natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A secure and transparent integrated payments environment throughout the EU could create more efficient, modern and safer means of payments – for the benefits of consumers, merchants and payment providers.
A biztonságos és átlátható integrált fizetési környezet Unió-szerte történő megteremtése hatékonyabb, korszerűbb és biztonságosabb fizetési eszközök létrejöttéhez vezethetne, ami a fogyasztók, a kereskedők és a pénzforgalmi szolgáltatók javát egyaránt szolgálná.
A secure internet protects our freedoms and rights and our ability to do business.
A megbízható internet védi jogainkat és szabadságainkat, és lehetőséget teremt arra, hogy online üzleti tevékenységeket végezzünk.
A secure telecommunications connection will be set up for the operational work of the European Judicial Network contact points.
A biztonságos távközlési kapcsolat létrehozása az Európai Igazságügyi Hálózat kapcsolattartóinak operatív munkáját szolgálja.
A secure, sustainable and competitive energy system is established as a common EU objective.
A biztonságos, fenntartható és versenyképes energiarendszer közös uniós célkitűzésnek számít.
A Security Accreditation Committee will be set up as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, authorisation to operate systems and services as well as authorisation to manufacture certain products.
Az ügynökségen belül önálló szervként létrejön a biztonsági akkreditációs bizottság, melynek feladatai többek között a következők lesznek: a biztonsági akkreditációs stratégia és a műholdak felbocsátásának jóváhagyása, rendszerek és szolgáltatások üzemeltetésének engedélyezése, valamint bizonyos termékek gyártásának engedélyezése.
A selection board then picked the best translation from each EU country.
A fordításokat a célnyelv anyanyelvi fordítói értékelték, majd az értékelő bizottság minden tagállam esetében kiválasztotta a legjobb fordítást.
A selection of some of the indicative projects set out in the action plan, are listed in the annex.
A mellékletben tájékoztató jelleggel felsoroltuk a cselekvési terv néhány kiválasztott projektjét.
A seminar for potential project sponsors will be hosted by the Commission and the date will be confirmed shortly.
A Bizottság szemináriumot fog szervezni a potenciális projektszponzoroknak, amelynek időpontját hamarosan véglegesíti.
A senior UN official was denied boarding on a flight from Heathrow to Geneva because he was unaccompanied.
azon magas rangú ENSZ-tisztviselő esete, akinek kísérő hiányában elutasították beszállását a Heathrow repülőtérről Genfbe induló járatra.
A separate budget for the civil protection part was proposed in the recent financial perspectives package.
A legutóbbi pénzügyi tervben külön költségvetést javasoltak a polgári védelem céljára.
A separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, carried out language tests among teenage pupils in 14 European countries; it found that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Az Európai Bizottság külön tanulmánya, a nyelvi kompetenciáról szóló első európai felmérés 14 európai országban folytatott nyelvi teszteket tizenéves diákok körében; ennek eredménye szerint csak 42 %-uk kompetens az első idegen nyelven, a második idegen nyelven pedig csak 25 %-uk.
A separate information campaign will inform customers of their rights.
Egy külön tájékoztató kampány fogja a fogyasztókat jogaikról tájékoztatni.
A separate infringement case against Hungary on the independence of the national data protection authority was referred to the Court under the normal procedure and is currently pending (see IP/12/24).
A Magyarországgal szemben a nemzeti adatvédelmi hatóság függetlensége tekintetében indított különálló kötelezettségszegési eljárást a Bíróság rendes eljárás során tárgyalja, és az ügy jelenleg is folyamatban van (lásd IP/12/24).
A separate infringement case against Hungary on the independence of the national data protection authority was referred to the Court under the normal procedure and is currently pending (see IP/12/24).
A nemzeti adatvédelmi hatóság függetlensége tekintetében Magyarországgal szemben indított különálló kötelezettségszegési ügyet a Bíróság rendes eljárás során tárgyalja, és az ügy jelenleg is folyamatban van (lásd IP/12/24).
A separate infringement procedure against the special telecommunication tax, related to the EU Authorisation Directive, was referred to the EU's Court of Justice in March 2012 (Case C-462/12, see IP/12/286).
Az uniós engedélyezési irányelvhez kapcsolódóan a Bizottság 2012 márciusában a távközlési különadó vonatkozásában külön kötelezettségszegési eljárást terjesztett az Európai Unió Bírósága elé (C-462/12. sz. ügy, lásd: IP/12/286).
A separate public consultation on waste market distortions is already ongoing and open to all interested stakeholders.
A hulladékgazdálkodási piac torzulásaival kapcsolatban már zajlik egy nyilvános konzultáció, amelyhez szintén minden érdekelt hozzászólhat.
A separate Regulation on the verification of emission reports and the accreditation of verifiers should specify conditions for accreditation, mutual recognition and cancellation of accreditation for verifiers, and for supervision and peer review as appropriate.
kölcsönös elismerésére és akkreditációjának visszavonására, valamint – szükség szerint – a felügyeletre és a szakmai értékelésre irányadó kritériumokat.
A separate report by EIGE identified a series of good practices from nine Member States in combating FGM, such as:
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének egy másik jelentése számos követendő gyakorlatot tartalmaz, melyeket kilenc tagállamban alkalmaznak a női nemi szervek megcsonkítása elleni küzdelemben:
A separate report evaluated the progress achieved in integration over the past two years.
Egy külön jelentésben az integráció terén az elmúlt két évben elért előrelépéseket is értékelik.
A separate report on Bulgaria looks at the management of EU funds.
Bulgária esetében külön jelentés készült az uniós alapok kezeléséről.
A separate report published by the European Commission in June (see IP/14/709) showed that introducing tuition fees usually increases the total amount of resources for higher education, though new income from fees is not always invested in ways – such as additional teaching posts - that directly improves the student experience.
Az Európai Bizottság által júniusban közzétett külön jelentés (lásd IP/14/709) rámutatott arra, hogy a tandíjak bevezetése révén általában növekszik a felsőoktatás számára rendelkezésre álló források összege, ugyanakkor a tandíjakból származó új bevételeket nem mindig olyan intézkedésekre fordítják, amelyek közvetlenül a diákok javát szolgálják, mint például további oktatók felvétele.
A separate request for financial assistance was sent to the International Monetary Fund (IMF) on 23 July 2015.
2015. július 23-án pénzügyi támogatásra vonatkozó külön kérelmet nyújtottak be a Nemzetközi Valutaalaphoz (IMF).
a separate youth chapter with a separate budget for youth : many member states called for greater visibility for the youth field, some of them wanting an entirely separate programme;
külön fejezet a fiatalokról, az ehhez tartozó külön költségvetéssel: számos tagállam kifejezte azon kívánalmát, hogy az ifjúsági terület láthatóbb legyen, néhányuk teljesen különálló programot kívánt fenntartani,
A September 2011 Eurobarometer poll indicated that 15% of EU citizens would not consider working in another Member State because they feel there are too many obstacles.
A 2011. szeptemberi tematikus Eurobarométer felmérés azt mutatta, hogy az uniós polgárok 15%-a nem foglalkozik annak gondolatával, hogy másik tagállamban vállaljon munkát, mert úgy véli, túl sok akadállyal kellene szembenéznie..
A series
A sorozat
A series of actions on water reuse including a legislative proposal on minimum requirements for the reuse of wastewater.
a víz újrafelhasználását célzó intézkedéssorozat megállapítása, beleértve egy jogalkotási javaslatot a szennyvíz újrafelhasználására vonatkozó minimumkövetelményekről.
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
A  MEMO/10/60  jelzésű dokumentumban konkrét példák találhatók arról, milyen segítséget nyújtott eddig az EU Pilot program az uniós állampolgároknak és vállalkozásoknak.
A series of concrete measures to be agreed in 2008 involving manufacturers,
Konkrét intézkedéssorozat, ún. „biztonsági paktum” elfogadása 2008-ban a gyártók, az importőrök és a forgalmazók részvételével,
A series of events will take place involving key actors including numerous urban experts, city associations, local authorities and representatives from national ministries as well.
Az eseménysorozat különböző kulcsszereplőket vonultat fel, köztük számos városfejlesztési szakértőt, valamint városszövetségek, helyi hatóságok és nemzeti minisztériumok képviselőit.
A series of factors are responsible for this situation, but mainly the lack of a long term business case and the cost of the CCS technology.
Számos tényezőt említhetünk, de leginkább a hosszú távú gazdaságosság hiánya és a technológia költségessége miatt alakult ki ez a helyzet.
A series of indicators will be used to evaluate the Programme’s impact on the population, the environment and the economic wealth of the region.
Számos mutatót fognak alkalmazni a program a lakosságra, a környezetre és a régió gazdasági jólétére gyakorolt hatásának értékelésére.
A series of indicators, applicable to each of the Programme priorities, will be used to evaluate the impact of the Programme on competitiveness, the environment, accessibility, identity of the region, quality of life in cities and regions, etc.
Az egyes programprioritásokra alkalmazva számos mutatót fognak felhasználni, amelyekkel le lehet mérni a programnak a versenyképességre, a környezetre, a földrajzi elérhetőségre, a régiós identitásra, a városi és régiós életminőségre stb. gyakorolt hatásait.
A series of indicators, applicable to each of the programme‘s priorities, has been developed by the participating countries and will allow progress to be evaluated over the course of the programme’s implementation.
A résztvevő országok a program prioritásaihoz alkalmazandó mutatók sorát dolgozták ki, és ezzel lehetővé vált, hogy a program végrehajtása során mérni tudják az előrehaladást.
A series of indicators, applicable to each of the programme’s priorities, has been developed by the participating countries and will allow progress to be evaluated in the course of the programme’s implementation.
A résztvevő országok a program egyes prioritásaira alkalmazható mutatók sorát dolgozták ki, és ezzel lehetővé vált, hogy a program végrehajtása során mérni tudják az előrehaladást.
A series of intensive informal and political contacts with the European Parliament on all the important issues has helped both sides to understand each other's concerns.
Az Európai Parlamenttel valamennyi fontos kérdésre vonatkozóan intenzív informális és politikai kapcsolatfelvételre került sor, ami segített abban, hogy a felek kölcsönösen megértsék egymás aggodalmait.
A series of meetings will therefore take place in order to exploit this potential of the media with regard to language learning.
Ezért üléssorozatot fognak tartani, melyen azt vizsgálják meg,
a series of missions to third countries to open new markets.
új piacok megnyitását célzó intézkedéssorozat harmadik országokban.
A series of national events in 17 EU Member States to spread information on pay inequalities.
Nemzeti események 17 uniós tagállamban a béregyenlőtlenségekről szóló tájékoztatás érdekében.
A series of pilot and focused sessions for front-line officers, trainers and experts have already been provided involving participants from many countries in North and Central Africa, Central Asia, Southeast Asia, CIS (Commonwealth of Independent States) countries and Europe.
Az eddigiek folyamán kísérleti jelleggel már sor került több célzott képzési szeminárium megrendezésére észak- és közép-afrikai, közép- és délkelet-ázsiai, illetve európai országok, valamint a Független Államok Közösségéhez (FÁK) tartozó országok biztonsági tisztjei, kiképzői és szakértői számára.
A series of proposals to quickly and efficiently seize and confiscate criminal profits and assets (2011).
javaslatcsomag a bűncselekményekből származó nyereség és vagyoni eszközök gyors és hatékony módon történő lefoglalásáról és elkobzásáról (2011),
A series of stakeholder workshops, involving border region associations, academia, entrepreneurs and others.
Egy sor munkaértekezletet tartanak az érdekelt felek számára, a határrégiókban működő szervezetek, elméleti szakemberek, vállalkozók és egyéb érdekeltek bevonásával.
A series of targeted stakeholder consultations were organised to discuss the scope and priorities of the EU Skills Agenda.
Több célzott konzultációt szerveztünk az érdekelt felekkel az új európai készségfejlesztési program alkalmazási körének és prioritásainak megvitatása céljából.
A service consisting of the mere filling of cans bearing a sign protected as a trade mark is not use of that sign which is liable to be prohibited
A védjegyként oltalom alatt álló megjelöléssel ellátott dobozok egyszerű feltöltéséből álló szolgáltatás nem minősül e megjelölés megtiltható használatának
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and
Fõigazgatósága által mûködtetett EbS "Europe by Satellite”-on érhetõk el.
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and
Fõigazgatósága által mûködtetett EbS „Europe by Satellite”-on érhetõk el.
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Fõigazgatósága által mûködtetett EbS "Europe by Satellite”-en érhetõk el.
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Fõigazgatósága által mûködtetett EbS "Europe by Satellite”-on érhetõk el.
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Fõigazgatósága által mûködtetett EbS „Europe by Satellite”-on érhetõk el.
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Főigazgatósága által működtetett EbS "Europe by Satellite”-on érhetők el.
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
által működtetett EbS "Europe by Satellite”-on érhetők el.
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
és Tájékoztatási Főigazgatósága által működtetett EbS "Europe by Satellite”-en érhetők el.
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
és Tájékoztatási Főigazgatósága által működtetett EbS "Europe by Satellite”-on érhetők el.
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
és Tájékoztatási Főigazgatósága által működtetett EbS „Europe by Satellite”-on érhetők el.
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
L-2920 Luxemburg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 vagy B-1049 Brüsszel, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
A service provider who merely fills under an order from and on the instructions of another person merely creates the technical conditions necessary for the other person to use the sign similar to a protected trade mark
Az a szolgáltatásnyújtó, aki harmadik személy megrendelésére és útmutatásai szerint egyszerű feltöltést végez, kizárólag az ahhoz szükséges technikai feltételeket termeti meg, hogy e harmadik személy valamely oltalom alatt álló védjegyhez hasonló megjelölést használhasson
A set of Commission initiatives will be launched in the near future to explore and develop the growth potential in these areas, including Communications on coastal and maritime tourism, ocean energy, blue biotechnology and marine mineral mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.
A Bizottság a közeljövőben egy sor kezdeményezést indít útjára az e területeken rendelkezésre álló növekedési potenciál feltárására és továbbfejlesztésére, ideértve a tengerparti és tengeri idegenforgalomról, az óceánokból nyert energiáról, a kék biotechnológiáról és a tengerből származó ásványkincsek kitermeléséről szóló közleményeket, valamint az akvakultúrára vonatkozó stratégiai iránymutatást is.
A set of communication tools has been developed by the organisers, and will be made available for all participants via the coordinators.
Az esemény szervezői kifejlesztettek egy kommunikációs eszköztárat, amelyet a koordinátorok bocsátanak majd a résztvevők rendelkezésére.
A set of compromise amendments was agreed between the three institutions and was duly approved by the European Parliament at its plenary part-session in October 2007.
Az Európai Parlament 2007. októberi plenáris ülésén több olyan kompromisszumos módosítást fogadott el, amelyről a három intézmény megegyezett.
a set of harmonised standards and technical specifications and the European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products; and
harmonizált szabványok és műszaki előírások, valamint az európai értékelési dokumentumok, amelyek a termékek teljesítményértékelésének módszereit foglalják magukban; valamint
A set of questions on applications development, on privacy and ethical issues, on the regulatory environment and others are raised throughout the document.
A dokumentum kérdéseket tesz fel az alkalmazások fejlesztésére, magánéleti és etikai problémákra, a szabályozási környezetre és más témákra vonatkozóan.
A set of questions to be completed, on the basis of explanations and examples.
A konzultáció kérdéseket tartalmaz, melyekre a válaszokat a mellékelt magyarázatok és példák alapján várják.
A set of rules has been in place since 2003 (Regulation 2004/2003), mainly to deal with the funding of European political parties and, following an amendment in 2007, of their affiliated political foundations.
2003 óta léteznek ilyen szabályok (2004/2003/EK rendelet), amelyek főleg az európai politikai pártok – és a rendelet 2007. évi módosítása óta a hozzájuk kapcsolódó politikai alapítványok – finanszírozásával foglalkoznak.
A seven-man team on the ground
Hétfős csapat a helyszínen
A seven-year investment budget is a strong factor of predictability.
Egy hét évre szóló beruházási költségvetés nagyon fontos a kiszámíthatóság szempontjából.
A seven‑year investment budget is a strong factor of predictability.
Egy hét évre szóló beruházási költségvetés nagyon fontos a kiszámíthatóság szempontjából.
a share of 25% retained by Member States as "collection costs" for traditional own resources (notably customs duties), which constitutes a hidden correction to the benefit of a limited number of Member States;
a hagyományos saját források (nevezetesen a vámok) 25%-a a tagállamoknál marad „beszedési költség” címen, ami a tagállamok egy korlátozott száma esetében tulajdonképpen rejtett korrekció;
A Shared Commitment for Employment" (  10628/09 );
Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” (  10628/09 );
A shared responsibility for cost effectiveness
Megosztott felelősség a költséghatékonyság érdekében
A shared tool for exchange of information has been established along with a new approach to cooperation and coordination between countries along the route.
Közös információcserélő eszközt, valamint az útvonal mentén fekvő országok közötti együttműködés és a koordináció új megközelítését alakították ki.
A shared tool to provide information on daily migration flows has been established, and countries on the route have improved their coordination.
Létrehoztak egy közös információs eszközt a migrációs áramlásokra vonatkozó napi adatok megosztására, és az útvonal által érintett országok javították a köztük folyó koordinációt.
A shared vision of the common future of the country by its leadership, and the political will to meet European integration requirements, are necessary if progress is to be made.
Előrelépés akkor érhető el, ha az ország vezetői közös jövőképet alakítanak ki, és megvan a politikai akarat az európai integrációhoz szükséges követelmények teljesítésére.
A sharp rise in xenophobic comments on social media platforms has also been observed.
A megfigyelések szerint a közösségi médiafelületeken szintén ugrásszerűen növekedett az idegengyűlölő bejegyzések száma.
A shift from recycling to refurbishing light commercial vehicles, where collection rates are already high, could save material inputs by 6.4 billion per year (about 15% of material budget) 140 million in energy costs and reduce GHG emissions by 6.3 million tonnes.
A könnyű haszonjárművek begyűjtési aránya már jelenleg is magas, az újrafeldolgozásukról a felújításukra való áttéréssel az alapanyaginputon évente 6,4 milliárd EUR-t (az alapanyagköltségeknek mintegy 15%-át), az energiaköltségeken pedig évente 140 millió EUR-t lehetne megtakarítani, és a kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségét is 6,3 millió tonnával lehetne csökkenteni.
A shift of malware development is expected towards the operation on, and distribution through, mobile devices.
A rosszindulatú szoftverek fejlesztésének súlypontja várhatón áttevődik a mobil eszközökön futó és azokon terjesztett szoftverekre.
A ship sailing from Shanghai arrives in Antwerp.
Egy Sanghajból induló hajó megérkezik Antwerpenbe.
a short Communication outlining the background to and the objectives of the initiative;
rövid közlemény, amely felvázolja a kezdeményezés hátterét és célkitűzéseit;
A short description of planned reforms affecting the public fee and support system which are under discussion in governments.
Az állami tandíj- és támogatási rendszereket érintő, tervezett reformok, amelyekről jelenleg folynak megbeszélések a nemzeti kormányokban.
A short follow-up was given to the Council concerning the exchange of views on controls in the food chains over lunch.
Az ülést követő munkaebéd alatt az élelmiszerláncban végzett vizsgálatokról szóló rövid véleménycserére került sor.
A short stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
A rövid távú tartózkodásra jogosító vízum 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó tervezett tartózkodásra érvényes.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report and with the audit team leader is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A jelentésért felelős számvevőszéki taggal készített rövid videóinterjú a következő címen tekinthető meg: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A jelentésért felelős számvevőszéki taggal készített rövid videóinterjú a következő címen tekinthető meg: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A jelentésért felelős számvevőszéki taggal készített rövid videóinterjút a következő címen tekintheti meg: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short-stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
A rövid távú tartózkodásra jogosító vízum 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó tervezett tartózkodásra érvényes.
A shortage of data experts and related skills
nincs elég adatszakértő, illetve megfelelő készségekkel rendelkező egyéb szakember,
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
Egy európai zsűri fogja kiválasztani a döntőbe jutó versenyzőket.
A significant acceleration of results since 2010 in the area of support for SMEs: Almost 400,000 jobs created (half of these in 2010/11) including 15,600 research jobs and 167,000 jobs in SMEs.
2010 óta jelentős gyorsulás tapasztalható a kkv-támogatás eredményeit illetően: közel 400 000 munkahely jött létre (ezek fele 2010–2011 folyamán), ebből 15 600 kutatói állás és 167 000 munkahely a kkv-knál keletkezett.