natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the intensive contacts held over the past months with the European Parliament, both in the margins of the meetings of the General Affairs Council and at the level of the Institutions' Presidents in line with Article 324 TFEU, the European Council invites the Presidency to rapidly take forward discussions with the European Parliament.
Emlékeztetve az Európai Parlamenttel az elmúlt hónapokban – mind az Általános Ügyek Tanácsának ülései alkalmával, mind pedig az EUMSZ 324. cikkének megfelelően az intézmények elnökeinek szintjén – folytatott intenzív együttműködésre, az Európai Tanács felkéri az elnökséget, hogy minél gyorsabban vigye előbbre a megbeszéléseket az Európai Parlamenttel.
Recalling the January 2012 Statement of Heads of State or Government and the conclusions of its meetings in March, June and October, the European Council welcomes the progress made during the year towards a comprehensive EU approach to youth employment.
Emlékeztetve az állam-, illetve kormányfők 2012. januári nyilatkozatára, valamint a márciusi, júniusi és októberi ülésein elfogadott következtetésekre, az Európai Tanács üdvözli az év során elért eredményeket a fiatalok foglalkoztatására vonatkozó átfogó uniós megközelítés kialakítása terén.
Recalling the key priority areas for growth it identified in October 2011, in particular, the Single Market Act, the Digital Single Market and the reduction of overall regulatory burden for SMEs and microenterprises, the European Council stressed the need to swiftly adopt the measures with the most potential to boost growth and jobs.
Emlékeztetve a 2011 októberében megjelölt, a növekedés szempontjából kulcsfontosságú területekre, különösen az egységes piaci intézkedéscsomagra, a digitalizált egységes piacra, valamint szabályozásból adódóan a kkv-kra és a mikrovállalkozásokra nehezedő terhek csökkentésére, az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy haladéktalanul el kell fogadni azokat az intézkedéseket, amelyek a legeredményesebben ösztönözhetik a növekedést és a munkahelyteremtést.
RECALLING the key role of simplified customs import procedures with regard to trade facilitations implemented by the EU;
EMLÉKEZTETVE arra, hogy az egyszerűsített importvámeljárások kulcsszerepet játszanak a kereskedelem könnyítését célzó uniós intézkedésekben;
Recalling the mandate of the European Council in December 2006 the Council agreed to return to the subject in June 2007 with a view to the adoption of the Strategy by the European Council in June 2007.
Emlékeztetve az Európai Tanács 2006. decemberi megbízására, a Tanács megállapodott abban, hogy 2007 júniusában visszatér erre a kérdésre annak érdekében, hogy az Európai Tanács 2007 júniusában a stratégiát elfogadhassa.
RECALLING the March 2009 Council conclusions, developed countries should demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
EMLÉKEZTETVE a 2009. márciusi tanácsi következtetésekre, a fejlett országoknak élen kell járniuk, és – ezt tanúsítandó – el kell kötelezniük magukat a kibocsátások jelentős csökkentése mellett, továbbá a jelenleginél még nagyobb mértékű kötelezettséget kell vállalniuk.
RECALLING the March and June conclusions of the Council, the EU HIGHLIGHTS that the most important components of the governance framework for financing of mitigation should be:
EMLÉKEZTETVE a márciusi és a júniusi tanácsi következtetésekre, az EU KIEMELI, hogy a mérséklés finanszírozására vonatkozó irányítási keret legfontosabb elemeinek az alábbiaknak kell lenniük:
RECALLING the May 2007 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste inviting the Commission to set up a High Level Group aimed at furthering a common approach in specified areas;
EMLÉKEZTETVE a nukleáris biztonságról, valamint a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok biztonságos kezeléséről szóló 2007. májusi tanácsi következtetésekre, amelyben a Tanács felkérte a Bizottságot egy olyan magas szintű munkacsoport létrehozására, amelynek feladata a közös megközelítés előmozdítása a meghatározott területeken;
Recalling the need for close cooperation between all international partners, the Council welcomed the conference on Libya which was held in London on 29 March and the establishment of the Libya Contact Group.
A Tanács – emlékeztetve arra, hogy valamennyi nemzetközi partnernek szorosan együtt kell működnie – üdvözölte a március 29-én Londonban megtartott, Líbiáról szóló konferenciát, és a Líbiával foglalkozó kapcsolattartó csoport létrehozását.
Recalling the need to complete the internal energy market fully by 2014 in accordance with the agreed deadlines and to ensure that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015, the European Council calls for rapid agreement on the proposal on energy TENs and looks forward to the forthcoming Commission communication and Action Plan to address the prevailing challenges.
Emlékeztetve arra, hogy a közösen elfogadott határidőkkel összhangban 2014-ig teljesen ki kell építeni a belső energiapiacot, biztosítandó, hogy 2015 után egyetlen tagállam se maradjon elszigetelve az európai földgáz- és villamosenergia-hálózatoktól, az Európai Tanács mielőbbi megállapodást sürget a transzeurópai energiahálózatokról szóló javaslatra vonatkozóan, és várakozással tekint a Bizottság által hamarosan benyújtandó, a még megoldásra váró kihívások kezelését célzó közlemény és cselekvési terv elé.
Recalling the need to pursue differentiated growth-friendly fiscal consolidation, the European Council looks forward to the Commission's report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Az Európai Tanács – emlékeztetve arra, hogy továbbra is a differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció célját kell követni – érdeklődéssel várja a Bizottság jelentését a közkiadások minőségéről, valamint arról, hogy milyen lehetséges intézkedésekre van mód az uniós és a nemzeti költségvetési keretek korlátain belül.
Recalling the objective of the Hague programme concerning the new instrument to be proposed by the Commission to supplement the existing Schengen evaluation mechanism,
Emlékeztetve a hágai program azon új eszközre vonatkozó célkitűzésére, amelyre a meglévő schengeni értékelő mechanizmus kiegészítése érdekében a Bizottságnak javaslatot kell tennie,
RECALLING the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee on the Commission Communication,
EMLÉKEZTETVE az Európai Parlament és a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére a Bizottság közleményére vonatkozóan,
RECALLING the orientations of the "Space Council" meetings of 25 November 2004, 7 June 2005 and 28 November 2005,
EMLÉKEZTETVE az Űrtanács 2004. november 25-i, 2005. június 7-i és 2005. november 28-i ülésein megfogalmazott iránymutatásokra;
Recalling the outcome of the exchange of views and experiences in the Informal Meeting of the EU Integration Ministers held in Potsdam in May 2007 to further strengthen the integration policies in the European Union by promoting unity in diversity,
Emlékeztetve a beilleszkedési kérdésekkel foglalkozó uniós miniszterek 2007. májusi potsdami informális találkozóján az Európai Unión belüli beilleszkedési politikáknak az „egység a sokszínűségben” előmozdítása révén történő erősítése érdekében folytatott vélemény- és tapasztalatcsere eredményére,
Recalling the parameters and options for the Consultation Process as presented by the Council Secretariat (DS 916/06),
Emlékeztetve a Tanács Főtitkársága által előterjesztett konzultációs folyamat paramétereire és lehetőségeire (DS 916/06),
Recalling the recommendations of the EU Election Observation Mission to the Presidential Elections of 2009 and the commitments made at the London Conference to ensure the integrity of the elections, the Council urged the Government of Afghanistan to proceed without further delay with reforms to the electoral process to safeguard the impartiality, independence and integrity of the electoral institutions, notably the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission, in close cooperation with the SRSG of the UN.
Emlékeztetve a 2009-es elnökválasztásra felállított EU választási megfigyelő misszió ajánlásaira és a londoni konferencián kifejezett, a választások integritásának biztosítása iránti elkötelezettségre, a Tanács sürgette az afgán kormányt, hogy az ENSZ főtitkárának különmegbízottjával együttműködve késedelem nélkül lásson neki a választási eljárások reformjának, amely biztosítani fogja a választási intézmények – nevezetesen a független választási bizottság és a választási panaszbizottság – pártatlanságát, függetlenségét és integritását.
RECALLING the reform of the Common Fisheries Policy in December 2002 which focuses on sustainable exploitation of the fishing resources based on the precautionary approach and a progressive implementation of an ecosystem approach to fisheries management,
EMLÉKEZTETVE a közös halászati politika 2002. decemberi reformjára, mely a halászati erőforrásoknak az elővigyázatosság elvén, valamint a halászati gazdálkodás ökoszisztéma-központú megközelítésének progresszív alkalmazásán alapuló fenntartható kiaknázására összpontosít,
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Emlékeztetve a 2006. december 14–15-i Európai Tanács következtetéseiben foglalt megújított bővítési konszenzusra, a Tanács újólag megerősíti, hogy az Európai Unió jelenti a Nyugat-Balkán jövőjét.
