natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reaffirms the EU´s continuous commitment to supporting the full implementation of the CPA, including the holding of the referendum in Abyei, the popular consultations in Southern Kordofan and the Blue Nile and the referendum on self-determination of South Sudan in January 2011.
A Tanács újólag megerősíti, hogy az Európai Unió továbbra is elkötelezetten támogatja az átfogó békeszerződés teljes végrehajtását, amelybe beletartozik a 2011 januárjában tartandó abyei népszavazás, a Dél-Kordofán és Kék-Nílus államokbeli népi konzultáció, valamint a Dél-Szudán önrendelkezéséről szóló népszavazás.
The Council reaffirms the EU’s engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration based on the respect for common values, acknowledging the European aspirations of Ukraine and welcoming its European choice.
A Tanács megerősíti, hogy a keleti partnerség keretében az EU politikai társulásra és gazdasági integrációra törekszik Ukrajnával, melyek alapja a közös értékek tisztelete, továbbá elismeri Ukrajna európai törekvéseit és üdvözli Európa melletti döntését.
The Council reaffirms the EU’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar.
A Tanács újólag megerősíti az Európai Unió rendületlen elkötelezettségét a burmai (Mianmar) nép mellett.
The Council reaffirms the importance it attaches to EU relations with Turkey.
A Tanács újólag megerősíti, hogy nagy fontosságot tulajdonít az EU és Törökország közötti kapcsolatnak.
The Council REAFFIRMS the importance of identifying the most important national macro-structural bottlenecks to growth and of designing policies to address them so as to provide the right conditions for sustainable and balance growth and jobs in the future.
A Tanács ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy mennyire fontos a növekedést akadályozó, legjelentősebb nemzeti makrostrukturális szűk keresztmetszetek azonosítása és az őket megszüntető szakpolitikák kialakítása annak érdekében, hogy a jövőben biztosítva legyenek a fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés és foglalkoztatás megfelelő feltételei.
The Council reaffirms the importance of reprioritisation and reallocation.
A Tanács újfent megerősíti a prioritások újbóli felállításának és az újraelosztásnak a fontosságát.
The Council reaffirms the importance of the coherent implementation of the renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
A Tanács újólag megerősíti, hogy fontos a megújított bővítési konszenzus koherens végrehajtása, amely a kötelezettségvállalások megszilárdítására, méltányos és szigorú feltételrendszerre, jobb kommunikációra, valamint az Uniónak az új tagállamok integrálásával kapcsolatos képességére épül, és amelynek során minden országot a saját érdemei szerint ítélnek meg.
The Council reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
A Tanács újólag megerősíti az Európai Unió azon régóta fennálló kötelezettségvállalását, hogy a kettős megközelítés alkalmazásával diplomáciai megoldást keressen az iráni nukleáris kérdésre.
The Council reaffirms the need for genuine and concrete solidarity towards Member States most directly concerned by migratory movements and calls on the EU and its Member States to continue providing the necessary support as the situation evolves, such as by assisting the local authorities of the most affected Member States in addressing the immediate repercussions of migratory flows on the local economy and infrastructure.
A Tanács újólag megerősíti, hogy tényleges és kézzelfogható szolidaritást kell tanúsítani a migrációs mozgások által leginkább érintett tagállamok felé, és felszólítja az EU-t és tagállamait, hogy a helyzet alakulásának megfelelően továbbra is adják meg nekik a szükséges támogatást, többek között azáltal, hogy segítséget nyújtanak a leginkább érintett tagállamok helyi hatóságai számára a migrációs áramlások helyi gazdaságra és infrastruktúrára gyakorolt azonnali következményeinek kezelésében.
The Council reaffirms the need to make the theme of women's rights a priority of the policy to defend human rights, and a subject for long-term action by the European Union.
A Tanács ismételten megerősíti, hogy a nők jogainak kérdését az emberi jogok védelmére irányuló politika prioritásává, és az Európai Unió hosszú távú fellépéseinek célterületévé kell tenni.
The Council reaffirms the strong support of the EU for taking the enlargement process forward on the basis of the agreed principles and conclusions.
A Tanács újólag megerősíti, hogy az EU erőteljesen támogatja a bővítési folyamatnak az elfogadott elvek és következtetések alapján történő előmozdítását.
