natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One in five 15 year olds, as well as nearly 75 million adults, lack basic reading and writing skills, which makes it hard for them to get a job and increases their risk of poverty and social exclusion.
Minden ötödik 15 éves és közel 75 millió felnőtt nem rendelkezik alapvető olvasási és íráskészségekkel, emiatt nehezen talál állást, ráadásul a szegénység és a társadalmi kirekesztettség kockázata is nő az esetükben.
One in five 15-year-olds in Europe, as well as many adults, lack basic reading and writing skills, which makes it harder for them to find a job and puts them at risk of social exclusion.
Európában a 15 éves fiatalok egyötöde, de számos felnőtt sem sajátította el az alapvető olvasás- és íráskészségeket.
One in five European 15-year-olds and almost one in five adults lack the literacy skills required to successfully function in a modern society.
Minden ötödik 15 éves és közel minden ötödik felnőtt európai nem tud olyan szinten írni vagy olvasni, amely a modern társadalomban való boldoguláshoz szükséges.
One in five people in the EU from a religious minority say they have experienced discrimination or harassment on the grounds of religion or beliefs in the past 12 months.
Az EU-ban élő vallási kisebbséghez tartozó személyek közül minden ötödik elmondása szerint az elmúlt 12 hónapban vallási vagy meggyőződésen alapuló megkülönböztetés vagy zaklatás áldozatául esett.
One in five people surveyed considered climate change the single most serious problem.
Minden ötödik válaszadó véli úgy, hogy a legsúlyosabb probléma az éghajlatváltozás.
One in four (25%) SMEs say that simplifying administrative procedures for constructing cogeneration capacity such as installing solar panels would be particularly effective to boost energy efficiency.
Minden negyedik (25%) kkv szerint az adminisztráció egyszerűsítése különösen hatékonyan javítaná az energiahatékonyságot az olyan kapcsolt energiatermelő kapacitás kiépítése esetén, mint például a napelemek felszerelése.
One in four people who found a job between 2000 and 2008 did so after receiving ESF training.
2000 és 2008 között minden negyedik újonnan elhelyezkedő személy előzőleg ESZA-képzésben részesült.
One in four respondents considered that their internet download/upload speeds do not match the conditions of the contract they signed (a problem also identified in the Commission's net neutrality Communication – see IP/11/486) and one in three said they have experienced connection breakdowns.
Minden negyedik válaszadó úgy ítélte meg, hogy internetkapcsolatának letöltési/feltöltési sebessége nem felel meg az aláírt szerződésben szereplő feltételeknek (ezt a problémát a Bizottság hálózatsemlegességről szóló közleménye is említi, lásd IP/11/486), és minden harmadik válaszadó jelezte, hogy tapasztalt már üzemzavart az internetes kapcsolatban.
One in six Europeans lives with some form of disability.
Minden hatodik európai polgár valamilyen fogyatékkal él.
One in six Europeans suffers from a disability.
Minden hatodik európai valamilyen fogyatékosságban szenved.
One in six people in Europe face a daily struggle to make ends meet, but poverty can also affect the rest of us – and our societies as a whole.
Európában minden hatodik ember naponta küzd a megélhetésért, de a szegénység mindenki mást is érinthet – és a társadalom egészére kihatással van.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Az Európai Unió minden hatodik polgára – mintegy 80 millió ember – különböző fokú, az enyhétől a súlyosig terjedő fogyatékkal él.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Az Európai Unió minden hatodik polgára – mintegy 80 millió ember – különböző fokú, az enyhétől a súlyosig terjedő fogyatékossággal él.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Az Európai Unió minden hatodik polgára – mintegy 80 millió ember – valamilyen fokú, az enyhétől a súlyosig terjedő fogyatékkal él.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Az Európai Unió minden hatodik polgára – mintegy 80 millió ember – él valamilyen fokú, az enyhétől a súlyosig terjedő fogyatékossággal.
One in six young Europeans still leaves school early and 4.6 million 15-24 year-olds are unemployed.
Minden hatodik európai idő előtt félbehagyja iskolai tanulmányait, és a 15–24 éves korosztályból 4,6 millióan munkanélküliek.
One in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to an EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Egy EUKidsOnline felmérés szerint a 9–12 éves gyerekek közül minden harmadik véli azt, hogy elegendő mennyiségű, az ő korosztályának szóló szórakoztató tartalom található az interneten (IP/10/1368).
One in three women in the EU has experienced physical or sexual violence, or both.
Az EU-ban minden harmadik nő ellen elkövettek már fizikai vagy szexuális erőszakot, vagy mindkettőt.
One integrated delivery mechanism to ensure that EU commitments are effectively implemented through national reforms.
Integrált végrehajtási mechanizmus annak biztosítása érdekében, hogy az uniós kötelezettségvállalásokat nemzeti reformokon keresztül hatékonyan végrehajtják.
One is between Union law and this Fiscal Compact.
Az egyik az uniós jog és a költségvetési paktum közötti harmónia.
One is that we have shown great resilience.
Először is nagyfokú ellenálló képességről tettünk tanúbizonyságot.
One key aspect is the communication revolution.
Ennek egyik legfontosabb tényezője a kommunikációs forradalom.
One key goal is to reduce the time until funding is received following a grant application by 100 days on average, meaning projects can start more quickly.
Az egyik legfontosabb célkitűzés a pályázat benyújtása és a támogatás kézhezvétele között eltelt idő átlagosan száz nappal történő csökkentése, így valamennyi projektet gyorsabban el lehet majd indítani.
One key issue in this debate is whether macro-regional strategies, such as the EU Strategy for the Danube Region, could become an important framework for policy delivery.
E vitában az egyik fő kérdés az, hogy a makroregionális stratégiák (például a Duna-térségre vonatkozó uniós stratégia) válhatnak-e a politikák végrehajtására szolgáló jelentős keretté.
One key point for the Committee of the Regions, included in the territorial agenda, is to assess the impact of proposed EU laws more thoroughly.
A Régiók Bizottsága számára a területfejlesztési menetrend egyik fontos pontja az, hogy alaposabban fel kell mérni a javasolt uniós jogszabályok hatásait.
One main lesson of the crisis is that appropriate regulation and supervision of the financial sector is necessary to restore financial stability and confidence in the markets.
A válság egyik fő tanulsága, hogy a pénzügyi stabilitás és a piacokba vetett bizalom helyreállításához a pénzügyi szektor megfelelő szabályozására és felügyeletére van szükség.
One main reason is the priority given in national budgets to the rehabilitation and upgrading of the road network rather than to maintenance.
Ennek fő oka, hogy a tagállami költségvetések a karbantartás helyett az úthálózat fejlesztésére és korszerűsítésére összpontosítanak.
One major chapter of the report is devoted to the use of cohesion funds to support growth and job creation.
A jelentés egyik fontos fejezete a növekedés és a munkahelyteremtés támogatását célzó kohéziós alapok felhasználásával foglalkozik.
One major impact of the crisis is that Member States and regions are finding it difficult to provide the additional funding required 'to match' European investments.
A válság egyik legjelentősebb hatása az, hogy a tagállamoknak és a régióknak nehézséget jelent biztosítani az európai beruházásokhoz előírt kiegészítő finanszírozást.
One major innovation in the 2030 Agenda is an acknowledgement that working towards sustainable development requires simultaneous progress on three fronts, with economic, social and environmental issues tackled together in an integrated manner.
A 2030-ig tartó időszakra szóló új menetrend egyik fontos újítása annak elismerése, hogy a fenntartható fejlődés érdekében végzett munka sikeréhez három fronton egyszerre kell haladást elérni: a gazdasági, a társadalmi és a környezeti kérdéseket együtt, integrált módon kell kezelni.
One member state voiced concern about the consequences for European linguistic diversity, in particular in smaller countries.
Az egyik tagállam pedig azzal kapcsolatos aggodalmának adott hangot, hogy a közlemény milyen következményeket idéz majd elő az európai nyelvi sokszínűség tekintetében, különösen a kisebb országokban.
One member state, however, could not accept the proposed text.
Az egyik tagállam azonban nem fogadta el a javaslat szövegét.
One memorandum will be on the “High-Speed Rail Axis of Southwest Europe” which crosses France, Spain, and Portugal, including a difficult section through the Pyrenees; another will concern the railway axis from Lyon to the Ukrainian border; and a third will be signed on the Rail Baltica project from Warsaw to Helsinki.
A második megállapodás tárgya a Lyontól az ukrán határig nyúló vasúti tengely, a harmadiké pedig a Varsótól Helsinkiig tartó „Rail Baltica” (balti vasút) projekt.
One million extra researchers will be needed.
Ehhez a mostaninál egymillióval több kutatóra van szükség.
One million vehicles currently use this fuel representing 0.5% of the fleet - the industry aims to increase this figure ten-fold by 2020.
Jelenleg egymillió jármű üzemel ilyen üzemanyaggal, ami a személygépkocsi-flotta 0,5%-át teszi ki.
One mobile operator even offered and activated it a week before the Regulation entered into force.
Sőt, az egyik mobilszolgáltató ugyanezt már a rendelet hatálybalépése előtt egy héttel megtette.
One national HIV/AIDS framework, One broad-based multi-sectoral HIV/AIDS coordinating body, and One agreed country-level monitoring and evaluation system
Egy nemzeti HIV/AIDS-keretrendszer, Egy széles alapokon nyugvó, több ágazatra is kiterjedő HIV/AIDS-koordinációs szerv és Egy jóváhagyott országos szintű ellenőrzési és értékelési rendszer
One new element in future rural development policy should be a risk management toolkit to help deal better with market uncertainties and income volatility.
A jövőbeli vidékfejlesztési politika új elemét kell, hogy képezze egy olyan kockázatkezelési eszköztár, amely elősegíti a piaci bizonytalanságok és a bevételingadozás jobb kezelését.
One novel initiative for citizens' health is an allergy risk evaluation system, in the form of an experimental “pollen watch garden”.
A polgárok egészségét szolgáló új kezdeményezés egy kísérleti „pollenmegfigyelő kert” formájában megvalósuló allergiaveszély-értékelő rendszer.
One objective of the Partnership is to improve the information available to qualified Tunisian citizens on employment, education and training opportunities available in the EU and also to make mutual recognition of professional and university qualifications easier.
A partnerség emellett arra irányul, hogy jobb tájékoztatást nyújtsanak az Unión belüli állásajánlatokhoz, valamint oktatási és képzési lehetőségekhez szükséges képesítéssel rendelkező tunéziai állampolgároknak, továbbá megkönnyítsék a szakmai és egyetemi képesítések kölcsönös elismerését.
One objective of the passenger rights legislation is to allow disabled persons and persons with reduced mobility to have the same possibilities to travel as other citizens.
Az utasjogi szabályozás egyik célja az, hogy a fogyatékossággal élő és a mozgáskorlátozott utasoknak is ugyanolyan utazási lehetőségeik legyenek, mint a többi polgárnak.
One of a number of measures implementing the EU's anti-fraud strategy, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Az adócsalás elleni küzdelmet célzó, 2006-ban indított uniós stratégia végrehajtásának egyik intézkedéseként a szöveg előírja az 1977 óta az igazgatási együttműködés alapjául szolgáló 77/799/EGK irányelv átdolgozását.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Az adócsalás elleni küzdelmet célzó, 2006-ban indított uniós stratégia végrehajtásának egyik intézkedéseként a szöveg előírja az 1977 óta az adózás terén való közigazgatási együttműködés alapjául szolgáló 77/799/EGK irányelv átdolgozását.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Az adócsalás elleni küzdelmet célzó, 2006-ban indított uniós stratégia végrehajtásának egyik intézkedéseként a szöveg előírja az 1977 óta az adózás területén folytatott közigazgatási együttműködés alapjául szolgáló 77/799/EGK irányelv átdolgozását.
One of a number of measures implementing the EU's strategy, launched in 2006, to better combat tax fraud and tax evasion, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Az adócsalás és az adókijátszás elleni fokozottabb küzdelmet célzó, 2006-ban indított uniós stratégia végrehajtásának egyik intézkedéseként a szöveg előírja az 1977. óta a közigazgatási együttműködés alapjául szolgáló 77/799/EGK irányelv átdolgozását.
One of Europe's strengths, which comes directly from the ways our companies have learned to use our Internal Market, is their ability to participate in global value chains where we can maximise the added value of our traditional manufacturing capabilities combined with services such as business services and logistics.
Európa egyik erőssége, amely közvetlenül a belső piac előnyeit kihasználó vállalkozásainkból ered az, hogy be tudunk kapcsolódni olyan globális értékláncokba, amelyekben maximalizáljuk a szolgáltatásokkal (például üzleti szolgáltatásokkal és logisztikával) kombinált tradicionális gyártási kapacitásaink hozzáadott értékét.
One of his previous novels, An Axe in Your Hands, won the Cyprus State Prize for Literature.
Balta a kezedben c. korábbi regénye elnyerte a Ciprusi Állami Irodalmi Díjat.
One of its key proposals was the creation of a high level group of experts on multilingualism.
Ennek egyik kulcsfontosságú javaslata a többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű munkacsoport felállítása volt.
One of its main objectives as a charitable institution is to help to alleviate the humanitarian emergencies in the West Bank and the Gaza Strip.
Jótékonysági szervezetként fő céljai közé tartozik a cisz-jordániai és gázai-övezetbeli humanitárius veszélyhelyzet enyhítése.
One of its main objectives is to improve the environmental state of the Baltic Sea.
A stratégia egyik legfőbb célja a Balti-tenger környezeti állapotának javítása.
One of its major achievements is the introduction of a "passport mechanism": the prospectus approved by the competent authority in one Member State is valid for public offers and admission to trading of securities in the entire EU.
Az irányelv egyik legfőbb eredménye az útlevél-mechanizmus (működési engedély) bevezetése: az egyik tagállam illetékes hatósága által jóváhagyott tájékoztató uniószerte érvényes az értékpapírok nyilvános kibocsátása vagy piaci bevezetése esetén.
One of its services is the sale and delivery of flowers, a commercial activity that is in competition with that of Interflora.
Egyik szolgáltatása keretében virágok értékesítését és kézbesítését végzi, és e kereskedelmi tevékenysége versenyt támaszt az Interflorával szemben.
One of my first actions as Commissioner for Home Affairs was, therefore, to order this overview, as called for by the European Parliament.
Uniós belügyekért felelős biztosként az egyik első lépésem volt – az Európai Parlament kérésére – e kérdés áttekintésének elrendelése.
One of my proactive roles as Ombudsman is to highlight citizens' concerns and help bridge the wide gap between them and the EU institutions.
Az egyik proaktív szerepem mint Ombudsman így az lesz, hogy kiemeljem a polgárok gondjait és segítsek áthidalni a polgárok és az Uniós intézmények közötti űrt.
One of the "EUROPE 2020" three priority areas is promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy, which includes achieving the EU's climate/energy goals.
Az „EURÓPA 2020” stratégia három kiemelt területének egyike az erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság előmozdítása, ami magában foglalja az EU éghajlatváltozással/energiával kapcsolatos célkitűzéseinek a megvalósítását.
One of the 's pillars is to ensure better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
A egyik pillére arra irányul, hogy Európa-szerte jobb hozzáférést biztosítsunk a fogyasztók és a vállalkozások számára az online termékekhez és szolgáltatásokhoz.
One of the 50 proposals contained in the Single Market Act adopted in October 2010 relates to the achievement of a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations, by extending the IMI system.
A 2010 októberében elfogadott egységes piaci intézkedéscsomagban felsorolt ötven javaslat egyike arra vonatkozik, hogy az IMI-rendszer kiterjesztésével létre kellene hozni egy, az európai közigazgatásokat közvetlenül összekapcsoló („face-to-face”) elektronikus hálózatot.
One of the aims followed by such a regulation would be to ensure territorial cohesion in Europe.
Egy effajta jogi szabályozás egyik célja az lenne, hogy biztosítsa a területi kohéziót Európában.
One of the aims of the Package Travel Directive1
A szervezett utazásokról szóló irányelv1
One of the aims of the Spanish EU Presidency is to promote women's role in sustainable development and peace building."
A spanyol EU-elnökség célja, hogy megerősítse a nők fenntartható fejlődésben és béketeremtésben játszott szerepét.”
One of the banks, Slovenská sporiteľňa, brought proceedings against the national authority’s decision imposing a fine on it.
Az egyik bank, a Slovenská sporitel’ňa keresetet nyújtott be a nemzeti versenyhatóság vele szemben bírságot kiszabó határozata ellen.
One of the best ways to help and protect children when they suffer from violent conflict is to give them the opportunity to learn again and get education – otherwise their future will be even more difficult.
A súlyos konfliktushelyzetben szenvedő gyermekek segítésének és megóvásának egyik leghatékonyabb módja, ha lehetőséget biztosítunk számukra a tanulás folytatására és az oktatáshoz való hozzáférésre – máskülönben a jövőjük még kilátástalanabbá válik.
One of the best ways to reduce state aid is clearly to make better use of alternative instruments such as general and regulatory measures which are less or not at all distortive to competition” Competition Commissioner Neelie Kroes commented.
Az állami támogatások csökkentésének egyik legjobb módja az olyan, a versenyt kevésbé, vagy egyáltalán nem torzító alternatív eszközök jobb kihasználása, mint az általános és szabályozási intézkedések” – nyilatkozta Neelie Kroes versenypolitikai biztos.
