó vállalatok gyógyszer-ismertetői tevékenységét szabályozó magyar jogi rendelkezéssel kapcsolatban indított eljárást.
The European Commission has decided to launch infringement proceedings against 10 Member States for failure to implement certain Internal Market Directives into national law.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy jogsértési eljárást kezdeményez tíz tagállammal szemben ellen, amiért azok nem ültettek át nemzeti jogukba egyes, a belső piaccal kapcsolatos irányelveket.