natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, certain guarantees are laid down for processing of applications for qualified work, in particular access to information on the documents to be enclosed with the application, the duty to take a decision rejecting an application and the duty to decide on an application by a given deadline.
Mindazonáltal a szöveg bizonyos garanciákat irányoz elő a szakképzett munkával kapcsolatos kérelmek feldolgozása tekintetében, nevezetesen a kérelemhez csatolandó dokumentumokra vonatkozó tájékoztatáshoz való hozzájutás, a kérelem elutasításáról szóló határozat meghozatalának kötelezettsége, valamint az adott határidőn belüli határozathozatal kötelezettsége szempontjából.
However, challenges remain and optimism must not lead to complacency.
Mindazonáltal továbbra is kihívások állnak előttünk, az optimizmusunk nem vezethet elbizakodottsághoz.
However, checks may only be carried out as spot-checks according to the assessment of the risk.
Ilyen ellenőrzésekre azonban csak szúrópróbaszerűen, kockázatértékelést követően kerülhet sor.
However, checks on people under the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States are allowed throughout the territory, including in border areas, insofar as the exercise of those powers does not have an effect which is the equivalent of border checks.
Azonban a tagállamok egész területén – így a határövezetekben is – mód nyílik arra, hogy az illetékes tagállami hatóságok rendőri hatáskörük keretén belül személyellenőrzéseket végezzenek, amennyiben az ilyen hatáskör gyakorlása nem a határellenőrzéssel azonos tartalmú.
However, checks will need to be increased in regions where there are problems.
A problematikus régiókban azonban gyakoribbak lesznek az ellenőrzések.
However, checks will need to be increased in regions where there are problems.
A problémákat mutató régiókban viszont fokozni kell az ellenőrzéseket.
However, children from disadvantaged backgrounds have more limited access to childcare services.
A hátrányos helyzetű gyermekek azonban csak korlátozottan jutnak hozzá a gyermekgondozási szolgáltatásokhoz.
However, choosing cheaper medicinal products with a different active substance might, in certain cases, have adverse consequences for the patient.
Ugyanakkor az a tény, hogy egy eltérő hatóanyagú gyógyszer került kiválasztásra, bizonyos esetekben hátrányos következményekkel járhat a betegre nézve.
However, citizens are often obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
A polgároknak azonban nem ritkán külföldi hatóságokkal kell felvenniük a kapcsolatot, sőt egyes esetekben akár külföldre is kell utazniuk az Unión belüli munkavégzéshez, tanuláshoz vagy utazáshoz szükséges adatok és okmányok benyújtásáért vagy beszerzéséért.
However, co-productions funded by more than one Member State may now receive aid of up to 60% of the production budget.
Ugyanakkor a több tagállam által finanszírozott koprodukciók mostantól akár a gyártási költségvetés 60 %-át kitevő támogatást is kaphatnak.
However, Commission reiterates that these levies in their current form are not supportive of the country’s investment climate and growth.
A Bizottság azonban megismétli, hogy ezek az adók jelenlegi formájukban nem támogatják az országban a befektetési klímát és a növekedést.
However, companies must take out this insurance with insurers established in France, thus discriminating against insurers based in other EU countries.
A törvény azonban azt is előírja, hogy a biztosítást Franciaországban letelepedett biztosítónál kell kötni, ami diszkriminatív a más EU-tagállamokban működő biztosítókkal szemben.
However, companies that depart from the applicable corporate governance code often fail to provide appropriate explanations for the departure, which makes it more difficult for investors to take informed investment decisions.
Az alkalmazandó vállalatirányítási kódextől eltérő vállalkozások azonban gyakran nem tudják megfelelően megindokolni, miért tesznek így, ezért a befektetők nehezebben tudnak megalapozott döntéseket hozni.
However, companies that had already received tax rulings under the scheme since it was first applied in 2005 have continued to benefit from it.
Ugyanakkor azon vállalatok, amelyek tekintetében a rendszer 2005-ös bevezetése óta már született ilyen határozat, változatlanul kedvezőbb helyzetben vannak.
However, comparatively few Europeans take the train.
Ennek ellenére a lakosság viszonylag kis része utazik vonattal.
However, compared with the rest of the world it's a different story.
A világ többi részével szemben azonban már más a helyzet.
However, compared with the rest of the world, it's a different story.
A világ többi részével szemben azonban már más a helyzet.
However, complementary information was needed and sought from some Member States in respect of their notifications.
