natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional translations during the transitional period will directly help the development of high-quality machine translations.
Az átmeneti időszak alatt készített további fordítások közvetlenül segítik a kiváló minőségű gépi fordítás fejlesztését.
The additions comprise a vast array of species-rich meadow and forest habitats, and vital habitats for many rare and endangered species, including many bat and amphibian species.
Az újonnan kijelölt helyszínek sokszínű, fajokban gazdag legelős és erdős területek, amelyek ritka és veszélyeztetett fajok, köztük több denevér- és kétéltű faj létfontosságú élőhelyét jelentik.
The additives are listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
Az adalékok azon élelmiszerek kategóriái alapján vannak felsorolva, amelyekhez hozzáadhatók.
The additives must be designated by the name of their functional class, followed by their specific name or EC number.
Az adalékokat a funkcionális osztályuk nevével kell feltüntetni, kiegészítve azt egyedi nevükkel vagy EK-számukkal.
The additives that are authorised in foodstuffs and their conditions of use are listed Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives.
Az élelmiszerekben alkalmazható adalékok és azok használati feltételei az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében vannak felsorolva.
The ADDONAS project aims to deliver better quality for mobile video and real-time applications such as cloud computing by optimising the switching technology for super fast broadband circuits.
Az ADDONAS projekt a szupergyors széles sávú áramkörök kapcsolási technológiáinak optimalizálásával igyekszik javítani a mobil videoalkalmazások és a valós idejű alkalmazások, például a felhőalapú szolgáltatások minőségét.
The addressee of a Statement of Objections can reply in writing and may also request an oral hearing to present its comments on the case.
A címzettek megismerhetik a Bizottság vizsgálati anyagainak dokumentumait, írásban válaszolhatnak, és kérhetik szóbeli meghallgatásukat észrevételeiknek a Bizottság és a nemzeti versenyjogi hatóságok képviselői előtti bemutatása céljából.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments before representatives of the Commission and national competition authorities.
A címzettek megismerhetik a Bizottság vizsgálati anyagainak dokumentumait, írásban válaszolhatnak, és kérhetik szóbeli meghallgatásukat észrevételeiknek a Bizottság és a nemzeti versenyjogi hatóságok képviselői előtti bemutatása céljából.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
A cmzettek megismerhetik a Bizottsg vizsglati anyagainak dokumentumait, rsban vlaszolhatnak, s krhetik szbeli meghallgatsukat az ggyel kapcsolatos szrevteleiknek a Bizottsg s a nemzeti versenyjogi hatsgok kpviselői előtti bemutatsa cljbl.
The adequacy decision
A megfelelőségi határozatról
The adequacy of such measures will be assessed by the Commission in June in the context of the excessive deficit procedure.
Az intézkedések megfelelőségét a Bizottság a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében júniusban megvizsgálja.
The adequacy of the lending capacity will be reviewed on a regular basis and at least every five years.
Rendszeresen, de legalább ötévente értékelik azt, hogy ez a hitelezési kapacitás elegendő-e.
The adequacy of their policy responses will be assessed in time for the conclusion of this year’s European Semester of economic policy coordination, in the context of which country-specific recommendations will be adopted on 29 May.
Ezen országok szakpolitikai válaszainak megfelelőségét még a gazdaságpolitikai koordináció idei európai szemeszterének lezárása előtt értékelni fogják; utóbbi keretében május 29-én országspecifikus ajánlásokat fogadnak el.
The adjusted programme, which is based on a broadly plausible macroeconomic scenario, aims to bring the deficit down from 10.1% of GDP in 2006 to 3.2% of GDP by 2009 (both figures include the budgetary cost of the pension reform).
A kiigazított program - amely egy nagyjából elfogadható makrogazdasági forgatókönyvre épül, - a 2006-os, a GDP 10,1 %-át kitevő hiányt a GDP 3,2 %-ára kívánja csökkenteni 2009-re (mindkét adat magában foglalja a nyugdíjreform költségvetési kiadásait).
The adjustements of the quotas take into account recent international agreements and scientific information provided by the member states.
A kvóták kiigazításánál figyelembe vették a közelmúltbeli nemzetközi megállapodásokat és a tagállamoktól származó tudományos információkat.
The adjustment effort should be higher in good times.
A korrekciós erőfeszítéseknek a kedvező időszakokban erőteljesebbeknek kell lenniük.
The adjustment is most marked in countries where deficits were very large at the onset of the crisis, to a large extent owed to a retrenchment in consumption.
A kiigazítás azokban az országokban a legjelentősebb, ahol a válság kezdetekor nagyon nagy volt a hiány, nagy mértékben a fogyasztás korlátozása miatt.
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary changes in the eight Member States (after deducting national inflation).
Az uniós tisztviselők díjazásának és nyugdíjainak kiigazítása a nyolc tagállam reálbéreinek változásain alapszik (a nemzeti infláció levonása után).
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary evolutions in the eight Member States (after deducting national inflation).
Az uniós tisztviselők díjazásának és nyugdíjainak kiigazítása a nyolc tagállam reálbéreinek alakulásán alapszik (a nemzeti infláció levonása után).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary changes in the Member States (without deducting national inflation).
Az uniós tisztviselők díjazásának és nyugdíjának kiigazítása a tagállamok nominálbéreinek változásain alapszik (a nemzeti infláció levonása nélkül).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary evolutions in the basket of Member States (without deducting national inflation).
Az uniós tisztviselők díjazásának és nyugdíjának kiigazítása a mintavételben szereplő tagállamok nominálbéreinek alakulásán alapszik (a nemzeti infláció levonása nélkül).
The adjustment of external and internal imbalances is making progress, and a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year amid improved profitability of the export sector.
A külső és belső egyensúlyhiány kiigazítása folyamatban van, és az előrejelzések szerint többek között az exportágazat javuló nyereségességének köszönhetően az idén több veszélyeztetettebb tagállam folyófizetésimérleg-többletet lesz képes felmutatni.
The adjustment of external imbalances at the Member State level is on-going and expected to proceed further over the forecast period.
Tagállami szinten folytatódik – és az előrejelzés időkeretében várhatóan folytatódni fog – a külső egyensúlytalanságok korrekciója.
The adjustment path and recommendations will take into account this exceptional situation, as well as differences in fiscal space.
A korrekciós pálya és az ajánlások figyelembe veszik ezt a rendkívüli helyzetet, valamint a költségvetési szempontból fennálló különbségeket.
The adjustment underway contains both cyclical and structural elements, though the structural correction appears to predominate in most countries.
Bár a folyamatban lévő kiigazítás ciklikus és strukturális tényezőket egyaránt tartalmaz, úgy tűnik, a legtöbb országban a strukturális kiigazítás a meghatározó.
The adjustment will be neutral.
A kiigazítás semleges lesz,
The adjustments in the financing of the EU budget are the result of a new uniform rate of call of the VAT-based own resource, the gross reduction in the annual GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden, the revised calculation of the correction mechanism in favour of the United Kingdom and the impact of the new call rate of the VAT-based own resource on the GNI-based own resource contributions.
Az uniós költségvetés finanszírozásának módosulása a héaalapú saját források új, egységes lehívási kulcsának, Hollandia és Svédország éves GNI-alapú hozzájárulásai bruttó csökkentésének, az Egyesült Királyság javára történő korrekciós mechanizmus felülvizsgált kiszámításának, valamint a héaalapú saját források új lehívási kulcsa által a GNI-alapú sajátforrás-hozzájárulásokra gyakorolt hatásnak az eredménye.
The adjustments needed to fulfil this requirement are applied proportionally to the allocations of the Cohesion Fund and the Structural Funds, excluding the allocations of the European Territorial Cooperation Objective.
Az ezen követelmény teljesítéséhez szükséges kiigazításokat arányosan kell alkalmazni a Kohéziós Alapból és a strukturális alapokból származó támogatásokra, az európai területi együttműködési célkitűzést szolgáló összegek kivételével.
The administrative and governance costs of the EIT as such will be a very minor part of the overall budget.
Az EIT igazgatási és irányítási költségei a költségvetésnek csak elenyésző hányadát képviselik majd.
The administrative and judicial authorities of a Member State are bound to accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously shaken by concrete evidence relating to the individual case in question.
Valamely tagállam közigazgatási és igazságügyi hatóságai kötelesek elfogadni a más tagállamok illetékes hatóságai által kibocsátott személyi állapottal kapcsolatos igazolásokat és hasonló dokumentumokat, kivéve, ha azok pontossága komolyan megkérdőjelezhető a szóban forgó egyedi ügyre vonatkozó konkrét bizonyítékok alapján.
the administrative and on-the-spot checks be more rigorously conducted by the paying agencies and the quality of the Land Parcel Identification System databases be improved;
a kifizető ügynökségek az adminisztratív és helyszíni ellenőrzéseket végezzék nagyobb szigorral, és javítsák a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer adatbázisainak minőségét;
The administrative arrangement will be signed by the EDA and the ESA at the International Paris Air Show – Paris Le Bourget, on 20 June 2011.
Az EVÜ és az ESA a nemzetközi Párizsi Légibemutatón (Párizs, Le Bourget) írják alá az igazgatási megállapodást 2011. június 20-án.
The Administrative Board also adopted the € 5 million budget of the Agency for 2007.
Az igazgatási tanács a hivatal 2007-re szánt 5 millió eurós költségvetését is elfogadta.
The administrative burden on the Member States has been reduced and a revised system of penalties has been introduced.
A tagállamokat terhelő adminisztratív költségek csökkentek, és új szankciórendszer került bevezetésre.
The administrative burden reduction measures already presented or foreseen, represent savings in excess of €30billions.
Az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló,
The administrative burden will also be cut by extending the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users, mainly small and medium-sized enterprises: for those users, a uniform exemption for transport operations within a radius of 100 km is proposed, whereas hitherto this exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Az adminisztratív terhek azáltal is csökkennek majd, hogy kiterjesztésre kerül a menetíró készülékek használatával kapcsolatos kötelezettségre vonatkozó mentesség, melyet a tagállamok adhatnak egyes felhasználók – elsősorban a kis- és középvállalkozások – számára: a javaslat értelmében az említett felhasználók 100 km sugarú körzeten belüli szállítások esetén egységesen mentességet élveznek, míg korábban ezt a mentességet bizonyos esetekben 50 km-re korlátozták.
the administrative cooperation elements.
a közigazgatási együttműködési elemek.
The administrative costs for the Member States have been reduced and a revised penalty system has been introduced.
A tagállamokat terhelő adminisztratív költségek csökkentek, és új szankciórendszer került bevezetésre.
The Administrative Court is required to rule on an action brought by Austrian railway carrier ÖBB-Personenverkehr AG against the Austrian rail network control commission’s decision requiring it to delete from its general terms and conditions a provision which excluded any right to compensation in cases of force majeure.
A közigazgatási bíróságnak az osztrák vasúttársaság – az ÖBB-Personenverkehr AG – azon keresetét kell elbírálnia, amelyet az az osztrák vasúttársaságok felügyeleti szerve által hozott azon határozattal szemben nyújtott be, amely őt arra kötelezte, hogy törölje általános szerződési feltételei közül azt a rendelkezést, amely vis maior esetén kizárja a kártérítés lehetőségét.
The administrative court must rule on an action brought by Mr Koushkaki, an Iranian national, against Germany, whose embassy in Tehran refused to issue him a ‘Schengen visa’ for the purposes of a visit to Germany.
A közigazgatási bíróságnak az R. Koushkaki iráni állampolgár által Németországgal szemben benyújtott kereset ügyében kell döntenie, amely tagállam teheráni nagykövetsége megtagadta, hogy számára Németországba történő látogatás céljából vízumot adjanak ki.
The Administrative Court of Frankfurt am Main, before which Mr Wolf is claiming damages from the City of Frankfurt, put questions to the Court of Justice on the discretion available to the national legislature in providing that differences of treatment on grounds of age do not constitute discrimination prohibited by Community law.
A Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Frankfurt am Main-i közigazgatási bíróság) – amely előtt C. Wolf Frankfurt am Main város ellen keresetet indított kártérítés megfizetése iránt – arra vár választ a Bíróságtól, hogy a nemzeti jogalkotó milyen mozgástérrel rendelkezik annak előírása tekintetében, hogy az életkoron alapuló eltérő bánásmód nem képez a közösségi jog által tiltott hátrányos megkülönböztetést.
The administrative expenditure of the EU is less than 6% of the current budget of the European Union, which itself represents just 1% of EU GDP.
Az EU igazgatási kiadása az Európai Unió jelenlegi költségvetésének – ami az EU GDP-jének 1%-a – kevesebb mint 6%-át teszi ki.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Az alkalmazandó igazgatási szabályok célja annak biztosítása, hogy az uniós adófizetők pénze megfelelően kerül felhasználásra, nyomon követhető, szigorú kritériumok mellett.
the admission criteria for the EMT network;
az EMT-hálózatba történő felvétel kritériumai;
The admission procedure should be concluded as soon as possible, at the latest within six months.
