natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first results can already be seen in the priority countries.
A kiemelt országokban már láthatók az első eredmények.
The first results can be found at:
Az első eredmények az alábbi weboldalakon találhatók:
The first results of closer transport cooperation with the Eastern Partnership countries can be summarised as follows:
A keleti partnerség országaival folytatott szorosabb közlekedési együttműködés első előrelépései az alábbiak szerint foglalhatók össze:
The first results of the latest Eurobarometer survey reveal that for Europeans unemployment is the most important issue facing their own country, while concerns about the economic situation have lessened slightly.
A legutóbbi Eurobarométer felmérés első eredményeiből kiderül, hogy az európai polgárok a munkanélküliséget tartják saját országukban a legnagyobb problémának, míg a gazdasági helyzettel kapcsolatos aggodalmaik valamelyest enyhültek.
The first results of these policy initiatives will be presented in the next report covering the year 2011.
E politikai kezdeményezések első eredményeiről a következő, 2011. évi jelentés fog beszámolni.
The First results report is available at:
Az eredményeket összegző első jelentés az alábbi internetcímen olvasható:
The First results report is available at:
Az eredményeket összegző első jelentés az alábbi internetcímen található:
The first results report is published today outlining Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Az eredményeket összegző első jelentést a mai napon tették közzé, és abból kitűnik, hogy az európaiak hogyan ítélik meg a gazdaság jelenlegi helyzetét, mely kérdések foglalkoztatják őket leginkább a jövőt illetően, illetve miként vélekednek a válságról és az Európa 2020 stratégiáról.
The First results report published today outlines EU citizens' perception of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Az eredményeket összegző első jelentés, melyet ma tettek közzé, azt ismerteti, milyennek látják az uniós polgárok a jelenlegi gazdasági helyzetet, milyen kérdések foglalkoztatják őket a leginkább, és mennyire bíznak a politikai intézményrendszerben.
The first results report published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
A ma nyilvánosságra hozott első eredményekből kirajzolódik az európai polgárok EU-val, az uniós intézményekkel és politikákkal kapcsolatos véleménye, valamint az embereket leginkább foglalkoztató témák és a gazdasági helyzettel kapcsolatos benyomások.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Az eredményeket összegző első jelentést a mai napon tették közzé, és abból kitűnik, hogy az európaiak hogyan ítélik meg a gazdaság jelenlegi helyzetét, mely kérdések foglalkoztatják őket leginkább a jövőt illetően, illetve miként vélekednek a válságról és az Európa 2020 stratégiáról.
The First Results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future, as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Az eredményeket összegző első jelentést a mai napon tették közzé, és abból kitűnik, hogy az európaiak hogyan ítélik meg a gazdaság jelenlegi helyzetét, mely kérdések foglalkoztatják őket leginkább a jövőt illetően, illetve miként vélekednek a válságról és az Európa 2020 stratégiáról.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Az eredményeket összegző első jelentés, melyet ma tettek közzé, azt ismerteti, milyennek látják az európai polgárok a jelenlegi gazdasági helyzetet, milyen kérdések foglalkoztatják őket a leginkább, és mennyire bíznak a politikai intézményrendszerben.
The first results will be published in October 2013.
Az első eredmények 2013 októberében kerülnek közzétételre.
The first review of the work of the Coalition will take place this summer.
A koalíció munkájának értékelésére először ezen a nyáron fog sor kerülni.
The first roaming regulation, adopted in June 2007, covered only voice traffic.
A barangolásról szóló, 2007-ben elfogadott első rendelet kizárólag a hangforgalmat szabályozta.
The first round of annual consultations with Norway will take place from 14 to 18 November 2011 in Brussels and the second round in Bergen, Norway from 28 November to 2 December 2011.
A Norvégiával folytatandó éves konzultációk első körére 2011. november 14–18-án kerül sor Brüsszelben, míg a második kört 2011. november 28. és december 2. között rendezik Bergenben (Norvégia).
The first round of consultations will take place from 19 to 23 November in Brussels and the 2nd round will take place from 3 to 7 December in Norway.
A konzultációk első fordulójára november 19–23-án Brüsszelben kerül majd sor, míg a második fordulónak Norvégia ad otthont december 3–7-én.
The first round of consultations with Norway will take place from 16 to 19 November in Brussels.
A Norvégiával tartandó konzultációk első fordulójára november 16. és 19. között Brüsszelben kerül sor.
The first round of negotiations is expected to take place in the first half of 2016 in the Philippines.
A tárgyalások első fordulójára várhatóan 2016 első felében a Fülöp-szigeteken kerül sor.
The first rounds essentially dealt with technical conditions that would apply to the EU fleet under the new protocol, while the last discussion dealt with financial aspects and political issues.
A tárgyalások első fordulóin a felek alapvetően azokkal a technikai feltételekkel foglalkoztak, amelyek az uniós flottára a új jegyzőkönyv értelmében lennének alkalmazandók, míg a legutóbbi megbeszélések középpontjában a pénzügyi vonatkozások és a politikai kérdések álltak.
The first SCA meeting was held on 9 September 1960.
A legelső SCA-ülésre 1960. szeptember 9-én került sor.
The first scheme is based on the provisions of the temporary framework that deal with compatible aid of a limited amount.
Az első program az ideiglenes keretrendszer korlátozott összegű összeegyeztethető támogatásokra vonatkozó rendelkezésein alapul.
The first screening results published today underscore the lack of comprehensive, EU wide comparable consumer data in key areas – Compiling this data is a major task for the next years for consumer policy.
A mai napon közzétett első átvilágítási eredmények hangsúlyozzák, hogy a kulcsterületeken hiányoznak az átfogó, uniószerte összehasonlítható fogyasztói adatok.
The first series of conclusions in conjunction with the individual reports indicated where additional measures were required and in which cases the necessary changes should be reassessed during follow-up visits.
A következtetések első sorozata az egyéni jelentésekkel együtt jelezte, amennyiben további intézkedésekre volt szükség, és hogy mely esetekben kell a szükséges változtatásokat a későbbi látogatások során újraértékelni.
The first set of indicators should be available in two to three years.
Az első mutatócsoport kidolgozása 2–3 éven belül várható.
The first signs of improvement in the lives of Roma are slowly starting to show, says a new report unveiled today on Member States' progress achieved under the EU Framework for national Roma strategies.
Lassan megmutatkoznak a romák életkörülményeinek javítása terén elért első eredmények – derül ki abból a ma bemutatott jelentésből, amely a tagállamoknak a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere alapján megvalósított intézkedéseivel foglalkozik.
The first sites to receive the new European Heritage Label (EHL) were named today by the independent selection panel set up by the European Commission.
Az Európai Bizottság által létrehozott független szakértői panel a mai napon kiválasztotta az „Európai örökség” címet elnyerő első helyszíneket.
The first sites to receive the new Label will be announced in 2013.
Az első európai örökség helyszíneket 2013-ban fogják bejelenteni.
The first situation is where items which are taxable in one Member State and located in another Member State have been concealed from the tax authorities of the first Member State and the latter do not have any evidence of the existence of those items which would enable an investigation to be initiated.
Az első eset az olyan helyzetre vonatkozik, amelyben az egyik tagállamban adóköteles és másik tagállamban található tényezőket eltitkolják az első tagállam adóhatóságai elől, és e tagállam nem rendelkezik vizsgálat elindítását lehetővé tevő bizonyítékkal az említett tényezők létezéséről.
The first special incentive arrangement for sustainable development and good governance, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries which sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation (ILO) conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
A fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó első különleges ösztönző előírás, a „GSP+” további tarifális preferenciákat biztosít azon fejlődő országok számára, amelyek vállalják, hogy aláírnak, megerősítenek és ténylegesen végrehajtanak bizonyos, az emberi jogokra, a munkajogokra, a környezetvédelemre és a jó kormányzásra vonatkozó alapvető ENSZ- és ILO-egyezményeket.
The first special incentive, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries that sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance;
Az első különleges ösztönző előírás, a „GSP+” további vámtarifa-csökkentéseket biztosít azon fejlődő országok számára, amelyek aláírják, megerősítik és ténylegesen végrehajtják az ENSZ és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyes alapvető – az emberi jogokra, a munkajogokra, a környezetvédelemre és a jó kormányzásra vonatkozó – egyezményeit.
