natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements."
Mindez összhangban áll a 2014. szeptember 12-i együttes nyilatkozattal és figyelembe veszi a minszki megállapodások végrehajtására szolgáló intézkedéscsomagot támogató 2015. február 12-i nyilatkozatot.
This is in line with the joint statement the Council and the European parliament adopted the day the EU budget for 2012 was adopted inviting the Commission to request additional money "in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure".
Ez összhangban van a Tanács és az Európai Parlament együttes nyilatkozatával, amelyet a 2012. évi uniós költségvetés elfogadása napján fogadtak el, és amelyben felkérik a Bizottságot hogy további pénzeszközöket kérjen „költségvetés-módosítás formájában, amennyiben a 2012. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem elégségesek”.
This is in line with the objective announced in the State Aid Action Plan from 2005 (),
Ez összhangban van a 2005. évi Állami Támogatási Akciótervben ()
This is in line with the objectives set out in the Communication from the Commission "Strengthening passenger rights within the European Union", of 16 February 2005.
Ezek a javaslatok összhangban vannak az utasok jogainak az Európai Unión belüli megerősítéséről szóló, 2005. február 16-i bizottsági közleményben megfogalmazott célkitűzésekkel.
This is in line with the previous year's results.
Ez megegyezik az előző évek eredményeivel.
This is in line with what many European citizens believe firmly: that the development of cosmetics does not warrant animal testing.
Ahogy az sok európai polgár szilárd meggyőződése, az értékelés is rávilágított: a kozmetikai cikkek előállítása során nem indokolt állatkísérleteket végezni.
This is in order to take account of the lower GDP per head and higher prospects for growth and emissions among the latter and to strengthen their financial capacity to invest in climate friendly technologies.
Ennek célja az alacsonyabb egy főre jutó GDP-vel rendelkező országok, illetve ezek nagyobb növekedési és kibocsátási potenciáljának figyelembe vétele, és hogy több gazdasági forrással rendelkezzenek a környezetbarát technológiákba történő beruházások finanszírozásához.
This is in parallel to the existing consultation of Member State experts.
Mindez a tagállami szakértőkkel folytatott, a jelenlegi gyakorlatnak megfelelő konzultációval párhuzamosan történik majd.
This is in part because the progress with deleveraging among banks, the public and private sectors still differs across Member States.
Ez részben arra vezethető vissza, hogy a bankok, valamint az állami és a magánszektor hitelállomány-leépítése továbbra is tagállamonként változó ütemben halad előre.
This is in part due to the fact that Russian and German are no longer compulsory in school curricula in Central and Eastern countries.
Ez részben annak következménye, hogy a közép- és kelet-európai országokban az orosz és a német nyelv már nem kötelező része a tantervnek.
This is in particular ensured by the following elements:
Ezt főként a következőkkel biztosítják:
This is in particular the approach to so-called average personnel costs in research funding;
Különösen ezt a megközelítést alkalmazzák az ún. átlagos személyi költségeknél a kutatásfinanszírozás esetében;
This is in particular the case for the tremendous foreign policy challenges Europe is currently facing and which I will address in the next part of this speech.
Különösen igaz ez azokra az Európa előtt tornyosuló hatalmas külpolitikai kihívásokra, amelyekre beszédem következő részében szeretnék kitérni.
This is in stark contrast with the perceptions of policy makers, who regard demographic ageing as a major challenge.
Ez szöges ellentétben áll a politikai döntéshozók szemléletével, akik fontos kihívásnak tekintik a népesség elöregedésének problémáját.
This is in the interest of citizens considering signing up to an initiative; it is also in line with the Commission's European Transparency Initiative.
Ez a kezdeményezés aláírását mérlegelő polgárok érdekét szolgálja, továbbá összhangban van a Bizottság európai átláthatósági kezdeményezésével.
This is in the interest of legal consistency as the use of such proteins for the production of pet food is currently allowed within the Community.
Erre a jogi egységesség érdekében kerül sor, mivel az ilyen proteineknek a kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledelekben való felhasználása jelenleg engedélyezett a Közösségben.
This is in the interest of the citizens considering signing up to an initiative; this is also in line with the Commission's European Transparency Initiative.
Ez a kezdeményezés aláírását mérlegelő polgárok érdekét szolgálja, továbbá összhangban van a Bizottság európai átláthatósági kezdeményezésével.
This is incompatible with international human rights law.
Ez összeegyeztethetetlen az emberi jogokra vonatkozó nemzetközi joggal.
This is inconsistent with our modernised Common Agricultural Policy which aims to encourage producers to follow market signals.
Ez nem egyeztethető össze a megreformált Közös Agrárpolitikánkkal, amely a termelőket a piaci trendek követésére kívánja ösztönözni.
This is indispensable to ensure a manageable administration of offset crediting in the context of increasing carbon market financial flows to developing economies.
Ez a fejlődő gazdaságokba irányuló növekvő szén-dioxid-piaci pénzügyi mozgások fényében elengedhetetlen az ellentételezési jóváírás áttekinthető igazgatásának a biztosításához.
This is indispensable.
Ezek elengedhetetlenek.
This is intended to enable a more constructive discussion since more time will be allocated to each subject matter.
Ez a tervek szerint konstruktívabb megbeszéléseket tesz lehetővé, mivel az egyes témákra több idő jut majd.
This is intended to enable producers to meet the needs of user industries in the EU.
A cél az, hogy a gyártók ki tudják elégíteni az ilyen termékeket felhasználó iparágak igényeit az EU-ban.
This is intended to enable the public and NGOs to participate effectively in such procedures.
Ez azt a célt szolgálja, hogy a polgárok és az NGO-k hatékonyan részt tudjanak venni ezekben az eljárásokban.
This is intended to enable the public to participate effectively in such procedures.
Ez azt a célt szolgálja, hogy a polgárok részt tudjanak venni ezekben az eljárásokban.
This is intended to encourage the move to transport patterns more respectful of the environment.
Ezen intézkedések ösztönöznék a környezetbarátabb közlekedési rendszerre való átállást.
This is investing in tomorrow's growth.
Mindez tehát a jövőbe való befektetés is lenne.
This is it.
Végre elérkezett.
This is just one example of how the European Union is working to resolve everyday legal problems and save money for Europeans."
Ez csupán egy példája annak, hogyan dolgozik az Európai Unió azon, hogy megoldja az európai polgárok mindennapos jogi problémáit, és pénzt takarítson meg számukra. ”
This is just the beginning, with many more projects like these to follow.
Ez csak a kezdet, számos további hasonló projekt fog megvalósulni a jövőben.
This is just the beginning.
Ez csak a kezdet.
This is just the first of a series of launches due to take off from Europe's Space Port in Kourou, French Guiana.
Ez a francia guyanai Kouruban található európai űrrepülőtérről történő felbocsátás-sorozat első eleme.
This is justified by their generally lower income level.
Ezt a tagállamok általánosan alacsonyabb jövedelemszintje indokolja.
This is key for Europe since we provide 60% of global aid for development.
Ez kulcsfontosságú Európa számára, hiszen mi nyújtjuk a fejlesztési támogatások világszintű összegének 60 %-át.
This is key to ensuring financial stability, reducing financial fragmentation and restoring normal lending to the economy.
Ez alapvető a pénzügyi stabilitás biztosításának, a pénzügyi fragmentáltság csökkentésének és a gazdaságba irányuló rendes hiteláramlás helyreállításának a szempontjából.
This is key to strengthen the foundations of our common currency and give both the citizens and investors the certainty they need for the future.
Ez kulcsfontosságú közös pénzünk alapjainak megerősítéséhez, valamint ahhoz, hogy mind a polgárok, mind pedig a befektetők megkapják a jövőbeli tevékenységeikhez szükséges biztosítékokat.
This is key when striving towards a deeper and fairer single market.
Mindez elengedhetetlen az egységes piac elmélyítése és méltányosabbá tétele szempontjából.
This is known as 'traffic management'.
Ezt hívjuk forgalomszabályozásnak.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Ez nagyrészt a szabályozási korlátoknak és az alkalmazandó szabályok körüli jogbizonytalanságnak tulajdonítható.
This is largely in line with the Commission's Autumn Economic Forecast, which projects a slight decrease from 91.6% in 2015 to 90.5% in 2016.
Ez nagy vonalakban megfelel a Bizottság őszi gazdasági előrejelzésének, amely szerint az adósság a 2015. évi 91,6%-ról 2016-ban csekély mértékben, 90,5%-ra fog csökkenni.
This is less than half the price for a cup of coffee – hardly a large expense given the huge benefits that the EU brings citizens.
Ez kevesebb, mint egy csésze kávé árának fele – nemigen tekinthető nagy kiadásnak, figyelembe véve mindazon előnyöket, amelyeket az Unió biztosít a polgárok számára.
This is likely to cut costs by approximately €7.4 million.
Ez várhatóan körülbelül 7,4 millió euróval csökkenti a költségeket.
This is limited to a maximum of the average farm size in that member state.
E támogatás az adott tagállamban található gazdaságok átlagos méretében meghatározott maximumra korlátozódik.
This is line with the Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, which lays down policy actions up to 2020 in the field of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets.
Mindez összhangban van Az uniós építőipar és az abban működő vállalkozások fenntartható versenyképességi stratégiájával, amely 2020-ig meghatározza a beruházások, a humántőke, a környezetvédelmi követelmények, valamint a piac szabályozása és a piacra jutás terén meghozandó politikai intézkedéseket.
This is linked to particular migratory pressure, particularly coming from Turkey.
Ez a rendkívüli – különösen Törökország felől rá nehezedő – migrációs nyomásnak tudható be.
This is linked to the fade-out of intervention stocks due to the reframing of the CAP and high prices of agricultural commodities.
Ez a változtatás azzal függ össze, hogy a közös agrárpolitika átalakítása és a mezőgazdasági alapanyagok magas ára miatt az intervenciós készleteket fokozatosan felszámolják.
This is logical since investment conditions, the regulatory environment and conditionality are very different in the European Union compared to the situation in developing countries.
Ez logikus, hiszen az unis beruhzsi s szablyozsi krnyezet, valamint az unis felttelek lnyegesen klnbznek a fejlődő orszgok helyzettől.
This is made possible through a partnership with UEFA which has offered up the 30 seconds of airtime that it retains for social initiatives.
Ezt az UEFA-val kialakított partnerség teszi lehetővé, amely társadalmi célokra fenntartott 30 másodpercnyi reklámidejét ajánlotta fel.
This is mainly a matter for the Member States, which need to develop and implement comprehensive initiatives on employment, education and skills.
Ez elsősorban a tagállamok feladata: átfogó kezdeményezéseket kell kidolgozniuk és megvalósítaniuk a foglalkoztatás, az oktatás és a készségek terén.
This is mainly because judges are not aware of the procedure - something the Commission intends to tackle vigorously.
Ennek főként az az oka, hogy a bírák nem tudnak erről az eljárásról.
This is mainly done on the basis of the users internet protocol (IP) address that identifies and gives the location of a computer/smartphone.
Ez elsősorban a felhasznl IP-cme alapjn trtnik, amely azonostja a szmtgpet/okostelefont s meghatrozza fldrajzi helyzett.
This is mainly due to a more diverse and collective mind-set which incorporates a wider range of perspectives and therefore reaches more balanced decisions.
Ez főleg a sokszínűbb és kollektívebb gondolkodásnak tudható be, amely szélesebb körű perspektívát jelent és ezért hozzájárul a kiegyensúlyozottabb döntéshozatalhoz.
This is mainly due to long and complex permit granting procedures which take up about 2/3 of this time.
Ez elsősorban a hosszadalmas és összetett engedélyezési eljárás számlájára írható, mely a teljes időtartam kétharmadát veszi igénybe.
This is mainly due to missing infrastructure links to alternative gas sources or long-term supply contracts to a single supplier Other problems are the lack of competition in the region's energy markets and the inefficient use of interconnections.
Ez első sorban az alternatív földgázforrásokhoz való infrastrukturális kapcsolódási pontok hiányára, valamint az egyetlen szállítóval kötött hosszú távú szerződésekre vezethető vissza.
This is mainly the Commission, but also concerns the other EU institutions and bodies.
Ez elsősorban a Bizottságra, de a többi uniós intézményre és szervre is vonatkozik.
This is mainly the result of the economic crisis which has seen men's employment situation worsening.
Ez főként a gazdasági válságnak tudható be, amely a férfiak foglalkoztatási helyzetének romlásával járt.
This is major opportunity for Europe to establish a strong position in a fast growing global market."
Ez nagy lehetőség Európa számára ahhoz, hogy jó versenypozíciót vívjon ki magának ezen a gyorsan növekvő globális piacon.”
This is markedly different from the situation in the USA where a trader can sell products across the 50 states on the basis of one set of rules, despite different laws from New York to California.
Ez jelentősen eltér az egyesült államokbeli helyzettől, ahol egy kereskedő 50 államban adhat el termékeket egy szabályrendszer alapján annak ellenére is, hogy a törvények eltérnek New York-tól Kaliforniáig.
This is matched by more then €40 billion of national and private co-funding.
Ehhez a tagállamok és a magánszféra több mint 40 milliárd euró társfinanszírozást nyújtott.
This is meant to give France sufficient time to implement ambitious structural reforms.
Ily módon Franciaországnak elegendő idő áll rendelkezésére ambiciózus strukturális reformok végrehajtására.
This is money that will reach the Greek real economy, for businesses and authorities to invest and recruit.
Ezt a pénzt a görög reálgazdaságnak szánjuk, hogy a vállalkozások és a hatóságok beruházhassanak és munkahelyeket teremthessenek.
This is more pronounced in those countries most affected by the crisis.
Ez a válság által leginkább sújtott országokban még markánsabban érvényesül.
This is more than 2.5 the EU average of 4.1/1000.
Ez az érték több mint 2,5-szerese az uniós átlagnak (4,1/1000).
This is more than a question of subsidiarity, it is also a question of efficiency.”
Többről van szó, mint a szubszidiaritásról: ez hatékonysági kérdés is.”
This is more than double last year's expectations, and represents a significant upturn from the 2.6% RD cuts in investment implemented by these companies in 2009.
Ezzel a tavalyi elvárások kétszeresére emelkednek a beruházások, ami komoly javulást jelent ugyanezen vállalatok esetében 2009-ben tapasztalt 2,6%-os K+F-beruházáscsökkentéshez képest.
This is more urgent than ever, following the events of the Arab Spring and President Obama's speech,
Ez sürgetőbb, mint valaha, tekintettel az arab tavasz eseményeire és Obama elnök beszédére.
This is most urgent towards Ukraine.
Ez most Ukrajna esetében a legsürgetőbb.
This is mostly due to a few automotive companies (Daimler, Volkswagen and BMW).
Ez túlnyomórészt néhány autógyártó vállalat (Daimler, Volkswagen és BMW) tevékenységének tulajdonítható.
This is my priority.
Számomra ez kiemelt célkitűzés.
This is necessary for it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.
Erre mindenképp szükség van a belső energiapiac és a kapcsolódó piaci szabályok hatékony felügyeletéhez, valamint valamennyi határon átnyúló olyan kérdés kezeléséhez, amelyek a belső piac gördülékeny működésének biztosításához szükségesek.
This is necessary for sustainable growth and job creation."
Ez nélkülözhetetlen a fenntartható növekedés és munkahelyteremtés szempontjából."
This is necessary in order to bring about a more competitive private sector, private investment and an effective public sector.
Minderre szükség van a magánszektor versenyképesebbé válásához, a magánberuházásokhoz és a hatékony közszféra megvalósulásához.
This is necessary to enable the latter to express any comments they may wish to make and/or to prepare such measures as they deem appropriate for internal security purposes.
Erre azért van szükség, hogy ez utóbbiak megtehessék esetleges észrevételeiket és/vagy előkészítsék a belső biztonságuk céljából általuk helyénvalónak ítélt intézkedéseket.
This is necessary to ensure a level-playing field in the internal market.
Erre annak biztosítása érdekében van szükség, hogy a belső piacon fennmaradjanak az egyenlő versenyfeltételek.
This is necessary to ensure important public policy objectives such as freedom of expression and facilitating stable business transactions online.
Ez elengedhetetlen olyan közérdekű politikai célkitűzések eléréséhez, mint a szólásszabadság és az internetes ügyletek biztonságának előmozdítása.
This is necessary to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve the living conditions of the Palestinian people, both in Gaza and in the West Bank.
Erre a palesztin gazdaság életképességének biztosítása és a palesztin nép életkörülményeinek javítása érdekében szükség van mind Gázában, mind Ciszjordániában.
This is necessary to limit the damage to financial market turbulence on the real economy and on jobs.
Mindez elengedhetetlen annak biztosításához, hogy a pénzügyi piacok zavarai a lehető legkevesebb kárt okozzák a reálgazdaságban és a foglalkoztatásban.
This is needed to maintain the European model of society we value so much.
Minderre az általunk nagyra becsült európai társadalmi modell fenntartása érdekében van szükség.
This is no amending budget for EU institutions; it is one for Europe's students, scientists, NGOs, businesses and others for whom the EU budget makes a difference every day."
Ez nem az uniós intézmények költségvetésének módosítása, hanem Európa diákjait, tudósait, nem kormányzati szervezeteit, vállalkozásait és azokat érintő módosítás, akik számára az uniós költségvetés napi szinten meghatározó.”
This is no time for business as usual: citizens will judge the EU on whether it delivers results on the major challenges facing our societies today.
Ezúttal nem a megszokott rutinmunkáról van szó: a polgárok az alapján ítélik meg az EU-t, hogy sikerül-e konkrét eredményeket elérnie a társadalmaink számára jelenleg a legnagyobb kihívásokat jelentő kérdésekben.
This is no trifling matter - we are nothing if not for our values."
Ez nem puszta formalitás, hiszen az értékeink nélkül senkik nem vagyunk."
This is nonsense.
Ez teljesen értelmetlen.
This is not a black list, but a yellow card.
Ez nem fekete lista, hanem sárga lap.
This is not a commitment to austerity, but a commitment to financing public expenditure through revenue rather than debt.
Mindezzel nem a megszorítások mellett törünk lándzsát, hanem amellett, hogy közkiadásainkat jövedelemből, ne pedig adósságból finanszírozzuk.
This is not a cyclical crisis, but a structural one.
Ez a válság nem ciklikus, hanem strukturális.
This is not a new issue as the Commission has consistently and over a number of years pointed out to all Member States that intra-EU BITs are incompatible with EU law.
A kérdés nem új: a Bizottság évek óta következetesen jelzi a tagállamok felé, hogy az Unión belüli kétoldalú beruházási megállapodások összeegyeztethetetlenek az uniós joggal.
This is not a promise, it is an affirmation."
Ez nem ígéret, hanem bejelentés.”
This is not a statistically significant difference, indicating the situation remains similar overall.
Ez a különbség statisztikailag nem szignifikáns, ami azt jelzi, hogy a helyzet általánosságban változatlan.
This is not a territorial spending obligation because there is no restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Ez nem minősül területhez kötött ráfordítási kötelezettségnek, mivel a gyártáshoz felhasznált áruk és szolgáltatások származási helyét nem korlátozza.
This is not a test for the European Union only.
Ez nem csak az Európai Uniót állítja próbatétel elé.
This is not about deregulating professions or sanctioning Member States but rather about ensuring better access to professional services through reviewing what entry structures best promote a simplified, proportionate, safe and transparent system."
Nem arról van szó, hogy a szakmákat ki kell vonnunk a szabályozás alól vagy szankcionálnunk kell a tagállamokat – sokkal inkább arról, hogy meg kell könnyítenünk a szakmai szolgáltatásokhoz való hozzáférést annak felülvizsgálata révén, hogy milyen belépési struktúrák szolgálhatják a leghatékonyabban egy egyszerűsített, arányos, biztonságos és átlátható rendszer előmozdítását.”
This is not about increasing EU budget.
Ez nem az uniós költségvetés növelésére irányul.
This is not about protectionism, and not about a trade war, but about re-establishing fair market conditions.
Szó sincs protekcionizmusról, szó sincs kereskedelmi háborúról – egyszerűen a tisztességes piaci feltételek visszaállításáról van szó.
This is not about targets, but about the decision-making process.
A javaslat nem a zajvédelmi célokról, hanem a döntéshozatali folyamatról szól.
This is not about the Commission asking for more money but about Member States honouring the commitments they have made: to provide uninterrupted funding to students under the Erasmus programme or to poorer regions through the Cohesion Funds.
Itt nem arról van szó, hogy a Bizottság több pénzt kér, hanem arról, hogy a tagállamok teljesítsék vállalt kötelezettségeiket az Erasmus programban résztvevő diákok vagy a szegényebb régiók Kohéziós Alapból történő folyamatos támogatására vonatkozóan.
This is not acceptable in the European Union.
Ez elfogadhatatlan az Európai Unióban.
This is not always the case for workers posted in another Member State.
A másik tagállamba kiküldött munkavállalók esetében azonban ez nem mindig így történik.
This is not an efficient use of public money.”
Ez nem felel meg a közforrások hatékony felhasználásának.”
This is not an issue of party politics, but an issue for us all.
Ez nem pártpolitikai, hanem mindannyiunkat érintő kérdés.
This is not available at present and is likely to incur costs which would substantially reduce the attractiveness of including such projects.
Jelenleg ez nem áll rendelkezésre, és valószínűleg olyan költségeket vonna maga után, amelyek jelentősen csökkentenék az ilyen projektek bevonásának vonzerejét.
This is not business as usual."
Mindez túlmutat a szokásos feladatainkon.”
This is not credible also from the markets' point of view, this is why we need to solve this problem of decision making.
Ez a piacok szemszögéből sem bizonyul szavahihetőnek, ezért megoldást kell találnunk e döntéshozatali problémára.
This is not enough to address the growing need for speed, quality and reliability of the infrastructure necessary for the Digital Single Market.
A alapján a Bizottság a mai napon felvázolta a gigabitalapú európai információs társadalom kialakításával kapcsolatos jövőképét.
This is not enough to meet the needs of all the Europeans who depend on blood to survive from an emergency or to live with a chronic diseases that requires regular transfusions.
Ez nem elég arra, hogy kielégítse minden európai polgár igényét, akinek válságos helyzetben vérre van szüksége a túléléshez, vagy akinek rendszeres transzfúziót igénylő krónikus betegséggel kell együtt élnie.
This is not enough.
Ezt az arányt növelni kell.