natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategies should be appropriately differentiated according to ability and level of development, whilst as a minimum demonstrating the potential for gradual transition towards a sustainable low carbon economy.
A stratégiáknak a képességek és a fejlettségi szint alapján megfelelően differenciálniuk kell, ugyanakkor minimumkövetelményként elő kell írniuk a fenntartható alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való fokozatos áttérésre való képesség meglétét.
Strategies to prevent radicalisation and violent extremism should also be incorporated into development cooperation tools and instruments.
A radikalizálódás és az erőszakos szélsőségek megelőzésére irányuló stratégiákat a fejlesztési együttműködési eszközökbe is bele kell foglalni.
Strategy focuses on three key objectives
A stratégia három fő célkitűzése
Strategy for a secure information society in Europe
A biztonságos európai információs társadalomra irányuló stratégia
Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity - Council conclusions
Európai stratégia a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről – a Tanács következtetései
Strategy for growth and jobs: targets for investment in research
A növekedést és foglalkoztatást célzó stratégia: kutatási beruházásokra vonatkozó célkitűzések
STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
A NÖVEKEDÉST ÉS A FOGLALKOZTATÁST CÉLZÓ STRATÉGIA
Strategy for marine and maritime research
Tengerkutatási és a tengerhasznosítási célú kutatási stratégia
Strategy for renewable energy
A megújuló energiával kapcsolatos stratégia
STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION
A BALTI-TENGERI RÉGIÓRA VONATKOZÓ EURÓPAI UNIÓS STRATÉGIA
STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION - Council conclusions
A BALTI-TENGERI RÉGIÓRA VONATKOZÓ EURÓPAI UNIÓS STRATÉGIA – A Tanács következtetései
STRATEGY FOR THE DANUBE REGION
STRATÉGIA A DUNA RÉGIÓRÓL
Strategy for the evolution of the customs union – Council conclusions
A vámunió fejlődése érdekében követendő stratégia – A Tanács következtetései
Strategy for the sustainable development of aquaculture in Europe.........................................................
Az európai akvakultúra fenntartható fejlődésének stratégiája..................................................................
Strategy on mental health for Europe -
A lelki egészségre vonatkozó európai stratégia
Strategy on prevention and fight against trafficking of human beings
Az emberkereskedelem megelőzésére és az ellene való küzdelemre vonatkozó stratégia
Strategy to combat cybercrime - Council conclusions
A számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó stratégia – A Tanács következtetései
Strawberry Hill, Twickenham, UNITED KINGDOM
Strawberry Hill – Twickenham, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Strawberry Hill, Twickenham, UNITED KINGDOM
Strawberry Hill, Twickenham, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Streamline and harmonise registration procedures, including at Member State level, taking the Community trade mark system as a benchmark;
A lajstromozási eljárások egyszerűsítése és harmonizálása, tagállami szinten is, a közösségi védjegyrendszert véve viszonyítási alapul;
Streamline and simplify existing market instruments where appropriate
Adott esetben a meglévő piaci eszközök korszerűsítése és egyszerűsítése
Streamlined online procedures and opportunities for joint bidding have made participation in public procurement easier for SMEs.
Az egyszerűbb online eljárásoknak és a közös ajánlattételi lehetőségeknek köszönhetően könnyebbé vált a kkv-k részvétele a közbeszerzésben.
Streamlined procedures for the notification of dangerous products, and synergies between the existing Rapid Alert Information System (RAPEX) and the Information and Communication System for Market Surveillance (ICSMS).
A veszélyes termékek bejelentésére szolgáló folyamatok egyszerűsítése, továbbá összhang biztosítása a nem élelmiszer jellegű termékek riasztási rendszere (RAPEX) és a piacfelügyeleti információcsere-rendszer (ICSMS) között.
Streamlined procedures for the notification of dangerous products.
egyszerűsített eljárások a veszélyes termékek bejelentéséhez.
Streamlining and shortening the procedures (reconsidering all steps of the procedure including lodging of the visa application by intermediaries/travel agencies, and prior consultation);
az eljárások egyszerűsítése és rövidítése (az eljárás valamennyi lépésének átgondolása, beleértve a vízumkérelem közvetítők/utazási irodák általi benyújtását és az előzetes konzultációt is);
Streamlining asylum procedures for the citizens of the five visa-free Western Balkan countries, for example, by having more staff assess asylum cases in peak periods or by establishing an accelerated procedure that enables the swift processing of applications at peak times or for citizens of particular countries;
Ésszerűsítsék a menekültügyi eljárásokat az öt vízummentességet élvező nyugat-balkáni ország tekintetében, például a következők útján: növeljék a személyzet létszámát a menedékkérelmek csúcsidőszaki értékeléséhez, vagy vezessenek be gyorsított eljárást a bizonyos országok állampolgáraitól vagy csúcsidőszakban beérkező kérelmek gyors feldolgozásához;
Streamlining European Economic Governance
Az európai gazdasági kormányzás ésszerűsítése
Streamlining negotiations
A tárgyalások összehangolása
Streamlining RD and supporting new industry.
A kutatás-fejlesztési tevékenységek egyszerűsítése és az új iparág támogatása.
Streamlining the implementation of regional transport cooperation, by establishing an Eastern Partnership Transport Panel to oversee cooperation with neighbours to the east;
a regionális közlekedési együttműködés egyszerűsítése egy, a keleti partnerség területén működő „Közlekedési Panel” létrehozásával, melynek feladata a keleti szomszédainkkal folytatott együttműködés figyelemmel kísérése lesz,
Streamlining the various stages of the EIA process, by introducing timeframes and a new mechanism to ease the process when several assessments are required and several authorities involved.
A környezeti hatásvizsgálati eljárás különböző szakaszainak ésszerűsítése időkeretek rögzítése révén és olyan új mechanizmus bevezetésével, amely megkönnyíti az eljárást olyankor, amikor több hatásvizsgálatra és különböző hatóságok bevonására van szükség.
strenghten the level of monitoring and control as well as request full documentation as a basic justification for the derogations where implemented;
a nyomon követés és az ellenőrzés mértékének növelése, valamint az eltérés alapjául szolgáló hiánytalan dokumentáció megkövetelése;
Strengthen and develop the RTDI basis,
az RTDI-alap megerősítése és kidolgozása;
Strengthen bilateral relations with individual countries to complement EU support for regional groupings.
A regionális csoportosulásoknak nyújtott uniós támogatások mellett meg kell erősíteni az egyes országokkal fenntartott kétoldalú kapcsolatokat.
Strengthen border controls in strict compliance with citizens’ fundamental rights;
Az állampolgárok alapvető jogainak szigorú tiszteletben tartása mellett szigorítsák a határellenőrzéseket;
Strengthen citizens' rights and enhance their confidence by updating the EU's data protection regulatory framework by the end of 2010.
az EU adatvédelmi szabályozási keretének 2010 végéig történő aktualizálása révén megszilárdítja a polgárok jogait és erősíti bizalmukat.
Strengthen cooperation at EU level by setting up a network of national focal points for tobacco control.
Erősítsék meg az uniós szintű együttműködést egy nemzeti dohányzásellenőrzési tájékoztatási központokat összekötő hálóz at felállítása révén.
Strengthen cooperation between source, destination and transit countries, including strategic EU financial support to tackle trafficking in source countries, help build capacity for enforcement and provide long term sources of income to rural communities living in wildlife-rich areas
A származási, cél- és tranzitországok közötti együttműködés erősítése, ezen belül stratégiai jellegű uniós pénzügyi támogatás nyújtása a származási országokban folyó jogellenes kereskedelem felszámolásához, segítség a bűnüldözési kapacitásépítéshez, és hosszú távú bevételi források biztosítása a vadon élő állatokban és növényekben gazdag területeken élő vidéki közösségek számára.
Strengthen cooperation with international organisations and stakeholders to better understand the impact of technology in education and explore new modes of teaching and learning.
Megerősíteni a nemzetközi szervezetekkel és érdekelt felekkel való együttműködést annak érdekében, hogy jobban érthetővé váljon a technológia oktatásra gyakorolt hatása, valamint hogy új oktatási és tanulási formákat lehessen tapasztalati úton megvizsgálni.
Strengthen cooperation with non-EU countries: the implementation of the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension of trafficking in human beings.
A harmadik országokkal való együttműködés erősítése: az emberkereskedelem elleni fellépés uniós külső dimenziójának megerősítéséről szóló, 2009. évi intézkedésorientált dokumentum végrehajtása.
Strengthen cross-border cooperation between infrastructure managers.
A pályahálózat-működtetők határokon átnyúló kooperációjának erősítése.
Strengthen Europe's defence industry by
Erősíteni kell Európa védelmi iparát az alábbiak révén:
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
A jelenlegi kockázatkezelési eszközök megerősítése és egy opcionális, a WTO „zöld dobozával” összeegyeztethető bevételstabilizáló eszköz bevezetése a jelentős bevételveszteségek ellentételezésére.
Strengthen exploitation and economic and social valorisation of RD results,
a K+F eredmények kiaknázásának, valamint gazdasági és társadalmi hasznosításának megerősítése;
Strengthen infection prevention and control in hospitals, clinics, etc.
a kórházakban, klinikákon stb. alkalmazott fertőzésmegelőzés és -leküzdés megerősítése
Strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
A pályahálózat-működtetők megerősítése azáltal, hogy hatáskörüket kiterjesztik valamennyi, a vasúthálózat működésével szorosan összefüggő feladatra, ideértve az infrastruktúraberuházás-tervezést, a napi üzemeltetési és fenntartási kérdéseket, valamint a menetrend-összeállítást is.
Strengthen migration governance through bilateral and regional cooperation, including by engaging with civil society.
kétoldalú és regionális együttműködés révén – ideértve a civil társadalom bevonását is – erősítsék meg a migrációirányítást,
Strengthen operational cooperation and information exchange on border management, migration, asylum and readmission with EU Member States, the Commission and Frontex, Europol and EASO;
Fokozzák az operatív együttműködést és információcserét az uniós tagállamokkal, a Bizottsággal, a Frontexszel, az Europollal és az EASO-val a határigazgatás, a migráció, a menekültügy és a visszafogadás területén;
Strengthen procedural guarantees in criminal cases;
az eljárási garanciák megerősítése a büntetőeljárások során;
Strengthen regional integration and trade for growth and jobs;
A regionális integráció és kereskedelem megerősítése a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében;
Strengthen risk management tools
A kockázatkezelési eszközök erősítése
Strengthen security through border management
A biztonság megerősítése a határigazgatás útján
Strengthen social protection, including through the development of social protection floors;
a szociális védelem erősítése, többek között a mindenkire kiterjedő alapvető szociális védelem kialakítása révén,
Strengthen stakeholder networks to support the emergence and scaling-up of initiatives and best practices
az érdekelt felek hálózatának megerősítése a megfelelő kezdeményezések kidolgozásának és a bevált gyakorlati megoldások cseréjének érdekében;
Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in animal medicines
az AMR és az antimikrobás szer
Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in human medicines
az AMR és az antimikrobás szerek felhasználása felügyeletének megerősítése a humán orvostudományban
Strengthen the alignment of transport projects funded under the Structural and Cohesion Funds with the TEN-T, giving priority to projects on port access and hinterland connections.
A strukturális alapok és a Kohéziós Alap kereteiben támogatott szállítási projektek és a TEN-T közötti összhang megerősítése, előnyben részesítve a kikötői hozzáférésre és a hátországgal való kapcsolatokra vonatkozó projekteket.
Strengthen the capacities of all stakeholders, including the relevant employment services, involved in designing, implementing and evaluating Youth Guarantee schemes, in order to eliminate any internal and external obstacles related to policy and to the way these schemes are developed.
Az összes érintett képességeinek megerősítése, beleértve a vonatkozó foglalkoztatási szolgálatokat, amelyek részt vesznek az ifjúsági garancia programok tervezésében, végrehajtásában és értékelésében, hogy elkerülhető legyen a szakpolitikával és a programok kialakításával kapcsolatos minden belső vagy külső akadály.
Strengthen the competitiveness of European industry.
Az európai ipar versenyképesebbé tétele.
Strengthen the effectiveness of the trade concessions for Least Developed Countries (LDCs) through the "Everything but Arms" (EBA) scheme.
A legkevésbé fejlett országoknak (LDC-országoknak) biztosított kereskedelmi kedvezmények hatékonyságának megerősítése a „fegyver kivételével mindent” rendszer keretében.
Strengthen the ground-handling market via the mutual recognition of national approvals for ground-handlers issued by Member States.
A földi kiszolgálási piac erősítése a tagállamok által a földi kiszolgálók részére kiállított nemzeti jóváhagyások kölcsönös elismerése révén.
Strengthen the networking activities of the European robotics community;
A robotika által érintett európai közösség kapcsolatépítési tevékenységeinek megerősítése;
Strengthen the role of Country Strategy Papers (CSPs), in line with national development strategies, as the preferred framework to prevent and address fragility;
a bizonytalanság megelőzésének és kezelésének előnyben részesített keretét képező országstratégiai dokumentumok (CSP-k) szerepének a nemzeti fejlesztési stratégiákkal összhangban történő erősítése,
Strengthen the rules on the confiscation of assets that are transferred from the suspect to a third party who should have realised that they derive from crime (third-party confiscation).
