natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls upon Serbia to implement recommendations presented by the ICTY Office of the Prosecutor to the United Nations Security Council in June 2010 concerning Serbia’s support in ongoing trials and appeals and Serbia’s assistance in the key matter of the arrest of the two remaining fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic, which would be the most convincing proof of Serbia's efforts and cooperation with the ICTY."
A Tanács felszólítja Szerbiát, hogy hajtsa végre az ICTY Ügyészi Hivatala által az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2010 júniusában benyújtott ajánlásokat, melyek a folyamatban lévő tárgyalások és fellebbezések Szerbia általi támogatására és a két utolsó szökésben lévő vádlott, Ratko Mladić és Goran Hadžić – kulcsfontosságú – őrizetbe vételéhez Szerbia által nyújtott segítségre vonatkoznak, ami a szerb erőfeszítések és az ICTY-vel való együttműködés legmeggyőzőbb bizonyítéka lenne.”
The Council calls upon the authorities of Burma/Myanmar to take steps to bring about a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government.
A Tanács felszólítja a burmai (Mianmar) hatóságokat, hogy tegyenek lépéseket a demokratikus, polgári és inkluzív kormányzati rendszerre való békés áttérés megvalósítása érdekében.
The Council calls upon the Commission to continue giving priority to making new simplification proposals.
A Tanács felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is kezelje kiemelten az új egyszerűsítési javaslatok benyújtását.
The Council calls upon the Commission to continue to take due account of these recommendations in order to further improve the effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice, with a special focus on coherence between the available financial instruments and initiatives, and on coordination between donors."
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy továbbra is kellő mértékben vegye figyelembe ezen ajánlásokat a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén nyújtott uniós támogatás hatékonyságának javítása érdekében, külön figyelemmel a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök és kezdeményezések közötti koherenciára, valamint a támogatók közötti koordinációra.”
The Council calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
A Tanács azzal a kéréssel fordul a kubai kormányhoz, hogy könnyítse meg a nemzetközi humanitárius szervezetek számára a kubai börtönökbe való azonnali bejutást.
The Council calls upon the Government of Yemen to reinvigorate the national political and economic reform process, as set out after the 2006 international donor conference.
A Tanács felszólítja a jemeni kormányt, hogy adjon új lendületet a 2006-os nemzetközi adományozói konferenciát követően megállapított nemzeti politikai és gazdasági reformfolyamatnak.
The Council calls upon the Iraqi authorities to take the necessary measures to ensure the protection of the civilian population.
A Tanács továbbá felszólítja az iraki hatóságokat, hogy tegyék meg a civil lakosság védelmét biztosító, szükséges intézkedéseket.
The Council calls upon the Iraqi Government to suspend the practice of the death penalty as a step towards abolition.
A Tanács felhívja az iraki kormányt, hogy a halálbüntetés eltörlése felé vezető lépésként függessze fel a halálbüntetés gyakorlatát.
The Council calls upon the Sudanese authorities to address these shortfalls in time to prepare for future voting processes in light of the EOM's recommendations in its final report.
A Tanács felszólítja a szudáni hatóságokat, hogy időben foglalkozzanak ezekkel a hiányosságokkal annak érdekében, hogy a jövőbeli választási eljárásokra a választási megfigyelő misszió végső jelentésében megfogalmazott ajánlásoknak megfelelően készülhessenek fel.
The Council calls upon the Sudanese authorities to continue the preparations for credible and inclusive popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile.
A Tanács felszólítja a szudáni hatóságokat, hogy folytassák a Dél-Kordofán és Kék-Nílus államokban tartandó hiteles és inkluzív népi konzultáció előkészítését.
The Council calls upon the Sudanese authorities to respect international human rights and international humanitarian law.
A Tanács felszólítja a szudáni hatóságokat a nemzetközi emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog betartására.
The Council calls upon Ukraine to take determined action to improve the deteriorating business and investment climate, and in this context welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on business climate.
A Tanács felszólítja Ukrajnát, hogy tegyen határozott lépéseket a rosszabbodó üzleti és befektetési légkör javítására, és ezzel kapcsolatban üdvözli az Európai Unió és Ukrajna azon szándékát, hogy informális párbeszédet kezdjenek az üzleti légkörről.
The Council calls upon Uzbekistan to respect fully its commitments to international human rights standards.
A Tanács felszólítja Üzbegisztánt, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben a nemzetközi emberi jogi előírások tekintetében vállalt kötelezettségeit.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
A Tanács javaslatot fogadhat el a tagállamok minősített többségének támogatásával.
