natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the same token, deficits and high levels of debt do not automatically produce growth.
Ugyanígy nincs igaza annak sem, aki a fordítottját gondolja: a költségvetési hiány és a magas adósságállomány éppoly kevéssé vezethet automatikusan növekedéshez.
By the same token, it calls for the immediate and unconditional release of the persons detained arbitrarily and reiterates its wish for the right of all defendants to a fair trial to be safeguarded, in accordance with international human rights standards and principles.
Ugyanígy kéri az önkényesen fogva tartott személyek haladéktalan és feltétel nélküli szabadon bocsátását, és emlékeztet azon kívánságára, hogy – az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi normákkal és elvekkel összhangban – minden vádlott számára biztosítsák a méltányos peres eljáráshoz való jogot.
By the same token, it makes sense to transfer funds away from programmes that are not performing and towards priority areas such as small and medium-sized enterprises (SMEs), youth and employment.
Ugyanezen okból teljesen logikus, ha a nem kellőképpen hatékony programoktól forrásokat vonunk el olyan, prioritást élvező területek javára, mint a kis- és középvállalkozások (kkv-k), az ifjúság és a foglalkoztatás.”
By the second anniversary of its launch, .eu had well consolidated its place among the 10 largest Top Level Domains of the world, competing with long-established identities such as .com, .net or .org.
Bevezetésének második évfordulójára a .eu megszilárdította helyezését a világ 10 legelterjedtebb felső szintű domainje kategóriában, versenyre kelve az olyan régóta bevezetett TLD-kkel mint a .com, .net vagy .org.
by the team Pascale-Marie Deschamps, Michel Derenbourg, Claire Aubé and Lionel Steinmann takes a frank look at racial discrimination in the workplace.
című díjnyertes cikkben Pascale-Marie Deschamps, Michel Derenbourg, Claire Aubé és Lionel Steinmann újságírók a faji alapon történő munkahelyi megkülönböztetést veszik tüzetesen szemügyre.
By the time the project ends in 2016, the team will also know the best technologies for extracting and upgrading each waste type.
A 2016-ban véget érő projekt célja azonosítani azokat a leghatékonyabb technológiákat, amelyekkel az egyes hulladéktípusok kinyerhetők és feljavíthatók.
By the way, in many areas we should take a fast track legislative procedure because we are living in real emergency times.
Mellesleg számos területen kellene gyorsított jogalkotási eljárást alkalmaznunk, mert igencsak sürgető helyzetben vagyunk.
By the way, the Eurozone has a trade surplus.
Itt említem meg, hogy az euróövezet kereskedelmi többletre tett szert.
By the way, this initiative is one of the reasons I hope an agreement will soon be reached between the Council and the Parliament on precisely the MFF.
Nem mellesleg, ez a kezdeményezés az egyik oka annak, amiért bízom abban, hogy a Tanács és a Parlament hamarosan megegyezésre tud jutni egymással a többéves pénzügyi keretet illetően.
By their actions, those three undertakings claimed compensation from the Council and Commission in total amounts of €37 188 as regards Sungro, €2.66 million as regards Eurosemillas, and €1.73 million as regards Surcotton.
Kereseteiben e három vállalkozás kártérítést – a Sungro összesen 37 188 eurót, az Eurosemillas 2,66 millió eurót, a Surcotton pedig 1,73 millió eurót – követelt a Tanácstól és a Bizottságtól.
By their nature, the figures given in the report are approximate and preliminary.
A jelentésben megadott számok hozzávetőlegesek és előzetes jellegűek.
By their public interest nature, those legitimate aims are distinguishable from purely individual reasons particular to the employer’s situation, such as cost reduction or improving competitiveness.
Közérdekű jellegükre tekintettel e törvényes célok eltérnek az olyan, tisztán egyéni okoktól, amelyek a munkáltató helyzetének tulajdoníthatók, mint például a költségcsökkentés vagy a versenyképesség javítása.
By their questions, the Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen and the Court of Appeal (England and Wales), Civil Division,
Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseikben a Rechtbank van eerste anleeg te Antwerpen és a Court of Appeal (England Wales)
By then, all participating countries will have to designate specialist services to organise the reform, work with new partners and develop the necessary targeted services.
