natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should therefore continue to help stabilize Somalia by providing support to vital and priority areas such as the security sector, development, assistance to the population and capacity-building support, in addition to ongoing deployment of EU NAVFOR Atalanta and humanitarian assistance.
Az EU-nak ennélfogva – az EU NAVFOR Atalanta művelet folyamatban lévő telepítésén és a humanitárius segélyen túlmenően – továbbra is segítséget kell nyújtania Szomália stabilizálásához azáltal, hogy támogatást nyújt az olyan létfontosságú és elsőbbséget élvező területeken, mint a biztonsági ágazat, a fejlesztés, a lakosság támogatása, valamint a kapacitásépítési támogatás.
The EU should welcome the continued G20 focus on employment matters, in particular youth unemployment which has reached worrisome levels also in the EU.
Az EU-nak üdvözölnie kell, hogy a G20-ak körében továbbra is fókuszpontban állnak a foglalkoztatási kérdések, különösen az ifjúsági munkanélküliség, amely az EU-ban is aggasztó méreteket ért el.
The EU signed a Memorandum of Understanding on energy cooperation with Egypt - an important energy producer.
Az EU energiaügyi egyetértési megállapodást kötött Egyiptommal, amely fontos energiatermelő ország.
The EU signed the convention text on 26 July 2010 in accordance with the Council decision on the signing, on behalf of the EU, of this convention, adopted on 24 June 2010 (9825/10; 11442/10)
Az EU az ezen egyezménynek az EU nevében történő aláírásáról szóló, 2010. június 24-én elfogadott tanácsi határozattal összhangban 2010. július 26-án aláírta az egyezmény szövegét (9825/10; 11442/10).
The EU signed the Minamata Convention and now intends to become a party.
Az EU aláírta a Minamatai Egyezményt, és abban most szerződő féllé kíván válni.
The EU signed the UN Convention on the Rights of People with Disabilities on its opening day for signature on 30 March 2007 (IP/07/446).
Az Európai Unió 2007. március 30-án – az aláírási időszak nyitónapján – aláírta a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményt (IP/07/446).
The EU Single European Sky is an ambitious initiative launched by the European Commission in 2004 to reform the architecture of European air traffic management.
Az „egységes európai égbolt” elnevezésű ambiciózus európai uniós kezdeményezést az Európai Bizottság 2004-ben indította útjára, célja az európai légiforgalmi szolgáltatás szerkezetének reformja.
The EU Skills Panorama is supported by the Network of National Observatories on Skills Needs and Mismatches, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
Az uniós készségkörkép elkészítésében közreműködött a készségek iránti kereslet alakulását, valamint a készségkereslet és -kínálat közötti eltéréseket figyelemmel kísérő országos központok hálózata, az Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop), valamint az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) uniós ügynökség is.
The EU Skills Panorama is the first European tool to give access with just a click to relevant information about trends in skills requirements in all EU countries.
Az uniós készségkörkép az első olyan európai eszköz, amely egyetlen kattintásra hozzáférést biztosít az egyes EU-országok munkaerőpiacán igényelt készségekre vonatkozó információkhoz.
The EU Skills Panorama will be regularly updated with the latest data.
Az uniós készségkörkép rendszeresen frissülni fog új, naprakész adatokkal.
The EU Skills Panorama will provide a single access point to the most up-to-date European and national information sources.
Az uniós készségkörkép portálján egy helyen hozzáférhetők lesznek a legfrissebb európai és tagállami információs források.
The EU slot regulation is currently being strengthened as part of the airports package.
A repülőterekre vonatkozó jogszabálycsomag keretében az EU jelenleg azon dolgozik, hogy megerősítse a résidőkiosztásról szóló rendelet rendelkezéseit.
The EU Slot Regulation requires Member States to ensure effective, proportionate and dissuasive sanctions to deal with repeated and intentional behaviour that might cause disruption to other airlines at an airport and which hampers effective planning of airport operations.
Az Európai Unió résidőkiosztásról szóló rendelete előírja a tagállamoknak, hogy gondoskodjanak hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókról azoknak az ismételt és szándékos cselekedeteknek a kezelésére, amelyek a repülőtéren zavart okozhatnak más légitársaságok működésében, illetve akadályozhatják a repülőtér üzemeltetésének hatékony megtervezését.
The EU social acquis is also complemented with the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular the , which every year assists over 15 million people by helping them to upgrade their skills, facilitating their integration into the labour market, combating social exclusion and poverty and enhancing the efficiency of public administrations.
Az EU szociális vívmányait kiegészítik az Európai Strukturális és Beruházási Alapok (ESBA), különösen az , amely évente több mint 15 millió embert segít képességeik fejlesztésében, munkaerő-piaci integrációjukban, a társadalmi kirekesztés és a szegénység leküzdésében, valamint a közigazgatás hatékonyságának növelésében.
The EU SOCTA will be developed by EU agencies under the leadership of Europol.
Az említett fenyegetésértékelést uniós ügynökségek készítik majd el az Europol irányítása alatt.
The EU Solidarity Fund, created in 2002, grants emergency aid to Member States and acceding countries in the event of a major natural disaster.
A 2002-ben létrehozott EU Szolidaritási Alap a jelentős természeti katasztrófák esetén gyorssegélyt juttat a tagállamoknak illetve a csatlakozó országoknak.
The EU spends around half a billion euros every year just getting rid of surplus wine for which there is no market.
Az Európai Unió évente körülbelül félmilliárd eurót költ csak arra, hogy megszabaduljon a bortermelési többlettől, amely nem talál piacra.
The EU spent €3.2 billion of development funds on the health sector between 2008 and 2012.
2008 és 2012 között az EU 3,2 milliárd eurót költött az egészségügyi ágazat fejlesztésének támogatására.
The EU Sport Forum will also discuss good governance in sport through the European social dialogue with employers and athletes.
Az EU sportfórumon a sport területén való jó kormányzást is megvitatják majd a munkaadókkal és a sportolókkal folytatott európai szociális párbeszéd keretében.
The EU Sport Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform the sport movement about its current proposals and to listen to their views.
Az évente megrendezésre kerülő EU sportfórum alkalmat nyújt a Bizottságnak arra, hogy tájékoztassa a sportmozgalmat jelenlegi javaslatairól, illetve meghallgassa az érintettek véleményét.
The EU SSR GUINEA-BISSAU mission is being extended for a period of 4 months, until 30 September 2010, with a view to making a final decision on further engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
A határozat négy hónappal, 2010. szeptember 30-ig meghosszabbítja az EU SSR GUINEA-BISSAU misszió megbízatását annak érdekében, hogy egy stratégiai felülvizsgálat és a helyszíni fejlemények fényében 2010 júliusáig végleges döntést hozzon a Bissau-guineai további szerepvállalásról.
The EU stands by our commitments to participate in a second period of the Kyoto Protocol and to continue providing major financial support to help developing countries tackle climate change.
Az EU megerősíti a Kiotói Jegyzőkönyv második szakaszában való részvételre vonatkozó szándékát, és a jövőben is jelentős mértékben támogatja anyagilag a fejlődő országok éghajlatváltozás elleni küzdelmét.
The EU stands by the Syrian people at this critical juncture in their peaceful and courageous struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
Az Európai Unió a szíriai nép mellett áll a szabadságért, a méltóságért, a demokráciáért és az emberi jogokért folytatott békés és bátor küzdelme e kritikus szakaszában.
The EU stands firmly by its part of the deal struck in Durban and its commitment to participate in a second period of the Kyoto Protocol.
Az EU töretlenül kiáll a Durbanban a maga részéről tett vállalások maradéktalan teljesítése mellett, és megerősíti a Kiotói Jegyzőkönyv második szakaszában való részvételre vonatkozó korábbi kötelezettségvállalását.
The EU stands ready for a new partnership in its relations with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
Az EU készen áll arra, hogy a térség országaival fennálló kapcsolataiban új partnerséget hozzon létre, hogy annak keretében – a közös elvekre, az együttműködésre és a helyi szerepvállalásra építve – támogassa az elmozdulást a demokrácia, a jogállamiság, a társadalmi-gazdasági fejlődés és a megerősített regionális stabilitás irányában.
The EU stands ready to actively contribute to this endeavour.
Az EU készen áll arra, hogy aktívan hozzájáruljon e törekvéshez.
the EU stands ready to assist all actors in their endeavour to strengthen the rule of law and the respect for human rights.
az EU kész arra, hogy minden szereplőt támogasson a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítését célzó törekvéseiben.
The EU stands ready to assist in addressing the humanitarian situation.
Az EU készen áll arra, hogy részt vegyen a humanitárius helyzet kezelésében.
The EU stands ready to assist in meeting the humanitarian needs of the people displaced from Abyei and the recovery of Abyei town to allow for a return in safety and dignity.
Az EU kész segítséget nyújtani a lakóhelyüket elhagyni kényszerült abyei-i lakosok humanitárius szükségleteinek kielégítésében és Abyei városának újjáépítésében,
The EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account future developments."
Az Európai Unió készen áll arra, hogy a jövőbeli fejleményeket is szem előtt tartva segítse az egyiptomi népet ebben az átalakulási folyamatban.”
The EU stands ready to back the peace processes with the ethnic groups, for example through financial assistance for the process of the reintegration of returnees.
Az Unió kész arra, hogy támogassa az etnikai csoportokkal zajló békefolyamatokat, például azáltal, hogy pénzügyi segítséget nyújt a lakóhelyükre visszatérő személyek reintegrációjának a folyamatához.
The EU stands ready to continue cooperating with the international community in a coherent manner, in particular within the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and looks forward to the report in this field by the Secretary General of the United Nations, as requested in UN Security Council Resolution 1918.
Az EU készen áll a nemzetközi közösséggel való együttműködés koherens módon való folytatására, különösen a Szomália partjainál folyó kalózkodás problémájával foglalkozó kapcsolattartó csoporton belül, és várakozással tekint az e területre vonatkozó jelentés elé, amelyet az ENSZ főtitkára az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1918. sz. határozatában foglalt felkérés alapján fog elkészíteni.
The EU stands ready to continue engaging with and to support the Coalition in these endeavours and its relations with the international community at large.
Az EU készen áll a koalícióval való együttműködés folytatására, valamint arra, hogy e törekvéseiben továbbra is támogassa a koalíciót, és segítse azt a nemzetközi közösség egészével való kapcsolataiban.
The EU stands ready to continue its support to the Iraqi authorities in the fields of human rights and fundamental freedoms.
Az EU készen áll arra, hogy az emberi jogok és alapvető szabadságok terén további támogatást nyújtson az iraki hatóságok számára.
The EU stands ready to continue lending any support deemed necessary to the efforts to promote national reconciliation.
Az EU készen áll továbbra is megadni a nemzeti megbékélést elősegítő erőfeszítésekhez szükségesnek bizonyuló minden támogatást.
The EU stands ready to continue supporting Afghan efforts to reform the electoral system and to strengthen the independent electoral institutions.
Az EU továbbra is kész támogatni azon afgán erőfeszítéseket, amelyek a választási rendszer reformjára és a független választási intézmények megerősítésére irányulnak.
The EU stands ready to continue supporting Kenya in the implementation of the new Constitution and the overall reform agenda, building on the progress already made.
Az EU készen áll arra, hogy továbbra is támogassa Kenyát abban, hogy az eddig elért eredményekre építve bevezesse az új alkotmányt és megvalósítsa az átfogó reformprogramot.
The EU stands ready to continue supporting the electoral process.
Az EU készen áll a választási folyamat további támogatására.
The EU stands ready to continue to support the government and people of Kenya in putting this promise into practice as well as to further implement the new constitution.
Az EU készen áll továbbra is támogatni Kenya kormányát és népét abban, hogy a gyakorlatban is megvalósítsák ezt az ígéretet, továbbá hogy folytassák az új alkotmány végrehajtását.
The EU stands ready to continue working with its partners in support of these objectives."
Az Unió kész arra, hogy – e célok elérését támogatandó – a továbbiakban is együttműködjön partnereivel.”.
The EU stands ready to continue working with relevant stakeholders, and through all appropriate means, contributing to peace, justice and stability in the whole of Sudan.
Az EU készen áll arra, hogy minden megfelelő eszközzel folytassa az együttműködést az érintett felekkel és ezáltal hozzájáruljon ahhoz, hogy Szudán egész területén helyreálljon a béke, az igazságszolgáltatás és a stabilitás.
The EU stands ready to contribute actively to initiatives to find a sustainable solution to the crisis and in this context reiterates its willingness to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism.
Az EU készen áll arra, hogy tevékenyen részt vegyen a válság tartós megoldására irányuló kezdeményezésekben, és ezzel összefüggésben megismétli, hogy kész támogatni az ICGLR kibővített közös ellenőrzési mechanizmusait.
The EU stands ready to contribute to the implementation of a mechanism based on the 2005 Agreement on Movement and Access that would permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
Az EU kész szerepet vállalni a 2005. évi határforgalmi és határátlépési megállapodáson alapuló mechanizmus végrehajtásában, amely lehetővé tenné Gáza újjáépítését és a gazdasága újjáéledését.
The EU stands ready to contribute to the restoration of the constitutional order and a democratic process
Az EU készen áll arra, hogy hozzájáruljon az alkotmányos rend helyreállításához és a demokratikus folyamathoz.
The EU stands ready to contribute, together with regional and international partners, to the implementation of an agreed reform agenda for the TFIs on the basis of clear agreed benchmarks with a timeline for implementation.
Az Unió készen áll arra, hogy a regionális és a nemzetközi partnerekkel közösen hozzájáruljon egy, az ideiglenes szövetségi intézményekre vonatkozó, kölcsönösen jóváhagyott reformmenetrend végrehajtásához, amely a reformok megvalósítása tekintetében világos kritériumokat és határidőket határozna meg.
The EU stands ready to cooperate with Myanmar/Burma with regard to the following complex challenges while underlining its concerns on:
Az EU készen áll arra, hogy együttműködjön Mianmarral (Burmával) a következő összetett kihívásokat illetően, kiemelve azonban az alábbiakkal kapcsolatos aggályait:
The EU stands ready to engage and cooperate with countries from all regions to work together to this end.
Az Európai Unió kész arra, hogy mindegyik régió országaival párbeszédet folytasson és együttműködjön e cél érdekében.
The EU stands ready to engage constructively with the Government of Ethiopia and Ethiopian civil society organisations.
Az EU kész konstruktívan együttműködni Etiópia kormányával és az etióp civil társadalmi szervezetekkel.
The EU stands ready to engage with those seriously committed to a genuine democratic transition.
Az EU kész együttműködni azokkal, akik komolyan elkötelezettek a valódi demokratikus átalakulás mellett.
The EU stands ready to further develop and enhance its bilateral relations with the Palestinian Authority in the context of the European Neighbourhood Policy.
Az EU kész továbbfejleszteni és elmélyíteni a Palesztin Hatósággal fennálló kétoldalú kapcsolatait az európai szomszédságpolitika jegyében.
The EU stands ready to further develop its bilateral relations with the Palestinian Authority reflecting shared interests, including in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Az EU kész továbbfejleszteni kétoldalú kapcsolatait a Palesztin Hatósággal a közös érdekek alapján, többek között az európai szomszédságpolitika keretében.
The EU stands ready to help foster this dialogue, including with the National Transition Council, and assist a new Libya economically and in the building of its new Institutions, in cooperation with the United Nations, the Arab League, the African Union and others.
Az Európai Unió készen áll arra, hogy hozzájáruljon a – többek között az átmeneti nemzeti tanáccsal folytatott – párbeszéd előmozdításához, és az ENSZ-szel, az Arab Ligával, az Afrikai Unióval és másokkal együttműködve segítséget nyújtson Líbiának egyrészt gazdasági téren, másrészt az ország új intézményeinek a létrehozásában.
The EU stands ready to increase this assistance, subject to further assessments of the humanitarian situation.
Az EU készen áll a segítségnyújtásnak a humanitárius helyzet további értékelése függvényében való növelésére.
The EU stands ready to intensify its efforts.
Az EU készen áll erőfeszítései fokozására.
The EU stands ready to offer additional support including financial to help neighbouring countries, including Lebanon and Jordan, to host the increasing number of Syrian refugees fleeing violence in Syria.
Az EU kész további – akár pénzügyi jellegű – támogatást biztosítani a szomszédos országok, köztük Libanon és Jordánia számára a Szíriát egyre jelentősebb számban elhagyó menekültek fogadásának a megkönnyítése céljából.
The EU stands ready to offer its support for the urgently needed reforms, including through its future reinforced presence.
Az EU készen áll, hogy – többek között jövőbeli megerősített jelenléte révén – segítséget nyújtson a sürgősen megvalósítandó reformokhoz.
The EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
Az EU készen áll arra, hogy a jogállás rendezésének végrehajtásában jelentős szerepet vállaljon.
The EU stands ready to provide any support that is requested.
Az EU kész ehhez bármilyen támogatást megadni, ha erre felkérést kap.
The EU stands ready to provide appropriate support to combat such abuse.
Az EU készen áll megfelelő segítséget nyújtani az ilyen visszaélések elleni küzdelemhez.
The EU stands ready to provide electoral assistance as appropriate.
Az Unió készen áll arra, hogy adott esetben választási segítséget nyújtson.
The EU stands ready to provide more assistance where possible.
Az EU kész arra, hogy lehetőség szerint további segítséget nyújtson.
The EU stands ready to provide support and advice to the new administration, and to continue technical dialogue, with a view to ensuring continuity and maintaining momentum in the negotiations of an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, and in measures taken in the context of the ongoing visa dialogue.
Az EU készen áll, hogy támogatással és tanácsadással szolgáljon az új kormány számára, és hogy folytassa a technikai párbeszédet annak biztosítása érdekében, hogy a társulási megállapodásra irányuló tárgyalások ne szakadjanak meg és ne veszítsenek lendületükből, ideértve a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségre irányuló tárgyalásokat és a vízumkérdésről jelenleg folytatott párbeszéddel kapcsolatban hozott intézkedéseket is.
The EU stands ready to respond accordingly.
Az Unió készen áll arra, hogy megfelelő lépésekkel viszonozza e fejleményeket.
The EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
Az EU kész pozitívan reagálni, ha Burmában (Mianmar) valódi előrehaladásra kerül sor.
The EU stands ready to review the restrictive measures, to engage with Burma/Myanmar in its development and to find new areas of cooperation, should the situation improve."
Amennyiben a helyzet javul, az EU készen áll a korlátozó intézkedések felülvizsgálatára, és arra, hogy bekapcsolódjon Burma/Mianmar fejlődési folyamatába és az együttműködés új területeit meghatározza.”
The EU stands ready to review, amend or reinforce the measures it has already agreed in the light of developments."
Az Európai Unió a fejlemények fényében kész felülvizsgálni, módosítani vagy megerősíteni a már jóváhagyott intézkedéseket.”
The EU stands ready to review, amend or reinforce these measures, in the light of developments on the ground and the results of the Good Offices Mission of the United Nations Special Envoy to Burma/Myanmar Mr. Ibrahim Gambari.
Az EU a helyszíni fejlemények, valamint Ibrahim Gambari, az Egyesült Nemzetek Burmával/Mianmarral foglalkozó különmegbízottja jószolgálati missziójának eredményei alapján kész felülvizsgálni, módosítani vagy megerősíteni ezen intézkedéseket.
The EU stands ready to step up efforts in this regard.
Az EU készen áll, hogy e téren fokozza erőfeszítéseit.
The EU stands ready to step up its engagement with all representative members of Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values as they make progress to form a broad and inclusive platform.
Az EU készen áll fokozni a szíriai ellenzék valamennyi olyan reprezentatív szervezetével folytatott együttműködést, amely az erőszakmentesség és a befogadás elvei, valamint a demokratikus értékek mentén igyekszik tág és befogadó platformot kialakítani.
The EU stands ready to step up its engagement with all representative members of Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values as they make progress to form a broad and inclusive platform.
Az EU készen áll fokozni a szíriai ellenzék valamennyi olyan reprezentatív szervezetével folytatott együttműködést, amelyek az erőszakmentesség és a befogadás elvei, valamint a demokratikus értékek mentén igyekeznek egy tág és befogadó platformot kialakítani.
The EU stands ready to strengthen our support to those who are ready to take courageous decisions and turn the page.”
Az Unió készen áll, hogy fokozza azok számára nyújtott támogatását, akik hajlandóak bátor döntéseket hozni és új fejezetet nyitni történelmükben.”
The EU stands ready to support all efforts which the Government is taking to strengthen the constitutional, legal, judicial and administrative systems in the Kyrgyz Republic in order to uphold the principles of international law and to improve the social situation as well as the investment climate."
Az EU készen áll arra, hogy támogassa a kormány mindazon erőfeszítéseit, amelyeket az a Kirgiz Köztársaságban az alkotmányos, jogi, igazságügyi és közigazgatási rendszerek megerősítése és ezáltal a nemzetközi jog alapelveinek a fenntartása, valamint a társadalmi helyzet és a befektetési körülmények javítása érdekében tesz.
The EU stands ready to support Cuba in these efforts.
Az EU készen áll arra, hogy támogatást nyújtson Kubának ezekhez a törekvésekhez.
The EU stands ready to support Iraqi efforts in the field of human rights.
Az EU készen áll arra, hogy támogassa az emberi jogok területére vonatkozó iraki erőfeszítéseket.
The EU stands ready to support the implementation of the roadmap, including through support to the electoral process.
Az EU kész támogatni az ütemterv végrehajtását, beleértve a választási folyamat támogatását is.