natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards patent litigation, discussions focussed on the main outstanding issues related to the setting up of a new single patent litigation system,
A szabadalmi bíráskodás esetében a vita középpontjában az új egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozásához kapcsolódó főbb lezáratlan kérdések álltak,
As regards political dialogue, a summit meeting with Russia is planned in May.
Ami a politikai párbeszédet illeti, a tervek szerint májusban csúcstalálkozóra kerül sor Oroszországgal.
As regards Portugal and Spain, the Commission recommends to the Council to recommend a durable correction of the excessive deficit in 2016 and 2017 respectively, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Portuglia s Spanyolorszg esetben a Bizottsg azt ajnlja a Tancsnak, hogy 2016-ra s 2017-re ajnlja a tlzott hinynak a szksges strukturlis intzkedsek megttelvel s a tbbletbevtelek hiny- s adssgcskkentsre val fordtsval trtnő tarts kiigaztst.
As regards possible vertical competition concerns, although Eni is active at the upstream wholesale level in the Czech Republic, it appears highly unlikely that the merged entity would engage in closing off supply from its competitors at the downstream retail level.
Ami a vertikális versennyel kapcsolatos lehetséges aggályokat illeti, bár az Eni a Cseh Köztársaságban jelen van a nagykereskedelmi piacon, nagyon kevéssé tűnik valószínűnek, hogy az összefonódást követően a vállalkozás ki tudná zárni a versenytársakat a kiskereskedelmi piacról.
As regards pre-contractual information, it should be provided on a standard form in all EU Member States.
A szerződéskötést megelőző tájékoztatást valamennyi uniós tagállamban egységes formanyomtatványon kell elkészíteni.
As regards projects submitted under the Cohesion call, the maximum co-funding rates can go up to 85% of the eligible costs.
A Kohéziós Alap felhívása keretében beérkezett pályázatok esetében a maximális társfinanszírozási arány elérheti az elszámolható költségek 85%-át.
As regards rail transport, the Commission urges the European Parliament and the Member States to adopt as soon as possible the measures it proposed in March 2004.
A vasúti közlekedésre vonatkozóan a Bizottság felszólítja az Európai Parlamentet és a tagállamokat,
As regards recruitment, the auditors found that significant gender and geographical imbalances have not yet been fully corrected and that the recruitment procedures are costly and lengthy.
A munkaerő-felvételt illetően a Számvevőszék megállapította, hogy a jelentős nemi és földrajzi egyenlőtlenségeket mindeddig nem orvosolták teljes mértékben, a felvételi eljárások pedig költségesek és hosszadalmasak.
as regards red seabream (Pagellus bogaraveo) a maximum of 8% in EU and international water of IX may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
a nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo) tekintetében legfeljebb 8 % halászható a IX övezet uniós és nemzetközi vizében, valamint a VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizeiben;
as regards red seabream (Pagellus bogaraveo) in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of zones VI, VII, VIII, IX and X, two footnotes will refer to a minimum landing size for this stock of 30 cm for 2009 and 35 cm for 2010.
A VI, VII, VIII, IX és X övezet közösségi vizeiben és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizeiben élő nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo) tekintetében két lábjegyzet utal az ezen állományra vonatkozó legkisebb kirakodási méretre, ami 2009-ben 30 cm, 2010-ben pedig 35 cm lesz.
As regards regionalisation, many member states said that the reform being discussed now should not envisage a renationalisation of the CFP.
A regionalizáció tekintetében sok tagállam rámutatott arra, hogy a most megvitatott reformnak nem célja az, hogy a közös halászati politikát visszahelyezze tagállami szintre.
As regards Research, energy and transport the Court concludes that, although the policy group continues to be affected by a material level of error, remedial measures taken by the Commission have helped to reduce the error rate.
A Kutatást, energiaügyet és közlekedést illetően a Számvevőszék megállapítja, hogy bár a szakpolitika-csoportot továbbra is lényeges hibaszint jellemzi, a hibaszint – a Bizottság által végrehajtott kiigazító intézkedéseknek köszönhetően is – csökkent.
As regards responses to the financial crisis, the Council specifically emphasised the need to establish, without delay, national schemes to support the banking sector, in respect of guarantees, but also and especially recapitalisation plans.
Ami a pénzügyi válságra adandó válaszokat illeti, a Tanács kifejezetten hangsúlyozta annak szükségességét, hogy haladéktalanul hozzanak létre a bankszektort támogató nemzeti rendszereket a betétbiztosítások, de különösen az újratőkésítési tervek tekintetében.
As regards responses to the financial crisis, the Council took note of information provided by the Presidency and other Member States on the legislative and non-legislative measures and other actions undertaken in the field of justice to adapt relevant instruments to the new situation, as well as to counter some negative aspects of the economic crisis.
A pénzügyi válságra adott válaszok tekintetében a Tanács tudomásul vette az elnökség és a tagállamok által a vonatkozó eszközöknek az új helyzethez való igazítása céljából – valamint a gazdasági válság egyes negatív hatásainak csökkentése érdekében – az igazságszolgáltatás terén vállalt jogalkotási és nem jogalkotási intézkedéseket és más fellépéseket.
As regards retail prices, charged by the home network to their roaming customer, the issue is somewhat less clear.
A hazai hálózat által a barangolást végző ügyféllel szemben felszámított kiskereskedelmi árakat illetően a helyzet kevésbé egyértelmű.
As regards revenue, which was included in the negotiating box for the first time, ministers stressed the importance of the rules being simple, transparent and fair.
A tárgyalási keretdokumentumba most először belefoglalt bevételeket illetően a miniszterek hangsúlyozták annak fontosságát, hogy a szabályok egyszerűek, átláthatóak és méltányosak legyenek.
as regards roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris):
a gránátoshalat (Coryphaenoides rupestris) illetően:
As regards Rwanda, the Council has noted the preparations made for the parliamentary elections to be held next September.
Ruandával kapcsolatban a Tanács tudomásul vette a jövő szeptemberben tartandó parlamenti választások előkészületeit.
As regards safety risk management, the EU's new approach is based on the three-zone scheme established by transport ministers on 19 April, defining a no-fly zone, a zone with possible flight restrictions and a zone without restrictions, according to the concentration of ash.
A biztonsági kockázatok kezelésére alkalmazott új uniós megközelítés a közlekedési miniszterek által április 19-én létrehozott háromzónás rendszeren alapul, amely a hamukoncentráció alapján egy repüléstilalmi övezet, egy adott esetben repülési korlátozások alá tartozó övezet és egy korlátozásoktól mentes övezet kialakításáról rendelkezik.
As regards schools established in a Member State other than Germany which are not essentially financed from private funds, the freedom to provide services does not apply.
A Németországtól eltérő tagállamban illetőséggel rendelkező, és főként nem magántőkéből finanszírozott iskolákra nem alkalmazható a szolgáltatásnyújtás szabadsága.
As regards security of supply the European Council stresses the importance of making full use of the instruments available to improve the EU's bilateral cooperation with all suppliers and ensure reliable energy flows into the Union.
Az ellátás biztonsága tekintetében az Európai Tanács hangsúlyozza a rendelkezésre álló eszközök teljes mértékű kihasználásának a jelentőségét az Európai Uniónak a beszállítók mindegyikével fennálló kétoldalú kapcsolatai javítása érdekében, valamint az Európai Unióba történő megbízható energiabehozatal biztosítása érdekében.
As regards Serbia , in view of the efforts it has made to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council agreed to implement the EU-Serbia interim agreement as soon as possible.
Szerbiát illetően, tekintettel a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való együttműködés érdekében tett szerb erőfeszítésekre, a Tanács megállapodott az EU–Szerbia ideiglenes megállapodás lehető leghamarabbi végrehajtásáról.
As regards shadow banking, the Financial Stability Board proposed a series of recommendations in 2013 to regulate the sector.
Ami az árnyékbanki tevékenységeket illeti, a Pénzügyi Stabilitási Tanács 2013-ban számos ajánlást tett a szektor szabályozására.
As regards simplification, the proposal amending regulation (EC) n° 1698/2005 includes provisions seeking to reduce the number of summary reports from Member States, more targeted use of advisory services, the alignment of non-compliance rules for cross-compliance with those in Regulation 73/2009 and the extension of provisions on support for producer groups to the 'old' Member States.
Ami az egyszerűsítést illeti, az 1698/2005/EK rendelet módosítására vonatkozó javaslat az alábbiakra irányuló rendelkezéseket tartalmaz: a tagállamok által benyújtandó összefoglaló jelentések számának csökkentése, a szaktanácsadási szolgáltatások célzottabb alkalmazása, az előírások megsértésére vonatkozó szabályok kiigazítása a 73/2009/EK rendeletben foglalt szabályokkal való kölcsönös megfeleltetés érdekében, valamint a termelői csoportoknak nyújtott támogatásra vonatkozó rendelkezések hatályának a „régi” tagállamokra való kiterjesztése.
As regards some sectoral issues, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2009 budget:
Egyes ágazati kérdéseket illetően a Tanács a 2009. évi költségvetés elkészítéséhez nélkülözhetetlen elemként a következőket határozza meg:
As regards some sectoral issues, the Council wishes the following elements to be kept constantly in mind in preparing the 2008 budget:
Egyes ágazati kérdéseket illetően a Tanács szeretné, ha a 2008. évi költségvetés elkészítése során az alábbiakat állandóan szem előtt tartanák:
As regards stability, we need to avoid a repetition of the crisis we have just been through, firstly by strengthening budgetary discipline.
Ami a stabilitást illeti, elsősorban a költségvetési fegyelem szigorítása révén el akarjuk kerülni, hogy a nemrégiben átélt válság megismétlődjön.
As regards structural measures, owing to weaknesses in the supervisory systems and controls at the Member State level, payments to beneficiaries were affected by the same type and frequency of errors as in previous years.
A strukturális intézkedések területén a felügyeleti rendszerek és ellenőrzések tagállami szinten tapasztalt hiányosságai miatt a kedvezményezetteknek történt kifizetésekben ugyanolyan és ugyanannyi hiba jelentkezett, mint a korábbi években.
As regards supervisory early intervention, faced with the need to provide supervisors with additional tools to address developing problems, priority should be given to supplementing the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan and enhanced powers towards the banks management- as well as any other provision so as to reinforce and converge early intervention powers for supervisors.
A korai felügyeleti beavatkozást illetően, tekintettel arra, hogy a felügyeleteknek további eszközöket kell biztosítani a jelentkező problémák kezelésére, kiemelten kell kezelni a tőkekövetelmény-irányelv 136. cikkében felsorolt eszközök olyan további eszközökkel való kiegészítését, amelyek jelenleg nem állnak minden tagállamban a hatóságok rendelkezésére (ilyen például a helyreállítási terv benyújtásának előírására vonatkozó hatáskör, illetve a bankok vezetőségével szemben gyakorolt szélesebb hatáskörök), továbbá minden olyan rendelkezést, amely a korai felügyeleti beavatkozást lehetővé tevő hatáskörök erősítését és közelítését célozza.
As regards tax fraud, it called on the Commission to come forward with legislative proposals to improve the efficiency of a wide range of conventional anti-fraud measures, and to explore more far reaching anti-fraud measures including taxation in the member state of departure, and including an analysis of the effects of an optional reverse-charge system – where liability for tax payments would be shifted from the supplying to the recipient company – as a possible means of combating VAT fraud.
Az adócsalás kérdésével összefüggésben a Tanács felhívta a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogalkotási javaslatokat a csalások visszaszorítására hozott hagyományos intézkedések széles köre hatékonyságának javítására, valamint a HÉA-csalás elleni küzdelem egyik lehetséges módjaként tárja fel távolabbra mutató csalás-ellenes intézkedések lehetőségét,
As regards the 2007-2013 programming period almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
A 2007–2013 közötti programozási időszakot illetően szinte minden kifizetés előfinanszírozás, amely viszonylag kevés feltételhez van kötve.
As regards the achievement of results, many useful outputs have been achieved.
Az elért eredményeket illetően leszögezhető, hogy sok hasznos végtermék született,
As regards the action against Luxembourg, the Advocate General notes that in the case of disruption of transport, the normal timetable fixed by the Adminstration des Chemins de Fer (ACF) (Railway Administration) can no longer be observed, since the times set in the timetable have already gone by and it then becomes necessary for the railway undertaking of the Chemins de fer luxembourgeois (CFL) (Luxembourg Railways) to reallocate times for operators who are waiting their turn.
A Luxemburg elleni keresetet illetően a főtanácsnok megjegyzi, hogy a közlekedés zavara esetén a Vasúti Igazgatóság (ACF) által megállapított rendes menetrendet többé nem lehet tartani, mivel a menetrendben rögzített időpontok már elmúltak, és hogy szükségessé válik a menetrend azon üzemeltetők számára történő újbóli kiosztása, akik a sorukra várnak, ezen elosztást pedig egy vasúttársaság, a Luxemburgi Vasutak (CFL) végzi.
As regards the activity of marketing non-alcoholic beverages and food in such establishments, the Mayor of Maastricht and the Netherlands, Belgian and French Governments submit that that activity is altogether secondary to the sale of cannabis and cannot have any bearing on the outcome of the main proceedings.
Az alkoholmentes italok és élelmiszerek ezen létesítményekben történő árusításából álló tevékenységet illetően Maastricht polgármestere, valamint a holland, a belga, a német és a francia kormány álláspontja szerint e tevékenység mindenképpen másodlagosnak tekinthető a kannabiszárusításhoz képest, és nincs semmiféle jelentősége a jogvita elbírálása szempontjából.
As regards the adoption of delegated and implementing acts under EU regulations, the treaty introduced the following provisions:
Az uniós rendeletek szerinti, felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási aktusok elfogadását illetően a Szerződés az alábbi rendelkezéseket vezette be:
As regards the aim of the legislation at issue, the Court observes that the mechanism is based on the balance to be struck between political, economic, social, demographic and/or budgetary considerations and the choice to be made between prolonging people’s working lives or, conversely, providing for their early retirement.
A szóban forgó szabályozás céljával kapcsolatban a Bíróság rámutat, hogy e mechanizmus a politikai, gazdasági, társadalmi,
As regards the application of EU law, the number of infringements has decreased by 11% compared to six months ago.
Az uniós jog alkalmazását illetően a jogsértések száma 11%-kal csökkent a hat hónappal ezelőtti szinthez képest.
As regards the argument that the proceedings would be encumbered if citizens of the EU were able to use German, the Court observes that, according to the information provided by the Landesgericht Bozen, the judges in the Province of Bolzano are perfectly able to conduct judicial proceedings in Italian and/or German.
Azzal az érvvel kapcsolatban, miszerint az eljárást megnehezítené, ha az uniós polgárok használhatnák a német nyelvet, a Bíróság rámutat arra, hogy a Landesgericht Bozen által szolgáltatott információk szerint a Bolzano megyei bíróságok olaszul, illetve németül is egyaránt le tudják folytatni a bírósági eljárásokat.
As regards the Baltic Sea, Committee of the Regions members welcomed the adoption of a macro-regional approach on cooperation with Russia, and called on their institutional partners to go a step further and propose a similar initiative for the Danube and Black Sea regions.
A balti-tengeri térséggel kapcsolatban a Régiók Bizottsága tagjai üdvözlik az Oroszországgal való együttműködés makroregionális megközelítését, és kérik intézményi partnereiket, hogy folytassák ezt az utat, és tegyenek hasonló lépéseket a Duna és a Fekete-tenger régiójának esetében is.
As regards the ban on discards, most member states agreed with the objective of promoting sustainable fishing, but some noted that the deadline proposed in the package could be too tight to implement efficient measures.
Ami a visszadobások tilalmát illeti, a legtöbb tagállam egyetért a fenntartható halászat előmozdításának célkitűzésével, de többen felvetették, hogy az intézkedéscsomagban javasolt határidő túl rövid ahhoz, hogy hatékony intézkedéseket lehessen hozni.
As regards the beef sector, figures for 2014 show that EU production is estimated to have been 2.5 per cent above 2013.
A 2014. évi marhahúságazati adatok szerint az uniós termelés várhatóan 2,5%-kal a 2013. évi szint alatt marad.
As regards the Belgian tax regime for the coordination centres, it held that those centres which were subject to the regime on 31 December 2000 could continue to benefit from it until 31 December 2010.
A koordinációs központokra vonatkozó belga adózási rendszer tekintetében a Tanács kimondta, hogy a 2000. december 31-én e rendszer hatálya alá tartozók 2010. december 31-ig részesülhetnek e rendszer által biztosított kedvezményekbol.
As regards the best way to deal with the residual unwanted catches that are inevitable, several delegations with fishing interests in the Mediterranean Sea raised concerns about the risk of developing a parallel market for juvenile fish the landing of which is currently prohibited.
A kihalászni nem kívánt, ám elkerülhetetlenül kifogott halak kérdésének legmegfelelőbb megoldásával kapcsolatban több, földközi-tengeri halászati érdekeltséggel rendelkező delegáció adott hangot afeletti aggályainak, hogy fennáll a veszélye, hogy párhuzamos piac alakul ki a növendék halak tekintetében, amelyek kirakodása jelenleg tilos.
as regards the Black Sea and the river systems connected to it, the Commission will take a decision after consultation of the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries by 31 December 2007 on whether these waters constitute natural habitats for the European eel in accordance with article 3 of the regulation.
a Fekete-tengert és a hozzá tartozó folyórendszereket illetően a Bizottság a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottsággal való konzultációt követően 2007. december 31-ig határoz arról, hogy ezek a vizek a rendelet 3. cikke értelmében az európai angolna természetes élőhelyének számítanak-e.
As regards the British family permit, the Advocate General considers that it amounts quite simply to an obligation to have a visa, which is contrary not only to the directive but also to the objectives and the very system of that directive.
Ami az Egyesült Királyságbeli családi engedélyt illeti, a főtanácsnok véli, hogy az egyszerűen egy vízumkötelezettségnek felel meg, amely nemcsak az irányelvvel ellentétes, hanem annak céljaival és rendszerével is.
As regards the burden of proof, the Court observes that, in the event that Ms Coleman establishes facts from which it may be presumed that there has been direct discrimination, the effective application of the principle of equal treatment then requires that the burden of proof should fall on her employer, who must prove that there has been no breach of that principle.
amelyek alapján feltételezhető, hogy közvetlen hátrányos megkülönböztetés történt, az egyenlő bánásmód elvének hatékony alkalmazása megkívánja, hogy a bizonyítási teher a munkáltatóját terhelje, akinek bizonyítania kell, hogy nem sértette meg az említett elvet.
As regards the CAP orientation reform, in addition to this orientation debate, the Presidency also presented its progress report (see next item).
A KAP-reform irányát illetően – az irányadó vitán túl – az elnökség benyújtotta jelentését az elért eredményekről (lásd a következő pontot).
As regards the central piece of the package - internal convergence - most delegations welcomed the greater flexibility suggested by the Presidency (partial rather than full convergence by 2019, a step of 10% rather than 40% in the first year, the possibility to take account of convergence for greening payments).
Ami a csomag központi elemét, a belső közelítést illeti, a legtöbb delegáció üdvözölte az elnökség által javasolt nagyobb fokú rugalmasságot (a teljes körű közelítés helyett részleges közelítés 2019-re, az első évben 10 %-os lépés 40 % helyett, a közelítés figyelembevételének a lehetősége a kizöldítést célzó támogatások esetében).
As regards the choice of headline targets, the Council UNDERLINES the importance of outcome oriented targets and of ensuring coherence across the different headline targets and between EU level and national level targets.
A kiemelt célok tekintetében a Tanács KIEMELI az eredményorientált célkitűzéseknek és annak fontosságát, hogy biztosítani kell az uniós és a nemzeti szintű kiemelt célok összhangját.
As regards the Commission's management of the implementation of economic cooperation expenditure, the Court found that the bilateral projects faced long delays both between the identification phase and the starting of the projects and also during their implementation.
A gazdasági együttműködési kiadások végrehajtásának bizottsági irányításáról a Számvevőszék megállapította, hogy a kétoldalú projektek hosszas késedelmet szenvedtek mind a kiválasztási szakasz és a projektek kezdete között, mind a megvalósítás során.
As regards the Commission’s reporting on performance, the Court covers this topic in the Chapter of the Annual Report on “Getting results from the EU budget”.
A Bizottság teljesítményre vonatkozó beszámolóiról a Számvevőszék az éves jelentésnek „Az uniós költségvetés révén elért eredmények” c. fejezetében szól.
As regards the Community patent, the main topics discussed were translation arrangements and distribution of revenues generated from renewal of patents.
A közösségi szabadalom tekintetében megvitatott főbb témák a fordítások kérdése és a szabadalmak megújításából származó bevételek elosztása voltak.
As regards the comparison lists of perfumes indicating the names of L’Oréal’s luxury fragrances protected by the word marks, the Court holds, first, that such lists may constitute comparative advertising.
Az olyan parfüm-összehasonlító listákat illetően, amelyek feltüntetik a L'Oréal luxuscikkeinek szóvédjegyekkel védett neveit, a Bíróság először is megállapítja, hogy azok összehasonlító reklámnak minősülhetnek.
As regards the compatibility of the rules at issue with the rules on competition, the Court of Justice holds that the penal nature of the rules at issue and the magnitude of the penalties applicable if they are breached are capable of producing adverse effects on competition.
Azzal kapcsolatban, hogy a vitatott szabályozás összeegyeztetheto-e a versenyszabályokkal, a Bíróság úgy ítéli meg, hogy a vitatott szabályozás megtorló jellege és a megsértése esetén alkalmazandó szankciók jelentosége kedvezotlen hatással lehet a versenyre.