natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Common Security Defence Policy (CSDP) operations and missions are already playing an important role in the fight against organised crime.
A közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) keretében létrehozott több művelet és misszió már jelenleg is jelentős szerepet játszik a szervezett bűnözés elleni küzdelemben.
A number of concrete provisions have been added, for example in the context of grants and procurement, to promote faster and paperless communication.
A gyorsabb és papírmentes kommunikáció megvalósítása érdekében számos konkrét rendelkezés látott napvilágot, például a támogatások és a közbeszerzések terén.
A number of countries are producing joint events to emphasise the European dimension of the initiative.
Számos ország közös rendezvényekkel is készül, ezáltal kívánva hangsúlyozni a kezdeményezés európai dimenzióját.
A number of countries have adopted concrete national reduction targets of comparable ambition to the European-level target.
Néhány ország az európai szintű célkitűzéshez hasonlóan ambiciózus konkrét nemzeti csökkentési célszámot fogadott el.
A number of countries in our neighbourhood such as Tunisia, Libya and Egypt successfully organised democratic elections in the past year, allowing many citizens to vote freely for the first time and offering them an opportunity to participate in the decisions affecting their future.
A tavalyi évben több szomszédunk – Tunézia, Líbia, Egyiptom – tartott sikerrel demokratikus választásokat, melyek eredményeként számos polgár szavazhatott életében először meggyőződése szerint, és szólhatott bele a jövőjét befolyásoló döntésekbe.
A number of countries – Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Slovenia, Finland, Sweden, UK (Scotland), Norway and Turkey– do not charge any fees for full-time students.
Több országban, így Cipruson, Dániában, Németországban, Görögországban, Máltán, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban (Skócia), Norvégiában és Törökországban tandíjmentesen tanulhatnak a diákok.
A number of criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Néhány kritérium értelmében a tagállamoknak minden ágazaton belül értékelniük kell a kibocsátás alakulását és a csökkentés lehetőségeit.
A number of crucial issues remain unresolved both internally and externally.
Több kulcsfontosságú kérdés továbbra is megoldatlan mind az Unión belül, mind azon kívül.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tender, open access obligation or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the 'crowding out' of private investment.
Az iránymutatás a verseny ösztönzése érdekében és a magánberuházások kiszorításának elkerülésére számos fontos biztosítékot határoz meg (pl. részletes feltérképezés, nyílt pályázati eljárás, kötelezően biztosítandó nyílt hozzáférés, technológiai semlegesség és visszakövetelési mechanizmusok).
A number of delegations also stressed the need for adequate support the modernisation and restructuring of the sector in order to improve the competitiveness.
Néhány delegáció hangsúlyozta továbbá, hogy a versenyképesség javítása érdekében megfelelő támogatást kell biztosítani az ágazat korszerűsítéséhez és szerkezeti átalakításához.
A number of delegations asked to continue efforts in order to achieve an agreement on the proposal as soon as possible.
Több delegáció is megjegyezte, hogy a javaslattal kapcsolatos mielőbbi megállapodás érdekében további erőfeszítésekre van szükség.
A number of delegations felt that the proposed list of possible grounds for restricting GMO cultivation was a good basis for further work on the draft act.
Több delegáció úgy vélte, hogy a GMO-k termesztésének korlátozását alátámasztó lehetséges indokok javasolt listája jó alapot képez a jogszabálytervezettel kapcsolatos további munkához.
A number of delegations felt that this list was a good basis for further work on the proposed act.
Több delegáció úgy vélte, hogy e lista jó alapot képez a javasolt jogszabállyal kapcsolatos további munkához.
A number of delegations highlighted the importance of reaching the goal of spending 0.7% of the EU's Gross National Income (GNI) on official development assistance by 2015.
Több delegáció kiemelte annak fontosságát, hogy 2015-re teljesüljön az a célkitűzés, mely szerint az EU bruttó nemzeti jövedelmének 0,7%-át hivatalos fejlesztési támogatásra kell költeni.
A number of delegations highlighted the need for coherence between all EU policies impacting on developing countries, including trade and agriculture policies.
Több delegáció is kiemelte, hogy összhangot kell teremteni a fejlődő országokat érintő összes uniós politika között, beleértve a kereskedelmi és az agrárpolitikát is.
A number of delegations intervened to stress the importance of this issue and of continuing to engage in discussions, bearing in mind the EU position and objectives as set out in the relevant Council decision adopted in 2009.
