natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms must now be implemented at the Member State level to make ERA work.
Most tagállami szinten kell végrehajtani a szükséges reformokat annak érdekében, hogy az EKT működőképessé váljon.
Reforms necessary to ensure the sustainability and adequacy of pensions and social benefits could include:
A nyugdíjak és a szociális juttatások fenntarthatóságának és megfelelő szintjének biztosításához többek között az alábbi reformok szükségesek:
Reforms of legislation relating to contracts would allow easier job transitions and provide more opportunities for workers to progress, as would higher investments in training.
illetve a képzésekbe történő nagyobb befektetések megkönnyíthetnék a munkahelyváltást, és több fejlődési lehetőséget biztosíthatnának a munkavállalóknak.
Reforms on the expenditure side have generally been accompanied by reforms of the way the Union is financed.
A kiadási oldal reformjait általában az Unió finanszírozási módjának reformja kísérte.
Reforms should focus on improving both regularity and performance while also reducing the costs of control and ensuring adequate accountability.
Ezek a reformok koncentráljanak a szabályszerűségre és a teljesítményre, ugyanakkor csökkentsék a kontrollok költségeit és megfelelően biztosítsák az elszámoltathatóságot.
Reforms should therefore be subject to a regular analysis and exchange of best practices in particular in the context of the Lisbon National Reform Programmes in line with national priorities.
A reformokat ezért rendszeres elemzésnek kell alávetni, és szükség van a legjobb gyakorlatok cseréjére is, különösen a nemzeti prioritásokkal összhangban kialakított lisszaboni nemzeti reformprogramok kontextusában.
Reforms to our labour markets, public finances and pension systems require a major effort from all parts of society.
A munkaerőpiac, az államháztartás és a nyugdíjrendszer reformja a társadalom valamennyi rétegétől komoly erőfeszítéseket követel.
Reforms, or the lack of reforms, can have significant spillover effects on other Member States, particularly in the euro area.
A reformok vagy a reformok hiánya nem csak egy adott országban érezhető, de jelentős hatást gyakorolhat más tagállamokra is, főleg az euróövezeten belül.
Refractory Ceramic Fibres
Tűzálló kerámiaszálak
refreshments, meals and communication facilities, offer re-routing and refunds,
egítségnyújtás az utasoknak frissítőkkel,
Refuelling stations are not being built because there are not enough vehicles.
Nem épülnek töltőállomások azért, mert nincs elegendő jármű.
Refugee crisis: Commission reviews 2015 actions and sets 2016 priorities
Menekültügyi válság: a Bizottság áttekinti a 2015-ös intézkedéseket és kitűzi a 2016-os prioritásokat
Refugee Crisis: European Commission reports on progress in implementation of priority actions
Menekültügyi válság: Az Európai Bizottság beszámol a kiemelt intézkedések végrehajtása terén tett előrelépésről
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action
Menekültügyi válság: az Európai Bizottság döntő lépéseket tesz
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action - Questions and answers
Menekültügyi válság: Az Európai Bizottság határozott fellépése – Kérdések és válaszok
REFUGEE SITUATION IN IRAQ AND SURROUNDING REGIONS
MENEKÜLTHELYZET IRAKBAN ÉS A KÖRNYEZŐ RÉGIÓKBAN
Refugees and beneficiaries of international protection, who initially were not covered by Directive 2003/109/EC, may acquire long-term resident status on a similar basis to other third country nationals after a period of five years legal residence.
Azon menekültek és nemzetközi védelmet élvező személyek, akikre a 2003/109/EK irányelv eredetileg nem terjedt ki, más harmadik országbeli állampolgárokhoz hasonlóan öt év jogszerű tartózkodás után huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállást szerezhetnek.
Refugees need to be treated in a humane manner along the length of the Western Balkans route to avoid a humanitarian tragedy in Europe.
A menekültekkel pedig a nyugat-balkáni útvonal teljes hosszán emberi módon kell bánni, hogy elkerülhető legyen egy európai humanitárius katasztrófa.
Refund of value added tax
A hozzáadottérték-adó visszatérítése
Refunds for butter and skimmed milk powder are fixed by tender with the next round of bids to be decided on next week.
A vajra és a sovány tejporra vonatkozó visszatérítéseket pályázatok útján határozzák meg, a következő ajánlattételről jövő héten döntenek.
Refunds have been awarded at a prudent level to allow our exporters to compete without undercutting world prices.
A visszatérítés mértékét óvatosan állapítottuk meg, úgy, hogy exportőreink jó versenyhelyzetben legyenek, de ne szoríthassák le a világpiaci árakat.
refusal of access to documents drawn up in connection with infringement proceedings and that that requirement of confidentiality continues during the proceedings before the Court of Justice.