The first stage agreement was signed on 30 April in the margins of the EU-US Summit.
Az első fordulós megállapodást az EU–USA csúcstalálkozó alkalmával, április 30-án írták alá.
The first stage consists in the adoption of a return decision.
Az első szakaszban kerül sor a kiutasítási határozat elfogadására.
The first stage consultation asks the European social partners at whether action is needed at EU level on the Working Time Directive (2003/88/EC) and what scope it should take.
Az első konzultációs szakasz arra kíván választ találni, hogy az európai szociális partnerek szükségesnek ítélnek-e uniós szintű intézkedést a munkaidőről szóló irányelv (2003/88/EK) ügyében, és ha igen, milyen tartalommal.
The first stage consultation of social partners is an important first step towards such a comprehensive review of the Working Time Directive.
A szociális partnerekkel folytatott konzultáció első szakasza fontos kiindulópont a munkaidőről szóló irányelv ilyen átfogó felülvizsgálatának folyamatában.
The first start-up companies created within the EIT's Knowledge and Innovation Communities were recently showcased at the first EIT Entrepreneurship Awards (IP/12/160).
Az EIT tudományos és innovációs közösségeinek keretében alapított első vállalkozásokat nemrég mutatták be az első EIT vállalkozási díjak kiosztásának keretében (IP/12/160).
The first State of the Energy Union Report shows that much progress has already been made since the adoption of the Energy Union Framework Strategy 9 months ago.
Az energiaunióról szóló első helyzetjelentés jelentős előrelépésről számol be az energiaunióra vonatkozó keretstratégia kilenc hónappal ezelőtti elfogadása óta.
The first statement is on payments for 2013.
Az első nyilatkozat a 2013. évi kifizetésekre összpontosít.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for Erasmus placements before the mobility period.
Tanulmányi vagy szakmai gyakorlatra vonatkozó Erasmus-ösztöndíj megszerzéséhez első lépésként a küldő intézmény nemzetközi kapcsolatok irodájával kell felvenni a kapcsolatot, és Erasmus tanulmányok esetén tanulmányi megállapodást, Erasmus szakmai gyakorlat esetén pedig képzési megállapodást kell kötni még a mobilitási időszak előtt.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for Erasmus placements before the mobility period.
Tanulmányi vagy szakmai gyakorlatra vonatkozó Erasmus-ösztöndíj megszerzéséhez első lépésként az anyaintézmény nemzetközi kapcsolatok irodájával kell felvenni a kapcsolatot, és Erasmus tanulmányok esetén tanulmányi megállapodást, Erasmus szakmai gyakorlat esetén pedig képzési megállapodást kell kötni a mobilitási időszakot megelőzően.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at your home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for an Erasmus placement.
Tanulmányi vagy szakmai gyakorlatra vonatkozó Erasmus-ösztöndíj megszerzéséhez első lépésként az anyaintézmény nemzetközi kapcsolatokkal foglalkozó irodájával kell felvenni a kapcsolatot, és Erasmus tanulmányok esetén tanulmányi megállapodást, Erasmus szakmai gyakorlat esetén pedig képzési megállapodást kell kötni.
The first step is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
Az első lépésben a tagállam hivatalos figyelmeztetést kap, amelyre két hónapon belül válaszolnia kell.
The first step is to gather reliable data and information on the scope and type of the problem.
Első lépésként megbízható adatokat, információkat kell beszerezni a probléma mértékéről és jellegéről.
The first step is to quickly fix the way we respond to the sovereign debt crisis.
Az első lépés késedelem nélkül helyes vágányra terelni az adósságválságra adott válaszainkat.
The first steps have been set through an administrative arrangement between the Commission services and the Central Commission for the Navigation of the Rhine and a new proposal for a Directive adopted as part of the NAIADES II package, replacing the Directive 2006/87/EC on technical requirements for inland waterway vessels and allowing to enact uniform standards.
