natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current text tries to strike a balance between the positions of all member states.
A jelenlegi szöveg tehát egyensúlyt próbál kialakítani a különböző tagállami álláspontok között.
The current third-party insurance regime has been established mostly in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
A jelenlegi felelősségbiztosítási rendszert elsősorban a pilóta által vezetett légi járművekre hozták létre, ahol a tömeg (500 kg-tól indulva) határozza meg a biztosítás legalacsonyabb összegét.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
A jelenleg hatályos dohánytermékekről szóló irányelv (2001/37/EK) 2001-ből származik.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
A jelenlegi jogszabály, azaz a dohánytermékekről szóló irányelv (2001/37/EK) 2001-ben lépett hatályba.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC):
A dohánytermékekről szóló jelenleg hatályos irányelv (2001/37/EK):
The current Tobacco Products Directive, adopted in 2001, replacing the original Directive of 1989, foresees measures on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
A dohánytermékekről szóló, 2001-ben elfogadott jelenleg hatályos irányelv, mely hatályon kívül helyezte az eredeti, 1989-ből datálódott irányelvet, előírásokat tartalmaz a dohányipari termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozóan.
The current transitional regime, established by regulation 998/2003, authorises Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements until 30 June 2010, in order to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks.
A 998/2003 rendelettel bevezetett jelenlegi átmeneti rendszer lehetővé teszi Finnország, Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság számára, hogy a kedvtelésből tartott állatok területükre történő belépését 2010. június 30-ig bizonyos kiegészítő követelmények teljesítéséhez kössék a veszettség, a hólyagférgesség és a kullancs behozatalának elkerülése érdekében.
The current trends are particularly worrisome in the run up to the 25 April local elections.
A jelenlegi tendenciák a közelgő, április 25-i helyhatósági választások fényében különösen aggasztóak.
The current type approval system is based on mutual trust: once a car is certified in one Member State, it can circulate freely throughout the EU.
A jelenlegi típus-jóváhagyási rendszer a kölcsönös elismerés elvén alapul: ha egy járműtípust jóváhagytak valamelyik tagállamban, azt az egész EU-ban szabadon forgalomba lehet helyezni.
The current UK law – the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA) – authorises interception of communications not only where the persons concerned have consented to interception but also when the person intercepting the communications has ‘reasonable grounds for believing’ that consent to do so has been given.
A nyomozati h atáskörök szabályozásáról szóló 2000. évi, jelenleg is hatályos brit törvény (Regulation of Investigatory Powers Act 2000) nem csak abban az esetben engedélyezi az adatszerzést, ha ahhoz az érintett hozzájárulását adta, hanem akkor is, ha ezt az adatszerzőnek „alapos oka van vélelmezni”.
The current VAT rules urgently need to be updated so they can better support the Single Market, facilitate cross-border trade and keep pace with today's digital and mobile economy.
A jelenlegi haszablyokat srgősen frissteni kell, hogy megfelelőbben tmogassk az egysges piacot, megknnytsk a hatrokon tnyl kereskedelmet, valamint lpst tartsanak napjaink digitlis s mobil gazdasgval.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and businesses alike.
A hatrokon tnyl e-kereskedelem jelenleg hatlyos harendszere mind a tagllamok, mind pedig a vllalkozsok szmra bonyolult s kltsges.
The current VAT system for cross-border trade which came into force in 1993 was intended to be a transitional system and leaves the door open to fraud.
A hatrokon tnyl kereskedelem jelenlegi, 1993-ban hatlyba lpett harendszert tmeneti rendszernek szntk, s az nem zrja ki a csals lehetősgt.
The current VAT system needs to be modernised to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
A jelenlegi harendszert korszerűsteni kell, hogy lpst tartsunk napjaink globlis, digitlis s mobil gazdasgnak kihvsaival.
The current visa delivering, monitoring and verifying system is struggling to cope with such big numbers.
A vízumok kiadásának, nyomon követésének és ellenőrzésének jelenlegi rendszerében nehéz kezelni ezt a hatalmas mennyiséget.
The current weakness in economic activity is expected to lead to an increase in unemployment this year to 11.1% in the EU and 12.2% in the euro area.
A jelenlegi gyenge gazdasági tevékenység miatt az idei évben az EU-ban becslések szerint 11,1 %-ra, az euróövezetben pedig 12,2 %-ra növekszik majd a munkanélküliségi ráta.
