natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 22 and 25 May Europeans will be voting in EU wide elections for a new European parliament.
Az európai polgárok május 22. és 25. között egész Európára kiterjedő választások keretében szavaznak az új Európai Parlament összetételéről.
Between 25 and 30 million Europeans are estimated to have taken some type of illicit drug in the last year, including 4 million who took cocaine.
Becslések szerint tavaly 25-30 millió európai fogyasztott valamilyen tiltott kábítószert, közülük 4 millióan kokaint.
Between 40 million and 80 million people in developing countries are estimated to have been forced into absolute poverty because of the food, economic and financial crisis in 2009.
Becslések szerint a fejlődő országokban 40 millió és 80 millió között van azok száma, akiket 2009-ben az élelmezési, gazdasági és pénzügyi válság abszolút szegénységbe taszított.
Between 5 and 6 years, the number of serious accidents related to technical failure increases dramatically (see graph in MEMO/12/555 attached).
A gépjárművek ötödik és hatodik éve között drámaian nő a műszaki hibákhoz köthető súlyos balesetek száma (ld. a MEMO/12/555 számú mellékletben található grafikont).
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games
az uniós diákok 50–80%-a soha nem találkozik digitális tankönyvvel, szoftveralapú gyakorlófeladattal, internetes video- vagy audioanyaggal, szimulációval vagy oktatójátékkal;
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games.
Az uniós országok diákjainak 50–80%-a soha nem használ digitális tankönyvet, gyakorló szoftvereket, interneten nézhető/letölthető tananyagokat, szimulációs vagy oktató játékokat.
Between 50% and 80% of the ERDF budget concentrated on measures to support innovation and RD, the digital agenda, the competitiveness of SMEs, and the shift towards a low carbon economy.
Az ERFA költségvetésének 50–80 %-a az innovációt és a kutatás-fejlesztést, a digitális menetrendet, a kkv-k versenyképességét és az alacsony széndkioxid-kibocsátású gazdaságra való átállást elősegítő intézkedésekre fordítandó.
Between 7th September and 18th September at midday CET, people are invited to submit video or text questions for him to answer.
A Bizottság elnökének szánt (videofelvételen vagy írásban feltett) kérdéseket szeptember 7-étől szeptember 18-áig, közép-európai idő szerint 12 óráig várjuk.
Between 8 and 13 million additional consumers will start buying online from other EU countries;
8 – 13 millió új fogyasztóval bővülhet a más uniós országokból interneten vásárlók köre.
Between 85% and 88% support these measures, depending on the specific standards in question.
Ezeket az intézkedéseket a megkérdezettek 85–88%-a támogatja attól függően, hogy konkrétan mely szabályokról van szó.
Between December 2008 and 1 October 2011, Member States made available €82.9 billion under the temporary framework.
Az ideiglenes keretrendszer alkalmazásában a tagállamok 2008 decembere és 2011. október 1-je között 82,9 milliárd eurót állítottak rendelkezésre.
Between February 2004 and November 2005, Chocoladefabriken Lindt Sprüngli AG filed before OHIM (Office for Harmonisation in the Internal Market) four applications to register as Community trade marks the following three-dimensional signs:
2004. februárja és 2005. novembere között a Chocoladefabriken Lindt Sprüngli AG vállalkozás négy közösségi védjegy lajstromozása iránti kérelmet nyújtott be az OHIM-hoz (Belső Piaci Harmonizációs Hivatal) az alábbi térbeli megjelölésekre vonatkozóan:
Between January 2002 and March 2006 he was the member responsible for the Court’s statement of assurance, the core of the European Court of Auditors annual report, which is relied upon by the European Parliament for the discharge procedure for the EU budget.
2002 januárja és 2006 márciusa között az Európai Számvevőszék éves jelentésének legmeghatározóbb részét képező megbízhatósági nyilatkozatért felelős számvevőszéki tag volt: az Európai Parlament erre a dokumentumra támaszkodik az uniós költségvetéssel kapcsolatos zárszámadási eljárás során.
Between January and May 2015 the Commission carried out .
A Bizottság 2015 januárja és májusa között .
Between March 2007 and December 2012, the European Globalisation Fund paid out over € 600 million to workers who had lost their jobs in mass redundancies caused by shifting patterns in world trade.
2007 márciusától 2012 decemberéig az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap több mint 600 millió euróval támogatta a világkereskedelemben bekövetkezett strukturális változások eredményeképpen tömegesen munkanélkülivé váltakat.
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt  .
2005 novembere és 2008 szeptembere között 29 légitársaság ment csődbe  .
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt.
2005 novembere és 2008 szeptembere között 29 légitársaság ment csődbe.
Between November 2010 and April 2011 the competition ran at national level in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Spain.
2010 novembere és 2011 áprilisa között a verseny országos szinten zajlott Belgiumban, a Cseh Köztársaságban, Franciaországban, Németországban, Görögországban, Magyarországon, Izlandon, Olaszországban, Lettországban, Hollandiában, Lengyelországban, Portugáliában, Szlovéniában és Spanyolországban.
Between now and December we will now work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
Mostantól decemberig azon fogunk fáradozni, hogy további előrehaladást érjünk el a gazdasági és monetáris unió megerősítése terén is.
Between now and December we will work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
Decemberig folytatjuk a munkát annak érdekében, hogy további előrelépést érjünk el a gazdasági és monetáris unió megerősítésében.
Between now and mid-October Commission officials will visit eleven border areas across Europe, in order to meet citizens and their representatives and to study best practices.
A bizottsági tisztviselők október közepéig Európa-szerte tizenegy határ menti területre látogatnak el, hogy találkozzanak a polgárokkal és azok képviselővel, valamint tanulmányozzák a bevált módszereket.
Between now and the presentation of the legislative proposals, specific impact assessments will be carried out in order to define the most relevant and effective tools for responding to the objectives defined in the Communication.
A jogalkotási javaslatok előterjesztéséig részletes hatásvizsgálatok készülnek a legrelevánsabb eszközök meghatározására, amelyekkel a közleményben azonosított kihívások a leghatékonyabban kezelhetők.
Between September and November, around 260 local events organised by partner regions and cities will take place in 35 countries under the banner 'Europe in my regions/Europe in my City'.
Szeptember és november között 35 országban a partnerrégiók és -városok által rendezett körülbelül 260 helyi rendezvényre kerül sor az „Európa a régiómban / Európa a városomban” jelmondat alatt.
Between the Argentine Republic and the European Union there are fundamentally shared principles on the basis of which it is possible to strengthen a link that has grown naturally throughout history as a consequence of the close historical and cultural ties and the body of common values that unite them.
Az Argentin Köztársaság és az Európai Unió olyan alapvető, közös elveket vall, amelyek alapot adnak azon kapocs erősítéséhez, amely a történelem folyamán a szoros történelmi és kulturális kötelékek, valamint az őket egyesítő közös értékek következtében természetes módon alakult.
between the Community and members of the Southern African Development Community (SADC) negotiations and its eventual accession to the EPA.
közötti gazdasági partnerségi megállapodásról szóló tárgyalásokba való teljes körű bevonását, valamint a megállapodáshoz való majdani csatlakozását.
between the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on a mandatory Transparency Register
, az Eurpai Parlament, az Eurpai Uni Tancsa s az Eurpai Bizottsg kztti intzmnykzi megllapodsra irnyul bizottsgi javaslat
Between the Odra River and German, Dutch and Flemish ports, it also includes inland waterways, such as the "Mittelland-Kanal".
Az Odera, illetve a német, holland és flamand kikötők között belvízi utak is tartoznak majd a folyosóhoz, például a Mittelland-csatorna.
Between them they accounted for €3 billion or 45 % of expenditure from the ERDF on Information Society projects.
E négy ország információs társadalmi ERFA-kiadásai 3 milliárd eurót (45 %-ot) tettek ki az összes ilyen kiadásból.
Between them, China and the US plan to have more than 6 million electric vehicles on the road by 2020.
Kínában és az Egyesült Államokban a tervek szerint 2020-ra több mint 6 millió elektromos jármű fog közlekedni az utakon.
Between three months and five years: Economically non-active EU citizens are in practice unlikely to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have initially needed to show to the national authorities that they had sufficient resources (see above).
Az első három hónap elteltétől az ötödik év végéig: a gyakorlatban nem valószínű, hogy gazdaságilag inaktív uniós polgárok szociális segélyre váljanak jogosultak, hiszen csak úgy szerezhetnek tartózkodási jogot, ha a nemzeti hatóságok felé igazolják megélhetési forrásukat (lásd fentebb).
Between €0,6 and €5.8 billion of administrative costs would have to be paid by governments due to the need for increased staff for border controls.
a kormányoknak 0,6–5,8 milliárd EUR közötti adminisztratív többletköltséggel kellene számolniuk a határellenőrök személyi állományának szükségszerű bővítéséből adódóan.
