natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russia and EU Member States have until 1 July 2012 to modify their bilateral Air Services Agreements in order to fully implement the "Agreed Principles".
Oroszországnak és az EU tagállamainak 2012. július 1-jéig módosítaniuk kell kétoldalú légi közlekedési megállapodásaikat, hogy azokban teljes mértékben érvényre jussanak a „közös alapelvek”.
Russia as an exporter, Ukraine as a transit country and the EU as the main importer share a common interest of predictability.
Oroszorszgnak mint exportőrnek, Ukrajnnak mint tranzitorszgnak s az EU-nak mint a legnagyobb importőrnek kzs rdeke a kiszmthatsg.
Russia as well as its trading partners will benefit from Russia's integration into the global, rules-based system of trade relations.
Oroszország globális, szabályozott kereskedelmi rendszerbe való integrálódásából nem csak Oroszország, hanem kereskedelmi partnerei is profitálhatnak majd.
Russia closed its market to the EU – cutting off almost 25% of all EU exports – at the end of January 2014.
Oroszország 2014. január végén zárta be piacát az Unió előtt, a teljes uniós kivitel majdnem 25%-át megakadályozva ezzel.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bi-lateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Oroszország azon kevés államok egyike, amelyek nem tartják tiszteletben az uniós légi fuvarozók megkülönböztetésmentességének követelményét, és kétoldalú megállapodásaikba nem foglalnak „uniós kijelölési záradékot”, amely mindenkire általánosan alkalmazandóvá tenné a megállapodások feltételeit.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bilateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Oroszország azon kevés államok egyike, amelyek nem tartják tiszteletben az uniós légi fuvarozók megkülönböztetésmentességének követelményét, és kétoldalú megállapodásaikba nem foglalnak „uniós kijelölési záradékot”, amely minden uniós légitársaságra általánosan alkalmazandóvá tenné a megállapodások feltételeit.
Russia is participating too, in order to acquire expertise on marine protection areas.
Oroszország is részt vesz benne, hogy szakismereteket nyerjen a tengeri védett területekről.
Russia is the EU main source of imports.
Az EU az ólmot főként Oroszországból szerzi be.
Russia is the EU's third largest trading partner after the US and China with an 8.6% share of EU trade in 2010.
Oroszország az Amerikai Egyesült Államok és Kína után az EU harmadik legnagyobb kereskedelmi partnere volt 2010-ben – mikor is az EU kereskedelmének 8,6 %-át Oroszországgal bonyolította le.
Russia is the EU's third largest trading partner and the EU is Russia's biggest export market.
Oroszország az EU harmadik legnagyobb kereskedelmi partnere, az EU pedig Oroszország legnagyobb exportpiaca.
Russia is the third trading partner of the EU and the EU the first trading partner of Russia.
Oroszország az EU harmadik legfontosabb kereskedelmi partnere, az Európai Unió pedig Oroszország első számú kereskedelmi partnere.
Russia must continue to implement its commitments and enter constructively into the international discussions which have opened in Geneva.
Oroszországnak folytatnia kell kötelezettségvállalásai végrehajtását, valamint konstruktív módon el kell köteleznie magát a Genfben megkezdett nemzetközi megbeszélések mellett.
Russia was accepted for membership in December 2011.
Oroszország WTO-tagsági kérelmét 2011 decemberében elfogadták.
Russia will be subject to WTO rules in all these areas, including its monitoring and enforcement mechanisms.
Oroszország mindezeken a területen a WTO-szabályok, köztük a Kereskedelmi Világszervezet felügyeleti és végrehajtási mechanizmusainak a hatálya alá fog tartozni.
Russia would adopt international product standards and WTO rules in a number of areas such as customs procedures, licensing and intellectual property.
Oroszország nemzetközi termékszabványokat és WTO-szabályokat fogad majd el számos területen, például a vámeljárásokat, a licenceket és a szellemi tulajdont illetően.
Russia – 1 project
Oroszország – 1 projekt
Russia's accession to the WTO is especially important for the EU, Russia's largest trading partner.
Oroszország WTO-csatlakozása azonban különösen fontos az EU, Oroszország legnagyobb kereskedelmi partnere számára.
Russia's entry in the WTO will have an estimated value for the European Union of €3 900 million.
Oroszország belépése a WTO-ba hozzávetőlegesen 3 900 millió euró hasznot hoz majd az Európai Uniónak.
Russia's import tariffs would come down and there would be a limit on export duty levels for a list of essential raw materials.
Oroszország importvámjai csökkenni fognak, bizonyos alapvető nyersanyagok tekintetében pedig korlátozni fogják az exportvámok szintjét.
Russia's membership in the WTO will also prove an important stepping stone for deepening the bilateral economic integration, including through the conclusion of the ongoing negotiation on the New Agreement.
Oroszország WTO-tagsága fontos mérföldkő a kétoldalú gazdasági integráció elmélyítésének útján, beleértve az új megállapodással kapcsolatban jelenleg folyó tárgyalások lezárását.
Russia's modernisation is not only important economically: it can also bring further democratic evolutions in Russia's society and is a geostrategic interest for all neighbouring countries.
Az ott végbemenő modernizáció nem csak gazdasági szempontból lényeges: további demokratikus változásokat hozhat az orosz társadalomban, egyúttal valamennyi szomszédos állam geostratégiai érdeke is.
Russia's protectionist attitude affects a wide variety of other economic sectors.
Oroszország protekcionista hozzáállása számos más gazdasági ágazatot is érint.
Russia, Turkey, Ukraine and USA
Ukrajna, Egyesült Államok
Russia/Ukraine
Oroszország/Ukrajna
Russian authorities had addressed written questions to the Commission and to the Polish authorities following Russian inspections in Poland.
A Lengyelországban elvégzett orosz ellenőrzéseket követően az orosz hatóságok írásbeli kérdéseket intéztek a Bizottsághoz és a lengyel hatóságokhoz.
Russian ban on EU livestock
Az EU-ból származó élő állatok oroszországi importjának tilalma
Russian Federation law enforcement authorities will be sent a generic intelligence requirement requesting qualitative data on the impact of Russian organised crime on the EU.
Az Orosz Föderáció bűnüldöző hatóságai általános bűnüldözési operatív információra vonatkozó, az orosz szervezett bűnözésnek az Európai Unióra gyakorolt hatásával kapcsolatos minőségi adatokat kérelmező igényt kapnak majd.
Russian Federation's tariff policy on international railway cargo transportation
Az Orosz Föderációnak a nemzetközi vasúti teherszállítással kapcsolatos tarifapolitikája
Russian Federation's tariff policy on international railway cargo transportation 11
Az Orosz Föderációnak a nemzetközi vasúti teherszállítással kapcsolatos tarifapolitikája 12
Russian investments in the EU amounted to €42 billion in 2010.
120 milliárd eurót tett ki.
Russian Organised Crime Threat Assessment (ROCTA) - Council conclusions
Az orosz szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés (ROCTA) – A Tanács következtetései
Russian Organised Crime Threat Assessment (ROCTA) - Council conclusions 22
Az orosz szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés (ROCTA) – A Tanács következtetései 22
Russian speakers can get help over 112 in the Czech Republic, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Orosz nyelven a Cseh Köztársaság, Észtország, Finnország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Románia és Szlovákia segélyszolgálataihoz lehet fordulni a 112-es számon keresztül.
Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, which were concluded with the mediation of the European Union.
az orosz csapatok – az Európai Unió közvetítésével megkötött, augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodások végrehajtásának alapvető kiegészítő lépéseként – visszavonultak a Dél-Oszétiával és Abháziával szomszédos területekről.
Russian visa requirement for Czech aircraft crews
A légi személyzet cseh tagjainak kötelező az orosz vízum
Russian/SPS Bans
Az orosz/az llat-s nvnyegszsggyi embarg
Rwanda - Silverback Cargo Freighters
Ruanda - Silverback Cargo Freighters
Rwanda also showed that in a peaceful context and with stable institutions, aid can act as a catalyst to create an environment for sustainable and inclusive economic growth".
Ruanda példája arra is rávilágít, hogy stabil intézményrendszerrel bíró békés környezetben a támogatás katalizátorként működhet a fenntartható és inkluzív gazdasági növekedés megteremtéséhez vezető úton”.
Rwanda country profile and aid programmes on EuropeAid website
Ruanda országprofil és támogatási programok az EuropeAid honlapján
Rwanda is also one of the countries benefiting from a "Millennium Development Goals-Contract" programme.
Ruanda az „MFC-szerződések” keretében támogatásban részesülő országok közé tartozik.
Rwanda, the Democratic Republic of Congo and Brazil were the leading producers for tantalum worldwide in 2015.
2015-ben Ruanda, a Kongói Demokratikus Köztársaság és Brazília számítottak a világ vezető tantáltermelőinek.
Rwanda: Support to sustainable management of natural resources through land registration (€4.5 million);
Ruanda: Támogatás a természeti erőforrások fenntartható kezeléséhez a földnyilvántartásba való bejegyzésen keresztül (4,5 millió EUR);
RWE considers inter alia that the disputed term, which forms part of the general terms and conditions applicable to the customers in question, cannot be reviewed for unfairness.
Az RWE többek között úgy véli, hogy az érintett fogyasztókra vonatkozó általános szerződési feltételek között található vitatott feltétel tisztességtelen jellege nem vizsgálható.
RWE Vertrieb AG v Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V.
RWE Vertrieb AG kontra Verbraucherzentrale Nordrhein‑Westfalen eV
RWE, Germany
RWE, Németország
Ryanair brought an action before the Court of First Instance against the Commission’s decision.
A Ryanair a Bizottság határozata ellen keresetet nyújtott be az Elsőfokú Bírósághoz.
Ryanair Holdings plc and Aer Lingus Group plc v Commission
Ryanair Holdings plc és Aer Lingus Group plc kontra Bizottság
Ryanair is Europe’s original and largest low fares airline.
A Ryanair Ltd az első és legjelentősebb európai diszkont légitársaság.
Ryanair Ltd v Commission
Ryanair Ltd kontra Bizottság
Ryanair Ltd v Commission, Italy and Alitalia
Ryanair Ltd kontra Bizottság, Olaszország és Alitalia ügyben hozott ítélet
RZB, Erste and HVBH are banks active in banking and financial services in Austria and Hungary.
Az RZB, az Erste és a HVBH bankok Ausztriában és Magyarországon a banki és pénzügyi szolgáltatások területén tevékenykednek.
Róża Thun, Députée européenne / Tadeusz Masowiecki; ancien Premier ministre
Róża Thun európai parlamenti képviselő / Tadeusz Masowiecki volt miniszterelnök
Rūta Meilutytė, swimmer, 2012 Olympic gold medal winner
Rūta Meilutytė, úszó, olimpiai bajnok (a 2012. évi nyári olimpiai játékok aranyérmese)
S ound animal husbandry is key to the well-being of animals, to consumer confidence in food production, to public health and to the producers’ financial situation.
Az életképes állattenyésztés kulcsfontosságú tényező az állatok jólléte, az élelmiszer-előállításba vetett fogyasztói bizalom, a közegészségügy és a termelők pénzügyi helyzete szempontjából.
S ynergies between tax and development policies will allow developing countries to benefit from sound tax cooperation at the international level and fight tax evasion, illicit financial flows and harmful practices more efficiently" .
Az adó- és fejlesztési politikák közötti szinergiák révén a fejlődő országok hatékonyabban juthatnak hozzá azokhoz az előnyökhöz, amelyeket a megfelelő nemzetközi adóügyi együttműködés, valamint az adócsalás, a jogellenes pénzáramlások és a káros gyakorlatok elleni küzdelem kínál.”
S.B. Capitanio, Bergamo
Gliwice, Śląskie
S/he has quite separate responsibilities from the Accounting Officer, who has competence for the overall accounting system, and validates the local systems used in each DG that ‘feed’ the accounting system.
Feladatköre meglehetősen elkülönül a számvitelért felelős tisztviselő feladataitól, akinek hatásköre a teljes számviteli rendszerre kiterjed, és aki érvényesíti az egyes főigazgatóságok által használt, a közös számviteli rendszernek adatokat szolgáltató helyi rendszereket.
S/he is the authorising officer delegate.
A főigazgató az engedélyezésre jogosult megbízott tisztviselő.
S/he sets up internal control systems for the activities of the DG or service.
Belső ellenőrzési rendszert állít fel a főigazgatóság vagy a szolgálat tevékenységeire vonatkozóan.
Sabina Klimek, manager in Deloitte Business Consulting,
Sabina Klimek, a Deloitte Business Consulting vezetője,
Sabrina is visiting her cousins in Denmark and realises she has ran out of diabetes medication.
Sabrina unokatestvéreit látogatja meg Dániában, amikor észreveszi, hogy elfogyott a cukorbetegségére szedett gyógyszere.
Sabrina Vashisht (FR-EN)
Maša Klemenčič (EN-SL)
SACEM (French collecting society for authors and composers) and Sir Mick Jagger and concerned both goods and services online,
a SACEM (szerzők és zeneszerzők francia jogkezelő szervezete), és Sir Mick Jagger vett részt.
Sadly, this is the case for many millions of people every year.
Sajnos ez évente több millió emberrel előfordul.
Safe and efficient healthcare through eHealth
Biztonságos és hatékony egészségügyi ellátás az e-egészségügyön keresztül
Safe and fun is the perfect combination, but it is actually not so obvious!
A legjobb, ha egy játék egyszerre biztonságos és szórakoztató is, de ez sajnos egyáltalán nem olyan nyilvánvaló.
Safe and legal mobility on the one hand and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling on the other are further priorities.
További prioritást jelent egyrészt a biztonságos legális migráció biztosítása, másrészt az illegális migráció, az emberkereskedelem és az embercsempészet kezelése.
Safe and secure (e.g. better accident response).
biztonságossá (pl. a baleseti reagálás javítása) kell tenni.
Safe and secure Europe
Biztonságos és védett Európa
Safe Countries of Origin, including Turkey
Biztonságos származási országok, Törökországot is ide értve
Safe drinking water and sanitation improve health, and thus lead to faster economic growth and reduced poverty.
A biztonságos ivóvíz és a higiénia a közegészség javulásához való hozzájárulás révén gyorsabb gazdasági növekedést idéz elő és a szegénységet is csökkenti.
Safe exposure levels shall be the "default" settings on products.
a termékek a biztonságos zajszintnek megfelelő alapbeállítással kerülj enek forgalomba.
Safe Harbour will not be affected.
A védett adatkikötő (Safe Harbour) érintetlen marad.
Safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste - Council conclusions
A kiégett nukleáris fűtőelemek és a radioaktív hulladékok biztonságos kezelése — A Tanács következtetései
Safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste - Council conclusions 15
A kiégett nukleáris fűtőelemek és a radioaktív hulladékok biztonságos kezelése — A Tanács következtetései 15
Safe parking for trucks and commercial vehicles
A teher- és haszongépjárművek parkolásának biztonságossá tétele
Safe, effective and affordable medicines for many poverty-related diseases are still lacking, however, and the socio-economic costs of these diseases restrict the potential for development, in particular in sub-Saharan Africa.
A világ számos, szegénységtől sújtott területén továbbra sem hozzáférhetők a biztonságos, hatásos és megfizethető gyógyszerek, a betegségek gazdasági-társadalmi költségei pedig jelentősen korlátozzák a fejlődési potenciált, különösen a szubszaharai-afrikai országokban.
Safe, innovative and accessible medicines: a renewed vision for the pharmaceutical sector
Biztonságos, innovatív és hozzáférhető gyógyszerek: a gyógyszeripar reformja
Safe, secure and affordable energy through active consumers
Biztonságos, kiszámítható és megfizethető energia, aktív fogyasztók
Safe, secure, sustainable and affordable energy contributing to European competitiveness remains a priority for Europe.
Európa számára továbbra is kiemelten fontos a biztonságos, fenntartható és megfizethető energiaellátás, hiszen ez nagyban hozzájárul az Unió versenyképességéhez.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years after accession.
Védzáradékok biztosítják azokat az intézkedéseket, amelyek a csatlakozást megelőzően vagy az azt követő három évben esetlegesen felmerülő súlyos problémákat kezelik.
Safeguard measures in the internal market area are taken by the European Commission upon its own initiative or upon a motivated request of any Member State.
A belső piaci védintézkedéseket – saját kezdeményezésére, vagy bármely tagállam indokolt kérelmére – az Európai Bizottság fogadja el.
Safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
A Földnek az élet sokféleségét fenntartó képességének a megőrzése, továbbá a bolygó természeti erőforrásai korlátainak tiszteletben tartása, valamint a környezet minősége magas szintű védelmének,
Safeguarding and creating the conditions for undistorted competition is an integral part of delivering the Single Market.
Az egységes piac kialakításának szerves részeként védeni és biztosítani kell azokat a feltételeket, amelyek megakadályozzák a verseny torzulását.
Safeguarding and protecting EU fish stocks
az EU halállományának megőrzése és védelme;
Safeguarding Europe's water resources
Az európai vízkészletek megőrzése
Safeguarding Europe's water resources
Európa vízkészletének megóvása
Safeguarding its values, such as the rule of law, is what the European Union was made to do, from its inception to the latest chapters in enlargement.
Az Európai Unió azért jött létre, hogy megőrizze értékeit, például a jogállamiságot, a kezdetektől a bővítési folyamat legújabb fejezeteiig.
Safeguarding people's fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, particularly their right to privacy and personal data protection, will be a primary concern for the Commission when developing new proposals that involve processing of personal data.
A személyes adatok feldolgozására vonatkozó bármely új javaslat kidolgozásakor a Bizottság kiemelten szem előtt tartja az emberek alapvető jogainak védelmét – különösen a magánélethez és a személyes adatok védelméhez való jogukat –, amelyet az Európai Unió Alapjogi Chartája is kimond.
Safeguarding the cultural heritage of all Member States is of major importance to the European Union.
Az Európai Unió nagy figyelmet fordít a tagállamok kulturális örökségének védelmére.
Safeguarding the legacy of our founding fathers, and securing a better future for the next generation.
Óvjuk az alapító atyák örökségét, és jobb jövőt építünk az eljövendő generációknak.
Safeguarding the stability of the euro area
Az euróövezet stabilitásának megőrzése
Safeguarding the stability of the euro area.
Az euróövezet stabilitásának megőrzése
Safeguards for vulnerable consumers: The Directive contains provisions that aim at preventing exploitation of vulnerable consumers
Biztosítékok a kiszolgáltatott fogyasztóknak: olyan rendelkezések, amelyek a kiszolgáltatott fogyasztók kihasználását hivatottak megelőzni
Safeguards which prevent overstaying and ensure return are key elements in order, as a rule, to prevent temporary stay from becoming permanent.
Az indokolatlanul hosszú tartózkodást megakadályozó és a visszatérést megkönnyítő biztosítékok kulcsfontosságúak annak megelőzése érdekében, hogy az ideiglenes tartózkodásból rendszeresen állandó tartózkodás váljék.
safer and less congested travel
biztonságosabb és torlódásoktól mentesebb utazás,
Safer borders
Biztonságosabb határok
Safer borders
Biztonságosabb határok 18
Safer citizens
A polgárok biztonságának fokozása
Safer citizens
A polgárok biztonságának fokozása 26
Safer cruise ships thanks to EU-funded research
Az EU által finanszírozott kutatásoknak köszönhetően biztonságosabbak lesznek az üdülőhajók
Safer environment: climate action and environment
Biztonságosabb környezet: éghajlatpolitika és környezetvédelem
Safer environment: climate action and environment
Biztonságosabb környezet: éghajlatpolitika és környezetvédelem 23
Safer food: agriculture, fisheries and health
Biztonságosabb élelmiszerek: mezőgazdaság, halászat és egészségügy
Safer food: agriculture, fisheries and health
Biztonságosabb élelmiszerek: mezőgazdaság, halászat és egészségügy 21
Safer Internet and the framework agreement on "Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children":
A biztonságosabb internet és a fiatal tizenévesek és a gyermekek biztonságosabb mobiltelefon használatáról szóló európai keretmegállapodás:
Safer Internet Day
A Biztonságosabb Internet Napja:
Safer Internet Day 2007, on the initiative of Commissioner Reding, resulted in an agreement on safer mobile use by young teenagers signed by all major mobile operators ().
A biztonságosabb internet napja alkalmából 2007-ben Viviane Reding biztos kezdeményezésére megállapodás jött létre a fiatal tizenévesek mobiltelefon-használatának biztonságosabbá tételéről, amelyet minden nagyobb mobilszolgáltató aláírt ().
Safer Internet Day 2011 aims to remind young people that what they do or say online could break through into their "real" life even if they use an avatar or a nickname.
A 2011. évi „Biztonságosabb internet” nap célja felhívni a fiatalok figyelmét arra, hogy az, amit az interneten csinálnak, valódi életükre is hatással lehet, még akkor is, ha a világhálón egy kitalált figura bőrébe bújnak vagy felhasználónévvel interneteznek.
Safer Internet Day 2011:
A 2011. évi „Biztonságosabb internet” nap:
Safer Internet Day 2013 is all about online rights and responsibilities, to encourage people online of all ages to "Connect with Respect".
A biztonságosabb internet napja az online jogokról és felelősségekről szól, hogy életkortól függetlenül mindenki tiszteletben tartsa a másikat, amikor kapcsolatba lép vele.
Safer Internet Day 2013: "
A biztonságosabb internet napja (2013): „
Safer Internet Day is being marked today in more than 65 countries around the world under the slogan "Internet is more than a game, it's your life!".
A „Biztonságosabb internet” nap alkalmából világszerte több mint 65 országban rendeznek programokat.
Safer Internet Day music video
A Biztonságosabb Internet Napja (zenés videó)
Safer Internet Day:
„Biztonságosabb internet” nap:
Safer Internet Plus - agreement on a general approach
Biztonságosabb Internet Plusz — általános megközelítésről szóló megállapodás
Safer Internet Programme:
A „Biztonságosabb internet” program:
Safer Internet Programme:
A „Biztonságosabb internet” programról:
Safer Internet Programme:
„Biztonságosabb internet” program:
Safer Internet:
Biztonságosabb internet:
Safer products and a level playing field in the internal market
Biztonságosabb termékek és egyenlő feltételek a belső piacon
Safer, healthier consumers
Egészségesebb fogyasztók, nagyobb biztonságban
Safer, more effective and innovative medical devices
Biztonságosabb, hatékonyabb és innovatívabb orvostechnikai eszközök
Safety
biztonság;
Safety always comes first.
Az első mindig a biztonság.
Safety and health at work
Munkahelyi biztonság és egészségvédelem
Safety and health at work of pregnant workers......................................................................................
A várandós munkavállalók munkahelyi biztonsága és egészségvédelme..................................................
Safety and health of pregnant workers at work
A várandós munkavállalók munkahelyi biztonsága és egészségvédelme