natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission and the external Action Service have set out a policy framework for a regional strategy, including the fight against Da'esh in its Communication, adopted earlier this year, including financial commitments of €1billion.
Ennek keretében a Bizottság és a Külügyi Szolgálat az idén elfogadott, 1 milliárd eurós pénzügyi kötelezettségvállalást is tartalmazó közleményében kialakította a régióra vonatkozó stratégia szakpolitikai keretét, amely magában foglalja a Dáis elleni küzdelmet is.
In this context, the Commission and the High Representative should give priority to country-focused and performance based approaches.
E téren a Bizottságnak és a főképviselőnek elsődlegesen országközpontú és teljesítményalapú szemléletet kell követnie.
In this context, the Commission called for the organisation of a visit to the region by the EU troika as soon as possible.
Ezzel összefüggésben a Bizottság felszólított, hogy a lehető leghamarabb szervezzenek uniós trojka látogatást a térségbe.
In this context, the Commission checks that all the personal and family deductions available to residents are in practice also available to these non-residents.
Ebben az összefüggésben a Bizottság ellenőrzi, hogy az adott tagállam lakosainak rendelkezésére álló valamennyi személyi és családi levonást az ott lakóhellyel nem rendelkező munkavállalók is valóban igénybe tudják-e venni;
In this context, the Commission encourages all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public spaces, workplaces and public transport, to reduce children’s exposure to second-hand smoke. (The adoption and implementation of laws on smoke-free environment remain a competence of the Member States.)
Ebben az összefüggésben a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy védjék meg polgáraikat a dohányfüsttől a zárt nyilvános helyeken, a munkahelyeken és a tömegközlekedési eszközökön, és hogy csökkentsék a gyermekek másodlagos füstnek való kitettségét. (A dohányfüstmentes környezetre vonatkozó törvények elfogadása és végrehajtása továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartozik.)
In this context, the Commission highlighted the importance of timely deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
A Bizottság ezzel összefüggésben kiemelte az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS) mielőbbi megvalósításának a fontosságát.
In this context, the Commission indicated that it would publish a communication on the Internal Security Strategy (ISS) on 17 November 2010 which would be presented to the JHA Council on 2-3 December.
Ezzel összefüggésben a Bizottság jelezte, hogy 2010. november 17-én közleményt tesz közzé a belső biztonsági stratégiáról, melyet az IB Tanács december 2–3-i ülése elé fog terjeszteni.
In this context, the Commission is invited to consider how the interventions from the European Globalisation Fund could be used in an improved and less time-consuming way and be further focussed on re-training and up-skilling schemes.
Ezzel összefüggésben a Bizottság felkérést kap annak megvizsgálására, hogy az Európai Globalizációs Alapból történő beavatkozásokat hogyan lehet jobban és időtakarékosabban felhasználni, illetve fokozottabban az átképzési és készségfejlesztő programokra összpontosítani.
In this context, the Commission is invited to present proposals for Joint Technology Initiatives in selected sectors of strategic importance.
Ebben az összefüggésben a Bizottság felkérést kap, hogy közös technológiai kezdeményezésekre irányuló javaslatokat nyújtson be a meghatározott stratégiai jelentőségű ágazatokban.
In this context, the Commission is putting forward the concept of a banking union.
Ennek jegyében terjeszti elő a Bizottság a bankunióról szóló elképzelését.
In this context, the Commission is requiring Hungary to reduce its proposed cap by 3.8 million tonnes of CO2 equivalent per year to 26.9 million tonnes.
A Bizottság ennek alapján azt az elvárást fogalmazta meg, hogy Magyarország a tervben javasolt összkvótát évi 3,8 millió tonna CO2-egyenértékkel, évi 26,9 millió tonnára csökkentse.
In this context, the Commission said it would refocus the substantial assistance programmes, which currently make €4 billion in grants available to our southern neighbours for the period 2011-13.
Az Európai Bizottság kijelentette, hogy ezzel összefüggésben újrafókuszálja a jelentősebb támogatási programokat, amelyek a 2011–2013-as időszakra jelenleg 4 milliárd euró összegű támogatást biztosítanak déli szomszédaink számára.
In this context, the Commission should ensure in dialogue with Member States that adequate evaluation frameworks for this purpose are put in place."
A Bizottságnak ezzel összefüggésben a tagállamokkal konzultálva gondoskodnia kell arról, hogy e célból megfelelő értékelési kereteket alakítsanak ki.”
In this context, the Commission should make the guidance documents available before the Candidate Countries start preparing their projects and greater attention should be devoted to reduce time needed to complete procedures.
Ebben az összefüggésben a Bizottság az útmutató dokumentumokat még azelőtt bocsássa rendelkezésre, hogy a tagjelölt országok megkezdik projektjeik előkészítését, valamint fordítson nagyobb figyelmet az eljárások elvégzési idejének lerövidítésére.
In this context, the Commission verifies in particular that the aid does not affect other regions with a similar or worse socio-economic situation that might have attracted the investment if the aid had not been offered.
E tekintetben a Bizottság különösen azt vizsgálja, hogy a támogatás nem hat-e más, hasonló vagy rosszabb társadalmi-gazdasági helyzetben lévő régióra, amelyben a beruházás ugyancsak megvalósulhatott volna, ha a szóban forgó támogatást nem kínálták volna fel.
In this context, the Commission will also examine a wider range of issues that face working parents and carers in their daily lives, including various forms of maternity and parental leave, work/life balance and the role of carers, to see how action at EU level can best contribute.
A Bizottság annak érdekében, hogy megállapíthassa, hogy miként lehet uniós szinten e tekintetben a legjobb eredményt elérni, kibővíti azon kérdések vizsgálatának körét, amelyekkel egy szülő a mindennapokban szembesül, beleértve a szülési és szülői szabadságot, a munka és a magánélet közti egyensúlyt és a gondozók szerepét.
In this context, the Commission will bring forward proposals to create a European venture capital fund-of-funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital.
E törekvés jegyében a Bizottság hamarosan benyújtja javaslatát az uniós költségvetés támogatásával megvalósítandó európai kockázatitőke-alapok alapjának létrehozására, amely a magántőkét hozó befektetők előtt is nyitva áll majd.
In this context, the Commission will examine the advantages and disadvantages of any form of participation of the private sector in the operation of the system.
Ebben az összefüggésben a Bizottság meg fogja vizsgálni a magánszektornak a rendszer működtetésében való bármilyen formában történő részvételének előnyeit és hátrányait.
In this context, the Commission will look at the role of news aggregation services.
Ebben az összefüggésben a Bizottság meg fogja vizsgálni a hírgyűjtő szolgáltatások szerepét.
In this context, the Commission will refocus the substantial assistance programmes, which currently make € 4 billion in grants available to our Southern neighbours for the period 2011-13.
Az Európai Bizottság ennek érdekében újrafókuszálja a jelentősebb támogatási programokat, amelyek a 2011–2013-as időszakra jelenleg 4 milliárd euró összegű támogatást biztosítanak déli szomszédaink számára.
In this context, the Commission – in line with the new Lisbon Treaty – can play an important role in coordinating e national policies and enhancing their impact".
Ezzel összefüggésben a Bizottság az új Lisszaboni Szerződésnek megfelelően fontos szerepet tölthet be a nemzeti politikák koordinálásában, illetve eredményességük fokozásában.”
In this context, the Commissioner announced her intention to propose during 2011 a Council recommendation on the recognition of non-formal and informal learning outcomes.
Ezzel kapcsolatban a biztos bejelentette, hogy 2011-ben tanácsi állásfoglalás-tervezetet szándékozik benyújtani a nem formális és az informális tanulás eredményeinek elismeréséről.
In this context, the Committee of the Regions' President invited the Commission to consider preparing a White Paper on territorial cohesion so as to better analyse the interplay between the Territorial Agenda 2020 and the Europe 2020 Strategy.
Ezzel kapcsolatban a Régiók Bizottságának elnöke arra hívta fel a Bizottság figyelmét, hogy megfontolandó lenne egy területi kohézióról szóló fehér könyv összeállítása, amely segítene jobban áttekinteni a 2020-as területfejlesztési menetrend és az Európa 2020 stratégia összefüggéseit.
In this context, the Committee regrets that the current debate around EMU is limited to the main EU institutions and Member State governments, despite the impact stronger centralisation of controls at EU level could have on the budgetary rights and responsibilities at sub-State level and fiscal decentralisation.
Ebben az összefüggésben az EGSZB sajnálja, hogy a GMU-ról szóló jelenlegi vita a főbb uniós intézményekre és a tagállamok kormányaira korlátozódik, annak ellenére, hogy az ellenőrzések uniós szintű központosításának megerősítése hatást gyakorolhat a szubnacionális szintű költségvetési jogokra és kötelességekre, illetve a fiskális decentralizációra is.
