natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarifying the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (11082/08); and
a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozataláról szóló 1174/2005/EK tanácsi rendelettel kivetett dömpingellenes intézkedések hatályának pontosításáról (11082/08), továbbá
clarifys the provisions ensuring effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor (EDPS) of access to data in EURODAC by national authorities.
pontosítja azon rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy a Bizottság és az európai adatvédelmi biztos hatékonyan ellenőrizze a nemzeti hatóságoknak Eurodac-rendszerben található adatokhoz való hozzáférését;
Clarity needs to be reached as rapidly as possible on the status of Kosovo.
Koszovó státuszát a lehető leggyorsabban világossá kell tenni.
class I (low risk)
I. osztály (alacsony kockázat)
class IIa (low to medium risk)
IIa. osztály (közepesen alacsony kockázat)
class IIb (medium to high risk)
IIb. osztály (közepesen magas kockázat)
class III (high risk)
III. osztály (magas kockázat)
Classical swine fever, an infectious animal disease, is present in parts of Bulgaria.
A klasszikus sertéspestist, ami fertőző állatbetegség, továbbra sem sikerült felszámolni Bulgária egyes részein.
Classical swine fever, for example, is a major disease of pigs and wild boar which caused devastating outbreaks in the '90s in several EU Member States.
A klasszikus sertéspestis például a sertéseket és a vaddisznókat érintő súlyos betegség, amely a kilencvenes években számos uniós országban pusztító járványokat okozott.
classification of the projects according to future implementation plans and proposal of the final scenario.
a projektek kategóriákba sorolása a jövőbeni végrehajtási terveknek megfelelően, és javaslat a végső forgatókönyvre.
Classification of wood in the rough 48
A gömbfa osztályozása 48
Classification, labelling and packaging of certain substances
Egyes anyagok osztályozása, címkézése és csomagolása
Classification, labelling and packaging of certain substances
Egyes anyagok osztályozása, címkézése és csomagolása 16
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures - Technical amendments
Anyagok és keverékek osztályozása, címkézése és csomagolása – Műszaki módosítások
classifications and accounting rules to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community; and
osztályozásokon és elszámolási szabályokon alapuló módszertani keret a statisztikáknak a Közösség javát szolgáló,
Claude Gewerc (FR/PES), President of Picardy Regional Council, will present an opinion on the European Commission's strategy to support a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Claude Gewerc (FR/PES), Pikárdia regionális tanácsának elnöke ismerteti majd az erős, diverzifikált és versenyképes európai ipar támogatására szolgáló európai bizottsági stratégiáról szóló véleményt.
Claudia Lux, President of the International Federation of Library Associations and Institutions 2007-09 (IFLA) and Director General of the Foundation Central and Regional Library Berlin
Claudia Lux, a Könyvtári Egyesületek és Intézmények Nemzetközi Szövetségének elnöke 2007-2009 (International Federation of Library Associations and Institutions, IFLA) és a Berlini Központi és Tartományi Könyvtár főigazgatója
Claus Christian Gulmann
Claus Christian Gullmann
Claus Giering, Head of Unit for Communication at the European Commission's Directorate-General for Enlargement;
Claus Giering, az Európai Bizottság Bővítési Főigazgatóságának kommunikációért felelős egységvezetője;
Clawing EU funds back if spent incorrectly
A nem megfelelően elköltött uniós források visszafizettetése
Clean accounts, better controls
Átlátható könyvelés, hatékonyabb ellenőrzés
Clean air at sea
Tiszta levegő a tengereken
Clean Air for All
Tiszta levegőt mindenkinek
Clean and energy-efficient vehicles
Tiszta és energiatakarékos járművek – A Tanács következtetései
Clean bathing waters are vital for key economic sectors such as tourism and for plant and animal life.
A tiszta fürdővíz elengedhetetlen kelléke az olyan gazdasági húzóágazatoknak, mint az idegenforgalom, de a növények és állatok életéhez is nélkülözhetetlen.
Clean bill of health for EU accounts – strong resolve on remaining challenges
Jó bizonyítványt kapott az EU éves beszámolója – határozott kiállás a fennmaradó problémák leküzdése mellett
Clean bill of health for EU accounts; auditors find fewer errors in payments
Jó bizonyítványt kapott az uniós beszámoló – az ellenőrök szerint kevesebb a hiba a kifizetésekben
Clean feed with footage for download by broadcasters available here.
A filmek cleanfeed-verzióját a műsorszolgáltatók innen tölthetik le.
Clean fuel is being held back by three main barriers: the high cost of vehicles, a low level of consumer acceptance, and the lack of recharging and refuelling stations.
A tiszta üzemanyagok elterjedését három tényező gátolja: a járművek magas ára, az alacsony fokú fogyasztói elfogadottság, valamint a feltöltő- vagy töltőállomások hiánya.
Clean Sky 2
Tiszta Égbolt 2
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (Link to factsheet)
„Tiszta Égbolt 2” (CS2): célja a számottevően kevesebb szén-dioxidot a légkörbe kibocsátó, környezetkímélőbb és csendesebb repülőgépek kifejlesztése (tájékoztató kiadvány)
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (website | factsheet);
„Tiszta Égbolt 2” (CS2): célja a számottevően kevesebb szén-dioxidot a légkörbe kibocsátó, környezetkímélőbb és csendesebb légi járművek kifejlesztése (weboldal|tájékoztató kiadvány)
CLEAN SKY 2 JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE
TISZTA ÉGBOLT TECHNOLÓGIAI KEZDEMÉNYEZÉS 2
Clean Vehicle Directive:
A tiszta járművekre vonatkozó irányelv:
Clean Vehicle Portal:
A tiszta járművek honlapja:
Clean water for swimming is very important for EU citizens, and this information will allow them to demand the highest quality water in lakes, rivers and beaches.
A tiszta fürdővíz nagyon fontos az európai polgároknak, és az ilyen tájékoztatás révén érhető el, hogy el is várják az illetékesektől a kiváló vízminőség biztosítását a tavakban, folyókban és a tengerpartokon.
Clean water is a priceless resource, and we should not take it for granted.
A tiszta víz felbecsülhetetlen értékű erőforrás, megőrzéséért azonban cselekedni kell.
Clear alert system: a scoreboard of external and internal indicators (around 10) to detect imbalances emerging in different parts of the economy.
Egyértelmű riasztási rendszer: külső és belső mutatókat (nagyjából 10-et) tartalmazó eredménytábla a gazdaság különböző részein kialakuló egyensúlyhiány felfedésére.
clear and credible commitments at both national and international level to the achievement of the four global objectives on forests;
egyértelmű és reális elkötelezettség mind nemzeti, mind nemzetközi szinten a négy globális erdészeti célkitűzés elérése iránt;
Clear and specific rights for digital content: For instance, a consumer who downloads a game which is then not working properly may currently receive as compensation only a discount on downloading other games in the future.
Egyértelmű és konkrét jogok meghatározása a digitális tartalomra vonatkozóan: Ma megesik például, hogy a fogyasztó csak a jövőben letöltendő játékokra vonatkozó kedvezményt kap kárpótlásként, ha egy általa letöltött játék nem működik megfelelően.
Clear and visible progress in the conduct of the elections would give new impetus to the European Union's engagement policy towards Belarus."
A választások lebonyolításában elért egyértelmű és kézzelfogható előrelépés új lendületet adna az Európai Unió Belarusszal kapcsolatban folytatandó kötelezettségvállalási politikájának.”
Clear criteria to grant legal aid
A költségmentesség biztosításának egyértelmű feltételei
Clear downside risks
Egyértelmű kockázati tényezők
Clear EU rules for cross-border divisions;
Egyértelmű uniós szabályok a határokon átnyúló társaságok szétválását érintően;
Clear fracture lines have emerged among EU’s member states:
Világos törésvonalak ismerhetők fel az EU tagországai között is:
Clear goals and objectives should be defined and necessary organisational support structures (such as the European Academy for Teaching and Learning) established to drive implementation.
Egyértelmű célokat kell meghatározni és létre kell hozni a szükséges szervezeti támogatási struktúrákat (pl. az Európai Oktatási Akadémia), amelyek előremozdítják a végrehajtást.
clear guidelines and instructions for the applicants requesting new uses of food additives
az adalékok új használatát kérelmezők számára összeállított egyértelmű iránymutatások és előírások
Clear indication of "formed meat" or "formed fish"; and
az „összetett hús-, illetve halkészítmény”, valamint
Clear indication of defrosted products.
a kiolvasztott termék egyértelmű megjelölése.
Clear information about consumer rights: Under EU law, consumers must be provided with information about their EU "right to return" i. e. a good bought at a distance can be returned within a minimum of 7 days without giving a reason.
Egyértelmű információ a fogyasztói jogokról: Az uniós jogszabályok értelmében tájékoztatni kell a fogyasztókat az uniós „elállási jogról”, vagyis hogy a távértékesítés során vásárolt árut minimum 7 napon belül indoklás nélkül vissza lehet küldeni.
Clear information about the offer (total price and clear product description): Under EU consumer law the online traders must provide clear information about the characteristics of the product, as well as the total cost (including taxes), all extra delivery costs and payment arrangements.
Egyértelmű információ az ajánlatról (teljes ár és egyértelmű termékleírás): Az uniós fogyasztóügyi jogszabályok értelmében az internetes kereskedőnek egyértelmű információt kell nyújtania a termék jellemzőiről, valamint a teljes vételárról (adókkal együtt), a vételáron felüli szállítási díjakról és a fizetési feltételekről.
Clear legal rules will also incentivise operators, particularly SMEs to venture beyond borders un-tapping the potential for integration for the retail side of the market.
Egyértelmű jogszabályok ezen kívül határokon túli vállalkozásokra ösztönzik a gazdasági szereplőket – különösen a kis- és középvállalkozásokat – , melyek segítségével kiaknázhatják a piac kiskereskedelmi részének integrációs potenciálját.
Clear modern rules for businesses
Egyértelmű modern szabályok a vállalkozások számára
Clear powers for regulators and a coordinated European framework
Egyértelmű szabályozóhatósági hatáskör és koordinált európai keret
Clear rules on how data should be transferred, for example how many times data may be transferred by the air carriers to Member States and the security of such transfers, aimed at limiting the impact on privacy and minimising the costs for air carriers.
Világos szabályokban kell meghatározni az adattovábbítás módját – például azt, hogy a légi fuvarozók hány alkalommal és milyen biztonsági feltételek mellett továbbíthatják az adatokat a tagállamok felé – annak érdekében, hogy az adattovábbítás magánéletre gyakorolt hatása csökkenjen és e művelet a lehető legkisebb költséggel járjon a légi fuvarozók számára.
Clear rules on passengers' right to accurate information about the collection of PNR data are also introduced, as well as rules giving passengers the right to access, rectify, and delete their data, and to compensation and judicial remedies.
Világos szabályokat kell bevezetni, amelyek biztosítják az utasok azon jogát, hogy a PNR-adatok gyűjtésével kapcsolatban pontos tájékoztatáshoz jussanak, valamint hogy a saját adataikhoz hozzáférjenek, azokat kiigazítsák vagy töröljék, illetve kártérítésben vagy jogorvoslatban részesüljenek.
clear rules on the remuneration of UCITS managers: the way they are remunerated should not encourage excessive risk-taking.
az ÁÉKBV-kezelők díjazására vonatkozóan pontos szabályok meghatározása: a díjazás módja nem ösztönözheti őket túlzott mértékű kockázatvállalásra.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: For the first time, the US has given the EU written assurances that the access of public authorities for law enforcement and national security will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Az egyesült államokbeli kormányzati hozzáférésre vonatkozó egyértelmű biztosítékok és átláthatósági kötelezettségek: Az Egyesült Államok most első ízben adott az Uniónak írásbeli biztosítékokat arra nézve, hogy a közigazgatási szervek bűnüldözési vagy nemzetbiztonsági célú adathozzáférése tekintetében egyértelmű korlátozásokat, biztosítékokat és felügyeleti mechanizmusokat fognak alkalmazni.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: The US has given the EU assurance that the access of public authorities for law enforcement and national security is subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Az egyeslt llamokbeli kormnyzati hozzfrsre vonatkoz egyrtelmű biztostkok s tlthatsgi ktelezettsgek: Az Egyeslt Államok biztostkokat adott az Uninak arra nzve, hogy a kzigazgatsi szervek bűnldzsi vagy nemzetbiztonsgi cl adathozzfrse tekintetben egyrtelmű korltozsokat, biztostkokat s felgyeleti mechanizmusokat fognak alkalmazni.
Clear structures for cooperation and coordination, as well as priority setting and simplification mechanisms were introduced to that effect.
Ezt egyrészt világos együttműködési és koordinációs struktúrák, valamint egyszerűsítési mechanizmusok bevezetésével, másrészt prioritások meghatározásával igyekeztek elérni.
Clear targets and indicators providing predictability and transparency for all will be developed by 2013, through a participative process involving policy makers, experts, NGOs, business and consumers.
A politikai döntéshozók, szakértők, nem-kormányzati szervezetek, vállalkozások és fogyasztók bevonásával zajló, részvételi elven működő folyamat keretében 2013-ig kidolgozásra kerülnek az előrejelezhetőséget és átláthatóságot biztosító egyértelmű célok és mutatók.
Clear, accurate and relevant information on food labels can be a valuable means for consumers to check exactly what they are buying and eating.
Az élelmiszerek címkéin feltüntetett egyértelmű, pontos és lényeges információ a fogyasztó számára felbecsülhetetlen eszköz ahhoz, hogy pontosan ellenőrizhesse, mit vásárol és fogyaszt el.
Clear, simple, coherent and efficient rules should be in line with better-regulation principles and should be properly designed, applied and enforced.
Világos, egyszerű, koherens és hatékony, a jobb szabályozás elveivel összhangban lévő szabályokat kell kidolgozni, alkalmazni és végrehajtani.
Clear, understandable information
Egyértelmű, érthető tájékoztatás
Clearance of Accounts
Számlaelszámolás
Clearance of accounts audit system will be extended to all parts of rural development
A számlák ellenőrzési rendszerének rendezése ki lesz terjesztve a vidékfejlesztés minden részére
Clearance of accounts of EAGF and EAFRD
Az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása
Clearance of accounts – debt management, overshooting of ceilings, most likely error and systematic error.
Számlaelszámolás – adósságkezelési hiányosságok, a felső határok túllépése, legvalószínűbb hiba, szisztematikus hiba
Clearance of Accounts – tested population errors
Számlaelszámolás – a vizsgált populációval kapcsolatos hibák
Clearer and fairer vehicle inspection processes
Világosabb és méltányosabb járműellenőrzési eljárások
Clearer and harmonised presentation of allergens for prepacked foods (emphasis by font, style or background colour) in the list of ingredients;
az allergének egyértelműbb és harmonizált megjelenítése az összetevők között az előrecsomagolt élelmiszerek címkéjén (a betűtípus, -stílus vagy háttérszín révén való kiemelés);
Clearer and more accurate information on tobacco products will enable people to take informed decisions.
A dohánytermékekre vonatkozó egyértelműbb és pontosabb információk segítségével a fogyasztók megalapozott döntéseket hozhatnak.
Clearer and more transparent rules for granting exemptions from the substance ban;
A tilalom alóli mentesítés egyértelműbb és átláthatóbb szabályozása;
clearer and simpler definition of certificates, and
a bizonyítványok világosabb és egyszerűbb meghatározása, valamint
Clearer definition of priorities with multi-annual work programmes adopted in consultation with the Member States;
A tagállamokkal folytatott konzultációk nyomán elfogadott többéves munkaprogramok keretében a prioritások egyértelműbbé tétele;
Clearer EU rules for unaccompanied minors seeking international protection
Világosabb uniós szabályok a kísérő nélküli kiskorúak nemzetközi védelmében'
Clearer information about the energy efficiency of products
a termékek energiahatékonyságáról megadott információk érthetőbbek lesznek,
clearer information on services to which a customer is subscribed.
egyértelműbb tájékoztatás az előfizetett szolgáltatásokról.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, authorised representatives, importers and distributors, including in the case of diagnostic services and internet sales;
A gyártók, importőrök és forgalmazók jogainak és felelősségi köreinek egyértelműbb meghatározása, ami vonatkozik a diagnosztikai szolgáltatásokra és az internetes értékesítésekre is;
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors, applying also to diagnostic services and internet sales;
egyértelműbb jogok és felelősségi körök a gyártók, importőrök és forgalmazók számára, melyek a diagnosztikai szolgáltatásokra és az internetes értékesítésekre is vonatkoznak;
Clearer rules on eligibility for regional disasters, introducing one single damage threshold for aid - 1.5% of regional gross domestic product
A jogosultságra vonatkozó szabályok egyértelműbbé tétele regionális katasztrófa esetén: a károkra vonatkozó egységes támogatási küszöbérték bevezetése, amely a regionális bruttó nemzeti termék 1,5 %-a
Clearer rules on gifts and hospitality;
Egyértelműbb szabályok az ajándékok és a vendéglátás tekintetében;
Clearer rules on political activities, including Commissioners' participation in electoral campaigns;
Átláthatóbb szabályok a politikai tevékenységekre vonatkozóan, ideértve a biztosok választási kampányokban történő részvételét is;
Clearing and Settlement
Elszámolás és kiegyenlítés
Clearing and settlement - Council conclusions
Klíring és elszámolás - A Tanács következtetései
Clearing and settlement - Council conclusions 19
Klíring és elszámolás - A Tanács következtetései 19
Clearing and settlement: Commissioner McCreevy welcomes industry's new Code of Conduct
Elszámolás és kiegyenlítés: McCreevy biztos üdvözli az ágazat új magatartási kódexét
Clearing the conditions of entry and residence of third country nationals for purposes of seasonal employment and intra-corporate transfers; introducing a common EU asylum system and fostering solidarity between Member States.
Az idénymunka céljából vagy vállalati mobilitás keretében érkező harmadik országbeli állampolgárok belépési és tartózkodási feltételeinek egyértelműsítése; közös uniós menekültügyi rendszer kialakítása és a tagállamok közti szolidaritás erősítése.
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
Teljesen nyilvánvaló, hogy nincsenek egyenmegoldások – a munkaerő-piaci helyzet nagy mértékben különbözik az EU tagállamaiban.
Clearly Victor Hugo’s vision of a United States of Europe was primarily a vision of peace.
Ahogy azt világosan láthatjuk, Victor Hugo Európai Egyesült Államokról alkotott víziója elsősorban békevízió volt.
Clearly, any such bilateral agreements on maintenance obligations should not call into question Member States' obligations under Community law, as interpreted by the Court of Justice.
Nyilvánvaló, hogy ezek a tartási kötelezettséggel kapcsolatos kétoldalú megállapodások nem érinthetik a tagállamok azon kötelezettségeit, amelyek a Bíróság értelmezése szerint a közösségi jogból erednek.
Clearly, detection rates and the level of fines applied in such cases are failing to deter wrongdoers.
Az elkövetőket a jelek szerint sem a felderítés aránya, sem az ilyen esetekben alkalmazott bírságok mértéke nem tartja vissza.
