natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It outlines the joint approach of both sides on the main parameters of such negotiations and spells out where the EU and the US have found common ground and how they intend to tackle the broad range of areas that will form part of the agreement.
Körvonalazza az ilyen jellegű tárgyalások fő paramétereinek a felek általi közös megközelítését, és megfogalmazza, hogy az EU és az USA mely területeken jutott közös nevezőre, és miként kívánnak foglalkozni a megállapodás részét képező, széles körű területekkel.
It outlines the list prices of 89 best-selling car models representing 26 brands throughout the EU.
26 gépkocsimárka 89 legkeresettebb típusának az Unió egészére vonatkozó listaárait mutatja be.
It outlines the main achievements and shortcomings of the current policy and makes the link to the international negotiations.
A közlemény felvázolja a jelenlegi politika főbb eredményeit és hiányosságait, és kapcsolatba helyezi azt a nemzetközi tárgyalásokkal.
it overestimated the management capacity of the public authorities in Bulgaria and Romania and often agreed overambitious targets and deadlines;
túlbecsülte a bolgár és román hatóságok irányítási kapacitását, és számos teljesíthetetlen célban és határidőben állapodott meg velük;
It paid tribute to the efforts of the Southern African Development Community and the South African facilitator in accompanying the Zimbabwean government along that road.
A Tanács köszönetét fejezte ki a Dél-afrikai Fejlesztési Közösségnek és a Dél-Afrikai Köztársaságnak azért, hogy elősegítik a változásokat Zimbabwében.
It participates for the first time in this capacity in the Conference of the Parties in addition to all 28 Member States.
E minőségében első ízben vesz most részt a 28 uniós tagország mellett a részes felek konferenciáján.
It particularly condemns the indiscriminate killing of civilians and calls for those responsible to face the due process of law.
Az Unió különösen elítéli a polgári lakosság körében vaktában elkövetett öldökléseket, és e bűncselekmények felelőseinek bíróság elé állítására szólít fel.
It particularly recalls the necessity to take all measures necessary to protect civilians and to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced are gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
Kiváltképp emlékeztet arra, hogy meg kell hozni a polgári lakosság védelméhez szükséges intézkedéseket és lehetővé kell tenni a konfliktus elől elmenekülni kívánó civilek számára, hogy biztonságos helyre távozhassanak, meg kell könnyíteni az ENSZ és a nem kormányzati szervezetek számára, hogy eljussanak azokra a területekre, ahol az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerülők gyülekeznek, továbbá sürgősen lehetővé kell tenni, hogy az egészségügyi és humanitárius gyorssegélyek eljussanak hozzájuk.
It particularly reiterates its concern regarding international trafficking, illicit financial flows and their ties with extremist groups in the Sahel.
Megismétli, hogy különösen a tiltott nemzetközi kereskedelem, az illegális pénzmozgások, valamint ezeknek a Száhil övbeli szélsőséges csoportokkal való kapcsolata miatt aggódik.
It particularly stressed the need to develop pooling and sharing options, building on successful multilateral examples such as the European Air Transport Command launched in September 2010, and to explore role specialisation.
Különösen hangsúlyozta az összevonási és megosztási lehetőségek kialakításának szükségességét olyan sikeres példákra építve, mint a 2010 szeptemberében elindított európai légi szállítási parancsnokság (EATC), és hogy meg kell vizsgálni a szerepspecializáció lehetőségeit.
It particularly wants to make sure that offenders can get tailor-made treatment so that they don't abuse again.
Kiváltképpen azt szeretné elérni, hogy az elkövetők személyre szabott kezelésben részesüljenek a bűnismétlés elkerülése érdekében.
It particularly welcomed the opening of negotiations on an Enhanced Agreement with Ukraine, certain aspects of which could serve as a model for other ENP partners in the future.
A Tanács különösen üdvözölte az Ukrajnával a bővített megállapodásról szóló tárgyalások megkezdését, amelynek bizonyos szempontjai modellként szolgálhatnak a jövőben más ENP-partnerek számára.
It paves the way for further work with a view to reaching a general approach at the extraordinary Competitiveness Council meeting devoted to unitary patent protection in Luxembourg on 27 June.
Ez megalapozza a további munka menetét, melynek célja az, hogy a Versenyképességi Tanács június 27-én Luxembourgban tartandó, az egységes szabadalmi oltalommal foglalkozó rendkívüli ülésén általános megközelítést lehessen kialakítani.
It paves the way for the entry into force of the EU telecoms reform in December this year.
Ez a lépés megkönnyíti az EU távközlési reformjának ez év decemberi hatálybalépését.
It pays particular attention to the promotion of free movement of knowledge.
Különös figyelmet szentel az ismeretek szabad áramlásának előmozdítására.
It pays special attention to the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), whose participation will be promoted by facilitating access to information and to existing support funds, and by establishing or promoting technical assistance measures.
Különös figyelmet fordít a kis szervezetek (kkv-k és kisebb hatóságok) igényeire, amelyek részvételét az információhoz és a meglévő támogatási forrásokhoz való hozzáférés elősegítésével és technikai segítségnyújtási intézkedések létrehozásával vagy támogatásával kell előmozdítani.
It pays tribute to the efforts of SADC and the South African Facilitator in accompanying the Zimbabwean Government along that road.
Az Unió elismeréssel adózik a SADC és a dél-afrikai közvetítő munkája iránt, amellyel segítették a zimbabwei kormányt ezen az úton.
It penalises a number of offences across the EU (including the sexual abuse of children, sexual exploitation of children, child pornography and grooming, i.e. soliciting children for sexual purposes on the internet) and sets lower thresholds for their maximum penalties as compared to a previous framework decision from 2004.
Uniós szinten egységes módon szankciók alkalmazását írja elő több bűncselekmény (köztük a gyermekek szexuális bántalmazása és szexuális kizsákmányolása, a gyermekpornográfia és a gyermekeknek az interneten szexuális kapcsolat létesítésére történő felhívása [„grooming”]) tekintetében, és egy korábbi, 2004. évi kerethatározatban foglaltaknál alacsonyabb küszöbértékeket határoz meg a szankciók felső határára vonatkozóan.
It performed impressively through the past months -- even up until the last weeks and days.
Az elmúlt hónapokban, egészen a legutóbbi hetekig és napokig, tanúi lehettünk az Önök lenyűgöző teljesítményének.
It permitted national authorities to allow the supply of certain equipment for internal repression, if it is exclusively used for the protection of EU and member states' personnel.
Lehetővé tette, hogy a nemzeti hatóságok engedélyezzék egyes belső elnyomásra alkalmas eszközök rendelkezésre bocsátását, amennyiben azokat kizárólag az uniós és a tagállami személyzet védelmére használják.
It permitted the supply of non-lethal military equipment and technical assistance intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Engedélyezte az olyan, halált nem okozó katonai felszerelés szállítását és technikai segítség nyújtását a líbiai kormány részére, amely kizárólag biztonsági vagy lefegyverzési segítségnyújtási célokat szolgál.
It placed an additional person and an additional entity on the lists of designated persons and entities subject to travel restrictions and an assets freeze,
A jogszabályok egy további személlyel és egy további szervezettel egészítették ki az utazási korlátozásoknak és a vagyoni eszközök befagyasztásának hatálya alá tartozó személyek és szervezetek listáját.
It places the industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing the establishment of a framework that will stimulate economic recovery and employment.
Ez a kezdeményezés az iparpolitikát az uniós gazdaság új növekedési modelljének a középpontjába helyezi azáltal, hogy a gazdasági fellendülést és a foglalkoztatást előmozdító keretrendszer létrehozását javasolja.
It played an important role in the success of the "Tax Package" in the late 90s.
Jelentős szerepet játszott a '90-es évek végi adócsomag sikerében.
It plays a central role in North–South and East–West traffic.
A város központi szerepet játszik az észak-déli és kelet-nyugati forgalomban.
It plays a key role in ensuring effective coordination between EFSA's work and that of Member States thereby maximising the use of resources.
Lényeges szerepet tölt be az EFSA és a tagállamok munkája hatékony koordinációjának biztosításában, ezáltal lehetővé teszi az erőforrások maximális kihasználását.
It plays a pivotal role in air traffic management (ATM) in Europe and provides expertise and technical assistance to the EU in this field.
Az Eurocontrol döntő szerepet játszik az európai légiforgalmi szolgáltatásban (ATM), továbbá ezen a területen szakértelmet biztosít és technikai segítséget nyújt az EU-nak.
It plays a pivotal role in air traffic management (ATM) in Europe and provides expertise and technical assistance to the EU in this field.
