natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements, which should be developed by the lobbying profession itself ;
Az összes lobbistára nézve kötelező etikai kódexet, vagy legalább minimumkövetelményeket, amelyeket maga a lobbiszakma dolgozna ki.
A common consolidated tax base would provide companies established in more than one member state the possibility of computing their group taxable income according to a single set of rules.
Egy közös konszolidált adóalap az egynél több tagállamban letelepedett gazdasági társaságok számára azzal a lehetőséggel járna, hogy csoportszintű adóköteles jövedelmüket egységes szabályrendszernek megfelelően számolhatnák el.
A common definition for road injuries
A súlyos sérülés fogalmának egységes definíciója
A common definition of serious injuries is a prerequisite for effective intervention.
A hatékony fellépés feltétele a súlyos sérülés egységes fogalmának meghatározása.
A common definition of serious road traffic injury,
A súlyos közúti közlekedési sérülés fogalmának egységes meghatározása,
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth 80 billion € will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
A „Horizont 2020” közös uniós stratégia 80 milliárd eurós költségvetésével Európa globális versenyképességét fogja fejleszteni, és hozzájárul a jövő munkahelyeinek és elképzeléseinek megteremtéséhez.
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth €80 billion will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
A „Horizont 2020” közös uniós stratégia 80 milliárd eurós költségvetésével Európa globális versenyképességét fejleszti majd, és hozzájárul a jövő munkahelyeinek és elképzeléseinek megteremtéséhez.
A common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
a települési hulladék 65 %-ának újrahasznosítására vonatkozó, 2030-ra elérendő közös uniós célkitűzés,
A common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
a csomagolási hulladék 75 %-ának újrahasznosítására vonatkozó, 2030-ra elérendő közös uniós célkitűzés,
A common EU wide plug is an essential element for the roll out of this fuel.
Az EU-szinten szabványos csatlakozódugasz elengedhetetlen a villamos áram üzemanyagként való használatának fokozottabb elterjedéséhez.
A common EU-wide framework of tools for bank recovery and resolution would offer tools to prevent crises from emerging in the first place and address them early on if they do.
A bankok helyreállítására és szanálására vonatkozó uniós keretrendszer elsősorban a válságok megelőzéséhez kínálna eszközöket, de a válságok korai szakaszban történő kezelését is elősegítené.
A common European list of Safe Countries of Origin: following up on the European Agenda on Migration and the , the European Commission is proposing a Regulation to establish an EU common list of safe countries of origin.
A biztonságos származási országok közös európai jegyzéke: Az európai migrációs stratégiával és összhangban az Európai Bizottság rendeletet javasol a biztonságos származási országok közös európai jegyzékének meghatározására.
A common European list of Safe Countries of Origin;
a biztonságos származási országok közös európai jegyzéke;
A common European response is necessary to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Amennyiben Európa fenntartható, biztonságos és versenyképes energiaszolgáltatást kíván nyújtani,
A Common European Sales Law will establish an optional EU-wide sales law, including fair and balanced rules, that consumers and SMEs will be able to use when buying digital products like music or software by downloading them from the cloud.
A közös európai adásvételi jog az egész EU-ra kiterjedő, választható adásvételi jogként működik majd, és olyan méltányos és kiegyensúlyozott szabályokat fektet le, amelyek a fogyasztók és a kkv-k segítségére lesznek a digitális termékek vásárlásakor – például mikor zenét vagy szoftvert töltenek le a számítási felhőből.
A common European understanding of what CSR means has emerged as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
közös európai értelmezés szerint azt jelenti, hogy a vállalatok önkéntesen szociális és környezeti szempontokat érvényesítenek üzleti tevékenységükben és a partnereikkel fenntartott kapcsolatokban.
A common foreign policy also needs a common external image.
A közös külpolitikához elengedhetetlen a kifelé irányuló közös képviselet.
A common framework is essential for the EU to tackle its economic challenges and return to a stronger growth path.
Az EU számára alapvetően fontos egy közös keret megléte, hogy kezelni tudja gazdasági kihívásait és visszatérhessen egy erősebb növekedési pályához.
A common framework of norms and standards is also central to a prospering economic relationship, for example with regard to intellectual property rights or food and consumer product safety.
A közös normák és szabványok által biztosított keret – például a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok vagy az élelmiszerbiztonság és a fogyasztási cikkek biztonsága területén – elengedhetetlen a virágzó gazdasági kapcsolatokhoz.
A common information system on droughts plus a set of common early assessment methodologies will be developed.
Kifejlesztenek egy aszályra vonatkozó közös információs rendszert, valamint egy sor közös módszertant az időben történő értékeléshez.
A common MRV and accounting framework maintains the integrity of the commitments as it allows Parties to transparently and consistently demonstrate that they are delivering on their commitments and that that the reported results are real.
A közös nyomon követési, jelentéstételi és ellenőrzési, valamint számviteli keret segítségével fenntartható a vállalások integritása, és ez teszi lehetővé, hogy a felek átlátható és következetes módon bizonyítsák, hogy teljesítik vállalásaikat, valamint hogy a jelentéseken szereplő adatok megfelelnek a valóságnak.
A common position agreed by national authorities within the CPC network and communicated to Apple, Google and the Interactive Software Federation of Europe in December 2013() asked that:
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatban részt vevő tagállami hatóságok közös állásfoglalásában, amelyet 2013 decemberében az Apple-nek, a Google-nek és az Interactive Software Federation of Europe-nak (Interaktív Szoftverek Európai Szövetsége) is elküldtek(), a következő kívánalmak szerepelnek:
a Common Position amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (9722/07).
Közös álláspont a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2002/960/KKBP közös álláspont módosításáról (9722/07).
a common position on a draft Regulation aimed at amending, for the 2007-13 period, the rules for the granting of Community aid for the financing of trans-European transport and energy networks;
a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén a 2007–2013 közötti időszakban történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtása szabályainak módosításáról szóló rendelettervezete vonatkozó közös álláspont;
a common position on a draft regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
a tagállamokban a polgári vagy kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló rendelettervezetről szóló közös álláspont.
a common position on an amendment to the Working Time Directive as regards the taking into account of childcare, compatibility between work and family life and the possibility of not applying the maximum weekly working time of 48 hours if the worker agrees to work longer;
munkaidőről szóló irányelv annak érdekében történő módosításáról szóló közös álláspont, hogy a gyermekgondozásnak, valamint a munka és a családi élet összehangolásának a szempontja érvényesüljön, továbbá ne legyen kötelező a heti maximálisan 48 órás munkaidőt alkalmazni, ha a munkavállaló kész annál hosszabb munkaidőben dolgozni,
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the European Parliament under the codecision procedure.
A Tanács valamely soron következő ülésén – a szöveg véglegesítését követően – közös álláspontot fog elfogadni, majd a szöveget az együttdöntési eljárás keretében továbbítják az Európai Parlamentnek.
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
A szöveg véglegesítését követően közös álláspont elfogadására kerül sor a Tanács egyik soron következő ülésén, és azt az együttdöntési eljárás keretében második olvasat céljából továbbítják majd a Parlamentnek.
A common refugee and asylum policy requires further approximation of asylum policies after refugee status is granted.
A közös menekültügyi és menedékpolitika szükségessé teszi, hogy tovább közelítsük a menekültstátusz megadása utáni helyzetre vonatkozó menekültügyi politikákat.
a common Schengen visa which grants free movement throughout Schengen territory for a period that may not exceed 90 days.
egységes schengeni vízum, amely legfeljebb 90 napig szabad mozgásra jogosít a schengeni térségen belül.
A common sense clause avoids that accessibility requirements would impose a disproportionate burden and for micro-enterprises lighter compliance measures are foreseen.
Egy észszerűségi záradék segítségével kerülhető el, hogy az akadálymentességi előírások aránytalanul nagy terhet jelentsenek, a mikrovállalkozások számára pedig könnyített megfelelési előírások kerülnek megállapításra.
A common set of standards to improve consultation, participation and dialogue with partners such as regional, local, urban and other public authorities, trade unions, employers, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination during the planning, implementation, monitoring and evaluation of projects financed by the European Structural and Investment Funds (ESIF) has been adopted today by the European Commission.
Az Európai Bizottság a mai napon olyan egységes szabályrendszert fogadott el, amely az európai strukturális és beruházási alapok által finanszírozott projektek tervezése, végrehajtása, ellenőrzése és értékelése során a partnerekkel – többek között a regionális, helyi, városi és más hatóságokkal, a szakszervezetekkel, a munkáltatókkal, illetve a társadalmi befogadás, a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség elősegítésért felelős, nem kormányzati szervezetekkel és testületekkel – folytatott konzultáció, együttműködés és párbeszéd minőségének javítását fogja szolgálni.
A common system for deposit insurance is still the missing piece of the Banking Union.
A bankuniót felépítő elemek közül továbbra is hiányzik a közös betétbiztosítási rendszer.
A common theme of all these areas is how next year will be decisive for turning an ambitious agreement on the multi-annual financial framework into a driver for change.
Mindezen területek közös eleme az, hogy a jövő év miképpen válhat fordulóponttá azáltal, hogy a többéves pénzügyi keretre vonatkozó ambiciózus megállapodást a változás mozgatórugójává teszi.
A common understanding around such issues would be important for enhancing the role of social services at the European level, creating better conditions for supporting their quality, modernisation and adequacy in the future.
Az efféle kérdések körüli közös megegyezés fontos lesz a szociális szolgáltatások szerepének európai szintű erősítéséhez, a minőségüket, modernizálásukat és jövőbeli alkalmasságukat támogató jobb feltételek megteremtéséhez.
A Communication ("Schengen governance – strengthening the area without internal border control ")
egy közlemény („Schengeni igazgatás – a belső határellenőrzés nélküli térség megerősítése”)
A Communication adopted by the Commission today confirms the Commission's commitment to respect the deadline set by Council and Parliament in 2003 and outlines how it intends to further support research and innovation in this area while promoting animal welfare world-wide.
A Bizottság által ma elfogadott közlemény megerősíti a Bizottság elkötelezettségét a Tanács és a Parlament által még 2003-ban megállapított határidő tiszteletben tartása iránt, továbbá felvázolja, hogy az állatjólét globális előmozdítása mellett miként kívánja támogatni a területen zajló kutatásokat és innovációt.
a communication and proposal on illegal, unreported and unregulated fishing;
a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatról szóló közlemény és javaslat.
A Communication entitled "A partnership for new growth in services 2012-2015" shows that implementation of the Services Directive must be improved in order to boost growth.
A „Partnerség a szolgáltatási ágazat új növekedése jegyében, 2012–2015” címmel kiadott közlemény egyértelművé teszi, hogy javítani kell a szolgáltatási irányelv végrehajtásán, ha valóban serkenteni szeretnénk a növekedést.
A communication for an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears was also presented by the Commission.
Ezen túlmenően a Bizottság előterjesztette a tengeri madarak halászeszközökkel történő véletlen befogásának visszaszorítására irányuló cselekvési tervről szóló közleményét.
A Communication from the Commission to the June European Council: "
A Bizottság közleménye a júniusi Európai Tanácsnak: „
A communication on a framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU equity and debt platforms
Az innovatív pénzügyi eszközök következő generációjának keretéről szóló közlemény – uniós saját tőke és hitelplatformok
A communication on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative, pilot phase starting in 2012
Az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés kísérleti projektjéről szóló közlemény, a kísérleti szakasz 2012-ben indul
A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis;
közlemény a menekültügyi válság külső dimenzióinak kezeléséről;
a communication on crowdfunding to offer alternative financing options for SMEs (MEMO/14/240).
egy közlemény a közösségi finanszírozásról, melynek célja alternatív finanszírozási lehetőségek felajánlása a kkv-k számára (MEMO/14/240).
A Communication on Double Taxation in 2011, examining the extent and gravity of this problem across the EU, followed by legislative proposals in 2012, proposing solutions.
2011-ben elkészül a kettős adózásról szóló közlemény, amely e probléma nagyságát és súlyosságát vizsgálja; ezt 2012-ben megoldásokat kínáló jogalkotási javaslatok követik majd.
A Communication on fighting corruption in the EU, which presents the objectives of the EU Anti-Corruption Report and the practical aspects of its functioning.
„A korrupció elleni uniós küzdelem” című közlemény, amely ismerteti az uniós antikorrupciós jelentés célkitűzéseit és működésének gyakorlati szempontjait.
a Communication on how to further improve the governance of OLAF, building on the agreed reform of the Office and taking into account the EPPO proposal (IP/13/709)
közlemény arról, hogy miként lehet tovább javítani az OLAF irányítását a Hivatal elfogadott reformjára építve és figyelembe véve az Európai Ügyészségre irányuló javaslatot (IP/13/709);
A Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures;
közlemény a menekültek támogatását célzó intézkedésekre vonatkozó közbeszerzési szabályokról;
a communication on strengthening victims' rights in the EU (10612/11);
közlemény a sértettek jogainak megerősítéséről az EU-ban (10612/11);
A Communication on the European Law Enforcement Training Scheme (LETS).
közlemény az európai bűnüldözési képzési rendszerről (LETS).
A communication on the European Union Solidarity Fund (EUSF)
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjáról (EUSZA) szóló közlemény.
A Communication on the external dimension of the CFP.
a közös halászati politika külső dimenziójáról szóló közlemény
a communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and administrative investigations (11055/11);
az Európai Unió pénzügyi érdekeinek büntetőjog és igazgatási vizsgálatok általi védelméről szóló közlemény (11055/11);
a communication on the regulatory review on nanomaterials (14869/12), and
közlemény a nanoanyagokra vonatkozó szabályozásbeli áttekintésről (14869/12) és
a communication on the use of the spectrum released by the digital switchover (15365/07).
Közlemény a digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekvenciaspektrum felhasználásáról (15365/07).
A communication on this issue will be launched in 2011.
2011-ben a Bizottság közleményt ad ki e témában.
A Communication on “Five Years of an Enlarged EU" shows that the enlargement brought about huge economic benefits for both sides.
Az Unió bővítésének elmúlt öt évéről szóló közlemény bemutatja, hogy a bővítés mindkét oldal számára óriási gazdasági előnyökkel járt.
A communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.
Közlemény, amelyben a Bizottság ismerteti a bankunióra vonatkozó átfogó elképzeléseit, ideértve az egységes szabályrendszert és az egységes felügyeleti mechanizmust, valamint a küszöbön álló további intézkedéseket, például az egységes bankszanálási mechanizmust.
A Communication outlining the main findings of the Commission's country by country analysis, and how this can boost growth and job creation in the EU as a whole.
Egy közleményt, amely bemutatja a Bizottság országspecifikus elemzéseinek főbb megállapításait és azt, hogy azok hogyan járulhatnak hozzá a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés fellendítéséhez az EU egészében.
A Communication providing an overview of the scientific and regulatory context;
egy kzlemnyt, amely ttekinti a tudomnyos s a jogszablyi htteret,
A Communication setting out a vision for a global climate agreement in Paris in December.
Egy közleményt, tekintettel a decemberben Párizsban aláírandó éghajlat-változási megállapodásra.
A communication to launch reflections on ways to improve market access and to develop initiatives to boost EU pharmaceutical research.
A piacra jutás javításának mikéntjéről és az uniós gyógyszerkutatások fellendítését célzó kezdeményezések kifejlesztéséről szóló eszmecserét megindító közlemény.
A Communication will be prepared next year based on the results, which could lead to legislative proposals at a later stage.
A jövő évben az eredmények alapján közlemény készül, később pedig ennek figyelembevételével dolgozzák ki a jogalkotási javaslatokat.
A communiqué setting out the achievements of the GHSI to date and defining future areas of joint work to promote collective health security was agreed at the end of the meeting.
amelyeken a kollektív egészségbiztonság érdekében közös munkára van szükség a jövőben.
A Community Directive on the health and safety of workers provides that the employer has a duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to work.
Egy, a munkavállalók biztonságával és egészségvédelmével foglalkozó közösségi irányelv előírja,
A Community regulation not published in the Official Journal of the European Union has no binding force in so far as it seeks to impose obligations on individuals
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé nem tett közösségi rendeletnek nincs kötelező ereje abban a részében, amelyben magánszemélyekre vonatkozó kötelezettségek keletkeztetésére irányul.
A company in difficulty may receive state aid under the strict conditions set in the 2004 EU Rescue and Restructuring Guidelines (see IP/04/856, MEMO/04/172).
Egy nehézségekkel küzdő vállalat a 2004. évi uniós megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatásokban foglalt szigorú feltételek mellett részesülhet állami támogatásban (lásd IP/04/856, MEMO/04/172).
A company interested in placing a new GM food and feed on the EU market has to submit a file demonstrating the safety for human and animal health and the environment of the product in question.
Ha egy vállalat új, géntechnológiával módosított élelmiszert vagy takarmányt kíván forgalomba hozni az Unióban, dokumentációt kell benyújtania, amely igazolja, hogy a szóban forgó termék biztonságos az emberekre, az állatokra és a környezetre nézve.
A company with headquarters in Poland wants to expand but has experienced problems stemming from differences between contract laws in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Egy Lengyelországban bejegyzett cég terjeszkedni szeretne, azonban problémákkal szembesült a Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában és Magyarországon hatályos szerződési jogok különbözőségei miatt.
A comparable 24 months-rule already exists in the social security coordination legislation.
Egy ehhez fogható 24 hónapos szabály már létezik a szociális biztonság koordinálásáról szóló jogszabályban.
A comparative analysis covering the entire period for which the Court has reliable statistical data shows that the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest in 2010.
Összehasonlító elemzés alapján kiderül, hogy az egész olyan időszakban,
A comparative analysis from 1995 onwards reveals that the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest in 2006.
Az összehasonlító elemzés azt mutatja, hogy 1995 óta az előzetes döntéshozatali ügyek elintézésének átlagos időtartama 2006-ban volt a legrövidebb.
A comparative analysis shows that the average duration of preliminary ruling proceedings has reached its lowest level for 20 years.
Az összehasonlító vizsgálat azt mutatja, hogy az előzetes döntéshozatali ügyek elbírálásának átlagos időtartama húsz év óta a legrövidebb.
a comparative table of TACs is given below;
A teljes kifogható mennyiség összehasonlító táblázata az alábbiakban meg van adva;
A comparative table of TACs is given below;
Az alábbiakban található a teljes kifogható mennyiségek összehasonlító táblázata:
A comparison with a broader range of countries also shows that the EU has fared relatively well with respect to emerging economies.
Az országok szélesebb körével való összehasonlítás szintén azt mutatja, hogy az EU viszonylag jól halad a feltörekvő országokhoz képest.
A comparison with other European countries confirms Switzerland's position as the overall innovation leader that continually outperforms all EU countries.
A többi európai országgal összehasonlításban Svájc továbbra is az innováció bajnoka, hiszen minden uniós országot rendre maga mögé utasít.
A comparison with some non-EU countries shows that the EU as a whole does well.
A bizonyos nem uniós államokkal való összevetés azt mutatja, hogy az EU egészében jól szerepel.
A competitive industry at the top of the European agenda
Az ipar versenyképességének kiemelkedő helyen kell szerepelnie az európai politikai napirendben
A competitive market will also ensure greater security of supply, by improving the conditions for investments in power plants and transmission networks, and thus help avoid interruptions in power or gas supplies.
A versenyen alapuló piac nagyobb ellátásbiztonságot is fog teremteni, mert javítani fogja az erőművekre és az átviteli hálózatokra irányuló beruházások feltételeit, és ezáltal segít elkerülni a villamosenergia- és a földgázszolgáltatás kimaradásait.
A competitive Single Market is a key driver of economic growth and the successful economic performance of SMEs will depend on their capacity to grow and operate cross-border as they do on their domestic market.
A versenyképes egységes piac a gazdasági növekedés egyik fő motorja, a kkv-k sikeres gazdasági teljesítménye pedig növekedési képességüktől és attól függ, mennyire képesek határokon átnyúló viszonylatban is úgy működni, mint a hazai piacon.
A competitive, inclusive and sustainable Europe: contribution of culture and creativity
Versenyképes, inkluzív és fenntartható Európa: a kultúra és a kreativitás hozzájárulása
A competitive, inclusive and sustainable Europe: developing the youth dimension
Versenyképes, inkluzív és fenntartható Európa: az ifjúsági dimenzió fejlesztése