One of the biggest challenges that the sector faces is market fragmentation, linked to different cultural traditions and languages: the European Union has 24 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Az egyik legnagyobb kihívást a kultúrák, hagyományok és nyelvek sokszínűségével összefüggésben a piac fragmentáltsága jelenti: Az Európai Unió polgárai 24 hivatalos, illetve 60 hivatalosan elismert regionális és kisebbségi nyelven beszélnek és 3 különböző ábécét használnak.
One of the biggest obstacles to recovery at the moment is the lack of normal lending to the real economy, especially SMEs, a point highlighted by the Commission in the Annual Growth Survey.
Amint a Bizottság az éves növekedési jelentésben kiemelte, jelenleg az jelenti az egyik legnagyobb akadályt a gazdasági fellendülés útjában, hogy a reálgazdaság, és különösen a kkv-k nem jutnak hitelhez a rendes hitelezési gyakorlat szerint.
One of the biggest recipients of external aid is Sudan (115 million).
A külső segélyek egyik legnagyobb kedvezményezettje Szudán (115 millió euró).
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME window.
Az ESBA egyik legkiemelkedőbb sikere, hogy a kzvettő bankok Uni-szerte lnk rdeklődst tanstottak az ESBA kkv-kerete irnt, amely a kkv-k szmra biztost finanszrozst, s abban tevkenyen rszt is vettek.
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME-window.
Az ESBA egyik legkiemelkedőbb sikere, hogy a kzvettő bankok Uni-szerte lnk rdeklődst tanstottak az ESBA kkv-kerete irnt, amely a kkv-k szmra biztost finanszrozst, s abban tevkenyen rszt is vettek.
One of the central objectives of our communication policy is to help develop a European public sphere and to empower citizens by giving them access to information.
A kommunikációs politika egyik legfontosabb célkitűzése egy európai közszféra kialakításának elősegítése, valamint a polgárok információkhoz való hozzáférésének megkönnyítése.
One of the clear aims of funding for research and innovation is to boost overall investment in green technologies.
A kutatás és innováció finanszírozásának egyik konkrét célja ösztönözni minden olyan befektetést, amely a zöld technológiák elterjedését segíti elő.
One of the clear messages for EU Health Commissioner John Dalli, who was invited by CoR President Mercedes Bresso to present the European Commission's position in the Plenary Session, is the need for more effective indicators to assess the level of health inequalities across Europe.
John Dalli egészségügyi uniós biztos – akit az RB elnöke, Mercedes Bresso hívott meg, hogy ismertesse az Európai Bizottság álláspontját a plenáris ülésen – egyik egyértelmű üzenete az volt, hogy hatékonyabb mutatókra van szükség az Európában az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek felméréséhez.
One of the Commission's main objectives is to preserve a vibrant media landscape in the online environment, notably by ensuring that online offers of public broadcasters do not distort competition to the detriment of offers from online services and print media.
A Bizottság egyik fő célja, hogy megőrizze az online média élénk jellegét különösen annak biztosításával, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatók online ajánlatai nem torzítják a versenyt az online szolgáltatások és a nyomtatott sajtó ajánlatainak kárára.
One of the Commission's public health priorities is to promote healthier diets amongst EU citizens.
A Bizottság egyik közegészségügyi célkitűzése az egészségesebb táplálkozási szokások népszerűsítése az uniós állampolgárok körében.
One of the Commission's top priorities will be to strengthen Europe’s competitiveness and to stimulate investment and create jobs.
A Bizottság kiemelt célkitűzéseinek egyike Európa versenyképességének javítása, valamint a beruházások és a munkahelyteremtés ösztönzése.
One of the conclusions I draw from these ten years of experiences is the need to cooperate between institutions.
Tíz éves tapasztalatom alapján arra a következtetésre jutottam, hogy az intézményeknek együtt kell működniük.
One of the concrete actions to support national authorities was the preparation, together with Member States, of a handbook on addressing such alleged marriages of convenience.
A tagállamok támogatására irányuló egyik konkrét intézkedés az állítólagos érdekházasságok problémájának kezeléséről szóló, a tagállamokkal közösen kidolgozandó kézikönyv megjelentetésére irányult.
One of the concrete outcomes of these seminars was the idea of applying the "Integrity Pacts" system, developed by Transparency International, to Cohesion Policy-supported projects.
A szemináriumok egyik konkrét eredményeként született meg az ötlet, hogy a Transparency International által kidolgozott integritási megállapodások rendszerét a kohéziós politika keretében támogatott projektekre is alkalmazzák.