natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was against this background, and in the context of the review of the Hague Programme, that the European Council, in its conclusions of June 2006, called upon the Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties.
Ennek alapján és a hágai program felülvizsgálatának összefüggésében került sor arra, hogy az Európai Tanács 2006. júniusi következtetéseiben felkérte az elnökséget, hogy az a meglévő szerződések alapján a Bizottsággal szoros együttműködésben tárja fel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség területén való döntéshozatal és fellépés javításának lehetőségeit.
It was agreed by Member States that the Commission will closely monitor up to the date of accession Croatia's fulfilment of the commitments undertaken in the negotiations and its continued preparations to assume the responsibilities of EU membership upon accession.
A tagállamok arról állapodtak meg, hogy a Bizottság a csatlakozás időpontjáig szoros figyelemmel fogja követni, hogy Horvátország hogyan teljesíti a tárgyalások során vállalt kötelezettségeket, valamint az ország folyamatos felkészülését arra, hogy a csatlakozással vállalni tudja az uniós tagságból eredő kötelezettségeket.
It was agreed by them last night and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
A magánhitelezők múlt éjjel beleegyeztek abba, hogy a görög államadóság névértékének 50 százaléka leírásra kerüljön.
It was agreed by them tonight and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
A magánhitelezők ma beleegyeztek abba, hogy a görög államadóság névértékének 50 százaléka leírásra kerüljön.
It was agreed that a new EU approach to corporate taxation is needed to successfully address tax abuse, ensure sustainable revenues and foster a better business environment in the internal market.
Megállapodásuk értelmében új uniós megközelítésre van szükség a társasági adózás terén ahhoz, hogy sikeresen fel lehessen lépni az adózás terén elkövetett visszaélésekkel szemben, biztosítani lehessen az adóbevételek fenntarthatóságát és javuljon az üzleti környezet a belső piacon.
It was agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
Megállapodtak abban, hogy valamennyi tagállamnak hasznára válna a közös megközelítések kialakítása, valamint a származási országokkal folytatott együttműködés fejlesztése, ideértve a kiskorúak származási országukba való visszatérésének megkönnyítése terén folytatott együttműködést.
It was agreed that such re-timed slots need not necessarily be operated during a full scheduling period.
A miniszterek megállapodtak abban, hogy az ilyen módosított időbeosztású résidőket nem kell feltétlenül a teljes menetrendi időszakban használni.
It was agreed that the annual variation in the TAC would be limited to 20 % or 25 % depending on the state of the stock, the 2009 TAC being reduced by 20 % by comparison with the 2008 TAC.
Megállapodott arról, hogy a teljes kifogható mennyiség évenkénti változását az állomány állapotától függően 20 vagy 25 %-ra kell korlátozni, és a 2009. évi teljes kifogható mennyiség a 2008. évihez képest 20 %-kal csökken.
It was agreed that there will be future high level coordination meetings every few months.
Megállapodás született arról, hogy a jövőben néhány havonta magas szintű koordináló találkozókat tartanak.
It was agreed then that the 2011 summit would decide on appropriate next steps.
Az említett csúcstalálkozón megállapodás született arról, hogy a következő lépésekről a 2011-es csúcstalálkozón fognak dönteni.
It was agreed unanimously by the Member States and adopted in 2002, but EU directives cannot reach their full potential if they are not fully and correctly transposed into national laws."
A tagállamok 2002-ben, egyhangú megállapodást követően fogadták el, az uniós irányelvek azonban csak akkor valósulhatnak meg, ha azokat teljes mértékben és pontosan átültetik a nemzeti jogrendbe.”
It was also agreed that the high importance attached to a number of social issues, including workers' rights, would be confirmed.
Az Európai Tanács emellett egyetértett annak megerősítésében is, hogy nagy jelentőséget tulajdonít több szociális kérdésnek, többek között a munkavállalók jogainak.
It was also an opportunity to explore the prospects for Russia's joining the EU framework programme for research and development as an associate member.
Lehetőség nyílt annak áttekintésére is, hogy Oroszország hogyan csatlakozhatna társult tagként az EU kutatási és fejlesztési keretprogramjához.
It was also briefed by the Lithuanian minister on his government's programme for Lithuania's forthcoming OSCE Presidency in 2011.
Ezenkívül a litván külügyminiszter tájékoztatta a Tanácsot kormányának a 2011-es litván EBESZ-elnökségre vonatkozó programjáról.
It was also established that organic farming is now ready to face the new challenges that agriculture will have to overcome, in particular sustainability.
A kongresszus résztvevői megállapították, hogy mára a biológiai gazdálkodás kész szembenézni a mezőgazdaság előtt álló új kihívásokkal, különösen a fenntarthatóság kérdésével.
It was also felt that further reflection was necessary on the need for non-sector specific measures, for example an optional instrument in the area of European contract law.
Megállapítást nyert az is, hogy tovább kell mérlegelni, szükség van-e nem ágazatspecifikus intézkedésekre, például egy, az európai szerződésjog területén érvényes, nem kötelező jogi eszközre.
It was also informed by the Cypriot delegation of a ministerial meeting on the subject in Nicosia on 19 April 2011.
Ezenkívül a ciprusi delegáció tájékoztatta a vegyes bizottságot a 2011. április 19-én Nicosiában e témában megrendezett miniszteri találkozóról.
It was also informed by the presidency of the outcome of an informal meeting of ministers responsible for cohesion policy, which took place in Liege on 22 and 23 November.
Továbbá az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a kohéziós politikáért felelős miniszterek november 22–23-án Liège-ben tartott informális ülésének eredményéről.
It was also informed by the Social Protection Committee's Chair about the report on mutual interaction between the common social objectives of greater economic growth and more and better jobs.
A Tanácsot emellett a Szociális Védelmi Bizottság elnöke tájékoztatta a nagyobb mértékű gazdasági növekedésre, valamint a több és jobb munkahelyre irányuló közös társadalmi célkitűzések közötti kölcsönhatásról szóló jelentésről is.
It was also informed of the outcome of a meeting of G-20 deputy finance ministers on 27 and 28 June.
A Tanács emellett tájékoztatást kapott a G20-ak pénzügyminiszter-helyetteseinek részvételével június 27–28-án megtartott találkozó eredményéről.
It was also made clear that the FTL safety rules are without prejudice to the applicable EU and national social legislation, including rules concerning working time, health and safety at work or the existing collective labour agreements (CLAs).
A megbeszéléseken az is világossá vált, hogy a repülési és szolgálati időre vonatkozó korlátozásokat és a pihenési követelményeket lefektető biztonsági szabályok nem vezetnek az alkalmazandó uniós és tagállami szociális jogszabályok – köztük a munkaidőre, illetve a munkahelyi egészség- és biztonságvédelemre vonatkozó szabályok, valamint a már létező kollektív munkaszerződések – sérelméhez.
It was also mentioned that the directive should not affect more far-reaching provisions contained in other EU acts which address the specific needs of vulnerable victims in a more targeted manner (e.g. the directive on trafficking in human beings and the directive on combating sexual exploitation of children).
Szóba került az is, hogy az irányelv ne érintse a veszélyeztetett áldozatok konkrét szükségleteit célzottabban kezelő egyéb uniós jogi aktusokban (pl. az emberkereskedelemről szóló irányelvben és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelemről szóló irányelvben) foglalt, messzebbre mutató rendelkezéseket.
It was also mentioned that this measure should primarily focus on heavily populated areas;
Az is említésre került, hogy ennek az intézkedésnek elsősorban a sűrűn lakott területekre kell irányulnia;
It was also necessary to redefine the rules for access to Community waters of fishing vessels flying the flag of a third country, as currently laid down in other different legal instruments.
Újból meg kellett határozni továbbá a harmadik országok lobogója alatt közlekedő halászhajók közösségi vizekre való bejutásának szabályait, melyeket jelenleg több különböző jogi eszköz határoz meg.
It was also noted that swift progress was necessary to reduce the time scale and improve the coordination of permit procedures.
Azt is megállapították, hogy gyors haladást kell elérni az engedélyezési eljárások időtartamának csökkentése és azok jobb összehangolása terén.
It was also noted that the EU should stand by existing agreed positions and that it was determined to remain united on this issue in defence of European interests, notably stability and prosperity and the European future of the Balkans.
és hogy az EU határozott szándéka, hogy e kérdésben – az európai érdekek, úgymint a stabilitás és jólét, valamint a balkáni államok európai jövője védelmében – egységes marad.
It was also pointed out that a centralised authorisation procedure must not place excessive burdens on SMEs, in particular through fees.
Rámutattak arra is, hogy a központosított engedélyezési eljárás nem róhat túlzott terheket a kkv-kre, különösen díjak formájában.
It was also recalled that this directive lays down minimum rules.
Arra is emlékeztettek, hogy az irányelv minimumszabályokat állapít meg.
It was also stressed by several ministers that, in setting national targets, sufficient ambition was needed in order to reach EU's long term employment and social inclusion target; however, it is also necessary to be realistic and take into account the member states' different starting positions.
Több miniszter is kiemelte, hogy kellően ambiciózus nemzeti célokat kell meghatározni ahhoz, hogy teljesíteni lehessen az EU hosszú távú célkitűzéseit a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás terén – ugyanakkor realista szemléletmódra van szükség, és figyelembe kell venni a tagállamok eltérő kiindulási helyzetét.
It was amended in 2007 to allow, among other things, funding from the EU budget to European political foundations.
A jogszabályt 2007-ben módosították, többek között azért, hogy lehetővé tegyék az európai politikai alapítványoknak az uniós költségvetésből történő finanszírozását.
It was an event shaped at least as much by ordinary citizens as by political personalities.
A fordulatban a mindennapi emberek legalább akkora szerepet játszottak, mint a politikai személyiségek.
It was an illusion to think that we could have a common currency and a single market with national approaches to economic and budgetary policy.
Korábban abban a tévhitben ringattuk magunkat, hogy fenn tudjuk tartani a közös valuta és az egységes piac mellett a nemzeti megközelítésen alapuló gazdaság- és költségvetési politikákat.
It was an opportunity to voice their concerns and expectations on the development of the EU, thus bringing Europe closer to young people.
A konzultáció lehetőséget biztosított arra, hogy a fiatalok hangot adjanak az EU fejlődésével kapcsolatos aggodalmaiknak és várakozásaiknak, Európát ezzel még elérhetőbb közelségbe hozva számukra.
It was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016: "
Jean-Claude Juncker elnök az Unió helyzetét értékelő, 2016. szeptember 14-i beszédében a következőket mondta: „
It was announced by President Juncker in Paris in October 2015 ().
Juncker elnk jelentette be Prizsban, 2015 oktberben ().
It was another step on the long road to overcome the financial and economic crisis and to correct the structural flaws of the euro-area framework.
Sikerült újabb lépést tennünk a pénzügyi és gazdasági válság leküzdéséhez vezető hosszú úton, és az euróövezeti keret strukturális hibáit is orvosoltuk.
It was approved unanimously by Member States at the November 2010 meeting of the EU Climate Change Committee, in which all Member States are represented, and was formally adopted by the Commission today.
A Bizottság által a mai napon elfogadott jogszabályt az EU éghajlatváltozással foglalkozó bizottsága (amelyben valamennyi tagállam képviselteti magát) 2010 novemberében egyhangúlag hagyta jóvá.
It was attended by the following speakers:
Az esemény felszólalói a következők voltak:
It was authorised in 1998.
A termesztést 1998-ban engedélyezték.
It was awarded the Prix Parking Vélo d'Or 2008 by the Brussels-based non-profit association Pro Vélo for its bike loan service, which allows staff to borrow bicycles for work-related journeys.
A munkatársaknak hivatalos utakra kerékpárt kölcsönző bizottsági szolgálat 2008-ban elnyerte a brüsszeli Pro Vélo non-profit szervezet által odaítélt Parking Vélo d'Or díjat.
It was based on checks performed at Commission headquarters and in five countries.
és a központban, illetve öt országban végrehajtott vizsgálatokon alapult.
It was born dead."
Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
It was briefed by the Cyprus presidency on its work programme for the duration of its term of office.
A ciprusi elnökség ismertette továbbá hivatali idejének munkaprogramját is.
It was briefed by the presidency on a visit toby Czech Prime Minister Mirek Topolánek Jerusalem and Ramallah on 23 April.
Az elnökség tájékoztatást nyújtott Mirek Topolánek cseh miniszterelnök április 23-i jeruzsálemi és ramallahi látogatásáról.
It was carried out in the 28 Member States of the European Union between 26 April and 11 May 2014, to assess the perceptions, attitudes and practices of EU citizens towards the environment.
A felmérést, amelynek célja az uniós polgárok környezettel kapcsolatos meglátásainak, hozzáállásának és gyakorlatainak értékelése volt, 2014. április 26. és május 11. között végezték az Európai Unió 28 tagállamában.
It was chosen during the month of October by the European public through an online voting process in the website "Imagine a new world" among 30 photos preselected by the jury.
Az alkotást a zsűri által előválogatott 30 fotó közül az európai közönség választotta ki október folyamán, online szavazással, amelyre a „Képzelj el egy új világot!”
It was clear in both the volcanic crisis and snow crisis in December 2010, that when one mode of transport is severely affected, other modes were not easily able to step in and fill the gap.
A vulkáni hamu és a 2010 decemberi hó okozta válsághelyzetek során kiderült, hogy ha az egyik közlekedési mód súlyos mértékben érintetté válik, a többi közlekedési eszköz sem vonható be könnyen a kialakult hézag pótlására.
It was co-chaired by Ms Sabine Laruelle, president-in-office of the EU Council, and Mr Giuseppe Pizza, president-in-office of the ESA.
Az ülés elnökletét Sabine Laruelle, az EU Tanácsának soros elnöke, valamint Giuseppe Pizza, az ESA soros elnöke látta el.
It was co-funded – with EUR 303,040 – by the European Union’s Fundamental Rights and Citizenship Programme.
A projekt számára 303 040 eurós társfinanszírozást biztosított az Európai Unió Alapvető jogok és uniós állampolgárság programja.
It was concluded in March by 23 of the 27 member states (including the 17 countries of the euro area), and remains open for others to join.
A paktumot márciusban kötötte meg a 27 tagú Unió 23 tagja (amelyek közül 17 ország az euróövezethez tartozik), és továbbra is nyitott a később csatlakozni kívánók számára.
It was concluded that the scope of the proposed Framework Decision would be limited to the right to information, the right to legal assistance, the right to legal assistance free of charge, the right to interpretation and the right to translation of documents of the procedure.
A megállapodás szerint a javasolt kerethatározat hatálya a következőkre korlátozódik: a tájékoztatáshoz való jog, a jogsegélyhez való jog, a térítésmentes jogsegélyhez való jog, a tolmácsoláshoz való jog és az eljárás dokumentumainak fordításához való jog.
It was conducted in the 27 EU Member States and in Albania, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, the Republic of Serbia, Turkey, Israel and the United States.
A felmérést a 27 uniós tagállamban, valamint Albániában, Horvátországban, Izlandon, Liechtensteinben, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaságban, Montenegróban, Norvégiában, Szerbiában, Törökországban, Izraelben és az Egyesült Államokban végezték el.
It was conducted through face-to-face interviews between 16 and 27 May 2015.
A felmérést 2015. május 16. és 27. között végezték személyes interjúk formájában.
It was conducted through face-to-face interviews between 2 and 17 November 2013.
A felmérést 2013. november 2. és 17. között végezték személyes interjúk formájában.
It was considered essential that both Committees look closely at the Commissions' review package containing, respectively, communication on:
Fontosnak ítélték, hogy mindkét bizottság alaposan megvizsgálja a Bizottság felülvizsgálattal kapcsolatos csomagját, amely az alábbiakkal kapcsolatos közleményeket tartalmazott:
It was created by Aleksandra Anna Klimczak (16) and Wojciech Wiesław Froń (16) from Poland.
Az oldalt a lengyel Aleksandra Anna Klimczak (16) és Wojciech Wiesław Froń (16) hozta létre.
It was created by Hetklokhuis, the Dutch educational television program for children.
Az oldalt a Hetklokhuis, egy gyerekeknek szánt holland ismeretterjesztő televíziós program készítette.
It was created in 1966, and currently has 51 members.
A szervezetet 1966-ban alapították, jelenleg 51 tagja van.
It was created in 2005 by Energy Ministers from Benelux countries, Austria, Germany and France (with Switzerland as a permanent observer) in order to promote collaboration on cross-border exchange of electricity.
2005-ben jött létre a Benelux-országok, Ausztria, Németország és Franciaország (valamint állandó megfigyelőként Svájc) energiaügyi minisztereinek köszönhetően, hogy előmozdítsa a villamos energia határokon átnyúló kereskedelmére irányuló együttműködést.
It was created to help Greece implement its challenging reform agenda, which is designed to return to growth and create jobs.
A munkacsoportot azért hozták létre, hogy segítsen Görögországnak végrehajtani kihívást jelentő reformprogramját, amelynek célja a növekedés helyreállítása és a munkahelyteremtés.
It was created to make good use of the then agricultural surpluses.
A program létrehozásakor azt tartották szem előtt, hogy a mezőgazdaságban jelentkező többletet ésszerű módon használják fel.
It was decided at that occasion that Lithuania will chair the steering committee during the year 2010.
Ekkor állapodtak meg abban, hogy 2010. során Litvánia látja el az irányító bizottság elnöki feladatait.
It was decided at the time to favour a "step by step" approach, by increasing the control of requirements and leaving for a later stage the controversial questions of travel time and density of loading.
Akkor a lépésenkénti megközelítés mellett döntöttek, fokozva a követelmények betartásának ellenőrzését, és egy későbbi szakaszra hagyva az olyan ellentmondásos kérdéseket, mint a szállítás időtartama és a rakomány sűrűsége.
It was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
Az a döntés született, hogy a támogatási rendszer egyértelműen a földgazdálkodást fogja megcélozni.
It was decided to postpone the conclusion of the review and that it would be appropriate to return for further discussions at a later stage.
Emiatt elhalasztották a felülvizsgálat lezárását és egyúttal arról is határoztak hogy helyes lenne folytatni a tárgyalásokat egy későbbi időpontban.
It was decided today that High Level national representatives will meet with the Agricultural Markets Taskforce with the view to specifically look at the dairy sector.
A mai napon dnts szletett arrl, hogy magas szintű nemzeti kpviselők tallkozzanak a mezőgazdasgi piacokkal foglalkoz munkacsoport tagjaival a tejtermkgazat helyzetnek megvitatsa rdekben.
It was developed following an extensive consultation with Member States, the social partners and other stakeholders.
A javaslatot a tagállamokkal, a szociális partnerekkel és más érdekeltekkel folytatott alapos konzultációt követően dolgozták ki.
It was discussed at the informal meeting of the European Council on 12 November 2015 in Valletta, in the presence of the President of the European Parliament.
Az eszközről az Európai Tanács 2015. november 12-i vallettai nem hivatalos ülésén, az Európai Parlament elnökének jelenlétében folytatott megbeszéléseket.
It was drawn up by a special working group of MEPs at the request of the Conference of Presidents.
Az EP állásfoglalásának tervezetét az Elnökök Konferenciája felkérésére egy képviselőkből álló különleges munkacsoport dolgozta ki.
It was drawn up by the Council and Commission services under the responsibility of the presidency and in close cooperation with the civil protection working party, the counter-terrorism coordinator and the high representative's personal representative for non-proliferation.
Az eszköztárat a tanácsi és bizottsági szolgálatok készítették el az elnökség irányítása alatt, valamint a polgári védelemmel foglalkozó munkacsoporttal, az EU terrorizmusellenes koordinátorával és a főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottjával szoros együttműködésben.
It was drawn up pursuant to the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in June 2001 in Göteborg, which provides for an annual report on the progress made in its implementation to be submitted by the presidency to the June European Council.
A jelentés az erőszakos konfliktusok megelőzésére irányuló, az Európai Tanács 2001. júniusi göteborgi ülésén elfogadott uniós program alapján készült, amely program értelmében az elnökségnek évente jelentést kell benyújtania az Európai Tanács júniusi ülésére a program végrehajtásában elért eredményekről.
It was emphasised that the Services directive could serve as a tool to help Europe recover more rapidly from the economic crisis.
Kiemelte azt is, hogy a szolgáltatási irányelv a gazdasági válságból való gyorsabb kilábalást elősegítő eszközként szolgálhat Európában.
It was emphasized that any such European mechanism must respect and foster the rich diversity of European higher education institutions and be based on multiple criteria reflecting the differing missions of institutions.
Kiemelték, hogy egy ilyen európai mechanizmusnak tiszteletben kell tartania és elő kell segítenie az európai felsőoktatási intézmények sokszínűségét, és az intézmények eltérő szerepét tükröző kritériumokon kell alapulnia.
It was endorsed by the Cumulus International Association of Universities and Colleges of Art, Design and Media.
A képző- és iparművészeti, valamint médiatudományi egyetemek és főiskolák nemzetközi szövetsége, a Cumulus szintén felkarolta a kezdeményezést.
It was endorsed by the European Council in March 2007.
A 2007 márciusában tartott Európai Tanács támogatta a cselekvési programot.
It was especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Kialakításának kifejezett célja volt a határokon átnyúló ügyekben a fogyasztók segítése jogaik érvényesítése terén, valamint az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés biztosítása.
It was established by the ICT industry following the European Commission's 2009 Recommendation to facilitate the transition to an ICT-based low-carbon economy (see IP/09/1498).
A fórumot az IKT-iparág hozta létre az IKT-alapú, kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés előmozdítását szorgalmazó 2009. évi európai bizottsági ajánlás nyomán (lásd IP/09/1498).