natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's decision was made possible thanks to the adoption by the Hungarian Parliament of legal amendments to the central bank statute on 6 July, in line with the commitments Prime Minister Orbán made to President Barroso at their meeting on 24 April.
A mai döntés meghozatalára azt követően kerülhetett sor, hogy a Magyar Országgyűlés – összhangban az április 24-én tartott találkozón Orbán Viktor miniszterelnök által Barroso elnök felé tett ígéretekkel – július 6-án végül elfogadta a jegybankról szóló törvény módosítását.
Today's decision will contribute to creating a safer environment for all.
A mai javaslat hozzá fog járulni egy mindenki számára biztonságosabb környezet megteremtéséhez.
Today's decision will lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
A mai döntésnek köszönhetően hamarosan egyszerűsödhet a nemzetközi öröklésre vonatkozó szabályozás azáltal, hogy a határokon átnyúló öröklés esetében illetékes joghatóságot és alkalmazandó jogot immár egyetlen kritérium figyelembevételével határozzák meg: az elhunyt szokásos tartózkodási helye alapján.
Today's Decision will need to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers according to the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
A „rendes jogalkotási eljárásnak” (együttdöntési eljárás) megfelelően a mai határozatot az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának is jóvá kell hagynia.
Today's decision, by which the EU fulfils by far the pledges made at the Paris Donors' Conference in December 2007, will help the Palestinian Authority to continue providing essential public services across all the occupied Palestinian territory.
A mai döntés, amellyel az EU bőven teljesíti a 2007. decemberi párizsi donorkonferencián tett felajánlásait, elősegíti, hogy a Palesztin Hatóság továbbra is biztosíthassa a legalapvetőbb közszolgáltatásokat a megszállt területek egészén.
Today's decisions complement these by finding that the public financing measures included in the plans do not distort competition in the Internal Market.
A mai döntések kiegészítik ezeket, megállapítva, hogy a tervekben szereplő közfinanszírozási intézkedések nem torzítják a versenyt a belső piacon.
Today's decisions show that EU rules offer Member States different tools to kick-start the clean-up of bank balance sheets, either with or without the use of state aid.
A ma elfogadott határozatokból kitűnik, hogy az uniós szabályok sokféle eszközt biztosítanak a tagállamok számára a bankok mérlegének rendbe tétele céljából, akár állami támogatás nyújtásával, akár állami támogatás nyújtása nélkül.
Today's Declaration sends the clear message that we need to embrace the potential of Europe's Blue Economy".
A mai napon elfogadott nyilatkozat egyértelműen azt az üzenetet közvetíti, hogy meg kell ragadnunk az európai kék gazdaságban rejlő lehetőségeket.”
Today's discussion confirmed our common commitment to the promotion of democratic rights and liberties, including freedom of religion and of belief.
A mai megbeszélés megerősítette közös elkötelezettségünket a demokratikus jogok és szabadságok – ideértve a vallás és meggyőződés szabadságát – előmozdítására a szomszédságunkban.”
Today's discussion focused on the progress made so far in implementing the strategy and how people with disabilities are being affected by the economic crisis.
A mai megbeszélés középpontjában az állt, hogy milyen eredményeket sikerült eddig elérni a stratégia végrehajtását illetően, valamint milyen mértékben érintette a fogyatékosokat a gazdasági válság.
Today's draft regulation builds on best practices in place today in Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden and United Kingdom, but leaves organisational issues very much to the discretion of Member States.
A ma előterjesztett rendelettervezet olyan bevált gyakorlatokra épül, amelyeket Németországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Litvániában, Hollandiában, Lengyelországban, Portugáliában, Szlovéniában, Svédországban és az Egyesült Királyságban már most alkalmaznak.
Today's draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act (see IP/11/469).
A mai napon ismertetett rendelettervezet az utolsó annak a 12 kulcsfontosságú intézkedésnek a sorában, amelyekre az egységes piaci intézkedéscsomag keretében született javaslat (lásd: IP/11/469).
Today's draft rules ensure we can end roaming charges as of 15 June 2017 for all people who travel periodically in the EU, while ensuring that operators have the tools to guard against abuse of the rules."
A mai napon megvitatott javaslatok rtelmben 2017. jnius 15-től meg fognak szűnni a barangolsi djak az EU-n bell utaz polgrok szmra, a szolgltatk pedig rendelkezni fognak olyan eszkzkkel, amelyek birtokban meg tudjk majd akadlyozni a szablyokkal val visszalst.
