natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget for the programme was 307 million euro in 2008 (for 19 Member States) and has been increased to 500 million euro for 2009.
2008-ban a program (19 tagállamot felölelő) költségvetése 307 millió EUR volt, 2009‑re pedig 500 millió euróra emelkedett.
The budget for the purposes of the political parties and foundations at European level amounted to just over €31 million in 2012.
Az európai szintű politikai pártok és alapítványok céljaira fordított költségvetés 2012-ben valamivel meghaladta a 31 millió EUR-t.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.6 million for 2008.
Az európai szintű politikai pártok számára elkülönített összeget a 2008. évre 10,6 millió euróban állapították meg.
The budget for the Seventh Framework Programme calls for proposals in 2011 is €6.4 billion, up 12% in comparison to 2010 (€5.7 billion) and 30% in comparison to 2009 (€4.9 billion).
A hetedik keretprogram 2011. évi pályázati költségvetése 6,4 milliárd euró, ami 12%-kal több a 2010. évinél (5,7 milliárd), és 30%-kal több a 2009. évinél (4,9 milliárd).
The budget for transport for 2014-2015 is close to €1,5 billion and will be used to address:
2014–2015-re a közlekedési ág költségvetése csaknem 1,5 milliárd euró, amit a következőkre lehet fordítani:
The budget forecasts both commitments
A költségvetés kötelezettségvállalásokat és kifizetéseket irányoz elő.
The budget has been increased from 307 million euro in 2008 to 500 million euro in 2009 for the 18 participating Member States.
A 18 résztvevő tagállam a költségvetést a 2008-as 307 millió euróról 2009-ben 500 millió euróra növelte.
The budget implications of the proposed measures will be incorporated in an amending letter to the draft budget 2017 in the autumn.
A javasolt intézkedések költségvetési vonzatai ősszel bekerülnek majd egy, a 2017. évi költségvetési tervezetre vonatkozó módosító indítványba.
The budget increase underlines the importance attached to the MSCA, which will train the next generation of researchers in Europe.
A költségvetés növelése hangsúlyozza az európai kutatók következő nemzedékének kinevelésére szolgáló Marie Skłodowska-Curie-fellépések fontosságát.
The budget is about €9 million.
9 millió euró.
The budget is adopted unless the Council or the European Parliament rejects it.
A költségvetést elfogadottnak kell tekinteni, hacsak a Tanács vagy az Európai Parlament nem utasítja el azt.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of six new KICs by 2018.
A költségvetés növelése azért szükséges, hogy az első három TIT számára lehetővé tegye működése megszilárdítását és a növekedést, továbbá hogy megteremtse annak feltételeit, hogy 2018-ra hat további TIT jöhessen létre.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of the six new KICs by 2018.
A költségvetés növelése azért szükséges, hogy az első három TIT számára lehetővé tegye működése megszilárdítását és a növekedést, továbbá hogy megteremtse annak feltételeit, hogy 2018-ra létrejöhessen a hat további TIT.
The budget is decided every year by the Council of the EU and the European Parliament.
A költségvetésről minden évben az Európai Unió Tanácsa és az Európai Parlament dönt.
The budget is examined and agreed by the Council and the European Parliament.
A költségvetést a Tanács és az Európai Parlament vizsgálja meg és fogadja el.
The budget line for the Instrument for Stability (budget line 19 06 01 01) will be reduced by EUR 70 million in commitments for 2009 to EUR 134.769 million.
A Stabilitási Eszköz költségvetési sor (a 19 06 01 01. költségvetési sor) tekintetében a kötelezettségvállalások 2009-ben 70 millió euróval, 134,769 millió euróra csökkennek.
The budget made available for grubbing-up in the 3 year application period of the measure from 2008/2009 to 2010/2011 was 1,074 billion euro.
A kivágási intézkedés 2008/2009‑2010/2011 közötti hároméves végrehajtási időszakára vonatkozóan rendelkezésre álló költségvetés 1,074 milliárd EUR volt.
The budget of MARK has initially been set at €1 billion, which may be increased at a later stage.
A MARK induló költségvetése 1 milliárd euró, amely a későbbiekben növelhető.
The budget of the ARTEMIS initiative is expected to be around 3 billion EUR over seven years, of which more than 50% would come from industry and the rest would be financed by the EU Member States and Associated States involved,
Az ARTEMIS kezdeményezés hét évre szóló költségvetése várhatóan 3 milliárd eurót tesz ki, amelynek több mint 50%-át az iparág finanszírozza, a többi része pedig az EU tagállamaitól és az érdekelt társult országoktól, illetve a Bizottságtól érkezik.
The budget of the entire project is 2.73 million euro, with 2.09 million coming from EU financing.
A teljes projekt költségvetése 2,73 millió euró, amelyhez az Unió 2,09 millióval járult hozzá.
The budget of the mission for the additional year was set at EUR 23.9 million.
A Tanács a misszió újabb egy évre vonatkozó költségvetését 23,9 millió EUR-ban határozta meg.
The budget plans are also discussed by euro area finance ministers.
A költségvetési terveket az euróövezet pénzügyminiszterei is megvitatják.
The budget plans of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the Medium-Term Objective (MTO).
Ezek az országok a terveik eredményeként adott esetben jelentős mértékben el fognak térni a középtávú költségvetési céljaikhoz vezető kiigazítási pályától.
The budget proposals will support the Commission's new approach - the "Agenda for Change"- to focus EU aid in fewer sectors supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
A költségvetési javaslatok alátámasztják a Bizottság „változtatási programjában” megfogalmazott azon új megközelítést, hogy az EU kevesebb ágazatra koncentrálja segélyeit, elősegítve ezáltal a demokráciát, az emberi jogokat és a jó kormányzást, valamint az inkluzív és fenntartható növekedést.
The budget proposed by the Commission for the Facility is EUR 200 million.
A Bizottság által az eszközre javasolt költségvetés 200 millió EUR.
The budget proposed for the future Erasmus for All programme is €19 billion, which represents 1.64% of this total.
A jövőben induló Erasmus mindenkinek program javasolt költségvetése 19 milliárd euró; ez a teljes költségvetés 1,64%-ának felel meg.
The budget should be part of the answer to the problem, not abstracted from the debate about Europe's crisis.
Blair szerint a politikai és a gazdasági Európa nem különálló egységek,
The budget supports the European Agenda for Migration presented earlier this month, with additional funding for the Triton and Poseidon Operations, strengthened emergency assistance to frontline Member States, the funding for an EU-wide resettlement scheme, and reinforcing agencies such as FRONTEX and the European Asylum Support Office (EASO).
A költségvetés támogatja az ebben a hónapban előterjesztett európai migrációs stratégiát, további finanszírozást nyújt a Triton és a Poseidon művelethez, megnövelt sürgősségi segélyt biztosít a leginkább érintett tagállamok számára, finanszírozást nyújt egy uniós szintű át- és letelepítési programhoz, valamint megerősít egyes ügynökségeket, például a FRONTEX-et és az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalt (EASO).
The budget will boost investment in competitiveness, jobs and growth, supporting the recovery of the European economy.
A költségvetés fellendíti a versenyképességet, munkahelyteremtést és növekedést célzó beruházásokat, elősegítve ezáltal az európai gazdaság talpraállását.
The budgetary adjustment also needs to be framed within a comprehensive structural reform strategy and supported by the rigorous implementation of the recently adopted fiscal responsibility law.
A költségvetési kiigazítást egy átfogó, strukturális reformokra irányuló stratégiába kell ágyazni, és a nemrégiben elfogadott, költségvetési felelősségről szóló törvény következetes végrehajtásával kell alátámasztani.
The budgetary adjustment also needs to be set within a comprehensive structural reform strategy and supported by an improvement in budgetary controls.
A költségvetési kiigazítást átfogó strukturális reformstratégia keretében kell megállapítani, és azt a költségvetési ellenőrzés megerősítésével elő kell segíteni.
The budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of this principle both currently and in the future.
A költségvetési hatóságnak rendelkeznie kell valamennyi ahhoz szükséges információval, amely lehetővé teszi, hogy szorosan nyomon tudja követni ennek az elvnek mind a jelenlegi, mind a jövőbeli végrehajtását.
The budgetary burden of the UK is also now more in line with that of some other net contributors, due to the progressive reduction of the share of the CAP in EU budgetary expenditure, which is expected to continue decreasing in the next financial framework, and the share of the existing VAT-based own resource in EU own resources, which the Commission proposes to eliminate fully beyond 2013.
Annak köszönhetően, hogy az uniós költségvetés kiadásai között fokozatosan csökken, és várhatóan a következő pénzügyi keret ideje alatt is csökkenni fog a KAP részesedése, valamint azáltal, hogy csökken az uniós saját források között a meglévő héa-alapú saját forrás aránya (a Bizottság ezek 2013 utáni teljes megszüntetésére tesz javaslatot), az Egyesült Királyság által viselt költségvetési terhek mára más nettó befizetők terheivel is jobban összhangba kerültek.
The budgetary consequences are considered problematic by several member states, especially as regards the costs for meeting the requirements set out in the guidelines for the different modes of transport, in particular rail transport.
A költségvetést érintő következményeket több tagállam problémásnak tartja, főként azokat a költségeket, amelyek az iránymutatásokban szereplő követelményeknek való megfelelés miatt nehezednek a különböző közlekedési módokra, kiváltképp a vasúti közlekedésre.
The budgetary documents will be forwarded to the European Parliament in accordance with the budgetary procedure.
A költségvetési dokumentumokat a költségvetési eljárásnak megfelelően megküldik az Európai Parlamentnek.
The budgetary documents will be forwarded to the European Parliament.
A költségvetési dokumentumokat továbbítani fogják az Európa Parlament részére. (9433/08)
The budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in the EU is mentioned in a few DBPs.
Néhány költségvetésiterv-javaslat az EU-ba érkező rendkívüli menekültáradat költségvetési hatásairól is említést tesz.
The budgetary resources required for funding EGNOS and Galileo are therefore set at €3.4 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
A fentiek alapján az EGNOS és a Galileo finanszírozásához szükséges költségvetési források összegét a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig terjedő időszakra 3,4 milliárd EUR összegben határozták meg.
The budgetary strategy in the programme therefore needs to be substantiated to ensure its consistency with the correction of the excessive deficit by 2008.
részletezni kell a program költségvetési stratégiáját, hogy biztosítani lehessen a túlzott hiány 2008-ra történő kiigazításával való konzisztenciát.
The budgetary targets are unchanged compared to the 2004 update although the underlying macroeconomic scenario is considerably stronger.
Bár az alapul vett makrogazdasági forgatókönyv sokkal erősebb, a költségvetési célok a 2004-es aktualizáláshoz képest változatlanok.
The budgetary targets are unchanged compared to the September 2006 update of the programme.
A költségvetési célok a program 2006. szeptemberi aktualizált változatához képest változatlanok maradtak.
the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing;
a vonatkozó brit korrekciók és azok finanszírozásának a költségvetésbe történő beállítása,
The budgeting of this surplus will diminish accordingly the global contribution of member states to the financing of the EU budget.
A többletnek a költségvetésbe történő beállításával párhuzamosan csökken az EU költségvetésének finanszírozásához nyújtott összes tagállami hozzájárulás.
The build up of significant imbalances and fundamental vulnerabilities related to foreign currency indebtedness, persistently high fiscal deficits and lack of sustainability or persisting current account deficits have increased the sensitivity to external shocks.
A jelentős egyensúlyhiány és a súlyos sebezhetőség kialakulása – ami a külföldi devizában való eladósodottsággal, a tartósan magas költségvetési hiánnyal és a fenntarthatóság hiányával vagy a folyó fizetési mérleg tartós hiányával van összefüggésben – növelte a külső sokkhatásokkal szembeni érzékenységet.
The build-up of translation resources for the nine new languages is scheduled to be completed by the end of 2006.
A kilenc nyelv fordítási erőforrásainak létrehozása a tervek szerint 2006 végére fejeződik be.
The building and workplace safety have also improved.
Az pletek s munkahelyek biztonsga ugyancsak javult.
The building is a reconstruction, blending old and new, by UK architect Sir David Chipperfield.
A Sir David Chipperfield által megálmodott, felújított épület ötvözi a régit az újjal.
The building was severely damaged in the Second World War and reconstruction began in 2003, with the aim of restoring the site to its former glory.
A második világháború során az épület jelentős károkat szenvedett, és helyreállítását 2003-ban kezdték meg azzal a céllal, hogy az visszakapja eredeti fényét.
The buildings can be dismantled even faster to be moved to another location, and can be expanded to meet greater demands for space.
Az épületeket ennél is gyorsabban szét lehet szedni és más helyszínre lehet szállítani, valamint nagyobb helyigény esetén bővíteni lehet.
The building‑up should also be conceived and viewed in the context of the full range of our common interests and objectives.
A kapcsolatok szintjének és intenzitásának fokozását közös érdekeink és céljaink összességére figyelemmel kell megvalósítani és megvizsgálni.
The building‑up will itself contribute to expanding the range of interests and objectives common to the two parties, and will impart to relations between the EU and Israel a degree of trust and proximity similar to that which the Member States and Israel already enjoy in their respective bilateral relations.
A kapcsolatok szintjének és intenzitásának fokozása maga is hozzájárul a két fél közös érdekei és céljai körének szélesítéséhez, valamint ahhoz, hogy az EU és Izrael közötti kapcsolatokat ahhoz hasonló szintű bizalom és közelség jellemezze, amely a tagállamok és Izrael közötti kétoldalú kapcsolatokban figyelhető meg.
The builds on the UN Convention and contains actions in several priority areas, including web accessibility, with the objective "to ensure accessibility to goods and services including public services and assistive devices for people with disabilities."
az ENSZ-egyezmnyre pl, s szmos kiemelt terletet, tbbek kztt a web-akadlymentestst rintő intzkedseket tartalmaz, amelyek clja a termkekhez s szolgltatsokhoz val hozzfrs biztostsa a fogyatkos szemlyek szmra, belertve a kzszolgltatsokat s a segtő eszkzket.
The Bulgaria-Serbia gas interconnector project is advancing to link the Baltic Sea area to the Adriatic, Aegean and Black Seas.
Halad a Bulgária és Szerbia közötti földgázvezeték rendszerösszekötő projekt, amely a Balti-tenger térségét köti össze az Adriai-, az Égei- és a Fekete-tengerrel.
The Bulgarian and Polish delegations voted against.
A bolgár és a lengyel delegáció az álláspont ellen szavazott.
The Bulgarian minister reported on the outcome of the third Ministerial meeting of the Police Cooperation Convention for Southeast Europe, held in Sofia on 20-21 May 2010, and the Italian minister gave an overview of results of the meeting of interior ministers of the G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL) in Varese, Italy, on 28‑29 May 2010.
A bolgár miniszter beszámolt a Délkelet-Európára vonatkozó rendőrségi együttműködési egyezmény harmadik miniszteri találkozójának eredményeiről (Szófia, május 20–21.), az olasz miniszter pedig a G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL) belügyminiszterek találkozójának (Olaszország, Varese, 2010. május 28–29.) eredményeit ismertette.
The bulk of claims which have not been settled by the carriers and thus have had to go to national authorities, are the more problematic ones because the passengers were stranded (often abroad) for longer periods, and therefore have very substantial claims.
A kérelmek nagy többsége, amelyekkel nem foglalkoztak a légitársaságok és ezért a nemzeti hatóságokhoz kerültek, problémás eseteknek minősül, mivel az utasoknak hosszabb ideig (sok esetben külföldön) kellett vesztegelniük, ezért jelentős kárigénnyel kellett előállniuk.
The bulk of cohesion policy resources (around €230 billion) have been earmarked for investment in the key areas of the growth and jobs agenda.
A kohéziós politikai források zöme (mintegy 230 milliárd euró) a legfontosabb növekedési és foglalkoztatási területekre van elkülönítve.
The bulk of EU expenditure goes on administration.
Az uniós költségvetés túlnyomó része igazgatási kiadásokat fedez.
The bulk of EU spending, 76% is spent on funds which are under EU Member States' shared management.
Az uniós kiadások nagy részét (76 %-át, azaz 86,6 milliárd eurót) az Unió és a tagállamok által közösen kezelt pénzeszközök révén költik el.
The bulk of our discussions were on this, though we at the same time approved the final text of the European Stability Mechanism (ESM) Treaty and put the final touches to the Treaty on Stability Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Megbeszéléseink főként e két területre irányultak, ugyanakkor elfogadtuk az Európai Stabilitási Mechanizmusról szóló szerződés végleges szövegét is, valamint elvégeztük az utolsó simításokat a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződéssel kapcsolatban.
The bulk of the adjustment – over 6 percentage points – is to be achieved in 2007 and 2008.
A kiigazítások jelentős részét, - több mint hat százalékpontot - 2007-ben és 2008-ban kell elérni.
The bulk of the commitments is for future projects that make Europe stronger economically whereas some 40% of the payments still cover EU funded projects from the 2007-2013 financial period.
A kötelezettségvállalások zöme az EU gazdasági helyzetének megszilárdítását célzó jövőbeli projektekre vonatkozik, ugyanakkor a kifizetések mintegy 40%-a még a 2007–2013 közötti pénzügyi időszak uniós finanszírozású projektjeit fedezi.
The bulk of the EU budget (some 80% of it) is dedicated to funds that go to Member States; according to the estimates coming from those Member States, the EU would need some EUR 156 billion for next year's budget (mostly payments to farmers, EU funded projects in 27 Member States, education grants, grants to SMEs'…).
Az uniós költségvetés legnagyobb része (mintegy 80%-a) olyan alapokat finanszíroz, amelyek a tagállamokban fejtik ki hatásukat; a tagállamok becslései szerint az Uniónak mintegy 156 milliárd euróra lenne szüksége a következő évi költségvetésben (főként a mezőgazdasági termelőknek nyújtott kifizetésekhez, a 27 tagállam uniós finanszírozású projektjeihez, oktatási célokra , a kkv-k támogatásához ...).
The bulk of the important financing costs for infrastructure investments will have to be delivered by the market, with costs recovered through tariffs.
Az infrastrukturális beruházások jelentős finanszírozási költségeinek túlnyomó részét a piacnak kell viselnie, és ezek a költségek a díjbevételekből térülnek majd meg.
The bulk of the rules in this package will apply as from 1 January 2013.
A csomag részét képező szabályok túlnyomó része 2013. január 1-jétől alkalmazandó.
The bulk of the support goes to gas projects in the Baltic region as well as in Central Eastern and South Eastern Europe.
A támogatás nagy része a balti, a közép-kelet-európai és a délkelet-európai régió gázprojektjeit fogja finanszírozni.
The bulk of this sum went to measures to boost economic growth, employment and research and development, as well as on agriculture.
Ennek a nagy részét a gazdasági növekedést, a foglalkoztatást és a kutatás-fejlesztést élénkítő intézkedések, valamint a mezőgazdasági kiadások tették ki.
The Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court, Germany) asked the Court of Justice whether a collective agreement which provides for an age-limit of 60 for airline pilots for the purposes of air safety is compatible with EU law.
A Bundesarbeitsgericht (Szövetségi Munkaügyi Bíróság, Németország) azt kérdezi a Bíróságtól, hogy összeegyeztethető-e az uniós joggal az olyan kollektív szerződés, amely a közforgalmi pilóták tekintetében 60 éves korhatárról rendelkezik a repülésbiztonság garantálása érdekében.
The Bundesfinanzhof (the highest German court with jurisdiction in tax matters), sitting as the Court of final appeal in the case, asks the Court of Justice whether a Member State may make a deduction for tax purposes subject to the condition that the beneficiary is established in that State.
A Bundesfinanzhof (németországi adóügyi legfelsőbb bíróság), amelynek a jogvitáról legfelsőbb fokon kell határoznia, a Bíróság elé azt a kérdést terjeszti, hogy a tagállam az adólevonási lehetőséget kötheti-e olyan feltételhez, hogy a kedvezményezettnek belföldi székhellyel kell rendelkeznie.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) and the Tribunal de grande instance de Paris (Paris Regional Court, France) have asked the Court to clarify the extent to which those principles also apply in the case of infringements of personality rights committed by means of content placed online on an internet website.
A Bundesgerichtshof (szövetségi legfelsőbb bíróság, Németország) és a tribunal de grande instance de Paris (párizsi általános hatáskörű elsőfokú bíróság,
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) is called on to give judgment in proceedings concerning the fair compensation owed for the reproduction of protected works made with the use of a chain of devices, including, in particular, a printer and a personal computer, principally where the two are linked together.
A Bundesgerichtshofnak (szövetségi bíróság, Németország) olyan peres eljárásokban kell döntést hoznia, amelyek tárgya a szerzői jogi védelem alatt műveknek eszközök láncolata – többek között nyomtatók és személyi számítógépek – segítségével készített másolatai után fizetendő méltányos díjazás, főként olyan esetekben, amikor e készülékeket egymással összekötve használják.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany),
A Bundesgerichtshof (szövetségi legfelsőbb bíróság,
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), before which the dispute was brought on final appeal, accordingly made a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Ezt követően, az utolsó fokon eljáró Bundesgerichtshof (szövetségi bíróság, Németország) az Európai Unió Bíróságához fordult.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), which has to rule on the dispute as court of final instance, made a reference to the Court of Justice for it to interpret, in this context, the directive on the legal protection of computer programs.
A jogvitában utoljára eljáró Bundesgerichtshof (legfelsőbb bíróság, Németország) a Bírósághoz fordult a számítógépi programok jogi védelméről szóló irányelv ezen összefüggésben való értelmezése érdekében.
The Bundesgerichtshof asked, inter alia, whether precise information could exist before the Supervisory Board’s decision on 28 July 2005.
A Bundesgerichtshof többek között azt kérdezi, hogy a felügyelőbizottság 2005. július 28‑i határozatát megelőzően létezhetett‑e pontos információ J. Schrempp távozásával kapcsolatban.