natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before a Commissioner is appointed, he has to get through a three-hour ‘grilling’ by the European Parliament committee responsible for the subject area of his portfolio.
Mielőtt egy biztost megválasztanának, a jelöltnek az Európai Parlament adott szakterületért felelős bizottságának három órás meghallgatásán kell átesnie.
Before a final decision on the draft directive can be taken, further reflection is needed on the best ways and means to address its complexity by also taking into account the current economic and financial situation.
Mielőtt végleges döntést lehetne hozni az irányelvtervezetről, tovább kell vizsgálni az összetettségéből fakadó problémák megoldásának legjobb módjait és eszközeit, figyelembe véve a jelenlegi gazdasági és pénzügyi helyzetet is.
Before a food product reaches the consumer, many different market players (producers, processors, retailers, etc.) in the supply chain add to its quality and value.
Az ellátási lánc számos különböző piaci szereplője (termelők, feldolgozók, kiskereskedők, stb.) járul hozzá az élelmiszerek minőségéhez és értékéhez mielőtt azok eljutnak a fogyasztókhoz.
Before adoption of the new rules, EFSA consulted interested parties extensively on the draft rules.
Az új szabályok elfogadása előtt az EFSA részletes konzultációt folytatott az érdekelt felekkel a szabályzat tervezetéről.
Before agreeing in second reading on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament, in accordance with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
A Tanács a 2010. évi költségvetés-tervezet második olvasatban való elfogadását megelőzően – a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodásnak megfelelően – megtartotta a szokásos egyeztető ülést az Európai Parlament delegációjával.
Before agreeing on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
A Tanács a 2010. évi költségvetés-tervezet elfogadását megelőzően – a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás keretében – megtartotta a szokásos egyeztető ülést az Európai Parlament delegációjával.
Before and during the Paris conference, countries submitted comprehensive national climate action plans to reduce their emissions.
A párizsi konferencia előtt és alatt az országok átfogó nemzeti klíma-akcióterveket nyújtottak be károsanyag-kibocsátásuk csökkentése céljából.
Before applying for admission to the legal traineeship, Mr Peśla had obtained a Master’s degree from the Faculty of Law of the University of Poznán (Poland) and had been awarded the title of ‘Master of German and Polish Law’ and ‘Bachelor of German and Polish Law’ as part of German-Polish legal studies at the University of Frankfurt-an-der-Oder (Germany).
Kérelmének benyújtását megelőzően K. Peśla a poznańi egyetem (Lengyelország) jogi karán mester fokozatú jogi egyetemi oklevelet szerzett, a frankfurti (Frankfurt an der Oder, Németország) egyetemen folyó német-lengyel jogászképzés keretében pedig „Master of German and Polish Law”, illetve „Bachelor of German and Polish Law” tudományos címet szerzett.
Before considering corrective or compensatory measures, we must anticipate the consequences that the new legislation will have on regions and local communities.
Mielőtt korrekciós vagy kompenzációs intézkedéseket vennénk fontolóra, fel kell mérnünk, hogy milyen következményekkel jár majd az új szabályozás a régiókra és a helyi önkormányzatokra nézve.
Before cutting, clearing and replanting, we must think.
Előbb gondolkodjunk, azután metsszünk, vágjunk ki vagy ültessünk.
Before departure, check the requirements of the country you are planning to visit.
Indulás előtt ellenőrizze, milyen követelmények vannak érvényben abban az országban, amelyikbe utazni kíván.
Before designing the future state aid rules for this important sector, my colleagues and I want to gather views about what the common European objective of such support should be.
Mielőtt kidolgoznánk e fontos terület jövőbeni állami támogatási szabályait, munkatársaimmal össze kívánjuk gyűjteni az azzal kapcsolatos véleményeket, hogy milyen közös európai célkitűzést határozzunk meg a szóban forgó támogatás tekintetében.
Before entering into the debate, the Council was informed about the outcome of the meeting of the Pentalateral Energy Forum (Central Western Europe) that took place on 6 June and the Memorandum of Understanding on market coupling and security of supply in Central Western Europe signed on that occasion.
