natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in keeping with the Small Business Act and its "think small first" principle and is one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
A vállalkozásokat terhelő, szabályozással járó költségek csökkentése ugyanakkor az ún. kisvállalkozói törvény (Small Business Act) és az abban megfogalmazott „gondolkozz először kicsiben” elv által kijelölt irányba haladó lépésnek is tekinthető, továbbá egyike az európai gazdaságélénkítési tervben szereplő, fellépést igénylő kiemelt területeknek is.
Reducing salt intake for better health
A sóbevitel csökkentése az egészség javítása érdekében
Reducing salt intake for better health
A sóbevitel csökkentése az egészség javítása érdekében 19
Reducing significantly moral hazard and creating certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders: owners, creditors and counterparties;
jelentősen csökkenteni kell az erkölcsi kockázatot, és a bankok szanálása során biztonságot és kiszámíthatóságot kell biztosítani valamennyi érintett fél, a tulajdonosok, a hitelezők és a piaci partnerek számára;
reducing the already extremely limited scope for early retirement without reduction of pension rights (around 80 people/year across all institutions) by 50%;
a szerzett nyugdíjjogosultság csökkenésével nem járó korkedvezményes nyugdíjkorhatár máris rendkívül korlátozott alkalmazási körének (ez az összes intézményben évente körülbelül évi 80 személyt érint) 50%-kal történő csökkentése;
Reducing the availability of child abuse material online and the re-victimization of children.
a gyermekbántalmazást bemutató online anyagok hozzáférhetőségének és a gyermekek ismételt áldozattá válásának csökkentése.
Reducing the burdens of EU legislation requires a strong joint effort by the EU Institutions and Member States.
Az uniós jogalkotás terheinek csökkentése komoly együttes erőfeszítést kíván az uniós intézményektől és tagállamoktól.
Reducing the cost of acquiring space systems by the targeted use of international cooperation,
Az űrrendszerek megszerzésére fordított költségek csökkentése a nemzetközi együttműködés célirányos kiaknázása révén,
Reducing the costs of producing in Europe, (e.g. energy and raw materials);
csökkenteni az európai termelési költségeket (pl. az energia- és a nyersanyagköltségeket),
reducing the duration of the administrative procedure from identification of deficiencies until implementation of corrective actions;
csökkentse a hiányosságok megállapításától a korrekciós intézkedések végrehajtásáig terjedő adminisztratív eljárás időtartamát;
Reducing the energy dependency of the European Union, enhancing measures for improving energy efficiency and embarking on a cost-effective emissions-reduction strategy using appropriate economic incentives should lead to increased long-term competitiveness, economic growth and job creation.
Az Európai Unió energiafüggőségének csökkentése, az energiahatékonyság javítását célzó intézkedések fokozása és a megfelelő gazdasági ösztönzőket alkalmazó, a kibocsátás csökkentésére irányuló költséghatékony stratégia a hosszú távú versenyképesség növeléséhez, gazdasági növekedéshez és munkahelyteremtéshez kell, hogy vezessen.
Reducing the fuel consumption of long-distance road haulage by 7–10% will make a very important economic and environmental contribution.
A nagy távolságra történő közúti teherfuvarozás során felhasznált üzemanyag mennyiségének 7–10%-os csökkentése gazdasági és környezetvédelmi szempontból jelentős haszonnak számít.
Reducing the gap between those in non-standard, sometimes precarious contractual arrangements on the one hand (so-called 'outsiders'), and those in permanent, full-time jobs on the other (the 'insiders');
A nem szabványos, sokszor ideiglenes formulákat tartalmazó szerződéses konstrukciók egyfelől (az ún. külsősök) és az állandó, teljes munkaidős állások (az ún. belsősök) feltételei közötti nagy különbségek csökkentése;
Reducing the gap requires action on several levels to tackle its multiple causes.
A bérrés csökkentése több szinten tesz szükségessé fellépéseket az – ugyancsak többszintű – okok felszámolása érdekében.
Reducing the gender gap in participation rates will be an important part of any strategy to mobilise more fully the labour supply of older people;
A részvételi arányok terén a nemek közötti eltérés csökkentése az idősebbek részéről jelentkező munkaerő-kínálat teljesebb körű mobilizálását célzó bármely stratégia fontos részét fogja képezni;
Reducing the incentives for irregular migration, notably by seconding European migration liaison officers to EU Delegations in key third countries; amending the Frontex legal basis to strengthen its role on return; a new action plan with measures that aim to transform people smuggling into high risk, low return criminal activity and addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance;
Az illegális migráció kiváltó okainak csökkentése – különösen a következők által: az uniós küldöttségek részeként európai migrációs összekötő tisztviselők kiküldése kulcsfontosságú harmadik országokba; a FRONTEX jogalapjának módosítása az ügynökség szerepének megerősítése érdekében; új cselekvési terv olyan intézkedésekkel, amelyek célja, hogy a jelenleg jövedelmező embercsempészet a jövőben kevéssé nyereséges és komoly kockázattal járó bűnözői tevékenységnek minősüljön; valamint az okok megszüntetése fejlesztési együttműködés és humanitárius segítségnyújtás révén;
Reducing the increase in demand for virgin wood, for instance by recycling more organic waste, paper and wood, would limit the extent to which the net sink function would diminish over time.
Az érintetlen erdőből származó fa iránti igény növekedésének mérséklése – például több szerves hulladék, papír és fa újrahasznosítása révén – korlátozná a nettó szén-dioxid-elnyelő funkció idővel bekövetkező csökkenésének mértékét.
Reducing the level of irregular payments further will, therefore, require the continuing improvement of supervisory and control systems and, where appropriate, the simplification of rules and regulations.
A szabálytalan kifizetések szintjének további csökkentése tehát a felügyeleti és kontrollrendszerek folyamatos javítását, valamint a szabályok és előírások lehetőség szerinti egyszerűsítését fogja megkövetelni.
Reducing the number of injuries will be a key priority action for Europe for the next decade.
A közúton balesetet szenvedők számának csökkentése Európa egyik legfőbb célkitűzése lesz a következő évtizedben.
Reducing the number of licence models will ease enforcement, and so will the greater likeness of the holder of the photo on the licence.
A vezetőiengedély-típusok számának csökkentése, valamint az, hogy az engedélyen szereplő fénykép jobban fog hasonlítani a vezetői engedély tulajdonosára, megkönnyíti a végrehajtást.
Reducing the pay gap which still stagnates at 16.4% Europe-wide: the European Commission stepped up its efforts by raising awareness about the remaining gender pay gap, marking a European Equal Pay Day (IP/14/190) and monitoring the application of legislation on equal treatment of women and men (IP/13/1227).
Az Európa-szerte 16,4%-on stagnáló bérszakadék csökkentése: az Európai Bizottság fokozta erőfeszítéseit és figyelemfelkeltő tevékenységet folytatott a fennálló bérszakadék tudatosítása céljából, kijelölte az Egyenlő Díjazás Európai Napját (IP/14/190), továbbá nyomon követte a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódra vonatkozó jogszabályok alkalmazását (IP/13/1227).
Reducing the risks and adverse consequences of floods in the European Union is the aim of the new directive on flood risk management coming into force today.
A árvízkockázat-kezelésről szóló, ma hatályba lépő új irányelvnek az a célja, hogy csökkentse az árvízkockázatot és mérsékelje az árvizek káros következményeit az Európai Unióban.
Reducing the scope for errors
A hibalehetőségek csökkentése
Reducing the share of early school leavers across Europe by just 1 percentage point would create nearly half a million additional qualified young people each year.
„Ha az európai iskolai lemorzsolódás aránya akár 1 százalékponttal is csökkenne, az európai gazdaság évente megközelítőleg további fél millió képzett fiatalhoz jutna.
Reducing the share of urbanisation fees in municipal budgets can also support long term planning.
A hosszú távú tervezést az is segítené, ha az urbanizációs bevételeknek kisebb hányada kerülne a városok költségvetésébe.
Reducing the tax burden on labour, especially on low income earners.
Csökkenteni kell a munka adóterheit, különösen az alacsony keresetűek esetében.
Reducing the use of plastic carrier bags
A nejlonzacskók használatának visszaszorítása
Reducing the volume of the Community acquis
A közösségi vívmányok mennyiségének csökkentése
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in a potential reduction of 20% in heating needs, while changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Az energiafelhasználáshoz kapcsolódó termékek, mint pl. vízcsapok, zuhanyzók és fürdők vízfogyasztásának csökkentése is akár 20%-kal csökkentheti a fűtési igényt, míg a zuhanyzási idő, a fürdési gyakoriság vagy a vízcsapok használatának megváltoztatása is 20–30%-os megtakarítást eredményezhet.
Reducing this plan means reducing investment capacity of regional and local authorities".
Ennek a tervnek a visszaszorítása azt jelentené, hogy csökken a regionális és helyi önkormányzatok befektetési kapacitása.”
Reducing work-related accidents and illness through better risk assessment
A munkahelyi balesetek és megbetegedések számának csökkentése jobb kockázatértékeléssel
Reduction in CO2 emissions from cars
A személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése
reduction in power linked to engine replacement with public aid.
az állami támogatással történő motorcseréhez kapcsolódó teljesítménycsökkentés.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.0%.
A tisztviselők vásárlóerejének csökkenése a nyolc hivatkozott tagállamban: –2,0%.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.2%.
A tisztviselők vásárlóerejének csökkenése a nyolc hivatkozott tagállamban: –2,2%.
reduction in the administrative burden, notably by encouraging the use of documents in electronic form;
az adminisztratív terhek csökkentése, nevezetesen az elektronikus dokumentumok használatának előmozdítása révén;
Reduction measures put in place by the Commission or proposed by the Commission and already adopted could bring a reduction of EUR 7.6 billion.
A Bizottság által már bevezetett vagy javasolt és már elfogadott intézkedések 7,6 milliárd eurós költségcsökkentést jelenthetnek.
reduction of administrative burdens
az adminisztratív terhek csökkentése
REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS - Council conclusions
AZ ADMINISZTRATÍV TERHEK CSÖKKENTÉSE – A Tanács következtetései
Reduction of CO 2 emissions of light-duty vehicles
A könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése
Reduction of EU production quota by 2.8 million t (from 17.4 mio t to 14.6 mio t) over four years
Az EU termelési kvóta csökkentése 2,8 millió tonnával (17,4 millió tonnáról 14,6 millió tonnára) négy év alatt
Reduction of national match-funding for EU projects in theses countries at a crucial time of budgetary consolidation will make possible that many growth-enhancing projects, such setting up business clusters or investing in transport infrastructure, actually get off the ground.
A költségvetési konszolidáció kritikus időszakában lévő országok által az uniós projektek végrehajtásához biztosított társfinanszírozás csökkentése lehetővé fogja tenni számos, a növekedést előmozdító projekt tényleges elindítását, például üzleti csoportosulások kialakítását vagy a közlekedési infrastruktúra terén megvalósított beruházásokat.
Reduction of statistical burden
A statisztikai terhek csökkentése
Reduction of statistical burden and the future production of statistics in the EU
A statisztikai terhek csökkentése és az uniós statisztikák készítése a jövőben
Reduction of the payment for large farms : Agreement has been reached on compulsory reduction of the payments for individual farms above 150 000€ ("degressivity").
A nagy mezőgazdasági üzemeknek nyújtott támogatás csökkentése: Megállapodás jött létre az egyes mezőgazdasági üzemeknek nyújtott, 150 000 EUR-t meghaladó összegű támogatások kötelező csökkentéséről („fokozatos csökkentés”).