Recalling the Resolution 64/153 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2009 and the Resolution 13/L.19 adopted by the UN Human Rights Council on 26 March 2010, the African Union and the European Union reiterate that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Az Afrikai Unió és az Európai Unió – emlékeztetve az ENSZ Közgyűlése által 2009. december 18-án elfogadott 64/153 sz. határozatra, valamint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által 2010. március 26-án elfogadott 13/L.19 sz. határozatra – újólag megerősíti, hogy az államoknak tartós, határozott és hatékony intézkedéseket kell hozniuk a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód vagy büntetés megakadályozása és visszaszorítása érdekében.
Recalling the right of all countries to development, the Council underlines that both mitigation and adaptation to climate change are integral parts of sustainable development.
Emlékeztetve arra, hogy minden országnak joga van a fejlesztéshez, a Tanács hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás is a fenntartható fejlődés szerves részét képezi.
Recalling the role to be played by trade in boosting growth and jobs, the European Council welcomed the launch of negotiations on a transatlantic trade and investment partnership with the United States.
Emlékeztetve a növekedés és a munkahelyteremtés fellendítésében a kereskedelemnek jutó szerepre, az Európai Tanács üdvözölte az Egyesült Államokkal kialakítandó transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségre irányuló tárgyalások megkezdését.
Recalling the significant and urgent need for additional financial and material support to enable AMIS to fulfil its mandate and prepare for the transition to the Hybrid Operation, the Council again urges international partners to join the EU in providing the mission with fresh funds.
A Tanács – emlékeztetve arra, hogy jelentős és sürgős pénzügyi és tárgyi támogatás szükséges ahhoz, hogy az AMIS végrehajtsa megbízatását és előkészítse a vegyes misszióba való átmenetet – ismételten sürgeti a nemzetközi partnereket, hogy csatlakozzanak az EU-hoz, és friss forrásokkal lássák el a missziót.
Recalling the social importance of citizens identifying 112 as one of the significant results that the EU has delivered,
emlékeztetve annak társadalmi fontosságára, hogy a polgárok a »112« hívószámban az EU egyik jelentős vívmányát lássák,
RECALLING the specific arrangements applicable to the Outermost Regions allowing the adoption of measures that enhance the effectiveness and relevance of EU policies, stemming from the Treaty on the Functioning of the European Union,
EMLÉKEZTETVE a legkülső régiókra vonatkozó, az Európai Unió működéséről szóló szerződésből eredő egyedi rendszerre, amely lehetővé teszi olyan intézkedések elfogadását, amelyek növelik az uniós szakpolitikák hatékonyságát és célravezetőségét,
Recalling the statement of HR Ashton of 17 March 2012, the EU strongly condemns the execution of Uladzislaw Kavalyow and Dzmitry Kanavalaw.
Az Európai Unió – emlékeztetve Catherine Ashton főképviselő 2012. március 17-i nyilatkozatára – határozottan elítéli Uladziszlav Kavaljov és Dzmitrij Kanavalav kivégzését.
Recalling the Thessaloniki Agenda, the Council also acknowledged the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa-free movement.
Emlékeztetve a Thesszaloniki Cselekvési Programra a Tanács továbbá elismerte a nyugat-balkáni népek által a vízummentes utazás lehetőségének tulajdonított jelentőséget is.
Recalling the Thessaloniki Agenda, the European Council also acknowledges the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa free movement.
Emlékeztetve a Thesszaloniki Cselekvési Programra az Európai Tanács továbbá elismeri a nyugat-balkáni népek által a vízummentes utazás lehetőségének tulajdonított jelentőséget is.
Recalling the United Kingdom's obligations under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
emlékeztetve az Egyesült Királyságnak az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és általában az uniós jog szerinti kötelezettségeire;
Recalling the weaknesses of the individual procurement of pandemic influenza vaccines and antivirals during the H1N1 influenza pandemic in terms of equitable access and purchasing power, many ministers argued in favour of the joint procurement of pandemic vaccines and antiviral medication.
Sok miniszter – emlékeztetve a pandémiás influenza elleni oltóanyagok és vírusölő gyógyszerek egyéni beszerzésével kapcsolatban a világméretű H1N1-influenzajárvány idején az egyenlő hozzáférés és a vásárlóerő tekintetében tapasztalt gyengeségekre – a pandémiás influenza elleni oltóanyagok és vírusölő gyógyszerek közös beszerzése mellett foglalt állást.
RECALLING the work done within the ad hoc Working Party on Nuclear Safety (WPNS), its final report (15475/2/06) and its recommendations on the safe management of radioactive waste and spent fuel;
TEKINTETBE VÉVE a nukleáris biztonsággal foglalkozó ad hoc munkacsoport keretében elvégzett munkát, a munkacsoport zárójelentését (15475/2/06), valamint a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságára vonatkozó ajánlásait;
Recalling their conclusions of October 2006, Ministers confirmed the importance of national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms, in the attainment of sound budgetary positions.
A szilárd költségvetési helyzet elérése érdekében a miniszterek – emlékeztetve a 2006. októberi következtetéseikre – megerősítették a nemzeti költségvetési szabályok és intézmények fontosságát, beleértve az ellenőrző mechanizmusokat is.
Recalling UNSCR 1591 the European Council urges the government of Sudan to fulfil its obligations, and invites the Council to review the position at its next meeting.
hogy a soron következő ülésén vizsgálja felül álláspontját.
RECALLING:
EMLÉKEZTETVE
RECALLING:
EMLÉKEZTETVE a következőkre:
RECALLING:
EMLÉKEZTETVE arra, hogy:
RECALLING:
EMLÉKEZTETVE:
RECALLS
EMLÉKEZTET
Recalls
emlékeztet arra,
Recalls and reaffirms the Conclusions of its meeting in June 2009 on the further direction of SIS II, including the Annex thereto ( 10708/09 );
emlékeztet a SIS II további irányáról szóló, a 2009. júniusi ülésén elfogadott következtetésekre ( 10708/09 ), a következtetések mellékletét is beleértve, és újólag megerősíti azokat;
RECALLS experiences from the applied transitional regimes and NOTES that possible discussion should consider existing transitional regimes, inter alia in order to seek similar treatment of regions in similar situations, which also allow programmes to be organised effectively;
EMLÉKEZTET az alkalmazott átmeneti rendszerek kapcsán nyert tapasztalatokra, és MEGÁLLAPÍTJA, hogy a potenciális megbeszélések során figyelembe kell venni a meglévő átmeneti rendszereket – többek között annak érdekében, hogy a hasonló helyzetű régiók hasonló kezelésére törekedjenek –, melyek szintén lehetővé teszik a programok hatékony megszervezését;
RECALLS its conclusions of 11 June 2010 as well as the European Council conclusions of 17 June 2010 and WELCOMES the ongoing discussions on assessing policy options to move beyond 20% greenhouse gas reductions.
EMLÉKEZTET a 2010. június 11-i következtetéseire, valamint az Európai Tanács 2010. június 17-i következtetéseire, és ÜDVÖZLI, hogy folytatódik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20 %-ot meghaladó mérséklésére irányuló szakpolitikai lehetőségek megvitatása;
RECALLS its conclusions of 14 October 2010 that institutional arrangements must be guided by considerations of coherence, improved coordination, efficiency, effectiveness, responsiveness, balanced representation and institutional economy; UNDERLINES that decisions on institutional architecture should take due account of the functions of existing institutions and how they can be strengthened.
EMLÉKEZTET a 2010. október 14-i következtetéseire, amelyek szerint az intézményi kereteket a koherenciát, a koordináció javítását, a hatékonyságot, az eredményességet, a reagálóképességet, a kiegyensúlyozott képviseletet és az intézményi gazdaságosságot előtérbe helyező megfontolásoknak kell irányítaniuk; HANGSÚLYOZZA, hogy az intézményi struktúrára vonatkozó döntésekben kellően figyelembe kell venni a már meglévő intézmények funkcióit és azok megerősítésének módját;
RECALLS that cohesion policy, through its territorial cooperation programmes as well as through its multi-layer governance system under shared management, fosters cross-border and transnational integration and exchange of good practices;
EMLÉKEZTET arra, hogy a kohéziós politika – területi együttműködési programjai, illetve a közös irányítású többrétegű kormányzási rendszere révén – elősegíti a határokon és a nemzeteken átívelő integrációt és a bevált gyakorlatok cseréjét;
RECALLS that credible fiscal adjustment strategies firmly anchored in effective governance frameworks enhance confidence and thereby mitigate the short-term effects of fiscal consolidation on growth, which should be further contained by choosing an appropriate mix of measures on the expenditure and revenue sides of government budgets; and EMPHASIZES that there is a need to devise an overall growth-friendly mix of revenue and expenditure, with targeted measures within the overall fiscal strategy to protect and if possible strengthen key growth drivers and essential social safety nets while increasing the efficiency and the effectiveness of spending.
EMLÉKEZTET arra, hogy a hatékony kormányzási kereten alapuló költségvetés-kiigazítási stratégiák hitelessége fokozza a bizalmat, és ezáltal enyhíti a költségvetési konszolidáció növekedésre gyakorolt rövid távú hatásait, amelyeket az állami költségvetések kiadási és bevételi oldalát érintő intézkedések megfelelő kombinációjának megválasztása várhatóan még tovább kell hogy korlátozzon; és HANGSÚLYOZZA, hogy összességében növekedésbarát módon kell ötvözni a bevételi és kiadási intézkedéseket azáltal, hogy az átfogó költségvetési stratégiában célirányos lépéseket teszünk a növekedés legfőbb motorjainak, valamint az alapvető szociális biztonsági hálónak a védelme és lehetőség szerinti megerősítése érdekében, miközben növeljük a kiadások hatékonyságát és eredményességét.
RECALLS that developed countries have committed themselves to providing resources approaching USD 30 billion in the period 2010-2012, with a balanced allocation between adaptation and mitigation including REDD-plus and investments through international institutions, and with a special emphasis on the most vulnerable and least developed countries; STRESSES the need to urgently mobilise and deploy this fast-start funding to both address the need for immediate adaptation and mitigation action and lay the foundations for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action.
EMLÉKEZTET rá, hogy a fejlett országok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a 2010–2012-es időszakban a 30 milliárd USD összeget megközelítő forrásokat bocsátanak rendelkezésre, amelyeket kiegyensúlyozottan osztanak el az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodással, illetve az éghajlatváltozás mérséklésével kapcsolatos intézkedések között – ideértve a REDD-pluszt és a nemzetközi intézményeken keresztül megvalósuló beruházásokat is –, különös figyelmet fordítva a leginkább sérülékeny és a legkevésbé fejlett országokra; HANGSÚLYOZZA, hogy sürgősen mozgósítani kell és rendelkezésre kell bocsátani ezt a gyorsfinanszírozást, mind az azonnali alkalmazkodási és mérséklési intézkedések iránti igény kielégítése, mind pedig a közép- és hosszú távon eredményes és hatékony intézkedések alapjainak megteremtése és az ambiciózus intézkedések késedelmének elkerülése érdekében;
RECALLS that in order to ensure effectiveness and efficiency, climate finance should continue to apply the principles of aid effectiveness as reflected in the Paris Declaration on Aid Effectiveness; UNDERSCORES that it will be important to have a single climate-compatible development strategy covering both adaptation and mitigation aspects, including REDD+; STRESSES that the scaling up of climate finance will require that recipient countries are able to effectively absorb increased funding, in particular in terms of administrative capacity; EMPHASISES that, to this end, climate finance should continue to be used to support administrative and institutional capacities for implementation, most notably in terms of planning and public finance management capacities.
EMLÉKEZTET arra, hogy a hatékonyság és az eredményesség érdekében az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásának továbbra is követnie kell a segélyhatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozatban lefektetett segélyhatékonysági elveket; ALÁHÚZZA, hogy az éghajlatváltozást figyelembe vevő egységes fejlesztési stratégiára lesz szükség, amely az alkalmazkodási és az enyhítési aspektusokra is kiterjed, a REDD+-t is beleértve; HANGSÚLYOZZA, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásának növeléséhez arra is szükség van, hogy a kedvezményezett országok – különösen ami az adminisztratív kapacitásukat illeti– képesek legyenek ténylegesen felszívni a megnövelt finanszírozást; HANGSÚLYOZZA, hogy ennek érdekében az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozását továbbra is fel kell használni a végrehajtáshoz szükséges adminisztratív és intézményi kapacitás növelésére, különös tekintettel a tervezési és a közpénzkezelési kapacitásokra.
RECALLS that in order to reach the goal of setting up a global system,
EMLÉKEZTET arra, hogy a globális rendszer létrehozása céljának elérése érdekében az európai irányelv lehetővé teszi majd a harmadik országok által hozott egyenértékű intézkedések elismerését,
RECALLS that in the current situation it is important to monitor and remedy potential pro-cyclical effects.
EMLÉKEZTET arra, hogy a mostani helyzetben nagyon fontos a lehetséges ciklikus hatások figyelemmel követése és orvoslása.
RECALLS that Member States (and third countries) confronted with a major emergency that overwhelms their national response capability can, at any time, activate the Community Mechanism for Civil Protection;
EMLÉKEZTET arra, hogy azok a tagállamok (és harmadik országok), amelyek nemzeti reagálási képességeiket meghaladó, súlyos vészhelyzettel néznek szembe, bármikor aktiválhatják a közösségi katasztrófavédelmi mechanizmust;