natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved a EUR 15 million programme, covering the 2011‑2013 period, to support cooperation by the European cinema industry with professionals from outside the EU (  3672/09 ).
A Tanács jóváhagyott egy 15 millió euróval gazdálkodó, a 2011–2013-as időszakra vonatkozó programot, amelynek célja az európai filmipar és az EU-n kívüli filmipari szakemberek közötti együttműködés támogatása (  3672/09 ).
The Council approved a EUR 3.1 billion loan to Latvia, as part of a package of assistance provided by the IMF, the World Bank, the EBRD and individual European countries, in order to alleviate pressure on its capital and financial markets by supporting its balance of payments in the medium term.
A Tanács 3,1 milliárd EUR összegű hitelt hagyott jóvá Lettország számára, amely az IMF, a Világbank, az EBRD és egyes európai országok által nyújtott, a fizetési mérleg középtávú támogatásán keresztül az ország tőke- és pénzpiacaira nehezedő nyomás csökkentését szolgáló csomag része.
The Council approved a framework for cooperation between the European Defence Agency and the Federal Department of Defence of the Swiss Confederation, with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
A Tanács jóváhagyta az Európai Védelmi Ügynökség és a Svájci Államszövetség Védelmi Minisztériuma közötti együttműködési megállapodást annak az EVÜ Irányítóbizottsága általi megkötése céljából.
The Council approved a general approach on a draft directive aimed at simplifying VAT invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing, and a directive on strengthened mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
A Tanács általános megközelítést fogadott el a HÉA-számlázás szabályozásának egyszerűsítését célzó irányelvtervezetről, valamint az adóbehajtás területén a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtás elmélyítéséről szóló irányelvtervezetről.
The Council approved a general approach on a draft Directive amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ().
A Tanács jóváhagyta a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról szóló irányelvtervezetre ()
The Council approved a global compromise as voted by the European Parliament at first reading after negotiations under the Parliament-Council codecision procedure.
A Tanács jóváhagyta –– az Európai Parlament és a Tanács együttdöntési eljárása keretében folytatott tárgyalásokat követően –– az Európai Parlament által első olvasatban megszavazott átfogó kompromisszumot.
The Council approved a joint progress report by the Council and the Commission on implementation of the EU's strategy for Central Asia, and agreed to submit it to the European Council meeting on 19 and 20 June.
A Tanács jóváhagyta a Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló, tanácsi és bizottsági közös jelentést, és megállapodott annak az Európai Tanács június 19–20-i ülésére történő benyújtásáról.
The Council approved a joint report by the Council and the Commission on the implementation of the EU strategy for Central Asia.
A Tanács jóváhagyta a Tanács és a Bizottság közös jelentését az EU közép-ázsiai stratégiájának végrehajtásáról.
The Council approved a joint statement by the Council, the member states, the European Parliament and the Commission establishing a "European consensus on humanitarian aid".
A Tanács jóváhagyta a Tanács, a tagállamok, az Európai Parlament és a Bizottság által elfogadott, a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusról szóló együttes nyilatkozatot.
The Council approved a joint statement of the EU and the United States on the closure of the Guantanamo Bay detention facility.
A Tanács jóváhagyta az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok együttes nyilatkozatát a guantánamói fogolytábor bezárásáról.
The Council approved a Joint Statement on UN-EU Cooperation in Crisis Management to be signed by the EU Presidency and by the Secretary General of the United Nations in the margins of the G-8 meeting that takes place in Heiligendamm (Germany) from 6 to 8 June (10310/07+COR1).
A Tanács jóváhagyta az ENSZ–EU válságkezelési együttműködésről szóló együttes nyilatkozatot, amelyet az Unió elnöksége és az ENSZ főtitkára a június 6. és 8. között a németországi Heiligendammban megrendezésre kerülő G-8 találkozó alkalmával ír alá (10310/07+COR1).
The Council approved a letter confirming the full resumption of development cooperation with the Republic of Niger (11266/11).
