natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have therefore come up with this comprehensive proposal, which has three basic objectives.
Ezért készítettük el ezt az átfogó javaslatot, amely három alapvető célkitűzést fogalmaz meg.
We have therefore made it a priority for the EU's military and police missions to prevent and combat gender-based violence.
Ezért az EU katonai és rendőri missziói számára prioritásul tűztük ki a nemi alapú erőszak megelőzését és visszaszorítását.
We have therefore taken the final steps of the support package for Greece, the establishment of a European stabilisation mechanism and a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, where warranted.
Ezért meghoztuk a lépéseket a Görögországot támogató csomag és az európai stabilizációs mechanizmus létrehozása érdekében, továbbá határozott kötelezettséget vállaltunk arra, hogy indokolt esetben felgyorsítjuk a költségvetési konszolidációt.
We have thoroughly examined the contributions made, and I can now announce the decisions I intend to propose to ensure that Europe finds its place as the connected, competitive continent, in particular through investment in high-speed, next generation access (NGA) broadband networks.
Alaposan megvizsgáltuk a beérkezett hozzászólásokat, és ezek alapján ma előterjeszthetem azokat a javaslatokat, amelyekkel biztosítható, hogy Európa behálózott, versenyképes kontinensként megtalálja a helyét – elsősorban a nagysebességű, új generációs hozzáférésű (NGA) szélessávú hálózatokba irányuló beruházásoknak köszönhetően.
We have to act now to ensure other economies do not race ahead, in ability to access online content and applications of their choice, and prevent our telecoms companies from creating wider damage through further decline or even bankruptcy.
Most kell cselekedni, mielőtt más gazdaságok lépéselőnybe kerülnek, mert jobban hozzáférnek a tetszés szerinti online tartalmakhoz és alkalmazásokhoz, illetve mielőtt távközlési vállalataink még nagyobb kárt okoznak gyenge teljesítményükkel vagy esetleges csődjükkel.
We have to adapt our socio-economic models to a rapidly changing world, while bringing people and public opinions on board.
Társadalmi-gazdasági modelljeinket egy gyorsan változó világhoz kell igazítanunk, miközben ehhez a folyamathoz meg kell nyernünk az emberek, a közvélemény támogatását is.
We have to address this urgently, by taking measures to increase our energy efficiency and reduce our dependence on imports.
Energiahatékonyságunk növelésével és a behozataltól való függőségünk csökkentésével sürgősen megoldást kell találnunk erre a problémára.
We have to ask ourselves the basic questions: are our European Union and our Member State's social policies in the broad sense of the word fit for purpose for the 21st century?
Fel kell tennünk magunknak a következő, alapvető jelentőségű kérdéseket: az uniós és tagállami szintű, tágabb értelemben vett szociális politikák kiállják-e a 21. század próbáját?
We have to be faster.
Fel kell gyorsulnunk.
We have to be more efficient and transparent to show the results of our aid and prove that the funds make a real difference.
Nagyobb hatékonysággal és transzparenciával a segélyezés eredményei láthatóvá válnak, és bizonyítható lesz, hogy a támogatások valódi változáshoz vezetnek.
We have to be more European in our method.
Európaibb módszerekhez kell folyamodnunk.
We have to be much more ambitious about education, research, innovation and science.
Merészebbeknek, ambiciózusabbaknak kell lennünk az oktatás, a kutatás, az innováció és a tudomány területén.
We have to be open for international exchanges and see the economic benefits of international exposure.
Nyitottnak kell lennünk tehát a nemzetközi cserékre, és észre kell vennünk a nemzetközi színtér kínálta gazdasági előnyöket.
We have to be open to change.
Nyitottnak kell lennünk a változásra.
We have to be prepared.
Minden eshetőségre fel kell készülnünk.
We have to break down national silos as far as the management of radio waves is concerned.
Le kell bontanunk a rádióhullámok kezelése területén fennálló nemzeti elkülönülést.
We have to build on the EFSF and the upcoming European Stability Mechanism.
Az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszközre (EFSF) és az európai stabilitási mechanizmusra (ESM) kell építenünk.
We have to build our European house together with the citizens, not build it and only then ask them if they want to live in it.
Európai otthonunkat a polgárainkkal közösen kell felépítenünk, nem tehetjük azt, hogy először felépítjük, utána pedig megkérdezzük őket, hogy akarnak-e benne lakni.
We have to build strong partnerships with the countries along the trafficking chain – origin, destination and transit.
Erős partnerségeket kell kialakítanunk az ilyen kereskedelem útvonalában érintett országokkal, függetlenül attól, hogy származási, tranzit- vagy célországokról van-e szó.
We have to build together a safer environment, try to solve the many crises of our common region, support the development and the growth of the poorest areas, and address the root causes of migration.
Közösen kell biztonságosabb környezetet építenünk, meg kell próbálnunk megoldani közös régiónk számos válságát, támogatnunk kell a legszegényebb térségek fejlődését és növekedését, és kezelnünk kell a migráció kiváltó okait.
We have to change our way of working.
Változtatunk kell a munkamódszereinken.
We have to change the ethos which still exists in too many schools.
Változtatni kell azon a szellemiségen, amely sajnos még ma is sok iskolában uralkodik.
We have to change this.
Ezen változtatnunk kell.
We have to complement the new European rules for banks with a Capital Markets Union.
Az új európai banki szabályozást ki kell egészítenünk a tőkepiaci unióval.
We have to complete connecting Europe.
Be kell fejeznünk Európa összekötését.
We have to continue our negotiations, but give it a fresh approach.
Fel kell vennünk az eddigi tárgyalásaink fonalát, de új irányt kell adnunk a megbeszéléseknek.
We have to cut off the resources that terrorists use to carry out their heinous crimes.
El kell vágnunk azon erőforrásokat, amelyekkel a terroristák gyalázatos tetteiket végrehajtják.
We have to do everything we can to create an ecosystem that encourages them to develop further.
Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk egy olyan ökoszisztéma megteremtése érdekében, amely a szociális vállalkozásokat további fejlődésre ösztönzi.
We have to do it in a cost-efficient way.
Ugyanakkor ügyelnünk kell a költséghatékonyságra is.
We have to do it.
Ezt meg kell tennünk.
We have to do this in full respect of the livelihoods of those who live in the region and by protecting its most valuable resource: the environment."
E folyamat sorn teljes mrtkben tiszteletben kell tartanunk a rgiban lők meglhetst, s vdennk kell a legrtkesebb erőforrst: a krnyezetet.
We have to do this in liaison with the European Central Bank and, where possible, together with the International Monetary Fund.
A tárgyalásokat az Európai Központi Bankkal, és ahol lehetséges, a Nemzetközi Valutaalappal közösen kell folytatnunk.
We have to ensure that the biofuels used are also sustainable.
Biztosítanunk kell, hogy a felhasznált bioüzemanyagok fenntarthatók is legyenek.
We have to ensure that the suspected fraud is not only investigated by OLAF and national authorities but also prosecuted.
Biztosítanunk kell, hogy a csalásgyanús eseteket ne csak vizsgálják az OLAF és a nemzeti hatóságok, hanem büntetőeljárásra is sor kerüljön.
We have to examine carefully in which policy areas more cooperation could yield concrete results for the entire Danube area and the people on the ground.
Pontosan meg kell vizsgálnunk, hogy mely területeken vezethet a jobb együttműködés az egész Duna-medence és valamennyi helyi lakos számára konkrét előnyökhöz.
We have to fight against money laundering and we will do it.
Fel kell vennünk a küzdelmet a pénzmosással, és ezt meg is fogjuk tenni.
We have to fight social dumping and we will do it.
Fel kell vennünk a küzdelmet a szociális dömpinggel, és ezt meg is fogjuk tenni.
We have to finally overcome national borders in the European airspace.
Véglegesen meg kell szüntetnünk a nemzeti határokat az európai légtérben.
We have to get down to work in a spirit of partnership and set the political framework to boost growth and jobs.
A partnerség szellemében kell munkához látnunk és meghatároznunk a növekedés fellendítéséhez és a munkahelyteremtés fokozásához szükséges politikai keretet.
We have to get to work.
Munkhoz kell ltnunk.
We have to invest and diversify.
Beruházásokat kell megvalósítanunk, és diverzifikálnunk kell az energiaágazatot.
We have to keep our finger on the pulse!"– Neelie Kroes
Tartsuk ujjunkat a pulzuson!” – nyilatkozta Neelie Kroes.
We have to make agriculture able to respond to the challenges from society.
Fel kell készíteni a mezőgazdaságot a társadalom felől érkező kihívások teljesítésére.
We have to make better use of aid money and I have set a target that every aid Euro should leverage five euros of other kind of funding for aid.
Jobban kell hasznosítanunk a támogatási összegeket – célul tűztem ki, hogy minden, támogatásként juttatott euró további öt eurót mozgósítson más támogatási forrásokból.
We have to make good on the commitment we have made in July.
Júliusban tett vállalásainkat be kell tartanunk.
We have to make sure our laws move with the times and that the strategic assets of our companies are adequately protected against theft and misuse.
Biztosítanunk kell, hogy jogszabályaink haladjanak a korral és vállalkozásaink stratégiai eszközei megfelelő védelemben részesüljenek a lopással és a visszaélésekkel szemben.
We have to make sure that a disaster similar to the one in the Gulf of Mexico will never happen in European waters.
Garantálnunk kell, hogy a Mexikói-öbölben történthez hasonló tragédia európai vizeken soha ne fordulhasson elő.
We have to make sure that no unfair advantage is granted to any company at the expense of Hungarian taxpayers."
Meg kell bizonyosodnunk afelől, hogy a magyar adófizetők pénzén egyetlen vállalatot sem juttatnak tisztességtelen előnyhöz” – nyilatkozta Neelie Kroes, az EU versenypolitikáért felelős biztosa.
We have to make sure that our limited funds are used wisely and that EU money goes where it can create most benefits to European consumers.
Ügyelnünk kell arra, hogy korlátozott pénzügyi erőforrásaink felhasználása megfontolt legyen, és hogy az Európai Unió pénze oda kerüljön, ahol leginkább szolgálja az európai fogyasztók érdekét.
We have to make sure that we have the highest safety standards in the world to protect our citizen, our water and the ground against nuclear contamination.
Gondoskodnunk kell arról, hogy biztonsági előírásaink a lehető legmagasabb szintűek legyenek, és polgárainkat, vizeinket és a talajt megvédjük a nukleáris szennyezés kockázataival szemben.
We have to negotiate with the Americans.
Az amerikaiakkal meg kell egyeznünk.
We have to prepare for a modern society and will table proposals balancing the interests of consumers and industry."
Fel kell készülnünk a modern társadalom jelentette kihívásokra.
We have to prevent millions of people from falling into extreme poverty because of the disastrous effects of climate change.
Meg kell előznünk, hogy az éghajlatváltozás katasztrofális hatásai több millió embert a szélsőséges szegénységbe taszítsanak.
We have to raise awareness and stimulate public debate on these very important issues.
E nagyon fontos kérdésekre fel kell hívnunk a figyelmet és ösztönöznünk kell a nyilvános vitákat.
We have to reform to adapt to the new challenges but not with new clashes between the institutions, not with clashes against our countries.
Reformot kell véghezvinnünk ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjunk az új kihívásokhoz, de ez nem járhat az intézmények közötti újabb összecsapásokkal vagy a tagállamainkkal való újabb összetűzésekkel.
We have to reinforce and connect our existing strongholds and develop new strengths.
Kapcsolatot kell teremtenünk meglévő erősségeink között és új területeken is kiemelkedő teljesítményt kell nyújtanunk.
We have to remove the obstacles that hold back dynamic companies and people.
Meg kell szüntetnünk a dinamikus vállalkozások és az emberek előtt álló akadályokat.
We have to remove these obstacles to make the EU more open to talents.
Meg kell szüntetnünk az akadályokat, hogy az EU-t nyitottabbá tegyük a tehetségek számára.
We have to reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Európa energiapolitikáját át kell szerveznünk, új európai energiauniót kell kialakítanunk.
We have to replace deficits and debts by ideas.
Hiányok és adósságok helyett új elképzelésekre kell támaszkodnunk.
We have to respect our promises of more and better aid to halve poverty by 2015.
Ha a szegénység mértékét 2015-re a felére akarjuk csökkenteni, valóra kell váltanunk a segélyezések fokozására és hatékonyabbá tételére tett ígéreteinket.
We have to rise to those challenges, as the health of our nature is linked to the health of Europe's people, and to our economy.”
Ezekkel a kihívásokkal meg kell küzdenünk, mert a természet egészsége elválaszthatatlan az emberek egészségétől és a gazdaság működőképességétől is.”
We have to shape a new normal.
Új utat kell keresnünk.
We have to shape change, otherwise it will be imposed on us.
Nekünk kell meghatároznunk, milyen legyen a változás, ha ezt nem tesszük meg, akkor majd csak elszenvedői lehetünk a jövőnknek.
We have to show that the Commission can change.
Be kell bizonyítanunk, hogy a Bizottság képes a megújulásra.
We have to show the many areas where Europe has solved problems for citizens.
Meg kell mutatnunk azt a számos területet, ahol Európa megoldotta a polgárok problémáit.
We have to stay the course because there are no quick fix solutions.
Ezen a pályán kell maradnunk, mivel nincsenek gyors eredményt hozó megoldások.
We have to step up the reform momentum to strengthen the recovery and make sure it translates into money in people's pockets.
Még nagyobb lendületet kell adnunk a reformoknak, ezáltal megszilárdítva az élénkülést, és biztosítva, hogy erőfeszítéseinknek köszönhetően több pénz maradjon az emberek zsebében.
We have to stop with the same old story that success is national, and failure European.
El kell vetnnk vgre azt a rgi szemlletet, hogy sikereink nemzeti sikerek, kudarcaink viszont eurpai kudarcok.
We have to tackle them together.
Együtt kell megválaszolnunk azokat.
We have to take responsibility for protecting our interests and the European way of life.
Felelőssget kell vllalnunk rdekeink s az eurpai letforma vdelmrt.
We have to take the appropriate measures to ensure that funding for 'convergence regions' which would lose eligibility for the highest category after 2013 doesn't drop too much.
Meg kell tennünk a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a „konvergenciarégiók” esetében, amelyek 2013 után kiesnének a legmagasabb támogathatósági kategóriából, ne csökkenjen túl nagy mértékben a finanszírozás.
We have to take these concerns seriously and make sure that radioactive waste is disposed safely, for our people and for our environment."
Aggályaikat komolyan kell vennünk, gondoskodva arról, hogy a radioaktív hulladékok elhelyezése biztonságos legyen mind az emberekre, mind pedig a környezetre nézve.”
We have to take these into account not to weaken or dismantle the CAP, but to ensure it continues to be a powerful instrument for the farmers of the EU of today.
Számolni kell az elvárásokkal, és nem azért, hogy meggyengítsük vagy felszámoljuk a KAP-ot.
We have to understand that, and not just say it.
Ezt meg is kell értenünk, nem csak mondogatnunk.
We have to work to bridge that gap.
Dolgoznunk kell azon, hogy ezt a szakadékot áthidaljuk.
We have to work with the European interest in mind, alongside the national interests.
Ehhez a nemzeti érdekek mellett Európa érdekeit is szem előtt kell tartanunk.
