natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European e-Justice Portal – judicial training section
Európai igazságügyi portál – igazságügyi képzéssel foglalkozó rész
European earth monitoring programme
Európai Föld-megfigyelési program
EUROPEAN EARTH MONITORING PROGRAMME (GMES)
AZ EURÓPAI FÖLD-MEGFIGYELÉSI PROGRAM (GMES)
European Earth observation programme
Európai Földmegfigyelési program
European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
Az európai Földmegfigyelési program (GMES – Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és annak kezdeti üzemszerű működése (2011–2013)
European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
az európai Földmegfigyelési programról (GMES – Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2011–2013)
European eco-industries are a significant economic sector with an annual turnover estimated at EUR 319 billion, or about 2.5 % of EU GDP.
Mintegy 319 milliárd euróra becsült éves forgalommal – az uniós GDP közel 2,5%‑át előállítva – az európai ökoiparágak igen jelentős gazdasági ágazatnak számítanak.
European Economic and Social Committee 16
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 16
European Economic and Social Committee 20
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 20
European Economic and Social Committee 21
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 21
European Economic and Social Committee 24
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 24
European Economic and Social Committee 28
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 28
European Economic and Social Committee 30
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 30
EUROPEAN ECONOMIC AREA
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA)
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
European Economic Area Council
EGT-Tanács
European Economic Forecast
Eurpai gazdasgi előrejelzs
European Economic Forecast –
Európai gazdasági előrejelzés
European economic growth speeds up in 2006 boosted by buoyant investment and consumption
Az európai gazdasági növekedés az élénk befektetés és fogyasztás következtében 2006-ra felgyorsult
EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY PLAN
EURÓPAI GAZDASÁGÉLÉNKÍTÉSI TERV
European economic recovery plan - Projects in the field of energy
Európai gazdaságélénkítési terv – Energiaprojektek
European economic recovery plan..................................................................................
Európai gazdaságélénkítési terv ......................................................................................
European economic recovery plan..........................................................................................................
Európai gazdaságélénkítési terv...............................................................................................................
European Economic – Spring 2015
Európai Gazdasági – 2015. tavasz
EUROPEAN EDITOR
LEGJOBB EURÓPAI VÁGÓ
European education and training systems differ from country to country, but they are all facing similar problems.
Az európai oktatási és képzési rendszerek országonként különbözőek, de mindegyikük hasonló problémákkal szembesül.
European elections: citizens will be able to stand as candidates in another EU country more easily
Európai választások: a polgárok könnyebben indulhatnak jelöltként egy másik uniós tagállamban
European Elections: MTV joins in to help raise youth’s voice
Európai választások – Az MTV is segít abban, hogy a fiatalok hallassák hangjukat
European elections: two out of three young people intend to vote
Európai választások: minden három fiatalból kettő készül voksolni
European emergency cross border measures
Európai szintű vészhelyzeti intézkedések
European emergency number 112 now works in all EU Member States
A 112-es európai segélyhívószám ma már minden uniós tagországból hívható
European emergency travel document
Európai ideiglenes úti okmány
European employers must stop sending the message that women are worth two pay cheques less than men each year.
Az eurpai munkltatknak szaktaniuk kell azzal a felfogssal, amit az az zenet hordoz, hogy a nők vről vre kisebb rtkű brrel knytelenek berni, mint a frfiak.
European Employment Observatory Review Autumn 2005 on youth employment:
Az Európai Foglalkoztatási Megfigyelőközpont 2005-ös őszi jelentése a fiatalok foglalkoztatottsági helyzetéről:
European Endowment for Democracy
A Demokráciáért Európai Alapítvány
European Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Günther Oettinger energiaügyi biztos a következőket mondta: „
European energy networks are operating close to their physical limits with the risk of temporary supply interruptions.
Az európai villamosenergia-hálózatok fizikai terhelhetőségük határán működnek, ami időszakos ellátási zavarokkal fenyeget.
European Energy Programme for Recovery
Az európai energiaügyi gazdaságélénkítő program
European Energy Programme for Recovery
Európai energiaügyi gazdaságélénkítő program
European energy strategy for transport- Council conclusions 22
A közlekedési ágazatra vonatkozó európai energiastratégia – a Tanács következtetései 22
European Enterprise Promotion Awards 2012 Launched
Európai Vállalkozástámogatás 2012 díjkiosztó
European enterprises currently offer company training positions for a total of about 9.4 million students.
Az európai vállalkozások jelenleg mintegy 9,4 millió diáknak kínálnak szakmai gyakorlatokat.
European Entrepreneurial Region 2015 award launched
Az „Európai vállalkozói régió 2015”díj meghirdetése
European Environment Agency bathing water site
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség fürdőhelyek vizéről szóló weboldala
European Environment Agency bathing water site
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség fürdővizekre vonatkozó internetes oldala
European Environment Agency bathing water site
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség honlapja a fürdővizekről
European Environment Agency http://www.eea.europa.eu/
Európai Környezetvédelmi Ügynökség (http://www.eea.europa.eu/)
European Environment Agency press release:
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség sajtóközleménye e tárgyban:
European Environment Agency press release:
Európai Környezetvédelmi Ügynökség,
European Environment Agency press release:
Európai Környezetvédelmi Ügynökség, sajtóközlemény:
European Environment Agency:
Európai Környezetvédelmi Ügynökség:
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik európai környezetvédelmi biztos a következőképpen nyilatkozott: „
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik európai környezetvédelmi biztos ezt mondta: „
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik európai környezetvédelmi biztos így nyilatkozott: „
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik európai uniós környezetvédelmi biztos a következőket mondta: „
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik európai uniós környezetvédelmi biztos a következőket nyilatkozta: „
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Stavros Dimas európai környezetvédelmi biztos elmondta: „
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Stavros Dimas európai környezetvédelmi biztos szavaival: „
European Environmental Accounts
Európai környezeti számlák
European Equal Opportunities Summit
Európai csúcstalálkozó az esélyegyenlőségről
European exporters to benefit from Free Trade Agreement between EU and South Korea from 1 July
Az európai exportőrök július 1-jétől élvezik az EU és Dél-Korea által kötött szabadkereskedelmi megállapodás előnyeit
European External Action Service
Az európai külügyi szolgálat
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT
European External Action Service (EEAS)
Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ)
European External Action Service - European Data Protection Supervisor
Európai Külügyi Szolgálat – Európai adatvédelmi biztos
European External Action Service – Rules on budget and staff
Európai Külügyi Szolgálat – A költségvetésre és a személyzetre vonatkozó szabályok
European External Action Service:
Európai Külügyi Szolgálat:
European farmers will need to define their strategies for production, farm management and investment in the face of increasing uncertainty.
Az európai termelőknek a jövőben egyre bizonytalanabb körülmények között kell majd meghatározniuk termelési, gazdálkodási és beruházási stratégiáikat.
EUROPEAN FILM ACADEMY ANIMATED FEATURE FILM 2011
AZ EURÓPAI FILMAKADÉMIA ANIMÁCIÓS FILM-DÍJA 2011
EUROPEAN FILM ACADEMY DOCUMENTARY 2011 - Prix ARTE
AZ EURÓPAI FILMAKADÉMIA DOKUMENTUMFILM-DÍJA 2011 – ARTE-díj
European film heritage, including the challenges of the digital era
Az európai mozgóképörökség és a digitális korszak kihívásai
European films 'The Artist' and 'The Iron Lady' scoop seven Oscars
Az európai filmek közül „A némafilmes” és „A Vaslady” hét Oscar-díjat söpört be
European films represent nearly two thirds of releases in the EU but account for only one third of ticket sales.
Jóllehet az Európai Unióban bemutatott filmek közel kétharmada Európából származik, ezek az alkotások a jegybevételek mindössze egyharmadát adják.
European financial assistance in 2007 is anticipated to reach 1.8 billion euros (including grants, debt relief and loans).
A 2007-ben nyújtott európai pénzügyi támogatás összege (ideértve a támogatásokat, az adósságkönnyítéseket és a hiteleket is) várhatóan eléri az 1,8 milliárd eurót.
European financial stabilisation mechanism
Az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for Eurozone countries
Európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus az euróövezethez tartozó tagállamoknak
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) – Also set up in May 2010, the EFSM is available to provide loans of up to €60bn to euro area Member States in need of financial support.
Európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) – A szintén 2010. májusban létrehozott EFSM legfeljebb 60 milliárd EUR hitelt nyújthat a pénzügyi támogatásra szoruló euróövezeti tagállamoknak.
European Financial Stability Facility (EFSF) – Established in May 2010, the EFSF is an inter-governmental body able to lend up to €440bn to euro area countries in need of financial support.
Európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) – A 2010. májusban létrehozott EFSF egy kormányközi szerv, amely legfeljebb 440 milliárd EUR-t képes kölcsönözni a pénzügyi támogatásra szoruló euróövezeti tagállamoknak.
European firms are already creating jobs and growth in our entire neighbourhood and in Africa, for the benefit of our partners and of the European citizens.
Az európai vállalkozások már most is munkahelyeket teremtenek a teljes szomszédságunkban és Afrikában, a partnereink és az európai polgárok javára.
European firms will also have more opportunities to provide services, for example, specialised maritime services like dredging, moving empty containers, or shipping certain cargo within Canada.
Az európai vállalatoknak több lehetősége lesz szolgáltatások, például olyan különleges tengeri szállítási szolgáltatások nyújtására is, mint a kotrás, az üres konténerek mozgatása vagy bizonyos teheráruk szállítása Kanadán belül.
European firms will also have more opportunities to provide services, for example, specialised maritime services like dredging, moving empty containers, or shipping certain cargo within Canada.
Az európai vállalatoknak több lehetősége lesz szolgáltatások, például olyan különleges tengeri szállítási szolgáltatások nyújtására, mint a kotrás, az üres konténerek mozgatása vagy bizonyos teheráruk szállítása Kanadán belül.
European firms will have new advantages when it comes to getting investment projects approved in Canada.
Az európai vállalkozások új előnyöket élveznek majd, amikor kanadai beruházási projektjeik jóváhagyására kerül sor.
European Fiscal Board
Európai Költségvetési Tanács
European Fisheries Control Agency: First meeting of the Advisory Board:
Európai Halászati Ellenőrző Hivatal: a tanácsadó testület első értekezlete:
EUROPEAN FIXED CALLS:
EURÓPÁN BELÜLI VEZETÉKES HÍVÁSOK
European Food Safety Authority 48
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 48
European foreign policy is a daily reality for the 27 Member States.
Az európai külpolitika a 27 tagállam számára napi realitás.
European Forum Beijing + 15 (Cadiz, 4 and 5 February 2010) (6888/10)
a) „Peking + 15” Európai Fórum (Cádiz, 2010. február 4–5.) (6888/10)
European Free Trade Area (EFTA) countries that are party to the European Economic Area (EEA) Agreement
Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) államai, amelyek az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodás szerződő felei
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Európai Stratégiai Beruházási Alap (EFSI)
European Fund for the Integration of third country nationals 2007-2013 – Hungary
Harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap, 2007-2013 közötti időszak – Magyarország
European Fund for the integration of third-country nationals (2007-2013)
Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap (2007–2013)
European Fund for the integration of third-country nationals (2007-2013) 18
Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap (2007–2013) 18
European funding for the fisheries sector post-2013
A halászati ágazat európai uniós finanszírozása 2013 után
European funds are allocated to each EU producer country, to enable the financing of measures responding to local needs.
Az EU minden egyes bortermelő tagállama számára uniós pénzalapot különített el, amely lehetővé teszi e tagállamok számára bizonyos helyi igények kielégítésére irányuló célzott intézkedések finanszírozását.
European funds will only be granted to infrastructure compliant with road safety and tunnel safety Directives.
Az európai forrásokból csak olyan infrastruktúra támogatható, amely összhangban áll a közutak és alagutak biztonságára vonatkozó irányelvekkel.
European Global Adjustment Fund
Európai Globalizációs Kiigazítási Alap
European Global Navigation Satellite System
Európai globális műholdas navigációs rendszer
European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency
Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ügynökség
European Globalisation Adjustment Fund - Denmark
Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap – Dánia
European Globalisation Adjustment Fund - Netherlands
Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap – Hollandia
European globalisation adjustment fund - Poland/Czech Republic
Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap – Lengyelország / Cseh Köztársaság
European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap és a sürgős segélyre képzett tartalékalap
European Globalisation Fund (maximum €150 million per year) aims to help workers reintegrate into the labour market after they have been made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns (i.e: delocalisation, financial and economic crisis).
