natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coast Guard surveillance: National coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
A Parti Őrség által biztosított felügyelet: A tagállami parti őrség az Európai Határ- és Parti Őrség részét fogja képezni a határellenőrzési feladatok ellátásának megfelelő mértékben.
COASTAL
TENGERPARTI
Coastal and maritime tourism includes beach-based and nautical, cruising or boating tourism and is an essential driver for the economy of many coastal regions and islands in Europe.
A part menti és tengeri turizmus magában foglalja a tengerparti, a tengeri, a hajózási turizmust és a tengeri körutakat, és Európa legtöbb part menti régiója és szigete gazdasága szempontjából alapvető fontosságú.
Coastal areas are particularly at risk from flooding, with the impact of high population densities, erosion and rising sea levels due to climate change increasing the likelihood of high waters.
A tengerparti területeket különösen veszélyeztetik az áradások, hiszen a nagy népsűrűség mellett az éghajlatváltozás következtében erősen fenyegeti őket az erózió és a tengerszint emelkedése is.
Coastal development and sustainable maritime tourism are the focus themes of this year's edition of European Maritime Day.
A Tengerek Európai Napja elnevezésű rendezvénysorozat fő témái az idei évben a tengerparti területek fejlesztése és a fenntartható tengeri idegenforgalom lesznek.
Coastal habitats are under increasing pressure from tourism.
A tengerparti élőhelyeket érő fokozódó terhelés hátterében az idegenforgalom áll.
Coastal performed slightly better than inland bathing waters, the data shows.
Az adatok alapján a tengerparti fürdővizek némileg jobban teljesítettek a belföldiekhez képest.
Coastal tourism webpage on Directorate General Maritime Affairs website: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/coastal_tourism/index_en.htm
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság part menti turizmussal foglalkozó oldalán: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/coastal_tourism/index_hu.htm
Coasts, territorial and jurisdictional waters of five EU member states (France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom, and their overseas territories, i.e. the Azores, the Canary Islands, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Saint-Barthélemy and Saint-Martin), as well as international waters fall within the strategy's scope.
A stratégia öt uniós tagállam (Franciaország, Írország, Portugália, Spanyolország és az Egyesült Királyság, valamint ezek tengerentúli területeinek, úgymint az Azori-szigetek, a Kanári-szigetek, Francia-Guyana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Saint-Barthélemy és Saint-Martin) tengerpartjára, parti vizeire és joghatósága alá tartozó vizeire, továbbá a nemzetközi vizekre terjed ki.
Coated particle board is raw particle board that has been coated with impregnated decor paper and is used as a more value-added product for worktops and other furniture.
A lakkozott forgácslemeztábla olyan kezeletlen forgácslemezből áll, amelyet lakkozással és dekoratív papírbevonattal láttak el, és mint értéknövelt alapanyagot, munkafelületek, illetve más bútorok esetében használnak fel.
Coats Group
A Coats vállalkozáscsoport:
Cobalt is mainly produced as a by-product from copper and nickel.
A kobaltot elsősorban a réz és a nikkel melléktermékeként állítják elő.
Cobalt is used in chemical compounds for a wide range of industrial applications.
A kobaltot kémiai vegyületekben használják az ipar számos területén.
Coca-Cola will no longer offer any rebates that reward its customers purely for purchasing the same amount or more of Coca-Cola’s products than in the past.
A Coca-Cola többé nem ajánl árengedményt abban az esetben, ha ügyfelei legalább annyi vagy több Coca-Cola terméket értékesítenek, mint korábban.
Coca-Cola will not require that a customer that only wants to buy one or more of its best-selling brands (e.g Coke regular or Fanta Orange) also has to purchase other Coca-Cola products such as its Sprite or its Vanilla Coke.
A Coca-Cola nem fogja megkövetelni, hogy annak az ügyfélnek, aki csak a legkönnyebben értékesíthető márkákból (pl. a Coke-ból vagy a Fanta Orange-ból) kíván vásárolni, egyéb Coca-Cola termékeket is, mint például a Sprite vagy a Vanilla Coke, meg kelljen vennie.
cocoa and chocolate products;
kakaó- és csokoládétermékek,
Cocoa market scandal in Ivory Coast
Botrány az elefántcsontparti kakaópiacon
COCOM Report
A hírközlési bizottság jelentése
COCOM report and annex on the implementation of 112:
a hírközlési bizottság jelentése és annak melléklete a 112-es számra vonatkozó intézkedések végrehajtásáról
COCOM report on the implementation of 112:
A hírközlési bizottság jelentése a 112-es számra vonatkozó intézkedések végrehajtásáról:
Cod and haddock
Tőkehal és foltos tőkehal
Cod and whiting in the West of Scotland, subject to extremely high rates of discarding, are at a risk of collapse.
A tőkehal és a vékonybajszú tőkehal Skóciától nyugatra élő állományait, amelyek esetében rendkívül magas a visszadobás aránya, már az összeomlás fenyegeti.
Cod fishing effort regime - Spain and Sweden
Tőkehal-halászati erőkifejtési rendszer – Spanyolország és Svédország
Cod in the Baltic Sea - Multi-annual plan *
Balti-tengeri tőkehal – Többéves terv
Cod in the Baltic Sea - Multi-annual plan * 29
Balti-tengeri tőkehal – Többéves terv* 29
Cod in the Irish Sea
Tőkehalak az Ír-tengerben
Cod in the Kattegat
Tőkehalak Kattegatban
Cod in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel
Tőkehalak az Északi-tengerben, Skagerrakban és a La Manche csatorna keleti részén
Cod in the West of Scotland, which sees extremely high rates of discarding, is still at a risk of collapse.
A közönséges tőkehal Skóciától nyugatra fekvő vizekben élő állományait, amelyek esetében rendkívül magas a visszadobás aránya, továbbra is az összeomlás fenyegeti.
COD RECOVERY PLAN
A TŐKEHALÁLLOMÁNY HELYREÁLLÍTÁSI TERVE
COD RECOVERY PLAN 7
A TŐKEHALÁLLOMÁNY HELYREÁLLÍTÁSI TERVE 7
COD STOCKS IN BALTIC SEA
BALTI-TENGERI TŐKEHALÁLLOMÁNYOK
COD STOCKS IN BALTIC SEA 7
BALTI-TENGERI TŐKEHALÁLLOMÁNYOK 7
Cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a dire state, and the poor data hampers the management of these stocks.
A Ír-tengeren és a Kattegat területén továbbra is rossz állapotban vannak a tőkehalállományok, és a kevés adat megnehezíti a kezelésüket.
Cod stocks in the Kattegat, the Irish Sea and the west of Scotland are showing no signs of recovery.
A Kattegatnál, az Ír-tengeren és Skócia nyugati partjainál a tőkehalállományok nem mutatnak javulást.
Cod TAC in Celtic Sea 13
A kelta-tengeri tőkehal teljes kifogható mennyisége 13
Cod TAC in the Celtic Sea
A kelta-tengeri tőkehal teljes kifogható mennyisége
Cod TAC in the Celtic Sea for 2011
A kelta-tengeri tőkehalállományra vonatkozó teljes kifogható mennyiség (TAC) 2011-ben
Cod to the West of Scotland
Tőkehalak Skóciától nyugatra
Cod will be further protected by reducing the days vessels may spend at sea.
A tőkehalat továbbá a hajók által a tengeren töltött napok számának csökkentésével is védik.
Cod, haddock, whiting, plaice, mackerel, shrimp ( Penaeus spp .), herring and sprat ( Sprattus sprattus ).
Közönséges tőkehal, foltos tőkehal, vékonybajszú tőkehal, sima lepényhal, makréla, garnéla ( Penaeus spp.), hering és spratt ( Sprattus sprattus).
