natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Charter, ‘joueurs espoir’, are football players between the ages of 16 and 22 employed as trainees by a professional club under a fixed-term contract.
A charta szerint utánpótlás-játékosok (joueurs „espoir”) azok a 16–22 éves játékosok, akik valamely hivatásos klubnál tanulójátékosokként,
According to the co-decision rules, today's negative vote means the end of the legislative procedure and the fall of the directive.
Az együttdöntési eljárás szabályai szerint a mai elutasítás azt jelenti, hogy a szoftverszabadalmi irányelv jogalkotási procedúrája eredmény nélkül ért véget.
According to the Commission assessment the deduction of the user charge from the annual car tax for vehicles registered in Germany amounts to an infringement of European law, in particular of Article 18 TFEU which prohibits any form of discrimination between EU citizens.
A Bizottság értékelése szerint az útdíj összegének a Németországban bejegyzett járművek éves gépjárműadóból való levonása sérti az uniós jogot, különösen az EUMSZ 18. cikkét, amely megtiltja az EU polgárai közötti mindenféle diszkriminációt.
According to the Commission proposal, such choice of court agreement should be possible for divorce and legal separation.
A Bizottság javaslatának értelmében a házasságfelbontás és a különválás esetében lehetővé kell tenni a bíróság megválasztására vonatkozó megállapodást.
According to the Commission proposal, the new rules could also be used if only one of the parties is established in a member state, the other one coming from a country outside the EU.
A bizottsági javaslat szerint az új szabályok akkor is alkalmazhatók, ha csak az egyik fél telepedett le valamely tagállamban, és a másik fél nem uniós országból származik.
According to the Commission representative:
A Bizottság képviselője kifejtette, hogy:
According to the Commission Spring 2004 forecast as well as to the Czech authorities, the general government deficit will, at around 6% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
A Bizottság 2004. tavaszi előrejelzése és a cseh hatóságok szerint a 2004. évi államháztartási hiány a GDP 6%-a körül lesz, jóval a 3%-os küszöb felett.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Cyprus authorities, in 2004 the general government deficit will,
A Bizottság 2004. tavaszi előrejelzése és a ciprusi hatóságok szerint a 2004. évi államháztartási hiány a GDP 4,5%-a körül lesz,
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Hungarian authorities, the general government deficit will remain above 4% of GDP in 2004 and 2005.
A Bizottság 2004. tavaszi előrejelzése és a magyar hatóságok szerint a 2004. évi államháztartási hiány a GDP 4%-a felett marad 2004-ben és 2005-ben.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Maltese authorities, the general government deficit will, at 5.9% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
A Bizottság 2004. tavaszi előrejelzése és a máltai hatóságok szerint a 2004. évi államháztartási hiány a GDP 5,9%-a lesz, jóval a 3%-os küszöb felett.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Polish authorities, the general government deficit will, at around 6% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
A Bizottság 2004. tavaszi előrejelzése és a lengyel hatóságok szerint a 2004. évi államháztartási hiány a GDP 6%-a körül lesz 2004-ben, jóval meghaladva a Szerződés szerinti – 3%-os – küszöbértéket.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Slovak authorities, the general government deficit will, at around 4% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
A Bizottság 2004. tavaszi előrejelzése és a szlovák hatóságok szerint a 2004. évi államháztartási hiány a GDP 4%-a körül lesz 2004-ben, jóval meghaladva a Szerződés szerinti – 3%-os – küszöbértéket.
According to the Commission's analysis there are no policy gaps at EU level that could prevent Member States from taking appropriate action.
A Bizottság elemzése szerint az uniós szabályozásban nem lelhető fel olyan hiányosság, amely hátráltatná a tagállamokat a megfelelő intézkedések meghozatalában.
According to the Commission's analysis, between 2007 and 2014, an additional supply of about 8.0 million tonnes would be needed to meet growing internal demand, particularly for cheese.
A Bizottság elemzése alapján 2007 és 2014 között további 8,0 millió tonna tejre lenne szükség a növekvő – főként sajt iránti – belső kereslet kielégítésére.
According to the Commission's analysis, sustained policy efforts at all levels in recent years have put the EU economy on much firmer ground.
A Bizottság elemzései szerint az elmúlt években minden szinten tapasztalt kitartó erőfeszítéseknek köszönhetően az uniós gazdaság immár sokkal szilárdabb talajon áll.
According to the Commission's annual report on EU Customs enforcement of IPR published today, the number of shipments stopped by customs almost doubled compared to last year, rising from 43,500 in 2009 to almost 80,000 in 2010.
A szellemitulajdon-jogoknak az uniós vámszervek általi érvényesítéséről szóló éves jelentés szerint a vámszervek által megállított szállítmányok száma közel megkétszereződött az előző évhez képest: a 2009-es 43 500-ról csaknem 80 000-re nőtt 2010-ben.
According to the Commission's assessment, Sri Lanka has not sufficiently addressed the shortcomings in its fisheries control system identified in November 2012.
A Bizottság értékelése szerint Srí Lanka nem tett megfelelő lépéseket a halászati ellenőrző rendszerében 2012 novemberében felfedezett hiányosságok megszüntetésére.
According to the Commission's estimates, if EU securitisation issuance was built up again to pre-crisis average, it would generate between €100-150bn in additional funding for the economy.
A Bizottság becslése szerint, ha az uniós értékpapírosítási kibocsátás újra elérné a válság előtti átlagot, az 100–150 milliárd EUR többletfinanszírozást teremtene a gazdaság számára.
According to the Commission's studies, approximately 7000 injuries could be avoided every year, and about 600 lives saved, if the proposed measures were applied to the trans-European transport network.
A Bizottság tanulmányai szerint évente mintegy 7000 esetben elkerülhető lenne a sérülés, és 600 életet lehetne megmenteni, ha a javasolt intézkedéseket alkalmaznák a transzeurópai hálózatra.
According to the Commission's studies, around 7 000 injuries could be avoided and around 600 lives per year could be saved if the measures proposed for the TEN-T were applied.
A Bizottság által készített tanulmányok szerint évente mintegy 7000 esetben elkerülhető lenne a sérülés, és 600 életet lehetne megmenteni, ha a javasolt intézkedéseket alkalmaznák a transzeurópai hálózatra.
According to the Commission,
A Bizottság szerint az e felelősség
According to the Commission, a number of landfills in Italy were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
A Bizottság úgy véli, hogy több, a 2009. júliusi határidő után továbbra is működő olaszországi hulladéklerakó sérti az irányelvet, ezért felszólító levelet küldött.
According to the Commission, a number of landfills in Spain were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
A Bizottság úgy véli, hogy több, a 2009. júliusi határidő után is működő spanyolországi hulladéklerakó sérti az irányelvet, ezért felszólító levelet küldött Spanyolországnak.
According to the Commission, about 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and computerised reservation systems.
A Bizottság szerint az EU-ban a repülőjegyek mintegy 40 %-át alternatív csatornákon keresztül foglalják, mintegy 60 %-ot pedig utazási irodákon és számítógépes helyfoglalási rendszereken keresztül.
According to the Commission, although the First Gas Directive was not transposed in France until 2003, competition could have been restricted as from 10 August 2000, inasmuch as, as of that date, GDF’s competitors could have supplied certain customers in France.
A Bizottság szerint, bár az első gázirányelvet csak 2003‑ban ültették át Franciaországban, a verseny 2000‑től kezdve korlátozott lehetett, amennyiben ettől az időponttól kezdve a GDF versenytársai elláthattak bizonyos fogyasztókat Franciaországban.
According to the Commission, differences in living and working conditions and in access to public services result in a social gradient in health status, leading to gaps in life expectancy at birth between the lowest and highest socio-economic groups amounting to ten years for men and six years for women.
A Bizottság szerint az élet- és munkakörülményekben, valamint a közszolgáltatásokhoz való hozzáférésben megfigyelhető különbségek az egészségi állapotot illetően szociális gradienst eredményeznek, amely a születéskor várható élettartam tekintetében nagy különbséghez vezet a legrosszabb és a legjobb helyzetű társadalmi-gazdasági csoportok között: férfiak esetében eléri a 10, nők esetében pedig a 6 évet.
According to the Commission, EU consumers can be sure that when they buy an organic apple or a piece of organic beef from their local supermarket, it has been produced according to strict rules.
A Bizottság szerint az uniós fogyasztók bizonyosak lehetnek benne, hogy például a helyi nagyáruházban vásárolt, biogazdálkodásból származó alma vagy biomarhahús előállítása szigorú szabályok figyelembevételével történt.
According to the Commission, Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing sustainable technology sector.
A Bizottság véleménye szerint Európának csökkentenie kellene a tiszta energia költségeit, és az európai ipart a gyorsan fejlődő fenntartható technológiai ágazat élvonalába kellene állítania.
According to the Commission, further improvements are needed, in particular as regards the determination of the location and dispersion of volcanic ash, and the elaboration of guidance material for risk assessment and related training measures (11573/11).
A Bizottság véleménye szerint további javításra szorul különösen a vulkáni hamu elhelyezkedésének és szóródásának meghatározása, valamint a kockázatfelmérés és a kapcsolódó képzési intézkedések céljaira szolgáló útmutatók kidolgozása (11573/11).
According to the Commission, Intel abused its dominant position on the worldwide market for x86 CPUs from October 2002 to October 2007, by implementing a strategy aimed at foreclosing from the market its only serious competitor, Advanced Micro Devices, Inc. (AMD).
A Bizottság szerint az Intel 2002 októbere és 2007 között visszaélt az x86 processzorok piacán fennálló erőfölényével, olyan stratégiát alkalmazva, melynek célja az egyetlen komoly versenytársa, az Advanced Micro Devices Inc. (AMD) piacról történő kizárása volt.
According to the Commission, only very few member states have submitted their NIMs, while several have indicated that their submissions will be delayed.
A Bizottság szerint csak nagyon kevés tagállam tett értesítést ezekről az intézkedésekről, több tagállam pedig jelezte, hogy az értesítéssel késni fognak.
According to the Commission, Poland has not established an incentive scheme capable of encouraging the manager to reduce costs and charges for the use of the infrastructure or the level of access charges.
A Bizottság szerint Lengyelország nem vezetett be olyan kedvezményrendszert, amely alkalmas arra, hogy a pályahálózat‑működtetőt a költségek és az infrastruktúra használati díjak, illetve a pályahasználati díjak csökkentésére ösztönözze.
According to the Commission, such restriction is contrary to the freedom of establishment set out in the EU Treaties.
A Bizottság szerint ez a korlátozás nem egyeztethető össze a letelepedés szabadságával, melyet az uniós szerződések rögzítenek.
According to the Commission, the 2007 judgment states that each of the contested provisions taken individually is contrary to the free movement of capital.
A Bizottság szerint a 2007‑es ítélet megállapítja, hogy mindegyik vitatott intézkedés önmagában véve ellentétes a tőke szabad mozgásával.
According to the Commission, the abuse was characterised by several measures adopted by Intel vis-à-vis its own customers (computer manufacturers) and the European retailer of microelectronic devices, Media-Saturn-Holding.
A Bizottság szerint a visszaélést az Intel által a saját ügyfeleire (számítógépgyártók) és a Media‑Saturn‑Holdingra, mikroelektronikai eszközök európai forgalmazójára vonatkozóan elfogadott több intézkedés képezte.
According to the Commission, the current rules create a barrier to the free movement of goods in the EU's internal market and so are contrary to Articles 34 and 36 of the TFEU.
A Bizottság szerint a jelenlegi szabályok akadályozzák az áruk szabad mozgását az EU belső piacán, így ellentétesek az EUMSZ 34. és 36. cikkével.
According to the Commission, the current rules in Poland create a barrier to the free movement of goods in the EU's internal market and so are contrary to Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Bizottság meglátása szerint a jelenlegi lengyelországi rendelkezések akadályozzák az áruk szabad mozgását az EU belső piacán, ezért ellentmondanak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 34. és 36. cikkének.
According to the Commission, the directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the directive in some member states.
A Bizottság szerint továbbá az irányelv önmagában nem garantálja, hogy az adatok tárolása, lekérdezése és felhasználása teljes mértékben megfelel a magánélethez és a személyes adatok védelméhez való jognak, és emiatt néhány tagállamban a bíróság semmisnek nyilvánította az irányelvet átültető jogszabályt.
According to the Commission, the effect of the conduct at issue was to prevent a potential competitor from entering a market marked by a high degree of concentration.
A Bizottság szerint a vitatott magatartás azzal a hatással járt, hogy egy potenciális versenytársat akadályoztak abban, hogy olyan piacra lépjen, amelyet a koncentráció magas szintje jellemez.
According to the Commission, the legislation of those three Member States, which imposes minimum prices corresponding to a certain percentage of the average prices of the manufactured tobacco concerned (95 % in the case of France, 92.75 % for cigarettes and 90 % for fine-cut tobacco in the case of Austria and 97 % in the case of Ireland) undermines the freedom of manufacturers and importers to determine the maximum retail selling prices of their products and, correspondingly, free competition.
A Bizottság szerint e három tagállam szabályozása, amelyek az érintett dohánygyártmányok átlagára meghatározott százalékának (Franciaországban 95%, Ausztriában a cigarettákra 92,75%, a finomra vágott dohányra 90%, Írországban 97%) megfelelő minimálárat írnak elő, a gyártóknak és az importálóknak a termékeik legmagasabb kiskereskedelmi árának meghatározására vonatkozó szabadságát, következésképpen a szabad versenyt sértik.
According to the Commission, the main objectives of the proposal are:
A Bizottság szerint a javaslat fő célkitűzései a következők:
According to the Commission, the negotiation of a new protocol would improve the balance between the European fisheries potential and the developing strategy of the Mauritanian fisheries sector.
A Bizottság szerint egy új jegyzőkönyvre vonatkozó tárgyalások javítanák az európai halászati képességek és a mauritániai halászati ágazat fejlődő stratégiája közötti egyensúlyt.
According to the Commission, the performance reward scheme had the effect of inciting United Kingdom travel agents to maintain or increase their sales in BA tickets, in preference to those of competitor airlines.
A Bizottság szerint a teljesítményjutalékos rendszerek a brit utazásközvetítőket arra ösztönzik, hogy inkább a BA jegyekből származó eladásaikat tartsák szinten vagy növeljék a versenytárs légitársaságok jegyei eladásának ellenében.
According to the Commission, the PPAs shielded the power generators concerned from any commercial risk and thus put them in a better position than other power generators on the market.
A Bizottság szerint ugyanis a HTM-ek az érintett termelők vonatkozásában kizárnak minden kereskedelmi kockázatot, és e termelőknek a piacon szereplő többi termelőhöz képest előnyösebb helyzetet biztosítanak.
According to the Commission, there are 16 million such international couples living in the EU.
A Bizottság szerint az Unióban 16 millió ilyen nemzetközi pár él.
According to the Commission, there are large differences in health between member states.
A Bizottság szerint az egészségügyi helyzet vonatkozásában jelentős különbségek figyelhetők meg az egyes tagállamokban.
According to the Commission, those rebates and payments induced the loyalty of the four manufacturers listed above and of Media‑Saturn and thus significantly diminished the ability of Intel’s competitors to compete on the merits of their x86 CPUs.
A Bizottság szerint ezen árengedmények és kifizetések biztosították a fent említett négy gyártó és a Media-Saturn hűségét, és ekképpen jelentősen csökkentették az Intel versenytársainak képességét arra, hogy a saját x86 processzoraik érdemein alapuló versenyt folytassanak.
According to the committee procedure, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament opposes it.
A Bizottság a bizottsági eljárással összhangban elfogadhatja a módosító rendeletet, amennyiben az Európai Parlament azt nem ellenzi.
According to the Community directive on the free movement of citizens of the Union 1 , a Member State is not obliged to confer entitlement to a social assistance benefit on citizens who are not economically active.
Márpedig az Unió polgárainak szabad mozgásáról szóló közösségi irányelv 1 szerint egy tagállam nem köteles szociális segélyt biztosítani a gazdaságilag nem aktív személyek számára.
According to the Community Trade Mark Regulation 1 , a trade mark which is devoid of any distinctive character may not as a general rule be registered.
A közösségi védjegyről szóló rendelet 1 szerint a megkülönböztető képességgel nem rendelkező védjegyek, főszabály szerint, nem lajstromozhatók.
According to the conclusions there is strong scientific evidence that the current high consumption of salt throughout Europe is a major factor increasing blood pressure and thereby cardiovascular diseases (most Europeans' daily intake is around 8-11 g of salt and exceeds by far the daily recommended intake of 4-5 g of salt).
A következtetések szerint meggyőző tudományos bizonyítékok léteznek arra vonatkozóan, hogy az Európára jellemző jelenlegi nagymértékű sófogyasztás a magas vérnyomás és ennek révén a szív- és érrendszeri betegségek fontos kiváltó oka (az európai polgárok többségének napi sóbevitele körülbelül 8–11 g, ami jóval meghaladja a napi ajánlott 4–5 g bevitelt).
According to the conclusions, the 2014 budget should provide the necessary resources to respect commitments already made and to implement the EU's policy priorities for 2014.
A következtetések szerint a 2014. évi költségvetésben biztosítani kell a 2014-re vonatkozóan már megtett kötelezettségvállalások tiszteletben tartásához és az uniós szakpolitikai prioritások végrehajtásához szükséges forrásokat.
According to the conclusions, the EPSCO Council will contribute to the work of the European Council in three main ways:
Az EPSCO Tanács a következtetések szerint három fontos módon segíti majd az Európai Tanács munkáját:
According to the Conseil d’État, the purchase of the electricity generated by wind-power installations at a price higher than its market value constitutes an advantage liable to affect trade between Member States and to have an impact on competition.
A Conseil d’État szerint a mechanikus szélenergiát használó erőművek által előállított villamos energia piaci árnál magasabb áron történő megvásárlása olyan előnyt jelent, amely érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet, és hatással lehet a versenyre.
According to the consumer authorities some outstanding issues will need to be further monitored in particular regarding:
A fogyasztóvédelmi hatóságok szerint néhány nyitott kérdést még figyelemmel kell kísérni, különös tekintettel a következőkre:
According to the Copyright Directive1, the exclusive right to reproduce sound, visual or audiovisual material belongs to authors, performers and producers.
Az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogokról szóló irányelv1értelmében a hang-, kép- és audiovizuális felvételek többszörözésének kizárólagos joga a szerzőket,
According to the CoR President: "
Amint az RB elnöke rámutatott: „
According to the CoR report the limited administrative capacity of local authorities and its association has also to be addressed urgently by the government of Montenegro .
Az RB szerint Montenegró kormányának is igen sürgősen foglalkoznia kell a helyi önkormányzatok és szövetségeik korlátozott adminisztratív kapacitásaival.
According to the CoR, the future ESF must focus more on cross-cutting priorities such as social inclusion and the fight against gender and age-based discrimination, and protecting disadvantaged groups such as the disabled, immigrants and the Roma community.
Az RB szerint a jövőbeli ESZA-nak méginkább az olyan horizontális prioritásokra kellene összpontosítania, mint a társadalmi befogadás, vagy a nem, illetve az életkor alapján történő diszkrimináció elleni küzdelem, továbbá a hátrányos helyzetű csoportok (így a fogyatékkal élők, a bevándorlók és a romák) védelme.
According to the Council position, the draft budget of the EEAS amounts to EUR 469.85 million, of which EUR 79.65 million are transferred from the European Council and Council and EUR 356.09 million from the Commission, and EUR 34.11 million constitutes additional expenditure compared to the Council position on the 2011 draft budget.
A Tanács álláspontja szerint az EKSZ költségvetés-tervezete 469,85 millió EUR, amelyből 79,65 millió EUR az Európai Tanácstól és a Tanácstól, 356,09 millió EUR a Bizottságtól kerül átcsoportosításra, 34,11 millió EUR pedig többletkiadás a 2011. évi költségvetés-tervezetre vonatkozó tanácsi állásponthoz képest.
According to the Council's general approach, the ESAs would be responsible for:
A Tanács általános megközelítésének megfelelően az európai felügyeleti hatóságok a következőkért lesznek felelősek:
According to the Court of First Instance, the KNK was not individually concerned by the Council’s decision concerning the PKK’s inclusion on the list.
Az Elsőfokú Bíróság szerint a KNK-t nem érinti személyében a PKK listára történő felvételéről szóló tanácsi határozat.
According to the Court of Justice, the considerations which led it to that result apply to all judicial proceedings brought within the territorial entity concerned, including, civil proceedings.
A Bíróság szerint azok a megfontolások, amelyek alapján erre az eredményre jutott, az érintett autonóm területen lefolytatott valamennyi bírósági eljárásra, így a polgári eljárásokra is vonatkoznak.
According to the Court's judgment (case C-286/12), the forced early retirement of hundreds of judges and prosecutors in the course of 2012 as well notaries in 2014, under a new Hungarian law, constituted unjustified age discrimination.
A Bíróság ítélete szerint (C-286/12. sz. ügy) életkoron alapuló indokolatlan megkülönböztetésnek minősült, hogy az új magyar törvény alapján 2012 során több száz bíró és ügyész, 2014 során pedig számos közjegyző szolgálati jogviszonyát kötelezően megszüntették.
According to the Court's judgment (case C-286/12), the forced early retirement of hundreds of judges and prosecutors in the course of 2012 as well the notaries in 2014 under a new Hungarian law constitutes unjustified age discrimination.
A Bíróság ítélete szerint (C-286/12. sz. ügy) az új magyar törvény szerint 2012 során több száz bíró és ügyész, 2014 során pedig a közjegyzők kényszernyugdíjazása az életkor alapján való indokolatlan megkülönböztetésnek minősül.