natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council emphasises its willingness to take greater account in its external policy of women's rights and of the issue of equality between women and men, as defined in European and international instruments and in the relevant standards and commitments, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the additional protocol to it, the 1994 Cairo Action Programme, the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, the Statute of the International Criminal Court and the Millennium Development Goals.
A Tanács hangot ad annak a szándékának, hogy megerősítse a nők jogainak és a nemek közötti egyenlőségnek a figyelembevételét külső politikájában, összhangban az európai és a nemzetközi jogi eszközökben, előírásokban és kötelezettségvállalásokban foglaltakkal, amelyek között említhető az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezmény és fakultatív jegyzőkönyve, az 1994. évi kairói cselekvési program, a nőkkel kapcsolatos, 1995. évi pekingi cselekvési platform, a Nemzetközi Büntetőbíróság statútum és a millenniumi fejlesztési célok.
The Council emphasises that any future constitutional changes should be prepared through the broadest possible consultation, involving all political parties and civil society in a timely manner and in a spirit of dialogue and compromise.
A Tanács hangsúlyozza, hogy minden jövőbeli alkotmányos módosítást valamennyi politikai párt és a civil társadalom kellő időben, valamint a párbeszéd és a kompromisszum szellemében történő bevonásával a lehető legszélesebb körű konzultáció révén kell előkészíteni.
The Council emphasises that freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a vallás és a meggyőződés szabadsága elválaszthatatlan a véleményalkotás és a véleménynyilvánítás szabadságától.
The Council EMPHASISES that it is important to complement existing principles for exit strategies in the areas of fiscal policy and financial markets with principles to underpin the coordinated withdrawal of short-term measures in labour and product markets.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy fontos kiegészíteni az exitstratégiáknak a fiskális politika és a pénzügyi piacok területén már meglévő elveit olyan elvekkel, amelyek támogatják a rövid távú intézkedéseknek a munkaerő- és termékpiacokon való összehangolt kivonását.
The Council emphasises that the successful conclusion of an enhanced agreement will be influenced by the advancement of reforms in these areas."
A Tanács hangsúlyozza, hogy a megerősített megállapodás sikeres megkötése az e területeken megvalósított reformok mértékétől függ.”
The Council emphasises the importance of an EU Special Representative (EUSR) on Human Rights for enhancing the effectiveness and visibility of the EU's Human Rights policy, and looks forward to appointing this EUSR swiftly.
A Tanács rámutat, hogy az EU emberi jogokért felelős különleges képviselője rendkívül fontos szerepet játszhatna az uniós emberi jogi politika hatékonyságának és ismertté tételének fokozásában, és várakozással tekint e képviselő mielőbbi kinevezése elé.
The Council emphasises the importance of concluding agreements with the ENP partner countries of the Mediterranean region on the liberalisation of services, trade in agricultural products and the right of establishment.
A Tanács hangsúlyozza a Földközi-tenger térségében levő ENP-partnerországokkal a szolgáltatások liberalizációjára, a mezőgazdasági termékek kereskedelmére és a letelepedés szabadságára vonatkozóan kötendő megállapodások fontosságát.
The Council emphasises the importance of continued dialogue on communication with the Maghreb countries and of sharing the content of this dialogue with the public in these countries.
A Tanács hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Maghreb-országokkal párbeszéd kezdődjön a közleményről, és hogy annak tartalmát az érintett országok lakossága is megismerje.
The Council EMPHASISES the importance of developing transparent evidence-based evaluation frameworks to ensure the effectiveness of surveillance both in the country and the thematic pillars and coherent recommendations and CALLS on the Economic Policy Committee to contribute to the development of such frameworks to be ready in time for the June European Council.
A Tanács HANGSÚLYOZZA az átlátható és tényszerű értékelési keretek kidolgozásának fontosságát, ami biztosítja mind az adott országot, mind pedig a tematikus pilléreket és a koherens ajánlásokat érintő felügyelet hatékonyságát, továbbá FELSZÓLÍTJA a Gazdasági és Politikai Bizottságot, hogy járuljon hozzá e keretek kidolgozásához, amelyeknek az Európai Tanács júniusi ülésére készen kell állniuk.
The Council EMPHASISES the importance of ensuring that policy proposals for 2020 and beyond provide the private sector with a clear view of the level of carbon constraint, including the conditions under which those constraints may be liable to change in the future.
