natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, pecuniary damage, in so far as it is the direct economic consequence of the environmental impact of the project in question, is covered by the objective of protection pursued by the Directive.
Ezt szem előtt tartva, a vagyoni károk, amennyiben azok a projekt környezetre kifejtett hatásainak közvetlen gazdasági következményei, az irányelv által követett védelmi célok körébe tartoznak.
However, pension systems must also provide protection for those who are unable to remain in the labour market long enough to build up sufficient pension entitlements.
Ugyanakkor a nyugdíjrendszereknek védelmet kell nyújtaniuk azoknak is, akik nem tudnak megfelelő ideig megmaradni a munkaerőpiacon ahhoz, hogy elegendő nyugdíjjogosultságot szerezzenek.
However, periods of employment completed by an employee before reaching the age of 25 are not taken into account for calculating the period.
Ennek kiszámítása során azonban a munkavállaló által a 25. életévének betöltése előtt munkaviszonyban töltött időszak nem vehető figyelembe.
However, persistent challenges include the impact of deleveraging on medium term growth, the high levels of private and public debt in the context of very low inflation, the difficulties faced by viable businesses in accessing affordable credit, and the high levels of unemployment.
Ennek ellenére tartós kihívást jelent a hitelállomány leépítésének a középtávú növekedésre mért hatása, a nagyon alacsony infláció melletti magas magán- és államadósság-állomány, az életképes vállalkozások azzal kapcsolatos nehézségei, hogy megfizethető hitelhez juthassanak, valamint a munkanélküliség magas szintje.
However, persons who go to Germany solely in order to obtain those benefits or seek employment are, under German law, excluded from entitlement to those benefits.
Ugyanakkor azokat a személyeket, akik kizárólag az ezen ellátásokból való részesülés, illetve álláskeresés céljából lépnek Németország területére, a német jog kizárja az ezen ellátásokban való részesülésből.
However, pipe tobacco, cigars and cigarillos are currently not used in significant quantities for smoking initiation.
A dohányzás elkezdésében azonban a pipadohány, a szivar és a szivarka jelenleg nem játszik számottevő szerepet.
However, Poland maintained a reservation on calculating the minimum tax levels in the way outlined by the presidency.
A minimális adószint kiszámításának az elnökség által vázolt módjával kapcsolatban azonban Lengyelország fenntartással élt.
However, port workers must also be well-trained and their working environment adapted.
Nagyon fontos azonban, hogy a kikötői munkások jól képzettek legyenek, és megfelelő körülmények között végezhessék munkájukat.
However, Portugal has failed to fulfil these obligations.
Portugália azonban nem tett eleget e kötelezettségeknek.
However, possession and use of the chemical substances and products containing them will still be allowed until 36 months after adoption.
Mindazonáltal az elfogadást követő 36 hónapon belül továbbra is engedélyezik a jogszabályba foglalt vegyi anyagok és termékek birtoklását és felhasználását.
However, prematurely introduced and badly designed capacity mechanisms may result in the fragmentation of the internal market and hinder investments.
Az idejekorán bevezetett és rosszul kialakított kapacitás-szabályozási mechanizmusok azonban a belső piac széttöredezéséhez vezethetnek és gátolhatják a beruházásokat.
However, price increases following both disasters have reduced the quantity of outputs and, in Sri Lanka, little has so far been achieved due to the renewal of conflict.
Srí Lankán a kiújuló konfliktusok miatt mindeddig kevés sikert lehetett elkönyvelni.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Ha azonban megfelelő intervenciós készletek állnak rendelkezésre, akkor ezek felhasználása elsőbbséget élvez.
However, progress in reducing the gender pay gap has been slow: The rate ranges from 5% in Italy to 30% in Estonia, according to the latest figures for 2008.
A nemek közötti bérszakadék csökkentése terén azonban lassú az előrehaladás: a 2008-ból származó legutóbbi adatok szerint a mértéke 5% (Olaszország) és 30% (Észtország) között mozog.
However, progress is insufficient when it comes to opening up product and services markets to competition, particularly when it comes to the energy market and regulated professions.
A áru- és szolgáltatáspiacoknak a verseny előtti megnyitása tekintetében azonban nem történt kellő előrelépés, különösen az energia és a szabályozott szakmák piaca esetében.
However, progress is slow, uneven and, overall, limited.
A javulás azonban lassú, egyenetlen és összességében korlátozott mértékű.
However, progress is uneven, against a backdrop of declining public expenditure on higher education and practical problems persist.
A felsőoktatásra fordított csökkenő közkiadások mellett az előrehaladás azonban nem egyenletes, és továbbra is fennállnak gyakorlati problémák.
However, progress on reducing air pollutants has been out of tune with this otherwise favourable trend.
A légszennyező anyagok csökkentése terén azonban korántsem ilyen kedvező a kép.
However, progress was poor or mixed and in general slower than expected in the areas of migration and asylum, the fight against organised crime, and judiciary and good governance.
Azonban a migráció, a menekültügy, a szervezett bűnözés elleni küzdelem, az igazságszolgáltatás és a felelősségteljes kormányzás területén csekély és felemás eredményt sikerült elérni, és általában a vártnál lassabban.
However, projects have not sufficiently identified measures to ensure activities continue to function when project financing ends.
A projektek azonban nem határoztak meg elég intézkedést annak szavatolására, hogy a tevékenységek a projektfinanszírozás befejeződése után is folytatódnak.
However, proof of renewal was not provided within that time-limit.
Ugyanakkor e határidőn belül nem került benyújtásra a megújításra vonatkozó bizonyíték.
However, proper waste management can lead to an improvement in the use of resources, because treated municipal waste can also be a source of raw materials.
A megfelelő hulladékkezelés ugyanakkor a meglévő források hatékonyabb felhasználását is eredményezheti, mivel a kezelésen átesett települési hulladék egyben nyersanyagforrást is jelent.
However, prospects for the medium and long-term remain positive, as borne out by all international observers (OECD, FAO etc.).
Ugyanakkor valamennyi nemzetközi megfigyelő (OECD, FAO stb.) megerősíti, hogy a közép- és hosszútávú kilátások pozitívak.
However, pursuant to directives issued by the Public Prosecutor’s Office, coffee shops cannot sell more than 5g of cannabis per person per day, and their ‘stock’ must not exceed 500g.
Mindazonáltal az ügyészség iránymutatásai értelmében a coffeeshopok egy személynek naponta 5 grammnál több kanabiszt nem adhatnak el, és a „készlet” nem haladhatja meg az 500 grammot.
However, questions arise over its future role in the supervision of banks, as its role is limited to coordinating and facilitating NSAs work and it lacks the power to impose specific decisions on NSAs.
Kérdések merülnek fel azonban a hatóság jövőbeni bankfelügyeleti szerepére vonatkozóan, mivel az a tagállami felügyeleti hatóságok koordinálására és támogatására korlátozódik, és nem foglal magában jogosultságokat arra, hogy konkrét döntéseket hozzon a tagállami felügyeleti hatóságokra vonatkozóan.
However, questions arise whether existing regulations are still fit for purpose or whether new rules are needed.
Kétségek merülnek fel viszont azzal kapcsolatban, hogy a meglévő jogszabályok még mindig megfelelőek-e, vagy pedig új szabályokra lenne szükség.
However, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise and the outlook is for a modest decline in unemployment towards 10.7 % in the EU and 11.8 % in the euro area by 2015, though cross-country differences will remain very large.
Az elmúlt hónapokban mindazonáltal megkezdődött a munkaerő-piaci körülmények stabilizálódása, és az előrejelzés szerint a munkanélküliség 2015-ig mérsékelten csökkenni fog, az EU-ban 10,7%-ra, az euróövezetben pedig 11,8%-ra, ugyanakkor az országok közötti különbségek rendkívül nagyok maradnak.
However, recent surveys show that, even now, fewer than half the EU population knows it well about to be able to communicate.
Friss felmérések viszont azt mutatják, hogy még ma is az Unió lakosságának kevesebb mint fele rendelkezik csupán elegendő tudással ahhoz, hogy megértesse magát ezen a nyelven.
However, recent surveys show that, even now, less than half of the EU population knows it well about to be able to communicate.
A friss felmérések viszont azt mutatják, hogy még ma is csupán az Unió lakosságának kevesebb mint fele rendelkezik elegendő tudással e nyelvből ahhoz, hogy megértesse magát.
However, recourse to the new Article 68 will be subject to several conditions and in particular:
Az új 68. cikk alkalmazása azonban több feltételhez lesz kötve, úgymint:
However, regions and local authorities expect from President Barroso that the European Commission thinks about the territorial impact whenever it drafts new legislation, cultivates a steady dialogue with those who implement EU legislation on the ground and cuts red tape wherever possible to reduce unnecessary administrative burdens."
Ugyanakkor a helyi és regionális önkormányzatok azt várják José Manuel Barroso elnöktől, hogy az Európai Bizottság mindig fontolja meg a területi hatást, amikor új jogszabályokat dolgoz ki, folyamatos párbeszédet tartson fenn azokkal, akik a helyszínen hajtják végre az EU jogszabályait, és ahol csak lehetséges, csökkentse a bürokráciát a felesleges adminisztratív akadályok csökkentése érdekében.
