natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can we stimulate the rural economy?
Hogyan serkenthetnénk a vidéki gazdaságot?
How can we sustainably develop the natural and human resources of rural regions?
Hogyan használhatnánk ki fenntartható módon a vidéki területek természeti és emberi erőforrásait?
How can we take better account of the particular problems of small farmers and local market opportunities?
Hogyan tudnánk még jobban tekintetbe venni a kistermelők és a helyi piacok sajátos problémakörét?
How can we work together on issues of climate change and environmental protection?
Hogyan tudunk együttműködni az éghajlatváltozás és a környezetvédelem területén?
How can you participate in EU Code Week?
Hogyan vehetünk részt az európai programozó héten?
How can you, and the EU, help to achieve the Millennium Development Goals [link to
Hogyan járulhat hozzá Ön és az EU a millenniumi fejlesztési célok
How can Youth on the Move contribute to meeting the EU target for 40% of young people to complete higher education or equivalent?
Hogyan járulhat hozzá a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés ahhoz, hogy az EU elérje kitűzött célját, vagyis azt, hogy a fiatalok 40%-a rendelkezzen felsőfokú vagy azzal egyenértékű képesítéssel?
How cosmic is that?
Kozmikusan hangzik, nem?
How could access to justice contribute more effectively to reducing poverty at EU and national level?
Hogyan járulhat hozzá hatékonyabban az igazságszolgáltatás igénybevehetősége a szegénység uniós és nemzeti szintű csökkentéséhez?
How could cloud computing affect the ICT sector?
Milyen hatással lehet a számítási felhő az IKT-szektorra?
How could one not listen to hearings?
Hogy is ne szentelnék figyelmet a meghallgatásoknak?
How could potential organisers be sure that their idea is within the Commission's competences?
Hogyan állapíthatják meg a potenciális szervezők, hogy elképzelésük valóban a Bizottság hatáskörébe tartozik-e?
How could public funding of online activities of broadcasters come into conflict with freedom of the press?
Milyen mértékben kerülhet összeütközésbe a műsorszolgáltatók online tevékenységének állam általi finanszírozása a sajtószabadsággal?
How could the "EU Blue Card" scheme be improved?
Hogyan lehetne javítani az uniós kékkártyarendszeren?
How could the CAP have an even greater impact on the Europe of 2020?
Milyen döntő hozzájárulása lehet a KAP-nak az általunk áhított Európa 2020 stratégiához?
How decisions are taken for energy efficient products
Hogyan zajlik az energiahatékony termékekkel kapcsolatos döntéshozatal?
How did the Commission arrive at the apportionment formula?
Miként dolgozta ki a Bizottság a felosztási képletet?
How did the Task Force on Better Implementation come about?
Hogyan jött létre a Végrehajtásjavítási Munkacsoport?
How did this turnaround come about?
Mi okozta ezt a szemléletváltást?
How difficult it then seemed, as Winston Churchill said, "to regain the simple joys and hopes that make life worth living".
Milyen nehéznek is tűnt akkor, ahogy Winston Churchill mondta, „visszanyerni azokat az apró örömöket és reményeket, amelyek miatt érdemes élni”.
How digital is your country?
Mennyire digitális országban él Ön?
How do ADR and ODR work?
Hogyan működik az AVR és az OVR?
How do different emergency teams coordinate their efforts and avoid sending too many relief helpers to one place and too few to another?
De hogyan lehet a különböző csapatok munkáját irányítani, és egyben elkerülni, hogy túl sok mentőalakulatot küldjünk egy helyre, és túl keveset egy másikra?
How do errors occur?
Hogyan fordulnak elő hibák?
How do errors occur?
Hogyan merülnek fel hibák?
How do European Consumer Centres help?
Hogyan segíthetnek az európai fogyasztói központok?
How do I apply for a European Health Insurance Card?
Hogyan igényelhetek európai egészségbiztosítási kártyát?
How do I know if my data is stored in Europe or elsewhere?
Hogyan szerzek arról tudomást, hogy adataim tárolása Európában vagy valahol máshol történik?
How do I see which transport projects will be funded for my country?
Honnan tudhatom, országomban mely közlekedési projekteket finanszírozzák?
How do Member States actually vote on authorisations?
Hogyan szavaznak a tagállamok a valóságban az engedélyekről?
How do pensions affect worker mobility in the EU?
Hogyan hatnak a nyugdíjak a mobilitásra az EU-ban?
How do State aid rules apply when combining ESI Funds with the EFSI?
Hogyan kell alkalmazni az állami támogatásra vonatkozó szabályokat az esb-alapok és az ESBA együttes igénybevétele esetén?
How do the 2010 results compare with 2009?
A 2009-es évvel összevetve milyenek a 2010-es eredmények?
How do the 2011 results compare with 2010?
Hogyan alakultak a 2011-es eredmények 2010-hez képest?
How do the Digital Contracts proposals fit into the Digital Single Market strategy?
Hogyan illeszkednek a digitális szerződésre vonatkozó javaslatok a digitális egységes piaci stratégiába?
How do the Guidelines fit together with other Commission initiatives for strengthening farmers’ cooperation?
Hogyan illeszkedik az iránymutatás a termelők együttműködésének megerősítését célzó más bizottsági kezdeményezések sorába?
How do they work?
Hogyan működnek?
How do we build a low-carbon economy, with secure and competitive energy supplies?
Hogyan tudunk alacsony széndioxid-kibocsátású, biztonságos és versenyképes energiaellátással rendelkező gazdaságot kialakítani?
How do we communicate?
Hogyan fogja a Bizottság minderről tájékoztatni a polgárokat?
How do we ensure this does not happen again?
Hogyan biztosíthatjuk, hogy ez ne forduljon elő újból?
How do we find the interpreters we need?
Hogyan történik a tolmácsok toborzása?
How do we know that these checks are made?
Hogyan értesülünk arról, hogy elvégezték ezeket az ellenőrzéseket?
How do we know trade agreements can work to deliver economic results?
Honnan tudhatjuk, hogy a kereskedelmi megállapodások alkalmasak arra, hogy gazdasági eredményeket érjenek el?
How do we move forward?
Merre kell tehát elindulnunk?
How do we reconcile this with a supposedly 'single' market?
Hogyan lehet mindezt összeegyeztetni egy állítólagos „egységes piac” elvével?
How do we spend?
Hogyan történik a források felhasználása?
How do you assess the statements made in relation to education and training in the 2011 Annual Growth Survey (18066/10)?
Hogyan értékeli a 2011. évi éves növekedési jelentésben található, az oktatásra és képzésre vonatkozó megállapításokat (18066/10)?
How do you convince a room full of people, when you keep your hand on the door handle?
Hogyan akarhat valaki meggyőzni egy teremnyi embert, ha ő maga már a kilincs után tapogatózik?
How do you distinguish between information and advertising?
Hogyan lehet különbséget tenni az információ és a reklám között?
How do you ensure cooperation?
Hogyan biztosthat az egyttműkds?
How do you help fight fraud and corruption?
Mit tesznek a csalás és a korrupció ellen?
How do you permanently delete profile information on social networking websites?
Hogyan törölhetjük véglegesen a profilunkhoz tartozó információkat a közösségi weboldalakon?
How do you respond to criticism that the EIB is just lending to "business as usual" and there is no so-called "additionality" with these EFSI projects?
Hogyan vlekedik a Bizottsg azokrl a kritikkrl, melyek szerint az EBB ltal nyjtott klcsnk csupn a szoksos zletmenet fenntartst szolgljk, s az ESBA-projektekből hinyzik az addicionalits?
How do you say 'I like you' in 24 languages?
Hogy mondják azt, hogy „tetszel nekem” az EU 24 nyelvén?
How do you see the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs, together with social equity and social cohesion?
Véleménye szerint milyen szerepet játszik az oktatás és a képzés a növekedés és a foglalkoztatás, valamint a társadalmi méltányosság és a társadalmi kohézió előmozdítására irányuló európai erőfeszítésekben?
How do you set one up?
Hogyan hozhatk ltre?
How do you support administrative capacity to better implement the Funds?
Milyen támogatást kapnak a hatóságok az igazgatási kapacitásuk növeléséhez, hogy jobban hajthassák végre az alapokat?
How does a university qualify to participate in the Erasmus programme?
Milyen feltételeknek kell az egyetemeknek megfelelniük ahhoz, hogy részt vehessenek az Erasmus programban?
How does a university qualify to participate in the Erasmus programme?
Milyen feltételeknek kell egy egyetemnek megfelelnie ahhoz, hogy részt vehessen az Erasmus programban?
How does ADR work today when shopping from another EU country?
Hogyan működik ma az AVR egy másik uniós országban történő vásárlás esetén?
How does cloud computing work?
Milyen elven működik a számítási felhő?
How does depreciation come into play in calculating the tax base?
Hogyan kapcsolódik az értékcsökkenés az adóalap számításához?
How does EFSA function?
Hogyan működik az EFSA?
How does EFSI support innovative SMEs and mid-caps?
Hogyan tmogatja az ESBA az innovatv kkv-ket s kzepes piaci tőkertkű vllalatokat?
How does EU consumer law protect users?
Hogyan védelmezik az uniós fogyasztóügyi jogszabályok a felhasználókat?
How does EU legislation regulate endocrine disruptors (EDS) in Plant Protection Products and Biocidal Products?
Hogyan szablyozzk az unis jogszablyok a hormonhztartst zavar anyagok nvnyvdő szerekben s biocid termkekben val felhasznlst?
How does it work?
Mi az egységes európai égbolt lényege?
How does Opening Up Education relate to the Commission's annual Country-Specific Recommendations for Member States?
A „Megnyíló oktatás” hogyan kapcsolódik a Bizottság által a tagállamoknak címzett, éves országspecifikus ajánlásokhoz?
How does SESAR work?
Hogyan működik a SESAR?
How does that help the position of farmers in practice?
A gyakorlatban ez hogyan segíti a termelők helyzetét?
How does the Agenda address the need to open up legal channels for migration into the EU?
Hogyan kezeli a stratégia az Unióba irányuló jogszerű migrációs csatornák megnyitásának szükségességét?
How does the Agenda intend to strengthen presence at sea to save lives?
Hogyan kívánja a stratégia megerősíteni az életmentési célú tengeri jelenlétet?
How does the Agenda plan to step up the fight against smugglers and traffickers?
A tervek szerint hogyan fokozza a stratégia az embercsempészek és emberkereskedők elleni küzdelmet?
How does the average interest rate for loans for EFSI backed projects or SME agreements differ from non-EFSI loans?
Miben klnbzik az ESBA ltal tmogatott projektekhez vagy kkv-megllapodsokhoz nyjtott klcsnk s az ESBA keretn kvli klcsnk tlagos kamatlba?
How does the banking union create a safer banking sector in the Eurozone?
Hogyan teszi biztonságosabbá a bankunió az euróövezeti bankszektort?
How does the CAP help protect the environment?
Hogyan segíti a közös agrárpolitika a környezetvédelmet?
How does the certificate work in practice?
Hogyan működik a gyakorlatban a tanúsítás?
How does the co-financing work?
Hogyan működik a társfinanszírozás?
How does the Colloquium fit in with the Commission's work to tackle hate speech and hate crime?
Hogyan illeszkedik a kollokvium a Bizottságnak a gyűlöletbeszéddel és a gyűlölet-bűncselekményekkel szembeni fellépésre irányuló munkájába?
How does the Commission decide which proposals to withdraw?
Hogyan dönti el a Bizottság, hogy mely javaslatokat vonja vissza?
How does the Commission ensure this legislation is enforced?
Hogyan biztosítja a Bizottság e jogszabályok érvényesítését?
How does the Commission financially support return operations?
Hogyan támogatja a Bizottság pénzügyileg a visszatérési műveleteket?
How does the Commission intend to mobilise EU Agencies and funds to face the current emergency situation?
Hogyan kívánja mozgósítani a Bizottság az uniós ügynökségeket és alapokat a jelenlegi veszélyhelyzet kezelése érdekében?
How does the Commission proposal differ from external humanitarian assistance for countries outside the European Union?
Miben tér el a Bizottság javaslata az Európai Unión kívüli országoknak nyújtott külső humanitárius segítségnyújtástól?
How does the consultation work?
Hogyan zajlik a konzultáció?
How does the Court come to its Statement of Assurance?
Hogyan készíti el a Számvevőszék a megbízhatósági nyilatkozatot?
How does the EIP work?
Hogyan műkdik a klső beruhzsi terv?
How does the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009 affects the MFF 2014-2020?
Hogyan befolyásolja a Lisszaboni Szerződés 2009-es hatályba lépése a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretet?
How does the EU cooperate with Africa on migration?
Hogyan működik együtt az Európai Unió Afrikával a migráció területén?
How does the EU ETS revision affect the Market Stability Reserve?
Hogyan érinti az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálata a piaci stabilizációs tartalékot?
How does the EU ETS revision contribute to international climate efforts?
Hogyan járul hozzá az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló nemzetközi erőfeszítésekhez?
How does the EU guarantee food quality?
Hogyan garantálja az EU az élelmiszerminőséget?
How does the EU Justice Scoreboard contribute to the European Semester?
Hogyan jrul hozz az unis igazsggyi eredmnytbla az eurpai szemeszterhez?
How does the EU promote biofuels?
Hogyan mozdítja elő az EU a bioüzemanyagok használatát?
How does the EU protect animal health?
Milyen módon óvja az EU az állatok egészségét?
HOW DOES THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN (EIP) WORK?
HOGYAN MŰKÖDIK A KÜLSŐ BERUHÁZÁSI TERV? (A hrom pillrt mutat infografika)
How does the new TEN-T meet green objectives?
Hogyan tesz eleget az új TEN-T a környezetvédelmi célkitűzéseknek?
How does the process of changing the Annexes to the Cosmetics Regulation look like?
Milyen folyamat formájában történik a kozmetikai rendelet mellékleteinek módosítása?
How does the Task Force work with the EU/IMF/ECB Troïka?
A munkacsoport hogyan tud együttműködni az EU/IMF/EKB trojkával?
How does the Technical Assistance work in concrete terms?
Hogyan működik konkrétan a technikai segítségnyújtás?
How does the Two-Pack relate to the Fiscal Compact Treaty?
Hogyan illeszkedik a kettes csomag a költségvetési paktumról szóló szerződéshez?
How does the vicious circle work?
Hogyan működik az ördögi kör?
How does this Communication fit into the European Energy Union strategy announced today?
Hogyan illeszkedik bele ez a közlemény az európai energiaunióra vonatkozó, ma bejelentett stratégiába?
How does this new legislation relate to the Stability and Growth Pact and the European Semester?
Miként illeszkedik az új szabályozás a Stabilitási és Növekedési Paktumhoz és az európai szemeszterhez?
How does this strategy relate to the Commission's proposals on data protection?
Miként kapcsolódik ez a stratégia az adatvédelemre vonatkozó bizottsági javaslatokhoz?
How does this Work Programme compare with past years?
Miben különbözik a mostani munkaprogram a korábbiaktól?
How does Youth on the Move differ from what the EU has done up until now?
Miben különbözik a „Mozgásban az ifjúság” program attól, amit az EU eddig tett ezen a területen?
How eCall works
Az e-segélyhívó működése
How effective have these steps been and are there any lessons that can be learned from the experience gained?
Mennyire voltak eredményesek ezek az intézkedések és tanulhatunk-e valamit a szerzett tapasztalatokból?
How EU Citizens would like the EU to develop in the near future and how it should look in 2020:
Milyen irányba kellene fejlődnie az Európai Uniónak a közeljövőben, illetve milyennek kellene lennie 2020-ban a polgárok szerint?
How EU lawmakers can harness this hands-on experience will dominate the Committee of the Regions plenary session on 27 and 28 January.
A Régiók Bizottsága január 27–28-i plenáris ülésén túlnyomórészt arról lesz szó, hogy az uniós jogalkotók hogyan tudják kiaknázni ezt a gyakorlati tapasztalatot.
How exactly will the target be reached?
Pontosan hogyan történik a cél teljesítése?
How exactly would the permit granting procedure improve?
Pontosan miként fog javulni az engedélyezési eljárás?
how far the environment had been integrated ("mainstreamed") into the Commission's development programmes and projects; and
milyen mértékben integrálta (érvényesítette) a környezetvédelmet a Bizottság fejlesztési programjaiban és projektjeiben;
How feasible do you consider the achievement of the EU headline targets for education in the light of the assessment contained in the Europe 2020 Progress Report (18066/10 ADD 1)?
Ön szerint az Európa 2020 stratégia keretében elért haladásról szóló jelentés fényében mennyire teljesíthetők a kiemelt uniós oktatási célok (18066/10 ADD 1)?
How future EU policies and investments will incorporate this will be a key element of the Mayors' round-table discussion.
A polgármesterek kerekasztal-beszélgetésének egyik fő témája lesz, hogy miképpen érvényesíthető ez a jövőbeli uniós szakpolitikákban és beruházásokban.
How good are Europeans at using languages?
Mennyire jók az európaiak a nyelvekben?
How has the Commission controlled state aid to banks during the crisis?
Hogyan ellenőrizte a Bizottság a bankoknak juttatott állami támogatásokat a válság alatt?
How has the Commission prepared this new strategy?
Hogyan készítette elő a Bizottság ezt az új stratégiát?
How has the distribution key between Member States been calculated?
Hogyan számították ki a tagállamok közti elosztási kulcsot?
How has the distribution key for relocation been calculated?
Hogyan került kiszámolásra az elosztási kulcs?
How has the duty been calculated?
Miként számították ki a vám mértékét?
How has the report been produced?
Hogyan készült a jelentés?
How have cyclical conditions been taken into account until now?
Eddig hogyan vették figyelembe a konjunkturális körülményeket?
How have short time working schemes functioned during the crisis and how have they coped with a persistently weak demand?
Hogyan működött a csökkentett idejű munkavégzés gyakorlata a válság idején, és hogyan sikerült megbirkózni a tartósan gyenge kereslettel?
How have the best performers turned waste from a problem into a resource?
Hogyan érték el a legsikeresebbek, hogy a hulladék probléma helyett erőforrássá váljon?
How have the results of the public consultation been taken into account?
Hogyan vették figyelembe a nyilvános konzultáció eredményeit?
How have the social partners been consulted?
Hogyan zajlott a szociális partnerekkel folytatott konzultáció?
How have the social partners been consulted?
Hogyan zajlott le a szociális partnerekkel folytatott konzultáció?
How have we got here?
Hogy jutottunk idáig?
How important is a quick medical response?, 2010
Mennyire fontos az orvosi fellépés gyorsasága?], 2010
How is a teenager with a peanut allergy supposed to know what he can eat when dining out with friends?
Honnan tudja egy földimogyoróra allergiás tinédzser, hogy mit ehet, amikor a barátaival közösen vacsorázni megy?
How is an allergic-to-peanuts teenager supposed to know what he can eat when he is out with friends?
Honnan tudja egy földimogyoróra allergiás tinédzser, hogy mit ehet, amikor a barátaival bulizni megy?
How is contact with the offender avoided?
Hogyan kerülhető el az elkövetővel való találkozás?
How is DG Interpretation organised?
A Tolmácsolási Főigazgatóság felépítése
How is Erasmus for All different from the current programmes?
Miben különbözik az Erasmus mindenkinek program a jelenlegi programoktól?
How is EU Code Week organised?
Az Európai programozóhét szervezése
How is GM food and feed risk assessed?
Hogyan történik a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok kockázatértékelése?
How is Hungary not respecting these rules and why are citizens and businesses suffering as a result?
Miben nyilvánul meg, hogy Magyarország nem tartja be ezeket a szabályokat, és miért érinti ez negatívan a polgárokat és a vállalkozásokat?
How is Hungary not respecting this rule and how are EU citizens and businesses suffering as a result?
Miben nyilvánul meg, hogy Magyarország nem tartja be ezeket a szabályokat és milyen hatással van ez az európai polgárokra és vállalkozásokra?
How is it financed?
Miből finanszírozzák?
How is it possible that the euro area, which has the second largest currency in the world, can still not speak with one voice on economic matters in international financial institutions?
Hogyan lehetséges, hogy a világ második legfontosabb pénznemével rendelkező euróövezet gazdasági kérdésekben még mindig nem egységes hangon szólal meg a nemzetközi pénzügyi intézményekben?
How is that respected?
Miként valósul meg a tiszteletben tartása?
How is the budget implemented and by whom?
Ki hajtja végre a költségvetést, és hogyan?
How is the budget used?
Hogyan használja fel az EU az agrárpolitika költségvetését?
How is the CAP funded?
Hogyan történik a közös agrárpolitika finanszírozása?
How is the Commission ensuring implementation of the common, EU rules?
Hogyan biztosítja a Bizottság a közös uniós szabályok végrehajtását?
How is the Commission going to leverage investment in energy infrastructure?
Miként fogja előmozdítani a Bizottság az energetikai infrastruktúrába történő beruházásokat?
How is the Commission preparing for the arrival of new languages?
A Bizottság előkészületei az új nyelvek érkezésére
How is the consumer informed about the use of additives?
Hogyan tájékoztatják a fogyasztót az élelmiszer-adalékok használatáról?
How is the Decision working?
Hogyan alkalmazandó a határozat?
How is the Directorate-General for Translation (DGT)
A Fordítási Főigazgatóság felépítése
How is the EU contributing to the work in the Arctic?
Hogyan jrul hozz az EU az Északi-sarkvidkkel kapcsolatos munkhoz?
How is the EU doing with regards to its greenhouse gas emissions targets for 2020 and 2030?
Hogyan áll az EU a 2020-ra, illetve 2030-ra kitűzött üvegházhatásúgáz-kibocsátási céljait illetően?
How is the EU helping?
Az EU által nyújtott segítség
How is the EU reacting to this?
Mi erre az EU válasza?
How is the European Commission preparing for the arrival of new languages?
Az Európai Bizottság előkészületei az új nyelvek érkezésére
How is the governance of the Trust Fund organised to facilitate participation?
Hogyan szervezték meg a Szükséghelyzeti Alap irányítását a részvétel megkönnyítése céljából?
How is the High Level Group going to make a difference?
Milyen változást indíthat el a magas szintű csoport?
How is the issue of marine litter tackled in the circular economy package?
Hogyan kezeli a körforgásos gazdaságról szóló csomag a tengeri hulladék problémáját?
How is the local community being involved?
Hogyan trtnik a helyi lakossg bevonsa?
How is the money used?
Hogyan használják fel az uniós országok a pénzt?
How is the monthly EU grant determined?
Mi alapján határozzák meg a havi uniós támogatás összegét?
How is the monthly EU grant determined?
Miként határozzák meg a havi uniós támogatás összegét?
How is the proposed aid intensity for film distribution and promotion in paragraph 44(4) supposed to work?
Hogyan kell elképzelni a 44. pont (4) alpontjában a terjesztési és promóciós költségekre vonatkozóan javasolt támogatási intenzitás gyakorlati alkalmazását?
How is the quality of interpretation controlled?
A tolmácsolás minőségének ellenőrzése
How is the rest of the waste addressed?
Mi lesz a többi hulladékfajta kérdésének kezelésével?
How is the safety of food additives evaluated?
Hogyan történik az élelmiszer-adalékok biztonságosságának értékelése?
How is the support helping to deal with irregular migration?
Hogyan segít az uniós támogatás az irreguláris migráció kezelésében?
How is the Work Programme prepared and adopted?
Hogyan zajlik a munkaprogram előkészítése és elfogadása?
How is this data used and by whom?
Kik és hogyan használják ezeket az adatokat?
How is this enshrined in law :
Hogyan öltötték mindezt jogi formába:
How is this linked to upcoming proposals on labour mobility?
Hogyan kapcsolódik mindez a munkavállalói mobilitásra vonatkozó készülő javaslatokhoz?
How it will work:
Hogyan működik ez:
How language learning can be promoted outside formal educational settings; how to encourage language learning at an older age; how multilingualism can be used for integrating linguistic minorities?"
Választ adhat arra, miként lehet előmozdítani a formális oktatási kereteken kívüli nyelvtanulást, milyen eszközökkel lehet ösztönözni a felnőttkori nyelvtanulást, és hogyan segítheti elő a többnyelvűség a nyelvi kisebbségek integrációját.