natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, immunity from or not imposing a fine is possible in strictly exceptional situations only, such as where a company’s cooperation has been decisive in detecting and actually suppressing the cartel, in order not to undermine the effective and uniform application of EU law.
Végül az uniós jog hatékony és egységes alkalmazása sérelmének elkerülése érdekében a bírság csak szigorúan kivételes helyzetekben engedhető el vagy mellőzhető a kiszabása, például ha a vállalkozás együttműködése meghatározó volt a kartell tényleges felderítésében és megtorlásában.
Finally, improvements were also noted in reporting, monitoring and communication by those delivering the rehabilitation programme after the Indian Ocean Tsunami (external actions).
Végül: javulás volt megfigyelhető az indiai-óceáni szökőárt követő rehabilitációs program végrehajtóinak beszámolásában, monitoringjában és kommunikációjában is (külső fellépések).
Finally, in a case where the alleged acts of persecution in the home country apply to both homosexuals and heterosexuals, it is for the national authorities to consider whether the applicant is specifically likely to be targeted by acts of persecution or an accumulation of various measures, that are sufficiently serious by their nature or repetition to constitute a severe violation of basic human rights.
Végül amennyiben a származási országban az állítólagos üldözés egyaránt érinti a homoszexuálisokat és a heteroszexuálisokat, a nemzeti hatóságoknak kell megvizsgálniuk, hogy a menedékkérő különösen ki lehet‑e téve olyan üldözési cselekményeknek vagy különböző olyan intézkedések együttesének, amelyek jellegüknél vagy ismétlődésüknél fogva elegendően súlyosak ahhoz, hogy az alapvető emberi jogokat súlyosan megsértsék.
Finally, in Case C-409/06, the Verwaltungsgericht Köln (Administrative Court, Cologne) has before it a dispute between an intermediary for sporting bets, acting on behalf of the Maltese undertaking Tipico, and the German authorities.
Végül a C-409/06. sz. ügyben a Verwaltungsgericht Köln (kölni közigazgatási bíróság)
Finally, in case of relevant new scientific and technical knowledge, approvals can be reconsidered at any time and their status can change into non-approval or a more restrictive condition of use.
Vgezetl amennyiben relevns j tudomnyos vagy műszaki ismeretek vlnak elrhetőv, a jvhagys brmikor fellvizsglhat s visszavonhat, illetve szigorbb felhasznlsi felttelek vezethetők be.
Finally, in interpreting the e-commerce directive, 2
Végül az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvet2
Finally, in July 2009, the Commission adopted the "Restructuring Communication", providing clarity on how the Commission would examine the restructuring of banks so that they can return to long-term viability, share the weight of the cost of their rescue, and address any distortions of competition resulting from the large amounts of aid the banks received (see IP/09/1180).
Végezetül 2009 júliusában a Bizottság elfogadta a szerkezetátalakításról szóló közleményt, amellyel egyértelművé tette, hogy miként fogja megítélni a bankok hosszú távú életképességhez való visszatérést célzó szerkezetátalakításokat, a bankok megmentésével járó terhek megosztását, továbbá miként fogja kezelni a bankoknak juttatott óriási támogatások versenytorzító hatásait (IP/09/1180).
Finally, in order to provide consumers with information and freedom of choice, traceability and labelling obligations are imposed for any authorised GMO.
Végül a fogyasztók tájékoztatása és választási szabadságának biztosítása érdekében minden GMO-ra nyomonkövethetőségi és címkézési kötelezettségek vonatkoznak.
Finally, in parallel to the TTIP negotiations, the Commission will start work, together with other countries, on setting up a permanent International Investment Court.
Végül a TTIP-tárgyalásokkal párhuzamosan a Bizottság – más országokkal együttműködésben – elkezd dolgozni a beruházási viták rendezésével foglalkozó, állandó nemzetközi bíróság létrehozásán.
Finally, in regard to the fact that the Schengen Borders Code allows the temporary reintroduction of border control at internal borders, the Commission insists on timely notification of any planned reintroduction of internal border controls.
Végül pedig abban a tekintetben, hogy a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex lehetővé teszi a belső határellenőrzés ideiglenes visszaállítását, a Bizottság ragaszkodik ahhoz, hogy időben küldjenek értesítést a belső határellenőrzés bármely tervezett visszaállításáról.
Finally, in response to the applicants who pleaded the impairment of their right to property insofar as it relates to seals caught, the General Court points out that the basic regulation does not prohibit the placing on the market of seal products derived from traditional forms of hunting.
