natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
A Bizottság most indokolással ellátott véleményt küld a részükre, és ha az érintett tagállamok nem intézkednek két hónapon belül, a Bizottság az ügyben keresetet indíthat az Európai Unió Bíróságánál.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, these cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
A Bizottság most indokolással ellátott véleményeket küld, és ha az érintett tagállamok nem teszik meg a szükséges lépéseket két hónapon belül, akkor ügyüket a Bizottság az EU Bírósága elé utalhatja.
The Commission is now sending reasoned opinions.
A Bizottság most indokolással ellátott véleményt küld a négy országnak.
The Commission is now suggesting resolution funds as a complement to this new framework.
A Bizottság a bankszanálási alapok létrehozását az új keretek kiegészítéseként javasolja.
The Commission is now working on an enhanced scheme for SMP focusing on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Jelenleg a sovány tejporra irányuló olyan új, megfelelőbb programon dolgozik, amely magasabb támogatási szinteket céloz meg, és arra összpontosít, hogy a termék megfelelő ideig legyen tárolva, hogy ezáltal a program még hatékonyabban mérsékelhesse a kínálati oldali nyomást.
The Commission is obliged as guardian of the Treaties to apply the existing legislation.
A Bizottság a Szerződések őreként köteles alkalmazni a hatályos jogszabályokat.
The Commission is obliged to take follow-up action on the conclusions reached and recommendations made under the discharge procedure by the European Parliament and Council of Ministers.
Az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa által lefolytatott zárszámadási eljárás eredményeként létrejött végkövetkeztetéseknek és az azok alapján tett ajánlásoknak megfelelően a Bizottság köteles megtenni a megfelelő lépéseket.
The Commission is of the opinion that excluding non-residents that earn their income in the Walloon Region from this reduction is discriminatory and restricts the free movement of workers which is provided for in EU Treaties.
A Bizottság véleménye szerint ez a rendelkezés, amely kizárja a Vallon Régióban jövedelemmel rendelkező, ám vallóniai lakcímmel nem rendelkező adóalanyokat a kedvezményes adómértékre jogosultak köréből, megkülönböztető jellegű és korlátozza a munkavállalók szabad mozgását, amelynek elvét az uniós szerződések rögzítik.
The Commission is of the opinion that the exclusive right holder is not subject to adequate control by the Swedish authorities and that the restrictive policy in the area of poker games is not consistent as the Swedish authorities tolerate the unauthorised offer and promotion of poker games.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a kizárólagos jog jogosultját a svéd hatóságok nem ellenőrzik megfelelően, és a pókerjátékok területén alkalmazott korlátozó politika nem következetes, mivel a svéd hatóságok eltűrik a pókerjátékok jogosulatlan felkínálását és népszerűsítését.
The Commission is of the opinion that the Member States must remove all these obstacles to facilitate traffic flow, and in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
A Bizottság véleménye szerint a tagállamoknak a közlekedés megkönnyítése érdekében el kell távolítaniuk az ilyen akadályokat, és meg kell szüntetniük azokat a sebességkorlátozásokat, amelyek nem kizárólagosan a közúti közlekedés biztonságára vonatkozó megfontolásokon alapulnak.
The Commission is of the opinion that the sudden increase in the number of persons seeking international protection at the borders of these countries did lead to a threat of public policy and internal security, which justified the application of the extraordinary measures available under the Schengen Borders Code.
A Bizottság véleménye szerint a nemzetközi védelmet kérelmezők számának a szóban forgó országok határain való hirtelen megnövekedése fenyegetést jelentett a közrendre és a belső biztonságra, indokolttá téve a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexben előírt rendkívüli intézkedések alkalmazását.
The Commission is of the opinion that this provision is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as provided for in the Treaties
A Bizottság véleménye szerint e rendelkezés diszkriminatív, és a tőke – a szerződésekben előírtnak megfelelő – szabad mozgásának indokolatlan korlátozását jelenti.
The Commission is of the view that both Member States have failed to take the necessary measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to comply as soon as possible.
A Bizottság megítélése szerint egyik tagállam sem tette meg azokat a lépéseket, amelyekre már 2007 óta szükség lett volna a lakosság egészségének védelme érdekében, ezért felszólítja őket, hogy hozzanak előretekintő, gyors és hatékony intézkedéseket, hogy a lehető legrövidebb időn belül megfeleljenek a szabályoknak.
