natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, it has invested approximately 5% of its turnover to expand into foreign markets.
Mostanáig forgalmának hozzávetőlegesen 5 %-át fordította arra, hogy külföldi piacokon megjelenjen.
To date, Member States' contributions amount to around €81.3 million and the EU expects more contributions to follow.
A tagállami hozzájárulások összege mostanáig mintegy 81.3 millió eurót tesz ki, és az Unió várja a további hozzájárulásokat.
To date, mobility partnerships have been established with Armenia, Cape Verde, Georgia and Moldova.
Eddig Grúziával, Moldovával, Örményországgal és a Zöld-foki-szigetekkel jött létre mobilitási partnerség.
To date, more than 1.4 million people have benefitted from actions supported by the Youth Employment Initiative, a number which exceeds initial estimates.
Mostanáig több mint 1,4 millió ember jutott hozzá az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott intézkedések előnyeihez; ez a szám meghaladja a kezdeti becsléseket.
To date, more than 100 translations in total, covering 19 languages, have received EU funding.
Máig összesen 19 nyelvre történő, több mint 100 fordítás részesült uniós támogatásban.
To date, more than 11,000 alien species have been found in the European environment and 10 to 15 % of them have become invasive.
Ez idáig több mint 11 000 idegen faj jelent meg az Európai Unióban, amelyeknek 10–15%-a vált invazívvá.
To date, more than 23 million has been allocated for education in emergencies projects, including the contributions of 500 000 from Luxembourg and 250 000 from Austria in 2014.
Mostanig tbb mint 23 milli eurt juttattak a szksghelyzetben lvők oktatsra irnyul projekteknek, melyhez 2014-ben Luxemburg 500 000 eurval, Ausztria pedig 250 000 eurval jrult hozz.
To date, more than 3000 mayors, local authorities and regions have signed the Covenant since its launch in 2008.
2008-as meghirdetése óta több mint 3000 polgármester, valamint helyi és regionális önkormányzat csatlakozott a Szövetséghez.
To date, no legislation transposing the Directive into national law has been notified to the Commission.
A Bizottság a mai napig nem kapott értesítést az irányelv nemzeti jogba történő átültetését szolgáló jogszabályról.
To date, only 15 States
A mai napig csak 15 tagállam
To date, only 9 countries have fully transposed the directive (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Finland) and 4 countries have partially transposed (Belgium, Bulgaria, Slovenia and UK).
Az irányelvet eddig csak kilenc ország ültette át hiánytalanul (a Cseh Köztársaság, Észtország, Finnország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Magyarország, Románia és Svédország), részleges átültetésére négy országban került sor (Belgium, Bulgária, az Egyesült Királyság és Szlovénia).
To date, only a few Member States, such as Austria, Finland, France and Germany have adopted legislation for new Mobile TV services.
A mai napig csak néhány tagállam, például Ausztria, Finnország,
To date, Poland and Slovenia have not notified any transposing measures.
Lengyelország és Szlovénia a mai napig egyetlen, az irányelv átültetését célzó intézkedés meghozataláról sem értesítette a Bizottságot.
To date, Poland and Spain have not fully turned this Directive into national law despite being required to do so by 22 July 2013.
Lengyelország és Spanyolország eddig nem emelte be ezt az irányelvet maradéktalanul a nemzeti jogba, annak ellenére, hogy ezt 2013. július 22-ig meg kellett volna tenniük.
To date, Poland has failed to notify the Commission about what penalties have been put in place in case these rules are not observed.
Lengyelország ez idáig nem tájékoztatta a Bizottságot arról, milyen szankciókkal lép fel az említett szabályok betartásának elmulasztása ellen.
To date, Poland has not informed the European Commission about the adoption of national legislation comprehensively transposing the relevant EU Directives.
Eddig Lengyelország nem értesítette a Bizottságot a vonatkozó uniós irányelveket átfogóan átültető nemzeti jogszabályok elfogadásáról.
To date, Poland has not notified complete transposing measures.
Lengyelország a mai napig nem jelentette be a teljes körű intézkedéseket.
To date, projects worth around 930 million have been approved under the Trust Fund and the first ones have started to be implemented on the ground.
Napjainkig mintegy 930 millió euró értékű projektet hagytak jóvá az Alap keretében, melyek közül a legelsők helyszíni végrehajtása már elkezdődött.
To date, rail equipment manufacturers Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales and CAF, as well as infrastructure managers Trafikverket and Network Rail, have already confirmed that they will each make a contribution of at least €30 million to the Shift2Rail initiative (total €270 million).
