natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In partnership with the OECD and the World Bank, the EU will develop such a definition, relying on the , based on population size and density and .
Az OECD-vel és a Világbankkal partnerségben az EU ki fogja dolgozni ezt az egységes fogalommeghatározást.
In past decades, the Arctic has been warming at almost twice the global average rate.
Az elmlt vtizedekben az Északi-sarkvidk felmelegedse szinte elrte a globlis tlag ktszerest.
in peace with its neighbours, firmly on track towards modernisation and the adoption of European values.
illetve az európai értékek elfogadása útján.
In Peace, Sons bury their Fathers.
Békében a fiúk temetik el apáikat; háborúban az apák temetik el fiaikat.”
In peaceful elections the people of Indonesia have testified to their commitment to democracy and have entrusted President Yudhoyono with a strong second mandate, expressing confidence in his policies and the further pursuit of reforms.
Indonézia népe a békés választások során tanúbizonyságot tett a demokrácia melletti elkötelezettségéről, és Yudhoyono elnököt erős második mandátummal bízta meg, kifejezve ezáltal az elnök politikájába és a reformok folytatásába vetett bizalmat.
In phase 1 of this action, the projects will receive up to €500,000 each (€14.5 million in total) to prepare operational plans for new Centres of Excellence or for upgrading existing ones.
A cselekvés első szakaszában a projektek egyenként legfeljebb 500 000 euró (összesen 14,5 millió euró) támogatást kapnak új kiválósági központok kialakítására vonatkozó operatív tervek készítésére és a meglévő központok korszerűsítésére.
In phase one the nuclear power plant operators carried out a self-assessment, in phase two national regulators evaluated these self-assessments and prepared country reports.
Először az atomerőművek üzemeltetői önértékelést végeztek, ezt követően két nemzeti szabályozó hatóság elemezte az önértékeléseket, és országjelentéseket állított össze.
In phase three of the EU ETS – running from 2013 to 2020 – a large amount of allowances will be auctioned, with the revenues accruing to Member States.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer 2013-tól 2020-ig tartó harmadik szakaszában nagy mennyiségű kibocsátási egység kerül árverésre, és a bevételek kedvezményezettjei a tagállamok lesznek.
In phase three, these reports were analysed by multinational teams in a peer review process, organised by ENSREG.
A harmadik lépésben ezeket a jelentéseket az ENSREG nemzetközi szakértői csoportjai értékelték.
In planning and implementing these projects, the Commission favours regional cooperation between countries.
A projektek kidolgozásakor és végrehajtásakor a Bizottság a tagállamok közötti regionális együttműködést szorgalmazza.
In Poland and Lithuania, countries which drive on the right-hand side of the road, for the purpose of registration of a motor vehicle, the steering system must be placed on the left-hand side of the vehicle or be repositioned to that side if it was previously located on the right-hand side.
Ahhoz, hogy Lengyelországban és Litvániában – ahol a közlekedés az út jobb oldalán folyik – egy járművet nyilvántartásba vegyenek, a kormánykereket a jármű bal oldalára kell beépíteni, illetve a bal oldalára áthelyezni, ha előzőleg a jobb oldalon volt.
In Poland the final switch-off date is 2015 at the latest.
Lengyelországban a végső leállás legkésőbb 2015-ben várható.
In Poland they decreased by 5.6%.
Lengyelország 5,6%-os árcsökkenést könyvelhetett el.
in Poland, 3.9% of GDP, and the Polish authorities have announced that the deficit may significantly exceed the 4.6% of GDP planned for 2009.
Lengyelországban a GDP 3,9 %-át, és a lengyel hatóságok bejelentették, hogy a hiány jelentős mértékben meghaladhatja a 2009-re tervezett, a GDP 4,6 %-át kitevő értéket.
In Poland, most projects concern sites of a local nature and the funding is thus not expected to affect intra-Community trade.
Lengyelországban a projektek többsége helyi épületeket érint, amelyek finanszírozása várhatóan nem lesz hatással a Közösségen belüli kereskedelemre.
In Poland, several water supply and waste water treatment facilities and sections of the A2 and A4 motorways were approved for funding,
Lengyelországban több vízellátási és szennyvízkezelési létesítményre, valamint az A2 és az A4 autópálya egyes szakaszaira szóló finanszírozás került jóváhagyásra.
In Poland, the daily limit values for the airborne particles (PM10) have been persistently exceeded in 35 out of 46 air quality zones for at least for the last five years, including 2014.
Lengyelországban a levegőben szálló por (PM10) 46 levegőminőségi zónából 35-ben tartósan átlépte a napi határértékeket, legalább az utóbbi öt éven keresztül, 2014-et is beleértve.
In Poland, the general government deficit increased to 4.1% of GDP in 2003, in a context of an economic recovery.
Lengyelországban az államháztartás 2003. évi hiánya a GDP 4,1%-ára nőtt, gazdasági fellendülés mellett.
In Poland, the headline figure for the deficit was 3.2% of GDP in 2014, thus above the reference value of 3% of GDP.
Lengyelország esetében az államháztartás hiánya 2014-ben a GDP 3,2%-a volt, azaz meghaladta a 3%-os referenciaértéket.
In Poland, the law on corporation tax provides, inter alia, that investment funds are exempt from the tax.
Lengyelországban a társasági adóról szóló törvény többek között úgy rendelkezik, hogy a befektetési alapok adómentességet élveznek.
In Poland, this figure is even higher at 74% (see Annex).
Lengyelországban ez az arány ennél is magasabb, 74% (lásd a mellékletet).
In policy terms, this year has seen agreement on rules on organic wine, which enter into force on August 1 (IP/12/113).
Politikai téren ebben az évben megegyezés született az ökológiai borokra vonatkozó uniós szabályozásról, amely augusztus 1-jén lép hatályba (IP/12/113).
In politics, one needs time to bring everybody on board, to tie diverse interests together in a solid package.
A politikában időre van szükség ahhoz, hogy mindenkit egy asztalhoz lehessen ültetni, hogy a különböző érdekeket össze lehessen fésülni és egy megalapozott csomagot lehessen jóváhagyni.
In pooling our knowledge and expertise, we are stronger in tackling radicalisation.
Ismereteink és szakértelmünk összevonásával erősebbek lehetünk a radikalizáció megfékezésében.
In Portugal, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
Portugáliában a csomagoláson elhelyezett zárjeggyel összefüggő határidőt alkalmaznak a cigaretta értékesítésére.
In Portugal, by virtue of a regulation adopted by the OTOC, chartered accountants are required to have obtained, over the course of the previous two years, an annual average of 35 credits for training provided or approved by the OTOC.
Portugáliában az OTOC által elfogadott rendelet értelmében az okleveles könyvvizsgálóknak az utolsó két évben átlagban évi 35, az OTOC által nyújtott vagy általa egyenértékűvé minősített képzési kreditet kell szerezniük.
In Portugal, the external current account, which was structurally negative, is now expected to be broadly balanced, and growth is picking up after many quarters in the red.
Portugáliában a korábban strukturálisan negatív folyó fizetési mérleg mára várhatóan nagyjából egyensúlyba került, a növekedés a sok negyedévi gyengélkedés után kezd erőre kapni.
In Portugal, the €12 billion of the Bank Solvency Support Facility have been earmarked on a dedicated account at the central bank.
Portugáliában a banki fizetőképességi támogatási eszközre 12 milliárd EUR-t különítettek el egy külön számlán a központi banknál.
In Portugal, wholesale distributors of medicinal products for human use have to notify their intention to export medicines considered at risk of shortage by the authorities, and to provide information on the export operations that have been carried out.
Portugliban az emberi felhasznlsra sznt gygyszerek nagykereskedelmi forgalmazinak be kell jelentenik az olyan gygyszerek exportjra irnyul szndkukat, amelyek esetben a hatsgok szerint ruhiny veszlye ll fenn, valamint tjkoztatst kell adniuk az ltaluk vgzett exportgyletekről.
In practical terms, eHealth can minimise the risk of medical errors and help the early detection of health problems.
Gyakorlati szempontból az e-egészségügy csökkentheti a műhibák kockázatát és elősegítheti az egészségügyi problémák korai észlelését.
In practical terms, the decisive commitment to the new sustainable technologies in the automotive sector was one of the cornerstones of the Bureau members' work during their stay in Castile and León.
A munkának, melyet az elnökség tagjai Kasztília és León-i tartózkodásuk alatt végeztek, az autóiparban alkalmazandó új, fenntartható technológiák iránti szilárd elkötelezettség volt az egyik vezérmotívuma.
In practical terms, the new rules will allow for an electronic data exchange network to be put in place to allow for the exchange of the necessary data between the country in which the offence was committed and the country in which the car was registered.
Gyakorlati szempontból ez azt jelenti, hogy az új szabályozás megteremti egy olyan elektronikus adatcsere-hálózat alkalmazásának lehetőségét, amely révén a szabálysértés helyszíne szerinti ország és a gépjárművet nyilvántartó ország között kicserélhetők a szükséges adatok.
In practical terms, the new rules will allow for an electronic data exchange network to be put in place to allow for the exchange of the necessary data between the country in which the offence was committed and the country in which the vehicle is registered.
A gyakorlatban ez annyit jelent, hogy az új szabályok alapján egy elektronikus adatcserére szolgáló hálózat jöhet létre, amelyen keresztül azon ország hatóságai, ahol a szabálysértését elkövették adatokat cserélhetnek azon ország hatóságaival, ahol a jármű regisztrálva van.
In practical terms, this led to situations where almost any kind of project could be accommodated under the objectives set,”
A gyakorlatban ez oda vezetett, hogy szinte bármilyen projekt megfelelhetett a kitűzött céloknak,”
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard could still be sold in the shop, as long as it were labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a szabvány előírásaitól eltérő almát is lehet a boltokban árulni, ha címkéjén „feldolgozásra szánt termék” vagy ezzel egyenértékű feliratot tüntetnek fel.
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard may still be sold in the shop, as long as it is labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a szabvány előírásaitól eltérő almát is lehet a boltokban árulni, ha címkéjén „feldolgozásra szánt termék” vagy ezzel egyenértékű feliratot tüntetnek fel.
In practical terms, this means that on comparable dumped products originating from China, like certain cold rolled flat steel products, the average EU anti-dumping duty was 21,1%, while in the US, where the LDR is not applied, the average anti-dumping duty was 265,8%.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a Knbl szrmaz sszehasonlthat dmpingelt termkekre, pldul bizonyos hidegen skhengerelt acltermkekre kivetett tlagos dmpingellenes vm az EU-ban 21,1 % volt, az USA-ban ahol nem alkalmazzk az alacsonyabb vm szablyt viszont 265,8 %.
In practical terms, we have invited the High Representative and the European Commission to develop proposals.
Gyakorlati szempontból mindez azt jelenti, hogy felkértük a főképviselőt és a Bizottságot, hogy dolgozzák ki javaslataikat.
In practical terms, we propose 13 steps to put multilevel governance into effect; the CoR will undertake to prove through examples and best practices why management in partnership is relevant and effective.
Konkrétan 13 intézkedést javasolunk a többszintű kormányzás gyakorlati megvalósítására; az RB példákon és helyes gyakorlatokon keresztül szeretné bebizonyítani, hogy miért is fontos és hatékony ez a partnerségben való irányítási mód.
In practice if a person living in Spain sold its permanent residence to buy a new house in another Member State where he would move, he could be taxed on the capital gains made on the sale.
A gyakorlatban, amennyiben egy Spanyolországban élő személy állandó lakóhelyét értékesíti, hogy egy másik tagállamban, ahova költözik, vásároljon új lakóingatlant, akkor az értékesítésből származó tőkenyereséget megadóztathatják.
In practice that means that a company would be able to set up and run its own services, competing with other operators – as for example happens already on the Italian high speed lines where the state operator Ferrovia della Statto and new comer NTV both run services between Naples, Rome and Milan.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a társaság képes megszervezni és üzemeltetni saját szolgáltatásait, és ezekkel beszáll a versenybe más szolgáltatók ellenében – így történik ez például Olaszország nagysebességű vonalain: a Ferrovia della Statto mint hagyományos szolgáltató és az NTV mint új belépő egyaránt közlekedtet szerelvényeket Nápoly, Róma és Milánó viszonylatában.
In practice the regulation requires aircraft operators to respect their flight plans and slots assigned to them, as well as to coordinate their operations with air traffic service providers and the central flow management unit.
A rendelet lényegében azt írja elő, hogy a légi járművek üzemben tartói tartsák be a repülési terveket és a számukra kiosztott résidőket, továbbá műveleteiket hangolják össze a légiforgalmi szolgálatokkal és a központi áramlásszervező egységgel.
In practice there are five main problem areas which need to be tackled at EU level:
A gyakorlatban öt olyan fő probléma van, amelynek megoldása uniós szintű fellépést igényel:
In practice this is the case in the EU15, except for Greece.
A gyakorlatban ez az Unió 15 régebbi tagállamára érvényes, Görögország kivételével.
In practice this mean that the amount of Direct Payment support that an individual farm holding receives [not including the Greening payment] will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az egyes mezőgazdasági üzemeknek közvetlen kifizetés formájában nyújtott támogatás összege [a „kizöldítési” kifizetés nélkül] a 150 000 EUR-t meghaladó összegek esetében legalább 5%-kal csökkenni fog.
In practice this mean that the amount of support that an individual farm holding receives as basic payment will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az egyes mezőgazdasági üzemeknek alaptámogatás formájában nyújtott támogatás összege a 150 000 EUR-t meghaladó összegek esetében legalább 5%-kal csökkenni fog.
In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a szabadalom tulajdonosa több, párhuzamos eljárás alanya lehet; ez jelentős költségekkel és bonyolultsággal jár, továbbá magával vonhatja az egymásnak ellentmondó ítéletek veszélyét.
In practice this means that higher education institutions from other Member States cannot exercise their right to establish a branch or subsidiary or provide education through validation or franchise agreements because the administrative procedure provided by the law is not yet in place.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy más tagállamok felsőoktatási intézményei nem gyakorolhatják arra vonatkozó jogaikat, hogy fióktelepet vagy leányvállalatot létesítsenek, vagy hogy jóváhagyó vagy franchise-megállapodást hozzanak létre, mivel még nem lépett életbe az adminisztratív eljárásra vonatkozó jogszabály.
In practice this means that taxpayers investing the same amount in immovable goods abroad would face a higher tax liability.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ha az adófizető ugyanazt az összeget külföldön fekteti be ingatlanba, akkor magasabb adófizetési kötelezettség terheli.
In practice this means that, instead of paying the amount of € 1750 for the application and registration of a Community trade mark, businesses will be charged only an application fee of € 1050 in future.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a jövőben a közösségi védjegy eddigi 1750 eurós bejelentési és lajstromozási díja helyett a vállalkozásoknak csak az 1050 eurós bejelentési díjat kell megfizetniük.
In practice this would mean referring explicitly in the deal to states' right to regulate in the public's interest.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a megállapodás kifejezett utalást tartalmazna az államok közérdekből történő szabályozáshoz való jogára.
In practice, doctors working in public hospitals and health centres in Greece often have to work a minimum average of 64 hours per week and over 90 hours in some cases, with no legal maximum limit.
A gyakorlatban a közkórházakban és az egészségügyi központokban dolgozó orvosoknak gyakran legalább heti 64 óra átlagos munkaidőt kell teljesíteniük, bizonyos esetekben pedig 90 óránál is többet.
In practice, in 16 out of the 25 Member States with rail, there is an incumbent with a market share above 90%.
A gyakorlatban a vasúttal rendelkező 25 tagállam közül 16-ban egyetlen hagyományos szolgáltató működik, több mint 90%-os piaci részesedéssel.
In practice, it had a limited use since most suppliers chose to align their products with the requirements of Directive 93/42/EEC.
Alkalmazási köre a gyakorlatban korlátozott volt, mivel a legtöbb beszállító azt választotta, hogy termékeit a 93/42/EGK irányelv követelményeihez igazítja.
In practice, only a limited number of countries including: the UK, the Nordic countries, the Netherlands and Poland have open competition in the key "restricted services".
A gyakorlatban csak kevés országban – az Egyesült Királyságban, az északi országokban, Hollandiában és Lengyelországban – van nyílt verseny a kulcsfontosságú „korlátozott szolgáltatások” esetében.
In practice, only in the UK has a system of secondary trading of slots developed.
A gyakorlatban egyedül az Egyesült Királyságban alakult ki a résidők másodlagos kereskedelmének rendszere.
In practice, overall, film productions supported under a film scheme often spend more of their overall budget in the territory than the aid amount.
A gyakorlatban sokszor előfordul, hogy az adott filmtámogatási program keretében támogatott filmek elkészítéséhez a film teljes költségvetéséből a támogatási összegnél nagyobb összeget költenek el helyben.
In practice, should the Commission consider that a draft competition remedy notified by a national regulator would create a barrier to the Single Market for telecoms services, the Commission can proceed to an in-depth assessment and, in consultation with BEREC, can issue a recommendation to the national regulator to amend or withdraw its planned remedy.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nemzeti szabályozó hatóság által bejelentett piaci intézkedéstervezet akadályozná a távközlési szolgáltatások egységes piacának működését, joga van mélyreható elemzést indítani, és a BEREC-kel együttműködve ajánlást adhat ki a nemzeti szabályozó hatóságnak a tervezett intézkedés módosítására vagy visszavonására.
In practice, technical equipment (vessels, helicopters, planes) deployed in the Frontex-coordinated operation Triton already intervene in search and rescue operations when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre or if they detect a boat in distress.
A gyakorlatban a Frontex által koordinált Triton közös műveletben bevetett technikai eszközök (hajók, helikopterek, repülőgépek) már most is beavatkoznak kutató-mentő műveletekbe, amennyiben a felelős mentésösszehangoló központ felkéri őket erre, vagy amennyiben bajba jutott hajót fedeznek fel.
In practice, the actual recorded profit of companies concerned was usually reduced by more than 50% and in some cases up to 90%.
A gyakorlatban az érintett cégek tényleges könyv szerinti nyeresége általában 50%-kal, de egyes esetekben akár 90%-kal is csökkent.
In practice, the current rules now actually prevent the introduction of innovative designs – such as more rounded cabins- which are essential to increase fuel efficiency and safety.
Tapasztalatok szerint a jelenlegi szabályozás gyakorlatilag elfojtja az innovációt a járműtervezésben – így például a legömbölyített vezetőfülkék kialakítását –, amely elengedhetetlen lenne a tüzelőanyag-felhasználás hatékonyságának fokozásához és a közlekedésbiztonság javításához.
In practice, the external cost charges would represent 3-4 ct/km depending on the Euro class of the vehicle, the location of the roads and the level of congestion.
A külső költségek a gyakorlatban – függően a jármű besorolásától, az adott útszakasz elhelyezkedésétől és a zsúfoltság mértékétől – kilométerenként 3–4 eurócenttel növelik meg az útdíjakat.
In practice, the Hungarian rules mean that citizens are not able to benefit from VAT deductions to which they are entitled under EU law.
A magyar szabályok a gyakorlatban azt jelentik, hogy az állampolgárok nem élvezhetik azon héa-levonások előnyeit, amelyekre az uniós jog alapján jogosultak.
In practice, the injury margin is the amount "removing the injury", i.e. it aims at increasing prices to a level allowing EU industry to sell at a reasonable profit.
A gyakorlatban a kárkülönbözet a „kár megszüntetéséhez szükséges” összeg, amelynek célja az árak olyan szintre emelése, amelyen az uniós ágazat is ésszerű nyereséggel tud értékesíteni.
In practice, the Member State concerned is asked to do whatever is identified as needed to improve its near, medium, and long-term economic and financial situation.
A gyakorlatban az érintett tagállamot arra kérik fel, hogy tegyen meg minden lehetséges lépést annak érdekében, hogy javítsa a rövid, közép- és hosszú távú gazdasági és pénzügyi helyzetét.
In practice, these core employment conditions are often incorrectly applied or not enforced in the host Member State.
Ezeket az alapvető foglalkoztatási feltételeket a gyakorlatban gyakran helytelenül alkalmazzák, vagy nem tartják be a fogadó tagállamban.
In practice, this means that a taxpayer wishing to sell certain fixed assets in order to establish himself in another EU Member State, or to expand his business activities abroad, will clearly be at a disadvantage.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy egyértelműen hátrányos helyzetbe kerül az az adófizető, aki egyes befektetett eszközöket kíván értékesíteni annak érdekében, hogy másik uniós tagállamban telepedjen le, vagy külföldre is kiterjessze üzleti tevékenységét.
In practice, this means that State-aid advances paid to beneficiaries may now reach 100% of the amount considered.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a kedvezményezetteknek állami támogatásként folyósított előlegek összege most már elérheti az adott összeg 100%-át.
In practice, this means that the authority responsible will merely need to add information on access to the labour market to the existing residence permit.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az illetékes hatóságnak mindössze rá kell vezetnie a meglévő tartózkodási engedélyre a munkavállalással kapcsolatos információt.
In practice, we can now see that in the future corridors with multi-modal connections will stretch from east to west and from the geographically peripheral-regions to the centre of EU.
Már most látható a gyakorlatban, hogy a jövőben a multimodális összeköttetést jelentő folyosók Európa keleti részétől a nyugati területekig fognak húzódni, így kapcsolatot teremtve a peremterületek és az EU központi régiója között.
In practice, when there is an economic upturn, workers overwhelmingly go back to their home country to make use of the skills they have acquired in the meantime.
A gyakorlatban, gazdasági fellendülés esetén a dolgozók túlnyomó része visszamegy saját országába, hogy ott hasznosítsa az időközben megszerzett készségeket.
In practice:
Mindez a gyakorlatban: