natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening co-operation on counter-terrorism, including through support for the implementation of the Joint Plan of Action to implement the UN Global Counter-Terrorism Strategy in Central Asia.
A terrorizmus elleni küzdelemre irányuló együttműködés megerősítése, többek között a terrorizmus elleni globális ENSZ-stratégia végrehajtását célzó közös cselekvési terv közép-ázsiai végrehajtásához nyújtott támogatás révén.
Strengthening coherence between the two is essential to successfully achieve internationally agreed climate and development objectives, while ensuring that the fight against poverty and the attainment of the Millennium Development Goals are not jeopardized.
A két említett területet szorosabban össze kell kapcsolni annak érdekében, hogy sikerrel valósítsák meg a nemzetközileg elfogadott éghajlati és fejlesztési célkitűzéseket, biztosítva azonban, hogy a szegénység elleni küzdelem, valamint a millenniumi fejlesztési célok elérése ne kerüljön veszélybe.
Strengthening competition throughout the economy and in particular in the European Union network industries,(in particular energy, transport and telecommunications), should be urgently pursued in order to improve market access and to ensure more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality.
Az egész gazdaságban, és különösen az Európai Unió hálózatos iparágaiban (különösen az energia, közlekedés és távközlés területén) sürgősen meg kell erősíteni a versenyt a piaci hozzáférés javítása, valamint a versenyképesebb árképzés, a választék bővítése, a fogyasztói hozzáférés és a minőség javítása érdekében.
Strengthening competitiveness in Greece
A versenyképesség megerősítése Görögországban
Strengthening Consumer Rights: Commission calls on BULGARIA to implement new EU Directive
A fogyasztók jogainak megerősítése: a Bizottság felszólítja BULGÁRIÁT, hogy hajtsa végre az új uniós irányelvet
Strengthening Consumer safety: Improving the safety of medical devices
Fogyasztóvédelem: javul az orvostechnikai eszközök biztonságossága
Strengthening control and reporting continue to be priorities for this fishery.
Az ellenőrzés és az adatszolgáltatás szigorítása továbbra is prioritás e halászati területen.
Strengthening cooperation on border management, migration and asylum, combating organised crime, including drug and human trafficking.
A határigazgatás, a migráció és a menekültügy kérdésében, illetve a szervezett bűnözés – így a kábítószer- és az emberkereskedelem – elleni küzdelem terén folytatott együttműködés megerősítése.
Strengthening cooperation on research and innovation is a key aspect of .
A kutatás és innováció területén folytatott együttműködés megerősítése kulcsfontosságú eleme az .
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs and law enforcement authorities.
a szellemi tulajdoni jogsértések európai megfigyelőközpontjával és a bűnüldöző hatóságokkal folytatott együttműködés megerősítése.
Strengthening cultural, educational and research interactions.
A kulturális, oktatási és kutatási kapcsolatok megerősítése.
Strengthening data protection safeguards in the law enforcement area: the current negotiations on an “umbrella agreement” (IP/10/1661) for transfers and processing of data in the context of police and judicial cooperation should be concluded swiftly.
Az adatvédelmi garanciák megerősítése a bűnüldözés területén: a rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében történő adatátadásról és -feldolgozásról szóló keretmegállapodással kapcsolatos jelenlegi tárgyalásokat (IP/10/1661) mielőbb le kell zárni.
Strengthening Democratic Accountability, Legitimacy and Institutions: From Rules to Institutions
A demokratikus elszámoltathatóság, a legitimitás és az intézmények megerősítése: elmozdulás a szabályoktól az intézmények felé
Strengthening dialogue and cooperation on security matters of common concern, in particular through the establishment of a regular EU-Central Asia High Level Security Dialogue in a regional format.
A közös érdekű biztonsági kérdésekkel kapcsolatos párbeszéd és együttműködés megerősítése, különösen a rendszeresen megtartandó EU–Közép-Ázsia magas szintű biztonsági párbeszéd regionális formájának kialakítása révén.
Strengthening education and training for road users
A közúthasználók nevelésének és oktatásának javítása
Strengthening efforts to support employment
A foglalkoztatás támogatására irányuló erőfeszítések fokozása
Strengthening emergency and solidarity mechanisms and protecting critical infrastructure.
Meg kell erősíteni a készenléti és szolidaritási mechanizmusokat és a kritikus infrastruktúra védelmét.
Strengthening enforcement cross-border.
A határokon átnyúló jogérvényesítés megerősítése.
Strengthening enforcement of rights cross-border.
a határokon átnyúló jogérvényesítés megerősítése.
Strengthening enforcement of the rules against misleading marketing practices in cross-border cases:
A megtévesztő marketinggyakorlatokra vonatkozó szabályok végrehajtásának megerősítése az uniós dimenziójú ügyekben:
Strengthening EU cooperation on justice and rights issues through networks of legal practitioners, non-governmental organisations and policy-makers;
az igazságügyi és alapjogi kérdésekkel kapcsolatos uniós együttműködés erősítése a jogi szakemberek, nem kormányzati szervezetek és politikai döntéshozók hálózatának kiépítése révén,
Strengthening EU research capacity on illicit drugs - Council conclusions
A tiltott kábítószerekre vonatkozó uniós kutatási kapacitás megerősítése – A Tanács következtetései
Strengthening EU transport security policy (2011).
az uniós közlekedésbiztonsági politika megerősítése (2011).
Strengthening Europe's place in the world: An external budget for 2014-2020 to respect EU commitments and promote shared values
Európa világszintű szerepének megerősítése: a külső tevékenységek 2014–2020 közötti költségvetése az EU kötelezettségvállalásainak teljesítését és a közös értékek előmozdítását célozza
Strengthening Europe's preparedness against natural and man-made disasters
Európa jobban felvértezi magát a természeti és ember okozta katasztrófák ellen
Strengthening European Democracy, political dialogue and voter participation in elections to the European Parliament
Az európai demokrácia, a politikai párbeszéd és az európai parlamenti választásokon való részvétel erősítése
Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan" is available
A munkahelyteremtést és növekedést szolgáló európai beruházások fellendítése:Út az Európai Stratégiai Beruházási Alap második szakasza és új európai külső beruházási terv felé ” olvasható.
Strengthening financial regulation and supervision: Follow-up and monitoring of support measures for the financial sector; finalisation of negotiations with the European Parliament on the regulation of derivatives trade, the revised directive on deposit guarantee schemes and adaptation of legislation to new supervisory structures ("Omnibus II" directive); rapid progress on capital and liquidity requirements for credit institutions ("CRD IV"); progress on the regulation of credit rating agencies, the revision of the directive on transparency requirements for listed companies, revised rules for securities trade and on market abuse and improved consumer protection (inter alia the mortgage credit directive); and work on forthcoming proposals on crisis management in the financial sector.
A pénzügyi szabályozás és felügyelet megerősítése: A pénzügyi szektort támogató intézkedések figyelemmel kísérése és felügyelete; a származtatott termékek kereskedelmének szabályozásáról, a betétbiztosítási rendszerekről szóló felülvizsgált irányelvről, valamint a jogszabályoknak az új felügyeleti struktúrákhoz történő igazításáról (az „Omnibus II” irányelv) az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások lezárása; gyors előrelépés a hitelintézetekre vonatkozó tőke- és likviditási követelmények („CRD IV”) terén; előrelépés a következők terén: a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet, a tőzsdén jegyzett társaságokra vonatkozó átláthatósági kötelezettségekről szóló irányelv felülvizsgálata, továbbá az értékpapír-kereskedelemre, a piaci visszaélésekre, valamint a jobb fogyasztóvédelemre vonatkozó felülvizsgált szabályok (többek között a jelzáloghitel-irányelv); illetve a pénzügyi ágazatbeli válságkezelés tekintetében benyújtandó javaslatokra irányuló munka,
Strengthening financial regulation and supervision: Priority will be given to legislation to achieve a banking union, especially proposals on banking supervision, bank resolution and recovery and deposit insurance to protect consumers.
A pénzügyi szabályozás és felügyelet megerősítése: Elsődleges feladat lesz a bankunió megvalósítását célzó jogalkotás és annak keretében különösen a bankfelügyeletre, a bankok szanálására és helyreállítására, valamint a fogyasztók védelme érdekében a betétbiztosításra vonatkozó javaslatok.
Strengthening financial regulation remains a key priority at the EU and the global level.
A pénzügyi szabályozás megerősítése továbbra is elsődleges fontosságú mind az EU szintjén, mind világszinten.
Strengthening governance
A gazdasági kormányzás erősítése
Strengthening health systems in developing countries, including tackling the shortage of health workers, is crucial in this respect.
E tekintetben kulcsfontosságú a fejlődő országok egészségügyi rendszereinek megerősítése, különösen a egészségügyi személyzet hiányának kezelése révén.
Strengthening individuals' rights so that the collection and use of personal data is limited to the minimum necessary.
