natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That limitation pursues, without affecting the essential content of the freedom to conduct a business, an objective in the general interest in that it seeks to safeguard the fundamental freedom to receive information and to promote pluralism of the media, guaranteed by the Charter.
E korlátozás ugyanis – anélkül, hogy érintené a vállalkozás szabadságának lényegi tartalmát – általános érdekű célt követ, mivel arra irányul, hogy biztosítsa a tájékoztatáshoz való alapvető szabadságot, és elősegítse a pluralizmust, amelyeket a Charta biztosít.
That list is regularly updated in order to take account of changes in the summary list drawn up by the Sanctions Committee, an organ of the Security Council.
E listát rendszeresen módosítják a Biztonsági Tanács szerve, a Szankcióbizottság által készített összesített lista változásainak figyelembe vétele érdekében.
That list, which was drawn up on the basis of national legislation governing the conditions for using registered designations of origin, was published in the Official Journal of the EU on 17 February 2006 and then on 10 May 2007.
E jegyzéket, amely az oltalom alatt álló eredetmegjelölések használatának feltételeire vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján állítottak össze, az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2006. február 17-i és 2007. május 10-i számában tették közzé.
That listing, made on the basis of a transitional regime, cannot be challenged before the courts of the European Union
E bejegyzés, amelyre egy átmeneti rendszer alapján került sor, nem vitatható az uniós bíróságok előtt
That market, it was found, had been artificially segmented, a third of it being reserved to the OTOC (12 credits out of a total of 35), and, on the other segment of that market, discriminatory conditions being imposed to the detriment of competitors of that professional association.
E piac tehát mesterségesen felosztásra került, oly módon, hogy az OTOC a piac harmadát (a 35 kreditből 12 kredit nyújtását) magának tartotta fenn, és a piac másik részén hátrányosan megkülönböztető feltételeket kényszerített e szakmai kamara versenytársaira.
That maximum limit of 1 000 SDR was increased to 1 131 SDR with effect from 30 December 2009.
Ezen 1000 SDR-t kitevő felső határt 2009. december 30‑tól 1131 SDR‑re emelték.
That may also be the case where the work in question is consulted by a large number of students and its photocopying might result in disproportionate wear.
Ez vonatkozhat a tanulmányaik keretében nagy számú tanuló által megtekintett művek esetére, amelyek tekintetében fennállna annak veszélye, hogy az ezekről készült másolatok aránytalan elhasználódáshoz vezetnek.
That may be an exaggeration, but it contains an element of truth which we are all somewhat reluctant to admit.
Lehet, hogy ez túlzás, mindamellett van benne igazság, még ha nem is szívesen ismerjük el.
That may be the case where it is necessary to protect original works which, although still covered by copyright, are old, fragile or rare.
Ez az eset áll fenn amennyiben régi, akár sérülékeny vagy ritka, szerzői jogi védelem alatt álló művek eredeti példányainak védelméről van szó.
That means a swift adoption of the new data protection framework which the Commission proposed earlier this year and the development of safe and fair contract terms and conditions."
Ehhez a Bizottság által ez év elején előterjesztett új adatvédelmi keretrendszer gyors elfogadása, valamint a biztonságos és tisztességes szerződési feltételek kidolgozása szükséges.”
That means acting now to secure the progress we need.
Most kell tehát cselekednünk ahhoz, hogy biztosítsuk a szükséges haladást.
That means addressing the issues that affect today's economy, which involves services and digital trade.
Ez a napjaink gazdaságát érintő kérdések kezelését jelenti, ami felöleli a szolgáltatásokat és a digitális gazdaságot.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
Ez az jelenti, hogy a légtér szerkezete jelenleg az országhatárok vonalához igazodik, és a járatok gyakran nem tudnak közvetlen útvonalakon haladni.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
Ez az jelenti, hogy a légtér szerkezete jelenleg leképezi az országhatárokat, és a járatok gyakran nem tudnak közvetlen útvonalon haladni.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
Ez azt jelenti, hogy a légtér szerkezete jelenleg leképezi az országhatárokat, így a járatok gyakran nem tudnak közvetlen útvonalon haladni.
That means banks can be resolved in ways which minimise the risks of contagion and ensure continuity of essential financial services, including continuous access for bank account holders to their accounts.
Ez azt jelenti, hogy a bankokat oly módon lehet szanálni, amely minimalizálja az átterjedés kockázatát és biztosítja az alapvető pénzügyi szolgáltatások folytonosságát, többek között a bankszámla-tulajdonosok folyamatos hozzáférését számláikhoz.
That means ensuring that non-discriminatory regulation in the public interest will not be subject to successful challenges.
Ez nem más, mint annak biztosítása, hogy ne lehessen kikezdeni a közérdeket szolgáló, megkülönböztetésmentes szabályozást.
That means in turn creating sustainable and high quality jobs in Europe.
Ez viszont azt jelenti, hogy Európában fenntartható és magas minőségű munkahelyeket kell teremteni.
That means it's not just a tool for scientists and engineers: the team of developers aims to make it part of vocational training in schools, giving students the opportunity to experiment.
Ez azt jelenti, hogy nem csak tudósok és mérnökök haszálhatják: a fejlesztői csapat célja, hogy robotjuk az iskolai szakképzés részévé váljon, megadva a diákoknak a kísérletezés lehetőségét.
That means looking for ways to improve the way they work and make them easier to enforce, without compromising the goals that are so important to our citizens.”
Meg kell találni annak a módját, hogy az irányelvek hatékonyabban működjenek, alkalmazásuk egyszerűsödjön, anélkül hogy alább adnánk az azokban megfogalmazott, mindannyiunk számára kiemelten fontos célokat.”
That means more expensive and unaffordable energy bills for Europeans.
Európa évről évre egyre nagyobb mértékben függ a fosszilis üzemanyagok importjától.
That means that airports are tasked with the proper co-ordination of ground-handling within an airport.
Ez azt jelenti, hogy a repülőterek feladata a földi kiszolgálásnak a repülőtéren belüli megfelelő összehangolása.
That means that Europe should be capable, in the coming years, of planning and conducting simultaneously a series of operations and missions, of varying scope, be they major stabilisation and reconstruction operations, rapid‑response operations of limited duration, emergency operations for the evacuation of European nationals, maritime or air surveillance/interdiction missions, civilian‑military humanitarian assistance operations or civilian missions (inter alia police, rule‑of‑law, civilian administration, civil protection, security sector reform, and observation missions).
Ez konkrétan azt jelenti, hogy Európának az elkövetkező években képesnek kellene lennie arra, hogy egy időben meg tudjon tervezni és végre tudjon hajtani számos különböző nagyságrendű műveletet és missziót, legyen szó fontos stabilizációs vagy újjáépítési műveletekről, korlátozott időtartamú gyorsreagálású műveletekről, európai polgárok sürgősségi evakuálására irányuló műveletekről, tengeri vagy légi megfigyelési/lefogási missziókról; polgári-katonai humanitárius segítségnyújtási műveletekről (különösen rendfenntartó missziókról, jogállamiság-missziókról, polgári közigazgatási missziókról, polgári védelmi missziókról, a biztonsági ágazat reformjára irányuló missziókról és megfigyelési missziókról).
That means that European spending replaces to a large extent national spending, which is why it accounts for a substantial proportion of the EU budget.
Azaz az uniós kiadás jórészt kiváltja a nemzeti kiadásokat, ezért képez olyan jelentős hányadot az uniós költségvetésben.
That means their deficits are forecast to remain below 3% of GDP in 2016 and 2017.
Ez azt jelenti, hogy hinyuk az előrejelzsek szerint 2016-ban s 2017-ben is a GDP 3%-a alatt marad.
That means trade is now at the heart of our economy, not just a way to export finished products.
Ez azt jelenti, hogy a kereskedelem jelenleg központi szerepet tölt be gazdaságunkban, és nem csupán a végtermékek exportálásának módja.
That means updating our work in and around the WTO, in bilateral free trade agreements and in specific agreements on investment.
Tehát korszerűsítenünk kell tevékenységünket a WTO-n belül és azzal kapcsolatban, a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások, valamint a konkrét beruházási megállapodások tekintetében.
That means we can concentrate our efforts on boosting Europe's prosperity and making Europe a better place to live and work.
Ezáltal Európa jólétének felvirágoztatására összpontosíthatunk, illetve arra, hogy jobb legyen itt élni és dolgozni.
That means we have to deliver on our climate and energy package, as a core driver for change.
Mindez azt jelenti, hogy – a változás egyik fő hajtóerejeként – végre kell hajtanunk energiaügyi és éghajlat-változási csomagunkat.
That means we need every major economy to play its part.
Ez azt jelenti, hogy minden jelentős gazdaságnak ki kell vennie a részét.
That means:
Részletesen:
That measure is inappropriate for attaining the objective of limiting alcohol consumption generally and is not proportionate for attaining the objective of protecting young persons from the harmful effects of alcohol
Ez az intézkedés alkalmatlan az alkoholfogyasztás általános korlátozása céljának megvalósítására és nem áll arányban a fiataloknak az alkoholfogyasztás káros következményeitől való megvédésének céljával.
That measure is not proportionate to the objectives pursued by the Hungarian legislature seeking to standardise the retirement age for the public-service professions and to establish a more balanced age structure in the area of the administration of justice
Ezen intézkedés nem áll arányban a magyar jogalkotó által elérni kívánt, a közszolgálatba tartozó foglalkozásokra vonatkozó nyugdíjkorhatár egységesítésére és az igazságszolgáltatáson belül kiegyensúlyozottabb korstruktúra kialakítására irányuló célokkal
That meeting will provide a suitable opportunity to strengthen the coordination of international commitment to Mali, support for implementation of the roadmap, and the follow‑up to the AU's donors' conference."
Az ülés megfelelő alkalom lesz arra, hogy megerősítsük a Mali támogatását célzó nemzetközi fellépés koordinációját, az ütemterv végrehajtásának támogatását, valamint az AU adományozói konferenciáját követő intézkedéseket.”
That Member State applies a policy of tolerance with regard to cannabis.
Ugyanakkor az említett állam a kannabisz tekintetében tolerancia-politikát alkalmaz.
that MEP’s immunity.
e képviselő mentelmi jogát.
That mission took place from 1 to 6 November in Syria and Jordan and the Council welcomes the report submitted by the Commission as a follow-up to it [2] .
A szíriai és jordániai misszióra november 1. és 6. között került sor, és a Tanács kedvezően fogadja a Bizottság ezt követően benyújtott jelentését [2] .
That money helped close to 800.000 young people and 55.000 small companies all over Europe.
Ez az összeg csaknem 800 000 fiatal és 55 000 kisvállalkozás számára jelentett segítséget Unió-szerte.
That national court points out that LCL did not properly assess Mr Kalhan’s creditworthiness, with the result that it cannot claim contractual interest under French law.
E bíróság megállapítja, hogy az LCL nem vizsgálta megfelelő módon F. Kalhan hitelképességét, ezáltal a francia szabályozásnak megfelelően nem tarthat igényt a szerződéses kamatokra.
That network is composed of sites hosting the natural habitat types and habitats of the species listed in the directive.
E hálózat természetes élőhelytípusokat, továbbá az irányelvben felsorolt egyes fajok élőhelyéül szolgáló természeti területeket foglal magában.
That new condition seeks to prevent forced marriages and to promote integration.
Ezen új feltétel célja a kényszerházasságok megelőzése és a beilleszkedés elősegítése.
That new provision states, further, that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Ezen új rendelkezés másfelől arról rendelkezik, hogy a mechanizmus keretében igényelt pénzügyi segítségnyújtásra szigorú feltételek fognak vonatkozni.
That objective matches the definition of the universal postal service found in the postal directive and that concept thus constitutes a useful point of reference for the purpose of interpreting the term ‘public postal services’.
Ez a cél megfelel a postai irányelvben meghatározott egyetemes postai szolgáltatás fogalmának, amely így hasznos hivatkozási alap az „állami postai szolgáltató” fogalmának értelmezéséhez.
That obligation at EU level is linked to international developments: when the IMO audit becomes mandatory for all States party to the IMO the Community provision will lapse so that no parallel system exists.
Ez az uniós szintű kötelezettség a nemzetközi fejleményekhez kapcsolódik: amikor az IMO-audit az IMO valamennyi tagállamára nézve kötelezővé válik, a párhuzamos rendszer elkerülése érdekében a közösségi rendelkezés hatályát veszti.
That obligation would not therefore be prohibited by Community competition law.
E kötelezettség tehát nem minosülne a közösségi versenyjog értelmében tiltott magatartásnak.
That of the Union, 1%.
Az Unió költségvetése a GDP 1%-át teszi ki.
That option is however coupled with the requirement that an independent expert verify that the assets are sold at a price which is in line with the market price.
E lehetőség ugyanakkor azzal a kötelezettséggel jár, hogy az érintett eszközök eladási árának a piaci árakkal való összhangját független szakértőnek kell ellenőriznie.
That order is now under appeal (Case C‑583/11 P).
A végzés jelenleg a C‑583/11.
That orphan medicinal product is used to treat rare but very serious liver disorders.
E ritka betegségek gyógyszere ritka, ámde nagyon súlyos májbetegségek kezelésére szolgál.
That penalty was the only one then possible under Romanian law, since the CNCD’s decision had been given more than six months after the date on which the facts complained of occurred.
A román jog alapján akkor ez volt az egyetlen lehetséges szankció, mivel a CNCD döntését a felrótt tények beálltát követő hat hónap elteltével hozta meg.
That percentage is 15.4 % and 20.6 % respectively and at present in Germany and Spain.
Ez az arány Németországban és Spanyolországban jelenleg 15,4%, Illetve 20,6%.
That plan (Speedwing) was abandoned in mid-2000, following two reports from an independent consultant expressing concerns as to whether the revised plan could re-establish OA's viability.
Ezt a tervet (Speedwing) 2000 közepén – egy független tanácsadó két egymást követő, a módosított terv OA életképességének visszaállítására való alkalmasságával kapcsolatos aggodalmakat megfogalmazó jelentését követően – Görögország elvetette.
That Plan translates the objectives of the Hague Programme into specific measures.
Ez a terv a hágai program célkitűzéseit konkrét intézkedésekben fogalmazza meg.
That platform is located outside the Netherlands’ territorial waters, on the continental shelf adjacent to the Netherlands, approximately 80 km from its coast.
E fúrósziget a holland felségvizeken kívül, a Hollandia mentén húzódó kontinentális talapzaton, a holland parttól mintegy 80 km távolságban található.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Ahhoz, hogy ez hatályba léphessen, a többéves pénzügyi keretről szóló tárgyalások során megállapodásra kell jutni róla.
That policy is reflected inter alia in the establishment of coffee-shops, the main activities of which are the sale and consumption of that ‘soft’ drug.
Az említett politika többek között a fő tevékenységként ezen, ún.
That policy should respect the fundamental principles of nuclear safety and management of nuclear waste developed under the auspices of the IAEA   [10]  .
E politikának figyelembe kell vennie a NAÜ égisze alatt kidolgozott, a nukleáris biztonságra és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó alapelveket   [10]   .
That power is applicable to the use of a payment instrument in the course of the contractual relationship between a mobile phone operator (payee) and that operator’s customer (payer).
Ez a hatáskör kiterjed valamely fizetési eszköznek a mobiltelefon‑szolgáltató (a befizetés kedvezményezettje) és annak ügyfele (fizető fél) között létrejött szerződéses jogviszony kertében való használatára.
That practice contravenes the International Covenant on Civil and Political Rights,
Ezek a jelenségek megsértését jelentik az Irán által önkéntesen elfogadott és megerősített Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának,
That practice seeks to ensure that customers bear the cost of using, in particular, credit or debit cards.
Ez a gyakorlat az ügyfélre mint fizető félre szándékozik terhelni – többek között a hitelkártyák vagy a betéti kártyák – használatának költségeit.
That procedure applies only to the internal policies and actions of the EU (Part Three of the TFEU), and may not increase the competences conferred on the EU in the Treaties.
Ezen eljárás csak az Unió belső politikáira és tevékenységeire alkalmazható (az EUMSZ harmadik része), és nem bővítheti az Unióra a Szerződésekben ruházott hatásköröket.
That procedure is by means of an opt-out.
Ezen eljárás kifejezett elutasításból áll (opt‑out).
That procedure must ensure, to the greatest possible extent, that the adversarial principle is complied with, in order to enable the person concerned to contest the grounds on which the decision in question is based and to make submissions on the evidence relating to the decision and, therefore, to put forward an effective defence.
Ezen eljárásnak a lehető legszélesebb mértékben biztosítania kell a kontradiktórius eljárás elvének tiszteletben tartását annak érdekében, hogy lehetővé tegye az érintett számára a szóban forgó határozat alapjául szolgáló okok vitatását, valamint az erre vonatkozó bizonyítékokkal kapcsolatos észrevételek benyújtását, és ennélfogva a védekezésül felhozott jogalapjai hatékony érvényesítését.
That process reflects a realisation within the UN that, despite confidentiality requirements, the listing and delisting procedures must now be implemented on the basis of a sufficient level of information, that the communication of that information to the person concerned must be encouraged and that the statement of reasons must be adequately substantiated.
Ez a fejlődés az Egyesült Nemzetekben annak tudomásulvételét tanúsítja, hogy a titoktartási követelmények ellenére a felvételi és a törlési eljárásokat innentől kezdve megfelelő tájékozottsági szinten kell teljesíteni, hogy azoknak az érintett személlyel való közlését ösztönözni kell, és azok indokolását megfelelően alá kell támasztani.
That process will continue, in particular in the light of Russia's actions.
Az értékelés folytatódni fog, különös tekintettel az orosz fél magatartására.
That profession is not regulated in Greece.
E szakma nincs szabályozva Görögországban.
That prohibition is addressed specifically to the ECB and the central banks of the Member States.
E tilalom ugyanis speciálisan az EKB-nak és a tagállamok központi bankjainak szól.
That prohibition is to be assessed by reference to the restrictions existing at the time of the entry into force of the clause for the Member State concerned (1 January 1973 in the case of Germany).
E tilalmat a klauzula az érintett tagállamban való hatálybalépésének időpontjában (Németország esetében 1973. január 1‑jén) fennálló korlátozásokra tekintettel kell értékelni.
That prohibition may also be applied to mobile phone companies
Ez a tilalom a mobiltelefon‑szolgáltató társaságokra is alkalmazható
That prohibition means that a person wishing to import alcohol from other Member States must do so exclusively through Systembolaget.
Ez a tilalom ugyanis azt feltételezi, hogy aki más tagállamból kíván alkoholtartalmú italt behozni, az kizárólag a Systembolaget közvetítésével teszi.
That prohibition seeks to guarantee the complete neutrality of internal taxation as regards competition between products already on the domestic market and imported products.
E tilalom célja, hogy biztosítsa a belső adók teljes semlegességét a már a belföldi piacon található és a behozott termékek közötti verseny tekintetében.
That prohibition was imposed by the Commission in 2011 in the context of the recapitalisation of ABN Amro by the Dutch State due to the financial crisis
E tilalmat a Bizottság 2011-ben, az ABN Amrónak a pénzügyi válság miatt a holland állam által végrehajtott feltőkésítése keretében írta elő
That proposal contains the provision for an ex ante certification of compliance of third country operators with essential requirements for operating aircrafts in the EU.
A javaslat a harmadik országok alapvető, uniós légijármű-üzemeltetési követelményeknek való megfelelése előzetes bizonyítványát foglalja magában.
That proposal involved a harmonised minimum 0.1% tax rate for transactions in all types of financial instruments except derivatives (0.01% rate).
A javaslat 0,1%-os harmonizált adómértéket irányzott elő a pénzügyi eszközökkel folytatott ügyletekre minden pénzügyieszköz-típus esetén – a származtatott termékek kivételével (amelyek esetében 0,01% lenne az adómérték).
That proposal should accompany the Commission report which is due before the end of the year.
A javaslatot a Bizottságnak az év végén esedékes jelentéssel együtt lenne célszerű benyújtania.
That proposal should be accompanied by a sound estimate of the investment needs arising from the proposal.
E javaslathoz mellékelni kell a belőle eredő beruházási igények ésszerű becslését is.
That proposal was based on the powers of the EU in relation to transport safety.
E javaslat az Unió közlekedésbiztonság terén fennálló hatáskörén alapult.
That proposal will be very much along the lines of the original FTT proposal tabled by the Commission in September 2011, as requested by the Member States in their letters.
A javaslat nagymértékben követni fogja a Bizottság által a pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozóan 2011. szeptemberben benyújtott eredeti javaslatot, ahogyan azt a tagállamok leveleikben kérték.
That proposal, known as the ‘Schuman Declaration’, is considered to have marked the birth of the European Union.
E javaslatot, amely „Schuman-nyilatkozat” néven vált ismertté, az Európai Unió alapkőletételének tekintjük.
That proposal, known as the ‘Schuman Declaration’, is regarded as the origin of the European Union.
E javaslatot, amely „Schuman-nyilatkozat” néven vált ismertté, az Európai Unió alapkő-letételének tekintjük.
That protection did not therefore result from an autonomous Community procedure or even from a mechanism under which the geographical indications recognised by Member States were incorporated in a binding Community measure.
Ez az oltalom tehát nem valamely önálló közösségi eljárásból következett, sőt nem is valamely olyan mechanizmusból, amelynek alapján a tagállamok által elismert földrajzi árujelzőket valamely kötelező jellegű közösségi jogi aktusba foglalták volna.
That protection does not extend to the data itself.
Ez a védelem nem terjed ki magukra az adatokra.
That protection is based on the objective of establishing an internal market, conceived as an area without internal borders, by removing all obstacles to the establishment of such a market.
E védelem a – belső határok nélküli térségként létrehozott – belső piac megteremtésének célkitűzésén nyugszik, minden olyan akadályt elhárítva, amely e piac megteremtését gátolná.
That provision is of a neutral character, its aim being to satisfy the requirements of legal certainty, and must therefore be interpreted on the basis of objective criteria.
Ez a rendelkezés semleges jellegû, célja az, hogy megfeleljen a jogbiztonság követelményeinek, és ezért objektív feltételek szerint kell értelmezni.