natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, the Court acknowledges that, for the purposes of attaining the objective pursued, the measures promoting the transition to green energy justifiably target the production stage rather than the consumption stage.
A Bíróság ezzel összefüggésben elismeri, hogy a kitűzött cél elérése érdekében igazolt, hogy a zöld energiára való átállást támogató intézkedések a fogyasztás szakasza helyett inkább az előállítás szakaszát célozzák.
In that context, the Court also states that only advertising which is moderate and strictly limited to what is necessary to channel consumers towards controlled gaming networks is permissible.
Végül a Bíróság azt a kérdést vizsgálja, hogy a szerencsejáték-szervezőkkel szemben más tagállamokban folytatott azon ellenőrzéseket, amelyeknek a hatálya alá jelen esetben a máltai leányvállalatok Máltán tartoznak,
In that context, the Court finds that the Commission has not shown that the difference between the price of strong beer and the price of wine in competition with that beer is so slight that the difference in the excise duty applicable to those products in Sweden is likely to influence consumer behaviour.
Ezzel kapcsolatosan a Bíróság megállapítja, hogy a Bizottság nem bizonyította, hogy az ászoksör, valamint a vele versenyben álló bor eladási ára közötti különbség e tekintetben olyan csekély lenne, hogy az e termékekre Svédországban fizetendő jövedéki adó mértéke közötti különbség befolyásolhatná a fogyasztó magatartását.
In that context, the Court holds that the application of Regulation No 1408/71 is based on the principle of overall compensation of risk.
Ilyen összefüggésben a Bíróság úgy véli, hogy az 1408/71 rendelet alkalmazása a kockázatok átfogó kiegyenlítésén nyugszik.
In that context, the Court holds that the information contained in the Court’s file does not appear to be reconcilable with the conclusion reached by the Commission in the contested decision, according to which the allowances contained in the reserves in question were not included in the total quantity of allowances to be allocated.
E tekintetben az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy az ezen ügy iratai között szereplő dokumentumok nem tűnnek összeegyeztethetőnek a Bizottság által a megtámadott határozatban kimondott végkövetkeztetéssel, mely szerint a kérdéses tartalékokban szereplő kibocsátási egységek nem lettek beleszámítva a kiosztandó kibocsátási egységek teljes mennyiségébe.
In that context, the Court holds that, although the present case concerns vertical agreements – that is to say, agreements concluded between undertakings which are not in competition – they may nevertheless have as their object the restriction of competition.
Ezzel kapcsolatosan a Bíróság megjegyzi, hogy ugyan vertikális – vagyis egymással nem versenyző vállalkozások között létrejött – megállapodásokról van szó, ám ettől még azok célja lehet a verseny célzott korlátozása.
In that context, the Court makes clear that, when determining actions for damages, the General Court must take into consideration the general principles applicable in the legal systems of the Member States for actions based on similar breaches.
Ezen összefüggésben a Bíróság hangsúlyozza, hogy a kártérítés iránti keresetek értékelésekor a Törvényszéknek figyelembe kell vennie a hasonló jogsértésekre alapított keresetek elbírálása tekintetében a tagállamok jogrendjében alkalmazandó általános elveket.
In that context, the Court notes in particular that all claims in relation to alcoholic beverages must be entirely unambiguous, so that consumers are in a position to regulate their consumption while taking into account all the ensuing dangers, and in so doing to protect their health effectively.
Ebben az összefüggésben a Bíróság többek közt megállapítja, hogy az alkoholtartalmú italokat érintő állításoknak mindenfajta kétértelműségtől menteseknek kell lenniük annak érdekében, hogy a fogyasztó a fogyasztáshoz kapcsolódó valamennyi veszélyt figyelembe véve szabályozhassa a fogyasztását, és ezáltal hatékonyan védhesse a saját egészségét.
In that context, the Court notes that Coats did not participate in the meetings between Entaco and Prym after 1993 and did not obtain any protection from Prym,
Ebben az összefüggésben az Elsőfokú Bíróság megjegyzi, hogy a Coats 1993 után nem vett részt az Entaco és a Prym közötti találkozókon,
In that context, the Court notes that the State aid measures adopted by Hungary before 1 May 2004 which remain applicable after that date and compatible with the common market are listed in Hungary’s Act of Accession.
Ezzel összefüggésben a Törvényszék megállapítja, hogy a Magyarország által 2004. május 1-je előtt elfogadott azon állami támogatási intézkedéseket,
In that context, the Court notes that, in the present case, the difference in treatment cannot be objectively justified, since the objectives of structural change in the agricultural sector envisaged by support for early retirement from farming can clearly be attained without the Member States resorting to discriminatory treatment.
Ilyen körülmények között a Bíróság hangsúlyozza, hogy a jelen esetben az eltérő bánásmód objektíve nem igazolható, mivel a mezőgazdasági korengedményes nyugdíjazás céljából nyújtott támogatás által a mezőgazdasági ágazat strukturális átalakítására vonatkozóan követett célok nyilvánvalóan elérhetők anélkül, hogy a tagállamoknak hátrányosan megkülönböztető bánásmódot kellene alkalmazniuk.
In that context, the Court observes that the .eu Top Level Domain was created with the aim of increasing the visibility of the internal market in the virtual market place based on the internet, by providing a clearly identified link with the EU, and by enabling undertakings, organisations and natural persons within the EU to register in a specific domain which will make this link obvious.
Ezzel összefüggésben a Bíróság emlékeztet arra, hogy a .eu felső szintű domain létrehozásának célja a belső piac Interneten alapuló virtuális piacon való láthatóságának növelése azáltal, hogy egyértelműen azonosítható kapcsolódást hoz létre az Unióhoz, valamint azáltal, hogy lehetővé teszi a regisztrációt az Unión belüli vállalkozások, szervezetek és természetes személyek számára egy olyan konkrét domainen, amely nyilvánvalóvá teszi ezt a kapcsolódást.
In that context, the Court observes that, in view of the important role played by the protection of personal data in the light of the fundamental right to respect for private life and the extent and seriousness of the interference with that right caused by the directive, the EU legislature’s discretion is reduced, with the result that review of that discretion should be strict.
A Bíróság ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy figyelembe véve egyrészt a magánélet tiszteletben tartásához való alapvető jog tekintetében a személyes adatok védelme által játszott fontos szerepet, másrészt az irányelv által megvalósított, e jogba történő beavatkozás terjedelmét és súlyosságát, az uniós jogalkotó mérlegelési jogköre korlátozottnak minősül, ezért szigorú felülvizsgálatot kell végezni.
In that context, the Court of First Instance points out that ‘beer of any kind’ includes non-alcoholic beer, which is, by definition, a malted non-alcoholic beverage.
Ilyen körülmények között az Elsőfokú Bíróság megjegyzi, hogy a „minden sörtípus” magában foglalja az alkoholmentes sört is, amely fogalmilag malátatartalmú alkoholmentes ital.
In that context, the Court of Justice explains that the Member States are required to provide for effective judicial review of the merits of both the decision refusing entry and the reasons regarding State security invoked in order not to inform the person concerned of the grounds on which that decision is based.
A Bíróság ezzel kapcsolatban rámutat arra, hogy a tagállamok kötelesek hatékony bírósági felülvizsgálatot előírni mind a beléptetést megtagadó határozat, mind pedig a határozat alapjául szolgáló indokok érintettel való közlésének megtagadása céljából felhozott, nemzetbiztonsággal kapcsolatos okok megalapozottsága tekintetében.
In that context, the Court of Justice states that the refusal to make the urban planning decision available to the public cannot be justified by invoking the protection of the confidentiality of commercial or industrial information.
Ilyen körülmények között a Bíróság pontosítja, hogy a területrendezési határozat hozzáférhetővé tételének megtagadása nem igazolható üzleti vagy üzemi adatok bizalmas jellegének védelmére történő hivatkozással.
In that context, the Court points out that it is for the Member States alone to determine the events which are of major importance and that the Commission’s role in that respect is limited to determining whether the Member States have complied with European Union law in exercising their discretion.
Ezen összefüggésben a Bíróság hangsúlyozza, hogy az események minősítése kizárólag a tagállamok hatáskörébe tartozik, és a Bizottság szerepe e területen annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy a tagállamok mérlegelési jogkörük gyakorlása során tiszteletben tartották‑e az uniós jogot.
In that context, the Court points out that the new period of annual leave (corresponding to the duration of the overlap between the period of leave initially scheduled and the period of sick leave to which the worker is entitled after he has recovered) may be scheduled, if necessary, outside the corresponding reference period for annual leave.
Ebben az összefüggésben a Bíróság emlékeztet arra, hogy az éves szabadságnak ezen új időszaka (amely megfelel a szabadság eredetileg meghatározott időszaka és a betegszabadság időszaka közötti átfedés időtartamának), amelynek igénybevételére a munkavállaló a munkaképtelensége megszűnését követően jogosult, adott esetben az éves szabadság szóban forgó referencia‑időszakán kívüli időszakra is meghatározható.
In that context, the Court recalls that, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, some acts of general application may be challenged before the Courts of the European Union by natural and legal persons without their being obliged to satisfy the condition of individual concern.
Ebben az összefüggésben a Bíróság emlékeztet arra, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta az említett személyek bizonyos általános hatályú jogi aktusokat anélkül megtámadhatnak az uniós bíróságok előtt, hogy meg kellene felelniük a személyükben való érintettség feltételének.
In that context, the Court states that judicial review of compliance with the European Union legal order is ensured by the Court of Justice and the courts and tribunals of the Member States.
Ebben az összefüggésben a Bíróság emlékeztet arra, hogy az uniós jogrend tiszteletben tartásának bírósági felülvizsgálatáról a Bíróság és a tagállami bíróságok gondoskodnak.
In that context, the Court states that such discrimination cannot be justified by budgetary considerations, since the application and the scope of the principle of non-discrimination on grounds of nationality cannot depend on the state of the public finances of the Member States.
Ebben az összefüggésben a Bíróság hangsúlyozza, hogy egy ilyen hátrányos megkülönböztetés nem igazolható költségvetési megfontolásokkal, mivel a munkavállalók szabad mozgása terén az állampolgárságon alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma elvének alkalmazása és hatálya nem függhet a tagállamok államháztartásának állapotától.
In that context, the Court states that the fact that MOL was the only undertaking in practice to have concluded an extension agreement in the hydrocarbons sector does not undermine that conclusion.
Ezzel összefüggésben a Törvényszék kimondja, hogy e következtetést nem vonja kétségbe az a körülmény, hogy a MOL ténylegesen az egyetlen olyan vállalkozás volt, amely a szénhidrogének ágazatában meghosszabbítási megállapodást kötött.
In that context, the Court states that the incorrect publication of the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ in the Official Journal does not change the fact that, pursuant to the Slovak legislation which alone is relevant, the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ enjoyed protection on 1 August 2009.
Ezzel összefüggésben a Törvényszék pontosítja, hogy a „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’” oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek a Hivatalos Lapban történt téves közzététele semmit sem változtatott azon a tényen, hogy az egyetlen vonatkozó szlovák jogszabály értelmében 2009. augusztus 1‑jén a „Vinohradnícka oblasť Tokaj” megnevezés állt oltalom alatt.
In that context, the Court states that the level of retail charges for international roaming services, at the time of adoption of the regulation, was high and the relationship between costs and charges was not such as would prevail in fully competitive markets.
Ezzel összefüggésben a Bíróság kimondja, hogy az említett rendelet elfogadásának idején a nemzetközi barangolási szolgáltatások kiskereskedelmi árának szintje magas volt, a költségek és az árak közötti kapcsolat pedig nem olyan volt, mint amilyen teljes piaci verseny esetén lenne.
In that context, the Court states that the place where a person has the centre of his interests corresponds in general to his habitual residence.
Ezzel összefüggésben a Bíróság kifejteti, hogy azon hely, ahol valamely személy érdekeinek központja található,
In that context, the Court states that, by the adoption of Article 28 of the regulation, the EU legislature sought to provide an appropriate mechanism to enable ESMA to adopt, as a last resort and in very specific circumstances, measures applicable throughout the EU, it being understood that those measures may take the form of decisions directed at certain participants in the financial markets.
Ezen összefüggésben s Bíróság pontosítja, hogy a rendelet 28. cikkének elfogadásával az uniós jogalkotó olyan megfelelő mechanizmusról kívánt rendelkezni, amely végső megoldásként és pontosan meghatározott körülmények között lehetővé teszi az ESMA számára az egész Unióban alkalmazandó intézkedések elfogadását azzal, hogy az említett intézkedések a pénzügyi piacok bizonyos szereplőinek címzett határozatok formáját is ölthetik.
In that context, the Court takes the view that, even if the acquisition of Skype enables Microsoft to hold an 80 to 90% share of a segment of consumer communications, corresponding to video communications made on Windows‑based PCs, the operating system developed by Microsoft, the high market shares and high degree of concentration on that segment of the market are not indicative of a degree of market power which would enable Microsoft to significantly harm effective competition in the internal market.
Ezzel kapcsolatban a Törvényszék kimondja, hogy még ha a Skype megszerzése révén a Microsoft 80–90%‑os piaci részesedést szerezne a lakossági telekommunikáció piacán – amely a Microsoft által fejlesztett Windows operációs rendszer alatt működő PC‑ken folytatott videohívások piaci szegmensének felel meg – a piaci részesedések és e piaci szegmensben a koncentráció magas szintje nem jeleznek olyan piaci erőt, amely lehetővé tenné a Microsoft számára, hogy jelentősen akadályozza a tényleges versenyt a belső piacon.
In that context, the dealers are connected with the insurers in two ways: first, they repair, in the event of accidents, cars insured by the insurers and, secondly, they act as intermediaries on behalf of the latter by offering car insurance to their customers on the occasion of the sale or repair of vehicles.
E tekintetben a gépjármű‑márkakereskedők két szempontból állnak kapcsolatban a biztosítókkal: egyrészt a biztosítók nevében kár esetén megjavítják a biztosított gépkocsikat, másrészt e biztosítók közvetítőiként járnak el oly módon, hogy a gépkocsieladás vagy ‑javítás esetén gépjármű‑biztosításokat ajánlanak ügyfeleiknek.
In that context, the EU calls upon the Government to speed up the vital process of comprehensive reform of the security sector which the EU supports through its two CSDP missions EUSEC and EUPOL.
E tekintetben az EU felszólítja a kormányt, hogy gyorsítsa fel a biztonsági ágazat átfogó reformjának létfontosságú folyamatát, amelyet az EU két KBVP-misszió (EUSEC és EUPOL) révén támogat.
In that context, the EU hopes to see a rapid resumption of political dialogue with the Malian authorities under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Ebben az összefüggésben az EU kívánatosnak tartja, hogy a mali hatóságokkal a Cotonoui Megállapodás 8. cikke alapján folytatott politikai párbeszéd mihamarabb folytatódjék.
In that context, the EU strongly recommends that the de facto moratorium be reintroduced immediately in Saint Kitts and Nevis, and urges the authorities to commute the sentences of persons currently sentenced to death.
Az EU ennek keretében határozottan javasolja, hogy Saint Kitts és Nevisben haladéktalanul állítsák helyre a de facto moratóriumot, és arra kéri a hatóságokat, hogy a jelenleg halálbüntetésre ítéltek büntetését nyomban változtassák meg.
In that context, the existence of a term of imprisonment in the country of origin sanctioning homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
Ebben az összefüggésben a származási országban a homoszexuális cselekményeket büntető szabadságvesztés‑büntetés létezése önmagában is üldöztetésnek minősülhet, feltéve, hogy azt ténylegesen alkalmazzák is
In that context, the French Cour de Cassation, which is hearing the case at final instance, made a request to the Court of Justice for a preliminary ruling on whether the reorganisation measures laid down in the Icelandic legislation, although adopted by a legislative body, none the less fall within the scope of the Directive, the purpose of which is to ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding up proceedings adopted by administrative and judicial authorities.
Ilyen körülmények között az ügyet végső fokon elbíráló francia Cour de cassation azzal a kérdéssel fordul a Bírósághoz, hogy az izlandi jogszabály szerinti reorganizációs intézkedésekre, bár jogalkotó szervtől származnak, kiterjed‑e az irányelv hatálya, amelynek célja a közigazgatási és igazságügyi hatóságok által alkalmazott reorganizációs intézkedések és felszámolási eljárások kölcsönös elismerése.
In that context, the General Court correctly ruled that the appellants involved did not satisfy, at the least, one of the two conditions of admissibility applicable to them, namely that of individual concern.
Ebben az összefüggésben a Törvényszék helyesen állapította meg, hogy az érintett felperesek a velük szemben alkalmazandó elfogadhatósági feltételek közül legalább az egyiknek, vagyis a személyes érintettség feltételének nem feleltek meg.
In that context, the General Court stated that the new rule introduced by the Treaty of Lisbon (which came into force on 1 December 2009) which enables those persons to challenge certain acts of general application, even when such acts are not of individual concern, applied only to regulatory acts and not to legislative acts.
Ebben az összefüggésben a Törvényszék rámutatott, hogy a 2009. december 1‑jétől hatályos Lisszaboni Szerződés által megállapított azon új szabály, amely e személyek számára még a személyes érintettségük hiányában is lehetővé teszi bizonyos általános hatályú jogi aktusok megtámadását, csak a rendeleti jellegű jogi aktusokra alkalmazható, a jogalkotási aktusokra nem.
In that context, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), before which both cases had come on final appeal, asked the Court of Justice, in particular, whether Community law precludes the Netherlands legislation under which, in cases where savings balances and/or income therefrom are concealed from the tax authorities, the recovery period is 5 years if the savings balances are held in the Netherlands but is extended to 12 years if they are held in another Member State.
Ilyen körülmények között, a Hoge Raad der Nederlanden (Holland Legfelsőbb Bíróság) mint e két ügyben végső fokon eljáró bíróság, többek között azt a kérdést terjesztette a Bíróság elé, hogy a közösségi joggal ellentétes-e azon holland szabályozás, amely szerint az olyan esetekben, amelyekben az adóhatóságok elől megtakarításokat és/vagy ilyen követelésekből származó jövedelmeket titkolnak el, az utólagos adómegállapítás elévülési ideje öt év, amennyiben az ilyen követelések Hollandiában találhatóak, de az 12 évre nő, amennyiben azok másik tagállamban találhatóak.
In that context, the Hoge Raad has doubts as to the consistent and systematic nature of the national legislation, since the legislation allows De Lotto and others to offer new games and to use advertising messages to make what they are offering on the market attractive.
E körülmények között a Hoge Raadnak kétségei merültek fel a nemzeti szabályozás koherens és szisztematikus jellegével kapcsolatban, amennyiben az lehetővé teszi a De Lotto számára, hogy új játékokat kínáljon, és reklámokat tegyen közzé piaci kínálatának vonzóvá tétele érdekében.
In that context, the host Member State may not take an expulsion decision against an EU citizen or his family members, irrespective of nationality, who have acquired the right of permanent residence on its territory, except on serious grounds of public policy or public security.
Ezzel összefüggésben a fogadó tagállam nem hozhat kiutasítási határozatot az uniós polgárokkal és családtagjaikkal szemben, állampolgárságukra tekintet nélkül, ha azok huzamos tartózkodási joggal rendelkeznek a területén, kivéve súlyos közrendi vagy közbiztonsági okokból.
In that context, the Italian court made a reference to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Ezen összefüggésben fordult az olasz bíróság az Európai Közösségek Bíróságához elozetes döntéshozatali kérelemmel.
In that context, the Juzgado de lo Contencioso-Administrativo no 1 de Ourense (Court for Contentious Administrative Proceedings, Ourense) (Spain), which is seised of the case, asks the Court of Justice whether that Spanish legislation is compatible with the principle of pricing freedom laid down in EU law .
Az ügyben eljáró Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n° 1 de Orense (orensei 1. sz. közigazgatási bíróság, Spanyolország) e körülmények között azt a kérdést teszi fel a Bíróságnak, hogy ez a spanyol jogszabály összeegyeztethető-e a szabad árképzés uniós jogban kimondott elvével.
In that context, the Juzgado de lo Mercantil No 3 de Barcelona (Commercial Court No 3, Barcelona) before which the case was brought, decided to ask the Court of Justice, first, about the compatibility of Spanish law with the Unfair Terms in Consumer Contracts Directive, since Spanish law makes it extremely difficult for the court to ensure effective protection of the consumer and, second, about the essential characteristics of the concept of ‘unfair term’ within the meaning of that directive.
Ebben az összefüggésben az ügyben eljáró Juzgado de lo Mercantil n° 3 de Barcelona (a barcelonai 3. sz. kereskedelmi bíróság) úgy határozott, hogy a Bíróság elé terjeszti egyrészt azt a kérdést, hogy összeegyeztethető‑e a spanyol jog a tisztességtelen feltételekről szóló irányelvvel, mivel úgy ítéli meg, hogy a spanyol jog túlzottan megnehezíti a bíróság számára, hogy hatékony védelmet biztosítson a fogyasztónak, másrészt pedig azt a kérdést, hogy mely elemekből tevődik össze az említett irányelv értelmében vett „tisztességtelen feltétel” fogalma.