natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States now have two years to implement the Directive at national level.
A tagállamoknak két év áll a rendelkezésükre az irányelv nemzeti szintű végrehajtására.
Member States now have two years to make the Directive national law.
A tagállamoknak most két év áll rendelkezésükre ahhoz, hogy átültessék az irányelvet nemzeti jogukba.
Member States obviously play a key role in communicating on European matters in their own country.
A tagállamok nyilvánvalóan központi szerepet játszanak az európai témákról szóló ismeretek saját országukban történő elterjesztésében.
member states of treatment will have to ensure, via national contact points, that patients from other EU countries receive on request information on safety and quality standards on their territory in order to enable patients to make an informed choice;
az ellátást nyújtó tagállamoknak nemzeti kapcsolattartó pontjaikon keresztül biztosítaniuk kell, hogy a más uniós országokból származó betegek – a megalapozott döntés érdekében – kérésre tájékoztatást kapjanak a területükön hatályos biztonsági és minőségi előírásokról,
Member States or any monitoring bodies should be consulted to update best practice for an optimal monitoring and conflict settlement procedure.
az optimális nyomon követési és konfliktusrendezési eljárásra vonatkozó legjobb gyakorlatok naprakésszé tétele érdekében konzultáljon a tagállamokkal vagy az ellenőrző szervekkel;
Member States participating in the Euro Plus Pact have presented commitments representing over 100 separate measures in total.
Az Euró Plusz Paktumban résztvevő tagállamok előterjesztették kötelezettségvállalásaikat, összesen 100 külön intézkedést.
Member States participating in the Euro Plus Pact will continue their structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchanges of best practices.
Az Euró Plusz Paktumban részt vevő tagállamok folytatják a strukturált megbeszéléseket az adópolitikai kérdésekről, mindenekelőtt azért, hogy biztosítsák a legjobb gyakorlati megoldások megosztását.
Member states praised the overall work of the HLG, considering that it would provide a solid basis for further discussions on the future of the milk sector.
A tagállamok nagyra értékelték a magas szintű csoport munkájának egészét, amely véleményük szerint szilárd alapot biztosít a tejágazat jövőjéről folytatandó további megbeszélésekhez.
Member States prepare multi-annual programmes which are assessed and approved by the Commission and later implemented by the Member States.
A tagállamok többéves programokat dolgoznak ki, ezeket a Bizottság értékeli és jóváhagyja, majd a tagállamok végrehajtják.
Member States present their NRPs together with their Stability and Convergence Programmes (which focus on fiscal consolidation).
A tagállamok nemzeti reformprogramjaikat a stabilitási és konvergenciaprogramjaikkal együtt nyújtják be (a költségvetési konszolidációval a középpontban).
Member States provided a great number of proposals on which we can build upon to create a pipeline of projects and ensure we put money where it can best meet demand.
A tagállamok szép számban nyújtottak be olyan javaslatokat, amelyekre építve létrehozhatunk egy projektportfóliót, és biztosíthatjuk, hogy a pénz oda irányuljon, ahol a legjobban ki tudja elégíteni a szükségleteket.
Member States reached a political agreement in December 2009 by adopting Council Conclusions and a general approach on a Regulation for an EU Patent (see IP/10/1880).
2009 decemberében a tagállamok politikai megállapodásra jutottak a tanácsi következtetések és egy, az uniós szabadalomról szóló rendelettel kapcsolatos általános megközelítés elfogadásával (lásd IP/10/1880).
Member States recognise that investing in education is a requisite for Europe's future and long-term prosperity.
A tagállamok elismerik, hogy szükség van az oktatási beruházásokra Európa jövője és hosszú távú jóléte szempontjából.
Member States remain free to decide whether they make collective agreements universally-applicable or not.
Arról, hogy a kollektív szerződéseket általános érvényre emelik-e, ezentúl is a tagállamok dönthetnek.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
A tagállamoknak megfelelően indokolt esetben jogukban áll megkülönböztető jegyektől teljes mértékben mentes (azaz semleges) egységcsomagolást előírni.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
A tagállamoknak megfelelően indokolt esetben jogukban áll semleges egységcsomagolást előírni.
Member States remain primarily responsible for ensuring internal security.
Továbbra is közvetlenül a tagállamok felelősek a belső biztonság garantálásáért.
Member States remain responsible for designing their economic policies and drawing up their national budgets.
A gazdaságpolitika kialakítása és a nemzeti költségvetés kidolgozása továbbra is az érintett tagállam felelősségi körébe tartozik.
Member States report that every year, around €500 million in EU expenditure and revenue is lost due to suspected fraud.
A tagállamoktól kapott bejelentések szerint évente mintegy 500 millió EUR összegű uniós bevételnek és kiadásnak veszik nyoma feltételezett csalás következtében.
Member States reported suspected cases of fraud to a level of €600 million.
A tagállamok összesen 600 millió EUR összegű csalásgyanús esetről számoltak be.
Member States reported that five countries have an inadequate system for regulatory oversight.
A tagállami jelentések szerint öt országban nem megfelelő a szabályozási felügyeleti rendszer.
Member States reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services.
A tagállamok által rendelkezésre bocsátott információk szerint javult az EGAA által nyújtott támogatásban és szolgáltatásokban részesülő munkavállalók foglalkoztathatósága, általános élethelyzete és önbizalma is.
Member States set their own medium-term budgetary objectives, updated at least every three years, with the goal of improving their structural balance by 0.5% of GDP a year.
A tagállamok meghatározzák és legalább háromévente aktualizálják középtávú költségvetési céljaikat, annak érdekében, hogy strukturális egyenlegük évente a GDP 0,5%-ával javuljon.
Member States set their own social security rules in line with their own circumstances.
A tagállamok – figyelemmel egyéni körülményeikre – maguk határozzák meg szociális biztonsági szabályaikat.
Member States shall be fully involved in this process.
A tagállamokat teljes mértékben be kell vonni ebbe a folyamatba.
Member states shall ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise their rights on the standing of victims in criminal proceedings.
A tagállamok biztosítják, hogy a sértetteknek segítséget és támogatást nyújtsanak a büntetőeljárást megelőzően, annak folyamán és azt követően megfelelő ideig annak érdekében, hogy a büntetőeljárásban lehetővé tegyék számukra a sértetti jogállásukkal kapcsolatos jogaik gyakorlását.
Member States shall ensure that in the case of family members, they will be relocated to the same territory.
A tagállamok biztosítják, hogy a családtagok egy helyre kerüljenek.
Member States shall make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy halászhajóik felszerelése módot adjon minden halászati és feldolgozási tevékenység pontos dokumentálására, és ezáltal a fogás maradéktalan kirakodására vonatkozó kötelezettség teljesítésének nyomon követésére.
Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
A tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy elérjék a gyermekpornográfiát tartalmazó vagy terjesztő internetes oldalak eltávolítását.
Member states shared the communication conclusions on the vital role that agricultural research should play to respond to future challenges such as food supply security, renewable energy, the fight against climate change effects and the maintenance of biodiversity.
A tagállamok osztották a közlemény azon következtetését, miszerint az agrárkutatásnak alapvető szerepet kellene betöltenie az olyan jövőbeli kihívások megválaszolásában, mint például az élelmiszer-ellátás biztonsága, a megújuló energiák, az éghajlatváltozás hatásai elleni küzdelem és a biológiai sokféleség megőrzése.
Member States should account for the administration of EU funds at national level, including the proper functioning of internal control systems;
Nemzeti szinten a tagállamoknak kell elszámolniuk az uniós források kezeléséről, és ennek keretében a belső ellenőrzési rendszerek megfelelő működését is nekik kell biztosítaniuk;
Member States should adapt their education systems to keep increasing numbers while ensuring a better match with business needs.
Fontos, hogy a tagállamok oly módon alakítsák át oktatási rendszereiket, hogy a kutatók számának növelése mellett az üzleti világ igényeit is jobban ki tudják elégíteni.
Member States should address the weaknesses highlighted in relation to cross-compliance and improve their use of rural development funding to better meet the water policy objectives;
A tagállamok foglalkozzanak a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatban kiemelt hiányosságokkal és javítsák vidékfejlesztési forrásaik felhasználását a vízpolitikai célok jobb teljesítése érdekében;
Member States should agree on the Tax Rulings proposal by the end of 2015, so that it can enter into force on 1 January 2016.
A tagállamoknak még 2015-ben megállapodásra kell jutniuk a feltételes adómegállapításokról szóló javaslatról, hogy a jogszabály 2016. január 1-jén hatályba léphessen.
Member States should also accelerate the use of financial instruments, especially under the European Structural and Investment Funds.
A tagállamoknak ugyancsak fokozniuk kell a pénzügyi eszközök felhasználását, különösen ami az európai strukturális és beruházási alapokat illeti.
Member States should also designate competent regulatory authorities to help ensure, in an independent manner, effective monitoring of compliance with the Recommendation.
A tagállamoknak ki kell jelölniük az illetékes szabályozó hatóságokat, amelyek független tevékenységükkel segítik az ajánlásnak való megfelelés hatékony ellenőrzését.
Member States should also differentiate between individual citizens providing services on an occasional basis and providers acting in a professional capacity, for example by establishing thresholds based on the level of activity.
A tagállamoknak ezenfelül arra is törekedniük kell, hogy különbséget tegyenek a szolgáltatásokat alkalmi jelleggel nyújtó magánszemélyek, illetve a hivatásos minőségben eljáró szolgáltatók között – pl. azáltal, hogy a tevékenység szintje alapján határértékeket vezetnek be.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular as regards cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
A tagllamoknak szintn vilgos prioritsokat kell kijellnik, a Tancsad Platform segtsgnek ignybevtelvel konkrt beruhzsi projekteket kell előksztenik kivltkpp ami a hatrokon tnyl projekteket illeti s optimlisan kell strukturlniuk projektjeiket, hogy ezltal biztostsk a pnzgyi eszkzk jobb felhasznlst.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular on cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
A tagllamoknak szintn vilgos prioritsokat kell kijellnik, a Tancsad Platform segtsgt ignybe vve konkrt beruhzsi projekteket kell előksztenik kivltkpp ami a hatrokon tnyl projekteket illeti s optimlisan kell strukturlniuk projektjeiket, ezltal biztostva a finanszrozsi eszkzk jobb felhasznlst.
Member States should also formally agree on the new External Strategy and decide on how to take it forward as quickly as possible once it has been endorsed by the European Parliament.
A tagállamoknak ezen kívül hivatalosan meg kell egyezniük az új külügyi stratégiáról, és el kell dönteniük, hogy az Európai Parlament általi jóváhagyást követően miként lehet azt leggyorsabban átültetni a gyakorlatba.
Member States should also identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week so that the first relocation decisions can be implemented swiftly.
A tagállamoknak e hét végéig létre kell hozniuk továbbá az összekötő tisztviselők hálózatát valamennyi érintett helyi és országos államigazgatási szervnél, hogy az első áthelyezési döntéseket fennakadásmentesen végre lehessen hajtani.
Member states should also increase public awareness of these diseases, strengthen smoking prevention and cessation programmes for pregnant women and follow the Council recommendation on smoke-free environment (15937/09).
A tagállamoknak fokozniuk kell továbbá az e betegségekkel kapcsolatos figyelemfelhívást, a várandós nők dohányzásának megelőzésével, illetve a dohányzásról való leszoktatásával foglalkozó programjaik megerősítését és követniük kell a dohányfüstmentes környezetről szóló tanácsi ajánlást (15937/09).
Member States should also make sure that consumers are adequately informed about the terms and conditions for the use of mobile communication services on ships.
A tagállamoknak a fogyasztók megfelelő tájékoztatásáról is gondoskodniuk kell, hogy mindenki megismerje a fedélzeti mobiltávközlési szolgáltatások igénybevételének feltételeit.
Member States should also monitor wages so that they support both competitiveness and domestic demand, and should ensure that social protection systems reach the most vulnerable.
A tagállamoknak nyomon kell követniük a bérek alakulását, ügyelve arra, hogy megfeleljenek mind a versenyképesség, mind a hazai kereslet szempontjainak, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a szociális védelmi rendszerek felkarolják a legkiszolgáltatottabbakat.
Member States should also publicise 112 as the single European emergency number.
A tagállamoknak emellett meg kell ismertetni a 112-t mint egységes európai segélyhívószámot.
Member States should also strive for an agreement on a Single Supervisory Mechanism for banks by the end of the year.
A tagállamoknak igyekezniük kell, hogy az év vége előtt megállapodjanak az egységes bankfelügyeleti mechanizmus létrehozásáról is.
Member States should also take integration of Roma into account when developing education, employment, healthcare and housing policies", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
A tagállamoknak szem előtt kell tartaniuk a romák integrációjának fontosságát akkor, amikor oktatási, foglalkoztatási, egészségügyi és lakhatási szakpolitikáikról döntenek” jelentette ki Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős európai biztos.
Member states should also try to reach this vaccination coverage rate with regards to healthcare workers.
A tagállamoknak továbbá törekedniük arra, hogy az egészségügyi dolgozók körében is elérjék ezt az átoltottságot.
Member states should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes,
a tagállamoknak mérlegelési jogkört és rugalmasságot kell biztosítani a programtervezésben, valamint a támogatási rendszerek részletes vizsgálatának, ellenőrzések és értékelésének a kidolgozásában;
Member States should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes;
a tagállamoknak mérlegelési jogkört és rugalmasságot kell biztosítani a programtervezésben, a támogatási rendszerek részletes vizsgálatának, ellenőrzések és értékelésének a kidolgozásában,
Member States should be allowed not to pursue cases of non-compliance which would not trigger the minimum reduction.
A tagállamok számára engedélyezni kell, hogy azok eltekintsenek az eljárástól a nem-megfelelés olyan eseteiben, amelyek a legalacsonyabb támogatáscsökkentést sem eredményeznék.
Member States should be required to demonstrate that each specific support measure which they in­tend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementa­tion arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management.
a tagállamoktól meg kell követelni, hogy minden egyes bevezetni szándékozott különleges támogatási intézkedésre mutassák be annak szükségességét (szükség van-e a fő szabálytól való eltérés alkalmazására, illetve mi ennek a többletértéke), relevanciáját (a végrehajtási mód, az elbírálási kritériumok és a támogatás mértéke szempontjából) és azt, hogy a támogatás megfelel-e a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás kritériumainak.
Member States should be very careful not to distort competition with taxpayer's money to the detriment of the written press, for example by funding press-like activities online."
A tagállamoknak nagyon oda kell figyelniük arra, hogy az adófizetők pénzét ne az írott sajtó rovására, a versenyt torzítva használják fel, például a sajtószerűnek tűnő online tevékenységek támogatásával”.
Member States should bring their existing support schemes in line with this Communication within two years.
A tagállamoknak meglévő támogatási programjaikat két éven belül összhangba kell hozniuk e közleménnyel.
Member States should build on the results achieved so far step up their efforts in order to increase substantially the number of resettlements.
A tagállamoknak az eddig elért eredményekre építve még nagyobb szerepet kell vállalniuk, hogy lényegesen több áttelepítés valósulhasson meg.
Member States should commit to take urgent steps to transpose, implement and fully apply EU legislation covering the European Asylum System, including on reception conditions, asylum procedures, and who qualifies for asylum.
A tagállamoknak kötelezettséget kellene vállalniuk arra, hogy sürgősen átültetik, végrehajtják és maradéktalanul alkalmazzák az Európai Menekültügyi Rendszerre vonatkozó uniós jogszabályokat, ide értve a befogadási feltételekre, a menekültügyi eljárásokra és a menedékjogra jogosultak körére vonatkozó jogszabályokat is.
Member States should continue building on these encouraging results.
A tagállamoknak a továbbiakban is ezekre a biztató eredményekre kell építeniük.
Member States should continue to support Greece by making available the necessary experts to ensure the full rollout of the hotspots.
A tagállamoknak a továbbiakban is segíteniük kell Görögországot a szükséges szakemberek rendelkezésre bocsátásával, hogy biztosítható legyen a fogadóállomások gyors kiépítése.
Member States should design effectiveness and efficiency into the 2014-2020 RDP implementation systems, with the information gathered for the application, selection and payment processes re-used for monitoring and evaluation;
a tagállamok az eredményesség és hatékonyság szem előtt tartásával alakítsák ki a 2014–2020-as időszak vidékfejlesztési programjainak végrehajtási rendszereit úgy, hogy a pályázati, kiválasztási és kifizetési folyamatok során szerzett információkat monitoring- és értékelés céljára is felhasználják;
Member States should encourage and support producers to deposit a copy of aided works for preservation and specified non-commercial use.
A tagállamoknak ösztönözniük és támogatniuk kell a filmgyártókat, hogy helyezzék letétbe a támogatott művek egy kópiáját, megőrzés és konkrét nem kereskedelmi célú hasznosítás érdekében.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for the full implementation of the Services Directive by the December-2009 deadline.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a megfelelő intézkedéseket és forrásokat ahhoz, hogy a 2009. decemberi határidő lejártáig teljes mértékben végrehajtsák a szolgáltatási irányelvet.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for this purpose, including for creation of Points of Single Contact and interoperable electronic procedures, full application of the Internal Market Information system and review and modernisation of national legislation.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ennek érdekében megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre – az erőforrásokat is beleértve – többek között az „egyablakos ügyintézési pontok” és az interoperábilis elektronikus eljárások kialakításához, a belső piaci információs rendszer teljes körű alkalmazásához, valamint a nemzeti jogszabályok felülvizsgálatához és korszerűsítéséhez.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for: full application of the IMI in the framework of the Services Directive with particular emphasis placed on training and awareness-raising; implementation of the Goods Package; and further development of information and problem-solving tools such as SOLVIT.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a megfelelő intézkedéseket és forrásokat az alábbiakhoz: a belső piaci információs rendszer teljes körű alkalmazása a szolgáltatásokról szóló irányelv keretében, különös tekintettel a képzésre és a figyelemfelkeltésre; az „árucsomag” végrehajtása; valamint a SOLVIT-hoz hasonló információs- és problémamegoldó eszközök kidolgozása.
Member States should ensure that consumers enjoy a high level of protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
A tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy egyfelől a fogyasztók magas szintű védelemben részesüljenek a tisztességtelen kereskedelmi módszerekkel szemben, másfelől viszont ne háruljanak aránytalan kötelezettségek azokra a magánszemélyekre, akik csak alkalmi jelleggel nyújtanak szolgáltatásokat.
Member States should ensure that criminal sanctions imposed for these offences are effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szóban forgó bűncselekményekre alkalmazott büntetőjogi szankciók hatásosak, arányosak és visszatartó erejűek.
Member States should ensure that legal frameworks allow higher education institutions to collect and analyse learning data.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy jogi kereteik lehetővé tegyék a felsőoktatási intézmények számára a tanulásra vonatkozó adatok gyűjtését és elemzését.
Member States should ensure that minors are not able to gamble online, and that rules are in place to minimise their contact with gambling, including through advertising or promotion of gambling services whether broadcast or displayed.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kiskorúak ne játszhassanak online szerencsejátékokat, és a hatályos szabályok korlátozzák a kiskorúak szerencsejátékokkal való érintkezését, ideértve a szerencsejáték-szolgáltatások reklámozását és népszerűsítését akár a televízióban, illetve rádióban, akár hirdetések formájában.
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
A tagállamoknak olyan kollektív jogorvoslati eljárásokat kell biztosítaniuk, amelyek tisztességesek, méltányosak, gyorsak és nem járnak olyan költségvonzattal, amely kizárná az eljárás igénybevételét.
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive."
A tagállamoknak olyan kollektív jogorvoslati eljárásokat kell biztosítaniuk, amelyek tisztességesek, méltányosak, gyorsak és nem járnak olyan költségvonzattal, amely kizárná az eljárás igénybevételét.”
Member States should ensure that the parties to a written agreement resulting from a mediation can have the content of their agreement made enforceable.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a közvetítés eredményeképpen létrejött írásbeli megállapodásban részes felek a megállapodásuk tartalmát végrehajthatóvá nyilváníttathassák.