natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Szabálysértési eljárás indul minden olyan tagállam ellen, amely nem alkalmazza az európai egészségügyi kártyára vonatkozó uniós jogszabályokat.
Infringement proceedings launched by the Commission are pending against Lithuania, Latvia and Romania, while a case against Poland was taken to the European Court of Justice.
A Bizottság által indított jogsértési eljárások vannak folyamatban Litvánia, Lettország és Románia ellen, míg egy Lengyelország elleni ügy az Európai Bíróság elé került.
Infringement proceedings: The Commission updates and confirms the priority attached to the most timely and effective application of the law in the widest interest of the greatest number of citizens and enterprises.
Jogsértési eljárások: A Bizottság aktualizálja és egyidejűleg megerősíti azon prioritások meghatározását, amelyek lehetővé teszik a jog kellő időben történő és hatékony alkalmazását, a lehető legnagyobb számú polgár és vállalkozás legáltalánosabb érdekeit szolgálva.
Infringement profiles: Member States and EU policies
Kötelezettségszegés számokban: tagállamok és uniós politikák
Infringements
Kötelezettségszegések
Infringements of EU law
az uniós jog megsértése;
Infringements proceedings may be brought before several courts, e.g., alternatively, the courts of the Member State of the defendant's domicile or before the courts of the Member State where the infringement occurred or may occur.
Bitorlási ügyben az eljárás az alperes lakóhelye szerinti tagállam bíróságai előtt, vagy azon tagállam bíróságai előtt indítható, ahol a szabadalombitorlás bekövetkezett vagy bekövetkezhet.
Infringements: Frequently Asked Questions
Jogsértések: Gyakran ismételt kérdések
infringing the rules relating to the issue and withdrawal of the approvals that the providers must hold, and
megsértette a szolgáltatói jóváhagyások kiadására és visszavonására vonatkozó jogszabályokat, és
Infront WM AG v Commission of the European Communities
Infront WM AG kontra az Európai Közösségek Bizottsága
Ingeniørforeningen i Danmark acting on behalf of Ole Andersen v Region Syddanmark
Ingeniørforeningen i Danmark (Ole Andersen nevében) kontra Region Syddanmark
ingle ingredient foods;
egyetlen összetevőből álló élelmiszerek;
ingle payment scheme (direct payments to producers), promotion on third-country markets, green harvesting, mutual funds, harvest insurance and investments; restructuring and conversion of vineyards, by-product distillation, potable alcohol distillation, crisis distillation and aid for the use of concentrated grape must.
egységes támogatási rendszer (közvetlen kifizetések a termelőknek), harmadik országok piacain végzett promóció, zöld szüret, kockázati alapok, szüreti biztosítás és beruházások, a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása, melléktermék-lepárlás, a szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás, krízislepárlás és a sűrített szőlőmust használatához nyújtott támogatás.
ingle rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
egységes szabálykönyv: a pénzügyi válság kiemelte az eltérő tagállami szabályozások veszélyét.
Ingredients for digital success
A digitális siker titka
Ingredients in tobacco products
A dohánytermékek összetevői
ingredients that represent more than 50% of a food.
egy-egy élelmiszer több mint 50 %-át kitevő összetevők.
Ingredients: A harmonised electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Összetevők: Az összetevők és a füstkibocsátás tekintetében egységes elektronikus bejelentési formátum bevezetésére kerül majd sor.
Ingredients: An electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Összetevők: Az összetevők és a füstkibocsátás tekintetében elektronikus bejelentési formátum bevezetésére kerül majd sor.
Ingrid Putz and Medianess Electronics GmbH concluded over the internet a contract of sale for a new dishwasher at the price of €367.
Putz a Medianess Electronicsszal új mosogatógépre vonatkozóan 367 euró áron interneten keresztül adásvételi szerződést kötött.
Inhibition for everyone else.
Hasonló döntés/Egy ilyen kezdeményezés politikailag
Initial commitments from stakeholders have been endorsed with over 15 companies and organisations signing up to the Grand Coalition.
Az érdekelt felek eredeti vállalásaihoz a nagykoalíciót aláíró 15 vállalkozás és szervezet is csatlakozott.
Initial consultations with China did not bring an amicable solution.
A Kínával folytatott kezdeti konzultációk nem vezettek békés megoldásra.
Initial experience has shown a very high level of commitment from industrial partners.
A kezdeti tapasztalatok azt mutatják, hogy az üzleti partnerek erős elköteleződést tanúsítanak.
Initial findings from the Commission's e-commerce sector inquiry show that geo-blocking is widespread in the EU.
Az e-kereskedelmi ágazatban végzett bizottsági vizsgálat első eredményei azt mutatják, hogy a területi alapú tartalomkorlátozás széles körben elterjedt gyakorlat az Unióban.
Initial findings were released in October 2010 (see IP/10/1368).
A felmérés első eredményeit 2010 októberében tették közzé (lásd: IP/10/1368).
Initial membership is limited to four years during which time, the successful programmes will be entitled to use the label “member of the EMT Network ”.
A kezdeti tagság négy évre szól, a kiválasztott képzési programok ezalatt használhatják az „EMT-hálózat tagja” megjelölést.
Initial reactions to this compromise proposal in the responsible working group were overall positive (e.g. the new structure of the text, the clarification of the responsibilities of the Member States and consistent use of definitions).
Az illetékes munkacsoportban a kompromisszumos javaslattal kapcsolatos kezdeti vélemények általánosságban kedvezőek voltak (pl. a szöveg új szerkezete, a tagállamok felelősségi körének egyértelművé tétele, a fogalommeghatározások következetes használata).
Initial renewable energy growth driven by this framework has been promising.
A megújuló energiaforrások alkalmazása terén e keretnek köszönhetően elért kezdeti növekedés ígéretes.
Initial results were presented in the form of an Issues Paper in November 2005 (see
Az első eredményeket vitaanyag formájában 2005 novemberében terjesztették be (lásd
Initial reviews involving the Greek administration and potential TA providers allowed for the identification and partial launch of TA in areas such as the acceleration of judicial proceedings, the backlog of tax cases in courts and out-of-court dispute settlements.
A görög hatóságok és a lehetséges technikai segítségnyújtást biztosítók részvételével történő kezdeti felülvizsgálatok lehetővé tették a technikai segítségnyújtás meghatározását, és egy részének megkezdését olyan területeken, mint a jogi eljárások felgyorsítása, a bíróságon lévő adóügyekkel kapcsolatos elmaradás és a jogviták peren kívüli rendezése.
Initial technical discussions with the European Parliament have already started in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Már megkezdődtek az Európai Parlamenttel folytatandó technikai megbeszélések annak érdekében, hogy a két intézmény megállapodhasson a második olvasatban közösen elfogadandó végleges szövegről.
Initially the biggest improvement in energy efficiency would come from more efficient buildings, heating systems and vehicles.
Eleinte az energiahatékonyság legnagyobb mértékű javulása a hatékonyabb épületekből, fűtési rendszerekből és járművekből fog származni.
Initially the Commission received 74 responses.
A Bizottsághoz kezdetben 74 válasz érkezett.
Initially, the Code will apply exclusively to cash equities.
Kezdetben a Kódexet csak a részvényügyletekre kell alkalmazni.
Initially, the consumer has the right to require that the goods be brought into conformity.
A fogyasztó először is a fogyasztási cikk szerződésszerű állapotának helyreállítását követelheti.
Initially, the TAC shall not exceed a level corresponding to a fishing mortality which is a fraction of the estimate of fishing mortality on appropriate age groups in 2008 as follows: 75 % for the TAC in 2009, 65 % for the TAC in 2010, and applying successive decrements of 10 % for the following years.
Kezdetben a teljes kifogható mennyiség nem haladhatja meg azt az állománypusztulási szintet, amely a megfelelő korcsoportok 2008-ra becsült állománypusztulásának az alábbiakban meghatározott arányának felel meg: 75% a 2009-es TAC vonatkozásában, 65% a 2010-es TAC vonatkozásában, majd 10%-os csökkentést alkalmazva az azt követő évek tekintetében;
Initially, the Volkswagen Law allowed the Federal Republic of Germany and the Land of Lower Saxony each to appoint two members to the supervisory board on condition that the Federal Republic and that Land held shares in the company.
Eredetileg a Volkswagen-törvény lehetővé tette a Németországi Szövetségi Köztársaságnak és Alsó‑Szászország tartományának, hogy két‑két tagot delegáljon a felügyelő-bizottságba mindaddig, amíg a Németországi Szövetségi Köztársaság és Alsó‑Szászország tartománya a társaságban részvényekkel rendelkezik.
Initially, when it prepared the reform, the Commission estimated the structural surplus of wine to be 18,5 million hl.
A reform előkészítése során a Bizottság a bor strukturális többletének mennyiségét 18,5 millió hektoliterre becsülte.
initiate in the autumn of 2009, in consultation with the Member States, a review of the i2010 action plan, to prepare the future Information society policy, decisions and actions to reach the future Lisbon Strategy Objectives;
2009 őszén kezdeményezze az i2010 cselekvési terv felülvizsgálatát a tagállamokkal folytatott konzultáció alapján, az információs társadalommal kapcsolatos jövőbeli politika, döntések és fellépések kidolgozása érdekében, a lisszaboni stratégia jövőbeli célkitűzéseinek elérése céljából;
Initiated by the European Commission, together with national and international partners, its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them.
Legfontosabb célja, hogy 2020-ra kifejlesszen 200 új terápiát a ritka betegségekre és olyan eljárásokat, amelyek a legtöbb ilyen betegség diagnosztikájára alkalmasak.
Initiated in 2007 by the European Commission, the Global Climate Change Alliance (GCCA) intends to deepen dialogue, cooperation and enhance support on climate change between the European and developing countries that are the most vulnerable to climate change, in particular Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS).
A Bizottság által 2007-ben kezdeményezett éghajlatváltozás elleni globális szövetség az európai országok és az éghajlatváltozás által leginkább veszélyeztetett fejlődő országok – különösen a legkevésbé fejlett országok és a kis fejlődő szigetállamok – közötti párbeszéd és együttműködés fokozására, továbbá az éghajlatváltozás elleni küzdelem támogatására irányul.
initiating events to promote translation and interpreting careers, both in general and with the EU institutions.
rendezvényeket kezdeményeznek a fordítói és tolmácskarrier népszerűsítésére általában, illetve az EU intézményeiben.
Initiative for a European quality charter on internships in 2008, to promote internships and combat abuse.
a 2008-as Európai Gyakornoki Program Minőségi Chartájára irányuló kezdeményezés, amely a gyakornokság intézményét népszerűsíteni, a visszaéléseket pedig visszaszorítani hivatott;
Initiative on democracy, human rights and rule of law
A demokráciával, az emberi jogokkal és a jogállamisággal kapcsolatos kezdeményezés
Initiatives aimed at encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, such as:
A részvényesek hosszú távú szerepvállalását elősegítő és ösztönző kezdeményezések:
initiatives by many European towns and cities, in particular as European cultural capitals, to use culture and especially architecture as a major means of regeneration;
zámos európai város – különösen a Kultúra Európai Fővárosa keretében indított – kezdeményezéseit, amelyek célja, hogy a kultúrát, és különösen az építészetet megújulásuk fő eszközévé tegyék;
Initiatives in the area of security will focus on the concerns of Europe’s citizens.
A biztonság területét illető kezdeményezések az európai polgárok aggodalmaira fognak összpontosulni.
Initiatives in the area of the Common Security and Defence Policy
Kezdeményezések a közös biztonság- és védelempolitika területén
Initiatives in the field of company law to support European businesses and encourage their growth and competitiveness:
A vállalkozások növekedését és versenyképességét támogató kezdeményezések a társasági jog területén:
Initiatives include for insurance and reinsurance companies.
E kezdemnyezsek egyike a biztostkra s a viszontbiztostkra vonatkoz .
Initiatives include: - giving Europol a stronger role and resources to coordinate other EU agencies working in the field of smuggling of human beings and fight against organised crime; - reviewing of the existing EU law on human smuggling, the so-called 'facilitators package' by reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance; - further supporting capacity-building programmes to address smuggling and trafficking in human beings in North Africa, key countries of origin and countries of first asylum (also through trainings for law enforcement and the judiciary).
A kezdeményezések a következők: – az Europol szélesebb szerepkörrel és forrással való felruházása, valamint az embercsempészet és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén működő egyéb uniós ügynökségek koordinálása; – az embercsempészetre vonatkozó uniós jog, azaz az úgy nevezett „segítségnyújtási csomag” felülvizsgálata, összehangolva a csempészet elleni hatékony küzdelmet a humanitárius segítségnyújtás büntetőjogi felelősségre vonásának elkerülésével; – a kapacitásépítő programok további támogatása Észak-Afrikában, a kulcsfontosságú származási országokban és az első menedéket nyújtó országokban az embercsempészet és emberkereskedelem leküzdése érdekében (a bűnüldöző szervek és a bírói kar számára nyújtott képzés révén is).
Initiatives must be organised by a citizens' committee composed of at least 7 EU citizens who are resident in at least 7 different EU countries.
Kezdeményezést olyan polgári bizottság szervezhet, amely legalább 7 olyan személyből áll, akik legalább 7 különböző tagállamban rendelkeznek lakóhellyel.
Initiatives on Better Migration Management, and proposals on Border Management
a migráció hatékonyabb kezelését célzó kezdeményezések, a határigazgatásra vonatkozó javaslatok
Initiatives on derivatives, further measures on credit rating agencies and a framework for bank resolution and crisis management will soon be before you.
Hamarosan a Parlament elé terjesztjük a derivatívákra vonatkozó kezdeményezéseket, a hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos további intézkedéseket, valamint egy bankszanálási és válságkezelési keretet.
Initiatives on intercultural dialogue;
Kezdeményezések a kultúrák közötti párbeszéd terén;
Initiatives on the European dimension in modernising higher education, in particular universities, and on ensuring equity in education
A felsőoktatás korszerűsítése és az oktatás méltányosságának biztosítása terén az európai dimenzióra vonatkozó kezdeményezések
Initiatives proposed in the "European Road Safety Policy Orientations 2011-2020" range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
A 2011–2020 közötti időszakra szóló európai közúti közlekedésbiztonsági politikai iránymutatások keretében javasolt kezdeményezések között szerepel a járműbiztonságra vonatkozó szabályok szigorítása, az úthasználók ismereteinek növelése és a közúti szabályok érvényesítésének fokozása.
Initiatives proposed range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
A javasolt kezdeményezések között szerepel a járműbiztonságra vonatkozó szabályok szigorítása, az úthasználók ismereteinek növelése és a közúti szabályok érvényesítésének fokozása.
Initiatives proposed today in a set of European Road Safety Policy Orientations 2011-2020 range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
A 2011–2020 közötti időszakra szóló közúti közlekedésbiztonsági politikai irányvonalak keretében a mai napon javasolt kezdeményezések között szerepel a járműbiztonságra vonatkozó szabályok szigorítása, az úthasználók ismereteinek növelése és a közúti szabályok érvényesítésének fokozása.
Initiatives should accordingly be taken in eight main fields of action: education and training; employment and entrepreneurship; health and well-being; participation; voluntary activities; social inclusion; youth and the world; creativity and culture.
Ennek megfelelően nyolc fő területen kell kezdeményezéseket tenni: oktatás és képzés; foglalkoztatás és vállalkozói készség; egészség és jólét; részvétel; önkéntes tevékenységek; társadalmi befogadás; az ifjúság és a világ; kreativitás és kultúra.
Initiatives such as Juvenes Translatores can play an important role in re-introducing translation into classrooms, in a modern and attractive way.
A Juvenes Translatores és a hozzá hasonló kezdeményezések fontos szerepet játszhatnak abban, hogy a fordítás újfent megjelenjen a nyelvoktatásban, immár modern és vonzó formában.
initiatives taken with students to improve the general image of the vocational education system.
a tanulókkal közösen indított kezdeményezésekkel javítani kell a szakképzési rendszerről alkotott összképet.
Initiatives would have to be clearly abusive or frivolous: that means that there shouldn't be much doubt about their abusive or frivolous nature.
Csak azokat a kezdeményezéseket utasíthatja el, amelyek nyilvánvalóan sértő vagy semmitmondó tartalmúak: tehát azokat, amelyek sértő vagy semmitmondó voltához nem fér kétség.
injuries (274 notifications, 25%),
érülések (274 bejelentés, 25%),
Injuries (656 notifications, 23 %)
érülések (656 értesítés, 23 %),
Injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe and represent a high cost for health systems and society in general.
A tűk és más éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések az európai egészségügyi dolgozók esetében az egyik leggyakrabban előforduló és legsúlyosabb kockázatot jelentik, és magas költséggel járnak az egészségügyi rendszer és általában véve a társadalom számára.
Injuries resulting from such accidents can be very serious, because in the majority of cases they affect the child’s head.
Az ilyen balesetekkor bekövetkező sérülések nagyon súlyosak is lehetnek, mert az esetek jó részében a gyermek fejét érintik.
Injury prevention Conference (16-17 June 2011, Budapest)
A sérülések megelőzésével foglalkozó konferencia (Budapest, 2011. június 16–17.)
Inland navigation can only play its full role if inland waterways are well maintained, better connected to other modes of transport, if missing links are filled and if bottlenecks are overcome.
A belvízi hajózás csak akkor tudja szerepét teljes mértékben betölteni, ha az érintettek megfelelően karbantartják a belvízi utakat, a belvízi hajózást jobban összekapcsolják más szállítási módokkal, csatlakozási pontokat építenek ki ott, ahol ezek még hiányoznak, és felszámolják a szűk keresztmetszetekből eredő torlódásokat.
Inland navigation is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport.
A belvízi hajózás a szállítás legenergiahatékonyabb és legkörnyezetkímélőbb módja.
Inland transport of dangerous goods 20
Veszélyes áruk szárazföldi szállítása 20
Inland transport of dangerous goods 23
Veszélyes áruk szárazföldi szállítása 23
Inland water quality has also dropped.
A belföldi fürdőhelyeken is visszaesés figyelhető meg.
Inland Waterway Seine-Scheldt
Szajna-Schelde belvízi út
Inland Waterway Transport is a significant option to improve Europe’s transport system which is suffering from congestion, delays and which harms the environment.
A belvízi szállítás jó megoldási lehetőség a forgalmi torlódástól, késésektől és környezetszennyezéstől terhelt európai közlekedési rendszer javítására.
Inland waterway vessels – Regulatory procedure with scrutiny
Belvízi hajók – Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Inland waterways and nature protection: New guidelines
Belvízi utak és természetvédelem: új útmutató
Inland, bathing water quality seems to have been slightly lower than the average.
A belföldi fürdővizek minősége valamivel az átlag alatt maradt.
Innocence until proven guilty: The new rules prohibit public authorities and judicial decisions from making any public references to guilt, before a person is proven guilty.
Az ártatlanság vélelme: Az új szabályok megtiltják, hogy állami hatóságok és bírósági határozatok valamely személy bűnösségének megállapítását megelőzően nyilvános utalást tegyenek a bűnösségre.
Innovating regions: Promoting research, technological development and innovation;
Innováció a régiókban: a kutatás, a technológiai fejlesztés és az innováció elősegítése;
INNOVATION
INNOVÁCIÓ
innovation
innováció.
innovation (October 2013): the European Council looks forward to the presentation by the Commission of its European Research Area progress report as well as its communication on the "State of the Innovation Union 2012", including the single innovation indicator, in time for its discussions;
innováció (2013. október): az Európai Tanács várakozással tekint az elé, hogy a Bizottság az európai tanácsi tanácskozásokat megelőzően időben előterjessze az Európai Kutatási Térségről szóló jelentését és az Innovatív Unió 2012. évi helyzetértékeléséről szóló közleményét az egységes innovációs mutatóval együtt;
Innovation and building up of the knowledge-based society and strengthening of the competitiveness of the economy;
Innováció és a tudásalapú társadalom kialakítása, továbbá a gazdaság versenyképességének fokozása;
Innovation and creativity is where Europe creates value.
Az innováció és a kreativitás olyan területek, amelyeken Európa értéket teremt.
Innovation and Entrepreneurship;
innováció és vállalkozás;
Innovation and investment are vital for competitiveness.
Az innováció és a beruházások alapvető fontosságúak a versenyképesség megőrzéséhez.
Innovation and research are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Az innováció és a kutatás az Európa 2020 stratégia magját alkotja.
Innovation and research with a view to making the sector more competitive
Innováció és kutatás az ágazat versenyképesebbé tételére
Innovation and research, and
innováció és kutatás;
Innovation and research, bank credit and venture capital, labour markets, international trade: despite the crisis, we have been pushing forward on all these fronts, and we will carry on doing so!
Innováció és kutatás, banki hitelezés és kockázati tőke, munkaerőpiacok, nemzetközi kereskedelem: elmondhatom, hogy a válság ellenére az előbb felsorolt valamennyi területen energikusan haladtunk előre, és ez a jövőben sem lesz másképp
Innovation and research: Improvement in communicating existing possibilities for innovation and research within the existing framework of Rural Development and research framework programmes.
Innováció és kutatás: a jelenlegi innovációs és kutatási lehetőségekkel kapcsolatos tájékoztatás javítása a meglévő vidékfejlesztési és kutatási keretprogramok keretében.
Innovation and small business are receiving a huge boost from cohesion policy investments with many more in the pipeline.
Az innováció és a kisvállalkozások óriási lökést kapnak a kohéziós politika keretében finanszírozott beruházásoknak köszönhetően, és a hátralévő időszakban még több fejlesztés fog megvalósulni.
Innovation and solidarity in pharmaceuticals
Innováció és szolidaritás a gyógyszerágazatban
innovation and solidarity in pharmaceuticals;
a gyógyszerágazatban megvalósuló innováció és szolidaritás;
innovation and solidarity in the pharmaceutical sector (23-24 September 2010);
„A gyógyszerágazatban megvalósuló innováció és szolidaritás” (2010. szeptember 23–24.);
Innovation as a recipe for economic recovery
Az innováció mint a gazdasági fellendülés receptje