Az első lépések közé tartozott a Bizottság szervezeti egységei és a Rajnai Hajózási Központi Bizottság közötti igazgatási megállapodás létrejötte, valamint annak az új irányelvjavaslatnak a NAIADES II. csomag keretében történő elfogadása, mely a helyébe lép a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK irányelvnek, és lehetővé teszi a követelmények harmonizációját.
The first steps in this process are pre-registration and registration.
Az előzetes regisztrálás és a regisztrálás e folyamat első lépései.
The first steps towards a European Energy Union: to ensure energy supply security, further integrate national energy markets, reduce European energy demand and decarbonise the energy mix.
Első lépések az európai energiaunió létrehozása felé: az energiaellátás biztonságának garantálása, a nemzeti energiapiacok további integrációja, az európai energiaigény csökkentése és az energiamix dekarbonizációja.
The first Strategic Review led to the European Council agreement in March 2007 on energy policy targets for Europe.
Az első stratégiai felülvizsgálat eredményeként az Európai Tanács 2007 márciusában elfogadta az európai energiapolitikai célkitűzésekről szóló megállapodást.
The first successful ECI, Right2Water, collected 1.68 million signatures, passing minimum thresholds in 13 Member States – far above the legally required minimum.
Az első sikeres európai polgári kezdeményezés, a Right2Water keretében 1,68 millió aláírás gyűlt össze, 13 tagállamban haladták meg a minimumküszöböt – ezzel bőven túllépték a jogilag előírt minimumot.
The first such informal meeting is scheduled for early December 2010.
Ennek keretében az első informális találkozóra várhatóan 2010. december elején kerül sor.
The first such meeting is scheduled for 6 December.
Az első találkozóra várhatóan december 6-án kerül sor.
The first such report is due by 31 March 2007.
Az első jelentés 2007. március 31-ig esedékes.
The first Task Force meeting was held on 22 September 2016.
A munkacsoport 2016. szeptember 22-én tartotta első ülését.
The first team was deployed in May 2011.
Az első csoport 2011 májusában kezdte meg munkáját.
The first Teaming projects selected for funding will be led by research institutions or agencies as well as national or regional authorities.
A Teaming keretében elsőként támogatásban részesülő projektek irányítását kutatóintézetek, ügynökségek, illetve nemzeti vagy regionális hatóságok végzik.
The first time was January 2005.
Ezt először 2005 januárjában állapította meg.
The first tobacco control legislation in the EU was introduced in the 1980s.
Az EU első dohányzásellenes jogszabályait az 1980-as években vezették be.
The first topic to be addressed will be youth employment.
Az első téma a fiatalok foglalkoztatása lesz.
The first trading period ran for three years to the end of 2007 and was a 'learning by doing' phase to prepare for the crucial second trading period.
Az első kereskedési időszak három évig, 2007 végéig tartott, és egyfajta menet közbeni tanulási szakaszként az alapvető fontosságú második kereskedési időszakot készítette elő.
The first transitional regulation adopted by the Council in July concerned the application of direct payments to farmers in the year 2013 and is aimed to provide for a smooth transition from the current direct payments system (Regulation 73/2009) to the new payments scheme provided for under the CAP reform proposals (12334/12).
Az első átmeneti rendelet, melyet a Tanács júliusban fogadott el, a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetések 2013. évi alkalmazásával kapcsolatos, és arra irányul, hogy zökkenőmentes átmenetet biztosítson a jelenlegi közvetlen kifizetési rendszer (73/2009/EK rendelet) és az új kifizetési rendszer között, melyről a KAP-reformjavaslatok rendelkeznek (12334/12).
The first trends are positive.
Az első eredmények kedvezőek.
The first Trilogue meeting between the Commission, the European Parliament and the Council of the EU will take place on June 24 with the participation of Commissioner Jourová.
A Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács közötti első háromoldalú találkozóra június 24-én kerül sor, Jourová biztos részvétele mellett.
The first trilogue with the European Parliament took place on 29 November.
Az Európai Parlamenttel tartott első háromoldalú egyeztetésre november 29-én került sor.
The first two conferences, organised in October 2006 and March 2008, laid the basis for the cooperation by proposing a standard set of key competencies within a translation study curriculum.
A 2006 októberében, majd 2008 márciusában megrendezett első két konferencia lefektette az együttműködés alapjait azáltal, hogy javaslatot tett a fordítóképzési tantervbe beépítendő kulcskompetenciákra.
The first two decisions were annulled by the Raad van State, but the third was upheld by decision of 11 September 1997 of the Arrondissementsrechtbank te’s Gravenhage.
Az első két határozatot a Raad van State megsemmisítette, a harmadikat viszont az arrondissementsrechtbank te ’s-Gravenhage 1997. szeptember 11-i határozatával helybenhagyta.
The first two satellites to be launched on 20 October will bear the names of the winning children from Belgium (Thijs) and Bulgaria (Natalia) where the competition already took place earlier this year.
Az október 20-án indítandó két műhold az eddigi két nyertes gyerek – a belgiumi Thijs és a bulgáriai Natalia – nevét viseli majd.
The first two trading periods also show that widely different national methods for allocating allowances to installations threatens fair competition in the internal market.
Az első két kereskedési időszak azt is megmutatta, hogy a kibocsátási egységek létesítményeknek történő kiosztásában mutatkozó, jelentősen eltérő nemzeti módszerek veszélyt jelentenek a belső piaci verseny tisztaságára nézve.
The first two work cycles of the structured dialogue will be evaluated by the Council in the context of the EU Youth Report to be presented by the Commission by the end of 2012.
A strukturált párbeszéd első két munkaciklusát a Tanács fogja értékelni a Bizottság által 2012 vége előtt benyújtandó uniós ifjúsági jelentéshez kapcsolódóan.
The first type of conduct found to constitute an abuse – the only one relevant in this case – consisted in Microsoft’s refusal to make available to its competitors, between October 1998 and 24 March 2004, certain ‘interoperability information’ and to authorise them to use that information to develop and distribute products competing with its own products on the work group server operating systems market.
Az első – a jelen esetben egyedül releváns – szankcionált magatartás abban állt, hogy a Microsoft 1998 októbere és 2004. március 24. között megtagadta bizonyos „interoperabilitásra vonatkozó információk” versenytársak részére történő átadását, valamint ezen információknak a munkacsoportszerverekhez való operációs rendszerek piacán a Microsoft termékeivel versenyző termékek fejlesztésére és forgalmazására történő felhasználásának az engedélyezését.
The first units developed under the preparatory action are now available for deployment; the 2009 pilot project on an EU Forest Fire Technical Reserve was also part of this programme.
Az említett program részét képezte az uniós erdőtűz elleni taktikai tartalékra vonatkozó 2009-es kísérleti projekt is.
The first urges Finland to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being implemented in its domestic law.
Először is sürgeti Finnországot, hogy közöljön részleteket azt illetően, hogy az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló uniós jogszabályt (a veszélyes anyagok korlátozásáról szóló irányelvet) miként hatja végre.
The first very visible and concrete steps towards implementation of this development programme have been coordinated for simultaneous publication today.
Az e fejlesztési program végrehajtása felé tett első igazán látványos és kézzelfogható lépések összehangoltan, a mai egyidejű közzététellel kerülnek a nyilvánosság elé.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President, notably seeking to ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the Commission's work.
Az első alelnök az elnök jobbkezeként működik majd: feladata arról gondoskodni, hogy a Bizottság javaslatai minden esetben tiszteletben tartsák a szubszidiaritás és az arányosság elvét, amelyek a Bizottság munkájának központi elemét képezik.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities.
Az első alelnök továbbá megfigyelői feladatot is ellát, és biztosítja, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartáját, valamint a jogállamiság elvét a Bizottság valamennyi tevékenysége során betartsák.
The first voiced its concerns regarding the requirement to send the Commission information on certificates for statistical purposes.
Az egyik tagállamot az a követelmény aggasztja, hogy a Bizottságnak információkat kell küldeni a bizonyítványokról statisztikai célokra.
The first VPA was signed on 20 November this year with the Republic of Ghana (see  15913/09 ).
Az első ilyen megállapodás aláírására ez év november 20-án került sor, a Ghánai Köztársasággal (lásd a  15913/09  dokumentumot).
The first warning was sent in October 2005.
Az első figyelmeztetés elküldésének időpontja 2005 októbere volt.