natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romanian film-maker Cristian Mungiu, winner of the Palme d'Or prize in 2007, will be the patron of this year's Europe Day.
Az idei Európa-nap védnöke Christian Mungiu román filmrendező, a 2007-es Aranypálma-díj nyertese lesz.
Romanian legislation does not allow non-resident individuals who work and earn all or most of their income in Romania to benefit from personal and family deductions.
A román jogszabályok nem teszik lehetővé, hogy a Romániában lakóhellyel nem rendelkező, ám ott dolgozó és jövedelmük legnagyobb részét vagy egészét az országban megkereső munkavállalók személyi és családi adókedvezményekben részesüljenek.
Romanian legislation introduced with effect from 1 July 2008 a pollution tax payable on first registration of a motor vehicle in Romania.
A román szabályozás 2008. július 1-jétől a valamely gépjármű Romániában történő első nyilvántartásba vételének alkalmával megfizetendő környezetszennyezési adót vezetett be.
Romanian national authorities failed to make a thorough and comprehensive impact assessment for a 2009 beach development approved in Sulina on the Black Sea.
A román nemzeti hatóságoknak a Fekete-tenger partján fekvő Sulina város 2009-ben jóváhagyott tengerparti fejlesztési projektje kapcsán nem sikerült alapos és átfogó hatásvizsgálatot felmutatniuk.
ROMANIAN STATE AID
ÁLLAMI TÁMOGATÁS ROMÁNIÁBAN
ROMANIAN STATE AID 13
ÁLLAMI TÁMOGATÁS ROMÁNIÁBAN 13
Romanian workers also face restrictions to access the Spanish labour market after the European Commission approved Spain's request to restrict its labour market to Romanian workers until 31 December 2012 due to serious disturbances on its labour market. (IP/11/960)
A román munkások spanyol munkaerő-piacra jutását is korlátozták, miután az Európai Bizottság jóváhagyta Spanyolország kérelmét, hogy a munkaerő-piacán jelentkező komoly zavarok miatt 2012. december 31-ig korlátozásokat alkalmazhasson a román munkavállalókkal szemben. (IP/11/960)
Romanian – Îmi placi
Románul – Îmi placi
Romanian, Slovak and Czech delegations, reminded the Council of its wish that the conditions of eligibility of non-recoverable VAT for cofinancing by the EAFRD should be aligned with those applicable to the Structural and Cohesion Funds.
portugál, román, spanyol, szlovák delegáció támogatásával – emlékeztette a Tanácsot azon kívánságára, hogy a vissza nem téríthető héának az EMVA általi társfinanszírozására vonatkozó jogosultsági feltételeket összhangba kell hozni a strukturális alapokra és a Kohéziós Alapra vonatkozó jogosultsági feltételekkel.
Rome (Italy)
Róma (Olaszország)
ROME II (REGULATION ON THE LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS)
RÓMA II. (A SZERZŐDÉSEN KÍVÜLI KÖTELMI VISZONYOKRA ALKALMAZANDÓ JOG)
Rome Ring Road Motorway – northwestern section – upgrade to three lanes in both directions from km 11+250 to km 12+650 – completion works (€2,981,000)
A római körgyűrű északnyugati szakaszának három sávos kiszélesítése mindkét irányban, a 11+250 és a 12+650 km között – kivitelezési munkák (2 981 000 EUR)
Rome, 29 October 2004
Róma, 2004. október 29
Rome, in the early Nineties.
Róma, a kilencvenes évek eleje.
ROOM "MAELBEEK"
„MAELBEEK” terem
Roquefort (cheese)
Roquefort (sajt)
Rosalind Marsden, EU Special Representative for Sudan and South Sudan;
Rosalind Marsden, az Európai Unió szudáni és dél-szudáni különleges képviselője,
Rosendalsgymnasiet, Uppsala
Gymnazium Ivana Bellu, Handlová
Rosendalsgymnasiet, Uppsala Husagartan
Gymnazium Ivana Bellu, Handlova
Rotterdam Convention - sixth meeting of the Conference of the Parties
Rotterdami Egyezmény – A Felek konferenciájának hatodik ülése
Rotterdam, the largest sea port in the EU transferred in 2010 1/3 of all goods via inland waterways.