Több delegáció felszólalt és hangsúlyozta a kérdés, valamint a megbeszélések folytatásának a fontosságát, szem előtt tartva az EU álláspontját és a 2009-ben elfogadott vonatkozó tanácsi határozatban meghatározott célokat.
A number of delegations jointly recalled the importance for the EU and its member states to work together through the International Whaling Commission to protect whales.
Több delegáció együttesen hívta fel a figyelmet arra, hogy az EU-nak és tagállamainak a Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság keretében közösen kell munkálkodniuk a bálnák védelme érdekében.
A number of delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
Több tagállam ellenezte a felső határok javasolt szintjét, amely az egyes tagállamok részére történő átcsoportosítás szintjét az adott tagállam bruttó hazai termékének bizonyos százalékára korlátozza.
A number of delegations pointed out the need for specific financing of aquaculture activities.
Néhány delegáció kiemelte, hogy az akvakultúrával kapcsolatos tevékenységek külön finanszírozást igényelnek.
A number of delegations recalled the importance of considering a common definition on labelling thresholds for GMO seed at European level.
Több delegáció emlékeztetett annak fontosságára, hogy gondolkozni kell a GMO-vetőmagvak címkézési küszöbértékeinek közös, uniós szintű meghatározásán.
A number of delegations shared the Polish and Greek concerns.
Több delegáció osztotta a lengyel, illetve a görög delegáció által megfogalmazott aggodalmakat.
A number of delegations suggested the creation of an EU multilingual portal or platform, possibly in the framework of the future CULTURE programme.
Néhány delegáció javasolta egy többnyelvű uniós portálnak vagy platformnak – lehetőleg a jövőbeli KULTÚRA program keretén belül történő – létrehozását.
A number of delegations supported the French request.
Több delegáció támogatta Franciaország kérését.
A number of delegations supported the Polish request but there were others which, together with the Commission, while acknowledging the report drawn up by Poland, noted that the current sugar regime had to take into account a number of aspects, notably the "Everything but arms" agreement, the agreement with ACP countries and the production and imports of cane sugar.
Több tagállam is támogatta a lengyel kérelmet, ugyanakkor néhány más tagállam és a Bizottság – bár elismerte a Lengyelország által összeállított jelentésben foglaltakat – hozzátette, hogy a jelenlegi cukortermelési rendszer működtetésekor egyszerre több tényezőt is figyelembe kell venni, így különösen „a fegyvereken kívül mindent” megállapodást, az AKCS országokkal kötött megállapodást, valamint a nádcukortermelést és -behozatalt.
A number of delegations thus considered the level of the proposed annual increases (5 times 1 %) inadequate.
Több delegáció ezért elégtelennek minősítette az emelések javasolt éves szintjét (5-ször 1 %).
A number of delegations, however, question the need for this instrument, which they see as encroaching on national competence, or have other concerns, notably as regards legal certainty and the practical, financial and legal impact of the proposal.
Több delegáció azonban egyrészt kétségbe vonja, hogy szükség van-e egy ilyen eszközre – amely szerintük csorbítja a nemzeti hatásköröket –, másrészt aggályosnak tartja a jogbiztonság kérdését, valamint a javaslat gyakorlati, pénzügyi és jogi hatásait.
A number of delegations, however, would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold for passenger movements, whereas the member states sticking to the threshold of five million passengers fear that this might entail a major administrative burden.
Több delegáció azonban azt szeretné, ha az irányelv valamennyi kereskedelmi repülőtérre kiterjedne, vagy csökkenteni szeretné az utasforgalmi küszöböt, míg az ötmilliós utasforgalmi küszöbhöz ragaszkodó tagállamok attól félnek, hogy ez lényeges adminisztratív teherrel járna.
A number of eco-labelling schemes have already been established with regard to fisheries products and other initiatives are being developed.
Már számos ökocímkézési program született a halászati termékek vonatkozásában,
A number of EU Member States have already introduced, or are considering introducing, levies on their banking sector.
Számos EU-tagállam már illetéket vetett ki a bankszektorra, vagy ilyen illeték kivetését fontolgatja.
A number of EU Member States have independently and confidentially indicated to the Commission services when notifying their film support schemes that they are enhancing or introducing their scheme to be able to remain competitive with certain other Member States.
Több uniós tagállam egymástól függetlenül és bizalmasan jelezte a bizottsági szolgálatoknak filmtámogatási programjaik bejelentésekor, hogy továbbfejlesztik a programot vagy újabb intézkedéseket vezetnek be, hogy fel tudják venni a versenyt más tagállamokkal.
A number of EU Member States have voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Tbb tagllam is hangot adott aggodalmainak azzal kapcsolatban, hogy a villamosenergia-ellts kpes lesz-e kielgteni a szksgleteket, mivel a piaci bizonytalansgok s a szablyozsi beavatkozsok miatt nincs elegendő beruhzs.
A number of features were highlighted for the purpose of promoting growth and tackling societal challenges, including:
Kiemelték a keretprogram néhány vonását, amelyek a gazdasági növekedés ösztönzését és a társadalmi kihívások kezelését szolgálják.
A number of findings tend to confirm an increase in work intensity.
Számos megállapítás azt látszik megerősíteni, hogy a munkaintenzitás nőtt.
A number of guests will be attending the opening of the event, including Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth and Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy.
A megnyitóra számos vendéget várunk, köztük Androulla Vassiliou oktatással, kultúrával, többnyelvűséggel és ifjúsággal foglalkozó uniós biztost és Johannes Hahn regionális politikáért felelő biztost is.
A number of high-profile ongoing cases, under existing international agreements have raised concerns about the right of governments to legislate to protect the environment or consumers without business challenging them in court.
Több jelentős meglévő nemzetközi megállapodás hatálya alá tartozó folyamatban lévő ügy aggályokat vetett fel a kormányok környezetvédelmi vagy fogyasztóvédelmi jogalkotásra vonatkozó jogát illetően, mivel a vállalkozások ezek kapcsán gyakorta bírósághoz fordulnak.
A number of imbalances are common to several Member States.
Számos tagállam hasonló egyensúlyi problémákkal néz szembe.
A number of important lessons have been learned following the crisis in 2011 and are set out in a Commission document also presented today.
A 2011-es válsághelyzeteket követően számos lényeges tanulság vonható le; ezeket egy szintén ma nyilvánosságra hozott bizottsági dokumentum tartalmazza.
A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
A 2003 és 2005 között megtartott  információs társadalmi csúcstalálkozó (WSIS)  keretében a kormányok, a magánszektor és a civil társadalom részvételével határozták meg azokat a legfontosabb alapelveket, amelyeket az internet közérdekkel összhangban történő irányítása és koordinálása érdekében figyelembe kell venni.
A number of infrastructure projects, such as the Trans-Adriatic Pipeline (TAP), LNG terminal in Croatia and evacuation system, system reinforcement in Bulgaria and Romania, interconnectors between Greece and Bulgaria and between Serbia and Bulgaria, have been identified as top priorities in the Action Plan annexed to the Memorandum (see ).
Az egyetértési megállapodáshoz kapcsolódó cselekvési tervben számos infrastrukturális projekt kiemelt prioritásként szerepel, többek között a transzadriai csővezeték (TAP), a horvátországi LNG terminál, a bulgáriai és romániai evakuálási rendszerek kiépítése, illetve megerősítése, a Görögország és Bulgária, valamint a Szerbia és Bulgária közötti rendszerösszekötők (lásd a projektek teljes listáját).
A number of initiatives are already underway at the European level.
Európai szinten már számos kezdeményezés van folyamatban.
A number of initiatives were highlighted in order to promote these sectors.
Több kezdeményezésre is felhívták a figyelmet ezen ágazatok támogatása érdekében.
A number of innovative start-ups already use satellite data for example to enable farmers to monitor their fields more efficiently (, winner of 2014 Copernicus Masters), to use positioning data for applications in the Internet of Things (, winner of 2014 2015 GSA prize) or to provide maritime rescue drones (, winner of 2015 Satnav prize).
Számos innovatív startup már műholdas adatokat használ, például a mezőgazdasági termelők számára a földjeik hatékonyabb felügyeletének lehetővé tételére (, a 2014. évi Copernicus Masters verseny győztese), helymeghatározási adatok használatára a dolgok internetével kapcsolatos alkalmazásokhoz (, a 2014. és 2015. évi GSA díj győztese), vagy tengeri mentődrónok működtetésére (, a 2015. évi Satnav-díj győztese).
A number of instruments developed within the Bologna Process are helping to drive the move towards more student-centred systems.
Több, a bolognai folyamat keretében kifejlesztett eszköz is segíti a fokozottan hallgatóközpontú rendszerek felé való elmozdulás ösztönzését.
A number of international environmental agreements, such as the UN Convention on Biological Diversity, are highly relevant for the Arctic, but are still far from implemented by signatories, the EU is to encourage their implementation.
Ugyan szmos nemzetkzi krnyezetvdelmi megllapods, mint pldul a biolgiai sokflesgről szl ENSZ-egyezmny, nagy jelentősggel br az Északi-sarkvidk szempontjbl, alrik mg mindig messze jrnak az egyezmnyek vgrehajtstl az EU ezen a tren is az előrelpst szorgalmazza.
A number of issues have yet to be resolved in the negotiations with the Parliament.
A Parlamenttel folytatott tárgyalások során több lezáratlan kérdésre is megoldást kell még találni.
A number of issues still require further examination, such as the recording and reporting of adverse reactions and the proposed list of medicinal products for human use under intensive monitoring.
Több kérdést még tovább kell vizsgálni, úgy mint a mellékhatások nyilvántartásba vételét és jelentését, valamint a fokozott ellenőrzés melletti emberi felhasználásra szánt gyógyszerek javasolt listáját.
A number of issues will be dealt with separately within the negotiations on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 – notably on the transfer of funds between Direct Payments (1st pillar) and Rural Development (2nd Pillar), the allocation of national envelopes for Direct Payments and Rural development, and rates of co-financing, and the question of capping degressivity.
A 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keretről folytatandó tárgyalások keretében több téma külön is megvitatásra kerül; ide tartozik többek között a pénzeszközöknek a közvetlen kifizetések (1. pillér) és a vidékfejlesztés (2. pillér) közötti átcsoportosítása, a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztés céljait szolgáló nemzeti keretek kiosztása, a társfinanszírozási arányok, valamint a maximalizálás és a fokozatos csökkentés kérdése.
A number of key decision makers will remain subject to restrictive measures until peaceful, transparent and credible elections have been achieved.
A legfontosabb döntéshozók közül többel szemben is érvényben maradnak a korlátozó intézkedések mindaddig, amíg a választások békés, átlátható és hiteles módon le nem zajlottak.
A number of key initiatives are ready.
Számos kulcsfontosságú kezdeményezést dolgoztunk ki.
A number of key messages emerge from this second set of annual country-specific recommendations.
A másodízben bemutatott, éves, országspecifikus ajánlásokban több kulcsfontosságú megállapítás körvonalazódik.
A number of key messages have emerged from this round of country-specific recommendations (CSRs).
A most elfogadott országspecifikus ajánlások számos kulcsfontosságú üzenetet közvetítenek.
A number of labour rights are better protected in Bangladesh today than they were two years ago.
Immr szmos munkavllali jog jobban rvnyesl, mint kt vvel ezelőtt.
A number of local authorities in other parts of the world, including Brazil, Canada, Colombia, Japan and South Korea, are also taking part.
A világ más részein, így Brazíliában, Kanadában, Kolumbiában, Japánban és Dél-Koreában is szerveznek rendezvényeket a helyi hatóságok.
A number of major announcements and ground breaking initiatives were presented during the two week conference.
A kéthetes konferencia során számos nagy jelentőségű bejelentést tettek, és úttörő jelentőségű kezdeményezéseket ismertettek.
A number of mayors from several Member States and candidate countries will take part in the Summit (see list of participants in the Annex).
A csúcstalálkozón a tagállamok és tagjelölt országok számos polgármestere is részt vesz majd (a résztvevők listáját lásd a mellékletben).
A number of measures are already in place at EU level:
Uniós szinten már több intézkedés született e probléma kezelésére:
A number of measures are needed to achieve these objectives, mostly of a rather technical nature:
Számos intézkedésre van szükség e célkitűzések eléréséhez, legtöbbjük inkább technikai jellegű:
A number of measures have already been taken at EU level and others are currently under implementation or consideration for regulating the collection, storage or cross-border exchange of personal information.
A személyes adatok gyűjtésének, tárolásának és határokon átnyúló átadásának szabályozására uniós szinten már számos intézkedés született, és számos további intézkedés vár jelenleg végrehajtásra vagy kidolgozásra.
