natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected 0.19% of payments made by the Commission under the cohesion policy in 2000-2008 (equivalent to €383 million).
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) szerint a Bizottság által 2000–2008 között a kohéziós politika keretében kifizetett összegek 0,19%‑ánál merült fel csalás gyanúja (ez 383 millió eurót jelent).
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected less than 0.2% of all cohesion policy payments made by the Commission in the years from 2000-2008.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) szerint a Bizottság által 2000–2008 között a kohéziós politika keretében kifizetett összegek kevesebb mint 0,2%‑ánál merült fel csalás gyanúja.
According to our reports the number of newly built structures in 2008 amounted to 1257, including 748 permanent buildings and 509 mobile structures.
A rendelkezésünkre álló beszámolók alapján az új építmények száma 2008-ban 1257 volt, ebből 748 állandó és 509 mobil építmény.
According to preliminary figures, the number of road fatalities has decreased by 8% compared to 2012, following the 9% decrease between 2011 and 2012.
Az előzetes adatok szerint a 2011 és 2012 közötti 9 %-os csökkenés után ismét 8 %-kal kevesebben vesztették életüket az utakon 2012-höz viszonyítva.
According to President Bresso, this “must become the norm for designing and implementing major policy initiatives.”
Mercedes Bresso elnök szerint „ennek általánossá kell válnia a jelentős szakpolitikai kezdeményezések kialakítása és végrehajtása kapcsán.”
According to projections submitted by Member States, planned reductions are estimated to bring emissions between 27% (with current measures) and 30% (with additional measures already being planned by Member States) below 1990 levels by 2030.
A tagállamok által benyújtott előrejelzések szerint a tervezett csökkentések eredményeként a kibocsátásokat 2030-ra 27–30%-kal lehet mérsékelni az 1990-es szinthez képest (a jelenlegi intézkedések fenntartása mellett 27%-kal, a tagállamok által már betervezett kiegészítő intézkedések végrehajtása esetén pedig 30%-kal).
According to Promusicae, those persons were using the KaZaA file exchange program (peer-to-peer or P2P) and providing access in shared files of personal computers to phonograms in which members of Promusicae held the exploitation rights.
A Promusicae szerint e személyek a „KaZaA” elnevezésű fájlcserélő programot („peer to peer„ vagy „P2P”) használják, amellyel megosztott könyvtárukban olyan hangfelvételekhez való hozzáférést biztosítanak, amelyek felhasználási jogával a Promusicae tagjai rendelkeznek.
According to recent estimations these figures are likely to increase up to 20.4 million jobs and €427.31 billion in 2022.
A legfrissebb becslések szerint ezek az adatok 2022-re valószínűleg 20,4 millió munkahelyre és 427,31 milliárd euró összegre emelkednek.
According to recent Joint Research Centre assessments, the first generation CCS power plant is expected to be about 60-100% more expensive than a similar conventional plant, depending on the capture technology selected.
A Közös Kutatóközpont legújabb felmérései szerint, a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás technológiáját használó elsőgenerációs erőművek a leválasztási technológia függvényében mintegy 60–100%-kal lesznek drágábbak a hasonló hagyományos erőműveknél.
According to recent research on DRL, road users, including pedestrians, cyclists and motorcyclists can detect vehicles equipped with DRL more clearly and sooner than those equipped with dipped beam head lights.
A nappali menetjelző lámpát illetően végzett legújabb kutatási eredmények szerint a forgalomban résztvevők – beleértve a gyalogosokat, kerékpárosokat és motorkerékpárosokat – könnyebben és hamarabb felfigyelnek a nappali menetjelző lámpával felszerelt járművekre, mint a tompított fényszórót használókra.
According to regulation 1007/2009, seal products, including fur, skins, organs, meat, oil and blubber, may only be placed on the market where the products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities to ensure their subsistence.
Az 1007/2009/EK rendelet értelmében a fókatermékek, beleértve a szőrmét, a bőrt, a szerveket, a húst, az olajat és a zsírt, csak abban az esetben hozhatók forgalomba, ha a termékek az inuitok és egyéb őslakos közösségek által hagyományosan folytatott vadászatból származnak, és hozzájárulnak a létfenntartásukhoz.
