natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enable married international couples to choose the law that applies to their joint property in case of death or divorce;
lehetővé teszi a nemzetközi párok számára, hogy halál vagy a házasság felbontása esetén megválasszák a közös tulajdonukra alkalmazandó jogot;
Enable Multilateral Development Banks to help counter the effects of the crisis in developing countries, particularly as regards the poorest and most vulnerable populations.
A multilaterális fejlesztési bankok számára annak lehetővé tétele, hogy elősegíthessék a válság hatásainak a fejlődő országokban való ellensúlyozását, különösen a legszegényebb és a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő lakosság tekintetében.
enable older employees to remain active with ICT.
tegye lehetővé az idősebb munkavállalók számára, hogy az ikt-k segítségével tovább dolgozhassanak.
enable or require the sharing of personal information with other parties.
zemélyes információk harmadik felekkel történő megosztását lehetővé tenni vagy előírni.
Enable the development of smart energy grids and smart metering
az intelligens energiahálózatok és mérőrendszerek fejlesztésének lehetővé tétele,
enable the EU to take the lead in wireless electronic communication broadband services by freeing up sufficient spectrum in cost-efficient bands for these services to be widely available;
a vezeték nélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások széles körben való elérhetőségének biztosításához szükséges spektrum felszabadítása a költséghatékony frekvenciasávokban, és ezáltal annak lehetővé tétele, hogy az EU az élre kerülhessen az említett szolgáltatások területén,
enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals issued by the Technical Agents and Aviation Authorities;
lehetővé tegye a megfelelőségi ténymegállapítások, valamint a műszaki megbízottak és a légügyi hatóságok által kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elfogadását;
Enable their nationals who make use of their right to free movement in the EU to retain their right to vote in national elections if they demonstrate a continuing interest in the political life of their country, including by applying to remain on the electoral roll;
tegyék lehetővé az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz való jogukkal élő állampolgáraik számára, hogy megtarthassák szavazati jogukat a nemzeti választásokon, ha – például a választói névjegyzékben való maradásuk kérelmezésén keresztül – igazolják az állampolgárságuk szerinti tagállam politikai élete tekintetében továbbra is fennálló érintettségüket;
Enablers: the basic building blocks which allow innovation to take place - human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support.
Potenciál, vagyis az innovációt lehetővé tevő legfontosabb tényezők (emberi erőforrások, nyitott, kiváló és vonzó kutatási rendszerek, valamint finanszírozás és támogatás).
enables all regions to position themselves in the global knowledge economy
valamennyi régió számára lehetővé teszi, hogy pozicionálják magukat a globális tudásalapú gazdaságban,
enabling access to the full range of services and commodities necessary for prevention, treatment, care and support, including comprehensive life skills and sex education for adolescents, male and female condoms and HIV harm reduction programmes in line with relevant UN recommendations  .
a megelőzéshez, a kezeléshez, az ellátáshoz és a támogatáshoz szükséges szolgáltatások, illetve áruféleségek teljes köréhez való hozzájutás biztosítása, ideértve a felnőttek általános életviteli és szexuális felvilágosítását, valamint a férfi és női óvszerekre, illetve a HIV által okozott ártalmak csökkentésére irányuló programokat, a vonatkozó ENSZ-ajánlásokkal  összhangban,
Enabling auditors to exercise their profession across Europe: The Commission proposes the creation of a Single Market for statutory audits by introducing a European passport for the audit profession.
Európa-szerte szabad szakmagyakorlás lehetővé tétele a könyvvizsgálók számára: A Bizottság a kötelező könyvvizsgálatok egységes piacának létrehozását javasolja, a könyvvizsgálói szakma európai útlevelének bevezetése révén.
enabling creditors to obtain cross-border account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
a hitelezők számára annak lehetővé tétele, hogy határokon átnyúló helyzetben azonos feltételek alapján kaphassanak számlazárolási végzést, függetlenül az illetékes bíróság helye szerinti országtól;
Enabling different research communities to hook up to the processing capacity of existing computers could also lead to major cost and energy savings.
Komoly költség- és energiamegtakarítással is jár, ha a különböző kutatói közösségek képesek a meglévő számítógépek feldolgozókapacitásának igénybe vételére.
Enabling Europe to participate in ambitious programmes the cost of which is too great for any one space power,
Európa részvételének lehetővé tétele olyan nagyra törő programokban, amelyek költsége bármely különálló űrhatalom számára túlságosan nagy,
Enabling industrial partnerships
Az ágazati partnerségek elősegítése
enabling market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
ezáltal lehetőséget adva a kereskedelmi, piaci alapon működő erőknek, hogy jelentős közhasznot hajtsanak;
Enabling people to work longer is a major focus of the European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations;
Az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve, 2012 egyik legfontosabb központi eleme annak lehetővé tétele, hogy az emberek tovább dolgozhassanak;
Enabling smooth and fast border crossing for travellers, while ensuring an adequate level of security, is a challenge for many Member States.
Számos tagállamnak kihívást jelent, hogy az utazók számára zökkenőmentes és gyors határátlépést biztosítson, ugyanakkor a biztonság megfelelő szintjét is garantálja.
Enabling the many digital public services which we have across Europe to work together in a secure and efficient way is a win-win for everyone: governments can make the best of their on-line strategies; businesses can cut the costs of doing business in the single market; and citizens have less bureaucracy to deal with as they move around Europe."
Ha a különböző európai digitális közszolgáltatások terén lehetővé tesszük a biztonságos és hatékony együttműködést, az mindenki számára előnyös: a kormányok kiaknázhatják online stratégiáikat; a vállalkozások csökkenthetik az egységes piacon végzett tevékenységeikkel kapcsolatos költségeiket; a polgárok pedig kevesebb bürokratikus akadállyal szembesülnek, ha egy másik tagállamba utaznak.”
enabling the seamless flow of data between the authorities of exporting and importing countries as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.
az adatok zökkenőmentes áramlásának lehetővé tétele az exportáló és az importáló országok hatóságai, valamint a vámhatóságok és a gazdasági szereplők között, a rendszerbe bevitt adatok újrafelhasználásának biztosításával.
ENCES/11/
HUCES/11/
Encompassing recent communications services from the Web 2.0, such as social networking, the new programme will fight not only illegal content but also harmful behaviour such as bullying and grooming.
Az új program, amely a Web 2.0. legújabb kommunikációs szolgáltatásait (például a társasági hálózatokat) is felöleli, nem csak a jogellenes tartalmak ellen veszi fel a harcot, de az olyan káros viselkedésformák ellen is mint a zaklatás vagy a bizalmaskodás.
Encourage access to public procurement for SMEs: access will be increased and made easier through measures to cut the administrative burden and strong incentives to divide tenders into lots and limit the financial capacity requirements for the submission of a tender.
Előmozdítani a kkv-knak a közbeszerzési piachoz való hozzáférését: az adminisztratív terhek csökkentését szolgáló intézkedések és a szerződések részekre osztásának erős ösztönzői, továbbá az ajánlattételhez szükséges pénzügyi kapacitásra vonatkozó követelmények korlátozása könnyíti és fokozza majd a kkv-k részvételét.
encourage action by Member States on this topic in its revised proposal on waste
a hulladékról szóló felülvizsgált javaslatában bátorítani fogja a tagállamokat tovább lépések megtételére a kérdéskörben;
Encourage an ongoing debate on the content, results and impact of the Cohesion Policy.
eredményeit valamint hatását elemző vitafolyamatot.
Encourage and inspire potential entrepreneurs.
a potenciális vállalkozók bátorítása és inspirálása.
encourage broader production and use of influenza vaccines including the use of new innovative technologies in order to increase the global production of vaccines and capacity building in developing countries so that they can develop their own vaccines and antivirals.
ösztönözzék az influenza elleni oltóanyagok szélesebb körű termelését és felhasználását annak érdekében, hogy világviszonylatban növekedjen az oltóanyagok termelése, a fejlődő országokban pedig fokozódjon a kapacitásépítés úgy, hogy saját maguk fejleszthessenek ki oltóanyagokat és vírusölőket.
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
a városok bátorítása arra, hogy a jövőre vonatkozóan ambiciózus környezetvédelmi és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célokat tűzzenek ki, és
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
A városok bátorítása arra, hogy a környezet állapotának jövőbeni javításával és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatban nagyratörő célokat fogalmazzanak meg, és
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development; and
a városok bátorítása arra, hogy a környezet állapotának jövőbeni javításával és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatban nagyratörő célokat fogalmazzanak meg; továbbá
Encourage companies to finance their activities through equity and by tapping into markets rather than turning to debt.
arra fogja sztnzni a vllalatokat, hogy tevkenysgket hitelfelvtel helyett sajttőke-bevonssal s a piaci lehetősgek kiaknzsval finanszrozzk;
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
Ösztönözni kell a Latin-Amerikát és a Karib-térséget érintő, közös érdeket képviselő kérdésekben folytatott együttműködést.
Encourage critical thinking amongst young people about extremist messages.
A fiatalok kritikai gondolkodásra való ösztönzése a szélsőséges üzenetekkel szemben.
Encourage democratic reforms and the development of national democratic reform agendas and support implementation by sharing EU experiences.
A demokratikus reformoknak és a nemzeti demokratikus reformprogramok kidolgozásának az ösztönzése, illetve a végrehajtás támogatása az uniós tapasztalatok megosztásával.
Encourage effective implementation of structural reforms;
a strukturális reformok hatékony végrehajtásának ösztönzése;
Encourage effective implementation of structural reforms;
a strukturális reformok hatékony végrehajtásának ösztönzésére;
encourage efficient management and use of spectrum;
a hatékony spektrumgazdálkodás és -használat ösztönzése,
Encourage formal education and training institutions to include digital content, including OERs, among the recommended educational materials for learners at all educational levels and encourage the production, including through public procurement, of high-quality educational materials whose copyrights would belong to public authorities.
Arra ösztönözni a formális oktatási és képzési intézményeket, hogy a digitális tartalmakat – ideértve a nyitott oktatási segédanyagokat – az oktatás minden szintjén, a tanulók valamennyi csoportja tekintetében vegyék fel az ajánlott oktatási segédanyagok közé, továbbá ösztönözni az olyan, magas minőségű oktatási segédanyagok (többek között közbeszerzésen keresztül történő) előállítását, amelyek szerzői jogai állami hatóságok tulajdonában vannak.
Encourage initiatives promoting gender equality at the workplace with equality labels, charters and awards.
Elősegíti a nemek közötti egyenlőség munkahelyen történő előmozdítását célzó kezdeményezéseket , pl. egyenlőség címkék, szabályzatok és díjak által.
encourage innovation and experimentation in sustainable development in architecture, urban planning and landscaping,
egítsék elő az építészet, a város- és tájrendezés területén a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó innovációt és kísérletezést,
encourage Member States to adopt appropriate precautionary measures upon receipt of a mutual assistance communication;
ösztönözze a tagállamokat arra, hogy hozzanak megfelelő, a kölcsönös segítségnyújtási értesítések átvételekor végrehajtandó elővigyázatossági intézkedéseket;
encourage Member States to discuss all reforms linked to the Country-Specific Recommendations with national social partners.
arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az országspecifikus ajánlásokkal összefüggő valamennyi reformot vitassák meg nemzeti szociális partnereikkel.
encourage Member States to implement complementary measures (four Framework Decisions) addressing issues such as the transfer of sentences and judgments when the defendant is not present;
arra ösztönzi a tagállamokat, hogy vezessenek be kiegészítő intézkedéseket (négy kerethatározat) például az alperes távolléte esetén a büntetés és az ítélet átvitelével kapcsolatos kérdések rendezésére;
encourage Member States to make use of labour flexibility schemes and their co-financing by ESF in support of the suppliers who might need additional time to find new clients following a closure/downsizing of an automotive plant.
a tagállamokat arra ösztönözni, hogy vegyék igénybe a rugalmas foglalkoztatási rendszereket és az ESZA által ezekhez nyújtott társfinanszírozást, hogy így támogassák a beszállítókat, amelyeknek egy gépjárműgyártó üzem bezárása/leépítése után több időre lehet szükségük ahhoz, hogy új ügyfeleket találjanak.
Encourage Member States to promote longer working lives, by linking retirement age with life expectancy, restricting access to early retirement and closing the pension gap between men and women.
A tagállamok bátorítása, hogy segítsék elő a munkában töltött idő növelését, összekapcsolva a nyugdíjkorhatárt a várható élettartammal, korlátozva a korkedvezményes nyugdíjazási lehetőségeket és megszüntetve a nők és férfiak nyugdíjkorhatára közötti különbséget.
Encourage parental involvement and teacher training
A szülők bevonásának ösztönzése és tanárképzés
Encourage partners to develop a free trade network between themselves which could in the longer term join up into a Neighbourhood Economic Community
A partnerek ösztönzése arra, hogy hozzanak létre egymás között szabadkereskedelmi hálózatot, amely hosszú távon szomszédsági gazdasági közösség létrejöttéhez vezethet.
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State;
ösztönzi az afganisztáni regionális szereplőknek és a szomszédos országoknak a békefolyamathoz történő pozitív hozzájárulását, és ezáltal hozzájárul az afgán állam konszolidációjához;
encourage public debate and foster public awareness through the dissemination of information on NN research,
ösztönözze a nyilvános vitát és segítse elő az N+N kutatás köztudatba való jobb beépülését az arra vonatkozó információk terjesztése révén,
encourage re-use and recycling of waste.
a hulladék újrafelhasználására és újrafeldolgozására való ösztönzés.
Encourage schools and employment services to promote and provide continued guidance on entrepreneurship and self-employment for young people.
Az iskolák és foglalkoztatási szolgálatok ösztönzése a fiataloknak biztosított, a vállalkozással és egyéni vállalkozással kapcsolatos támogatásra és tanácsadásra.
Encourage stakeholders and administrations in the region to address maritime affairs in a more integrated manner and to engage in priority-setting for maritime governance;
Ösztönözni kell a térségi érdekelteket és hatóságokat a tengerügyek integráltabb kezelésére, valamint arra, hogy vegyenek részt prioritások meghatározásában a tengerügyi irányítás területén;
encourage the ECCs to give concrete assistance to consumers to use the European Small Claims Procedure in individual cases;
arra ösztönzi az Európai Fogyasztói Központok Hálózatát, hogy konkrét támogatást nyújtson a fogyasztóknak a kis értékű követelések európai eljárásának igénybevételéről egyéni esetekben;
encourage the full use of possibilities for co-funding, for example under the European Social Fund;
ösztönzi a – például az Európai Szociális Alap keretében történő – társfinanszírozás lehetőségeinek teljes mértékben történő kiaknázását;
Encourage the registration of long-term unemployed with an employment service;
ösztönözni kell a tartósan munkanélküli személyeket, hogy regisztrálják magukat a foglalkoztatási szolgálatoknál;
encourage the use of European Social Fund (ESF) for workers' retraining and re-skilling in the new financial perspective of the Structural Funds.
ösztönözni, hogy a strukturális alapok új pénzügyi tervében az Európai Szociális Alapot (ESZA) igénybe vegyék a munkavállalók átképzésére és készségfejlesztésére,
Encourage the working groups and institutions active in this field to submit appropriate recommendations as soon as possible, taking into account effectiveness of the existing rules (Basel II).
Az e területen működő munkacsoportok és intézmények ösztönzése arra, hogy mielőbb megfelelő ajánlásokat terjesszenek elő, figyelembe véve a hatályos szabályozás hatékonyságát (Basel II):
Encouraged by enhanced US engagement and convinced that tangible benefits regarding economic development and security would facilitate achieving agreement on the various political tracks, the EU stands ready to use all instruments at its disposal such as the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Az USA fokozott szerepvállalásától ösztönözve, és meggyőződve arról, hogy a gazdasági fejlődéssel és a biztonsággal kapcsolatos kézzelfogható előnyök lehetővé tennék, hogy a különféle politikai szálakon megoldás szülessen, az EU kész arra, hogy a rendelkezésére álló valamennyi eszközt – mint pl. az európai szomszédságpolitikát és az Unió a Mediterrán Térségért elnevezésű kezdeményezést – felhasználja.
Encouraged by the commitment of the Belarusian authorities, it hopes that these elections will be pluralist and will signify real progress towards respect for international and European standards.
A fehérorosz hatóságok elkötelezettségére számítva a Tanács többpárti választásokat remél, amelyek valódi előrelépést jelentenek a nemzetközi és európai normák tiszteletben tartása terén.
encouraged ownership by an increasing use of budget support,
a költségvetési támogatás egyre gyakoribb használata által ösztönözte a tulajdonosi szemlélet kialakítását,
encouraged the Syrian opposition groups to agree on a set of shared principles for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria to a future free of Assad and his brutal regime;
arra ösztönözte a szíriai ellenzéki csoportokat, hogy állapodjanak meg azokról a közös alapelvekről, amelyek lehetővé teszik majd a mindenkire kiterjedő, rendezett és békés átmenetet Szíriában egy olyan jövő felé, amelyben Assad elnök és brutális rezsimje már történelem;
encouragement of tourism
a turizmus elősegítése
encouragement of tourism
a turizmus ösztönzése
Encouragement will also be given to networking between different national authorities which run successful school fruit schemes.
Ösztönzést kap az iskolagyümölcs-programot sikerrel megvalósító nemzeti hatóságok hálózatba szervezése is.
ENCOURAGES all actions oriented towards better quality strategic reporting on implementation of cohesion policy programmes including the use and reporting of a limited number of common core indicators, starting at a program level, to facilitate comparison and inform future national and EU-level reports;
Arra ÖSZTÖNÖZ minden olyan tevékenységet, melynek célja a kohéziós politika programjainak végrehajtásáról szóló jobb minőségű stratégiai jelentéstétel – így a korlátozott számú közös alapmutató felhasználása és az ezekről való jelentéstétel – a programok szintjén kezdve, hogy segítse elő az összehasonlítást és szolgáljon tájékoztatással a jövőbeli nemzeti és uniós szintű jelentések számára;
ENCOURAGES ALL STAKEHOLDERS TO
VALAMENNYI ÉRDEKELT FELET ÖSZTÖNZI, HOGY
ENCOURAGES authorities in different Member States that share financial stability concerns to start developing, as soon as possible, voluntary cooperation agreements consistent with the extended EU wide MoU and building on cross-border supervisory arrangements for crisis prevention.
ÖSZTÖNZI a pénzügyi stabilitással kapcsolatos érdekeikben osztozó különböző tagállamok hatóságait, hogy mielőbb fejlesszenek ki a kiterjesztett európai uniós szándéknyilatkozattal összhangban álló önkéntes együttműködési megállapodásokat, és dolgozzanak határokon átnyúló, a válságmegelőzést szolgáló felügyeleti intézkedéseken.
ENCOURAGES banks and payment institutions to develop and actively market attractive SEPA Direct Debit products and services meeting customer needs, while offering customers at least comparable levels of current prices, services, security and guarantees, thereby facilitating migration from existing national direct debit products to the new SDD products;
Arra ÖSZTÖNZI a bankokat és pénzforgalmi intézményeket, hogy dolgozzanak ki és aktívan forgalmazzanak az ügyfelek igényeit kielégítő, vonzó SEPA közvetlen terhelési termékeket és szolgáltatásokat, ugyanakkor azonban legalább a jelenlegiekhez mérhető árakat, szolgáltatásokat, biztonságot és garanciákat is kínáljanak az ügyfeleknek, megkönnyítve ezáltal a létező belföldi beszedési megbízásokról az új SEPA közvetlen terhelési termékekre való átállást;
ENCOURAGES consideration to be given, under a preventive policy, to the promotion and improvement of better bio-security measures and the use of vaccination, when appropriate, to defend and improve animal health in the Community;
ÖSZTÖNZI a megelőzésen alapuló politika jegyében a jobb biológiai biztonsági intézkedések előmozdítására és fejlesztésére fordítandó figyelmet, valamint az állatok egészségének a Közösségen belüli védelmére és javítására a védőoltás szükség szerinti alkalmazását;
ENCOURAGES further dialogue in order to strengthen the Black Sea Synergy-based cooperation and its relevance for the IMP ;
ÖSZTÖNZI a fekete-tengeri szinergián alapuló együttműködés és annak az integrált tengerpolitika szempontjából való jelentősége megerősítése céljából folytatandó további párbeszédet;
ENCOURAGES industry to develop attractive SEPA payment products and market them actively so that there is a natural momentum for customers to migrate from existing payment instruments to the new SEPA payment products in a market driven process;
arra ÖSZTÖNZI az ágazatot, hogy fejlesszen ki az egységes eurofizetési térséghez tartozó, vonzó pénzforgalmi termékeket és aktívan forgalmazza őket annak érdekében, hogy az ügyfelek természetes késztetést érezzenek arra, hogy egy piac vezérelte folyamat során a meglévő fizetési eszközökről átálljanak az egységes eurofizetési térséghez tartozó új pénzforgalmi termékekre;
ENCOURAGES measures to facilitate mobility and improve accessibility, to reduce emissions and congestion and to promote the competitiveness of European Union through the further development and widespread deployment of traffic management tools and intelligent transport systems in all modes of transport where these are the most effective solutions;
A mobilitás elősegítését és a hozzáférhetőség javítását, a kibocsátások és forgalmi torlódások csökkentését és az Európai Unió versenyképességének előmozdítását célzó eszközök létrehozására ÖSZTÖNÖZ valamennyi közlekedési módban a forgalomirányítási eszközök továbbfejlesztése és széles körű bevezetése és az intelligens közlekedési rendszerek révén, ahol ezek a leghatékonyabb megoldások;