A Tanács jóváhagyta a Nigeri Köztársasággal folytatandó fejlesztési együttműködés teljes körű újraindításáról tájékoztató levelet (11266/11).
The Council approved a list of the EU's priorities in the areas of peace and security, sustainable development and human rights for the 63rd session of the United Nations General Assembly, which will start on 16 September ().
A Tanács jóváhagyta az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének szeptember 16-án kezdődő 63. ülésszakára összeállított, a béke és biztonság, a fenntartható fejlődés és az emberi jogok területére vonatkozó uniós prioritások listáját ().
The Council approved a management report on implementation of the installation and operation budget for 2009 of the central database of the Schengen information system (C.SIS) (docs.
A Tanács jóváhagyta a SIS központi rész 2009-re vonatkozó létesítési és működési költségvetésének végrehajtásáról szóló igazgatási beszámolót (12917/10 és 12919/10);
The Council approved a mandate for the Commission to negotiate an agreement with India on nuclear energy as regards cooperation in research and training.
A Tanács jóváhagyta a Bizottság arra vonatkozó megbízatását, hogy tárgyalásokat folytasson Indiával egy, az atomenergia terén való kutatási és képzési együttműködésre vonatkozó megállapodásról .
The Council approved a memorandum of understanding with the Council of Europe with a view to developing relations in all areas of common interest, in particular the promotion and protection of pluralistic democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, political and legal co-operation, social cohesion and cultural interchange.
különösen a pluralista demokrácia előmozdítása és védelme, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, a jogállamiság, a politikai és jogi együttműködés, a társadalmi kohézió és a kulturális kapcsolatok terén –– való kapcsolatok fejlesztése.
The Council approved a new budget for the EU police mission in Afghanistan: EUPOL Afghanistan will have EUR 56.87 million available for the period from 1 August 2012 to 31 May 2013.
A Tanács elfogadta az EU afganisztáni rendfenntartó missziója új költségvetését: az EUPOL AFGHANISTAN-nak a 2012. augusztus 1-jétől 2013. május 31-ig tartó időszakban 56,87 millió EUR áll majd a rendelkezésére.
The Council approved a new date for the EU crisis management exercise 2011, which is now scheduled from 18 November to 6 December 2011.
A Tanács jóváhagyta az EU 2011. évi válságkezelési gyakorlatának új időpontját, amely a tervek szerint 2011. november 18–tól december 6-ig tart.
The Council approved a number of decisions regarding Europol related to:
A Tanács az alábbi határozatokat hagyta jóvá az Europollal kapcsolatban:
The Council approved a political agreement  on a draft regulation concerning novel foods (  11218/09  ).
A Tanács jóváhagyta az új élelmiszerekről szóló rendelettervezetre vonatkozó politikai megállapodást  (  11218/09 ).
The Council approved a political agreement reached with the European Parliament on a reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (12735/12 ADD 1).
A Tanács jóváhagyta az Európai Parlamenttel létrejött, az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) reformjáról szóló politikai megállapodást, amelynek célja, hogy megerősítse az OLAF kapacitását a csalás elleni küzdelem terén (12735/12 ADD 1).
The Council approved a position to be adopted by the Community within the EC-Turkey Association Council with a view to amending the trade concessions for processed agricultural products covered by decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the customs union and by Decision 1/97 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products (10191/07 and CE-TR 101/07).
A Tanács jóváhagyta az EK-Törökország Társulási Tanácsnak a vámunió végső szakaszának megvalósításáról szóló 1/95 határozata, valamint az EK-Törökország Társulási Tanácsnak az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó szabályozásról szóló 1/97 határozata hatálya alá tartozó, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi engedmények módosítása céljából a Közösség által az EK–Törökország Társulási Tanácsban képviselendő álláspontot (10191/07 és CE-TR 101/07).
The Council approved a position to be adopted by the Community within the EU-Mexico joint committee relating to an annex to decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation.
A Tanács jóváhagyta a Közösség által a 2/2000 EU–Mexikó vegyes tanácsi határozatnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló mellékletével kapcsolatban az EU–Mexikó Vegyes Bizottságon belül képviselendő álláspontot.
The Council approved a position to be taken by the EU at the 8th EU-Moldova cooperation committee meeting, which will take place in Chisinau on 25 October 2007.
A Tanács jóváhagyta az EU–Moldova Együttműködési Bizottság 2007. október 25-én Chisinauban megrendezésre kerülő nyolcadik ülésén az Unió által képviselendő álláspontot.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council ) which is a consolidated version of the proposal for an amendment to the Directive amending the current Directive 2002/19/EC.
A Tanács elnökségi kompromisszumos szöveget (   a Tanács által módosított formában) fogadott el, amely a jelenlegi 2002/19/EK irányelv módosításáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat egységes szerkezetbe foglalt változata.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council) concerning the proposal to amend the current Directive 2002/22/EC on Universal Service.
A Tanács elnökségi kompromisszumos szöveget (   a Tanács által módosított formában) fogadott el a jelenleg hatályos, egyetemes szolgáltatásról szóló 2002/22/EK irányelv módosításáról szóló javaslatra vonatkozóan.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council) on the Framework Directive which is a consolidated version of the proposal for a Directive amending Directive 2002/21/EC.
A Tanács a keretirányelvre vonatkozóan elnökségi kompromisszumos szöveget (   a Tanács által módosított formában) fogadott el, amely a 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat egységes szerkezetbe foglalt változata.
The Council approved a Presidency report on European security and defence policy (ESDP) with a view to its submission to the European Council on 21 and 22 June.
A Tanács jóváhagyta az európai biztonsági és védelmi politikáról (EBVP) szóló elnökségi jelentést annak a június 21–22-i Európai Tanács részére történő benyújtása céljából.
The Council approved a Presidency report on the European Security and Defence Policy (ESDP) with a view to its submission to the European Council on 11 and 12 December (  16686/08 ).
A Tanács jóváhagyta az európai biztonság- és védelempolitikáról (EBVP) szóló elnökségi jelentést (  16686/08 ), annak a december 11–12-i Európai Tanácsnak való továbbítása érdekében.
The Council approved a progress report on implementation of the EU's strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
A Tanács jóváhagyta a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést.
The Council approved a proposal from the Commission to re-appoint the current members of the supervisory committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for a second term, expiring on 30 November 2011.
A Tanács jóváhagyta a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) felügyelőbizottságának jelenlegi tagjait nevezzék ki egy második, 2011. november 30-ig tartó hivatali időre.
The Council approved a recast of an existing directive (77/91/EEC) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by member states of companies within the meaning of the EU treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (PE-CONS 50/12 and 14263/12 ADD1).
A Tanács jóváhagyta a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében az EU-szerződés szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló 77/91/EGK irányelv átdolgozott változatát (PE-CONS 50/12 és 14263/12 ADD1).
The Council approved a regulation amending regulation (EC) No 2187/2005 ase regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic sea, the Belts and the Sound.
A Tanács jóváhagyta a 2187/2005/EK rendeletnek az érték szerinti szelektálás tilalma, valamint a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund területén folytatott, érdes lepényhalra és nagy rombuszhalra irányuló halászat korlátozása tekintetében történő módosításáról szóló rendeletet.
The Council approved a Regulation which aims to clarify and improve the legal framework for staff who assist Members of the European Parliament.
A Tanács elfogadta az Európai Parlament képviselőit segítő személyzet jogállásának tisztázását és javítását célzó rendeletet.
The Council approved a report by the presidency on European security and defence policy (ESDP), and agreed to submit it to the European Council meeting on 19 and 20 June.
A Tanács jóváhagyta az európai biztonság- és védelempolitikáról (EBVP) szóló elnökségi jelentést, és megállapodott annak az Európai Tanács június 19–20-i ülésére történő benyújtásáról.
The Council approved a report concerning draft broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states (doc.
A Tanács jóváhagyta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások tervezetéről szóló jelentést (10262/10).
The Council approved a report examining how the impact of pension reforms should be accounted for in implementation of the EU's stability and growth pact.
A Tanács jóváhagyta azt a jelentést, amely azt vizsgálja, hogy a nyugdíjreformok hatását milyen módon kellene figyelembe venni az uniós Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának értékelésekor.
The Council approved a report from the presidency on European security and defence policy, and agreed to forward it to the European Council for endorsement.
A Tanács jóváhagyta az európai biztonság- és védelempolitikáról szóló elnökségi jelentést, és megállapodott, hogy jóváhagyás céljából továbbítja azt az Európai Tanácsnak.
The Council approved a report from the Presidency, to be forwarded to the European Council, on EU activities in the prevention of violent conflicts.
A Tanács jóváhagyta az erőszakos konfliktusok megelőzése keretében végzett uniós tevékenységekről szóló, az Európai Tanácsnak továbbítandó elnökségi jelentést.
The Council approved a report on bank levy schemes, examining how different schemes in place should be coordinated so as to avoid multiple charging of banks that operate in several member states.
A Tanács jóváhagyott egy a bankadó-rendszerekről szóló jelentést, amely megvizsgálta, hogy a jelenleg érvényben lévő különböző rendszereket hogyan kellene összehangolni ahhoz, hogy elkerülhető legyen a több tagállamban működő bankok többszörös adóztatása.
The Council approved a report on financial stability issues, in the light of recent volatility on financial markets, as well as this year's update of the EU's broad economic policy guidelines and country-specific recommendations on economic and employment policies.
A Tanács elfogadott egy jelentést a pénzügyi stabilitás kérdéseiről a pénzügyi piacok közelmúltbeli ingadozásai fényében, valamint az átfogó uniós gazdaságpolitikai iránymutatások és a gazdasági és foglalkoztatási politikákra vonatkozó uniós országspecifikus ajánlások idei,
The Council approved a report on human rights covering 18 months, from July 2008 to December 2009.
A Tanács jóváhagyta a 2008. júliustól 2009. decemberig tartó 18 hónapos időszakot felölelő emberi jogi jelentést.
The Council approved a report on implementation of the EU's strategy on combating the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.
A Tanács jóváhagyta a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW), valamint azok lőszereinek felhalmozása és tiltott kereskedelme elleni EU-stratégia végrehajtásáról szóló jelentést.
The Council approved a report on preparedness and consequence management in the event of a terrorist attack (doc.
A Tanács jóváhagyta a terrortámadásokra való felkészültségről és a következmények kezeléséről szóló jelentést (8568/10 ).
The Council approved a report on tax issues, as requested by the European Council in March with a view to its meeting on 28 and 29 June (11802/12).
A Tanács egyes adóügyi kérdésekről szóló, az Európai Tanács június 28–29-i ülése elé terjesztendő jelentést hagyott jóvá, amelyet az Európai Tanács márciusban rendelt meg (11802/12).
The Council approved a report on ways to improve cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
A Tanács jelentést hagyott jóvá a szervezett bűnözés elleni küzdelem koordinálása javításának módjairól, különös tekintettel a Nyugat-Afrikából kiinduló kábítószer-kereskedelemre.
The Council approved a report setting out the conflict prevention activities of the European Union since July 2008 and including recommendations with a view to achieving further progress.
A Tanács jelentést hagyott jóvá, amely áttekinti az Európai Unió által 2008 júliusa óta végrehajtott konfliktus-megelőzési tevékenységeket, és a további eredmények elérését célzó ajánlásokat tartalmaz.
The Council approved a report to the European Council, for its meeting on 17 June, on progress made in the development of an exit strategy for the unwinding of budgetary stimulus measures introduced in response to the economic crisis (doc.
A Tanács jóváhagyta az Európai Tanács június 17-i ülése elé terjesztendő jelentést, amely a gazdasági válságra adott válaszként bevezetett költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó exitstratégia kidolgozása terén elért eredményeket ismerteti (10251/10).
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 17 June, on progress made in strengthening financial regulation in response to the crisis in global financial markets.
A Tanács jóváhagyta az Európai Tanács június 17-i ülése elé terjesztendő jelentést, amely a pénzügyi szabályozásnak a globális pénzügyi piacok válságára adott válaszként való megerősítése terén elért eredményekről számol be.
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 28 and 29 October, on levies and taxes on financial institutions.
A Tanács jóváhagyta az Európai Tanács október 28–29-i ülése elé terjesztendő jelentést, amely a pénzügyi intézmények által fizetendő adók kérdéséről számol be.
The Council approved a report, to be presented to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy (CFSP) in 2008 (  10665/09  +  10665/09  COR1 +  10665/09  COR 2 ) .
A Tanács jóváhagyta az Európai Parlament részére benyújtandó, az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának (KKBP) 2008. évi fő szempontjairól és alapvető választásairól szóló éves jelentést (  10665/09  +  10665/09    COR1  +  10665/09 COR 2 ).
The Council approved a resolution on the European consumer agenda for the coming years (14464/12).
A Tanács elfogadta az elkövetkező évekre szóló európai fogyasztóügyi stratégiára vonatkozó állásfoglalást (14464/12).
The Council approved a revised cooperation agreement between Eurojust and Europol (  10019/09 ).
A Tanács jóváhagyta az Eurojust és az Europol közötti felülvizsgált együttműködési megállapodást (  10019/09 ).
The Council approved a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
A Tanács jóváhagyta az uniós katonai műveletek közös költségeinek finanszírozására létrehozott felülvizsgált mechanizmust (ATHENA-mechanizmus).
The Council approved a second report on member states' progress in facilitating the deployment of civilian personnel to CSDP missions.
A Tanács jóváhagyta a KBVP-missziók polgári személyi állománya telepítésének elősegítésével kapcsolatosan a tagállamok által tett előrehaladásról szóló második jelentést.
The Council approved a set of EU priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations that will start in New York in September (10184/07).
A Tanács jóváhagyta az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének 62. ülésszakára összeállított uniós prioritásokat, amely szeptemberben New York-ban veszi kezdetét (10184/07).
The Council approved a six-monthly progress report on implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and an updated list of priorities for its implementation in the future.
A Tanács jóváhagyta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló féléves jelentést és a stratégia jövőbeli végrehajtására vonatkozó frissített prioritási listát.
The Council approved a statement setting out guiding principles on backstop measures to support financial institutions revealed to be vulnerable by this year's EU-wide stress tests.
A Tanács nyilatkozatot hagyott jóvá, amelyben meghatározza az idén Unió-szerte elvégzendő stressztesztek során sérülékenynek bizonyuló pénzügyi intézmények támogatását célzó óvintézkedések alapelveit.
The Council approved a strategy for the future of customs law enforcement co-operation (16320/12), as required in resolution 2012/C 5/01 adopted by the Council in December 2011.
A Tanács – a 2011. decemberében elfogadott 2012/C 5/01 állásfoglalásában megfogalmazottaknak megfelelően – stratégiát fogadott el a vámügyi bűnüldözési együttműködés jövőjéről (16320/12).
The Council approved a third solution (ITO) whereby independent transmission network operators would be set up with a view to effective unbundling.
A tanács elfogadott egy harmadik megoldást (ITO), amelynek értelmében a tényleges szétválasztás céljából független átviteli-/szállításirendszer-üzemeltetőket hoznak létre.
The Council approved a transfer in order to provide an additional EUR 10 million for humanitarian assistance to the population of Haiti, hit by the outbreak of cholera, and to increase funding for the Pakistani flooding crisis by EUR 30 million.
A Tanács jóváhagyott egy átcsoportosítást, melynek célja további, 10 millió EUR összegű humanitárius segély nyújtása a kolerajárvány sújtotta haiti lakosságnak, valamint további 30 millió EUR összeg nyújtása a pakisztáni árvíz okozta válság enyhítésére.
The Council approved additional elements for the EU's guidelines on the implementation and evaluation of restrictive measures.
A Tanács jóváhagyta a korlátozó intézkedések végrehajtására és értékelésére vonatkozó uniós iránymutatásokhoz fűzött kiegészítéseket.