Az irányadó vitában való részvételét megelőzően a Tanács tájékoztatást kapott az ötoldalú energiaügyi fórum (Közép-Nyugat-Európa) június 6-i ülésének eredményeiről, valamint az ezen alkalommal aláírt, a közép-nyugat-európai piacok összekapcsolásáról és az ellátás biztonságáról szóló szándéknyilatkozatról.
Before examining and establishing the draft budget for 2009, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
A Tanács a 2009. évi költségvetés tervezetének vizsgálata és összeállítása előtt a megszokott módon, az intézményközi megállapodás keretén belül találkozót tartott az Európai Parlament delegációjával.
Before examining and establishing the draft budget for the financial year 2008, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
A 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetés-tervezet vizsgálata és összeállítása előtt a Tanács – az intézményközi megállapodás keretei közt – megtartotta szokásos találkozóját az Európai Parlament delegációjával.
Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the country where he is having his normal residence.
A lejáratot megelőzően a jogosultnak abban az országban kell megújítania a vezetői engedélyét, amelyben a szokásos tartózkodási helye található.
Before finalising the agreement in the early hours of Saturday, negotiators observed a minute of silence for the victims of the attacks.
Mielőtt a tárgyalások résztvevői szombaton a korai órákban véglegesítették a megállapodást, egyperces néma csenddel rótták le tiszteletüket a merényletek áldozatai előtt.
Before further spending takes place, the Commission should analyse the resources available and the expected benefits.
A további kiadásokat megelőzően a Bizottság elemezze a rendelkezésre álló erőforrásokat és a várható előnyöket.
Before giving the floor as usual to the President of the European Parliament I first want to say a word on an important development in one of our Member States namely Spain.
Mielőtt a szokás szerint átadnám a szót az Európai Parlament elnökének, ki szeretnék térni az egyik tagállamban, mégpedig Spanyolországban bekövetkezett jelentős eseményre.
Before giving the floor to President Barroso, please let me once again congratulate Prime Minister Orban for the excellent job he has done during the Hungarian Presidency of the Council.
Mielőtt átadnám a szót Barroso elnök úrnak, engedjék meg, hogy még egyszer kifejezzem elismerésemet Orbán Viktor miniszterelnök úrnak a Tanács magyar elnöksége során végzett kitűnő munkájáért.
Before going more in detail on these institutional challenges, and namely the issue of Europe's power and influence in the world, let us not forget that the main objectives since the creation of the European Communities – peace and prosperity – are still of essence for us today.
Mielőtt részletesebben megvizsgálnánk ezeket az intézményi kihívásokat, nevezetesen azt, hogy Európa milyen hatalommal és befolyással bír a világban, emlékezzünk arra, hogy az Európai Közösségekként történő megalapítása óta fő célkitűzései – azaz a béke és a jólét – mit sem veszítettek relevanciájukból.
Before granting an authorisation, a Member State can set additional requirements, in particular with regard to safety, and require additional checks on compatibility with its infrastructure.
Az engedély megadása előtt a tagállam további követelményeket támaszthat – különösen a biztonság tekintetében – és az infrastruktúrájának való megfelelés tekintetében további ellenőrzéseket írhat elő.
Before granting an authorisation, a Member State can set additional requirements, in particular with regard to safety, and require additional checks on compatibility with its infrastructure.
Az engedély megadása előtt a tagállam további követelményeket állíthat –– különösen a biztonság tekintetében –– és az infrastruktúrájának való megfelelés tekintetében további ellenőrzéseket írhat elő.
before having his/her family members join him/her.
hogy családtagjai követnék.
Before I conclude, however, let me speak about the European Union’s external responsibilities.
Mielőtt a beszédemet befejezném, engedjék meg, hogy még néhány szót ejtsek az Európai Unió külső felelősségéről.
Before I conclude, I would just like to address a number of criticisms.
Mielőtt befejezném, több bírálatra is szeretnék kitérni.
Before I continue, I want to warmly congratulate Taoiseach Enda Kenny and his team for a more than excellent Irish Presidency of the Council.
Mielőtt részletekbe bocsátkoznék, hálás köszönetemet fejezem ki Enda Kenny ír miniszterelnöknek és csapatának a rendkívül sikeres ír elnökségért.
Before introducing such mechanisms Member States should analyse whether there is a lack of investment in generation and why.
Az ilyen mechanizmusok életbe léptetése előtt a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk, hogy történnek-e energiatermelő beruházások, és ha nem, mi ennek az oka.
Before issuing an arrest warrant, Member State judicial authorities should consider the seriousness of the offence, length of sentence and the costs and benefits of executing an arrest warrant.
Az elfogatóparancs kibocsátását megelőzően a tagállamok igazságügyi hatóságainak mérlegelniük az adott jogsértés súlyosságát, a büntetés hosszát, valamint az elfogatóparancs végrehajtásának költségét és hasznát.
Before issuing this Work Programme, the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with the Council and European Parliament to build a common understanding of where the focus should be.
E munkaprogram közzététele előtt a Bizottság intenzív és konstruktív párbeszédet folytatott a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel egy közös megközelítés kialakítása érdekében arra vonatkozóan, hogy mire kell összpontosítani.
Before it can enter into force the text requires formal approval in the Parliament and in the Council.
A hatálybalépéshez azonban a szöveget a Parlamentnek és a Tanácsnak formálisan is jóvá kell hagynia.
Before it, Slovenia, Cyprus and Malta also made the euro their money.
Korábban Szlovénia, Ciprus és Málta is az euróra cserélte nemzeti valutáját.
before its adoption, of all the relevant factors and circumstances, which was criticised from the point of view of an infringement of the principle of proportionality.
Következésképpen a társaságoknak bizonyítaniuk kellett volna, hogy a termeléstől függő és attól független támogatásoknak a 2004. évi reform részét képező aránya (35%,
Before joining the Court, Mr da Silva Caldeira held various senior positions in the Portuguese national administration, dealing with audit and financial control.
Számvevőszéki tagsága előtt Da Silva Caldeira úr ellenőrzéssel és pénzügyi kontrollal kapcsolatos vezető pozíciót töltött be több portugál közigazgatási intézménynél.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as an official language for EU purposes.
Az Unióhoz való csatlakozás előtt minden leendő tagállam meghatározza, milyen nyelvet kíván hivatalos nyelvként használni az uniós intézményi keretek között.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as its official language(s) for EU purposes.
Az Unióhoz való csatlakozás előtt minden leendő tagállam meghatározza, milyen nyelvet kíván hivatalos nyelvként használni az Unió viszonylatában.
Before joining the euro, without exception, all potential member countries are required to adhere to strict economic and monetary criteria in order to maintain budgetary discipline.
A költségvetési fegyelem fenntartása érdekében az euróövezethez kivétel nélkül csak olyan ország csatlakozhat, amely teljesíti az előírt szigorú gazdasági és pénzügyi követelményeket.
Before June 2010, an assessment will be made of whether the reasons justifying the granting of the reduced rate still exist.
2010. júniusig felmérés készül arról, hogy a kedvezményes adókulcs megítélést indokoló okok még mindig fennállnak-e.
Before launching any new strategy, we should consider carefully what its objectives are, what added value it can bring, and how it would be resourced.
Bármilyen új stratégia elindítása előtt alaposan át kell gondolnunk, mik a céljai, milyen hozzáadott értéket képvisel és hogyan biztosíthatóak a szükséges erőforrások.
Before lunch, we will quickly go through the conclusions.
A munkaebédet megelőzően gyorsan áttekintjük a következtetéseket.
Before making any legislative proposals, the Commission always consults stakeholders and citizens, and conducts impact analyses.
A Bizottság, mielőtt előterjeszti a jogalkotási javaslatait, mindig kikéri az érdekelt felek és a polgárok véleményét, és hatásvizsgálatot végez.
Before making eCall fully operational across the EU, countries must agree common standards and guidelines for harmonised deployment of the system and perform field tests putting it into practice (pilots have been launched in some EU countries, including Finland, Czech Republic, Germany, Austria, Italy, The Netherlands).
Az e-segélyhívó Európa egészét lefedő működéséhez az is kell, hogy a tagállamok egységes normákat és iránymutatásokat fogadjanak el a rendszer összehangolt kiépítéséhez, és gyakorlati alkalmazhatóságáról helyszíni vizsgálatok folyamán bizonyosodjanak meg (Ausztria, Csehország, Finnország, Hollandia, Németország és Olaszország például már megkezdte az előzetes tesztelést).
Before Member States intervene in the market on a national basis, cross-border solutions should be considered.
A tagállami, nemzeti szintű piaci beavatkozások előtt mérlegelni kell a határokon átnyúló megoldások lehetőségét.
Before moving on to the Court's key audit findings concerning the financial year 2005, I should like to point out that the Court is mandated under the EU Treaty to deliver an annual Statement of Assurance.
Mielőtt rátérnék a Számvevőszéknek a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó legfontosabb ellenőrzési megállapításaira, szeretném megjegyezni, hogy az EU-Szerződés értelmében a Számvevőszéknek minden évben megbízhatósági nyilatkozatot kell kibocsátania.
Before proceeding with the second reading of the draft budget for 2008, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament under the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
A Tanács a költségvetés-tervezet második olvasatban való megvitatását megelőzően – a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás értelmében – egyeztető ülést tartott az Európai Parlament delegációjával.
Before reaching final conclusions, the Commission invites all stakeholders to submit their views and observations on the preliminary findings.
A végső következtetések levonását megelőzően a Bizottság minden érdekelt felet felkér arra, hogy nyújtsák be az előzetes megállapításokra vonatkozó nézeteiket és észrevételeiket.
Before setting out its conclusions in a Communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Mielőtt a Bizottság következtetését közleményben közli, megfelelő szinten fogadja a szervezőket, akik részletesen ismertethetik a kezdeményezésben felvetett kérdéseket.
Before setting out its conclusions in a communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Mielőtt a Bizottság következtetését közleményben közli, megfelelő szinten fogadja a szervezőket, akik részletesen ismertethetik a kezdeményezésükben felvetett kérdéseket.
Before signing a contract, you should receive enough information to be able to compare the different offers on the market
A szerződés aláírása előtt elegendő információt kell kapnia ahhoz, hogy a piac különböző ajánlatait össze tudja hasonlítani egymással.
Before starting to collect statements online, organisers must ask the relevant national authority of the EU member country where the data will be stored to certify their online collection system.
A nyilatkozatok online gyűjtésének megkezdése előtt a szervezőknek online gyűjtési rendszerük megfelelőségének igazolására mindenképpen fel kell kérniük annak a tagállamnak az illetékes nemzeti hatóságát, amelyben az adatokat tárolni fogják.
Before submitting legislative proposals in this area, the Commission will assess if criminal law is required, and, if necessary, which measures are best suited to address the problems of enforcement in a specific policy area.
Az e területre vonatkozó jogalkotási javaslatok benyújtása előtt a Bizottság értékelni fogja, hogy szükség van-e a büntetőjog alkalmazására, és amennyiben szükséges, milyen intézkedések a legalkalmasabbak a jogérvényesítés problémáinak kezelésére egy-egy adott szakpolitikai területen.
Before submitting the proposal to the US, the European Commission has consulted frequently with all stakeholders, with Members of the European Parliament and Member States.
Az Európai Bizottság, azt megelőzően, hogy benyújtotta javaslatát az Egyesült Államoknak, gyakran konzultált minden érdekelt féllel, az Európai Parlament képviselőivel és a tagállamokkal.
Before taking its decision, the Commission engaged in political dialogue with national Parliaments, through meetings of First Vice-President Timmermans and Commissioner Thyssen with the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC).
A dnts meghozatala előtt a Bizottsg Frans Timmermans első alelnknek s Marianne Thyssen biztosnak az Eurpai Ügyekkel Foglalkoz Bizottsgok Konferencijval (COSAC) val tallkozi keretben politikai prbeszdet folytatott a nemzeti parlamentekkel.
Before talking about the budget, the programmes, or this and that measure.
Még azelőtt, hogy a költségvetésről, programokról vagy konkrét intézkedésekről beszélnénk.
Before that date some 460 meetings of the Council of the European Coal and Steel Community (ECSC), since 1952, and of the Councils of the European Economic Community (EEC) and of the European Atomic Energy Community (EAEC), since 1958, had already been held.
Azelőtt az Európai Szél- és Acélközösség (ESZAK) Tanácsa (1952 óta), valamint az Európai Gazdasági Közösség (EGK) és az Európai Atomenergia-közösség Tanácsa (1958 óta) már megtartott mintegy 460 ülést.
Before that date, as a result of GDF’s legal monopoly on the importation and supply of gas the conduct at issue could not have restricted competition.
Ezen időpontot megelőzően a gázbehozatal és -szolgáltatás területén a GDF javára létező törvényi monopólium miatt ugyanis a szóban forgó magatartás nem korlátozhatta a versenyt.
Before that the Council adopted a decision on the signing of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion (10093/11).
Ezt megelőzően a Tanács „A” napirendi pontként, azaz vita nélkül határozatot fogadott el az EU és Ausztrália közötti PNR-megállapodás aláírásáról (10093/11).
Before the Administrative Court of Dortmund (Germany), she challenged the decision of the relevant Admissions Board for Dentists that her authorisation to practise as a panel dentist would expire at the end of June 2007.
A Sozialgericht Dortmund (Németország) előtt D. Petersen megtámadta az illetékes Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe (Bezirk Westfalen-Lippe-i fogorvosi engedélyezési bizottság) azon határozatát, miszerint a szerződéses fogorvosi tevékenység végzésére vonatkozó engedélye 2007 júniusának végén lejárt.
Before the adoption of this Directive, Member States could provisionally prohibit or restrict the use of a GMO on their territory only if they had new evidence that the organism concerned constitutes a risk to human health or the environment or in the case of an emergency.
Ezen irányelv elfogadása előtt a tagállamok csak akkor tilthatták meg vagy korlátozhatták ideiglenesen valamely GMO területükön való felhasználását, ha új bizonyítékuk volt arra, hogy a szóban forgó szervezet kockázatot jelent az emberi egészségre vagy a környezetre, illetve vészhelyzet esetén.
Before the adverts are aired, each Member State will have been visited by the HELP campaign roadshow.
A hirdetések leadása előtt valamennyi tagállam részese lesz a HELP kampány-roadshowjának.
Before the Arbeitsgericht Köln (Labour Court, Cologne, Germany),
Kücük az Arbeitsgericht Köln (kölni munkaügyi bíróság,
Before the banking crisis struck in 2008, the European Union was on track to achieving these goals.
A bankvilágot 2008-ban megrázó válságot megelőzően az Európai Unió jó úton haladt a kitűzött cél teljesítése felé.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
A szerződés megkötése előtt a kereskedőtől elvárják, hogy kifejezetten hívja fel a fogyasztó figyelmét az elállási jog létezésére, az elállási időszak időtartamára, valamint az előlegfizetés tilalmára az elállási időszakon belül.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
A szerződés véglegesítése előtt a kereskedőtől elvárják, hogy kifejezetten hívja fel a fogyasztó figyelmét a visszavonási jog létezésére, a visszavonási időszak időtartamára, és a visszavonási időszakon belül az előlegfizetés tilalmára.
Before the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region as described above.
A Tanács ülését megelőzően a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megbeszélést folytatott a déli szomszédság országainak helyzetével kapcsolatos, fentebb említett migrációs kérdésekről.
Before the Court, the Commission claims that, by refusing persons affiliated to the Spanish national health system additional reimbursement for medical costs arising from unplanned hospital treatment in another Member State, in so far as the level of cover in that State is lower than that provided for under Spanish legislation, Spain is in breach of the European Union law principles relating to the freedom to provide services.
A Bizottság azt állítja a Bíróság előtt, hogy Spanyolország azzal, hogy a spanyol egészségbiztosítási rendszer biztosítottjaival szemben megtagadta a számukra más tagállamban nyújtott, nem tervezett kórházi kezelésekhez kapcsolódó költségek megtérítését olyan esetben, amikor e tagállamban a fedezeti szint alacsonyabb a spanyol jogban előírtnál, sérti az Európai Uniónak a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó jogelveit.
Before the crisis women were slowly catching up with men on the labour markets of all European countries.
A válság előtt a nők minden európai ország munkaerőpiacán lassan felzárkóztak a férfiakhoz.
Before the crisis, budgetary and economic policy planning in the EU took place through different processes.
A válságot megelőzően az uniós költségvetési és gazdasági szakpolitikai tervezés több különböző eljárás alkalmazásával zajlott.
Before the crisis, it reached 21.25% of GDP in 2007.
2007-ben, még a válság előtt, elérte a GDP 21,25 %-át.