Végül azon felperesek számára, akik az elfogott fókákra vonatkozó tulajdonhoz való joguk megsértésére hivatkoztak, a Törvényszék pontosítja, hogy az alaprendelet nem tiltja azon fókatermékek forgalomba hozatalát, amelyek hagyományosan folytatott vadászatból származnak.
Finally, in response to the question whether the directive enables the data subject to request that links to web pages be removed from such a list of results on the grounds that he wishes the information appearing on those pages relating to him personally to be ‘forgotten’ after a certain time, the Court holds that, if it is found, following a request by the data subject, that the inclusion of those links in the list is, at this point in time, incompatible with the directive, the links and information in the list of results must be erased.
Végül annak kapcsán, hogy az irányelv alapján az érintett kérheti‑e, hogy az ilyen találati listáról egyes weboldalakra mutató linkeket töröljenek azzal az indokkal, hogy egy bizonyos idő elteltével az ott szereplő, a személyével kapcsolatos információk tárolásának megszüntetését kívánja, a Bíróság rámutat, hogy ha az érintett által benyújtott kérelem nyomán megállapítást nyer, hogy e linkek listán való feltüntetése aktuálisan már összeegyeztethetetlen az irányelvvel, akkor az e listán szereplő információkat és linkeket törölni kell onnan.
Finally, in some countries it can take many years before honest entrepreneurs who have gone bankrupt can be discharged of their old debts and try another business idea (Austria, Belgium, Estonia, Greece, Italy Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Croatia, Poland, Portugal, Romania).
Végezetül, néhány országban sok évbe telhet, mielőtt egy csődbe jutott tisztességes vállalkozó mentesülhet régi adóssága alól és egy másik üzleti elképzelést próbálhat ki (Ausztria, Belgium, Észtország, Görögország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Horvátország, Lengyelország, Portugália, Románia).
Finally, in terms of future income, 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age.
Végezetül a jövőbeni jövedelmet illetően, az uniós polgárok 73%‑a kifejezetten kevesebb nyugdíjra számít, illetőleg úgy gondolja, hogy elhalasztja nyugdíjba vonulását vagy több pénzt gyűjt nyugdíjas éveire.
Finally, in the context of the assessment whether criminalisation of the expression of a sexual orientation is an act of persecution, the Advocate General is of the opinion that the directive does not draw a distinction between such an expression in public or in private.
Végül annak értékelésével kapcsolatban, hogy üldözés‑e a szexuális irányultság kinyilvánításának büntethetősége, a főtanácsnok azt az álláspontot képviseli, hogy az irányelv nem tesz különbséget a nyilvános vagy magánjellegű kinyilvánítás között.
Finally, in the present cases, the Court finds that, according to the information from the national courts, the transactions relied on as a basis for the right to deduct were in fact carried out and that the corresponding invoices include all the information required by the directive, with the result that the substantive and formal conditions required for the creation and exercise of the right to deduct are fulfilled.
Végül a jelen ügyekben a Bíróság megállapítja, hogy a nemzeti bíróságok által szolgáltatott információk alapján a levonási jog alapjául szolgáló ügyleteket ténylegesen teljesítették, és a vonatkozó számlák az irányelvben megkövetelt valamennyi információt tartalmazzák, így a levonási jog keletkezése és gyakorlása vonatkozásában előírt valamennyi érdemi és formai követelmény teljesült.
Finally, in Tuscany, a project will secure and enhance the conservation status of a coastal ecosystem in the Migliarino- San Rossore- Massaciuccoli Regional Park, which is threatened by invading exotic plants and by erosion caused by excessive visitor impact.
Végezetül Toscanában egy projekt biztosítani és javítani kívánja a Migliarino–San Rossore–Massaciuccoli regionális park parti ökoszisztémáinak természetvédelmi helyzetét, mivel ezeket az invazív egzotikus növények, valamint a túlzott látogatottság hatásai veszélyeztetik.
Finally, indicators from commercial fisheries and from the scientific surveys should be developed to provide some robust rules to guide fisheries towards sustainable exploitation of resources even in data-poor situations.
Végezetül, a kereskedelmi célú halászat és a tudományos felmérések alapján mutatókat kell meghatározni annak érdekében, hogy a halászatot – még ha kevés adat áll is rendelkezésre – az erőforrások fenntartható kiaknázásához vezető, szilárd szabályok vezéreljék.
Finally, intervention for durum wheat, rice, barley and sorghum will be maintained as a market management instrument but with the thresholds set at zero as for intervention for maize.
Végezetül a durumbúzára, rizsre, árpára és cirokra vonatkozó intervenciók továbbra is megmaradnak piacirányítási eszközként, de küszöbértékük nullában kerül meghatározásra, hasonlóan a kukoricára vonatkozó intervencióhoz.
finally, invite the Member States, acting within their own competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourage them to step up their efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable water to all.
végül pedig, a tagállamok felkérése arra, hogy saját hatáskörükön belül eljárva vegyék figyelembe a polgárok által e kezdeményezés révén kifejezett aggályokat, valamint ösztönzésük arra, hogy fokozzák arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy mindenki számára biztonságos, tiszta és megfizethető vizet tudjanak garantálni.
Finally, it agreed a Declaration launching the Eastern Partnership.
Végül pedig elfogadta a keleti partnerség elindításáról szóló nyilatkozatot.
Finally, it also suggests actions to bring our people closer through the Erasmus Mundus student exchange scheme, a cultural dialogue and a business Round Table to be held in parallel to the Summit.
Végezetül a Bizottság intézkedéseket javasol annak érdekében is, hogy az Erasmus Mundus diákcsere-program, a kulturális párbeszéd és a csúcstalálkozóval egyidejűleg megtartott üzleti kerekasztal segítségével közelebb hozzák az embereket egymáshoz.
Finally, it called the attention of the Commission to the importance of dependent and associated territories and third countries applying in parallel the same measures or measures equivalent to those set out in the Directive.
Végezetül felhívta a Bizottság figyelmét annak fontosságára, hogy a függő és társul területek, valamint a harmadik államok együttesen alkalmazzanak az irányelvben szereplő intézkedésekkel azonos vagy azoknak megfelelő intézkedéseket.
Finally, it confirms the Council's desire to be associated with the European Parliament in the drawing up of the future Common Frame of Reference.
A Tanács végezetül kifejezi azon szándékát, hogy a jövőbeli közös referenciakeret kidolgozásába bevonja az Európai Parlamentet is.
Finally, it foresees a greater role for the Union Delegations in coordinating Member States' cooperation within the "local Schengen cooperation" in third states.
Végezetül a harmadik államok „helyi szintű schengeni együttműködésén” belül nagyobb szerepet szán az Unió küldöttségeinek a tagállamok együttműködésének összehangolásában.
Finally, it is imperative to bear in mind that this is not a crisis about the euro.
Végezetül, nagyon fontos tisztán látnunk, hogy ez a válság nem az euróról szól.
Finally, it is important to note that the good track record of Greece when it comes to absorption capacity of the funds.
Végül, fontos megjegyezni, hogy Görögország jó eredményeket ért el az uniós források felhasználására vonatkozó kapacitás terén.
Finally, it is not impossible that income from drug trafficking may be used to finance terrorist activities.
Végezetül pedig nem kizárt, hogy a kábítószer-kereskedelemből származó bevételek terrorista tevékenységek finanszírozását szolgálják.
Finally, it is worth underlining the fact that, thanks to the tremendous efforts made by the Member States concerned, the Member States already applying the provisions of the Schengen acquis, the many experts involved in the evaluation visits and last but not least the successful full implementation of the Portuguese SISone4ALL project, it has been possible to carry out this historically unprecedented evaluation process in full respect of the initially established time-schedule in a diligent, efficient and coherent manner.
Végezetül fontos kihangsúlyozni, hogy az érintett tagállamok által tett rendkívüli erőfeszítésnek, a schengeni vívmányok rendelkezéseit már alkalmazó tagállamoknak, az értékelő látogatásokon részt vevő számos szakértőnek és végül, de nem utolsó sorban a portugál SISone4ALL projekt teljes körű, sikeres végrehajtásának köszönhetően sor kerülhetett e példa nélküli, alapos, hatékony és következetes értékelés elvégzésére az eredetileg meghatározott határidők betartásával.
Finally, it notes like the Presidency that broadband is proving more and more of a necessity for accessing a whole range of services and therefore its impact on competitiveness and economic growth is gradually turning this infrastructure into an essential commodity and is an argument for strengthening Community and national strategies to provide access.
Végül az elnökséghez hasonlóan megjegyzi, hogy egyrészt az a tény, hogy a széles sávú internet egyre inkább meghatározó a szolgáltatások széles körének eléréséhez, másrészt a versenyképességre és a gazdasági növekedésre gyakorolt hatása azt eredményezi, hogy ez az infrastruktúra fokozatosan nélkülözhetetlen árucikké válik, ami amellett szól, hogy megerősítsék a hozzáférésre irányuló közösségi és nemzeti stratégiákat.
Finally, it proposes ways to assist third countries sheltering a large number of refugees, in particular by setting up a resettlement programme at EU level and by extending existing regional protection programmes.
Végül pedig javaslatokat tesz arra, miként lehetne azon harmadik országoknak segítséget nyújtani, ahol jelentős számú menekültet fogadnak; ezekben az országokban megoldást jelenthet például egy uniós szintű hazatelepülési program kialakítása, vagy a létező regionális védelmi programok kiterjesztése.
Finally, it provides examples of how the Charter was applied by the European Court of Justice and presents the main developments of the case law.
Végül példákat sorol fel arra, hogyan alkalmazta a Chartát az Európai Bíróság, és bemutatja ítélkezési gyakorlatának főbb fejleményeit.
Finally, it should be added that such an interpretation cannot be called into question by the fact that the Belgian Law provides for a number of exceptions to that prohibition of combined offers.
Végezetül hozzá kell fűzni, hogy ezt az értelmezést nem vonja kétségbe az, hogy a belga törvény bizonyos kivételeket ír elő a kapcsolt ajánlatok említett tilalma alól.
Finally, it shows that the internal market for food is still fragmented across products and Member States.
Végül rávilágít a belső élelmiszerpiac termékek és tagállamok szerinti töredezettségére.
Finally, it takes the view that the conditions laid down for transition to the co-decision procedure have not been fulfilled.
Végül úgy véli, hogy az együttdöntési eljárásra történő áttérés feltételei nem teljesülnek.
Finally, it underscores the key role of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in developing a more appropriate economic regulatory framework for global aviation and in addressing greenhouse gas emissions from international aviation.
Végezetül pedig hangsúlyozza, hogy a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) központi szerepet tölt be abban, hogy a globális légi közlekedés számára megfelelőbb gazdasági szabályozási keret jöjjön létre, valamint hogy kezelni lehessen a nemzetközi légi közlekedésnek betudható üvegházhatásúgáz-kibocsátást.
Finally, it welcomed the organisation of a summit on the crisis in Nairobi on 7 November and the final declaration of the Heads of State and the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
Végezetül üdvözölte a válságról szóló csúcstalálkozó november 7-i megrendezését Nairobiban és az államfők záró nyilatkozatát, valamint örömét fejezte ki amiatt, hogy a régió államai részt vesznek a megoldás keresésében.
Finally, it welcomes the adoption by the Council of the document on the implementation of the Conceptual Framework on ESDP and terrorism.
Végezetül üdvözli, hogy a Tanács elfogadta az EBVP-re és a terrorizmusra vonatkozó konceptuális keret végrehajtásáról szóló dokumentumot.
Finally, it will require that Member States guarantee coordination between accident investigations and judicial proceedings.
Végül pedig a rendelet előírja, hogy a tagállamok működjenek együtt a balesetek kivizsgálásában és az igazságügyi eljárásokban.
Finally, it will simplify the same kind of procedures for lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
Végül az irányelv egyszerűsíti az egyes engedélyezetett nemzeti referencialaboratóriumok és más engedélyezett laboratóriumok jegyzékeire vonatkozó hasonló eljárásokat.
Finally, it would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures.
Végül pedig: az irányelv most első alkalommal határidőket állapítana meg a nyomozási cselekmények kivitelezésére vonatkozóan.
Finally, it's extremely important that farming does all it can to protect the environment."
hogy a mezőgazdaság minden tőle telhetőt megtegyen a környezet védelme érdekében.”
Finally, its current scope is incoherent with that of the EU Emission Trading System (ETS) which is biggest international scheme for the trading of greenhouse gas emission allowances.
Végül pedig, az irányelv hatálya nincs összhangban az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének (ETS) – amely az üvegházhatást okozó gázok (ÜHG) kibocsátási egységeinek legnagyobb nemzetközi kereskedelmi rendszere – hatályával.
Finally, last year's situation has provided further evidence of the need to strengthen the capability of the control system as a whole to assess at an early stage the potential vulnerability to fraud of the different parts of the food supply chain (based on the characteristic of the foods, the production processes, the modalities of the various steps along the food supply chain, prices, and their variations over time), and the capability of national enforcers to detect – and prevent - potential frauds.
A tavalyi eset végül ismételten világossá tette, hogy fokozni kell egyrészt az ellenőrző rendszer egészének a teljesítőképességét annak érdekében, hogy idejekorán fel lehessen ismerni az élelmiszer-ellátási lánc egyes részeinek a csalással szembeni sebezhetőségét (az adott élelmiszer jellegzetességeitől, a feldolgozási folyamatoktól, az élelmiszer-ellátási lánc egyes lépcsőfokainak módozataitól, az áraktól és az áringadozásoktól függően), másrészt a nemzeti végrehajtó hatóságok képességét az esetleges csalások felderítésére és megelőzésére.
Finally, Latvia's legislation in the monetary field is compatible with EU legislation.
Végül, Lettország monetáris jogszabályai összhangban állnak az uniós joggal.
Finally, let me say a few words on the decision reached this morning on Greece.
Végezetül engedjék meg, hogy néhány szót szóljak a Görögország ügyében ma reggel hozott döntésről.
Finally, let us not forget the most deprived of all and let us live up to our commitments in attaining the Millennium Development Goals.
Végezetül ne feledkezzünk meg a legkiszolgáltatottabbakról sem, és maradéktalanul tegyünk eleget a Millenniumi Fejlesztési Célok terén tett kötelezettségvállalásainknak.
Finally, Lithuania's legislation in the monetary field is fully compatible with EU legislation.
Mindemellett Litvánia monetáris jogszabályai teljes összhangban állnak az uniós joggal.
Finally, M. Bot considers that the directive on the freedom of movement of persons enacts rules which are binding on the Member States and which, once satisfied, cannot preclude recognition of the right of permanent residence.
amelyek teljesülésük esetén azt eredményezik, hogy a tagállamok nem tagadhatják meg a huzamos tartózkodási jog elismerését.
Finally, many countries have price comparison websites, which offer consumers the possibility to directly compare different companies’ policies and find the best deal for their own case.
Végül, több országban is léteznek árösszehasonlító honlapok, amelyeken a fogyasztók közvetlenül összevethetik az egyes biztosítótáraságok feltételeit és kiválaszthatják a nekik leginkább megfelelő megoldást.
Finally, many highlighted that media literacy levels need to be improved so as to enable citizens to fully benefit from a digital single market.
Végezetül többen hangsúlyozták, hogy ahhoz, hogy a polgárok teljes körűen élvezhessék a digitális egységes piac előnyeit, javítani kell a médiaműveltséget.
Finally, many member states and Commissioner Vassiliou stressed that the contribution of culture cannot be measured only in economic but also in social terms.
Végezetül sok tagállam, valamint Andrúlla Vasszilíu biztos is hangsúlyozta, hogy a kultúra hozzájárulása nemcsak gazdasági, hanem társadalmi tekintetben is mérhető.
Finally, many Member States emphasised the urgent need mobilise the resources a vailable under EU funds and programmes, in order to help more young people get into work or training and enhance their mobility.
A tagállamok végezetül hangsúlyozták, hogy sürgősen mobilizálni kell az uniós alapok és programok keretében rendelkezésre álló forrásokat annak elősegítése érdekében, hogy több fiatal állhasson munkába vagy kapcsolódjon be képzésbe, és hogy nagyobb mértékű legyen a mobilitásuk.
Finally, many ministers pointed out that they consider it inappropriate to include specific provisions on access to justice in the draft regulation as these are already covered by existing EU legislation or to specify measures on penalties, which are best left to member states.
Végezetül pedig számos miniszter rámutatott, hogy nem tartja megfelelőnek sem jogszolgáltatáshoz való hozzáférésről szóló különös rendelkezések beillesztését a rendeletjavaslatba, mivel ezekre már vonatkozik a meglévő uniós szabályozás, sem szankciókra vonatkozó intézkedések meghatározását, amelyeket a leghelyesebb a tagállamokra bízni.
Finally, MasterCard has agreed to change its system rules as of July 2009 in order to increase transparency and competition in the payment cards market.
A MasterCard azt is vállalta továbbá, hogy a fizetésikártya-piac átláthatóságának növelése és a verseny fokozása érdekében 2009. júliustól új kártyarendszer-szabályokat léptet életbe.
Finally, MEDIA International will support 2 projects aiming at increasing the potential audience for foreign films.
Végül a MEDIA International két olyan projektet is felkarol majd, melyek a külföldi filmek potenciális nézőközönségének körét kívánja növelni .
Finally, Member States and airlines will have to ensure assistance plans for victims of civil aviation accidents and their relatives.
Végül a tagállamoknak és a légitársaságoknak segítségnyújtási terveket kell kidolgozniuk a légi közlekedési balesetek áldozatai és hozzátartozói számára.
Finally, Member States have to set national environmental targets (Article 10) which set out their ambition level.
Végül pedig nemzeti környezetvédelmi célokat kell kitűzniük fellépésük útmutatójául (10. cikk).