A Tanács HANGSÚLYOZZA annak fontosságát, hogy a 2020-ra és az azt követő időszakra szóló szakpolitikai javaslatok egyértelművé tegyék a magánszektor számára szénkibocsátás korlátozásának szintjét, ideértve e korlátozások esetleges jövőbeli megváltoztatásának feltételeit is.
The Council emphasises the importance of remaining vigilant in relation to the possible consequences for the region of a continuation in the deterioration of the humanitarian situation and destabilisation of Zimbabwe.
A Tanács ezenkívül felhívja a figyelmet arra, hogy milyen lehetséges következményekkel járhat a régióra nézve a zimbabwei humanitárius helyzet további romlása és a destabilizáció.
The Council emphasises the importance of the presidential election held on 31 October and 28 November for the return of Côte d'Ivoire to peace and stability.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az október 31-én és november 28-án tartott elnökválasztás nagyban hozzájárulhat Elefántcsontpart békéhez és stabilitáshoz való visszatéréséhez.
The Council emphasises the importance of these elections for the country and states the EU's readiness to support them, inter alia, by sending an EU electoral observation mission to Rwanda.
A Tanács hangsúlyozza e választásoknak az ország szempontjából való fontosságát, és kijelenti, hogy az EU kész támogatni ezeket, többek között egy uniós választási megfigyelő misszió Ruandába küldésével.
The Council emphasises the need to accelerate the UNAMID deployment and for it to be equipped to fulfil the mandate given to it by UNSC Resolution 1769 (2007), including the protection of civilians.
A Tanács hangsúlyozza, hogy fel kell gyorsítani az UNAMID telepítését annak érdekében, hogy rendelkezzen az 1769 (2007) ENSZ BT-határozatban ráruházott megbízás teljesítéséhez, többek között a civilek védelméhez szükséges eszközökkel.
The Council emphasises the need to establish confidence in the building up of the EU's satellite navigation systems, so as to encourage use of their services and investment by the industry in applications.
A Tanács hangsúlyozza, hogy bizalmat kell kialakítani az uniós műholdas navigációs rendszerek kiépítése iránt annak céljából, hogy ösztönözzék azok szolgáltatásainak használatát, valamint az ipar által az alkalmazásokba való befektetéseket.
The Council EMPHASISES the need to firmly set the EU on an upward path of sustainable growth and employment creation and AGREES with the three proposed priorities of the Europe 2020 Strategy: Smart growth; Sustainable growth; and Inclusive growth.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy biztosítani kell, hogy az EU stabilan a fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés pályájára kerüljön, az »Európa 2020« stratégia három javasolt prioritásaival összhangban: intelligens növekedés, fenntartható növekedés és inkluzív növekedés.
The Council emphasises the need to focus military capability development on filling gaps and meeting new requirements of CSDP.
A Tanács kiemeli, hogy a katonai képességfejlesztésnek a KBVP terén fennálló hiányosságok orvoslására és a KBVP kapcsán felmerülő új követelmények teljesítésére kell összpontosítania.
The Council emphasises the need to further strengthen and expand the peacekeeping mission in Darfur, and in this context welcomes Sudan's acceptance on 12 June of the AU/UN hybrid operation as described in the joint AU/UN report of 5 June 2007.
A Tanács hangsúlyozza a dárfúri békefenntartó misszió további megerősítésének és kiterjesztésének szükségességét, ezzel összefüggésben üdvözli azt a tényt, hogy június 12-én Szudán elfogadta a 2007. június 5-i AU–ENSZ jelentésben leírt AU–ENSZ vegyes missziót.
The Council emphasises the need to pursue cooperation with the Congolese authorities in order to enhance their capacities, in particular as regards security, with a view in particular to strengthening stability in the east and fighting impunity and the illegal exploitation of natural resources, the persistence of which is fuelling the crisis.
A Tanács hangsúlyozza a kongói hatóságokkal való együttműködés kapacitásaik erősítése érdekében való folytatását, különösen a biztonság ágazatában, főleg a keleti stabilitás megerősítése és a természeti források büntetlen és törvénytelen kiaknázása – mely tartós tevékenység fokozza a válságot – elleni küzdelem céljából.
The Council emphasises the obligation of neighbouring countries to contribute to the political stabilisation of Iraq, whose territorial integrity should be preserved.
A Tanács hangsúlyozza a szomszédos országok azon kötelezettségét, hogy hozzájáruljanak a politikai stabilizációhoz Irakban, amelynek területi integritását meg kell őrizni.
The Council emphasises the particular responsibility of the Government of Sudan to take effective action against perpetrators and to bring an end to impunity.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a szudáni kormány különösen felelős azért, hogy hatékonyan fellépjen az emberrablók ellen és véget vessen a büntetlenségnek.
The Council emphasises the potential of inland waterways as an environmentally friendly transport mode with available capacity and which can be further developed with relatively low infrastructure costs.
A Tanács kiemeli a belvízi szállításban, mint környezetbarát, még kihasználatlan kapacitásokkal rendelkező, viszonylag alacsony infrastrukturális költségek mellett továbbfejleszthető szállítási módban rejlő lehetőségeket.
The Council emphasises the Union's commitment to contribute actively to effective implementation of these principles.
A Tanács hangsúlyozza az Unió azon kötelezettségvállalását, hogy tevőlegesen hozzájáruljon a már említett elvek tényleges érvényesítéséhez.
The Council emphasises the urgency of enhancing the EU's ability to contribute in a timely and consistent manner to the international accounting debate.
a Tanács hangsúlyozza, hogy sürgősen fokozni kell az EU-nak azt a képességét, hogy időben és konzisztens módon hozzá tudjon járulni a nemzetközi számviteli vitához.
The Council emphasises the urgent need to protect civilians and improve the humanitarian situation in the whole region.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az egész régióban sürgető szükség van a polgári lakosság védelmére és a humanitárius helyzet javítására.
The Council emphasises, as it did in its conclusions of 25 July 2008, that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
A Tanács hangsúlyozza – amint az a 2008. július 25-i következtetéseiben is szerepel –, hogy a fő cél olyan körülményeket teremteni, amelyek között az Irakon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és a szomszédos országokba menekültek biztonságosan visszatérhetnek otthonukba, biztosítva egyúttal valamennyi iraki emberi jogainak védelmét.
The Council emphasises, while referring to the Council conclusions of 14 December 2010, that as a matter of priority, the country needs to bring the Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (ECHR).
A Tanács – utalva a 2010. december 14-i tanácsi következtetésekre – hangsúlyozza, hogy Bosznia-Hercegovinának sürgős feladatként összhangba kell hoznia az alkotmányát az emberi jogok európai egyezményével.
The Council emphasizes that a substantial reduction in administrative burdens should enable companies to raise their productivity levels.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az adminisztratív terhek jelentős csökkentése lehetővé tenné a vállalatok számára, hogy növeljék termelékenységi szintjüket.
The Council emphasizes that existing channels for aid delivery should be efficiently used and, if needed, strengthened, before creating new mechanisms.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a segítségnyújtás célba juttatására meglévő csatornákat hatékonyan fel kell használni, és szükség esetén meg kell erősíteni azelőtt, hogy új mechanizmusokat hoznának létre.
The Council emphasizes that the elimination of child labour is a legal obligation based in international treaties and conventions, in particular the Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions 138 and 182.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a gyermekmunka megszüntetése nemzetközi szerződéseken és egyezményeken – különösen a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményen, valamint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) 138. és 182. számú egyezményén – alapuló jogi kötelezettség.
The Council emphasizes that the focus and impact of such operational engagement is enhanced when it is embedded in an overarching strategy, such as the strategic frameworks for the Horn of Africa and the Sahel region.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az ilyen jellegű operatív szerepvállalás összpontosítása és hatása nő, ha olyan átfogó stratégiák keretében kerül végrehajtásra, mint az Afrika szarva térségre vagy a Száhil övre vonatkozó stratégiai keretek.
The Council emphasizes the importance of the essential input and recommendations provided by the three working groups on energy, security and refugees and internally displaced persons, which were established by the Expanded Ministerial Conference on 4 May in Sharm El Sheikh.
A Tanács hangsúlyozza az energiával, a biztonsággal és a menekültekkel és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekkel foglalkozó három munkacsoport létfontosságú hozzájárulásainak és ajánlásainak fontosságát, amely munkacsoportokat a Sharm El Sheikben május 4-én tartott kibővített miniszteri konferencián hoztak létre.
The Council emphasizes the need for disarmament, demobilization and reintegration.
A Tanács hangsúlyozza a lefegyverzés, a leszerelés és az újrabeilleszkedés szükségességét.
The Council emphasizes the need to optimise public sector activities and to achieve better outcomes given limited public funds.
A Tanács kiemeli a közszféra tevékenységei optimalizálásának szükségességét és a korlátozott állami pénzeszközökkel történő jobb eredmények elérését.
The Council emphasizes the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
A Tanács hangsúlyozza, hogy politikai szempontból sürgető szükség van arra, hogy a KBVP végrehajtása és megerősítése érdekében megmaradjanak, illetve javuljanak a katonai képességek.
The Council enacted the following UN measures:
A Tanács az ENSZ következő intézkedéseit léptette életbe:
The Council encouraged all political forces to contribute to a constructive dialogue in moving reforms forward, notably in the electoral and judicial fields.
A Tanács minden politikai erőt arra ösztönzött, hogy – különösen a választási és az igazságügyi – reformok előbbre vitele során járuljon hozzá a konstruktív párbeszédhez.
The Council encouraged all political parties to deepen political dialogue and cooperation, including on inter-ethnic relations, in order to move ahead in the accession process.
A csatlakozási folyamatban való előrelépés érdekében a Tanács valamennyi politikai pártot a politikai párbeszéd és együttműködés elmélyítésére ösztönözte, többek között a népcsoportok közötti kapcsolatok terén is.
The Council encouraged all stakeholders involved in the Action Plan on strengthening the partnership between Africa and the EU in the field of African capabilities for the prevention management and resolution of conflicts, adopted by the Council in May 2007, to make all necessary efforts with a view to its effective and timely implementation.
A Tanács az Afrika és az EU között az afrikai konfliktusmegelőzési, -kezelési és -rendezési képességek terén fennálló partnerség megerősítésére irányuló, a Tanács által 2007 májusában elfogadott cselekvési terv végrehajtásába bevont valamennyi érdekelt felet arra bátorította, hogy tegyenek meg minden szükséges erőfeszítést annak hatékony és időszerű végrehajtása érdekében.
The Council encouraged all the political forces of BiH to unite their efforts to pursue with strong determination its reform agenda including the priorities set out in the European Partnership.
A Tanács ezért arra ösztönzi a bosznia-hercegovinai politikai erők mindegyikét, hogy erőfeszítéseiket egyesítve szilárd eltökéltséggel folytassák az európai partnerség által meghatározott prioritásokat tartalmazó reformprogramjukat.
The Council encouraged Bosnia and Herzegovina to continue fully implementing the Interim Agreement.
A Tanács arra ösztönözte Bosznia-Hercegovinát, hogy folytassa az ideiglenes megállapodás teljes végrehajtását.
The Council encouraged Cyprus and Malta to continue with appropriate policies to ensure that they can make the most of the benefits of joining the euro, in particular as regards budgetary rigour, structural reform and maintaining the competitiveness of their economies.
A Tanács Ciprust és Máltát arra ösztönzi, hogy továbbra is a megfelelő politikák révén – különös tekintettel a költségvetési fegyelemre, a strukturális reformra és gazdaságuk versenyképességének megőrzésére – gondoskodjanak arról, hogy a lehető legtöbb előnyük származzon az euróhoz való csatlakozásból.
The Council encouraged in its conclusions of 2010 a parallel review of the EEA Agreement on the EU side.
A Tanács 2010. évi következtetéseiben az EGT-megállapodás uniós oldalról történő párhuzamos felülvizsgálatát szorgalmazta.
The Council encouraged Member States to exchange information, as appropriate, and enhance transparency on current and forthcoming defence budget cuts, and to examine the impact of these budget cuts on capability development.
A Tanács ösztönözte a tagállamokat, hogy a védelmi költségvetések jelenlegi és jövőbeli megszorításairól adott esetben cseréljenek információt és növeljék az ezzel kapcsolatos átláthatóságot, továbbá hogy vizsgálják meg a költségvetési megszorításoknak a képességfejlesztésre gyakorolt hatását.
The Council encouraged the Commission to further review commodity-related markets and to consider policy responses aimed at limiting price volatility.
A Tanács arra ösztönözte a Bizottságot, hogy folytassa az árupiacok felülvizsgálatát, és vizsgálja meg az áringadozás korlátozására szolgáló szakpolitikai válaszlehetőségeket.
The Council encouraged the Commission to pursue the promotion of European quality schemes and continue to improve the effectiveness of the geographical indications scheme.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy folytassa az európai minőségrendszerek népszerűsítését és a földrajzi jelzések rendszerének hatékonyabbá tételét.
