natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key issues highlighted by the Council include removing bottlenecks, establishing intermodal connections from sea and inland ports to the hinterland, modernising the fleet, and further developing the River Information Services for traffic and transport management in inland navigation.
A Tanács által kiemelt kulcskérdések közé tartozik a szűk keresztmetszetek megszüntetése, az intermodális összeköttetések kiépítése a tengeri és belvízi kikötők és a hátország között, a flotta korszerűsítése, valamint a belvízi hajózásban a közlekedés- és szállításirányítás céljait szolgáló folyami információs szolgáltatások továbbfejlesztése.
Key issues included border controls, reception capacity and the management of migration flows between the group of countries facing the highest pressure over recent months.
A legfontosabb kérdések közé a határellenőrzés, a befogadási kapacitás és a migrációs áramlások azon országcsoport közti igazgatása tartozott, amelyeket az elmúlt hónapokban a legnagyobb migrációs nyomás érte.
Key issues on the table for the EU are how to ensure the recovery of Atlantic bluefin tuna, in particular by reducing the total allowable catches (TAC) and fishing capacity, the strengthening of compliance with ICCAT rules and the adoption of the right science-based measures for all fish stocks.
A megtárgyalandó kérdések közül az EU számára kulcsfontosságúak a következők: a kékúszójú tonhal állományának helyreállítása, főleg a teljes kifogható mennyiség (TAC) és a halászati kapacitás csökkentése révén, az ICCAT szabályainak szigorúbb betartása, valamint a valamennyi halállományra vonatkozó megfelelő, tudományosan megalapozott intézkedések elfogadása.
Key Issues Paper adopted by the Council (ECOFIN) (6784/2/09 REV 2)
Az ECOFIN-Tanács által elfogadott, kulcskérdésekről szóló dokumentum (6784/2/09 REV 2)
Key Issues Paper by the Council (ECOFIN) to the Spring European Council 2007
Az ECOFIN-Tanács kulcsfontosságú kérdésekről szóló dokumentuma az Európai Tanács 2007. tavaszi ülése számára
Key Issues Paper by the Council (Environment) to the 2007 Spring European Council
A Tanács (Környezetvédelem) kulcsfontosságú kérdésekről szóló dokumentuma az Európai Tanács 2007. tavaszi ülése számára
Key issues paper on economic and financial affairs
Gazdasági és pénzügyi kulcskérdésekről szóló dokumentum
Key issues paper on economic and financial affairs 9
Gazdasági és pénzügyi kulcskérdésekről szóló dokumentum 9
Key issues paper on economic and financial affairs..................................................................................
Gazdasági és pénzügyi kulcskérdésekről szóló dokumentum....................................................................
Key issues relating to market structure and the regulatory environment will also have to be addressed in parallel to enforcement in individual cases.
Az egyedi intézkedésekkel párhuzamosan foglalkozni kell a piacszerkezet és a szabályozási környezet alapvető kérdéseivel is.
Key issues to be considered in the development of a strategy for international relations:
A nemzetközi kapcsolatokra vonatkozó stratégia kidolgozása során megfontolandó kérdések:
Key issues to be considered in the implementation of instruments and funding schemes for Community actions:
A közösségi fellépések eszközeinek és finanszírozási rendszereinek végrehajtása során megfontolandó kérdések:
Key issues within the ongoing debate on the Euro crisis such as macroeconomic conditionality, Eurobonds and the financial transaction tax will be addressed on Wednesday afternoon during the presentation of the CoR opinion on the Multiannual Financial Framework post-2013 proposed by the Commission last June (rapporteur: Flo Clucas, UK/ALDE).
A 2013 utáni többéves pénzügyi keretről –, amelyről az Európai Bizottság júniusban tette közzé javaslatát – szóló RB-vélemény (előadó: Flo Clucas, UK/ALDE) szerda délutáni bemutatása során az RB tagjai megtárgyalják az euróválsággal kapcsolatos, folyamatban levő vita olyan kulcskérdéseit, mint a makrogazdasági feltételesség, az eurókötvények és a pénzügyi tranzakciós adó.
Key legislative initiatives need to take into account the end of the current parliamentary legislature in 2014.
A kulcsfontosságú jogalkotási kezdeményezéseknek figyelemmel kell lenniük arra is, hogy 2014-ben véget ér a jelenlegi parlamenti jogalkotási időszak.
Key measure for the coming years will include:
Az elkövetkező évek főbb intézkedései:
Key measures for connecting the transport systems of the EU and its neighbours include:
Az EU és a szomszédos régiók közlekedési rendszerének összekapcsolása szempontjából a következő intézkedések tekinthetők alapvető fontosságúnak:
Key measures to implement the Single European Sky (SES) have today been announced at a high-level conference in Budapest organised by the Hungarian Presidency and the European Commission.
A mai napon a magyar elnökség és az Európai Bizottság által Budapesten megrendezett magas szintű konferencián kulcsfontosságú, az Egységes Európai Égbolt kezdeményezés végrehajtását érintő intézkedéseket jelentettek be.
Key Messages adopted by the Council (EPSCO) (7434/09)
Az EPSCO-Tanács által elfogadott kulcsfontosságú üzenetek (7434/09)
Key Messages adopted by the Council (EYC) on youth policy (6669/09) and on education and training (6666/09)
Az (Oktatási, Ifjúsági és Kulturális) Tanács által az oktatás és képzés területén elfogadott kulcsfontosságú üzenetek (6669/09)
Key messages from EPSCO to European Council
Az EPSCO-Tanács kulcsfontosságú üzenetei az Európai Tanács részére
KEY MESSAGES TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
KULCSFONTOSSÁGÚ ÜZENETEK A TAVASZI EURÓPAI TANÁCS RÉSZÉRE
Key messages to the Spring European Council - Education and Training..................................................
Kulcsfontosságú üzenetek az Európai Tanács tavaszi ülése számára – Oktatás és képzés..........................
Key messages to the Spring European Council - Youth Policy.................................................................
Kulcsfontosságú üzenetek az Európai Tanács tavaszi ülése számára – Ifjúságpolitika................................
KEY MESSAGES TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL 11
KULCSFONTOSSÁGÚ ÜZENETEK A TAVASZI EURÓPAI TANÁCS RÉSZÉRE 11
Key messages to the Spring European Council in the field of education and training
Kulcsfontosságú üzenetek az Európai Tanács tavaszi ülése számára az oktatás és képzés területén
Key messages to the Spring European Council in the field of youth policy
Kulcsfontosságú üzenetek az Európai Tanács tavaszi ülése számára az ifjúságpolitika területén
KEY MILESTONES
LEGJELENTŐSEBB LÉPÉSEK
Key milestones:
Legjelentősebb lépések:
Key natural resources such as raw materials, metals, energy, biodiversity and water have been used to fuel economic growth as though supplies were inexhaustible.
A kulcsfontosságú természeti erőforrásokat, mint nyersanyagokat, fémeket, energiát, a biológiai sokféleséget és a vizet úgy használják fel a gazdasági növekedés érdekében, mintha azok kimeríthetetlenek lennének.
Key new measures include:
A legfontosabb új intézkedések a következők:
Key new tools have been developed such as the "supported processing" of asylum application, where Member State officials will be deployed to frontline countries in order to help processing asylum applications in an efficient and effective manner.
Olyan kulcsfontosságú új eszközöket dolgoznak ki, mint például a menedékjog iránti kérelem „támogatott feldolgozása”, amely során a tagállam tisztviselőjét az érintett határokon fekvő országokba helyezik annak érdekében, hogy segítse a kérelmek hatékony és eredményes feldolgozását.
Key note speakers at the conference include H.R.H Princess Laurentien of the Netherlands, France's High representative for Youth Martin Hirsch, World Health Organisation's deputy regional director for Europe Nata Menabde and President of the European Youth Forum Tine Radinja.
A konferencia meghívott előadói között szerepel Laurentien holland hercegnő, Martin Hirsch francia ifjúságügyi kormánybiztos, Nata Menabde, az Egészségügyi Világszerezet európai régiójának helyettes igazgatónője és Tine Radinja, az Európai Ifjúsági Fórum elnöke.
Key parts of the proposals
A javaslatok legfontosabb elemei
Key players from across the world come together for the 10th anniversary of European Development Days
A világ minden részéről érkeznek kulcsszereplők a 10. alkalommal megrendezésre kerülő Európai Fejlesztési Napokra
Key points
A rendszer fő jellemzői
Key points of the Committee of the Regions outlook opinion
A Régiók Bizottsága feltáró véleményében szereplő kulcsfontosságú kérdések
Key points of the four contributions:
A négy dokumentum legfontosabb pontjai a következők:
Key populations at risk must be seen and recognised; their voices must be heard; their needs must be addressed and their rights must be protected.
Fel és el kell ismerni a leginkább veszélyeztetett csoportokat, meg kell hallgatni a mondanivalójukat, reagálni kell az igényeikre, és meg kell védeni a jogaikat.
key populations at risk must be seen and recognized, their voices must be heard, their needs must be met and their rights must be protected; this is relevant for all men and women, children and young people, regardless of HIV-status, sexual orientation, age, gender identity, creed and ethnicity or any other status;
a legfontosabb veszélyeztetett csoportok felismerése, ilyen csoportként való elismerésük, mondanivalójuk meghallgatása, igényeik kielégítése, jogaik védelme – mindez valamennyi férfi, nő, gyermek és fiatal esetében, HIV-státuszra, szexuális irányultságra, korra, nemi identitásra, meggyőződésre, etnikai hovatartozásra vagy bármilyen egyéb állapotra való tekintet nélkül,
Key Presidency events in the field of education
A legfontosabb elnökségi események az oktatás területén
key principles for a future single European VAT system;
a jvőbeli egysges eurpai harendszer alapelvei;
key priorities for the new strategy, and the elements necessary to support a successful exit from the economic and financial crisis and delivery on objectives;
az új stratégia kulcsfontosságú prioritásai, valamint a gazdasági és pénzügyi válságból való sikeres kilábalás és a célkitűzések megvalósítása elősegítéséhez szükséges tényezők;
Key priorities highlighted by delegations in their oral and written contributions include support to research, innovation and new technologies, the interconnection of transport networks across the Union and the creation of a homogeneous multimodal trans-European transport network, the completion of the single European market in the field of transport, the internalisation of external costs in all modes of transport, the development of new financing mechanisms, road safety, and the promotion of multimodal freight corridors and of full modal integration.
A delegációk által szóbeli és írásbeli hozzájárulásaikban kiemelt legfőbb prioritások között szerepelt a kutatás, az innováció és az új technológiák támogatása, az Unió közlekedési hálózatainak összekapcsolása és egy homogén multimodális transzeurópai közlekedési hálózat létrehozása, az egységes európai piac közlekedési ágazatban történő teljes megvalósítása, a külső költségek valamennyi közlekedési mód esetében történő internalizálása, az új finanszírozási mechanizmusok kidolgozása, a közúti biztonság, valamint a multimodális árufuvarozási folyosók és a teljes körű modális integráció előmozdítása.
Key Priorities:
Fő prioritások:
Key problems of incomplete or incorrect transposition and implementation concern three main issues: the entry and residence of family members, including partners; issuance of visas and residence cards for third-country national family members, and safeguards against expulsions.
A nem teljes körű vagy helytelen átültetéssel és végrehajtással kapcsolatos legfontosabb problémák három fő kérdést érintenek: a családtagok – és élettársak – belépése és tartózkodása; a harmadik országok állampolgárainak családtagjai számára kiállított vízumok és lakcímkártyák, valamint a kitoloncolással szembeni biztosítékok.
Key projects are the base tunnels, partly already completed, in Switzerland and their access routes in Germany and Italy.
Fő projektjei közé tartoznak a részben már elkészült svájci bázisalagutak, valamint a hozzájuk kapcsolódó németországi és olaszországi összekötő útvonalak.
Key proposals for businesses
Fő ajánlások az üzleti élet szereplőinek
Key proposals include making it easier for people to work and do training in another EU country; reducing excessive paperwork for EU citizens living and travelling in the EU; and eliminating barriers to cross-border shopping.
A legjelentősebb javaslatok között szerepel a más uniós tagállamban történő munkavállalás vagy képzésben való részvétel megkönnyítése; a felesleges papírmunka csökkentése az EU-ban élő és utazó uniós polgárok számára; valamint a határokon átnyúló vásárlás akadályainak lebontása.
Key proposals include:
A fő javaslatok a következőkre vonatkoznak:
KEY QUESTIONS
FŐ KÉRDÉSEK
Key questions for the public consultation include:
A nyilvános konzultáció tárgyát képező főbb kérdések többek között a következők:
Key reforms:
Főbb reformok:
Key restructuring documents:
A szerkezetátalakításról szóló legfontosabb dokumentumok:
Key results
A legfontosabb eredmények
Key results of the Special Eurobarometer on development
A fejlesztésre vonatkozó Eurobarométer különjelentés legfontosabb eredményei:
Key results of the survey are as follows:
A felmérés legfontosabb megállapításai a következők:
Key sectors
A legfontosabb területek
Key shortcomings in each Member State are as follows:
Az egyes tagállamok legfontosabb hiányosságai az alábbiak:
Key speakers
A főbb felszólalók
Key speakers in the debate will include CoR member and deputy mayor of Copenhagen Mona Heiberg , who will discuss how her city is preparing to host the UN climate change conference, as well as Elizabeth B. Kautz , vice-president of the US Conference of Mayors, who will explain how local politicians in the US took matters into their own hands after Washington refused to sign the previous UN climate change declaration, the Kyoto Protocol.
A vita kiemelt felszólalói között lesz Mona Heilberg , RB-tag és Koppenhága alpolgármestere, aki előadja, hogy milyen előkészületeket tesz Koppenhága az ENSZ éghajlatváltozással kapcsolatos konferenciájának megtartására, valamint Elizabeth B. Kautz, az USA Polgármesteri Konferenciájának alelnöke, aki arról beszél majd, hogy az USÁ-ban miként vették kezükbe a döntést a helyi politikusok azok után, hogy az Egyesült Államok megtagadta az ENSZ előző, éghajlatváltozásról szóló nyilatkozatának, a Kiotói Jegyzőkönyvnek az aláírását.
Key speakers include:
A főbb felszólalók:
Key speakers include:
A konferencián beszédet mond többek között:
Key speakers include:
Főbb felszólalók:
Key stakeholders from across Europe who will be closely associated with this group's work met today for the first time.
Az Európa minden részéről érkező kulcsfontosságú érintettek, akiket szorosan be fognak vonni a csoport munkájába, ma üléseztek első alkalommal.
Key technologies and activities to be financed
A finanszírozásra váró legfontosabb technológiák és tevékenységek
Key timings
Fontos tudnivalók
Key to the new reformed policy is the introduction of conditions that should be met before funds can be spent.
A megújított szakpolitika szempontjából kulcsfontosságú lesz, hogy olyan feltételek kerülnek bevezetésre, amelyeknek még a források folyósítása előtt teljesülniük kell.
Key to the process of integration between the Member States of the European Union and between their citizens is the universal values underlying our common heritage".
A közös örökségünket képező egyetemes értékek azok, amelyek döntő szerepet játszanak az Európai Unió tagállamait és azok állampolgárait egyesítő folyamatban.”
Key to this is setting better objectives and enhancing the monitoring and evaluation of results.
Ehhez kulcsfontosságú a jobb célok kitűzése, valamint az eredmények értékelésének és monitoringjának javítása.
Key to this is the consumption of sufficient amounts of fruit and vegetables.
A megoldás kulcsa, hogy elegendő mennyiségben fogyasszunk gyümölcsöt és zöldséget.
Key topics include the "Eurovignette" proposal (that is, charging for infrastructure costs), a data exchange system for road offences, the second Single European Sky package, safety and security in air traffic, and the full integration of waterborne transport into the logistics chain.
Euromatrica-javaslat, a közúti szabálysértési adatok cseréjét lehetővé tevő rendszer, a második egységes európai égbolt csomag, a légi közlekedés biztonsága és védelme, valamint a vízi közlekedésnek a logisztikai láncba való teljes körű integrálása.
Key violations identified by the Commission concern:
A Bizottság az alábbi legfontosabb jogsértéseket azonosította:
Keymer notes a contradiction between the promotion of people-to-people contacts and the application of strict EU visa regimes, and "calls on the European Commission to work faster towards lifting the visa regime for the countries that recently made progress in fulfilling required criteria defined in their roadmaps".
Gordon Keymer ellentmondást talál az emberek közötti kapcsolatok ösztönzése és a szigorú uniós vízumrendszerek alkalmazása között, és „kéri az Európai Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a vízumrendszer eltörlése érdekében végzett tevékenységét olyan országok esetében, amelyek a közelmúltban haladást értek el a rájuk vonatkozó ütemtervben meghatározott követelmények teljesítésében”.
Keynote speeches will be made by Commissioner Hübner and Prime Minister Belka, while Jean-Marie Hallsdorf, Luxembourg Minister for Home Affairs and Town and Country Planning, will address Summit on behalf of the EU Presidency.
Vitaindító beszédet mond Hübner biztos és Belka miniszterelnök, az EU elnöksége nevében pedig Jean-Marie Hallsdorf, Luxembourg belügyekért, illetve város- és vidékfejlesztésért felelős minisztere szólítja meg az egybegyűlteket.
Khan Academy: fundamentals of programming in the JavaScript language and ProcessingJS library.
Khan Academy: a JavaScript nyelvű programozás és a ProcessingJS library használatának alapjai.
KIC InnoEnergy and NOEM - Think Co2
InnoEnergy TIT és a „NOEM - Think Co2”
Kick it out: EU targets violence and intolerance in sport
Az EU piros lappal bünteti a sportbeli erőszakot és intoleranciát
kick-starting 100 high level priority structural fund projects that enables best use of the remaining 15bn euro in Greece's 2007-13 structural and cohesion fund; assistance for access to finance for SMEs and crucial PPPs;
A strukturális alapok 100 kiemelt prioritást élvező projektjének gyors elindítása, ami lehetővé teszi a 2007 és 2013 közötti strukturális és kohéziós pénzeszközökből még Görögország rendelkezésére álló 15 milliárd EUR optimális felhasználását; segítségnyújtás a kkv-k és az alapvető PPP-projektek finanszírozáshoz juttatásához;
Kicking off the Latvian Presidency of the Council of the EU: Juncker Commission travels to Riga
A Juncker-Bizottság Rigába utazik, hogy megnyissa az EU Tanácsának lett elnökségét
KICs are highly integrated partnerships, bringing together excellent higher education, research and business around the topics of climate change mitigation and adaptation (‘Climate-KIC’), sustainable energy (‘KIC InnoEnergy’) and the future information and communication society (‘EIT ICT Labs’) respectively.
A tudományos és innovációs társulások (TIT) nagymértékben integrált partnerségek, amelyek a felsőoktatás, a kutatás és az üzleti élet területének kiemelkedő eredményeit ötvözik a következő területeken: az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz történő alkalmazkodás („Climate-KIC”), a fenntartható energia („KIC InnoEnergy”) , valamint a jövő információs és kommunikációs társadalma („EIT ICT Labs”) .
KICs, part of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) can stimulate innovation in multiple ways, for example by running training and education programmes, reinforcing the path from research to the market and setting up innovation projects and business incubators.
A tudományos és innovációs társulások (TIT) az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) részeként az innovációt többféle módon ösztönözhetik, például képzési és oktatási programokkal, a kutatástól a piacig vezető út megerősítésével, valamint innovációs projektek és üzleti inkubátorházak létrehozásával.
Kidnapping and intimidation of humanitarian workers and peacekeepers is unacceptable, and the Council expects the Government of Sudan to bring perpetrators to justice.
A humanitárius dolgozók és a békefenntartók elrablása és megfélemlítése elfogadhatatlan, és a Tanács elvárja a szudáni kormánytól, hogy az elkövetőket bíróság elé állítsa.
kidnapping, threats and vote buying, and urges that those responsible be brought to justice.
emberrablással, fenyegetéssel és szavazatvásárlással próbálták megzavarni, és a felelősök bíróság elé állítását szorgalmazza.
Kidnappings, shootings and death threats are part of the job description in Afghanistan and Somalia, Darfur, Sri Lanka and many other places.
Emberrablás, lövöldözés, halálos fenyegetés – ilyen kockázatokkal kell számolniuk Afganisztánban, Szomáliában, Dárfúrban, Srí Lankán és sok más helyen.
Kids corner:
Gyereksarok:
Kids under 16 may participate and can win nice presents for an energetic start to the year 2010, such as a mountain bike, yoghurt or juice making machines or a full table tennis set.
A játékban 16 év alatti fiatalok vehetnek részt és a nyereményeknek köszönhetően – amelyek között mountain bike, joghurtgép, gyümölcscentrifuga és ping-pong készlet is van – a győztesek számára egész biztosan jól indul a 2010-es év.
Kids' corner (available in all 23 official EU languages):
Gyereksarok (az EU 23 hivatalos nyelvén)
Kids' corner (available in all 23 official EU languages):
Gyereksarok (az EU 23 hivatalos nyelvén):
Kids/teenagers/adults can participate in coding events
Gyerekek/tizenévesek/felnőttek részt vehetnek kódolással foglalkozó rendezvényeken.
kills and abilities, make them discover other cultures and build up their knowledge of Europe and of being European.
hogy felfedeztessenek velük más kultúrákat és kialakítsák bennük Európa és az európai uniós polgár tudatosságát.
kills and countries, throughout the EU.
Ez az arány az utóbbi 30 évben alig változott.
kills and mobility;
kompetenciák és mobilitás,
kimmed milk (0.5% fat or less),
fölözött tej (zsírtartalma 0,5% vagy annál kevesebb)
Kingdom of Belgium and Forum 187 ASBL v Commission of the European Communities
Belga Királyság és Forum 187 asbl kontra Európai Közösségek Bizottsága
KINGDOM OF NORWAY
NORVÉG KIRÁLYSÁG
Kingdom of Spain v Council of the European Union
Spanyol Királyság kontra az Európai Unió Tanácsa
Kingdom of Spain v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Spanyol Királyság kontra Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága
Kingdom of Sweden v Commission of the European Communities
Svéd Királyság kontra Európai Közösségek Bizottsága
King’s Cross Station, London, UNITED KINGDOM
King’s Cross Állomás, London, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Kirschholz und alte Gefühle / A Cherrywood Table, Luchterhand Literaturverlag, 2012
Kirschholz und alte Gefühle / A cseresznyefa asztal, Luchterhand Literaturverlag, 2012.
Kirsten Dunst in MELANCHOLIA
Kirsten Dunst – MELANKÓLIA
Kit cars consist of a set of parts sold by a manufacturer and used by the buyer to assemble a car.
A „kit car” gépjárművek a gyártó által értékesített alkatrészekből a vevő által összeépített gépjárművek.
Kiyoshi Araki, Ambassador for COP10 of the Convention on Biological Diversity, Ministry of Foreign Affairs
Kiyoshi Araki, a Biológiai Sokféleség Egyezmény tizedik konferenciájának nagykövete, külügyminiszter
Klas Rosengren and several other Swedish nationals ordered, by correspondence, cases of bottles of Spanish wine.
Klas Rosengren, valamint számos más svéd állampolgár postai úton rendeltek több láda Spanyolországban készített palackozott bort.
Klaus-Heiner Lehne (Germany)
Klaus-Heiner Lehne (Németország)
Kleemann Hellas SA, a Greek lift producer, aims to increase the number of women in sales and technical support, breaking stereotypes and reducing gender segregation.
A Kleemann Hellas görög liftgyártó cég – szakítva az előítéletekkel – az értékesítés és a technikai kiszolgáló tevékenységek terén igyekszik növelni a női munkavállalók arányát, csökkentve a nemi szegregációt.