natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the initiative "EU budget focused on results" and with the efforts for Better Regulation, today the Commission is taking stock of the work conducted by the High Level Group on Simplification for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
Az „eredményközpontú uniós költségvetés” elnevezésű kezdeményezéssel és a jogalkotás minőségének javítása terén tett bizottsági erőfeszítésekkel összhangban az Európai Bizottság ma bemutatta, milyen eredményekre vezetett az európai strukturális és beruházási alapok kedvezményezettjeit szolgáló egyszerűsítésekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport tevékenysége.
In line with the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments in order to cover the payments, while the commitments would be in addition to existing commitments.
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodással összhangban a Tanács az átcsoportosításokat a kifizetések fedezésére kívánja használni, míg a kötelezettségvállalások a már meglévő kötelezettségvállalásokhoz adódnának.
In line with the international relations strategy, promoting a coherent approach to international cooperation in space programmes in view of their global nature, while recognising that Europe should be able to face global competition.
a nemzetközi kapcsolatokra vonatkozó stratégiával összhangban koherens megközelítés előmozdítása az űrprogramok tekintetében folytatott nemzetközi együttműködés terén, tekintettel azok globális jellegére, annak felismerése mellett, hogy Európának globálisan versenyképesnek kell lennie.
In line with the introduced in November 2014 all meetings between interest representatives and the Commissioners, their Cabinets, and Commission Director-Generals must be published within two weeks of taking place.
A 2014 novemberében bevezetett összhangban az érdekképviselők és a biztosok, kabinetjeik, valamint a Bizottság főigazgatói közötti valamennyi találkozót a megrendezésétől számított két héten belül nyilvánosságra kell hozni.
In line with the joint statement agreed in the 2008 budgetary procedure, it recalls that the budgetary authority "intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process" and exhorts all institutions to take the necessary steps to finalise it without delay.
A 2008. évi költségvetési eljárás keretében elfogadott együttes nyilatkozattal összhangban emlékeztet arra, hogy a költségvetési hatóságnak „szándékában áll a folyamatban lévő munkaerő-felvételi folyamat további szoros nyomon követése”, valamint valamennyi intézményt arra ösztönzi, hogy haladéktalanul tegyék meg az ennek lezárásához szükséges lépéseket.
In line with the Lisbon Treaty's push to cut red tape for Europe's regional and local authorities, the December plenary session will also adopt the CoR's opinion on the European Commission's Better Lawmaking 2007-2008 package .
Összhangban a Lisszaboni Szerződés azon törekvésével, hogy csökkentse a helyi és regionális önkormányzatokra nehezedő bürokráciát, a decemberi plenáris ülésen az Európai Bizottság 2007–2008-as jobb szabályozási csomagjáról szóló RB-véleményt is elfogadják majd.
In line with the Lisbon Treaty, Denmark will not be participating.
A Lisszaboni Szerződés értelmében Dánia nem vesz részt azok végrehajtásában.
In line with the main messages of the awareness campaign (see ),
A figyelemfelkeltő kampány főbb üzeneteivel összhangban (lásd )
In line with the March 2009 Eastern Partnership Declaration, adopted by the European Council, increased European Union financial support will be provided serving the goals of the Eastern Partnership and taking into consideration progress made by individual partner countries.
A keleti partnerségről szóló, az Európai Tanács által elfogadott 2009. márciusi nyilatkozattal összhangban az Európai Unió fokozott pénzügyi támogatást nyújt a keleti partnerség céljainak megvalósításához, az egyes partnerországok által elért eredményektől függően.
In line with the ministerial discussions on 27 February 2009, the scope of the instrument has been restricted to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different member states in respect of the same facts, which might lead to an infringement of the "ne bis in idem" principle.
A 2009. február 27-i miniszteri megbeszélésekkel összhangban az eszköz hatályát az olyan esetekre korlátozták, amikor ugyanazon személlyel/személyekkel és ugyanazon cselekményekkel kapcsolatban különböző tagállamokban párhuzamos büntetőeljárások vannak folyamatban, ami végül a ne bis in idem elvének megsértéséhez vezethet.
In line with the National Strategic Reference Framework, the Programme makes a significant contribution to meeting the objectives of the Growth and Jobs agenda.
Összhangban a Nemzeti Stratégiai Referenciakerettel a program jelentős mértékben hozzájárul a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterates that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
A tárgyalási kerettel, valamint a korábbi európai tanácsi, illetve tanácsi következtetésekkel összhangban a Tanács újólag megerősíti, hogy Törökországnak egyértelműen el kell köteleznie magát a jószomszédi kapcsolatok, valamint a vitáknak az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban történő békés rendezése mellett, beleértve szükség esetén a Nemzetközi Bíróság bevonását is.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council repeats that Turkey needs to commit unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
A Tanács újólag hangsúlyozza, hogy Törökországnak – a tárgyalási kerettel, valamint a korábbi európai tanácsi és tanácsi következtetésekkel összhangban – egyértelműen el kell köteleznie magát a jószomszédi kapcsolatok, valamint a vitáknak az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban való békés rendezése mellett, beleértve szükség esetén a Nemzetközi Bíróság bevonását is.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
A tárgyalási kerettel, valamint a korábbi európai tanácsi és tanácsi következtetésekkel összhangban a Tanács hangsúlyozza, hogy Törökországnak egyértelműen el kell köteleznie magát a jószomszédi kapcsolatok, valamint a vitáknak az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban történő békés rendezése mellett, beleértve szükség esetén a Nemzetközi Bíróság bevonását is.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the efforts towards good neighbourly relations must be continued, in particular work on finding definitive solutions to bilateral issues with neighbouring countries, especially as regards border issues.
A tárgyalási keretnek, valamint a korábbi tanácsi és európai tanácsi következtetéseknek megfelelően folytatni kell továbbá a jószomszédi kapcsolatok érdekében tett erőfeszítéseket, különösen – az érintett felekkel karöltve – a szomszédos országokkal fennálló kétoldalú problémákat – többek között a határkérdéseket – érintő végleges megoldások keresésére irányuló törekvéseket.
In line with the Negotiating Framework, the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010, as well as Iceland’s progress in addressing other areas of weakness identified in the Commission’s Opinion, will guide the advancement of negotiations.
A tárgyalási kerettel összhangban, a tárgyalások menetét az fogja meghatározni, hogy Izland teljesíti-e az EGT-megállapodás értelmében fennálló kötelezettségeket – teljes körűen figyelembe véve egyebek mellett a 2010. június 17-i európai tanácsi következtetéseket –, továbbá hogy eredményes-e a Bizottság véleményében megállapított egyéb hiányosságok felszámolása terén.
In line with the new supervision framework, ESMA will have the possibility, when certain conditions are fulfilled, to adopt temporary measures itself, with direct effect, restricting or prohibiting short selling.
Az új felügyeleti keretszabályozással összhangban az ESMA-nak bizonyos feltételek mellett lehetősége nyílik arra, hogy maga is azonnali hatállyal ideiglenes intézkedéseket foganatosítson a short ügyletek korlátozására vagy betiltására.
In line with the new translation strategy, in-house translation will be supported by external resources.
Az új fordítási stratégiával összhangban az intézményen belül elvégzett fordítási munka külső, szabadúszói munkával egészül ki.
In line with the objectives set out in its Communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" of 10 June 2009, the Commission intends to take further action in order to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
A „Szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló, a polgárok szolgálatában álló térség”-ről szóló, 2009. június 10-i közleményében meghatározott célkitűzésekkel összhangban a Bizottság további intézkedéseket kíván tenni a bizonyítékok büntetőügyekben történő megszerzésének területén folytatott tagállamok közötti együttműködés javítására.
In line with the of December 2014, which invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015", the latter several projects to be pre-financed in the context of the Investment Plan for Europe while the adoption of the EFSI Regulation was pending.
A 2014. decemberi összhangban, amely felkérte az EBB-t, hogy „2015 januárjától indítsa el a saját forrásainak felhasználásával folytatott tevékenységeket”, ez utóbbi , hogy az európai beruházási terv keretében több projektet is előfinanszíroz, amíg az ESBA-rendelet elfogadása folyamatban van.
In line with the other Commission policy initiatives for the period after 2013, the reformed CAP will make a decisive contribution to Europe 2020.
Mindezek révén döntően hozzá fog járulni az Európa 2020 stratégia sikeréhez.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, the EU is doing its part to support demand and will take what action is necessary.
A berlini csúcstalálkozó és a G20 miniszteri találkozó eredményének megfelelően az EU kiveszi részét a kereslet támogatásából és meg fogja tenni a szükséges lépéseket.
In line with the Pact, the Commission has made a proposal on a common consolidated corporate tax base.
A Bizottság a paktummal összhangban javaslatot tett a közös konszolidált társasági adóalapra.
In line with the political criteria of Copenhagen full cooperation with ICTY is an essential condition for membership of the EU.
A koppenhágai politikai kritériumok szerint az ICTY-vel való teljes körű együttműködés az uniós tagság alapvető feltétele.
In line with the political guidelines of President Barroso of September 2009, Commissioner Dalli has been asked to come forward with a proposal by the summer setting out how a Community authorisation system, based on science, can be combined with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Barroso elnök 2009. szeptemberi politikai iránym utatásával összhangban John Dalli biztos nyárig egy olyan javaslat beterjesztésére kapott felkérést, amely meghatározza, hogy egy tudományos ismereteken alapuló közösségi engedélyezési rendszert hogyan lehetne összeegyeztetni a tagállamok azon szabadásával, hogy eldönthessék: kívánnak-e génmódosított terményeket termeszteni a területükön.
In line with the previous ruling on other raw materials, the WTO found that China's export duties and quotas were in breach of China’s WTO commitments and were not justified for reasons of environmental protection or conservation policy.
A WTO – csakúgy, mint korábbi, más nyersanyagokról hozott határozatában – megállapította, hogy a kínai kiviteli vámok és kvóták ellentétben állnak Kína WTO-kötelezettségeivel, és nem indokolhatók sem környezetvédelmi, sem természetvédelmi szempontokkal.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policy.
A szubszidiaritás elvével összhangban elsődlegesen a tagállamok hatáskörébe tartozik saját foglalkoztatási és szociálpolitikájuk meghatározása.
In line with the principles and objectives defined in its earlier declarations and in the Council conclusions of 20 June 2011, the European Council agreed that the following orientations will guide the EU's further engagement and contribution to the process:
Az Európai Tanács a korábbi nyilatkozataiban, valamint a 2011. június 20-i tanácsi következtetésekben meghatározott alapelvekkel és célokkal összhangban megállapodott arról, hogy a folyamattal kapcsolatos további uniós szerepvállalás, illetve hozzájárulás az alábbi irányvonalak mentén történik majd:
In line with the principles of differentiation and "more for more", the ENI will support the strengthening of relations with partner countries and bring tangible benefits to both the EU and its partners in areas such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, sustainable economic and social development and progressive economic integration in the EU single market.
A differenciálás és a „többért többet” elveivel összhangban az ENI a partnerországokhoz fűződő kapcsolatok megerősítését támogatja, és kézzelfogható előnyökkel jár az EU és a partnerek számára egyaránt az olyan területeken, mint a demokrácia és az emberi jogok, a jogállamiság, a jó kormányzás, a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés, valamint az EU egységes piacába történő fokozatos gazdasági integráció.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework the Council continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
A tárgyalási keretben foglalt elvekkel összhangban a Tanács továbbra is arra ösztönzi Törökországot, hogy az EU-t kiegészítve és vele együttműködésben dolgozza ki külpolitikáját, és azt fokozatosan igazítsa hozzá az uniós politikákhoz és álláspontokhoz.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework, the Council encourages Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
A tárgyalási keretben foglalt elvekkel összhangban a Tanács ösztönzi Törökországot, hogy az EU-t kiegészítve, és azzal együttműködésben dolgozza ki külpolitikáját, és azt fokozatosan igazítsa hozzá az uniós politikákhoz és álláspontokhoz.
In line with the priorities of the two recent Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood"), today's package constitutes part of the National Indicative Programme 2011-2013 for Jordan under which assistance for an amount of €223 million will be provided.
A ma odaítélt csomag – összhangban az Európai Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének két közös közleményében („Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” és „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” ) szereplő prioritásokkal – annak a Jordániára vonatkozó 2011–2013-as nemzeti indikatív programnak a részét képezi, amelynek keretében 223 millió euróval támogatják az országot.
In line with the provisions of the Regulation creating the EFF, adopted by Council on 27 July 2006 (see ),
A Bizottság az EHA létrehozásáról szóló, a Tanács által 2006. július 27-én elfogadott rendelet (lásd )
In line with the recommendations of the G-20 London Summit and calls from banking supervisors and the FSB to standard-setters, the Council therefore CONSIDERS that standard setters should give priority to amending current accounting rules and allowing for more flexibility for provisioning expected losses.
A londoni G-20 csúcstalálkozó ajánlásaival, valamint a bankfelügyeletek és a Pénzügyi Stabilitási Tanács részéről a standardokat kialakító szervekhez intézett kérésekkel összhangban a Tanács ezért ÚGY VÉLI, hogy a standardokat kialakító szerveknek prioritásként kellene foglalkozniuk a hatályos számviteli szabályok módosításának kérdésével és a várható veszteségek szerinti tartalékképzéssel kapcsolatos rugalmasság növelésének lehetővé tételével.
In line with the refined economic approach laid down in the June 2005 State Aid Action Plan last(see
A legutóbbi, 2005. júniusi állami támogatási cselekvési tervben (lásd
In line with the reformed Cohesion Policy, the strategic feature of all our investments has to be strengthened, focusing on economic sectors where impact can be maximised, on sustainable growth and investing in people.
A megreformált kohéziós politikával összhangban megerősítettük valamennyi beruházásunk stratégiai jellegét, miközben azokra a gazdasági ágazatokra helyeztük a hangsúlyt, amelyekben a támogatás hatása maximalizálható, valamint kiemelt figyelmet fordítottunk a fenntartható növekedésre és az emberekbe történő befektetésre.
In line with the relevant Council conclusions, the Council recalls the European Union willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
A vonatkozó tanácsi következtetéseknek megfelelően a Tanács emlékeztet arra, hogy az Európai Unió kész segítséget nyújtani Koszovó gazdasági és politikai fejlődéséhez, összhangban Koszovó egyértelmű – a térség európai jövőképének részét képező – európai perspektívájával.
In line with the relevant Council Conclusions, the Council welcomes the Commission's ongoing efforts to support Kosovo's progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
A Tanács a vonatkozó következtetéseivel összhangban üdvözli a Bizottság arra irányuló folyamatos erőfeszítéseit, hogy – a térség európai perspektívájával összhangban – támogassa Koszovónak az európai uniós tagság irányába történő előrelépését.
In line with the relevant UN Security Council resolutions, the Council supported the efforts by the region and the international community and welcomed the swift response by France, supported by other EU member states.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozataival összhangban támogatta a térség és a nemzetközi közösség erőfeszítéseit, és üdvözölte Franciaország gyors – más uniós tagállamok által is támogatott – reagálását.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the conclusions of 8 December 2008, the Council welcomes the Commission communication dated 14 October 2009 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010, and takes due note of the conclusions and recommendations therein.
Az Európai Tanács által 2006. december 14–15-én jóváhagyott megújított bővítési konszenzussal és a 2008. december 8-i következtetésekkel összhangban a Tanács üdvözli a „Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2009–2010” című, 2009. október 14-én kelt bizottsági közleményt, és kellőképpen tudomásul veszi az abban foglalt következtetéseket és ajánlásokat.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 14 December 2010, the Council welcomes the communication from the Commission of 12 October 2011 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012, as well as the Opinion on Croatia's accession to the European Union, the Opinion on Serbia’s application for membership, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Montenegro”, “Albania”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo”, and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Az Európai Tanács által 2006. december 14–15-én jóváhagyott megújított bővítési konszenzussal és a 2010. december 14-i tanácsi következtetésekkel összhangban a Tanács üdvözli a „Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2010–2012” című, 2011. október 12-i bizottsági közleményt, a Horvátországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló véleményt, illetve a Szerbia csatlakozás iránti kérelméről szóló véleményt, valamint a „Törökország”, „Horvátország”, „Izland”, „Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság”, „Montenegró”, „Albánia”, „Bosznia-Hercegovina”, és „Koszovó” című, az elért eredményekről szóló jelentéseket, és tudomásul veszi az azokban foglalt következtetéseket és ajánlásokat.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 5 December 2011, the Council welcomes the communication from the Commission of 10 October 2012 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2012-2013, the progress reports on Turkey, Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, as well as the comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership, and notes the feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and takes note of the conclusions and recommendations therein.
Az Európai Tanács által 2006. december 14–15-én jóváhagyott megújított bővítési konszenzussal és a 2011. december 5-i tanácsi következtetésekkel összhangban a Tanács üdvözli a „Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2012–2013” című, 2012. október 10-i bizottsági közleményt, a „Törökország”, „Izland”, „Montenegró”, „Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság”, „Szerbia”, „Albánia” és „Bosznia-Hercegovina” című, az elért eredményekről szóló jelentéseket, a Horvátország uniós tagságra való felkészültségéről szóló átfogó ellenőrzési jelentést, valamint tudomásul veszi a Koszovóval kötendő stabilizációs és társulási megállapodásra vonatkozó megvalósíthatósági tanulmányt és az azokban foglalt következtetéseket és ajánlásokat.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 8 December 2009, the Council welcomes the communication from the Commission of 9 November 2010 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011, as well as the Opinions on Montenegro and Albania, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Serbia”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo”.
Az Európai Tanács által 2006. december 14–15-én jóváhagyott megújított bővítési konszenzussal és a 2009. december 8-i tanácsi következtetésekkel összhangban a Tanács üdvözli a „Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2010–2011” című, 2010. november 9-i bizottsági közleményt, a Montenegróra és Albániára vonatkozó véleményt, valamint a „Törökország”, „Horvátország”, „Izland”, „Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság”, „Szerbia”, „Bosznia-Hercegovina”, és „Koszovó” című, az elért eredményekről szóló jelentéseket.