According to regulation 510/2011 concerning light commercial vehicles (vans), the Council has two months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
A könnyű haszongépjárművekről (kisteherautók) szóló 510/2011/EU rendelet értelmében a Tanácsnak – az értesítés kézhezvételét követően – két hónap áll a rendelkezésére ahhoz, hogy kifogást emeljen a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, hacsak a Parlamenttel együtt fel nem gyorsítják a folyamatot azáltal, hogy tájékoztatják a Bizottságot, miszerint nem áll szándékukban kifogást emelni az aktus ellen.
According to reports, an attack on Sony during which 100 million accounts were hacked had a cost of between 1 and $2 billion.
A Sony-ra irányuló támadás, mely során 100 millió felhasználói fiókot törtek fel, a jelentések szerint 1 és 2 milliárd USD közötti kárt okozott.
According to reports, eleven UNRWA aid workers have lost their lives in one month of conflict in Gaza.
Jelentések szerint egyetlen hónap alatt az UNRWA tizenegy humanitárius segítője halt meg a gázai konfliktusokban.
According to respondents, European volunteers could make the biggest difference in local capacity building, back-office support and the use of new instruments, such as online volunteering.
A válaszadók szerint az európai önkéntesek a helyi kapacitásépítés, a háttértámogatás és az olyan új eszközök használata terén érhetik el a legnagyobb eredményeket, mint például az online önkéntesség.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
A válaszadók szerint az intézetnek kiemelt szerepet kellene játszania az EU „Horizont 2020” kutatási és innovációs programjában és az egyéb európai és nemzeti kezdeményezések összehangolásában.
According to settled case-law, a likelihood of confusion exists if the public might believe that the goods in question come from the same undertaking or from undertakings which are economically linked.
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az összetévesztés veszélye akkor áll fenn, ha a fogyasztók azt hihetik, hogy a szóban forgó áruk ugyanattól a vállalkozástól, vagy adott esetben egymással gazdasági kapcsolatban álló vállalkozásoktól származnak.
According to settled case-law, the interpretation which the Court, in preliminary ruling proceedings, gives to a rule of European Union law clarifies and defines the meaning and scope of that rule as it must be, or ought to have been, understood and applied from the time of its entry into force.
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint azon értelmezés, amelyet a Bíróság valamely uniós jogszabály kapcsán fejt ki az előzetes döntéshozatali eljárásban, iránymutatást és pontosítást ad e szabály azon jelentése és hatálya vonatkozásában, ahogy azt a hatálybalépésének időpontjától értelmezni és alkalmazni kell, illetőleg értelmezni és alkalmazni kellett volna.
According to such emergency measures, based on the data and information in the possession of the Commission, purse seiners from Greece, France, Italy,
A Bizottság birtokában lévő adatokon és információkon alapuló ezen sürgősségi intézkedések értelmében a görögországi,
According to surveys, education, employment, social inclusion and health are issues which most of all preoccupy today's young people.
A felmérések szerint a fiatalokat manapság leginkább az oktatás, a munkahely, a társadalmi befogadás és az egészséget érintő kérdések foglalkoztatják.
According to surveys, most Europeans agree that the EU should show solidarity by increasing its development aid.
Felmérések szerint a legtöbb európai egyetért azzal, hogy az EU a fejlesztési segélyek növelése révén vállaljon szolidaritást.
According to that agreement, Bureau Gevers was to obtain a .eu domain name registration in its own name but on behalf of Walsh Optical.
E szerződés értelmében a Bureau Gevers‑nek be kell jegyeztetnie egy .eu domain nevet a saját nevében, de a Walsh Optical javára.
According to that court, the SSK’s conduct had no effect on trade between Member States and EU law was not infringed.
Ugyanezen bíróság szerint az SSK magatartása nem volt hatással a tagállamok közötti kereskedelemre, és hogy ezért nem valósult meg az uniós megsértése.
According to that directive a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related, in particular, to sexual orientation takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
A zaklatás az irányelv értelmében a hátrányos megkülönböztetés egy olyan formájának tekintendő, amikor nemkívánatos magatartásra kerül sor különösen szexuális irányultság alapján, olyan céllal vagy olyan hatást kiváltva, amely sérti valamely személy méltóságát, és megfélemlítő, ellenséges, lekicsinylő, megalázó vagy sértő környezetet alakít ki.
According to that directive, Member States are prohibited from levying taxes which can be characterised as turnover taxes.
Ezen irányelv szerint a tagállamok számára tilos forgalmi adó jellegű adó kivetése.
According to that directive, new heavy-duty vehicles of more than 3.5 tons will have to be equipped with blind spot mirrors from 2007 onwards.
Ezen irányelv értelmében a 3,5 tonnánál nagyobb tömegű új nehéz tehergépjárműveket 2007-től kezdődően holttértükrökkel kell felszerelni.
According to that plan, the territories of the West Bank and the Gaza Strip do not form part of Israeli territory.
Márpedig e terv értelmében Ciszjordánia és a Gáza-övezet területe nem képezik Izrael területének részét.
According to that report, the stock rebuilding objectives could be achieved with catches close to current TAC or slightly higher.
E szakvélemény szerint az állomány-helyreállítási célkitűzések elérhetők lennének a jelenlegi teljes kifogható mennyiségnek megfelelő vagy annál kicsit magasabb fogási mennyiséggel.
According to that timetable, the central VIS is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Az említett menetrend szerint a központi VIS várhatóan 2011. június 24-én lesz üzemképes.
According to the (Directive 2010/31/EU), Member States have to set minimum energy performance requirements for buildings, with a view to achieving the best combination between investments and savings, also known as 'cost-optimal levels'.
Az (2010/31/EU irányelv) értelmében a tagállamoknak meg kell szabniuk az épületek energiahatékonyságára vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált (a beruházások és a megtakarítások ideális ötvözetét nyújtó) szintjeit.
According to the , cancer is the second largest cause of death in most developed countries and in the European Union cancer is the first cause of work-related deaths.
Az szerint a legtöbb fejlett országban a rák általában véve a halálokok között a második, és az Európai Unióban a foglalkozási eredetű halálesetek okai között az első helyen áll.
According to the 2007 own resources decision, the Netherlands and Sweden will receive a gross reduction in their annual GNI-based contributions for the period 2007-2013.
A saját forrásokra vonatkozó 2007. évi határozat értelmében Hollandia és Svédország az éves GNI-alapú hozzájárulások bruttó csökkentésében részesül a 2007–2013-as időszakban.
According to the 2009 Eurobarometer on geographical and labour mobility, around 10 % of EU citizens declared that they had already worked and lived in another country at some time, with 51 % of them having worked for less than two years, and 38 % for less than one year.
A földrajzi és munkavállalói mobilitásáról szóló 2009. évi Eurobarométer felmérés szerint az uniós polgárok közel 10%-a nyilatkozott úgy, hogy valamikor már élt és dolgozott egy másik országban.
According to the 2010 European Competitiveness Report and other sources, the cultural and creative sectors account for between 3.3% and 4.5% of GDP and employ between 7 and 8.5 million people.
A 2010. évi versenyképességi jelentés és más források szerint a kulturális és kreatív ágazatok a GDP 3,3-4,5%-át teszik ki, és 7-8,5 millió embert foglalkoztatnak.
According to the 2011 Eurobarometer on the Single Market, 28% of the EU working-age citizens would consider working in another EU country in the future.
Az egységes piacról szóló 2011. évi Eurobarométer felmérés szerint a munkaképes korú uniós polgárok 28%-a fontolná meg, hogy a jövőben más uniós országban dolgozzon.
According to the 2012 Eurobarometer survey, the number of Europeans saying they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54%, since the last survey on multilingualism in 2005.
A 2012-es Eurobarométer-felmérés szerint némiképp csökkent azoknak az európaiaknak a száma, akik saját bevallásuk szerint képesek valamilyen idegen nyelven kommunikálni; a 2005-ös felmérésen arányuk 56 %volt, ma 54 %.
According to the 2014 draft budgets that were available before the forecast cut-off date, this improvement is set to continue in 2014, but at a slower pace.
Az előrejelzés zárónapja előtt rendelkezésre álló 2014-es költségvetés-tervezetek alapján ez a javulás 2014-ben szintén folytatódik, ám lassabb ütemben.
According to the Advocate General there is an obvious difference between air travel and other modes of transport which justifies this different treatment.
A fotanácsnok szerint a légiutaztatás és más szállítási módok között a különbség kézenfekvo, ami indokolja az eltéro elbánást.
According to the Advocate General, in addition, the prohibition under EU law of tax discrimination in respect of products, according to which no Member State may impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products, does not preclude the Hungarian special tax.
A főtanácsnok álláspontja szerint a magyar különadó nem ellentétes a termékek adójogi hátrányos megkülönböztetésének uniós jogi tilalmával sem, amely szerint a tagállamok sem közvetlenül, sem közvetve nem vetnek ki más tagállamok termékeire a hasonló jellegű hazai termékre közvetlenül vagy közvetve kivetett adónál magasabb belső adót.
According to the Advocate General, Mr Bot, the air carrier must provide care to passengers whose flights have been cancelled because of extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano
Y. Bot főtanácsnok szerint a légi fuvarozónak el kell látnia azokat az utasokat, akiknek olyan rendkívüli körülmények miatt törölték a járatát mint az Eyjafjallajökull-vulkán kitörése miatti légtérlezárás
According to the Advocate General, Mr Cruz Villalón, the Data Retention Directive is incompatible with the Charter of Fundamental Rights
Cruz Villalón főtanácsnok szerint az adatmegőrzésről szóló irányelv összeegyeztethetetlen az Alapjogi Chartával
According to the Advocate General, the differential treatment of which Ms Z complains was not based on sex, but on the refusal of national authorities to equate her situation with that of either a woman who has given birth, or an adoptive mother.
A főtanácsnok álláspontja szerint a Z. panaszának tárgyát képező eltérő bánásmód nem nemi alapon valósult meg, hanem abban áll, hogy a nemzeti hatóságok nem kezelték azonosan a helyzetét a szülő nő vagy az örökbefogadó anya helyzetével.
According to the Advocate General, the Directive constitutes a serious interference with the fundamental right of citizens to privacy, by laying down an obligation on the providers of telephone or electronic communications services to collect and retain traffic and location data for such communications.
A főtanácsnok szerint az irányelv az állampolgároknak a magánélet tiszteletben tartásához való alapvető jogába történő jelentős beavatkozást valósít meg azáltal, hogy a telefonos, illetve elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtóit az e hírközlések forgalmi és helymeghatározó adatainak gyűjtésére és megőrzésére kötelezi.
According to the Advocate General, the fact must not be overlooked that both the directive and Austrian law permit T-Mobile Austria to offer reductions to customers to encourage them to use payment instruments which, from its point of view, are more efficient.
A főtanácsnok szerint nem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy az irányelv, illetve az osztrák jog lehetővé teszi a T‑Mobile Austria számára, hogy az ügyfeleinek engedményt nyújtson annak érdekében, hogy az ő szempontjából hatékonyabb fizetési eszközök használatára ösztönözze őket.
According to the Advocate General, the nature of the review undertaken by the General Court is unsuited to the fight against terrorism
A főtanácsnok szerint a Törvényszék által gyakorolt felülvizsgálat természete nem megfelelő a terrorizmus elleni küzdelem területén
According to the Advocate General, the provisions prohibiting discrimination based on disability in the context of employment and occupation are limited in scope and seek to ensure full and effective participation in professional life by all.
A főtanácsnok szerint a foglalkoztatással és munkavégzéssel összefüggésben megvalósuló fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmára vonatkozó szabályok hatálya korlátozott, és azok arra irányulnak, hogy mindenki számára biztosítsák a szakmai életben való teljes és hatékony részvételt.
According to the Advocate General, those benefits, which result from the amalgamation of two previous schemes (namely, unemployment assistance and social assistance), constitute special non-contributory cash benefits within the meaning of Regulation No 883/2004 and are, on that basis, subject to observance of the principle of equal treatment.
A főtanácsnok szerint ezek az ellátások, amelyek két korábbi szabályozás (azaz a munkanélküli segély és a szociális segély) egyesítéséből erednek, a 883/2004 rendelet értelmében vett különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátásokat jelentenek, és emiatt vonatkozásukban tiszteletben kell tartani az egyenlő bánásmód elvét.
According to the Advocate General’s analysis, the Portuguese legislation constitutes a restriction on the freedom to provide services since it prohibits a provider of on-line games established in a Member State other than Portugal from offering lotteries and off-course betting on the internet to consumers residing in the latter State.
Elemzésének keretében a főtanácsnok megállapítja, hogy a portugál szabályozás korlátozza a szolgáltatásnyújtás szabadságát, mivel a Portugáliától eltérő tagállamban letelepedett on-line játékszolgáltató számára megtiltja, hogy sorsjátékokat és fogadásokat hirdessen az előbbi tagállamban letelepedett fogyasztók számára.
According to the agreement, the financial envelope for the implementation of the EIT during a period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
E megállapodásnak megfelelően az ETI megvalósítására vonatkozó pénzügyi keret a 2008. január 1-jével kezdődő 6 éves időszakra 308,7 millió EUR.
According to the amendments, ship owners shall:
A módosítások szerint a hajó tulajdonosai kötelesek lesznek:
According to the AMVSD, audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
A irányelv szerint az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem lehet káros hatással a kiskorúak testi vagy szellemi fejlődésére.
According to the Annual Report, the number of reported cases of irregularities in the areas of own resources and direct expenditure fell significantly in 2009 compared to 2008.
Az éves jelentés szerint a saját források és a közvetlen kiadások területén bejelentett szabálytalanságok száma jelentős mértékben csökkent 2009-ben a 2008-as szinthez képest.
According to the Auditors, Structural Funds regulations should require that brownfield development projects are based on integrated development plans and more should be done to promote the re-use of brownfield sites over the development of greenfield sites.
A Számvevőszék szerint a strukturális alapokra vonatkozó rendeleteknek elő kellene írniuk, hogy a barnamezős fejlesztési projektek integrált fejlesztési terven alapuljanak, és többet kellene tenni a barnamezős helyszínek újbóli hasznosításának a zöldmezős fejlesztésekkel szembeni előnyben részesítéséért.
According to the Austrian Government, the application of those preventive rules has resulted in a significant reduction in the number of gamblers, as more than 80 000 persons were subject in 2011 to restrictions or bars on entering Austrian casinos.
Az osztrák kormány szerint e megelőző szabályok alkalmazása a játékosok számának jelentős korlátozásához vezetett, mivel az ausztriai kaszinókban 2011‑ben több mint 80 000 személyt érintettek a belépési korlátozások vagy tiltások.
According to the authorities, the reason for this refusal is that the special Cypriot pension scheme for public officials does not fall under the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
A hatóságok szerint az elutasítás oka, hogy a tisztviselőkre vonatkozó különleges ciprusi nyugdíjrendszer nem tartozik a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet hatálya alá.
According to the Belgian legislation on the subject, traffic costs are ‘the additional costs generated on the network by calls to ported numbers as compared with calls to non-ported numbers’.
A tárgybeli belga szabályozás a forgalmi költségeket ekképpen határozza meg: „az át nem vitt számok felé irányuló hívásokhoz képest az átvitt számok felé irányuló hívások miatt a hálózaton keletkezett kiegészíto költségek”.
According to the Bundesgerichtshof, in the present case, the existence of more liberal rules in the Land Schleswig-Holstein might undermine the ability of the rules adopted in the other Länder to achieve the legitimate public interest objectives pursued.
Márpedig a jelen ügyben a Schleswig-Holstein Land által alkalmazott, megengedőbb jellegű szabályok megléte a Bundesgerichtshof álláspontja szerint veszélyeztetheti a többi Landban elfogadott szabályok arra való alkalmasságát, hogy a követett jogszerű közérdekű célokat elérjék.
According to the calculations of ERA, there are currently over 11,000 national rules in the EU.
Az ERA számításai szerint az EU-ban jelenleg több mint 11 000 ilyen nemzeti szabály van érvényben.
According to the case law of the ECJ, a criterion for charging higher taxation which by definition will never be fulfilled by similar domestic products cannot be considered to be compatible with the prohibition on discrimination laid down in Article 90 EC.
összeférhetetlennek tekinthető az EK-Szerződés 90. cikkében előírt megkülönböztetési tilalommal.
According to the case-law of the EU's Court of Justice, cash benefits for long-term care which improve the standard of living of persons in need of care and compensate for the additional expense brought about by their condition, must be regarded as a sickness benefit within the meaning of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlata szerint az ápolásra szorulók életszínvonalát javító és az állapotuk okozta többletköltségeket ellentételező, tartós ápolás-gondozás céljából nyújtott pénzbeni juttatásokat a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet értelmében vett betegségi ellátásnak kell tekinteni.
According to the Charter of the United Nations, the Security Council is responsible for the maintenance of international peace and security.
Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya szerint a Biztonsági Tanács feladata a nemzetközi béke és biztonság fenntartása.