natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to the latest Commission communication on the ENP, the European Council endorses the conclusions of the GAERC of 11 December 2006 and invites the incoming Presidencies and the Commission to take the work forward.
Az ENP-ről szóló legfrissebb bizottsági közleményre hivatkozva az Európai Tanács jóváhagyja a GAERC 2006. december 11-i következtetéseit, és felkéri a soron következő elnökségeket és a Bizottságot a munka folytatására..
REFERRING to the need for Member States to sign and/or ratify in particular the Criminal Law Convention No 173 on Corruption, Convention No 196 on the Prevention of Terrorism Convention No 197 on Action against Trafficking in Human Beings; the Council of Europe Convention No 198 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism and Convention No 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse;
UTALVA arra, hogy a tagállamoknak alá kell írniuk és/vagy meg kell erősíteniük a korrupcióról szóló 173. sz. büntetőjogi egyezményt, a terrorizmus megelőzéséről szóló 196. sz. egyezményt, az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló 197. sz. egyezményt, az Európa Tanácsnak a pénzmosásról, a bűncselekményekből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról, valamint a terrorizmus finanszírozásáról szóló 198. sz. egyezményét, továbbá a gyermekek szexuális kizsákmányolással és szexuális visszaéléssel szembeni védelméről szóló 201. sz. egyezményt;
Referring to the new provisions on energy in article 194 of the Lisbon Treaty, he pointed out the importance of implementing European energy policy in a spirit of solidarity and putting an end to the energy unilateralism of Member States.
A Lisszaboni Szerződés új, 194. cikkére hivatkozva rámutat, hogy az európai energiapolitikát a tagállamok közötti szolidaritás szellemében kell végrehajtani, és véget kell vetni az energetikai egyoldalúságnak.
Referring to the November Extraordinary Council, he added that: "
A Tanács novemberi rendkívüli ülésére utalva hozzátette: „
Referring to the Statement by High Representative Catherine Ashton and Commissioner Štefan Füle, the Council regrets that the Parliamentary elections of 23 September 2012, which took place against an overall background of repression, represented another missed opportunity for Belarus to hold elections in line with OSCE and international standards.
Catherine Ashton főképviselő és Štefan Füle biztos nyilatkozatára hivatkozva a Tanács sajnálattal veszi tudomásul, hogy az elnyomás általános légkörében lezajlott 2012. szeptember 23-i parlamenti választásokkal Belarusz ismételten elmulasztotta a lehetőséget arra, hogy az EBESZ normáinak és a nemzetközi normáknak megfelelően rendezzen választásokat.
Referring to the timing of the on-going negotiations, CoR President Valcárcel stressed that,
A folyamatban lévő tárgyalások menetrendjére utalva az RB elnöke, Ramón Luis Valcárcel hangsúlyozta: „
refers to the standards to make websites and mobile apps more accessible.
a weboldalak s a mobilalkalmazsok akadlymentestsre vonatkoz előrsokra tmaszkodik.
REFIT is also following up on the Administrative Burden Reduction Programme to see if the legislation is being implemented in the Member States in a way that brings real relief for businesses.
A REFIT szintén nyomon követi az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programját, hogy felmérje, tényleg olyan módon történik-e a jogszabályok tagállami végrehajtása, hogy az valódi könnyítést jelentsen a vállalkozásoknak.
REFIT is the Commission programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended.
A REFIT (Célravezető és hatásos szabályozás) a Bizottság programja, amely biztosítja, hogy az uniós jogszabályok továbbra is megfeleljenek a céljaiknak és meghozzák az elvárt eredményeket.
REFIT is the expression of the Commission's commitment to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
A REFIT egyet jelent azzal, hogy a Bizottság a vállalkozások, munkavállalók és polgárok számára egyszerű, közérthető, stabil és kiszámítható szabályozási keret mellett vállal elkötelezettséget.
REFIT will now become a fundamental part of the Commission's Annual Work Programme and of the Commission's political dialogue with the other institutions.
A REFIT mostantól szerves részévé válik a Bizottság éves munkaprogramjának, valamint a Bizottság és a többi intézmény politikai párbeszédének.
Reflecting a better than expected first half of the year, and the spill-over of some of this momentum into the second, real GDP is forecast to grow by 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area in 2010 (an upward revision of around ¾ percentage point compared to the spring forecast).
A vártnál jobb első félévet és a lendület bizonyos fokú átgyűrűzését tükrözve a reál-GDP 2010-ben az előrejelzések szerint 1,8%-kal növekszik az EU-ban és 1,7%-kal az euroövezetben (a tavaszi előrejelzéshez képest ez körülbelül 0,75 százalékpontos felfelé irányuló módosítás).