és hogy a bizalmas iratkezelésnek ez a követelménye fennmarad a Bíróság előtti eljárás idején.
Refusal of recognition of a qualification as masseur-hydrotherapist which enables an autonomous profession to be exercised in the Member State which issued it constitutes an obstacle to the freedom of establishment not justified by consumer protection or protection of public health
A kiállító állam területén önálló szakma gyakorlására feljogosító masszőr‑hidroterapeuta képesítés elismerésének kizárása a letelepedés szabadságának olyan akadálya, amelyet nem igazol a fogyasztók és a közegészség védelme
Refusals to accept foreign payment methods, and, to a lesser extent, re-routing and website access blocks are also used.
A klfldi fizetsi mdok visszautastsa s kisebb mrtkben az tirnyts, valamint a honlapokhoz val hozzfrs megtagadsa szintn az alkalmazott mdszerek kztt szerepel.
Regard must therefore be had to the risk that disabled workers may throughout their lives have financial requirements arising from their disability which cannot be adjusted and/or that, with advancing age, those financial requirements may increase
Ekként tekintetbe kell venni, hogy a súlyos fogyatékkal élő személyeknek fogyatékosságukból eredően fokozott pénzügyi szükségleteik lehetnek, és/vagy az életkor előrehaladtával ezek a pénzügyi szükségletek növekedhetnek.
Regarding a directive on the rights to interpretation and translation in criminal proceedings, the Council confirmed the agreement reached on 27 May 2010 by the Permanent Representatives Committee on a compromise text which was negotiated in recent weeks between representatives of the Council, the European Parliament and the Commission (10420/10).
A büntetőeljárásokban igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelvvel kapcsolatban a Tanács megerősítette az Állandó Képviselők Bizottsága által 2010. május 27-én egy olyan kompromisszumos szöveg tekintetében elért megállapodást, melyet a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság képviselői az elmúlt hetekben tárgyaltak meg (10420/10).
Regarding actions taken within states to reduce the use of the death penalty, the European Union welcomes the abolition of the death penalty in the state of New Mexico in the United States of America.
Az egyes államokban a halálbüntetés alkalmazásának csökkentésére hozott intézkedésekkel kapcsolatban az Európai Unió örvendetesnek tartja, hogy az Amerikai Egyesült Államok Új-Mexikó államában eltörölték a halálbüntetést.
Regarding agriculture, relations have developed since 2010 through the conclusion of an agreement on further liberalisation of trade in agricultural products under Article 19 of the EEA Agreement.
A mezőgazdaság tekintetében 2010 óta továbbfejlődtek a kapcsolatok a mezőgazdasági termékek kereskedelmének az EGT-megállapodás 19. cikkén alapuló további liberalizálásáról szóló megállapodással.
regarding aims and tasks, the new body has to focus on economic regulation issues.
feladatait és céljait illetően az új szervnek gazdasági szabályozási kérdésekkel kell foglalkoznia.
Regarding air and sea borders a revisit was considered necessary during which it was established that the Maltese authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
A légi és tengeri határokon újabb látogatást kellett tenni, melynek során megállapították, hogy a máltai hatóságoknak sikerült megoldaniuk az első értékelő jelentésben kiemelt legfőbb hiányosságokat.
Regarding C.SIS, the Council adopted several decisions concerning the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS).
A SIS központi részt illetően a Tanács több határozatot is elfogadott a Schengeni Információs Rendszer technikai támogatóegysége (SIS központi rész) létesítésének és működésének költségeire vonatkozó pénzügyi szabályzat módosításáról.
Regarding Canada, the report outlines the state of play of negotiations on Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals in July 2009 and touches on the continuing visa requirement for citizens from Bulgaria and Romania.
Kanadát illetően a jelentés felvázolja a Cseh Köztársaság állampolgáraival szembeni vízumkötelezettség Kanada általi, 2009 júliusában történt visszaállításával kapcsolatos tárgyalások jelenlegi állását, és érinti a Bulgária és Románia állampolgáraival szemben továbbra is fennálló vízumkötelezettség kérdését is.
Regarding career development, the Commission has annual targets for the recruitment and appointment of women to administrator posts.
A szakmai előmenetel tekintetében a Bizottság éves célszámokat határozott meg a női alkalmazottak tisztviselői munkakörökbe történő felvételét és kinevezését illetően.
Regarding cooperation and information exchange in tax matters and the fight against fraud and tax evasion, the Council takes note of the efforts of the Principality to live up to its commitment to implement OECD standards on transparency and on tax information exchange and to fight against fraud, and notes that it has concluded a number of bilateral agreements including provisions on tax information exchange.
Az adóügyi együttműködés és információcsere, valamint az adócsalás elleni küzdelem tekintetében a Tanács egyrészt nyugtázza, hogy a Liechtensteini Hercegség törekszik azon kötelezettségvállalásának eleget tenni, hogy alkalmazza az átláthatóságra és az adóügyi információk cseréjére vonatkozó OECD-előírásokat, és küzdjön a csalás ellen, másrészt a Tanács tudomásul veszi, hogy az ország több kétoldalú megállapodást is kötött, többek között az adóügyi információcserére vonatkozó rendelkezésekről.
Regarding cooperation with the NPBs staff, there is already close coordination and expertise sharing between the EIB and National Promotional Banks.
Ami a nemzeti fejlesztési bankok személyzetével való együttműködést illeti, az Európai Beruházási Bank és a nemzeti fejlesztési bankok már jelenleg is egyeztetnek és megosztják egymással szakértelmüket.
Regarding coordination, DG ECHO supported the coordination role of the United Nations and provided funding to address the lack of reliable and accurate information on needs.
A koordinációt illetően DG ECHO támogatta, hogy az ENSZ összehangoló szerepet töltsön be, és finanszírozást biztosított a tényleges igényekre vonatkozó megbízható és pontos információ hiányának felszámolására.
Regarding e-cigarettes, 12% of Europeans have now tried them, compared with 7% in 2012.
Az elektromos cigarettát az európaiak 12%-a próbálta ki – ez az arány 2012-ben még csak 7% volt.
Regarding economic governance, the European Council in October endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals for better budgetary discipline in the member states and an improved crisis resolution framework at EU level.
Az Európai Tanács a gazdasági kormányzást illetően októberben jóváhagyta a márciusban annak céljából létrehozott munkacsoport végső jelentését, hogy dolgozzon ki javaslatokat a tagállamok nagyobb költségvetési fegyelmére és a jobb uniós szintű válságrendezési keretre vonatkozóan.
Regarding employment, the Council adopted the joint employment report (JER) (6252/12) which will be forwarded to the European Council.
A foglalkoztatás tekintetében a Tanács elfogadta a közös foglalkoztatási jelentést (6252/12), amelyet továbbít az Európai Tanácsnak.
Regarding enforcement, the Commission will take proactive steps to work with Member States when possible, but will also continue to take legal action against countries where implementation falls behind, especially in cases of serious implementation gaps and delays.
A jogszabályok végrehajtását illetően a Bizottság proaktívan lép fel, hogy lehetőség szerint együttműködjön a tagállamokkal, de továbbra is jogi lépéseket tesz olyan országokkal szemben, ahol a végrehajtás terén lemaradás tapasztalható, elsősorban a végrehajtással kapcsolatos komoly hiányosságok és késedelmek esetén.
Regarding EU operations and missions, the Council discussed:
Az EU műveleteit és misszióit illetően a Tanács az alábbiakat vitatta meg:
Regarding expectations for the national economy, the positive trend is more moderate.
A nemzeti gazdasági kilátások megítélésén ez a pozitív tendencia kevésbé érződik.
Regarding external audit, the Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
A külső ellenőrzést illetően a Számvevőszék továbbra is kötelességének tekinti, hogy szorosan együttműködjék az Európai Unió országainak ellenőrzési intézményeivel.
Regarding financial sector reforms, the Council under the Belgian Presidency will strive to ensure the establishment of new supervisory mechanisms by the end of the year.
A pénzügyi szektor reformja tekintetében a Tanács a belga elnökség alatt arra fog törekedni, hogy az év végéig biztosítsa az új felügyeleti rendszerek létrehozását.
Regarding financial support, overall the Commission is setting aside funding (including emergency funding) of up to €50m.
A pénzügyi támogatás tekintetében a Bizottság 50 millió euróig terjedő finanszírozást különít el (ideértve a sürgősségi finanszírozást is).
Regarding first mandate evaluations (for countries wishing to join the Schengen area), the Polish presidency managed to successfully conclude the evaluation process for Liechtenstein.
Az elsődleges megbízatás keretében végzett értékelések tekintetében (a schengeni térséghez csatlakozni kívánó országok számára) a lengyel elnökségnek sikerült lezárni Liechtenstein értékelési eljárását.
Regarding fisheries, the Council regrets that discussions of the involved parties (EU, Iceland, Norway and Faeroe Islands) on the joint management on mackerel stocks, held in several successive rounds of consultations during 2011 and 2012, were not successful.
A halászat kapcsán a Tanács sajnálattal veszi tudomásul, hogy a makrélaállományokkal való közös gazdálkodásról az érintett felek (az EU, Izland, Norvégia és a Feröer szigetek) között 2011 és 2012 során több egymást követő konzultációs körben lezajlott egyeztetések nem jártak sikerrel.
Regarding Frontex, the Council discussed possible next steps on how to reinforce Frontex actions, especially in regard to the Mediterranean.
A Frontex tekintetében a Tanács megvitatta, hogy melyek azok a lehetséges következő lépések, amelyekkel erősíthetik a Frontex fellépéseit, különösen a Földközi-tenger térségében.
Regarding Greece, colleagues congratulated Prime Minister Papandreou on the positive vote of confidence earlier this week.
Az állam-, illetve kormányfők gratuláltak Görögország miniszterelnökének, Jeórjiosz Papandreunak a hét elején tartott bizalmi szavazás pozitív eredményéhez.
Regarding Greece, the euro area Heads of State or Government agreed on a way forward and called on their Finance Ministers to complete work to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Görögországgal kapcsolatban az euróövezet állam-, illetve kormányfői megállapodtak a következő lépésekről, és felkérték a euróövezeti pénzügyminisztereket, hogy fejezzék be az ezzel kapcsolatos munkát, hogy a szükséges intézkedéseket július elejéig meg lehessen hozni.
Regarding Greece, we adopted an extensive text, that you will have seen in the conclusions.
Görögországgal kapcsolatban részletes szöveget fogadtunk el, amelyet a következtetésekben olvashattak.
Regarding health care systems, further STRESSES that implementing sound reforms to achieve both a more efficient use of public resources and adequate provision of high quality health care is crucial.
Az egészségügyi ellátási rendszereket illetően további HANGSÚLYT HELYEZ arra, hogy elengedhetetlen az állami források hatékonyabb felhasználásának és a magas színvonalú egészségügyi ellátás megfelelő biztosításának megvalósítását célzó megalapozott reformok végrehajtása.
regarding imports, the Commission should ensure that the countries in the list of those recognised as being equivalent for organic production are adequately supervised:
A behozatalt illetően a Bizottság biztosítsa az ökológiai termeléshez egyenértékűnek elismert országok jegyzékében szereplő országok megfelelő felügyeletét.
Regarding India, the Council underlines the importance it attaches to the ongoing discussions between the EU and India about issues of common concern in the framework of the Joint Action Plan, which contribute to the creation of the basis for a future broad agreement.
India tekintetében a Tanács aláhúzza, hogy rendkívüli jelentőséget tulajdonít a közös cselekvési terv keretében az EU és India között a kölcsönös érdekeltségű kérdésekről folyó tárgyalásoknak, amelyek hozzájárulnak a jövőbeli szélesebb megállapodás alapjának megteremtéséhez.
Regarding Ireland, Spain, France and the United Kingdom, the Council adopted article 126(7) recommendations revising the timetable for correction of their deficits on account of the deterioration in the economic situation since the issuing of its recommendations in April 2009.
Írország, Spanyolország, Franciaország és az Egyesült Királyság esetében a Tanács a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdése értelmében ajánlásokat fogadott el, amelyekben – a gazdasági helyzetnek az ajánlások 2009 áprilisában történt kiadása óta történt romlására tekintettel – felülvizsgálta a hiány kiigazítására eredetileg megszabott ütemezést.
Regarding its economic affordability, achieving an 80% emissions reduction by 2050 will require additional annual investment averaging 1.5% of EU GDP - or €270 billion - for the next 40 years on top of current overall investment of around 19% of GDP.
Ami a gazdasági megvalósíthatóságot illeti, a 80%-os kibocsátáscsökkentés 2050-re történő megvalósítása többletberuházást igényel, amelynek éves átlagos mértéke az EU GDP-jének 1,5%-a (azaz 270 milliárd EUR) az elkövetkező 40 évben, a jelenlegi, a GDP mintegy 19%-át kitevő teljes beruházáson felül.
Regarding Libya, the Council welcomed the pluralistic and overall peaceful conduct of the elections for the National General Congress on 7 July.
Líbiát illetően a Tanács üdvözölte a líbiai Általános Nemzeti Kongresszus tagjainak 2012. július 7-én, plurális szellemben és összességében békésen lefolytatott megválasztását.
Regarding Libya, the military pressure will remain as long as Khadafi stays.
Ami Líbiát illeti, a katonai nyomást mindaddig fenntartjuk, amíg Moammer Kadhafi nem távozik a hatalomból.
Regarding Libya, we will keep up the military pressure as long as Khadafi stays.
Ami Líbiát illeti, a katonai nyomáson mindaddig nem enyhítünk, amíg Moammer Kadhafi nem távozik a hatalomból.
Regarding measures to ease financing constraints:
A pénzügyi megszorítások enyhítésére irányuló intézkedéseket illetően:
Regarding micro-prudential supervision, currently there are three financial services committees for micro-financial supervision (supervision of individual financial institutions) at EU level, with advisory powers only: the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Committee (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Ami a mikroprudenciális felügyeletet illeti, jelenleg három, pénzpiaci szolgáltatásokkal foglalkozó bizottság látja el az Európai Unióban a mikropénzügyi felügyeletet (egyedi pénzügyi intézmények felett), de ezeknek csak tanácsadói hatáskörük van: az európai bankfelügyelők bizottsága (CEBS), az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága (CEIOPS) és az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR).
Regarding mobility more than 2 million EU Schengen visas were issued in our neighbourhood in 2008.
Ami a mobilitást illeti, az EU szomszédságában 2008-ban összesen 2 millió schengeni uniós vízumot adtak ki.
Regarding on-line sales, on the one hand there is a need to protect consumers' possibilities to purchase to their advantage across borders, which is greatly facilitated by the Internet.
Ami az online értékesítést illeti, egyrészről biztosítani kell a fogyasztóknak a lehetőséget, hogy határoktól függetlenül, a számukra legkedvezőbben tudjanak vásárolni – ezt az internet nagymértékben elősegíti.
Regarding paragraph 44(2) of the draft Communication, what would it happen with films originated in countries with more than one official language?
A közleménytervezet 44. pontjának 2. alpontjával összefüggésben miként kezelendők az olyan országokból származó filmek, amelyeknek több hivatalos nyelve van?
Regarding Poland, in July 2014 the Commission decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
Lengyelország esetében a Bizottság 2014 júliusában úgy döntött, hogy keresetet indít az országgal szemben az Európai Unió Bíróságán.
Regarding progress towards the target of reducing emissions by 20% by 2020, the report concludes that further efforts are needed, especially in sectors not covered by the EU ETS, such as transport, agriculture and waste.
Ami a 2020-ig megvalósítandó 20 %-os kibocsátáscsökkentési célra vonatkozó eredményeket illeti, a jelentés szerint további erőfeszítésekre van szükség, különösen azokban az ágazatokban, amelyekre az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere nem terjed ki, így például a közlekedésben, a mezőgazdaságban és a hulladékgazdálkodásban.
Regarding Prüm legislative framework (2008/015/JHA and 2008/016/ JHA), the Council adopted two decisions on the launch of automated data exchange in Lithuania, concerning respectively DNA (14524/11) and dactyloscopic data (14525/11).
A prümi jogszabályi keretet (a 2008/615/IB és a 2008/616/IB határozat) illetően a Tanács két határozatot fogadott el a Litvániával való automatizált adatcsere megindításáról a DNS-adatokra (14524/11), illetve a daktiloszkópiai adatokra (14525/11) vonatkozóan.
Regarding quitting attempts, a majority of smokers have tried to quit (59%), with 19% having tried in the past 12 months.
A leszokási kísérletek tekintetében elmondható, hogy a dohányosok többsége (59%) megpróbálkozott vele, 19%-uk az elmúlt 12 hónapban.
Regarding research excellence, although the EU is the world's largest producer of scientific knowledge, the impact of European science is lower than that of the US.
Habár a kutatás kiválósága tekintetében az EU a tudományos ismeretek legjelentősebb létrehozója a világon, az európai tudomány hatása kisebb, mint az Egyesült Államoké.
regarding rules for participation, the Commission should make further efforts to ensure that beneficiaries’ practices can be used in Horizon 2020 and manage FP7 in a more consistent manner;
a részvételi szabályok tekintetében a Bizottság tegyen további erőfeszítéseket annak biztosítására, hogy a kedvezményezettek gyakorlatai használhatók legyenek a Horizont 2020 keretprogramban, és irányítsa következetesebben a hetedik keretprogramot;
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, and having regard to the efforts made by Serbia's authorities in their cooperation with ICTY with a view to delivering further positive results, the Council decided that the ratification procedures of the Stabilisation and Association Agreement should begin.
Szerbia tekintetében a Tanács úgy határozott, hogy – emlékeztetve a 2008. április 29-i határozatára, valamint figyelembe véve a szerb hatóságok részéről a további pozitív eredmények felmutatása érdekében az ICTY-vel való együttműködés terén tett erőfeszítéseket – meg kell kezdeni a stabilitási és társulási megállapodásra vonatkozó megerősítési eljárásokat.