natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last two years, there have been various discussions , including a recent resolution from the European Parliament, of the feasibility of a macro-regional strategy in the Alps.
Az elmúlt két évben számos megbeszélés zajlott, nemrégiben pedig az Európai Parlament elfogadta az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégia megvalósíthatóságáról szóló határozatot.
In the last year I qualified 13 of the 500.
Tavaly az ötszázból tizenháromra vonatkozóan jeleztem fenntartást.
In the last year, broadband rural coverage in the EU-25 has risen 8 percentage points.
Az elmúlt évben az EU-25-ökben a vidéki területek szélessávú hozzáféréssel való lefedettsége 8 százalékponttal nőtt.
In the last year, Romania has tabled important proposals to reform criminal law, civil law and judicial procedures but more political support is required to deliver swift and effective decisions on cases of high-level corruption by an independent judiciary.
A múlt évben Románia jelentős javaslatokat terjesztett elő a büntetőjog, a polgári jog és a bírósági eljárások megreformálására – ám több politikai támogatásra van szükség ahhoz, hogy egy független bírói testület gyors és hatékony határozatokat hozhasson magas szinten elkövetett korrupciós ügyekben.
In the latter case, however, the national courts have jurisdiction only in respect of damage caused in the State in which they are located.
Ez utóbbi esetben azonban a nemzeti bíróság kizárólag az ezen államban okozott kár elbírálására rendelkezik hatáskörrel.
In the latter case, students have to pay for the certificate, with the cost ranging from € 25 to € 400, depending on the course size (the hours of study involved) and institution.
Az utóbbi esetben a hallgatónak 25 és 400 euró közötti díjat kell fizetnie az igazolásért.
In the latter case, the EU entrusts management to the Member States.
Az utóbbi esetben az EU a tagállamokra bízza a pénzeszközök kezelését.
In the latter case, this is due to the fact that electoral legislation in several Member States does not allow ballot papers to display names of logos of European political parties (see Annex 1).
Az utóbbi esetében ez annak tudható be, hogy néhány tagállam választási jogszabályai nem teszik lehetővé, hogy a szavazólapokon európai politikai pártok neve vagy logója szerepeljen (lásd: 1. melléklet).
In the latter cases, the higher the existing asylum application numbers and the higher the unemployment rate, the fewer individuals a Member State should relocate.
Utóbbi esetekben minél magasabb a fogadott menedékjog iránti kérelmek száma és a munkanélküliségi ráta, annál kevesebb személyt kellene a tagállamnak befogadnia.
In the letter from the Commission and the Presidency of the Council, the EU reconfirms its commitment to a negotiating process to achieve the strategic objective of limiting the increase in global average temperature to below 2°C above the pre-industrial level.
A Bizottság és a Tanács elnökségének levelében az Eu rópai Unió megerősíti azon stratégiai célkitűzés megvalósítására irányuló tárgyalási folyamat iránti elkötelezettségét, hogy a globális átlaghőmérséklet legfeljebb 2 Celsius-fokkal haladja meg az iparosodás előtti szintet.
In the light of a mid-term review, it approved a draft adjustment to the European Investment Bank's mandate for lending to projects outside the EU.
A Tanács a félidős felülvizsgálat keretében elfogadta az Európai Beruházási Bank hitelezési megbízatására vonatkozó, az Unión kívüli projekteket érintő kiigazítás tervezetét.
In the light of a quickly deteriorating situation in the Western Sahel, a region in which security and development are intimately interlinked, the EU has mobilized both significant funding and increased political means to address a situation that could potentially have disastrous consequences.
A nyugat-száheli övezetben – ahol a biztonság és a fejlődés egymással szorosan összefügg – a helyzet egyre súlyosabb, ezért az EU jelentős finanszírozási és politikai eszközök alkalmazása mellett döntött, hogy elejét vegye az esetlegesen katasztrofális következményeknek.
In the light of a recent judgment of the Court of Justice of the EU, the Commission is proposing to clarify which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
Az Európai Unió Bíróságának egyik nemrégiben hozott ítélete nyomán a Bizottság egyértelmű szabályokra tesz javaslatot annak meghatározására, hogy melyik tagállam felel a kísérő nélküli kiskorúak kérelmének vizsgálatáért.
In the light of a report submitted by the Greek government on 24 November, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining the 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU Treaty (3% of gross domestic product).
A görög kormány által november 24-én benyújtott jelentésre figyelemmel a határozat több szempontból is módosítja a 2010/320/EU határozatot, ugyanakkor megtartja a görögországi hiánynak az Európai Unióról szóló szerződésben meghatározott referenciaérték (a bruttó hazai termék 3 %-a) alá való csökkentésére megállapított 2014-es határidőt.
In the light of a report submitted by the Greek government on 6 August, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining a 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU treaty (3% of gross domestic product).
A görög kormány által augusztus 6-án benyújtott jelentésre figyelemmel a határozat több szempontból is módosítja a 2010/320/EU határozatot, ugyanakkor megtartja a görögországi hiánynak az Európai Unióról szóló szerződésben meghatározott referenciaérték (a bruttó hazai termék 3%-a) alá való csökkentésére megállapított 2014-es határidőt.
In the light of a weak domestic and external environment, a frequently changing policy and institutional framework, and elevated risk perceptions Hungary's economic outlook remains challenging also beyond the near-term.
A gyenge hazai és külföldi gazdasági környezet, a gyakran változó politikai és intézményi keretek, valamint a fokozott kockázatérzékelés miatt Magyarország gazdasági kilátásai nem csupán rövid távon jelentenek továbbra is kihívást.
In the light of all evolutions which have taken place since, in particular the experiences drawn from ESDP missions, the European Council invites the SG/HR, in full association with the Commission and in close cooperation with the Member States, to examine the implementation of the Strategy with a view to proposing elements on how to improve the implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
fényében az Európai Bizottság felkéri a főtitkár/főképviselőt, hogy – a Bizottsággal teljes mértékben és a tagállamokkal szorosan együttműködve – vizsgálja meg a stratégia végrehajtását, valamint tegyen javaslatot a végrehajtás javításának és adott esetben a stratégia kiegészítésének lehetőségeire, az Európai Tanács 2008. decemberi ülésén történő elfogadás céljából.
In the light of all of those matters, the Advocate General proposes that the Court should allow the appeal and set aside the judgment of the General Court of 30 September 2010.
A fenti megállapítások egészére tekintettel a főtanácsnok azt javasolja, hogy a Bíróság adjon helyt a fellebbezésnek, és helyezze hatályon kívül a Törvényszék 2010. szeptember 30-i ítéletét.
In the light of all the above findings, the Court holds that the financial incentive system examined is compatible with the directive and that, furthermore, it does not prejudice the objectivity of prescribing doctors.
E megfontolások összességére figyelemmel a Bíróság úgy ítéli meg, hogy a vizsgált pénzügyi ösztönző rendszer összeegyeztethető az irányelvvel,
In the light of all the foregoing, the Court rules that where an EU citizen has, pursuant to and in conformity with the provisions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months, created or strengthened a family life with a third‑country national during genuine residence in a Member State other than that of which he is a national, the provisions of that directive apply by analogy where that EU citizen returns, with the family member in question, to his Member State of origin.
A fenti megfontolások összességének fényében a Bíróság megállapítja, hogy olyan helyzetben, amikor az uniós polgár, a 2004/38 irányelv három hónapot meghaladó tartózkodáshoz való jogra vonatkozó rendelkezései értelmében és azokkal összhangban, harmadik ország állampolgárával családi életet alakított ki vagy szilárdított meg valamely, az állampolgársága szerinti tagállamtól eltérő tagállamban, ugyanezen irányelv rendelkezései alkalmazandók analógia útján, amikor az említett uniós polgár visszatér származási tagállamába érintett családtagjával.
In the light of an assessment by the Commission of actions taken by Hungary to correct its excessive government deficit, the Council adopted a decision lifting the suspension of commitments for Hungary from the EU's cohesion fund that had been imposed in March.
A Magyarország által túlzott költségvetési hiányának korrekciója érdekében tett lépésekről készült bizottsági értékelés alapján a Tanács határozatot fogadott el, amelyben megszüntette a Kohéziós Alapból Magyarországot illető kötelezettségvállalások márciusban elrendelt felfüggesztését.
In the light of an assessment by the Commission of actions taken by Hungary to correct its excessive government deficit, the Council lifted the suspension of commitments for Hungary from the EU's cohesion fund that had been imposed in March.
A Magyarország által túlzott költségvetési hiányának korrekciója érdekében tett lépésekről készült bizottsági értékelés alapján a Tanács megszüntette a Kohéziós Alapból Magyarországot illető kötelezettségvállalások márciusban elrendelt felfüggesztését.
In the light of an overall energy import dependency of more than 50% we have to make further steps.
Ha figyelembe vesszük, hogy összességében az Unió energiaimport-függősége meghaladja az 50%-ot, muszáj további lépéseket tennünk.
In the light of comments received, the Commission will publish a final report on the results of the sector inquiry later this year.
A Bizottsg a kapott szrevtelek figyelembevtelvel az v ksőbbi szakaszban kzzteszi az gazati vizsglat eredmnyeiről szl zrjelentst.
In the light of current knowledge and opinions of the EU Scientific and Advisory Committees and independent risk assessors, nanomaterials are similar to normal chemicals/substances in that some may be toxic and some may not.
A jelenleg rendelkezésre álló ismeretek, valamint az EU tudományos és tanácsadó bizottságai és független kockázatértékelők véleménye alapján a nanoanyagok hasonlóak a hagyományos vegyi és egyéb anyagokhoz: némelyikük toxikus, némelyikük nem.
in the light of Europeans travelling to conflict areas or attending terrorist training camps in countries such as Yemen, Somalia, Afghanistan or Pakistan and then returning home, to develop a counter-narrative showing that the "armed struggle" is not as exciting as possible recruits might think;
tekintettel arra, hogy európai lakosok konfliktus sújtotta területekre utaznak, illetve olyan országokban, mint például Jemen, Szomália, Afganisztán vagy Pakisztán terroristakiképző-táborokban tartózkodnak, majd visszatérnek Európába, a terrorizmus vonzerejét megtépázó kommunikáció kialakítása, amely bemutatja, hogy a fegyveres harc nem annyira izgalmas, mint ahogyan azt a lehetséges regruták hihetik,
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, it sets out to fulfil their growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Az adófizetők nagyobb mobilitására és a határokon átnyúló ügyletek növekvő volumenére tekintettel arra irányul, hogy kielégítse a tagállamoknak az annak céljából történő – és elsősorban információcsere útján megvalósuló – kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó egyre nagyobb igényét, hogy pontosabban meg tudják állapítani az esedékes adókat.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, the directive sets out to fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Tekintettel az adófizetők nagyobb mobilitására és a határokon átnyúló ügyletek növekvő volumenére, az irányelv a tagállamok kölcsönös segítségnyújtás iránti egyre nagyobb igényének próbál megfelelni, hogy ezáltal megkönnyítse számukra az esedékes adók megállapítását.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, the draft directive sets out to fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Az irányelvtervezet az adófizetők nagyobb mobilitására és a határokon átnyúló ügyletek növekvő volumenére tekintettel arra irányul, hogy kielégítse a tagállamok – elsősorban információcsere útján megvalósuló – kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó egyre nagyobb igényét annak érdekében, hogy pontosabban meg tudják állapítani az esedékes adókat.
In the light of growing needs, the EU and Member States have increased their financial support to humanitarian organisations and will continue to mobilise the necessary assistance.
A növekvő szükségletekre tekintettel az EU és a tagállamok növelték a humanitárius szervezeteknek juttatott pénzügyi támogatást, és továbbra is mozgósítják a szükséges támogatásokat.
In the light of its concerns, the Council strongly URGES the Greek government to ensure that the outstanding methodological issues and technical procedures in the Greek national services, as well as the improvements to the governance and institutional structures as identified in the report, are properly addressed.
A Tanács a fentiekkel kapcsolatos aggályaira tekintettel nyomatékosan SÜRGETI a görög kormányt, hogy gondoskodjon arról, hogy megfelelően foglalkozzanak a görög nemzeti szolgálatok megoldatlan módszertani kérdéseivel és technikai eljárásaival, valamint végezzék el a jelentésben meghatározott, irányítási és intézményi struktúrákra vonatkozó javításokat.
In the light of its core objective of achieving the two-state solution, the EU will closely monitor the situation and its broader implications, and act accordingly.
Mivel az EU alapvető célja, hogy kétállamos megoldás szülessen, szorosan figyelemmel fogja kísérni a helyzet alakulását és annak messzebbre ható következményeit, és ezeknek megfelelően fog cselekedni.
In the light of its examination, the Council recommends to grant Serbia candidate status and looks forward to the confirmation of this decision by the March European Council.
A Tanács e vizsgálat alapján ajánlja, hogy adják meg Szerbiának a tagjelölti státuszt, és várakozással tekint e döntésnek az Európai Tanács márciusi csúcstalálkozóján való megerősítése elé.
In the light of its examination, the Council will take the decision in February 2012 on granting Serbia candidate status, to be confirmed by the March European Council.
A vizsgálat alapján a Tanács 2012 februárjában hoz döntést arról, hogy megadja-e Szerbiának a tagjelölti státust, mely döntést az Európai Tanács márciusi ülésének meg kell majd erősítenie.
In the light of its potential seriousness, such interference cannot, according to the Court, be justified by merely the economic interest which the operator of the engine has in the data processing.
Figyelemmel arra, hogy milyen súlyos lehet ez a beavatkozás, a Bíróság szerint azt önmagában a keresőmotor működtetőjének az adatkezeléshez fűződő gazdasági érdeke nem igazolhatja.
In the light of limited progress towards the Millennium Development Goals, in particular in sub-Saharan Africa, the EU took the political lead in development policy in June 2005.
Tekintettel a millenniumi fejlesztési célok terén elért csekély mértékű sikerre – különösen a Szaharától délre fekvő afrikai országok esetében –, az EU 2005 júniusában politikai kezdeményező szerepet vállalt a fejlesztési politikában.
In the light of new economic forecasts from the Commission, which suggest that the economic downturn will continue throughout the first half of 2009, the Council took stock of measures taken with the aim of restoring confidence and return to growth.
A Bizottság legfrissebb gazdasági előrejelzéseinek fényében – amelyek szerint a gazdasági lassulás 2009 első félévének egészében fennmarad – a Tanács áttekintette a bizalom helyreállítása és a növekedéshez való visszatérés céljából hozott intézkedéseket.
In the light of policy guidance from the European Council in March, the member states present their national reform programmes and stability/convergence programmes annually in April.
A tagállamok az Európai Tanács márciusi ülésén elfogadott szakpolitikai iránymutatások alapján minden év áprilisában benyújtják a nemzeti reformprogramjukat és stabilitási, illetve konvergenciaprogramjukat.
In the light of preliminary clarifications provided by the Council Legal Service, the Commission reassured the Council that the concerns shared by Hungary and other delegations will be taken into account.
A Tanács Jogi Szolgálata által nyújtott előzetes információk alapján a Bizottság biztosította a Tanácsot arról, hogy a Magyarország és a többi delegáció által megfogalmazott aggályokat figyelembe fogja venni.
In the light of recent challenges to stability to the East of the EU, the consistent implementation of the enlargement policy becomes more important than ever.
A közelmúltban az EU keleti szomszédságában tapasztalható biztonsági kihívások fényében a bővítési politika konzisztens végrehajtása minden korábbinál fontosabbá vált.
In the light of recent challenges to the rule of law and to judicial independence, the Commission will adopt a further report under the CVM before the end of this year, to assess whether its concerns have been addressed and democratic checks and balances have been restored.
A jogállamiságot és az igazságszolgáltatás függetlenségét ért közelmúltbeli változások fényében, a Bizottság az év végéig az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében újabb jelentést fog elfogadni, amelyben értékeli, hogy figyelembe vették-e az aggályait és helyreállították-e a fékek és ellensúlyok rendszerét.
In the light of recent events the Commission has significantly accelerated this work.
A közelmúltbeli eseményekre tekintettel a Bizottság jelentősen felgyorsította ezeket a tevékenységeket.
In the light of reservations expressed by two delegations, the presidency suggested that the issue be included in a report to the European Council on tax issues that is scheduled for June.
Mivel két delegáció fenntartással élt, az elnökség azt javasolta, hogy a kérdés kerüljön be az adóügyekről szóló jelentésbe, amelyet a tervek szerint júniusban fognak az Európai Tanács elé terjeszteni.
In the light of rising food prices and the challenges faced by commodity-dependent poor countries, the conclusions call on the Commission and the member states to follow a coordinated and proactive approach.
Az emelkedő élelmiszerárakra és a mezőgazdasági termékektől függő szegény országokat érintő kihívásokra figyelemmel a Tanács a következtetésekben összehangolt és proaktív megközelítés követésére szólítja fel a Bizottságot és a tagállamokat.
In the light of that re-examination, the Council unanimously adopted a Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures with a view to combating terrorism.
A felülvizsgálat fényében a Tanács egyhangúlag elfogadta a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különleges intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről szóló közös álláspontját.
In the light of that review, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary.
A felülvizsgálat eredményei alapján szükség esetén megfelelő intézkedéseket kell hozni a helyzet további javítása érdekében.
In the light of that serious interference, the Directive should, first of all, have defined the fundamental principles which were to govern the determination of the minimum guarantees for access to the data collected and retained and their use.
Erre a jelentős beavatkozásra tekintettel az irányelvnek mindenekelőtt meg kellett volna határoznia azokat az alapelveket, amelyek a gyűjtött és megőrzött adatokhoz való hozzáférésre és azok feldolgozására vonatkozó minimális garanciák megállapítását szabályozzák.
In the light of the "List of Priorities" for the implementation of the WMD Strategy adopted by the Council in December 2006 (16801/06), the Council agreed to take action in order to promote the universality of the Code and compliance with its principles.
A Tanács által 2006 decemberében elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégia végrehajtására vonatkozó prioritási listára (16801/06) figyelemmel a Tanács megállapodott arról, hogy intézkedéseket tesz a magatartási kódex egyetemességének és az abban foglalt elvek betartásának előmozdítása érdekében.
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2008, inter alia taking into consideration the experience gained from the functioning of the mechanism."
A fentiekre figyelemmel a Tanács várakozással tekint a 2008 nyarán benyújtásra kerülő bizottsági jelentések elé, amelyek többek között figyelembe veszik a mechanizmus működése során szerzett tapasztalatokat.”
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2009.
A fentiekre figyelemmel a Tanács várakozással tekint a 2009 nyarán benyújtásra kerülő bizottsági jelentések elé.
In the light of the alarming new global warming projections from the Intergovernmental Panel on Climate Change earlier this month, the international community must urgently start negotiations on a comprehensive and ambitious new global agreement to succeed Kyoto. "
Az éghajlat-változással foglalkozó kormányközi munkacsoport által a világszintű felmelegedéssel kapcsolatban e hónapban közzétett figyelmeztető előrejelzések ismeretében a nemzetközi közösségnek sürgősen tárgyalásokat kell kezdenie egy átfogó és ambiciózus, a Kiotói Jegyzőkönyvet felváltó új világszintű megállapodásról. "
In the light of the amendments adopted by the Parliament, the Commission presented an amended proposal on 11 March 2008.
Az Európai Parlament által elfogadott módosításokra figyelemmel a Bizottság 2008. március 11-én módosított javaslatot terjesztett elő.
In the light of the assessment undertaken so far and the interest expressed by Andorra, Monaco and San Marino in strengthening their relations with the EU, the Council invites the Commission and the High Representative (as appropriate) to continue their analysis and reflections on these two options, and in particular:
Az eddigi elemzések megállapításaira és az Andorra, Monaco és San Marino által kifejezett, az EU-val fennálló kapcsolataik megerősítésére irányuló érdeklődésre tekintettel a Tanács felkéri a Bizottságot, illetve a főképviselőt, hogy elemezzék és vizsgálják tovább e két lehetőséget, és mindenekelőtt:
In the light of the circumstances of the case, the Court holds that the finding of that breach constitutes, in itself, an appropriate penalty
A Bíróság megállapítja, hogy az eset körülményeire tekintettel a kötelezettségszegés megállapítása önmagában megfelelõ szankciónak minõsül.
In the light of the circumstances pertaining in the applicant’s country of origin, the national authorities must take into account the risk and frequency of prosecution, the severity of the sanction normally imposed, and any other measures and social practices to which the applicant may reasonably fear to be subjected.
A menedékkérő származási országában fennálló körülmények fényében a nemzeti hatóságoknak figyelembe kell venniük az üldözés kockázatát és gyakoriságát, a rendszerint kiszabott szankció súlyosságát, és minden egyéb olyan intézkedést és társadalmi gyakorlatot, amelytől a menedékkérő ésszerűen félhet.