The Council encouraged the Congolese authorities to proceed with passing this important law in a timely manner.
A Tanács ösztönözte a kongói hatóságokat, hogy mielőbb fogadják el ezt a fontos törvényt.
The Council encouraged the countries in the region to further enhance the cooperation and to focus on targeted and result-oriented activities, including streamlining of the various initiatives, in line with agreed priorities and the principle of regional ownership.
A Tanács ösztönözte a régió országait, hogy tovább fokozzák együttműködésüket, és hogy célzott és eredményorientált tevékenységekre – így a különböző kezdeményezések egyszerűsítésére – összpontosítsanak, az elfogadott prioritásokkal és a regionális szerepvállalás elvével összhangban.
The Council encouraged the EDA to intensify its work to facilitate the identification of areas for pooling and sharing, including potentially through the establishment of a Wise Pen Team, taking into account the diversity of experiences across the Member States, and to support Member States in their voluntary efforts to implement pooling and sharing initiatives.
A Tanács arra ösztönözte az Európai Védelmi Ügynökséget, hogy – a tagállamok eltérő tapasztalatait figyelembe véve – fokozza az összevonásra és megosztásra alkalmas területek meghatározását elősegítő munkát (többek között esetleg egy szakértői csoport létrehozása révén), és támogassa a tagállamokat az összevonási és megosztási kezdeményezések önkéntes megvalósításában.
The Council encouraged the EU Member States and the Commission to promote an enhanced security culture by focusing on the enhancement of knowledge in the field of CBRN security by way of improved risk assessments and preparedness, research, the exchange of best practices and joint training and exercises.
A Tanács arra ösztönözte az EU tagállamait és a Bizottságot, hogy mozdítsák elő a biztonsági kultúra erősödését a CBRN-biztonsággal kapcsolatos ismeretek gyarapítása, a kockázatelemzés és a készenlét javítása, kutatás, a bevált módszerek cseréje, valamint közös képzések és gyakorlatok szervezése révén.
The Council encouraged the Serbian Government to continue along this road.
A Tanács az ebbe az irányba történő továbbhaladásra ösztönözte a szerb kormányt.
The Council encouraged the strengthening of ongoing regional cooperation to accompany national strategies to promote the stability and development of the countries concerned.
A Tanács ösztönözte az érintett országok stabilitásának és fejlődésének előmozdítását célzó nemzeti stratégiákat kísérő jelenlegi regionális együttműködés megerősítését.
The Council encouraged the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and take steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
A Tanács arra ösztönözte Egyiptom átmeneti vezetését, hogy határozza meg az alkotmányos reform pontos ütemtervét és tegyen lépéseket a reform érdekében, amelyek előkészítik majd a szabad és tisztességes parlamenti és elnöki választásokat.
The Council encouraged volunteering Member States to make new offers at next BGCC in April 2008 and fill in particular the vacant slot in second semester of 2010.
A Tanács arra ösztönözte az önkéntes tagállamokat, hogy a harccsoportok összehangolásáról szóló következő, 2008. áprilisi konferencián tegyenek új felajánlásokat, ezen belül pedig arra, hogy töltsék be a 2010 második felében meglévő üresedést.
The Council encourages Albania to actively continue with the necessary reforms for the smooth and timely implementation of the Stabilisation and Association Agreement, taking into account the European Partnership priorities, and it reiterates its support for the European perspective for the country.
A Tanács ösztönzi Albániát, hogy aktívan folytassa a szükséges reformokat a stabilizációs és társulási megállapodás zökkenőmentes és időben történő végrehajtása érdekében, figyelembe véve az európai partnerségi prioritásokat, és újólag megerősíti az ország európai uniós perspektívája iránti támogatását.
The Council encourages Albania to continue its constructive role in the region's stability.
A Tanács arra ösztönzi Albániát, hogy továbbra is konstruktív módon vegyen részt a régió stabilizálásában.
The Council encourages Albania to continue its constructive role in the stability of the region.
A Tanács arra ösztönzi Albániát, hogy továbbra is konstruktív módon vegyen részt a régió stabilizálásában.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit and taking into account overall EU interests.
A Tanács minden érintett felet arra ösztönöz, hogy az EU hatáskörébe tartozó területeken kívül eső kétoldalú kérdéseket, illetve az EU-val szembeni szerződéses kötelezettségeket konstruktív szellemben, valamint az EU átfogó érdekeit szem előtt tartva oldjon meg.