natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach is based on helping to reduce fishing pressure to allow the recovery of fish stocks and encourage the use of more environmentally-friendly equipment and practices in fishing and aquaculture and in processing and marketing of fisheries products.
A megközelítés a halászati intenzitás csökkentésének elősegítésén alapul annak érdekében, hogy a halkészletek felépülhessenek, és hogy a halászatban és akvakultúrában, valamint a halászati termékek feldolgozásában és forgalomba hozatalában előmozdítsa a környezetbarátabb felszerelések és gyakorlatok alkalmazását.
The approach is based on new multi-disciplinary research, linking results from complex systems science and the physics of stability and resilience to modern approaches in economics.
A megközelítés új multidiszciplináris kutatáson alapul, összekapcsolva a komplex rendszerek tudományának, a stabilitás és rugalmasság fizikájának eredményeit a közgazdaságtan modern megközelítési módjaival.
The approach is based on three fundamental principles: i) aided banks must be made viable in the long term without further state support, ii) aided banks and their owners must carry a fair burden of the restructuring costs and iii) measures must be taken to limit distortions of competition in the Single Market.
A megközelítés három alapelvre épül: i. a támogatásban részesülő bankoknak hosszú távon életképesnek kell lenniük további állami segítség nélkül, ii. a támogatásban részesülő bankok és azok tulajdonosai méltányos mértékben hozzájárulnak a szerkezetátalakítási költségekhez, és iii. intézkedéseket kell hozni a versenytorzulások korlátozására az egységes piacon.
The approach is simple: once a set of requirements is met, all qualifying fund managers can raise capital under the designation "European Venture Capital Fund" across the EU.
A megközelítés egyszerű: amennyiben megfelelnek a követelményeknek, a feltételeket teljesítő alapkezelők mindegyike az „európai kockázatitőke-alap” megjelölés alatt gyűjthet forrást az EU egészében.
The approach of minimum rates was chosen as a compromise solution in 1993 in order to both limit distortions in the Internal Market and allow Member States some flexibility to fulfil their budgetary needs.
A minimummértékek alkalmazását kompromisszumos megoldásként választották 1993-ban annak érdekében, hogy egyrészt korlátozzák a belső piac torzulásait, másrészt lehetővé tegyék a tagállamok számára költségvetési szükségleteik kielégítését.
The approach outlined by the Commission for the 2020 strategy met with broad support.
A Bizottság által a 2020-as stratégiára vonatkozóan felvázolt megközelítés széles körű támogatást élvezett.
The approach proposed in the communication on infrastructures, which combines the identification of priority corridors with a methodology for project selection, is supported in principle, subject to a detailed analysis of the legislative instrument implementing that methodology.
Az infrastruktúrára vonatkozó megközelítést, amelyet a közlemény javasol, és amely a prioritási folyosók azonosítását a projektek kiválasztására vonatkozó módszerekkel ötvözi, a felek elviekben támogatják, a módszert megvalósító jogalkotási eszköz részletes elemzésére is figyelemmel.
The approach set out in these proposals aims at restricting a "push" approach to information, rather favouring a "pull" approach, where information is only provided to patients who actually ask for it.
A javaslatokban foglalt elvek a kéretlen információk visszaszorítását célozzák és olyan megközelítést ösztönöznek, amely szerint az információt csak azok a betegek kapják meg, akik azt kérik.
The approach should be tailor-made, articulated and holistic, combining diplomatic action, humanitarian aid, development cooperation and security.
Testre szabott, határozott és holisztikus, diplomáciai fellépést, humanitárius segítségnyújtást,
The approach taken ensures administrative burdens are kept to a minimum.
A javaslat értelmében az adminisztratív terhek minimálisak.
The approach to eSignatures, which builds on the current eSignature Directive (Directive 1999/93/EC), has brought a degree of harmonisation to practices across Europe.
Az elektronikus aláírással kapcsolatos stratégia, amely az elektronikus aláírásra vonatkozó jelenlegi irányelvre (1999/93/EK irányelv) épít, a különböző európai eljárások bizonyos fokú harmonizációját eredményezte.
The approach was endorsed by the European Parliament and the EU's Council of Ministers on 30 June 2008, when they adopted a Decision for the selection procedure for MSS to be organised at European level (IP/07/1243).
Ezt a megközelítést 2008. június 30-án a mobil műholdas szolgáltatásokat biztosító rendszerek európai szintű kiválasztására vonatkozó határozat elfogadása révén az Európai Parlament és az Európai Unió Minisztereinek Tanácsa is támogatta (IP/07/1243).
