natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the applicants, who are of very different origins and, for the most part, do not belong to the Inuit community, have not demonstrated the effects on their right to property in relation to the different categories into which they fall.
Egyébiránt, az igen eltérő származású felperesek, akik többségükben nem tartoznak az inuit közösségekbe, nem bizonyították, hogy az általuk említett kategóriák tekintetében a tilalom milyen hatással volt tulajdonjogukra.
Moreover, the auditors found instances of goods that had been imported under preferential tariffs without the necessary evidence that the goods indeed originated in countries entitled to such treatment, resulting in a loss of revenue.
Továbbá, a számvevők olyan árukra is találtak példákat, amelyeket kedvezményes tarifális elbánás alapján importáltak, arra azonban nem volt bizonyíték, hogy az áruk valóban az ilyen elbánásra jogosult országokból származtak volna: ez bevételkiesést okozott az Uniónak.
Moreover, the BIPT strategic work plan for 3 years has to be approved by the Belgian Council of Ministers.
Ezen túlmenően az IBPT 3 évre szóló stratégiai munkatervét a belga Minisztertanácsnak jóvá kell hagynia.
Moreover, the burden-sharing requirements have been strengthened: if banks have capital shortfalls, their shareholders and junior creditors are now required to contribute as a first resort, before public funding is granted.
Emellett megerősítették a tehermegosztási követelményeket is: ha a banknál tőkehiány áll fenn, első lépésként a részvényeseknek és az alárendelt hitelezőknek kell hozzájárulást nyújtaniuk, csak ezt követően nyújtható állami forrás.
Moreover, the chapter gives detailed guidance on standardisation agreements that do not fulfil the safe harbour criteria, to allow companies to assess whether they are in line with EU competition law.
E fejezet emellett részletes útmutatást tartalmaz azon szabványosítási megállapodásokat illetően, amelyek nem tesznek eleget a biztonsági övezet feltételeinek, hogy a vállalkozások felmérhessék azt, hogy eleget tesznek-e az uniós versenyjognak.
Moreover, the Code increases the transparency and legal certainty.
A kódex ezen felül fokozza az átláthatóságot és a jogbiztonságot.
Moreover, the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Elfogadásra vár továbbá a büntetőeljárásról szóló törvény, az igazságügyi rendészetet létrehozó jogszabály, valamint a büntetések és intézkedések végrehajtásáról szóló törvény is.
Moreover, the Commission assesses the political and general coordination aspects after relevant consultations.
Tovbb, a Bizottsg a relevns konzultcikat kvetően rtkeli a politikai s ltalnos koordincis vonatkozsokat.
Moreover, the Commission confirmed that the extraordinary administration procedure to which Alitalia had been subjected also did not result in the grant of State aid in favour of the purchasers.
A Bizottság egyébiránt megerősítette, hogy az Alitaliával szemben indított rendkívüli vagyonkezelési eljárás sem vezetett ahhoz, hogy a vevőknek támogatást nyújtsanak.
Moreover, the Commission considers that the obligation to investigate should also cover serious incidents involving smaller aircraft and intends to bring up this issue in the forthcoming discussions with the Parliament.
Ezen túlmenően a Bizottság úgy véli, hogy a vizsgálati kötelezettséget a kisebb légi járműveket érintő súlyos repülőeseményekre is ki kell terjeszteni, és fel kívánja vetni ezt a kérdést a Parlamenttel folytatandó következő megbeszélés során.
Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
Ezenfelül a Bizottság a Tanácshoz intézett ajánlásokat fogadott el azzal a céllal, hogy a következő hat ország esetében meghosszabbításra kerüljön a túlzott hiány megszüntetésére előírt határidő: Spanyolország, Franciaország, Hollandia, Lengyelország, Portugália és Szlovénia.
Moreover, the Commission has drafted a comprehensive and user-friendly guide making it easier to understand the different stages of the procedure.
A Bizottság emellett átfogó és felhasználóbarát útmutatót készített az eljárás egyes szakaszainak könnyebb megértéséhez.
Moreover, the Commission has serious doubts as to whether they are compatible with the Common Market.
Emellett a Bizottságnak komoly kétségei vannak azt illetően, hogy az intézkedések összeegyeztethetők-e a közös piaccal.
Moreover, the Commission intends to draft a comprehensive and user-friendly guide to facilitate the understanding of the different stages of the procedure and will provide assistance to organisers, where needed.
A Bizottság emellett átfogó és felhasználóbarát útmutatót kíván készíteni az eljárás különböző szakaszainak könnyebb megértése érdekében, és szükség esetén támogatást nyújt a szervezőknek.
Moreover, the Commission may require Member States to adopt measures to reduce the anticompetitive effects of certain compensations that present a particularly strong potential for distorting competition in the Internal Market.
Továbbá, a Bizottság olyan intézkedések elfogadására kötelezheti a tagállamokat, amelyek csökkentik a versenyellenes hatásokat olyan kompenzációs intézkedések esetében, amelyek különösen nagy eséllyel eredményezhetik a belső piaci verseny torzulását.
Moreover, the Commission must ensure that the national lists do not provide for a greater derogation from fundamental freedoms than that provided for in the directive.
A Bizottságnak ráadásul arra is ügyelnie kell, hogy a nemzeti jegyzékek ne írjanak elő nagyobb terjedelmű eltérést az alapvető szabadságoktól, mint amelyet az irányelv meghatározott.
Moreover, the Commission ordered Intel immediately to bring an end to that infringement in so far as it had not already done so.
A Bizottság egyébiránt arra kötelezte az Intelt, hogy azonnal vessen véget e jogsértésnek, amennyiben még ezt nem tette meg.
Moreover, the Commission presented statistics on the use of the Internal Market Infomation (IMI) system in 2009.
Ezenfelül a Bizottság statisztikákat nyújtott be a belső piaci információs rendszernek (IMI) a 2009. év folyamán való használatáról.
Moreover, the Commission proposal for a "digital agenda" indicates the Commission's intention to issue a code of EU online rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way.
Ezen túlmenően a Bizottságnak a „digitális menetrend”-re vonatkozó javaslata szerint a Bizottság azt tervezi, hogy 2012-ig kibocsátja az európai uniós internetes jogok kódexét, amely világos és könnyen hozzáférhető módon összefoglalja a digitális felhasználóknak az Európai Unió területén meglévő jogait.
Moreover, the Commission proposals present functional separation as a possible remedy for the national regulators, i.e. the power to split telecommunications operators that own important parts of the network infrastructure into two companies, in charge of operational business and network management respectively.
Ezenfelül a bizottsági javaslatok a funkcionális szétválasztást mint lehetséges jogorvoslatot javasolják a nemzeti szabályozó hatóságok számára, vagyis hatáskörrel rendelkeznének arra vonatkozóan, hogy a hálózati infrastruktúra jelentős részeit birtokló távközlési szolgáltatókat két vállalkozásra bontsák, amelyek közül az egyik az üzletvitelért, a másik a hálózatkezelésért lenne felelős.
Moreover, the Commission will ensure that all such agreements and all infrastructure projects on EU territory fully comply with the relevant EU legislation.
Emellett őrködni fog afölött, hogy az EU területén megvalósuló minden ilyen jellegű megállapodás és infrastrukturális projekt maradéktalanul megfeleljen a vonatkozó uniós jogszabályoknak.
Moreover, the Commission will not make a formal admissibility decision as it was foreseen in its proposal, but it will be required to register proposed initiatives only if the conditions laid down in the Regulation are met, in particular the fact that the proposed initiatives do not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act.
Bár a Bizottság a benyújtott javaslattól eltérően nem fog hivatalos elfogadhatósági határozatot hozni, viszont a javasolt kezdeményezéseket csak a rendeletben meghatározott feltételek teljesülése esetén veheti nyilvántartásba, és különösen akkor, ha nem zárható ki egyértelműen, hogy a javasolt kezdeményezés a Bizottságnak a Szerződés végrehajtásához szükséges jogi aktusra irányuló javaslat előterjesztésére vonatkozó hatáskörébe tartozik.
Moreover, the Commission will organise every year a Colloquium on Fundamental Rights to raise awareness and foster a wider debate.
A Bizottság emellett évente alapjogi kollokviumot fog szervezni a szélesebb körű vita előmozdítására.
Moreover, the Commission will shortly review the 2006 Recommendation on minors and how to protect them in audiovisual media and Internet and on the 2008 Communication on the protection of youngsters from harmful content in video games.
A Bizottság továbbá hamarosan felülvizsgálja a kiskorúak számára az audiovizuális médiában és az interneten biztosítandó védelemről szóló 2006. évi ajánlást, valamint a fiataloknak a káros tartalommal rendelkező videojátékokkal szembeni védelméről szóló 2008. évi közleményt.
Moreover, the Commission’s reports did not contain any assessment of the literature relating to possible links between paraquat and Parkinson’s disease.
Másrészt a Bizottság jelentései semmilyen értékelést nem tartalmaztak a paraquat és a Parkinson-kór közötti esetleges összefüggésre vonatkozó szakirodalom tekintetében.
Moreover, the Communication includes initiatives aimed at clarifying the implementation of Community rules, in particular state aid and public procurement, and at helping public authorities, service providers and users to better understand and apply these rules.
Ezenfelül a közlemény tartalmaz olyan kezdeményezéseket is, amelyek célja egyrészt a közösségi szabályozás végrehajtásának pontosítása, különösen az állami támogatások és a közbeszerzések vonatkozásában, másrészt a hatóságok, a szolgáltatók és a felhasználók segítése abban, hogy e szabályokat jobban megértsék és alkalmazni tudják.
Moreover, the communication sets out a timetable for the adoption of each lever (9283/11).
A közlemény továbbá menetrendet állít fel az egyes mozgatórugók elfogadására (9283/11).
Moreover, the competent national judicial authorities will be responsible for the prior authorisation of the European Public Prosecutor’s Office's investigative measures where national law and EU legislation so require.
Továbbá az illetékes nemzeti igazságügyi hatóság felel majd az Európai Ügyészség nyomozati intézkedéseinek előzetes engedélyezéséért, amennyiben ezt a nemzeti jog és az uniós jogszabályok előírják.
Moreover, the conclusions call for water concerns and objectives to be better integrated ("mainstreamed") into other EU policies, including into the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy.
Ezen túlmenően felszólít arra, hogy a vízzel kapcsolatos kérdéseket és célokat jobban integrálni kell a többi uniós szakpolitikába, beleértve a közös agrárpolitika közelgő reformját is.
Moreover, the contested legislation is not justified by the need to safeguard the effectiveness of fiscal supervision.
A vitatott szabályozást ezenfelül nem igazolja az adóellenőrzések hatékonysága megőrzésének a szükségessége sem.
Moreover, the control of aid to air transport is of considerable importance, since that market is, by its nature, a cross-border market.
Ezen túlmenően a légifuvarozók számára nyújtott állami támogatások felügyelete kiemelkedően fontos, mivel e piac természeténél fogva határokon átnyúló.
Moreover, the CoR celebrates its 15th birthday during the Plenary Session on 21 April, with the launch of its new Mission Statement, a declaration of intent for the next 15 years and beyond.
Emellett az RB az április 21-i plenáris ülés idején ünnepli fennállásának 15. évfordulóját, s ebből az alkalomból új küldetési nyilatkozatot ad ki, ismertetve szándékait az elkövetkező 15 évre és azon túlra is.
Moreover, the correction is currently not yet sustainable.
Ezen túlmenően, a kiigazítás jelenleg nem fenntartható.
Moreover, the cost of energy is increasing in almost all Member States, contributing to the de-industrialisation of Europe.
Emellett szinte minden tagállamban emelkedik az energia költsége, ami szintén hozzájárul az európai ipar leépüléséhez.
Moreover, the Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that reforms under the Lisbon agenda are crucial to underpin the economic recovery, strengthen resilience and fully exploit the potential of the enlarged internal market.
A Tanács (ECOFIN) továbbá KIEMELI, hogy a lisszaboni menetrendben szereplő reformok kulcsfontosságúak a gazdasági fellendülésnek, az ellenálló képesség erősítésének, valamint a kibővült belső piacban rejlő lehetőségek teljes mértékű kihasználásának alátámasztása tekintetében.
Moreover, the Council adopted a regulation with a view to ensuring that the measures, which consist of a freeze of assets to individuals and entities included in the lists, are applied uniformly by economic operators across the EU (doc.
A Tanács ezenkívül rendeletet fogadott el annak biztosítása céljából, hogy az intézkedéseket – melyek a jegyzékben szereplő személyek és szervezetek javainak befagyasztásából állnak – a gazdasági szereplők az EU egészében egységesen alkalmazzák (7903/10).
Moreover, the Council adopted conclusions (6601/12) setting out the main messages from the EPSCO Council to the European Council on 1-2 March.
A Tanács ezen túlmenően következtetéseket fogadott el (6601/12), amelyekben meghatározza az EPSCO Tanács által az Európai Tanács március 1–2-i ülése számára küldött legfőbb üzeneteket.
Moreover, the Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats.
Emellett a Tanács következtetéseket fogadott el a légi közlekedés terroristaveszéllyel szembeni védelméről.
Moreover, the Council adopted conclusions on inland waterway transport, calling in particular for the preparation for a follow-up to the current inland waterway promotion programme NAIADES, which will end in 2013.
A Tanács ezenkívül következtetéseket fogadott el a belvízi szállításról is, amelyekben felszólított különösen a belvízi szállítás előmozdítását célzó jelenlegi, 2013-ban lezáruló NAIADES programmal kapcsolatos következő lépések előkészítésére.
Moreover, the Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change.
Ezenkívül a Tanács következtetéseket fogadott el a vízhiányról, az aszályról és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról.
Moreover, the Council adopted the new EU drugs strategy for the years 2013-2020.
A Tanács elfogadta továbbá a 2013-2020 időszakra szóló, kábítószer elleni új uniós stratégiát.
Moreover, the Council adopted, without discussion, its positions at first reading on proposals for regulations on rights of ship passengers and of bus and coach passengers.
A Tanács ezen túlmenően vita nélkül elfogadta a hajóutasok jogairól szóló rendeletre, illetve az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló rendeletre irányuló javaslatra vonatkozó, első olvasatot követő álláspontját.
Moreover, the Council and the Commission invite the Member States to continue to make every effort to address the priority areas of attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital through better education and skills.
A Tanács és a Bizottság felkéri ezenfelül a tagállamokat arra, hogy továbbra is tegyenek meg minden tőlük telhetőt a nagyobb számú személy foglalkoztatásba való vonzásával és ott tartásával, a munkaerő-utánpótlás növelésével és a szociális védelmi rendszerek modernizálásával, a dolgozók alkalmazkodóképességének a javításával, valamint a jobb oktatás és képzés révén a humán tőkébe való beruházás növelésével kapcsolatos kiemelt területek kezelése érdekében.
Moreover, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by mid-October 2013 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Az Európai Parlament és a Tanács felkéri továbbá a Bizottságot, hogy legkésőbb 2013. október közepéig nyújtsa be az 1b. alfejezetbe tartozó kifizetési előirányzatok és a 2. fejezetbe tartozó vidékfejlesztés helyzetére vonatkozó aktualizált adatokat és becsléseket, valamint szükség esetén terjesszen be költségvetés-módosítási tervezetet.
Moreover, the Council approved the conclusion of an agreement in order to associate the Faroe Islands with the EU's Seventh framework programme for research (2007-2013) (11365/10).
A Tanács ezen túlmenően annak a megállapodásnak a megkötését is jóváhagyta, amellyel a Feröer-szigetek csatlakozik az Unió hetedik kutatási keretprogramjához (2007–2013) (11365/10).
Moreover, the Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
A miniszterek ezenkívül jóváhagyták az Európai Unió és az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért (Eurocontrol) közötti, a megerősített együttműködés általános keretét létrehozó megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását.
Moreover, the Council decided to abolish checks at the land borders between Switzerland and its EU neighbours on 12 December 2008.
Ezen túlmenően a Tanács úgy határozott, hogy december 12-től megszünteti a Svájc és az európai uniós szomszédai közötti szárazföldi határokon az ellenőrzést.
Moreover, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Performance Monitor.
A Tanács ezen túlmenően jóváhagyta a 2012 decemberében naprakésszé tett foglalkoztatási teljesítménymutatót.
Moreover, the Council expressed its hope that the Director General of the IAEA would be able to show, in his report in November, a positive outcome of his efforts in line with the requirements of the workplan agreed with Iran.
A Tanács továbbá reményét fejezte ki, hogy a NAÜ főigazgatója novemberi jelentésében – az Iránnal közösen elfogadott munkaterv követelményeinek megfelelően – erőfeszítéseinek pozitív eredményeit mutathatja fel.
Moreover, the Council INVITES the Commission to propose the appropriate measures to be taken in this situation.
A Tanács FELKÉRI továbbá a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az ebben a helyzetben meghozandó megfelelő intézkedésekre.
Moreover, the Council recalls its decision on mobilizing decommitted funds from the 9th EDF (EUR 150 million) to address the needs of the most vulnerable populations in Sudan, in particular in the war-affected areas, including the South of Sudan and Darfur, in the border regions between North and South Sudan (the Three Areas) and in East Sudan.
Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretén belüli projektekből visszavont alapok (150 millió EUR) kiosztásáról szóló határozatára, melynek célja, hogy kezeljék a szudáni népesség leginkább veszélyeztetett csoportjainak szükségleteit, különösen a háború által érintett övezetekben, beleértve Szudán déli részét és Dárfúrt, az Észak-Szudán és Dél-Szudán közötti határ menti régiókat (a Hármas Területet) és Kelet-Szudánt.
Moreover, the Council stressed the importance of the negotiations for further deepening cooperation on environmental matters and addressing the social dimension of the agreement.
Ezenfelül a Tanács hangsúlyozta a tárgyalások fontosságát a környezetvédelmi együttműködés további elmélyítése és a megállapodás szociális dimenziójának kezelése szempontjából.
Moreover, the Council underscores the importance of integrating the goal of active ageing into all relevant policy areas.
A Tanács ezen túlmenően rámutat arra, hogy a tevékeny időskor célját valamennyi releváns szakpolitikai területbe integrálni kell.
Moreover, the Council urges all parties to engage with civil society, including the churches, to conduct a broad inclusive national dialogue, which is essential to lay the basis for genuine reform and national reconciliation.
Ezenfelül a Tanács minden felet felszólít, hogy a civil társadalommal (az egyházakat is beleértve) összefogva folytassanak széles körű nemzeti párbeszédet, amely elengedhetetlenül fontos a valódi reformok és a nemzeti megbékélés alapjainak megteremtéséhez.
Moreover, the Council welcomes the EEA Review commissioned by Liechtenstein, and will consider its content with interest.
A Tanács üdvözli továbbá az EGT-megállapodás felülvizsgálatára Liechtenstein által adott megbízást is, és érdeklődéssel fogja megvizsgálni annak tartalmát.
Moreover, the Council welcomes the establishment of an Eastern Partnership Transport Panel, due to be launched at the Eastern Partnership ministerial conference on 24-25 October in Krakow (Poland).
Ezen túlmenően a Tanács üdvözli a keleti partnerség közlekedési paneljének létrehozását, illetve működésének a keleti partnerség október 24–25-én, a lengyelországi Krakkóban megrendezendő miniszteri konferenciáján történő megindítását.
Moreover, the Council, recalling its Conclusions of 7 December 2010, INVITES Member States to balance the need to provide universal health care and long-term care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations in the coming decades.
Ezenkívül a Tanács – emlékeztetve a 2010. december 7-i következtetéseire – FELKÉRI a tagállamokat, hogy teremtsenek egyensúlyt az egyetemes egészségügyi ellátás és tartós ápolás-gondozás biztosítása iránti igény és a között, hogy az elkövetkező évtizedekben a népesség elöregedése miatt nőni fog az ellátások iránti kereslet, fejlődik a technológia és a betegek egyre több elvárást fognak támasztani.
Moreover, the Court adds that, in the individual assessment of an application for subsidiary protection, the following may be taken into account:
Ezenkívül a Bíróság hozzáteszi, hogy a kiegészítő védelem iránti kérelem egyedi értékelésekor figyelembe lehet venni különösen a következőket:
Moreover, the Court considers that economic operators, such as subdividers and developers, on whom a ‘social obligation’ is imposed when a building or land subdivision authorisation is granted, cannot freely use the land acquired.
A Bíróság emellett kimondja, hogy azok gazdasági szereplők, így például az ingatlanfejlesztők és építtetők, akik számára az építési vagy parcellázási engedély kibocsátása során „szociális kötelezettséget” írnak elő, nem használhatják szabadon a megszerzett telkeket.
Moreover, the Court considers that the Asturian legislation is appropriate to the attainment of that objective.
a Bíróság úgy véli, hogy az asztúriai szabályozás alkalmas az említett cél biztosítására.
Moreover, the Court considers that the enforcement condition laid down in the CISA does not call into question the ne bis in idem principle as such, since its only purpose is to avoid a situation in which persons finally convicted in a Member State go unpunished.
Egyébiránt a Bíróság megállapítja, hogy a Schengeni Végrehajtási Egyezményben megfogalmazott végrehajtási feltétel nem kérdőjelezi meg a ne bis in idem elvét, mint olyat, hiszen e feltétel célja csupán annak elkerülése, hogy a valamely tagállamban már jogerősen elítélt személyek kitérjenek a büntetés végrehajtása alól.