natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen the role of multiannual energy crops, the Member States will be entitled to grant national aid up to 50 % of the costs associated with establishing permanent crops for the areas which have been subject to an application for the aid for energy crops
Az évelő energianövények helyzetének megszilárdítása érdekében a tagállamok a költségek 50 %-áig nemzeti támogatást nyújthatnak az állandó kultúrák telepítéséhez olyan területeken, amelyek tekintetében már igényeltek energianövény-támogatást.
to strengthen the role of the European Platform for Roma Inclusion, thereby intensifying the exchange of good practices and discussions on national policies between the Member States and cooperation with civil society; to strengthen the role of the Commission in the preparation and running of the Platform as well as in ensuring its continuity; and to ensure that its results are fed into policy developments both at EU and national level;
erősítsék az Európai Roma Platform szerepét, és ezáltal fokozzák a tagállamok között a bevált gyakorlatok cseréjét és a nemzeti szakpolitikákról folytatott eszmecseréket, valamint a civil társadalommal folytatott együttműködést; erősítsék a Bizottság szerepét a platform előkészítésében és működtetésében, valamint a platform munkája folytonosságának biztosításában; továbbá biztosítsák, hogy e munka eredményei uniós és nemzeti szinten egyaránt befolyásoló tényezők legyenek a politikai döntéshozatalban;
to strengthen the Union’s competitiveness - citizenship, freedom, security and justice and health and consumer protection - to make the European Union a safer place to live in - and a reform to achieve sustainable fisheries.
Ezek közé tartozik a kutatás az Unió versenyképességének növelése érdekében, a polgárság, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése, valamint az egészség és a fogyasztóvédelem azért, hogy biztonságosabb legyen az Európai Unióban élni, valamint a fenntartható halászat érdekében végrehajtott reform.
To strengthen this enforcement, the Commission proposes a product registration database where manufacturers and importers will register their products, uploading information that is already obligatory under the current EU laws.
Hogy javítson a helyzeten, a Bizottság termékadatbázis létrehozását javasolja, amelyben a gyártók és az importőrök regisztrálják termékeiket, és ahová feltöltik azokat az információkat, amelyek megadása már a jelenleg hatályos uniós jogszabályok szerint is kötelező.
to stress the need for a robust and interlinked European Transport system, where the different transport modes, act in close cooperation with each other, and welcomes the Commission's intention to make concrete proposals in order to develop mobility plans to be applied by the Member States in case of a sudden transport crisis within the EU;
hangsúlyozza a megbízható és összekapcsolt európai közlekedési rendszer szükségességét, amelyben a különböző közlekedési módok egymással szorosan együttműködnek, és üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy konkrét javaslatokat terjesszen elő az EU-ban hirtelen előálló közlekedési válságok esetén a tagállamok által alkalmazandó mobilitási tervek kidolgozása érdekében;
To strike a balance between simplified administration and effective assessment, the revised Recommendation also explicitly invites national regulators to submit to the EU review mechanism, also known as the 'Article 7procedure' (),
Az adminisztráció egyszerűsítése és az ellenőrzés hatékonysága közötti egyensúly megteremtése érdekében az átdolgozott ajánlás kifejezetten azt javasolja a nemzeti szabályozó hatóságoknak, hogy az uniós felülvizsgálati mechanizmus, az úgynevezett 7. cikk szerinti eljárás ()
To structure the debate, ministers were asked to give their views on questions prepared by the Presidency (  ) which related in particular to infrastructure, solidarity, dialogue with third countries and energy efficiency.
A vita strukturálása érdekében a miniszterek felhívást kaptak, hogy nyilvánítsanak véleményt az elnökség által kidolgozott kérdések alapján (  16345/08 ), amelyek többek között az infrastruktúrákra, a szolidaritásra, a harmadik országokkal folytatott párbeszédre és az energiahatékonyságra vonatkoztak.
to student and staff mobility in million €
éves Erasmus-költségvetés (millió EUR)
To study this theory, we needed to create a platform allowing fast experimentation of new robot morphologies.
Hogy ezt az elméletet tanulmányozhassuk, létre kellett hoznunk egy olyan platformot, amely lehetővé teszi a gyors kísérletezést különböző formájú robotokkal.
