natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we all agree that in this process we must ensure that democratic legitimacy and accountability are fully promoted at the level at which decisions are taken and implemented.
Mindnyájan egyetértünk abban, hogy ebben a folyamatban biztosítanunk kell a demokratikus legitimitás és elszámoltathatóság maradéktalan előmozdítását a döntések meghozatalának és végrehajtásának szintjén.
And we all know from experience that it is necessary.
Tapasztalatainkból tudjuk, hogy szükséges is.
And we all need that information.
Ezekre az informcikra mindannyiunknak szksge van.
And we also had the financial and sovereign debt crisis.
És akkor most beszéljünk a pénzügyi és államadósság-válságról.
And we also remember that last year on this very podium three women were honoured for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights.
Emlékezünk arra is, hogy egy éve épp ezen az emelvényen vehette át három hölgy a nők biztonsága és jogai iránti békés küzdelmüket honoráló elismerést.
And we are bound by a simple truth: achieving lasting change takes time.
Minket pedig köt a valóság egyik egyszerű alapvetése: a tartós változáshoz bizony idő kell.
And we are credible to the outside world if we demand high standards of ourselves when it comes to fundamental values.
A világ többi részének szemében akkor vagyunk hitelesek, ha alapvető értékeinkre belül is sokat adunk.
And we are encouraged to do so by our most trusted ally, the United States, who is also in the process of repositioning itself.
Erre ösztönöz bennünket legszorosabb szövetségesünk, az Egyesült Államok is, amely szintén megkezdte saját újrapozicionálását.
And we are fighting hard to get Member States to adopt the modalities of a Financial Transaction Tax by the end of the year.
Mindemellett keményen küzdünk azért, hogy a tagállamok még az év vége előtt elfogadják a pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó szabályokat.
And we are modernising the policy with conditions to ensure performance and results, incentives for those who deliver most effectively, and simplified procedures"
Emellett a kohéziós politika korszerűsítése keretében teljesítmény- és eredményorientált feltételeket teremtünk, ösztönzőket alakítunk ki a legjobban teljesítőknek és egyszerűsítjük az eljárásokat.”
And we are now leading in that sense, because I believe that trade can be one of the best ways to support growth globally and in the European Union.
És ebben vezető szerepre törtünk, mert a kereskedelem hitem szerint az egyik legjobb eszköz a globális és az európai uniós növekedés támogatására.
And we are still leading in the world in terms of the climate agenda.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelemben továbbra is vezető szerepet vállalunk.
And we ask other major economies to come forward with concrete ways to step up their ambition.”
A többi nagy gazdaságtól is azt kérjük, hogy konkrét módokat javasoljanak célkitűzéseik fokozására.
And we called for other important actions – for instance promoting cross-border mobility, through the EURES and ERASMUS+ programmes, including for vocational training, as well as high-quality apprenticeships.
Emellett további fontos intézkedéseket szorgalmaztunk, ideértve például a nemzetközi mobilitásnak az EURES és az ERASMUS+ programok révén történő előmozdítását – a szakképzés terén is –, valamint magas színvonalú tanulószerződéses gyakorlati képzéseket.
And we can do all this in such a way that wine production remains a jewel in the crown of European agriculture.
Mindezt oly módon tehetjük meg, hogy a bortermelés továbbra is az európai mezőgazdaság koronájának egyik ékköve maradjon.
And we can do it!
És erre képesek is vagyunk
And we can do it, we just have to take the lead; not only in preservation, but above all in innovation.
És erre képesek is vagyunk: támadásba kell lendülnünk; ne csupán a jelenlegi helyzet fenntartása, hanem mindenekelőtt az innováció legyen a cél.
And we can do this by showing that we are able to take all the decisions needed to run a common currency and an integrated economy in a competitive, inclusive and resource-efficient way.
Ezt pedig úgy tehetjük meg, hogy megmutatjuk, képesek vagyunk meghozni minden olyan döntést, amely egy közös valuta és egy integrált gazdaság versenyképes, inkluzív és erőforrás-hatékony működtetéséhez szükséges.
And we cannot afford to fail".
És nem engedhetjük meg, hogy kudarcot valljunk."
And we cherish the fundamental rights of those who are the most vulnerable, and hold the future in their hands: the children of this world.
Megvédjük továbbá azok alapvető jogait is, akik, noha a legkiszolgáltatottabbak ezen a világon, a jövő kulcsát tartják a kezükben: a gyermekek jogait.
And we could go further, with a realistic but yet ambitious European Union budget dedicated to investment, growth and reform.
Ugyancsak távlatokat nyithat számunkra egy realista, ugyanakkor ambiciózus, a beruházások, a növekedés és a reform mellett elkötelezett európai uniós költségvetés.
And we did not want Greece to leave either.
Mi sem akartuk, hogy Görögország kilépjen a valutaövezetből.
And we did, and we are doing it.
Ezt tettük, és így teszünk most is.
And we have already taken the first steps towards implementing our Paris pledge with new proposals presented earlier this year."
És már megtettük az első lépéseket a párizsi vállalásaink megvalósítása felé azzal, hogy az idei év korábbi szakaszában új javaslatokat terjesztettünk elő.”
And we have been able to build a base camp from which to modernise our economies.
És mi képesek voltunk közös bázist létrehozni annak érdekében, hogy megkezdhessük gazdaságaink modernizálását.
And we have cleared the way for greater cooperation between the EU and the UN on this agenda.
Emellett utat nyitottunk az EU és az ENSZ közötti szorosabb együttműködés felé e területen.
And we have introduced new instruments such as the Youth Employment Initiative, to help young people on their way to a job.
Továbbá annak érdekében, hogy munkához segítsük a fiatalokat, olyan új eszközöket vezettünk be, mint az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés.
And we have kept the focus on Europe's long-term challenges.
Emellett mindvégig Európa hosszú távú kihívásaira összpontosítottunk.
And we have one new colleague, Prime Minister Plamen Oresharski of Bulgaria.
És nem csak vendégeket, de egy új kollégát is köszönthetünk ma sorainkban: Plamen Oresarszki bolgár miniszterelnököt.
And we have seen a situation of social emergency in some of our countries.
Néhány tagállamban szociális vészhelyzet alakult ki.
And we have seen that some prefer a function of protest or even anti-establishment rather than a role more in line with the need to achieve pragmatic results with the other institutions.
És tanúi lehettünk annak is, hogy egyesek inkább tiltakoznak és a rendszer ellen ágálnak, semmint hogy szerepvállalásukat alárendelnék annak a szükségletnek, hogy a többi intézménnyel közreműködve pragmatikus eredményeket érjünk el.
And we have sufficient funds available to help those who have to leave the sector to find alternative sources of income.”
Elegendő pénzeszközzel rendelkezünk ahhoz, hogy segítsünk azokon, akik más bevételi forrás keresése érdekében az ágazat elhagyására kényszerülnek.”
And we have to change this now.
És most kell változtatnunk.
And we have to do more to make eGovernment work across borders."
Nekünk pedig többet kell tennünk azért, hogy az e-kormányzat nemzetközi viszonylatban jól működjön.”
And we have to invest in that connectivity now.
És ebbe a hlzatfejlesztsbe most kell befektetnnk.
And we have to invest in that connectivity now." – President Juncker, State of the Union 2016
Be kell ruháznunk az összekapcsoltság kiépítésébe, és ezt most kell megtennünk." – Juncker elnök, az Unió helyzetét értékelő 2016. évi beszéd
And we have to respect different sensitivities.
A különféle érzékeny pontokat is tiszteletben kell tartanunk.
And we may not have yet seen the last 'aftershock'.
És elképzelhető, hogy az utolsó „utórengés” még előttünk áll.
And we must act in a sustainable way.
Újítanunk kell, és fenntartható módon kell cselekednünk.
And we must come into line with the WTO sugar panel by May next year.
Jövő év májusáig pedig meg kell felelnünk a WTO cukor paneljének is.
And we must know how and where to take it forward.
Eljött az idő, hogy tisztán lássuk, hogyan és milyen irányban léphetünk tovább.
And we must maximise the growth and employment potential of all our policies, from cohesion to agriculture.
Emellett a kohéziótól a mezőgazdaságig minden szakpolitikai területen maximalizálnunk kell a növekedési és foglalkoztatási potenciált.
And we must not forget that it is the budget for the next seven years!
Eközben nem feledkezhetünk meg arról sem, hogy ez a költségvetés az elkövetkező hét évre szól.
And we must not lose sight of longer-term challenges - and opportunities - such as energy and climate policies, boosting Europe's innovation capacity and our contribution to stability in the wider world.
Nem veszíthetjük szem elől azonban az olyan hosszú távú kihívásokat – és lehetőségeket – sem, mint például az energiaügyi és az éghajlatváltozási politikák, Európa innovációs kapacitásának növelése, valamint a világ stabilitásához nyújtott hozzájárulásunk.
And we need to bring together governments, but also civil society, private sector and citizens to set up a global framework that will ensure a decent life for all."
Össze kell fognunk úgy a kormányokat, mint a civil társadalmat, a magánszektort és a polgárokat annak érdekében, hogy létrehozzunk azt a globális keretet, amely mindenki számára méltó életet biztosít.”
And we need to do so in partnership with international organisations, third countries, civil society organisations, the private sector and all other relevant actors within the EU and abroad.
Ennek során pedig partnerként kell együttműködnünk a nemzetközi szervezetekkel, harmadik országokkal, civil társadalmi szervezetekkel, a magánszektorral és az összes egyéb érintett szereplővel az Unión belül és külföldön egyaránt.
And we need to promote a genuine complementarity and cooperation between the European and national parliaments.
Emellett ösztönöznünk kell az európai és nemzeti parlamentek közötti valódi kiegészítő jelleget és együttműködést.
And we need to put protection for vulnerable consumers at the top of the political agenda in what will be a tough winter ahead." said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
Az előttünk álló kemény tél során a kiszolgáltatott fogyasztók védelmének kérdését a politikai programunk első helyére kell tenni” – nyilatkozta a fogyasztóvédelemért felelős európai biztos, Meglena Kuneva.
And we need to show that the action is making a difference for our unemployed young people and our cash-strapped small and medium sized enterprises.
Meg kell mutatnunk, hogy ezekkel az intézkedésekkel valóban képesek vagyunk pozitív változást hozni a munkanélküli fiatalok és a forráshiánnyal küzdő kis- és középvállalkozások számára.
And we need to tackle severe macro-economic imbalances, especially in the Euro area.
A komoly makrogazdasági egyensúlyhiányra megoldást kell találnunk, különösen akkor, ha az euróövezetben jelentkezik.
And we need to work out, with the social partners, how to coordinate on issues like wages, or pensions in a reinforced monetary union".
A szociális partnerekkel együtt meg kell találnunk olyan kérdések összehangolásának a módját, mint a bérek vagy a nyugdíjak kérdése egy megerősített monetáris unión belül”.
And we retain a very special memory for the victims of this violence, a memory that must endure so that such violence, which should never have occurred, may never return.
Külön emlékezünk az erőszak áldozataira, és emléküket megőrizzük annak érdekében, hogy ezek az erőszakos tettek – melyeknek soha nem szabadott volna bekövetkezniük – soha ne fordulhassanak elő újra.
And we see good examples of this today where the Polish programme is aiming to create more than 22 000 jobs, provide investment support to roughly 200 000 farms and to establish some 1 800 producer groups.
Erre jó példaként szolgál a lengyel program, mely több mint 22 000 munkahely megteremtését irányozza elő, körülbelül 200 000 gazdaságnak nyújtana befektetési támogatást, valamint 1 800 új termelői csoportot hozna létre.
And we settle our conflicts around the table, not in trenches.
És konfliktusainkat a trgyalasztal krl rendezzk, nem pedig a lvszrkokban.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
Oda kell befektetnünk, ahol felpörgeti a növekedést és segíti európai programunk megvalósítását.
And we take these first results as further proof of the need for a real connected single market."
Ezek az első eredmények is azt bizonyítják, hogy egy valóban összekapcsolt egységes piacra van szükség.”
And we took a principled position.
Meggyőződéseinkre támaszkodva foglaltunk állást.
And we want to engage everyone in the debate on the concrete steps which need to be taken."
A meghozandó konkrét lépésekről folyó vitába pedig mindenkit szeretnénk bevonni.”
And we want to help small businesses to develop further despite the crisis.
Továbbá segítséget szeretnénk nyújtani ahhoz, hogy a kisvállalkozások a válság ellenére fejlődjenek.
And we want to improve this even more: The new LIFE programme from 2014 to 2020 will foresee over 850 million Euros dedicated to climate action.
Szeretnénk azonban még tovább menni: A 2014–2020-as új LIFE program több mint 850 millió eurót irányoz elő kifejezetten éghajlat-politikára.
And we will also take into account the political and democratic challenges our Union of 27 will be facing in the future.
Emellett figyelembe vesszk a 27 tag Unink előtt ll jvőbeni politikai s demokratikus kihvsokat is.
And we will assist Greece in developing a growth strategy which is Greek owned and Greek led.
Emellett segíteni fogjuk Görögországot egy görögök által elfogadott és görög irányítás alatt álló növekedési stratégia kidolgozásában.
And we will be tough when we need to be tough.
És kemények leszünk, ha arra van szükség.
And we will bring forward an internal security strategy to tackle threats of organised crime and terrorism.
Emellett belső biztonsági stratégiát dolgozunk ki a szervezett bűnözés és a terrorizmus veszélyeinek leküzdésére.
And we will come forward later this autumn with an industrial initiative to go further and boost action in this field.
Az ősz folyamán egy ipari kezdeményezést is előterjesztünk, amely további lökést fog adni az e területet érintő intézkedések ösztönzésének.
And we will continue to apply the Pact not in a dogmatic manner, but with common sense and with the flexibility that we wisely built into the rules.
A Paktumot tovbbra is alkalmazni fogjuk, m nem dogmatikus mdon, hanem jzan sszel s azzal a rugalmassggal, amelyet blcsen beleptettnk a szablyokba.
And we will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need.
És Eurpa-szerte folytatni fogjuk az eurpaiak kszsgkszlett javt ifjsgi garancia kiterjesztst, a leginkbb rszorul rgik s fiatalok bevonsval.
And we will continue to shape the international agenda by fleshing out a comprehensive, legally binding global climate agreement by 2015, with our partners.
Emellett folytatni fogjuk nemzetközi programunkat is annak érdekében, hogy 2015-re partnereinkkel kidolgozzunk egy átfogó, jogilag kötelező erejű globális éghajlat-politikai megállapodást.
And we will maintain preferences for our traditional suppliers in the developing world.
A fejlődő világban élő, hagyományos beszállítóink számára pedig kedvezményes piacrajutást biztosítunk.
And we will need to deliver an Innovation Union in Europe so that investing in RD here is more attractive than doing so elsewhere."
Szükség van továbbá az Innovatív Unió létrehozására Európában annak érdekében, hogy a kutatás-fejlesztésbe vonzóbb legyen itt beruházni, mint máshol."
And we will not rest until the death penalty becomes history in every country of the world.”
Nem nyugszunk mindaddig, amíg a halálbüntetés nem kerül végérvényesen a történelemkönyvek lapjaira a világ minden országában.”
And we will put forward explicit ideas for Treaty change in time for a debate.
És konkrét ötletekkel állunk elő a Szerződés módosításával kapcsolatosan, még kellő időben ahhoz, hogy vitát folytathassunk.
And we will work beyond that to reach 630 billion by 2022.
Ezen tlmenően arra fogunk trekedni, hogy 2022-re elrjk a 630 millird EUR-t.
And we will.
Ezt meg is fogjuk tenni.
And we, the European institutions, must help them deliver this promise.
És neknk, az eurpai intzmnyeknek segtennk kell őket ezen gret teljestsben.
And what does that mean for you?
Mit is jelent ez a lakosság számára?
And what happened?
És aztán mi történt?
And what is, after all, the difference between real and invented or fictional experiences?
És végtére is, mi a különbség a valós és a kitalált, vagy fiktív tapasztalatok között?
And what we are is democratic societies, plural societies, open and tolerant.
Minket pedig a demokratikus s plurlis trsadalmak, a nyitottsg s a tolerancia tesznek azz, akik vagyunk.
And when I leave this office, with all my colleagues at the Commission, I can tell you that we have not achieved everything we could, or everything we would have liked to have achieved, but I think we have worked with the right conscience, putting the global interest of the European Union above specific interests.
Most, amikor a biztosi testülettel együtt leköszönök,, azt mondhatom Önöknek, nem értünk el mindent, amit el lehetett volna érni, vagy amit el szerettünk volna érni, de úgy gondolom, lelkiismeretesen, az Európai Unió globális érdekeit az egyéni érdekek elé helyezve dolgoztunk.
And when I say 'we', I really mean: 'we': it has really been a joint effort.
És amikor azt mondom, döntöttünk, valóban úgy értem: a döntés a mienk, valóban közös erőfeszítésünk eredménye.
And when I say open, I mean it in all senses of the word, including with an open attitude towards the world.
A nyitott alatt sok mindent értek, többek között a külvilág felé való nyitottságot.
And when it comes to managing the refugee crisis, we have started to see solidarity.
És amikor a menekltvlsg kezelsről van sz, megtapasztalhattuk a szolidarits első jeleit.
And when things went wrong, it was the taxpayers who had to pick up the bill.
Amikor pedig rosszra fordultak a dolgok, az adófizetőknek nyújtották be a számlát.
And where problems arise complaints need to be dealt with in a more efficient and quicker way than at present."
Amennyiben pedig problémák merülnek fel, a panaszokat a jelenleginél hatékonyabban és gyorsabban kell orvosolni. ”
And while Europe is in the process of reforming its air traffic control system (Single Sky proposals) in order to improve the performance of air traffic management.
Ezzel egyidejűleg Európa megkezdte légiforgalmi irányítási rendszerének reformját (az egységes európai égboltra vonatkozó javaslatok) a légiforgalmi irányítás teljesítményének javítása érdekében.
And while more than half of the Member States have initiatives in place supporting gender equality in research, the pace of real change is too slow.
S míg a tagállamok több mint a felében léteznek olyan kezdeményezések, amelyek a kutatás terén elő kívánják mozdítani a nemek közötti egyenlőséget, kézzelfogható változás csupán igen lassan érzékelhető.
And while the natural tendency of politicians is to focus on new initiatives, we must devote at least as much attention to reviewing existing laws and identifying what can be improved or simplified.
És bár a politikusok rendszerint inkább az új kezdeményezésekre összpontosítanak, legalább ugyanennyi figyelmet kell szentelnünk a hatályos jogszabályok felülvizsgálatának, valamint a javítható vagy egyszerűsíthető területek beazonosításának.
And while we must keep a sense of proportion – even such tensions don't take us back to the darkness of the past –, the test Europe is currently facing is real.
És miközben meg kell őriznünk arányérzékünket – hisz e feszültségek nem mérhetők a múlt rémségeihez –, nem feledhetjük, hogy az Európát ma mérlegre tevő próbatétel nagyon is valóságos.
And while willingness to reform cannot be imposed from outside, the EU has a special responsibility to support those partners that are engaged in the difficult and demanding path of transition towards democracy and more inclusive societies".
Bár a reformokra való hajlandóságot senkire sem lehet ráerőltetni kívülről, az Unió különleges felelősséget visel azon partnereivel szemben, amelyek elindultak a demokrácia és az inkluzív társadalmak felé tartó átmenet nehéz és megerőltető útján.
And whilst evolving challenges need to be addressed, economic and employment guidelines are seen not to need an overhaul.
Így, bár újabb kihívásokkal kell szembenézni, a gazdasági és foglalkoztatási iránymutatások nem igényelnek alapvető átalakítást.
And whilst evolving challenges need to be addressed, the current guidelines are not considered to require a fundamental overhaul.
Így, bár újabb kihívásokkal kell szembenézni, a jelenlegi iránymutatások nem igényelnek alapvető átalakítást.
And whilst fighting climate change, our 20-20-20 goals have set our economy on the path to green growth and resource efficiency, reducing costs and creating jobs.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem során a 20-20-20 célkitűzésekkel gazdaságunkat a zöld növekedés, az erőforrás-hatékonyság, a költségcsökkentés és a munkahelyteremtés pályájára állítottuk.
And whilst Lithuania is getting ready to adopt Europe's single currency, we see a 10 percentage point increase (since last autumn) in the number of Lithuanians who say they are in favour of the euro (see Annex 5).
Miközben Litvánia az európai közös valuta bevezetésére készül, (múlt ősz óta) 10 százalékponttal növekedett az eurót támogató litvánok száma (lásd az 5. mellékletet).
and will be operational in 2011.
működteti majd 2011-től.
And with a plan to become carbon neutral by 2025, the city is a frontrunner where it comes to sustainable solutions.
A város élen jár a fenntarthatóságot szolgáló megoldások megvalósításában, azt tervezi például, hogy 2025-re „szénsemlegessé” válik, azaz egyensúlyt teremt a kibocsátott és a megkötött szén-dioxid mennyisége között.
And with ageing demographics, people need to have opportunities to work and build up and retain pension rights, not lose them due of a change of job.
A népesség idősödésével a munkavállalóknak olyan munkalehetőségeket kell biztosítani, ahol nyugdíjjogosultságot szerezhetnek és tarthatnak meg, amelyet munkahelyváltásnál sem veszítenek el.
And with electronic tolling the charges can easily be adjusted to varying conditions (peak times, more polluting vehicles, etc.).
Emellett az elektronikus úthasználatidíj-rendszerekben a díjakat könnyen hozzá lehet igazítani a változó feltételekhez (csúcsidő, nagyobb szennyezést okozó járművek).
and with fundamental rights.
és az alapvető jogokkal.
And with that, our values and our authority as a global player were put in doubt.
Ezzel egyidejűleg pedig kétségbe vonták az EU mint globális szereplő tekintélyét és értékeit.
And with the Connected Continent package receiving a positive vote in the European Parliament last week, we are one step closer to safeguarding innovative services in the EU.
A „behálózott kontinensről” szóló jogalkotási csomag múlt heti európai parlamenti támogatásával egy lépéssel közelebb kerültünk ahhoz, hogy szavatoljuk az innovatív szolgáltatásokat az EU-ban.
And with the EU climate and energy package adopted earlier this year we have already put in place the key measures to reduce our emissions much further to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Az EU idén elfogadott éghajlatváltozási és klímacsomagja révén pedig kulcsfontosságú intézkedéseket hoztunk a kibocsátásunk további csökkentése érdekében, hogy az 2020-ra legalább 20%-kal az 1990-es szint alatt legyen.
And with words alone, you cannot shape international affairs.
Puszta szavakkal pedig nem lehet a nemzetkzi gyeket alaktani.
and within the agriculture section.
mezőgazdaság és szabályok) között, valamint a mezőgazdasági vonatkozások keretében.
And within the group of net contributors, there is no overall agreement.
A nettó befizetők között pedig nincs általános egyetértés ezen a téren.