natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its judgment today, the Court considers first that the free movement of capital applies in a situation where, under national tax legislation, the dividends paid by companies established in a Member State to an investment fund established in a non-Member State do not qualify for a tax exemption, while investment funds established in that Member State receive such an exemption.
Mai ítéletében a Bíróság először is kimondja, hogy a tőke szabad mozgásának elve alkalmazandó olyan helyzetben, amikor valamely nemzeti adójogszabály alapján a valamely tagállamban letelepedett társaságok által a valamely harmadik államban letelepedett befektetési alap részére fizetett osztalékok nem részesülhetnek adómentességben, míg az említett tagállamban letelepedett befektetési alapok élvezik ezen adómentességet.
In its judgment today, the Court finds that the conditions, established by the Asturian decree, linked to population density and the minimum distance between the pharmacies (that is to say, a minimum number of 2 800 or 2 000 inhabitants per pharmacy and a minimum distance of 250 metres between pharmacies) constitute a restriction on the freedom of establishment.
Mai ítéletében a Bíróság megállapítja, hogy az asztúriai rendeletben meghatározott, a népsűrűséghez és a gyógyszertárak közötti minimális távolsághoz kapcsolódó feltételek (nevezetesen a gyógyszertárankénti minimális 2800, illetve 2000 fős lakosságszám, és a gyógyszertárak közötti 250 méteres minimális távolság) a letelepedési szabadság korlátozását képezik.
In its judgment today, the Court finds that the proceedings before the House of Lords, the purpose of which is to prohibit a person from continuing proceedings before a court in another Member State, do not come within the scope of the regulation.
A Bíróság mai ítéletében azt állapítja meg, hogy a House of Lords előtt folyamatban lévő eljárás, amely annak megtiltására irányul, hogy egy személy másik tagállam bírósága előtt folytasson eljárást, nem tartozik a rendelet hatálya alá.
In its judgment today, the Court finds, first, that Article 28 of the regulation does not confer any autonomous power on ESMA that goes beyond the powers granted to that authority when it was created.
A Bíróság mai ítéletében először is megállapítja, hogy a rendelet 28. cikke nem biztosít az ESMA részére olyan önálló hatáskört, amely túlmegy az említett hatóság részére a létrehozásakor átruházott hatáskörökön.
In its judgment today, the Court finds, first, that the regulation itself does not exempt railway undertakings from the obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
Mai ítéletében a Bíróság először is megállapítja, hogy a rendelet nem mentesíti a vasúttársaságokat a menetjegyárra vonatkozó kártérítési kötelezettségük alól, ha a késésre vis maior miatt kerül sor.
In its judgment today, the Court holds that the concept of ‘denied boarding’ relates not only to cases of overbooking but also to those concerning other grounds, such as operational reasons.
A mai napon kihirdetett ítéletében a Bíróság kimondja, hogy a „visszautasított beszállás” fogalma nem csak a túlfoglalás helyzeteire vonatkozik, hanem az olyan helyzetekre is, amelyek egyéb, így például működtetési okokkal kapcsolatosak.
In its judgment today, the Court notes, first of all, that the purpose of the regulation is to grant minimum rights to air passengers when faced with three different types of situation, namely, when they are denied boarding against their will, when their flights are cancelled and, lastly, when their flights are delayed.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság először is emlékeztet arra, hogy a rendeletnek az a célja, hogy biztosítsa a légi utasokat megillető minimális jogokat arra az esetre, ha az ilyen utasok három különböző típusú helyzetbe kerülnek: ha a beszállásukat az akaratuk ellenére visszautasítják, ha a járatukat törlik, vagy végezetül, ha a járatuk késik.
In its judgment today, the Court of Justice considers, first of all, that it is common ground that a person’s sexual orientation is a characteristic so fundamental to his identity that he should not be forced to renounce it.
Mai napon kihirdetett ítéletében a Bíróság mindenekelőtt megállapítja, hogy nem vitatott, hogy valamely személy szexuális irányultsága olyannyira alapvető az identitása szempontjából, hogy nem lehetne őt annak feladására kényszeríteni.
In its judgment today, the Court of Justice states that the service supplied by UPC is an ‘electronic communications service’.
Ma meghozott ítéletében a Bíróság rámutat, hogy a UPC által nyújtott szolgáltatás „elektronikus hírközlési szolgáltatásnak” minősül.
In its judgment today, the Court points out, first, that the administrative charges covered by the Directive represent remuneration and that the only purpose of such charges is to cover the administrative costs incurred in the issue, management, control and enforcement of the general authorisation scheme in the field of electronic communications.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság először is emlékeztet arra, hogy az irányelvben foglalt igazgatási díjak díjjellegűek, és kizárólag azt a célt szolgálhatják, hogy fedezzék az engedélyek kibocsátásával, intézésével, ellenőrzésével és az elektronikus hírközlésre vonatkozó általános felhatalmazási rendszer végrehajtásával kapcsolatos igazgatási költségeket.
In its judgment today, the Court replies that EU law (more specifically the prohibition on all discrimination on grounds of nationality and the free movement guaranteed to citizens of the EU) precludes national rules which, in civil cases brought before the courts of a specific territorial entity in the Member State in question, grant the right to use an unofficial language only to Italian nationals who are domiciled in that territorial entity.
A Bíróság a mai napon hozott ítéletével azt a választ adja erre a kérdésre, hogy ellentétes az uniós joggal (konkrétan az állampolgárságon alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmával és az uniós polgárok számára biztosított szabad mozgáshoz való joggal) az olyan nemzeti szabályozás, amely a kérdéses tagállam egyik autonóm területének bíróságai előtt folyamatban lévő polgári ügyekben csak a tagállam azon állampolgárainak biztosítja a tagállam hivatalos nyelvén kívüli másik nyelv használatát, akik ezen az autonóm területen rendelkeznek lakóhellyel.
In its judgment today, the Court states that the point at which the temporary incapacity arose is irrelevant.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság megállapítja, hogy nincs jelentősége a munkaképtelenség bekövetkezése pillanatának.
In its judgment today, the Court states, first, that the directive relating to freedom of movement for persons1
A Bíróság a mai napon hozott ítéletében először is megállapítja, hogy a személyek szabad mozgásáról szóló irányelv1
In its judgment today, the General Court dismisses the action and confirms the decision of OHIM.
Mai ítéletében a Törvényszék a keresetet elutasítja, és az OHIM határozatát helyben hagyja.
In its judgment today, the General Court recalls first the discretion of the Commission as regards the conditions which must be met before an aid measure which remedies a serious disturbance in the economy of a Member State can be declared to be compatible with the internal market.
A Törvényszék a mai napon hozott ítéletében először is emlékeztet a Bizottság mérlegelési jogkörére azon feltételek vonatkozásában, amelyeknek teljesülniük kell ahhoz, hogy a valamely tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetése érdekében szükséges támogatási intézkedést a belső piaccal összeegyeztethetőnek lehessen nyilvánítani.
In its judgment, delivered today, the Court declares that, where an unaccompanied minor with no member of his family legally present in the territory of a Member State has lodged an asylum application in more than one Member State, the Member State responsible for examining it will be that in which the minor is present after having lodged an application there.
Az e napon hozott ítéletében a Bíróság megállapítja, hogy amikor az olyan kísérő nélküli kiskorú, akinek egyik családtagja sem tartózkodik jogszerűen valamely tagállam területén, több tagállamban nyújtott be menedékjog iránti kérelmet, az ennek megvizsgálásáért felelős tagállam az a tagállam, ahol a kiskorú a kérelem benyújtását követően tartózkodik.
In its judgment, delivered today, the Court finds that the contested legislation, taken as a whole, constitutes a restriction on the freedom of establishment.
A Bíróság mai ítéletében megállapítja, hogy a vitatott szabályozás egészében tekintve megvalósítja a letelepedés szabadságának korlátozását.
In its judgment, delivered today, the Court of Justice holds that the freedom to provide services encompasses the freedom of an insured person established in a Member State to travel – as a tourist or student, for example – to another Member State for a temporary stay and to receive hospital care there from a provider established in that Member State, where the need for such care during that stay arises because of his state of health.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság megállapítja, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadsága magában foglalja annak szabadságát is, hogy a valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező biztosított egy másik tagállamba utazzon például turistaként vagy diákként ideiglenes tartózkodás céljából, és e másik tagállamban letelepedett szolgáltató kórházi ellátást nyújtson számára, amennyiben egészségi állapota e tartózkodás alatt ilyen ellátást tesz szükségessé.
In its judgment, the Court declares that the prohibition, laid down by the Hungarian legislation, on selling contact lenses via the Internet applies to contact lenses from other Member States, which are sold by mail order with delivery to the homes of customers living in Hungary.
A Bíróság a ma hozott ítéletében megállapítja, hogy a kontaktlencse interneten történő eladására vonatkozóan a magyar szabályozás által előírt tilalom alkalmazandó a más tagállamból származó, csomagküldés útján értékesített, és Magyarországon lakóhellyel rendelkező fogyasztók lakóhelyére kiszállított kontaktlencsékre.
In its judgment, the Court finds, first of all, that wine names protected under EU law in force before the E-Bacchus database was introduced are automatically protected under the legislation in force since that database was introduced.
Ítéletében a Törvényszék először is megállapítja, hogy az E-Bacchus nyilvántartás bevezetése előtt hatályos uniós jogszabályok alapján már oltalom alatt álló bormegnevezések, az ezen nyilvántartás bevezetése óta hatályba lépett jogszabályok alapján automatikusan oltalmat élveznek.
In its judgment, the Court finds, first, that the general rule in the Schengen acquis, which limits the stay of foreign nationals to three months over a six‑month period, does not apply to local border traffic.
A Bíróság ítéletében először is megállapítja, hogy a schengeni vívmányok főszabálya, amely a külföldiek tartózkodását félévenkénti három hónapra korlátozza, nem alkalmazható a kishatárforgalomra.
In its judgment, the Court finds, first, that, within the framework of the Authorisation Directive, Member States may not levy any fees or charges in relation to the provision of networks and electronic communication services other than those provided for by that directive.
Ítéletében a Bíróság először is megállapítja, hogy az engedélyezési irányelv szerint a tagállamok az irányelvben említetteken kívül nem vethetnek ki az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásáért egyéb díjakat és illetékeket.
In its judgment, the Court of justice finds, first of all, that the obligation to provide insurance cover against civil liability for damage caused to third parties by motor vehicles is distinct from the extent of the compensation to be afforded to them on the basis of the civil liability of the insured person.
Ítéletében a Bíróság mindenekelőtt emlékeztet arra, hogy a gépjárművek által okozott kárt fedező gépjármű‑felelősségbiztosítási kötelezettség eltér e károknak a biztosított polgári jogi felelőssége alapján történő megtérítésének mértékétől.
In its judgment, the Court points out, first of all, that the agreements which have such an object, that is to say those which are by their very nature injurious to the proper functioning of normal competition, are prohibited and there is no need to examine their effects on competition.
Ítéletében a Bíróság először is arra emlékeztet, hogy az ilyen célú megállapodások – vagyis azok, amelyek már jellegüknél fogva károsak a rendes verseny megfelelő működésére – tiltottak anélkül, hogy szükség lenne a versenyre gyakorolt hatásuk vizsgálatára.
In its judgment, the Court recalled that the Community code relating to medicinal products for human use
Ítéletében a Bíróság emlékeztet arra, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe
In its judgment, the Court states, first, that, unlike the requisite period for acquiring a right of permanent residence, which begins when the person concerned commences lawful residence in the host Member State, the 10-year period of residence necessary for the grant of the enhanced protection against expulsion must be calculated by counting back from the date of the decision ordering that person’s expulsion.
A Bíróság az ítéletében megállapítja, először is, hogy a huzamos tartózkodási jog megszerzéséhez szükséges időszakkal ellentétben, ami az érintett személynek a fogadó tagállamban való jogszerű tartózkodásával kezdődik, a fokozott védelem nyújtásához szükséges tízéves tartózkodási időt az érintett személy kiutasításáról szóló határozat meghozatalának időpontjától visszafelé kell számítani.
In its judgments delivered today, the Court examines, first of all, certain features of the organisation of the World Cup and the EURO and their impact on television broadcasts of those competitions.
A mai napon hozott ítéletében a Törvényszék először is a világbajnokság és az Eb szervezéséhez kapcsolódó egyes sajátságokat vizsgál, valamint az ezen események televíziós közvetítésére gyakorolt hatásukat.
In its judgments delivered today, the Court of Justice replies that EU law does not provide for commissioning mothers to be entitled to paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
E mai ítéletekben a Bíróság azt a választ adja, hogy az uniós jog nem írja elő a szülési vagy örökbefogadási szabadsággal egyenértékű fizetett szabadság biztosítását azon anya részére, aki béranyaságról szóló megállapodás keretében vállalt gyermeket.
In its judgments delivered today, the General Court rejects most of the companies’ arguments and confirms the main points of the Commission’s Decision.
A mai napon hozott ítéleteiben a Törvényszék elutasítja a felperes társaságok érveinek többségét, és megerősíti a Bizottság határozatának lényegét.
In its judgments in those appeals delivered today, the Court of Justice notes, first of all, that when a parent company has a 100% shareholding in a subsidiary which has infringed the competition rules, there is a simple presumption that the parent company does in fact exercise a decisive influence over the conduct of its subsidiary.
A mai napon hozott ítéletekben a Bíróság először is emlékeztet arra, hogy amennyiben egy anyavállalat 100%‑os tőkerészesedéssel rendelkezik a versenyszabályokat megsértő leányvállalatában, fennáll azon egyszerű vélelem, mely szerint az anyavállalat ténylegesen meghatározó befolyást gyakorol a leányvállalata magatartására.
In its judgments pronounced today, the Court of Justice holds first that, with regard to new vehicles, the aim of the harmonised framework established by those directives is the establishment and functioning of the internal market, while seeking to ensure a high level of road safety by means of the total harmonisation of technical requirements concerning, inter alia, the construction of vehicles.
Mai ítéleteiben a Bíróság először is az új járműveket illetően megállapítja, hogy az irányelvek által létrehozott harmonizált keretszabályozás célja a belső piac megteremtése és működése a közúti közlekedés magas szintű biztonságának garantálása mellett, amely magas szintet az elsősorban a járművek szerkezetére vonatkozó műszaki követelmények teljes harmonizációja biztosítja.
In its key messages to the European Council, the Council stressed the vulnerability of young people to the current economic crisis and the potential of education to contribute to a speedy economic recovery.
Az Európai Tanácsnak címzett kulcsfontosságú üzeneteiben a Tanács hangsúlyozta, hogy a jelenlegi gazdasági válság megnehezítheti a fiatalok helyzetét, és hogy az oktatás jelentősen elősegítheti a gyors gazdasági fellendülést.
In its key messages, the Council emphasises the need to ensure participation of older people in society and to make full use of their potential.
A kampány legfőbb üzenete az, hogy az idősek számára is lehetővé kell tenni a társadalomban való aktív részvételt, és teljes mértékben ki kell használni az idősek képességeit.
In its latest recommendation, in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP.
Legutóbbi, 2009. júliusi ajánlásában a Tanács 2011-et szabta meg határidőként, amikorra a hiányt a GDP 3 %-a alá kell csökkenteni.
In its letter sent today, the Commission also supports ARCEP's call for a common European approach for calculating cost-oriented mobile termination rates as soon as possible.
A mai napon elküldött, megjegyzéseket tartalmazó levelében a Bizottság az ARCEP azon felhívásával kapcsolatban is támogatását fejezte ki, amely egységes európai megközelítést szorgalmaz a mobilhívás-végződtetési díjak költségalapú kiszámításának mihamarabbi bevezetése érdekében.
In its letter the Commission has rejected a justification provided by BNetzA for not including the actual mobile termination rates in its notified draft regulatory measure.
A Bizottság levelében visszautasította a BnetzA indokolását arra nézve, hogy a bejelentett szabályozói intézkedéstervezetben miért nem szerepelnek a tényleges mobilhívás-végződtetési díjak.
In its letter, the Council endorses the major initiatives identified by EFSA.
A Tanács levelében helyesli a Hatóság által kiválasztott főbb kezdeményezéseket.
In its March recommendation to Hungary, the Council set 2012 as the target year for achieving a credible and sustainable correction of Hungary's deficit, with a deadline of 13 September for taking effective action to this effect.
A Tanács a Magyarországnak adott márciusi ajánlásában 2012-t jelölte meg a magyar deficit hiteles és fenntartható korrekciójának határidejeként, az e célt szolgáló tényleges intézkedéseket pedig szeptember 13-ig kell meghozni.
In its May 2006 Communication "A Citizens' Agenda: Delivering a Europe of Results" the Commission announced an extensive review of the single market.
2006 májusi „Polgárközpontú Program – Eredményeket Európának” című közleményében a Bizottság bejelentette az egységes piac átfogó felülvizsgálatát.
In its May report the Commission identified a number of areas where progress was needed in Bulgaria’s preparation for EU membership.
Májusi jelentésében a Bizottság számos olyan területet határozott meg, amelyeken még haladásra van szükség Bulgária EU-tagságra való felkészülésében.
In its May report, the Commission identified a number of areas where progress was needed in Romania’s preparation for EU membership.
Májusi jelentésében a Bizottság számos olyan területet határozott meg, amelyeken haladásra van szükség Románia EU-tagságra való felkészülésében.
In its meetings of October and December 2011, the European Council set out a clear framework for a series of growth-enhancing proposals.
Az Európai Tanács a 2011. októberi és decemberi találkozói alkalmával felállított egy jól körülhatárolt keretet a növekedésösztönző javaslatokhoz.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
A kötelezettségszegési eljárásokra vonatkozó e havi döntései keretében az Európai Bizottság azon tagállamok ellen tesz jogi lépéseket, amelyek nem tettek maradéktalanul eleget az uniós jog alapján rájuk háruló kötelezettségeknek.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
A kötelezettségszegési eljárásokra vonatkozó e havi döntései keretében az Európai Bizottság olyan tagállamok ellen lép fel, amelyek nem tettek eleget megfelelően az uniós jog alapján őket terhelő kötelezettségeknek.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
A kötelezettségszegési eljárásokra vonatkozó e havi döntési csomagja keretében az Európai Bizottság azon tagállamokkal szemben tesz jogi lépéseket, amelyek nem tettek maradéktalanul eleget az uniós jog alapján rájuk háruló kötelezettségeknek.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
A kötelezettségszegési eljárásokra vonatkozó e havi döntési csomagja keretében az Európai Bizottság jogi lépéseket tesz azon tagállamokkal szemben, amelyek nem tettek eleget megfelelően az uniós jog alapján rájuk háruló kötelezettségeknek.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
A kötelezettségszegési eljárásokra vonatkozó e havi döntési csomagja keretében az Európai Bizottság keresetet indít azon tagállamok ellen, amelyek nem tettek eleget megfelelően az uniós jog alapján őket terhelő kötelezettségeknek.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
A kötelezettségszegési eljárásokra vonatkozó e havi döntési csomagja keretében az Európai Bizottság keresetet indít azon tagállamok ellen, amelyek nem tettek maradéktalanul eleget az uniós jog alapján rájuk háruló kötelezettségeknek.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
A kötelezettségszegési eljárásokra vonatkozóan e hónapban meghozott döntéseit tartalmazó csomag keretében az Európai Bizottság keresetet indít azon tagállamok ellen, amelyek nem tettek maradéktalanul eleget az uniós jog alapján rájuk háruló kötelezettségeknek.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
A ktelezettsgszegsekkel kapcsolatos e havi hatrozatait tartalmaz csomag keretben az Eurpai Bizottsg jogi lpseket tesz azon tagllamokkal szemben, amelyek nem tettek eleget az unis jog alapjn rjuk hrul ktelezettsgeiknek.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
A kötelezettségszegési eljárásokra vonatkozóan e hónapban meghozott döntéseit tartalmazó csomag keretében az Európai Bizottság jogi lépéseket tesz azon tagállamok ellen, amelyek nem tettek eleget az uniós jog alapján rájuk háruló kötelezettségeknek.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Kötelezettségszegési döntéseivel kapcsolatos havi csomagjában az Európai Bizottság a tagállamokkal szemben az EU jog megszegése miatt tett jogi lépéseket ismerteti.