natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of tax-payers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
Az unis kltsgvetsi garancia kizrlag azon projektekre terjeszthető ki, amelyek megfelelően hasznljk fel az adfizetők pnzt s az ESBA-rendeletben előrt valamennyi felttelt teljestik.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of taxpayers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
Az uniós költségvetési garancia kizárólag azon projektekre terjeszthető ki, amelyek megfelelően használják fel az adófizetők pénzét, és az ESBA-rendeletben előírt valamennyi feltételt teljesítik.
The EU budget has earmarked € 5.6 billion in aid for 2007-2013.
Az uniós költségvetés 5,6 milliárd euró támogatást különített el a 2007-2013-as időszakra.
The EU budget has earmarked € 5.6 billion in aid for 2007-2013.
Az uniós költségvetés 5,6 milliárd euró támogatást különített el a 2007–2013-as időszakra.
The EU budget has provided more than €1.9 billion for brain research since the start of the current EU framework programme for research, FP7 (2007-2013).
Az EU a 2007–2013-as időszakra szóló hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram kezdete óta több mint 1,9 milliárd euró értékben biztosított uniós forrásokat az agykutatás finanszírozására.
The EU budget helps millions of students, thousands of researchers, cities, businesses, regions and NGOs.
Az uniós költségvetésből több millió diák és több ezer kutató, továbbá városok, vállalkozások, régiók és nem kormányzati szervezetek részesülnek támogatásban.
The EU Budget is a key element to support the growth agenda and to achieve the Europe 2020 policy targets.
Az uniós költségvetés kulcsfontosságú szerepet tölt be a növekedési menetrend támogatásában és az Európa 2020 stratégia politikai célkitűzéseinek megvalósításában.
The EU budget is adopted by the Council and the European Parliament.
Az uniós költségvetést a Tanács és az Európai Parlament fogadja el.
The EU budget is always balanced, which means no single euro is spent on debt.
Az uniós költségvetés mindig egyensúlyban van, azaz egyetlen eurót sem költünk adósságfinanszírozásra.
The EU budget is constantly on the rise – whereas national governments reduce their spending.
Az uniós költségvetés folyamatosan növekedik – miközben a nemzeti kormányok korlátozzák kiadásaikat.
The EU budget is decided by Eurocrats without any democratic procedures.
Az uniós költségvetés eurokraták döntésétől függ, a demokratikus eljárások semmiféle szerepet nem kapnak
The EU budget is enormous.
Az uniós költségvetés óriási.
The EU budget is far too high and most of it is being wasted on administration!
Az uniós költségvetés túlságosan magas, és legnagyobb része a közigazgatásra pazarolódik.
The EU budget is financed from own resources and other revenue.
Az Európai Unió költségvetését saját forrásokból és egyéb bevételekből finanszírozzák.
The EU budget is helping drive growth-enhancing investment in research and innovation and today we are putting forward ideas to help maximise the impact of every euro spent."
Az uniós költségvetés támogatja a növekedést ösztönző kutatási és innovációs beruházások elindítását, és mai javaslataink segítenek abban, hogy minden egyes elköltött euró a lehető legtöbb hasznot hozza.
The EU budget is in turn mainly financed out of its 'own resources': customs duties, levies, VAT and resources based on member countries' gross national income (GNI).
Az EU költségvetése nagyrészt az Unió „saját forrásaiból” (vámokból, lefölözésekből, a héából és az egyes országok bruttó nemzeti jövedelmén [GNI] alapuló forrásból) származik.
The EU budget is not for Brussels – it is for the people that you represent: for the unemployed workers being retrained by the Social Fund; for the students that participate in the Erasmus programme; for the regions that benefit from the Cohesion Fund.
Az uniós költségvetés nem brüsszeli költségvetés – az Önök által képviselt embereket szolgálja: a Szociális Alap segítségével átképzett munkanélkülieket; az Erasmus programban részt vevő diákokat; a Kohéziós Alapból részesülő régiókat.
The EU budget is often written about, but not always correctly.
Az uniós költségvetésről sokan sokfélét írnak, ám nem mindig a tényeknek megfelelően.
The EU budget is riddled with fraud.
Az uniós költségvetést rengeteg csalás károsítja.
The EU budget is the most concrete lever we have at hand to boost investments.
Az uniós költségvetés a legjobb eszközünk a beruházások fellendítésére.
The EU budget must be intelligent, proactive and respond to the requirements of Europe today.
Az uniós költségvetésnek intelligensnek és proaktívnak kell lennie, továbbá meg kell felelnie a mai Európa szükségleteinek.
The EU budget never runs a deficit, never builds up debt and only spends what it receives.
Az uniós költségvetésben sohasem lehet hiány, nem halmozódhat fel adósság – a kiadások nem haladhatják meg a bevételeket.
The EU budget of this scheme is currently set at EUR 90 millions per year; the implementation of the scheme is based on co-financing.
A program az uniós költségvetésből jelenleg évi 90 millió eurós támogatást kap.
The EU budget pays what national budgets do not pay anymore since there is a Common Agricultural Policy (CAP).
Az uniós költségvetés olyan kifizetéseket fedez, amelyeket a nemzeti költségvetések már nem – tekintettel a közös agrárpolitikára (KAP).
The EU budget pools the resources of Member States and brings economies of scale.
Az uniós költségvetés egyesíti a tagállami forrásokat és méretgazdaságosságot eredményez.
The EU budget represents around 1% of the EU's GDP (as opposed to Member State government budgets of 30% to 50% of GDP - or even more in some Member States).
Az EU költségvetése az EU GDP-jének mintegy 1%-át teszi ki (szemben azzal, hogy a tagállami kormányzatok költségvetése az ország GDP-jének 30-50%-át, egyes tagállamokban pedig még ennél is nagyobb részét teszi ki).
The EU budget should be mobilised in support to these efforts.
Az EU költségvetéséből finanszírozást kell biztosítani ezen intézkedések támogatására.
The EU budget should help equip them for their professional career be it through education or exchanges".
Az uniós költségvetésnek elő kell segítenie, hogy az oktatás és a csereprogramok révén a fiatalok fel tudjanak készülni szakmai karrierjükre”.
The EU budget spent on promotion under Council Regulation (EC) No 3/2008 amounted to €50.6m in 2007, €53.2m in 2008, €47.4m in 2009, and €47.4 in 2010.
A 3/2008/EK tanácsi rendelet keretében promócióra fordított uniós költségvetési források összege 2007-ben 50,6 millió eurót, 2008-ban 53,2 millió eurót, 2009-ben 47,4 millió eurót, 2010-ben pedig ugyancsak 47,4 millió eurót tett ki.
The EU budget supports them with over €40 billion in direct aids and market interventions, accounting for almost half of farmers' income.
Az uniós költségvetés közvetlen támogatás és piaci intervenciós intézkedések formájában több mint negyvenmilliárd eurót biztosít nekik, ami a gazdák jövedelmének csaknem felét jelenti.
The EU budget usefully complements national efforts in this regard by concentrating investment on the priority areas defined in the EU's growth strategy Europe 2020, while at the same time taking into account the difficult economic context and pressure on national budgets.
Az uniós költségvetés hatékonyan egészíti ki az ilyen irányú nemzeti erőfeszítéseket azáltal, hogy a beruházásokat az EU „Európa 2020” növekedési stratégiájában meghatározott, prioritást élvező területekre összpontosítja, és ezzel párhuzamosan szem előtt tartja a nehéz gazdasági hátteret és a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomást is.
The EU budget was around € 140 billion in 2011, which is very small compared to the sum of national budgets of all 27 EU Member states, which amount to more than € 6,300 billion.
Az uniós költségvetés 2011-ben mintegy 140 milliárd EUR volt – ez igen alacsonynak mondható, ha a 27 uniós tagállam nemzeti költségvetésének összesített értékével vetjük össze, ami több mint 6 300 milliárd EUR-t tesz ki.
The EU budget will provide an extra €240 million in dedicated funding to support this 24 month scheme.
Az EU költségvetése 240 millió euró pótlólagos célzott finanszírozást biztosít e 24 hónapos program támogatására.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015-2016 to support this scheme.
Az uniós költségvetés 2015-2016-ban 50 millió euró pótlólagos célzott finanszírozást biztosít e rendszer támogatására.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015/2016 to support this scheme.
Az uniós költségvetés 2015/2016-ban 50 millió euró pótlólagos célzott finanszírozást biztosít e rendszer támogatására.
The EU budget will provide dedicated funding of €780 million to support this scheme.
Az uniós költségvetés 780 millió eurós célzott finanszírozást biztosít e program támogatására.
The EU Business and Biodiversity Platform:
Az EU Üzleti és Biodiverzitási Platformja:
The EU calls again on Iraq to cease carrying out executions and to introduce a moratorium on the use of the death penalty.
Az EU ismételten felszólítja Irakot arra, hogy hagyjon fel a kivégzések végrehajtásával és vezessen be moratóriumot a halálbüntetés alkalmazására.
The EU calls again President Bashar Al-Assad to choose the path of reform and national inclusive dialogue and avoid further bloodshed whilst the door remains open.
Az EU ismételten felszólítja Basar Al-Asszad elnök urat, hogy válassza a reformok és a széles körű nemzeti párbeszéd útját, és amíg nem késő, előzze meg a további vérontást.
The EU calls for a just, fair and open trial respecting all international standards and obligations under the ICCPR.
Az EU az Egyezségokmány szerinti nemzetközi normákat és kötelezettségeket tiszteletben tartó, igazságos, tisztességes és nyílt tárgyalásra szólít fel.
The EU calls for a quick return to normalcy and will continue to closely follow the developments.
Az EU a rend gyors helyreállítására szólít fel, és továbbra is szoros figyelemmel kíséri a fejleményeket.
The EU calls for adequate medical and psychological support to be given to the victims of the riot, particularly to the women who were raped, and the accompanying children that were affected.
Az EU a lázadás áldozatainak biztosítandó megfelelő orvosi és pszichológiai segítségnyújtásra hív fel, különös tekintettel a megerőszakolt nőkre és a kíséretükben lévő, érintett gyermekekre.
The EU calls for an agreed, just, fair and realistic solution to the refugee question.
Az EU a menekültkérdésnek a felek által elfogadott, igazságos, méltányos és reális megoldására szólít fel.
The EU calls for an immediate and full implementation of the UNSC resolutions.
Az EU az ENSZ BT-határozatok azonnali és maradéktalan végrehajtására szólít fel.
The EU calls for an immediate cease-fire thereby providing for the establishment of full and unrestricted access, allowing humanitarian aid to be safely delivered and allowing civilians to leave the conflict area.
Az EU azonnali tűzszünetre szólít fel, mely lehetőséget ad a teljes mértékű és korlátlan hozzáférésre, hogy a humanitárius segély biztonságban célhoz érhessen és a polgárok elhagyhassák a konfliktuszónát.
The EU calls for an immediate ceasefire and requests the authorities and military operators to ensure the protection of civilians at all times and to comply with international humanitarian and human rights law.
Az EU azonnali tűzszünetre szólít fel, és arra kéri a hatóságokat és a katonai vezetőket, hogy mindenkor biztosítsák a civilek védelmét és tartsák be a nemzetközi humanitárius és emberi jogi törvényeket.
The EU calls for an immediate international independent investigation.
Az EU azonnali nemzetközi független vizsgálatot követel.
The EU calls for an immediate release of political prisoners and human rights defenders.
Az EU a politikai foglyok és az emberi jogi aktivisták azonnali szabadon bocsátására szólít fel.
The EU calls for an urgent and fundamental change of policy leading to a durable solution to the situation in Gaza.
Az EU sürgős és alapvető politikaváltásra szólít fel, amelynek a gázai helyzet tartós megoldásához kell vezetnie.
The EU calls for full co-operation with the International Criminal Court and underscores that the International Criminal Court’s investigation in Libya is an independent judicial process which must be fully respected.
Az EU teljes körű együttműködést szorgalmaz a Nemzetközi Büntetőbírósággal, és hangsúlyozza, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság által Líbiában folytatott nyomozás független bírósági eljárás, amelyet teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
The EU calls for light to be shed on the alleged human rights violations reported in the context of the elections, and, where appropriate, for those responsible to be brought to justice.
Az EU azt kéri, hogy tárják fel az emberi jogok megsértésének azon eseteit, amelyeket a jelentések szerint a választások során követtek el, a felelősöket pedig adott esetben állítsák bíróság elé.
The EU calls for light to be shed on this attack.
Az EU e támadás körülményeinek a feltárására szólít fel.
The EU calls for restraint on all sides and for the situation to be resolved peacefully.
Az Unió mindkét oldalt önmérséklet tanúsítására és a helyzet békés rendezésére szólítja fel.
The EU calls for restraint on all sides.
Az Unió mindkét oldalt önmérséklet tanúsítására szólítja fel.
The EU calls for the early release of Mr Matombo and his colleagues and for a halt to all state violence and intimidation of members of civil society and political activists in Zimbabwe.
Az EU Matombo és társai mielőbbi szabadon bocsátását sürgeti, és felszólítja Zimbabwét arra, hogy vessen véget az civil társadalom képviselői, illetve a politikai aktivisták ellen irányuló állami erőszak és megfélemlítés mindenfajta megnyilvánulásának.
The EU calls for the immediate and unconditional release of those held in illegal detention and an end to violence and intimidation against political leaders and civil society representatives.
Az EU felszólít a törvénytelenül fogva tartottak azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátására, valamint a politikai vezetőkkel és a civil társadalom képviselőivel szembeni erőszak és megfélemlítés beszüntetésére.
The EU calls for the immediate convening of the National Constituent Assembly (NCA) in order to vote on the adoption of the draft Provisional Constitution, until such time that Somalis can express themselves in a referendum.
Az EU felszólít a nemzetgyűlés azonnali összehívására abból a célból, hogy szavazzanak az ideiglenes alkotmány tervezetéről, amely addig maradna érvényben, amíg a szomáliaiak nem tudják népszavazáson kinyilvánítani a véleményüket.
The EU calls for the immediate lifting of the blockade of the Hôtel du Golf.
Az Hôtel du Golf blokádjának azonnali feloldására szólít fel, és üdvözli az UNOCI megerősítéséről szóló 1967. sz.
The EU calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
Az EU az összes még mindig őrizetben lévő politikai fogoly azonnali szabadon bocsátására és rehabilitációjára szólít fel.
The EU calls for the immediate release of all those arrested for their participation in peaceful protests, as well as of all political prisoners and human rights defenders.
Az EU a békés tüntetések letartóztatott résztvevőinek, a politikai foglyoknak és az emberi jogok védelmezőinek azonnali szabadon bocsátását követeli.
The EU calls for the mechanism for coordination with Mali's key partners to be extended in order to increase the effectiveness of support for the transition process on the political, security and economic fronts.
Az EU kijelenti, hogy el kell mélyíteni a mali kulcspartnerekkel való koordinációt szolgáló mechanizmust annak érdekében, hogy növelni lehessen az átmenet folyamatát célzó támogatás hatékonyságát mind politikai és biztonsági, mind gazdasági téren.
The EU calls for the release of those non-violent activists and again urges Syria to honour its international commitments, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which Syria signed and ratified in 1969.
Az EU egyrészt felhívja Szíriát, hogy bocsássa szabadon ezeket az aktivistákat, akik nem követtek el semmilyen erőszakos cselekményt, másrészt pedig ismételten felszólítja, hogy tegyen eleget az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata és a Szíria által 1969-ben aláírt és ratifikált nemzetközi polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmány értelmében vállalt kötelezettségeinek.
The EU calls for united action by all members of the UNSC, including Russia and China, to add more robust and effective pressure and ensure that there will be serious consequences for continued non compliance with its previous decisions.
Az EU az ENSZ BT minden egyes tagját – Oroszországot és Kínát is – együttes fellépésre szólítja fel annak érdekében, hogy erőteljesebb és hatékonyabb nyomást gyakoroljanak, valamint gondoskodjanak arról, hogy súlyos következményekkel járjon, ha a korábbi határozatokat továbbra sem tartják be.
The EU calls for united action by the UNSC to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII.
Az EU kijelenti, hogy az ENSZ BT-nek egységesen kell fellépnie annak érdekében, hogy határozottabban és eredményesebben gyakorolhasson nyomást, ideértve a VII. fejezetben foglalt átfogó szankciók elfogadását is.
The EU calls instead for the conditions to be created that allow the return of all refugees, and for the start of an inclusive and time-bound process of political dialogue leading to national reconciliation.
Az EU felszólít arra, hogy meg kell teremteni a feltételeket ahhoz, hogy minden menekült hazatérhessen és hogy nemzeti megbékéléshez vezető, befogadó és határidőhöz kötött politikai párbeszéd kezdődhessen.
The EU calls now on all parties to deliver in good faith on their commitments to a peaceful and orderly transition, which remains essential for an inclusive, Yemeni-led process of democratic renewal.
Az EU most felszólítja az összes felet, hogy jóhiszeműen teljesítse a békés és rendezett átmenetre vonatkozóan tett kötelezettségvállalásait, amely továbbra is elengedhetetlen egy mindenkire kiterjedő, a jemeniek által vezetett demokratikus megújulási folyamathoz.
The EU calls on all civilian and military actors to recognise the authority of the democratically elected President and his Government and reiterates that it will only consider legitimate those institutions and bodies who place themselves under his authority.
Az EU minden polgári és katonai szereplőt arra szólít fel, hogy ismerje el a demokratikusan megválasztott elnök és kormánya törvényes hatalmát és kiemeli, hogy kizárólag azokat az intézményeket és szerveket fogja törvényesnek tekinteni, amelyek magukra nézve elismerik az elnöki hatalmat.
The EU calls on all countries which have not yet done so to extend a standing invitation.
Az EU felkéri azokat az országokat, melyek eddig még nem tették meg, hogy hosszabbítsák meg állandó meghívásukat.
The EU calls on all donors to do the same.
Az EU minden adományozót ugyanerre kér.
The EU calls on all donors to promptly deliver on their pledges, according to the principles of neutrality, impartiality and independence.
Az EU minden adományozót arra szólít fel, hogy haladéktalanul teljesítse vállalásait a semlegesség, a pártatlanság és a függetlenség elveinek megfelelően.
The EU calls on all governments to allow journalists to work in safety and security, and without the fear of censorship or prosecution.
Az EU felszólítja a kormányokat, hogy biztosítsák, hogy az újságírók biztonságos és védett körülmények közt dolgozhassanak, és ne kelljen cenzúrától vagy megtorlástól tartaniuk.
The EU calls on all Lebanese to refrain from violent actions, promote calm, and work toward defusing tensions.
Az EU felszólítja Libanon népét, hogy tartózkodjanak az erőszaktól, törekedjenek a nyugalom fenntartására és a feszültségek csillapítására.
The EU calls on all non-terrorist and non-criminal parties who are prepared to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali to participate fully in this dialogue.
Az EU arra hívja fel a terrorizmustól és a bűnözéstől elhatárolódó és a Mali egységének, területi integritásának és szuverenitásának tiszteletben tartását vállaló feleket, hogy teljes körűen vegyenek részt e párbeszédben.
The EU calls on all opposition groups to actively and fully support the implementation of the Annan plan.
Az EU minden ellenzéki csoportot felszólít, hogy aktívan és teljes mértékben támogassa az Annan-féle terv végrehajtását.
The EU calls on all other donors to further enhance their response to urgent needs, focusing on lifesaving humanitarian operations and to enhance their efforts to meet urgent humanitarian needs through increased humanitarian contributions, in coordination with the UN and in line with humanitarian principles.
Minden adományozót arra szólít fel, hogy – az ENSZ-szel koordinálva és a humanitárius elvekkel összhangban – fokozzák a sürgető igények kielégítésére tett intézkedéseiket, az életmentő humanitárius műveletekre koncentrálva, és hogy nagyobb humanitárius hozzájárulások révén növeljék a sürgős humanitárius szükségletek kielégítésére irányuló erőfeszítéseiket.
The EU calls on all parties and supporters to await the certified results patiently and exercise tolerance upon their announcement, and to resolve any disputes which arise according to established legal mechanisms.
Az EU felkéri valamennyi felet és támogatót, hogy türelmesen várja meg a hitelesített eredményeket, legyen toleráns azok kihirdetésekor, továbbá a meglevő jogi mechanizmusoknak megfelelően rendezze az esetlegesen felmerülő vitákat.
The EU calls on all parties to act in accordance with international humanitarian law, and allow unhindered and sustained access for humanitarian agencies to conflict-affected areas.
Az EU minden felet felszólít, hogy tartsák be a nemzetközi humanitárius jog rendelkezéseit, és a humanitárius szervezetek számára engedjenek akadályoktól mentes és folyamatos hozzáférést a konfliktus sújtotta területekhez.
The EU calls on all parties to cooperate fully with the UN and relevant humanitarian organisations to facilitate the provision of humanitarian assistance.
Az EU valamennyi felet felszólítja arra, hogy a humanitárius segítségnyújtás elősegítése érdekében teljes mértékben működjön együtt az ENSZ-szel és az érintett humanitárius szervezetekkel.
The EU calls on all parties to refrain from using violence and in particular on the regime to fully implement the Annan plan.
Az EU az összes felet felszólítja, hogy tartózkodjon az erőszaktól, a rezsimet pedig sürgeti, hogy maradéktalanul hajtsa végre az Annan-féle tervet.
The EU calls on all parties to refrain from violence, inflammatory rhetoric and any provocative actions which could threaten the future of democracy in the Maldives.
Az EU valamennyi felet felszólítja arra, hogy tartózkodjon az erőszaktól, a lázító hangvételű retorikától, és minden olyan provokatív lépéstől, amely veszélybe sodorhatná a demokrácia jövőjét a Maldív-szigeteken.
The EU calls on all parties to restrain from violence and to engage in constructive dialogue in order to overcome the current crisis.
Az EU minden felet felszólít, hogy tartózkodjon az erőszaktól, és a jelenlegi válság megszüntetése érdekében kezdjen konstruktív párbeszédet.
The EU calls on all parties to take steps to calm the situation.
Az EU emellett felkéri a feleket, hogy tisztázzák követeléseik alapját és tegyenek lépéseket a helyzet rendezésére.
The EU calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law and facilitate humanitarian access for aid workers throughout the country.
Az EU újólag felkéri a konfliktusban érintett valamennyi felet, hogy tartsák tiszteletben a nemzetközi humanitárius jogot, és az egész országban tegyék lehetővé a segélyszervezetekben dolgozó személyek számára a humanitárius segítség célba juttatását.
The EU calls on all parties with forces on the ground to exercise the utmost restraint and refrain from violence.
Az EU a helyszínen haderővel rendelkező valamennyi felet arra szólítja fel, hogy tanúsítson maximális önmérsékletet és tartózkodjon az erőszaktól.