natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our aim is to tailor our response to specific needs through a broader range of tools for dealing with hunger in emergencies."
Célunk, hogy a vészhelyzetekben kialakuló éhezés kezelését szolgáló szélesebb eszköztár révén válaszunkat az egyedi szükségletekhez igazítsuk.”
Our aim is to use untapped talent to reach our economic and social goals.
Célunk, hogy a kiaknázatlan tehetséget gazdasági és társadalmi céljaink szolgálatába állítsuk.
Our aim is to widen people's access to cultural content online and support creators.
Célunk a kulturális tartalmak elérhetőségének növelése, egyszersmind az alkotók támogatása.
Our aim is very clear: to help Member States design, decide and implement better, earlier and faster reforms for growth, competitiveness and job creation."
A cél egyértelmű: segíteni kívánunk a tagállamoknak abban, hogy a növekedés, a versenyképesség és a munkahelyteremtés érdekében minél előbb, minél jobb és gyorsabb reformokat tudjanak megtervezni és végrehajtani.”
Our aim today is to explain under which conditions businesses can lawfully transfer data in this interim period.
Célunk ma az, hogy elmagyarázzuk, a vállalkozások milyen feltételek teljesülése esetén továbbíthatják jogszerűen az adatokat ebben az átmeneti időszakban.
Our aim today is to get the balance between these two objectives right for IPR across the board.
Célunk ma az, hogy e két célkitűzés közötti helyes egyensúlyt a szellemitulajdon-jogok minden vetületében megtaláljuk.
Our aim with this proposal is therefore to decrease national contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States; to create a link between EU policy objectives and the EU financing; and to make the system more transparent and fairer.
Ezért célunk e javaslattal a nemzeti hozzájárulások csökkentése, és ezáltal hozzájárulás a tagállamok költségvetési konszolidációs erőfeszítéseihez; kapcsolat teremtése az uniós szakpolitikai célkitűzések és az uniós finanszírozás között; Valamint a rendszer átláthatóbbá és igazságosabbá tétele.
Our aims are to allow a better circulation of content, offer more choice to Europeans, to strengthen cultural diversity and provide more opportunities for the creative sector.
Célunk az optimálisabb tartalomáramlás, hogy az európaiak nagyobb kínálatból válogathassanak, erősödjön a kulturális sokszínűség, a kreatív ágazat pedig több lehetőséghez jusson.
Our airlines and their passengers have had to endure more than 10 years of reduced services and missed deadlines on the route to a Single European Sky.
Légitársaságainknak és utasaiknak az egységes európai égbolt megteremtését megelőzően több mint 10 évig csökkentett szolgáltatásokat és elmulasztott határidőket kellett elviselniük.
Our ambition is to achieve tangible results in the next two years."
Célunk, hogy az elkövetkező két évben kézzelfogható eredményeket tudjunk felmutatni.”
Our ambition is to have the EIT up and running before the end of the mandate of this Commission.
Szándékaink szerint az EIT még a mostani Bizottság megbízatásának lejárta előtt megkezdi működését.
Our ambition is to reach one common approach on the environmental footprint of products.
Célunk az, hogy egységes megközelítés szülessen a termékek ökológiai lábnyomára vonatkozóan.
Our ambition is undiminished.
Törekvésünkből nem engedhetünk.
Our ambition, our dream – what the German philosopher Sloterdijk called "a lucid dream".
A célunk, az álmunk megvalósításával – melyet a német filozófus, Sloterdijk az „éber álomnak” nevezett.
Our annual report on 2011 also provides many specific recommendations, and so do the opinions we have issued on the proposals.
2011-es éves jelentésünk is számos konkrét ajánlással szolgál, akárcsak az egyes javaslatokat illetően kibocsátott véleményeink.
Our Anti-Corruption Report can generate the political will to act by giving a clear picture of anti-corruption efforts and achievements, but also pointing out failures and vulnerabilities across the 27 EU Member States.
