natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the eco-label regulation for fisheries products;
a halászati termékekre vonatkozó ökocímke-rendelet,
The EcoAP includes actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
Az EcoAP-ba foglalt intézkedések egyszerre szolgálják a keresleti és a kínálati oldal, a kutatás és az ipar, valamint a politika és a finanszírozás érdekeit.
The EcoAP is one of the commitments of the Innovation Union Flagship Initiative, building on the 2004 Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Az EcoAP a 2004‑ben indított környezettechnológiai cselekvési tervre (ETAP) épülő Innovatív Unió kiemelt kezdeményezésben tett kötelezettségvállalások egyike.
The Ecofin Council calls on the EU and its Member States to report fully and in a coordinated manner, on their contributions to fast start climate financing, before Cancún and on a yearly basis thereafter."
Az Ecofin Tanács felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy – a cancúni konferenciát megelőzően, majd azt követően évente – mindenre kiterjedően, koordinált módon tegyenek jelentést az éghajlatváltozás elleni küzdelem gyorsfinanszírozásához nyújtott hozzájárulásaikról”.
The Ecofin Council CONFIRMS the EU and Member States’ commitments on fast start finance over 2010-2012 and UNDERLINES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010.
Az Ecofin Tanács MEGERŐSÍTI az Európai Unió és tagállamai által a 2010–2012-es időszakban történő gyorsfinanszírozásra vonatkozóan vállaltakat, és HANGSÚLYOZZA, hogy az EU és tagállamai a 2010. évi gyorsfinanszírozási kötelezettségvállalásaik végrehajtásában jelentős előrelépéseket tettek.
The ECOFIN Council has an important role to play in ensuring that the overall fiscal constraints are fully respected.
Az ECOFIN Tanács fontos szerepet játszik az általános költségvetési megszorítások maradéktalan betartásának biztosításában.
The Ecofin Council is expected to discuss the recommendations at the upcoming July gathering.
Az ajánlásokat az Ecofin-Tanács várhatóan a soron következő, júliusi ülésén vitatja meg.
The Ecofin Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Az Ecofin-Tanács azon tanácsi formációk egyike, amelyek kulcskérdésekről szóló dokumentumot terjesztenek az Európai Tanács elé.
The ECOFIN Council on 14 May 2013 welcomed the Action Plan.
A Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2013. május 14-én jóváhagyta a cselekvési tervet.
The ECOFIN Council taking place the same day as the EPSCO Council adopted conclusions on the joint report on health care systems in Europe (16939/10).
Az EPSCO Tanács ülésével azonos napon ülésező ECOFIN Tanács következtetéseket fogadott el az európai egészségügyi rendszerekről szóló együttes jelentésről (16939/10).
The Ecofin Council will also be called on to adopt a regulation fixing the conversion rate of the Slovak koruna to the euro.
Az ECOFIN-Tanács felkérést kap továbbá a szlovák korona és az euro közötti átváltási árfolyamot rögzítő rendelet elfogadására.
The Ecofin ENDORSES the report on the preliminary state of play on fast start finance commitments to be presented at the May/June 2010 Session in Bonn.
Az Ecofin JÓVÁHAGYJA a 2010. május/júniusi bonni ülésszakon ismertetendő, a gyorsfinanszírozási kötelezettségvállalások előzetes áttekintéséről szóló jelentést.
The economic and budgetary outlook forecast by the Commission in early May will be discussed by the Council (ECOFIN).
A Bizottság által május elején előre jelzett gazdasági és költségvetési kilátásokat az ECOFIN-Tanács fogja megvitatni.
The economic and employment situation is not improving fast enough.
A gazdasági és foglalkoztatási helyzet nem javul elég gyorsan.
The Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council will carry out further work at their meetings on 4 and 9 October, respectively.
Az ezzel kapcsolatos munka a Gazdasági és Pénzügyi Tanács október 4-i, valamint a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács október 9-i ülésén folytatódik.
The Economic and Financial Affairs Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
A Gazdasági és Pénzügyi Tanács azon tanácsi formációk egyike, amelyek kulcskérdésekről szóló dokumentumot terjesztenek az Európai Tanács elé.
The Economic and Financial Affairs Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council; the permanent representatives committee and the General Affairs and External Relations Council will draw on the main messages in preparing draft European Council conclusions.
