natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recalls that all Council members have a particular responsibility to ensure that it lives up to the expectations that the world has placed in it and that all Council members share the responsibility to address human rights violations in an effective, credible and timely manner to enhance the promotion and protection of all human rights, and to promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the UN system as called for by the UNGA resolution 60/251.
Emlékeztet egyrészt arra, hogy a Tanács minden tagja felelősséggel tartozik annak biztosításáért, hogy a Tanács beváltsa a hozzá fűzött reményeket, másrészt arra, hogy a Tanács minden tagja felelős az emberi jogok megsértésének hatékony, hiteles és időben történő kezeléséért, az összes emberi jog előmozdításának és védelmének javítása, valamint az emberi jogoknak az ENSZ rendszerében történő hatékony koordinálásának és integrálásának előmozdítása érdekében,
It recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
Emlékeztet arra, hogy az emberi jogok megsértéséért felelősöknek felelni kell tetteikért.
It recalls that constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole and encourages all partners in the region to live up to the commitments made in the Final Communiqué of the Istanbul meeting.
Emlékeztet arra, hogy Irak szomszédainak és régióbeli partnereinek építő jellegű részvétele továbbra is létfontosságú ahhoz, hogy Irakban és a régió egészében békét és stabilitást teremtsenek, továbbá valamennyi régióbeli partnert arra ösztönöz, hogy teljesítse az isztambuli ülés záróközleményében tett kötelezettségvállalását.
It recalls that food security is a critical issue for the international community.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az élelmezésbiztonság rendkívüli jelentőségű kérdés a nemzetközi közösség szempontjából.
It recalls that Mexico is the only Latin American member of the OECD, that it takes part in the Heiligendamm Process within the G5 and is one of the major economic powers in Latin America, a region in which it exerts far-reaching influence.
Emlékeztet arra, hogy Mexikó az OECD egyetlen latin-amerikai tagja, hogy a G5 keretében részt vesz a heiligendammi folyamatban, továbbá Latin-Amerika jelentős gazdasági hatalmai közé tartozik,
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identified by the EFTA Surveillance Authority under the EEA Agreement, and other areas of weakness identified in the Commission's Opinion, including in the area of financial services.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy a tárgyalások azt fogják célozni, hogy Izland teljes körűen elfogadja az uniós vívmányokat, és biztosítsa e vívmányok maradéktalan végrehajtását és érvényre juttatását, továbbá hogy figyelembe vegye meglévő kötelezettségeit, így például az EGT-megállapodás alapján az EFTA Felügyeleti Hatósága által megjelölt kötelezettségeket, valamint a bizottsági véleményben megállapított – többek között a pénzügyi szolgáltatások területét érintő – egyéb hiányosságokat.
It recalls that PKK is on the EU list of terrorist organisations.
Emlékeztet arra, hogy a Kurd Munkáspárt (PKK) szerepel a terrorszervezetek uniós listáján.
It recalls that reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas is the only way to achieve Palestinian national goals.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a megegyezés és az Abbász elnök által megfogalmazott, nemzeti egységre épülő békeprogram a palesztin nemzeti célok elérésének egyetlen útja.
It recalls that security and development cannot be separated; improving the security situation is integral to economic growth and the reduction of poverty in the region.
Emlékeztet arra, hogy a biztonság és a fejlesztés nem választható el egymástól; a térségben a biztonsági helyzet javítása szervesen összefügg a gazdasági növekedéssel és a szegénység csökkentésével.
It recalls that the Maldivian authorities are committed to ensuring his personal safety and security.
Emlékeztet arra, hogy a maldív hatóságok kötelesek biztosítani a volt elnök személyes védelmét és biztonságát.
It recalls that the Resolution, which sets the framework of the final extension of the transition, is binding on all Ivorian parties.
Emlékeztet arra, hogy az átmenet végső kiterjedésének kereteit megállapító határozat valamennyi elefántcsontparti fél számára kötelező erejű.
It recalls that the risk of carbon leakage is analysed and addressed in the new ETS Directive (Directive 2009/29/EC) so that, to preserve the environmental integrity of the EU’s policies, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas reductions, it is possible to consider appropriate measures to be taken in compliance with international trade rules.
Emlékeztet arra, hogy az új ETS-irányelv (2009/29/EK irányelv) oly módon elemzi a szénátszivárogtatás veszélyét és foglalkozik azzal, hogy – az uniós politikák környezeti integritásának megőrzése érdekében, a nemzetközi tárgyalások eredményére és arra figyelemmel, hogy azok milyen mértékben vezetnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásnak globális csökkenéséhez – lehetséges legyen megfelelő intézkedéseket hozni a nemzetközi kereskedelmi szabályoknak megfelelően.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission and for facilitating the resumption of the unobstructed work of the mission.
Emlékeztet arra, hogy a misszió védelmének és biztonságának garantálásáért a szíriai hatóságok felelősek, és az ő feladatuk annak elősegítése, hogy a misszió ismét zavartalanul folytathassa munkáját.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
Emlékeztet arra, hogy a szíriai hatóságok felelősek a misszió biztonságáért.
It recalls that the UNSC remains seized of the matter.
Emlékeztet arra is, hogy a vezető szerep az ENSZ BT-nél marad.
It recalls the conclusions adopted on that subject on the same day.
Emlékeztet az ezzel kapcsolatban ugyanezen a napon elfogadott következtetéseire.
It recalls the contributions of the integrated maritime policy to the Lisbon Strategy, in particular through the development of the concept of maritime clusters, as regards sustainable development based on knowledge of environments and requests Member States to continue to cooperate in the research field, in line with the European Commission's communication entitled "A European Strategy for Marine and Maritime Research  [4] ".
Emlékeztet az integrált tengerpolitikának a lisszaboni stratégiához való, a környezettel kapcsolatos ismereteken alapuló fenntartható fejlődésre irányuló hozzájárulására, amelyre elsősorban a tengeri klaszterek fogalmának kidolgozásán keresztül került sor, továbbá felkéri a tagállamokat a kutatás terén folytatott együttműködés folytatására, „A tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás stratégiája” című bizottsági közleménnyel   [4]   összhangban.
It recalls the EU's wish to see Libya become a full member of the Barcelona Process, in which Libya could play a valuable role.
Emlékeztet az EU azon óhajára, hogy Líbia teljes jogú taggá váljon a barcelonai folyamatban, amelyben értékes szerepet játszhatna.
It recalls the importance of open and transparent management of these initiatives.
Emlékeztet e kezdeményezések nyílt és átlátható irányításának fontosságára.
It recalls the importance of the political will to take the necessary steps and welcomes the commitment to do so, reaffirmed by Bulgaria and Romania.
Emlékeztet a szükséges intézkedések megtételére irányuló politikai akarat jelentőségére, és üdvözli a Bulgária és Románia által erre vonatkozóan megerősített kötelezettségvállalást.
It recalls the joint statement on assigned revenue agreed during the 2008 budgetary procedure and calls on all the institutions as well as agencies and other bodies to provide all the requested information on a regular basis and in time for the PDB for 2009.
Emlékeztet a célhoz kötött bevételekkel kapcsolatban a 2008. évi költségvetési eljárás keretében elfogadott együttes nyilatkozatra, és valamennyi intézményt, valamint az ügynökségeket és egyéb szervezeteket felszólítja arra, hogy valamennyi kért információt rendszeresen és a 2009. évre vonatkozó EKT-hoz időben nyújtsák be.
It recalls the March 2009 European Council joint position that refers in this respect to the fight against tax evasion and the application of appropriate and gradual countermeasures towards uncooperative third country jurisdictions.
Emlékeztet az Európai Tanács 2009. márciusi ülésének közös álláspontjára, amely ezzel összefüggésben az adócsalás elleni küzdelemre és a nem együttműködő harmadik országokkal szembeni megfelelő és fokozatos ellenintézkedések alkalmazására hivatkozik.
It recalls the objective agreed by the Council on 17 January 2013 to adopt the decision to launch this mission by mid‑February at the latest in order to initiate the first advisory activities.
Emlékeztet a Tanács 2013. január 17-én jóváhagyott célkitűzésére, mely szerint legkésőbb február közepén el kell fogadni a misszió elindításáról szóló határozatot annak céljából, hogy meg lehessen kezdeni az első tanácsadási tevékenységeket.
It recalls the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Emlékeztet arra, hogy az EU jelenlegi fiskális kerete több lehetőséget is kínál a termelő közberuházások iránti igények és a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában a költségvetési fegyelemmel kapcsolatosan kitűzött célok közötti egyensúly megteremtésére.
It recalls the shared objective and responsibility of the Institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy az intézményeknek és a tagállamoknak közös célja és feladata a finanszírozási szabályok és eljárások egyszerűsítése.
It recalls the significant EU financial support provided for partner countries’ reform efforts in the period from 2010 to 2013 amounting to €1.9 billion.
A Tanács felidézi azt a jelentős, 1,9 milliárd euróra rúgó pénzügyi támogatást, amelyet az EU a 2010 és 2013 közötti időszakban a partnerországok reformtörekvéseihez nyújtott.
It recalls the UNSC decision to refer these issues to the ICC.
Emlékeztet az ENSZ BT határozatára, amelynek értelmében ezeket az ügyeket a Nemzetközi Büntetőbíróság elé kell vinni.
It recently established a high-level group on this subject, chaired by Dr. Vaira Vike-Freiberga (see (IP/11/1173).
Vaira Vike-Freiberga elnökletével magas szintű munkacsoportot hozott létre a témában (lásd: IP/11/1173).
It recognises efforts and achievements in improving accessibility in four main areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructures; information and communication (including information and communication technologies); and public facilities and services.
Az akadálymentesítés előmozdítása érdekében tett erőfeszítéseket és eredményeket részesíti elismerésben az alábbi négy fő területen: épített környezet és közterületek; közlekedés és a közlekedéshez kapcsolódó infrastruktúra; információ és kommunikáció (az információs és kommunikációs technológiákat is beleértve); továbbá közintézmények és közszolgáltatások.
It recognises steps undertaken in response to the Commission's assessment of July 2008 to tackle persisting problems.
Elismeri a fennálló problémák kezelése érdekében a Bizottság 2008. júliusi értékelésére válaszul tett lépéseket.
It recognises that information and communication technologies can play a key role in improving the way judicial systems work because they can facilitate legal practitioners' daily work and foster cooperation among legal authorities.
Megállapítja, hogy az információs és kommunikációs technikák kulcsszerepet játszhatnak az igazságügyi rendszerek működésének javításában azzal, hogy megkönnyítik a jogi szakemberek napi munkáját, hogy elősegítik a jogi hatóságok közötti együttműködést.
It recognises that the implementation of these targets will be based on Community policies and on an agreed internal burden-sharing and invites the Commission, in close cooperation with the Member States, immediately to start a technical analysis of criteria, including socio-economic parameters and other relevant and comparable parameters, to form the basis for further in-depth discussion.
Felismeri, hogy ezen célok megvalósítását a közösségi politikákra és egy közösen elfogadott belső teherviselésre kell alapozni, és felszólítja a Bizottságot, hogy az a tagállamokkal együttműködésben haladéktalanul kezdje meg a kritériumok technikai elemzését — beleértve a társadalmi-gazdasági paramétereket és egyéb lényeges és összehasonlítható adatokat —, amely majd a további részletes megbeszélések alapjául szolgál.
It recognises that the reform is a major challenge not only for EU beet and sugar producers, but also for many ACP suppliers.
Felismeri, hogy a reform nem csak az EU cukorrépa- és cukortermelőit állítja kihívás elé, hanem sok AKCS-ország beszállítót is.
It recognises the burden on and particular role of neighbouring countries.
Az Unió elismeri a szomszédos országokra nehezedő terhet és az ezen országok által játszott különleges szerepet.
It recognises the courageous efforts made by both parties leading up to and including the secession of South Sudan in July 2011.
Az EU elismeri a Dél-Szudán 2011. júliusi elszakadását megelőzően és annak során mindkét fél által tett bátor erőfeszítéseket.
It recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer term assistance for recovery and reconstruction.
Elismeri a Pakisztán számára a helyzet azonnali enyhítését célzó további támogatás, illetve a helyreállítást és az újjáépítést célzó hosszú távú segítség nyújtásának fontosságát.
It recognises the important role which may be played by navies in the field of maritime surveillance and maritime security in general.
Elismeri, hogy a tengeri felügyelet és általában véve a tengeri biztonság terén a haditengerészet fontos szerepet játszhat.
It recognises the important social and economic roles of sport while respecting the requirements of EU law.
Elismeri a sport fontos társadalmi és gazdasági szerepét, ugyanakkor tiszteletben tartja az uniós jogszabályok követelményeit.
It recognises the need for a European strategy for culture that is both open to diversity within Europe, and at the same time open to the world.
Elismeri, hogy szükség van egy európai kulturális stratégiára, amely egyaránt nyitott az Európán belüli sokféleségre és a világra.
It recognises the progress achieved in terms of cooperation with the ICTY, but points out, however, that Serbia must complement this positive development by full cooperation.
A Tanács elismeri az ICTY-vel való együttműködés tekintetében elért eredményeket, ugyanakkor jelzi, hogy az országnak be kell teljesítenie ezt a pozitív fejlődést a teljes körű együttműködés révén.
It recognises the serious difficulties of effectively delivering humanitarian aid in Iraq given the security situation.
Elismeri, hogy — tekintve a biztonsági helyzetet — a humanitárius segély hatékony célba juttatása Irakban komoly nehézségekbe ütközik.
It recognises the unity of purpose demonstrated by the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the African Union (AU).
Az Unió megállapítja, hogy a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS), a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió (WAEMU) és az Afrikai Unió (AU) célja közös.
It recognized that food security, poverty, climate change, and sustainable development are closely linked, and can no longer be considered separately.
A konferencián elismerték, hogy az élelmezésbiztonság, a szegénység, az éghajlatváltozás és a fenntartható fejlődés egymással szorosan összefonódik, és a továbbiakban nem kezelhető önállóan.
It recommended that the Czech government bring the deficit below the 3% of GDP threshold by 2008 at the latest, with a 0.75% structural improvement in the budget balance between 2007 and 2008.
Az ajánlás szerint a cseh kormánynak a hiányt legkésőbb 2008-ig a GDP 3%-a alá kell szorítania azzal, hogy a költségvetési egyenleg tekintetében 2007 és 2008 között 0,75%-os strukturális javulást kell elérnie.
It recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements (see IP/12/731).
A tanulmányban megfogalmazott ajánlások között szerepel, hogy a szakmai gyakorlatoknak több garanciát kell nyújtaniuk a fiataloknak színvonal és perspektíva tekintetében, valamint jobban meg kell felelniük a munkaerőpiaci követelményeknek (lásd: IP/12/731).
It recommends focusing attention in 2008 on:
A jelentés azt javasolja, hogy 2008-ban elsősorban az alábbiakra fordítsanak figyelmet:
It recommends in-depth reviews of the situation in 14 member states, two more than last year.
A Bizottság az elmúlt évinél kettővel több, tehát 14 tagállam esetében javasolja a helyzet alaposabb elemzését.
It recommends Member States to focus such efforts on improving the accessibility, quality and relevance of their education and training systems.
A tagállamok felé a tanulmány azt az ajánlást fogalmazza meg, hogy erőfeszítéseiket az oktatási és képzési rendszerek hozzáférhetőségének, minőségének és relevanciájának javítására összpontosítsák.
It recommends that EU and national efforts should continue to focus on five policy strands: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
A Bizottság ajánlása értelmében az uniós és tagállami erőfeszítéseknek továbbra is a következő öt szakpolitikai területre kell összpontosítaniuk: differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció, a gazdaság normális hitelhez jutási mechanizmusainak visszaállítása, a növekedés és a versenyképesség előmozdítása, a munkanélküliség és a válság társadalmi következményeinek a kezelése, valamint a közigazgatás korszerűsítése.
It recommends that every Presidency, after consulting with the Commission and Member States, present a report to the Council detailing their plans to implement the Work Programme and invites the Commission to update the Council periodically on its implementation.
Az Európai Tanács ajánlja, hogy valamennyi soros elnökség — a Bizottsággal és a tagállamokkal folytatott konzultációt követően — nyújtson be a Tanácshoz egy, a munkaprogram végrehajtására vonatkozó terveit részletező jelentést, és felkéri a Bizottságot,
It recommends that Member States take targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Az ajánlás javasolja, hogy a tagállamok hozzanak célzott intézkedéseket a romák és a népesség többi tagja közötti szakadékok áthidalására.
It reconfirmed the European Union's readiness to remain involved, together with other donors and partners, in the forthcoming implementation of the phased evolution of the Stability Pact into the Regional Cooperation Council (RCC) as a more regionally owned, streamlined and effective regional co-operation framework, based on the agreed RCC Statute.
célirányos és hatékony regionális együttműködési keretté történő fokozatos átalakításában, a Regionális Együttműködési Tanács elfogadott alapokmánya alapján.
It reconfirms the EU's support to the implementation of the Transitional Federal Charter through effective, broad based and representative Transitional Federal Institutions (TFIs).
Újólag megerősíti az EU támogatását az Ideiglenes Szövetségi Chartának a hatékony, széles alapokon nyugvó és reprezentatív ideiglenes szövetségi intézményeken (TFI) keresztül történő végrehajtása iránt.
It reduces administrative burdens on small and medium-sized enterprises, and sets the conditions for a strong, dynamic social market economy in the medium and long term".
Mérsékli a kis- és középvállalkozások adminisztratív terheit, és kialakítja egy erős, dinamikus szociális piacgazdaság közép- és hosszú távú működési feltételeit.”
It reduces fares and improves choice for tourists, while helping to build tourist industry and provide employment.
Hatásaként csökkentek a díjak, a turisták számára bővült a választási lehetőségek köre, emellett a megállapodás hozzájárul az idegenforgalom fejlődéséhez és munkahelyeket teremt.
It reduces prices by between -0.5% and -2% for herring, sardines, anchovies and gutted albacore, and increases them by between +1.5% and +3% for Northern prawns.
A hering, a szardínia, a szardella és a kibelezett germon esetében 0,5–2%-os árcsökkenést, a norvég garnéla esetében pedig 1,5–3 %-os növekedést ír elő.
It reduces the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
346 millió EUR összeggel csökkenti a mezőgazdasági kiadásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokat és kifizetéseket, illetve 1 millió EUR összeggel csökkenti a nemzetközi halászati megállapodásokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásokat.
It reduces the digital divide and contributes to the modernisation and development of research and education in the region.”
Az említett hálózat csökkenti a digitális szakadékot, és hozzájárul a régió kutatási és oktatási tevékenységének korszerűsítéséhez és fejlesztéséhez.”
It reemphasised the importance of using trade and investment instruments as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Újólag hangsúlyozta, hogy fontos a térség demokratikus és gazdasági átalakulásának támogatására tett uniós erőfeszítések keretében a kereskedelmi és beruházási eszközök használata.
It referred four cases (against Belgium, Ireland and Finland) to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied.
Négy ügyben (Belgiummal, Írországgal és Finnországgal szemben) az Európai Unió Bíróságához fordult, és pénzügyi szankció kiszabását kérte.
It referred to the mechanism developed by the Belgian tax administration in which several Member States participate with satisfaction.
Példaként említi a belga adóhatóság által kifejlesztett mechanizmust, melyben több tagállam örömmel vesz részt.
It reflects consultation with all major stakeholders.
A javaslat a főbb érdekeltekkel folytatott konzultáció eredménye.
It reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market which, in practice, mainly affects women.
Az eltérés a munkaerőpiacon tapasztalható, főként a nőket sújtó diszkriminációt és esélyegyenlőtlenséget tükrözi.
It reflects ongoing inequalities in the labour market, which in practice mainly affect women.
A mérőszám azt jelzi, hogy a munkaerőpiacon jelentős egyenlőtlenségek állnak fenn, amelyek gyakorlatilag elsősorban a nőket érintik.
It reflects the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, and smaller on smaller things.
A munkaprogram azt az európai polgároknak szóló egyértelmű üzenetet tükrözi, hogy a Bizottság a nagy dolgokban nagy, a kisebb dolgokban pedig kisebb szerepet fog vállalni.
It reflects the EU's broader commitment to building a barrier-free Europe for the estimated 80 million people with disabilities in the EU by 2020, as set out in the European Commission's disability strategy (IP/10/1505).
A megerősítés tágabb értelemben az EU azon kötelezettségvállalását tükrözi, miszerint 2020-ra akadálymentes Európát teremt a becslések szerint mintegy 80 millió fogyatékossággal élő uniós polgár számára, az Európai Bizottság fogyatékossággal élőkre vonatkozó stratégiájával (IP/10/1505) összhangban.