natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has adopted a strategy to establish new simplified rules of origin for the purposes of the EU's preferential trade arrangements with certain third countries.
A Bizottság elfogadta azt a stratégiát, amely egyes harmadik országokat illetően egyszerűsített származási szabályokat állapít meg az EU preferenciális kereskedelmi rendszerében.
The Commission has adopted almost all the operational programmes for the new cycle, representing 98% of the EUR 347 billion to be invested.
A Bizottság az új ciklus majdnem minden operatív programját elfogadta, amelyek a rendelkezésre álló 347 milliárd euró 98%-át fedik le.
The Commission has adopted an Action Plan for structural funds to address the Court of Auditors' recommendations on how to improve its supervisory role of management and control systems in Member States for structural actions.
A Bizottság a strukturális alapokra vonatkozó cselekvési tervet fogadott el, hogy megfeleljen az Európai Számvevőszék ajánlásának.
The Commission has adopted the Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full commitment to the country.
A Bizottság elfogadta Ukrajna cselekvési tervét az ország iránti teljes elkötelezettsége jeléül.
The Commission has adopted the draft budget 2014 amounting to €142.01 billion in commitment appropriations and €135.9 billion in payment appropriations.
A Bizottság ma elfogadta a 2014. évi költségvetési tervezetet, amelynek kötelezettségvállalási előirányzatai 142,01 milliárd eurót, kifizetési előirányzatai pedig 135,9 milliárd eurót tesznek ki.
The Commission has adopted the multiannual programme under the European Refugee Fund 2008-2013 for Hungary for an estimated amount of € 5.5 million as Community contribution, together with the first annual programme 2008.
A Bizottság elfogadta a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó Európai Menekültügyi Alap keretében Magyarország többéves programját, mintegy 5,5 millió eurós közösségi hozzájárulással, az első, 2008-ra vonatkozó éves programmal együtt.
The Commission has adopted today a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the gradual resumption of transfers under the Dublin Regulation.
A Bizottság ma elfogadta a Görögországnak címzett, a Dublini Rendelet szerinti átadás fokozatos folytatására való tekintettel meghozandó sürgős intézkedésekről szóló ajánlását.
The Commission has adopted today a new and comprehensive Skills Agenda for Europe.
Az Európai Bizottság a mai napon új, átfogó készségfejlesztési programot fogadott el.
The Commission has adopted today an amending budget to enable it to meet its legal obligations towards beneficiaries of EU funds.
A Bizottság ma költségvetés-módosítást fogadott el azért, hogy eleget tudjon tenni az uniós támogatások kedvezményezettjeivel szemben fennálló jogi kötelezettségeinek.
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the 17th update of the list of airlines banned in the EU.
A Bizottság – a repülésbiztonsági bizottság egyhangú állásfoglalását követően – elfogadta az Európai Unióban működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók listájának 17. változatát.
The Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
A Bizottság közleményt bocsátott ki, amelyben az uniós élelmiszer-ellátási lánc működésének javítását szorgalmazza.
The Commission has agreed to an indicative budget of € 510 million to wine producing Member States for the restructuring and conversion of vineyards in the 2007/2008 marketing year.
A Bizottság 510 millió eurós indikatív költségvetést hagyott jóvá a bortermelő tagállamok számára a 2007/2008-as gazdasági évre vonatkozóan, a szőlőültetvények szerkezetének átalakítása és az ültetvények átállítása céljára.
The Commission has agreed to postponements for: Spain, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Romania and Finland; it refused derogations for Slovakia and Slovenia where the delays were due to the organisation of the authorisation process and not to exceptional circumstances preventing the availability of the band.
A Bizottság Spanyolország, Ciprus, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Románia és Finnország esetében beleegyezett a halasztásba, Szlovákiának és Szlovéniának azonban nem adott haladékot, mivel e két országban a késedelem nem a frekvenciasáv rendelkezésre bocsátását akadályozó kivételes körülményekből adódott, hanem az engedélyezési eljárás szervezésével volt összefüggésben.
The Commission has agreed with South Korea to explore possible amendments to the existing deal to make it correspond even better to expectations of stakeholders on both sides, for example to enable European companies to export through their logistical hubs in Asia and at the same time benefit from the FTA.
