natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must see to it that adoption of the internet platform will not be unnecessarily slowed down by a failure to remove important regulatory barriers or to address important trust issues for consumers."
Tennünk kell azért, hogy az internetes platform elterjedését ne lassítsa le az, hogy nem sikerül felszámolni a számottevő szabályozási akadályokat vagy hogy nem sikerül megoldást találni a bizalom hiányából fakadó komoly problémákra.”
We must seize the moment.
Meg kell ragadnunk ezt a lehetőséget.
We must seize this chance to keep global warming below 2°C before it is too late.
Meg kell ragadnunk ezt a lehetőséget a globális felmelegedés mértékének 2 °C alá szorítására, mielőtt túl késő lenne.
We must send them a message that we are ready to take responsibility and play our part in solving the challenges of climate change.
Meg kell üzennünk nekik, hogy készek vagyunk felelősséget vállalni, és kivenni a részünket az éghajlatváltozás által okozott problémák megoldásából.
We must shed light on all parts of the financial sector."
A pénzügyi szektor minden szegletét górcső alá kell vennünk.”
We must shift up a gear now.
Ezért most nagyobb sebességre kell kapcsolnunk.
We must show our solidarity to people with dementia by sharing best practice in caring for them and respecting their rights and dignity."
Szolidárisnak kell lennünk a szellemi leépülésben szenvedőkkel, és meg kell osztanunk egymással ápolásuk bevált gyakorlatait, valamint jogaik és méltóságuk védelmének legjobb módját.”
We must show them that the common efforts we are making today will lead to new jobs, new investments, and a Europe fit for the future.
Meg kell mutatnunk nekik, hogy mai közös erőfeszítéseink eredményeképpen új munkahelyek jönnek létre, új beruházások jönnek, és Európa felkészülten néz szembe a jövővel.
We must simplify the legal maze that is preventing online traders from offering their goods in other countries".
Egyszerűsítenünk kell azt a jogi labirintust, amely megakadályozza az internetes kereskedőket abban, hogy termékeiket más országokban is árusítsák.”
We must speed up the implementation of the road map to help restore confidence in the financial markets, and preserve the improvements in public finances so as not to increase the burden for future generations,
Fel kell gyorsítanunk az ütemterv végrehajtását, hogy segítsük a pénzügyi piacokba vetett bizalom helyreállítását és megőrizzük az államháztartásokban elért javulást annak érdekében, hogy ne növeljük a jövő generációk költségvetési terheit,
We must start treating waste as a valuable resource, and the adoption today of these end-of-waste criteria for material streams will really boost our recycling industry and services.
Itt az ideje, hogy értékes erőforrásként tekintsünk a hulladékra – az anyagáramokra vonatkozóan a mai napon elfogadott hulladékstátusz-megszűnési kritériumok pedig valóban erőteljes lökést adnak majd az újrafeldolgozó iparnak és szolgáltatásoknak.
We must stay ever vigilant to ensure that good policy, well implemented, means excellent environmental results both on land and at sea.
Azonban éberen ügyelni kell, hogy a megfelelően kialakított és hatékonyan végrehajtott szakpolitika kiváló környezetvédelmi eredményeket hozzon a szárazföldön és a tengereken egyaránt.
We must stay true to the principles that form the basis of the European Union, and free movement goes straight to the core of what the EU is and represents.
Hűnek kell maradnunk az Európai Unió alapját képező elvekhez, a szabad mozgás pedig az EU által képviseltek magját jelenti.
We must step up measures and make progress in terms of eco-design and also labelling in energy use.
Határozottabb fellépést kell megvalósítani és előrehaladást kell elérni a környezetbarát tervezés és az energiafogyasztás címkézése terén is.
We must step up our efforts in order to deal with old and emerging challenges, including water pollution, water abstraction for agriculture and energy production, land use and the impacts of climate change.
Fokozni kell erőfeszítéseinket a régi és az újabb keletű problémák megoldására, ideértve a vízszennyezést, a mezőgazdasági és energiatermelési célú vízkivételt, a földhasználatot és az éghajlatváltozás hatásait.
We must stop the shooting of humanitarian workers -- when they are hurt, so is the hope in the future of our children".
Megálljt kell parancsolnunk a humanitárius munkatársak ellen elkövetett erőszaknak – ha ők megsebesülnek, velük együtt vérzik a gyermekeink jövőjébe vetett remény”.
We must strengthen national regulators'
Meg kell erősítenünk a nemzeti szabályozók függetlenségét.
We must strengthen our understanding of and respect for International Humanitarian Law (IHL) and the four humanitarian principles: humanity, neutrality, impartiality and independence.
Fokoznunk kell a nemzetközi humanitárius jog és a négy humanitárius alapelv – az emberiesség, a semlegesség, a pártatlanság és a függetlenség – tudatosítására és tiszteletben tartására irányuló tevékenységünket.
We must strengthen the links between farming and consumers’ expectations.
Szorosabbá kell tennünk a mezőgazdaság és a fogyasztói elvárások közötti kapcsolatot.
We must strengthen the role of the European Parliament at the European level.
Meg kell erősítenünk az Európai Parlament szerepét európai szinten.
We must support EU companies' efforts and provide incentives to reinforce the EU research intensive sectors.
Támogatnunk kell az uniós vállalatok erőfeszítéseit, és ösztönzést kell nyújtanunk az EU kutatásigényes ágazatainak megerősítéséhez.
We must tackle the perceived risks of cloud computing head-on."
A számítási felhővel kapcsolatos vélt félelmeket meg kell szüntetnünk.”
We must take an integrated approach to offer people a genuine way out of poverty.
Integrált megközelítéssel kell valódi kiutat mutatnunk az érintettek számára a szegénységből.
We must take care of the big issues.
Nekünk a nagy dolgokra kell odafigyelnünk.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Konkrét lépéseket kell tennünk ambiciózus szabadkereskedelmi megállapodások megkötése, az európai vállalatok piacra jutásának nagyobb mértékű biztosítása, valamint a fő kereskedelmi partnerekkel való szabályozási együttműködés elmélyítése felé.
We must take every measure we can to stop this costly illegal activity."
Minden lehetséges intézkedést meg kell tennünk ezen költséges, illegális tevékenység megfékezése érdekében.”
We must take risks in order to make Europe more competitive.
Európa versenyképességének eléréséért kockázatot kell vállalnunk.
We must take that principle very seriously as we go about shaping the future of Europe.
Ezt az alapelvet Európa jövőbeni alakításakor nagyon komolyan kell vennünk.
We must take the global lead on the path to reform."
Világszinten is vezető szerepet kell vállalnunk a reformok megvalósításában.”
We must tap into the full potential of the Single Market, its 500 million consumers and its 20 million entrepreneurs.”
Ki kell aknáznunk az 500 millió fogyasztót és 20 millió vállalkozást felölelő egységes piacban rejlő lehetőségek egészét.”
We must tell the truth.
Nem szabad azonban elhallgatnunk az igazságot.
We must therefore continue our work to ensure our waters are appropriate for all legitimate uses – from bathing to drinking - and that the overall aquatic ecosystem is in good health.”
Ezért továbbra is törekednünk kell arra, hogy vizeink – legyen szó fürdő-, ivó- vagy más célt szolgáló vízről – minden szabályszerű használatnak megfeleljenek, és hogy a teljes vízi ökoszisztéma egészséges maradjon.”
We must therefore equip ourselves with the means to meet this expectation.”
Fel kell szerelkeznünk tehát olyan eszközökkel, amelyekkel megfelelhetünk ennek az elvárásnak.”
We must therefore find a way of continuing the scheme in the medium to long term which is clearly in line with the legal situation.
Ezért olyan megoldást kell találnunk a program közép- és hosszú távú folytatására, amely egyértelműen összhangban van a jogi helyzettel.
We must therefore resist any populist attempt to re-introduce barriers at the borders in Europe in times of crisis!
Ezért nem engedhetjük meg, hogy válságok idején populista okokra hivatkozva Európán belül ismét felállítsák a sorompókat
We must therefore support industries of the future and green growth.
Támogatnunk kell ezért a jövő iparágait és a környezetbarát növekedést.
We must thus improve the way we collect, analyse and communicate information on our environment."
Ezért javítanunk kell a környezetünkről szóló adatok begyűjtésének, elemzésének és közlésének módján.”
We must translate into deeds what was stated in the Berlin Declaration, signed by the Commission, by Parliament and by the European Council on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties.
Tettekre kell váltanunk, amit a Római Szerződések 50. évfordulója alkalmából a Bizottság, a Parlament és az Európai Tanács által aláírt Berlini Nyilatkozatban leszögeztünk.
We must turn these proposals into reality as swiftly as possible."
E javaslatokat a lehető leghamarabb meg kell valstanunk.
We must unshackle them from burdensome regulation."
Lazítanunk kell tehát a rájuk vonatkozó, túlzott mértékű szabályozáson.”
We must use the 2014 election to mobilise all pro-European forces.
Fel kell használnunk a 2014-es választásokat arra, hogy mozgósítsuk az Európa-barát erőket.
We must use the appropriate instruments and actions to enable farmers to be resilient in the face of volatility whilst providing immediate assistance to them.
A megfelelő eszkzkkel s fellpsekkel kell tmogatnunk a gazdk helytllst ebben a bizonytalan időszakban, mghozz azonnali segtsget nyjtva szmukra.
We must use the next 12 months to accelerate our reform agenda.
Az előttünk álló 12 hónapot reformprogramunk felgyorsítására kell fordítanunk.
We must use the single market to the full.
Teljes mértékben ki kell aknáznunk az egységes piac előnyeit.
We must valorise as much as possible the diversity of genetic materials at our disposal".
Amennyire csak lehet, ki kell aknáznunk a rendelkezésünkre álló genetikai anyagok sokféleségét".
We must weaken the link between banks and sovereigns, and put into practice the agreed rules whereby taxpayers should not be first in line to pay for failing banks."
Meg kell gyengítenünk a bankok és az államháztartás közötti kapcsolatot, és át kell ültetnünk a gyakorlatba azokat a szabályokat, amelyek garantálják, hogy ne az adófizetőknek kelljen elsősorban állniuk a bajban lévő bankok által benyújtott számlát.”
We must work for a result that means something for traders on the ground.
Olyan eredményért kell küzdenünk, amely a kereskedőknek kedvező.
We must work on a moderation budget.
Mértékletes költségvetés elfogadására kell törekednünk.
We must, however, do this in a way that does not undermine our efforts at achieving sustainable fisheries.
Mindezt azonban úgy kell végrehajtanunk, hogy közben nem veszélyeztetjük a halászati ágazat fenntarthatóvá tételére irányuló törekvéseinket.
We need a better developed set of instruments– not just the alternative between the "soft power" of political persuasion and the "nuclear option" of article 7 of the Treaty.
Jobban kidolgozott eszközrendszerre van szükségünk – nem elég, ha mindössze a politikai meggyőzés „puha hatalmi eszköze” és a Szerződés 7. cikkében szereplő „nukleáris opció” között választhatunk.
We need a budget for 500 million Europeans!
Olyan költségvetésre van szükségünk, amely az 500 millió európai polgárt szolgálja
We need a budget for the future, with a clear focus on growth, innovation, and creating jobs, especially for young people.
Olyan költségvetésre van szükségünk a jövőre nézve, amelyben a hangsúly egyértelműen a növekedésre, az innovációra és az elsősorban a fiatalokat szolgáló munkahelyteremtésre helyeződik.
We need a budget of moderation, taking into account difficult economic realities across Europe and providing value for money.
Ennek a költségvetésnek a mértékletesség költségvetésének kell lennie: figyelembe kell vennie a szerte Európában tapasztalható nehéz gazdasági helyzetet, és a kiadásoknak értéket kell teremteniük.
We need a clear vision for the years to come.
Az elkövetkező évekre egyértelmű víziót kell kialakítanunk.
We need a clear, ambitious vision for the future of our continent, for a strong democratic Europe that is much, much more than just a large single market and a stable currency.
Kontinensünk jövőjéről világos, ambiciózus víziót kell alkotnunk egy erős és demokratikus Európáért, mely sokkal több annál, mint csupán egy nagy piac vagy egy stabil valuta.
We need a close connection between all these three areas of the knowledge triangle.
Szoros kapcsolatra van szükség a tudásháromszög mindhárom pontja között.
We need a Commissioner who listens carefully to regions and local authorities and enters into a steady dialogue with them.
Olyan biztosra van szükségünk, aki odafigyel a regionális és helyi önkormányzatokra, meghallgatja őket, és folyamatos párbeszédet folytat velük.
We need a common asylum policy, and I will put one forward.
Közös menekültügyi politikára van szükségünk, amelyet elő fogok terjeszteni.
We need a comprehensive review of the rules based on a thorough impact assessment with a strong social dimension.
Alapos, hangsúlyosan szociális dimenziójú hatásvizsgálaton alapuló, átfogó felülvizsgálatra van szükség.
We need a converged and EU-wide debate to help deal with these changes.
Ahhoz, hogy a változásokat helyesen tudjuk kezelni, közös, egész Európára kiterjedő vitát kell folytatnunk.
We need a coordinated engagement and a multiplication of resources to achieve shared objectives.
Közös céljaink elérése érdekében összehangolt szerepvállalásra és a források megsokszorozására van szükség.
We need a deep and genuine Economic and Monetary Union in order to overcome the crisis of confidence that is hurting our economies and our citizens' livelihoods.
Valódi, szoros gazdasági és monetáris unióra van szükségünk ahhoz, hogy legyőzzük a gazdaságainkat és a polgáraink megélhetését veszélyeztető bizalmi válságot.
We need a European digital Single Market that works for creators, consumers and service providers.
Olyan európai egységes digitális piacra van szükségünk, amely az alkotók, a fogyasztók és a szolgáltatók szempontjából is megfelelően működik.
We need a European Green Skills and Green Jobs strategy that provides a framework for investing in skills and knowledge that will develop a sustainable economy.
Környezetbarát szakképzésre és munkahelyekre irányuló európai stratégiára van szükségünk, amely keretet nyújt a fenntartható gazdaság kialakítását támogató szaktudásba és ismeretekbe való beruházáshoz.
We need a European market, which allows new business models to flourish, start-ups to grow and the industry to take advantage of the internet of things.
Olyan európai piacra van szükség, amely lehetővé teszi az új üzleti modellek felvirágzását, az induló vállalkozások növekedését és az ipar számára azt, hogy élvezze a „dolgok internete” biztosította előnyöket.
We need a fresh start and a new EU-level approach to working time.
Újrakezdésre, és új uniós szintű szemléletre van szükség.
We need a growth-oriented EU budget.
Növekedésorientált uniós költségvetésre van szükségünk.
We need a language of hope.
Emeljük ki a reménykeltő részleteket.
We need a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future which contributes to more growth, jobs and prosperity for all citizens.
A jövőben tartós, méltányos és demokratikusan legitim alapra lesz szükségünk, amely hozzájárul a növekedéshez, a munkahelyteremtéshez és valamennyi polgár jólétéhez.
We need a major coalition of this nature for Europe because I believe that we have the strength to win the battles of the present and those of the future.
Létre kell tudnunk hozni ezt a nagykoalíciót Európa érdekében, mert meggyőződésem, hogy elég energiánk van ahhoz, hogy mind a jelen, mind a jövőbeli csatákat megnyerhessük.
We need a new debate, a new dialogue to take this further – a real sense of ownership of the European project both at the national and transnational level.
Új vitára, új párbeszédre van szükségünk ahhoz, hogy e folyamat ne álljon le – tagállami és nemzetközi szinten is ki kell, hogy alakuljon az európai projekt melletti valódi elkötelezettség.
We need a new vision and target for biodiversity considering the on-going loss of species and signalling the importance we attach to this issue.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatban új koncepcióra és célkitűzésre van szükségünk, tekintettel a fajok folyamatos pusztulására, valamint annak jelzéseként, hogy kiemelt fontosságot tulajdonítunk ennek az ügynek.
We need a new vision for European research and innovation in a dramatically changed economic environment.
Drámai módon megváltozott gazdasági környezetünk új jövőképet tesz szükségessé az európai kutatás és innováció területén.
We need a reindustrialisation of Europe.
Európát újra kell iparosítani.
We need a short and a longer term strategy for growth.
Szükségünk van egy rövid és egy hosszú távú növekedési stratégiára.
We need a similar democratic impetus in today's Europe".
Hasonló demokratikus impulzusra van szükségünk most Európában is.”
We need a single market for spectrum in order to regain global industrial leadership in mobile and data, to attract more RD investments."
A rádióspektrum egységes piacára azért van szükség, hogy Európa ismét piaci vezető szerepre tehessen szert a mobil- és adatszolgáltatások terén, és több kutatási-fejlesztési beruházás valósuljon meg.
We need a solidarity mechanism between Member States which takes account of the ability of each country to take in migrants.
A tagállamok közötti olyan szolidaritási mechanizmusra van szükségünk, amely tekintetbe veszi az egyes országok befogadóképességét.
We need a strategy to bring down the number of serious road injuries everywhere in the EU."
Olyan stratégiára van szükségünk, amellyel az EU-ban mindenütt csökkenteni tudjuk a súlyos közúti sérülések számát.”
We need a strong commitment at the EU and national level to ensure coherence and prioritisation of all instruments at our disposal.
Az EU-nak és a tagállamoknak egyaránt fel kell sorakozniuk e célkitűzés mögött ahhoz, hogy a rendelkezésünkre álló eszközöket összehangolhassuk és fontossági sorrendet állíthassunk fel közöttük.
We need a strong economic base, to preserve our social models to achieve high levels of employment also for the younger generations.
Erős gazdasági alapra van szükségünk ahhoz, hogy fenntarthassuk szociális modellünket, és hogy a fiatalabb korosztályok körében is magas foglalkoztatási szintet érjünk el.
We need a strong policy to be able to tackle these issues.
Ahhoz, hogy helytállhassunk e kihívásokkal szemben, erős európai szomszédságpolitikára van szükségünk.
We need a stronger and more binding framework for the national decision making for key economic policies, as the only way to prevent imbalances.
Erőteljesebb és még inkább kötelező erejű keretet kell kialakítani a legfontosabb gazdasági szakpolitikákkal kapcsolatos nemzeti döntéshozatal számára, mivel ez az egyetlen módja az egyensúlytalanságok megelőzésének.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
A külpolitika terén erősebb Európára van szükségünk.
We need a system which can deliver decisions quickly and efficiently, avoiding doubts on the impact on public finances, and with rules that create certainty in the market.
Olyan rendszerre van szükségünk, amely gyors és hatékony döntéseket eredményez anélkül, hogy bármilyen kétség merülne fel az államháztartásra gyakorolt hatásokkal kapcsolatban, és amelynek szabályai biztonságot teremtenek a piacokon.
We need a VAT system for the 21st century: simple, modern and effective.
A 21. századnak megfelelő, egyszerű, korszerű és hatékony héarendszerre van szükségünk.
We need a well-defined cloud computing strategy to ensure that we make the best use of this potential.
Egyértelműen meghatározott számításifelhő-stratégiára van szükség ahhoz, hogy ezt a potenciált a lehető legjobban ki tudjuk aknázni.
We need all four at the same time.
Mind a négy pillérre egyszerre kell támaszkodnunk.
We need all of them if we are to move beyond the current emergency towards a Europe in which solidarity is balanced by strengthened responsibility."
Valamennyire szükségünk van, ha a jelenlegi válsághelyzeten tovább akarunk lépni egy olyan Európa felé, ahol a szolidaritással megfelelő felelősségtudat is párosul.”
We need also to look again at the controls in place, in the light of this scientific advice, to make sure they are fully effective and keep pace with new technology."
A hatályban lévő ellenőrzéseket pedig a tudományos tanácsok figyelembevételével felül kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy teljes mértékben hatékonyak legyenek és lépést tartsanak az új technológiával.”
We need an agenda for a smart, sustainable and inclusive growth, with a strong social dimension.
Olyan menetrendre van szükségünk, amely intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést biztosít, és erős szociális dimenzióval bír.
We need an agreement with our US partners in the next three months.
Három hónapon belül megállapodásra kell jutnunk egyesült államokbeli partnereinkkel.
We need an ambitious Connecting Europe Facility to invest in Europe's future growth and boost job creation.
Ambiciózus hálózatfinanszírozási eszközre van szükségünk ahhoz, hogy beruházzunk Európa jövőbeli növekedésébe, és lendületet adjunk a foglalkoztatásnak.
We need an Innovation Union.
Innovatív Unióra van szükségünk.
We need an overarching approach that measures impacts of resource use and informs policymaking so we can take appropriate action.
Szükségünk van egy átfogó megközelítésre, amely felméri az erőforrások felhasználásának hatásait és tájékoztatja a politikai döntéshozókat, miáltal képesek leszünk megtenni a megfelelő lépéseket.
We need better coordination between all policies with territorial impact, and a more flexible approach to defining the territories in which EU programmes operate, for example at a specific neighbourhood level within a city."
Jobban össze kell hangolnunk az összes politika területi hatását, és rugalmasabb megközelítésre van szükségünk azoknak a területeknek a meghatározásához, amelyeken uniós programok működnek, például egy városon belül egy adott szomszédsági szinten.”
We need better mechanisms in place to anticipate events early and to swiftly identify common responses.
Jobb mechanizmusokra van szükségünk annak érdekében, hogy idejekorán felkészülhessünk az eseményekre és mihamarabb meghatározhassuk a közös válaszlépéseket.
We need biofuels to fight climate change and to help reduce greenhouse emissions by 20% as pledged by the European Council in 2007.
A bioüzemanyagokra azért van szükségünk, hogy fel tudjuk venni a küzdelmet az éghajlatváltozással, és hozzájáruljunk az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az Európai Tanács által 2007-ben vállalt, 20%-al való csökkentéséhez.
We need both.
Nos, mindkettőre szükségünk van.
We need clear regulations for the industry and at the same time we need good working conditions for the drivers.
Az ágazat és a járművezetők számára világos szabályozást, illetve jó munkakörülményeket kell teremtenünk.
We need clear, coordinated national strategies and much better awareness across Europe, not only in policy and educational circles, but also in hospitals, workplaces and especially in families.
Világos, összehangolt nemzeti stratégiákra van szükség, és Európa-szerte sokkal nagyobb figyelemre, nemcsak a szakpolitikai és oktatási körökben, hanem a kórházakban, munkahelyeken és különösen a családokban.
We need clearer and more predictable EU asylum rules for unaccompanied minors.
A kísérő nélküli kiskorúak esetében egyértelműbb és kiszámíthatóbb uniós menekültügyi szabályokra van szükségünk.
We need confident consumers to drive forward the European economy", said Viviane Reding, Commission Vice-President and the EU's Justice Commissioner.
Az európai gazdaság fellendítéséhez bizalomteljes fogyasztókra van szükségünk”, mondta Viviane Reding, a Bizottság alelnöke és az EU jogérvényesülési biztosa.