natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is, moreover, encouraged by recent contacts with the UN mediator.
A Tanácsot bizakodással tölti el továbbá az ENSZ-mediátorral a közelmúltban történt kapcsolatfelvétel is.
The Council issued a recommendation calling on Poland to ensure an annual fiscal effort of at least 1¼ % of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit below 3 % of GDP in 2012.
A Tanács ajánlásban szólította fel Lengyelországot, hogy 2010-től kezdődően hajtson végre legalább a GDP 1,25%-át kitevő éves költségvetési konszolidációs intézkedéseket annak érdekében, hogy a hiány 2012-ben újra a GDP 3%-a alá csökkenjen.
The Council issued a revised recommendation, under the EU's excessive deficit procedure, on measures to be taken by Spain to correct its government deficit, giving it an extra year to do so on account of adverse economic circumstances.
A Tanács módosított ajánlást adott ki az uniós túlzotthiány-eljárás keretében arra vonatkozóan, hogy Spanyolországnak milyen intézkedéseket kell hoznia a költségvetési hiánya megszüntetése érdekében, amire a kedvezőtlen gazdasági körülmények figyelembevételével további egy év áll a rendelkezésére.
The Council issued country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies, thus concluding this year's European Semester monitoring exercise (following endorsement by the European Council).
A Tanács országspecifikus ajánlásokat fogalmazott meg a tagállamok számára a gazdasági és költségvetési politikájukkal kapcsolatban, ezzel lezárva az európai szemeszter idei nyomon követési gyakorlatát (az Európai Tanács általi jóváhagyást követően).
The Council issued further article 104(7) recommendations in March 2005 and October 2006 .
A Tanács 2005 márciusában és 2006 októberében további ajánlásokat bocsátott ki a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése alapján.
The Council issued further article 104(7) recommendations in March 2005 and October 2006 .
A Tanács 2005 márciusában és 2006 októberében további ajánlásokat fogadott el a 104. cikk (7) bekezdése alapján.
The Council issued further recommendations in March 2005 and October 2006, having found in January 2005 and November 2005 that effective action had not yet been taken.
A Tanács 2005 márciusában és 2006 októberében további ajánlásokat adott ki, miután 2005 januárjában, illetve 2005 novemberében megállapította, hogy Magyarország nem hozott érdemi intézkedéseket.
The Council issued further recommendations in March 2005, October 2006 and July 2009.
A Tanács 2005 márciusában, 2006 októberében és 2009 júliusában további ajánlásokat fogadott el.
The Council issued new recommendations to Lithuania, Malta and Romania on measures to be taken in order to correct their excessive government deficits, revising the timetables set for bringing their deficits back below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
A Tanács új ajánlásokat bocsátott ki Litvánia, Málta és Románia számára a túlzott költségvetési hiány megszüntetése érdekében hozandó intézkedésekről, amelyben felülvizsgálta az előírt határidőket, amelyeken belül a bruttó hazai termék (GDP) 3 %-a – az EU-Szerződésben előírt referenciaérték – alá kell csökkenteniük a hiányt.
The Council justified its decisions on MON810 on the grounds that:
A Tanács a következőkkel indokolta a MON810 kukoricáról szóló határozatokat:
The Council keeps the measures under constant review.
A Tanács folyamatosan felülvizsgálat alatt tartja az intézkedéseket.
The Council kicked off the 2011 "European Semester", examining the Commission's annual growth survey and drawing lessons from an assessment of the member states' draft national reform programmes.
A Tanács – megvizsgálva a Bizottság éves növekedési jelentését és levonva a tanulságokat a tagállamok nemzeti reformprogram-tervezeteinek értékeléséből – elindította a 2011. évi európai szemesztert.
The Council largely shares the Commission's assessment that the political criteria continue to be sufficiently met and takes note of its recommendation that accession negotiations be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Tanács nagymértékben egyetért a Bizottság azon értékelésével, hogy a politikai kritériumok továbbra is kielégítően teljesülnek, és tudomásul veszi a Bizottság azon ajánlását, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal kezdődjenek meg a csatlakozási tárgyalások.
The Council last week extended the EU's sanctions to six ports controlled by the Gaddafi regime and is preparing to extend its restrictive measures against Syria.
A Tanács múlt héten kiterjesztette az Európai Unió által alkalmazott szankciókat a Kadhafi-rezsim által ellenőrzött hat kikötőre, és arra készül, hogy meghosszabbítsa a Szíriával szembeni korlátozó intézkedéseket.