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (évente legfeljebb 150 millió euró) arra szolgál, hogy segítséget nyújtson azon munkavállalók munkaerőpiacra való visszailleszkedéséhez, akiket a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások (például vállalkozások áthelyezése vagy a pénzügyi és gazdasági válság) következtében bocsátottak el.
European Green Capitals are the flagships of a wider fleet of local community leaders and citizens committed to improving the quality of urban life.
Európa zöld fővárosai a városi élet minőségének javítása mellett elkötelezett helyi közösségi vezetők és polgárok szélesebb csoportjának zászlóshajói.
European Group on Ethics (EGE) asks European Commission to embed ethical principles in agriculture policies
Az Európai Etikai Csoport kérte az Európai Bizottságot, hogy mezőgazdasági politikájában juttasson érvényre etikai elveket
European growth is expected to remain supported by sound fundamentals and a still favourable global environment.
A várakozások alapján az európai növekedés, melyet a még mindig kedvező globális környezet is pozitívan befolyásol, továbbra is szilárd alapokon nyugszik.
European heads of state and government also underlined the importance of a “timely” adoption of the new data protection legislation at a summit on 24 and 25 October 2013.
2013. október 24–25-i csúcstalálkozójukon az európai állam- és kormányfők ugyancsak aláhúzták az új adatvédelmi szabályozás kellő időben történő elfogadásának fontosságát.
European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said:
Markos Kyprianou, az egészségügyért és fogyasztóvédelemért felelős európai biztos azt mondta:
European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said:
Markos Kyprianou, egészségügyért és fogyasztóvédelemért felelős európai biztos azt nyilatkozta: „
European Health Commissioner Androulla Vassiliou said: “
Androulla Vassiliou egészségügyi biztos a következőket nyilatkozta: „
European Health Commissioner, Tonio Borg, said: "
Az európai egészségügyi biztos, Toni Borg a következőket nyilatkozta: „
European Health Insurance Card
Európai Egészségbiztosítási Kártya
European Health Insurance Card website: http://ehic.europa.eu/
Az európai egészségbiztosítási kártya internetes oldala: http://ehic.europa.eu/
European Health Insurance Card: almost 200 million Europeans already carry one
Már csaknem 200 millió európai polgárnak van európai egészségbiztosítási kártyája
European Health Insurance Card: Commission expresses concerns about refusals by Spanish public hospital to recognise EHIC
Európai egészségbiztosítási kártya: a Bizottság aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a SPANYOL állami kórházak nem ismerik el az európai egészségbiztosítási kártyát
European Health Insurance Card: two out of five Europeans carry one
Öt európai polgár közül kettő rendelkezik európai egészségbiztosítási kártyával
European Heritage and Economic Development".
Európai örökség és gazdasági fejlődés” címmel.
European Heritage Days' events listed by country: www.ehd.coe.int
Az Európai Örökség Napok rendezvényeiről országonkénti felosztásban a következő weboldalon olvashatók információk: www.ehd.coe.int
European Heritage Days: 50 countries offer free access to historic sites
Európai Örökség Napok: 50 országban ingyenesen látogathatók egyes történelmi helyszínek
European Heritage Days: 50 countries open rarely seen monuments
Európai Örökség Napok: ritkán látogatható műemlékek felfedezése 50 országban
European Heritage Days: 50 countries open rarely seen sites
A Kulturális Örökség Napjai: ritkán látogatható látnivalók felfedezése 50 országban
European Heritage Forum: http://www.4ehf.pl
Az Európai Örökség fórum honlapja: http://www.4ehf.pl
European Heritage Label
Az Európai Örökség cím
European Heritage Label panel
Az Európai Örökség cím testülete
European Heritage Label panel - Appointments
Az Európai Örökség cím testülete – Kinevezések
European Heritage Label – sites previously selected by Member States
A tagállamok idáig az alábbi helyszíneket választották ki az Európai Örökség cím viselésére
European heritage label...........................................................................................................................
„Európai Örökség” cím...........................................................................................................................
European higher education in the world builds on work started in 2011 with the EU's higher education modernisation agenda (IP/11/1043), which aims to improve the quality and relevance of higher education to ensure young people are equipped with the right mix of skills for the labour market.
