natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that the Court's report contains valuable recommendations to enhance the efficiency of EU assistance in Kosovo, including the need for better integration of internal and external EU security priorities, the need for closer EU coordination to ensure that projects and investments are complementary and effective, and the need for EU procedures on procurement to be fit for purpose for CSDP missions.
A Tanács nyugtázza, hogy a számvevőszéki jelentés fontos ajánlásokat tartalmaz a Koszovó részére nyújtott uniós támogatás hatékonyságának javítására, ideértve a belső és külső biztonságot érintő uniós prioritások jobb integrációját, a projektek és a beruházások egymást kiegészítő jellegének és hatékonyságának biztosítása érdekében a szorosabb uniós koordinációt, valamint a KBVP-missziók céljának megfelelő uniós közbeszerzési eljárásokat.
The Council notes that the draft resolution submitted for a vote on 11 July received broad support.
A Tanács megállapítja, hogy a július 11-én szavazásra bocsátott állásfoglalás-tervezet széles körű támogatást kapott.
The Council notes that the election observation missions of the Pan-African Parliament, the African Union and the SADC concluded that the elections had not complied with AU standards and had not reflected the will of the Zimbabwean people.
E tekintetben a Tanács megjegyzi, hogy a Pánafrikai Parlament, az Afrikai Unió és a SADC választási megfigyelő missziói arra az összegezésre jutottak, hogy a választások nem tartották tiszteletben az Afrikai Unió előírásait és nem tükrözték a zimbabwei nép akaratát.
The Council notes that the eradication of child labour requires a holistic approach, including through prevention, and is not only a matter of improving human rights, it also yields high social and economic returns and contributes to eradicating poverty and promoting human development.
A Tanács tudomásul veszi, hogy a gyermekmunka felszámolása holisztikus megközelítést igényel, ideértve a megelőzést is, és nem pusztán az emberi jogok jobb érvényesítéséről van szó, hanem jelentős társadalmi és gazdasági hozadéka is van, továbbá hozzájárul a szegénység felszámolásához, és elősegíti az emberi fejlődést.
The Council NOTES that the ESRB's recommendations are expected to exert a major influence on the addressees through the high quality of its analysis and the participants in its work, and by means of mechanisms which would require the addressees to provide adequate justifications in case of inaction (“act or explain”) to the Council and/or the ESAs as appropriate.
A Tanács MEGYJEGYZI, hogy az ESRB ajánlásai az elemzések magas minősége és a munkában résztvevők, valamint azon mechanizmusok miatt, amelyek előírják, hogy a címzettek kellően megindokolják a Tanácsnak és/vagy szükség szerint az európai felügyeleti hatóságoknak, ha nem tesznek lépéseket („fellép vagy indokol”), várhatóan nagy hatással lesznek a címzettekre.
The Council notes that the established regional organisations and processes can play an important role and underlines that the strengthening of contacts with them would benefit the whole neighbourhood area.
A Tanács megjegyzi, hogy a létrehozott regionális szervezetek és folyamatok fontos szerepet tölthetnek be, és hangsúlyozza, hogy a velük való kapcsolatok megerősítése az egész szomszédos térségnek javára válna.
The Council notes that the EU has taken steps to improve the quality of the enlargement process, in particular by making full use of benchmarks and impact studies and by tackling at an early stage essential issues relating to the rule of law and good governance, such as reforms of public administration and the judicial system and the fight against corruption and organised crime.
A Tanács emlékeztet arra, hogy – a teljesítménymutatók és a hatástanulmányok teljes körű felhasználásával, továbbá ügyelve arra, hogy a jogállamisággal és a jó kormányzással kapcsolatos olyan kérdésekkel, mint a közigazgatási és igazságügyi reformmal, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel már korai szakaszban foglalkozzanak – az EU a bővítési folyamat minőségének javítása érdekében intézkedéseket hozott.
The Council notes that the EU Training Mission in Mali aims to improve the functioning and operational effectiveness of the Malian Armed Forces, under civilian authority, and to contribute to their respect for the rule of law and international standards of conduct, including as regards international humanitarian law, protection of civilians, in particular women and children, and human rights.
A Tanács megjegyzi, hogy a Maliban folytatandó uniós kiképzőmisszió célja, hogy javítsa a polgári ellenőrzés alatt álló mali fegyveres erők működését és operatív hatékonyságát, valamint hogy hozzájáruljon a jogállamiság és a nemzetközi magatartási normák tiszteletben tartásához, többek között a nemzetközi humanitárius jog, a polgári lakosság – különösen a nők és a gyermekek – védelme, valamint az emberi jogok területén.
The Council notes that the European Parliament has rapidly forwarded its opinion on the revised draft of the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters and will examine all solutions suggested by the European Parliament, in the spirit of cooperation that is reflected in the opinion.
A Tanács megállapítja, hogy az Európai Parlament gyorsan megküldte a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló felülvizsgált tanácsi kerethatározat-tervezettel kapcsolatos véleményét, és a véleményben tükröződő együttműködés szellemében az Európai Parlament által javasolt összes megoldást megvizsgálja.
The Council notes that the European Union is the main donor for the reconstruction of the Nahr el-Bared camp.
A Tanács megállapítja, hogy a Nahr-el-Bared tábor újjáépítése vonatkozásában az Európai Unió a legfőbb donor.
The Council notes that the main conclusion of the Special Report was that the greater part of the audited projects achieved satisfactory results, particularly in the area of border management.
A Tanács megállapítja, hogy a különjelentés fő következtetése az volt, hogy a vizsgált projektek többsége kielégítő eredménnyel járt, különösen a határellenőrzés területén.
The Council notes that the need, underlined by United Nations Security Council Resolution 1778, to create conditions in eastern Chad and in the northeast of CAR which are favourable to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, and to the reconstruction and the economic and social development of these areas, should be maintained beyond the end of EUFOR's mandate on 15 March 2009.
A Tanács megállapítja, hogy annak – az ENSZ BT 1778. sz. határozatában hangsúlyozott – szükségességét, hogy Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén kedvező feltételeket kell teremteni a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek önkéntes, biztonságos és tartós visszatéréséhez, továbbá e területek újjáépítéséhez, valamint gazdasági és társadalmi fejlődéséhez, az EUFOR megbízatásának 2009. március 15-i lejártán túl is fenn kell tartani.
The Council notes that the negotiations are now entering a more decisive phase.
A Tanács megjegyzi továbbá, hogy a tárgyalások most egy meghatározóbb szakaszukhoz értek.
The Council notes that the negotiations have reached a more demanding stage requiring Turkey to step up its efforts in meeting established conditions.
A Tanács megállapítja, hogy a csatlakozási tárgyalások olyan, intenzívebb szakaszba értek, amelyben a meghatározott feltételek teljesítése érdekében Törökországnak fokoznia kell az erőfeszítéseit.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Belarus are on the one hand to raise human rights issues in Belarus and in the European Union and, on the other hand, to discuss questions of mutual interest and enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
A Tanács megállapítja, hogy a Belarusz Köztársasággal folytatandó emberi jogi párbeszéd célkitűzései egyrészt az emberi jogi kérdések felvetése Belaruszban és az Európai Unióban, másrészt pedig a közös érdeket képviselő kérdések megvitatása és a multilaterális fórumokon folytatott emberi jogi témájú párbeszéd fokozása.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Moldova are on the one hand to raise human rights issues, including individual cases, in the Republic of Moldova and in the European Union in a more in-depth manner with the view toward achieving concrete results and, on the other hand, to enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
A Tanács megállapítja, hogy a Moldovai Köztársasággal folytatandó emberi jogi párbeszéd célkitűzései egyrészt az emberi jogi kérdések részletesebb vizsgálata a Moldovai Köztársaságban és az Európai Unióban – beleértve az egyedi eseteket is – konkrét eredmények elérése érdekében, másrészt pedig a multilaterális fórumokon folytatott emberi jogi témájú párbeszéd fokozása.
The Council notes that the Office of the Prosecutor of the ICTY is satisfied with the current level of efforts undertaken by Serbia’s authorities in their cooperation and insists that Serbia maintain these efforts in order to achieve additional positive results.
A Tanács tudomásul veszi, hogy az ICTY Ügyészi Hivatala elégedett a szerb hatóságok által az együttműködés terén tanúsított erőfeszítések jelenlegi szintjével, és hangsúlyozza, hogy Szerbiának folytatnia kell ezeket az erőfeszítéseket annak érdekében, hogy további pozitív eredményeket érjen el.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
A Tanács megjegyzi, hogy az Európai Tanács akkor fogja fontolóra venni a csatlakozási tárgyalások megkezdését a bevált gyakorlatnak megfelelően, ha a Bizottság értékelésében megállapítja, hogy Albánia már a szükséges mértékben megfelel a tagság kritériumainak, különösen pedig teljesítette a Bizottságnak az országról készített véleményében meghatározott fő prioritásokat.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
A Tanács megjegyzi, hogy az Európai Tanács akkor fogja fontolóra venni a csatlakozási tárgyalások megkezdését a bevált gyakorlatnak megfelelően, ha a Bizottság értékelésében megállapítja, hogy Montenegró már a szükséges mértékben megfelel a tagság kritériumainak, különösen pedig teljesítette a Bizottságnak az országról készített véleményében meghatározott fő prioritásokat.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, in particular the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the conditions of the Stabilisation and Association Process, outlined in the Commission's Opinion, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation; fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX.
A Tanács megjegyzi, hogy a csatlakozási tárgyalások megkezdését az Európai Tanács fogja mérlegelni a szokásos eljárásoknak megfelelően, mégpedig akkor, ha a Bizottság az értékelésében megállapítja, hogy Szerbia már a szükséges mértékben megfelel a tagság kritériumainak, különösen pedig teljesítette a Bizottság véleményében meghatározott azon kulcsfontosságú prioritást, hogy lépéseket tesz a Koszovóval fennálló kapcsolatainak látható és tartós javítása érdekében, a stabilizációs és társulási folyamat feltételeivel összhangban, nevezetesen a következők útján: az inkluzív regionális együttműködés elveinek teljes mértékű tiszteletben tartása; az Energiaközösségről szóló szerződés rendelkezéseinek teljes mértékű tiszteletben tartása; a telekommunikációs problémák megoldása; valamennyi eddig elért megállapodás jóhiszemű végrehajtásának folytatása; valamint az EULEX-szel való aktív együttműködés.
The Council notes that the recent decision on the establishment of the new subcommittees under the Partnership and Cooperation Agreements currently in force with the countries of the South Caucasus will considerably broaden the sectoral dialogue and contribute to advancing the implementation of the ENP Action Plans.
A Tanács tudomásul veszi, hogy az a közelmúltbeli határozat, amelynek értelmében a dél-kaukázusi országokkal jelenleg hatályban lévő partnerségi és együttműködési megállapodások keretében új albizottságok jönnek létre, jelentősen szélesíteni fogja az ágazati párbeszédet, és hozzájárul az európai szomszédságpolitikai cselekvési tervek végrehajtásának előbbre viteléhez.
The Council notes that the Republic of Moldova has taken important steps during the past year in consolidating democracy.
A Tanács nyugtázza, hogy a Moldovai Köztársaság az elmúlt évben jelentős lépéseket tett a demokrácia megszilárdítása útján.
The Council notes that the Strategic Dialogue could lead, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit at the earliest possible time."
A Tanács megállapítja, hogy a stratégiai párbeszéd az eddig elért eredmények fényében egy mielőbbi, harmadik EU–Pakisztán csúcstalálkozót eredményezhet.”.
The Council NOTES that these tools have been effective in addressing the problems caused by the financial crisis.
A Tanács MEGÁLLAPÍTJA, hogy ezek az eszközök hatékonynak bizonyultak a pénzügyi válság okozta problémák kezelésében.
The Council notes that this exchange currently focuses on four areas of action (i.e. national regulatory measures, national budgetary measures, national rosters and training).
A Tanács megjegyzi, hogy az említett csere jelenleg négy cselekvési területre összpontosít: a nemzeti szabályozási intézkedésekre, a nemzeti költségvetési intézkedésekre, a nemzeti jegyzékekre és a képzésekre.
The Council NOTES that work is underway to establish a regular assessment and peer review of Member States’ fiscal frameworks in line with the 18 May Conclusions."
A Tanács MEGJEGYZI, hogy a május 18-i következtetésekkel összhangban folyamatban van a tagállami fiskális keretek rendszeres felmérésére és kölcsönös felülvizsgálatára irányuló rendszer kialakítása.”.
The Council notes that, according to the Commission services spring 2011 forecast, the general government deficit both in the euro area and in the EU as a whole is planned to decline over the forecast horizon.
A Tanács felhívja a figyelmet arra, hogy a Bizottság szolgálatainak 2011. tavaszi előrejelzése szerint mind az euróövezetben, mind az EU egészében az államháztartási hiány csökkenését tervezik az előrejelzés által vizsgált időszakban.
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively  [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
A Tanács megállapítja, hogy – a kibocsátáscsökkentéssel kapcsolatban a fejlett országok által közösen tett jelentős kötelezettségvállalásokkal  [1]  együtt – a nemrégiben készült elemzések azt jelzik, hogy a 2 °C-os célkitűzésnek való megfeleléshez arra lesz szükség, hogy a fejlődő országok – különösen a legfejlettebbek – csoportosan elérjék kibocsátási növekedési rátájuk lényeges és számszerűsíthető korlátozását a kibocsátáscsökkentő intézkedések nélkül 2020-ra elérendő érték 15-30 %-ának megfelelő értékben, a közös de differenciált felelősségek elvével összhangban, és képességeiknek megfelelően.
The Council notes that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
A Tanács megállapította, hogy a szeptember 28-i belarusz parlamenti választások bizonyos javulások ellenére nem feleltek meg az EBESZ demokratikus kritériumainak.
The Council NOTES that, following the adoption of the Commission’s Communication of 14 November 2006 and the ECOFIN Council conclusions on 28 November 2006, available measurements have not indicated a significant reduction in the overall statistical burden since 2006; and EMPHASISES that the right balance has to be found between minimising the response burden and providing sufficiently high quality statistics for Community policies.
A Tanács TUDOMÁSUL VESZI, hogy a Bizottság 2006. november 14-i közleményének és az ECOFIN-Tanács 2006. november 28-i következtetéseinek elfogadását követően a rendelkezésre álló mérési eredmények 2006 óta nem jeleztek lényeges csökkenést az általános statisztikai terhekben; és HANGSÚLYOZZA, hogy meg kell találni a megfelelő egyensúlyt az adatszolgáltatási terhek minimalizálása és a kellőképpen magas színvonalú statisztikáknak a közösségi politikák számára való biztosítása között.
The Council notes that, throughout its mandate, EUFOR has made a tangible contribution towards protecting civilians in danger, and in particular refugees and displaced persons who have been profoundly affected by the neighbouring crisis in Darfur.
A Tanács megállapítja, hogy az EUFOR megbízatásának teljes időtartama alatt érezhetően hozzájárult a veszélyeztetett civilek – különösen a szomszédos dárfúri térségben zajló konfliktus által nagymértékben érintett menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek – védelméhez.
The Council notes the announced formation of a number of committees to review legislation and expects them to produce substantive proposals towards an inclusive, open and representative government.
A Tanács tudomásul veszi az arra vonatkozó bejelentést, hogy bizottságokat hoznak létre a jogszabályok felülvizsgálatára.
The Council notes the changes undertaken so far by the Cuban Government.
„A Tanács tudomásul veszi a kubai kormány által eddig végrehajtott változtatásokat.
The Council notes the close collaboration between Finance and Education Ministries in analysing the tertiary education systems in the EU and welcomes this fruitful working method.
A Tanács tudomásul veszi, hogy a pénzügyminisztériumok és az oktatási minisztériumok szorosan együttműködnek egymással az EU felsőoktatási rendszereinek elemzésében, és megelégedéssel nyugtázza ezt az eredményes munkamódszert.
The Council notes the Commission assessment that Albania has met four of the key priorities and is well on its way towards meeting two others.
A Tanács nyugtázza a Bizottság azon értékelését, miszerint Albánia négy kiemelt feladatot már teljesített, és jó úton halad két másik kiemelt feladat teljesítése felé.
The Council notes the Commission's opinion that in order to achieve these objectives, an overall approach has to be further developed, taking into account the following areas of action:
A Tanács tudomásul veszi a Bizottság azon véleményét, hogy a fenti célok megvalósítása érdekében a továbbiakban átfogó megközelítést kell kialakítani, figyelembe véve a következő cselekvési területeket:
The Council notes the commitment by the Government to continue and complete these reforms, notably by the unconditional release of the remaining political prisoners within the next few months and by the free and fair conduct of the by-elections.
A Tanács nyugtázza a kormány azon kötelezettségvállalását, hogy folytatja és befejezi e reformokat, ezen belül különösen azt, hogy néhány hónapon belül feltétel nélkül szabadon bocsátja a még fogva tartott politikai foglyokat, és biztosítja az időközi választások szabad és tisztességes lebonyolítását.
The Council notes the conclusion of an agreement in principle between the parties on constitutional amendment number 19, the entry into force of which is one of the prerequisites for the implementation of the political agreement of 15 September.
A Tanács tudomásul veszi a 19. sz. alkotmánymódosításról szóló, a felek közötti elvi megállapodás létrejöttét, amelynek hatálybalépése nélkülözhetetlen előfeltétele a szeptember 15-i politikai megállapodás végrehajtásának.
The Council notes the continued good level of co-operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
A Tanács megállapítja, hogy Bulgária és Románia továbbra is megfelelő együttműködést folytat a Bizottsággal és a többi tagállammal.
The Council notes the continued good level of co‑operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
A Tanács megállapítja, hogy Bulgária és Románia továbbra is megfelelő együttműködést folytat a Bizottsággal és a többi tagállammal.
The Council notes the decision of the Chadian authorities to declare a state of emergency.
A Tanács tudomásul veszi a csádi hatóságoknak a szükségállapot kihirdetésére vonatkozó határozatát.
The Council notes the first set of priority actions for the purpose of the Global Approach focussed on Africa and the Mediterranean region.
A Tanács megállapítja, hogy az általános megközelítés célját szolgáló kiemelt cselekvések első csoportja Afrikára és a földközi-tengeri régióra összpontosított.
The Council notes the first set of priority actions for the purpose of the Global Approach focussed on Africa and the Mediterranean region.
A Tanács megállapítja, hogy az általános megközelítés célját szolgáló kiemelt cselekvések első csoportja Afrikára és a mediterrán-régióra összpontosított.
The Council notes the general principles in the annex to the opinion of the European Parliament of 24 May 2007 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
A Tanács tudomásul veszi az Európai Parlamentnek a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló 2007. május 24-i véleményének mellékletében található általános elveket.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the majority of requests while reiterating that full cooperation remains essential in line with the Negotiating Framework.
A Tanács megállapítja, hogy Horvátország a kérések többsége esetében általában jól együttműködik a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY), ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a tárgyalási kerettel összhangban továbbra is alapvető fontosságú a teljes körű együttműködés.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) while reiterating that full cooperation remains essential, in line with the Negotiating Framework.
A Tanács megállapítja, hogy Horvátország általában jól együttműködik a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY), ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a tárgyalási kerettel összhangban továbbra is alapvető fontosságú a teljes körű együttműködés.
The Council notes the importance of the agreement of the two Prime Ministers to work together in order to ensure a transparent flow of money in support of the Kosovo Serb community and looks forward to an early agreement on the modalities for this.
A Tanács megállapítja, hogy a két miniszterelnök fontos megállapodást ért el arra vonatkozóan, hogy együtt kell működni a koszovói szerb közösség támogatását célzó pénzösszegek átlátható mozgásának biztosításában, és várakozással tekint az ezzel kapcsolatos részletes szabályokról való mihamarabbi megállapodás elé.