Cod, redfish and bluefin tuna - Fishing opportunities
Tőkehal, vörös álsügér és kékúszójú tonhal – Halászati lehetőségek
CODE BLUE - Urszula Antoniak (The Netherlands)
CODE BLUE - Urszula Antoniak (Hollandia)
Code of Conduct (Business Taxation) - Council conclusions
Magatartási kódex (társasági adózás) – A Tanács következtetései
Code of conduct for activities in outer space
Az űrtevékenységekre vonatkozó magatartási kódex
Code of conduct for business taxation
A társasági adózás magatartási kódexe
Code of Conduct for Commissioners:
A biztosok magatartási kódexe:
Code of conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research
A felelős nanotudományra és nanotechnológiai kutatásra vonatkozó magatartási kódex
Code of conduct for the convention on the elimination of double taxation
Magatartási kódex a kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez
Code of conduct on broadband equipment
A széles sávú berendezésekre vonatkozó magatartási kódex
Code of conduct on business taxation
A társasági adózásra vonatkozó magatartási kódex
Code of conduct on data centres
Az adatközpontokra vonatkozó magatartási kódex
Code of conduct on harmful tax competition
Az ártalmas adóversenyre vonatkozó magatartási kódex
Code of conduct on harmful tax competition 20
Az ártalmas adóversenyre vonatkozó magatartási kódex 20
Code School: Code School teaches web technologies in the comfort of your browser with video lessons, coding challenges, and screencasts.
Code School: A Code School saját böngészőből elérhető videoleckéken, programozási feladványokon és képernyővideókon keresztül oktat internetes technológiákat.
Code signatories IMEC, Motorola, Orange and Microsoft already have active Girls and Technology labs or summer technology camps.
A kódexet aláíró IMEC, Motorola, Orange és Microsoft már működtetnek nőknek szervezett műhelyfoglalkozásokat és műszaki szakköröket, illetve nyári táborokat rendeznek.
Code signatory Orange is boosting the recruitment of women by holding the process open until at least one woman has applied.
A kódexet aláíró Orange úgy biztosítja a területen tevékeny női munkavállalók felvételét, hogy egészen addig nyitva hagyja a felvételi eljárást, amíg legalább egy női jelölt nem jelentkezik.
Code Week organiser Alja Isakovic, one of 90 coding ambassadors, said: "
Alja Isakovic, a programozó hét szervezője, a 90 programozó nagykövet egyike így nyilatkozott: „
Code.org tutorials: Simple tutorials for beginners that can be completed in an hour or less.
Code.org oktatóanyagok: Egy óra vagy annál rövidebb idő alatt elvégezhető egyszerű oktatóanyagok kezdő felhasználóknak.
Codecademy: Learn to code interactively, for free.
Codecademy: Ingyenes interaktív programozásoktatás.
Codecision procedure (1st reading)
Együttdöntési eljárás (első olvasat)
Codecision procedure (2nd reading)
Együttdöntési eljárás (második olvasat)
Codecision procedure (3rd reading)
Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat)
Codecision procedure.
Együttdöntési eljárás.
Coders can organise workshops in local schools, hack spaces or community centres
Programozók szervezhetnek workshopokat a helyi iskolában, bütykölőműhelyben (hacktérben, hackerspace-ben) vagy közösségi központban.
Codes for parliamentary procedures
Eljárások jelölései
Codes of conduct exist now in all Member States except Estonia and Finland, where discussions at national level are currently ongoing.
Ma minden tagállamban létezik magatartási kódex, kivéve Észtországot és Finnországot, ahol a nemzeti szintű egyeztetések folyamatban vannak.
Codex Alimentarius negotiations
A Codex Alimentariusról folytatott tárgyalások
Codex decision on Ractopamine
A Codex Alimentarius Bizottság határozata a ractopaminról
Codification is progressing well at the technical level, while nearly 900 legal acts are now under examination to determine the correct approach for their withdrawal from the acquis.
A kodifikáció technikai szinten jól halad, és közel 900 jogi aktus esetében vizsgálják, hogy melyik lenne a helyes módszer azok közösségi vívmányokból történő visszavonására.
Codification of European company law – should the existing company law Directives be merged in a single instrument in order to make the regulatory framework more accessible and user-friendly?
Az európai társasági jog egységes szerkezetbe foglalása – Érdemes-e a társasági jogi tárgyú meglévő irányelveket egyetlen jogi eszközben egyesíteni, és ezáltal a jogi keret megértését és alkalmazását megkönnyíteni?
Codification of exceptional trade measures
Kivételes kereskedelmi intézkedések kodifikálása
Codification of existing EU legislation and European Court case law could be considered in the area of consumer legislation or procedural rights for suspects of crime – streamlining the existing framework and making rights more easily accessible to citizens and businesses.
A meglévő uniós jogszabályok és az Európai Bíróság joggyakorlatának kodifikálása megfontolandó a fogyasztóvédelmi jogok vagy a bűncselekmények gyanúsítottjait megillető eljárási jogok terén – ez a jelenlegi keret ésszerűsítését és a jogok elérhetőségének megkönnyítését jelenti a polgárok és a vállalkozások számára.
Codification of legislative acts in the field of agriculture
A mezőgazdaság területét érintő jogalkotási aktusok kodifikálása
Codification, the process that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law now involves about 500 acts in all sectors.
Az egységes szerkezetbe foglalás; az a folyamat, amely egy törvénybe foglalja egy adott törvény és annak minden módosítása rendelkezéseit.
Codified version of a decision on a guarantee against losses under loans for projects outside the EU 34
Az Európai Unión kívüli projektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére nyújtott garanciáról szóló határozat kodifikált változata 34
Codified version of the Decision on a guarantee against losses under loans for projects outside the EU
Az Európai Unión kívüli projektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére nyújtott garanciáról szóló határozat kodifikált változata
Coding is a fun and creative tool that provides great career opportunities, even for people who don't want to be full-time programmers.
A programozás szórakoztató és kreatív eszköz, mely remek karrierlehetőséget biztosít, akár azoknak is, akik nem akarnak teljes munkaidős programozók lenni.
Coding is a way to attract girls to choose tech careers.
A programozás a műszaki pálya felé terelheti a lányokat.
Coding is an example of the digital skills that young people need to become creative and empowered citizens, and to prepare them for jobs of the future.
A programozás az egyik olyan digitális készség, amelyre a fiataloknak szükségük van egyrészt ahhoz, hogy kreatív és társadalmunkban szerepet vállalni tudó polgárokká váljanak, másrészt pedig ahhoz, hogy helyt tudjanak állni jövőbeni munkahelyükön.
Coding is for girls and boys, inside and outside schools.
A programozás egyaránt szól lányoknak és fiúknak, az iskolában és azon kívül is művelhető tevékenység.
Coding is fun with Young Advisors
A programozás szórakoztató – a fiatal tanácsadói csoport üzenete
Coding is the literacy of today.
Napjaink írástudása a programozási nyelvek ismerete.
Coding is the new literacy – a fundamental set of skills for girls and boys alike.
Napjaink új műveltségi területe a programozás: alapvető készségkészlet mind a lányok, mind a fiúk számára.
coffee and chicory extract;
kávé- és cikóriakivonatok,
Coherence and consistency of the support system would build on Measuring, Reporting and Verification (MRV) of mitigation actions and the two global functions of registry and matching support with mitigation action:
A támogatási rendszer koherenciája és konzisztenciája a mérséklési intézkedések mérésén, jelentésén és ellenőrzésén, valamint a két globális funkción, a nyilvántartáson és a támogatás és a mérséklési intézkedés megfeleltetésén alapulna:
Coherence of EU action in BiH - involving all EU actors including the Commission and EU Heads of Mission - remains important.
Az EU bosznia-hercegovinai fellépésének – valamennyi uniós szereplőt, többek között a Bizottságot és az uniós misszióvezetőket is bevonó – összehangolása továbbra is fontos feladat.
Coherence should be ensured with the approach taken in other instruments of mutual-recognition, by establishing flexible rules on cross-border recognition and enforcement of a European Supervision Order.
összhangot kell biztosítani a kölcsönös elismerésen alapuló egyéb eszközök esetén alkalmazott megközelítéssel, az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatok határokon átnyúló elismerésére és végrehajtására vonatkozó rugalmas szabályok kidolgozása révén.
coherent and consistent regulatory framework for the successful development of the EU automotive industry and CALLS ON the Commission to incorporate into Community policies the principles of Better Regulation developed by the CARS 21 High Level Group:
koherens és következetes szabályozási keret által az EU gépjárműiparának sikeres fejlesztésében betöltött szerep jelentőségét, és FELHÍVJA a Bizottságot a jobb szabályozás CARS 21 magas szintű csoport által kidolgozott elveinek közösségi politikákba való beépítésére:
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU’s capacity to integrate new members, continues to form the basis for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.
A bővítési folyamat minden szakaszában az uniós fellépés alapját továbbra is a megújított bővítési konszenzus koherens végrehajtása képezi, amely a kötelezettségvállalások megszilárdítására, a méltányos és szigorú feltételrendszerre, a jobb kommunikációra, valamint az Uniónak az új tagállamok integrálásával kapcsolatos képességére épül, aminek során minden országot a saját érdemei szerint ítélnek meg.
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU’s capacity to integrate new members, continues to form the framework for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.
A bővítési folyamat minden szakaszában az uniós fellépés keretét továbbra is a megújított bővítési konszenzus koherens végrehajtása képezi, amely a kötelezettségvállalások megszilárdítására, a méltányos és szigorú feltételrendszerre, a jobb kommunikációra, valamint az Uniónak az új tagállamok integrálásával kapcsolatos képességére épül, aminek során minden országot a saját érdemei szerint ítélnek meg.
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU's capacity to integrate new members, continues to form the basis for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.
A bővítési folyamat minden szakaszában az uniós fellépés alapját továbbra is a bővítéssel kapcsolatos megújult konszenzus koherens végrehajtása képezi, amely a kötelezettségvállalások megszilárdítására, a méltányos és szigorú feltételrendszerre, a jobb kommunikációra, valamint az Uniónak az új tagállamok integrálásával kapcsolatos képességére épül, aminek során minden országot a saját érdemei szerint ítélnek meg.
Cohesion
Kohézió
Cohesion (7 October): territorial and social cohesion and how to better integrate different policies at local and regional level.
kohézió (október 7.): területi és szociális kohézió; a különböző szakpolitikák jobb integrálása helyi és regionális szinten.
Cohesion , the second largest policy group representing almost a third of the budget, remains the area most affected by error with the Court estimating that at least 11% of the total amount reimbursed should not have been reimbursed.
Továbbra is a második legnagyobb szakpolitika-csoportnál, a költségvetés majdnem egyharmadát kitevő Kohézió nál fordult elő a legtöbb hiba: a Számvevőszék becslése szerint a kifizetett költségtérítések teljes összegének legalább 11%-át nem kellett volna folyósítani.
Cohesion and Regional Policy are expected to stimulate additional growth in the regions lagging behind of the order of 10% and that more than 2.5 million new jobs will be created as a result.
A fejlődésben lemaradt térségekben a kohéziós és a regionális politika várhatóan 10%-os növekedési többletet eredményez, és több mint 2,5 millió új munkahelyet teremt.
cohesion and regional policy is more clearly focussed on the renewed Growth and Jobs agenda thus stimulating more ownership of the agenda at regional and local level;
a kohéziós és regionális politika minden eddiginél hangsúlyosabban összpontosít a megújult növekedési és munkahely-teremtési programra, aminek köszönhetően a program még könnyebben lesz elfogadható regionális és helyi szinten
Cohesion for growth and employment
Kohézió a növekedés és foglalkoztatás szolgálatában
Cohesion for growth and employment
Növekedési és foglalkoztatottsági kohézió
Cohesion for growth and employment (sub-heading 1b of the financial framework)
Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért (a pénzügyi keret 1b. alfejezete)
Cohesion Fund (CF)
Kohéziós Alap
Cohesion funds and the European Regional Development Fund play a major role in the implementation of the Directive.
A kohéziós alapok és az Európai Regionális Fejlesztési Alap kiemelt szerepet játszik az irányelv végrehajtásában.
Cohesion is not a backward looking policy, it is investment for the future.
A kohéziós politika nem múltba révedés, hanem beruházás a jövőbe.
Cohesion is our investment plan for the period 2014-2020.
A kohézió a 2014–2020-as időszakra szóló befektetési tervünk.
cohesion policy
a kohéziós politika,
Cohesion policy - public session
Kohéziós politika – nyilvános ülés
COHESION POLICY - REPORT FROM THE COMMISSION
KOHÉZIÓS POLITIKA – A BIZOTTSÁG JELENTÉSE
COHESION POLICY - REPORT FROM THE COMMISSION 7
KOHÉZIÓS POLITIKA – A BIZOTTSÁG JELENTÉSE 7
Cohesion policy 2007-2013: Commission approves the national strategy and priorities for Hungary
Kohéziós politika 2007–2013: A Bizottság jóváhagyja Magyarország nemzeti stratégiáját és prioritásait
COHESION POLICY 2007-2013: the Commission approves 15 new programmes for the Hungarian regions
KOHÉZIÓS POLITIKA 2007–2013: a Bizottság jóváhagyja a magyarországi régiókra vonatkozó 15 új programot
Cohesion Policy 2014-2020 (English)
A kohéziós politika 2014 és 2020 között (angol nyelven)
Cohesion Policy 2014-2020 (Hungarian)
A kohéziós politika 2014 és 2020 között (magyar nyelven)
Cohesion policy alone nevertheless cannot prevent decisions which are usually taken at a global stage and are based on hard economics.
Ugyanakkor a kohéziós politika egyedül nem tudja megakadályozni a többnyire világméretű szinten hozott döntéseket,
Cohesion policy also contributes to achieving the Lisbon goals.
A kohéziós politika szintén hozzájárul a lisszaboni célkitűzések eléréséhez.
Cohesion Policy also helped to increase the level of employment.
A kohéziós politika a foglalkoztatás szintjének emeléséhez is hozzájárult.
Cohesion Policy and Hungary
A kohéziós politika és Magyarország
Cohesion Policy at work: key outcomes of EU investments in 2007-2013
Kohéziós politika a gyakorlatban: a 2007 és 2013 közötti időszak uniós beruházásainak fő eredményei
Cohesion Policy backs "green economy" for growth and long-term jobs in Europe
Az Unió kohéziós politikája a környezetbarát gazdaság támogatása révén hozzájárul a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez Európában
Cohesion policy budget execution for 2007 was excellent, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced today.
A kohéziós politika költségvetési végrehajtása 2007-ben kiválóan sikerült – jelentette ma ki Danuta Hübner, a kohéziós politikáért felelős biztos.
Cohesion policy can not be expected to repair the damage done by other EU policies."
A kohéziós politikától nem várható el az, hogy a többi uniós politika okozta károkat helyrehozza.”
Cohesion Policy funding offers many opportunities, but it also poses important challenges for the regions in terms of implementing EU co-funded energy projects.
A kohéziós politika általi finanszírozás számos lehetőséget kínál, ugyanakkor jelentős kihívást is jelent a régiók számára, hiszen az Unió által társfinanszírozott energiaprojekteket végre is kell hajtaniuk.
Cohesion policy has a budget of EUR 347.4 billion for the period 2007-2013.
A kohéziós politika költségvetése 347,4 milliárd EUR a 2007-2013-as időszakra.
Cohesion policy has demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances.
A kohéziós politika már bizonyította, hogy képes a változó körülményekhez alkalmazkodni.