Addig minden résztvevő országnak ki kell jelölnie a reform szervezését ellátó, az új partnerekkel együttműködő, és a szükséges, egyénre szabott szolgáltatásokat nyújtó szakmai szolgálatát.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet.
Addigra több mint 7 milliárd olyan telefon, táblagép és egyéb mobilkommunikációs eszköz működik majd, amely internetes kapcsolattal rendelkezik.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet.
Három év múlva 7 milliárd olyan telefon, táblagép és egyéb mobilkommunikációs eszköz lesz üzemben, amely internetes kapcsolattal rendelkezik.
By these efforts we continue to aim at assisting the Syrian people to achieve their legitimate aspirations.
Mindezen erőfeszítésekkel célunk továbbra is az, hogy segítsük a szíriai népet jogos követeléseinek érvényesítésében.
By these seven actions, the European Commission asked the Court of Justice to declare that Finland, Sweden, Germany, Italy, Greece and Denmark were in breach of their obligations under the Community Customs Code and under various regulations 2 by refusing to pay as own resources of the Community customs duties levied when armaments were imported (and, in respect of Sweden and Italy, also dual-use material, for civil and military use 3 ).
E hét keresetben az Európai Bizottság annak megállapítását kérte a Bíróságtól, hogy Finnország, Svédország, Németország, Olaszország, Görögország és Dánia, mivel nem számolta el saját forrásként a hadieszközök (illetve Svédország és Olaszország esetében továbbá a kettős, polgári és katonai célt szolgáló eszközök 2 ) behozatalához kapcsolódó vámot, megsértette a Vámkódex, valamint különböző rendeletek 3 alapján fennálló kötelezettségeit.
By this amendment directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources will be incorporated into the agreement (16720/11).
Ezzel a módosítással a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK irányelv is a megállapodás részévé válik (16720/11).
By this amendment, EU acquis on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures will be incorporated into the agreement (9870/12).
E módosítás beépíti a megállapodásba a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló uniós vívmányokat (9870/12).
By this amendment, EU acquis on the establishment of residue limits of pharmacologically active substances will be incorporated into the EEA agreement (7556/12).
E módosítás eredményeképpen az EGT-megállapodás ki fog egészülni a farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására vonatkozó uniós rendelkezésekkel.
By this amendment, EU regulation 691/2011 on environmental economic accounts will be be incorporated into the EEA agreement (7359/12).
E módosítás eredményeképpen az EGT-megállapodás ki fog egészülni a környezeti-gazdasági számlákról szóló 691/2011/EU rendelettel.
By this date, Member States had to adopt national transposition measures and communicate them to the Commission.
A tagállamoknak eddig az időpontig kellett elfogadniuk nemzeti átültető rendelkezéseiket, és erről a Bizottságot is értesíteniük kellett.
By this initiative the European Commission intends to boost human language technologies, support multilingualism and make computer-assisted translation easier, cheaper and more accessible.
Ezzel a kezdeményezéssel az Európai Bizottság szándéka az, hogy ösztönözze a nyelvi technológiák fejlődését, előmozdítsa a többnyelvűséget, és egyszerűbbé,
By this judgment the Court has answered a question referred by the Bundesverwaltungsgericht (German federal administrative court).
A Bíróság ítéletében egy, a Bundesverwaltungsgericht (német szövetségi közigazgatási bíróság) által előterjesztett kérdésre válaszol.
By this regulation, the EU has opened an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef that is not treated with hormones.
A rendelettel az EU autonóm vámkontingenst nyitott a hormonoktól mentes, kiváló minőségű marhahúsra vonatkozóan.
By this we should be able to meet the challenges and reap the benefits that well-managed migration can bring for the EU and also for third countries.
Ezáltal képesek leszünk szembenézni a kihívásokkal és élvezhetjük azokat az előnyöket, amelyeket a jól szervezett migráció hozhat az EU, és éppúgy harmadik országok számára.
By thus acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts and prevent divisions developing along ethnic or religious lines.
Az így megvalósuló együttműködéssel az EU és Törökország megerősítheti az energiabiztonságot, kezelheti a regionális konfliktusokat és megelőzheti az etnikai vagy a vallási alapon kirajzolódó megosztottságot.
By thus ensuring judicial protection of the rights which individuals derive from Community law and by enabling the Court to fulfil its task of ensuring compliance with the law in the application and interpretation of the Treaties, that system is the keystone of the Community court system.
E mechanizmus – azáltal, hogy így biztosítja az egyének közösségi jogból származó jogosultságainak bírósági védelmét, valamint lehetővé teszi a Bíróság számára azon feladatának teljesítését, hogy biztosítsa a jog tiszteletben tartását a Szerződések értelmezése és alkalmazása során – a közösségi igazságszolgáltatási rendszer alapkövének minősül.
By today's decision the Commission wants to give a signal to the Palestinian people that they can count on our continued support in 2011 as in the past.
A mai döntéssel a Bizottság azt üzeni a palesztin népnek, hogy csakúgy mint a múltban, 2011‑ben is számíthat támogatásunkra.
By today's decision, the Commission requests the Hungarian government to recover the aid that the latter has calculated at HUF 30.3 billion (€112 million).
A Bizottság ezért mai határozatában a – magyar adatok szerint 30,3 milliárd forint (112 millió euró) összegű – támogatás visszakövetelésére utasította a magyar kormányt.
By today, the implementation process should be completed; all the necessary implementing legislation has been passed and technical means put in place.
A végrehajtási folyamat mostanra véget ért: valamennyi szükséges végrehajtási jogszabály elfogadásra került, és biztosítottak a technikai eszközök.
By today’s judgment, the Court answers that the prohibition against using health claims to promote beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol covers the description ‘easily digestible’, accompanied by a reference to the reduced content of substances frequently perceived by consumers as being harmful.
A Bíróság a mai napon hozott ítéletében azt a választ adja, hogy a több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó italok csomagolása és reklámozása tekintetében az egészségre vonatkozó állítások használatára vonatkozóan előírt tilalom magában foglalja a „könnyen emészthető” megjelölést, melyhez valamely általánosan károsnak vélt anyag csökkentett mennyiségére vonatkozó hivatkozás kapcsolódik.
By today’s judgment, the Court declares the directive invalid.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság érvénytelennek nyilvánítja az irányelvet.
By today’s judgment, the Court dismisses that action.
A mai napon hozott ítéletével a Bíróság elutasítja e keresetet.
By today’s judgment, the Court finds that the obligations of keepers of sheep and goats to identify their animals individually and electronically and to keep an up-to-date holding register does not infringe the freedom to conduct a business or the principle of equal treatment.
A Bíróság a mai napon kihirdetett ítéletében azt állapítja meg, hogy a juh‑ és kecsketartóknak az állataik egyedi és elektronikus azonosítására, valamint a naprakész állomány‑nyilvántartás vezetésére vonatkozó kötelezettsége nem sérti sem a vállalkozás szabadságát, sem pedig az egyenlő bánásmód elvét.
By today’s judgment, the Court of First Instance holds that the Commission’s analysis is invalid in part.
Az Elsőfokú Bíróság a mai napon hozott ítéletével részben megsemmisíti a Bizottság elemzését.
By today’s judgment, the Court of Justice answers that question in the affirmative.
Mai ítéletében a Bíróság igenlően válaszol erre a kérdésre.
By today’s judgment, the Court states that the authorities of a Member State cannot refuse to issue a ‘Schengen visa’ to an applicant unless one of the grounds for refusal, listed in the Visa Code, can be applied to that applicant.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság megállapítja, hogy valamely tagállam hatóságai csak akkor tagadhatják meg az „schengeni vízum” kiadását valamely kérelmezővel szemben, ha az e rendelkezésekben felsorolt elutasítási indokok egyikére lehet hivatkozni e kérelmezővel szemben.
By today’s judgments, the General Court annuls, for CISAC and for 20 of the collecting societies concerned, the Commission’s decision in respect of the finding of the concerted practice.
A mai napon hozott jelen ítéleteivel a Törvényszék a CISAC és az érintett szervezetek közül 20 szervezet tekintetében megsemmisíti a Bizottság határozatát annak az összehangolt magatartásra vonatkozó részében.
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
Az EU kereskedelempolitikrt felelős biztosa, Cecilia Malmstrm ltal tartott sajtkonferencia (16.00 ra krl rendelkezsre ll)
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
Az EU kereskedelempolitikáért felelős biztosa, Cecilia Malmström által tartott sajtókonferencia (16.00 óra körül rendelkezésre áll)
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/hu/13-rail.html
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
Vasúti utazás esetén: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/hu/13-rail.html
By transferring expenses to the EU level and achieving the consequent economies of scale, we will ensure that the EU maximises the effectiveness of the public money it receives" said Henri Malosse, (Employers' Group, France), Rapporteur of the EESC opinion on the EU Budget Review.
Ha a kiadásokat uniós szintre helyezzük át, kihasználva az ezzel járó méretgazdaságossági előnyöket, azzal biztosíthatjuk, hogy az EU a lehető leghatékonyabban fogja kezelni a hozzá befolyt közpénzeket” – fejtette ki Henri Malosse (Munkaadók Csoportja, Franciaország), az uniós költségvetés felülvizsgálatáról készített EGSZB-vélemény előadója.
By two decisions in 2007, the Commission held that those NAPs were incompatible with the criteria in the Directive and decided that the total annual quantities of emission allowances should be reduced, respectively to 26.7% 2 and 47.8% 3 less than those proposed by those two Member States.
Két 2007-ben hozott határozattal a Bizottság megállapította ezen NKT-knek az irányelvben foglalt követelményekkel való összeegyeztethetetlenségét, és úgy határozott, hogy a kibocsátási egységek éves összmennyiségének e két tagállam által javasolt értékét 26,7 %-kal 2 , illetve 47,8 %-kal 3 csökkenti.
By two judgments of 22 October 2002 3 , the Court of First Instance annulled both the incompatibility decision and the divestiture decision.
Az Elsőfokú Bíróság 2002. október 22-én hozott két ítéletével 3 megsemmisítette az összeegyeztethetetlenséget kimondó és a szétválást elrendelő határozatokat.
By undertaking national audits, the European Commission's Food and Veterinary Office (FVO) in Grange, Ireland, is responsible for ensuring that Member States and the third countries exporting to the EU meet with their legal obligations.
Az Európai Bizottság Grange-i (Írország) székhelyű Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala a tagállamokban végzett ellenőrzésekkel gondoskodik arról, hogy a tagállamok és az EU-ba exportáló harmadik országok betartsák a rájuk vonatkozó jogi kötelezettségeket.
By unifying Europe's rules on data protection, lawmakers are creating a business opportunity and encouraging innovation.
Európa adatvédelmi szabályainak egységesítésével a jogalkotók üzleti lehetőséget teremtenek, és ösztönzik az innovációt.
By unlocking investments in partner countries, the EIP will contribute to implementing the 2030 Agenda on Sustainable Development Goals and the Addis Agenda on Financing for Development.
A partnerországokban való beruházások lehetővé tételével az európai külső beruházási terv hozzájárul a fenntartható fejlesztési célokról szóló, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrend és a fejlesztésfinanszírozásra vonatkozó addisz-abebai cselekvési program végrehajtásához.
By using a Common European Sales Law, it would expect to export to more countries, increasing annual turnover by up to 15%.
A közös európai adásvételi jog alkalmazása révén várhatóan több országba exportálna, és ennek révén akár 15 %-kal is növelhetné éves forgalmát.
By using the power of the EU's Single Market.
A válasz: az EU egységes piacában rejlő lehetőségeket kihasználva.
By virtue of the decision, to be adopted by an EU-Chile special committee on customs cooperation and rules of origin, an explanatory note will be added to annex III to the association agreement.
A vámügyi együttműködéssel és a származási szabályokkal foglalkozó EU–Chile különbizottság által elfogadandó határozat értelmében a társulási megállapodás III. mellékletéhez magyarázó megjegyzést fűznek.
By virtue of the legal protection in Austria, only persons who have attained the age of majority may enter a casino, the casino’s management must observer gamblers’ conduct in order to determine whether the frequency and intensity of their participation in gaming jeopardise the minimum income required for their subsistence and customers may bring a direct civil action against the management for breach of those obligations.
Az osztrák szabályok értelmében a kaszinókba való belépés kizárólag nagykorúak számára van fenntartva, a kaszinó vezetésének figyelnie kell a játékosok viselkedését annak megállapítsa érdekében, hogy a játékban való részvételük gyakorisága és intenzitása veszélyezteti‑e a létminimumukat, az ügyfelek pedig közvetlen polgári jogi keresetet nyújthatnak be a kaszinó vezetése ellen, ha azok nem tesznek eleget e kötelezettségeiknek.
By virtue of their vocation, social enterprises keep their ear to the ground and are in tune with social or environmental realities.
A szociális vállalkozások rendeltetésüknél fogva szem előtt tartják a társadalom és a környezetvédelem realitásait, és működésüket ezekkel összhangban alakítják ki.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience.
Az Eurpai Szolidaritsi Hadtesthez val nkntes csatlakozssal ezek a fiatalok fejleszthetik kszsgeiket, s nem csak munkhoz jutnak, de felbecslhetetlen emberi tapasztalatokhoz is.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience."
Az Európai Szolidaritási Hadtesthez való önkéntes csatlakozással ezek a fiatalok fejleszthetik készségeiket, és nem csak szakmai, de felbecsülhetetlen emberi tapasztalatokhoz is jutnak.”
By voting, they could win a trip to the award ceremony.
A szavazással egyúttal sorsoláson is részt vesz a közönség, amelyen utazást nyerhet a díjkiosztó ünnepségre.
By way of comparison, that average was roughly 480 cases in 2008.
Összehasonlításul: ez az átlag 2008‑ban 480 volt.
By way of derogation from article 167 of the directive, Slovenia, Sweden and the UK are allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or services.
Az irányelv 167. cikkétől eltérve Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság felhatalmazást kap arra, hogy az adóalanyok tekintetében a héa levonásához való jog keletkezését elhalassza addig az időpontig, amikor a hozzáadottérték-adót az eladó, illetőleg a szolgáltató részére kifizetik.
By way of derogation from article 167 of the VAT directive, Estonia is allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or of services.
A héairányelv 167. cikkétől eltérve Észtországnak jogában áll, hogy a hozzáadottérték-adó levonásához való jog keletkeztetését a termék értékesítője, illetőleg a szolgáltató részére történő kifizetéséig elhalassza az adóalanyok esetében.
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general (  15980/09 ).
A 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérve Ausztria számára továbbra is engedélyezett, hogy teljesen kizárja az adólevonási jogot az azon áruk és szolgáltatások után fizetett héa vonatkozásában, amelyeket az adóalany vagy alkalmazottai 90 %-ot meghaladó mértékben saját személyes szükségleteik kielégítésére vagy általában vállalkozásidegen célokra használnak fel (  15980/09 ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Latvia is authorised to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timer transactions ( 15981/09 ).
A héairányelv 193. cikkétől eltérve Lettországot a Tanács felhatalmazza arra, hogy a faügyleteket illetően továbbra is az áru átvevőjét vagy a szolgáltatás címzettjét jelölje meg a héa megfizetésére kötelezett személyként ( 15981/09 ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Lithuania is allowed to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
A héairányelv 193. cikkétől eltérve Litvániát a Tanács felhatalmazza arra, hogy továbbra is a terméket átvevő vagy a szolgáltatást igénybevevő adóalanyt jelölje meg a héa megfizetésére kötelezett személyként a következők tekintetében:
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, Romania is allowed to designate the taxable person to whom certain supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT; this applies to supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight (12572/10).
a héairányelv 193. cikkétől eltérve Románia felhatalmazást kap arra, hogy azt az adóalanyt jelölje meg az adó megfizetésére kötelezett félként, akinek a részére bizonyos termékeket értékesítették vagy szolgáltatásokat nyújtották; ez a fizetésképtelenségi eljárás vagy bírósági felügyelet alatt álló adóalany által végzett termékértékesítésre és szolgáltatásnyújtásra vonatkozik (12572/10).
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, the Netherlands are allowed to continue to apply, in the ready-to-wear clothing industry, a scheme for shifting the subcontractor's obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm.
a héairányelv 193. cikkétől eltérve Hollandia felhatalmazást kap arra, hogy folytassa azon rendszer alkalmazását a készruhaiparban, amely az alvállalkozónak az adóhatósággal szemben fennálló hozzáadottértékadó-befizetési kötelezettségét az alvállalkozóról a készruhát előállító vállalkozásra hárítja át.
By way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC (the "VAT directive"), Italy is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000.
A 2006/112/EK irányelv (a héairányelv) 285. cikkétől eltérve Olaszország felhatalmazást kap arra, hogy mentesítse a héa alól a legfeljebb 30 000 EUR éves árbevétellel rendelkező adóalanyokat.