natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-renewal of the UNOMIG mandate removes an element of independent oversight by the international community over the developments in the region including the implementation of the agreements of 12 August and 8 September 2008.
Az, hogy az UNOMIG megbízatása nem került megújításra, megfosztja a nemzetközi közösséget annak egyik lehetőségétől, hogy független módon figyelemmel kísérje a térség fejleményeit, beleértve a 2008. augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodás végrehajtását.
The non-systematic support model (examples: Italy, Cyprus, Greece)
Nem következetes támogatási modell (példák: Olaszország, Ciprus, Görögország)
The non-transposition of such EU rules would hinder the free movement of tractors between Member States.
Ezen uniós szabályok átültetésének elmulasztása akadályozza a traktorok tagállamok közötti szabad mozgását.
The Nordic countries and the UK have a high proportion of rail passengers who are very satisfied with their personal security: 44% in Finland, 41% in the UK, and 40% in Sweden and Denmark.
A skandináv országokban és az Egyesült Királyságban a vasúton utazók jelentős hányada nagyon elégedett személyes biztonsága tekintetében: ez az arány Finnországban 44 %, az Egyesült Királyságban 41 %, Svédországban és Dániában pedig 40 %.
The Nordic countries tend to be the most generous, although Finland and Sweden recently joined Denmark in introducing fees for international students.
Általában az északi államok a legbőkezűbbek, noha Finnország és Svédország a közelmúltban csatlakozott Dániához, és tandíjat vezetett be a külföldi hallgatók esetében.
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be:
A törzshálózati TEN-T projektekre vonatkozó szokásos társfinanszírozási arány a következő lesz:
The normal retirement age will increase from 63 to 65.
A rendes nyugdíjkorhatár 63-ról 65 évre történő emelése.
The North Africa region will soon be followed by the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria), and the Gulf regions (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, and Yemen).
Az észak-afrikai régió után rövidesen következik a Közel-Kelet (Izrael, Jordánia, Libanon és Szíria) és a Perzsa-öböl térsége (Afganisztán, Bahrein, Irán, Irak, Kuvait, Omán, Katar, Szaúd-Arábia, az Egyesült Arab Emirátus Emírségek és Jemen).
The North East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area from waters off the north coast of Spain to waters around the Faroe Islands and Norway.
Az Atlanti-óceán északkeleti részében lévő makrélaállomány igen széles területen oszlik el a Spanyolországtól északra lévő vizektől a Feröer szigeteket és Norvégiát övező vizekig terjedően.
The North Great Plain Operational Programme is structured along the following priority axes:
Az Észak-alföldi operatív program az alábbi prioritási tengelyekre épül:
The North Great Plain region economic performance ranks low; as the GDP per capita of the region is only 39.4% of the EU-25 average in 2004; and just 65.5% of the Hungarian average.
Az észak-alföldi régió gazdasági teljesítménye alacsony: a régió egy főre jutó GDP-je 2004-ben a 25 tagú EU átlagának csupán 39,4%-át,
The North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Észak-Afrika: Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia és Egyiptom.
The North Sea-Baltic Corridor connects the ports of the Eastern shore of the Baltic Sea with the ports of the North Sea.
Az északi-tengeri–balti folyosó a Balti-tenger keleti partján fekvő és az északi-tengeri kikötők között teremt összeköttetést.
The North Sea-Mediterranean Corridor stretches from Ireland and the north of UK through the Netherlands, Belgium and Luxembourg to the Mediterranean Sea in the south of France.
Az északi-tengeri–mediterrán folyosó útvonala Írországból és az Egyesült Királyság északi részéből indul, majd áthalad Hollandián, Belgiumon és Luxemburgon, végül pedig Dél-Franciaországban éri el a Földközi-tengert.
The North-East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area, from waters off the north coast of Spain to waters around the Faeroe Islands and Norway.