A magánszemélyek jogainak erősítése annak érdekében, hogy a személyes adatok gyűjtése és felhasználása a szükséges minimumra korlátozódjék.
Strengthening innovation, research and education
Az innováció, a kutatás és az oktatás erősítése
Strengthening Kyoto's environmental integrity through a robust accounting framework for forest management and through a solution to the issue of the surplus of emission budgets ("AAUs") from the first commitment period.
A Kiotói Jegyzőkönyv környezetvédelmi integritásának erősítése egyrészt egy stabil erdőgazdálkodási elszámolási keret létrehozása, másrészt az első kötelezettségvállalási időszak többlet kibocsátási kvótáinak (AAU-k) kezelése révén.
Strengthening licensing and training
A jogosítványok megszerzésének és a járművezetők képzésének szigorítása
Strengthening licensing and training
a jogosítványok megszerzésének és a járművezetők képzésének szigorítása;
Strengthening licensing and training
A jogosítványok megszerzésének és járművezetők képzésének szigorítása
Strengthening mainstreaming of industrial competitiveness in all policy areas, given the importance of the contribution of industry to the overall economic performance of the EU.
Az ipar versenyképességének előtérbe helyezése minden szakpolitikai területen, figyelembe véve, hogy milyen nagy mértékben járul hozzá az ipar az EU általános gazdasági teljesítményéhez.
Strengthening network interconnection throughout the whole European Union should be a priority, including the connection of the most isolated markets.
Prioritás kell, hogy legyen a hálózatok közötti összeköttetés megerősítése az egész Európai Unióban, beleértve a legelszigeteltebb piacok összekapcsolását.
STRENGTHENING OF EUROJUST
AZ EUROJUST MEGERőSíTéSE
STRENGTHENING OF INTEGRATION POLICIES IN THE EUROPEAN UNION - Council conclusions
A TAGÁLLAMI INTEGRÁCIÓS POLITIKÁK MEGERŐSÍTÉSE — A Tanács következtetései
Strengthening of the existing international contexts and allowing Member States and the Commission to make further use of each other’s experience to improve nuclear safety.
valamint annak lehetővé tétele a tagállamok és a Bizottság számára, hogy továbbra is felhasználják egymás tapasztalatait a nukleáris biztonság javítása érdekében.
Strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa - Council conclusions
A nyugat-afrikai kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem megerősítése – A Tanács következtetései
Strengthening of the productive base of the economy and support to enterprises
A gazdaság termelési bázisának megerősítése és a vállalkozások támogatása;
Strengthening operational cooperation and information exchange, including through liaison officers, with the authorities of the countries concerned.
Fokozzák az érintett országok hatóságaival folytatott operatív együttműködést és információcserét, többek között összekötő tiszteken keresztül.
Strengthening our presence in Asia:
Ázsiai jelenlétünk erősítése:
Strengthening oversight of cross-border groups by completing the setting-up of supervisory colleges for all major cross-border financial firms in the EU by the end of 2009;
a határokon átnyúló csoportok feletti felügyelet megerősítése azáltal, hogy 2009 végéig befejezik az összes nagyobb határokon átnyúló pénzügyi cégekkel foglalkozó felügyeleti testületeket felállítását;
Strengthening partnerships and cooperation on international migration, mechanisms to effectively integration migration into development policies and promoting coherence at all levels; and
A partnerségek és az együttműködés megerősítése a nemzetközi migráció terén, a migrációnak a fejlesztési politikába való hatékony integrációját szolgáló mechanizmusok, valamint a koherencia elősegítése valamennyi szinten; és
Strengthening procedural rights in criminal proceedings - Council resolution
A gyanúsítottak vagy vádlottak eljárási jogainak megerősítése a büntetőeljárásokban– A Tanács állásfoglalása
Strengthening regional integration and inter-connectivity
A regionális integráció és a kölcsönös összekapcsolódások megerősítése
Strengthening regulatory supervision
Szabályozási felügyelet megerősítése
Strengthening Resilience to Food Crises in the Horn of Africa
Az élelmiszerválságokkal kapcsolatos ellenálló képességnek az Afrika szarva térségben való megerősítése
Strengthening rules to ensure better decision-making and avoid environmental damage.
A szabályok szigorítása a döntéshozatal javítása és a környezeti károk megelőzése érdekében.
Strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
A pénzügyi ágazatbeli reform egyik eleme a szankciórendszerek megerősítése.
Strengthening sanctions for violations of EU financial services rules: the way forward
Az uniós pénzügyi szolgáltatási szabályok megsértésére vonatkozó szankciók megerősítése: lehetőségek
strengthening selection criteria by increasing the number of categories from two to six and by making their description more detailed;
szigorúbbá válnának a kiválasztási követelmények: számuk a jelenlegi kettőről hatra emelkedne, és leírásuk részletesebbé válna;
Strengthening social and economic cohesion in the border area
A társadalmi és gazdasági kohézió erősítése a határ menti térségben
Strengthening social cohesion and modernising social protection
A társadalmi kohézió erősítése és a szociális védelem korszerűsítése
Strengthening social dialogue.
a szociális párbeszéd erősítése.
Strengthening the ability of consumers to access effective redress has several advantages:
Számos előnye van annak, ha erősítik a fogyasztók hatékony jogorvoslathoz való hozzáférési képességét:
Strengthening the Afghan police and rule of law sector is of crucial importance in the promotion of stability and security in Afghanistan.
Az afgán rendőrség és jogállamiság megerősítése alapvető fontosságú az afganisztáni stabilitás és biztonság előmozdítása szempontjából.
Strengthening the Code of Conduct (Annex 3) by adding two new points (f and i);
a magatartási kódex (3. melléket) megerősítése két új pont beillesztésével (f) és i) pont);
Strengthening the competitiveness of Europe’s arbitration industry: The Commission’s reform proposals will bring clarity to arbitration, which so far is not covered by the “Brussels I” Regulation.
Az európai választottbíróságok versenyképességének fokozása: A Bizottság reformjavaslatai átláthatóbbá teszik a választottbíráskodást, amely eddig nem tartozott a Brüsszel I. rendelet hatálya alá.
Strengthening the cooperation with developing countries,
a fejlődő országokkal való együttműködés erősítése,
Strengthening the Danube region (e.g. stepping up institutional capacity and cooperation to promote security and tackle organised crime).
a Duna régió megerősítése (például az intézményi kapacitás fokozása és az együttműködés megerősítése a biztonság javítása és a szervezett bűnözés elleni küzdelem érdekében).
Strengthening the Danube Region (e.g. stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime)
a Duna régió megerősítése (pl. intézményrendszer kibővítése és az együttműködés erősítése a szervezett bűnözés leküzdése érdekében).
Strengthening the Danube Region (stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime).
a Duna régió megerősítése (az intézményrendszer kibővítése és az együttműködés erősítése a szervezett bűnözés leküzdése érdekében).
Strengthening the Eastern Partnership through transport: key results and next steps
A keleti partnerség erősítése a közlekedés révén: a legjelentősebb eredmények és a következő lépések
Strengthening the efficiency of the European consumer protection network and further promoting coordinated enforcement actions ("sweeps");
fokozza az európai fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat hatékonyságát és továbbra is szorgalmazza az összehangolt végrehajtási (ún. „sweeps”) akciókat;
Strengthening the EU's response to radicalisation and violent extremism
A radikalizálódásra és erőszakos szélsőségekre adott uniós válasz megerősítése
Strengthening the European Counter Terrorism Centre: the European Counter Terrorism Centre should be strengthened to become the law enforcement intelligence hub for threat analysis and to support the development of counter-terrorism operational plans.
A Terrorizmus Elleni Küzdelem Európai Központjának megerősítése: Meg kell erősíteni a Terrorizmus Elleni Küzdelem Európai Központját, hogy létrejöjjön egy bűnüldözési hírszerzési adatbázis, amely igénybe vehető a fenyegetések elemzése és a terrorizmus elleni operatív tervek kidolgozása során.
Strengthening the European economic recovery requires further decisive policy efforts.
Az európai gazdasági fellendülés megerősítéséhez további határozott szakpolitikai erőfeszítésre van szükség.
Strengthening the European Neighbourhood Policy
Az európai szomszédságpolitika megerősítése
Strengthening the European Neighbourhood Policy - Presidency Progress Report and Council Conclusions
Az európai szomszédságpolitika megerősítése — Az elnökség elért eredményekről szóló jelentése és a Tanács következtetései
strengthening the evidence base for sport policy-making;
a sportpolitika alakításának alapjául szolgáló ismeretanyag bővítéséről, és
Strengthening the existing supply of support services in priority markets;
a már meglévő támogató szolgáltatások megerősítése a kiemelt fontosságú piacokon;
Strengthening the external dimension of the EU as regards the G-20 and climate change;
az EU külső dimenzióinak erősítése a G20-ak és az éghajlatváltozás vonatkozásában,
Strengthening the foundations: basic skills
Az alapok megszilárdítása: alapkészségek
Strengthening the four freedoms of the Internal Market will reinforce the European Union's international competitiveness.
A belső piac négy alapszabadságának erősítése javítja az Európai Unió nemzetközi versenyképességét.
Strengthening the framework for public and private investment
A magán- és állami beruházások kereteinek megerősítése
Strengthening the identification, protection and assistance to victims, with a special emphasis on children.
Az áldozatok beazonosításának, védelmének és segítésének erősítése, különös hangsúlyt fektetve a gyermekekre.
Strengthening the institutional framework for sustainable development, in the context of the United Nations Environmental Programme (UNEP) and the High Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, and thinking about ways to improve stakeholder participation.
A fenntartható fejlődés intézményi keretének megerősítése az ENSZ Környezetvédelmi Programja (UNEP) és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórum kontextusában, és az érdekelt felek részvételét fokozó módszerek mérlegelése.
Strengthening the Internal Market and Europe's competitiveness
A belső piac és az európai versenyképesség megerősítése
Strengthening the international cooperation: The EU will assist third countries facing similar challenges in addressing radicalisation through law enforcement and human rights compliant responses.
A nemzetközi együttműködés megerősítése: uniós segítség a hasonló kihívásokkal szembesülő harmadik országoknak a radikalizálódás bűnüldözési megoldásokkal való, az emberi jogokat tiszteletben tartó kezeléséhez.
Strengthening the involvement of social partners at EU and national levels will be important to help shape reforms that can strengthen the recovery.
A szociális partnerek fokozott bevonása uniós és nemzeti szinten fontos szerepet játszik majd a reformok kialakításában, amelyek felerősíthetik a fellendülést.
Strengthening the legal framework on firearms to address the illegal trafficking and reactivation of weapons, to establish common standards, share more information and boost cooperation with third countries.
A lőfegyverekre vonatkozó jogi keret megerősítése a lőfegyverek illegális kereskedelmének és a hatástalanított lőfegyverek éles lőfegyverekké alakításának kezelése, harmadik országokkal közös normák kialakítása, több információ megosztása és a velük folytatott együttműködés fokozása érdekében.
Strengthening the links between education, research and business to promote excellence and innovation
meg kell erősíteni az oktatás, a kutatás és az üzleti szféra közötti kapcsolatokat a kiválóság és az innováció előmozdítása érdekében
Strengthening the network manager
A hálózatkezelő szerepének megerősítése
Strengthening the Network Manager means, in particular, that routes can be shortened which in turn reduces fuel burn and overall air pollutant emissions.
A hálózatirányító megerősítése különösképpen azt jelenti, hogy le lehet rövidíteni a járatokat, ami viszont csökkenti az üzemanyag-felhasználást és összességében a légszennyező anyagok kibocsátását.
Strengthening the producer in the supply chain
Az elltsi lncban a termelők helyzetnek erőstse
Strengthening the relationship with our Eastern neighbours is not just a matter for national governments and EU institutions.
A keleti szomszédjainkkal fenntartott kapcsolatok erősítése nem csak a nemzeti kormányok és az európai uniós intézmények feladata.
Strengthening the resilience of populations in crises remains one of its priorities.
Emellett továbbra is egyik prioritása marad a válság által sújtott lakosság ellenálló képességének megerősítése.
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585)
Az Unió-szerte évente közel 75 millió, bűncselekmény áldozatává váló személy jogainak erősítése (IP/11/585)
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585);
Az Unió-szerte évente közel 75 millió, bűncselekmény áldozatává váló személy jogainak erősítése (IP/11/585);
Strengthening the rights of the accused in criminal proceedings to have a fair trial with proposals on informing them about charges, providing legal advice, communicating with relatives and ensuring special safeguards for vulnerable persons.
A büntetőeljárások vádlottai tisztességes eljáráshoz való jogának erősítése, többek között a díjakról való tájékoztatásra, a jogi tanácsadás biztosítására, a hozzátartozókkal való kapcsolattartásra és a kiszolgáltatott személyek számára speciális biztosítékok nyújtására irányuló javaslatok révén.
Strengthening the role of bodies at European level: Both OLAF, which is currently being reformed (IP/11/321 and MEMO/11/176), and Eurojust need to be further reinforced to carry out their investigations more effectively (SPEECH/11/201).
Az európai szintű intézmények szerepének erősítése: A vizsgálatok hatékonyságának javítása érdekében további hatásköröket kell adni az OLAF-nak (IP/11/321 és MEMO/11/376) és az Eurojustnak (SPEECH/11/201).