natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 12 December 2010.
A tagállamoknak hatályba kellett léptetniük azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek voltak ahhoz, hogy az említett irányelvnek 2010. december 12-ig megfeleljenek.
Member States had to comply with the Directive by 1 January 2016.
A tagllamoknak 2016. janur 1-ig kellett megfelelnik az irnyelvnek.
Member States had to notify their final demands for compensation by 18 July.
A tagállamoknak végső kárigényükről július 18-ig kellett tájékoztatniuk a Bizottságot.
Member States had to transpose a 2009 amendment of EU rules on the limitation of emissions of volatile organic compounds by 10 June 2012.
A tagállamoknak 2012. június 10-ig át kellett ültetniük az illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozására vonatkozó uniós szabályok 2009. évi módosítását.
Member States had to transpose EU rules obliging ship-owners, from 1 January 2012 onwards, to hold sufficient insurance cover for their ships in the EU.
A tagállamoknak át kellett ültetniük azokat az uniós szabályokat, amelyek 2012. január 1-jétől megkövetelik a hajók tulajdonosaitól, hogy az Unióban közlekedő hajóikra megfelelő biztosítással rendelkezzenek.
Member States had to transpose the Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015.
A tagállamoknak 2015. július 20-áig kellett átültetniük az irányelvet és bejelenteniük átültetési intézkedéseiket.
Member States had to transpose the Directive, which updates Directive 2003/9/EC and communicate the national transposition measures taken by 20 July 2015.
A tagállamoknak 2015. július 20-ig kellett átültetniük a 2003/9/EK irányelv naprakésszé tételét biztosító irányelvet és bejelenteniük nemzeti átültetési intézkedéseiket.
Member States had to transpose the obligations of that Directive by 5 June 2014.
A tagállamoknak 2014. június 5-ig kellett átültetniük az említett irányelvbe foglalt kötelezettségeket.
Member States had to transpose the obligations of that Directive by 5 June 2014.
A tagállamoknak 2014. június 5-ig kellett átültetniük az említett irányelvben foglalt kötelezettségeket.
Member States had to transpose these rules into national law by 20 July 2015.
A tagllamoknak 2015. jlius 20-ig kellett tltetnik e szablyokat a nemzeti jogba.
Member States had to transpose this Directive by 4 July 2014.
A tagllamoknak 2014. jlius 4-ig kellett tltetnik ezt az irnyelvet.
Member States had until 1 January 2016 to transpose the Directive into national legislation.
A tagllamoknak 2016. janur 1-jei hatridővel kellett a nemzeti jogszablyokba ltetnik az irnyelvet.
Member States had until 11 January 2015 to implement the legislation into national law (see a full of 9 January 2015).
A tagállamoknak 2015. január 11-ig kellett átültetni a jogszabályt a nemzeti jogukba (lásd a 2015. január 9- i teljes ).
Member States had until 28 January 2014 (IP/14/87) to implement the updated rules.
A tagállamok számára az új szabályok végrehajtására előírt határidő 2014. január 28-án járt le (IP/14/87).
Member States had until 4 December 2009 to transpose the Directive into their national legislation.
A tagállamoknak 2009. december 4-ig kellett volna átültetniük az irányelvet nemzeti jogukba.
Member States had until March 2008 to transpose the directive into national law, but Member States have until 2015 to implement it fully.
A tagállamoknak 2008 márciusáig kellett nemzeti jogukba átültetniük az irányelvet, de teljes körűen csak 2015-re kell végrehajtaniuk.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for waste water from agglomerations discharging into sensitive areas.
A tagllamoknak 1998 vgig kellett gondoskodniuk az agglomercikbl rzkeny terletekre vezetett szennyvz szigor kezelsről.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for wastewater from agglomerations discharging into sensitive areas.
A tagállamoknak 1998 végére kellett biztosítaniuk a szigorúbb előírások szerinti szennyvízkezelést azon agglomerációk esetében, amelyek érzékeny területekre bocsátják ki szennyvizüket.
Member States had until the end of 2000 to ensure appropriate treatment for wastewater from large agglomerations, and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
A nagyobb agglomerációk esetében a megfelelő színvonalú szennyvízkezelés biztosítására a tagállamoknak előírt határidő 2000 vége volt, míg a közepes méretű agglomerációk, valamint az édesvizekbe és a tölcsértorkolatokba szennyvizet kibocsátó kisebb agglomerációk esetében ugyanezt 2005 végéig kellett megtenni.
Member States had until yesterday (28 January 2014) to implement the updated rules.
A tagállamok számára az új szabályok végrehajtására előírt határidő tegnap (2014. január 28-án) járt le.
Member States have 18 months to transpose the Directive.
A tagállamoknak 18 hónap áll rendelkezésükre ahhoz, hogy az irányelvet saját jogrendjükbe átültessék.
Member States have 18 months to transpose the new rules.
A tagállamoknak 18 hónap áll rendelkezésükre ahhoz, hogy ezeket a szabályokat saját jogrendjükbe átültessék.
Member States have a key role in managing and controlling 80% of EU funds.
A tagállamoknak kulcsszerepük van az uniós pénzeszközök 80%-ának kezelésében és ellenőrzésében.
Member States have a lot to gain from channelling capital and investment into their projects.
A tagállamok sokat nyerhetnek abból, ha a tőkét és a befektetéseket projektjeikhez irányítják.
Member States have a shared interest in improving literacy standards for both children and adults.
A tagállamok közös érdeke, hogy mind a gyermekek, mind a felnőttek körében javítsák az írástudás színvonalát.
Member States have accused each other of not doing enough or of doing the wrong thing.
És leginkább Brüsszelre mutogattak a tagállami vezetők.
Member States have agreed to support Greece by relocating 66,400 people in need of international protection.
A tagállamok megállapodtak abban, hogy 66 400 nemzetközi védelemre szoruló személy áthelyezésével támogatják Görögországot.
Member States have already endorsed the idea of establishing an EU list of third countries that do not respect tax good governance standards, as set out by the Commission in its .
A tagállamok már elfogadták azt az elképzelést, hogy uniós jegyzék készüljön a jó adóügyi kormányzás normáit be nem tartó harmadik országokról, amint azt a Bizottság ismertette.
Member States have already given their backing to this approach, which is also strongly supported by the European Parliament.
A tagállamok már támogatásukról biztosították ezt a kezdeményezést, mely mögé az Európai Parlament is teljes mellszélességgel beállt.
Member States have already received an additional €6.25 billion in advance payments - €4.5 bn from the European Regional Development Fund was paid out in mid-April, with a further €1.5 bn from the European Social Fund (ESF) soon after.
Pótlólagos előlegfizetések formájában a tagállamok máris hozzájutottak 6,25 milliárd EUR-hoz: április közepén 4,5 milliárd EUR-t fizettek ki az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, nem sokkal később pedig 1,5 milliárd EUR-t az Európai Szociális Alapból.
Member States have also been requested by President Barroso to appoint a ‘Digital Champion’ as bridge-builder and public face for the value of internet, while Neelie Kroes has called on industry, educators and other groups to form a grand coalition for ICT jobs, including better opportunities for IT training (SPEECH/12/282).
Barroso elnök ezenkívül felkérte a tagállamokat, hogy nevezzék ki az összekötői funkciót betöltő és az internet adta lehetőségeket a lakosság felé reprezentáló „digitális szószólót”, Neelie Kroes pedig azzal a felhívással fordult az ipar, az oktatás és más csoportok képviselői felé, hogy működjenek együtt az IKT-foglalkoztatottság, többek között a számítástechnikai képzések feltételeinek javítása érdekében (SPEECH/12/282).
Member States have also increased their efforts on resettlement offering legal and safe pathways as an alternative.
Emellett a tagállamok is fokozták erőfeszítéseiket az áttelepítés terén, így biztosítva a jogszerű és biztonságos migráció lehetőségét.
Member States have also made some improvement in terms of recoveries from the final beneficiaries, in particular in the area of pre-accession assistance.
Emellett a tagállamoknak is sikerült némi előrelépést elérniük a végső kedvezményezettekkel visszafizettetett összegek tekintetében, különösen az előcsatlakozási támogatás területén.
Member States have also managed to reduce the number of directives not correctly transposed.
A tagállamok eredményesen visszaszorították a helytelenül átültetett irányelvek számát is.
Member States have also succeeded in reducing the number of incorrectly transposed directives.
A tagállamoknak továbbá sikerült csökkenteniük a helytelenül átültetett irányelvek számát is.
Member States have also succeeded in reducing the total number of incorrectly transposed directives (compliance deficit has fallen further from 0.7% to 0.6%).
A tagállamoknak továbbá sikerült csökkenteniük a helytelenül átültetett irányelvek összesített számát is (a megfelelési deficit 0,7%-ról 0,6%-ra csökkent).
Member States have also taken different regulatory approaches resulting in a divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
További fontos tény, hogy a tagállamok eltérően jártak el a szabályozás kialakítása során, aminek folytán a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó tagállami jogszabályok eltérnek egymástól.
Member States have also taken similar measures.
A tagállamok is hasonló intézkedéseket vezettek be.
Member States have an obligation to determine individual allocations within three months of the publication of the benchmark decision.
A tagállamok kötelesek a referenciaértékek közzétételét követő három hónapon belül megállapítani a légitársaságonkénti kiosztást.
Member States have an obligation to enforce these laws in financial services.
A tagállamok kötelesek végrehajtani a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó fent említett jogszabályokat.
Member States have been asked to set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
A tagállamokat felkérték, hogy – a területükön élő roma népesség nagyságával arányosan és integrációs politikájuk aktuális állását figyelembe véve – határozzák meg fel saját célkitűzéseiket a romák nemzeti integrációját illetően.
Member states have been primarily responsible for the implementation of the directive since its adoption.
Az elfogadás óta az említett irányelv végrehajtásáért elsősorban a tagállamok felelnek.
Member States have been reluctant to merge or close down their national funds.
A tagállamok nem szívesen olvasztják össze, illetve számolják fel nemzeti alapjaikat.
Member States have been satisfied with the benefits provided by these programmes and the positive effect of measures funded under national programmes on the sector is also widely recognized by the beekeepers.
A tagállamok elégedettek az említett programok által nyújtott előnyökkel, és az így finanszírozott intézkedéseknek az ágazatra gyakorolt pozitív hatását a méhészek is széles körben elismerik.
Member States have been trialling or testing security scanners, since a terrorist attempted on 25 December 2009 to blow up a plane flying from Amsterdam to Detroit with plastic explosives he had hidden in his underwear.
A tagállamok azóta vizsgálják, illetve tesztelik a biztonsági szkennereket, amióta egy terrorista az alsóruházatában elrejtett plasztik robbanóanyaggal robbantást kísérelt meg a 2009. december 25-i Amszterdam-Detroit járaton.
Member States have committed to deploy national spending to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
A tagállamok vállalták, hogy nemzeti forrásokat is mozgósítanak, hogy kiegészítsék az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatala, az Élelmezési Világprogram és más érintett szervezetek (500 millió EUR), a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap (500 millió EUR) és a Szükséghelyzeti Alap Afrikáért (1,8 milliárd EUR) részére előirányzott uniós támogatást.
Member States have committed to implement the package more swiftly than initially planned, at the latest at the end of 2016.
A tagállamok kötelezettséget vállaltak arra, hogy az eredetileg tervezettnél gyorsabban, legkésőbb 2016 végéig végrehajtják a csomagot.
Member States have committed to reduce the ratio of low-achieving 15-year-olds in reading literacy to 15% at most by the end of the decade.
A tagállamok elkötelezték magukat amellett, hogy az évtized végére legfeljebb a 15%-ot érje el azoknak a 15 éveseknek az aránya, akik az olvasás-szövegértés területén alacsonyan teljesítenek.
Member States have committed to spend at least half of the revenue from such auctions on measures to fight climate change in the EU and third countries.
A tagállamok kötelezettséget vállaltak arra, hogy az ilyen árverések bevételeinek legalább a felét az éghajlatváltozás megfékezésére irányuló uniós és harmadik országbeli intézkedésekre fordítják.
Member States have considerably stepped up their employment and social policies under the three priorities of the EU Employment Strategy to provide an immediate stimulus to the economy and protect vulnerable groups from the impact of the crisis.
A tagállamok az EU foglalkoztatási stratégiája három prioritást élvező témakörének keretében jelentős mértékben fokozták foglalkoztatási és szociális szakpolitikai tevékenységüket, hogy azonnali lökést adjanak a gazdaságnak, és megóvják a veszélyeztetett csoportokat a vál ság hatásaitól.
Member States have continued to increase their efforts on resettlement offering legal and safe pathways to 10,695 people so far of the agreed 22,504 under the July 2015 scheme.
A tagállamok tovább fokozták az áttelepítéssel kapcsolatos erőfeszítéseiket: a 2015. júliusi program keretében meghatározott 22 504-ből eddig már 10 695 személy számára biztosították a jogszerű és biztonságos migráció lehetőségét.
Member States have continued to redirect aid towards horizontal objectives.
A tagállamok folytatták a támogatások átirányítását a horizontális célkitűzések irányába.
Member States have done a lot in recent years to fight corruption, but today’s Report shows that it is far from enough.
A tagországok sok mindent tettek az elmúlt néhány évben a korrupció felszámolására, ám a mai jelentés azt mutatja, hogy ez messze nem volt elég.
Member States have full ownership of their national targets without engaging in burden-sharing.
A tagállamok tehermegosztás nélkül teljes mértékben felelősek nemzeti céljaikért.
Member States have had eight years to ensure sites that existed before European legislation on landfills became applicable were brought into line or closed down altogether.
A hulladéklerakókról szóló európai irányelv hatálybalépése óta nyolc év állt a tagállamok rendelkezésére, hogy a már meglévő hulladéklerakókat vagy összhangba hozzák az előírásokkal, vagy véglegesen bezárják.
Member States have had eight years to ensure their landfills meet EU standards.
A tagállamoknak nyolc évük volt arra, hogy lerakóikat összhangba hozzák az uniós előírásokkal.
Member States have had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Tizenkét év állt a tagállamok rendelkezésére ahhoz, hogy gondoskodjanak az új rendszer zökkenőmentes bevezetéséről és végrehajtsák az irányelv rendelkezéseit.
Member States have had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Tizenkét év állt a tagállamok rendelkezésére ahhoz, hogy gondoskodjanak az új rendszer zökkenőmentes bevezetéséről, és végrehajtsák az irányelv rendelkezéseit.
Member States have implemented a wide range of extraordinary support measures in order to restore financial stability and support the economic recovery.
A tagállamok a pénzügyi stabilitás helyreállítása és a gazdasági válságból való kilábalás érdekében egy sor rendkívüli támogató intézkedést vezettek be.
Member States have made different energy mix choices as a result of resource availabilities and national preferences.
A tagállamok különböző energiaszerkezetet alakítottak ki a rendelkezésre álló forrásoktól és a belföldi igényektől függően.
Member States have made good progress in defining action to attain the headline targets and goals of the Europe 2020 Strategy for jobs and sustainable growth.
A tagállamok jó eredményeket értek el a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia kiemelt célkitűzéseinek és céljainak eléréséhez szükséges intézkedések meghatározásában.
Member States have made new and far-reaching commitments within the framework of the renewed Lisbon strategy by setting future RD intensity targets.
A tagállamok a jövőbeni K+F-intenzitásra vonatkozó célok megállapításával új és messzemenő kötelezettségeket vállaltak a megújult lisszaboni stratégia keretében.
Member States have made progress on each of the five priorities identified by the Commission in 2013.
A tagállamok a Bizottság által 2013-ban meghatározott öt kiemelt cél mindegyike terén eredményeket értek el.
Member States have made their best ever progress in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Az Európai Bizottság legfrissebb belső piaci eredménytáblája szerint az elfogadott belső piaci szabályok nemzeti jogba történő átvétele terén a tagállamok minden idők leglátványosabb haladását érték el.
Member States have managed to decrease the number of long-overdue directives from 22 to 16 within the last six months.
Az elmúlt hat hónapban a tagállamoknak sikerült 22-ről 16-ra csökkenteniük azon irányelvek számát, amelyek átültetése régóta esedékes .
Member States have never performed better in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Az Európai Bizottság legújabb belső piaci eredménytáblája alapján a tagállamok még soha nem teljesítettek ilyen jól a belső piaci szabályok nemzeti jogba történő átültetése terén.
Member States have never performed better in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Az Európai Bizottság legújabb belső piaci eredményösszesítő táblázata szerint a tagállamok még soha sem teljesítettek jobban az elfogadott belső piaci szabályozás nemzeti jogszabályokba történő átültetése terén.
Member States have never performed better in writing agreed Internal Market rules into national law on time, but still need to improve the way those rules are applied in practice, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Az Európai Bizottság legfrissebb belső piaci eredménytáblája szerint a tagállamok eddig soha nem teljesítettek ilyen jól az elfogadott belső piaci szabályoknak a nemzeti jogba való átültetése terén, de e szabályok gyakorlati alkalmazását még javítaniuk kell.
Member States have one year to prepare for its application.
A tagállamok számára egy év áll rendelkezésre a rendelet alkalmazásának előkészítésére.
Member States have provided further evidence of why radio spectrum needs to be assigned with greater co-ordination across the European Union.
A tagállamok újonnan bizonyítékát adták annak, miért van szükség a rádiófrekvencia-kiosztás fokozott összehangolására az Európai Unióban.
Member States have put research and innovation at the top of the European political agenda, by adopting the Europe 2020 strategy and endorsing the Innovation Union in February this year, making it the cornerstone of plans for investment in sustainable growth and jobs.
A tagállamok azzal, hogy ez év februárjában elfogadták az „Európa 2020” stratégiát és az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezést, a kutatást és az innovációt az európai politika előterébe állították, és a fenntartható növekedés és foglalkoztatás előmozdítását célzó beruházások tervezésének megkerülhetetlen lépésévé tették.
Member States have reported on some promising comprehensive approaches to this problem.
A tagállamok e probléma néhány ígéretes, átfogó megközelítéséről számoltak be.
Member states have requested additional provisions which would allow law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
A tagállamok kiegészítő rendelkezéseket kértek, amelyek lehetővé tennék a bűnüldöző hatóságok számára, hogy szigorú adatvédelmi feltételek mellett, a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem céljából hozzáférhessenek az egész EU-ra kiterjedő központi ujjlenyomat-adatbázishoz.
Member states have requested additional provisions which would allow their law enforcement authorities to access the Eurodac central database under strict conditions on data protection for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
A tagállamok kiegészítő rendelkezéseket kértek, amelyek lehetővé teszik bűnüldöző hatóságaik számára, hogy szigorú adatvédelmi feltételek mellett, a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem céljából, hozzáférhessenek az Eurodac központi adatbázisához.
Member States have spent up to 100 million € and employed up to 6000 inspectors to work on product safety enforcement.
A tagállamok a termékbiztonságról szóló jogszabályok végrehajtására 100 millió eurót költöttek és 6000 ellenőrt alkalmaztak.
Member States have started to develop initiatives to tackle this challenge, but many questions remain on how best to address it.
A tagállamok kezdeményezéseket kezdtek kidolgozni ennek a kihívásnak a kezelésére, de sok kérdés maradt a legmegfelelőbb módokra vonatkozóan.
Member States have taken many initiatives in recent years, but the results are uneven and more should be done to prevent and punish corruption.
Az elmúlt években a tagállamok számos erőfeszítést tettek felszámolására, ám az eredmények egyenetlenek, így további intézkedésekre van szükség a korrupció megelőzésére és szankcionálására.
Member States have the frontline responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
A tagállamok közvetlenül felelősséggel tartoznak a biztonságért, de egyedül nem képesek sikerrel felvenni a harcot a fenyegetésekkel szemben.
Member States have the obligation to comply with general EU Treaty principles on non-discrimination, freedom of movement of goods, freedom to provide services between Member States, and on granting equal conditions for carriers.
A tagállamoknak kötelessége az EU szerződéseiben rögzített általános diszkriminációmentességre, az áruk szabad mozgására, a tagállamok közötti szolgáltatásnyújtás szabadságára és a fuvarozók számára egyenlő feltételek biztosítására vonatkozó elvek betartása.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management.
A tagállamok számára kötelező egy olyan rendszer létrehozása, amelynek keretében tanácsadást folytatnak a mezőgazdasági termelők számára a területgazdálkodás és a gazdaságirányítás terén.
Member States have the possibility of providing national funding under the de minimis rules (below €15.000 for agricultural primary production or €200.000 for marketing and processing activities over 3 years).
A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a de minimis szabályok alapján nemzeti szintű finanszírozást nyújtsanak (elsődleges mezőgazdasági termelés esetében 15 000 eurót, értékesítési és feldolgozási tevékenység esetében 3 év alatt 200 000 eurót el nem érő összeg nyújtható).
Member States have their role to play as they were again only partially effective in preventing or detecting and correcting errors.
Itt még fontos feladat vár a tagállamokra, mivel rendszereik ezúttal is csak részben bizonyultak eredményesnek a hibák megelőzésében, illetve feltárásában és kijavításában.