natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers the taxation of savings income in the form of interest payments, including income from deposit accounts, government securities and corporate bonds, as well as collective undertakings that invest more than 40 % of their assets in debt securities (more than 25 % as from 2011).
Az irányelv a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatására terjed ki, beleértve a letéti számlákból, állampapírokból, vállalati kötvényekből, valamint az eszközeik több mint 40 %-át (2011-től több mint 25 %-át) hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokba befektető kollektív befektetési vállalkozásokból származó jövedelmet is.
It covers the two possible cases of minors in such cases:
Ilyen helyzetben a javaslat két lehetséges esetet érint:
It covers their entire range in the region of Valencia.
A Valencia régióban található teljes elterjedési területüket lefedi.
It covers thematic issues as well as the EU's action on human rights situation in various countries.
Kitér a tematikus kérdésekre, valamint a különböző országokban az emberi jogi helyzet kapcsán végrehajtott uniós fellépésekre.
It covers three periods, starting with his carefree childhood, living beside a beautiful river in a small Bosnian city, the time of war, and finally his attempts to lead a normal life in a destroyed city and country.
Három időszakot ölel fel: a gondtalan gyermekkort, amikor egy bosnyák kisvárosban élt a gyönyörű folyóparton, a háborút, és végül a próbálkozásait, hogy normális életet éljen egy lerombolt városban és országban.
It covers to the South: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia; to the East: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Az európai szomszédságpolitika délen Algériára, Egyiptomra, Izraelre, Jordániára, Libanonra, Líbiára, Marokkóra, Palesztinára, Szíriára és Tunéziára, keleten Örményországra, Azerbajdzsánra, Fehéroroszországra, Grúziára, Moldovára és Ukrajnára terjed ki.
It creates a centralised authorisation system, which will allow greater certainty for applicants seeking an authorisation for novel food and will simplify and speed up the authorisation process.
Központi engedélyezési rendszert hoz létre, amely leegyszerűsíti és meggyorsítja az engedélyezési eljárást, valamint nagyobb biztonságot nyújt az engedélyezési kérelmet benyújtók számára.
It creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Közös jogi keretet alakít ki az uniós és a nem uniós országok között, hogy a hatóságok együttműködhessenek a tartási keresetek végrehajthatósága érdekében, és az adósok az Unió területének elhagyásával ne bújhassanak ki kötelezettségeik alól.
It creates a worldwide system of cooperation between national authorities, provides for free legal assistance in child support cases, and streamlines procedures for recognition and enforcement of court decisions on maintenance.
Világszintű együttműködési rendszert hoz létre a nemzeti hatóságok vonatkozásában, ingyenes jogsegélyt biztosít a gyermektartási ügyekkel kapcsolatban, valamint egyszerűsíti a tartásról szóló bírósági határozatok elismerését és végrehajtását szolgáló eljárásokat.
It criticises the General Court for having upheld the flat-rate corrections of 15% applied, on account of recidivism, to expenditure incurred in the olive oil sector for the 2004/2005 marketing year and to expenditure incurred under the system of direct aid for arable crops in respect of the 2007 declarations.
Azt kifogásolja, hogy a Törvényszék helyben hagyta az olívaolaj‑ágazatban a 2004/2005‑ös évre vonatkozóan benyújtott kiadásokra, valamint a szántóföldi növényekhez nyújtott közvetlen támogatási rendszer tekintetében a 2007. évi nyilatkozatokkal kapcsolatban benyújtott kiadásokra az ismétlődés miatt alkalmazott 15%‑os átalánykorrekciót.
It currently counts 140 registered regions from 13 Member States.
A platform jelenleg 140 regisztrált régiót számlál 13 tagállamból.
It currently covers air and rail transport and will be extended to bus / coach and marine travel in 2013 when these rights come into force.
Jelenleg a légi és vasúti közlekedésre vonatkozó információkat tartalmazza, 2013-tól viszont, amikor a vonatkozó jogszabályok érvénybe lépnek, már a buszjáratok és a tengeri hajózás is bekerülnek a rendszerbe.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
Jelenleg az energetikai és az ipari ágazatok több mint 10 000 létesítményét fogalja magában, amelyek együttesen az EU széndioxid-kibocsátásának csaknem felét, illetve teljes üvegházgáz-kibocsátásának 40 %-át adják.
It currently covers simplification of legislative texts, reduction of administrative burdens and preparation and examination of impact assessments on most legislative proposals.
A program jelenleg a jogszabályszövegek egyszerűsítésére, az adminisztratív terhek csökkentésére, valamint a jogalkotási javaslatok többségére vonatkozó hatásvizsgálatok elkészítésére és elemzésére irányul.
It currently distributes some 500 000 tonnes of food per year to the benefit of deprived people.
Jelenleg évente mintegy 500 ezer tonnányi élelmiszert juttat el a rászorulóknak.
It currently sells to traders and consumers from six other Member States.
Jelenleg olyan kereskedőknek és fogyasztóknak értékesít, akik hat másik tagállamból származnak.
It cuts across different policy areas and is fully in line with the Commission's 2012 Annual Growth Survey.
A fehér könyv több különböző szakpolitikai területet érint, és teljes mértékben összhangban van a Bizottság 2012. évi éves növekedési felmérésével.
It damaged the trust in our single currency and the EUs reputation in the world.
Mindez rombolta az egységes valutába vetett bizalmat, és ártott az Unió jó hírnevének a világban.
It deals both with short-term challenges linked to the crisis and the need for structural reforms and growth-enhancing measures needed to help Europe recover from the crisis and make its economy more resilient to economic shocks in the future.
A stratégia a válsághoz kapcsolódó rövid távú kihívásokkal, valamint a szükséges strukturális reformokkal és növekedést serkentő intézkedésekkel egyaránt foglalkozik, amelyek segítségével Európa kilábalhat a válságból és gazdaságát ellenállóbbá teheti a jövőbeli gazdasági megrázkódtatásokkal szemben.
It deals with three types of productions: grain, whole plant and sweet maize.
A dokumentum három termékfajtával foglalkozik: a vetőmaggal, a teljes növénnyel és a csemegekukoricával.
It decided to close the excessive deficit procedure for Malta.
A Tanács döntött arról, hogy lezárja a túlzotthiány-eljárást Máltával szemben.
It decided to consult the European Parliament on a proposal for the conclusion of the agreement.
A Tanács úgy határozott, hogy a megállapodás megkötésére irányuló javaslatról konzultál az Európai Parlamenttel.
It decided to forward the report and the contributions to the Commission so that it could take them into account when drawing up the programme to succeed the Hague Programme for the period from 2010 to 2014.
Úgy határozott, hogy a jelentést és a hozzájárulásokat továbbítja a Bizottságnak annak érdekében, hogy a Bizottság is figyelembe vehesse azokat a Hágai Program helyébe lépő, a 2010 és 2014 közötti időszakra szóló program kidolgozásakor.
It decided to launch work on the further development of the EU's Common Security and Defence Policy and will return to this issue in December 2013.
Emellett úgy határozott, hogy megkezdi az EU közös biztonság- és védelempolitikájának továbbfejlesztésére irányuló munkát is, és a 2013. decemberi ülésén visszatér a kérdésre.
It decided to open accession negotiations with Serbia.
Az Európai Tanács úgy határozott, hogy megkezdi a csatlakozási tárgyalásokat Szerbiával.
It decided to provisionally apply the protocol, pending the completion of the procedures for its conclusion.
A Tanács úgy döntött, hogy a jegyzőkönyv – az annak megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig – ideiglenesen alkalmazható.
It decided to return to this issue at the next Foreign affairs Council meeting, in January 2010.
Úgy határozott, hogy a Külügyek Tanácsának következő, 2010. januári ülésén visszatér e kérdésre.
It declared its readiness to provide any assistance requested.
Kijelentette, hogy készen áll, hogy kérésre minden támogatást megadjon.
It declared itself ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need, which was not the case now.
Kijelentette, hogy kész megfelelő intézkedéseket hozni, ha úgy ítéli meg, hogy erre szükség van, jelenleg azonban nem indokolt a fellépés.
It declared that the EU is ready to contribute to the implementation of a mechanism to permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
Kijelentette, hogy az EU készen áll egy olyan mechanizmus végrehajtásának előmozdítására, mely lehetővé tenné Gáza újjáépítését és gazdaságának újjáéledését.
It declares the EU’s readiness to support the region in meeting its challenges, in close cooperation with the countries concerned as well as with regional and international partners.
Kinyilvánítja, hogy az EU – az érintett országokkal, valamint a regionális és nemzetközi partnerekkel szoros együttműködésben – kész támogatni a régiót kihívásainak kezelésében.
It deeply deplores the continued failure of the GoS to cooperate with the ICC and underlines that the GoS has an obligation, and the capacity, to cooperate.
Rendkívül sajnálatosnak tartja, hogy a szudáni kormány továbbra sem működik együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal, és hangsúlyozza, hogy a szudáni kormány köteles együttműködni, és rendelkezik az ehhez szükséges képességekkel.
It deeply regrets the lack of progress in the areas expressed in its previous conclusions, including the need for further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association.
A Tanács mély sajnálattal állapítja meg, hogy nem sikerült eredményeket elérni a korábbi következtetéseiben meghatározott területeken, így a választási kódexre vonatkozó további reformok szükségességét, a véleménynyilvánítás szabadságát, a média szabadságát, valamint a gyülekezés és az egyesülés szabadságát illetően.
It defines a common criminal law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to racist and xenophobic hate speech and hate crime.
A kerethatározat általános büntetőjogi megközelítést alkalmaz a rasszizmus és idegengyűlölet bizonyos formái – nevezetesen a rasszista és idegengyűlölő gyűlöletbeszéd és a gyűlölet-bűncselekmények – tekintetében.
It defines future priorities in the campaign against drugs, taking due account of national legislation.
Meghatározza a kábítószer elleni küzdelem jövőbeli prioritásait, kellő mértékben figyelembe véve a nemzeti jogszabályokat.
It defines our stance against the death penalty and our support for international justice embodied by the International Court of Justice and the International Criminal Court;
Ez határozza meg a halálbüntetést ellenző álláspontunkat, és a Nemzetközi Bíróság és a Nemzetközi Büntetőbíróság által megtestesített nemzetközi igazságszolgáltatásnak nyújtott támogatásunkat.
It defines principles encouraging:
A rendelet az alábbiakat ösztönző alapelveket határoz meg:
It defines principles encouraging:
Az alábbiakat ösztönző elveket határoz meg:
It defines safety, quality and labelling requirements that all fertilising products need to comply with to be traded freely across the EU.
Meghatrozza azokat a biztonsgi, minősgi s cmkzsi kvetelmnyeket, amelyeknek minden termsnvelő termknek meg kell felelnie ahhoz, hogy EU-szerte szabadon forgalmazhat legyen.
It defines ‘denied boarding’ as the refusal by an air carrier to carry passengers, although they wish to travel and have presented themselves in time for boarding and have a confirmed reservation.
E rendelet a „visszautasított beszállást” úgy határozza meg, hogy az egy légi járaton a légifuvarozó által az utasok szállításának akaratuk ellenére és annak ellenére történő megtagadása, hogy ezen utasok megerősített helyfoglalással, időben beszállásra jelentkeztek.
It delivers a blunt message to EU leaders: energy is a global issue that needs a European response.
Egyértelmű az uniós vezetőknek szóló üzenet: az energia globális ügy, amely európai fellépést igényel.
It demanded the immediate reestablishment of the legitimate government and expressed readiness to impose restrictive measures against individuals who engage in acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau.
Követelte a legitim kormány azonnali visszaállítását és kijelentette, hogy kész korlátozó intézkedéseket bevezetni azokkal szemben, akik továbbra is részt vesznek a Bissau-Guinea békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető tevékenységekben.
It demands an immediate end to the military offensive in North Kivu.
Követeli az Észak-Kivuban zajló katonai offenzíva azonnali leállítását.
It demands targets to measure results and sets new conditions for funding.
Az eredmények mérése érdekében számszerűsíthető célok kitűzését írja elő, és új finanszírozási feltéteket határoz meg.
It demands the immediate reestablishment of the legitimate government, the completion of the interrupted democratic electoral process and the immediate restoration of constitutional order.
Követeli a legitim kormány azonnali visszaállítását, a félbeszakított demokratikus választási folyamat befejezését, valamint az alkotmányos rend haladéktalan helyreállítását.
It demonstrated that fraudsters were taking advantage of weaknesses in the system to the detriment of both legitimate businesses and consumers.
Kiderült, hogy a rendszer gyenge pontjait a tisztességes vállalkozások és a fogyasztók rovására csalók használták ki.
It demonstrates Europe's commitment to protect the integrity of its financial markets and deter criminals who want to make money by deliberately manipulating information.
Európa elkötelezetten védelmezi pénzügyi piacainak integritását, és minden erejével visszatartja azokat a bűnözőket, akik szándékos információmanipulálással akarnak pénzt keresni.
It demonstrates Europe’s ability to react to a global food security crisis, on a scale and in a quality which Member States would find not possible to match.
Az élelmezésfinanszírozási eszköz bizonyítja, hogy Európa olyan mértékben és minőségben képes a globális élelmezésbiztonsági válság kezelésére, amelyet a tagállamok önmagukban nem tudnának teljesíteni.
It demonstrates that economic analyses provide a good picture of the economic impact at farm level world-wide, in particular for HT and Bt crops.
A jelentés rávilágít, hogy a gazdasági elemzés révén világos képet kapunk arról, hogy világszerte milyen gazdasági hatások jelentkeznek az egyes gazdaságok szintjén, különösen a HT- és Bt-növények vonatkozásában.
It demonstrates the broad variety of opinions held by the different actors – the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and national Parliaments.
Bemutatja a különböző szereplők – a Bizottság, az Európai Parlament, a Tanács, a Régiók Bizottsága, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a nemzeti parlamentek – által kifejtett vélemények széles körét.
It denies the principle of and has the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods within the European Single Market (Article 34 of ).
Ez sérti a elvét, és az európai belső piacon az áruk szabad mozgására vonatkozó, mennyiségi korlátozásokkal azonos hatással jár ( 34. cikke).
It depends on the set of measures chosen.
Ez a kiválasztott intézkedéseken múlik.
It depends very much on the involvement of the Member States' diplomatic representations and of Commission delegations, both in the regular dialogue with local authorities on migration issues and in the organised follow-up to initiatives and projects; and, finally, on the ability of the Member States and the Commission to cooperate with one another.
A sikeres gyakorlati végrehajtás nagymértékben függ majd a tagállamok diplomáciai képviseletének és a Bizottság küldöttségeinek az egyrészt a helyi hatóságokkal a migrációs kérdésekről folytatott rendszeres párbeszédben, másrészt a kezdeményezéseket és projekteket követő intézkedésekben való részvételétől, valamint a tagállamok és a Bizottság együttműködési képességétől.
It deplores the death of a UN peacekeeper, expresses support for the United Nations Stabilization Mission in the Congo (MONUSCO) and calls for an immediate end to all violence perpetrated by armed groups.
Az Uniót megrendítette, hogy egy ENSZ-békefenntartó életét vesztette, és támogatásáról biztosítja az ENSZ kongói demokratikus köztársasági stabilizációs misszióját (MONUSCO), továbbá a fegyveres csoportok által elkövetett erőszak azonnali beszüntetésére szólít fel.
It deplores the kidnappings of aid workers, which have impacted severely on the provision of any kind of assistance to vulnerable populations.
Elítéli a segítségnyújtásban részt vevők elrablását, ami súlyos következményekkel jár a lakosság kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportjait célzó segítség minden formájának biztosítása szempontjából.
It deplores the loss of life and human suffering caused by the terrorist violence, including the killing of two Lebanese Red Cross workers on 11 June.
A Tanács elítéli, hogy a terrorista erőszak emberéleteket oltott ki és emberi szenvedést okozott, beleértve a Vöröskereszt két libanoni dolgozójának megölését június 11-én.
It deplores the many deaths resulting from ongoing violence, strongly condemns the use of force by the security forces against peaceful demonstrators and urges the authorities to exercise restraint.
Sajnálatát fejezi ki a folytatódó erőszak számos halálos áldozata miatt, határozottan elítéli, hogy a biztonsági erők erőszakot alkalmaznak a békés tüntetőkkel szemben, és sürgeti a hatóságokat, hogy gyakoroljanak önmérsékletet.
It deprived both foreign and domestic investors of their acquired rights and of the value of their investments without providing them with compensation.
A törvény a külföldi és a belföldi befektetőket egyaránt megfosztotta szerzett jogaiktól és befektetéseik értékétől anélkül, hogy ennek fejében kárpótlást biztosított volna.
It deprives certain workers of entitlement to the severance allowance on the sole ground that they may draw an old-age pension.
Ugyanis kizárólag azzal az indokkal fosztja meg a munkavállalók bizonyos csoportját a munkáltatói felmondás esetén járó végkielégítéstől,
It deprives citizens of their history and identity and endangers the preservation of Member States' cultural heritage.
Az ilyen cselekedetek megfosztják az állampolgárokat történelmük és identitásuk emlékeitől, valamint veszélyeztetik a tagállamok kulturális örökségvédelmi munkáját is.
It described strategic lines and future actions and grouped together in a single text the different aspects of the EUPAW.
A cselekvési terv stratégiai irányvonalakat és jövőbeli fellépéseket körvonalazott, és egyetlen szövegben gyűjtötte össze az uniós állatjóléti politika különböző aspektusait.
It describes efforts to implement a comprehensive tax administration action plan, drawing on significant support from Member States, the IMF and Commission services.
Leírja az átfogó adóigazgatásra vonatkozó cselekvési terv végrehajtásával kapcsolatos erőfeszítéseket, a tagállamok, az IMF és a bizottsági szolgálatok támogatására alapozva.
It describes encouraging progress with the 181 priority projects and provides an update on the status of the politically and economically important highway concessions.
Biztató előrehaladásról számol be a 181 prioritást élvező projekt kapcsán, és ismerteti a politikai és gazdasági szempontból egyaránt fontos autópálya koncessziók jelenlegi helyzetét.
It describes how Member States and EU policies are already supporting the blue economy.
A közlemény bemutatja, hogy milyen eszközökkel segítik a tagállamok és az uniós szakpolitikák már most is a kék gazdaságot.
It describes measures need to free Greek business to drive growth, for example by facilitating and promoting exports, modernising and simplifying the regulatory environment, preparing state owned companies for privatisation and modernising sectors like energy and transport.
Ismerteti azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy felszabadítsák a görög üzleti szféra növekedés-ösztönző potenciálját – többek között az export megkönnyítése és előmozdítása, a szabályozási környezet korszerűsítése és egyszerűsítése, az állami tulajdonú vállalatok privatizálásának előkészítése, valamint bizonyos ágazatok – így az energia és a közlekedés ágazatának – modernizálása révén.
It describes progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
A jelentés ismerteti az állatok szállításáról szóló uniós rendelet alkalmazása terén elért eredményeket, és a felmerült problémák megoldásának több módját is azonosítja.
It describes the necessary steps that need to be taken towards a single EU VAT area, and how to adapt the VAT system to the realities of the internal market, the digital economy and the needs of SME's.
Ismerteti az egységes uniós héaövezet kialakításához szükséges lépéseket, valamint azt, hogy miként lehetne a héarendszert a belső piac realitásaihoz, a digitális gazdasághoz és a kkv-k igényeihez igazítani.
It destroys the green tissue of the plant by drying the leaves.
A növény zöld részeit teszi tönkre a levélzet kiszárításával.
It details the safeguards in place for the use of data under such exceptional circumstances.
A hivatal rszletesen ismertette az ilyen kivteles krlmnyek kztti adathasznlatra vonatkoz, meglvő biztostkokat.
It determines the law applicable to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child regardless of the marital status of the parents.
Meghatározza a családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy házassági rokonságból származó tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogot, beleértve – a szülők családi állapotától függetlenül – a gyermektartási kötelezettséget.
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
„Alapjogi ellenőrző listát” készített, melynek segítségével jobban vizsgálhatja jogszabályjavaslatai hatását az alapvető jogokra (lásd a mellékletet).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
„Alapjogi ellenőrző listát” készített, melynek segítségével jobban vizsgálhatja jogszabályjavaslatainak az alapvető jogokra gyakorolt hatását (lásd a mellékletet).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
„Alapjogi ellenőrző listát” állított össze, melynek segítségével hatékonyabban mérheti fel, milyen hatással vannak jogalkotási javaslatai az alapvető jogokra.
It develops clear orientations for an effective European international energy policy speaking with a common voice.
Világos irányvonalakat határoz meg egy hatékony európai nemzetközi energiapolitika számára, amelynek egységes hangon kell megszólalnia.
It devoted a special meeting to this theme in January 2012 and gave it a strong emphasis in the Compact for Jobs and Growth.
2012 januárjában külön ülést szentelt ennek a témának, amely a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumban is nagy hangsúlyt kapott.
It did also set guidelines for future work in new areas such as on addressing CBRN Risks and,
Továbbá az olyan új területeken folytatandó jövőbeli munka tekintetében is iránymutatásokat határozott meg, mint például a vegyi,