natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has shown that it will use its full powers to ensure correct implementation of these rules and has already opened proceedings against ten Member States earlier this year (see )
A Bizottság megmutatta, hogy minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy biztosítsa ezeknek a szabályoknak a helyes végrehajtását, és már eljárást is indított tíz tagállammal szemben ez év elején (lásd: ).
The Commission has signed today, on behalf of the euro area Member States, the loan agreement with Greece and the first disbursement will proceed, as planned, before 19 May.
A Bizottság a mai napon az euroövezet tagállamainak nevében aláírta a hitelmegállapodást Görögországgal, és az első kifizetésre a terveknek megfelelően még május 19. előtt sor kerül.
The Commission has significantly intensified its cooperation on product safety with China in the last year.
A Bizottság múlt évben jelentősen fokozta a Kínával a termékbiztonság terén folytatott együttműködést.
The Commission has significantly reduced the scale of its annual Work Programmes, counting 23 new priority initiatives and packages in 2015 and 23 again in 2016.
A Bizottsg jelentősen cskkentette ves 2015-ben 23 j prioritskezdemnyezst s csomagot, 2016-ban pedig 23-mat tartalmaz munkaprogramjainak nagysgrendjt.
The Commission has since 2000 been working on a reform program to improve the management of the EU budget, including an action plan launched in 2006.
A Bizottság 2000 óta dolgozik egy, az uniós költségvetési gazdálkodás javítását célzó reformprogramon, amelynek része egy 2006-ban indított cselekvési terv is.
The Commission has since received notification that legislative works are in progress in all seven countries, but no legislation has been adopted yet.
Ezt követően a Bizottság azt a tájékoztatást kapta, hogy mind a hét országban folyamatban van a szóban forgó jogszabályok megalkotása, elfogadásukra azonban még nem került sor.
The Commission has since worked on the possible introduction of such a system.
A Bizottság azóta dolgozik egy ilyen rendszer lehetséges bevezetésén.
The Commission has singled out projects where additional EU investment can have the most impact.
A Bizottság olyan projekteket választott ki, amelyek esetében további uniós befektetéssel a legtöbb eredményt lehet elérni.
The Commission has so far committed a lion's share - some €470 million - to Chernobyl-related projects, mainly for nuclear safety, but also on programmes to help the local population and provide affected families with access to quality healthcare.
A mintegy 470 millió eurós kötelezettségvállalásával a Bizottság ez idáig is az élvonalban járt a Csernobilhoz kapcsolódó – elsősorban a nukleáris biztonságra irányuló – projektekben, akárcsak a helyi lakosság megsegítését és az érintett családoknak minőségi egészségügyi ellátást biztosító programokban.
The Commission has so far completed 55 actions under the Digital Agenda, while 10 have been delayed or are at risk of being delayed.
A Bizottság mindezidáig 55 intézkedést hajtott végre a digitális menetrendben foglaltak közül, 10 további intézkedés esetében késés tapasztalható, illetve fennáll a késés veszélye.
The Commission has so far completed 72 of 101 actions under the Digital Agenda for Europe.
A Bizottság eddig 72 intézkedést hajtott végre a digitális menetrend keretében meghatározott 101 intézkedésből.
The Commission has so far recognised Andorra, Argentina, Australia, Canada, Switzerland, Faeroe Islands, Guernsey, Israel, Isle of Man, Jersey and Uruguay and the United States’ Safe Harbor scheme as providing adequate protection.
A Bizottság eddig Andorra, Argentína, Ausztrália, Kanada, Svájc, a Feröer-szigetek, Guernsey, Izrael, a Man-sziget, Jersey, Uruguay, valamint az Egyesült Államok biztonságos kikötő rendszere tekintetében ismerte el a védelmi szint megfelelőségét.
The Commission has so far recovered EUR 15.5 million of the irregular amounts.
A Bizottság a szabálytalan összegekből eddig 15,5 millió EUR-t téríttetett vissza.
The Commission has sought a balanced representation of different sectors, interests, regions and gender.
A Bizottság a kiválasztás során a különböző ágazatok, érdekek, régiók és nemek kiegyensúlyozott képviseletére törekedett.
The Commission has sought pledges in the following key areas:
A Bizottság a következő, kulcsfontosságú területekre kíván összpontosítani:
The Commission has sponsored the creation and dissemination of two new TV spots aimed at young people, in particular women.
A Bizottság két új, fiatalokra – különösen nőkre – irányuló, figyelemfelkeltő kisfilm gyártását és terjesztését támogatta.
The Commission has started bilateral dialogues with all the Member States in order to ensure a correct transposition and a full implementation of this legal instrument.
A Bizottság kétoldalú párbeszédet kezdett valamennyi tagállammal az említett jogszabály helyes átültetésének és hiánytalan végrehajtásának biztosítása érdekében.
The Commission has started developing proposals to this end.
A Bizottság már dolgozik az e célok elérésére irányuló javaslatokon.
The Commission has started inquiries into certain practices applied by the United Kingdom, Italy, Poland and Hungary that make parallel imports of pesticides from other Member States difficult.
A Bizottság vizsgálatot indított az Egyesült Királyságban, Olaszországban, Lengyelországban és Magyarországon érvényesülő, a többi tagállamból származó növényvédő szerek párhuzamos behozatalát megnehezítő gyakorlattal kapcsolatban.
The Commission has started the process to mobilise rapidly another €60 millions to alleviate the suffering of so many people.
A Bizottság elindította az eljárást további 60 millió EUR gyors mozgósításához, hogy oly sok ember szenvedését enyhíthesse.
the Commission has stepped up efforts to accelerate the execution of recovery decisions.
összhangban – további erőfeszítéseket tett a visszatérítésről hozott határozatok végrehajtásának felgyorsítása érdekében.
The Commission has stepped up its efforts to ensure correct implementation of anti-discrimination legislation towards Roma, including at local level, by launching infringement procedures when legislation, such as the is not properly enforced, notably in education.
A Bizottság fokozta a romákkal szembeni megkülönböztetés tilalmára vonatkozó jogszabályok helyes végrehajtásának biztosítására irányuló erőfeszítéseit – köztük helyi szinten is –, és a jogszabályok – például – nem megfelelő végrehajtása esetén (nevezetesen az oktatás területén) kötelezettségszegési eljárást indított.
The Commission has stepped up its efforts to ensure correct implementation of anti-discrimination legislation towards Roma, including at local level.
A Bizottság fokozottabban lép fel a romák hátrányos megkülönböztetését tiltó jogszabályok helyes végrehajtása érdekében, pl. helyi szinten.
The Commission has stepped up its efforts to support Member States in better implementation.
A Bizottság az elmúlt időszakban igyekezett több segítséget adni a tagállamoknak a végrehajtás színvonalának javításához.
The Commission has strongly urged Member States to make their web systems fully operable as quickly as possible, in order to minimise negative impacts on businesses.
A Bizottság határozottan felszólította a tagállamokat arra, hogy a vállalkozásokat érintő negatív hatások csökkentése érdekében mihamarabb gondoskodjanak elektronikus rendszereik teljes mértékű működőképességéről.
The Commission has studied the sugar market in detail and consulted as wide a range of stakeholders as possible.
A Bizottság alaposan tanulmányozta a cukorpiacot, és a lehető legtöbb érdekelttel konzultált.
The Commission has submitted its communication to a public consultation until the end of February.
A Bizottság február végéig nyilvános konzultációra terjesztette elő a közleményét.
The Commission has succeeded in making additional resources available to increase the technical assistance provided to countries whose levels of safety are judged to be inadequate (for the Democratic Republic of the Congo for example).
A Bizottság kiegészítő forrásokat is mozgósítani tudott annak érdekében, hogy magasabb szintű technikai segítségnyújtást biztosíthasson azon államok számára, amelyek biztonsági szintje elégtelennek bizonyult (pl. a Kongói Demokratikus Köztársaság).
The Commission has supported eCall related research projects that make sure the technology would work across borders (e.g.
A Bizottság támogatta az elektronikus segélyhívórendszerre vonatkozó azon kutatási projekteket, amelyek e technológia határokon átívelő alkalmazását biztosították (pl.
The Commission has supported the introduction of these new provisions, which were backed by the EU's Council of Ministers on 26th May 2014.
A Bizottság támogatta ezen új rendelkezések bevezetését, amelyek 2014. május 26-án megkapták az Európai Unió Miniszterei Tanácsának támogatását.
The Commission has tabled a comprehensive strategy today which will be discussed by EU leaders in June.
A Bizottság a mai napon átfogó stratégiát tett le az asztalra, melyet az EU vezetői júniusban fognak megvitatni.
The Commission has taken a broad definition of the rule of law, drawing on principles set out in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, essentially meaning a system where laws are applied and enforced (see Annex 2).
A Bizottság az Európai Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatában kifejtett elvek alapján tágan határozta meg a jogállamot, amely lényegében véve olyan rendszert jelent, ahol alkalmazzák és végrehajtják a jogszabályokat (lásd a 2. mellékletet).
The Commission has taken a positive step of issuing a Roadmap to an integrated internal control framework, providing a basis for extending reform to all types of budgetary management, in particular to shared management in the Member States.
A Bizottság pozitív lépést tett, amikor kibocsátotta az integrált belső ellenőrzési keretrendszer bevezetésének menetrendjét, s ezzel a költségvetési gazdálkodás minden fajtájára – elsősorban a tagállamokkal megosztott irányításra – kiterjeszthetővé tette a reformot.
The Commission has taken action to address this with the already adopted back-loading measure.
A Bizottság ez ellen az árverések későbbre halasztásával lépett fel, ez azonban csak ideiglenesen tehermentesíti a piacot.
The Commission has taken firm action today against 25 Member States who prevent European consumers benefiting from the advantages of a competitive and open Energy Market by not complying with EU legislation.
A Bizottság a mai napon határozott lépéseket tett 25 tagállammal szemben, amelyek az uniós jogszabályok be nem tartása révén megakadályozzák azt, hogy az európai fogyasztók élvezhessék a versenyalapú és nyílt energiapiac el őnyeit.
The Commission has taken important initiatives in this regard, notably in financial market regulation, with a view to strengthening the sense of responsibility and sustainability in our economies."
A Bizottság fontos kezdeményezéseket indított ezzel kapcsolatban, mindenekelőtt a pénzügyi piacok szabályozásának területén, hogy gazdaságainkban megerősítse a felelősségtudatot és a fenntarthatóságot.”
The Commission has taken into account the progress made by the Portuguese authorities since then, in particular through the publication of invitations to tender, and has therefore proposed a reduced lump sum.
A Bizottság figyelembe vette, hogy a portugál hatóságok azóta lépéseket tettek a helyzet javítására, különösen ajánlati felhívások közzététele révén, ezért csökkentett átalányösszeg kiszabását javasolta.
The Commission has taken measures against Slovenia since it has not notified the transposition of Directive 2009/14 amending Directive 1994/19/EC on Deposit Guarantee Schemes.
A Bizottság intézkedést kezdeményezett Szlovéniával szemben, mivel az nem adott tájékoztatást a betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19/EK irányelvet módosító 2009/14/EK irányelv átültetéséről.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interest of EU over the past few years.
A Bizottság az utóbbi években több intézkedést tett a visszatérítések serkentésére, illetve az Unió pénzügyi érdekeinek hatékonyabb védelmére.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interests of the EU over the past few years.
A Bizottság az utóbbi években több intézkedést tett a visszatérítések serkentésére, illetve az Unió pénzügyi érdekeinek hatékonyabb védelmére.
The Commission has taken several initiatives to address high energy prices, difficult access to credit, drop in investments, lacking skills, and red tape.
A Bizottság számos kezdeményezést tett a magas energiaárakkal, a hitelhez való nehézkes hozzáféréssel, a beruházások visszaesésével, a hiányzó szakértelemmel és a bürokráciával összefüggő problémák megoldására.
The Commission has taken today 141 decisions, including 20 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
A Bizottság a mai napon 141 határozatot hozott, köztük 20 indokolással ellátott véleményt, és 4 keresetet nyújtott be az Európai Unió Bíróságához.
The Commission has taken today 143 decisions, including 15 reasoned opinions and 5 referrals to the European Union's Court of Justice.
A Bizottság a mai napon 143 határozatot hozott, köztük 15 indokolással ellátott véleményt, és 5 keresetet indított az Európai Unió Bíróságán.
The Commission has taken today 151 decisions, including 15 reasoned opinions and 13 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 2 include financial penalties.
A Bizottság a mai napon 151 határozatot hozott, köztük 15 indokolással ellátott véleményt, és 13 keresetet nyújtott be az Európai Unió Bíróságához, amelyek közül kettő pénzbírság kiszabásához vezethet.
The Commission has taken today 171 decisions, including 24 reasoned opinions and 10 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 7 include financial penalties.
A Bizottság a mai napon 171 határozatot hozott, köztük 24 indokolással ellátott véleményt, és 10 keresetet indított az Európai Unió Bíróságán, amelyek közül hét pénzügyi bírságot von maga után.
The Commission has taken today 186 decisions, including 47 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 4 include financial penalties.
A Bizottság a mai napon 186 határozatot hozott, köztük 47 indokolással ellátott véleményt és 12 keresetet nyújtott be az Európai Unió Bíróságához, amelyek közül 4 pénzbírságot tartalmaz.
The Commission has taken today 199 decisions, including 48 reasoned opinions and 7 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 5 include financial penalties.
A Bizottság a mai napon 199 határozatot hozott, köztük 48 indokolással ellátott véleményt, és 7 keresetet indított az Európai Unió Bíróságán, amelyek közül öt pénzügyi bírságot von maga után.
The Commission has taken today 220 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
A Bizottság a mai napon 220 határozatot hozott, köztük 32 indokolással ellátott véleményt, és 6 keresetet indított az Európai Unió Bíróságán.
The Commission has taken today 361 decisions, including 27 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice.
A Bizottság a mai napon 361 határozatot hozott, köztük 27 indokolással ellátott véleményt, és 12 keresetet indított az Európai Unió Bíróságán.
The Commission has taken today, upon a proposal from President Barroso and Vice-President Šefčovič, a number of decisions in order to implement its mobility policy for Senior Staff.
A Bizottság a mai napon Barroso elnök és Sefcovic alelnök javaslatára döntéseket hozott a felsővezetőkre vonatkozó mobilitáspolitika végrehajtása érdekében.
The Commission has targeted audits on high-risk programmes, made sure that Member States have carried out remedial actions to correct deficiencies, and applied a lot more suspensions and corrections than in previous years (details below).
A Bizottság a nagy kockázatú programokat állította ellenőrzéseinek középpontjába, biztosította, hogy a tagállamok végrehajtsák a hiányosságok korrigálását célzó intézkedéseket, és jóval több felfüggesztést és korrekciót alkalmazott, mint az előző évben (részletek alább).
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
A Bizottság kötelessége, hogy értékelje a bizonyos határérték feletti forgalommal rendelkező vállalatokat érintő fúziókat és felvásárlásokat (lásd az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikkét), valamint megelőzze azon összefonódásokat, amelyek jelentős mértékben korlátozhatják a hatékony versenyt az Európai Gazdasági Térségben vagy annak jelentős részén.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
A Bizottságnak kötelessége, hogy értékelje a bizonyos határérték feletti forgalommal rendelkező vállalatokat érintő fúziókat és felvásárlásokat (lásd az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikkét), valamint megelőzze azon összefonódásokat, amelyek jelentős mértékben korlátozhatják a hatékony versenyt az Európai Gazdasági Térségben vagy annak jelentős részén.
The Commission has the main responsibility for the implementation of this agreement.
A megállapodás végrehajtásáért elsődlegesen a Bizottság felel.
The Commission has therefore agreed with Norway an11% increase in TAC for North Sea cod, and some accompanying measures to reduce discards.
A Bizottság ezért megállapodott Norvégiával az északi-tengeri tőkehal teljes kifogható mennyiségének 11%-os növelésében és néhány, a visszadobás gyakorlatát visszaszorító kísérő intézkedés meghozatalában.
The Commission has therefore also taken a separate decision prohibiting Hungary from applying progressive rates until the Commission has finished its assessment (a so-called "suspension injunction").
A Bizottság ezért értékelésének lezárultáig egy külön határozatban (úgynevezett felfüggesztő rendelkezés formájában) megtiltotta Magyarországnak a progresszív adókulcs alkalmazását.
The Commission has therefore asked Romania to amend its rules in order to comply with EU law.
A Bizottság ezért felkérte Romániát, hogy az uniós jognak való megfelelés érdekében módosítsa a szabályokat.
The Commission has therefore concluded that the extended measures represent an appropriate means of remedying a serious disturbance in the German economy and as such are compatible with Article 107(3)(b) of the EU Treaty.
A Bizottság ennélfogva arra a következtetésre jutott, hogy a támogatási rendszer megfelelő eszköz a német gazdaságban fellépő komoly zavarok orvoslására, és mint olyan, összeegyeztethető az EUMSz 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával.
The Commission has therefore concluded that the extended measures represent an appropriate means of remedying a serious disturbance in the Hungarian economy and as such are compatible with Article 107(3)(b) of the EU Treaty.
A Bizottság ennélfogva arra a következtetésre jutott, hogy a támogatási rendszer megfelelő eszköz a magyar gazdaságban fellépő komoly zavarok orvoslására, és mint olyan, összeegyeztethető az EUMSz107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával.
The Commission has therefore concluded that the measure is free of state aid within the meaning of EU state aid rules.
A Bizottság ezért megállapította, hogy az intézkedés nem tartalmaz az uniós szabályok értelmében vett állami támogatást.
The Commission has therefore concluded that the proposed transaction will not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA)
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a tervezett ügylet nem fogja jelentősen korlátozni a hatékony versenyt az Európai Gazdasági Térség (EGT)
The Commission has therefore concluded that they represent an appropriate means of remedying a serious disturbance in the Irish economy and as such are compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések megfelelő eszközt jelentenek az ír gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére, és így összeegyeztethetők az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával.
The Commission has therefore decided to go to court.
A Bizottság ezért bírósághoz fordul.
The Commission has therefore decided to maintain its proposal and support the co-legislators in their work.
A Bizottság ezért úgy határozott, fenntartja javaslatát, és támogatja a társjogalkotók munkáját.
The Commission has therefore decided to refer the case to the Court of Justice.
A Bizottság tehát úgy döntött, hogy az ügyet a Bíróság elé terjeszti.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to Italy, which has two months to reply.
A Bizottság ezért úgy döntött, hogy Olaszországhoz indokolással ellátott véleményt címez, melyre két hónapon belül vár választ.
The Commission has therefore formally requested that France amend its legislation within 2 months.
Ezért a Bizottság hivatalosan arra szólította fel Franciaországot, hogy két hónapon belül módosítsa jogi szabályozását.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Czech Republic to change its laws to allow the free movement of goods in the Single Market.
A Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt bocsátott ki, amelyben felszólítja a Cseh Köztársaságot, hogy az áruk egységes piacon belüli szabad mozgásának lehetővé tétele érdekében módosítsa a kifogásolt nemzeti előírásokat.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking France to allow the registration of such vehicles already registered in another Member State.
A Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt adott ki, amelyben felszólította Franciaországot, hogy tegye lehetővé a más tagállamban már nyilvántartásba vett ilyen járművek nyilvántartásba vételét.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Germany to change its laws.
A Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt intézett Németországhoz, amelyben felszólítja a tagállamot, hogy módosítsa jogszabályait.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Poland to change its laws to allow the free movement of goods in the Single Market.
A Bizottság ezért indokolással ellátott véleményt bocsátott ki, amelyben felkéri Lengyelországot, hogy az áruk egységes piacon belüli szabad mozgásának lehetővé tétele érdekében módosítsa a kifogásolt nemzeti előírásokat.
The Commission has therefore launched infringement procedures against thirteen Member States over violations of the Birds Directive, and against a further eight Member States over their implementation of the Habitats Directive.
Ezért a Bizottság szabálysértési eljárást indított 13 tagállam ellen a madárvédelmi irányelv megsértése miatt, valamint további 8 tagállam ellen az élőhelyvédelmi irányelv végrehajtása kapcsán.
The Commission has therefore launched two new European Innovation Partnerships (EIPs) - on Raw Materials and on Agricultural Sustainability and Productivity - and has endorsed a four-year action plan for the Active and Healthy Ageing EIP, a pilot launched in February 2011.
A Bizottság ezért életre hívott két új – a nyersanyagellátásra, valamint a fenntartható mezőgazdasági fejlődésre és termelékenységre összpontosító – európai innovációs partnerséget (EIP), valamint jóváhagyta az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség 2011 februárjában indult kísérleti szakaszához kapcsolódó négyéves cselekvési tervet.