A Gazdasági és Pénzügyi Tanács egyike azon tanácsi formációknak, amelyek kulcskérdésekről szóló dokumentumokat készítenek az Európai Tanács számára; az Állandó Képviselők Bizottsága és az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa a legfőbb dokumentumokra támaszkodva állítja össze az Európai Tanács következtetéseinek tervezetét.
The Economic and Financial Committee of EU finance ministry delegates will provide its opinion on the Article 126 (3) reports for Bulgaria, Denmark and Finland, within two weeks.
Az uniós országok pénzügyminisztériumi küldötteiből álló Gazdasági és Pénzügyi Bizottsága két héten belül fogalmazza meg véleményét a Finnországra, Bulgáriára és Dániára vonatkozó, a 126. cikk (3) bekezdése szerinti jelentésről.
The Economic and Financial Committee will provide its opinion on the report within two weeks after which a decision on whether to open the excessive deficit procedure is to follow.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság két héten belül véleményezi a jelentést; ezt követően születhet döntés a túlzotthiány-eljárás esetleges megindításáról.
The economic and financial crisis contributed to a strong deterioration in the budgetary positions in most Member States, resulting in high government debt levels and potentially putting at risk fiscal sustainability in several EU countries.
A gazdasági és pénzügyi válság következtében jelentős mértékben romlott a legtöbb tagállam költségvetési helyzete, aminek következtében magasra nőttek az államadósság-szintek és az EU több országában potenciálisan veszélybe került az államháztartás fenntarthatósága.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
A gazdasági és pénzügyi válság befolyásolta a pénzügyi szektor képességét a források reálgazdaságba irányítására, különösen a hosszú távú beruházások terén.
The economic and financial crisis has made it harder for young Europeans to enter the labour market.
A gazdasági és pénzügyi válság tovább nehezítette az európai fiatalok bejutását a munkaerőpiacra.
The economic and financial crisis has played a double role in relation to health and social services: on one side, it has shown that these services can cushion the impact of the crisis.
A gazdasági és pénzügyi válság kétféle hatást fejtett ki az egészségügyi és szociális szolgáltatások tekintetében: egyrészt bizonyította, hogy ezek a szolgáltatások mérsékelhetik a válság hatását.
The economic and financial crisis has posed severe challenges to the world economy and resulted in the most difficult economic downturn since the 1930s.
A gazdasági és pénzügyi válság komoly kihívások elé állította a világgazdaságot, és 1930 óta a legsúlyosabb gazdasági visszaesést eredményezte.
The economic and financial crisis has put an extra strain on business: from 2002 to 2010, over 11,000 cases of restructuring were recorded by the European Restructuring Monitor, with a ratio of almost two jobs lost for every one created (1.8:1).
A gazdasági és pénzügyi válság következtében a cégekre különösen nagy nyomás nehezedett: 2002 és 2010 között az Európai Szerkezetátalakítási Figyelő több mint 11 000 szerkezetátalakítást regisztrált, melynek során minden egyes új munkahely megteremtését csaknem két leépítés kísérte (arányszámuk 1,8:1 volt).
The economic and financial crisis has underlined the need for a policy that invests in the competitiveness of all regions as well as continuing to support development in those lagging behind.
A gazdasági és pénzügyi válság egyértelművé tette, hogy olyan politikára van szükség, amely az összes régió versenyképességének növelésébe fektet be, ugyanakkor folyamatosan támogatja a lemaradó régiókat is.
The economic and financial crisis is hitting hard and calls for urgent action.
A gazdasági és pénzügyi válság súlyos csapást jelent és sürgős lépésekre késztet.
The economic and financial crisis, violent conflicts in our neighbourhood and political instability all impact on the security and prosperity of EU citizens.
A gazdasági és pénzügyi válság, a szomszédságunkban zajló erőszakos konfliktusok és a politikai instabilitás mind hatással van az európai uniós polgárok biztonságára és jólétére.
The Economic and Monetary Union can only function if each and every country's budgetary and economic policies are sustainable: this is the founding contract between countries sharing a common currency.
A Gazdasági és Monetáris Unió csak úgy működhet, ha minden egyes ország költségvetési és gazdaságpolitikája fenntartható: ezt írja elő a közös pénznemet használó országok között kötött alapszerződés.
The Economic and Monetary Union remains an attractive community to be in.
A gazdasági és monetáris unió továbbra is nagy vonzerővel rendelkező közösség.
The economic and social integration of Roma is one of the priorities of the Hungarian Presidency which, as do a large number of member states, considers it crucial for the present and the future of the European Union's competitiveness and the well-being of its citizens.
A romák társadalmi és gazdasági integrációja a magyar elnökség egyik prioritása, mivel a magyar elnökség – sok tagállammal együtt – úgy véli, hogy ez az Európai Unió jelenlegi és jövőbeli versenyképességének és állampolgárai jólétének egyik döntő kérdése.
The economic and social situation in Europe remains - of course - at the very top of the European agenda.
Európa gazdasági és szociális helyzete természetesen továbbra is az Európát foglalkoztató kérdések legfontosabbika.
The economic and social situation speaks for itself: over 23 million people are still unemployed today in the European Union, with more than half without a job for a year or more.
A gazdasági és szociális helyzet magáért beszél: az Európai Unióban még mindig több mint 23 millió ember munkanélküli, több mint felük már legalább egy éve nem talál munkát magának.
The economic benefits are much bigger - €160 billion per year, or around €300 per person per year - through pan-European action.
Az összeurópai szintű fellépés gazdasági előnyei sokkal nagyobbak – 160 milliárd EUR, azaz személyenként mintegy 300 EUR évente.
The economic benefits associated with the implementation of this second stage agreement have been independently estimated to be equivalent to the transatlantic benefits to be expected from a successful conclusion of the Doha round of trade.
Az e második szakaszban létrejött megállapodás végrehajtásával kapcsolatos gazdasági előnyök független becslések alapján is megfelelnek a dohai kereskedelmi forduló sikeres lezárásától várt transzatlanti előnyöknek.
The economic consequences for society are estimated at €130 billion a year.
A becslések szerint a társadalomnak mindez évente 130 milliárd eurójába kerül.
the economic context
gazdasági környezet
The economic cost of disasters in Europe is estimated to be €15 billion.
Az európai katasztrófák becsült gazdasági költsége 15 milliárd euró.
The economic costs incurred by corruption in the EU are estimated to amount to around € 120 billion per year.
A korrupcióval kapcsolatos gazdasági költségek az EU-ban becslések szerint évi 120 milliárd eurót tesznek ki.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Reding and the citizens.
A Reding alelnök és a polgárok közötti vita a gazdasági válságra és annak a lakosság mindennapi életére gyakorolt hatására, az európai polgárok jogaira, illetve az Unió jövőjére összpontosít majd.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Viviane Reding and the citizens.
A Viviane Reding alelnök és a polgárok közötti vita középpontjában a gazdasági válság és annak a lakosság mindennapi életére gyakorolt hatása, az európai polgárok jogai, illetve az Unió jövője áll majd.
The economic crisis brought about a sharp drop of investment across Europe.
A gazdasági válság Európa-szerte a beruházások jelentős mértékű csökkenését eredményezte.
The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe.
A gazdasgi vlsg Eurpa-szerte a beruhzsok drasztikus mrtkű cskkenst eredmnyezte.
The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe.
A gazdasgi vlsg Eurpa-szerte a beruhzsok nagymrtkű visszaesst eredmnyezte.
The economic crisis continues and the road to recovery is proving long and steep for our citizens.
A gazdasági válság folytatódik, és a kilábalás útja hosszúnak és fáradságosnak ígérkezik a polgáraink számára.
The economic crisis continues to remind us that all regions need to find ways to respond to global challenges.
A gazdasági válság folyamatosan arra emlékeztet bennünket, hogy valamennyi régiónak megoldásokat kell találnia arra a kérdésre, hogyan válaszolhat a globális kihívásokra.
The economic crisis creates a unique opportunity to create a new sustainable economy through smart green growth.
A gazdasági válság egyedülálló alkalmat kínál egy új, fenntartható, intelligens és környezetbarát gazdaság megteremtésére.
The economic crisis from which Europe is gradually beginning to emerge has been one of the deepest and most widespread in history.
Európa kezd fokozatosan kilábalni a történelem egyik legmélyebb és legszélesebb körű gazdasági válságából.
The economic crisis has already led to an increase in age-related public expenditure in 2010 compared with the previous projections and, on the basis of current policies, strictly-age-related public expenditures (excluding unemployment benefits) are projected to further increase by 4.1 p.p. of GDP between 2010 and 2060 in the EU, with large differences across countries.
A gazdasági válság következtében a korábbi előrejelzésekhez képest 2010-ben már emelkedtek az életkorral kapcsolatos közkiadások; a szigorúan az életkorral kapcsolatos közkiadások (az álláskeresési járadék nélkül) 2010 és 2060 között – a jelenlegi szakpolitikákból kiindulva – várhatóan a GDP további 4,1 százalékpontjával fognak nőni az EU-ban, és nagy különbségek mutatkoznak majd az egyes országok között.
The economic crisis has exacerbated this situation, exposing vulnerable groups even more.
A gazdasági válság súlyosbította a helyzetet azzal, hogy még kiszolgáltatottabbá tette a legkritikusabb helyzetben lévő társadalmi csoportokat.
The economic crisis has further stressed the need for all to pay their fair share of taxes.
A gazdasági válság még egyértelműbbé tette, hogy mindenkinek méltányos részt kell vállalnia az adóterhekből.
The economic crisis has had an adverse impact on these conditions for consumers, with most countries experiencing a decline.
A gazdasági válság kedvezőtlenül befolyásolta ezeket a fogyasztói körülményeket, ami a legtöbb tagállamban hanyatláshoz vezetett.
The economic crisis has hit Europe's youth very hard.
A gazdasági válság különösen érzékenyen érintette az európai fiatalokat.
The economic crisis has put great pressure on public finances, increasing levels of deficits and public debt in all Member States.
A gazdasági válság nagy nyomást gyakorolt az államháztartásokra, minden tagállamban növelte a hiány és az államadósság szintjét.
The economic crisis is a good reality check for our programmes.
A gazdasági válság keretprogramunk próbaköve.
The economic crisis is expected to have a major impact on the drugs market, for example through an increase of demand for illicit drugs, according to the findings of a study published today by the European Commission.
A gazdasági válság várhatóan jelentős hatást gyakorol a kábítószerpiacra, például a tiltott kábítószerek növekvő kereslete révén – állapítja meg egy, az Európai Bizottság által ma közzétett tanulmány.
The economic crisis of the recent years has had far-reaching social consequences, which may hamper opportunities for future growth and economic performance across Europe.
Az elmúlt évek gazdasági válsága mélyreható társadalmi következményekkel járt, melyek egész Európában gátolhatják a jövőbeli növekedést és a gazdaság teljesítményének javulását.
The economic crisis remains of paramount importance to citizens.
A gazdasági válság továbbra is rendkívül fontos kérdést jelent a polgárok számára.
The economic criteria have helped to speed up the development of a functioning economy and to improve competitiveness.
A gazdasági kritériumok elősegítették egy működő gazdaság kialakításának a felgyorsítását és a versenyképesség javítását.
The economic data specific to the European paradigm concerned studies in Member States with experience in cultivation of herbicide-tolerant (HT) or pest-resistant (Bt) GM crops.
A kifejezetten az európai modellel kapcsolatos gazdasági adatok olyan tanulmányokra vonatkoztak, amelyeket a gyomirtószer-tűrő (HT) vagy a rovarrezisztens (Bt) GM-növények termesztésében tapasztalatot szerzett tagállamokban készítettek.
The economic downturn is expected to be broad-based with negative spillovers increasingly affecting emerging-market economies.
A számos ágazatra kiterjedő gazdasági lassulás továbbgyűrűző hatásait egyre inkább megérzik a fejlődő piacgazdaságok.
The economic downturn underlines the urgency of reform and continuous targeted investment in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Pedig a gazdasági visszaesés csak még szembetűnőbbé teszi a sürgős reformok és az oktatási és képzési rendszerekbe való folyamatos beruházás szükségességét, melyek nélkül a tagállamok nem tudnak megfelelni a legjelentősebb gazdasági és társadalmi kihívásoknak.
The economic governance framework has deepened and widened in scope over the past years, but has also gained in complexity.
A gazdasági kormányzás az elmúlt években mélyült, és hatóköre kiszélesedett, azonban ezzel együtt összetettebbé is vált.
The economic governance package, known as the "six-pack", entered into force on 13 December 2011.
A gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag – az úgynevezett „hatos csomag” – 2011. december 13-án hatályba lépett.
The economic impact of innovation needs to manifest itself in terms of sales and exports of innovative products as well as in employment.
Fontos, hogy az innovációnak kézzelfogható eredményei legyenek a gazdaságban, ami az innovatív termékek értékesítését és exportját, valamint a foglalkoztatást illeti.
The economic importance of the EU and the US will mean that their partners will also have an incentive to move towards the new transatlantic standards.
