natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key priority for Member States is to respect the EU's formal undertaking to collectively commit 0.7% of GNI to official development assistance by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
A tagállamok számára kulcsfontosságú prioritást jelent az EU arra vonatkozóan tett kötelezettségvállalásának a tiszteletben tartása, hogy 2015-re a tagállamok együttesen a bruttó nemzeti jövedelmük (GNI) 0,7 %-át irányozzák elő hivatalos fejlesztési támogatásra, ami határozott előrelépést jelent a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása felé.
A key question debated by ministers was how cohesion policy and the Europe 2020 goals should be linked in the future.
A miniszterek által megvitatott egyik fő kérdés az volt, hogy hogyan kellene a jövőben összekapcsolni a kohéziós politikát és az Európa 2020 célkitűzéseit.
A key question in the consultation was whether the EU’s proposed approach for TTIP would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s right and ability to regulate in the public interest.
A konzultáció központi kérdése az volt, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség kapcsán javasolt uniós megközelítés megfelelő egyensúlyt teremt-e a beruházók védelme, illetve az EU közérdekből történő szabályozáshoz való jogának és képességének megőrzése között.
A key short-term challenge across Europe is to revive growth.
Európa-szerte alapvető rövid távú kihívás a növekedés újraindítása.
A key step forwards was already taken in 2012 with the agreement on an EU wide system for the definition of serious road injuries.
A közúti közlekedés során elszenvedett súlyos sérülések meghatározásának uniós szintű rendszeréről történt megállapodás 2012-ben kulcsfontosságú előrelépést jelentett.
a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge- and technology-intensive goods and services work better and stimulate higher levels of innovation.
a tudásalapú társadalom érdekében: az egységes piacnak fokozottabban kell összpontosítania arra, hogy a tudás
A lack of common definitions and wide-spread underreporting and misreporting mean that the information on the scale and nature of serious injuries is insufficient, lacking in detail and incomplete.
Az egységes definíciók hiánya, valamint az általánosan elterjedt jelentéstételi hibák és hiányosságok miatt elégtelenek és pontatlanok a sérülések fajtáira és természetére vonatkozó információink.
A lack of competitiveness in some Member States.
egyes tagállamok versenyképességi hiányosságai.
A lack of initiative in addressing local corruption is apparent.
Egyértelmű, hogy nincsenek kezdeményezések a helyi korrupció kezelésére vonatkozóan.
A lack of inspections and on-the-spot checks was identified as a contributory factor.
Ennek egyik oka a vizsgálatok és a helyszíni ellenőrzések hiánya.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
A kereskedő kilétével kapcsolatos kötelező információk hiánya, különösen az e-mail cím hiánya, ami a fogyasztók számára ellehetetlenítette a kapcsolatfelvételt.
A lack of national Occupational Exposure Limits (OELs) for some carcinogens, and the high levels of others, not only leads to inadequate protection for EU workers but can also have negative consequences for the internal market.
Mivel néhány rákkeltő anyag tekintetében a tagállamok nem állapítottak meg foglalkozási expozíciós határértékeket, illetve ha mégis, akkor néhány esetben túl magas szinten, ezért az uniós munkavállalók nem részesülnek megfelelő védelemben, sőt ez a belső piacot is hátrányosan érintheti.
A lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to take advantage of the Single Market in energy.
A panaszkezelés áttekinthető, egyszerű és olcsó eljárásainak hiánya visszatartja a fogyasztókat az egységes energiapiac előnyeinek kihasználásától.
A landfill ban for waste tyres has increased tyre recovery to 95%, generated a strong market for tyre-derived materials and reduced fire hazards in landfill sites.
Az elhasználódott gumiabroncsok hulladéklerakókban való elhelyezésének betiltása nyomán 95%-ra nőtt a hulladék gumiabroncsok hasznosításának részaránya, aminek folytán megerősödött a gumiabroncsokból készülő termékek piaca, és enyhültek a lerakóhelyek tűzvédelmi problémái.
a landing obligation,
kirakodási kötelezettség,
A landmark for 2011 will clearly be the first year's implementation of the 2020 approach, with the Annual Growth Survey early in 2011 launching the new European semester of policy coordination.
A 2011-es év egyik legfontosabb feladatát egyértelműen a 2020 stratégia első évi végrehajtása és a gazdasági növekedés éves vizsgálata, valamint 2011 elején a gazdaságpolitikai koordináció új európai szemeszterének kezdete jelenti.
A large amount of environmental data is thus collected by various levels of public authorities throughout the EU.
Így az Európai Unióban nagy mennyiségű környezeti adat gyűlik össze különböző hatósági szinteken.
A large amount of work has been done at EU level to get to the root of the problem, with initiatives aiming to:
Uniós szinten jelentős mennyiségű munkát végeztek a probléma gyökereinek kezelésére, az alábbiakra irányuló kezdeményezések révén:
A large body of research and the experience of numerous private firms show how employers benefit from providing flexibility in when and how work gets done.
Jelentős mennyiségű kutatás és számtalan magáncég tapasztalata mutatja, hogy a munkáltatóknak milyen előnyei származnak abból, ha rugalmasan kezelik, hogy az alkalmazottak hol és miként végzik el munkájukat.
A large consolidation of public finances over the medium term and a strengthening of the budgetary position thereafter are necessary to reduce risks to public finance sustainability.
Az államháztartás fenntarthatósága kockázatainak csökkentésére emiatt az államháztartás középtávú, jelentős mértékű konszolidálására és a költségvetési egyenleg erősítésére van szükség.
A large delegation from the Economic, Social and Environmental Council of France, headed by Mr Jean-Paul Delevoye attended the EESC May plenary session to discuss the cooperation between the two institutions and the key role of civil society in reviving the European project.
Jean-Paul Delevoye vezetésével a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács nagyszámú delegációja vett részt az EGSZB májusi plenáris ülésén, hogy megvitassák a két intézmény közötti együttműködést, valamint azt a fontos szerepet, melyet a civil társadalom játszik az európai integrációs folyamat fellendítésében.
A large majority (71%) of car users felt that public transport was not as convenient as driving.
A gépkocsit használók nagy többsége (71%) úgy véli, hogy a tömegközlekedés nem olyan kényelmes, mint az autóvezetés.
A large majority (87%) also agreed that it was important for higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff, and that there should be a possibility to undertake work placements in private enterprises as part of a study programme.
A diákok nagy része (87%) fontosnak tartja továbbá, hogy a felsőoktatási intézmények ösztönözzék az innovációt és a vállalkozói szellemet diákjaik és munkatársaik körében, valamint hogy lehetőségük nyíljon a tanulmányi program keretében magánvállalatoknál szakmai gyakorlaton való részvételre.
A large majority - 69% - believe it a 'very serious' problem and 21% a 'fairly serious' problem.
A probléma a megkérdezettek döntő többsége – 68 %-a – szerint „rendkívül súlyos”, 21 %-uk szerint pedig „meglehetősen súlyos”.
A large majority acknowledged the need for European quality standards and for European quality labels and most believe that student mobility should become an obligatory part of study programmes.
A nagy többség elismerte az európai minőségi normák és az európai minőséget igazoló címkék szükségességét, és sokak meggyőződése szerint a hallgatói mobilitásnak a tanulmányi programok kötelező elemévé kell válnia.
A large majority consider congestion (76%), air quality (81%) and accidents (73%) to be serious problems.
Nagy többségük véli súlyos problémának a közlekedési torlódásokat (76%), a rossz levegőminőséget (81%), illetve a baleseteket (73%).
A large majority feels that more women are needed in management positions (77%) and as MPs (72 %).
A megkérdezettek túlnyomó többsége szívesen látna több nőt a vezetői (77%) és a parlamenti képviselői posztokon (72%).
A large majority of delegations agreed that framework contracts that member states may enter into on a voluntary basis constitute the most suitable form for a joint procurement.
A delegációk nagy többsége egyetértett abban, hogy a tagállamok által önkéntes alapon megköthető keretszerződések jelentenék a legmegfelelőbb együttes beszerzési formát.
A large majority of delegations asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
A delegációk nagy többsége felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő hivatalos javaslatot a megerősített együttműködés kezdeményezésére.
A large majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU Treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system and asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
A delegációk túlnyomó többsége úgy vélte, hogy az Európai Unióról szóló szerződésben rögzített megerősített együttműködés az egyetlen módja annak, hogy haladást érjenek el az egységes uniós szabadalmi rendszer létrehozása terén, és felkérték a Bizottságot, hogy terjesszen elő hivatalos javaslatot a megerősített együttműködés kezdeményezésére.
A large majority of delegations supported the objective of reaching agreement before the end of 2011.
A delegációk nagy többsége támogatta azt a célkitűzést, melynek értelmében 2011 vége előtt megállapodást kell elérni.
A large majority of delegations that intervened recalled that the EU, as a contracting party of ICCAT, is already part of the ICCAT long-term bluefin tuna recovery plan which has the objective of recovery of the stock by 2022 with 60% probability provided the TAC remains at 13500t/year and that the plan is fully complied with.
A felszólaló delegációk nagy többsége emlékeztetett arra, hogy az ICCAT részes feleként az EU már részt vesz a kékúszójú tonhal állományának helyreállítására vonatkozó hosszú távú terv végrehajtásában, amely terv célja az állomány 60 %-os valószínűséggel történő helyreállítása 2022-ig, feltéve hogy az éves TAC 13500 tonna marad és a tervet teljes mértékben betartják.
A large majority of delegations underlined that the red lines for finding a final compromise are that no significant costs should arise from additional translations and that the new system should not result in legal uncertainty.
A delegációk nagy többsége kiemelte, hogy a végső kompromisszumhoz az a legfontosabb, hogy a pótlólagos fordítások ne eredményezzenek jelentős költséget és az új rendszer ne teremtsen jogbizonytalanságot.
A large majority of delegations were also favorable to the process of fine-tuning, though many stressed the need for flexibility at member state level regarding the criteria for fine tuning and their application to take into account the differences between and within countries.
A delegációk nagy többsége támogatta továbbá a finomhangolási folyamatot is, bár többen is hangsúlyozták, hogy a finomhangolás kritériumait és alkalmazásukat illetően tagállami szinten rugalmasságra van szükség az egyes országok közötti különbségek figyelembevétele érdekében.
A large majority of EU citizens believes that buying environmentally-friendly products can make a difference to the environment (89%) and that they are as effective as regular products (74%).
Az uniós polgárok nagy többsége úgy gondolja, hogy a környezet szempontjából nem mindegy, környezetbarát terméket vásárol-e az ember (89%), és hisz abban, hogy az ilyen termékek ugyanolyan jó minőségűek, mint más termékek (74%).
A large majority of European citizens (61%) feel that Europe can positively contribute to the debate on global development. " Europeans understand better and better why development is important.
Az európai polgárok nagy többsége ( 61%) úgy érzi, hogy Európa érdemben hozzájárulhat a globális fejlesztésről szóló vitához.
A large majority of Europeans (67%) think it is important to be able to travel within the EU without internal border controls.
Az európaiak túlnyomó többsége (67%) fontosnak tartja, hogy az EU-n belül belső határellenőrzés nélkül lehet utazni.
A large majority of Europeans agree that using natural resources more efficiently and protecting the environment can boost economic growth in the EU.
Az európaiak nagy többsége egyetért abban, hogy a természeti erőforrások hatékonyabb felhasználása és a környezet védelme ösztönözheti az Unió gazdasági növekedését.
A large majority of member states welcomed regionalisation as a flexible approach to adapt to the diversity of regions and countries in the EU.
A tagállamok nagy többsége üdvözölte a regionalizációt mint olyan rugalmas megközelítést, amely lehetővé teszi az Unióban található országok és régiók sajátosságainak megfelelő szabályozást.
A large majority of respondents (84%) also supports EU Aid Volunteers, an initiative of sending volunteers to conduct humanitarian aid worldwide.
A válaszadók nagy többsége (84 %-a) támogatja az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálatát is, mely kezdeményezés keretében humanitárius segítségnyújtást végző önkénteseket küld az EU a világ minden tájára.
A large majority of respondents also agreed on the importance of education, including information about diversity in terms of religion or beliefs (80%) and ethnic origin (81%).
A válaszadók jelentős többsége abban is egyetértett, hogy jelentős az oktatás szerepe, többek között az olyan információké is, amelyek a vallás és meggyőződés tekintetében vett sokszínűségre (80%) és az etnikai származás szerinti sokszínűségre (81%) vonatkoznak.
A large majority of the delegations warmly welcomed the initiative of the Presidency establishing an Alliance for Families.
A delegációk nagy többsége örömmel üdvözölte a „Szövetség a családokért” létrehozására irányuló elnökségi kezdeményezést.
A large majority of young Europeans has not spent any time abroad for education purposes.
A fiatal európaiak nagy többsége nem tartózkodott külföldön tanulmányi céllal.
A large network (2181 agreements in the year 2002) of such Bilateral Investment Treaties exists worldwide.
Az ilyen jellegű kétoldalú befektetési egyezmények széles hálózata (a 2002. év során 2181 egyezmény) létezik szerte a világon.
A large number of delegations agreed with the holistic approach proposed by Austria for the food chain, which is centred around the principle of sustainability and takes into account the following aspects: food security, food safety, food quality, regional supply, diversity, value and appreciation of food.
Számos delegáció értett egyet az Ausztria által az élelmiszerlánc tekintetében javasolt holisztikus megközelítéssel, amelynek középpontjában a fenntarthatóság elve áll, és amely a következő szempontokat veszi figyelembe: élelmezésbiztonság, élelmiszer-biztonság, az élelmiszerek minősége, regionális ellátás, az élelmiszerek sokfélesége, értéke és megbecsülése.
A large number of delegations expressed concerns about reporting on a “project” level.
Számos delegáció aggályosnak találta a projektszintű beszámolási kötelezettséget is.
A large number of delegations expressed their concerns about the Commission's decision to resume trade negotiations with Mercosur countries and possible further concessions in the agricultural field, on the basis of a note presented by eight member states (Austria, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg and Poland) (9686/10).
Egy nyolc tagállam (Ausztria, Finnország, Franciaország, Görögország, Írország, Luxemburg, Magyarország és Lengyelország) (9686/10) által benyújtott feljegyzés alapján számos delegáció hangot adott a Bizottság azon határozatával kapcsolatos aggodalmának, mely szerint folytatni kell a kereskedelmi tárgyalásokat a Mercosur-országokkal, és esetleg további engedményeket lehet tenni a mezőgazdaság terén.
A large number of delegations felt that good agricultural and environmental practices (GAEP) should remain indicative, in order to take account of the specific situations in the individual Member States.
Számos delegáció szerint a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó előírásoknak indikatívnak kell maradniuk, és figyelembe kell venniük az egyes tagállamok sajátosságait.
A large number of delegations requested clarifications regarding the proposal's economic and financial impact.
Számos delegáció kért további felvilágosítást a javaslat gazdasági és pénzügyi következményeivel kapcsolatosan.
A large number of delegations stressed that they did not agree with the Commission's view that the benefits would justify the costs of extending the scope of the directive to include combustion plants with a rated thermal input of between 20 and 50 MW.
Nagyszámú delegáció hangsúlyozta, hogy nem ért egyet a Bizottság azon nézetével, hogy az irányelv hatályának a 20 és 50 MW közötti névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezésekre való kiterjesztéséből származó előnyök igazolnák e kiterjesztés költségeit.
A large number of delegations supported the general objective of landing obligations and the discard ban, but many favoured a gradual approach for implementing these measures according to the specific features of the regions or the fisheries involved.
Számos delegáció támogatta a kirakodási kötelezettséget és a visszadobási tilalmat mint általános célkitűzést, de az érintett régiók és halászati tevékenységek sajátosságainak megfelelően ezen intézkedések végrehajtásához sokan fokozatosságon alapuló megközelítést támogattak.
A large number of delegations took the floor and underlined the importance of greater cooperation and information exchange in this area, including through Europol.
Számos delegáció felszólalt és hangsúlyozta az e területen – többek között az Europol révén – folytatott fokozott együttműködés és információcsere fontosságát.
A large number of delegations wanted to extend the limits for minimal allocations for specific types of interventions; others proposed leaving to member states to choose specific intervention types from the proposed menu.
Számos delegáció szerint növelni kell az egyes intervenciótípusokra előirányzott minimális összeg felső határát, mások azt javasolták, hogy a tagállamok választhassák ki a konkrét intervenciótípusokat a javasolt menüből.
A large number of delegations were in favour of a simplification of the national and Community legislative framework, to reduce the administrative burden and to attract new, especially young, people into this sector, which has great development potential to respond to increasing demand for seafood.
Számos delegáció jelezte, hogy támogatja az akár tagállami, akár közösségi szintű jogalkotási keret egyszerűsítését annak érdekében, hogy csökkenjen az adminisztrációs teher és – főként a fiatalok körében – egyre többen érezzenek elhivatottságot ez iránt a nagy fejlődési lehetőségeket tartogató ágazat iránt, a halászati termékek iránti erősödő igény kielégítése érdekében.
A large number of disputes is also excluded by the narrow definition of what a 'cross-border' dispute actually is, meaning that for example, a car accident in a border region of another Member State or a lease contract for a holiday property are not currently covered by the Procedure.
Ugyancsak szűkíti az eljárás igénybevételének lehetőségét a „határokon átnyúló” jogvita definíciója, amely alapján például egy másik tagállam határ menti övezetében bekövetkezett autóbaleset vagy egy üdülőingatlan bérleti szerződése jelenleg nem tartozik az eljárás hatálya alá.
A large number of executions are the consequences of irreparable miscarriages of justice.
A kivégzések jelentős része helyrehozhatatlan bírói tévedés következménye.
A large number of executions are the consequences of irreparable miscarriages of justice.
Jelentős számú kivégzés helyrehozhatatlan bírói tévedés következménye.
A large number of installations emitting relatively low amounts of CO2 are currently covered by the ETS and concerns have been raised over the cost-effectiveness of their inclusion.
Az ETS jelenleg sok olyan létesítményt is tartalmaz, amelyek viszonylag kis mennyiségű szén-dioxidot bocsátanak ki; ezek bevonásának költségeit illetően kétségek fogalmazódtak meg.
A large number of many tiny emissions from houses and vehicles represent collectively a large, diffuse source of pollution, in particular in cities.
A háztartásokból és gépjárművekből származó kisebb mértékű kibocsátások sokasága együttesen tekintélyes méretű diffúz kibocsátási forrássá duzzad, főként a nagyvárosokban.
A large number of member states agreed that reinforcing key competences, promoting skills development and developing the capacities of the workforce to adapt to the needs of the labour market constituted priorities.
Sok tagállam egyetértett azzal is, hogy prioritást élvez a kulcskompetenciák megerősítése, a készségfejlesztés ösztönzése, valamint a munkavállalók képességeinek a munkaerő-piaci igényekhez való igazítása.
A large number of member states already cooperate with countries outside the EU, in particular with Mediterranean and Balkan countries, as well as with Eastern European countries.
Számos tagállam már jelenleg is együttműködést folytat Unión kívüli országokkal, különösen a földközi-tengeri és a balkán térségben, illetve Kelet-Európában fekvő országokkal.
A large number of member states called for improved coordination and exchange of best practices at European level, as well as for making better use of EU funds to promote the transition to a more resource-efficient economy.
Az erőforrás-hatékonyabb gazdaságra való átállás elősegítése érdekében jelentős számú tagállam európai szinten jobb koordinációra és a legjobb gyakorlatok megosztására, valamint az uniós források megfelelőbb felhasználására szólított fel.
A large number of member states had already established different types of strategies to deal with these problems, and several of them had had successful experiences with dual vocational education and training systems which combine education with direct work experience in companies.
Számos tagállam már létrehozott különböző stratégiákat e problémák kezelésére, és ezen tagállamok közül több már pozitív tapasztalatokat szerzett a duális szakoktatási és -képzési rendszerek alkalmazásában, amelyek az oktatást a vállalatoknál szerzett közvetlen munkatapasztalatokkal ötvözik.
A large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Több tagállam még mindig nem egészítette ki az UNHCR, az Élelmezési Világprogram és más érintett szervezetek (500 millió EUR), a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap (500 millió EUR) és az afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alap (1,8 milliárd EUR) részére előirányzott uniós támogatást.
A large number of member states underlined that work in voluntary activities and youth organisations are strategic channels for developing the skills and competences of young people, allowing them to acquire experience and contributing to enhancing their sense of responsibility.
A tagállamok túlnyomó része aláhúzta, hogy az önkéntes tevékenységek, valamint az ifjúsági szervezetekben való munka stratégiai jelentőségű módszert kínál a fiatalok kompetenciáinak és készségeinek a fejlesztésére, mivel lehetőséget teremt a fiatalok tapasztalatszerzésére, illetve felelősségérzetük erősítésére.
A large number of member states underlined the need for farmers and national administrations to have a clear picture of their obligations before using equivalent-type measures.
Sok tagállam hangsúlyozta, hogy az egyenértékűségen alapuló intézkedések alkalmazását megelőzően a mezőgazdasági termelőknek és a nemzeti közigazgatási szerveknek tisztában kell lenniük a kötelezettségeikkel.