Today's e-commerce package complements which the Commission proposed in December 2015, and the upcoming proposal planned for autumn 2016.
A mai napon előterjesztett e-kereskedelmi intézkedéscsomag kiegészíti egyrészt azt a , és amelyeket a Bizottság 2015 decemberében terjesztette elő, másrészt pedig a szóló, várhatóan 2016 őszén beterjesztésre kerülő jogszabályjavaslatot.
Today's e-government action plan will modernise digital public services and make the EU a better place to live, work and invest.
Az e-kormnyzssal kapcsolatosan ma bemutatott cselekvsi terv modernizlni fogja a digitlis kzszolgltatsokat, gy az Uniban jobb lesz lni, dolgozni s beruhzni.
Today's economic and social challenges require a thriving social dialogue at both EU and national level.
Korunk gazdasági és szociális kihívásai szükségessé teszik az élénk párbeszédet úgy uniós, mint nemzeti szinten.
Today's Employment Package includes a Commission policy communication "Towards a job-rich recovery" and nine Commission Staff Working Documents, of which two are consultation papers:
A mai foglalkoztatási csomag tartalmaz egy bizottsági közleményt a „foglalkoztatás bővülésével járó fellendülésről”, valamint kilenc bizottsági személyzeti munkadokumentumot, amelyből kettő konzultációs irat:
Today's endorsement by EU Justice Ministers concerns the Commission proposal for a Regulation that includes the detailed rules that will apply to international divorces.
Az uniós igazságügyi miniszterek a mai napon jóváhagyták a „nemzetközi” házasságok felbontásával kapcsolatos részletes szabályokat tartalmazó bizottsági rendeletjavaslatot.
Today's energy security package is presented in the light of the new global and universal agreement on climate change, adopted by world leaders on 12 December 2015 in Paris.
Ezt az energiabiztonsági csomagot a Bizottság az éghajlatváltozással kapcsolatos azon új, globális és univerzális megállapodás fényében nyújtja be, amelyet a világ vezető politikusai Párizsban 2015. december 12-én kötöttek.
Today's entry into force of the full marketing ban gives an important signal on the value that Europe attaches to animal welfare.
A mai napon életbe lépő általános forgalmazási tilalom jól szemlélteti, milyen fontos értéket képvisel Európa számára az állatok jóléte.
Today's EU Agenda lists 11 actions that the Commission will take over the coming years.
A mai ütemterv 11 olyan intézkedést sorol fel, amelyeket a Bizottság az elkövetkező években fog végrehajtani.
Today's EU copyright rules, presented along with initiatives to boost internet connectivity in the EU ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
A mai nap bemutatott uniós szerzői jogi szabályok és az ezekkel együtt előterjesztett, az EU-beli összekapcsoltság javítására irányuló kezdeményezések ( – ) a digitális egységes piac létrehozását célzó uniós stratégia részét képezik.
Today's EU Disability Strategy is specifying EU action under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) as well as of actions proposed in the EU Citizenship Report 2010 (IP/10/1390).
Jelenleg az EU fogyatékkal élőkkel kapcsolatos stratégiája határozza meg az EU-nak az Európa 2020 stratégia (IP/10/225) keretében folytatandó tevékenységét, valamint az uniós polgárságról szóló 2010-es jelentésben (IP/10/1390) javasolt fellépéseket.
Today's EU employment summit is a significant step towards more and better coordinated action on employment.
A mai uniós foglalkoztatási csúcstalálkozó fontos előrelépés a foglalkoztatás területén szükségessé vált több és jobban összehangolt cselekvés felé.
Today's EU ETS proposal will therefore contribute to a better functioning European wide electricity market which is the best means to ensure that electricity can be delivered to private consumers and industries in the most cost-efficient way.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerre vonatkozó mai javaslat ezért hozzájárul az európai villamosenergia-piac jobb működéséhez, és ezáltal biztosítható leginkább, hogy a villamos energia a lakossági és az ipari fogyasztókhoz a legköltséghatékonyabban jusson el.
Today's Eurobarometer survey shows that people are ready to remain active as they grow older.
Az Eurobarometer legújabb felmérése jól mutatja, hogy az emberek idősödvén is készek aktívak maradni.
Today's event is a fantastic opportunity for us to continue to work together to improve international public sector recruitment - something which is in everyone's interests."
A mai szeminárium kitűnő lehetőség arra, hogy mindannyiunk érdekében tovább javítsuk a nemzetközi közszektor munkaerő-toborzását.”
Today's event, hosted by Vice President Tajani with the support of the Swedish Presidency, is aimed at identifying policy measures that stakeholders would like to see in the next Commission's White Paper on transport covering the decade 2010 to 2020.
A Tajani alelnök védnökségével és a svéd elnökség támogatásával megtartott mai esemény célja azon szakpolitikai intézkedések meghatározása, amelyeket az érdelet felek a Bizottság következő, a 2010 – 2020 közötti évtizedre vonatkozó, a közlekedésről szóló fehér könyvében látni szeretnének.
Today's exercise is due to be followed by more complex scenarios ultimately going from European to global level.
A mai gyakorlatot több, az európaitól a globális szintig haladó komplex forgatókönyv fogja követni.
Today's expert report provides concrete recommendations on how to solve Europe's skills deficiencies and is addressed to decision-makers at EU and national level, businesses, trade unions, education and training providers and employment services.
A ma napvilágot látott szakértői jelentés, amely elsősorban az uniós és nemzeti döntéshozóknak, vállalatoknak, szakszervezeteknek, oktatási és képzési szolgáltatóknak és foglalkoztatási szolgálatoknak szól, konkrét ajánlásokkal áll elő arról, hogy hogyan lehetne orvosolni Európa képzettségbeli hiányosságait.
Today's figures are promising but there is still a long way to go.
A jelenlegi adatok ígéretesek, azonban még hosszú út áll előttünk.
Today's figures show there is a lot more work to be done.
A ma közzétett adatok arra utalnak, sokkal többet kell tennünk ezen a téren.
Today's figures will serve as a baseline to assess their progress in improving VAT compliance in the years ahead."
A ma közzétett számok szolgálnak alapul az elkövetkező évek során a tagállamok által a héaszabályok betartása terén tett előrehaladás méréséhez.”
Today's final report is the conclusion of this work.
A mai zárójelentés e munka összefoglalása.
Today's financial institutions are mutually interconnected in a complex web of computer-based transaction systems.
A mai pénzintézeteket a kölcsönös egymásrautaltság jellemzi a számítógépes átutalási rendszerek bonyolult összefonódásában.
Today's first call for proposals signals the start of implementation of the NER300 initiative.
A ma meghirdetett első pályázati felhívás a NER300 kezdeményezés megvalósulásának első lépése.
Today's General Approach on the Data Protection Regulation includes agreement on:
Az adatvédelmi rendelettel kapcsolatos mai általános megközelítés a következőkre vonatkozóan tartalmaz megállapodást:
Today's Green Paper is set out along 6 main axes:
A ma nyilvánosságra hozott zöld könyv 6 fő tengelye a következő:
Today's Green Paper sets out how existing and proposed EU measures already address shadow banking activities.
A mai napon közzétett zöld könyv bemutatja, hogyan kezelik a meglévő és tervezett uniós intézkedések az árnyékbanki tevékenységeket.
Today's Growth and Jobs package includes a new and innovative Community Lisbon Programme for priority EU level action over the next three year cycle.
A mostani növekedési és foglalkoztatási csomag tartalmazza az új és innovatív közösségi lisszaboni program kulcsfontosságú uniós tevékenységeit a következő hároméves időszakra.
Today's high levels of unemployment are a source of considerable hardship and a major threat to our future social cohesion and economic development.
Napjaink magas munkanélküliségi rátája jelentős problémák forrása, és komolyan veszélyezteti a jövőbeni társadalmi kohéziót és gazdasági fejlődést.
Today's high-level meeting of religious leaders is the ninth in the series of meetings launched by President Barroso in 2005.
A vallási vezetők mai magas szintű találkozója a kilencedik a sorban azóta, hogy Barroso elnök 2005-ben útnak indította a kezdeményezést.
Today's high-level meeting of religious leaders was the eighth one in a series launched by Commission President Barroso in 2005.
A vallási vezetők mai magas szintű találkozója a nyolcadik alkalom a Barroso elnök által 2005-ben elindított sorozatban.
Today's initiative complements this domestic effort with a set of rules for the external dimension of the procurement policy.
A ma közreadott kezdeményezés a beszerzési politika külső vonatkozásait érintő szabálykészlettel egészíti ki ezt a belső piacra irányuló törekvést.
Today's initiative is part of the Commission's efforts to support investment and make smarter use of new and existing financial resources, which is the aim of .
A mai kezdeményezés része a Bizottság arra irányuló erőfeszítéseinek, hogy támogassa a beruházásokat, és intelligensebbé tegye mind az új, mind a meglévő pénzügyi források felhasználását, ami egyben az is célja.
