natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.
A biztosítók képviselői különösen azt hangsúlyozták, hogy az egységes biztosítási termékek kínálata az EU egészében egy egységes európai jogi keretrendszer alapján jelenleg nem lehetséges.
In particular, internet subscribers must be given information about traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps, available connection speed or the blocking or 'throttling' of access to certain services such as Voice Over Internet Protocol).
Az internet-előfizetőket ezen túlmenően tájékoztatni kell az adatforgalom-irányítási módszerekről és ezek szolgáltatásminőségre gyakorolt hatásáról, valamint bármilyen egyéb korlátozásról (például a legnagyobb elérhető sávszélesség, a kapcsolat aktuális sebessége, valamint az internetes hozzáférés blokkolása és a sávszélesség-szabályozás egyes olyan szolgáltatások esetében, mint az internetprotokollon keresztüli hangtovábbítás (VOIP)).
In particular, intra-EU BITs fragment the single market by conferring rights to some EU investors on a bilateral basis.
Az Unión belüli kétoldalú beruházási megállapodások azáltal, hogy bilaterális alapon ruháznak jogokat egyes uniós befektetőkre, az egységes piac ellen hatnak.
In particular, investments in education, research, innovation and energy should be prioritised, while ensuring and where necessary improving their efficiency.
Így elsőbbséget kell biztosítani mindenekelőtt az oktatás, a kutatás, az innováció és az energetika számára, ugyanakkor pedig biztosítani – és ahol szükséges, javítani – kell ezek hatékonyságát.
In particular, Ireland must allocate to each branch all profits from sales previously indirectly allocated to the "head office" of Apple Sales International and Apple Operations Europe, respectively, and apply the normal corporation tax in Ireland on these re-allocated profits.
Ennek lnyege a kvetkező: Írorszgnak az rintett telephelyekhez kell rendelnie a korbban kzvetve az Apple Sales International s az Apple Operations Europe kzponti irodjhoz alloklt rtkestsi nyeresget, s arra az Írorszgban előrt rendes trsasgiad-mrtket kell alkalmaznia.
In particular, it addresses the following issues:
Mindenekelőtt az alábbi témákra összpontosít:
In particular, it adopted conclusions giving immediate responses to financial turmoil.
A Tanács nevezetesen a pénzügyi piacok zavaraira való azonnali reagálásról szóló következtetéseket fogadott el.
In particular, it agreed to extend the EU's current common position for another year, including the restrictive measures.
Megállapodott arról, hogy egy évvel meghosszabbítja az EU jelenlegi közös álláspontját, beleértve a korlátozó intézkedéseket is.
In particular, it agrees on the following:
A Tanács különösen az alábbiakról állapodik meg:
In particular, it artificially lowers taxes paid by Fiat Finance and Trade in two ways:
A Fiat and Trade által fizetett adók mesterséges csökkentésére különösen az alábbi két módon került sor:
In particular, it builds on the adopted by the Commission in April 2015, as well as on sectorial strategies such as , the and the .
Klnsen a Bizottsg ltal 2015 prilisban elfogadott pt, valamint olyan gazati stratgikra, mint , az , valamint .
In particular, it calls for solidarity between Member States as they collectively shoulder the responsibility of setting up a humane and efficient system to manage asylum flows.
Különösen a tagállamok közötti szolidaritás kialakítására szólít fel, mivel közösen terheli őket az a felelősség, hogy a menekültáramlás kezelésére humánus és hatékony rendszert alakítsanak ki.
In particular, it calls on the government of the RDC to put an end to the behaviour of some members of the Congolese armed forces who have been attacking the persons and property they are supposed to protect.
Különösen a KDK-t szólítja fel, hogy vessen véget a kongói fegyveres erők egyes elemei által tanúsított magatartásnak, melyet az éppen azok elleni jogsértések jellemeznek, akiket védelmezniük kellene.
In particular, it constitutes a first step towards the regional implementation of the EU integrated Maritime Policy.
A stratégia egyben az első lépése az európai uniós integrált tengerpolitika végrehajtásának.
In particular, it examines efficiency indicators for civil and commercial cases, which are relevant for resolving commercial disputes.
Az eredménytábla a polgári és kereskedelmi ügyek vonatkozásában különösen olyan hatékonysági mutatókat vizsgál, amelyek lényegesnek minősülnek a kereskedelmi jogviták eldöntése során.
In particular, it expresses its deepest concern as to the unacceptably low level of implementation of the appropriations for cohesion policy, although this constitutes one of the fundamental policies of the Union.
Különös aggodalommal tölti el, hogy a kohéziós politika esetében elfogadhatatlanul alacsony az előirányzatok végrehajtási szintje, jóllehet e politika az Európai Unió egyik alapvető politikáját jelenti.
In particular, it expresses its dismay over the humanitarian situation in Mogadishu and other parts of South and Central Somalia and the displacement of hundreds of thousands of people with limited access to life-saving relief.
Különösen megdöbbenését fejezi ki a Mogadishuban, valamint Dél- és Közép-Szomália egyéb részein előállt humanitárius helyzettel kapcsolatban, valamint az életmentő ellátáshoz korlátozottan hozzáférő emberek százezreinek kitelepítése miatt.
In particular, it focuses on recoveries by Member State authorities and the monitoring role of the Commission.
ezen belül is elsősorban a tagállami hatóságok által foganatosított visszafizettetésekre és a Bizottság monitorozó szerepére helyezi a hangsúlyt.
In particular, it hails the release of a number of defenders of human rights, notably that of Mrs Mukhtabar Tojibaeva.
Kiemelten üdvözli számos emberi jogi aktivista, különösen Mutabar Tadjibaeva szabadon bocsátását.
In particular, it has launched proposals for passengers travelling by sea or inland waterways and for those travelling by bus or coach.
Ennek keretében javaslat született a tengeri vagy egyéb vizi, valamint a buszos utazások résztvevői érdekében is.
In particular, it instructs the member states:
Konkrétan az alábbiakra vonatkozó utasításokat ad a tagállamoknak:
In particular, it intends to stimulate a discussion among interested parties and prompt new ideas on the possible tasks of the public sector to support the development of such applications.
Elsősorban az a célja, hogy vitát kezdeményezzen az érdekelt felek között, és a közszektor lehetséges feladataival kapcsolatos új ötleteket vár, hogy az ilyen alkalmazások fejlesztését támogassa.
In particular, it invites the Commission to submit the proposals requested in the Action Plan as speedily as possible.
hogy a Bizottság a lehető leghamarabb benyújtsa a cselekvési tervben megkívánt javaslatokat.
In particular, it is about ending unnecessary constraints on economic growth and positioning Europe at the front of the data revolution.
A rendelet a gazdasági növekedés indokolatlan korlátainak megszüntetéséről szól, illetve arról, hogy Európát helyzetbe kell hozni az információs forradalom kínálta lehetőségek terén.
In particular, it is aimed at bringing minimum excise duties for fine-cut tobacco gradually closer to those for cigarettes.
Célja különösen, hogy a finomra vágott dohány minimális jövedéki adóját fokozatosan közelítse a cigarettáéhoz.
In particular, it is apparent from the file, first, that those tournaments, in their entirety, have always been very popular among the general public and not only viewers who generally follow football matches on television.
Az ügy irataiból különösen az következik, hogy, egyfelől, e versenyek mérkőzései a maguk összességében mindig népszerűek voltak a széles közönség körében is, és nem csupán azon nézők körében, akik a labdarúgó‑mérkőzéseket szokásosan a televízióban követik.
In particular, it is important to ensure that our education and training systems better reflect labour market needs.
Fontos biztosítani különösen azt, hogy az oktatási és képzési rendszerek jobban tükrözzék a munkaerő-piaci igényeket.
In particular, it is important to make sure that simplified procedures are not wrongly perceived as full exemptions from customer due diligence.
Különösen fontos annak biztosítása, hogy az érintettek ne értelmezzék félre az egyszerűsített eljárásokat és ne tekintsék az ügyfél-átvilágítási kötelezettség alóli teljes mentességnek.
In particular, it is necessary that each of the parties respect the institutions and the rule of law.
Különösen szükséges, hogy valamennyi fél tiszteletben tartsa az intézményeket és a jogállamiságot.
In particular, it proposes introducing a directive to ensure insurance guarantee schemes exist in all Member States and comply with a minimum set of requirements.
Ehhez a Bizottság irányelv bevezetésére tesz javaslatot, amely az összes tagország számára rögzíti a biztosítási garanciarendszerek kialakításának egységességét biztosító minimumkövetelményeket.
In particular, it provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures (49/10).
