natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the project, it could reduce the presence of SO2 in wine, for example, by more than 95%.
A projekt eredményei szerint például a bor kén-dioxid-tartalma 95%-ot meghaladó mértékben csökkenthető.
According to the proposal, if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented in a given third country, the applicant is entitled to apply at any of the consulates present ('mandatory representation').
A javaslat szerint amennyiben a vízumkérelem feldolgozásában illetékes tagállam nincs jelen és nincs is képviselve egy adott harmadik országban, a kérelmezőnek jogában áll bármelyik jelen lévő konzulátuson benyújtani vízumkérelmét („kötelező képviselet”).
According to the proposal, more spectrum will be made available for mobile services in the 700 MHz band (694-790 MHz) by 2020.
A javaslat szerint 2020-ra a mobilszolgáltatók számára is elérhetővé tennék a 700 MHz-es frekvenciatartományt (694–790 MHz).
According to the provisions of the Regulation, the Commission must report to the European Parliament and the Council in 2008 about the functioning of the new roaming rules and their effects.
A rendelet előírja, hogy a Bizottságnak az új barangolási szabályok működéséről és hatásáról 2008-ban jelentést kell benyújtania az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
According to the public consultation on NIS, 56.8% of respondents had experienced over the past year NIS incidents with a serious impact on their activities.
A hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos nyilvános konzultáció rámutatott, hogy a válaszadók 56,8%-a tapasztalt az elmúlt évben olyan, a kiberbiztonságot érintő eseményt, amely komoly hatással volt tevékenységeikre.
According to the RAPEX statistics, the majority of dangerous products notified through RAPEX came from outside the EU – China and Turkey amongst others.
A RAPEX-statisztikák szerint a RAPEX-rendszeren keresztül bejelentett legtöbb veszélyes termék az EU-n kívülről – többek között Kínából és Törökországból – érkezett.
According to the rapporteur, the involvement of the regions is crucial to the success of the reform.
Az előadó megítélése szerint a régiók részvétele kulcsfontosságú a reform sikeréhez.
According to the recent so-called Impact Assessment of 24 July 2013 accompanying the Commission’s proposal to adopt a new directive on payment services in the internal market, by which Directive 2007/64 would be repealed.
A közelmúltban, 2013. július 24‑én elkészített, a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló új irányelv elfogadására vonatkozó és a 2007/64 irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló bizottsági javaslatot kísérő „hatástanulmány”.
According to the recommendation, each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Az ajánlás szerint valamennyi tagállamnak nemzeti szinten lépéseket kell tennie a mellékletben meghatározott irányvonalakat követve, valamint a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia keretében a következő programjukban be kell számolniuk ezek nyomon követéséről.
According to the referring court, following the gradual harmonisation of the regime of registered life partnership with that of marriage, there is no longer, in the German legal system, any significant legal difference between those two types of status of persons.
Az élettársi kapcsolatra vonatkozó szabályozásnak a házasságra irányadó szabályozáshoz történő fokozatos közelítése következtében a kérdést előterjesztő bíróság szerint a német jogrendben nincs többé jelentős jogi eltérés e két családi állapot között.
According to the regulation establishing the Agency, the thematic areas of its activity shall be determined by a five-year Multiannual Framework.
Az Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet értelmében az Ügynökség tevékenységének tematikus területeit egy öt évre szóló többéves keret határozza meg.
According to the relevant German legislation, a worker’s entitlement to paid annual leave not taken is extinguished at the end of the calendar year concerned and at the latest at the end of a carry-over period which, except in the case of a derogation in favour of the worker laid down in a collective agreement, is of three months’ duration.
A releváns német rendelkezések értelmében a munkavállalónak a ki nem vett fizetett éves szabadságra vonatkozó jogosultsága az érintett naptári év lejártával, de legalábbis a szabadság átvitelére nyitva álló – kollektív szerződésnek a munkavállaló javára szóló eltérő rendelkezése hiányában három hónapos időtartamú – időszak elteltével megszűnik.
According to the relevant legislation, EURid, the body responsible for registration, registers domain names requested by any undertaking established in a State of the EU.
Az alkalmazandó szabályozás szerint az EURid, az e bejegyzést végző szervezet bejegyzi azokat a domain neveket, amelyeket az Európai Unió valamely tagállamában letelepedett vállalkozás kér.
According to the relevant provision of the directive, the misleading nature of a commercial practice derives solely from the fact that it is untruthful inasmuch as it contains false information or that, generally, it is likely to deceive the average consumer in relation to, inter alia, the nature or main characteristics of a product or a service and that, therefore, it is likely to cause that consumer to take a transactional decision that he would not have taken if there had been no such practice.
Az irányelv vonatkozó rendelkezésének értelmében ugyanis a kereskedelmi gyakorlat megtévesztő jellege kizárólag attól a körülménytől függ, hogy valótlan, mivel hamis információt tartalmaz, vagy, általánosságban, félrevezetheti az átlagfogyasztót például valamely termék vagy szolgáltatás természete vagy lényeges tulajdonságai tekintetében, ezáltal arra késztetheti e fogyasztót, hogy olyan ügyleti döntést hozzon, amelyet egyébként nem hozott volna meg.
According to the report on how each Member State is implementing 112:
A 112-es hívószám használatáról készült jelentés főbb megállapításai a következők:
According to the report presented today, women represent around 40% of all researchers in the Higher Education Sector, 40% in the Government Sector and 19% in the Business Enterprise Sector.
A ma megjelent jelentés szerint a felsőoktatásban részt vevő női kutatók aránya körülbelül 40%, míg ugyanez az arány a kormányzati szektorban 40%, az üzleti vállalkozási szektorban pedig 19%.
According to the report, for the EU as a whole, pensions currently provide most people with sufficient protection against poverty and adequate income security in old-age.
A jelentés szerint a nyugdíjrendszerek jelenleg az egész EU-ban megfelelő védelmet tudnak nyújtani a polgárok többségének az elszegényedéssel szemben, és idős korukban kielégítően biztonságos jövedelmet biztosítanak nekik.
According to the report, fraud affecting the EU budget, which was detected by national authorities, decreased slightly in 2013 compared to 2012.
A jelentés szerint a nemzeti hatóságok által felderített, az uniós költségvetést érintő csalás mértéke 2013-ban az előző évhez képest enyhén visszaesett.
According to the report, globalisation is an important driver of developments, with more countries now used as transit, storage or production points.
A jelentés szerint a globalizáció az említett trendek egyik fontos mozgatórugója, hiszen egyre több ország válik tranzitországgá, vagy tárolás, illetve gyártás helyszínévé.
According to the report, it is notably due to the system of legal admission and the fact that, in most countries, employers are reluctant to hire from abroad.
A jelentés szerint ez leginkább a jogszerű befogadás rendszerének, valamint annak köszönhető, hogy a legtöbb országban a munkáltatók nem szívesen vesznek fel külföldről munkaerőt.
According to the report, policy action will be needed to further remove obstacles to mobility.
A jelentés szerint szakpolitikai fellépésre lesz szükség annak érdekében, hogy folytatódjék a mobilitás akadályainak elhárítása.
According to the Report, this trend has been reduced to 252 hectare per day in recent years, but the rate of land consumption is still worrying.
A jelentés szerint az utóbbi években 252 hektár/napra mérséklődött a beépítés üteme, de ez még mindig bőven ad okot aggodalomra.
According to the Report, trafficking for the purpose of sexual exploitation is still the most widespread form (67% of registered victims), followed by trafficking for labour exploitation (21% of registered victims).
A jelentés szerint továbbra is a szexuális kizsákmányolás céljából történő emberkereskedelem a legelterjedtebb (a regisztrált áldozatok 67%-a), ezt követi a munkaerő-kizsákmányolás (a regisztrált áldozatok 21%-a).
According to the report:
A jelentés szerint:
According to the respondents, the most effective measures are involving health professionals, binding national laws, involvement of patient organisations and EU cooperation on patient safety.
A válaszadók szerint a legeredményesebb intézkedések az egészségügyi szakemberek bevonása, a kötelező nemzeti jogszabályok elfogadása, a betegek szervezeteinek bevonása és az uniós szintű betegbiztonsági együttműködés.
According to the results of such review, a Member State may decide to continue a freeze on the prices of medicinal products, or to adopt measures increasing or reducing those prices.
Az említett felülvizsgálat eredményei alapján valamely tagállam dönthet úgy, hogy fenntartja a gyógyszerárakra vonatkozó befagyasztást, vagy elfogad ezen árakra vonatkozó emelési vagy csökkentési intézkedéseket.
According to the results of the latest Eurobarometer survey on sport and physical activity, 59% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport, while 41% do so at least once a week.
A sportról és a testmozgásról szóló legutóbbi Eurobarométer felmérés szerint az európai uniós polgárok 59%-a sosem vagy csak ritkán sportol, míg 41%-uk legalább hetente egyszer végez testmozgást.
According to the results of the questionnaire, Member States have various legislations in place to protect minors against the negative effects of violent video games.
A kérdőív eredménye szerint a tagállamokban különböző jogszabályok léteznek a kiskorúaknak az erőszakos videojátékok káros hatásaitól való védelmére.
According to the results of the survey, the economic crisis has left its mark on enterprises from all size-classes, with micro firms being particularly vulnerable.
A felmérés eredményei szerint a gazdasági válság a vállalkozások minden típusán nyomott hagyott, különösen érzékenyen érintve a mikrovállalkozásokat.
According to the Return Directive, the Programme targets third-country nationals staying illegally on the territory of a Member State.
A visszatérési irányelv értelmében a program olyan harmadik országbeli állampolgárokat céloz meg, akik illegálisan tartózkodnak valamely tagállam területén.
According to the same Impact Assessment.
Ugyanezen hatástanulmány szerint.
According to the Schengen Borders Code, third country nationals must be subject, at entry, to a "thorough check", which in addition to the examination of the travel document involves verifying their purpose and length of stay and whether they possess sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System and in national databases to verify that they are not a threat to public policy, internal security, public health and the international relations of the Schengen States.
A Schengeni határ-ellenőrzési kódex alapján harmadik országok állampolgárain belépéskor „alapos ellenőrzést” végeznek, amely az úti okmányok vizsgálatán túl kiterjed tartózkodásuk okának és hosszának meghatározására, annak ellenőrzésére, hogy rendelkeznek-e elegendő megélhetési forrással, valamint egy Schengeni Információs Rendszerben és nemzeti adatbázisokban futtatott keresésre annak ellenőrzésére, hogy az adott egyén nem jelent-e fenyegetést a közrendre, a belső biztonságra, a közegészségre és a schengeni államok nemzetközi kapcsolataira.
According to the scoreboard, several Member States have made good progress in strengthening industry's sustainability, improving support to small and medium-sized enterprises (SMEs), and reforming public administration.
Az eredménytábla szerint több tagállam komoly eredményeket ért el az ipar fenntarthatóságának erősítése, a kis- és középvállalkozások (kkv-k) támogatásának javítása, valamint a közigazgatási reform területén.
According to the Scoreboard, the overall level of state aid granted by the twenty-five Member States was estimated at €62 billion in 2004.
A mutatórendszer a huszonöt tagállam által 2004-ben nyújtott állami támogatás teljes összegét 62 milliárd euróra becsüli.
According to the SIS II time schedule Compliance Tests for all Member States should be completed by 3 October 2008 at the latest.
A SIS II ütemterve alapján legkésőbb 2008. október 3-ig valamennyi tagállamban el kell végezni a megfelelőségi teszteket.
According to the Sixth Cohesion Report, published in July 2014, Member States plan in their Partnership Agreements an increase of 70% in investment to improve the institutional capacity of public authorities, reflecting the increasing importance of administrative modernisation to ensure the efficient use of public resources.
A 2014 júliusában közzétett, kohéziós politikáról szóló hatodik jelentés szerint a tagállamok partnerségi megállapodásaikban 70%-kal több forrást irányoztak elő az állami hatóságok intézményi kapacitásainak javítására, ami jól szemlélteti a közigazgatás korszerűsítésének egyre növekvő jelentőségét a közforrások hatékony felhasználásának biztosítása szempontjából.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
A spanyol hatóságok becslése szerint a reform idővel több, mint 1,5%-kal növeli a GDP-t.
According to the Spanish legislation, capital gains from the sale of a permanent residence are exempt for tax if the money is used to buy another permanent residence.
A spanyol jog szerint az állandó lakóhely értékesítéséből származó tőkenyereség adómentes, ha a nyereséget egy másik állandó lakóhely megvásárlására fordítják.
According to the spending plans and "Partnership Agreements" of Member States up to €33 billion (an increase of nearly €10 billion) will support Europe's SMEs to become more competitive.
A kiadási tervek és a tagállamok partnerségi megállapodásai szerint akár 33 milliárd EUR (ez közel 10 milliárd EUR-val több az eddigieknél) segítheti az európai kkv-kat abban, hogy versenyképesebbé váljanak.
According to the stakeholders present at the public hearing, this should also include developing indicators for monitoring, designed to bring genuine added value to entrepreneurs in Europe, where SMEs are play an essential role.
A nyilvános meghallgatáson részt vevő érdekcsoportok szerint a nyomon követés érdekében ki kellene fejleszteni olyan mutatókat is, amelyek valódi értéktöbbletet jelentenek a vállalkozók számára Európában – ahol a kkv-k alapvető szerepet töltenek be.
According to the statement, the EU has to provide credible responses to these threats, whatever their source, whatever their form, through prevention , deterrence and response, in close coordination with its principal partners in the world and with the relevant international organisations, in particular the United Nations.
A nyilatkozat kimondja, hogy az EU-nak eredetüktől és formájuktól függetlenül meggyőző választ kell adnia ezekre a fenyegetésekre a megelőzés, az elrettentés és a reagálás révén, szoros együttműködésben főbb nemzetközi partnereivel és az érintett nemzetközi szervezetekkel, különösen az ENSZ-szel.
According to the statistics for 2005 communicated by the Member States to the Council (Document 9005/5/06 REV 5 of 18 January 2007), of the 6 900 arrest warrants issued, France issued the largest number (1 914).
A tagállamok által a Tanácsnak 2005-ben benyújtott statisztikai adatok szerint (9005/5/06 REV 5, 2007. január 18.), a 6900 elfogatóparancsból a legtöbbet Franciaország bocsátotta ki (1914).
According to the Statute, the objective of IRENA is to promote the widespread and increased adoption as well as the sustainable use of all forms of renewable energy.
Az alapokmány szerint az IRENA célja, hogy előmozdítsa minden megújuló energiaforrás széles körű és fokozott elfogadottságát és fenntartható használatát.
According to the Stockholm program this is "of key importance".
A Stockholmi Program szerint ez a csatlakozás „kulcsfontosságú”.
According to the Stockholm programme, adopted in December 2009, mutual recognition could extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature.
A 2009 decemberében elfogadott Stockholmi Programnak megfelelően a kölcsönös elismerés az ítéletek és bírósági jellegű határozatok valamennyi típusára kiterjeszthető.
According to the strategic objectives of the European Commission for 2005-2009, the highest standards of transparency are essential for the legitimacy of any modern administration.
Az Európai Bizottság 2005–2009-es stratégiai célkitűzései szerint bárminemű modern közigazgatás legitimitásához elengedhetetlen a legmagasabb szintű átláthatóság.
According to the study, there are now too few women working in the ICT sector:
A tanulmány szerint jelenleg túl kevés női munkavállaló dolgozik a szóban forgó területen:
According to the survey results, around 3.5% of working Europeans have personally experienced job losses due to the economic crisis.
A felmérés szerint a foglalkoztatásban lévő európaiak közel 3,5%-a már személyesen is tapasztalta, hogy a gazdasági válság következtében valaki elveszítette munkahelyét.
According to the survey, 61% of EU mobile phone users and 49% of landline subscribers limit their calls because of cost concerns.
A felmérés szerint az EU-ban a mobiltelefon-használók 61%-a, a vezetékes telefonnal rendelkezőknek pedig 49%-a korlátozza hívásait a költségekkel kapcsolatos aggodalmakból kifolyólag.
According to the survey, 8 out of 10 Europeans agree that EU Member States should offer protection and asylum to those in need and that rules for admitting asylum seekers should be the same across the EU.
A felmérés szerint 10 európaiból 8 gondolja úgy, hogy az uniós tagállamoknak védelmet és menedéket kell biztosítaniuk a rászorulók számára, továbbá hogy a menedékkérők befogadására vonatkozó szabályoknak az EU egész területén azonosnak kell lenniük.
According to the survey, family is still the primary source of information for young people when making educational choices (47% of 15-24 year olds say they consulted their family).
A felmérés szerint még mindig a család jelenti az elsődleges információforrást a pályaválasztás előtt álló fiatalok számára (a 15-24 év közöttiek 47%-a válaszolta azt, hogy a családtagjait kérdezte meg).
According to the survey, the EU economy is slowly starting to recover.
A jelentés szerint az EU gazdasága lassan kezd újra talpra állni.
According to the timetable agreed by a Decision of the European Parliament and the EU's Council of Ministers in 2008, Mobile Satellite Services (MSS) should be deployed in all EU Member States by May 2011 at the latest (MEMO/09/237).
Az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által 2008 májusában, határozat formájában elfogadott menetrend szerint legkésőbb 2011 májusában valamennyi uniós tagállamban mobil műholdas szolgáltatásokat kell alkalmazni (MEMO/09/237).
According to the treaties, the single currency is meant for all Member States, except for those who have a permanent opt-out.
A Szerződések szerint a közös fizetőeszköz minden tagállamnak szól, kivéve azokat, amelyek állandó kívülmaradási jogot kaptak.
According to the Treaty establishing a European Constitution, the EU Minister for Foreign Affairs will enter into the Commission as Vice-President upon ratification of the Constitution.
Az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés szerint az Alkotmány megerősítését követően a külügyekért felelős EU-miniszter alelnöki tisztséggel kerül a Bizottságba.
According to the Treaty of Accession, the new Member States could till 31 August 2004 communicate to the Commission State aid measures which they wished to be regarded as existing aid till 1 May 2007.
A csatlakozási szerződésnek megfelelően az új tagállamok 2004. augusztus 31-ig nyújthattak be információkat a Bizottságnak azokról az állami támogatásokra vonatkozó intézkedésekről, amelyek érvényességét 2007. május 1-jéig fenn kívánják tartani.
According to the Treaty, additional factors also have to be taken into account in the assessment (balance of payments, market integration) as indicators that the integration of a Member State into the euro area will go ahead without problems and to broaden the view on the sustainability of convergence.
A Szerződés emellett az értékelés során további tényezők (fizetési mérleg, piaci integráció) figyelembevételét is előírja, egyrészt annak mutatóiként, hogy a tagállam képes lesz-e zökkenőmentesen integrálódni az euróövezetbe, másrészt pedig annak érdekében, hogy átfogóbb képet alkothassanak a konvergencia fenntarthatóságáról.
According to the Treaty, the Commission reports every two years on the subject.
A Szerződés értelmében a Bizottság kétévente jelentést tesz erről a témáról.
According to the UK Worker Registration Scheme, nationals from the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Latvia, Lithuania, Estonia and Poland who stop work before completing one year with an authorised employer do not have the right to reside as a worker.
Az Egyesült Királyság munkavállalókat nyilvántartó rendszere szerint azoknak a cseh, magyar, szlovák, szlovén, lett, litván, észt és lengyel állampolgároknak, akiket kevesebb, mint egy évig foglalkoztat jogosult munkaadó, nincsen joguk munkavállalóként az országban tartózkodni.
According to the UN, in the last ten years it has become increasingly dangerous for aid workers to deliver assistance to those in need.
Az ENSZ adatai szerint az elmúlt tíz év során egyre veszélyesebbé vált a humanitárius munkatársak számára, hogy eljuttassák a segélyeket a rászorulókhoz.
According to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény szerint fogyatékossággal élő személy minden olyan személy, aki hosszan tartó fizikai, értelmi, szellemi vagy érzékszervi károsodással él, amely számos egyéb akadállyal együtt korlátozhatja az adott személy teljes, hatékony és másokkal egyenlő társadalmi szerepvállalását.
According to the various reports, Vali Azad has been executed by stoning as a punishment for adultery in the Lakan Prison in city of Rasht around 5 March 2009.
Különböző jelentések szerint 2009. március 5. körül, a Rasht városában található Lakan börtönben Vali Azadot házasságtörésért kiszabott büntetésképpen kövezés által kivégezték.
According to the WHO reference levels, which are even tighter than those imposed by EU law, respectively up to 81 % and 95 % of urban dwellers were exposed to PM concentrations that exceed the reference values set for the protection of human health – underlining the urgency of the coming review of air legislation.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) uniós jogszabályokban foglaltaknál is szigorúbb referenciaszintjeit alapul véve PM10 tekintetében a városi lakosság 81%-a, a PM2,5tekintetében pedig 95%-a él olyan környezetben, ahol a szállópor-koncentráció túllépi az egészség védelme céljából meghatározott referenciaszinteket, ami rámutat a levegő védelméről szóló jogszabályok felülvizsgálatának égető szükségére.
According to the working time directive, the Member States must take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks.
A munkaidorol szóló irányelv értelmében a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy minden munkavállalót legalább négy hét rendes szabadság illessen meg.