natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy: HUNGARY asked to submit its National Energy Efficiency Action Plan
Energiaügy: MAGYARORSZÁG felkérést kap nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervének benyújtására
Energy: in particular energy efficiency, the internal energy market, energy infrastructure development, external energy policy and nuclear stress tests.
Energiaügy: különös tekintettel az energiahatékonyságra, a belső energiapiacra, az energiainfrastruktúra fejlesztésére, a külső energiapolitikára és a nukleáris ellenállóképességi próbákra.
ENERGY: Minimum tax rates for energy would be based on the energy content of a fuel (€/GJ) rather than the volume.
ENERGIA: Az energiatartalom összetevő esetében a minimum adómértékek alapja az egyes tüzelőanyagok energiatartalma (EUR/GJ) lesz, a felhasznált volumen helyett.
Energy: New market design to pave the way for a new deal for consumers
Az energiapiac újratervezése és az energiafogyasztói érdekeket központba helyező új megállapodás
Energy: POLAND asked to correctly apply the Renewable Energy Directive
Energiapolitika: LENGYELORSZÁG felszólítást kap a megújulóenergia-irányelv helyes alkalmazására
Energy: so that consumers can get the best value for money in the liberalised market and better manage their energy consumption.
Energia: a liberalizált piacokon a fogyasztóknak összességében a legelőnyösebb ár-értékarányt kell kapniuk, és hatékonyabban kell gazdálkodniuk az energiával.
Energy: SPAIN asked to correctly apply the Renewable Energy Directive
Energiaügy: SPANYOLORSZÁG felkérést kap a megújulóenergia-irányelv helyes alkalmazására
Energy: Successful energy cooperation for Central and South-Eastern European Countries continues
Energia: Folytatódik a közép- és délkelet-európai országok közötti sikeres energiaügyi együttműködés
ENFAST - European Network on Fugitive Active Search Teams – Resolution
Célkörözési egységek európai hálózata (ENFAST) – Állásfoglalás
enforcement
a szabályok érvényesítése,
Enforcement actions
Végrehajtási intézkedések
Enforcement actions have now been completed in 85% of cases.
A jogszabályok végrehajtására irányuló intézkedéseket mára az esetek 85%-ában lezárták.
Enforcement and next steps
Végrehajtás és a következő lépések
Enforcement authorities across Europe checked mobile service websites for suspected violations of EU consumer law - Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC); Distance Selling Directive (1997/7/EC), E-commerce Directive (2000/31/EC).
Az európai jogérvényesítő hatóságok ellenőrizték a mobilszolgáltatók honlapjait az uniós fogyasztóvédelmi jog – a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv, a távollevők között kötött szerződésekről szóló 1997/7/EK irányelv és az elektronikus kereskedelemről szóló 2000/31/EK irányelv – gyanított megsértésének felderítése céljából.
Enforcement authorities across Europe checked websites selling electronic goods for compliance with EU consumer law.
A nemzeti végrehajtó hatóságok elektronikai cikkeket értékesítő honlapokat ellenőriztek Európa-szerte, vizsgálva, hogy azok megfelelnek-e az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok előírásainak.
Enforcement authorities across Europe checked websites selling tickets for cultural and sporting events, for compliance with EU consumer law.
A nemzeti végrehajtó hatóságok Európa-szerte 414 olyan honlapot ellenőriztek, amelyek kulturális és sportrendezvényekre értékesítenek jegyeket; azt vizsgálták, hogy azok megfelelnek-e az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok előírásainak.
Enforcement authorities across the EU agreed on a common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area and asked industry to correct malpractices within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
A mobilalkalmazásokat vásárló fogyasztók megfelelő védelmének biztosítása érdekében az EU-szerte működő, a jogszabályok végrehajtásával foglalkozó hatóságok közös nevezőre jutottak azt illetően, hogyan alkalmazzák a vonatkozó fogyasztóügyi jogszabályokat ezen a területen, és felszólították az ágazati szereplőket, hogy meghatározott időn belül hagyjanak fel a szabályellenes módszerekkel.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices they have spotted which may spread to other countries.
A végrehajtó hatóságok figyelmeztethetik is egymást az általuk feltárt jogellenes gyakorlatokra, amelyek más országokban is elterjedhetnek.
Enforcement co-operation not only leads to a better functioning Single Market for consumers, but also brings benefits for enterprises through more transparency; more competition; a level-playing field and legal certainty for companies.
