natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An agreement had previously been reached with the European Parliament, which is due to vote on the text on 15 February 2011.
A Parlament 2011. február 15-én szavaz a szövegről.
An agreement has also been reached on a permanent mechanism to be put in place as of 1 July, 2013.
Megállapodás született egy állandó mechanizmusról is, amely várhatóan 2013. július 1-jétől működik.
an agreement in principle that as regards cybercrime, ENISA should liaise and exchange know-how and best practices with EU bodies and provide advice on network and information security aspects that might have an impact on their work;
elvi megállapodás arról, hogy az ENISA-nak a számítástechnikai bűnözés tekintetében munkakapcsolatot kell kialakítania és gyakorlati ismereteket, illetve legjobb gyakorlatokat kell cserélnie az uniós szervekkel, valamint tanácsadást kell nyújtania a hálózat- és információbiztonságnak az említett szervek munkájára esetlegesen hatást gyakorló vonatkozásairól,
An agreement intended to exclude a competitor is contrary to the competition rules even if the competitor is operating unlawfully on the market
Egy versenytárs kizárására irányuló kartell ellentétes a versenyszabályokkal még akkor is, ha e versenytárs jogellenesen működik a piacon
An agreement is always desirable, specifically as regards the sustainability of the mackerel stock, but this agreement should not be accepted at any cost.
Az, hogy valamiről megállapodás szülessen, minden esetben kívánatos, különösen igaz ez a makrélaállomány fenntarthatóságára, ugyanakkor egy ilyen megállapodást nem szabad bármi áron elfogadni.
An agreement is difficult but necessary.
Mégis, bármennyire nehéz, megállapodásra kell jutnunk.
An agreement must guarantee a high level of protection for citizens who should benefit from the same rights on both sides of the Atlantic.
A megállapodásnak magas szintű védelmet és az Atlanti-óceán mindkét oldalán azonos jogokat kell garantálnia a polgárok számára.
An agreement on a balanced compromise text was found in June 2011, following negotiations between the European Parliament (EP) and the Council.
2011 júniusában az Európai Parlament (EP) és a Tanács közötti tárgyalások eredményeképp megállapodás született egy kiegyensúlyozott kompromisszumos szövegről.
An agreement on the use of Basque, Catalan and Galician in documents has been concluded between the EU institutions and the Spanish government.
Az uniós intézmények és a spanyol kormány között megállapodás született a baszk, a katalán és a galíciai nyelvnek a dokumentumokban való alkalmazásáról.
an agreement on trade in bananas between the European Union and the USA (7970/10).
az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti banánkereskedelmi megállapodás (7970/10).
An agreement should also be reached before the end of the year on the revision of the Firearms Directive.
Szintén még az év vége előtt meg kell állapodni a tűzfegyverekről szóló irányelv felülvizsgálatáról.
an agreement signed at the beginning of the working contract would be null and void;
a munkaviszony elején aláírt megállapodás semmis lenne,
An Agreement to improve the fight against contraband
A megállapodás segíti a csempészet elleni harcot
An agreement was reached at the December European Council on the ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% and increase the share of renewable energies in energy consumption to 20% by 2020.
Az Európai Tanács decemberi találkozóján sikerült megegyezésre jutni az energiával és az éghajlattal kapcsolatos, nagyra törő intézkedéscsomag tekintetében, amely biztosítani kívánja az Unió számára a megfelelő eszközöket ahhoz, hogy 2020-ra az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását legalább 20%-kal csökkentse, valamint 20%-ra emelje a megújuló energiaforrásból származó energia arányát az energiafogyasztáson belül.
An agreement was reached on the 2016 EU budget under extraordinary circumstances as the world witnessed the terrible attacks in Paris.
A világ szemei előtt végbemenő szörnyű párizsi merényletek okozta rendkívüli körülmények között született megállapodás az EU 2016. évi költségvetéséről.
an agreement with Japan on mutual legal assistance in criminal matters; and
az Európai Unió és Japán közötti megállapodás a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről, valamint
An agricultural sector that embraces environmentally-, nature- and climate-friendly farming methods is part of the solution.
A környezet-, természet- és éghajlatbarát gazdálkodási módszereket alkalmazó mezőgazdasági ágazat hozzájárulhat ehhez.
An agriculture window: to increase agricultural productivity in areas with potential for high growth and exports;
Mezőgazdasgi ablak: a mezőgazdasgi termelkenysg fokozsra a magas nvekedsi s exportpotencillal jellemzett terleteken;
An aid scheme for cotton was established by Protocol No 4 to the Act of Accession of Greece .
