natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have committed to adopt by 2012.
A közös európai menekültügyi rendszer egy hat jogalkotási javaslatból álló csomagot foglal magában, melyet az uniós tagállamok vállalásaiknak megfelelően 2012-ig elfogadnak.
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have undertaken to adopt by 2012.
A közös európai menekültügyi rendszer egy hat jogalkotási javaslatból álló csomagot foglal magában, melyet az uniós tagállamok vállalásaiknak megfelelően 2012-ig elfogadnak.
The CEAS was launched in the conclusions of the European Council of Tampere in 1999.
A közös európai menekültügyi rendszert a hágai program (2005–10) keretében hozták létre.
The ceasefire in Gaza is an important first step.
A gázai tűzszünet egy fontos első lépést jelent.
The CEEDs system can help with gathering and reacting to feedback from users in places as shops, museums, libraries and concerts.
Az CEEDs rendszer a felhasználók visszajelzéseinek összegyűjtéséhez és az azokra való reagáláshoz nyújthat segítséget olyan helyeken, mint a boltok, múzeumok, könyvtárak és koncertek.
The CEEDs technology has been used for two years at the Bergen-Belsen memorial site in Germany and discussions are ongoing with museums in the Netherlands, the UK and the United States ahead of the 2015's commemorations of the end of World War II.
A CEEDs technológiáját két éve alkalmazzák Németországban a bergen-belseni holokauszt-emlékműnél, és hollandiai, egyesült királyságbeli és egyesült államokbeli múzeumokkal is tárgyalások folynak a II. világháború befejeződéséről 2015-ben megrendezendő megemlékezések előkészítése keretében.
The CEF is also the first ever EU-level investment programme in broadband networks and digital service infrastructures to help making the digital Single Market a reality.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz emellett az első, szélessávú hálózatokra és a digitális szolgáltatási infrastruktúrákra irányuló uniós szintű beruházási program, amely segíti a digitalizált egységes piac megvalósulását.
The CEF is managed centrally by the European Commission, which sets its political priorities and is responsible for the selection of projects through competitive calls for proposals.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt az Európai Bizottság kezeli központilag, azaz a Bizottság felel az eszköz politikai prioritásainak meghatározásáért és a projektek versenypályázati felhívások útján való kiválasztásáért.
The CEF shall concentrate on high EU added-value projects and shall finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone and remove bottlenecks.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz olyan projektekre összpontosít, amelyeknek magas az uniós hozzáadott értéke, és olyan projekteket finanszíroz, amelyek áthidalják az Európa energiaügyi, közlekedési és digitális hálózatában tátongó réseket és megszüntetik a szűk keresztmetszeteket.
The CEF triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020; at the same time it focuses transport financing on a tightly defined new core network.
A közlekedésfinanszírozás leghangsúlyosabb pontja az új, pontosan meghatározott törzshálózat lesz.
The CEF will also help to remove financial gaps and network bottlenecks.
Az európai összekapcsolódási eszköz segíteni fogja továbbá a pénzügyi hiányosságok és a hálózatot gátló működési nehézségek megszüntetését.
The CEF, together with the solutions for accelerated permit granting and regulatory incentives introduced by the new TEN-E guidelines regulation, will now radically improve the investment climate for these projects.
A projekteket övező beruházási környezetet is gyökeresen javítani fogja az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, amely a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról szóló rendelettel bevezetett, az engedélyezés felgyorsítását célzó megoldásokkal és szabályozási ösztönzőkkel párosul.
The ceiling for lending has already been raised once, from EUR 12 billion to EUR 25 billion (  REV 1).
A hitel felső határát egyszer már megemelték 12 milliárd euróról 25 milliárd euróra (  REV 1).
The ceiling for the firewalls (of the ESM and the EFSF) will be reassessed by the Eurogroup sometime in March.
Az eurócsoport március folyamán felülvizsgálja az ún. „tűzfalak” (azaz az európai stabilitási mechanizmus és az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz) pénzügyi felső határát.
The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
az összes kifizetési előirányzat felső határát úgy igazítják ki, hogy a kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti megfelelő arány fennmaradjon.
the ceiling of five headings in 2009 are reduced by a total amount of EUR 1 488.5 million, of which EUR 1 306 million under heading 2 (preservation and management of natural resources), EUR 173.5 million under heading 5 (administration), of which a net amount of EUR 16.5 million is contributed by the Council; the remaining EUR 9 million stem from a decrease of the ceiling in heading 1a (EUR 3 million), heading 1b (cohesion for growth and employment: EUR 1 million) and heading 3a (freedom, security and justice: EUR 5 million;
öt fejezet felső összeghatára 2009-ben összesen 1 488,5 millió EUR összeggel csökken, amelyből 1 306 millió EUR a 2. fejezetet (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése), 173,5 millió EUR pedig az 5. fejezetet (Igazgatás) érinti, amely utóbbi összegből 16,5 millió EUR nettó összeg a Tanács által biztosított hozzájárulás; a fennmaradó 9 millió EUR az 1a. alfejezet (3 millió EUR), az 1b. alfejezet (Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért: 1 millió EUR) és a 3a. alfejezet (Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése: 5 millió EUR) felső összeghatárának csökkentéséből származik;
The ceiling up to which SMP is bought-in at fixed price stays at 350 000 t until the end of December 2016.
2016. december végéig 350 000 tonna marad a felső határ, ameddig a sovány tejport rögzített áron felvásárolják.
The ceilings are to be set by the Council each year.
E felső határértékeket minden évben a Tanács állapítja meg.
The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
az 1a. alfejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak felső határát a 2008. és 2013. közötti évekre 1 600 millió eurónyi összeggel növelik.
The ceilings for Community intervention of maize are set as follows:
A kukoricára vonatkozó közösségi intervenció felső határai a következők:
The ceilings indicated above set the framework for the co-decision process which will decide the concrete implementation of these and the other measures proposed by the Commission (such as restrictions on early retirement, the extension of the retirement age as well as the method for fixing annual adjustments).
A fent említett felső határok adják annak az együttdöntési eljárásnak keretét, amely során meghatározásra kerül a fenti intézkedések, valamint a Bizottság által javasolt egyéb intézkedések (mint például a korai nyugdíjba vonulás korlátozása, a nyugdíjkorhatár megemelése, illetve az éves kiigazítás megállapításának módszere) konkrét megvalósítási módja.
the ceilings of five budgetary headings and sub-headings in 2009 are reduced by a total amount of EUR 1 489 million, including EUR 1 306 million under heading 2 (preservation and management of natural resources), EUR 174 million under heading 5 (administration), of which a net amount of EUR 16.5 million is contributed by the Council; the remaining EUR 9 million comes from a reduction of the ceilings in sub-heading 1a (EUR 3 million), sub‑heading 1b (cohesion for growth and employment: EUR 1 million) and sub-heading 3a (freedom, security and justice: EUR 5 million);
öt fejezet és alfejezet felső összeghatára 2009-ben összesen 1 489 millió EUR összeggel csökken, amelyből 1 306 millió EUR a 2. fejezetet (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése), 174 millió EUR pedig az 5. fejezetet (Igazgatás) érinti, amely utóbbi összegből 16,5 millió EUR nettó összeg a Tanács által biztosított hozzájárulás; a fennmaradó 9 millió EUR az 1a. alfejezet (3 millió EUR), az 1b. alfejezet (Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért: 1 millió EUR) és a 3a. alfejezet (Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése: 5 millió EUR) felső összeghatárának csökkentéséből származik;
The celebration of the 2 millionth Erasmus student coincided with the conference entitled "Erasmus – The way forward and the Green Paper on mobility of young people", organised under the Swedish Presidency of the EU.
A kétmilliomodik Erasmus-hallgató megünneplése egybeesett a svéd elnökség védnöksége alatt megrendezésre kerülő, „Erasmus – A jövő és a fiatalok tanulási mobilitásának előmozdításáról szóló zöld könyv” című konferenciával.
The celebrations for the 25th anniversary of the Erasmus programme will be launched in Brussels today with a conference which will evaluate the programme's impact and discuss its future.
Az Erasmus program 25 éves évfordulójára rendezett ünnepségsorozatot ma Brüsszelben nyitják meg egy konferencia keretében, amely alkalmat ad a program hatásának értékelésére és jövőjének megvitatására.
The celebrations for the ERASMUS programme in 2007 coincide with those for the 50th anniversary of the Rome Treaties.
Az ERASMUS program évfordulója alkalmából 2007-ben szervezett ünnepségsorozat egybeesik a Római Szerződés 50. évfordulója alkalmából tartott ünnepségekkel.
The celebrations of the 50th anniversary of the Treaties of Rome to focus on youth
A Római szerződések 50. évfordulója alkalmából szervezett rendezvények középpontjában az ifjúság áll
The celebrations were opened by welcome speeches given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, and by Mr Marc Jaeger, President of the Court of First Instance.
Az ünnepséget Vassilios Skouris, a Bíróság elnöke és Marc Jaeger, az Elsőfokú Bíróság elnöke által tartott üdvözlőbeszédek nyitották meg.
The celebrations will also include the following:
Az ünnepségsorozat keretében sor kerül továbbá az alábbiakra:
The CEN was given 2 years to do so and should return a revised standard, with proper constructional solutions for manufacturers, in summer 2009.
Erre a munkára a CEN 2 évet kapott, így 2009 nyarára kell elkészítenie egy felülvizsgált szabványt, amelyben a gyártóknak valódi gyártási megoldást javasol.
The Central Asia Research and Education (CAREN) launched officially today in Bishkek, Kyrgyzstan, gives around half a million researchers in the region access to the large databases and massive processing power needed for cutting-edge research that will directly benefit the region.
A kirgizisztáni Biskekben ma hivatalosan útjára indított Közép-Ázsiai Kutatási és Oktatási Hálózat (CAREN) a régió nagyjából félmillió kutatója számára biztosít hozzáférést a legkorszerűbb kutatáshoz szükséges nagyméretű adatbázisokhoz és hatalmas adatfeldolgozó képességhez.
The Central Auditing Organisation (CAO), the Supreme Audit Institution in Egypt, reported directly to President Mubarak and its audit reports are largely secret.
A Központi Ellenőrző Szervezet, az egyiptomi legfőbb ellenőrzési intézmény, közvetlenül Mubárak elnöknek tartozott beszámolási kötelezettséggel, és ellenőrzési jelentései nagyrészt titkosak.
The central banks of all 27 EU Member States are led by a male governor.
Az EU mind a 27 tagállamának központi bankjait férfiak irányítják.
The central banks of all 27 EU Member States are led by a male governor.
Az EU mind a 27 tagállamának központi bankjának élén férfi áll.
The central character is Marilyn Turkey, who has always been fascinated by romantic and intimate encounters.
Főszereplője Marilyn Turkey, akit mindig is lenyűgöztek a romantikus, intim találkozások.
The central component of today's Transparency Package is a legislative proposal to improve cooperation between Member States in terms on their cross-border tax rulings and it aims to mark the start of a new era of transparency.
A mai átláthatósági csomag központi elemét képező jogalkotási javaslat javítani kívánja a tagállamok közötti együttműködést a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatok terén, és egyúttal az átláthatóság korszakának kezdetét is hivatott jelezni.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Ennek a keretnek a központi elemeként egy európai szintű piacellenőrzési funkció kerül létrehozásra – az ellenőrzési feladatot az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének (ACER) kell majd ellátnia.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Ennek a keretnek a központi elemeként egy európai szintű piacellenőrzési funkció kerül létrehozásra – az ellenőrzési feladatot az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének kell majd ellátnia.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which will be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Ennek a keretnek a központi elemeként egy európai szintű piacellenőrzési funkció kerül létrehozásra – az ellenőrzési feladatot az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége látja majd el.
The central elements of this strategy are building the strategic infrastructure to complete the internal energy market and identifying the necessary projects to end single-source dependency of some of the Member States.
E stratégia központi elemei a stratégiai infrastruktúra kiépítése a belső energiapiac teljessé tétele érdekében, valamint azon projektek meghatározása, amelyek révén véget lehet vetni egyes tagállamok egyetlen forrástól való függésének.
The central idea is to provide a pipeline of trustworthy projects which will restore investor confidence and unlock private sector investment to complement finance from Member States and the EU.
A mostani elképzelés lényege, hogy kidolgozzák a megbízható projektek portfólióját, amely helyreállítja a befektetői bizalmat, és mozgósítja a tagállami, illetve uniós finanszírozást kiegészítő magánszektorbeli forrásokat.
The central issue of the conference is the fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP), adopted in September 2003.
A konferencia központi témája a közös agrárpolitika (KAP) 2003 szeptemberében elfogadott alapvető reformja.
The central IT system (called "TARIC") which makes all EU tariff rates and trade measures available online on a daily basis is another example of the enormous economies of scale that can be achieved through EU management.
A központi informatikai rendszer (a TARIC) online módon napi szinten hozzáférhetővé teszi az uniós vámtarifákat és kereskedelmi intézkedéseket, ami újabb jó példája annak, hogy az uniós irányítással milyen jelentős méretgazdaságossági előnyöket lehet elérni.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
A probléma gyökere abban rejlik, hogy a légi közlekedés irányításának európai rendszerei nem egységesek és nem elég hatékonyak.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
A probléma gyökere abban rejlik, hogy a légiforgalmi szolgáltatás európai rendszere széttagolt, így nem elég hatékony.
The central role in the collective litigation should be given to the judge, who should effectively manage the case and be vigilant against any possible abuses.
A kollektív perben a bíró számára kell biztosítani a központi szerepet; neki kell gondoskodnia az ügy hatékony kezeléséről, és különös figyelmet kell fordítania az esetleges visszaélések elkerülésére.
The central role of innovation in improving Europe's competitiveness in the global economy leads to the necessity to encourage systematically all forms of innovation.
Mivel az innováció központi szerepet tölt be az európai versenyképességnek a globális gazdaság terén való javításában, az innováció valamennyi formájának szisztematikus ösztönzésére van szükség.
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
A kollokvium központi témája a „Tolerancia és tisztelet: az antiszemita és az iszlámellenes gyűlölet megelőzése és leküzdése Európában” lesz.
The central topics are:
E program központi elemei a következők:
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
A központi VIS várhatóan 2011 júniusának végére lesz készen.
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
A központi VIS várhatóan 2011. június végére lesz készen.
The centralised customs clearance as set out in the modernized customs code, introduces the possibility to declare goods for free circulation in a member state but to present them to customs in another member state.
A Modernizált Vámkódexben meghatározott központi vámkezelés bevezeti annak lehetőségét, hogy az árukat a szabad forgalomba bocsátásukra vonatkozó nyilatkozattétel helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban állítsák vám elé.
The centralised entry support model (examples: France, Luxembourg)
A belépés központilag vezérelt támogatásának modellje (példák: Franciaország, Luxemburg)
The centre covers 80% of its energy needs from sustainable sources through photo-voltaic solar panels and biomass.
Az élményközpont az energiaszükségletének 80%-át fenntartható forrásokból – napelemek révén és biomasszából – fedezi.
The centre enhances the European Commission's Joint Research Centre's (JRC) training activities carried out in this field at the Karlsruhe and Ispra sites.
A képzési központ tevékenysége magasabb szintre emeli az Európai Bizottság által létrehozott Közös Kutatóközpont (JRC) karlsruhei és isprai kutatóintézetében nyújtott hasonló képzést.
The Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands, will lead the initiative.
A kezdeményezés vezetői a német Centrum für Hochschulentwicklung (felsőoktatásfejlesztési központ, CHE) és a holland Center for Higher Education Policy Studies (felsőoktatás-politikai tanulmányok közponja, CHEPS).
The centre is creating the next generation of skilled personnel for historic building conservation, while involving the wider public and a large number of volunteers through an inspirational learning environment.
A központ képzést nyújt a történelmi épületek helyreállításában tevékenykedő szakemberek új nemzedékének, ugyanakkor az inspiráló tanulási környezet révén bevonja a nagyközönséget, valamint nagyszámú önkéntest is.
The centre is expected to start operations in January of next year.
A központ a tervek szerint jövő év januárjában kezdi meg működését.
the centre must form part of a multinational group and satisfy a number of conditions regarding its capital, reserves and annual turnover.
tartalékokra és az éves forgalomra vonatkozó bizonyos feltételeket teljesíteni.
The centre of the main interests of a debtor company is presumed to be the place of the registered office where the debtor regularly administers its interests.
Valamely adós társaság fő érdekeltségei központjának az ellenkezo bizonyításáig a létesítő okirat szerinti székhelyet kell tekinteni, ahol az adós az érdekeltségeinek kezelését végzi.
The centre piece of the "Festival of Freedom" will be an artistic project reproducing the domino effect of the events in 1989.
A „Szabadság ünnepének” központi elemét egy művészeti projekt képezi, amely a dominóhatás-szerűen bekövetkező 1989-es eseményeket idézi fel.
The Centre was previously located in Rue van Maerlant and has now been relocated to sit in the Charlemagne Building, 170 Rue de la Loi (next to the Berlaymont headquarters), at the heart of EU law-making.
A központ korábban a Rue van Maerlanton helyezkedett el, és mostanra átkerült a Charlemagne épületbe, a Rue de la Loi 170 alá (a Berlaymont-palota közelébe), az uniós jogalkotás szívébe.
The Centre will also facilitate research and development and ensure capacity building among law enforcement, judges and prosecutors and will produce threat assessments, including trend analyses, forecasts and early warnings.
A központ elősegíti a kutatás-fejlesztést, valamint a bűnüldöző szervek, a bírák és az ügyészek kapacitásainak bővítését, továbbá fenyegetésértékelést végez, beleértve a tendenciák elemzését, az előrejelzéseket és korai figyelmeztetések kiadását is.
The Centre will also seek to find ways to better protect social network profiles from e-crime infiltration and provide information and analysis to national law enforcement authorities.
A központ továbbá igyekszik majd módot találni arra, hogy hatékonyabb védelmet biztosítson a közösségi oldalak profiljainak az elektronikus bűnözéssel szemben, valamint tájékoztatást és elemzéseket nyújtson a nemzeti bűnüldöző hatóságok számára.
The centre will be established within the European Police Office, Europol in The Hague (The Netherlands).
A központot az Európai Rendőrségi Hivatalon (Europol) belül hozzák létre Hágában (Hollandia).
The centre will be the European focal point in fighting cybercrime and will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, particularly those generating large criminal profits, such as online fraud involving credit cards and bank credentials.
A központ az európai kapcsolattartó pont lesz a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemben és a szervezett bűnözői csoportok által elkövetett illegális online tevékenységekre fog összpontosítani, különösen azokra, amelyek nagy nyereséget hoznak a bűnözők számára, mint például a hitelkártyákkal és banki adatokkal kapcsolatos internetes csalás.
The Centre will carry out four specific activities: theoretical and applied research (working paper series, policy studies, observatory on media pluralism), debates, education and training activities (academic seminars, summer school) and dissemination of results and outcomes.
A központ négy konkrét tevékenységet végez majd: elméleti és alkalmazott kutatás (munkadokumentum-sorozatok, szakpolitikai felmérések, a médiapluralizmussal foglalkozó megfigyelőközpont), viták, oktatási és képzési tevékenységek (tudományos szemináriumok, nyári iskolák), valamint az eredmények terjesztése.
The Centre will serve as a platform for European cybercrime investigators, where they can have a collective voice in discussions with the IT industry, other private sector companies, the research community, users' associations and civil society organisations.
A központ platformként szolgál majd az európai számítástechnikai bűncselekmények ügyeiben nyomozók számára, ahol egységes hangon szólalhatnak meg az IT-iparral, egyéb vállalkozásokkal a magánszférában, a kutatói közösséggel, a felhasználók egyesületeivel és civil társadalmi szervezetekkel.
The Centre's budget is due to be revised in order to facilitate its restructuring.
A Központ költségvetését a szerkezetátalakítás megkönnyítése érdekében felül fogják vizsgálni.
The centre-piece of the Forum will be a political debate on 21 April from 9.30 to 10.15am featuring the heads of the main European political parties in the CoR and four CoR members who are standing in the European elections.
A fórum fő rendezvénye az április 21-én 9.30 és 10.15 között tartandó politikai vita lesz, amelyre a fő európai politikai pártok vezetői jönnek el az RB-be, és négy olyan RB-tag lesz jelen, aki indul az európai parlamenti választásokon.
The centrepiece will be a conference on Early Language Learning.
A rendezvénysorozat középpontjában a korai nyelvtanulásról megrendezett konferencia áll.
The centres are co-financed and receive a maximum of 25,000 EUR per year from the European Commission for their EU information activities.
A központok tájékoztató tevékenységét az Európai Bizottság tárfinanszírozza, évente legfeljebb 25 ezer EUR erejéig.
The Centres are co-financed by the European Commission and national authorities.
A központok az Európai Bizottság és a nemzeti hatóságok társfinanszírozásában működnek.