natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a directive aimed at exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations (79/11 and 6202/12 ADD1 REV1), following an agreement with the European Parliament at second reading.
A Tanács – az Európai Parlamenttel második olvasatban létrejött megállapodást követően – irányelvet fogadott el, amelynek célja a nagyon kis vállalkozásoknak menetesítése a számviteli és pénzügyi jelentéstételi követelmények alól (79/11 és 6202/12 ADD1 REV1) .
The Council adopted a directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states.
A Tanács irányelvet fogadott el, amelynek célja a határokon átnyúló, biztonságos és magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés megkönnyítése, valamint az egészségügyi ellátás területén folytatott tagállami együttműködés előmozdítása.
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment (  3662/09  ).
A Tanács irányelvet fogadott el, amelynek célja a peszticidek kijuttatására szolgáló gépek gyártásának és karbantartásának javítása a peszticidek emberi egészségre és környezetre gyakorolt káros hatásainak csökkentése érdekében (  3662/09 ).
The Council adopted a directive aimed at improving the current legal framework of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors (3610/07).
A Tanács elfogadta a felügyeleti jóváhagyási eljárással összefüggően a jelenlegi jogi keretnek a banki, biztosítási és értékpapírszektorban lezajló részesedésszerzések és részesedésnövelések tekintetében való javítására irányuló irányelvet (3610/07).
The Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
A Tanács elfogadta azt az irányelvet, amelynek célja a hamisított gyógyszerek jogszerű ellátási láncba való bekerülésének a megakadályozása (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a directive aimed at reducing the administrative procedures to be fulfilled when ships arrive at depart from EU ports, thereby facilitating maritime transport (34/10).
A Tanács irányelvet fogadott el, amelynek célja az uniós kikötőkbe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó adminisztratív eljárások egyszerűsítése, ezáltal a tengeri szállítás megkönnyítése (34/10).
The Council adopted a directive aimed at simplifying rules on prospectuses for securities and on information about the issuers of transferable securities on financial markets, whilst at the same time upgrading investor protection (29/10).
A Tanács az értékpapírokkal kapcsolatos tájékoztatókra és a pénzügyi piacokra bevezetett, átruházható értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó szabályok egyszerűsítéséről, egyidejűleg a befektetők fokozott védelméről szóló irányelvet fogadott el (29/10).
The Council adopted a directive aimed at simplifying value-added tax (VAT) invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing (10858/10 + 11339/10 ADD 1).
A Tanács irányelvet fogadott el a hozzáadottértékadó-számlázás (héaszámlázás) követelményeinek egyszerűsítése céljából, különös tekintettel az elektronikus számlázásra (10858/10 + 11339/10 ADD 1).
The Council adopted a directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
A Tanács irányelvet fogadott el az adózás területén történő közigazgatási együttműködés megerősítéséről, lehetővé téve, hogy a tagállamok jobban fel tudjanak lépni az adócsalás ellen.
The Council adopted a directive aiming to enhance the protection of consumers in respect of timeshare and long‑term holiday product contracts ( ).
A Tanács irányelvet fogadott el a szálláshelyek időben megosztott használati jogára és a hosszú távra szóló üdülési termékekre vonatkozó szerződések egyes szempontjai tekintetében a fogyasztók védelméről ( ).
The Council adopted a directive allowing member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowance trading (doc.5984/6/10 REV 6 + 6606/10 ADD 1).
A Tanács irányelvet fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy választható alapon, ideiglenes jelleggel fordított hozzáadottértékadó(héa)-kivetési mechanizmust alkalmazzanak az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeivel való kereskedelemre (5984/6/10 REV 6 + 6606/10 ADD 1).
The Council adopted a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (PE-CONS 31/12).
A Tanács irányelvet fogadott el az 1999/32/EK tanácsi irányelvnek a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalma tekintetében történő módosításáról (PE-CONS 31/12).
The Council adopted a Directive amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (PE-CONS 3687/07).
A Tanács elfogadta a 2003/54/EK irányelv egyes rendelkezések Észtországra való alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló irányelvet (PE-CONS 3687/07).
The Council adopted a directive amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators, in order to adjust it to the new regulatory procedure with scrutiny (3666/2/07).
A Tanács az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítása céljából elfogadta az elemekről és akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelvet módosító irányelvet (3666/2/07).
The Council adopted a directive amending directive 87/372/EEC on the frequency bands reserved for public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (PE‑CONS  3673/09 ).
A Tanács elfogadta a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetése számára fenntartandó frekvenciasávokról szóló 87/372/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló irányelvet (PE-CONS  3673/09 ).
The Council adopted a directive amending directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a member state of which they are not nationals (17198/12).
A Tanács irányelvet fogadott el, amely módosítja a 93/109/EK irányelvnek az állampolgárságuk szerinti tagállamtól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó egyes részletes rendelkezéseit (17198/12).
The Council adopted a Directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
A Tanács elfogadta a 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelveknek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról szóló irányelvet.
The Council adopted a directive amending directives 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims  REV2), following a first reading agreement with the European Parliament.
A Tanács az Európai Parlamenttel az első olvasat során elért megállapodást követően elfogadta a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról szóló irányelvet  ( 3742/08   REV2).
The Council adopted a directive amending legislation in force on universal service ePrivacy and consumer protection.
A Tanács irányelvet fogadott el az egyetemes szolgáltatásról, az elektronikus adatvédelemről és a fogyasztóvédelemről szóló hatályos jogszabályok módosításáról.
The Council adopted a directive amending various technical provisions of directive 2006/112 on the common system of value added tax (  13812/09  +  16683/09  ADD 1).
A Tanács elfogadta a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv különböző rendelkezéseinek módosításáról szóló irányelvet (  13812/09  +  16683/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive authorising member states to delegate laboratory tests on plants and plant products to legal persons such as universities, research institutes or private laboratories, provided that they satisfy certain conditions (  15705/09  +  16281/09  ADD 1).
A Tanács rendeletet fogadott el, amely felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy a növényekkel és a növényi termékekkel kapcsolatos laboratóriumi vizsgálatokat jogi személyekre, például egyetemekre, kutatóintézetekre vagy magánlaboratóriumokra ruházzák át, amennyiben azok megfelelnek bizonyos követelményeknek (  15705/09  +  16281/09  ADD 1).
The Council adopted a Directive clarifying the provisions of Directive 2006/66/EC to the effect that batteries or accumulators which do not meet the requirements of that Directive may not be placed on the Community market after 26 September 2008 ().
A Tanács a 2006/66/EK irányelv rendelkezéseit pontosító irányelvet fogadott el annak egyértelművé tétele érdekében, hogy 2008. szeptember 26-tól a Közösségen belül nem hozhatók forgalomba azok az elemek és akkumulátorok, amelyek nem felelnek meg az említett irányelv követelményeinek ().
The Council adopted a directive codifying EU rules on mergers of public limited liability companies (PE-CONS 1/11).
A Tanács irányelvet fogadott el, amely egységes szerkezetbe foglalja a részvénytársaságok egyesülésére vonatkozó európai uniós szabályokat (PE-CONS 1/11).
The Council adopted a directive codifying EU rules on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (10865/11).
A Tanács irányelvet fogadott el a dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó szerkezetére és adókulcsára vonatkozó szabályokról (10865/11).
The Council adopted a Directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users .
A Tanács elfogadta az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról szóló irányelvet .
The Council adopted a Directive concerning integrated pollution prevention and control (codified version) (PE-CONS 3652/07).
A Tanács elfogadta a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelvet (kodifikált változat) (PE-CONS 3652/07).
The Council adopted a directive concerning the exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (  12820/09  +  COR 2 ).
A Tanács elfogadta a bizonyos termékek végleges behozatalára kivetett hozzáadottérték-adó alóli mentességekről szóló irányelvet (  12820/09  +  COR 2 ).
The Council adopted a Directive concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists ().
A Tanács irányelvet fogadott el az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a béta-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról ().
The Council adopted a directive concerning the refund of value added tax to taxable persons not established in the member state of refund but established in another member state (13936/10).
A Tanács elfogadott egy irányelvet a hozzáadottérték-adó visszatérítéséről a nem a visszatérítés helye szerinti tagállamban, hanem egy másik tagállamban letelepedett adóalanyok részére (13936/10).
The Council adopted a directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (12142/11 + 12248/11) resulting from civilian activities.
A Tanács irányelvet fogadott el a békés célú nukleáris tevékenységekből származó kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok felelősségteljes és biztonságos kezelését szolgáló közösségi keret létrehozásáról (12142/11 + 12248/11).
The Council adopted a directive establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, accepting all amendments voted by the European Parliament in second reading (3622/07).
A Tanács – elfogadva az Európai Parlament által második olvasatban megszavazott valamennyi módosítást – irányelvet fogadott el a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek,
The Council adopted a directive establishing a legal framework aimed at improving access to and digitisation of orphan works across the EU (PE-CONS 36/12 and 13878/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást követően – irányelvet fogadott el, mely jogi keretrendszert hoz létre annak érdekében, hogy az Európai Unióban javuljon az ún. árva művek hozzáférhetősége és digitalizálása (PE-CONS 36/12 és 13878/12 ADD1).
The Council adopted a directive establishing a single European railway area (directive: 44/12, statements: 14820/12 ADD 1 REV 3), following the approval by the European Parliament of the compromise reached in the negotiations between the two institutions.
Miután az Európai Parlament jóváhagyta a két intézmény közötti tárgyalások eredményeként létrejött kompromisszumot, a Tanács elfogadta az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló irányelvet (irányelv: 44/12, nyilatkozatok: 14820/12 ADD 1 REV 3).
The Council adopted a directive establishing common rules on consumer credit aimed at harmonising certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions on consumer credit in the internal market (
A Tanács irányelvet fogadott el a fogyasztói hitelmegállapodásokra vonatkozó közös szabályozás létrehozásáról, amelynek célja a belső piaci fogyasztói hitelek törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések egyes vonatkozásainak összehangolása (
The Council adopted a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (PE-CONS 37/12), and replacing the current Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
A Tanács elfogadta a bűncselekmények áldozatainak jogaira, támogatására és védelmére vonatkozó minimumszabályok megállapításáról és a büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló 2001/220/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról szóló irányelvet (PE-CONS 37/12).
The Council adopted a directive establishing new rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
A Tanács irányelvet fogadott el, amely új szabályokat állapít meg az emberkereskedelem területén a bűncselekményi tényállások és a szankciók mértékének meghatározására vonatkozóan.
The Council adopted a directive establishing rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
A Tanács irányelvet fogadott el, amely szabályokat állapít meg az emberkereskedelem területén a bűncselekményi tényállások és a szankciók mértékének meghatározására vonatkozóan.
The Council adopted a directive extending from 50 to 70 years the term of protection of the rights of performers and phonogram producers over music recordings (16/11 + 10568/11 ADD 1).
A Tanács irányelvet fogadott el, amelyben 50 évről 70 évre növeli az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók zenei felvételekhez fűződő jogainak védelmi idejét (16/11 + 10568/11 ADD 1).
The Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
A Tanács irányelvet fogadott el a dolgozók számára biztosított szülői szabadság időtartamának minden egyes szülő tekintetében háromról négy hónapra történő meghosszabbításáról (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
The Council adopted a directive extending, by four years until 14 May 2014, the deadline for completion of an evaluation of active substances used in biocidal products, following an agreement reached with the European Parliament in the first reading (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban történő megállapodást követően olyan irányelvet fogadott el, amely négy évvel, 2014. május 14-ig meghosszabbítja a biocid termékek hatóanyagai értékelésének határidejét (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive implementing an opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety on the use of hydrogen peroxide in tooth-whitening products(12899/11).
A Tanács elfogadta a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottságnak a hidrogén-peroxid fogfehérítő termékekben való használatáról alkotott véleményét átültető irányelvet (12899/11).
The Council adopted a directive including certain paraffin oils in Annexe I of directive 91/414, provided they comply with the purity criteria of European Pharmacopoeia 6.0 ( 10385/09 ).
A Tanács irányelvet fogadott el egyes paraffinolajoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételéről, feltéve, hogy megfelelnek az európai gyógyszerkönyv 6.0-ás változata tisztasági előírásainak ( 10385/09 ).
The Council adopted a directive including tetraconazole as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
A Tanács a Bizottság által jóváhagyott elnökségi kompromisszum alapján elfogadta a tetrakonazolnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvételéről szóló irányelvet.
The Council adopted a directive intended to strengthen measures against the evasion of value added tax (VAT) on imports ( 10689/09 ).
A Tanács irányelvet fogadott el az importtal kapcsolatos héacsalás elleni intézkedések megerősítése céljából ( 10689/09 ).
The Council adopted a directive introducing EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms (60/10 + 9131/11 ADD 1).
A Tanács irányelvet fogadott el az alternatív befektetési alapok, például a fedezeti és a magántőke-alapok kezelésével foglalkozó jogalanyokra vonatkozó uniós szabályok bevezetéséről (60/10 + 9131/11 ADD 1).
The Council adopted a Directive laying down environmental quality standards for EU surface waters ().
A Tanács irányelvet fogadott el, amely környezetminőségi előírásokat hoz létre az EU felszíni vizeire vonatkozóan ().
The Council adopted a directive laying down new rules on late payment in commercial transactions, following an agreement with the European Parliament at first reading (57/10 and 5174/11 ADD1).
Azt követően, hogy az Európai Parlamenttel első olvasatban megállapodásra jutott, a Tanács elfogadta azt az irányelvet, amely új szabályokat határoz meg a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetésekre vonatkozóan (57/10 és 5174/11 ADD1).
The Council adopted a directive maintaining the current minimum standard rate of value-added tax (VAT) at 15% until 31 December 2015 (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
A Tanács a hozzáadottérték-adó (héa) jelenlegi 15 %-os minimális általános mértékének 2015. december 31-ig történő fenntartásáról szóló irányelvet fogadott el (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
The Council adopted a directive maintaining the minimum standard VAT (value-added tax) rate at 15 % until 2015.
A Tanács a hozzáadottérték-adó (héa) 15 %-os minimális általános mértékének 2015. december 31-ig történő fenntartásáról szóló irányelvet fogadott el.
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ().
A Tanács elfogadta a közúti infrastruktúra közlekedésbiztonsági kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvet ().
The Council adopted a directive on administrative cooperation in the field of direct taxation, aimed at strengthening mutual assistance between the member states and ensuring that OECD standards for information exchange on request are implemented in the EU, so as to better combat tax evasion and tax fraud.
A Tanács irányelvet fogadott el a közvetlen adózás területén történő közigazgatási együttműködésről, melynek célja a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtás megerősítése és a megkeresésre történő információserére vonatkozó OECD-előírások EU-n belüli bevezetésének biztosítása annak érdekében, hogy ezáltal hatékonyabb legyen a küzdelem az adókikerülés és az adócsalás ellen.
The Council adopted a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a regulation on Online Dispute Resolution (ODR) (PE-CONS 79/12 and PE-CONS 80/12).
A Tanács elfogadott egy irányelvet az alternatív vitarendezésről, illetve egy rendeletet az online vitarendezésről (PE-CONS 79/12 és PE-CONS 80/12).
The Council adopted a directive on defence and security procurement aimed at enhancing openness and competitiveness in the EU's defence markets (  3609/09  and  11134/3/09  ADD 1 REV 3).
A Tanács az EU védelmi piacán a nyitottság és versenyképesség erősítését célzó védelmi és biztonsági közbeszerzésről szóló irányelvet fogadott el (  3609/09  és  11134/3/09 ADD 1 REV 3  ).
The Council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3666/09  ).
Az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően a Tanács irányelvet fogadott el az elektronikus pénzről(  3666/09 ).
The Council adopted a directive on the assessment and management of flood risks (PE-CONS 3618/07), accepting all the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
A Tanács irányelvet fogadott el az árvízkockázatok értékeléséről és kezeléséről (PE-CONS 3612/07), elfogadva az Európai Parlament által második olvasatban javasolt valamennyi módosítást.
The Council adopted a directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (PE-CONS 52/11), codifying current directive 85/337 which has been substantially amended several times.
A Tanács irányelvet fogadott el az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról (PE-CONS 52/11), amely a jelenleg hatályos, többször jelentősen módosított 85/337/EGK irányelvet kodifikálja.
The Council adopted a directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (  12818/09 ).
A Tanács elfogadta a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló irányelvet (  12818/09 ).
The Council adopted a directive on the control of potato cyst nematodes (Globodera pallida and G. rostochiensis)
A Tanács irányelvet fogadott el a burgonya-fonálféreg (Globodera pallida és G. rostochiensis) elleni védekezésről (9365/07).
The Council adopted a Directive on the identification and registration of pigs (codified version) ().
A Tanács elfogadta a sertések azonosításáról és nyilvántartásáról (kodifikált szöveg) szóló irányelvet ().
The Council adopted a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version)
A Tanács elfogadta a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló irányelvet (átdolgozott változat, 9719/08).
The Council adopted a Directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version) ().
A Tanács elfogadta a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról (kodifikált szöveg) szóló irányelvet ().
The Council adopted a Directive on the minimum level of training of seafarers, recasting Directive 2001/25/EC currently in force ().
A Tanács a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló irányelvet fogadott el, amely kodifikálja a jelenleg hatályban lévő 2001/25/EK irányelvet ().