natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope that in the coming months Member States and the European Parliament will maintain the momentum to our efforts and deliver as well".
Remélem, hogy a közelgő hónapokban a tagállamok és az Európai Parlament erőfeszítéseink lendületétől sarkallva úgyszintén eredményeket fognak elérni.”
I hope that in these times, these difficult times, all of us, including the governments' representatives that meet at the Justus Lipsius building, show that determination, that perseverance, when it comes to the implementation of the decisions taken.
Remélem, hogy ezekben az időkben, ezekben a nehéz időkben mindannyian – ideértve a Justus Lipsius épületben találkozó kormányképviselőket is – a tanúbizonyságát adjuk ennek a határozottságnak, ennek a kitartásnak, amikor arra kerül a sor, hogy végrehajtsuk meghozott döntéseinket.
I hope that Member States take steps to put these measures in place and effectively apply them quickly, because injustice knows no rest.
Reményeim szerint a tagállamok intézkedéseket tesznek a szóban forgó intézkedések megvalósítása érdekében, és hamarosan a gyakorlatban is alkalmazzák azokat, mivel az igazságtalanság orvoslása nem tűr halasztást.
I hope that more countries will follow the example of the Republic of Congo and will join this initiative."
Remélem, hogy több ország fogja követni a Kongói Köztársaság példáját, és csatlakozni fog ehhez a kezdeményezéshez."
I hope that next year will bring similar success stories in even greater numbers.
Remélem, hogy jövőre hasonló sikertörténeteknek örvendhetünk, és még nagyobb számban.
I hope that operators now understand the EU's ability to act.
Remélem, hogy a mobilszolgáltatók az Európai Unió cselekvőképességének tudatára ébredtek.
I hope that our successors will succeed in integrating this treaty in the EU Treaties.
Remélem, hogy az utánunk hivatalba lépők ezt a szerződést sikeresen integrálni tudják majd az uniós szerződésekbe.
I hope that our visit will help to change this."
Reményeim szerint látogatásunk révén ez megváltozik majd.”
I hope that the anniversary events will make people think: what kind of Europe do I want for tomorrow.
Remélem, hogy az évforduló alkalmából megrendezett események kapcsán az emberek elgondolkoznak arról, hogy milyen Európát szeretnének maguknak a jövőben.
I hope that the contest will encourage more young people to learn languages.
Remélem, hogy a verseny mind több fiatalt ösztönöz nyelvtanulásra.
I hope that the European Parliament and Council will move quickly to turn this proposal into law, so that the Agency can get the human and technical resources that it needs."
Remélem, hogy az Európai Parlament és a Tanács gyors munkájának köszönhetően javaslatunk hamarosan jogszabállyá válik, s így az ügynökség rendelkezésére állhatnak a szükséges emberi és technikai erőforrások.”
I hope that the European Parliament and the Council of agriculture ministers will adopt this measure quickly, to allow the aid to flow as soon as possible.”
Remélem, hogy az Európai Parlament és a mezőgazdasági miniszterek Tanácsa gyorsan elfogadja ezt az intézkedést, így lehetővé téve a támogatások mihamarabbi folyósítását.”
I hope that the European Parliament and the Council will adopt our proposal very soon."
Bzom benne, hogy az Eurpai Parlament s a Tancs ksedelem nlkl elfogadja javaslatunkat.
I hope that the European spirit of the Sopron picnic will remain as a symbol and serve as an inspiration for generations to come."
Bízom benne, hogy a soproni piknik európai szellemisége továbbra is fennmarad és inspirációul szolgál a jövő generációi számára is."
I hope that the funding that has been proposed will be confirmed, so as to bolster the good work they are doing and ensure their continued momentum into the future.”
Bízom benne, hogy a javasolt finanszírozást támogatni fogják, ami lehetővé teszi a projektek fokozott eredményességét, másrészt biztosítja jövőbeli folyamatosságukat.”
I hope that the member states and other EU institutions will match this level of ambition".
