natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxpayers must have the confidence and trust that European Union funds are only used for carrying out policies approved by EU lawmakers.
Az adófizetőknek bízniuk kell abban, hogy az uniós pénzeszközöket csak az uniós döntéshozók által jóváhagyott szakpolitikák végrehajtására használják.
Taxpayers should not have to pay twice for scientific research and they need seamless access to raw data.
Nem megengedhető, hogy az adófizetők kétszer fizessenek tudományos kutatásokért, és biztosítani kell számukra az akadálytalan hozzáférést a nyers adatokhoz.
Taxpayers' money should be spent on clear priorities and visible projects that contain an added value at EU level and respond to EU citizens' needs and expectations, states the EESC opinion, also prepared by Co-rapporteur Gérard Dantin (Workers' Group, France).
Az EGSZB-vélemény – melynek elkészítésében Gérard Dantin (Munkavállalók Csoportja, Franciaország) is közreműködött társelőadóként – szerint az adófizetők pénzét világos kiemelt célokra és olyan, jól áttekinthető projektekre kell fordítani, amelyek uniós szinten többletértéket teremtenek, és az uniós polgárok igényeit és elvárásait tükrözik.
Taxpayers' money should be spent on clear priorities and visible projects that contain an added value at EU level and respond to EU citizens' needs and expectations.
Az adófizetők pénzét világos kiemelt célokra és olyan, kézzelfogható projektekre kell fordítani, amelyek uniós szinten többletértéket teremtenek, és az uniós polgárok igényeit és elvárásait tükrözik.
Taxpayers, who contribute financially to those entities, also have access to several tax incentives in respect of their contributions.
Az ilyen szervezeteket pénzadományokkal támogató adófizetők szintén többféle adókedvezményt élveznek adományaik alapján.
TDM sought compensation for the damage that its competitor had allegedly caused it through its policy of low fares on the maritime cabotage market between mainland Italy and the islands of Sardinia and Sicily, made possible by public subsidies.
A TDM a szárazföldi Olaszország és Szardínia, illetve Szicília szigete közötti tengeri kabotázs piacán a versenytársa által - a közpénzbol kapott támogatásoknak köszönhetoen - érvényesített alacsonyjegyár-politika miatt elszenvedett kárának megtérítését kérte.
Te l. + 32 (0)2 282 2447
Tél. + 32 (0)2 282 2447
Tea Petrin is Professor at the Faculty of Economics, University of Ljubljana, Head of the Entrepreneurship Academic Unit at the Faculty of Economics, and a member of the Senate at the University of Ljubljana in Slovenia.
Tea Petrin Szolvéniában a Ljubljanai Egyetem közgazdasági karának professzora, a tanszék vállalkozástudománnyal foglalkozó részlegének vezetője, és egyúttal a Ljubljanai Egyetem szenátusának tagja.
Tea Petrin is professor in the faculty of economics at the University of Ljubljana, Slovenia, where she is also the head of the entrepreneurship academic unit.
Tea Petrin a Ljubljanai Egyetem közgazdasági karának professzora, egyúttal a tanszék vállalkozástudománnyal foglalkozó részlegének vezetője.
Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Gátolja a tanári hatékonyságot az ösztönzők hiánya és a tanulók rossz magaviselete
Teachers and other staff, such as university international relations officers who are often the first point of contact for potential Erasmus students, can also benefit from EU support to teach or train abroad – nearly 40 000 did so in 2010/2011.
Tanárok és más felsőoktatási dolgozók, mint például az egyetemek nemzetközi kapcsolatokért felelős munkatársai, akik sokszor az első kapcsolatfelvételi pontot jelentik a potenciális Erasmus hallgatóknak, szintén részesülhetnek uniós támogatásban ahhoz, hogy külföldön oktassanak vagy képzést tartsanak; 2010 és 2011 folyamán közel 40 000-en kaptak erre lehetőséget.
Teachers and School Heads Salaries and Allowances in Europe, 2009/10.
Teachers and School Heads Salaries and Allowances in Europe, 2009/10 (Pedagógusi és iskolaigazgatói fizetések és juttatások Európában, 2009–2010).
Teachers and staff involved in adult education, however, will continue to benefit through individual cross-border learning experiences (both short- and long-term).
A felnőttoktatásban tevékenykedő tanárok és egyéb szakemberek előtt ugyanakkor továbbra is nyitva áll a határokon átnyúló tapasztalatszerzés lehetősége (rövid és hosszú távon egyaránt).
Teachers are encouraged to make the competition part of the class activity and the website will offer some ideas and support.
Tanároknak javasoljuk, hogy a versenyt iskolai foglalkozás kiegészítőjeként hasznosítsák, melyhez a weboldal néhány hasznos ötlettel szolgál.
Teachers are less pessimistic in Bulgaria and Poland, but still almost half of them see no incentive to improve.
A tanárok Bulgáriában és Lengyelországban kevésbé pesszimisták, ám még itt is a megkérdezettek mintegy fele szerint nincs teljesítményük javítására ösztönző tényező.
Teachers are the life blood of education, and professional development of teachers is an essential ingredient in maintaining the quality of education systems.
A pedagógus az oktatás éltető eleme; a tanárok szakmai fejlődése elengedhetetlen ahhoz, hogy az oktatási rendszerek jó minőségét meg lehessen őrizni.
Teachers are the most important resource we have in education.
A tanár az oktatás legfontosabb erőforrása.
Teachers in Ireland, Greece, Spain, Portugal and Slovenia are the worst affected by budget restrictions and austerity measures, according to a report published by the European Commission to coincide with World Teachers' Day.
A költségvetési megszorítások és a takarékossági intézkedések Írországban, Görögországban, Spanyolországban, Portugáliában és Szlovéniában érintik legkedvezőtlenebbül a tanárokat – áll a pedagógusok világnapja alkalmából közzétett európai bizottsági jelentésben.
Teachers need good education too!
A tanároknak is jó oktatásra van szükségük
Teachers need to update their own skills through regular training.
A tanároknak rendszeres továbbképzés segítségével kell frissen tartaniuk készségeiket és ismereteiket.
Teachers said partnering a foreign school improved their knowledge of other education systems and strengthened social skills, as well as helping their language skills.
A tanárok úgy nyilatkoztak, hogy a külföldi iskolákkal folytatott partnerségi programok révén bővültek az egyéb oktatási rendszerekkel kapcsolatos ismereteik és fokozódott szociális érzékenységük, továbbá idegen nyelvi készségeik is csiszolódtak.
Teachers spent 5.5 days abroad on average for teaching: a small but constant decrease has been observed since 2000-01, when the average was 6.9 days.
Az oktatók átlagosan 5,5 napot töltöttek külföldön oktatási célból: kismértékű, de folyamatos csökkenés figyelhető meg a 2000/01-es tanév óta, amikor az átlag 6,9 nap volt.
Teachers spent 5.6 days abroad on average for teaching: a small but constant decrease has been observed since 2000-01, when the average was 6.9 days.
Az oktatók átlagosan 5,6 napot töltöttek külföldön oktatási célból: kismértékű, de folyamatos csökkenés figyelhető meg a 2000/01-es tanév óta, amikor az átlag még 6,9 nap volt.
Teachers who code can hold coding classes, share their lessons plans, organise workshops for colleagues
Programozó tanárok tarthatnak kódolásórákat, megoszthatják óraterveiket, szervezhetnek összejöveteleket kollégáiknak.
Teachers who don't code can organise seminars or invite parents or students to teach each other coding
Nem programozó tanárok szervezhetnek képzéseket vagy meghívhatnak kódolásban jártas szülőket vagy diákokat, hogy egymást kódolni tanítsák.
Teachers who feel good about their job and within their school are positive about their professional development.
Azok a pedagógusok, akik elégedettek a munkahelyükkel és jól érzik magukat az iskolában, pozitívan állnak a szakmai fejlődés kérdéséhez.
Teachers' and school heads' salaries and allowances in Europe 2011/12
Pedagógusi és iskolaigazgatói fizetések és juttatások Európában, 2011/12
Teachers' pay accounts for more than 70% of education budgets.
Az oktatási költségvetések több mint 70%-át a pedagógusok fizetése teszi ki.
Teachers' salaries in Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, United Kingdom, Croatia and Liechtenstein have fallen slightly or stayed the same.
A bulgáriai, ciprusi, észtországi, franciaországi, magyarországi, olaszországi, lettországi, litvániai, egyesült királysági, horvátországi és liechtensteini tanárok fizetése enyhén csökkent, illetve nem változott.
Teachers' salaries reduced or frozen in growing number of European countries
Csökkentett és befagyasztott tanári fizetések
Teachers' starting salaries not attractive, says report
Nem vonzók a kezdő tanári fizetések – derül ki egy jelentésből
Teachers, parents and caregivers will also benefit from training.
A tanrok, a szlők s a gondozk szmra is nyjtanak kpzseket.
Teachers, parents and local communities are largely left without clear guidance.
Az oktatók, a szülők és a helyi közösségek többnyire nem kapnak egyértelmű iránymutatást.
Teachers:
Germany
TEACHERS: What will it mean for teachers?
Mit jelent mindez a TANÁROK számára?
Teaching and Learning International Survey (TALIS)
Nemzetközi tanítási-tanulási felmérés (TALIS)
Teaching and research staff at the University of Luxembourg as well as staff in the entertainment sector are excluded from the scope of Luxembourg's current legislation, leaving them with no protection against such abusive practices.
A Luxemburgi Egyetem oktatóira és kutatóira, valamint a szórakoztatóiparban dolgozókra nem terjednek ki a jelenleg hatályos luxemburgi jogszabályok, nem részesülnek védelemben az említett visszaélésekkel szemben.
Teaching assignments enable teaching staff to spend a teaching period abroad.
Az oktatók az oktatási megbízások révén külföldön tölthetnek egy tanítási ciklust.
Teaching assignments show significant growth
A vendégtanári megbízások száma lényeges növekedést mutat
Teaching assignments still gaining popularity
Egyre népszerűbbek a vendégtanári megbízások
Teaching children to consume healthy and preferably low fat content dairy products at an early age is an important part of helping them to develop healthy habits.
Ha a gyerekeket fiatal korban megtanítjuk arra, hogy egészséges és lehetőleg alacsony zsírtartalmú tejtermékeket fogyasszanak, azzal nagy segítséget nyújtunk nekik az egészséges szokások kialakításában.
Teaching excellence is also a fundamental requirement for identifying and supporting sustainable pathways out of the current crisis."
Az oktatás kiválósága szintén alapkövetelmény a jelenlegi válságból fenntartható módon kivezető utak meghatározásához és támogatásához.”
Teaching immigrant children is becoming a critical issue e.g. in 2009/2010 academic year there were 17.6% of pupils registered in Austrian schools had a first language other than German; in Greece the percentage of non-native pupils in primary and secondary schools has risen from 7.3% to 12% in the past five years.
A bevándorló gyermekek oktatása egyre inkább kulcskérdés: a 2009/2010-es iskolaévben például az osztrák iskolákba beíratott gyermekek 17,6%-ának nem a német volt a fő nyelve; Görögországban az elmúlt öt évben 7,3%-ról 12%-ra nőtt a külföldről bevándorolt tanulók aránya az alap- és középfokú oktatásban.
Teaching matters as much as research matters.
Az oktatás ugyanolyan fontos, mint a kutatás.
Teaching reading: right policies exist in most countries
Olvasástanítás: a legtöbb országban megfelelőek a politikai intézkedések
teady increase in the number of actors in science (today, the world has the largest number of scientists ever) and greater involvement of citizens in research (in the research itself or as funders or agenda setters);
folyamatosan emelkedik a tudomány területén tevékenykedő szereplők száma (a világon még soha nem volt ennyi kutató, mint ma), és a polgárok is egyre jobban bekapcsolódnak a kutatásokba (vagy magába a kutatásba, vagy finanszírozóként, vagy a kutatási téma meghatározóiként);
Team spirit and friendly working relations
munkáját a csapatszellem és a baráti munkahelyi légkör jellemezte.
Team4 Travel, a travel agency established in Innsbruck (Austria) and specialising in the sale of snow holidays and skiing lessons in Austria for British schoolchildren, stated in its English-language brochure for the 2012 winter season that various hotels could be booked for certain dates exclusively through its services.
A Team4 Travel innsbrucki (Ausztria) székhelyű utazási iroda, amely főként ausztriai téli szünidős programokat és sítanfolyamokat értékesít brit diákcsoportok számára, a 2012. évi téli szezonra vonatkozó angol nyelvű katalógusában azt tüntette fel, hogy némelyik szálloda bizonyos időpontokban kizárólag rajtuk keresztül foglalható.
Teaming is an important part of the EU's effort to unlock Europe's potential in research and innovation.
A Teaming partnerségalakítási eszköz fontos szerepet tölt be az EU arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy kibontakoztassa Európa kutatási és innovációs potenciálját.
Teaming up with schools abroad also helped develop closer ties both within the school and with local authorities.
A külföldi iskolákkal folytatott csereprogramok mind az iskolán belül, mind a helyi hatóságokkal elősegítették a szorosabb kapcsolatok kialakítását.
Teaming will help them to start new collaborations, build new scientific networks and seize new market opportunities.
A partnerségalakítási eszköz segítséget nyújt ezeknek az országoknak új együttműködések kialakításában, új tudományos hálózatok kiépítésében és új piaci lehetőségek kiaknázásában.
Teams can decide to inspect nuclear plants on the spot.
A csoportok dönthetnek az atomerőművek helyszíni vizsgálatának szükségességéről.
Teams from Germany, Hungary and Ireland have won the three first prizes of €5000 each at the 19th European Union Contest for Young Scientists, held this year in Valencia, Spain.
Német, magyar és ír csapat nyerte el idén a spanyolországi Valenciában 19. alkalommal megrendezett Fiatal Tudósok Európai Versenyének három első díját és az azzal járó, egyenként 5000 eurós pénzjutalmat.
Teams of these specialists can already be deployed within 24 hours to the site of any disaster.
Ezek a szakértői csoportok már most is 24 órán belül bevethetők bármely katasztrófa színhelyén.
Teaser video: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I090368
Kedvcsináló videó: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I090368
Tech All Stars: identifies Europe's best young startup and connects them to top EU funding sources, successful entrepreneurs and other influential individuals (see MEMO/13/557).
Tech All Stars: felkutatja Európa legjobb fiatal induló vállalkozását és összekapcsolja az EU legjobb finanszírozási forrásaival, sikeres vállalkozóival és más befolyásos személyekkel (lásd: MEMO/13/557).
Technical adaptations to the regulation follow the reviews.
A felülvizsgálatot követően sor kerül a rendelet technikai kiigazítására.
Technical advice and administrative simplification are also considered to be very effective in helping SMEs to be greener.
A műszaki tanácsadás és az adminisztráció egyszerűsítése is hatékony eszköznek tekinthető a kkv-k „zöldebbé” tételének támogatásában.
Technical amendments to the Euratom Treaty and to the existing Protocols, as agreed in the 2004 IGC, will be done via Protocols attached to the Reform Treaty.
A 2004-es kormányközi konferencián az Euratom-szerződésre és a jelenlegi Jegyzőkönyvekre vonatkozóan elfogadott technikai módosítások a reformszerződéshez
Technical and control measures in the Skagerrak
A Skagerrak területén érvényes technikai és ellenőrző intézkedések
technical and organizational issues concerning this process and the endorsement of this decision by the Ministerial Conference in Istanbul.
továbbá üdvözli e határozatnak az isztambuli miniszteri konferencia általi jóváhagyását.
Technical assistance encompasses a broad range of project financing aspects: it can be related to financial structuring, to technical aspects of the project (such as network architecture or the business model), or to legal aspects such as state aid screening.
A technikai segítség a projektfinanszírozás számos vetületére, köztük a pénzügyi strukturálásra, továbbá műszaki-technikai (lásd: hálózati architektúra és üzleti modell), valamint jogi kérdésekre (állami támogatással kapcsolatos vizsgálatokra) is kiterjed.
Technical assistance facilities like the European Investment Advisory Hub set-up by the EIB and the Commission would use it to assist in any potential request.
A technikai segtsgnyjtsi eszkzk, mint pldul az EBB ltal ltrehozott Eurpai Beruhzsi Tancsad Platform, valamint a Bizottsg arra hasznlnk az irnymutatst, hogy segtsget nyjtsanak a potencilis krelmekhez.
Technical assistance is a resource used in many development projects and programmes of different types and can be defined as "experts contracted for the transfer of know-how and skills and the creation and strengthening of institutions".
A számos különböző fejlesztési projekt és program keretében alkalmazott technikai segítségnyújtás olyan eszközként határozható meg, melynek keretében szakértőket szerződtetnek „know-how és készségek átadása, illetve intézmények létrehozása és fejlesztése céljából”.
Technical Assistance is available to ensure the efficient and effective management of the URBACT II programme.
A technikai segítségnyújtás az URBACT II program hatékony és eredményes irányításának biztosítására vehető igénybe.
Technical assistance is provided in order to implement the Operational Programme.
Az operatív program végrehajtásához technikai segítségnyújtást lehet igénybe venni.
Technical assistance shall in particular be used to support institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of the Funds and supprting Member States in identifying and carrying out useful projects within the operational programmes for overcoming current economic challenges.
A technikai segítségnyújtást mindenekelőtt az alapok hatékony irányítását célzó intézményerősítés és adminisztratív kapacitásépítés támogatására kell használni, valamint általuk abban kell segíteni a tagállamoknak, hogy az operatív programokon belül olyan hasznos projekteket határozzanak meg és hajtsanak végre, amelyek hozzájárulnak a jelenlegi gazdasági nehézségek leküzdéséhez.
technical assistance to Member States to facilitate the delivery of aid.
technikai segítségnyújtás a tagállamok számára a támogatások juttatásában.
Technical assistance will also be used to prepare,
A technikai segítségnyújtás a program előkészítésében, irányításában,
Technical assistance will be provided for implementing the Programme.
A program megvalósításához technikai segítségnyújtási keret áll rendelkezésre.
Technical assistance will be provided for implementing the Programme.
A program végrehajtásához technikai segítségnyújtás áll rendelkezésre.
Technical assistance will be provided to help implement the programme.
A program megvalósítását elősegítő technikai segítségnyújtás áll rendelkezésre.
Technical assistance will be strengthened, together with the EIB and key national and regional actors, to build an investment advisory "Hub" offering one-stop-shop services for project promoters, investors and public managing authorities.
A technikai segítségnyújtás az EBB és a kulcsfontosságú nemzeti és regionális szereplők együttes tevékenységének köszönhetően erősödik majd, hogy ezáltal olyan „beruházási tanácsadó hálózat” jöhessen létre, amely egyablakos ügyintézési szolgáltatásokat kínál a projektgazdák, a befektetők és az állami irányító hatóságok számára.
Technical assistance will focus on the pricing of pharmaceuticals, better management of consumption of healthcare services and products, and the health care environment.
A technikai segítségnyújtás a gyógyszerkészítmények árazására, az egészségügyi szolgáltatások és termékek igénybevételének megfelelőbb kezelésére és az egészségügyi ellátás környezetére fog összpontosítani.
Technical barriers to trade (TBT)
A kereskedelem technikai akadályai (TBT)
technical barriers to trade (TBTs), on which both sides had already made written proposals;
a kereskedelem technikai akadályait, amelyekre vonatkozóan mindkét fél előterjesztett már írásbeli javaslatokat;
Technical centre for agricultural and rural cooperation - ACP-EC Committee
A Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja – AKCS–EK bizottság
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - Budget 2009 - ACP Countries
A Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja – 2009. évi költségvetés – AKCS-országok
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - Budget 2009 - ACP Countries 13
A Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja – 2009. évi költségvetés – AKCS-országok 13
Technical cooperation funded by the Commission has been less successful than could be expected.
A Bizottság által finanszírozott szakmai együttműködés az elvártnál kevésbé volt sikeres.
Technical criteria:
Műszaki kritériumok:
Technical data arriving from vehicle approval, but not necessarily printed on registration documents, should be made available to the inspector for the purpose of the roadworthiness test.
Műszaki vizsgálat céljára hozzáférést kell biztosítani az ellenőr számára a járművek jóváhagyása során összegyűjtött, de a nyilvántartásba vételhez kapcsolódó okmányokban nem mindig feltüntetett műszaki információkhoz.
Technical implementation issues
Technikai végrehajtási kérdések
Technical measures (amendment of 850/98) must be adopted to ensure continuity of the provisional technical measures that expire by the end of the year.
technikai intézkedéseket kell elfogadni az év végén hatályukat vesztő átmeneti technikai intézkedések folytonosságának biztosítása érdekében (a 850/98/EK rendelet módosítása);
technical measures (seasonal restrictions for large-scale pelagic longline vessels over 24 m, purse seine fishing, bait boats and pelagic trawlers);
technikai intézkedések (24 méternél nagyobb, horogsorral felszerelt nyílt tengeri hajókra, erszényes kerítőhálókra, csalit használó hajókra és tengeri vonóhálós hajókra vonatkozó időszakos korlátozások);
technical measures (seasonal restrictions on fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m, on purse-seine fishing, and on bait boats and pelagic trawlers);
technikai intézkedések (időszakos tilalom a 24 méternél nagyobb, horogsorral felszerelt nyílt tengeri hajókkal, az erszényes kerítőhálóval, csalival és a nyílt tengeri vonóhálóval történő halászatra);
technical measures (seasonal restrictions on fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m, purse seine fishing and fishing by bait boats and pelagic trawlers);
technikai intézkedések (24 méternél nagyobb, horogsorral felszerelt nyílt tengeri hajókkal történő halászatra, erszényes kerítőhálókkal történő halászatra, valamint csalit használó hajókkal és tengeri vonóhálós hajókkal történő halászatra vonatkozó időszakos korlátozások),
Technical measures are a vital tool not only for the conservation of stocks in general, but more specifically in the fight to bring discarding down to the lowest possible level, and to ensure that EU fisheries are environmentally friendly.
A technikai intézkedések nem csak az állományok védelmében játszanak központi szerepet, hanem nagy mértékben hozzájárulnak a visszadobás gyakorlatának a lehető legalacsonyabb szintre való visszaszorításához és az EU-ban folytatott halászat környezetbaráttá tételéhez.
Technical measures for the conservation of fisheries resources
A halászati erőforrások megőrzésére vonatkozó technikai intézkedések
Technical prescriptions for wheeled vehicles
Műszaki előírások a kerekes járművekre vonatkozóan
Technical requirements for inland waterway vessels - EU enlargement
A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények – az EU bővítése
Technical requirements for inland waterway vessels - EU enlargement 35
A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények – az EU bővítése 35
Technical Roadside Inspections of Commercial Vehicles - the main improvements
Haszongépjárművek közúti műszaki ellenőrzése – a főbb előrelépések
Technical roadside inspections will be performed in a stepwise approach.
Az országúti műszaki ellenőrzések végrehajtása többlépcsős rendszerben történik.