The Council reaffirms the unequivocal commitment of the European Union to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
A Tanács újólag megerősíti, hogy az Európai Unió egyértelműen elkötelezett a nyugat-balkáni országok európai perspektívája mellett, amely továbbra is alapvető fontosságú a régió stabilitása, megbékélése és jövője szempontjából.
The Council reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
A Tanács újra megerősíti, hogy az Iránnak 2008 júniusában tett javaslatok még mindig érvényesek.
The Council reaffirms the willingness of the European Union to take an active part, in particular through its Special Representative for the crisis in Georgia, in the international discussions provided for in the agreements of 12 August and 8 September, which are set to commence on 15 October under the auspices of the EU, the UN and the OSCE.
A Tanács ismételten megerősíti, hogy az Európai Unió – többek között a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője révén – tevékenyen részt kíván venni az augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodásokban előírt nemzetközi megbeszélésekben, melyeknek október 15-én kell megkezdődniük az EU, az ENSZ és az EBESZ égisze alatt.
The Council recalled its intention to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009.
A Tanács emlékeztetett azon szándékára, hogy a jelenlegi megbízatás 2009. december 12-i lejártát követően újabb egy évvel meghosszabbítja az ATALANTA-műveletet.
The Council recalled its invitation to Member States in this context to nominate more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EUSRs as well as for ESDP missions and operations in general.
A Tanács ezzel összefüggésben ismételten felkérte a tagállamokat, hogy több nőt jelöljenek a KKBP/EBVP magas szintű vezetői pozícióiba, így az EU különleges képviselői pozíciójának betöltésére, és általában az EBVP missziókba és műveletekbe.
The Council recalled its invitation to Member States in this context to nominate more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EUSRs.
A Tanács ezzel összefüggésben ismételten felkérte a tagállamokat, hogy több nőt jelöljenek a KKBP/EBVP magas szintű vezetői pozícióinak, így az EU különleges képviselői pozíciójának betöltésére is.
The Council recalled its resolve, in support of UN Security Council Resolutions 1816, 1814 and 1838, to contribute to the improvement of maritime security off the Somali coast as part of the European Union's overall action to stabilise Somalia.
A Tanács emlékeztetett arra, hogy az 1816., 1814. és 1838. sz. határozat támogatásaként, az Európai Unió átfogó, Szomália stabilizálását célzó globális fellépése keretében hozzá kíván járulni Szomália partjai tengerészeti biztonságának javításához.
The Council recalled its support to the work conducted by EUSEC RD Congo.
A Tanács emlékeztetett az EUSEC RD Congo által végzett munkához nyújtott támogatására.
The Council recalled that regional co-operation is one of the prerequisites for the realisation of the European perspective within the framework of the Stabilisation and Association Process.
A Tanács emlékeztetett arra, hogy a regionális együttműködés az egyik előfeltétele az európai perspektívának a stabilizációs és társulási folyamat keretében történő megvalósításához.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full co-operation with ICTY.
A Tanács emlékeztetett arra, hogy a stabilizációs és társulási megállapodásról szóló tárgyalások üteme és lezárása különösen attól függ majd,
The Council recalled that this would be the second delay in this work since the initial deadline (end 2009).
A Tanács emlékeztetett arra, hogy e munkával kapcsolatban ez lenne a második késedelem az eredeti határidőhöz (2009 vége) képest.
The Council recalled the crucial contribution made by Kenya to the detention and to the undertaking of prosecution of suspected pirates apprehended by ATALANTA's warships.
A Tanács emlékeztetett a Kenya által az ATALANTA-művelet hadihajói által elfogott, kalóztámadással gyanúsított személyek fogva tartása és ellenük büntetőeljárás lefolytatása tekintetében nyújtott jelentős hozzájárulásra.
The Council recalled the decisive progress made by Operation ALTHEA towards accomplishing its mandate and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Peace Agreement; and underlined Operation Althea's significant contribution to the stability and security of BiH.
A Tanács emlékeztetett az ALTHEA-művelet által megbízatása teljesítésének irányában elért meghatározó eredményekre, ezen belül pedig különösen arra, hogy a művelet teljesítette a daytoni/párizsi békemegállapodásban meghatározott katonai és stabilizációs feladatokat, továbbá kiemelte a művelet jelentős hozzájárulását Bosznia-Hercegovina stabilitásához és biztonságához.
The Council recalled the EU's objective to reach an ambitious, balanced and comprehensive final agreement.
A Tanács emlékeztetett arra, hogy az EU célja egy olyan végső megállapodás elérése, amely teljes, nagyra törő és kiegyensúlyozott.
The Council recalled the importance and urgency attached to this issue, since the whole timeline of the process is at stake, and the implications this has not only for Croatia but also for the whole region.
A Tanács emlékeztetett a kérdés fontosságára és sürgősségére, mivel a folyamatnak maga a menetrendje került veszélybe, valamint arra, hogy ez nemcsak Horvátországra, hanem az egész térségre is hatással lesz.
The Council recalled the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and of the need to find mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
A Tanács emlékeztetett a regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok fontosságára, valamint arra, hogy a szomszédos országok közötti lezáratlan kérdésekre kölcsönösen elfogadható megoldásokat kell találni.
The Council recalled the key principles of the ENP:
A Tanács emlékeztetett az ENP alapvető elveire:
The Council recalls and reaffirms the EU Conclusions of 3 October 2005, expresses EU's total solidarity with Colombian people, its full support for the Colombian Government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict, and underlines the importance the EU attaches to the ongoing implementation of the Justice and Peace Law (JPL) and its related legal framework and the development of the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) process under the JPL.
A Tanács emlékeztet a 2005. október 3-i uniós következtetésekre és újólag megerősíti azokat, kifejezésre juttatja az Unió kolumbiai nép iránti teljes szolidaritását és a kolumbiai kormány által a belső fegyveres konfliktus tárgyalás útján történő rendezése érdekében tett erőfeszítései iránti támogatását, valamint hangsúlyozza, hogy az Unió igen fontosnak tartja az igazságosság- és béketörvény és az ahhoz kapcsolódó jogi keret folyamatban lévő végrehajtását, továbbá a leszerelési,
The Council recalls Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
A Tanács emlékeztet arra, hogy Horvátország kötelezettséget vállalt arra vonatkozóan, hogy kétoldalú kérdések nem fogják hátráltatni a tagjelölt országok csatlakozási folyamatát.
The Council recalls in that respect its conclusions of December 2008 where it stressed the need for further progress on access and interoperability requests, bearing in mind financial stability concerns that these arrangements should be compatible with the safety and soundness of the post-trading infrastructure, and emphasised in particular that links between CCPs should comply with high prudential standards in respect of credit, liquidity and operational risks."
E tekintetben a Tanács EMLÉKEZTET a 2008. decemberi következtetéseire, amelyekben hangsúlyozta, hogy további előrelépésekre van szükség a hozzáférési és átjárhatósági kérelmekkel kapcsolatban, szem előtt tartva azon pénzügyi stabilitási aggodalmakat, hogy ezeknek az intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük a kereskedés utáni infrastruktúra biztonságával és stabilitásával, és különösen azt hangsúlyozta, hogy a KSZF-ek közötti kapcsolatoknak a hitelezési, likviditási és működési kockázatok tekintetében meg kell felelniük a magas szintű prudenciális előírásoknak.”
The Council RECALLS in that respect the common / inter-institutional commitment to better regulation and INVITES the Commission to carry out a thorough impact assessment for the legislation to be proposed, working towards addressing the needs of all concerned stakeholders, and seeking consistency with existing or emerging international standards, whilst respecting the aforementioned overarching principles of market transparency and financial stability.
E tekintetben a Tanács EMLÉKEZTET a jobb szabályozásra vonatkozó közös/intézményközi kötelezettségvállalásra, és FELKÉRI a Bizottságot, hogy a készülő jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban végezzen alapos hatásvizsgálatot, figyelembe véve valamennyi érdekelt fél igényeit és a meglévő vagy készülő nemzetközi szabványokkal való összhangra törekedve, mindazonáltal tiszteletben tartva a piaci átláthatóság és a pénzügyi stabilitás fent említett általános elvét;
The Council recalls in this connection, the facilitation agreement on visas which lays down the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of the Republic of Moldova as a long-term perspective.
A Tanács ezzel kapcsolatban emlékeztet a vízumkönnyítési megállapodásra, amely a Moldovai Köztársaság állampolgárai számára hosszú távon vízummentes utazási lehetőséget irányoz elő.
The Council recalls its commitment to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Emlékeztet arra, hogy nagy fontosságot tulajdonít az összes releváns ENSZ BT-határozat, többek között az 1559., az 1680., az 1701. és az 1757. sz. határozat végrehajtásának.
The Council recalls its commitment to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Emlékeztet arra, hogy nagy fontosságot tulajdonít az összes vonatkozó ENSZ BT-határozat, többek között az 1559., az 1680., az 1701. és az 1757. sz. határozat végrehajtásának.
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
A Tanács emlékeztet arra, hogy nagy fontosságot tulajdonít az ENSZ BT 1559., 1680., 1701. és 1757. sz. határozatai végrehajtásának.
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757."
A Tanács emlékeztet arra, hogy nagy fontosságot tulajdonít az ENSZ BT 1559., 1680., 1701. és 1757. sz. határozatai végrehajtásának.”
The Council recalls its Common Position of 13 November 2006, lifting restrictions on technical meetings, and extending the arms embargo for another 12 months and the visa restrictions for another 6 months.
A Tanács emlékeztet 2006. november 13-i közös álláspontjára, amelyben megszüntette a technikai megbeszélésekkel kapcsolatos korlátozásokat, további tizenkét hónapra kiterjesztette a fegyverembargót, további hat hónapra pedig a vízumkorlátozásokat.
The Council recalls its conclusions of 16 June 2008, underlining the key contribution made by operation EUFOR Chad/RCA, MINURCAT and UNAMID to bringing security to the region and thus to the efforts to consolidate peace and reconciliation, and to improving the humanitarian situation.
A Tanács emlékeztet a 2008. június 16-i következtetéseire, kiemelve, hogy az EUFOR Tchad/RCA-művelet, a MINURCAT és az UNAMID jelentős módon hozzájárul a térség stabilizálásához, és ezáltal a béke és a megbékélés megszilárdítására irányuló törekvésekhez, valamint a humanitárius helyzet javulásához.
The Council recalls its Conclusions of 18/19 June 2007 on Strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP).
A Tanács emlékeztet az európai szomszédságpolitika (ENP) megerősítéséről szóló, 2007. június 18–19-i következtetéseire.
The Council recalls its Conclusions of 25 October 2010 and commitment to developing a holistic and integrated EU strategy on security and development in the Sahel.
A Tanács emlékeztet 2010. október 25-i következtetéseire, valamint arra vonatkozó kötelezettségvállalására, hogy holisztikus és integrált uniós stratégiát dolgoz ki a Száhil öv biztonságával és fejlesztésével kapcsolatban.
The Council recalls its conclusions of 26 May 2008 and reaffirms its commitment to a comprehensive approach for a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
A Tanács emlékeztet 2008. május 26-i következtetéseire, és ismételten megerősíti elkötelezettségét a szomáliai válság tartós rendezésére szolgáló olyan átfogó megközelítés mellett, amely politikai, biztonsági és humanitárius szempontokra egyaránt kiterjed.
The Council recalls its conclusions of 26 May 2008 and underlines the urgency of fulfilling the commitments undertaken at the London Conference in 2006 and the Paris Conference in 2008.
A Tanács emlékeztet a 2008. május 26-i következtetéseire, továbbá kiemeli a 2006-os londoni és a 2008-as párizsi konferencián vállalt kötelezettségek teljesítésének sürgősségét.
The Council recalls its Conclusions of 27 and 28 November 2008 in which
A Tanács emlékeztet a 2008. november 27-i és 28-i következtetéseire, amelyekben
The Council recalls its Conclusions of 29 April 2008 and welcomes the progress achieved in Uzbekistan in the last year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
A Tanács emlékeztet 2008. április 29-i következtetéseire, és üdvözli a jogállamiság tisztelete és az emberi jogok védelme terén Üzbegisztán által egy év alatt elért eredményeket.
The Council recalls its Conclusions of 8 December 2009 welcoming the expressed commitment of Armenia, Azerbaijan and Georgia to enhance their respective relations with the EU within the framework provided by the Eastern Partnership, as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
A Tanács emlékeztet a 2009. december 8-i következtetéseire, amelyekben üdvözölte Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia azon kifejezett elkötelezettségét, hogy az Európai Unióval fennálló kapcsolataikat a keleti partnerség – mint az európai szomszédságpolitika sajátos keleti dimenziója – nyújtotta keretek között szorosabbra fűzzék.
