natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed to enter the following statement in its minutes:
Ehhez kapcsolódóan a Tanács megállapodott az alábbi nyilatkozat jegyzőkönyvbe vételéről:
The Council agreed to extend EUNAVFOR Atalanta, the EU operation fighting piracy off the Somali coast, until December 2014.
A Tanács megállapodott abban, hogy 2014 decemberéig meghosszabbítja a Szomália partjainál folytatott kalóztevékenység elleni küzdelmet szolgáló uniós EUNAVFOR Atalanta-műveletet.
The Council agreed to extend the suspension of EU restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
A Tanács jóváhagyta a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni uniós korlátozó intézkedések felfüggesztésének 2012. szeptember 30-ig történő meghosszabbítását.
The Council agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
A Tanács megállapodott abban, hogy a szövegeket benyújtja az Európai Tanács június 23–24-i ülésére.
The Council agreed to give Portugal an extra year, until 2014, to correct its excessive government deficit.
A Tanács úgy határozott, hogy egy évvel, azaz 2014-ig kitolja a Portugália számára a túlzott hiány megszüntetésére megállapított határidőt.
The Council agreed to increase the minimum excise duty requirements for fine-cut tobacco as follows: member states will comply with either a proportional minimum or a monetary minimum, amounting to 40% of the weighted average sales price and 40 euros per kg on 1 January 2011, 43% and 47 euros/kg on 1 January 2013, 46% and 54 euros/kg on 1 January 2015, 48% and 60 euros/kg on 1 January 2018 and 50% and 60 euros/kg on 1 January 2020.
A Tanács hozzájárult a finomra vágott dohányra vonatkozó minimális jövedékiadó-követelmények alábbiak szerinti emeléséhez: a tagállamoknak vagy értékarányos minimumot vagy pénzbeli minimumot kell alkalmazniuk, ami 2011. január 1-jén a súlyozott értékesítési átlagár 40 %-a, illetve 40 euró/kg, 2013. január 1-jén 43 %, illetve 47 euró/kg, 2015. január 1-jén 46 %, illetve 54 euró/kg, 2018. január 1-jén 48 %, illetve 60 euró/kg, 2020. január 1-jén pedig 50 %, illetve 60 euró/kg.
The Council agreed to increase, by 1 January 2014, the monetary minimum excise rate to 90 euros per 1000 cigarettes and the proportional minimum to 60% of the weighted average sales price, from 64 euros per 1000 and 57% at present;
A Tanács hozzájárult ahhoz, hogy a jövedéki adó pénzben kifejezett minimális mértéke 2014. január 1-jéig 1 000 cigarettánként 90 euróra emelkedjen, a minimális értékarányos adómérték pedig a súlyozott értékesítési átlagár 60 %-ára, a jelenlegi 1000 cigarettánkénti 64 euró, illetve 57 % helyett;
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) (  14579/09  ).
A Tanács megállapodott abban, hogy az AKCS–EK partnerségi megállapodás (a Cotonoui Megállapodás) 9. és 96. cikke alapján konzultációra kéri fel a nigeri hatóságokat (  14579/09  ).
The Council agreed to issue a statement on the occasion of her birthday on 19 June and to further work on the EU’s possible next steps vis-à-vis Burma/Myanmar.
A Tanács egyetértett abban, hogy Aung San Suu Kyi június 19-i születésnapjának alkalmából nyilatkozatot ad ki, és folytatja az EU Burmával (Mianmar) szembeni lehetséges további lépéseinek kidolgozását.
The Council agreed to keep developments under review.
A Tanács megállapodott arról, hogy folyamatosan felülvizsgálja a fejleményeket.
The Council agreed to keep the operation under regular review including on the basis of the situation on the ground.
A Tanács megállapodott abban, hogy – többek között a helyszíni helyzet figyelembevételével – rendszeresen felülvizsgálja a műveletet.
The Council agreed to keep the operation under regular review, including on the basis of the situation on the ground."
A Tanács megállapodott abban, hogy – többek között a helyszíni helyzet figyelembevételével – rendszeresen felülvizsgálja a műveletet.”
The Council agreed to keep this work under regular review so that a decision on the future of the operation could be taken once the necessary conditions had been met.
A Tanács megállapodott e munka rendszeres felülvizsgálatáról annak érdekében, hogy amint a szükséges feltételek teljesülnek, döntést hozhassanak a művelet jövőjéről.
The Council agreed to open consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement in the light of recent events.
A miniszterek egyetértettek abban, hogy a közelmúlt eseményei fényében a Cotonoui Megállapodás 96. cikke alapján konzultációk kezdődjenek Bissau-Guineával.
The Council agreed to present at the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol options analysed and approved at the EU level, in order to deliver a solution on the use and carry-over of AAUs that maintains an ambitious level of environmental integrity and preserves incentives for overachievement.
A Tanács hozzájárult ahhoz, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv Felei konferenciájára terjesszenek elő az EU szintjén megvizsgált és jóváhagyott lehetőségeket, melyek célja, hogy olyan megoldást nyújtsanak a kibocsátható mennyiségi egységek átvitelére és felhasználására vonatkozóan, mellyel fenntartható a környezeti integritás ambiciózus szintje, és amely továbbra is ösztönöz a túlteljesítésre.
The Council agreed to remain seized of the issue and asked the High Representative to report on progress achieved on a regular basis.”
A Tanács megállapodott abban, hogy továbbra is foglalkozik a kérdéssel, és felkérte a főképviselőt, hogy rendszeresen tegyen jelentést az elért eredményekről.”
The Council agreed to renew the restrictive measures against Syria for a further three months, amending them so as to provide greater non-lethal support and technical assistance for the protection of civilians.
A Tanács megállapodott abban, hogy további három hónappal meghosszabbítja a Szíriával szembeni korlátozó intézkedéseket, és oly módon módosítja azokat, hogy a polgári lakosság védelmében több halált nem okozó felszerelés és jelentősebb technikai segítség biztosításáról rendelkezzenek.
The Council agreed to return to the issue in due course for an
A Tanács megállapodott abban, hogy kellő időben részletesebb megvitatás céljából visszatér a kérdésre.
The Council agreed to return to these proposals in the context of a joint meeting with EU Employment Ministers in December 2007.
A Tanács megállapodott abban, hogy az EU foglalkoztatási minisztereivel közösen tartott, 2007. decemberi ülésén visszatér ezekre a javaslatokra.
The Council agreed to set up a crisis management operation to contribute to the training of the National Security Forces of the Transitional Federal Government (TFG).
A Tanács megállapodott abban, hogy válságkezelési műveletet indít annak érdekében, hogy hozzájáruljon az ideiglenes szövetségi kormány nemzeti biztonsági erőinek kiképzéséhez.
The Council agreed to start negotiations with the European Parliament with a view to approving the new mandate at first reading.
Megállapodott abban, hogy az új megbízatás első olvasatban történő jóváhagyása érdekében tárgyalásokat kezd az Európai Parlamenttel.
The Council agreed to submit terms of reference to the European Council with a view to preparation, at its meeting on 17 June, of the G‑20 summit in Toronto on 26 and 27 June.
A Tanács megállapodott abban, hogy megbízást terjeszt az Európai Tanács elé, hogy az a június 17-i ülésén előkészíthesse a G20-ak június 26–27-én Torontóban tartandó csúcstalálkozóját.
The Council agreed to submit to the European Council a proposal by the Spanish government for amendment of the EU protocol on transitional provisions as regards the composition of the European Parliament ( 17196/09).
A Tanács megállapodott abban, hogy benyújtja az Európai Tanácsnak az átmeneti rendelkezésekről szóló uniós jegyzőkönyvnek az Európai Parlament összetétele tekintetében történő módosítására vonatkozó spanyol kormányjavaslatot ( 17196/09).
The Council agreed to submit to the European Council proposals for the addition to the EU treaties of:
A Tanács megállapodott abban, hogy javasolni fogja az Európai Tanácsnak, hogy az uniós szerződések egészüljenek ki a következőkkel:
The Council agreed to take work forward on addressing further action in the broader rule of law in the Palestinian Territories.
A Tanács megállapodott abban, hogy folytatja a munkát a palesztin területek tágabb értelemben vett jogállamiságával kapcsolatos fellépések megindítása terén.
The Council agreed to the adoption by the EU-Algeria Association Council of the draft Decision creating a Subcomittee on Political Dialogue, Security and Human rights.
A Tanács jóváhagyta a „Politikai párbeszéd, biztonság és emberi jogok” albizottság létrehozásáról szóló határozattervezetnek az EU–Algéria Társulási Tanács általi elfogadását.
The Council agreed to the EU priorities for cooperation with the Council of Europe in 2012-2013, as set out in 12412/12.
A Tanács elfogadta az Európa Tanáccsal 2012–2013-ban folytatandó együttműködés vonatkozásában érvényes uniós prioritásokat (lásd a 12412/12 dokumentumot).
The Council agreed to the principle of introducing a system for effective practical cooperation between central authorities in maintenance obligation matters, the details of which will still have to be worked out.
A Tanács elvben megállapodott egy olyan — részleteiben még kidolgozandó — rendszer kialakításában, amely funkcionális és hatékony együttműködést tesz lehetővé a központi hatóságok között a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdések terén.
The Council agreed to this approach.
A Tanács elfogadta ezt a megközelítést.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of proposals on economic governance, with a view to concluding negotiations with the European Parliament before the end of the week.
A Tanács egyhangúlag megállapodott a gazdasági kormányzásra vonatkozó jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos általános megközelítés aktualizált változatáról, abból a célból, hogy a hét vége előtt le lehessen zárni az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalásokat.
The Council agreed with the objectives and principles set out in this proposal, in particular the establishment of uniform and enforceable provisions for the access to the profession of transport operator.
A Tanács egyetértett a javaslatban foglalt célkitűzésekkel és elvekkel, különösen a közúti fuvarozói szakmához való hozzáférésre vonatkozó egységes és érvényesíthető rendelkezések megállapításával.
The Council agreed, by qualified majority, on a general approach on amendments to the coordination of social security systems regulations 883/2004 and 987/2009 (17421/11+ADD1), thus paving the way to seek an agreement at first reading with the European Parliament.
A Tanács minősített többséggel általános megközelítést (17421/11+ADD1) ért el a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK és 987/2009/EK rendelet módosításával kapcsolatban, ezzel lehetővé téve, hogy az Európai Parlamenttel első olvasatban meg lehessen állapodni.
The Council agrees in particular to extend the mandate of the integrated "rule of law" mission for Iraq, EUJUST LEX, with effect from June 2009.
A Tanács megállapodik különösen abban, hogy 2009 júniusától meghosszabbítja az integrált iraki jogállamiság-misszió (EURJUST LEX) megbízatását.
The Council agrees on the following objectives:
A Tanács az alábbi célokról állapodott meg:
The Council AGREES on the following principles for the fiscal exit strategies:
A Tanács a költségvetési kilépési stratégiák számára az alábbi elveket ÁLLAPÍTJA MEG:
The Council AGREES on the following principles for the withdrawal of temporary measures in product and labour markets, while emphasising that country-specific conditions, including the economic situation and different fiscal constraints, should be taken into account.
A Tanács EGYETÉRT az átmeneti intézkedéseknek a termék- és munkaerőpiacokon való megszüntetésével kapcsolatos alábbi elvekkel, hangsúlyozva, hogy figyelembe kell venni az országspecifikus körülményeket, köztük a gazdasági helyzetet és a különböző költségvetési megszorításokat.
The Council AGREES on the need to monitor system-wide risks and to ensure that appropriate tools and methods are in place to further develop macro-prudential monitoring.
A Tanács EGYETÉRT azzal, hogy a rendszerszintű kockázatokat figyelemmel kell kísérni, és gondoskodni kell arról, hogy a makroprudenciális ellenőrzés továbbfejlesztésére megfelelő eszközök és módszerek álljanak rendelkezésre.
The Council agrees on the need to provide greater support to partners engaged in building deep and sustainable democracy, to support inclusive economic development and to strengthen both the Eastern and the Southern dimensions of the ENP, in particular in the areas of democracy, human rights and the rule of law.
A Tanács egyetért abban, hogy fokozottabb támogatást kell nyújtani azoknak a partnereinknek, akik valódi és életképes demokráciát építenek, hogy támogatni kell az inkluzív gazdasági fejlődést, valamint hogy az európai szomszédságpolitikának mind a keleti, mind a déli dimenzióját erősíteni kell, különös tekintettel a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság területére.
The Council AGREES that a limited number of properly framed targets could play a vital role, both as a communication device on key political priorities and as a tool for directing policy makers towards concrete actions.
A Tanács EGYETÉRT azzal, hogy korlátozott számú, megfelelően meghatározott célok egyrészt a kulcsfontosságú politikai prioritásokat kommunikáló eszközként, másrészt a politikai döntéshozóknak a konkrét intézkedések felé való irányítása eszközeként egyaránt döntő szerepet játszhatnak.
The Council agrees that a review of policies related to executive pay in the ECOFIN will be useful and will contribute providing orientations to members on the basis of best practices."
A Tanács egyetért azzal, hogy a vállalatvezetők bérezéséhez kapcsolódó politikáknak az ECOFIN-Tanácsban történő felülvizsgálata hasznos lesz, és hozzá fog járulni ahhoz, hogy a bevált gyakorlatok alapján tájékoztatást nyújtson a tagoknak.”
The Council AGREES that a strong national ownership and clear political support are instrumental for ensuring the effectiveness and credibility of fiscal frameworks.
A Tanács EGYETÉRT azzal, hogy a költségvetési keretek hatékonyságának és hitelességének biztosításához igen fontos az erős nemzeti szerepvállalás és az egyértelmű politikai támogatás.
The Council AGREES that an independent macro-prudential body covering all financial sectors, the European Systemic Risk Board (ESRB), should be established –without legal personality- and charged with the following tasks, without prejudice to the role and responsibilities of existing bodies:
A Tanács EGYETÉRT azzal, hogy létre kell hozni egy valamennyi pénzügyi ágazatot lefedő, független, jogi személyiséggel nem rendelkező makroprudenciális szervet, azaz az európai rendszerkockázati testületet (ESRB), és – a meglevő szervek szerepének és feladatkörének sérelme nélkül – meg kell bízni az alábbi feladatokkal:
The Council AGREES that at the current juncture, it is of particular importance to avoid that cyclical unemployment becomes entrenched.
A Tanács EGYETÉRT azzal, hogy a jelenlegi helyzetben különös jelentőséggel bír annak elkerülése, hogy a ciklikus munkanélküliség megszilárduljon.
the Council agrees that during the last ten years, the Economic and Monetary Union (EMU) has contributed to macroeconomic stability and that now more than ever, it is proving to be a major asset.
Általánosabban véve a Tanács egyetért abban, hogy a gazdasági és monetáris unió az elmúlt tíz év során hozzájárult a makrogazdasági stabilitáshoz, és fontosabbnak bizonyul, mint valaha.
The Council AGREES that enhanced country surveillance will be fundamental to achieve the overriding goals of the Europe 2020 strategy.
A Tanács EGYETÉRT azzal, hogy a tökéletesebb országfelügyelet alapvető fontosságú az »Európa 2020« stratégia legfontosabb célkitűzéseinek az elérésében.
The Council AGREES that further actions should be taken to ensure that arrangements for financial stability are in line with evolving financial markets and that the EU obtains the full benefits of financial integration.
A Tanács EGYETÉRT azzal, hogy további lépéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi stabilitási intézkedések megfeleljenek a pénzügyi piacok fejlődésének, és az EU teljes mértékben kiaknázza a pénzügyi integráció előnyeit.
The Council agrees that in the context of ongoing or future negotiations, the EU will seek to improve market access opportunities including, where appropriate, by extending trade concessions, taking into account the particular circumstances of each partner country.
A Tanács egyetért abban, hogy a jelenleg zajló, illetve a jövőbeli tárgyalások keretében az EU-nak a piacra jutási lehetőségek javítására kell törekednie, adott esetben például a kereskedelmi engedmények kibővítése révén, figyelembe véve az egyes partnerországok sajátos körülményeit.
The Council agrees that in view of the developments regarding executive pay in the last years, the effectiveness of some existing provisions warrant further examination and possibly policy at the national level, taking into account the different regulatory frameworks in Member States.
A Tanács egyetért azzal, hogy a vállalatvezetők bérének az elmúlt években tapasztalt alakulása alapján bizonyos meglévő intézkedések hatékonysága további vizsgálatot és – figyelemmel a tagállamok eltérő szabályozási kereteire – szükség szerint nemzeti szintű intézkedéseket igényel.
The Council agrees that legal migration opportunities, including well-managed circular migration can potentially benefit all partners involved.
A Tanács egyetért azzal, hogy a legális migrációs lehetőségek – beleértve a jól irányított visszatérő migrációt is – valamennyi érintett partner számára potenciális előnyökkel járnak.
The Council agrees that legal migration opportunities, including well-managed circular migration can potentially benefit all partners involved.
A Tanács egyetért azzal, hogy a legális migrációs lehetőségek — beleértve a jól irányított visszatérő migrációt is — valamennyi érintett partner számára potenciális előnyökkel járnak.
The Council agrees that Member States should complement and reinforce EU support in the context of the European Neighbourhood Policy with national support programmes, while ensuring close co-ordination.
A Tanács egyetért abban, hogy a tagállamoknak az európai szomszédságpolitika keretében nyújtott uniós támogatást ki kell egészíteniük és meg kell erősíteniük nemzeti támogatási programjaik révén, biztosítva egyúttal a gondosan összehangolt fellépést.
The COUNCIL AGREES that preparing a coordinated strategy for exiting from the broad-based policies of stimulus is needed.
A TANÁCS EGYETÉRT abban, hogy elő kell készíteni a széles körű ösztönző politikákból történő kilépés összehangolt stratégiáját.
The Council AGREES that the absence of counter-cyclical buffers and the lack of flexibility of accounting rules in allowing for through-the-cycle provisioning have been important factors in the amplification of the financial crisis.
A Tanács EGYETÉRT azzal, hogy az anticiklikus tőkepufferek hiánya és a számviteli szabályok nem kielégítő rugalmassága az egész cikluson átívelő tartalékképzés engedélyezése terén jelentős tényezőként járult hozzá a pénzügyi válság súlyosbodásához.
The Council AGREES that the ESRB should be composed as follows (see more details in Annex):
A Tanács EGYETÉRT azzal, hogy az ESRB összetétele az alábbiak szerint alakuljon (további részletek a mellékletben):
The Council AGREES that the Europe 2020 strategy, in the aftermath of the crisis, needs to respond to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
A Tanács EGYETÉRT azzal, hogy az »Európa 2020« stratégiának a válságot követően meg kell felelnie annak a feladatnak, hogy a szakpolitikák a válságkezelés helyett az olyan közép és hosszabb távú reformok bevezetésére összpontosítsanak, amelyek elősegítik az államháztartás fenntarthatóságát, és fokozzák a növekedési potenciált.
The Council agrees that the extension of European Investment Bank operations to Belarus should only proceed if and when the EU is able to give a sufficiently positive assessment of the human rights and rule of law situation.
A Tanács egyetért azzal, hogy az Európai Beruházási Bank műveleteit csak abban az esetben lehet kiterjeszteni Belaruszra, ha és amikor az EU kellően pozitív értékelést tud adni az emberi jogok és a jogállamiság helyzetéről.
The Council AGREES that the functioning of the ESRB and ESFS should be reviewed no later than three years after their establishment.
A Tanács MEGÁLLAPODIK ABBAN, hogy az ESRB és az európai felügyeleti hatóságok működését legkésőbb három évvel létrehozásukat követően felül kell vizsgálni.
The Council agrees that the meeting was an important further step towards the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries.
A Tanács egyetért abban, hogy a találkozó újabb fontos lépés a közép-ázsiai országokkal folytatott politikai párbeszéd megerősítésének irányába.
The Council AGREES that there is a need to start identifying areas that constitute bottlenecks, including infrastructure, to growth at EU and national level and designing policies that will provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
A Tanács EGYETÉRT azzal, hogy el kell kezdeni behatárolni azon szűk keresztmetszetet jelentő területeket – például az infrastruktúrát –, amelyek akadályozzák az uniós és a nemzeti szintű növekedést, és olyan szakpolitikákat kell kidolgozni, amelyek megteremtik a jövőbeli fenntartható növekedéshez és munkahelyteremtéshez szükséges feltételeket.
The Council AGREES that to be credible and effective in operational terms, the EU policy coordination framework should:
A Tanács EGYETÉRT azzal, hogy ahhoz, hogy az uniós szakpolitikai koordinációs keret működése hiteles és hatékony legyen, az alábbiakra van szükség:
The COUNCIL agrees that, beyond the withdrawal of the stimulus measures of the European Economic Recovery Programme, substantial fiscal consolidation is required in order to halt and eventually reverse the increase in debt and restore sound fiscal positions.
A TANÁCS egyetért abban, hogy az európai gazdaságélénkítési programban szereplő ösztönző intézkedések megszüntetése mellett jelentős költségvetési konszolidációra is szükség van ahhoz, hogy megállítsuk és végül megfordítsuk az adósságnövekedést, és helyreállítsuk a rendezett költségvetési pozíciókat.
The Council AGREES that:
A Tanács EGYETÉRT abban, hogy:
The Council agrees to follow a comprehensive EU approach to Sudan and, from 9 July 2011, to South Sudan.
A Tanács egyetért azzal, hogy Szudán, 2011. július 9-től pedig Dél-Szudán tekintetében is általános uniós megközelítést kövessen.
The Council agrees to prolong the operation for another two years until December 2012.
A Tanács hozzájárul a művelet további két évre, azaz 2012. decemberig történő meghosszabbításához.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion.
A Tanács megállapodott abban, hogy amint a Bizottság előterjeszti a véleményét, visszatér a kérdésre.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion."
A Tanács megállapodott abban, hogy amint a Bizottság előterjeszti a véleményét, visszatér a kérdésre.”