The approach will include several components such as the promotion of development, good governance and internal conflict resolution; political efforts to promote closer regional cooperation and a common strategy; capacity building in the field of security and the rule of law; the improvement of economic prospects and the prevention of radicalisation.
A szemlélet több területet is felölel, mint például a fejlesztés, a jó kormányzás és a belső konfliktusok rendezésének elősegítése; a szorosabb regionális együttműködést és a közös stratégiát támogató politikai intézkedések; kapacitásépítés a biztonság és a jogállamiság területén; a gazdasági kilátások javítása és a radikalizálódás megelőzése.
The approaches being pioneered by such projects aim is to give civil protection authorities, and economically important commercial groups such as airlines, more time to react effectively – helping to protect lives and reduce damage to Europe’s economy.
A támogatott projektek célja olyan újszerű megközelítések kidolgozása, amelyek az élet védelme és az Unión belül a gazdasági károk csökkentése érdekében több időt biztosítanak a polgári védelmi hatóságok és a jelentős gazdasági súllyal rendelkező kereskedelmi csoportok – mint például a légitársaságok – számára a hatékony beavatkozáshoz.
The approaches to be chosen can include mutual recognition, traditional harmonisation and harmonised optional substantive or procedural law, for example.
Az alkalmazandó megközelítések között szerepelhet például a kölcsönös elismerés, a hagyományos harmonizáció és a harmonizált, opcionális anyagi vagy eljárási jog.
The appropriate balance must be struck between helping families and targeting children in their own right.
és biztosítani kell a gyermekek és családjaik számára a megfelelő szolgáltatásokat.
The appropriate measures were first imposed in February 2002 and subsequently extended several times.
A megfelelő intézkedéseket első alkalommal 2002 februárjában vezették be, és azt követően többször meghosszabbították azokat.
The approval also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
A javaslat jóváhagyása ezenfelül elhárítja az akadályokat az európai öröklési bizonyítvány bevezetése elől is, amely révén az érintettek minden egyéb formaság nélkül is bizonyíthatják majd az Unió egész területén, hogy ők egy adott hagyaték örökösei vagy kezelői.
the approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of a multipartite free trade agreement with Columbia and Peru;
a Peruval illetve Kolumbiával kötendő többoldalú szabadkereskedelmi megállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló tanácsi határozatokra vonatkozó javaslatok jóváhagyása,
The approval procedure for a second tranche of 414 million supporting both humanitarian and development assistance related to El Nio is under way.
Az El Niñohoz kapcsolódó humanitárius és fejlesztési támogatást elősegítő, €414 millió EUR összegű második részlet jóváhagyási eljárása folyamatban van.
The approved commitments address these concerns.
A jóváhagyott kötelezettségv állalások ezen aggodalmak eloszlatását célozzák.
The approved EU position aims at extending the cooperation between the EU and the members of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway) in the field of European public administration (ISA) with effect from 1 January 2010.
A jóváhagyott álláspont értelmében az EU arra törekszik, hogy 2010. január 1-jétől meghosszabbítsa az EU és az EGT tagjai (Izland, Liechtenstein, Norvégia) között az európai közigazgatás terén fennálló együttműködést.
The approved for financing under the EFSI so far
Az ESBA keretében eddig (2016. szeptember 14-ig) jóváhagyott
The approved for financing under the EFSI so far (by 14 September 2016) are expected to mobilise EUR 116 billion in total investments across 26 Member States and to support some 200,000 SMEs.
Az ESBA keretében eddig (2016. szeptember 14-ig) jóváhagyott várhatóan összesen mintegy 116 milliárd euró értékű beruházást mozgósítanak 26 tagállamban, és kb.
The approved regional aid maps support our cohesion objectives and contribute to the State Aid Action Plan’s focus on less and better targeted aid.
„A jóváhagyott regionális támogatási térképek támogatják kohéziós célkitűzéseinket és elősegítik azt, hogy az állami támogatási cselekvési terv kevesebb, de célirányosabb támogatásokra összpontosítson.
The approved regulation aims therefore at reviewing the legislation with the following main objectives:
A jóváhagyott rendelet célja ezért a jelenlegi szabályozás felülvizsgálata a következő fő célkitűzések figyelembevételével:
The approved state aid measures in the form of recapitalisation and asset relief measures between October 2008 and December 2012 amount to €591.9 billion or 4.6% of EU 2012 GDP (Commission).
A feltőkésítés és eszközátvételi intézkedések formájában megvalósuló, jóváhagyott állami támogatási intézkedések 2008 októbere és 2012 decembere között mintegy 591,9 milliárd eurót tettek ki, ez az EU 2012. évi GDP-jének 4,6%-a (Bizottság).
The approximate total cost of damage from flooding in the EU over the 2002-2013 period was at least EUR 150 billion.
A 2002–2013-as időszakban az EU-ban bekövetkezett áradások okozta károk becsült összköltsége legalább 150 milliárd EUR volt.
the approximation of the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection with regard to access to employment and to health care;
a menekültek és a kiegészítő védelemben részesülő személyek számára biztosított jogok közelítése a munkavállaláshoz és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés tekintetében,
The April 2012 Employment Package already underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
Már a 2012. áprilisi Foglalkoztatási csomag is kiemelte, hogy a nem hivatalos vagy a be nem jelentett munkavégzés rendes foglalkoztatássá való átalakítása segítheti a munkanélküliség csökkentését, valamint a tagállamok közötti jobb együttműködés megvalósítását.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as highlighting the need for improved cooperation between Member States.
Már a 2012. áprilisi Foglalkoztatási csomag is kiemelte, hogy a nem hivatalos vagy a be nem jelentett munkavégzés rendes foglalkoztatássá való átalakítása segítheti a munkanélküliség csökkentését, és egyben hangsúlyozta a tagállamok közötti jobb együttműködés szükségességét is.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
Már a 2012. áprilisi foglalkoztatáspolitikai csomag is kiemelte, hogy a nem hivatalos vagy a be nem jelentett munkavégzés rendes foglalkoztatássá való átalakítása segítheti a munkanélküliség csökkentését, és egyben hangsúlyozta a tagállamok közötti jobb együttműködés szükségességét is.
The APSIS4All project is co-financed by the ICT part of the European Union's Competitiveness and Innovation Programme.
Az APSIS4All projekt társfinanszírozása az Európai Unió versenyképességi és innovációs programja IKT-re vonatkozó részének keretében történik.
The APSIS4All project sets out to design and validate, in real-life settings, innovative, personalised interfaces that overcome existing accessibility barriers.
Az APSIS4All projekt valós élethelyzetekben olyan innovatív, személyre szabott interfészek megtervezésére és validálására vállalkozik, amelyek révén megszűnnek a hozzáférést gátló fennálló akadályok.
The Arab League delegation presented the Arab Peace Initiative to EU foreign ministers.
Az Arab Liga küldöttsége bemutatta az uniós külügyminisztereknek az arab béketervet.
The Arab spring is also an invitation to redouble our efforts for progress on the Middle East Peace Process.
Az arab tavasz arra is rávilágít, hogy meg kell sokszoroznunk erőfeszítéseinket annak érdekében, hogy eredményeket érjünk el a közel-keleti békefolyamatban.
The Arab Spring should give hope for peace throughout the region.l Europe wishes to see a Palestinian State living in peace alongside the State of Israel.
Az arab tavasz reményeim szerint ugyanakkor megcsillantja a béke reménysugarát az egész térségben, egy Izraellel békében élő palesztin állam képzetét idézve elénk – ahogyan ezt Európa kívánja.
The Arab spring vividly reminds us that human rights are universal and that people everywhere aspire to live in dignity and freedom.
Az arab tavasz is hűen példázza, hogy az emberi jogok egyetemesek, az emberek pedig a világon mindenütt arra törekszenek, hogy méltóságban és szabadon élhessenek.
The arbeidshof te Antwerpen (Higher Labour Court, Antwerp, Belgium), before which an appeal has been brought, asks the Court of Justice whether, in such a situation, the fixed-sum award must be determined on the basis of the reduced salary earned by the worker at the date of his dismissal.
A fellebbezés alapján eljáró arbeidshof te Antwerpen (antwerpeni munkaügyi bíróság, Belgium) azzal a kérdéssel fordult a Bírósághoz, hogy ilyen esetben az átalány-kártérítést a munkavállalónak az elbocsátása időpontjában járó csökkentett díjazás alapján kell-e meghatározni.
The Arbeitsgericht Passau (Passau Labour Court, Germany) asked the Court of Justice whether EU law precludes national legislation or practice – such as a social plan agreed between an undertaking and its works council – under which paid annual leave is reduced proportionally to workers’ reduced working time during a period of financial difficulties for the undertaking.
Az Arbeitsgericht Passau (a németországbeli Passau munkaügyi bírósága) a Bíróságtól azt kérdezi, hogy az uniós joggal ellentétesek-e az olyan nemzeti rendelkezések vagy gyakorlatok, mint a valamely vállalkozás és az üzemi tanácsa között létrehozott szociális terv, amely a vállalkozás gazdasági nehézségeinek időszakára vonatkozóan előírja a munkavállalókat megillető éves fizetett szabadságnak a munkaidő-csökkentés arányában való lecsökkentését.
The Arbetsdomstolen, before which Laval brought proceedings, inter alia, for a declaration as to the lawfulness of the collective action and for compensation for the damage suffered, asked the Court of Justice of the European Communities if Community law precludes trade unions from taking collective action in the circumstances described above.
Az Arbetsdomstolen, amely előtt a Laval többek között a kollektív fellépések jogszerűségével kapcsolatban és az elszenvedett károk megtérítése iránt indított keresetet, azzal a kérdéssel fordult az Európai Közösségek Bíróságához, hogy ellentétes-e a közösségi joggal, ha a szakszervezetek a fent ismertetett körülmények mellett ilyen kollektív fellépéseket folytatnak.
The arbitral tribunal in the Micula case ordered Romania to pay damages to a Swedish investor, ignoring the Commission's position that such an award would infringe EU state aid rules
A Micula-ügyben eljáró választottbíróság úgy rendelkezett, hogy Romániának kártérítést kell fizetnie egy svéd befektető részére – a választottbíróság eközben figyelmen kívül hagyta a Bizottság álláspontját, miszerint ez az ítélet sérti az uniós állami támogatási szabályokat.
The Arbitration Convention will enter into force in relation to Bulgaria and Romania on 1 July 2008.
A választottbírósági egyezmény Bulgária és Románia tekintetében 2008. július 1-jén lép hatályba.
The architecture of data management should pursue a modular approach, making full use of technological developments and building on the principle of privacy by design.
Az adatkezels struktrjban modulris megkzeltst kell rvnyesteni, maradktalanul ki kell aknzni a technolgiai fejlesztseket, s a beptett adatvdelem elvből kell kiindulni.
The architecture sector is at the heart of Europe's vibrant cultural and creative industries.
Az építészet Európa élénk kulturális és kreatív ágazatainak egyik legfontosabbika.
The Arctic
Az Északi-sarkvidék
The Arctic Council is the primary international forum tasked with the sustainable development and environmental protection in the Arctic.
Az Északi-sarkvidéki Tanács a legfontosabb nemzetközi fórum, amelynek feladata a fenntartható fejlődés és a környezetvédelem az Északi-sarkvidéken.
The Arctic covers the Central Arctic Ocean, its regional seas such as the Barents, Kara and Chukchi seas, as well as the territories of Canada, the Kingdom of Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
Az Északi-sarkvidkhez tartozik a kzpső Jeges-tenger, annak olyan regionlis terletei, mint a Barents-, a Kara- s a Csukcs-tenger, valamint Kanada, a Dn Kirlysg, Finnorszg, Izland, Norvgia, az Oroszorszgi Fderci, Svdorszg s az Egyeslt Államok bizonyos terletei.
The Arctic is a unique and vulnerable region located in the immediate vicinity of Europe.
„Az Északi-sarkvidék egyedülálló és veszélyeztetett régió Európa közvetlen szomszédságában.
The Arctic is rapidly going through important changes, allowing for new economic activity in a fragile part of the world.
Az Északi-sarkvidék rövid időn belül jelentős változásokon megy keresztül, amely lehetővé teszi új gazdasági tevékenység kialakítását a Föld e sérülékeny régiójában.
The Arctic is rapidly warming up.
Az Északi-sarkvidket gyors felmelegeds jellemzi.
The Arctic merits the European Union's attention – first step towards an EU Arctic Policy
Az Északi-sarkvidék méltó az Európai Unió figyelmére – az első lépés az EU északi-sarkvidéki szakpolitikája felé
The Arctic region is a vital component of the Earth's environment.
Az Északi-sarkvidék környezetünk szerves részét képezi.
The Arctic thematic website:
Az Északi-sarkvidékkel foglalkozó uniós honlap:
The are found in the markets for electricity services, water supply, railway transport, mortgages and mobile telephone services.
A a villamosenergia- s vzellts, a vasti kzlekeds, a jelzloghitelek s a mobiltelefon-szolgltatsok piacn tapasztalhat.
The area also houses the quirky Museum of Christmas Cribs, ideal for an alternative winter break.
A térségben található a betlehemek múzeuma is, amely különleges úti cél lehet a karácsonyi ünnepek idején.
The area devoted to the competition includes the zone around the rue de la Loi, between the circular ring and the chaussée d’Etterbeek .
A verseny tárgya a körforgalom és a chaussée d’Etterbeek között fekvő, a rue de la Loi-t körülvevő övezet.
