natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, whilst assuring a high level of public health.
A jogszabály felülvizsgálatával a Bizottság elsődleges célja az, hogy javítsa a belső piac működését és egyben biztosítsa a közegészség magas szintjét.
The main objective of the scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers. ( and ) .
Az eredménytábla fő célja annak megállapítása, hogy a fogyasztók szempontjából a belső piac mely részei nem működnek megfelelően. (  és ).
The main objective of the SPS was to shift policy orientation from market support to decoupled income support to farmers, thus enhancing farmers’ market orientation and achieving a greater decentralisation.
Az SPS elsősorban azt célozta, hogy a szakpolitika hangsúlya a piactámogatásról áttevődjön a mezőgazdasági termelőknek a termeléstől függetlenül nyújtott jövedelemtámogatásra, ösztönözve ezzel a termelők piaci orientációját és a nagyobb mértékű decentralizáció elérését.
The main objective of this agreement is to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of those persons.
A megállapodás elsődleges célja, hogy viszonossági alapon gyors és hatékony eljárásokat hozzanak létre az ilyen személyek azonosítására, illetve biztonságos és szabályos visszatérésére.
The main objective of this decision is to provide for a harmonised approach concerning all non-EU countries by clearly defining the modalities of their participation within the GSA.
E határozat fő célja, hogy a GSA-ban való részvételük feltételeinek világos meghatározásával valamennyi nem EU-ország tekintetében összehangolt megközelítést alakítson ki.
The main objective of this draft Regulation is to create a single legal framework for three kinds of advanced therapies (gene therapy, somatic cell therapy and tissue-engineering) where scientific and technical development, due to scientific progress in cellular and molecular biotechnology, has been very fast.
E rendelettervezet fő célkitűzése egy egységes jogi keret létrehozása ahhoz a háromféle fejlett terápiához (génterápia, szomatikus sejtterápia és szövetsebészet), amelyek területén — a sejt- és molekuláris biotechnológiában elért tudományos fejlődésnek köszönhetően — a tudományos és technikai fejlődés nagyon gyors volt.
The main objective of this European Agenda on Migration is to approach the issue of migration in a comprehensive way.
A mostani európai migrációs stratégia legfontosabb célkitűzése, hogy átfogó megközelítést alkalmazzon a migráció kérdésére.
The main objective of this is to promote and strengthen relations in the field of international cooperation with both countries and to work hand-in-hand on poverty alleviation.
Ezzel a fő célja az volt, hogy ösztönözze és erősítse a kapcsolatokat a két országgal a nemzetközi együttműködés területén, és közös erőfeszítéseket tegyenek a szegénység csökkentése érdekében.
The main objective of this priority is to create, across the entire Programme area, a favourable framework for innovation and entrepreneurship.
A prioritás fő célkitűzése, hogy az egész térségben kedvező környezet jöjjön létre az innováció és a vállalkozói tevékenység számára.
The main objectives of the draft regulation are:
A rendelettervezet főbb célkitűzései a következők:
The main objectives of the Hungarian National Strategic Reference Framework (NSRF) are to increase employment and sustain long-term growth.
A magyar nemzeti stratégiai referenciakeret fő célkitűzése a foglalkoztatás növelése és a hosszú távú növekedés fenntartása.
The main objectives of the programme are to promote cultural diversity and enhance the competitiveness of the cultural and creative sectors.
A program főbb célkitűzései a következők: a kulturális sokszínűség előmozdítása, valamint a kulturális és a kreatív ágazatok versenyképességének a fokozása.
The main objectives of the programme were to a) improve farm and national revenues through re-launching added value export cash-crops, and b) increase livelihoods through local initiatives and a participatory approach.
A program fő célkitűzése között szerepelt a) a mezőgazdasági és nemzeti jövedelmek javítása a hozzáadott értékkel bíró kereskedelmi kivitel újbóli beindítása révén, továbbá b) a megélhetési források növelése a helyi kezdeményezések révén, részvételen alapuló megközelítés alkalmazásával.
The main objectives of the proposed new regulation are to:
A javasolt új rendelet fő céljai:
The main objectives of the proposed revision are to:
A javasolt módosítás fő célkitűzései a következők:
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
A reform fő céljai az OLAF által végzett nyomozások hatékonyságának a javítása, az OLAF, valamint a tagállami és harmadik országbeli illetékes hatóságok közötti együttműködés erősítése és az OLAF elszámoltathatóságának a fokozása.