Néhány tagállamtól azonban további kiegészítő információkra volt szükség e tájékoztatáson felül.
However, confidence is significantly lower in Germany (44%), Romania (46%) and the Netherlands (47%).
Ez a bizalom Németországban (44%), Romániában (46%) és Hollandiában (47%) lényegesen kisebb.
However, considering that compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles does not cover, under Slovak compulsory insurance law, non‑material damage, Mrs Holingová’s insurer refuses to pay such compensation.
B. Holingová biztosítója ugyanakkor, mivel úgy ítélte meg, hogy a kötelező gépjármű‑felelősségbiztosítás fedezete a kötelező felelősségbiztosításra vonatkozó szlovák jog értelmében nem terjed ki a nem vagyoni kárra, megtagadta ilyen kártérítés fizetését.
However, considering the high level of fatalities, and problems in the dissemination of information submitted by member states through these systems, the Commission announced its intention to review the system in the light of the current crisis and improve these information mechanisms if necessary.
Tekintettel azonban a halálesetek magas számára, valamint a rendszer keretében a tagállamok által nyújtott információk terjesztésével kapcsolatos problémákra, a Bizottság bejelentette, hogy a jelenlegi válságra figyelemmel felül kívánja vizsgálni, és szükség esetén tovább kívánja fejleszteni ezeket az információcsere-mechanizmusokat.
However, Consular protection is now available for any serious issue for EU citizens travelling outside of the EU from the consulate of their country of nationality or of any other EU country.
Komoly problémák esetén azonban az uniós polgárok konzuli védelmet élveznek az állampolgárságuk szerinti, vagy bármely más EU-tagállam konzulátusán.
However, consumers need transparency and better opportunities to go for the best possible price or service available in the Single Market.
A fogyasztóknak azonban átláthatóságra van szükségük, valamint arra, hogy lehetőségük legyen az egységes piacon elérhető lehető legkedvezőbb árat vagy szolgáltatást választani.
However, consumers should choose data offers carefully.
A fogyasztóknak azonban óvatosan kell megválasztaniuk az adatforgalmi ajánlatokat.
However, consumers still do not enjoy significantly lower tariffs than those imposed by EU rules.
A fogyasztók számára a díjak azonban még mindig nem csökkentek számottevően az uniós szabályok által előírt szint alá.
However, contrary to example 3, the Commission would not approve the local film support scheme unless the Member State reduces the territorial spending obligation to fit within the '100% of the aid amount' territorial criterion of the draft Communication.
A 3. példától eltérően azonban a Bizottság csak akkor hagyná jóvá a helyi filmtámogatási programot, ha a tagállam oly módon csökkentené a területhez kötött ráfordítási kötelezettséget, hogy az megfeleljen a közleménytervezetben „a támogatási összeg 100 %-ában meghatározott területi korlátnak.
However, contrary to the assumption of the Luxembourg tax authorities when they granted the first ruling, the profits were not to be subjected to tax in the US.
Ugyanakkor, szemben azzal, amit a luxemburgi hatóságok az első feltételes adómegállapítás odaítélésekor feltételeztek, a nyereségek az USA-ban nem voltak adókötelesek.
However, convergence between more and less innovative countries seems to have slowed down in recent years.
Az utóbbi évek során azonban mintha lelassult volna az innovatív és a kevésbé innovatív országok közötti konvergencia.
However, coordination between DG ECHO and the Civil Protection Mechanism, based in DG Environment and responsible for the coordination of Member States' civil protection assistance, was problematic.
a tagállamoknak nyújtott polgári védelmi segítség összehangolásáért felelős polgári védelmi mechanizmus között.
However, core elements of the legislation, notably the provisions on foreign funding and social advocacy, remain unchanged.
Ugyanakkor a jogszabály központi elemei, nevezetesen a külföldi finanszírozásról és a társadalmi érdekérvényesítésről szóló rendelkezések változatlanok maradtak.
However, cotton production is not economically possible without the presence in the vicinity of the production regions of such undertakings operating under economically sustainable conditions, since cotton has little commercial value before being processed and it cannot be transported over long distances.
Márpedig a gyapottermelés gazdaságilag lehetetlen, ha a termelo régiók közelében nincsenek jelen gazdaságilag tartós körülmények között muködo ilyen vállalkozások, mivel a gyapotnak a feldolgozása elott szinte nincs kereskedelmi értéke és nem szállítható nagy távolságra.
However, country by country statistics (see table below), show that the number of deaths still varies greatly across the EU.