A Bizottság megállapodott Dél-Koreával annak feltérképezéséről, hogy milyen lehetséges módosításokat kell végrehajtani a meglévő megállapodás kapcsán annak érdekében, hogy az még inkább megfeleljen a mindkét oldal érdekeltjei által támasztott elvárásoknak, például lehetőséget biztosítson az európai vállalatok számára, hogy logisztikai csomópontjaikon keresztül Ázsiába exportálhassanak, ugyanakkor pedig élvezhessék a szabadkereskedelmi megállapodás előnyeit is.
The Commission has allocated around € 300 000 to cover the cost of its administrative support and the network's annual conference in 2010.
A Bizottság hozzávetőleg 300 000 EUR-t irányzott elő az igazgatási támogatás és a hálózat 2010-es éves konferenciája költségeinek fedezésére.
The Commission has already approved a number of broadband projects over the past year, finding in several cases that aid was compatible with state aid rules (UK, Spain,
A Bizottság már az elmúlt évben több olyan projektet elfogadott, amely a szélessávú hozzáféréssel kapcsolatos, több esetben arra a megállapításra jutva, hogy az állami támogatás összeegyeztethető az idevágó szabályokkal (az Egyesült Királyság, Spanyolország,
The Commission has already approved the extension of the German rescue scheme for credit institutions, of the Hungarian recapitalisation scheme on 23 June (see IP/10/789), of the Austrian aid scheme for credit institutions and of the Latvian scheme to support banks (see IP/10/839).
A Bizottság június 23‑án már jóváhagyta a német pénzintézetek stabilizálását, illetve a magyar bankok feltőkésítését szolgáló támogatási csomagokat (lásd: IP/10/789), valamint az osztrák és a lett banktámogatási programot (lásd: IP/10/839).
The Commission has already approved the restructuring plan for the Hungarian coal industry for the years 2004 to 2010 by decision of 22 June 2005.
A Bizottság 2005. június 22-i határozatával már jóváhagyta a magyar szénipar szerkezetátalakítási tervét a 2004-től 2010-ig terjedő időszakra.
The Commission has already assured the Member State authorities of its support in making such funding available quickly and efficiently.
A Bizottság már biztosította a tagállami hatóságokat arról, hogy gondoskodni fog az ilyen finanszírozás gyors és hatékony rendelkezésre bocsátásáról.
The Commission has already conducted a number of inspections in companies where these particular issues warrant investigation.
A Bizottság a fenti okokból már számos vállalatnál végzett vizsgálatot.
The Commission has already extended under these conditions bank guarantee schemes in Sweden, Germany, Austria and Latvia.
A Bizottság hasonló feltételek mellett már korábban meghosszabbította a svéd, német, osztrák és lett banki kezességvállalási programot.
The Commission has already held a first phase of consultations on the general idea of an EU regulation on international roaming with a call for comments on the Commission’s website from 20 February to 22 March.
A Bizottság már megtartotta a nemzetközi roaming EU általi szabályozásának általános felvetésével kapcsolatos konzultációk első fázisát, mivel február 20. és március 22. között a Bizottság honlapján kérte ki az érdeklődők véleményét.
The Commission has already implemented this principle, which is confirmed by a Regulation of the Two-Pack that will enter into force on 30 May (MEMO/13/196).
A Bizottság már alkalmazza a fenti elvet, amelyet a kettes csomagra vonatkozó, május 30-án hatályba lépő rendelet fog megerősíteni (MEMO/13/196).
The Commission has already indentified a need to consider further action vis-à-vis the limitations imposed on certain providers in some countries, e.g. in terms of the legal form they can take (for instance prohibiting providers of craft services such as carpenters from taking the form of a limited liability company), or of the persons that can hold capital in their companies (for instance the obligation to be a qualified tax advisor in order to hold capital in a company offering tax advice services).
A Bizottság már megállapította, hogy további fellépésre van szükség a néhány országban bizonyos szolgáltatókkal szemben alkalmazott korlátozások kapcsán, például a felvehető jogi formák tekintetében (például annak tilalma, hogy a kézműipari szolgáltatásokat nyújtók korlátolt felelősségű társasági formát válasszanak), vagy azon személyek tekintetében, akik a vállalkozásban tőkét birtokolhatnak (például az a kötelezettség, miszerint az adótanácsadói szolgáltatásokat nyújtó vállalatban csak képesített adótanácsadó lehet tőketulajdonos).
The Commission has already indicated its readiness to start this pilot project in the near future.
A Bizottság már jelezte, hogy a közeljövőben kész elindítani ezt a kísérleti projektet.
The Commission has already issued seven guidance documents since 2005 to help the Member States and has encouraged sharing of best practice.
A Bizottság 2005 óta már hét útmutató dokumentumot adott ki segítségképpen a tagállamok számára, amelyeket a helyes gyakorlat megosztására buzdít.
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism (last report in November 2010 – IP/10/1473).
A Bizottság több általános jelentést kiadott már a vízumviszonossági mechanizmus végrehajtásáról (a legutóbbit 2010 novemberében – IP/10/1473).
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism and one ad-hoc report on the re-introduction of a visa requirement by Canada for Czech nationals.
A Bizottság ez idáig több általános jelentést tett közzé a vízumviszonossági mechanizmus végrehajtásáról, valamint egy ad hoc jelentést is összeállított a Kanada által a cseh állampolgárokkal szemben újra bevezetett vízumkötelezettségről.
The Commission has already launched an evaluation of the Dublin system and will consider a possible revision of the Dublin Regulation on that basis.
A Bizottság már elindította a dublini rendszer értékelését, amely alapján fontolóra fogja venni a Dublini Rendelet esetleges felülvizsgálatát.
The Commission has already launched its Digital Agenda flagship and by the end of this year the Commission will present other key Flagship Initiatives, including on the Innovation Union, Industrial Policy, Youth on the Move, New Skills and Jobs and the Platform against Poverty.
A Bizottság már elindította a digitális menetrend elnevezésű kezdeményezését, és az idei év végéig előterjeszt majd egyéb kulcsfontosságú kiemelt kezdeményezéseket, többek között az Innovatív Unió, az iparpolitika, a „Mozgásban az ifjúság” program, az új munkahelyekhez szükséges új készségek és a „Szegénység elleni európai platform” témakörében.
The Commission has already led by example in making meetings with its decision-makers conditional upon interest representatives being publicly listed in a Transparency Register.
Az Eurpai Bizottsg mr eddig is pldt mutatott azzal, hogy az rdekkpviselőknek csak az tlthatsgi nyilvntartsban val nyilvnos regisztrcijuk esetn engedte meg a dntshozival val kapcsolatfelvtelt.
The Commission has already made a significant contribution to reaching the Kyoto target through its decisions on national allocations under the EU Emissions Trading System (ETS) for 2008-2012.
A Bizottság már jelentősen hozzájárult a kiotói célkitűzések eléréséhez az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszeren belüli, a 2008-2012 közötti időszakra szóló nemzeti kiosztással kapcsolatos határozataival.
The Commission has already made considerable progress in this area.
A Bizottság már jelentős előrelépést ért el ezen a területen.
The Commission has already made first contacts with Tunisia and Egypt in recent weeks to start these Dialogues, and hopes to engage with other interested partners in the near future.
A Bizottság az elmúlt hetek folyamán már kapcsolatba lépett Tunéziával és Egyiptommal a párbeszéd beindítása érdekében, és remélhetőleg a közeljövőben további lehetséges partnerekkel is felveszi a kapcsolatot.
The Commission has already made significant reforms to its own internal rules to promote greater transparency.
Az átláthatóság fokozása érdekében a Bizottság saját belső szabályai tekintetében már jelentős reformokat hajtott végre.
The Commission has already made € 30 million available to tackle the most pressing humanitarian needs of the displaced people.
A Bizottság 30 millió EUR-t bocsátott rendelkezésre a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek legsürgősebb humanitárius igényeinek kielégítésére.
The Commission has already presented the draft recast Financial Regulation and published the EU budget review.
A Bizottság már előterjesztette a költségvetési rendelet átdolgozott változatának tervezetét, és közzétette az Unió költségvetésének felülvizsgálatát.
The Commission has already proposed a set of policy measures for strategic sectors, such as automotive, steel, security and defence.
A Bizottság már javaslatot tett egy sor, a stratégiai ágazatokat, például a gépjárműipart, az acélipart, valamint a biztonsági és védelmi ipart érintő szakpolitikai intézkedésekre.
The Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
A Bizottság már javaslatot tett a 2015. és 2016. évi költségvetés módosítására, 1,7 milliárd euróval bővítve a menekültügyi válság megoldására elkülönített forrásokat.
The Commission has already proposed measures that reduce administrative burdens by up to 33 % or more than EUR 40 bn.
A Bizottság már javaslatot tett olyan intézkedésekre, amelyek akár 33 %-kal vagy több mint 40 milliárd euróval csökkentenék az adminisztratív terheket.
The Commission has already proposed to allocate €336 billion for cohesion policy instruments in 2014-2020. (IP/11/799)
A Bizottság már javaslatot tett arra, hogy a 2014–2020 közötti időszakra 336 milliárd EUR-t irányozzanak elő a kohéziós szakpolitikai eszközök számára. (IP/11/799)
The Commission has already published concrete on combining ESI Funds and the EFSI, and will continue to simplify further the overall framework to develop such combinations.
A Bizottsg mr kzztette az esb-alapok s az ESBA tvzsre vonatkoz konkrt , s a jvőben a forrstvzs ltalnos keretnek tovbbi egyszerűstsre fog trekedni.
The Commission has already published in 2010 a Communication on a way forward on the subject (IP/10/1353).
A Bizottság egy korábbi közleményében már foglalkozott a területet érintő további teendőkkel (IP/10/1353).
The Commission has already published two previous Communications on a way forward on the subject (see IP/09/1549 and IP/10/610).
A Bizottság már két korábbi közleményében foglalkozott e témában a további teendőkkel (lásd IP/09/1549 és IP/10/610).
The Commission has already set out its initial plans to support infrastructure reconstruction ().
A Bizottság már megfogalmazta az infrastruktúra újjáépítésére vonatkozó első terveket ().
The Commission has already started consultations with stakeholders.
A Bizottság már megkezdte a konzultációkat az érdekelt felekkel.
The Commission has already started the process of allowing Member States to pay temporarily aid of up to €15,000 to farmers.
A Bizottság már megtette az első lépéseket afelé, hogy lehetővé váljon a tagállamok számára, hogy 15 000 eurónyi összegig átmeneti támogatást nyújtsanak a mezőgazdasági termelőknek.
The Commission has already started to deliver in this respect: online-dispute resolution platform, the new consumer rights directive, on-going work on comparison tools and user reviews, the strengthened focus on online enforcement, the launch of Consumer Classroom and the launch of an interactive web platform for capacity-building of consumer organisations.
A Bizottság e téren már az alábbi eredményeket tudja felmutatni: online vitarendezési platform, a fogyasztók jogairól szóló új irányelv, az összehasonlító alkalmazásokon és a felhasználói értékeléseken jelenleg folyó munka, összpontosítás az online végrehajtásra, a Consumer Classroom (Fogyasztóképzés az osztályban) projekt bevezetése, valamint a fogyasztói szervezetek kapacitásfejlesztését célzó interaktív internetes platform elindítása.
The Commission has already tabled a number of legislative proposals on 19 September to create a genuine internal market for energy.
A Bizottság szeptember 19-én már számos jogalkotási javaslatot előterjesztett az energia valódi belső piacának létrehozása érdekében.
The Commission has already tabled proposals to improve suspects' rights across Europe and increase trust in the different national judicial systems.
A Bizottság már terjesztett elő javaslatot annak érdekében, hogy Európa-szerte erősítsék a gyanúsítottak jogait, és megszilárdítsák az eltérő nemzeti igazságszolgáltatási rendszerekbe vetett bizalmat.
The Commission has already taken a number of initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to refresh the EU social acquis" to address new challenges in the spirit of the principles that will be part of the Pillar.
A Bizottság már számos kezdeményezést tett a sürgető prioritásokkal kapcsolatos törekvések megerősítésére és az EU szociális vívmányainak megújítására az új kihívásoknak a későbbiekben a pillér részévé váló elvek szellemében történő kezelése érdekében.
The Commission has already transferred around 99% of the 2012 budget for the Lifelong Learning Programme (LLP), which covers Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius and Grundtvig.
A Bizottság az Erasmus, a Leonardo Da Vinci, a Comenius és a Grundtvig programokat felölelő egész életen át tartó tanulás programja számára a 2012. évre elkülönített költségvetés 99%-át már átutalta.
The Commission has also addressed the problem by proposing reinforced legislation.
E problémával a Bizottság is foglalkozott, és szigorúbb szabályozásra tett javaslatot.
The Commission has also adopted a Communication on the "Assessment of Action taken by the UK" which concludes that the UK is projected to be compliant with the recommended headline deficit targets and the underlying improvements in the structural balance over both 2015-16 and 2016-17 financial years.
A Bizottság továbbá közleményt fogadott el „Az Egyesült Királyság által megtett intézkedések értékelése” címmel, amelyben megállapítja, hogy az Egyesült Királyságban várhatóan 2015-16 és 2016-17 folyamán egyaránt teljesülni fognak az ajánlott államháztartási hiánycélok és azoknak megfelelően javulni fog a strukturális egyenleg.