The area for which the direct payment for energy crops was claimed was between 1.2 and 1.3 million hectares in 2006, close to the limit of 1.5 m ha..
Az energianövényekre vonatkozó támogatást eleinte 1,2–1,3 millió hektár tekintetében igényelték,
The area harbours an exceptional diversity of marine life including several newly discovered giant sponges.
E terület rendkívül sokszínű tengeri élővilággal bír, többek között számos, újonnan felfedezett óriásszivacs él itt.
The area in 2007 reached approximately 2.84 million hectares and so a reduction coefficient of 0.70337 has been set.
A területek nagysága 2007-ben hozzávetőleg 2,84 millió hektár, ezért 0,70337-es csökkentési együtthatót kell alkalmazni.
The area increased over the next two years (2005 – 0.57 million ha and 2006 – 1.23 million ha).
Ez a terület a következő két évben nőtt (2005-ben 0,57 millió hektár, 2006-ban 1,23 millió hektár lett).
The area is a nursery for juvenile fish and a vital stopping over area for long distance migrants such as the Atlantic salmon Salmo salar and the Allis shad Alosa alosa.
A terület a növendék halak keltetője, valamint létfontosságú állomáshely a nagy távolságra vándorló halfajok, például az atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és a fattyúhering (Alosa alosa) számára.
The area is part of the Natura 2000 network and is protected under the EU Birds and Habitats Directives.
A terület a Natura 2000 hálózat részét alkotja, és az EU madárvédelmi, illetve élőhelyvédelmi irányelveinek értelmében védelem alatt áll.
The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség mindenekelőtt olyan egységes terület, amelyben az alapvető jogok védelme biztosítva van.
The area was a haven for many protected animals, including the Fritillary butterfly (Euphydryas maturna), one of the most endangered butterfly species in Europe.
A terület számos védett állatfaj számára szolgált menedékül, köztük a díszes tarkalepke (Euphydryas maturna) számára, amely az egyik legveszélyeztetettebb lepkefaj Európában.
The area was a haven for many protected animals, including the Fritillary butterfly (Euphydryas maturna), one of the most endangered butterfly species in Europe.
A terület számos védett állatfaj számára szolgált menedékül, köztük a díszes tarkalepke (Euphydryas maturna) számára, mely az egyik legveszélyeztetettebb lepkefaj Európában.
The area without internal borders — the Schengen area — was developed within an intergovernmental framework in the late 1980s and beginning of the 1990s by Member States willing to abolish internal border controls.
A belső határok nélküli térséget – a schengeni térséget – kormányközi keretek között alakították ki a 80-as évek végén és a 90-es évek elején azok a tagállamok, amelyek készek voltak a belső határellenőrzések megszüntetésére.
The area's potential in this field is significant, however variations inside the Central Europe area are extremely wide.
Ezen a téren jelentős potenciál figyelhető meg Közép-Európában, a területi különbségek azonban rendkívül nagyok.
The areas of South Banat and Srem in Serbia may take part in projects as an adjacent area, i.e. receiving a maximum 20% of the funding allocated to the programme.
Dél-Bánát és a Szerémség Szerbiában szomszédos területként részt vehetnek a projektekben, azaz legfeljebb 20%-os arányban részesülhetnek a programhoz rendelt finanszírozásban.
The area’s most important common resource is the natural heritage within the Danube-Drava area and the rural nature of the surroundings on both sides of the border.
A régió legjelentősebb közös forrása a Duna-Dráva térség természeti öröksége és a határ két oldalát övező környezet vidéki jellegű tájai.
The Argentine Republic and the European Union have noted that since the aforementioned agreements were signed the bilateral relationship has developed considerably so that, in the light of these new circumstances, they have decided to relaunch the bilateral relationship in order to strengthen it and expand it to take in new sectors of common interest.
Az Argentin Köztársaság és az Európai Unió megállapította, hogy a fent említett megállapodások aláírása óta kétoldalú kapcsolatuk jelentős mértékben fejlődött, és ezért ezen új fejlemények tükrében úgy határozott, hogy annak megerősítése és bővítése céljából, újabb közös érdekű területek bevonásával új lendületet adnak e kétoldalú kapcsolatnak.
The Argentine Republic and the European Union reaffirm human dignity as the cornerstone of society and the need for the constant promotion and protection of human rights at world level.
Az Argentin Köztársaság és az Európai Unió újólag megerősíti, hogy az emberi méltóság a társadalom alapköve, továbbá hogy az emberi jogokat az egész világon, szüntelenül elő kell mozdítani és védeni kell.