natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highly leveraged banking sector is under considerable strain as the economy is now in the early stages of a difficult deleveraging process.
A nagy tőkeáttételű banki ágazatra jelentős nyomás nehezedik, mivel a gazdaság egy nehéz hitelállomány-leépítési folyamat elején van.
The historic changes underway in the Southern Mediterranean carry the hope of more freedom, democracy, and a better life for the people in the region.
A dél-mediterrán térségben jelenleg végbemenő történelmi változások azzal a reménnyel kecsegtetnek, hogy a térség szabadabb és demokratikusabb lesz és a régióban élő népek élete jobbra fordul.
The historic developments in our Southern Mediterranean neighbourhood provide an opportunity for the EU to act as a positive influence on the road to democracy and prosperity.
A dél-mediterrán szomszédságunkban bekövetkezett történelmi események jó alkalmat kínálnak az EU-nak arra, hogy pozitív erőként indítsa el e népeket a demokrácia és jólét útján.
The historic Piazza Ognissanti in Florence will be the setting for an open-air gathering to promote EU-funded initiatives to support language learning such as Erasmus+.
A híres firenzei Piazza Ognissanti szolgál helyszínéül annak a szabadtéri rendezvénynek, amely az unió által támogatott nyelvtanulási kezdeményezéseket, például az Erasmus+-t népszerűsíti.
The HLG found important imbalances in the supply chain, an increasingly concentrated industry dealing with many and dispersed milk producers and an uneven distribution of the added-value.
A szakértői csoport megállapította, hogy súlyos egyensúlytalanságok vannak az ellátási láncban, az ágazatra pedig az egyre inkább koncentrálódó ipar, sok kis tejtermelő és a hozzáadott érték egyenetlen eloszlása jellemző.
The HLG is chaired by Jean-Luc Demarty, the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development and Member States are represented by senior officials.
A magas szintű munkacsoport elnöke a Bizottság mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgatója, Jean-Luc Demarty; a tagállamokat vezető tisztviselők képviselik.
The HLG on milk will be chaired by the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development, Jean-Luc Demarty, and will be composed of Member State representatives.
A tejágazattal foglalkozó magas szintű munkacsoportot, melyben a tagállamok képviselői fognak részt venni, Jean-Luc Demarty, a Bizottság mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgatója elnökli.
The HLG published its report mid-June and recommended seven groups of measures (11935/10 + 11758/10).
A magas szintű szakértői csoport június közepén tette közzé jelentését, és hét intézkedéscsoportot ajánlott (11935/10 + 11758/10).
The HLG report issued in March contained thirty recommendations and in July the HLG endorsed a 'roadmap of key initiatives' to implement them.
A magas szintű csoport márciusban kiadott jelentése harminc ajánlást tartalmaz, amelyek végrehajtása érdekében júliusban a csoport elfogadta a „Kulcsfontosságú kezdeményezések ütemtervét”.
The HLG was established by the European Commission to look into the medium and long-term future of the dairy sector, particularly in view of the phase-out of milk quotas, which will be concluded in April 2015.
A magas szintű munkacsoportot az Európai Bizottság hozta létre az ágazat közép- és hosszú távú kilátásainak megvizsgálása céljából, különös figyelemmel a tejkvótarendszer 2015 áprilisára ütemezett felszámolására.
The hof van beroep te Brussel (Court of Appeal of Brussels) requests the Court of Justice to interpret the expression use of inside information.
A hof van beroep te Brussel (brüsszeli fellebbviteli bíróság) a bennfentes kereskedelem fogalmáról kérdezi a Bíróságot.
The Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands Court of Cassation) and the Raad von State (Netherlands Council of State), the courts of last instance in respect of these proceedings, have asked the Court of Justice for a preliminary ruling on whether Netherlands legislation governing gaming policy is compatible with Community law.
Az ezen ügyekben végső soron eljáró Hoge Raad der Nederlanden (holland semmítőszék) és a Raad van State (holland államtanács) a Bírósághoz fordultak a szerencsejátékokra vonatkozó holland jogi szabályozás közösségi joggal való összhangjának kérdésében.
The Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands Supreme Court) and the Raad van State (Netherlands Council of State) are asking the Court of Justice about the compatibility of Netherlands legislation on gaming policy with European Union law.
A Hoge Raad der Nederlanden (holland legfelsőbb bíróság) és a Raad van State (holland államtanács) a szerencsejáték-politikával kapcsolatos holland szabályozásnak az Európai Unió jogával való összeegyeztethetőségével kapcsolatos kérdéseket terjesztettek a Bíróság elé.
The Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), hearing the case on appeal, decided to refer questions to the Court of Justice on that issue.
A jogvitát végső fokon elbíráló Hoge Raad der Nederlanden (Semmítőszék, Holland Királyság) úgy határozott, hogy a Bíróság elé terjeszti e kérdést.
The holder of the concession must be a capital company established in Austria and come under the supervision of the Austrian authorities.
A koncessziójogosultnak tőkeegyesítő társaságnak kell lennie, székhelyének Ausztria területén kell lennie, és a társaságnak az osztrák hatóságok felügyelete alá kell tartoznia.
The holder will be obliged to keep documents in the vehicles such as consignment letters which show the date and place of arrivals/departures;
Az engedély jogosultját arra kötelezik, hogy a gépjárműben tartsa az érkezések és indulások időpontját és helyszínét igazoló dokumentumokat, így a fuvarleveleket;
The holding of free and fair elections is a first and crucial step in this regard.
A szabad és tisztességes választások e folyamat első és rendkívül fontos lépését jelentik.
The holding of such elections is illegitimate and represents a setback in the search for a peaceful and lasting settlement of the situation in Georgia.
E választásokat törvénytelenül tartották meg, és ez visszaveti a grúziai helyzet békés és tartós megoldásának keresését.
The holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the 25th of October 2007 in Lisbon, was an important step in the pursuance of that goal.
Az Állandó Partnerségi Tanács 2007. október 25-én Lisszabonban megtartott első ülése jelentős lépés volt e cél elérése felé.
the home affairs parts of the Multiannual Framework 2014‑2020.
a 2014–2020-as többéves keretnek a belügyekre vonatkozó részei.
The home base is the place from which the air crew member habitually carries out his or her work in performance of his or her contract.
A bázishely az a hely, amelyről kiindulva a repülőszemélyzet tagja szokásosan munkáját végzi szerződésének teljesítése keretében.
The home country will ensure the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
A beteg hazája pedig gondoskodik arról, hogy az orvosi utógondozás megfelelő minőségű legyen, függetlenül attól, hogy melyik uniós országban került sor a kezelésre.
The honest, reasonable version, or the extremist, populist version?
Az őszinte, az ésszerű vagy a szélsőséges, populista változat?
The Hong Kong Convention needs to be ratified by at least 15 major flag and recycling countries to enter into force.
A hongkongi egyezmény hatálybalépéséhez azt legalább 15 lobogó szerinti államnak és újrahasznosító országnak ratifikálnia kell.
The Hong Kong Ministerial Meeting in December 2005 will be a crucial staging post in the Doha Round.
A 2005. decemberi Hongkongi Miniszteri Konferencia jelentős állomás a Doha-forduló szempontjából.
The hope is that by discovering more about the natural world which we so often take for granted, we will learn to take greater care of it.
A remények szerint, ha jobban megismerjük a természet világát, amelytől olyan gyakran kapunk ajándékot, megtanuljuk azt is, hogyan viseljük jobban a gondját.
The Horizon 2020 '' has been selected for the introduction of the 'Seal of Excellence' because of its relevance for regional and national development, and as the project proposals are mostly small scale research innovation actions, close to the market with a clear local impact as they are led by a single SME.
A kiválósági pecsét bevezetése kapcsán azért esett a választás a „Horizont 2020” keretprogram , mert ez a leginkább releváns a regionális és az országos szintű gazdaságfejlesztés szempontjából, és mert a projektpályázatok a legtöbb esetben kisméretű, piacközeli, egyértelmű helyi hatást ígérő, egyetlen kis- és középvállalkozás (kkv) által végrehajtani tervezett kutatási és innovációs cselekvéseket irányoznak elő.
The Horizon 2020 'SME Instrument' Calls for Proposals are open to small and medium-sized businesses in all EU Member States and Horizon 2020 Associated countries and offer support for feasibility assessment activities (Phase I) and innovation development demonstration activities (Phase II).
A „Horizont 2020” keretprogram kkv-támogató eszközének keretében közzétett pályázati felhívásokra az EU tagállamaiban és a keretprogram társult országaiban működő összes kis- és középvállalkozás jelentkezhet, ha támogatást kíván kapni megvalósíthatóság-értékelő (1. szakasz), illetve innovációs (fejlesztési-demonstrációs – 2. szakasz) tevékenységéhez.
The Horizon 2020 programme will play an important role in the coming years in fostering industrial competitiveness.
A Horizont 2020 program fontos szerepet játszik az elkövetkező években az ipari versenyképesség előmozdításában.
The Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition was produced by the European Commission in cooperation with a team led by Inholland University of Applied Sciences (the Netherlands) and the New Media Consortium (NMC), a US-based non-profit group bringing together international experts in educational technology.
A Horizon Report Europe: 2014 Schools edition a Bizottság és egy, az Inholland Főiskola (Hollandia) által vezetett csapat, valamint az oktatási technológiák területén tevékenykedő szakembereket tömörítő New Media Consortium(NMC) – egy egyesült-államokbeli nonprofit csoport – együttműködésével jött létre.
The horizontal approach stems from the wish of a Member State which argued that those categories of offence might differ greatly in substance and in coverage from one legal system to another.
A horizontális megközelítés egy tagállam kéréséből ered, amely azzal érvelt, hogy ezen bűncselekmény-kategóriák lényege és tartalma tekintetében nagymértékű eltérések vannak a jogrendszerek között.
The Horizontal Guidelines provide an analytical framework for the assessment of the most common types of horizontal co-operation agreements such as research and development agreements, production agreements, purchasing agreement, commercialisation agreements and standardisation agreements.
A horizontális iránymutatás keretet biztosít a horizontális együttműködési megállapodások leggyakoribb fajtáinak – kutatás-fejlesztési, gyártási, beszerzési, kereskedelmi és szakosítási megállapodások – értékeléséhez.
The Horizontal Guidelines will enter into force as soon as they have been published in the Official Journal of the EU, which should take place in the coming days.
A horizontális iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való mihamarabbi közzétételét követően azonnal hatályba lép.
The horizontal priorities in the field of explosives security are:
A horizontális prioritások a robbanóanyagok biztonsága terén az alábbiak:
The Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Afrika szarva: Dzsibuti, Eritrea, Etiópia, Kenya, Szomália, Dél-Szudán, Szudán, Tanzánia és Uganda.
The horrific events in Paris and Copenhagen at the beginning of this year have made clear the need for urgent action.
Az év elején történt párizsi és koppenhágai szörnyű események egyértelművé tették, hogy sürgős fellépésre van szükség.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
A fogadó intézmény nem számíthat fel semmilyen tandíjat a fogadott Erasmus-hallgatóknak, az anyaintézmény pedig köteles a diák visszatérésekor automatikusan teljes mértékben elismerni a hallgató által sikeresen elvégzett tanulmányokat vagy szakmai gyakorlatot.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
A fogadó intézmény semmilyen tandíjat nem számíthat fel a fogadott Erasmus-os hallgatóknak, és a sikeresen elvégzett tanulmányokat vagy szakmai gyakorlatot automatikusan teljes mértékben el kell ismerni, amint a hallgatók visszatérnek anyaintézményeikbe.
The host member state would provide for the necessary facilities, equipment and, for the initial period, the management of the administrative staff.
A székhelyet adó tagállam biztosítja a szükséges létesítményeket, felszerelést, és kezdetben az adminisztratív személyzethez kötődő vezetői feladatok ellátását.
The hot summer of 2003 is estimated by Munich Re to have led to €10bn losses to EU farming, livestock and forestry from the combined effect of drought, heat stress and fire.
A 2003-as forró nyár 10 milliárd euró veszteséget okozott az uniós növénytermesztésnek, állattenyésztésnek és erdőgazdálkodásnak az aszály, a hőterhelés és a tűzvészek együttes hatása miatt a Munich Re számításai alapján.
The hotel then brought an action before the Austrian courts for payment of the bill.
A Hotel Alpenhof ezt követően az ausztriai bíróságok előtt keresetet indított a számla kiegyenlítése érdekében.
The hotels concerned did not, however, honour that exclusivity and granted certain quotas for the same dates to CHS Tour Services, a competing travel agency also located in Innsbruck, although Team4 Travel was not aware of that fact at the time its brochures were distributed.
Mindazonáltal az érintett szállodák nem tartották tiszteletben ezt a kizárólagosságot, és bizonyos számú férőhelyet biztosítottak ugyanezen időpontokra az ugyancsak innsbrucki székhelyű CHS Tour Services versenytárs utazási iroda számára, ám e tényről a Team4 Travelnek katalógusai szétküldésének idején nem volt tudomása.
The hotline provides a single number for missing children and their parents to call for help anywhere in the EU.
A forróvonal egyetlen hívószám segítségével lehetővé teszi az eltűnt gyermekek és szüleik számára, hogy az EU területén bárhol segítséget kérjenek.
The hotline shall be available on the number "116000."
A segélyvonalat a 116-000-ás hívószámon kell elérhetővé tenni.
The hotline shall be available on the number 116 000."
A segélyvonal a 116 000-ás számon érhető el.”
The Hotspot approach proposed in the European Agenda on Migration will also contribute to the implementation of the temporary relocation schemes proposed by the European Commission on 27 May and 9 September: people in clear need of international protection will be identified in frontline Member States for relocation to other EU Member States where their asylum application will be processed.
Az európai migrációs stratégiában javasolt, uniós fogadóállomásokon alapuló koncepció szintén hozzájárul az Európai Bizottság által május 27-én és szeptember 9-én előterjesztett ideiglenes áthelyezési program végrehajtásához: a leginkább érintett tagállamokban kiválasztják az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyeket, akiket aztán áthelyeznek egy másik EU-tagállamba, ahol a menedékjog iránti kérelmüket feldolgozzák.
The hotspot in Lampedusa is the only operational site so far, with two additional sites expected to open shortly.
Eddig csak a lampedusai uniós fogadóállomás kezdte meg működését, és két további helyszín megnyitása várható hamarosan.
The House of Lords, before which the appeal was brought in the United Kingdom, asks the Court of Justice whether the regulation prohibits the courts of a Member State from making an order to restrain a person from commencing or continuing legal proceedings in another Member State on the ground that such proceedings are in breach of an arbitration agreement, even though arbitration is excluded from the scope of that regulation.
Az Egyesült Királyságban a jogvitában másodfokon eljáró House of Lords azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a rendelet megtiltja-e a tagállami bíróságoknak, hogy azok megtiltsák valakinek, hogy másik tagállamban bírósági eljárást indítson vagy folytasson, azzal az indokolással, hogy az ilyen eljárás választottbírósági megállapodást sértene, jóllehet a választottbíráskodás ki van zárva a rendelet hatálya alól.
The household debt largely reflects mortgages in a context of high accumulated increases in house prices.
A háztartások adósságállománya nagyrészt jelzáloghiteleket jelez, ami az ingatlanárak jelentős kumulált növekedésével kapcsolódik össze.
The housing complex of Lignon: architectural study and intervention strategies (La cité du Lignon (1963-1971).
Lignon lakóparkja: építészeti tanulmány és intervenciós stratégiák (La cité du Lignon (1963-1971).
The HRVP, Catherine Ashton, together Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, on 25 May launched a new and ambitious European Neighbourhood Policy (ENP), confirming the EU’s determined and reinforced engagement with its neighbours.
Catherine Ashton, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője és Štefan Füle, bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos május 25-én útjára indította az új és ambiciózus európai szomszédságpolitikát, megerősítve ezzel az EU elkötelezettségét a jószomszédi kapcsolatok fejlesztése iránt.
The Hub has already dealt with more than 160 requests.
A Platformhoz mr tbb mint 160 megkeress rkezett.
The Hub is a joint initiative of the Commission and the EIB, which provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
A Platform a Bizottsg s az EBB kzs kezdemnyezse, amely technikai segtsgnyjtst s testre szabott tancsadst biztost a magnszektorbeli s llami projektgazdknak.
The Hub is free of charge for public authorities.
A Tancsad Platform a kzigazgatsi szervek szmra djmentes.
The Hub offers a single access point to a 360 degree offer of advisory and technical assistance services.
A Platform a tancsadsi s technikai segtsgnyjtsi szolgltatsok teljes palettjhoz val egyetlen hozzfrsi pontknt szolgl.
The Hub should be operational by autumn 2015.
A tervek szerint a tanácsadó szolgálat 2015 őszén fogja megkezdeni működését.
The Hub will enhance the capacity of public and private actors across the Union to structure financially sound projects in order to bring them to maturity.
A tanácsadó szolgálat elő fogja segíteni EU-szerte, hogy a közszféra és a magánszektor szereplői befektethessenek pénzügyi szempontból stabil projektekbe.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Az energetikai infrastruktúra területén óriási igény volt beruházásokra; ez volt a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendeletre (TEN-E iránymutatások) irányuló javaslat 2011-es megszületésének egyik indoka.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Többek között az energetikai infrastruktúrába való beruházás égető szüksége vezetett a transzeurópai energiainfrastruktúrákra vonatkozó iránymutatásokról (TEN-E iránymutatások) szóló rendeletjavaslat 2011. évi előterjesztéséhez.
The Human Brain Project: understanding the way in which the human brain works can bring the benefits of brain-related or brain-inspired developments to computing architectures, neuroscience and medicine.
The Human Brain Project: (az emberi aggyal foglalkozó projekt): az emberi agy működésének megértése lehetővé teszi az aggyal kapcsolatos vagy általa inspirált fejlesztések eredményeinek felhasználását számítási architektúrákban, valamint az idegtudományok és az orvostudomány terén.
The human toll for poor air quality is worse than for road traffic accidents, making it the number one environmental cause of premature death in the EU.
Az Európai Unióban az idő előtti halálozáshoz vezető első számú környezeti tényező a rossz minőségű levegő; ezt jól példázza, hogy a szennyezett levegő következtében elhunytak száma meghaladja a közúti balesetben elhalálozottak számát.
The humanitarian emergency in Libya and at its borders is reaching worrying proportions, aggravated by the massive migration movements resulting from the events.
A Líbiában és az ország határain kibontakozó humanitárius helyzet aggasztó méreteket ölt, és ezt az események által előidézett tömeges migrációs mozgás tovább súlyosbítja.
The humanitarian situation in Gaza must urgently be alleviated by continuing the truce, reopening crossing points and supplying goods and services to the population.
Sürgősen javítani kell a gázai humanitárius helyzeten a fegyverszünet folytatásán, az átkelőhelyek újbóli megnyitásán és a javaknak és szolgáltatásoknak a lakosság részére való nyújtásán keresztül.
The humanitarian situation in Gaza remains a source of grave concern.
A Gázai övezetben uralkodó humanitárius helyzet továbbra is komoly aggodalomra ad okot.
The humanitarian situation in Libya and on its borders remains a source of serious concern.
A Líbiában és az ország határai mentén kialakult humanitárius helyzet változatlanul komoly aggályokra ad okot.
The humanitarian support is still very active today.
A humanitárius támogatás a mai napig nagyon aktív.
The Hungarian 2013 Convergence Programme projects that the general government deficit will stay at 2.7% of GDP in both 2013 and 2014.
Magyarország 2013. évi konvergenciaprogramja azzal számol, hogy az államháztartási hiány 2013-ban és 2014-ben is a GDP 2,7%-ának felel majd meg.
The Hungarian aid scheme aims at extending, modernising, upgrading existing transport infrastructure and at strengthening its intermodality.
A magyarországi támogatási rendszer a meglévő közlekedési infrastruktúra bővítését, korszerűsítését és javítását, valamint az intermodalitás megerősítését tűzte ki célul.
The Hungarian and the Finnish Europass centres, for instance, have signed agreements with recruitment agencies to adopt the Europass CV format.
A magyar és a finn Europass Központok például megállapodást kötöttek munkaerő-toborzó irodákkal, hogy azok alkalmazzák az Europass-formátumú önéletrajzokat.
The Hungarian authorities consider that the provision of guarantees in this market segment is unavailable or at least insufficient.
A magyar hatóságok úgy látják, hogy ebben a piaci szegmensben nem áll rendelkezésre garancia, vagy legalábbis nem megfelelő mértékben.
The Hungarian authorities declared some of the border area an off-bounds danger site.
A magyar hatóságok veszélyzónának nyilvánították a határ menti terület egy részét.
The Hungarian authorities designed the scheme on the basis of the rules laid down in the Commission's Temporary Framework on state aid to the real economy during the crisis (see )
A magyar hatóságok a programot a Bizottságnak a válság időszakában a reálgazdaság számára nyújtott állami támogatásokról szóló ideiglenes keretrendszerében ()
The Hungarian authorities granted the aid under an aid scheme previously approved by the Commission, which establishes tax incentives to ensure productive investment in the less developed regions of Hungary.
A magyar hatóságok a támogatást a Bizottság által előzetesen jóváhagyott olyan támogatási rendszeren keresztül nyújtották, amely adóösztönzőket helyez kilátásba a Magyarország kevésbé fejlett régióiban megvalósuló termelő beruházások biztosítására.
The Hungarian authorities have authorised the construction of an aerial power line in Felső-kiskunsági szikes puszták és Turjánvidék, an area protected by the EU Birds Directive.
A magyar hatóságok elektromos légvezeték építését engedélyezték az uniós madárvédelmi irányelv értelmében védett területnek minősülő „Felső-kiskunsági szikes puszták és turjánvidék” területén.