natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECA found that the Commission did not use its mandate to ensure that the criteria applied for the distribution of the available support were always consistent with EU principles, notably those of non-discrimination of farmers and proportionality, whether they followed the principles of sound financial management or potentially affected market conditions.
A Számvevőszék megállapítása szerint a Bizottság nem győződött meg megbízatásához híven arról, hogy a rendelkezésre álló támogatás elosztásánál alkalmazott kritériumok mindig összhangban vannak-e az uniós elvekkel – különösen a termelők hátrányos megkülönböztetésének tilalmával és az arányosság elvével –, s hogy e kritériumok megfeleltek-e a gondos pénzgazdálkodás elvének, vagy pedig potenciálisan befolyásolták a piaci feltételeket.
The ECA found that the SPS has contributed to the achievement of two of the main objectives of the CAP mentioned above.
A Számvevőszék megállapítása szerint az SPS hozzájárult a KAP két fent említett célkitűzésének megvalósításához.
The ECA found that this assistance has not been sufficiently effective.
A Számvevőszék megállapítása szerint ez a támogatás mindeddig nem volt eléggé eredményes.
The ECA found that while positive results could be observed at the level of individual audited projects, inadequate systems had been set up to measure the success of the Funds.
A Számvevőszék megállapítása szerint az egyes ellenőrzött projektek szintjén ugyan pozitív eredmények figyelhetők meg, ám az alapok sikerességének mérésére létrehozott rendszerek nem megfelelőek.
The ECA found that:
A Számvevőszék a következőket állapította meg:
The ECA found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
A Számvevőszék számos esetben állapította meg azt, hogy az uniós pénzeket nem célirányosan vagy nem optimálisan használják fel.
The ECA gained sufficient evidence to be confident that the level of error in EU expenditure is material.
A Számvevőszék elegendő bizonyítékot szerzett ahhoz, hogy bizonyossággal állítsa: az uniós kiadásokat érintő hibaszint lényegesnek tekinthető.
The ECA gives its audit opinion on the implementation of the EU budget, which is organised around policy areas and not national lines.
A Számvevőszék ellenőrzési véleményt közöl az uniós költségvetés végrehajtásáról, amelyet szakpolitikai területek mentén, nem pedig tagállamok szerint szerveznek.
The ECA has already taken steps through its 2013 – 2017 strategy to implement a range of initiatives designed to address many of the issues raised in the review.
A Számvevőszék a 2013–2017-es stratégiája révén már tett lépéseket egy sor olyan kezdeményezés végrehajtására, amelyek az értékelés során felmerült kérdésekre irányulnak.
The ECA has previously audited the sustainability and the Commission’s management of the LIFE-Nature projects in Special Report No 11/2009 available here: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/BrowsePublications.aspx?k=ty=Special Reporty=2009
A Számvevőszék 11/2009. sz. különjelentésében korábban már ellenőrizte a LIFE-természet projektek fenntarthatóságát és bizottsági irányítását.
The ECA has previously issued 2 special reports (No 3/1993 and No 7/2007) stressing the problem of overcapacity.
A Számvevőszék már két korábbi (3/1993. és 7/2007. sz.) különjelentésében is rávilágított a többletkapacitás problémájára.
The ECA has repeatedly recommended further simplification of the rules to improve the quality of spending and reduce the level of error.
A Számvevőszék a kiadások minőségének javítása és a hibaszint csökkentése érdekében több ízben javasolta a szabályok egyszerűbbé tételét.
The ECA has signed off the 2011 accounts as complete and accurate, but finds too many errors in the underlying payments.
A Számvevőszék ellenjegyezésével igazolta a 2011-es beszámoló teljességét és pontosságát, ugyanakkor túl sok hibát talált a mögöttes kifizetésekben.
The ECA has signed off the 2012 accounts as complete and accurate, as it has done since the 2007 financial year.
A Számvevőszék a 2012-es beszámolót teljes körűként és pontosként ellenjegyezte, csakúgy, mint a 2007-es pénzügyi év óta minden évben.
The ECA has wide powers of access based on the Treaty, and the Member States and final beneficiaries cooperated in the audit process.
A Szerződés alapján a Számvevőszék széleskörű hozzáférési jogokkal rendelkezik, és a tagállamok, illetve végső kedvezményezettek együttműködtek az ellenőrzés folyamatában.
The ECA highlighted improvements in monitoring reliable performance information as examples of audit recommendations that were implemented consequent to ECA special reports.
A különjelentéseiben foglalt ellenőrzési ajánlások megvalósításának jó példájaként a Számvevőszék külön kiemelte a teljesítményről szóló megbízható információ monitoringjának javulását.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of investments in seaports.
A tengeri kikötőkre irányuló beruházások eredményességének növelése érdekében az Európai Számvevőszék egy sor ajánlást fogalmaz meg a Bizottság részére.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of the wine reform.
Az Európai Számvevőszék egy sor ajánlást fogalmazott meg annak érdekében, hogy a Bizottság eredményesebbé tehesse a borágazat reformját.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the regulatory framework for these instruments, as well as for managing efficiency and effectiveness.
A Számvevőszék ajánlásokat fogalmaz meg arra nézve, hogy a Bizottság hogyan tökéletesítse a tárgyalt konstrukciókra vonatkozó szabályozási keretet, illetve hogyan tegye hatékonyabbá és eredményesebbé e konstrukciókat.
The ECA makes a series of recommendations in its special report for the design of future e-Government projects or similar schemes.
A Számvevőszék egy sor ajánlást közöl különjelentésében a jövőbeli e-kormányzati projektek, illetve az ahhoz hasonló rendszerek kialakítására vonatkozóan.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to enhance the use of ERDF funding.
Különjelentésében a Számvevőszék egy sor ajánlást közöl az ERFA támogatásainak hatékonyabbá tétele érdekében.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve debt recovery.
A Számvevőszék egy sor ajánlást közöl különjelentésében a tartozások visszafizettetésének hatékonyabbá tételét illetően.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve the implementation of agri-environment policy.
A Számvevőszék egy sor ajánlást közöl különjelentésében az agrár-környezetvédelmi intézkedések hatékonyabbá tétele érdekében.
The ECA makes a series of recommendations to help the Commission and Croatian authorities make EU assistance even more effective.
Az Európai Számvevőszék egy sor ajánlást közöl annak érdekében, hogy a Bizottság és a horvát hatóságok még eredményesebbé tehessék az uniós támogatásokat.
The ECA makes a series of recommendations to improve the effectiveness of the GI scheme.
A Számvevőszék egy sor ajánlást közöl az FJ rendszer eredményesebbé tétele érdekében.
The ECA makes a series of recommendations, especially for the SMS.
A Számvevőszék több ajánlást is megfogalmaz, különösen az iskolatej-programra nézve.
The ECA observed that the application of customs procedure 42 has led to significant losses to national budgets.
A Számvevőszék megállapítása szerint az eljárás alkalmazása jelentős veszteségeket okozott a tagállami költségvetések számára.
The ECA recommended that:
A Számvevőszék a következőket javasolta:
The ECA recommended that:
A Számvevőszék javaslatai a következők:
The ECA recommends that the Commission and the EEAS review certain components of the EU’s cooperation strategy with the DRC, better assess the risks in connection with the successful implementation of programmes, establish objectives that are achievable in the national context and strengthen the use of conditionality and policy dialogue.
A Számvevőszék azt ajánlja, hogy a Bizottság és az EKSZ vizsgálja felül az Unió KDK‑val folytatott együttműködésének stratégiáját, jobban mérje fel a programok sikeres végrehajtását fenyegető kockázatokat, az ország körülményei fényében elérhető célkitűzéseket határozzon meg, és erősítse meg a feltételrendszer és a politikai párbeszéd eszközének használatát.
The ECA recommends that the EU support for Kosovo be linked to concrete benchmarks and take into account EU internal security objectives.
A Számvevőszék javasolja, hogy a Koszovónak nyújtott jogállamisági támogatást kapcsolják össze konkrét referenciaértékekkel, és vegyék figyelembe az Unió belső biztonsági célkitűzéseit is.
The ECA recommends, inter alia, that the EEAS and the Commission should make better use of policy dialogue and conditions.
A Számvevőszék javasolja többek között, hogy az EKSZ és a Bizottság hatékonyabban alkalmazza a szakpolitikai párbeszédet és a feltételrendszert.
The ECA reports any suspected cases of fraud and corruption among these failures to OLAF which has investigative powers.
A Számvevőszék a vizsgálati hatáskörrel rendelkező OLAF-nak jelent minden olyan esetet, ahol a hibákkal kapcsolatban csalás vagy korrupció gyanúja merül fel.
The ECA tests samples of transactions to provide statistically-based estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as the different spending areas (groups of policy areas) are affected by error.
A Számvevőszék tranzakciókból vett minták tesztelése útján ad statisztikai alapú becsléseket arról, hogy a bevételeket, illetve a kiadások egészét és a különböző kiadási területeket (szakpolitika-csoportokat) milyen hibaszint jellemzi.
The ECA therefore recommended that:
A Számvevőszék ezért a következőket javasolta:
The ECA therefore recommends that they should be fully taken into account when completing the rules governing the management and control for the 2014-2020 financial framework.
A Számvevőszék ezért azt javasolja, hogy a 2014–2020-as pénzügyi keret irányítási és kontrollrendszereire vonatkozó jogszabályok véglegesítésekor megállapításait és véleményeit teljes mértékben vegyék figyelembe.
The ECA uses its audit testing to identify errors in payments.
A számvevőszéki ellenőrzések teszteléssel azonosítják a kifizetésekben előforduló hibákat.
The ECA was critical of Member States’ authorities where they had had sufficient information available to have detected and corrected errors before claiming reimbursement from the EU budget.
A Számvevőszék kifogásolta a tagállami hatóságokkal kapcsolatban, hogy gyakran elegendő információval rendelkeztek ahhoz, hogy a hibákat még a költségnyilatkozatok benyújtása előtt észleljék és javítsák.
The ECA welcomes the Commission’s anti-corruption report as a promising start to a useful discussion.
A Számvevőszék üdvözli a Bizottság korrupció elleni küzdelemről szóló jelentését, mivel azt ígéretes kiindulópontnak tartja hasznos viták lefolytatásához.
The eCall system automatically dials 112, Europe's single emergency number when a car has a serious accident and sends its location to the nearest emergency service.
Az e-segélyhívó súlyos baleset esetén automatikusan tárcsázza a 112-es egységes európai segélyhívószámot, és jelenti a bajba jutott jármű pontos helyét a legközelebbi készenléti segélyszolgálatnak.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Az elektronikus segélyhívó rendszer új gépjárművekbe telepítésének költségét egyenként kevesebb mint 100 euróra becsülik.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Az elektronikus segélyhívórendszer új gépjárművekbe telepítésének költségét egyenként kevesebb mint 100 euróra becsülik.
The eCall system will also make it easier to manage road traffic congestion and to install services like satellite navigation in cars.
Az e-segélyhívó rendszer megkönnyítheti a közúti forgalmi torlódások kezelését és az olyan szolgáltatások telepítését a járművekbe, mint a műholdas navigációs rendszerek.
The eCall technology has great potential to save lives in shortening dramatically the time of intervention of emergency services and this across the EU."
Az e-segélyhívó technológiában nagy lehetőségek rejlenek: EU-szerte életek múlhatnak azon, hogy a sürgősségi segélyszolgálatok mennyi idő múlva tudnak beavatkozni, és ez az idő most jelentősen lerövidül.”
The ECA’s audit findings and opinions address how to improve EU financial management.
A Számvevőszék ellenőri megállapításai és véleményei az uniós pénzgazdálkodás javítására irányulnak.
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain.
A Számvevőszék ellenőrzési jelentései és véleményei az Unió elszámoltathatósági láncának alapvető elemei.
The ECA’s audit took place at the same time as the preparation of the EEAS mid-term review.
A számvevőszéki ellenőrzésre az EKSZ félidős értékelésének előkészítésével egy időben került sor.
The ECA’s detailed audit results allow a comparison between the different spending areas, but not between Member States.
A Számvevőszék részletes ellenőrzési eredményei lehetővé teszik a különböző kiadási területek összehasonlítását, de tagállamokét nem.
The ECA’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4.8%.
A Számvevőszék becslése szerint a beszámoló alapjául szolgáló, költségként elszámolt kifizetések tekintetében a legvalószínűbb hibaarány 4,8%.
The ECA’s estimate of the error rate for spending in “Rural development, environment, fisheries and health”, the most error prone spending area, was 7.7%.
A Számvevőszék által becsült hibaarány a „Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy” szakpolitika-csoport (vagyis a hibák által leginkább érintett kiadási terület) kiadásait illetően 7,7 % volt.
The ECA’s estimated error rate for payments from the 2010 EU budget as a whole was 3.7%.
A kifizetéseket jellemző hibaarány a Számvevőszék becslése szerint a 2010-es uniós költségvetés egészét tekintve 3,7 % volt.
The ECA’s opinion on EU spending is based on an extensive sample covering all policy areas.
Az uniós kiadásokra vonatkozó számvevőszéki vélemény az összes szakpolitikai területet lefedő mintán alapul.
The ECA’s performance audit shows that the Structural Funds regulatory framework used for this SME support through financial instruments was originally designed for grant spending, and thus unfit to take into account the specific characteristics of the debt and equity instruments used.
A Számvevőszék teljesítményellenőrzése rámutat, hogy a strukturális alapoknak azt a szabályozási keretét, amely pénzügyi konstrukciók révén nyújt támogatást a kkv-knak, eredetileg vissza nem térítendő támogatásokra alakították ki, így ez a keret nem tudja tekintetbe venni az alkalmazott hitel- és tőkefinanszírozási konstrukciók egyedi sajátosságait.
The ECA’s recommendations to the Commission to improve the effectiveness of measure 121 include:
A Számvevőszék többek között az alábbi ajánlásokat fogalmazta meg a Bizottság számára a 121. intézkedés eredményességének javítása érdekében:
The ECA’s review included an examination of the Commission’s follow-up of a sample of 62 recommendations from ten special reports adopted by the ECA during the 2006-2010 period.
A Számvevőszék egy olyan mintára vonatkozóan vizsgálta a bizottsági hasznosulást, amely a 2006 és 2010 közötti időszak tíz számvevőszéki különjelentéséből 62 ajánlást foglalt magában.
The ECB cannot and will not finance governments.
Az EKB nem finanszírozhat, és nem is fog finanszírozni kormányokat.
The ECB carried out a comprehensive assessment of significant banks and their balance sheets and published its final results in October 2014.
Az EKB végrehajtotta a jelentős bankok és azok mérlegének átfogó értékelését és 2014 októberében közzétette az értékelés végső eredményét.
The ECB ensures a truly independent supervision mechanism that is not prone to the protection of national interests.
Az EKB olyan, valóban független felügyeleti mechanizmust biztosít, amely nem a nemzeti érdekeket védi.
The ECB has also published its own report today.
Az EKB ma szintén közzétette jelentését.
The ECB refused access to those documents on the ground, inter alia, of the protection of the public interest so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
Az EKB megtagadta az e dokumentumokhoz való hozzáférést többek között azzal az indokkal, hogy védeni kell az Európai Unió és Görögország gazdaságpolitikájához fűződő közérdeket.
The ECB will assume its supervisory tasks within the SSM on 1 March 2014 or 12 months after the entry into force of the legisation, whichever is later, subject to operational arrangements.
Az EKB – az operatív rendelkezések függvényében – 2014. március 1-jén, illetve, ha ez későbbi időpont, az EKB-ról szóló rendelet hatálybalépése után 12 hónappal kezdené meg felügyeleti feladatainak ellátását az egységes felügyeleti mechanizmuson belül.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements by requiring banks to take remedial action.
Az EKB számára lehetővé válik a korai beavatkozás, vagyis felszólíthatja az érintett bankokat korrekciós intézkedések megtételére olyan esetekben, amikor egy bank megsérti a szabályozói tőkekövetelményeket, vagy fennáll ennek kockázata.
The ECB will cooperate with the EBA within the framework of the European System of financial supervision.
Az EKB a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének keretében együttműködik majd az Európai Bankhatósággal.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision.
Az EKB monetáris politikai és a prudenciális felügyeleti célkitűzései közötti esetleges összeférhetetlenségek kiküszöbölése érdekében a monetáris politikai feladatok szigorúan elkülönülnek majd a felügyeleti feladatoktól.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks, to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision.
Az EKB monetáris politikai és a prudenciális felügyeleti célkitűzései közötti esetleges összeférhetetlenségek kiküszöbölése érdekében a monetáris politikai feladatok szigorúan elkülönülnek majd a felügyeleti feladatoktól.
The ECB’s quantitative easing is likely to have a higher impact in countries with previously tight financing conditions.
Az EKB által végrehajtott mennyiségi lazítás valószínűleg nagyobb hatást gyakorol a korábban szigorú finanszírozási feltételekkel rendelkező országokban.
The ECC-Net can provide advice to fans on consumer issues before they leave and provide additional support – contacting companies or following complaints – once fans get back home.
Az ECC-Net már az utazás előtt tanácsadást nyújt a szurkolók számára a fogyasztói ügyekkel kapcsolatban, és hazaérkezésük után is további támogatást kínál számukra – felveszi a kapcsolatot az érintett vállalkozásokkal, illetve nyomon követi a panaszok alakulását.
The ECCs also disseminate information proactively, including tips and fact sheets for consumers on popular topics, such as renting a car in another EU country.
Az európai fogyasztói központok proaktív információ­terjesztést is végeznek, azaz pl. ötleteket és könnyen áttekinthető tájékoztató anyagokat adnak olyan népszerű témákkal kapcsolatban, mint például autóbérlés egy másik uniós országban.
The ECCs can offer legal and practical advice, help to mediate with a company in another European country, or propose other solutions.
Az Európai Fogyasztói Központok Hálózata jogi és gyakorlati tanácsokkal szolgál, segít tárgyalni a másik európai országban működő cégekkel, illetve más megoldásokat javasol.
The ECCs regularly achieve amicable settlements of complaints (48% in 2009).
Az európai fogyasztói központoknak rendszerint sikerül elérniük, hogy a panaszokat peren kívül rendezzék (2009-ben az esetek 48%-ában).
The ECHA webpage on biocides:
Az Európai Vegyianyag-ügynökség biocidekkel foglalkozó internetes oldala:
The ECI co-rapporteurs in the European Parliament also welcomed the news.
Az Európai Parlamentben az európai polgári kezdeményezésekkel foglalkozó társelőadók szintén örömmel fogadták a híreket.
The ECI is an innovative instrument of participatory democracy and, as with any new system, there may be a trial-and-error period at the start, but this does not necessarily mean a high rate of rejections.
Az európai polgári kezdeményezés a részvételi demokrácia innovatív eszköze, és mint minden új rendszer esetében, előfordulhatnak kezdeti bizonytalanságok, de ez nem jelenti szükségszerűen azt, hogy magas lesz az elutasítások száma.
The ECI is one of the building blocks for strengthening trust in the European institutions and for promoting active participation of citizens in EU policy-making.
Az európai polgári kezdeményezés egyike azoknak az alapvető intézkedéseknek, amelyek az európai intézményekbe vetett bizalom erősítését célozzák és arra irányulnak, hogy ösztönözzék a polgárok aktív szerepvállalását az uniós szakpolitika alakításában.
The ECI was introduced by the Lisbon Treaty.
Az európai polgári kezdeményezés intézményét a Lisszaboni Szerződés vezette be.
The ECJ has consistently held that a Member State is not prohibited from levying a vehicle tax on the first registration of a motor vehicle in that Member State provided that the tax is in conformity with Article 90 of the EC Treaty.
Az Európai Bíróság következetesen érvényesíti ítélkezési gyakorlatában azt az elvet, hogy nem tilos egy adott tagállamban gépjárműadót kivetni az ott első alkalommal nyilvántartásba vett gépjárműre, feltéve, hogy az említett adó összhangban áll az EK-Szerződés 90. cikkével.
The ECJ has held in its case-law that while the above Article provides Member States with some leeway in determining the conditions for VAT refund, account must be taken of the general principles of law.
Ítélkezési gyakorlatában az Európai Közösségek Bírósága fenntartotta, hogy miközben az említett cikk bizonyos mértékű mozgásteret biztosít a tagállamoknak a héa-visszatérítés feltételeinek meghatározásában, a tagállamok kötelesek figyelembe venni a jog általános alapelveit.
The ECN (European Competition Network) consists of the European Commission and the competition authorities of the 27 Member States.
Az ECN (European Competition Network, az Európai Versenyhatóságok Hálózata) az Európai Bizottságból és a 27 tagállam versenyhatóságából áll.
The ECN brings together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States.
Az ECN az Európai Bizottságból és a 27 tagállam nemzeti versenyhatóságából áll.
The ECN ensures an efficient division of work and an effective and consistent application of EU competition rules.
Célja, hogy biztosítsa a megfelelő munkamegosztást, valamint a versenyjogi szabályok hatékony és következetes alkalmazását.
The ECN report on food has been prepared in close cooperation and coordination between the services of the Commission (DG Competition) and the competition authorities of the EU Member States and Norway.
Az élelmiszerekről szóló ECN-jelentés a Bizottság szolgálatai (Versenypolitikai Főigazgatóság), valamint az uniós tagállamok és Norvégia versenyhatóságainak szoros együttműködésével és koordinálásával készült.
The ECN report on the food sector responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by Competition Authorities in the food sector and ultimately to the Commission's Communication of 28 October 2009 on a better functioning food supply chain.
Az Európai Versenyhatóságok Hálózatának az élelmiszer-ágazatról szóló jelentése választ ad egyrészt a hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási láncról szóló, 2009. október 28-i bizottsági közleményre, másrészt pedig az Európai Parlament képviselőinek arra vonatkozó kéréseire, miszerint magyarázattal kell szolgálni az élelmiszer-ágazatban a versenyhatóságok által végzett tevékenységekkel kapcsolatban.
The ECN report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years.
Az ECN-jelentés szerint az európai versenyhatóságok az elmúlt néhány évben kiemelten foglalkoztak az élelmiszer-ágazattal.