A befogadási eljárást a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat hónapon belül le kell folytatni.
The adopted 2010 budget is in line with the target of 3.8% of GDP and contains a significant level of reserves.
A 2010. évre elfogadott költségvetés összhangban áll a GDP 3,8%-át kitevő hiánycéllal és megfelelő szintű tartalékokat biztosít.
The adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Az Európai Bizottság által 2015. májusban elfogadott megállapította, hogy a migrációkezelés átfogó megközelítésére van szükség.
The adopted by the Council on 7 December 2015 is in line with these findings.
A Tanács által 2015. december 7-én elfogadott, a összhangban van e megállapításokkal.
The adopted CoR report was prepared by Wolfgang Reinhart (DE/EPP), European affairs minister of the Land of Baden-Württemberg, and proposes concrete fields of action for this strategy, underlining the central role of regions and cities in its planning and implementation.
A Wolfgang Reinhart (DE/EPP), Baden-Württemberg európai ügyekért felelős minisztere által a dunai stratégiára vonatkozóan kidolgozott RB-jelentés konkrét cselekvési területeket javasol e stratégiához, és hangsúlyozza a régiók é s városok központi szerepét a stratégia kidolgozása és megvalósítása során.
The adopted in 2011 put forward a victim centred approach, including a gender perspective, to cover actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
A 2011-ben elfogadott áldozatközpontú megközelítést alkalmaz – figyelembe véve a nemi dimenziót is –, és hatálya egyebek mellett kiterjed a büntetőjogi rendelkezésekre, az elkövetőkkel szembeni bűnvádi eljárásra, az áldozatok támogatására és jogaik büntetőjogi eljárás során való érvényesítésére, a megelőzésre és a végrehajtás nyomon követésére.
The adopted Opinion, full press release and list of members is available at the EGE web site:
Az Európai Etikai Csoport véleménye, a sajtóközlemény teljes szövege, valamint a tagok listája megtalálható a csoport honlapján:
The adopted package consisted of a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a small change to the GMO legislation.
Az elfogadott csomag a géntechnológiával módosított növények hagyományos és/vagy biogazdálkodással termesztett növények együtt-termesztéséről szóló új ajánlásból, valamint a géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozó jogszabályt kismértékben módosító rendeletjavaslatból állt.
The adopted programmes correspond to approximately 54% of the total amount allocated for all 27 EU Member States ( €347 billion).
Az elfogadott programok a 27 európai uniós tagállam számára előirányzott teljes összeg (347 milliárd euró) mintegy 54%-át teszik ki.
The adoption by the Commission follows from the unanimous opinion of the Aviation Safety Committee of Member State experts on 15 March 2006.
A Bizottság döntése a tagállami szakértőkből álló repülésbiztonsági bizottság 2006. március 15-i egyhangú véleményéből következik.
The adoption by the Council of a general approach regarding amendments to the Capital Requirements Directive is a further step towards strengthening financial regulation in the light of the financial crisis.
A tőkekövetelmény-irányelv módosításaira vonatkozó általános megközelítés Tanács általi elfogadása további lépést jelent a pénzügyi szabályozásnak a pénzügyi válság fényében történő megerősítéséhez.
The adoption by the Council of the decision on the signing of the convention and the noting of the political agreement on the decision on the conclusion of the convention are important steps in the further development of the relations between the Union and third states in the area of maintenance obligations.
Az egyezmény aláírásáról szóló tanácsi határozat elfogadása és az egyezmény megkötéséről szóló határozattal kapcsolatos politikai megállapodás fontos lépés ahhoz, hogy az Unió szorosabbá fűzze a harmadik államokkal folytatott együttműködést a tartási kötelezettség témájában.
The adoption by the UN General Assembly last year of a cross-regional initiative calling for a moratorium on the use of the death penalty, in the view of the Council, is a significant achievement in this regard.
A halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumot sürgető, az ENSZ Közgyűlésének régiókon átnyúló tavalyi kezdeményezése a Tanács véleménye szerint igen jelentős eredmény e tekintetben.
The adoption follows a political agreement reached by the Council last June.
