natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurobarometer survey was conducted by interviews with 26,635 EU citizens in the 27 EU States between 26th August and 16th September 2010.
Az Eurobarometer-felmérés keretében 26 635 uniós polgár véleményét kérdezték meg az EU 27 tagállamában 2010. augusztus 26. és 2010. szeptember 16. között.
The Eurobarometer survey, carried out in 28 EU countries, shows that:
A 28 uniós tagállamra kiterjedő Eurobarométer felmérés során az alábbi eredmények születtek:
The Eurobarometer survey, carried out in the 28 Member States, reveals that:
A 28 tagállamban végzett Eurobarométer felmérés a következőket tárja fel:
The Eurobarometer survey:
Eurobarométer felmérés:
The Eurobarometer, carried out in February 2010, is the seventh in a series since 1991 and is based on representative samples from 32 European countries.
A 2010 februárjában végzett Eurobarométer-felmérés 1991 óta a hetedik, és 32 európai országból vett reprezentatív mintákon alapul.
The Eurodac database was established in 2003 and is an EU asylum fingerprint database.
Az Eurodac-adatbázis egy uniós menekültügyi ujjlenyomat-adatbázis, amely 2003-ban jött létre.
the EURODAC regulation ( 13263/09 ), establishing a system of comparing fingerprints in order to effectively implement the Dublin system,
az EURODAC rendelet ( 13263/09 ), amely a dublini rendszer hatékony végrehajtása érdekében létrehozza az ujjlenyomatok összehasonlításának rendszerét,
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a Commission proposal which would permit law enforcement access, as requested by member states.
Az Eurodac-rendelet: az ujjlenyomat-adatbázisra vonatkozó szabályok módosításáról folytatott megbeszélések a tagállamok kérésére a bűnüldöző szervek általi hozzáférést lehetővé tévő bizottsági javaslat beterjesztéséig függőben vannak.
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a revised Commission proposal.
Az Eurodac-rendelet: az ujjlenyomat-adatbázisra vonatkozó szabályok módosításáról folytatott megbeszélések a módosított bizottsági javaslat beterjesztéséig függőben vannak.
the Eurogroup has agreed on the main features of the operational framework for direct bank recapitalisation by the European Stability Mechanism (ESM).
az eurócsoport megállapodott a bankoknak az Európai Stabilitási Mechanizmus általi közvetlen feltőkésítését célzó operatív keret főbb jellemzőiről.
The Eurogroup will discuss the Commission's Opinions on the Draft Budgetary Plans on 23 November.
A költségvetésiterv-javaslatokról elfogadott bizottsági véleményeket az eurócsoport november 23-án vitatja meg.
The Eurogroup will draw up the exact operational criteria that will guide direct bank recapitalisations by the European Stability Mechanism (ESM), in full respect of the 29 June 2012 euro area Summit statement.
Az eurócsoport a 2012. június 29-i euróövezeti csúcstalálkozón kiadott nyilatkozat teljes körű tiszteletben tartásával kidolgozza majd a bankok Európai Stabilitási Mechanizmuson keresztüli közvetlen feltőkésítésének pontos operatív kritériumait.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector with the view of further improving the sustainability of the well-performing adjustment programme.
Az eurócsoport megvizsgálja majd az ír pénzügyi ágazat helyzetét annak érdekében, hogy tovább nőjön az eredményes kiigazítási program fenntarthatósága.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector, with the view of further improving the sustainability of Ireland's well-performing adjustment programme.
Az eurócsoport meg fogja vizsgálni az ír pénzügyi ágazat helyzetét, és feltérképezi, hogyan lehet növelni az eredményes ír kiigazítási program fenntarthatóságát.
The Eurogroup will examine this progress in light of the forthcoming troika report and take any necessary decisions.
Az eurócsoport az előrelépést a trojka hamarosan elkészülő jelentésére figyelemmel fogja megvizsgálni, és meghozza majd a szükséges döntéseket.
The Eurogroup will inform the Council that a request for activation of support has been made.
Az eurócsoport a támogatás működésbe hozatala iránti kérelemről tájékoztatja a Tanácsot.
The Europa Cinemas network, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas, helps to ensure a broad and diverse mix of films for audiences in 475 cities.
A főként független mozikban található több mint 2000 vetítővásznat felölelő „Europa Cinemas” hálózat biztosítja, hogy a nézők 475 városban élvezhessék a filmek széles választékát.
the Europass Curriculum Vitae (CV) completed by any individual to report on his/her qualifications, professional experience, skills and competences;
az Europass nletrajz, amelyet brki elkszthet, gy foglalva egysges dokumentumba kpestseit, szakmai tapasztalatait, valamint hasznosthat kszsgeit;
The Europass CV is a first step towards developing the new 'European Skills Passport', which will allow citizens to better record skills acquired through experiences such as traineeships or volunteering at home or abroad.
Az Europass önéletrajz az első lépés az új „európai készségútlevél” kidolgozásához, amely lehetővé fogja tenni a munkatapasztalatként, például hazai vagy külföldi gyakornokság vagy önkéntes munka során szerzett készségek jobb bemutatását.
The Europass CV is practical, popular and effective.
Az Europass önéletrajz praktikus, népszerű és eredményes.
The Europass CV solves this problem."
Az Europass megoldja ezt a problémát.”
The Europass framework
Az Europass keretrendszer
The Europass is available in 22 official EU languages, plus Turkish, Croatian, Norwegian and Icelandic.
Az Europass elérhető az Unió 22 hivatalos nyelvén, valamint törökül, horvátul, norvégül és izlandiul.
the Europass Language Passport (ELP) completed by any individual to report on her/his language skills;
az Europass nyelvi tlevl, amelyben brki beszmolhat nyelvi ismereteiről;
the Europass Mobility Document (EMD) for recording any organised period of learning or training time that a person spends in another European country, completed by the home and host organisations.
a hazai s a fogad szervezetek ltal kitlttt Europass mobilitsi igazolvny, amely azoknak a szervezett időszakoknak a nyilvntartsra szolgl, amelyeket az igazolvny birtokosai tanuls vagy kpzsben val rszvtel cljbl egy msik tagorszgban tltenek.
The Europass scheme was developed for the Commission by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), which manages it in partnership with national Europass centres.
Az Europass-rendszert a Bizottság kérésére az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop) dolgozta ki és működteti, a nemzeti Europass központokkal együtt.
The Europass was launched in 2005 and was originally targeted at young people looking for jobs and opportunities abroad; these users are still its main customers.
Az Europass 2005-ben indult és eredetileg a külföldön munkát és más lehetőségeket kereső fiataloknak szólt; még ma is ők jelentik a legjelentősebb felhasználói csoportot.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means to achieve them.
Az Európa 2020 erőforrás-hatékonyságot célzó kiemelt kezdeményezése az erőforrás-hatékonyság közép- és hosszú távú céljainak és megvalósítási módjainak meghatározása érdekében ütemterv összeállítását tartotta szükségesnek.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource-efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means for achieving them.
Az Európa 2020 erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos kiemelt kezdeményezése egy ütemterv kidolgozását tartotta szükségesnek az erőforrás-hatékonyság közép- és hosszú távú céljainak és megvalósításuk módjának meghatározása érdekében.
The Europe 2020 jobs and growth strategy retains the target of reducing the school drop-out rate to under 10%, as well as increasing the share of graduates to at least 40%.
A foglalkoztatást és a növekedést célzó Európa 2020 stratégia célkitűzése, hogy a lemorzsolódók aránya 10% alá csökkenjen, a felsőfokú végzettséggel rendelkezők száma pedig legalább 40%-ra növekedjen.
The Europe 2020 Project Bonds Initiative, designed for this purpose, has a double objective: to revive project bond markets and to help the promoters of individual infrastructure projects to attract long-term private sector debt financing.
Az erre a célra létrehozott Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezésnek kettős célja van: a projektkötvény-piacok fellendítése, valamint az egyedi infrastrukturális projektek kezdeményezőinek segítése a hosszú távú magánszektorbeli adósságfinanszírozás megszerzésében.
The Europe 2020 strategy * is the EU's common economic agenda – a plan to move beyond the crisis and boost smart, sustainable and inclusive growth over the next 10 years.
Az Európa 2020 stratégia* az EU közös gazdasági menetrendje – a válság leküzdését és a következő 10 évben az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés élénkítését célzó terv .
The Europe 2020 Strategy commits the EU to reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million.
Az Európa 2020 stratégia arra kötelezi az Európai Uniót, hogy legalább 20 millióval csökkentse a szegénységgel sújtott vagy fenyegetett lakosság számát.
The Europe 2020 strategy considers that a well organised legal immigration policy will have a role to play not only in filling shortages of the labour markets and enhancing the competitiveness of EU but also in helping to face demographic challenges which most of the Member States face or will face in the near future.
Az Európa 2020 stratégia értelmében a jogszerű bevándorlással foglalkozó, jól szervezett szakpolitikai tevékenységnek nemcsak a munkaerő-piaci hiányok betöltésében és az EU versenyképességének javításában, de a tagállamok legtöbbjét már ma is vagy a közeljövőben érő demográfiai kihívások kezelésében is szerepe lesz.
The Europe 2020 strategy establishes as one of its five headline targets increasing the employment rate of men and women aged between 20 and 64 years to 75% in the EU by 2020, placing special emphasis on young people.
Az Európa 2020 stratégia öt kiemelt célkitűzésének egyike, hogy a 20 és 64 év közötti férfiak és nők foglalkoztatási arányát az EU-ban 2020-ig 75%-ra kell emelni, különös hangsúlyt fektetve a fiatalokra.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is underpinned by five headline indicators.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló „Európa 2020” stratégiát öt fő mutató segít nyomon követni.
The Europe 2020 Strategy includes, as a headline target for 2020, the commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right.
Az Európa 2020 stratégia a 2020-ra vonatkozó legfőbb célkitűzésként magában foglalja azt a kötelezettségvállalást, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását az 1990-es szinthez képest legalább 20%-kal, kedvező feltételek esetén pedig 30%-kal csökkentenünk kell.
The Europe 2020 strategy is our commonly agreed recipe and cohesion policy must underpin its most important reform priorities."
A kohéziós politikának a stratégia fő reform célkitűzéseit kell támogatnia.”
The Europe 2020 strategy is such an agenda.
Az Európa 2020 stratégia ilyen menetrend.
The Europe 2020 Strategy needs local and regional authorities if it is to fully achieve its goals
Céljai véghezvitele érdekében az EU 2020 stratégiának szüksége van a helyi és regionális önkormányzatokra
The Europe 2020 strategy needs real policy proposals, a budget that meets its ambitions and a strong European regional policy.
Az Európa 2020 stratégiának igazi szakpolitikai javaslatokra van szüksége, olyan költségvetésre, amellyel megvalósíthatók a törekvések, valamint erős európai regionális politikára.
The Europe 2020 strategy offers a new perspective.
Az Európa 2020 stratégia új perspektívát nyit.
The Europe 2020 strategy or the EU budget reform can only be successful if developed and implemented via a multi-level governance approach where all government levels share ownership and responsibility.
Az Európa 2020 stratégia vagy az EU költségvetési reformja csak akkor lehet sikeres, ha kidolgozásuk és megvalósításuk a többszintű kormányzás megközelítésén keresztül történik, ahol valamennyi kormányzati szint szerepet vállal, és osztozik a felelősségben.
The Europe 2020 strategy requires a broad partnership.
Az Európa 2020 stratégia számos résztvevő partnerségét igényli.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious targets for increasing employment and reducing poverty.
Az Európa 2020 stratégia nagyratörő célokat határoz meg a foglalkoztatottság növelése és a szegénység visszaszorítása érdekében.
The Europe 2020 Strategy therefore sets out a vision for Europe's social market economy over the next decade, and rests on three interlocking and mutually reinforcing priority areas: Smart growth, developing an economy based on knowledge and innovation; Sustainable growth, promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and Inclusive growth, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Az Európa 2020 stratégia ezért felvázolja, milyen lehet a következő évtized szociális piacgazdasága, és három, egymással összefüggő és egymást kölcsönösen erősítő szakpolitikai területre épül: intelligens növekedés, azaz a tudáson és innováción alapuló gazdaság kialakítása; fenntartható növekedés, azaz erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság létrehozása; és inkluzív növekedés, azaz a foglalkoztatás magas szintjét biztosító, szociális és területi kohéziót eredményező gazdaság ösztönzése.
The Europe 2020 Strategy, adopted in 2010 for the next decade, sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
A 2010-ben elfogadott és az elkövetkező évtizedre szóló Európa 2020 stratégia a 21. század európai szociális piacgazdaságának képét vetíti elénk.
The Europe Direct centres will also provide feedback from citizens to the EU institutions, and actively promote local and regional debate on EU topics.
A Europe Direct központok polgároktól származó visszajelzéseket is nyújtanak majd az uniós intézmények számára, és aktívan elősegítik az uniós témák helyi és regionális szintű megvitatását.
The Europe Direct Contact Centre (EDCC) offers an EU-wide phone and mail information service on all EU matters;
A Europe Direct kapcsolattartó központ (EDCC) Európa-szerte telefonos és postai úton nyújt tájékoztatást valamennyi uniós kérdésben.
The EUROPE DIRECT contact centre has been already operational since May 2000 and offers a free telephone and e-mail service (single free phone number 00800 6 7 8 9 10 11
Az egységes és ingyenesen hívható 00800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon,
The Europe Direct Contact Centre services will answer any on-line query on general EU consumer rights in 23 languages while a consumer Infoline in English – operated by the Polish consumer organisation Federacja Konsumentów – will provide legal support to those who run into consumer problems in Poland.
A Europe Direct Információs Központ szolgálatai minden online kérdésre válaszolnak az általános uniós fogyasztói jogokkal kapcsolatban 23 nyelven, míg a lengyel Federacja Konsumentów fogyasztói szervezet által üzemeltetett fogyasztói információs vonal angol nyelven biztosít jogi támogatást azok számára, akik fogyasztói problémákkal szembesülnek Lengyelországban.
The Europe Direct Information Centres operating in 31 cities in Poland will also ensure that interested citizens from all over Poland can participate in the dialogue in Poland's capital.
A Lengyelország 31 városában működő Europe Direct információs központok azt is biztosítják majd, hogy az érdeklődő polgárok egész Lengyelországból bekapcsolódhassanak a lengyel fővárosban megrendezésre kerülő vitába.
The Europe Direct information Network was first launched in 2005.
A Europe Direct információs hálózat 2005-ben indult el.
The Europe Direct information network was first launched in 2005.
A Europe Direct információs hálózatot először 2005-ben vezették be.
The Europe Direct Network has a crucial role to play in providing a direct link to people in their own country, speaking to them in a way that is both relevant and understandable to.
A Europe Direct hálózat kulcsszerepet tölt be abban az értelemben, hogy közvetlen kapcsolatban áll az emberekkel saját országukban, és érdemi és érthető tájékoztatást képes nyújtani számukra.
The Europe for Citizens Forum 2007 is organised within the framework of the European Commission’s new "Europe for Citizens" programme, which runs from 2007 to 2013.
A 2007. évi Európa a polgárokért fórumot az Európai Bizottság 2007–2013 közötti új „Európa a polgárokért” programja keretében szervezik.
The Europe for Citizens programme endorses and promotes successful efforts of active civic participation with concrete results.
Az Európa a polgárokért program támogatja és segíti az aktív polgári szerepvállalás kézzelfogható eredményeket felmutató erőfeszítéseit.
The Europe for Patients campaign:
Az „Európa a betegekért” kampány:
The Europe of tomorrow starts today.
„Ma kezdődik a holnap Európája.
The Europe XI squad for the match currently includes Olivier Kahn,
A Europe XI csapat tervezett összetétele a következő:
The Europe-wide campaign is being launched in Poland, which currently holds the rotating EU Council Presidency.
Az uniós kampány Lengyelországból indul, amely jelenleg az EU Tanácsának soros elnökségét is adja.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes has been celebrated since 2009.
A totalitárius és önkényuralmi rendszerek áldozatainak európai emléknapját 2009 óta ünnepeljük.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.
A totalitárius és önkényuralmi rendszerek áldozatainak európai emléknapja elevenen tarja az áldozatok emlékét és tisztelettel adózik előttük.
The Europe-wide law we have put on the table will make sure existing talent is used boosting gender balance evenly across all company boards throughout our internal market."
Az általunk javasolt, az Európai Unió egészében alkalmazandó jogszabályok biztosítani fogják, hogy a meglévő tehetségek ki legyenek használva a vállalati felső vezetésben a nők és férfiak közötti jobb egyensúly megteremtése érdekében a belső piacunkon."
The Europe-wide Platform, set up by the European Commission, will serve as a forum for civil society organisations working at European, national and local levels, in the field of human rights, children's rights, women's rights and gender equality, migrants' rights and shelters.
Az Európai Bizottság által létrehozott, uniós szintű platform fórumként szolgál majd az emberi jogok, a gyermekek jogai, a nők jogai és a nemek közötti egyenlőség, a migránsok jogai és a menedéknyújtás terén európai, nemzeti és helyi szinten működő civil társadalmi szervezetek számára.
The Europe-wide register aims to help Europeans actively engage in decisions affecting the environment.
Az európai szintű nyilvántartás célja, hogy segítse a kontinens polgárainak aktív közreműködését a környezetüket érintő döntések meghozatalában.
The European 3G standard is used by over 600 million mobile phones in the world.
Az európai 3G szabványt több mint 600 millió mobiltelefon alkalmazza világszerte.
The European Accessibility Act will make it easier for producers and service providers to export products and services that comply with the EU requirements, since they won't need to adjust to divergent national rules.
Az európai akadálymentesítési intézkedéscsomag megkönnyíti a gyártók és a szolgáltatók számára az uniós előírásoknak megfelelő termékek és szolgáltatások exportját, mivel ezután nem kell a különböző tagállami szabályozásokhoz alkalmazkodniuk.
The European Account Preservation Order proposed by the Commission offers solutions to these problems.
A Bizottság által javasolt ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés megoldást kínál ezekre a problémákra.
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law.
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés a nemzeti jogszabályok biztosította eszközök alternatíváját kínálja a hitelező számára.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) contributes to making Europe a safer, healthier and more productive place to work.
Az Eurpai Munkahelyi Biztonsgi s Egszsgvdelmi Ügynksg (EU-OSHA) arra trekszik, hogy az eurpai munkahelyek biztonsgosabbak, egszsgesebbek s hatkonyabbak legyenek.
The European Agenda for Integration highlights that language training and introduction programmes must be financially and geographically accessible.
Az európai integrációs menetrend hangsúlyozza, hogy a nyelvtanulást és a beilleszkedést segítő programokat anyagilag és földrajzilag elérhetővé kell tenni.
The European Agenda for Security had identified a number of areas to improve the fight against terrorist financing.
Az számos olyan területet azonosított, amelyeken javítani kell a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelmet.
The European Agenda for the modernisation of higher education, endorsed by Education Ministers on 28-29 November 2011, identifies areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
A felsőoktatás korszerűsítését célzó európai menetrend, amelyet az oktatási miniszterek 2011. november 28-29-én hagytak jóvá, meghatározza azokat a területeket, ahol az uniós országoknak többet kell tenniük közös célkitűzéseik elérése érdekében, valamint ismerteti, hogy az Európai Unió miként tudja támogatni a tagállamok korszerűsítési politikáit.
The European Agenda for the modernisation of higher education, which was endorsed by Ministers at the Education Council on 28-29 November 2011, identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
A felsőoktatás korszerűsítését célzó európai menetrend, amelyet a miniszterek támogattak az Oktatási Tanács 2011. november 28‑29-én tartott ülésén, meghatározza azokat a kiemelt területeket, amelyeken az uniós országoknak többet kell tenniük a közös célkitűzések elérése érdekében, valamint megállapítja, hogy az Európai Unió miként tudja támogatni a tagállamok korszerűsítési politikáit.
The European Agenda on Migration adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Az Európai Bizottság által 2015 májusában elfogadott európai migrációs stratégia megállapította, hogy a migrációkezelés átfogó megközelítésére van szükség.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce our overall cooperation with key countries of transit and origin.
Az európai migrációs stratégia célja megakadályozni, hogy még többen veszítsék életüket a tengeren, továbbá megerősíteni a kulcspozícióban lévő tranzit- és származási országokkal való együttműködésünket.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce overall cooperation with key countries of transit and origin.
Az európai migrációs stratégia célja annak megelőzése, hogy még többen veszítsék életüket a tengeren, valamint a legfontosabb származási- és tranzitországok közötti átfogó együttműködés erősítése.
The European Agenda on Migration and the Agenda on Security also outlined the fight against migrant smuggling as one of the Commission priorities.
Az európai migrációs stratégia és az európai biztonsági stratégia szintén a Bizottság egyik prioritásaként körvonalazta a migránscsempészet elleni küzdelmet.
The European Agenda on Migration is based on a simple principle: help migrants in need of international protection and return migrants that have no right to stay on EU territory.
Az európai migrációs stratégia egyszerű elvet követ: segíteni a nemzetközi védelemre szoruló migránsokon és visszatéríteni az EU-n belüli tartózkodásra jogosulatlan migránsokat.