natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We all agree that we need to support growth as part of the recovery process and our meeting will devote some time to the contribution that innovation, the digital single market and services can provide.
Mindannyian egyetértünk abban, hogy a talpra állás folyamatának részeként támogatnunk kell a növekedést.
We all agree we need an agreement quickly, before the end of the year.
Mindannyian egyetértünk abban, hogy mielőbb, még az év vége előtt megállapodásra kell jutnunk.
We all agree we need to keep turning our commitments into actions and results.
Mindannyian egyetértünk abban, hogy vállalásainkat a továbbiakban is olyan konkrét fellépésekre kell váltanunk, melyek kézzelfogható eredményeket hoznak.
We all can do better than just sharing and liking.
Sokkal többre vagyunk képesek, mint csupán lájkolni és megosztani.
We all cherish today's achievement with Croatia and the Croatian people.
Mindannyian nagy becsben tartjuk azt, amit a mai napon Horvátországgal és a horvát néppel együtt elértünk.
We all commit to take all necessary measures to enhance the soundness and stability of our banking system and to protect the deposits of individual savers.
Valamennyien kötelezettséget vállalunk arra, hogy meghozzunk minden szükséges intézkedést bankrendszerünk megbízhatóságának és stabilitásának megerősítésére és az egyéni megtakarítók betéteinek védelmére.
We all experience difficulties, we all have to contribute to a solution.
Mindannyian nehézségekkel nézünk szembe, a megoldáshoz is mindannyiunknak hozzá kell járulnia.
We all have in mind the dreadful images from the most recent tragedy in Lampedusa.
Mindannyian emlékszünk a legutóbbi, Lampedusa partjainál történt tragédia sokkoló képeire.
We all have to be pulling in the same direction if progress is to be made."
Ha fejlődést akarunk, mindannyiunknak egy irányba kell húznunk.”
We all have to work together if trains are to be able to operate over the entire trans-European network", said Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport.
Össze kell fognunk, ha azt szeretnénk, hogy a vonatok a teljes transzeurópai vasúthálózaton közlekedni tudjanak” – fogalmazott Siim Kallas, az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke.
We all know how crucial this is: justice delayed is justice denied."
Mindannyian tudjuk hogy ez mennyire fontos: a késedelmes igazságszolgáltatás az igazságszolgáltatás megtagadását jelenti.”
We all know that a sustainable economic recovery is the overriding challenge for this generation.
Valamennyien tudjuk, hogy nemzedékünk számára a fenntartható gazdasági fellendülés jelenti a legfontosabb kihívást.
We all know that financial consolidation is a duty towards the coming generations but we also must recognise that if we don't provide young people with the chance of finding a job, populism is likely to prevail".
Mindannyian tudjuk, hogy a pénzügyi konszolidáció elérése kötelességünk a jövő generációi számára, de azt is látnunk kell, hogy ha nem adunk esélyt a fiataloknak a munkára, a populizmus könnyen teret nyerhet.”
We all know that this issue is mainly linked with homelessness, with a better access to the labour market, with the possibility to apply for health services, with, indeed, what can be called "the material conditions of life".
Mindannyian tudjuk, hogy ez a kérdés elsősorban a hajléktalansággal, a munkaerőpiachoz való jobb hozzáféréssel, az egészségügyi szolgáltatások igénybevételének lehetőségével van összefüggésben, azzal, amit az élet anyagi feltételeinek nevezhetünk.
We all know that – beyond the money aspects, beyond pragmatic arrangements – decisions on defence go to the heart of any state’s independence.
Mindannyian tudjuk, hogy a védelmi döntések szorosan összefüggenek a tagállamok függetlenségével, és ez gyakran zárójelbe teszi a pénzügyi és gyakorlati megfontolásokat.
We all know these changes are necessary, so that we can reform our social market economy and keep our social model.
Valamennyien tisztában vagyunk azzal, hogy e változásokra elkerülhetetlenül szükség van ahhoz, hogy megreformálhassuk szociális piacgazdaságunkat, és fenntarthassuk a szociális modellt.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong. .
Mit sem érnek akkor, ha az utasoknak nem áll módjukban érvényesíteni azokat, amikor váratlan nehézség adódik.
We all need to play our part in moving from words to action – and ensure that the Danube Region continues to be a model for other macro-regional initiatives."
Mindnyájunknak el kell végeznünk a munka ránk eső részét ahhoz, hogy a szavakat tettekre váltsuk, és biztosítsuk, hogy a Duna régió továbbra is példaértékű maradjon más makroregionális kezdeményezések számára.”
We all saw what happened in Greece during the summer: Citizens were understandably taking out their savings since they had little trust and confidence in the financial capability of the State to support its banking system.
Mindannyian láttuk, mi történt Görögországban a nyár folyamán: a polgárok – érthető módon – kivették megtakarításaikat a bankokból, mivel kevéssé bíztak abban, hogy az állam képes pénzügyileg támogatni az ország bankrendszerét.
We all share the same planet.
Mindannyian ugyanazon a bolygón élünk.
We all suffer from the negative effects of urban transport such as congestion, accidents, poor air quality or noise, which clearly diminish our quality of life.
Mindannyian elszenvedjük a városi közlekedés negatív hatásait, például a dugókat, a baleseteket, a rossz levegőt vagy a zajt, amelyek egyértelműen rontják életminőségünket.
We all want to live in clean neighbourhoods, so together Let's Clean Up Europe."
Mindannyian tiszta környezetben szeretnénk élni, fogjunk össze hát, és takarítsuk össze közösen Európában!”
We all win from faster wireless connections in Europe."
A gyors, vezeték nélküli hálózatok kiépítése mindannyiunk érdeke.”
We all work in the same direction: sound budgets, lower debts, sustainable growth.
Mindannyian ugyanazokért a célokért fáradozunk: rendezett költségvetések, alacsonyabb adósságok, fenntartható növekedés.
We all work to leave a better Europe for the children of today and those of tomorrow.
Mindannyian azon munkálkodunk, hogy egy jobb Európát hagyjunk gyermekeinkre és unokáinkra.
We already have 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place to protect our steel industry from unfair competition.
Mr 37 dmpingellenes s kiegyenltő intzkeds vdi acliparunkat a tisztessgtelen versenytől.
We already have a significant body of legislation governing bio-waste in the EU.
A biohulladék-gazdálkodást már most is kiterjedt uniós joganyag szabályozza.
We already have achieved the goal of single bank supervision.
Az egységes felügyeleti mechanizmusra vonatkozó célt már sikerült megvalósítanunk.
We already have ambitious legislative proposals on data protection, online dispute resolution, online sales contract terms and electronic ID; and will soon adopt a strategy for cloud computing, initiatives on online payments and the eCommerce Directive, policy work on Connected TV, guidance on net neutrality, legislation on network security and much more.
A korábbiakban már ambiciózus célokat kitűző jogalkotási javaslatokat terjesztettünk elő az adatvédelemre, az online vitarendezésre, az elektronikus kereskedelem szerződési feltételeire és az elektronikus személyazonosításra vonatkozóan, rövidesen pedig megalkotjuk a számítási felhőre vonatkozó stratégiánkat is.
We already have our own Charter of Fundamental Rights, which represents the most modern codification of fundamental rights in the world.
Az általunk kidolgozott Alapjogi Charta jelenleg az alapvető jogok legkorszerűbb kódexe a világon.
We already rely on the Internet to deliver many essential services.
Ma már számos alapvető szolgáltatást veszünk igénybe az internet segítségével.
We also address our "support to a future that is democratic and inclusive with full support for human rights and the rights of minorities".
Támogatjuk továbbá „egy olyan jövőbeli Szíria létrejöttét, amely demokratikus, inkluzív, és teljes körűen tiszteletben tartja az emberi jogokat és a kisebbségek jogait.”
We also adopted over 400 operational programmes for the 2007-2013 cycle, thanks to our successful partnership with Member States.
Elfogadtunk továbbá több mint 400 operatív programot a 2007–2013-as ciklusra, ami a tagállamokkal kialakított sikeres együttműködésnek köszönhető.
We also agreed robust action at the EU level to stimulate growth by strengthening the Single Market, reducing the overall burden of regulation and promoting trade with third countries.
Megállapodtunk továbbá arról, hogy uniós szinten határozottan fel fogunk lépni a növekedés ösztönzése érdekében, mégpedig az egységes piac erősítése, a szabályozásból eredő terhek csökkentése és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem előmozdítása révén.
We also agreed to explore possibilities for joint EU Viet Nam initiatives in the UN framework.
Emellett azon lehetőségek felmérésében is megállapodtunk, hogy az ENSZ keretében az EU és Vietnam közös kezdeményezéseket terjesszen elő.
We also agreed to speed up work on crisis management and resolution.
Ezenfelül megállapodtunk a válságkezeléssel és -rendezéssel kapcsolatos munka felgyorsításában is.
We also aim to make our delivery of assistance more flexible and more rapid to respond to a fast changing neighbourhood.
Feltett szándékunk továbbá rugalmasabbá tenni a segítségnyújtást, és gyorsabb válaszlépéseket adni a körülöttünk végbemenő változásokra.
We also bring to the table an EU Action Plan on firearms and explosives in order to cut the access of terrorists to the traffickers within the EU and on our periphery.
A most benyújtott uniós cselekvési tervben emellett intézkedéseket irányozunk elő annak érdekében, hogy elvágjuk a terroristák kapcsolatait az illegális lőfegyver- és robbanóanyag-kereskedőkkel az Unióban és az EU perifériáján egyaránt.
We also called for an unhindered access to humanitarian agencies -- the EU has already mobilised humanitarian funding.
Sürgettük továbbá, hogy biztosítsák, hogy a humanitárius szervezetek akadályoztatás nélkül bejussanak az érintett területekre.
We also called on all members of the UN Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Ezenkívül felszólítottuk az ENSZ Biztonsági Tanácsának valamennyi tagját, különösen Oroszországot és Kínát arra, hogy együttműködve törekedjenek az erőszak megszüntetésére.
We also commend Italy's commitment to achieve a balanced budget by 2013.
Méltányoljuk Olaszország kötelezettségvállalását arra, hogy 2013-ig kiegyensúlyozza költségvetését.
We also consider that the issue of asset reclassification must be resolved quickly.
Továbbá úgy véljük, hogy az aktívák átsorolásának kérdését gyorsan meg kell oldani.
We also devoted a large part of our session this morning to Syria.
A ma délelőtti ülés egy másik jelentős részében Szíriával foglalkoztunk.
We also discussed other avenues to support economic growth.
Ülésünkön a gazdasági növekedés támogatásának egyéb lehetséges módozatait is megvitattuk.
We also discussed other ideas to overcome bottlenecks to competitiveness, growth and jobs.
Emellett olyan elképzeléseket is megvitattunk, amelyek a versenyképességet, a növekedést és a foglalkoztatást gátló szűk keresztmetszetek megszüntetésére irányulnak.
We also discussed other important issues this morning.
A ma reggeli ülésünkön más fontos kérdéseket is megvitattunk.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the 23 Member States who participate in the Pact.
Megvitattuk azokat a vállalásokat is, amelyeket az Euró Plusz Paktumban részt vevő 23 tagállam tett.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the Member States -- all but four -- who participate in it.
Megvitattuk azokat a vállalásokat is, amelyeket az Euró Plusz Paktumban részt vevő tagállamok – azaz négy ország híján valamennyien – tettek.
We also discussed the possibilities for reinforcing energy cooperation.
Beszéltünk a tagállamok gazdaságpolitikájáról is.
We also discussed this morning foreign affairs.
Ma délelőtti ülésünkön a külügyekről is szót ejtettünk.
We also encourage Member States to make the best use of EU financing for social needs, such as the European Social Fund and the Youth Employment Initiative."
Arra is ösztönözzük a tagállamokat, hogy a lehető legjobban aknázzák ki az uniós finanszírozást – például az Európai Szociális Alapot és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést – a szociális igények kielégítésére.”
We also endorsed the additional sanctions against the Syrian regime adopted early this week by the foreign ministers.
Jóváhagytuk azokat az újabb szankciókat is, amelyeket a külügyminiszterek a hét elején fogadtak el a szíriai rezsimmel szemben.
We also endorsed the country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets.
Emellett jóváhagytuk az országspecifikus ajánlásokat is, és ezzel irányt mutattunk a tagállamoknak a vonatkozó szakpolitikáikat és a költségvetéseiket illetően.
We also examined the Annual Growth Survey – a point I am sure President Barroso will say more about in his intervention.
Ezenfelül megvizsgáltuk az éves növekedési jelentést, melyre Barroso elnök úr biztosan bővebben is kitér majd.
We also expressed our grave concern over the continuing brutality against the civilian population in Syria.
Másrészről ugyanakkor komoly aggodalmunknak adtunk hangot a szíriai polgári lakosság elleni kegyetlen erőszak folytatódása miatt.
we also feel that it is necessary to go a step further and widen the scope of the programme so that Erasmus Mundus becomes the trademark for EU cooperation with third countries in the field of higher education ".
ugyanakkor tovább is kell lépnünk, és ki kell terjesztenünk a program hatáskörét annak érdekében, hogy az Erasmus Mundus az Európai Unió harmadik országokkal folytatott felsőoktatási együttműködésének védjegyévé váljon.”
We also found out that this can be observed everywhere a drop detaches from anything like in the shower, at a water tap or raindrops falling down from gutters.
Arra is rájöttünk, hogy ez bárhol megfigyelhető, ha egy csepp lehullik, például a zuhanyról vagy a vízcsapról, vagy ha egy esőcsepp lehullik az ereszcsatornáról.
We also had a substantial discussion on the deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Érdemi megbeszélést tartottunk az egyre súlyosbodó szíriai helyzetről is, amely mély megdöbbenésünket váltja ki.
We also had a substantial discussion on the increasingly deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Érdemi megbeszélést tartottunk az egyre súlyosbodó szíriai helyzetről is, amely mély megdöbbenésünket váltja ki.
We also had at the end of the meeting an exchange of view on the political and economic situation in Greece.
Találkozónk végén véleménycserét folytattunk a Görögországban kialakult politikai és gazdasági helyzetről.
We also have responsibilities – to reinforce the instruments to face potentially difficult situations related to migration, to safeguard health and food safety, to respond effectively to man-made or natural disasters, and to offer a safe haven to those facing persecution.
Ugyanakkor kötelességeink is vannak – a migrációhoz kapcsolódó potenciálisan nehéz helyzetek kezeléséhez szükséges eszközök megerősítése, a közegészségügy és élelmiszer-biztonság védelme, az ember által előidézett vagy természeti katasztrófákra való hatékony reagálás, valamint biztonságos menedékhely biztosítása az üldözésnek kitett személyek számára.
We also have standardisation processes that do not always keep pace with technological change.
Ezenfelül a szabványosítási folyamatok sem tartanak minden esetben lépést a technológiai változásokkal.
We also have to close a worrying 'innovation divide'.
Ugyanakkor fel kell számolni az aggasztóan mély „innovációs szakadékot” is.
We also have to focus on two other challenges: the mobility of EU citizens and business in an area without internal borders, and the contribution of EU justice policy to growth and job creation in Europe."
Emellett két másik kihívást sem szabad szem elől tévesztenünk: az uniós polgárok és vállalkozások mobilitását a belső határok nélküli térségben, valamint az uniós igazságügyi politika hozzájárulását az európai növekedéshez és munkahelyteremtéshez.”
We also have to guarantee that compared to fossil fuels biofuels used in the EU deliver tangible greenhouse gas savings.
Azt is biztosítanunk kell, hogy a fosszilis üzemanyagokhoz képest az EU-ban használt bioüzemanyagok ténylegesen csökkentsék a kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségét.
We also have to take responsibility in recognising when some decisions are not for us to take.
Az is a mi felelőssgnk, hogy felismerjk, amikor egy dnts meghozatala nem a mi dolgunk.
We also have to work harder to increase female participation in science and technology.
Keményebben kell dolgoznunk azon is, hogy növeljük a női részvételt a tudomány és a technológia területén.
We also hope to benefit from their knowledge in developing further EU policies ", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Reméljük, tudásukat a további uniós szakpolitikák kialakítása során is kamatoztatni tudjuk” – nyilatkozta Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos.
We also impose extra duties on importers who don't play by the rules on the EU market.
Azokra az importőrökre pedig, akik nem tartják be az uniós piac szabályait, magasabb vámot vetünk ki.
We also intend to increase our engagement with Tunisia and Libya.
Szándékunk, hogy emellett erősödjön az uniós szerepvállalás Tunéziában és Líbiában.
We also know that not all funds are used properly – the Court concludes that payments from the EU budget are materially affected by error.
Tudjuk azt is, hogy nem minden pénzeszközt használnak fel megfelelően – a Számvevőszék következtetése szerint az uniós költségvetésből történő kifizetéseket lényeges hibák jellemzik.
We also know that people will keep arriving at our borders and ask for asylum, and we will need to make sure those who need protection receive it.
Tisztban vagyunk azzal is, hogy tovbbra is fognak menedkkrők rkezni klső hatrainkhoz, s biztostanunk kell a vdelmet az arra rszorulknak.
We also know there are no easy answers.
Jól tudjuk azt is, hogy nem létezik könnyű megoldás e problémára.
We also look forward to concluding the working group on long-term cooperative action with tangible results while finding appropriate fora as needed to continue discussing issues left open.”
Reményeink szerint a hosszú távú együttműködéssel foglalkozó ad hoc munkacsoport kézzelfogható eredményekkel teljesíti küldetését, és megtaláljuk a megfelelő fórumot a még tisztázatlan kérdések rendezésére.”
We also need a pro-active trade policy by opening up new markets.
Emellett proaktív kereskedelempolitikára van szükségünk, új piacok megnyitásával.
We also need fairer competition between fixed and mobile operators, in view of increasing convergence between fixed and mobile telephony.
Ezen túlmenően a vezetékes és a mobiltávközlés fokozódó konvergenciája tisztességesebb versenyt kíván a vezetékes és a mobilszolgáltatók között.
We also need investments in the industrial sector, in research, development and renewable energies.
Szükség lesz ipari, kutatás-fejlesztési és megújulóenergia-beruházásokra is.
We also need large European companies in key technological sectors, like those we have in the aeronautics sector: our "European champions"!
Szükségünk van ugyanakkor arra is, hogy a kulcsfontosságú technológiai ágazatokban is legyenek olyan nagy európai vállalatok, mint amelyek a repüléstechnika terén tevékenykednek: igazi „európai bajnokok”
We also need solidarity with those who cannot and may need to rely on unemployment or invalidity benefits before reaching the retirement age."
De egyúttal szolidárisak kell lennünk azokkal, akik erre nem képesek, és a nyugdíjkorhatár elérése előtt munkanélküli vagy rokkantsági ellátásra szorulnak."
We also need to address gender balance so that more girls are encouraged in science and mathematics.
A nemek közötti egyensúly kérdésével is foglalkoznunk kell, arra kell törekednünk, hogy több lány érdeklődjön a matematika és a természettudományok iránt.
We also need to avoid a situation where decisions by one EU country negatively influence the use of digital dividend in others.
Ezenkívül meg kell akadályozni, hogy egy uniós tagállam döntései hátrányosan befolyásolhassák a digitális többlet felhasználását más tagállamokban.
We also need to be vigilant that all of the innovations and gains contained in the IGC mandate are translated into treaty language.
Ugyanakkor ügyelnünk kell arra, hogy a szerződésben megjelenjen a kormányközi konferenciának szóló megbízásban szereplő valamennyi újítás és előny.
We also need to bring our laws up to date with the challenges raised by new technologies and globalisation.
Emellett jogszabályainkat hozzá kell igazítanunk az új technológiák és a globalizáció által támasztott kihívásokhoz is.
We also need to complete the internal energy market, improve our infrastructure, become more energy efficient and better exploit our own energy resources.
Meg kell valósítanunk a belső energiapiacot, korszerűsítenünk kell infrastruktúránkat, növelnünk kell az energiahatékonyságot és jobban ki kell aknáznunk saját energiaforrásainkat.
We also need to coordinate our disaster prevention and civil protection mechanisms better and upgrade the EU Solidarity Fund.
Jobban össze kell hangolnunk a katasztrófaelhárítással és polgári védelemmel kapcsolatos eljárásokat is, és fejleszteni kell az EU Szolidaritási Alapját.
We also need to do some thinking about steps for the medium and longer term.
Gondolkodnunk kell továbbá közép- és hosszú távú megoldásokon is.
We also need to ensure that people do not face additional hurdles when they cross a border: a person with a recognised disability who decides to move to another country should be able to enjoy the same benefits as in his home country, such as a free or reduced-cost public transport.
Biztosítanunk kell továbbá azt is, hogy fogyatékkal élő polgáraink nem ütköznek további akadályokba akkor, ha átkelnek egy országhatáron: ha egy elismerten fogyatékkal élő személy úgy dönt, hogy másik tagországba kíván költözni, ugyanolyan jogokat kell biztosítani számára, mint a saját hazájában, így például megilleti a tömegközlekedési eszközök díjmentes vagy kedvezményes használata.
We also need to find a sound legal way to deal with protection orders issued in one Member State so that victims can have them recognised in another country.
Rendezett jogi megoldást kell találnunk arra is, hogy az egyes tagállamokban kibocsátott védelmi határozatokat a többi tagállamban is elismerjék.
We also need to keep adapting the Single Market to ensure that innovative services such as the collaborative economy find their place".
Emellett folytatnunk kell az egységes piac javítására irányuló erőfeszítéseinket annak érdekében, hogy teret biztosítsunk az innovatív szolgáltatásoknak, például a közösségi gazdaság keretében végzett tevékenységeknek.”
We also need to make it easier for people to travel to the EU through further visa liberalisation.
A vízumliberalizációval pedig meg kell könnyítenünk az Európába utazás lehetőségét.
We also need to make it easier for students, researchers and business people to visit other countries.
Arra is szükség van, hogy könnyebbé tegyük a diákok, a kutatók és az üzleti élet szereplői számára a külföldre utazást.
We also need to put more emphasis on teacher training in this area so that young people are inspired to become active citizens."
Ezen a területen a tanárképzésre is nagyobb hangsúlyt kell fektetnünk, hogy a fiatalok kedvet kapjanak arra, hogy aktív polgárokká váljanak.”