natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statements are as follows  [1]  :
E nyilatkozatok szövege a következő   [1]   :
The statements of support can be collected on paper or on-line, and the organisers will have one year to collect the necessary signatures after the Commission has confirmed the registration of the proposal.
A támogatási nyilatkozatok összegyűjtése történhet papíron vagy online, és a szervezőknek – a javaslat Bizottságnál történő nyilvántartásba vételét követően – egy év áll a rendelkezésükre, hogy összegyűjtsék a szükséges aláírásokat.
The States involved may now give one another automatic access to specific national databases.
A részt vevő államok most már az egyedi nemzeti adatbázisokhoz való automatikus hozzáférést adhatnak egymásnak.
The states participating in the project related to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment 'SISNET', meeting within the Council, adopted its budget for the year 2013 (5520/13).
A „SISNET” elnevezésű kommunikációs infrastruktúrának a schengeni környezetben történő kiépítésével és működtetésével kapcsolatos projektben részt vevő államok a Tanács ülése keretében elfogadták a SISNET 2013. évi költségvetését (5520/13).
The statistical annex of the report gives detailed figures by sector and by Member State.
A jelentés statisztikai melléklete ágazatok és országok szerinti lebontásban közli a részletes adatokat.
The statistical classification of products by activity was established in 1993 for the harmonisation of economic statistics.
A termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozását 1993-ban hozták létre a gazdasági statisztikák harmonizálása céljából.
The statistical data and forecasts used to establish the eligibility and envelopes for the CSF funds and also for the calculation of total GNI are those used for the Commission update of the proposal for the MFF Regulation in July 2012 (COM(2012) 388).
A közös stratégiai kerethez tartozó alapokból való támogathatóság és a keretösszegek megállapításához, valamint a teljes bruttó nemzeti jövedelem kiszámításához azok a statisztikai adatok és előrejelzések kerülnek felhasználásra, amelyeket a Bizottság a többéves pénzügyi keretről szóló rendeletjavaslat 2012. júliusi aktualizálása során használt (COM(2012) 388).
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) was responsible for collecting statistical data on asylum figures from the Member States.
A tagállamok menekültügyi statisztikai adatainak gyűjtését az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (Eurostat) irányította.
The statistical recording of such contributions in the deficit and/or debt of a Member State is a matter for Eurostat, the independent Statistical Office of the EU, which will need to assess the details once the Fund is established.
Az említett hozzájárulásoknak a hiányba és/vagy az államadósságba történő statisztikai beszámítása az EU független statisztikai hivatalára, az Eurostatra tartozik, amelynek az alap létrehozása után kell megvizsgálnia a részleteket.
The statistical report on trafficking in human beings:
Az emberkereskedelemről szóló statisztikai jelentés:
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves.
Ugyanazok az Eurostat-szabályok érvényesek ezekre a platformokra – akár állami kiadásnak minősülnek, akár nem –, mint a nemzeti fejlesztési bankokra.
The statistics are based on data provided by the National Enforcement Bodies (NEBs) of the 28 Member States and Iceland, Norway and Switzerland.
A jelentés alapjául szolgáló statisztikák 28 tagállam, valamint Izland, Norvégia és Svájc nemzeti végrehajtási szerveinek adatait dolgozzák fel.
The statistics below concern the Erasmus programme alone.
Az alábbi statisztikai adatok kizárólag az Erasmus programra vonatkoznak.
The statistics concerning judicial activity in 2005 reveal, first of all, a very appreciable increase in the number of cases closed.
A 2005. évre vonatkozó igazságügyi statisztikák mindenekelott az elbírált ügyek számának igjen jelentos növekedésére világítanak rá.
The statistics concerning the Civil Service Tribunal’s judicial activity show a significant increase in 2010 in the number of cases brought (139 cases, compared with 113 in 2009).
A Közszolgálati Törvényszék igazságügyi statisztikái azt mutatják,
The statistics concerning the Court of Justice’s activity in 2009 show, overall, increased productivity and the maintenance of a satisfactory level of efficiency as regards the duration of proceedings.
A Bíróság 2009. évi igazságügyi statisztikái általában véve az intenzívebb tevékenységet, az eljárások időtartama vonatkozásában pedig a megfelelő hatékonyság fenntartását tükrözik.
The statistics concerning the Court of Justice’s judicial activity in 2005 show, first of all, a reduction in the number of pending cases of approximately 12% compared with the previous year and of 24% over two years.
A Bíróság 2005. évre vonatkozó igazságügyi statisztikái mindenekelott a folyamatban lévo ügyek hátralékának az elozo évihez képest megközelítoleg 12%-os, a két évvel korábbihoz képest 24%-os csökkenésével tunnek ki.
The statistics concerning the Court’s activity in 2012 show, overall, sustained productivity and a very significant improvement in efficiency as regards the duration of proceedings.
A Bíróság 2012. évi igazságügyi statisztikái általában véve a működés eredményességi szintjének fenntartásáról és a hatékonyságnak az eljárások időtartama vonatkozásában való igen jelentős fokozásáról tanúskodnak.
The statistics for 2008 show, on the one hand, a very significant decrease in the duration of preliminary ruling proceedings compared with previous years and, on the other, a continuing increase in the volume of cases brought before the Court.
A 2008. év igazságügyi statisztikáiban egyrészt az előzetes döntéshozatali eljárások időtartamának a korábbi évekhez képesti rendkívül jelentős csökkenése, másrészt pedig a közösségi bíróságok előtti jogviták száma emelkedésének folyamatos tendenciája jelenik meg.
The statistics referred to in the Regulation are essentially for the management and evaluation of the common agricultural policy.
A rendeletben szereplő statisztikák alapvető fontosságúak a közös agrárpolitika megvalósítása és értékelése szempontjából.
The statistics should be fully consistent and transparent and thus able to assist identifying any risk to poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
A statisztikáknak teljes mértékben következetesnek és átláthatónak kell lenniük, és ezáltal elő kell segíteniük a szegénység csökkentésére, valamint a millenniumi fejlesztési célok teljesítésére irányuló erőfeszítésekkel kapcsolatos kockázatok azonosítását.
The statistics show that mergers are very rarely prohibited.
A statisztikák azt mutatják, hogy a Bizottság az összefonódásokat csak nagyon ritkán tiltja meg.
The statistics show that the average Erasmus grant, designed to cover part of the costs of living abroad and travel, was €272 per month, a 9% increase on the previous year (€250).
A statisztikák szerint az Erasmus-ösztöndíj, amely a külföldi megélhetés és az utazás költségeinek részbeni fedezésére szolgál, átlagosan havi 272 eurót tett ki, ez 9%-os emelkedést jelent az előző évhez (250 EUR) képest.
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides (  3676/09  ).
A statisztikák felhasználhatók a peszticidek fenntartható használatáról szóló 2009/128/EK irányelv IV. mellékletében említett, harmonizált kockázati mutatók megállapításához is (  3676/09  ).
The statistics, together with other relevant data, will allow the member states to establish national action plans with quantitative objectives, targets, measures and timetables aimed at reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment.
A statisztikák – egyéb vonatkozó adatokkal együtt – lehetővé teszik majd a tagállamok számára, hogy számszerűsített célkitűzéseket, célokat, intézkedéseket és ütemterveket tartalmazó nemzeti cselekvési terveket alakítsanak ki, amelyek célja, hogy csökkenjen a peszticidek emberi egészségre és környezetre jelentett veszélye és kifejtett hatása.
the status of ratifications of mutual legal assistance and extradition agreements with the United States; and
a kölcsönös jogsegélyről és a kiadatásról szóló, az Egyesült Államokkal való megállapodások megerősítésének helyzete, valamint
The status or the "authorised economic operator" has been extended and will allow operators that have gone through a certification procedure to benefit from simplifications, including with regard to self-assessment of import and export duties, and to perform themselves certain controls under customs supervision.
Az „engedélyezett gazdálkodó” státuszát kiterjesztették, és ez lehetővé teszi a tanúsítási eljárásban részt vett gazdálkodók számára, hogy egyszerűbb eljárásokat alkalmazzon, ideértve azt is, hogy megállapítsa az import- és exportvámokat, valamint elvégezzen egyes vámfelügyeleti ellenőrzéseket.
The status quo does not provide us with a full range of tools.
A fennálló eszközök ugyanis nem elegendőek a helyzet kezeléséhez.
The status quo is not an option for airports in Europe.
A jelenlegi helyzet nem megoldás az európai repülőterek számára.
The Status Quo: purely cosmetic changes would not be sustainable economically or politically.
A jelenlegi helyezet fenntartása: a csupán „kozmetikai” jellegű, kisebb változtatások nem lennének gazdaságilag vagy politikailag fenntarthatók.
The statute of the ESM will be set out in an annex to the treaty.
Az európai stabilitási mechanizmus alapokmányát a szerződés egyik melléklete tartalmazza majd.
The statute will enter into force upon deposit of the 25th instrument of ratification by members of the agency.
Az alapokmány a huszonötödik megerősítő okirat letétbe helyezését követően lép hatályba.
The statutory interest rate for late payment is increased to at least 8 percentage points above the European Central Bank’s reference rate.
A késedelmes fizetés esetén alkalmazott törvényes kamatlábat legalább 8 százalékkal az Európai Központi Bank alapkamata fölé emelik.
The statutory requirement that all EU law must be published in all 20 official languages in the Official Journal has been met starting from the date of accession, with the agreed exception of Maltese.
miszerint az uniós jogszabályokat a Hivatalos Lapban mind a húsz hivatalos nyelven ki kell hirdetni, az Unió – a kölcsönösen elfogadott máltai kivételt leszámítva – a csatlakozás időpontjától betartotta.
The steady growth in the demand for fisheries products represents great potential for further development in the production of such products from aquaculture.
A halászati termékek iránti kereslet szüntelen növekedése nagy lehetőséget jelent az ilyen termékek akvakultúrás termelésének további fejlesztésére.
The steady growth of ATM (air traffic management) costs has been stopped - but the expected cost reductions have not yet been achieved.
Sikerült megállítani a légiforgalmi szolgáltatások költségeinek folyamatosan növekedését – de a várt költségcsökkentéseket még nem tudtuk elérni.
The steady intensification of contacts with the Chinese administration and businesses is bearing fruit in terms of improved product identification and traceability, allowing more effective corrective measures.
A kínai hatóságokkal és vállalkozásokkal fennálló kapcsolatok intenzitásának egyenletes fokozódása kezd eredménnyel járni, amennyiben javul a termékek azonosítása és nyomonkövethetősége, ez pedig hatásosabb korrekciós intézkedéseket tesz lehetővé.
The steel industry has a promising future in Europe.
Az acélipar ígéretes jövő előtt áll Európában.
The steel industry in Europe is world-leading in certain steel product segments, represents 1.3% of EU GDP and provided around 328,000 jobs in 2015.
Az eurpai aclipar bizonyos acltermkek gyrtsban vilgelső, az gazat az unis GDP 1,3%-t adja, s 2015-ben hozzvetőleg 328 000 munkahelyet biztostott.
The steel sector also benefits from the European Innovation Partnership for Raw materials and for 280 million over the same programming period from the Research Fund for Coal and Steel
Az acélágazat részesül továbbá a nyersanyagokra vonatkozó európai innovációs partnerség forrásaiból, valamint azonos programozási időszakra 280 millió EUR támogatást kap a Szén- és Acélipari Kutatási Alapból.
The steep fall in oil and other commodity prices drove headline inflation in the euro area and the EU into negative territory in September.
Az olaj és az egyéb nyersanyagok árának meredek esése az euróövezetben és az EU egészében is negatív tartományba csökkentette az inflációt.
The steep reduction in the TAC for blue whiting makes it difficult for the EU to find elements to trade in exchange for the higher quotas for Arctic cod proposed by Norway.
A kék puha tőkehalra vonatkozó TAC hirtelen csökkentése megnehezíti az EU számára, hogy cserelehetőségeket találjon a sarki tőkehal tekintetében Norvégia által javasolt magasabb kvóták vonatkozásában.
The Steering Board also discussed implications of the Single European Sky (SES) initiative for military aviation and noted the EDA's report on defence research at European Union level.
Az irányítóbizottság megvitatta az egységes európai égbolt kezdeményezésnek a katonai légi közlekedéssel kapcsolatos vonatkozásait, és tudomásul vette az EVÜ-nek az uniós szintű védelmi kutatásról szóló jelentését.
The Steering Board of the European Defence Agency met in the margins of the Council.
A Tanács ülése alkalmával az Európai Védelmi Ügynökség Irányítóbizottsága is ülést tartott.
The Steering Board will propose a candidate for Managing Director and Deputy Managing Director of EFSI.
Az irányítóbizottság kiválaszt egy-egy jelöltet az ESBA ügyvezető igazgatójának és helyettes ügyvezető igazgatójának posztjára.
The steering committee of the NDPTL met for the first time on 8 December 2009 in Stockholm.
Az NDPTL irányító bizottsága első alkalommal 2009. december 8-án Stockholmban ülésezett.
The Steering committee shall also be chaired by the ESRB Chair, or the vice-Chair in the absence of the ESRB Chair.
Az irányítóbizottság elnöke az ESRB elnöke, vagy annak távollétében az ESRB alelnöke.
The Steering Committee shall be composed as follows:
Az irányítóbizottság összetétele a következő:
The Steering Committee will be composed of representatives of Member States and of Turkey, in an advisory capacity.
Az irányító bizottság a tagállamok és – tanácsadói minőségben – Törökország képviselőiből áll.
The steering role of the European Commission has been a key factor for successful collaboration between the International Organisations involved, without having to create new bureaucracies or vertical trust funds.
A részt vevő nemzetközi szervezetek közötti együttműködés sikerében kulcsfontosságú volt az Európai Bizottság vezető szerepe, és ennek köszönhető az is, hogy nem kellett újabb bürokratikus szervezeteket vagy vertikális vagyonkezelői alapokat létrehozni.
The steps leading to the normalisation of relations between Belgrade and Pristina will also be addressed in the context of the framework for the conduct of future accession negotiations with Serbia, in the interest of having a comprehensive approach to Serbia's EU integration.
A Belgrád és Pristina közötti kapcsolatok normalizálásához vezető lépésekkel a Szerbiával folytatandó jövőbeli csatlakozási tárgyalások keretében is foglalkozni fogunk, annak érdekében, hogy Szerbia uniós integrációja tekintetében átfogó megközelítést alkalmazzunk.
The steps leading to the normalisation of relations between Pristina and Belgrade will also be addressed in the context of the next steps on Kosovo's European path, in the interest of having a comprehensive approach.
Az átfogó megközelítés érdekében a Pristina és Belgrád közötti kapcsolatok normalizálásához vezető lépésekkel Koszovó európai integrációjának következő lépéseivel összefüggésben is foglalkozni fogunk.
The steps proposed in this White Paper have been the object of rigorous impact assessment.
A fehér könyvben javasolt lépéseket alapos hatásvizsgálatnak vetették alá.
The steps taken by the GNU to improve the freedom and prosperity of the Zimbabwean people justify the immediate suspension of the measures hitherto applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
A nemzeti egységkormány által a zimbabwei nép szabadságának és jólétének növelése érdekében tett lépések igazolják az eddig a Cotonoui Megállapodás 96. cikke alapján alkalmazott intézkedések azonnali felfüggesztését.
the steps taken to safeguard procedural rights and victims’ rights (IP/12/575, IP/12/1200).
az eljárási jogok és a bűncselekmények sértettjei jogainak biztosítását szolgáló intézkedések (IP/12/575, IP/12/1200)
The steps taken today represent the required implementation of an agreement signed in April 2014.
A ma hozott intézkedések egy 2014 áprilisában aláírt megállapodás előírt végrehajtását jelentik.
The steps taken today underline our commitment to the region, its States and its peoples, and to ensuring that the region remains an example of constructive international cooperation.
A ma megtett lpsek rvilgtanak a rgi, annak orszgai s lakosai irnti elktelezettsgnkre, s azon szndkunkra, hogy a rgi az ptő jellegű nemzetkzi egyttműkds pldja maradjon.
The steps we take over the next few years will decide our future path.
Azok a lépések, amelyeket a következő néhány évben fogunk megtenni, kijelölik a jövőbeni utunkat.
The steps we took last week were important on a number of fronts.
A múlt héten tehát több fronton is jelentős eredmények születtek.
the steradian (sr) as a unit of solid angle (used in geometry and physics);
a térszög mértékegységeként a szteradián (sr) (amelyet a geometriában és a fizikában alkalmaznak),
The stick is being subject the 2012 roaming regulation which forces companies to offer their customers the possibility to roam with new competitors (alternative roaming providers).
A 2012-es roamingrendelet szankciók terhe mellett kötelezi a vállalkozásokat, hogy tegyék lehetővé fogyasztóiknak, hogy új versenytársaknál (alternatív roamingszolgáltatók) rendeljenek roamingszolgáltatást.
The still growing macroeconomic, employment and social divergences threaten the core objectives of the EU as set out in the Treaties, namely to benefit all its members by promoting economic convergence and to improve the lives of citizens in the Member States.
A makrogazdasági, foglalkoztatási és szociális különbségek még mindig növekszenek, ami veszélyezteti az EU – a Szerződésekben is rögzített – céljait, nevezetesen hogy a gazdasági konvergencia előmozdításával mindenkinek javára szolgáljon, és javítsa a polgárok életét.
The still sizeable slack in the economy is expected to keep both wage growth and underlying inflation in check, partly offsetting expected increases in energy and commodity prices.
A gazdaságban fennmaradó nagymértékű pangás várhatóan egyaránt kordában tartja a bérnövekedést és a mögöttes inflációt, részben ellensúlyozva az energia- és nyersanyagárak várható emelkedését.
