natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Luxembourg and Portugal to the Court of Justice of the European Union for not having established national electronic registers of road transport undertakings and/or for not having connected them with the national electronic registers of the other EU Member States, as required by Article 16(1) and (5) of .
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió Bíróságán keresetet indít a Cseh Köztársasággal, Luxemburggal és Portugáliával szemben, amiért ezek az országok nem hozták létre nemzeti szinten a közúti fuvarozási vállalkozások elektronikus nyilvántartását, és/vagy amiért a nemzeti nyilvántartásokat nem kapcsolták össze más EU-tagállamok elektronikus nemzeti nyilvántartásaival, szemben az 16. cikkének (1) és (5) bekezdésében megfogalmazott követelményekkel.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania and Sweden to the Court of Justice of the European Union (the Court) for failing to implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az Európai Unió Bíróságához (a továbbiakban: a Bíróság) fordula Cseh Köztársaság, Hollandia, Lengyelország, Luxemburg, Romániaés Svédország ügyében,amiért az érintett országok nem hajtották végre a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvet.
The European Commission has decided to refer The Netherlands to the European Court of Justice for failing to fully comply with EU rules on VAT exemptions for water sports activities.
A Bizottság úgy döntött, hogy az Európai Unió Bírósága előtt lép fel Hollandiával szemben, amiért az a vízisport-tevékenységek tekintetében nem teljesíti a héa-mentességre vonatkozó uniós szabályokat.
The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít az Egyesült Királyság ellen az Európai Unió Bíróságán, mivel a tagállam nem alkalmazza megfelelően a tüzelőanyagok adóügyi jelölőanyagára vonatkozó szabályokat.
The European Commission has decided to send 35 separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a Single Market for gas and electricity.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy 20 tagállamnak küld összesen 35 felkérést a földgáz és a villamos energia egységes piacának létrehozását célzó európai uniós jogszabályok különböző elemeinek teljes körű végrehajtására és alkalmazására vonatkozóan.
The European Commission has decided to send an additional request to Sweden to ensure compliance with the Directive on fixed-term work (1999/70/EC), taking account of all the recent information provided.
Az Európai Bizottság – a beérkezett összes új információt figyelembe véve – úgy döntött, hogy ismét felkéri Svédországot a határozott ideig tartó munkaviszonyról szóló irányelvben (1999/70/EK) foglaltak teljesülésének biztosítására.
The European Commission has decided to send formal requests for information to Denmark, Austria, Finland and Sweden concerning possible incompatibilities with the EC Treaty contained in the Bilateral Investment Treaties these countries concluded with non-EU countries before acceding to the European Union.
Az Európai Bizottság elhatározta, hogy Dániának, Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak információkérés céljából hivatalos megkeresést küld a nem EU-országokkal még a belépésük előtt kötött kétoldalú befektetési egyezményekben található, az EK-Szerződéssel való esetleges összeférhetetlenségek tárgyában.
The European Commission has decided to send formal requests to the United Kingdom regarding its implementation of the Market Abuse Directive in Gibraltar; to Hungary regarding its rules on private security services; and to Slovenia regarding its implementation of the 2009 Directive on Deposit Guarantee Schemes.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy felszólítást intéz az Egyesült Királysághoz a piaci visszaélésekről szóló irányelv Gibraltári végrehajtása tekintetében; Magyarországhoz a személy- és vagyonvédelmi szolgáltatásokra vonatkozó szabályok tekintetében; Szlovéniához pedig a 2009. évi, betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv végrehajtása tekintetében.
The European Commission has decided to send four Member States final written warnings that they will face Court action unless they rapidly submit national allocation plans for the second trading period of the EU Emissions Trading Scheme from 2008 to 2012.
A Bizottság úgy határozott, hogy utolsó írásbeli figyelmeztetésben részesít négy tagállamot, amelyek így bírósági eljárás elé néznek, ha nem nyújtják be mihamarabb az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerének második kereskedelmi időszakára (2008–2012) vonatkozó nemzeti kiosztási tervüket.
