natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the agreement, if Russia were to consider the introduction or increase of export duties on those raw materials, it would have to consult the European Commission at least two months prior to the implementation of such measures.
A megállapodás értelmében amennyiben Oroszország ezekre a nyersanyagokra kiviteli vámok bevezetését vagy növelését mérlegeli, akkor legalább két hónappal az ilyen intézkedések bevezetése előtt egyeztet az Európai Bizottsággal.
Under the agreement, imports from Switzerland into Austria by taxable persons with a full right of deduction will not be subject to VAT, so as to obtain a similar arrangement from Switzerland for goods imported from Austria into Switzerland.
A megállapodás értelmében a teljes adólevonási joggal rendelkező adóalanyok által Svájcból Ausztriába behozott áruk nem tartoznak majd a héa hatálya alá annak érdekében, hogy az Ausztriából Svájcba behozott árukra vonatkozóan Svájc hasonló szabályokat tegyen lehetővé.
Under the Agreement, JTI agrees to continue limiting its sales to volumes commensurate with legitimate market demand.
A megállapodás értelmében a JTI vállalja, hogy a jogszerű piaci kereslet arányában tovább korlátozza értékesítéseit.
Under the agreement, Liberia intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all wood products destined for the EU as well as those sold on the domestic market and to non-EU markets.
A megállapodás értelmében Libéria nemzeti rendszert szándékozik létrehozni, hogy biztosítsa a jogszabályok betartását a fakitermelés során az EU-ba szánt valamennyi fatermékre, továbbá a belföldi piacon, valamint az uniós piacon kívül értékesített termékekre is kiterjedően.
Under the agreement, the Commission will provide annually with the preliminary draft budget for the EU's general budget, an overview covering all Community agencies.
A megállapodás értelmében a Bizottság az EU általános költségvetésének előzetes költségvetés-tervezetével együtt évente az összes közösségi ügynökségre vonatkozó áttekintést nyújt be.
Under the agreement, the EU will grant an annual contribution of EUR 416 000 equivalent to a reference tonnage of 6400 tonnes per year, plus EUR 62 400 per year for initiatives taken to support Kiribati fisheries policy.
Az Európai Unió a megállapodás értelmében az évi 6400 tonna referencia-űrtartalomnak megfelelő 416 000 EUR összegű éves hozzájárulást nyújt, továbbá évi 62 400 eurót a kiribati halászati politika támogatása érdekében tett kezdeményezésekre.
Under the agreement, the EU will grant an annual contribution of EUR 416 000, equivalent to a reference tonnage of 6400 tonnes per year, plus EUR 62 400 per year for initiatives taken to support Kiribati fisheries policy.
Az Európai Unió a megállapodás értelmében az évi 6400 tonna referencia-űrtartalomnak megfelelő 416 000 EUR összegű éves hozzájárulást nyújt, továbbá évi 62 400 eurót a kiribati halászati politika támogatása érdekében tett kezdeményezésekre.
Under the agreement, the European Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ITER joint undertaking.
A megállapodás értelmében az ITER Európai Közös Vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés az Európai Parlament felelőssége.
Under the agreement, the financial instruments of the programme, which will include an equity facility and a loan guarantee facility, will be employed with a view to facilitating access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases.
A megállapodás értelmében a programba tartozó pénzügyi eszközök – melyeknek tartalmazniuk kell egy tőkefinanszírozási és egy hitelgarancia-eszközt – azt a célt fogják szolgálni, hogy a kkv-k számára megkönnyítsék a forráshoz jutást az indulási, a növekedési és az átruházási szakaszban.
Under the agreement, their use will be limited in the US.
A megállapodás értelmében ezen árunevek használata korlátozások alá fog esni az USA-ban.
Under the amended roaming rules adopted in June 2009 (IP/09/1064, MEMO/09/309), EU citizens benefit from lower tariffs for voice and SMS roaming services and are better informed about the prices that they pay for data roaming .
A 2009 júniusában elfogadott, módosított barangolási szabályozás (IP/09/1064, MEMO/09/309) következtében az uniós polgárok kihasználhatják az alacsonyabb barangolásos hanghívási és SMS-küldési díjak előnyeit, és jobb tájékoztatást kapnak az adatátviteli barangolásért fizetett díjakról.
Under the Annual Work Programme for 2015, the Commission has set up a Readmission Capacity Building Facility of €5 million.
A Bizottság 2015. évi éves munkaprogramja keretében létrehozta az 5 millió EUR összegű visszafogadási kapacitásépítési eszközt.
Under the applicable EU Regional Aid Guidelines (see IP/05/1653), the Commission may approve large investment projects during the preliminary examination phase, only if the beneficiary's market share and the capacity increase created by the investment do not exceed certain thresholds.
A hatályos uniós regionális támogatási iránymutatás (IP/05/1653) értelmében a Bizottság csak akkor hagyhat jóvá nagyberuházási projektet az előzetes vizsgálati szakaszban, ha a kedvezményezett piaci részesedése és a beruházással létrehozott kapacitásnövekedés nem halad meg bizonyos küszöbértékeket.
Under the Association Agreement with the EU signed in 2005, Algeria has a total budget of €172 million for 2011-2013 financed through the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Az EU-val 2005-ben aláírt társulási megállapodás értelmében Algéria a 2011–2013-as időszakra összesen 172 millió euró támogatásban részesül, amelyet az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközön keresztül finanszíroznak.
Under the Bank’s strategy to maintain its financial strength through a gradual return to pre-2008 lending levels, lending for new operations in 2012 is planned to decrease to EUR 50 billion.
A Bank stratégiája értelmében, amely szerint pénzügyi erejének fenntartása érdekében fokozatosan visszatér a 2008 előtti hitelezési szintekhez, az új műveletekhez nyújtott finanszírozás a tervek szerint 50 milliárd euróra csökken 2012-ben.
Under the banner of the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, the European Commission has today launched a competition for journalists reporting on issues related to the Year's themes.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének (2010) zászlaja alatt az Európai Bizottság ma útjára indított egy pályázatot az európai év központi témaköreihez kapcsolódó kérdésekről tudósító újságíróknak.
Under the Batteries Directive, manufactures are obliged to clearly mark chemical contents such as lead, mercury and cadmium in a visible, legible and permanent manner.
Az elemekről szóló irányelv értelmében a gyártóknak jól látható, olvasható és letörölhetetlen módon egyértelműen fel kell tüntetniük az olyan vegyi összetevőket, mint például az ólom, a higany és a kadmium.
Under the Belgian Presidency, the Council will follow implementation of flagship initiatives launched under the new Europe 2020 strategy for jobs and growth, and examine further measures to revitalise the EU's internal market.
A belga elnökség alatt a Tanács folytatni fogja a növekedést és foglalkoztatást célzó új Európa 2020 stratégia keretében indított kiemelt kezdeményezésék végrehajtását, továbbá olyan újabb intézkedéseket is tanulmányozni fog, amelyekkel ismét lendületet lehetne adni az uniós belső piacnak.
Under the bilateral Trade Agreement with the European Union, Colombia committed itself to ending the discrimination by 1 August last year.
Az Európai Unióval kötött kétoldalú kereskedelmi megállapodás alapján Kolumbia elkötelezte magát amellett, hogy 2015. augusztus 1-jéig megszünteti a megkülönböztető elbánást.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) to conserve wild bird species.
A madárvédelmi irányelv alapján a tagállamoknak a legalkalmasabb területeket különleges természetvédelmi területté kell minősíteniük a vadon élő madárfajok védelme érdekében.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) to conserve wild bird species.
A madárvédelmi irányelv alapján a tagállamoknak a legalkalmasabb területeket különleges védelmi területté (KVT) kell minősíteniük a vadon élő madárfajok védelme érdekében.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) to conserve wild bird species.
A madárvédelmi irányelv alapján a tagállamoknak az arra legalkalmasabb területeket különleges természetvédelmi területté kell minősíteniük a vadon élő madárfajok védelme érdekében.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species found on their territory.
A madárvédelmi irányelv értelmében a tagállamok kötelesek a területükön található legmegfelelőbb területeket a madárfajok védelmét biztosító különleges védelmi területként megjelölni.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species.
A madárvédelmi irányelv értelmében a tagállamok kötelesek a legmegfelelőbb területeket a madárfajok védelmét biztosító különleges védelmi területként megjelölni.
Under the CAP, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
A közös mezőgazdasági politika keretében „a mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelése” elnevezésű, a mezőgazdaság és az erdészet versenyképességének javítását célzó intézkedés révén uniós vidékfejlesztési támogatás nyújtható a mezőgazdasági termékeket feldolgozó és forgalmazó vállalkozásoknak.
Under the case-law of the Court of Justice of the EU, an objective and proportionate justification is needed if a government decides to reduce the retirement age for one group of people and not for others.
Az Európai Unió Bíróságának joggyakorlata értelmében objektív és arányos indokokra van szükség ahhoz, hogy egy kormány úgy dönthessen: valamely embercsoport nyugdíjkorhatárát leszállítja, míg a többiekét nem.
Under the case-law of the Court of Justice of the EU, differences of treatment based on age can be justified by a legitimate aim if the means to reach that aim are proportionate.
Az Európai Unió Bíróságának joggyakorlata szerint az életkoron alapuló eltérő bánásmódot igazolhatja jogszerű cél, amennyiben azt arányos eszközökkel érik el.
Under the case-law of the Court of Justice of the EU, differences of treatment based on age can be justified by a legitimate aim if the means to reach that aim are proportionate.
Az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlata szerint az életkoron alapuló eltérő bánásmódot igazolhatja jogszerű cél, amennyiben azt arányos eszközökkel érik el.
Under the CCCTB, Member States will continue to set their corporate tax rate at the level they see fit, as is their national prerogative.
A KKTA rendszerében a tagállamok továbbra is akkora társaságiadó-kulcsot állapíthatnak meg, amekkorát jónak látnak; ez nemzeti hatáskörükbe tartozik.
Under the CCCTB, once the company’s tax base is determined, it will then be shared out (apportioned) to all Member States in which the company is active on the basis of a fixed apportionment formula.
A KKTA rendszerében, azt követően, hogy a vállalat adóalapja megállapításra került, az adóalapot a rögzített felosztási képlet alapján (arányosan) fel kell osztani mindazon tagállamok között, amelyekben a vállalat üzleti tevékenységet folytat.
Under the CCCTB, the group would be allowed to add its profits and losses from all subsidiaries throughout the EU together, to reach a net figure.
A KKTA rendszerében a vállalatcsoport az EU-ban működő valamennyi leányvállalatának eredményét összevonhatja a nettó eredmény megállapításához.
Under the CFP, control and enforcement are the exclusive competence of the Member States.
A közös halászati politika keretében az ellenőrzés és a végrehajtás a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Under the chairmanship of Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, a small task force of CoR members has debated the necessary modifications to the Committee's internal rules over the past year.
Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), a belga német ajkú közösség miniszterelnöke elnökletével az RB néhány tagjából álló munkacsoport az elmúlt év során megvitatta az RB belső szabályainak szükséges módosításait.
Under the CISA, the assessment of whether circumstances exist which justify the entry of an alert in the SIS for an alien falls within the competence of the State which issued that alert, which is responsible for the data it entered into the SIS and is the only State authorised to add to, correct or delete that data.
Az SMVE értelmében annak megítélése, hogy fennállnak-e a külföldivel szembeni figyelmezteto jelzésnek a SIS-be való bevitelét indokoló körülmények, a figyelmezteto jelzést kiadó állam hatáskörébe tartozik; ez az állam felel az adatokért, és csak ez az állam jogosult arra, hogy az általa bevitt adatokat kiegészítse, javítsa vagy törölje.
Under the CMD, Member States can adopt a lower (i.e. stricter) national limit than the EU value, consistent with the ultimate objective of the Directive, which is to minimise exposure.
A rákkeltő anyagokról és mutagénekről szóló irányelv megengedi, hogy a tagállamok az uniós értékeknél alacsonyabb (azaz szigorúbb) határértékeket is elfogadhassanak – összhangban az irányelv végső céljával, vagyis az expozíció minimálisra csökkentésével.
Under the Cohesion Fund Regulation, failure to comply with the recommendations under the excessive deficit procedure can lead to the suspension of Cohesion Fund commitments, as is the case with Hungary today.
A Kohéziós Alapról szóló rendelet értelmében a túlzotthiány-eljárás során kiadott ajánlásoknak való megfelelés elmulasztása a Kohéziós Alap forrásainak felfüggesztését eredményezheti, ahogy az ma Magyarország esetében történt.
Under the Commission proposal, couples will be able to agree during the marriage which law would apply to their divorce.
A bizottsági javaslat szerint a párok a házasságuk ideje alatt megállapodhatnak arról, hogy melyik jogot alkalmaznák a házasságuk felbontására.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement will not be changed.
A Bizottság javaslata szerint az EBA előírás nem fog megváltozni.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement would not be changed.
A Bizottság javaslata értelmében az EBA-előírás nem fog megváltozni.
Under the Commission proposal, the modernised TV without Frontiers Directive would govern TV and TV-like services.
A Bizottság javaslata értelmében a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv korszerűsített változata egyaránt szabályozza a televíziózást és a televízióhoz hasonló szolgáltatásokat.
Under the Commission proposal, the overall pledged resettlement places should be distributed amongst EU Member States based on a distribution key.
A Bizottság javaslata értelmében a felajánlott összes át- és letelepítési helyet a tagállamok között egy elosztási kulcs szerint osztanák el.
Under the Commission proposal, the regulatory measures will apply one year after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, whilst application of the new satellite-linked technology will become mandatory four years later, that is probably as from 2017.
A Bizottság javaslata szerint a szabályozási intézkedések egy évvel azután lesznek alkalmazandók, hogy a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetésre került, míg az új műholdalapú technológia alkalmazása négy évvel később, azaz valószínűleg 2017-től válik kötelezővé.
Under the Commission proposal, €5.75 billion (+21%) will be allocated to the Marie Curie Actions, which has supported the training, mobility and skills development of more than 50 000 researchers since its launch in 1996.
A Bizottság javaslata 5,75 milliárd eurót (+21%) irányoz elő a Marie Curie-cselekvésekre, amelyek 1996-os útnak indításuk óta több mint 50 000 kutató számára biztosítottak képzési és mobilitási lehetőségeket, valamint tették lehetővé képességeik fejlesztését.
Under the Commission proposals, couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate (IP/10/347).
A Bizottság javaslata értelmében a párok – különválási szándék hiányában is – megállapodhatnak majd a válás esetén alkalmazandó jogról (IP/10/347).
Under the Commission's , the following reductions were granted:
A Bizottság értelmében a következő engedményeket alkalmazta:
Under the Commission's 2006 Leniency Notice, Kühne+Nagel received full immunity for revealing the existence of the cartel, thereby avoiding a fine of more than € 62 million.
A Bizottság 2006. évi engedékenységi közleménye alapján a Kühne+Nagel teljes körű mentességet kapott a kartell létezésének feltárása miatt, így miatt 62 eurós bírságot került el.
Under the Commission's proposal (15440/11), the fund would not only provide support to workers made redundant due to structural changes in world trade patterns, as under the initial regulation, but could also be used in two other cases: redundancies resulting from serious economic disruption caused by an unexpected crisis and difficulties faced by farmers having to adjust or change their activities as a consequence of international agricultural trade agreements.
A Bizottság javaslata (15440/11) értelmében az Alapot nem csak azon munkavállalók támogatására lehetne felhasználni, akik a világkereskedelem szerkezeti változásai miatt veszítették el munkájukat, ahogyan ez az eredeti rendeletben szerepel, hanem két másik esetben is: egyrészt azon munkavállalók esetében, akiket váratlan válság okozta komoly gazdasági zavarok miatt bocsátottak el, másrészt pedig azon mezőgazdasági termelők esetében, akik a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló nemzetközi megállapodások következtében mezőgazdasági tevékenységeik átalakítására vagy megváltoztatására kényszerülnek.
Under the Commission's proposal, a minimum target fund level will be introduced which needs to be fully pre-funded.
A Bizottság javaslata minimális finanszírozási szintet irányoz elő a rendszerek tekintetében, amelyet teljes egészében elő kell finanszírozni.
Under the Commission's proposal, energy taxation would consist of two components: CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
A bizottsági javaslat értelmében az energiaadók két komponensből állnának: a szén-dioxid-kibocsátás alapján meghatározott adóból és az energiafogyasztásra kivetett általános adóból.
Under the Commission's proposal, investors would need to notify all financial instruments that have the same economic effect as holdings of shares.
A Bizottság javaslata értelmében a befektetők kötelesek volnának minden olyan pénzügyi eszközt bejelenteni, amely gazdasági hatását tekintve részvénytulajdonlással egyenértékű.
Under the Commission's proposal, OTC derivatives that are standardised (i.e. they have met predefined eligibility criteria), such as a high level of liquidity, would have to be cleared through central counterparties (CCPs).
A bizottsági javaslat arra irányul, hogy a szabványosított (vagyis az előre megállapított jogosultsági kritériumokat, például a magas szintű likviditást teljesítő) tőzsdén kívüli ügyletek elszámolása központi szerződő felek bevonásával történjen.
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double to almost 800 000. (In 2010, 560 000 received grants in the 27 Member States, see Annex 1).
A Bizottság javaslata értelmében ez a szám csaknem megkétszereződne, megközelítve a 800 000-et. (2010-ben 560 000 személy részesült támogatásban a 27 tagállamban – lásd az 1. mellékletet).
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double.
A Bizottság javaslata értelmében ez a szám csaknem megkétszereződne.
Under the Commission's proposal, this will be increased to € 50 000 per investor.
A Bizottság javaslata értelmében ez befektetőnként 50 000 euróra nő.
Under the Commission's proposal, trades in OTC derivatives in the EU will have to be reported to central data centres, known as trade repositories.
A Bizottság javaslata arra irányul, hogy az Európai Unión belül a tőzsdén kívüli származtatott eszközök kereskedelmét központi adatbázisoknak, úgynevezett kereskedési adattáraknak jelentsék.
Under the Commission's proposal:
A Bizottság javaslata értelmében
Under the Commission's proposals for the next, seven-year EU research funding programme, Horizon 2020 (2014-2020), the ERC's budget should rise to over €13 billion from €7.5 billion in 2007-2013.
A Bizottság által a következő hétéves uniós kutatási programra, a 2014 és 2020 között megvalósítandó Horizont 2020-ra vonatkozóan előterjesztett javaslatok értelmében az EKT költségvetése a 2007–2013 közötti 7,5 milliárd euróról több mint 13 milliárd euróra nőne.
Under the Commission's proposals, competitive tendering will apply only for contracts above certain thresholds.
A bizottsági javaslatok szerint versenytárgyalásra csak bizonyos határérték feletti szerződések esetében kerülne sor.
Under the Commission’s proposals, adopted today, citizens and businesses would no longer have to provide costly 'legalised' versions or 'certified' translations of official documents when, for example, registering a house or company, getting married, or requesting a residence card.
A Bizottság mai napon elfogadott javaslata értelmében a polgároknak és a vállalkozásoknak nem kellene többé a hivatalos okiratok költséges „felülhitelesített” változatait vagy „hiteles” fordításait bemutatni például akkor, ha házat vagy társaságot kívánnak nyilvántartásba vetetni, házasságot kívánnak kötni vagy tartózkodási igazolványt igényelnek.
Under the commitments approved by the Commission, Microsoft will make available for five years in the European Economic Area (through the Windows Update mechanism) a "Choice Screen" enabling users of Windows XP, Windows Vista and Windows 7 to choose which web browser(s) they want to install in addition to, or instead of, Microsoft's browser Internet Explorer.
A Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalások értelmében a Microsoft ötéves időtartamra az Európai Gazdasági Térségben (a Windows Update mechanizmus révén) ún. böngészőválasztó képernyőt tesz elérhetővé, amelynek használatával a Windows XP, a Windows Vista és a Windows 7 felhasználói kiválaszthatják, melyik internetböngészőt kívánják telepíteni a Microsoft saját böngészője, az Internet Explorer mellett, illetve helyett.
Under the committee procedure rules, the Council was asked to adopt a qualified majority position on two proposals for Commission Decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GMØØ5-3) ()
A Tanács a komitológiai szabályoknak megfelelően felkérést kapott arra, hogy minősített többséggel foglaljon állást a géntechnológiával módosított A2704-12 (ACS-GM ØØ5-3) szójababot
Under the Common Agricultural Policy, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
A közös mezőgazdasági politika keretében „a mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelése” elnevezésű, a mezőgazdaság és az erdészet versenyképességének javítását célzó intézkedés révén uniós vidékfejlesztési támogatás nyújtható a mezőgazdasági termékeket feldolgozó és forgalmazó vállalkozásoknak.