natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has decided to open or continue infringement proceedings against a number of Member States for failing to provide important information that is required as part of the EU's efforts to combat climate change.
Az Európai Bizottság jogsértési eljárás indítását vagy folytatását határozta el számos olyan tagállammal szemben, amelyek nem bocsátják a Bizottság rendelkezésére az EU éghajlatváltozás elleni küzdelméhez szükséges fontos információkat.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 12 Member States for failure to implement into national law certain Internal Market Directives in the area of company law and corporate governance.
Az Európai Bizottság úgy döntött, jogsértési eljárást indít 12 tagállam ellen, mert nem hajtottak végre nemzeti jogrendszerükben egyes társasági joggal és vállalatirányítással kapcsolatos belső piaci irányelveket.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 14 Member States for failure to implement in national law one or more of five different Internal Market Directives.
Az Európai Bizottság 14 tagországgal szemben jogsértési eljárások lefolytatásáról határozott az öt belső piaci irányelv valamelyikének a nemzeti jogban való végrehajtásának elmulasztása miatt.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 16 Member States for failure to transpose into national law one or more of six different Internal Market Directives.
A Bizottság 16 tagállam elleni jogsértési eljárás indításáról döntött, mivel a hat belső piaci irányelv közül egyet vagy többet elmulasztottak átültetni a nemzeti jogba.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 22 Member States for failure to implement certain Internal Market Directives in national law.
Az Európai Bizottság jogsértési eljárás megkezdéséről határozott huszonkét tagországgal szemben a belső piacra vonatkozó egyes irányelvek átültetésének elmulasztása miatt.
The European Commission has decided to refer a case concerning the VAT flat rate scheme for farmers in Portugal, and another case regarding the refund of VAT credits in Hungary, to the Court of Justice.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy a Bírósághoz fordul a portugáliai mezőgazdasági termelők héafizetési átalányrendszerének ügyében, valamint egy másik, a héakülönbözet magyarországi visszatérítését érintő ügyben.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU for instructing federal authorities to directly award security printing services of official documents such as passports, driving licenses, or identity cards to the Austrian State Printing House (Österreichische Staatsdruckerei GmbH, OeSD), a private undertaking.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy Ausztria ügyében az EU Bíróságához fordul, mivel a szövetségi hatóságok az útlevelekhez, vezetői engedélyekhez vagy személyazonosító igazolványokhoz hasonló hivatalos dokumentumok biztonsági nyomtatási szolgáltatásait közvetlenül az Osztrák Állami Nyomda (Österreichische Staatsdruckerei GmbH, OeSD) magánvállalkozásnak ítélték oda.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice to ensure that the Austrian establishment and residence legislation fully reflects the rights of workers of Turkish nationality and their families, in line with the EU-Turkey association law based on the Ankara agreement.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy a Bíróság elé idézi Ausztriát annak biztosítása érdekében, hogy a letelepedésre és tartózkodásra vonatkozó osztrák jogszabályok az EU és Törökország közötti Ankarai Megállapodáson alapuló társulási jogszabályokkal összhangban teljes mértékben tükrözzék a török nemzetiségű munkavállalók és családtagjaik jogait.
The European Commission has decided to refer Austria to the European Court of Justice for failing to bring national rules into line with a European directive on rail safety.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít Ausztriával szemben az EU Bíróságánál, amiért az nem hozta összhangba nemzeti szabályozását a vasúti közlekedésbiztonságról szóló uniós irányelvvel.
The European Commission has decided to refer Austria, Germany, Finland, and Poland to the Court of Justice of EU for failing to correctly transpose European rules on driving licences ().
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy Ausztria, Németország, Finnország és Lengyelország ügyében az EU Bíróságához fordul, mivel ezen országok nem ültették át megfelelően a vezetői engedélyekkel kapcsolatos európai szabályokat ().
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice for refusing to recognise mobile workers' documents certifying that they pay social security in another Member State.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy a Bíróság elé idézi Belgiumot, amiért az nem ismeri el a mobil munkavállalóknak a társadalombiztosítási járulék másik tagállamban való befizetését bizonyító igazolásait.
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to implement the Directive on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy a Bírósághoz fordul Belgium ügyében, amely elmulasztotta az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről szóló irányelv végrehajtását.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice for discriminatory taxation of collective investment undertakings (CIUs) established in other Member States of the EU or of the EEA.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít Belgiummal szemben az Európai Unió Bíróságán, mivel a tagállam az adózás területén hátrányosan megkülönbözteti a más uniós vagy EGT-tagállamban letelepedett kollektív befektetési vállalkozásokat.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice for failing to bring its legislation into line with EU rules on Customs opening hours and administrative fees.
A Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít Belgiummal szemben az EU Bíróságánál, amiért az a vámhivatalok nyitvatartási ideje és díjai területén nem hozta összhangba nemzeti jogi szabályozását az EU szabályaival.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over tax rules in the Walloon Region that are discriminatory and in breach of EU rules on the free movement of capital.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az Európai Unió Bíróságán keresetet indít Belgiummal szemben a Vallon Régióban alkalmazott adózási szabályok miatt, amelyek diszkriminatívak és ellentétesek a tőke szabad mozgásáról szóló európai uniós szabályokkal.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU's Court of Justice because of discriminatory conditions for candidates wishing to work in the local public sector in the French and German speaking regions, as well as the Brussels region, and who have not followed education in Dutch, French or German.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az Európai Unió Bíróságán keresetet indít Belgiummal szemben, amiért az ország francia és német ajkú régióiban, valamint a brüsszeli régióban a hatóságok diszkriminatív követelményeket támasztottak azokkal az állami szektorban betölthető állásokban elhelyezkedni kívánó jelentkezőkkel szemben, akik nem részesültek holland, francia, illetve német nyelvű oktatásban.
The European Commission has decided to refer Belgium to the European Court of Justice (ECJ) because as it believes that Belgian law does not guarantee the independence of the national telecoms regulator.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít Belgiummal szemben az Európai Unió Bíróságán, mivel véleménye szerint a belga jog nem biztosítja a nemzeti távközlési szabályozó hatóság függetlenségét.
The European Commission has decided to refer Bulgaria to the EU's Court of Justice over the assignment of digital broadcast spectrum.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít az Európai Unió Bíróságánál Bulgáriával szemben digitális műsorszórási frekvenciasávok kiosztásával kapcsolatban.
The European Commission has decided to refer Cyprus to the EU's Court of Justice for applying discriminatory conditions to the pension rights and unpaid leave rights of former Cypriot civil servants working in another Member State.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió Bíróságán keresetet indít Ciprussal szemben, amiért az ország diszkriminatív feltételekhez köti a korábban ciprusi köztisztviselőként dolgozó, jelenleg más tagállamokban munkát vállaló személyek nyugdíjjogosultságát és fizetés nélküli szabadsághoz való jogát.
The European Commission has decided to refer Estonia to the Court of Justice of the EU over its national law which does not guarantee the impartiality of the national telecoms regulator.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az Európai Unió Bíróságán keresetet indít Észtországgal szemben amiatt, hogy az észt nemzeti jogszabályok nem garantálják a nemzeti távközlési szabályozó hatóság függetlenségét.
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU as its equality body cannot perform the necessary tasks related to racial equality in the field of employment.
Az Európai Bizottság úgy döntött, keresetet indít Finnország ellen az EU Bíróságán, mivel az ország egyenlőséggel foglalkozó szervezete nem tudja elvégezni a foglalkoztatás területén a faji egyenlőséggel összefüggően szükséges feladatait.
The European Commission has decided to refer Finland to the EU’s Court of Justice for requiring workers applying for unemployment benefits to have worked in Finland for at least four weeks (or four months of self-employment) as a condition to take into account periods of unemployment insurance paid in another Member State.
A Bizottság úgy határozott, hogy az EU Bírósága előtt lép fel Finnországgal szemben, amiért az csak akkor veszi figyelembe az álláskeresési járadékért folyamodók más tagállamokban befizetett munkaerő-piaci járulékait, ha a munkavállaló legalább négy hetet (önfoglalkoztatás esetén négy hónapot) Finnországban is dolgozott.
The European Commission has decided to refer France to the EU's Court of Justice for discriminatory tax rules on new residential property.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az Európai Unió Bíróságán keresetet indít Franciaországgal szemben az új lakóingatlanokra vonatkozó, diszkriminatív adózási szabályok miatt.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU over the failure to apply(Mobile Air Conditioning (MAC) Directive) on mobile air-conditioning systems which prescribes the use of motor vehicles' refrigerants with less global warming potential and the phasing out of certain .
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy Németország ügyében az EU Bíróságához fordul, mivel Németország nem alkalmazza a mobil légkondicionáló rendszerekről szóló 2006/40/EK irányelvet, amely előírja az alacsonyabb rendelkező gépjármű-hűtőközegek használatát, és bizonyos fokozatos kivonását annak érdekében.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU regarding the plan of the German authorities to introduce a scheme for private vehicles (PKW-Maut) which is, according to the Commission, discriminatory.
Az Eurpai Bizottsg gy hatrozott, hogy az Eurpai Brsg el idzi Nmetorszgot, amirt az egy olyan rendszert vezetett be a szemlygpjrművek esetben (PKW-Maut), amely a Bizottsg szerint diszkriminatvnak minősl.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice because of its legislation on inheritance and gift tax allowances.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít Németországgal szemben az öröklési adózásra és az ajándékozási adókedvezményekre vonatkozó jogszabályok miatt.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice over its discriminatory tax rules on the reinvestment of hidden reserves.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít Németországgal szemben a rejtett tartalékok újra befektetésére vonatkozó, diszkriminatív adózási szabályok miatt.
The European Commission has decided to refer Germany to the European Court of Justice regarding its rules on VAT refund applications which discriminate against non-EU operators.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió Bírósága előtt keresetet indít Németországgal szemben a héa-visszatérítés iránti kérelmekre vonatkozó, a nem uniós gazdasági szereplőket hátrányosan megkülönböztető szabályok miatt.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice because it has failed to ensure full compliance with EU rules on public procurement as regards the purchase of an information system for the Social Security Foundation (IKA).
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy a Bírósághoz fordul Görögország ügyében, amely a Társadalombiztosítási Alap (IKA) számára vásárolt informatikai rendszer tekintetében elmulasztotta az uniós közbeszerzési szabályok maradéktalan betartásának biztosítását.
The European Commission has decided to refer GREECE to the Court of Justice of the EU for not having calculated the cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az Európai Unió Bíróságához fordul, mivel GÖRÖGORSZÁG nem számította ki az épületek energiahatékonyságára vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjeit.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for vehicles leased or rented to Greek residents by non-Greek lessors.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy keresetet indít Görögországgal szemben az Európai Unió Bíróságánál, amiért az nem módosította a nem görögországi bérbeadók által görögországi lakosoknak haszonbérletbe vagy bérbe adott járművek regisztrációs adójára vonatkozó szabályokat.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance tax exemption for primary residences which is applicable only to EU nationals permanently residing in Greece.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy a Bíróság előtt lép fel Görögországgal szemben amiatt, hogy az elsődleges lakóhelyként szolgáló lakóingatlan örökösödési adó alóli mentessége csak az állandó jelleggel Görögországban lakó európai uniós polgárokat illeti meg.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance taxation of bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy a Bíróság előtt lép fel Görögországgal szemben azzal kapcsolatban, ahogyan az az EU másik tagállamaiban vagy az EGT-országokban működő nonprofit szervezetekre hagyományozott javakat az örökösödési adó szempontjából kezeli.
The European Commission has decided to refer Greece to the EU's Court of Justice for not complying with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.
A Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít Görögországgal szemben az EU Bíróságánál, amiért az nem teljesíti a közegészségügyben foglalkoztatott orvosok munkaidejére vonatkozó európai uniós szabályokat.
The European Commission has decided to refer Hungary to the European Court of Justice for failure to comply with EC Treaty competition rules, and in particular the Commission Directive on electronic communications.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Bírósághoz fordul, mivel Magyarország nem tett eleget az EK-Szerződés versenyszabályainak, különösen az elektronikus hírközlésről szóló bizottsági irányelvnek.
The European Commission has decided to refer Hungary to the European Court of Justice for its provisions concerning the duty levied on the purchase of residential property.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy a lakóingatlan-vásárlás tekintetében irányadó diszkriminatív illetékjogi rendelkezései miatt eljárást indít az Európai Bíróság előtt Magyarország ellen.
The European Commission has decided to refer Ireland to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy keresetet indít Írországgal szemben az Európai Unió Bíróságánál, amiért az nem alkalmazza megfelelően az üzemanyagok adóügyi megjelölésére vonatkozó szabályokat.
The European Commission has decided to refer Ireland to the EU's Court of Justice for not complying with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.
A Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít Írországgal szemben az EU Bíróságánál, amiért az nem teljesíti a közegészségügyben foglalkoztatott orvosok munkaidejére vonatkozó európai uniós szabályokat.
The European Commission has decided to refer Italy back to the European Court of Justice for its long-running failure to manage waste adequately in the Campania region.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy Olaszországot újból az Európai Unió Bírósága elé idézi, mert az régóta halasztja Campania régió hulladékgazdálkodásának megoldását.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU Court of Justice because it did not fully recover the state aid illegally granted to the hotel industry in Sardinia.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít Olaszország ellen az Európai Unió Bírósága előtt azért, mert nem teljes mértékben fizettette vissza a szardíniai szállodaiparnak jogtalanul nyújtott állami támogatást.
The European Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly implement the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD, ).
Az Eurpai Bizottsg gy hatrozott, hogy keresetet indt Lengyelorszggal szemben az Eurpai Uni Brsgn, amirt nem hajtotta vgre teljes krűen a bettbiztostsi rendszerekről szl irnyelvet ().
The European Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for not having established a national electronic register of road transport undertakings and for not having connected it with the national electronic registers of the other EU Member States as required by Article 16(1) and (5) of .
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az Európai Unió Bíróságához fordul, mivel Lengyelország nem hozta létre a közúti fuvarozási vállalkozások nemzeti elektronikus nyilvántartását, és nem kötötte össze azt a többi EU-tagállam nemzeti elektronikus nyilvántartásával, ahogy azt az 16. cikkének (1) és (5) bekezdése megköveteli.
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for failing to notify to the Commission what penalties have been put in place in case the EU rules for companies and personnel undertaking certain activities with fluorinated gases are not observed.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy keresetet indít Lengyelország ellen az Európai Unió Bírósága előtt, amiért nem értesítette a Bizottságot arról, hogy milyen büntetéseket alkalmaz, amennyiben a fluortartalmú üvegházhatású gázokkal bizonyos tevékenységeket végző vállalatok és munkavállalók nem tartják be az uniós szabályokat.
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for the illegal application of a reduced VAT rate to general medical equipment and pharmaceutical products.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az Európai Unió Bíróságán keresetet indít Lengyelországgal szemben, amiért az ország – jogszerűtlenül – kedvezményes héamértéket alkalmaz az általános gyógyászati berendezések és a gyógyszerkészítmények esetében.
The European Commission has decided to refer Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement the Directive on procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, as well as the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
A Bizottság úgy döntött, hogy az Európai Unió Bíróságához fordul Lengyelország, Hollandia, Luxemburg és Szlovénia ügyében, amelyek elmulasztották a katonai célokra szolgáló fegyverek, lőszerek vagy hadianyagok (és a kapcsolódó tevékenységek és szolgáltatások) beszerzéséről, valamint a biztonsági célú érzékeny árubeszerzésről és szolgáltatásnyújtásra irányuló beszerzésről szóló irányelv maradéktalan átültetését.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice for failing to change its excise duty rules related to the marketing of cigarettes.
Az Európai Bizottság úgy döntött, keresetet indít Portugália ellen a Bíróságon, mivel Portugália nem változtatta meg a cigaretta forgalmazását érintő jövedékiadó-szabályait.
The European Commission has decided to refer Portugal to the EU's Court of Justice for failure to comply with EU common rules on the allocation of airport slots.
A Bizottság úgy döntött, hogy az EU Bírósága előtt lép fel Portugáliával szemben, amiért az nem teljesíti az EU repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályait.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the European Union to ensure that the Spanish legislation on taxation of investments in non-resident companies complies with EU law.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy keresetet indít Spanyolországgal szemben az Európai Unió Bíróságánál annak biztosítására, hogy a nem belföldi illetőségű vállalatokba történő befektetések adózására vonatkozó spanyol szabályozás megfeleljen az uniós jognak.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the European Union to ensure that the Spanish legislation, the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorio Histórico de Bizkaia, complies with EU law.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy keresetet indít Spanyolországgal szemben az Európai Unió Bíróságánál annak biztosítására, hogy a spanyol jogszabályok, a Territorio Histórico de Bizkaia öröklési és ajándékozási adóra vonatkozó jogszabálya megfeleljen az uniós jognak.
The European Commission has decided to refer Spain to the EU's Court of Justice for discriminatory real estate tax rules that prevent non-residents from enjoying the same tax benefits as residents.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít az Európai Bíróság előtt Spanyolország ellen a diszkriminatív ingatlanadózás miatt, amely megakadályozza a nem honos személyeket, hogy a helyi lakosokkal azonos adókedvezményeket élvezzenek.
The European Commission has decided to refer Sweden to the Court of Justice over its application of VAT on postal services.
A Bizottság úgy döntött, hogy az EU Bírósága előtt lép fel Svédországgal szemben, amiért az hozzáadottérték-adót vetett ki egyes postai szolgáltatásokra.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the EU's Court of Justice due to its rules on the hallmarking of jewellery.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít a Cseh Köztársaság ellen az EU Bíróságán az ékszerek fémjelzésére az ország által alkalmazott szabályok miatt.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences ().
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy Csehország, Észtország, Olaszország, Portugália és Szlovénia ügyében az Európai Unió Bíróságához fordul, mivel ezen országok nem ültették át megfelelően a vezetői engedélyekkel kapcsolatos európai szabályokat ().