The Council later adopted conclusions on the subject (see separate item above).
A Tanács ezt követően következtetéseket fogadott el ebben a témában (lásd fent külön pontban).
The Council launched the research joint programming initiative 'More Years Better Lives', aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing (14079/11).
A Tanács elindította a „Hosszabb élet, jobb életminőség” című közös kutatási programozási kezdeményezést, amelynek célja a demográfiai változás és a népességelöregedés területére irányuló kutatási erőfeszítések egyesítése (14079/11).
The Council launches an appeal to reinforce relations between the countries of the region through existing structures and to create a stronger regional cooperation, including on economic aspects and with a focus on reducing the wide-spread cross-border criminal activities.
A Tanács felszólít a régió országai közötti kapcsolatoknak a már meglévő struktúrák révén történő megerősítésére és szorosabb regionális együttműködés megteremtésére, többek között gazdasági kérdésekben, és különös figyelmet fordítva a széles körben elterjedt, határokon átnyúló bűnözői tevékenységek visszaszorítására.
The Council legal service will also analyse the Hungarian request.
A Tanács Jogi Szolgálata is foglalkozik majd a magyar kéréssel.
The Council lifted visa bans and asset freezes on one third of the individuals (51) and two thirds of the entities (20) previously listed, representing the most significant amendment to EU measures on Zimbabwe since they were introduced in 2002.
A Tanács megszüntette a vízumtilalmat és a vagyoni eszközök befagyasztását a korábban a jegyzékbe felvett személyek egyharmadának (azaz 51 személynek), illetve a szervezetek kétharmadának (azaz 20 szervezetnek) a vonatkozásában, ami az eddigi legjelentősebb módosítás a Zimbabwével szembeni, 2002-ben bevezetett uniós intézkedések tekintetében.
The Council looked at the state of play regarding the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10) after the first negotiation meetings in trialogue with the European Parliament.
A Tanács áttekintette a gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló irányelvvel (8155/10) kapcsolatban az Európai Parlamenttel folytatott háromoldalú egyeztetés első fordulója nyomán kialakult helyzetet.
The Council looked finally, in a public session, at the state of play regarding the various legislative proposals to improve the Common European Asylum System (CEAS).
A Tanács végezetül nyilvános ülésen tekintette át a közös európai menekültügyi rendszer fejlesztését célzó különböző jogalkotási javaslatok aktuális állását.
The Council looked forward to an early formation of a new Government to strengthen the reform agenda to the benefit of all communities in Kosovo.
A Tanács várakozással tekintett az új kormánynak a valamennyi koszovói közösség javát szolgáló reformprogram megerősítése érdekében való gyors megalakítása elé.
The Council looked forward to examining the individual elements in greater detail in order to assess the overall value of a possible agreement, and called for an early start to discussions on the issue of investment.
A Tanács várakozással tekint az egyes elemek részletesebb vizsgálata elé, amely révén fel lehet mérni az esetleges megállapodás teljes értékét, és egyúttal a beruházás kérdésére vonatkozó megbeszélések mielőbbi megkezdésére szólított fel.
The Council looked forward to suggestions on standardisation in support of Member States-led preparatory activities, based on a methodology and a roadmap which were agreed by the EUMC in October.
A Tanács várakozással tekintett a tagállamok által irányított előkészítő tevékenységeket támogató szabványosításra vonatkozó, az EU Katonai Bizottsága által októberben jóváhagyott módszertanon és ütemterven alapuló javaslatok elé.
The Council looked forward to the establishment of an agreed IER which will provide a reference point from which EU Network Enabled Capability (NEC) activities can be built.
A Tanács várakozással tekintett a jóváhagyott információcsere-követelmények meghatározása elé, amelyek referenciapontként szolgálnak a hálózat által lehetővé tett képességek szerinti tevékenységek felépítéséhez.
The Council looked forward to the establishment of the Human Rights Review Panel to assess the conduct of EULEX Kosovo in the performance of its executive mandate.
A Tanács kifejezte, hogy várakozással tekint az emberi jogi felülvizsgálati bizottság létrehozása elé, amely értékelni fogja az EULEX Kosovo által végrehajtási megbízatásának teljesítése során tanúsított magatartást.
The Council looked forward to the first meeting of the Contact Group in Doha on 13 April.
