natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See: IDC, "Quantitative Estimates of the demand for cloud Computing in Europe and the likely barriers to take-up", February 2012.
Lásd: IDC, Quantitative Estimates of the demand for cloud Computing in Europe and the likely barriers to take-up (A számítási felhő iránti igénnyel kapcsolatos mennyiségi becslések Európában és az esetleges felszámolandó akadályok), 2012. február.
See: Overview of humanitarian aid to Libya
Lásd: A Líbiának nyújtott humanitárius segély áttekintése
Seed 20
Vetőmag 20
Seed companies try constantly to develop new sunflower hybrid seeds, more resistant and producing better yield.
A vetőmagokkal foglalkozó vállalkozások folyamatosan olyan új hibrid napraforgó-vetőmagok kifejlesztésén dolgoznak, amelyek ellenállóbbak és jobb terméshozamot biztosítanak.
Seeds and cereal seeds – National aid granted by Finland*
Vetőmag és gabonavetőmag – Finnország által nyújtott állami támogatások
Seeds and cereal seeds – National aid granted by Finland* 22
Vetőmag és gabonavetőmag – Finnország által nyújtott állami támogatások* 22
Seeing as her inability to carry a pregnancy to term did not prevent Ms Z from such participation, the EU legislation in question could not apply.
Mivel Z.‑t nem akadályozta meg ebben a részvételben az, hogy képtelen a terhesség kihordására, a kérdéses uniós szabályozás nem alkalmazható.
Seek to encourage women and men to enter non-traditional professions; make it easier for both women and men to balance work-life duties;
ösztönözni kívánja a hagyományoktól eltérő foglalkozások választását, mind a férfiak, mind a nők esetében.
Seek to ensure that the EU and the national levels act in tandem to secure the greatest benefits.
biztosítani kívánja az uniós és nemzeti szintű együttműködést a legnagyobb előnyök garantálása érdekében.
Seeking "rest and recreation" was the main motivation for over a third of the leisure travellers (36%), followed by "sun and beach" (18%) and "visiting friends and relatives" (17%).
A „pihenés és kikapcsolódás” iránti igény bizonyult a legmeghatározóbb tényezőnek a szabadidős céllal utazók körében (36%), a második helyen a „napsütés és a vízpart” lehetősége (18%), a harmadik helyen pedig a „barátok és rokonok látogatása” (17%) végzett.
Seeking agreement with the European Parliament on the proposals concerning transitional measures for the direct payments and the wine sector.
megállapodásra törekszünk az Európai Parlamenttel a közvetlen kifizetésekre és a borágazatra vonatkozó átmeneti intézkedésekre irányuló javaslatokkal kapcsolatban;
Seeking to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets the countries extend the scope of the BEMIP initiative by adding to the already existing areas of cooperation – internal energy market, interconnections and power generation – new areas, such as energy efficiency, renewables and security of supply.
A Balti-térség energiaügyi izolációjának felszámolása és az uniós energiapiacba való teljes integrációja érdekében a részt vevő országok kiterjesztették a BEMIP kezdeményezés körét a meglévő együttműködési területeken – belső energiapiac, összekapcsoltság és energiatermelés – túl olyan új területekre, mint az energiahatékonyság, a megújuló energiák és az ellátásbiztonság.
Seeking to prevent 'pressure selling' by allowing for a cooling-off period (right of withdrawal) of at least 10 days.
Próbálja elkerülni a „nyomás alatt történő vásárlást” azzal, hogy legalább 10 napos gondolkodási időt biztosít, mely alatt a fogyasztónak joga van elállni a szerződéstől.
Seeking to prevent 'pressure selling' by allowing for a cooling-off period (right of withdrawal) of at least 10 days.
Próbálja megakadályozni a „nyomás alatt történő vásárlást” azáltal, hogy legalább 10 napos gondolkodási időt biztosít, mely alatt a fogyasztónak joga van elállni a szerződéstől.
Seemingly, some devices do not work the same way across Member States.
Egyes készülékek láthatóan eltérő funkciókkal rendelkeznek a különböző tagállamokban.
Segregation measures must be in place to ensure that accidental traces of GMOs in conventional or organic products are kept within the strict ranges defined by EU legislation.
Elkülönítő intézkedéseket kell bevezetni annak biztosítása érdekében, hogy az EU-jogszabályok által meghatározott szigorú korlátokon belül tartsák a hagyományos és biotermesztésű kultúrnövényekben esetlegesen előforduló GMO-maradványokat.
SEIS - Executive summary of the impact assessment
A hatásvizsgálat összefoglalója
SEIS aims to fill in this gap.
A SEIS ezt az űrt hivatott betölteni.
SEIS will offer EU Member States an efficient electronic system to fulfil their reporting obligations on EU environmental policies and legislation.
A SEIS a tagállamoknak hatékony elektronikus rendszert kínál környezeti politikáikra és szabályozásukra vonatkozó jelentéstételi kötelezettségük teljesítéséhez.
Seize the opportunities offered by standardisation;
a szabványosítás által kínált lehetőségek megragadása;
Selected consumers will be sent a small device to plug into their home Internet connection.
A kiválasztott fogyasztók egy kis eszközt kapnak, amelyet be kell dugniuk az otthoni internetkapcsolatuk csatlakozójába.
Selected consumers will be sent a small device to plug into their home internet connection.
A kiválasztott fogyasztók kapnak egy kisméretű eszközt, amelyet az otthoni internetcsatlakozásukba kell bedugniuk.
Selected operators will be subsequently authorised nationally, based on the process in the new EU Decision.
A kiválasztott szolgáltatók az új uniós határozatban szereplő eljárás alapján országos engedélyeket kapnak.
Selected projects are primarily located in the core trans-European transport network.
A kiválasztott projektek többsége az alapvető transzeurópai hálózatokhoz kapcsolódik.
Selected projects are primarily located on the (TEN-T).
A kiválasztott projektek többsége a (TEN-T) kapcsolódik.
Selected projects support the EU's target to reduce GHG emissions by at least 40 % by 2030, contributing to the shift towards a low carbon and climate resilient economy.
A kiválasztott projektek támogatják az üvegházhatást okozó kibocsátások 2030-ig legalább 40%-os csökkentésére vonatkozó uniós cél megvalósítását, és hozzájárulnak a karbonszegény és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenálló gazdaság kialakításához.
Selected species will be banned from the EU, meaning it will not be possible to import, buy, use, release or sell them.
Bizonyos kiválasztott fajok ki lesznek tiltva az EU-ból, ami konkrétan azt jelenti, hogy tilos lesz őket importálni, beszerezni, használni, a környezetbe kibocsátani vagy eladni.
Selecting and awarding the winners
A győztesek kiválasztása és díjazása
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
A mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztása és engedélyezése
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services 16
A mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztása és engedélyezése 16
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services 19
A mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztása és engedélyezése 19
Selection boards will be professionalised, through the secondment to EPSO of permanent officials to act as selection board members, following targeted high-quality training and certification in competency-based assessment plus a greater use of expertise in HR.
A vizsgabizottságok szakmai jellege erősödik azáltal, hogy tagjait az EPSO-hoz kirendelt állandó tisztviselők alkotják, akik képesítéssel rendelkeznek a kompetenciaalapú értékelés terén, valamint nagyobb szerephez jutnak a humánerőforrás-gazdálkodási szakismeretek.
Selection boards will be professionalised, through the secondment to EPSO of selection board members, the certification of board members in competency-based assessment and greater use of expertise in HR and psychology.
A vizsgabizottságok szakmai jellege erősödik azáltal, hogy tagjait az EPSO-hoz kirendelt tisztviselők alkotják, akik képesítéssel rendelkeznek a kompetenciaalapú értékelés terén, valamint nagyobb teret kapnak a humánerőforrás-gazdálkodási és pszichológiai szakismeretek.
Selection criteria should be defined that enable the most effective projects to be identified.
Határozzanak meg olyan kiválasztási kritériumokat, amelyek révén azonosíthatóak a legeredményesebb projektek.
Selection of mentors
A mentorok kiválasztása
Selection process
Kiválasztási folyamat
Selection was based strictly on open calls for proposals.
A kiválasztás szigorúan nyílt ajánlatkérés keretén belül történt.
Selective distribution systems in which the products can only be sold by pre-selected authorized sellers are used more widely and manufacturers increasingly sell their products online directly to consumers.
Teret nyertek a szelektv forgalmazsi rendszerek, amelyekben a termkeket csak előre kivlasztott, erre feljogostott forgalmazk rtkesthetik, s egyre tbb gyrt rulja termkeit az interneten keresztl kzvetlenl a fogyasztknak.
Self-appointed transitional institutions will not be recognised, nor any kind of arrangement which would allow the armed forces to continue to threaten or control the civilian powers.
Az önjelölt átmeneti intézményeket nem fogjuk elismerni, ahogyan azokat az intézkedéseket sem, melyek lehetővé teszik a fegyveres erőknek, hogy tovább terrorizálják és ellenőrzésük alatt tartsák a civil intézményeket.
Self-certification requires EU importers of these metals and their ores to exercise 'due diligence' – i.e. to avoid causing harm on the ground – by monitoring and administering their purchases and sales in line with the five steps of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Due Diligence Guidance.
A megfelelőségi nyilatkozat ezen fémek és érceik uniós importőreitől megköveteli, hogy „kellő gondossággal” járjanak el – vagyis kerüljék el a károkozást az érintett területeken – azáltal, hogy az OECD kellő gondosságról szóló útmutatásában foglalt öt lépéssel összhangban intézik és ellenőrzik beszerzéseiket és értékesítéseiket.
Self-consumption can help reduce grid losses as the electricity is generated and consumed locally.
A saját termelésű energia fogyasztása hozzájárulhat a hálózati veszteségek csökkentéséhez, mivel a villamos energiát helyben termelik és fogyasztják.
Self-employed workers and their partners will enjoy better social protection – including the right to maternity leave for the first time – under new EU legislation that enters into force today.
Az Európai Unió ma hatályba lépő új jogszabálya értelmében az önálló vállalkozók és élettársaik hatékonyabb szociális védelemben részesülnek, melynek – első alkalommal – a szülési szabadsághoz való jog is része.
Self-employed workers to gain maternity and pension benefits under new EU law
Új uniós jogszabály az önálló vállalkozók számára nyújtható anyasági és nyugdíjas ellátásról
Self-employment is a significant – albeit minority – form of employment in Europe, representing around 16% of the active population.
Az önfoglalkoztatás a foglalkoztatásnak jelentős – habár kisebbségi – formája Európában: az aktív népesség 16%-a folytat ilyen tevékenységet.
Self-employment support
Egyéni vállalkozói támogatás
Self-regulation is seen at present as a potentially appropriate way to ensure child protection on mobile phones.
Az önszabályozást jelenleg a mobiltelefont használó gyermekek védelme biztosításának lehetséges módjaként tartják számon.
Sellers can voluntarily use a set of rules that is identical in all 27 Member States.
Az eladók önkéntesen alkalmazhatnák a mind a 27 tagállamban azonos szabályrendszert.
Semaine de la Critique
Kritikusok Hete (Semaine de la Critique)
SEMAINE DE LA CRITIQUE INTERNATIONALE
KRITIKUSOK NEMZETKÖZI HETE ( „SEMAINE DE LA CRITIQUE INTERNATIONALE”)
Seminars and hearings have taken place with think-tanks and civil society organisations.
Szemináriumokra és meghallgatásokra is sor került különféle szellemi műhelyek és civil szervezetek bevonásával.
Seminars organised by the Spanish presidency
A spanyol elnökség által szervezett szemináriumok
Send your preliminary contributions to JUST-ASSISES@ec.europa.eu by 11 November and join the debate on social media using the hashtag #EUJustice.
Küldje el előzetes hozzászólását a JUST-ASSISES@ec.europa.eu e-mail címre november 11-ig, és kapcsolódjon be a közösségi médián folyó vitába az #EUJustice hashtag segítségével.
Sending a (supplementary) statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
A (kiegsztő) kifogskzls kldsnek tnye nem befolysolja a vizsglat vgkimenetelt, mivel a Bizottsg csak azt kvetően hozza meg vgleges dntst, hogy a felek ltek vdelemhez val jogukkal.
Sending a reasoned opinion is the last step in the procedure before possibly taking a matter to the Court of Justice.
Az indokolással ellátott vélemény megküldése az utolsó eljárási szakasz a Bírósághoz történő keresetbenyújtás előtt.
Sending a reasoned opinion is the next step in the procedure before referral to the EU Court of Justice.
Az eljárás során következő lépésként a Bizottság indoklással ellátott véleményt küld mielőtt az EU Bíróságához fordulna.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
A kifogásközlés küldésének ténye nem határozza meg eleve a vizsgálat végkimenetelét.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
A kifogskzls megkldse semmilyen hatssal nincs a vizsglat kimenetelre, mivel a Bizottsg csak azt kvetően hozza meg vgső dntst, hogy a felek gyakoroltk a vdelemhez val jogukat.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
A kifogskzls kldsnek tnye nem befolysolja a vizsglat vgkimenetelt.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
A kifogskzls kldsnek tnye nem hatrozza meg eleve a vizsglat vgkimenetelt.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
A kifogásközlés küldésének ténye nem határozza meg eleve a vizsgálat végkimenetelét.
Sending a text message
SMS-küldés
Sends 10 e-mails per day (+/- 100 KB per e-mail/1MB per day)
Naponta küld 10 e-mailt (+/- 100 KB e-mailenként/1 MB naponta)
Sends one e-mail per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.14 MB)
Naponta küldenek egy e-mailt (+/- 20 KB e-mailenként, összesen 0,14 MB)
Senior academics with relevant experience
felsőfokú oktatási intézmény megfelelő tapasztalattal rendelkező vezető oktatója.
Senior Advisor to the Board of Directors and Director-General, ACEA
Az igazgatótanács és a főigazgató főtanácsadója, ACEA
Senior Advisor to the General Secretary, European Trade Union Confederation
A főtitkár főtanácsadója, Európai Szakszervezetek Szövetsége
Senior citizens - retired business people have precious know-how that should be transferred to future generations to make it easier for them to start companies.
idősek – a nyugdíjas üzletemberek értékes szakismeretekkel rendelkeznek, amelyeket hasznos lenne átadni a jövő nemzedékeknek, hogy ezáltal könnyebbé váljon számukra a vállalatalapítás,
Sensitive data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, or religious beliefs may never be transferred by air carriers to, or in any way used by, the Member States.
A légi fuvarozók semmilyen körülmények között nem továbbíthatják, illetve a tagállamok nem használhatják fel az olyan különleges adatokat, amelyekből a faji vagy etnikai hovatartozásra, politikai véleményre vagy vallási meggyőződésre lehet következtetni.
Sentinel 1
Sentinel–1
Sentinel-1 is the first of the six missions in the framework of the Copernicus initiative.
A Sentinel–1 a Copernicus program hat tervezett szakasza közül az első.
SEOUL G20 SUMMIT
A szöuli G20-csúcstalálkozó
SEPA ( Single Euro Payments Area) is an initiative of the European banking industry, with the support of the Commission and the European Central Bank, which seeks to create an integrated euro payments area and ensure that cross-border payments are as easy and efficient as domestic ones.
Célja egy integrált eurófizetési térség kialakítása és annak biztosítása, hogy a határokon átnyúló fizetések lebonyolítása ugyanolyan könnyű és hatékony legyen, mint a hazai fizetéseké.
SEPA covers credit transfers, payment cards and direct debit.
A SEPA a hiteltranzakciókra, a fizetési kártyákra és a közvetlen terhelésekre terjed ki.
SEPA Direct Debits
A SEPA közvetlen beszedés
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe.
A SEPA tehát az euró bevezetésének természetes következménye és további fontos lépés az egységes európai piacban rejlő lehetőségek minél teljesebb kihasználása felé.
SEPA should bring real benefits to European consumers and businesses, but it is important that it complies with the competition rules so that the full benefits can be achieved without adverse effects on banks' customers.
A SEPA várhatóan valódi előnyöket biztosít majd az európai fogyasztók és vállalkozások számára, de ahhoz, hogy ezen előnyök teljes egészében, a bankok ügyfeleire gyakorolt negatív hatás nélkül kiaknázhatók legyenek, fontos, hogy a rendszer megfeleljen a versenyjogi szabályoknak.
SEPA will harmonize the millions of everyday electronic payments made with credit transfers, direct debits and payment cards (debit and credit cards).
A SEPA összehangolja a napi több millió, átutalással, közvetlen beszedés révén és bankkártyával (betéti és hitelkártyával) eszközölt elektronikus fizetést.
Separate "transition rules" for 2014 are being discussed and should be approved by Council and the European Parliament before the end of the year,
Megbeszélések folynak a 2014. évre alkalmazandó különálló „átmeneti szabályokról”, amelyeket a Tanács és az Európai Parlament várhatóan még az év vége előtt jóváhagy.
Separate calls are also published under specific partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668 and IP/14/796).
Az egyes ágazatokkal és tagállamokkal létrejött partnerségek keretében külön pályázati felhívásokat tesznek majd közzé (lásd IP/13/668 és IP/14/796).
Separate calls will also be published under specific Partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668).
Az egyes ágazatokkal és tagállamokkal létrejött partnerségek keretében külön pályázati felhívásokat tesznek majd közzé (lásd IP/13/668).
Separate FV payment for SAPS countries: Countries applying the Single Area Payment Scheme will be able to introduce a decoupled FV payment to historical producers of FV.
Külön zöldség- és gyümölcskifizetések az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó országok számára: Az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó országok termeléstől függetlenített zöldség- és gyümölcskifizetéseket vezethetnek be a zöldség- és gyümölcstermesztéssel régóta foglalkozó termelők számára.
Separate nature protection cases
Más természetvédelmi ügyek
Separately – and in a different legal context from Irish – Council adopted a set of Conclusions on the official use of additional languages within the Council and possibly other Institutions and bodies of the European Union.
Ugyanakkor – és az írtől eltérő jogi kontextusban – a Tanács következtetéseket fogadott el további nyelvek hivatalos használatáról a Tanácsban és valószínűleg az Európai Unió egyéb intézményeiben és szerveiben.
Separately, the Commission has also informed Google in a Statement of Objections of its preliminary view that the company has abused its dominant position by artificially restricting the possibility of third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
A Bizottsg klnll kifogskzlsben tjkoztatta a Google-t azon előzetes vlemnyről, miszerint a trsasg az erőflnyvel visszalve mestersgesen korltozza harmadik fl honlapok azon lehetősgt, hogy a Google versenytrsainak keressi hirdetseit jelentsk meg.
Separately, the Commission last week as regards the Paks II nuclear power plant project, because it has concerns regarding the compatibility of the project with EU public procurement rules.
A fentiektől függetlenül a Bizottság a múlt héten úgy döntött, hogy a Paks II. atomerőmű-projekttel kapcsolatosan, mivel kétségei merültek fel a projektnek az uniós közbeszerzési szabályokkal való összeegyeztetőségét illetően.
Separately, the Council adopted a decision establishing a European network of independent non‑proliferation think tanks in support of the EU's anti-WMD strategy (doc.5382/10).
A Tanács emellett határozatot fogadott el független, nonproliferációs szakértői csoportoknak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtását támogató európai hálózata létrehozásáról (5382/10).
Separately, the EBA is carrying out a review of banks' funding structures and the liquidity of their asset portfolios.
Emellett az EBH felülvizsgálja a bankok finanszírozási struktúráit és eszközportfólióik likviditását.
Separately, the European Commission received a complaint regarding a potential lack of compliance by the United Kingdom for the issuing and display of Energy Performance Certificates in public buildings.
Emellett az Európai Bizottsághoz panasz érkezett arról, hogy az Egyesült Királyság esetleg nem tartja be kötelezettségeit az energiahatékonysági tanúsítványok kiállítása és középületekben történő kihelyezése kapcsán.
Separately, the Scoreboard also monitors switching suppliers and tariffs (for 14 service markets), consumer choice on each market, and price differences between EU countries for over 100 goods and services.
Az eredménytábla ezek mellett még külön figyelembe veszi a szolgáltatók vagy díjak közötti váltást (14 szolgáltatási piac vonatkozásában), a fogyasztók választási lehetőségeit valamennyi piacnál, valamint az uniós országok közötti árkülönbségeket több mint 100 áru és szolgáltatás esetében.
Separating financial control from budgetary affairs and appoint a Vice-President to oversee sound management
A pénzügyi ellenőrzést elválasztja a költségvetési ügyektől, és alelnököt nevez ki a hatékony igazgatás irányítására.
Separation of managing the tracks and running trains.
A menetvonalak és a vonatok üzemeltetésének szétválasztása.
Separation of production and supply from transmission networks: Network ownership and operation should be "unbundled".
A termelés és az energiaszolgáltatás leválasztása a szállításról: A hálózati tulajdonjog és a hálózatüzemeltetés tekintetében el kell végezni a „szétválasztást”.
Separation of waste for recycling (72 %), cutting down energy consumption (52 %) and cutting down water consumption (37 %) were the three most common activities.
Ezzel összefüggésben a három leggyakrabban megjelölt tevékenység a hulladék újrahasznosítási célból történő szétválogatása (72%), az energiafogyasztás csökkentése (52%) és a vízfogyasztás mérséklése (37%) volt.
Seppo Huurinainen (FI): Supplier of bio energy ERP (Enterprise Resource Planning) systems
Seppo Huurinainen (FI): Vállalati forrástervező rendszerek (ERP) bioenergia-szállítója
September 2015:
2015. szeptember:
September 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is fully functional and has delivered the first vulnerability tests so that any necessary preventive measures can be taken.
Legkésőbb 2016 szeptemberében: az Európai Határ- és Parti Őrség teljes mértékben működőképes, és elvégezték az első sebezhetőségi teszteket, hogy meg lehessen hozni a szükséges megelőző intézkedéseket.
September 30, 2008
2008. szeptember 30.
September infringements package: main decisions
Szeptemberi kötelezettségszegési eljárási csomag: a legfontosabb döntések
September infringements' package: key decisions
Szeptemberi kötelezettségszegési eljárási csomag: a legfontosabb döntések
September recorded 1,202 relocations, the highest monthly number so far, twice as high as during the previous reporting period.
Szeptemberben 1 202 személyt helyeztek át, ami az eddigi legmagasabb havi adat, és az előző jelentés által lefedett időszakra vonatkozó szám kétszerese.
Serbia / Kosovo
Szerbia/Koszovó