A vasúti berendezésgyártó cégek közül eddig az Alstom, az Ansaldo STS, a Bombardier, a Siemens, a Thales és a CAF, a pályahálózat-működtetők közül pedig a Trafikverket és a Network Rail erősítette meg hozzájárulását a „Shift2Rail” kezdeményezéshez, cégenként legalább 30 millió euróval (összesen 270 millió euró).
To date, researchers of 130 different nationalities and host organisations in more than 80 countries have received support from the MCA.
Idáig a Marie Curie fellépések keretében 130 különböző nemzetiségű kutató és több mint 80 ország fogadószervezete kapott támogatást.
To date, soil has not been subject to a specific protection policy at EU level.
Uniós szinten még nem létezik konkrét talajvédelmi szakpolitika.
To date, some 4,000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries experiencing conflict such as Syria and Iraq.
A becslések szerint eddig mintegy 4000 uniós polgár csatlakozott terrorista szervezetekhez például Szíriában, Irakban és más, konfliktus sújtotta országokban.
To date, some 50 countries around the world are not yet Parties to the Convention, while almost half of its 150 or so Parties have yet to become full Signatories.
Jelenleg mintegy ötven olyan ország van a világon, amely nem tartozik az egyezmény szerződő felei közé, az egyezmény mintegy 150 szerződő felének pedig közel fele még nem írta alá teljes körűen.
To date, some Member States have chosen to use a distance-based road toll system, some use a time-based "vignette" sticker system.
Jelenleg egyes tagállamok távolságalapú útdíjrendszert, míg mások időalapú matricarendszert alkalmaznak.
To date, the 12 Member States have either not implemented all the rules or have not yet officially informed the Commission that the rules are in place, as required.
Máig 12 tagállam nem teljesítette az előírásokat, azaz vagy nem hajtott végre maradéktalanul minden szabályt vagy azok végrehajtásáról nem értesítette a Bizottságot.
To date, the above Member States have not or not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
A fenti tagállamok a mai napig egyáltalán nem vagy nem teljesen hajtották végre az irányelvet annak ellenére, hogy azt 2013. október 25-ig meg kellett volna tenniük.
To date, the above Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 28 October 2013.
A fenti tagállamok a mai napig nem ültették át az irányelvet nemzeti jogukba annak ellenére, hogy azt 2013. október 28-ig meg kellett volna tenniük.
To date, the above-mentioned Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
A fenti tagállamok közül négy a mai napig nem ültette át az irányelvet nemzeti jogába annak ellenére, hogy azt 2013. október 25-ig meg kellett volna tenniük.
To date, the ERC has funded more than 4500 top researchers at a variety of stages in their careers.
Az eddigiekben a szervezet több mint 4500, pályájuk különböző szakaszában lévő kiváló kutatónak nyújtott támogatást.
To date, the European Investment Fund has approved more than 220 financing agreements with EFSI support, with total financing under the EFSI of 7.5 billion.
Az Európai Beruházási Alap keretében eddig több mint 220, ESBA-támogatással kötött finanszírozási megállapodás jóváhagyására került sor – az ESBA által nyújtott finanszírozás összege 7,5 milliárd eurót tesz ki.
To date, the German national legislation does not transpose all the requirements of the Directive with regard to its scope.
A német nemzeti jogi szabályozás a mai napig nem emelte be az irányelv valamennyi előírását annak alkalmazási körét illetően.
To date, the KICs have more than 280 partners, of which 113 (nearly 40%) are business organisations.
Mindeddig a TIT-eknek több mint 280 partnerre sikerült szert tenniük, melyek közül 113 (csaknem 40 %) üzleti szervezet.
To date, the KICs involve nearly 200 partners, of which 75 (nearly 40%) are business organisations.
Mindeddig a TIT-ekhez csaknem 200 partner csatlakozott, melyek közül 75 (csaknem 40%) vállalkozás.
To date, the level of compliance by telecoms regulators with past Commission Recommendations in the telecoms sector has been high.
Ez ideig a hírközlési szabályozó hatóságok nagy mértékben követték a hírközlési ágazatra vonatkozó korábbi bizottsági ajánlásokat.
To date, there are 58 genetically modified food and feed authorised in the EU.
Jelenleg 58 engedélyezett, géntechnológiával módosított élelmiszer és takarmány van az EU-ban.
To date, these Member States have not notified complete transposing measures.
A szóban forgó tagállamok egyelőre nem számoltak be teljes körű átültető intézkedésekről.
To date, three FABs have been established on the basis of intergovernmental agreements: UK /Ireland FAB; Denmark/Sweden FAB; and FABEC (including France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Switzerland).
Mind ez idáig a kormányközi megállapodások alapján három FAB-ot hoztak létre: Egyesült Királyság/Írország FAB; Dánia/Svédország FAB; és a FABEC (beleértve Franciaországot, Németországot, Luxemburgot, Hollandiát, Belgiumot és Svájcot).
To date, three Hungarian banks have benefited from the liquidity scheme since its implementation in March 2009.
A likviditási program 2009 márciusi életbe lépése óta eddig három magyar bank számára biztosított támogatást.
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs).
Eddig három tudományos és innovációs társulás jött létre: egyikük a fenntartható energiával („InnoEnergy”), a másik az éghajlatváltozással(„Climate”), míg a harmadik az információs és kommunikációs társadalommal (EIT ICTLabs) foglalkozik.
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICTLabs).
Eddig három TIT jött létre: egyikük a fenntartható energiára („InnoEnergy”), a másik az éghajlatváltozásra („Climate”), míg a harmadik az információs és kommunikációs társadalomra (EIT ICTLabs) fókuszál.
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (ICT Labs).
Eddig három TIT jött létre: egyikük a fenntartható energiára („InnoEnergy”), a másik az éghajlatváltozásra („Climate”), míg a harmadik az információs és kommunikációs társadalomra (ICTLabs) fókuszál.
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs).
Eddig három TIT jött létre: egyikük a fenntartható energiára („InnoEnergy”), a másik az éghajlatváltozásra („Climate”), míg a harmadik az információs és kommunikációs társadalommal („EIT ICTLabs”) foglalkozik.
To date, through the Cohesion Policy, the 27 Member States have planned to invest €4.8 billion on renewable energies and €4.2 billion on energy efficiency and energy management measures.
A kohéziós politikán keresztül a 27 tagállam eddig 4,8 milliárd eurót tervezett befektetni a megújuló energiába, valamint 4,2 milliárdot az energiahatékonysági és energiagazdálkodási intézkedésekbe.
To date, with a modest budget of €215 million, it has supported more than 9,000 projects per year through project grants and operational support.
A program a rendelkezésére álló szerény, 215 millió eurós költségvetésből eddig évente több mint 9000 projekt megvalósulását segítette elő projekttámogatás és működési támogatás formájában.
To date, €840 million in assistance has been committed by Member States and the European Commission.
A tagállamok és az Európai Bizottság a mai napig 840 millió eurónyi támogatás nyújtására kötelezték el magukat.
To deal with the increased work load resulting from that, the staff cut would be complemented by an increase in the minimum working week to 40 hours for staff without any salary compensation.
Az ebből adódó megnövekedett munkateher kezelése érdekében a létszámcsökkentéssel párhuzamosan, bérkompenzáció nélkül 40 órára emelkedne a minimálisan kötelező heti munkaidő.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the .
A Földközi-tenger medencéjében kialakult helyzet kezelése céljából a Bizottság május végéig javaslatot tesz az 78. cikkének (3) bekezdése alapján előirányzott veszélyhelyzeti reagáló rendszer aktivizálására.
To deal with them effectively, we must engage even closer with our partners.
Ahhoz, hogy ezeket a veszélyeket felszámoljuk, még szorosabban együtt kell működnünk partnereinkkel.
To deal with these and other outstanding issues, further negotiation meetings will be organised under the Irish presidency.
A többi még lezáratlan kérdéssel az ír elnökség alatt ugyancsak további üléseken kell foglalkozni.
To deal with these challenges, we must mobilise our capacities for research and development.
Mozgósítanunk kell a kutatási és fejlesztési erőforrásokat, hogy szembe tudjunk nézni ezekkel a kihívásokkal.
to deepen trade relations with other strategic partners, such as the US, China, Russia and Japan, where the main focus will be on tackling non-tariff barriers to trade;
a kereskedelmi kapcsolatok elmélyítése egyéb stratégiai partnerekkel (USA, Kína, Oroszország és Japán), elsősorban a kereskedelem nem vámjellegű akadályainak leküzdésére összpontosítva;
To deliver change, the Commission needs to be open to reform.
Változás csak úgy lehetséges, ha a Bizottság nyitott a reformok előtt.
To deliver lasting results, we need to develop a fully equipped Community economic governance together with a genuine, credible Community fiscal capacity.