A gyanúsítottól egy harmadik fél részére átutalt vagyoni javak elkobzására vonatkozó szabályok megerősítése, amikor a harmadik félnek tudnia kellett volna, hogy a javak bűncselekményből származnak (harmadik felektől való elkobzás).
Strengthen women’s organisations to play an active role in developing and implementing such policies.
hogy azok aktív szerepet tölthessenek be az ilyen politikák kialakításában és végrehajtásában;
Strengthened and additional rights - the right to be forgotten will be reinforced.
Megerősített és további jogok – A személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jogot megerősítik.
strengthened border control and a revision of Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each member state effectively controls its part of the EU's external borders, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management;
az illegális bevándorlás kezelése érdekében meg kell erősíteni a határellenőrzést és felül kell vizsgálni a schengeni kormányzást, gondoskodni kell arról, hogy valamennyi tagállam hatékonyan ellenőrizze a területéhez tartozó uniós külső határokat, valamint bizalmat kell kiépíteni az uniós migráció-kezelési rendszer hatékonysága iránt;
Strengthened border control and Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each Member State effectively controls its part of the EU's external borders in line with the rules and the spirit of EU law, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management.
A határellenőrzés és a schengeni igazgatás megerősítése a következők érdekében: az illegális bevándorlás kezelése, az EU külső határainak a tagállamok általi hatékony ellenőrzése az uniós jog szabályaival és szellemével összhangban, valamint az uniós migrációkezelési rendszer hatékonyságával szembeni bizalom kialakítása.
Strengthened commitment to enhanced delivery of the Common Social Objectives is needed and a positive mutual interaction between the two frameworks should be further pursued.
A közös szociális célok fokozott teljesítése érdekében erősebb kötelezettségvállalásokra van szükség, és folytatni kell a két keret közötti kölcsönös, eredményes interakciót.
Strengthened commitment to the social inclusion and social protection objectives
Fokozott elkötelezettség a társadalmi befogadás és a szociális védelem célkitűzései mellett
Strengthened cooperation and progress was noted with Albania, Angola, Egypt, the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Fokozódott az együttműködés és előrelépések történtek Albánia, Angola, Egyiptom, az Orosz Föderáció, Ukrajna, Kazahsztán és Kirgizisztán esetében.
Strengthened enforcement for baggage rules and specific rules for mobility equipment and music instruments: National authorities will be responsible for the enforcement of compensation rules for mishandled baggage and the new rules on the transport of musical instruments make sure that their carriage is not refused on other grounds than safety or technical specificities of the aircraft.
Szigorúbb lesz a poggyászra vonatkozó szabályok, valamint a mozgást segítő eszközökre és a hangszerekre vonatkozó szabályok érvényesítése: A tagállami hatóságok feladata lesz a poggyász elvesztése, illetve sérülése esetén járó kártérítésre vonatkozó szabályok érvényesítése, a hangszerek szállítására vonatkozó új szabályok értelmében pedig a hangszerek szállítását kizárólag a légi jármű biztonsági és műszaki jellemzői okán lehet majd megtagadni.
Strengthened EU rights for consumers becoming a reality across Europe
Megerősített fogyasztói jogok szerte Európában
Strengthened financial control over structural and cohesion funds
A strukturális és kohéziós alapok feletti pénzügyi ellenőrzés megerősítése
Strengthened integration incentives: The rights and obligations of persons benefitting from international protection with regard to social security and social assistance will be clarified and access to certain types of social assistance can be made conditional on participation in integration measures.
Erősebb integrációs ösztönzőket: Egyértelművé válnak a nemzetközi védelemben részesülő személyek szociális biztonsággal és szociális ellátással kapcsolatos jogai és kötelezettségei, továbbá a szociális ellátás egyes fajtáira való jogosultság az integrációs intézkedésekben való részvétel feltételéhez lesz köthető.
Strengthened measures are needed to help the EU protect its water resources and become more resource (including water) efficient.
Megerősített intézkedésekre van szükség, hogy az Unió megvédje vízkészleteit, és erőforrás-hatékonyabbá, többek között vízhatékonyabbá váljon.
Strengthened operational cooperation is being put in place with Senegal and Mali, with identification missions agreed for the coming weeks.
Szenegállal és Malival megerősített operatív együttműködés lép életbe, és megállapodás született a következő hetekben esedékes személyazonosítási missziókról is.
Strengthened political co-operation, more systematic association of ENP partners with EU initiatives (foreign policy declarations, positions in international fora as well as participation in key programmes and EU agencies).
Megerõsített politikai együttműködést, az ESZP-partnerek módszeresebb társulását az EU kezdeményezéseihez (külpolitikai nyilatkozatok, nemzetközi fórumokon képviselt álláspontok, valamint az EU ügynökségeiben és kulcsfontosságú programjaiban való részvétel).
Strengthened role in the preparation and conduct of the oral hearing.
A szóbeli meghallgatások előkészítésében és lefolytatásában betöltött szerep jelentősebbé válik.
Strengthened rules on capital requirements for banks, investment firms and insurance companies are being defined: a fourth revision of the Capital Requirements Directive (CRD) for banks and investment firms, and a “Solvency II” Directive for insurance companies (this enters into force in 2013).
A bankok, befektetési vállalkozások és biztosítók tőkekövetelményeire vonatkozóan erősebb szabályok meghatározására kerül sor: a bankok és befektetési vállalkozások vonatkozásában a tőkekövetelmény-irányelv negyedik módosításával, a biztosítók vonatkozásában egy Szolvencia II irányelvvel (ez utóbbi 2013-ban lép hatályba).
Strengthened rules to prevent misleading practices;
a félrevezető értékesítési módszerek megelőzésére vonatkozó szabályok szigorítása;
Strengthened safety requirements for cosmetic products: As of today, manufacturers need to follow specific requirements in the preparation of a product safety report prior to placing a product on the market.
A kozmetikai termékekre vonatkozó szigorúbb biztonsági követelmények: A gyártóknak ezentúl meghatározott követelményekhez kell igazodniuk a kozmetikai termékek forgalomba hozatalát megelőző biztonsági jelentés elkészítése során.
strengthened transparency and improved public consultation;
megerősített átláthatóság és hatékonyabb nyilvános konzultáció;
Strengthening administrative capacity and consolidating the rule of law remain major challenges.
Az adminisztratív kapacitások és a jogállamiság megerősítése azonban továbbra is komoly kihívást jelent.
Strengthening administrative capacity in order to effectively enforce legislation remains a major challenge for Montenegro.
Montenegró számára továbbra is komoly kihívást jelent a közigazgatási kapacitás megerősítése a jogszabályok eredményes végrehajtása érdekében.
Strengthening air cargo security
A légi árufuvarozás védelmének megerősítése
Strengthening air cargo security
A légi úton szállított áruk védelmének megerősítése
Strengthening and consolidating EU support actions for regional cooperation in Afghanistan and its neighbourhood, in close coordination with Central Asian states and international actors, to promote security and development between Afghanistan and its neighbours and in the region generally.
Az Afganisztánban és szomszédságában a regionális együttműködés támogatása érdekében kifejtett uniós tevékenységek megerősítése és megszilárdítása, szoros koordinációban a közép-ázsiai államokkal és a nemzetközi szereplőkkel, a biztonság és a fejlődés előmozdítása céljából Afganisztán és szomszédai között, illetve a térségben általában.
Strengthening and deepening EU-Africa relations is a key priority during my mandate.
Az EU-Afrika kapcsolatok megerősítése és elmélyítése kulcsfontosságú prioritás megbízatásom idején.
Strengthening and extending the global carbon market, including through innovative and enhanced flexible mechanisms.
A világméretű szénpiac erősítése és kiterjesztése, beleértve innovatív és rugalmas mechanizmusokat.
Strengthening and modernising ENISA would also help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
Mindemellett megerősödne és korszerűsödne az ENISA, ami hozzájárulna ahhoz, hogy az EU, a tagállamok és a magánszektor szereplői felkészültebben és szakszerűbben tudják megelőzni és felderíteni a kiberbiztonsággal kapcsolatos kihívásokat, és hatékonyabb válaszlépéseket adhassanak azokra.
Strengthening available capabilities in Europe will therefore be the principal challenge faced in the years ahead.
Az Európában rendelkezésre álló képességek fejlesztése tehát az elkövetkező évek első számú kihívását jelenti.
Strengthening bilateral relations andtaking greater account of diversity:
A kétoldalú kapcsolatok megerősítése és a sokszínűség fokozottabb figyelembevétele
Strengthening citizens’ participation in the democratic process
A polgárok részvételének előmozdítása a demokratikus folyamatban
Strengthening club ownership by supporters
A szurkolói tulajdonszerzés növelése a labdarúgó klubokban