natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the need for political reconciliation in the Maldives
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a maldív-szigeteki politikai megbékélésről
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the readmission of Honduras to the Organisation of American States
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Honduras Amerikai Államok Szervezetén belüli tagságának a visszaállításáról
Declaration by High Representative on behalf of the European Union on the launch of proximity talks between Israel and the Palestinians
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a közvetett izraeli-palesztin tárgyalások megkezdéséről
Declaration by High Representative, Catherine Ashton,
Catherine Ashton főképviselőnek
Declaration by HR Ashton on behalf of the EU on the situation after the national elections in Iraq
Catherine Ashton külügyi és biztonságpolitikai főképviselőnek az EU nevében tett nyilatkozata az iraki parlamenti választásokat követő helyzetről
Declaration by HR Ashton on behalf of the European Union on the decision by the Government of Israel to build new housing units in East Jerusalem
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az izraeli kormánynak az új lakóegységek kelet-jeruzsálemi építéséről szóló határozatáról
Declaration by HR Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the Flotilla
Catherine Ashton főképviselőnek az EU nevében tett nyilatkozata a Gázai övezetbe tartó segélyflottilla elleni izraeli katonai műveletről
Declaration by HR Catherine Ashton on behalf of the EU on the situation in the Middle East
Catherine Ashton főképviselőnek az EU nevében tett nyilatkozata a közel-keleti helyzetről
DECLARATION BY THE EUROPEAN COUNCIL ON THE EASTERN PARTNERSHIP
AZ EURÓPAI TANÁCS NYILATKOZATA A KELETI PARTNERSÉGRŐL
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ NYILATKOZATA
Declaration by the European Union and the United States following the decision of the Permanent Court of Arbitration concerning the determination of the boundaries of the Abyei Area
Az Európai Unió és az Egyesült Államok által az Állandó Választottbíróságnak az abyei terület határait megállapító határozatát követően kiadott nyilatkozat
Declaration by the European Union on the human rights situation in Syria
Az Európai Unió nyilatkozata az emberi jogok helyzetéről Szíriában
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on developments in the Maldives in view of the forthcoming presidential elections
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a közelgő elnökválasztás kapcsán kialakult maldív-szigeteki helyzet alakulásáról
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on human rights in China
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az emberi jogok kínai helyzetéről
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Iran
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Iránról
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az eritreai politikai foglyokról
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea on the 10th anniversary of their detention
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az Eritreában fogva tartott politikai foglyokról a bebörtönzésük 10. évfordulója alkalmából
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on recent legislative developments in Guatemala concerning the death penalty
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a halálbüntetéssel kapcsolatos legutóbbi guatemalai jogalkotási fejleményekről
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the International Day of the World’s Indigenous People
Catherine Ashton főképviselőnek a világ őslakos népei nemzetközi napjának alkalmából az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the occasion of the International Day of Democracy on 15 September
Catherine Ashton főképviselő szeptember 15-i, a demokrácia nemzetközi napja alkalmából az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the publication of the Final Report of the EU Election Observation Mission to Ethiopia 2010
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az EU 2010-es etiópiai választási megfigyelő missziója végső jelentésének közzétételéről
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the sentencing of 7 Baha'i leaders
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata hét bahá'i vezető elítéléséről
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoshenko
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Julija Tyimosenko ügyében hozott ítéletről
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on violence against journalists in the Russian Federation
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az Orosz Föderációban újságírókat ért erőszakról
Declaration by the High Representative Catherine Ashton, on behalf of the EU, on the judgment in the case of Mr. Charles Taylor
Catherine Ashton főképviselőnek az EU nevében tett nyilatkozata a Charles Taylor ügyében hozott ítéletről
Declaration by the High Representative Catherine Ashton, on behalf of the European Union on recent developments in East Asia's maritime areas
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az kelet-ázsiai tengeri területeken bekövetkezett legutóbbi fejleményekről
Declaration by the High Representative Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2012
Catherine Ashton külügyi és biztonságpolitikai főképviselő nyilatkozata az Európai Unió nevében a nők elleni erőszak felszámolásának nemzetközi napja alkalmából (2012. november 25.)
Declaration by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the continuing violence in Southern Kordofan
Catherine Ashtonnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a folytatódó dél-kordofai erőszakról
Declaration by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the unfolding situation in Syria
Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Szíriában kialakuló helyzetről
Declaration by the High Representative of the EU, on behalf of the EU, on the definitive results of the presidential elections in the DRC and the continuation of the current electoral process
Az EU főképviselőjének az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a KDK-beli elnökválasztás végeredményéről és a választási folyamat következő szakaszáról
Declaration by the High Representative on behalf of the EU on Sri Lanka’s Lessons Learnt and Reconciliation Commission
A főképviselőnek az EU nevében tett nyilatkozata Srí Lanka tanulságokkal és megbékéléssel foglalkozó vizsgálóbizottságáról
Declaration by the High Representative on behalf of the EU on the situation in Honduras: inauguration of Mr. Porfirio Lobo
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a hondurasi helyzetről: Porfirio Lobo beiktatása
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union following the ICC decision concerning the arrest warrants for Muammar Abu Minya Gaddafi, Saif Al Islam Gaddafi and Abdullah Al Sanousi
A főképviselőnek a Moammer Abu Minjar Kadhafi, Szaif al-Iszlam Kadhafi és Abdullah al-Szanuszi elleni elfogatóparancsra vonatkozó NBB-határozatot követően az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on recent trials and sentences in Belarus
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Belaruszban nemrégiben tartott tárgyalásokról és az azok keretében hozott ítéletekről
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on restrictive measures against Syria
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on Syria and the situation in Aleppo:
A főképviselő nyilatkozata az Európai Unió nevében Szíriáról és az Aleppóban kialakult helyzetről:
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009 amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata bizonyos harmadik országoknak a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspont módosításáról szóló, 2009. december 22-i 2009/1002/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak az Eritreával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/127/KKBP tanácsi határozathoz való csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/231/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2010. április 26-i 2010/232/KKBP tanácsi határozathoz való csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2010/414/CFSP amending Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak az Eritreával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/127/KKBP határozat módosításáról szóló 2010/414/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2012/152/CFSP, Council Decision 2012/169/CFSP and Council Decision 2012/205/CFSP, each amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló 2012/152/KKBP, 2012/169/KKBP és 2012/205/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP tanácsi határozathoz való csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2013/45/CFSP and Council Decision 2013/182/CFSP amending Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a 2013/45/KKBP tanácsi határozathoz és a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP tanácsi határozat módosításáról szóló 2013/182/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council decisions on Syria
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Szíriáról szóló tanácsi határozatokhoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Implementing Decision 2012/335/CFSP implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP tanácsi határozat végrehajtásáról szóló 2012/335/KKBP tanácsi végrehajtási határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2010/129/CFSP amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata bizonyos harmadik országoknak a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/109/KKBP közös álláspontot módosító 2010/129/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2010/92/CFSP extending restrictive measures against Zimbabwe
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések meghosszabbításáról szóló 2010/92/KKBP tanácsi határozathoz való csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/169/CFSP amending Decision 2010/368/CFSP concerning restrictive measures directed against the Republic of Guinea
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/169/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/239/CFSP amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/239/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/301/CFSP implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozat végrehajtásáról szóló 2011/301/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/357/CFSP amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/357/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/367/CFSP implementing Council Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP tanácsi határozat végrehajtásáról szóló 2011/367/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/376/CFSP implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozat végrehajtásáról szóló 2011/376/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/412/CFSP amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/412/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/423/CFSP concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Szudánnal és Dél-Szudánnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2005/411/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló 2011/423/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/488/CFSP implementing Council Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP tanácsi határozat végrehajtásáról szóló 2011/488/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/504/CFSP amending Council Decision 2010/232/CFSP regarding restrictive measures against Burma/Myanmar
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/232/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/504/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/627/CFSP implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozat végrehajtásáról szóló 2011/627/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/635/CFSP amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/231/KKBP tanácsi határozat módosításáról szóló 2010/635/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/783/CFSP and Council Decision 2012/35/CFSP amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/783/KKBP és 2012/35/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/859/CFSP amending Council Decision 2010/232/CFSP regarding restrictive measures against Burma/Myanmar
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/232/KKBP tanácsi határozat módosításáról szóló 2011/859/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/860/CFSP amending Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/800/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/860/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2012/124/CFSP implementing Decision 2011/101/CFSP concerning the restrictive measures against Zimbabwe
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat végrehajtásáról szóló 2012/124/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2012/126/CFSP implementing Decision 2010/639/CFSP concerning the restrictive measures against Belarus
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozat végrehajtásáról szóló 2012/126/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2012/149/CFSP amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozat módosításáról szóló 2012/149/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról