natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Regulation providing for the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers.
a kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók gyorsított bevezetéséről szóló rendelet.
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and children's development and health (12962/10);
egy nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról szóló rendelet (12962/10),
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12031/10);
A Bizottság rendelete az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról (12031/10),
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods (5421/11).
az élelmiszerekkel kapcsolatos egyes állítások engedélyezésének elutasításáról szóló rendelet (5421/11).
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12963/10);
az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó egyes állítások engedélyezésének elutasításáról szóló rendelet (12963/10),
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (7785/11);
rendelet az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról (7785/11);
a regulation replacing annexes V, X, XV and XVI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive");
a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/64/EK irányelv („keretirányelv”) V., X., XV. és XVI. mellékletének felváltásáról szóló rendelet;
a regulation setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (5276/11);
az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló rendelet (5276/11);
a Regulation setting the permanent conversion rate for the Slovak koruna to the euro, and consequently amending Regulation No 2866/98 accordingly;
a szlovák korona állandó euroátváltási árfolyamának meghatározásáról és a 2866/98/EK rendelet ennek megfelelően történő módosításáról szóló rendelet,
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU (  15451/09 );
az EU-ban működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló rendelet (  15451/09 ),
A regulation to provide for harmonization of eSignatures and other trust services that are key to unlocking the savings of eProcurement, and for mutual recognition of electronic identification between EU Member States.
Az e-aláírások és más megbízható szolgáltatások harmonizációját elősegítő szabályozás, amely szolgáltatások kulcsfontosságú szerepet játszanak az e-közbeszerzéstől várt megtakarítási potenciál felszabadításában és az elektronikus személyazonosítás tagállamok közötti kölcsönös elismerésében.
A regulatory act is an act of general application (and not an individual act) which is non-legislative (that being determined by whether or not the procedure which permitted adoption of the act was legislative – either ordinary or special).
A rendeleti jellegű jogi aktus olyan általános hatályú jogi aktus (nem pedig egyéni jogi aktus), amely nem jogalkotási jellegű (e jelleget az határozza meg, hogy a jogi aktus elfogadása jogalkotási eljárás – amely lehet akár rendes, akár különleges – keretében történt‑e vagy sem).
A reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
A kezdeti hromves időszak lejrtval az ESBA megerőstett formban folytatja tevkenysgt, hogy megszntesse a fennmarad piaci hzagokat s hinyossgokat, valamint tovbbi magnfinanszrozst mozgstson a jvőbeli eurpai munkahelyteremts, nvekeds s versenykpessg szempontjbl meghatroz, nagymrtkű addicionalitst biztost beruhzsok javra.
A reinforcement of cross-agency cooperation is important both when reacting to emergencies and in proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Az ügynökségek közötti együttműködésnek fontos szerepe van, amikor sürgősségi helyzetekre kell reagálni, és a proaktív tevékenységek – pl. a kockázatelemzés és a korai előrejelzési képesség – megvalósítása során is szükség van rá.
a reinforcement of the EU subsidy to EUROJUST by EUR 3.9 million, of which EUR 1.6 million are covered by assigned revenue and EUR 2.3 million by fresh commitment appropriations.
az EUROJUST-nak nyújtott uniós támogatás összegének 3,9 millió euróval történő megemelése, amelyből 1,6 millió EUR összegcélhoz kötött bevétel, 2,3 millió EUR összeget pedig új kötelezettségvállalási előirányzatok fedeznek.
A rejection of a national allocation plan means that the Member State may not proceed to implement the plan as it stands, i.e. may not allocate the number of allowances proposed.
Egy nemzeti kiosztási terv elutasítása azt jelenti, hogy a tagállam nem folytathatja a terv végrehajtását az abban felvázolt formában, azaz nem oszthatja szét a tervezett számú kibocsátási egységet.
A related consultation has also been launched to gather opinions on the European bio-based economy, which also includes aspects of resource efficiency.
A fentiekhez kapcsolódik az a konzultáció, amely az európai bioalapú gazdasággal kapcsolatos vélemények összegyűjtése céljából indult és ugyancsak érinti a forráshatékonyság kérdésének különféle szempontjait.
A related Facebook page invites citizens to take up challenges like reducing food waste and cutting water use.
Egy kapcsolódó Facebook-oldal arra biztatja a polgárokat, hogy tűzzenek ki maguk elé célokat, például azt, hogy minél kevesebb élelmiszert dobjanak ki, vagy hogy csökkentsék a felhasznált víz mennyiségét.
A related International Convention is available on:
Egy vonatkozó nemzetközi egyezmény szövege az alábbi weboldalon található:
A relatively high level of demand requires a higher number of interpreters and the other way around.
A kérések nagy száma esetén több tolmácsra van szükség.
A relatively well known and well perceived policy
Egy viszonylag jól ismert és jó megítéléssel rendelkező politika
A reliable data collection for serious injuries
Megbízható adatgyűjtés
A Renewable Energy Roadmap: paving the way towards a 20% share of renewables in the EU's energy mix by 2020
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó ütemterv: további törekvések arra, hogy a megújuló energiák az EU energiamixében 20 %-os részarányt érjenek el
A renewed commitment to structural reforms
Megújult kötelezettségvállalás a strukturális reformok mellett
A renewed programme adheres to the original strategy that “Ex-Smokers are Unstoppable” should effect change by shifting the emphasis from the negative health consequences associated with smoking towards the positive benefits of becoming an ‘ex-smoker’, thus motivating men and women across Europe to quit smoking.
Most egy átdolgozott program követi azt az eredeti stratégiát, amely szerint a „A volt dohányosok megállíthatatlanok” kampány célja, hogy változtasson a dohányzáshoz való hozzáálláson mégpedig úgy, hogy a dohányzáshoz fűződő negatív egészségügyi következményekről áthelyezi a hangsúlyt a leszokással járó pozitív előnyökre, ezáltal motiválva a dohányosokat szerte Európában a dohányzásról való leszokásra.
a reply to confirmatory application made by Ms Joanna Hosa (No 15/c/01/12) (12340/12); and
a Joanna Hosa által benyújtott megerősítő kérelemre (15/c/01/12) adott választ (12340/12), valamint
a reply to confirmatory application No 13/c/01/11, the Finnish and Swedish delegations voting against (10281/11);
a 13/c/01/11 megerősítő kérelemre adott válasz, a finn és a svéd delegáció ellenszavazata mellett (10281/11);
a reply to confirmatory application No 15/c/01/11, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (10459/11); and
a 15/c/01/11 megerősítő kérelemre adott válasz, a dán, a finn és a svéd delegáció ellenszavazata mellett (10459/11); továbbá
a reply to confirmatory application No 16/c/01/11, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (11607/11).
a 16/c/01/11 megerősítő kérelemre adott válasz, a dán, a finn és a svéd delegáció ellenszavazata mellett (11607/11).
a reply to the European Ombudsman concerning the complaint made by Mr David Price (862/2012/RT), the Swedish delegation voting against. (10830/12)
a David Price által benyújtott 862/2012/RT sz. panaszra az európai ombudsmannak (a svéd delegáció ellenszavazata mellett) adott választ (10830/12).
A report adopted by the Commission today on the current roaming Regulation indicates that it has temporarily reduced prices for roaming phone calls and text messages but has not remedied the lack of competition in the roaming market, with prices remaining stubbornly close to the retail caps.
A mai napon a Bizottság által elfogadott, a jelenlegi barangolásra vonatkozó rendeletről szóló jelentés szerint ideiglenesen csökkentek a barangolásos telefonhívások és szöveges üzenetek díjai, de nem oldódott meg a barangolási piacon fennálló versenyhiány problémája, mivel az árak továbbra sem térnek el a kiskereskedelmi díjküszöböktől.
A report also shows that many concrete measures against this severe human rights violation have been undertaken during 2010-2014, such as better cooperation with civil society, and guidelines issued to border authorities and other stakeholders on how to better identify victims.
A jelentés bemutatja továbbá, hogy 2010–2014 folyamán számos konkrét intézkedést hoztak az emberi jogok e súlyos megsértésével szemben, például javították a civil társadalommal való együttműködést, valamint iránymutatást adtak ki a határőrizeti hatóságok és egyéb érdekeltek számára arról, hogy miként állapíthatják meg hatékonyabban az áldozatok kilétét.
A report by the Commission in March 2012 showed that, across the EU, company boards are currently dominated by one gender.
A Bizottság jelentése 2012 márciusában bemutatta, hogy jelenleg Unió-szerte a vállalatok vezetőtestületeiben az egyik nemhez tartozók vannak túlnyomó többségben.
A report by the Commission in March 2012 showed that, across the EU, company boards are currently dominated by one gender.
Egy 2012 márciusában közzétett európai bizottsági jelentés rávilágított, hogy a vállalatok vezetőtestületeiben jelenleg Unió-szerte a férfiak vannak túlnyomó többségben.
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors, including a lack of transparency in pay systems (IP/13/1227).
A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás területén történő megvalósításáról (2006/54/EK irányelv) szóló, 2013. decemberi európai bizottsági jelentésből kiderül, hogy számos tényező áll az egyenlő díjazás útjában, például a fizetési rendszerek átláthatóságának hiánya (IP/13/1227).
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors.
A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás területén történő megvalósításáról (2006/54/EK irányelv) szóló, 2013. decemberi bizottsági jelentésből kiderül, hogy számos tényező áll az egyenlő díjazás útjában.
A report by the former French investigating judge Jean-Luis Brugière, commissioned by the Commission, concluded in December 2008 that the TFTP had generated considerable intelligence value for EU member states.
Jean-Luis Brugière korábbi francia nyomozási bíró a Bizottság megbízása alapján készített, 2008. decemberi jelentésében megállapította, hogy a TFTP az uniós tagállamok számára is nagyon fontos hírszerzési forrás.
A report delivered by the Commission (6817/10) points out the need for urgent action on several issues and in a number of EU member states.
Egy a Bizottság által készített jelentés (6817/10) rámutat arra, hogy több kérdéssel kapcsolatban sürgős intézkedésekre van szükség nem egy uniós tagállamban.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings and make clear proposals for remedial action, with a deadline for implementing them.
Az egyes látogatásokról készített jelentések meghatároznák a hiányosságokat és egyértelmű, határidővel ellátott javaslatokat tennének azok orvoslására.
A report is prepared each year by Europol's management board, describing Europol's activities during the previous year, including progress on the priorities set by the Council.
Az Europol Igazgatási Tanácsa minden évben jelentést készít, melyben leírja az ügynökség előző évi tevékenységét, ideértve a Tanács által meghatározott prioritások terén elért eredményeket is.
A report just published by the GSM Association, the trade body of the mobile phone industry, shows that 91 companies are putting in place at national level the measures agreed in a Europe-wide voluntary agreement brokered by the European Commission in 2007 (see IP/07/139).
A mobiltelefon-ágazat kereskedelmi testületének, a GSM Associationnek nemrég közzétett jelentése kimutatta, hogy az Európai Bizottság által 2007-ben tető alá hozott Európa-szintű önkéntes megállapodás intézkedéseit (see IP/07/139) 91 vállalat alkalmazza jelenleg nemzeti szinten.
A report later this year on the functioning of the rules will also contain proposals to strengthen the international dimension.
A szabályok működéséről szóló, a tervek szerint ez év során nyilvánosságra hozandó jelentés a nemzetközi dimenzió fokozásával kapcsolatos javaslatokat is fog tartalmazni.
A report made for the Commission in 2009 showed that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could bring significant savings.
2009-ben készült a Bizottság számára egy jelentés, amely kimutatta, hogy amennyiben a környezetbarát tervezésről szóló irányelv értelmében követelmények vonatkoznának a vízhasználó berendezések teljesítményére, az jelentős megtakarításokhoz vezetne.
A report monitoring the achievements of voluntary targets set by members of the European Retail Forum – a European Commission and Retail sector initiative – shows retailers are delivering on their commitments.
Az Európai Bizottság és a kiskereskedelmi ágazat közös kezdeményezéseként megalakult európai kiskereskedelmi fórum önkéntes célkitűzéseinek elérését vizsgáló jelentés szerint a kiskereskedők teljesítik korábban tett vállalásaikat.
A report of the visit of a European team of experts to Indonesia in February 2009 showed considerable improvements.
Az európai szakértők által 2009 februárjában tett indonéziai látogatásról készült jelentés lényeges javulást mutatott.
A report on energy prices and costs in Europe, published alongside the Communication, suggests that the rising energy prices can be partly mitigated by ensuring cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency.
Az európai energiaárakról- és költségekről szóló jelentés szerint a növekvő energiaárak részben csökkenthetők a költséghatékony energia-és éghajlat-politika, a versenyképes energiapiacok, valamint a hatékony energiahasználat biztosítása révén.
A report on how each Member State is implementing 112 (also issued today) gives a snapshot of the different languages to which 112 call centres can respond
A 112-es szám egyes tagállamokban történő bevezetéséről szóló (szintén a mai napon közzétett) jelentés bemutatja azokat a nyelveket, amelyeken jelenleg a 112-es telefonos szolgálat munkatársaihoz lehet fordulni.
A report on multilevel governance and partnership by special advisor to Commissioner Hahn, Luc Van den Brande - former President of the Committee of the regions - will also be launched and made available at the event.
Ugyancsak az eseményen teszik közzé a többszintű kormányzásról és partnerségről szóló, Luc Van den Brande, Hahn biztos különleges tanácsadója és a Régiók Bizottságának korábbi elnöke által jegyzett jelentést.
A report on Sustainable Development Goals is due to be presented to the UN General Assembly by September 2014, and today's Communication will feed into the EU position on how these should be formulated.
A fenntartható fejlesztési célokról szóló jelentést az ENSZ-közgyűlés ülésén fogják bemutatni 2014 szeptembere előtt, és a mai közlemény beépül majd az EU-nak a célok megfogalmazására vonatkozó álláspontjába.
A report on tax policy coordination was endorsed in the framework of the Euro Plus Pact.
Az Euró Plusz Paktum keretében jóváhagyásra került az adópolitikai koordinációról készült jelentés.
A report on that issue will be presented at the 28th Session of the FAO Committee on Fisheries in March 2009.
Az ezzel kapcsolatos jelentést a FAO halászattal foglalkozó bizottságának 2009 márciusában tartandó 28. ülésén mutatják be.
A report on the "Eastern Partnership"
A keleti partnerségről szóló jelentés.
A report on the Citizens' Dialogues published today shows that these Dialogues have gone a long way in giving EU policy a human face.
A civil párbeszédekről szóló, ma közzétett jelentés kiemeli, hogy a párbeszédek felbecsülhetetlen szerepet játszottak az emberarcú uniós politika kialakításában.
A report on the current state of progress in implementing the Bologna Process reforms is also published today.
Szintén ma teszik közzé a bolognai folyamathoz kapcsolódó reformok végrehajtásának jelenlegi állásáról szóló jelentést.
a report on the evaluation of the "Dublin" system, and
a dublini rendszer értékeléséről szóló jelentés, valamint
A Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector;
a magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről szóló 2003/568/IB tanácsi kerethatározat végrehajtásáról szóló jelentés,
A report on the implementation of this key instrument of the EU’s arsenal of counter-terrorism legislation is also presented.
Az Unió terrorizmus-ellenes jogalkotási fegyvertára e kulcsfontosságú elemének végrehajtásáról szóló jelentés szintén bemutatásra kerül.
A report on the joint enforcement action is published today.
A közös jogérvényesítési intézkedésről szóló jelentés ma jelenik meg.
A Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
az Európai Uniónak az Európa Tanács Korrupció Elleni Államok Csoportjában (GRECO) való részvételének módozatairól szóló jelentés.
A report on this sector would alos be prepared in 2012.
2012-ben jelentés is készül az ágazatról.
A report on “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”, concerning Southern Mediterranean including the roadmap.
A „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért” című jelentés a dél-mediterrán térségről, a menetrenddel együtt.
A report presented today by Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli to the Agriculture Council concludes that specific measures relating to storing and the application of isolation distances can help limit or avoid the co-mingling of genetically modified (GM) maize with conventional and organic maize.
John Dalli egészség- és fogyasztóügyi biztosnak a minap a Mezőgazdasági Tanács előtt ismertetett jelentése megállapítja, hogy a tárolással és az izolációs távolsággal kapcsolatos specifikus intézkedések korlátozhatják vagy elkerülhetővé teszik a géntechnikával módosított (GM) kukorica keveredését a hagyományos, illetve a biogazdálkodással termesztett kukoricával.
A report published by the European Commission today highlights legal problems that international couples (spouses from different nationalities) still face across Europe when they try to resolve cross-border disputes concerning their marriage or the custody of their children.
Az Európai Bizottság ma közzétett jelentésében azokra a jogi problémákra hívja fel a figyelmet, amelyekkel Európa-szerte mind a mai napig szembesülnek az eltérő állampolgárságú házastársak a házasságukkal vagy gyermekük felügyeletével kapcsolatos, határokon átnyúló viták megoldása során.
A report published by the European Court of Auditors (ECA) is highly critical of EU aid spending to promote key areas of governance in Egypt in the periods before and after the Uprising of January 2011.
Az Európai Számvevőszék által közzétett jelentés igen kritikus az Egyiptomnak a 2011. januári felkelés előtt és után nyújtott, a kormányzás kulcsfontosságú területeinek javítását célzó uniós támogatás felhasználásával szemben.
A report published last month (EC eGovernment Report 2014) shows that Member State governments still have a long way to go in giving businesses and citizens trouble-free access to online public services even within the Member State.
Az elmúlt hónapban közzétett, az e-kormányzatról szóló 2014. évi jelentés tanúsága szerint a tagállami kormányoknak – akár még saját tagállamukon belül is – továbbra is van mit tenniük annak érdekében, hogy a vállalkozások és a polgárok zökkenőmentesen férhessenek hozzá az online közszolgáltatásokhoz.
A report published today by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), provides the first comprehensive overview of methodologies for estimating air emissions from shipping, describes technological solutions and analyses policy options for reducing carbon emissions and air pollution in this sector.
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) által a mai napon közzétett jelentés adja az első áttekintést a hajózásból származó légköri kibocsátások becslési módszereiről, ismerteti a technológiai megoldásokat, valamint elemzi az említett ágazatból származó szén-dioxid-kibocsátások és légszennyezés csökkentésére vonatkozó szakpolitikai lehetőségeket.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls for the Commission to focus its checks on major components of Gross National Income (GNI) provided by Member States and on those where there is a risk that the quality of data may be lower.
A mai napon közzétett jelentésében az Európai Számvevőszék arra hívja fel a Bizottságot, hogy a bruttó nemzeti jövedelemre (GNI) irányuló ellenőrzéseit azokra az adatokra összpontosítsa, amelyeket a tagállamok a GNI fő összetevőiről szolgáltatnak, valamint azokra, ahol a gyengébb adatminőség kockázata áll fenn.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls on the EU Commission to increase the effectiveness of the LIFE programme by improving the dissemination and replication of successful environmental projects.
Az Európai Számvevőszék által a mai napon kiadott jelentés felhívja az Európai Bizottságot, hogy a sikeres környezetvédelmi projektek terjesztésének és replikációjának fokozásával növelje a LIFE program eredményességét.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) concludes that the EU Commission adequately follows up and implements a large majority of the ECA’s recommendations and that this has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Ma közzétett jelentésében az Európai Számvevőszék megállapítja, hogy az Európai Bizottság megfelelően hasznosítja a Számvevőszék ajánlásait, és túlnyomó többségüket végre is hajtja, hozzájárulva ezzel a pénzügyi gazdálkodás javításához az uniós költségvetés számos területén.