natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although these have not resulted in any material errors in the figures reported in the final accounts for 2008, the Commission should pay due attention to addressing the issues the Court identifies.
A 2008. évi végleges beszámolóban szereplő számadatoknál ez ugyan nem vezetett lényeges hibákhoz, ám ajánlatos, hogy a Bizottság kellő figyelmet szenteljen a Számvevőszék által feltárt gondok orvoslásának.
Although these measures go some way towards addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to be made given the continually evolving nature of shadow banking and our understanding of it.
Bár ezen intézkedések bizonyos mértékig kezelni képesek az árnyékbanki szervezeteket és tevékenységeket, az árnyék-bankrendszer folyamatosan változó jellege miatt, illetve felhalmozódó tapasztalataink alapján további lépésekre van szükség.
Although these mechanisms were the traditional tools of the CAP, subsequent reforms have enhanced the market orientation of EU agriculture and reduced these to safety net measures - to the extent that public stocks have virtually been eliminated.
Noha az említett mechanizmusok voltak a KAP hagyományos eszközei, az egymást követő reformok fokozták az unió mezőgazdaságának piacorientáltságát, és ezek az intézkedések immár csak a biztonsági háló szerepét töltik be, olyannyira, hogy a közraktárak gyakorlatilag már meg is szűntek.
Although these principles are not new, in practice getting prescriptions recognised can be difficult.
Jóllehet ezek az alapelvek már rég érvényben vannak, a gyakorlatban nem mindig egyszerű a rendelvények elismertetése.
Although these proved unfounded in the end (all 17 parliaments duly approved it within 3 months), the harm was done.
Bár e kétségek végül megalapozatlannak bizonyultak (három hónapon belül mind a tizenhét nemzeti parlament jóváhagyta a csomagot), a baj már megtörtént.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Bár ezen ágazatok viszonylag ellenállónak bizonyultak a válság során, a digitális korszakváltás, a globalizáció, valamint a kulturális és nyelvi törésvonalak mentén jellemző piaci szétaprózottság jelentős kihívást jelent számukra.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Bár ezen ágazatok viszonylag ellenállónak bizonyultak a válság során, a digitális korszakváltás, a globalizáció, valamint a kulturális és nyelvi törésvonalak mentén történő piaci szétaprózottság jelentős kihívást jelent számukra.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Bár a szakmai gyakorlatok egyre inkább a munkaerőpiacok szerves részét képezik, gyors terjedésükkel egyidejűleg folyamatosan erősödnek az ismeretanyaggal és a munkakörülményekkel kapcsolatos aggodalmak.
Although they make up half of the unemployed, only an estimated 20% of active labour market programmes are allocated to long-term unemployed and in many Member States they do not have access to individualised services.
Habár a tartósan munkanélküliek teszik ki a munkanélküliek felét, az aktív munkaerő-piaci programoknak csak körülbelül 20%-a irányul erre a csoportra, és számos tagállamban nem kínálnak számukra személyre szabott szolgáltatásokat.
Although this budget represents only 1% of European GDP, it can have a huge impact on growth.
Jóllehet e költségvetés az európai GDP-nek mindössze 1%-át teszi ki, igen nagy hatással lehet a növekedésre.
Although this can be partly explained by the very wide linguistic diversity and various institutional frameworks, these comparisons still suggest that more scope exists for higher geographical mobility in the EU.
Jóllehet ez részben a nagyon jelentős nyelvi sokszínűséggel és az eltérő intézményi keretekkel magyarázható, ezek az összehasonlítások mégis azt mutatják, hogy nagyobb földrajzi mobilitásra lenne lehetőség az EU-ban.
Although this complexity and fragmentation increases the risk of corruption, the EU has not addressed this at political level.
Noha ez a komplexitás és felszabdaltság megnöveli a korrupció kockázatát, az EU mégsem foglalkozott politikai szinten a kérdéssel.
Although this coordinated strategy at the EU level has been effective in stabilising financial markets, the operating environment of the financial institutions remains challenging and credit flows continue to be constrained.
Bár ez az uniós szintű összehangolt stratégia hatékonynak bizonyult a pénzügyi piacok stabilizálásában, a pénzügyi intézmények működési környezete továbbra is kihívást jelent, és a hiteláramlás továbbra is korlátozott.
Although this has improved competition throughout the EU and benefited consumers by lower prices and more choice, we must now remove the remaining inconsistencies to level the playing field in Europe and to promote the development of pan-European operators and services.”
és alacsonyabb árakkal és nagyobb választékkal a fogyasztók javát szolgálta, most pedig az a feladatunk, hogy megszüntessük az európai színpadon fennmaradó egyenlőtlenségeket, és ösztönözzük a páneurópai szolgáltatók és szolgáltatások kialakulását.”
Although this is a general problem, the percentage of female bosses in ICT is much smaller than in other sectors: 19.2% of ICT sector workers compared to 45.2% of non-ICT sector workers have female bosses.
Noha ez egy általános probléma, az IKT területen sokkal alacsonyabb a női főnökök aránya, mint más szektorokban: az információs és kommunikációs technológiákban dolgozók közül 19,2%-nak, míg a más területen dolgozók 45,2%-ának van női főnöke.
Although this is less than previous years, the value of the intercepted goods still represents more than € 760 million.
Jóllehet ez a szám elmarad a korábbi évek mutatóitól, az elkobzott áruk értéke még így is több mint 760 millió eurót tesz ki.
Although this is less than the 2011 figure, the value of the intercepted goods is still high, at nearly €1 billion.
Bár ez a szám 2011-hez képest javulást mutat, a lefoglalt áruk értéke még mindig magas, majdnem 1 milliárd eurót tesz ki.
Although this rate is lower than the growth expected for their RD investment in other world regions, the companies still expect to locate 75% of their investments in the EU.
Ez az arány ugyan alacsonyabb a K+F-beruházások más régiókban várt növekedésnél, a vállalatok azonban abból indulnak ki, hogy beruházásaik 75%-a továbbra is az EU területére irányul majd.
Although this remains far below the peak of 425 000 applications received in 2001, increases in asylum flows can stretch the reception capacity of some Member States.
Bár a helyzet távolról sem közelíti meg a 2001. évi rekordot (425 000 kérelem), a menekültáramlás növekedése egyes tagállamokban már így is a befogadóképesség határait súrolja.
Although this represents only a modest percentage of the overall EU transport network and activity, it remains a formidable volume of freight transported over a network with a huge spare capacity capable to alleviate the busiest parts of the EU road and rail network.
Noha a belvízi szállítás az EU közlekedési hálózatának és tevékenységeinek összességét tekintve csak csekély százalékot tesz ki, mégis jelentős áruszállítási volumenről van szó, amelynek fuvarozására hatalmas tartalékkapacitással rendelkező hálózaton kerül sor, lehetőséget nyújtva arra, hogy rajta keresztül tehermentesíteni lehessen az uniós közút- és vasúthálózat legforgalmasabb részeit.
Although this will require Member States to set up appropriate administrative instruments, it will result in a simpler procedure than today’s manual approach.
A tagállamoknak ehhez ugyan megfelelő adminisztratív eszközöket kell bevezetniük, ez azonban a ma megszokott kézi adatfeldolgozáshoz képest egyszerűbb eljárást jelent.
Although those directives do not determine the position of the driver’s seat of a vehicle, by providing, for example, that it must always be placed on the side opposite the direction of the traffic, it does not follow, according to the Court, that that element does not come within the scope of the directives.
Jóllehet ezen irányelvek nem határozzák meg a járművek kormánykerekének elhelyezkedését, azt előírva például, hogy annak mindig a forgalom irányával ellentétes oldalon kell lennie, ebből a Bíróság szerint mindazonáltal nem következik az, hogy ezek az elemek ne tartoznának ezen irányelvek hatálya alá.
