natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Member States need to reform their national tax systems in a way that facilitates compliance, deters evasion and avoidance, and improves the efficiency of tax collection.
Végezetül, a tagállamoknak oly módon kell átalakítaniuk adórendszereiket, amely révén javítható a szabályok betartása, csökkenthető az adócsalás és az adókikerülés mértéke és eredményesebbé tehető az adóbeszedés.
Finally, ministers agreed that the impact of influenza A(H1N1) could go beyond the health sector, touching other key sectors such as transport, energy and communications.
Végezetül a miniszterek egyetértettek abban is, hogy az A(H1N1) influenza az egészségügyi ágazaton kívül is éreztetheti hatásait, és olyan kulcsfontosságú ágazatokat sújthat, mint a közlekedés, az energia és a távközlés.
Finally, ministers approved conclusions on the evolution of the customs union and examined the way forward for the adoption of an updated Union Customs Code with a view to facilitating trade.
Végezetül a miniszterek következtetéseket fogadtak el a vámunió fejlődése érdekében követendő stratégiáról, valamint megvizsgálták, hogy milyen további lépésekre van szükség ahhoz, hogy a kereskedelmi tevékenység megkönnyítése érdekében aktualizálják az Uniós Vámkódexet.
Finally, Ministers called for a proactive new role of the Competitiveness Council in the framework of the EU 2020 strategy.
Végezetül arra buzdították a Versenyképességi Tanácsot, hogy vállaljon proaktív szerepet a 2020-ig szóló uniós stratégia keretében.
Finally, ministers discussed a set of draft conclusions on the closure of the Guantanamo detention centre, which were later submitted to and adopted by the Council.
A miniszterek végezetül megvitatták a guantánamói fogolytábor bezárásáról szóló következtetéstervezeteket, amelyeket továbbítottak a Tanácsnak, és amelyeket a Tanács később elfogadott.
Finally, ministers expressed convergent views on the importance of a greater involvement of stakeholders in the standardisation process and particularly of the small and medium-sized enterprises (SMEs).
Végezetül a miniszterek egyetértésüket fejezték ki a tekintetben, hogy fontos, hogy az érdekelt feleket és különösen a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) nagyobb mértékben bevonják a szabványosítási folyamatba.
Finally, Ministers held an orientation debate on the way forward for a proposal for a regulation on a Common European Sales Law.
A miniszterek végül irányadó vitát tartottak arról, hogy miként folytatódjon az európai adásvételi jogról szóló rendeletjavaslattal kapcsolatos munka.
Finally, ministers held debates on the "Annual Growth Survey - European semester" in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
Végezetül a miniszterek az Európai Tanács március 24–25-i tavaszi ülésének előkészítése céljából vitát folytattak az éves növekedési jelentésről és az európai szemeszterről.
Finally, ministers looked at the rights of EU citizens as regards the enforcement of court decisions in third countries concerning custody laws, in particular, in cases of mixed marriages and parental child abduction.
Végezetül a miniszterek megvizsgálták, hogy milyen jogokkal rendelkeznek az uniós polgárok, ami a gyermekelhelyezéssel kapcsolatos bírósági határozatok harmadik országokban történő végrehajtását illeti, különösen a vegyes házasságok és a gyermek szülő általi jogellenes külföldre vitele esetén.
Finally, ministers were briefed on a conference on the movements of exotic animals, a report on wine common market organisation (CMO, a report on vine planting rights, a common declaration on coupled support, sugar production levies and a report on the milk sector.
Végül a miniszterek tájékoztatást kaptak az egzotikus állatok szállításáról szóló nemzetközi konferenciáról, a borpiac közös szervezéséről szóló jelentésről, a szőlőtelepítési jogokról készült jelentésről, a termeléstől függő támogatásról szóló közös nyilatkozatról, a cukortermelési illetékekről és a tejágazatról szóló jelentésről.
Finally, ministers were briefed on protection of sows in the member states, the G20 agriculture meeting in Mexico, the draft Council conclusions on the impact of antimicrobial resistance, a report on organic production and the market situation for milk and milk products.
Végül a minisztereket tájékoztatták a kocáknak biztosított tagállami védelemről, a G20-ak mezőgazdasági miniszterhelyetteseinek mexikói találkozójáról, az antimikrobiális rezisztencia hatásáról szóló tanácsi következtetéstervezetről, az ökológiai termelésről szóló jelentésről, valamint a tej és a tejtermékek piaci helyzetéről.
Finally, ministers were briefed on the drought situation in Europe and its impact on the bovine sector.
Ezután a miniszterek tájékoztatást kaptak az európai aszályhelyzetről és annak a szarvasmarha-tenyésztő ágazatra gyakorolt hatásairól.
Finally, ministers were briefed on the Farm advisory system.
Végezetül a minisztereket tájékoztatták a mezőgazdasági tanácsadó rendszerről.
Finally, ministers were briefed on the mackerel fishing by Iceland and the Faroe Islands, a conference on the future of the Common fisheries policy, EU funding for the fishery sector after 2013, the future of the aid for the most deprived persons in the EU, on the outcome of the G20 ministerial meeting, a conference on the European animal sector and a conference on organic farming.
Végezetül a miniszterek tájékoztatást kaptak az Izland és a Feröer szigetek által folytatott makrélahalászatról, a közös halászati politika jövőjéről tartott konferenciáról, a halászati ágazat részére 2013 után biztosított uniós finanszírozásról, az EU-ban a leginkább rászoruló személyek részére nyújtott segélyezés jövőjéről, a G20-as miniszteri találkozó eredményéről, az európai állattenyésztési ágazatról tartott konferenciáról, valamint a biogazdálkodásról tartott konferenciáról.
Finally, ministers were briefed on the simplification of the CAP, on the outcome of an evaluation of the EU policy on animal welfare, on the state of play of the negotiations with Mercosur and on the difficulties facing the olive oil sector.
Végül a miniszterek tájékoztatást kaptak a KAP egyszerűsítéséről, az EU állatjóléti politikája értékelésének eredményéről, a Mercosurral folytatott tárgyalások jelenlegi állásáról, valamint az olívaolaj-ágazat nehézségeiről.
Finally, ministers were briefed on the situation on the pig meat market in the EU, on the present dioxin situation in Germany, and on the international agricultural markets.
Végezetül a miniszterek tájékoztatást kaptak az uniós sertéshúspiac és a nemzetközi mezőgazdasági piacok helyzetéről, valamint a jelenlegi németországi dioxinhelyzetről.
Finally, more Member States have participated in the collection of data.
Vgezetl pedig az adatgyűjtsben rszt vevő tagllamok szma is nőtt.
Finally, most of the exporting countries affected supported the Commission in its efforts to reach full implementation of the agreement with Russia to remove its ban on fresh fruit and vegetables.
Végezetül az érintett exportáló országok többsége támogatta a Bizottságot arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy maradéktalanul érvényt szerezzen a friss zöldség és gyümölcs behozatalára kivetett tilalom feloldásáról Oroszországgal született megállapodásnak.
Finally, Mr Iida cannot rely on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a right to respect for private life and certain rights of the child.
Végül Y. Iida Európai Unió Alapjogi Chartájára sem hivatkozhat, amely a magán‑ és a családi élet tiszteletben tartásához való jogról és egyes gyermeki jogokról rendelkezik.
Finally, Mr Jääskinen proposes that the Court hold that Spain has failed to fulfil its obligations by its discriminatory treatment of new entrants in the Spanish railway market, who are disadvantaged in comparison to the incumbent operator, which has the benefit of preferential access to the infrastructure.
