natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private consumption is being spurred by a substantial improvement in the labour market situation.
A magánfogyasztást a munkaerő-piaci helyzet lényeges javulása ösztönzi.
Private consumption is expected to remain the main driver of growth this year and next, supported by an improving labour market and growing real disposable incomes.
A várakozások szerint idén és jövőre a lakossági fogyasztás marad a növekedés első számú mozgatórugója, de a munkaerő-piaci helyzet javulása és a rendelkezésre álló reáljövedelem növekedése is elősegíti a növekedést.
Private consumption is growing as a result of rising nominal incomes and low inflation.
A nominális jövedelmek emelkedésének és az alacsony inflációnak köszönhetően a magánfogyasztás is növekedik.
Private consumption is set to expand moderately in 2015 and 2016, supported by low commodity prices and rising disposable incomes, as the labour market gradually improves.
A magánfogyasztás 2015-ben és 2016-ban a jelek szerint szerény mértékben növekedni fog, amihez az alacsony nyersanyagárak, valamint a rendelkezésre álló jövedelemnek a munkaerő-piaci helyzet fokozatos javulására visszavezethető növekedése is hozzájárul majd.
Private consumption will be dampened by high unemployment, slow wage growth and inflation as well as high household debt in a number of Member States.
A háztartási fogyasztás növekedését gátolja a magas munkanélküliség, a lassú bérnövekedés és az infláció, valamint – néhány tagállamban – a háztartások magas eladósodottsága.
Private consumption will pick up as well, although the strength of the upturn in this case will be more modest as improvements in the labour market are gradual only.
A lakossági fogyasztás is erőre fog kapni, noha a fellendülés erőssége ebben az esetben csekélyebb lesz, mivel a munkaerő-piaci javulás csak fokozatosan megy végbe.
Private consumption, meanwhile, is expected to pick up modestly this year in the EU, and its gradual recovery should be underpinned thereafter by slowly improving labour-market conditions, moderate income growth, and lower saving rates.
A magánfogyasztás ugyanakkor várhatóan mérsékelt növekedésnek indul ebben az évben az EU-ban, fokozatos élénkülését később alátámaszthatják a lassan javuló munkaerő-piaci feltételek, a szerény jövedelmnövekedés és az alacsonyabb megtakarítási ráták.
Private financing will also be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
A magánfinanszírozást szintén ösztönzi majd a fejlett országokban megfelelően működő, fix összkvótás kereskedési rendszeren alapuló, széles körű és likvid szénpiac létrehozása, a megreformált tiszta fejlesztési mechanizmus, valamint a fejlődő országokban végzett tevékenységek tekintetében az ágazati jóváírási és kereskedési rendszer.
Private financing will be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
A magánfinanszírozást ösztönzi majd a fejlett országokban megfelelően működő fix összkvótás kereskedési rendszeren alapuló, széles körű és likvid szénpiac létrehozása, a megreformált tiszta fejlesztési mechanizmus, valamint a fejlődő országokban végzett tevékenységek tekintetében az ágazati jóváírási és kereskedési rendszer.
Private individuals are prohibited from importing alcoholic beverages.
A magánszemélyek számára tilos az alkoholtartalmú italok behozatala.
Private individuals, fast-growing start-ups and established companies can all make use of the opportunities offered by the collaborative economy.
A magánszemélyek, a gyorsan növekedő induló vállalkozások és a régebb óta működő vállalkozások egyaránt részesülhetnek a megosztásalapú gazdaság által kínált lehetőségekből.
Private investment in innovative products and services should be encouraged, in particular by improving framework conditions.
Ösztönözni kell a magánberuházásokat az innovatív termékek és szolgáltatások terén, mégpedig elsősorban a keretfeltételek javítása révén.
Private investment is particularly hit, reflecting depressed demand expectations, a sharp fall in capacity utilisation and still tight financing conditions.
A keresletre vonatkozó visszafogott várakozások, a kapacitáskihasználtság meredek zuhanása és a még mindig szigorú finanszírozási feltételek következtében a válság különösen hátrányosan érintette a magánberuházásokat.
Private investment should recover gradually, also benefitting from improving demand prospects and catching-up effects, though initially held back by ample spare capacities.
A magánberuházás – többek között a javuló keresleti kilátásoknak és a felzárkózási hatásoknak köszönhetően – fokozatosan helyreáll, bár ezt a folyamatot a hatalmas kihasználatlan kapacitások eleinte még hátráltatni fogják.
Private investment will come the more we show that we have competitive economies that we can attract private investment.
A magánforrások annál jobban kezdenek el áramolni, minél inkább bizonyítjuk, hogy a bevonásukra alkalmas versenyképes gazdaságot működtetünk.
Private investors have shown a lot of interest in the Investment Plan.
A magnbefektetők lnk rdeklődst tanstottak a terv irnt.
Private labelling
Saját címkézés
Private parties pay a small fee.
A magnfelek csekly sszeg ellenben vehetik ignybe a Platform szolgltatsait.
Private returns to tertiary education tend to be high (although differing across disciplines, institutions and gender) as well as social returns.
A felsőoktatás személyes megtérülése rendszerint magas (habár tudományáganként, intézményenként és nemenként eltérő mértékű), csakúgy, mint a társadalmi megtérülés.
Private sector
Magánszféra
Private sector activities can improve the availability and diversity of services, to the benefit of people in the United States and the European Union.
Bevonásával könnyebben elérhetővé és változatosabbá válhatnak a szolgáltatások, ami előnyökkel kecsegtet mind az Egyesült Államok, mind az Európai Unió lakossága számára.
private sector credit flow;
a magánszektorbeli hiteláramlások,
private sector debt;
a magánszektor adósságállománya,
Private sector winners and their achievements
A magánszektor díjazottjai és érdemeik
Private storage (for which no automatic opening applies) will also be prolonged until 29 February 2016.
A magántárolási támogatást (amely esetében nincs ilyen rendszeres időszak) szintén meghosszabbítják 2016. február 29-ig.
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
A magánszektor adósságállománya stabilizálódott, és a jelek szerint nem ad okot közvetlen aggodalomra, viszonylagos nagysága miatt azonban mégis különös figyelmet érdemel.
Privatisation and completion of public works
Privatizáció és építési beruházások befejezése
Prize for sustainable city planning
A fenntartható várostervezésért járó díj
Prize Winning: Creating the false impression that the consumer has won a prize when there is no prize or taking action to claiming the prize is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Nyeremény: Olyan hamis benyomás keltése, hogy a fogyasztó díjat nyert, jóllehet, nincs is díj, vagy a díj feltételeként annak követelése, hogy a fogyasztó pénzt fizessen érte vagy költségeket álljon.
Prize-winners
Díjnyertesek
Prizes
Díjak
Prizes are given in five categories.
A díjat öt kategóriában osztják ki.
Prizes are given in five categories:
A díjat öt kategóriában osztják ki:
Prizes can reward contributions to EU policies which have already been made.
A díjak az uniós politikákhoz való múltbéli hozzájárulást is kitüntethetnek.
Prizes ranged from computer equipment for the schools to consoles, games, sportswear and educational material for the children.
A díjazott iskolák számítógépes berendezéseket, a gyerekek pedig videojáték-konzolokat, játékokat, sportruhákat és oktatási anyagokat kaptak.
Prizes were presented by European Commission Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry, who said: “
A díjakat Günter Verheugen, az Európai Bizottság alelnöke és egyben vállalkozás- és iparpolitikáért felelős biztosa mutatta be:
Prizes worth a total of €60 000 (the Grand Prize, Special TV Prize and Special Radio Prize and the 1st prize in each regional category is €5000.
A mintegy 60 000 EUR összdíjazású kitüntetést (a nagydíj, a televíziós és a rádiós különdíj, illetve minden egyes regionális kategória nyertese 5 000 EUR pénzjutalomban részesül.
Prizes worth a total of €60 000 will be awarded to 17 journalists in the different sections: Africa, Europe, Arab World/Middle East, Asia and Latin America/Caribbean.
Összesen 60 000 euró értékű díj talál gazdára az afrikai, az európai, a maghreb térségből származó, a közel-keleti, az ázsiai, a latin-amerikai és a karibi média 17 képviselője között.
Prizes, until now treated as grants sui generis, will receive greater attention.
A mostanáig sui generis támogatásként kezelt díjak nagyobb figyelmet kapnak majd.
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
A csökkent mozgásképességű utasok jogosultak arra, hogy utazásuk során, történjen az bármely közlekedési mód igénybevételével, többletköltségek nélkül segítséget kapjanak, és ily módon ugyanolyan utazási lehetőségeket élvezhessenek, mint más polgárok.
Pro Supporters - Prevention through empowerment
Pro Supporters – megelőzés bevonás révén
Pro-active policies supporting life-long training, improved job-search assistance and social dialogue to foresee and implement innovations are therefore needed.
Ezért olyan proaktív szakpolitikákra van szükség, amelyek támogatják az egész életen át tartó tanulást, javítják az álláskeresési tanácsadást és a társadalmi párbeszédet, valamint elébe mennek az innovációknak, és elősegítik azok megvalósítását.
Pro-active policy making across the EU must ensure that everyone has a high-speed internet connection and that there is an online single market, where people can easily use online services across borders.
A proaktív politikaformálásnak Unió-szerte biztosítania kell, hogy mindenki rendelkezzen nagy sebességű internetkapcsolattal, valamint arról, hogy legyen egy online egységes piac, ahol a polgárok könnyedén vehetnek igénybe határokon átnyúló, onlin e szolgáltatásokat.
PRO-CYCLICALITY AND THE REGULATION OF FINANCIAL SERVICES
PROCIKLIKUSSÁG ÉS A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK SZABÁLYOZÁSA
Pro-cyclicality is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile markets.
Prociklikusságnak nevezik a változékony piacokon észlelt erőteljesebb ingadozásokat.
proactive measures which will boost the competitiveness of European wines.
ami fokozni fogja az európai borok versenyképességét.
Probably for the first time we covered all the sides and angles of the debt crisis in the euro area.
Azt gondolom, most először sikerült az euróövezeten belüli államadósság-válság minden aspektusát egyben kezelnünk.
Probably on 23 July 2008.
Valószínűleg július 23-án.
Probably this also happens because the Parliament lacks its own right of initiative.
Az okok között valószínűleg szerepel az is, hogy a Parlament még mindig nem rendelkezik kezdeményezési joggal.
PROBATION AND ALTERNATIVE SANCTIONS
PRÓBAIDŐ ÉS ALTERNATÍV SZANKCIÓK
Problem areas:
Problematikus területek:
Problem Solving
Problémamegoldás
Problem: the air traffic management system is archaic; some of the basic technologies used date from the 1950s.
Az akadály: a légiforgalmi szolgáltatási rendszer elavult, a jelenleg alkalmazott alapvető technológiák némelyike az 1950‑es évekre nyúlik vissza.
PROBLEMS
A PROBLÉMÁK
Problems affecting freedom of expression and the media remain a particular concern.
A véleménynyilvánítás és a média szabadságát érintő problémák továbbra is különös aggodalomra adnak okot.
Problems also arise from the lack of reception capacity, and from the delays caused by exit clearances in third countries.
A befogadsi kapacits hinya s a harmadik orszgok kiutazsi engedlye miatti ksedelmek szintn problmkhoz vezetnek.
Problems also persist regarding recognition of qualifications.
A képesítések elismerése tekintetében is léteznek problémák.
Problems and complaints.
Problémák és panaszok.
Problems can be compounded where low rates of resolving cases lead to an increasing number of pending cases.
A problémák súlyosabbnak mutatkoznak ott, ahol a lezárt ügyek alacsony aránya a függő ügyek számának növekedéséhez vezet.
Problems found included: unclear price information where prices are incomplete did not include taxes or customers are unaware that they are signing up to a subscription.
A feltárt problémák között szerepel, hogy az árra vonatkozó árinformációk nem egyértelműek, vagyis nem a teljes árat tüntetik fel, az ár nem tartalmazza az adókat vagy a fogyasztók nincsenek tisztában azzal, hogy előfizetésre iratkoznak fel.
Problems in terms of the logistics relating to the inter-operability of postal and payment systems, and access issues such as broadband penetration
A fizetési és postai rendszerek összehangolt működésével kapcsolatban felmerülő logisztikai problémák, illetve hozzáférési problémák,
Problems in the functioning of the food supply chain, in terms of the degree of competition and regulation, have also played an important role.
Az élelmiszer-ellátási lánc működésében a verseny és a szabályozás szintjével összefüggésben jelentkező problémák szerepe szintén nem elhanyagolható.
Problems include different national regulatory approaches to tackling competition issues, such as regulating access to fibre networks.
Probléma például, hogy a versenyt – például az optikai szálas hálózatokhoz való hozzáférés szabályozását – érintő kérdésekben többféle nemzeti szabályozási közelítésmód érvényesül.
Problems such as the lack of enforcement of EU legislation at the national level or insufficient incentives to comply with animal welfare rules persist.
Számos probléma továbbra is fennáll, így például az, hogy nemzeti szinten nem jutnak érvényre az uniós jogszabályok, vagy hogy nem állnak rendelkezésre megfelelő eszközök az állatjóléti szabályok betartásának ösztönzésére.
Problems to tackle
Megoldandó problémák
PROBLEMS Unemployment levels are unacceptably high.
A PROBLÉMÁK Az Unió munkanélküliségi számadatai elfogadhatatlanul magasak.
problems with access to social benefits which are subject to conditions more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. residence conditions)
problémák az olyan szociális juttatásokhoz való hozzáférés terén, melyeknek feltételeit az adott ország állampolgárai könnyebben teljesítik, mint más uniós polgárok (pl. lakóhelyre vonatkozó feltétel),
Problems with medical and mobility equipment
Orvosi segédeszközökkel és mozgást segítő berendezésekkel kapcsolatos problémák
Problems with non-availability of advertised offers appeared in 15% of the sites.
A meghirdetett ajánlatok el nem érhetőségével kapcsolatos problémák a honlapok 15%-ánál merültek fel.
PROBLEMS: National regulators are over-regulating or under-regulating specific telecoms (sub) markets, which they define differently.
A PROBLÉMÁK A nemzeti szabályozók túlszabályozzák vagy alulszabályozzák az egyes távközlési (al)piacokat, melyeket eltérően definiálnak.
PROBLEMS: National Telecoms regulators apply EU regulation inconsistently, or regulate unnecessarily, creating uncertainty for telcos.
A PROBLÉMÁK A nemzeti távközlési szabályozók következetlenül alkalmazzák az uniós szabályozást, vagy fölöslegesen szabályozzák az ágazatot, bizonytalanságba sodorva a piaci szereplőket.
PROBLEMS: The business-to-business market (around half of whole EU telecoms market) suffers from a lack of consistent design of products and connectivity, meaning that potential demand is not tapped.
A PROBLÉMÁK A vállalati piac (az egész uniós távközlési piacnak mintegy a fele) a harmonizált termékek és összeköttetések hiányától szenved, ami miatt nem tudja kihasználni a potenciális keresletet.
Procedural background
Az eljrs httere
Procedural background
Az eljrs httre
Procedural guarantees: all patients are entitled to properly reasoned decisions, and to appeal if they feel their rights have not been respected.
Eljárási garanciák: minden betegnek jogában áll megalapozott döntést hozni, és a jogorvoslat eszközeivel élni, ha úgy véli, hogy jogait nem tartották tiszteletben.
Procedural requirements for public consultation on projects, plans and programmes have been tightened.
A projektekre, tervekre és programokra vonatkozó nyilvános konzultációk eljárási követelményei szigorúbbak lesznek.
Procedural rights - interpretation and translation
ELJÁRÁSI JOGOK – TOLMÁCSOLÁS ÉS FORDÍTÁS
Procedural rights in criminal proceedings
ELJÁRÁSI jogOK a büntetőeljárásokBAN
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ TERÜLETÉN FOLYTATOTT BÜNTETŐELJÁRÁSOK SORÁN BIZTOSÍTOTT ELJÁRÁSI JOGOK
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EUROPEAN UNION 26
AZ EURÓPAI UNIÓ TERÜLETÉN FOLYTATOTT BÜNTETŐELJÁRÁSOK SORÁN BIZTOSÍTOTT ELJÁRÁSI JOGOK 26
Procedural rights: European Parliament fully backs EU proposal for stronger rights in criminal proceedings
Eljárási jogok: az Európai Parlament teljes mértékben támogatja a büntetőeljárás során biztosítandó erősebb jogokra vonatkozó EU javaslatot
Procedural rules, including rules on lifting immunities of politicians, obstruct corruption cases in certain Member States.
Egyes országokban a korrupciós ügyek kivizsgálását az eljárási szabályok – például a politikusok mentességének megszüntetésére vonatkozók – is akadályozzák.
Procedure / What's next?
A folyamat / Hogyan tovább?
Procedure : Assent
Eljárás:
Procedure : Budgetary
Eljárás:
Procedure : Codecision (1st reading)
Eljárás: saját kezdeményezés
Procedure : Codecision (1st reading)
Vita: 2005. július 5.,
Procedure : Codecision (1st reading)
Vita: 2005. június 6.
Procedure : Codecision (2nd reading)
2005. július 5., kedd
Procedure : Consultation
Eljárás:
Procedure : Consultation
Eljárás: saját kezdeményezés
Procedure : Consultation
konzultáció
Procedure : Own-initiative
Eljárás: saját kezdeményezés
Procedure for the preliminary examination of major investment projects – Council conclusions
A nagy beruházási projektek vizsgálatára vonatkozó eljárás – a Tanács következtetései
Procedure for the preliminary examination of major investment projects – Council conclusions 20
A nagy beruházási projektek vizsgálatára vonatkozó eljárás – a Tanács következtetései 20
Procedures
Az eljárások
Procedures addressing exceptional circumstances
A kivételes körülményekre vonatkozó eljárások
procedures and conditions for the collection of statements of support;
a támogatási nyilatkozatok összegyűjtésére vonatkozó eljárások és feltételek;
Procedures and principles to enhance co-operation and preparedness
Az együttműködés és a felkészültség fokozását célzó eljárások és alapelvek
Procedures for recovering debts from another country's jurisdiction are complex, multiplying the costs for businesses that wish to trade across EU borders.
A más tagállambeli követelések behajtására irányuló eljárások bonyolultak, és megsokszorozzák az EU határain belül kereskedni kívánó vállalkozások költségeit.
Procedures for reporting recoveries and making financial corrections are not working correctly.
A visszatérítések számontartására és a pénzügyi kiigazításra szolgáló eljárások nem működnek zavartalanul.
Procedures for switching supplier must be efficient.
Hatékonyan működő szolgáltatóváltási eljárást kell bevezetni.
Procedures for the award of public contracts (public works, supply and service contracts)
közbeszerzési eljárások (építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések)
Procedures for the licensing of weapons will also be looked at in search for concrete solutions.
A konkrét megoldások keresésekor a fegyverek engedélyezésére vonatkozó eljárásokat szintén át fogják tekinteni.
Procedures have been simplified in several ways to facilitate project realisation and special administrative assistance has been given to new Member States to help them to adapt their administrative systems to EU rules.
A projektmegvalósítás megkönnyítésére az eljárásokat többféleképpen egyszerűsítették, továbbá különleges adminisztratív támogatást nyújtottak az új tagállamoknak annak érdekében, hogy közigazgatási rendszereiket hozzáigazíthassák az uniós szabályokhoz.
Procedures have to be further developed to derive full benefit from the additional risk-based project audits.
Ahhoz, hogy a kiegészítő kockázatalapú projekt-ellenőrzések teljes haszna megmutatkozhassék, az eljárásokat tovább kell fejleszteni.
Procedures on import control: Court of Auditors' report - Council conclusions
Behozatali ellenőrzési eljárások: A Számvevőszék jelentése – A Tanács következtetései
Procedures should be speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Az eljárásoknak gyorsnak és hatékonynak kell lenniük az adósok és hitelezők érdekében, valamint, hogy elősegítsék a munkahelyek megőrzését, segítséget nyújtsanak a beszállítóknak ügyfeleik megtartásához, a tulajdonosoknak pedig az életképes vállalatok értékének megóvásához.
Procedures: the notification deadline, the means of notification and the procedure for an individual case
Eljárások: az értesítésre szabott határidő, az értesítés formái és a konkrét esetekben követendő eljárás.
Proceed with the internalisation of external costs in other transport modes.
Előrehaladás a külső költségek internalizálásával más közlekedési módokban.
Proceeding in the Council's different configurations
A Tanács különböző formációiban folyó munka
Proceeding on the basis of that principle, the Court examines whether the national authorities which should carry out the transfer to the Member State responsible for the asylum application,
A Bíróság erre az alapelvre támaszkodva vizsgálja, hogy azok a nemzeti hatóságok,
Proceedings having been brought before it, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court of Austria) asks the Court of Justice whether the cartel members can be found liable for the loss that ÖBB claims to have sustained.
A jogvitában eljáró Oberster Gerichtshof (osztrák legfelsőbb bíróság) a Bíróságtól arra kíván választ kapni, hogy megállapítható‑e a kartell résztvevőinek felelőssége az ÖBB által állítólagosan elszenvedett károkért.
Proceedings in the Council's different configurations
A Tanács különböző formációiban folyó munka
Proceedings in the Council's different configurations 11
A Tanács különböző formációiban folyó munka 11
Proceedings in the Council's different configurations 12
A Tanács különböző formációiban folyó munka 12
Proceedings in the Council's different configurations 21
A Tanács különböző formációiban folyó munka 21
Proceedings in the Council's different configurations 233
A Tanács különböző formációiban folyó munka 22
Proceedings in the Council's different configurations 25
A Tanács különböző formációiban folyó munka 24
Proceedings in the Council's other configurations
A Tanács egyéb formációiban folyó munka
Proceedings in the Council's other configurations
A Tanács különböző formációiban folyó munka
Proceedings in the Council's other configurations 15
A Tanács különböző formációiban folyó munka 15
Proceedings in the Council's other configurations 23
A Tanács különböző formációiban folyó munka 23
Proceedings in the Council's various configurations
A Tanács különböző formációiban folyó munka
Proceedings in the Council's various configurations 16
A Tanács különböző formációiban folyó munka 16
Proceedings on the proposed Regulation also took place against the background of the negotiations under way at the Hague Conference on Private International Law concerning a convention and protocol on maintenance obligations.
A rendeletjavaslattal kapcsolatos munkálatokat befolyásolták a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia keretében a tartási kötelezettségekről szóló egyezményre és jegyzőkönyvre vonatkozó tárgyalások is.
Proceedings will continue under the Czech Presidency.
A munka a cseh elnökség ideje alatt folytatódik.