natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the trade in products made of precious metals, the Court of Justice of the EU has previously stated that Member States cannot require a fresh hallmark to be affixed to products imported from another Member State in which they have already been lawfully marketed and hallmarked in accordance with the legislation of that State, provided that the information on the hallmark is equivalent to that prescribed by the Member State of importation and also intelligible to consumers of that State.
A nemesfémtermékek kereskedelmére vonatkozóan az Európai Unió Bírósága már korábban kimondta, hogy a tagállamok nem írhatják elő új fémjel elhelyezését a másik tagállamból behozott olyan termékeken, amelyeket az adott tagállam jogszabályainak megfelelően már elláttak fémjellel és jogszerűen forgalmaztak, feltéve, hogy a fémjelen szereplő információk egyenértékűek az importáló tagállam által előírtakkal, és érthetőek az importáló tagállambeli fogyasztók számára.
Concerning the vine plantation rights that several would like to be maintained after 2018, the Commission announced the setting up of a high level group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
A szőlőültetvények telepítéséhez kapcsolódó jogokat illetően – amelyet több tagállam 2018 után is szeretne megtartani – a Bizottság bejelentette, hogy magas szintű csoportot állít fel a borágazatban szükségessé váló intézkedések megvitatására.
Concerning these developments, the EU reiterates its positions and determination to contribute to maintaining the viability of the two-state-solution in accordance with international law and its positions, including the conclusions of the EU Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010 and May 2011:
Az EU ezekkel a fejleményekkel kapcsolatban újólag hangsúlyozza korábbi álláspontját és a kétállami megoldás megvalósíthatóságának fenntartása melletti eltökéltségét, a nemzetközi joggal és saját korábbi álláspontjaival összhangban, ideértve a Külügyek Tanácsának 2009. decemberi, 2010. decemberi és 2011. májusi következtetéseit.
Concerning Tunisia, the European Council welcomes the announcement that elections for a constituent assembly will be held on 24 July 2011.
Tunéziát illetően az Európai Tanács üdvözli azt a bejelentést, hogy 2011. július 24-re kitűzték az alkotmányozó gyűlés megválasztását.
Concerning Turkey, Commissioner Rehn went on to say:
Törökországgal kapcsolatban Rehn biztos így folytatta:
concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles; and
Rendelet a gépjárműveknek és pótkocsijaiknak a gumiabroncsaik felszerelése tekintetében történő típusjóváhagyásáról, valamint a gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK rendelet végrehajtásáról; és
concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number and implementing regulation 661/2009 on type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers, systems and components;
rendelet a gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt gyári adattáblájára és járműazonosító számára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról, továbbá a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik, rendszerek és alkatrészek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK rendelet végrehajtásáról;
Concerning visa policy, the Commission presented its post-visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans region and delegations were informed about recent developments concerning the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
A vízumpolitikát illetően a Bizottság bemutatta a nyugat-balkáni régióra irányulóan kidolgozott, vízumliberalizációt követő ellenőrzési mechanizmust, és a delegációk tájékoztatást kaptak a Kanada által a cseh állampolgárokkal szemben támasztott vízumkövetelményekkel kapcsolatos legutóbbi fejleményekről.
Concerns about achievement levels led to Education Ministers adopting an EU-wide benchmark in 2009 which called for the share of 15-year-olds with insufficient abilities in mathematics, science and reading to be less than 15% by the end of the decade.
A tanulási teljesítményszintekkel kapcsolatos aggodalmak nyomán az oktatási miniszterek 2009-ben elfogadtak egy EU-szerte alkalmazott referencia értéket, amely alapján az évtized végére a nem megfelelő matematikai, természettudományos és olvasási készségekkel rendelkező 15 évesek arányát 15% alá kell csökkenteni.
Concerns about affordability of mobile and smartphone use
A mobiltelefonok és okostelefonok használatának megfizethetőségével kapcsolatos aggodalmak
Concerns about de-icing product shortage also affected the operations at certain airports.
Egyes repülőtereken a jégtelenítő termékek elégtelen mennyisége is akadályozta a működést.
Concerns about the safety of humanitarian personnel and operations remain as high as ever in all parts of Syria, with attacks on ambulances and UN vehicles and kidnappings of humanitarian workers.
A humanitárius személyzet és műveletek biztonsága továbbra is aggodalomra ad okot Szíria minden részén: előfordul, hogy mentőautókat vagy ENSZ-járműveket ér támadás és humanitárius munkatársakat rabolnak el.
concerns amendments to the German telecoms law that entered into force that month.
a német hírközlési törvény februárban hatályba lépett módosításait érinti.
concerns amendments to the German telecoms law that entered into force that month.
az abban a hónapban hatályba lépett németországi távközlési törvény módosításainak a következménye.
Concerns around conflicts of interest have been expressed as well as the potential for an accumulation of systemic risk as the market is effectively dominated by four companies ("the Big Four"), namely Deloitte, Ernst Young, KPMG and PricewaterhouseCoopers.
Az összeférhetetlenséggel, valamint a rendszerszintű kockázat lehetséges kumulálódásával kapcsolatos aggodalmak kerültek felszínre, mivel a piacot gyakorlatilag négy vállalat („a négy nagy”) uralja, a Deloitte, az Ernst Young, a KPMG és a PricewaterhouseCoopers.
Concerns expressed included, in particular, those regarding the creation of central stockholding entities, the obligation of weekly reporting on oil stocks and the abolition of bilateral stockholding agreements between Member States or with commercial companies.
A megfogalmazott aggodalmak között voltak mindenekelőtt a központi készletkezelő szervek létrehozását, a kőolajkészletekre vonatkozó hetenkénti jelentéstétel kötelezettségét és a tagállamok közti vagy kereskedelmi társaságokkal kötött kétoldalú készletkezelési megállapodások megszüntetését érintő aggodalmak.
Concerns for equality of access to tertiary education, however, have to be addressed and they are unlikely to be alleviated solely by policies to subsidise tuition fees at the tertiary level.
Mindazonáltal a felsőoktatáshoz való egyenlő hozzáférés kérdése megoldást igényel, és e problémát a felsőfokú oktatási díjak támogatásával kapcsolatos politikák önmagukban nem valószínű, hogy enyhíteni tudják.
Concerns have been raised about whether biofuel production is sustainable.
Kétségek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy fenntartható-e a bioüzemanyagok előállítása.
Concerns have been voiced about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
Aggodalmak merültek fel azokkal a lobbizási technikákkal kapcsolatban, amelyek a legitim érdekképviselet határain túlmenőnek minősíthetők.
Concerns in old Member States about massive labour migration have not materialised.
A tömeges munkaerő-beáramlással kapcsolatosan a régi tagállamokban tapasztalt aggodalmak nem igazolódtak be.
Concerns over the demographic time-bomb must translate into action and reform now.
A demográfiai időzített bomba miatti aggodalmat immáron tettekre és reformra kell cserélni.
Concerns relate in particular to insufficient fiscal consolidation efforts by member states that have not yet reached their budgetary medium-term objectives despite the current favourable economic conditions.
Az aggodalmak főként azon tagállamok elégtelen költségvetési konszolidációs erőfeszítéseihez kapcsolódnak, amelyek a jelenlegi kedvező gazdasági feltételek ellenére még nem érték el középtávú költségvetési célkitűzéseiket.
Concerns remain about freedoms of assembly, association and expression, including media freedom, in many partners, notably Egypt and Algeria.
Számos partnerországban, különösen Egyiptomban és Algériában aggályok merültek fel a gyülekezés, az egyesülés és a véleménynyilvánítás szabadságának biztosításával kapcsolatban, ideértve a média szabadságát is.
Concerted action by the European Commission has put Roma integration firmly on the political agenda across Europe.
Az Európai Bizottság által összehangolt fellépés Európa-szerte a politika hangsúlyos részévé tette a romaintegráció ügyét.
Concerted screenings (also known as "sweeps") of websites are regularly coordinated by the European Commission and carried out by national enforcement authorities, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Az Európai Bizottság rendszeresen szervez összehangolt ellenőrzéseket, amelyek keretében a honlapokat a nemzeti végrehajtó hatóságok kampányszerűen vizsgálják meg.
Conciliation Committee
egyeztetőbizottság
CONCILIATION COMMITTEE
PARLAMENT–TANÁCS EGYEZTETŐBIZOTTSÁG
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
Egyeztető ülés az Európai Parlamenttel
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE 2009 BUDGET..........................
A PARLAMENTTEL A 2009-ES KÖLTSÉGVETÉSRŐL TARTOTT EGYEZTETŐ ÜLÉS...............
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE 2010 BUDGET
A PARLAMENTTEL A 2010-ES KÖLTSÉGVETÉSRŐL TARTOTT EGYEZTETŐ ÜLÉS
Conciliation on EU budget for 2012
Egyeztetési eljárás az EU 2012. évi költségvetéséről
Conciliation on EU budget for 2013
Egyeztetési eljárás az EU 2013. évi költségvetéséről
Concise information which is necessary for understanding a company’s development, performance or position would be made available rather than a fully-fledged and detailed "sustainability" report.
Az elképzelés szerint nem minden részletre kiterjedő, részletes fenntarthatósági tanulmányt, hanem a vállalat fejlődését, eredményeit és helyzetét alátámasztó, lényegretörő információkat tennének közzé.
Conclude EU level Air Transport Agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in south east Asia.
Uniós szintű légi közlekedési megállapodásokat kell kötni a legfontosabb és egyre jelentősebb szerepet játszó légi közlekedési partnerekkel, úgymint Kína, Oroszország, a perzsa-öbölbeli országok, Japán, India, valamint a délkelet-ázsiai ASEAN-országok.
conclude EU-level air transport agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in southeast Asia;
uniós szintű légiközlekedési megállapodásokat kell kötni a fontos és feltörekvő partnerekkel, mint Kína, Oroszország, a Perzsa-öböl államai, Japán, India és Dél-kelet Ázsiában az ASEAN* tagjai;
concluded for pecuniary interest between a contractor and a contracting authority (State, local authority, body governed by public law) whose purpose is, in particular, the design and/or execution of works, or a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
többek között az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelő építészeti mű tervezésére és/vagy kivitelezésére.
Concluded in March 2011 by 23 member states, the Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
A 2011 márciusában 23 tagállam által megkötött Euró Plusz Paktum célja a tagállamok közötti gazdaságpolitikai koordináció megerősítése a versenyképesség javítása és a magasabb szintű konvergencia érdekében.
concluded the Lugano Convention in order to create between them a system similar to that of the Brussels Convention.
megkötötték a Luganói Egyezményt, hogy azzal egymás között olyan rendszert hozzanak létre, amely megfelel a Brüsszeli Egyezmény rendszerének.
Concluding points
Következtetések
Concluding remarks on developments in EU public finance
Néhány záró megjegyzés az uniós közpénzkezeléssel kapcsolatos új fejleményekről
Concluding that the continuing absence of structural measures to reach compliance indicates that this consistent pattern of violation is likely to continue, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
A Bizottság – miután arra a következtetésre jutott, hogy a jogkövetést célzó strukturális intézkedések hiánya miatt a sorozatos jogsértés várhatóan folytatódni fog – az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően indokolással ellátott véleményt küld, két hónapot biztosítva Bulgáriának a válaszadásra.
Concluding that the special charge is at odds with the Directive, the Commission brought an action against France for failure to fulfil obligations before the Court of Justice.
A Bizottság – mivel úgy ítélte meg, hogy a különadó nincs összhangban az irányelvvel – kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetet indított a Bíróság előtt Franciaország ellen.
concluding the 'new exporter' review of regulation 1338/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in China, levying retroactively and imposing an anti-dumping duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( ).
a Kínai Népköztársaságból származó puhított bőr behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1338/2006/EK rendelet „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálatának lezárásáról, az ezen ország egyik exportőrétől származó behozatalra vonatkozó dömpingellenes vám visszamenőleges hatályú megállapításáról és kivetéséről, valamint az e behozatalra vonatkozó nyilvántartásba vételi kötelezettség megszüntetéséről (  16915/09 ).
Concluding the debate, the presidency indicated its intention of obtaining an agreement, on the basis of a compromise proposal, in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
A vita lezárásakor az elnökség jelezte azon szándékát, hogy a javaslatokra vonatkozóan – kompromisszumos javaslat alapján – még az Európai Tanács március 19–20-i ülése előtt megállapodást érjen el.
Concluding the discussions, the presidency noted a general consensus on:
A megbeszélések lezárásaképp az elnökség megállapította, hogy az alábbi pontok tekintetében általános az egyetértés:
Concluding the discussions, the president of the Council noted the support of a qualified majority of delegations for a provisional compromise text.
A megbeszélések lezárásakor a Tanács elnöke nyugtázta, hogy a delegációk minősített többsége támogatja az ideiglenes kompromisszumos szöveget.
Concluding the legislative process on the Single Supervisory Mechanism (SSM) within the coming weeks is a priority.
Az egységes felügyeleti mechanizmussal kapcsolatos jogalkotási folyamat lezárása a következő hetek egyik legfontosabb feladata lesz.
Concluding the negotiations on the EC readmission agreements with key countries of origin and transit such as Libya and Turkey is a priority; until then, already existing bilateral agreements should be adequately implemented.
A kiemelt származási és tranzitországokkal – például Líbiával és Törökországgal – a közösségi visszafogadási megállapodásokról folytatott tárgyalások lezárása elsőbbséget élvez; e tárgyalások lezárulásáig gondoskodni kell a meglévő kétoldalú egyezmények megfelelő alkalmazásáról.
Concluding visa facilitation and readmission agreements are to be part of these partnerships.
A vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások megkötése is a partnerségek részét képezi majd.
Concluding, ministers underlined the need to sustain investment in education and training in order to modernise education and training systems and promote a knowledge-based economy and society.
Végezetül a miniszterek hangsúlyozták, hogy fenn kell tartani az oktatásba és képzésbe való beruházások szintjét az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítése, valamint a tudásalapú gazdaság és társadalom előmozdítása érdekében.
concluding, ratifying and implementing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed by the European Community and its member states in 2007;
az Európai Közösség és a tagállamai által 2007-ben aláírt, a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény
Concluding, the Commission indicated that it would launch a study on how best to set targets on energy efficiency and that it expects member states to provide information on their energy efficiency targets/programmes in due course.
Összegezve a Bizottság jelezte, hogy tanulmányt fog készíteni az energiahatékonysággal kapcsolatos célok meghatározásának optimális módjáról, majd hozzátette, hogy a tagállamoktól azt várja, hogy kellő időben küldjenek tájékoztatást energiahatékonysági céjaikról/programjaikról.
CONCLUSION
KONKLÚZIÓ
Conclusion of 12 in-depth reviews (see MEMO/12/388)
A 12 részletes felülvizsgálat következtetései (lásd: MEMO/12/388)
Conclusion of negotiations between the European Union and Switzerland on the protection of geographical indications
Lezárultak a földrajzi jelzések oltalmáról szóló tárgyalások az Európai Unió és Svájc között
conclusion of the first phase of the European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms);
az európai szemeszter első szakaszának lezárása (a költségvetési politikák és a szerkezeti reformok éves ellenőrzése);
Conclusion of the negotiations is within reach.
A tárgyalások lezárása már kézzelfogható közelségbe került.
Conclusion that six, possibly seven, national regulatory structures are completely in place, permitting full range of MSS operator services
Következtetés: hat, esetleg hét, a mobil műholdas szolgáltatások teljes körét lehetővé tevő nemzeti szabályozási struktúra már teljes körűen létrejött
Conclusion: is this realistic?
Következtetés: mindez reális?
Conclusions - system of veterinary checks for meat imports
Következtetések – a húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések rendszere
Conclusions adopted by the Council on 26 October 2009 on the Strategy for the Baltic Sea Region (doc.
A Tanács 2009. október 26-án elfogadott következtetései az uniós balti-tengeri stratégiáról (15018/09)
Conclusions and composition of the EIP on Water Steering Group and more background information on the EIP on Water can be found on:
A következtetések, az európai vízügyi innovációs partnerség irányítócsoportjának tagjai, valamint a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerségre vonatkozó bővebb háttér-információk megtekinthetők az alábbi honlapon:
Conclusions are planned for adoption in December (12852/08).
A következtetések várhatóan decemberben kerülnek elfogadásra (12852/08).
CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE
ELNÖKSÉGI KÖVETKEZTETÉSEK
Conclusions of Council meeting on 11 June 2007
A Tanács 2007. június 11-i következtetései
Conclusions of the 30th meeting of the EEA Council
Az EGT-Tanács 30. ülésén elfogadott következtetések
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on Integration as a Driver for Development and Social Cohesion were adopted, see document 9248/10.
A Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői következtetéseket fogadtak el az integrációról mint a fejlődés és a társadalmi kohézió motorjáról (lásd a 9248/10 dokumentumot).
Conclusions of the meeting can be found in 9654/1/11 REV 1.
Az ülésen folytatott párbeszédről szóló következtetéseket a 9654/1/11 REV 1 dokumentum tartalmazza.
Conclusions of this meeting can be found in document 9563/10.
Az ülés következtetései a 9563/10 dokumentumban találhatók.
Conclusions on "European Conscience and Totalitarianism" adopted by the Council on 15 June 2009 (10710/1/09 REV 1)
A Tanács által 2009. június 15-én elfogadott következtetések az európai lelkiismeretről és a totalitarizmusról (10710/1/09 REV 1)
conclusions on a "Level Playing Field" (as a concept focusing on European defence companies and their ability to participate in the wider defence market);
az egyenlő versenyfeltételekről („Level Playing Field”) szóló következtetések (az európai védelmi ipari cégekkel és a tágabb védelmi piacon való részvételi képességükkel kapcsolatos koncepció);
conclusions on a first report on the implementation of the European single sky legislation;
az egységes európai égboltra vonatkozó jogszabályok alkalmazásáról szóló első jelentéssel kapcsolatos következtetéseket;
Conclusions on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, 10025/11.
„A romák integrációját célzó nemzeti stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig” című következtetések (10025/11 ).
Conclusions on borders, migration and asylum - Conclusions
Határok, migráció és menekültügy – Következtetések
Conclusions on CSDP: doc.
A KBVP-ről szóló következtetések: doc.
Conclusions on international financing for climate action, adopted by the Council on 9 June 2009 (10827/09)
A Tanács által 2009. június 9-én elfogadott következtetések az éghajlatváltozás elleni küzdelem nemzetközi finanszírozásának vonatkozásairól (10827/09)
Conclusions on maritime security: doc.
A tengerhajózási biztonságról szóló következtetések: doc.
Conclusions on strengthening EU financial supervision, adopted by the Council on 9 June 2009 (10862/09)
A Tanács által 2009. június 9-én elfogadott következtetések az uniós pénzügyi felügyelet megerősítéséről (10862/09)
Conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Következtetések a KAP 2013 utáni jövőjéről
Conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013..................................................
Következtetések a KAP 2013 utáni jövőjéről.........................................................................................
conclusions on the implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition in the EU with regard to business taxation, in the light of a biannual report;
az EU-ban a káros adóverseny-helyzetek megszüntetését célzó magatartási kódexnek a társasági adózás területén történő végrehajtásáról szóló, féléves jelentés alapján készült következtetések;
Conclusions on the inclusion of the aviation sector in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
következtetések a légiközlekedési ágazatnak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei kereskedelmi rendszerébe történő felvételéről
Conclusions on the Middle East Peace Process, adopted by the Council on 15 June 2009 (11046/09)
A Tanács által 2009. június 15-én elfogadott következtetések a közel-keleti békefolyamatról (11046/09)
conclusions on the single market for services.
a szolgáltatások egységes piacáról szóló következtetések.
conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, as a contribution to the negotiations for an international post-2012 agreement on climate change.
következtetések a Kiotói Jegyzőkönyv módosításának az éghajlatváltozásra vonatkozó 2012 utáni nemzetközi megállapodásra irányuló tárgyalásokhoz történő hozzájárulásként való benyújtásáról.
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's 2013 budget;
a Parlamenttel az EU 2013. évi költségvetéséről folytatandó tárgyalások tanácsi prioritásairól szóló következtetések,
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's budget for 2014.
a Parlamenttel az EU 2014. évi költségvetéséről folytatandó tárgyalások tanácsi prioritásairól szóló következtetések.
Conclusions were also adopted on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania.
Bulgária és Románia schengeni értékeléséről szintén következtetéseket fogadott el.
Concrete action is required urgently.
Sürgősen konkrét lépésekre van szükség.