natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summit is expected to tackle the following issues: coordination of economic policies; the framework for growth (addressing macroeconomic imbalances); reform of financial regulation; reform of the international monetary system; commodity price volatility; other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
A csúcstalálkozón várhatóan a következő kérdések kerülnek terítékre: a gazdaságpolitikák összehangolása, a növekedési keret (a makrogazdasági egyensúlytalanságok kezelése), a pénzügyi szabályozás reformja, a nemzetközi pénzügyi rendszer reformja, a nyersanyagárak ingadozása és egyéb kérdések, így az élelmezésbiztonság, a globális kormányzás, a fejlesztési együttműködés, a kereskedelem, a korrupció, a foglalkoztatás és az energia.
The summit is likely to cover China-EU relations, including negotiations on a partnership and cooperation agreement, climate change and energy cooperation,
A csúcstalálkozó valószínűleg áttekinti a Kína–EU kapcsolatokat, beleértve egy partnerségi és együttműködési megállapodással kapcsolatos tárgyalásokat, az éghajlatváltozást és az energetikai együttműködést, a termékbiztonságot,
The summit is likely to cover India-EU relations, including the India-EU strategic partnership and joint action plan and trade and economic relations, as well as global issues, including energy, development and climate change, the WTO's Doha Development Agenda, disarmament and non proliferation and combating terrorism, and international issues, including the South Asian Association for Regional Cooperation, Asia and the Pacific, the Middle East and western Asia.
A csúcstalálkozó valószínűleg áttekinti az India–EU kapcsolatokat, beleértve az India–EU stratégiai partnerségi és közös cselekvési tervet, valamint a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokat, továbbá globális kérdéseket, köztük az energiával, a fejlesztéssel és az éghajlatváltozással, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Dohai Fejlesztési Menetrendjével, a leszereléssel és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával, valamint a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatosakat, valamint nemzetközi kérdéseket, köztük a Dél-Ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel, Ázsiával, a csendes-óceáni térséggel, a Közel-Kelettel és Nyugat-Ázsiával kapcsolatosakat.
The Summit is the first time that potential partners in the Southern Corridor meet at the highest level to discuss their shared interests,
A csúcstalálkozó az első alkalom, hogy a déli folyosó potenciális partnerei legmagasabb szinten találkoznak közös érdekeik megvitatása céljából, és a csúcstalálkozó eredményeként születő nyilatkozat lesz a fogyasztó,
The summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms.
Fontos, hogy a csúcstalálkozó az erőteljes, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedést szolgáló keretben elfogadott intézkedések tényleges és kellő időben történő végrehajtásának zászlóvivője legyen, különösen a költségvetési konszolidációs terveket, a pénzügyi szabályozási reformot, a társadalmi kohéziót, a munkahelyteremtést és a további strukturális reformok szükségességét illetően.
The Summit offers the opportunity of an open debate on issues such as the impact of the EU on urban development, the involvement of the citizens in regional and local projects and the development of innovative funding to encourage green urban economy.
A találkozó lehetőséget nyújt arra, hogy nyílt vita folyjon olyan kérdésekről, mint az Unió hatása a városfejlesztésre, a polgárok bevonása a helyi és regionális projektekbe, vagy az innovatív finanszírozás ösztönzése a városi zöld gazdaság előmozdítására.
The Summit participants will discuss concrete ways for progressing on the development of the Southern Corridor for energy and transport, in particular the supplies of natural gas to the EU along the Corridor route.
A csúcstalálkozó résztvevői megvitatják, hogy hogyan lehetne konkrét előrelépéseket tenni az energiaügyet és közlekedést szolgáló déli folyosó kialakítása terén, különös tekintettel a folyosón keresztül az EU-ba érkező földgázkészletekre.
The Summit should also reinvigorate efforts to achieve the MDGs, with a focus on countries that are most off-track.
A csúcstalálkozó remélhetőleg fellendíti a millenniumi fejlesztési célok megvalósítására irányuló erőfeszítéseket is, különös figyelmet fordítva azokra az országokra, amelyek leginkább letértek a pályáról.
The Summit starts with a dinner discussion on the global outlook and the Framework for strong, balanced and sustainable growth which leaders will continue to discuss in plenary in the first morning session on the next day.
A csúcstalálkozó a globális kilátásokról és az erőteljes, stabil és fenntartható növekedés keretéről szóló munkavacsorával veszi kezdetét, majd a vezetők másnap, az első délelőtti plenáris ülésen folytatják e témák megvitatását.
The Summit takes place at a decisive moment for the EU, as Member States enter final negotiations on the future financing of the Union in the run-up to the June European Council, and the people of France and the Netherlands prepare to deliver their verdict on the Constitutional Treaty, which gives more say to local and regional government in the Union’s decision-making process.
A csúcstalálkozóra az EU számára döntő pillanatban kerül sor, mivel az Európai Tanács júniusi ülésének előkészítése keretében a tagállamok ekkor lépnek az Unió jövőbeni finanszírozásáról szóló tárgyalássorozat utolsó szakaszába, Franciaország és Hollandia polgárai pedig arra készülnek, hogy kimondják a végső szót az Alkotmányszerződés felett, amely a helyi és regionális önkormányzatok számára nagyobb beleszólást enged az Unió döntéshozatali folyamatába.
The summit will aim to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level and foster growth and employment on both continents, to the benefit of people in Europe and Africa alike.
A találkozó célja, hogy új, ambiciózus távlatokat nyisson a két kontinens közötti együttműködés előtt, továbbá hogy mindkét kontinensen növelje a növekedést és a foglalkoztatást, egyaránt szolgálva ezzel Európa és Afrika népeit
The summit will also discuss trade matters.
A találkozó napirendjén kereskedelmi kérdések is szerepelnek.
The summit will also provide an opportunity to discuss a number of international issues including Georgia, the Middle East and Afghanistan/Pakistan.
A csúcstalálkozó alkalmat biztosít majd több nemzetközi probléma, többek között Grúzia, a Közel-Kelet és Afganisztán/Pakisztán ügyének megvitatására is.
The Summit will also provide the opportunity to meet with Bill Gates, Co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation, and Mo Ibrahim who chairs the Mo Ibrahim Foundation.
A csúcstalálkozó alkalmával továbbá Piebalgs biztosnak lehetősége nyílik arra is, hogy találkozzék Bill Gates-szel, a Bill and Melinda Gates Foundation társelnökével, valamint a Mo Ibrahim Foundation elnöki tisztét betöltő Mo Ibrahimmal.
The summit will be an opportunity for the EU and its Mediterranean partners to confirm the commitment undertaken at the Paris summit in 2008 (11887/08) and to carry forward the Union for the Mediterranean towards a space of peace, stability, prosperity and dialogue.
A csúcstalálkozó alkalmat kínál az EU és a mediterrán partnerek minisztereinek arra, hogy megerősítsék a 2008-as párizsi csúcstalálkozón vállalt kötelezettségeket (11887/08), és folytassák arra irányuló törekvéseiket, hogy az Unió a Mediterrán Térségért a béke, a stabilitás, a jólét és a párbeszéd térségévé váljon.
The summit will be called upon to adopt a joint Africa-EU strategy and action plan (2008-2010).
A csúcstalálkozó felkérést kap a közös Afrika–EU stratégia és cselekvési terv (2008–2010) elfogadására.
The Summit will be prepared in cooperation with all relevant stakeholders, including the social partners.
A csúcstalálkozó előkészítése valamennyi érintett féllel – köztük a szociális partnerekkel – egyeztetve történik.
The summit will end in the early afternoon of the second day.
A csúcstalálkozó másnap kora délután ér véget.
The summit will focus on climate change, energy and the economic and financial crisis.
A csúcstalálkozó kiemelt témái az éghajlatváltozás, az energia, valamint a gazdasági és pénzügyi válság lesznek.
The summit will focus on the economic and financial crisis, climate change and energy challenges.
A csúcstalálkozó kiemelt témái a gazdasági és pénzügyi válság, az éghajlatváltozás, és az energiával kapcsolatos kihívások lesznek.
The summit will focus on the urgent need for an integrated single digital and telecoms market, benefitting consumers and companies.
A csúcstalálkozó az integrált egységes digitális és telekommunikációs piac megvalósításának sürgető igényére összpontosít.
The Summit will start on Thursday, 26 May, at 12.45 with the official welcome of Leaders.
A csúcstalálkozó május 26-án csütörtökön 12:45 órakor veszi kezdetét a vezetők hivatalos fogadásával.
The summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
Az Oroszországgal tartandó csúcstalálkozó lehetőséget biztosít majd az Oroszországgal folytatott együttműködés fokozására és mindenekelőtt modernizációs programjának megvitatására.
The Summit, organised by the EU’s Committee of the Regions (CoR) and hosted by the city of Wroclaw, aims to put decentralisation at the heart of the debate on the future of Europe, by highlighting the crucial role that regions and cities can play in creating growth and jobs.
Az EU Régiók Bizottsága (RB) rendezte csúcstalálkozó, melynek Wrocław városa ad otthont, azt emeli ki, milyen fontos szerep hárul a régiókra és a városokra a növekedés és a munkahelyteremtés terén; ezzel az a célja, hogy a decentralizáció központi helyet kapjon az Európa jövőjéről szóló vitában.
The summit, the tenth to be held under the EU-Ukraine partnership and cooperation agreement, is expected to cover:
A csúcstalálkozó, amely a tizedik az EU–Ukrajna partnerségi és együttműködési megállapodás jegyében, a következőkkel foglalkozik:
The Summits held this semester with Brazil, Russia, Ukraine, China, India, ASEAN and Africa contributed to reinforce the EU's relations with these partners and to strengthen common ground in facing global challenges.
Az EU és az ezek között a partnerek közötti viszony erősítését és a világszintű kihívásoknak való megfeleléshez a közös alapok megszilárdítását szolgálták az elmúlt félévben Brazíliával, Oroszországgal, Ukrajnával,
The sums allocated to promoting EU wines on third-country markets would amount to EUR 120 million per year.
Az uniós borok harmadik országok piacain való promóciójára előirányzott összeg évente elérné a 120 millió eurót.
The supercomputer now offers regularly scheduled e-VLBI sessions, as well as opportunities for observations of transient cosmological objects, such as exploding stars, possibly connected to the formation of black holes.
A szuperszámítógép jelenleg rendszeresen dolgozik e-VLBI adatokon, és számítási teljesítményét az ideiglenes kozmikus objektumok – például a vélhetően a fekete lyukak kialakulásához vezető felrobbanó csillagok – megfigyelése során is igénybe veszik.
The supervision by national competent authorities did not prevent problems occurring with the implementation of hygiene requirements by FBOs.
Az illetékes nemzeti hatóságok által gyakorolt felügyelet ellenére problémák adódtak a higiéniai előírásoknak az élelmiszer‑ipari vállalkozások általi betartása körül.
The supervision of public procurement is similarly complex; moreover, there are more than 150 contracting authorities in Kosovo.
Hasonlóan bonyolult a közbeszerzés felügyelete is; ráadásul Koszovóban több mint 150 ajánlatkérő hatóság van.
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, and the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Általában eredménytelenül vagy mérsékelt eredményességgel működtek a tagállami felügyeleti és ellenőrzési rendszerek, miközben a Bizottság is csak korlátozott mértékben felügyeli ezek működését.
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, while the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Általában eredménytelenül vagy mérsékelt eredményességgel működtek a tagállami felügyeleti és ellenőrzési rendszerek, pedig a Bizottság is csak korlátozott mértékben felügyeli ezek működését.
The Supervisory Committee will continue to monitor OLAF's activities, ensuring that its investigations are carried out in full independence and in line with the rules and procedures laid down.
A Felügyelő Bizottság továbbra is felügyeli az OLAF tevékenységeit, biztosítva, hogy a vizsgálatok végrehajtására teljesen függetlenül és a rögzített szabályokkal és eljárásokkal összhangban kerül sor.
The supplementary Statement of Objections on comparison shopping follows a Statement of Objections issued in the same case in April 2015.
Az r-sszehasonlt szolgltatsra vonatkoz kiegsztő kifogskzls a 2015 prilisban ugyanebben az gyben megkldtt kifogskzlst kveti.
The supplier issued invoices for the delivery of those goods and paid to the public exchequer the VAT which Mahagében had paid to it.
A szállító e termékértékesítésekről számlákat állított ki, és befizette az államkincstárba a Mahagében által a részére megfizetett áfát.
The supplies of services by those two companies are therefore not comparable.
Ezért az e két társaság által nyújtott szolgáltatások nem összehasonlíthatók.
the supply of data in connection with major events with a cross-border dimension;
a határokon átnyúló dimenziójú nagyszabású eseményekkel kapcsolatos adatszolgáltatás,
The supply of digital books is a service provided electronically and a reduced rate may not be applied to this type of service.
Az elektronikus könyvek forgalmazása elektronikus úton nyújtott szolgáltatásnak minősül, és az ilyen típusú szolgáltatások esetében nem alkalmazható kedvezményes adómérték.
the supply of information in order to prevent terrorist offences;
információk átadása terrorcselekmények megakadályozása érdekében,
The supply of raw materials, the lifeblood of today's high-tech industry, is increasingly under pressure.
A jelenlegi csúcstechnológia éltető erejét jelentő nyersanyagellátásra egyre nagyobb nyomás nehezedik.
The supply of safe, good quality drinking water across the EU is a major achievement of EU legislation.
Rendkívüli eredménynek tekintem, hogy az uniós szabályozásnak köszönhetően ma már biztonsággal fogyasztható, jó minőségű ivóvízhez juthatunk hozzá EU-szerte.
the supply of the declaration of performance for products to be made available on the market by electronic means.
teljesítménynyilatkozat biztosítása a piacon elektronikus úton forgalomba hozandó termékek esetében.
The supply of timeshare goods (for example, holiday stays in movable rather than immovable property, such as boats or caravans) has changed considerably over the past few years, and new long‑term holiday products (holiday clubs at preferential rates, in particular) have appeared on the market.
A megosztott használati joggal kapcsolatos ágazatban az elmúlt években jelentős változások következtek be (például ingatlanok helyett inkább hajók vagy lakókocsik használata), és új hosszú távú üdülési termékek jelentek meg a piacon (többek között a kedvezményes díjakkal igénybe vehető üdülőklubok).
The supply of undeclared work decreased sharply in some countries, such as Latvia, while it increased slightly in Spain and Slovenia.
Egyes tagállamokban, mint például Lettországban erősen csökkent a be nem jelentett munkavégzés kínálata, míg Spanyolországban és Szlovéniában kismértékben emelkedett.
The supply of “clean” vehicles by manufacturers will become an important factor in competitiveness given the urban pollution problems encountered throughout the world by a number of countries experiencing rapid economic growth.
A versenyképesség szempontjából sokat számít, hogy egy járműgyártó kínálatában szerepel-e környezetbarát jármű, hiszen a városi környezetszennyezés világszerte több, gyors gazdasági növekedésű országban is jellemző probléma.
The support announced today comes in addition to overall EU support provided in the context of the refugee crisis in Greece.
A ma bejelentett eszkz kiegszti a grg menekltgyi vlsg enyhtse cljbl nyjtott tfog unis tmogatst.
The support comes from the LIFE programme for the Environment and Climate Action.
A támogatás a LIFE környezetvédelmi és éghajlat-politikai programból származik.
The support comes in response to a decline in demand for printed media material as a consequence of the global economic crisis.
A leépítések hátterében az áll, hogy a globális gazdasági válságból kifolyóan csökkent a nyomtatott médiatermékek iránti kereslet.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
A tmogats az let vdelmt, az emberi szenveds enyhtst s az emberi mltsg megőrzst clz segtsgnyjtsi s vdelmi műveletekre terjed ki.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
A támogatás az élet védelmét, az emberi szenvedés enyhítését és az emberi méltóság megőrzését célzó segítségnyújtási és védelmi műveletekre terjed ki.
The support facility applies only to Member States whose currency is not the euro.
A támogatási mechanizmus csak azokra a tagállamokra vonatkozik, amelyeknek pénzneme nem az euro.
The support facility has recently been used to provide medium-term assistance to Hungary and Latvia, as part of broader assistance from the IMF and other creditors.
A támogatási mechanizmus keretében – a Nemzetközi Valutaalap és más hitelezők által nyújtott szélesebb körű támogatás részeként – a közelmúltban Magyarország és Lettország részesült középtávú támogatásban.
The support facility was recently used for the first time to provide medium-term assistance to Hungary ( see press release ), and subsequently to Latvia (  ), as part of broader assistance from the International Monetary Fund and other creditors.
A támogatási mechanizmus keretében – a Nemzetközi Valutaalap és más hitelezők által nyújtott szélesebb körű támogatás részeként – a közelmúltban első alkalommal Magyarország ( lásd a sajtóközleményt), ezt követően pedig Lettország (  ) részesült középtávú támogatásban.
The support focuses on sectors such as education, sustainable rural development and the strengthening of democracy.
A támogatás eredetileg elsősorban az oktatásra, a fenntartható vidékfejlesztésre és a demokrácia megerősítésére irányul.
The support for aid for most deprived people will be EUR 2 500 million for the period 2014-2020 and will be taken from the ESF allocation.
A leginkább rászoruló személyeknek adandó segélyekhez nyújtott támogatás a 2014 és 2020 közötti időszakban 2 500 millió EUR lesz, és az ESZA-forrásokból fog származni.
The support for economic governance is strongest in Slovakia (89%), Belgium (87%) and Cyprus (87%).
A gazdasági irányítás támogatása Szlovákiában (89%), Belgiumban (87%) és Cipruson (87%) a legerősebb.
The support for such institutions from within the Lebanese society and by its leaders has been essential and needs to continue.
Létfontosságú, hogy a libanoni társadalom és annak vezetői támogatólag léptek fel ezen intézmények vonatkozásában, és ennek a jövőben is így kell lennie.
The support for the Initiative will be EUR 6 000 million for the period 2014-2020.
A kezdeményezéshez tartozó támogatási összeg a 2014–2020-as időszakban 6 000 millió EUR lesz.
The support from my employer helped me cope with the distance from my family, the initial stress of a new job and organising my new life."
A munkáltatóm támogatásával sikerült megbirkóznom a családtól való távollét, az új állás miatti kezdeti stressz és az új élet megszervezésének problémáival.”
The support measures have been crucial in restoring confidence in financial markets and ensuring their proper functioning as well as dampening the impact of the crisis on growth and employment.
A támogató intézkedések döntő fontosságúak a pénzügyi piacokba vetett bizalom helyreállításához, a piacok megfelelő működésének biztosításához, valamint ahhoz, hogy tompítsák a válságnak a növekedésre és foglalkoztatásra gyakorolt hatását.
The support measures must be co-financed by the member states and include, among other things, training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
A tagállamoknak társfinanszírozniuk kell a támogató intézkedéseket, amelyek egyebek mellett a képzési, pályaválasztási, álláskeresési és vállalkozásösztönzési segítségnyújtást is magukban foglalják.
The support measures must be co-financed by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
A tagállamoknak társfinanszírozniuk kell a támogató intézkedéseket, amelyek egyebek mellett a képzési, pályaválasztási, álláskeresési és vállalkozásösztönzési segítségnyújtást is magukban foglalják.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Hollandiának társfinanszíroznia kell a támogató intézkedéseket, amelyek egyebek mellett a képzési, pályaválasztási, álláskeresési és vállalkozásösztönzési segítségnyújtást is magukban foglalják.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Hollandiának társfinanszíroznia kell a támogató intézkedéseket, amelyek egyebek mellett a képzési, szakmai orientációs, álláskeresési és vállalkozásösztönzési segítségnyújtást is magukban foglalják.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job search and assistance for entepreneurship.
A két tagállamnak társfinanszíroznia kell a támogató intézkedéseket, amelyek egyebek mellett a képzési, szakmai orientációs, álláskeresési és vállalkozástámogatási segítségnyújtást is magukban foglalják.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
A két tagállamnak társfinanszíroznia kell a támogató intézkedéseket, amelyek egyebek mellett a képzési, szakmai orientációs, álláskeresési és vállalkozásösztönzési segítségnyújtást is magukban foglalják.
The support measures must be cofinanced by Lithuania and include training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Litvániának társfinanszíroznia kell a támogató intézkedéseket, amelyek a képzést, a foglalkoztatási iránymutatást, valamint az álláskeresési és vállalkozásösztönzési segítségnyújtást is magukban foglalják.
The support measures must be cofinanced by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
A tagállamoknak társfinanszírozniuk kell a támogató intézkedéseket, amelyek egyebek mellett a képzési, pályaválasztási, álláskeresési és vállalkozásösztönzési segítségnyújtást is magukban foglalják.
The support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
Európának a tanulmányi helyszínként gyakorolt vonzerejét növelő intézkedések támogatása.
The support of the Commission has enabled manufacturers to deliver this benefit to European consumers in a relatively short period of time.
A Bizottság támogatása lehetővé tette a gyártók számára, hogy viszonylag rövid időn belül vezethessék be ezt az európai fogyasztók számára előnyökkel járó terméket.