natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish delegation briefed the ministers on the implementation of the EU‑Morocco agricultural agreement with regard to the tomato sector.
A spanyol delegáció tájékoztatta a minisztereket az EU–Marokkó mezőgazdasági megállapodásnak a paradicsom-ágazat tekintetében történő végrehajtásáról.
The Spanish delegation informed the Council about the work programme of the incoming Spanish presidency in the transport sector, which will focus on three key priorities: sustainability, innovation and safety.
A spanyol delegáció tájékoztatta a Tanácsot a soron következő spanyol elnökség közlekedési ágazattal kapcsolatos munkaprogramjáról, amely az alábbi három prioritásra fog összpontosítani: fenntarthatóság, innováció és biztonság.
The Spanish delegation informed the Council regarding the work programme of its forthcoming presidency.
A spanyol delegáció tájékoztatta a Tanácsot soron következő elnökségének munkaprogramjáról.
The Spanish delegation mentioned that the prevention of forest fires will be discussed during its upcoming Presidency.
A spanyol delegáció megjegyezte, hogy az erdőtüzek megelőzésének kérdésével foglalkozni fog az elkövetkező soros elnöksége alatt.
The Spanish delegation pointed out the need for Community support for Mediterranean third countries where the disease is endemic.
A spanyol delegáció emlékeztetett arra, hogy közösségi támogatásban kell részesíteni azon földközi-tengeri harmadik országokat, amelyekben a betegség járványos méreteket ölt.
The Spanish delegation raised the question of the political deadlock in Haiti following the first round of the presidential election.
A spanyol delegáció felvetette az elnökválasztások első fordulóját követően Haitin kialakult politikai patthelyzet kérdését.
The Spanish delegation, supported by France and Cyprus, outlined the importance of bananas production in certain regions of the EU.
A spanyol delegáció Franciaország és Ciprus támogatásával felvázolta, hogy egyes uniós régiókban milyen jelentőséggel bír a banántermesztés.
The Spanish Football Federation, however, turned down that request.
A labdarúgó-szövetség azonban e kérelmét elutasította.
The Spanish government has designated a body for translation from these three languages into Spanish and vice versa.
A spanyol kormány kinevezett egy szervet, amely a spanyol és e három nyelv közötti fordításért felelős.
The Spanish Government now has two months within which to respond to the concerns expressed in that letter.
A spanyol kormánynak két hónap áll a rendelkezésére,
The Spanish hub for open data - an ambitious national initiative for the re-use of public sector information that opens up new economic opportunities
A spanyol kormány – ambiciózus országos kezdeményezés a nyílt közigazgatási adatok újrafelhasználása érdekében, ami új gazdasági lehetőségeket teremthet.
The Spanish language prize is shared by schools in Italy, Spain, Portugal and Denmark; the French prize by schools in Italy and Poland; schools in France, Poland and Greece share the German prize, and the English award is split between pupils in Greece, Latvia, France, Austria and Portugal.
A spanyol nyelvi díjat közösen olasz, spanyol, portugál és dán iskolák kapták, a francia nyelvi díjon olasz és lengyel iskolák osztoztak, míg Franciaország, Lengyelország és Görögország iskolái voltak a német nyelvi díjra, Görögország, Lettország, Franciaország, Ausztria és Portugália diákjai pedig az angol nyelvi díjra érdemesek.
The Spanish legislation clearly runs counter to that objective.
Márpedig a spanyol szabályozás nyilvánvalóan sérti e célt.
The Spanish legislation transposing the Television Broadcasting Directive 1 requires television operators to earmark 5% of their operating revenue for the previous year for the funding of full-length and short cinematographic films and European films made for television.
A televíziós műsorszolgáltatásról szóló irányelvet 1 átültető spanyol jogszabály a televíziós műsorszolgáltatókat arra kötelezi, hogy előző évi működési bevételeik 5%-át európai nagy- és kisjátékfilmek, valamint tévéfilmek gyártásának finanszírozására fordítsák.
The Spanish legislation which transposed that directive into national law did not incorporate those exceptions.
Az ezen irányelvet a nemzeti jogba átültető spanyol szabályozás e kivételeket nem vette át.
The Spanish minister and the mayor of Wroclaw gave brief presentations of their cities.
A spanyol miniszter és a wroclawi polgármester röviden bemutatta az általa képviselt várost.
The Spanish minister outlined the provisional work programme for the 1st half of 2010.
A spanyol miniszter felvázolta a 2010 első felére vonatkozó, tervezett munkaprogramot.
The Spanish minister took the view that a teacher must also be an advisor and that teaching should be a collective experience.
A spanyol miniszter kifejtette abbéli véleményét, hogy a tanároknak egyben tanácsadói szerepet is be kell tölteniük, a tanulásnak pedig kollektív tapasztalatnak kell lennie.
The Spanish plan was approved on condition that technical changes are made.
A spanyol terv azzal a feltétellel került elfogadásra, hogy technikai módosításokat hajtanak még végre rajta.
The Spanish presidency briefed ministers on the outcome of the informal transport Council meeting held in La Coruña on 12 February 2010 (7118/10).
A spanyol elnökség tájékoztatta a minisztereket a Közlekedési Tanács 2010. február 12-én La Coruña-ban tartott informális ülésének eredményéről (7118/10).
The Spanish presidency held an informal meeting of ministers responsible for disability policies and a conference on disability and personal autonomy in Zaragoza from 19 to 21 May 2010.
A spanyol elnökség alatt sor került mind a fogyatékosságügyért felelős miniszterek informális ülésére, mind pedig a fogyatékossággal és személyes önállósággal foglalkozó zaragozai konferenciára (2010. május 19–21.).
The Spanish presidency informed the Council about the recent EU-US JHA meeting at ministerial level which took place on 8-9 April 2010 in Madrid.
A spanyol elnökség tájékoztatta a Tanácsot a közelmúltbeli EU–USA bel- és igazságügyi miniszteri találkozóról, amelyre 2010. április 8–9-én Madridban került sor.
The Spanish presidency intends to work on these two dimensions, both internally and externally, so as to lay the foundations for a solid recovery and to prevent a recurrence of a crisis of such magnitude.
A spanyol elnökség – mind a belső, mind pedig a külső színtéren – e két dimenzión kíván dolgozni annak érdekében, hogy megalapozza a stabil gazdaságélénkülés alapjait, és hogy elejét vegye egy ilyen horderejű válság megismétlődésének.
The Spanish presidency made a series of drafting suggestions concerning the scope of the directive, the division of competences between the EU and the member states, and the disability provisions.
A spanyol elnökség számos szövegezési javaslatot tett az irányelv hatályára, az EU és a tagállamok közötti hatáskörmegosztásra, valamint a fogyatékossággal kapcsolatos rendelkezésekre vonatkozóan.
The Spanish region of Murcia - teams of students become entrepreneurs and compete in a race for energy efficient vehicles
A spanyolországi Murcia tartomány – vállalkozó szellemű diákokból álló csapatoknak kiírt pályázat energiahatékony járművek tervezésére és megépítésére.
The Spanish request is supported by factual evidence and the Accession Treaty does allow the re-imposition of temporary restrictive measures in such cases.
A spanyol kérést tényszerű bizonyítékok támasztják alá, és a csatlakozási szerződés valóban lehetővé teszi ilyen esetekben az ideiglenes korlátozó intézkedések újbóli bevezetését.
The Spanish request to the Commission to activate the optional aid for the private storage of olive oil (article 31 of regulation 1234/2007) is supported by several other member states, in particular those producing olive oil.
A spanyol delegáció azon kérelmét, amelyben a Bizottságot az olívaolaj magántárolását szolgáló (az 1234/2007/EK rendelet 31. cikke szerinti) fakultatív támogatás aktiválására kéri, több más tagállam is támogatja, elsősorban az olívaolaj-termelő országok.
The Spanish scheme was approved on 23 December 2008 (see IP/08/2049) and was later extended on 26 June 2009 (see MEX/09/0625) and on 1 December 2009 (see MEX/09/1201).
A spanyol programot eredetileg 2008. december 23‑án hagyták jóvá (lásd: IP/08/2049) és 2009. június 26‑án (lásd: MEX/09/0625) és 2009. december 1‑jén (lásd: MEX/09/1201) hosszabbították meg.
The Spanish social security institution refused his application for refund of the percentage of the costs charged to him by the French hospital (the ‘ ticket modérateur’) in accordance with the French legislation.
A spanyol társadalombiztosítási intézmény megtagadta a francia kórház által a francia jogszabályoknak megfelelően Chollet úrra terhelt költséghányad („ticket modérateur”) megtérítését.
The Spanish system essentially obliges the consumer to anticipate the legal characterisation regarding the lack of conformity in the goods, which must be definitively made by the court dealing with the case.
A spanyol rendszer ugyanis lényegében arra kötelezi a fogyasztót, hogy az előre találja ki a fogyasztási cikk hibájának jogi minősítésére vonatkozó – végleges jelleggel az illetékes bíróság által lefolytatandó – elemzés eredményét.
The Spanish, Maltese and United Kingdom delegations, however, urged the Comission to proceed with the greatest caution given that the markets were highly disturbed.
Az egyesült királyságbeli, máltai és a spanyol delegáció viszont arra kérte a Bizottságot, hogy a nyugtalan piacokra tekintettel a lehető legnagyobb óvatossággal járjon el.
The spatial distribution maps reveal, for example, large hotspots for emissions of ammonia (NH3) from agriculture in the Po Valley in Italy, in Brittany in France, and the Benelux countries.
A térbeli eloszlást mutató térképeken többek között láthatóak a mezőgazdaságból származó ammónia-kibocsátás (NH3) által súlyosan érintett területek, így a Pó-völgye Olaszországban, a franciaországi Bretagne és a Benelux-államok.
The SPC opinion highlights the key role that the EPSCO Council plays in the social dimension of Europe 2020 and its governance and gives an overview of its contribution to the EPSCO Council on Europe 2020.
A szociális védelemmel foglalkozó bizottság véleménye kiemeli, hogy az EPSCO Tanács kulcsszerepet tölt be az Európa 2020 stratégia és annak irányítása szociális dimenziójában, és áttekintést nyújt az EPSCO Tanács számára az Európa 2020 stratégia kapcsán nyújtott hozzájárulásáról.
The SPC president pointed out that the Committee finalised its first report on the monitoring of the social situation and the development of social protection policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020 Strategy.
A szociális védelemmel foglalkozó bizottság elnöke arra is rámutatott, hogy bizottsága végső formába öntötte a szociális helyzet és a szociális védelmi politikák alakulásának nyomon követésével foglalkozó első jelentését, amely az Európa 2020 stratégia szociális dimenziójának az értékelését is magában foglalja.
The SPC will forward to the EPSCO Council preparing the Spring Council an annual report on the social situation and the development of social policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020.
A szociális védelemmel foglalkozó bizottság továbbítani fogja az Európai Tanács tavaszi ülését előkészítő EPSCO Tanácsnak a szociális helyzetről és a szociálpolitikák alakulásáról szóló éves jelentést, amely tartalmazni fogja az Európa 2020 stratégia szociális dimenziójának értékelését is.
The SPE would be a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
Az SPE korlátolt felelősségű társaság lenne, azaz részvényesei csak az általuk jegyzett összeg erejéig felelnének.
The special advocate cannot communicate with the person concerned about matters connected with the proceedings once material which the Secretary of State (the competent United Kingdom authority) objects to being disclosed has been served on the special advocate.
A különleges ügyvéd ugyanakkor nem konzultálhat az eljárással kapcsolatos kérdésekről az érintettel azt követően, hogy tájékoztatták azokról a bizonyítékokról, amelyek közlését a Secretary of State – az e területen hatáskörrel rendelkező brit hatóság – ellenezte.
The special advocate may, however, request directions from SIAC authorising such communication.
E különleges ügyvéd mindazonáltal utasításokat kérhet a SIAC‑tól e közlés engedélyezésére.
The Special Agriculture Committee will work on this subject before the proposal is re-presented to ministers.
A Mezőgazdasági Különbizottság foglalkozni fog e kérdéssel, még mielőtt a javaslatot újra benyújtják a minisztereknek.
The special arrangements agreed with the United Kingdom and Poland have enabled the binding nature of the Charter to be maintained and for it to be applied in full to the other 25 Member States.
Az Egyesült Királysággal és Lengyelországgal kialakított különleges rendszer lehetővé tette, hogy megőrizzék a Charta jogilag kötelező erejét, és ezzel egyidőben teljes körű alkalmazását is e két országban és a többi 25 tagállamban egyaránt.
The special award to mark the 2007 European Year of Equal Opportunities for All has been won by an Austrian journalist.
A „2007 – az esélyegyenlőség európai éve” különdíjat pedig egy osztrák újságírónőnek ítélték.
The special ceiling for workers who choose not to participate is in general 60 hours, calculated as an average over a period of three months (which may be exceeded under a collective agreement) or 65 hours, calculated as an average over a period of three months (only when the inactive part of on-call time is regarded as working time and in the absence of a collective agreement).
A kívülmaradást választó munkavállalók speciális felső korlátja általában vagy 60 óra három hónap átlagában számítva (amely egy kollektív szerződés értelmében túlléphető), vagy legfeljebb 65 óra három hónap átlagában számítva (kizárólag ha az ügyeleti idő inaktív része beleszámít a munkaidőbe és ha nincs kollektív szerződés).
The Special Committee for Agriculture (SCA) will work on this proposal.
A Mezőgazdasági Különbizottság foglalkozni fog a javaslattal.
The Special Eurobarometer "EU Development Aid and the Millennium Development Goals" is to be presented by Commissioner Piebalgs at the European Development Days (EDDs).
Az uniós fejlesztési segélyekről és a millenniumi fejlesztési célokról szóló Eurobarométer különjelentést az Európai Fejlesztési Napok keretében nyújtják be Piebalgs biztosnak.
The special Eurobarometer "Health in the European Union" is available at:
Az „Európai Unió polgárainak egészségügyi állapotáról” szóló különleges Eurobarometer-felmérés az alábbi oldalon érhető el:
The special Eurobarometer 'Europeans, development aid and the Millennium Development Goals' aims to gauge the public commitment to development aid in view of the on-going economic crisis and in the light of the upcoming High Level Meeting on the Millennium Development Goals in New York (20-22 September).
Az európaiakról, a fejlesztési segélyről és a millenniumi fejlesztési célokról szóló speciális Eurobarométer felmérés célja, hogy az aktuális gazdasági válságra tekintettel és a New York-ban hamarosan megrendezésre kerülő, millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó magas szintű ülés (szeptember 20-22.) fényében feltérképezze a nyilvánosság fejlesztési segély iránti elkötelezettségét.
The Special Eurobarometer (386) survey on Europeans and their Languages was carried out in spring 2012.
A 386. sz., „Az európaiak és nyelveik”-ről szóló különleges Eurobarométer-felmérést 2012 tavaszán végezték.
The Special Eurobarometer can be found at:
Az Eurobarométer különjelentés megtalálható az alábbi internetcímen:
The Special Eurobarometer n°318 on “Development Aid in time of economic turmoil” was conducted in May-June 2009.
Eurobarométer különfelmérést 2009. május-júniusban készítették.
The special Eurobarometer survey on Humanitarian Aid (434) was carried out in the 28 EU Member States between 21 and 30 March 2015.
A humanitárius segítségnyújtásról szóló tematikus Eurobarométer felmérést (434) a 28 uniós tagállamban készítették 2015. március 21. és 30. között.
The special Eurobarometer survey on roaming questioned over 26,500 people in August and September 2010 in the 27 EU Member States.
A kifejezetten a barangolással foglalkozó Eurobarometer-felmérés keretében 2010 augusztusában és szeptemberében több mint 26 500 főt kérdeztek meg az EU 27 tagállamában.
The Special Eurobarometer survey on “Attitudes towards vocational education and training” was conducted through face-to-face interviews among 26 840 EU citizens in all 27 Member States between 4 and 19 June 2011.
„A szakképzés megítélése” című speciális Eurobarométer-felmérést mind a 27 tagállamra kiterjedően, 26 840 EU-polgár személyes megkérdezésével készítették 2011. június 4-19. között.
The Special Eurobarometer, including country-specific fact sheets for all EU Member States can be found at:
Az Eurobarométer különjelentés, ideértve az egyes uniós tagállamokra vonatkozó országspecifikus adatokat is, a következő internetcímen olvasható:
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (known as GSP+).
a fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedés (más néven GSP+).
The special levy of 5.5% is currently applied progressively so that the levy is lower for officials in lower grades.
Az 5,5 %-os különleges illetéket jelenleg progresszíven alkalmazzák, azaz az alacsonyabb beosztású tisztviselők esetében kevesebb illetéket vonnak le.
The special levy will expire on 31 December 2012.
A különilleték 2012. december 31-én szűnik meg.
The special levy, a special tax established in 2004 in the framework of the reform, will increase from 5.07% to 5.50%.
A különleges illeték – amely egy, a 2004-es reform keretében bevezetett különleges járulék – 5,07%-ról 5,50%-ra növekszik majd.
The special prize has been strongly supported by Commissioner Vassilliou, who in February launched the initiative,
A különdíjat szívből támogatta Vasziliu biztos, aki februárban „Milyen nyelven beszél a szomszédja?”
The special prizes awarded 555€ are reserved for persons aged 25 or younger.
Az 555 euróval járó különdíjakat pedig a 25 éves vagy annál fiatalabb résztvevők kapták.
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's web site (  http://www.eca.europa.eu  ) and will be published shortly.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (  http://www.eca.europa.eu  ), és hamarosan nyomtatásban is megjelenik.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the Court's Internet site () and will be published shortly in the Official Journal of the European Union (C series).
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (), és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the Internet () and will be published in the near future.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (), és hamarosan közzétételre is kerül.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website (  http://eca.europa.eu  ).
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (  http://eca.europa.eu  ), és hamarosan közzétételre is kerül.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website (  http://eca.europa.eu  ).
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés megtalálható a Számvevőszék honlapján (  http://www.eca.europa.eu  ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (  http://www.eca.europa.eu  ), és hamarosan közzétételre is kerül.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (  http://www.eca.europa.eu  ), és hamarosan nyomtatásban is megjelenik.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the near future.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (), és hamarosan közzétételre is kerül.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the near future.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (), és hamarosan külön is közzétételre kerül.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the Official Journal of the European Union (C series)
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (), és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the Official Journal of the European Union (C series)
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (), és hamarosan megjelenik az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal of the European Union (C series) in the near future.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (), és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website ( ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott külön jelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (), és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott külön jelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján () és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website (http://eca.europa.eu ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott külön jelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (http://eca.europa.eu), és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
A különjelentést 22 hivatalos nyelven közzétesszük majd a Számvevőszék honlapján is: www.eca.europa.eu.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
A különjelentést a Számvevőszék honlapján (www.eca.europa.eu az Unió 22 hivatalos nyelvén közzétesszük.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
A különjelentést a Számvevőszék honlapján (www.eca.europa.eu) 22 hivatalos nyelven közzétesszük.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
A különjelentést a Számvevőszék honlapján (www.eca.europa.eu) a 22 hivatalos nyelv mindegyikén közzétesszük.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
A különjelentést a Számvevőszék honlapján (www.eca.europa.eu) az Unió 22 hivatalos nyelvén közzétesszük.