Az országokra lebontott statisztikák (lásd lent) viszont azt mutatják, hogy a halálesetek száma még mindig jelentősen eltér az egyes uniós országok között.
However, cross-border e-commerce continues to grow at a sluggish pace (9% in 2010, compared with 8% in 2009), despite clear benefits in terms of savings and choice as evidenced in earlier studies.
A határokon átnyúló elektronikus kereskedelem azonban továbbra is csak igen lassan növekszik (9% 2010-ben, míg ez az adat 8% volt 2009-ben), történik mindez a lehetséges megtakarítások és a szélesebb választék jelentette nyilvánvaló előnyök ellenére, ahogyan erre korábbi tanulmányok rávilágítottak.
However, current criminal rules need to be strengthened to improve the prevention, investigation and sanctioning of euro counterfeiting throughout the EU as Member States have diverging rules and levels of protection.
Mindazonáltal annak érdekében, hogy az EU egészében előmozdíthassuk az euróhamisítás megelőzését, kivizsgálását és szankcionálását, erősíteni kell a jelenlegi büntetőjogi szabályokat, mivel a tagállamok eltérő szabályokat alkalmaznak és különböző védelmi szintekkel rendelkeznek.
However, current projections indicate that we are on track to meet the target multiplier of at least 15.
A jelenlegi előrejelzsek ugyanakkor azt mutatjk, hogy a legjobb ton haladunk a legalbb 15-szrs multipliktorhats elrse fel.
However, currently Italy has set up just a temporary body, which does not have the full competences and authority to apply the EU Rules on passenger rights.
Olaszország azonban eddig csupán egy ideiglenes szervet hozott létre, amely nem rendelkezik a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogaira vonatkozó uniós szabályok érvényesítéséhez szükséges teljes hatáskörrel és jogkörrel.
However, currently only a limited number of passengers who need assistance pre-notify their needs prior to departure, thus depriving the service providers adequate preparation time to provide the required assistance.
Jelenleg azonban a segítségre szoruló utasoknak csak egy része jelzi a járat indulása előtt szükségleteit, megfosztva ezzel a szolgáltatókat a kért segítség nyújtásához szükséges megfelelő felkészülési időtől.
However, currently, a company that wants to escape from an arbitration agreement can relatively easily claim that the deal is invalid and file a lawsuit in the court of a Member State in which it is likely to get a favourable decision questioning the validity of the arbitration agreement.
Az a cég azonban, amely ki akar hátrálni a választottbírósági megállapodásból, jelenleg viszonylag könnyen megteheti: mindössze olyan tagállam bírósága előtt kell a megállapodás érvénytelenségére hivatkoznia és keresetet indítania, amelyik feltehetően számára kedvező döntést hoz, és megkérdőjelezi a választottbírósági megállapodás érvényességét.
However, Cyprus failed to notify the Commission of measures to enact these rules into national law.
Ciprus azonban nem értesítette a Bizottságot a szabályok nemzeti jogba való átültetése érdekében hozott intézkedésekről.
However, Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to this end.
Ugyanakkor Ciprus nem értesítette a Bizottságot egyetlen olyan intézkedésről sem, amelyet ebből a célból hozott volna.
However, Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia have so far not notified implementing measures to the Commission.
Ciprus, Olaszország, Litvánia, Lengyelország, Portugália és Szlovénia azonban mindeddig nem jelentett be végrehajtási intézkedéseket a Bizottságnak.
However, data provided by Eurostat revealed that Finland's deficit for 2010 was only 2.5% of GDP, and the Commission's spring 2011 forecasts project the deficit to fall to 1 % of GDP in 2011.
Azonban az Eurostat által rendelkezésre bocsátott adatok arra mutattak rá, hogy Finnország államháztartási hiánya 2010-ben a GDP mindössze 2,5%-át tette ki, a Bizottság 2011 tavaszi előrejelzése szerint pedig az idei év végére a hiány a GDP 1%-ára fog visszaesni.
However, debt levels are still high and set to peak at almost 90% of GDP in 2014 before starting to decline.
Az adósságszint azonban még mindig magas, várhatóan a GDP 90%-ának megfelelő értéken tetőzik majd 2014-ben, ezt követően pedig csökkenésnek indul.
However, definitions have been developed on a case-by-case basis and vary across sectors, creating unnecessary burdens for industry and hampering public debate about risks and benefits of these substances.
Az ezekben található definíciók eseti alapon születtek, és szinte minden ágazatban más a tartalmuk, ami szükségtelen terhet ró az iparra, miközben a szóban forgó anyagok veszélyeivel és előnyeivel kapcsolatos közéleti vitát is akadályozza.