The Commission is of the view that the regional authority failed to respect the water quality requirements of the Water Framework Directive when it authorised the hydropower project in 2007.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a regionális hatóság nem vette figyelembe a víz-keretirányelv vízminőségi előírásait, amikor engedélyt adott 2007-ben a vízerőmű-projektre.
The Commission is on track to already deliver 50 by the end of 2006, although many of those already delivered are still pending before the Council and the European Parliament;
A Bizottság jó úton halad, hogy ötvennel már 2006. végére elkészüljön, bár a már leegyszerűsítettek közül is sok még mindig a Tanács és az Európai Parlament jóváhagyására vár;
The Commission is particularly concerned about the absence of Annex II, which outlines the characterisation system for surface waters and groundwaters, and about omissions in the transposition of Annex III, which should provide specifications and reference points for river basin district analysis, reviews of the environmental impact of human activities on water, and the economic analysis of water use.
A Bizottságot különösen aggasztja, hogy a nemzeti jogszabály egyrészt nem tartalmazza a II. mellékletet, amely meghatározza a felszíni és a felszín alatti vizek típusainak jellemzésére vonatkozó rendszert, másrészt nem ülteti át teljes körűen a III. mellékletet, amely leírja a vízgyűjtő kerületek elemzésére, az emberi tevékenységek vízre gyakorolt környezeti hatásának vizsgálatára és a vízhasználat gazdasági elemzésére vonatkozó technikai előírásokat és referenciapontokat.
The Commission is planning to create a community of former trainee “goodwill ambassadors” to promote European ideas and values.
A Bizottság tervei között szerepel az, hogy a gyakorlatot teljesítettek olyan jószolgálati nagykövetekké válnak, akik közösséget alkotva segítenek majd az európai eszmék és értékek népszerűsítésében.
The Commission is planning to launch an open consultation shortly with a view to revising the 2001 Tobacco Products Directive and is stepping up its tobacco control efforts throughout the EU.
Tervei szerint a Bizottság a közeljövőben nyílt konzultációt indít a 2001‑es dohánytermékekre vonatkozó irányelv felülvizsgálatára, és Európa-szerte fokozza dohányzásellenes törekvéseit.
The Commission is planning to table an overhaul of the existing EU data protection directive - dating from 1995 - in the course of 2011.
A Bizottság azt tervezi, hogy 2011 folyamán benyújtja az 1995-re datálódó jelenlegi uniós adatvédelmi irányelv felülvizsgálatát.
The Commission is pleased to note a significant increase in the amount of funding dedicated to LIFE+ Information and Communication projects.
A Bizottság örömmel veszi tudomásul, hogy a LIFE+ információ és kommunikáció projektekre szánt összegek jelentősen növekedtek.
The Commission is pleased to note the steady increase in the number of Biodiversity projects funded since 2007 (four (4) projects) when the category was introduced.
A Bizottság örömmel vette tudomásul a biodiverzitással kapcsolatos pályázatok számának határozott növekedését (négy (4) projekt) immár 2007, a kategória bemutatkozása óta.
The Commission is preparing a notification template which will be presented at a later stage.
A Bizottságnál folyamatban van a bejelentési formanyomtatvány kidolgozása, amely később kerül bemutatásra.
The Commission is preparing an initiative on this issue for later this year.
A Bizottság e témában ez év folyamán kezdeményezést terjeszt elő.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for state aid for Services of General Economic Interest (SGEI) and for public procurement/concessions - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
A Bizottság e közleménnyel egy időben két jelentős szabályozási területen – az általános gazdasági érdekű szolgáltatások állami támogatása és a közbeszerzések/koncessziók területén – terjeszt elő reformokat, amivel az a célja, hogy az érintett szolgáltatások nyújtásánál rugalmasabb és egyszerűbb eljárások álljanak a tagállamok rendelkezésére.
The Commission is presenting five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
A Bizottság öt konkrét intézkedést ajánl, amelyek sikeréhez a tagállamok együttműködésére van szükség.
The Commission is presenting these Communications just four months after the Blueprint was published, kicking off a step-by-step reform drive that will underpin the strength of the Economic and Monetary Union and ensure that future crises can be better contained.
A most nyilvánosságra hozott közlemények, illetve a legutóbbi tervezet megszületése között mindössze négy hónap telt el, a Bizottság tehát már megtette az első lépéseket azon az úton, amely a gazdasági és monetáris unió megerősítéséhez vezet, és amelynek célja az esetleges jövőbeli válságok egyre hatékonyabb kezelése.
the Commission is promoting an integrated approach to spatial planning that will help guaranteeing fish farmers proper access to space and water while minimizing impact on the environment and on other economic activities.
a Bizottság integrált területhasználat-tervezési megközelítést szorgalmaz, amely segít garantálni a haltenyésztőknek a területekhez és vízhez való megfelelő hozzáférést, egyúttal minimálisra csökkentve a környezetre és az egyéb gazdasági tevékenységekre kifejtett hatást,
The Commission is promoting compliance through continued dialogue and, where necessary, through infringement procedures, some dating back to 1997.
A Bizottság folyamatos párbeszéd révén ösztönzi a megfelelés megvalósítását, ugyanakkor szükség esetén kötelezettségszegési eljárásokat kezdeményezve, melyek némelyike 1997-re nyúlik vissza.
The Commission is promoting maritime transport, which remains the mode that is the most environment-friendly and energy-efficient in terms of greenhouse-gas emissions.
A tengeri szállításra rátérve: a Bizottság továbbra is népszerűsíti ezt a szállítási módot, amely energia szempontjából a leghatékonyabb és üvegházhatásúgáz-kibocsátás tekintetében a legkörnyezetkímélőbb.
The Commission is promoting the event, but the clean-ups are truly independent, local and citizen-led.
A Bizottság támogatja a kezdeményezést, azonban maga a takarítás tőle függetlenül, helyi szinten, a polgárok irányításával történik.
The Commission is promoting the researchers' access to European supercomputing facilities to contribute to the work of ITER the world-wide fusion energy experiment that is being built in France.
„Arra számítunk, hogy a DEISA szuperszámítógépes szolgáltatásai és az európai magfúziósenergia-közösség közötti új partnerség jelentős mértékben hozzájárul majd a magfúziós energiának mint lehetséges energiaforrásnak a kiaknázásához, és megerősíti Európa szerepét e küldetésben.
The Commission is proposing 13 specific initiatives at the European level to stimulate a wider public debate, to promote citizens’ participation and to generate a real dialogue on European policies.
A Bizottság tizenhárom külön kezdeményezést javasol arra vonatkozóan, hogy európai szinten is ösztönözzék a szélesebb körű, nyilvános vita kialakulását, elősegítsék a polgárok részvételét, és az európai politikákról valós párbeszédet kezdeményezzenek.
The Commission is proposing a 15% cut in the TAC.
A Bizottság a teljes kifogható mennyiség 15%-os csökkentését javasolja.
The Commission is proposing a budget of €80 billion for Horizon 2020, which will run from 2014 to 2020.
A 2014–2020 közötti időszakra szóló „Horizont 2020” céljaira a Bizottság a 80 milliárd eurós költségvetést javasol.
The Commission is proposing a daily fine of EUR 38,042.6, which would be paid from the date of the Court ruling until Romania fully transposes the obligations of the Directives into national law.
A Bizottság napi 38 042,6 eurós bírság kiszabását javasolja a Bíróság ítéletének napjától addig, amikor Románia teljes mértékben átülteti az irányelvekben szereplő előírásokat nemzeti jogába.
The Commission is proposing a draft Joint Declaration to the European Parliament and the Council of Ministers, to be adopted together with the Council of Europe, regarding the establishment of a European Day against the Death Penalty, on 10 October of each year.
A Bizottság az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa elé terjeszti az Európa Tanáccsal közösen elfogadandó közös nyilatkozat tervezetét a halálbüntetés elleni európai nap bevezetéséről, melyet a jövőben minden év október 10-én rendeznek meg.
The Commission is proposing a European energy security and solidarity action plan designed to complement the measures already tabled in the climate/energy package in order to ensure that all the EU's three core energy objectives are achieved: sustainable development, competitiveness and, above all, security of supply.
A Bizottság olyan cselekvési tervet javasol az energiaellátás biztonsága és az energiapolitikai szolidaritás terén, amely az éghajlat/energia csomagban már előirányzott lépések kiegészítésére irányul annak érdekében, hogy megvalósítsa az EU három fő energiaügyi célkitűzését: a fenntartható fejlődést, a versenyképességet és – legfőképpen – az ellátás biztonságát.
The Commission is proposing a major overhaul of the so-called EU type approval framework.
A Bizottság alapjaiban kívánja megreformálni az úgynevezett EU-típusjóváhagyási keretrendszert.
The Commission is proposing a new, open-ended system that would concentrate preferences on the countries in greatest need, taking account of rapidly changing economic and trade patterns and acknowledging that the crisis and preference erosion have been hitting the poorest countries hard.
A Bizottság egy olyan új, nyitott végű rendszert javasolt, amely a preferenciákat az azokra leginkább rászoruló országokra összpontosítaná, figyelembe véve a gazdasági és kereskedelmi viszonyok gyorsan változó szerkezeti jellegzetességeit, és felismerve, hogy a válság és a preferenciák elavulttá válása komoly nehézségeket okozott a legszegényebb országoknak.
The Commission is proposing a package of measures aimed at a better management of migration flows from the Southern Mediterranean region, as well as amendments to the Visa Regulation to ensure that visa free travel does not lead to abuse.
A Bizottság intézkedéscsomagot terjeszt elő a dél-mediterrán térség felöl érkező migrációs áramlások megfelelőbb kezelése, valamint – a vízummentes utazással való visszaélések elkerülése érdekében – a vízumrendelet módosítása céljából.
The Commission is proposing a regulatory for securitisation which is simple, transparent and standardised and subject to adequate supervisory control.
A Bizottság az egyszerű, átlátható és egységesített, valamint megfelelő felügyeleti ellenőrzés alatt álló értékpapírosításra vonatkozó szabályozási tesz javaslatot.
The Commission is proposing a revision of the IMD, which currently regulates selling practices for all insurance products, from general insurance products such as motor and household insurance to those containing investment elements.
A Bizottság a biztosítási közvetítésről szóló irányelv felülvizsgálatára tesz javaslatot – jelenleg ez az irányelv szabályozza az általános biztosítási termékektől, mint pl. a jármű- és a lakásbiztosítás, a befektetési elemeket is tartalmazókig valamennyi biztosítási termék értékesítési gyakorlatát.
The Commission is proposing a smarter way to support researchers and innovators in Europe – so as to further boost excellence and to help ensure that good ideas reach the market and generate sustainable economic growth and new jobs.
A Bizottság olyan új szabályokra fog javaslatot tenni, amelyek az eddigieknél racionálisabb módon biztosítják az európai kutatás és innováció támogatását, és a középpontba a kiválóság növelését, valamint annak segítését állítják, hogy az új ötletek valóban eljussanak a piacra, jelentős gazdasági növekedést indukáljanak, és új munkahelyeket eredményezzenek.
The Commission is proposing a substantial two-step price cut coupled with a generous restructuring fund lasting four years.
A Bizottság kétlépcsős árcsökkenést javasol, amit bőkezű szerkezetváltási támogatás kísér négy éven át.
The Commission is proposing a targeted revision of the 1996 Directive.
A Bizottság javaslata az 1996-os irányelv célirányos felülvizsgálatában áll.
The Commission is proposing actions in the following areas:
A Bizottság a következő területeken szorgalmaz intézkedéseket:
The Commission is proposing an expedited process where Member States would admit persons in need of international protection based on a recommendation by the UNHCR following a referral by Turkey.
A Bizottság ajánlása szerinti gyorsított eljárásban a tagállamok a nemzetközi védelemre szoruló személyeket az UNHCR ajánlása alapján fogadnák be, Törökország kérését követően.
The Commission is proposing an increase in fishing opportunities to help fishermen in the transition to the new obligation to land all catches.
A Bizottság a halászati lehetőségek növelését javasolja annak érdekében, hogy megkönnyítse a halászok számára az összes fogás kirakodására vonatkozó új kötelezettség teljesítését.
The Commission is proposing an increase of approximately 64% compared with the current seven-year budget, which would allocate €19 billion to the new programme in 2014-2020.
A Bizottság javaslata alapján a pénzügyi keret a jelenlegi hétéves költségvetéshez viszonyítva mintegy 64%-kal növekedne; így a 2014–2020 közötti új programnak 19 milliárd eurót juttatnának.
The Commission is proposing an integrated, two-level structure for the EIT that combines both a top-down and a bottom-up approach:
A Bizottság olyan integrált, kétszintű szerkezetben képzeli el az EIT-t, amely ötvözi a felülről lefelé és az alulról felfelé irányuló megközelítést:
The Commission is proposing full organisational and budgetary separation of national supervisory authorities from the air traffic control organisations whom they oversee, while at the same time ensuring sufficient resources are given to the National Supervisory Authorities to do their tasks.
A Bizottság a nemzeti felügyeleti hatóságok és az általuk felügyelt légiforgalom-irányító szervezetek teljes körű szervezeti és költségvetési elkülönítését javasolja, valamint azt, hogy elegendő forrást biztosítsanak a nemzeti felügyeleti hatóságoknak a feladataik ellátásához.
The Commission is proposing greenhouse gas values for all carbon-intensive unconventional sources, making it clear that these sources have a greater greenhouse gas impact than average crude oil.
A Bizottság valamennyi nagy szén-dioxid kibocsátással járó, nem hagyományos energiaforrásra vonatkozóan üvegházhatásúgáz-értékeket javasol, egyértelművé téve, hogy ezek az energiaforrások több üvegházhatásúgáz-kibocsátással járnak, mint általában a nyersolaj.
The Commission is proposing legislation to ensure that consumers seeking to buy products and services in another EU country, be it online or in person, are not discriminated against in terms of access to prices, sales or payment conditions, unless this is objectively justified for reasons such as VAT or certain public interest legal provisions.
A Bizottság által javasolt jogszabály biztosítani hivatott, hogy azok a fogyasztók, akik egy másik EU-országban kívánnak árut vagy szolgáltatást vásárolni, akár az interneten, akár üzletben, ne részesüljenek hátrányos megkülönböztetésben az árak, illetve az értékesítési vagy fizetési feltételek tekintetében – kivéve indokolt esetben, például a hozzáadottérték-adóval (áfával) kapcsolatos okból vagy bizonyos közérdekű jogi rendelkezésekből kifolyólag.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
A kikötői szolgáltatók kijelölésére a Bizottság átláthatóbb és nyitottabb eljárásokat javasol.
The Commission is proposing new, transparent and open procedures to select the providers of port services.
A Bizottság új, átlátható és nyitott eljárások bevezetését javasolja a kikötői szolgáltatók kiválasztásához.
The Commission is proposing that a minimum penalty of at least six months imprisonment be introduced for serious cases of production and distribution of counterfeit currency.
A Bizottság minimális büntetésként legalább hat hónapos szabadságvesztés bevezetését javasolja a hamispénz előállításának és forgalomba hozatalának súlyos eseteiben.
The Commission is proposing that all three institutions including the Council - be subject to the same minimum standards for the first time.
A Bizottsg javaslatnak ksznhetően most előszr lennnek alkalmazandk mind a hrom intzmnyre a Tancsra is ugyanazok a minimumszablyok.
The Commission is proposing that by 2020, refuelling stations are installed every 400 km along the roads of the Trans European Core Network.
A Bizottság most azt javasolja, hogy 2020-ra a transzeurópai közlekedési törzshálózat útjain 400 kilométerenként legyen egy-egy LNG-töltőállomás.
The Commission is proposing that LNG refuelling stations be installed in all 139 maritime and inland ports on the Trans European Core Network by 2020 and respectively 2025.
A Bizottság javaslata szerint a transzeurópai közlekedési törzshálózatnak mind a 139 kikötőjében LNG-töltőállomásokat kell telepíteni a következő ütemterv szerint: 2020-ig tengeri kikötőkben, 2025-ig pedig belvízi kikötőkben.
The Commission is proposing that projects in EU Member States which reduce greenhouse gas emissions not covered by the ETS could issue credits.
A Bizottság javasolja, hogy az EU-tagállamokban megvalósítandó azon projektek, amelyek az ETS által nem szabályozott üvegházhatást okozó gázkibocsátást csökkentenek, szintén felhasználhatók legyenek kibocsátási egységek kiadásához.
The Commission is proposing the abolition of the exequatur procedure for all maintenance obligation decisions covered by the Regulation, on the basis of the introduction of certain common procedural rules, accompanied by harmonisation of conflict-of-laws rules.
A Bizottság azt javasolja, hogy töröljék el a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárást minden olyan, a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos határozat esetében, amely a rendelet hatálya alá tartozik,
The Commission is proposing the creation of a Network of Infrastructure Managers to ensure that issue of cross-border and pan-European nature are properly addressed by infrastructure manager in a coordinated manner.
A Bizottság a pályahálózat-működtetők hálózatának kialakítására tesz javaslatot annak érdekében, hogy az pályahálózat-működtetők a határon átnyúló és páneurópai jellegű ügyeket összehangolt módon és szakszerűen kezeljék.
The Commission is proposing the establishment of national ticketing systems on a voluntary basis, subject to non-discrimination requirements.
A Bizottság olyan önkéntes nemzeti jegykiadási rendszerek kialakítását javasolja, amelyben érvényesülnek a megkülönböztetésmentességre vonatkozó követelmények.