natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting took place in parallel with the EU Sport Forum organised by the Commission. (www.eu2011.hu)
A találkozó a Bizottság által szervezett uniós sportfórummal párhuzamosan került megrendezésre. (www.eu2011.hu)
The meeting took place in the Commission's Berlaymont building in Brussels.
A magas szintű találkozónak az Európai Bizottság brüsszeli központja, a Berlaymont épület adott otthont.
The meeting took place in the European Commission's headquarters in Brussels.
Az ülésre az Európai Bizottság brüsszeli központjában került sor.
The meeting took place within the framework of the ongoing dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations based on Article 17 of the Lisbon Treaty.
A találkozó az egyházakkal, vallásokkal és világnézeti szervezetekkel a Lisszaboni Szerződés 17. cikke alapján jelenleg folytatott párbeszéd keretében zajlott.
The meeting was also attended by the Hungarian Ministry for the National Economy, the National Bank of Hungary, the Hungarian Financial Supervisory Authority and home country supervisors, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the World Bank Group and the European Central Bank.
A találkozón részt vett továbbá a magyar Nemzetgazdasági Minisztérium, a Magyar Nemzeti Bank, a magyar Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete és az anyabankok székhelye szerinti felügyeleti szervek, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank, az Európai Beruházási Bank, a Világbank-csoport és az Európai Központi Bank.
The meeting was an opportunity to discuss issues of mutual interest, which included the visa-waiver programme and border and migration issues, the use of modern technologies, the state of ratification of the mutual legal assistance and extradition agreements, the Passenger Name Record data by air carriers and the closure of the Guantanamo centre.
A találkozó számos közös érdekű kérdés megbeszélésére adott alkalmat, melyek között szerepelt a vízummentességi program és a határok és a migráció kérdése, a modern technológiák alkalmazása, a kölcsönös jogsegéllyel és a kiadatással kapcsolatos megállapodások megerősítésének helyzete, a légi fuvarozók által kezelt utas-nyilvántartási adatállomány, valamint Guantánamo bezárása.
The meeting was attended by Mr Vasko Naumovski, Deputy Prime Minister for European Affairs, Mr Xhelal Bajrami, Minister of Labour and Social Policy and H.E. Mr. Peter Sørensen, newly appointed Head of the EU delegation in Skopje.
A találkozón részt vett Vasko Naumovski, európai ügyekért felelős miniszterelnök-helyettes, Xhelal Bajrami, munkaügyi és szociálpolitikai miniszter és Peter Sørensen, a skopjei EU-delegáció nemrég kinevezett vezetője.
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Az ülésen Catherine Ashton, az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselője elnökölt.
The meeting was co-chaired by Commission President Barroso and the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering.
A találkozó José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke közös elnökletével zajlott.
The meeting was co-chaired by European and Parliament Vice President Vidal-Quadras Commission Vice-President Margot Wallström.,
Az ülés társelnöki tisztét az Európai Parlament alelnöke, Vidal-Quadras úr, és a Bizottság alelnök asszonya, Margot Wallström látta el.
The meeting was convened following the substantial progress achieved in one year of reinforced regional cooperation.
A találkozóra azt követően került sor, hogy a megerősített regionális együttműködés egy éve alatt jelentős előrelépések történtek.
The meeting was dedicated to discussion of the EU's cohesion policy for the 2014-20 period.
Az ülésen a 2014–2020-as időszakra vonatkozó uniós kohéziós politikát vitatták meg.
The meeting was preceded by an exposé by Mr Josep Borrell, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Az ülést Josep Borellnek, az Európai Parlament elnökének expozéja előzte meg, amelyet véleménycsere követett.
The meeting will allow the President of the EU advisory body to get a greater insight into the ways organised civil society in Luxembourg can contribute to the ongoing national reform implied by the EUROPE 2020 strategy.
A találkozón az uniós tanácsadó szerv elnöke részletesebben tájékozódhat afelől, hogy Luxemburg szervezett civil társadalma miként segítheti elő az Európa 2020 stratégiából következő nemzeti reformfolyamatot.
The meeting will be devoted to trade and external relations.
Az ülésen kereskedelmi és külkapcsolati kérdésekkel foglalkoznak majd.
The meeting will be held in Guayaquil, Ecuador from 26 to 30 March.
Az ülésre március 26. és 30. között fog sor kerülni az ecuadori Guayaquilben.
The meeting will be hosted by the Committee of the Regions.
A találkozónak a Régiók Bizottsága ad otthont.