Az Eurocontrol döntő szerepet játszik az európai szintű légiforgalmi szolgáltatásban (ATM), továbbá ezen a területen szakértelmet biztosít és technikai segítséget nyújt az EU-nak.
It plays an important role in financing the real economy and we need to ensure that it is transparent and that the benefits achieved by strengthening certain financial entities and markets are not diminished by the risks moving to less highly regulated sectors."
Az árnyékbankrendszer jelentős szerepet játszik a reálgazdaság finanszírozásában, ezért biztosítanunk kell átláthatóságát, és gondoskodnunk kell arról, hogy az egyes pénzügyi szervezetek és piacok megerősítése során elért eredményeket ne veszélyeztesse a piaci kockázatok kevésbé szigorúan szabályozott ágazatokba történő áthelyezése.”
It pledged individual commitments at the (WHS) concerning policies, programmes and funds it is responsible for.
Az EU emellett a hatáskörébe tartozó szakpolitikák, programok és eszközök vonatkozásában egyedi kötelezettségvállalásokat is tett a alkalmával.
It pointed out in particular that, following the successive accessions of new Member States to the EU and by reason of both the adaptation of the EU’s institutional framework in connection with the Treaty of Lisbon’s entry into force and of the new areas of jurisdiction conferred upon the Court by that Treaty, the number of cases has been constantly increasing for a number of years.
A Bíróság többek között hangsúlyozta, hogy az új tagállamok Európai Unióhoz való egymást követő csatlakozása következtében, továbbá mind az Unió intézményi szerkezetének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséhez kapcsolódó átalakítása, mind az e szerződés által az Unióra ruházott új hatáskörök miatt az ügyek száma az elmúlt években folyamatosan emelkedik.
It pointed out that since the closure of the Rafah crossing‑point the mission had maintained its operational capability and that the European Union was determined and prepared to redeploy its personnel at the crossing‑point as soon as conditions permitted.
Emlékeztetett arra, hogy a rafahi átkelőhely bezárását követően a misszió megőrizte műveleti képességét, továbbá hogy az Európai Unió elkötelezett és készen áll arra, hogy az átkelőhelynél szolgálatot teljesítő személyzetét a körülményektől függően a lehető leghamarabb újratelepítse.
It pointed out that the proposed Directive was an element in the responses to the economic slowdown identified in the Commission communication to the European Council (see page 6) and would therefore be one of the measures raised at the next European Council.
Az elnökség hangsúlyozta, hogy ez az irányelvjavaslat a Bizottságnak az Európai Tanácshoz címzett közleményében (lásd: 6. oldal) meghatározott, a gazdasági lassulásra adandó válaszok egyike, és így szerepelni fog az Európai Tanács következő ülésén felvetendő intézkedések között.
It pointed out the necessity for short and long-term actions, in particular: agreement on the internal energy market package before the end of the European Parliament's mandate, development of the EU energy strategy, improvement of energy efficiency, proposals on oil stocks and on the revision of the Directive on the security of gas supply and the need for more transparency in internal market and external relations and for more investment.
Kiemelte, hogy rövid és hosszú távú fellépésekre van szükség, nevezetesen az Európai Parlament hivatali idejének vége előtt meg kell állapodni a belső energiapiaci csomagról, fejleszteni kell az európai uniós energiastratégiát, javítani kell az energiahatékonyságot, javaslatokat kell megfogalmazni az olajkészletekre és a gázellátás biztonságáról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozóan, a belső piac és a külkapcsolatok terén nagyobb mértékű átláthatóságra, valamint több beruházásra van szükség.
It pointed out, first of all, that the right to respect for family life within the meaning of the European Convention on Human Rights is among the fundamental rights which are protected in Community law and that the Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union also recognise the principle of respect for family life.
A Bíróság mindenekelott emlékeztet arra, hogy az emberi jogok európai egyezménye szerinti, a családi élet tiszteletben tartásához való jog azon alapveto jogok közé tartozik, amelyek a közösségi jogrend védelme alatt állnak, és hogy a gyermek jogairól szóló egyezmény és az Európai Unió Alapjogi Chartája szintén elismerik a családi élet tiszteletben tartásának elvét.
It pointed to the need to enhance the economic potential of maritime sectors, improve the effectiveness of governments' actions at sea and generate synergies in pursuing economic growth, environmental stability and a solid social dimension for maritime activities.
Kihangsúlyozta, hogy növelni kell a tengerhasznosítási ágazatok gazdasági potenciálját, fokozni kell a tengert érintő kormányintézkedések hatékonyságát, továbbá hogy szinergiákat kell létrehozni a gazdasági növekedés, a környezeti stabilitás és a tengerhasznosítási tevékenységek szilárdabb társadalmi dimenziójának kialakítása során.
It points out that any taxation should be neutral and that the sector should not be overburdened.
Rámutat, hogy az adóztatásnak mindenképpen semlegesnek kell lennie, és nem terhelheti túl az ágazatot.
It points out that fiscal legislation is an important and effective instrument for discouraging consumption of tobacco products and, therefore, for the protection of public health, since the objective of ensuring that a high price level is fixed for those products may adequately be attained by increased taxation of those products, the excise duty increases sooner or later being reflected in an increase in the retail selling price, without undermining the freedom to determine prices.
Emlékeztet arra, hogy az adójogi szabályozás a dohánytermékek fogyasztása elleni harc, és így a közegészség védelmének fontos és hatékony eszközét jelenti, mivel azon cél, hogy az említett termékek ára magas szinten legyen előírva, megfelelően elérhető e termékek magasabb adóztatásával, hiszen a jövedéki adó emelése előbb vagy utóbb a kiskereskedelmi ár emelkedését vonja maga után, anélkül hogy mindez sértené az ármeghatározás szabadságát.
It points out that neither the contested decision nor Commission communications disclose why and to what extent new entrants would be in an analogous or a different situation compared with other operators as regards application of the ex-post adjustments.
Az Elsőfokú Bíróság úgy véli, hogy sem a megtámadott határozatból, sem a bizottság közleményeiből nem derül ki, hogy az újonnan piacra lépők miért és mennyiben vannak hasonló vagy eltérő helyzetben a többi üzemeltetőhöz képest az ex post kiigazítások alkalmazása tekintetében.
It points out that reliable and full data, both for scientific advice and for implementation and control purposes, is central to well-functioning fisheries management.
A javaslatban megállapításra kerül, hogy a halászati gazdálkodás jó működéséhez alapvetően fontosak a megbízható és teljes adatok, mind a tudományos tanácsadás céljára, mind pedig végrehajtási és ellenőrzési célokból.
It points out that strengthening the African Union mission in Somalia (AMISOM) is a crucial first step in improving security on the ground and helping to improve the humanitarian situation.
Hangsúlyozza, hogy az Afrikai Unió szomáliai missziójának (AMISOM) megerősítése az egyik első alapvető lépés a helyszíni biztonság javítása és a humanitárius helyzet javításához való hozzájárulás érdekében.
It points out that the Directive does not give any guidance on how the terms ‘who have resided legally’ in the territory of the host Member State are to be understood.
Megállapítja, hogy az irányelv nem pontosítja, hogyan kell érteni a fogadó tagállam területén „jogszerűen tartózkodtak” fordulatot.
It points out that the exercise by the Parliament of its budgetary powers in plenary sitting constitutes a fundamental event in the democratic life of the EU and must therefore be carried out with all the attention, rigour and commitment required of such a responsibility.
Hangsúlyozza, hogy a Parlament költségvetési hatáskörének plenáris ülésen történő gyakorlása az Európai Unió demokratikus életének egyik alapvető mozzanata, és ezért azt mindazzal a figyelemmel, pontossággal és elkötelezettséggel kell teljesíteni, amit az ilyen felelősségvállalások megkövetelnek.
It points out that the former Yugoslav Republic of Macedonia must in particular guarantee that free and fair elections are held in 2009.
A Tanács jelzi, hogy az országnak garantálnia kell a szabad és tisztességes választások megtartását 2009-ben.
It points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the Congo is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region.
Hangsúlyozza, hogy a kelet-kongói természeti erőforrások illegális kiaknázása finanszírozási forrást jelent a lázadó csoportok számára, és ezzel hozzájárul a térség destabilizálásához.
It points out that the Member States enjoy in that regard discretion allowing them to impose measures capable, according to the state of technology, of ensuring sufficient rear and forward visibility for the driver of the vehicle with the steering-wheel positioned on the same side as the direction of the traffic (examples: fixing additional external rear-view mirrors or the adaptation of lighting and windscreen-wiping devices).
Leszögezi, hogy a tagállamok e tekintetben mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek olyan intézkedések elfogadása vonatkozásában, a technika állásának megfelelően, amelyek megfelelő látási viszonyokat biztosítanak – mind előre, mind pedig hátra – az olyan jármű vezetője számára, amelynek kormánykereke a forgalom irányával azonos oldalon található (például kiegészítő külső visszapillantó tükrök vagy a világítás és az ablaktörlők kiigazítása).
It points out that the strategy's ambitious goals can only be achieved if all levels of political decision-making are involved.
Az RB utal arra, hogy a stratégia ambiciózus céljait csak valamennyi politikai döntéshozatali szint bevonásával sikerül elérni.
It points out,
A bíróság ugyanakkor megállapítja,
It points out, firstly, that this presupposes that stem cells are obtained from a human embryo at the blastocyst stage and,
Kiemeli, hogy ehhez egyfelől az emberi embrióból a blastocysta szakaszban nyert őssejtek alkalmazására van szükség,
It points out, in that regard, that the requirements arising from the principle of free movement of capital in respect of dividends received by residents from non-resident companies have already been clarified in Verkooijen, and that the temporal effects of that judgment were not limited.
E tekintetben megállapítja, hogy a nem honos társaságok által honos személyek részére fizetett osztalék kérdése tekintetében a tőke szabad mozgásából eredő követelményeket már a Verkooijen-ügyben hozott ítéletben pontosította, és azon ítélet időbeli hatályát nem korlátozta.
It points out, next, that the system of prior authorisation which governs the reimbursement by the NHS of the cost of hospital treatment provided in another Member State deters or even prevents the patients concerned from applying to providers of hospital services established in another Member State and constitutes, both for those patients and for service providers, an obstacle to the freedom to provide services.
A Bíróság ezt követoen kimondja, hogy az elozetes engedélyezési rendszer – amely a más tagállamban rendelkezésre álló kórházi ellátások NHS általi megtérítésének feltétele – elbizonytalanítja, vagy akár meg is akadályozza az érintett betegeket abban, hogy igénybe vegyék a kórházi ellátásokat más tagállamban muködteto szolgáltatókat, és mind a betegek, mind a szolgáltatók esetén akadályozza a szolgáltatásnyújtás szabadságát.
It points to the areas which need further examination and discussion, which may lead in the future to a consolidation of the three Directives following a consultation of the European social partners.
Rámutat azokra a területekre, amelyek esetében további vizsgálatra és párbeszédre van szükség és így a jövőben az európai szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően a három irányelv szilárdabb alapokon nyugodna.
It points, for example, to the measures taken to assist Greece in managing its external frontiers, which involved the deployment by FRONTEX of border guards from other European countries on the Greek land border with Turkey, as well as the extensive assistance given to Greece by the Commission and Member States in the ongoing complete overhaul of the country's asylum system.
Kiemeli többek között a Görögország külső határainak kezelése érdekében hozott intézkedéseket, amelynek során a Frontex más európai országokból határőröket küldött a görög-török közös szárazföldi határra, valamint utalást tesz azon széles körű támogatásra, amit a Bizottság és a tagállamok nyújtottak Görögországnak az ország menekültügyi rendszerének folyamatban lévő teljes átszervezéséhez.
It praises the announcement of the main elements of the new Constitution in Morocco, welcomes the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan, and takes positive note of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria.
Nagyra értékeli Marokkó új alkotmánya fő elemeinek bejelentését, továbbá üdvözli a politikai reformok iránti megújított elkötelezettséget, ideértve az alkotmány felülvizsgálatát Jordániában, és kedvezően értékeli a szükségállapot feloldását Algériában és a tervezett alkotmányos reformokat.
It predicts the interaction between large populations of different economic actors, like households and companies, banks and borrowers or employers and job-seekers, who trade, and compete like real people.
Ez a szoftver képes előrejelezni a gazdasági szereplők nagyméretű csoportjai, mint például háztartások és vállalatok, bankok és hitelfelvevők, illetve munkáltatók és munkakeresők közötti kölcsönhatásokat, úgy, hogy a csoportok tagjai valós személyekhez hasonlóan kereskednek és versenyeznek egymással.
It prepared the European Council meeting on 18-19 October on the basis of draft conclusions and took note of an annotated draft agenda for the special European Council meeting on 22-23 November.
A következtetéstervezet alapján előkészítette az Európai Tanács október 18–19-i ülését, és tudomásul vette az Európai Tanács november 22–23-i rendkívüli ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét.