natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be put in place in the short run (Stage 1), on the basis of practical steps and the Community method.
Mindezt rövid távon (az 1. szakaszban), a gyakorlati intézkedések és a közösségi módszer alapján kell végrehajtani.
This should be reflected in the agenda and working programme of the Human Rights Council."
Ezt az Emberi Jogi Tanács napirendjének és munkaprogramjának tükröznie kell.”
This should be regarded as an exceptional measure for the 2009/2010 marketing year only and the Commission services will continue to closely monitor the EU and world market.
A Bizottság szolgálatai továbbra is szorosan figyelemmel fogják kísérni az uniós és a világpiacot.
This should be reviewed to improve the efficiency of these plans.
Ezt a tervek hatékonyságának javítása érdekében felül kell vizsgálni.
This should be taken into account at EU level in the implementation of the objectives of the Communication.
Ezt uniós szinten figyelembe kell venni a közlemény célkitűzéseinek megvalósítása során.
This should be without prejudice to the details elaborated in the Transport Council;
Ez nem érintheti a Közlekedési Tanács keretében kidolgozott részleteket,
This should boost the fight against hate-speech and enable effective criminal investigations and prosecutions.
Ez minden bizonnyal megkönnyíti a gyűlöletbeszéd elleni küzdelmet és lehetővé teszi a hatékony bűnügyi nyomozást és büntetőeljárást.
This should boost the implementation of environmental legislation, making it possible to scale up projects by mobilising additional financing from EU, national and private funds.
Ennek célja a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának erősítése annak érdekében, hogy további uniós, nemzeti és magánforrásból származó pénzek mobilizálásával növeljék a projektek hatókörét.
This should build on existing ADR entities, thus respecting national legal traditions.
Ezeknek a már meglévő AVR-szervezetekre kell épülniük, tiszteletben tartva az egyes országok joghagyományait.
This should contribute to a reduction in exposure to these priority carcinogens with a consequential reduction of workers affected by occupational cancer.
Így csökkenteni lehetne az elsődleges fontosságúnak tekintett rákkeltő anyagoknak való expozíciót, és következésképpen kevesebb munkavállaló betegedne meg foglalkozási eredetű rákban.
This should contribute to safer navigation by those ships, particularly in the event of distress and bad weather conditions.
Ez a várakozások szerint elősegíti majd, hogy a hajók navigációja biztonságosabbá váljon, különösen veszély és rossz időjárási viszonyok esetén.
This should cover both the AGS and the key areas included in the Euro+ Pact.
Ebbe az éves növekedési jelentés és az Euró Plusz Paktumban foglalt kulcsfontosságú területek is beletartoznak.
This should create a procurement market worth at least €10 billion a year for innovations that improve public services.
Ezzel a közszolgáltatásokat javító innováció számára éves szinten legalább 10 milliárd euró értékű beszerzési piac jönne létre.
This should enable human and trade contacts throughout Georgia leading to further improvement of living conditions for all populations affected by the conflict.
Ennek lehetővé kell tennie, hogy a Grúzia egész területén átívelő emberi és kereskedelmi kapcsolatok szülessenek, ami a konfliktus által érintett emberek életkörülményeinek további javulását eredményezné.
This should encourage the provision of services across the Line, facilitate participation in trade fairs or similar events and also permit the repair of equipment in areas in which the government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
Ennek célja, hogy ösztönözze a határvonalon átnyúló szolgáltatásnyújtást, megkönnyítse a kereskedelmi vásárokon és hasonló rendezvényeken való részvételt, továbbá hogy engedélyezze a felszereléseknek a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területeken történő javítását.
This should ensure competition on the merits and allow consumers to benefit from technical developments and innovation both on the web browser market and on related markets, such as web-based applications.
Ennek révén megvalósul a termékek kedvező tulajdonságain alapuló verseny, valamint a fogyasztók élvezhetik a webböngészők piacán és a kapcsolódó piacokon, így például a web alapú alkalmazások piacán megvalósuló technikai újítások és innováció előnyeit.
This should ensure maximum impact and even more effective use of the investments.
Ez biztosítaná a maximális hatást és a beruházások minden eddiginél hatékonyabb felhasználását.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Ezáltal valamennyi érdekelt fél számára könnyebbé válik a reformok alaposabb vizsgálata.
This should facilitate issuance of securitised products, and allow institutional investors to perform due diligence on products that match their asset diversification, return and duration needs.
Ez megkönnyítené az értékpapírosított termékek kibocsátását és lehetővé tenné az intézményi befektetők számára, hogy kellő gondossággal vizsgálják meg azokat a termékeket, amelyek megfelelnek az eszközdiverzifikációra, megtérülésre és lejáratra vonatkozó igényeiknek.
This should feed into preparations for the Rio+20 Earth Summit in 2012.
E munkának a 2012-ben sorra kerülő Rio+20 Földcsúcs előkészületeihez is hozzá kell járulnia.
This should for instance include a reduction of the time period for reimbursement for the beneficiaries, the creation of one set of common auditing rules for cross-border projects and simpler rules for projects which generate their own revenue.
Ennek többek között azon időszak lerövidítését kellene tartalmaznia, amelyen belül a kedvezményezettek hozzájuthatnak a térítésekhez, csakúgy, mint egyetlen közös szabálykészlet kialakítását a határon átnyúló projektek auditálására, és egyszerűbb szabályok bevezetését a bevételt termelő projektekre vonatkozóan.
This should give a welcome boost to Europe's wireless economy and help trigger the take-off of a Digital Europe."
Várakozásaink szerint ez üdvös lendületet fog adni az európai vezeték nélküli gazdaság fejlődésének, és elősegíti majd a » digitális Európa « megvalósítását.”
This should give new impetus to the fight against fiscal dumping in Europe.
Ezzel az adóval kapcsolatos dömpinggyakorlatok elleni küzdelem új lendületet kaphat Európában.
This should go hand in hand with better conditions and a single market for innovative products and services in Europe.
Ennek együtt kell járnia a feltételek javulásával az innovatív termékek és szolgáltatások egységes európai piacán.
This should go hand in hand with guaranteeing an adequate level of protection for any worker posted to another Member State to provide services, while respecting national competences;
Ezzel párhuzamosan – a nemzeti hatáskörök tiszteletben tartása mellett – adekvát szintű védelmet kell biztosítani minden olyan munkavállaló számára, akit másik tagállamba küldtek ki szolgáltatások nyújtása céljából;
This should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Ez várhatóan – meghatározott feltételek mellett – 2012-ben és 2013-ban garantálja a program hatékony működését.
This should guide how investments are used over the next 7 years and ensure clear aims are delivered on the ground.
Az elkövetkező hét évben e stratégiának kell meghatároznia a beruházásaink felhasználását, és biztosítania a konkrét célok helyszíni megvalósulását.
This should happen as of early 2014.
Ennek 2014 elején kellene megtörténnie.
This should have a positive impact throughout the forecast period with the deficit falling to 1.2% of GDP this year in the EU (1% in the euro area).
Ez várhatóan kedvező hatással lesz az előrejelzési időszak alatt, és a hiány idén a GDP 1,2%-ára esik az EU-ban (1%-ra az euroövezetben).
This should have a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. a constitutional or framework law).
Ennek kellően erős kötelező és tartós jellege kell, hogy legyen (pl. alkotmányos vagy kerettörvény).
This should help airports to be more resilient in crisis situations.
Ez valószínűleg elő fogja segíteni, hogy a repülőterek rugalmasabban tudjanak reagálni a válsághelyzetekben.
This should help develop comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, businesses, investors and other stakeholders.
Ez segíthet abban, hogy a környezeti információk összehasonlíthatókká és megbízhatókká váljanak, ami pedig erősítheti a fogyasztók, a vállalkozások, a beruházók és más érintettek bizalmát.
This should help each country to focus on strategic levers in the next 12 to 18 months, and thus boost EU economy as a whole.
Ez segítséget jelent majd az egyes országoknak, hogy az elkövetkező 12-18 hónap során a stratégiai lépésekre koncentráljanak, és ezáltal az egész uniós gazdaság lendületet kapjon.
This should help to dismantle criminal networks of traffickers and smugglers and to give maximum protection to those in need, starting with areas neighbouring crises.
Reményeink szerint ez hozzájárul majd az embercsempészek és emberkereskedők bűnügyi hálózatainak felszámolásához, valamint a rászorulók maximális védelmének biztosításához, elsőként a válság sújtotta régiókkal határos térségekre összpontosítva.
This should however not preclude that national authorities and the European Union support, also financially, the training of these other legal professions in the field of European law, it being understood that the independence of these legal professions should not be jeopardised.
Ezzel azonban nem szabad eleve kizárni, hogy a nemzeti hatóságok és az Európai Unió pénzügyileg is támogassa e más jogi szakmák képviselőinek az európai jog terén való képzését azzal a feltétellel, hogy e jogi szakmák függetlensége nem kerülhet veszélybe.
This should in turn lead to additional investment of up to EUR 180 billion over the next three years.
Ez az elkövetkező három év során akár további 180 milliárd EUR összegű többletberuházást is lehetővé tehet.
This should include a more systematic follow-up of evaluation findings.
Ez foglalja magában az értékelési megállapítások szisztematikusabb nyomon követését.
This should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation ().
Ezen belül a trópusi erdőirtásból eredő kibocsátások gyors csökkentésére volna szükség ().
This should include an appropriate crisis mechanism ensuring the preparedness of all actors, including the energy industry, transparency and prior information through the development of EU and regional plans for security of supply; solidarity among Member States through the development of regional plans; and improved assessment and coordination through the redefinition of the threshold for deciding actions at Community level.
Ennek keretében biztosítani kell egy megfelelő válságkezelési mechanizmust, amely az ellátás biztonságára vonatkozó uniós és regionális tervek kidolgozása révén biztosítja valamennyi szereplő – így az energiaipar – felkészültségét, az átláthatóságot és az előzetes tájékoztatást; regionális tervek kidolgozása révén a tagállamok közötti szolidaritást; valamint a helyzetfelmérés és a koordináció javítását annak újradefiniálásával, hogy mikor hozható fellépésekre vonatkozóan közösségi szinten döntés.
This should include making changes to their National Reform Programmes under the Lisbon strategy for jobs and growth, in order to set themselves meaningful targets in this field.
Ide értendő a munkahelyteremtést és növekedést célzó lisszaboni stratégia szerinti nemzeti reformprogramjaikban változások bevezetése, és elérhető célok kitűzése ezen a területen.
This should include modalities for the foreseen stocktaking event by the end of 2010 and considerations on the need to bring closer together the civilian and military capability development processes, where possible, also taking into account the results of the Headline Goal 2010 on the military capabilities.
Ennek ki kell terjednie a tervek szerint 2010 végéig sorra kerülő helyzetfelmérés módozataira, valamint a polgári és a katonai képességfejlesztési folyamatok összehangolása szükségességének vizsgálatára is, melynek során – adott esetben – figyelembe kell venni a Legfőbb Cél 2010 katonai képességek tekintetében elért eredményeit is.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Idetartozik a nukleáris hulladék kezelése és az erőművek leszerelése is.
This should include the development of strategic partnerships with the main producer, transit and consumer countries and concentrate initially on the following priorities:
Ennek magában kell foglalnia a fő termelő, tranzit- és fogyasztó országokkal való stratégiai partnerségek kialakítását, és kezdetben az alábbi prioritásokra kell koncentrálnia:
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
A rendelettervezetnek csökkentenie kell az alkalmazandó joggal kapcsolatos bizonytalanságot, valamint javítania kell a jogviták kiszámíthatóságát és az ítéletek szabad mozgását.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgments.
A rendelettervezetnek csökkentenie kell az alkalmazandó joggal kapcsolatos bizonytalanságot, valamint javítania kell a jogviták kiszámíthatóságát és az ítéletek szabad mozgását.
This should inspire other Member States to follow suit.
Ez várhatóan más tagállamokat is arra ösztönöz majd, hogy kövessék példájukat.
This should involve a detailed analysis of potential demand and best practice in the Member States.
Ehhez szükséges lenne egy részletes elemzés a potenciális piaci keresletről és a tagállamokban legjobban bevált módszerekről.
This should lead in turn to objectives being aligned with the resources and to performance indicators which can subsequently be monitored and reported on as necessary.
Az elemzés eredményeit figyelembe véve hangolja össze a célkitűzéseket a forrásokkal, és határozzon meg olyan teljesítménymutatókat, amelyek alakulását a későbbiekben szükség szerint nyomon lehet követni, illetve amelyekről be lehet számolni.
This should lead to a reduction of the unemployment rate to 6.7% in the EU and 6.9% in the euro area by 2008, levels not known since the early 1990's.
Ennek következtében 2008-ban a munkanélküliségi rátának 6,7%-ra kellene csökkennie az EU-ban és 6,9%-ra az euroövezetben, amire az 1990-es évek eleje óta nem volt példa.
This should lead to concrete measures guaranteeing all Turkish citizens full rights and freedoms and should significantly improve the situation in the South-East.
E kezdeményezéseknek olyan konkrét intézkedésekhez kellene vezetniük, amelyek minden török állampolgár számára teljes körű jogokat és szabadságokat biztosítanak, valamint jelentősen javítaniuk kellene a helyzetet az ország délkeleti részén.
This should lead to higher level of trust among all players in the digital value chain.
Így a tervezett jogszabály minden bizonnyal növelni fogja a bizalmat a digitális ágazat szereplői között.
This should lead to the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians, living side by side in peace and security with Israel and its neighbours.
E tárgyalásoknak egy olyan megoldást kellene eredményezniük, amelynek keretében független, demokratikus és életképes, Izraellel és más szomszédaival békében és biztonságban élő, valamennyi palesztint egyesítő palesztin állam jönne létre Ciszjordániában és Gázában.
This should lower the price of car rentals.
Ezzel alacsonyabbak lesznek a gépjármű-kölcsönzés költségei.
This should make it easier for banks in all Member States to access funding on equal terms which in turn makes it easier for them to lend once again to households and businesses across the EU.
Ez várhatóan minden tagállamban megkönnyíti majd a bankok számára, hogy egyenlő feltételekkel jussanak finanszírozáshoz, ami pedig könnyebbé teszi számukra, hogy szerte az EU-ban hitelt nyújtsanak a háztartásoknak és vállalkozásoknak.
This should make it easier for Coca-Cola’s customers to purchase from other CSD suppliers if they so wish.
Ez megkönnyíti a Coca-Cola ügyfelei számára, hogy szándékuk szerint más szénsavasüdítőital-szállítótól is vásároljanak.
This should make it possible to conduct the final SIS II tests, bring the Central SIS II into operation and migrate all national systems from SIS 1+ to SIS II in 2009.
Ennek 2009-ben lehetővé kell tennie a SIS II végső tesztjeinek elvégzését, a központi SIS II működésének megkezdését, valamint valamennyi nemzeti rendszernek a SIS 1+-ról a SIS II-re való átállását.
This should no longer be possible.
Ez a továbbiakban nem lehetséges.
This should not be the case when we are striving for equality in society"
Egy egyenlőségre törekvő társadalomban ilyesminek nem volna szabad előfordulnia.”
This should pave the way for a stronger and more evenly distributed expansion in 2014.
Ez fogja megteremteni a 2014-ben kibontakozó erőteljesebb és egyenletesebben elosztott bővülés alapjait.
This should prevent that nobody takes care of "orphan products", that is old electrical and electronic products whose producers no longer exist.
Ez arra szolgál, hogy azokkal az „elárvult” elektromos és elektronikai termékekkel is foglalkozzék valaki, amelyek gyártója időközben megszűnt.
This should promote European competitiveness by better exploitation of know-how and the prevention of unwanted outflow of know-how.
Ennek elő kell mozdítania az európai versenyképességet a szaktudás jobb kiaknázása és nem kívánt kiáramlásának megakadályozása által.
This should provide a reliable picture of how individual instruments fit into the broader landscape of internal security and migration management.
Így megbízható képet kaphatunk majd arról, miképpen illeszkednek bele az egyes eszközök a belső biztonság és a migrációkezelés tágabb összefüggéseibe.
This should provide stability and certainty for investors and project promoters going forward.
Ez a beruházók számára a stabilitást és kiszámíthatóságot, a projektgazdák számára pedig az előrelépés lehetőségét biztosítaná.
This should push us to keep up our efforts.
Ennek ösztönöznie kell minket erőfeszítéseink folytatására.
This should reap maximum benefits from cross-border competition and allow decentralised electricity generation, including for self-consumption and support the emergence of innovative energy service companies.
Mindettől a nemzetközi versenyből fakadó előnyök maximalizálása, a decentralizált, többek között saját felhasználásra történő energiatermelés lehetővé tétele és új, innovatív energetikai szolgáltató vállalatok létrejötte várható.
This should reduce their electricity consumption, in many cases by 50%.
Ez számos esetben akár 50%-os fogyasztáscsökkentést is jelenthet.
This should result in faster and cheaper procedures for all those involved in a succession with cross-border implications.
Ezzel gyorsabbá és olcsóbbá válhatnak az eljárások mindazok számára, akik határokon átnyúló vonatkozású öröklési ügyekben érintettek.
This should result in more open and fairer tax competition.
Ez nyíltabb és kiegyensúlyozottabb adóversenyhez vezet.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
Ez 2015-ben – a külföldi és hazai kereslet javulásával – várhatóan lassan 1,5%-ra és 1,1%-ra emelkedik.
This should stimulate innovation and opportunities for growth in the telecoms and media industries, while contributing to European efforts to stimulate the economic recovery.
Ez serkenti az innovációt és új lehetőségeket kínál a távközlési és a médiaágazat növekedésére, ezzel pedig hozzájárul az európai gazdaság fellendítésére tett erőfeszítések sikeréhez.
This should strengthen the EU's leadership in the ongoing negotiations on a new global mercury convention (14467/10).
Ennek révén fokozódna az EU vezető szerepe az új globális higanyegyezményről folyó tárgyalásokban (14467/10).
This should support an exchange of views between the Commission and Parliament which will help the Commission to finalise its work programme for 2011 by the end of October as foreseen in the Framework Agreement.
E dokumentum remélhetőleg elősegíti a Bizottság és a Parlament közötti eszmecserét, amely hozzájárul majd ahhoz, hogy a Bizottság – a keretmegállapodás előírásainak megfelelően – október végéig véglegesítse 2011. évi munkaprogramját.
This should take place in the beginning of December 2007.
Erre 2007. december elején kerül sor.
This showcase project underlines the priority given to r esearch development (RD) and innovation.
Ez a példaértékű projekt világosan szemlélteti a kutatás és a fejlesztés (K+F), valamint az innováció kiemelt szerepét.
This shows a high degree of compliance with the priorities for the growth and jobs agenda identified by the Heads of State and Government in January and for the European Council today.
Ez a tematika nagyrészt megegyezik a növekedési és foglalkoztatási menetrend prioritásaival, amelyeket az állam- és kormányfők még januárban állapítottak meg, valamint a ma ülésező Európai Tanács prioritásaival.
This shows a significant margin for progress beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Ez is azt bizonyítja, hogy bőven van még lehetőség az Unióban meghatározott hulladékgyűjtési és újrafeldolgozási minimumcélok meghaladására.
This shows how pooling its best scientists and infrastructures helps Europe's scientific community remain at the forefront of global research,"
„Az európai kutatás kulcsfontosságú területein most tőke kovácsolható a legnevesebb nemzeti szuperszámítógépes központok és a Bizottság között régóta fennálló, bizalomra épülő kapcsolatból.
This shows once again that more and better jobs lie at the heart of the European reform agenda.
Ez is azt mutatja, hogy az európai reformprogram középpontjában valóban a több és jobb munkahely megteremtése áll.
This shows once again that more and better jobs lie at the heart of the European reform agenda.
Ez újfent azt igazolja, hogy az európai reformprogram középpontjában a több és jobb munkahely teremtése áll.
This shows that environmental responsibility increasingly make business sense and contributes to EU policies to promote sustainable consumption and production.
Ez azt mutatja, hogy a környezeti felelősségvállalás gazdasági szempontból is egyre több haszonnal jár, és hozzájárul a fenntartható fogyasztás és termelés előmozdítását célzó uniós szakpolitikák hatékonyságához.
This shows that EU Member States have a role to play in informing companies about the benefits of the EU trade deals already in force.
Ez azt jelenti, hogy az uniós tagállamoknak kell tájékoztatniuk vállalataikat a már hatályos uniós kereskedelmi megállapodások előnyeiről.
This shows that Europe lacks a genuine digital single market, which is essential to stimulate the growth of European small and medium sized enterprises and to provide consumers with more choice at competitive prices.
Ez azt mutatja, hogy Európában nincs valódi egységes digitális piac, ami alapvető fontosságú lenne az európai kis- és középvállalkozások növekedése szempontjából, és annak érdekében, hogy a fogyasztók számára versenyképes áron nagyobb választék álljon rendelkezésre.
This shows that Europe's research and innovation gap lies primarily in the private sector.
Mindez azt jelzi, hogy Európa kutatási és innovációs elmaradása főként a magánszektort érinti.
This shows that in many cases the structured dialogue with Member States before an infringement procedure is eventually launched can be an effective tool.
Ez annak a jele, hogy sok esetben hatkony eszkz lehet a tagllamokkal folytatott strukturlt prbeszd, amelyre az esetleges ktelezettsgszegsi eljrs indtsa előtt kerl sor.