natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to secure the full implementation of the Stability and Growth Pact, the highest attention will be paid to:
A Stabilitási és Növekedési Paktum teljes körű végrehajtásának biztosítása érdekében a lehető legnagyobb figyelmet kell szentelni az alábbiaknak:
In order to select the 2009 winners, national juries were set up to choose a talent in the field of contemporary literature (fiction) in their country.
A 2009-es díjazottak kiválasztáshoz nemzeti zsűriket állítottak fel, hogy országonként megnevezzék a kortárs irodalom (szépirodalom) egy kiemelkedő tehetségét.
In order to select the 2009 winners, national juries were set up to choose a talent in the field of contemporary literature (fiction) in their country.
A 2009-es díjazottak kiválasztáshoz nemzeti zsűriket állítottak fel, hogy országonként megnevezzék a kortárs irodalom (szépirodalom) egy tehetségét.
In order to simplify the collection of VAT on the supply of goods and services for the construction between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France, the interconnection will be considered as being 50% in either country.
A spanyolországi Santa Llogaia és a franciaországi Baixas közötti építkezés céljából történő áruszállításhoz és szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódó héa beszedésének egyszerűsítése érdekében az összeköttetést úgy tekintik, mintha 50–50%-ban helyezkedne el a két országban.
In order to speed up progress in this field, the Council invites the European Commission to make full use of all existing related financial instruments, inter alia the "Europe for Citizens" programme."
A Tanács felkéri az Európai Bizottságot, hogy annak érdekében, hogy e téren felgyorsuljon az előrelépés, minden meglévő vonatkozó pénzügyi eszközt – többek között az európai polgárságot támogató programot – teljes mértékben aknázzon ki.”
In order to stabilise prices over the medium-term it is obvious that there must be some initial price adjustments order to improve convergence of costing approaches.”
Az árak középtávú stabilizálásához először is nyilvánvalóan árkiigazításokra lesz szükség, és közelíteni kell a költségszámítási módszereket is.”
In order to stabilize it, it is vital that the Prime Minister and Government of National Unity are appointed without delay.
Stabilizálása érdekében kulcsfontosságú, hogy haladéktalanul kinevezzék a miniszterelnököt és a nemzeti egységkormányt.
In order to stimulate growth, we stressed the need to swiftly adopt those measures that do most to boost growth and jobs.
A növekedés ösztönzésével kapcsolatban hangsúlyoztuk, hogy mielőbb el kell fogadni azokat az intézkedéseket, amelyek a leghatékonyabban mozdítják elő a növekedést és a munkahelyteremtést.
In order to stimulate resettling, future EU funding for 2014/2020 will be available to support additional efforts and commitments in this field.
Az áttelepítés ösztönzése érdekében a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan a jövőben uniós finanszírozás áll majd rendelkezésre az e téren teendő további erőfeszítések és kötelezettségvállalások támogatására.
In order to stimulate the European economy and to facilitate the lives of travellers towards the EU, the European Commission is proposing today important changes in the visa rules.
Az Európai gazdaság serkentése és az Unióba tartó utazók életének megkönnyítése érdekében az Európai Bizottság a mai napon a vízumszabályok lényeges változásáról szóló javaslatot terjeszt elő.
In order to streamline the submission and assessment of such evidence, the Best Practices outline the criteria economic and econometric analysis should fulfil and explains how they will be dealt with.
Az ilyen jellegű bizonyítékok benyújtásának és értékelésének egyszerűsítése érdekében a bevált módszerekről szóló dokumentum rögzíti azokat a kritériumokat, amelyeknek a gazdasági és ökonometriai elemzéseknek meg kell felelniük, illetve magyarázatot nyújt arra, hogy hogyan kezelik ezeket az elemzéseket.
In order to streamline the submission of such economic evidence, the Best Practices on economic evidence outline the criteria which these submissions should fulfil.
E gazdasági bizonyítékok benyújtásának ésszerűsítése érdekében a gazdasági bizonyítékok benyújtásának bevált módszereiről szóló dokumentum rögzíti azokat a kritériumokat, amelyeknek teljesülniük kell a bizonyítékok benyújtása során.
In order to strengthen social cohesion, the European Council stresses the need to fight poverty and social exclusion, especially child poverty, and to give all children equal opportunities.
A társadalmi kohézió erősítése érdekében az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy küzdeni kell a szegénység — különösen a gyermekek körében tapasztalható szegénység — és a társadalmi kirekesztés ellen, és minden gyermek számára egyenlő esélyeket kell biztosítani.
In order to strengthen the migration dialogue, specific EU missions will be sent to key African countries during 2007,
A migrációról folytatott párbeszéd megerősítése érdekében egyedi uniós missziókat küldenek majd a legfontosabb afrikai országokba 2007 folyamán,
In order to strengthen the Schengen area we need to improve the evaluation and monitoring.
A schengeni térség erősítése érdekében javulásra van szükség az értékelés és az ellenőrzés terén.
In order to strengthen the solidarity, the European Globalisation Adjustment Fund should also provide support, on a temporary basis, to workers who had lost their jobs as a result of the current financial and economic crisis.
A szolidaritás erősítése érdekében az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak – átmeneti jellegű – támogatást kellene nyújtania a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság következtében munkahelyüket elvesztő munkavállalók számára.
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .
A vita felépítéséhez az elnökség irányadó kérdéseket állított össze és a  dokumentumban szereplő háttér-információkkal szolgált.
In order to structure this discussion, we will base our work on the draft statement that you will receive.
A megbeszélés strukturálása érdekében a munkánkat az Önnek rövidesen eljuttatandó nyilatkozattervezet mentén szervezzük.
In order to submit an attractive offer, the competitor must therefore apportion solely to the share which it is able to offer the customer the rebate granted by Intel in respect of all or almost all of the customer’s requirements (including the requirements which Intel alone – as an unavoidable supplier – is able to satisfy).
Egy vonzó ajánlat nyújtásához a versenytársnak tehát el kell osztania az egyetlen olyan részen, melyet ő maga tud az ügyfélnek kínálni, az Intel által az ügyfél szükségletei teljességére vagy majdnem teljességére nyújtott árengedményt (beleértve azon szükségleteket, melyeket csakis az Intel ‑ mint megkerülhetetlen forgalmazó ‑ képes kielégíteni).
In order to submit its opinion by 1 July, the Committee has already appointed as rapporteur the president of the Puglia region (Italy) Nichi Vendola (PES), and launched a public consultation on the subject.
Annak érdekében, hogy még július elseje előtt ismertethesse a jelentést, az RB már ki is jelölte előadónak az olaszországi Puglia régió elnökét, Nichi Vendolát (PES), és nyilvános konzultációt indított a témában.
In order to support nuclear safety in Europe a support will be granted to the decommissioning of the following nuclear power plants:
Európa nukleáris biztonságának megerősítése érdekében az EU támogatást ad az alábbi atomerőművek leállításához:
In order to support the most promising start-ups, venture capital funds must become bigger and more diversified in their investments.
A legígéretesebb induló vállalkozások támogatása érdekében a kockázatitőke-alapoknak nagyobbá, befektetéseiket tekintve pedig diverzifikáltabbá kell válniuk.
In order to support this dual ambition, the wasteful practice of discarding will be stopped gradually with clear obligations and deadlines put in place to allow fishermen to adapt.
Ennek a kettős célkitűzésnek az elérésére érdekében a reform előirányozza annak a pazarló gyakorlatnak a fokozatos kiiktatását, miszerint a feleslegesen kifogott és sokszor már nem is élő halat a halászok visszadobják a vízbe.
In order to tackle low levels of consumer and business confidence in online transactions, the European Commission is asking citizens and other interested parties how electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can help the development of the European Digital Single Market.
Az online ügyintézés iránti fogyasztói és vállalkozói bizalom fokozása érdekében az Európai Bizottság kikéri a lakosság és más érdekelt felek véleményét az elektronikus aláírásnak, az elektronikus személyazonosításnak (eID) és az elektronikus hitelesítésnek az európai egységes digitális piac kialakításában betöltendő szerepéről.
In order to tackle the food security challenge, countries have stressed the need for enhanced agricultural policies, better donor coordination and political commitment at a global and national level.
Az élelmezésbiztonsági kihívás megoldása érdekében az országok hangsúlyozták, hogy megerősített mezőgazdasági szakpolitikára, jobb donorkoordinációra és politikai kötelezettségvállalásra van szükség globális és nemzeti szinten egyaránt.
In order to tackle the traffic of drugs more effectively, the Commission also intends to propose new rules on the confiscation and recovery of assets.
A Bizottság célja továbbá, hogy a kábítószer-kereskedelem elleni hatékonyabb fellépés érdekében új szabályozást javasoljon az ebből származó jövedelmek elkobzására és visszaszerzésére vonatkozóan.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
A foglalkoztatás figyelembevétele érdekében a számítás elvégzése előtt le lehet vonni a bérköltségeket.
In order to take account of the current difficult economic situation, the special levy (tax in addition to income tax), which will expire in 2013, will not only be replaced by a new 'solidarity levy' but also raised to 6% (currently 5.5%).
A jelenlegi nehéz gazdasági helyzet figyelembevételével a 2013‑ban megszűnő különleges illeték (a jövedelemadó mellett fizetett különadó) helyett új „szolidaritási járulék” bevezetése, és mértékének 6 %‑ra emelése (a jelenlegi 5,5 % helyett).
In order to take into account of structural developments in the financial markets, the new regulation allows the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds.
A pénzügyi piacok strukturális változásainak figyelembevétele érdekében az új rendelet lehetővé teszi a pénzügyi vállalatok egész ágazatából – és különösen a biztosítótársaságoktól és nyugdíjalapoktól – történő statisztikai adatgyűjtést.
In order to take stock of the progress made and identify remaining gaps, the Directive foresaw a "mutual evaluation" process that was carried out in 2010.
Az elért előrehaladás felmérése és a fennmaradó hiányosságok azonosítása érdekében az irányelv kölcsönös értékelési folyamatról rendelkezett, amelyet 2010-ben végrehajtottak.
In order to ultimately bring jobs, social justice and freedom of expression to all, this gigantic democratic process will have to overcome, every single day, the obstacles of corruption, of red tape, of economic privileges, and maintain the political determination to ensure inclusiveness.
Ahhoz, hogy a munkavégzés, a társadalmi igazságosság és a véleménynyilvánítás szabadsága mindenki számára kézzelfogható valósággá váljon, e heroikus demokratikus folyamatnak nap mint nap le kell küzdenie a korrupció, a bürokrácia és a gazdasági kiváltságok jelentette akadályokat, fenntartva a kirekesztés megakadályozását biztosító politikai akaratot.
In order to uphold the development dimension of the EPAs, the monitoring system should be based on objective and transparent criteria agreed through a broad and inclusive participatory approach, including Parliaments and non-State actors from both ACP states and the EU.
Az EPA-k fejlesztési dimenziójának fenntartása érdekében a nyomon követési rendszernek objektív, átlátható kritériumokon kell alapulnia, melyek meghatározásába a résztvevők széles körét kell bevonni, többek között az AKCS-országok és az EU parlamentjeit és nem állami szereplőit is.
In order to use all their potential, fallows should be cut very carefully in order to preserve the development of shrubbery.
A területpihentetésben rejlő lehetőségek teljes kihasználásához az ugaroltatott földterületeket gondosan kell kaszálni azért, hogy a kis cserjék fejlődhessenek rajtuk.
In order to widen the knowledge base on the conservation and sustainable use of genetic resources, these issues will be integrated into a comprehensive work programme established under "Horizon 2020".
A genetikai erőforrások megőrzéséhez és fenntartható kiaknázásához kapcsolódó tudásbázis kiszélesítése érdekében mindezek a kérdések a „Horizont 2020" átfogó munkaprogram részét fogják képezni.
In order, therefore, to ensure a manageable level and profile for the payments in all Headings several initiatives are an integral part of the agreement on the financial framework 2014-2020:
Ezért annak érdekében, hogy valamennyi fejezeten belül kezelhető legyen a kifizetési előirányzatok szintje és szerkezete, több kezdeményezés is a 2014–2020-as pénzügyi keretről szóló megállapodás szerves részévé vált:
In order- to broaden the training experience, trainees will preferably visit a firm operating in a sector other than one for which they have direct responsibility in their normal work.
Annak érdekében, hogy a képzés minél több új tapasztalattal szolgálhasson, a gyakornokok lehetőleg olyan ágazatban tevékenykedő vállalkozáshoz látogatnak el, amely nem azonos azzal, amely munkájuk során közvetlen felelősségi körükbe tartozik.
In other areas the shortcomings noted related mainly to aspects of ex-post control and internal audit.
Az egyéb területeken megfigyelt hiányosságok elsősorban az utólagos ellenőrzéssel és a belső ellenőrzéssel kapcsolatosak.
In other areas – Pilot Training, European Naval Training, Smart Munitions and European Multimodal Transport hubs – the Council notes positive developments while calling on Member States to increase their commitment and support.
Más területeken, így a pilótaképzés, az európai haditengerészeti képzés, az intelligens lőszerek és a multimodális európai közlekedési csomópontok terén a Tanács tudomásul veszi a kedvező fejleményeket, ugyanakkor kötelezettségvállalásaik és támogatásuk megerősítésére szólítja fel a tagállamokat.
In other areas, scientific advice for cod remains very pessimistic, and the Commission is proposing a cut in fishing possibilities by 25%.
Más területek vonatkozásában a tőkehallal kapcsolatos tudományos vélemények továbbra is igen borúlátóak, ezért a Bizottság a halászati lehetőségek 25%-os csökkentését javasolja.
In other areas, such as agriculture, cohesion policy and pre-accession funds, however, there was a general rise in the number of reported irregularities, including suspected fraud cases.
Azonban más olyan területeken, mint például a mezőgazdaság, a kohéziós politika és az előcsatlakozási alapok általában emelkedett a bejelentett szabálytalanságok és azon esetek száma, amelyekben csalás gyanúja merült fel.
In other cases, consumers were misled about their right to have a faulty product repaired or replaced for at least 2 years after the purchase (e.g. they were told that they only had this right for one year).
Más esetekben a fogyasztókat azzal kapcsolatban vezették félre, hogy a vásárlás után legalább 2 évig joguk van a hibás terméket megjavíttatni vagy kicseréltetni (például azt mondták nekik, hogy ez csak egy évig áll jogukban).
In other cases, in particular when the scientific information available was poor, a deadline could be set in 2020 at the latest.
Más esetekben – különösen ha csak kevés tudományos adat áll rendelkezésre – a határidőt végső esetben 2020-ra tűzhetnék ki.
In other cases, insufficient regard was had to that fundamental right.
Más esetekben pedig nem kelloképpen vették figyelembe ezt az alapjogot.
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic dividends is not available for foreign dividends.
Egyéb esetekben a hazai osztalékok után járó adókedvezmény nem áll rendelkezésre a külföldi osztalékok esetében.
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic-sourced dividends is not available for foreign-sourced dividends.
Más esetekben a belföldi származású osztaléknál igénybe vehető adókedvezmény külföldről származó osztaléknál nem is érhet el.
In other cases, we have required a downsizing and the simplification of banking structures.
Más esetekben egyes tevékenységek leépítését és a banki struktúra egyszerűsítését írtuk elő.
In other categories, usually those concerning highly processed foodstuffs – such as, for example, confectionary, snacks, sauces and flavoured drinks – a large number of additives are authorised.
Más élelmiszer-kategóriák esetén – rendszerint a magas feldolgozottsági fokú élelmiszerek körében, mint az édességek, snackek, szószok, ízesített italok – viszont számos adalék engedélyezett.
In other countries, 112 is the only emergency number for certain emergency services (such as Estonia and Luxembourg for ambulances or fire brigades).
Egyes más országokban (például Észtországban és Luxemburgban) bizonyos sürgősségi segélyszolgálatok csak a 112-es számon hívhatók (a mentő- és a tűzoltószolgálat).
In other countries, however, for example in the United Kingdom and the Netherlands, the number of outgoing Erasmus students for studies has picked up growth.
Más országokban viszont, mint például az Egyesült Királyságban vagy Hollandiában, a külföldre utazó Erasmus-hallgatók száma ugrásszerű növekedést mutat .
In other countries, the draft law is still being discussed, has just been published, or is still in public consultation (see annex).
A többi országban a vonatkozó jogszabálytervezetek még egyeztetés alatt állnak, illetve a közelmúltban hirdették ki őket vagy még nyilvános konzultációt folytatnak róluk (lásd a mellékletet).
In other liberalised markets, tendering of public service contracts has shown savings of 20-30% for a given level of service which can be re-invested to improve services.
Más liberalizált piacokon a közszolgáltatási versenytárgyalási eljárások a szolgáltatások adott szintjén 20-30%-os megtakarítást eredményeztek, amely újra beruházható a szolgáltatás javítása érdekében.
In other Member States, cultivation is limited to a few hundred hectares.
A többi tagállamban a termesztés néhány száz hektárra korlátozódik.
In other Member States, like Poland and Belgium – already lagging behind in road safety – the number of deaths went up.
Más, a közúti biztonság területén lemaradást mutató tagállamokban, például Lengyelországban és Belgiumban is nőtt a halálesetek száma.
In other occasions, governments have had to take over the burden of wrong business decisions adopted by systemically important banks.
Más esetekben a kormányoknak kellett viselniük a rendszerszintű fontossággal bíró bankok elhibázott üzleti döntéseinek következményeit.
In other parts of the world the industry is booming.
A világ más régióiban az ágazat látványosan fejlődik.
In other respects Advocate General Kokott is of the view that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is not relevant in the present case and is therefore not applicable.
Egyébiránt Kokott főtanácsnok véleménye szerint a foglalkoztatás és munkavégzés területén a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elve jelen esetben nem irányadó és következésképpen nem alkalmazandó.
In other sectors, allocations for free will be phased out progressively from 2013, resulting in no free allocation in 2020.
Más ágazatokban 2013-tól fokozatosan leépítik az ingyenes kiosztásokat, azaz 2020-ra nem lesz ingyenes kiosztás.
In other sectors, such as transport and buildings, public policy will also be needed to steer consumer choices.
Más ágazatokban, például a közlekedés és az épületek terén a fogyasztók választásának tereléséhez ugyancsak szükség lesz a közpolitikára.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
Más szolgáltatási ágazatokban – például a környezettel kapcsolatos szolgáltatások, a telekommunikáció és a pénzügyek terén – biztosított lesz a piacra jutás szövetségi és (első ízben) tartományi szinten egyaránt.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
Más szolgáltatási ágazatokban – például a környezettel kapcsolatos szolgáltatások, a telekommunikáció és a pénzügyek terén – megnyílik a piac szövetségi és (első ízben) tartományi szinten egyaránt.
In other terms, citizens benefiting from EU-funds, such as researchers, students, civil society organisations, would face severe drawbacks.
Más szóval, az uniós forrásokban részesülő polgárok (kutatók, hallgatók, civil szervezetek) jelentős hátrányt szenvednének.
In other words making euro payments throughout Europe will become as easy, cheap and secure as making national payments.
Más szóval az euróban történő fizetés éppen olyan könnyűvé, olcsóvá és biztonságossá válik Európa-szerte, mint ahogyan az a belföldi fizetések esetében tapasztalható.
In other words, a company or group of companies would have to comply with just one EU system for computing its taxable income, rather than different rules in each Member State in which they operate.
A KKTA értelmében a vállalatoknak vagy vállalatcsoportoknak a működésük által lefedett tagállamok eltérő adószabályai helyett csupán egy uniós rendszernek kellene megfelelniük.
In other words, by reducing red-tape and lowering consumer prices, a future trade deal with the United States would put almost an additional €545 per year on average in the pockets of a European family.
Ez azt jelenti, hogy a bürokrácia és a fogyasztói árak csökkentése révén az Egyesült Államokkal kötendő jövőbeni kereskedelmi üzlet előreláthatóan éves szinten átlagosan 545 euró megtakarítást eredményez majd egy európai család számára.
In other words, China can today produce one and half times the amount of solar panels the world is demanding.
Kína tehát a világ keresletének másfélszeresét kitevő mennyiségű napelempanel gyártására képes.
In other words, control systems were not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.
Más szóval, a kontrollrendszerek nem aknázták ki lehetőségeiket a hibák megelőzése, feltárása és kiigazítása terén.
In other words, farmers will receive the €45/ha aid for just over 70 % of the land on which they claimed the aid.
Más szóval a termelők a hektáronkénti 45 eurós támogatást a kérelmükben jelzett területnek csak mintegy 70 %-a után fogják megkapni.
In other words, for every public euro that is mobilised through the Fund, € 15 of total investment, that would not have happened otherwise, is generated.
Más szóval minden egyes, közpénzből származó és az Alapon keresztül mobilizált euró révén 15 euró értékű olyan beruházás keletkezik, amely másképp nem valósult volna meg.
In other words, fostering an inclusive approach to languages, improving language awareness via the media and the Internet and improving the supply and take-up of language learning opportunities.
Másként fogalmazva a nyelvekkel szemben tanúsított nyitott megközelítés elősegítése, a nyelvi tudatosság média és internet révén történő fokozása, valamint a nyelvtanulási lehetőségek kínálatának és kihasználtságának javítása.
In other words, Health IT systems will be able to "talk to each other".
Más szóval, az egészségügyi IT-rendszerek képesek lesznek „kommunikálni egymással”.
In other words, how can we best encourage a greater business commitment to Corporate Social Responsibility (or CSR)?
Másként fogalmazva: hogyan ösztönözhetők a vállalkozások a társadalmi felelősség (CSR) ügye melletti nagyobb elkötelezettségre?
In other words, in the most dangerous region of the world, the 27 are working hand-in-hand.
Ez más szavakkal megfogalmazva azt jelenti, hogy a 27 tagállam vállvetve tevékenykedik a világ legveszélyesebb régiójában.