Végezetül N. Jääskinen azt javasolja a Bíróságnak, hogy állapítsa meg Spanyolország kötelezettségszegését azon hátrányosan megkülönböztető bánásmód miatt, amelyet a spanyol vasúti piacra lépő új piaci szereplőkkel szemben alkalmaznak, amely piaci szereplők hátrányos helyzetben vannak az infrastruktúrához preferenciális hozzáférést élvező történeti vasúttársasággal szemben.
Finally, Mr Mielczarski is professor in the University of Lodz.
Wladyslaw Mielczarski a łódźi egyetem professzora.
Finally, Mr President, I took note of the intense debates surrounding investor‑to‑state dispute settlements in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations.
Végezetül, Elnök Úr: jól tudom, a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről folyó tárgyalások kapcsán milyen heves viták zajlottak a beruházó és állam közötti vitarendezés körül.
Finally, Mr Schulz warned that the right of the House wanted to stop Turkey from entering the European Union.
Ezen kívül növelték a közszolgáltatásokra fordított összegeket,
Finally, neighbours can achieve more when they work together -- and that is why we share experience from our own European Union on issues like connecting energy networks or removing regional obstacles to trade.
Utóvégre a szomszédok sokkal többre jutnak, ha összedolgoznak – ezért is vagyunk készek megosztani saját Európai Uniónk tapasztalatait olyan kérdésekben, mint például az energiahálózatok összekapcsolása vagy a kereskedelem regionális akadályainak a lebontása.
Finally, new mechanisms have been established to encourage farmers to join forces within professional and inter-professional organisations.
Végezetül pedig a közös agrárpolitika arra is ösztönözni fogja a gazdálkodókat, hogy csoportosuljanak szakmai és szakmaközi szervezetekbe.
Finally, not all the conditions for lifting the ban on GST Aero, based in Kazakhstan, have been fulfilled.
Ugyanakkor nem minden feltétel teljesül a kazahsztáni GST Aero fuvarozó tilalmának feloldásához.
Finally, on 13 May 2011 the Commission held a ministerial meeting on the future of fisheries partnership agreements which was meant to provide further input for the debate on reforming the external aspects of the CFP.
Végezetül, 2011. május 13-án a Bizottság találkozót szervezett a minisztereknek a halászati partnerségi megállapodások jövőjéről, amelynek célja az volt, hogy előbbre vigye a közös halászati politika külpolitikai vetületeinek megreformálásáról szóló vitát.
Finally, on Croatia, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
Végezetül pedig Horvátországról beszéltünk: az Európai Tanács ma szabaddá tette az utat Horvátország 28. tagállamként történő csatlakozása előtt.
Finally, online activities ('use of Internet') and digital public services each contribute 15%.
Végül az online tevékenységek („internethasználat”) és a digitális közszolgáltatások külön-külön 15%-ot érnek.
Finally, organised markets (allowance exchanges) may develop.
Végül szervezett piacok (kibocsátási egységek tőzsdéi) alakulhatnak ki.
Finally, payment service providers will be required to provide consumers with adequate information on their rights to switch bank accounts and the process involved.
Végül az irányelvtervezet előírja a pénzforgalmi szolgáltatók számára, hogy megfelelő módon tájékoztassák a fogyasztókat a bankszámlaváltáshoz való jogaikról és annak folyamatáról.
Finally, people are more optimistic about the future of the EU.
Végül, az emberek optimistábban tekintenek az EU jövője elé.
Finally, President Barroso has entrusted Jacques Barrot with the task of chairing a steering group with the Commissioners concerned (see )
Végül a Barroso elnök megbízta Jacques Barrot-t egy olyan irányítócsoport elnöklésével, amelynek az érintett biztosok részvételével (l. )
Finally, private investment is currently still contracting, but should over the forecast horizon start to benefit from the expected return of confidence, low interest rates and solid global output growth.
Folytatódik a magánberuházások visszaesése, ezek tekintetében azonban a bizalom visszatérésének, az alacsony kamatlábaknak és a globális kibocsátás stabil növekedésének köszönhetően kedvező fordulat várható az előrejelzési horizonton belül.
Finally, proper and reliable information on poultry products should be provided to consumers to prevent any lack of consumer confidence.
Végül a fogyasztókat megfelelő és megbízható információval kell ellátni a baromfitermékekről,
Finally, receiving a voice mail message while roaming will become free of charge, but consumers will continue to be charged for listening to their voice mail messages.
Végezetül ingyenes lesz a hangpostára beérkező üzenetek fogadása a barangolás során, vagyis nem kell fizetni az új üzenet beérkezéséről szóló értesítésért, a fogyasztóknak azonban továbbra is fizetniük kell a hangpostájukon tárolt üzenetek meghallgatásáért.
Finally, recent years have taught us that oil prices could go both ways.
hogy az olajárak mindkét irányba mozoghatnak.
Finally, regarding economic assistance for the sector, while some delegations felt that the framework currently provided by the European Fisheries Fund was sufficient, others would like a more detailed examination of the issue, particularly to promote the involvement of young people in aquaculture, and as regards coverage of risks and unforeseen events, particularly weather‑related ones.
Végezetül az ágazat gazdasági támogatás tekintetében egyes delegációk elegendőnek ítélik az Európai Halászati Alap által kínált jelenlegi keretet, míg mások a kérdés alaposabb vizsgálatát kívánják, hogy elősegítsék például a fiataloknak az akvakultúra-ágazatban való elhelyezkedését, valamint a kockázatok és bizonytalansági tényezők – különösen az éghajlathoz kapcsolódóak – fedezését.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Végül valamennyi befektetési cégre vonatkozóan a vállalatirányításra és a vezetői felelősségre vonatkozó szabályok kerülnek bevezetésre.
Finally, schemes that cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk should be reconsidered.
Végül: ha valamely rendszert nem lehet elfogadható költséggel, illetve tolerálható kockázattal kielégítő módon működtetni, akkor azt a rendszert újra kell gondolni.
Finally, self-consumption can help mobilise private investment to finance the energy transition.
Végül a saját termelésű energia fogyasztása révén ösztönözhetők a magánberuházások az energetikai átállás finanszírozásához.
Finally, seven projects address the reduction of the environmental impacts of products and services (€5 million).
Végül 7 projekt szól a termékek és szolgáltatások környezeti hatásainak csökkentéséről (5 millió euró).
Finally, several delegations are opposed to the continuation of the fund during the next budgetary period up to 2020.
Végezetül, néhány delegáció ellenzi, hogy az Alapot tovább alkalmazzák a 2020-ig tartó következő költségvetési időszakban.
Finally, several delegations mentioned the importance of research and innovation in this area.
Végezetül több delegáció is megemlítette, hogy a kutatás és az innováció nagy jelentőséggel bír e területen.
Finally, several ministers pointed out that EU added value can be provided through cooperation with international organisations and federations such as IOC, UEFA, FIBA, with a view to encouraging positive initiatives in the area of good governance e.g.
Végezetül több miniszter rámutatott, hogy uniós hozzáadott érték keletkezhet a nemzetközi szervezetekkel és szövetségekkel – így a NOB-bal, az UEFA-val és a FIBA-val – annak céljából való együttműködés révén, hogy ösztönözzék a jó sportirányítás terén a pozitív kezdeményezéseket, pl.
Finally, several organised markets (e.g. energy exchanges) have begun to offer allowance trading services.
Végül szervezett piacok (kibocsátási egységek tőzsdéi) alakulhatnak ki.
Finally, several projects have been involved with boosting research infrastructure in the region, including by building on the of 70 terrestrial field bases scattered around the region.
Vgezetl megemltendő, hogy szmos projekt irnyult a rgi kutatsi infrastruktrjnak tbbek kztt a rgiban elszrtan tallhat 70 szrazfldi kutatllomst magban foglal alapjn trtnő tovbbfejlesztsre.
Finally, should the EU resolve to engage in other large infrastructure programmes, the Commission must ensure it has access to the appropriate management tools.
Végül jelentsük ki: ha az Unió a jövőben újabb nagyszabású infrastrukturális programokba kezd, a Bizottságnak bizonyosnak kell lennie abban, hogy rendelkezésére állnak a megfelelő irányítási eszközök .
Finally, social dialogue will be crucial in promoting a sustainable and inclusive economic recovery.
Végezetül a szociális párbeszéd szintén elengedhetetlen a fenntartható és inkluzív gazdasági fellendüléshez.
Finally, some delegations proposed monitoring progress towards achieving the 2020 objectives, by conducting a mid-term review in 2015.
Végezetül pedig néhány delegáció azt javasolta, hogy egy 2015-ben esedékes félidős felülvizsgálat révén kövessék nyomon a 2020-ra kitűzött célok elérése érdekében tett lépéseket.
Finally, some Member States were in favour of Council conclusions along the lines of those on the Fisheries Partnership Agreements adopted in 2004 but most of the delegations would prefer that the main elements of the external dimension of the CFP being introduced in the legal proposals.
Végezetül néhány tagállam támogatta, hogy a halászati partnerségi megállapodásokról 2004-ben elfogadott következtetésekhez hasonló új tanácsi következtetések készüljenek, de a delegációk többsége azt részesítené előnyben, hogy a közös halászati politika külső dimenziójának főbb elemeit építsék be a jogalkotási javaslatokba.
Finally, some of those measures are excessively costly.
Végül pedig arra hivatkozik, hogy ezen intézkedések túlságosan költségesek lennének.
Finally, some other programmes require a top-up to cover the requirements of the past year.
Végezetül, néhány további program esetében kiegészítő forrásokra van szükség a tavalyi év kötelezettségeinek fedezésére.
Finally, some steps have been taken to improve the financial situation of the public transport sector but further measures of a more structural nature will be required.
Végezetül a tömegközlekedési ágazat pénzügyi helyzetének javítása érdekében is történtek lépések, azonban e területen további szerkezet-átalakításra van szükség.
Finally, Spain and Portugal, supported by the Lithuanian and Polish delegations asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (13801/12).
Végezetül, Spanyolország és Portugália – a litván és a lengyel delegáció támogatásával – arra kérte a Bizottságot, hogy hozzon megfelelő intézkedéseket az uniós tej- és tejtermékpiac romló helyzetének javítására (13801/12).
Finally, Spain has given preference to certain providers of regular bus services, against the principle of equal treatment.
Végül Spanyolország az egyenlő bánásmód elvének megszegésével előnyben részesített néhány menetrendszerinti buszjáratot üzemeltető szolgáltatót.
Finally, stakeholders are invited to initiate, promote and participate in actions aiming to strengthen network and information security and to foster the security and trust of users in electronic communications, networks and services.
Végezetül a következtetésekben a Tanács felkéri az érdekelt feleket arra, hogy kezdeményezzenek és mozdítsanak elő olyan intézkedéseket, amelyek célja a hálózat- és információbiztonság erősítése, valamint az elektronikus kommunikációs hálózatok és szolgáltatások biztonságának és a felhasználók azokba vetett bizalmának a javítása, és működjenek közre ezekben az intézkedésekben.
Finally, structural reforms are key to all Member States.
Végül, a strukturális reformok valamennyi tagállam számára alapvető fontosságúak.
Finally, students with special needs can receive a higher EU grant to contribute to their additional costs.
Végezetül pedig a sajátos nevelési igényű hallgatók szintén emelt összegű uniós ösztöndíjban részesülhetnek, hogy fedezni tudják többletköltségeiket.
Finally, such a broadcast is not of a profit-making nature.
