natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, changes have been introduced following several informal talks with the European Parliament in recent weeks in order to prepare the ground for an early agreement between Council and Parliament.
Továbbá a Tanács és a Parlament közötti mihamarabbi megállapodás előkészítése érdekében az előző hetekben az Európai Parlamenttel folytatott több nem hivatalos megbeszélést követően módosítások bevezetésére került sor.
Moreover, citizens appear to support changing the energy structure, enhancing research and development and guaranteeing the stability of the energy field.
Ezen kívül úgy tűnik, hogy a polgárok támogatják az energiaszerkezet megváltoztatását, a kutatás és a fejlesztés fokozását és az energiastabilitás biztosítását.
Moreover, Coats did not participate in any trilateral meeting, and thus in any meeting to implement the Entaco/Prym cartel, after April 1997.
Ezenkívül a Coats 1997 áprilisa után egyáltalán nem vett részt háromoldalú találkozón, és így olyan találkozón sem, amely az Entaco és a Prym közötti kartell végrehajtására irányult.
Moreover, coherence should be maintained with protection systems that are being reviewed or proposed in other financial markets, in particular for bank deposits, investment products and insurance policies.
Emellett fenn kell tartani az egységességet a más pénzügyi piacokon felülvizsgálat alatt álló vagy javasolt védelmi rendszerekkel, különösen a banki letétek, a befektetési termékek és a biztosítások vonatkozásában.
Moreover, Community law does not require that, in the context of the assessment of equivalence, the level of knowledge of national law be lowered in relation to the level attested by the qualification required in the Member State concerned, such as the first State examination in Germany.
Ráadásul a közösségi jog nem írja elő, hogy az egyenértékűségi vizsgálat keretében a belső jogi ismeretek szintje alacsonyabb legyen az érintett tagállamban az olyan képesítés által igazolt szinthez képest, mint amilyen Németországban az első államvizsga.
Moreover, companies can commit to comply with advice from European DPAs.
Emellett a vállalkozások vállalhatják, hogy követik az európai adatvédelmi hatóságok tanácsait.
Moreover, compulsory labelling of the country of origin would be requested for several types of meat (pork, lamb, and poultry), subject to implementing rules.
Ezenkívül a származási országnak a címkén való kötelező feltüntetését kérnék több húsfajta esetében is (sertés, bárány, baromfi), a végrehajtási szabályokra is figyelemmel.
Moreover, consumers have historically paid significantly more for their gas in this region compared to Central Western Europe.
Ráadásul a fogyasztók ebben a régióban mindig is lényegesen többet fizettek a földgázért, mint Közép-Nyugat-Európában.
Moreover, consumers will be entitled to have access to a payment account with basic features whatever their place of residence in the EU or their personal financial situation.
Emellett a fogyasztóknak az EU-n belüli lakhelyüktől és személyes pénzügyi helyzetüktől függetlenül joguk lesz alapszintű fizetési számlát nyitni.
Moreover, countries without any sea port will not be required to transpose the directive in respect of ports.
Továbbá a tengeri kikötővel nem rendelkező országoknak a kikötők tekintetében nem kell átültetniük az irányelvet.
Moreover, cross-border management facilitates distribution to a wider public, which benefits distributors and consumers, as well as rights holders.
Ezenkívül a határokon átnyúló kezelés lehetővé teszi a nagyobb számú közönség körében való forgalmazás.
Moreover, data collection as well as the registration and handling of complaints should be improved.
Ezen túlmenően hatékonyabbá kell tenni mind az adatgyűjtést, mind pedig a panaszok nyilvántartását és kezelését is.
Moreover, derogations and limitations in relation to the protection of personal data may apply only in so far as they are strictly necessary.
Ezenkívül a személyes adatok védelme alóli kivételeknek és a védelem korlátozásainak a feltétlenül szükséges mérték határain belül kell maradniuk.
Moreover, direct interconnection agreements among network operators, which are regulated, are a partial substitute for domestic call transit services.
Ezen túlmenően a hálózatüzemeltetők közötti közvetlen összekapcsolási megállapodások, amelyek szabályozás alá esnek, részben helyettesítik a belföldi hívásokkal kapcsolatos tranzitszolgáltatásokat.
Moreover, drug tourism, in so far as it conceals, in actual fact,
Ráadásul a drogturizmus, amely valójában a nemzetközi kábítószer-kereskedelmet leplezi és a szervezett bűnözés melegágya,
Moreover, due regard should be paid to the principle of annual budgetary decisions when establishing multi-annual plans;
A többéves tervek kidolgozása során megfelelően figyelembe kell venni az éves költségvetési döntések elvét;
Moreover, during the wait for a later flight, the airline company must offer them adequate care (for example, accommodation, meals and the chance to make telephone calls).
