natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A climate of confidence is also clearly emerging regarding the way the Europeans consider the economic situation in their country.
Egyértelmű, hogy az európaiak egyre erősödő bizalommal viszonyulnak saját országuk gazdasági helyzetéhez.
a Climate Technology Centre and Network for assisting developing countries in building up their capacities to devise strategies and projects, and to facilitate research and sharing of knowledge; and
éghajlat-változási technológiai központ és hálózat, amely fejlődő országoknak nyújt támogatást, hogy fejlesszék a stratégia- és projektalkotással, illetve a kutatás és a tudásmegosztás előmozdításával kapcsolatos kapacitásaikat; valamint
A clone is not a GMO.
A klón nem géntechnológiával módosított szervezet (GMO).
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices.
A tagállamok és a Bizottság közötti szoros párbeszéd hozzá fog járulni a felügyelet minőségének javításához és a legjobb gyakorlatok cseréjének előmozdításához.
A close examination of current practices has revealed that some waste management activities in the area, aimed at rehabilitating the facility, have been carried out incorrectly, with consequences for the protection of human health and the environment.
A jelenlegi gyakorlat alapos vizsgálata felfedte, hogy a területen egyes, a rehabilitációt szolgáló hulladékkezelési tevékenységeket helytelenül végeztek el, aminek az emberi egészség védelmével és a környezetvédelemmel kapcsolatos következményei vannak.
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
Erősebb kapcsolatokat kell kialakítani a bevándorlás és az európai munkaerőpiac szükségletei között, valamint célzott integrációs és oktatási politikára van szükség.
A co-investment facility to provide funding to start-ups and SMEs.
Az egyik az induló innovatív vállalkozások és kkv-k számára forrást biztosító társbefektetési eszköz.
A Coalition to make a better internet for children was set up in December 2011, with a work plan developed for the year ahead (IP/11/1485).
A gyermekeink internetes biztonságáért létrejött koalíció 2011 decemberében kezdte meg működését, a következő évre kidolgozva saját munkatervét (IP/11/1485).
A code of conduct for clearing and settlement, promoted by the Commission and implemented by industry.
a Bizottság által támogatott és az ágazat által végrehajtott, az elszámolásra és kiegyenlítésre vonatkozó magatartási kódex;
A Coding Goûter on 24 August will give participants the chance to try out various programming tools.
Az ezúttal augusztus 24-én megrendezésre kerülő Coding Goûter alkalmat teremt a résztvevők számára különféle programozóeszközök kipróbálására.
A coercive measure – such as a periodic penalty payment – aimed at ensuring that this prohibition is complied with has effect, as a rule, throughout the EU
Az ezen eltiltás biztosítására irányuló kényszerítő intézkedés – így a kényszerítő bírság – főszabály szerint hatállyal rendelkezik ugyanezen a területen
A coherent and effective implementation of the new common asylum rules is needed.
Az új közös menekültügyi szabályok koherens és hatékony végrehajtására van szükség.
A coherent approach to address irregular migration is a pre-condition for a credible legal migration and mobility policy.
Az illegális migráció visszaszorításának koherens megközelítése a hiteles legális migrációs és mobilitási politika előfeltétele.
a coherent EU follow-up to the September 2006 UN High Level Dialogue on International Migration and Development will be ensured; the EU will take a lead in placing migration and development issues on the agenda of the international community.
biztosított lesz a nemzetközi migrációról és fejlesztésről folytatott 2006. szeptemberi magas szintű ENSZ-párbeszéd koherens nyomon követése az EU részéről; az EU vezető szerepet vállal a migrációs és fejlesztési kérdéseknek a nemzetközi közösség által kezelendő kérdések közé való beépítésében.
A coherent strategy for the use of non-food agricultural products in sectors such as chemicals, construction or packaging could then be developed, as was already being done in Asia and the United States.
Ezt követően Ázsiához és az Egyesült Államokhoz hasonlóan ki lehetne dolgozni a nem élelmiszer mezőgazdasági termékeknek a vegyiparban, az építőiparban vagy a csomagolóiparban történő felhasználásáról szóló koherens stratégiát.
A collection of innovative "best practices" on integration, presented in a clear and comparable way;
Az integrációval kapcsolatos, világos és összehasonlítható módon bemutatott innovatív „bevált gyakorlatok” gyűjteménye,
a collective EU contribution, numbering at least 300 police personnel, to provide a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
közös uniós hozzájárulásként legalább 300 fős rendőri állományt küld az ENSZ haiti stabilizációs missziója (MINUSTAH) rendőri képességeinek ideiglenes megerősítésére.
A collective EU policy also makes for better use of budgetary resources than would the coexistence of national policies.
A közös agrárpolitika emellett lehetővé teszi, hogy a költségvetési források felhasználása hatékonyabb legyen, mint a különálló nemzeti politikáké.
A combination of cyclical weakness, uncertainty and the protracted adjustment of balance sheets and redeployment of resources across the economy – typical of the aftermath of a deep financial crisis – is currently holding back domestic consumption and investment.
A konjunkturális gyengeség, a bizonytalanság és a mérlegek elhúzódó kiigazítása, valamint a gazdaság egészén belül a források átcsoportosítása – ami a súlyos pénzügyi válságokat követő időszak tipikus velejárója – jelenleg együttesen veti vissza a belföldi fogyasztást és beruházásokat.
A combination of different elements from these options is also open to consideration.
Megfontolandó e lehetőségek különböző elemeinek ötvözése is.
A combination of resources from national budgets, Community programmes, EIB instruments and structural funds should lead to the development of excellent research infrastructures throughout Europe on a voluntary basis and in full respect of the subsidiarity principle.
A nemzeti költségvetésekből, közösségi programokból, az EBB eszközeiből és a strukturális alapokból származó források együttesen lehetővé kell tegyék, hogy önkéntes alapon és a szubszidiaritás elvét teljes mértékben tiszteletben tartva Európa-szerte kiváló kutatási infrastruktúrák alakuljanak ki.
A combination of smart pricing policies and instruments that can unlock private investment will be required.
Az intelligens árazási politika és eszközök olyan kombinációjára lesz szükség, amelynek segítségével mozgósíthatók a magánszféra beruházásai.
A combination of the use of international credits, auctioned phase 2 allowances and remaining allowances in the new entrant reserve, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme and early auctioning of phase 3 allowances, has delivered a cumulative surplus of almost two billion allowances by the end of 2012.
Számos tényező – így a nemzetközi egységek felhasználása, a 2. szakaszba tartozó elárverezett egységek és az új belépők részére fenntartott tartalékból megmaradó egységek, a NER 300 program számára történő forrásteremtési céllal eladott 3. szakaszba tartozó egységek, valamint a 3. szakaszba tartozó egységek korai elárverezése – kombinációja összesen majdnem 2 milliárd egységnyi többlet felhalmozódásához vezetett.
A comfortable, safe and reliable flight requires a whole range of ground services such as cabin cleaning, refuelling, de-icing in wintertime and baggage handling.
A kényelmes, biztonságos és megbízható repüléshez számos földi kiszolgálási szolgáltatásra van szükség, például a repülőgép takarítására, üzemanyagtöltésre, télen jégtelenítésre, valamint poggyászkezelésre.
A commercial practice that misleads consumers is unfair and, therefore, prohibited, and there is no need to show that it is contrary to the requirements of professional diligence
A fogyasztóval szemben folytatott megtévesztő kereskedelmi gyakorlat tisztességtelen és ekként tiltott, anélkül, hogy bizonyítani lenne szükséges, hogy e gyakorlat ellentétes a szakmai gondosság követelményeivel is
A Commercial Service is under test and will also be made available in 2010.
A szintén 2010-ben induló kereskedelmi szolgáltatás tesztelése jelenleg is folyik.
A Commission assessment has identified significant environmental and economic benefits from improved management of bio-waste in the European Union.
A Bizottság értékelése szerint az Európai Unióban termelődő biohulladékkal való jobb gazdálkodásnak jelentős környezeti és gazdasági hozadéka lenne.
A Commission communication of 13 June provides a basis for discussion on the way in which Europe may be able to adapt to higher oil prices in the next few years (10824/08).
Egy június 13-án kelt bizottsági közlemény alapul szolgál annak a kérdésnek a megvitatásához, hogy az elkövetkező években Európa hogyan tudja kezelni a megemelkedett kőolajárak által okozott helyzetet (.
A Commission Communication on the indicators for media pluralism in the EU Member States (in 2008), on which a broad public consultation will take place.
Az EU-tagállamokban megvalósuló médiapluralizmusra vonatkozó mutatókról szóló bizottsági közlemény (2008-ban), amellyel kapcsolatban széles körű nyilvános konzultációra kerül sor.
A Commission Communication reviewing the decision-making process on genetically modified organisms; and,
a Bizottság közleménye a géntechnológiával módosított szervezetekre (GMO-kra) vonatkozó döntéshozatali eljárások felülvizsgálatáról; és
A Commission Decision establishing this EU anti-corruption reporting mechanism;
az uniós antikorrupciós jelentéstételi mechanizmus létrehozásáról szóló bizottsági határozat,
A Commission Decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions required EU-15 Member States to provide this information by 15 January 2006 and EU-10 Member States by 15 June 2006.
Az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről szóló EU határozat szerint az EU-15 tagállamok 2006. január 15-ig, az EU-10 tagállamok pedig 2006. június 15-ig kötelesek az információt a Bizottság rendelkezésére bocsátani.
A Commission Decision setting out harmonised technical parameters for onboard equipment for in-flight mobile phone use throughout the EU.
A légi járműveken hozzáférhető mobiltávközlési szolgáltatások EU-n belüli használatához szükséges fedélzeti berendezések összehangolt műszaki paramétereinek meghatározásáról szóló határozatot.
A Commission Decision which sets out harmonised technical parameters of onboard equipment for in-flight mobile phone use throughout the EU that will allow Member States to recognise each other's licences for mobile communications on board aircraft without risk to mobile networks on the ground.
A légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások EU-n belüli használatához szükséges fedélzeti berendezések összehangolt műszaki paramétereinek meghatározásáról szóló bizottsági határozatot, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok egymás légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatásokra vonatkozó engedélyeit a földi mobilhálózatainak működésére jelentett kockázat nélkül ismerhessék el.
A Commission Decision, published this week, sets out rules on harmonised data collection on AMR in animals and food.
Egy e héten közzétett bizottsági határozat megállapítja az állatokkal és élelmiszerekkel összefüggő antimikrobás rezisztenciára vonatkozó harmonizált adatgyűjtési szabályokat.
a Commission directive concerning organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (9860/10);
a Bizottság irányelve a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szervezeti követelmények, az összeférhetetlenség, az üzletvitel, a kockázatkezelés, valamint a letétkezelő és az alapkezelő társaság közötti megállapodás tartalma tekintetében történő végrehajtásáról (9860/10);
A Commission focused on doing things better
A Bizottsg a vgrehajts javtsra sszpontost
A Commission focused on the important things
A Bizottsg a fontos krdsekre sszpontost
A Commission legislative proposal for an energy efficiency directive is scheduled for June 2011.
A Bizottságnak az energiahatékonyságról szóló irányelvre vonatkozó jogalkotási javaslata 2011 júniusában várható.
A Commission proposal for a Decision by the European Parliament and Council to establish a 5 year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, ensuring that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband (which will significantly contribute bringing fast broadband connections to people in remote areas and to make innovative services available across Europe).
Egy 5 éves, hatékony rádióspektrum-gazdálkodást előmozdító politikai program létrehozására irányuló európai parlamenti és tanácsi határozatra vonatkozó bizottsági javaslat, amely 2013-ig megfelelő rádióspektrumot biztosít a vezeték nélküli szélessáv céljára (amely lényegesen hozzá fog járulni ahhoz, hogy a távoli területeken élők rákapcsolódhassanak a gyors szélessávú hálózatra, valamint ahhoz, hogy az innovatív szolgáltatások Európa egész területén hozzáférhetők legyenek).
A Commission proposal is expected to be adopted by end of 2016.
2016 végéig várhatóan sor kerül egy bizottsági javaslat elfogadására.
A Commission proposal laying down implementing measures will be submitted in the coming days to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
A Bizottság az elkövetkező napokban nyújtja be végrehajtási intézkedéseket megállapító javaslatát az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsághoz.
A Commission Recommendation for a harmonised approach on licensing which will promote mutual recognition between national authorisations for mobile communications services on aircraft.
Az engedélyezés összehangolt szabályozására irányuló ajánlást, amely a tagállamok által kiadott engedélyek kölcsönös elismerésére ösztönöz.
A Commission Recommendation for a harmonised approach on licensing which will promote mutual recognition between national authorisations for mobile communications services on aircraft.
Az engedélyezés összehangolt szabályozására irányuló bizottsági ajánlást, amely ösztönözni fogja a légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások nemzeti engedélyeinek kölcsönös elismerését.
A Commission Recommendation on 'Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage' containing an integrated policy framework to improve children's opportunities
Befektetés gyermekeink jövőjébe: a hátrányos helyzetből való kitörés című bizottsági ajánlás, amely a gyermekek lehetőségeinek javítását célzó integrált politikai keretet is kidolgoz;
A Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access (NGA) networks sets out a common regulatory approach for access to new high-speed fibre networks that requires national telecoms regulators to ensure an appropriate balance between the needs to encourage investment and to safeguard competition.
Az új generációs hozzáférési hálózatokhoz való hozzáférés szabályozására vonatkozó bizottsági ajánlás, amely az új, nagy sebességű üvegszálas hálózatokhoz való hozzáférésre vonatkozóan közös szabályozási megközelítést határoz meg, és a nemzeti távközlési szabályozók számára előírja a beruházások ösztönzése és a verseny megőrzése közötti megfelelő egyensúly biztosítását.
a Commission Regulation containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Plant Protection Products Regulation, and which will need to be adopted in accordance with the Regulatory procedure with scrutiny.
egy bizottsgi rendelet, amely a nvnyvdő szereket szablyoz rendelet hatlya al eső vegyi anyagokra alkalmazand kritriumokat llaptja meg, s amelyet az ellenőrzssel trtnő szablyozsi bizottsgi eljrsnak megfelelően kell elfogadni.
A Commission regulation had been adopted beginning of April 2012 decreasing the EU co-financing rate of PO support.
A Bizottság 2012. április elején rendeletet fogadott el, amelynek értelmében csökken a termelő szervezetek uniós társfinanszírozása.
A Commission report on the European Small Claims Procedure published today, finds that the upper limit of €2 000 for filing a claim excludes too many low-value disputes, particularly disputes involving small and medium-sized enterprises.
Az eljárással kapcsolatos, ma közzétett bizottsági jelentés kiemeli, hogy a 2000 eurós összeghatár túlságosan sok – főleg kis- és középvállalkozások által indított – jogvitát kizár e lehetőségből.
A Commission review, which was also adopted today, concludes that the EU's existing Regulation on fluorinated gases ('F-gases') is having a significant impact but that, without further measures, F-gas emissions are expected to remain at today's levels in the long term.
Egy ugyancsak a mai napon elfogadott bizottsági felülvizsgálat szerint a fluorozott gázokra („F-gázok”) vonatkozó meglévő uniós rendelet jelentős hatást gyakorol, de további intézkedések hiányában az F-gázok kibocsátása hosszú távon várhatóan a jelenlegi szinten fog maradni.
A Commission Staff Working Document annexed to the Report provides substantial additional information.
A jelentéshez csatolt bizottsági szolgálatok munkadokumentuma további lényeges információkkal szolgál.
A Commission Staff Working Document – Annex to the Proposal – Impact assessment:
A Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma – a javaslat melléklete – hatásvizsgálat:
A Commission Staff Working Paper on Media Pluralism (presented already today).
A Bizottság belső munkadokumentuma a médiapluralizmusról (már ma bemutatták).
A Commission study confirms this wider availability but notes that while tools are good at blocking pornographic materials, there has been limited progress in blocking violent, racist or other harmful content.
Egy bizottsági tanulmány elismeri ezt a szélesebb körű alkalmazhatóságot, azonban megállapítja, hogy míg az eszközök hatásosan blokkolják a pornográf anyagokat, addig kevéssé alkalmasak erőszakos, fajgyűlölő vagy más ártalmastartalmak letiltására.
A Commission study in 2000 estimated that about €152 billion would be invested in waste water infrastructure over the period 1990-2010.
Egy 2000-ben végzett bizottsági tanulmány előrejelzése szerint körülbelül 152 milliárd EUR összegű, a szennyvíz-infrastruktúrába történő befektetés valósul meg az 1990–2010-es időszakban.
A Commission' study found that there are over 700 third-party organisations collecting consumer complaints in Europe.
Egy, a Bizottság által készített tanulmány szerint több mint 700 olyan szervezet van, mely harmadik félként fogyasztói panaszokat gyűjt Európában.
A Commission's legislative proposal in this field is expected to be presented in October 2011.
A Bizottság ezzel a területtel kapcsolatos jogalkotási javaslatát várhatóan 2011 októberében terjeszti be.
A Commission-funded study published today found that although in recent years several EU countries have taken some measures to enforce Europe's ban on spam, including fines for spammers, the number of prosecuted cases and sanctions imposed on lawbreakers vary considerably.
A Bizottság finanszírozásával készült és ma közzétett tanulmány szerint, noha az utóbbi években több uniós tagállam is tett lépéseket az elektronikus levélszemét európai tilalmának érvényre juttatásáért, például a levélszemetelők megbírságolásával, a büntetőeljárások száma és a szankciók mértéke mégis igencsak változó.
A commissioned by the Directorate-General for Regional and Urban Policy confirmed that there is high demand for a peer-to-peer exchange instrument among bodies managing the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság megbízásából készült, amely megerősítette, hogy nagy az igény az Európai Regionális Fejlesztési Alapot, illetve a Kohéziós Alapot kezelő szervek közötti szakmai „peer-to-peer” cseréket lehetővé tevő eszköz iránt.
a commitment to conservation of biodiversity and ecosystems, implementing effective measures to ensure the sustainable use and management of natural resources, in particular in areas such as forests, fisheries, wildlife, and biological resources.
kötelezettségvállalás a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák megőrzésére, olyan hatékony intézkedések végrehajtásával, amelyek biztosítják a természeti erőforrások fenntartható felhasználását és kezelését, különösen az erdők, halállományok, vadon élő állatok és növények, valamint a biológiai erőforrások terén.
A Common Agenda on Migration and Mobility will also be signed with Ethiopia in Valletta in the margins of the Migration Summit.
Közös migrációs és mobilitási programot írnak alá Etiópiával is a migrációval foglalkozó vallettai csúcstalálkozó keretében.
A common analogy used is from the animal kingdom: a lion is intrinsically a hazard, but a lion safely constrained in a zoo is not a risk, since there is no exposure.
Egy, az llatvilg krből vett, ltalnosan hasznlt analgival megvilgtva: az oroszln termszetnl fogva veszlyt jelent, m egy olyan oroszln, amely biztonsgosan el van kertve egy llatkertben, nem jelent kockzatot, mivel ebben az esetben nem beszlhetnk expozcirl.
a common analytical framework for the assessment of systemic implications of a potential crisis to ensure the use of common terminology in assessing the systemic implications of a cross-border financial crisis by all relevant authorities; and to enhance the availability of timely assessments among authorities that will facilitate the decision-making in a crisis situation.
közös elemzési keret a lehetséges válság rendszerszerű hatásainak értékelésére annak biztosítása érdekében, hogy a határokon átnyúló pénzügyi válságok rendszerszintű hatásainak értékelésekor valamennyi érintett hatóság közös terminológiát alkalmazzon, és hogy javítsák a hatóságok hozzáférését a kellő időben végzett értékeléshez, ami segíti a döntéshozatalt a válsághelyzetekben.
A common approach at European Union level is essential.
Elengedhetetlen, hogy uniós szinten közös megközelítést alkalmazzunk.
A common approach could be expressed through a Recommendation from the Commission in order to avoid a fragmented European market.
Egy bizottsági ajánlás révén közös megközelítést lehetne kialakítani az európai piac töredezettségének elkerülése érdekében.
A common approach is key to design the IT systems which will provide the necessary exchange of information between tax authorities in 27 Member States and to ensure its full implementation by 2015.
A közös megközelítés kulcsfontosságú azon informatikai rendszerek kialakításához, amelyek biztosítani fogják a 27 tagállam adóhatóságai közötti szükséges információcserét, valamint e rendszer 2015-ig történő teljes körű megvalósítását.
a common approach to a shared security agenda bringing together all security stakeholders.
az egységes biztonsági napirendre vonatkozó közös megközelítés, amely a biztonság terén valamennyi érdekelt szereplőt felölel.
A common approach to ensure web accessibility will contribute to an inclusive digital society and to unlocking the benefits of the , for all European citizens.
A vilghl akadlymentestst clz kzs megkzelts hozzjrul a befogad digitlis trsadalom megteremtshez s ahhoz, hogy a előnyeit minden eurpai polgr egyformn lvezhesse.
a common approach to how core breaches of the UCITS legal framework are sanctioned, introducing common standards on the levels of administrative fines so as to ensure they always exceed potential benefits derived from the violation of provisions.
közös megközelítés kialakítása arra vonatkozóan, hogyan szankcionálandó az ÁÉKBV jogszabályi keretének alapvető megsértése, többek között a közigazgatási bírságok szintjeire vonatkozó közös standardok meghatározása annak biztosítása érdekében, hogy a bírságok mindig meghaladják a rendelkezések megsértéséből eredő potenciális előnyöket.