However, delays in approving Member States’ systems descriptions, compliance assessments and audit strategies have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Mindamellett a tagállamok által benyújtott rendszerleírások, megfelelőségi értékelések és ellenőrzési stratégiák késedelmes jóváhagyása lelassította a költségvetés végrehajtását és növelheti annak kockázatát, hogy a kontrollrendszerek nem előzik meg vagy nem derítik fel a hibákat a kezdeti szakaszban.
However, deployment and uptake of very high-speed broadband is currently concentrated in only a few (mostly urban) areas.
A nagy sebességű szélessávú internetkapcsolat kiépítése és elterjedése egyelőre viszont csupán néhány (többnyire városi) területre koncentrálódik.
However, despite advances in modern medicine, it can take up to three days for microbiological tests to identify the bacteria present in the wound.
A modern orvostudomány minden vívmánya ellenére akár három napig is eltarthat, amíg mikrobiológiai vizsgálattal azonosíthatók a sebben található baktériumok.
However, despite brightening somewhat since the autumn, the outlook remains for a rather jobless recovery.
Mindazonáltal a kilátások az ősz óta tapasztalt kismértékű javulás ellenére továbbra is inkább munkahelyteremtés nélküli élénkülést jeleznek.
However, despite national investment expected to bring research spending to 2.6% of GDP by 2010, a further effort is still needed if the EU is to reach its 3% target.
Bár a tagállami beruházások révén a kutatási kiadásoknak a tervek szerint 2010-ig a GDP 2,6%-át kell kitenniük, további erőfeszítésekre van szükség, ha az EU el akarja érni a 3%-os célt.
However, despite progress a number of shortcomings still exist.
Az előrelépés ellenére ugyanakkor számos hiányosság továbbra is fennáll.
However, despite progress, particularly as regards reinforcement of the economic governance and the launch of the Banking Union, the EMU remains incomplete.
Mindamellett a fejlődés (elsősorban a gazdasági kormányzás megerősítése és a bankunió életre hívása) ellenére a gazdasági és monetáris unió továbbra sem teljes.
However, despite recent improvements, huge disparities still exist between Member States, in terms of economic growth, employment and other key social and labour market indicators.
A közelmúltban bekövetkezett pozitív fejlemények ellenére azonban a tagállamok között továbbra is hatalmas különbségek mutatkoznak a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és más fontos szociális és munkaerő-piaci mutatók terén.
However, despite Romania's progress, the report concludes that the objectives of the CVM have not yet been met.
Románia előrelépése ellenére azonban, a jelentés megállapítja, hogy még nem teljesülnek az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus célkitűzései.
However, despite similar market situations regulatory remedies may vary across different Member States, which could fragment the internal market.
Ugyanakkor a hasonló piaci körülmények ellenére a szabályozók megoldásai tagállamonként eltérőek, ami a belső piac töredezettségéhez vezethet.
However, despite their still very substantial transposition deficit, Portugal and Italy are yet to undertake significant action with regard to these Directives.
A még mindig számottevő átültetési hiánya ellenére azonban Portugáliának és Olaszországnak jelentős lépéseket kell tennie ezen irányelvek tekintetében.
However, despite these achievements, large economic differences between regions remain.
A fenti eredmények ellenére a régiókat továbbra is nagy gazdasági egyenlőtlenségek jellemzik.
However, despite these significant impacts of the current legislation, total F-gas emissions are not expected to decrease in the long term compared to today's level.
A jelenlegi jogszabályok jelentős hatása ellenére azonban hosszú távon várhatóan nem fog csökkenni az F-gázok teljes kibocsátása a jelenlegi szinthez képest.
However, detailed knowledge about when the Charter applies remains limited.
Ugyanakkor továbbra is nagyon kevesen tudják csak részletesen, hogy mikor alkalmazható a Charta.
However, differences between and obstacles in national laws often make the conduct of their cross-border activities costly and cumbersome.
Az egyes tagállamok nemzeti jogában fellelhető akadályok, illetve a jogrendek közötti különbségek azonban gyakran költségessé teszik és megnehezítik az alapítványok tevékenységének több tagállamban való folytatását.
However, Directive 2000/78 merely gives expression to the principle of equal treatment in employment and occupation.
A 2000/78 irányelv azonban csak pontosítja a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód elvét.
However, distributional aspects of tax redesign call for a cautious approach when looking for alternative sources to replace the lost revenues from lower labour taxation.
Az adórendszer átalakításának újraelosztási szempontjai ugyanakkor óvatosságra intenek az olyan alternatív források felkutatásakor, amelyek a munka alacsonyabb mértékű adóztatása miatt kieső bevételeket pótolhatják.
However, doctors working in the Italian public health services are formally classified as "managers", without necessarily enjoying managerial prerogatives or autonomy over their own working time.
Az olasz állami egészségügyben dolgozó orvosok hivatalosan ugyan „vezetőként” vannak besorolva, nem feltétlenül élveznek azonban vezetői előjogokat vagy autonómiát a saját munkaidejükkel kapcsolatban.
However, dominant companies have a responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in neighbouring markets.
Mindazonltal az erőflnyben lvő vllalkozsok felelőssge, hogy ne ljenek vissza erős piaci helyzetkkel azltal, hogy korltozzk a versenyt akr azon a piacon, ahogy erőflnyt lveznek, akr a szomszdos piacokon.
However, dominant telecoms operators,
A kritikus piacszegmensekben,
However, drawing in particular on work done by the European Banking Authority, two public consultations and an external study, the report concludes that, in certain cases, some of the rules may be too costly and burdensome to apply, compared to their prudential benefits.
A jelentés – mindenekelőtt az Európai Bankhatóság munkája, két nyilvános konzultáció és egy külső tanulmány alapján – azt a következtetést vonja le, hogy bizonyos esetekben egyes szabályok alkalmazása túlságosan költséges és bonyolult lehet azok prudenciális előnyeihez viszonyítva.
However, DSL growth continues to decrease rapidly,
például üvegszálas kapcsolattal (100 Mbps vagy gyorsabb).
However, due to the complexity of the shared management of these funds with the Member States, the Commission still does not dispose of reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Az uniós pénzeszközöknek a tagállamokkal közös, megosztott irányítása azonban igen összetett folyamat, ezért a tévesen kifizetett támogatások visszatérítéséről a Bizottság továbbra sem rendelkezik megbízható információval – sem az összegekről, sem az érintett kedvezményezettekről –, ahogyan a visszatérítéseknek az uniós költségvetésre gyakorolt pénzügyi hatásáról sem.
However, due to the complexity of the shared management of these funds with the Member States, the Commission still does not have at its disposal reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Az uniós pénzeszközöknek a tagállamokkal közös, megosztott irányítása azonban igen összetett folyamat, ezért a tévesen kifizetett támogatások visszatérítéséről a Bizottság továbbra sem rendelkezik megbízható információval – sem az összegekről, sem az érintett kedvezményezettekről –, ahogyan a visszatérítéseknek az uniós költségvetésre gyakorolt pénzügyi hatásáról sem.
However, due to the context, and given the limited scope of the fishery in question, a fully-fledged fisheries agreement between Venezuela and the EU appeared as disproportionate.
Tekintettel azonban a körülményekre, valamint a szóban forgó halászat korlátozott mértékére, a Venezuela és az EU közötti teljes értékű halászati megállapodás aránytalannak tűnt.
However, due to the progressive rates in the 2014 Act, companies with a low advertisement turnover were liable to pay substantially less advertisement tax, even in proportion to their advertisement turnover, than companies with a higher advertisement turnover.
A 2014. vi trvnyben szereplő progresszv admrtkek miatt azonban az alacsony reklmbevtelű vllalatok mg reklmbevtelk arnyhoz kpest is lnyegesen kevesebb reklmad fizetsre voltak ktelesek, mint a nagyobb reklmbevtellel rendelkező vllalatok.
However, during an inspection at the premises of the supplier, the Hungarian tax authority established, inter alia, that the quantity of acacia logs held by the supplier, according to the accounting data, at the time of the sales made to Mahagében had been insufficient to fulfil the orders invoiced to Mahagében.
Ugyanakkor a szállítónál végzett ellenőrzés során a magyar adóhatóság arra a megállapításra jutott többek között, hogy e társaság a Mahagében társaság részére történő termékértékesítések idején a könyvelési adatok szerint nem rendelkezett elegendő mennyiségű akácrönkkel az ez utóbbi részére kiszámlázott szállítások teljesítéséhez.
However, during the crisis, which was not a crisis of the euro but a debt crisis, we had to repair a burning plane whilst flying.
Az euróválság alatt – amely valójában nem euróválság, hanem adósságválság volt – menet közben kellett eloltanunk a tüzet a kigyulladt repülőgépen.