natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlying transactions: in most cases this term is used to describe individual payments to EU beneficiaries; the Court analyses a sample of such payments as part of its annual DAS to check whether they were regular (paid on time, with the correct amount and documentation, etc.).
Az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek: e kifejezésen a legtöbb esetben az EU kedvezményezettjei javára történő egyedi kifizetéseket értjük; a Számvevőszék az éves megbízhatósági nyilatkozata keretében e kifizetésekből vett minta szabályszerűségét vizsgálja (időben történt-e a kifizetés, helyes-e az összeg, megfelelőek-e a bizonylatok stb.)
underpin the development and peaceful co-existence of two viable, stable and prosperous states;
támogatja hogy a két ország életképes, stabil és virágzó állammá váljon, valamint azok fejlődését és békés egymás mellett élését,
Underpinning the environmental, economic and social principles of the Common Fisheries Policy reform
A közös halászati politikára vonatkozó reform környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi elveinek megszilárdítása
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in recent weeks in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Megközelítésünk alapja az a törekvés, hogy segítsünk Ukrajnának mindazon remények valóra váltásában, amelyeknek a polgárok és a civil társadalom az elmúlt hetekben egyértelműen hangot adtak a Kijevben és az ország többi részén zajló, példa nélküli eseményekben.
Undersecretary of State, Ministry of Economy of Poland
államtitkár-helyettes, Lengyelország Gazdasági Minisztériuma
Understand better in which areas EU citizens would like national governments to do more
annak jobb megértését, hogy az uniós állampolgárok mely területeken várnak a nemzeti kormányoktól nagyobb beavatkozást
Understandable information – Victims must have access to clear and concise information on their rights in a language they understand.
Közérthető tájékoztatás – az áldozatok számára világos és tömör, számukra érthető nyelven megfogalmazott tájékoztatást kell nyújtani a jogaikról.
Understandably Europeans are concerned about the impact of the crisis on their jobs and families. ", said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Az európai polgárok érthető módon aggódnak a válság munkahelyükre és családjukra gyakorolt hatása miatt” – mondta Vladimir Špidla, a foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős biztos.
Understandably Victor Hugo yearned then for peace and democracy on the Continent.
Érthető, hogy Victor Hugo ebben az időben békére és demokráciára vágyott az európai kontinensen.
Understandably, people and businesses want tax to be fairer and more effective.
A lakosság és a vállalkozások érthető módon méltányosabb és hatékonyabb adózást kívánnak.
Understanding a foreign language also helps people to open up to different cultures and enhances mutual understanding.
Az idegennyelv-ismeret emellett abban is segít, hogy megismerjünk más kultúrákat és jobban megértsük egymást más nemzetek tagjaival.
Understanding aberrant adaptive immunity mechanisms.
A szokásostól eltérő adaptív immunmechanizmusok megértése.
Understanding aberrant adaptive immunity mechanisms.
Szokásostól eltérő adaptív immunmechanizmusok megértése.
understanding better the diseases' origins and mechanisms;
a betegségek eredetének és működésének jobb megértése,
Understanding how the brain works is also important to keep our economies at the forefront of new information technologies and services.
Az agy működésének megértése ahhoz is nagyon fontos, hogy az EU-országok gazdasága továbbra is vezető helyet töltsön be az információs technológiák és szolgáltatások kifejlesztése terén.
understanding public opinion;
a polgárok véleményének megismerése
understanding the evolving threat of terrorism, which does not come from a single source;
a több irányból érkező, folyamatosan változó terrorfenyegetés megértése,
Understanding what you get when you buy broadband
Mit kapunk, amikor széles sávú hozzáférésre fizetünk elő?
Understanding with Chile on conservation of swordfish - Provisional application
Egyetértés Chilével a kardhalak védelméről – ideiglenes alkalmazás
UNDERSTANDS the specific challenges and needs of countries, such as the importance of meeting their growing energy needs, the challenge in medium and long-term environmentally sound storage of mercury, and the importance of knowledge and information gathering in the implementation of a multilateral environmental agreement.
TISZTÁBAN VAN az országok konkrét problémáival és szükségleteivel, például növekvő energiaszükségleteik kielégítésének fontosságával, a higany közép- és hosszú távú környezetbarát tárolása jelentette kihívással, valamint a többoldalú környezetvédelmi megállapodás végrehajtása szempontjából az ismeret- és információgyűjtés fontosságával.
undertaking more extensive monitoring of fisheries where information on seabird bycatch is lacking or uncertain;
a tengeri madarak járulékos befogásával kapcsolatos adatok hiánya vagy bizonytalansága esetén az érintett halászati tevékenységek alaposabb megfigyelése;
Undertaking the necessary steps to facilitate adequate private sector development to sustain the economic income of Afghanistan is an important prerequisite for long term engagement of the international donor community.
A nemzetközi támogató közösség tartós elköteleződésének egyik fontos előfeltétele azon lépések megtétele, amelyek elősegítik az afgán gazdaság bevételeit biztosító magánszektor megfelelő fejlődését.
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
Átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) V
Átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV)
Undertakings that give up part of their quota in 2008/2009 will be exempted from paying a restructuring levy in respect of the part of the quota that was subject to preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
azok a vállalkozások, amelyek 2008/2009-ben lemondanak kvótájuk egy részéről, a kvóta azon része után mentesülnek a szerkezetátalakítási illeték megfizetése alól, amelyről a 2007/2008-as gazdasági évben megelőző céllal lemondtak.
Undertakings that give up part of their quota in 2008/2009 will be exempted from paying the restructuring levy in respect of the part of the quota that was subject to preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year;
azok a vállalkozások, amelyek 2008/2009-ben lemondanak kvótájuk egy részéről, a kvóta azon része után mentesülnek a szerkezetátalakítási illeték megfizetése alól, amelyről a 2007/2008-as gazdasági évben megelőző céllal lemondtak;
Undisbursed and unfunded portions of existing loan facilities should be transferred to the ESM (e.g. payment and financing of instalments that would become due only after the entry into force of ESM).
A meglévő hitelkeretekből még nem folyósított és nem finanszírozott részeket az ESM-re kell ruházni (pl. az olyan részletek folyósítását és finanszírozását, amelyek csak az ESM hatálybalépését követően válnának esedékessé).
undistorted incentives to invest and the development of investments and interconnection infrastructure;
a torzulást nem okozó beruházásösztönzőket, a beruházások és a rendszerösszekötő infrastruktúra fejlesztését;
Undue payments recovered
Jogalap nélküli kifizetések visszafizettetése
unduly and unfairly restricting market access at Budapest Airport.
indokolatlanul és tisztességtelenül korlátozza a Budapest Airport piacához való hozzáférést.
UNE VIE DE CHAT (A Cat in Paris), France/Belgium by Jean-Loup Felicioli Alain Gagnol
EGY MACSKA KETTŐS ÉLETE (UNE VIE DE CHAT, Franciaország/Belgium), Jean-Loup Felicioli és Alain Gagnol filmje
UNECE develops harmonised requirements intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the contracting parties of the agreement.
Az ENSZ-EGB egységes követelményeket dolgozott ki a gépjárművek kereskedelmét gátló technikai akadályoknak a megállapodást aláíró felek közötti megszüntetése céljából.
UNECE Regional Preparatory Meeting (Geneva, 1-2 December 2011);
ENSZ-EGB regionális előkészítő ülés (Genf, 2011. december 1–2.),
UNECE regulations are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Az ENSZ-EGB előírásainak célja, hogy felszámolják a gépjármű-kereskedelem műszaki akadályait, valamint biztosítsák, hogy a gépjárművek nagyfokú biztonságot és védelmet nyújtsanak.
Unemployed people not receiving unemployment benefits are less likely to find a job because they are less likely to be the subject of activation measures and are not obliged to look for a job in order to receive benefits.
A munkanélküli segélyhez nem jutók kisebb valószínűséggel jutnak munkához, mert kisebb eséllyel érik el őket az aktivitásra serkentő intézkedések, és a segély igénybevétele érdekében sem kötelezik őket munkakeresésre.
Unemployment (48%, +2), the economic situation in general (37%, +2), inflation (24%, stable) and government debt (17%, -2) are the four main concerns Europeans say they face at national level while, at personal level, inflation is clearly the leading issue (44%, -1).
Az európaiak számára országuk szempontjából a munkanélküliség (48%, plusz 2 százalékpont), az általános gazdasági helyzet (37%, plusz 2 százalékpont), az infláció (24%, változatlan) és az államadósság (17%, mínusz 2 százalékpont) jelenti a legnagyobb problémát, saját életük szempontjából pedig a legnagyobb aggodalomra egyértelműen az infláció ad okot (44%, mínusz 1 százalékpont).
Unemployment and deficits on the rise
Emelkedik a munkanélküliség és a költségvetési hiány
Unemployment and social developments: Progress has been made by Member States to modernise their labour markets and over time this should help to integrate more people into the workforce.
Foglalkoztatási és szociális fejlemények: A tagállamok eredményeket értek el a munkaerőpiacaik korszerűsítése terén, és várható, hogy idővel ezek révén több ember munkaerő-piaci integrációját sikerül majd előmozdítani.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Megreformálták a munkanélküli ellátásokat, és kiterjesztették a jogosultságot.
unemployment benefits, etc.).
és munkanélküli ellátásuk megtartása mellett szabadon mozoghassanak Európában.
Unemployment figures are improving, GDP is rising at its highest rate for years, and the financing conditions of households and companies have recovered significantly.
A munkanélküliségi adatok javulnak, a GDP gyorsabb ütemben nő, mint bármikor az elmúlt évek folyamán, a háztartások és a vállalkozások finanszírozási lehetőségei számottevően javultak.
Unemployment highest in deprived areas
A hátrányos helyzetű városrészekben a legnagyobb a munkanélküliség
Unemployment in new Member States has declined from often very high levels to levels similar to those in the rest of the EU – around 7% in 2007.
Az új tagállamokban a munkanélküliség – amely gyakran igen magas mértéket öltött – 2007-re az EU korábbi tagállamaiéhoz hasonló szintre, azaz mintegy 7%-ra csökkent.
Unemployment in the EU and in the euro area is expected to fall this year to 9.6 % and 11.0 % respectively, as improvements in the labour market spread across sectors.
Az EU és az euróövezet munkanélküliségi rátája idén várhatóan 9,6%-ra, illetve 11,0%-ra esik, ami a munkaerőpiacok kedvező fejleményeinek ágazatok közötti terjedésével magyarázható.
Unemployment in the EU fell by almost half a percentage point (to 8.7% from 9.1% in the previous year) while employment growth almost doubled to 0.9%.
A munkanélküliség az EU-ban csaknem fél százalékponttal esett vissza (az előző évi 9,1 %-ról 8,7 %-ra), a foglalkoztatás növekedése pedig csaknem megduplázódott, 0,9 %-ra nőve.
Unemployment in the EU fell from 9.1% in 2004 to 8.8% in 2005 and the employment rate rose by 0.8% in 2005 – the biggest increase since 2001.
A munkanélküliség 2004 és 2005 között 9,1%-ról 8,8%-ra csökkent az Unióban, a foglalkoztatottsági arány 2005-ben pedig 0,8%-kal emelkedett, ami a legjelentősebb növekedés 2001 óta.
Unemployment in the EU is expected to remain very high.
Az uniós munkanélküliség minden bizonnyal továbbra is nagyon magas szinten marad.
Unemployment is declining, albeit to different degrees across the Member States.
A munkanlklisg br eltrő mrtkben cskken valamennyi tagllamban.
Unemployment is down and employment on the rise according to the Joint Employment Report, to be adopted by employment ministers on 22 February.
A foglalkoztatásügyi miniszterek által február 22-én elfogadandó közös foglalkoztatási jelentés szerint a munkanélküliség csökken, a foglalkoztatás pedig nő.
Unemployment is expected to fall to under 7%, the lowest since the mid 1980s.
A munkanélküliség várhatóan 7% alá kerül, amely az 1980-as évek közepe óta a legalacsonyabb érték.
Unemployment is expected to peak just below 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013, though with large variations among Member States.
A munkanélküliség az EU-ban várhatóan valamivel 11% alatt, az eurózónában pedig 12%-on éri el a csúcsát 2013-ban, de számottevő eltérések tapasztalhatók az egyes tagállamok között.
Unemployment is expected to remain at a level of 10.3% in the EU over the forecast horizon and 11% in 2013 the euro area.
Az előrejelzés távlatában a munkanélküliség várhatóan 10,3% körül marad az EU‑ban, míg az euróövezetben 11% lesz 2013‑ban.
Unemployment is expected to remain high at 10% in the EU and 11% in the euro area over the forecast period.
A munkanélküliség az előrejelzési időszakban továbbra is magas marad – az EU‑ban 10%, az euróövezetben 11%.
Unemployment is falling steadily
Meredeken csökkenő munkanélküliség
Unemployment is going down but much more progress is needed.
Cskkenőben van a munkanlklisg, de mg sokkal nagyobb eredmnyekre van szksg.
Unemployment is not expected to fall over the forecast horizon.
Az előrejelzés időszaka alatt a munkanélküliség mértéke előreláthatólag nem fog csökkenni.
Unemployment on a gradual downward path
Fokozatosan csökkenő munkanélküliség
Unemployment rate 6.33 % (2005).
A munkanélküliség aránya 6,33% (2005-ös adat).
Unemployment rate is projected to stabilise at close to 10% - or half a percentage point lower than projected last autumn - in the EU, though the situation differs markedly across Member States.
Az EU-n belüli munkanélküliség 10%-hoz közel – azaz a tavaly ősszel előre jelzetthez képest fél százalékponttal alacsonyabb szinten – fog stabilizálódni, de ez tagállamonként erős szórást mutat.
Unemployment rates are set to continue falling, albeit at a slower pace than last year.
A munkanélküliségi ráta valószínűleg tovább csökken, bár a tavalyinál lassabb ütemben.
Unemployment rates in the South and periphery of the euro area reached an average of 17.3% in 2012, against 7.1% in the North and core of the euro area.
A munkanélküliségi ráta a déli és a perifériás területeken 2012-ben átlag 17,3 %-ot ért el, az északi és a központi területek 7,1 %-ával szemben.
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
A munkanélküliségi ráták terén nagyon nagy eltérések mutatkoznak a tagállamok között: 2014-ben Németországban 5,1%, Ausztriában 5,3%, Spanyolországban viszont 24,8%, Görögországban pedig 26,8% volt.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
2014-ben 24,6 millió volt a munkanélküliek száma – ebből 5 millióan 15 és 24 év közöttiek.
Unemployment remains citizens' top concern at national level
Nemzeti szinten továbbra is a munkanélküliség aggasztja leginkább a polgárokat
Unemployment rose further in January 2013, to 26.2 million in the EU (19 million in the euro area), or 10.8% of the economically active population (11.9 % in the euro area).
2013 januárjában tovább nőtt a munkanélküliség, amely az Unióban ma már 26,2 millió embert sújt (ebből 19 milliót az euroövezetben): ez a gazdaságilag aktív népességnek 10,8%-át (az euroövezetben 11,9%-át) teszi ki.
Unemployment still falling; fiscal consolidation comes to a halt
A munkanélküliség változatlanul csökken; a költségvetési konszolidáció megáll
Unemployment still remains close to historically high levels.
A munkanélküliségi ráták továbbra is a történelmi csúcsok közelében maradtak.
Unemployment, and in particular youth unemployment, is a severe problem – and though there is no quick fix, immediate action should be taken to increase productivity and better match skills and training to labour market needs.
A munkanélküliség, különösen a fiatalok munkanélkülisége súlyos problémát jelent.
Unemployment, especially youth unemployment, was at the heart of our discussions tonight – more than ever.
A ma esti megbeszéléseink során minden eddiginél fajsúlyosabb módon foglalkoztunk a munkanélküliség, ezen belül elsősorban az ifjúsági munkanélküliség kérdésével.
Unemployment, inflation and deficits: all on a downward path
Munkanélküliség, infláció és költségvetési hiány: csökkenő tendenciák
Unemployment, though on a declining path, still remains high.
A munkanélküliség, noha pályája csökkenő, továbbra is magas.
Uneven application of these rules in the member States makes for an uneven playfield in this important economic sector.
E szabályokat nem egységes alkalmazása a tagállamokban egyenlőtlen versenyfeltételekhez vezet ebben a jelentős gazdasági ágazatban.
Unfair commercial practices persist
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok nem szűntek meg
Unfair competition and acts restricting free competition:
Tisztességtelen verseny és a szabad versenyt korlátozó cselekmények
Unfair contract terms excluding the consumers' right to take legal action or denying consumers a right to compensation in cases where the products failed to work;
Tisztességtelen szerződési feltételek, melyek kizárták a fogyasztók jogorvoslathoz való jogát, illetve hibás termék esetén megtagadták a fogyasztótól a kártérítés jogát;
Unfair Contract Terms: a new black list of unfair contract terms which are prohibited across the EU in all cases and an EU wide grey list of contract terms deemed to be unfair if the trader does not prove the contrary.
Tisztességtelen szerződési feltételek: új fekete lista az egész EU-ban betiltott tisztességtelen szerződési feltételekről, valamint azon szerződési feltételek uniós szürke listája, amelyek tisztességtelennek minősülnek, amennyiben a kereskedő nem bizonyítja ennek ellenkezőjét.
Unfair practices include, mandatory insurance attached to an offer, or where consumers have to explicitly opt-out of an insurance clause, rather than opt-in.
A tisztességtelen gyakorlatok közé tartozik az ajánlathoz kapcsolt kötelező biztosítás vagy amikor a fogyasztónak kifejezetten nemmel kell válaszolnia a biztosítási záradékra.
Unfair practices rip-off consumers and distort competitive markets.
A tisztességtelen praktikák megkárosítják a fogyasztókat, és torzítják a versenyt a piacokon.
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time or a refund was excluded in the event of cancellation): 73% of problem websites.
Tisztességtelen szerződési feltételek (pl. a jegy időben történő szállítását nem garantálták, vagy kizárták a vételár visszatérítését az esemény elmaradása esetén): a honlapok 73%-ánál.
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time, or the site failed to explain whether the buyer would get a refund or not, if the event was cancelled: 92% of the websites checked now display fair terms and conditions, compared to 57% in 2010.
tisztességtelen szerződési feltételek (pl. nem garantálták a jegy időben történő szállítását, vagy a honlap nem adott tájékoztatást arról, hogy a rendezvény elmaradása esetén a vevő visszakapja-e a vételárat vagy sem): mára az ellenőrzött honlapok 92%-a tisztességes szerződési feltételeket tesz közzé, míg 2010-ben csak 57%-uk járt el így;
Unfair terms: contract terms must be clearly indicated and fair.
Tisztességtelen feltételek: a szerződéses feltételek legyenek világosan láthatóak és tisztességesek.
Unfair trade in solar panels does not help the environment and is not compatible with a healthy global solar industry.
A napelempanelek tisztességtelen kereskedelme nem segíti a környezetvédelem ügyét, és összeegyeztethetetlen az egészséges globális napenergia-iparral.
Unfair trading practices (UTPs) include:
Az alábbiak tartoznak a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok közé:
Unfair trading practices jeopardise the viability of businesses and make the retail supply chain inefficient.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok veszélyeztetik a vállalkozások életképességét, és rombolják a kiskereskedelmi ellátási lánc hatékonyságát.
Unfair trading practices jeopardise this.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok akadályozzák ezt.
Unfavourable - bad
Kedvezőtlen – rossz
Unfavourable - inadequate
Kedvezőtlen – nem kielégítő
Unfavourable weather conditions in India and Brazil have worsened the global sugar deficit and further diminished sugar stocks, triggering an upward pressure on world market prices.
Az indiai és brazíliai kedvezőtlen időjárási feltételek súlyosbították a világméretű cukorhiányt és tovább csökkentették a cukorkészleteket, növekvő nyomást gyakorolva a világpiaci árakra.
unflower (-3.4%)
napraforgó (–3,4%)
unflower: 1.6 t/ha (+1.7%)
napraforgó: 1,6 t/ha (+1,7%)
Unfortunately many potential investors in fibre-based high speed broadband networks are put-off by the very long pay back period and uncertainties on the rates of return.
Az üvegszál-alapú nagy sebességű szélessávú hálózatok potenciális befektetőit elriasztja a nagyon hosszú megtérülési időszak és a bizonytalan megtérülési ráta.
Unfortunately not all submitted planners – innovative and easy to use as they may be – could satisfy the strict cross-border and multimodal requirements.
A határokon átnyúló jellegre vonatkozó és multimodális követelményeket azonban sajnos nem tudta valamennyi tervező teljesíteni, bármennyire is innovatív és felhasználóbarát pályamunkák voltak különben.
Unfortunately only two countries wanted to pursue that line.
Sajnos csupán két ország kívánt élni ezekkel a lehetőségekkel.
Unfortunately this also remains blocked in Council.
Sajnálatos módon ez is elakadt a Tanácsban.
Unfortunately we are not there yet.
Sajnos célunkat mindeddig nem értük el.
Unfortunately, 112 still remains unknown to too many Europeans and I cannot say today that the Single European Emergency number is accessible to all, functioning in an efficient way and used by all those who need emergency relief.
Sajnálatos módon még mindig túl sok olyan európai polgár van, aki nem tud a 112-es hívószámról, ezért nem állíthatom nyugodt szívvel, hogy az egységes európai segélyhívószám mindenki számára elérhető lenne, hatékonyan működne és minden, sürgős segítségre szoruló polgár használná is azt.
Unfortunately, awareness of their existence is often reserved for connoisseurs.
Sajnos e termékek létezéséről gyakran csak az ínyencek tudnak.
Unfortunately, car rental terms and conditions are sometimes too vague or lack clarity.
Ám az autóbérlési feltételek néha sajnos túl tágan értelmezhetők vagy nem eléggé világosak.
Unfortunately, disbursement levels of on-going programmes have decreased: e.g. in 2013, only €16 million have been paid so far, due to the on-going instability in the country and the non-compliance with agreed conditions.
A folyamatban lévő programok folyósításának mértéke sajnos visszaesett: 2013-ban például csak 16 millió euró kifizetésére került sor a tartósan bizonytalan belföldi helyzet és a megállapított feltételek be nem tartása miatt.
Unfortunately, doping problems have also spread to recreational sports, to competitive amateur sports, fitness centres and even beyond the sporting sphere.
Sajnos a doppingproblémák a szabadidősportban, a versenyszerű amatőr sportban, a fitneszklubokban, sőt a sporton kívüli más területeken is megjelentek.
Unfortunately, I cannot say the same for Sri Lanka.
Ez sajnos Srí Lankáról nem mondható el.