Az Atlanti-óceán északkeleti részében élő makrélaállomány igen széles területen oszlik el a Spanyolországtól északra lévő vizektől a Feröer szigeteket és Norvégiát övező vizekig terjedően.
The North-South Interconnections initiative stems from the November 2010 Commission communication on energy infrastructure.
Az észak-déli összeköttetésekre vonatkozó kezdeményezés alapja a Bizottság 2010. novemberi közleménye az energiainfrastruktúráról.
The Northern Dimension
Az Északi Dimenzió
The Northern Dimension 16
Az Északi Dimenzió 16
The Northern Dimension addresses specific challenges and opportunities arising in the Baltic Sea region and Arctic Sea region and is aimed at strengthening dialogue and cooperation between the EU and its Member States,
Az Északi Dimenzió a balti-tengeri térségben és a Jeges-tenger térségében felmerülő konkrét kihívásokkal és lehetőségekkel foglalkozik, és célja, hogy megerősítse az EU és tagállamai,
The Northern Dimension framework provides the basis for the external aspects of cooperation in the Baltic Sea region.
Az északi dimenzióra vonatkozó keret szolgáltatja az alapot a balti-tengeri régióban való együttműködés külső szempontjaihoz.
The Northern Dimension Policy:
Az Északi Dimenzió politikáról:
The NOSHAN project has been awarded just under €3 million in funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
A NOSHAN projekt mintegy 3 millió eurónyi finanszírozásban részesül az Európai Unió hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjából (2007-2013).
The NOSHAN project will turn food waste – in particular fruit, vegetables and dairy – into animal feed, at low cost and, while keeping energy consumption low.
A NOSHAN projekt célja az, hogy az élelmiszer-hulladékot – különösen a gyümölcsöket, zöldségeket és tejtermékeket – alacsony költségen és kis energiafelhasználással takarmánnyá alakítsák át.
The notary’s intervention thus presupposes the prior existence of an agreement or consensus of the parties.
A közjegyző közreműködése tehát a felek előzetes beleegyezését vagy egyetértését feltételezi.
The note proposes that six key principles be reflected in the legislative proposals for the new CAP:
A feljegyzésben Hollandia és Dánia azt javasolja, hogy az új KAP-ra irányuló jogalkotási javaslatok kidolgozásakor vegyék figyelembe az alábbi hat alapelvet:
The note provides an overview aimed at improving coordination and avoiding duplication and gaps in EU drugs assistance projects to candidate countries and third countries.
A feljegyzés a tagjelölt és harmadik országokban végrehajtott, kábítószer-ellenes uniós segítségnyújtási projektek koordinációjának javítását, valamint az ezen projektekben fennálló átfedések és hiányosságok elkerülését célzó áttekintést nyújt.
The Notice contains guidance on best practice aimed at ensuring that parties are better informed of the state of play throughout the course of proceedings.
A közlemény iránymutatást ad a bevált módszerekre vonatkozóan annak érdekében, hogy a felek az eljárás folyamán könnyebben tájékozódhassanak a dolgok aktuális állásáról.
The notice will be published in the Official Journal.
Az értesítés közzé lesz téve a Hivatalos Lapban.
The notice will be published in the Official Journal.
Az értesítés közzétételre kerül a Hivatalos Lapban.
the notification procedures for State aid take a long time;
a bejelentett állami támogatásokhoz kapcsolódó eljárások hosszú időt vesznek igénybe;
The notification threshold was lowered from €30 million to €15 million, taking account of stakeholders’ concerns that the previous ceiling withdrew very sizeable contracts in important areas of the Internal Market from the Commission's scrutiny.
A bejelentési küszöböt 30 millió euróról 15 millió euróra csökkentették, mivel az érintettek szerint a korábbi plafon miatt a belső piac fontos területein számos fontos szerződés kikerült az ellenőrzés alól.
The notifications received by the Commission so far show that in certain markets, competition could develop without regulatory intervention.
A Bizottsághoz eddig beérkezett értesítésekből az derül ki, hogy egyes piacokon a verseny a szabályozók beavatkozása nélkül is kialakulhat.
The notifications related to sofas, armchairs and shoes, and clinical tests confirmed that the dermatitis suffered by consumers in contact with these produtcs was caused by DMF.
Kanapékkal, karosszékekkel és cipőkkel kapcsolatban érkeztek figyelmeztető értesítések, és klinikai vizsgálatok megerősítették, hogy az e termékekkel érintkező fogyasztók által elszenvedett bőrgyulladásokat a DMF okozta.
The notified measures were adopted by the Hungarian authorities over the period from 1995 to 2003 to assist the restructuring of Postabank and to facilitate its privatisation.
A magyar hatóságok a bejelentett intézkedéseket az 1995–2003 időszakban fogadták el a Postabank szerkezetátalakításának és privatizációjának elősegítése céljából.
The notified transaction combines two leading sunflower seed suppliers in Europe, with significant breeding activities.
A bejelentett ügylet a napraforgó-vetőmag két vezető európai szállítójának összefonódását jelenti, melyek jelentős vetőmag-nemesítői tevékenységeket végeznek.
The notion of asylum applications was clarified by adding that this criteria refers to asylum applications "which are manifestly unfounded or do not fulfil the conditions for international protection".
A menedékjog iránti kérelem fogalmát pontosították azzal kiegészítve, hogy ez a kritérium a „nyilvánvalóan indokolatlan vagy a nemzetközi védelem feltételeit nem teljesítő” menedékjog iránti kérelmekre vonatkozik.
The notion of cultural heritage is understood in the broad sense, including:
A kulturális örökség fogalma széles körben értendő, melybe az alábbiak tartoznak:
The notion of SMP is equivalent to the competition law concept of dominance, as defined in the case law of the EU's Court of Justice and General Court.
A jelentős piaci erő fogalma megegyezik az erőfölénynek az Európai Bíróság és a Törvényszék versenyjogi ítélkezési gyakorlata szerinti fogalmával.
The notion of social acquis refers to the body of social rules that exist in the EU legal order today.
A „szociális vívmányok” kifejezés az EU jogrendjének napjainkban részét képező szociális szabályok összességét jelöli.
The novel describes an unstable borderland situated between two empires, a colourful cavalcade of calendars, languages, sacred writings, kings and emperors, mighty sultans, Hungarian nobles and Ottoman beys, merchants, village magistrates, and - from time to time - even angels, 'djinns' and peculiar flying machines.
Egy török kamasz fiú szemével látjuk két nagy birodalom bizonytalan határvidékét, naptárak, nyelvek, szentírások, hagyományok színes vásárát; találkozunk királyokkal, császárokkal, hatalmas szultánokkal, magyar főurakkal, oszmán bégekkel, kereskedőkkel, polgárokkal, falusi bírókkal, sőt néha még angyalokkal, dzsinnekkel és furcsa repülő szerkezetekkel is.
The Novel Food Regulation lays down harmonised measures for the authorisation of novel food, which means that once a foodstuff is approved for marketing in the EU, it can be sold in any EU Member State.
Az új élelmiszerekre vonatkozó rendelet harmonizált intézkedéseket ír elő az új élelmiszerek engedélyezésével kapcsolatban, ami azt jelenti, hogy ha engedélyezik egy új élelmiszer kereskedelmi forgalomba bocsátását, akkor az onnantól fogva bármely tagállamban árulható.
The novelty of the macro-regional method is the way it brings countries together to cooperate on joint issues by setting goals, aligning funding, and working together to achieve their objectives.
A makroregionális megközelítés annyiban jelent újdonságot, hogy a részt vevő országok közös ügyekkel kapcsolatosan működnek együtt úgy, hogy közös célokat tűznek ki, összehangolják a finanszírozást, és közösen munkálkodnak a célok megvalósítása érdekében.
The novelty of the method is the way it brings countries together to cooperate on setting goals, aligning funding, and working together to achieve their objectives, with the Commission playing a leading role in co ordination.
A módszer újdonsága abban rejlik, ahogyan a résztvevő országok a közös célok kitűzése, a finanszírozások és a célok megvalósítása érdekében végzett közös munka terén együttműködnek, a Bizottság pedig a koordináció terén tölt be vezető szerepet.
The novelty of the proposed indicator is that it focuses on innovation output.
A javasolt mutató újdonsága az, hogy az innovációs teljesítményre helyezi a hangsúlyt.
The November 2010 summit with President Obama will constitute a real opportunity in this respect and will require careful preparation.
Az Obama elnök részvételével tartandó novemberi csúcstalálkozó erre remek lehetőséget nyújt, ezért gondosan elő kell készíteni.
The NRPs set out Member States' agendas for structural reform and measures to boost growth and jobs and move towards the achievement of the Europe 2020 targets.
A nemzeti reformprogramok meghatározzák a tagállamok strukturálisreform-menetrendjét és a növekedést és munkahelyteremtést élénkítő, valamint az Európa 2020 stratégia céljainak elérése felé való haladásra irányuló intézkedéseket.
The NRPs share a common basis, the single set of 24 Integrated Policy Guidelines agreed by the Council (see ).
A nemzeti reformprogramok közös alapját a Tanács által jóváhagyott, egységes 24 integrált politikai irányelv képezi (lásd: ).
The NSRF must also tie in closely with Member States' national reform programmes which set out the measures they will implement to deliver the Lisbon jobs and growth strategy.
A nemzeti stratégiai referenciakeret emellett szorosan kapcsolódik az egyes tagállamok nemzeti reformprogramjaihoz, amelyek meghatározzák a munkahelyteremtésről és növekedésről szóló lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához szükséges intézkedéseket.
The NSRF must also tie in closely with Member States' national reform programmes which set out the measures they will implement to deliver the Lisbon jobs' and growth strategy.
A nemzeti stratégiai referenciakeret emellett szorosan kapcsolódik az egyes tagállamok nemzeti reformprogramjaihoz, amelyek meghatározzák a munkahelyteremtésről és növekedésről szóló lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához szükséges intézkedéseket.
The nuclear fission research activities are in line with the objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Az atommaghasadás kutatásával kapcsolatos tevékenységek összhangban állnak azzal a célkitűzéssel, hogy az atommaghasadás, valamint a radioaktivitás egyéb, ipari és gyógyászati célú hasznosításának területén növelni kell a biztonságot.
The nuclear fuel bank will be part of a broader effort to provide multilateral fuel supply mechanisms.
A nukleárisüzemanyag-bank részét képezi egy olyan szélesebb körű erőfeszítésnek, mely többoldalú üzemanyag-ellátási mechanizmusok létrehozására irányul.
The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
A nukleáris ipar jelentős beruházásokat hajtott végre 1997 óta.
The number agreed by the Parliament and the Council is one-quarter of Member States, which currently means seven, even after Croatia’s accession.
A Parlament és a Tanács a tagállamok egynegyedében állapodott meg, ami jelenleg – csakúgy, mint Horvátország csatlakozása után – hét tagállamot jelent.
The number agreed by the Parliament and the Council is ¼ of Member States, which currently means seven.
A Parlament és a Tanács a tagállamok egynegyedében állapodott meg, ami jelenleg hét tagállamot jelent.
The number and quality of communications regarding pre-accession funds increased.
Az előcsatlakozási alapokra vonatkozóan a bejelentések száma növekedett, minősége pedig javult.
The number and value of cross-border transactions is a measure of how integrated the EU retail market is.
A határokon átnyúló tranzakciók száma és értéke azt mutatja meg, hogy milyen mértékű az integráció az adott európai uniós kiskereskedelmi piacon.
The number choosing the study option increased by 7.5% compared with the previous year.
A tanulmányi Erasmus-ösztöndíjat választók száma az előző tanévhez képest 7,5%-kal emelkedett.
The number from 2009 has also been used for this table.
A 2009-es adatot használtuk e táblázat összeállításakor is.
The number has also been assigned to service providers in nine Member States, compared to seven last year.
a szolgáltatás mihamarabbi bevezetésére ösztönözte.
The number has increased by almost 60% since 2005, mainly driven by the 2004 and 2007 enlargements.
Ez a szám 2005 óta majdnem 60%-kal nőtt, ami főleg a 2004-es és a 2007-es bővítésnek tulajdonítható.
The number leapt by 20 percentage points in Romania and by 16.7 points in Slovakia, with more than 50% of households now having a broadband connection across all member states.
A növekedés Romániában 20, Szlovákiában pedig 16,7 százalékpontos volt, így az összes tagállamot tekintetbe véve ma már a háztartások több mint 50%-ában van szélessávú kapcsolat.
The number of .eu domain names registered grew by 11 % in both 2007 and 2008.
A regisztrált .eu domainnevek száma 2007-ben és 2008-ban is 11%-al nőtt.
The number of Advocates General at the Court of Justice is increased to nine
A Bíróság főtanácsnokainak száma kilencre emelkedik
The number of aircrafts enabled for in-flight use of mobile phones is expected to double by the end of the year.
Ez a szám 2009 végére várhatóan megduplázódik.
The number of annual contacts has been rising steadily, from about 43.000 in 2005 to over 60.000 in 2009.
A megkeresések éves száma folyamatosan nőtt: 2005-ben 43 000 alkalommal fordultak a fogyasztók valamely európai fogyasztói központhoz, 2009-ben ez a szám már 60 000 fölé emelkedett.
The number of annual priorities should be significantly reduced, and they should be focused on strategic topics and activities with an obvious European added value.
Az éves prioritások számát jelentősen csökkenteni kell, és azoknak olyan stratégiai témákra és tevékenységekre kell összpontosulniuk, amelyekben mindenképpen európai szintű értéknövelő hatás nyilvánul meg.
the number of applicants for international protection per capita in the Member State in the past 18 months (and in particular in the past six months) compared to the Union average;
a tagállamban az uniós átlaghoz viszonyított egy főre jutó, nemzetközi védelem iránt folyamodó kérelmezők száma az elmúlt 18 (és különösen az elmúlt 6) hónap folyamán,
The number of applications for university cooperation projects has grown year-on-year.
Az egyetemi együttműködési projektekre jelentkezők száma évről évre emelkedik.
The number of applications for university cooperation projects has grown year-on-year.
Az egyetemi együttműködési projektekre vonatkozó jelentkezések száma évről évre emelkedik.
The number of applications received by 18 April 2013 is 4,858.
2013. április 18-ig 4858 jelentkezés érkezett be.
The number of applications reflects the rising popularity of the project among universities.
A pályázatok száma is jelzi a projekt növekvő népszerűségét az egyetemek között.
the number of asylum applications per capita, compared to the EU average.
az uniós átlaghoz viszonyított egy főre jutó menedékjog iránti kérelmek száma.
The number of asylum applications submitted in the EU and Schengen-associated countries by nationals of the five visa-free Western Balkan countries has been steadily rising since visa liberalisation was achieved, peaking in 2013 at 53 705 applications.
Az öt vízummentes nyugat-balkáni ország állampolgárai által az Unióban és a schengeni társult országokban benyújtott menedékkérelmek száma a vízumliberalizáció bevezetése óta folyamatosan emelkedett, és 2013-ban 53 705 kérelemmel érte el tetőpontját.
The number of attacks against information systems has risen steadily since the EU first adopted rules on attacks against information systems in February 2005.
Az EU 2005 februárjában fogadta el az információs rendszerek elleni támadásokról szóló első szabályokat, az információs rendszerek elleni támadások száma azonban azóta is egyre nő.
The number of attacks against them has quadrupled since 2003.
Az ellenük intézett támadások száma 2003 óta megnégyszereződött.
The number of brownfield sites in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
A barnamezős területek száma a kisebb európai tagállamokban néhány száz, a gazdag ipari múlttal rendelkező nagyobb tagállamokban azonban néhány százezer is lehet.
The number of cases brought before the General Court has grown steadily in recent years as a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction, with a significant increase in the number of cases pending and an increase in the duration of proceedings.
A Törvényszék hatáskörének fokozatos bővítése következtében a hozzá érkező ügyek száma az elmúlt években folyamatosan nőtt, és ezzel párhuzamosan jelentősen megnőtt a folyamatban lévő ügyek száma is, az eljárások időtartama pedig meghosszabbodott.
The number of cases brought in 2013 is, in contrast, comparable to that of 2011 (159).
A 2013‑ban érkezett ügyek száma ezzel szemben a 2011. évi adatokhoz hasonló (159).
The number of cases brought to a close (121) fell markedly compared with that of the previous year (166), which, it must be said, represented the best result achieved by the Civil Service Tribunal in terms of quantity since its creation.
A befejezett ügyek száma (121) egyértelmű csökkenést mutat az elmúlt évhez képest (166), amely – el kell ismerni – a Közszolgálati Törvényszék megalapítása óta a legjobb statisztikai eredményt jelentette.
The number of cases completed (129) is lower than the number in the previous year (155).
A befejezett ügyek száma (129) alacsonyabb, mint tavaly (155).
The number of cases in problem solving mechanisms such as EU Pilot increased.
Növekedett viszont az EU Pilot és hasonló problémakezelési eljárások keretében folyó ügyek száma.
The number of cases in which customs took action increased for the sixth consecutive year.
Ekkor már hatodik éve folyamatosan nőtt azon esetek száma, amelyekben a vámhatóság fellépésére volt szükség.
The number of cases lodged in 2005 in fact returned to a level comparable to that in 2003 (namely 466 cases).
Az ebben az évben nyilvántartásba vett ügyek száma valójában a 2003. évihez hasonló szintet ér el (azaz 466 ügyet).
the number of cases of unscheduled treatment is unpredictable and uncontrollable.
túlságosan bizonytalannak és közvetettnek tűnik.
The number of cases pending at the end of 2008 is almost identical to that in previous years.
A 2008. év végén folyamatban maradt ügyek száma hozzávetőleg megegyezik a korábbi évek hasonló adataival.
The number of cases pending is slightly higher than in the previous year (185 as at 31 December 2010 compared with 175 as at 31 December 2009).
A folyamatban lévő ügyek száma ebből következően csekély növekedést mutat az elmúlt évhez képest (2010. december 31-én 185, szemben a 2009. december 31-i 175 tel).
The number of cases pending on 31 December 2004 is thus lower than it has been for five years.
A 2004. december 31-én folyamatban maradt ügyek száma így nem éri el az utolsó öt évnek megfelelo szintet.
The number of cases potentially requiring cross border co-operation between different national authorities, CPC cases (Consumer Protection Co-operation Network) is 76.
76 esetben lehetséges, hogy a különböző nemzeti hatóságok között határokon átnyúló együttműködésre lesz szükség (fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat).
The number of cases prosecuted successfully is still low.
A felderített esetek száma továbbra is alacsony.
The number of chargers will be reduced
összességében csökkeni fog a töltők száma,
The number of children born to unmarried international couples has also increased; and there are annually up to 1,800 cases of parental child abduction within the EU.
A nem hzastrsi kapcsolatban lő nemzetkzi prok gyermekeinek szma ugyancsak emelkedett, s a gyermek szlő ltali jogellenes elvitelvel kapcsolatos Unin belli gyek szma vente mintegy 1 800-at tesz ki.