natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on the path to sustainable growth.
A Bizottság jelentése olyan kiemelt intézkedéseket tartalmaz, amelyeket a tagállamoknak kell meghozniuk annak érdekében, hogy összehangoltabb és hatékonyabb szakpolitikák révén a fenntartható növekedés pályájára állítsák az európai gazdaságot.
The survey presents best practice from more than 200 local and regional authorities all over Europe and identifies three necessary success factors to achieve Europe's 20-20-20 goals on the ground: political leadership, a multilevel governance approach and budgetary and technical support to local authorities.
A felmérés több mint 200 helyi és regionális önkormányzat bevált gyakorlatait mutatja be egész Európából, és három szükséges sikertényezőt azonosít Európa 20/20/20-as célkitűzéseinek helyi szintű megvalósításához: politikai vezetés, a többszintű kormányzás koncepciója és a helyi önkormányzatoknak nyújtott költségvetési és szakmai támogatás.
The survey provides welcome positive economic news and grounds for cautious medium-term optimism, given that business RD is a key driver of sustainable growth and jobs.
A felmérés olyan örömteli gazdasági hírekkel szolgált, amelyek okot adhatnak egy óvatos közép távú optimizmusra, hiszen az üzleti K+F a fenntartható növekedés és munkahelyek kulcsfontosságú hajtóereje.
The survey reflected the incidence of this phenomenon in a wide range of sectors and also significant differences among Member States.
A felmérés rámutatott arra, hogy a jelenség több ágazatot is érint, valamint hogy jelentős eltérések mutatkoznak az egyes tagállamok között.
The survey released today shows that 56% of Europeans believe it is difficult to access civil justice in another EU country while only 14% consider it to be easy.
A ma közzétett felmérés azt mutatja, hogy az európaiak 56 %-a tartja nehézkesnek a polgári igazságszolgáltatás igénybevételét az Unió egy másik tagállamában, és ugyanezt csak 14 %-uk tekinti könnyűnek.
The survey results also show that the vast majority [84%] of European workers are confident about keeping their current jobs in the short term, but a similar proportion accepts that a “job for life” is a thing of the past.
A felmérés eredményei azt is mutatják, hogy az európai munkavállalók döntő többsége (84 %) bízik abban, hogy rövid távon jelenlegi munkahelyén maradhat, de hasonló azoknak az aránya is, akik szerint az „egész életre szóló munkahely" jelensége már a múlté.
The survey results are based on 205 responses of mainly larger companies from the 1000 EU-based companies in the 2010 EU Industrial RD Investment Scoreboard.
A felmérés a 2010. évi európai uniós ipari K+F-beruházási eredménytáblázatban található 1000 uniós székhelyű vállalkozás között szereplő 205, főként nagyobb vállalkozástól érkezett válaszokon alapul.
The survey results come as the Commission prepares to reform EU data protection rules (see IP/10/1462) and SPEECH/11/183).
A felmérés eredményei éppen akkor láttak napvilágot, amikor a Bizottság hozzákezdett az uniós adatvédelmi szabályok reformjának előkészítéséhez (lásd IP/10/1462) és SPEECH/11/183).
The survey reveals a downward trend in tobacco use across Europe.
A felmérés tanúsága szerint a dohányzás Európában mindenütt visszaszorulóban van.
The survey reveals a growing awareness of the pressures on natural resources.
A felmérésből kitűnik, hogy egyre inkább odafigyelünk a természeti erőforrásokra nehezedő nyomásra.
The survey reveals that 43% of EU households still do not have Internet access.
A felmérés szerint az uniós háztartások 43%-a továbbra sem rendelkezik internet-hozzáféréssel.
The survey reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24-year-olds are in favour of banning these substances.
A felmérésből kiderül, hogy a 27 tagállamban élő 15–24 éves fiatalok nagy többsége támogatná ezen szerek betiltását.
The survey reveals widespread dissatisfaction with actions currently being taken to address air quality problems, with seven out of ten Europeans (72%) considering themselves unhappy with efforts by public authorities to improve air quality.
A felmérés szerint az emberek általában elégedetlenek a levegőminőséggel kapcsolatos problémák megoldására jelenleg érvényben lévő intézkedésekkel, az európaiak 72%-a nincs megelégedve a levegő tisztaságának javításáért végzett hatósági munkával.
The survey showed that around 95% of the responses made by email are provided within 3 days. (More complex enquiries are dealt with by DG PRESS or specialised services and are responded to within 10 days) and that EUROPE DIRECT’s Web Assistance Service was preferred by respondents who wanted interactivity and an immediate response and who had regular access to the internet.
A felmérés adatai szerint az e-mailen adott válaszoknak körülbelül 95%-a három napon belül érkezik meg. (A komplexebb kérdésekkel a Sajtó és Tájékoztatási Főigazgatóság, vagy szakosodott szolgálatok foglalkoznak, és az ilyen kérdések 10 napon belül kerülnek megválaszolásra.) A EUROPE DIRECT Web Assistance szolgálatát főleg a rendszeres internet hozzáféréssel rendelkező, és az interaktivitást és azonnali választ váró felhasználók részesítették előnyben.
The survey shows also that among those who intend to vote around one third (28%) is certain that they will do so, whereas 11% say they will definitely not vote.
A felmérés tanúsága szerint azok közül, akik szavazni szándékoznak, körülbelül minden harmadik (28%) mondja, hogy biztosan el fog menni a szavazóhelyiségekbe, miközben a megkérdezettek 11%-a semmiképpen sem fog voksolni.
The survey shows how definitions of 'young' and 'old' differ significantly across countries.
A felmérés jól mutatja, hogy országonként mennyire különböző a „fiatal” és az „idős” fogalma.
The survey shows that 60% of Europeans who use the internet (40% of all EU citizens) shop or sell things online and use social networking sites.
A felmérés szerint az internetet használó európaiak (az összes uniós polgár 40%-a) körében 60% azok aránya, akik szoktak online vásárolni vagy eladni, és használják a közösségi oldalakat.
The survey shows that 79% of respondents own a mobile phone, and that of these 44% have travelled to another EU country in the last 12 months for personal reasons.
A felmérés szerint a válaszadók 79%-a rendelkezik mobiltelefonnal, és 44%-uk utazott az elmúlt 12 hónapban másik EU-országba magánügyben.
The survey shows that a quarter of travellers never text when going to another EU country.
A felmérés szerint az utazók negyede egyáltalán nem sms-ezik, ha másik uniós országban tartózkodik.
The survey shows that local authorities in particular could do more to encourage citizens to be physically active.
A felmérésből kiderül, hogy főként a helyi hatóságok tudnának többet tenni annak érdekében, hogy a polgárokat testmozgásra ösztönözzék.
The survey shows that only one in seven (14%) young Europeans have been abroad for education or training.
A felmérés azt mutatja, hogy hét európai fiatalból csupán egy (14 %) tartózkodott tanulmányi vagy képzési célból külföldön.
The survey shows that the campaign achieved its results: almost one in five people who were questioned knew that 2015 was the European Year for Development (an increase of some 50% on 2014´s results.)
A felmérés azt mutatja, hogy a kampány eredményes volt: csaknem minden ötödik megkérdezett tudta, hogy 2015 a fejlesztés európai éve (ez a 2014-es adathoz képest nagyjából 50%-os növekedésnek felel meg).
The survey shows that the countries most advanced in ICT access and connectivity are more likely to use them for professional purposes.
A felmérés szerint az információs és kommunikációs technológiák elérhetősége,
The survey shows that the EU's funding of youth projects has a positive impact on participants.
A felmérés azt mutatja, hogy az uniós támogatásban részesülő ifjúsági programok kedvező hatással vannak a résztvevőkre.
The survey shows that three quarters (76%) of Europeans think that corruption is widespread and more than half (56%) think that the level of corruption in their country has increased over the past three years.
Ennek adatai szerint az európaiak háromnegyede (76%) véli úgy, hogy a korrupció széles körben elterjedt, és több mint fele (56%) szerint a korrupció növekedett hazájában az elmúlt három évben.
The survey shows that today more people are using their mobiles whilst travelling in the EU than four years ago, when the EU first introduced roaming rules.
A felmérés szerint napjainkban többen használják mobiltelefonjukat az Unión belüli utazás során, mint négy évvel ezelőtt, amikor az EU bevezette az első, barangolásra vonatkozó szabályokat.
The survey shows that while there is a huge amount of quality online content available, not everyone can use it to equal advantage, due to varying language skills.
A felmérés azt mutatja, hogy miközben óriási mennyiségű minőségi online tartalom áll rendelkezésre, ennek – a nyelvismeret eltérő szintje miatt – nem mindenki látja egyformán hasznát.
The survey specifically asked participants if they were aware of EU air quality standards and national emission ceilings, and out of those who know about these instruments (25 % in both cases), more than half (58 % and 51 %) were of the view that they should be strengthened.
A felmérés során megkérdezték a résztvevőket arról, hogy ismerik-e az uniós levegőminőségi előírásokat és a nemzeti kibocsátási határértékeket, és az igennel válaszolók (mindkét esetben 25%) közül a többség (58 és 51%) úgy gondolta, ezeket szigorítani kell.
The survey suggests that this difference is so big because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe, than those who travel less.
A felmérés szerint e jelentős különbség oka abban keresendő, hogy azok, akik gyakran járnak külföldre, pontosabb információkkal rendelkeznek az Európán belüli adatroamingdíjakról, mint a kevésbé rutinos utazók.
The survey underlines that innovative SMEs or companies operating in more innovative economies suffered less from the economic crisis.
A felmérés hangsúlyozza, hogy ezek az innovatív kkv-k, illetve innovatívabb gazdaságokban működő társaságok kevésbé sínylették meg a gazdasági válságot.
The survey was carried out among over 6.600 managers, of companies with at least 10 employees and having a direct retail activity, of whom 97% were SMEs.
A felmérés során több mint 6600 cégvezetőt kérdeztek meg, legalább 10 főt foglalkoztató, közvetlen kiskereskedelmi tevékenységet folytató cégeknél,
The survey was carried out between 16 and 27 May 2015 in 34 countries or territories.
A felmérésre 2015. május 16–27. között került sor, és 34 ország, illetve terület lakosai vettek részt benne.
The survey was carried out between 21 and 31 May 2016 in 34 countries and territories[1].
A felmérésre 2016. május 21. és 31. között került sor, és 34 ország, illetve terület[1] lakosai vettek részt benne.
The survey was carried out between 27 October and 29 November 2004 on a sample of approximately 1,000 citizens in each Member State.
A felmérést 2004. október 27. és november 29. között végezték tagállamonként mintegy 1000 polgár megkérdezésével.
The survey was carried out in 2010 in 29 countries (EU27, Iceland and Norway), with 56,471 consumers, using 70 questions covering 3 main dimensions of empowerment : consumer skills; consumer awareness of their rights; consumer assertiveness.
A 2010-ben készített felmérés során 29 ország (EU27, Izland és Norvégia) 56 471 fogyasztójának magatartását vizsgálták.
The survey was carried out in all Member States and focused on participants in transnational projects.
A felmérést minden tagállamban elvégezték, és középpontjában a nemzetek feletti projektek résztvevői álltak.
The survey was carried out in the 28 Member States of the European Union.
A felmérést az Európai Unió 28 tagállamában végezték el.
The survey was conducted in May – at the height of the European debt crisis – and published today.
A felmérést májusban végezték, az európai adósságválság tetőpontján, és eredményeit ma hozzák nyilvánosságra.
The survey was conducted through face-to-face interviews with 27 000 people across all the Member States.
A felmérést minden tagállamra kiterjedően, összesen 27 000 fő személyes megkérdezésével készítették el.
The survey was conducted with the support of the European Commission , and covers 23 participating countries : Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
A felmérést az Európai Bizottság támogatásával az alábbi 23 részt vevő országban végezték: Ausztrália, Ausztria, Belgium (a flamand közösség), Brazília, Bulgária, Dánia, Észtország, Írország, Izland, Korea, Lengyelország, Litvánia, Magyarország, Malajzia, Málta, Mexikó, Norvégia, Olaszország, Portugália, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország és Törökország.
The survey was conducted with the support of the European Commission, and covers 23 participating countries: Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
A felmérést az Európai Bizottság támogatásával az alábbi 23 részt vevő országban végezték: Ausztrália, Ausztria, Belgium (flamand közösség), Brazília, Bulgária, Dánia, Észtország, Írország, Izland, Korea, Lengyelország, Litvánia, Magyarország, Malajzia, Málta, Mexikó, Norvégia, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Szlovákia, Szlovénia és Törökország.
The survey was done in April 2013 among 13 000 young people aged 15 to 30 in the 27 EU Member States and 500 young people in Croatia.
A 2013 áprilisában elvégzett felmérés során a tizenöt és harminc év közötti korosztályból 13 000-an mondták el véleményüket a 27 EU-tagállamban, és további 500-an Horvátországban.
The survey was held towards the end of 2015, which was the .
A felmérésre 2015 vége felé, vagyis a fejlesztés európai évében került sor.
The Survey will encompass three economic policy components: macro-economic and fiscal policy, structural reforms and growth-enhancing measures.
A jelentés három gazdaságpolitikai elemet ölel fel: makrogazdasági és költségvetési politika, strukturális reformok és növekedést fokozó intézkedések.
The survey, based on teachers' perceptions of their career conditions, includes feedback from 55 000 lower secondary teachers and school leaders in the EU.
A nemzetközi tanítási-tanulási felmérés (Teaching and Learning International Survey, TALIS), melynek során EU-szerte 55 000 általános iskolai felső tagozatos tanár és iskolavezető válaszait értékelték ki, azt vizsgálta, hogyan vélekednek a tanárok saját munkakörülményeikről, szakmai helyzetükről.
The survey, carried out between October and November 2008, suggests that regional and local government is seen as the most trustworthy layer of government in Europe.
A 2008. október és november során készített felmérésből kiderül, hogy a helyi és regionális kormányzást tartják a legmegbízhatóbb európai kormányzati szintnek.
The survey, conducted in the context of the Commission's 'Youth on the Move' strategy, is published on the eve of the 2011 European Youth Week (15-21 May).
A Bizottság „Mozgásban az ifjúság” stratégiájának keretében végzett felmérést a 2011. évi Európai Ifjúsági Hét (május 15-21.) előestéjén teszik közzé.
The survey, covering a total of almost 27 000 people in all EU member states, shows a strong link between being informed about the risks of cybercrime and feeling confident online.
Az összes uniós tagállamból származó közel 27 000 európai polgár megkérdezésével készült felmérésből kitűnik, hogy szoros összefüggés áll fenn a számítástechnikai bűnözés veszélyeiről szóló tájékoztatás, illetve az emberek internetes tranzakciókkal kapcsolatos bizalma között.
The survey, in all languages, can be found on the website of the Europe 2020 Monitoring Platform
A felmérés valamennyi hivatalos nyelven megtalálható az Európa 2020 stratégiát nyomon követő platform weboldalán.
The surveys show that some Member States are clearly leading the way in using ePrescriptions and electronic records for the benefit of patients, and can provide a source of inspiration to others.
A felmérések azt mutatják, hogy egyes tagállamok kétség kívül élen járnak a betegek érdekeit szolgáló elektronikus orvosi rendelvények és elektronikus dokumentációk használatában, és ösztönzőleg hathatnak a többi tagállamra.
The surviving blast furnaces of the twentieth-century iron and steel industry represent one of the most difficult challenges for those who believe that the intelligent preservation of the physical legacy of this industry is vital for an understanding of Europe’s shared history; c oal and steel, after all, were at the origins of the European Union.
A huszadik századi vas- és acélipar fennmaradt nagyolvasztói az egyik legnagyobb kihívást jelentik azok számára, akik hisznek abban, hogy ezen ipar fizikai örökségének intelligens megőrzése létfontosságú Európa közös történelmének megértésében – elvégre a szén és az acél jelen volt az Európai Unió születésénél.
The survivor’s pension therefore derives from the employment relationship of the deceased partner and must therefore be classified as pay.
La pensione per superstiti dipende quindi dal rapporto di lavoro del partner deceduto e, di conseguenza, deve essere qualificata come retribuzione.
The suspected or accused person or his legal counsel may submit a reasoned request to this effect.
A gyanúsított vagy vádlott, illetve jogi képviselője e célból indoklással ellátott kérelmet nyújthat be.
the suspect’s right to communicate with at least one family member or employer;
a gyanúsított joga ahhoz, hogy legalább egy családtaggal vagy a munkáltatójával kommunikáljon;
The suspended commitments amount to EUR 495.2 million and a maximum level of 0.5% of nominal GDP.
A felfüggesztett kötelezettségvállalások összege 495,2 millió EUR, illetve a nominális GDP 0,5 %-ának megfelelő maximális szint.
The suspension is 5.7% of the total 2007-2013 allocation and 29% of 2013 commitments.
A felfüggesztés a 2007–2013 közötti teljes allokáció 5,7%-a és a 2013. évi kötelezettségvállalások 29%-a.
The suspension of cohesion fund commitments imposed by the Council on 13 March – followed Hungary's failure to comply with the Council's previous recommendations under the EU's excessive deficit procedure.
A Kohéziós Alapból lekötött kötelezettségvállalásokat a Tanács azt követően függesztette fel március 13-án, hogy Magyarország nem teljesítette az uniós túlzotthiány-eljárás keretében kiadott korábbi tanácsi ajánlásokat.
The suspension of commitments shall be subject to a "double capping" methodology.
A kötelezettségvállalási előirányzatok felfüggesztése esetén a felfüggeszthető összeg felső értékhatárának megállapításakor két feltétel alkalmazandó:
The suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be waived until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
A magas szintű kétoldalú burmai (mianmari) kormányközi látogatások felfüggesztésétől 2012. április 30-ig el kell tekinteni, ezzel is előmozdítva a burmai (mianmari) partnerekkel folytatandó párbeszédet.
The suspension of the application of Community law in the areas where the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and the fact that the judgment cannot, as a practical matter, be enforced where the land is situated do not preclude its recognition and enforcement in another Member State.
A közösségi vívmányok alkalmazásának felfüggesztése azokon a területeken, amely felett a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést, illetve az a tény, hogy az ítélet a gyakorlatban nem hajtható végre azon a területen, ahol az ingatlan található, nem képezi akadályát az ítélet más tagállamokban történő elismerésének és végrehajtásának.
The suspension or cancellation of regional policy funding in case of non-respect of the Commission’s economic recommendations by a national government;
a regionális politikai finanszírozás felfüggesztése vagy megvonása abban az esetben, ha egy tagállami kormány nem tartja be az Európai Bizottság gazdasági ajánlásait,
The suspension was lifted on 21 March, following unanimous political agreement on the presidency compromise.
Az elnökségi kompromisszumra vonatkozó egyhangú politikai megállapodást követően e felfüggesztést március 21-én visszavonták.
The suspension would have taken effect as of 1 January 2013, affecting EUR 495.2 million of commitments, amounting to 0.5% of the country's nominal GDP and 29% of cohesion fund commitments scheduled for 2013.
A felfüggesztés 2013. január 1-jétől lépett volna érvénybe, 495,2 millió euró összegű támogatást érintve, ami az ország nominális GDP-jének 0,5%-ával, illetve a Kohéziós Alapból 2013-ra ütemezett támogatások 29%-ával egyenlő.
The sustainability criteria are however a clear deterrent for deforestation.
A fenntarthatósági kritériumok mindazonáltal egyértelműen az erdőirtás megakadályozásának irányába hatnak.
The sustainability gap are indicators agreed by the Commission and Member States to assess fiscal sustainability.
A fenntarthatósági rés a Bizottság és a tagállamok által a költségvetési fenntarthatóság értékelésére szolgáló elfogadott mutató.
the sustainability of project results was largely assured, with 98% of projects continuing to be operational at the time of the audit, and 94% of created or maintained jobs still existed at the end of the audits; and
a projektek fenntarthatósága nagymértékben megvalósult, hiszen az ellenőrzés időpontjában a befejezett projektek 98%-a továbbra is működött, illetve az ellenőrzés végén a projekt keretében létrehozott vagy megőrzött munkahelyek 94%-a továbbra is létezett;
The sustainability of the fiscal adjustment would benefit from the further reinforcement of fiscal governance, as recommended by the Council, most notably through the decisive introduction of the already legislated medium-term budgetary framework.
A költségvetési kiigazítás fenntarthatóságát elősegítené a hazai közpénzügyi rendszer további erősítése a Tanács ajánlásával összhangban, elsősorban a törvényileg már rögzített középtávú költségvetési szabályozási keret határozott bevezetése révén.
The Sustainable Development Goals are part of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, of which the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development is an essential part.
A fenntartható fejlesztési célok az ENSZ 2030-as fenntartható fejlesztési menetrendjének részét képezik, amelynek a fejlesztésfinanszírozásra vonatkozó addisz-abebai cselekvési program a lényeges eleme.
The Sustainable Development Goals will contribute to a new international framework to succeed the Millennium Development Goals.
A fenntartható fejlesztési célok hozzájárulnak egy új, a nyolc millenniumi fejlesztési célt követő nemzetközi kerethez.
The sustainable management of the Arctic high seas, outside of national jurisdiction, are a global responsibility, hence also for the European Union.
Az Északi-sarkvidk nylt tengereinek fenntarthat mdon trtnő kezelse a nemzeti joghatsgokon kvl eső krds, s az egsz vilg, teht az Eurpai Uni felelőssge is.
the sustainable production of renewable resources needs to be assured;
biztosítani kell a megújuló energiaforrások fenntartható előállítását;
The sustained level of funding for the EU as a global player (+5.6%) is confirmed by three main proposals:
Az Európai Unió mint globális szereplő fejezet finanszírozásának stabil szinten tartását (+5,6 %) három fő javaslat erősíti meg:
The Svea hovrätt (Svea Court of Appeal, Sweden) brought the matter before the Court of Justice to ascertain whether the provision of such links constitutes an act of communication to the public within the meaning of EU law.
A Svea hovrätt (sveai fellebbviteli bíróság, Svédország) a Bírósághoz fordult azzal a kérdéssel, hogy az ilyen linkek szolgáltatása nyilvánossághoz közvetítésnek minősül-e az uniós jog értelmében.