natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached political agreement on six draft decisions on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), based on presidency compromise proposals (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) and presidency suggestions on the issue of the verification of the beneficiaries' entitlements to benefits.
A Tanács az elnökség kompromisszumos javaslatai (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10), valamint a kedvezményezettek ellátásra való jogosultsága ellenőrzésének kérdésére vonatkozó elnökségi javaslatok alapján politikai megállapodásra jutott az Európai Unió és hat harmadik ország (Algéria, Horvátország, Izrael, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Marokkó és Tunézia) által létrehozott (Stabilizációs és) Társulási Tanácsokban képviselendő uniós álláspontról szóló hat határozattervezetről.
The Council reached political agreement on the "health check" of the common agricultural policy, on a programme to distribute fruit to schoolchildren, and on a recovery plan for cod stocks.
A Tanács politikai megállapodást ért el a közös agrárpolitika állapotfelmérésével, az iskolagyümölcs-programmal és a tőkehalra vonatkozó helyreállítási tervvel kapcsolatban.
The Council reached political agreement on the draft regulation establishing a single Common Market Organisation, with Cyprus indicating its intention to vote against (10138/07 ADD1).
A Tanács politikai megállapodást ért el az egységes közös piacszervezés létrehozásáról szóló rendelettervezet tekintetében, amellyel kapcsolatban Ciprus jelezte ellenszavazati szándékát (10138/07 ADD1).
The Council reached political agreement on the extension into 2012 and 2013 of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
A Tanács politikai megállapodásra jutott az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztási programnak a 2012-re és 2013-ra történő meghosszabbításáról (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
The Council reached political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 (  12882/09 ).
A Tanács politikai megállapodást ért el a bizonyos balti-tengeri halállományok tekintetében alkalmazandó 2010. évi halászati lehetőségek és kapcsolódó feltételek vonatkozásában (  12882/09 ).
The Council reached political agreement on the proposal for a Regulation revising fishing opportunities for certain stocks in 2008 ().
A Tanács politikai megállapodást ért el a bizonyos halállományokra vonatkozó, 2008. évi halászati lehetőségek felülvizsgálatáról szóló rendeletjavaslatról ().
The Council reached political agreement on the recast of the directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control).
A Tanács politikai megállapodásra jutott az ipari kibocsátásokról (azaz a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről) szóló irányelv átdolgozásával kapcsolatban .
The Council reached political agreement on the total allowable catches (TACs) and quotas for 2010.
A Tanács politikai megállapodást ért el a 2010-es évre vonatkozó teljes kifogható mennyiségekről és kvótákról .
The Council reached political agreement on this dossier, which pursues three essential objectives: to improve the single payment scheme, to modernise agricultural market management tools, and to respond to the new challenges of climate change such as bioenergy production, water management and the preservation of biodiversity ( + , , , , and and 16049/08 + .
A Tanács politikai megállapodást ért el a dossziéval kapcsolatban, amely az alábbi három alapvető célkitűzést szolgálja: az egységes támogatási rendszer (etr) javítása, a mezőgazdasági piacok irányítási eszközeinek modernizálása, valamint az olyan újabb kihívásoknak való megfelelés, mint például az éghajlatváltozás, a bioenergia-termelés, a vízgazdálkodás és a biológiai sokféleség megőrzése ( + , , , és , valamint 16049/08 + ).
The Council reached political agreement on this proposal (6687/10) which establishes a common framework for the notification by member states of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including from renewable sources), and bio‑fuel sectors, and on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
A Tanács politikai megállapodást ért el e javaslat (6687/10) tekintetében, amely közös keretet hoz létre a kőolaj-, a földgáz-, a villamosenergia- – a megújuló energiaforrásokból származó energiát is beleértve – és a bioüzemanyag-ágazatbeli energiaipari infrastruktúrát érintő, illetve a szén-dioxid-leválasztással és -tárolással kapcsolatos beruházási projektekre vonatkozó adatok és információk tagállamok általi bejelentéséhez.
The Council reached political agreement on three major draft regulations relating to the fisheries sector:
A Tanács politikai megállapodást ért el a halászat területére vonatkozó három fontos rendelettervezettel kapcsolatban, amelyek az alábbiakat érintik:
The Council reached political agreement on two legislative proposals forming part of the third maritime safety package – flag State requirements and civil liability of shipowners in respect of maritime claims.
A Tanács politikai megállapodást ért el két, a harmadik tengerbiztonsági csomag részét képező jogalkotási javaslattal – a lobogó szerinti állammal szembeni követelményekről, valamint a hajótulajdonosoknak a tengeri biztosítási kárigény tekintetében fennálló felelősségéről szóló javaslattal – kapcsolatban.
The Council reached political agreement on two recommendations:
A Tanács politikai megállapodást ért el két ajánlásról:
The Council reached political agreement regarding a recommendation on the validation of non-formal and informal learning, also one of the priorities of the Cyprus Presidency.
A Tanács politikai megállapodásra jutott a nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítéséről szóló ajánlásról, amely szintén a ciprusi elnökség prioritásainak egyike.
The Council reached political agreement with a view to the subsequent adoption of a common position concerning the recast of the directive on integrated pollution prevention and control ( 11320/09 ).
A Tanács politikai megállapodásra jutott a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló irányelv átdolgozására vonatkozó közös álláspont elfogadása céljából ( 11320/09 ).
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions and increased shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
A Tanács minősített többséggel politikai megállapodásra jutott a bank-, a biztosítási és értékpapír-szektorbeli részesedésszerzéseknek és részesedésnöveléseknek a tagállamok felügyeleti hatóságai által történő értékeléséről szóló irányelvtervezetről.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a regulation repealing the existing rules, adopted in 1991, governing the production and labelling of organic products (8620/07).
A Tanács minősített többséggel politikai megállapodásra jutott az ökológiai termelésre és az ökológiai termékek címkézésére vonatkozóan a meglévő, 1991-ben elfogadott szabályok hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletről (8620/07).
The Council reached political agreements on the following proposals:
A Tanács politikai megállapodásra jutott az alábbi javaslatokról:
The Council reached unanimous political agreement on a draft Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is planning to grant farmers to compensate them for the exceptional drought which hit the island in 2007 and 2008.
A Tanács egyhangú politikai megállapodást ért el azon határozattervezettel kapcsolatban, amely a közösségi joggal összeegyeztethetőnek nyilvánítja a Ciprus által a mezőgazdasági termelőknek a 2007. és 2008. évi rendkívüli szárazság miatt nyújtott támogatást.
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation concerning authorisations for fishing activities ().
A Tanács egyhangú politikai megállapodást ért el a halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló rendelettervezetről ().
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2009 ().
A Tanács egyhangú politikai megállapodást ért el a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló rendelettervezetre vonatkozóan ().
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2010 (  14074/09 ).
A Tanács egyhangú politikai megállapodást ért el a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségek 2010. évre történő meghatározásáról szóló rendelettervezetről (  14074/09 ).
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation instituting a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) to be carried out over 15 years (8308/07).
A Tanács egyhangú politikai megállapodásra jutott a kékúszójú tonhalállományra (Thunnus thynnus) vonatkozó – 15 évre tervezett – többéves helyreállítási terv létrehozásáról szóló rendelettervezetről (8308/07).
The Council reached unanimous political agreement on a multiannual recovery plan for bluefin tuna.
A Tanács egyhangú politikai megállapodást ért el a kékúszójú tonhal állományának helyreállítására vonatkozó többéves tervet illetően.
The Council reached unanimous political agreement on a proposal for a Directive aimed at improving the system of units of measurement in the EU ().
A Tanács egyhangú politikai megállapodásra jutott a mértékegység-rendszer EU-n belüli javítását célzó irányelvjavaslattal kapcsolatban ().
The Council reached unanimous political agreement on a reform of the fruit and vegetables sector, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency in agreement with the Commission (therefore the Commission proposal is agreed as contained in 5572/07, amended by 10333/07 and subject to further modifications agreed by the Council).
A Tanács az elnökség által a Bizottsággal együttműködésben kialakított, átfogó kompromisszum alapján egyhangú politikai megállapodást ért el a gyümölcs- és zöldségágazat reformjára vonatkozóan (a Bizottság 5572/07 dokumentumban foglalt javaslatáról így a 10333/07 dokumentumban szereplő módosítással, valamint a Tanács által elfogadott további módosításokkal született megállapodás).
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse (10361/07 ADD1).
A Tanács egyhangúlag politikai megállapodást ért el az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló rendelet tekintetében, az elnökség által kidolgozott kompromisszum alapján, amelyet a Bizottság el tudott fogadni (10361/07 ADD1).
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
A Tanács egyhangú politikai megállapodást ért el a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló rendeletről.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European community and Greenland.
A Tanács egyhangú politikai megállapodást ért el az Európai Közösség és Grönland közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló rendeletre vonatkozóan.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (,
A Tanács egyhangú politikai megállapodásra jutott a veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök káros hatásával szembeni védelméről szóló rendeletről ,
The Council reached unanimous political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2009 ().
A Tanács egyhangú politikai megállapodást ért el a bizonyos halállományokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásával kapcsolatban ().
The Council reached unanimous political agreement on the last two legislative proposals which are part of the third maritime safety package, namely the proposal for a Directive on compliance with flag State requirements ()
A Tanács egyhangú politikai megállapodást ért el a harmadik tengerbiztonsági csomag két utolsó jogalkotási javaslatára vonatkozóan, nevezetesen a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló irányelvre irányuló javaslatról (),
The Council reached unanimous political agreement on the position that the Community should adopt in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the 16th meeting of which will be held in Marrakech from 17 to 24 November.
A Tanács egyhangú politikai megállapodást ért el a 16. ülését november 17–24 között Marrakeshben tartó, az atlanti tonhalfélék védelmére létrehozott nemzetközi bizottság (ICCAT) keretében a Közösség által elfogadandó álláspontra vonatkozóan.
The Council reached unanimously a political agreement on the voluntary modulation, thereby allowing the Parliament to unblock 20% of the rural development budget and Member States to meet their rural development programmes commitments for the budgetary year 2007.
A Tanács egyhangú politikai megállapodásra jutott az önkéntes modulációval kapcsolatban, ami lehetővé teszi, hogy a Parlament felszabadítsa a vidékfejlesztési költségvetés 20%-át, valamint hogy a tagállamok teljesítsék a vidékfejlesztési programokkal kapcsolatban vállalt, 2007-es költségvetési évre vonatkozó kötelezettségeiket.
The Council reached, by unanimity, a political agreement on a Regulation fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
A Tanács egyhangú politikai megállapodást ért el a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról szóló rendeletről.
The Council reached, by unanimity, political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services (9132/07+ ADD1).
A Tanács egyhangúlag politikai megállapodásra jutott az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó egyes rendelkezések összehangolásáról szóló irányelvtervezetről (9132/07+ ADD1).
The Council reached, in a public deliberation, a political agreement on a draft regulation laying down rules for the establishment and organisation of international rail corridors for competitive freight ( 10678/09 as modified by ministers).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében politikai megállapodásra jutott a versenyképes árufuvarozást szolgáló nemzetközi vasúti folyosók létrehozásának és megszervezésének szabályait megállapító rendelettervezetről (a miniszterek által módosított 10678/09 dokumentum).
The Council reached, in public deliberation, a general approach on a draft directive amending the current directive on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében általános megközelítést alakított ki a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló jelenlegi irányelv módosításáról szóló irányelvtervezetről.
The Council reached, political agreement unanimously with the abstention of the Latvian delegation, on the Presidency compromise proposal set out in document 7334/07 + COR1.
A Tanács — a lett delegáció tartózkodása mellett — egyhangú politikai megállapodásra jutott a 7334/07 + COR 1 dokumentumban foglalt elnökségi kompromisszumos javaslatról.
The Council reaffirmed its commitment in Afghanistan and will continue to examine how to enhance European support to the people and government of Afghanistan.
A Tanács megerősítette Afganisztán iránti elkötelezettségét, és tovább folytatja annak vizsgálatát, hogy miként lehetne növelni az afgán lakosság és kormány számára nyújtott európai támogatás mértékét.
The Council reaffirmed its commitment to the signing of the Association Agreement as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three areas, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
A Tanács újólag megerősítette, hogy elkötelezett a társulási megállapodás aláírása mellett, amennyiben az ukrán hatóságok határozott lépéseket tesznek, és kézzelfogható eredményeket tudnak felmutatni három területen, lehetőleg a 2013. novemberi vilniusi keleti partnerségi csúcstalálkozó előtt.
The Council reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constitutes a sui generis case that does not set any precedent.
A Tanács újólag megerősítette azt a meggyőződését, miszerint a koszovói jogállás eldöntetlen kérdése olyan sui generis eset, amely nem teremt precedenst.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan national police and welcomed the actual deployment, in Kabul and in some fifteen provinces of Afghanistan, of the EUPOL Afghanistan Mission.
A Tanács megerősítette az irányú elkötelezettségét, hogy jelentős mértékben hozzájáruljon az afgán nemzeti rendőrség reformjának végrehajtásához, és megelégedéssel vette tudomásul az EUPOL Afghanistan Kabulba és körülbelül tizenöt afganisztáni tartományba való telepítését.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan police.
A Tanács újólag megerősítette az irányú határozott szándékát, hogy jelentős mértékben hozzájáruljon az afgán rendőrség reformjához.
The Council reaffirmed its readiness, as soon as the four conditions are met, including full cooperation with ICTY, to sign a Stabilisation and Association Agreement.
A Tanács megerősítette, hogy amint a négy feltétel teljesül – ideértve az ICTY-vel való teljes körű együttműködést –, kész aláírni a stabilizációs és társulási megállapodást.
The Council reaffirmed its strong support for African Union and UN efforts towards solving the conflict in Darfur.
A Tanács ismételten megerősítette, hogy határozottan támogatja az Afrikai Uniónak és az ENSZ-nek a dárfúri konfliktus megoldására irányuló erőfeszítéseit.
The Council reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country."
A Tanács újólag megerősíti egyhangú elkötelezettségét Bosznia-Hercegovina mint szuverén és egyesített ország területi integritása mellett.”
The Council reaffirmed that its policy for EU contacts with the democratic opposition remains valid.
A Tanács ismételten megerősítette, hogy a demokratikus ellenzékkel fennálló uniós kapcsolatokra vonatkozó politikája továbbra is érvényes.
The Council reaffirmed that Serbia's future lies within the European Union and that the Union stands ready to work with Serbia towards this goal.
A Tanács újólag megerősítette, hogy Szerbia jövője az Európai Unióban van, és az Unió készen áll Szerbiával együtt dolgozni e cél eléréséért.
The Council reaffirmed that the process was intended to contribute to promoting stability in the country and region.
A Tanács emlékeztetett arra, hogy e folyamat célja az ország és a térség stabilitásához való hozzájárulás.
The Council reaffirmed the crucial importance of the ENP to consolidate a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law in the EU’s neighbourhood.
A Tanács újólag megerősítette az ENP alapvető fontosságát ahhoz, hogy az Unió szomszédságában megszilárduljon egy az emberi jogokon, a demokrácián és a jogállamiságon alapuló, jólétet, stabilitást és biztonságot nyújtó övezet.
The Council reaffirmed the EU's engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration.
A Tanács újólag megerősítette, hogy a keleti partnerség keretében az EU politikai társulásra és gazdasági integrációra törekszik Ukrajnával.
The Council reaffirmed the importance it attaches to cooperation with African partners in the framework of the EU-Africa Strategic Partnership, and underlined its wish to see its further development in the context of the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Lisbon on 8 and 9 December.
A Tanács újólag megerősítette, hogy nagy jelentőséget tulajdonít az afrikai partnerekkel az EU–Afrika stratégiai partnerség keretében folytatott együttműködésnek, és hangsúlyozta reményét, hogy a soron következő, Lisszabonban, december 8–9-én megtartandó EU–Afrika csúcstalálkozó keretében tovább fog fejlődni ez az együttműködés.
The Council reaffirmed the importance it attaches to cooperation with African partners in the prevention, management and resolution of conflicts, and underlined its wish to see its further development in the context of the forthcoming EU-Africa Summit.
A Tanács újólag megerősítette, hogy nagy jelentőséget tulajdonít az afrikai partnerekkel a konfliktusok megelőzése, kezelése és rendezése terén folytatott együttműködésnek, és hangsúlyozta, hogy a soron következő EU–Afrika csúcstalálkozó keretében tovább kívánja fejleszteni ezt az együttműködést.
The Council reaffirmed the importance it attaches to that aim.
A Tanács megerősítette, hogy e cél számára igen fontos.
The Council reaffirmed the importance it attaches to the sound management of EU funds, given the proportion of spending that continues to be affected by material error.
A Tanács megerősítette, hogy nagy jelentőséget tulajdonít az uniós pénzeszközökkel való hatékony és eredményes gazdálkodásnak, tekintve, hogy a kiadások egy részében továbbra is lényeges hibák észlelhetők.
The Council reaffirmed the long-term commitment of the EU and its member states to support Afghanistan during its transition and the decade of transformation.
A Tanács újólag megerősítette az EU és tagállamai arra vonatkozó tartós kötelezettségvállalását, hogy támogatják Afganisztánt az átmenet során és az átalakulás évtizedében.
The Council reaffirmed the need to deal with the challenges of Somalia through a comprehensive approach.
A Tanács újólag megerősítette, hogy átfogó megközelítést kell alkalmazni a szomáliai kihívások kezelésében.
The Council reaffirmed the principle of solidarity and the need for taking into account the particular pressure which specific situations may put on individual Member States regarding assistance to persons in distress at sea."
A Tanács újólag megerősítette a szolidaritás elvét és annak szükségességét, hogy figyelembe kell venni azt, hogy a tengeren bajba került személyeknek való segítségnyújtás tekintetében adott helyzetekben különös nyomás nehezedhet egyes tagállamokra.”