The Council can recommend remedial action (particularly in the framework of the Stability and Growth Pact), also in the area of social security if that is causing the problem.
A Tanács korrekciós intézkedéseket javasolhat (mindenekelőtt a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében) a szociális biztonság terén is, ha itt merül fel probléma.
The Council carried out an evaluation of the situation regarding the World Trade Organisation's (WTO) Doha Development Agenda in the context of a ministerial meeting at the WTO's headquarters in Geneva in the week commencing 21 July.
A Tanács a július 21-vel kezdődő héten a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) genfi székhelyén megtartandó miniszteri ülés előkészítéseképpen értékelést készített a WTO dohai fejlesztési menetrendjének helyzetéről.
The Council carried out an evaluation of the situation regarding the WTO's Doha Development Agenda in the context of a ministerial meeting at the WTO's headquarters in Geneva in the week commencing 21 July.
A Tanács a július 21-vel kezdődő héten a WTO genfi székhelyén megtartandó miniszteri ülés előkészítéseképpen értékelést készített a WTO dohai fejlesztési menetrendjének helyzetéről.
The Council carried out an in-depth examination of the development of the European Research Area and adopted a set of conclusions, including on its social dimension, and a resolution concerning its governance.
A Tanács mélyrehatóan megvizsgálta az Európai Kutatási Térség további fejlesztésének lehetőségeit, és annak szociális dimenziójáról következtetéseket, irányításáról pedig állásfoglalást fogadott el.
The Council carried out this work in the first half of 2007 as planned.
A Tanács ezt a munkát a terveknek megfelelően 2007 első felében elvégezte.
The Council clarified the scope of the anti-dumping duties imposed by regulation 383/2009 on imports of certain wires and strands originating in China (14251/12).
A Tanács tisztázta a Kínából származó egyes elő- és utófeszítő huzalok és huzalsodratok behozatalára a 383/2009/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vám alkalmazási körét (14251/12).
The Council closed the excessive deficit procedures it opened in 2003 and 2004 with regard to Germany, Greece and Malta, after all three countries succeeded in reducing their government deficits below 3% of gross domestic product (GDP), the maximum threshold set by the EU's stability and growth pact.
Görögországgal és Máltával szemben 2003-ban és 2004-ben megindított, túlzott hiány esetén követendő eljárást, miután a három országnak sikerült az államháztartási hiányt az Európai Unió Stabilitási és Növekedési Paktumában rögzített maximális értékhatár, a bruttó hazai össztermék (GDP) 3%-a alá szorítaniuk.
The Council closely follows the reform process in Kenya, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU-panel of eminent African personalities under H.E. Kofi Annan.
A Tanács szoros figyelemmel kíséri a nemzeti egyetértési és megbékélési törvényben (2008) foglaltak szerint a kimagasló afrikai személyek Afrikai Uniós (AU) csoportja közvetítésével, Kofi Annan vezetése mellett zajló kenyai reformfolyamatot.
The Council commended that ATALANTA continued to successfully contribute to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (AMISOM), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
A Tanács elismerően nyilatkozott arról, hogy az ATALANTA-művelet továbbra is sikeresen járult hozzá a szomáliai partok hajózási biztonságához, mégpedig azáltal, hogy védelmet biztosított az Élelmezési Világprogram keretében Szomáliába segélyeket szállító bérelt hajók, az Afrikai Unió szomáliai béketámogató művelete (AMISOM) részére fontos szállítmányokat szállító hajók, valamint más veszélyeztetett hajók számára, különösen az Ádeni-öbölben és a Szomáli-medencében.
The Council commended the former EU Special Representative and High Representative Miroslav Lajčák for his outstanding efforts and commitment to Bosnia and Herzegovina and its European future.
A Tanács elismerését fejezte ki Miroslav Lajčák korábbi főképviselőnek, az Európai Unió korábbi különleges képviselőjének kimagasló erőfeszítéseiért, valamint a Bosznia-Hercegovina iránti és egyben az ország európai jövője iránti elkötelezettségéért.
The Council commended the mission's efforts in implementing its mandate throughout Kosovo, following its declaration of full operational capability on 6 April 2009, despite facing serious challenges.
A Tanács elismeréssel nyilatkozott a misszió által annak érdekében kifejtett erőfeszítéseket illetően, hogy a teljes műveleti képesség 2009. április 6-i bejelentését követően megbízatását – a komoly kihívások ellenére is – Koszovó egész területén végrehajtsa.
The Council commends all Lebanese institutions and political forces for the conduct of the electoral campaign, and the orderly and transparent voting process, as noted by the EU and other election observation missions.
Elismerését fejezi ki a libanoni intézményeknek és politikai erőknek a választási kampány lebonyolításáért és a rendben és átlátható módon lezajlott választási folyamatért, amint azt az EU és a választásokat megfigyelő más missziók megállapították.
The Council commends Croatia for the considerable efforts it has made over the past year and the good overall progress made, in particular in meeting the benchmarks set in the negotiations.
A Tanács elismerését fejezi ki Horvátországnak az elmúlt év folyamán tett jelentős erőfeszítéseivel és az általánosságban elért jó eredményeivel – különösen a tárgyalások során meghatározott kritériumok teljesítésével – kapcsolatban.
The Council commends Croatia for the considerable efforts it has made over the past year and the good overall progress made.
A Tanács elismerését fejezi ki Horvátországnak az elmúlt év folyamán tett jelentős erőfeszítéseivel, valamint az általánosságban elért jó eredményeivel kapcsolatban.
The Council commends Iceland for the progress it has made this year.
A Tanács elismerését fejezi ki az Izland által ebben az évben elért eredményekkel kapcsolatban.
The Council commends Kenya and the Seychelles for their cooperation and invites other countries in the region to engage in these efforts.
A Tanács elismerését fejezi ki Kenyának és a Seychelles-szigeteknek együttműködésükért, és felkéri a régió többi országát, hogy szintén tegyék meg ezirányú intézkedéseiket.
The Council commends neighbouring states for their ongoing assistance in compliance with their obligations under international humanitarian law.
A Tanács elismerését fejezi ki a szomszédos államoknak a nemzetközi humanitárius jog szerinti kötelezettségeikkel összhangban nyújtott folyamatos segítségükért.
The Council commends Operation Atalanta for its successes in deterring, preventing and disrupting pirates’ activities, especially in protecting World Food Programme and AMISOM shipments.
A Tanács elismerését fejezi ki az Atalanta-műveletnek a kalóztevékenységektől való elrettentésben, valamint azok megelőzésében és meghiúsításában – különösen az Élelmezési Világprogram és az AMISOM szállítmányainak védelme során – elért sikerekért.
The Council commends PM Dacic and PM Thaci for their engagement in the EU facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
A tanács elismeréssel adózik Ivica DACIC és Hashim THACI miniszterelnököknek a Belgrád és Pristina közötti, uniós közvetítéssel létrejött párbeszédben való részvételükért.
The Council commends PM Thaci and PM Dacic for their engagement in the EU facilitated dialogue between Pristina and Belgrade.
A tanács elismeréssel adózik Ivica DACIC és Hashim THACI miniszterelnököknek a Pristina és Belgrád közötti, uniós közvetítéssel létrejött párbeszédben való részvételükért.
The Council commends the adoption by the Lebanese parliament of a new electoral law which takes account of some of the recommendations made by the Boutros Commission as a first step towards more comprehensive electoral reform.
A Tanács üdvözli, hogy a libanoni parlament új választási törvényt fogadott el, amely figyelembe vette a Boutros-bizottság ajánlásainak egy részét, és amely az első lépést jelenti egy teljesebb körű választási reform felé.
The Council commends the AUHIP under the leadership of President Mbeki.
A Tanács elismerését fejezi ki az Afrikai Unió Mbeki elnök vezetése alatt álló magas szintű végrehajtó bizottságának (AUHIP).
The Council commends the Commission on its work, on the methodology followed and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
A Tanács elismerését fejezi ki a Bizottságnak az általa elvégzett munkáért, az alkalmazott módszerért és teljes mértékben egyetért az e jelentésekben foglalt objektív és kiegyensúlyozott elemzéssel.
The Council commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
A Tanács elismeri az UNIFIL kulcsfontosságú szerepét, amelynek a libanoni hadsereg melletti működése továbbra is alapvető a térség békéje szempontjából.
The Council commends the efforts made by the parties and the AU High Level Implementation Panel chaired by President Mbeki in this regard and urges the parties to finalise the Framework Agreement and engage constructively to resolve key outstanding issues as soon as possible.
A Tanács elismerését fejezi ki a felek és az Afrikai Uniónak a Thabo Mvuyelwa Mbeki elnök vezetése alatt álló magas szintű végrehajtó bizottsága által e tekintetben tett erőfeszítések kapcsán, és arra sürgeti a feleket, hogy véglegesítsék a keretmegállapodást és konstruktívan vegyenek részt a még lezáratlan kérdések mielőbbi megoldását célzó munkában.
