natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has identified concrete shortcomings, such as a lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
A Bizottság konkrét hiányosságokra mutatott rá – például hogy nem intézkedtek a halászat nyomon követésében, ellenőrzésében és felügyeletében tapasztalható hiányosságok orvoslása érdekében – és korrekciós intézkedéseket is javasolt a helyzet rendezésére.
The Commission has identified five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved:
A Bizottsg t olyan kiemelt terletet azonostott, ahol a kzs eurpai menekltgyi rendszer szerkezeti javtsra szorul:
The Commission has identified four key goals on which the future Charter should be based:
A Bizottság a jövőbeli chartát négy kulcsfontosságú célkitűzésre alapozta:
The Commission has identified gaps and deficiencies in the laws of these four Member States and is therefore sending first written warnings to ensure that they comply with all the provisions of the Directive.
A Bizottság hézagokat és hiányosságokat talált a négy tagállam jogi szabályozásában, ezért az irányelv minden előírásának betartása érdekében első írásbeli figyelmeztetést küld a tagállamoknak.
The Commission has identified inconsistencies across Europe in an assessment of about 120 regulatory proposals from national telecoms regulators relating to termination rates over the past 6 years.
A Bizottság Európán belül több következetlenségre is fényt derített, amikor körülbelül 120 olyan szabályozási javaslatot értékelt, amelyet a nemzeti távközlési szabályozó hatóságok az elmúlt hat évben tettek a hívásvégződtetési díjak vonatkozásában.
The Commission has identified possible areas for projects that strive to promote growth, employment regional cohesion and economic integration.
A Bizottság meghatározott néhány lehetséges területet, amelyeken a növekedés, a foglalkoztatás, a regionális kohézió és a gazdasági integráció előmozdítását szolgáló projektek indíthatók.
The Commission has identified several breaches of primary law, notably breaches of Article 130 TFEU stipulating full independence of the central bank and of Article 127(4) TFEU requiring consultation with the ECB "on any draft legislative provision in its field of competence".
A Bizottság megállapítása szerint az elsődleges jog számos ponton sérül, így sérül az EUMSZ 130. cikke, amely a központi bank teljes függetlenségét írja elő, valamint az EUMSZ 127. cikkének (4) bekezdése, amely szerint az EKB-val konzultálni kell „a hatáskörébe tartozó valamennyi uniós jogi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban”.
The Commission has imposed a ban on six airlines from Kazakhstan, one airline certified in Thailand, one additional Ukrainian air carrier and on operations of all carriers certified in Benin.
A Bizottság hat kazahsztáni, egy thaiföldi működési engedéllyel rendelkező légitársaságot, egy további ukrajnai légi fuvarozót, valamint a Beninben működési engedéllyel rendelkező összes légi fuvarozót kitiltott az európai légtérből.
The Commission has improved the information it provides on recoveries of irregularly paid amounts and other corrections.
A Bizottság jobb tájékoztatást nyújt a szabálytalanul kifizetett összegek visszafizettetéséről és más korrekciókról.
The Commission has in addition identified two categories (T-shirts and flax yarn) not covered by Euratex request, for which the import trade figures call for action.
A Bizottság további két kategóriát azonosított (T-ingek és lenfonalak), amelyek nem szerepelnek az Euratex kérvényében,
The Commission has in general been timely when drafting banking sector legislation.
A Bizottság általában időben elvégezte a bankszektor jogszabálytervezeteinek elkészítését.
The Commission has in October 2004 conducted a public consultation on the strategy and had more than 1000 replies form individuals, organisations,
A Bizottság 2004 októberében a stratégiával kapcsolatosan nyilvános konzultációt folytatott, amely során magánszemélyektől, szervezetektől,
The Commission has in the past two years .
A Bizottság az utóbbi két évben korszerűsítette, és ennek keretében .
The Commission has in this regard, insisted on the importance of the registration of migrants, the resilience of borders and on increasing reception capacity in order to ensure structural solutions to the challenge Europe is facing.
Az Európa előtt álló kihívások strukturális megoldása érdekében a Bizottság folyamatosan hangsúlyozza a migránsok regisztrálásának, a határok rezilienciájának és a befogadási kapacitás bővítésének jelentőségét.
The Commission has included in its proposal actions for managing sea bass in 2017.
A Bizottság javaslata a farkassügér-állományokkal 2017-ben folytatott gazdálkodásra vonatkozó fellépéseket is tartalmaz.
