natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision extending until 16 March 2011 the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6534/10).
A Tanács határozatot fogadott el a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések 2011.március 16-ig történő megújításáról (6534/10).
The Council adopted a decision extending until 31 June 2011 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and the arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
A Tanács elfogadott egy határozatot, amely 2011. június 30-ig kiterjeszti a kőolaj, a kőolajtermékek és a földgáz kiviteléből származó bevételeknek az Iraki Fejlesztési Alapba történő letétbe helyezésére és egyes iraki eszközöknek a bírósági eljárás alóli mentességére vonatkozó rendelkezéseket.
The Council adopted a decision extending, until 10 October 2011, the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (13720/10).
A Tanács határozatot fogadott el a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések 2011. október 10-ig történő meghosszabbításáról (13720/10).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in common position 2006/276/CFSP, due to the absence of tangible progress in areas identified by the Council (  16366/09  ).
A Tanács határozatot fogadott el a 2006/276/KKBP közös álláspontban meghatározott, egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedések 2010. október 31-ig történő meghosszabbításáról, tekintettel arra, hogy a Tanács által meghatározott területeken nem történt kézzelfogható előrelépés (  16366/09  ).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2011, restrictive measures against certain officials of Belarus (laid down in common position 2006/276/CFSP), on account of the absence of tangible progress in areas identified by the Council (14627/10).
A Tanács határozatot fogadott el a 2006/276/KKBP közös álláspontban meghatározott, egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedések 2011. október 31-ig történő meghosszabbításáról, tekintettel arra, hogy a Tanács által meghatározott területeken nem történt kézzelfogható előrelépés (14627/10).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 (  11543/09 ).
A Tanács elfogadta a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő pénzügyi hozzájárulás (a 2009. évi második részlet) meghatározásáról szóló határozatot (  11543/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund as regards the third instalment for 2009 (  14653/09  ) .
A Tanács elfogadta a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő pénzügyi hozzájárulás (a 2009. évi harmadik részlet) meghatározásáról szóló határozatot (  14653/09  ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund in 2010 (  15445/09  ) .
A Tanács elfogadta a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba 2010-ben fizetendő pénzügyi hozzájárulás meghatározásáról szóló határozatot (  15445/09 ).
The Council adopted a decision fixing the second instalment of financial contributions for 2010 to be paid by the member states contributing to the European Development Fund (11227/10).
A Tanács elfogadta a tagállamok által a 2010. évben az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő pénzügyi hozzájárulások második részletének megállapításáról szóló határozatot (11227/10).
The Council adopted a Decision fixing the second instalment of the financial contributions to be paid in 2008 to the European Development Fund ().
A Tanács elfogadta a 2008. évben az Európai Fejlesztési Alap részére folyósítandó pénzügyi hozzájárulások második részletének megállapításáról szóló határozatot ().
The Council adopted a Decision fixing the third instalment of the financial contributions to be paid this year by the Member States contributing to the European Development Fund ().
A Tanács határozatot fogadott el a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba ez évben fizetendő pénzügyi hozzájárulások harmadik részletének megállapításáról ( ) .
The Council adopted a decision giving the go-ahead for an agreement on free trade with South Korea to be signed and provisionally applied.
A Tanács elfogadott egy határozatot, amely zöld utat ad a Dél-Koreával kötendő szabadkereskedelmi megállapodás aláírásának és ideiglenes alkalmazásának.
The Council adopted a decision granting a request by the United Kingdom to participate in the activities of the European agency for the operational management of large‑scale IT systems in the area of freedom, security and justice (doc.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben az Egyesült Királyság kérésére engedélyezte, hogy az részt vehessen a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség tevékenységeiben (15766/10).
The Council adopted a decision granting an EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (  3620/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően az EU-n kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott uniós garanciáról szóló határozatot (  3620/09 ) fogadott el.
The Council adopted a decision granting financial assistance to Portugal.
A Tanács határozatot fogadott el a Portugáliának nyújtandó pénzügyi segítségről.
The Council adopted a decision implementing common position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply for having been indicted by the ICTY (10683/07).
A Tanács elfogadta a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) célkitűzései végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspont végrehajtásáról szóló határozatot (10683/07), amely az ICTY által vád alá helyezett azon személyek listáját módosítja, akik gazdasági szankciók hatálya alá tartoznak.
The Council adopted a decision implementing joint action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (7727/07).
A Tanács elfogadta az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségében tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló 2005/557/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról szóló határozatot (7727/07).
The Council adopted a decision in order to adapt the scope of the restrictive measures, including the arms embargo, imposed by Common Position 2005/411/CFSP following the independence of South Sudan.
A Tanács határozatot fogadott el, amely Dél-Szudán függetlenné válását követően kiigazítja a 2005/411/KKBP közös álláspontban meghatározott korlátozó intézkedések – többek között a fegyverembargó – hatályát.
The Council adopted a Decision in order to adjust the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the "Arbitration Convention") by reason of accession of Bulgaria and Romania ().
A Tanács határozatot fogadott el a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezménynek („választottbírósági egyezmény”) Bulgária és Románia csatlakozása miatti kiigazítása céljából ().
The Council adopted a decision in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
A Tanács határozatot fogadott el a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia végrehajtásának támogatása érdekében egy tömegpusztító fegyverektől és hordozóeszközeiktől mentes közel-keleti övezet létrehozásához vezető bizalomépítési folyamat támogatásáról.
The Council adopted a decision in support of arms control activities of the South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) in the Western Balkans.
A Tanács elfogadta a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által a Nyugat-Balkánon végzett fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek támogatásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision in support of the United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (SALW) in All Its Aspects.
A Tanács határozatot fogadott el az ENSZ Leszerelési Ügyek Hivatala által a kézi- és könnyűfegyverek (SALW) tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ-cselekvési program végrehajtása érdekében végzett tevékenységek támogatásáról.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the proposed amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
A Tanács határozatot fogadott el a latin-amerikai és karibi államokban a nukleáris fegyverek tilalmáról szóló szerződéssel kapcsolatos biztosítéki intézkedések alkalmazásáról szóló, a Francia Köztársaság, az Európai Atomenergia-közösség és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvét érintően javasolt módosítások megtárgyalására vonatkozó irányelveknek a Bizottság részére történő kibocsátásáról.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the review of the Convention on Nuclear Safety.
A Tanács elfogadta a nukleáris biztonságról szóló egyezmény módosításáról folytatott tárgyalásokra vonatkozó irányelveknek a Bizottság részére történő kibocsátásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision laying down additional rules for maritime border operations coordinated by "Frontex", the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU, supplementing the Schengen borders code (docs.
A Tanács határozatot fogadott el a „Frontex” – az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – által koordinált tengeri határőrizeti műveletek szabályainak megállapításáról, amely a Schengeni határ-ellenőrzési kódex helyébe lép (8089/10 és 8096/1/10).
The Council adopted a decision laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland (11240/11).
A Tanács határozatot fogadott el a Grönlandról származó halászati termékek, élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak, ezek melléktermékei és az e melléktermékekből származó termékek esetében alkalmazott egészségügyi ellenőrzésekre vonatkozó egyszerűsített szabályok és eljárások megállapításáról (11240/11).
The Council adopted a decision laying down the financial rules of the European Defence Agency (EDA), as well as the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the EDA (11213/07).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Védelmi Ügynökség pénzügyi szabályzatáról, az Európai Védelmi Ügynökség közbeszerzési szabályzatáról és az Ügynökség működési költségvetéséből nyújtandó pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó szabályzatról (11213/07).
The Council adopted a decision mobilising a total amount of EUR 3.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in Denmark.
A Tanács elfogadott egy, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, amelyek a Dániában elbocsátott munkavállalók támogatása céljából összesen 3,9 millió EUR összeget biztosítanak az említett alapból.
The Council adopted a decision mobilising a total of EUR 4.14 million from the EU's globalisation adjustment fund, following applications from Spain and Portugal in connection with lay-offs in the textiles and clothing sector (  12218/09 ).
A Tanács a Spanyolország és Portugália által a textil- és ruhaipari ágazatban történt leépítésekkel kapcsolatban benyújtott kérelmeket követően elfogadta az EU Globalizációs Alkalmazkodási Alapjából összesen 4,14 millió EUR igénybevételéről szóló határozatot (  12218/09 ).
The Council adopted a decision mobilising an amount of EUR 7.45 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Ireland as a consequence of the global financial and economic crisis.
A Tanács határozatot fogadott el azzal a céllal, hogy az Írországban a globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott dolgozók támogatása céljából 7,45 millió EUR összeget mozgósítson az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA).
The Council adopted a decision mobilising an amount of EUR 9.59 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for dismissed workers at General Motors Belgium and four of its suppliers, arising from a decrease in demand for passenger cars and commercial vehicles as a consequence of the global financial and economic crisis.
A Tanács határozatot fogadott el azzal a céllal, hogy a General Motors Belgiumtól és négy beszállítójától a globális pénzügyi és gazdasági válság, és közvetlenül a személygépkocsik és a kereskedelmi járművek iránti kereslet csökkenése következtében elbocsátott dolgozók támogatása céljából 9,59 millió EUR összeget mozgósítson az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA).
The Council adopted a decision mobilising EUR 1.63 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the Spanish footwear industry.
A Tanács elfogadott egy, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, mely a spanyol cipőipari ágazatban elbocsátott dolgozók támogatása céljából 1,63 millió EUR összeget bocsát rendelkezésre az Alapból.
The Council adopted a decision mobilising EUR 1.64 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Spanish construction sector.
A Tanács elfogadott egy, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, mely a spanyol építőipari ágazatban elbocsátott dolgozók támogatása céljából 1,64 millió EUR összeget bocsát rendelkezésre az említett alapból.
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109.4 million for France, following the major storm ("Klaus") which hit the south-western part of that country in January 2009 (  11289/09  ).
A Tanács határozatot fogadott el az EU Szolidaritási Alapjának 109,4 millió EUR értékben, Franciaország javára történő igénybevételéről, azt követően, hogy az ország délnyugati részét 2009 januárjában nagy erejű vihar („Klaus”) sújtotta (  11289/09 ).
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493.8 million for Italy, following the earthquake which affected the Abruzzo region in April 2009.
A Tanács határozatot fogadott el azzal a céllal, hogy a 2009 áprilisában Abruzzo régióját sújtó földrengést követően 493,8 millió EUR összeget mozgósítson Olaszország javára az EU Szolidaritási Alapjából.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland (decision 2011/77/EU), following a review of implementation by the "troika" (Commission, IMF and European Central Bank).
A Tanács határozatot fogadott el az Írországnak nyújtandó uniós pénzügyi támogatás feltételeinek módosításáról (2011/77/EU határozat), miután a „trojka” (a Bizottság, az IMF és az Európai Központi Bank) felülvizsgálta a támogatás végrehajtását.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), with a view to the disbursement of a fourth instalment of financial assistance.
A Tanács a pénzügyi támogatás negyedik részletének kifizetése céljából határozatot fogadott el az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) keretében Írországnak nyújtott pénzügyi támogatás feltételeinek a módosításáról.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to preparing the disbursement of a second loan instalment.
A Tanács a második hitelrészlet kifizetésének előkészítése céljából határozatot fogadott el az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) keretében Írországnak nyújtott pénzügyi támogatás feltételeinek módosításáról.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Portugal, granting it an additional year, until 2014, to correct its excessive deficit.
A Tanács határozatot fogadott el a Portugáliának nyújtott pénzügyi támogatás feltételeinek módosításáról, melyben egy évvel, 2014-ig kitolta a túlzott hiány megszüntetésének határidejét.
The Council adopted a Decision modifying the Internal Agreement of 17 July 2006 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the revised APC-EC Partnership Agreement and the allocation of the financial assistance for the Overseas Countries and Territories (10332/07).
A Tanács határozatot fogadott el a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között a felülvizsgált AKCS-EK partnerségi megállapodással összhangban a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és a tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló, 2006. július 17-i belső megállapodás módosításáról (10332/07).
The Council adopted a decision normalising its relationship and fully resuming development cooperation with the Islamic Republic of Mauritania (  5012/10 ).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben normalizálja a Mauritániai Iszlám Köztársasággal fennálló kapcsolatait, és teljes mértékben feléleszti a vele folytatott fejlesztési együttműködést (  5012/10 ).
The Council adopted a decision not approving all of the European Parliament's amendments concerning a draft directive for electronic communications networks and services (  14067/09 ).
A Tanács határozatot (  14067/09 ) fogadott el arról, hogy nem fogadja el az Európai Parlamentnek az elektronikus hírközlő hálózatokról és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokról szóló irányelvtervezettel kapcsolatos összes módosítását.
The Council adopted a decision officially designating Donostia-San Sebastián (Spain) and Wroclaw (Poland) as European Capitals of Culture for 2016 (8380/12).
A Tanács elfogadta a spanyolországi Donostia-San Sebastiánnak és a lengyelországi Wroclawnak az Európa 2016. évi Kulturális Fővárosaivá történő hivatalos kijelöléséről szóló határozatot (8380/12).
The Council adopted a decision officially designating Plzeň in the Czech Republic as European Capital of Culture for 2015 (9050/11).
A Tanács elfogadta a cseh köztársasági Plzeň városának a 2015. évre Európa Kulturális Fővárosaként történő hivatalos kijelöléséről szóló határozatot (9050/11).
The Council adopted a Decision on a Community position with the EU-Chile Association Committee on the establishment of a list of arbitrators as required by the EU-Chile Association Agreement.
A Tanács határozatot fogadott el a Közösség által az EU-Chile társulási megállapodásban előírt választottbírói névjegyzék felállításával kapcsolatban az EU-Chile Társulási Tanácsban képviselendő álláspontról.
The Council adopted a decision on a Community position within the EU-Mexico Joint Council concerning the establishment of a framework for the negotiation of mutual recognition agreements in accordance with Joint Council Decision 2/2001, which provides for the liberalisation of trade in services between the Parties in accordance with GATS.
A Tanács az EU–Mexikó vegyes bizottságban elfoglalt, a kölcsönös elismerési megállapodásokra vonatkozó tárgyalási keret létrehozásával kapcsolatos közösségi álláspontról szóló határozatot fogadott el a 2/2001/EK tanácsi határozatnak megfelelően, amely a GATS értelmében a szolgáltatások felek közötti kereskedelmének liberalizálását irányozza elő.
The Council adopted a Decision on a contact-point network against corruption ().
A Tanács határozatot fogadott el egy korrupcióellenes kapcsolattartói hálózatról ().
The Council adopted a decision on a EU position on decision 1/2011 of the joint management committee for sanitary and phytosanitary (SPS) matters regarding the amendment of annex IV to the agreement establishing an association between the EU and Chile (11091/11)
A Tanács határozatot fogadott el az EU és Chile között létrejött társulási megállapodással létrehozott, egészségügyi és növény-egészségügyi kérdésekkel foglalkozó közös irányítóbizottságnak a társulási megállapodás IV. mellékletének módosításával kapcsolatos kérdésekre vonatkozó 1/2011. sz. határozatáról szóló, az Európai Unió által képviselendő álláspontról (11091/11).
The Council adopted a Decision on a negotiating mandate for the Commission with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon in the field of aviation.
A Tanács határozatot fogadott el a Libanonnal a légi közlekedés terén létrehozandó euromediterrán megállapodás tekintetében a Bizottság számára adandó tárgyalási megbízásról.
The Council adopted a decision on a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine concerning a Framework Agreement with Ukraine on the general principles for Ukraine's participation in Union programmes.
A Tanács elfogadta az Ukrajnával kötött partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, az Ukrajna uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és Ukrajna közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvről szóló határozatot.
The Council adopted a decision on access by fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guiana after consultation of the European Parliament (8202/11).
A Tanács az Európai Parlamenttel történt konzultációt követően elfogadta a Venezuelai Bolivári Köztársaság lobogója alatt közlekedő hajóknak a Francia Guyana partjainál húzódó kizárólagos gazdasági övezethez való hozzáféréséről szóló határozatot (8202/11).