A gyapot támogatási rendszerét a Görögország csatlakozási okmányához csatolt 4. jegyzőkönyv hozta létre.
An air carrier is not however obliged to pay that compensation if it can prove that the cancellation is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
A légifuvarozó azonban nem köteles kártérítést fizetni, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlésére olyan rendkívüli körülmények miatt került sor, amelyeket minden ésszerű intézkedés ellenére sem lehetett volna elkerülni.
AN AIR CARRIER MAY NOT AS A GENERAL RULE REFUSE TO PAY COMPENSATION TO PASSENGERS FOLLOWING THE CANCELLATION OF A FLIGHT ON ACCOUNT OF TECHNICAL PROBLEMS IN THE AIRCRAFT
A LÉGIFUVAROZÓ A LÉGI JÁRMŰ MŰSZAKI HIBÁJA MIATTI JÁRATTÖRLÉS ESETÉN FŐSZABÁLY SZERINT NEM TAGADHATJA MEG AZ UTASOKNAK NYÚJTANDÓ KÁRTÉRÍTÉST
An air carrier must compensate passengers when they have been denied boarding because their flight was rescheduled as a result of a strike at the airport two days beforehand
A légifuvarozónak kártalanítania kell az utasokat, ha beszállásukat járatuknak a repülőtéren, két nappal korábban tartott sztrájk miatti átszervezése következtében utasította vissza
An air carrier must provide care to passengers whose flight has been cancelled due to extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano
A légi fuvarozó köteles ellátást biztosítani azoknak az utasoknak, akiknek a járatát olyan rendkívüli körülmények miatt törölték mint az Eyjafjallajökull‑vulkán kitörését követő légtérlezárás
An airport "slot" is a permission to use runways and terminals to operate a flight to or from a congested airport on a specific date at a specific time.
A repülőtéri résidő a futópályák és a terminál használatára vonatkozó engedélyt jelenti, amelynek értelmében egy bizonyos napon egy meghatározott időpontban egy túlterhelt repülőtérre, illetve repülőtérről légi járat működtethető.
An alert mechanism will be introduced for the early detection of imbalances, to be assessed using a "scoreboard" of economic indicators, as well as an "excessive imbalance procedure" with enforcement for non-compliant member states.
Az egyensúlyhiányok korai feltérképezése céljából riasztási mechanizmus kiépítésére kerül sor, amelynek keretében gazdasági mutatók „eredménytáblájának” felhasználásával értékelés készül az egyensúlyhiányok kockázatáról.
An all-embracing approach would allow us to combine economic growth with effective protection of the marine environment and greater stakeholder participation.
Ha mindent átfogó megközelítést követünk, akkor lehetőségünk nyílik arra, hogy a gazdasági növekedést a tengeri környezet hatékony védelmével és az érdekeltek fokozottabb részvételével társítsuk.
An allergic reaction to a substance depends on many factors, including the genetic predisposition, age and intensity of exposure to this substance.
Az allergiás reakció jelentkezését számos tényező befolyásolja, például a genetikai hajlam, az életkor vagy az adott anyagnak való kitettség intenzitása.
An alternative definition of a European work which could be appropriate is the one in the Audiovisual Media Services Directive.
Az európai alkotásról az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv más meghatározást nyújt, ennek alkalmazása célszerűbb lehet esetünkben.
An alternative idea, that of a financial activities tax, was recently suggested by the International Monetary Fund.
Ennek egy lehetséges alternatívájával, a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adók ötletével a Nemzetközi Valutaalap állt elő nemrégiben.
AN ALTERNATIVE METHOD OF GENERATING ELECTRICAL ENERGY FROM GEOTHERMAL SOURCES
ELEKTROMOS ENERGIA GEOTERMIKUS FORRÁSOKBÓL TÖRTÉNŐ ELŐÁLLÍTÁSÁNAK ALTERNATÍV MÓDJA
An alternative solution could be a 5% increase for 3 subsequent marketing years starting from 2011/2012.
Alternatív megoldásként Lengyelország elképzelhetőnek tartja azt is, hogy a kvóta a 2011–2012. évi idénytől kezdődően három egymást követő piaci évben, évente 5%-al emelkedjék.
An ambitious 40% greenhouse reduction target for 2030 is the most cost-effective milestone in our path towards a low-carbon economy.
Az üvegházhatású gázok 40%-kal történő csökkentésének 2030-ig megvalósítandó, nagyra törő célkitűzése a leginkább költséghatékony mérföldkő az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé vezető úton.
An ambitious and comprehensive transatlantic trade and investment partnership could bring significant economic gains for the EU (€119 billion a year) and the US (€95 billion a year) once the agreement is fully implemented.
A megállapodás teljes körű végrehajtása útján létrehozandó ambiciózus és átfogó transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség jelentős gazdasági nyereséget jelentene az Európai Unió (119 milliárd EUR) és az Egyesült Államok (95 milliárd EUR) számára is.
An ambitious Digital Agenda for Europe has just been presented by the European Commission outlining seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, better investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Az Európai Bizottság nemrég mutatta be az ambiciózus európai digitális menetrendet, amely hét kiemelt cselekvési területet határoz meg: az egységes digitális piac létrehozása, fokozottabb interoperabilitás, az internet iránti bizalom és a biztonság erősítése, hatékonyabb beruházások a kutatás és a fejlesztés terén, a digitális jártasság, készségek és inklúzió javítása, valamint az információs és kommunikációs technológiák alkalmazása a társadalom előtt álló kihívások, például az éghajlatváltozás és az idősödő népesség problémájának megoldása érdekében.
An Ambitious Digital Single Market Package – Creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
A digitális egységes piac megvalósítására irányuló nagyszabású csomag – a virágzó digitális gazdasághoz és társadalomhoz szükséges feltételek megteremtése a távközlés szabályozási környezetének kiegészítése, a szerzői jogra vonatkozó szabályok korszerűsítése, az online és digitális vásárlásokat lebonyolító fogyasztókra vonatkozó szabályok egyszerűsítése, a kiberbiztonság fokozása, valamint a digitalizáció kiszélesítése révén.
An Ambitious Digital Single Market Package: creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
A digitális egységes piac megvalósítására irányuló nagyszabású csomag: a virágzó digitális gazdaság és társadalom feltételeinek megteremtése a távközlési szabályozás kiegészítésén, a szerzői jogi szabályozás korszerűsítésén, az online és digitális formában vásárló fogyasztókat érintő szabályok egyszerűsítésén, a kiberbiztonság fokozásán és a digitalizáció általánossá tételén keresztül.
An ambitious international agreement in which all major economies commit to take action according to their current and future capabilities is vital if we are to succeed.
Csak olyan nemzetközi megállapodás vezethet eredményre, amely minden gazdasági nagyhatalmat jelenlegi és jövőbeli képességeinek megfelelő vállalásokra késztet.
An ambitious international agreement remains the best way of addressing this issue.
A kérdés megoldásának legjobb módja továbbra is egy e kérdéssel foglalkozó, ambiciózus nemzetközi megállapodás megkötése.
an ambitious roadmap to make Europe more attractive for investment and remove regulatory bottlenecks.
ambiciózus ütemterv Európa beruházási vonzerejének fokozása és a szabályozási szűk keresztmetszetek kiküszöbölése érdekében.
An ambitious strategic approach is required in this sector and the EU must not miss this opportunity.
Ambiciózus stratégiai megközelítésre van szükség ebben az ágazatban, és az EU nem engedheti meg magának, hogy elszalassza ezt az alkalmat.
An amendment of the Hungarian Mining Act in early 2008 significantly raised the fee, whereas MOL's mining fee obligation remained at the lower levels stipulated in the 2005 agreement.
2008 elején azután módosult a magyar bányászati törvény, amivel a járadékok jelentős mértékben megemelkedtek, miközben a MOL bányajáradéka továbbra is a 2005-ös megállapodásban meghatározott alacsony szinten maradt.
an amendment to the ERF ( 12985/09 ) relating to the establishment of a joint EU resettlement programme ( 12986/09 ).
az Európai Menekültügyi Alapra vonatkozó, a közös uniós letelepedési program létrehozásához ( 12986/09 ) kapcsolódó módosítás ( 12985/09 ).
An amount of approximately €11.95 million will now be granted.
Ennek nyomán nagyjából 11,95 millió euró folyósítása várható.
An amount of EUR 1.11 million is mobilised for technical assistance, in particular monitoring, information and advice to member states, expert meetings and seminars, the creation of a knowledge base and the mid-term evaluation of the EGF.
1,11 millió eurót mozgósítanak technikai segítségnyújtásra, elsősorban nyomon követésre, a tagállamoknak nyújtott tájékoztatásra és tanácsadásra, szakértői találkozókra és szemináriumokra, tudásbázis kialakítására, valamint az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap félidős értékelésére.
An amount of EUR 1.30 million is mobilised for laid-off workers in the Spanish construction sector where demand for new houses has decreased significantly owing to a reduction in loans to the sector and to individuals in the wake of the crisis.
1,30 millió EUR-t a spanyol építőiparban elbocsátott dolgozók javára mozgósítanak, mivel a válság következtében magának az ágazatnak és a magánszemélyeknek nyújtott hitelek csökkenése miatt jelentősen csökkent az új ingatlanok iránti kereslet.
An amount of EUR 1.4 million is mobilised for dismissed workers in the enterprise Rohde Sociedade Industrial de Calçado Luso-Alemă, following a decline in demand for clothing and footwear in the context of the crisis.
1,4 millió EUR áll a Rohde Sociedade Industrial de Calçado Luso-Alemă vállalat elbocsátott dolgozói rendelkezésére, akiket azért építettek le, mert a válság miatt visszaesett a ruházat és a lábbeli iránti kereslet.
An amount of EUR 100 million in commitments out of additional needs of EUR 1.3 billion for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) will be financed through redeployments; the Council and the European Parliament also agreed on a joint statement on the financing of the remaining part of the additional needs for ITER (cf. annexe).
a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER) pótlólagos szükségleteire szánt 1,3 milliárd euróból 100 millió euró összegű kötelezettségvállalást átcsoportosításokkal fognak finanszírozni; a Tanács és az Európai Parlament megállapodott továbbá az ITER pótlólagos szükségleteiből fennmaradó rész finanszírozásáról szóló együttes nyilatkozatról (lásd a mellékletben),
An amount of EUR 109 300 000 will be allocated for implementing this programme over the period 2007-2013.
A 2007–2013-as időszakban 109 300 000 eurót különítenek el a program végrehajtására.
An amount of EUR 12.7 million is mobilised for dismissed workers specialised in the construction of buildings, and a further EUR 1.4 million will be spent on dismissed persons formerly working in the field of architectural and engineering activities, technical testing and analysis.
12,7 millió EUR összeget mozgósítanak az épületek építésére specializálódott, elbocsátott munkavállalók részére, 1,4 millió EUR összeget pedig a korábban az építész- és építőmérnöki tevékenységekkel, valamint a műszaki vizsgálatokkal és elemzésekkel foglalkozó, elbocsátott munkavállalók részére fordítanak majd.
An amount of EUR 2.06 million is being allocated for dismissed workers in the Spanish textiles manufacturing sector, EUR 1.56 million is dedicated to former workers of the Spanish retail sector, EUR 1.42 million to dismissed workers from the Spanish manufacture sector of finished natural stone products, EUR 0.63 million to dismissed workers of the Polish enterprises SEWS Polska and Leoni Autokabel Polska, EUR 0.38 million to former workers of the Spanish enterprise Lear Automative and EUR 0.11 million to workers made redundant by the Polish enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers.
A Spanyolországban a textiliparban elbocsátott munkavállalók részére 2,06 millió EUR-t, a kiskereskedelemben elbocsátott munkavállalók részére 1,56 millió EUR-t, a feldolgozott terméskőből készült termékek előállításával foglalkozó ágazatban elbocsátott munkavállalók részére pedig 1,42 millió EUR-t különítenek el; a Lengyelországban a SEWS Polska és a Leoni Autokabel Polska vállalattól elbocsátott munkavállalók részére 0,63 millió EUR-t, a H. Cegielski-Poznań vállalattól és négy beszállítójától elbocsátott munkavállalók részére 0,11 millió EUR-t, a spanyol Lear Automotive vállalattól elbocsátott munkavállalók részére pedig 0,38 millió EUR-t különítenek el.
An amount of EUR 2.7 million is allocated to dismissed workers of the Irish customer service Talk Talk in Waterford which has reorganised its telecom services and relocated certain activities to lower-cost non-EU countries.
Az EGAA 2,7 millió EUR összeggel támogatja az írországi Waterford településen működő Talk Talk ügyfélszolgálati központból elbocsátott munkavállalókat, akiket a cég távközlési szolgáltatásainak átszervezése és egyes tevékenységeknek nem uniós országokba történő, költségcsökkentést szolgáló áthelyezése miatt bocsátottak el.
An amount of EUR 21.7 million is allocated to workers made redundant in particular in the specialised construction sector.
21,7 millió EUR összeget különítenek el az elsősorban a speciális szaképítéssel foglalkozó alágazatban elbocsátott munkavállalók részére.
An amount of EUR 3.94 million is allocated to dismissed workers of Austria Tabak GmbH and its 14 suppliers which suffered from a significant reduction of the EU market share and from a delocalisation of production to third countries.
3,94 millió eurót kapnak az Austria Tabak GmbH elbocsátott munkavállalói és 14 beszállítója, akik a cég uniós piaci részesedésének jelentős csökkenése és a termelés harmadik országokba történt áthelyezése miatt kerültek hátrányos helyzetbe.
An amount of EUR 38 million in payments will be redeployed from "Rural development programmes" to finance the mobilisation of the European Solidarity Fund following an earthquake in Spain (EUR 21.1 million) and flooding in Italy (EUR 16.9 million), in line with the agreed joint statement on draft amending budget 7 for 2012 (cf. annex).
A „Vidékfejlesztési programokból” 38 millió euró összegű kifizetést átcsoportosítanak az Európai Szolidaritási Alapnak a spanyolországi földrengést (21,1 millió euró) és az olaszországi árvizeket (16,9 millió euró) követő igénybevétele finanszírozására, a 2012. évi általános költségvetés-tervezetre vonatkozó 7. sz. költségvetésmódosítás-tervezetről szóló, jóváhagyott együttes nyilatkozattal összhangban (lásd a mellékletben).
An amount of EUR 4.3 million is mobilised for workers in the Swedish pharmaceutical sector who have become redundant as a consequence of the reorganisation of production processes and the relocation of certain activities to lower-cost non-EU countries.
Összesen 4,3 millió EUR-t fordítanak majd azoknak a svédországi gyógyszeripari ágazatban állásukat vesztett dolgozóknak a megsegítésére, akiket a gyártási folyamatok átszervezése, valamint egyes tevékenységeknek nem uniós országokba történő, költségcsökkentést szolgáló áthelyezése miatt bocsátottak el.
An amount of EUR 4.3 million will be allocated to workers made redundant in the German motor vehicles manufacturing sector, arising from a decline in demand for new vehicles as a consequence of the global economic crisis.
4,3 millió EUR-t kapnak a gépjárműiparból elbocsátott azon németországi munkavállalók, akik azért vesztették el munkahelyüket, mert a gazdasági világválság következtében csökkent az új gépjárművek iránti kereslet.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013, while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
460 millió EUR összeget a hetedik kutatási keretprogramból csoportosítanának át az 1a. alfejezeten belül, 940 millió EUR összeget pedig a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatával biztosítanának, lehetővé téve 2012-ben és 2013-ban a 2., a 3a. és az 5. (al)fejezetből a tartalékkeret átcsoportosítását az 1a. alfejezetbe úgy, hogy eközben a 2007–2013-as időszakra vonatkozó kötelezettségvállalások és kifizetések teljes összege változatlan maradna.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from the (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
460 millió EUR összeget a hetedik kutatási keretprogramból csoportosítanának át az 1a. alfejezeten belül, 940 millió EUR összeget pedig a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatával biztosítanának, lehetővé téve 2012-ben és 2013-ban a 2., a 3a. és az 5. (al)fejezetből a tartalékkeret átcsoportosítását az 1a. alfejezetbe úgy, hogy eközben a 2007–2013-as időszakra vonatkozó kötelezettségvállalások és kifizetések teljes összege változatlan maradna.
An amount of EUR 5.04 million is mobilised for former workers of the Italian domestic appliances sector which faced a significant downturn in its production due to a drop in domestic and European demand and growing competition from China and Turkey.
5,04 millió eurót mozgósítanak az olasz háztartásigép-ágazat egykori dolgozói számára, ugyanis a hazai és az európai kereslet visszaesése, valamint a Kína és Törökország által támasztott egyre erősebb verseny miatt az ágazat termelése jelentősen csökkent.
An amount of EUR 6.20 million is earmarked for former workers of the German Karmann car manufacturing group and EUR 1.38 million for workers made redundant in Lithuania (EUR 1.12 million for former workers of the buildings construction sector and EUR 258 163 for former workers of the refrigerator manufacturer AB Snaigė and two of its suppliers.
A német Karmann gépjárműgyártó vállalat elbocsátott dolgozói tekintetében 6,20 millió EUR összeg, a Litvániában elbocsátott dolgozók tekintetében pedig 1,38 millió EUR összeg kerül elkülönítésre (ebből 1,12 millió EUR az építőipari ágazatban, míg 258 163 EUR az AB Snaigė hűtőgépgyártó vállalatnál és annak két beszállítójánál elbocsátott dolgozók tekintetében).