The current work programme of the SESAR JU is focused on delivering only Step 1 and most parts of Step 2.
A SESAR Közös Vállalkozás jelenlegi munkaprogramjának középpontjában az 1. lépésnek, illetve a 2. lépés nagy részének a megvalósítása áll.
The current Youth in Action programme aims to inspire a sense of active citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans and to involve them in shaping the Union's future.
A jelenlegi Fiatalok lendületben program célja, hogy felkeltse a fiatal európaiak érdeklődését az aktív, szolidáris és toleráns polgár ideálja iránt, és minél inkább bevonja őket az Európai Unió jövőjének alakításába.
The current ‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) comes to an end on 31 December 2013.
A jelenlegi „Európa a polgárokért” program 2013. december 31-én lezárul.
The current ‘Europe for Citizens’ programme 2007-2013 already provides a legal framework to support a wide range of activities and organisations promoting European citizenship.
Már a 2007–2013 közötti időszakra érvényes jelenlegi „Európa a polgárokért” program is hatékony jogi keretet biztosít az európai polgárság előmozdítására irányuló tevékenységek és szervezetek széles körű támogatásához.
The currently applied tolling regime provides for different tariffs depending on the place of registration of a vehicle.
A jelenleg alkalmazott úthasználati díjrendszer az adott jármű nyilvántartásba vételének helyétől függően különböző díjakat ír elő.
The customer downloads a copy of the program directly onto his computer from Oracle’s website.
A vevő a program példányát közvetlenül az Oracle internetes oldaláról tölti le.
The Customs and Finance Guard detects and investigates of financial and customs offences falling within its competence including urgent crime-investigation activities.
A Vám- és Pénzügyőrség végzi a hatáskörébe utalt pénz- és vámügyi bűncselekmények felderítését és nyomozását, ideértve a sürgős bűncselekmény-felderítést is.
The Customs and Finance Guard plays a prominent role in law enforcement, crime prevention, the fight against money laundering and international terrorism as well as against cigarette, drug and alcohol smuggling.
A Vám- és Pénzügyőrség fontos szerepet játszik a bűnüldözésben és bűnmegelőzésben, a pénzmosás, a nemzetközi terrorizmus valamint a cigaretta-, kábítószer- és alkoholcsempészet elleni küzdelemben.
The Customs Code is published in EU Official Journal L 145 of 4.6.2008.
A Vámkódexet az Európai Unió Hivatalos Lapja L sorozatának 2008.6.4-i 145. számában hirdették ki.
The Customs Code is published in the Official Journal of the EU L 145 of 4.6.2008:
A Vámkódexet az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2008.6.4-i L 145. számában hirdették ki:
The customs services are responsible for controlling goods at the EU's external borders and detaining those goods suspected of infringing IPRs that are protected by EU and national laws.
Az áruknak az EU külső határain történő ellenőrzése, valamint az uniós és a nemzeti jog szerint védelemben részesített szellemitulajdon-jogokat feltehetően sértő áruk lefoglalása a vámigazgatási szervek feladata.
The Customs Union
A vámunió
The customs union is also the frontline for ensuring the security of the supply-chain, the fight against smuggling and fraud, and the enforcement of intellectual property rights (IPR) at the border.
A vámunió határaink első védelmi vonalát képezi a szállítói lánc biztonsága, a csempészet és a hamisítás visszaszorítása és a szellemitulajdon-jogok érvényesítése érdekében.
The Customs Union is one of the pillars of the European construction and is at the heart of the Internal Market.
A vámunió az európai építmény egyik pillére és a belső piac központi részét alkotja.
The Customs Union is unique in the world.
A vmuni egyedi a vilgon.
The Customs Union is unique in the world.
Az európai vámunió egyedi a világon.
The cut in production under quota will be most probably around 2.5 million tonnes.
A kvóta alá eső termelés csökkentése valószínűleg 2,5 millió tonnányi lesz.
The cut-off limit available from 1 st March 2010 will guarantee more transparency and protection for consumers, and it will ensure that they will no longer face bill shocks for using data roaming services.
A 2010. március 1-jétől igénybe vehető összegkorlátozás megkönnyíti a fogyasztók eligazodását, fokozottabb védelemben részesíti őket, és gondoskodik arról, hogy barangolásos adatátvitel esetén ne kelljen számlasokkra számítaniuk.
The cuts have also resulted in reductions in the number of teaching staff in 10 Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania and UK).
A kiadáscsökkentés miatt 10 tagállamban pedagógusok elbocsátására is sor került (Bulgária, Ciprus, az Egyesült Királyság, Észtország, Franciaország, Lettország, Litvánia, Olaszország, Portugália és Románia).
The CVs with pictures of the 26 Commissioners-designate are now available on :
A 26 biztosjelölt fényképes önéletrajza már elérhető a következő internetes oldalon:
The CWP summarises the objectives for the Union in seven key areas and sets out what is missing today.
A munkaprogram hét kulcsfontosságú területen összegzi az Unió célkitűzéseit, bemutatva, hogy ma milyen hiányosságok tapasztalhatók.
The cyber security exercise has been organised by the EU's Member States in coordination with the European Network Security Agency (ENISA), and with the support of the European Commission's Joint Research Centre.
Az informatikai biztonsági gyakorlatot az EU tagállamai az Európai Hálózatbiztonsági Ügynökség (ENISA) koordinációjával és a Közös Kutatóközpont támogatásával szervezték meg.
The cybercrime Eurobarometer in full, plus results for each EU member state
A számítástechnikai bűnözésről szóló Eurobarométer-felmérés teljes szövege, valamint az egyes uniós tagországokra vonatkozó eredmények:
The cybersecurity strategy – "An Open, Safe and Secure Cyberspace" - represents the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks.
A „Nyílt, biztonságos és megbízható kibertér” névre keresztelt stratégia képviseli az EU átfogó elképzelését arról, miként lehetne a leghatékonyabban megelőzni és elhárítani az internetes támadásokat és hálózati zavarokat.
The cycle starts in November each year (see graphic below) with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
A ciklus minden évben novemberben kezdődik (lásd az ábrán), amikor a Bizottság közzéteszi éves növekedési jelentését (általános gazdasági prioritások meghatározása az EU számára), amely szakpolitikai iránymutatást ad a tagállamoknak a következő évre vonatkozóan.
The cycle starts in November each year with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
A ciklus minden évben novemberben kezdődik, amikor a Bizottság közzéteszi éves növekedési jelentését (általános gazdasági prioritások meghatározása az EU számára), amely szakpolitikai iránymutatást ad a tagállamoknak a következő évre vonatkozóan.
The Cypriot authorities currently refuse to take into account periods spent working in Greece when granting and calculating pension entitlements, and do not grant partial pensions to teachers who have worked in Greece and Cyprus.
A ciprusi hatóságok jelenleg elutasítják a Görögországban végzett munka időtartamának beszámítását a nyugdíjjogosultság megszerzésére és kiszámítására vonatkozóan és nem adnak részleges nyugdíjat azon oktatók számára, akik Görögországban és Cipruson dolgoztak.
The Cypriot authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
A ciprusi hatóságoknak mostantól két hónap áll a rendelkezésükre, hogy meghozzák a Bizottság felszólításának való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
The Cypriot delegation asked the possibility to grant exceptional State aid to its farmers.
A ciprusi delegáció annak lehetőségéről érdeklődött, hogy nyújthat-e kivételes állami támogatást gazdálkodói részére.
The Cypriot delegation informed ministers about the Cypriot presidency's work programme on competitiveness for the second half of 2012.
A ciprusi delegáció tájékoztatta a minisztereket arról a munkaprogramról, amelyet a ciprusi elnökség 2012 második felében a versenyképesség területén kíván megvalósítani.
The Cypriot delegation informed the Council about the problems caused by Turkey's refusal to allow Cypriot airlines to fly over its territory (14604/10).
A ciprusi delegáció tájékoztatta a Tanácsot az az által okozott problémákról, hogy Törökország elutasította, hogy ciprusi légitársaságok átrepüljenek a területe felett (14604/10).
The Cypriot delegation noted that Cyprus, which is not yet a member of the ITF, had requested to be granted the status of observer at the annual ITF meetings.
A ciprusi delegáció bejelentette, hogy az ITF-ben még nem tag Ciprus az ITF éves ülésein megfigyelői minőségben való részvételét kérte.
The Cypriot delegation, supported by Greece, drew the Council's attention to the fact that Turkey was still blocking Cyprus' accession to the Forum.
A ciprusi delegáció – Görögország támogatásával – felhívta a Tanács figyelmét arra a tényre, hogy Törökország még mindig akadályozza Ciprus csatlakozását a fórumhoz.
The Cypriot delegation, supported by the Greek, Spanish, French and Italian delegations, informed the Council of the serious situation caused by the huge fires which had devastated forests and farmland on 29 June.
A ciprusi delegáció – a görög, a spanyol, a francia és az olasz delegáció támogatásával – tájékoztatta a Tanácsot a június 29-i, erdőket és gazdaságokat elpusztító hatalmas tüzek okozta súlyos helyzetről.
The Cypriot economy combines persistent current account deficits and losses in export market shares with high private sector indebtedness.
A ciprusi gazdaságra a folyó fizetési mérleg tartós hiánya és az exportpiaci részesedés visszaesése jellemző, a magánszektor jelentős eladósodottsága mellett.
The Cyprus delegation made a declaration to the Council minutes concerning the Turkish veto to its participation in OECD activities.
A ciprusi delegáció a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozatot tett azzal kapcsolatban, hogy Törökország vétójoggal élt Ciprusnak az OECD tevékenységeiben való részvételét illetően.
The Cyprus delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (10496/12).
A ciprusi delegáció bemutatta a soron következő elnökségnek az energiaágazatra vonatkozó munkaprogramját (10496/12).
The Cyprus Minister of Interior, Eleni Mavrou, and the EU Anti-trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, will also take part in the event, organised by the European Commission and the Cyprus Presidency of the EU.
Eleni Mavrou ciprusi belügyminiszter, és Myria Vassiliadou, az emberkereskedelem elleni küzdelem uniós koordinátora szintén részt vesz az eseményen, amelyre az Európai Bizottság és az EU ciprusi elnöksége szervezésében kerül sor.
The Cyprus presidency and the Commission informed the Council on the 5th session of the conference of the parties to the WHO framework convention on tobacco control (FCTC CoP5) (17038/12).
A ciprusi elnökség és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a dohányzás visszaszorítását célzó WHO-keretegyezmény részes feleinek találkozójául szolgáló Felek Konferenciája 5. ülésszakáról (17038/12).
The Cyprus presidency briefed the Council on the informal meeting of ministers in charge of cohesion policy held in Nicosia on 6 November 2012 (16284/12).
A ciprusi elnökség tájékoztatta a Tanácsot a kohéziós politikáért felelős miniszterek 2012. november 6-án Nicosiában tartott informális üléséről (16284/12).
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12261/12).
A ciprusi elnökség nyilvánosan ismertette a mezőgazdasági és a halászati ágazatra vonatkozó munkaprogramját (12261/12).
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors.
Az elnökség nyilvános ismertetőt tartott a mezőgazdasági és halászati ágazatra vonatkozó munkaprogramjáról.
The Cyprus presidency has presented four compromise proposals, the latest on 12 November.
A ciprusi elnökség négy kompromisszumos javaslatot terjesztett be, a legutóbbit november 12-én.
The Cyprus presidency informed ministers about the outcome of the informal ministerial conference on the integrated maritime policy "The Limassol Declaration", which took place in Limassol (Cyprus) on 8 October 2012 (14792/12).
A ciprusi elnökség tájékoztatta a minisztereket az integrált tengerpolitika témájában Limassolban (Ciprus) 2012. október 8-án megrendezett informális miniszteri konferencia eredményéről, a Limassoli Nyilatkozatról (14792/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the agreement reached with the European Parliament on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable people such as babies and young children (17033/12).
A ciprusi elnökség tájékoztatta a Tanácsot arról a megállapodásról, amelyet a bizonyos veszélyeztetett csoportok – mint például csecsemők és kisgyermekek – számára alapvetően fontosnak tartott élelmiszerekről szóló rendelettervezetről sikerült elérni az Európai Parlamenttel (17033/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the conferences organised under its auspices (17018/12).
A ciprusi elnökség tájékoztatta a Tanácsot az általa megrendezett konferenciákról (17018/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the meeting of the working party on public health at senior level on 28 September 2012 (15014/12).
A ciprusi elnökség tájékoztatta a Tanácsot a magas szintű népegészségügyi munkacsoport 2012. szeptember 28-i üléséről (15014/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on a draft directive relating to the transparency of measures regulating to the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance systems (16555/12).
A ciprusi elnökség tájékoztatta a Tanácsot az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételüket szabályozó intézkedések átláthatóságáról szóló irányelvtervezet (16555/12) kapcsán folytatott tárgyalások jelenlegi állásáról.
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on the third EU programme in the field of health 2014‑2020 (17027/12).
A ciprusi elnökség tájékoztatta a Tanácsot az egészségügyre vonatkozó harmadik többéves uniós cselekvési program (2014–2020) (17027/12) kapcsán folytatott tárgyalások jelenlegi állásáról.
The Cyprus presidency intends to concentrate on four priorities:
A ciprusi elnökség a következő négy kiemelt területre szándékozik összpontosítani:
The Cyprus presidency intends to focus on effective implementation of recently adopted initiatives for improving economic governance, ensuring fiscal consolidation, strengthening the European financial services framework and accelerating structural reforms, with a view to enhancing growth potential and social cohesion in the EU.
A ciprusi elnökség fő feladatának azoknak a közelmúltban elfogadott kezdeményezéseknek a hatékony végrehajtását tekinti, amelyek a gazdasági kormányzás javítását, a költségvetési konszolidáció biztosítását, az európai pénzügyi szolgáltatások keretének megerősítését és a strukturális reformok felgyorsítását szolgálják, az EU növekedési potenciáljának és társadalmi kohéziójának fokozása céljából.
The Cyprus presidency intends to issue a newly revised negotiating box after the European Council of 18‑19 October.
A ciprusi elnökség az Európai Tanács október 18–19-i ülését követően újonnan felülvizsgált tárgyalási keretdokumentumot kíván kiadni.
The Cyprus presidency intends to put the MFF on the agenda of every General Affairs Council (GAC) meeting and to continue work through the instrument of the "negotiating box".
A ciprusi elnökség az Általános Ügyek Tanácsának minden egyes ülésén napirendre kívánja tűzni a többéves pénzügyi keret kérdését, és a tárgyalási keretet használva folytatni kívánja a munkát.
The Cyprus presidency resumed work on this proposal, which had been interrupted for some years.
A ciprusi elnökség újrakezdte a javaslattal kapcsolatos munkát, amely néhány éve félbeszakadt.
The Cyprus presidency stated its objective of finalising negotiations as soon as possible.
A ciprusi elnökség kijelentette, hogy a tárgyalások mihamarabbi lezárására törekszik.
The Cyprus presidency will continue its efforts for finding a compromise.
A ciprusi elnökség folytatni fogja erőfeszítéseit a kompromisszum elérése érdekében.
The Czech and Maltese delegations abstained on the decision concerning Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
A cseh és a máltai delegáció tartózkodott az Izraelre, a Horvátországra és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó határozat tekintetében.
The Czech Assay office requires that certain articles of jewellery imported from another EU country be stamped with an additional national hallmark, despite the fact that the articles in question were already lawfully hallmarked and marketed in the EU.
A cseh fémjelzési hivatal előírásai szerint egyes, más uniós tagállamból behozott ékszereket egy további nemzeti fémjelzéssel kell ellátni, annak ellenére, hogy a szóban forgó árucikkeket már jogszerűen fémjelzéssel látták el és forgalmazták az EU-ban.
The Czech authorities agreed to undertake appropriate measures.
A cseh hatóságok egyetértettek azzal, hogy meg kell hozniuk a megfelelő intézkedéseket.
The Czech authorities have informed the evaluation team that they repeated the instructions to turn the autosave feature off and that by the end of November time-out rules would be in place for the Query tool.
A cseh hatóságok arról tájékoztatták az értékelő csoportot, hogy továbbították az automatikus mentés funkciójának kikapcsolására vonatkozó iránymutatást, valamint hogy november végére a lekérdező programban működni fognak az időtúllépéssel kapcsolatos szabályok.
The Czech authority nevertheless limited itself to penalising the effects produced by the cartel in the Czech Republic before 1 May 2004.
A cseh versenyhatóság mindazonáltal a kartell Cseh Köztársaság területén 2004. május 1-jét megelőzően kifejtett hatásainak szankcionálására szorítkozott.
The Czech authority used the RASFF channel to swiftly inform and update its EU partners on its investigations and on the measures it had taken.
A cseh hatóság a riasztási rendszeren keresztül gyorsan tájékoztatta uniós partnereit a lefolytatott vizsgálatokról és a meghozott intézkedésekről.
The Czech brewery Budějovický Budvar brought opposition proceedings against such registration in respect of the all goods applied for.
A Budějovický Budvar cseh sörfőzde a kérelemben felsorolt valamennyi árura vonatkozóan felszólalást nyújtott be a közösségi védjegy lajstromozása ellen.