natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expressed support for the work of the task force, in particular as regards strengthening budgetary discipline under the stability and growth pact, extending macroeconomic surveillance, ensuring effective crisis management mechanisms and improving economic governance provisions and coordination.
A Tanács támogatásáról biztosította a munkacsoportot, különös tekintettel az alábbi területeken végzett munkájára: a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében a költségvetési fegyelem megszilárdítása, a makrogazdasági felügyelet kiterjesztése, hatékony válságkezelési mechanizmusok biztosítása, valamint a gazdaságirányítási előírások és a koordináció javítása.
It expressed the EU's readiness for a new partnership with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
Kijelentette, hogy az EU készen áll arra, hogy a térség országaival új partnerséget hozzon létre, hogy annak keretében – a közös elvekre, az együttműködésre és a helyi szerepvállalásra építve – támogassa az elmozdulást a demokrácia, a jogállamiság, a társadalmi-gazdasági fejlődés és a megerősített regionális stabilitás irányában.
It expressed the EU's readiness to provide Common Security and Defence policy (CSDP) support to humanitarian assistance under the UN's coordination.
Kifejezte, hogy az EU készen áll, hogy közös biztonság- és védelempolitikájának (KKBP) keretei között támogassa az ENSZ koordinációja alatt folytatott humanitárius segítségnyújtási tevékenységeket.
It expressed the expectation that the Quartet meeting on 5 February 2011 in Munich will make a substantive contribution to this process.
Az Európai Tanács várakozása szerint a 2011. február 5-i müncheni kvartett találkozó érdemben hozzájárul majd ehhez a folyamathoz.
It expressed utmost concern at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population and for the whole region.
Rendkívüli aggodalmának adott hangot az észak-kivui összecsapások fokozódása, és annak a kelet-kongói lakosságot és az egész térséget érintő következményei miatt.
It expresses concern about the political situation in Albania, Ministers also raised the subject of the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Tanács kifejezi, hogy aggasztónak tartja az albán politikai helyzetet, továbbá a miniszterek felvetették Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság helyzetének kérdését is.
It expresses concerns about reports of serious human rights violations and welcomes the statements by NTC President Abdul Jalil concerning the need to refrain from reprisals and to protect minorities and vulnerable groups, such as the Sub-Saharan Africans, and former combatants.
Aggodalmát fejezi ki az emberi jogok súlyos megsértése miatt, és üdvözli az Átmeneti Nemzeti Tanács elnökének, Abdul Jalilnak a nyilatkozatait, amelyek szerint tartózkodni kell a megtorlástól, továbbá védeni kell a kisebbségeket és a kiszolgáltatott csoportokat, például a Szubszaharai Afrika lakosait és az egykori katonákat.
It expresses its appreciation for the role of Saudi Arabia and Arab leaders in bringing about Palestinian reconciliation.
Elismerését fejezi ki Szaúd-Arábiának és az arab vezetőknek a palesztin megbékélés elérésében játszott szerepük kapcsán.
It expresses its appreciation to Prime Minister Jean-Claude Juncker for his report on the future relations between the Council of Europe and the European Union, which deserves further consideration.
Elismerését fejezi ki Jean-Claude Juncker miniszterelnöknek az Európa Tanács és az Európai Unió közötti jövőbeni kapcsolatokról szóló jelentéséért, amely további vizsgálatra érdemes.
It expresses its concern about the arrest of journalists and human rights defenders and calls on the Sudanese Government to act in accordance with International Law.
Aggodalmát fejezi ki az újságírók és az emberijog-védők letartóztatása miatt, és felszólítja a szudáni kormányt, hogy a nemzetközi joggal összhangban járjon el.
It expresses its concern about the current political situation in Bosnia and Herzegovina, but recognizes that the security environment has remained calm and stable, and notes that the Bosnia and Herzegovina authorities have so far proven capable to deal with threats to the safe and secure environment.
Aggodalmának ad hangot az országon belüli jelenlegi politikai helyzet miatt, ugyanakkor elismeri, hogy a biztonsági környezet nyugodt és stabil maradt, valamint azt is megállapítja, hogy a bosznia-hercegovinai hatóságok ez idáig alkalmasnak bizonyultak a biztonsági környezetet fenyegető veszélyek elhárítására.
It expresses its concern at certain recent developments, including the postponement of local elections for four years, which may be interpreted as signs of a deterioration in the political dialogue between the various stakeholders.