Reduction of unnecessary red-tape: The administrative burden on intra-EU cargo ships, international train crews and offshore workers will be lighter.
A felesleges bürokrácia csökkentése: Kisebb adminisztratív teher hárul majd az EU-n belüli teherhajók és nemzetközi vonatok személyzetére, valamint a nyílt tengeren alkalmazottakra.
Reduction targets for landfilling of biodegradable municipal waste
A biológiailag lebomló települési hulladék lerakásának csökkentése
Reduction under the Leniency Notice
Csökkentés az engedékenységi közlemény alapján
Reduction under the Leniency Notice (%)
Az engedékenységi közlemény értelmében megítélt csökkentés (%)
Reduction under the Leniency Notice (€)
Az engedékenységi közlemény értelmében megítélt csökkentés (EUR)
Reduction under the Settlement Notice
Csökkentés a vitarendezési közlemény alapján
Reductions in greenhouse gas emissions are projected to continue beyond 2020 but at a slower pace.
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentése várhatóan folytatódni fog 2020 után is, de a csökkenés üteme előreláthatólag lassabb lesz.
Reductions in payments were applied for 11.9 percent of farmers subject to on-the-spot checks.
A helyszíni ellenőrzésen átesett gazdálkodók 11,9 százaléka esetében kérelmezték a támogatás csökkentését.
Reductions of 25% for vulnerable stocks of southern anglerfish, whiting in the Irish Sea and west of Scotland, blue ling, Irish Sea sole, and herring North and West of Ireland have been put forward.
A Bizottság javasolta a TAC 25%-kal történő csökkentését a déli ördöghalfélék, az Ír-tengerben és a Skóciától nyugatra fekvő területeken élő vékonybajszú tőkehal, valamint az Írországtól északra és nyugatra fekvő területeken élő kék menyhal, az ír-tengeri közönséges nyelvhal és hering veszélyeztetett állománya vonatkozásában.
Reductions of TACs to improve sustainability in many stocks:
Számos állománynál a TAC csökkentésére van szükség a fenntarthatóság javítása érdekében:
Reenergising multilateral negotiations and designing an open approach to bilateral and regional agreements, including TTIP.
A többoldalú tárgyalások újbóli fellendítése, valamint a kétoldalú és regionális megállapodásokra, köztük a TTIP-re vonatkozó nyitott megközelítés.
Ref.: IN/2012/2134
Hivatkozás: IN/2012/2134
Ref.: IN/2013/0010
Hivatkozás: IN/2013/0010
Ref.: IN/2013/0036 et IN/2013/0052
Hivatkozások: IN/2013/0036 és IN/2013/0052.
Ref: 2012/2088
Hiv.: 2012/2088
refer to the number of passengers and not the number of seats;
az utasok számára és ne az ülések számára vonatkozzanak,
Reference documents submitted to the European Council
Az Európai Tanácsnak benyújtott referenciadokumentumok
Reference is made to the recent experience in preparing for the Chad mission.
Hivatkozás a csádi misszió előkészítése kapcsán szerzett legutóbbi tapasztalatokra.
Reference is made, more generally, to a threat to a civilian’s life or person, rather than to specific acts of violence.
Ugyanis tágabb értelemben valamely polgári személy életének vagy sértetlenségének fenyegetettségére, nem pedig meghatározott erőszakra vonatkozik.
Reference levels of fishing fleets - derogations for Bulgaria and Romania
A halászflották referenciaszintjei — a Bulgária és Románia számára engedélyezett eltérések
Reference levels of fishing fleets - derogations for Bulgaria and Romania 32
A halászflották referenciaszintjei — a Bulgária és Románia számára engedélyezett eltérések 32
Reference Sites are coalitions of regions, cities, integrated hospitals or care organisations that aim to provide concrete examples of innovative services with proven added value to citizens and care systems in EU regions.