The still substantial gap in the number of people completing tertiary-education is slightly decreasing, with relatively high growth in the EU.
Noha még mindig jelentős szakadék mutatkozik a felsőoktatási végzettséggel rendelkezők számában, ez a lemaradás az EU-ban tapasztalható viszonylag jelentős növekedésnek köszönhetően némileg csökkent.
The stimulus is foreseen for a limited period after which Member States should reverse the budgetary deterioration.
Az ösztönzőt korlátozott időszakra tervezik, azt követően a tagállamoknak vissza kellene fordítaniuk költségvetési egyenlegük romlását.
The stimulus package and net exports are expected to allow the US to return to positive growth from the third quarter onwards.
Az ösztönző csomag és a nettó export várhatóan a harmadik negyedévtől kezdve lehetővé teszi az USA számára a növekedési pályára állást.
The stimulus will stays within the Stability and Growth Pact, while making use of the full flexibility offered by the Pact.
Az ösztönző a stabilitási és növekedési paktum keretei között marad, kihasználva eközben a paktum kínálta teljes rugalmasságot.
The stipulation by CEPSA of that price would constitute a restriction on competition not covered by the block exemption provided for in that regulation.
Ezért a fogyasztói ár CEPSA általi meghatározása olyan versenykorlátozásnak minosülhet, amely nem tartozik a hivatkozott rendelet által eloírt csoportmentesítés hatálya alá.
The STL must continue its work without impediment and with the cooperation of the Lebanese government.
A Libanoni Különleges Bíróságnak továbbra is akadálytalanul, a libanoni kormány együttműködése mellett kell folytatnia munkáját.
The stock in Celtic Sea, although excluded from the plan at this stage, will continue to receive increased attention, in the spirit of the Commission's original proposal, given its fragility.
A Kelta-tenger állománya, jóllehet a terv e szakaszában nem szerepel, a Bizottság eredeti javaslatának szellemében kiszolgáltatottsága miatt továbbra is fokozott figyelem tárgyát képezi.
The stock level is very low and operators will have to import more, both to supply the agri-foodstuffs industry and to fuel the various livestock sectors.
A készletek nagyon alacsonyak és a gazdasági szereplőknek mind az agro-élelmiszeripari ágazat ellátása, mind pedig az állattenyésztési ágazatok különböző állományainak takarmányozása céljából több gabonát kell importálniuk.
The stock of cases pending slightly increased: it stands at 1 178 compared with 1 154 in 2007.
A folyamatban maradt ügyek száma enyhén nőtt: a 2007. évi 1154-ről 1178-ra emelkedett.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in May 2001.
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezményt 2001 májusában fogadták el.
The Stockholm Convention was adopted in May 2001.
A stockholmi egyezményt 2001 májusában fogadták el.
The Stockholm programme (2010-14)
A stockholmi program (2010–2014)
The Stockholm Programme (5731/10) invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtors' assets.
A Stockholmi Programban (5731/10) a Bizottság felkérést kapott arra, hogy tegyen megfelelő javaslatokat a bankszámlák és az adósok vagyonának tekintetében hozott ítéletek EU-n belüli végrehajtása hatékonyságának javítására.
The Stockholm programme - Council conclusions
A stockholmi program – A Tanács következtetései
The Stockholm programme adopted in December 2009 by the European Council endorses the 2005 Action Plan of the Commission and calls for the adoption of an overall European policy on migrations, which is therefore a primordial objective for the European Union.
A 2009 decemberében az Európai Tanács által elfogadott Stockholmi Program magáévá teszi a Bizottság 2005. évi cselekvési tervének céljait, és átfogó európai migrációs politika kialakítását szorgalmazza, amely következésképpen az Európai Unió egyik legfontosabb célkitűzése.
The Stockholm programme focuses on the priorities set out below.
A Stockholmi Program középpontjában az alábbiakban meghatározott főbb feladatok állnak.
The Stockholm Programme is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
A stockholmi program a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó többéves stratégiai munkaprogram.
The Stockholm Programme that has framed Home Affairs policies from 2010 to 2014 is coming to an end.
A belügyi politikákat 2010-től 2014-ig keretbe foglaló Stockholmi Program a végéhez közeledik.
The Stockholm Programme will build on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
A stockholmi program a tamperei program (2000–2004) és a hágai program (2005–2010) végrehajtása révén elért eredményekre épít.
The Stockholm Programme will built on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
A stockholmi program a tamperei program (2000–2004) és a hágai program (2005–2010) végrehajtása révén elért eredményekre épít.