natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, in Estonia safety certification and the reporting of accidents and incidents to the investigating body are affected.
Észtországban emellett a biztonsági tanúsítványokat, valamint a balesetek és események vizsgáló testületnek való bejelentését érinti.
Additionally, in Luxembourg it concerns safety management systems, validity of safety certificates, independence, tasks and decision-making of the safety authority.
Luxemburgban emellett a biztonsági rendszert, a biztonsági tanúsítványok érvényességét, a biztonsági hatóság függetlenségét, feladatait és döntéshozatalát érinti.
Additionally, in nine zones the annual limit values have also been persistently exceeded.
Kilenc zóna továbbá tartósan átlépte az éves határértékeket is.
Additionally, it provides companies subject to investigations, complainants and other third parties with a manual of when they can turn to the Hearing Officers to ensure due process is ensured.
Útmutatást nyújt továbbá a vizsgálat tárgyát képező vállalkozások, a panaszosok és más harmadik felek számára a tekintetben, hogy mikor fordulhatnak a meghallgató tisztviselőhöz az eljárás megfelelő voltának biztosítása érdekében.
Additionally, it was underlined that work has to continue on legally sound and enforceable solutions for some of the thorny issues raised in this complex proposal.
Ezen túlmenően hangsúlyozták, hogy folytatni kell a munkát, hogy az összetett javaslattal kapcsolatban felmerült egyes kényes kérdésekre jogilag megfelelő és megvalósítható megoldások szülessenek.
Additionally, measures will be also taken within the Culture Programme to stimulate the translation of the winning authors' works.
Ennek kiegészítéseképpen a díjazott szerzők műveinek lefordítását ösztönző intézkedéseket is hoznak ma jd a Kultúra program keretében.
Additionally, reducing the number of cargo checks - especially of cargos which would not be checked would they travel on land - would allow authorities to focus on higher risk areas.
Ezen túlmenően a rakományellenőrzések számának csökkentése – különösen olyan rakományok esetében, amelyeket egyébként közúti szállítás során sem ellenőriznének – lehetővé tenné a hatóságoknak, hogy a kockázatosabb területekre összpontosítsanak.
Additionally, risks associated with domestic EU developments remain considerable, as for instance with regards to the pace of implementation of structural reforms and the uncertainty ahead of the UKs EU referendum.
Ezen tlmenően tovbbra is szmottevőek az unis belgyek alakulsval kapcsolatos kockzatok, pldul a strukturlis reformok vgrehajtsnak temt s az Egyeslt Kirlysg unis npszavazst megelőző bizonytalansgot illetően.
Additionally, Syngenta offered to divest Monsanto’s parental lines used to develop these hybrids, as well as the pipeline parental lines currently under development with the aim of producing hybrids for the markets of Spain and Hungary.
Továbbá a Syngenta felajánlotta, hogy értékesíti a Monsanto által e hibridek létrehozásához használt szülői vonalakat, valamint a spanyol és a magyar piacra szánt hibridek létrehozásának céljából jelenleg fejlesztett jövőbeli szülői vonalakat.
Additionally, the Commission should also increase the effectiveness of its desk and on-the-spot verifications of the Member States’ statistical reports;
A Bizottság továbbá növelje a tagállami statisztikai jelentések dokumentumalapú, illetve helyszíni ellenőrzéseinek hatásosságát;
Additionally, the Commission will continue to work on carrying out the anti-trafficking strategy, with the help of Member States, NGOs, and other stakeholders.
Emellett a Bizottság folytatja az emberkereskedelem elleni stratégia megvalósítására irányuló munkát, a tagállamok, a nem kormányzati szervezetek és egyéb érdekeltek közreműködésével.
Additionally, the Commission will promote more private investment for such start-ups, in particular in the context of the Investment Plan for Europe and the upcoming Venture Capital Fund of Funds.
A Bizottság ösztönözni fogja a magánberuházások növelését az ilyen az innovatív induló vállalkozások számára, különösen az európai beruházási terv és az alapok leendő kockázatitőke-alapja keretében.
Additionally, the control of invasive species such as plants, goats and rats for example has benefited the majority of threatened land snails in Madeira over the past 10 years.
Ezen túlmenően az invazív fajok – például növények, kecskék és patkányok – visszaszorítása az utóbbi 10 évben kedvező hatást gyakorolt a Madeirán élő, veszélyeztetett szárazföldi csigák többségére.
Additionally, the Council completed this year's European Semester by adopting, without discussion:
Az ez évi európai szemeszter lezárásaként a Tanács vita nélkül elfogadta a következőket is:
Additionally, the Council looks forward to the Commission report to Council and Parliament on the review of the operation of the DGS Directive, expected by early 2010.
A Tanács VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv működésének áttekintéséről szóló beszámoló elé, amelyet a Bizottság 2010 elején terjeszt majd a Tanács és a Parlament elé.
Additionally, the Court is asked to give a ruling, in particular, on the question whether the obligation to provide care must be limited, in temporal or monetary terms, in those circumstances.
Ezenkívül a kérelem alapján a Bíróságnak többek között arról kell határoznia, hogy ilyen körülmények között korlátozni kell-e pénzügyi szempontból vagy időben az ellátási kötelezettséget.
Additionally, the European Environment Agency estimates that in 2008 emissions from the EU-15 member states fell further, to 6.2% below their levels in the base year .
Ezenkívül az Európai Környezetvédelmi Ügynökség becslése szerint az EU–15 tagállamok kibocsátása 2008-ban tovább, mintegy 6,2%-kal a bázisév szintje alá csökkent.
Additionally, the following rights will be applicable to all services (beyond or below 250 km):
Továbbá valamennyi (250 km-nél hosszabb, illetve rövidebb) szolgáltatás tekintetében a következő jogok érvényesek:
Additionally, the jury will assess the designs according to their universal appeal, their comprehensibility without the use of words, their clarity of presentation and their timelessness.
A zsűri ezenkívül általános vonzerejük, szavak nélküli érthetőségük, a prezentálásuk egyértelműsége, valamint időállóságuk alapján fogja elbírálni a terveket.
Additionally, the list includes 10 air carriers which are subject to operational restrictions and are thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as well as Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Air Madagascar.
Emellett a lista felsorol tíz olyan légi fuvarozót is, amelyre működési korlátozások vonatkoznak, és amelyek működése az Európai Unióban szigorú feltételekhez van kötve: a már említett kazahsztáni Air Astanát, a gaboni Afrijetet, Gabon Airlinest és SN2AG-t, a koreai népi demokratikus köztársaságbeli Air Koryót, a ghánai Airlift Internationalt, a Comore-szigeteki Air Service Comorest, az Iran Airt, az angolai TAAG Angola Airlinest és az Air Magagascart.
Additionally, the list includes 10 airlines subject to operational restrictions and thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan, Afrijet, Gabon Airlines, and SN2AG from Gabon, Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores from the Comoros, Iran Air from Iran, TAAG Angolan Airlines from Angola and Air Madagascar from Madagascar.
Ezek a következők: A kazahsztáni Air Astana, a gaboni Afrijet, Gabon Airlines és SN2AG, a koreai népi demokratikus köztársaságbeli Air Koryo, a ghánai Airlift International, a Comore-szigeteki Air Service Comores, az iráni Iran Air, az angolai TAAG Angola Airlines és a madagaszkári Air Magagascar.
Additionally, the list includes 11 air carriers which are subject to operational restrictions and allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar and Jordan Aviation.
Emellett a lista felsorol tizenegy olyan légi fuvarozót is, amelyre működési korlátozások vonatkoznak, és amelyeknek a működése az Európai Unióban szigorú feltételekhez van kötve: a már említett kazahsztáni Air Astanát, a koreai népi demokratikus köztársaságbeli Air Koryót, a ghánai Airlift Internationalt, a Comore-szigeteki Air Service Comorest, a gaboni Afrijetet, Gabon Airlinest és SN2AG-t, az iráni Iran Airt, az angolai TAAG Angola Airlinest, a madagaszkári Air Magagascart és a jordániai Jordan Aviationt.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Ukrainian Mediterranean Airlines certified in Ukraine.
Emellett a lista felsorol tíz olyan légi fuvarozót, amelynek a működése az Európai Unióban szigorú korlátozásokhoz és feltételekhez kötött, ezek: a fent említett kazahsztáni Air Astana, az Air Koryo a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságból, a ghánai Airlift International, a Comore-szigeteki Air Service Comores, a gaboni Afrijet, a Gabon Airlines, és az SN2AG, az Iran Air, a TAAG Angola Airlines és az ukrajnai Ukrainian Mediterranean Airlines.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan, as mentioned before; Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea; Airlift International from Ghana; Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon; Iran Air; TAAG Angolan Airlines; and Air Madagascar certified in Madagascar.
Emellett a lista felsorol tíz olyan légi fuvarozót, amelynek a működése az Európai Unióban szigorú korlátozásokhoz és feltételekhez kötött, ezek: a fent említett kazahsztáni Air Astana, az Air Koryo a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságból, a ghánai Airlift International, a Comore-szigeteki Air Service Comores, a gaboni Afrijet, Gabon Airlines és SN2AG, az Iran Air, a TAAG Angolan Airlines és a Madagaszkárban engedélyezett Air Madagascar.
Additionally, the multitude of fuel designations can be confusing for consumers, with a possible impact on the single market.
Ezenkívül a tüzelőanyagokra használt számos különböző elnevezés is megtévesztheti a fogyasztókat, és ez hatással lehet az egységes piacra is.
Additionally, the projections of some member states may understate future emission reductions as they do not yet take account of the EU climate and energy package adopted earlier this year (see  IP/09/628 ).
Ezenkívül lehetséges, hogy néhány tagállam előrejelzésében alábecsülte a jövőbeni kibocsátáscsökkentést, mivel még nem vették figyelembe az EU ez évben korábban elfogadott éghajlatváltozási és klímacsomagját (  IP/09/628  ).
Additionally, the remuneration applied has to correspond to market conditions.
Ezenkívül az alkalmazott ellentételezésnek meg kell felelnie a piaci feltételeknek.
Additionally, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union meeting within the Council adopted a statement ()
Ezenfelül az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői nyilatkozatot ()
Additionally, the Union's political priorities require good analytical and monitoring tools in the fields of jobs, growth and investment, the digital single market, a deeper and fairer European Monetary Union (EMU), migration, internal market, energy union and climate.
Emellett az Uni politikai prioritsai j elemző s nyomonkvetsi eszkzket ignyelnek a foglalkoztats, a nvekeds s beruhzs, a digitlis egysges piac, a mlyebb s mltnyosabb eurpai monetris uni (EMU), a migrci, a belső piac, az energiauni s az ghajlat-politika terletn.
Additionally, the work of the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
Ezenkívül az igazoló szervek munkája sem a helyszíni ellenőrzések megfelelőségével, sem a statisztikai jelentések megbízhatóságával kapcsolatban nem nyújt kellő bizonyosságot.
Additionally, under EU law each cabotage operation may involve several loading and unloading points.
Ezenfelül az uniós jog értelmében az egyes kabotázsműveletek több be- és kirakodási pontot is magukban foglalhatnak.
Additionally, under the Regulation each cabotage operation may involve several loading and unloading points.
Ezenfell a rendelet rtelmben az egyes kabotzsműveletek tbb be- s kirakodsi pontot is magukban foglalhatnak.
Additives are normally not added to food prepared at home.
Az otthon elkészített ételekhez nem szokás adalékokat adni.
Additives are substances used for a variety of reasons -such as preservation, colouring, sweetening, etc.- during the preparation of food.
Az élelmiszer-adalékok olyan anyagok, amelyeket az élelmiszerek előállítása során különféle célokra – például tartósítás, színezés, édesítés stb. – használnak.
Additives can be used for various purposes.
Az adalékok különféle célokra használhatóak.
Additives causing minimum toxicological concerns may be added in almost all processed foodstuffs.
A toxikológiai szempontból legkevésbé ártalmas adalékokat a feldolgozott élelmiszerek közül majdnem bármelyikben lehet használni.
Additives in foodstuffs are labelled according the rules set out in
Az adalékok címkéken való feltüntetésével kapcsolatos szabályokat a
Additives necessary for the manufacture of tobacco products, including sugar lost during the curing process, can continue to be used.
Továbbra is megengedett a dohánytermékek gyártásához szükséges adalékanyagok – például az érlelési folyamat során elveszett cukortartalmat pótló cukor – használata.
Additives which create a misleading impression (e.g. vitamins) and flavours in components of tobacco products (e.g. filters, papers) are prohibited.
Tilos az olyan adalékanyagok használata, amelyek félrevezető benyomást keltenek (pl. vitaminok), illetve ízesítőanyagok használata a dohánytermékek egyes összetevőiben (pl. a füstszűrőben, a papírban).
address assembly
zól a Közgyűléshez
Address by Herman Van Rompuy, President of the European Council José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Herman Van Rompuynek, az Európai Tanács elnökének és José Manuel Durão Barrosónak, az Európai Bizottság elnökének beszéde
Address climate change and migration issues;
megoldás keresése az éghajlatváltozással kapcsolatos és a migrációs kérdésekre,
Address gender based and sexual violence, in particular by paying continued attention to the violation of the rights of women and children in conflict situations, and support the prevention and prosecution of related crimes;
a nemen alapuló és szexuális erőszak kezelése különösen a nőkkel és gyermekekkel szemben konfliktushelyzetben elkövetett jogsértések folyamatos figyelemmel kísérése révén, valamint a kapcsolódó bűncselekmények megelőzésének és üldözésének támogatása,
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
A társadalmi beilleszkedés jelentette kihívások kezelése: annak elősegítése, hogy a tagállamok a társadalmi befogadás előmozdítása érdekében kiaknázzák az Európai Szociális Alap nyújtotta lehetőségeket: 2014. január 1-jétől az ESZA-források legalább 20%-át minden egyes tagállamban a társadalmi befogadás támogatására és a szegénység elleni küzdelemre kell fordítani.
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
A társadalmi beilleszkedés problémájának kezelése: segíteni kell a tagállamokat abban, hogy optimálisan kihasználják az Európai Szociális Alap lehetőségeit a társadalmi befogadás előmozdítására: 2014. január 1-jétől az ESZA forrásoknak legalább 20%-át a társadalmi befogadás támogatására és a szegénység elleni küzdelemre kell fordítani minden egyes tagállamban.
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: in the 2014-2020 programming period at least 20% of the ESF allocation in each Member State (compared to the current share of around 17%) must be spent on promoting social inclusion and combating poverty and any form of discrimination.
A társadalmi beilleszkedés problémájának kezelése: segíteni kell a tagállamokat abban, hogy optimálisan kihasználják az Európai Szociális Alap lehetőségeit a társadalmi befogadás előmozdítására: 2014. január 1-jétől minden tagállamban az ESZA-forrásoknak legalább a 20%-át a társadalmi befogadás támogatására, valamint a szegénység és a hátrányos megkülönböztetés minden formája elleni küzdelemre kell fordítani.
address the issue of underperformance and encourage greater participation in the wide range of development opportunities available while recognising staff who develop their skills and those of others;
keressen megoldást az alulteljesítés problémájára és ösztönözze a számos különféle fejlesztési lehetőségben való fokozottabb részvételt, egyúttal részesítse elismerésben a saját és a mások készségeit fejlesztő munkatársait;
address the social dimension of globalisation, in particular youth unemployment.
a globalizáció társadalmi dimenziójának, azon belül pedig különösen az ifjúsági munkanélküliségnek a kezelése.
Address the specific discrimination faced by Roma as part of their national strategies for Roma integration, including by implementing the Commission’s guidance as contained in the recently adopted Council Recommendation on Roma inclusion (IP/13/1226).
a romák integrációját célzó nemzeti stratégiáik részeként küzdjenek a romákat érintő speciális megkülönböztetés ellen, és ennek keretében hajtsák végre a Bizottság iránymutatásait a romák befogadására vonatkozó, közelmúltban elfogadott tanácsi ajánlásnak megfelelően (IP/13/1226).
Address: Kossuth Lajos tér 11
Cím: Kossuth Lajos tér 11.
addressed whether the European Integration Fund and European Refugee Fund of the SOLID programme contribute effectively to the integration of third-country nationals.
c., 22/2012. sz. különjelentés azt tárgyalja, hogy a SOLID program keretében e két alap eredményesen járul‑e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához.
addressed whether the European Integration Fund and European Refugee Fund of the SOLID programme contribute effectively to the integration of third-country nationals.
című 22/2012. sz. számvevőszéki különjelentés azt tárgyalja, hogy a SOLID program részét képező Európai Integrációs Alap és Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul‑e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához.
addresses 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law;
fellép az ún. „postafiókcégek” ellen, amelyek a kiküldetést csupán arra használják, hogy kijátsszák a jogszabályokat;
Addressing both challenges and opportunities of migration for the benefit of all is one of the major priorities for the EU at the start of the 21st century.
A migráció kihívásainak és lehetőségeinek mindenki érdekében való kezelése az EU egyik kiemelt prioritása a XXI. század küszöbén.
Addressing climate change has been one of the priorities of the last few years, with €90 million for programmes at country and regional level.
Az éghajlatváltozás kezelése az elmúlt években az egyik prioritás a programokra szánt 90 millió EUR összegű forrással országos és regionális szinten.
Addressing Committee of the Regions (CoR) members Wednesday afternoon in Brussels, Commission President José Manuel Barroso supported a greater role for regions and cities in achieving EU goals.
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso a Régiók Bizottsága (RB) brüsszeli plenáris ülésén szerda délután tartott felszólalásában támogatta, hogy a régiók és a városok nagyobb szerepet kapjanak az EU célkitűzéseinek elérésében.
Addressing Concerns
Az aggályok eloszlatása
Addressing emissions from international aviation and shipping.
Foglalkozni kell a nemzetközi légi közlekedésből és a hajózásból eredő kibocsátásokkal.
Addressing European Commission President José Manuel Barroso and Heads of Government from the region at the Danube summit in Bucharest, President Bresso urged support for local projects on renewable energy and common civil protection measures, as well as social inclusion.
Az Európai Bizottság elnökéhez, José Manuel Barrosohoz, valamint a régió kormányfőihez intézett beszédében Bresso elnök a bukaresti Duna-csúcson a megújuló energiával, a közös polgári védelemmel, valamint a társadalmi befogadással kapcsolatos helyi projektek támogatására szólított fel.
Addressing European Council President Van Rompuy today, the heads of the European Court of Auditors and European Union (EU) Member State Audit Institutions have called on the upcoming European Council to enact legislative measures that strengthen audit and accountability within EU economic governance.
Az Európai Tanács elnökének, Van Rompuy úrnak a mai napon elküldött levelükben az Európai Számvevőszék, illetve az uniós tagállamok állami ellenőrzési intézményeinek vezetői felkérték az Európai Tanácsot, hogy hozzon olyan jogszabályi intézkedéseket, amelyek erősítik az ellenőrzést és az elszámoltathatóságot az uniós gazdasági irányítás keretében.
Addressing gender inequalities in the labour market also forms a key element of Europe2020 the EU's economic and employment strategy for the next decade (see IP/10/225 ).
A nemek közötti egyenlőtlenségek munkaerőpiacon történő visszaszorítása kulcselemét képezi az EU gazdasági és foglalkoztatási stratégiáját a következő évtizedre meghatározó Europe 2020 tervnek (lásd  IP/10/225  ).
Addressing health inequalities in the EU
Az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban
Addressing key concerns
Jelentős aggályok kezelése
addressing macroeconomic imbalances;
a makrogazdasági egyensúlytalanságok kezelése;
Addressing Mismatches with non-EU Countries
A harmadik orszgok tekintetben fennll klnbsgek kezelse
addressing mobility, including well-managed legal migration, initiatives of "circular" migration and the promotion of "decent" work;
a mobilitás kérdésének a kezelése, ideértve a jól kezelt legális migrációt, a „körkörös” migrációt célzó kezdeményezéseket és a „tisztességes” munka elősegítését,
Addressing poverty, as well as social and gender inequalities, by adapting existing instruments with a view to helping to achieve the MDGs in situations of fragility (e.g. to ensure donors' engagement in social sectors);
a szegénység, valamint a társadalmi és nemi egyenlőtlenség kezelése a meglévő eszközök átalakításával, a millenniumi fejlesztési célok bizonytalan helyzetekben való megvalósításának elősegítése (pl. a szociális ágazatokban történő adományozói szerepvállalás biztosítása) érdekében,
addressing proliferation crises of particular concern around the world;
a különös aggályokra okot adó proliferációs válságok kezelése világszerte,
addressing proliferation world-wide crises.
a fegyverek elterjedésével kapcsolatos világszintű válságok kezelése.