natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
A Tanács határozatot fogadott el a Kazahsztánnal kötött partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének Bulgária és Románia 2007. januári, az Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából történő aláírásának és ideiglenes alkalmazásának engedélyezéséről.
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
A Tanács határozatot fogadott el az Oroszországgal létrehozott partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, Románia és Bulgária uniós csatlakozásának figyelembevételét szolgáló jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról.
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of agreements with Iceland, Liechtenstein and Norway establishing a new mechanism for financial contributions from the three partner countries and a new Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014 (doc.
A Tanács határozatot fogadott el az Izlanddal, Liechtensteinnel és Norvégiával kötött, a három partnerország pénzügyi hozzájárulásaival kapcsolatos új mechanizmus létrehozásáról, illetve a 2009–2014-es időszakra vonatkozó új norvég finanszírozási mechanizmus létrehozásáról szóló megállapodások aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (9899/10).
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the Trans-Siberian routes with Russia and on the setting up of an Equalisation Mechanism by the Member States.
A Tanács határozatot fogadott el a transzszibériai útvonalak meglévő használati rendszere modernizációjának Oroszországgal közös alapelveiről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról, valamint a kiegyenlítési rendszer tagállamok általi létrehozásáról.
The Council adopted a Decision on the signing and the provisional application of an Agreement with Belarus amending an existing agreement on trade in textile products ( 15567/08).
A Tanács elfogadta a Belarusszal kötött megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását engedélyező és a textiltermék-kereskedelemre vonatkozóan már meglévő megállapodást módosító határozatot ( 15567/08).
The Council adopted a decision on the signing behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5370/11).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (5370/11).
The Council adopted a decision on the signing of a cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway and its provisional application.
A Tanács elfogadta az EU és Norvégia közötti, a műholdas navigációról szóló együttműködési megállapodás aláírásáról és annak ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (7256/10).
A Tanács elfogadta az EU és Kongó között létrejött, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékeknek az Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás (FLEGT) aláírásáról szóló határozatot (7256/10).
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12795/10 + 13187/10).
A Tanács elfogadta az EU és a Kameruni Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás (FLEGT) aláírásáról szóló határozatot (12795/10 + 13187/10).
The Council adopted a Decision on the signing of an Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety. (13230/07).
A Tanács elfogadta az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség között létrejött, a polgári repülés biztonságának szabályozásában történő együttműködésről szóló megállapodás aláírásáról szóló határozatot (13230/07).
The Council adopted a decision on the signing of an agreement with South Africa amending the agreement on trade, development and cooperation ().
A Tanács határozatot fogadott el a Dél-Afrikával kötött, a kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás módosításáról szóló megállapodás aláírásáról ().
The Council adopted a Decision on the signing of the Agreement between the European Community and Armenia on certain aspects of air services.
A Tanács határozatott fogadott el az Európai Közösség és az Örmény Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról.
The Council adopted a decision on the signing of the agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11), which will replace the one applied on a provisional basis since 2008.
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió és Ausztrália között létrejött, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) feldolgozásáról és továbbításáról szóló megállapodás (10093/11) aláírásáról, amely a 2008 óta ideiglenesen alkalmazott megállapodás helyébe lép.
The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the EU and the Republic of Korea.
A Tanács határozatot fogadott el az EU és a Koreai Köztársaság közötti keretmegállapodás aláírásáról.
The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the European Union and its member states, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part (8934/1/10 REV 1+ 6149/10 + 6151/10).
A Tanács elfogadta az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti keretmegállapodás aláírásáról szóló határozatot (8934/1/10 REV 1+ 6149/10 + 6151/10).
The Council adopted a decision on the signing of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (  13687/09 ).
A Tanács elfogadta a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányának az Európai Unió nevében történő aláírásáról szóló határozatot (  13687/09 ).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Islamic Republic of Mauritania (14282/12).
A Tanács határozatot fogadott el az EU és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között érvényben lévő halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az említett két fél között létrejött jegyzőkönyvnek az EU nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (14282/12).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Republic of Madagascar (14158/1/12 REV 1).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió és a Madagaszkári Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (14158/1/12 REV 1).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Guinea Bissau (15179/11).
