natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have also installed water-saving mechanisms in their showers and use only biological cleaning and washing liquids.
Emellett víztakarékos eszközöket szereltek a zuhanyozókba, és kizárólag biológiai tisztító- és mosószereket használnak.
They have also made a series of commitments to maximise the impact of migration on development, especially by strengthening the role of Tunisian communities abroad involved in the development of Tunisia.
Emellett számos kötelezettséget vállaltak a migráció fejlődésre gyakorolt hatásának optimalizálása céljából, különösen azáltal, hogy megerősítik a külföldön élő tunéziai közösségek szerepét Tunézia fejlesztésében.
They have ambitious environmental objectives to reduce the use of pesticides and fertilisers, use natural methods for weed control and gradually shift to organic agriculture.
A tagok ambiciózus környezetvédelmi célkitűzései között szerepel a rovarirtó szerek és a trágyák használatának csökkentése, a gyomirtás természetes módszereinek alkalmazása és a biogazdálkodásra való fokozatos áttérés.
They have an essential role, indeed a responsibility, to guide consumers towards more sustainable choices.
Lényeges feladatuk, sőt felelősségük, hogy a fogyasztókat a fenntartható döntések felé tereljék.
They have artificially reduced the opportunities for Google's competitors on this commercially important market, and therefore the ability of third party websites to invest in providing consumers with choice and innovative services.
Mestersgesen cskkentettk a Google versenytrsainak lehetősgeit ezen a kereskedelmileg fontos piacon, s ezltal a harmadik fl honlapok kevsb voltak kpesek arra, hogy a fogyasztk szmra szlesebb knlatot biztost, innovatv szolgltatsokba ruhzzanak be.
They have been adapted over the years, notably with the increase in the number of quality labels.
Ezek a szabályok az évek során – elsősorban a minőségi megjelölések elterjedésével – kiigazításra kerültek.
They have been challenged by national competition authorities and ultimately lowered in several countries.
A nemzeti versenyhatóságok több országban eredményesen kezdeményezték e díjak csökkentését.
They have been chosen from more than 1300 participants.
A kitüntetetteket 1300 pályázó közül választották ki.
They have been detained by the Iranian authorities for eight months without charge, during which time they have not had access to legal representation.
Az iráni hatóságok e vezetőket nyolc hónapja tartják fogva vádemelés nélkül, mely idő alatt nem kaptak lehetőséget jogi képviseletre.
They have been drawn up as part of a further implementation of the provisions under Article 20 of the TEC, and build on two Decisions adopted in 1995 with a view to strengthening European solidarity.
Az iránymutatásokat az EK-Szerződés 20. cikkében említett rendelkezések szélesebb körű végrehajtásának perspektívájában dolgozták ki, és az európai szolidaritás erősítését célzó, 1995-ben elfogadott két határozaton alapulnak.
They have been prepared following an extensive public consultation with stakeholders.
A dokumentumokat az érdekelt felekkel folytatott széleskörű konzultációt követően készítették el.
They have been successful in attracting specific groups of beneficiaries such as small and medium sized enterprises.
Sikeresen megnyerték az ügynek a kezdeményezettek meghatározott csoportjait, például a kis- és középvállalkozásokat.
They have been updated to reflect the evolution of these professions and of education in these fields.
Azóta a képzésben és az említett szakmákban is történtek változások, amelyeket most érvényre lehet juttatni a módosításokkal.
They have been well received, in this Parliament, and in the Task Force chaired by President of the European Council.
Ezek kedvező fogadtatásra leltek itt a Parlamentben és az Európai Tanács elnöke által vezetett munkacsoportban egyaránt.
They have brought proceedings in an Italian court, which has referred the matter to the Court of Justice.
Keresetet nyújtottak be egy olasz bíróságnál, amely az Európai Közösségek Bírósága elé utalta az ügyet.
They have built what they are calling an eXperience Induction Machine (XIM) that uses virtual reality to enable a user to 'step inside' large datasets.
Kifejlesztették az XIM (eXperience Induction Machine) rendszert, amely a virtuális valóság segítségével lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy „belépjenek” a nagy adathalmazok belsejébe.
They have captured 80% of EU market share, in a context of a massive overcapacity equalling 150% of total world consumption.
80%-os részesedést szereztek az EU piacán, miközben jelentős többletkapacitásuk a világ összfogyasztásának 150%-át teszi ki.
They have decreased since 2012 and here too the comparison with the first years of RAPEX is striking: 2004 and 2005 had about 20% of products with unknown origin.
2012 óta csökkent a számuk, és itt is szembetűnő a RAPEX kezdeti éveivel való összehasonlítás: 2004-ben és 2005-ben körülbelül 20 % volt az ismeretlen származású termékek aránya.
They have delivered huge benefits to people living in Europe: from creating jobs to protecting the environment to improving health care services, transport and energy.
A projektek számos előnnyel szolgáltak az Európában élő személyek számára: legyen az a munkahelyteremtés, a környezetvédelem vagy az egészségügyi szolgáltatások, a közlekedés vagy az energiaágazat fejlesztése terén.
They have developed their strategy with input from an expert advisory board chaired by Professor Gerard Hastings of Centre for Tobacco Control Research at the University of Stirling.
Stratégiájukat a Strlingi Egyetem Dohányellenőrzési Központjának professzora, Gerard Hastings elnökletével létrejött szakértői tanácsadócsoport segítségével dolgozták ki.
They have established an integrated water cycle system and a biological water treatment plant that enables re-use of recycled waste water for watering their lawns.
Integrált vízkörforgást biztosító rendszert vezettek be, és egy biológiai szennyvíz-tisztító telepet használnak, amely lehetővé teszi a tisztított használt víz újrafelhasználását a pázsit öntözésére.
They have for that reason brought proceedings against TVC before the High Court of Justice (England and Wales) (Chancery Division) for breach of their copyright in their broadcasts and films, alleging, inter alia, that there is a communication to the public which is prohibited both by national law and by Directive 2001/29.
A fentiekből következően keresetet indítottak a TVC ellen a High Court of Justice (England Wales) (Chancery Division) előtt műsoraikon és filmalkotásaikon fennálló szerzői jogaik megsértésének megállapítása iránt arra hivatkozással többek között, hogy a TVC tevékenysége a nemzeti jogot és a 2001/29 irányelvet sértő nyilvánossághoz közvetítést valósít meg.
They have guided EU development policy for 15 years and the EU has made a major contribution to reaching the goals.
15 éven át mutattak irányt az EU fejlesztéspolitikájának, és az EU jelentős mértékben járult hozzá a célok eléréséhez.
They have heard and seen these too often.
Az előbbiekből mr eleget hallottak s lttak.
They have helped these countries to reallocate EU structural funds totalling some €7.3 billion that stands to benefit over 460, 000 young people
A munkacsoportok segítséget nyújtottak ezeknek a tagállamoknak a strukturális alapokból származó összesen 7,3 milliárd euró átcsoportosításában, amelyből 460 000 fiatal részesül majd.
they have high EU value added
magas uniós hozzáadott értéket képviselnek,
They have in common that they are Netherlands nationals who do not reside in the Netherlands.
E személyekben az a közös, hogy holland állampolgárok, és nem Hollandia területén rendelkeznek lakóhellyel.
They have kicked off a debate in which citizens could directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Olyan párbeszédfolyamat lendült mozgásba, amelyben a polgárok az Unió, illetve az uniós politikák jövőjével kapcsolatos kérdéseiket közvetlenül az európai és nemzeti politikusoknak tehették fel.
They have led to an alarming increase in unemployment, especially amongst young people.
Riasztó mértékben megnőtt miattuk a munkanélküliség is, különösen a fiatalok körében.
They have nearly doubled in the EU over the past two years, with electricity prices following.
Az olaj és gázárak szintén emelkednek: az utóbbi két évben az EU-ban közel kétszeresükre nőttek;
They have not notified measures concerning the general system for the recognition of diplomas.
A brit hatóságok a vonatkozó intézkedésekről nem küldtek értesítést a diplomák általános elismerésének rendszere számára.
They have not opened up these services to European-wide competition through a public procurement procedure.
A szolgáltatást nem nyitották meg az európai verseny számára közbeszerzési eljárás keretében.
They have over €2.5 trillion of assets under management with a long-term horizon, and 75 million Europeans depend largely on them for their retirement pension.
Több mint 2,5 billiárd EUR befektetést kezelnek hosszútávon, és 75 millió európai öregségi nyugdíja függ nagymértékben tőlük.
They have proved to the Commission that they have now rectified the serious safety deficiencies which had originally led to their banning from Europe.
hogy pótolták azokat a súlyos biztonsági hiányosságokat, amelyek korábban az Európából való kitiltásukhoz vezettek.
They have proven to be a key component in the defence strategy against these threats by preventing, detecting and correcting vulnerabilities and compromises.
A hálózatbiztonság sérülékeny pontjainak és hiányosságainak megelőzésére, feltérképezésére és kijavítására irányuló tevékenységüknek köszönhetően a CERT-ek kulcsfontosságúnak bizonyultak az ilyen fajta támadások ellen kidolgozott védelmi stratégiában.
They have proven useful tools to curb excessive risk-taking by staff and to ensure their focus on longer-term interests of credit institutions and investment firms, thereby contributing to financial stability" said Věra Jourova, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, who oversaw this report.
Hasznos eszköznek bizonyultak az alkalmazottak túlzott kockázatvállalásának visszafogásában és annak biztosításában, hogy a hitelintézetek és befektetési vállalkozások hosszabb távú érdekeit tartsák szem előtt, hozzájárulva ezzel a pénzügyi stabilitáshoz”" – nyilatkozta a jelentést felügyelő Věra Jourova, a jogérvényesülésért, a fogyasztópolitikáért és a nemek közötti esélyegyenlőségért felelős biztos.
They have received a favourable European Food Safety Authority (EFSA) opinion and their authorisation procedure (or renewal of authorisation procedure) is ongoing.
Ezekről a GMO-król az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) kedvező véleményt nyilvánított, és a rájuk vonatkozó engedélyezési (vagy az engedélyezés megújítását célzó) eljárás folyamatban van.
They have reduced the cost and time of setting up a company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010, enhanced SMEs' access to credit and launched internationalisation schemes.
A vállalkozásalapítás költségeit és idejét a 2007-ben mért 12 napról és 485 EUR-ról 2010-ig 7 napra és 399 EUR-ra csökkentették, valamint javították a kkv-k hitelhez jutásának feltételeit, és nemzetközi programokat indítottak.
They have revolutionised access to information and have connected buyers and sellers in a better and more efficient way.
Ezek az eszközök forradalmasították az információkhoz való hozzáférést, és általuk a vevők és az eladók könnyebben és hatékonyabban találnak egymásra.
They have set in motion new legislation and improved their monitoring, control and inspection systems and, as a result, dialogue with these countries has been extended until the end of February 2014 with progress to be evaluated next spring.
Új jogszabályokat fogadtak el, valamint megerősítették felügyeleti, ellenőrzési és vizsgálati rendszerüket, így az ezekkel az országokkal való együttműködés 2014 februárjának végéig folytatódhat, tavasszal pedig helyzetértékelésekre kerül sor.
They have similar objectives to apprenticeships: to help the school-to-work transition by providing practical experience, knowledge and skills that complement the theoretical education.
Célkitűzései hasonlítanak a tanulószerződéses képzésére: a tanulás és a munka közötti átmenet megkönnyítésére irányulnak gyakorlati tapasztalatok, tudás és az elméleti oktatást kiegészítő készségek kifejlesztésével.
They have stood the test of time, but now they need to be modernised to reflect the new technological landscape.
Kiállták az idők próbáját, de immár eljött az ideje a korszerűsítésüknek, hogy minden tekintetben megfeleljenek az új technológiai környezetnek.
They have submitted many fascinating articles on subjects such as Alzheimer’s disease, the dangers of sugar, using robots to perform operations, rare diseases and euthanasia.
Számos érdekfeszítő cikket neveztek be, az Alzheimer-kórtól a cukor veszélyein és a robotok műtőben történő felhasználásán át a ritka betegségekig és az eutanáziáig terjedő témákban.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
Ezek a termékek jelentősen csökkentik a fertőző betegségek kockázatát.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
Ezek a termékek jelentősen csökkentik a fertőző betegségek terjedésének kockázatát.
They have the drive and talent to turn Europe around and deliver a better future.
Bennük megvan az az ambíció és tehetség, ami Európa átalakításához és a jobb jövő megteremtéséhez szükséges.
They have the potential to make online content accessible and exploitable for everyone, to reduce costs for businesses by increasing the efficiency of certain work processes and to help create the European digital market.
Segítségükkel az elektronikus tartalom bárki számára hozzáférhetővé és felhasználhatóvá válik, továbbá egyes munkafolyamatok hatékonyabbá tételén keresztül csökkennek a vállalkozások költségei, valamint megteremthető az európai digitális piac.
They have the right to protection under the same conditions as nationals of that Member State's embassy they are turning to.
A védelemhez való jog ugyanolyan feltételek mellett illeti meg őket, mint azon tagállam állampolgárait, amelynek nagykövetségéhez fordulnak.
They have three cumulative characteristics: a hormonal function, an adverse effect, and a causality between the two.
Hrom, egyidejűleg megfigyelhető tulajdonsg jellemzi őket: hormonlis funkcival brnak, kros hatsak, s e kt tulajdonsg kztt ok-okozati sszefggs van.
They have to be authorised by the DPA in each Member State from which the multinational wishes to transfer data.
Az ilyen szabályokat az adatvédelmi hatóságoknak minden olyan tagállamban jóvá kell hagyniuk, amelyekből az adott multinacionális vállalat adatokat kíván továbbítani.
They have to be coherent with the EU's common agricultural and rural development policies.
másrészről összhangban kell lenniük a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés területét érintő közös uniós politikákkal;
They have to be compatible with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
harmadrészt pedig összeférhetőnek kell lenniük az Unió nemzetközi vállalásaival – nevezetesen a mezőgazdaságról szóló WTO-megállapodással.
They have to be taken into account.
Ezeket pedig figyelembe kell venni.
They have to choose between several methods promoted by governments and private initiatives, they are often forced to pay multiple costs for providing environmental information, and they face the mistrust of consumers confused by too many labels with information that makes products difficult to compare.
Választaniuk kell a kormányzati és a magánszektorbeli kezdeményezések által ajánlott különböző módszerek közül, de gyakran előfordul az is, hogy többszörösen kell fizetniük a környezetvédelmi információk szolgáltatásáért.
They have to designate one representative and one substitute who is mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
A tagoknak egy képviselőt és egy helyettest kell kijelölniük, akiket megbíznak azzal, hogy az eljárás során a polgári bizottság nevében felszólaljanak és eljárjanak.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
Ezt az energiamegtakartst clz nemzeti ktelezettsgi rendszerek alkalmazsval s/vagy a hztartsok, pletek, valamint az ipari s kzlekedsi gazatok energiahatkonysgnak nvelsre irnyul clzott szakpolitikai intzkedsek segtsgvel szksges megtennik.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry buildings and transport.
Ezt energiahatékonyságra vonatkozó kötelezettségi rendszerek és/vagy egyéb, a háztartások, épületek, ipari létesítmények és a közlekedés energiahatékonyságának növelését szolgáló szakpolitikai intézkedések útján kell elérniük.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Ezt energiahatékonyságra vonatkozó kötelezettségvállalások előírása vagy egyéb, célzott szakpolitikai intézkedések révén kell elérniük, amelyek célja az energiahatékonyság javítása a háztartásokban, az iparban és a közlekedésben.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport.
Ezt energiahatékonyságra vonatkozó kötelezettségvállalások előírása vagy egyéb, célzott szakpolitikai intézkedések révén kell elérniük, amelyek célja az energiahatékonyság javítása a háztartásokban, az iparban és a közlekedésben.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry buildings and transport.
Ezt energiahatékonyságra vonatkozó kötelezettségi rendszerek alkalmazása és/vagy egyéb olyan, célzott szakpolitikai intézkedések révén kell elérniük, amelyek arra irányulnak, hogy javítsák az energiahatékonyságot a háztartásokban, az ipari épületekben és a közlekedésben.
They have to do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
Ezt energiahatékonyságra vonatkozó kötelezettségvállalások előírása vagy egyéb, célzott szakpolitikai intézkedések révén kell elérniük, melyek célja az energiahatékonyság javítása a háztartásokban, az épületek tekintetében, az iparban és a közlekedésben.
They have to do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Ezt energiahatékonyságra vonatkozó nemzeti kötelezettségi rendszerek vagy egyéb, célzott szakpolitikai intézkedések révén kell elérniük, melyek célja az energiahatékonyság javítása a háztartásokban, az iparban és a közlekedésben.
They have to give their opinion on the measures presented today.
A ma előterjesztett intézkedésekről véleményt kell majd nyilvánítaniuk.
They have to make the case for a positive agenda for Europe, both at the national and the Union level.
Mind nemzeti, mind uniós szinten ki kell állniuk a pozitív európai politikai menetrend mellett.
They have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an online register made available by the Commission:
A Bizottság által rendelkezésre bocsátott online nyilvántartáshoz a következő információkat kell benyújtani az Unió valamely hivatalos nyelvén:
They have to respect specific environmental, animal welfare and food safety standards.
A termelőknek környezetvédelmi, állatjóléti és élelmiszer-biztonsági követelményeknek kell megfelelniük.
They have to use various forms and procedures to obtain different evidence.
Az eltérő bizonyítékok beszerzéséhez különféle formanyomtatványokat és eljárásokat kell használniuk.
They have told us where the Single Market is not working properly.
Rávilágítottak arra, hol nem működik megfelelően az egységes piac.
They have well developed recycling systems, sufficient treatment capacity, and they perform well with biodegradable waste.
Ezen országoknak fejlett újrafeldolgozási rendszere és kielégítő hulladékfeldolgozó kapacitása van, továbbá a biológiailag lebontható hulladékot is eredményesen kezelik.
They have, for example, varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, and up to 260 000 in 2010.
Ingadozását jelzi például , hogy a 27 uniós tagállamban benyújtott kérelmek száma 2001-ben csúcsértéket ért el (425 000), majd 2006-ban 200 000-re esett vissza, ezt követően pedig 2010-ben 260 000-ra emelkedett.
They held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions.
Irányadó vitát tartottak a nyugdíjrendszerek jövőjéről, és következtetéseket fogadtak el a megfelelő és fenntartható nyugdíjakról.
They held an exchange of views on an on-going "scoping exercise" exploring the prospects for launching free-trade negotiations with Japan, and discussed trade relations with India.
Ezen túlmenően véleményt cseréltek a Japánnal indítandó szabadkereskedelmi tárgyalásokkal kapcsolatos kilátások és a tárgyalások során érintendő kérdések feltérképezése céljából megindított folyamatról, és megvitatták az Indiával ápolt kereskedelmi kapcsolatokat.
They held an exchange of views on measures to address the effects of the economic and financial crisis, and on the reform agendas of EU and Mediterranean countries, adopting joint conclusions.
Véleménycserét folytattak a gazdasági és pénzügyi válság hatásait kezelő intézkedésekről, valamint az EU és a földközi-tengeri országok reformprogramjairól, és együttes következtetéseket fogadtak el.
They held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, on the basis of input from the High Representative and Enlargement and European Neighbourhood Commissioner Stefan Füle.
A főképviselő és Stefan Füle, a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos beszámolója alapján véleménycserét tartottak a bosznia-hercegovinai helyzetről.
They held that those measures should actually be implemented before further measures were proposed.
E tagállamok úgy vélik, hogy ezen intézkedéseket ténylegesen végre kell hajtani, mielőtt további intézkedéseket javasolnánk.
They help farmers to counter-balance the effects of increasing concentration at the processing and retailing stages of the chain.
Segít a termelőknek ellensúlyozni a lánc feldolgozóipari és kiskereskedelmi szakaszában egyre inkább tapasztalható koncentráció hatásait.
They help make an EU-wide area of justice and rights a reality."
E programoknak köszönhetően ténylegesen megvalósulhat a jogérvényesülés és az alapjogok az egész EU-ra kiterjedő térsége.”
They help to curb climate-harming emissions.
Ezek ugyanis hozzájárulnak az éghajlatot károsan befolyásoló kibocsátások csökkentéséhez.
They help to detect compromised systems and attacks and take appropriate steps to stop them and/or recover from them.
Munkájuk során segítenek felderíteni a rendszerek gyengeségeit, majd a megfelelő lépések alkalmazásával megszüntetik ezeket és helyreállítják a rendszerbiztonságot.
They highlight the excellent work being done on the ground and demonstrate the kind of inventive and dynamic approach from regions around Europe to using our funds with the aim of triggering growth and creating jobs.
Jól szemléltetik a folyamatban lévő kiváló gyakorlati munkát, illetve azt, hogy milyen kreatív és dinamikus megközelítéseket alkalmaznak Európa egyes régióiban annak érdekében, hogy forrásainkat a növekedés és a munkahelyteremtés szolgálatába állítsák.
They highlight the importance of strategic planning and the need for good quality appropriate assessment of new developments.
Az iránymutatás kiemeli a stratégiai tervezés jelentőségét, valamint az új fejlesztések magas színvonalú és megfelelő értékelésének szükségességét.