natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Argentine Republic and the European Union recognise that Rule of Law and the strengthening of democratic institutions are closely linked and essential values for political and social development.
Az Argentin Köztársaság és az Európai Unió elismeri, hogy a jogállamiság és a demokratikus intézmények erősítése szorosan összefügg egymással, és elengedhetetlen értékek a politikai és társadalmi fejlődés szempontjából.
The Argentine Republic and the European Union share the view that the economic development of their societies must include among its objectives social cohesion, equal opportunities and access to education and health.
Az Argentin Köztársaság és az Európai Unió osztja azt a nézetet, hogy társadalmaik gazdasági fejlesztésének céljai között szerepelnie kell a társadalmi kohéziónak, az esélyegyenlőségnek és az oktatáshoz és az egészségügyhöz való hozzáférésnek.
The arguments are there.
Az érvek adottak,
The arguments relied on by the United Kingdom are directed at the elements of a future tax and not at the authorisation to establish enhanced cooperation
Az Egyesült Királyság által hivatkozott érvek a jövőbeli adó elemeit érintik, és nem a megerősített együttműködés létrehozására vonatkozó felhatalmazást
The arrangements for imports of manioc into the Community from Thailand will henceforth be governed by the "first come first served" system administered by TAXUD.
A Thaiföldről származó manióka Közösségbe való behozatalának rendszere ezentúl a TAXUD által irányított, az „érkezési sorrend” elvén alapuló rendszer szerint történik.
The arrangements for such returns, both of those in need of international protection, and those who are not, should only be considered as a temporary and extraordinary measure aimed at putting an end to the human suffering resulting from the current significant flows between Turkey and Greece.
Ezek a visszakldsi intzkedsek legyen sz akr nemzetkzi vdelemre szorulkrl, akr msokrl csak ideiglenes s rendkvli intzkedsnek tekinthetők, amelynek clja, hogy vget vessen a Trkorszgbl Grgorszgba rkező jelenlegi emberradat okozta emberi szenvedsnek.
The arrangements needed to actually apply the possibilities of the Milk Package, like the creation of POs and the organisation of collective negotiations, require time and a strong dynamic from farmers themselves.
A „tejágazati csomag” által kínált lehetőségek tényleges kiaknázásához – például a termelői szövetkezetek létrehozásához és a kollektív tárgyalások megszervezéséhez – időre és maguknak a mezőgazdasági termelőknek az aktív közreműködésére van szükség.
The arrangements opted for in 2001, which were aimed at providing the Office with staff qualified to investigate, have reached their limits.
Az a 2001-es szabályozás, amely az ellenőri feladatokat ellátni képes munkaerőt volt hivatott biztosítani, mára elérte korlátait.
The arrangements which were used for preparation of the Commission Work Programme in 2015 and 2016 will now be formalised and the three institutions will make joint declarations on the political priorities.
A Bizottság 2015. és 2016. évi munkaprogramjának kialakítása során hozott megállapodásokat most hivatalos formába kell önteni, és a három intézmény együttes nyilatkozatokat fog tenni a politikai prioritások tekintetében.
The arrangements will be established at the UN climate conference to be held at the end of next year in Warsaw.
Ezek a rendelkezések a jövő évben Varsóban megrendezésre kerülő ENSZ klímakonferencián kerülnek meghatározásra.
The arrest by the Serbian authorities of Mr Radovan Karadzic and his subsequent transfer represent a significant step in the process of reconciliation in the Western Balkans and in Serbia's rapprochement in Europe.
Radovan Karadžić szerb hatóságok általi letartóztatása, majd azt követő átadása fontos állomás a nyugat-balkáni megbékélési folyamat és Szerbia Európához való közeledése szempontjából.
The arrest of the two remaining ICTY indictees removed a major stumbling block from Serbia's European path and marked an important step towards reconciliation in the region.
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) két, még szabadlábon lévő vádlottjának letartóztatásával Szerbia csatlakozás felé vezető útjának egy jelentős akadálya hárult el, és fontos lépés történt a régión belüli megbékélés irányába.
the arrival of Galileo.
amikor emberéletek forognak kockán.
The ARRIVAL project has developed advanced software that schedules trains more efficiently and handles disruptions, as they happen in real time, more effectively while maintaining the same level of safety.
Az ARRIVAL-projekt keretében ugyanis olyan magas színvonalú szoftvert fejlesztettek ki, amely hatékonyabban tervezi a vonatok menetrendjét, valamint valós időben, eredményesebben kezeli a forgalmi zavarokat, miközben a biztonság szintje változatlan marad.
The ARRIVAL project involved new concepts and algorithmic research methods that considerably advanced the theory necessary to tackle large and complex optimisation problems – like those in railway networks – efficiently.
Az ARRIVAL-projekt olyan új koncepciókat és algoritmusos kutatási módszereket alkalmazott, melyek jelentősen javították az olyan jelentős és összetett optimalizálási problémák hatékony megoldásához szükséges elméleti hátteret, mint amilyenek például a vasút esetében adódnak.
The ARTEMIS initiative will sustain Europe’s world lead in embedded systems.
Az ARTEMIS kezdeményezés fenntartja Európa világelső helyét a beágyazott rendszerek terén.
The ARTEMIS JTI will steer Europe's research in embedded computing systems, which are increasingly essential for many key industrial sectors.
Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés a számos kulcsfontosságú iparágban fokozatosan megkerülhetetlenné váló, beágyazott számítógépes rendszerekre irányuló kutatásokat irányítja majd.
The ARTEMIS research budget will total €2.7 billion over seven years.
Az ARTEMIS kutatási költségvetése hét év alatt összesen 2,7 milliárd euro.
The article 104(7) recommendation identifies measures to correct the deficit by 2009, one year later than previously planned, given the much higher deficit at the outset.
A 104. cikk (7) bekezdése szerinti ajánlás a hiány 2009-re — az eredetileg jelzettnél jóval magasabb hiány miatt az eredetileg tervezettnél egy évvel későbbre — történő kiigazítására irányuló intézkedéseket határoz meg.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
A cikk értelmében a Bizottság felkérheti a Bíróságot arra is, hogy az érintett tagállamra pénzbüntetést szabjon ki.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Ez a cikk azt is lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy az érintett tagállammal szemben pénzbüntetés kiszabására kérje fel a Bíróságot.
The article also illustrates the financial costs associated with smoking.
A cikk a dohányzással kapcsolatban felmerülő költségeket is szemlélteti.
The article highlights the challenges job candidates throughout Europe have to face and criticises discriminatory recruitment practices.
Az újságírók felhívják a figyelmet azokra a kihívásokra, melyekkel az álláskeresők Európa-szerte szembesülnek, és elítélik a diszkriminatív munkaerő-toborzási gyakorlatokat.
The article highlights the issue of discrimination against people with disabilities in employment.
Az írás rávilágít a hátránnyal élőkkel szembeni munkahelyi megkülönböztetésre.
The Article on legislative acts will state that acts (regulations, directives or decisions) adopted under a legislative procedure (ordinary or special) will be legislative acts.
A jogalkotási aktusokról szóló cikk megállapítja majd, hogy a (rendes vagy rendkívüli) jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogi aktusok (rendeletek, irányelvek vagy határozatok) jogalkotási aktusok.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Ezután a cikk lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy felkérje a Bíróságot pénzbüntetés kiszabására az érintett tagállammal szemben.
The articles of the directive that are still not properly implemented into national law concern the taking of eggs in the wild and specific prohibitions for the hunting of certain species.
Az irányelv nemzeti jogba még nem megfelelően átültetett cikkei a tojások természetből való begyűjtésével és egyes fajok vadászatának tilalmára vonatkozó különleges rendelkezésekkel kapcsolatosak.
The artist cannot therefore bequeath that right by will.
Vagyis a szerző végrendeleti úton nem örökítheti át e jogot.
The Asia-wide projects were subject to a heavy application procedure and potentially valuable help from delegations in assisting applicants was not given.
Az összázsiai projektek esetében nehézkes volt a pályázati eljárás, a küldöttségek pedig nem nyújtottak potenciálisan értékes segítséget a pályázóknak.
The aspects which member states have already reached agreements on include:
A tagállamok többek között már az alábbi kérdésekben értek el megállapodást:
The assembly also addressed other issues such as safety, security, investment in infrastructure, and regional assistance and cooperation in civil aviation.
A közgyűlés más olyan kérdésekkel is foglalkozott, mint például a légi közlekedés biztonsága és védelme, az infrastruktúrába való beruházás, valamint a polgári légi közlekedés terén való regionális segítségnyújtás és együttműködés.
The assembly can also be consulted by the European Parliament.
Az önkormányzati képviselők gyűlésének véleményét az Európai Parlament is kikérheti.
The assembly will also continue its work in the legislative process and adopt several key reports.
A közgyűlés folytatja a jogalkotási folyamat keretében végzett munkáját és számos kulcsfontosságú jelentést is elfogad majd.
The assessment can be consulted in the document "Convergence Report 2013 on Latvia", available online here:
Az értékelés a Lettországról szóló 2013. évi konvergenciajelentésben található, amely az alábbi linken online elérhető:
The assessment contains a wealth of facts and data on actions taken to halt biodiversity loss in all 27 individual Member States and at EU level.
Az értékelés bőségesen tartalmaz tényeket és adatokat a biodiverzitás csökkenésének megállítása érdekében a 27 tagállamban és uniós szinten tett intézkedésekről.
The assessment highlights the need for significant efforts by Member States to ensure that waste management meets the standards set by EU legislation.
A két dokumentum rámutat, hogy a tagállamoknak jelentős erőfeszítéseket kell tenniük ahhoz, hogy területükön a hulladékgazdálkodás megfeleljen az EU-jog által támasztott követelményeknek.
The assessment is based on the 2007 Eurostat Monitoring Report on the Sustainable Development Indicators (SDI's); 27 Member State progress reports on the implementation of the EU Sustainable Development Strategy and on an independent consultancy study.
Az értékelés az alábbiakon alapul: az Eurostat a fenntartható fejlődésre vonatkozó mutatókról szóló 2007-es monitoring jelentése; 27 tagállam időközi jelentése az EU fenntartható fejlődési stratégiájának végrehajtásáról és egy független tanácsadói tanulmány.
The assessment of abusive conduct is in principle a matter for the national courts, but their assessment must not in any circumstances jeopardise the uniformity and effectiveness of EU law.
A visszaélésszerű magatartások értékelése főszabály szerint a nemzeti bíróságok hatáskörébe tartozik, de értékelésük semmiképpen sem veszélyeztetheti az uniós jog egységességét és hatékonyságát.
The assessment of compliance with the Pact is a continuous process throughout the year.
A Paktumnak val megfelels rtkelse az egsz v sorn, folyamatosan zajlik.
The assessment of facts is not a question of law which can be submitted to the Court of Justice for review.
A tények mérlegelése nem minősül a Bíróság vizsgálata alá tartozó jogkérdésnek.
The assessment of Greece's compliance with its objectives is done within the framework of the programme.
Grgorszg clkitűzseinek teljeslst a program keretben rtkelik.
The assessment of implementing the Commission's Biodiversity Action Plan shows that Europe's biodiversity remains under severe threat from the excessive demands we are making on our environment, such as changes in land use, pollution, invasive species and climate change.
A Bizottság biodiverzitási cselekvési tervének végrehajtására vonatkozó értékelésből kiderül, hogy Európa biológiai sokféleségét továbbra is súlyosan fenyegeti az ember által a környezetre gyakorolt terhelés, például a földhasználat változása, a szennyezés, az invazív fajok és az éghajlatváltozás.
The assessment of individual projects was based on the information collected through the annual reporting received by the Agency on technical and financial issues, supplemented by a questionnaire to provide additional information, such as detailed reasons affecting project implementation (including delays), risk management and updated future implementation plans for the project.
Az egyes projektek értékelése a műszaki és pénzügyi kérdésekre vonatkozóan a Végrehajtó Hivatalnak benyújtott éves jelentésekből összegyűjtött információkon alapult.
The assessment of investment needs must be based on information provided by Member States and on duly justified average unit costs for infrastructure works in typical situations;
A beruházási igények felmérésének a tagállamok által nyújtott információkon és a tipikus esetekben szükséges infrastrukturális munkálatok megfelelően indokolt átlagos egységköltségén kell alapulnia;
The assessment of such indicators will not be mechanical but will be done by the Commission based on in-depth reviews, Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Az említett mutatók értékelése nem mechanikus lesz, hanem a Bizottság végzi mélyreható elemzések, a stabilitási és konvergenciaprogramok és a nemzeti reformprogramok alapján.
The assessment of the allocation plans is based on the 11 common criteria in Annex III to the Directive on Emission Trading.
A kiosztási tervek értékelése a kibocsátás-kereskedelmi irányelv III. mellékletében található 11 közös kritériumon alapszik.
the assessment of the Annual Growth Survey and most urgent measures to be taken in the field of industrial competitiveness; and
az éves növekedési jelentés értékelése és annak elemzése, hogy melyek azok a legsürgetőbb intézkedések, amelyeket az ipari versenyképesség területén meg kell hozni, valamint
The assessment of the appropriateness of a listing is a matter for the Sanctions Committee.
Ugyanis a listára való felvétel célszerűségének értékelése a Szankcióbizottság feladata.
The assessment of the current economic situation in the world – a question introduced for the first time in this survey – matches the assessment of the national economy, as 71% consider it as bad.
A jelenlegi világgazdasági helyzet megítélése összhangban van a nemzetgazdasági helyzet megítélésével: a válaszadók 71%-a értékeli rossznak (ez a kérdés most szerepelt először a felmérésben).
The assessment of the eight Member-States can be consulted in the document "Convergence Report 2014", available online here:
A nyolc ország értékelése a 2014. évi konvergenciajelentésben található, amely az alábbi linken érhető el:
the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 and the way forward;
a hatodik uniós környezetvédelmi cselekvési program (2002–2012) értékeléséről és a további lépésekről,
The assessment of the functioning of the system in 2006 indicates that there is still an uneven distribution of notifications and reactions relating to products presenting a serious risk among Member States.
A rendszer 2006-os működésének értékelése mutatja, hogy nem egyenlően oszlik el a súlyos kockázatot jelentő termékekkel kapcsolatos bejelentések száma a tagállamok között, illetve azok eltérően lépnek fel az ilyen bejelentéseket követően.
The assessment of the numerous replies to the Green Paper showed that it is important to first properly implement in a timely manner the EU laws which exist and which aim at improving alternatives to detention.
A zöld könyvre érkezett számos válasz értékelése szerint fontos, hogy a tagállamok először megfelelően és kellő időben hajtsák végre azokat a már létező uniós jogszabályokat, amelyek a fogva tartás alternatíváinak javítását célozzák.
The assessment of the operational risk framework showed that the ECB has a clear organisational structure and has established adequate operational risk management policies.
A működésikockázat‑kezelési keretrendszer értékelése során kiderült, hogy az EKB világos szervezeti struktúrával rendelkezik, és megfelelő működésikockázat‑kezelési koncepciókat alakított ki.
The assessment of the plans of the Czech Republic, Italy, Greece and Poland is ongoing.
A Cseh Köztársaság, Olaszország, Görögország és Lengyelország terveinek vizsgálata folyamatban van.
The assessment of the progress made can be consulted in the Convergence Report 2010, including its technical annex, available on the internet at the following address:
Az alábbi internetcímen megtalálható 2010. évi konvergenciajelentésben, beleértve annak technikai mellékletét, tanulmányozható az előrelépésre vonatkozó értékelés:
The assessment presented today lays the basis for further dialogue between the Commission, Council, Parliament, civil society and business.
A mai napon bemutatott értékelés lefekteti a Bizottság, a Tanács, a Parlament, a civil társadalom és az üzleti szféra közötti további párbeszéd alapjait.
The assessment provides comparable data on the level of foreign language competences of pupils aged 14-15.
Az értékelés összehasonlítható adatokat nyújt az idegen nyelvi kompetenciák szintjéről a 14-15 éves tanulók körében.
The assessment reports shall be made available to all other Member States.
Az értékelő jelentéseket az összes tagállam rendelkezésére kell bocsátani.
The assessment revealed some remaining gaps in the current water legislation, as well as significant weaknesses in its implementation.
Az értékelés során fény derült a jelenlegi vízügyi szabályozás néhány fennmaradó hiányosságára, valamint végrehajtásának jelentős gyengeségeire.
The assessment takes place against the background of the global financial crisis, which has affected the prospects for nominal convergence.
Az értékelés figyelembe veszi a globális pénzügyi válságot, amely hatással volt a nominális konvergenciával kapcsolatos kilátásokra.
The assessment will also look at other EU policy areas as well as the practices of other EU regulatory agencies.
A vizsgálat során egyéb uniós szakpolitikai területeket is áttekintenek, más uniós szabályozási ügynökségek gyakorlataival együtt.
The assessment will focus exclusively on the quantitative aspect of the exchanges and will have no access to nominative individual information, in accordance with legislation on data protection."
Az értékelés kizárólag az információcsere mennyiségi vonatkozásait érinti majd, az egyéni személyes adatokhoz — az adatvédelmi jogszabályokkal összhangban — nem lesz hozzáférése.”
The assessments and recommendations are based on the Commission's Spring forecast and on other data/information.
Az értékelések és ajánlások a Bizottság tavaszi gazdasági előrejelzésén és egyéb adatokon/információkon alapulnak.
The asset quality of the Bank remained strong, with impaired loans at just around 0.2% of the portfolio, while liquidity amounting to EUR 66 billion is maintained at prudent levels.
A Bank eszközminősége továbbra is kiváló: a nem teljesítő hitelek mindössze a portfólió 0,2%-át teszik ki, a 66 milliárd eurónyi likviditás pedig prudens szinteken marad.
The asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle.
Az eszközelkülönítés alkalmazásával a bank rossz eszközeit egy eszközkezelő társaságra ruházzák át.
The assets freeze and visa ban list will now contain the names of 163 individuals and 31 entities.
A vagyonbefagyasztási és vízumtilalmi listán jelenleg 163 személy és 31 szervezet neve szerepel.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which has already been shown to have a positive impact on the re-employment rates of the workers helped, also in the medium and longer term following the end of the EGF measures.
Az EGAA által társfinanszírozott segítségnyújtás ezért fokozott készségfejlesztési beruházásnak tekinthető, amely már eddig is sikeresnek bizonyult, hiszen kedvező hatással volt az általa segített munkavállalók elhelyezkedésére, az EGAA-intézkedések megszűnését követően is mind közép-, mind hosszabb távon.
The assistance given at national level to EU mobile workers to help them enforce their rights is highly variable.
Nagy változatosságot mutat, hogy az uniós migráns munkavállalók nemzeti szinten milyen segítséget kapnak a jogaik érvényesítéséhez.
The assistance is aimed at supporting Ukraine's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current programme of the International Monetary Fund (IMF).
A támogatás célja az ukrajnai gazdasági stabilizáció elősegítése és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) hatályos programjában meghatározott, a fizetési mérleghez és a költségvetéshez kapcsolódó finanszírozási igényének enyhítése.
The assistance is free of charge.
A segítségnyújtás ingyenes.
The assistance provided includes items such as protective clothing, shelter, bedding, sanitation medical equipment.
A segítségnyújtás keretében többek között védőruházatot, szálláshelyet, ágyfelszerelést, valamint higiéniai és egészségügyi felszerelést biztosítottak.
The assistance to Serbia (maximum EUR 200 million as a loan facility), Bosnia-Herzegovina (maximum amount of EUR 100 million in the form of a loan facility) and Armenia (maximum of EUR 65 million in the form of a loan facility and a maximum of EUR 35 million as a grant) is designed to support the countries economic stabilisation and finance their balance of payments and budgetary needs.
A Szerbiának (maximálisan 200 millió euró, hitel formájában), Bosznia-Hercegovinának (maximálisan 100 millió euró, hitel formájában) és Örményországnak (maximálisan 65 millió euró hitel, és maximálisan 35 millió euró segély formájában) nyújtott támogatás célja az országok gazdasági stabilizációjának támogatása, és a fizetési mérlegük és a költségvetéshez kapcsolódó szükségletek finanszírozása.
The assistance web form
Támogatás az interneten keresztül
The assistance will be disbursed over three years, conditional on the outcome of quarterly assessments of Portugal's implementation of the agreed programme, comprising an ambitious fiscal adjustment, a wide range of reforms to enhance growth and competitiveness and measures to reinforce the stability of the financial sector.
A támogatás folyósítása három éven át történik, az ambiciózus költségvetési kiigazítást, a növekedést és a versenyképességet fokozó számos reformot, és a pénzügyi ágazat stabilitásának megerősítésére irányuló intézkedéseket tartalmazó, egyeztetett program Portugália általi végrehajtásának negyedéves értékelése során megállapítottak függvényében.
The assistance will be provided directly to the Government of Nepal and will be available later this week.
A segélyt közvetlenül a nepáli kormánynak folyósítják majd a hét folyamán.
The assistance will help Latvia cope with pressure on its capital and financial markets, which results from a deterioration in market sentiment and concerns about the health of its economy, given the imbalances related to its external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.
A támogatás segíti Lettországot abban, hogy megbirkózzon a tőke- és pénzpiacaira nehezedő nyomással, amely a piac hangulatának általános romlását eredményezi és aggodalmakat vet fel a lett gazdaság állapotával kapcsolatban, tekintettel a lett gazdaság külső adósságban, gyengülő államháztartásban, valamint magas költség- és árinflációban megmutatkozó jelentős egyensúlyhiányára.