Remélem, hogy a tagállamok és a többi uniós intézmény hasonlóan ambiciózusnak bizonyul.”
I hope that the message we are sending today will be a wake-up call for this country."
Remélem, hogy mai üzenetünk kellő figyelmeztetés lesz ennek az országnak.”
I hope that the two governments will move quickly to implement the concrete recommendations for reform that the Commission has put forward"
Remélem, hogy a két kormány hamarosan megteszi a lépéseket a Bizottság által tett konkrét reformajánlások végrehajtása érdekében.”
I hope that the UK, and the citizens I will meet in London on Monday, will be strong participants in the debates about Europe’s future."
Bízom benne, hogy az Egyesült Királyság és azok a polgárok, akikkel hétfőn személyesen is találkozhatok Londonban, az Európa jövőjéről szóló vita meghatározó résztvevői lesznek.”
I hope that this mission will establish an environment where human rights are respected, the protection of all citizens assured and internally displaced persons and refugees can return home in safety and dignity."
Reményeim szerint ez a misszió olyan környezetet fog teremteni, ahol tiszteletben tartják az emberi jogokat, biztosítják az összes állampolgár védelmét, továbbá a belső és a külföldi menekültek biztonságban és méltóságuk megőrzése mellett visszatérhetnek otthonaikba.”
I hope that this upward trend will continue and that freshwater bathing areas reach levels achieved by those in coastal areas.
Remélem, hogy a kedvező tendencia folytatódik, és az édesvízi fürdőhelyek vízminősége utoléri a tengerparti területeken elért szintet.
I hope that this very positive trend will continue in future Scoreboards.
Reményeim szerint ez a nagyon kedvező tendencia a későbbi eredményösszesítések során is folytatódik.
I hope that this will help increase Member States' confidence and will to introduce more visa free regimes in the future", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Bízom abban, hogy e védzáradékkal nő a tagállamok bizalma és a jövőben több vízummentességi rendszer kerül majd felállításra” nyilatkozta Cecilia Malmström belügyekért felelős uniós biztos.
I hope that this will translate into early political results to the benefit of citizens.”
Remélem, hogy ezek mielőbb a polgárok érdekét szolgáló politikai eredményekké fordítódnak le.”
I hope that you will equally approve the MFF later this week.
Remélem, hogy a hét folyamán Önök is jóváhagyják majd a többéves pénzügyi keretet.
I hope that you will join us and follow our debates.
Remélem, hogy csatlakozik hozzánk, és figyelemmel kíséri vitáinkat.
I hope that your success in being selected for this contest will encourage you to continue on your journey of invention and discovery.”
Remélem, a versenyen való részvétel lehetősége újabb és újabb felfedezésekre és találmányok kiötlésére ösztönöz majd mindenkit.”
I hope that, with such renewed commitment to gender balance, Parliament will base its final decision on the current candidate for the ECB executive board on the sole criteria of professional qualification and experience.
Remélem, hogy a nemek közötti egyenlőség iránti megújult elkötelezettséget szem előtt tartva a Parlament kizárólag a szakmai képzettség és tapasztalat szempontja alapján hozza meg a végső döntését az EKB igazgatótanácsában megüresedett hely betöltésére jelenleg pályázó személyről.
I hope that, with today's decisions, this message will be heard by Member State governments and companies alike.
Bízom benne, hogy ezt az üzenetet a ma hozott határozatok a tagállami kormányok és a vállalkozások számára egyaránt világossá teszik.
I hope the coming European Council will translate this optimism into an agreement on the reform, so essential to fulfil the ambitions and expectations that citizens hold for the Union".
Remélem, az Európai Tanács közelgő ülésén ezt az optimizmust sikerül majd reformakarattá változtatni, amire olyan nagy szükség van a polgároknak az Unióval kapcsolatos törekvéseinek és elvárásainak beteljesítéséhez."
I hope the Council will deal with the driving licence issue soon.
Remélem, hogy a Tanács képes lesz gyorsan feldolgoznii a jogosítvánnyal kapcsolatos ügyiratot
I hope the European Parliament will take up this challenge with all the idealism it holds, with as much realism and determination as the times demand of us.
Remélem, hogy az Európai Parlament vállalni fogja ezt a kihívást a benne élő teljes idealizmussal, illetve annyi realizmussal és elhatározással, amennyit napjaink megkövetelnek tőlünk.
I hope the event will be a great success."
Remélem, az esemény sikeresnek bizonyul.”
I hope the Member States concerned will need no further encouragement to bring themselves fully into line."
Remélem, hogy az érintett tagállamok esetében a szabályok teljes körű betartásához elegendőnek bizonyul a figyelmeztetés.”
I hope the Member States will make good use of the new tools available."
Remélem, hogy a tagállamok kihasználják majd a rendelkezésre álló új eszközökben rejlő lehetőségeket.”
I hope the next Commission will continue down this road."
Remélem, hogy a következő Bizottság továbbhalad ezen az úton.”
I hope the second 2.5 years will see fewer storms!
Remélem, hogy a következő két és fél évben kevésbé viharos élet vár ránk
I hope they will inspire other cities to do the same."
Őszintén remélem, hogy példájukat más városok is követni fogják.”
I hope this campaign will help do that, and raise awareness about the need to be kinder to the natural world we depend on."
Remélem, hogy a most indult kampány segíteni fog ebben, és képesek leszünk felhívni a figyelmet annak szükségességére, hogy jobban bánjunk a természettel, amelytől mind függünk.”
I hope this conference will take us a step closer to realizing a fully-fledged green energy market, and help us to explore together the potential for joint efforts to launch new technologies, particularly in the field of solar power. "
Remélem, hogy ez az értekezlet egy lépéssel közelebb visz bennünket ahhoz, hogy létrejöjjön a zöld energia teljes mértékben működőképes piaca, és elősegíti, hogy közösen mérjük fel az új technológiák elindításához szükséges együttes erőfeszítésekhez rendelkezésre álló lehetőségeinket, különös tekintettel a napenergia területére.”
I hope this handbook will help them effectively tackle abuse."
Remélem, hogy ez a kézikönyv elősegíti majd a nemzeti hatóságok hatékony fellépését az érdekházasságok felszámolása terén.”
I hope this prize will stimulate debate at local, national and European level."
Remélem, ez a díj helyi, nemzeti és közösségi szinten is vitákat ébreszt majd”.
I hope this review will stimulate reflection on how best to make progress on areas like energy consumption in the transport area, declining biodiversity and degradation of our ecosystem".
Bízom benne, hogy a most közreadott dokumentummal sikerül elindítanunk egy gondolkodási folyamatot arról, hogy miként léphetünk tovább a legeredményesebben olyan területeken, mint a közlekedés energiafelhasználása, a biológiai sokféleség csökkenése vagy az ökoszisztéma leépülése.”
I hope this will translate into action during the negotiations next week.
Őszintén remélem, hogy a jövő heti tárgyalások eseményei is ezt fogják tükrözni.
I hope to meet the Hungarian infrastructure minister later this month to discuss Hungary's outstanding concerns."
Remélem, hogy még e hónapban tudok találkozni a magyar fejlesztési miniszterrel, hogy egyeztessünk a Magyarország részéről fennálló aggályokról.
I hope to see the first initiatives adopted in 2006, and these should have practical benefits.
Remélem, hogy az első kezdeményezésekre már 2006-ban sor kerül,
I hope today's decision will now provide the space for such discussions to move forward in a formal manner.
Remélem, a mai napon elfogadott döntés utat nyit ahhoz, hogy e megbeszélések hivatalos formában is folytatódjanak.
I hope too that everyone understands that I have a responsibility towards the European economy and I will shoulder that responsibility.
Remélem továbbá, hogy mindenki megérti: felelősséggel tartozom az európai gazdaság felé, és vállalom ezt a felelősséget.
I hope we can also maintain this spirit in the years to come.
Remélem, hogy a jövőben is fenn tudjuk majd tartani ezt a szellemiséget.
I hope we can now remove some restrictions on international food trade through a balanced deal in the Doha Round of world trade talks,"
Reményeim szerint a WTO keretében folyó kereskedelmi tárgyalások dohai fordulóján sikerül kiegyensúlyozott megállapodásra jutni, és felszámolhatunk néhány, a nemzetközi élelmiszer-kereskedelmet akadályozó korlátozást."
I hope we can reach agreement on this reform at the December meeting of EU agriculture ministers.”
Remélem, hogy az EU mezőgazdasági minisztereinek decemberi ülésén sikerül megállapodásra jutnunk a reformot illetően."
I hope we will soon see the benefits of digital technology in all European cinemas, including the independent and art-house screens that characterize Europe's unique cinema network."
Remélem, hogy hamarosan valamennyi európai moziban megtapasztalhatjuk a digitális technológia előnyeit, beleértve a független és művészmozikat is, amelyek jellegzetes szereplői az egyedülálló európai mozihálózatnak.”
I hope you can see that we have drawn the lessons from this, that we have made, for the first time, a social impact assessment of the programme.
Remélem, látható, hogy levontuk a tanulságokat az eddigiekből, és most első alkalommal szociális hatásvizsgálatot is végeztünk a program kapcsán.
I hope you found useful the energy cost analyses which the Commission published in January.
Bízom abban, hogy hasznosnak találták a Bizottság januárban közzétett energiaköltség-elemzését.
I hope you will be willing to work constructively with the European Parliament and the Commission to agree on the budget that Europe needs.
Azt remélem, hogy Önök készen állnak arra, hogy konstruktívan együttműködjenek az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal az Európa igényeinek megfelelő költségvetés elfogadásában.
I II (EU and internat. waters) (ARU/1/2)
I és II övezet (uniós és nemzetközi vizek) (ARU/1/2)
I indicate that this service would run between Felixstowe, Rotterdam and Copenhagen.
Meg kell adnia, hogy a tervezett járat Felixstowe, Rotterdam és Koppenhága között közlekedne.
I inherited a difficult file and putting this project back on track was not an easy task, but with my firm determination we were able to overcome major challenges.
Elődömtől nehéz feladatot örököltem: e projekt újbóli beindítása korántsem volt könnyű, szilárd elkötelezettségemnek köszönhetően azonban leküzdöttük a főbb kihívásokat.
I intend to ask the Commissioners to be present more often at key moments of important 'trilogues' and I would like the Council to be there too.
Arra fogom kérni a biztosokat, hogy vegyenek részt gyakrabban a háromoldalú egyeztetések fontos pillanatain, és örülnék, ha a Tanács is hasonlóképpen járna el.
I intend to issue concrete guidance on this as part of my ambitious Jobs, Growth and Investment Package."
Az ambiciózus munkahely-teremtési, növekedési és beruházási csomagom részeként konkrét iránymutatást szándékozok közzétenni.”
I intend to keep it high on the EU agenda: as Europe experience shows, no regional markets in Africa, no growth.
Feltett szándékom, hogy kiemelt helyet biztosítok neki az EU napirendjén – az európai tapasztalatok alapján regionális piacok nélkül fejlődés sem lehet Afrikában.
I intend to make quickly progress on such a data protection agreement."
Mindent elkövetek annak érdekében, hogy ez az adatvédelmi megállapodás a lehető leggyorsabban létrejöhessen.”
I intend to remain actively engaged to guide negotiators towards an ambitious outcome.
Továbbra is aktív szerepet kívánok vállalni, hogy a tárgyalókat ambiciózus eredmények felé terelhessem.
I intend to take it up and I urge all stakeholders to do the same.
A kihívással szembe kívánok nézni, és minden érdekelt felet ugyanerre szólítok fel.
I intend to work with Member States to do everything possible to wrap up this investigation by May 1st next year.
„Szándékaim szerint a tagállamokkal együtt mindent meg fogunk tenni azért, hogy ezt a vizsgálatot jövő év május 1-jéig lezárjuk.
I invite all signatories of the Covenant of Mayors, and all local and regional authorities, to participate.
Arra kérem a Polgármesterek Szövetségének összes tagját és minden helyi és regionális önkormányzatot, hogy vegyen részt a felmérésben.
I invite all stakeholders to participate in this process of reflection on how to make plastic part of the solution rather than the problem.”
Arra szeretném kérni az érdekelt feleket, hogy vegyenek részt az együttgondolkodás folyamatában, melynek célja választ találni arra a kérdésre, hogyan érhetjük el, hogy a műanyag ne baj forrása, hanem a megoldás része legyen.”
I invite everybody to highlight such obstacles and put forward their suggestions for improvements in the coming days.
Mindenkit felszólítok arra, hogy az elkövetkező napok során hívja fel a figyelmet az ilyen akadályokra, és tegye meg a helyzet javítására vonatkozó javaslatait.
I invite everyone to give us their views on how best to achieve this."
Mindenkit felkérek, hogy ossza meg velünk nézeteit arról, mindezt hogyan lehetne elérni.”
I invite Member States, social partners and businesses to work together with us and make this New Skills Agenda for Europe a success."
Felkérem a tagállamokat, a szociális partnereket és a vállalkozásokat, hogy fogjanak össze, és tegyenek azért, hogy ez az új európai készségfejlesztési program sikeres legyen.”
I invite the European Parliament and Member States to adopt all of our remaining proposals to make them fully effective for the European economy as soon as possible.
Felkérem tehát az Európai Parlamentet és a tagállamokat arra, hogy fogadják el mind a négy, még függőben lévő javaslatunkat, hogy azok minél hamarabb kifejthessék hatásukat Európa gazdaságára.
I invite you to follow our debate and to join our effort to create a better stronger Europe."
Arra kérem Önöket, hogy kövessék vitánkat, és csatakozzanak egy jobb, erősebb Európa létrehozására irányuló erőfeszítéseinkhez.”
I just came back from the G20 in Saint Petersburg.
Épp most értem vissza a G20-as csúcsról Szentpétervárról.
I just came back from the G20 meeting in China.
Nemrgiben rkeztem vissza a Knban tartott G20-as cscstallkozrl.
I kindly thank you for your attention.
Köszönöm figyelmüket.
I know Catalans are ardent Europeans.
Tudom, hogy a katalánok lelkes európaiak.
I know Catalans are ardent Europeans.
Tudom, hogy a katalánok ízig-vérig európaiak.
I know from my experience as Mayor of Dunkerque (France) that we all too often hear negative things about Europe.
A franciaországi Dunkerque polgármestereként tapasztalom, hogy indokolatlanul gyakran hallunk negatív véleményeket Európáról.
I know how important visa-free travel is for the people of Kosovo and I am very satisfied with the progress achieved.
Tudatban vagyok annak, hogy mekkora jelentősggel br a vzummentes utazs a koszoviak szmra, s rendkvl elgedett vagyok az elrt eredmnyekkel.
I know how much visa free travel means to them.
Tudom, hogy a vízummentes utazás milyen sokat jelent nekik.
I know I can rely on the ministers who have the sector's best interests at heart to do the right thing.
Tudom, hogy számíthatok a miniszterekre, akik szem előtt tartják az ágazat érdekeit, és így megteszik a megfelelő lépést.
I know intense work is already happening, between capitals and within the E.D.A. – also on implementating the code of conduct on pooling and sharing you adopted last November.
Tudom, hogy már most is intenzív munka folyik a fővárosok között és az EVÜ keretében, többek között annak a magatartási kódexnek a végrehajtásával kapcsolatban, amit Önök az elmúlt évben fogadtak el az összevonásra és megosztásra vonatkozóan.
I know it all too well… dealing with budget issues has proven to be the daily bread for a President of the European Council.
Ezt én már csak tudom… az utóbbi időben az Európai Tanács elnökeként szinte a nap 24 órájában költségvetési kérdésekkel kellett foglalkoznom.
I know some people in Europe have genuine concerns about this part of the EU-US deal.
Tudatában vagyok annak, hogy vannak olyan emberek Európában, akik jogos aggodalommal tekintenek az EU–USA megállapodás ezen részére.
I know some people out there will say Europe is to blame for the crisis and the hardship.
Tudom, egyesek odakinn azt fogják mondani, hogy Európa tehető felelőssé a válságért és a nehézségekért.
I know sometimes it is more popular to put forward impossible ideas and to criticise others.
Tudom, néha nagyobb népszerűséggel jár, ha az ember lehetetlen elképzeléseket terjeszt elő, másokat pedig kritizál.
I know that fans are fully focused on how their favourite team will perform in the EURO championship.
Tudom, hogy a szurkolók teljes mértékben kedvenc csapatuk teljesítményére összpontosítanak a labdarúgó-Európa-bajnokság idején.
I know that many now will want to say that this is all very well, but Europe cannot take everybody.
Tudom, most sokan közbe szeretnének szólni, hogy ez mind szép és jó, de Európa nem képes mindenkit befogadni.
I know that many professionals in the fisheries sector are keen to see fish stocks exploited sustainably.
Tisztában vagyok azzal, hogy számos, a halászati ágazatokban tevékenykedő szakember érdekelt a halállományok fenntartható kiaknázásában.
I know that not everybody was happy with what the Commission did.
Tudom, nem mindenki örült annak, amit a Bizottság csinált.
I know that one issue of interest to this Parliament is the duration of the next budget.
Tudom, hogy e Parlament számára az egyik legfontosabb kérdés a következő költségvetés időtartama.
I know that some decide to organise translation competitions in their home countries, using the texts available on the contest’s website.
Tudom, hogy vannak olyanok, amelyek a verseny honlapján elérhető szövegek alapján fordítóversenyt szerveznek saját országukban.
I know that the most critical people today will say that we are weaker.
Tudom, hogy a leghevesebb kritikusok szerint gyengébbek lettünk.
I know that you have just been discussing a longer term option: a more comprehensive review of the entire ecosystem, as proposed in Mrs Trautmann's report.
Tudom, hogy Önök éppen egy hosszabb távú megoldási lehetőséget vitattak meg, a Trautmann asszony által bemutatott jelentést, amely az egész gazdasági ágazat átfogóbb felülvizsgálatát tartalmazza.
I know that you here in this House would be only too willing to give clear answers to these questions.
Tudom, hogy Önk itt a Parlamentben ezekre a krdsekre nagyon is vilgos vlaszokat tudnnak adni.
I know that, for some, these things do not count for much.
Tudom, hogy vannak olyanok, akik mindennek nem tulajdonítanak igazi jelentőséget.
I know very well that very often the European Union policy and namely the European Commission policy has been presented as completely focused on austerity.
Tisztában vagyok vele, hogy az Európai Unió, és különösen az Európai Bizottság politikájáról nagyon gyakran azt mondják, hogy kizárólag a megszorításokra koncentrál.
I know we can achieve this because in many ways Europe has 'been there, seen that and done that' in its early preparations during the 1980s for a Single Market.
Tudom, hogy elérhető a célunk, hiszen Európa ugyanezen ment keresztül az egységes piac 80-as években folytatott előkészítése során.
I know you all share my deep conviction that the euro and the Union are irreversible projects.
Tudom, hogy Önök velem együtt szilárdan meg vannak győződve arról, hogy az euró és az Unió egyaránt visszafordíthatatlan.
I know you raise the issue of roaming in the draft report from Mr Rohde.
Tudom, hogy Rohde úr jelentéstervezete kapcsán már foglalkoztak a barangolás kérdésével.
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
A nyaralás annyira tetszett, hogy meg szeretném venni egy ingatlan időben megosztott használati jogát ugyanazon az üdülőhelyen.
I listened carefully to all colleagues and we prepared the ground for common decisions in June, five weeks from now.
Minden kollégámat figyelmesen meghallgattam, és előkészítettük az öt hét múlva, júniusban meghozandó közös határozatainkat.