The European Commission has decided to send France a reasoned opinion for failing to respect EU rules governing the harmonisation of the marketing of construction products.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy indokolással ellátott vélemény küld Franciaországnak, mivel az ország nem tartja tiszteletben az építési termékek forgalmazásának összehangolására vonatkozó uniós szabályokat.
The European Commission has decided to send Hungary a letter of formal notice concerning its Act CXVI of 2007 "amending certain acts relating to companies of particular importance for the security of public supply", which is considered incompatible with EC law.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy felszólító levelet küld Magyarországnak a közellátás biztonsága szempontjából kiemelkedő jelentőségű vállalkozásokat érintő egyes törvények módosításáról szóló törvénnyel kapcsolatosan, mivel megítélése szerint összeegyeztethetetlen a közösségi jogszabályokkal.
The European Commission has decided to send Hungary a letter of formal notice to remind the Hungarian authorities of the need to comply with the obligations incumbent on them under Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
A Bizottság úgy döntött, hogy a Magyar Köztársasághoz felszólító levelet intéz: ebben arra emlékezteti a magyar hatóságokat, hogy telj esíteniük kell a közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról szóló 96/67/EK irányelvben előírt kötelezettségeiket.
The European Commission has decided to send reasoned opinions to the Czech Republic and Hungary on the grounds of obstacles to the freedom of establishment and to the freedom to provide services as a result of the monopolies granted to national rights management companies.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy indokolással ellátott véleményt küld a Cseh Köztársaság és Magyarország részére a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának a nemzeti jogkezelő szervezeteknek juttatott kizárólagos jogok formájában történő korlátozása miatt.
The European Commission has decided to send reasoned opinions to the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta,
A Bizottság úgy döntött, hogy indokolással ellátott véleményt küld a Cseh Köztársaságnak, Magyarországnak,
The European Commission has decided to take Austria to the Court of Justice for failing to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy keresetet indít Ausztriával szemben a Bíróságon, amiért az nem tartja be a pénzügyi kapcsolatok átláthatóságára vonatkozóuniós szabályokat a vasúti ágazatban.
The European Commission has decided to take Belgium to the Court of Justice of the European Union over its failure to transpose Directive 2010/40/EU on intelligent transport systems (or "ITS").
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy Belgiumot az Európai Unió Bírósága elé utalja az intelligens közlekedési rendszerekről szóló 2010/40/EU irányelv (vagy ITS) nemzeti jogba való átültetésének elmulasztása miatt.
The European Commission has decided to take Germany to the Court of Justice of the European Union for failure to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector.
A Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít Németországgal szemben az Európai Unió Bíróságánál, amiért az nem tesz eleget a vasúti ágazat pénzügyi átláthatóságára vonatkozó európai uniós előírásoknak.
The European Commission has decided to take Hungary to the Court of Justice of the European Union because the country only allows Hungarian nationals to take up and practice the profession of notary in Hungary, thus excluding nationals from other Member States.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az Európai Unió Bírósága elé idézi Magyarországot, mivel a többi tagállam állampolgárait kizárva előírja, hogy a közjegyzői hivatást csak magyar állampolgárok gyakorolhatják.
The European Commission has decided to take Hungary to the EU Court of Justice because the country only allows Hungarian nationals to take up and practice the profession of notary in Hungary, thus excluding nationals from other Member States.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít Magyarországgal szemben az Európai Unió Bíróságán, mivel az ország csak magyar állampolgárok számára engedélyezi a közjegyzői tisztség betöltését és a szakma gyakorlását, kizárva így más tagállamok állampolgárait.
The European Commission has decided to take infringement procedures against a number of Member States over violations of four separate pieces of EU climate change legislation.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy szabálysértési eljárást indít egyes tagállamok ellen a klímaváltozással kapcsolatos négy uniós jogszabály megsértése ügyében.
The European Commission has decided to take the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for discriminating against students from other EU countries who are prevented from benefitting from discount fares on public transport which are offered to Dutch students.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió Bíróságához fordul Hollandia ügyében, mert az diszkriminációt alkalmaz más uniós országokból érkező hallgatók esetében, akik számára nem biztosítja a tömegközlekedésnek ugyanazt a kedvezményes díját, amelyet a holland hallgatóknak biztosít.
The European Commission has decided today not to raise any objections to the € 67.6 millions aid which Hungary is proposing to grant to mining company Vértesi Erömü Rt. for the years 2005 and 2006.
Az Európai Bizottság ma úgy határozott, hogy nem emel kifogást a Magyarország által javasolt, a Vértesi Erőmű Rt. bányászati társaság számára 2005-re és 2006-ra nyújtandó 67,6 millió eurós támogatás ellen.
The European Commission has decided today to refer Slovenia to the European Court of Justice for failure to notify national measures transposing a directive on railway interoperability.
Az Európai Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy keresetet indít az Európai Unió Bírósága előtt amiatt, hogy Szlovénia nem tájékoztatta a Bizottságot a vasutak átjárhatóságáról szóló irányelvet átültető nemzeti intézkedésekről.
The European Commission has decided today to take Austria, Finland and Poland to the European Court of Justice for failing to apply EU working time rules to self-employed drivers (Directive 2002/15/EC).
A Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít az Európai Bírósága előtt Ausztria, Finnország, és Lengyelország ellen amiatt, hogy az említett országok a munkaidőre vonatkozó uniós szabályokat nem alkalmazzák az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőkre (a 2002/15/EK irányelv).
The European Commission has declared today the official start of operations by EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, with its Open Service now available for free to businesses and citizens.
Az Európai Bizottság a mai napon bejelentette az EGNOS, az európai geostacionárius navigációs átfedési szolgáltatás m űködésének hivatalos elindítását, amelynek nyílt szolgáltatása már ingyenesen hozzáférhető a vállalkozások és az állampolgárok számára.
The European Commission has determined that constructive and forward-looking agreements, such as this Agreement with JTI, are useful tools in addressing these issues.
Az Európai Bizottság megállapította, hogy az építő és távlatos megállapodások, amilyen a Japan Tobacco International-lel kötött megállapodás is, a kérdés megoldását elősegítő, hasznos eszközök.
The European Commission has developed a Digital Agenda toolbox for the use of the ESIF in the area of broadband.
Az Európai Bizottság a digitális menetrend keretében speciális eszköztárat fejlesztett ki, hogy megkönnyítse az európai strukturális és beruházási alapok forrásainak igénybe vételét a széles sávú hozzáférés javítását célzó intézkedések finanszírozásához.
The European Commission has developed a general standard agreement which it applies to its contractual relationships with international organisations (the “Standard Contribution Agreement with an International Organisation” or “SCA”).
Az Európai Bizottság kidolgozott egy, a nemzetközi szervezetekkel fennálló szerződéses viszonyaira alkalmazandó általános megállapodásmintát (a nemzetközi szervezetekkel kötött szabványos hozzájárulási megállapodás).
The European Commission has developed capacities to manage health crises and has established a series of policies, mechanisms and instruments to tackle serious cross-border health threats.
Az Európai Bizottság az egészségügyi válsághelyzetek kezelésére komoly kapacitásokat fordít, valamint különböző politikákat, mechanizmusokat és eszközöket dolgozott ki a több országot érintő súlyos egészségügyi veszélyek elhárítására.
The European Commission has disclosed who in 2009 received EU funds in policy areas like research, education and culture, energy and transport or external aid.
Az Európai Bizottság nyilvánosságra hozta, hogy 2009-ben kik részesültek uniós forrásokból olyan szakpolitikai területeken, mint a kutatás, az oktatás és kultúra, az energiaügy és közlekedés, illetve a külső segélyezés.
The European Commission has extended its authorisations under EU state aid rules of the Danish, Finnish and German short-term export-credit insurance schemes and of the Hungarian export-credit insurance scheme for SMEs with limited export turnover.
Az Európai Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok értelmében meghosszabbította a dán, finn és német rövid lejáratú exporthitel-biztosítási támogatási programok, valamint a korlátozott exportforgalmú kkv-k számára nyújtott magyar exporthitel-biztosítási támogatási program jóváhagyását.
The European Commission has extended until the end of the year a rescue scheme for credit institutions in Germany.
Az Európai Bizottság az év végéig meghosszabbította a német bankmentő csomag jóváhagyását.
The European Commission has extended, under EU state aid rules, until 31 December 2010, guarantee schemes for banks in Ireland, Spain and Denmark and a liquidity scheme in Hungary.
Az Európai Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok szerint jóváhagyta az írországi, spanyolországi, dániai és magyarországi bankoknak nyújtott nemzeti kezességvállalási programok 2010. december 31‑ig történő meghosszabbítását.
The European Commission has fined eight manufacturers and two distributors of retail food packaging trays a total of €115 865 000 for having participated in at least one of five separate cartels.
Az Európai Bizottság összesen 115 865 000 euró bírságot szabott ki a kiskereskedelmi élelmiszer-csomagolásban használatos tálcákkal foglalkozó nyolc gyártóra és két forgalmazóra, amiért részt vettek az e területen feltárt öt különálló kartell valamelyikében (vagy akár több ilyen kartellben is).
The European Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and decided to top up the approximate €930,000 to €2 million to be allocated to children that are most in need.
Az Európai Bizottság az Európai Unió nevében hivatalosan elfogadta a díjjal járó pénzösszeget, és úgy döntött, hogy a megközelítőleg 930 000 eurót 2 millió euróra egészíti ki, majd az így kapott összeget a legrászorultabb gyermekeket támogatására fordítja.
The European Commission has formally asked Hungary to submit its National Energy Efficiency Action Plan which is one requirement of the Energy Efficiency Directive (2012/27/EU).
Az Európai Bizottság hivatalosan is felkérte Magyarországot az energiahatékonysági irányelvben (2012/27/EU irányelv) előírt nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervének benyújtására.
The European Commission has formally asked seven Member States to transpose into their national law an EU law aimed at giving the public better access to environmental information.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólított hét tagállamot, hogy ültessék át a nemzeti jogba azt a közösségi jogszabályt, amely megkönnyítené a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférést.
The European Commission has formally asked Slovakia to take action to ensure its food law respects free movement of goods in the Single Market.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Szlovákiát, hogy intézkedjen annak biztosítása érdekében, hogy élelmiszer-ipari jogszabályai megfeleljenek az áruk egységes piacon belüli szabad mozgásával kapcsolatos követelményeknek.
The European Commission has formally asked Spain to ensure the correct implementation of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC), in particular as regards biofuels.
Az Európai Bizottság hivatalosan is felkérte Spanyolországot a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK irányelv, és azon belül is a bioüzemanyagokra vonatkozó előírások helyes végrehajtására.
The European Commission has formally closed the infringement procedure launched against Hungary on 17 January 2012 over the independence of its central bank, Magyar Nemzeti Bank (MNB).
Az Európai Bizottság hivatalosan is lezárta a Magyarország ellen 2012. január 17-én a Magyar Nemzeti Bank (MNB) függetlenségének kérdésével kapcsolatban indított kötelezettségszegési eljárást.
The European Commission has formally proposed to grant financial assistance for Hungary's balance of payments (BoP).
Az Európai Bizottság hivatalosan javasolja pénzügyi segítség nyújtását Magyarország fizetési mérlegének finanszírozásához.
The European Commission has formally requested a total of 24 Member States – all except the United Kingdom, Ireland and Romania – to write into national law the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") and its implementing Directive.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólított 24 tagállamot – az Egyesült Királyság, Írország és Románia kivételével az összeset –, hogy ültesse át a nemzeti jogba a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvet és annak végrehajtási irányelvét.
The European Commission has formally requested Austria to amend the tolling regime on the Felbertauern crossing in the Austrian Alps for it to be in line with the non-discrimination principle on grounds of nationality according to Article 18 TFEU and, as regards lorries, also with some provisions of the so-called 'Eurovignette' Directive 1999/62/EC.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Ausztriát, hogy módosítsa az osztrák Alpokban lévő felbertauerni átkelő úthasználati díjrendszerét annak érdekében, hogy az összhangban legyen az EUMSZ 18. cikke szerinti, az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvével, továbbá a tehergépjárművek esetében az úgynevezett Euromatrica-irányelv (1999/62/EK irányelv) egyes rendelkezéseivel is.
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia, and Sweden to fully implement the ' Directive (, DGSD).
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Belgiumot, Ciprust, Észtországot, Görögországot, Olaszországot, Luxemburgot, Lengyelországot, Romániát, Szlovéniát és Svédországot, hogy teljes mértékben hajtsák végre a szóló irányelvet ().
The European Commission has formally requested Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia to amend legislation on the acquisition of agricultural land on the grounds that it violates the free movement of capital and freedom of establishment.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Bulgáriát, Magyarországot, Lettországot, Litvániát és Szlovákiát, hogy módosítsák a mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkozó jogszabályaikat, mivel azok sértik a tőke szabad mozgását és a letelepedés szabadságát.
The European Commission has formally requested Denmark to change its taxation of dividends distributed to foreign investment institutes with minimum taxation (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning).
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Dániát, hogy módosítsa az alacsony adózású külföldi befektetési intézmények (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning) számára kifizetett osztalékok adózásának szabályait.
The European Commission has formally requested eight Member States to transpose the Directive on the certification of train drivers into national law.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólított nyolc tagállamot arra, hogy ültessék át nemzeti jogukba a mozdonyvezetők minősítésére vonatkozó irányelvet.
The European Commission has formally requested France to change its law on handmade shoes (law No ).
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Franciaországot, hogy változtassa meg a kézzel készített cipőkről szóló törvényét (. sz. törvény).
The European Commission has formally requested Germany to ensure the regular monitoring of all aviation security measures at German airports.
Az Európai Bizottság felszólította Németországot, hogy biztosítsa a németországi repülőtereken a légi közlekedés védelmére alkalmazott intézkedések rendszeres figyelemmel követését.
The European Commission has formally requested Greece to amend its discriminatory tax legislation for milk, milk products and meat from other Member States.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Görögországot, hogy módosítsa a más tagállamokból érkező tejre, tejtermékekre és húsra vonatkozó diszkriminatív adóztatást előíró jogszabályait.
The European Commission has formally requested Greece to change its registration tax rules for leased or rented vehicles.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Görögországot, hogy változtassa meg a lízingelt vagy bérelt gépjárművek regisztrációs adójára vonatkozó szabályokat.
The European Commission has formally requested Greece to change registration tax rules for company vehicles provided to Greek residents by employers not established in Greece.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Görögországot, hogy változtassa meg a regisztrációs adóra vonatkozó szabályokat a Görögországban nem letelepedett munkáltatók által görögországi lakosok számára biztosított cégautók vonatkozásában.
The European Commission has formally requested Greece to modify its legislation which allows service stations at its land borders with Kipi (Turkey), Kakkayia (Albania) and Evzoni (FYROM) to sell fuel without excise duties.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Görögországot, hogy módosítsa azon jogszabályait, amelyek lehetővé teszik, hogy a Kipinél (Törökország), Kakkayiánál (Albánia) és Evzoninél (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság) lévő szárazföldi határállomásokon található töltőállomások jövedékiadó-mentesen értékesítsenek tüzelőanyagot.
The European Commission has formally requested Hungary to abolish the restriction imposed by the Hungarian Media Act on the provision of cable TV services in violation of EU competition rules.
Az Európai Bizottság hivatalosan felkérte Magyarországot arra, hogy szüntesse meg a kábeltelevíziós szolgáltatások nyújtására a médiatörvénnyel bevezetett, az EU versenyjogába ütköző korlátozást.
The European Commission has formally requested Hungary to amend its fiscal provisions concerning the duty levied on the purchase of property.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Magyarországot, hogy módosítsa a lakástulajdon-vásárlásra kivetett illetékekre vonatkozó adójogi rendelkezéseit.
The European Commission has formally requested Hungary to amend its legislation on environmental charges applicable to beverage containers.
Az Európai Bizottság hivatalosan felkérte Magyarországot arra, hogy módosítsa az italtermékek csomagolására alkalmazandó környezetvédelmi termékdíjjal kapcsolatos jogszabályait.