natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) What are the main lessons learned from experience so far?
4) Melyek a tapasztalatokból leszűrt eddigi tanulságok?
4) With regard to the external dimension, Ministers called for a proactive raw materials strategy, warned of the risk of carbon leakage and underlined the importance of an appropriate international regulatory framework in order to achieve a global level playing field.
4) A külső dimenzió tekintetében a miniszterek a nyersanyagokra vonatkozó proaktív stratégiát sürgettek, rámutattak a szénátszivárogtatás veszélyére, és hangsúlyozták, hogy az egyenlő globális versenyfeltételek biztosításához megfelelő nemzetközi szabályozási keretre van szükség.
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one for use in wood preservatives (7778/11)
4,5-diklór-2-oktil-2H-izotiazol-3-on (a faanyagvédő szerekben történő felhasználás vonatkozásában; lásd a 7778/11 dokumentumot).
4-7 December: Workshop in Brussels reporting on the European Development Days
December 4-7.: az Európai Fejlesztési Napokról riportot készítő műhelymunka Brüsszelben
4-MA has no established medical value or other known legitimate purpose.
A 4-metilamfetaminnak nincs elismert gyógyászati értéke vagy másmilyen rendeltetésszerű felhasználása.
4-MA is a synthetic stimulant, whose effects are comparable to those produced by amphetamines.
A 4-MA egy szintetikus stimuláló szer, amely az amfetaminhoz hasonló hatásokat vált ki.
4-MA is usually sold as amphetamine and therefore most users are unaware that they are consuming this substance.
A 4-metilamfetamint sokszor amfetaminként árulják, és sok fogyasztó nincs tisztában azzal, hogy ezt a szert fogyasztja.
4-MA, a substance which imitates amphetamine, was associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
A 4-MA, amely az amfetamin hatását utánozza, az uniós országokban csak 2010 és 2012 között 21 halálesettel hozható összefüggésbe.
4-methylamphetamine – or 4-MA – is already illegal in 10 EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom).
A 4-metilamfetamint – azaz a 4-MA-t – már 10 uniós tagállamban betiltották (Ausztria, Ciprus, Dánia, Franciaország, Németország, Magyarország, Írország, Litvánia, Hollandia és az Egyesült Királyság).
4-year Action Plan and European Alliance on Drugs strengthen Europe's fight against drugs use
Négyéves cselekvési terv és európai kábítószer-ellenes szövetség segíti Európa kábítószer-használat elleni küzdelmét
4. compliance with Community standards for food imports;
4. az élelmiszerek behozatalára vonatkozó közösségi előírások tiszteletben tartása;
4. emphasises that collective protective measures and combating risks at source are fundamental principles of prevention;
4. hangsúlyozza, hogy a kollektív védő intézkedések és a kockázatoknak a kockázati forrásoknál való kezelése a megelőzés alapvető elveit alkotják;
4. foster partnership between public and private players working to combat cybercrime;
egítsék elő a számítógépes bűnözés ellen küzdő állami és magánszereplők közötti partnerséget;
4. identify best practices with regard to the authorisation regimes across the EU and promote through appropriate guidance their consistent adoption by the Member States;
4. mutassa fel az engedélyezési rendszerek Európa-szerte leginkább bevált gyakorlatait, és megfelelő iránymutatással mozdítsa elő ezeknek a tagállamok általi következetes átvételét;
4. is of the opinion that the High Level Group, in order to fulfil its tasks,
4. véleménye szerint ahhoz, hogy a magas szintű csoport teljesíthesse feladatait:
4. notes that as a consequence, the Working Party on the Staff Regulations has pointed out that in the absence of comparable calculations, it was not possible to make any definitive statements on budget neutrality.
4. megállapítja, hogy a személyzeti szabályzattal foglalkozó munkacsoport ennek alapján arra a következésre jutott, hogy összehasonlítható kalkulációk hiányában nem lehetséges a költségvetési semlegességre vonatkozóan határozott kijelentéseket tenni.
4. recalls the commitments undertaken under the above-mentioned EU Strategy on SALW to include the topic of SALW and its security aspects in the political dialogues between the EU and third countries and international, regional and sub-regional organizations and to use relations with third countries in this respect as part of an integrated approach to the European Union's external action, as it is already the case for other threats, such as WMD and terrorism;
4.  emlékeztet a kézi- és könnyűfegyverekről szóló, fent említett uniós stratégia keretében vállalt kötelezettségre, hogy a kézi- és könnyűfegyverek témáját és annak biztonsági vonatkozásait bevonja az Európai Unió harmadik országokkal, nemzetközi, regionális és szubregionális szervezetekkel folytatott politikai párbeszédébe, és e tekintetben a harmadik országokkal fennálló kapcsolatait az Európai Unió külkapcsolatai integrált megközelítésének részeként használja majd, mint ahogy más fenyegetések – így a tömegpusztító fegyverek és a terrorizmus – esetében;
4. similarly, it is becoming a matter of urgency to coordinate the action taken against cybercrime and to set up joint structures to deal with this type of crime;
emellett a számítógépes bűnözés elleni fellépés összehangolása és a bűnözés ezen válfajának kezelésére szolgáló közös struktúrák kialakítása is egyre sürgetőbbé válik;
4. sustainable use of forest resources;
4. az erdészeti erőforrások fenntartható használata;
4. the 6/8 June 2007 Council Conclusions on "i2010 – Annual Information Society Report 2007".
4. az „i2010” című, az információs társadalomról szóló 2007. évi éves jelentésre vonatkozó, 2007. június 6–8-i tanácsi következtetésekre.
4. the importance of reasserting that the global aim of the Community plant health regime is to protect plant resources, food security, sustainable production, environment and to contribute to the protection of human health, taking into account trade concerns;
4. hogy fontos újólag megerősíteni, hogy a közösségi növény-egészségügyi rendszer általános célja – a kereskedelmi szempontok figyelembevétele mellett – a növényi erőforrások védelme, az élelmezésbiztonság, a fenntartható termelés, a környezetvédelem, valamint az emberi egészség védelméhez való hozzájárulás,
4. these policies for Roma should be developed with reference to the age of the different audiences targeted, so as to support solidarity between generations whilst breaking the transmission of poverty from one generation to the next.
4. a romákat szolgáló politikákat a különböző célcsoportok életkora szerint kellene kialakítani a nemzedékek közötti szolidaritás támogatása és egyúttal a szegénység generációs átadásának megtörése érdekében.
4.1 Fulfilment of the targets of the Landfill Directive related to biodegradable municipal waste going to landfill
4.1. A hulladéklerakókról szóló irányelvben rögzített, a hulladéklerakóba kerülő biológiailag lebontható települési hulladékkal kapcsolatos célkitűzések teljesítése
4.1 Fulfilment of the targets related to biodegradable municipal waste going to landfills
4.1. A hulladéklerakókba kerülő, biológiailag lebontható települési hulladékkal kapcsolatos célkitűzések teljesítése
4.1. within the relevant existing legal frameworks, to actively pursue the ongoing regulatory initiatives to improve import controls;
4.1. a behozatali ellenőrzés javítása érdekében a hatályos jogi kereten belül kövesse aktívan a folyamatban levő szabályozási kezdeményezéseket;
4.2 Rate of biodegradable municipal waste going to landfills
4.2. A hulladéklerakóba kerülő biológiailag lebontható települési hulladék aránya
4.2. in addition, in the light of the above considerations from 1.1 to 2.10, to submit to the Council and the Parliament by the end of 2010 a report on the effectiveness and consistency of sanitary and phytosanitary controls on imports of food, feed, animals and plants, with a view to continuing a well-functioning Community framework on imports, along with proposals, if appropriate;
4.2. ezenkívül a fenti 1.1–2.10. pontok alapján 2010 végéig nyújtson be a Tanácsnak és a Parlamentnek a behozott élelmiszer, takarmány, állatok és növények egészségügyi és növény-egészségügyi ellenőrzésének hatékonyságát és egységességét értékelő jelentést a jól működő behozatali közösségi keret fenntartása céljából, szükség esetén javaslatokkal együtt;
4.2. Rate of biodegradable municipal waste going to landfills
4.2. A hulladéklerakóba kerülő, biológiailag lebontható települési hulladék aránya
4.3. in compliance with the SPS Agreement, to continue to promote European standards and regulatory criteria within international standardisation organisations (e.g.
4.3. az SPS-megállapodásnak megfelelően továbbra is mozdítsa elő az európai szabványokat és szabályozási kritériumokat az állat- és növényegészségügy, valamint az élelmiszerbiztonság területén működő nemzetközi szabványosítási szervezetekben (pl.
4.4. to strengthen policy on international cooperation with exporting third countries and, together with the Member States, to continue to support capacity building in third countries and other initiatives such as "better training for safer food", in order to make it easier for them to meet European standards and to support the establishment of sanitary and phytosanitary surveillance networks for improving knowledge of epidemiological situations, taking into account existing structures;
4.4. erősítse meg az exportáló harmadik országokkal folytatott nemzetközi együttműködési politikát, és a tagállamokkal együtt folytassa a harmadik országbeli kapacitásépítés és más kezdeményezések, például a „jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” program támogatását, megkönnyítve ezen országok számára az európai szabványok betartását, valamint támogassa a járványhelyzetek jobb megismerését elősegítő egészségügyi és növény-egészségügyi felügyeleti hálózatok létrehozását, figyelembe véve a meglévő struktúrákat is;
4.5. to work for the development of harmonised tools for contributing to the risk assessments referred to in point 2.2. and, at European level, organising systems to monitor emerging risks in Member States and third cou ntries, taking into account existing risk assessment standards in the sectors concerned;
4.5. dolgozzon ki összehangolt eszközöket, amelyek hozzájárulnak a 2.2. pontban említett kockázatértékeléshez, valamint európai szinten szervezzen a tagállamokban és harmadik országokban felbukkanó veszélyeket figyelő rendszereket, figyelembe véve az érintett ágazatokban meglévő kockázatkezelési normákat;
4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by internet users on Europeana, Europe's multilingual digital library ( www.europeana.eu ).
Európa többnyelvű digitális könyvtárában, az Europeanán immá r 4,6 millió könyv, térkép, fénykép, kisfilm és folyóirat digitalizált változatához férhetnek hozzá az internetfelhasználók (  www.europeana.eu  ).
4.6% applications were well-founded in 2014
2014-ben a kérelmek 4,6%-a volt megalapozott
4.6. to continue to work with Member States to ensure effective assessment of risks resulting from illegal imports, encouraging cooperation between the relevant authorities both within and between Member States to apply measures to detect and discourage smuggling;
4.6. működjön együtt a tagállamokkal az illegális behozatal jelentette kockázat hatékony felmérése érdekében, és ösztönözze a tagállamokon belül, valamint a tagállamok között az érintett hatóságok együttműködését a csempészés felderítését és az attól való visszatartást szolgáló intézkedések alkalmazása terén;
4.7. to begin considering appropriate mechanisms for consumer information that would provide much greater transparency on the methods and conditions of production and characteristics of products, in accordance with international trade rules;
4.7 mérlegelje a fogyasztók tájékoztatását szolgáló megfelelő mechanizmusok létrehozását, amelyek a nemzetközi kereskedelmi szabályokkal összhangban sokkal nagyobb átláthatóságot biztosítanának a termelési módszerek és feltételek, valamint a termékek jellemzői vonatkozásában;
4.8% is an estimate of the amount of money that should not have been paid out from the EU budget, because it was not used in accordance with the applicable rules, and thus does not comply with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned.
A 4,8%-os arány egy becslés arra a pénzösszegre vonatkozóan, amelyet nem kellett volna kifizetni az uniós költségvetésből, mivel azt nem a vonatkozó szabályoknak megfelelően használták fel, és emiatt nem felelnek meg azoknak a céloknak, amelyeket a Tanács és a Parlament a vonatkozó uniós jogszabályokkal el kívánt érni.
4.8. to explore what impacts any differences in standards between EU producers and key international trading partners actually have on Community trade, and to analyse, as a basis for further discussion, how international and bilateral trade rules can better interact with EU societal concerns and legitimate factors."
4.8 mérje fel, hogy a szabványok terén az uniós termelők és a kulcsfontosságú nemzetközi kereskedelmi partnerek között meglévő eltérések milyen tényleges hatással vannak a közösségi kereskedelemre, és a további megbeszélések alapjaként elemezze, hogy a nemzetközi és kétoldalú kereskedelmi szabályok, valamint az uniós társadalmi aggodalmak és jogszerű tényezők között hogyan lehet megfelelőbb kölcsönhatást kialakítani.”
4.In deciding on this approach, the EU has listened carefully to a broad range of stakeholders, including civil society, opposition groups, ASEAN members and regional and international partners.
Az e megközelítés melletti döntése során az Unió alapos konzultációt folytatott az érintett felek széles körével, többek között a civil társadalommal, az ellenzéki csoportokkal, az ASEAN tagjaival, valamint az EU regionális és nemzetközi partnereivel.
4.X.2012
2012.
4.         Pointing out that:
4.       Hangsúlyozva, hogy
4/ DDG RELEX Mr Karel KOVANDA (CZ)
4/ Főigazgató-helyettes RELEX Karel KOVANDA (CZ)
4/ DIR ENV Mr Ladislav MIKO (CZ)
4/ Igazgató ENV Ladislav MIKO (CZ)
40 000 stays abroad for teachers
40 000 külföldi tartózkodás az oktatók számára
40 cigarettes or
40 szál cigaretta vagy
40 million euros of research funding will be made available in 2013 to support projects that contribute to the aims of the EIP Water.
2013-ban 40 millió eurónyi kutatásfinanszírozási összeg áll majd rendelkezésre olyan projektek támogatására, amelyek hozzájárulnak az európai vízügyi innovációs partnerség célkitűzéseihez.
40 new decisions
40 új határozat
40% (of the 45% of households) have considered changing their bundle provider, but 29% say it is it is not easy to compare the terms of bundle packages
Közülük (vagyis a háztartások 45%-a közül) 40% fontolgatta már a szolgáltatóváltást, azonban 29% úgy véli, hogy a csomagok feltételeit nem könnyű összehasonlítani.
40% (up 5%) know that the single European emergency number 112 enables them to reach emergency services everywhere in the EU, but many Member States need to improve the practical implementation of 112 (see ).
Az emberek 40%-a (azaz 5%-kal több) tudja, hogy az egységes európai segélyhívószám tárcsázásával az EU területén bárhol hívhatják a segélyszolgálatokat, azonban számos tagállamban szükség van a 112 gyakorlati megvalósításának javítására (lásd ).
40% are concerned about someone taking or misusing their personal data and 38% show concern about the security of online payments
40%-uk aggódik amiatt, hogy illetéktelen személyek hozzáférnek a személyes adataikhoz és azokkal visszaélnek, 38%-uk pedig az online fizetési műveletek biztonságát tartja aggályosnak
40% have changed their country of residence or work at least once since graduation, almost double the number of those who were not mobile during studies.
Az Erasmus-hallgatók 40%-a tanulmányai elvégzése után legalább egyszer tartózkodási országot váltott vagy munkát vállalt külföldön, mintegy kétszer annyian próbáltak közülük szerencsét külföldön, mint azok, akik csak a hazai képzésben vettek részt.
40% of companies recruiting or trying to recruit IT specialists have difficulties in doing so and the current number of vacancies for ICT specialists has been projected to grow to 900 000 by 2015.
Az IT-szakértőket alkalmazó vagy alkalmazni kívánó vállalkozások 40%-a nehezen talál megfelelő képzettségű szakembert, miközben az információ- és kommunikációtechnológia terén jártas szakértők által betölthető álláshelyek száma 2015-re az előrejelzések szerint 900 ezerre fog nőni.
40% of EU citizens play sport at least once a week and 65% engage in some form of physical exercise.
Az uniós polgárok 40%-a legalább hetente egyszer sportol és 65%-uk végez valamiféle testmozgást.
40% of Europeans believe that a too close relationship between business and politics contributes to corruption.
Az európaiak 40%-a véli úgy, hogy az üzleti élet és a politika közötti túl szoros kapcsolat hozzájárul a korrupcióhoz.
40% of the MCA budget is allocated to training early-stage researchers; the MCA will fund around 10 000 PhDs in 2007-2013.
A program költségvetésének 40 %-a a pályakezdő kutatók részére van fenntartva; a fellépések révén 2007–2013 között mintegy 10 ezer PhD-hallgató jutott támogatáshoz.
40% use of sustainable low carbon fuels in aviation; at least 40% cut in shipping emissions.
a légi közlekedésben az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó, fenntartható üzemanyagok felhasználási mértéke 40% legyen; a hajózásból származó kibocsátások legalább 40%-os csökkentése.
40).
Ezentúl P.
40,000 households all over France will get a lower energy bill and 6,000 jobs will be created, thanks to Investment Fund-financed improved energy efficiency in buildings.
Épületek energiahatékonyságának javítására irányuló, a Beruházási Alap által finanszírozott projektek révén Franciaországban 40 000 háztartás fog alacsonyabb energiaszámlát fizetni, és 6 000 új munkahely jön létre.
400 000 predominantly young people benefit from EU 'mobility' grants each year through Erasmus and other schemes such as Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work).
Évente 400 ezer – túlnyomórészt – fiatal részesül uniós mobilitási támogatásban az Erasmuson és más programokon keresztül, mint a Leonardo da Vinci (szakképzés) és a Fiatalok lendületben (önkénteskedés/ifjúsági munka).
400 cities commit to go beyond the 20% EU's energy objectives through the Commission's led Covenant of Mayors
A Bizottság kezdeményezésére a Polgármesterek Szövetsége keretében négyszáz város vállalta, hogy túlteljesíti az EU „20%-os” energiapolitikai célkitűzését
404 Erasmus intensive programmes were organised in 2010-11 (up from 384 in the previous year).
A 2010/11-es tanév során 404 Erasmus intenzív programot szerveztek (ami emelkedést jelent az előző évi 384 programhoz képest).
41% of all the websites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (124 websites out of 301).
Az összes ellenőrzött honlap 41%-a (301-ből 124 honlap) esetében tapasztaltak szabálytalanságot az ajánlatban szereplő árra vonatkozó információkat illetően.
41% of Europeans associate Africa with other positive issues such as arts, lively markets, technological innovations and sporting successes.
41%-uk Afrikát más pozitív dolgokkal hozta összefüggésbe, például a művészetekkel, a hagyományos piacokkal, a technológiai innovációval és a sportsikerekkel.
41% of households said the main advantage of these packages was the convenience of having a single service provider and a single invoice.
A háztartások 41%-a szerint e csomagok legnagyobb előnye az a kényelem, amit az egyetlen szolgáltató és az egyetlen számla jelent.
41% of them, however, feel that their work is too demanding and stressful: 34% disagree.
Mindemellett 41 % azt érzi, hogy munkája túlságosan megerőltető és stresszes; 34 % ellenkező véleményen van.
414 sites have been checked, 167 (40%) were compliant, but 247 (60%) were flagged for further investigation for breach of consumer rules.
Az ellenőrzés 414 honlapra terjedt ki, amelyek közül 167 (40 %) felelt meg a szabályoknak, és 247 honlapot (60 %) további vizsgálatra jelöltek meg a fogyasztóvédelmi szabályok megszegésének gyanúja miatt.
414 sites were checked, and then, national authorities followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions if necessary.
Ezt követően a nemzeti hatóságok kötelezték a problémás honlapokat a szabálytalanságok kijavítására, és szükség esetén szankciókat alkalmaztak.
42 partners from the industry, the energy sector, electric vehicles manufacturers, municipalities as well as universities and research institutions have joined forces to develop and to demonstrate a commonly accepted and user-friendly framework for the charging infrastructure.
A töltőinfrastruktúrára vonatkozó, közösen elfogadott és felhasználóbarát keret kifejlesztésén és bemutatásán összesen 42 partner dolgozik, akik az autóipart, az energiaágazatot, az elektromosgépkocsi-gyárakat, az önkormányzatokat, valamint az egyetemeket és a kutatóintézeteket képviselik.
42% are in favor of helping developing countries as a volunteer or with money.
A megkérdezettek 42 %-a önkéntesként vagy pénzzel segítené a fejlődő országokat.
42% are using existing tools and strategies to limit unwanted emails and 23% are changing the security settings of their browser.
Az internetezők 42%-a alkalmazza a kéretlen e-mailek számának korlátozására jelenleg rendelkezésre álló eszközöket és stratégiákat, és 23% azoknak az aránya, akik megváltoztatják böngészőprogramjuk biztonsági beállításait.
42% believe that effectiveness of aid can mainly be increased by working more closely with developing countries themselves, while 36% prefer improved cooperation with other donor countries, such as the USA and Australia.
A válaszadók 42%-a szerint a segélyezés hatékonyságát főleg a fejlődő országokkal való szoros együttműködés útján lehet növelni, míg 36%-uk a más donor országokkal – például az USA-val vagy Ausztráliával – való megerősített együttműködést részesíti előnyben.
42% of Europeans believe that they will be capable of doing the work they are currently doing beyond the age of 65, while 17% expect that they will not be able to carry on in their current job until they are 60.
Az európaiak 42 %-a úgy gondolja, hogy 65 év felett is képes lesz elvégezni jelenlegi munkáját, míg a megkérdezettek 17 %-a úgy érzi, hogy nem lesz képes egészen 60 éves koráig ellátni jelenlegi feladatait.
42% of households subscribe to a "bundled" service, while 61% of all internet access and half of fixed telephony services are purchased as part of a bundle.
A háztartások 42%-a rendelkezik kombinált előfizetéssel, az internet-hozzáférések 61%-ára és a vonalas telefonszolgáltatások felére a háztartások csomag részeként fizetnek elő.
42% of respondents see poverty as the biggest challenge for developing countries, followed by the economic crisis (36%), food (20%) and health issues (19%).
a fejlődő országok számára a legnagyobb kihívást a megkérdezettek 42 %-a szerint a szegénység, 36 %-a szerint a gazdasági válság, 20 %-a szerint az élelmiszerellátás és 19 %-a szerint az egészségügyi kérdések jelentik.
43% of Europeans think that the crisis’s impact on the job market has already reached its peak. (see Annex).
Az európaiak 43%-a úgy tartja, hogy a válság munkaerőpiacra gyakorolt hatása már elérte a tetőpontot. (ld. a mellékletet).
43).
szövegétől.
43.
331. o.).
438 journalists from all 27 Member States took part in this competition, 44% more than last year.
438 újságíró indult az EU 27 tagállamából – ez 44 százalékkal több, mint a tavalyi résztvevők száma.
44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
A fogyasztók 44 %-a állítja, hogy a jogaikkal kapcsolatos bizonytalanság elveszi a kedvüket attól, hogy egy másik uniós tagállamokból vásároljanak.
44% of Europeans admit they can't speak any language other than their mother tongue.
Az európaiak 44%-a saját bevallása szerint anyanyelvén kívül nem ért más nyelven.
44% of households have at least one mobile internet subscription (up from 30% in 2012)
A háztartások 44%-a rendelkezik legalább egy mobilinternet-előfizetéssel (2012: 30%).