Konkrétan, különös rendelkezéseket ír elő a halászeszközök valamennyi alkotórészének méretére és típusára vonatkozóan, ideértve többek között a hálószembőséget (49/10).
In particular, it seeks to clarify the respective roles of Member States and their national systems for protecting rights on the one hand, and the European Commission on the other.
Különösen törekszik arra, hogy tisztázza egyrészt az egyes tagállamoknak és nemzeti jogvédő rendszereiknek, másrészt pedig az Európai Bizottságnak a szerepét.
In particular, it sets up a security accreditation board, as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, and authorisations to operate systems and services or to manufacture certain products.
Az ügynökségen belül önálló szervként létrehozza a biztonsági akkreditációs testületet, melynek feladatai többek között a következők lesznek: a biztonsági akkreditációs stratégia és a műholdak felbocsátásának jóváhagyása, rendszerek és szolgáltatások üzemeltetésének engedélyezése, valamint bizonyos termékek gyártásának engedélyezése.
In particular, it should monitor the full cost of placing a laureate on the reserve list, and quantify the additional costs and assess the future benefits resulting from the EDP so as to facilitate decision making by the Budgetary Authority.
K ülönösen kívánatos, hogy figyelemmel kísérje, mennyi egy sikeres pályázó tartaléklistára helyezésének teljes költsége, s hogy a költségvetési hatóság döntéshozatalának megkönnyítésére számszerűsítse az EFP-ből származó többletköltségeket, illetve becsülje meg annak jövőbeli hasznát.
In particular, it stated that while respecting the competences of Member States in this area, consideration had to be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies, in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs.
hogy a tagállamok e téren meglévő hatásköreinek tiszteletben tartása mellett mérlegelni kell, hogy hogyan építhető be a legális migráció lehetőségeinek előmozdítása az Unió külpolitikáiba a harmadik országokkal való kiegyensúlyozott, az egyes uniós tagállamok munkaerő-piaci igényeihez alkalmazkodó partnerség kialakítása érdekében.
In particular, it stressed the importance of further determined action and sustained progress in strengthening administrative capacity and in the area of rule of law, including the fight against organised crime and corruption, as well as the establishment of an independent and accountable judiciary.
Különösen hangsúlyozta a további határozott fellépés és folyamatos előrelépés fontosságát az igazgatási kapacitás erősítése és a jogállamiság terén, beleértve a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelmet, valamint a független és elszámoltatható igazságszolgáltatás létrehozását.
In particular, it thanked Ambassador Wolfgang Ischinger, the EU's Representative to the Troika, for his efforts.
Külön köszönetet mondott erőfeszítéseiért Wolfgang Ischinger nagykövetnek, az EU Trojkán belüli képviselőjének.
In particular, it took note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) ( 6700/09 ) and the related changes to the European Refugee Fund (ERF) ( 6702/09 ).
Tudomásul vette különösen az Európai Parlament és a Tanács között létrejött megállapodást az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (EASO) létrehozásáról ( 6700/09 ) és az Európai Menekültügyi Alappal kapcsolatban ebből eredően szükséges változtatásokról ( 6702/09 ).
In particular, it took note of the discussions held between the Presidency and the European Parliament on 9 April 2008.
Tudomásul vette különösen az elnökség és az Európai Parlament 2008. április 9-i megbeszélését.
In particular, it took note of the presidency's intentions for further work on the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
A Tanács tudomásul vette különösen az elnökség arra vonatkozó szándékát, hogy folytatja a kedvezményes héamérték kérdéseivel kapcsolatos munkát.
In particular, it took note of the progress report drawn up by the aviation authorities of Angola on the implementation of corrective actions following the visit of a team of European experts in February 2008 and the publication of the ICAO safety audit report in October 2008.
A Bizottság különösen az Angola légiközlekedési hatóságai által elkészített, az európai szakértők 2008. februári látogatását és az ICAO 2008. októberi biztonsági ellenőrzési jelentését követő korrekciós intézkedések megvalósításáról szóló előrehaladási jelentést vette figyelembe.
In particular, it urges the authorities to speed up the legislative alignment of the food safety and veterinary sectors, and upgrade the competent administrative structures in line with the European Commission's recommendations, so that BiH is able to continue to export agricultural products to Croatia once Croatia becomes a member of the EU.
Ezen belül sürgeti a hatóságokat, hogy gyorsítsák fel az élelmiszer-biztonsági és állat-egészségügyi területeket érintő jogszabályi összehangolás folyamatát, és az Európai Bizottság ajánlásaival összhangban fejlesszék tovább az e téren hatáskörrel bíró közigazgatási struktúrákat, hogy Bosznia-Hercegovina Horvátország uniós csatlakozását követően is exportálni tudjon majd mezőgazdasági termékeket Horvátországba.
In particular, it was decided to remove the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
Döntés született többek között arról, hogy a szövegbe nem kerül bele az a lehetőség, hogy a rendszeres ellenőrzéseken kívül bármikor kiegészítő ellenőrzéseknek lehet alávetni az azon államok lobogói alatt közlekedő hajókat, amelyek nem erősítettek meg bizonyos egyezményeket.
In particular, it was established that enhanced cooperation on the FTT would not have a negative impact on the Single Market or on obligations, rights and competences of non-participating Member States.
Többek között megállapítást nyert, hogy a pénzügyi tranzakciós adó tárgyában folytatott megerősített együttműködésnek nem lenne negatív hatása az egységes piacra, illetve a nem részt vevő tagállamok kötelezettségeire, jogaira és hatásköreire nézve.
In particular, it was informed that the Council and the European Parliament have reached a common understanding on this draft Regulation.
Tájékoztatták többek között arról, hogy a Tanács és az Európai Parlament egyetértésre jutott a rendelettervezetről.
In particular, it welcomed the mission’s efforts to strengthen its advisory section on the rule of law which now co-locate with their Palestinian counterparts and its advocacy for the Civil Policing Model and support for Community Policing.
Ezen belül méltatta a misszió jogállamisággal foglalkozó – mára a megfelelő palesztin szervekkel közösen működtetett – tanácsadói egységének megerősítésére irányuló erőfeszítéseket, valamint a misszió által a polgári rendőrségi modell és helyi rendőrségi munka tekintetében biztosított támogatást.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU's hand.
Az Unió számára lehetővé teszi nevezetesen annak hangsúlyozását, hogy fenn kell tartani a pénzügyi reform terén tapasztalható határozott lendületet; e tekintetben a pénzügyi felügyelettel kapcsolatos csomagról szóló, az Európai Parlament és a Tanács között frissen létrejött megállapodás, valamint a szabályozási keret reformjának 2011 végéig történő befejezése is erősíti az EU pozícióját.
In particular, it will develop under the 7th Framework Programme a major cross-thematic research opportunity tailor-made for the Mediterranean.
Mindenekelőtt nagy horderejű, a Földközi-tengerre szabott multitematikus kutatást kezdeményez az EU hetedik kutatási keretprogramja keretében.
In particular, it will make it easier to conduct multinational clinical trials in Europe.
Az új rendelet elsősorban a nemzetközi klinikai vizsgálatok végrehajtását könnyíti majd meg Európában.
In particular, it will propose a network of TV stations to complement the network of radio stations already launched on 1st April 2008.
amely kiegészítené a már 2008. április óta létező rádiós csatornahálózatot.
In particular, it would hinder registration and sales in Portugal of vehicles which type is approved in other EU Member States, thus affecting the smooth functioning of the internal market.
Különösen gátat vet a más uniós tagállamokban típusjóváhagyással rendelkező járművek portugáliai regisztrációjának és értékesítésének, ami kihat a belső piac zavartalan működésére.
In particular, it would oblige Member States to guarantee that their national regulatory authorities are independent from their national governments and audiovisual media service providers.
Az irányelv ugyanis annak biztosítására kötelezné a tagállamokat, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok a nemzeti kormányoktól és az audiovizuális médiaszolgáltatóktól függetlenül működhessenek.
In particular, it:
A megközelítés elsősorban:
In particular, labour-market conditions will remain weak, with the unemployment rate projected to reach 10¼% in the EU.
Mindenekelőtt továbbra is kedvezőtlenek maradnak a munkaerő-piaci körülmények: az EU munkanélküliségi rátája várhatóan eléri a 10¼%-ot.
In particular, legislation that has been agreed must be fully implemented and used more consistently, by all Member States", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Különösen a már elfogadott jogszabályokat valamennyi tagállamnak teljes körűen végre kell hajtania és következetesebben kell alkalmaznia” – nyilatkozta Cecilia Malmström belügyi biztos.
In particular, maintaining a permanent dialogue in Parliament is a key element of democracy.
A demokrácia szempontjából különösképpen fontos a folyamatos párbeszéd fenntartása a Parlamentben.
In particular, MARK will buy non-performing loans collateralised by commercial real estate assets, such as offices, hotels, retail projects (such as shopping centres), land plots and industrials (such as warehouses).
Konkrétan, a MARK olyan nemteljesítő hiteleket fog vásárolni, amelyek fedezetéül kereskedelmi ingatlanok szolgálnak, például irodaépületek, hotelek, kiskereskedelmi ingatlanok (pl. bevásárlóközpontok), telkek vagy ipari ingatlanok (pl. raktárak).
In particular, measures aimed at improving the functioning of specific sectors, such as services, financial intermediation and other non-tradables could be considered.
Különösen egyes konkrét ágazatok, például a szolgáltatások, a pénzügyi közvetítés és más nem árualapú ágazatok működésének a javítását szolgáló intézkedéseket lehetne fontolóra venni.
In particular, Member States are urged to provide further human and technical resources to Frontex, as required.
A tagállamok felkérést kapnak, hogy biztosítsanak a Frontex számára szükség szerint további emberi és technikai erőforrásokat.
In particular, Member States can step up their efforts by providing potential service providers, who usually know little about telecoms matters, with guidance on how to be assigned a number, and give them a single point of contact within a Ministry or a national regulatory authority.
Különösen azzal érhetnek el jelentős előrelépést a tagállamok, ha tájékoztatják a számkiosztási eljárás menetéről az ilyen hírközlési kérdésekben általában járatlan szolgáltatókat, és az illetékes minisztériumban vagy nemzeti szabályozó hatóságnál külön kapcsolattartó személyt jelölnek ki részükre.
In particular, Member States of the euro zone or ERM II should pursue an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of one-off and other temporary measures, of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Különösen az euro-övezetbe vagy az ERM-II. zónába tartozó tagállamoknak továbbra is a ciklikus hatásoktól megtisztított – egyszeri és egyéb átmeneti intézkedésektől mentes –, a GDP 0,5 %-ának, mint viszonyítási alapnak megfelelő éves kiigazítást kell követniük.
In particular, Member States should fulfill their commitment to ensure the availability of the equipment in the Centralised Records of Available Technical Equipment (Toolbox).
És különösen, a tagállamoknak teljesíteniük kell a rendelkezésre álló műszaki felszerelések központi nyilvántartásában (a Toolboxban) tárolt felszerelések rendelkezésre állásával összefüggő kötelezettségüket.
In particular, Member States should refrain from engaging in actions which significantly increase the risk of flooding in other Member States.
A tagállamoknak különösen attól kell tartózkodniuk, hogy olyan tevékenységeket folytassanak, amelyek jelentősen növelik az árvizek kockázatát egy másik tagállamban.
In particular, Member States under an economic adjustment programme should fully and timely implement the policy measures and achieve the targets agreed in the respective Memorandum of Understanding, underpinning their prospects for market re-entry.
Így különösen azoknak a tagállamoknak, amelyek gazdasági kiigazítási programot hajtanak végre, maradéktalanul és kellő időben végre kell hajtaniuk a vonatkozó egyetértési megállapodásban meghatározott szakpolitikai intézkedéseket, illetve el kell érniük az ott kitűzött célokat, hogy ezáltal megalapozzák esélyüket a piacra való újbóli belépésre.
In particular, Member States will present a multi-annual consolidation plan including specific deficit, revenue and expenditure targets, the strategy envisaged to reach these targets and a timeline for its implementation.
A tagállamok többéves konszolidációs tervet nyújtanak majd be, amely konkrét célokat fogalmaz meg a hiányra, a bevételekre és a kiadásokra vonatkozóan, és amely magában foglalja az e célok elérését szolgáló stratégiát és a stratégia végrehajtásának ütemtervét is.
In particular, Member States with high youth unemployment should step up active labour market measures.
Különösen a magas ifjúsági munkanélküliségi rátával küzdő tagállamoknak kell fokozniuk az aktív munkaerő-piaci intézkedéseiket.
In particular, members of the public concerned must be given the possibility to comment while all options are still open to the competent authority, i.e. before a final decision is taken on the request for development.
Az érintetteknek lehetőséget kell kapniuk arra, hogy még akkor megtegyék észrevételeiket, amikor az illetékes hatóság előtt minden lehetőség nyitva áll, vagyis még azelőtt, hogy a kérelmezett fejlesztésről végleges döntés születne.