natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the third consecutive year that the Commission has done such an extensive survey, which offers a wealth of comparable information to all tourism stakeholders, presented analytically in country specific and demographic categories.
A mostani a harmadik abban az egymást követő években a Bizottság megbízásából készített részletes felmérések sorában, amely számos értékes összehasonlítható információval szolgál valamennyi, az idegenforgalomban érintett fél számára, hiszen az eredményeket elemző módon szemléltetve, országokra és demográfiai csoportokra lebontva mutatja be.
It is the third Council Joint Action in support of OPCW since the adoption of the EU WMD Strategy in December 2003 (5557/07).
Az EU tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégiájának 2003. decemberi elfogadása óta ez a Tanács harmadik OPCW-t támogató együttes fellépése (5557/07).
It is the third in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements were signed with the Republic of Congo earlier this year and with Ghana in 2009).
Ez a harmadik azon kétoldalú megállapodások sorában, amelyekről tárgyalások folynak az EU és a fakitermelő országok között (megállapodásokat írtak már alá az idén a Kongói Köztársasággal, valamint 2009-ben Ghánával.
It is the third pillar of the ELI pan-European Laser facility.
Ez a harmadik pillére az ELI páneurópai lézerkutató létesítménynek.
It is the third time the Equal Pay Day takes place at European level, following its launch by the Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255) and the second day on 2 March 2012 (see IP/12/211).
Uniós szinten az egyenlő díjazás európai napját harmadik alkalommal hirdetik meg a 2011. március 5-i (IP/11/255) és a 2012. március 2-i (IP/12/211) napokat követően.
It is the Union's common objective to welcome Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union if they are ready.
Az Unió közös célkitűzése, hogy Bulgáriát és Romániát 2007 januárjában tagjai közé fogadja, amennyiben azok készen állnak erre.
It is the way to ensure that taxpayers are no longer the ones in the front line for paying the price of bank failure.
Ez a megoldás arra, hogy ne az adófizetők legyenek az elsők, akiknek fizetniük kell a bankok kudarcáért.
It is the way to make progress in decoupling bank from sovereign risk.
Ez a megoldás arra, hogy elváljanak egymástól a bankok és az országok kockázatai.
It is the way to remedy one of the most alarming and unacceptable results of the crisis: increased fragmentation of Europe's financial sector and credit markets - even an implicit re-nationalisation.
Ez a megoldás arra, hogy orvosoljuk a válság egyik legriasztóbb és legelfogadhatatlanabb következményét: Európa pénzügyi szektorának és hitelpiacainak fokozódó töredezettségét, majdhogynem újraállamosítását.
It is the – 2.0% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
A 2%-os vásárlóerő-csökkenésnek kell tükröződnie minden szolgálati hely esetében, amely a különböző központokban különböző kiigazításhoz vezet.
It is the – 2.2% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
A 2,2%-os vásárlóerő-csökkenésnek tükröződnie kell minden szolgálati hely esetében, ami a különböző központokban különböző kiigazításhoz vezet.
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
A görög és a török hatóságok feladata a jogalkotási és operatív munka elvégzése, illetve annak biztosítása, hogy az eljárás valamennyi szakaszában tiszteletben tartják az uniós és a nemzetközi jogot.
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
Az ő hatsgaiknak kell a jogi s operatv munkt elvgeznik, valamint az unis s nemzetkzi jogszablyok betartst biztostaniuk a folyamat valamennyi szakaszban.
It is their duty to guarantee the highest levels of protection to citizens and the environment."
Kötelességük garantálni a lakosság és a környezet lehető legmagasabb szintű védelmét.”
It is then expected that the Council will take a decision at its meeting on 10 July.
A Tanács ezek után várhatóan július 10-i ülésén hoz majd döntést.
It is then for each Member State to decide in its regional map how to best use this room for manoeuvre to define more eligible area in order to address its internal regional disparities.
Ennek alapján a tagállamok szabadon dönthetnek arról regionális támogatási térképeiken, hogy a belső egyenlőtlenségek csökkentése érdekében hogyan élnek a rendelkezésükre álló mozgástérrel.
It is then negotiated and adopted according to transparent and democratic procedures, in full respect of national sovereignty and democratic rights.
Ezt követően a javaslat megtárgyalására és elfogadására átlátható és demokratikus eljárások keretében kerül sor, a nemzeti szuverenitás és a demokratikus jogok maradéktalan tisztelete mellett.
It is then up to Member States to implement the CSRs by addressing them through their national economic and budgetary policies in 2016-2017.
Ezt kvetően a tagllamok feladata lesz, hogy vgrehajtsk az orszgspecifikus ajnlsokat a 20162017 kztti időszakra vonatkoz nemzeti gazdasgi s kltsgvetsi szakpolitikik rvn.
It is then up to Member States to implement the recommendations by including them in their national policies and budget plans for 2015-2016.
Ezt követően a tagállamok feladata, hogy végrehajtsák az ajánlásokat, beépítve azokat nemzeti szakpolitikáikba és 2015–2016-os költségvetési terveikbe.
It is there to support Greece in implementing the reforms agreed with the COM, the ECB and the IMF, and adopted by its Parliament.
Feladata, hogy támogassa Görögországot a Bizottsággal, az EKB-val és az IMF-fel történt megállapodás szerinti és a görög parlament által elfogadott reformok végrehajtásában.
It is therefore a bar to the bringing of any judicial proceedings in respect of those opinions or votes.
Ezért e mentelmi jog megakadályoz a képviselői feladatok ellátása során kifejtett vélemény vagy leadott szavazat miatti minden bírósági eljárást.
It is therefore a question of political will, a test for our whole generation.
Mindez tehát politikai akarat kérdése, nagy megmérettetés az egész nemzedékünk számára.
It is therefore all the more important that coordination mechanisms such as the Joint Coordination and Monitoring Board should increase their effectiveness and that the UNAMA continue to play a central role.
Ezért még inkább fontos, hogy növekedjen a koordinációs mechanizmusok, például a közös koordináló és felügyelő testület hatékonysága, és hogy az UNAMA megőrizze központi szerepét.
It is therefore all the more necessary to share the burden of this adjustment fairly and to have policies specifically targeted at reducing unemployment.
A válság miatt azonban még fontosabb, hogy az ezzel a kiigazítással járó terhet méltányosan osszuk meg, és hogy rendelkezzünk a kifejezetten a munkanélküliség csökkentését célzó szakpolitikákkal.
It is therefore also intended to positively contribute to the ongoing discussions on the improvement of the food supply chain and the reform of the Common Agriculture Policy.
Ezért a jelentés pozitívan fog hozzájárulni az élelmiszer-ellátási lánc javítására irányuló, folyamatban lévő vitákhoz és a közös agrárpolitika reformjához.
It is therefore apparent that that legislation is liable to place disabled workers at a disadvantage and so to bring about a difference of treatment indirectly based on disability.
Úgy tűnik tehát, hogy ez a rendelkezés hátrányos helyzetbe hozhatja a fogyatékos munkavállalókat, és így a fogyatékosságon alapuló közvetett eltérő bánásmódot eredményezhet.
It is therefore better to introduce an EU approach now, rather than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Ezért jobb most bevezetni az uniós szintű megközelítést, mivel később esetleg a nemzeti jogszabályok összetett kiigazítására lenne szükség.
It is therefore clear that such agreements should not compromise the system established by the proposed Regulation.
Ezért tehát egyértelmű, hogy e megállapodások nem veszélyeztethetik a javasolt rendelet által teremtett rendszert.
It is therefore compatible with Article 87(3)(b) of the EC Treaty, which permits aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Tehát a program összeegyeztethető az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontjával, miszerint „egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére” támogatás nyújtható.
It is therefore compatible with Article 87(3)(b) of the EC Treaty, which permits aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Tehát a szóban forgó intézkedés összeegyeztethető az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontjával, miszerint „egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére” támogatás nyújtható.
It is therefore crucial for the European Union to implement all aspects of the Europe 2020 strategy.
Ezért alapvető fontosságú, hogy az Európai Unió az Európa 2020 stratégiából következő valamennyi feladatot végrehajtsa.
It is therefore crucial that a solution is found quickly to overcome the existing problems and to be able to use the available money.
Ezért elengedhetetlen, hogy gyorsan találjunk megoldást a jelenlegi problémákra, és fel tudjuk használni a rendelkezésre álló forrásokat.
It is therefore crucial to involve them in the next steps", Reinhart stated.
Ezért döntő jelentőségű, hogy részt vehessenek a további lépésekben – jelentette ki Wolfgang Reinhart.
It is therefore crucial to keep up efforts to improve the resilience of labour markets.
Létfontosságú tehát a munkaerőpiacok alkalmazkodóképességének fokozására irányuló erőfeszítések fenntartása.
It is therefore economically logical to plan for reducing emissions almost entirely through domestic measures in the longer term.
Ezért gazdasági szempontból logikus a kibocsátáscsökkentést hosszabb távon szinte kizárólag belső intézkedések révén tervezni.
It is therefore envisaged under the Copenhagen Accord to establish a Technology Mechanism.
A Koppenhágai Jegyzőkönyv ezért kilátásba helyezi egy technológiai mechanizmus létrehozását.
It is therefore essential for the European Union to make every effort rapidly to implement the measures agreed over recent months to relaunch growth, investment and employment, restore confidence and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Ennélfogva elengedhetetlen, hogy az Európai Unió mindent megtegyen annak érdekében, hogy gyors ütemben megvalósítsa az elmúlt néhány hónapban elfogadott azon intézkedéseket, amelyek a növekedés, a beruházás és a foglalkoztatás újbóli beindítását, a bizalom helyreállítását és azt célozzák, hogy Európa versenyképesebb termelési és beruházási helyszín legyen.
It is therefore essential that social protection systems continue offering protection and improving people's employability.
Ezért lényeges, hogy a szociális védelmi rendszerek továbbra is védelmet nyújtsanak és javítsák a foglalkoztathatóságot.
It is therefore essential that we pull together our resources and accelerate the realisation of EU priority projects."
Ennek pedig elengedhetetlen előfeltétele, hogy egyesítsük erőforrásainkat, és felgyorsítsuk a kiemelt uniós projektek megvalósításának ütemét.”
It is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
Ezért alapvetően fontos megoldást találni a közlekedésből származó szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésére.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and entrepreneurs get a "second chance".
Ezért fontos tehát, hogy olyan korszerű jogszabályokat és hatékony eljárásokat biztosítsunk a kellő gazdasági háttérrel rendelkező vállalkozók számára, amelyek segítségével azok sikerrel leküzdhetik a pénzügyi nehézségeket, és újabb esélyt kaphatnak.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Ezért fontos tehát, hogy olyan modern jogszabályokat és hatékony eljárásokat biztosítsunk a kellő gazdasági háttérrel rendelkező vállalkozások számára, amelyekkel azok sikerrel leküzdhetik a pénzügyi nehézségeket és újabb esélyt kaphatnak.
It is therefore firmly committed to maintaining the dynamic imposed on the negotiations on the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Ennek megfelelően eltökélt szándéka, hogy fenntartja az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményéről és annak Kiotói Jegyzőkönyvéről szóló tárgyalások lendületét.
It is therefore for the Member States to define the content and scope of the tax and social security obligations and the detailed rules for their fulfilment.
Ezért a tagállamok hatáskörébe tartozik a szóban forgó adózási és társadalombiztosítási kötelezettségek tartalmának és hatályának, valamint a teljesülésükhöz szükséges feltételek meghatározása.
It is therefore for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the fundamental right to effective judicial protection.
Így a tagállamok feladata olyan jogorvoslati és eljárási rendszer kialakítása, amely lehetővé teszi a hatékony bírói jogvédelemhez való alapvető jog tiszteletben tartásának biztosítását.
It is therefore for the referring court to determine whether, in each of the situations at issue in Case C‑457/12, the grant of a derived right of residence to the third-country national in question who is a family member of an EU citizen is necessary to guarantee the citizen’s effective exercise of the rights guaranteed by Article 45 TFEU.
Tehát a kérdést előterjesztő bíróság feladata lesz annak vizsgálata, hogy a C‑457/12. sz. ügy tárgyát képező helyzetekben a származékos tartózkodási jog uniós polgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező érintett családtagjának való biztosítása szükséges‑e ezen uniós polgár EUMSZ 45. cikkből eredő alapvető szabadságai tényleges gyakorlásának biztosításához.
It is therefore important for public authorities and citizens throughout the European Union to adopt more sustainable modes of transport.
Ezért az Európai Unió közhatóságainak és állampolgárainak egyaránt fontos, hogy fenntarthatóbb közlekedési módokat találjanak.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Ezért fontos, hogy a cancúni konferencia jelentős, a Kiotói Jegyzőkönyvre építő köztes lépést eredményezzen, és megteremtse egy globális, átfogó, jogilag kötelező, a Koppenhágai Megállapodásban foglalt politikai iránymutatást is felhasználó keret alapjait.
It is therefore important that the drafting process is inclusive and transparent and that the new Constitution, reflects the aspirations of the Libyan people for dignity and justice by ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all women and men, including protection of minorities, and democratic values.
Ezért igen fontos az, hogy a megfogalmazás inkluzív és átlátható folyamat keretében történjen, és az új alkotmány tükrözze a líbiai népnek a méltóság és az igazságosság biztosításával kapcsolatos óhajait azáltal, hogy garantálja minden nő és férfi emberi jogainak és alapvető szabadságainak tiszteletben tartását, és ennek részeként a kisebbségek védelmét, illetve a demokratikus értékek tiszteletét.
It is therefore important that the market can continue to expand and safely be relied upon to give an undistorted carbon price signal to investors and decision-makers in boardrooms across the EU.
Ezért fontos, hogy a piac továbbra is növekedhessen és biztosan lehessen arra számítani, hogy torzítatlan szén-dioxid-árjelzéseket küld a befektetők és a politikaformálók számára szerte Európában.
It is therefore important that we design our policy in a way which is more understandable to the general public and which makes clear the public benefits that farmers provide to society as a whole.
Ezért rendkívül fontos, hogy politikánkat a széles nyilvánosság számára közérthető módon dolgozzuk ki, egyértelművé téve a gazdálkodók által az egész társadalom számára nyújtott előnyöket.
It is therefore important to avoid those to which a person is already sensitised
Ezért fontos lehetővé tenni a fogyasztók számára, hogy elkerülhessék azokat az allergéneket, amelyekkel szemben már kialakult az érzékenységük.
It is therefore important to carefully evaluate the application of Regulation 2201/2003 in order to make corrections where necessary and ensure a uniform and effective implementation of the legislation.
Fontos tehát a 2201/2003/EK rendelet alkalmazásának gondos értékelése annak érdekében, hogy szükség esetén tökéletesítsük azt, és biztosítsuk egységes és hatékony végrehajtását.
It is therefore important to focus on the development and implementation of CCS technologies in relation to power production from fossil fuels.
Ezért a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló áramtermelés tekintetében a CCS-technológiák fejlesztésére és bevezetésére kell összpontosítani.
It is therefore important to identify bottlenecks to growth at an early stage and to remove them or at least limit their negative impact by using all means available to use scarce airport capacity more efficiently.
Ezért már a korai szakaszban feltétlenül azonosítani kell a növekedést gátló tényezőket, fel kell számolni őket, vagy legalábbis korlátozni kell negatív hatásukat a szűkös repülőtéri kapacitás hatékonyabb kihasználására szolgáló összes eszköz alkalmazásával.
It is therefore in the EU's own interest to become more attractive for foreign students and researchers and to increase its appeal as a world centre for excellence.
Így az EU saját érdeke, hogy attraktívabbá váljon a harmadik országbeli diákok és kutatók számára, és növelje vonzerejét, mint világszintű kiválósági központ.
It is therefore incumbent on the Commission to reconsider that request, in so far as it remains before it.
Emiatt a Bizottságnak újra meg kell vizsgálnia e kérelmet, amennyiben ezt továbbra is kérik.
It is therefore justified to allow the Member States concerned to prolong the current internal border controls for a further proportionate period.
Indokolt tehát lehetővé tenni az érintett tagállamok számára, hogy egy arányos időszakra meghosszabbítsák a jelenlegi belső határellenőrzéseket.
It is therefore launching the first stage of a consultation with the social partners which could eventually result in an agreement within the meaning of Article 139 of the Treaty, becoming Community law once the Council has adopted a Decision.
Ezért elindítja a szociális partnerekkel folytatott konzultációs folyamat első szakaszát, amely később a Szerződés 139. cikke értelmében egy megállapodást eredményezhet, és egy tanácsi határozat elfogadását követően a közösségi jog részét képezheti.
It is therefore likely that most overstayers originate from these third countries.
Ennélfogva valószínű, hogy az engedélyezett tartózkodási időt túllépők többsége ezekből a harmadik országokból származik.
It is therefore logical that the EU also urges third that are visa free to grant a visa waiver to citizens of all EU Member States.
Ésszerű tehát, hogy az EU sürgeti, hogy a vízummentességet élvező harmadik országok minden uniós tagállam polgárai számára biztosítsanak vízummentességet.
It is therefore logical that, in the spirit of solidarity, the EU also seeks that third countries on the positive list grant visa waiver to all EU citizens and treat all Member States in the same way.
Ésszerű tehát, hogy a szolidaritás jegyében az EU elvárja, hogy a pozitív listán szereplő harmadik országok minden uniós polgár számára biztosítsák a vízummentességet, és valamennyi tagállamot azonos módon kezeljenek.
It is therefore more important than ever to make sure that everyone can perceive and understand websites and mobile apps, and interact with them properly.
Éppen ezrt minden eddiginl fontosabb, hogy a klnbző weboldalakat s mobilalkalmazsokat mindenki kpes legyen elrni, rtelmezni s megfelelően hasznlni.
It is therefore necessary that any legal impediments for the ratification by Member States be removed at the level of the EU.
Ezért van szükség arra, hogy a tagállami ratifikációk előtti jogi akadályok uniós szinten megszűnjenek.
It is therefore necessary that close cooperation takes place between the relevant authorities of the Member States involved in the tracing of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and that provision be made for direct communication between those authorities.
Következésképpen szoros együttműködésre van szükség a tagállamoknak a tiltott tevékenységből származó, adott esetben elkobozható jövedelem vagy egyéb tulajdon felkutatásában érintett megfelelő hatóságai között, valamint gondoskodni kell az e hatóságok közötti közvetlen kommunikáció biztosításáról.
It is therefore necessary that regulators bring the current high termination rates down to levels which reflect the real costs.
Ezért szükséges, hogy a szabályozó hatóságok a jelenlegi magas mobilhívás-végződtetési díjakat a valódi költségeket tükröző szintre szállítsák le.
It is therefore neither the purpose nor the effect of those measures to subject the applicants to inhuman or degrading treatment.
em nem következménye e személyeket embertelen vagy megalázó bánásmód alá vetni.
It is therefore no surprise that EU funded projects across Europe have gathered speed and now the contracts signed have to be paid.
Ezért nem meglepő, hogy az EU által finanszírozott programok Európa szerte beindultak és most kell kifizetni az aláírt szerződéseket.
It is therefore not a surprise to find among the Golden Stars winners systematic,
Nem meglepő tehát, hogy az Aranycsillag díj nyertesei között olyan rendszeres,
It is therefore now the time to make a quantum leap towards a more European contract law."
Itt az ideje, hogy jelentős előrelépést tegyünk a szerződési jog európai dimenziója irányába.”
It is therefore obliged to pay ‘equitable remuneration’ under that provision for the transmission of those phonograms.
Ennélfogva köteles e hangfelvételek közvetítéséért méltányos díjat fizetni.
It is therefore obliged, under the terms of the UN Convention on the Law of the Sea, to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Ezenkívül az ENSZ tengerjogi egyezménye alapján együtt kell működnie az ezen régió halászati forrásainak kezelésében és védelmében érintett többi féllel.
It is therefore of great importance to ensure that the EU’s VAT system is fully-functional and delivering to its full potential.
Ezért nagyon fontos biztosítani, hogy az Unió héarendszere teljes egészében működőképes legyen és teljes potenciálját kiaknázva teljesítsen.
It is therefore of major help in removing barriers to female entrepreneurship and in improving the status of assisting spouses by granting them protection on their own right.
A jogszabály ezért nagymértékben elősegíti a nők vállalkozói készségét hátráltató akadályok felszámolását és a segítő házastársak jogállásának javítását azáltal, hogy saját jogukon biztosít nekik védelmet.
It is therefore of the utmost importance to encourage young people – including women – to choose a career in this sector.
Ezért kiemelkedően fontos a fiatalokat, köztük a nőket, arra ösztönözni, hogy ezen a területen helyezkedjenek el.
It is therefore our most important lever to invest in sustainable growth, jobs and competitiveness, in the safety and security of our citizens, and in solidarity with the poorest.
Ezért ez a legfontosabb eszközünk ahhoz, hogy beruházzunk a fenntartható növekedésbe, a munkahelyebe és a versenyképességbe, polgáraink biztonságába és védelmébe, és a legszegényebbekkel való szolidaritásba.