natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the person concerned has only been in airside transit via an international airport of the requested state; or
az érintett személy kizárólag a megkeresett állam nemzetközi repülőterén, repülőgép-forgalmi tranzitterületen tartózkodott, vagy
The person in the street does not know or care about the differences between EU institutions.
"Az utca embere nem ismeri az uniós intézmények közötti különbségeket, és azok nem is érdeklik őt.
the person's intentions based on all the circumstances and supported by factual evidence.
a személy tényszerű bizonyítékokkal alátámasztott szándékai az összes körülmény alapján.
The personal commitment of Europeans decreases.
Az európaiak személyes elkötelezettsége csökken.
The personal independence of a national data protection supervisor, which includes protection against removal from office during the term of office, is a key requirement of EU law.
A nemzeti adatvédelmi felügyelő hatóság személyi függetlensége, amely magában foglalja a hivatalból történő elmozdítással szemben a megbízatás ideje alatt érvényesülő védelmet is, az uniós jog alapvető követelménye.
The personal qualities of the Commissioners, their perceived independence, impartiality and integrity, reflect directly on the confidence the general public has in the Community institutions and therefore impacts directly upon their efficacy. (68 + 74)
becsületességük közvetlenül tükrözodik a társadalom közösségi intézmények iránti bizalmában, így hatással van a közösségi intézmények hatékonyságára.
The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise
A menedékjogi kérelmeket elbírálóknak megfelelő szakértelemmel kell rendelkezniük.
The persons and entities concerned are engaged in or provide support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems.
Az érintett személyek és jogalanyok Irán atomfegyverek elterjedésének veszélyével járó tevékenységeiben vagy atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszerek fejlesztésében vesznek részt vagy azt támogatják.
The persons and entities concerned are named in a list annexed to each of those regulations, together with a statement of the Council’s reasons for including each person or entity.
Az érintett személyeket és szervezeteket az e rendeletekhez mellékelt lista tartalmazza, az egyes személyek vagy szervezetek e listára való felvételét illetően a Tanács által kifejtett indokolás mellett.
The persons and entities subject to restrictive measures under Council Regulation (EC) No 2580/2001 may also contest the Council's decision before the Court of First Instance, pursuant to the fourth and fifth paragraphs of Article 230 of the Treaty establishing the European Community.
A 2580/2001/EK tanácsi rendelet szerinti korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek az Európai Közösséget létrehozó szerződés 230. cikkének negyedik és ötödik bekezdésében megállapított feltételekkel az Elsőfokú Bíróság előtt eljárást indíthatnak a tanácsi határozat ellen.
The persons benefiting from this scheme should be granted subsidiary protection or an equivalent temporary status, for no less than one year.
A rendszer kedvezményezettjei számára legalább egy évig kiegészítő védelmet vagy azzal egyenértékű átmeneti státuszt kell biztosítani.
The persons, groups and entities concerned will also be informed about the opportunity to make their views known and present observations.
Az érintett személyek, csoportok vagy jogalanyok nézeteik ismertetésének és észrevételeik megtételének lehetőségeiről is tájékoztatást kapnak.
The perspective is clearly to avoid that this recapitalisation impacts upon public debt.
A cél egyértelműen az, hogy elkerüljük, hogy ez a feltőkésítés hatással legyen az államadósságokra.
The PESETA study of the EU Joint Research Centre has estimated that, without adaptation to climate change, if the projected climate of the 2080s were to occur today, the annual damage to the EU economy would be between €20-65bn.
Az EU Közös Kutatóközpontja által készített PESETA-tanulmány becslése szerint, ha napjainkban az éghajlat olyan lenne, mint a 2080-as évekre előre jelzett, akkor az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás nélkül az EU gazdasága évente 20-65 milliárd eurós kárt szenvedne.
The PETROBOT contract will be signed at Shell’s Technology Centre in Amsterdam, by senior executives of the EC and Shell, in the presence of the consortium members.
A PETROBOT szerződés aláírására a Shell amsterdami technológiai központjában kerül sor, a Bizottság és a Shell magas rangú tisztviselői között, a konzorcium tagjainak jelenlétében.
The PETROBOT initiative was born out of a RD program performed by Shell Global Solutions International B.V., part of Royal Dutch Shell Plc, with support of Quasset B.V., a Dutch SME with expertise in condition assessment technology development.
A Petrobot kezdeményezés a Royal Dutch Shell Plc-hez tartozó Shell Global Solutions International B.V. kutatási-fejlesztési programjából nőtt ki az állapotfelmérő technológiákra specializálódott dán középvállalkozás, a Quasset B.V. támogatásával.
The PETROBOT project mobilises the complete value chain, including robot and inspection technology providers, inspection service companies and end-users.
A projekt az egész értékláncot érinti: a robot- és vizsgálati technológia gyártóit, az ellenőrzéseket végző vállalatokat és a végfelhasználókat is.
The Phare programme was set up in 1989 and originally aimed only at two countries: Poland and Hungary.
A Phare programot 1989-ben hozták létre és eredetileg két országnak ― Lengyelországnak és Magyarországnak― nyújtott segítséget.
The pharmaceutical industry should facilitate access to affordable medicines and cooperate in securing distribution channels for drugs against HIV/AIDS together with government institutions and NGOs.
A gyógyszeriparnak elő kell segítenie a megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférést és együtt kell működnie a kormányzati intézményekkel és a nem kormányzati szervezetekkel a HIV/AIDS-gyógyszerek értékesítési csatornáinak biztosításában.
The pharmaceuticals biotechnology sector reinforces its position as top RD investor both worldwide and in the US, accounting respectively for 18.9% and 25.0%.
A gyógyszeripari és biotechnológiai ágazat 18,9%-os és 25,0%-os mutatókkal mind világszerte, mind az USA-ban megerősítette vezető pozícióját a K+F-beruházások terén.
The Phase 1 report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in Phase 2 and should contact ec@samknows.com for more information.
Az 1. szakaszról szóló jelentés az internetszolgáltatóktól függetlenül készült el, a 2. szakaszban azonban már az internetszolgáltatók is részt vehetnek; ezzel kapcsolatban további információkért írhatnak az ec@samknows.com e-mailcímre.
The phase 3 allowances issued as a result of banking will come on top of the phase 3 cap decided in the review.
A görgetés miatt kibocsátott 3. időszaki egységek hozzáadódnak a felülvizsgálat során a 3. időszakra meghatározott határértékhez.
The phases are as follows:
A szakaszok a következők:
The phasing out of long term purchase agreements is a crucial step in the liberalisation of the electricity market in Hungary.
A hosszú távú villamos energia vásárlási megállapodások fokozatos megszüntetése kulcsfontosságú lépést jelent a magyarországi villamosenergia-piac liberalizációja terén.
The phasing-in period should be completed by 1 January 2014 when the SSM will cover all banks.
A fokozatos bevezetési időszak, amelynek végére az egységes felügyeleti mechanizmus már valamennyi euróövezeti bankra kiterjed, a tervek szerint 2014. január 1-jén zárul.
The Philippines has also been benefitting since the end of 2014 from the enhanced trade preferences granted by the EU under the since the end of 2014.
A Fülöp-szigetek emellett az keretében 2014 vége óta fokozott kereskedelmi kedvezményekben részesül az EU részéről.
The Philippines is a founder member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
A Fülöp-szigetek a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének (ASEAN) alapító tagja.
The Philippines is one of the 10 members of the Association of South East Asia (ASEAN), as well as the 5th largest economy in the region and the 2nd biggest market in ASEAN.
A Fülöp-szigetek a tíztagú Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN) tagja, egyúttal a régió ötödik legnagyobb gazdasága és az ASEAN második legnagyobb piaca.
The philosophy behind the network is that man must work together with nature.
A hálózat alapgondolata, hogy együtt kell működnünk a természettel.
The PHP was set very broad and ambitious objectives that contrasted sharply with the limited means at its disposal.
A közegészségügyi program keretében rendkívül tág és nagyra törő célokat fogalmaztak meg, amelyek éles ellentétben álltak a program rendelkezésére bocsátott eszközök korlátozottságával.
The physics of Medieval Trebuchets
A középkori kőhajító ostromgép fizikája
The PIA Framework establishes for the first time in Europe a clear methodology to assess and mitigate the privacy risks of smart tags that can be applied by all industry sectors that use smart tags (for example, transport, logistics, the retail trade, ticketing, security and health care).
A magánélet- és adatvédelmi hatásvizsgálati keret Európában első alkalommal hoz létre olyan egyértelmű módszert, amelynek segítségével az intelligens címkéket használó valamennyi iparág (például a közlekedés, logisztika, kiskereskedelem, jegyértékesítés, biztonság és egészségügy) értékelheti és enyhítheti az intelligens címkékkel összefüggő magánélet-védelmi kockázatokat.
The Piacentinu Ennese (PDO), a sheep's cheese from Italy, today became the one thousandth name to be registered under the Commission's agricultural product and foodstuff quality labels.
Egy olasz juhsajt, a Piacentinu Ennese (OEM) bejegyzésével ezerre emelkedett a Bizottság által odaítélt, minőséget igazoló címkével ellátott mezőgazdasági termékek és élelmiszerek száma.
The Pianist
A zongorista (The Pianist)
The pick-up in growth will initially be driven by increasing external demand.
A növekedés fellendülését kezdetben az egyre növekvő külső kereslet idézi majd elő.
The picture for payments, however, continues to be mixed.
A kifizetések azonban továbbra is vegyes képet mutatnak.
The picture is less bright for the almost 2 million people who move or commute between EU Member States.
Kevésbé kedvező annak a közel kétmillió embernek a helyzete, aki egyik tagállamból a másikba költözik vagy jár át dolgozni.
The picture is not uniformly gloomy, however, and some larger, emblematic species such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter are beginning to re-colonize parts of their traditional range.
Ugyanakkor vannak bíztató jelek is, hiszen néhány jelentősebb, emblematikus faj – például a farkas, az eurázsiai hiúz, a hód és a vidra – kezdi visszahódítani egykori életterének egy részét.
The picture presented in the interim forecast in February is broadly confirmed for 2012, with real GDP projected to stagnate in the EU and to contract by -0.3% in the euro area.
A februári időközi előrejelzésben említett, 2012-re vonatkozó várakozások nagy része továbbra is változatlan – a reál GDP az EU egészét tekintve várhatóan stagnálni fog, az euróövezetben pedig 0,3%-kal csökken.
The picture that emerges from this exercise confirms my strong concerns.
A jelentésből kirajzolódó kép a probléma komolyságát mutatja, és azt igazolja, hogy aggodalmaim nem alaptalanok.
The pictures of the 25 members of the Barroso Commission are now available in the audiovisual library of the Commission:
A Barroso-bizottság 25 tagjának fényképe a Bizottság audiovizuális könyvtárában, az alábbi címen található:
The pieces of legislation concerned focus on fairer, quicker and better quality asylum decisions (the Asylum Procedures Directive); ensuring that there are humane physical reception conditions (such as housing) for asylum seekers across the EU (the Reception Conditions Directive); and clarifying the grounds for granting international protection (the Qualification Directive).
Az érintett jogszabályok célja a gyorsabb, méltányosabb és minőségközpontúbb menekültügyi döntéshozatal elősegítése (a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv), valamint annak biztosítása, hogy a menedékkérők befogadása az egész EU-ban humánus anyagi feltételek mellett történjen meg (például biztosított legyen a lakhatásuk) (a befogadási feltételekről szóló irányelv), és a nemzetközi védelem megítélése során figyelembe vett indokok egyértelmű meghatározása (a kvalifikációs irányelv).
The Pier Arts Centre in Stromness on Orkney, UNITED KINGDOM
Orkney-sziget, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
The PIF, founded in 1971, is the Pacific region's major political and economic policy institution.
Az 1971-ben alapított PIF a csendes-óceáni térség egyik fő politikai és gazdasági fóruma.
The Pillar of Social Rights is part of our work to strengthen Economic and Monetary Union and is envisaged for the euro area.
A szociális jogok pillérét, amely a gazdasági és monetáris unió megerősítésének egyik eleme, az euróövezet országaira vonatkozóan tervezzük bevezetni.
The pillar structure introduced by the Maastricht Treaty will disappear.
A Maastrichti Szerződés által bevezetett pilléres szerkezet eltűnik.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti innovációs partnerség célja a koncepció tesztelése és annak megvizsgálása, hogy azt miként lehetne a legmegfelelőbb módon végrehajtani.
The pilot EIP on active and healthy ageing is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti innovációs partnerség célja a koncepció tesztelése és annak megvizsgálása, hogy azt miként lehetne a legmegfelelőbb módon végrehajtani.
The pilot European Volunteers Corps is launched
Megkezdi működését a kísérleti jellegű Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest
The pilot Partnership, announced by the Innovation Union flagship initiative, will address barriers to large scale uptake of innovation that responds to the challenges of demographic ageing (see IP/10/1609).
Az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezés keretében bejelentett kísérleti partnerség hozzájárul az idősödéssel kapcsolatos kihívások kezelését célzó innováció széles körű alkalmazása előtt álló akadályok megszüntetéséhez (lásd IP/10/1609).
The pilot phase will be based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
A kísérleti szakasz alapját a transzeurópai hálózatokra (TEN) vonatkozó rendelet és a versenyképességi és innovációs keretprogramról (CIP) szóló határozat módosítása adja, és ezen programok költségvetési tételeiből összesen akár 230 millió eurót is igénybe fog venni.
The pilot phase will start already next year.
A kísérleti szakasz már a következő évben megkezdődik.
The pilot phase would be managed by the EIB.
A kísérleti szakaszt az EBB irányítaná.
The pilot project covers both the technology solution and sign language interpretation components of this endeavour.
A kísérleti projekt e törekvéshez kapcsolódóan mind a technológiai megoldásokra, mind a jelbeszéd tolmácsolására vonatkozó komponensre kiterjed.
The pilot project launched by the European Commission working with Austria, France, Germany, Greece, Italy, The Netherlands, and Poland will develop new technical solutions for enhancing the quality of electronic cross-border services provided by public administrations.
Az Ausztria, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Németország és Olaszország közreműködésével zajló, az Európai Bizottság által elindított kísérleti projekt keretében olyan új technikai megoldásokat fejlesztenek ki, amelyek javítani hivatottak a határokon átnyúló elektronikus közigazgatási szolgáltatások minőségét.
The pilot project, called "Simple Procedures Online for Cross-border Services" (SPOCS), is a large scale pilot project (LSP) co-funded by the European Commission's Information Communication Technologies Policy Support Programme which stimulates innovation and competitiveness through the wider take-up and the best use of communications technologies by citizens, businesses and governments.
A határokon átnyúló egyszerűsített online ügyintézésre (Simple Procedures Online for Cross-border Services, SPOCS) irányuló projekt az Európai Bizottság információs és kommunikációs technológiák támogatására létrehozott programja keretében társfinanszírozott nagyszabású kísérleti projekt, amely program célja a kommunikációs technológiák polgárok, vállalkozások és kormányzatok általi szélesebb körű és lehető legjobb alkalmazásának ösztönzése, és ezáltal a versenyképesség és az innováció fellendítése.
The pilot project, which aims to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing, will seek to address this by, for example, installing audio and video technologies in EU institutions so that officials can communicate more easily with sign language users.
E nehézség áthidalására az európai intézmények és a siketek, illetőleg hallássérültek közötti kommunikáció javítására szolgáló kísérleti projekt keretében többek között audio- és videotechnológiákat telepítenek az uniós intézményekben, melyek útján a tisztviselők könnyebben kommunikálhatnak majd a jelbeszédet használókkal.
The pilot projects aim to test the ideas and concepts explored in the course of public consultations: how can European volunteers best complement the NGOs' work, and how can they bring real value to the people who rely on Europe’s solidarity around the world?
A kísérleti projekt célja a nyilvános konzultációk során felmerült ötletek és elképzelések tesztelése: hogyan tudják az európai önkéntesek a leginkább kiegészíteni a nem kormányzati szervezetek munkáját, és milyen módon juttathatják konkrét segítséghez azokat az embereket, akik világszerte Európa szolidaritására szorulnak?
The pilot projects represent concrete ways of putting the Youth Guarantee into practice by for example reinforcing links between employers and schools and by upgrading support to young people from public employment services (for details see MEMO/14/521).
A kísérleti projektek kézzelfogható módon elősegítik az ifjúsági garancia gyakorlatba való átültetését, például szorosabbra fűzik a munkáltatók és a tanintézmények közötti kapcsolatokat, illetve javítják az állami foglalkoztatási szolgálatok ifjúságtámogatási intézkedéseit (erről részletesebben lásd: MEMO/14/521).
The pilot projects show that this approach works and brings results.
A kísérleti projektek tanúsága szerint ez a koncepció működőképes és eredményes.
The pilot projects will give us a clear blueprint to move forward.
A kísérleti projektek alapján világos tervet készíthetünk majd a további teendőkről.
The pilot projects will help the Commission determine how European volunteers can best complement the work of non-governmental relief organisations.
A próba programok segítenek a Bizottságnak abban, hogy meghatározza: miként tudják az önkéntesek a civil segélyszervezetek munkáját kiegészíteni.
The pilot projects will test various options for the Voluntary Corps’s work and impact, with the best ones to be taken on board for the full-fledged body.
A kísérleti projektek az önkéntes hadtest működésének és hatásának számos alternatíváját tesztelik majd, és ezek közül a legjobbat alkalmazzák majd a teljesen működőképes testületben.
The PIP scandal made it clear that immediate improvements in the oversight of medical devices were needed.
A mellimplantátumokkal kapcsolatos botrány világossá tette, hogy az orvostechnikai eszközök felügyelete azonnali reformra szorul.
The pipeline will be regularly updated so that investors have reliable and current information to take investment decisions.
A portfóliót rendszeresen frissítik, hogy a befektetők megbízható és aktuális információkkal rendelkezhessenek befektetési döntéseik meghozatalához.
The pipeline will run between Eastern and Southern Turkey and Baumgarten in Austria, and therefore crosses the territory of these states.
A gázvezeték Kelet- és Dél-Törökország és az ausztriai Baumgarten között fog húzódni, azaz áthalad majd az említett államok területét.
The PISA study shows what 15 year olds know and what they can do with what they know.
A PISA-felmérés a 15 évesek tudását vizsgálja és azt, hogy hogyan képesek alkalmazni ismereteiket a gyakorlatban.
The PISA survey has been carried out every three years since its launch in 2000.
A 2000-ben bevezetett PISA-felmérést háromévente rendezik meg.
The Pittsburgh summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies, as well as representatives of international financial institutions.
A pittsburgh-i csúcstalálkozón a világ fejlett és feltörekvő gazdaságainak állam- és kormányfői, valamint a nemzetközi pénzügyi intézmények képviselői vesznek részt.
The place of the head office or the principal place of establishment of the airline concerned does not have the necessary close link to the contract.
Az érintett légitársaság székhelye, illetve üzleti tevékenységének fő helye nem mutatja a szerződéssel való szükséges szoros kapcsolatot.
The place where the products were farmed has to be indicated to inform consumers.
A termékek termesztési helyét a fogyasztók tájékoztatása érdekében szintén fel kell tüntetni.
The plaice stock is shared with Norway, with whom the Commission last week agreed a TAC of 49,000 tons.
Mivel a közönséges nyelvhalak állománya Norvégiával közös ennek tekintetében a Bizottság a múlt héten 49 000 tonnányi teljes kifogható mennyiségben állapodott meg Norvégiával.
The plain and intelligible character of a contractual term must ensure that the consumer has information on the basis of which he will be able to assess the advantages and disadvantages of concluding the contract and the risks involved in the transaction.
Valamely szerződési feltétel világosságának és érthetőségének ugyanis lehetővé kell tennie a fogyasztó számára, hogy rendelkezzen azokkal az információkkal, amelyek segítségével módjában áll az adott szerződés megkötésének előnyeit és hátrányait, valamint az ügyletből számára fakadó kockázatokat megítélni.
The plan addresses the following priorities:
A terv a következő prioritásokra tér ki:
The plan aims to increase the competitiveness of EU wine producers, strengthen the reputation of EU wines, win back market share, balance supply and demand and simplify the rules, while preserving the best traditions of EU wine production and reinforcing the social and environmental fabric of rural areas.
egyensúly teremtése a kínálat és a kereslet között, valamint a szabályozás egyszerűsítése, megőrizve ugyanakkor az EU-s bortermelés legjobb hagyományait, megerősítve a vidéki térségek társadalmi szerkezetét, és figyelembe véve e térségek természeti adottságait.
The Plan aims to strengthen EU-China cooperation with a view to addressing common and global challenges more effectively, particularly with regard to food security, sustainable use of natural resources, climate change, food safety, rural development and organic farming.
A terv az EU és Kína közötti együttműködés megerősítését szolgálja, és olyan közös és globális kihívásokra keres hatékony választ, mint az élelmezésbiztonság, a természeti erőforrások fenntartható kiaknázása, az éghajlatváltozás, az élelmiszer-biztonság, a vidékfejlesztés és a biogazdálkodás.