A jogszabályok végrehajtását szolgáló együttműködés nemcsak azért hasznos, mert hatására az egységes piac jobban kielégíti a fogyasztói szükségleteket, hanem azért is, mert javítja az átláthatóságot, kiélezettebbé teszi a versenyt, valamint jogbiztonságot és egyenlő versenyfeltételeket teremt, aminek egyértelműen hasznát látják a vállalkozások.
Enforcement could be improved.
A végrehajtás terén vannak hiányosságok.
Enforcement has now passed 50%.
A jogérvényesítés aránya mostanra meghaladta az 50%-ot.
Enforcement issues: More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation.
Jogérvényesítési kérdések: Az új jogszabályok előkészítése során több figyelmet kell fordítani a jogérvényesítésre vonatkozó rendelkezésekre.
Enforcement levels for national and cross border enforcement differ substantially.
A jogérvényesítés szintje számottevő eltérést mutat a tagállami és a határon átnyúló esetekben.
Enforcement must not only focus on border areas.
A jogérvényesítésnek nem szabad csupán a határ menti területekre összpontosulnia.
Enforcement of consumer rights is a priority for me including in the rapidly changing digital environment.
A fogyasztói jogok érvényre juttatása – többek között a viharos gyorsasággal fejlődő digitális környezetben – olyan kérdés, amely számomra kiemelt fontosságú.
Enforcement of intellectual and industrial property: Belgium, France,
A szellemi és az ipari tulajdonjogok érvényesítése: Belgium, Franciaország,
Enforcement of intellectual property rights - Office for harmonisation in the internal market
A szellemi tulajdonjogok érvényesítése – Belső Piaci Harmonizációs Hivatal
Enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
A végrehajtás kulcsfontosságú a halálesetek és sérülések számának csökkentésében.
Enforcement seems to be a problem in some Member States.
Néhány tagállam esetében a jogszabályok érvényre juttatása tűnik problémásnak.
Enforcement work within the network will be intensified, with a view to a further reporting back after 1st May 2009.
A hálózat keretében zajló jogérvényesítési munka megerősítésre kerül, előreláthatóan 2009. május 1-jét követően újabb jelentés készül.
Enforcement, Complaint-handling and Sanctioning
Végrehajtás, panaszkezelés és szankcionálás
Enforcement, Complaint-Procedures and Sanctioning: strengthening oversight of air carriers by national and European authorities (monitoring and joint investigations); as well as for complaint handling and enforcing individual rights (including a requirement on airlines to reply to complaints within two months); insolvency.
Végrehajtás, panasztételi eljárások és szankciók: a légi fuvarozók nemzeti és uniós hatóságok általi felügyeletének erősítése (monitoring és közös vizsgálatok), valamint a panaszok kezelése és az egyéni jogok érvényesítése (többek között a légitársaságok azon kötelessége, hogy két hónapon belül válaszoljanak a panaszokra), fizetésképtelenség.
Enforcement, including possible legal action, is in the hands of the national authorities which will now consider how to address outstanding legal issues.
A jogszabályok érvényre juttatása, ideértve az esetleges jogi lépések meghozatalát is, a tagállami hatóságok jogkörébe tartozik, mint ahogyan a fennmaradó jogi kérdések tisztázása is.
Enforcement:
Jogérvényesítés:
Enforcement: Parliament supports the Commission's proposal to strengthen oversight of air carriers by national and European authorities (with tougher requirements on national authorities to monitor closely the performance of airlines and new possibilities for joint investigations between authorities facing the same problems), as well as more effective sanctions.
A jogszabályok érvényesítése: A Parlament támogatja a légi fuvarozók nemzeti és uniós hatóságok általi felügyeletének erősítését (szigorúbb követelmények előírása a nemzeti hatóságok számára a légitársaságok teljesítményének szoros nyomon követése terén, valamint a hasonló problémákkal szembesülő hatóságok számára új lehetőségek biztosítása a közös vizsgálatokra) és hatékonyabb szankcionálásukat célzó bizottsági javaslatot.
enforces the correction of payment entitlements whose values have not been calculated in accordance with the applicable rules and recovery of unduly allocated payment entitlements and undue SPS payments, notably systematic errors; and
biztosítsa, hogy sor kerüljön az alkalmazandó szabályoknak nem megfelelően kiszámított értékű támogatási jogosultságok korrekciójára, a jogosulatlanul megítélt támogatási jogosultságok és a jogosulatlanul kifizetett SPS-támogatások visszatérítésére, különösen szisztematikus hibák esetében;
enforcing EU laws on hate crime, victims' rights and non-discrimination;
a gyűlölet-bűncselekményekre, az áldozatok jogaira és a megkülönböztetés-mentességre vonatkozó uniós jogszabályok érvényesítése,
Enforcing the Maritime Labour Convention
A tengerészeti munkaügyi egyezmény végrehajtása
Engage and closely cooperate with civil society: the creation of the EU Civil Society Platform against trafficking in human beings and the e-Platform for hundreds of civil society organisations working on trafficking in human beings
A civil társadalommal való párbeszéd és szoros együttműködés: az emberkereskedelem elleni uniós civil társadalmi platform, valamint az emberkereskedelem elleni tevékenységet folytató több száz civil társadalmi szervezetet felölelő elektronikus platform létrehozása
engage in the work carried out by the relevant international organisations regarding the terminology related to nanotechnologies so as to ensure coherence at European and global level in this respect."
vegyen részt az érintett nemzetközi szervezetek által a nanotechnológiára vonatkozó terminológiával kapcsolatban folytatott munkában az európai és a nemzetközi szint közötti koherencia e téren való biztosítása érdekében.”
Engage stakeholders in an innovative and participative environment to shape the European agenda for the next 3-5 years
az érdekelt felek bevonása egy innovatív és részvételen alapuló környezetbe a következő 3–5 éves időszakra vonatkozó európai menetrend kialakításának céljából;
Engage with business peers and stakeholders in government, NGOs and civil society to improve BES guidance and policy.
Kölcsönös elkötelezettség az üzleti élet főszereplőivel, a kormányzati döntéshozókkal, nem kormányzati szervezetekkel és civil szervezetekkel a biodiverzitásra és az ökoszisztéma-szolgáltatásokra vonatkozó iránymutatás és szakpolitikai irányvonal továbbfejlesztése érdekében.
Engagement of Arctic indigenous peoples in a regular dialogue;
Rendszeres párbeszéd kezdeményezése az északi-sarkvidéki őslakossággal;
Engaging citizens, state actors and cultural operators alike, is a major resource for strengthening municipalities and communities and for developing market opportunities.
A polgárok, az állami és a kulturális szereplők bevonása fontos erőforrás mind a települések és közösségek megerősítéséhez, mind a piaci lehetőségek fejlesztéséhez.
engaging in a dialogue with stakeholders (e.g. online advertising agencies and payment service providers) to reduce profits from commercial-scale infringements on the internet;
párbeszéd az érdekeltekkel (pl. online reklámügynökségekkel és pénzforgalmi szolgáltatókkal) az interneten üzletszerűen elkövetett jogsértésekből származó nyereség csökkentése érdekében;
engaging in in-depth consultations, strategic political and conflict analyses and screenings with a view to planning and acting consistently on early signs of tension, instability and fragility;
részletes konzultációk folytatása, stratégiai jellegű politikai és konfliktuselemzések és átvizsgálások végzése, a feszültségek, az instabilitás és a bizonytalan helyzetek korai jelei esetében történő összehangolt tervezés és fellépés érdekében,
Engaging with young people to release their potential".
A fiatalok ösztönzése a bennük rejlő lehetőségek kiaknázására”.
Engine manufactures are not currently obliged to do this.
A hajtóműgyártóknak ezt jelenleg nem kötelező megtenniük.
Engineering
Gépészet
Engineering
Mérnöki tudományok
engineering expertise and equipment to open routes in order to facilitate the delivery of aid;
mérnöki szakértelmet és felszerelést bocsát rendelkezésre az utak megnyitásához, hogy ezáltal könnyebbé váljon a segélyek célba juttatása,
Engineers from Portugal find success in Norway
Portugál mérnökök Norvégiában járnak sikerrel
English as the lingua franca on Internet
Az angol mint közvetítő nyelv (lingua franca) az interneten
English can be used in 25 countries (besides UK, Ireland and Malta): Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden, as well as Croatia, Iceland and Norway.
Az angol (az Egyesült Királyságon, Írországon és Máltán kívül) 25 országban: Ausztriában, Belgiumban, Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Dániában, Észtországban, Finnországban, Németországban, Görögországban, Magyarországon, Olaszországban, Lettországban, Litvániában, Luxemburgban, Hollandiában, Lengyelországban, Portugáliában, Romániában, Szlovákiában, Szlovéniában, Spanyolországban és Svédországban, valamint Horvátországban, Izlandon és Norvégiában használható.
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta;
Az angolt az Egyesült Királyságon, Írországon és Máltán kívül 25 európai ország híváskezelői beszélik.
English is learnt by 90% of all European pupils at some stage of their compulsory education.
Az európai tanulók 90%-a tanul angolul a kötelező oktatás valamelyik szintjén.
English is the most common language for the parental control tools, while the choice of tools for other languages is limited.
A szülői felügyeleti eszközök leggyakrabban angol nyelvűek, az egyéb nyelvű programok kínálata szűkös.
English is the most taught foreign language in nearly all of the 32 countries covered in the survey (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey) – a trend that has significantly increased since 2004/05.
A felmérés 32 országra terjedt ki (az EU 27 tagállama, Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia és Törökország), melyek közül szinte mindegyikben az angol a legszélesebb körben tanított idegen nyelv – ez a tendencia jelentős növekedést mutat a 2004/05-ös tanév óta.
English is the most widely known second language in the EU.
Az Unióban idegen nyelvként az angolt beszélik a legtöbben.
English may be used for official purposes and the country has 22 official regional languages.
Az angol nyelv szintén használható hivatalos célokra, emellett pedig az ország 22 hivatalos regionális nyelvvel rendelkezik.
English, German, French and Spanish (Castilian) are not eligible as Erasmus Intensive Language Courses.
Az angol, a német, a francia és a spanyol (kasztíliai) nem választható Erasmus intenzív nyelvi kurzus tárgyául.
enhance budgetary discipline under the EU's Stability and Growth Pact, in order to ensure a satisfactory decline of public debt in the member states (four proposals).
fokozzák a költségvetési fegyelmet az EU Stabilitási és Növekedési Paktumának keretében, hogy a tagállamok államadóssága kielégítő mértékben csökkenjen (négy javaslat).
Enhance coherence among international organisations and among economic, social, finance, trade and development policies.
a koherencia növelése egyrészt a nemzetközi szervezetek között, másrészt a gazdasági, szociális, pénzügyi, kereskedelmi és fejlesztési politikák között.
enhance coherence with other instruments of the EU asylum acquis, such as the European Asylum Support Office (EASO).
javuljon a menekültügyi uniós vívmányok egyéb eszközeivel, többek között az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatallal (EMTH) való koherencia.
enhance effective access to rights already granted by the Directive by taking into account the specific integration challenges faced by beneficiar ies of international protection.
megerősítse az i rányelv által már biztosított jogokhoz való hatékony hozzáférést a nemzetközi védelemben részesülőket érintő sajátos beilleszkedési kihívások figyelembe vételével.
Enhance employment policies, especially for youth and the most vulnerable sectors of the population;
a foglalkoztatáspolitikák erősítése, különösen az ifjúság és a legkiszolgáltatottabb népességcsoportok vonatkozásában,
Enhance global governance on health: EU should defend a single position within UN agencies and work to reduce multiplicity of health projects.
A globális egészségügyi irányítás javítása: Az Európai Uniónak egységes álláspontot kell képviselnie az ENSZ szervezetein belül, és az egészségügyi projektek sokféleségének csökkentésén kell dolgoznia.
Enhance implementation of existing rules and combat organised crime more effectively by increasing cooperation between competent enforcement agencies such as Europol
A meglévő szabályok eredményesebb végrehajtása, valamint a vadon élő állatokkal és növényekkel kapcsolatos szervezett bűnözés elleni hatékonyabb küzdelem, az illetékes bűnüldöző szervek – például az Europol – együttműködésének fokozása révén.
Enhance legal certainty for registered partnerships with an international dimension by submitting the assets of registered partnerships, as a rule, to the law of the country where the partnership was registered;
megerősíti a nemzetközi jellegű bejegyzett élettársi közösségek jogbiztonságát azáltal, hogy a bejegyzett élettársi közösségek vagyonára főszabályként az élettársi közösség bejegyzésének helye szerinti ország jogát határozza meg irányadónak;
Enhance mechanisms for supporting young people who drop out from activation schemes and no longer access benefits
Az aktiváló programokból kieső, juttatást már nem kapó fiatalok támogatására szolgáló mechanizmusok javítása
Enhance multilateral cross-sectoral cooperation, through both specific studies and a better overview of existing international and regional agreements that regulate maritime activities in the Mediterranean.
Ösztönözni kell a többoldalú ágazatközi együttműködést a földközi-tengeri térségben a tengerhasznosítási tevékenységeket szabályozó hatályos nemzetközi és regionális megállapodások átláthatóbbá tételével, valamint a róluk készített tanulmányok segítségével .
Enhance RASFF with the launch of iRASFF – an online notification platform which will help RASFF work faster and more efficiently than ever.
A RASFF-rendszer fejlesztése az iRASFF bevezetése révén – egy olyan online értesítési felület létrehozása, mely a RASFF-rendszer munkáját minden eddiginél gyorsabbá és hatékonyabbá teszi.
Enhance representation of women in educational management
A nők fokozottabb bevonása az oktatásirányításba
enhance self-sufficiency of asylum seekers.
javuljon a menedékkérők önellátásra való képessége.
enhance ship monitoring through the SafeSeaNet information exchange system.
a SafeSeaNet információcsere-rendszeren keresztüli hajómegfigyelés fokozása.
Enhance smoke-free laws with supporting measures such as protecting children, encouraging efforts to give up tobacco use and pictorial warnings on tobacco packages.
Egészítsék ki a dohányzásellenes törvényeket olyan támogató intézkedésekkel , mint a gyermekek védelme, a dohányzásról való leszokás ösztönzése és a dohánytermékek csomagolásán feltüntetett képi figyelmeztetések.
Enhance solidarity between Member States for hosting refugees and asylum-seekers;
a tagállamok közti szolidaritás erősítése a menekültek és a menedékkérők befogadásával kapcsolatban;
enhance support for applied research;
fokozni kell az alkalmazott kutatás támogatását,
Enhance targeted information and awareness campaigns aimed at further clarifying to citizens the rights and obligations of visa-free travel.
Célzott információs és tájékoztató kampányokkal fokozzák a vízummentességgel kapcsolatos állampolgári jogok és kötelezettségek ismertségét.
enhance the better regulation agenda to create a more dynamic business environment,
ösztönözzék a jobb szabályozás programját egy dinamikusabb üzleti környezet megteremtése érdekében,
Enhance the co-operation with third countries, in particular, bilaterally with China and trilaterally with the US and China (the next trilateral meeting is scheduled for June 2012), and make progress on the co-operation with the US, Canada and Australia on an important work on pooling recall information under the auspices of OECD;
a harmadik országokkal való együttműködés fokozásával; különös tekintettel Kínával a kétoldalú, valamint az Egyesült Államokkal és Kínával a háromoldalú együttműködés erősítésére (a következő háromoldalú megbeszélés 2012 júniusában lesz); továbbá az Egyesült Államokkal, Kanadával és Ausztráliával való fontos közös munka előrevitelére, amely az OECD égisze alatt fut és a visszahívási közlemények egységesítésére összpontosít;
Enhance the collaboration between the IMF and the FSF aimed to identify systemic risks and weaknesses arising from the financial sector and regulation and ensure that members take corrective action.
Az IMF és az FSF közötti együttműködés javítása a pénzügyi szektorból és a pénzügyi szabályozásból eredő rendszerszintű kockázatok és gyengeségek megállapításával, valamint azzal kapcsolatban, hogy a tagok korrekciós intézkedéseket hozzanak.
Enhance the development of defence capabilities by
Fokozni kell a védelmi képességek fejlesztését az alábbiak révén:
Enhance the effectiveness and coordination of instruments and resources.
Az eszközök és a források hatékonyságának és összehangolásának javítása.
enhance the efficiency of the examination process of applications.
hatékonyabbá tegye a kérelmek elbírását.
Enhance the intrinsic value of culture and reinforce culture governance;
A kultúra eszmei értékének növelése és a kultúrairányítás megerősítése,
enhance the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the consumer is not misled;
az élelmiszer eltarthatóságának, stabilitásának, vagy érzékszervi tulajdonságainak javítása, azzal a kikötéssel, hogy az nem járhat a fogyasztó megtévesztésével;
Enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
az európai oktatás általános színvonalának fejlesztése azáltal, hogy támogatják a társaktól való tanulást, az együttműködést és az összemérhetőséget a világ más részein működő oktatási szolgáltatók tekintetében;
Enhance the safety of supplementary pension schemes, including through a revision of the directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) and better information for consumers;
A kiegészítő nyugdíjrendszerek biztonságosságának javítása, többek között a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekről (IORP) szóló irányelv felülvizsgálatával és a fogyasztók jobb tájékoztatásával;
Enhance the sustainability of public finances
Az államháztartási rendszerek fenntarthatóságának fokozása
enhance their capacity to manage their own borders;
a saját határaik igazgatására vonatkozó képességük erősítése;
enhance their capacity to provide protection to those who need it;
azon képességük erősítése, hogy védelmet tudjanak nyújtani az arra rászorulóknak;
Enhance trust and security
A bizalom és a biztonság fokozása
Enhanced access to "key submissions" of complainants or third parties, such as economic studies, prior to the Statement of Objections.
A kifogásközlést megelőzően könnyebb hozzáférést biztosítanak a panasztevők és harmadik felek által benyújtott legfontosabb anyagokhoz, például gazdasági tanulmányokhoz.