A tartós eredmények eléréséhez ki kell dolgoznunk a közösségi gazdasági kormányzás teljes eszköztárát, valamint valódi és hiteles közösségi költségvetési kapacitást kell kialakítanunk.
To deliver on security responsibilities, the European Council underlines that EU Member States must be ready to provide future-oriented capabilities, both in the civilian domain and in the field of defence.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy a biztonsággal kapcsolatos feladatok tekintetében az EU tagállamainak készen kell állniuk jövőorientált képességek biztosítására, mind a polgári képességek, mind a védelem területén.
To deliver what citizens expect from us, reviewing and improving existing EU rules is just as important as making new proposals.
A hatályos uniós jogszabályok felülvizsgálata és tökéletesítése éppen olyan fontos polgáraink velünk szembeni elvárásainak teljesítéséhez, mint az új javasatok előterjesztése.
To demonstrate compliance, Member States will need to show that all those establishments still using un-enriched cages, have either been transformed or closed.
A jogszabályoknak való megfelelés bizonyítására a tagállamoknak igazolniuk kell, hogy minden olyan létesítményt átalakítanak vagy bezárnak, amely még mindig hagyományos ketreceket használ.
To demonstrate their commitment to urban sustainable development, CoR members adopted the "Copenhagen Declaration" that sets out clear goals for European cities: striving for climate-neutrality, social inclusiveness, higher investment in human capital, education and health, physical infrastructure and new technologies, as well as better integration into their surroundings.
A fenntartható városfejlesztés iránti elkötelezettségük bizonyítékaként az RB tagjai elfogadták a „Koppenhágai nyilatkozatot”, amely egyértelmű célokat tűz ki az európai városok elé: törekedniük kell az éghajlat-semlegességre, a társadalmi befogadásra, a humántőkébe, az oktatásba, az egészségügybe, a fizikai infrastruktúrába és az új technológiákba való befektetések növelésére, illetve arra, hogy minél inkább a környezetük részévé váljanak.
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
A fürdővizek minőségének megállapításához a vízmintát egy sor olyan fizikai, kémiai és mikrobiológiai paraméter szempontjából elemzik, amelyek kötelező értékeit a fürdővíz-minőségi irányelv határozza meg.
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
A fürdővizek minőségének megállapításához a vízmintát egy sor olyan fizikai, kémiai és mikrobiológiai paraméter szempontjából elemzik, amelyek kötelezően betartandó értékeit a fürdővíz-minőségi irányelv határozza meg.
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
A fürdővizek minőségének megállapításához a vízmintát egy sor olyan fizikai, kémiai és mikrobiológiai paraméter szempontjából elemzik, amelyek tekintetében a fürdővizek minőségéről szóló irányelv küszöbértékeket állapít meg.
To determine their quality, bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters.
A fürdővíz minőségének megállapításához számos fizikai, kémiai és mikrobiológiai paramétert kell bemérni.
to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
ki kell dolgozni egy olyan, kölcsönös összekapcsolódásokon alapuló európai közlekedési rendszert, amely vészhelyzet esetén lehetővé teszi a közlekedésieszköz-váltást.
to develop exchanges and foster balanced economic and social relations, in particular through dialogue and cooperation intended to enhance prosperity and economic and social development in Syria;
cserefolyamatok kialakítása, valamint kiegyensúlyozott gazdasági és társadalmi kapcsolatok létrehozása különösen olyan párbeszéd és együttműködés révén, melyek célja a jólét növelése és a gazdasági és társadalmi fejlődés javítása Szíriában;
to develop initiatives to boost EU pharmaceutical research.
az uniós gyógyszerkutatás fellendítését megcélzó kezdeményezések létrehozása,
To develop new physical activity guidelines and to put in place a pluri-annual EU Health-Enhancing Physical Activity network.
Új, a fizikai aktivitással kapcsolatos iránymutatások kidolgozása és egy többéves EU Egészségjavító Fizikai Aktivitás hálózat létrehozása.
to develop technical standards on protective equipment such as clothing, and to study the feasibility of equipping motorcycles with an airbag and/or including the airbag in the protective clothing,
A védőfelszerelésekkel – pl. védőruhával – kapcsolatos általános előírások kidolgozása, vagy annak megvizsgálása, hogy lehetséges-e légzsák motorkerékpárba és/vagy, védőruházatba való beépítése.
To develop the economy.
Hogy hozzájáruljon a gazdasági fejlődéshez.
To develop the existing "Marco Polo" programme, which is designed to shift goods from the roads to other transport modes.
A meglévő Marco Polo-program fejlesztése, melynek célja az áruszállítási módok kiegyensúlyozása a közúti áruszállításról egyre inkább az egyéb szállítási módok felé mozdulva.
to develop without delay new methods for risk assessment and risk management and to establish binding limit values as regards the risks of volcanic ash clouds,
késedelem nélkül új kockázatértékelési és -kezelési módszereket kell kidolgozni, és a vulkáni hamufelhő által képviselt kockázatok tekintetében kötelező határértékeket kell megállapítani,
to devise measures to foster effective and consistent application of best practice in this field."
dolgozzon ki intézkedéseket az e területre vonatkozó legjobb gyakorlat hatékony és következetes alkalmazásának előmozdítása érdekében.”
to diminish the amounts in the PDB by a total of EUR 508.35 million;
az előzetes költségvetés-tervezetben igényelt összegek összesen 508,35 millió euróval történő csökkentése,
To discover the answer to this question, the European Commission launched today the 2013 European Enterprise Promotion Awards (EEPA).
Erre keresi a választ az Európai Bizottság azzal, hogy a mai napon meghirdette az Európai Vállalkozásösztönzői Díjért (European Enterprise Promotion Awards – EEPA) folyó ez évi versenyt.
To discuss how this impacts on regions and cities, the Committee of the Regions (CoR) brought together EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, CoR members and politicians from associations representing regional and local authorities on the occasion of a debate held today in Brussels at CoR headquarters.
Annak megvitatására, hogy mindez milyen hatással jár a régiókra és városokra, a Régiók Bizottsága (RB) ma brüsszeli épületében tárgyalóasztalhoz ültette Johannes Hahn regionális politikáért felelős uniós biztost, valamint a regionális és helyi önkormányzatokat képviselő szervezetekben tevékenykedő RB-tagokat és politikusokat.
To discuss the new research framework programme and the strategic priorities for fundamental and applied ICT research for the future, nearly 3500 members of the research community are gathering today in Helsinki for the “Information Society Technology 2006” conference and exhibition.
Az új kutatási keretprogram, valamint az alap- és alkalmazott IKT-kutatások jövőbeli stratégiai prioritásainak megvitatása céljából a kutatóközösség közel 3 500 tagja találkozik ma a Helsinkiben megrendezett „Az információs társadalom technológiája 2006” konferencián és kiállításon.
to discuss with Member States ways to improve market access by making pricing/reimbursement decisions more transparent;
eszmecsere a tagállamokkal arról, miképpen lehet javítani a piacra jutás lehetőségeit az árképzéssel/visszatérítésekkel kapcsolatos határozatok átláthatóbbá tételével,
To do more to prevent human trafficking, the proposal envisages raising awareness of potential victims on the risks of falling pray to traffickers, and of public officials to detect cases of trafficking and deal with them.
Az emberkereskedelem hatékonyabb megelőzése érdekében a javaslat célul tűzi ki, hogy felhívja a lehetséges áldozatok figyelmét a veszélyekre, amelyek következtében embercsempészek áldozatául eshetnek, valamint ösztönözze a hivatalos személyeket az emberkereskedelemmel kapcsolatos ügyek felderítésére és kezelésére.
To do so in a cost-effective manner, the industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System (ETS) will need to reduce emissions by 43% by 2030 compared to 2005.
Ahhoz, hogy mindezt kltsghatkony mdon el lehessen rni, az unis kibocstskereskedelmi rendszer (ETS) hatlya al tartoz ipari s energiatermelő gazatoknak 2030-ra 43%-kal kell cskkentenik kibocstsaikat a 2005-s szinthez kpest.
To do so we must have an equal contribution from those who continue to use other measures, and a comprehensive outcome covering all pillars of export competition.
Ehhez az szükséges, hogy azok is egyenlő mértékben kivegyék a részüket a megoldásból, akik nem hagynak fel egyéb intézkedésekkel, és az exportverseny valamennyi pillérére kiterjedő átfogó megoldást kell életbe léptetni.
To do so, a global network of antennas measures time differences from distant sources (such as pulsars) over a period of time.
Ennek megvalósításához antennák világméretű hálózata egy adott időszakban méri a távoli jelforrásokból (például pulzárokból) érkező jelek közötti időbeli eltéréseket.
To do so, it is important to integrate biodiversity considerations into all relevant policies.
Ehhez fontos lenne, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos szempontokat az összes érintett szakpolitikába beépítsék.