Although those judgments are vitiated by errors of law, those errors did not have any impact in the present cases
Bár ezen ítéletekben a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, ez nincs hatással a jelen ügyekre
Although those obligations may limit the exercise of the freedom to conduct a business, they are, however, legitimate objectives in the public interest, namely health protection, the control of epizootic diseases, the welfare of animals and the completion of the internal market for those animals.
Még ha ezek a kötelezettségek korlátozhatják is a vállalkozás szabadságának gyakorlását, azokat a jogszerű közérdekű célok mindenképpen indokolják, vagyis az egészségügyi védelem, a járványos állatbetegségek elleni küzdelem és az állatok jólléte, valamint ezen állatok tekintetében a belső agrárpiac megvalósítása.
Although tropical timber agreements are generally trade agreements covered by Article 133 of the Treaty establishing the European Community, they are considered as unconventional commodity agreements covering both trade and the environment through sustainable management for the conservation of tropical tree species.
A trópusi faanyagokról szóló megállapodások általában az Európai Közösséget létrehozó szerződés 133. cikke alá tartozó kereskedelmi megállapodások, ugyanakkor mivel azok alapvetően nem hagyományos termékekről szólnak, egyszerre érintenek kereskedelmi, illetve a trópusi erdőkben fellelhető fafajták megőrzése céljából alkalmazott fenntartható kezelés által környezetvédelmi kérdéseket is.
Although we are already looking beyond the current decade it is also crucial to step up action before 2020.
Jóllehet terveink már a következő évtizedre irányulnak, fontos, hogy a 2020 előtti fellépést is fokozzuk.
Although we have now reached the highest employment rate since the beginning of the crisis in 2008, still too many Europeans are unemployed.
Annak ellenére, hogy a válság 2008-as kezdete óta most a legmagasabb a foglalkoztatási ráta, még mindig túl sok a munkanélküli európai polgár.
Although we will miss the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010, some progress is being made.
Noha célkitűzésünket, hogy a biodiverzitás csökkenését 2010-ig feltartóztassuk, már nem fogjuk tudni megvalósítani, némi haladást azért elkönyvelhetünk.
Although women’s employment rate has increased, it still stands at 63% against 75% for men.
Bár a nők foglalkoztatási rátája javult, jelenleg még mindig csak 63% szemben a férfiak 75%-os arányával.
Although worried about the future utilisation of the protocol, other member states appreciated many of the new elements therein.
Más tagállamok – bár némi aggodalmat megfogalmaztak a jegyzőkönyv jövőbeli alkalmazásával kapcsolatban – értékelték az abban megtalálható számos új elemet.
Although, pre-notification is not obligatory, it is highly recommended, to ensure that service providers (airport managers and air carriers) can organise the most appropriate assistance according to your needs and the circumstances of your trip.
Bár az előzetes bejelentkezés nem kötelező, fokozottan ajánlott annak érdekében, hogy a szolgáltatók (repülőtér-üzemeltetők és légitársaságok) gondoskodni tudjanak az Ön igényeinek és utazási körülményeinek leginkább megfelelő segítségről.
Although, regrettably, no concrete and immediate solutions have been made by Apple to date to address the concerns linked in particular to payment authorisation, Apple has proposed to address those concerns.
Bár sajnos a fizetések jóváhagyásával kapcsolatos problémákat illetően az Apple még nem állt elő konkrét és azonnali megoldásokkal, azt azonban vállalta, hogy foglalkozni fog a fogyasztók aggályaival.
Altogether 89% saw it as a serious problem (either 'very serious' or 'fairly serious').
A felmérésben részt vevők összesen 89%-a látja ezt a kérdéskört súlyos („rendkívül súlyos” vagy „meglehetősen súlyos”) problémának.
Altogether nine Member States were above the minimum targets set for EU Member States for 2010: Luxembourg, Sweden, Denmark, the Netherlands, Belgium, the United Kingdom, Finland, Ireland and Cyprus.