The main obstacle to unanimity on the creation of a unitary patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
A legfőbb akadályt, ami miatt nem sikerült egyhangú megállapodásra jutni az egységes uniós szabadalmi oltalom létrehozásáról, a nyelvhasználat kérdése jelenti, ezen belül pedig az, hogy a létrehozandó egységes szabadalom hány nyelven lesz majd érvényes.
The main obstacle to unanimity on the creation of an EU patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to the enhanced cooperation.
A legfőbb akadályt, ami miatt nem sikerült egyhangú megállapodásra jutni az egységes uniós szabadalmi oltalom létrehozásáról, a nyelvhasználat kérdése jelenti, ezen belül pedig az, hogy a létrehozandó egységes szabadalom hány nyelven lesz majd érvényes.
The main one is a commitment to respect a certain minimum price which removes the injurious dumping level.
Közülük a legfontosabb az a kötelezettségvállalás, miszerint az érintett tiszteletben tart egy bizonyos minimálárat, amely révén a káros dömpingszint megszüntethető.
The main outcomes of the CAC proceedings during the Polish Presidency were as follows:
A lengyel elnökség alatt a Codex Alimentarius Bizottság munkájának főbb eredményei a következők voltak:
The main outstanding issue concerned the scope of the draft regulation.
A legfőbb lezáratlan kérdés a rendelettervezet hatályát érintette.
The main outstanding issue that needed to be settled by ministers concerned the possibility for airlines to sell and buy slots.
A miniszterek előtt álló legfontosabb megoldatlan kérdést a légitársaságok általi résidő-adásvétel lehetősége jelentette.
The main outstanding issues concern the definitions and scope of the offences, the penalties' system and the level of penalties, as well as the question of jurisdiction.
A főbb lezáratlan kérdéseket a bűncselekmények fogalommeghatározása és hatálya, a szankciók rendszere és mértékük, valamint a joghatóság kérdése jelentik.
The main outstanding issues concern the funding of commercial cultural projects, indicators, and implementing provisions.
A még lezáratlan kérdések a kereskedelmi kulturális projektek finanszírozását, a mutatókat és a végrehajtási rendelkezéseket érintik.
The main outstanding issues concern the list of Priority Substances (PS) and Priority Hazardous Substances (PHS), the date of implementation and the new watch-list mechanism (17243/12).
A főbb lezáratlan kérdések az elsőbbségi anyagok és az elsőbbségi veszélyes anyagok jegyzékét, a végrehajtás dátumát és a figyelendő anyagok új jegyzékét érintik (17243/12).
The main outstanding issues concerning market regulation relate to mandatory consumer information and delegated acts.
A piacszervezést érintő főbb lezáratlan kérdések a fogyasztók kötelező tájékoztatásával és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatosak.
The main outstanding issues here concern the grounds for detention and access to labour market for asylum applicants.
A legfontosabb lezáratlan kérdések itt az őrizetben tartás okaihoz és a menedékkérők munkavállalásra való jogosultságához kapcsolódnak.
The main outstanding issues may be summarised as follows:
A legfőbb lezáratlan kérdéseket az alábbiak szerint lehet összefoglalni:
The main outstanding issues of the proposal are the funding for 2011 to 2013, the governance and the treatment of data and the information policy.
A javaslattal kapcsolatos főbb lezáratlan kérdések a 2011 és 2013 közötti finanszírozás, az irányítás, valamint az adat- és információkezelési politika.
The main part of the audit work for the annual report and the statement of assurance relates to the Court’s assessment of the regularity of revenue and expenditure.
Az éves jelentéssel, illetve a megbízhatósági nyilatkozattal kapcsolatos ellenőrzési munka középpontjában a bevételek és kiadások szabályszerűségének számvevőszéki értékelése áll.
The main point highlighted was that the two European Parliament committees concerned (Civil Liberties and Women's Rights) supported by a strong majority the general aim of the draft text in an orientation vote on 29 September 2010 (voting result: 64 to 1).
Különösen azt hangsúlyozta, hogy a két érintett parlamenti bizottság (Állampolgári Jogi Bizottság és Nőjogi Bizottság) a 2010. szeptember 29-i irányadó szavazáson nagy többséggel (64:1) támogatta a szövegtervezet általános célját.
