natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági határozattervezetre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The draft Commission decision will be presented to the sugar management committee on 2 March for a vote.
A Bizottság határozattervezetét március 2-án nyújtják be a Cukorpiaci Irányítóbizottságnak szavazásra.
The draft Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági irányelvtervezetre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The draft Commission regulation implements regulation 1185/2009 establishing a new framework for the production of comparable European statistics on pesticide sales and use.
Ez a bizottsági rendelettervezet a 1185/2009/EK rendeletet hajtja végre, amely megállapítja a peszticidek értékesítésére és felhasználására vonatkozó összehasonlítható európai statisztikák létrehozásának új keretét.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági rendelettervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozik.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági rendelettervezetre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The draft Commission regulation lays down preventive health measures for the control of EM infection in dogs.
A bizottsági rendelettervezet a kutyák Echinococcus multilocularis fertőzése elleni védekezést célzó megelőző egészségügyi intézkedéseket rögzíti.
The draft Commission regulation setting out this programme is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Az e program meghatározásáról szóló bizottsági rendelettervezetre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazandó; most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a határozatot, ha ez ellen az Európai Parlament nem emel kifogást.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági rendelettervezetekre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A két bizottsági rendelettervezetre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The draft Communication proposes that production expenditure within the EEA, and not only in the granting Member State, should be eligible for aid under schemes where the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure on goods and services originating in a particular territory.
A közleménytervezet azt javasolja, hogy azok a programok, amelyek esetében a támogatási összeget az adott területről származó árukra és szolgáltatásokra fordított gyártási költségek alapján határozzák meg, a támogatható költségeket ne a támogatást nyújtó tagállamban, hanem az EGT-n belül felmerült gyártási kiadásokra korlátozzák.
The draft Communication published today is based on the proposals made in the issues paper and the contributions received in the first round of public consultation.
A ma közzétett közleménytervezet a vitaanyagban bemutatott javaslatokon és a nyilvános konzultáció első szakaszában kapott észrevételeken alapul.
The draft Communication sets out a specific rule for audiovisual support schemes in which the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure in a given territory, such as film tax incentives.
A közleménytervezet külön szabályt határoz meg az olyan audiovizuális támogatási intézkedések vonatkozásában, amelyeknél a támogatási összeg az adott helyen felmerült gyártási költségek függvénye; ilyenek a filmgyártási adókedvezmények is.
The draft Communication should have referred to an official language of Member States or regions, not to the national language of Member States.
A közleménytervezetnek a tagállam – vagy régió – hivatalos nyelvére kellett volna utalnia, és nem a tagállam nemzeti nyelvére.
The draft Communication therefore recommends Member States not to impose unnecessary limitations on the distribution and marketing of an audiovisual work as a condition for supporting it.
A közleménytervezet ezért azt ajánlja a tagállamoknak, hogy a támogatás feltételeként ne szabjanak szükségtelen korlátozásokat az audiovizuális alkotások terjesztése és forgalmazása elé.
The draft conclusions further call for implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and for the completion of the European Research Area by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
A tervezet továbbá felszólít egy olyan stratégiai jellegű és integrált megközelítés végrehajtására, amely az innováció fellendítését célozza, valamint arra, hogy az Európai Kutatási Térséget 2014-ig meg kell valósítani, hogy ezáltal valóban egységes piac jöhessen létre a tudás, a kutatás és az innováció tekintetében.
The draft conclusions replace the MFF negotiating box while keeping its structure and function, i.e. to outline the main elements and options, hereby facilitating the negotiations and constituting the basis of an agreement.
A következtetéstervezet felváltja a többéves pénzügyi keretre vonatkozó korábbi tárgyalási keretet, ugyanakkor megtartja annak szerkezetét és funkcióját, azaz felvázolja a főbb pontokat és lehetőségeket, megkönnyítve ezzel a tárgyalást és alapot nyújtva a megállapodáshoz.
The draft conclusions were afterwards approved by the Council.
A következtetések tervezetét a Tanács a későbbiekben jóváhagyta.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Az elnökség a Tanács megbeszéléseire figyelemmel felülvizsgálja a következtetéstervezetet.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion and, as regards Libya and Japan, developments on the ground.
A következtetéstervezetet a Tanács megbeszélései, Líbia és Japán esetében pedig a helyszíni fejlemények alapján felül fogják vizsgálni.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
A következtetéstervezetet a Tanács megbeszélései alapján felül fogják vizsgálni.
The draft conclusions will draw on the work of the Council configurations involved, as well as the outcome of an informal meeting of heads of state and government in Brussels on 1 March.
A következtetéstervezet az érintett tanácsi formációk munkájára, valamint az állam-, illetve kormányfők március 1-jei, brüsszeli informális találkozójának eredményeire fog épülni.
The draft conclusions will therefore be adopted as Presidency conclusions (17049/12).
A következtetéstervezet ezért elnökségi következtetésként kerül majd elfogadásra (17049/12).
the draft Council conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration, later adopted by Council; and
a külső határok védelmének megerősítését és az illegális bevándorlás elleni küzdelmet célzó 29 intézkedésről szóló – a Tanács által a későbbiekben elfogadott – tanácsi következtetéstervezet; valamint
the draft Council Decision endorsing the European Air Traffic Management Master Plan (ATM Master Plan) of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
az egységes európai égbolt ATM-kutatási (SESAR) projektje európai légiszolgáltatási főtervének (ATM-főterv) jóváhagyásáról szóló tanácsi határozattervezetre,
The draft Decision agreed today covers "magnetic toys".
A mai napon jóváhagyott határozattervezet a mágneses játékokra vonatkozik.
The draft decision allows for European Free Trade Area (EFTA) states that are members of the EEA, namely Iceland, Liechtenstein and Norway, to participate in the European Agency for Safety and Health at Work.
A határozattervezet lehetővé teszi, hogy az Európai Gazdasági Térség EFTA-államai – azaz Izland, Liechtenstein és Norvégia – részt vegyenek az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökségben.
The draft decision contains the following key elements:
A határozattervezet legfontosabb elemei a következők:
The draft decision establishes that all remaining balances in the long-term development reserve of the ninth EDF will be transferred to the intra-ACP allocation.
EFA hosszú távú fejlesztési tartalékában fennmaradó valamennyi egyenleget át kell csoportosítani az AKCS-n belüli együttműködésre elkülönített forrásokhoz.
The draft decision is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the Council and the European Parliament normally have a two-month period for raising objections.
Mivel a határozattervezet az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktus, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek két hónap áll rendelkezésére ahhoz, hogy kifogást emeljen.
The draft decision is aimed at creating a paperless environment by the time the modernised EU’s customs code, currently under reform, enters into force.
A határozattervezet célja az, hogy mire az EU Korszerűsített Vámkódexe — amelynek reformja jelenleg zajlik — hatályba lép, addigra megvalósuljon a papírmentes környezet.
The draft decision is aimed at creating a paperless environment for customs and trade by the time the modernised EU’s customs code, currently under reform, enters into force.
A határozattervezet célja az, hogy mire az EU Korszerűsített Vámkódexe – amelynek a reformja jelenleg zajlik – hatályba lép, addigra megvalósuljon a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezet.
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex  .
A határozattervezet célja, hogy a Frontex  által koordinált tengeri határőrizeti műveletekre vonatkozó szabályok, valamint az ügynökség által koordinált tengeri határőrizeti műveletek keretében a kutatási és mentési helyzetekhez és partra szállításhoz megállapított, nem kötelező jellegű iránymutatások révén erősítse a határellenőrzést.
The draft decision is aimed to strengthen intergenerational solidarity by increasing awareness of the contribution of older people to society and by spreading innovative measures which could help to mobilise the full potential of the growing population in their late 50s and above.
A határozattervezet célja az, hogy megerősítse a nemzedékek közötti szolidaritást azáltal, hogy ráirányítja a figyelmet az idős emberek társadalmi hozzájárulására, továbbá azzal, hogy terjeszti az olyan innovatív intézkedéseket, amelyek elősegíthetik az ötvenes éveik végén járó vagy annál idősebb, a népesség egyre nagyobb hányadát kitevő emberekben rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázását.
The draft decision is subject to the ordinary legislative procedure, meaning that the European Parliament and the Council have to adopt it together on an equal footing.
A határozattervezet a rendes jogalkotási eljárás hatálya alá tartozik, vagyis azt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egyenrangúan, közösen kell elfogadnia.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
A határozattervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alá tartozik, amelynek értelmében a Tanács ellenezheti egy jogi aktus elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság uniós elvét.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
A határozattervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás körébe tartozik, ami azt jelenti, hogy most, miután a Tanács már jóváhagyását adta, a Bizottság elfogadhatja a határozatot, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A határozattervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozik.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has
A határozattervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozik.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
A határozattervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozik; most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a határozatot, ha ez ellen az Európai Parlament nem emel kifogást.
The draft decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
A határozattervezetre az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The draft decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
E határozattervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásként ismert eljárás hatálya alá tartozik.
The draft decision of the EU-Switzerland joint committee seeks to replace annex III (on mutual recognition of professional qualifications) to the agreement to take into account the new legal acts adopted by the EU since 2004.
Az EU–Svájc Vegyes Bizottság határozattervezetének célja az, hogy felváltsa a megállapodás (szakmai képesítések elismeréséről szóló) III. mellékletét az EU által 2004 óta elfogadott új jogi aktusok figyelembevétele érdekében.
The draft decision prolongs cooperation beyond 31 December 2008 for a further year.
A határozattervezet 2008. december 31-től további egy évre hosszabbítja meg az együttműködést.
The draft decision sets out to clarify responsibilities with regard to the reference track, allow testing on non-reference track whilst assuring a proper collection and recording of comparable data for a future TSI revision, reduce the burden of proof of conformity for small batches of vehicles and include the latest developments with regard to standard ISO EN 3095.
A határozattervezet pontosítani kívánja a referenciavágánnyal kapcsolatos feladatokat, lehetővé kívánja tenni a vizsgálatok referenciavágánytól eltérő vágányon történő elvégzését, egyidejűleg biztosítva az átjárhatósági műszaki előírások jövőbeli felülvizsgálatához összehasonlító adatok megfelelő gyűjtését és rögzítését, a kis járműparkok megfelelésigazolási költségeinek csökkentését és az ISO EN 3095 szabvánnyal kapcsolatos legújabb fejleményeknek az átjárhatósági műszaki előírásokba való beépítését.
The draft decision will be forwarded to the European Parliament in accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny.
A határozattervezetet az uniós ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően továbbítják az Európai Parlament részére.
The draft decision will be submitted to the European Parliament before being put to the College of Commissioners for a decision in early April.
A szöveget először az Európai Parlamenthez nyújtják be, majd kora áprilisában a biztosok testületéhez kerül véleményezésre.
The draft decision, which replaces a decision of 2004 on the same subject, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
A határozattervezet, mely a 2004-ben azonos kérdésről elfogadott határozat helyébe lép, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozik; most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a határozatot, ha ez ellen az Európai Parlament nem emel kifogást.
The draft decision, which would replace the EIB's existing external lending mandate, also introduces some new elements, including the activation of:
A határozattervezet – amely az EBB jelenlegi külső hitelezési megbízatásának a helyébe lép – néhány új elemet is tartalmaz, és többek között aktiválja az alábbiakat:
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A határozattervezetek az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartoznak.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
A határozattervezetek az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartoznak; most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a határozatokat, ha az Európai Parlament nem emel kifogást ellenük.
The draft decisions stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol by 31 December 2011, at the same time as the Union.
A határozattervezetek előírják, hogy a tagállamoknak lehetőség szerint 2011. december 31. előtt, az Unióval egy időben csatlakozniuk kell a jegyzőkönyvhöz.
The draft decisions submitted to the Council contain implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
A Tanácshoz benyújtott határozattervezetek olyan végrehajtási rendelkezéseket is tartalmaznak, amelyek a 859/2003/EK rendeletben még nem szerepelnek.
The draft declaration focuses on Iran’s nuclear programme and violations of human rights in Iran.
A nyilatkozattervezet Irán nukleáris programjára és az emberi jogok Irán általi megszegésére összpontosít.
The draft declaration states the EU’s readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments and highlights the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
A nyilatkozattervezet kimondja, hogy az EU kész támogatni Hamid Karzai elnököt kötelezettségvállalásainak végrehajtásában, és kiemeli, hogy továbbra is átfogóan kell megközelíteni az Afganisztán előtt álló kihívásokat, egyaránt építve a politikai, a polgári/fejlesztési és a katonai eszközökre.
The draft delegated act lays down detailed provisions for the procedure for assesment of the proposed specific emissions target and reduction potential.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus tervezete ezen túlmenően a javasolt fajlagos kibocsátási célérték és a kibocsátáscsökkentési potenciál értékelésének részletes eljárási szabályait is tartalmazza.
The draft delegated act provides the format for the application for a derogation pursuant to Article 11 of regulation 510/2011, specifies the information to be provided on the eligibility criteria, defines the baseline to be used for the assessment of the proposed specific emissions target, and specifies the information to be submitted on the applicants reduction potential.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus tervezete meghatározza az 510/2011/EU rendelet 11. cikke szerinti eltérések kérelmezésének módját, a jogosultsági feltételekkel összefüggésben átadandó adatok körét, a javasolt fajlagos kibocsátási célérték értékelésének alapjául szolgáló referenciaértéket, valamint a kérelmező kibocsátáscsökkentési potenciáljával összefüggésben átadandó adatokat.
The draft direct payment regulation seeks to better target support for specific actions, areas or beneficiaries, as well as to pave the way for convergence of the support level within and across member states;
A közvetlen kifizetésekről szóló rendelettervezet célja, hogy a támogatások jobban igazodjanak egyes tevékenységekhez, területekhez vagy kedvezményezettekhez, valamint hogy megteremtődjenek az egyes tagállamokon belül, illetve a tagállamok között a támogatási szintek közelítéséhez szükséges feltételek,
The draft directive
Az irányelvtervezet
The draft directive (16000/11) establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Az irányelvtervezet (16000/11) szabályozási minimumokat állapít meg a piaci visszaélések legsúlyosabb bűncselekményei, nevezetesen a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció büntetőjogi szankcióira.
The draft directive aims to consolidate existing ambient air quality legislation into a single directive, introducing two new elements:
A javaslat célja a környezeti levegő minőségére vonatkozó meglevő jogszabályok konszolidálása és egyetlen irányelvbe foglalása, két új elem bevezetésével:
The draft Directive aims to ensure that the Community inland navigation certificate and the Rhine vessel certificate are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Az irányelvtervezet célja annak biztosítása, hogy a belvízi hajók közösségi bizonyítványa és a rajnai hajózás céljából elismert hajóbizonyítvány kibocsátására egyenértékű biztonsági szintet garantáló műszaki követelmények alapján kerüljön sor.
The draft directive aims to facilitate access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Az irányelvtervezet célja a határokon átnyúló, biztonságos és magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés megkönnyítése, valamint az egészségügyi ellátás területén folytatott tagállami együttműködés előmozdítása.
The draft Directive aims to facilitate free movement of workers through provisions
Az irányelvtervezet célja a munkavállalók szabad mozgásának megkönnyítése, az alábbi rendelkezések révén:
The draft directive aims to fill this gap by establishing a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Az irányelvtervezet célja e hiányosság megszüntetése egy olyan közös talajvédelmi stratégia kialakításával, amely az alábbi elveken alapul:
The draft directive aims to minimise the greenhouse gas emissions resulting from situations where formerly non-agricultural land such as forests is used for food, feed or fibre production because agricultural land previously destined to this type of production being converted to biofuel production.
Az irányelvtervezet célja, hogy minimálisra csökkentse az azokból a helyzetekből eredő üvegházhatású gázkibocsátást, amikor egy korábban nem mezőgazdasági területet, például erdőket élelmiszer-, takarmány vagy rostnövények termelése céljából művelés alá vonnak, miután a korábban e célokra használt mezőgazdasági földterületeket bioüzemanyag-termelésre állítottak át.
The draft directive aims to:
Az irányelvtervezet céljai az alábbiak:
The draft Directive also aims to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to the creation of jobs and to the development of flexible forms of working.
A munkahelyteremtéshez és a rugalmasabb munkavégzési formák kialakításához való eredményes hozzájárulás érdekében további célja a munkaerő-kölcsönzőkön keresztül történő munkavégzés igénybevételét szabályozó megfelelő keretek megteremtése.
The draft directive also contains a specific procedure for temporary exemption of domestic drivers who circulate only within the borders of Member States.
Az irányelvtervezet különös eljárást tartalmaz továbbá az olyan hazai mozdonyvezetők ideiglenes mentességére, akik kizárólag a tagállamok határain belül közlekednek.
The draft directive also contains the following key elements:
Az irányelvtervezet tartalmazza továbbá a következő kulcselemeket:
The draft Directive also obliges publishers and producers to be transparent and inform authors or performers about profits they made with their works.
Az irányelvtervezet arra kötelezi továbbá a szellemi alkotások létrehozóit és kiadóit, hogy tevékenységüket átláthatóan végezzék, s hogy tájékoztassák a szerzőket és előadókat a műveik terjesztése révén szerzett nyereségükről.