natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed a general approach on aligning the Commission implementing powers set out in five product specific directives commonly known as the "breakfast directives" (16260/12 + COR 1 + COR 2) with article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) on delegated acts.
A Tanács általános megközelítést alakított ki az öt termékspecifikus vertikális irányelvben, közismertebb nevükön az ún. „reggeli-irányelvekben” (16260/12 + COR 1 + COR 2) megállapított bizottsági végrehajtási hatásköröknek az EU működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 290. cikkéhez (felhatalmazáson alapuló jogi aktusok) való igazításáról.
The Council agreed a general approach on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions.
A Tanács általános megközelítést fogadott el azon javaslatokra vonatkozóan, amelyek a hitelintézetek felügyeletére szolgáló egységes felügyeleti mechanizmus létrehozását célozzák.
The Council agreed a general approach on the proposals in February.
A Tanács februárban általános megközelítést fogadott el a két javaslatra vonatkozóan.
The Council agreed a general approach on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the euro area.
A Tanács általános megközelítést fogadott el két rendelettervezet vonatkozásában, amelyek célja az euróövezet gazdasági kormányzásának további javítása.
The Council agreed a general approach on two draft regulations on economic governance, namely:
A Tanács elfogadta a gazdasági kormányzásról szóló két alábbi rendelettervezetre vonatkozó általános megközelítést:
The Council agreed a mandate for negotiations with the European Parliament on draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity.
A Tanács megállapodott az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalásokra vonatkozó megbízásról; a tárgyalások témája az alternatív befektetési alapok, például a fedezeti alapok és a magántőke-alapok kezelésével foglalkozó jogalanyokra vonatkozó harmonizált uniós szabályok tervezete.
The Council agreed a partial general approach on a draft regulation on tachographs used in road transport, which will replace the 1985 tachograph regulation.
A miniszterek emellett részleges általános megközelítést fogadtak el a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló rendelettervezetről.
The Council agreed a partial general approach on aligning the existing implementing powers enshrined in the five product specific vertical directives (so-called breakfast-directives) with the new rules on delegated acts as set out in the Treaty on the Functioning of the EU.
A Tanács részleges általános megközelítést alakított ki az öt termékspecifikus vertikális irányelvben (az ún. „reggeli-irányelvekben”) rögzített végrehajtási hatásköröknek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó, az EU működéséről szóló szerződésben foglalt új szabályokhoz való igazításáról.
The Council agreed a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020 (17188/11), for which the Commission proposes a significant increase in funding compared with the current budget.
A Tanács részleges általános megközelítésről állapodott meg a „Legyen az Erasmus mindenkié” elnevezésű, a 2014–2020 közötti időszakra szóló program létrehozásáról szóló rendeletjavaslatra vonatkozóan (17188/11), mellyel kapcsolatban a Bizottság a program finanszírozásának a jelenlegihez képes jelentős mértékű növelésére tett javaslatot.
The Council agreed a third partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package 2014-2020.
A Tanács harmadik részleges általános megközelítést fogadott el a 2014–2020-as időszakra szóló kohéziós politikai jogalkotási csomag további elemeiről.
The Council agreed a third partial general approach on the new rules for EU cohesion policy for the 2014-2020 period (14287/2/12 REV 2).
A Tanács harmadik részleges általános megközelítést fogadott el az EU 2014 és 2020 közötti kohéziós politikájára vonatkozó új szabályokkal kapcsolatban (14287/2/12 REV 2).
The Council agreed in June 2007 that work should be carried out in the field of e-justice with a view to creating a decentralised EU e-justice system giving access to existing or future electronic systems at national or Community level.
A Tanács 2007 júniusában megállapodott arról, hogy hozzá kell látni az e-igazságszolgáltatás terén folytatandó munkához azzal a céllal, hogy egy olyan decentralizált uniós e-igazságszolgáltatási rendszer jöjjön létre, amely hozzáférést biztosít a nemzeti vagy közösségi szinten már meglévő vagy jövőbeli elektronikus rendszerekhez.
The Council agreed in particular on:
A Tanács mindenekelőtt az alábbiakban állapodott meg:
The Council agreed long term development of Afghanistan demands not only more assistance, but also greater aid effectiveness, transparency and better coordination including more use of Afghan systems where possible.
A Tanács egyetért azzal, hogy Afganisztán hosszú távú fejlődése nemcsak további támogatást, hanem nagyobb segélyhatékonyságot, átláthatóságot és jobb koordinációt igényel, beleértve az afgán rendszerek lehetőség szerinti fokozottabb igénybevételét is.
The Council agreed measures granting Greece an additional two years to correct its excessive budget deficit, following an agreement reached between the Greek government and the "troika" of international creditors.
A Tanács intézkedéseket állapított meg, amelyek révén Görögország további két évet kap a túlzott költségvetési hiánya megszüntetésére azt követően, hogy megállapodás született a görög kormány és a nemzetközi hitelezőkből álló trojka között.
The Council agreed on a common approach with a view to adopting a decision enabling the accession of the European Community to the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE ) Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel.
A Tanács közös megközelítést fogadott el az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ/EGB) a haszonjárművek a vezetőfülke hátsó falától előre elhelyezkedő külső kinyúlások szempontjából történő jóváhagyásáról szóló 61. számú előírásához való csatlakozásáról szóló határozat elfogadása céljából.
The Council agreed on a common position in preparation for the Third Conference of the United Nations convention against corruption that will take place in Doha, Qatar, from 9 to13 November 2009.
A Tanács az ENSZ korrupció elleni egyezménye részes feleinek 2009. november 9–13-án, a katari Dohában tartandó harmadik konferenciáját előkészítendő, közös álláspontot fogadott el a kérdésben.
The Council agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
A Tanács kompromisszumos megállapodásra jutott, melynek előterében a Bizottság javaslatában felvázolt öt kiemelt terület áll.
The Council agreed on a compromise package put forward by the Presidency that safeguards the added value of this legislative text for the internal market and consumer protection.
A Tanács egyetértett az elnökség által előterjesztett kompromisszumos csomaggal, amely megőrzi a jogszabályszövegben a belső piac és a fogyasztóvédelem számára biztosított többletértéket.
The Council agreed on a compromise package put forward by the Presidency which safeguards the added value of this legislative text for the internal market and consumer protection.
A Tanács megállapodott az elnökség által előterjesztett kompromisszumos csomagról, amely megőrzi e jogalkotási szövegnek a belső piac és a fogyasztóvédelem területén jelentkező hozzáadott értékét.
The Council agreed on a compromise text (6161//12) which will now form the basis for negotiations with the European Parliament.
A Tanács megállapodásra jutott egy kompromisszumos szövegről (6161/4/12), mely az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalások alapjául fog szolgálni.
The Council agreed on a coordinated approach in response to the financial crisis.
A Tanács a pénzügyi válságra adandó válaszként összehangolt megközelítést fogadott el.
The Council agreed on a directive for the protection of animals used for scientific purposes (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), with Germany abstaining.
A Tanács – Németország tartózkodása mellett – megállapodott a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló irányelvről (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2).
The Council agreed on a draft decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
A Tanács megállapodásra jutott a külső tengeri határoknak a Frontex (az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség) által koordinált operatív együttműködés keretében történő őrizete tekintetében a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex kiegészítéséről szóló határozattervezetről.
The Council agreed on a draft directive establishing a legal framework for payment services with the aim of facilitating payments throughout the EU.
A Tanács megállapodott a kifizetéseknek az Európai Unió egész területén történő megkönnyítését célzó, a fizetési szolgáltatások jogi keretének létrehozásáról szóló irányelvtervezetről.
The Council agreed on a draft regulation designed to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens (10442/10).
A Tanács megállapodásra jutott egy olyan rendelettervezettel kapcsolatban, melynek célja annak biztosítása, hogy azon harmadik országbeli állampolgárokra, akik jogszerűen rendelkeznek lakóhellyel az EU területén és akiknek a helyzete több tagállamot is érint, ugyanazok a szociális biztonsági jogosultságokat koordináló szabályok vonatkozzanak, mint az európai állampolgárokra (10442/10).
The Council agreed on a fourth partial general approach covering further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020.
A Tanács negyedik részleges általános megközelítést fogadott el a 2014–2020-as időszakra szóló kohéziós politikai jogalkotási csomag további elemeiről.
The Council agreed on a fourth partial general approach on the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period (15880/1/12 REV 1+ 15880/12 ADD 3 REV 3).
A Tanács negyedik részleges általános megközelítést fogadott el a 2014–2020-as időszakra szóló kohéziós politikai jogalkotási csomagról (15880/1/12 REV 1 + 15880/12 ADD 3 REV 3).
The Council agreed on a general approach (16820/12) to the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive") (16000/11).
A Tanács általános megközelítést (16820/12) fogadott el a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció büntetőjogi szankcióiról szóló irányelvjavaslatra (a piaci visszaélésről szóló irányelv) (16000/11) vonatkozóan.
The Council agreed on a general approach concerning a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR) (10622/12).
A Tanács megállapodott az alternatív vitarendezésről szóló irányelvtervezettel és az online vitarendezésről szóló rendelettervezettel kapcsolatos általános megközelítésről (10622/12).
The Council agreed on a general approach for a draft directive on consumer rights (16933/10 and 16933/1/10 ADD 1).