The main point of this guidance was to underline that the use of longer trucks is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Ennek során kiemelte, hogy a szubszidiaritás elvével összhangban – a helyi viszonyok ismeretében – a tagállamok maguk döntik el, hogyan szabályozzák a megengedettnél hosszabb tehergépjárművek használatát.
The main point of this guidance was to underline that the use of longer vehicles is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Ennek során külön kiemelte, hogy a szubszidiaritás elvével összhangban – a helyi viszonyok ismeretében – a tagállamok maguk döntik el, hogyan szabályozzák a megengedettnél hosszabb tehergépjárművek használatát.
The main points are summarised in this press release 6847/12.
A főbb kérdéseket a 6847/12 sajtóközlemény foglalja össze.
The main points of the Regulations are as follows:
A rendeletek által bevezetett főbb rendelkezések az alábbiak:
The main points of this Regulation together with a comparative table showing the changes from 2007‑2008 may be found in Press Release  , page 8.
A rendelet főbb elemei, valamint a 2007–2008-hoz képest való eltéréseket tartalmazó összehasonlító táblázat a  14784/08  sajtóközlemény 8. oldalán található.
The main points raised in the discussion include the legal basis, the level of consumer protection and the complexity of embedding the proposal into the different national legal systems.
A megbeszélésen főként a következők kerültek szóba: a jogalap, a fogyasztóvédelem mértéke, valamint a javaslatnak a különböző nemzeti jogrendszerekbe történő beágyazásának bonyolult kérdése.
The main policy focus during 2013/14 was directed primarily towards improving the Access to Finance for SMEs, which represents more than a quarter (26%) of the new policy measures implemented in 2013/2014.
2013/14-ben a szakpolitika középpontjában elsősorban a kkv-k finanszírozáshoz jutása állt, ami az időszakban megvalósított új szakpolitikai intézkedések több mint negyedét (26%) tette ki.
The main policy lesson is that education authorities need to provide more effective incentives for teachers.
A szakpolitika szempontjából levonható legfontosabb tanulság az, hogy az oktatási hatóságoknak hathatósabb ösztönzőket kell biztosítaniuk a tanárok számára.
The main potential policy options for further examination that resulted from the consultation are following:
A konzultáció alapján meghatározott, további vizsgálatra alkalmas főbb potenciális politikai lehetőségek a következők:
The main principle will be that all licences issued as of the date of application of the new Directive will remain valid as stipulated on the driving licence.
A fő elv az lesz, hogy az új irányelv alkalmazásának időpontjától kezdődően kiadott valamennyi vezetői engedély a rajta szereplő előírások szerint marad érvényben.
The main principles guiding the European Resource Efficiency Platform's (EREP) work include reflecting interlinkages between issues, seeking added value and impact, and producing tangible outcomes to feed into policy developments.
Az európai erőforrás-hatékonysági platform munkáját meghatározó alapelvek magukban foglalják a problémák közötti kapcsolatok megvilágítását, a hozzáadott érték és a hatás keresését, valamint a szakpolitikák fejlesztésébe beépíthető, kézzelfogható eredmények létrehozását.
The main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions  .
A hozzájárulások mértékének az egyes országok fizetési képességén és a kibocsátás mértékén kell alapulnia  .
The main principles of the 12-point Agenda for Change will be progressively reflected in the remainder of the current programming cycles, and then in future EU programming.
A 12 pontból álló változtatási program legfontosabb elvei fokozatosan megjelennek majd a jelenlegi programozási ciklusok fennmaradó részében, ezt követően pedig a jövőbeni uniós programozásban.
The main principles that guided the Council were the following :
A Tanácsot az alábbi főbb elvek vezették:
The main principles to be applied to the taxation of cross border workers were established in some landmark judgments of the EU's Court of Justice, such as Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) and Gerritse (C-234/01).
A határ menti ingázók adóztatása során alkalmazandó alapelveket a Bíróság néhány precedensértékű ítélete fektette le, ezek közé tartozik a Schumacker (C-279/93), a Wielockx (C-80/94), a Turpeinen (C-520/04) és a Gerritse (C-234/01) ügyekben hozott ítélet.
The main priorities of the future Presidency will be to:
A soron következő elnökség főbb prioritásai a következők lesznek:
The main priorities of the future Presidency will be:
A soron következő elnökség főbb prioritásai a következők lesznek:
The main priorities over the next 12 months include:
A következő 12 hónap fő prioritásai közé tartoznak az alábbiak:
The main priority areas are:
A fő prioritásterületek a következők:
The main problem areas include:
A fő problémák többek között a következők:
The main problem areas were:
A fő problémák a következők voltak:
The main problem for passengers is that, while they have very strong passenger rights defined under EU law, they can have difficulty claiming them and feel frustrated when air carriers do not appear to apply them.
Az utasok számára elsősorban az okoz gondot, hogy noha az uniós jogszabályok széles körű jogokat biztosítanak számukra, nehézségekbe ütközhetnek ezen jogok érvényesítésekor, és tehetetlenséget vagy dühöt vált ki belőlük, amikor úgy látják, hogy a légitársaságok nem alkalmazzák a szabályokat.
The main problem is that the air traffic management system is archaic; the basic technologies used date from the 1950s.
A legnagyobb problémát az okozza, hogy teljes mértékben elavult a légi forgalomirányítási rendszer; a jelenleg alkalmazott alaptechnológiák ugyanis még az 1950-es évekből származnak.
The main problem is that the current legal frameworks governing EU expenditure programmes do not do enough to encourage better spending.
A fő probléma az, hogy az uniós kiadási programok jelenlegi jogi keretei nem ösztönzik eléggé a hatékonyabb forrásfelhasználást.
The main problem is that there are simply too many vehicles with technical defects on the road.
A legfőbb probléma, hogy egyszerűen túlságosan sok, műszaki hibával rendelkező gépjármű közlekedik az utakon.
The main problems found were:
A leggyakrabban feltárt problémák a következők voltak:
The main problems found were:
A leggyakrabban tapasztalt problémák a következők voltak:
The main problems include definitions of direct and indirect discrimination; rights of women on maternity leave; and the functioning of equality bodies.
A főbb problémák közé a közvetett és közvetlen megkülönböztetés fogalommeghatározása, a nők szülési szabadságára vonatkozó jogok, valamint az esélyegyenlőséget biztosító szervek működése tartozik.
The main problems related to pre-contractual information and contract terms.
A legfőbb hiányosságok a szerződés aláírását megelőző tájékoztatás és a szerződési feltételek terén merültek fel.
The main problems were:
A főbb problémák:
The main proceedings have their origins in the massacre of civilians by soldiers in the German armed forces which was perpetrated on 13 December 1943 and of which 676 inhabitants of the municipality of Kalavrita (Greece) were victims.
Az alapeljárásbeli ügy alapja a német hadsereg katonái által 1943. december 13-án elkövetett mészárlás, amelynek Kalavrita település (Görögország) 676 lakosa esett áldozatul.
The main programme was beset by problems, many of which were due to lack of commitment from the Egyptian Authorities:
A fő programot súlyos problémák terhelték, amelyek közül sokat az egyiptomi hatóságok elkötelezettségének hiánya okozott:
The main provisions consist in explaining how to ensure that the State is adequately remunerated if – as is increasingly likely in the future - Member States decide to recapitalise their banks using instruments, such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
A főbb rendelkezések arról szólnak, hogyan biztosítható az állam megfelelő ellentételezése abban a várhatóan egyre gyakoribbá váló esetben, ha a tagállamok a bankjaikat olyan eszközökkel, például törzsrészvényekkel kívánják feltőkésíteni, amelyek esetében az ellentételezés mértéke nincs előzetesen rögzítve.
The main provisions of the regulation must be applied three years after its entry into force, the rest being applicable from the date of entry into force of the regulation or of the delegated acts which have still to be adopted by the Commission.
A rendelet főbb rendelkezéseit a hatálybalépést követő három évvel, a többi rendelkezést pedig a rendeletnek vagy a Bizottság által még elfogadandó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak a hatálybalépési időpontjától kell alkalmazni.
The main purpose of the autonomous trade measures for fishery and aquaculture products is to enable the EU fish processing industry to import, under reduced tariffs or duty-free, third countries' raw materials for further processing.
A halászati és akvakultúra-termékeket érintő autonóm kereskedelmi intézkedések fő célja, hogy az uniós halfeldolgozó ipar csökkentett vámmal vagy vámmentesen hozhasson be nyersanyagokat további feldolgozásra harmadik országokból.
The main purpose of the Consumer Markets Scoreboard is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for consumers, for follow-up studies which analyse problems in depth and identify policy responses.
A fogyasztói piacok eredménytáblájának célja, hogy megtalálja a fogyasztók szempontjából a működési elégtelenségek kockázatát leginkább magukban rejtő piacokat.
The main purpose of the corrective arm is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
A korrekciós ág fő célja a túlzott hiány haladéktalan kiigazítása.
The main purpose of the extension is to complete the activities foreseen in the current mandate and to prepare the ground for the future implementation of the legal framework by the authorities of Guinea-Bissau.
A meghosszabbítás fő célja, hogy be lehessen fejezni a jelenlegi megbízatás keretében előirányzott tevékenységeket, és elő lehessen készíteni a jogi keret Bissau-guineai hatóságok általi jövőbeli végrehajtását.
The main purpose of the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities is to help Member States and regions prepare for the next generation of Structural Funds’ programmes and instruments for 2007-2013.
Az OPEN DAYS – A régiók és városok európai hete rendezvény fő célja segítséget nyújtani a tagállamoknak és a régióknak a strukturális alapok 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „új generációs” programjaira és eszközeire való felkészülésben.
The main purpose of the report is to analyse the functioning of the carbon market and to consider whether regulatory action is needed, as foreseen under Article 29 of the EU ETS directive.
A jelentés fő célja, hogy elemezze a szén-dioxid-piac működését és megvizsgálja, hogy szükség van-e az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréről szóló irányelv 29. cikke szerinti szabályozási intézkedésre.
The main purpose of this meeting will be for us to agree on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Ülésünk fő célja az lesz, hogy megállapodásra jussunk a következő többéves pénzügyi keretről.
The main purpose of this meeting will be for us to discuss a "specific and timebound roadmap" for the completion of the Economic and Monetary Union.
Az ülés legfontosabb célja, hogy megvitassuk a gazdasági és monetáris unió megvalósításához pontos határidőket meghatározó, részletes ütemtervet.
The main purposes of the Directive are to ensure that pollen, being a natural constituent particular to honey, should not be considered as one of its ingredients and to clarify the labelling requirements for the cases where honey originates in more than one Member State or third country.
Az irányelv fő célkitűzése annak biztosítása, hogy ne tekintsék a méz egyik összetevőjének a virágport, amely a méz természetes alkotóeleme, valamint hogy pontosítsa a címkézési követelményeket azon esetekben, amikor a méz egynél több tagállamból vagy harmadik országból származik.
The main question, as I see it, is not so much the relationship between the UK and the rest of Europe.
A fő kérdés szerintem nem az Egyesült Királyság és Európa többi része közötti, hanem az európai egységes piac és az egységes fizetőeszköz közötti kapcsolat.
The main reason cited by citizens for their lack of actions to stop biodiversity loss was low awareness of what can be done
A kérdésre, hogy miért nem lépnek fel a biodiverzitás megőrzéséért, a polgárok elsősorban azt a választ adták, hogy nincsenek tisztában azzal, mit is tehetnének.
The main reason cited by respondents for not taking action against climate change is that they think governments, companies and industries should change their behaviour.
A válaszadók az éghajlatváltozás elleni saját személyes erőfeszítés elmaradását jellemzően azzal indokolták, hogy véleményük szerint a kormányok, a vállalatok és az ipar által követett gyakorlatnak kellene megváltoznia.
The main reason for granting Hungary the transitional period upon accession was the need to safeguard the socio-economic conditions for agricultural activities following the introduction of the single market and the transition to the Common Agricultural Policy.
A csatlakozáskor Magyarországnak főleg azért volt szüksége az átmeneti időszakra, hogy az egységes piac bevezetésének és a közös gazdaságpolitikára való áttérésnek a kezdetén meg tudja őrizni a mezőgazdasági tevékenységek társadalmi-gazdasági feltételeit.
The main reason for the changes proposed is to have the Commission focus on the assessment of the real situation described by the member state presenting the notification.
A változtatásokat főként azért javasolták, hogy a Bizottság az értesítést küldő tagállam által ismertetett valós helyzet értékelésére összpontosítson.
The main reason for the increase is that we must pay the bills coming from projects from across Europe.
Az emelés fő oka, hogy kötelesek vagyunk Európa-szerte rendezni az egyes projektekkel kapcsolatos kifizetéseket.
The main reason was the special compromise that the Member States agreed in Maastricht in 1991 for the architecture of the monetary union.
Ennek legfőbb oka az a különleges kompromisszum volt, melyre a tagállamok 1991-ben Maastrichtban a monetáris unió architektúrája tekintetében jutottak.