To submit an article and find out more about EU health prize for journalists please refer to the Europe for patients' website:
látogasson el az „Európa a betegekért” kampány honlapjára:
To submit an article and find out more about the EU Health Prize for Journalists please visit the dedicated website:
A cikkek beküldéséhez, valamint a Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díjjal kapcsolatos további információkért kérjük, látogasson el következő weboldalra:
To submit an article and find out more about the Prize please visit the Journalist Prize website:
A cikkek beküldéséhez, valamint a díjjal kapcsolatos további információért kérjük, látogasson el az „Európa a betegekért” kampány honlapjára:
To submit an article and for more information, please visit the dedicated website:
Kérjük, hogy további információkért, illetve cikk benyújtásához látogasson el az alábbi weboldalra:
to submit to the Council, before the end of 2013, a report, including an analysis of the impact and of the main institutional, political and economic implications of these options, as well as recommendations regarding further steps.
2013 végéig nyújtsanak be jelentést a Tanácsnak, ebben elemezzék e lehetőségek hatásait és legfontosabb intézményi, szakpolitikai és gazdasági vonzatait, valamint fogalmazzanak meg ajánlásokat meg a következő lépések tekintetében.
To succeed, the EU and Member States need to work together to ensure a bold and determined policy response with strong 'buy-in'.
Ezekkel a kihívásokkal az EU és a tagállamok csak együtt küzdhetnek meg sikeresen, széles körű elfogadottsággal kísért merész és határozott fellépés révén.
To succeed, we need to work together with other European countries and our partner countries in Africa in addressing the root causes of irregular migration and promoting economic and equal opportunities, security and development.
A siker érdekében együtt kell működnünk más európai országokkal és az afrikai partnerországokkal az irreguláris migráció okainak kezelésében, valamint a gazdasági lehetőségek, az esélyegyenlőség, a biztonság és a fejlődés előmozdításában.
To sum up, the June European Council reached some important agreements, and I should add one more of special interest to you, namely the formal adoption of the decision establishing the future composition of Parliament, on the basis of the consent you gave.
Összefoglalásképpen, az Európai Tanács júniusi ülésén sikerült néhány fontos megállapodást elérni, és ezek közül még kiemelnék egyet, amely különös jelentőséggel bír az Önök szempontjából, nevezetesen azt, hogy az Önök egyetértésével hivatalosan is elfogadásra került a Parlament jövőbeli összetételének megállapításáról szóló határozat.
To sum up, we have taken a whole series of positive decisions… the most positive being of course my re-election!
Egyszóval, számos pozitív döntést hoztuk, amelyek közül a legpozitívabb természetesen az újraválasztásom volt
To sum up, what are the current exemptions under the energy taxation Directive and how will they be like in the future?
Összefoglalva, melyek a jelenlegi mentességek az energiaadó-irányelv alól és hogyan alakulnak ezek a jövőben?
To sum up, what we need is a decisive deal to complete the EMU, based on a political commitment to a stronger European Union.
Összegezve olyan döntő megegyezésre van szükségünk, amely kiegészíti a GMU-t, és az erősebb Európai Unió iránti politikai elkötelezettségen alapul.
To support and assist the Member States in avoidance of harmful cross –border interference, if and when appropriate, without prejudice to existing bodies;
Támogassák és segítsék a tagállamokat a spektrumhasználat koordinálása terén a tagállamok között folytatott szoros együttműködés elérésében és a digitális többlet előnyeinek teljes kiaknázásában;
To support and assist the Member States in the process of achieving close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage and of reaping the full benefits of the digital dividend;
Támogassák és segítsék a tagállamokat a spektrumhasználat koordinálása terén a tagállamok között folytatott szoros együttműködés elérésében és a digitális többlet előnyeinek teljes kiaknázásában;
to support cooperation between member states by setting up a platform for the exchange of good practices in the area of managing the personal identity chain as a whole and, in due course, a European experts' network,
a tagállamok közötti együttműködés támogatása azáltal, hogy platformot teremt a személyazonossági lánc egészének kezelése területén alkalmazott bevált gyakorlatok cseréjéhez, valamint hogy idővel európai szakértői hálózatot hoz létre,
To support EFSI, the Commission will assess Member State co-financing as a matter of priority, and give it fast-track treatment.
Annak érdekében, hogy az ESBA-műveletek végrehajtása ne szenvedjen késedelmet, a Bizottság prioritásként, gyorsított eljárás keretében fogja kiértékelni a tagállamok általi társfinanszírozást.
To support her initiative, Commissioner Creţu asked the senior managers of her services in the Directorate-General for Regional and Urban Policy to contribute to this information gathering and to promote, on the ground, the benefits of our Interreg programmes.
Kezdeményezésének elősegítése érdekében Corina Creţu biztos arra kérte a felügyelete alá tartozó Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság felső vezetését, hogy járuljon hozzá a szóban forgó információgyűjtéshez, és a helyszínen népszerűsítse az Interreg programok előnyeit.
to support innovation and research in eHealth.
az e-egészségügy terén folyó innováció és kutatás támogatása.
To support it, we need to strengthen our defence and security sector.
A közös védelmi politika megszilárdításához pedig meg kell erősítenünk védelmi és biztonsági ágazatunkat.
To support Member States to accelerate their work, the Commission will make available an additional 70 million in EU funding and will present an implementation plan by November 2016 including milestones that Member States will need to meet in order to have their PIUs up and running.
A tagállami munka felgyorsításának támogatása érdekében a Bizottság 70 millió euró összegű uniós többletfinanszírozást tesz elérhetővé, és 2016 novemberéig végrehajtási tervet terjeszt elő, amely többek között meghatározza az utasnyilvántartók létrehozása és működésbe lépése céljából a tagállamok által elvégzendő kulcsfeladatokat.
To support Member States' efforts to do so, the Commission's paper outlines five concrete actions to strengthen the right to free movement, while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
A tagállamok erőfeszítéseinek támogatása érdekében a bizottsági dokumentum öt konkrét kezdeményezést jelent be, melyek a szabad mozgáshoz való jog fokozott védelme mellett az ezzel járó előnyök kiaknázásában is segítik a tagállamokat.
To support Member States' efforts to tackle radicalisation, the Commission is focusing on 10 areas of action:
A radikalizálódás kezelésére irányuló tagállami erőfeszítések támogatása érdekében a Bizottság tíz területen összpontosít fellépésre:
To support Member States' resettlement efforts under the targeted EU schemes, the Commission will provide 10,000 from the EU budget for each person resettled.
A célzott uniós programok keretében folyó tagállami áttelepítési erőfeszítések támogatása céljából a Bizottság minden egyes áttelepített személy után 10 000 eurót biztosít.
To support Member States, the Commission has developed a multilingual cooperation form, which Member States can use to exchange all relevant information.
A tagállamok támogatása érdekében a Bizottság többnyelvű együttműködési nyomtatványt hozott létre, amely segítségével a tagállamok megoszthatják egymással a megfelelő információkat.
To support public authorities during this transition process, the European Commission will organise meetings with public authorities, ICT supply industry, standards organisations and civil society, where public organisations will learn from each other, adapt to best practices that emerge, look into common problems and suggest common solutions.
A hatóságoknak az átállási folyamat során való támogatása érdekében az Európai Bizottság találkozókat fog szervezni a hatóságok, az információs és kommunikációs technológiákat szállító ágazatok, a szabványügyi szervezetek és a civil társadalom képviselőinek részvételével, ahol az állami szervezetek tanulhatnak egymástól, megoszthatják egymással a kialakuló bevált gyakorlatokat, megvizsgálhatják a közös problémákat, és közös megoldásokra tehetnek javaslatot.
to support the capacity building for the asylum systems in general;
a tagállamok menekültügyi rendszere kapacitásépítésének általános támogatása,
to support the Commission's initiative to explore the set-up of an EU Computer Emergency Response Team (CERT);
az uniós számítógépes vészhelyzeti reagáló csoport (CERT) létrehozásának a megvizsgálására irányuló bizottsági kezdeményezés támogatása,
To support the consultation, in addition to the general consultation for the public, some dedicated activities will take place to gather feedback around three main themes:
A konzultáció alátámasztására – a nyilvánosságot megszólító általános konzultáció mellett – célzott tevékenységekre is sor kerül annak érdekében, hogy a Bizottság visszajelzést kapjon az alábbi három fő témában:
to support the establishment of effective complaint mechanisms in the member states that could provide adequate help to victims, and analyse how to ensure optimal cross-border cooperation between those mechanisms.
olyan hatékony panasztételi mechanizmusok tagállamokon belüli létrehozásának támogatása, amelyek megfelelő segítséggel tudnának szolgálni a sértettek számára, valamint e mechanizmusok közötti, határokon átnyúló optimális együttműködés biztosítása lehetőségeinek az elemzése.
To support the fast-track process, the Commission will set up an internal task force, establish a dedicated working group for Member States to exchange best practices, and offer real-time advice to Member States on how to design projects in line with EU State aid rules.
A gyorsított eljárás céljaira a Bizottság létre fog hozni egy belső munkacsoportot és egy olyan fórumot, ahol a tagállamok meg tudják osztani egymással a bevált módszereiket, valamint tanácsokkal fog szolgálni a tagállamoknak abban, hogyan tudják projektjeiket az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályoknak megfelelően kialakítani.
To support the practical implementation of the reformed Dublin System, the Commission is also proposing to adapt and reinforce the Eurodac system and to expand its purpose, facilitating returns and helping tackle irregular migration.
A megreformlt dublini rendszer gyakorlati vgrehajtsnak tmogatsra a Bizottsg az Eurodac rendszer kiigaztst s megerőstst is javasolja, kiterjesztve annak cljt, hogy megknnytse a visszatrsi műveleteket s segtse az irregulris migrci kezelst.
To support the start-up of the European Galileo satellite radio navigation system by contributing €1 billion to the deployment and operational phases.
1 milliárd eurós anyagi hozzájárulás a GALILEO európai műholdas rádiónavigációs rendszer elindításának telepítési és működtetési fázisában.
To support the transition from school to work, the Commission has proposed Country Specific Recommendations to Member States on improving public employment services, education and training, boosting apprenticeships, and urgently implementing the Youth Guarantee.
Az oktatásból a munka világába történő átmenet támogatása érdekében a Bizottság országspecifikus ajánlásokat fogalmazott meg a tagállamok számára az állami foglalkoztatási szolgálatok, az oktatás és a képzés javítása, a tanulószerződéses gyakorlati képzések fellendítése és az ifjúsági garancia haladéktalan végrehajtása érdekében.
To support these efforts, the European Commission has published a White Paper on adequate, safe and sustainable pensions.
Az erőfeszítések támogatására az Európai Bizottság készített egy fehér könyvet a megfelelő, biztonságos és fenntartható nyugdíjakról.
To support these plans, the EU Committee of the Regions set up the Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP).
Az EU Régiók Bizottsága e tervek támogatására hozta létre a keleti partnerség helyi és regionális önkormányzatainak konferenciáját (CORLEAP).
To support this initiative and complement it by other legislative and non-legislative measures, the Council is working on a coordinated and integrated approach to the various issues at stake which will be presented in the forthcoming resolution "Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings".
E kezdeményezés támogatása, illetve egyéb jogalkotási és nem jogalkotási intézkedésekkel való kiegészítése céljából a Tanács jelenleg a szóban forgó különböző kérdések koordinált és integrált megközelítésének kialakításán dolgozik, amelyet az „Ütemterv az áldozatok jogainak és védelmének különösen a büntetőeljárások során való megerősítésére” címmel a közeljövőben előterjesztendő állásfoglalása keretében ismertet majd.
To support this process, the EU has opened an EU office in Tripoli in addition to the existing EU office in Benghazi.
E folyamat támogatása érdekében az EU a bengázi iroda mellett Tripoliban is uniós irodát nyitott.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
A külföldi szakmai gyakorlati programok támogatására a felsőoktatási intézmények szakmai gyakorlatokkal foglalkozó konzorciumokat hozhatnak létre.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
A külföldi szakmai gyakorlatok támogatására a felsőoktatási intézmények a szakmai gyakorlatokkal foglalkozó konzorciumot hozhatnak létre.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
A külföldi szakmai gyakorlatok támogatására a felsőoktatási intézmények konzorciumot hozhatnak létre a szakmai gyakorlatok érdekében.
To sustain this reform process, the Commission calls upon Romania to build on the strong Parliamentary support for the procedural codes and extend this political will to other areas.
E reformfolyamat fenntartása érdekében a Bizottság felkéri Romániát, hogy építsen a parlament erős támogatására az eljárási törvénykönyvekkel kapcsolatban, más területeken is nyilvánítsa ki politikai eltökéltségét.
To tackle high unemployment, inequality and poverty: The crisis has had a severe and lasting impact on the level of unemployment in the EU, which remained dramatically high at 10.8% in 2013, with differences ranging from 4.9% in Austria to 27.3% in Greece.
A magas munkanélküliség, az egyenlőtlenség és a szegénység kezelése: A válság súlyos és tartós hatást gyakorolt az uniós munkanélküliségi rátára, amely 2013-ban is drámaian magas, 10,8%-os maradt, míg a tagállami adatok az ausztriai 4,9% és a görögországi 27,3% között mozognak.
to tackle major trends in the trade of IPR-infringing goods;
a szellemitulajdon-jogokat sértő áruk kereskedelme terén megjelenő fő trendek elleni küzdelem;
To tackle poverty, we need to give a voice to those who are excluded and we need to understand the causes of poverty.
A szegénység problémájának kezeléséhez biztosítanunk kell a kirekesztett csoportok számára, hogy hallathassák hangjukat, továbbá meg kell értenünk, hogy mi okozza a szegénységet.
To tackle the crisis, the EU and its Member States have implemented a wide range of extraordinary measures including the European Economic Recovery Plan from December 2008.
Az EU és tagállamai – hogy megküzdjenek a válsággal – számos rendkívüli intézkedést hajtottak végre, köztük az európai gazdaságélénkítési tervet 2008 decemberétől.
To tackle the economic crisis, we are doing a lot to ensure the right balance between solidarity and responsibility among Member States.
A gazdasági válság kezelése kapcsán sokat teszünk a tagállamok közötti szolidaritás és felelősség megfelelő egyensúlyának megteremtéséért.
To tackle the gender pay gap, the Commission will:
A nemek közötti bérszakadék felszámolását a Bizottság a következőképpen segíti elő:
to tackle the growing issues of counterfeiting and illegal distribution of medicines (see Memo)
a hamisítás és a gyógyszerek illegális terjesztésének növekvő problémájának megoldása (lásd a MEMO-dokumentumot)
To tackle the issue, today's Communication identifies four fields of action:
A ma megjelent közlemény négy cselekvési területet jelöl meg a probléma megoldására:
To tackle the key challenges facing Europe today – like climate change, economic growth, migration, and international security – we need to leverage the potential of a dynamic relationship with China.
Annak érdekében, hogy kezelni tudjuk azon kulcsfontosságú kihívásokat, amelyekkel Európának ma szembe kell néznie – mint például a klímaváltozás, a gazdasági növekedés, a migráció és a nemzetközi biztonság –, növelnünk kell a Kínával folytatott dinamikus kapcsolatban rejlő potenciál áttételi hatását.
to tackle the trade of IPR-infringing goods throughout the international supply chain; and
a szellemitulajdon-jogokat sértő áruk kereskedelmének megakadályozása a teljes nemzetközi ellátási láncban; valamint
To tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission adopted the Youth Employment Package on 5 December 2012.
A fiatalokat sújtó munkanélküliség elfogadhatatlanul magas arányának csökkentése érdekében a Bizottság 2012. december 5-én a fiatalok foglalkoztatásáról szóló csomagot fogadott el.
To tackle these issues, the Digital Agenda for Europe announced a review of the eSignature Directive (1999/93/EC) and an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Az ehhez kapcsolódó kérdések kezelése érdekében az európai digitális menetrendben javaslat született az elektronikus aláírásról szóló irányelv (1999/93/EK) felülvizsgálatára és az e-személyazonosítás és e-hitelesítés kölcsönös elismerésével foglalkozó kezdeményezésre.
To tackle these problems, the Commission identifies examples of good practices from the experience of those countries where the hotline is operational.
E problémák megoldása érdekében a Bizottság a forróvonalat már üzemeltető országok tapasztalatai alapján felsorolja a bevált gyakorlatokat.
To tackle these problems, the Commission today adopted a comprehensive package on inheritance taxation.
E problémák kezelése céljából a Bizottság ma egy átfogó csomagot fogadott el az öröklés adóztatásáról.
To tackle these problems, the Digital Agenda foresees a review of EU standardisation policy by 2010 that will in particular address the need of European ICT standardisation to keep pace with fast-moving technology markets.
E nehézségek kezelése érdekében a digitális menetrend 2010-ig az európai szabványosítási politika felülvizsgálatát irányozza elő, amelynek elsődleges célja, hogy az európai IKT-szabványosítás lépést tudjon tartani a gyorsan fejlődő technológiai piacokkal.
To tackle these problems, the Digital Agenda will for example:
E problémák megoldása érdekében a digitális menetrend többek között:
To tackle this issue, the European Commission unveiled today a package of legislative proposals to ensure that all EU consumers can solve their problems without going to court, regardless of the kind of product or service that the contractual dispute is about and regardless of where they bought it in the European single market (that is, at home or abroad).
A probléma megoldására az Európai Bizottság ma olyan jogszabálycsomagot terjesztett elő, amely biztosítja, hogy az uniós fogyasztók a bíróság bevonása nélkül is megoldhassák problémáikat függetlenül attól, hogy a szerződéses vita milyen terméket vagy szolgáltatást érint, és az európai egységes piacon hol (azaz belföldön vagy külföldön) vásárolták őket.