natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency researches, develops, and distributes reliable, balanced, and impartial safety and health information and organises pan-European awareness raising campaigns.
Az gynksg a munkahelyi biztonsg s egszsgvdelem trgyban megbzhat, kiegyenslyozott s prtatlan informcikat kutat, dolgoz ki s terjeszt, valamint pneurpai figyelemfelhv kampnyokat szervez.
The Agency shall carry out the above-mentioned tasks within these thematic areas, and each year its Management Board will adopt the Agency's work programmes according to it.
Az Ügynökség fent említett feladatait e tematikus területeken belül végzi, és annak alapján igazgatótanácsa minden évben elfogadja az Ügynökség munkaprogramját.
The Agency was created in 2006 to implement and manage the TEN-T programme on behalf of the European Commission until 31 December 2015.
A Hivatalt 2006-ban hozták létre azzal a feladattal, hogy az Európai Bizottság nevében 2015. december 31-ig hajtsa végre és irányítsa a TEN-T programot.
The agency was established in October 2011 by regulation 1077/2011 and is located in Tallinn, Estonia.
Az ügynökséget 2011 októberében hozta létre az 1077/2011/EU rendelet, székhelye pedig az észt fővárosban, Tallinban található.
The agency will also be responsible for the management of any other IT systems which might be developed in the area of freedom, security and justice in the future.
Az ügynökség ezeken kívül minden más olyan informatikai rendszer kezelését is ellátja majd, amelynek kifejlesztésére a jövőben sor kerül a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése területén.
The agency will also work on the harmonisation of military airworthiness regulations, and support the European Security and Defence Policy (ESDP) and the participating member states through collaborative projects and programmes.
Az Ügynökség feladata lesz még a katonai légialkalmassági rendeletek harmonizációja, valamint együttműködési projektek és programok keretében az európai biztonság- és védelempolitika és a résztvevő tagállamok támogatása.
The Agency will announce the winners at the campaign's closing event in March 2008.
Az Ügynökség a kampány 2008. márciusi záró rendezvényén hirdeti ki a győztesek nevét.
The Agency will be able to assess the operational capacity, technical equipment and resources of Member States to face challenges at their external borders and require Member States to take measures to address the situation within a set time-limit in case of vulnerabilities.
Az Ügynökség értékelni tudja majd a tagállamok operatív kapacitásait, a műszaki berendezéseket és forrásokat, hogy kezelhessék a külső határaikon tapasztalható kihívásokat, valamint felkérheti a tagállamokat arra, hogy egy adott időkereten belül hozzanak intézkedéseket veszélyeztetettség esetén a helyzet kezelésére.
The agency will be responsible for the management of the second-generation Schengen information system, the visa information system and the Eurodac system for the comparison of fingerprints.
Az ügynökség feladata lesz a Schengeni Információs Rendszer második generációjának, a vízuminformációs rendszernek, valamint az ujjlenyomatok összehasonlítására szolgáló EURODAC-rendszernek az irányítása.
The Agency will carry out its tasks in particular within the following thematic areas:
Az Ügynökség különösen az alábbi tematikus területeken végzi feladatait:
The Agency will conduct stress tests at the external borders to identify vulnerabilities before a crisis hits.
Az ügynökség stresszteszteket fog végezni a külső határokon annak érdekében, hogy a sebezhetőségek még a válságok kialakulása előtt napvilágra kerüljenek.
The Agency will liaise with the relevant Regional Advisory Councils to secure input from stakeholders and to help promote a culture of compliance with EU conservation and management measures throughout the EU.
A hivatal tartja a kapcsolatot a megfelelő regionális tanácsadó testületekkel, így értesül az érintettek észrevételeiről, emellett az Unió egész területén segít elterjeszteni az uniós védelmi és gazdálkodási intézkedések betartásának kultúráját.
The Agency will organise operational co-operation between Member States through joint inspection and control deployment plans.
A hivatal közös felügyeleti és ellenőrzési alkalmazási tervek révén operatív együttműködést szervez a tagállamok között.
The agency would carry out a number of tasks such as reviews of enforcement systems in Member States, coordinated controls and inspection activities.
Az ügynökség a tervek szerint számos feladatot látna el, ilyen például a tagállami végrehajtási rendszer ek felülvizsgálata, valamint az összehangolt ellenőrzések és vizsgálatok végzése.
The Agency's mandate is extended by three years so that work involving the Agency can be continued and further detailed consideration can be given to the general direction of European efforts towards an increased network and information security.
Az Ügynökség megbízatási idejét így három évvel meghosszabbítják, ami lehetővé teszi az ügynökséggel kapcsolatos tevékenységek folytatását, valamint az arra vonatkozó általános megközelítés elmélyültebb átgondolását,
The agency's original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Az ügynökség eredeti funkcióját és feladatait úgy határozták meg, hogy azok összhangban legyenek az akkoriban követett azon rendszerrel, amely szerint a Galileo program kiépítési és üzemeltetési szakaszának irányítását és finanszírozását koncesszióba adják.
The agency's tasks include, among others, delivering opinions on the approval of active substances and the Union authorisation of biocidal products.
Az Ügynökség feladata például a hatóanyagok jóváhagyásával kapcsolatos vélemények készítése, valamint a biocid termékek egész Unióra érvényes engedélyezése.
The Agency, which is provisionally located in Brussels, intends to recruit 38 staff members by the end of 2007.
Az átmenetileg brüsszeli székhelyű hivatal 2007 végéig 38 munkatársat kíván felvenni.
The agency, which works under the authority of the Commission, was initially established in 2004 as the "European GNSS Supervisory Authority" and has been provisionally located in Brussels.
Az ügynökséget, amely a Bizottság irányítása alatt működik, 2004-ben hozták létre „Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság” néven, és a székhelye átmenetileg Brüsszelben volt.
The Agencys permanent staff will be more than doubled and the Agency will be able to purchase its own equipment and deploy them in border operations at short notice.
Az ügynökség állandó állománya több mint megkétszereződik, és az ügynökség képes lesz saját eszközöket beszerezni és azokat rövid időn belül bevetni a határműveletek során.
The Agency’s task is to strengthen inspection and control of fisheries measures and to make enforcement more uniform throughout the European Union.
A hivatal feladata a halászati intézkedések felügyeletének és ellenőrzésének megerősítése annak érdekében, hogy az Európai Unió területén egységesebbé váljon ezen intézkedések végrehajtása.
The Agenda aims to inter alia leverage private investments with European regional funding and increasing EU research funding to ensure that Europe keeps up with and even surpasses its competition.
A Menetrend célja többek között az, hogy az európai regionális támogatások segítségével emelje a magánberuházások mértékét, és hogy az EU a kutatástámogatás növelésével biztosítsa, hogy Európa lépést tartson versenytársaival, vagy akár le is hagyja azokat.
The agenda both sets out a long-term vision in this field up to 2020 and establishes a number of short-term priorities to be achieved by 2014.
A cselekvési program egyrészt hosszú távú elképzelést vázol fel a terület vonatkozásában 2020-ig, másrészt 2014-ig elérendő rövid távú prioritásokat határoz meg.
The agenda could cover a broad range of areas of common interest including political reforms, foreign policy dialogue, alignment with the EU acquis, visas, mobility and migration, trade, energy, the fight against terrorism and participation in EU programmes.
Ez a menetrend a közös érdeklődésre számot tartó területek széles körére kiterjedhet, ideértve a politikai reformokat, a külpolitikai párbeszédet, a jogszabályoknak az uniós vívmányokkal való összehangolását, a vízumokat, a mobilitást és a migrációt, a kereskedelmet, az energiaügyet, a terrorizmus elleni küzdelmet, valamint az uniós programokban való részvételt.
The agenda for modernisation of higher education
Menetrend a felsőoktatás korszerűsítéséért
The Agenda for new skills and jobs
Új készségek és munkahelyek menetrendje
The Agenda for new skills and jobs complements the Commission's recently launched 'Youth on the Move' initiative, which aims to help young people to gain the knowledge, skills and experience they need to make their first job a reality. (see IP/10/1124).
Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” kiegészíti a Bizottság közelmúltban indított „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű kezdeményezését, amely segíti a fiatalokat, hogy olyan tudást és készségeket sajátítsanak el, illetve hogy olyan tapasztalatokra tegyenek szert, amelyekre szükségük lesz első állásuk elnyeréséhez. (lásd IP/10/1124).
The agenda for the meeting includes the promotion of energy from renewable sources and implementation of recent legislation regarding the EU's internal market for electricity and gas.
Az ülés napirendjén szerepel többek között a megújuló forrásokból nyert energia használatának ösztönzése, valamint a villamos energia és a földgáz uniós belső piacával kapcsolatos közelmúltbeli jogszabályok végrehajtása.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
A stratégia eleget tesz a Jean-Claude Juncker bizottsági elnök meghatározott elkötelezettségnek és fontos sarokköve a megújított belső biztonsági stratégiának, amelyet a Tanács 2015. június 16-án fogadott el.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is part of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
A stratégia eleget tesz a Jean-Claude Juncker bizottsági elnök tett kötelezettségvállalásnak, és részét képezi a megújított belső biztonsági stratégiának, amelyet a Tanács 2015. június 16-án fogadott el.
The Agenda fulfilled a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
A stratégia eleget tesz a Jean-Claude Juncker bizottsági elnök politikai iránymutatásában meghatározott elkötelezettségnek és fontos sarokköve a megújított belső biztonsági stratégiának, amelyet a Tanács 2015. június 16-án fogadott el.
The agenda has been set out.
az ütemtervben is kijelöltük a teendőket.
The Agenda is a part of the Commission's wider Europe 2020 strategy to promote growth and jobs, in which education plays a key role.
A menetrend részét képezi a Bizottság európai növekedést és foglalkoztatást ösztönző átfogó Európa 2020 stratégiájának, amelyben az oktatás kulcsszerepet tölt be.
The Agenda is a part of the Commission's wider strategy to promote growth and jobs in Europe, in which education plays a key role.
A menetrend részét képezi a Bizottság európai növekedést és foglalkoztatást ösztönző szélesebb körű stratégiájának, amelyben az oktatás kulcsszerepet tölt be.
The Agenda is signed by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, Jean Asselborn, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Acting Council Presidency on behalf of the EU and the Member States and Hailemariam Dessalegn, Prime Minister of Ethiopia.
A program aláírói: Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke, Federica Mogherini, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság alelnöke, Jean Asselborn, a Tanács soros elnökségét ellátó Luxemburg külügyminisztere az EU és tagállamai nevében, valamint Hailemariam Dessalegn, Etiópia miniszterelnöke.
The agenda of EU-Egypt relations is set out in the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Az EU és Egyiptom közötti kapcsolatok menetrendjét az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében kidolgozott EU-Egyiptom cselekvési terv határozza meg.
The agenda of the European Economic and Social Committee's (EESC) plenary session of the 4th and 5th of May is extensive, with members set to discuss opinions relating to industrial policy, nuclear energy and employment.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) május 4–5-i plenáris ülésének napirendje igencsak zsúfoltnak ígérkezik: a tagok megvitatnak iparpolitikáról, nukleáris energiáról és a foglalkoztatásról szóló véleményeket.
The Agenda outlines seven priority areas for action:
A menetrend hét kiemelt intézkedési területet határoz meg:
The Agenda outlines seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, more investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
A menetrend hét kiemelt tevékenységi területet vázol fel: egységes digitális piac létrehozása, az interoperabilitás javítása, az internetbe vetett bizalom és az online biztonság előmozdítása, sokkal gyorsabb internet-hozzáférés, a kutatási és fejlesztési beruházások növelése, a digitális ismeretek elterjesztése és az inklúzió ösztönzése, valamint információs és kommunikációs technológiák alkalmazása olyan társadalmi kihívások megoldására, mint a klímaváltozás vagy a népesség elöregedése.
The Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
A stratégia a terrorizmust, a szervezett bűnözést és a kiberbűnözést egymással összekapcsolódó területekként emeli ki, amelyek erős határokon átnyúló dimenzióval rendelkeznek, és amely területeken az uniós fellépés tényleges változásokat hozhat.
The Agenda proposes to reinforce the capacity of law enforcement authorities, in particular through Europol’s European Cybercrime Centre, and to address the obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably in relation to access to evidence.
Az európai biztonsági stratégia előirányozza a bűnüldöző hatóságok kapacitásának megerősítését, mindenekelőtt az Europol Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központja által, mégpedig annak érdekében, hogy elhárítsa a számítástechnikai bűncselekmények esetében folytatott bűnügyi nyomozás előtt álló akadályokat, konkrétan a bizonyítékokhoz való hozzáférés tekintetében fennálló akadályokat.
The Agenda puts the emphasis on migrants' full participation in all aspects of collective life and highlights the key role of local authorities.
A menetrend fő célkitűzése annak elősegítése, hogy a bevándorlók a közösségi élet minden területén teljes körűen kivegyék a részüket, és hangsúlyozza a helyi hatóságok kulcsfontosságú szerepét e tekintetben.
The Agenda sets out concrete actions to turn these key principles into a practical reality: a set of strong measures which range from preventive action to protection, detection and enforcement."
A stratégia konkrét fellépéseket határoz meg, amelyek ezeket a fő elveket átültetik a gyakorlatba: egy sor erőteljes intézkedést, amelyek a megelőző fellépésektől a védelemig, felderítésig és bűnüldözésig terjednek.”
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
A stratégia meghatározza azokat a konkrét eszközöket és intézkedéseket, amelyeket e közös munka során a biztonságról való gondoskodás és e három legsürgetőbb fenyegetés eredményesebb kezelése céljából alkalmazhatunk.
The Agenda supports consumer interests in key sectors.
A stratégia az alábbi kulcsfontosságú ágazatokban támogatja a fogyasztók érdekeit:
The Agenda therefore contributes to the European Commission's first political priority, ".
A program ezáltal elősegíti az Európai Bizottság első számú politikai prioritásának megvalósítását, vagyis azt, hogy .
The Agenda will also boost energy saving ICT technologies like Solid State Lighting technology (SSL) that use 70% less energy than standard lighting systems.
A Menetrend szorgalmazni fogja továbbá az energiatakarékos IKT technológiákat, mint a szilárdtest-világítás (SSL), amely a hagyományos világítási rendszereknél 70%-kal kevesebb energiát fogyaszt.
The agenda will also encourage entrepreneurship, for example by exchanging best practice on entrepreneurship education, and through the Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) programme.
A menetrend ösztönözni fogja a vállalkozói tevékenységet is, például a vállalkozói ismeretek oktatásában alkalmazott bevált módszerek cseréjével, valamint az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” program segítségével.
The Agenda will enable a better use of these tools by allowing for better exchange of information and increased cooperation.
A stratégia lehetővé teszi ezen eszközök jobb kihasználását az információcsere és az együttműködés javítása révén.
The aggregate general government deficit in both the euro area and the EU is forecast to continue decreasing this year and next, on the back of economic growth and low interest rates.
Az előrejelzs szerint az sszestett kltsgvetsi hiny a gazdasglnkls s az alacsony kamatlbak hatsra mind az eurvezetben, mind az EU-ban idn s jvőre is cskkenni fog.
The aggregate general government deficit in the euro area is expected to decline further thanks to stronger economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
Az euróövezeti tagállamok összesített költségvetési hiánya az előrejelzés szerint tovább csökken, ami a gazdasági tevékenység fellendülésének és kisebb mértékben az alacsonyabb kamatkiadásoknak köszönhető.
The aggregate picture masks marked differences in developments across Member States.
Az összesített kép a tagállamokbeli fejlődés tekintetében jelentős eltéréseket rejt.
The agreed amendments were adopted by the Hungarian Government on 7 March 2011.
Az egyeztetett módosításokat a magyar kormány 2011. március 7-én fogadta el.
The agreed composition of the Board is 12 members from developing countries Parties and 12 members from developed countries Parties for a term of three years.
Az irányítóbizottságot a megállapodás szerint 12 fejlődő országbeli és 12 fejlett országbeli tag alkotja, hivatali ideje pedig három év.
The agreed compromise text meets the three institutions' concerns equitably.
