natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes recent commendable initiatives regarding reconciliation and encourages further efforts to this effect.
Üdvözli a megbékélésre irányuló közelmúltbeli, pozitív kezdeményezéseket, és ösztönzi az e célt szolgáló további erőfeszítéseket.
It welcomes reports that significant numbers of civilians could have escaped from the conflict zone, but the UN estimates that tens of thousands of civilians still remain caught in the conflict area.
Üdvözli továbbá az arról érkező jelentéseket, miszerint jelentős számú polgári személynek sikerülhetett elmenekülnie a konfliktus sújtotta övezetből, mindazonáltal az ENSZ úgy becsüli, hogy több tízezer civil személy rekedt a válságövezetben.
It welcomes subsequent Decisions by the UN General Assembly to hold the next Biennial Meeting of States under the UN Programme of Action in 2008, and underlines its determination to actively ensure further follow-up and implementation of the UN Programme of Action.
Üdvözli az ENSZ közgyűlésének arra vonatkozó későbbi döntéseit, hogy a következő kétéves államközi ülést 2008-ban az ENSZ cselekvési tervének égisze alatt fogja tartani, és hangsúlyozza határozott szándékát, hogy aktívan gondoskodjon az ENSZ cselekvési tervének további nyomon követéséről és végrehajtásáról.
It welcomes that Serbia has re-engaged in the Belgrade-Pristina dialogue and is moving forward with implementation of agreements in good faith, and the Agreement on IBM.
Üdvözli, hogy Szerbia újrakezdte a Belgrád–Pristina párbeszédet, és folyamatos előrelépéseket ér el a megállapodások – köztük az integrált határigazgatásról szóló megállapodás – jóhiszemű végrehajtása terén.
It welcomes that the EU assistance strategy towards Belarus has been revised in order to further strengthen support to civil society and that the EU’s special assistance package is reaching full implementation speed, providing notably support to repressed individuals, NGOs, media and students.
Üdvözli, hogy a Belaruszra vonatkozó uniós segítségnyújtási stratégiát felülvizsgálták a civil társadalom nagyobb mértékű támogatása érdekében, és hogy az EU – elsősorban elnyomottakat, nem kormányzati szervezeteket, a médiát és diákokat célzó – különleges segítségnyújtási csomagjának végrehajtása lassan eléri a teljes sebességet.
It welcomes the action taken by the G7 on the yen.
Üdvözli a G7 csoport jenre vonatkozóan hozott intézkedését is.
It welcomes the adoption of two key EU-related laws – Law on State Aid and Law on Population Census.
Üdvözli a két igen fontos uniós vonatkozású törvény – nevezetesen az állami támogatásokról, illetve a népszámlálásról szóló törvény – elfogadását.
It welcomes the adoption today of the negotiating directives of DCFTA with the Republic of Moldova.
Üdvözli, hogy a mai napon sor került a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi övezetről a Moldovai Köztársasággal folytatandó tárgyalásokra vonatkozó tárgyalási irányelvek elfogadására.
It welcomes the advance of the Malian armed forces, supported by France and the region, against the terrorist groups in the north of Mali, and reiterates its full support for this action.
Üdvözli, hogy a mali fegyveres erők Franciaország és a térségbeli országok támogatásával területeket foglaltak el a terrorista csoportoktól Mali északi részén, és ismételten kiemeli, hogy teljes mértékben támogatja az ilyen akciókat.
It welcomes the announcement of the head of the investigative committee to reopen unaccounted cases of attacks like the one on the journalist Mikhail Beketov of Chimkinskaya Pravda from November 2008.
Az EU üdvözli azt a bejelentést, miszerint a vizsgálóbizottság vezetője újra megnyitja olyan ügyek vizsgálatát, amelyek esetében nem találták meg a támadásokért felelős személyeket, mint például a Mihail Beketov, a Himkinszkaja Pravda újságírója ellen 2008 novemberében elkövetett támadás esetében.
It welcomes the announcement, at the Abu Dhabi meeting, that the Temporary Financial Mechanism (TFM) is now operational.
Üdvözli az abu-dzabi találkozón tett azon bejelentést, hogy az ideiglenes finanszírozási mechanizmus (TFM) megkezdte működését.
It welcomes the atmosphere of confidence created between the representatives of the main political forces and urges the political factions in Lebanon to honour their commitment to pursue the dialogue reinitiated in that occasion.
Üdvözli a főbb politikai erők képviselői között kialakult bizalmas légkört, és felszólítja a libanoni politikai csoportokat, hogy teljesítsék az ezen alkalommal újraindított párbeszéd folytatására irányuló kötelezettségvállalásaikat.
It welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be rapidly taken, in particular as regards readmission and border control in accordance with its conclusions of June 2009.
Üdvözli a Törökországgal a migrációról folytatott megerősített párbeszéd elindítását, és gyorsan meghozandó konkrét intézkedésekre szólít fel, különös tekintettel a visszafogadással és a határellenőrzéssel kapcsolatban, a 2009. júniusi európai tanácsi következtetéseknek megfelelően.
It welcomes the calm, peaceful way in which the election campaign and polling took place and commends the maturity shown by Mali's institutions and political forces.
Elégedettségét fejezi ki afölött, hogy a választási kampány és a szavazás folyamán rend és nyugalom uralkodott az országban,
It welcomes the Commission's commitment regarding the strengthening of the EU-Georgia relationship, in particular by expediting the preparatory work on the facilitation of visas and on readmission, as well as on free trade."
A Tanács üdvözli, hogy a Bizottság elkötelezte magát az EU–Grúzia kapcsolatok erősítése mellett, mégpedig a vízumkönnyítésre, a visszafogadásra és a szabad kereskedelemre irányuló előkészítő munka meggyorsításával.”
It welcomes the Commission's Communication of 5 December 2007 as well as the results of the ENP Conference on 3 September 2007 and invites the upcoming Presidencies to take this work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals.
Üdvözli a Bizottság 2007. december 5-i közleményét, valamint a 2007. szeptember 3-i ENP-konferencia eredményeit, és felkéri a következő elnökségeket, hogy a megfelelő bizottsági közlemények és javaslatok alapján folytassák e munkát mind a keleti, mind pedig a déli dimenzió kétoldalú és sokoldalú fejlesztése céljából.
It welcomes the Commission's intention to assess the need, based on investigations by the Body of European Regulators for Electronic Communications' (BEREC), for more stringent measures and to publish additional guidance on net neutrality if necessary.
Üdvözli a Bizottság abbéli szándékát, hogy az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) vizsgálatai alapján értékelni fogja, hogy szükség van-e szigorúbb intézkedésekre és, ha kell, további iránymutatásokat tesz közzé a hálózatsemlegességről.
It welcomes the Commission's intention to present legislative proposals in 2010 to improve the stability and transparency of derivative markets.
Üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy 2010-ben jogalkotási javaslatokat nyújtson be a származékos piacok stabilitásának és átláthatóságának javítása érdekében.
It welcomes the Commission's intention to propose in the second half of this year a new round of measures designed to open up new growth areas in the Single Market.
Üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy az év második felében olyan új intézkedésekre tegyen javaslatot, amelyek célja, hogy az egységes piacon belül új növekedési területeket tárjanak fel.
It welcomes the Commission's proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Üdvözli a Bizottság azon javaslatát, hogy Észtország 2011. január 1-jétől bevezesse az eurót.
It welcomes the commitment of the Government of Sudan to hold an inclusive national constitutional review process which should involve comprehensive dialogue with all political forces and sectors of Sudanese society, including those in the peripheral areas.
Üdvözli, hogy a szudáni kormány vállalta, hogy inkluzív nemzeti alkotmánymódosító folyamatot indít, melynek az összes politikai erővel és a szudáni társadalom valamennyi rétegével – így a peremterületeken élőkkel – folytatott átfogó párbeszéd is részét képezi majd.
It welcomes the consensus reached in Tripoli on 29 April by all relevant regional and international actors that their efforts shall be co-ordinated under the leadership of the AU and UN Special Envoys.
Üdvözli az összes érintett regionális és nemzetközi szereplő által Tripoliban április 29-én kötött konszenzust, amelynek értelmében erőfeszítéseik koordinálását az AU és az ENSZ különmegbízottjai vezetésével végzik.
It welcomes the constructive dialogue that has been established in the process of EU re-engagement with all parties in the GNU, including through the meeting in May this year between High Representative Ashton and the members of the Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee.
Üdvözli, hogy konstruktív párbeszéd alakult ki abban a folyamatban, melynek során az EU újból felveszi az együttműködést a nemzeti egységkormányt alkotó valamennyi féllel, aminek keretében idén májusban találkozóra került sor Catherine Ashton főképviselő és az együttműködés újraindításáért felelős zimbabwei miniszteri bizottság tagjai között.
It welcomes the decision by the UN Secretary-General to establish an international commission of inquiry to investigate the incidents of 28 September.
Üdvözli az ENSZ főtitkárának határozatát, amely a szeptember 28-i események kivizsgálására nemzetközi vizsgálóbizottságot hoz létre.
It welcomes the decision of the AU Peace and Security Council on 22 June authorising the deployment of the Hybrid Operation, and looks forward to the early adoption of a UN Security Council Resolution in this regard.
Üdvözli az AU Béke és Biztonsági Tanács június 22-i, a vegyes misszió telepítésének engedélyezéséről szóló határozatát, és várakozással tekint az elé, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa is mielőbb határozatot fogad el ugyanebben a kérdésben.
It welcomes the decision reached at the Council to extend the list of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefitting from the Lukashenko regime to be targeted by a travel ban and an asset freeze.
Üdvözli a Tanács azon határozatát, hogy az emberi jogok súlyos megsértéséért, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni elnyomásért felelős személyeket, illetve a Lukasenko-rezsim támogatóit és haszonélvezőit is felveszi a beutazási tilalommal és a vagyoni eszközök befagyasztásával szankcionált személyek listájára.
It welcomes the decisions taken by the European Commission and the Member States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis.
Ezzel kapcsolatban üdvözli, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok a válság sújtotta polgári lakosságnak nyújtott humanitárius segély növeléséről határoztak.
It welcomes the developments towards democracy, a strong Parliament, freedom of expression, and the government's efforts against corruption, as well as the efforts towards the release of remaining political prisoners.
Az EU üdvözli a demokrácia, az erős parlament és a véleménynyilvánítás szabadsága felé tett előrelépést, valamint a kormány korrupció elleni intézkedéseit, illetve a még fogva tartott politikai foglyok szabadon bocsátása érdekében tett lépéseket.
It welcomes the efforts by the state-owned broadcast media to ensure fair and balanced election coverage.
Üdvözli az állam által felügyelt műsorszolgáltató médiának az objektív és kiegyensúlyozott választási műsorsugárzás iránt tett erőfeszítéseit.
It welcomes the efforts made by the Coalition in setting out its vision for transition and encourages the Coalition to further develop this activity including working closely, when possible, with local structures on the ground.
Üdvözli a Koalíció arra irányuló erőfeszítéseit, hogy kidolgozza az átmenetre vonatkozó elképzelést, és arra ösztönzi a Koalíciót, hogy fejlessze tovább ezt a tevékenységet, többek között lehetőség szerint szorosan együttműködve a helyszínen a helyi struktúrákkal.
It welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Üdvözli a politikai ellenzék azon törekvését, hogy egységes platformot alakítson ki.
It welcomes the emphasis of the Chairs’ Conclusions on the need to intensify the political, military and economic pressure on the Kadhafi regime in fulfilment of UNSCRs 1970 and 1973.
A Tanács üdvözli, hogy az elnökök arra a következtetésre jutottak, hogy a Kadhafi-rezsimmel szemben fokozni kell a politikai, katonai és gazdasági kényszert az ENSZ BT 1970. és 1973. sz. határozatának végrehajtása érdekében.
It welcomes the enshrinement of a mechanism to promote and protect human rights.
Az Unió üdvözli az emberi jogok előmozdítására és védelmére szolgáló mechanizmusnak a Chartába való belefoglalását.
It welcomes the entry into force of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia on 29 November 2010.
Üdvözli továbbá a Horvátország és Szlovénia közötti, a határkérdés rendezéséről szóló választottbírósági megállapodás 2010. november 29-i hatálybalépését.
It welcomes the establishment of a tri-partite Steering Group charged with organising national consultations and hopes that it will be able to proceed with its work as efficiently as possible.
Az Unió üdvözli a nemzeti konzultációk szervezésével megbízott háromoldalú irányítóbizottság felállítását, és reméli, hogy az a munkáját a lehető legjobb feltételekkel végezheti majd.
It welcomes the European Commission's intention to take stock of social realities in the EU and invites the Commission to issue an interim report before the European Council of March 2007; the Commission, the Council and the Parliament should pay due attention to the social impact of European legislation, including a gender perspective, as set out in the Pact for Gender Equality, within the integrated impact assessment;
Üdvözli az Európai Bizottságnak az Unió valós szociális viszonyai felmérésére irányuló szándékát, és felkéri a Bizottságot, hogy az Európai Tanács 2007. márciusi ülése előtt adjon ki időközi jelentést; a Bizottságnak, a Tanácsnak és a Parlamentnek az integrált hatásvizsgálaton belül kellő figyelmet kell fordítania az európai jogszabályok szociális hatására,
It welcomes the final declaration of the Heads of State and Government and is pleased at the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
A Tanács üdvözli az államfők zárónyilatkozatát, és örömmel fogadja a régió államai részéről a válság megoldásának keresésében való szerepvállalást.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's engagement in this process.
Üdvözli az első eredményeket, és maradéktalanul támogatja a főképviselő részvételét a folyamatban.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's personal engagement in this process.
Üdvözli az első eredményeket, és maradéktalanul támogatja a főképviselő személyes részvételét a folyamatban.
It welcomes the full deployment of the United Nations Supervision Mission in Syria (UNSMIS), but regrets that the escalation of violence led to the suspension of UNSMIS observation activities on 16 June.
Üdvözli az ENSZ szíriai felügyeleti missziójának (UNSMIS) teljes telepítését, azonban sajnálattal veszi tudomásul, hogy a fokozódó erőszak miatt az UNSMIS megfigyelő tevékenységeit június 16-án fel kellett függeszteni.
It welcomes the good progress made in advancing the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the countries of the Southern Mediterranean and looks forward to the implementation of the Roadmap accompanying the joint Communication, in dialogue and cooperation with partners, also with the aim of developing synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
A Tanács üdvözli a dél-mediterrán országokkal a »Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért« kezdeményezés előbbre vitelében elért eredményeket, és várakozással tekint a közös közleményt kísérő ütemtervnek a partnerekkel folytatott párbeszédben és együttműködésben való végrehajtása elé, azt a célt is szolgálva, hogy szinergiák jöjjenek létre az Unióval a mediterrán és más regionális kezdeményezésekhez.
It welcomes the Government of South Sudan’s willingness to work with the UN Human Rights Council to address these issues and encourages it to do so without delay.
Az Unió üdvözli, hogy a dél-szudáni kormány kész együttműködni az ENSZ Emberi Jogi Tanácsával e problémák megoldása érdekében, ami az EU megítélése szerint nem tűr késedelmet.
It welcomes the Greek government's continued strong commitment to implementing the adjustment programme.
Üdvözli, hogy a görög kormány továbbra is szilárdan elkötelezett a korrekciós program végrehajtása iránt.
It welcomes the High Representative’s interim report on CSDP/"Military Elements" as an important contribution to this end.
Üdvözli a főképviselő KBVP-ről („katonai elemek”) szóló időközi jelentését, és azt a fenti cél eléréséhez nyújtott jelentős hozzájárulásnak tekinti.
It welcomes the important signal sent by the G8 Summit at Heiligendamm.
Üdvözli a G8 csúcstalálkozón Heiligendammban megfogalmazott fontos üzenetet.
It welcomes the intention of the Agency to submit proposals to that end.
Üdvözli, hogy az Ügynökség e célból javaslatok benyújtását tervezi.
It welcomes the intention of the Commission to develop a second generation of Eastern Partnership flagship initiatives.
Üdvözli, hogy a Bizottság ki szándékozza dolgozni a keleti partnerség kiemelt kezdeményezéseinek második generációját.
It welcomes the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project for Malta.
Az Európai Tanács üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy – egy Máltára vonatkozó kísérleti projekttel indítva – kezdeményezéseket tegyen ezzel kapcsolatban.
It welcomes the intention of the European social partners to contribute to the ongoing work on flexicurity before the Spring 2007 European Council.
Üdvözli az európai szociális partnerek arra irányuló szándékát, hogy hozzá kívánnak járulni a rugalmas biztonsággal kapcsolatban folyó munkához a 2007. tavaszi Európai Tanács ülése előtt.
It welcomes the International Conference to be held in early 2006.
Üdvözli a 2006. októberi nemzetközi konferencia megrendezését.
It welcomes the Investigation Commission's fourth interim report, takes note of the progress recorded in the investigation, which is cause for hope for the Lebanese people.
Üdvözli a vizsgálóbizottság negyedik időközi jelentését, tudomásul veszi a vizsgálatban elért haladást, amely reménykedésre ad okot a libanoni nép számára.
It welcomes the Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank as a significant step towards implementing the Roadmap.
Üdvözli Izraelnek a Gázából és Ciszjordánia egyes részeiből való kivonulását, mint a tárgyalási menetrend végrehajtása felé tett jelentős lépést.
It welcomes the Joint Chairs' Conclusions of the meeting of the International Contact Group held in Abu Dhabi on 9 June which demonstrated the continuing resolve of the international community to protect civilians from the Kadhafi regime.
Üdvözli a nemzetközi kapcsolattartó csoport június 9-én Abu-Dzabiban tartott ülésén elfogadott közös elnöki következtetéseket, amelyek világosan jelzik a nemzetközi közösség azon eltökélt szándékát, hogy megvédje a polgári lakosságot a Kadhafi-rezsimtől.
It welcomes the Joint Communication by the High Representative and the European Commission on a new response to a changing Neighbourhood, issued on 25 May 2011.
Üdvözli az átalakuló szomszédságra vonatkozó lépésekről szóló, a főképviselő és az Európai Bizottság által 2011. május 25-én kiadott közös nyilatkozatot.
It welcomes the launching of a strategic dialogue between the Union and the United States on East Asia.
Az Európai Tanács üdvözlettel fogadja az Unió és az Egyesült Államok közötti, Kelet-Ázsiára vonatkozó stratégiai párbeszéd megindulását.
It welcomes the launching of Popular Consultations in Blue Nile.
Üdvözli a népi konzultációk megkezdését a Kék-Nílus vidékén.
It welcomes the mandate given to President Mbeki to facilitate a dialogue between the opposition and the Government, and the engagement of President Kikwete as chair of the SADC organ.
Üdvözli Mbeki elnök azon megbízatását, hogy segítse elő a párbeszédet az ellenzék és a kormány között, és Kikwete elnöknek a SADC-szerv elnökeként való kötelezettségvállalását.
It welcomes the mobilisation of the EU's "clearing house" mechanism in order to coordinate support for AFISMA and the equipment of the Malian armed forces.
A Tanács üdvözli az EU információs központjának (»clearing house«) létrehozását, melynek célja a nemzetközi támogató missziónak (AFISMA) nyújtott támogatásnak, illetve a mali fegyveres erők katonai eszközökkel való ellátásának a koordinálása.
It welcomes the mobilisation of the international community in the framework of the Addis Ababa conference and warmly urges all Mali's partners to contribute or to increase their contribution to give the African and Malian forces the resources to carry out their missions.
A Tanács üdvözli a nemzetközi közösségnek az addisz-abebai konferencia keretében történő mozgósítását, és határozottan ösztönzi Mali partnereit, hogy nyújtsanak segítséget ahhoz, hogy az afrikai és a mali erők rendelkezésére álljanak a feladataik teljesítéséhez szükséges eszközök.
It welcomes the NTC's call that those responsible for serious human rights violations during the conflict will swiftly face justice in accordance with due process, and its commitment to end impunity.
Üdvözli az Átmeneti Nemzeti Kormány felhívását, amely szerint az emberi jogoknak a konfliktus idején történt súlyos megsértéséért felelős személyek a jogszerű eljárások szerint rövid időn belül bíróság elé kerülnek, továbbá, hogy a kormány elkötelezett a büntetlenség megszüntetése mellett.
It welcomes the ongoing registration and the progress achieved on the conclusion of a framework agreement between the parties on outstanding CPA- and post-referendum arrangements, and underlines the need for sustained and focused efforts.
Üdvözli a választói névjegyzék jelenleg zajló összeállítását és az eddig meg nem valósított, az átfogó békemegállapodással és a népszavazás utáni keretekkel kapcsolatos teendőkről a felek közötti leendő keretmegállapodás megkötése tekintetében elért eredményeket, továbbá aláhúzza, hogy folyamatos és célratörő erőfeszítésekre van szükség.
It welcomes the ongoing work, urges rapid delivery on existing priorities and reconfirms its long-term commitment to working with the people and governments of Afghanistan and Pakistan, and to further strengthen and improve the EU’s efforts and contribution to the stability, reconstruction and development of the countries.
Üdvözli a folyamatban lévő munkát, a meglévő prioritások tekintetében gyors eredményeket sürget, valamint újólag megerősíti az afganisztáni és pakisztáni néppel és kormánnyal való együttműködésre, az uniós erőfeszítések fokozására és elmélyítésére, továbbá az ország stabilitásához, újjáépítéséhez és fejlesztéséhez való hozzájárulásra irányuló hosszú távú elkötelezettségét.
It welcomes the organisation in Barcelona at the end of November 2005 of an extraordinary high-level meeting to mark the tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
Az Európai Tanács örömét fejezi ki a Barcelonai Nyilatkozat tizedik évfordulója alkalmából november végén, Barcelonában megrendezendő magas szintű rendkívüli találkozó megszervezését illetően.
It welcomes the outcome of the Action Group meeting in Geneva on 30 June 2012 and in particular the call for the establishment of a transitional governing body with full executive powers made up of opposition and government representatives and formed by mutual consent.
Üdvözli az akciócsoport 2012. június 30-án Genfben tartott ülésének eredményeit, és különösen a teljes végrehajtói hatáskörrel rendelkező átmeneti kormányzati szerv felállítására való felszólítását, mely szerv kölcsönös megegyezéssel jönne létre, és helyet kapnának benne mind az ellenzék, mind a kormány képviselői.