natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court then states that the directive precludes national legislation under which an employer can terminate the employment contract with a shortened period of notice if the disabled worker concerned has been absent because of illness, with his salary being paid, for 120 days during the previous 12 months, where those absences are the consequence of the employer’s failure to take appropriate and reasonable accommodation measures in order to enable the disabled person to work.
A Bíróság azt is megállapítja, hogy az irányelvvel ellentétes az a nemzeti rendelkezés, amely szerint a munkáltató rövidebb felmondási idő alkalmazása mellett elbocsáthatja az érintett fogyatékos munkavállalót, aki a legutóbbi 12 hónap alatt összesen 120 napig fizetett betegszabadságot vett igénybe, abban az esetben, ha ezek a távollétek abból erednek, hogy a munkáltató nem hozta meg a megfelelő és ésszerű alkalmazkodási intézkedéseket annak lehetővé tétele érdekében, hogy a fogyatékos személy munkát végezhessen.
The Court then went on to examine the scope of the principle of non-discrimination laid down in the EC–Russia Partnership Agreement.
A Bíróság másodsorban a hátrányos megkülönböztetés tilalma a Közösségek
The Court therefore concludes that Spain has not shown that the system of prior authorisation which has been established is a measure that is suitable for securing the attainment of the objective sought by the Spanish legislature, that is, security of energy supply.
Következésképpen a Bíróság arra a következtetésre jut, hogy Spanyolország nem bizonyította, hogy a bevezetett előzetes jóváhagyási rendszer a spanyol jogalkotó által kitűzött cél, vagyis az energiaellátás biztonsága elérésére alkalmas intézkedést képezne.
The Court therefore concludes that the annex to Regulation 622/2003 has no binding force in so far as it seeks to impose obligations on individuals.
A Bíróság arra a megállapításra jut, hogy a 622/2003 rendelet melléklete nem rendelkezik kötelező erővel abban a részében, amelyben magánszemélyekre vonatkozó kötelezettségek keletkeztetésére irányul.
The Court therefore concludes that the directive relates predominately to the functioning of the internal market.
Következésképpen a Bíróság arra a következtetésre jut, hogy az irányelv döntően a belső piac működését érinti.
The Court therefore concludes that the monopoly granted by the Czech legislation to OSA is compatible with the freedom to provide services.
A Bíróság ebből azt a következtetést vonja le, hogy a cseh szabályozásban az OSA számára biztosított monopólium összeegyeztethető a szolgáltatásnyújtás szabadságával.
The Court therefore concludes that the suspension of Community law in the northern area provided for by the protocol annexed to the Act of Accession, does not preclude the application of the Brussels I Regulation to a judgment which is given by a Cypriot court sitting in the Government-controlled area, but concerns land situated in the northern area.
A Bíróság így azt állapítja meg, hogy a közösségi jog a sziget északi területén való alkalmazásának felfüggesztése, amelyről a csatlakozási okmányhoz csatolt jegyzőkönyv rendelkezik, nem képezi akadályát a Brüsszel-I-rendelet valamely olyan határozatra való alkalmazásának, amelyet a kormány ellenőrzése alá tartozó területen működő ciprusi bíróság hozott egy északi területen fekvő ingatlan vonatkozásában.
The Court therefore concludes that, when the court proceedings relate to a case in which the hearing has not yet taken place, the Commission may refuse to disclose its pleadings without carrying out a concrete examination of their content.
Az Elsőfokú Bíróság tehát arra a következtetésre jutott, hogy amennyiben a bírósági eljárás olyan ügyre vonatkozik, amelyben tárgyalásra még nem került sor, a Bizottság megtagadhatja beadványainak hozzáférhetővé tételét, azok tartalmának konkrét vizsgálata nélkül.
The Court therefore confirms that the General Court, in the exercise of its exclusive jurisdiction to determine and assess the facts, concluded correctly that the Commission had not made a manifest error in the assessment of the recurrent nature of the deficiencies and that it was fully entitled to increase the financial correction rate from 10% to 15%.
A Bíróság megerősíti tehát, hogy a Törvényszék a tények megállapítására és értékelésére vonatkozó kizárólagos hatásköre gyakorlása keretében helyesen jutott arra a következtetésre, hogy a Bizottság nem követett el nyilvánvaló hibát a hiányosságok visszatérő jellegének értékelése tekintetében, és hogy helyesen emelte 10%‑ról 15%‑ra a pénzügyi korrekció arányát.
The Court therefore confirms the Commission's decision on that point.
Az Elsőfokú Bíróság tehát e tekintetben helyben hagyja a Bizottság határozatát.
The Court therefore declares that the Commission’s application is well founded and that, by failing to take within the prescribed period all the measures necessary for repayment of the aid found to be unlawful and incompatible with the common market, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the decision of the Commission.
A Bíróság megállapítja tehát, hogy a Bizottság keresete megalapozott (45. pont) és, hogy mivel nem tette meg az eloírt határidore valamennyi ahhoz szükséges intézkedést, hogy visszatéríttesse a jogellenesnek és a közös piaccal összeegyeztethetetlennek ítélt támogatásokat, a Görög Köztársaság nem teljesítette a Bizottság határozatából eredo kötelezettségeit (46. pont).
The Court therefore declares that the principle of the free movement of capital must be interpreted as precluding national legislation such as the Italian provision.
Következésképpen a Bíróság megállapítja, hogy a tőke szabad mozgásának elvét úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olaszhoz hasonló nemzeti szabályozás.
The Court therefore dismissed the action.
A Bíróság tehát a keresetet elutasítja.
The Court therefore dismisses the action brought by the Commission.
Következésképpen a Bíróság a Bizottság keresetét elutasítja.
The Court therefore dismisses the application in this case.
A Törvényszék ezért ebben az ügyben elutasítja a keresetet.
The Court therefore dismisses the Commission’s action.
Következésképpen a Bíróság elutasítja a Bizottság keresetét.
The Court therefore dismisses the objection of inadmissibility raised by the Commission.
Az Elsőfokú Bíróság tehát elutasítja a Bizottságnak a kereset elfogadhatatlanságára vonatkozó kifogását.
The Court therefore examines whether the severity of the penalty provided for by the French legislation (namely the forfeiture of entitlement to contractual interest) is commensurate with the seriousness of the infringement for which it is imposed and, in particular, whether such a penalty has a genuinely dissuasive effect.
A Bíróság azt vizsgálja tehát, hogy a francia szabályozás által előírt szankció (vagyis a szerződéses kamatköveteléstől való megfosztás) szigorúsága összhangban áll-e azon jogsértés súlyával, amelynek a visszaszorítására irányul, és különösen hogy e szankció tényleges visszatartó hatással bír-e.
The Court therefore finds that Italy has failed to fulfil its obligations under EU law.
hogy Olaszország nem teljesítette az uniós jogból eredő kötelezettségeit.
The Court therefore finds that such a reduction in holiday pay is liable to deter the worker from actually exercising his right to take his annual leave, which is contrary to the objective pursued by the Working Time Directive.
A Bíróság tehát megállapítja, hogy a munkavállaló fizetett éves szabadság jogcímén kapott díjazásának ilyen jellegű csökkenése visszatarthatja ez utóbbit attól, hogy a szabadsághoz való jogát ténylegesen gyakorolja, ami ellentétes a munkaidő‑szervezésről szóló irányelvben meghatározott célkitűzéssel.