The Commission has also adopted a measure to give Member States and regions more flexibility in allocating funding for different priorities.
A Bizottság intézkedett annak érdekében is, hogy nagyobb rugalmasságot biztosítson a tagállamoknak és a régióknak a különböző prioritások közötti allokáció meghatározásában.
The Commission has also adopted a programme setting out the future direction of its in-house research facilities, DG Joint Research Centre.
A Bizottság elfogadott egy olyan programot is, amely meghatározza a házon belüli kutatás intézményi keretének, a Közös Kutatóközponti Főigazgatóságnak a jövőbeni irányát.
The Commission has also adopted a Recommendation on directors' pay (see ).
A Bizottság ajánlást fogadott el az igazgatók javadalmazása tekintetében is (lásd: ).
The Commission has also adopted a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector (see ).
A Bizottság ezenkívül ajánlást fogadott el a pénzügyi szolgáltató szektorban alkalmazandó javadalmazási politikáról is (ld. ).
The Commission has also adopted a separate report on the dairy market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
A Bizottság ma elfogadott egy másik jelentést is, amely a tejpiac helyzetével és a tejkvótarendszer zökkenőmentes megszüntetésével kapcsolatos feltételekkel foglalkozik.
The Commission has also adopted a separate report on the management of EU funds in Bulgaria.
A Bizottság ezenkívül Bulgária esetében egy további jelentést fogadott el az uniós pénzeszközök kezeléséről.
The Commission has also adopted new signs and symbols that will be used to inform the public on bathing water classification and on bathing restrictions (see link below).
Az Európai Bizottság idén új jelzéseket és piktogramokat fogadott el a lakosságnak a fürdővizek osztályozásáról és a fürdőzési korlátozásokról, illetve tilalmakról való tájékoztatása érdekében (lásd az alábbi linket).
The Commission has also adopted new State aid guidelines on environmental protection which will help Member States to develop a sustainable European climate and energy policy.
A Bizottság elfogadta továbbá a környezetvédelemmel kapcsolatos állami támogatásokra vonatkozó új iránymutatásokat, amelyek támpontul szolgálnak majd a tagállamok részére a fenntartható európai éghajlat- és energiapolitika kialakításához.
The Commission has also adopted technical specifications to help organisers build their collection system.
A Bizottság emellett technikai előírásokat fogadott el, hogy a szervezőket segítse a gyűjtési rendszerük létrehozásában.
The Commission has also adopted today a report on the dairy market within the context of smoothly phasing out the milk quota system.
A tejkvótarendszer zökkenőmentes megszüntetésével összefüggésben a Bizottság ma elfogadott egy, a tejpiacról szóló jelentést is.
The Commission has also announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
A Bizottság emellett bejelentette, hogy 3,7 millió euróval támogatja azokat a tagállami kezdeményezéseket, amelyek célja a figyelem ráirányítása a nők elleni erőszakra, valamint további 11,4 millió euróval az áldozatokat segítő civil- és egyéb szervezeteket.
The Commission has also announced that it will propose to the European Parliament and the Council of the EU to organise a European Year of Cultural Heritage in 2018.
A Bizottság továbbá bejelentette, hogy javaslatot terjeszt az Európai Parlament és Tanács elé azzal kapcsolatban, hogy 2018-ban szervezzék meg a kulturális örökség európai évét.
The Commission has also approved today the appointment of the 18 members of the stakeholder group of the new REFIT Platform, an important tool to identify how existing laws might be improved with the help of those that have to comply with and benefit from them every day.
A Bizottság a mai napon az új REFIT-platformhoz tartozó érdekképviseleti csoport 18 tagjának kinevezését is jóváhagyta.
The Commission has also asked the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland,
A Bizottság ezenkívül felkérte a Cseh Köztársaságot, Észtországot,
The Commission has also asked the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to include emerging epidemics of concern to Africa, including Ebola, in its work plan.
A Bizottság emellett felkérte az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnerségét (EDCTP), hogy vegye fel munkatervébe az Afrikát érintő, újonnan kialakuló járványokat, így az ebolajárványt is.
The Commission has also asked them to ensure a fully independent regulator and to end an agreement which currently reserves capacity for certain train operators in a restrictive way.
A Bizottság felszólította őket arra is, hogy biztosítsanak teljesen független szabályzót, és szüntessék be azt a megállapodást, amely jelenleg bizonyos vonatüzemeltetők számára jelenleg korlátozó módon biztosít kapacitást.