A rendelet elfogadására a Tanácsban múlt júniusban született politikai megállapodást követően került sor.
The adoption follows a political agreement reached within the Council on 5 December 2011.
A rendelet elfogadására a Tanácsban 2011. december 5-én létrejött politikai megállapodás nyomán került sor.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
A két rendelet elfogadására az Európai Parlamenttel első olvasatban történt megállapodást követően került sor.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
A rendelet elfogadására az Európai Parlamenttel első olvasatban történt megállapodást követően került sor.
The adoption follows the political agreement reached by the Council on 16 December 2009.
A rendelet elfogadására a Tanácsban 2009. december 16-án született politikai megállapodást követően került sor.
The adoption of a Compact for Growth and Jobs by the Heads of State or Government at the June 2012 European Council should galvanise the efforts of the EU and Member States to mobilise the growth levers they have at hand - from the implementation of the Single Market Acts to the more targeted use of EU Structural Funds.
Az állam-, illetve kormányfők az Európai Tanács 2012. júniusi ülésén elfogadták a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumot, és ennek nyomán az EU és a tagállamok fokozott erőfeszítéseket tesznek majd a rendelkezésükre álló növekedést segítő eszközök mobilizálására – az egységes piaci intézkedéscsomag végrehajtásától kezdve az uniós strukturális alapok célzottabb felhasználásáig.
The adoption of a new Provisional Constitution in particular marks the beginning of a new, democratic era in Somalia.
Az új ideiglenes alkotmány elfogadása egyértelműen azt jelzi, hogy új, demokratikus korszak köszöntött be Szomáliában.
The adoption of a provisional Constitution, the selection of a Federal Parliament and the election of a new President bring new prospects for lasting peace and prosperity to Somalia.
Az ideiglenes alkotmány elfogadása, a szövetségi parlament megalakulása és az új elnök megválasztása utat nyithat a tartós béke és jólét felé Szomáliában.
The adoption of a resolution on the "Broad economic and employment guidelines 2010" will echo these concerns and underline the call from regions and local authorities for rigorous efforts by every level of government to ensure that the impact of the economic crisis on public finances does not lead to a social crisis, which could have devastating repercussions.
A 2010-es átfogó gazdasági és foglalkoztatási iránymutatásokról szóló állásfoglalásában az RB hangot ad ezeknek az aggodalmaknak, és hangsúlyozza, hogy a régiók és a helyi önkormányzatok minden kormányzati szinttől szigorú intézkedéseket várnak annak érdekében, hogy a gazdasági válság államháztartásokra gyakorolt hatásai ne vezessenek szociális válsághoz, amely lesújtó következményekkel járhatna.
The adoption of a State Aid Law at state level is a further obligation stemming from the IA/SAA.
Az említett megállapodások szerinti további kötelezettség, hogy az állami támogatásokról szóló törvényt kell elfogadni a szövetségi államok szintjén.
the adoption of any modifications to the rules for calculating the infrastructure charge (annex III of the directive) will not be delegated to the Commission, but will require a decision by the Council and the Parliament.
az infrastruktúradíj kiszámítására vonatkozó szabályok (az irányelv III. melléklete) módosításának elfogadása nem ruházható át a Bizottságra, arról a Tanácsnak és a Parlamentnek kell határoznia.
The adoption of EU Guidelines on the death penalty in 1998 and the cross-regional UN resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty, first adopted in 2007, are testimony to the EU's efforts to work towards abolition in close cooperation with countries around the world.
A halálbüntetésről szóló uniós iránymutatások 1998-as elfogadása, valamint a halálbüntetés alkalmazásának moratóriumára felszólító, elsőként 2007-ben elfogadott, régiókon átívelő ENSZ-határozat arról tanúskodik, hogy az EU a világ számos országával együttműködve komoly erőfeszítéseket tesz a halálbüntetés eltörlése érdekében.
The adoption of guidelines on violence against women shows the EU's clear political will to make the issue of women's rights a priority.
A nők elleni erőszakról szóló iránymutatások elfogadásával az EU kinyilvánítja arra irányuló egyértelmű politikai szándékát, hogy a nők jogainak kérdését prioritásként kezelje.
The adoption of implementing rules was necessary to make the 2010 Control Regulation fully applicable.
A 2010-es ellenőrzési rendelet teljes alkalmazhatóságához szükség volt a végrehajtási szabályok elfogadására.