We have today a much more reinforced governance system than before, including with unprecedented powers for the community institutions, and we have done everything to keep the community method at the centre of our integration.
Ma erősebb ez a rendszer, mint valaha, a közösségi intézményekre olyan hatásköröket ruháztunk, mint még soha, és mindent megettünk azért, hogy a közösségi módszer legyen az integráció vezérelve.
We have today launched a survey on sustainable energy policies in regions and cities as the first phase of our initiative to collect and disseminate best practice in tackling climate change.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos bevált gyakorlatok összegyűjtésére és terjesztésére irányuló kezdeményezésünk első lépéseként ma felmérést indítunk a régiók és városok fenntartható energiával kapcsolatos politikáiról.
We have two goals - first, to create an exciting opportunity for Europeans to make a difference in the world, and second, to bring collective value to individuals’ willingness to volunteer in the humanitarian area.
Két célunk van: egyrészt izgalmas lehetőséget teremteni az európaiaknak arra, hogy jobbá tegyék a világot, másrészt pedig hozzá szeretnénk adni a közösségi értékeket a humanitárius területen önkéntességet vállaló egyének hajlandóságához.
We have very high hopes for Hungary's ELI-ALPS project.
Nagy reményekkel tekintünk Magyarország ELI-ALPS projektjére.
We have very high levels of unemployment but Europe has now 4 million job vacancies.
Magas munkanélküliséggel küzdünk, ugyanakkor jelenleg 4 millió álláshely betöltetlen Európában.
We have worked hard to change and to break with the past.
Kemnyen dolgoztunk azrt, hogy vltozsokat hozzunk s szaktsunk a mlttal.
We have worked hard to make sure our proposals are sound, workable and sensible.
Keményen dolgoztunk azért, hogy átgondolt, megvalósítható és ésszerű javaslatokkal állhassunk elő.
We have worked productively with social networks and mobile operators.
A közösségépítő weboldalakkal és a mobilszolgáltatókkal való együttműködésünk eredményes volt.
We have worked to preserve Europe's unity, to keep it open and to make it stronger.
Azon munkálkodtunk, hogy Európa egységét megőrizzük, de fontos cél volt az is, hogy Európa mindeközben nyitott maradjon és erősebbé váljék.
We have worked very closely together and I am glad to continue working with you within the European Council.
Nagyon szoros együttműködésben dolgoztunk, és örülök, hogy az Európai Tanács keretei között folytathatjuk a közös munkát.
We have, for instance, recently amended our rules to allow the use of flat-rate payments and lump sums, and we will not stop there.
Nemrégiben módosítottuk például az átalánykifizetésekre és az egyösszegű kifizetésekre vonatkozó jogszabályokat, és e téren további, hasonló célú intézkedéseket kívánunk bevezetni.
We hear a lot about the energy efficiency of buildings, but we need to look at the bigger picture as well.
Sokat hallani mostanában az épületek energiahatékonyságáról, ezért nem árt, ha tágabb összefüggésében tekintünk erre a kérdésre.
We hear them in this room today.
Halljuk őket ma is, itt, ebben a teremben.
We held an emergency EU summit, which paved the way to the international intervention a week later, based on a UN Security Council resolution and support of the Arab League.
Rendkívüli EU-csúcsot tartottunk, amely kikövezte az utat azon nemzetközi beavatkozás előtt, amelyre az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata alapján és az Arab Liga támogatása mellett egy héttel később már sor is kerülhetett.
We held over 50 Citizens' Dialogues in every EU Member State and found that citizens have a real thirst for discussing European issues face-to-face with politicians.
Valamennyi uniós tagállamban összesen több mint 50 civil párbeszédet tartottunk, és azt tapasztaltuk, hogy a polgárok szinte szomjaznak arra, hogy a politikusokkal szemtől szembe vitathassák meg az európai kérdéseket.
