natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position no longer concerns the civil liability of shipowners but only the obligation on shipowners to have insurance against possible maritime claims.
A közös álláspont immár nem a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről szól, hanem kizárólag a hajótulajdonosok azon kötelezettségéről, hogy az esetleges tengeri biztosítási kárigényeket fedező biztosítással rendelkezzenek.
The common position now contains ten names affected by the visa ban.
A közös álláspontban így jelenleg tíz olyan személy szerepel, aki vízumtilalom alatt áll.
The Common Position of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps can be found here:
A fogyasztók jogainak érvényesítéséért felelős nemzeti hatóságok közös álláspontja, amelyet a fogyasztóknak a játékokhoz kapcsolódó mobilalkalmazásokkal összefüggő veszélyekkel szembeni védelme tárgyában dolgoztak ki, itt érhető el:
The common position proposes to amend Directive 80/181/EEC, which lays down the legal units of measurement within the EU, and is based on the International System of Units (SI)  [10]  .
A közös álláspont az EU-n belül használt hivatalos mértékegységek meghatározásáról szóló, a Nemzetközi Mértékegységrendszeren   [10]   (SI) alapuló 80/181/EGK irányelv módosítását javasolja.
The common position recognises the important role of 'soft law' by including an obligation on Member States to encourage co- and/or self-regulatory regimes to the extent permitted by their legal systems.
A közös állásfoglalás – beemelve a tagállamok azon kötelezettségét, hogy a jogrendszerük által megengedett mértékben ösztönözzék a társ- és/vagy önszabályozó rendszereket – elismeri a „puha jogszabályok” fontos szerepét.
The common position refers to filtering systems and PIN codes as examples of measures that could be used.
A közös álláspont szűrőrendszereket és PIN-kódokat említ példaként az alkalmazható intézkedésekre.
The common position reflects the outcome of informal contacts between the European Parliament, the Commission and the Council, as foreseen by the Joint Declaration on Practical Arrangements for the Co-decision Procedure.
A közös álláspont – az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozatban előírtak szerint – az Európai Parlament, a Bizottság és a Tanács közötti informális kapcsolatfelvétel eredményét tükrözi.
The common position renews, for a further period of 12 months, the measures adopted in October 2004 under common position 2004/694/CFSP, with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY (published in Official Journal of the EU L315 of 14.10.2004, p.
A közös álláspont további 12 hónapos időszakra meghosszabbítja a 2004 októberében a 2004/694/KKBP közös álláspontban elfogadott intézkedéseket ( HL L 315., 2004.10.14., 52. o.), amelyek célja azon személyek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak a befagyasztása, akiket az ICTY háborús bűncselekmények elkövetésével vádol, de akiket az ICTY nem vett őrizetbe.
The common position retains this basic philosophy but introduces significant structural changes to ensure that obligations applicable to all service providers are grouped separately from those applicable only to on-demand services, which are in turn grouped separately from those applicable only to televisions broadcasting.
A közös álláspont megtartja ezt az alapelgondolást, de jelentős szerkezeti változásokat vezet be annak biztosítása érdekében, hogy a valamennyi szolgáltatóra alkalmazandó kötelezettségek elkülönüljenek azoktól, amelyek csak a lekérhető szolgáltatásokra alkalmazandók, ezek pedig elkülönülnek a kizárólag a televíziós műsorszórásra alkalmazandóktól.
The common position seeks to freeze all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
A közös álláspont célja mindazon személyek pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak a befagyasztása, akiket az ICTY hivatalosan háborús bűncselekményekkel vádol, de akiket a törvényszék nem helyezett őrizetbe.
The common position seeks to provide for a balanced package of measures aiming at contributing to the reduction of aviation emissions in a manner consistent with EU policies and objectives, while ensuring that the inclusion of aviation in the ETS does not lead to distortions of competition.
A közös álláspont olyan kiegyensúlyozott intézkedési csomagra törekszik, amelynek célja, hogy az Unió szakpolitikáival és célkitűzéseivel összhangban lévő módon hozzájáruljon a légi közlekedésből származó kibocsátások csökkentéséhez, miközben azt is garantálja, hogy a légi közlekedésnek a közösségi kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe történő bevonása nem vezet a verseny torzulásához.
The Common Position states therefore that the Commission should carry out a review of the available alternatives.
A közös álláspont ezért kimondja, hogy a Bizottságnak át kell tekintenie a lehetséges alternatívákat.
The common position takes up in one annex the list of persons and entities subject to a visa ban and a freeze on assets as established by the UN Security Council in resolution 1747 and in another annex a list, identical to the list in the above decision, drawn up by the EU on the basis of the criteria defined in the common position.
A közös álláspont egyik melléklete az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1747. sz. határozatában megállapított olyan személyek és jogalanyok jegyzékét tartalmazza, akikkel szemben a vízumtilalom és az eszközök befagyasztása alkalmazandó, valamint egy másik mellékletben szerepel a közös álláspontban meghatározott kritériumok alapján az EU által összeállított, a fenti határozatban foglalt jegyzékkel megegyező lista.
The Common Position was adopted by written procedure.
A közös álláspont elfogadására írásbeli eljárással került sor.
The common position was adopted without discussion at the Agriculture and Fisheries Council meeting.
A közös álláspontot vita nélkül fogadták el a Mezőgazdasági és Halászati Tanács ülésén.
The Common Position will apply from 27 April 2007.
A közös álláspontot 2007. április 27-től kell alkalmazni.
The common position will be adopted once the text has been revised by the legal linguists.
A szöveg jogász-nyelvész szakértők általi felülvizsgálatát követően kerül sor a közös álláspont elfogadására.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading according to the codecision procedure.
A közös álláspontot az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra továbbítják az Európai Parlamentnek.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
A közös álláspontot az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra továbbítják az Európai Parlamentnek.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Council-Parliament codecision procedure.
A közös álláspontot a tanácsi–parlamenti együttdöntési eljárás értelmében második olvasatra eljuttatják az Európai Parlamentnek.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
A közös álláspontot a parlamenti–tanácsi együttdöntési eljárás értelmében második olvasatra eljuttatják az Európai Parlamentnek.
The common position will be forwarded to the European Parliament in order to start a second reading under the legislative procedure of co‑decision.
A közös álláspontot az együttdöntési eljárás keretében második olvasat megkezdése céljából elküldik az Európai Parlamentnek.
The common position will be forwarded to the European Parliament under the co-decision procedure.
A közös álláspontot az együttdöntési eljárás keretében továbbítják az Európai Parlamentnek.
The common position will be published in the Official Journal on 28 October.
A közös álláspontot október 28-án teszik közzé a Hivatalos Lapban.
The common position will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the codecision procedure.
A közös álláspontot az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra elküldik az Európai Parlamentnek.
The common position will be sent to the European Parliament with a view to a second reading, under the Parliament-Council codecision procedure (10076/07).
A közös álláspontot a parlamenti-tanácsi együttdöntési eljárás értelmében második olvasatra eljuttatják az Európai Parlamentnek (10076/07).
The common position will be sent to the European Parliament with a view to the second reading, in the context of the co-decision procedure (10076/07).
A közös álláspontot az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra eljuttatják az Európai Parlamentnek (10076/07).
The common position, if approved, would have allowed patenting of computer-implemented inventions.
A néppárti vezérszónok mindenestre bírálta a Tanács eljárását az ügyben.
The common position, which follows a political agreement reached by the Council on 25 June, will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
A Tanács június 25-i ülésén elért politikai megállapodáson alapuló közös álláspontot az együttdöntési eljárás értelmében második olvasatra eljuttatják az Európai Parlamenthez.
The common position, which follows a political agreement reached by the Council on 25 June, will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliement-Council codecision procedure.
A Tanács által június 25-én elért politikai megállapodást követő közös álláspontot a parlamenti-tanácsi együttdöntési eljárás értelmében második olvasatra eljuttatják az Európai Parlamentnek.
The common position, which follows from the political agreement reached within the Council on 15 July, will be referred to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
A Tanács által július 15-én elért politikai megállapodást követő közös álláspontot az együttdöntési eljárással összhangban második olvasatra továbbítják az Európai Parlamentnek.
The common position, which follows the political agreement reached by the Council last December (,
A Tanács múlt decemberi ülésén elért politikai megállapodáson (,
The Common Position, with the new additions, will be published in Official Journal of the EU No L 338 of 17 December 2008.
Az újabb nevekkel kiegészített közös álláspont kihirdetésére az EU Hivatalos Lapjának 2008. december 17-i számában kerül sor.
The common positions relate to the following negotiating chapters:
A közös álláspontok a következő tárgyalási fejezetekre vonatkoznak:
The common positions were adopted following the political agreement reached at the TTE Council on 9 and 10 October 2008 ( see press release  , page 15).
A közös álláspontokat a TTE-Tanács október 9–10-i ülésén elfogadott politikai megállapodást követően fogadták el (lásd 13649/08 sajtóközlemény, 15. o.).
The common positions will be sent to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
A közös álláspontokat az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra elküldik az Európai Parlamentnek.
The common positions will be transmitted to the European Parliament in order to reach a quick agreement and start their implementation as soon as possible.
A közös álláspontokat továbbítják az Európai Parlamentnek annak érdekében, hogy gyors megegyezés születhessen és végrehajtásuk a lehető leghamarabb kezdetét vehesse.
The common principles are the following:
Az alapelvek a következők:
The common principles are the following: support must in principle be temporary; the Member States will be watchful regarding the interests of taxpayers; existing shareholders should bear the due consequences of the intervention; governments should be in a position to bring about a change of management; management should not retain undue benefits; governments may have inter alia the power to intervene in remuneration; the legitimate interests of competitors must be protected, in particular through the state aids rules;
A közös elvek a következők: a nyújtott támogatásnak elvben átmenetinek kell lennie, a tagállamok ügyelnek az adófizetők érdekeire, a jelenlegi részvényeseknek viselniük kell a beavatkozás megfelelő következményeit, a kormányoknak képeseknek kell lenniük a vezetés megváltoztatására, a vezetés nem őrizhet meg jogalap nélküli előnyöket: a kormányok hatáskörrel rendelkezhetnek többek között a javadalmazásba való beavatkozásra, védeni kell a versenytársak jogos érdekeit, különösen az állami támogatásra vonatkozó szabályok révén,
The common principles for the environmental assessment of individual public and private projects were initially defined in the 1985 EIA Directive and amended in 1997, 2003 and 2009.
Az egyedi állami és magánprojektek környezeti hatásának vizsgálatára vonatkozó közös elveket eredetileg az 1985. évi khv-irányelv határozta meg, amelyet később 1997-ben, 2003-ban és 2009-ben módosítottak.
The common principles of flexicurity provide, in this context, useful guidance to further modernise labour markets.
A rugalmas biztonság közös elvei e keretben hasznos útmutatást adnak a munkaerőpiacok további modernizálásához.
the common principles;
a közös alapelvek,
The common procedural provisions are laid down in this proposal for a horizontal regulation.
Az eljárásokra vonatkozó közös rendelkezéseket ez a horizontális rendeletjavaslat tartalmazza.
The common register is foreseen to be available online next June.
A közös nyilvántartás a tervek szerint jövő júniusban lesz elérhető az interneten.
The common register should ensure the widest participation of all categories of operators while respecting their different or specific identities.
A közös nyilvántartásnak biztosítania kell a szereplők legszélesebb körének bevonását, azok különbözőségeinek és sajátosságainak figyelembevétele mellett.
The common safety targets (CSTs) define the safety levels that must at least be reached by the rail system, expressed in quantitative risk acceptance criteria for different risk categories such as risks to passengers, staff, level crossing users or society as a whole.
A közös biztonsági célok a vasúti rendszer által minimumként teljesítendő biztonsági szintekre vonatkoznak; ezek a biztonsági szintek kvantitatív módon, kockázatelfogadási kritériumként vannak megadva a különböző kockázattípusokra vonatkozóan, ideértve az utasokat, a személyzetet, a szintbeli átjárót használókat, illetve a társadalom egészét érintő kockázatokat.
the common set of principles which should guide the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication in Europe, as well as considerations for economies of scale by allowing national eID systems, benefiting users across EU borders, and cross-sector uses in the public and private sectors
az e-személyazonosítás és e-hitelesítés kölcsönös európai elismerésére vonatkozó közös elvek, méretgazdaságossági megfontolások a tagállami elektronikus személyazonosítási rendszerek engedélyezésekor, határokon átnyúló használat és ágazatközi felhasználás az állami és a magánszektorban
The Common Social Objectives remain valid.
A közös szociális célok továbbra is érvényesek.
The common solutions we are seeking must be anchored in human dignity and ensure that all parts of our society are cared for.
Olyan közös megoldásokat kell keresnünk, amelyek az emberi méltóságra épülnek, és társadalmunk minden csoportja számára gondoskodást biztosítanak.
The Common Strategic Framework
A közös stratégiai keret
The common system upon which we've reached agreement will provide more information to citizens than is currently available with our separate systems, and offer a level playing field to the range of stakeholders participating in EU decision-making processes."
Az a közös rendszer, amelyről sikerült megegyeznünk, jobb tájékoztatást biztosít majd polgárainknak annál, amit a jelenlegi különálló rendszereink nyújtanak, az uniós döntéshozatali eljárásokban közreműködő érdekelt felek széles köre számára pedig egyenlő versenyfeltételeket kínál."
The common understanding does not commit delegations to specific wording of the Articles, which still need to be further discussed.
Az egyetértés nem kötelezi a delegációkat a cikkek konkrét megszövegezésére, ezt még részletesebben meg kell vitatni.
The common Value Added Tax (VAT) system plays an important role in Europes Single Market.
A kzs hozzadottrtkad‑rendszer az eurpai egysges piac egyik fontos tnyezője.
the communication " A strategic vision for European standards" (11471/11), and
„Az európai szabványok stratégiai jövőképe” című közlemény (11471/11), valamint
The Communication "An industrial policy for the globalisation era" is available at:
Az „Iparpolitika a globalizáció korában” című közlemény a következő linken keresztül érhető el:
The Communication "Energy 2020" defines the energy priorities for the next ten years and sets the actions to be taken in order to tackle the challenges of saving energy, achieving a market with competitive prizes and secure supplies, boosting technological leadership, and effectively negotiate with our international partners.
Az „Energia 2020” címet viselő közlemény meghatározza az energiapolitika következő tíz évének prioritásait, és kijelöli, hogy milyen lépésekre van szükség a takarékos energiafelhasználás, a versenyképes árak mellett működő, biztonságos energiaellátást ígérő piacok megteremtése, az Unió technológiai vezető szerepének megerősítése, valamint a nemzetközi partnerekkel folytatott tárgyalások eredményessége területén előttünk álló kihívások megválaszolásához.
The Communication "Single Market Act II: Together for new growth" identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth, employment and confidence in the Single Market and generate real effects on the ground.
„A második egységes piaci intézkedéscsomag – Együtt egy újfajta növekedésért” című közleményében a Bizottság a nagy sebességű infrastruktúra kiépítési költségének csökkentését azon tizenkét kulcsintézkedés egyikeként jelölte meg, amelyek serkentik a növekedést és a foglalkoztatást, fokozzák az egységes piacba vetett bizalmat, és kézzel fogható, valós hatást fejtenek ki.
The Communication "Towards a Single Market Act – (IP/10/1390) for a highly competitive social market economy", adopted on 27 October 2010 stated that the gains from a better functioning Single Market for services are estimated at annual profits of €60 to €140 billion, a growth of GDP of between 0.6 and 1.5%.
A 2010. október 27-én elfogadott, „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé – (IP/10/1390) A magas szinten versenyképes szociális piacgazdaságért” című közlemény kijelentette, hogy a szolgáltatások egységes piacának jobb működéséből eredő előny a becslések szerint évente 60–140 milliárd EUR nyereséget, és 0,6–1,5% közötti GDP-növekedést tehet ki.
The Communication 'Towards interoperability for European public services' looks to establish a common approach for Member State’s public administrations, to help citizens and businesses to profit fully from the EU’s Single Market.
„Az európai közszolgáltatások interoperabilitása felé” című közleményében a Bizottság olyan közös koncepció kialakítását tűzi ki célul a tagállami közigazgatási rendszerek számára, amelynek segítségével a polgárok és a vállalkozások teljes mértékben kihasználhatják az egységes piac nyújtotta lehetőségeket.
The communication (14872/07) proposes an European Initiative on e-Inclusion comprising:
A közleményben (14872/07) a Bizottság javaslatot tesz az e-integrációra vonatkozó európai kezdeményezésre, amely az alábbiakat foglalja magában:
The communication (5992/11) addresses present and future challenges concerning the supply of raw materials to the EU.
A közlemény (5992/11) azokkal az aktuális és jövőbeli kihívásokkal foglalkozik, amelyekkel az EU-nak a nyersanyagellátás terén szembe kell néznie.
The communication addresses issues such as the definition of FDI, the criteria for selecting prospective negotiating partners, standards for future investment agreements at EU level and the settlement of disputes.
A közlemény olyan kérdésekkel foglalkozik, mint a kkb fogalommeghatározása, a lehetséges partnerországok kiválasztásának kritériumai, a jövőbeli befektetési megállapodások uniós szintű normái, valamint a vitarendezés.
The Communication addresses practical difficulties encountered in implementing the Posted Workers Directive in the Member States.
A közlemény a kiküldetésről szóló irányelv végrehajtása során a tagállamokban felmerülő gyakorlati nehézségekkel foglalkozik.
The Communication addresses the actions that the Commission intends to launch: digital preservation and dissemination of scholarly and cultural material and of orphan works, as well as access to knowledge for persons with disabilities.
A közlemény sorra veszi a Bizottság által javasolt intézkedéseket, úgymint a tudományos és kulturális anyagok, valamint a gazdátlan művek digitális megőrzése és terjesztése, illetve a fogyatékos személyek tudáshoz való hozzáférése.
The Communication addresses the adverse health effects of harmful and hazardous alcohol consumption in Europe, which is estimated to cause the deaths of 195,000 people a year in the EU.
A közlemény tárgya a káros és súlyos alkoholfogyasztás egészségre gyakorolt kedvezőtlen hatásai: a súlyos alkoholfogyasztás a becslések szerint az EU-ban évente 195 ezer halálesetet idéz elő.
The Communication adds a further building block to European audiovisual policy.
A közlemény az európai audiovizuális politika újabb építőeleme.
The Communication adopted by the Commission on the application, from the 1st of January 2012, of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the crisis, keeps in place the four Communications that set the conditions for the compatibility with the Treaty rules on state aid of support in the form of funding guarantees, recapitalisation and asset relief, as well as the requirements for a restructuring or viability plan (the Restructuring Communication).
A pénzügyi válsággal összefüggésben nyújtott bankmentő intézkedésekre vonatkozó állami támogatási szabályok 2012. január 1-jétől történő alkalmazásáról szóló bizottsági közlemény érvényben tartja azt a négy közleményt, amelyek rögzítik a finanszírozási garanciák, a feltőkésítés és az eszközátvétel formájában nyújtott állami támogatások Szerződéssel való összeegyeztethetőségének szabályait, továbbá a szerkezetátalakítási vagy életképességi tervvel szemben támasztott követelményeket (ez utóbbiról lásd a szerkezetátalakítási közleményt).
The communication adopted by the Commission today is a response to this request.
A ma elfogadott bizottsági közlemény e felkérés nyomán született.
The Communication adopted by the Commission today outlines the policy and practical steps the Commission and Member States can take to trigger the €180 to € 270 billion of investment required to bring fast broadband to all households by 2020.
A Bizottság ma elfogadott közleményében felvázolja azt a stratégiát és azokat a gyakorlati lépéseket, amelyeket végrehajtva a Bizottság és a tagállamok mobilizálhatják a 2020-ra kitűzött egyetemes gyors szélessávú kapcsolódáshoz szükséges 180–270 milliárd eurónyi beruházást.
The Communication adopted by the Commission today takes stock of progress made on the actions under the European Agenda on Security, identifies implementation gaps in the fight against terrorism and sets out the actions that need to be taken to address these gaps.
A Bizottság által a mai napon elfogadott közlemény áttekinti az európai biztonsági stratégia intézkedései terén elért haladást, azonosítja a terrorizmus elleni küzdelem végrehajtásának hiányosságait és meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyeket végre kell hajtani e hiányok orvosolásához.
The Communication adopted today also provides a detailed progress report of how the 450 million Euro pledged by the EU after the tsunami disaster is being spent.
A ma elfogadott közlemény ezenkívül részletesen beszámol az EU által a cunami-katasztrófát követően felajánlott 450 millió euró felhasználásáról is.