Következésképpen az ilyen sugárzásnak nincsen haszonszerző jellege.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy.
Végül ezek az infrastrukturális beruházások döntő szerepet játszanak annak elősegítésében is, hogy az EU teljesíteni tudja az Európa 2020 stratégiában a fenntartható növekedésre vonatkozóan felvázolt célkitűzéseket, valamint az EU „20-20-20” célkitűzéseit az energiával és éghajlattal kapcsolatos szakpolitika területén.
Finally, support for the economic and monetary union with a single currency, the euro, has remained almost stable, with more than half of Europeans in favour (52%, +1 since Spring 2013).
Végül pedig csaknem változatlan maradt az egységes pénznemmel, az euróval működő gazdasági és pénzügyi unió támogatottsága.
Finally, taking into account the methods of distribution of the goods and the checks on the age of purchasers, the Court takes the view that, in all the circumstances, an effective check on the age of persons to whom alcoholic beverages are supplied is not fully guaranteed.
Végül a Bíróság úgy véli, hogy figyelembe véve a termékek forgalmazásának szabályait és a vevők életkorának ellenőrzését, hiányosan biztosított azon személyek életkorának hatékony ellenőrzése, akiknek az italokat átadják.
Finally, taking responsibility also means holding ourselves accountable to voters.
Vgezetl, a felelőssgvllals azt is jelenti, hogy elszmoltathatk vagyunk szavazink fel.
Finally, that court seeks to establish whether the general prohibition of surcharging in Austria is in compliance with the directive.
Végül ez a bíróság azt kérdezi, hogy a pótdíjfelszámítás Ausztriában alkalmazandó általános tilalma összeegyeztethető‑e az irányelvvel.
Finally, that system does not discriminate against keepers of sheep and goats as opposed to keepers of cattle and pigs, who are not subject to the same obligations.
Végül ez a rendszer nem különbözteti meg hátrányosan a juh‑ és kecsketartókat a szarvasmarha‑ és sertéstartókhoz képest, akikre nem ugyanezek a kötelezettségek vonatkoznak.
Finally, the 2008-2011 grubbing-up scheme has reduced the EU production by an estimated 10,2 million hl per year only, largely because the assumptions on which the initial target was based did not materialise.
A 2008‑2011 közötti kivágási intézkedés az EU termelést végül mindössze körülbelül évi 10,2 millió hektoliterrel csökkentette, főként azért, mert az eredeti cél alapjául szolgáló becslések nem igazolódtak be.
Finally, the Advocate General considers that the Directive does not preclude a national provision which prohibits or suspends any legal action against a financial establishment from the entry into force of a moratorium, from having retroactive effect in regard to interim protective measures adopted in another Member State prior to the declaration of the moratorium.
Végül a főtanácsnok szerint az irányelv nem zárja ki azt, hogy az olyan nemzeti rendelkezés, amely egy moratórium hatályba lépésétől kezdődően megtilt vagy felfüggeszt minden, az adott pénzügyi intézménnyel szemben folytatott bírósági eljárást, visszaható hatállyal rendelkezzen az egy másik tagállamban korábban meghozott biztosítási intézkedés tekintetében.
Finally, the Advocate General discusses the interpretation given by the Court in the Google case2
Végül a főtanácsnok a Bíróság által a Google ügyben2
Finally, the Advocate General finds it not unreasonable that, in certain circumstances, the trainee could be liable to pay some of the compensation himself, provided that – in that event – such compensation is calculated on the basis of the individual cost of training him and not the overall costs of training incurred by the club.
Végül a főtanácsnok nem tartja ésszerűtlennek, hogy bizonyos körülmények között az utánpótlás játékos maga legyen köteles valamilyen kártérítést fizetni, feltéve hogy – ebben az esetben – az ilyen kártérítést az adott utánpótlás játékos egyéni képzési költsége alapján és nem a klub részéről felmerülő teljes képzési költség alapján számítják ki.