2010-ben a Rotterdamon – az EU legnagyobb tengeri kikötőjén – áthaladó összes áru egyharmadát az európai kontinens belvízi útjain szállították tovább.
Roughly 1.4 billion people still live in extreme poverty and one sixth of the world’s population is undernourished.
Mintegy 1,4 milliárd ember még most is rendkívüli szegénységben él, a világ lakosságának egyhatoda pedig alultáplált.
Roughly 600 delegates from all over the EU come to Brussels next Monday and Tuesday to discuss the future of the Common Agriculture policy after 2013.
Jövő hétfőn és kedden az EU valamennyi részéről mintegy 600 küldött érkezik Brüsszelbe azért, hogy eszmét cseréljen a 2013 utáni közös agrárpolitikáról (KAP).
Roughly a quarter of young people (24%) said that they had been involved in an organised voluntary activity in the 12 months before the survey.
A fiataloknak körülbelül a negyede (24%) mondta azt, hogy a felmérés előtti 12 hónapban részt vett valamilyen szervezett önkéntes tevékenységben.
Roughly at the same time as the negotiations for the Maastricht Treaty talks had begun on whether to include the Italian right‑wing conservatives of “Forza Italia” and the British Tories in the EPP.
Körülbelül a Maastrichti Szerződésről folytatott tárgyalásokkal egyidőben megbeszélések kezdődtek az olasz jobboldali konzervatív „Forza Italia” és a brit konzervatívok Európai Néppártba való felvételéről.
Roughly two-thirds (65%) said they would consider it if it was easier to change from one mode of transport to another, 52% would be tempted if there was better (online) information about schedules, 47% would consider it if terminals were more attractive, and 38% if it was possible to buy tickets online.
Nagyjából kétharmaduk (65%) ezt akkor venné fontolóra, ha könnyebb lenne egyik közlekedési módról a másikra váltani, 52 százalékuk pedig akkor, ha a menetrendekről jobb (online) tájékoztatás állna rendelkezésre.
Round Table on poverty and social exclusion
Kerekasztal-konferencia a szegénységről és a társadalmi kirekesztődésről
Rounded figure
Kerekített számadat
Rounded value
Kerekített érték
Roundnose grenadier (1)
Gránátoshal (1)
Roundnose grenadier (3)
Gránátoshal (3)
Roundnose grenadier (4)
Gránátoshal (4)
Roundnose grenadier and Roughhead grenadier
Gránátoshal és Hosszúfarkú hal
Route of the European Truck Tour 2007
A 2007-es európai kamionturné állomásai
Routes appear to be less commodity-specific than before, whilst legitimate transport and logistic infrastructures continue to be exploited, with maritime containers representing a convenient channel for large consignments of drugs to be imported into Europe.
Az tvonalak a korbbiaknl kevsb ruspecifikusak, ugyanakkor tovbbra is kihasznljk a legitim szlltsi s logisztikai infrastruktrkat: a tengeri szlltkontnerek az Eurpba behozott kbtszerek nagy tteleinek knyelmes szlltsi mdjt jelentik.
Royal castle of Esztergom
Az esztergomi királyi palota
Royal Decree No 187 of 30 December 1982 concerning the establishment of coordination centres (Moniteur Belge of 13 January 1983).
A koordinációs központok létrehozásáról szóló 1982. december 30-i 187. királyi rendelet (Moniteur belge, 1983. január 13.)
Royal Mail then provides ‘downstream services’ by distributing that mail, since TNT Post does not have a distribution service.
Ezt követően a Royail Mail nyújt „downstream szolgáltatásokat”: e küldeményeket kézbesíti, mivel a TNT Post nem nyújt kézbesítési szolgáltatást.
Royal palace of Visegrád
A visegrádi királyi palota
Royal Society for the Prevention of Accidents, UK
Royal Society for the Prevention of Accidents, Egyesült Királyság
Royaume-Uni
Egyesült Királyság
RSB EU RED (Roundtable initiative covering all types of biofuels)
RSB EU RED (valamennyi bioüzemanyag-típusra kiterjedő kerekasztal-kezdeményezés)
RSBA (Industry scheme for Abengoa covering their supply chain)
RSBA (az Abengoa társaság ellátási láncát lefedő ipari rendszer)
RSG Tromp Meesters, Steenwijk
Salzmannschule Spezialgymnasium für Sprachen, Waltershausen
RSS (Really Simple Syndication or Rich Site Summary) is a text format which provides automatic and efficient dissemination of up-to-date topics accessible on the Internet and makes it unnecessary to search for the information yourself.
Az RSS (Really Simple Syndication vagy Rich Site Summary) olyan állományformátum, amely lehetővé teszi az Interneten hozzáférhető időszerű tartalmak automatikus és hatékony terjesztését, melynek révén elkerülhetővé válik, hogy a felhasználónak magának kelljen végiglátogatnia az információkat tartalmazó oldalakat.
RTRS EU RED (Roundtable initiative for soy based biofuels, focus on Argentina and Brazil)
RTRS EU RED (a szójaalapú bioüzemanyagokra vonatkozó kerekasztal-kezdeményezés, amely Brazíliára és Argentínára helyezi a hangsúlyt)
RU Moscow State University of Economics, Statistics and Informatics
RU Moszkvai Állami Közgazdasági, Statisztikai és Informatikai Egyetem
Rubik's Cube – celebrating 40 years of European ingenuity
A Rubik-kocka – az európai ötletgazdagság 40 évének megünneplése
Rudi Demotte, Ministre-président de Wallonie
Rudi Demotte, a Belgiumi Francia Közösség miniszterelnöke
Rudiger Fikentscher, Vice-President of the Saxony-Anhalt State Parliament; Norbert Kartmann, President of the Hesse State Parliament;
Rudiger Fikentscher, Szász-Anhalt tartomány parlamentjének alelnöke; Norbert Kartmann, Hessen tartomány parlamentjének elnöke; Karl-Heinz Klär,
rue Belliard 99, B-1040 Brussels
rue Belliard 99, B-1040 Brüsszel
Rue Belliard 99, B-1040; Bruxelles
Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles
Rue Belliard 99, B-1040; Bruxelles
Rue Belliard 99, B-1040 Brüsszel
Rue de la Loi 155 - Bloc C, 1040 Brussels, Belgium ()
Rue de la Loi 155 - Bloc C, 1040 Brüsszel, Belgium ()
Rue de la Loi 155 - Bloc C, 1040 Brussels, Belgium (www.residencepalace.be)
Rue de la Loi 155 - Bloc C, 1040 Brüsszel, Belgium (www.residencepalace.be)
Rue de la Loi, 175 B – 1048 BRUXELLES Tél.: +32 (0)2 281 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026
Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUSSELS Tel.: +32 (0)2 281 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026
Ruiz Zambrano v Office national de l'emploi (ONEm)
Gerardo Ruiz Zambrano kontra
Rule of law assistance to Kosovo not sufficiently effective
Nem elég eredményes a Koszovónak a jogállamiság területén nyújtott támogatás
Rules and general principles for control by the member states of the Commission's exercise of implementing powers have been laid down in regulation 182/2011.
A Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzés szabályait és általános elveit a 182/2011/EU rendelet állapítja meg.
rules and its health code, without prejudice to more ambitious Community standards, was also recognised to be an essential element against a backdrop of growing international trade in live animals and animal products both within the Community and with third countries.
zabályaival és egészségügyi kódexével való összhangot – a szigorúbb közösségi előírások sérelme nélkül – szintén az alapvető fontosságú elemek közé sorolták, tekintettel az élőállatok és az állati termékek nemzetközi forgalmának növekedésére a Közösségen belül csakúgy, mint a Közösség és a harmadik országok között.
rules and practises which weaken competition at the retailer level;
egyes szabályok és gyakorlatok a lakossági banki szolgáltatások szintjén gyengítik a versenyt;
rules as regards animal by-products not intended for human consumption
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok
Rules banning online traps, like offers on the internet that advertise something as free when in reality it is not (for example horoscopes or recipes);
létrejönnek az online csapdákat, például az olyan internetes ajánlatokat tiltó szabályok, amelyek valamit ingyenesként hirdetnek meg, pedig valójában nem is az (például horoszkópok vagy receptek);
rules concerning comitology procedure taking account of the new comitology rules adopted in July 2006.
komitológiai szabályok: a 2006 júliusában elfogadott új komitológiai szabályokat figyelembe vevő eljárás.
rules defining how the expenditure should be financed.
a kiadások finanszírozásának módját megállapító szabályokat.
Rules fit for innovation: the regulation will guarantee that data protection safeguards are built into products and services from the earliest stage of development (Data protection by design).
Innovációképes szabályok: a rendelet garantálja, hogy az adatvédelmi biztosítékokat már a fejlesztés legkorábbi szakaszaitól kezdve beépítsék a termékekbe és szolgáltatásokba (beépített adatvédelem).
Rules for access to the Public Regulated Service offered by the Galileo navigation satellite system
A Galileo navigációs műholdrendszer által nyújtott kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférés szabályai
Rules for certain categories of services: social, cultural, health, etc.
Szabályok bizonyos szolgáltatási kategóriák esetében: szociális, kulturális, egészségügyi stb.:
Rules for granting EU financial aid
Az uniós pénzügyi támogatás nyújtásának szabályai
Rules have been revised as regards access to the asylum procedure, the conduct of personal interviews, and concerning the maximum duration of asylum procedures (a general time limit of six months for completing procedures at first instance remains a central objective of the proposal).
Felülvizsgálták a menekültügyi eljárás igénybevételére, a személyes meghallgatások lebonyolítására és a menekültügyi eljárások maximális időtartamára vonatkozó szabályokat (a javaslat egyik alapvető célkitűzése továbbra is az, hogy az elsőfokú eljárások lefolytatására megszabott általános határidő hat hónap legyen).
RULES IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
A TARTÁSSAL KAPCSOLATOS ÜGYEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
RULES IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS 13
A TARTÁSSAL KAPCSOLATOS ÜGYEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK 13
Rules of application for the financial rules applicable to the EU budget
Az EU költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályok alkalmazási szabályai
Rules of origin: The goal will be to reconcile the EU and US approaches to rules of origin to facilitate trade, while taking into account the interests of the EU producers.
Származási szabályok: A kereskedelem megkönnyítése érdekében kitűzött cél, hogy a származási szabályok uniós és egyesült államokbeli megközelítését összehangolják, figyelembe véve egyúttal az uniós gyártók érdekeit.
Rules of procedure - Court of Justice, General Court and Civil Service Tribunal
Eljárási szabályzat – Bíróság, Törvényszék, Közszolgálati Törvényszék
Rules of procedure of the EU's Court of First Instance
Az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata
Rules of that kind could indeed prove excessive as a result of both the way in which the dividing line between circumstances which amount to doping in respect of which penalties may be imposed and those which do not is drawn and the severity of those penalties.
Az ilyen szabályozás ugyanis túlzó lehet, egyrészt a szankcióval sújtható és a nem büntetheto doppingolás elhatárolási feltételeinek megállapítását, másrészt az említett szankciók súlyát illetoen.
Rules on air traffic flow management
A légiforgalomáramlás-szervezésre vonatkozó szabályok
Rules on airborne collision avoidance
A légi ütközések elhárítására vonatkozó szabályok
Rules on conflicts of interest vary across the EU, and the mechanisms for checking declarations of conflicts of interest are often insufficient.
Az összeférhetetlenségre alkalmazandó szabályok eltérőek az Unión belül, az összeférhetetlenségi nyilatkozatok ellenőrzésére szolgáló mechanizmusok pedig gyakran nem megfelelőek.
Rules on consumer protection must be of general application irrespective of the price paid for the ticket.
A fogyasztóvédelmi eloírásoknak a repülojegyért fizetett árra tekintet nélkül általánosan érvényesülniük kell.
Rules on foods for vulnerable persons
A veszélyeztetett fogyasztói csoportoknak szánt élelmiszerekkel kapcsolatos szabályok
Rules on foods for vulnerable persons*
A veszélyeztetett fogyasztói csoportoknak szánt élelmiszerekkel kapcsolatos szabályok
Rules on maintenance of light aircraft
A könnyű légi járművek karbantartásának követelményei
Rules on preventing manipulation of financial markets through practices such as insider trading (IP/11/1218), on safeguarding taxpayers' money from fraud (IP/11/644) or on protecting the environment are only effective if they are enforced.
A bennfentes kereskedelem általi pénzpiaci manipulációk megelőzését (IP/11/1218), az adófizetők pénzének a csalástól való védelmét célzó (IP/11/644), vagy a környezetvédelemmel kapcsolatos szabályok csak akkor hatékonyak, ha azokat végre is hajtják.
Rules on product sales, whether by an intermediary or product provider,
A termékértékesítésre vonatkozó szabályok, függetlenül attól, hogy azt közvetítő vagy maga a termék létrehozója végzi, kiterjednek az összeférhetetlenségre,
rules on public procurement in the programmes.
a programok keretében zajló közbeszerzésekkel kapcsolatos szabályok.
Rules on temporary work agencies
A munkaerő-kölcsönzőkre vonatkozó szabályok
rules on the confidentiality of information ( 15135/1/09 );
az Europol-információk titoktartási szabályzatának elfogadásáról (  15135/1/09  );
rules on the exchange of information, through direct consultations, between the competent authorities of two or more member states conducting such parallel criminal proceedings(s), with a view to reaching a consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising therefrom.
a párhuzamos büntetőeljárást folytató két vagy több tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti – közvetlen konzultáció révén történő – információcserére vonatkozó szabályok, bármilyen olyan tényleges megoldásra vonatkozó konszenzus elérése érdekében, amelynek célja az ebből eredő hátrányos következmények elkerülése.
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now covering all sectors – with further options for establishing such oganisations now transferred to Rural Development funding (see below).
A termelői szervezetek (TSZ-ek) és szakmaközi szervezetek elismerésére vonatkozó szabályok immár minden ágazatra kiterjednek, miközben az ilyen szervezetek létrehozására vonatkozó további lehetőségek támogatása átkerül a vidékfejlesztési pillérbe (lásd lentebb).
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now covering all sectors – with further options for establishing such oganisations now transferred to Rural Development funding (see below).
A termelői szervezetek (TSZ-k) és szakmaközi szervezetek elismerésére vonatkozó szabályok immár minden ágazatra kiterjednek, miközben az ilyen szervezetek létrehozására vonatkozó további lehetőségek támogatása átkerül a vidékfejlesztési pillérbe (lásd lentebb).
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now expanded to cover all sectors – with further options for establishing such Producer Organisations now transferred to Rural Development funding (see below).
A termelői és ágazati szervezetek elismerésére vonatkozó szabályok most már valamennyi ágazatra érvényesek lesznek – és a termelői szervezetek létrehozásának további lehetőségeit immár a vidékfejlesztési támogatásból lehetne finanszírozni (lásd alább).
Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
A törvényben vagy általános érvényű kollektív szerződésekben meghatározott szabályokat a kiküldött munkavállalók esetében minden gazdasági ágazatban kötelező lesz alkalmazni.
Rules such as those in the present case do not appear to be manifestly inappropriate and do not go beyond what is required to achieve the objective pursued.
Egy, a jelen ügyben szereplőhöz hasonló szabályozás nem tűnik úgy, hogy nyilvánvalóan ne lenne megfelelő, vagy túlmutatna azon, ami e célok eléréséhez szükséges.
Rules vary greatly between countries and sometimes lead to conflicting situations.
A szabályok jelentősen eltérnek az egyes országok között, ami gyakran konfliktushelyzetet teremt.
Rules were adapted, oversight improved, and a 500 billion euro shield put in place against turmoil.
A szabályokat kiigazítottunk, megerősítettük a felügyeleti rendszereket, és egy 500 milliárd eurós védőbástyát építettünk a jövőbeli zűrzavarok kivédésére.
Rules which recognise the adequacy of data protection standards make life easier for EU businesses by providing legal certainty in their international operations.
Az adatvédelmi szabványok megfelelőségét elismerő szabályok megkönnyítik az uniós vállalkozások életét, hiszen e szabályok jogbiztonságot nyújtanak számukra a nemzetközi ügyleteik során.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
A szabályok aszerint módosulnak majd, hogy eseti alapon lehetővé tegyék – az IMF politikáival teljes mértékben összhangban – a magánszektorbeli hitelezők részvételét.
Rules will be introduced to address more effectively the risks of conflict of interest, including disclosure of the remuneration received by sellers of insurance products.
Az összeférhetetlenség kockázatának hatékonyabb kezelését célzó szabályok kerülnek bevezetésre, köztük a biztosítási termékek értékesítői által kapott díjazás közzétételére vonatkozó kötelezettség.
Rules – discussions included three areas where negotiators are developing innovative approaches:
A szabályokra vonatkozó tárgyalások három területet érintettek, amelyek tekintetében a tárgyalók innovatív megközelítéseket dolgoztak ki:
Rulet (Roulette)
Rulet (Rulett)
Rulet (Roulette) is her third novel.
A Rulet (Rulett) harmadik regénye.
Rulet is a novel exploring how gambling can become the only hope for people living in a society with no prospects.
Rulett című regényében az írónő azt ábrázolja, hogyan válik a szerencsejáték egy kilátások nélküli társadalom tagjainak egyetlen reménysugarává.
Ruling on the action for failure to fulfil obligations brought by the Commission, the Court has held that by generally excluding school fees for attending a school situated in another Member State from the tax relief granted by the German Law on Income Tax, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations arising from the freedom of movement of citizens of the Union and of workers, from the freedom of establishment and from the freedom to provide services.
A Bizottság által benyújtott kötelezettségszegés iránti kereset tekintetében a Bíróság úgy ítéli meg, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság – mivel a más tagállamban található iskola látogatásáért fizetett tandíjat általános jelleggel kizárta a jövedelemadóról szóló törvényben meghatározott adókedvezményből – nem teljesítette az uniós polgárok és a munkavállalók szabad mozgásából, valamint a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságából eredő kötelezettségeit.
Rum from French overseas departments - Reduced rate of excise duty
A francia tengerentúli megyékből származó rum - kedvezményes jövedéki adókulcs
Rum from French overseas departments - Reduced rate of excise duty 32
A francia tengerentúli megyékből származó rum - kedvezményes jövedéki adókulcs 32
Rumiana JELEVA: International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response. *
Rumiana JELEVA: nemzetközi együttműködés, humanitárius segítségnyújtás és válságkezelés.
Rund ā le Palace
Rundāle palota
Runner-up: Almada
kiépített három helyiérdekű vasútvonalat,
Runner-up: Larnaka
Larnaka, az egyik kiemelt döntős
Runner-up: Murcia
Murcia, az egyik kiemelt döntős
Runner-up: Riga
Riga, a másik kiemelt döntős
Runner-up: Zagreb
Zágráb, a másik kiemelt döntős
Runners up were also recognised for their projects in areas as diverse as Physics, Computer science, Mathematics, Social sciences and Biology.
Elismerésben részesültek a további helyezettek által a fizika, a számítástechnika, a matematika, a társadalomtudományok és a biológia terén megvalósított projektek is.
Rural areas face significant challenges such as depopulation and a scarcity of economic opportunities.
A vidéki térségek olyan jelentős kihívásokkal néznek szembe, mint az elnéptelenedés és a gazdasági lehetőségek hiánya.
Rural Development
Vidkfejleszts
Rural Development (area-related measures): w rong sample selection for on-the spot checks and their limited scope not assuring minimum 5% of beneficiaries checked annually.
Vidékfejlesztés (területalapú intézkedések): a helyszíni ellenőrzések során hibás volt a mintavétel és az ellenőrzések hatóköre korlátozott volt, így nem volt biztosítható évente a kedvezményezettek 5%-ának ellenőrzése.