natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council calls for improving synergies between the European Union and national levels, consistent with the provisions of the Treaties, for enhancing coordination between institutional actors, for better integrating all relevant instruments and policies and for using summit meetings with third countries more effectively, as set out in more detail in Annex I.
Az Európai Tanács – a Szerződések rendelkezéseinek megfelelően – az uniós és a nemzeti szint közötti szinergiák javítására szólít fel, az intézményi szereplők közötti koordináció fokozására, a vonatkozó eszközök és szakpolitikák mindegyikének jobb integrálására, valamint a harmadik országokkal tartott csúcstalálkozók hatékonyabbá tételére is, amint ezt az I. melléklet részletesebben meghatározza.
The European Council calls for rapid agreement on the Radio Spectrum Policy programme.
Az Európai Tanács gyors megállapodásra szólít fel a rádióspektrum-politikai programról is.
The European Council calls for rapid agreement to be reached on the regulation enhancing the agency's capabilities.
Az Európai Tanács gyors megállapodást sürget az ügynökség képességeit fokozó/bővítő rendeletre vonatkozóan.
The European Council calls for rapid progress on the Directive on the protection of the environment through criminal law.
Az Európai Tanács gyors előrelépést sürget a környezet büntetőjog általi védelméről szóló irányelvvel kapcsolatban.
The European Council calls for swift implementation of the VIS Regulation and the Council Decision.
Az Európai Tanács a VIS-rendelet és a tanácsi határozat gyors végrehajtására is felszólít.
The European Council calls for the adoption before the end of the year of the proposals to temporarily increase cofinancing rates for EU funds, accompanied by a targeting of those funds on growth, competitiveness and employment.
Az Európai Tanács szorgalmazza, hogy még az év vége előtt kerüljenek elfogadásra az uniós alapok viszonylatában a társfinanszírozási arány ideiglenes növelésére irányuló javaslatok, és e forrásokat a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás területére irányítsák.
The European Council calls for the adoption by June of the two outstanding proposals aimed at further strengthening euro area surveillance.
Az Európai Tanács az euróövezet felügyeletének további megerősítését célzó két, még lezáratlan javaslat júniusig történő elfogadását is szorgalmazza.
The European Council calls for the adoption, on 25 March 2007 in Berlin, of a political declaration by EU leaders, setting out Europe's values and ambitions and confirming their shared commitment to deliver them, commemorating 50 years of the Treaties of Rome.
Az Európai Tanács felszólítja az Unió vezetőit, hogy 2007. március 25-én Berlinben fogadjanak el egy politikai nyilatkozatot, amelyben megfogalmazzák az európai értékeket és törekvéseket, és megerősítik az ezek megvalósítása melletti közös elkötelezettségüket, megemlékezve a Római Szerződések megkötésének 50. évfordulójáról.
The European Council calls for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons.
Az Európai Tanács felszólít a különös és aránytalan nyomásnak kitett tagállamokban lévő, nemzetközi védelemben részesülő személyek, valamint a rendkívül kiszolgáltatott személyek belső átirányítását célzó önkéntes intézkedések összehangolására.
The European Council calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Az Európai Tanács a két elrabolt izraeli katona azonnali szabadon bocsátására szólít fel.
The European Council calls for the immediate unconditional release of Aung San Suu Kyi, who has tirelessly defended universal values of freedom and democracy.
Az Európai Tanács Aung San Suu Kyi azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátására szólít fel, aki fáradhatatlanul védte a szabadság és a demokrácia egyetemes értékeit.
The European Council calls for the rapid adoption of the provisions relating to the harmonisation of national resolution and deposit guarantee frameworks based on the Commission's legislative proposals on bank recovery and resolution and on national deposit guarantee schemes.
Az Európai Tanács a bankok szanálására és a betétbiztosításra vonatkozó nemzeti rendszerek harmonizálásáról szóló rendelkezések gyors elfogadását kéri a bankok helyreállítására és szanálására, valamint a tagállami betétbiztosítási rendszerekre vonatkozó, a Bizottság által készített jogalkotási javaslatokra építve.
The European Council calls for the rapid adoption of the simplification proposals pending before Council and Parliament.
Az Európai Tanács felszólít a jelenleg a Tanács és a Parlament előtt lévő, egyszerűsítésre irányuló javaslatok mielőbbi elfogadására.