Összesen kilenc tagállam lépte túl az uniós tagállamok számára 2010-re megállapított minimum célkitűzést, nevezetesen: Luxemburg, Svédország, Dánia, Hollandia, Belgium, az Egyesült Királyság, Finnország, Írország és Ciprus.
Altogether SMEs provided more than two-thirds (87.5 million) of all employment opportunities in the private sector in the EU and 58.4% of the total gross value-added, compared to the 43 000 large businesses representing only the 0.2% of the EU enterprises.
A kkv-k együttesen az uniós magánszektorban az összes munkalehetőség több mint kétharmadát (87,5 millió), valamint az összes bruttó hozzáadott érték 58,4%-át biztosították, szemben az EU vállalatainak csupán 0,2%-át kitevő 43 000 nagyvállalattal.
Altogether these account for an overrun of 1 217 000 tonnes, resulting in a levy of € 376 million.
Az említett tagállamok összesen 1 217 000 tonna túllépésért felelősek, amire 376 millió € illeték róható ki.
Altogether these account for an overrun of 773,728 tonnes, resulting in a deliveries levy of € 220.82 million.
Az említett tagállamok összesen 773 728 tonna túllépésért felelősek, amelyre 220,82 millió euro illeték róható ki.
Altogether these three countries accounted for an overrun of 70 000 tonnes of their national quotas.
Az említett három tagállam összesen 70 000 tonnával lépte túl nemzeti kvótáját.
Altogether, 253 people and organisations took part.
A konzultáción összesen 253 személy és szervezet vesz részt.
Altogether, in all likelihood the 2013 EU budget as adopted today will not last twelve months.
Minden valószínűség szerint tehát a ma elfogadott 2013. évi uniós költségvetés nem tart ki tizenkét hónapig.
Altogether, it comprises over 18 000 sites and covers approximately 17.5% of the territory of the 15 initial EU Member States (EU-15) – an area almost as large as France – and is now being extended to the new Member States.
Összességében több mint 18 000 területből áll, és az első 15 EU-tagállam (EU-15) területének körülbelül 17,5%-át jelenti – ez majdnem egy franciaországnyi terület –, az új tagállamokra történő kiterjesztése pedig jelenleg folyik.
Altogether, MEDIA has invested over 1.7* million in the development or the distribution of these works.
A program tbb mint 1,7* milli eurt fordtott ezeknek a filmeknek a gyrtsra s forgalmazsra.
Altogether, more than 5 million EU citizens have now signed up to more than 20 different initiatives.
Mostanáig összesen több mint 5 millió uniós polgár több mint 20 különböző kezdeményezést írt alá.
Altogether, over 75 measures are set forth.
A cselekvési terv összesen 75 intézkedést tartalmaz.
Altogether, the Commission identified five main areas for action:
A Bizottság összességében öt fő fellépési területet határozott meg:
Altogether, they represent an investment of almost 500 million euro.
A projektek összesen mintegy 500 millió euró összegű befektetést jelentenek.
Altogether, today's copyright proposals have three main priorities:
A mai napon előterjesztett, a szerzői jogi szabályozás korszerűsítését célzó javaslatok alapvetően három fő prioritás megvalósítását szolgálják:
Altogether, €300 million are planned for this initiative over the 2011-2013 period – a figure to be matched by industry.
A tervek szerint 2011 és 2013 között összesen 300 millió eurót fordítanak erre a kezdeményezésre – amelyet az iparnak ugyanekkora összeggel kell kiegészítenie.
Aluminium - Reduction of import duty
Alumínium — Az importvám csökkentése
Alvarella Ecoturismo (Spain)
Alvarella Ecoturismo (Spanyolország)
Alvaro Ancisi on the integration of Roma
Alvaro Ancisi a romák integrációjáról
Alveolar echinococcosis is considered one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
Az alveoláris echinokokkózis (hólyagférgesség) egy ritka zoonózis, amely a trópusi övön kívül az egyik legsúlyosabb emberi parazitás betegségnek tekinthető.