Az elfogadott kompromisszumos szöveg méltányos módon figyelembe veszi mindhárom intézmény aggodalmait.
The agreed financial market reforms must be fully implemented while ensuring a level playing field.
Az elfogadott pénzügyi piaci reformokat az egyenlő versenyfeltételek biztosítása mellett maradéktalanul végre kell hajtani.
The agreed guidelines for the continuation of work are the following:
A munka folytatásához a miniszterek az alábbi iránymutatásokat fogalmazták meg:
The agreed payments increase remains below the latest Commission inflation forecast of 2% for the EU in 2012, meaning that in real terms the agreement is tantamount to a reduction of the EU budget.
A kifizetések jóváhagyott emelése továbbra sem éri el a Bizottság által 2012-re előrejelzett 2 %-os uniós inflációt, ami azt jelenti, hogy reálértéken nézve ez a megállapodás az uniós költségvetés csökkentését eredményezi.
The agreed text introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU.
A jóváhagyott szöveg az Unióban nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművekre az átlagos CO2-kibocsátás legmagasabb megengedett értékét 175g CO2/km-ben állapítja meg.
The agreed text of the Directive:
A megllapods szerint az irnyelv:
The agreed text widens the definition of the offences which are to be considered trafficking in human beings compared to existing international rules.
A jóváhagyott szöveg a hatályos nemzetközi jogszabályokhoz képest kiszélesíti az emberkereskedelemnek tekintendő bűncselekmények fogalmának a meghatározását.
The agreed text will be confirmed by the European Parliament at an upcoming plenary session and adopted formally by the Council after legal‑linguistic revision.
Az elfogadott szöveget az Európai Parlament valamelyik soron következő ülésén megerősíti, és a jogász-nyelvészi ellenőrzést követően a Tanács hivatalosan is elfogadja.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
Az EU-jogszabályok teljes körű végrehajtásával kapcsolatos megállapodás szerinti átmeneti szabályokat a csatlakozási szerződés határozza meg.
The agreement abolishes the possibility to restrict the right to make customs declarations exclusively to customs representatives established in the member state concerned, as such restriction is incompatible with the internal market.
A megállapodás megszünteti azt lehetőségét, hogy a vámáru-nyilatkozatok benyújtásának jogával kizárólag az érintett tagállamban letelepedett vámjogi képviselők rendelkezzenek, mivel ez a korlátozás összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
The agreement abrogates and replaces the agreement of 10 February 1999 between the European Community and the Council of Europe establishing close cooperation between the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe.
A megállapodás hatályon kívül helyezi a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja és az Európa Tanács közötti szoros együttműködés megteremtése céljából az Európai Közösség és az Európa Tanács között megkötött, 1999. február 10-i megállapodást, és annak helyébe lép.
The agreement aims at mutually opening the respective markets where air carriers can freely provide their services on the basis of commercial principles and to be able to compete on a fair and equal basis.
A megállapodás célja az érintett piacok kölcsönös megnyitása, hogy a légi fuvarozók szabadon, kereskedelmi elvek mentén nyújthassák szolgáltatásaikat, továbbá tisztességesen és egyenlő esélyekkel versenyezhessenek egymással.
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc.
A megállapodás célja az irodai berendezések – számítógépek, képernyők, nyomtatók, másolók stb. – energiafogyasztásának folyamatos csökkentése.
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc. (10494/12).
A megállapodás célja az olyan irodai berendezések energiafogyasztásának folyamatos csökkentése, mint a számítógépek, monitorok, nyomtatók, fénymásolók, stb. (10494/12).
The agreement aims to continue to allow the US Department of the Treasury to receive European financial messaging data for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
A megállapodás célja az, hogy továbbra is lehetővé tegye az USA Pénzügyminisztériuma számára, hogy – megfelelő szintű adatvédelem biztosítása mellett – a terrorizmusfinanszírozás felderítése céljából európai pénzügyi üzenetadatokat fogadjon.
The agreement aims to ensure better use of limited resources and to avoid duplication of efforts.
A megállapodás célja a korlátozott erőforrások jobb kihasználásának, valamint az átfedések elkerülésének biztosítása.