The Council commends the efforts undertaken by the European Parliament’s monitoring mission to Ukraine headed by former Presidents Cox and Kwaśniewski.
A Tanács elismeréssel adózik az Európai Parlament Cox korábbi parlamenti elnök és Kwaśniewski egykori lengyel elnök által vezetett ukrajnai megfigyelő missziójának az általa tett erőfeszítésekért.
The Council commends the Government of Uganda for the constructive role that it plays in the region with regard to the establishment of an East African Union, the Great Lakes Conference, and the Intergovernmental Authority on Development, as well as relations with Rwanda and Burundi.
A Tanács elismerését fejezi ki Uganda kormányának egyrészt az Észak-Afrikai Unió, a Nagy Tavak konferencia és a Kormányközi Fejlesztési Hatóság létrehozása, valamint a Ruandával és Burundival fennálló kapcsolatok tekintetében a régióban játszott építő jellegű szerepe vonatkozásában.
The Council commends the Iraqi Government for the ambitious commitments it has made in the “International Compact with Iraq”, which was endorsed on 3 May, to promote reforms in the political, security, economic and social fields.
A Tanács elismerését fejezi ki az iraki kormánynak a május 3-án kötött, Irakkal való nemzetközi megállapodásban a politikai, biztonsági, gazdasági és szociális területek reformjainak előmozdítása tekintetében tett nagyra törő kötelezettségvállalásaiért.
The Council commends the ongoing work of the EU election observation mission to monitor the referendum process.
A Tanács elismerését fejezi ki az EU választási megfigyelő missziójának a népszavazási folyamat megfigyelésére irányuló, folyamatban lévő munkája iránt.
The Council commends the parties to the CPA as well as the Southern Sudan Referendum Commission and the South Sudan Referendum Bureau for their leadership in this process and recalls how instrumental the support and assistance provided by the United Nations has been, including the leadership shown by UNMIS.
A Tanács elismerését fejezi ki az átfogó békemegállapodás részes feleinek, valamint a dél-szudáni népszavazási bizottságnak és a dél-szudáni népszavazási testületnek az e folyamatban játszott vezető szerepükért, és emlékeztet arra, hogy szintén fontos volt az Egyesült Nemzetek Szervezete által nyújtott támogatás és segítség, beleértve az UNMIS által vállalt vezető szerepet is.
The Council commends the region's involvement within the framework of the Goma and Nairobi peace processes.
A Tanács üdvözli a régiónak a gomai és nairobi békefolyamatban való szerepvállalását.
The Council commends the significant contribution of the EU naval operation EUNAVFOR Atalanta to countering piracy.
A Tanács elismerését fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az EUNAVFOR ATALANTA elnevezésű európai uniós haditengerészeti művelet jelentős mértékben hozzájárul a kalóztámadások elleni küzdelemhez.
The Council commends the strong and coordinated international efforts taken by ECOWAS and the AU to restore rule of law in Guinea and reiterates its support for the facilitator, President Blaise Compaoré, and the work of the International Contact Group on Guinea.
A Tanács nagyra értékeli az ECOWAS és az AU által a jogállamiság Guineában való helyreállításáért tett határozott és összehangolt nemzetközi erőfeszítéseket, és újólag megerősíti támogatását Blaise Compaoré elnök koordinátori szerepe, valamint a Guineával foglalkozó nemzetközi kapcsolattartó csoport munkája iránt.
The Council commends the successful mediation of the Egyptian authorities and encourages further efforts in support of the full implementation of the agreement.
A Tanács elismerését fejezi ki az egyiptomi hatóságoknak a sikeres közvetítő tevékenységéért, és ösztönzi a megállapodás maradéktalan végrehajtását támogató további erőfeszítéseket.
The Council commends the work undertaken in the framework of the EU/Africa Partnership as a way forward for a coherent and holistic approach towards security and development challenges.
A Tanács elismerését fejezi ki az EU–Afrika partnerség keretében végzett munka – mint a biztonság és a fejlesztés kihívásaival szemben alkalmazott koherens és holisztikus megközelítés irányában tett előrelépés – iránt.
The Council COMMITS ITSELF, AND INVITES THE EUROPEAN PARLIAMENT, to avoid adding unnecessary Administrative Burdens to legislative proposals in general.
A Tanács KÖTELEZETTSÉGET VÁLLAL, VALAMINT FELKÉRI AZ EURÓPAI PARLAMENTET ARRA, hogy általánosságban kerülje indokolatlan adminisztratív terhek hozzáadását a jogalkotási javaslatokhoz.
