natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS the importance of restoring lending to the economy, in particular to SMEs, as part of the economic recovery and for safeguarding potential growth rates, UNDERSCORES in this regard the importance of completing the cleaning up of banks' balance sheets, including for non-performing loans, and of rebalancing companies' traditional dependence on bank financing through considering alternative sources of financing, and removing market failures and other obstacles to access to finance by SMEs, consistent with the need to preserve financial stability.
EMLÉKEZTET arra, hogy a gazdasági fellendülés elősegítése és a potenciális növekedési ráták fenntartása érdekében helyre kell állítani a szokásos hitelnyújtást a gazdaságban, különösen a kkv-k számára; ehhez kapcsolódóan HANGSÚLYOZZA, hogy le kell zárni a banki mérlegek megtisztítását, beleértve a nem teljesítő hiteleket is, alternatív finanszírozási források bevonásával csökkenteni kell a vállalatoknak a bankfinanszírozástól való hagyományos függését, valamint meg kell szüntetni azokat a piaci hiányosságokat és egyéb akadályokat, amelyek a kkv-k forrásokhoz jutása előtt állnak, a pénzügyi stabilitás megőrzése iránti igénnyel összhangban.
RECALLS the importance of the BTI system for economic operators, who are entitled to legal certainty with regard to the tariff classification of goods;
EMLÉKEZTET ARRA, hogy a KTF-rendszer fontos a gazdasági szereplők számára, akiket az áruk tarifális besorolása tekintetében megillet a jogbiztonság;
RECALLS the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking between the Commission, Council and European Parliament, including the Common Approach to Impact Assessments, promoting inter alia transparency, evidence based analysis and proportionality; that the European Parliament and the Council undertake to carry out impact assessments when they consider it appropriate and necessary for the legislative process; and the commitment of the Council to prepare where appropriate impact assessments on its own substantive amendments.
EMLÉKEZTET a jogalkotás minőségének javításáról szóló, a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament között létrejött intézményközi megállapodásra – egyben a hatásvizsgálatok közös megközelítésére is –, amely többek között az átláthatóságot, a tényeken alapuló elemzést és az arányosságot támogatja, valamint arra, hogy az Európai Parlament és a Tanács vállalja a hatásvizsgálatok elvégzését, ha azt a jogalkotási folyamat szempontjából megfelelőnek és szükségesnek tartja; továbbá emlékeztet a Tanács azon kötelezettségvállalására, hogy adott esetben hatásvizsgálat keretében értékeli a saját érdemi módosításait;
RECALLS the Kiev Ministerial Declaration (para.
EMLÉKEZTET a kijevi miniszteri nyilatkozatra (71. pont),
recalls the need for strengthening practical cooperation in the field of asylum, in order to improve convergence in asylum decision making by Member States within the framework of rules set by EC legislation in this field and emphasizes that practical co-operation leads to enhanced coordination and increased efficiency;
emlékeztet arra, hogy a tagállamok menekültügyi döntéshozatali eljárásai közötti konvergencia javítása érdekében az EK-jogalkotás e területen hozott szabályainak keretében meg kell erősíteni a menekültügy területére vonatkozó gyakorlati együttműködést, és hangsúlyozza, hogy a gyakorlati együttműködés fokozott koordinációt és nagyobb hatékonyságot eredményez;
RECALLS the need to pay also due attention to the social dimension of the internal market and to services of general interest.
EMLÉKEZTET arra, hogy kellő figyelmet kell fordítani a belső piac társadalmi dimenziójára és a közérdekű szolgáltatásokra is.
RECALLS the recommendations of the Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), endorsed by the WHO on 11 July, relating to vaccines for the Pandemic (H1N1) 2009 in order to achieve the following three objectives of a vaccination strategy: protect the integrity of the healthcare system and the country’s critical infrastructure, reduce morbidity and mortality and reduce transmission of the influenza A(H1N1) 2009 virus within communities;
EMLÉKEZTET az immunizációval foglalkozó szakértők stratégiai tanácsadó csoportjának (SAGE) a (H1N1)-pandémia elleni oltásokkal kapcsolatos ajánlásaira, amelyeket a WHO július 11-én fogadott el, és amelyek az oltási stratégia alábbi három célkitűzésének elérésére irányultak: az egészségügyi ellátórendszer integritásának és az ország kritikus infrastruktúrájának védelme, a megbetegedési és elhalálozási arány csökkentése, a 2009. évi A(H1N1) influenzavírus terjedésének csökkentése a közösségekben;
RECALLS the six priority domains identified in the CREST guidelines:
EMLÉKEZTET a CREST iránymutatásaiban meghatározott hat kiemelt területre:
RECALLS the structures in place for informal cooperation and coordination on health threats, notably the Health Security Committee (HSC) established in 2001 by Health Ministers and the European Commission that issued a shared approach in three statements on school closures, symptomatic individuals travelling and on targets and priority groups for vaccination;
EMLÉKEZTET az egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos informális együttműködés és koordináció meglevő struktúráira, nevezetesen az egészségügyi miniszterek és a Bizottság által 2001-ben létrehozott Egészségbiztonsági Bizottságra (HSC), amely az iskolabezárásokról, a tüneteket mutató egyének utazásáról, illetve az oltás szempontjából elsőbbséget élvező csoportokról és a célcsoportokról szóló nyilatkozataiban közös megközelítést alkalmazott.
RECALLS the urgency the December European Council has put on moving towards a more integrated financial framework, including through finalising the negotiations with the European Parliament on the Single Supervisory Mechanism (SSM) and bank capital and liquidity (CRD IV and CRR), on the basis of the position agreed by the Council, and reaching a swift agreement in the Council on the deposit guarantee and bank resolution proposals, to provide a more effective framework for the prevention and management of financial crises; and that, when an effective SSM is established, the ESM will have the possibility, following a regular decision, to recapitalize banks in the euro area directly; REAFFIRMS that action is under way at the EU level to address possible distortions within regulation and supervision systems, including in view of reducing the fragmentation of markets which has in some cases resulted in limited and/or inappropriately costly access to lending.
EMLÉKEZTET arra, hogy az Európai Tanács a decemberi ülésén sürgős feladatnak nevezte az integráltabb pénzügyi keret irányába történő elmozdulást, ideértve az Európai Parlamenttel folytatott, az egységes felügyeleti mechanizmusról, valamint a banktőkéről és a likviditásról (CRD IV és CRR) szóló tárgyalásoknak a Tanács által elfogadott álláspont alapján történő lezárását, továbbá a Tanácson belül a betétbiztosítási és a bankszanálási javaslatokról történő mielőbbi megegyezést a pénzügyi válságok megelőzését és kezelését szolgáló hatékonyabb keret létrehozása érdekében; ezenkívül azt, hogy a hatékony egységes felügyeleti mechanizmus megteremtését követően az Európai Stabilitási Mechanizmusnak lehetősége legyen arra, hogy rendes határozatot követően közvetlenül tőkésítsen fel euróövezeti bankokat; ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy uniós szintű intézkedések vannak folyamatban a szabályozási és felügyeleti rendszerek esetleges torzulásainak orvosolása érdekében, többek között a piacok széttöredezettségének a csökkentése céljából, ami egyes esetekben korlátozott mértékű és/vagy aránytalanul drága forráshoz jutást eredményezett.
RECALLS the valuable experience gained during the earmarking exercise and the need to concentrate operations in regions on a limited number of priorities to ensure they have a tangible impact, while Member States and regions should be given enough flexibility to determine the policy mix most appropriate to their specific needs and assets, and INVITES the Member States and the Commission to work towards improvement of the current mechanisms of concentration;
EMLÉKEZTET a forráselkülönítés során nyert értékes tapasztalatra, és arra, hogy a régiókban a műveleteket korlátozott számú prioritásra kell összpontosítani kézzelfogható hatásuk biztosítása érdekében, egyúttal a tagállamok és a régiók számára elegendő rugalmasságot kell biztosítani annak meghatározására, hogy a politikák milyen arányú keveréke felel meg legjobban sajátos igényeiknek és eszközeiknek, és FELKÉRI a tagállamokat és a Bizottságot, hogy törekedjenek a jelenlegi koncentrációs mechanizmusok javítására;
Recapitalisation schemes
Feltőkésítési programok
Recapitalisations can also be conducted under a loan accompanied by a fully-fledged macroeconomic adjustment programme.
A feltőkésítésre egy teljes körű makrogazdasági kiigazítási programmal kísért kölcsön keretében is sor kerülhet.
RECAPITULATING the European Council conclusions of 14 December 2007, welcomes the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region  , and COMMENDING the Commission on the extensive consultation process conducted in preparing the Communication.
FELIDÉZVE az Európai Tanács 2007. december 14-i következtetéseit, üdvözli a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló bizottsági közleményt  és ELISMERÉSSEL SZÓL a Bizottság által a közlemény előkészítése során folytatott kiterjedt konzultációs eljárásról;
RECAPITULATING the European Council Conclusions of 18-19 June 2009, ACKNOWLEDGING the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Danube Region and COMMENDING the European Commission (hereinafter referred to as 'the Commission') on their extensive consultation process conducted when preparing the Communication;
FELIDÉZVE az Európai Tanács 2009. június 18–19-i következtetéseit, TUDOMÁSUL VÉVE a Duna régióra vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló bizottsági közleményt és ELISMERÉSÉT FEJEZVE KI az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) által a közlemény előkészítése során folytatott kiterjedt konzultációs eljárással kapcsolatban;
Recast of the 1989 Directive (now codified as 2008/95/EC) approximating the laws of the Member States relating to trade marks;
A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályokat közelítő 1989-es irányelv átdolgozása (jelenleg egységes szerkezetbe foglalva: 2008/95/EK);
Receipt of financial compensation if the employment relationship ends by reason of the worker’s death ensures the effectiveness of the entitlement to leave.
A pénzbeli kompenzációra való jogosultság biztosítja a szabadsághoz való jog hatékony érvényesülését abban az esetben, ha a munkaviszony a munkavállaló halála miatt szűnik meg.
receive appropriate care (refreshments, meals, accommodation or transportation to and from the airport as appropriate), while awaiting re-routing or in case of long delays, (depending on the length of the flight, for instance, two hours of delay for flights of 1500 kilometers or less, or three hours for all intra-community flights).
az átfoglalt járatra való várakozás alatt, illetve hosszú késés esetén (a járat időtartamától függően, így például 1500 km-es vagy annál rövidebb út esetén két óra, vagy valamennyi Közösségen belüli járat esetén három órás késés esetén) megfelelő ellátásban részesüljenek (frissítők, étkezés, szállás, vagy szállítás a repülőtér és a szálláshely között).
receive Community aid of at least EUR 175 000.
175 000 EUR közösségi támogatásban részesüljön.
receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
a légitársaságtól információt kapjanak (pl. jogaikról, a helyzet alakulásáról, a járattörlésekről és a késés időtartamáról)
Receive technical assistance and/or guidance about technical assistance sources other than the European Commission / World Bank partnership.
A pályázók technikai segítségben részesülhetnek és/vagy iránymutatást kaphatnak azzal kapcsolatban, milyen forrásból juthatnak technikai segítséghez az Európai Bizottság–Világbank partnerségen kívül.
Receiving a call
Fogadott hívás
Receiving a call
Hívásfogadás
Receiving accurate information about the location of the caller dialling 112 can speed up the arrival of emergency services reduce the severity of injuries and save lives.
Ha a sürgősségi szolgálatok pontos információval rendelkeznek a 112-es számot hívó fél helyzetéről, gyorsabban érkezhetnek a helyszínre, ezzel csökkenthetők a károk és életek menthetők.
Receiving information about the location of 112 callers can speed up the arrival of emergency services, reduce the severity of injuries and even save lives.
A 112-es számot hívó fél helymeghatározási adatainak rendelkezésre állása felgyorsíthatja a sürgősségi szolgálatok kiérkezését a helyszínre, mérsékelheti a károk súlyosságát és akár életeket is menthet.
Receiving training for terrorist purposes.
Terrorista célú kiképzés igénybevétele.
Recent ad hoc Interventions
Ad hoc intézkedések a közelmúltban
Recent and ongoing projects have tackled a range of issues in order to develop a full picture of a changing Arctic: one strand of research concerns the impact of climate change on the region's ecosystem and on key economic sectors.
Nemrgiben lezrult s folyamatban lvő projektek egy sor krdst krbejrtak, hogy a vltozsban lvő Északi-sarkvidkről pontosabb kpet alkothassunk: az egyik kutatssorozat az ghajlatvltozsnak a rgi koszisztmjra s a legfontosabb gazdasgi gazataira gyakorolt hatsait vizsglja.
Recent beneficiaries have for instance included the French broadband operator Iliad, the Finnish operator DNA and the Portuguese operator Zon.
A közelmúltban például a francia szélessávú szolgáltató, az Iliad, a finn DNA és a portugál Zon részesültek hitelben.
Recent changes include measures to allow the use of flat-rate payments and lump sums to reduce the administrative burden on beneficiaries.
A nemrég bevezetett változások között található az átalány- és egyösszegű kifizetés lehetősége, amellyel csökken a kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív teher.
Recent Commission studies conclude that the targets can be achieved at an annual cost of €2.9 to €3.7 billion, which is less than 0.1 % of GDP in the EU.
Az utóbbi időben készült bizottsági tanulmányok arra mutatnak rá, hogy ezek a célok évi 2,9 – 3,7 milliárd eurós költségen valósíthatók meg, ez pedig kevesebb, mint az EU-s GDP 0,1%-a.
Recent data for trade and industrial production, as well as business and consumer confidence, are encouraging.
A legfrissebb kereskedelmi és termelési adatok, csakúgy mint az üzleti és fogyasztói bizalom, optimizmusra adnak okot.
Recent data provided does not reflect the market situation described by Spain.
A legutóbb benyújtott adatok nem tükrözik a Spanyolország által leírt piaci helyzetet.
Recent data show that EU-internal imbalances are being reduced, although more needs to be done by both deficit and surplus countries.
A legfrissebb adatok azt mutatják, hogy csökkenőben vannak az EU belső egyensúlyhiányai, ugyanakkor mind a deficittel, mind a többlettel rendelkező országokban további lépésekre van szükség.
Recent developments also reflect the impact of EU-wide discussions about the need for a targeted intervention to raise the number of women on boards.
Az igazgatótanácsokban dolgozó nők számának növelésére irányuló célzott fellépések szükségességéről folyó uniós szintű viták hatásait a közelmúlt fejleményei is tükrözik.
Recent developments and the Commission’s spring 2006 forecast confirm that an economic recovery is under way in the euro area and in the EU.
A legutóbbi fejlemények és a Bizottság 2006-os tavaszi előrejelzése megerősítik, hogy gazdasági fellendülés van folyamatban az euróövezetben és az EU-ban.
Recent developments confirm it.
Ezt a közelmúlt eseményei is megerősítik.
Recent developments have put European asylum policy under strain.
Ezek között prioritást élvez az Unió teljes közvetlen szomszédsága.
Recent developments in Implementing the Single European Sky
Az egységes európai égbolt megvalósításával kapcsolatos legutóbbi fejlemények
Recent developments in internet markets including the dark net, anonymising software and crypto-currencies also offer new opportunities for online drug supply.
Az internetes piacok idertve a stt web, az anonimitst biztost szoftverek s a kriptovalutk tekintetben mutatkoz jabb fejlemnyek szintn j lehetősget knlnak az internetes kbtszer-rtkestsre.
Recent developments in Mali and the broader security, development and humanitarian challenges in the region confirm the importance of security sector reform and accelerated implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel including the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger by July 2012."
A közelmúltban bekövetkezett mali események, valamint a régió általános biztonsági, fejlesztési és humanitárius helyzete rávilágít a biztonsági ágazat reformjának fontosságára, és arra, hogy mielőbb végre kell hajtani a Száhil öv biztonságára és fejlesztésére vonatkozó uniós stratégiát, ideértve a javasolt polgári KBVP-misszió 2012 júliusáig történő megindítását Nigerben.”
recent developments in the fight against corruption;
a korrupció elleni küzdelem terén történt közelmúltbeli fejlemények;
Recent developments in the region have increased the challenges we all face: from economic pressures to irregular migration and security threats.
A régióban legutóbb lezajlott fejlemények mindannyiunkat fokozott kihívások elé állítottak: a gazdasági nyomástól kezdődően az illegális migráción át egészen a biztonsági fenyegetésekig.
Recent developments on the dairy market
A tejágazatban történt legfrissebb előrelépések
Recent developments on the dairy market :
A tejágazat terén történt legfrissebb előrelépések:
Recent developments on the Southern Corridor
A Déli Gázfolyosóval kapcsolatos legújabb fejlemények
Recent Dialogues were hosted by Vice-Presidents Rehn and Kallas in Tallinn (Estonia), by Vice-President Reding in Trieste (Italy) and Helsinki (Finland) and by Commissioner Andor in Györ (Hungary).
A közelmúltban Rehn és Kallas bizottsági alelnökök Tallinnban (Észtország), Reding alelnök Triesztben (Olaszország) és Helsinkiben (Finnország), Andor László biztos pedig Győrben (Magyarország) vett részt ilyen párbeszéden.
Recent economic slowdowns in some countries have already led to a substantial reduction in new entries, in parallel to an increase in return migration.
A gazdasági lassulás egyes országokban máris számottevően visszafogta a munkaerő-felvételt, és ezzel együtt fokozta a visszafelé áramlást.
Recent encouraging public statements from the big emerging economies about limiting their emissions growth need to be turned into concrete actions and put on the negotiating table as well.
A nagy feltörekvő gazdaságoknak tárgyalási alapként szintén tettekre kell váltaniuk a kibocsátásnövekedés korlátozásával kapcsolatos eddigi biztató megnyilatkozásaikat.
Recent energy policies, oil market developments and long-term energy developments will be discussed.
Az ülés során a legújabb energiapolitikai és olajpiaci fejleményeket és a hosszú távú energiaügyi fejlesztéseket fogják megtárgyalni.
Recent estimates from the International Labour Organisation (ILO) put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, at 20.9 million worldwide.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) közelmúltbeli becslései alapján a munkára kényszerített vagy szexuálisan kizsákmányolt áldozatok száma világszerte mintegy 20,9 millióra tehető.
Recent estimates suggest that the long-term impact of the population flows between 2004 and 2009 on the GDP of the EU-15 was an extra 0.9%.
Friss becslések szerint a 2004 és 2009 közötti népességmozgás hosszú távú hatásaként a 15 régi tagállamban plusz 0,9 %-os GDP-növekedés jelentkezett.
Recent EU figures show that this worsened in 2012 for the three Southern European countries.
Friss uniós adatok szerint 2012-ben az említett négy ország közül háromban – a három dél-európai országban – tovább romlott a helyzet.
Recent Eurobarometer data show that Europeans see poverty as a widespread problem.
A legfrissebb Eurobarométer-adatok szerint az európaiak általános problémának tartják a szegénységet.
Recent Eurobarometer opinion surveys (May 2006) show that 47% of Europeans consider globalisation to be a threat to jobs and companies in their country (compared with 37% who see it as a good opportunity for companies).
Új keletű (2006 májusi) Eurobarométer közvélemény-kutatások azt mutatják, hogy az európaiak 47%-a szerint a globalizáció veszélyezteti a saját országukbeli munkalehetőségeket és vállalatokat. (Ezzel szemben 37%-uk a globalizációt jó lehetőségnek tartja a vállalatok számára.) Az új,
Recent events have confirmed the urgent need for such a political approach in the European Union.
Az elmúlt időszak eseményei megerősítették, hogy az Európai Unióban sürgősen ki kell alakítanunk egy ilyen politikai megközelítést.
Recent events have demonstrated once again the need to make rapid progress in developing a comprehensive European migration policy based on common political principles, capable of taking account of all aspects of migration (the migration and development agenda, as well as internal aspects such as legal migration, integration, protection of refugees, border control, readmission and the fight against illegal migration and human trafficking), based on a genuine partnership with third countries and fully integrated into the Union's external policies.
A közelmúlt eseményei ismételten igazolták, hogy gyors előrelépésre van szükség egy olyan átfogó, közös politikai elveken alapuló európai migrációs politika kidolgozása tekintetében, amely képes a migráció valamennyi vetületének figyelembevételére (a migrációs és fejlesztési menetrend, valamint olyan nemzetközi vonatkozások, mint a legális migráció, az integráció, a menekültek védelme, a határellenőrzés, visszafogadás, valamint az illegális migráció és az emberkereskedelem elleni küzdelem), a harmadik országokkal kötött valódi partnerségen alapul és az Unió külpolitikájának szerves részét képezi.
Recent events have demonstrated that new and technologically more sophisticated cyber threats can disrupt or destroy vital societal and economic functions.
A közelmúlt eseményei is azt bizonyítják, hogy az újszerű és technikailag kifinomultabb kiberbiztonsági fenyegetések alapvető társadalmi és gazdasági szolgáltatásokat képesek megzavarni illetve működésképtelenné tenni.
Recent events have indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of Palestinians for statehood, and of Israelis for security.
A közelmúlt eseményei rávilágítottak, hogy figyelmet kell fordítani a régió népeinek jogos követeléseire, többek között a palesztin nép államiságra és az izraeli nép biztonságra irányuló törekvéseire.
Recent events have raised EU-wide concerns about ensuring uninterrupted energy flows as well as stable energy prices.
A közelmúlt politikai eseményei Unió-szerte aggodalmat keltettek avval kapcsolatban, hogy a jövőben is biztosítható lesz-e az energiaellátás folyamatossága és az árszintek stabilitása.
Recent events in a number of enlargement countries have underlined the importance of strengthening democratic institutions and making democratic processes more inclusive.
Egyes bővítési országokban a közelmúltbeli események rávilágítottak a demokratikus intézmények megerősítésének és a demokratikus folyamatok inkluzívabbá tételének jelentőségére.
Recent events in Cyprus, Greece, Italy and Malta underline the urgency of strengthening efforts to prevent and combat illegal immigration in an efficient manner at the EU's Southern maritime borders and thus prevent future human tragedies.
A közelmúltban Cipruson, Görögországban, Olaszországban és Máltán történt események rámutatnak arra, hogy sürgősen szükség van az EU déli tengeri határainál az illegális bevándorlás megelőzését és az ellene való küzdelmet célzó erőfeszítések hatékony fokozására, és ezáltal a jövőben az emberi tragédiák megelőzésére.