natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISING that the European maritime sector faces significant challenges in the next 10 years, inter alia, the impact of the present economic downturn, difficulties in obtaining seafarers within the Community, the strategic importance of shipping for ensuring the supply of energy, the pressing concerns related to the environment including climate change, unfair competition from third countries and the threats of piracy and terrorism;
ELISMERVE, hogy az európai tengerészeti ágazat az elkövetkező tíz év során jelentős kihívásokkal néz szembe, ideértve a jelenlegi gazdasági visszaesés hatását, az azzal kapcsolatos nehézségeket, hogy a Közösségen belül legyen elegendő tengerész, a tengeri fuvarozásnak az energiaellátás biztosításában való stratégiai fontosságát, a környezetvédelemmel kapcsolatos sürgető kérdéseket – beleértve az éghajlatváltozás kérdését is –, a harmadik országok által támasztott tisztességtelen gazdasági versenyt, valamint a kalózkodás és a terrorizmus jelentette veszélyeket;
Recognising that the Member States could nonetheless further optimise the operational contribution of SIS, whilst the growth in the workload of the SIRENE Bureaux related to the increase in the number of alerts and hits in SIS and also to other tasks (EAW, etc.) has not been covered by a corresponding increase in numbers of staff; this situation has a substantial negative impact on SIRENE's operational ability and should be dealt with expeditiously,
Elismerve , hogy a tagállamok mindazonáltal tovább tudták optimalizálni a SIS operatív hozzájárulását, míg a SIRENE-irodákra háruló munkamennyiség – a SIS-ben megjelenő figyelmeztető jelzések és a találatok számának emelkedése, valamint az egyéb feladatok (európai elfogatóparancs, stb.) következtében bekövetkezett – növekedését nem kísérte a személyzet létszámának megfelelő növelése, ez a helyzet jelentős kedvezőtlen hatást gyakorol a SIRENE működőképességére, így gyorsan kezelni kell,
Recognising that the period leading to general elections in 2015 is critical for the country's overall transition, the Council underlines the importance of coordination and coherence in the EU’s response.
Elismerve, hogy a 2015. évi általános választásokig tartó időszak kritikus jelentőségű az országban zajló globális átmenet szempontjából, a Tanács kiemeli az uniós válaszlépések koordinációjának és koherenciájának fontosságát.
RECOGNISING that the priority given to the oceans, seas and coastal regions in EU policy-making yields significant results; NOTING in particular progress in areas relevant for the sustainable development of the oceans, seas and coastal regions, such as marine environmental protection 5, maritime transport, research, renewable energies and fisheries;
FELISMERVE, hogy az uniós döntéshozatalban az óceánok, tengerek és part menti régiók számára biztosított kiemelt szerep számottevő eredményeket hoz; TUDOMÁSUL VÉVE különösen az óceánok, tengerek és part menti régiók fenntartható fejlődése szempontjából lényeges olyan területeken elért eredményeket, mint például a tengeri környezetvédelem, tengeri szállítás, kutatás, megújuló energiaforrások és halászat;
Recognising that the spread of antibiotic resistance is a major threat to public health security worldwide, the conclusions recall the possible consequences which a lack of effective antibiotics could have.
Elismerve, hogy az antibiotikumokkal szembeni terjedő rezisztencia világszerte jelentős kihívás a népegészség biztonságára nézve, a következtetések emlékeztetnek a hatékony antibakteriális szerek hiányának lehetséges következményeire.
Recognising that this could become a problem for the Aid for the Needy scheme, the Commission first published a proposal to adjust the scheme (including measures to make it easier to access products from the open market) in 2008.
Felismerve, hogy ez problémát okozhat a rászorulókat támogató program esetében, a Bizottság először 2008-ban tett közzé javaslatot a program kiigazítására (ami többek között az élelmiszerek nyílt piaci beszerzését megkönnyítő intézkedéseket tartalmazott).
RECOGNISING that this policy, based on the EU, ESA and their respective Member States involved in the European Space Programme, should continue to be implemented and further developed, maintaining ambitious goals within the capacities made available for research and operational applications;
FELISMERVE, hogy – az EU, az ESA és az európai űrprogramban részt vevő tagállamaik által támogatott – ezen politika végrehajtását folytatni kell és tovább kell fejleszteni, fenntartva az ambiciózus célokat a kutatás és operatív alkalmazások részére rendelkezésre bocsátott kapacitások keretében;
Recognising that unnecessary administrative burden is harmful to European industry and its competitiveness in the global market the Directive reduces such administrative burden by €32 million per year at the EU level.
Tekintve, hogy a felesleges adminisztratív teher károsan befolyásolja az európai ipart és annak versenyképességét a világpiacon, az irányelv uniós szinten évi 32 millió euróval csökkenti a felesleges adminisztratív feladatokat.
Recognising the challenging environment in which the first Afghan-led election process will take place, the EU attaches the greatest importance to the holding of credible, inclusive and secure presidential and provincial elections in Afghanistan in line with international standards, which would strengthen the support of the Afghan people for their institutions.
Elismerve az első afgán irányítású választási folyamatot körülvevő kihívásokat, az EU a legfontosabbnak azt tekinti, hogy Afganisztánban a nemzetközi előírásoknak megfelelően hiteles, a társadalom egészének részvételével zajló és biztonságos elnökségi és tartományi választásokat tartsanak, ami megerősítené az afgán népnek az intézményei iránti támogatását.
RECOGNISING the common challenges and the specific conditions of the different States concerned as identified in the Strategy;
ELISMERVE az érintett államoknak a stratégiában meghatározott közös feladatait és egyéni körülményeit;
RECOGNISING the contribution to date of the EUSBSR implementation experience towards achieving common EU goals as well as towards addressing the shared challenges of the macro region, it ACKNOWLEDGES the need to make the Strategy more effective and result oriented for further attaining the Strategy objectives and therefore ENDORSES the following recommendations resulting from the Commission's Report on the Implementation of the EUSBSR as well as from consultations with relevant stakeholders.
NYUGTÁZVA az EUSBSR végrehajtásából szerzett eddigi tapasztalatoknak a közös uniós célok eléréséhez, valamint a közös makroregionális kihívások kezeléséhez való hozzájárulását, ELISMERI, hogy a stratégiát hatékonyabbá és eredményorientáltabbá kell tenni az abban megfogalmazott célok további megvalósítása érdekében, és ezért JÓVÁHAGYJA az alábbi ajánlásokat, amelyeknek a stratégia végrehajtásáról szóló bizottsági jelentés, illetve az érintett felekkel folytatott egyeztetések képezik az alapját.
Recognising the difficulties our producers experience, the Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million.
A Bizottság elismeri a mezőgazdasági termelőket sújtó nehézségeket és a mai napon 500 millió euró értékű átfogó támogatási csomagot terjeszt elő.
Recognising the economic benefits of enhancing trade in goods and services, the potential for increased investment flows and the importance of progressive economic integration with the EU Internal Market, the Council supports the EU continuing to pursue such integration through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, as proposed in the Joint Communication, as soon as conditions are met.
Elismerve az áruk és szolgáltatások kereskedelmének fokozásával járó gazdasági előnyöket, a befektetések fellendítésének lehetőségét és az EU belső piacába való fokozatos integráció jelentőségét, a Tanács támogatja, hogy az EU folytassa ezen integráció előmozdítását azáltal, hogy – a közös közleményben javasoltaknak megfelelően – mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi övezeteket hoz létre az ENP-partnerekkel, amint annak feltételei teljesülnek.
Recognising the importance of citizens' mobility in the Internal Market, a section of the scoreboard focuses on the effective application of EU rules in the area of mutual recognition of professional qualifications.
Mivel megállapítást nyert a polgárok belső piacon belüli mobilitásának a fontossága, az eredménytábla egyik szakasza azt vizsgálja, hogy a szakmai képesítések kölcsönös elismerése terén milyen hatékonyan alkalmazzák az uniós szabályokat.
Recognising the importance of enhanced people-to-people contacts and recalling the Council Conclusions of 17 November 2009, the Council looks forward to receiving Commission proposals for the negotiating directives for visa facilitation and readmission agreements with Belarus.
Az emberek közötti elmélyült kapcsolatok jelentőségét felismerve, valamint emlékeztetve a 2009. november 17-i tanácsi következtetésekre, a Tanács várakozással tekint az elé, hogy a Bizottságtól javaslatokat kapjon a Belarusszal kötendő vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások során követendő tárgyalási irányelvekre vonatkozóan.
Recognising the importance of the "World Day against the Death Penalty", which has taken place on 10 October every year since 2003, and to strengthen this initiative of non-governmental organisations by the involvement of the European Institutions:
elismerve a „halálbüntetés elleni világnap” jelentőségét, amelyre 2003 óta minden évben október 10-én kerül sor, valamint annak fontosságát, hogy az európai intézmények megerősítsék a nem kormányzati szervezetek e kezdeményezését:
Recognising the importance of the referendum and the adoption of a new constitution as a major step along this road the EU, in line with its commitment to suspend a majority of remaining restrictive measures, has today agreed to immediately suspend the application of measures against 81 individuals and 8 entities.
Annak elismeréseképp, hogy a népszavazás és az új alkotmány elfogadása fontos lépés a fenti célok megvalósításában, az EU – összhangban azon kötelezettségvállalásával, hogy a fennmaradó korlátozó intézkedések többségét felfüggeszti – a mai napon megállapodott arról, hogy 81 személy és 8 szervezet tekintetében haladéktalanul felfüggeszti az intézkedések alkalmazását.
Recognising the important contribution of bilateral/regional/multilateral cooperative initiatives to improving and sustaining European military capabilities, the Council calls for measures to contribute to improved coherence between these initiatives, with the support of EDA and the EUMC, in order to avoid major gaps or duplications.
Felismerve, hogy a kétoldalú / regionális / többoldalú együttműködési kezdeményezések fontos hozzájárulást nyújtanak az európai katonai képességek javításához és fenntartásához, a Tanács olyan intézkedések foganatosítására szólít fel, amelyek segítik az e kezdeményezések közötti koherencia megerősítését, és amelyek a nagyobb hiányosságok vagy átfedések elkerülése érdekében az EVÜ és az EUKB támogatásával kerülnek kidolgozásra.
RECOGNISING the inspirational ability of space activities in attracting young people into science and engineering,
ELISMERVE az űrtevékenységek inspiráló, a fiatalokat a tudomány és a mérnöki pálya felé vonzó jellegét,
RECOGNISING the need for UNFF7 to adopt a multi-year programme of work (MYPOW) to guide the Forum's activities until 2015 and those of the wider IAF in addressing the four global objectives on forests and in the implementation of the NLBI;
FELISMERVE annak szükségességét, hogy az UNFF7 olyan többéves munkaprogramot fogadjon el, amely meghatározza a Fórum tevékenységeit 2015-ig, valamint azokat a tevékenységeket, amelyeket általában az IAF végez a négy globális erdészeti célkitűzés elérése és a nem kötelező erejű jogi eszköz végrehajtása érdekében;
RECOGNISING the need to further reduce the negative impacts of transport on the environment, as well as congestion and noise,
ELISMERVE, hogy tovább kell csökkenteni a közlekedésnek a környezetre gyakorolt negatív hatásait, valamint a forgalmi torlódásokat és a zajt,
Recognising the particular challenges facing ports, this will be the first time that the Commission creates sector-specific legislation for this area.
A kikötők előtt álló különleges kihívások miatt ez lesz az első olyan alkalom, hogy a Bizottság ezen a területen ágazatspecifikus jogszabályt alkot.
Recognising the particularly difficult situation of young people in certain regions, the European Council has decided to create a Youth Employment Initiative to add to and reinforce the very considerable support already provided through the EU structural funds.
Az Európai Tanács – felismerve, hogy a fiatalok egyes régiókban különösen nehéz helyzetben vannak – úgy határozott, hogy ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést indít, ezzel növelve és megerősítve az EU strukturális alapjain keresztül már eddig is nyújtott számottevő támogatást.
Recognising the political and economic challenges ahead, regardless of the outcome of the Referendum, the EU also remains committed to providing assistance to the people in the North, according to needs.
Elismerve a még megoldásra váró politikai és gazdasági kihívásokat az EU – a népszavazás eredményétől függetlenül – elkötelezett marad amellett, hogy a szükségleteknek megfelelően támogatást nyújtson az északon élőknek.
RECOGNISING the potential of territorial strategies, in this particular case at the macro regional level, for contributing to the economic, social and territorial cohesion of the EU, for achieving EU objectives, for enhancing the importance of sustainable development and for helping to adapt to future challenges facing the EU;
ELISMERVE, hogy a területi stratégiákban nagy lehetőségek rejlenek – ebben az esetben makroregionális szinten – az EU gazdasági, társadalmi és területi kohéziója, valamint az uniós célok elérése szempontjából, a fenntartható fejlődés jelentőségének fokozottabb érvényesítése céljából, valamint az Unió előtt álló jövőbeli kihívásokhoz való alkalmazkodás elősegítése szempontjából;
recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők méltóságteljes élethez és a teljes körű társadalmi szerepvállaláshoz való jogának elismerése
Recognising the role of EU agriculture on the global markets, the Netherlands pointed out the need to closely monitor the impact CAP changes may have on third country markets.
Hollandia rámutatott, hogy – felismerve az EU mezőgazdasági világpiacon betöltött szerepét – szorosan figyelemmel kell kísérni mindazokat a hatásokat, amelyeket a KAP változásai a harmadik országok piacain idézhetnek elő.
Recognising the sector's potential for sustainable growth and job creation, the strategy outlines 14 EU actions to help coastal regions and businesses tackle the challenges they face and strengthen the sector's position as a key driver of Europe's blue economy.
A stratégia elismeri az ágazatban rejlő, a fenntartható fejlődést és a munkahelyteremtést szolgáló lehetőségeket, és 14 olyan uniós intézkedést vázol fel, amelyek segítségével a part menti régiók és vállalkozások megbirkózhatnak a nehézségekkel és az ágazat a kék gazdaság vezető tényezőjévé válhat.
Recognising the significance of these advances, the Council eased EU restrictive measures against Zimbabwe, and underlined that the EU stands ready to adjust its policy in recognition of further progress as and when it is made by the Zimbabwean parties in line with the SADC roadmap.
A Tanács – elismerve ezen eredmények jelentőségét – enyhített a Zimbabwéval szembeni uniós korlátozó intézkedéseken, és hangsúlyozta, hogy az Unió készen áll arra, hogy a zimbabwei pártok által a SADC-ütemtervvel összhangban elért további eredmények esetén, elismeréseként kiigazítsa politikáját.
RECOGNISING the significant progress made in these areas as set out in the joint ESA-EC progress report, and WELCOMING the progress made in the setting-up of an international relations strategy for space in Europe,
ELISMERVE az e területeken elért jelentős előrehaladást amint azt az elért eredményekről szóló, ESA–EK közös jelentés megállapítja, és ÜDVÖZÖLVE a világűrrel összefüggő, nemzetközi kapcsolatokra vonatkozó európai stratégia kidolgozása terén elért előrehaladást;
RECOGNISING the specific conditions of different Member States, the economic disparities and the insufficiently integrated energy and transport infrastructures in the Baltic Sea region.
ELISMERVE a balti-tengeri térség különböző tagállamainak egyedi körülményeit, gazdasági eltéréseit és nem megfelelően integrált energia- és közlekedési infrastruktúráját;
RECOGNISING the urgency of turning the current multiple crisis into an opportunity by shifting to an eco-efficient economy, i.e. a safe and sustainable low carbon, resource-efficient economy, based on sustainable production in the transport sector and underpinned by more sustainable lifestyles;
ELISMERVE, hogy a jelenlegi többszörös válságot sürgősen lehetőséggé kell változtatni a közlekedési ágazatban megvalósuló fenntartható termelésre épülő, valamint a fenntarthatóbb életmódok által is alátámasztott ökohatékony gazdaságra, vagyis egy biztonságos és fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátású, forráshatékony gazdaságra való áttérés révén;
Recognising the urgency to invest in young people, the Commission proposed the Youth Guarantee in December 2012, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Felismerve, hogy sürgős beruházásra van szükség a fiatalok esetében, a Bizottság 2012 decemberében javaslatot tett az ifjúsági garanciára, amelyet az EU Miniszterek Tanácsa 2013 áprilisában fogadott el.
Recognising the vitality of local and regional democracy in Europe, both the Council and the European Parliament have asked the Committee of the Regions for its opinion on the best way of implementing this Initiative, introduced under the Treaty of Lisbon.
Tekintettel az európai helyi és regionális demokrácia lendületességére, mind a Tanács, mind az Európai Parlament felkérte a Régiók Bizottságát, hogy készítsen véleményt arról, mi a legjobb módja a Lisszaboni Szerződés által bevezetett „polgári kezdeményezés” megvalósításának.
Recognising the worsening economic and financial situation, the European Council discussed ongoing efforts to lift Europe out of the crisis.
Az Európai Tanács – a romló gazdasági és pénzügyi helyzetre figyelemmel – megvitatta az Európának a válságból való kivezetésére irányuló jelenlegi erőfeszítéseket.
Recognising their intense sense of despair, the EU calls on Tibetans to refrain from resorting to extreme forms of protest, such as self-immolation, and on their community and religious leaders to use their influence to help stop this tragic loss of life.
Az EU megérti a tibetiek rendkívüli kétségbeesését, mindazonáltal felkéri őket, hogy tartózkodjanak a tiltakozás szélsőséges formáitól, így önmaguk felgyújtásától is, továbbá felszólítja a tibeti közösséget és vallási a vezetőket, hogy lépjenek fel az önáldozat tragikus gyakorlatának megfékezése érdekében.
RECOGNISING, in that respect, the need for coordination between relevant EU policies as well as between EU and national, as well as regional policies having an impact on territorial cohesion, respecting the principle of subsidiarity.
ELISMERVE, hogy e tekintetben – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával – össze kell hangolni a területi kohézióra hatással lévő, vonatkozó uniós szakpolitikákat, illetve az uniós, a nemzeti és regionális szakpolitikákat;
RECOGNISING, without prejudice to the situation in, and the diversity and needs of, other geographical areas and individual Member States, the serious environmental state and fragility of the Baltic Sea, and NOTING the implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan in this regard  .
ELISMERVE – más földrajzi területek és az egyes tagállamok helyzetének, különbözőségének és szükségleteinek sérelme nélkül a Balti-tenger súlyos és instabil környezetvédelmi helyzetét, és TUDOMÁSUL VÉVE a HELCOM Balti-tengeri cselekvési terv e tekintetben vett végrehajtását  ;
recognition and enforcement of decisions in civil law matters) and of the draft Rome II-Regulation (law applicable to non-contractual obligations, currently in conciliation with the European Parliament).
és a Róma II. rendelet (a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog; jelenleg az egyeztetés folyik az Európai Parlamenttel) összefüggésében kell tekinteni.
Recognition is also due to the invaluable European cooperation and solidarity received, with special thanks to the people and Government of France.
Elismerést érdemel az európaiak e téren tanúsított együttműködése és szolidaritása is, és külön köszönet illeti Franciaország népét és kormányát.
Recognition of Bulgarian and Romanian qualifications
A bolgár és román diplomák és szakképesítések elismerése
Recognition of judgments in civil and commercial matters
A polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok elismerése
Recognition of movement pattern by means of computer
Mozgásminta felismerése számítógép segítségével
Recognition of navigability licences for inland waterway vessels
A belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok elismerése
Recognition of professional qualifications
zakmai képesítések elismerése
Recognition of professional qualifications – Germany, Hungary,
Szakképesítések elismerése: Egyesült Királyság, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország,
Recognition of professional qualifications – United Kingdom
A szakképesítések elismerése – Egyesült Királyság
Recognition of professional qualifications: France
Szakképesítés elismerése: Franciaország
recognition of qualifications and periods of study
a képesítések és a tanulmányi idők elismerése.
recognition of qualifications and periods of study.
a képesítések és a tanulmányi idők elismerése.
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES,
A FELFÜGGESZTETT BÜNTETÉSEK,
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES, ALTERNATIVE SANCTIONS AND CONDITIONAL SENTENCES 16
A FELFÜGGESZTETT BÜNTETÉSEK, ALTERNATÍV SZANKCIÓK ÉS FELTÉTELES BÜNTETÉSEK ELISMERÉSE 16
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES, ALTERNATIVE SANCTIONS AND CONDITIONAL SENTENCES 29
A FELFÜGGESZTETT BÜNTETÉSEK, ALTERNATÍV SZANKCIÓK ÉS FELTÉTELES BÜNTETÉSEK ELISMERÉSE 29
Recognition of the decision to open main insolvency proceedings by the courts of other Member States
A fizetésképtelenségi fõeljárás megindításának más tagállamok bíróságai által való elismerése
recognition of the existence of a limited number of main suppliers in the space sector and need to avoid possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers;
annak elismerése, hogy az űrszektor korlátozott számú fő beszállítóval rendelkezik, valamint a fölénnyel való esetleges visszaélések vagy az egyes beszállítóktól való hosszú távú függőség elkerülésének szükségessége;
Recognition of the influential role they play led to the setting-up of the Retail Forum, an initiative under the EU's action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy.
A kiskereskedelmi fórum ennek a fontos befolyásoló szerepkörnek a fel- és elismerése nyomán jött létre, a fenntartható termelésre és fogyasztásra, valamint a fenntartható iparpolitikára vonatkozó uniós cselekvési terv keretében.
Recognition of the right of people in poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
A szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élő emberek méltóságteljes élethez és a társadalomban történő teljes részvételhez való jogának elismerése;
Recognition.
Elismerés.
RECOGNIZES also the importance of public finance in this regard and NOTES THAT innovative sources could collectively play an important role in delivering scaled up public finance, while recognising the need for further consideration, including on how best to combine the different sources.
ELISMERI továbbá a közfinanszírozás fontosságát e tekintetben, és MEGÁLLAPÍTJA, hogy az innovatív források együttesen fontos szerepet játszhatnak a közfinanszírozás növelésében, ugyanakkor elismeri, hogy többek között annak további mérlegelésére van szükség, hogy a különböző források hogyan kombinálhatók a legjobban.