natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is technically feasible with proven technologies that exist today if sufficiently strong incentives (such as a robust carbon price) are applied across all sectors.
Technikailag kivitelezhető a jelenleg létező, bevált technológiákkal, ha minden érintett ágazatban kellően erős ösztönzőket (pl. magas szén-dioxid-kibocsátási árakat) alkalmaznak.
It is ten years since the EU set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
Tíz éve van annak, hogy az EU kitűzte maga elé a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtésének célját.
It is ten years since the European Union set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
Az Európai Unió tíz éve célul tűzte ki, hogy létrehozza a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségét.
It is testimony of the significance of both the European Union and Latin America as important actors on the global scene particularly in facing the challenges like the financial and economic crisis, climate change, migration.
Az Európai Unió és Latin Amerika nemzetközi szerepének jelentőségét tanúsítja, különösen az olyan kihívások kezelése tekintetében, mint a pénzügyi és gazdasági válság, az éghajlatváltozás és a migráció.
It is the 20th anniversary of the European single market, which has transformed the way Europeans live, work, travel, study and trade with each other.
A 20. születésnapját ünneplő egységes piac átalakította az európaiak életvitelét, munkáját, utazási szokásaikat, oktatásukat és kereskedelmüket.
It is the aim of the Swedish EU presidency to adopt the Stockholm Programme at the European Council on 10-11 December 2009.
A svéd elnökségnek az a célja, hogy a stockholmi programot az Európai Tanács 2009. december 10–11-i ülésén elfogadják.
It is the airport managers which will have to provide the assistance, for which they will receive funding from the airlines.
A repülőterek üzemeltetőinek biztosítaniuk kell a segítségnyújtást, amelyért a légitársaságoktól részesülnek finanszírozásban.
It is the analytical tool providing the raw material for the rollout of the Digital Single Market strategy.
Ez az elemzőeszköz a digitális egységes piacra vonatkozó stratégia kidolgozásához is szolgál nyers adatokkal.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions.
Ez a jelentés képezi a nemzeti és uniós szinten az elkövetkező tizenkét hónap során teendő fellépések fontossági sorrendjének megállapításához szükséges közös nevező kialakítását, amelynek aztán meg kell jelennie a tagállamok által a gazdaság és a költségvetés területén hozott döntésekben.
It is the Commission's aim to complete the state aid reform by the end of 2013.
A Bizottság 2013 végéig be kívánja fejezni a az állami támogatásokkal kapcsolatos reformot.
It is the Commission’s duty to manage the market and to ensure that its decisions are consistent with the rules set out the Accession Treaty.
A Bizottság kötelessége a piac igazgatása és annak biztosítása, hogy határozatai összhangban vannak a csatlakozási szerződésben előírt szabályokkal.
It is the Commission’s objective to complete the necessary procedures in time for the Valletta Summit on 11-12 November 2015, when the constitutive act of the Trust Fund should be signed.
A Bizottság célja, hogy a szükséges eljárások még időben lezáruljanak ahhoz, hogy a terveknek megfelelően a 2015. november 11-12-én tartandó Valettai Csúcstalálkozón alá lehessen írni az Alap alapokmányát.
It is the Commission’s view that Black Sea Synergy should be launched by a high-level political event.
A Bizottság véleménye szerint a Fekete-tengeri szinergiát magas szintű politikai eseménnyel kell indítani.
It is the competence and responsibility of national authorities to decide, on a case-by-case basis, whether a herbal product fulfils the definition of medicinal product.
A nemzeti hatóságok hatáskörébe tartozik, és az ő felelősségük dönteni arról – eseti elbírálás alapján –, hogy a növényi eredetű termék valóban gyógyszernek minősül-e.
It is the Competition authorities' role to monitor the markets in order to maintain a level playing field for all competitors.
A versenyhatóságok feladata az, hogy ellenőrizzék a piacokat, ezzel pedig egyenlő versenyfeltételeket tartsanak fenn valamennyi versenytárs számára.
It is the Council’s and the Commission’s conduct, namely the adoption of the Community regime governing the import of bananas, which led the United States to adopt its retaliatory measures.
Ugyanis a Tanács és a Bizottság magatartása, azaz a közösségi banánbehozatali rendszer elfogadása vezette az Egyesült Államokat a megtorló intézkedések elfogadására.
It is the Court's view that the system for recovering undue payments should extend in particular to the final beneficiaries.
A Számvevőszék szerint a jogosulatlan kifizetések behajtási rendszerének különösképpen a végső kedvezményezettek szintjén kellene érvényesülnie.
It is the culmination of complex and detailed audit work taking place at all levels of administration of EU funds: at the Commission and other institutions, within Member and beneficiary State administrations and a the great variety of final beneficiaries and recipients of EU funds.
A jelentés mögött igen alapos ellenőrzési munka áll, amely az uniós pénzeszközök kezelésének minden szintjére kiterjed: érinti a Bizottságot és a többi uniós intézményt, a tagállamok és kedvezményezett államok hatóságait, az uniós pénzeszközökben különféle címeken részesülőket és végső kedvezményezetteket.
It is the culmination of detailed audit work at all levels of the administration of EU funds: at the Commission and other institutions, within Member and beneficiary State administrations and at a great many final beneficiaries and recipients of EU funds.
A jelentés mögött igen alapos ellenőrzési munka áll, amely az uniós pénzeszközök kezelésének minden szintjére kiterjed: érinti a Bizottságot és a többi uniós intézményt, a tagállamok és a kedvezményezett államok hatóságait, valamint a végső kedvezményezetteket és az uniós pénzeszközökben különféle címeken részesülőket.
It is the EU'a job to shape an area of law, rights and justice to make the daily lives of our citizens easier.
Az EU feladata, hogy a jogszabályok, a jogok és a jogérvényesülés uniós térségének kialakításával könnyebbé tegye polgárainak mindennapjait.
It is the EU's ambition to stay at the forefront of this fast-developing area.
Az EU célja, hogy az élvonalban maradjon ezen a gyorsan fejlődő területen.
It is the EU's largest source of imports.
Kna egyben az EU legfontosabb behozatali forrsa.
It is the expression of a nostalgia for a cosier arrangement, for a return of the - mistakenly so perceived - comfort of the smaller, less difficult and supposedly more coherent times of more intimate integration.
Inkább nosztalgikus vágyódás egy családiasabb berendezkedés után, a régi szép idők felidézése, amelyekből sokan – hibás gondolatmenet alapján – vigaszt merítenek, mondván, hogy akkor még kisebb, kevésbé összetett, de összetartóbb és meghittebb volt a közösség.
It is the fastest growing segment of the gambling market and in 2008 was expected to double in size in five years.
Ez az online piac a szerencsejáték-piac leggyorsabban növekvő szegmense; 2008-ban azt várták, hogy öt éven belül meg fogja duplázni méretét.
It is the financial instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
A Horizont 2020 az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezése, az Innovatív Unió megvalósítására szolgáló eszköz, amely Európa globális versenyképességét hivatott biztosítani.
It is the first and most urgent phase on the way to deepen our economic and monetary union, as mapped out in the Commission's Blueprint presented last autumn.
Ez az első és legsürgősebb szakasza a gazdasági és monetáris unió elmélyítésének, amint azt a Bizottság tavaly ősszel előterjesztett tervezete is felvázolja.
It is the first comprehensive human rights treaty to be ratified by the EU as a whole.
Ez az első olyan átfogó emberi jogi szerződés, amelyet az EU a maga egészében megerősít.
It is the first enhanced cooperation in the history of the EU, in which 14 member states are currently taking part.
Az EU történetében ez az első megerősített együttműködés, amelyben jelenleg 14 tagállam vesz részt.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for procedural rights.
Ez a legelső olyan uniós intézkedés, amely eljárásjogi minimumszabályokat állapít meg.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for the rights of the defence in criminal matters.
Ez a legelső olyan uniós intézkedés, amely a védelemhez való jogra vonatkozó minimumszabályokat állapít meg büntetőügyekben.
It is the first ever EU-level legal instrument for Roma inclusion.
Ez a legelső uniós szintű jogi aktus a romák társadalmi befogadására.
It is the first international trading system for CO2 emissions in the world and from the start of this year applies not only to the 27 EU Member States but also the other three members of the European Economic Area – Norway, Iceland and Liechtenstein.
Világszinten ez az első nemzetközi széndioxidkibocsátás-kereskedelmi rendszer, amely ez év elejétől nemcsak a 27 tagállamra terjed ki, hanem az Európai Gazdasági Térség további három tagjára, azaz Norvégiára, Izlandra és Liechtensteinre is.
It is the first international trading system for CO2 emissions in the world.
Ez a CO2-kibocsátás első nemzetközi kereskedelmi rendszere a világon.
It is the first pan-European multidisciplinary network to research the potential of state–of- the art laser technology.
Ez az első páneurópai multidiszciplináris hálózat, amelyet a legfejlettebb lézertechnológiában rejlő lehetőségek kutatására hoztak létre.
It is the first progress report based on the new TENtec database, a new online interface between the Commission and the Member States that permits the transmission of data in real time.
Ez az első olyan jelentés, mely a Bizottság és a tagállamok közötti valós idejű adatátvitelt lehetővé tevő új online felhasználói felület, a TENtec adatbázison alapul.
It is the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Ez az első olyan intézkedés, amely közös uniós követelményeket határoz meg büntetőügyekben.
It is the first such agreement between the two parties providing a solid basis for mutual legal assistance between all 27 Member States and Japan, while at the same time ensuring respect for the fundamental values of the EU.
Ez az első ilyen egyezmény a két fél között, és az szilárd alapot teremt a 27 tagállam és Japán közötti kölcsönös jogsegélyhez, biztosítva egyúttal alapvető uniós értékek tiszteletben tartását.
It is the first such agreement between the two parties providing a solid basis for mutual legal assistance between all 27 Member States and Japan, while at the same time ensuring respect for the fundamental values of the EU.
Ez az első ilyen egyezmény a két fél között, és szilárd alapot teremt a 27 tagállam és Japán közötti kölcsönös jogsegélyhez, biztosítva egyúttal az alapvető uniós értékek tiszteletben tartását.
It is the first such report since 2009.
2009 óta első alkalommal készült ilyen jelentés.
It is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
A Kohéziós Alap 1994-es létrehozása óta most kerül sor első alkalommal a kötelezettségvállalások felfüggesztését lehetővé tevő rendelkezés alkalmazására.
It is the first time that regional and local elected representatives from the region have taken their destiny into their own hands.
A regionális és helyi szinten választott képviselők most először veszik kezükbe a sorsukat.
It is the first time the Commission presents the economic surveillance package in this format and publishes Country Reports so early in the Semester cycle.
A Bizottság első alkalommal terjeszt elő gazdasági felügyeleti csomagot ebben a formában, illetve teszi közzé az országjelentéseket az európai szemeszter ciklusának ilyen korai szakaszában.
It is the first time this technology is applied on such a big scale using high-powered computing.
Ez az első alkalom, hogy ezt a technológiát nagy teljesítményű számítógépek használatával ekkora léptékben alkalmazzák.
It is the fourth largest market in terms of its share in the household budget.
A háztartások kiadásaiból kivett részét tekintve a negyedik legjelentősebb piacról van szó.
It is the fourth most popular internet domain among European country domains and the ninth worldwide.
A .eu domain az európai országok domainjei közül a negyedik, világszinten pedig a kilencedik legnépszerűbb internetes domain.
It is the fruit of the work of the European Convention, which adopted new, more transparent and democratic working methods.
Az európai Konvent alkotása, új, átláthatóbb és demokratikusabb munkamódszer eredményeként.
It is the geographical proximity between KETs actors that integrates European value chains and thus provides a competitive advantage.
Azok, akik érintettek a kulcsfontosságú alaptechnológiákban, a viszonylag kis földrajzi távolságoknak köszönhetően integrált európai értékláncokat hozhatnak létre, ami nagy versenyelőnyt jelent.
It is the goal of the Presidency to obtain political agreement by the end of June.
Az elnökség célja az, hogy június végéig politikai megállapodás szülessen.
It is the Government's responsibility to respect the human rights of its residents.
A táborban élők emberi jogainak tiszteletben tartásáról a kormánynak kell gondoskodnia.
It is the happy end to a 40 year-long Odyssey.
Ezzel 40 éve tartó hányattatás után végre révbe értünk.
It is the largest ecological network of protected areas in the world, consisting of more than 25, 000 sites and covering 17% of the EU's land territory.
Ez a legnagyobb védett területeket összefogó ökológiai hálózat a világon, amely több mint 25 helyszínből áll és az EU szárazföldi területének 17%-át fedi le.
It is the largest rural development measure with 13 480 million euro EU co-financing planned for the period 2000-2006.
A 2000-2006 közötti időszakra tervezett 13 480 millió EUR értékű uniós társfinanszírozással ez a legnagyobb vidékfejlesztési intézkedés.
It is the largest supranational borrower and its consistent AAA rating is underpinned by firm shareholder support, a strong capital base, excellent asset quality, conservative risk management and a sound funding strategy.
Az EBB a legnagyobb szupranacionális kötvénykibocsátó, tartós AAA-adósminősítése szilárd részvényesi hátterének, erős tőkeszerkezetének, kiváló minőségű eszközeinek, konzervatív kockázatkezelési gyakorlatának és megfontolt forrásbevonási stratégiájának köszönhető.
It is the longest running traineeship programme of its kind and the biggest in the world in terms of the numbers annually recruited.
Ez a világ legnagyobb és legrégebben futó, valamint az évente legmagasabb számú gyakornoki helyet kínáló szakmai gyakornoki programja.
It is the manner in which we consolidate and advance that should be discussed today.
Ma azt kell megvitatnunk, hogy milyen módon stabilizáljuk és mozdítjuk elő az eddig elért eredményeket.
It is the message that they will adopt in their resolution on the CoR's political priorities for 2011.
Ez lesz az üzenete az RB 2011. évi politikai prioritásairól szóló állásfoglalásnak is.
It is the most ambitious trade agreement that the EU has ever concluded and will deepen our longstanding relations with Canada.
Ez a legambicizusabb kereskedelmi megllapods, amelyet az EU valaha is kttt, s ltala mlylnek majd a Kanadval rgta fennll kapcsolataink.
It is the number one most frequently cited concern in 20 Member States reaching peaks in Malta (65%) and Germany (55%).
20 tagországban látják a legsürgetőbb problémaként az emberek a bevándorlás kérdését – legnagyobb arányban Máltán (65%) és Németországban (55%).
It is the oldest running mill in Latvia and the only paper-producing mill in the country.
Ez a legrégebbi máig működő malom Lettországban, és az egyetlen papírt előállító malom az országban.
It is the only operational tool for cooperation in the civil judicial area.
A polgári igazságszolgáltatás területén ez a hálózat jelenti az egyetlen operatív együttműködési eszközt.
It is the only region of the world that has put in place binding legislation to ensure its 2020 targets will be met.
Az EU a világon az egyetlen olyan régió, amely kötelező érvényű jogszabályokat vezetett be a 2020-as célkitűzések megvalósításához.
It is the only way out of poverty and exclusion for millions of Roma.
A romák milliói számára az oktatás az egyetlen kitörési esély a szegénységből és kirekesztettségből.
It is the only way out.
Ez az egyetlen kiút.
It is the only way to safeguard our values, because it is also a matter of values, in a changing world.
A változó világban csakis így őrizhetjük meg értékeinket – igen, ez az értékeinkről is szól.
It is the only way we will get the scale and efficiency we need to be a global player.
Csak így tehetünk szert olyan méretgazdaságosságra és hatékonyságra, amely elengedhetetlen ahhoz, hogy globális szereplők legyünk.
It is the overall combination of institutional pressure, peer pressure and market pressure that will help us to avoid getting into such difficulties again.
Hiszen arról van szó, hogy egyszerre gyakorlunk nyomást intézményi és piaci szinten, valamint egymásra is annak érdekében, hogy ne találjuk szembe magunkat újra hasonló nehézségekkel.
It is the premier event of its kind because it focuses on the daily, practical concerns of the regions and cities that are Europe’s engine of growth.
A maga műfajában ez a legfontosabb esemény, mivel az Európa növekedési motorját alkotó régiók és városok mindennapi, gyakorlati kérdéseire összpontosít.
It is the primary duty of States to protect their citizens, including persons belonging to religious minorities, as well as all people living in their jurisdiction, and safeguard their rights.
Az államok elsődleges kötelessége, hogy megvédjék polgáraikat – beleértve a vallási kisebbségekhez tartozókat csakúgy mint a joghatóságuk alá tartozó minden személyt – és garantálják jogaikat.
it is the responsibility of the Commission to administer the budget in a way that reduces the risk of irregularities through preventive measures and controls that are properly carried out."
A Bizottság feladata úgy kezelni a költségvetést, hogy megelőző intézkedések és megfelelően végrehajtott ellenőrzések révén csökkentse a szabálytalanságok kockázatát."
It is the responsibility of the DRC and Rwanda to ensure sustainable peace in the region.
A régió tartós békéjének megteremtéséért a Kongói Demokratikus Köztársaságnak és Ruandának kell viselnie a felelősséget.
It is the responsibility of the Government to ensure that the human rights and other constitutional rights of the IDPs are fully respected.
A kormány felelőssége annak biztosítása, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek emberi jogait és egyéb alkotmányos jogait maradéktalanul tiszteletben tartsák.
It is the responsibility of the Member States' authorities to enforce the rules on health claims.
A tagállami hatóságok feladata, hogy betartassák az egészségre vonatkozó állításokkal kapcsolatos szabályokat.
It is the responsibility of the States that are already Schengen members to determine that all the preconditions are met and the Council is responsible for carrying out the evaluations.
A már a schengeni rendszerbe tartozó államok felelőssége annak megállapítása, hogy valamennyi előfeltétel teljesül-e, az értékelések lefolytatásáért pedig a Tanács felelős.
It is the responsibility of the Yemeni authorities to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms.
A jemeni hatóságok feladata, hogy biztosítsák az összes emberi jog és alapvető szabadság tiszteletben tartását.
It is the responsibility of those managing the EU funds to reduce the likelihood that errors occur and to put controls in place that prevent or detect and correct them.
Az uniós pénzeszközöket kezelők feladata, hogy csökkentsék a hibák előfordulásának valószínűségét, valamint hogy a hibák megelőzésére, illetve feltárására és kijavítására szolgáló kontrollmechanizmusokat vezessenek be.
It is the result of a joint exercise of the three main EU institutions.
Ez a három fő uniós intézmény közös erőfeszítésének eredménye.
It is the result of a screening of the entire stock of EU legislation.
A közlemény a teljes uniós joganyag vizsgálatának eredményei nyomán született.
It is the result of a wide consultation of all stakeholders and provides an assessment of current implementation.
A jelentés egy széles körű, az érintett felekkel folytatott konzultáció eredménye, és értékeli a jelenleg folyó végrehajtást.
It is the result of increased competition in telecoms markets and it takes us a step closer to a real Connected Continent”.
Ezt a távközlési piacon tapasztalható fokozódó verseny eredményezte, és egy lépéssel közelebb visz minket a „behálózott kontinens” megvalósításához.”
It is the role of the Advocates General to propose to the Court,
A főtanácsnok feladata,
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
A főtanácsnok feladata, hogy teljesen pártatlanul és függetlenül eljárva a rábízott ügy jogi megoldására vonatkozó javaslatot terjesszen a Bíróság elé.
It is the Scarborough Renaissance Partnership, which has received the Grand Jury’s Prize for its pioneering enterprise and cultural renaissance work in the seaside town of Scarborough in north-east England.
A zsűri díját a Scarborough Renaissance Partnership nyerte el az északkelet-angliai tengerparton elterülő Scarborough város úttörő jelentőségű vállalkozói és kulturális újraélesztéséért.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Ez a második olyan – Viviane Reding uniós jogérvényesülési biztos átlal kezdeményezett – intézkedés, amely a büntetőügyekkel kapcsolatos közös uniós minimumszabályok meghatározására irányul.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Viviane Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Ez a második olyan – Viviane Reding, uniós jogérvényesülési biztos által kezdeményezett– intézkedés, amely a büntetőügyekkel kapcsolatos közös uniós minimumszabályok meghatározására irányul.
It is the second progress report submitted to the Council in implementation of recommendation 2005/835/EC on priority actions to increase cooperation in the field of archives in Europe.
Ez a második jelentés, amelyet a Bizottság az európai levéltári együttműködés megerősítését szolgáló kiemelt cselekvésekről szóló 2005/835/EK ajánlást végrehajtva nyújt be a Tanácsnak.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Ez a második olyan intézkedés, amely közös uniós követelményeket határoz meg büntetőügyekben.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Ez annak az intézkedéssorozatnak a második lépése, amely közös uniós követelményeket határoz meg büntetőügyekben.
It is the second time that Commissioner Vassiliou and IOC President Rogge have met in the framework of the structured dialogue on sport.
Andrula Vasziliu biztos asszony és Jacques Rogge, a NOB elnöke másodszorra találkozott a sportról folytatott strukturált párbeszéd keretében.
It is the sixth in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements have been agreed most recently with Indonesia, Central Africa Republic, Cameroon, the Republic of Congo and Ghana).
Ez a hatodik azon kétoldalú megállapodások sorában, amelyekről tárgyalások folytak az EU és a fakitermelő országok között (legutóbb Indonéziával, a Közép-Afrikai Köztársasággal, Kamerunnal, a Kongói Köztársasággal, valamint Ghánával kötöttek megállapodást).
It is the state where people without jobs live.
Arról az államról van szó, ahol a munkanélküliek laknak.