Aggodalmát fejezi ki néhány közelmúltbeli fejlemény, többek között a helyhatósági választások négy évvel történő elhalasztása miatt, amit a különböző pártok közötti politikai párbeszéd romlásának jeleként lehet értelmezni.
It expresses its concern at the situation in the Eastern Sudan where the underlying problems of poverty and marginalisation have yet to be resolved.
Aggodalmát fejezi ki a kelet-szudáni helyzet miatt, ahol a szegénység és a kirekesztődés mint kiváltó okok megoldása még várat magára.
It expresses its continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missile programmes, in violation of UNSC and IAEA Resolutions, as well as its lack of cooperation with the IAEA in addressing outstanding issues, including those pointing to possible military dimensions to its nuclear programme.
Újonnan aggodalmának ad hangot az iráni nukleáris és rakétaprogram bővítése miatt, amely sérti az ENSZ BT és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség határozatait, illetve amiatt, hogy Irán nem hajlandó együttműködni a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel a nyitott kérdések – többek között az iráni nukleáris program lehetséges katonai vetületeivel kapcsolatos aggályok – rendezése érdekében.
It expresses its deep concern about the humanitarian and human rights situation in parts of Iraq, in particular the situation of internally displaced persons and of Iraqi refugees abroad and urges the government of Iraq to meet its responsibilities towards them.
Mély aggodalmát fejezi ki az Irak egyes részein uralkodó humanitárius és emberi jogi helyzettel, különösen az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és a külföldön tartózkodó iraki menekültek helyzetével kapcsolatban, és sürgeti az iraki kormányt, hogy teljesítse velük szembeni kötelezettségeit.
It expresses its deepest sympathy and condolences to the families of the victims and to the people and Government of Spain.
A Tanács legmélyebb együttérzését és részvétét fejezi ki az áldozatok családjainak, valamint Spanyolország népének és kormányának.
It expresses its full support for the continental initiatives such as NEPAD or regional initiatives such as the process following on from the International Conference on the Great Lakes, and welcomes the growing activity by African organisations such as ECOWAS, SADC and IGAD.
Az Európai Tanács teljes mértékben támogatja a kontinensen indított kezdeményezéseket, például a NEPAD-ot, illetve a regionális kezdeményezéseket, mint például a Nagy Tavakkal kapcsolatos nemzetközi konferencia eredményeképp elindult folyamatot, és üdvözli az afrikai szervezetek egyre aktívabb tevékenységeit, mint például az ECOWAS-t, a SADC-ot és az IGAD-ot.
It expresses its gratitude to the incoming Portuguese Presidency for its readiness to host this Summit in Lisbon in December 2007.
Az Európai Tanács köszönetét fejezi ki a soron következő portugál elnökségnek, amiért az vállalta e csúcstalálkozó 2007 decemberében,
It expresses its hope that the ongoing dialogue between the Arab League and Israel will support a renewed political process aimed at advancing regional peace.
Reményét fejezi ki a tekintetben, hogy az Arab Liga és Izrael között folyó párbeszéd hozzá fog járulni a régió békéjének előmozdítására irányuló megújult politikai folyamathoz.
It expresses its hope that the result will enable the Bolivian people to move forward in a peaceful and consensual manner.
Reményét fejezi ki, hogy az eredmény lehetővé teszi a bolíviai nép számára, hogy békében és egyetértésben haladjon előre.
It expresses its satisfaction that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process.
A Tanács megelégedését fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a jogállamiság most már szilárdan beépült a csatlakozási folyamat középpontjába.
It expresses its sincere condolences to the families of the victims.
A Tanács őszinte részvétét nyilvánítja az áldozatok családjainak.
It expresses its support for strengthened UN involvement in Sri Lanka, including as regards its coordination, protection and advocacy role.
Támogatását fejezi ki továbbá az ENSZ megerősített Srí Lanka-i szerepvállalása iránt, ideértve az ENSZ koordinációs, védelmi és támogató szerepét is.
It expresses its support for the continuation of efforts to reach an agreement on long-term arrangements, giving the international community objective guarantees of the exclusively peaceful purpose of the Iranian nuclear programme.
Az Európai Tanács támogatja a hosszú távú szabályozásról szóló olyan megállapodás megkötésére irányuló további erőfeszítéseket, amely objektív biztosítékul szolgál a nemzetközi közösség számára az iráni nukleáris program kizárólag békés célra történő felhasználását illetően.
It expresses its support for the Syrian population's aspirations and for the Syrian National Coalition as legitimate representatives of the Syrian people, and stresses the need for a political transition towards a future without Assad and his illegitimate regime.
Támogatja továbbá a szíriai nép törekvéseit és a Szíriai Nemzeti Koalíciót, amelyet a szíriai nép legitim képviselőjének tekint, és rámutat, hogy Szíriában egy olyan jövőhöz vezető politikai átmenetre van szükség, amelyben nincs helye Aszád elnöknek és az általa vezetett illegitim rezsimnek.
It expresses its support to the Lebanese Armed Forces engaged in Nahr al Bared.
Támogatásáról biztosítja a Nahr al-Baredben bevetett libanoni fegyveres erőket.
It expresses satisfaction that negotiations on the future EU-Republic of Moldova Association Agreement are making very good progress.
Megelégedésének ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a jövőbeli EU–Moldovai Köztársaság társulási megállapodásról folytatott tárgyalások jelentős előrelépésről tanúskodnak.
It expresses support for the AU/UN Mediation and welcomes its achievements so far, including efforts for increased participation of Darfurians, especially women, civil society organisations and internally displaced persons and refugees, in the peace process.
Támogatásáról biztosítja az AU/ENSZ általi közvetítést és üdvözli az eddigi eredményeket, így a dárfúri lakosoknak, különösen a nőknek, a civil társadalmi szervezeteknek, illetve az országukon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek és a menekülteknek a békefolyamatba történő fokozott bevonására irányuló munkát.
It extended the designation criteria to include the use of children in armed conflicts in Somalia, and those responsible for targeting civilians in situations of armed conflict.
Az említett ENSZ BT-határozat kibővítette a kijelölési kritériumokat annak érdekében, hogy a hatálya alá tartozzanak azok, akik gyermekeket alkalmaznak a szomáliai fegyveres konfliktusok során, illetve akik felelősek azért, hogy a fegyveres konfliktusok során a civil lakosság célba vételére is sor került.
It extended the visa ban and assets freeze imposed on 13 officials and associates of the Syrian regime on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad, in view of the continuing repression against the civilian population.
A jogszabályok a polgári lakosság folytatódó elnyomása miatt a 13 személlyel – a szíriai rezsim tisztviselőivel és a rezsimmel kapcsolatban álló személyekkel – szemben május 9-én elfogadott vízumtilalmat és vagyonieszköz-befagyasztást kiterjesztették újabb 10 személyre, Basar Al-Asszad elnököt is beleértve.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
2014 decemberében e tájékozódási célú vizsgálatot az összes tagállamra kiterjesztette.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
A vizsglatot 2014 decemberben az sszes tagllamra kiterjesztette.
It extends from community-based projects linking people in Northern Ireland and the border region of Ireland, to joint activities bridging communities in for example Austria and Slovenia, to broader transport or environmental strategies joining EU member States and regions, such as in the Balkans.
Keretében többek között olyan közösségi alapú projektek valósulnak meg, melyek Észak-Írország és Írország határterületein élő lakosok között teremtenek kapcsolatot, vagy közös tevékenységeket alakítanak ki osztrák és szlovén közösségek között, illetve jelentősebb, uniós tagállamokat és régiókat összekötő közlekedési és környezetvédelmi stratégiákat léptetnek életbe például a balkáni országokban.
It extends the coverage offered by the Birds Directive to a much wider range of rare, threatened or endemic species, including around 450 animals and 500 plants.
A madárvédelmi irányelv által biztosított védelmet kiterjeszti a ritka, veszélyeztetett vagy endemikus fajok sokkal szélesebb körére, többek között vagy 450 állatfajra és 500 féle növényre.
It extends the EUSEC RD Congo mission launched in May 2005 beyond its current expiry date of 30 June.
Az együttes fellépés meghosszabbítja a 2005 májusában indított EUSEC RD Congo misszió június 30-án lejáró megbízatását.
It extends, across the sea, from Greece to Cyprus.
Tengeri kiterjedését tekintve a folyosó Görögországtól Ciprusig fog tartani.
It extends, across the sea, from Southern Italy and Sicily to Malta.
A folyosó tengeri kiterjedése Dél-Olaszországtól Szicílián át Máltáig tart.
It faced very serious time constraints in organising the process.
A folyamat lebonyolítása során a bizottság munkáját rendkívül szoros határidő nehezítette.
It faces challenges including untapped shipping potential, lack of road and rail connections, uncoordinated efforts in education, research and innovation, and environmental threats.
A régió számos kihívással küzd, mint például a kihasználatlan hajózási lehetőségek, a közúti és vasúti összeköttetések hiánya, a koordinálatlan oktatási, kutatási és innovációs erőfeszítések, valamint a környezetet fenyegető veszélyek.
It faces many challenges including untapped shipping potential, lack of road and rail connections, and uncoordinated efforts in education, research and innovation.
A régió számos kihívással küzd, mint például a kihasználatlan hajózási lehetőségek, a közúti és vasúti összeköttetések hiánya, az oktatási, kutatási és innovációs erőfeszítések koordinálatlansága, továbbá a környezetet fenyegető veszélyek.
It facilitates and renders more secure the use of low cost internet payment services by including within its scope new so-called payment initiation services.
Megkönnyíti és biztonságosabbá teszi az alacsony költségű internetes pénzforgalmi szolgáltatások használatát azzal, hogy az irányelv hatályát kiterjeszti az új, úgynevezett fizetéskezdeményezési szolgáltatásokra.
It falls to all of us to renew the European social model in the light of a new world economic situation.
Mindannyiunk feladata tehát, hogy az európai szociális modellt egy új világgazdasági helyzet fényében teremtsük újjá.
It favours instead the establishment of minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Ehelyett inkább az önkéntes ökocímkézési rendszerek minimális követelményeinek meghatározását részesíti előnyben.
It felt that this development illustrated the commitment of the new government in Belgrade to contribute to peace and stability in the Balkans region, and was a significant step in Serbia's rapprochement with the EU.
Úgy vélte, hogy ez a fejlemény az új belgrádi kormánynak a balkáni régió békéjéhez és stabilitásához való hozzájárulás iránti elkötelezettségét jelzi, valamint fontos lépést jelent Szerbiának az EU-hoz való közeledésében.
It fervently hopes that it will serve as an example for the peaceful resolution of future difficulties in the country, enabling dialogue and respect for institutions to prevail over confrontation.
Annak a kívánságának ad hangot, hogy ez a példa tegye lehetővé a jövőben az ország problémáinak békés megoldását, az összeütközések helyett a párbeszédet és az intézmények tiszteletben tartását helyezve előtérbe.
It finalised a draft declaration and agreed to forward it to the European Council.
Véglegesítette a nyilatkozattervezetet, és megállapodott abban, hogy továbbítja azt az Európai Tanácsnak.
It finds that Denmark and Sweden have the best model, based on offering targeted support and a reasonable level of autonomy for schools.
E modellek a célzott segítségnyújtáson és az iskolák ésszerű mértékű autonómiáján alapulnak.
It finds that mobile citizens are often overqualified for the jobs they take up, may be paid less and at the same time do not always benefit from the same access to housing and education.
A mobil polgárok gyakran túlképzettek, esetenként kevesebbek keresnek a helyieknél, és nem mindig férnek hozzá azonos feltételekkel a lakhatással és az oktatással kapcsolatos szolgáltatásokhoz.
It finds that no conflict can arise between the mark applied for and an earlier mark which has expired during the opposition proceedings, given that the mark applied for may be registered only after the end of the opposition proceedings.
Az Elsőfokú Bíróság megállapítja e tekintetben, hogy semmiféle ütközés nem merülhet fel a bejelentett védjegy és a felszólalási eljárás folyamán lejárt védjegy között, lévén a bejelentett védjegyet kizárólag a felszólalási eljárás végét követően lehet lajstromozni.
It finds that that derogation, which must be interpreted strictly, does not cover the matter at issue in this case.
A Bíróság megállapítja, hogy ez a kivétel, amelyet szigorúan kell értelmezni, nem vonatkozik a jelen ügyben vitás kérdésre.
It finds that the CAP has a range of measures that help to support farmers in the delivery of public goods.
Megállapította továbbá, hogy a KAP számos, a gazdálkodókat a közjavak előállításában támogató intézkedést foglal magában.
It finds that the General Court did not take into account the changes in EU legislation concerning restrictive measures, in particular after UN Security Council Resolution 1929 (2010).
Megállapítja, hogy a Törvényszék nem vette figyelembe – többek között az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1929. (2010) számú határozata óta – a korlátozó intézkedésekre vonatkozó uniós szabályozásban végbement változást.
It finds that the measures prescribed in the event of cancellation or delay are in themselves capable of immediately redressing some of the damage suffered by those passengers and therefore enable the objective to be attained.
E tekintetben megállapítja, hogy ezek az intézkedések olyan jelleguek, amelyek alkalmasak a légijáratok törlésével vagy jelentos késésével érintett utasokat ért egyes károk azonnali orvoslására és így lehetové teszik a rendelet által kituzött cél megvalósítását.
It finds that the pleas put forward by easyJet do not prove that the Commission committed manifest errors of assessment in declaring the merger compatible with the common market
Az Elsõfokú Bíróság úgy ítéli meg, hogy az easyJet által hivatkozott jogalapok nem bizonyítják, hogy a Bizottság nyilvánvaló mérlegelési hibákat vétett volna azzal, hogy az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetõnek nyilvánította.
It finds that the remuneration rules are generally effective in curbing excessive risk-taking behaviour and short-termism.
A jelentés megállapította, hogy a javadalmazási szabályok általában hatékonyan fogják vissza a túlzott kockázatvállalási magatartást és a rövid távú szemléletet.
It finds that women represent a growing share of the EU workforce and are increasingly the main breadwinners for their families.
A jelentés megállapítja, hogy az EU munkavállalói között egyre nagyobb arányban vannak jelen a nők, és egyre gyakoribb, hogy ők a család fő kenyérkeresői.
It finds that ‘optional price supplements’ relate to services which supplement the air service itself.
Utal arra is, hogy a „választható felárak” olyan szolgáltatásokhoz kapcsolódnak, amelyek magához a légi járathoz képest „többletet” jelentenek.
It finds that, from the perspective of ensuring that there is sufficient and permanent access to high-quality hospital treatment, controlling costs and preventing, as far as possible, any wastage of financial, technical and human resources, the requirement that the assumption of costs by the national system of hospital treatment provided in another Member State be subject to prior authorisation appears to be a measure which is both necessary and reasonable.
muszaki és emberi eroforrások pazarlását, egyszerre szükséges és ésszeru intézkedés elozetes engedélyhez kötni a más tagállamban igénybe veendo kórházi ellátások költségeinek a nemzeti rendszer által történo megtérítését.
It finds that, notwithstanding the consensus between Greece and the Commission on the need to revise the 1998 plan substantially so as to ensure OA's viability,
Megállapítja, hogy annak ellenére, hogy Görögország és a Bizottság egyetértett abban, hogy az 1998-as szerkezetátalakítási terv lényeges módosításra szorul annak érdekében, hogy az biztosíthassa az OA életképességét,
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
Lényegében a 2003-as reformok finomhangolására szolgál és megteszi a maga hozzájárulását a mezőgazdaság területén a jövőben prioritásként kezelendő témákkal kapcsolatos vitához.
It firmly condemns abductions.
Az emberrablást is határozottan elítéli.
It firmly condemns the use of violence against protesters resulting in the loss of lives.
Határozottan elítéli a tiltakozók elleni erőszak alkalmazását, amely életeket követelt.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the , the and the as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Először is magában foglalja azokat a szociális területtel kapcsolatos célkitűzéseket és hatásköröket, amelyeket az EU elsődleges joga rögzít, ideértve az , az és az , azoknak az Európai Unió Bírósága általi értelmezésével együtt.
It first entered into application on 1 January 2009.
2009. január 1-jétől alkalmazzák.
It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement – the so-called “exequatur” procedure.
Előzőleg ugyanis egy közbenső lépésre van szükség, amelynek során a végrehajtás szerinti tagállam valamelyik bírósága az ítéletet jóváhagyja és végrehajthatónak nyilvánítja – ez az úgynevezett végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás.
It fits with the EU strategy to move to a society that relies more strongly on renewable, sustainable biological resources to satisfy the needs of both consumers and industry.
A törekvés remekül illeszkedik az EU azon stratégiájába, amely – mind a fogyasztók, mind az ipar igényeinek kielégítése terén – a megújuló, fenntartható biológiai erőforrásokra építkező társadalom felé halad.
It fixes highly ambitious quantified targets on energy efficiency, renewable energies and the use of biofuels and calls for a European Strategic Energy Technology plan, including environmentally safe Carbon Capture and Sequestration, to be examined at the Spring 2008 European Council meeting.
A cselekvési terv nagyra törő számszerűsített célokat tűz ki az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások és a bio-üzemanyagok használata tekintetében, és egy európai stratégiai energiatechnológiai terv elkészítésére szólít fel — beleértve a környezetvédelmi szempontból biztonságos szén-dioxid-kivonást és -megkötést —, amit majd az Európai Tanács 2008-as tavaszi ülése vizsgál meg.