We honour all those who risk their lives while bringing assistance to victims of wars and natural disasters worldwide.
Tisztelgünk mindazok előtt, akik saját életük kockáztatásával nyújtanak segítséget a háborúk és természeti katasztrófák áldozatai számára világszerte.
We honour the memory of all those who have sacrificed their lives to save the lives of others.
Tisztelettel emlékezünk azokra, akik életüket áldozták mások életének megmentéséért.
We hope and expect that these conditions, which can be readily met by organised and committed transnational alliances of political parties and individuals, will encourage the regular emergence of new European political parties.
Reméljük, és arra számítunk, hogy ezek a feltételek, amelyeknek könnyen megfelelhetnek politikai pártok és egyének szervezett és elkötelezett nemzetek feletti szövetségei, elősegítik majd új európai politikai pártok rendszeres megjelenését.
We hope and trust that any incoming government will do its utmost to ensure that Iraq continues on its path to lasting stability, tackling unresolved issues of national reconciliation, proceeding with economic reconstruction and fostering constructive relations with its international partners and countries throughout the region.
Reméljük és bízunk benne, hogy a hivatalba lépő kormány mindent megtesz annak érdekében, hogy Irak tovább haladjon a tartós stabilitás felé, így többek között megoldja a nemzeti megbékélést akadályozó kérdéseket, folytatja a gazdasági újjáépítést, továbbá konstruktív kapcsolatokat épít ki nemzetközi partnereivel és a régió valamennyi országával.
We hope Japan will deliver on its stated intention to open up its markets.
Reméljük, Japán is tartani fogja magát ígéreteihez és megnyitja előttünk piacait.
We hope that initiatives such as ARLEM will facilitate further cooperation between Israeli local authorities, including Haifa, and their partner authorities in the Euro-Mediterranean region.
Reméljük, hogy az olyan kezdeményezések, mint az ARLEM, tovább könnyítik az együttműködést az izraeli helyi önkormányzatok – köztük Haifa – és euromediterrán partnereik között.
We hope that our key partners will also step up their contributions in order to complete the works of the shelter by 2015.
Azt reméljük, hogy a védelmi munkálatok 2015-ig történő befejezése érdekében főbb partnereink is növelik majd hozzájárulásukat.
We hope that our partners and the international community will mirror our commitment to sustainable fisheries."
Reméljük, hogy partnereink és a nemzetközi közösség is hozzánk hasonló mértékben elkötelezettek a fenntartható halászat mellett.”
We hope that the 2012/2013 budgets for Erasmus will be sufficient to live up to pledges already made to students on the basis of previously agreed commitments, otherwise thousands could miss out on a potentially life-changing experience.
Reméljük, hogy a 2012/2013-as Erasmus-költségvetés elegendőnek bizonyul ahhoz, hogy a teljesíthessük a diákok felé tett korábbi vállalásainkat; ellenkező esetben több ezren eshetnek el olyan tapasztalatoktól, melyek az egész életpályára hatással lehetnek.
We hope that the Prize will increase their visibility and renown, both inside and outside their home countries.
Bízunk benne, hogy a díj elősegíti ismertségük, népszerűségük növelését hazájukban és annak határain túl egyaránt.
We hope that these new research projects will bring patients, their families and health professionals closer to a cure and support them in their daily battle with disease."
Reméljük, hogy ezek az új kutatási projektek a betegeket, családjukat és az egészségügyi szakembereket egyaránt közelebb viszik a gyógyuláshoz, és segíteni fogják őket a betegségekkel vívott mindennapi harcukban.”
We hope that these new rules will also set an example in the context of the international climate negotiations and serve as a benchmark for transparency of climate action by developed countries."
Reményeink szerint az új szabályok példaértékűek lesznek a nemzetközi éghajlat-politikai tárgyalások kontextusában, és az átláthatóság terén viszonyítási alapul szolgálnak majd a fejlett országok számára az éghajlatváltozás megfékezése érdekében tett minden lépéskor.”