Az antikorrupciós jelentés megteremtheti a politikai szándékot, hogy egyrészt feltérképezzük korrupcióellenes erőfeszítéseinket és eredményeinket, másrészt pedig azonosítsuk a 27 tagállamban mutatkozó hiányosságokat és gyengeségeket.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Az általunk alkalmazott megközelítés pragmatikus, nem pedig bürokratikus.
Our approach is fair and rigorous.
Megközelítésünk igazságos és szigorú.
Our approach is stringent, but it is also fair and balanced.
Bár szigorúan, de igazságosan és a mértékletesség jegyében járunk el.
Our approach remains to keep pressing the regime to engage constructively.
Továbbra is igyekszünk nyomást gyakorolni az iráni rezsimre, hogy a megbeszélésekben konstruktív módon vegyen részt.
Our approach should be maintained over time, consistent and reliable for the long term – but it also needs to be sufficiently flexible to adapt to changing circumstances.
Megközelítésünket hosszú távon következetesen és megbízhatóan fenn kell tartani, de egyúttal elég rugalmasnak is kell lennünk ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjunk a változó körülményekhez.
Our approach will be pragmatic, step-by-step, based on rigorous economic analysis and mindful of financial stability risks.
A megközelítésünk pragmatikus, fokozatos lesz, és szigorú gazdasági elemzésekre épül, szem előtt tartva a pénzügyi stabilitási kockázatokat.
Our attention now must urgently turn to the Single Resolution Mechanism.
Figyelmünket most legsürgősebben az egységes szanálási mechanizmusra kell fordítanunk.
Our banks should never function as laundromats for mafia money, or enable the funding of terrorism."
Bankjaink nem szolgálhatják azt a célt, hogy a maffia ott mossa tisztára a pénzét, és nem tehetik lehetővé terrorizmus finanszírozását.”
Our blueprint will identify the tools and instruments, and present options for legal drafting that would give effect to them, from policy coordination to fiscal capacity to debt redemption.
Tervezetünk meghatározza majd a megvalósítás eszközeit, és az érvényre juttatásukra szolgáló jogszabály-alkotási lehetőségeket, a politikai koordinációtól kezdve a költségvetési kapacitáson át az adósságtörlesztésig.
Our border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities must have access to the necessary information and the right tools to tackle these issues rapidly, efficiently and effectively."
Hatrőreink, vmhatsgaink, rendőrtisztjeink s igazsggyi hatsgaink szmra biztostani kell a szksges informcikhoz s a megfelelő eszkzkhz val hozzfrst, hogy gyorsan, hatkonyan s eredmnyesen lphessenek fel e terleteken.
Our brand is one of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, of environmental protection, of a sense of progress.
Egy olyan kontinenssé, amely egy bizonyos életmód, az ízlés és a stílus, a nyitott társadalmi kapcsolatok, a környezetvédelem, a fejlődésre törekvés védjegye.
Our budget choices have been carefully constructed around the political priorities set by EU Governments for our enlarged Union of 25.
A költségvetéssel kapcsolatos döntéseinket az EU tagállamok kormányai által a 25 tagúra bővült Unió számára meghatározott politikai célkitűzések alapján hoztuk meg.
Our businesses, especially the smallest ones, have the legal certainty they need to develop their activities across the Atlantic.
Vállalkozásaink – különösen a kisebb méretűek – számára pedig megteremtettük a tevékenységük tengerentúli kiterjesztéséhez szükséges jogbiztonságot.
Our campaign aims to promote a better understanding of the meaning behind the marking and the purpose of its use.
Kampányunk célja, hogy az emberek jobban megértsék, mit is jelent a CE-jelölés, és miért van szükség a használatára.
Our campaign will make people more aware of why women in Europe still earn so much less than men and what we can do about it,"
Kampányunk eredményeként az emberekben jobban tudatosul, hogy miért van az, hogy Európában a nők még mindig sokkal kevesebbet keresnek, mint a férfiak, és hogy mit tehetünk ez ellen.” – mondta Vladimír Špidla,
Our CAP reforms have allowed us to make deep cuts in trade-distorting farm support and put our export refunds on the table.
KAP-reformjaink segítségével drasztikusan csökkenteni tudtuk a kereskedelmet torzító agrártámogatást, és tárgyalásra bocsáthattuk az export-visszatérítéseinket.
Our carbon market is delivering emissions reductions.
Az EU szén-dioxid-piaca csökkentetni tudta a kibocsátást.
Our certification scheme is the most stringent in the world and will make sure that our biofuels meet the highest environmental standards.
Minősítési rendszerünk a legszigorúbb a világon, és gondoskodni fogunk arról, hogy bioüzemanyagaink eleget tegyenek a legmagasabb környezetvédelmi elvárásoknak.
Our chemical industry needs to be sustainable.
Vegyiparunknak fenntarthatónak kell lennie.
Our children deserve better.
Gyermekeink ennl tbbet rdemelnek.
Our citizens and businesses face barriers and unfair charges.
Az európai polgároknak és vállalkozásoknak akadályokkal és tisztességtelen díjakkal kell szembenézniük.
Our citizens are also entitled to know about the quality of the air and water where they live or if floods, droughts and pollution are risking their property and livelihood.
Az állampolgárnak is joga van megtudni: lakóhelyén milyen a levegő és a víz minősége, vagyonát vagy megélhetését fenyegeti-e áradás, aszály vagy szennyezés.
Our citizens demand it."
Polgáraink ezt várják el tőlünk.”
Our citizens deserve a fairer and more efficient and transparent system.
Polgáraink tisztességesebb, hatékonyabb és átláthatóbb rendszert érdemelnek.
Our citizens expect Member States and European institutions to act to prevent this tragedy from continuing unabated.
Az uniós polgárok elvárják, hogy a tagállamok és az európai intézmények cselekedjenek a hasonló tragédiák megakadályozása érdekében.
Our citizens, industries, and organisations can all benefit from a closer, improved, and better-defined EU-China relationship based on shared responsibility.
Polgáraink, iparágaink és szervezeteink számára egyaránt előnyös lehet a szorosabb, jobb és világosabban meghatározott, a közös felelősségvállalás elvére épülő EU–Kína kapcsolat.
Our Civil Protection team on the ground is doing a tremendous job in difficult circumstances.
A helyszínen levő polgári védelmi csapatunk nehéz körülmények között is nagyszerű munkát végzett.
Our climate is getting warmer.
Éghajlatunk folyamatosan melegszik.
Our collective task is to turn our commitments into action on the ground.
Közös feladatunk gondoskodni arról, hogy az ígéreteinket tettek kövessék.
Our collective weight also benefits us in our trade negotiations with other countries.
A közös súlyunk a más országokkal folytatott kereskedelmi tárgyalások során is a hasznunkra válik.
Our commitment in this new Commission is to work together across policy areas and across borders to fight gender inequality.
Az új Bizottság tagjai elkötelezték magukat az iránt, hogy a szakpolitikai területeken és határokon túllépve együtt küzdjenek a nemek közötti egyenlőtlenségek ellen.
Our commitment is to be fully effective and efficient in the interests of the European Union.
Az Európai Unió érdekeit szolgálva a lehető legeredményesebben és leghatékonyabban igyekszünk végezni munkánkat.
Our commitment takes many forms - legislation, awareness-raising campaigns and support to projects run by civil society.
Elkötelezettségünk számos formában mutatkozik meg: a jogalkotásban, ismeretterjesztő kampányokban, valamint a civil társadalom által kezdeményezett projektek támogatásában.
Our commitment to having an Urban Agenda shows that we are putting urban matters higher on our agenda and are ready to listen more to our cities when it comes to what works for them and what needs to be improved."
Az uniós városfejlesztési menetrend létrehozása iránti elkötelezettségünk azt mutatja, hogy az eddiginél nagyobb figyelmet szentelünk a városainkat érintő kérdéseknek, és nagyobb fogadókészséget tanúsítunk aziránt, hogy városaink szerint mely intézkedések hasznosak a számukra, és min kell még javítani."