The European Council calls for the rapid conclusion of the single rule book, including agreement on the proposals on bank capital requirements (CRR/CRD IV) by the end of the year.
Felszólít továbbá az egységes európai szabálykönyv kialakításának mihamarabbi lezárására, beleértve azt is, hogy az év végéig szülessen magállapodás a banki tőkekövetelményekre vonatkozó javaslatokról (CRR és CRD IV – tőkekövetelmény-rendelet és -irányelv).
The European Council calls for the rapid examination of the Commission's communication on "Smart Regulation" and looks forward to the publication of the first SME scoreboard.
Az Európai Tanács felhív az intelligens szabályozásról szóló bizottsági közlemény gyors vizsgálatára, és várakozással tekint az első „kkv-eredménytábla” közzététele elé.
The European Council calls for the release of Palestinian customs and tax revenues withheld by Israel.
Az Európai Tanács felszólítja Izraelt a visszatartott palesztin adók és vámbevételek felszabadítására.
The European Council calls for work on procedural rights in criminal proceedings to be continued as soon as possible in order to contribute to increasing confidence in the legal systems of other Member States and thus to facilitate the mutual recognition of judicial decisions.
Az Európai Tanács a más tagállamok jogrendszere iránti bizalom növeléséhez való hozzájárulás, és ezáltal a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének megkönnyítése érdekében a büntetőeljárások során biztosított eljárási jogokkal kapcsolatos munka mihamarabbi folytatására szólít fel.
The European Council calls for work to be taken forward rapidly on the Commission's communication on the Baltic Sea region with a view to adopting a Strategy on the Baltic Sea Region at its meeting in October 2009.
Az Európai Tanács felszólít a balti-tengeri régióról szóló bizottsági közleménnyel kapcsolatos munka sürgős folytatására annak érdekében, hogy 2009. októberi ülésén el lehessen fogadni a Balti-tengeri térségre vonatkozó európai uniós stratégiát.
The European Council calls for work to be taken forward speedily in order to launch the next cycle at its meeting in March 2008.
Az Európai Tanács felszólít a munka gyors továbbvitelére, hogy a következő ciklust az Európai Tanács következő, 2008. márciusi ülésén el lehessen indítani.
The European Council calls on all Palestinian political forces to engage in a national dialogue aimed primarily at putting an end to inter-Palestinian confrontation and establishing law and order.
Az Európai Tanács felhívja a palesztin politikai erőket, hogy olyan nemzeti párbeszédet folytassanak, mely elsősorban a palesztinok közötti konfrontáció beszüntetését és a jogállamiság megteremtését célozza.
The European Council calls on all parties in the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the parliamentary elections on 5 July are conducted in line with international standards.
Az Európai Tanács felhívja valamennyi érintett felet a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban arra, hogy gondoskodjanak arról, hogy a július 5-i parlamenti választások megtartására a nemzetközi normák szerint kerüljön sor.
The European Council calls on all parties to abstain from unilateral actions that are not conducive to a comprehensive solution.
Az Európai Tanács minden felet felszólít, hogy tartózkodjon az olyan egyoldalú intézkedésektől, amelyek nem az átfogó megoldás irányába mutatnak.
The European Council calls on all parties to engage urgently in negotiations.
Az Európai Tanács valamennyi felet felszólítja, hogy sürgősen kezdjenek tárgyalásokat.
The European Council calls on all political parties in Greece to support the programme's main objectives and key policy measures to ensure a rigorous and expeditious implementation.
Az Európai Tanács Görögország valamennyi politikai pártját felszólítja, hogy támogassa a program fő célkitűzéseit és az abban foglalt kulcsfontosságú szakpolitikai intézkedéseket, azok mielőbbi következetes végrehajtása érdekében.
The European Council calls on both Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Az Európai Tanács felhívja mind Szerbiát mind Montenegrót arra, hogy folytassanak közvetlen és konstruktív párbeszédet jövőbeni kapcsolataikról.
The European Council calls on EU institutions, Member States and Mediterranean partners to maintain a high level of effort and commitment.
Az Európai Tanács felszólítja az uniós intézményeket, a tagállamokat és a mediterrán partnereket, hogy továbbra is elkötelezetten és aktívan munkálkodjanak a célok elérése érdekében.
The European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the confidence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Az Európai Tanács felszólítja Iránt, hogy tegyen bizonyságot arról, hogy megvan benne az akarat a nemzetközi közösség bizalmának elnyerésére, illetve a készség, hogy reagáljon a tárgyalások újrakezdésére vonatkozó felkérésre, továbbá megerősíti, hogy az Iránnak 2008 júniusában tett javaslatok még mindig érvényesek.
The European Council calls on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-state solution and from acts that are contrary to international law.
Az Európai Tanács felszólítja Izraelt, hogy tartózkodjon minden olyan cselekedettől, mely egy megállapodáson alapuló, két állam létén alapuló megoldás életképességét veszélyezteti, valamint az olyan cselekményektől is, melyek ellentétesek a nemzetközi joggal.
The European Council calls on the co-legislators to adopt swiftly the financing programmes implementing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework so as to ensure their timely roll-out from 1 January 2014.
Az Európai Tanács felszólítja a társjogalkotókat arra, hogy minél hamarabb fogadják el a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretet végrehajtó finanszírozási programokat, biztosítva ezzel azt, hogy azok 2014. január 1-jétől, kellő időben bevezetésre kerüljenek.
The European Council calls on the Commission to produce by April 2008 a report on progress towards the Millennium Development Goals and on what the EU can do to accelerate it.
Az Európai Tanács felszólítja a Bizottságot, hogy 2008 áprilisára készítsen beszámolót a millenniumi fejlesztési célok elérése tekintetében elért eredményekről, és arról, mit tehet az EU e folyamat felgyorsítása érdekében.
The European Council calls on the DPRK to refrain from any violations of relevant United Nations Security Council resolutions, to implement them and to engage in dialogue and cooperation, including the early resumption of the Six Party Talks.
Az Európai Tanács felszólítja a KNDK-t, hogy tartózkodjon az ENSZ BT vonatkozó határozatainak bárminemű megsértésétől, valamint hogy hajtsa végre az említett határozatokat, és vegyen részt a párbeszédben és együttműködésben, a hatoldalú megbeszélések mielőbbi folytatását is beleértve.
The European Council calls on the EIB to implement its plan to increase its lending activity in the EU by at least 40% over 2013-2015.
Az Európai Tanács felkéri az EBB-t, hogy hajtsa végre tervét, melynek célja a 2013–2015-ös időszakban legalább 40%-kal növelni hitelezési tevékenységét az EU-ban.
The European Council calls on the Member States to act in a coordinated manner, in line with the guidelines provided by the Commission communication of 25 February 2009 and in full respect of competition rules.
Az Európai Tanács felhívja a tagállamokat, hogy összehangolt módon, a 2009. február 25-i bizottsági közlemény iránymutatásait követve és a versenyszabályok teljes tiszteletben tartása mellett lépjenek fel.
The European Council calls on the Member States to ensure that their future national measures also respect those principles, and to take account of the possible effect of their decisions on the other Member States.
Az Európai Tanács felszólítja a tagállamokat, hogy ügyeljenek arra, hogy a jövőbeli nemzeti intézkedéseik is tartsák tiszteletben ezeket az elveket, és vegyék figyelembe döntéseiknek más tagállamokra gyakorolt esetleges hatását.
The European Council calls on the Member States to work to put these principles into practice and calls on the Council to report back on the decisions taken by the end of the year.
Az Európai Tanács felszólítja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ezeknek az elveknek az alkalmazásán, és kéri a Tanácsot, hogy az év vége előtt tegyen jelentést a hozott döntésekről.
The European Council calls on the national authorities to continue implementing with resolve the necessary adjustment efforts to put the country on a sustainable path.
Az Európai Tanács felszólítja a görög nemzeti hatóságokat, hogy kitartóan folytassák az ahhoz szükséges korrekciós intézkedéseket, hogy az ország újra fenntartható pályára álljon.
The European Council calls on the Palestinian Authority to continue with the ongoing reform process, to intensify consolidation of the institutions and to set as soon as possible a date for the organisation of free and fair legislative elections.
Az Európai Tanács felhívja a Palesztin Nemzeti Hatóságot a megkezdett reformfolyamat folytatására és az intézményi rendszer megszilárdításának fokozására, valamint a szabad és igazságos törvényhozói választások időpontjának lehető leggyorsabb kitűzésére.
The European Council calls on the Presidency to accelerate contacts with the European Parliament with a view to the Council and the European Parliament reaching agreement before the parliamentary recess.
Az Európai Tanács felkéri az elnökséget, hogy gyorsítsa fel az Európai Parlamenttel való kapcsolatfelvételt annak érdekében, hogy a Tanács és az Európai Parlament még a parlamenti szünet előtt megállapodást érhessen el.
The European Council calls on the Sudanese government in consultation with the UN and the African Union to pave the way for the implementation without delay.
Az Európai Tanács felszólítja a szudáni kormányt, hogy az ENSZ-szel és az Afrikai Unióval együttműködve haladéktalanul tegye meg a végrehajtás irányába vezető lépéseket.
The European Council calls on Turkey to intensify the reform process and to implement it fully and effectively, so as to ensure its irreversibility and sustainability as well as to progress towards the complete fulfilment of the Copenhagen political criteria, including the commitment to good neighbourly relations.
Az Európai Tanács felhívja Törökországot a reformfolyamat intenzitásának növelésére és teljes körű és hatékony végrehajtására a folyamat visszafordíthatatlanságának és fenntarthatóságának érdekében, valamint arra, hogy törekedjen a koppenhágai politikai kritériumok maradéktalan teljesítésére, beleértve a jószomszédi kapcsolatok iránti elkötelezettségét is.
The European Council calls once more on all members of the United Nations Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Az Európai Tanács ismételten felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsának valamennyi tagját, különösen Oroszországot és Kínát arra, hogy együttműködve törekedjenek az erőszak megszüntetésére.
The European Council calls upon all Lebanese and regional actors to show responsible leadership and full respect for Lebanese democratic institutions.
Az Európai Tanács valamennyi libanoni és regionális szereplőt felszólítja, hogy felelősségteljesen mutasson példát és teljes mértékben tartsa tiszteletben a libanoni demokratikus intézményeket.
The European Council calls upon all Parties to embrace the 2°C objective and to agree to global emission reductions of at least 50%, and aggregate developed country emission reductions of at least 80-95%, as part of such global emission reductions, by 2050 compared to 1990 levels; such objectives should provide both the aspiration and the yardstick to establish mid-term goals, subject to regular scientific review.
Az Európai Tanács felszólítja valamennyi felet, hogy vállalják a 2 °C-os célkitűzést, továbbá állapodjanak meg arról, hogy a globális kibocsátáscsökkentések részeként 2050-ig az 1990-es szintekhez képest a globális kibocsátást legalább 5 0 %-kal, a fejlett országok összesített kibocsátását pedig legalább 80–95 %-kal csökkentik; e célkitűzéseknek kell a középtávú célok kiindulási pontját és mércéjét képezniük, de rendszeres tudományos felülvizsgálatnak alávetve azokat.
The European Council calls upon all relevant actors to act speedily and ensure full implementation of the Strategy, which could constitute an example of a macro regional strategy.
Az Európai Tanács felkéri az érintett szereplőket, hogy haladéktalanul cselekedjenek és biztosítsák a stratégia teljes körű végrehajtását, amely egyfajta makroregionális stratégia megvalósulását jelenthetné.
The European Council calls upon the Commission and the Council to follow up on these recommendations without delay during the current Presidency.
Az Európai Tanács felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy késedelem nélkül, a jelenlegi elnökség ideje alatt tegyék meg az ajánlások nyomán szükségessé váló lépéseket.
The European Council calls upon the Council to continue working on the proposal of the Commission for a new own resource based on value added tax (VAT) to make it as simple and transparent as possible, to strengthen the link with EU VAT policy and the actual VAT receipts, and to ensure equal treatment of taxpayers in all Member States.
Az Európai Tanács felhívja a Tanácsot, hogy folytassa a munkát az új héáalapú saját forrás kialakításáról szóló bizottsági javaslat ügyében azzal a céllal, hogy az a lehető legegyszerűbb és legátláthatóbb legyen, és szorosabb legyen az uniós héapolitikával és a tényleges héabevételekkel való kapcsolata, valamint hogy minden tagállam adófizetője tekintetében biztosított legyen az egyenlő bánásmód.
The European Council calls upon the ECOFIN Council to address the question of reduced rates of VAT at its January 2006 meeting with a view to finalising agreement on the issue.
Az Európai Tanács felhívja az ECOFIN-Tanácsot, hogy a 2006 januárjában megtartandó ülésén a vonatkozó megállapodás véglegesítése érdekében foglalkozzon a kedvezményes HÉA-kulcsok kérdésével.
The European Council carried out a first assessment of the reflection period.
Az Európai Tanács elvégezte a gondolkodási időszak első értékelését.
The European Council clearly stated that we need to find European solutions, based on internal solidarity and the realisation that we have a common responsibility to create an effective migration policy.
Az Európai Tanács egyértelműen kijelentette, hogy európai megoldásokra van szükség, amelyek a belső szolidaritásra és arra a felismerésre épülnek, hogy közös felelősséget kell vállalnunk a hatékony migrációs politika megteremtéséért.
The European Council commended the efforts of President Abbas over the last six months to form a government of national unity.
Az Európai Tanács elismerését fejezte ki aziránt, hogy Abbasz elnök az elmúlt hat hónap során erőfeszítéseket tett egy nemzeti egységkormány megalakítására.
The European Council commends Croatia for its intensive efforts, which have allowed accession negotiations to reach their final stage.
Az Európai Tanács nagyra értékeli Horvátország intenzív erőfeszítéseit, amelyek lehetővé tették, hogy a csatlakozási tárgyalások a végső szakaszba léphessenek.
The European Council commends the Council's approval of the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action.
Az Európai Tanács örömét fejezi ki, hogy a Tanács jóváhagyta a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni, külső fellépések általi küzdelemért indítandó európai cselekvési programot.
The European Council commends the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
Az Európai Tanács üdvözli a mindkét fél vezetői által tanúsított, a Gázából és Észak-Ciszjordánia egyes részeiből történő kivonulással kapcsolatos politikai elszántságot.
The European Council commits, on the terms set out in the declaration, to a deeper bilateral engagement and to a new multilateral framework involving the EU, Armenia,
Az Európai Tanács a nyilatkozatban foglalt feltételek mellett szorosabb kétoldalú elköteleződést vállal, továbbá elkötelezi magát egy az EU-t, Örményországot,
The European Council compliments the leaders and people of Ukraine on their willingness to work with international facilitators to this end.
Az Európai Tanács üdvözli Ukrajna vezetőinek és polgárainak a nemzetközi közvetítőkkel az e célból történő együttműködésre való hajlandóságát.
The European Council conclusions identified a number of concrete measures on which the Council and the Commission were asked to take work forward.
Az Európai Tanács következtetései számos konkrét intézkedést határoztak meg, amelyekkel kapcsolatban a Tanácsot és a Bizottságot felkérték a munka folytatására.
The European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3) invited the Council and the European Parliament to work towards the early adoption of the Commission's proposal.
Az Európai Tanács 2011. február 4-i következtetéseiben (EUCO 2/11, 3. pont) felkérte a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy törekedjenek a bizottsági javaslat mielőbbi elfogadására.
The European Council condemned the crackdown against journalists, media outlets, communications and protesters, which are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election.
Az Európai Tanács elítélte az újságírók, a média, a kommunikációs csatornák és a tiltakozók elleni kemény fellépést, amely ellentétben áll a választásokat megelőző viszonylag nyitott és biztató időszakkal.
The European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Az Európai Tanács elítélte az elefántcsontparti elnökválasztás második fordulóját követő összecsapásokat, különösen a december 16-án a polgárok ellen alkalmazott erőszakot.
The European Council condemns firmly the most recent nuclear test and the launches using ballistic missile technology carried out by the DPRK.
Az Európai Tanács határozottan elítéli a KNDK által a legutóbbi időben végrehajtott nukleáris kísérletet és a ballisztikus rakétatechnológiát alkalmazó rakétakilövéseket.
The European Council condemns in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Az Európai Tanács a leghatározottabban elítéli a szíriai rezsim által a saját polgáraival szemben továbbra is alkalmazott elnyomást és az elfogadhatatlan, megdöbbentő mértékű erőszakot.
The European Council condemns unreservedly President Ahmadinejad's call for the eradication of Israel and his denial of the Holocaust.
Az Európai Tanács fenntartások nélkül elítéli azt, hogy Ahmadinedzsád elnök Izrael eltörlésére hívott fel és tagadta a holokausztot.
The European Council confirmed in its conclusions in June 2011 (EUCO 23/11) that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012.
Az Európai Tanács 2011. júniusi következtetéseiben (EUCO 23/11) megerősítette, hogy a közös európai menekültügyi rendszer különböző elemeivel kapcsolatos tárgyalásokat 2012-ben le kell zárni.