In this context, the Communication emphasises that in order to devise strategies for a sustainable future, banks will have to stress test their business.
E tekintetben a közlemény hangsúlyozza, hogy a fenntartható jövőstratégiák kidolgozása érdekében a bankoknak stressz tesztet kell végezniük.
In this context, the completion of the detailed schedule further depends, in particular, on the capacity to operate the Central SIS II during the final SIS II tests and the migration from SIS 1+ to SIS II.
Ezzel összefüggésben a részletes ütemterv elvégzése különösen azon kapacitástól is függ, amely a központi SIS II-nek a végső SIS II-tesztelések és a SIS 1+-ról a SIS II-re való átállás alatti üzemeltetésére irányul.
In this context, the concerned ACP partner countries should also be encouraged to adapt, if necessary, the objectives and priorities of their programming regarding future cooperation under the EDF, ensuring consistency and complementarity with the objectives as foreseen by the Food Facility.
Az érintett AKCS-partnerországokat ezzel összefüggésben arra kellene ösztönözni, hogy az élelmiszereszközben előirányzott célkitűzésekkel való összhangot és kiegészítő jelleget biztosítandó, szükség szerint igazítsák ki az EFA alapján folytatandó jövőbeli együttműködésre vonatkozó programozásukban rögzített célokat és prioritásokat.
In this context, the continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
Ezzel összefüggésben a folytatódó lezárási politika elfogadhatatlan, és politikailag nem vezet eredményre.
In this context, the Council acknowledged an information note by the Hungarian delegation whose examination at the current session had been foreseen to take place under "Any Other Business" (18417/11).
Ehhez kapcsolódóan a Tanács tudomásul vette a magyar delegáció tájékoztatóját, amelynek az ülés keretében való vizsgálatára az „Egyéb” napirendi pontok részeként került volna sor (18417/11).
In this context, the Council adopted the following declaration:
Ezzel összefüggésben a Tanács elfogadta az alábbi nyilatkozatot:
In this context, the Council agreed that Operation Atalanta should be extended for one year from its current end date"
Ennek alapján a Tanács megállapodott arról, hogy az ATALANTA-műveletet a jelenlegi befejezési időpontjától számított egy évvel meg kell hosszabbítani.”
In this context, the Council agreed to provide medium term assistance to Romania.
Ehhez kapcsolódóan a Tanács megállapodott arról, hogy Románia középtávú támogatást kapjon.
In this context, the Council agreed to set up a military mission to contribute to training of Somali security forces.
Mindezekre figyelemmel a Tanács megállapodott abban, hogy katonai missziót hoz létre, amely hozzájárul a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez.
In this context, the Council agrees that the EU Battlegroup Roster should be filled more systematically by planning contributions on the basis of regularly recurring, voluntary commitments.
Ezzel összefüggésben a Tanács egyetért azzal, hogy az uniós harccsoportok beosztását szisztematikusabb módon kellene elkészíteni, a rendszeresen ismétlődő, önkéntes vállalások alapján megtervezve a hozzájárulásokat.
In this context, the Council also agreed to provide medium-term assistance to Romania.
Ehhez kapcsolódóan a Tanács megállapodott arról is, hogy Románia középtávú támogatást kapjon.
In this context, the Council also asked the Commission to prepare as soon as possible a second Environment and Health Action Plan (EHAP) to promote health through environmental policy further, since the first action plan (10491/04 + ADD 1) had already expired in 2010.
Ezzel összefüggésben a Tanács arra is felkérte a Bizottságot, hogy az egészségnek a környezetpolitikán keresztül történő további előmozdítása érdekében a lehető leghamarabb dolgozza ki a második környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervet, mivel az első cselekvési terv (10491/04 + ADD 1) már 2010-ben hatályát vesztette.
In this context, the Council also recalled the March European Council agreement ( see Council conclusions 7880/0 9 ) reached on the Community part of the European Economic Recovery Plan in support to projects in the field of broadband internet among others and reaffirmed to do the utmost to get this plan on the road as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Ezzel összefüggésben a Tanács emlékeztetett az európai gazdaságélénkítési terv közösségi részére vonatkozóan a márciusi Európai Tanács ülésén született megállapodásra ( lásd a  dokumentumban szereplő tanácsi következtetéseket), amely támogatja többek között a szélessávú internettel kapcsolatos projekteket, és újólag megerősítette, hogy minden tőle telhetőt megtesz e terv mihamarabbi – a parlamenti szünetet és a júniusi európai parlamenti választásokat megelőző – elindítása érdekében.
In this context, the Council also recalls the joint statement of the Eastern Partnership Foreign Ministers' meeting of 23 July 2012, which referred to the Roadmap as constituting a basis for guiding the monitoring and further implementation of the Eastern Partnership.
Ezzel összefüggésben a Tanács továbbá emlékeztet a keleti partnerség 2012. július 23-i külügyminiszteri ülésén elfogadott közös nyilatkozatra, mely az ütemtervre mint a keleti partnerség figyelemmel kíséréséhez és további megvalósításához iránymutatásként szolgáló alapra hivatkozott.
In this context, the Council also took note of an oral information from the Commissioner Kroes on the state of play and perspectives of the audiovisual sector in the digital age.
A Tanács ezzel összefüggésben tudomásul vette Neelie Kroes biztos szóbeli tájékoztatóját is, amelynek témája az audiovizuális ágazatnak a digitális korban tapasztalható helyzete és kilátásai volt.
In this context, the Council also took note of data protection reports and of the Europol joint supervisory body opinions on both countries.
A Tanács ezzel összefüggésben az adatvédelmi jelentéseket és az Europol közös ellenőrző szerve által a két ország tekintetében megfogalmazott véleményeket is tudomásul vette.
In this context, the Council also welcomes the planned Conference on the Rule of Law in Afghanistan, which will be held in Rome on 2 and 3 July 2007, as an opportunity to increase the international community's commitment to reform in the Afghan justice sector, and to enhance the Afghan Government’s awareness in this area.
Ezzel összefüggésben a Tanács továbbá üdvözli az afganisztáni jogállamiságról szóló, a tervek szerint 2007. július 2–3-án Rómában tartandó konferenciát, amely alkalmat nyújt a nemzetközi közösségnek az afgán igazságügyi ágazat reformja iránti kötelezettségvállalása fokozásához és az afgán kormány e kérdésben való tudatosságának növeléséhez.
In this context, the Council and Member States will continue to deprive the regime completely of all funding derived from exports of oil and gas.
E tekintetben a Tanács és a tagállamok továbbra is teljes mértékben megvonják a rezsimtől a kőolaj- és földgázexportból származó pénzeszközöket.
In this context, the Council announces the following steps.
Ezzel összefüggésben a Tanács az alábbi lépéseket helyezi kilátásba:
In this context, the Council approved the Crisis Management Concept for a CSDP military mission to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
Ezzel összefüggésben a Tanács jóváhagyta a mali fegyveres erők számára katonai kiképzést és tanácsadást nyújtó katonai KBVP-misszió válságkezelési koncepcióját.
In this context, the Council approves the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which consist of the Broad Economic Policy Guidelines, which ensure the overall economic consistency of the three dimensions of the Strategy, and the Employment Guidelines.
Ebben a tekintetben az Európai Tanács jóváhagyja a 2005–2008 közötti időszakra vonatkozó, egyrészt a stratégia hármas dimenziójának általános gazdasági koherenciáját biztosító átfogó gazdaságpolitikai, másrészt foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat tartalmazó, növekedési és foglalkoztatási integrált iránymutatásokat.
In this context, the Council awaits with interest the Intergovernmental Conference scheduled to be held with Turkey this month, during which further progress in the negotiations is expected.
Ezzel összefüggésben a Tanács várakozással tekint az e hónapban Törökországgal tartandó kormányközi konferencia elé, amelynek során a tárgyalások terén újabb előrelépésekre számít.
In this context, the Council believes that the budget for 2009 should provide sufficient and justified resources to implement and develop efficiently and effectively the various policies of the Union bearing in mind their multiannual nature.
A Tanács ezzel összefüggésben úgy gondolja, hogy a 2009. évi költségvetésnek megfelelő és indokolt forrásokat kell biztosítania az Unió különböző politikáinak végrehajtására, valamint hatékony és eredményes fejlesztésére, szem előtt tartva azok többéves jellegét.
In this context, the Council BROADLY SUPPORTS the initiatives identified by the Commission in the area of retail financial services, and in particular
Ezzel összefüggésben a Tanács SZÉLES KÖRŰEN TÁMOGATJA a Bizottság által a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén meghatározott kezdeményezéseket, és különösen
In this context, the Council calls for a continued broad and positive involvement by Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
Ebben az összefüggésben a Tanács az arab partnereknek – az arab béketervre épülő – folyamatos, széleskörű és pozitív részvételére szólít fel.
In this context, the Council calls for rigorous execution of the budget and close monitoring of budgetary developments in order to take corrective measures if needed to ensure that the deficit target of 2.8% of GDP is reached in 2011.
A Tanács ezzel összefüggésben felhív a költségvetés szigorú végrehajtására és a költségvetési folyamatok szoros nyomon követésére annak érdekében, hogy szükség esetén sor kerüljön a GDP 2,8 %-ában megállapított hiánycél 2011. évi teljesítését biztosító intézkedésekre.
In this context, the Council calls for the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
A Tanács ezzel összefüggésben felhív a határforgalmi és határátlépési megállapodás teljes körű végrehajtására.
In this context, the Council calls for the mobilisation of significant international financial support."
Ebben az összefüggésben a Tanács jelentős nemzetközi pénzügyi támogatás mozgósítására szólít fel.”
In this context, the Council calls on Kosovo to further develop an outreach plan for northern Kosovo.
Ezzel összefüggésben a Tanács felszólítja Koszovót, hogy folytassa az Észak-Koszovó megszólítását célzó terv kialakítását.
In this context, the Council commended the important contribution by the European Commission through the Instrument for Stability in support of the Kenyan judicial system and welcomed that the Commission is now providing similar support to the Seychelles.
A Tanács ezzel összefüggésben elismerését fejezte ki az Európai Bizottság által a Stabilitási Eszközön keresztül a kenyai igazságszolgáltatási rendszer támogatásához nyújtott fontos hozzájárulást illetően, és üdvözölte, hogy a Bizottság most a Seychelle-szigetek számára is hasonló támogatást biztosít.
In this context, the Council commends the efforts by the EU Special Representative for Central Asia, Ambassador Pierre Morel.
Ezzel összefüggésben a Tanács elismerését fejezi ki Pierre Morel nagykövet, az EU közép-ázsiai különleges képviselőjének erőfeszítései iránt.
In this context, the Council commends the work by the Independent High Electoral Commission supported by UNAMI, with technical and financial support from the European Community, in organising these elections with a challenging timetable.
Ezzel összefüggésben a Tanács elismerését fejezi ki a magas szintű független választási bizottságnak az UNAMI támogatásával, valamint az Európai Közösség technikai és pénzügyi támogatásával végzett munkájáért, amely lehetővé tette a választások szoros határidőn belül történő megszervezését.
In this context, the Council considers that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector need to be improved.
Ezzel összefüggésben a Tanács úgy véli, hogy a közszférában a hatékonyság mérésére és a reformok értékelésére szolgáló nemzeti rendszereket javítani kell.
In this context, the Council deplores any action that runs contrary to a solution based on these principles.
Ebben az összefüggésben a Tanács sajnálatosnak tart minden olyan cselekedetet, amely ellentétes a fenti elvekre épülő megoldással.
In this context, the Council draws attention to the constantly growing role of the Common Foreign and Security Policy and the need for it to continue to be adequately funded; therefore, it points out that a level of appropriations has to be in line with the provisions and amounts established in the IIA bearing in mind the yearly amounts retained in the financial programming when the IIA was agreed.
A Tanács ezzel összefüggésben felhívja a figyelmet a közös kül- és biztonságpolitika egyre növekvő szerepére és arra, hogy továbbra is megfelelő finanszírozást kell nyújtani a számára; ezért rámutat arra, hogy az előirányzatok szintjének összhangban kell állnia az intézményközi megállapodásban meghatározott rendelkezésekkel és összegekkel, szem előtt tartva a pénzügyi programozás alkalmával az intézményközi megállapodás elfogadásakor visszatartott éves összegeket.
In this context, the Council emphasises the importance of Security Council Resolutions 1325 and 1820, which constitute the guiding principles for ESDP operations.
A Tanács ezzel összefüggésben hangsúlyozza a Biztonsági Tanács 1325. és 1820. sz. határozatának jelentőségét, amelyek az EBVP keretében folyó műveletek fő irányadói.
In this context, the Council encourages the European Commission to present as soon as possible a legislative proposal amending Regulation 539/2001, as it applies to the Member States , in order to achieve a visa free regime ideally by the end of 2009 with those countries that will have met all the benchmarks.
Ezzel összefüggésben a Tanács ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb nyújtsa be – a tagállamokra való alkalmazandósága mértékében – az 539/2001/EK rendelet módosítására irányuló jogalkotási javaslatát annak érdekében, hogy ideális esetben 2009 végéig ki lehessen alakítani a vízummentes rendszert azon országokkal, melyek addigra teljesítették az összes kritériumot.