The Council recalls its conclusions of December 2009.
A Tanács emlékeztet 2009. decemberi következtetéseire.
The Council recalls its conclusions of May 2008 on the promotion and protection of the rights of the child in the EU’s external action – the development and humanitarian dimensions, and on the Checklist for the integration of protection of children affected by armed conflict into ESDP operations.
A Tanács emlékeztet 2008. májusi, »A gyermekek jogainak az Európai Unió külső fellépéseiben történő előmozdításáról és védelméről – a fejlesztési és humanitárius dimenzió« című következtetéseire, valamint a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekek védelmének az EBVP műveleteibe való beillesztésére vonatkozó ellenőrző listáról szóló következtetéseire.
The Council recalls its conclusions of May 2008.
A Tanács emlékeztet 2008. májusi következtetéseire.
The Council recalls its conclusions on Belarus from 16 March 2009, in which the Council looked forward to the launch of a Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
A Tanács emlékeztet a 2009. március 16-i, Belaruszról szóló következtetéseire, amelyben várakozással tekintett a Belarusz Köztársasággal folytatandó emberi jogi párbeszéd elindítása elé.
The Council recalls its conclusions on Pakistan of 29 April 2008.
A Tanács emlékeztet a Pakisztánról szóló 2008. április 29-i következtetéseire.
The Council recalls its conclusions on the Republic of Moldova from 15 June 2009, in which the Council reiterated its commitment to further deepening the relations between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
A Tanács emlékeztet a 2009. június 15-i, a Moldovai Köztársaságra vonatkozó következtetéseire, amelyben megismételte elkötelezettségét az EU és a Moldovai Köztársaság közötti kapcsolat közös értékeken és elveken alapuló további elmélyítése iránt.
The Council recalls its continued political and financial engagement in Sudan, including through development assistance, for the benefit of the Sudanese population.
A Tanács emlékeztet a szudáni nép érdekében tett folyamatos politikai és pénzügyi kötelezettségvállalásaira Szudánban, többek között a fejlesztési támogatásokra.
The Council recalls its decision regarding the opening of negotiations on an agreement between the EU and Switzerland establishing a framework for the participation of Switzerland in EU crisis management operations and invites Switzerland to further strengthen its cooperation with the EU in the area of CFSP, including CSDP.
A Tanács emlékeztet arra a határozatára, amelyet az EU és Svájc közötti, Svájcnak az uniós válságkezelési műveletekben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások megkezdéséről hozott, és Svájcot az EU-val a KKBP – és annak keretében a KBVP – területén folytatott együttműködése további megerősítésére kéri.
The Council recalls its Decisions 2010/336/CFSP and 2009/42/CFSP, implemented in cooperation with the United Nations Institute for Disarmament Research, to support the negotiation and future implementation of an Arms Trade Treaty.
Emlékeztet az ENSZ Leszerelési Kutatóintézetével együttműködésben végrehajtott 2010/336/KKBP, valamint 2009/42/KKBP határozatra, melyek célja a fegyverkereskedelmi szerződéssel összefüggő tárgyalásnak, továbbá a szerződés jövőbeli végrehajtásának támogatása volt.
The Council recalls its ongoing concern at the situation in Somalia and stresses the importance of implementing the United Nations Security Council Resolution 1744 (2007) in order to address the political, security and humanitarian challenges faced in Somalia.
A Tanács emlékeztet a szomáliai helyzet miatti változatlan aggodalmára, és hangsúlyozza, hogy a szomáliai politikai, biztonsági és humanitárius problémák kezelése érdekében végre kell hajtani az 1744 (2007) ENSZ BT-határozatot.
The Council recalls its previous agreement to an extension in principle of the mandate of EUPOL AFGHANISTAN until the end of 2014.
A Tanács emlékeztet arra, hogy korábban már jóváhagyta az EUPOL AFGHANISTAN megbízatásának 2014 végéig történő elvi szintű meghosszabbítását.
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability, according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757."
A Tanács emlékeztet a korábbi nyilatkozataira, és kijelenti, hogy továbbra is elkötelezett Libanon szuverenitásának, függetlenségének, területi integritásának, egységének és stabilitásának megerősítése iránt, összhangban különösen az ENSZ BT 1559., 1680., 1701. és 1757. sz. határozataival.”