natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took the final step in the legislative procedure regarding the "SWIFT agreement", the EU-US agreement on financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
A Tanács a „SWIFT-megállapodással”, vagyis a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programot (TFTP) szolgáló pénzügyi üzenetadatokról szóló EU–USA megállapodással kapcsolatos jogalkotási eljárás utolsó szakaszába ért;
The Council took the view that one part of the CFR should be dedicated to definitions of key concepts in contract law.
A Tanács úgy vélte, hogy a közös referenciakeret egyik részének a szerződési jog alapfogalmait kellene meghatároznia.
The Council tool note of the work programme of the Social Protection Committee 2010.
A Tanács tudomásul vette a Szociális Védelmi Bizottság 2010. évi munkaprogramját.
The Council toughened its sanctions on the Belarus regime, in view of the continuing deterioration in the political and human rights situation, while signalling its continued commitment to the people of Belarus.
A Tanács szigorította a belarusz rezsimmel szemben alkalmazott szankcióit, válaszképpen arra, hogy folyamatosan romlik a politikai és az emberi jogi helyzet az országban, egyben jelezte, hogy továbbra is elkötelezett a fehérorosz nép mellett.
The Council transmitted to the European Parliament and national parliaments the report on the proceedings of the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) for the period January 2010 - June 2011, as provided for in the Council decision establishing the COSI (OJ L 52, 3.3.2010).
A Tanács – a belső biztonságra vonatkozó operatív együttműködéssel foglalkozó állandó bizottság létrehozásáról szóló tanácsi határozatban (HL L 52., 2010.3.3., 50. o.) előírtakkal összhangban – benyújtotta az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek az állandó bizottság munkájáról szóló jelentést.
The Council troika (current and future two presidencies) held an informal meeting on 14 May with a delegation from the European Parliament, focusing on economic governance and financial services.
A tanácsi trojka (a jelenlegi és a következő két elnökség) május 14-én informális találkozót tartott az Európai Parlament küldöttségével a gazdasági kormányzásról és a pénzügyi szolgáltatásokról.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 15 March to discuss reform of the EU's supervisory framework for financial services and preparation of a new EU strategy for growth and jobs.
A tanácsi trojka (a jelenlegi és az azt követő két elnökség) március 15-én találkozott az európai parlamenti delegációval, hogy megvitassák a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós felügyeleti keret reformját, valamint a növekedést és a foglalkoztatást célzó új uniós stratégia előkészítését.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 9 February to discuss preparations for the G20 summit on global financial governance in London on 2 April, as well as progress on the EU's economic recovery plan.
A tanácsi trojka (a jelenlegi és a következő két elnökség) február 9-én találkozott az Európai Parlament küldöttségével, hogy megvitassa a globális pénzügyi irányítás témájában április 2-án Londonban megrendezésre kerülő G20-találkozó előkészületeit, valamint az uniós gazdaságélénkítési terv eredményeit.
The Council troika on 9 February held its twice-yearly macroeconomic policy dialogue with the social partners (representatives of European business organisations, trade unions, public enterprises and SMEs).
A tanácsi trojka február 9-én megtartotta féléves makrogazdaság-politikai megbeszélését a szociális partnerekkel (az európai gazdálkodó szervezetek, szakszervezetek, állami vállalatok és kkv-k képviselőivel).
The Council trusts that, based on its mandate, UNAMI will continue to contribute to engaging all members of the democratic institutions in Iraq to participate actively and responsibly in an inclusive political process.
A Tanács bízik abban, hogy az UNAMI – megbízatásának megfelelően – továbbra is közreműködik abban, hogy az iraki demokratikus intézmények valamennyi tagja tevékenyen és felelős módon részt vegyen egy mindenre kiterjedő politikai folyamatban.
The Council unanimously accepted all the amendments voted by the European Parliament plenary on 25 April 2007 concerning a draft Regulation on advanced therapy medicinal products (9756/07).
A Tanács egyhangúlag elfogadta a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló rendeletjavaslat tekintetében az Európai Parlament 2007. április 25-i plenáris ülése által megszavazott valamennyi módosítást (9756/07).
The Council unanimously accepted all the amendments voted by the European Parliament plenary on 25 April 2007 concerning a draft Regulation on advanced therapy medicinal products.
A Tanács egyhangúlag elfogadta a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló rendelettervezet tekintetében az Európai Parlament 2007. április 25-i plenáris ülése által megszavazott valamennyi módosítást.
The Council unanimously adopted a set of conclusions on the eradication of violence against women in the European Union, following an exchange of views (6585/10).
A Tanács egyhangúlag következtetéseket fogadott el „A nők elleni erőszak felszámolása az Európai Unióban” címmel, a témáról tartott véleménycserét követően (6585/10).
The Council unanimously adopted the package of legislative measures concerning the internal energy market, approving all of the European Parliament's second-reading amendments.
A Tanács egyhangúlag elfogadta a belső energiapiacra vonatkozó jogalkotási intézkedések csomagját, és jóváhagyta az Európai Parlament második olvasatban elfogadott valamennyi módosítását.
The Council unanimously agreed at second reading on the EU's draft general budget for 2010 .
A Tanács második olvasatban egyhangúlag megállapodott az EU 2010. évi általános költségvetés-tervezetéről .
The Council unanimously agreed on the EU's draft general budget for 2010 at first reading, and made one joint statement with the European Parliament and three unilateral statements .
A Tanács az első olvasat során egyhangúlag megállapodott az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének tervezetéről , valamint együttes nyilatkozatot tett az Európai Parlamenttel, és három egyoldalú nyilatkozatot is elfogadott.
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
A Tanács 2009 októberében egyhangúlag elfogadta e szélesebb körű csomagot avagy ütemtervet (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
A Tanács 2009 októberében egyhangúlag elfogadta e szélesebb körű csomagot, illetve ütemtervet (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
A Tanács 2009 októberében egyhangúlag elfogadta ezt a szélesebb körű csomagot vagy ütemtervet (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
A Tanács egyhangúlag elfogadta e szélesebb körű csomagot avagy ütemtervet (14552/1/09).
The Council unanimously approved the EU's draft general budget for 2009 at first reading, together with six joint statements, following a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
A Tanács az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal tartott egyeztető ülést követően első olvasatban egyhangúlag elfogadta a 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetés tervezetét, valamint hat együttes nyilatkozatot.
The Council unanimously decided last year not to follow the Commission proposal which took into account the increases that took place in Member States.
A Tanács tavaly egyhangúlag úgy határozott, hogy nem fogadja el a tagállamokban bekövetkezett emeléseken alapuló bizottsági javaslatot.
The Council unanimously reached a political agreement on the package of legislative measures concerning the internal energy market.
A Tanács egyhangú politikai megállapodást ért el a belső energiapiacra vonatkozó jogalkotási intézkedéscsomagot illetően.
The Council underlined in this context that security sector reform was an important part of the overall reform process in BiH, where EU military engagement through non-executive capacity-building and training tasks would contribute to strengthening local ownership and capacity.
A Tanács ezzel összefüggésben hangsúlyozta, hogy a biztonsági ágazat reformja a bosznia-hercegovinai átfogó reformfolyamat fontos része, amelyben egy nem végrehajtó jellegű, kapacitásépítő és képzési feladatok révén való uniós katonai szerepvállalás a helyi felelősségvállalás és kapacitások megerősítéséhez vezet majd.
The Council underlined its continued support for international civilian efforts in Afghanistan, emphasising the central coordination role of UNAMA and reaffirming its support for the UN mandate and the objectives of ISAF.
A Tanács kiemelte, hogy továbbra is támogatja a nemzetközi polgári erőfeszítéseket Afganisztánban, hangsúlyozva az UNAMA központi koordinációs szerepét, valamint ismételten kifejezve az ENSZ-megbízatás és az ISAF céljai iránti támogatását.
The Council underlined its continuing commitment to the comprehensive package proposed to Iran in June 2006.
A Tanács hangsúlyozta, hogy továbbra is elkötelezett az Iránnak 2006 júniusában javasolt átfogó csomag mellett.
The Council underlined that direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Kiemelte, hogy a lakosságnak nyújtott közvetlen támogatást és a humanitárius segítségnyújtást a továbbiakban is fenntartja.
The Council underlined that political developments would have to be taken into account in the future course of operation ALTHEA."
A Tanács hangsúlyozta, hogy az Althea-művelet jövőbeli alakulása szempontjából figyelembe kell venni a politikai fejleményeket.”
The Council underlined that such a Wise Pen Team would rely on an active engagement of the participating Member States.
A Tanács kiemelte, hogy a szakértői csoportot a részt vevő tagállamok aktív részvételükkel támogatnák.
The Council underlined that the EU remained gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterated its call for full implementation of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973.
A Tanács hangsúlyozta, hogy az EU-t továbbra is mély aggodalommal tölti el a líbiai helyzet súlyossága, és ismételten felszólított az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1970. és 1973. sz. határozatának maradéktalan végrehajtására.
The Council underlined that the EU will continue to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
A Tanács hangsúlyozta, hogy az EU továbbra is felajánlja a békés kubai átalakulást segítő gyakorlati támogatását a társadalom minden rétegének.
The Council underlined that the functioning of the internal market may be improved through co-operation on taxation among Member States and where appropriate at the European level, while respecting national competencies.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a belső piac működése — a nemzeti jogkörök tiszteletben tartásával egyidejűleg — a tagállamok közötti, szükség esetén európai szintű,
The Council underlined that the Political and Security Committee (PSC) should play a leading role in this work by giving guidance to the work related to synergies between the EU civil and military capability development and noted the importance of the establishment of the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) in the work ahead.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a Politikai és Biztonsági Bizottságnak (PBB) vezető szerepet kell vállalnia ebben a munkában, iránymutatást nyújtva az EU polgári és katonai képességfejlesztése közötti szinergiákkal kapcsolatos munkához, valamint megállapította a Válságkezelési és Tervezési Igazgatóság (CMPD) jelentőségét a jövőbeli munka szempontjából.
The Council underlined the EU's commitment to aid effectiveness and stressed that the implementation of the aid effectiveness agenda should be reinforced.
A Tanács hangsúlyozta, hogy az EU elkötelezett a segélyek hatékonysága mellett, valamint hogy meg kell erősíteni a segélyhatékonysági program végrehajtását.
The Council underlined the EU's commitment to supporting BiH efforts to maintain the safe and secure environment.
A Tanács hangsúlyozta, hogy az EU elkötelezetten támogatja a biztonságos környezet fenntartására irányuló bosznia-hercegovinai erőfeszítéseket.
The Council underlined the importance of Afghan ownership and leadership.
A Tanács Afganisztán felelősségvállalásának és vezető szerepének jelentőségét is hangsúlyozta.
The Council underlined the importance of developing an ambitious vision for EU environmental policy for 2050 and concrete targets for 2020, as well as coherence with the "Europe 2020" strategy and other EU initiatives.
A Tanács hangsúlyozta annak fontosságát, hogy az uniós környezetvédelmi politikát illetően 2050-re vonatkozóan ambiciózus jövőképet alakítsunk ki, 2020-ra pedig konkrét célokat határozzunk meg, valamint hogy az uniós környezetvédelmi politika összhangban legyen az Európa 2020 stratégiával és a többi uniós kezdeményezéssel.
The Council underlined the importance of ensuring that more cross-border contracts are awarded;
A Tanács hangsúlyozta: fontos biztosítani azt, hogy gyakrabban kerüljenek odaítélésre határokon átnyúló szerződések;
The Council underlined the importance of EU action in DRC in contributing to the prevention and addressing of human rights violations and therefore welcomed the increased focus of EUSEC RD Congo in supporting efforts to address impunity for crimes, particularly sexual and gender-based violence, committed by the security forces and the use of child soldiers.
A Tanács aláhúzta, hogy a kongói demokratikus köztársasági uniós fellépés jelentős hozzájárulást nyújt az emberi jogok megsértésének megelőzéséhez és orvoslásához, ezért üdvözölte, hogy az EUSEC RD Congo fokozott hangsúlyt fektet a bűncselekményekkel – különösen a biztonsági erők tagjai által elkövetett szexuális és nemi alapú erőszakkal és a gyermekkatonák alkalmazásával – kapcsolatos büntetlenség kezelését célzó erőfeszítések támogatására.
The Council underlined the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese Armed Forces (FARDC) and to translate it into concrete actions.
A Tanács hangsúlyozta, hogy az EUSEC RD Congo kulcsfontosságú feladata, hogy tanácsot és segítséget nyújtson a védelmi reformhoz, és ezáltal hozzájáruljon a kongói fegyveres erők (FARDC) reformját célzó, felülvizsgált kongói terv végrehajtásához, és annak konkrét intézkedésekbe való átültetéséhez.
The Council underlined the importance of the EU Military Exercise (MILEX 07) which will take place from 7 to 15 June 2007.
A Tanács hangsúlyozta a 2007. június 7. és 15. között megrendezendő uniós katonai gyakorlat (MILEX 07) jelentőségét.
The Council underlined the importance of the extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions and considered that further initiatives could be explored to facilitate mobility for certain categories of people from ENP countries to the EU, in particular for participation in ENP-related events.
A Tanács hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a migrációval kapcsolatos általános megközelítést kiterjesszék az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra, és úgy ítélte meg, hogy további kezdeményezéseket lehetne feltárni az ENP-országokból bizonyos csoportoknak az Unióba, különösen az ENP-hez kapcsolódó eseményeken való részvételre irányuló mobilitásának elősegítésére.
The Council underlined the importance that Member States provide the mission with the personnel and logistical resources necessary to implement its mandate countrywide.
A Tanács hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a tagállamok biztosítsák a misszió számára az ahhoz szükséges személyzeti és logisztikai forrásokat, hogy megbízatását az egész országra kiterjedően végrehajthassa.
The Council underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo Status issue, which is essential as a basis for a democratic and multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law as well as for maintaining and reinforcing regional stability.
A Tanács kiemelte annak szükségességét, hogy gyorsan megoldás szülessen Koszovó jogállásának kérdésére, ami elemi alapja egy olyan demokratikus és többnemzetiségű Koszovónak, amely elkötelezett a jogállamiság, valamint a térség stabilitásának fenntartása és erősítése mellett.
The Council underlined the necessity to seek sustainable solutions for the prosecution of suspected pirates and took note of the initiatives taken in the framework of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, including to set up a UN trust fund inter alia to financially support countries willing to prosecute suspected pirates, and on the study on establishing an international mechanism for the prosecution of suspected pirates.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a kalóztámadással gyanúsított személyek büntetőeljárás alá vonásának kérdésében tartós megoldásokat kell találni, és tudomásul vette a Szomália partjainál folyó kalózkodás problémájával foglalkozó kapcsolattartó csoport által tett kezdeményezéseket, ideértve a kalózkodással gyanúsított személyek ellen büntetőeljárás indítását vállaló országok pénzügyi támogatására is szolgáló ENSZ vagyonkezelői alap létrehozását, valamint a kalóztámadással gyanúsított személyek büntetőeljárás alá vonását célzó nemzetközi mechanizmus létrehozásáról szóló tanulmányra vonatkozó kezdeményezést.
The Council underlined the need for the revival of the economy of Gaza and repeated the EU's call for the proximity talks to lead as soon as possible to the resumption of direct peace negotiations leading to a settlement on the basis of a two-state solution within 24 months.
A Tanács hangsúlyozta, hogy Gáza gazdaságát talpra kell állítani, és megismételte az EU azon felhívását, hogy a közvetítők részvételével zajló megbeszéléseknek a lehető leghamarabb el kell érniük a felek között 24 hónapon belül tárgyalásos, a két állam elvén alapuló rendezéshez vezető közvetlen tárgyalások újraindítását.
the Council underlined the need to fully implement the orientations agreed for the new Energy 2020 strategy (6207/1/11, EUCO 2/11)
a Tanács hangsúlyozta, hogy teljes mértékben végre kell hajtani az „Energia 2020” stratégia tekintetében elfogadott iránymutatásokat (6207/1/11, EUCO 2/11);
the Council underlined the need to involve neighbouring third countries in a similar safety and risk assessment for existing and future plants.
a Tanács rámutatott arra, hogy a szomszédos harmadik országokat be kell vonni a meglévő és a jövőbeli erőművek hasonló biztonsági és kockázatértékelésébe.
The Council underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context , including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a Lisszaboni Szerződésnek köszönhetően létrejött új környezet – például az újonnan létrehozott Európai Külügyi Szolgálat – nyújtotta előnyöket ki kell használni a koordináció javítására, hogy ezáltal az erőforrásokat jobban és koherensebb módon lehessen felhasználni.
The Council underlined the potential benefits of developing civil-military synergies in capability development and the added-value of dual use capabilities.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a polgári-katonai szinergiáknak a képességfejlesztés terén való kialakítása potenciális előnyökkel jár, a képességek kettős felhasználása pedig többletértéket teremt.
The Council underlined the readiness of the EU to support Libya in the longer term, and to play a leading role in helping stabilisation, building a democratic constitutional state, developing the rule of law and supporting civil society."
A Tanács hangsúlyozta, hogy az EU készen áll arra, hogy Líbiának hosszú távú támogatást nyújtson, illetve hogy vezető szerepet töltsön be a stabilizációs folyamat elősegítésében, a demokratikus, alkotmányos állam felépítésében, a jogállamiság kialakításában, valamint a civil társadalom támogatásában.”
The Council underlined the significance of balanced, Afghan-led reconciliation and reintegration processes as key elements of a sustainable political solution in Afghanistan.
A Tanács aláhúzta a kiegyensúlyozott, afgánok által vezetett reintegrációs és megbékélési folyamatok jelentőségét, mint az afganisztáni fenntartható politikai megoldás kulcsfontosságú elemét.
The Council underlined the strong continued commitment of the European Union to support the development of the rule of law in Iraq, specifically by providing training and mentoring in the area of the police, the judiciary and the penitentiary system.
A Tanács kiemelte, hogy az Európai Unió továbbra is szilárd elkötelezettséget tanúsít az iraki jogállamiság fejlődésének támogatása iránt, különösen azáltal, hogy képzéseket nyújt és tanácsokkal szolgál a rendőrség, az igazságszolgáltatás és a büntetés-végrehajtási rendszer területén.
The Council underlined the urgent need for a lasting solution to the situation in Gaza and for the revival of its economy.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a gázai helyzetre sürgősen tartós megoldást kell találni, gazdaságát pedig talpra kell állítani.
The Council underlines continued efforts of the EU to contribute to a peaceful and viable settlement of the Transnistria conflict and stresses the importance of fully observing the principles of independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
A Tanács kiemeli az EU által a Dnyeszteren túli konfliktus békés és megvalósítható megoldásához való hozzájárulás érdekében tett erőfeszítéseket, és hangsúlyozza a Moldovai Köztársaság függetlenségére, szuverenitására és területi integritására vonatkozó elvek teljes mértékű betartásának fontosságát.
The Council underlines in this regard, for example, that the Declaration of the Summit of Lima of 16 May 2008 envisages the establishment of a structured and comprehensive dialogue on migration.
Ebben az összefüggésben a Tanács hangsúlyozza, hogy a 2008. május 16-án tartott limai csúcstalálkozón elfogadott nyilatkozat előírja a migrációra vonatkozó strukturált és részletes párbeszéd kialakítását.
The Council underlines its appreciation for the UN’s continued assistance to Iraq including in the Compact process.
A Tanács hangsúlyozza az ENSZ által Iraknak és a megállapodási folyamatnak nyújtott folyamatos támogatás iránti elismerését.
The Council underlines its call for an end to the continuing arrests, the release of those detained in recent protests and all other political prisoners, as well as the early launch of a credible, comprehensive and inclusive process of national reconciliation.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a továbbra is folytatódó letartóztatásoknak véget kell vetni, és a közelmúltbeli tüntetések során őrizetbe vett személyeket, illetve valamennyi más politikai foglyot szabadon kell bocsátani, valamint mihamarabb útjára kell indítani egy hiteles, átfogó és mindenre kiterjedő nemzeti megbékélési folyamatot.
The Council underlines its commitment to EU support for the necessary internal reforms by Georgia in these areas.
A Tanács hangsúlyozza elkötelezettségét amellett, hogy az EU támogassa e területek Grúzia általi szükséges belső reformját.
The Council underlines its continued commitment to cooperation related to SALW including their ammunition in particular with partners in Sub-Saharan Africa.
A Tanács hangsúlyozza folyamatos elkötelezettségét a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerekkel kapcsolatos, különösen a szubszaharai afrikai partnerekkel folytatott együttműködés mellett.
The Council underlines its determination to commit the necessary means, in order to allow the Operation Commander to fulfil his mandate with the necessary forces and capabilities.
A Tanács hangsúlyozza, hogy határozott szándéka előteremteni a szükséges eszközöket ahhoz, hogy lehetővé tegye a műveleti parancsnok számára megbízatásának a szükséges erőkkel és képességekkel való végrehajtását.