The Council concluded a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina (BiH), following the completion of negotiations launched in 2005 (),
A Tanács a 2005-ben megkezdett tárgyalások befejezését követően stabilizációs és társulási megállapodást (),
The Council concluded agreements with Georgia on visa facilitation and on readmission, both entering into force on 1 March 2011.
A Tanács vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodást kötött Grúziával; mindkét megállapodás 2011. március 1-jén lép hatályba.
The Council concluded an excessive deficit procedure concerning Poland and at the same time opened a procedure concerning the United Kingdom.
A Tanács lezárta a túlzott költségvetési hiány esetén követendő eljárást Lengyelország vonatkozásában, ezzel egy időben egy ilyen eljárást indított az Egyesült Királysággal szemben.
The Council concluded consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement with the Republic of Guinea-Bissau and set out a roadmap to gradually resume development cooperation with the country (12515/11).
A Tanács lezárta a Cotonoui Megállapodás 96. cikke alapján Bissau-Guineával folytatott konzultációkat, és kidolgozott egy ütemtervet az országgal folytatott fejlesztési együttműködés fokozatos visszaállítására (12515/11).
The Council concluded in December 2006 and June 2007 that the necessary conditions had been fulfilled.
A Tanács 2006 decemberében és 2007 júniusában megállapította, hogy a szükséges feltételek teljesültek.
The Council concluded its proceedings on three genetically modified maize varieties .
A Tanács befejezte három, genetikailag módosított kukoricafajtával kapcsolatos eljárását.
The Council concluded that Hungary has taken the necessary corrective action in response to its recommendation of 13 March 2012 on measures needed to correct the deficit by 2012.
A Tanács megállapította, hogy Magyarország a hiány 2012-ig történő kiigazításához szükséges intézkedésekről szóló, 2012. március 13-i tanácsi határozatnak megfelelően meghozta a szükséges korrekciós intézkedéseket.
The Council concluded that it should be able to issue such a recommendation and accordingly asked the ad hoc working group to analyse the decision-making procedures.
A Tanács végül abban állapodott meg, hogy lehetősége kell, hogy legyen ilyen ajánlást tenni, ezért felkérte az ad hoc munkacsoportot, hogy vizsgálja meg a döntéshozatali eljárásokat.
The Council concluded that the compromise text failed to secure the unanimity required for the proposal to be approved.
A Tanács megállapította, hogy nem jött létre a kompromisszumos javaslat elfogadásához szükséges egyhangúság.
The Council concluded that the reporting should involve all member states.
A Tanács végül abban állapodott meg, hogy a jelentéstételnek valamennyi tagállamra ki kell terjednie.
The Council concluded that the UK's deficit has been brought below the 3% of GDP threshold in a credible and sustainable manner, although by a rather modest path of fiscal consolidation.
A Tanács megállapította, hogy az Egyesült Királyság államháztartási hiányát hiteles és fenntartható módon a GDP 3%-nak megfelelő határérték alá csökkentették, jóllehet a költségvetés konszolidációja meglehetősen szerény mértékű volt.
The Council concluded the European Semester, adopting recommendations to the member states on their 2011 national reform programmes and on the 2011 updates of their stability and convergence programmes.
A Tanács lezárta az európai szemesztert, és a tagállamoknak címzett ajánlásokat fogadott el a 2011. évi nemzeti reformprogramokra, valamint a tagállami stabilitási és konvergenciaprogramok 2011. évi aktualizált változataira vonatkozóan.
The Council concluded two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
A Tanács két megállapodást kötött az EU és Brazília között, amelyek lehetővé teszik a két szerződő fél állampolgárai számára, hogy vízum nélkül a másik fél területére utazzanak abból a célból, hogy egy hathónapos időszak során legfeljebb három hónapig ott tartózkodjanak.
The Council concludes that the recommendations put forward in the reports will serve as a useful tool to further focus efforts towards meeting the benchmarks set.
A Tanács megállapítja, hogy a jelentésekben megfogalmazott ajánlások hasznos eszközként szolgálnak arra, hogy az erőfeszítéseket még inkább a referenciaértékek elérésére összpontosítsák.
The Council conclusions are set out in  .
A Tanács következtetései a  15480/08   dokumentumban találhatók.
The Council conclusions are set out in 9316/12.
A tanácsi következtetések a 9316/12 dokumentumban találhatók.
The Council conclusions can be found at:
A tanács következtetések a következő címen találhatók: