natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the date of accession, reforms will have to continue, new laws adopted and other ones implemented.
A csatlakozás időpontját megelőzően folytatódniuk kell a reformoknak, új jogszabályokat kell elfogadni, más jogszabályokat pedig végre kell hajtani.
Before the debate with President Barroso scheduled on 16 February, discussions on emerging EU financial issues will begin on the first day of the plenary with the adoption of the opinion on the introduction of a tax on financial transactions drafted by Ralf Christoffers (DE/PES), Minister for Economic and European Affairs of the State of Brandenburg.
A Barroso elnökkel tartandó, február 16-ára időzített megbeszélés előtt, a plenáris ülés első napján vita kezdődik az EU-ban felvetődő pénzügyi kérdésekről, illetve elfogadják majd a pénzügyi tranzakciós adó bevezetéséről készült véleményt is, melynek szerzője Ralf Christoffers (DE/PES), Brandenburg tartomány gazdasági és európai ügyekért felelős minisztere.
Before the debate, ministers took note of an update on the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) roadmap, given by the Chair of the ESFRI, professor Rizzuto.
A vitát megelőzően a miniszterek tudomásul vették a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fórumának (ESFRI) ütemtervéről annak igazgatója, Carlo Rizzuto professzor által adott naprakész tájékoztatást.
Before the end of 2011, the Commission will outline its vision and action plan on how to help EU consumers make the most of e-commerce opportunities.
2011 vége előtt a Bizottság közzé fogja tenni az uniós fogyasztók számára elérhető elektronikus kereskedelmi lehetőségek minél jobb kiaknázását elősegítő elképzeléseit és cselekvési tervét
Before the end of 2012, the Commission will also set out a "stick and carrots" approach to dealing with tax havens, and measures to deal with aggressive tax planners.
2012 vége előtt a Bizottság új megközelítést fog kidolgozni: „a kenyér és korbács” elvét kívánja alkalmazni az adóparadicsomokkal szemben, továbbá egyedi intézkedéseket vezet majd be az agresszív adótervezők ellen.
Before the end of 2012, the European Commission and the European External Action Service aim to present a comprehensive Strategy on cyber security.
2012 végéig az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat átfogó kiberbiztonsági stratégiát kíván előterjeszteni.
Before the end of 2013, the presentation of a proposal under Article 138(2) TFEU to establish a unified position to achieve an observer status of the euro area in the IMF executive board, and subsequently for a single seat.
2013 végéig az EUMSZ 138. cikkének (2) bekezdése értelmében egy egységes álláspont kialakítását célzó javaslat előterjesztése annak érdekében, hogy az euróövezet megfigyelői státuszhoz, majd önálló képviselethez jusson az IMF ügyvezető igazgatóságában.
Before the end of the year we will define the EU’s financial framework for 2014-2020.
Az év végéig meg fogjuk határozni a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó uniós pénzügyi keretet.
Before the end of the year, it will present an Action Plan on fighting fraud and evasion, with specific measures that could be rapidly developed.
Még az éve vége előtt elő fogja terjeszteni az adócsalás és adókikerülés elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési tervét, amelyben már szerepelnek a rövid idő alatt kifejleszthető, konkrét intézkedések.
Before the end of this year, the Commission will present a proposal for a Council recommendation on 'youth guarantees'.
A Bizottság még év vége előtt javaslatot terjeszt elő egy, az „ifjúsági garanciákról” szóló tanácsi ajánlásra.
Before the enlargement of May 2004, as with previous enlargements, the new Member States had to take measures to prevent operators building up speculative stocks of sugar, and benefiting from the fact that the EU sugar price is three times world market levels.
A 2004. májusi bővítés előtt, akárcsak a korábbi bővítések előtt, az új tagállamoknak intézkedniük kellett annak érdekében, hogy a piaci szereplők ne halmozhassanak fel spekulációs cukorkészleteket, s így ne származhasson előnyük a későbbiekben abból, hogy az uniós cukorár a világpiaci ár háromszorosa.
before the entry into force of EID, whether the objectives of the Regulation are being met in the most cost-effective way."
hogy a rendelet célkitűzései a lehető leginkább költséghatékony módon valósulnak-e meg.”
Before the European Commission decided to present its proposal on bus and coach passenger rights five years ago, there was neither an international agreement applicable in most Member States nor any EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Amíg az Európai Bizottság öt évvel ezelőtt úgy nem határozott, hogy előterjeszti az autóbusszal közlekedők jogairól szóló javaslatát, nem volt érvényben a legtöbb tagállamban alkalmazandó nemzetközi megállapodás, sem az e közlekedési módra vonatkozó általános jogok meghatározásáról szóló uniós jogszabály.
Before the European Commission decided to present its proposal on ship passenger rights four years ago, there was neither international agreement nor EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Amikor az Európai Bizottság négy évvel ezelőtt úgy határozott, hogy előterjeszti a vízi utasok jogairól szóló javaslatát, nem volt érvényben sem nemzetközi megállapodás, sem uniós jogszabály az e közlekedési módra vonatkozó általános jogok meghatározásáról.
Before the European elections in 2014, the Commission will come forward with its proposals for political union.
A Bizottság még a 2014-es európai parlamenti választásokat megelőzően elő fogja terjeszteni a politikai unióra vonatkozó javaslatát.
Before the formal start of the meeting, the Commission and the presidency, on behalf of the Council, expressed their condolences to the Japanese people for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Az ülés hivatalos megkezdése előtt a Bizottság és az elnökség a Tanács nevében részvétét nyilvánította a japán népnek a március 11-i földrengés halálos áldozatai miatt.
Before the Forum on November 27-28, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said,
A november 27-én és 28-án megrendezésre kerülő fórumot megelőzően Johannes Hahn, a regionális politikáért felelős európai biztos a következőket nyilatkozta: „
Before the General Court, Inuit Tapiriit Kanatami, an association which represents the interests of Canadian Inuits, and a number of other parties (manufacturers and traders of seal products of various nationalities), take issue with the regulation implementing the basic regulation.
A Törvényszék előtt a kanadai inuitok érdekeit képviselő Inuit Tapiriit Kanatami egyesület, valamint több más fél (fókatermékek különböző nemzetiségű előállítói és kereskedői) megtámadták az alaprendelet végrehajtási rendeletét.
Before the Judecătoria Călăraşi (District Court, Călăraşi, Romania), Volksbank submitted that certain provisions of the order were contrary to the directive.
A Judecătoria Călăraşi, (călăraşi elsőfokú bíróság, Románia) előtt a Volksbank arra hivatkozott, hogy a rendelet egyes rendelkezései ellentétesek az irányelvvel.
Before the Lisbon Treaty, EU justice rules were adopted under the former so-called "third pillar" as "Framework Decisions,"
A Lisszaboni Szerződést megelőzően az Európai Unió igazságügyre vonatkozó jogszabályait az egykori „harmadik pilléren” belüli „keretszabályokként” fogadták el.
Before the Lisbon Treaty, EU legislation in criminal law was not decided by both institutions on an equal footing, but by a unanimous decision in the Council after mere consultation of the European Parliament.
A Lisszaboni Szerződést megelőzően a büntetőjoggal kapcsolatos uniós jogszabályokról a két intézmény nem egyenrangú félként határozott: a Tanács egyhangú határozatát az Európai Parlamenttel való egyszerű konzultációt követően hozta meg.
Before the meeting Commissioner Hahn said,
A megbeszélés előtt Hahn biztos a következőként nyilatkozott: „
Before the next European Parliament elections in 2014, the Commission will present its outline for the shape of the future European Union.
A 2014. évi európai parlamenti választások előtt a Bizottság felvázolja majd az Európai Unió jövőjére vonatkozó elképzeléseit.
Before the ruling, Article 5(2) of the Directive gave Member States a right to derogate from the unisex rule with regard to insurance contracts.
Az ítéletet megelőzően az irányelv 5. cikkének (2) bekezdése feljogosította a tagállamokat a biztosítási szerződésekkel kapcsolatos uniszex szabálytól való eltérésre.
Before the start of an Intergovernmental Conference, the Commission delivers a formal opinion in conformity with Article 48 of the Treaty on European Union.
A Bizottság a kormányközi konferenciát megelőzően az Európai Unióról szóló szerződés 48. cikkével összhangban hivatalos véleményt ad ki.
Before the summer we agreed to invest €325 bn for cohesion and now we need to get it right to ensure that every Euro spent produces real results which are felt on the ground".
A nyár elején megállapodtunk abban, hogy 325 milliárd eurót ruházunk be a kohéziós politikába, most pedig arról kell gondoskodnunk, hogy minden elköltött euró tényleges, helyi szinten érezhető eredményeket hozzon.”
Before the summer, I already announced my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Még nyár előtt kijelentettem, hogy az Európai Tanács 2013. decemberi ülését ezeknek a kérdéseknek kívánom szentelni.
Before the summer, I already shared my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Még nyár előtt kijelentettem, hogy az Európai Tanács 2013. decemberi ülését ezeknek a kérdéseknek kívánom szentelni.
Before the summer, it will submit a proposal to the Council for implementation of the agreement by a directive while taking into account the Treaty provisions on social dialogue.
A testület még a nyár előtt javaslat formájában felkéri a Tanácsot, hogy a Szerződés szociális párbeszédről szóló rendelkezéseinek megfelelően irányelvben biztosítsa a megállapodás végrehajtását.
Before the summer, the Commission had to start a first series of 32 infringement proceedings to remind Member States of what they had previously agreed to do.
Még a nyár kezdete előtt a Bizottságnak első körben 32 kötelezettségszegési eljárást kellett indítania, hogy emlékeztesse a tagállamokat arra, korábban miben is állapodtak meg.
Before the summer, the monetary union also faced a difficult situation.
A monetáris unió már a nyár előtt is komoly problémával állt szemben.
Before the summer, we did not receive the backing from Member States I had hoped for.
A nyarat megelőzően nem kaptam meg azt a támogatást a tagállamoktól, amiben reménykedtem.
Before the verdict, anyone accused should be protected by the presumption of innocence.
Az ítélethirdetés előtt minden vádlottat megilleti az ártatlanság vélelme.
Before the Verwaltungsgerichtshof (Austrian Administrative Court), Mrs Sayn-Wittgenstein claimed that the non-recognition of the effects of her adoption on her name amounts to an obstacle to her freedom of movement – since she would have to use different surnames in two Member States – and interference with the right to respect for family life – because of the alteration of the name she has used continuously for fifteen years.
A Verwaltungsgerichtshof (osztrák legfelsőbb közigazgatási bíróság) előtt I. Sayn-Wittgenstein arra hivatkozott, hogy örökbefogadása névjogi következményeinek el nem ismerése szabad mozgásának akadályát képezi – mivel két különböző tagállamban eltérő családneveket kell viselnie –, valamint a családi élet tiszteletben tartásához való jogának azon okból történt megsértésére, hogy módosították azt a nevet, amelyet egyébként tizenöt éven keresztül folyamatosan viselt.
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will outline ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative to be included in the Commission Work Programme for 2016 ().
A visszavonás hatálybalépése előtt a Bizottság ütemterv formájában fogja felvázolni az új megközelítésre vonatkozó elképzeléseit, amely alapján az új kezdeményezés a 2016. évi bizottsági munkaprogramba fog bekerülni ().
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will set out its ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative.
Az irányelvjavaslat tényleges visszavonása előtt a Bizottság az új kezdeményezést elővetítő menetrend formájában ismerteti új megközelítését.
Before travelling, check how to claim your rights at airports, ports, and bus and train stations across Europe, or download the application for smartphones.
Utazása előtt járjon utána, miként élhet jogaival, ha az EU-ban repülővel, hajóval, vonattal vagy autóbusszal közlekedik, vagy töltse le a Bizottság mobiltelefonos alkalmazását.
Before uploading them in the register, the Commission will check to make sure there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject matter and the objectives.
A nyilvántartásba való feltöltés előtt a Bizottság ellenőrzi, nem tér-e nyilvánvalóan jelentős mértékben az új változat címében, tárgyában és célkitűzéseiben az eredetitől.
Before uploading them in the register, the Commission will check whether there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject-matter and the objectives.
A nyilvántartásba való feltöltés előtt a Bizottság ellenőrzi, nincs-e nyilvánvaló jelentős eltérés a cím, a tárgy és a célkitűzések terén az eredeti változathoz képest.
Before we draft reforms, we must re-establish the connection with society.
Mielőtt reformtervezeteket gyártanánk, úgy gondolom, sürgős lenne újra felvenni a kapcsolatot a társadalommal.
Before we formulate responses on the CAP’s future, we must ask the right questions.
Mielőtt választ adnánk a KAP jövőjével kapcsolatos kérdésekre, fel kellene tenni a megfelelő kérdéseket.
Before we meet at the European Council the Commission will have tabled the legal proposals that will enable our Youth Employment Initiative to be up and running from the start of the next MFF period.
A Bizottság még az Európai Tanács keretében való találkozónk előtt áttekinti azokat a jogszabályjavaslatokat, amelyek lehetővé teszik, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésünk már a következő többéves pénzügyi keret időszakának kezdetére kidolgozásra kerüljön és életbe lépjen.
before which the dispute is pending in the UK, has asked the Court of Justice a range of questions as to the nature of the infringing products identified by L'Oréal.
amely előtt az ügy folyamatban van az Egyesült Királyságban, az Európai Bírósághoz a L’Oréal által azonosított bitorló termékek természetére vonatkozó számos kérdést terjesztett elő.
Before, these were part of the information notifications.
Azt megelőzően az ilyen bejelentések a tájékoztató értesítések közé tartoztak.
Beginning of November: Selection of participants for the workshop during the European Development Days
November eleje: az Európai Fejlesztési Napok műhelytalálkozóján részt vevő jelentkezők kiválasztása
Behavioural Economics is a relatively new, but rapidly expanding discipline that combines economics and experimental research on behaviour in order to examine and explain why consumers choose to shop and buy the way that they do, what influences them in their purchasing decisions and how these affect the market.
A viselkedés-gazdaságtan viszonylag új, de gyorsan fejlődő tudományág, amely a közgazdaságtant és a kísérleti magatartáskutatást ötvözi annak vizsgálata céljából, hogy magyarázatot találjon a fogyasztók vásárlásainak mozgatórugójára, mi befolyásolja őket a vásárlási döntéseik meghozatalakor és ezek hogyan hatnak a piacra.
Behind crisis induced divergence lay not only the size of the economic shock but also structural imbalances which were already present before the crisis in the most affected countries, such as weak productivity, lack of investment in human capital, weaknesses in their banking sector and property bubbles, and in their welfare systems.
A válság okozta divergenciáért nem csak a gazdasági sokk mértéke tehető felelőssé, hanem azok a strukturális egyensúlyhiányok is, amelyek a leginkább érintett országokban már a válság előtt fennálltak, például alacsony termelékenység, a humántőke-beruházás hiánya, a banki ágazat hiányosságai, az ingatlanbuborék és a szociális védőháló gyenge pontjai.
Behind the figures and statistics there are grieving spouses, parents, children, siblings, colleagues and friends.
Az adatok és a statisztikák gyászoló házastársakat, szülőket, gyermekeket, testvéreket, kollégákat és barátokat takarnak.
Behind the light-hearted campaign is a serious message: waste often contains valuable materials that can be reintroduced into the economic system.
A könnyed hangvételű kampány mögött komoly mondanivaló húzódik meg: a hulladék gyakran tartalmaz olyan értékes anyagokat, amelyeket vissza lehet vezetni a gazdasági rendszerbe.
Behind this number are human tragedies, broken hopes and destroyed plans for a better life.
E szám emberi tragédiákat, meghiúsult reményeket és a jobb életre vonatkozó, valóra nem vált terveket takar.
Beijing Platform for Action - Conclusions.............................................................................................
A pekingi cselekvési platform – Következtetések.................................................................................
Beijing platform for action - Council conclusions
A pekingi cselekvési platform — a Tanács következtetései
Beijing platform for action - Council conclusions
dokumentumban foglalt következtetéseket.
Beijing platform for action - Council conclusions 15
A pekingi cselekvési platform — a Tanács következtetései 15
Beijing platform for action - Council conclusions 18
A pekingi cselekvési platform – a Tanács következtetései 18
Beijing Platform of Action - "Beijing 15+"
A „Peking 15+” pekingi cselekvési platform
Being a global player also means standing up for our values.
Globális szereplőként ki kell állnunk értékeink mellett is.
Being a great continent comes with great responsibilities.
Fontos kontinensnek lenni nagy felelősséggel jár.
Being able to communicate in a foreign language broadens your horizons and opens doors; it makes you more employable and, in the case of businesses, it can open up more opportunities in the Single Market."
Az idegen nyelven való kommunikáció képessége szélesíti a látókört és új távlatokat nyit meg; növeli a foglalkoztathatóságot, a vállalkozások esetében pedig több lehetőséget rejt az egységes piacon.”
Being able to work together to get the best results is a sign of maturity; and maritime policy is the ideal vehicle to boost the Blue Economy in Europe."
A legjobb eredményeket sikeres együttműködéssel tudjuk elérni, és ennek érdekében valamennyi érintettől komoly részvételt várunk; a tengerpolitika pedig az ideális eszköz a kék gazdaságában rejlő lehetőségek legteljesebb kiaknázásához.”
Being ambitious and anticipatory in a global context, the Lisbon strategy has to be supported by civil society to be successful.
A lisszaboni stratégia globális szinten nagyratörő és előremutató,
Being angry does not help anyone.
A harag senkinek sem használ.
Being aware of the challenge of adaptation for developing countries and their possibly limited fiscal leeway in the near future, the Council (ECOFIN) STRESSES the important role of existing financial mechanisms and HOLDS that the creation of new instruments should be carefully assessed in terms of their value added to existing structures and their adequacy within a coherent financial architecture and should only be considered where a clear need is evident.
Az ECOFIN-Tanács – a fejlődő országok alkalmazkodása jelentette kihívások és ezen országoknak a közeljövőre vonatkozó, feltehetőleg korlátozott költségvetési lehetőségei tudatában – HANGSÚLYOZZA a már meglévő pénzügyi mechanizmusok fontos szerepét, és AZON A VÉLEMÉNYEN VAN, hogy a már létező struktúrákhoz viszonyított többletértéküket és egy koherens pénzügyi rendszeren belüli megfelelőségüket figyelembe véve az új eszközök létrehozását körültekintően kell felmérni, és létrehozásukat csak akkor szabad mérlegelni, amennyiben egyértelmű az erre vonatkozó igény.
Being aware of their rights will prevent many problems for air and rail passengers.
Ha mindenki tisztában van utazási jogaival, sok probléma megelőzhető mind a légi, mind a vasúti közlekedés esetében.
Being big on big things also means having the ability to address new circumstances and urgent issues by mobilising quickly when needed, as has been the case for example in the migration crisis.
A nagyobb szerepvllals a nagy horderejű krdsekben azt is jelenti, hogy lpst tudunk tartani az j krlmnyekkel s tudunk foglalkozni a srgős krdsekkel, szksg esetn gyors mozgstssal, mint ahogy az pldul a menekltgyi vlsg esetben trtnt.
Being considered a safe country of origin only allows for a swifter asylum procedure for applicants coming from those countries, and a swifter return of such migrants to their home countries if they do not have a rightful claim to asylum.
A biztonságos származási ország minősítés csak meggyorsítja az ilyen országból érkező kérelmezők számára a menekültügyi eljárás lefolytatását, valamint a hazájukba való visszatérésüket, ha nem jogosultak menedékre.
Being European also means a fair playing field.
Eurpainak lenni tisztessges versenyfeltteleket is jelent.
Being European also means being open and trading with our neighbours, instead of going to war with them.
Eurpainak lenni azt is jelenti, hogy szomszdainkkal nem akarunk hborzni, hanem nyitottak vagyunk a velk val kereskedsre.
Being European also means standing up for our steel industry.
Eurpainak lenni azt is jelenti, hogy killunk az acliparunkrt.
Being European means the right to have your personal data protected by strong, European laws.
Eurpainak lenni annyit tesz, hogy szemlyes adataink vdelmt erős, eurpai jogszablyok biztostjk.
Being European, for most of us, also means the euro.
Eurpainak lenni a legtbbnk szmra az eurt is jelenti.
Being firmly committed to universal abolition of the death penalty, the EU strongly condemns its application in Iran and the parliamentary bill.
Az EU határozottan elkötelezett a halálbüntetés egyetemes eltörlése mellett, így mélységesen elítéli az ilyen büntetések alkalmazását Iránban, valamint az iráni parlament törvénytervezetét.
Being in a way a “facilitator” myself, I have a lot of sympathy for the Agency's role… facilitating can be hugely rewarding but testing at times!
Jómagam is egyfajta közvetítői feladatot látok el, ezért át tudom érezni az ügynökségnél dolgozók helyzetét: a közvetítés jelentős sikerélményeket hozhat, ám olykor komoly erőpróbát jelent.
Being in possession of
A következő feltételeknek kell megfelelniük:
Being jointly responsible for a common European good can be a painful discovery for people who are struggling, in their own country, to find a job or to make ends meet.
Az, hogy együtt viseljük a felelősséget a közös európai jólétért, fájdalmas felismerés azoknak, akik a saját országukban küszködni kénytelenek azért, hogy munkát találjanak vagy hogy megkeressék a napi betevőre valót.
Being legally excluded from the market, as in many parts of public procurement;
A jogi szabályozás következtében a vállalkozások egy része nem fér hozzá egyes piacokhoz, így pl. a közbeszerzési piac számos részéhez;
Being of the opinion that the exclusivity statement contained in Team4 Travel’s brochures infringed the prohibition of unfair commercial practices, CHS asked the Austrian courts to prohibit Team4 Travel from using the statement.
A CHS, mivel úgy vélte, hogy a Team4 Travel katalógusaiban foglalt, kizárólagosságra vonatkozó állítás sérti a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat tilalmát, kérte az osztrák bíróság előtt annak megtiltását, hogy a Team4 Travel ilyen információt tüntessen fel.
Being open to the world also means standing side by side with developing countries, especially with Africa.
A világra való nyitottságba beleértendő a fejlődő országokkal – különösen Afrikával – való szoros együttműködés.
Being political also means correcting technocratic mistakes immediately when they happen.
A politikus hozzlls azt is jelenti, hogy a technokrata hibkat megtrtntk pillanatban kijavtjuk.
being scheduled for next year .
következő teljes körű felülvizsgálatát jövőre tervezik.