A number of Member States also need to reform their public employment services to successfully implement the Youth Guarantee and to help young unemployed and inactive people get a job or training.
Emellett, az ifjúsági garancia sikeres bevezetése, valamint a munkanélküli és inaktív fiatalok munkaerőpiacra való belépése és képzésben való részvétele érdekében számos tagállamban meg kell reformálni az állami foglalkoztatási szolgálatokat.
A number of member states also recalled lessons learned with the 6th EAP and therefore that the EU should try to address now certain shortcomings that were identified.
Néhány tagállam emlékeztetett továbbá a hatodik környezetvédelmi cselekvési program során szerzett tapasztalatokra, és ennélfogva arra, hogy az EU-nak meg kell próbálnia kezelni néhány feltárt hiányosságot.
A number of member states also saw the 7th EAP as a concrete contribution to the implementation of the Rio+20 outcome.
Egyes tagállamok szerint a hetedik környezetvédelmi cselekvési program kézzelfogható hozzájárulást jelent a Rio+20 konferencia eredményeinek végrehajtásához.
A number of member states also suggested an increased "greening" of public procurement, i.e., when awarding contracts, national authorities should also take into account environmental concerns and impacts.
Néhány tagállam javasolta továbbá a közbeszerzések „zöldebbé” tételét, azaz hogy a szerződések odaítélésekor a nemzeti hatóságok vegyék figyelembe a környezetvédelmi szempontokat és hatásokat is.
A number of member states also welcomed the good work carried out by the expert group and were of the view that it should have an important role to play in coordination and cooperation within the EU, as well as in the exchange of best practices.
Több tagállam üdvözölte továbbá a szakértői csoport által végzett színvonalas munkát, és úgy vélte, hogy a csoportnak fontos szerepet kell játszania az uniós együttműködésben és koordinációban, valamint a legjobb gyakorlatok cseréjében.
A number of member states and the Commission also recalled the role that resource efficiency can play to involve more closely the private sector in the common efforts and several member states underlined the importance of participation of the civil society in the process leading to Rio+20 and in the implementation of its outcomes.
Több tagállam és a Bizottság emlékeztetett továbbá arra a szerepre is, amelyet az energiahatékonyság játszhat a magánszektornak a közös erőfeszítésekbe való szorosabb bevonásában, és néhány tagállam hangsúlyozta a civil társadalom részvételének fontosságát a Rio+20 konferenciához vezető folyamatban és eredményei végrehajtásában.
A number of Member States applying the Single Payment Scheme (SPS) expressed understanding for this request and the Commission also showed openness to further consider this request.
Az egységes támogatási rendszert alkalmazó tagállamok közül több megértést tanúsított a kérés iránt, és a Bizottság is nyitottnak mutatkozott annak további vizsgálatát illetően.
A number of member states called for adjustments to the committee procedure in order to strike a balance between the required flexibility in the programme's implementation and the need to ensure the appropriate involvement of member states.
Néhány tagállam a bizottsági eljárásrend kiigazítását kérte annak érdekében, hogy egyensúly alakuljon ki a program végrehajtásához szükséges rugalmasság és a tagállamok megfelelő bevonásának biztosítása között.
A number of member states called upon the Commission to step up talks with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS, in order to find a solution.
Annak érdekében, hogy megtalálják a megoldást, több tagállam felszólította a Bizottságot arra, hogy folytasson intenzívebb párbeszédet azokkal a nem uniós országokkal, amelyek ellenzik a nemzetközi légi közlekedésnek az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe (EU ETS) történő felvételét.
A number of member states considered both policies as priorities.
Néhány tagállam mindkét politikát prioritásnak minősítette.
A number of member states considered that some of the 2020 targets were quite ambitious, in particular as regards land filling.
Néhány tagállam úgy vélte, hogy a 2020-as célkitűzések némelyike meglehetősen ambiciózus, különösen a hulladéklerakás vonatkozásában.
A number of member states considers that this initial storage period of 30 days is too short from an operational point of view as it may often be necessary to check very quickly - within a time span of a few hours - the travel history of a person who is automatically selected for further review.
Számos tagállam úgy véli, hogy az eredeti 30 napos adatmegőrzési időtartam operatív szempontból túlságosan rövid, mivel gyakran előfordulhat, hogy igen gyorsan – néhány órán belül – le kell ellenőrizni a további ellenőrzésre automatikusan kiválasztott személy korábbi utazásait.