natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 1126/2008 on the adoption of certain international accounting standards, in accordance with regulation 1606/2002, as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 7.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az 1606/2002/EK rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 1 és az IFRS 7 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról szóló rendeletnek a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 1222/2009 with a view to improving the harmonisation of testing methods and requirements as regards the wet grip grading of tyres, the measurement of rolling resistance and the verification procedure.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az 1222/2009/EK rendeletet a gumiabroncsok nedvestapadási osztályaira, a gördülési ellenállás mérésére és a hitelesítési eljárásra vonatkozó ellenőrzési módszerek és követelmények összehangolásának javításának céljából módosító rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2003/2003 on fertilisers for the purpose of adapting to technical progress Annexes I, III, IV and V thereto.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az I., III., IV. és V. mellékletnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából a műtrágyákról szóló 2003/2003/EK rendelet módosításáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2003/2003 relating to fertilisers for the purposes of adapting annexes I and IV to technical progress.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és IV. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás érdekében történő módosításáról szóló rendeletet.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2009/976 regarding EU infrastructure for spatial information so as to assist policy-making on activities that may have an impact on the environment.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az uniós térinformációs infrastruktúráról szóló 2009/976/EGK rendelet módosításáról szóló – és a környezetre hatást gyakorló tevékenységekkel kapcsolatos politikai döntéshozatalt segítő – rendeletnek a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 244/2009 as regards ecodesign requirements relating to ultraviolet radiation from non‑directional household lamps.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a 244/2009/EK rendeletnek a nem irányított fényű háztartási lámpák ultraibolya sugárzására vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő módosításáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 245/2009 aimed at improving ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballast and luminaires able to operate such lamps (5435/10).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a 245/2009/EK rendeletnek a beépített előtét nélküli fénycsövek, nagy intenzitású kisülőlámpák és az ilyen lámpák működtetésére alkalmas előtétek és lámpatestek környezetbarát tervezési követelményei tekintetében történő módosításáról szóló rendelet (5435/10) Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 440/2008 on test methods pursuant to regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ("REACH" regulation) (5596/12 and ADD 1).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet értelmében alkalmazandó vizsgálati módszerek megállapításáról szóló 440/2008/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet (5596/12 és ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 658/2007 concerning financial penalties for infringement of certain obligations in connection with marketing authorisations of medicinal products for human and veterinary use in the EU (6292/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja az Unióban használt, emberi és állatorvosi felhasználásra szánt gyógyszerekre kiadott forgalombahozatali engedélyekkel kapcsolatos egyes kötelezettségek megsértése miatt kiszabott pénzbírságokról szóló 658/2007/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet (6292/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK rendeletnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending the technical specification for interoperability relating to the subsystem "telematics applications for freight services" of the trans-European rail system (5184/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a transzeurópai vasúti rendszer „fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai” alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírás módosításáról szóló rendeletnek (5184/12) a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, annexes IC, VII and VIII to regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (17245/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IC.,VII. és VIII. mellékletének a tudományos és technikai haladáshoz igazodó módosításáról szóló rendeletnek (17245/12) a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning certain international accounting standards.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a bizonyos nemzetközi számviteli standardokra vonatkozó rendeletnek a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning the placing of biocidal products on the market.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló rendeletet.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation extending a derogation from the regulation on the continuing airworthiness of aircraft so as to allow member states to defer the application of certain provisions affecting small aircraft not involved in commercial transport for a further year, that is, until 28 September 2011 (doc.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a légi járművek folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról szóló rendelettől való eltérés meghosszabbításáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy további egy évvel, azaz 2011. szeptember 28-ig elhalasszák a kereskedelmi szállításban nem érintett kis légi járművekre vonatkozó egyes rendelkezések alkalmazását (12043/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Regulation implementing Directive 2005/32/CE on eco-design of digital decoders.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az egyszerű set-top boxokra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Regulation implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezések készenléti és kikapcsolt üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztására vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for electric motors.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a 2005/32/EK irányelvnek az elektromos motorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a 2005/32/EK irányelvnek a tömszelence nélküli önálló keringetőszivattyúkra, illetve termékekbe beépített tömszelence nélküli keringetőszivattyúkra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2007/2/EC as regards the access to spatial data sets and services by the member states to the Community institutions and bodies under harmonised conditions.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a 2007/2/EK irányelvnek a közösségi intézmények és szervek számára a tagállamok téradatkészleteihez és -szolgáltatásaihoz összehangolt feltételekkel biztosított hozzáférés tekintetében történő végrehajtásáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (13029/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a légkondicionáló berendezések és a háztartási ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló rendelet (13029/11) Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (13227/12).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az irányított fényű lámpák és a fénykibocsátó diódás lámpák, valamint a szerelvényeik környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló bizottsági rendeletet (13227/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125W and 500kW.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság rendeletet fogadjon el a 2009/125/EK irányelvnek a 125 W és 500 kW közötti bemeneti elektromos teljesítményű motorral hajtott ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for household tumble driers (10237/12).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a 2009/125/EK irányelvnek a háztartási szárítógépek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló rendeletet (10237/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 1338/2008 on EU statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (15220/12).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság rendeletet fogadjon el a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 1338/2008/EK rendeletnek az európai egészségfelmérés tekintetében történő végrehajtásáról (15220/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 79/209 on the type-approval of hydrogen-powered motor vehicles.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 79/2009/EK rendelet végrehajtásáról szóló rendeletet.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation laying down rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators, pursuant to Directive 2006/66/EC (5198/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásaihoz tartozó, a 2006/66/EK irányelv szerinti újrafeldolgozási hatékonysági mutatók számítása részletes szabályainak megállapításáról szóló rendeletet (5198/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation on a system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons to be used on the railway network within the Union (5781/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a tehervagonok karbantartásáért felelős szervezetek tanúsítási rendszeréről szóló rendelet (5781/11) Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation restricting the use of dimethylfumarate (DMF) by including this substance in the EU's "REACH" system (regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a dimetil-fumarát használatának korlátozásáról szóló bizottsági rendelet elfogadását, és ezzel az említett vegyi anyagnak a REACH rendszerbe való felvételét (1907/2006/EK rendelet a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation setting out a common methodology for investigative bodies of the member states in conducting investigations on marine accidents (13126/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi azt, hogy a Bizottság elfogadja azt a rendeletet, amely a tagállamok vizsgálati szervei számára közös módszertant állapít meg a tengeri balesetek kivizsgálását illetően (13126/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation setting out rules on the notification of personal data breaches in electronic communications and specifying in particular the information to be sent by electronic communications service providers to the competent national authority, on the one hand, and to the subscriber or individual concerned, on the other.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a személyes adatoknak az elektronikus hírközlésben történő megsértésére vonatkozó bejelentéssel kapcsolatos szabályok meghatározásáról, és különösen az elektronikus hírközlési szolgáltatók által egyrészt az illetékes nemzeti hatóságoknak, másrészt az érintett előfizetőnek vagy személynek megküldendő adatok meghatározásáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation updating annexes I and III to regulation 850/2004, which implements the commitments set out in the Stockholm Convention on persistent organic pollutants in EU law.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló stockholmi egyezményben meghatározott kötelezettségvállalásokat az uniós jogban végrehajtó 850/2004/EK rendelet I. és III. mellékletének aktualizálásáról szóló rendelet Bizottság által történő elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation updating the training, examination, knowledge and experience requirements for the issuance of aircraft maintenance licences, and adapting these requirements to the complexity of the different categories of aircraft (13082/11 + ADD 1).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a Bizottság rendeletét, amely a légijármű-karbantartási engedélyek kiadásához szükséges képzési, vizsgáztatási, ismeretbeli és tapasztalatbeli követelmények korszerűsítéséről szól, és e követelményeket a légi járművek különböző kategóriáinak összetettségéhez igazítja (13082/11 + ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a series of measures amending legal acts in the field of motor vehicles in order to:
A Tanács úgy határozott, hogy az alábbiak érdekében nem ellenzi egy sor, a gépjárművek területén hatályban lévő jogi aktust módosító intézkedés Bizottság általi elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a strategic framework for the Global Navigation Satellite System (GNSS) for the European satellite radio navigation programmes (EGNOS and Galileo) and the associated activities.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a globális navigációs műholdrendszer (GNSS) stratégiai keretét az európai műholdas rádiónavigációs programokhoz (EGNOS és Galileo) és a kapcsolódó tevékenységekhez.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an implementating regulation concerning statistics on income and living conditions.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó statisztikákról szóló végrehajtási rendeletnek a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an update to directive 96/98/EC on marine equipment, to align it with new international standards (8061/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló bizottsági irányelv elfogadását, amely a tanácsi irányelvet naprakésszé kívánja tenni annak érdekében, hogy az összhangban álljon az új nemzetközi szabványokkal (8061/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of decisions on the safety requirements, pursuant to Directive 2001/95/EC, to be met by European standards concerning:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az alábbiakra vonatkozó európai szabványok által a 2001/95/EK irányelv értelmében követendő biztonsági előírásokról szóló határozatok Bizottság általi elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of decisions, pursuant to the directive on product safety, aimed at improving safety requirements to be met by European standards for:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az alábbiakra vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírások szigorításáról szóló határozatoknak a Bizottság által a termékbiztonsági irányelv alapján történő elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of directives including spinosad and metofluthrin in the list of active substances that are authorised for use in biocidal products (docs 12256/10 and 12260/10).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a spinozadnak és a metoflutrinnak a biocid termékekben való használatra engedélyezett hatóanyagok listájára történő felvételéről szóló irányelveknek a Bizottság általi elfogadását (12256/10 és 12260/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of draft regulations updating type-approval requirements for motor vehicles as regards:
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a gépjárművek típusjóváhagyására vonatkozó követelményeknek az alábbiak tekintetében történő naprakésszé tételét célzó rendelettervezeteknek a Bizottság általi elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of four regulations on type‑approval requirements for certain motor vehicles concerning: windscreen wiper and washer systems; wheel guards; the space for the fixing of rear registration plates and towing devices.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az egyes gépjárművek szélvédőtörlő és szélvédőmosó rendszereire, kerékdobjaira, hátsó rendszámtáblái felszerelésének helyére, illetve elvontató berendezéseire vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló négy rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of one decision and three regulations in the field of food law.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az élelmiszerjog területével kapcsolatos egy határozatnak és három rendeletnek a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of regulations :
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az alábbi rendeleteknek a Bizottság általi elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of regulations implementing directive 2009/125/EC, which establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products, with regard to:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló 2009/125/EK irányelvet az alábbiak tekintetében végrehajtó rendeleteknek a Bizottság általi elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of regulations updating annexes XIV and XVII to regulation 1907/2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals ("REACH") as regards the classification of certain substances.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK rendelet XIV. és XVII. mellékletének egyes anyagok minősítése tekintetében való frissítéséről szóló rendeletek Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of regulations:
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja az alábbi rendeleteket:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the following acts:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az alábbi jogi aktusoknak a Bizottság általi elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the following legislative act:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az alábbi jogi aktusoknak a Bizottság általi elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the following two Regulations amending requirements as regards the airworthiness of aircraft:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a járművek légi alkalmasságára vonatkozó követelményeket módosító következő két rendelet Bizottság általi elfogadását:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey for the years 2016 to 2018 (18005/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó, 2016–2018. közötti időszakra vonatkozó ad hoc modulprogram (18005/12) Bizottság általi elfogadását.