Always buy toys from trustworthy shops and online outlets
A játékokat mindig megbízható üzletekből, illetve online áruházakból szerezzük be.
Always report a safety problem with a toy to the manufacturer or the retailer where you bought it.
Ha a játék biztonságosságával kapcsolatban problémák merülnek fel, mindig értesítsük a gyártót vagy azt a kereskedőt, akitől a játékot vettük.
Alzheimer's disease and other dementias are part of the broader neurodegenerative diseases.
Az Alzheimer-kór és a demencia degeneratív neurológiai betegségek.
Alzheimer's disease;
az Alzheimer-kór;
Alzheimer’s disease and related disorders have been identified by the EU countries as an area where the first Joint Programming of research activities should be launched.
Az Unió tagállamai úgy döntöttek, hogy az Alzheimer-kór és a kapcsoló dó betegségek kutatása legyen az a terület, ahol először vezetnek be közös kutatásprogramozást.
Am amount of EUR 12.0 million is allocated to workers in the French automotive sector who have been dismissed because a drop in consumer demand has led to a fall in sales of vehicles.
Az alap forrásaiból 12 millió eurót különítenek el a franciaországi gépjárműiparban elbocsátott munkavállalók támogatására, akik azért vesztették el állásukat, mert a fogyasztói kereslet csökkenése miatt visszaesett a gépjárműeladások száma.
Amager Resource Centre (ARC), a waste incineration plant that supplies the city with electricity and district heat while also offering a ski slope on the roof
az Amager Resource Centre (ARC) hulladékégető műhöz, amely amellett, hogy villamos energiával és távhővel látja el a várost, a tetején sípályát is működtet,
Amalia Sartori MEP, Chair EP Industry, Research and Energy Committee
Amalia Sartori, az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságának elnöke, európai parlamenti képviselő
Amalia Valeško v Zollamt Klagenfurt
Amalia Valeško kontra Zollamt Klagenfurt
Amazed by the choice offered, Kalin chooses to buy a particular model which costs €160.
Kalint lenyűgözik az ott kínált ajánlatok, és kiválaszt egy modellt, amely 160 euróba kerül.
Amazon highlighted that it was committed to continue working to provide customers the broadest possible selection of online music offerings.
A vállalat kiemelte továbbá, elkötelezett amellett, hogy továbbra is a lehető legszélesebb kínálatot biztosítsa a fogyasztóknak az online zenei piacon.
Amazon stressed that it is continuously working to provide customers a broad selection of products and low prices on all of its European websites and now enables delivery of all physical product categories into all 27 Member States of the EU.
Az Amazon hangsúlyozta, folyamatosan arra törekszik, hogy valamennyi európai weboldalán széles választékot és alacsony árakat kínáljon a vásárlóknak, és ma már mind a 27 uniós tagállamban valamennyi fizikai termékkategória esetében lehetővé teszi a szállításokat.
Amazon welcomed the joint principles as an important step to evolve the EU licensing framework and facilitate online distribution of digital music for customers across Europe.
Az Amazon üdvözli a közös elvek megfogalmazását, amelyet az EU engedélyezési keretrendszerének továbbfejlesztése és az európai vásárlók számára biztosított online digitális zeneforgalmazás megkönnyítése felé tett fontos lépésnek tart.
Amazon, which is of the view that the Austrian blank cassette levy is, for various reasons, contrary to EU law, brought the matter before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria).
Az Amazon, amely azon a véleményen van, hogy az osztrák üreskazetta-jogdíj több okból kifolyólag ellentétes az uniós joggal, ekkor az Oberster Gerichtshofhoz (legfelsőbb bíróság, Ausztria) fordult.
Amazon.com International Sales Inc. and Others v Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH
Amazon.com International Sales Inc. és társai kontra Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH
Ambassador Andrzej BABUCHOWSKI took up his duties on 5 December 2007.
Andrzej BABUCHOWSKI nagykövet 2007. december 5-én foglalta el hivatalát.
Ambassador Christian BRAUN took up his duties on 1 September 2008.
Christian BRAUN nagykövet 2008. szeptember 1-jén foglalta el hivatalát.
Ambassador DARROCH took up his duties on 11 July 2007.
Nigel Kim DARROCH nagykövet 2007. július 11-én foglalta el hivatalát.
Ambassador Ettore F. SEQUI is appointed as the EUSR for Afghanistan and Pakistan until 28 February 2010.
A Tanács 2010. február 28-ig Ettore F. SEQUI nagykövetet nevezte ki az Európai Unió afganisztáni és pakisztáni különleges képviselőjévé.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Cyprus to France
Permanent Delegate to the Unesco
Ambassador Froman and Commissioner Malmström also noted the important complementary role of the private sector in these areas.
Michael Froman nagykövet és Cecilia Malmström biztos megjegyezte továbbá, hogy ezeken a területeken igen jelentős kiegészítő szerepet tölt be a magánszektor.
Ambassador Froman and Commissioner Malmström discussed the important role public services play in the Unites States and the European Union.
Michael Froman nagykövet és Cecilia Malmström biztos eszmecserét folytatott a közszolgáltatásoknak az Egyesült Államokban és az Európai Unióban betöltött igen fontos szerepéről.
Ambassador GENORIO took up his duties on 8 September 2010.
Rado GENORIO nagykövet 2010. szeptember 8-án lépett hivatalba.
Ambassador GRAHAMMER took up his duties on 11 January 2011.
Walter GRAHAMMER nagykövet 2011. január 11-én lépett hivatalba.
Ambassador GYÖRKÖS took up his duties on 15 September 2010.
GYÖRKÖS Péter nagykövet 2010. szeptember 15-én foglalta el hivatalát.
Ambassador Jan STORE took up his duties on 1st July 2008.
Jan STORE nagykövet 2008. július 1-jén lépett hivatalba.
Ambassador Jean De Ruyt took up his duty on 29 August 2007 and Mr Didier Seeuws on 1 August 2007.
Jean De Ruyt nagykövet 2007. augusztus 29-től, Didier Seeuws 2007. augusztus 1-jétől tölti be hivatalát.
Ambassador JUHANSONE took up his duties on 7 March 2011.
Ilze JUHANSONE nagykövet 2011. március 7-én foglalta el hivatalát.
Ambassador KORNELIOU took up his duties on 3 October 2011.
Kornelios KORNELIOU nagykövet 2011. október 3-án lépett hivatalba.
Ambassador MAVROYIANNIS took up his duties on 1 August 2008.
Andreas MAVROYIANNIS nagykövet 2008. augusztus 1-jén foglalta el hivatalát.
Ambassador Mihnea MOTOC took up his duties on 21 April 2008.
Mihnea MOTOC nagykövet 2008. április 21-én foglalta el hivatalát.
Ambassador MÄLK took up his duties on 17 August 2007.
Raul MÄLK nagykövet 2007. augusztus 17-én foglalta el hivatalát.
Ambassador NELLI FEROCI took up his duties on 23rd June 2008.
Ferdinando NELLI FEROCI nagykövet 2008. június 23-án lépett hivatalba.
Ambassador POPENS took up his duties on 20 August 2007.
Normunds POPENS nagykövet 2007. augusztus 20-án foglalta el hivatalát.
Ambassador ROKANAS took up his duties on 1st February 2008.
ROKANAS nagykövet 2008. február 1-jén foglalta el hivatalát.
Ambassador SCHWEISGUT took up his duties on 3 April 2007.
Hans-Dietmar SCHWEISGUT nagykövet 2007. április 3-án foglalta el hivatalát.
Ambassador TEMPEL took up his duties on 27 August 2010.
Peter TEMPEL nagykövet 2010. augusztus 27-én lépett hivatalba.
Ambassador ZACARIAS took up his duties on 7 January 2009.
Ana Paula ZACARIAS nagykövet 2009. január 7-én foglalta el hivatalát.
Ambient air quality
a környezeti levegő minősége,