Today's initiative proposes risk-based inspections to be carried out regularly by Member States, with greater co-operation between authorities and better training of inspectors.
A ma benyújtott javaslat értelmében a tagállamoknak rendszeresen kockázatalapú ellenőrzéseket kell majd végrehajtaniuk, fokozniuk kell a hatóságok közötti együttműködést, és megfelelőbb képzést kell nyújtaniuk az ellenőrök számára.
Today's initiatives aim to achieve efficient and fair procedures and to ensure adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
A mai kezdeményezések célja, hogy Európa-szerte hatékony és méltányos eljárások, valamint egységesebb befogadási feltételek legyenek biztosítottak.
Today's initiatives include:
A mai kezdeményezések között szerepel:
Today's interim report on the Action Plan clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
A cselekvési terv végrehajtása során elért eredményekről szóló, mai napon elfogadott jelentés egyértelműen tükrözi a Bizottság szigorúbb fellépését.
Today's Kosovo study provides a positive assessment of the feasibility of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in a situation where EU Member States maintain different views on the status of Kosovo.
A mai napon Koszovóról nyilvánosságra hozott tanulmány kedvező értékelést tartalmaz egy stabilizációs és társulási megállapodás (STM) lehetősége tekintetében egy olyan helyzetben, amikor az EU tagállamai eltérő álláspontot képviselnek Koszovó jogállását illetően.
Today's landmark report will guide us in further developing our policy framework."
A mai, kiemelkedően fontos jelentés utat mutat majd abban, milyen irányba fejlesszük tovább a szakpolitikai keretrendszert.”
Today's launch is only the start.
A rendszer mai elindítása csak a kezdet.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe.
A mai megnyitó egy olyan többnyelvű portál fejlesztésének az első lépése, mely a polgárok, a vállalkozások, a szakemberek életét teszi könnyebbé Európa-szerte.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe. .
A mai megnyitó egy olyan többnyelvű portál fejlesztésének az első lépése, mely a polgárok, a vállalkozások, a szakemberek életét teszi könnyebbé Európa-szerte.
Today's legislative initiative aims to facilitate these cross-border claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
A mai jogszabályi kezdeményezés arra irányul, hogy megkönnyítse a más tagállambeli követelés behajtását, és biztosítsa a hitelezőket arról, hogy vissza tudják szerezni a követelést, ezáltal pedig fokozza az egységes uniós piaci kereskedelembe vetett hitet.
Today's legislative package – through the permanent crisis relocation mechanism – further complements the Dublin Regulation.
A ma előterjesztett jogalkotási csomag – az állandó áthelyezési válságmechanizmus révén – a Dublini Rendelet kiegészítésének számít.
Today's legislative proposal will improve governance and transparency of such funds in Europe, improving financial stability as well as promoting cross-border activity, to further develop occupational pension funds as a key long-term investors.”
A mai jogalkotási javaslat javítani fogja Európában az ilyen alapok irányítását és átláthatóságát, növelni fogja a pénzügyi stabilitást és előmozdítja a több országot érintő tevékenységeket annak érdekében, hogy továbbfejlessze a foglalkoztatói nyugdíjalapokat, mint kulcsfontosságú hosszú távú befektetőket.”
Today's legislative proposals address those weaknesses both at the macro- and micro-prudential supervision levels by creating:
A ma elfogadott jogalkotási javaslatok a makro- és a mikroprudenciális felügyeleti szint hiányosságait egyaránt kezelik a következők létrehozásával:
Today's letter follows a letter of formal notice sent to Spain in March 2007 and a first reasoned opinion sent in October 2008 (see IP/08/1537).
A mai levél előzménye egy Spanyolországnak 2007 márciusában küldött felszólító levél és egy 2008 októberében megküldött első indokolással ellátott vélemény (lásd: IP/08/1537).
Today's measures aim to support ACP banana exporters to adjust to this new trading environment, taking into account each country's specific situation.
A jelen intézkedések célja, hogy – az egyes országok konkrét helyzetének figyelembevételével – támogatást nyújtsanak AKCS banánexportőröknek, hogy alkalmazkodni tudjanak ehhez az új kereskedelmi környezethez.
Today's measures are one of a number of steps set out in the to strengthen the EU's economic and monetary union.
A ma elfogadott javaslatok azon lépések részét képezik, amelyeket az vázolt fel az EU gazdasági és monetáris uniójának megerősítése érdekében.
Today's measures follow the 40 decisions launched on 23 September 2015, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation.
A ma elfogadott intézkedések a 2015. szeptember 23-án hozott 40 határozatot követik, ezenkívül pedig már folyamatban van további 34 ügy az európai menekültügyi jogszabályok vélt vagy valós megsértésével kapcsolatban.
Today's measures follow the 40 decisions launched on 23 September 2015, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation.
A mai intézkedések – a már folyamatban lévő 34 ügyön felül – az uniós menekültügyi jogszabályokkal kapcsolatos potenciális vagy tényleges kötelezettségszegéssel összefüggésben 2015. szeptember 23-án indított 40 határozat nyomán születtek.
Today's measures followed a set of initiatives to digitise European industry (), proposals on copyright () and digital contracts () as well as a draft decision on spectrum coordination ().
A ma bemutatott intézkedések a következő fellépéseket követik a sorban: az európai gazdaság digitalizálását célzó kezdeményezéscsomag (), a szerzői jogokra () és a digitális szerződésekre irányuló javaslatok (), valamint a rádióspektrum összehangolásáról szóló határozattervezet ().
Today's measures will allow the many thousands of excellent people we fund to save time and effort on paperwork and concentrate on what they do best - working to boost growth and jobs and improve our quality of life in Europe through world class research and innovation.
A mai intézkedéseknek köszönhetően sok ezer általunk támogatott kiváló ember szentelhet több időt a papírmunka helyett arra, amihez a legjobban ért: a világszínvonalú kutatáson és innováción keresztül azon munkálkodni, hogy növekedjék Európában a gazdaság és a foglalkoztatás, és javuljon életminőségünk.
Today's measures will also help those Member States faced with a growing number of asylum applications by enabling a swifter processing of asylum applications though a common European list of safe countries of origin.
A mai intézkedések azáltal is segítik az egyre több menedékjog iránti kérelemmel szembesülő tagállamokat, hogy a biztonságos származási országok közös európai jegyzékének meghatározásával lehetővé teszik a menedékjog iránti kérelmek gyorsabb feldolgozását.
Today's meeting also fits in this strategy.
A mai találkozó is e stratégiába illeszkedik.
Today's meeting between the Commission and business leaders and social partners is the first step towards a better gender balance in boardrooms and in senior management at Europe's biggest companies.
A Bizottság, az üzleti vezetők és a szociális partnerek mai találkozója az első lépést jelenti annak érdekében, hogy javuljon a nemek egyensúlya Európa legnagyobb vállalatain belül az igazgatóság és felső vezetés körében.
Today's meeting brings together deans of European business schools and female business leaders to discuss the role of women in European corporate governance.
A mai ülésen az európai üzleti iskolák dékánjai és női üzleti vezetők tanácskoznak a nők európai vállalatirányításban betöltött szerepéről.
Today's meeting coincided with the first free elections held in Tunisia: a major milestone in the Arab Spring.
Mai ülésünk egybeesett az első szabad tunéziai választások napjával, amely mérföldkövet jelent az arab tavasz történetében.
Today's meeting comes ahead of the international conference on Somalia that will take place on 23 February in London.
A mai találkozóra a Szomáliáról szóló nemzetközi konferencia előtt kerül sor, amely február 23-án Londonban kerül megrendezésre.
Today's meeting is an important contribution to this aim and I am encouraged by the commitment shown by all participants."
A mai találkozó fontos mérföldkőnek számít e cél irányába, és én igen biztatónak tartom az összes résztvevő elkötelezettségét az ügy iránt.”
Today's meeting of the European Council underlined the EU's commitment to these goals through a number of operational conclusions, as set out below.
Az Európai Tanács mai ülése rámutatott arra, hogy az EU elkötelezett e célok megvalósítása mellett, ahogyan azt az alábbi operatív következtetések is tanúsítják.
Today's meeting shows that we will be listening to European consumers and businesses during every step towards future European contract law solutions."
A mai ülés arról tanúskodik, hogy az európai szerződési jog irányába vezető jövőbeni megoldások kidolgozásának minden szakaszában oda fogunk figyelni az európai fogyasztókra és vállalkozásokra.”
Today's meeting testifies of the importance that European institutions give to this dialogue.
A mai találkozó azt igazolja, hogy az európai intézmények valóban fontosnak tartják ezt a párbeszédet.
Today's meeting testifies once again of the importance that European institutions give to this dialogue.
A mai találkozó ismételten igazolta, hogy az európai intézmények valóban fontosnak tartják ezt a párbeszédet.