natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to holders of prior rights, only those having their registered office, central administration, principal place of business, or residence in the EU are eligible to have one or more domain names registered in the .eu domain during the sunrise period.
A korábbi jogok használói közül kizárólag azok jogosultak a „Sunrise Period” alatt egy vagy több domain névnek a .eu domainen történő bejegyeztetésére, amelyeknek a létesítő okirata szerinti székhelye, a központi ügyvezetésének helye, a gazdasági tevékenységének székhelye vagy a lakóhelye az Unión belül található.
With regard to horizontal fishing rules, the Hungarian presidency will also endeavour to adopt the prolongation of the temporary legislation on technical measures.
A halászattal kapcsolatos horizontális szabályok tekintetében a magyar elnökség törekedni fog a technikai intézkedésekről szóló átmeneti jogszabályok meghosszabbításának elfogadására.
With regard to how the categories of offences might be defined more precisely, some delegations were in favour of referring to international conventions or other EU instruments.
A bűncselekmény-kategóriák pontosabb meghatározásának mikéntjét illetően néhány delegáció a nemzetközi egyezményekre vagy egyéb uniós eszközökre való hivatkozást részesítette előnyben.
With regard to its overall context, the Directive introduces a three-level system, each level reflecting the duration of the period of residence in the host Member State, the final level corresponding to the right of permanent residence, which was introduced for the first time by the Directive.
Az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 158., 77. o.; magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 5. kötet, 46. o.).
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council is ready to examine proposals for further extending the cooperation.
A polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés tekintetében a Tanács kész megvizsgálni az együttműködés további kiterjesztésére irányuló javaslatokat.
With regard to market measures, differing views were expressed.
A piaci intézkedések tekintetében különböző vélemények hangzottak el.
With regard to Nabucco, the European Commission has ensured the compatibility of the regimes in Turkey and in the European Union.
A Nabucco tekintetében az Európai Bizottság gondoskodott a törökországi és az uniós szabályozás összhangjáról.
With regard to observance of the principle of equal treatment, the Court holds that the situation of undertakings operating in each of the different transport sectors is not comparable.
Az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartását illetően, a Bíróság úgy határozott, hogy a különféle közlekedési módokban tevékenykedo vállalkozások helyzete nem összehasonlítható.
With regard to on-call time, the Council draws a distinction between active on-call time and the inactive part of on-call time.
Az ügyeleti időt illetően a Tanács megkülönbözteti az ügyeleti idő aktív és inaktív részét.
With regard to origin of the dangerous products, China accounted for approximately 41% of the 196 samples tested.
A veszélyes termékek származását tekintve a 19 6 megvizsgált minta mintegy 41%-a Kínából érkezett.
With regard to others' personal data, the Data Protection Directive requires data to either be stored in the European Economic Area (EEA) or in a territory that has equivalent privacy laws.
A többi felhasználó személyes adatainak védelme tekintetében az adatbiztonsági irányelv előírja, hogy adatokat vagy az Európai Gazdasági Térségen (EGK) belül, vagy egy olyan területen kell tárolni, ahol az EGK adatvédelmi jogszabályaival egyenértékű jogszabályokat alkalmaznak.
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 27.90 million on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
A kifizetési előirányzatok tekintetében a Tanács több költségvetési sor összesen 27,90 millió euróval történő csökkentését célozta meg a 2008. évi költségvetés végrehajtásának elemzése és a 2009-es költségvetési előrejelzésekre vonatkozó értesítések alapján.
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 408.33 million in the amounts requested in the PDB on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alert.
A kifizetési előirányzatok tekintetében a Tanács a több költségvetési sorra vonatkozóan az előzetes költségvetés-tervezetben igényelt összegek összesen 408,33 millió euróval történő csökkentését célozta meg a 2008. évi költségvetés végrehajtásának elemzése és a 2009-es költségvetési előrejelzésekre vonatkozó értesítések alapján.
With regard to preventing falsified medicinal products from entering the legal supply chain, ministers broadly welcomed the proposal, highlighting the importance of the draft directive for the safety of medicinal products.
A hamisított gyógyszereknek a legális ellátási láncba való bekerülésének megakadályozásával kapcsolatban a miniszterek általánosságban üdvözölték a javaslatot, és kiemelték az irányelvtervezetnek a gyógyszerek biztonsága szempontjából való fontosságát.
With regard to requirements for labelling and instructions for use, 63% of the sample were non compliant.
A címkézésre és a használati utasításra vonatkozó követelmények tekintetében a minta 63 %-a maradt fenn a rostán.
With regard to restructuring aid, the Court has rejected all of OA's claims concerning the allegedly wrongful nature of the Commission's decision.
Az Elsőfokú Bíróság a szerkezetátalakítási támogatásokkal kapcsolatosan elutasítja az OA által a Bizottság állítólagosan visszaélésszerű határozatával kapcsolatosan felhozott összes állítást.
With regard to scheme for young farmers, member states broadly agreed on the need to increase the support to this category of farmers, as currently only 6 % of all farmers across the EU were under the age of 35, raising concerns for the future of farming.
A fiatal mezőgazdasági termelőkre vonatkozó intézkedések tekintetében a tagállamok széles körűen egyetértettek abban, hogy növelni kell a termelők ezen kategóriájára jutó támogatást, mivel jelenleg az Unió egészét tekintve a mezőgazdasági termelőknek csupán 6%-a 35 év alatti, ez pedig aggodalomra ad okot a mezőgazdaság jövőjét illetően.
With regard to seating accompanying persons next to the disabled passenger or passenger with reduced mobility, the PRM Regulation (EC Regulation 1107/2006) puts a clear obligation on air carriers to make all reasonable efforts to do so.
Arra vonatkozóan, hogy a kísérő személynek a fogyatékkal élő vagy mozgássérült utas mellett kell-e ülőhelyet biztosítani, a mozgáskorlátozott-rendelet (1108/2006/EK rendelet) világos kötelezettséget ró a légitársaságokra: minden ésszerű lépést meg kell tenniük ennek érdekében.
With regard to structural reforms to improve the business environment, preparatory work for TA in areas such as the facilitation of exports, overhaul of public procurement law and administration, regulated professions and regulatory simplification is advancing.
Az üzleti környezet fejlesztésére irányuló strukturális reformokat illetően, a technikai segítségnyújtással kapcsolatos előkészítő munka jól halad olyan területeken, mint az export elősegítése, a közbeszerzési törvény és a közigazgatás felülvizsgálata, a szabályozott szakmák és a szabályozás egyszerűsítése.
With regard to the 'active farmer' concept, there was broad support for the Presidency's suggestion to avoid undue administrative burdens, by not requiring member states to control the proportion of direct payments in the farmer's total income and to allow member states a greater margin of discretion.
Ami az „aktív mezőgazdasági termelő” fogalmát illeti, a tagállamok széles köre támogatta az elnökség azon javaslatát, mely szerint az indokolatlan adminisztratív terhek elkerülése érdekében el kell tekinteni attól, hogy a tagállamok számára kötelező legyen annak ellenőrzése, hogy a közvetlen kifizetések hogyan aránylanak a kedvezményezettek összbevételeihez, valamint azt az indítványt is, hogy a tagállamoknak nagyobb mérlegelési jogkörük legyen.
With regard to the aim of the directive, the Court holds that the main or predominant aim of the directive is to improve road safety: while it is true that the directive sets up a system for the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, the fact remains that the precise aim of establishing that system is to enable the EU to pursue the goal of improving road safety.
Az irányelv célját illetően a Bíróság megállapítja, hogy az irányelv elsődleges és túlnyomó súlyú célja a közúti közlekedésbiztonság javítása: ugyanis, bár igaz, hogy az irányelv a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekre vonatkozó információcsere határokon átnyúló rendszerét hozza létre, ugyanakkor ez a rendszer pontosan azért jön létre, hogy az Unió a közúti közlekedésbiztonság javításának célkitűzését követhesse.
With regard to the amendments on the publication of beneficiaries' names proposed by the Commission (14314/12), the President concluded that the Council accepted the objectives and considered that the means proposed by the Commission to achieve that objective are appropriate and proportionate.
A kedvezményezettek nevének közzétételére vonatkozóan a Bizottság által javasolt módosításokat illetően (14314/12) az elnökség megállapította, hogy a Tanács elfogadta a célokat, és arra a következtetésre jutott, hogy a Bizottság által az ezen célok elérésére javasolt eszközök megfelelőek és arányosak.
With regard to the amendments on the publication of the names of beneficiaries, some member states pointed out that the de minimis threshold was not necessary for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed.
A kedvezményezettek nevének közzétételére vonatkozó módosítást illetően néhány tagállam rámutatott arra, hogy a de-minimis küszöbérték bevezetése nem szolgálja az átláthatóságot: e tagállamok szerint a támogatásban részesülő valamennyi kedvezményezett nevét közzé kellene tenni.
With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.
Az uniós jog alkalmazását illetően csökkenőben van a kötelezettségszegési eljárások száma, nagy valószínűséggel azon mechanizmusok bevezetésének köszönhetően, amelyek az eljárás korábbi szakaszában hivatottak az uniós jog megsértésének problémájára megoldást találni.
With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.
Az uniós jog alkalmazását illetően továbbra is csökken a kötelezettségszegési eljárások száma, nagy valószínűséggel azon mechanizmusok bevezetésének köszönhetően, amelyek az eljárás korábbi szakaszában hivatottak az uniós jog megsértésének problémájára megoldást találni.
With regard to the arrangements for the appointment of Members of the Court, the Treaty of Lisbon preserves the existing provisions in so far as Judges are appointed by common accord of the Governments of the Member States for six years, but from now on they will be appointed after consultation of a panel responsible for giving an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate General of the Court of Justice and the General Court.
Ami az intézmény tagjai kinevezésének részletes szabályait illeti, a Lisszaboni Szerződés átveszi a már meglévő rendelkezéseket, amennyiben a bírákat a tagállamok kormányai közös megegyezéssel hat éves időtartamra nevezik ki, de ezentúl azon bizottsággal folytatott konzultációt követően, amelynek feladata a Bíróság vagy a Törvényszék bírájának vagy főtanácsnokának jelölt személy e feladatra való alkalmasságáról véleményt adni.
With regard to the banking sector, support for parent banks should not imply any restrictions on the activities of subsidiaries in EU host countries.
Ami a bankszektort illeti, az anyabankok támogatása nem járhat az uniós fogadó országokban működő leányvállalatok tevékenységeinek korlátozásával.
With regard to the basic regulation on the CFP, the compromise supported by a large majority of delegations, but not by all of them, developed concrete text amendments for several outstanding issues.
A közös halászati politikáról szóló alaprendelet vonatkozásában a delegációk nagy többsége – de nem mindegyik delegáció – által támogatott kompromisszum több lezáratlan kérdésre vonatkozóan is konkrét szövegmódosításokat fogalmazott meg.
With regard to the bodies authorised to provide those two types of training, the Court observes that the regulation in question reserves a significant portion of the market in compulsory training for chartered accountants to the OTOC.
A két továbbképzési fajtát nyújtani jogosult szervezetek kapcsán a Bíróság rámutat, hogy a hivatkozott rendelet az OTOC részére tartja fenn az okleveles könyvvizsgálók kötelező továbbképzése piacának jelentős részét.
With regard to the compatibility of such a measure with the State aid legislation, the Court, after having recalled the conditions which financing must satisfy in order to be classified as State aid, states that in the present case the advantage given by way of the measure at issue to the cinematographic industry does not constitute an advantage granted directly by the State and those granted by a public or private body designated or established by that State.
Az ilyen intézkedésnek az állami támogatásokra vonatkozó szabályozással való összeegyeztethetőségét illetően a Bíróság – miután emlékeztetett arra, hogy valamely finanszírozásnak mely feltételeket kell teljesítenie ahhoz, hogy állami támogatásnak minősüljön – megállapítja, hogy a jelen ügyben a vitatott intézkedés által a filmipar számára nyújtott előny nem jelent közvetlenül ezen állam által, vagy az általa kijelölt vagy létrehozott köz- vagy magánszervezet által nyújtott előnyt.
With regard to the content of the directive, the Court states that the system for the exchange of information between the competent authorities of the Member States provides the means of pursuing the objective of improving road safety.
Az irányelv tartalmát illetően a Bíróság kimondja, hogy a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti információcsere rendszere olyan intézkedésnek minősül, amellyel az irányelv a közúti közlekedésbiztonság javításának célkitűzését követi.
With regard to the Convention on the Law of the Sea, the Court observed that this Convention has been signed by the Community and approved by a Community decision, thereby binding the Community.
Ami a Montego Bay-i egyezményt illeti, azt a Közösség aláírta, majd határozattal jóváhagyta, így az következésképpen kötelező a Közösségre.
With regard to the cooperation between authorities of Member States, it should be examined to what extent it will be possible to adopt a flexible linguistic regime.
A tagállami hatóságok közötti együttműködéssel kapcsolatban meg kell vizsgálni, hogy milyen mértékben nyílik lehetőség rugalmas nyelvi szabályozásra.
With regard to the couple’s request that the addition of Mr Wardyn’s surname to his wife’s maiden name on the Lithuanian marriage certificate be amended (to Wardyn instead of Vardyn), the Court does not exclude the possibility that refusal to make such a change might cause inconvenience for those concerned.
(Vardynról Wardynra), a Bíróság nem zárja ki, hogy e módosítás megtagadása hátrányokkal járhat az érintettek számára.
With regard to the creation of specialised courts, the Treaty of Lisbon maintains some existing provisions but introduces certain changes in relation to procedures for the creation of such courts, namely that, from now on, they will be created in accordance with the ordinary legislative procedure (that is to say by co-decision with a qualified majority) rather than, as hitherto, by unanimity.
Ami a különös hatáskörű törvényszékek létrehozását illeti, bár a Lisszaboni Szerződés átveszi a létező rendelkezéseket, létrehozataluk módját illetően tartalmaz néhány módosítást: ezentúl a rendes jogalkotási eljárás szerint (azaz együttdöntési eljárásban minősített többséggel) hozzák azokat létre, nem pedig egyhangúlag, ahogy korábban.
With regard to the current asylum crisis, the Commission has published a Communication to offer an overview of the public procurement possibilities for national authorities under the existing EU rules.
A jelenlegi menekültügyi válság kapcsán a Bizottság közzétett egy közleményt, amely áttekintést nyújt a nemzeti hatóságok előtt a jelenlegi uniós szabályok értelmében nyitva álló közbeszerzési lehetőségekről.
With regard to the different headings and sub-headings, the agreement of the Council includes the following elements:
A különböző fejezetek és alfejezetek tekintetében a Tanács megállapodása az alábbi elemeket foglalja magában:
With regard to the different headings the agreement reached in the Conciliation Committee includes the following elements:
A különböző fejezetek tekintetében az egyeztetőbizottságban született megállapodás az alábbiakat foglalja magában:
With regard to the distribution of direct payments between Member States several delegations raised concerns, and some identified problems related to the proposals for the redistribution of payments within Member States.
A közvetlen kifizetések tagállamok közti elosztását illetően számos delegáció aggodalmának adott hangot, más delegációk pedig problémákat állapítottak meg a kifizetéseknek a tagállamokon belüli javasolt újraelosztásával kapcsolatban.
With regard to the driving licences issued before the date of application of the current Directive and which are still valid and in circulation, all these driving licences will have to be replaced by a new driving licence at the latest by 2033.
Az új irányelv alkalmazásának időpontja előtt kiadott, még érvényes és forgalomban lévő vezetői engedélyeket legkésőbb 2033-ig kell kicserélni új vezetői engedélyekre.
With regard to the EU sustainability criteria, Member States' implementation of the biofuels scheme is considered too slow.
Az EU fenntarthatósági kritériumait tekintve a tagállamok túl lassan ültetik át a gyakorlatba a bioüzemanyagokra vonatkozó szabályozást.
With regard to the first question, the Advocate General states that, given that the law of the EU draws no distinction as to the reasons why a particular service cannot be provided in good time, an occasional lack of material resources must be regarded as equivalent to a shortage connected with lack of medical staff.
Az első kérdést illetően a főtanácsnok kiemeli, hogy tekintettel arra, hogy az uniós jog nem különbözteti meg azokat az okokat, amelyek alapján egy adott ellátást nem lehet a megfelelő időben nyújtani, meg kell állapítani, hogy a tárgyi eszközök eseti hiánya egyenértékű az orvosi személyzet hiányából eredő hiányossággal.
With regard to the flexibility instrument, EUR 120 million are earmarked for financing projects in the field of energy under the European economic recovery plan and EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
A rugalmassági eszköz tekintetében 120 millió EUR-t különítettek el az energetikai projektek európai gazdaságélénkítési terv keretében történő finanszírozására, és 75 millió EUR-t a kozloduji atomerőmű leszerelésére.
With regard to the framework decision, agreement has been reached on most of the provisions.
A kerethatározatot illetően megállapodás született a legtöbb rendelkezéssel kapcsolatban.
With regard to the implementation of the Code of Conduct, the Council:
A magatartási kódex végrehajtásával kapcsolatban a Tanács:
With regard to the introduction of a ship-owner's fee for having access to the high sea, Member States were rather cautious if it was to be conceived as a unilateral measure, as this could reduce the EU fleets competiveness and consequently the EU's international presence.
A hajótulajdonosok által a nyílt tengeren való halászat fejében fizetendő díj bevezetését illetően, a tagállamok óvatos megközelítést alkalmaztak, mert ha e díj egyoldalú intézkedésként kerül kivetésre, az csökkentheti az uniós flotta versenyképességét, és ezáltal az EU nemzetközi jelenlétét.
With regard to the landing obligation in identified fisheries a specification through multiannual plans within a fixed timeframe is laid down.
A meghatározott halászatok esetében megállapított kirakodási kötelezettségre vonatkozóan rögzített határidőn belüli, többéves tervek születtek.
With regard to the large volume of international trade passing through the region's waters, the EU has a strong and legitimate interest in the continuation of free navigation and overflight.
A térség vizein áthaladó nemzetközi kereskedelem nagy volumenére tekintettel az Uniónak határozott és jogos érdeke fűződik a hajózás és az átrepülés szabadságának fenntartásához.
With regard to the latter principle, the Court considers that the Spanish procedural system impairs the effectiveness of the protection which the directive seeks to achieve.
Márpedig ez utóbbi elv kapcsán a Bíróság úgy ítéli meg, hogy a spanyol eljárásjogi rendszer sérti az irányelv által elérni kívánt védelem tényleges érvényesülését.
With regard to the level of support, the majority of delegations found the rates proposed by the Commission appropriate.
A támogatás szintjét illetően a delegációk többsége megfelelőnek ítélte a Bizottság által javasolt arányokat.
With regard to the list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP applies, the Council confirmed the list as set out in the Annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Azon személyek, csoportok és szervezetek tekintetében, akikre/amelyekre csak a 2001/931/KKBP közös álláspont 4. cikke vonatkozik, a Tanács megerősítette a 2009. június 15-i 2009/468/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő lista érvényességét.
With regard to the long term, ministers called for a continuation of structural reforms.
A hosszú távot illetően a miniszterek a strukturális reformok folytatására szólítottak fel.
With regard to the major economic sectors, agriculture and the food industry play a key role in the economy of the entire region.
A legnagyobb gazdasági ágazatok közül a mezőgazdaságnak és az élelmiszeriparnak van döntő szerepe az egész régióban.
With regard to the management regime which monitors the entry and exit ceilings of fishing vessels into the fleets, the Scoreboard shows that most Member States have complied except for Belgium and Italy.
A flottáknál a halászhajók határérték szerinti be- és kivonását felügyelő rendszerre vonatkozó előírásoknak az értékelőtábla szerint Belgium és Olaszország kivételével minden tagállam eleget tett.
With regard to the Maritime Dimension in ESDP, the Council welcomed the Maritime Dimension Study as noted by the EUMC in December 2006.
Az EBVP tengerészeti dimenziójával kapcsolatban a Tanács üdvözölte az EU Katonai Bizottsága által 2006 decemberében tudomásul vett, a tengerészeti dimenzióról szóló tanulmányt.
With regard to the mark applied for by Storck, the General Court considers that it is made up of a combination of standard presentation elements, typical of the goods concerned.
A Storck által bejelentett védjegy vonatkozásában a Törvényszék úgy véli, hogy a védjegy az érintett áruk megjelenítésével természetszerűleg társítható, az árukra jellemző elemekből áll.
With regard to the Marpol Convention, the Court observed that the Community is not a party to this Convention.
Ami a Marpol-egyezményt illeti, a Bíróság megállapítja, hogy a Közösség abban nem szerződő fél.