Ezenfelül a későbbi légi járatra való várakozásuk alatt a légitársaságnak megfelelő módon gondoskodnia kell róluk (például szállást, étkezési lehetőséget és telefonhívásokat biztosítva számukra).
Moreover, during this session, 16 member states presented a joint declaration on enhanced support for aquaculture enterprises from the EMFF (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
Emellett a Tanács ezen ülése során 16 tagállam együttes nyilatkozatot nyújtott be az akvakultúra-ágazati vállalkozásoknak az ETHA-ból történő fokozott támogatására vonatkozóan (Ausztria, Bulgária, Cseh Köztársaság, Észtország, Finnország, Franciaország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Németország, Románia, Spanyolország, Szlovákia és Szlovénia).
Moreover, emerging economies like Brazil, China and India should also provide their fair share of assistance to the LDCs.
Továbbá az olyan feltörekvő gazdaságok, mint Brazília, Kína és India hasonlóképpen hozzá kell hogy járuljanak a legkevésbé fejlett országoknak nyújtott segítséghez.
Moreover, enhanced cooperation on the FTT would not only bring "immediate, tangible advantages" for those countries that participate, but would also contribute to a better functioning Single Market for the Union as a whole, the proposal states.
A javaslat szerint emellett a pénzügyi tranzakciós adó terén folytatott megerősített együttműködés nemcsak „azonnali, kézzelfogható előnyökkel” járna a részt vevő tagállamok számára, hanem az egész Unióban hozzájárulna az egységes piac jobb működéséhez.
Moreover, EU Member States interpret and implement the current rules in different ways which leads to different levels of patient and public health protection in the EU.
Ezenfelül az EU tagállamai különbözőképp értelmezik és alkalmazzák a jelenlegi szabályozást, ami Európában különböző szintű beteg- és népegészségügyi védelemhez vezet.
Moreover, Europass played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were mobile in their home country).
Az Europass radsul meghatroz volt az orszgon belli mobilits elősegtsben is (a megkrdezettek 40 szzalkt olyan unis polgrok alkottk, akik hazjukon bell ltek a mobilits lehetősgvel).
Moreover, European citizens and stakeholders will be able to give their views in public consultations before any new services are put on the market by public service broadcasters.
Ezen túlmenően az európai polgároknak és az érdekelt feleknek lehetőségük lesz arra, hogy nyilvános konzultáció keretében fejtsék ki véleményüket még azt megelőzően, hogy közszolgálati műsorszolgáltatók bármilyen új szolgáltatása piacra kerül.
Moreover, Europe’s former telecoms monopolies have a net investment rate of virtually zero, lagging behind competitors (source: HSBC).
Ugyanakkor a korábbi európai távközlési monopolcégek nettó beruházási rátája gyakorlatilag nulla, lemaradva a versenytársaktól (forrás: HSBC).
Moreover, even after their move, Mr Iida can be granted a right of residence in Germany on another legal basis, without it being necessary to rely on his daughter and his spouse’s EU citizenship.
Ráadásul Y. Iida leánygyermeke és házastársa elköltözését követően is megkaphatja a németországi tartózkodási jogot más jogszabály alapján, és így nem szükséges leánygyermeke és házastársa uniós polgárságára hivatkoznia.
Moreover, even if the Communication criteria were applicable, the Commission has doubts whether all the conditions of the exemption clause are met, in particular the unavailability of cover in the market.
Ezen túlmenően, ha az intézkedés meg is felel a közlemény kritériumainak, a Bizottságnak kétségei vannak afelől, hogy a kivételre vonatkozó szabály minden feltétele teljesül-e, különösen az, hogy a biztosítás nem érhető el a piacon.
Moreover, even if the competitor were still able to cover its costs in spite of the rebates granted, that would not mean that the foreclosure effect did not exist.
Ráadásul, még amennyiben a versenytárs még a nyújtott árengedmények ellenére is képes lett volna költségeit fedezni, e körülmény akkor sem jelenti azt, hogy nem állt fent kiszorító hatás.
Moreover, even when proposals are well prepared, and successfully scrutinised and supported by Parliament and Council, their real impact relies on implementation.