BEUC, the European Consumers' Organisation;
az Európai Fogyasztók Szervezete (BEUC),
Beyond acronyms and jargon – EFSF, SMP, OMT and all the rest – the talk is about what is fair, about responsibility, solidarity, about being – yes or no – part of a wider European community beyond your own national borders.
E hangok a rövidítések és a szakszavak – EFSF, középtávú költségvetési célok, jelentős piaci erők és így tovább – mögé rejtőzve valójában igazságosságról, felelősségvállalásról és szolidaritásról beszélnek, arról, hogy saját nemzeti határainkon átlépve legyünk vagy ne legyünk részesei egy szélesebb európai közösségnek.
Beyond any short term measures, Ministers highlight the importance of structural reforms to make the EU economy more resilient to shocks.' ”
A rövid távú intézkedéseken túlmenően a miniszterek rendkívül fontosnak tartják a strukturális reformokat, amelyek az EU gazdaságát ellenállóbbá teszik a sokkhatásokkal szemben.”
Beyond extending EFSI, the Commission proposes to draw on the lessons learnt in its first year of implementation by making a number of technical improvements for the EFSI and the European Investment Advisory Hub.
Az ESBA kiterjesztésén túlmenően a Bizottság javasolja, hogy az első évi működés tanulságainak levonásával hajtsunk végre számosműszaki újítást az ESBA és az Európai Beruházási Tanácsadó Platform működésére vonatkozóan.
Beyond fixing current mismatches, we must prevent new gaps from opening up in the future.
A készségkereslet és -kínálat közötti eltérések felszámolásán túl meg kell akadályoznunk, hogy a jövőben új területeken jelentkezzen készséghiány.
Beyond ICT, graphene research will significantly impact energy and transport, and also health.
Az információs és kommunikációs technológián felül a grafénkutatás jelentős hatást fog gyakorolni az energia és a szállítás, valamint az egészségügy területére.
Beyond legal obligations – which I will continue to enforce vigorously – there is a moral obligation to European parents and children."
Túl a jogi kötelmeken – amelyek teljesítését továbbra is szigorúan elvárom – erkölcsi felelősséggel is tartozunk az európai családoknak.”
Beyond managing the single EU market, other objectives that must be addressed at trans-national level include: cohesion across countries and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management, biodiversity, food and feed safety, animal health and welfare, plant health and public health as well as consumer interests.
Ilyen például az országok és régiók közötti kohézió, a határokon túlmutató környezeti problémák kezelése, valamint a globális kihívások mindegyike, többek között az éghajlatváltozás, a vízgazdálkodás, a biológiai sokféleség megőrzése, az állat-egészségügy és -jólét, az élelmiszer- és takarmánybiztonság, növény-egészségügy és az emberi egészség védelme, valamint a fogyasztóvédelem.
Beyond our nation, beyond our continent, we are all part of one mankind.
Nemzeti és kontinentális identitásunk mellett mindannyian részét alkotjuk az emberiségnek is.
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders (in spring) and one with philosophical and non-confessional representatives (in autumn).
A különböző partnerekkel tartott rendszeres szemináriumokon túl az EU minden évben két magas szintű találkozót rendez – egyet tavasszal a vallási vezetők, egyet pedig ősszel a világnézeti szervezetek képviselői számára.
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders and one with philosophical and non-confessional representatives.
A különböző partnerekkel tartott rendszeres szemináriumokon túl évente megrendezésre kerül egy magas szintű találkozó a vallási vezetőkkel, egy pedig a világnézeti szervezetek képviselőivel.
Beyond technical assistance, eligible Member States should use measures which support broader institutional capacity building.
A technikai segítségnyújtás mellett az arra jogosult tagállamoknak érdemes felhasználniuk a szélesebb körű intézményi kapacitásbővítést támogató intézkedéseket.
Beyond that period the corresponding amount may be transferred to the single payment scheme of the Member States concerned.
Ezen időszakot követően a támogatásnak megfelelő összeg átvihető az érintett tagállam egységes támogatási rendszerébe.
Beyond that, we need a sustainable system for the future, based on common rules, a fairer sharing of responsibility, and safe legal channels for those who need protection to get it in the EU."
Ezen tlmenően a jvőre nzve egy fenntarthat rendszert kell kialaktanunk, amely kzs szablyokon, mltnyosabb felelőssgmegosztson s a vdelemre szorulk szmra az EU-ba juts biztonsgos s leglis lehetősgeinek megteremtsn alapul.
Beyond the aim of reaching a better mutual understanding of the issue, the meeting was an experiment to test potential ways of ensuring closer involvement of the social partners in the governance of the Europe 2020 strategy.
A találkozó – a cél mellett, hogy a kérdésben mélyítse a kölcsönös megértést – kísérlet volt arra, hogy tesztelje a szociális partnereknek az Európa 2020 stratégia irányításába való szorosabb bevonásának lehetőségeit.
Beyond the current economic challenges, we will discuss important issues for sustainable and balanced growth in worldwide.
Az aktuális gazdasági kihívásokon túlmenően más fontos kérdések is befolyásolják a fenntartható, kiegyensúlyozott világszintű növekedést.
Beyond the EU, a joint EU-UNICEF project has helped thousands of families, communities and countries to change attitudes about female genital mutilation and other harmful practices in Africa.
Az Unión kívül az EU és az UNICEF közös projektet indított, amely családok ezreinek, számos közösségnek és országnak nyújtott segítséget abban, hogy megváltozzon a női nemi szervek megcsonkításával és az Afrikában meghonosodott egyéb káros gyakorlatokkal kapcsolatos hozzáállás.
Beyond the fields of military training and maintenance, there are other areas where we are hardly at the beginning of defence cooperation: in particular, technological innovation (for our industrial base), and procurement (for investment and equipment).
A kiképzés és a karbantartás mellett vannak más olyan területek is, amelyeken még épphogy csak megkezdődött a védelmi együttműködés, ideértve különösen az iparág technológiai innovációját, valamint a beruházások és a felszerelések beszerzését.
Beyond the financial sector, the European Council underlines its determination to take the necessary steps to support growth and employment.
A pénzügyi szektoron túlmutatóan, az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy feltett szándéka, hogy meghozza a növekedés és a foglalkoztatás támogatásához szükséges intézkedéseket.
Beyond the high-level meetings with religious leaders and with philosophical and non-confessional representatives there are regular dialogue seminars with the different interlocutors on specific EU policies.
A vallási vezetőkkel és a világnézeti szervezetek képviselőivel tartott magas szintű üléseken túl rendszeres szemináriumok keretében párbeszéd folyik különböző partnerekkel az EU egyes szakpolitikáiról.
Beyond the immediate action required to tackle the most pressing challenges posed by the economic and financial crisis, it is important to continue laying solid foundations for a sustainable and job-creating growth.
A gazdasági és pénzügyi válság legsürgetőbb kihívásainak a kezeléséhez szükséges azonnali cselekvésen túl fontos, hogy folytatódjon a fenntartható és munkahelyteremtéssel is járó növekedés megalapozása.
Beyond the immediate crisis we have all along kept sight on the broader picture.
A közvetlen válság kezelésén túl egyszer sem veszítettük szem elől a szélesebb kontextust.
Beyond the immediate priority of putting in place efficient crisis management arrangements in all Member States, the Communication also includes a "roadmap" providing a longer term view of some of the major challenges which will need to be overcome in order to ensure smooth handling of crises.
A közleményben azonnali prioritásként szerepel, hogy minden tagállamban hatékony válságkezelési szabályozást kell megvalósítani, emellett tartalmaz egy ütemtervet is, hosszabb távú képet alkotva néhány főbb kihívásról, amelyeket a válságok zökkenőmentes kezelése érdekében le kell küzdeni.
Beyond the improved external outlook and more favourable financing conditions, both private and public consumption have held up well, while the inventory correction is advancing and high-frequency indicators point to a certain recovery in the coming quarters.
A külső helyzet várható javulása és a kedvezőbb finanszírozási feltételek mellett mind az állami, mind a magánfogyasztás jól tartotta magát, a készletek korrekciója is folyamatosan halad, és a nagy gyakoriságú gazdasági mutatók is bizonyos mértékű fellendülésre utalnak az előttünk álló negyedévek során.
Beyond the information already made public in the existing systems, the new mechanism will provide additional information such as the number of individuals involved in all the activities relating to the register, and the level of EU resources received by the registrant.
Így például tartalmazni fogja a nyilvántartáshoz kapcsolódó tevékenységekben részt vevő egyének számát, valamint a regisztráló által kapott uniós források szintjét is.
Beyond the initial rebound, the recovery is proving more gradual than in past upturns.
A kezdeti erősödést követően a fellendülés a korábbiakban tapasztaltaknál fokozatosabb lesz majd.
