natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Visa Code draws together all existing legal provisions on visas and lays down common rules on conditions and procedures for their issuing.
A kódex a vízumok kiadásának feltételeire és eljárásaira vonatkozó közös szabályokat is meghatározza.
The Visa Code gathers into a single document all legal provisions governing decisions on visas.
A Vízumkódex egységes dokumentumba foglalja a vízumügyekkel kapcsolatos határozatokat szabályozó összes jogi rendelkezést.
The Visa Code is intended precisely to prevent such ‘visa shopping’.
Márpedig a vízumkódex helyesen törekszik az ilyen „vízumshopping” megelőzésére.
The Visa Code provides, inter alia, that a visa is to be refused where there is reasonable doubt as to the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
A vízumkódex többek között azt írja elő, hogy a vízumkérelmet el kell utasítani, ha ésszerű kétség merül fel a tekintetben, hogy a kérelmező a kérelmezett vízum lejárta előtt el szándékozik hagyni a tagállamok területét.
The Visa Code Regulation sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit.
A Vízumkódexről szóló rendelet a rövid idejű tartózkodásra jogosító és a repülőtéri tranzitvízumok kiadását célzó eljárásokat és a vízumkiadás feltételeit határozza meg.
The Visa Code was adopted in June 2009 by the European Parliament and the Council.
A Vízumkódexet 2009 júniusában fogadta el az Európai Parlament és a Tanács.
The visa dialogue with Georgia has progressed swiftly and, by the time of the Summit, implementation of the future Visa Liberalisation Action Plan should be under way.
A vízumkérdésről Grúziával folytatott párbeszéd jó ütemben halad, és a csúcstalálkozó idejére várhatóan már folyamatban lesz a jövőbeli vízumliberalizációs cselekvési terv végrehajtása.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
A vzummentessg nem biztost unis munkavllalsi jogot.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
A vzummentessg nem jelent unis munkavllalsi jogot.
The visa facilitation agreement also accelerates procedures for assessing visa applications and sets the obligation of issuing multiple-entry visas with long period of validity for certain categories of frequent travellers.
A vízumkönnyítési megállapodásnak köszönhetően emellett felgyorsult a vízumkérelmek elbírálási folyamata, és kötelezővé vált a többszöri belépésre jogosító, hosszú érvényességi idejű vízum kiadása a gyakran utazók meghatározott csoportjainak esetében.
The visa facilitation agreement sets a lower visa fee for all Georgian citizens and waives fees for broad categories of visa applicants such as children, pensioners, students, people visiting family members living in the EU, people in need of medical treatment, economic operators working with EU companies, sportsmen and women, participants in cultural exchanges, or journalists.
A megállapodás valamennyi grúz állampolgár esetében csökkentette a vízumdíjat, továbbá mentesítette a vízumdíj alól a kérelmezők számos csoportját (gyerekek, nyugdíjasok, diákok, az Unió területén élő családtagjaikat látogató személyek, orvosi kezelésre szoruló személyek, az Unióban letelepedett vállalkozásokkal együttműködő gazdasági szereplők, sportolók, kulturális csereprogramok résztvevői, újságírók).
The visa facilitation agreement will be sent to the European Parliament with a view to obtaining its consent before it can be concluded.
Ahhoz, hogy meg lehessen kötni a vízumkönnyítési megállapodást, azt előbb meg kell küldeni az Európai Parlamentnek, hogy az az egyetértését adja.
The visa facilitation agreement will make it easier and cheaper for Georgian citizens to acquire short stay visas (up to 90 days per period of 180 days) for travel to and throughout the EU.
A vízumkönnyítési megállapodás révén a grúz állampolgárok könnyebben és olcsóbban szerezhetnek rövid távú tartózkodásra (180 napos időtartamon belül legfeljebb 90 napig) jogosító vízumot az EU-ba történő beutazásukhoz, illetve a területén történő átutazásukhoz.
The Visa Information System (VIS) is currently operational in five regions, having most recently been launched in West Africa and Central Africa (March 2013).
A Vízuminformációs Rendszer (VIS) jelenleg öt régióban működik, ezek közül Nyugat-Afrikában és Közép-Afrikában a közelmúltban (2013. március) lépett működésbe.
The Visa Liberalisation Dialogue is based on the Roadmap towards a visa free regime with Turkey, a document setting out the requirements that Turkey needs to meet in order to enable the Commission to propose to the European Parliament and the Council an amendment to Regulation (EC) No 539/2001 which would allow Turkish citizens to travel without a visa for short stays of 90 days within any 180-day period for business, touristic or family purposes, in the Schengen area.
A vzumliberalizcis prbeszd a Trkorszg tekintetben bevezetendő vzummentessgre vonatkoz temterven alapul e dokumentum hatrozza meg azokat a kvetelmnyeket, amelyeket Trkorszgnak teljestenie kell ahhoz, hogy a Bizottsg javaslatot tehessen az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak az 539/2001/EK rendelet arra irnyul mdostsra, hogy lehetőv vljon a trk llampolgrok szmra a vzummentes beutazs a schengeni trsgbe (brmely 180 napos időszakon bell 90 napot meg nem halad időtartam, zleti, turisztikai vagy csaldltogatsi cl rvid tv tartzkods esetn).
The Visa Liberalisation Dialogue is based on the Roadmap towards a visa free regime with Turkey, a document setting out the requirements that Turkey needs to meet in order to enable the Commission to propose to the European Parliament and the Council an amendment to the Regulation (EC) No 539/2001 which would allow Turkish citizens to travel without a visa for short stays of 90 days within any 180-day period for business, touristic or family purposes, in the Schengen area.
A vízumliberalizációs párbeszéd a Törökország tekintetében bevezetendő vízummentességre vonatkozó ütemterven alapul – e dokumentum határozza meg azokat a követelményeket, amelyeket Törökországnak teljesítenie kell ahhoz, hogy a Bizottság javaslatot tehessen az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az 539/2001/EK rendelet arra irányuló módosítására, hogy lehetővé tegyék a török állampolgárok számára a schengeni térségen belüli vízummentes utazást (bármely 180 napos időszakon belül 90 napot meg nem haladó időtartamú, üzleti, turisztikai vagy családlátogatási célú rövid távú tartózkodás esetén).
The visa liberalisation dialogue with the countries of the Western Balkans was launched in early 2008.
A vízumliberalizációs párbeszéd 2008 elején kezdődött meg a nyugat-balkáni országokkal.
The visa refusal rate for applicants from Kosovo varies across the Schengen area, while the number of Kosovo citizens refused entry to the EU doubled recently.
A Koszovóból származó vízumkérelmezők kérelmeinek elutasítási aránya a schengeni térség országaiban eltéréseket mutat, miközben nemrégiben kétszeresére nőtt azoknak a koszovói polgároknak a száma, akiktől megtagadták az EU-ba való beutazást.
The visa roadmap was handed to Kosovo authorities on 14 June 2012 (IP/12/605).
A vízumliberalizációs ütemtervet 2012. június 14-én kapták meg a koszovói hatóságok (IP/12/605).
The visa waiver became effective on 19 December 2009 to holders of biometric passports.
A vízummentesség 2009. december 19-től érvényes, és a biometrikus útlevéllel rendelkező személyekre vonatkozik.
The visa waiver will also apply to Romania, Bulgaria and Cyprus which are not yet full members of the Schengen area.
A vízummentesség egyaránt vonatkozik a schengeni térség még nem teljes jogú tagjaira, így Romániára, Bulgáriára és Ciprusra is.
The visa waiver will apply from 19 December 2009 to holders of biometric passports.
A vízummentesség 2009. december 19-től érvényes, és a biometrikus útlevéllel rendelkező személyekre vonatkozik.
The visa-free regime applies to stays of up to 90 days.
A vízummentesség a 90 napot meg nem haladó tartózkodásokra vonatkozik.
The Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic) summed up their contributions in a written joint statement (  14075/09 ) underlining in particular the need to take into account the specific situation of the new member states and to provide adequate EU funding so that the technological and infrastructure gaps within the EU can be overcome.
A visegrádi országok (a Cseh Köztársaság, Lengyelország, Magyarország és a Szlovák Köztársaság) írásos együttes nyilatkozatban (  14075/09 ) foglalták össze véleményüket, különösen kiemelve, hogy figyelembe kell venni az új tagállamok sajátos helyzetét, és hogy megfelelő uniós finanszírozásra van szükség annak érdekében, hogy a technológia és az infrastruktúra terén az Unión belül meglévő szakadékokat át lehessen hidalni.
The Visegrad countries have agreed to set up a common battlegroup by 2016, and – better-known to the wider public – France and the UK are engaged in an ambitious cooperation, reinvigorated in recent years by the Lancaster House summit.
A visegrádi országok 2016-ig közös harccsoportot hoznak létre, és – ez talán még inkább ismert a nyilvánosság számára – Franciaország és az Egyesült Királyság ambiciózus együttműködést folytat, amelynek a közelmúltban újabb lendületet adott a Lancaster House-ban tartott csúcstalálkozó.
The visible success in northern fisheries proves that sustainable fisheries management is possible.
Az északi területeken folytatott halgazdálkodás kézzelfogható sikere a bizonyíték arra, hogy a fenntartható állománygazdálkodás lehetséges.
The vision and ideas it puts forward are meant to stimulate further debate aimed at identifying possible policy options.
A közleményben szereplő elképzelések és ötletek célja a szakpolitikai lehetőségek azonosítására irányuló vita továbbvitelének előmozdítása.
The vision and target will allow the EU to build a strong common position ahead of the upcoming international negotiations on a new global post-2010 biodiversity vision and target, which will be held in Nagoya, Japan in the autumn.
Ez a koncepció és célkitűzés lehetővé teszi majd, hogy az ősszel Nagoyában (Japán) tartandó, az új globális, a 2010 utáni időszakra vonatkozó, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos koncepcióról és célkitűzésekről szóló következő nemzetközi tárgyalásokat megelőzően az EU határozott közös álláspontot fogalmazzon meg.
The vision for 2050 lays out how and where the European research priorities should be set to bring clear EU-added value, so as to preserve EU growth and competitiveness worldwide, whilst meeting market needs as well as energy and environmental challenges.
A 2050-ig szóló koncepcióban körvonalazódik, milyen európai kutatási prioritások kijelölésére van szükség ahhoz, hogy azok – jól megragadható uniós hozzáadott értéket teremtve – hozzájáruljanak az EU gazdasági növekedéséhez és globális versenyképességéhez, miközben megfelelnek nemcsak a piac igényeinek, de az energiaügyi és környezetvédelmi kihívásoknak is.
The vision is for a transparent, dynamic and legally binding global agreement with fair and ambitious commitments from all parties.
Az elképzelés az, hogy átlátható, dinamikus és jogilag kötelező érvényű globális megállapodás szülessen, amely méltányos és ambiciózus kötelezettségvállalásokat határoz meg valamennyi fél számára.
The visit is also to be seen in the context of negotiations on a bilateral Framework Agreement, which aims to establish for the first time a legal relationship between the EU and Libya.
A látogatás az EU és Líbia közötti jogi kapcsolatok – első ízben történő – kialakítását célzó kétoldalú keretmegállapodásról folytatandó tárgyalások összefüggésében is fontos szerepet töltött be.
The visit of President Hassan Sheikh Mohamud to the EU is a sign of its recognition of the new political setting in Somalia and of a strengthened partnership between the EU and Somalia.
Hasszán Sejk Mohamud elnöknek az Európai Uniónál tett látogatása az EU és Szomália közötti partnerség megerősödését mutatja, és azt jelzi, hogy az Unió elismeri az új szomáliai politikai berendezkedést.
The visits are organised in connection with Spring Day for Europe, a Commission-funded project for schools now in its seventh year.
A látogatásokat a Bizottság által finanszírozott,
The visual field of the logo should also show the code number of the control body and the place of farming of the agricultural raw materials.
A logóval azonos mezőben fel kell tüntetni az ellenőrző szerv vagy hatóság kódszámát és a termék összetevőiként szolgáló mezőgazdasági nyersanyagok termelési helyét is.
The vital importance of a strong European industrial base as an essential building block of the EU's growth and competitiveness agenda.
a stabil európai ipari bázis az EU növekedési és versenyképességi menetrendjének létfontosságú építőköve.
The vital role of regional state aid to support employment and growth will also be among the highlights of the plenary discussions, with Jean-Paul Denanot (FR/PES), President of the Limousin region, presenting an opinion on the reform of regional state aid guidelines for 2014-2020.
A plenáris ülés vitái között szerepel még a regionális állami támogatások létfontosságú szerepe a foglalkoztatás és a növekedés támogatásában: Jean‑Paul Denanot (FR/PES), Limousin régió elnöke ismerteti véleményét a 2014–2020 közötti időszakra szóló, regionális állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások reformjáról.
The vital work in cutting emissions already underway at local and regional level must be better supported and coordinated on both a European and global scale.
A kibocsátás csökkentésére irányuló, helyi és regionális szinten már folyamatban levő, alapvető fontosságú munka erőteljesebb támogatást és koordinációt igényel mind európai, mind pedig világszinten.
The voices calling for the full respect of political, social and economic rights should be listened to carefully.
A politikai, társadalmi és gazdasági jogok teljes körű tiszteletben tartásának igénye fogalmazódik most meg, amire nagyon oda kell figyelni.
The volcanic ash simulation exercise this month will provide more feedback on the work that needs to be done.
Az ebben a hónapban vulkáni hamuval végzett szimulációs gyakorlat többet fog elárulni arról, hogy még milyen lépésekre van szükség.
The Volkswagen revelations have highlighted that the system which allows cars to be placed on the market needs further improvement.
A Volkswagenről nyilvánosságra került adatok megerősítették, hogy javítani kell a gépjárművek forgalombahozatali engedélyezését szabályozó rendszert.
The volume and concentration of arrivals has exposed in particular the weaknesses of the Dublin System, which establishes the Member State responsible for examining an asylum application based primarily on the first point of irregular entry.
Az rkezsek szma s koncentrcija rvilgtott a dublini rendszer hinyossgaira, amely rendszer alapvetően az első szablytalan belpsi pont alapjn hatrozza meg a menedkjog irnti krelem megvizsglsrt felelős tagllamot.
the volume of import quotas to be opened up for sensitive products;
az érzékeny termékek számára megnyitandó behozatali kontingensek mennyisége,
The volume of information received by the Office has increased from around 500 new items in 2002 to a new high of over 1000 in 2008.
A Hivatalhoz beérkező információ mennyisége a 2002. évi mintegy 500 új bejelentésről több, mint 1000-re emelkedett 2008-ban, ami az eddigi legmagasabb szám.
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Faroe Islands for 2010 are as follows:
A Feröer szigetek 2010-ben az alábbi (tonnában kifejezett) halászati lehetőségekkel rendelkeznek:
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Norway for 2010 are as follows:
Norvégia 2010-ben az alábbi (tonnában kifejezett) halászati lehetőségekkel rendelkezik:
The voluntary admission scheme is one of the important tools of the plan, aiming at supporting Turkey in dealing with the increasing amount of refugees, as well as at offering a safe and legal way to come to Europe for the persons in real need of protection.
Az nkntes befogadsi rendszer a terv egyik legfontosabb eszkze, melynek clja tmogatst nyjtani Trkorszgnak az egyre nagyobb szm meneklt kezelshez, valamint a valban vdelemre szorul szemlyek szmra biztonsgos s leglis utat knlni Eurpba.
The voluntary nature allows for flexibility and speed.
Önkéntes jellegükből fakadóan rugalmasan és gyorsan dolgozhatnak.
The volunteers will participate in humanitarian aid operations before or after a disaster.
Az önkéntesek humanitárius segélyakciókban vesznek részt, amely magába foglalja a megelőzést és katasztrófák utáni a kárenyhítést.
The vote also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
A szavazás továbbá elhárítja az akadályokat az európai öröklési tanúsítvány bevezetése elől is, amely révén az érintettek minden egyéb formaság nélkül is bizonyíthatják majd az Unió egész területén, hogy ők egy adott hagyaték örökösei vagy kezelői.
The vote by the Council to adopt the new Directive on industrial emissions is a milestone in industrial pollution control in the European Union.
Az, hogy a Tanács megszavazta az ipari szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó új irányelvet, mérföldkövet jelent az ipari környezetszennyezés csökkentésének történetében az Európai Unióban.
The vote coincides with a new report on women in decision-making, released by the European Commission today, including figures on women on boards at major publicly listed companies in the EU.
A szavazás egybeesik az Európai Bizottság által ma közzétett, a nők döntéshozatali részvételéről szóló új jelentéssel, amely adatokat tartalmaz a tőzsdén jegyzett uniós nagyvállalatok igazgatótanácsaiban dolgozó nőkről.
The vote follows a deal reached between the three EU institutions (European Commission, European Parliament and the Council of Ministers), and clears the final hurdle before the new rules can become reality for consumers.
A szavazásra azután kerülhetett sor, hogy megállapodás született a három uniós intézmény (az Európai Bizottság, az Európai Parlamentet és a Miniszterek Tanácsa) között, amivel elhárult az új fogyasztói jogok hatálybalépése előtt álló legutolsó akadály is.
The vote in ENVI Committee of the European Parliament is expected for 24-25 April 2013 concerning passenger cars and for 6-7 May 2013 regarding light commercial vehicles.
Az Európai Parlament ENVI Bizottsága várhatóan 2013. április 24–25-én fog szavazni a személygépkocsikkal, 2013. május 6–7-én pedig a könnyű haszongépjárművekkel kapcsolatban.
The vote in second reading in the European Parliament is scheduled for April 2009.
Az Európai Parlament második olvasatban a tervek szerint 2009 áprilisában szavaz a kérdésről.
The vote in the committee is scheduled to take place on 18 December 2012.
Az említett bizottság várhatóan 2012. december 18-án tartja majd szavazását.
The vote means that the CFP reform has been officially adopted and will now be applied throughout European Union waters as of 1 January 2014.
Az új szakpolitikát 2014. január 1-jétől az Európai Unió vizeinek teljes területén alkalmazni kell.
The vote of consent on the new Commission as a whole is foreseen to take place on 26 January.
Az új Bizottság egészének jóváhagyásáról előreláthatólag 2010. január 26-án szavaznak majd.
The vote of the Member State whose default is at the origin of the loss to be covered is suspended for this decision.
E döntéskor felfüggesztik azon tagállam szavazati jogát, amely hibájának tudható be a fedezendő veszteség.
The vote on the resolution will take place on Thursday.
a szavazás pedig szerdán délben lesz.
The vote took place in the General Product Safety Committee in Brussels.
A szavazásra az Általános Termékbiztonsági Bizottság ülésén, Brüsszelben került sor.
The vote was made possible by the resumption of the political dialogue on 18 September, both during the talks between government and prefects and within the framework of the parliamentary committee which met in recent days.
E szavazást a szeptember 18-ával mind a kormány és a prefektusok egyeztető megbeszélései szintjén, mind az utóbbi napokban összeült parlamenti bizottság keretében újraindult politikai párbeszéd tette lehetővé.
The vote will take place on June 15 th in the Centre Albert Borschette, Rue Froissart, at lunchtime.
A tagállamok június 15-én ebédidőben szavaznak az Albert Borschette központban, a Rue Froissart-on.
The vote, which took place on 21 October 2013, gave the European Parliament a mandate for negotiations with the second chamber of the EU legislature, the Council of the European Union.
A szavazás, amelyre 2013. október 21-én került sor, felhatalmazta az Európai Parlamentet arra, hogy megkezdje a tárgyalásokat az uniós társjogalkotóval, a Tanáccsal.
The VPA partnership with the EU aims to strengthen these efforts: to strengthen governance and law enforcement and, through a licensing system, provide assurance that its timber has been legally produced.
Az EU-val kötött önkéntes partnerségi megállapodás az alábbi erőfeszítések fokozására irányul: a kormányzás és a jogszabályok végrehajtásának megerősítése, valamint egy engedélyezési rendszer révén a fakitermelés legális voltának biztosítása.
The vulnerability criterion is one of two economic conditions a country needs to fulfil in order to be eligible for GSP+.
A sérülékenységi kritérium az országok GSP+ rendszerben való részvételi jogosultságához szükséges két gazdasági feltétel egyike.
The Vulnerability FLEX (V-FLEX) mechanism is the European Union's swift response to help countries most affected by the economic downturn due to their poor resilience to external shocks.
A sebezhetőségi FLEX (V-FLEX) mechanizmus az Európai Unió gyors válasza azon országok megsegítésére, amelyeket a külső sokkokkal való gyenge ellenállóképességük miatt leginkább sújt a gazdasági visszaesés.
The Vulnerability FLEX (V-FLEX), launched by the European Union in 2009, has helped between 40 million and 80 million people in developing countries at risk of absolute poverty because of the global economic crisis. €434 million out of the €500 million allocated under the mechanism in 2009 and 2010 have been disbursed.
Az Európai Unió által 2009-ben útjára indított sebezhetőségi FLEX-mechanizmus a gazdasági világválság miatt az abszolút szegénység szélén álló fejlődő országokban 40–80 millió ember számára nyújtott segítséget.
The vulnerability of regions, countries and sectors now and in the future
Régiók, országok és ágazatok sebezhetősége most és a jövőben
The WADA is composed of a Foundation Board, an Executive Committee and several Committees.
A WADA egy alapító tanácsból, egy végrehajtó bizottságból és néhány külön bizottságból áll.
The Waldkirch Employment and Qualification Company -WABE (Germany) - a non-profit organisation involving a local network of citizens, private companies and government authorities that has helped 300 unemployed people with special placement problems find jobs in local businesses.
A német Waldkirch Employment and Qualification Company (WABE) egy nonprofit szervezet, amely lakosok, magánvállalkozások és kormányzati hatóságok helyi hálózatát fogja össze, és 300, sajátos elhelyezkedési nehézséggel küszködő munkanélkülinek segített munkát találni helyi vállalkozásoknál.
The warehoused projects to receive the EU guarantee are: / / / / / / / /
A következő tárolt projektek részesülnek uniós garanciában: / / / / / / /
The warning about other fresh vegetables was lifted.
Ekkor visszavonták a többi friss zöldségre kiadott riasztást.
The warning is a temporary solution to bridge the gap until the CEN produces the revised standard.
Ez a figyelmeztetés átmeneti megoldás addig, amíg a CEN el nem készíti a felülvizsgált szabványt.
The warning label will be carried on the packaging or be otherwise attached to the toy.
A figyelmeztető címkét a csomagoláson, vagy másként a játékhoz rögzítve kell megjeleníteni.
The warning must be clear and readable, and visible to the consumer.
olvashatónak és láthatónak kell lennie.