The Court therefore finds that that term must be interpreted as meaning that a Union citizen who has been resident for more than five years in the host Member State on the sole basis of the national law of that State cannot be regarded as having acquired the right of permanent residence if,
A Bíróság tehát arra a következtetésre jut, hogy ez utóbbi fogalom akként értelmezendő, hogy az az uniós polgár, aki a fogadó tagállam területén kizárólag ezen állam nemzeti joga alapján tartózkodott több mint öt éven át, nem tekinthető úgy,
The Court therefore finds that the courts of the Member States of which the spouses hold the nationality have jurisdiction under the regulation and the spouses may choose between the courts of either of those Member States.
A Bíróság tehát úgy ítéli meg, hogy a rendelet értelmében azon tagállamok bíróságai, amely tagállamoknak a házastársak állampolgárai, joghatósággal rendelkeznek, így a házastársak bármelyike jogosult tetszése szerint mindkét tagállam bírósága előtt eljárást indítani.
The Court therefore finds that the directive cannot apply to such persons.
A Bíróság ezért megállapítja,
The Court therefore finds that those provisions constitute restrictions on the fundamental freedoms which must be justified.
Ezért a Bíróság úgy ítéli, hogy e rendelkezések az alapvető szabadságok olyan korlátozását jelentik, amelyet igazolni kell.
The Court therefore holds that the Commission was correct in finding that WIN had abused its dominant position.
Az Elsőfokú Bíróság tehát megállapítja, hogy a Bizottság helyesen állapította meg, hogy a WIN visszaélt erőfölényes helyzetével.
The Court therefore holds that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its Treaty obligations concerning the free movement of goods.
Következésképpen a Bíróság megállapítja, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság nem teljesítette a Szerződésnek az áruk szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseiből eredő kötelezettségeit.
The Court therefore holds that the fundamental rights concerned do not preclude such an injunction, on two conditions: (i) that the measures taken by the ISP do not unnecessarily deprive users of the possibility of lawfully accessing the information available and (ii) that those measures have the effect of preventing unauthorised access to the protected subject-matter or, at least, of making it difficult to achieve and of seriously discouraging users from accessing the subject-matter that has been made available to them in breach of the intellectual property right.
A Bíróság ennélfogva úgy véli, hogy az ilyen intézkedés nem ellentétes az érintett alapjogokkal, azzal a kettős feltétellel, ha a hozzáférést nyújtó szolgáltató által tett intézkedések nem fosztják meg szükségtelenül a felhasználókat attól a lehetőségtől, hogy a rendelkezésre álló információkhoz megengedett módon hozzáférjenek, és azzal a hatással járnak, hogy megakadályozzák, vagy legalábbis nehezen kivitelezhetővé teszik a védelem alatt álló művek engedély nélküli megtekintéseit, továbbá komoly visszatartó erőt gyakorolnak az internetfelhasználókra a részükre a szellemi tulajdonjog megsértésével hozzáférhetővé tett művek megtekintését illetően.
The Court therefore holds that the infrastructure manager is required to make available to undertakings, in a non-discriminatory manner, real time data relating to trains operated by other undertakings, in so far as those trains provide main connecting services.
Következésképpen a Bíróság kimondja, hogy a pályahálózat‑működtető köteles hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon a vasúttársaságok rendelkezésére bocsátani a más vasúttársaságok által üzemeltett vonatokra vonatkozó valós idejű adatokat, amennyiben ezek a vonatok biztosítják a fő összeköttetéseket.
The Court therefore holds that the Spanish legislation does not comply with the principle of effectiveness, in so far as it makes impossible or excessively difficult, in mortgage enforcement proceedings initiated by sellers or suppliers against consumer defendants, to apply the protection which the directive confers on those consumers.
Ezért a Bíróság megállapítja, hogy a spanyol szabályozás nem egyeztethető össze a tényleges érvényesülés elvével, mivel az eladók vagy szolgáltatók által indított, a fogyasztók ellen irányuló, jelzálogjog érvényesítése iránti végrehajtási eljárásokban lehetetlenné vagy rendkívül nehézzé teszi annak a védelemnek az alkalmazását, amelyben az irányelv a fogyasztókat részesíti.
The Court therefore imposes upon Greece a periodic penalty payment of EUR 16 000 per day of delay in implementing the judgment of 2005, counting from one month after the delivery of the present judgment, in order to allow Greece to demonstrate that it has ended the failure to fulfil obligations.
A Bíróság ezért 16 000 euró összegű kényszerítő bírságot szab ki Görögországgal szemben a 2005. évi ítélet végrehajtása késedelmének minden napjára a jelen ítélet kihirdetésétől számított egy hónap elteltétől kezdődően, annak érdekében, hogy Görögországnak lehetősége legyen bizonyítani a kötelezettségszegés megszüntetését.
The Court therefore recommends that the applicable rules should be simplified, clarified and prioritised.
A Számvevőszék ezért az alkalmazandó szabályok egyszerűsítését, egyértelműbbé tételét és azok között fontossági sorrend felállítását javasolja.
The Court therefore rules that the Austrian legislation limiting an exemption, on a transitional basis, to 25 cigarettes imported from Slovenia is not contrary to Community law.
A Bíróság ezért úgy határozott, hogy a Szlovéniából származó cigaretták adómentességét átmenetileg 25 szálra korlátozó osztrák szabályozás nem összeegyeztethetetlen a közösségi joggal.
The Court therefore rules that the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Working Time Directive.
hogy az Egyesült Királyság nem teljesítette a munkaidorol szóló irányelvbol eredo kötelezettségeit.
The Court therefore sets aside in part the judgment of the Court of First Instance in so far as it ordered the Community to make good the loss claimed by Schneider as a result of the reduction in the sale price of Legrand.
Következésképpen a Bíróság részlegesen hatályon kívül helyezi az Elsőfokú Bíróság ítéletét abban a részében, amelyben a Közösséget a Schneider részéről a Legrand vételára csökkenésének következtében felmerült kár megtérítésére kötelezte.
The Court thus brought 665 cases to a close in 2004.
A Bíróság így 665 ügyet fejezett be 2004-ben.
The Court thus concluded that the decision on adequacy does not fall within the scope of the directive because it concerns processing of personal data that is excluded from the scope of the directive.
E megfontolásokból a Bíróság azt a következtetést vonja le, hogy a megfelelőségi határozat nem tartozik az irányelv tárgyi hatálya alá, mivel személyes adatoknak az irányelv hatálya alól kizárt feldolgozásáról szól.
The Court thus concludes that Community law precludes legislation such as the Polish legislation in this case.
A Bíróság tehát megállapítja, hogy a közösségi joggal ellentétes a jelen ügyben szereplő lengyel szabályozáshoz hasonló tagállami szabályozás.
The Court thus declares that Hungary has failed to fulfil its obligations under EU legislation relating to excise duties on alcoholic beverages.
A Bíróság megállapítja tehát, hogy Magyarország nem teljesítette az alkoholtartalmú italok jövedéki adójára vonatkozó uniós jogszabályokból eredő kötelezettségeit.
The Court today delivers a second judgment on failure to fulfil obligations, accompanied by a dual financial penalty: a periodic penalty payment and a lump sum penalty payment.
A Bíróság ma újabb kötelezettségszegést megállapító ítéletet hirdet ki, amelyben kettős pénzügyi szankciót szab ki: kényszerítő bírságot és átalányösszeget.
The Court tracks all errors, important or not, with or without a financial impact: This can be because of a payment arriving too late, or of a lack of final checks on the completeness of the project funded, or of the wrong sum having been paid out.
pénzügyi hatással jár-e vagy sem; a hiba adódhat késedelmes fizetésből, a támogatott projekt végső ellenőrzésének hiányából, vagy téves összegű kifizetésből.
The Court upholds, first of all, the judgment of the Court of First Instance in so far as it ordered the Community to make good the loss represented by the expenses incurred by Schneider in respect of its participation in the merger control procedure which was recommenced by the Commission after its two decisions had been annulled.
A Bíróság először is helybenhagyja az Elsőfokú Bíróság ítéletét, amennyiben az kötelezte a Közösséget a Schneider részéről az összefonódásnak – a Bizottság két határozata megsemmisítését követő – újbóli ellenőrzésében való részvétel kapcsán felmerült költségeknek megfelelő kár megtérítésére.
The Court was assisted by an advisory panel and a focus group of leading international experts in better regulation.
Munkájában egy tanácsadó bizottság és a szabályozás javításával foglalkozó vezető nemzetközi szakértőkből álló fókuszcsoport segítette.
The Court welcomes the roadmap initiative and hopes that the Commission and Member States will take the necessary measures to ensure its implementation.
A Számvevőszék üdvözli a bevezetési menetrendre irányuló bizottsági kezdeményezést, és reméli, hogy a Bizottság és a tagállamok meg fogják tenni az annak megvalósításához szükséges intézkedéseket.
The Court welcomes the roadmap initiative.
A Számvevőszék üdvözli a bevezetési menetrendre irányuló bizottsági kezdeményezést.
The Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures that are taken.
A Számvevőszék örömmel fogadja ezt, és szoros figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket, illetve értékelni fogja a megtett intézkedések hatását.
The Court went on to consider whether, in the pharmaceuticals sector, there are particular circumstances which might, generally, justify a refusal to meet orders.
Ezt követően a Bíróság megvizsgálja, hogy léteznek-e a gyógyszerkészítmények ágazatában olyan különleges körülmények, amelyek általános jelleggel igazolhatják a megrendelések teljesítésének megtagadását.
The Court will also need to help meet the challenges faced by the EU, by contributing as effectively as possible to improving its financial management.
Ahhoz, hogy az Unió meg tudjon felelni a jövő kihívásainak, a Számvevőszéknek is meg kell majd tennie a magáét, és a lehető legeredményesebben kell hozzájárulnia az Unió pénzügyi irányításának javításához.
The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European and unified patents for all the Contracting States, avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.
A Bíróság minden szerződő tagállam tekintetében ítéletet hozhat az egységes európai szabadalom érvényessége és megsértése tárgyában, megelőzve ezáltal a párhuzamos eljárások és az egymásnak ellentmondó ítéletek kialakulását.
The Court will be pursuing its efforts in this direction in the course of 2009 and expects to derive greater benefit from the full application of the reforms introduced.
Az Elsőfokú Bíróság a 2009. év során ugyanezen irányban kívánja folytatni erőfeszítéseit, a bevezetett reformok kiteljesedéséből eredően pedig további előnyökre számít.
The Court will consider three women as presumed victims in this case, namely: Esmeralda Herrera Monreal; Claudia Ivette González; and Laura Berenice Ramos Monárrez, who disappeared and were murdered in 2001.
A bíróság három feltételezett női áldozat esetét tárgyalja – név szerint: Esmeralda Herrera Monreal, Claudia Ivette González és Laura Berenice Ramos Monárrez –, akik 2001-ben tűntek el, és ekkor gyilkolták meg őket.
The Court will continue in the future to respond to the challenges of the changing audit environment in order to assure the usefulness of its work for the discharge authority, the auditees and the public at large.
A Számvevőszék a jövőben is válaszolni fog a változó ellenőrzési környezet kihívásaira, hogy munkája továbbra is hasznára váljék a költségvetési mentesítésért felelős hatóságnak, az ellenőrzött feleknek és a közvéleménynek.
The Court will evaluate the results of the action plan when the relevant measures have been implemented and it is possible to assess their impact.
Mihelyt sor került a megfelelő intézkedésekre, és ezek hatása felmérhetővé válik, a Számvevőszék ki fogja értékelni a cselekvési terv eredményeit.
The Court will follow progress closely, in its role as an external auditor and assess the impact of these changes on the financial management and control of EU funds over the coming years.
Az Unió külső ellenőrének szerepében a Számvevőszék pontosan figyelemmel fogja kísérni az előrehaladást, hogy a következő években felmérhesse, milyen hatással vannak a változások az uniós pénzeszközökkel való gazdálkodásra és ennek ellenőrzésére.
The Court will follow progress closely, in its role as an external auditor and assess the impact of these changes on the financial management and control of EU funds over the coming years.
Külső ellenőri szerepkörében a Számvevőszék a következő években kiemelt figyelemmel fogja kísérni az előrehaladást és azok hatását az uniós pénzeszközökkel való gazdálkodásra és ennek ellenőrzésére.
The court will have specialised jurisdiction in patent disputes, avoiding multiple litigation cases in up to 28 different national courts.
A Bíróság a szabadalmakkal kapcsolatos jogvitákra szakosodott joghatósággal fog rendelkezni, aminek köszönhetően megelőzhető lesz a peres eljárások többszörös, akár 28 különböző nemzeti bíróság előtti megindítása.
The court with jurisdiction to open the "main" insolvency proceedings
A fizetésképtelenségi „fõeljárás”
The Court's active role since 1978 in the Contact Committee framework of the Supreme Audit Institutions of Member States has proven very useful both at the strategic and practical levels.
Mind stratégiailag, mind gyakorlatilag igen hasznosnak bizonyult, hogy a Számvevőszék már 1978-tól fogva tevékeny szerepet játszik a tagállamok legfelsőbb ellenőrzési intézményeinek Kapcsolattartó Bizottságában.
The Court's Annual Report includes an audit opinion on whether the EU accounts are complete and accurate and whether income and expenditure have been managed in accordance with all contractual and legal obligations, thus providing a basis for the launch of the discharge procedure that brings the annual EU budgetary process to an end.
A Számvevőszék éves jelentésében ellenőrzési véleménnyel szolgál a tekintetben, hogy az Unió beszámolója teljes körű és pontos-e, illetve hogy a bevételeket és kiadásokat a szerződéses és jogi kötelezettségekkel összhangban kezelték-e, ezért a jelentés alapul szolgál az Unió éves költségvetési eljárását lezáró zárszámadási eljárás megindításához.
The Court's Annual Report on the implementation of the 2007 EU budget can be found on
A Számvevőszéknek a 2007. évi uniós költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentése itt olvasható: .
The Court's Annual Report provides a basis for the launch of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end.
A Számvevőszék éves jelentése alapul szolgál az éves költségvetési eljárást lezáró mentesítési eljárás megindításához.
The Court's audit concluded that physical checks at inland loading places were predictable to an extent which undermined their value as unannounced checks and that Member States carry out many physical checks on low value and low risk consignments when they could be better targeted on higher value, higher risk exports.
A számvevőszéki ellenőrzés következtetései szerint a belföldi rakodóhelyen végzett fizikai ellenőrzések annyira előreláthatóak voltak, hogy az már csorbította ezeknek az elvileg bejelentetlen vizsgálatoknak az értékét; a tagállamok sok fizikai ellenőrzést végeztek alacsony export-visszatérítési értéket képviselő és alacsony kockázatú szállítmányokon, pedig hasznosabb volna, ha ezek inkább nagyobb visszatérítési értékű, nagyobb kockázatú export-szállítmányokra irányulnának.
The Court's audit did not reveal any significant problems affecting the legality and regularity of the transactions examined.
A Számvevőszék ellenőrzése nem tárt fel semmi olyan jelentős problémát, amely kihatással lenne a vizsgált ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére.
The Court's audit has highlighted a serious lack of information on the impact of corrective actions (recoveries).
A Számvevőszék ellenőrzése rámutatott, hogy igen kevés az ismeret a kiigazító intézkedések (visszafizettetések) hatásáról.