However, relative to population size the most successful researchers are based in the Netherlands, Denmark, UK and Cyprus of the EU countries, and Switzerland and Israel of the countries associated with the EU research programme.
Ha viszont a kiválasztott kutatók számát a lakosság méretéhez viszonyítjuk, az állapítható meg, hogy a legsikeresebben pályázó ország az EU-ból Hollandia, Dánia, az Egyesült Királyság és Ciprus, míg a kutatási keretprogramhoz társult országok közül Svájc és Izrael volt.
However, representatives from several Member States are designated as lead negotiators for the EU on specific issues and therefore speak on its behalf in the negotiations on these issues.
Több olyan egyedi terület is van azonban, ahol a különböző tagállamok képviselőit bízták meg az uniós tárgyalások vezetésével, így ezekben a kérdésekben ők képviselik az Uniót.
However, researchers seeking FP7 funding are faced with unnecessary inconsistencies.
A hetedik kutatási keretprogramból származó támogatást igénylő kutatók azonban felesleges következetlenségekkel szembesülnek.
However, Right2Water is using a private hosting solution, as well as the open-source online collection system software provided by the Commission for free.
A „Right2Water” kezdeményezés ugyan magántárhelyet használ, online gyűjtési rendszerként azonban egy, a Bizottság által díjmentesen rendelkezésre bocsátott, nyílt forráskódú szoftvert alkalmaz.
However, risks from the relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity deserve attention.
Figyelmet igényelnek azonban a viszonylag nagy negatív nettó nemzetközi befektetési pozícióból és gyenge középtávú exportkapacitásból fakadó kockázatok.
However, risks of the programme are: (1) the whole adjustment strategy depends crucially on the success of meeting the 2004 deficit target; (2) there are no clear indications about the ambitious expenditure-reducing measures; (3) the planned deficit would be reduced below the 3% of GDP only in 2008, and then by a small margin, which could be prevented by any unfavourable macroeconomic or budgetary development.
Mindazonáltal a program a következő veszélyeket hordozza: 1) a teljes módosítási stratégia alapvetően a tervezett deficit 2004-es megvalósulásától függ; 2) nincsenek meg a kiadások ambiciózus csökkentésére irányuló egyértelmű jelek; 3) a tervezett deficitnek a GDP 3%-a alá csökkentése csak 2008-ra valósul meg, és akkor is mindössze egy csekély eltéréssel, melyet bármely kedvezőtlen makroökonómiai vagy államháztartásbeli változás megakadályozhat.
However, Roma populations mostly live in segregated rural areas and in single family dwellings.
A roma népesség azonban többnyire szegregált vidéki térségekben, egylakásos házakban él.
However, Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption.
Ugyanakkor Romániának további erőfeszítéseket kell tennie, és további eredményeket kell felmutatnia a korrupció elleni küzdelemben.
However, rules are simplified to ensure the development of suitable medicines for animals in the EU.
A szabályok azonban egyszerűsödnek annak biztosítása érdekében, hogy megfelelő gyógyszereket lehessen kifejleszteni az állatok számára az EU-ban.
However, rural areas will always face additional difficulties in linking up to broadband.
A vidéki területek számára azonban mindig is nagyobb nehézséget jelent a szélessávú hálózatokhoz való kapcsolódás.
However, Russia accepts for instance imports from Belarus and, until recently, Ukraine, despite notified cases of African swine fever in these countries.
Ugyanakkor Oroszország például fogad behozatalt Fehéroroszországból és a közelmúltig Ukrajnából is, az ezen országokban felmerült afrikai sertéspestises esetek ellenére.
However, Russia continues to apply a blanket ban on EU pork exports.
Ugyanakkor Oroszország továbbra is általános tilalmat alkalmaz az uniós sertéstermékekkel szemben.
However, safeguards to avoid that such actions would lead to unfounded claims need to be put in place.
Mindazonáltal gondoskodni kell olyan biztosítékokról, amelyek megakadályozzák, hogy ennek révén megalapozatlan kártérítési igények kerülhessenek benyújtásra.
However, schemes are free to do so.
Mindazonáltal a rendszerek szabadon élhetnek ezzel a lehetőséggel.
However, seven Member States – Austria, the Czech Republic, Italy, Poland, Portugal, Luxembourg and Greece – are still above the target and hindering further reduction of the deficit.
Hét tagállam azonban – Ausztria, a Cseh Köztársaság, Olaszország, Lengyelország, Portugália, Luxemburg és Görögország – még mindig elmarad a céltól, így gátolva az átültetési hiány további csökkenését.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system, in particular in case of crisis.
Több delegáció hangsúlyozta azonban, hogy egyszerűbb és gyorsabb eljárást kell kialakítani a rendszer aktiválására vonatkozóan, különös tekintettel a válsághelyzetekre.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system.
Több delegáció azonban hangsúlyozta, hogy a rendszer bevezetéséhez egyszerűbb és gyorsabb eljárásra van szükség.
However, several goals are still off-track, such as the fight against hunger and child and maternal mortality.
Azonban több cél (az éhezés, valamint és a gyermekek és anyák halandósága elleni küzdelem) megvalósítása terén továbbra is lemaradás tapasztalható.
However, she considers that the French rule in question goes beyond what is necessary to achieve that aim as regards the compensation awarded.
A főtanácsnok azonban úgy véli, hogy a kérdéses francia szabály a kártérítés mértékét illetően túllép az e cél eléréséhez szükséges mértéken.
However, she declared that she was ready to look closely at another set of suggestions addressing labelling, quality, or promotion issues.
Ugyanakkor kijelentette, hogy kész részletesen megvizsgálni a címkézésre, a minőségre, illetve a promóciós kérdésekre vonatkozó egyéb javaslatokat.
However, she made it very clear that the principle of individual identification of sheep, agreed in 2004, was essential to ensure traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases and shall in no way be put into question.
Mindazonáltal egyértelműen kifejtette, hogy a juhfélék egyéni azonosítására vonatkozó, 2004-ben jóváhagyott elv nélkülözhetetlen a nyomon követhetőség biztosításához és a járványos állatbetegségek terjedése megelőzésének javításához, ezért azt semmilyen módon nem szabad megkérdőjelezni.
However, she regretted some of the changes made, in particular the creation of a separate youth chapter and budget, the removal of specific indicators and the rejection of the Commission's proposal for a single coordinating body as National Agency in each Member State.
Ugyanakkor sajnálatát fejezte ki néhány változtatás miatt, különösen azzal kapcsolatban, hogy külön fejezet és költségvetés készült a fiatalok ügyéhez, törlésre kerültek a konkrét célkitűzésekhez tartozó mutatók, továbbá, hogy visszautasították a Bizottság az irányú javaslatát, hogy minden tagállamban egyetlen koordináló szerv legyen, mely nemzeti hivatalként jár el.
However, shortcomings were identified in cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of EU banks, and the promotion of consumer protection.
A határokon átnyúló bankfelügyelet, az uniós bankok ellenálló képességének értékelése és a fogyasztóvédelem előmozdítása terén azonban hiányosságok mutatkoznak.
However, significant efforts are needed to pursue the reform of public administration, effectively implement the reform of the justice system and intensify the fight against corruption, including at high level.
Mindazonáltal jelentős erőfeszítésekre van szükség a közigazgatási reform és az igazságügyi rendszer hatékonyan megvalósítandó reformja, valamint a korrupció elleni küzdelem magas szintet is érintő fokozása érdekében.
However, significant imbalances remain and the future cohesion policy must have the resources to reduce these disparities further.
Azonban továbbra is jelentős különbségek tapasztalhatók, így a jövőbeli kohéziós politikának rendelkeznie kell az ezek további mérsékléséhez szükséges forrásokkal.
However, significant regional disparities as regards access to LNG remain.
Ugyanakkor az LNG-hez való hozzáférés tekintetében még mindig jelentősek a regionális különbségek.
However, similar charities established in other EU/EEA States may only enjoy this tax exemption if their State of residence grants an equivalent or reciprocal exemption to comparable German charities.
A más uniós/EGT-tagállamban letelepedett hasonló közhasznú szervezetek azonban csak akkor élveznek illetékmentességet, ha a székhelyük szerinti ország a hasonló németországi közhasznú szervezetek számára egyenértékű vagy kölcsönös mentességet biztosít.
However, similar legacies to non-profit bodies established elsewhere in the EU/EEA are only granted an exemption if there is reciprocity from that Member State (i.e. that the country in question gives an exemption to Italian non-profit organisations).
Az EU/EGT más országában működő nonprofit szervezetekre hagyott hasonló hagyatékok azonban csak akkor élveznek adómentességet, ha az érintett tagállam viszonosságot biztosít (azaz az érintett tagállam is adómentességet biztosít az olasz nonprofit szervezeteknek).
However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Ám mivel szinte mindenkinek az alapoktól kellene kezdenie e nyelvek elsajátítását, ez a megoldás sem lenne kevésbé nehézkes, és a világ többi részével való kapcsolattartásban is csekély lenne a haszna.
However, since current tax rates on these products are often quite low and a certain timeframe might still be needed until they can compete equally with traditional motor fuels, the new Directive foresees long transitional periods for the alignment of tax rates.
Mivel azonban e termékek jelenlegi adókulcsa gyakran meglehetősen alacsony, és szükség lehet bizonyos időkeretre, amíg egyenlő eséllyel versenyezhetnek majd a hagyományos motor-üzemanyagokkal, az új irányelv hosszú átmeneti időszakot biztosít az adókulcsok összehangolására.
However, since Groupe Gascogne and Kendrion failed to adduce such evidence, the Court confirms that the Commission was entitled to attribute liability to them for the infringement committed by their respective subsidiaries, namely Sachsa Verpackung and Fardem Packaging.
Mivel azonban a Groupe Gascogne és a Kendrion nem nyújtottak be ilyen bizonyítékot, a Bíróság megerősíti, hogy a Bizottság megállapíthatta a felelősségüket a leányvállalataik, a Sacha Verpackung és a Fardem Packaging által elkövetett jogsértésért.
However, since it was faced with economic difficulties, SIL sold goods bearing the Dior trade mark to Copad, a company operating a discount store business.
Mindazonáltal, gazdasági nehézségeiből kifolyólag, a SIL Dior védjeggyel megjelölt árukat értékesített a Copad, egy akciós árukat forgalmazó társaság számára.
However, since most Member States have taken no action, the Commission is now launching the first stage of infringement procedures against five Member States.
Mivel azonban a legtöbb tagállam nem reagált e jelzésekre, a Bizottság most megindította a kötelezettségszegési eljárások első szakaszát az említett öt tagállammal szemben.
However, since such a difference in treatment is likely to deter companies which have their seat in another Member State from exercising the freedom of establishment, it amounts to an unjustified restriction on the exercise of that freedom.
Márpedig ezen eltérő bánásmód – mivel visszatarthatja a letelepedés szabadságának gyakorlásától azokat a társaságokat, amelyek székhelye más tagállamokban található – e szabadság gyakorlása indokolatlan korlátozásának minősül.
However, since that court has doubts as to the compatibility with the directive of charging the costs of delivering the goods to the consumer even where the latter has exercised his right of withdrawal, it decided to request the Court of Justice to interpret the directive.
Az eljáró bíróság – mivel kétségei merültek fel azzal kapcsolatban, hogy összeegyeztethető-e az irányelvvel az áru megküldése költségeinek a fogyasztó részére való kiszámlázása abban az esetben is, ha az gyakorolta elállási jogát – az irányelv értelmezésére kérte a Bíróságot.
However, since the autumn, a number of key developments have brightened the near-term outlook.
Mindazonáltal ősz óta kulcsfontosságú fejlemények következtek be, amelyek nyomán derűsebbé váltak a rövid távú kilátások.
However, since the condition requiring the damage to be special and unusual in nature was not met, the Court of First Instance dismissed the actions for compensation.
Mindazonáltal, mivel a kár rendkívüli és különleges jellegére vonatkozó feltétel nem teljesült, az Elsőfokú Bíróság elutasította a felelősség megállapítása iránti kereseteket.
However, since the economic downturn, recently arrived EU-2 nationals have found it more difficult to find a job: around 16% were out of work in 2010, compared to 9% in 2007.
Ugyanakkor a gazdasági visszaesés miatt az utóbbi időben a Romániából és Bulgáriából érkező állampolgárok egyre nehezebben találtak munkát: 2010-ben 16%-uknak nem volt munkája, ezzel szemben 2007-ben 9%-os volt ez az arány.
However, since the Parliament and the Council were recently unable to reach agreement either on the proposal to amend this year's budget or on the Commission's proposal for the 2013 budget, the whole budget process has now had to start afresh.
Mivel azonban a közelmúltban a Parlament és a Tanács nem jutott megállapodásra sem az ez évi költségvetést módosító javaslatról, sem pedig a 2013. évi költségvetésre vonatkozó bizottsági javaslatról, a teljes költségvetési folyamatot újra kell indítani.
However, since then the process appears to have stalled.
Úgy tűnik azonban, hogy azóta ez a folyamat megrekedt.
However, Slovenia has not taken the necessary measures it was required to implement and have failed to notify the Commission of any such measures.
Szlovénia azonban nem hozta meg a végrehajtáshoz szükséges intézkedéseket, és nem értesítette a Bizottságot ilyen intézkedés meghozataláról.