Továbbá, bármilyen gondos legyen is a javaslatok előkészítése, sikeres azok átvizsgálása, illetve egyhangú a Parlament és a Tanács általi elfogadása, a javaslatok tényleges hatása a végrehajtáson múlik.
Moreover, even within normal opening hours, an extra fee is charged for validating, invalidating and discharging declarations, and for handling requests for repayment.
Mi több, még a rendes nyitvatartási időben is kell pótdíjat fizetniük azoknak, akik vámáru-nyilatkozatokat szeretnének hitelesíttetni, érvényteleníttetni vagy lezáratni, illetve akik visszatérítési kérelemmel fordulnak a hivatalhoz.
Moreover, exercises can help supervisors identify further training needs for their staff involved in operations, while lessons-learnt workshops organised in parallel can serve as a forum to identify operational gaps to be improved.
A gyakorlatok emellett segíthetik a vezetőket abban, hogy a műveletekben részt vevő beosztottjaik további képzési szükségleteit azonosítsák, míg ezzel párhuzamosan a tanulságokat elemző műhelyek a még fejlesztésre szoruló operatív hiányosságok azonosításának fórumául szolgálhatnak.
Moreover, extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
Ezen túlmenően a szélsőséges időjárási eseményeket a területhasználattal és annak tervezésével, a mezőgazdasággal, a természetvédelemmel és az infrastruktúrákkal foglalkozó politikákban integrált módon kell kezelni.
Moreover, finding an overall agreement on the EU's multi-annual financial framework for 2014-2020 will be essential in restoring growth and competitiveness across Europe and in achieving our Europe 2020 goals.
Emellett az EU 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretéről szóló átfogó megállapodás megkötése kulcsfontosságú a növekedés és versenyképesség helyreállításában Európa szerte, valamint az Európa 2020 célkitűzések teljesítésében.
Moreover, fiscal consolidation should continue, albeit at a different pace, while remaining pockets of vulnerability in the banking sector need to be addressed.
Ezen túlmenően folytatni kell – ha az eddigitől eltérő ütemben is – a költségvetési konszolidáció terén megkezdett munkát, és ki kell küszöbölni a bankszektor még meglévő gyengeségeit.
Moreover, flexible artificial compound eyes could be attached to the walls and furniture of intelligent homes for motion detection (e.g. for the elderly in ambient assisted living scenarios, or for children in an accident prevention role).
A flexibilis mesterséges összetett szemek intelligens otthonok falain és bútorain is elhelyezhetők mozgásérzékelés céljából (például a saját lakókörnyezetükben való életvitelben segített idős személyek esetében, vagy gyermekeknél balesetek megelőzésére).
Moreover, for serious injuries, the reported improvements are not as impressive.
A súlyos sérülések tekintetében egyébként sem olyan tetszetős a javulási arány.
Moreover, for the Single Market Act, we should consider a fast track legislative procedure.
Továbbá az egységes piaci intézkedéscsomag esetében célszerű lenne mérlegelnünk, hogy a rendkívüli körülményekre való tekintettel gyorsított eljárást alkalmazzunk.
Moreover, further EU priorities in its relations with Chile include:
Emellett az uniós tagállamok további pénzösszegeket fordítottak a GAMM végrehajtására.
Moreover, given that the tariff control rule applies also in relation to undertakings having their head offices in other Member States, the Commission takes the view that the regime is also contrary to the fundamental internal market principle of home state control.
Ezenkívül mivel a díjtételek ellenőrzésére vonatkozó szabály a más tagállamokban székhellyel rendelkező társaságokra is vonatkozik, a Bizottság álláspontja szerint a rendszer a saját állami ellenőrzés alapvető belső piaci elvének is ellentmond.
Moreover, globalisation is accelerating shifts in power and is exposing differences in values."
Ezenkívül a globalizáció felgyorsítja a hatalmi pozíciók változásait, és láthatóvá teszi az értékbeli különbségeket” – jelezte beszámolója során a főképviselő.
Moreover, greater transparency might encourage Member States to take measures that contribute to more efficient and fairer tax competition.
A nagyobb átláthatóság ezenkívül olyan intézkedésekre ösztönözheti a tagállamokat, amelyek hatékonyabbá és igazságosabbá tennék az adóversenyt.
Moreover, he notes that those measures appear to have been adopted to address specific circumstances and on a transitional basis, and were not therefore intended to be generally applicable or permanent.
Ezenkívül a főtanácsnok kifejti, hogy az említett intézkedéseket úgy tűnik, hogy különös és átmeneti jelleggel fogadták el, tehát általánosságra és állandóságra irányuló szándék nélkül.
Moreover, he points out that, even if the periods spent in prison are not counted for that purpose, the sum of the periods not including the stays in prison is greater than five years.
Ezen túlmenően hangsúlyozza, hogy még ha a börtönben töltött időszakokat ebből a szempontból nem is veszik számításba, a szabadlábon töltött időszakok összességükben meghaladják az öt évet.
Moreover, Hungary will be requested to spell out and adopt in a timely manner additional consolidation measures which will be necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2011.
Magyarországot emellett felkérik arra is, hogy a túlzott hiány 2011-ig történő megszüntetése érdekében kellő időben dolgozzanak ki és fogadjanak el további konszolidációs intézkedéseket.
Moreover, ICT practitioners are a key pillar of the modern workforce across all sectors of the European economy, with demand growing annually by 3% and the number of graduates from computer science not keeping pace.
Ráadásul a számítógépes szakemberek az európai gazdaság összes ágazatában a modern munkaerő egyik legfontosabb pillérét jelentik: évente 3%-kal nő irántuk az igény, amivel a szakirányú diplomások számának növekedése nem tud lépést tartani.
Moreover, if the banking sector does not repair its balance sheet, it may not be able to provide sufficient support to the recovery.
Emellett ha a banki ágazat nem javítja mérlegét, nem lesz képes elegendő támogatást biztosítani az élénküléshez.
Moreover, in 14 major ICT companies, less than 10% of board members are women and in telecommunications it is only about 6%.
A 14 legfontosabb IKT-vállalatnál emellett az igazgatótanácsi tagok kevesebb mint 10%-a nő, a távközlésben ez az arány csupán 6% körüli.
Moreover, in a repetition of last year's move, Member States will again be allowed to advance up to 70% of Direct Payments from October 16 and 85% of area-based Rural Development payments without the necessity of completing the on-the-spot checks.
Emellett a tavalyi intézkedést megismételve a tagállamok ismét lehetőséget kapnak arra, hogy a közvetlen kifizetések legfeljebb 70%-át már október 16-tól, valamint a területalapú vidékfejlesztési kifizetések 85%-át a helyszíni ellenőrzések elvégzése nélkül megelőlegezzék.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle established recently under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
Továbbá a megerősített gazdasági kormányzásra vonatkozó rendelkezésekben (a hatos jogszabálycsomagban) a közelmúltban meghatározott, az ajánlások követésére vagy az álláspont kifejtésére vonatkozó szabálynak megfelelően a Tanács magyarázatokat tett közzé azokban az esetekben, amikor módosította a Bizottság által javasolt ajánlásokat vagy véleményeket.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle recently established under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
Továbbá a megerősített gazdasági kormányzásra vonatkozó rendelkezésekben (a hatos jogszabálycsomagban) a közelmúltban meghatározott, az ajánlások követését vagy az álláspont kifejtését előíró szabálynak megfelelően a Tanács magyarázatokat tett közzé azokban az esetekben, amikor módosította a Bizottság által javasolt ajánlásokat vagy véleményeket.
Moreover, in accordance with the European Union regulation, the protection conferred by the SPC was subject to the same limitations as those affecting the protection conferred by the basic patent.
Ezenkívül, az uniós rendelet értelmében, a KOT által biztosított oltalomra ugyanazok a korlátozások vonatkoztak, mint az alapszabadalom által biztosított oltalomra vonatkozók.
Moreover, in accordance with the March European Council conclusions that called for the ceiling for EIB operations for Mediterranean countries undertaking political reform to be increased by EUR 1 billion, the presidency compromise raises the sub-ceiling for Mediterranean countries under the "neighbourhood and partnership countries" category from EUR 8 700 million to EUR 9 700 million.
Ezenkívül – az Európai Tanács tavaszi ülésén elfogadott következtetéseknek megfelelően, amelyekben az állam- és kormányfők felszólítottak arra, hogy 1 milliárd EUR összeggel emeljék meg az EBB azon műveleteire fordítható összeg felső határát, amelyek a földközi-tengeri térség politikai reformokat végrehajtó országaira irányulnak – az elnökségi kompromisszum értelmében a „szomszédos és partnerországok” kategóriában a földközi-tengeri országok vonatkozásában a felső határ 8 700 millió euróról 9 700 millió euróra emelkedik.
Moreover, in August 2009, PM Fayyad presented the PA's "Programme of the Thirteenth Government".
A donorkonferenciát követően, 2009 augusztusában Fajjád miniszterelnök újabb programot terjesztett elő, „A tizenharmadik kormány programja” címen.
Moreover, in case serious weaknesses are found by the Commission or the Court of Auditors, it is proposed that the Commission will be able to cancel some or all of the EU contribution to a programme and demand recovery from a Member State.
Ezenfelül olyan esetekben, amikor a Bizottság vagy a Számvevőszék súlyos hiányosságokat állapít meg, a Bizottság a javaslat értelmében megtagadhatja az adott program számára nyújtandó uniós támogatás egy részének vagy teljes összegének kifizetését valamely program vonatkozásában és visszatérítésre kötelezheti a tagállamot.
Moreover, in Colombia a number of departments exercise the so-called fiscal monopoly over the introduction and commercialisation of spirits.
Ezen felül Kolumbiában számos megye fiskális monopóliummal rendelkezik a szeszes italok behozatala és kereskedelme terén.
Moreover, in contrast to a worker unable to work due to his state of health, who is subject to physical or psychological constraints caused by his illness, the worker on short-time working may use his free time to rest or to engage in recreational and leisure activities.
Ezenfelül a betegségben szenvedő munkavállalóval ellentétben, akit betegség okozta fizikai vagy pszichikai korlátok akadályoznak, az a munkavállaló, akinek a munkaidejét lecsökkentették, az ily módon nyert időt pihenésre fordíthatja, vagy kikapcsolódást jelentő, illetve szabadidős tevékenységeket folytathat.
Moreover, in its proposal on the revised Schengen evaluation mechanism, the Commission will envisage carrying out unannounced on-site visits to verify the absence of checks at internal borders.
Emellett a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmusra vonatkozó javaslatában a Bizottság fontolóra veszi előzetes bejelentés nélküli helyszíni ellenőrzések lefolytatását a belső határellenőrzés megszüntetésének ellenőrzésére.
Moreover, in January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Emellett 2007 januárjában az Európai Bizottság „Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban” címmel elindított egy az EU-s jogszabályokból eredő adminisztratív költségek mérésére és az adminisztratív terheknek 2012-ig 25%-kal való csökkentésére irányuló kezdeményezést.
Moreover, in light of the new banana tariffs to be applied under this agreement, the Council adopted at first reading a regulation repealing the current regulation on the tariff rate for bananas.
Tekintettel a megállapodás által meghatározott új vámtarifákra, a Tanács első olvasatban rendeletet fogadott el a banánra vonatkozó vámtarifákról szóló, jelenleg hatályos rendelet hatályon kívül helyezéséről.
Moreover, in most cases the adjustment is not yet complete.
Emellett a legtöbb országban még nem fejeződött be a kiigazítás.
Moreover, in order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council decided that the travel restrictions currently imposed on certain leading figures would not apply for a period of six months which may be reviewed.
Ezenkívül a Tanács a belarusz hatóságokkal folytatott párbeszéd előmozdítása, valamint a demokráciának és az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítésére irányuló intézkedések elfogadásának ösztönzése érdekében úgy határozott, hogy az egyes belarusz tisztviselőket érintő, jelenleg hatályos tartózkodási tilalom hathónapos, módosítható időtartamig nem alkalmazandó.
Moreover, in order to maintain credible and sustainable immigration and asylum systems in the EU, it is necessary to prevent, control and combat illegal migration as the EU faces an increasing pressure from illegal migration flows and particularly the Member States at its external borders, including at its Southern borders, in line with the conclusions of the European Council in October 2009.
Ezenkívül – a hiteles és fenntartható uniós bevándorlási és menekültügyi rendszerek megtartása érdekében – az Európai Tanács 2009. októberi következtetéseivel összhangban meg kell előzni és vissza kell szorítani az illegális migrációt, és küzdeni kell ellene, mivel az EU-ra és különösen a külső határai mentén elhelyezkedő tagállamokra – a déli határokat is beleértve – egyre nagyobb nyomás nehezedik az illegális migrációs áramlások miatt.
Moreover, in order to remove the unfair advantage the beneficiaries of the scheme have enjoyed and to restore fair competition, Belgium now has to recover the full unpaid tax from the at least 35 multinational companies that have benefitted from the illegal scheme.
Mindemellett – a rendszer kedvezményezettjei számára biztosított tisztességtelen előnyök felszámolása és a tisztességes verseny helyreállítása érdekében – Belgium köteles legalább 35, a jogellenes rendszer által kedvezményezett multinacionális vállalattól beszedni a meg nem fizetett adó teljes összegét.