The meeting will be opened by the Commission's Director-General for Environment, Mogens Peter Carl.
A találkozót a Bizottság környezetvédelmi főigazgatója, Morgens Peter Carl nyitja meg.
The meeting will end with a photo opportunity at around 14h10.
A találkozó 14.10 körül egy fényképezéssel zárul.
The meeting will focus in particular on the Russia-EU energy dialogue, bilateral cooperation in the context of other international organisations and future energy relations.
Az ülés különösen az Oroszország–EU energiaügyi párbeszédre, más nemzetközi szervezetekkel összefüggésben a kétoldalú együttműködésre, valamint a jövőbeli energiaügyi kapcsolatokra összpontosít.
The meeting will focus on economic partnership, the financial crisis, climate change and energy (run-up to the Copenhagen summit and energy cooperation), as well as foreign policy.
Ez a találkozó a gazdasági partnerségre, a pénzügyi válságra, az éghajlatváltozásra és az energiára (a koppenhágai csúcstalálkozó és az energiaügyi együttműködés előkészítése), valamint a külpolitikára összpontosít majd.
The meeting will focus on issues of the deployment of intelligent transport systems, which the Czech presidency considers important, in particular in the context of the current economic crisis.
Az ülés középpontjában az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásával kapcsolatos kérdések fognak állni, amit a cseh elnökség – különösen a jelenlegi gazdasági válsággal összefüggésben – fontosnak tart.
The meeting will follow those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
A konferencia az Unió a Mediterrán Térségért nizzai (2008), és a barcelonai folyamat rodoszi (2006), casertai (2004), malagai (2002), limassoli (200), klagenfurti (1998) és brüsszeli (1996) találkozóit követi.
The meeting will further address questions of regional security and good governance in the Pacific region, development and trade matters as well as sustainable development, as a preview of similar issues that should be included in future political dialogue meetings.
Ezen túlmenően az ülés – a politikai párbeszéd keretében rendezendő jövőbeli üléseken megtárgyalandó hasonló kérdések mintegy előzetes bemutatásaként – foglalkozik a csendes-óceáni térség regionális biztonságához és a térségbeli jó kormányzáshoz kapcsolódó kérdésekkel, a fejlesztéssel és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekkel, valamint a fenntartható fejlődéssel.
The meeting will provide an opportunity to review Croatia’s progress in the preparations for membership, following the publication in November 2007 of the Commission’s progress report and the adoption of the revised Accession Partnership by the Council in February 2008.
Az ülés – a Bizottságnak az elért eredményekről szóló, 2007 novemberében kiadott jelentését és a felülvizsgált csatlakozási partnerség 2008. februári, Tanács általi elfogadását követően – lehetőséget biztosít a Horvátország által a tagságra való felkészülés terén tett előrehaladás áttekintésére.
The meeting will review achievements and lessons learned.
A találkozón a felek áttekintik a projektek eredményeit és tanulságait.
The meeting will take place in Bangkok, Thailand, on 3-14 March 2013.
Az ülésre a thaiföldi Bangkokban kerül sor, 2013. március 3. és 14. között.
The meeting will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Az ülésre 2013. április 28. és május 10. között Genfben kerül majd sor.
The meeting with Mr Jose Albino da Silva Peneda, President of the Portuguese ESC, will be held on 11 January, at 10.30 a.m., Conselho Económico e Social de Portugal, Rua João Bastos No 8, 1449‑016, Lisboa.
Jose Albino da Silva Peneda, a Portugál GSZT elnöke január 11-én 10.30-kor fogadja az EGSZB elnökét a GSZT székházában (Rua João Bastos No 8, 1449‑016, Lisboa).
The meeting with the Western Balkans countries showed that clear, but uneven, progress is made towards meeting the acquis and European standards.
A Nyugat-Balkánnal tartott találkozón megállapították, hogy az uniós vívmányoknak és az európai normáknak való megfelelés terén határozott, bár nem egyenletes az előrelépés.
The meeting, bringing together the 43 countries of the UFM, will also be an opportunity to bring positions closer together ahead of the Copenhagen meeting on climate change.
Az Unió a Mediterrán Térségért 43 országát egybegyűjtő találkozó arra is alkalmat kínál, hogy a Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia előtt közelítsék egymáshoz az álláspontokat.
The meeting, chaired by President Michel DELEBARRE, MP and Mayor of Dunkerque (FR), takes place against the backdrop of the OPEN DAYS European Week of Regions and Cities (8-11 October), the biggest event in the EU regional calendar.
A Michel DELEBARRE elnök – parlamenti képviselő és Dunkerque (FR) polgármestere – elnökletével tartandó ülésre az EU regionális politikai naptárának legfontosabb eseménye, az OPEN DAYS – A régiók és városok európai hete (október 8–11.) rendezvénnyel egy időben kerül sor.
The meeting, in the Council's "Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs" configuration, will be devoted to various matters in the field of employment and social policy, in particular the new European strategy for jobs and growth and the preparation of the Spring European Council.
A „Foglalkoztatás, Szociálpolitika, Egészségügy és Fogyasztói ügyek” formációban ülésező Tanács a foglalkoztatás és a szociálpolitika különböző kérdéseivel, különösen a növekedést és a foglalkoztatást célzó új európai stratégiával és a tavaszi Európai Tanács előkészítésével foglalkozik.
The meetings of senior officials could preferably take place within the framework of international meetings in which both parties are taking part;
A magas rangú tisztviselők találkozóira elsősorban a két fél részvételével zajló nemzetközi találkozók keretében kerülne sor;
The meetings will allow the President of the EU advisory body to get a greater insight into the ways civil society in these countries can and do contribute to the ongoing national reforms implied by the EUROPE 2020 strategy.
A találkozó alkalmat ad arra, hogy az uniós tanácsadó szerv elnöke pontosabb képet kapjon arról, hogy a két ország civil társadalmának milyen lehetőségei vannak arra, hogy beleszóljanak az Európa 2020 stratégia kapcsán végrehajtás alatt álló nemzeti reformokba, és hogy miként élnek ezekkel a lehetőségekkel.
The meetings will raise awareness, allow exchanges of best practice and identify practical tools to ensure the hotline is operational and offers a high-quality service.
A találkozók célja a figyelemfelhívás, a bevált gyakorlatok cseréje és az olyan gyakorlati eszközök meghatározása, amelyekkel biztosítható a forróvonal működése és magas szolgáltatási színvonala.
The meetings with Mr Peña Pinto, President of the Spanish ESC will take place on 10 January, at 12 noon, at Consejo Económico y social, Calle Huertas, 73, 28014 Madrid.
Marcos Peña Pintóval, a Spanyol GSZT elnökével Nilsson elnök január 10-én délben találkozik a Gazdasági és Szociális Tanács székházában (Calle Huertas 73, 28014 Madrid).
The melamine case was an excellent example of RASFF linking in with a global issue and exchanging information with the World Health Organisation's International Food Safety Authorities Network INFOSAN.
A melamin esete kitűnő példa arra, hogy miként kapcsolódott be az RASFF egy globális jelentőségű ügybe és cserélt információt az Egészségügyi Világszervezet élelmiszer-biztonsági hatóságokból álló, nemzetközi hálózatával, az INFOSAN-nal.
The member countries of the Union for the Mediterranean (UfM) have defined key measures to address the persisting challenge of unemployment in the Mediterranean region, particularly for young people and women.
Az Unió a Mediterrán Térségért (Union for the Mediterranean, UfM) elnevezésű szervezet tagországai érdemi intézkedéseket dolgoztak ki a Földközi-tenger medencéjében továbbra is komoly kihívást jelentő – különösen a fiatalokat és a nőket sújtó – munkanélküliség visszaszorítása érdekében.
The Member State authorities must inform the Commission, which then carries out an investigation into the protective measure of the EU Member State.
A tagállami hatóságok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot, amely ezt követően vizsgálatot indít a tagállam védekezési intézkedésével kapcsolatban.
The Member State benefiting from relocation will identify the individual applicants who could be relocated to other Member States.
Azon tagállamok, amelyekből az áthelyezésre sor kerül kiválasztják a más tagállamokba áthelyezhető egyedi kérelmezőket.
The Member State has to have taken "effective action" to comply with the recommendation or notice addressed to it by the Council.
A tagállam hatékony intézkedéseket hozott a Tanács ajánlásának vagy felszólításának való megfelelés érdekében.
The Member State has two months to reply.
A tagállamnak két hónapon belül kell választ adnia.
The member state in question must notify the other member states and the Commission not less than four weeks before the planned reintroduction.
Az érintett tagállamnak a tervezett visszaállítás előtt legkésőbb négy héttel értesítenie kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
The Member State is not to decide upon the total quantity of allowances that it is allocating for the period concerned and is not to initiate the process for the allocation of those allowances to the operator of each installation, until proposed amendments are accepted by the Commission.
A tagállam csak akkor dönthet az adott időszakra kiosztandó kibocsátási egységek összmennyiségéről, valamint csak akkor kezdheti meg az egységek egyes létesítmények üzemeltetői számára történő kiosztására irányuló eljárást, ha a Bizottság elfogadta a javasolt módosításokat.
The Member State is thus free to choose the means whereby it will fulfil that obligation, but it must provide all necessary information to allow the Commission to verify that the means chosen constitute an appropriate implementation of that decision.
A tagállam tehát szabadon választja meg, hogy milyen módon hajtja végre e kötelezettséget, ám köteles minden olyan információt a Bizottság rendelkezésére bocsátani, amely lehetővé teszi ezen intézmény számára annak ellenőrzését, hogy a választott mód e határozat megfelelő végrehajtását eredményezi.
The member state of establishment would transmit the information and VAT revenue to the other member states concerned, whose VAT rates and controls would be applicable.
A székhely szerinti tagállam továbbítaná az adatokat és a héa-bevételt azon érintett, másik tagállam felé, amelynek héakulcsait és ellenőrzéseit alkalmaznák.
The Member State of execution is therefore entitled to pursue such an objective only in respect of persons who have demonstrated a certain degree of integration in the society of that Member State.
Következésképpen a végrehajtó tagállam jogosult e célkitűzést csupán azon személyek tekintetében megvalósítani, akik meghatározott mértékben bizonyíthatóan beilleszkedtek az említett tagállam társadalmába.
The Member State of residence may not refuse that authorisation when the treatment the worker requires is among the benefits provided for by its legislation and when he cannot be given that treatment in good time in its territory having regard to his current state of health and the probable course of the disease.
A lakóhely szerinti tagállam nem tagadhatja meg a szóban forgó engedélyt, ha az az ellátás, amelyre a betegnek szüksége van, szerepel a jogszabályaiban meghatározott ellátások között, és ha e tagállamban nem részesülhet ilyen ellátásban a szükséges időn belül, jelenlegi egészségi állapotának és a betegség valószínű lefolyásának figyelembevételével.
The Member State responsible for examining an asylum application made in more than one Member State by an unaccompanied minor is the State in which the minor is present after having lodged an application there
A kísérő nélküli kiskorú által több tagállamban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért az a tagállam felelős, ahol e kiskorú a kérelem benyújtását követően tartózkodik
the Member State where the person pays taxes
mely tagállamban adózik a személy
The Member State will be obliged to give that authorisation only if it does not put at risk the viability of its social security system.
Kivéve, ha a szóban forgó engedély nem veszélyezteti az adott tagállam biztosítási rendszerének működőképességét.
The member state will need to provide all relevant information about the scope and duration of the re-introduction, and the reasons for doing so.
A tagállamnak meg kell adnia a visszaállítás hatályára és időtartamára vonatkozó minden információt, valamint a visszaállítás indokait.
The Member States affected by the crisis (Greece, Portugal and Spain) are among top net beneficiaries in 2012, whereas the biggest net contributors are Sweden, Denmark and Germany.
A válság által leginkább sújtott tagállamok (Görögország, Portugália és Spanyolország) 2012-ben a legnagyobb nettó kedvezményezettek közé tartoztak, míg a legfontosabb nettó befizető Svédország, Dánia és Németország volt.
The Member States and cultural institutions will contribute the rest.
A fennmaradó részt a tagállamok és a kulturális intézmények biztosítják.
the Member States and other stakeholders to implement these measures to achieve the Community's objectives in a cost-effective manner;
FELHÍVJA a Bizottságot, a tagállamokat és az egyéb érdekelt feleket, hogy a Közösség célkitűzéseinek költséghatékony módon való elérése érdekében hajtsák végre ezeket az intézkedéseket;
The member states and the Commission are also called upon to maintain and strengthen, as appropriate, those actions and policies shown to be effective in reducing health gaps, to promote the effective implementation of a 'Health in all Policies' approach with a focus on equity, and to strengthen cooperation and make better use of existing networks.
A Tanács felhívja továbbá a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az adott helyzettől függően folytassák, illetve erősítsék meg azokat az intézkedéseket és szakpolitikákat, amelyekről bebizonyosodott, hogy hatékonyan csökkentik az egészségügyi szakadékot, segítsék elő az „egészség minden szakpolitikában” megközelítés és a méltányosságra való összpontosítás tényleges alkalmazását, valamint erősítsék meg az együttműködést és használják ki jobban a meglévő hálózatokat.
The member states and the Commission are called upon to develop an action plan to tackle the key challenges for the health workforce throughout the EU in the medium and long-term perspectives.
A tagállamok és a Bizottság felkérést kaptak, hogy dolgozzanak ki egy cselekvési tervet az egészségügyi munkaerő tekintetében EU-szerte tapasztalható közép- és hosszú távú kulcskihívások leküzdéséhez.
The Member States and the Commission are invited to continue the exchange of best practices and experiences at Community level, and to promote investment in appropriate research and development activities.
Az Európai Tanács felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy közösségi szinten folytassák a legjobb gyakorlatok és tapasztalatok cseréjét, és segítsék elő a megfelelő kutatási és fejlesztési tevékenységek területén a beruházásokat.
The Member States and the Commission are invited to ensure the rapid implementation of this Resolution.
A tagállamok és a Bizottság felkérést kap, hogy gondoskodjon ezen állásfoglalás gyors végrehajtásáról.
The Member States and the Commission should take work forward on smart regulation in the light of the Commission's recent communications, with a specific emphasis on the needs of SMEs.
A tagállamoknak és a Bizottságnak a közelmúltban készült bizottsági közleményekkel összhangban tovább kell haladniuk az intelligens szabályozásra irányuló munkával, és ennek során különös hangsúlyt kell helyezni a kkv-k igényeire.
The Member States and the EU lose billions of euros of tax and customs revenue every year because of the illicit trade in cigarettes.
Az illegális cigaretta-kereskedelem miatt a tagállamok és az EU évente több milliárd eurónyi adó- és vámbevételtől esnek el.
The Member States and the European Parliament had called for simplified management of the Cohesion Policy, particularly in the context of the crisis.
Az Európai Parlament és a tagállamok – főként a válságra való tekintettel – a kohéziós politika irányításának egyszerűsítését szorgalmazzák.
The member states are also invited to ensure professional training for national civil servants in order to enhance their e-skills for e-government tools usage to improve public services and reduce administrative burdens.
A tagállamok felkérést kapnak arra is, hogy a nemzeti köztisztviselők számára biztosítsanak szakmai képzést, hogy javuljanak az e-kormányzati eszközök használatához szükséges e-készségeik, és ezáltal javuljon a közigazgatási szolgáltatások minősége és csökkenjenek az adminisztratív terhek.
The member states are called on to further develop policies and actions to reduce health inequalities and implement policies aiming at ensuring a good start in life for all children, including actions to support pregnant women and parents.
A tagállamok pedig felkérést kaptak, hogy fejlesszék tovább az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló szakpolitikáikat és fellépéseiket, továbbá hogy hajtsanak végre olyan szakpolitikákat, amelyek célja, hogy valamennyi gyermek jó eséllyel induljon az életben, ideértve a várandós nőket és a szülőket támogató fellépéseket is.
The Member States are conscious of the need to provide the resources required for the tasks to be carried out efficiently.
hogy a feladatok hatékony elvégzéséhez biztosítani kell a szükséges erőforrásokat.
The Member States are encouraged to reduce discards and promote selectivity.
A terv a tagállamokat a visszadobások számának csökkentésére ösztönzi.
The Member States are invited to contribute actively to this process with national means and resources,
A tagállamok felkérést kapnak, hogy nemzeti eszközökkel és forrásokkal aktívan járuljanak hozzá ehhez a folyamathoz,
The Member States are invited to establish overall strategies incorporating aspects such as access to care (diagnostics, treatments and orphan drugs), the provision of information to patients and research.
A tagállamok felkérést kapnak olyan átfogó stratégiák kialakítására, amelyek magukban foglalják az ellátáshoz való hozzáférésnek (diagnosztizálás, kezelés és a ritka betegségek gyógyszerei), a betegek tájékoztatásának és a kutatásnak a szempontjait.
The Member States are invited to inform from 1 January 2012 the Commission on all their new and existing bilateral energy agreements with third countries; the Commission will make this information available to all other Member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information.
Felkérjük a tagállamokat, hogy 2012. január 1-jétől tájékoztassák a Bizottságot minden, unión kívüli országgal kötött új és meglévő kétoldalú energiaügyi megállapodásukról.
The Member States are not required to finance rights to old-age benefits under supplementary pension schemes themselves in the event of the employer’s insolvency
A munkáltató fizetésképtelensége esetén a kiegészítő ellátórendszerek alapján öregségi ellátásokra vonatkozó jogosultságokat nem kötelesek maguk a tagállamok finanszírozni