„Az európai felsőoktatás a világban” stratégia a 2011-ben a felsőoktatási modernizációs program (IP/11/1043) elindításával megkezdett munkára épül, amelynek célja a felsőoktatás minőségének és relevanciájának javítása, hogy a fiatalok rendelkezzenek a munkaerőpiacon szükséges készségek megfelelő kombinációjával.
European Hospitality Skills Passport tutorial for employers
Oktatóanyag munkaadóknak a vendéglátói készségútlevélről
European Hospitality Skills Passport tutorial for jobseekers
Oktatóanyag álláskeresőknek a vendéglátói készségútlevélről
European Hospitality Skills Passport video
Tájékoztató kisfilm a vendéglátói készségútlevélről
European ICT Poles of Excellence report
Jelentés az európai ikt-kiválósági központokról
European industrial policy: what role for cities and regions?
Európai iparpolitika: milyen szerepet kapjanak a városok és régiók?
European industry is in a good shape and ready to compete.
Az európai ipar jó formában van és készen áll a versenyre.
European industry is in pole position to benefit from the Galileo programme, by providing businesses and citizens direct access to a satellite navigation signal powered in Europe.
Az európai ipar a Galileo program kihasználásával helyzeti előnybe kerül, mert a vállalkozások és magánszemélyek számára közvetlen hozzáférést tud biztosítani egy európai ellenőrzés alatt álló műholdas navigációs jelhez.
European industry's energy efficiency efforts may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors do the same and European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Az európai ipar energiahatékonyságával kapcsolatban – figyelembe véve a fizikai korlátokat – további erőfeszítések megtételére lehet szükség.
European industry's own research investment in this field is estimated at around €15-20 billion per year.
Az európai ipar saját forrásaiból a becslések szerint évente mintegy 15-20 milliárd eurót fektet be az e területen végzett kutatásokba.
European Innovation Partnership
Európai innovációs partnerség
European Innovation Partnership for agriculture
Európai innovációs partnerség a mezőgazdaság területén
European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing" - Council conclusions
Az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség – tanácsi következtetések
European Innovation Partnership on Active and Health Ageing
European Innovation Partnership on Active and Health Ageing (A tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség”
European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség
European Innovation Partnership on active and healthy ageing
Európai innovációs partnerség az egészségben töltött, aktív időskor elősegítésére
European innovation partnership on agriculture
Az európai mezőgazdasági innovációs partnerség
European Innovation Partnerships (EIPs) are a novel concept proposed in the "Innovation Union" flagship initiative (14035/10) to speed up innovations addressing major societal challenges.
Az Európai Innovációs Partnerségek egy új koncepciót képeznek, amelyre az Innovatív Unió elnevezésű kiemelt kezdeményezés (14035/10) keretében tettek javaslatot a fő társadalmi kihívások kezeléséhez hozzájáruló innováció felgyorsítása érdekében.
European Innovation Partnerships (EIPs) is a novel concept proposed in the "Innovation Union" flagship initiative (14035/10) to speed up innovations addressing major societal challenges.
Az európai innovációs partnerségek új koncepciót jelentenek, amelyre az Innovatív Unió elnevezésű kiemelt kezdeményezés (14035/10) keretében tettek javaslatot a fő társadalmi kihívások kezeléséhez hozzájáruló innováció felgyorsítása érdekében.
European Innovation Partnerships (EIPs), as part of the Innovation Union flagship initiative under the Europe 2020 strategy, lay down on a new approach to European research and innovation intended to tackle common societal challenges.
Az európai innovációs partnerségek az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésének a részét képezik, és alapjuk az az új megközelítés, miszerint az európai kutatásnak és innovációnak az is a feladatai közé tartozik, hogy közös társadalmi kihívásokkal foglalkozzon.
European Innovation Partnerships - Council conclusions
Európai innovációs partnerségek – A Tanács következtetései
European Innovation Partnerships is a novel concept designed to provide a framework for bringing together stakeholders across policy areas in order to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole innovation cycle.
Céljuk, hogy olyan keretet biztosítsanak, amely az innovációs ciklus egésze során összefogja az érdekelt feleket a keresleti és kínálati oldali intézkedések integrálása és kezdeményezése érdekében.