natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision also amends Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, which lays down a framework of harmonised rules applicable throughout the EU.
A határozat ezenfelül módosítja az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásáról szóló 76/769/EGK irányelvet, amely megteremti az EU egészében alkalmazandó összehangolt szabályok keretét.
The decision also amends the lists of persons and enterprises subject to these measures in order to take account of changes in the government and other official bodies of Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of companies that are controlled by the military regime.
A határozat módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és vállalkozások jegyzékét is a burmai (Mianmar) kormányban és más hivatalos szervekben, valamint az érintettek személyes helyzetében bekövetkezett változások figyelembevétele, továbbá a katonai rezsim irányítása alatt álló további vállalkozások jegyzékbe vétele érdekében.
The Decision also boosts the European Union's authority in the event of a health emergency: It allows the EU to declare a health emergency within its territory to trigger measures under its pharmaceutical legislation so that vaccines and medicines can be provided faster.
A határozat emellett az Európai Unió hatáskörét egészségügyi vészhelyzetek esetén is megerősíti: lehetővé teszi, hogy az EU saját területén egészségügyi vészhelyzet hirdessen ki és a gyógyszerekre vonatkozó jogszabályai alapján intézkedéseket foganatosítson, hogy a vakcinák és a gyógyszerek gyorsabban legyenek beszerezhetők.
The decision also extends Europol's mandate to all serious cross-border crime.
A határozat továbbá valamennyi, határokon átnyúló súlyos bűnügyre kiterjeszti az Europol megbízatását.
The decision also extends the mandate of Europol to serious criminality which is not strictly related to organized crime with a view to facilitating the support provided by Europol to the member states in assisting them in cross-border criminal investigations where involvement of organized crime is not demonstrated at the start.
A határozat továbbá kiterjeszti az Europol megbízását a szervezett bűnözéshez szorosan nem kötődő súlyos bűncselekményekre annak érdekében, hogy megkönnyítse a tagállamoknak a határokon átnyúló olyan bűncselekmények nyomozásában az Europol által nyújtott támogatást, melyek esetében a szervezett bűnözés szerepe kezdettől fogva nem bizonyított.
The decision also fixes the amount of the first instalment of contributions for the 2011 financial year (15831/10).
A határozat rögzíti továbbá a 2011. pénzügyi évre szóló hozzájárulások első részletének összegét is (15831/10).
The decision also implements UNSCR 1916 (2010) of 19 March 2010 with a view to easing certain restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international and regional organisations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian aid by the UN.
A határozat végrehajtja az ENSZ BT 2010. március 19-i 1916 (2010) sz. határozatát is, mely a szankciórendszer keretében előírt egyes megszorítások és kötelezettségek enyhítéséről rendelkezik annak érdekében, hogy lehetővé váljon a nemzetközi és regionális szervezetek általi áruellátás és technikai segítségnyújtás, valamint annak biztosítására, hogy az ENSZ általi, sürgős szükségleteket kielégítő humanitárius segítség időben célhoz érhessen.
The decision also includes a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
A határozat továbbá elrendeli a belső elnyomásra használható felszerelések Guineai Köztársaságba irányuló exportjának tilalmát.
The decision also provides for a provisional application of the agreement from 1 July 2009.
A határozat rendelkezik a megállapodás 2009. július 1-jétől történő ideiglenes alkalmazásáról is.
The decision also sets the maximum levels of aid that can be granted to regional investment projects carried out by large enterprises in the assisted areas at between 20% and 50% of total investment costs depending on the area concerned.
A jóváhagyó bizottsági határozat megállapítja azt is, hogy a nagyvállalkozások támogatható területeken végrehajtott regionális beruházási projektjeihez nyújtott támogatások területtől függően legfeljebb a teljes beruházási költség 20%–50%-át érhetik el.
The decision also stated that Mr Arslan had already been stopped in 2009 for questioning in Greece in possession of a false passport, and had then been returned to his country of origin and registered in the Schengen Information System as a person to be refused entry into States in the Schengen area from 26 January 2010 to 26 January 2013.
A határozat ezenkívül arra is rámutatott, hogy M. Arslannál egy 2009‑es görögországi igazoltatás során hamis útlevelet találtak, ami után hazatoloncolták a származási országába, és a schengeni információs rendszerben olyan személyként vették nyilvántartásba, mint aki 2010. január 26. és 2013. január 26. között nem léphet be a schengeni övezet tagállamainak területére.
The Decision also suspends the travel ban imposed on 6 members of the Government of Zimbabwe.
A határozat emellett felfüggeszti a zimbabwei kormány hat tagjával szemben bevezetett utazási tilalmat.
The Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
A határozat módosítja és aktualizálja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/137/KKBP határozat I., II., III. és IV. mellékletében foglalt jegyzékét.
The decision amends the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (  17584/1/09  REV 1 ).
A határozat módosítja a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasítást (  17584/1/09 REV 1 ).
The decision amends the EU/Egypt Euro-Mediterranean association agreement.
A határozat módosítja az EU–Egyiptom euromediterrán társulási megállapodást.
The decision amends the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement.
A határozat módosítja az EU–Izrael euromediterrán társulási megállapodást.
The decision amends the Temporary Crisis Framework, adopted by the Commission in January 2009, which already provides for various aid possibilities to facilitate access to finance for EU undertakings.
A döntés nyomán módosul az ideiglenes válsághelyzeti keretrendszer, amelyet a Bizottság 2009 januárjában fogadott el, és amely már most számos támogatási lehetőséget tartalmaz arra, hogy az európai uniós vállalkozások könnyebben jussanak finanszírozáshoz.
The Decision and Communication form part of the implementation of the revised Emissions Trading Directive, adopted in 2009 as one element of the 'climate and energy' package of legislation.
A határozat és a közlemény az éghajlatváltozás és az energia kérdésével foglalkozó, 2009-ben elfogadott jogszabálycsomag egyik elemeként felülvizsgált kibocsátáskereskedelmi irányelv végrehajtásának részét képezi.
The decision and implementing regulation, together with the list of persons and entities subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
A határozat és a végrehajtási rendelet az EU Hivatalos Lapjának 2011. május 24-i számában kerül kihirdetésre, az intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek listájával együtt.
The decision and regulation are published in the Official Journal of the EU today.
A határozat és a rendelet ma kerül kihirdetésre az EU Hivatalos Lapjában:
The decision and the addendum containing the amended list of individuals subject to the visa ban and the asset freeze will be published in the Official Journal.
A határozatot és a vízumtilalommal és pénzeszközök befagyasztásával szankcionált személyek módosított jegyzékét tartalmazó függeléket kihirdetik a Hivatalos Lapban.
The decision and the regulation adopted today will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
A ma elfogadott határozat és rendelet 2011. április 14-én, csütörtökön kerül kihirdetésre a Hivatalos Lapban.
The decision and the regulation target a list of 19 persons, including former president Hosni Mubarak.
A határozat és a rendelet 19 személyt sorol fel, többek között Hoszni Mubarak volt elnököt.
The decision and the regulation will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
A határozat és a rendelet 2011. április 14-én, csütörtökön kerül kihirdetésre az EU Hivatalos Lapjában.
The Decision and the Regulation will published in the Official Journal of the European Union on Tuesday, 21 June 2011.
A határozatot és a rendeletet 2011. június 21-én, kedden fogják kihirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Decision applies to hospitals, and social housing irrespective of amount as well as other sectors where the compensation does not exceed €30 million euros per year and if the beneficiary's annual turnover does not exceed €100 million euros.
A határozat kórházakra és szociális célú lakásépítésre összegtől függetlenül vonatkozik, valamint egyéb ágazatokra is, amennyiben az ellentételezés éves szinten 30 millió euró és a kedvezményezett éves forgalma 100 millió euró alatt marad.
The decision authorises Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products.
A határozat engedélyezi Németország, Olaszország és Ausztria számára, hogy az említett termékek belföldi értékesítésére – fakultatív és ideiglenes alapon – fordított hozzáadottértékadó-kivetési mechanizmust alkalmazzon.
The decision authorises Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Ez a határozat lehetővé teszi Litvánia számára, hogy a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedést alkalmazzon.
the decision by ESA Member States to initiate the GMES Space Component programme; the conclusion of the EC-ESA agreement providing the Community contribution to this programme; and the provision by EC of initial operational funding through the implementation of a GMES preparatory action in 2008,
az ESA tagállamainak határozata a GMES űrkomponensére vonatkozó program elindításáról; az EK–ESA megállapodás megkötése, amely biztosítja a programhoz való közösségi hozzájárulást; és egy kezdeti működési támogatás biztosítása az EK által a GMES előkészítő fellépésének 2008-ban történő végrehajtása révén,
The decision by Iran to enrich uranium to the level of 20 per cent, contrary to its international obligations under existing UNSC and IAEA Board of Governors Resolutions has further increased these concerns.
Ezeket az aggályokat tovább mélyítette Iránnak a 20%-os szintre történő urándúsításra vonatkozó döntése, amely ellentétes az ENSZ BT és a NAÜ Kormányzótanácsa hatályban lévő határozataival.
The decision by the Commission recognises that New Zealand’s data protection standards are compatible with those of the EU and that they ensure adequate protection of EU citizens' personal data.
A Bizottság e döntésével elismeri, hogy az új-zélandi adatvédelmi normák összeegyeztethetők az uniós szabványokkal, és azok biztosítják az uniós polgárok személyes adatainak megfelelő védelmét.
The decision by the European Parliament and the Council on the proposal by the European Commission was published in the Official Journal today.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Bizottság javaslatára vonatkozó határozatát a mai napon tették közzé a Hivatalos Lapban.
The decision by the parties to engage in substantive talks represents a major step on the road towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
A felek azon elhatározása, hogy érdemi párbeszédet indítsanak, fontos lépést jelent a régió igazságos, tartós és átfogó békéje irányában.
The decision by the Permanent Court of Arbitration regarding the boundaries of the disputed area of Abyei is an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and of great significance to the whole of Sudan.
Az Állandó Választottbíróságnak a vitatott abyei terület határait megállapító határozata az átfogó békeszerződés végrehajtásának fontos lépése, és nagy jelentőséggel bír az egész Szudán számára.
The decision came after a nine month investigation, launched in September 2012 (MEMO/12/647), during which the Commission found that Chinese companies are selling solar panels to Europe at far below their normal market value, which causes significant harm to EU solar panel producers.
A döntés kilenc hónapos – 2012 szeptemberében elindult (MEMO/12/647) – vizsgálat nyomán született meg, amelynek során a Bizottság megállapította, hogy a kínai vállalkozások a napelempaneleket jóval azok rendes piaci értéke alatt értékesítik Európában, ami jelentős károkat okoz a napelempanelek európai gyártói számára.
The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
A határozat egységes szerkezetbe foglalja az Athena létrehozásáról szóló eredeti, 2004. február 23-i határozatot, figyelemmel annak későbbi módosításaira.
The decision comes in response to concerns about seal hunting practices.
A jogszabály a fókavadászati gyakorlatokkal kapcsolatos aggályokra válaszul született.
The Decision concerns a total sum of EUR 10,77 million, EUR 10,47 million of which is intended for the Spanish automobile sector, which has been hit by redundancies, and EUR 298,994 of which is intended for the textile sector in Lithuania, following the closure of production activities.
A határozat összesen 10 770 000 euróra vonatkozik, amely összegből 10 470 000 eurót a leépítésektől sújtott spanyol gépjármű-ágazatnak, 298 994 eurót pedig a termelő tevékenység megszűnését követően a litván textilágazatnak szánnak.
The decision concluding the Agreement should be adopted by the Council after obtaining the consent of the European Parliament.
A megállapodás megkötéséről szóló határozatot az Európai Parlament beleegyezését követően a Tanács fogadja el.
The decision contains the following key elements:
A határozat a következő kulcselemeket tartalmazza:
The decision contains the list of persons and entities subject to restrictive measures that was drawn up on 12 April 2010 by the sanctions committee established under United Nations Security Council resolution (UNSCR) 751 (1992) concerning Somalia.
A határozat tartalmazza azon személyek és szervezetek jegyzékét, akik az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 751 (1992) sz., Szomáliáról szóló határozata értelmében létrehozott szankcióbizottság által 2010. április 12-én hozott korlátozó intézkedések hatálya alá tartoznak.
The decision defines which bridges are deemed to be part of each territory for taxation purposes regarding the supply and acquisition of goods intended for those bridges.
A határozat felsorolja azon hidakat, amelyek a hidakhoz szükséges szállítást és beszerzést terhelő adók alkalmazásában az egyes országok területéhez tartozónak minősülnek.
The decision does not ask for the reallocation of any interest income of the two companies that can be associated with the activities of the "head office".
A hatrozat nem vonatkozik a kt vllalkozs azon kamatjvedelmre, amely a kzponti iroda tevkenysgből ered.
The decision effectively banned transfers of asylum seekers to countries where inadequate conditions would compromise their fundamental rights.
A határozat megtiltotta a menedékkérők olyan országokba való továbbítását, ahol a nem megfelelő körülmények miatt sérülnének alapvető jogaik.
The decision empowers Germany to exclude VAT from the right of deduction if it is received on goods and services which are used by a taxable person for more than 90% for non-business purposes.
A határozat felhatalmazza Németországot arra, hogy kizárja az adólevonási jogot azon áruk és szolgáltatások után fizetett héa vonatkozásában, amelyeket az adóalany 90%-ot meghaladó mértékben vállalkozásidegen célokra használ fel.
The Decision enables Italy to apply a special measure derogating from the EU's common VAT system so as to restrict the right of a taxable person to deduct VAT on expenditure related to such vehicles.
A határozat lehetővé teszi Olaszországnak, hogy az EU közös héarendszerétől eltérő külön intézkedést alkalmazzon annak érdekében, hogy az ilyen járművekkel kapcsolatos kiadások tekintetében korlátozza az adóalanyok héalevonási jogát.
The Decision enforces the harmonised liberalisation of the 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) in all Member States, avoiding internal market fragmentation in the future use of this band.
A határozat minden tagállamban megerősíti a 2 GHz-es földfelszíni frekvenciasáv (azaz az 1920–1980 MHz-es sávval párosított 2110–2170 MHz-es sáv) harmonizált liberalizációját, és ezzel elejét veszi annak, hogy a jövőben e frekvenciasáv tekintetében felaprózódjon a belső piac.
The decision enters into force upon publication in the Official Journal of the European Union on 19 July 2011.
A határozat 2011. július 19-én, az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
The Decision established a selection and authorisation process that ensures a coordinated introduction of MSS in the EU.
A határozat olyan kiválasztási és engedélyezési folyamatot hozott létre, amely biztosítja a mobil műholdas szolgáltatások összehangolt bevezetését az Európai Unióban.
The Decision establishes the EUPM budget for 2009 and sets the financial reference amount at EUR12 400 000.
A határozat az EUPM 2009. évi költségvetéseként 12 400 000 EUR pénzügyi renferenciaösszeget állapít meg.
The decision extends cooperation between the EEA contracting parties to include regulation 401/2009 on the Environment Agency and the European environment information and observation network, as well as the field of sport.
A határozat az Európai Környezetvédelmi Ügynökségről és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatról szóló 401/2009/EK rendeletre, valamint a sport területére is kiterjeszti az EGT szerződő felek közötti együttműködést.
The decision extends the restrictive measures until 30 September 2011.
A határozat 2011. szeptember 30-ig meghosszabbítja a korlátozó intézkedéseket.
The decision followed an analysis of different tax instruments to make the financial sector contribute to the recovery of the EU economy.
A döntés különböző, olyan adóügyi eszközök elemzését követően született meg, amelyekkel biztosítható a pénzügyi ágazat hozzájárulása az uniós gazdaság élénkítéséhez.
The decision follows a Council-Parliament agreement at first reading.
A határozatról a Tanács és a Parlament első olvasatban állapodott meg.
The decision follows a first reading agreement with the European Parliament.
A határozat az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást követi.
The decision follows a long period of informal discussions with the countries in question.
A bizottsági határozat meghozatalát a kérdéses országokkal hosszú ideig folytatott informális megbeszélések előzték meg.
The decision follows amendments to the list of persons and entities subject to restrictive measures by the UN sanctions committee under UN Security Council resolution 1533 (2004).
A határozat a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékének az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1533 (2004) sz. határozata alapján létrehozott szankcióbizottság általi módosításait követi.
The decision follows an investigation carried out by the Commission pursuant to EU anti-dumping rules, which concluded that it is in the interest of the Community to continue the measures for a further adjustment period of one year.
A döntés a Bizottság által az uniós dömpingellenes szabályokkal összhangban végzett vizsgálat következménye, amely megállapította, hogy az intézkedések egy éves további kiigazítási időszakkal való meghosszabbítása a Közösség érdekét szolgálja.
The decision follows last week's discussions between EU Trade Commissioner Karel De Gucht and Unites States Trade Representative Ron Kirk in Washington DC.
A döntés Karel De Gucht, az Unió kereskedelmi biztosa és Ron Kirk, az Egyesült Államok kereskedelmi képviselője között a múlt héten Washingtonban zajlott párbeszédet követően született meg.
The decision follows the agreement reached with the European Parliament at first reading under the codecision procedure.
A határozat az együttdöntési eljárás keretében az Európai Parlamenttel az első olvasat során elért megállapodást követi.
The decision follows the approach developed in the Commission's previous practice regarding aid aimed at reducing external costs in the transport sector.
A döntés meghozatala során a Bizottság a közlekedési ágazatban az externális költségek csökkentésére szolgáló támogatásokra vonatkozóan korábban kidolgozott megközelítését követte.
The decision follows unprecedented public interest in the talks.
A kezdeményezés a nyilvánosság tárgyalások iránti példátlan érdeklődése nyomán született.
The decision for entering the Schengen zone is taken by the Council after consultation of the European Parliament.
A schengeni térséghez való csatlakozásról az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács dönt.
The decision foresees paying a maximum rate of 50% (70% for members of Producers Organisations) of the usual producer price of the different products in June.
A döntés alapján a károsultakat a júniusi rendes termelői árak legfeljebb 50%-ának (termelői szervezetek tagjai esetében 70%-ának) megfelelő támogatás illeti különböző termékeik után.
The Decision foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
A határozat arról is gondoskodik, hogy a későbbiekben kompatibilisnek bizonyuló további, nem GSM-alapú rendszerek alkalmazására vonatkozó műszaki paraméterek figyelembevétele érdekében módosításokat lehessen bevezetni.
The decision gives Poland the right to exempt, from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 instead of EUR 10 000 under the current rules.
A határozat értelmében Lengyelország 2010. január 1-jétől adómentességet biztosíthat azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele – a jelenlegi szabályok szerinti 10 000 EUR helyett – legfeljebb 30 000 EUR.
The decision highlights the need to develop additional scientific understanding for assessing good environmental status to support an ecosystem-based approach to the management of Europe's marine waters.
A határozat kiemeli, hogy a jó környezeti állapot értékeléséhez tovább kell mélyítenünk tudományos ismereteinket az európai tengervizekkel folytatott gazdálkodás oköszisztéma-alapú szemléletének megszilárdítása érdekében.
The decision implements common position 2004/161/CFSP, which imposes a freezing of assets and a visa ban in the EU to individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
A határozat a 2004/161/KKBP közös álláspont végrehajtásáról szól, amely a vagyontárgyak befagyasztását és vízumtilalmat rendel el az EU-ban azokkal a személyekkel szemben, akik Zimbabwéban a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan veszélyeztető tevékenységekben vesznek részt.
The Decision implements Common Position 2004/161/CFSP, which imposes an EU entry visa ban for persons whose activities seriously undermine democracy,
A határozat a 2004/161/KKBP közös álláspontot hajtja végre, amely tiltja az EU-ba való beutazáshoz szükséges vízumok kiadását olyan személyeknek, akiknek tevékenysége súlyosan veszélyezteti a demokráciát,
The Decision implements Joint Action 2005/797/CFSP.
E határozat végrehajtja a 2005/797/KKBP együttes fellépést.
The Decision implements the relevant measures as far as the Community is concerned.
A határozat a Közösség tekintetében végrehajtja a releváns intézkedéseket.