A Tanács általános megközelítést (16933/10 és 16933/1/10 ADD 1) fogadott el a fogyasztók jogairól szóló irányelvtervezettel kapcsolatban.
The Council agreed on a general approach in December 2010 (17503/10).
Általános megközelítését 2010 decemberében fogadta el (17503/10).
The Council agreed on a general approach in December 2010.
A Tanács 2010 decemberében általános megközelítést fogadott el az irányelvjavaslatról.
The Council agreed on a general approach on a decision concerning the employment guidelines of the member states for 2011 (6192/2/11).
A Tanács megállapodásra jutott a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozattal kapcsolatban (6192/2/11).
The Council agreed on a general approach on a draft decision aimed at adjusting the European Investment Bank's current mandate for lending, under guarantee from the EU budget, for projects outside the EU.
A Tanács általános megközelítést fogadott el egy határozattervezetről, melynek célja, hogy kiigazítsa az Európai Beruházási Bank jelenlegi hitelezési megbízását oly módon, hogy az uniós költségvetés garanciája mellett nyújtson hiteleket az Unión kívüli projektekre.
The Council agreed on a general approach on a draft Decision on the European Judicial Network in criminal matters.
A Tanács általános megközelítést fogadott el a büntetőügyekkel foglalkozó Európai Igazságügyi Hálózatról szóló határozattervezetet illetően.
The Council agreed on a general approach on a draft directive aimed at adapting the supervision of financial entities operating as a conglomerate to the new EU framework for the supervision of financial markets (15592/10 + 15593/10 ADD 1), pending the opinion of the European Central Bank and the position of the European Parliament.
A Tanács – az Európai Központi Bank véleményére és az Európai Parlament álláspontjára várva – általános megközelítést hagyott jóvá azon irányelvtervezettel kapcsolatban, amelynek célja a konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások felügyeletének a pénzügyi piacok felügyeletére vonatkozó új uniós kerethez történő hozzáigazítása (15592/10 + 15593/10 ADD 1).
The Council agreed on a general approach on a draft directive establishing a legal framework for payment services, aimed at facilitating and reducing the cost of payments throughout the European Union.
A Tanács általános megközelítést fogadott el a fizetési szolgáltatások jogi keretének létrehozásáról szóló irányelvtervezetre vonatkozóan, amelynek célja, hogy az Európai Unió egész területén megkönnyítse a kifizetéseket, valamint csökkentse azok költségeit.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology.
A Tanács megállapodott az Európai Technológiai Intézet létrehozására irányuló tanácsi rendeletjavaslattal kapcsolatos általános megközelítésről.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at strengthening the rules on statistical data used under the EU's excessive deficit procedure.
A Tanács általános megközelítést fogadott el a túlzott hiány esetén követendő uniós eljárás keretében felhasznált statisztikai adatokra vonatkozó szabályok megerősítését célzó rendelettervezetről.
The Council agreed on a general approach on a European investigation order (EIO) in criminal matters (18225/1/11).
A Tanács általános megközelítést (18225/1/11) fogadott el a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozattal kapcsolatban.
The Council agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU, namely:
A Tanács megállapodásra jutott a pénzügyi szolgáltatások uniós felügyeletével foglalkozó három új hatóság létrehozásáról szóló rendelettervezetekre vonatkozó általános megközelítésről; az említett hatóságok a következők:
The Council agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (11769/11).
A Tanács általános megközelítést fogadott el az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) létrehozásáról szóló jelenleg hatályos rendelet módosításáról, amely némileg kibővíti az EMSA feladatainak körét, valamint tisztáz néhány irányítási kérdést (11769/11).
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of a complete trans-European transport network (TEN-T), consisting of infrastructure for railways, maritime and air transport, roads and inland waterways.
A Tanács általános megközelítést fogadott el azokra az új iránymutatásokra vonatkozóan, amelyek meghatározzák az átfogó transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) kialakítására vonatkozó hosszú távú stratégiát.
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
A Tanács általános megközelítést fogadott el azokra az új iránymutatásokra vonatkozóan, amelyek meghatározzák a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) fejlesztésére vonatkozó hosszú távú stratégiát.
The Council agreed on a general approach on stricter capital requirements and remuneration policies in the banking sector.
A Tanács megállapodott a bankszektorra vonatkozó szigorúbb tőkekövetelmények és javadalmazási politikák általános megközelítéséről.
The Council agreed on a general approach on the proposal for the recasting of the eco-design Directive.
A Tanács általános megközelítést ért el a környezetbarát tervezésről szóló irányelvjavaslat átdolgozásáról.
The Council agreed on a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
A Tanács általános megközelítést fogadott el két olyan irányelvtervezettel kapcsolatban, amelyek meghatározzák a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által 2006-ban elfogadott tengerészeti munkaügyi egyezmény végrehajtása tekintetében a lobogó szerint, illetve a kikötő szerint illetékes államok kötelezettségeit.
The Council agreed on a general approach regarding a directive aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
A Tanács megállapodott az emberkereskedelem elleni küzdelem fokozásáról és az áldozatok védelméről szóló irányelvvel kapcsolatos általános megközelítésről.
The Council agreed on a general approach regarding a draft directive aimed at introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity (doc.
A Tanács általános megközelítést ért el az alternatív befektetési alapok, például fedezeti és magántőke-alapok kezelésével foglalkozó jogalanyokra vonatkozó harmonizált uniós szabályok bevezetéséről szóló irányelvtervezettel kapcsolatban (7377/10).
The Council agreed on a general approach to a draft Decision on strengthening Eurojust.
A Tanács általános megközelítést fogadott el az Eurojust megerősítéséről szóló határozattervezetet illetően.
The Council agreed on a general approach to a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles.
A Tanács általános megközelítést fogadott el a gépjárművek időszakos műszaki vizsgálatára vonatkozó közös szabályokat aktualizálni hivatott irányelvtervezetről.
The Council agreed on a general approach to a proposal for a Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
A Tanács általános megközelítést fogadott el a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról szóló kerethatározat-javaslattal kapcsolatosan.
The Council agreed on a general approach to the proposal for a Regulation,
A Tanács általános megközelítést fogadott el a rendeletjavaslatra vonatkozóan,
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft directive aimed at strengthening disclosure and capital requirements for the trading book and re-securitisation instruments in the banking sector and preventing remuneration policies that generate unacceptable levels of risk.
A Tanács – az Európai Parlament első olvasatban kialakítandó véleményének függvényében – megállapodott a kereskedési könyv szerinti üzleti tevékenységekre és az újra-értékpapírosításra a bankszektorban vonatkozó közzétételi és tőkekövetelmények szigorítását, valamint az elfogadhatatlan szintű kockázatokat előidéző javadalmazási politikák megelőzését célzó irányelvtervezetre vonatkozó általános megközelítésről.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, with a view to incorporating technical amendments into directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
A Tanács az Európai Parlament első olvasat során kialakítandó véleményétől függően általános megközelítésről állapodott meg, amelynek célja a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv technikai módosításokkal történő kiegészítése.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, concerning a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (7085/10).
A Tanács – az Európai Parlament első olvasatot követő álláspontjának kézhezvételéig – általános megközelítést ért el a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről szóló rendelettervezet tekintetében (7085/10).
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament and the lifting of a parliamentary reservation by one delegation, on a draft Directive adapting the current excise duty arrangements in the EU and permitting the introduction of a computerised excise duty monitoring system.
A Tanács – az Európai Parlament véleményére, valamint az egyik delegáció által bejelentett parlamenti fenntartás visszavonására várva – általános megközelítést fogadott el arról az irányelvjavaslatról, amely az EU-ban jelenleg hatályos, jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezéseket   [3]   a jövedékiadó-ellenőrzés számítógépes rendszere felállításának lehetővé tétele révén kiigazítja.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive that would allow member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowances.
A Tanács – az Európai Parlament véleményére várva – általános megközelítést hagyott jóvá arra az irányelvtervezetre vonatkozóan, amely lehetőséget biztosítana a tagállamoknak arra, hogy választható alapon, ideiglenes jelleggel fordított hozzáadottértékadó(héa)-kivetési mechanizmust alkalmazzanak az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeire.
The Council agreed on a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Az Európa Tanácsnak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezményéhez való uniós csatlakozással kapcsolatban a Tanács megállapodott a tárgyalási megbízásban.
The Council agreed on a number of changes to the text of the Commission proposal designed to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by member states.
A Tanács egyetértett a bizottsági javaslat számos módosításával, amelyek célja egyrészt a javaslat egyértelműbbé tétele, másrészt a tagállamok által kifejezett aggodalmak eloszlatása.
The Council agreed on a number of issues of this proposal, among which the following should be highlighted:
A Tanács e javaslat számos kérdéséről megállapodott, amelyek közül érdemes kiemelni az alábbiakat:
The Council agreed on a partial general approach on a new draft regulation setting out requirements for the construction, installation, use and testing of tachographs (18148/11).
A Tanács részleges általános megközelítést ért el azzal az új rendelettervezettel kapcsolatban, amely meghatározza a menetíró készülékek kialakítására, beépítésére, használatára és tesztelésére vonatkozó követelményeket (18148/11).
The Council agreed on a partial general approach on this proposal at its meeting on 7 June (see press release page 9).
A Tanács június 7-i ülésén részleges általános megközelítést fogadott el a javaslattal kapcsolatban (lásd a sajtóközlemény 9. oldalát).