natgillin/translations-raw huggingface dataset:
impler ways to reimburse expenditure;
egyszerűbb mdszerek bevezetse a kiadsok visszatrtsre,
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
A tőkeáttételi rátának kötelező követelményként való 2018. január 1-jei esetleges előírását megelőzően szoros figyelem övezi majd annak hatásait.
Implications of the economic situation for fiscal surveillance
A gazdasági helyzet következményei a költségvetési felügyeletre nézve
implification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis;
a strukturális és kohéziós alapoknak a gazdasági válság összefüggésében való egyszerűsítése és célzottabb igénybevétele;
implification and clarification of rules;
a szabályok egyszerűsítése és egyértelművé tétele;
implification of procedures, for both operators and official departments.
az eljárások egyszerűsítése, mind az üzemeltetők, mind a hivatalos szervek számára.
implification of the CAP and the reduction of administrative burdens, and
a KAP egyszerűsítése és az adminisztratív terhek csökkentése, valamint
implification of the current CFP control rules, which are currently scattered across many different regulations, some of them overlapping each other;
a közös halászati politikára vonatkozó – jelenleg számos különböző, helyenként egymást átfedő rendeletekben elszórt – ellenőrzési szabályok egyszerűsítése,
implified procedures for low-risk substances and products.
egyszerűsített eljárások alacsony kockázatú anyagokra és termékekre.
implified, by reducing the administrative burden and complexity for the users; and that
egyszerűbbek, a felhasználókra háruló adminisztratív terhek és a rendszer bonyolultságának csökkentése révén; és amelyek
implify and modernise the current legislation;
a jelenlegi jogszabályok egyszerűsítése és korszerűsítése;
implify Community legislation without reducing the level of protection already in place and
a közösségi jogszabályokat a már meglévő védelmi szint csökkentése nélkül egyszerűsíteni kell, és
implifying administrative procedures, with selection henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission);
Egyszerűsödnének az adminisztratív eljárások, mivel a támogatandó programok kiválasztása ezentúl egy lépésben, a Bizottság szintjén történne, nem pedig a jelenlegi gyakorlat szerinti két lépésben (a tagállamokban, majd a Bizottságnál).
implifying Eurostat’s grant management and enhancing competition in procurement procedures.
az Eurostatnál a támogatások kezelésének egyszerűsítése, és a verseny növelése a közbeszerzési eljárásokban.
Import and export of dangerous chemicals
A veszélyes vegyi anyagok kivitele és behozatala
Import of plastic kitchenware from China and Hong Kong
A Kínából és Hongkongból származó műanyag konyhai eszközök behozatala
Import quota for sugar for the chemical industry
A vegyipar számára meghatározott cukorbehozatali kvóta
Import quotas for fishery products *
A halászati termékekre vonatkozó behozatali kontingensek
Import quotas for fishery products * 19
A halászati termékekre vonatkozó behozatali kontingensek * 19
Import restrictions for metallic mercury from non-Parties
a fémhigany nem szerződő felektől való behozatalának korlátozása;
Import tariff quota for high-quality beef
A kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó vámkontingens
Import tariff quota for raw sugar at zero duty
A nyerscukor nulla vámtételű importjára megállapított vámkontingens
Importance of EU legislation for meeting environmental objectives - the example of air quality
Az európai uniós jogszabályok jelentősége a környezeti célkitűzések teljesítésében – a levegőminőség példája
Important A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on preparedness and response in the event of a CBRN attack, conclusions on innovative solutions for financing disaster prevention and a resolution on preventing and combating road freight crime and providing secure truck parks.
A Tanács által vita nélkül elfogadott fontos „A” napirendi pontok között szerepeltek a CBRN-támadásokra való felkészültségről és az azokra való reagálásról, illetve a katasztrófamegelőzés finanszírozásának innovatív megoldásairól szóló következtetések, továbbá a közúti árufuvarozást érintő bűnözés megelőzéséről és az ellene folytatott küzdelemről, valamint a biztonságos tehergépjármű-parkolók létesítéséről szóló állásfoglalás.
Important also to underline that the GAMM aims to develop mutually beneficial partnerships in line with both the interests of the EU and of partner countries (which is needed to ensure effective management of migration flows).
Fontos azt is kiemelni, hogy az általános megközelítés célja a kölcsönösen előnyös partnerségek kialakítása összhangban az Unió és a partnerországok érdekeivel (amire szükség van a migrációs áramlások hatékony kezelésének biztosítása érdekében).
Important areas of the budget are not transparent.
A költségvetés fontos területei nem átláthatóak.
Important areas where the Commission will be amending its procedures include:
A főbb területek, amelyeken a Bizottság módosítja eljárásait, az al ábbiak:
Important aspects to be noted include the following:
Néhány a legfontosabb pontok közül:
Important assistance is also provided by international organisations such as the UNHCR.
Emellett jelentős támogatást biztosítanak az olyan nemzetközi szervezetek is, mint az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának hivatala.
Important challenges for the steel industry
Az acélipart érintő fő kihívások
Important challenges relate primarily to establishing validated methods and instrumentation for detection, characterization, analysis, completing information on hazards of nanomaterials and developing methods to assess exposure to nanomaterials.
A legjelentősebb kihívást elsősorban a kutatás, a jellemzés, és az elemzés validált módszereinek és eszközeinek megállapítása, a nanoanyagok kockázataival kapcsolatos információk összegyűjtése, valamint a nanoanyagoknak való kitettség felmérésére alkalmas módszerek kifejlesztése jelentik.
Important commitments between China and Africa were made in November 2006 within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC).
2006 novemberében a Kína–Afrika Együttműködési Fórum (FOCAC) keretein belül jelentős kötelezettségvállalásokra került sor Kína és Afrika között.
Important definitions are clarified to ensure the directive is applied in a harmonised manner throughout the EU.
Az irányelv EU-szerte egyöntetű alkalmazása érdekében az alapvető fogalommeghatározások finomítására került sor;
Important digitisation efforts have already started all around the globe.
Ma már érdemi digitalizálási munkálatok folynak mindenütt a világon.
Important elements in this respect include clarifying the objectives and allocating funds to the most needy territories.
Ebben a tekintetben fontos elemek a célkitűzések tisztázása és a pénzeszközöknek a leginkább rászoruló területekre való csoportosítása.
Important elements of the agreement have been implemented already, even before it comes into force, including progress on preparing the Commission's work programme for 2011.
Már a megállapodás hatálybalépése előtt végrehajtották annak egyes fontos elemeit, például a Bizottság 2011. évi munkaprogramjának előkészítésével kapcsolatos rendelkezéseket.
Important flanking policies to the fiscal exit will include strengthened national budgetary frameworks for underpinning the credibility of consolidation strategies and measures to support long-term fiscal sustainability, as emphasised by the SGP.
A költségvetési kilépést támogató jelentős politikák közé tartoznak a megerősített nemzeti költségvetési keretek, amelyekkel alátámasztható a konszolidációs stratégiák és a hosszú távú költségvetési fenntarthatóság elősegítését célzó intézkedések hitelessége, amint azt a Stabilitási és Növekedési Paktum is kiemelte.
Important focus is given to reducing administrative burdens.
Fontos szerepet kap az adminisztratív terhek csökkentése.
Important food safety incidents
Súlyos élelmiszer-biztonsági incidensek
Important guiding criteria include:
A fontos irányadó kritériumok a következők:
Important implementing acts – setting out detailed or specific application of primary legislation – will also be made public for four weeks.
A fontosabb végrehajtási aktusokat (amelyek az elsődleges jogszabályok részletes vagy különleges alkalmazásának feltételeit írják elő) szintén négy hétig elérhetővé teszik a nyilvánosság számára.
Important initiatives have also been put in place to promote human rights, rule of law, good governance and democratisation.
Ezenfelül jelentős kezdeményezések valósultak meg az emberi jogok, a jogállamiság, a jó kormányzás és a demokratizálódás előmozdítása érdekében.
Important issues remain to be solved for opening up the railway markets to competition in Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia and Spain.
A vasúti ágazat piaci verseny előtti megnyitásához fontos problémákat kell megoldani a következő tagállamokban: Ausztria, Cseh Köztársaság, Franciaország, Görögország, Írország, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Szlovénia.
Important items adopted by ministers without discussion include the Council's position and a statement of the Council reasons concerning a regulation on establishing a European Asylum Support Office (EASO) as well as a decision determining the seat of the office.
A miniszterek által vita nélkül elfogadott fontos napirendi pontok között volt az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (EASO) létrehozásáról szóló rendelettel kapcsolatos tanácsi álláspont és indokolás, valamint a Hivatal székhelyének meghatározásáról szóló határozat.
Important items adopted without discussion (A items) include a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states as well as a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
A tárgyalás nélkül elfogadott fontos napirendi pontok („A” napirendi pontok) között szerepelt egy határozat, mely megállapítja a 2013-ra vonatkozó közös uniós áttelepítési prioritásokat és a tagállamok által végzett áttelepítési tevékenységekre szánt uniós finanszírozásra vonatkozó új szabályokat, valamint egy rendelet, amely az Egyesült Nemzeteknek a tűzfegyverek tiltott gyártásáról és kereskedelméről szóló jegyzőkönyve 10. cikkének végrehajtása céljából szabályokat állapít meg a tűzfegyverek kiviteli engedélyezésére vonatkozóan.
Important items adopted without discussion (A items) include the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession as well as the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE), which aims to improve collection, re-use and recycling of used electronic devices.
A vita nélkül elfogadott fontos („A”) napirendi pontok között találjuk az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről szóló rendeletet, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvet, mely a használt elektronikus berendezések összegyűjtését, újrahasználatát és újrahasznosítását célozza.
Important items adopted without discussion (A items) included a number of Council conclusions: on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, on the proposed EU strategy on readmission and on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines.
A tárgyalás nélkül elfogadott fontos napirendi pontok („A” napirendi pontok) között több tanácsi következtetés is szerepelt: egy a terrorizmus elleni küzdelem belső és külső vetületei közötti kapcsolatok szorosabbá tételéről, egy az Európai Unió visszafogadási stratégiájának meghatározásáról, egy pedig a bűnüldözési együttműködésnek a hamisított és/vagy megtévesztő gyógyszerek elleni küzdelemben játszott szerepéről.
Important lessons learned from implementing the action plan will underpin the EU's post-2010 strategy.
A cselekvési terv végrehajtásából levont fontos tanulságok erősítik az EU 2010 utáni stratégiáját.
Important Notice:
Fontos figyelmeztetés:
Important novelties
Fontos újdonságok
Important policy measures adopted since last summer have shifted markets' assessment of the viability of EMU and the fiscal sustainability of its Member States.
A tavaly nyár óta elfogadott jelentős szakpolitikai intézkedéseknek köszönhetően a piacok immár kedvezőbben ítélik meg a GMU életképességét és a tagállamok pénzügyi stabilitását.
Important priorities have been addressed, including the civilian oversight of security forces, the reform of the judiciary, freedom of religion and the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT).
Fontos prioritások kerültek napirendre, többek között a biztonsági erők polgári felügyelete, az igazságszolgáltatás reformja, a vallásszabadság, valamint az ENSZ kínzás elleni egyezményéhez csatolt fakultatív jegyzőkönyv (OPCAT) megerősítése.
Important progress has already been achieved on the measures which are part of the first Single Market Act, including the adoption of the proposal on standardisation and the agreement reached in the Council on the proposals on accounting, venture capital and social entrepreneurship funds and alternative dispute resolution and online dispute resolution.
Az első egységes piaci intézkedéscsomagban szereplő intézkedésekkel kapcsolatban máris fontos eredmények születtek, ugyanis egyebek mellett elfogadásra került a szabványosításról szóló javaslat, továbbá a Tanácson belül megszületett az egyetértés a számvitelre, a kockázatitőke-alapokra, a szociális vállalkozási alapokra, valamint az alternatív és az online vitarendezésre irányuló javaslatokról.
Important progress has already been made at EU level to tackle such practices, including new rules to block and , and .
Uniós szinten már jelentős eredmények születtek az ilyen módszerek visszaszorítására: ide sorolhatók a megakadályozását célzó új szabályok, valamint a , az és a vonatkozó szabályok.
Important progress has also been made in blocking imports of cocaine and heroin.
A kokain és heroin behozatalának megakadályozása területén is eredményekről lehet beszámolni.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format.
Fontos előrelépések valósultak meg e téren, mindenekelőtt a berlini folyamat és „a nyugat-balkáni hatok” keretében.
Important progress on relocation and resettlement
Lényeges előrelépések az áthelyezés és az áttelepítés terén
Important reductions in the TACs for haddock West of Scotland, sole in the eastern English Channel and Norway lobster around Ireland have proven necessary.
Szükségesnek bizonyult jelentős mértékben csökkenteni a Skóciától nyugatra fekvő területeken élő foltos tőkehalra, a La Manche csatorna keleti felében élő közönséges nyelvhalra, valamint az Írország partjai mentén élő norvég homárra vonatkozó teljes kifogható mennyiségeket.
Important socio-economic and geographical divides exist.
Hatalmas különbségek figyelhetők meg a társadalmi-gazdasági és területi megoszlásban.
Important steps have been made globally towards providing universal primary education.
Világszerte jelentős előrelépés történt az általános iskolai képzés egyetemlegessége felé.
Important steps have been taken over the past few months in order to attenuate the impact of the economic and financial crisis, to restore the confidence of investors and consumers, and to enable a return to economic growth.
Az elmúlt hónapokban jelentős intézkedésekre került sor, amelyek célja a gazdasági és pénzügyi válság hatásainak enyhítése, a befektetők és a fogyasztók bizalmának helyreállítása és a gazdasági növekedés ismételt beindítása.
important steps have been taken to strengthen the anti-corruption body but significant challenges remain;
sor került néhány fontos lépés megtételére a korrupcióellenes szerv megerősítése terén, azonban további komoly feladatok várnak megoldásra;
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
FIGYELMEZTETÉS: A főtanácsnok véleménye nem köti a Bíróságot.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
FIGYELMEZTETÉS: A főtanácsnok indítványa nem köti a Bíróságot.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
FIGYELMEZTETÉS: A főtanácsnok véleménye nem köti a Bíróságot.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
FONTOS: A főtanácsnok véleménye nem köti a Bíróságot.
Importantly, the burden of this adjustment was mostly borne by low-skilled workers.
Fontos, hogy e változás terhei nagyrészt az alacsonyan képzett munkavállalókra hárultak.
Importantly, the European Cruise Council commitments include the appointment of four independent experts to oversee the process and monitor progress and implementation.
Kiemelendő, hogy az Európai Hajózási Tanács négy független szakértő kinevezését is vállalta, akik feladata a teljes folyamat felügyelete, továbbá a részeredmények és a megvalósítás nyomon követése lesz.
Importantly, the trial will also be the first international court case in which the use of child soldiers, defined as those under the age of 15, is prosecuted as a war crime.
Fontos megemlíteni, hogy ez a tárgyalás lesz az első olyan nemzetközi bírósági ügy, amelyben a 15 év alatti gyermekkatonák bevetését háborús bűnként kezelik.
Importantly, the Two-Pack will also enhance the soundness of national budgetary processes by obliging Member States to base their draft budgets on independent macroeconomic forecasts and ensure independent bodies are in place to monitor compliance with national fiscal rules.
Fontos szempont, hogy a kettes csomag a nemzeti költségvetési folyamatokat is helyes irányba tereli azáltal, hogy kötelezi a tagállamokat arra, hogy költségvetési tervezeteiket független makrogazdasági előrejelzésekre alapozzák, továbbá biztosítsák, hogy a nemzeti költségvetési szabályaiknak való megfelelést független testületek ellenőrizzék.
Importantly, there will be no change to the national systems for preserving funds.
Fontos tény, hogy nem változnak a számlazároltatásra vonatkozó nemzeti eljárások.
Importantly, we agreed that the European Parliament will be associated in this process.
Ne feledjük azt sem, hogy megállapodásunk szerint az Európai Parlament természetesen részt vesz majd ebben a folyamatban.
Importantly, we have changed the approach to PSI: private sector involvement will be limited to Greece and Greece only.
Fontosnak tartom kiemelni, hogy megváltoztattuk a magánszektor bevonásának koncepcióját: a magánszektor szerepvállalása Görögországra – és kizárólag Görögországra – fog korlátozódni.
Importers must check whether producers have carried out conformity assessment of toys correctly and if necessary must carry out random tests themselves.
Az importőröknek ellenőrizniük kell, hogy a gyártók helyesen végezték-e el a játékok megfelelőségértékelését, és szükség esetén saját maguknak kell véletlenszerű próbákat végezniük.
importers should be held jointly and severally liable for VAT losses in the Member State of destination when the VAT statement is not submitted by them;
az importőrök egyetemlegesen feleljenek a rendeltetési tagállamban fellépő héabevétel-kiesésért, ha nem nyújtják be a héaösszesítő nyilatkozatot;
Importing a second-hand car purchased in another Member State is more complicated and requires more paperwork than to buy a similar car in Luxembourg.
Egy másik tagállamban vásárolt használt gépjármű behozatala bonyolultabb és több adminisztratív munkát igényel, mint egy ugyanolyan autó vásárlása Luxemburgban.
Imports from Russia increased by 31.4% in 2010, and exports from the EU to Russia went up by 38.2%.
Az Oroszországból származó import 31,4 %-kal nőtt 2010-ben, az EU-ból Oroszországba irányuló export pedig 38,2 %‑kal.
Imports into the EU mainly come from Pakistan and China.
A hiányzó mennyiség főként Pakisztánból és Kínából érkezik az EU-ba.
Imports of agricultural products following the accident in Chernobyl
Mezőgazdasági termékek behozatala a csernobili balesetet követően
Imports of agricultural products, following the Chernobyl accident – codification 20
A mezőgazdasági termékek behozatala a csernobili balesetet követően – kodifikáció 20
Imports of high-quality beef from the USA and Canada
Kiváló minőségű marhahús behozatala az USA-ból és Kanadából
Imports of photographic gelatine into the Czech Republic
A fotózselatin Cseh Köztársaságba történő behozatala
Imports of steel products from Russia
Acéltermékek behozatala Oroszországból
impose a definitive anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating in China and India following an expiry review pursuant to Regulation 384/96 ();
a 384/96/EK tanácsi rendelet szerinti lejárati felülvizsgálatot követő a Kínai Népköztársaságból és Indiából származó szulfanilsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről ();
impose a definitive countervailing duty on imports of sulphanilic acid originating in India following an expiry review pursuant to Regulation 2026/97 and a partial interim review pursuant to Regulation 2026/97 and amending the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating in China and India following an expiry review pursuant to Regulation 384/96 ();
a 2026/97/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot és a 2026/97/EK rendelet szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követően az Indiából származó szulfanilsav behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről és a 384/96/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Kínai Népköztársaságból és Indiából származó szulfanilsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló rendelet módosításáról ();
impose stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction products.
szigorúbb feltételek meghatározása az építési termékek teljesítményállandóságát értékelő és ellenőrző szervek kijelölése tekintetében.
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibre ropes originating in India following an expiry review pursuant to regulation 2009/1225 (17256/10);
az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Indiából származó műszálas kötél behozatalára (17256/10);
imposed under the same Court ruling and already paid by France, for failure to comply with the 1991 Court ruling.
amelyet ugyanezen bíróság döntés értelmében szabtak ki az 1991. évi bírósági döntésnek való meg nem felelés miatt.
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and China (  12984/09 ); and
az Örményországból, Brazíliából és Kínából származó egyes alumíniumfóliák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetése és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedése (  12984/09 ); és
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa (6512/08);
a Dél-Afrikából származó egyes mangán-dioxidok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló rendelet (6512/08);