A Tanács kifejezte, hogy várakozással tekint a kapcsolattartó csoport április 13-án Dohában tartandó első találkozója elé.
The Council looked forward to the further refinement of capability packages listed in the Requirements Catalogue, in order to allow Member States to offer interoperable subcomponents to an operation.
A Tanács várakozással tekintett a követelménykatalógusban felsorolt képességi csomagok további pontosítása elé, amely lehetővé teszi majd, hogy a tagállamok interoperábilis összetevőket ajánljanak fel a műveletekhez.
The Council looked forward to the tabling of these proposals.
A Tanács várakozással tekint e javaslatok beterjesztése elé.
The Council looked forward to the workplan to be presented during the first semester 2010, in which the possible ways forward on a number of concrete areas will be further elaborated, with a view to strengthening future synergies.
A Tanács kifejezte, hogy várakozással tekint a 2010 első felében benyújtandó munkaterv elé, amely a jövőbeli szinergiák megerősítése céljából számos konkrét terület tekintetében részletesebben kidolgozza a lehetséges további lépéseket.
The Council looked forward to third States contributions to the operation.
A Tanács várakozással tekintett a harmadik államok által a művelethez nyújtott hozzájárulások elé.
The Council looked into the process and instruments for checking periodically the implementation of the SMA.
A Tanács áttekintette az egységes piaci intézkedéscsomag végrehajtásának rendszeres ellenőrzését szolgáló eljárást és eszközöket.
The Council looked, on the basis of a presidency paper (7010/12), at the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
A Tanács egy elnökségi dokumentum alapján (7010/12) áttekintette a közös európai menekültügyi rendszerre vonatkozó különféle jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos tárgyalások jelenlegi helyzetét.
The Council looks forward to a Commission proposal that will allow Kosovo's participation in Union programmes and calls on the Commission to continue assisting Kosovo in its efforts to meet the relevant requirements for a strengthened trade relationship."
A Tanács várakozással tekint a Bizottság azon javaslata elé, amely lehetővé fogja tenni Koszovónak az európai uniós programokban való részvételét, és felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is nyújtson segítséget Koszovó arra irányuló erőfeszítéseihez, hogy teljesítse a megerősített kereskedelmi kapcsolathoz szükséges megfelelő feltételeket.”
The Council looks forward to a strategic discussion on the provision, usability, cost effectiveness and financial aspects of the EU Battlegroups during the next meeting of Defence Ministers in the Foreign Affairs Council."
A Tanács várakozással tekint az uniós harccsoportok rendelkezésre bocsátásáról, alkalmazhatóságáról, költséghatékonyságáról és pénzügyi vonatkozásairól folytatandó stratégiai megbeszélés elé, amelyet a védelmi miniszterek a Külügyek Tanácsának keretében megrendezett következő ülésükön folytatnak majd.”
The Council looks forward to a visit by the High Representative to the country.
A Tanács várakozással tekint a főképviselő burmai (mianmari) látogatása elé.
The Council looks forward to a visit by the new Prime Minister at the earliest opportunity.
A Tanács érdeklődéssel várja az új miniszterelnök mihamarabbi látogatását.
The Council looks forward to appropriate follow up to the meeting.
A Tanács várakozással tekint a találkozót követő intézkedések elé.
The Council looks forward to concrete action by the provisional government in the areas mentioned above and stands ready to support implementation of these objectives with assistance measures, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
A Tanács várakozással tekint az ideiglenes kormány által a fenti területeken hozandó konkrét intézkedések elé, és készen áll segítségnyújtási intézkedésekkel – többek között a Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégia keretében – támogatni e célokat.
The Council looks forward to concrete Commission proposals in the autumn of 2008."
A Tanács várakozással tekint a Bizottság 2008 őszén benyújtandó konkrét javaslatai elé.”
The Council looks forward to concrete proposals on this revision by the end of the year.
A Tanács várakozással tekint a felülvizsgálattal kapcsolatosan az év végéig teendő konkrét javaslatok elé.
The Council looks forward to continued close cooperation with the Commission, Member States and civil society on this important issue.
A Tanács várakozással tekint a Bizottsággal, a tagállamokkal és a civil társadalommal e fontos kérdésben való további szoros együttműködés elé.
The Council looks forward to continued cooperation with the new US administration in a renewed commitment to Afghanistan and the wider region. "
A Tanács várakozással tekint az új amerikai kormánnyal Afganisztán és a szélesebb régió tekintetében megújított kötelezettségvállalás terén való együttműködés folytatása elé.”
The Council looks forward to continuing the work swiftly and invites Coreper to steer the process towards the establishment of the European Endowment for Democracy."
A Tanács várakozással tekint a munka gyors folytatása elé, és felkéri a Corepert a Demokráciáért Európai Alapítvány létrehozását célzó folyamat irányítására.”
The Council looks forward to contributing to the success of the UN Conference on the Arms Trade Treaty, to be held in New York on 2-27 July 2012.
A Tanács várakozással tekint az elé, hogy hozzájárulhasson a 2012. július 2. és 27. között New Yorkban tartandó ENSZ-konferencia sikeréhez.
The Council looks forward to discussing further work on this issue and has in particular taken note of the Commission's commitment.
A Tanács várakozással tekint az e kérdéssel kapcsolatos további munka megvitatása elé, és mindenekelőtt tudomásul vette a Bizottság kötelezettségvállalását.
The Council looks forward to expanding the discussion on the proposals made by the High Representative and the Commission.
A Tanács érdeklődve várja a főképviselő és a Bizottság által tett javaslatok témájában folytatott megbeszélések alakulását.
The Council looks forward to further rounds of Human Rights dialogue.
A Tanács várakozással tekint az emberi jogi párbeszéd további fordulói elé.
The Council looks forward to further work and HIGHLIGHTS the main findings of the report by the EFC and EPC on international financing mechanisms for supporting climate policies for ensuring efficient, effective and equitable financing mechanisms for mitigation:
A Tanács várakozással tekint a további munka elé, továbbá KIEMELI a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság és a Gazdaságpolitikai Bizottság éghajlat-változási politikákat támogató, a hatásmérséklés hatékony, eredményes és méltányos finanszírozási mechanizmusait biztosító nemzetközi finanszírozási mechanizmusokról szóló jelentésének fő megállapításait:
The Council looks forward to its conclusion, in view of its effective implementation.
Az eredményes végrehajtás érdekében a Tanács várakozással tekint a megállapodás megkötése elé.
The Council looks forward to necessary reforms to prepare for establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
A Tanács várakozással tekint a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség megteremtésének előkészítéséhez szükséges reformok elé.
The Council looks forward to practical results from the upcoming Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) to be held in Islamabad.
A Tanács várakozással tekint a közeljövőben Iszlámábádban tartandó afganisztáni regionális gazdasági együttműködési konferencia (RECCA) gyakorlati eredményei elé.
The Council looks forward to prioritizing the processing in all relevant Council formations of the reduction proposals that the Commission has already made and encourages the European Parliament to take a similar approach; and LOOKS FORWARD to rapid adoption by the Commission of reduction proposals as announced in the aforementioned Commission Communication on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU."
A Tanács várakozással tekint a Bizottság által már benyújtott csökkentési javaslatoknak az összes releváns tanácsi formációban történő feldolgozása prioritásként való kezelése elé, és ösztönzi az Európai Parlamentet, hogy hasonló álláspontot képviseljen; valamint VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a csökkentési javaslatok Bizottság általi gyors elfogadása elé, amint azt az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló cselekvési programról szóló, fenti közleményben a Bizottság bejelentette.”
The Council looks forward to the Commission Mid-Term Review Communication on the future of Galileo beyond the deployment phase and on the strategic and operational objectives of the programme, which is under preparation and expected to be presented in 2010, as requested by the European Parliament and the Council in Regulation 683/2008.
A Tanács várakozással tekint a Galileo kiépítési szakasz utáni jövőjéről, valamint a program stratégiai és operatív céljairól szóló bizottsági félidős felülvizsgálatot tartalmazó közlemény elé, amelyet jelenleg készít a Bizottság és amelyet várhatóan 2010-ben fog előterjeszteni, ahogyan azt az Európai Parlament és a Tanács a 683/2008/EK rendeletben kérte.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission proposal on a new strategy for growth and employment covering these aspects.
A Tanács VÁRAKOZÁSSAL TEKINT az ezen szempontokra kitérő, a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló új stratégiáról szóló bizottsági javaslat elé.
The Council looks forward to the Commission proposal to the budgetary authority in that respect.
A Tanács várakozással tekint a költségvetési hatóság részére e témában benyújtandó bizottsági javaslat elé.
The Council looks forward to the Commission's Progress Reports foreseen in April 2008 and reaffirms its willingness to deepen EU cooperation with ENP partners."
A Tanács várakozással tekint a Bizottság elért eredményekről szóló jelentésére, amely 2008 áprilisára várható, és újólag megerősíti, hogy kész az ENP-partnerekkel való uniós együttműködés elmélyítésére.”
The Council LOOKS FORWARD to the Commission's proposals for a more formalised framework in time for the June Ecofin Council.
A Tanács VÁRAKOZÁSSAL TEKINT az Ecofin Tanács júniusi ülésére elkészítendő, formálisabb keretek kidolgozásáról szóló bizottsági javaslatok elé.
The Council looks forward to the development of a joint communication on the comprehensive approach by the European Commission and the High Representative.
A Tanács várakozással tekint az Európai Bizottságnak és a főképviselőnek az átfogó megközelítésről szóló közös közleménye kidolgozása elé.
The Council looks forward to the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29-30 September 2011 with the view to enhancing the relations between the EU and the Eastern partners.
A Tanács várakozással tekint a 2011. szeptember 29–30-án Varsóban tartandó keleti partnerségi csúcstalálkozó elé, melynek célja, hogy elmélyítse az EU és a keleti partnerei közötti kapcsolatokat.
The Council LOOKS FORWARD to the final Joint Report on Pensions towards the end of 2010.
A Tanács VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a nyugdíjakról szóló végleges, 2010 vége felé esedékes közös jelentés elé.
The Council looks forward to the implementation of the new response to a changing Neighbourhood and invites the High Representative and the Commission to report in 2012."
A Tanács várakozással tekint az átalakuló szomszédságra vonatkozó új megközelítés megvalósítása elé, és felkéri a főképviselőt és a Bizottságot, hogy 2012-ben tegyenek jelentést.”
The Council looks forward to the launch of negotiations for future Association Agreements in the course of July 2010, with a view to establish political association and achieve gradual economic integration of these countries with the EU, including the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, once the countries have met the necessary conditions.
A Tanács várakozással tekint a jövőbeli társulási megállapodásokról szóló tárgyalások 2010. júliusi megkezdése elé; a megállapodások célja, hogy politikai társulást hozzanak létre, és az érintett országokat gazdaságilag fokozatosan integrálják az Európai Unióba, ideértve – miután az országok minden szükséges feltételnek megfeleltek – az elmélyített és átfogó szabadkereskedelmi övezetek megteremtését.
The Council looks forward to the launch of the Strategic Dialogue during a visit by the HR to Pakistan at the earliest possible time and, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit."
A Tanács várakozással tekint az elé, hogy a főképviselő mihamarabbi pakisztáni látogatása során elindulhasson a stratégiai párbeszéd, valamint hogy az elért eredmények fényében megrendezésre kerüljön a harmadik EU–Pakisztán csúcstalálkozó.”
The Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 18 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
A Tanács várakozással tekint a csatlakozási konferencia december 18-i ülése elé, és reméli, hogy ez alkalommal további eredményeket sikerül majd elkönyvelni.
The Council looks forward to the Neighbourhood Investment Facility (NIF) starting to make more financial resources available for ENP partners this year, once the modalities for the NIF have been finalised.
A Tanács várakozással tekint a szomszédsági beruházási eszköz elé (NIF), amely ez évben – a NIF részletes szabályainak véglegesítését követően – több pénzügyi forrást tesz majd az ENP-partnerek számára hozzáférhetővé.
The Council looks forward to the next six-monthly assessment to be issued by the Commission in spring 2012 and a Comprehensive Monitoring Report in autumn 2012 in line with the provisions of the Accession Treaty.
A Tanács várakozással tekint a Bizottság által a csatlakozási szerződés rendelkezéseivel összhangban 2012 tavaszán készítendő következő féléves értékelés, valamint a 2012 őszén benyújtandó átfogó ellenőrzési jelentés elé.
The Council looks forward to the ongoing high-level dialogue bringing results shortly.
A Tanács várakozással tekint az elé, hogy a folyamatban lévő magas szintű párbeszéd hamarosan eredményeket hoz majd.
The Council looks forward to the presentation by the Commission of proposals for the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
A Tanács várakozással tekint a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó előcsatlakozási támogatásokhoz szükséges új keretre vonatkozó bizottsági javaslatok előterjesztése elé.