The Commission has increased the amount of co-financing it will provide for the transport of relief items and experts during the current refugee crisis.
A Bizottság növelte a társfinanszírozás összegét, amelyet a segélyszállítmányoknak és a szakértőknek a kérdéses országokba való eljuttatására nyújt a jelenlegi menekültügyi válság folyamán.
The Commission has increased the range of opportunities to allow stakeholders to contribute to the policy making process, including through publicly available roadmaps informing about the planned policy and consultation work for all major Commission initiatives.
A Bizottság kiszélesítette azon lehetőségek körét, melyek segítségével a polgárok és az egyéb érdekeltek hozzájárulhatnak a szakpolitikai döntéshozatali folyamathoz: többek között nyilvánosan elérhető ütemtervet ad ki minden főbb bizottsági kezdeményezés esetében a tervezett szakpolitikai és konzultációs tevékenységekről.
The Commission has indicated it will be applied with the necessary proportionality in view of the systemic character of the crisis.
A Bizottság jelezte, hogy a keretszabályokat a válság rendszerszintű jellegére tekintettel, a megfelelő arányosság mellett alkalmazzák majd.
The Commission has indicated that the EU concerns have been transmitted to Chinese authorities through a letter sent in June this year and at the occasion of a meeting organised the same day of the Council.
A Bizottság jelezte, hogy az Unió által megfogalmazott aggályokat egy ez év júniusában elküldött levélben, valamint a tanácsi ülés napján szervezett találkozó alkalmával közölték a kínai hatóságokkal.
The Commission has informed the ERG and asked the Belgium telecom regulator to follow up this case.
A Bizottság tájékoztatta az ERG-t és felkérte Belgium távközlési szabályozó hatóságát, hogy az ügynek járjon a végére.
The Commission has initiated a pilot project of "single market ambassadors"
A Bizottság kezdeményezte az „egységes piac nagykövetei” elnevezésű kísérleti projekt megvalósítását.
The Commission has initiated, with the European Maritime Agency (EMSA), and as part of its ongoing work, inspection visits to monitor the implementation of maritime legislation, including in particular in 2012: the targeting of registration of passengers on board.
A Bizottság az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséggel (European Maritime Agency – EMSA) karöltve, jelenlegi tevékenységének részeként kezdeményezte a tengerészeti jogszabályok betartásának helyszínen történő ellenőrzését.
The Commission has introduced the innovative Risk Sharing Finance Facility and Joint Technology Initiatives relatively successfully.
A Bizottság viszonylag sikeresen vezette be az innovatív kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmust és a közös technológiai kezdeményezéseket.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
A Bizottság idén vezette be az alapvető kérdésekre és az ezekhez kapcsolódó uniós vívmányok fejezeteire irányuló értékelés megerősített megközelítését.
The Commission has issued opinions accepting that Hungary, the Netherlands and the UK will slightly extend working time of doctors in training on a temporary basis.
A Bizottság nyilvánosságra hozott véleményeiben elfogadta, hogy Magyarország, Hollandia és az Egyesült Királyság ideiglenesen valamen nyivel meghosszabbítja az orvosgyakornokok munkaidejét.
The Commission has issued reasoned opinions to 22 Member States – all except Ireland, Lithuania, Slovakia, Romania and the United Kingdom – for failure to transpose in national law the Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC), known as MiFID, by the deadline of 31 January 2007.
A Bizottság indoklással ellátott véleményt küldött 22 tagállamnak – az Egyesült Királyság, Írország, Litvánia, Románia és Szlovákia kivételével az összesnek –, amiért elmulasztották a 2007. január 31-i határidőig átültetni a nemzeti jogba a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvet.
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan, which also supports the use of forest resources as an energy feedstock.
A Bizottság nemrégiben hagyta jóvá és mutatta be az EU erdészeti cselekvési tervét, amely szintén támogatja az erdészeti erőforrások energia-alapanyagként való felhasználását.
The Commission has just decided to refer France and Spain to the EU Court of Justice concerning similar 'telecoms taxes' (see IP/11/309).
A Bizottság nemrég határozott arról, hogy a Franciaország és Spanyolország ellen hasonló távközlési adók miatt indított ügyeket az Európai Bíróság elé terjeszti (lásd IP/11/309).
The Commission has just presented a major overhaul of the policy and laid the foundations for an improved impact of EU investments.
A Bizottság előterjesztette a kohéziós politika nagy mértékű átalakításáról szóló javaslatát, és lefektette a nagyobb hatékonyságú uniós beruházások alapjait.
The Commission has just published a Communication on the role of National Promotional Banks (NPBs) in supporting the Investment Plan for Europe.
A Bizottság nemrég kiadott egy közleményt a nemzeti fejlesztési bankoknak az európai beruházási tervet támogató szerepéről.
The Commission has launched a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources, a strategy for ensuring that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment.
A Bizottság nyilvánosságra hozta az európai vízkészletek megőrzésére irányuló tervet, azaz az emberek, a gazdaság és a környezet igényeinek kielégítéséhez elegendő jó minőségű víz rendelkezésre állását biztosítani hivatott stratégiát.
The Commission has launched a call for input which will be open until the end of 2013 with the possibility to send preliminary input by 11 November.
A Bizottság előzetes tájékozódó felhívást tett közzé, amely 2013 végéig érhető el, előzetes hozzászólás küldésére pedig november 11-ig van lehetőség.
The Commission has launched a feasibility study on ETIAS, with results due in October 2016, and based on the results of the study as well as consultations, the Commission intends to present a legislative proposal by November 2016 for the establishment of ETIAS.
A Bizottság már elindította az ETIAS-ra vonatkozó megvalósíthatósági tanulmányt, amelynek 2016 októberére várható eredményei, illetve a konzultációk alapján legkésőbb 2016 novemberében elő kívánja terjeszteni az ETIAS létrehozására irányuló jogalkotási javaslatot.
The Commission has launched a number of initiatives to address the concerns of the beekeeping sector, and other actions are already in the pipeline.
A Bizottság a méhészeti ágazat aggodalmaira válaszul egy sor kezdeményezést már elindított, és további fellépéseket tervez.
The Commission has launched a public consultation on how the EU can be more effective in combating wildlife trafficking.
A Bizottság nyilvános konzultációt indított a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni hatékonyabb uniós fellépés témájában.
The Commission has launched its search for the 2016 European Green Capital.
A Bizottság elkezdte keresni a 2016. év Európa Zöld Fővárosát.
The Commission has launched proceedings against Member States that have not yet adopted any national rules.
A nemzeti szabályokat eddig el nem fogadó tagállamok ellen a Bizottság eljárást indított.
The Commission has launched several cases concerning the independence of national telecoms regulators and cases against four Member States (Latvia, ,
A Bizottság számos ügyet indított a nemzeti távközlési szabályozó hatóságok függetlenségével kapcsolatban, és jelenleg négy tagállammal (Lettország, ,
The Commission has launched today a public consultation on the European Pillar of Social Rights.
A Bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indított a szociális jogok európai pilléréről.
The Commission has launched, completed or planned the following specific actions that will permit a better understanding of bee mortality, and consequently of the various remedial actions that may be required,:
A Bizottság az alábbi konkrét intézkedéseket kezdeményezte, egészítette ki vagy tervezte meg, amelyek lehetővé teszik a méhelhullás jobb megértését és ennek következtében az esetlegesen szükséges korrekciós intézkedések meghozatalát:
The Commission has listened to the calls from a number of Member States, MEPs and stakeholders for a response to tackle the economic problems of the fleets at European Union level.
hogy a flottákat érintő gazdasági problémák megoldásának keresése európai uniós szinten kezdődjön el.
The Commission has listened to the concerns of many European citizens, reflected in the positions expressed by their national governments.
A Bizottság meghallgatta a nemzeti kormányok által kifejtett álláspontokat, amelyek számos uniós polgár aggályait tükrözik.
The Commission has little control over the justification for such cases and that Member States had a large degree of discretion in making these payments.
A Bizottság csak kevéssé tud ellenőrzést gyakorolni az ilyen esetek indokoltsága felett, és a tagállamok széles mérlegelési jogkörrel bírnak az ilyen kifizetések folyósítása tekintetében.
The Commission has lived up to all its commitments.
A Bizottság eleget tett valamennyi kötelezettségvállalásának.
The Commission has made a particular effort and opted for a freeze of its administrative expenditure for 2012 i.e. a 0.0% increase compared to the 2011 budget.
A Bizottság különös erőfeszítést tett és a 2012. évi igazgatási kiadások befagyasztása, vagyis a 2011. évi költségvetéshez viszonyított 0,0%-os emelés mellett döntött.
The Commission has made about EUR 238 million available between the years 2007 and 2011 for such research.
A Bizottság 2007 és 2011 között mintegy 238 millió eurót biztosított ilyen célú kutatásokra.
The Commission has made ambitious proposals to complete Europe's Economic and Monetary Union, including through the streamlining of the European Semester, advancing the Banking Union and the Capital Markets Union, reinforcing transparency and democratic legitimacy while strengthening the social dimension of our economic governance.
A Bizottság ambiciózus javaslatokat terjesztett elő az európai gazdasági és monetáris unió kiteljesítéséről: javasolta az európai szemeszter áramvonalasítását, a bankunió és a tőkepiaci unió elmélyítését, az átláthatóság, a demokratikus legitimáció és az európai gazdasági kormányzás szociális dimenziójának megerősítését.
The Commission has made an initial legal analysis of the amendments to be made.
A Bizottságnál már lezajlott a szükséges módosítások első jogi vizsgálata.
The Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
A Bizottság jelentős lépéseket tett az uniós pénzeszközök kockázatkezelése hiányosságainak leküzdésére.
the Commission has made efforts to ensure that all relevant State aid cases are handled, but its systems do not guarantee that all aid is captured;
A Bizottság törekedett arra, hogy valamennyi lényeges állami támogatási üggyel foglalkozzon, rendszerei azonban nem terjednek ki garantáltan valamennyi támogatásra;
The Commission has made four declarations on scope, review, nanomaterials and correlation tables.
A Bizottság négy dokumentumban részletezi a tárgyi hatályra, a felülvizsgálatra, a nanoanyagokra és a megfelelési táblázatokra vonatkozó információkat.
The Commission has made further progress with its implementation of accruals-based accounting, although some weaknesses still remain.
A Bizottság további haladást könyvelhetett el az eredmény-szemléletű számvitelre történő átállást illetően, bár egyes hiányosságok továbbra is fennállnak.
The Commission has made repeated calls over the last year to flag the imminent deadline when it became clear that many Member States were still not compliant.
A Bizottság az elmúlt év során, amikor egyértelművé vált, hogy számos tagállam nem teljesíti a követelményeket, ismételten felhívta a figyelmet a közelgő határidőre.
The Commission has made significant progress by introducing the new accounting system.
A Bizottság jelentős sikereket ért el az új számviteli rendszer bevezetésében.
The Commission has made significant progress on improving its own organisation and accountability.
A Bizottság mind szervezési, mind elszámoltathatósági tekintetben jelentős előrelépéseket tett.
The Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community
A Bizottsg jelentős erőforrsokat klntett el a technikai segtsgnyjtsra, hogy tbb bankkpes projekt kidolgozsa s e projektek nemzetkzi befektetői kzssggel val megismertetse rvn segtsen a partnerorszgokba vonzani a beruhzsokat.
the Commission has made significant steps in improving its own organisation and accountability.
A Bizottság mind szervezési, mind elszámoltathatósági tekintetben jelentős előrelépéseket tett.
The Commission has made the completion of the internal market of electricity and gas one of the priority areas of its strategy for sustainable, competitive and secure energy.
A Bizottság a villamos energia és a földgáz belső piacának megvalósítását a fenntartható, versenyképes és biztonságos energiaellátásra vonatkozó stratégiájának egyik kiemelt területeként tartja számon.
The Commission has moved forward with legal action against Italy concerning the low level of recovery of levies owed by milk producers that exceeded their production quotas between 1995 and 2009 (see IP/13/577).
A Bizottság újabb lépést tett az Olaszország ellen annak kapcsán indított jogi eljárásban, hogy a tagállam elmulasztotta beszedni a lefölözéseket az 1995–2009. tejévek során a termelési kvótájukat meghaladó olasz tejtermelőktől (lásd: IP/13/577).
The Commission has moved quickly to implement the necessary adjustments to the “code of conduct” of the Stability and Growth Pact and will continue to take action on the measures falling under its direct competence.
A Bizottság gyorsan hozzálátott a Stabilitási és Növekedési Paktumba foglalt „magatartási kódex” szükséges kiigazításainak végrehajtásához, és továbbra is fellép a közvetlen hatáskörébe tartozó intézkedések meghozatala érdekében.
The Commission has negotiated with the members of the WTO.
A Bizottság lefolytatta a tárgyalásokat a WTO-tagokkal.
The Commission has never floated the idea of a direct EU tax.
A Bizottság soha nem terjesztette elő a közvetlen uniós adó elképzelését.
The Commission has never stopped making significant efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
A Bizottság soha nem hagyott fel kitartó fáradozásával, hogy eloszlassa a blokkoló kisebbséget alkotó tagállamok aggodalmait, miközben a tagállamok nagy többségét megnyerte az ügynek.
The Commission has no direct powers in the field of childcare.
A Bizottságnak nincs közvetlen hatásköre a gyermekellátás területén.
The Commission has no view on what the price of allowances should be.
A Bizottság nem alakított ki álláspontot azzal kapcsolatban, hogy mi legyen a kibocsátási egységek ára.
The Commission has nonetheless highlighted a number of areas where more efforts are required.
A Bizottság mindazonáltal több olyan területet is kiemelt, ahol további erőfeszítésekre van szükség.
the Commission has not appropriately assessed all the economic effects of PTAs,
a Bizottság nem megfelelően értékelte a preferenciális kereskedelmi megállapodások valamennyi gazdasági hatását;
The Commission has not carried out an adequate review of the staffing implications of its mainstreaming strategy and has placed considerable reliance on outside expertise.
A Bizottság nem végezte el az érvényesítési stratégia személyzeti hatásainak megfelelő felülvizsgálatát és túlságosan is a külső szakértőkre hagyatkozott.
The Commission has not created a sufficiently strong learning environment to capitalise on the learning offer.
A Bizottság nem teremtett kellően hatékony tanulási környezetet a képzési kínálat kiaknázásához.
The Commission has not demonstrated that the subsequent downward adjustments provided for in the German national allocation plan infringe the criteria laid down in the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
A Bizottság nem bizonyította, hogy a német nemzeti kiosztási tervben szereplő, csökkentés útján történő utólagos kiigazítások sértik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló irányelvben előírt követelményeket.
The Commission has not established to the requisite legal standard that the qualification limits, contrary to the provisions of the Health and Safety Directive, employers’ liability and their duty to ensure the health and safety of workers
A Bizottság nem bizonyította a jogilag megkövetelt módon, hogy a vitatott klauzula a munkavállalók biztonságára és egészségvédelmére irányuló irányelv rendelkezéseit figyelmen kívül hagyva korlátozza a munkáltatók felelősségét és a munkavállalók biztonságának és egészségvédelmének biztosítására irányuló kötelezettségét.
The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently.
A Bizottság nem fordított elegendő figyelmet arra, hogy a különböző eszközök együttes alkalmazása összhangban történjék.
The Commission has not proposed any changes to this provision.
A Bizottság e rendelkezéssel kapcsolatban nem javasolt módosításokat.
The Commission has not proved that the agreements signed in 1997 were a continuation of a tripartite cartel to which Coats was a party.
A Bizottság nem bizonyította, hogy az 1997-ben aláírt megállapodásokkal a Coats részvételével működő, háromoldalú kartellt hosszabbítottak volna meg.
The Commission has not ruled out third party financing for European collective redress, but proposes conditions, in particular related to transparency, to ensure there is no conflict of interests.
A Bizottság nem zárja ki az európai kollektív igényérvényesítés harmadik fél általi finanszírozását, ám az összeférhetetlenség kizárása érdekében ezt – különösen az átláthatóságra vonatkozó – feltételekhez köti.
The Commission has not yet established a full inventory of environmental impact assessments performed on development projects and evidence was found that such assessments had not always been carried out.
A Bizottságnak nincsenek nyilvántartásai a fejlesztési projekteken elvégzett környezetvédelmi hatástanulmányokról és találtak bizonyítékokat arra nézve, hogy nem minden esetben végezték el őket.
The Commission has not yet received replies to the it sent to Member States in September, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation on 23 September.
A Bizottság még nem kapott választ arra a , amelyeket szeptember 23-án küldött a tagállamoknak a menekültügyi uniós jogszabályok potenciális vagy tényleges megsértésére vonatkozóan.
The Commission has now adopted a decision fixing, for the 2007/2008 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State.
A Bizottság elfogadta az egyes tagállamok számára meghatározott hektárszám alapján előirányzott indikatív pénzügyi támogatásoknak a 2007/2008-as gazdasági évre történő megállapításáról szóló határozatot.