Reflecting a shift of paradigm in EU-Somalia relations and consistent with its comprehensive approach, the EU is committed to supporting the new Government's vision and priorities.
Az EU és Szomália közötti kapcsolatokban bekövetkezett paradigmaváltás jeleként és az uniós átfogó megközelítéssel összhangban az Európai Unió elkötelezett az új kormány jövőképének és prioritásainak támogatása mellett.
Reflecting EPSO's commitment to multilingualism, from 2011 the first stage of assessment is available in all 23 official EU languages.
Az EPSO többnyelvűség iránti elkötelezettségnek megfelelően 2011-től az előválogató tesztek az EU mind a 23 hivatalos nyelvén elvégezhetők.
Reflecting low capacity utilisation, relatively weak demand prospects, subdued profitability gains and still moderating credit growth, investment is not projected to recover until 2011.
Az előrejelzés szerint a beruházások – az alacsony kapacitáskihasználást, a viszonylag gyenge keresleti kilátásokat, a visszafogott jövedelmezőségnövekedést és a még mindig mérsékelt hitelbővülést tükrözve – 2011-ig nem élénkülnek.
Reflecting on its success so far, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness, with strengthened "additionality".
Az eddigi sikerre ptve a kezdeti hromves időszak lejrtval az ESBA megerőstett formban folytatja tevkenysgt, hogy orvosolja a fennmarad piaci hinyossgokat s zavarokat, valamint tovbbi magnfinanszrozst mozgstson a jvőbeli eurpai munkahelyteremts, nvekeds s versenykpessg szempontjbl meghatroz, nagymrtkű addicionalitst biztost beruhzsok javra.
Reflecting the difficult economic situation, EU officials face a loss of -1.1% in 2012.
A nehéz gazdasági helyzetet tükrözi, hogy az uniós tisztviselők vásárlóerejük 1,1 %-os csökkenésével számolhatnak 2012-ben.
Reflecting the economic activity, employment growth has also increased more strongly since the last quarter of 2005.
A gazdasági tevékenységet tükrözve 2005 utolsó negyedéve óta a foglalkoztatottság növekedése is nagyobb mértékben gyorsult.
Reflecting the huge interest from countries outside Europe in the reforms taking place in the European Higher Education Area, for the first time a 'Bologna Policy Forum' will take place between the 46 countries participating in the Process and 20 countries from outside Europe.
Mivel Európán kívüli országok is nagy érdeklődést mutatnak az európai felsőoktatási térségben végbemenő reformok iránt, első alkalommal szerveznek olyan „bolognai politikai fórumot”, amelyen a folyamatban részt vevő 46 országon kívül 20 Európán kívüli ország is képviselteti magát.
Reflecting the increase in oil prices, inflation is seen at 2.3% on average this year in both the EU and the euro area before easing to 2.2% in 2006 (both areas).
Az emelkedő olajárak hatására az átlagos infláció az idén várhatóan 2,3% lesz mind az EU-ban,
Reflecting the predicted weakening of economic activity, inflation is expected to continue its slow decrease over the forecast horizon.
A gazdasági tevékenység jelzett gyengülésére tekintettel az előrejelzési időszakban várhatóan az infláció is lassan tovább csökken majd.
Reflecting the theme chosen for the Europe Day poster competition, ‛I ♥ Europe’, the contributions of the ten finalists may also be used in exhibitions organised by the European Commission or EU representatives in the member states as well as in promotional material.
Az „I ♥ Europe” poszterverseny témáját visszatükröző 10 döntős alkotást az Európai Bizottság vagy az EU képviselői által uniós országokban rendezett kiállításokon is bemutathatják, és reklámanyagokhoz is felhasználhatják.
Reflecting the two institutions' determination to build on this strong start, it then sets out objectives for the next year, and proposes key issues to look at when the platform comes under review in 2013.
A két intézmény eltökélt a sikeres kezdet folytatása mellett, ezért a jelentés további részében meghatározzák a következő év célkitűzéseit, és javaslatot tesznek a rendszer 2013. évi felülvizsgálatának fő elemeire.
Reflecting the wide range of work carried out across the Natura 2000 network, they include five categories: Conservation, Socio-Economic Benefits, Communication, Reconciling Interests/Perceptions, and Networking Cross-Border Cooperation.
A Natura 2000 hálózattal kapcsolatban végzett munka sokrétűségét tükrözve öt kategóriában osztanak díjat, ezek a következők: természetvédelem, társadalmi-gazdasági előnyök, kommunikáció, az érdekek/szempontok egyeztetése, valamint hálózatépítés és határon átnyúló együttműködés.
