natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next, the Court notes that the Directive fully harmonises the rules on unfair commercial practices at Community level.
Ezt követően a Bíróság emlékeztet arra, hogy az irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatra vonatkozó szabályokat közösségi szinten teljes mértékben harmonizálja.
Next, the Court notes that the system of taxation introduced by the Romanian legislation does not distinguish between vehicles according to their origin or between the owners of those vehicles according to their nationality.
A Bíróság ezután megjegyzi, hogy a román szabályozással bevezetett adórendszer nem alkalmaz megkülönböztetést sem a gépjárművek között azok származása, sem pedig e járművek tulajdonosai között azok állampolgársága szerint.
Next, the Court notes, firstly, that the implementation of a cross‑border conversion requires the consecutive application of two national laws to that legal operation.
Ezt követően a Bíróság egyfelől megjegyzi, hogy a nemzetközi átalakulás két nemzeti jog egymást követő alkalmazását követeli meg e jogügyletre.
Next, the Court observes that the provision of Austrian law constitutes an impediment to the free movement of goods.
A Bíróság továbbá megállapítja, hogy az osztrák szabályozás akadályozza az áruk szabad mozgását.
Next, the Court observes that the rules on conflict of jurisdiction in international agreements concluded by Member States or by the Community with non-member States necessarily establish criteria of jurisdiction not only in non-member States but also in the Member States, and consequently cover matters governed by the regulation.
Ezután a Bíróság megállapítja, hogy a tagállamok vagy a Közösség és a harmadik államok között kötött nemzetközi megállapodásokban a joghatósági összeütközést rendezõ szabályok szükségképpen nem csupán a harmadik államok, de egyben a tagállamok bíróságainak joghatóságára vonatkozó feltételeket is megállapítják, következésképpen a rendeletben szabályozott tárgyköröket érintik.
Next, the Court observes that the two Finnish trade marks, registered on 31 January 2003, cannot benefit from the derogation provided for under the regulation, in accordance with which the use of a mark which was acquired before the date of protection of the geographical indication in the country of origin (or before 1 January 1996) is permitted, even if it adversely affects the geographical indication concerned.
Ezt követően a Bíróság megjegyzi, hogy a két, 2003. január 31-én lajstromozott finn védjegyre nem alkalmazható a rendelet azon rendelkezése, amely a főszabálytól való eltérésként engedélyezi a földrajzi árujelző a származási országban fennálló oltalmának kezdő napját megelőzően (vagy 1996. január 1-je előtt) megszerzett védjegy használatát, még ha az az érintett földrajzi árujelzőt sérti is.
Next, the Court observes that undertakings which operate an installation situated in a Member State are usually undertakings established under the law thereof and that their situation is comparable to that of a national of that Member State.
A Bíróság továbbá megállapítja, hogy azok a vállalkozások, amelyek valamely tagállamban található létesítményt üzemeltetnek, általában ez utóbbi tagállam joga szerint bejegyzett vállalkozások, és hogy helyzetük az e tagállam állampolgárainak helyzetéhez hasonló.
Next, the Court observes that, according to the regulation, there is a close connection between claims brought against several defendants domiciled in other Member States who, in circumstances such as those in the main proceedings, rely on rights to additional compensation which must be determined on a uniform basis.
Ezt követően a Bíróság hangsúlyozza, hogy a rendelet értelmében szoros kapcsolat áll fenn a más tagállamokban lakóhellyel rendelkező olyan alperesek ellen indított keresetek között, akik a jelen ügy körülményeire tekintettel olyan további kárpótlási igényekre hivatkoznak, amelyek tárgyában csak egységes határozat hozható.
Next, the Court of First Instance holds that by entering into the first agreement with Ryanair the Walloon Region carried out activities of an economic nature.
Ezt követően az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a vallon régió az első megállapodásnak a Ryanairrel való megkötésekor gazdasági jellegű tevékenységek keretében járt el.
Next, the Court of First Instance points out that Budějovický Budvar submitted advertisements and invoices bearing the earlier trade mark, addressed to customers in Germany and Austria, with a view to marketing the beer during the five years preceding the publication of Anheuser-Busch’s application for a Community trade mark.
Ezt követően az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a Budějovický Budvar be tudott mutatni a korábbi védjegyet tartalmazó olyan reklámanyagokat és számlákat, amelyeket az Anheuser-Busch közösségi védjegybejelentésének a közzétételét megelőző öt év során sörértékesítés céljából a németországi és ausztriai ügyfeleknek címeztek.
Next, the Court points out that a term, contained in a contract concluded between a consumer and a seller or supplier, which has been included without being individually negotiated and which confers exclusive jurisdiction on the court in the territorial jurisdiction of which the seller or supplier has his principal place of business, may be considered to be unfair.
Ezt követően a Bíróság kimondja, hogy tekinthető tisztességtelennek a fogyasztó és az eladó vagy a szolgáltató között megkötött szerződésben alkalmazott olyan feltétel, amely egyedileg nem került megtárgyalásra és amely az eladó vagy szolgáltató székhelye szerinti bíróság kizárólagos illetékességét köti ki.
Next, the Court points out that personal injuries, in respect of which cover is compulsory under the Second Directive, includes any type of damage resulting from an injury to physical integrity, including both physical and psychological suffering.
Ezt követően a Bíróság kifejti, hogy a második irányelv értelmében kötelező fedezet alá tartozó személyi sérülések magukban foglalnak minden kárt, amely a személy testi épségének sérelméből ered, ideértve mind a testi, mind a lelki szenvedéseket.
Next, the Court points out that the conditions laid down for the registration of vessels must not form an obstacle to freedom of establishment.
A Bíróság ezt követően emlékeztet arra, hogy a hajók lajstromozására megállapított feltételek nem képezhetik akadályát a letelepedés szabadságának.
Next, the Court points out that, where the purchaser has the right to dispose of the goods as owner in the Member State of supply and assumes the obligation of transportation of those goods to the Member State of destination, the evidence that the vendor might submit to the tax authorities depends essentially on information that it receives for those purposes from the purchaser.
Ezt követően a Bíróság megállapítja, hogy amennyiben a vevő az érintett termékkel tulajdonosként való rendelkezési jogot a termékértékesítés helye szerinti tagállam területén megszerzi, és vállalja e terméknek a rendeltetési hely szerinti tagállamba történő elszállítását, az a bizonyíték, amelyet az eladó az adóhatóságnak benyújthat, alapvetően a vevőtől e célból kapott információktól függ.
Next, the Court refers to its case-law according to which passengers whose flights are subject to long delay – that is delay equal to or in excess of three hours – are entitled to compensation, like those passengers whose original flights have been cancelled and whom an air carrier is not able to offer re-routing in accordance with the conditions laid down in the regulation, given that they suffer an irreversible loss of time and, hence, a comparable inconvenience (Sturgeon and Others, Nelson and Others).
A Bíróság ezt követően arra az ítélkezési gyakorlatára hivatkozik, amely szerint a késő járatok utasai abban az esetben, ha a késés jelentős, azaz legalább három óra, azokhoz az utasokhoz hasonlóan, akiknek az eredeti járatát törölték, és akiknek a légi fuvarozó nem tud átfoglalást biztosítani a rendeletben előírt feltételek mellett, kártalanításra jogosultak, mivel visszafordíthatatlan időveszteséget, és következésképpen hasonló kellemetlenséget szenvednek el (a Sturgeon és társai, valamint Nelson és társai egyesített ügyekben hozott ítéletek).
Next, the Court rejects the argument of Cisco and Messagenet that, as a result of that concentration, Microsoft would be able to reserve to its product on the enterprise communications market, Lync, preferential interoperability with Skype and with Skype’s large user base, to the detriment of its competitors.
Ezt követően a Törvényszék elutasítja a Cisco és a Messagenet azon érvét, amely szerint ezen összefonódás következtében a Microsoftnak lehetősége lesz arra, hogy a vállalati telekommunikáció piacán preferenciális átjárhatóságot tartson fenn saját terméke, a Lync és a Skype, valamint annak széles felhasználói bázisa között, a versenytársak rovására.
Next, the Court states that a cartel can have the effect of leading companies that are not a party to it to raise their prices in order to adapt them to the market price resulting from the cartel, a matter of which the members of the cartel cannot be unaware.
Ezt követően a Bíróság megállapítja, hogy a kartell azzal az annak tagjai által figyelmen kívül nem hagyható hatással járhat, hogy a kartellben részt nem vevő vállalkozások megemelik áraikat annak érdekében, hogy azokat a kartell következtében előálló piaci árakhoz igazítsák.
Next, the Court states that the admissibility rules relating to actions brought against legislative acts, and in particular the content of the condition of individual concern, were not altered by the Treaty of Lisbon.
Ezt követően a Bíróság megállapítja, hogy a jogalkotási aktusok ellen benyújtott keresetekre vonatkozó elfogadhatósági szabályokat, különösen pedig a személyes érintettséggel kapcsolatos feltétel tartalmát a Lisszaboni Szerződés nem módosította.
Next, the Court states that the effect of legislation such as the Swedish legislation is to discourage taxpayers resident in Sweden from investing their capital in companies established outside the EEA.
Ezt követően a Bíróság megállapítja, hogy az olyan szabályozás, mint a svéd, azzal a hatással jár, hogy a svéd illetőségű adóalanyokat visszatartja attól, hogy a tőkéjüket az EGT-n kívüli székhelyű társaságokba fektessék be.
Next, the Court states that the fact that dredging in the Ems was definitively authorised under German law before the expiry of the time-limit for transposition of the directive does not constitute, in itself, an obstacle to regarding it, at the time of each intervention in the navigable channel, as constituting distinct projects.
Ezt követően a Bíróság hangsúlyozza, hogy az a tény, hogy az Emsen végzett kotrási munkálatokat az irányelv átültetésére szolgáló határidő lejárta előtt a nemzeti jog alapján jogerősen engedélyezték, önmagában nem képezi akadályát annak, hogy e munkálatok a hajózható meder tekintetében végzett minden egyes beavatkozásnál különálló projektnek minősüljenek.
Next, the Court states that the list of prohibited articles does not fall within any of the categories of measures and information which are treated as secret and which are not published under Regulation 2320/2002.
A Bíróság ezt követően megállapítja, hogy a tiltott tárgyak jegyzéke az információk és intézkedések azon kategóriái közül, amelyek a 2320/2002 rendelet értelmében titkosak, és nem tehetők közzé, egyikbe sem tartozik.
Next, the Court states that the objective of guaranteeing adequate investment in the electricity and gas distribution systems is designed to ensure, inter alia, security of energy supply, an objective which it has also recognised as being an overriding reason in the public interest.
A Bíróság megállapítja továbbá, hogy a villamosenergia‑ és a gázelosztó–rendszerekbe való megfelelő befektetés biztosításának célja többek között az energiaellátás biztosítása, amelyet a Bíróság szintén elismert közérdeken alapuló nyomós indokként.
Next, the Court states that the purpose of the IPPC Directive, namely to ensure pollution prevention and control, could not be attained if it were impossible to prevent an installation which may have benefited from a permit awarded in infringement of that directive from continuing to function pending a definitive decision as to the lawfulness of that permit.
Ezután a Bíróság megállapítja, hogy az irányelvnek a szennyezések megelőzésére és csökkentésére vonatkozó célkitűzése nem volna elérhető, ha nem volna elkerülhető, hogy az esetlegesen ezen irányelv megsértésével kiadott engedéllyel rendelkező létesítmény működése az említett engedély jogszerűségére vonatkozó végleges határozat meghozataláig folytatódjon.
Next, the Court states that the regulation does not provide for any limitation, either temporal or monetary, of the obligation to provide care to passengers whose flight is cancelled due to extraordinary circumstances.
Továbbá a Bíróság pontosítja, hogy a rendelet egyáltalán nem tartalmaz időbeli vagy pénzbeli korlátozást az azon utasok ellátására vonatkozó kötelezettség esetében, akiknek a légi járatát rendkívüli körülmények miatt törölték.
Next, the Court states, first, that the dispute at issue in the main proceedings falls within the scope of the Brussels I Regulation and, second, that the fact that the land concerned is situated in an area over which the Government does not exercise effective control and, therefore, that the judgments concerned cannot, as a practical matter, be enforced where the land is situated does not preclude the recognition and enforcement of those judgments in another Member State.
Ezt követően a Bíróság egyrészt megállapítja, hogy az alapügy tárgyát képező jogvita a Brüsszel-I-rendelet alkalmazási körébe tartozik, másrészt, hogy az a tény, hogy a kérdéses ingatlan azon a területen található, amely felett a kormány nem gyakorol tényleges ellenőrzést, és így a szóban forgó ítéletek a gyakorlatban nem hajthatók végre azon a helyen, ahol az ingatlan fekszik, nem képezi akadályát annak, hogy valamely másik tagállamban az említett határozatokat elismerjék és végrehajthatóvá nyilvánítsák.
Next, the discharge of obligations pursuant to the regulation is without prejudice to air carriers’ rights to seek compensation from any person who caused the delay, including third parties (Nelson and Others).
Másrészt a rendelet alapján teljesített kötelezettségek nem zárják ki azt, hogy e fuvarozók a kárt okozó személyektől – harmadik személyeket is beleértve – kártérítést követeljenek (a Nelson és társai egyesített ügyekben hozott ítélet).
Next, the General Court also rejects Arcelor’s application for damages.
A Törvényszék az Arcelor kártérítés iránti keresetét ugyancsak elutasítja .
Next, the General Court finds that when the restrictive measures were adopted, the Council did not infringe Ms al-Assad’s rights of defence or her right to effective judicial protection.
A Törvényszék ezt követően kimondja, hogy a Tanács a korlátozó intézkedések elfogadásakor nem sértette meg Bushra Al Assadnak sem a védelemhez való jogát, sem pedig a hatékony bírói jogvédelemhez való jogát.
Next, the Green Paper looks at specific issues which have come into question over the years.
Ezt követően a zöld könyv az elmúlt évek során felmerült specifikus témákkal foglalkozik.
Next, the Oberster Gerichtshof asks whether a credit transfer constitutes a payment instrument within the meaning of the directive, with the result that such a transfer is covered by that power.
Az Oberster Gerichtshof továbbá arra vár választ, hogy a pénzátutalás az irányelv értelmében vett fizetési eszköznek minősül‑e, és ezáltal az említett lehetőség hatálya alá tartozik‑e.
Next, the Portuguese court will have to examine the conditions governing access to the market in question for bodies other than the OTOC, in order to establish whether equality of opportunity is guaranteed as between the various economic operators.
Ezt követően a portugál bíróságnak a szóban forgó piacra való belépés OTOC-tól eltérő szervezetek részére nyitva álló feltételeit kell majd megvizsgálnia annak megállapítása érdekében, hogy a különböző gazdasági szereplők esélyegyenlősége biztosítva van-e.
Next, we will approve our conclusions, including the external relations aspects.
Ezt követően jóváhagyjuk majd a következtetéseket, amelyekben a külkapcsolatokat érintő elemek is szerepelnek.
Next, with regard to direct aid for arable crops, the Commission found that there were deficiencies in the on-the-spot checks and in the operation of the geographical information system and the land parcel identification system (‘LPIS/GIS’) and that those deficiencies related to key checks.
Ami ezen túlmenően a szántóföldi növényekhez nyújtott közvetlen támogatásokat illeti, a Bizottság hiányosságokat tárt fel a helyszíni ellenőrzések, valamint a földrajzi információs rendszer és a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszer (FIR/MePAR) ellenőrzése terén, amely hiányosságok kulcsfontosságú ellenőrzéseket érintettek.
Next, with regard to passenger vehicles previously registered in another Member State with the driver’s seat on the right-hand side, the Court considers that the contested legislation constitutes measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports, such measures being prohibited by the Treaty.
Ezt követően, ami a más tagállamban korábban már nyilvántartásba vett, olyan személygépkocsikat illeti, amelyek kormánykereke a jobb oldalon található, a Bíróság úgy ítéli meg, hogy a vitatott szabályozások a Szerződés által tiltott, a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedésnek minősülnek.
NGA optical fibre-based networks enable bitrates several times higher than those currently available on traditional copper wire networks.
Az optikai szálakból álló, új generációs hálózatok a jelenlegi, hagyományos rézhuzalos hálózatokénál többszörösen gyorsabb adatátvitelt tesznek lehetővé.
NGAs are required to deliver high-definition content (such as high definition television) and interactive applications.
Az ilyen hálózatok nagy felbontású tartalomszolgáltatást (pl. nagy felbontású műsorszórást) és interaktív alkalmazásokat igényelnek.
NGO conference on the European animal sector
Az európai állattenyésztési ágazatról tartott NGO-konferencia
NGO congress on organic farming
A biogazdálkodásról tartott NGO-kongresszus
NGO: Prague Mothers (Czech Republic)
Prágai anyák”, Csehország
NGOs, local authorities and everyone working against exclusion are invited to participate in the campaign.
A kampányba a nemkormányzati szervezetektől a helyi hatóságokig mindenkit várnak, aki ellenzi a kirekesztést.
NGOs, local authorities or private companies active in addressing challenging situations can use the portal to contact and recruit members of the Corps.
A hadtest portálján keresztül a fent említett kihívásokkal foglalkozó nem kormányzati szervezetek, helyi önkormányzatok és magánvállalkozások léphetnek kapcsolatba és vehetnek fel jelentkezőket.
NGOs, media, employers, societal organisations and celebrities all have a role to play in communicating more widely about adult literacy and its solutions.
A civil szervezetek, a munkáltatók, a társadalmi szervezetek és a hírességek mind hozzájárulhatnak a felnőttek olvasási és íráskészségéről folytatott szélesebb körű kommunikációhoz és az ezzel kapcsolatos problémák megoldásához.
Nicola Beer will represent the CoR in Cancún as an observer within the EU delegation to COP16.
Nicola Beer a COP16 konferencián részt vevő EU-delegáció megfigyelőjeként képviseli az RB-t Cancúnban.
NICOLAE MANOLESCU (Romania)
NICOLAE MANOLESCU (Románia)
Nicolas Bressol and Others, Céline Chaverot and Others v Gouvernement de la Communauté française
Nicolas Bressol és társai, valamint Céline Chaverot és társai kontra Gouvernement de la Communauté française
Nicolas Sarkozy could then brief us on the preparations for the Cannes Summit.
Ezt követően várhatóan Nicolas Sarkozy tájékoztat majd bennünket a cannes-i csúcstalálkozó előkészületeiről.
Nicosia (Cyprus)
Nicosia (Ciprus)
Nicosia/ Brussels, 20 June 2013
Nicosia / Brüsszel, 2013. június 20.
Nicosia/Brussels, 5 November 2012
Nicosia, Brüsszel, 2012. november 5.
Nicotine containing products (NCPs)
Nikotintartalmú termékek
Nieves Bayo GALLEGO, Grand Master Gran Logia Simbólica Española
Nieves Bayo GALLEGO, a „Gran Logia Simbólica Española” nagymestere
Niger has taken action to combat migrant smuggling and set up an institutional framework for managing the migration dialogue with the EU and its Member States.
Niger lépéseket tett a migránscsempészés leküzdése érdekében, és kialakította az EU-val és a tagállamokkal folytatott migrációs párbeszéd kezelésének intézményi keretét.
Night Train to Lisbon (Nachtzug nach Lissabon) by Bille Aug (Germany/Switzerland/Portugal, Out of Competition)
Éjféli gyors Lisszabonba (Nachtzug nach Lissabon), Bille August (Németország/Svájc/Portugália, versenyen kívül vetített filmek)
Nijmegen (Netherlands)
Nijmegen (Hollandia)
Niki and the Dove (Sweden)
Niki and the Dove (Svédország)
Niklas Zennström (@atomicoventures) – co-founder of Skype, Kazaa, Joltid and Joost and Atomico
Niklas Zennström (@atomicoventures): a Skype, a Kazaa, a Joltid, a Joost és az Atomico alapítóinak egyike
Nikolaj Arcel and Rasmus Heisterberg
Nikolaj Arcel és Rasmus Heisterberg
Nikolett Feher:
Fehér Nikolett:
Nikos Salliarelis
ESéLYEGYENLőSéG,
Nils Svensson and Others v Retriever Sverige AB
Nils Svensson és társai kontra Retriever Sverige AB
Nils Vest (documentary film-maker focusing on architectural heritage), Copenhagen
Nils Vest, Koppenhága (régészeti örökséggel foglalkozó dokumentumfilm-rendező)
Nils Wahl
Verica Trstenjak
Nine awards in total will be announced at this afternoon's ceremony (see below).
A lisszaboni díjátadó ünnepségen összesen kilenc díjat vehetnek át az arra érdemesek.
Nine corridors will be used to implement the core network.
A törzshálózat megvalósítását a kilenc folyosó fogja biztosítani.
Nine corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network.
Az infrastruktúra törzshálózaton belüli, összehangolt fejlesztésének alapját kilenc folyosó képezi.
Nine countries (Germany, the Netherlands, Italy, Greece, Romania, Ireland, Denmark, Belgium Flemish community and Croatia) do not explicitly cover entrepreneurship education at primary level while digital competences are addressed in primary school everywhere except Croatia.
Kilenc országban (Németország, Hollandia, Olaszország, Görögország, Románia, Írország, Dánia, Belgium (flamand közösség) és Horvátország) az általános iskolai oktatásnak nem része a vállalkozói ismeretek oktatása, míg a digitális kompetenciát az alapszintű oktatás keretében Horvátországon kívül valamennyi vizsgált országban fejlesztik.
Nine editors-in-chief mull future of written press and media pluralism with Commission
Az írott sajtó jövője és a médiapluralizmus: konzultáció kilenc főszerkesztő és a Bizottság között
Nine EU countries ( Denmark 37.3%, the Netherlands 36.2%, Sweden 31.3%, Finland 30.7%, Luxembourg 28.8%, the United Kingdom 28.4%, France 27.7%, Germany 27.5% and now also Belgium 27.5%) are above the United States, where the level of broadband take up stands at 25.8% and is slowing according to OECD May 2009 statistics .
Kilenc EU-tagállam ( Dánia: 37,3%, Hollandia: 36,2%, Svédország: 31,3%, Finnország: 30,7%, Luxemburg: 28,8%, az Egyesült Királyság: 28,4%, Franciaország: 27,7%, Németország: 27,5% és immáron Belgium: 27,5% ) előzi meg az Egyesült Államokat, ahol a szélessávú hozzáférés elterjedtsége 25,8%-os, és az  OECD 2009. májusi statisztikái alapján  a növekedés mértéke lassul.
Nine EU countries (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and UK) have levels of broadband take up above the United States (US levels are 26.4 subscriptions per 100 inhabitants, according to OECD May 2010 statistics).
Kilenc EU-tagállam (Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Luxemburg, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság) rendelkezik az Egyesült Államokét meghaladó szélessáv-elterjedtséggel (az OECD 2010. májusi statisztikái szerint az USA-ban 100 lakosra 26,4 előfizetés jut).
Nine Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being established.
Kilenc funkcionális légtérblokk van kiépülőben.