A minősített helyszínek régiók, városok és integrált ellátást biztosító kórházak, illetve szervezetek szövetségei, melyek konkrét példával kívánnak szolgálni azt illetően, hogyan lehet olyan innovatív szolgáltatásokat nyújtani, amelyek az uniós régiók polgárai és ellátórendszerei számára egyaránt bizonyítottan többletértéket hoznak létre.
Reference Sites Guidebook
Minősített helyszínek – Útmutató
reference to structures to facilitate domestic and transatlantic social dialogue and information and consultation of workers, such as Works Councils;
hivatkozás a hazai és transzatlanti szociális párbeszédet, valamint a munkavállalók tájékoztatását és a velük való konzultálást lehetővé tevő struktúrákra, így például az üzemi tanácsokra;
Reference to video stockshot:
Kapcsolódó videofelvétel:
Reference was made to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Megemlítésre került a Kanada által a cseh állampolgárokkal szemben bevezetett vízumkötelezettség.
reference year or period for calculating the reduction targets per country,
referenciaév vagy -időszak az országonkénti kibocsátáscsökkentési célkitűzések kiszámításához,
reference year or period to be used for verified emissions data,
az ellenőrzött kibocsátási adatokhoz használandó referenciaév vagy -időszak,
References for a preliminary ruling therefore account for more than 60% of the Court’s caseload.
Az előzetes döntéshozatalra utalások tehát a Bíróság előtt induló peres eljárások több mint 60%‑át teszik ki.
References IP/09/1938; MEMO/09/557
Hivatkozások: IP/09/1938; MEMO/09/557
References to lifestyle benefits, taste or flavourings, special offers, suggestions that a particular product is less harmful than another, or has improved biodegradability or other environmental advantages, will no longer be possible.
A jövőben a csomagoláson nem szerepelhetnek az életstílusra, az ízre és ízesítésre, egyedi ajánlatokra vonatkozó utalások, sem olyan üzenetek, amelyek szerint az egyik termék kevésbé káros, biológiai lebonthatóság vagy más környezeti szempontok alapján jobb a másiknál.
References to the European Parliament's resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the Parliament's and the Council's work.
Az Európai Parlament és a Tanács munkája közötti kapcsolatot a KKBP-vel kapcsolatos kérdésekről szóló parlamenti állásfoglalásokra való utalások emelik ki.
Referral to the Court (Articles 258 and 260(3) of TFEU - Decision)
Az ügy továbbítása a Bírósághoz (EUMSZ 258. cikke és 260. cikk (3) bekezdése - határozat)
Referral to the Court (Articles 258 and 260(3) TFEU - Decision
Bírósághoz fordulás – az EUMSZ 258. cikke és 260. cikkének (3) bekezdése – határozat
Referral to the Court of Justice of the European Communities opens the litigation procedure
Amikor a Bizottság az Európai Közösségek Bíróságához fordul, kezdetét veszi maga a per.
Referral to the Court of Justice of the European Communities opens the litigation procedure.
Amikor a Bizottság az Európai Közösségek Bíróságához fordul, kezdetét veszi maga a per.
Referrals to the Court imply the imposition of, at least, a daily penalty payment until full transposition has taken place.
A bírósági keresetek – legalább azt – maguk után vonják, hogy a nemzeti jogba való teljes átültetés megtörténtéig napi pénzbírság kiszabására kerüljön sor.
Referrals to the Court of Justice
Bírósági keresetek
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Az Európai Unió Bíróságához továbbított ügyek
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Keresetindts az Eurpai Uni Brsgn
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Keresetindítás az Európai Unió Bírósága előtt
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Keresetindítás az Európai Unió Bíróságán
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Pénzügyi bírságot maguk után vonó bírósági keresetek
Referrals to the EU Court of Justice
Keresetindítások az Európai Unió Bíróságánál
referred questions to the Court of Justice concerning the issue whether the mere presence of the DNA sequence protected by a European patent is sufficient to constitute infringement of Monsanto’s patent when the soy meal is marketed in the European Union.
azon kérdést intézte a Bírósághoz, hogy egy európai szabadalom által védett DNS-szekvencia puszta jelenléte elegendő-e annak megállapításához,
referring expressly to the Member States of the time and the States which were contracting parties’ to the EEA Agreement.
Megállapodás szerződő feleire hivatkozott.
Referring Greece to the Court, the Commission proposes a daily penalty of € 29145.60. The level of this penalty takes into account the duration and the seriousness of the infringement.
A Bizottság Görögország ügyét a Bíróság elé terjeszti, és napi 29 145,60 € pénzbírság kiszabását javasolja.
Referring in particular to the so-called 'transition regions' where future funding is in jeopardy, he added: "
Az ún. „átmeneti régiók” kapcsán, amelyek esetében a jövőbeli finanszírozás veszélybe került, hozzátette: „
Referring to numerous case studies, the report concludes with ten recommendations to help citizens and policymakers factor biodiversity into everyday decisions.
A jelentés számos esettanulmány figyelembevételével tíz ajánlást fogalmaz meg, amelyek elősegíthetik, hogy a biológiai sokféleség a polgárok és a szakpolitikai döntéshozók mindennapi döntései részévé váljon.
Referring to the conclusions to be drawn from the survey the President added: "
A felmérésből levonandó következtetések kapcsán az RB elnöke hozzátette: „
Referring to the cooperation agreement with the US mayors and to the CoR's resolution for Cancun, which is on the Committee's agenda tomorrow, President Mercedes Bresso said: "
Az Egyesült Államok polgármestereivel kötött együttműködési megállapodásra és az RB Cancúnnal kapcsolatos – a bizottság holnapi napirendjén szereplő – állásfoglalására utalva, Mercedes Bresso elnök a következőket mondta: „
Referring to the EU's current malaise, Mr Delevoye advocated for "putting national interests aside and building a real European interest".
Annak a nehéz időszaknak a kapcsán, amelyen az EU jelenleg átmegy, Jean-Paul Delevoye a nemzeti érdekek háttérbe szorítása és a valódi európai érdekek előtérbe helyezése mellett érvelt.
Referring to the forthcoming CoR report on better integration of the Roma population, President Bresso underlined the social inclusion dimension of the Danube strategy and recalled that "regions and cities are in the forefront of ensuring full respect of fundamental human rights, by combating all forms of discrimination against ethnic groups, preserving the right of minority groups and promoting cultural diversity".
A roma népesség jobb integrációjáról szóló, készülőben levő RB-jelentés kapcsán Bresso elnök kiemelte a Duna-stratégiának a társadalmi befogadást érintő vetületét, egyben emlékeztetett arra, hogy „a régióknak és a városoknak élen kell járniuk az alapvető jogok százszázalékos érvényesülésének biztosításában úgy, hogy felveszik a harcot az etnikai csoportok elleni diszkrimináció minden formájával, védik a kisebbségek jogait és támogatják a kulturális sokszínűséget”.
Referring to the Geneva Convention, the directive provides that persons who are currently receiving protection or assistance from United Nations organs or agencies other than the United Nations High Commissioner for Refugees, such as UNRWA, are excluded from being refugees.
Az irányelv a Genfi Egyezményre hivatkozva úgy rendelkezik, hogy kizárt azon személyek menekültként való elismerése, akik jelenleg az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságától különböző szerv vagy ügynökség – például az UNRWA – védelmében vagy támogatásában részesülnek.
REFERRING to the Key Issues Paper of the Competitiveness Council for the Spring European Council of 2009;
HIVATKOZVA a Versenyképességi Tanácsnak az Európai Tanács 2009. tavaszi ülésére készített, kulcskérdésekről szóló dokumentumára;