Reflecting this, Heads of State or Government have stated that the ESM will enjoy preferred creditor status in a similar fashion to the IMF, while accepting preferred creditor status of IMF over ESM.
Ennek fényében az állam-, illetve kormányfők kijelentették, hogy az ESM az IMF-fel megegyező módon elsőbbségi hitelezői helyzetet élvez, egyúttal azonban elfogadták az IMF-nek az ESM-mel szembeni elsőbbségi hitelezői helyzetét.
Reflecting upon the recent inter-sessional meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Bonn (1-12 June), it was noted that some progress had been made at these negotiations.
Az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményéhez kapcsolódó, a közelmúltban (június 1–12.) Bonnban tartott, ülésszakok közötti ülést illetően megjegyezték, hogy némi előrelépés történt e tárgyalások során.
reflecting, through innovative approaches to architecture and urban planning, developments in population lifestyles,
az újító építészeti és tájrendezési szemléletek révén figyelembe kell venni a városlakók életmódjának alakulását,
REFLECTION GROUP
VITACSOPORT
Reflection Group horizon 2020-2030
Vitacsoport: felkészülés a 2020–2030-as időszakra
Reflection Paper on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region:
Vitaanyag a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia végrehajtásáról
Reflective of the EESC itself, the audience of the workshop represented a good cross-section of civil society: Member States' representatives, academics, non-governmental organisations, industrial representatives, journalists and forest owners.
A workshop hallgatósága a civil társadalom jellemző keresztmetszetét mutatta – ami egyébként magára az EGSZB-re is jellemző –: tagállami képviselők, a tudományos élet képviselői, nem kormányzati szervezetek tagjai, az érintett iparágak képviselői, újságírók és erdőtulajdonosok egyaránt voltak a résztvevők között.
Refocusing EU Cohesion Policy for Maximum Impact on Growth and Jobs: The Reform in 10 points
Az EU kohéziós politikájának átstrukturálása, hogy a lehető legnagyobb hatást fejtse ki a növekedésre és munkahelyteremtésre: A reform 10 pontban
Refocussing EU money available on about 181 key growth-enhancing projects has been the main priority.
A fő prioritás a rendelkezésre álló uniós pénzek újraösszpontosítása körülbelül 181 növekedésösztönző projektre.
Reform along CAP Reform lines: The potential amount of decoupled payment would be very small and would probably not compensate sufficiently the loss of market support for many producers.
A KAP reformját modellező reform: A termeléstől függetlenített támogatás lehetséges összege nagyon alacsony lenne, és számos termelő esetében valószínűleg nem ellentételezné megfelelő mértékben a kieső piactámogatást.
Reform and expansion of carbon market mechanisms
a szén-dioxid-piac mechanizmusainak reformja és kiterjesztése;
Reform efforts in the enlargement countries have already started to bring tangible benefits to their citizens.
A bővítés által érintett országok reform-erőfeszítései már kezdenek érzékelhető előnyöket biztosítani az adott országok polgárainak.
Reform for sustainable fisheries
Reform a fenntartható halászat érdekében
Reform measures adopted by the government and/or the Parliament may also qualify "ex ante" if Member States have presented a dedicated structural reform plan with well-specified measures and credible timelines for their adoption and implementation.
A reformintézkedések előzetesen is figyelembe vehetők, ha a tagállamok bemutatták a konkrét intézkedéseket és azok elfogadásának, illetve végrehajtásának ütemezését meghatározó célzott strukturálisreform-tervet.
Reform measures would include:
A reformintézkedések a következőket foglalnák magukban:
Reform of asylum procedures and creation of a new asylum service;
a menekültügyi eljárások reformja és új menekültügyi szolgálat létrehozása,
Reform of Brussels I Regulation:
A Brüsszel I. rendelet reformja:
Reform of EU ETS: The Commission proposes to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer reformja: A Bizottság piaci stabilizációs tartalék létrehozását javasolja 2021-től, a következő ETS kereskedelmi időszak kezdetétől.
Reform of EU external financial instruments
Az EU külső finanszírozási eszközeinek reformja
Reform of EU state aid rules on services of general economic interest
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében alkalmazandó, az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok
Reform of EU's fisheries policy Energy Roadmap 2050
Az EU halászati politikájának reformja 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv
reform of financial regulation;
a pénzügyi szabályozás reformja,
Reform of financial regulations
A pénzügyi szabályozás reformja
Reform of public procurement
A közbeszerzés reformja
REFORM OF PUBLIC PROCUREMENT POLICY
A KÖZBESZERZÉSI POLITIKA REFORMJA
reform of public procurement rules, on which the Council reached an agreement on a general approach;
a közbeszerzési szabályok reformja, amellyel kapcsolatban a Tanács általános megközelítést fogadott el,
Reform of public procurement, digitisation of public administration, reduction of administrative burden, and increased transparency are all growth enablers.
A közbeszerzések reformja, a közigazgatás digitalizálása, az adminisztratív terhek enyhítése és a fokozott átláthatóság egytől egyig a növekedést serkentik.
Reform of the CAP
A KAP reformja
Reform of the CAP - rural development
A KAP-reform – vidékfejlesztés
Reform of the Common Agricultural Policy
A közös agrárpolitika reformja
Reform of the common agricultural policy (CAP)
A közös agrárpolitika (KAP) reformja
Reform of the Common Agricultural Policy (CAP): Political agreement reached on last remaining points
A közös agrárpolitika (KAP) reformja: politikai megállapodás a fennmaradó kérdésekről
REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA REFORMJA
Reform of the common fisheries policy (CFP)
A közös halászati politika (KHP) reformja
Reform of the common fisheries policy (CFP) - European Maritime and Fisheries Fund
A közös halászati politika (KHP) reformja – Európai Tengerügyi és Halászati Alap
Reform of the Common Fisheries Policy:
A közös halászati politika reformja:
Reform of the European Anti-Fraud Office
Az Európai Csalás Elleni Hivatal reformja
reform of the international monetary system;
a nemzetközi monetáris rendszer reformja,
Reform of the public procurement policy
A közbeszerzési politika reformja
Reform of the standardisation system
A szabványosítási rendszer reformja
REFORM OF THE STATUTE OF THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE
AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA ALAPOKMÁNYÁNAK REFORMJA
Reform of the support scheme in the cotton sector*
A gyapotágazat támogatási rendszerének reformja
Reform of the support scheme in the cotton sector* 20
A gyapotágazat támogatási rendszerének reformja* 20
Reform of the wine sector
A borágazat reformja
reform on the International Monetary System
A nemzetközi monetáris rendszer reformja
Reform the correction mechanisms by replacing all existing corrections by a simple and transparent system of lump sums related to the prosperity of the Member States.
A korrekciós mechanizmusok reformja, melynek keretében valamennyi jelenleg létező korrekciót a tagállam gazdagságához kapcsolódó, egyszerű és átlátható átalányösszeg-rendszer vált fel.
Reform the IMF so that it reflects more adequately relative economic weights in the world economy and review the process for the selection of top management for IFIs by making it more transparent and merit-based.
Az IMF megreformálása annak érdekében, hogy megfelelőbben tükrözze a világgazdaságban a relatív gazdasági súlyokat,
reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improve economic efficiency.
reformálja meg a közigazgatást, az egészségügyet, a nyugdíj- és az oktatási rendszert a hosszútávú költségvetési fenntarthatóság biztosítására és a gazdasági hatékonyság javítására tekintettel.
Reform, not revolution.
Reformra van szükség, nem forradalomra.
Reformed for the 2014-2020 period, the ESI Funds have a clear focus on four key growth-generating sectors: research innovation, digital technologies, the support to the low-carbon economy and to small businesses.
A 2014–2020 időszakra megújított esb-alapok egyértelműen a növekedést ösztönző négy kulcságazatot célozzák meg: a kutatás-fejlesztést és a digitális technológiákat, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasági modellre való áttérést és a kisvállalkozásokat.
Reforming corporate governance in financial institutions
A pénzügyi intézményeknél alkalmazott vállalatirányítás reformja
REFORMING FINANCIAL SUPERVISION
A PÉNZÜGYI FELÜGYELET REFORMJA
Reforming national insolvency rules would create a "win-win" scenario: it will help keep viable firms in business and safeguard jobs and at the same time improve the environment for creditors who will be able to recover a higher proportion of their investment than if the debtor had gone bust.
A fizetésképtelenségre vonatkozó nemzeti jogszabályok megreformálása mindenki számára előnyös forgatókönyv lehet: segít a tisztességes vállalkozók piacon maradásában és munkahelyek megőrzésében, egyúttal javítja a környezetet a hitelezők számára, amelyek a befektetett tőkéjük nagyobb részét kaphatják vissza, mint ha az adós egyszerűen csődbe ment volna.
reforming pension, health care and long-term care systems.
a nyugdíjrendszer, az egészségügyi ellátás, valamint a tartós ápolási rendszerek reformja.
Reforming pensions systems
a nyugdíjrendszerek reformja
Reforming the 'Dublin' System
A dublini rendszer reformja
Reforming the CAP
A közös agrárpolitika reformja
Reforming the current legal framework, the draft directive introduces:
A jelenlegi jogi keret reformjával az irányelvtervezet bevezeti a következőket:
Reforming the EU Blue Card Directive: In April 2014, Jean-Claude Juncker presented as part of his election campaign , including a call for Europe to show more political determination when it comes to legal migration.
Az uniós kékkártyáról szóló irányelv reformja: Jean-Claude Juncker választási kampánya keretében 2014 áprilisában , amelyben nagyobb politikai elkötelezettség tanúsítására szólította fel Európát a legális migráció kérdését illetően.
reforming the EU's preferential trade schemes to focus more on the poorest countries,
az Unió preferenciális kereskedelmi rendszerének reformja, hogy még inkább a legszegényebb országokra összpontosítson,
reforming the international monetary system (IMS), in particular by reinforcing surveillance and crisis management tools and better coordinating economic and monetary policies; sound macroeconomic policies should be the first line in responding to capital flow shocks and the G20 should continue to promote open capital markets and avoid financial protectionism; further progress is expected on a criteria-based path to broaden the special drawing rights basket, as a contribution to the evolution of the IMS, based on the existing criteria.
a nemzetközi monetáris rendszer (IMS) megreformálása, különösen a felügyeleti és válságkezelési eszközök megerősítésével, valamint a gazdasági és monetáris politikák koordinációjának javításával; a tőkeáramlási folyamatok hirtelen változásait mindenekelőtt hatékony és eredményes makrogazdasági politikával kell kezelni, és a G20-aknak továbbra is elő kell segíteniük a tőkepiacok nyitottságát, illetve tartózkodniuk kell a pénzügyi protekcionizmustól; további lépéseket kell tenni a különleges lehívási jogok alapjául szolgáló valutakosár kritériumokon alapuló bővítése felé, amihez a jelenlegi kritériumok szolgáltatnák az alapot, és amely hozzájárulna a nemzetközi monetáris rendszer fejlődéséhez.
Reforming the policy to deliver quicker and better decisions
A szakpolitika átalakítása a gyorsabb és hatékonyabb döntéshozatal érdekében
Reforms are paying off, but don't forget the most vulnerable – EU report
A reformok megtérülnek, de nem szabad megfeledkezni a leginkább kiszolgáltatottakról – uniós jelentés
Reforms are producing results.
A reformok eredményesnek bizonyultak.
Reforms do pay off, many examples show it.
A reformok kifizetődnek, ezt sok-sok példa alátámasztja.
Reforms from the State Aid Action Plan 2005–2008 (see IP/05/680 ) continue to bear fruit.
Továbbra is eredményesek a 2005–2008 közötti időszakra vonatkozó állami támogatási cselekvési tervben előirányzott reformok (lásd IP/05/680 ).
Reforms have made European agriculture much more market-oriented economy, with public stocks now virtually empty and no throwing away of food.
A reformoknak köszönhetően az európai mezőgazdaság jóval inkább piacorientált gazdasággá vált; az intervenciós raktározás szerepe jelentéktelenné vált, és nem megy veszendőbe élelmiszer.
Reforms in about half of the Member States have reduced the budgetary impact of ageing.
A tagállamok csaknem felében véghez vitt reformok csökkentették a népesség elöregedésének költségvetésre gyakorolt hatását.
Reforms in the area of rule of law, including judicial reform, and the fight against corruption and organised crime benefit not just the countries concerned but also the citizens and economic operators of the European Union.
A jogállamiság – így az igazságügyi reform – terén, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem vonatkozásában végrehajtott reformok nemcsak az érintett országok számára hasznosak, hanem az Európai Unió polgárai és gazdasági szereplői számára is.
Reforms in the financial sector will ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
A pénzügyi szektort érintő reformok könnyebbé fogják tenni a beruházások finanszírozásához szükséges forrásokhoz való hozzáférést, és csillapítják a hitelintézeti, állami és magánszférában végbemenő hitelállomány-leépítés kedvezőtlen hatásait.
Reforms in the most vulnerable countries are paying off.
A legsérülékenyebb országokban végrehajtott reformok kezdenek beérni.
Reforms must go hand-in-hand with investment and EU funds can play an important role in this regard.
A reformokhoz beruházásoknak kell társulniuk, és ebben a tekintetben az uniós alapok fontos szerepet játszhatnak.
Reforms must go hand-in-hand with investment – EU funds can play an important role in this regard.
A reformokhoz beruházásoknak kell társulniuk, és ebben a tekintetben az uniós alapok fontos szerepet játszhatnak.