Az EU és az USA gazdasági jelentőségéből adódóan gazdasági partnereik is ösztönzést éreznének az új transzatlanti előírásokhoz való közelítésre.
The economic invisibility of ecosystems and biodiversity is a major reason for their alarming loss, despite their tremendous economic value to society.
Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség aggasztó mértékű hanyatlása nagyrészt gazdasági láthatatlanságuknak tudható be, holott a társadalom számára óriási gazdasági értékük van.
The economic miracle in Europe after the war was based on entrepreneurship and bold decisions taken by entrepreneurial personalities.
A háború után az európai gazdasági csoda hátterében a vállalkozói szellem és a vállalkozók által hozott bátor döntések álltak.
The economic outlook in the European Union today is better than one year ago, not least as a result of our determined action.
Az Európai Unió gazdasági kilátásai ma jobbak, mint tavaly ilyenkor, és ez nem kis részben határozott lépéseinknek köszönhető.
The economic outlook of EU aquaculture;
az uniós akvakultúra gazdasági kilátásai;
The economic outlook remains highly uncertain and overall risks are increasing.
A gazdasági kilátások továbbra is meglehetősen bizonytalanok, és egyre nagyobb kockázatok kapcsolódnak hozzá.
The economic outlook that we face is very difficult.
Gazdasági kilátásaink nagyon komorak.
The economic performance (GDP per capita) reached 52% of the EU-25 in the years 2000-2002 (3rd highest of the Hungarian regions).
A 2000–2002 közötti időszakban gazdasági teljesítménye (GDP/fő) az EU-25-ök teljesítményének 52%-át érte el (ezzel a harmadik helyen áll a magyarországi régiók között).
The Economic Policy Committee should on the basis of this assessment report back to the Council.
A Gazdaságpolitikai Bizottságnak ezen értékelés alapján jelentést kell majd tennie a Tanács részére.
The economic potential for seaweed is huge.
A tengeri alga mérhetetlen gazdasági lehetőségeket rejt magában.
The Economic rationale of Gender Legislation
A nemek közötti egyenlőségre vonatkozó jogszabályok gazdasági megalapozottsága
The economic recession came to an end in the EU in the third quarter of 2009, in large part thanks to the exceptional crisis measures put in place under the European Economic Recovery Plan, but also owing to some other temporary factors.
Az Európai Unióban a gazdasági recesszió 2009 harmadik negyedévében nagyrészt az európai gazdaságélénkítési terv keretében hozott kivételes válságkezelő intézkedéseknek és más ideiglenes tényezőknek köszönhetően véget ért.
The economic recovery has come to a standstill.
Holtponthoz érkezett a gazdasági fellendülés.
The economic recovery has taken hold.
A gazdaságélénkülés tovább folytatódik.
The economic recovery in the EU continues to make headway, despite lingering vulnerabilities in financial markets and an external environment that has become more challenging.
A pénzügyi piacok hosszantartó sérülékenysége és a nagyobb erőpróbát jelentő külső környezet ellenére az uniós gazdaságélénkülés tovább halad előre.
The economic recovery in the EU has gained ground of late.
A gazdaság élénkülése az EU-ban mostanában vált lendületesebbé.
The economic recovery in the euro area and the European Union as a whole is now in its third year.
Az euróövezet és az egész Európai Unió gazdasági élénkülése már harmadik éve tart.
The economic recovery is gaining ground but challenges remain.
A gazdasági fellendülés kibontakozóban van, de maradtak megoldásra váró problémák.
The economic recovery plan approved by the European Council in December to support demand and employment through timely, targeted and temporary stimulus measures is being implemented.
Időszerű, célirányos és ideiglenes ösztönző intézkedések révén folyik az Európai Tanács decemberi ülésén jóváhagyott, a keresletet és a foglalkoztatást támogató európai gazdasági helyreállítási terv végrehajtása.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Az Európai Tanács által decemberben jóváhagyott gazdaságélénkítési terv keretet biztosít az egyes tagállamok által meghozott, a globális pénzügyi válságra és a gazdasági válságra reagáló intézkedésekhez, és több, uniós szinten elfogadandó intézkedést határoz meg.
The economic recovery that started in the second quarter of 2013 remains fragile and the economic momentum in many Member States is still weak.
A 2013 második negyedéve óta tapasztalható gazdasági fellendülés továbbra is ingatag lábakon áll, és számos tagállamban még mindig nagyon gyenge a gazdasági lendület.