Our commitment to protect citizens’ money from fraudsters is clear from the tough and ambitious new rules, initiatives and frameworks we have put forward.
Szigorú és ambiciózus előírásaink, kezdeményezéseink és szabályozásaink nyilvánvalóvá teszik arra irányuló szándékunkat, hogy megvédjük a polgárok pénzét a csalóktól.
Our commitment to reduce EU-wide emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels, and by 80-95% by 2050, means that the transition to the low-carbon economy must and will continue.”
Az a vállalásunk, hogy az Európai Unió területén az 1990-es szinthez képest 2020-ig legalább 20%-kal, 2050-ig pedig 80–95%-kal csökkentsük kibocsátásunkat, azt jelenti, hogy a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérésnek a jövőben is feltétlenül folytatódnia kell.”
Our commitment to upholding the rule of law is also behind our intention to establish a European Public Prosecutor's Office, as foreseen by the Treaties.
A jogállamiság fenntartása iránti elkötelezettségünk áll azon szándék mögött, hogy létrehozzuk az Európai Ügyészséget, a Szerződések által előírt módon.
Our commitment will include a set of concrete actions aimed at strengthening and sustaining our efforts and to report back on progress in June 2016.
Vállalásaink több konkrét intézkedésre is kiterjednek majd, amelyek célja erőfeszítéseink fokozása és fenntartása, valamint az elért eredményekről 2016 júniusában való beszámolás.
Our commitments are building on the EU's experience in urban policy over the years, with programmes and projects that have delivered.
Vállalásaink hátterében azok a tapasztalatok állnak, amelyeket az EU az évek során szerzett a városfejlesztési politika terén és az annak keretébe illeszkedő sikeres programok és projektek megvalósítása során.
Our Common European Asylum System can only function if everyone plays by the rules."
Közös európai menekültügyi rendszerünk csak úgy lehet működőképes, ha mindenki betartja a szabályokat.”
Our common goal is a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Közös célunk egy erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb uniós gazdaság.
Our common history is marked by millions of Europeans fleeing from religious or political persecution, from war, dictatorship, or oppression.
Közös történelmünknek meghatározó része, hogy európaiak millióinak kellett vallási vagy politikai üldöztetés, háború, diktatúra vagy elnyomás elől menekülniük.
Our common objective must be to stay below the science-based two degree limit for global warming.
Közös célkitűzésünknek annak kell lennie, hogy a globális felmelegedés tekintetében tudományosan megalapozott két fokos maximális érték alatt maradjunk.
Our common objective should be to ease regional tensions and to cooperate on the resolution of crises such as the one currently unfolding in Syria.
Közös célként kellene kitűzni a regionális feszültségek csillapítását, és a válságok – így például a Szíriában jelenleg kibontakozó válság – rendezésére irányuló együttműködést.
Our common system will put an end to the striking differences in the outcome of asylum applications across the EU.
Közös rendszerünknek köszönhetően megszüntethetőek azok a szembeötlő eltérések, amelyek a menedékjog iránti kérelmek elbírálása tekintetében az Unió különböző pontjain tapasztalhatók.
Our competitors would benefit from our division.
Versenytrsaink pedig sajt javukra fordtank megosztottsgunkat.
Our concern is that for parents who do want to use these products, they must be safe.
A mi dolgunk szavatolni, hogy azok a szülők, akik e termékeket használni kívánják, azt biztonsággal tehessék.
Our concern is that parents who choose to use these products should not have to worry about their safety.
A mi feladatunk szavatolni, hogy azok a szülők, akik e termékeket használni kívánják, biztonsággal tehessék azt.
Our conclusion has been reached after an examination of all the facts and after consultations with the many stakeholders concerned with this case.
Következtetésünket a tényállás teljes körű vizsgálata, valamint az ügyben érintett számos érdekelt féllel folytatott egyeztetések után vontuk le.
Our conclusions on 2011 will not come as a surprise because the current arrangements from managing EU money have been in place for a number of years.
A 2011‑re vonatkozó következtetéseink nem lesznek meglepőek, hiszen az uniós források kezelésének jelenlegi rendszere már több éve érvényben van.
Our continent bears the scars of spears and swords, canons and guns, trenches and tanks, and more.
Lándzsák, szablyák, ágyúk, puskák, lövészárkok, harckocsik okozta hegek borítják.
Our continent does well never to forget the lessons of its terrible past.
Kontinensünknek sohasem szabad elfelejtenie a szörnyű történelméből levont tanulságokat.
Our continent is facing an obesity epidemic every bit as bad as the one in North America.
A kontinensünk legalább annyira súlyos elhízottsági járvánnyal néz szembe, mint amilyennel Észak-Amerika küzd.
Our continent, risen from the ashes after 1945 and united in 1989, has a great capacity to reinvent itself.
Kontinensünk, amely 1945-ben hamvaiból támadt fel, és 1989-ben egyesült, már sokszor bebizonyította, hogy képes újra kitalálni önmagát.
Our contribution to the Action Plan should be based on our agreed economic policy strategy, and in particular the decisive measures that we are taking to address the sovereign debt crisis, and strong policy commitments in the areas of economic governance; fiscal policy; monetary policy; financial repair; structural reforms and restoring growth.
A cselekvési tervhez való hozzájárulásunk alapja legyen a már elfogadott gazdaságpolitikai stratégiánk, konkrétan pedig az államadósság-válság kezelése érdekében hozott döntő fontosságú intézkedések, továbbá a gazdasági kormányzás, a költségvetési politika, a monetáris politika, a pénzügyi rendszer helyreállítása, a strukturális reformok és a növekedés helyreállítása terén vállalt szilárd szakpolitikai kötelezettségek.
Our cooperation will face constant obstacles and challenges.
Együttműködésünk során állandóan akadályokkal és kihívásokkal kell majd szembenéznünk.
Our Country Specific Recommendations set out what the member states must do in this respect.
Az országspecifikus jelentésekben meghatároztuk, a tagállamoknak mit kell tenniük e tekintetben.
Our creative industries will benefit from these reforms which tackle the challenges of the digital age successfully while offering European consumers a wider choice of content to enjoy.
Ezek a reformok segíteni fogják az uniós kreatív ágazatokat, hiszen sikeresen kezelik a digitális tartalomszolgáltatás terén jelentkező kihívásokat, egyúttal pedig bővítik az online tartalmak kínálatát.
Our cultural heritage is more than the memory of our past; it is the key to our future.
Kulturális örökségünk nem csupán a múltunk lenyomata, hanem a jövőnk záloga is.
Our current approach to corporate taxation no longer fits today's reality.
A társasági adózás terén alkalmazott jelenlegi megközelítésünk nincs összhangban a mostani idők realitásával.
Our current rules are proving insufficient to combat the harm from unfair foreign competition.
Jelenlegi szablyaink nem elegendőek a tisztessgtelen klfldi verseny lekzdshez.
Our current work should also allow us to look at what is essential for the future of Europe, in particular to develop thinking on deeper integration underpinned by reinforced democratic accountability.
Jelenlegi munkánknak lehetőséget kell adnia arra is, hogy megvizsgáljuk, mi az, ami elengedhetetlen Európa jövője szempontjából, és különösen ahhoz, hogy továbbfejlesszük arra vonatkozó elképzeléseinket, milyen módon valósítható meg a mélyebb integráció a demokratikus elszámoltathatóság fokozása mellett.
Our decisions were threefold:
Ezzel kapcsolatban három döntést hoztunk:
Our decisions will have consequences.
Döntéseinknek következményei lesznek.
Our defence capacities need to be pooled.
Védelmi képességeinket egyesítenünk kell.
Our dependence on a limited number of energy sources (oil and gas) is of increasing concern.
Egyre nagyobb aggodalomra ad okot a néhány energiaforrástól (kőolaj és földgáz) való függőségünk.
Our determination to implement our commitments is reflected in the fact that, in practice, the EU has already been applying the targets and rules of Kyoto's second commitment period since it started in January this year.
A kötelezettségvállalásaink teljesítése iránti eltökéltségünket bizonyítja az is, hogy az Unió gyakorlatilag már ez év januárja, azaz a Kiotói Jegyzőkönyv második szakaszának kezdete óta annak célértékeit és szabályait alkalmazza.
Our development policy is a strong external sign of solidarity.
Fejlesztspolitiknk a szolidarits erős klső jele.
Our development programmes in this area aim to expand access to effective family-planning services, therefore preventing the need for abortions".
Az e téren végrehajtott fejlesztési programjaink célja, hogy minél szélesebb rétegek férjenek hozzá a hatékony családtervezési szolgáltatásokhoz, és így megelőzhetőek legyenek az abortuszok.”
Our diplomatic approach needs rethinking.
Diplomáciai megközelítésünket át kell gondolnunk.
Our discussion also demonstrated that we need to take Economic Monetary Union to a new stage.
Megbeszéléseink arra is rámutattak, hogy új szintre kell emelnünk a gazdasági és monetáris uniót.
Our discussion should build on February 2011 conclusions and take our policy forward.
Tárgyalásaink során a 2011. februárban megállapított eredményekből kell kiindulnunk, és tovább kell fejlesztenünk a szakpolitikát.
Our discussion was introduced by President Draghi of the European Central Bank.
A tanácskozást Mario Draghi, az Európai Központi Bank elnöke nyitotta meg.
Our discussions fell into three parts:
A megbeszéléseink három fő kérdés köré csoportosultak:
Our discussions tonight were focused and frank.
Ma esti megbeszélésünk lényegre törő és őszinte volt.
Our draft recommendations will be published for public consultation in the summer, and will be adopted in the autumn."
Ajánlástervezeteink közzétételére a nyár folyamán, elfogadására pedig ősszel kerül sor.”
Our duty, and also our interest, is to give people the chance and the means for a safe and decent life.
Feladatunk és egyúttal érdekünk, hogy biztosítsuk az emberek számára egy biztonságos és emberhez méltó élet esélyét és eszközeit.
Our Economic and Monetary Union remains incomplete and I promised when taking office that I would work to consolidate and complement the unprecedented measures we took during the crisis and make them more socially fair and democratically legitimate.
Hivatalba lépésemkor ígéretet tettem arra, hogy a válság alatt hozott, példa nélküli intézkedések konszolidálásán és kiegészítésén fogok munkálkodni, hogy társadalmi szempontból méltányosabbá és demokratikusan legitimmé tegyem őket.
Our economic attraction and political traction are fundamentally entwined.
Gazdasági vonzerőnk és politikai befolyásunk alapvetően összekapcsolódik.
Our economic study (MEMO/13/211) shows that EU exports to the US would go up by 28%, equivalent to an additional €187 billion worth of exports of EU goods and services.
Gazdasági tanulmányunk (MEMO/13/211) rámutat, hogy az Egyesült Államokba irányuló uniós export 28%-kal emelkedne, ami az uniós áruk és szolgáltatások további 187 milliárd EUR értékű exportjának felelne meg.
Our economies and societies are going digital.
Gazdaságaink és társadalmaink egyre inkább a digitális korszak felé haladnak.
Our economies are intrinsically linked.
Gazdaságaink elválaszthatatlanul összefonódtak.
Our economies have become completely interdependent: no country can solve its own issues alone; no country can afford to ignore the problems of others.
Gazdaságaink teljes mértékben egymásra vannak utalva: egyetlen ország sem engedheti meg magának, hogy figyelmen kívül hagyja mások problémáit.
Our economies must reap the full potential of all our talents if we are to face up to global competition.
A globális versenyben való eredményes részvétel érdekében gazdaságainknak teljes mértékben ki kell használniuk a tehetségeket.
Our economy is our life-line.
Gazdaságunk a jövőnk záloga.
Our economy needs it.
„Az Uniónak összekapcsoltságra van szüksége.