natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrepreneurship: continued support for potential entrepreneurs is crucial because of continuing levels of high unemployment especially among young people.
Vállalkozói készség: a potenciális vállalkozók számára nyújtott folytonos támogatás döntő fontosságú, mivel a munkanélküliségi ráta továbbra is magas, különösen a fiatalok körében.
Entrepreneurship: The way into the future
Vállalkozói szellem: A jövő útja
ENTREPRISE
VÁLLALKOZÁS
ENTREPRISE
VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
Entries and Judging
Pályázatok és elbírálás
Entries can be submitted on http://journalistaward.stop-discrimination.info .
A cikkeket a következő honlapon keresztül lehet beadni:  http://journalistaward.stop-discrimination.info  .
Entries can be uploaded onto the special competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
A pályaműveket az erre a célra létrehozott www.ec.europa.eu/organic-logo internetes oldalon keresztül lehet feltölteni.
Entries may only be submitted with the support of a school.
A pályázatokat nem egyénileg,
Entries should be submitted electronically at www.lorenzonataliprize.eu.
A pályamunkákat elektronikus úton kell benyújtani a következő címen: www.lorenzonataliprize.eu.
Entries were invited in four categories for prize money totalling €20 000.
A pályázók négy kategóriában, összesen 20 000 euró pénzdíjért indulhattak.
Entries will be assessed on the basis of 11 environmental criteria, including local contribution to fighting global climate change, waste production and management, nature and biodiversity, transport, air and water.
A nevezéseket 11 környezetvédelmi kritérium, többek között a globális éghajlatváltozás elleni küzdelemben nyújtott hozzájárulás, hulladékkeletkezés és -kezelés, természetvédelem és biológiai sokféleség, közlekedés, levegő- és vízvédelem alapján értékelik.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; integrated environmental management.
A pályázatokat az alábbi 12 mutató alapján bírálják el: éghajlatváltozás: mérséklés és alkalmazkodás, a helyi közlekedés, a városi zöldterületek fenntartható területhasználata, természet és biodiverzitás, a környezeti levegő minősége, az akusztikus környezet minősége, hulladékkeletkezés és -kezelés, vízgazdálkodás, szennyvízkezelés, környezeti innováció és fenntartható foglalkoztatás, energetikai teljesítmény, integrált környezetirányítás.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, sustainable transport, green urban areas incorporating sustainable land use, promotion of nature and biodiversity, air quality, noise levels, waste management, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
A pályázatok elbírálására az alábbi 12 mutató alapján kerül sor: helyi hozzájárulás a globális éghajlatváltozás mérsékléséhez, fenntartható közlekedés, fenntartható területrendezést megtestesítő városi zöld területek, a természet és a biodiverzitás promóciója, levegőminőség, zajvédelem, hulladékkezelés, vízfogyasztás, szennyvíztisztítás, ökoinnováció és fenntartható foglalkoztatás, a helyi hatóság környezetvédelmi központú vezetése, valamint energiahatékonyság.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, transport, green urban areas, noise, waste production and management, nature and biodiversity, air, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
A pályázatok elbírálására az alábbi 12 mutató alapján kerül sor: helyi hozzájárulás a globális éghajlatváltozáshoz, közlekedés, városi zöld területek, zajvédelem, hulladéktermelés és -kezelés, természet és biodiverzitás, levegő, vízfogyasztás, szennyvíztisztítás, ökoinnováció és fenntartható foglalkoztatás, a helyi hatóság környezetvédelmi központú vezetése, valamint energiahatékonyság.
Entries will be judged, by an independent jury, on their relevance to human rights, democracy or development issues, as well as the originality of the piece, its quality, the depth of investigation carried out and any political impact it may have had.
A pályamunkákat független bírálóbizottság fogja értékelni az emberi jogok, a demokrácia és a fejlesztés témakörével való összefüggés, valamint a munka eredetisége, színvonala, a végzett kutatómunka és az esetleges politikai hatás figyelembevételével.
entry in the budget of the first update of the 2007 UK correction and of the final amount of the 2004 UK correction, as well as their financing.
a 2007-es brit korrekció 1. frissítésének, a 2004-es brit korrekció végleges összegének, valamint ezek finanszírozásának a költségvetésbe való beemelése.
Entry into force of contractual relations with EC
Az EU-val kötött szerződéses viszony hatálybalépése
Entry into force of the agreement would then be expected in the second half of 2010.
A megállapodás hatályba lépése eszerint 2010 második felében várható.
Entry into force of the whole telecoms reform package with its publication in the EU's Official Journal (18 December);
A teljes távközlési reformcsomag hatálybalépése az EU Hivatalos Lapjában történő közzététellel (december 18.);
Entry into force of the whole telecoms reform package with publication in the EU's Official Journal (December 2009);
A teljes távközlési reformcsomag hatályba lépése az EU Hivatalos Lapjában történő közzététellel (2009. december);
Entry into force will only be possible once all of the texts have been adopted; the aim is for the new framework to be put into place during the course of 2010.
A hatálybalépésre csak akkor kerülhet sor, ha mindegyik szöveget elfogadták; a cél az, hogy 2010 folyamán létrejöjjön az új keret.
Entry into office of a new Advocate General at the Court of Justice of the European Union
Az Európai Unió Bírósága új főtanácsnokának hivatalba lépése
Entry into office of a new Advocate General to the Court of Justice
A Bíróság új főtanácsnokának hivatalba lépése
Entry into office of a new judge and the new registrar at the Court of Justice of the European Union
AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA ÚJ BÍRÁJÁNAK ÉS HIVATALVEZETŐJÉNEK HIVATALBA LÉPÉSE
Entry into office of a new Judge at the Court of Justice of the European Union
Az Európai Unió Bírósága új bírájának hivatalba lépése
Entry into office of a new Judge at the General Court
A Törvényszék új bírájának hivatalba lépése
Entry into office of a new Judge at the General Court of the European Union
Az Európai Unió Törvényszéke új bírájának hivatalba lépése
Entry into office of a new Judge at the General Court of the European Union
Új bíró hivatalba lépése az Európai Unió Törvényszékén
Entry into office of a new member of the Court of Justice and partial renewal of the membership of the Civil Service Tribunal
A Bíróság új bírájának hivatalba lépése és a Közszolgálati Törvényszék részleges megújítása
Entry into office of new Members at the Court of Justice and the General Court
A Bíróság és a Törvényszék új bíráinak hivatalba lépése
Entry is opened as from noon.
A helyiség déltől lesz nyitva.
enue: József Antall building, European Parliament
Helyszín: Európai Parlament, Antall József épület
Environment
Krnyezetvdelem
ENVIRONMENT
MEZőGAZDASáG
Environment - Air quality: Commission urges nine Member States to implement revised legislation
Környezetvédelem: a Bizottság kilenc tagállamon számon kéri a levegőminőségre vonatkozó felülvizsgált jogszabályok végrehajtását
Environment - Sustainable Consumption and Production: European retailers deliver green code of conduct
Környezetvédelem – fenntartható fogyasztás és termelés: az európai kiskereskedők zöld magatartási kódexe
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early 1970s and the 6th EAP should therefore be seen as part of an overall 40 year process.
Az EU környezetvédelmi politikájának alakulásában a környezeti cselekvési programok a 70-es évek elejétől kezdve döntő szerepet játszanak, és a 6. környezeti cselekvési programot e negyven éve tartó folyamat részének kell tekinteni.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.
Az uniós környezetvédelmi politika fejlődésének irányát a hetvenes évek elejétől környezetvédelmi cselekvési programok határozzák meg.
Environment and Climate: Commission invests EUR 281.4 million in new environment and climate projects
Környezet és éghajlat: a Bizottság 281,4 millió eurót fordít új projektekre
Environment and Climate: European Commission provides €282.6 million for 225 new environment and climate projects
Környezetvédelem és éghajlatváltozás: A Bizottság 282,6 millió eurót fordít 225 új környezetvédelmi és éghajlat-politikai projekt támogatására
Environment and energy saving
környezetvédelem és energiatakarékos ágazatok
Environment and energy saving
Környezetvédelem és energiatakarékosság
Environment and energy saving was extensively supported by the Nordic countries, Germany, The Netherlands and the United Kingdom.
A környezetvédelmet és az enegiatakarékosságot kiemelkedő mértékben támogatják az skandináv országok, Németország, Hollandia és az Egyesült Királyság.
Environment and Health -
Környezetvédelem és egészségügy
Environment and taxation account for more than 40% of infringement proceedings.
A kötelezettségszegési eljárások több mint 40%-a a környezetvédelemmel és az adózással kapcsolatos.
Environment and transport infrastructure
Környezetvédelmi és közlekedési infrastruktúra
Environment and Water: proposal to reduce water pollution risks
Környezetünk és vizeink védelme: csökkentsük tovább a vízszennyezés kockázatát
Environment Commission asks the UNITED KINGDOM to act on emissions from small waste oil burners
Környezetpolitika: A Bizottság felszólítja az EGYESÜLT KIRÁLYSÁGOT, hogy tegyen lépéseket a kisméretű hulladékolaj-égető berendezésekből származó kibocsátások ügyében
Environment Commissioner Janez Potočnik and Development Commissioner Andris Piebalgs presented the Communication jointly, marking an important link between environment and development.
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos és Andris Piebalgs fejlesztési biztos közösen mutatták be a közleményt, ami önmagában is a környezetvédelem és a fejlesztéspolitika közötti szoros kapcsolatot jelzi.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik biztos így nyilatkozott: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik európai környezetvédelmi biztos így nyilatkozott: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos a kérdésben így nyilatkozott: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos a következőket mondta: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos a következőket nyilatkozta: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos elmondta:
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos elmondta: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos ezt mondta: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos kijelentette: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos szerint: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos így fogalmazott: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos így nyilatkozott a témában: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos így nyilatkozott: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik, környezetvédelmi biztos: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos a következőket nyilatkozta: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos így fogalmazott: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos így nyilatkozott: „
Environment Commissioner Janez Potočnik, who signed the Voluntary Partnership Agreement on behalf of the European Commission added: "
Az önkéntes partnerségi megállapodást az Európai Bizottság nevében aláíró Janez Potočnik környezetvédelmi biztos hozzátette: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Stavros D imas környezetvédelmi biztos így nyilatkozott: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos a következőket mondta: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos a következőket nyilatkozta: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos elmondta: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos hozzátette:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos kifejtette: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos így nyilatkozott:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos így nyilatkozott: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
A Bizottság környezetvédelmi biztosa, Stavros Dimas a következőket mondotta: “
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos azt nyilatkozta:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos elmondta:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos elmondta: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos kifejtette: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos kijelentette: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos szerint: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos így nyilatkozott:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Sztavrosz Dimasz környezetvédelmi biztos így nyilatkozott:
Environment Commissioner Stavros Dimas will participate in the high-level segment of the Bali conference from 12 to 14 December.
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos december 12-től 14-ig részt vesz a Balin rendezendő konferencia magas szintű ülésszakán.
Environment Commissioner Stavros Dimas will participate in the high-level segment of the conference on 11-12 December.
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos fog részt venni a konferencia magas szintű tárgyalófelek között folytatott részén, december 11–12-én.
Environment Council dossiers relating to transport
A Környezetvédelmi Tanács keretében tárgyalt, a közlekedéssel kapcsolatos ügyekben elért eredmények
Environment for Europe
Az európai környezetért
Environment for Europe conference
„Az európai környezetért” konferencia
Environment interests
Környezetvédelmi érdekek
Environment legislation can bring advantages to industry: full implementation of EU waste legislation would generate an additional 400,000 jobs, for example, with net costs that are €72 billion less than the alternative scenario of non-implementation.
A környezetvédelmi jogszabályok az ipar szempontjából is kedvezők lehetnek: a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok teljes körű végrehajtása 400 000 munkahelyet teremtene, nettó költsége pedig évi 72 milliárd euróval lenne kevesebb, mint a végrehajtás elmulasztásának költsége.
Environment meeting of the Visegrad Group
A visegrádi csoport környezetvédelmi ülése
Environment ministers are also expected to examine the REACH review at their meeting on 21 March.
A környezetvédelmi miniszterek a március 21-i ülésükön várhatóan szintén foglakozni fognak a REACH felülvizsgálatával.
Environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
A környezetvédelmi miniszterek megvitatták a koppenhágai éghajlat-változási konferencia eredményét és az azt követően hozandó intézkedéseket.
Environment report shows benefits of EU action
A környezet állapotáról készült jelentés igazolja az uniós intézkedések pozitív hatásait
Environment research projects will get about €205 million.
A környezeti kutatási projektekre nagyjából 205 millió euró jut.
Environment, cohesion policy and digital agenda in focus of CoR plenary
Környezetvédelem, kohéziós politika és digitális menetrend – az RB plenáris ülésének központi kérdései
Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella announcing the winners at a ceremony in Brussels on 23rd May said: I am once again honoured to recognise the fantastic work undertaken by the winners and all of the finalists in preserving our common natural heritage.
A környezetpolitikáért, a tengerügyekért és a halászati politikáért felelős biztos, Karmenu Vella így nyilatkozott a május 23-án Brüsszelben megrendezett díjátadó ünnepségen, amikor kihirdette a győztesek nevét: „
Environment, Nature Protection and Accessibility
Környezet, természetvédelem és elérhetőség
Environment, Transport and Energy Infrastructures
Környezet, közlekedés és energiaügyi infrastruktúrák;
Environment, transport, taxation and internal market services were the four most infringement-prone areas, together representing more than 60% of all the cases.
A kötelezettségszegési eljárások leggyakoribb témái a környezetvédelem, a közlekedéspolitika, az adózás, valamint a belső piac és szolgáltatások: az összes eset több mint 60%-a ezeket a területeket érinti.
Environment.
Környezetvédelem;
Environment/industrial policy: Live and work in better buildings
Környezetvédelem/iparpolitika: Éljünk és dolgozzunk jobb épületekben
Environment/industrial policy: Live and work in better buildings IP/14/764
Környezetvédelem / iparpolitika: Éljünk és dolgozzunk jobb épületekben – IP/14/764
Environment: 12 cities apply for European Green Capital Award 2016
Környezetvédelem: 12 város verseng az „Európa Zöld Fővárosa 2016” díjért
Environment: 12 cities apply for European Green Capital Award 2017
Környezetvédelem: 12 város verseng az „Európa Zöld Fővárosa 2017” díjért
Environment: 80% of Europeans are concerned about the environmental impact of products
Környezetvédelem: Az európaiak 80%-a aggódik a termékek környezeti hatásai miatt
Environment: a fresh legal approach to improving air quality in Member States
Környezetvédelem: új, korszerű jogi eszközökkel a levegőminőség javításáért a tagállamokban
Environment: A good day for nature in Europe
Környezetvédelem: fontos nap az uniós természetpolitika számára
Environment: A good day for salmon, otters and beech forests
Környezetvédelem: fontos nap a lazacok, vidrák és a bükkösök számára
Environment: a huge majority of EU citizens care deeply about the environment
Környezetvédelem: az uniós polgárok nagy többsége törődik a környezettel
Environment: A new approach to assessing toxic chemical mixtures
Környezetvédelem: szemléletváltás a vegyi keverékek toxikusságának vizsgálatában
Environment: a new medals table for waste management
Környezetvédelem: új hulladékgazdálkodási rangsor
Environment: Almada wins European Mobility Week Award 2010
Környezetvédelem: Almada nyerte el az Európai Mobilitási Hét 2010. évi fődíját
Environment: Bathing water quality remains high around the EU
Környezetvédelem: A fürdővizek minősége továbbra is jó az EU egészében
Environment: Better implementation will lower costs and improve the environment
Környezetvédelem: a jobb végrehajtás nemcsak környezetünket, hanem pénztárcánkat is kíméli
Environment: Better information for citizens about major accident risks
Környezetvédelem: a lakosság jobb tájékoztatása a súlyos balesetek kockázatairól
Environment: Bologna wins European Mobility Week Award 2011
Környezetvédelem: Bologna nyerte el az Európai Mobilitási Hét 2011. évi fődíját
Environment: Bristol, Copenhagen and Frankfurt shortlisted for 2014 European Green Capital award
Környezetvédelem: A 2014. évi Európa Zöld Fővárosa Díj előválogatóján Bristol, Koppenhága és Frankfurt jutott tovább
Environment: Budapest wins European Mobility Week Award 2008
Környezetvédelem: Budapest nyerte el az Európai Mobilitási Hét 2008. évi fődíját
Environment: Calls for taxation regimes to reflect impacts on the environment
Környezetvédelem: Széles körben sürgetik a környezetre kifejtett hatásokat tükröző adórendszerek bevezetését
Environment: Celebrating 20 years of EU nature protection
Környezetvédelem: 20 éves az uniós természetvédelmi politika
Environment: Clean water at majority of EU holiday destinations
Környezetvédelem: Majdnem valamennyi uniós fürdőhely vize megfelelő
Environment: Commission and Agency unveil two new tools to combat biodiversity loss
Környezetvédelem: A Bizottság és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség két új eszköze a biodiverzitás csökkenése elleni harcban
Environment: Commission asks Austria to enact EU technical rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Környezetvédelem: A Bizottság felszólítja Ausztriát, hogy iktassa törvénybe az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló műszaki szabályokat
Environment: Commission asks Austria to reconsider authorisation of power plant on Schwarze Sulm river
Környezetvédelem: a Bizottság felkéri Ausztriát, hogy vizsgálja felül a Fekete-Sulm folyón történő erőmű-létesítés engedélyezését
Environment: Commission asks AUSTRIA, GERMANY and SLOVAKIA to act on air pollution
Környezetvédelem: a Bizottság a levegőszennyezés elleni fellépésre kéri fel AUSZTRIÁT, NÉMETORSZÁGOT és SZLOVÁKIÁT
Environment: Commission asks BELGIUM, SPAIN, HUNGARY and CYPRUS to enact EU rules on sulphur emissions from ships
Környezetvédelem: a Bizottság a hajók kénkibocsátására vonatkozó uniós szabályok életbe léptetésére szólítja fel BELGIUMOT, SPANYOLORSZÁGOT, MAGYARORSZÁGOT és CIPRUST
Environment: Commission asks BULGARIA and LATVIA to act on air pollution
Környezet: a Bizottság felszólítja BULGÁRIÁT és LETTORSZÁGOT, hogy lépjenek fel a légszennyezés ellen
Environment: Commission asks BULGARIA to amend water legislation
Környezetvédelem: a Bizottság a vízügyi jogszabályok módosítására szólítja fel BULGÁRIÁT
Environment: Commission asks BULGARIA to boost nature protection legislation
Környezetvédelem: a Bizottság felszólítja BULGÁRIÁT a természetvédelmi jogszabályok javítására
Environment: Commission asks BULGARIA to clean up landfills
Környezet: A Bizottság felszólítja BULGÁRIÁT a hulladéklerakók felszámolására.
Environment: Commission asks BULGARIA to comply with industrial emission ceilings for Sulfur Dioxide, Nitrogen Oxide and dust
Környezetvédelem: A Bizottság felszólítja BULGÁRIÁT, hogy tartsa be a kén-dioxid, a nitrogén-oxid és a por ipari kibocsátására vonatkozóan meghatározott határértékeket
Environment: Commission asks BULGARIA to limit citizens' exposure to sulphur dioxide
Környezetvédelem: a Bizottság az állampolgárok kén-dioxidnak való kitettségének korlátozására kéri fel BULGÁRIÁT
Environment: Commission asks BULGARIA to upgrade its mining waste legislation
Környezetpolitika: A Bizottság felszólítja BULGÁRIÁT a bányászati hulladékokról szóló jogszabályai aktualizálására
Environment: Commission asks citizens about Europe's drinking water
Környezetvédelem: milyennek találják Európa polgárai ivóvizük minőségét?
Environment: Commission asks Court to impose financial penalties on four Member States, urges Belgium to comply with EU waste legislation
Környezetvédelem: Pénzügyi szankciók és figyelmeztetés az uniós hulladékkezelési jogszabályok hiányos vagy elmaradt átültetése kapcsán
Environment: Commission asks CYPRUS to boost nature protection legislation
Környezetvédelem: A Bizottság felszólítja CIPRUST a természetvédelmi jogszabályok javítására