Beyond the labour market, women still shoulder the bulk of care responsibilities.
A munkaerőpiacon kívülre tekintve ma is a nőket terheli a gyermekgondozási feladatok jelentős része.
Beyond the measures that aim at preventing future pro-cyclicality in financial markets, the Council is aware of the need to continue developing short-term measures to overcome the current crisis.
A Tanács tisztában van azzal, hogy a pénzügyi piacok jövőbeli prociklikusságának megelőzését célzó intézkedéseken felül folytatni kell a jelenlegi válság leküzdésére irányuló rövid távú intézkedések kidolgozását.
Beyond the policy dialogue, the GCCA provides technical and financial support to targeted developing countries to help meet the new challenges that climate change poses to them.
A szakpolitikai párbeszéden túl a szövetség technikai és pénzügyi támogatást nyújt a kedvezményezett fejlődő országok számára az éghajlatváltozás által előidézett új kihívások kezeléséhez.
Beyond the scope of the draft regulation, an EU investment policy, based on the EU's new exclusive competence in the field of foreign direct investment, will gradually be developed in line with the Treaty of Lisbon.
Az EU – a közvetlen külföldi befektetések terén újonnan kapott kizárólagos hatásköre alapján – a Lisszaboni Szerződéssel összhangban uniós szintű befektetési politikát fog fokozatosan kialakítani a rendelettervezet hatályán kívül.
Beyond the scope of the regulation, an EU investment policy will gradually be developed.
A rendelet hatályán kívül eső területeken az EU fokozatosan tovább fogja fejleszteni beruházási politikáját.
Beyond the set priorities, the presidency stands ready to respond flexibly and adapt the work programme to any new conditions and urgent issues that might arise.
Az elnökség készen áll arra, hogy a kitűzött prioritásokon túl rugalmasan reagáljon bármilyen, esetleg felmerülő új körülményre vagy sürgős kérdésre, és a munkaprogramját azokhoz igazítsa.
Beyond the Single Market, over the past year the European Council has prioritised a number of other legislative proposals because of their potential to boost growth and jobs.
Az egységes piac területén túl az Európai Tanács egy sor más olyan jogalkotási javaslatot is prioritásként jelölt meg, amelyek a növekedés és a munkahelyteremtés előmozdítása szempontjából potenciállal bírnak.
Beyond the urgent strengthening of personnel, the Council is closely monitoring the current discussions within the Security Council on renewing MONUC's mandate with a view to increasing its effectiveness.
A létszám sürgős bővítésén túl a Tanács figyelemmel kíséri a Biztonsági Tanácsban a MONUC megbízatásának – a haderő hatékonyságának javítását célzó – megújításáról szóló megbeszéléseket.
Beyond these elements voted today, the MFF also comprises the decision on EU own resources (income to the EU budget) and the legal bases for the individual funding programmes defining the conditions of eligibility and the criteria for the allocation of funds.
A ma megszavazott elemeken túl a többéves pénzügyi keret magában foglalja továbbá az uniós saját forrásokról szóló határozatot (e források az uniós költségvetés számára bevételt jelentenek), valamint az egyes finanszírozási programok jogalapjait, amelyek megállapítják a jogosultsági feltételeket és a források elosztására vonatkozó kritériumokat.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Az ilyen szablyos ramlsokon tl a Szriban dl konfliktus s a mshol kialakult vlsgok nyomn egyedl a 2015-s vben 1,8 milli szablytalan hatrtlps trtnt Eurpa klső hatrain.
Beyond this reform process, the Commission will propose further changes to the legislation swiftly after the MSR legislation has been agreed.
E reformfolyamaton túl a Bizottság a jogszabály további módosítását fogja javasolni azt követően, hogy a piaci stabilizációs tartalékról szóló jogszabály elfogadásra került.
Beyond this, there is a coordination process (the Open Method of Coordination) used to facilitate and promote national reform, share best practice and set high level objectives and indicators.
Emellett koordinációs módszer (a nyitott koordinációs módszer) segíti és ösztönzi a nemzeti reformokat, a bevált módszerek megosztását, valamint magas szintű célkitűzések és mutatók meghatározását.
Beyond transport, it will benefit the European economy as a whole by creating more favourable conditions for growth and jobs.
Ez a beruházás a közelekedési ágazaton túl az egész európai gazdaság hasznára válik, ugyanis kedvezőbb feltételeket teremt a növekedés és a munkahelyteremtés számára.