Clearly, enlargement is a process, not an event.
Ebből egyértelműen látszik, hogy a bővítés folyamat, nem esemény.
Clearly, science-based decisions are the only way to help rebuild fish stocks to levels that will sustain a healthy and profitable EU fishing industry.
Egyértelmű, hogy csak tudományosan megalapozott döntések segítségével duzzaszthatjuk fel a halállományokat olyan szintre, amely tartósan biztosítja az uniós halászati ipar egészségét és jövedelmezőségét.
Clearly, strong rules in this area encourage companies to manage personal data more securely.
Nyilvánvalóan, az ezen a területen meghozott szigorú szabályok a személyes adatok biztonságosabb kezelésére ösztönzik a vállalkozásokat.
Clearly, there is a need to raise national, regional and local administrations' awareness of their responsibility to respect the fundamental rights of every European citizen."
Nyilvánvalóan szükség van arra, hogy jobban felhívjuk a nemzeti, regionális és helyi hatóságok figyelmét arra, hogy felelősek minden egyes európai polgár alapvető jogainak tiszteletben tartásáért.”
Clearly, uncertainties and risks remain, not least outside the European Union.
Kétségtelen, hogy továbbra is vannak bizonytalan tényezők és kockázatok, nem utolsósorban az Európai Unión kívül.
Clearly, whatever the network and whatever the operator, people need to see an adequate return before they will invest: taking into account the risks.
Egyértelmű, hogy a beruházások megvalósításához hálózattól és szolgáltatótól függetlenül először a megfelelő megtérülés feltételeit kell biztosítani, és nem hagyhatók figyelmen kívül a kockázatok sem.
Clemens Fuest, President of the Centre for European Economic Research ZEW in Germany,
Clemens Fuest professzor, a németországi Centre for European Economic Research (ZEW) elnöke,
Click  here  for a video interview with Dave Wilcox.
A Dave Wilcoxszal készült vide ointerjút  itt  tekintheti meg.
Click  here  for more detailed information on how the Lisbon Treaty strengthens local and regional authorities.
Ha további részletekre kíváncsi arról, hogy miként erősíti a Lisszaboni Szerződés a helyi és regionális önkormányzatokat, kattintson  ide  .
Click  here  for photos of the Copenhagen event.
Ide  kattintva megtekintheti a koppenhágai rendezvény fotóit.
click and browse by country.
kattintson rá, és országonként böngészhet a különböző lehetőségek között.
Click for the full list of partners.
A partnerek teljes listája
Click here  for the CoR opinion on the Eastern Partnership.
Az RB Keleti partnerségről elfogadott véleményének elolvasásához  kattintson ide
Click here  for the forum programme or to take part in the event.
A fórum programjának megtekintéséhez vagy az eseményen való részvételhez  kattintson ide
Click here  to find out more about this event.
Az eseményről további információkat  itt  találhat.
Click here for a factsheet on the solar panels investigation and the EU’s climate goals.
A napelempanelekkel kapcsolatos vizsgálatról és az EU éghajlat-változási célkitűzéseiről szóló tájékoztató itt található.
Click here for biographies and comments from the members.
A tagok önéletrajza és észrevételei itt érhetők el.
Click here for broadcast version of the statement (only in EN)
A nyilatkozat megtek   intéséhez kattintson a linkre (csak angol nyelven)
Click here for further information on the anti-dumping and anti-subsidy investigations on solar glass
A szolárüvegre vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes vizsgálatról bővebben itt olvashat.
Click here for in all EU languages.
Ide kattintva a
Click here for in all EU languages.
Ide kattintva a véleménytervezetek
Click here for statistics on the EU’s trade defence measures.
Az EU kereskedelemvédelmi intézkedéseire vonatkozó statisztikákat itt tekintheti meg.
Click to know more about the missions to observe the elections:
A következő linkekre kattintva bővebb információt kaphat a választásmegfigyelési kiküldetésekről: