natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Court holds that, since it does not exclude any reasonable method of marketing the Italian wines concerned, the prohibition does not constitute deprivation of possessions for the purposes of the European Convention on Human Rights
Végül, a Bíróság úgy véli, hogy a tilalom, mivel nem zárja ki az érintett olasz borok forgalmazásának valamennyi lehetséges módját, nem jelent tulajdontól való megfosztást az Emberi Jogok Európai Egyezménye
Finally, the Court notes that that the entitlement to care allowance under the law of the Province of Salzburg is Silvia Hosse’s own right,
Végül a Bíróság kimondja, hogy a salzburgi tartományi törvényben írt ápolási díj S.
Finally, the Court notes that the measures adopted were exceptional and justified by the unique characteristics of the roaming markets.
A Bíróság végül kimondja, hogy az elfogadott intézkedések kivételes jellegűek,
Finally, the Court observes that the directive precludes national rules by virtue of which, where there is a finding of discrimination on grounds of sexual orientation, it is only possible to give a ‘warning’ after the expiry of six months from the date on which the facts occurred, if that penalty is not effective, proportionate and dissuasive.
Végül, a Bíróság megjegyzi, hogy az irányelvvel ellentétes az a nemzeti szabályozás, amely alapján a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés megállapítása esetén a tényállás bekövetkezésétől számított hat hónap leteltét követően csak „figyelmeztetést” lehet alkalmazni, ha ez a szankció nem hatékony, arányos és visszatartó erejű.
Finally, the Court observes that, if the deletion of an unfair term renders the contract unenforceable, as in the present case, the directive does not preclude the national court from substituting the contested term with a supplementary provision of national law.
Végül a Bíróság megállapítja, hogy abban az esetben, ha – a jelen ügyhöz hasonlóan – a tisztességetlen feltétel elhagyása esetén teljesíthetetlenné válik a szerződés, az irányelvvel nem ellentétes, hogy a nemzeti bíróság a megtámadott feltételt a nemzeti jog valamely diszpozitív rendelkezésével helyettesítse.
Finally, the Court observes, firstly, that such restrictions appear to go beyond what is necessary to guarantee the quality of the services offered by chartered accountants and, secondly, that they are not covered by the exemptions laid down in the Treaty.
Végül a Bíróság rámutat egyrészt, hogy ezek a korlátozások túllépnek azon a mértéken, ami az okleveles könyvvizsgálók által nyújtott szolgáltatások minőségének biztosításához szükséges, másrészt pedig e korlátozásokra nem alkalmazható a Szerződésben meghatározott mentességek egyike sem.
Finally, the Court of Justice recalls that Member States have a broad discretion in determining the level of protection against the dangers emanating from games of chance.
Végül a Bíróság emlékezetet arra, hogy a tagállamok széles mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek a szerencsejátékokból eredő veszélyek elleni védelem szintjének meghatározását illetően.
Finally, the Court of Justice states that the United Kingdom court has the task, first, of ensuring that the person concerned is informed of the essence of the grounds which constitute the basis of the decision in question in a manner which takes due account of the necessary confidentiality of the evidence and, second, of drawing the appropriate conclusions from any failure to comply with that obligation to inform him.
A Bíróság végül rámutat arra, hogy az Egyesült Királyság bíróságának kell egyfelől biztosítania azt, ahogy a szóban forgó határozat alapjául szolgáló okok lényegét oly módon közöljék az érintettel, amely kellően figyelembe veszi a bizonyítékok titkosságának szükségességét, másfelől le kell vonnia e közlési kötelezettség esetleges megsértésének következményeit.
Finally, the Court points out that, while the obligation to provide care entails financial consequences for air carriers, they cannot be considered disproportionate to the aim of ensuring a high level of protection for passengers.
Végül a Bíróság rámutat arra, hogy noha az ellátási kötelezettség pénzügyi következményekkel jár a légi fuvarozók számára, ezek a következmények nem tekinthetők aránytalannak az utasok magas szintű védelmének célkitűzéséhez képest.
Finally, the Court recalls that it is for the national court to determine, in the light of the answers given, whether the Spanish ‘private copying levy’ is compatible with the directive.
Végezetül a Bíróság emlékeztet arra, hogy a nemzeti bíróság feladata annak elbírálása, figyelemmel a kérdésekre adott válaszra, hogy a „magáncélú másolatok után fizetendő díj” spanyol rendszere összeegyeztethető-e az irányelvvel.
Finally, the Court recalls that, under the regulation, a couple holding only the nationality of one Member State would always be able to seise the courts of that State, even if they had not had their habitual residence in that Member State for many years and even if they had few real links with that State.
Végül a Bíróság emlékeztet, hogy a rendelet értelmében egy olyan házaspár, amelynek tagjai csupán egy tagállam állampolgárai, továbbra is jogosultak e tagállam bíróságához fordulni, miközben szokásos tartózkodási helyük esetleg már évek óta nem ebben a tagállamban található, tovább e tagállammal már kevés kapcsolatuk áll fenn.
Finally, the Court recalls that, where discrimination contrary to EU law is established - and as long as measures reinstating equal treatment have not been adopted – persons within the disadvantaged category must be granted the same advantages as those within the favoured category.
Végül a Bíróság emlékeztet arra, hogy amennyiben megállapítható az uniós joggal ellentétes hátrányos megkülönböztetés ‑ és amíg az egyenlő bánásmódot visszaállító intézkedéseket nem fogadják el ‑, a hátrányos helyzetbe hozott csoporthoz tartozó személyek számára biztosítani kell ugyanazokat az előnyöket, amelyekben a kedvezményezett csoporthoz tartozó személyek részesülnek.
Finally, the Court rules that the decision of a national court which annuls a permit granted in infringement of the abovementioned directive is not capable, in itself, of constituting an unjustified interference with the developer’s right to property.
Végül a Bíróság megállapítja, hogy valamely nemzeti bíróságnak a fent említett irányelv megsértésével kiadott engedélyt megsemmisítő határozata önmagában nem jelentheti a tulajdonhoz való jog megsértését.
Finally, the Court states that its answers do not require to be qualified in any respect so as to take account of Protocol (No 30) on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and the United Kingdom.
Végül a Bíróság tisztázza, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról szóló (30.)
Finally, the Court states that once a site is included on a national list transmitted to the Commission for the purpose of being included on the list of sites of Community importance, such a site should not be subject to interventions which risk seriously compromising its ecological characteristics.
Végül a Bíróság pontosítja, hogy attól kezdve, hogy valamely terület szerepel annak a közösségi jelentőségű természeti területek jegyzékébe való bejegyzése céljából a Bizottságnak átadott nemzeti jegyzékben, nem vethető alá olyan beavatkozásnak, amely ökológiai jellemzőit komolyan veszélyeztetheti.
Finally, the Court states that periods in prison, in principle, interrupt the continuity of the period of residence necessary for the grant of the enhanced protection.
Végül a Bíróság megállapítja, hogy a szabadságvesztési időszakok főszabály szerint megszakítják a fokozott védelem megszerzéséhez szükséges tartózkodás folyamatosságát.
Finally, the Court states that that national rules which fail to take into account, irrespective of their content, collective agreements to which undertakings that post workers to Sweden are already bound in the Member State in which they are established, give rise to discrimination against such undertakings, in so far as under those national rules they are treated in the same way as national undertakings which have not concluded a collective agreement.
Végül, a Bíróság megállapítja, hogy az olyan nemzeti szabályozás, amely nem veszi figyelembe azokat a kollektív szerződéseket, bármi is legyen azok tartalma,
Finally, the Court states that the agreement was concluded for pecuniary interest, which refers to both the consideration from the municipality and third parties to whom some of the works are to be sold.
Végül a Bíróság megállapítja, hogy a szerződés visszterhes, mivel a várostól és olyan harmadik személyektől származó ellenszolgáltatást tartalmaz, akiknek egyes építészeti művek átengedését tervezik.
Finally, the Court states that the mere fact that an asylum seeker, at the time of the making of his application, is the subject of a return decision and is being detained does not allow it to be presumed that he has made that application solely to delay or jeopardise the enforcement of the return decision.
Végül a Bíróság kifejti, hogy önmagában azon tény alapján, hogy a menedékkérő kérelme benyújtásának időpontjában kiutasításról szóló határozat hatálya alatt áll, és őt őrizetbe vették, nem vélelmezhető, hogy e személy kizárólag azért nyújtotta be kérelmét, hogy késleltesse vagy meghiúsítsa a kiutasításról szóló határozat végrehajtását.
Finally, the Court states that the protection which must be assured under that directive extends to anyone who is entitled, under national civil liability law, to compensation for damage caused by motor vehicles.
Végezetül a Bíróság megállapítja, hogy az első irányelv által biztosítandó védelem kiterjed minden olyan személyre, aki a polgári jogi felelősségre vonatkozó nemzeti jog alapján jogosult a gépjárművek által okozott kár megtéríttetésére.
Finally, the Court states that the stay of the holder of a local border traffic permit must be regarded as interrupted as soon as the person concerned crosses the border back into his State of residence in accordance with the conditions laid down in his permit, irrespective of the frequency of such crossings, even if they occur several times daily.
Végezetül a Bíróság kifejti, hogy a kishatárforgalmi engedély jogosultjának tartózkodását megszakítottnak kell tekinteni abban a pillanatban, amikor az érintett átlépi a határt, hogy a számára kiadott engedélynek megfelelően visszatérjen a lakóhelye szerinti államba, anélkül hogy a napi határátlépések számát figyelembe kellene venni.
Finally, the Court states that, given that the directive harmonises the protection given by copyright to databases, national legislation which grants copyright protection under conditions which are different to those set out in the directive is incompatible with European Union law.
Végül a Bíróság megállapítja, hogy – mivel az irányelv az adatbázisok szerzői jogi védelmének harmonizálására vonatkozik – az uniós joggal összeegyeztethetetlen az olyan nemzeti szabályozás, amely az irányelv szerinti feltételektől eltérő feltételek mellett biztosít szerzői jogi védelmet.
Finally, the Court upheld the Commission’s rejection of the commitment proposed by the parties to the merger to resolve the competition problems that the merger would create on this market.
Végül az Elsőfokú Bíróság jóváhagyja az összefonódásban érintett felek által, az e piacon történő összeolvadás miatt kialakuló versenyproblémák megoldására javasolt kötelezettségvállalás Bizottság általi elutasítását.
Finally, the Court upholds the fine imposed on WIN.
Végül az Elsőfokú Bíróság helybenhagyja a WIN-nel szemben kiszabott bírság összegét.
finally, the CTC invited the Council to step up the work on the abuse of charities, the protection of cyberspace, security and related research.
a TK végezetül kérte a Tanácsot, hogy fokozza a jótékony szervezetekkel való visszaélésekre, a virtuális tér védelmére, a biztonságra és az ahhoz kapcsolódó kutatásra vonatkozó munkát.
Finally, the decoupling of aid for the processing of dried fodder will take place by 1 April 2012 at the latest, and that for potato starch, hemp and flax on 1 July 2012
Végezetül a szárított takarmány feldolgozására vonatkozó támogatások függetlenítésére legkésőbb 2012. április 1-jén kerül sor, a burgonyakeményítőre, a lenre és kenderre vonatkozó támogatás függetlenítésére pedig 2012. július 1-jén.
Finally, the Delegated Regulation applies the principle of proportionality by providing for a special lump-sum regime for small banks.
Végül, a felhatalmazáson alapuló rendelet az arányosság elvét alkalmazva külön átalányfizetési rendszert ír elő a kis bankok számára.
Finally, the Digital Agenda proposes to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime (e.g. alert platforms online at national and EU levels to tackle sexual exploitation and dissemination of child sexual abuse material online) and other forms of cyber attacks, identity theft and spam.
Végezetül a digitális menetrend javaslatot tesz a számítógépes bűnözés elleni küzdelemre irányuló (pl.: a szexuális kizsákmányolás és a gyermek szexuális zaklatását bemutató tartalom terjesztésének kezelése érdekében országos és uniós szintű online figyelmeztető platformok), valamint az egyéb számítógépes támadások, a személyazonosság-lopás és a kéretlen elektronikus üzenetek elleni küzdelmet célzó európai és nemzetközi szintű együttműködés megerősítésére.
Finally, the Directive also aims to remove unnecessary barriers to the growth of renewable energy - for example by simplifying the administrative procedures for new renewable energy developments – and encourages the development of better types of renewable energy (by setting sustainability standards for biofuels etc).
Végül az irányelv azt is célul tűzi ki, hogy lebontsa a szükségtelen akadályokat a megújuló energiaágazat növekedése előtt – például az megújuló energiával kapcsolatos új fejlesztésekre vonatkozó adminisztratív folyamatok egyszerűsítésével –, és bátorítsa a megújuló energiaforrások környezeti szempontból kedvezőbb típusainak fejlesztését (a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági előírások meghatározásával, stb.).
Finally, the directive ensures that national regulatory authorities are independent in their decision-making and that political, economic or societal interests cannot override safety objectives.
Végül az irányelv biztosítja, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok független döntéseket hozzanak, és hogy a politikai, gazdasági és társadalmi érdekek ne szorítsák háttérbe a biztonsági célkitűzéseket.
Finally, the directive establishes a right of permanent residence, which is not subject to the preceding conditions, for citizens of the Union who have resided legally in the host Member State for a continuous period of five years.
Végül, azon uniós polgárok érdekében, akik öt éven át jogszerűen folyamatosan a fogadó tagállamban tartózkodtak, az irányelv olyan huzamos tartózkodási jogot vezet be, amelyre nem vonatkoznak a fenti feltételek.
Finally, the Directive will require Member States to ensure that the National Analysis Centres and the National Coin Analysis Centres are also able to examine euro counterfeits during on-going judicial proceedings to enable the detection of further counterfeit euros in circulation.
Végezetül az irányelv arra kötelezi a tagállamokat, hogy nemzeti bankjegyszakértői központjaik és nemzeti érmeszakértői központjaik számára a folyamatban lévő bírósági eljárások során is tegyék lehetővé a hamis eurók vizsgálatát, hogy lehetővé váljon a forgalomban lévő többi hamis pénz felderítése.
Finally, the directive would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures, thus ensuring the delivery of justice in due time.
Végül pedig az irányelv most első alkalommal határidőket állapítana meg a nyomozási cselekmények elvégzésére vonatkozóan, biztosítva ezáltal a megfelelő idejű igazságszolgáltatást.
Finally, the director of FRONTEX presented the Agency's 2010 Work Programme.
Végezetül a FRONTEX igazgatója beszámolt az ügynökség 2010-es munkaprogramjáról.
Finally, the distinguishing criterion of the stage of the distribution chain for turnover purposes, that is, the taxation only of the last link in the chain, does not lead to the assumption of covert discrimination.
Végül a forgalmazási szakaszok árbevételére vonatkozó megkülönböztető ismérv, azaz a csak az utolsó forgalmazási szakasz megadóztatása sem vezet leplezett hátrányos megkülönböztetés megállapításához.
Finally, the ECA concluded that coordination with the Commission and Member States has improved, but is still insufficient for the EEAS to fulfil its potential.
A Számvevőszék azt is megállapította, hogy a Bizottsággal és a tagállamokkal való együttműködés javult, de továbbra sem elég az EKSZ-ben rejlő lehetőségek kiaknázásához.
Finally, the EEAS and the Commission will work together to launch or enhance existing bilateral and regional cooperation frameworks with relevant third countries, while also offering financial and technical assistance to build up their capacity to deal with this challenge.
Végül az Európai Külügyi Szolgálat és a Bizottság közös erőfeszítéseket tesz arra nézve, hogy a releváns harmadik országokkal bilaterális és regionális együttműködési keretek létrehozását kezdeményezze, vagy az ilyen típusú meglévő kereteket hatékonyabbá tegye, valamint pénzügyi és technikai támogatást kínál fel az e probléma kezelésére kialakított kapacitások növelésére.
Finally, the EEAS should continue its efforts to promote information sharing and co-location with Member States; and should assess the opportunity to offer consular services, including the protection of EU citizens.
Végezetül, az EKSZ továbbra is törekedjen a tagállamok közötti információcsere és a közös elhelyezés elősegítésére; és mérje fel bizonyos konzuli szolgáltatások nyújtásának a lehetőségét, beleértve az uniós polgárok konzuli védelmét is.
Finally, the EESC has asked the Commission to explore the feasibility of an EU energy treaty that would put energy on a new institutional footing and complete the provisions of the Lisbon treaty.
Az EGSZB végezetül felkéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg egy uniós energiaügyi szerződés megvalósíthatóságát, ami az energiaügyet új intézményi alapokra helyezné, és kiegészítené a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseit.
Finally, the employment package paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies at EU level in line with EU economic governance.
Végezetül, a foglalkoztatási csomag kikövezi az utat az uniós kormányzással összhangban megvalósuló európai szintű foglalkoztatási politika megerősített koordinációjának és nyomon követésének.
Finally, the encouragement of fisheries partnership agreements with third countries is an important point which the Presidency would like to develop.
Végezetül az elnökség a harmadik országokkal kötött halászati partnerségi megállapodások ösztönzését is fontos témának tekinti, és ezen a téren előrelépést kíván elérni.
Finally, the establishment of a tripartite dialogue between countries of origin, destination and transit in different geographical areas must be explored.
Végül meg kell vizsgálni a különböző földrajzi térségekben található származási országok, célországok és tranzitországok közötti háromoldalú párbeszéd kialakításának lehetőségeit.
Finally, the EU encourages all concerned parties to resume a meaningful dialogue.”
Végezetül az EU minden érdekeltet az érdemi párbeszéd folytatására ösztönöz.
Finally, the EU is ready to focus substantial attention to the recovery and development of Darfur and Sudan as a whole.
Végezetül, az EU kész arra, hogy Dárfúr és Szudán egészének helyreállítására és fejlesztésére jelentős figyelmet fordítson.
Finally, the EU review team provides a recommendation on the preparation of future reviews, and suggests that the implementation of the recommendations should be the subject of future review efforts.
Végül, az uniós felülvizsgálati munkacsoport ajánlást fogalmaz meg a jövőbeli felülvizsgálatok előkészítése kapcsán, és azt javasolja, hogy azok hatályát az ajánlások végrehajtására is terjesszék ki.
Finally, the EU/Switzerland Mixed Committee, established by the EU/Switzerland agreement, concerning the latter's association in the implementation of the Schengen Acquis, amended its Rules of Procedure accordingly (5756/08).
Végül a Svájcnak a schengeni vívmányok végrehajtására irányuló társulására tekintettel az EU–Svájc megállapodás alapján létrehozott EU–svájci vegyes bizottság ennek megfelelően módosította az eljárási szabályokat (5756/08).
Finally, the European Asylum Support Office started operations, including assistance to the asylum system in Greece.
Végezetül: megkezdte működését az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal, és ennek keretében segítséget nyújt a görög menekültügyi rendszernek.
Finally, the European Council addressed the situation in Afghanistan/Pakistan.
Az Európai Tanács végezetül az afganisztáni/pakisztáni helyzettel is foglalkozott.
Finally, the European Council appointed Mr. Mario Draghi President of the European Central Bank as of 1 November 2011.
Végezetül pedig: az Európai Tanács Mario Draghit nevezte ki az Európai Központi Bank elnökévé 2011. november 1-jétől.
Finally, the European Council re-elected Herman Van Rompuy as its President.
Végezetül az Európai Tanács ismét Herman Van Rompuyt választotta elnökévé.
Finally, the European Council set out the next steps in the reinforcement of the EMU architecture and called for work to continue on all these issues in the run up to the December European Council.
Végezetül meghatározta, hogy melyek a GMU struktúrájának megerősítését célzó következő lépések, és kijelentette, hogy e kérdésekkel kapcsolatban folytatni kell a munkát az Európai Tanács decemberi üléséig.
Finally, the European Union calls upon the Government of Burundi and the FNL to resume in a constructive manner the negotiation process for implementation of the agreements signed in 2006, and supports the major role taken by the Regional Initiative.
Az Európai Unió végül felkéri a burundi kormányt és a Nemzeti Felszabadítási Erőket (FNL), hogy építő módon folytassák a 2006-ban aláírt megállapodások végrehajtására irányuló tárgyalási folyamatot, és támogatja a regionális kezdeményezés által játszott fő szerepet.
Finally, the exit-clauses and lock-in periods, in case a member wants to withdraw from the consortium, have been prolonged to better reflect current market practice but still safeguard the carriers' flexibility.
Végül a kilépési záradékot és a kötött ajánlati időszakokat – amennyiben egy tag ki akar lépni a konzorciumból – a jelenlegi piaci gyakorlat jobb érvényesülése érdekében meghosszabbították, viszont továbbra is biztosítják a fuvarozó rugalmasságát.
Finally, the experts believe that online learning will evolve significantly in the next five years, along with the rise of data-driven learning and assessment.
Végezetül a szakértők véleménye szerint az online tanulás jelentősen fejlődni fog az elkövetkező öt évben, és ez együtt jár majd az adatvezérelt tanulás és értékelés elterjedésével.
Finally, the fees for obtaining documents certifying permanent residence after 5 years of residence (80 EUR) are higher than those for issuing identification documents to Cypriot nationals (20 EUR), whilst the Directive provides that residence documents should be issued to EU citizens and their family members "free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents."
Végül az 5 éves ott-tartózkodást követő állandó tartózkodási jogot igazoló okmányok beszerzésének díja (80 euró) magasabb, mint a ciprusi állampolgárok azonosító okmányainak kibocsátásáért fizetendő díj (20 euró), miközben az irányelv előírja, hogy a tartózkodási okmányokat az uniós polgárok és családtagjaik részére ingyenesen, „vagy az állampolgárokra a hasonló okmányok kiállításáért kiszabott illetéket meg nem haladó illeték ellenében kell kiállítani”.
Finally, the financial transaction tax could become a new "own resource" for the European Union to finance its policies for the benefit of all.
Végül, a pénzügyi tranzakciós adó új saját forrássá válhatna az Európai Unió számára és lehetővé tenné a köz javát szolgáló szakpolitikáinak finanszírozását.