A Tanács elfogadta az EU és a Bissau-guineai Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az EU nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot (15179/11).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the understanding with Chile concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (9337/10).
A Tanács határozatot fogadott el a Chilével kötendő, a kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelméről szóló egyetértési megállapodásnak az EU részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (9337/10).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland (11116/12).
A Tanács elfogadta az egyrészről az EU, másrészről Dánia és Grönland közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az EU nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot (11116/12).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9483/11).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (9483/11).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the Community, of a convention with Iceland, Norway, Switzerland and Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters,
A Tanács elfogadta a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, Izlanddal, Norvégiával, Svájccal és Dániával kötendő, az 1988. évi Luganói Egyezményt felváltó egyezménynek a Közösség nevében történő aláírásáról szóló határozatot (12247/07).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the EU, and provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18058/11).
A Tanács határozatot fogadott el az EU és a Mozambiki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (18058/11).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/10).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (15571/10).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, of a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia, which will allow the participation of Armenia in EU programmes.
A Tanács az Örmény Köztársasággal kötött partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról szóló határozatot fogadott el, amely lehetővé teszi az uniós programokban való örmény részvételt.
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance. (8211/11 and 7357/11)
A Tanács határozatot fogadott el a gyermektartásdíj és a családi tartásdíjak egyéb formáinak nemzetközi behajtásáról szóló, 2007. november 23-i hágai egyezménynek az Európai Unió nevében történő aláírásáról (8211/11 és 7357/11).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (16275/11) .
A Tanács határozatot fogadott el a feltételes hozzáférésen alapuló vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről szóló európai egyezménynek az Unió nevében történő aláírásáról (16275/11).
The Council adopted a decision on the use of information technology for customs purposes ( 14065/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el az információs technológia vámügyi alkalmazásáról ( 14065/09 ).
The Council adopted a decision postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) ().
A Tanács elfogadta a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2004/40/EK irányelv átültetési határidejét meghosszabbító határozatot ().
The Council adopted a decision providing further macro-financial assistance to Georgia (5682/12 ADD 1).
A Tanács elfogadta a Grúziának nyújtandó további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló határozatot (5682/12 ADD 1).
The Council adopted a decision providing macro-financial assistance to Ukraine in the form of a loan facility with a maximum amount of EUR 500 million (20/10 + 11144/10 ADD 1 REV 3).
A Tanács határozatot fogadott el az Ukrajnának legfeljebb 500 millió EUR tőkeösszegű hitel formájában nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról (20/10 + 11144/10 ADD 1 REV 3).
The Council adopted a decision renewing for a further year measures first introduced in 2004 in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
A Tanács határozatot fogadott el, melyben további egy évre megújította a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék megbízatása hatékony végrehajtását támogató, 2004-ben bevezetett intézkedéseket..
The Council adopted a decision renewing restrictive measures against Burma/Myanmar for a further twelve months until 30 April 2011, in view of the lack of improvement in the human rights situation and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process in the country, notwithstanding the promulgation of a new electoral law and the announcement by the government of Burma/Myanmar of multi-party elections to be held in 2010.
A Tanács határozatot fogadott el a Burmával (Mianmar) szembeni korlátozó intézkedések további 12 hónappal, 2011. április 30-ig történő meghosszabbításáról, tekintettel arra, hogy az új választási törvény kihirdetése és a burmai (Mianmar) kormány azon bejelentése ellenére, miszerint 2010-ben többpárti választásokra kerül sor, az országban az emberi jogok helyzete nem javult és nem történt érdemi előrelépés a mindenkire kiterjedő demokratizálódási folyamat irányában.
The Council adopted a Decision renewing the Commission's authorisation to participate in the final stages of negotiations on international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
A Tanács határozatot fogadott el, amely megújítja a Bizottság arra való felhatalmazását, hogy részt vegyen az élő módosított szervezetek országhatárokon történő átviteléből származó károkért viselt felelősséggel és az ilyen károkkal összefüggő kártalanítással kapcsolatos nemzetközi tárgyalások végső szakaszaiban.