natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts were finalised in the special , prepared to bring draft budget 2016 in line with the agreement reached on 28 May 2015.
Ezekről a végleges összegekről az a különleges rendelkezik, amely a 2016. évi költségvetési tervezetet hivatott összhangba hozni a 2015. május 28-i megállapodással.
The amounts will vary with the distance travelled, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
A díj összege a megtett távolságtól és az úthasználat helyétől és idejétől egyaránt függ, ezáltal jobban igazodik a felsorolt külső költségekhez.
The amounts, channelled by EuropeAid through UN organisations, are substantial, in the region of 4000 million euro for the five year period from 2005 to 2009.
Az ENSZ szervezetein keresztül folyósított EuropeAid-támogatások összege igen jelentős: ez az összeg a 2005 és 2009 közötti ötéves időszakban mintegy 4000 millió euró volt.
The AMR aims to identify risks of imbalances that require further in-depth investigation as imbalances may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés célja azoknak az egyensúlytalansági kockázatoknak az azonosítása, amelyek további részletes elemzést igényelnek, mivel az egyensúlyhiányok a nemzetgazdaságok, az euróövezet, vagy az EU egészének teljesítményét akadályozhatják.
The AMR does not prejudge the results of these reviews, which aim to assess whether imbalances exist, and whether previously identified imbalances persist or are being unwound.
A részletes vizsgálatok egyensúlyhiányok meglétének megállapítására, illetve annak eldöntésére irányulnak, hogy a korábban feltárt egyensúlyhiányok továbbra is fennállnak-e, vagy megszüntetésük folyamatban van.
The AMR identifies Member States which require further in-depth review to assess whether they are affected by imbalances.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés azonosítja azokat a tagállamokat, amelyek esetében további részletes vizsgálat keretében kell megállapítani az esetleges egyensúlyhiányokkal való érintettséget.
The AMR is the starting point for the annual surveillance cycle under the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) and is traditionally presented alongside the AGS.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás alapján megvalósuló éves felülvizsgálati ciklus kiindulópontja, amelyet hagyományosan az éves növekedési jelentés mellett publikál a Bizottság.
The AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés bizonyítja, hogy a makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítása folyamatban van.
The AMR provides an initial reading of Member States' economic policies (excluding those under an EU-IMF programme) against a scoreboard of 11 indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and links with the financial sector.
A riasztási mechanizmusról szóló jelentés a tagállamok gazdaságpolitikáinak (az EU–IMF programországok kivételével) első olvasatát tartalmazza 11 indikátort tartalmazó eredménytábla alapján, amely indikátorok a versenyképesség, eladósodottság, eszközárak, kiigazítás és a pénzügyi szektorral való kapcsolatok terén elért fejlődésre összpontosítanak.
The AMR shows that Member States are continuing to address the macroeconomic imbalances identified in previous years.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés szerint a tagállamok folytatják a korábbi években azonosított makrogazdasági egyensúlyhiányok felszámolását célzó erőfeszítéseiket.
The Amtsgericht Köln (Local Court, Cologne) and the High Court of Justice (England and Wales) seek clarification concerning the scope of the judgment in Sturgeon and Others.
Az Amtsgericht Köln (kölni elsőfokú bíróság, Németország) és a High Court of Justice (Egyesült Királyság) a Sturgeon-ügyben hozott ítélet hatályának pontosabb meghatározását kérik.
The analysis also reveals the relationship between PISA results and the recently published OECD Survey of Adult Skills (IP/13/922).
Az elemzés a PISA-eredmények és a felnőttek készségeit vizsgáló, nemrég közzétett OECD-felmérés (IP/13/922) közötti összefüggésekre is rámutat.
The analysis also shows that a 25% domestic reduction by 2020 can be achieved if the EU delivers on its existing commitment to improve energy efficiency 20% by 2020.
Az elemzés arra is rámutatott, hogy a 25%-os hazai mérséklés akkor valósítható meg 2020-ra, ha az EU teljesíti azon vállalását, miszerint 2020-ra 20%-kal javítja az energiahatékonyságot.
The analysis also shows that in Member States which had undergone substantial reforms to make their labour markets more dynamic, the unemployed have maintained much better chances of finding a new job even during the crisis years.
Az elemzésből az is kiderül, hogy azokban a tagállamokban, amelyek jelentős reformokat eszközöltek annak érdekében, hogy munkaerőpiacukat dinamikusabbá tegyék, a munkanélkülieknek még a válság évei alatt is nagyobb esélye maradt arra, hogy új munkahelyet találjanak.
The analysis also shows that raising the target to 30% while other countries implement their reduction pledges under the Copenhagen Accord would have a limited impact in terms of carbon leakage, provided the existing measures stay in place.
Az elemzés igazolta továbbá, hogy a célkitűzés mértékének 30%-ra emelése – miközben a többi ország a Koppenhágai Megállapodás szerinti kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásait teljesíti – a kibocsátásáthelyezés szempontjából csak korlátozott hatással bírna, amennyiben a jelenlegi intézkedések maradnak érvényben.
The analysis also shows that the most cost-efficient pathway to the 2050 target requires a 25% emissions cut in 2020, to be achieved through internal measures alone, rather than the current 20% reduction target.
Az elemzés azt is kimutatta, hogy a 2050-re kitűzött cél akkor érhető el a legkisebb költségráfordítással, ha 2020-ig kizárólag belső intézkedésekkel a jelenlegi 20%-os célon túlmutató, 25%-os kibocsátáscsökkentést sikerül megvalósítani.
The analysis and feedback from the public consultation which runs until 16 December 2009 will enable the Commission to finalise a Communication on "Opportunities and challenges for European cinema in the digital era" in 2010.
A 2009. december 16-ig tartó nyilvános konzultáció során beérkező vélemények és azok elemzése segíteni fog a Bizottságnak „Az európai mozi előtt álló lehetőségek és kihívások” címmel 2010-ben közreadandó közlemény kidolgozásában.
The analysis and responses are available at:
A konzultáció elemzése és a válaszok megtalálhatók az alábbi oldalon:
The analysis brings together data from more than 21,000 designated bathing waters across Europe, approximately 70% of them coastal sites and the rest inland bathing waters.
Az elemzés Európa-szerte több mint 21 000 fürdőzésre kijelölt víztest adataival dolgozik, melyeknek hozzávetőleg 70%-a tengerparti, fennmaradó része belföldi fürdőhely.
The analysis calls for more integrated policy making – a call the Commission is responding to with a series of environmental initiatives for 2015, including a new, broader package on the Circular Economy, a review of the EU Biodiversity Strategy, an action plan on Ocean Governance and a modified Air Quality package.
Az elemzés integráltabb politikai koncepciót sürget – amire válaszul a Bizottság a 2015. évre környezetvédelmi kezdeményezések sorát hirdeti meg, többek között a körkörös gazdaságra vonatkozó új, kibővített csomagot, a biológiai sokféleségre vonatkozó uniós stratégia felülvizsgálatát, a tengergazdálkodási cselekvési tervet és a módosított levegőminőségi intézkedéscsomagot.
The analysis comprises quantitative and qualitative elements, and country-specific information was obtained by means of a detailed peer review of tertiary education systems in Member States.
Az elemzés mennyiségi és minőségi elemeket egyaránt tartalmaz, az országspecifikus információkat pedig a tagállamok felsőoktatási rendszereiről készült részletes szakértői értékelés segítségével állították össze.
The analysis confirms that the conditions for the completion of ERA that the Commission identified in 2012 are in place.
Az elemzés megerősíti, hogy az EKT kiteljesítéséhez szükséges, a Bizottság által 2012-ben meghatározott valamennyi feltétel már biztosított.
The analysis covers Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
Az elemzés a következő országokat vizsgálta: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Csehország, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Izland, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia és Törökország.
The analysis covers more than 10 000 websites within the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Az elemzés több mint 10 000 weboldalt vizsgál az EU 27 tagállama, valamint Horvátország, Izland, Norvégia, Svájc és Törökország területéről.
The analysis demonstrates that research and development of low carbon technologies and their early demonstration and deployment are very important to make the transition as cost-effective as possible.
Az elemzés rámutatott, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák kutatása és fejlesztése, valamint korai bemutatása és alkalmazása igen fontos ahhoz, hogy az átállás a lehető leginkább költséghatékony legyen.
The analysis demonstrates that there is a clear correlation between reductions in the transport sector and in the power sector.
Az elemzésből kiderül, hogy világos korreláció van a közlekedési szektorbeli és a villamosenergia-szektorban végrehajtott csökkentések között.
The analysis did not cover international maritime transport, whose emissions continue to grow rapidly and account for about 4% of global man-made CO2 emissions, but many cost-effective solutions exist to reduce these.
Az elemzés nem terjedt ki a nemzetközi tengeri szállításra, amelynek kibocsátása továbbra is gyorsan nő és az ember által okozott globális CO2-kibocsátás mintegy 4%-át teszi ki, ám amely esetében számos költséghatékony megoldás létezik a kibocsátás csökkentésére.
The analysis does not include specific transport policies to reduce different kinds of 'external' costs, such as congestion and air pollution.
Az elemzés nem terjed ki olyan specifikus közlekedési szakpolitikákra, amelyek különböző „külső” költségek, például a forgalmi dugók vagy a légszennyezés csökkentését célozzák.
The analysis finds that while there are no optimal solutions for tax shifts from an integrated employment and social policy point of view, an appropriate design of welfare systems increases the desirability of certain tax shifts.
Az elemzés arra a következtetésre jut, hogy bár az integrált foglalkoztatási és szociálpolitikai nézőpont szerint nem létezik optimális megoldás az adók átcsoportosítására, a jóléti rendszerek megfelelő kialakítása bizonyos adó-átcsoportosításokat előnyösebbé tesz.
The analysis has revealed that, in the majority of cases, the legal depreciation scales lead to a higher used value of such cars than their actual used value corresponding to the price requested for the used vehicle.
Az elemzés arra mutatott rá, hogy az esetek többségében a vizsgált használt autóknak a jogszabályok szerinti avultatási skála alkalmazásával kapott értéke magasabb volt, mint a kért vételárnak megfelelő tényleges értékük.
The analysis highlights that the socio-economic status of pupils has a significant bearing on performance levels, with those coming from low-income households much more likely to be low achievers in maths, science and reading.
Az elemzés rávilágít: a tanulók társadalmi-gazdasági helyzete nagyban meghatározza teljesítményüket, és az alacsony jövedelmű családból származók sokkal nagyobb valószínűséggel érnek el rossz eredményt matematikából, természettudományokból és olvasásból, mint jobb helyzetben lévő társaik.
The analysis in the AMR is based on a scoreboard of eleven macroeconomic indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and interlinkages with the financial sector.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentésben foglalt elemzés egy tizenegy makrogazdasági mutatóból álló eredménytáblán alapul, a mutatók a versenyképesség, az eladósodottság, az eszközárak, a kiigazítás és a pénzügyi szektorral való kapcsolatok alakulására összpontosítanak.
The analysis in the ESDE review shows that being registered with national and participating in training, significantly increases the chances of moving to a sustainable job.
Az elemzés szerint jelentősen növeli a tartós elhelyezkedés esélyeit, ha a munkakeresőt regisztrálják az , és képzésen vesz részt.
The analysis is based on illustrative scenarios, created by combining in different ways the four main decarbonisation routes (energy efficiency, renewables, nuclear and CCS).
Az elemzés szemléltető jellegű forgatókönyveken alapul, melyek a szén-dioxid-mentesítés négy fő módszerét (energiahatékonyság, megújuló energia, atomenergia, illetve szén-dioxid-leválasztás és -tárolás) kombinálják.
The analysis is based on some 600 Commission decisions on illegal state aid adopted during the past seven years.
Az elemzés 600, az elmúlt hét év során a jogellenesen folyósított állami támogatásokkal kapcsolatosan elfogadott bizottsági határozatra alapul.
The analysis is part of the Commission's latest Annual Progress Report on the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Az elemzés a Bizottság által elkészített, a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia előrehaladásáról szóló legfrissebb éves jelentés részét képezi.
The analysis is published in two communications on the application of the passenger rights regulations as well as a staff working document publishing data for the period 2007–09 on certain key trends, including number of flights affected by air passenger regulation (0.5%); patterns in the use of sanctions by Member State authorities and percentage of flights that may be affected by long delays.
Az elemzést két, az utasjogi rendeletek alkalmazásáról szóló közlemény, továbbá egy bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza, mely a 2007–2009-es időszak vonatkozásában bizonyos fontos tendenciákat érintő adatokat tesz közzé, mint például az utasjogi rendelet által érintett járatok száma (0,5%), a szankciók tagállami hatóságok általi alkalmazásának módja, valamint a jelentős késések által esetlegesen érintett járatok százalékos aránya.
The analysis is still ongoing for other Member States.
A többi tagállam tekintetében az elemzés még tart.
The analysis of CSS enquiries and SOLVIT cases provide a direct link to the difficulties citizens and businesses are experiencing and help to identify issues which may still need to be resolved in order to improve the operation of the Internal Market.
Az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálatához beérkezett megkeresések, illetve a SOLVIT által kezelt ügyek elemzése közvetlen bepillantást enged abba, hogy a polgárok és a vállalkozások milyen jellegű nehézségeket tapasztalnak, és segítséget nyújt azon problémák kijelöléséhez, amelyek a belső piac működésének javítása érdekében még megoldásra szorulnak.
The analysis of PISA tests showed that teenage boys are less engaged than girls in reading and this is reflected in lower reading performance and higher rates of low achievement among boys.
A PISA-felmérések elemzése azt mutatta ki, hogy a kamaszkorú fiúkat kevésbé köti le az olvasás, mint a lányokat, amit az alacsonyabb olvasási teljesítmény és a fiúk körében az alacsonyan teljesítők magasabb aránya is tükröz.
The analysis of the EU-wide data will be a powerful way to help assess how different sectors and national markets are performing for consumers, and enable authorities at national and EU level to more quickly and effectively target markets which are failing consumers.
Az uniós szintű adatok elemzése egyrészt nagy segítséget nyújt majd annak felmérésében, hogy a különböző ágazatok és nemzeti piacok hogyan teljesítenek a fogyasztók szempontjából, másrészt lehetővé teszi a nemzeti és uniós szintű hatóságoknak, hogy gyorsabban és hatékonyabban célozzák meg azokat a piacokat, melyek nem felelnek meg a fogyasztók elvárásainak.
The analysis of the RAPEX-China report showed that the Chinese administration has made a significant effort with respect to RAPEX enforcement actions.
A RAPEX-Kína jelentés eredménye szerint a kínai hatóságok jelentős erőfeszítéseket tettek a RAPEX intézkedések végrehajtása terén.
The analysis of the various potential candidates as own resources gave rise to a substantial technical work.
A saját forrásként szóba jöhető különböző lehetőségek elemzése számottevő technikai munkát jelentett.
The analysis of this Eurobarometer is part of the research project Sensitive Technologies and European Public Ethics (STEPE), funded by the Science in Society Programme of the EC’s Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Az Eurobarométer-felmérés elemzése a Sensitive Technologies and European Public Ethics (STEPE – Érzékeny technológiák és etikai kérdések az európai társadalomban) elnevezésű, az Európai Unió hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjának „tudomány a társadalomban” programja finanszírozásában megvalósuló kutatási projekt keretében történt.
The analysis of underlying fundamentals and the fact that the reference value has been met by a wide margin support a positive assessment of the fulfilment of the price stability criterion.
Az alapvető adottságok elemzése, illetve az a tény, hogy a referenciaértéket nagy biztonsággal tartják, az árstabilitási kritérium teljesüléséről alkotott pozitív értékelést támasztja alá.
The analysis on which the Roadmap is based shows that the most cost-efficient pathway to an 80% domestic reduction in 2050 requires a 25% cut in 2020 through domestic measures alone.
Az ütemterv alapjául szolgáló elemzés szerint ahhoz, hogy a 2050-re előirányzott 80%-os hazai mérséklés a leginkább költséghatékony módon teljesüljön meg, 2020-ra 25%-os csökkentésre van szükség, amelynek kizárólag belső intézkedések révén kell megvalósulnia.
The analysis projects that carbon prices will need to increase gradually to reach €100-€370 per ton of CO2 (or the equivalent amount of other greenhouse gases) by 2050.
Az elemzés alapján a szén-dioxid-kibocsátás árának fokozatosan kell emelkednie, hogy 2050-re elérje a CO2-tonnánkénti (vagy ezzel egyenértékű más ÜHG-ra vetített) 100-370 EUR-t.
The analysis reflects significant differences among countries.
Az elemzés jelentős eltérésekre világít rá az egyes országok között.
The analysis should seek to address the following aspects:
Az elemzésnek az alábbi szempontokra kell összpontosítania:
The analysis showed however that an overhaul and a more coherent legal framework is needed, if the highest safety standard should be assured.
Az átvilágítás azonban arra mutatott rá, hogy a lehető legnagyobb biztonság garantálásához új, egységesebb jogi keretre van szükség.
The analysis shows that Member States have different ageing-related policy packages and that the more integrated ones - covering not only retirement rules, but also financial incentives and aspects of employability, such as health, training and lifelong learning, as well as flexible working-time arrangements - have been the most successful.
Az elemzés szerint a tagállamok a lakosság elöregedésével kapcsolatos szakpolitikai csomagjai különbözőek, és a jobban összehangolt intézkedéscsomagok – amelyek nem csak a nyugdíjazást szabályozzák, de pénzügyi ösztönzőket és foglalkoztathatósági szempontokat (pl. egészség, képzés, egész életen át tartó tanulás, rugalmas munkaidő) is tartalmaznak – bizonyultak a legeredményesebbeknek.
The analysis shows that on certain aspects of the Joint Action Plan progress has been limited and continued work is necessary until the new legislation comes into force.
Az elemzés rámutat, hogy a közös cselekvési terv egyes területein csak csekély előrelépés történt, ezért további erőfeszítéseket kell tenni addig, amíg az új szabályozás hatályba nem lép.
The analysis shows that the cost-efficient pathway to an 80% 'domestic' reduction in 2050 calls for cuts, through domestic action alone, of 25% in 2020, 40% in 2030 and 60% in 2040 (compared to 1990).
Az elemzés alapján a 2050-es 80%-os „hazai” mérséklés eléréséhez vezető költséghatékony út állomásai a következők: csak belső intézkedések révén 2020-ra 25%-os, 2030-ra 40%-os, 2040-re pedig és 60%-os csökkentés (az 1990-es szinthez viszonyítva).
The analysis underlying the Roadmap concluded that agriculture and forestry can achieve all of the following competing goals in 2050 if continued productivity improvements can be achieved on a global scale:
Az ütemterv alapjául szolgáló elemzés arra a következtetésre jutott, hogy a mezőgazdaság és az erdészet az alábbi, egymással versengő célok mindegyikét meg tudja valósítani 2050-re, ha globális szinten további termelékenységjavulást sikerül elérni:
The analysis underlying the Roadmap confirms that the impact on the production levels of energy-intensive industries would be limited.
Az ütemterv alapjául szolgáló elemzés megerősíti, hogy az áttérés csak korlátozott hatást gyakorolna az energiaintenzív ágazatok termelési szintjére.
The analysis underlying the Roadmap shows that an 80% domestic reduction is both technically feasible and economically affordable.
Az ütemterv alapjául szolgáló elemzés szerint a 80%-os hazai mérséklés mind technikailag, mind gazdaságilag megvalósítható.
The analysis underlying the Roadmap shows the interaction between action at global level to address climate change and the future evolution of fossil fuel prices.
Az ütemterv alapjául szolgáló elemzés bemutatja az éghajlatváltozás kezelésére hozott globális szintű fellépés és a fosszilis tüzelőanyagok árának jövőbeli alakulása közötti összefüggéseket.
The analysis underpinning the recommendations is presented in 28 staff working documents (again, one for each Member State and one for the euro area).
Az ajánlásokat alátámasztó elemzést 28 bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza (szintén tagállamok szerint egy, valamint egy az euróövezet egészéről).
The analysis underpinning the recommendations is set out in 28 staff working documents, while the overarching policy messages are drawn together in a Communication on Action for Stability, Growth and Jobs.
Az ajánlásokat alátámasztó elemzést 28 bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza, az egészet átfogó szakpolitikai állásfoglalás pedig az „Intézkedések a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében” című bizottsági közleményben található.
the analytical paper of the Employment Committee: "
A Foglalkoztatási Bizottság elemző dokumentuma: „
The anchoring of the mitigation commitments and actions in the UN framework under both the Kyoto Protocol and the Convention.
a mérséklési kötelezettségvállalások rögzítése a Kiotói Jegyzőkönyv és az UNFCCC jelentette ENSZ-keretben;