natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a public debate on the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order and agreed on a number of guidelines for the continuation of the work (16350/12).
A Tanács nyilvános vitán tárgyalta az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés létrehozásáról szóló rendeletjavaslatot, és iránymutatásokat határozott meg a munka folytatása számára (16350/12).
The Council held a public debate on the state of play regarding a directive on the rights of interpretation and translation in criminal proceedings.
A Tanács irányadó vitát tartott a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelv jelenlegi állásáról.
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09) on the basis of two current working documents: 8703/10 and 8703/10 ADD 1.
A Tanács két közelmúltban készült munkadokumentum (8703/10 és 8703/10 ADD 1) alapján nyilvános vitát tartott az európai védelmi határozatról szóló irányelvre vonatkozó kezdeményezés (17513/09) jelenlegi állásáról.
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09).
A Tanács irányadó vitát tartott az európai védelmi határozatról szóló irányelvre vonatkozó kezdeményezés (17513/09) jelenlegi állásáról.
The Council held a public debate on the three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package":
A Tanács nyilvános vitát tartott a közös halászati politika (KHP) reformcsomagjának alábbi három főbb rendeletjavaslatáról:
The Council held a public debate on two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand (8160/11), and the property consequences of registered partnerships, on the other (8163/11).
A Tanács nyilvános vitán foglalkozott két, a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló rendeletjavaslattal: az egyik a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekre (8160/11), a másik pedig a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait érintő ügyekre vonatkozik (8163/11).
The Council held a public exchange of views on Commission proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP).
A Tanács nyilvános véleménycserét tartott a közös halászati politika reformjára vonatkozó bizottsági javaslatokról.
The Council held a public exchange of views on the long-term vision for the completion of the European research area, known as the "Ljubljana process", with a view to clarifying political aspects for carrying out further work.
A Tanács nyilvános véleménycserét folytatott az Európai Kutatási Térség teljes megvalósítására vonatkozó – ljubljanai folyamatként ismert – hosszú távú elképzelésről a további munka folytatása érdekében politikai szempontok tisztázása céljából.
The Council held a public exchange of views on the recast of the directive on integrated pollution prevention and control (so-called "IPPC Directive",  ).
A Tanács nyilvános véleménycserét folytatott a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló átdolgozott irányelvről (az IPPC-irányelv,  5088/08  ).
The Council held a public orientation debate on the draft directive on indirect land-use change (ILUC) amending the fuel quality (98/70/EC) and renewable energy (2009/28/EC) directives.
A Tanács nyilvános irányadó vitát tartott a tüzelőanyagok minőségéről szóló irányelvet (98/70/EK) és a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvet (2009/28/EK) módosító, a földhasználat közvetett megváltozásáról szóló irányelvtervezetről.
The Council held a public policy debate on a draft directive on indirect land-use change amending the fuel quality and renewable energy directives, which aims to promote a transition to biofuels that deliver greenhouse gas savings.
A Tanács nyilvános irányadó vitát tartott a tüzelőanyagok minőségéről szóló irányelvet és a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvet módosító, a földhasználat közvetett megváltozásáról szóló irányelvtervezetről, melynek célja az olyan bioüzemanyagokra való átállás, amelyek az üvegházhatású gázkibocsátás tekintetében megtakarításokat eredményeznek.
The Council held a public policy debate on a proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement of legislation in the field of road safety.
A Tanács nyilvános irányadó vitát tartott a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtásának elősegítéséről szóló irányelvre irányuló javaslatról.
The Council held a public policy debate on a proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners.
A Tanács nyilvános irányadó vitát folytatott a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról szóló irányelvre vonatkozó javaslatról.
The Council held a public policy debate on a proposal for a Regulation to optimise the current system of food distribution to the most deprived.
A Tanács nyilvános irányadó vitát tartott a leginkább rászoruló személyek részére történő élelmiszerosztás jelenlegi rendszerének optimalizálásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatról.
The Council held a public policy debate on energy security, following the presentation by the Commission of its Communication on the second Strategic Energy Review.
A Tanács nyilvános irányadó vitát tartott az energiabiztonságról azt követően, hogy a Bizottság benyújtotta közleményét az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatáról.
The Council held a public policy debate on energy security, in connection with the second Strategic Energy Review submitted by the Commission.
A Tanács nyilvános irányadó vitát tartott az energiabiztonságról az energiapolitika Bizottság által benyújtott, második stratégiai felülvizsgálatával összefüggésben.
The Council held a public policy debate on the climate-energy
A Tanács nyilvános irányadó vitát tartott az éghajlatváltozással/energiával kapcsolatos jogalkotási csomagról; a vita középpontjában a megújuló forrásokból származó energia
The Council held a public policy debate on the renewed EU sustainable development strategy, following the adoption by the Commission of the 2007 progress report (14238/07).
A Tanács az elért eredményekről szóló 2007. évi jelentés Bizottság általi elfogadását követően nyilvános irányadó vitát tartott a megújult uniós fenntartható fejlődési stratégiáról (14238/07).
The Council held a public policy debate on three legislative proposals that seek to modernise, replace and merge legislation governing road transport operators and access to the road transport markets.
A Tanács nyilvános irányadó vitát folytatott három jogalkotási javaslatról, amelyek célja a közúti fuvarozókra és a közúti fuvarozói piachoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezések korszerűsítése, felváltása és egyesítése.
The Council held a second ministerial debate, following the first one held on 25 November, on the best ways for adapting the EU's industrial structures and policies as an engine for growth and job creation which is able to respond to challenges arising from globalisation.
A Tanács – a november 25-i első vitát követően – tartott egy második miniszteri vitát arról, hogy hogyan lehet az EU ipari struktúráit, illetve iparpolitikáit a legmegfelelőbben úgy alakítani, hogy azok a növekedés és a munkahelyteremtés motorjává váljanak, és képesek legyenek megfelelni a globalizáció kihívásainak.
The Council held a second policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
A Tanács megtartotta második irányadó vitáját A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése című bizottsági közleményről (16348/10).
The Council held a short discussion on the Republic of Moldova, relating to macro-financial assistance, the launch of a visa dialogue and negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
A Tanács röviden megvitatta a Moldovai Köztársaságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatást, valamint az országgal a vízumkérdésről folytatandó párbeszéd és a mélyreható és átfogó együttműködésen alapuló szabadkereskedelmi övezetről szóló tárgyalások megkezdését.
The Council held a short exchange of views on Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
A Tanács rövid véleménycserét tartott Elefántcsontpartról, és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council held a third policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
A Tanács megtartotta harmadik irányadó vitáját A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése című bizottsági közleményről (16348/10).
The Council held a thorough discussion in which the following elements were highlighted:
A Tanács mélyreható megbeszélést folytatott, amelynek során a következő kérdések kerültek a középpontba:
The Council held a wide-ranging debate on the modernisation of universities as the basis of European competitiveness in a knowledge-based world economy.
A Tanács nagyszabású vitát folytatott az egyetemek modernizálásáról, amelyek a tudásalapú világgazdaságban az európai versenyképesség alapját alkotják.
The Council held a wide-ranging policy debate with a view to finalising key messages to the Spring European Council in the fields of employment, social policy, and equal opportunities.
A Tanács széles körű irányadó vitát folytatott abból a célból, hogy véglegesítse az Európai Tanács tavaszi ülése számára készült, a foglalkoztatás, a szociálpolitika és a nemek közötti egyenlőség területét érintő kulcsfontosságú üzeneteket.
The Council held an exchange of views aimed at enhancing the debate on a number of policy issues related to genetically modified organisms (GMOs).
A Tanács véleménycserét tartott azzal a céllal, hogy intenzívebbé tegye a géntechnológiával módosított szervezetekhez (GMO-khoz) kapcsolódó szakpolitikai kérdésekről folytatott vitát.
The Council held an exchange of views and adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 to 2018; see  15131/09 .
A Tanács véleménycserét tartott, és elfogadta az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretét, amely a 2010 és 2018 közötti időszakot öleli fel; lásd a  15131/09  dokumentumot.
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on Pandemic (H1N1) - a strategic approach .
A Tanács véleménycserét tartott, és következtetéseket fogadott el az A/H1N1 vírustörzs által okozott világméretű influenzajárvány stratégiai megközelítéséről .
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on the influenza A/H1N1 infection .
A Tanács véleménycserét tartott és következtetéseket fogadott el az A/H1N1 vírustörzs által okozott influenzafertőzésről
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in 16976/11.
A Tanács véleménycserét folytatott, és elfogadta a 16976/11 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in document 14181/11.
A Tanács véleménycserét folytatott, és elfogadta a 14181/11 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
A Tanács véleménycserét folytatott és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
A Tanács véleménycserét folytatott és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council held an exchange of views and reached an agreement on a general approach on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology (EIT)
A Tanács véleménycserét tartott és megállapodásra jutott az Európai Technológiai Intézet (ETI) létrehozásáról szóló rendelettervezettel kapcsolatos általános megközelítésről (11058/07).
The Council held an exchange of views as a contribution to the consultation launched by the Commission Green Paper on the policy options at EU level for tackling involuntary exposure to environmental tobacco smoke (passive smoking).
A bizottsági zöld könyv által indított konzultációhoz történő hozzájárulásaként a Tanács véleménycserét folytatott a környezeti dohányfüsttel szembeni akaratlan kitettség (passzív dohányzás) leküzdésére irányuló, uniós szintű szakpolitikai lehetőségekről.
The Council held an exchange of views based on its conclusions of 10 March 2008.
A Tanács 2008. március 10-i következtetései alapján véleménycserét tartott.
The Council held an exchange of views based on the information note from the Presidence (9290/08).
A Tanács az elnökség tájékoztató feljegyzése alapján véleménycserét tartott (9290/08).
The Council held an exchange of views in preparation for the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation, to be held at WTO headquarters in Geneva on 15-17 December.
A Tanács véleménycserét folytatott annak érdekében, hogy előkészítse a Kereskedelmi Világszervezetnek (WTO) a WTO genfi székhelyén december 15–17-én megrendezésre kerülő 8. miniszteri konferenciáját.
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2009 which are to take place in Brussels from 24 to 28 November and should relate to:
A Tanács véleménycserét tartott a 2009-re vonatkozóan Norvégiával folytatott konzultáció november 24–28-án Brüsszelben sorra kerülő második fordulójának előkészítése céljából, amelyen többek között az alábbi kérdésekről lesz szó:
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2010 which are to take place in Brussels from 30 November to 4 December and should relate to:
A Tanács véleménycserét tartott a 2010-re vonatkozóan Norvégiával folytatott konzultáció november 30. és december 4. között Brüsszelben sorra kerülő második fordulójának előkészítése céljából, amelyen többek között az alábbi kérdésekről lesz szó:
The Council held an exchange of views in which it confirmed its intention to seek a negotiated agreement with the European Parliament that would allow the BITs regulation to enter into force as soon as possible.
A Tanács az erről tartott eszmecsere során megerősítette, hogy olyan tárgyalási megállapodást szándékozik elérni az Európai Parlamenttel, amely lehetővé teszi, hogy a BITs-rendelet a lehető leghamarabb hatályba lépjen.
The Council held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
A Tanács véleménycserét tartott az elektronikus hírközlési szolgáltatások felhasználóinak jogaira vonatkozó európai kódexről.
The Council held an exchange of views on a Commission report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling the European Food Safety Authority (EFSA) to receive fees (14198/10).
A Tanács véleménycserét tartott az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA) díjak beszedésére felhatalmazó jogalkotási javaslat előterjesztésének ésszerűségéről és megvalósíthatóságáról szóló bizottsági jelentésről (14198/10).
The Council held an exchange of views on a draft directive on the renewal of temporary provisions on reduced value-added tax (VAT) rates applied by certain member states on certain services, and agreed to return to the issue at its meeting on 4 December with a view to reaching a decision.
A Tanács véleménycserét folytatott az egyes tagállamok által bizonyos szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes hozzáadottérték-adó (héa) kulcsokra vonatkozó átmeneti rendelkezések megújításáról szóló irányelvtervezetről, és megállapodott abban, hogy a december 4-i ülésén határozat elérése céljából visszatér erre a kérdésre.
The Council held an exchange of views on a draft recommendation on broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states, aimed at implementing the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
A Tanács véleménycserét tartott az EU és a tagállamok gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlástervezetről, amelynek célja az Európa 2020 elnevezésű új uniós foglalkoztatási és növekedési stratégia végrehajtása.
The Council held an exchange of views on agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy.
A Tanács véleménycserét tartott, melynek keretében az Európa 2020 stratégia szemszögéből tekintette át a mezőgazdaságot és a közös agrárpolitikát.
The Council held an exchange of views on an action plan on improving sustainable patterns of production and consumption.
A Tanács véleménycserét folytatott a fenntartható fogyasztási és termelési minták
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
A Tanács véleménycserét tartott az EU és Norvégia között a kétoldalú halászati megállapodásuk keretében folytatott éves konzultációkról.
The Council held an exchange of views on capital and labour flows in the world economy, focusing on the economic impact of migration into the EU.
A Tanács véleménycserét folytatott a tőke és a munkaerő világgazdaságbeli áramlásáról, a EU-ba való migráció gazdasági hatásaira összpontosítva.
The Council held an exchange of views on climate change and the adaptations European agriculture needs to make in that regard.
A Tanács véleménycserét tartott az éghajlatváltozásról és az európai mezőgazdaság által e tekintetben végrehajtandó kiigazításokról.
The Council held an exchange of views on climate change and the follow-up to the UN conference in Copenhagen (7-19 December 2009).
A Tanács véleménycserét folytatott az éghajlatváltozásról és a koppenhágai ENSZ konferenciát (2009. december 7–19.) követő intézkedésekről.
The Council held an exchange of views on critical information infrastructure protection (CIIP) as follow-up to the Presidency ministerial conference that took place in Balatonfűred on 14 and 15 April 2011.
A 2011. április 14–15-én Balatonfüreden megrendezett elnökségi miniszteri konferenciát követő intézkedésként a Tanács véleménycserét folytatott a kritikus információs infrastruktúrák védelméről.
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy (see presidency steering note 16095/1/12 REV 1).
A Tanács véleménycserét folytatott a foglalkoztatás és a szociálpolitika területén való gazdasági kormányzásról, amely az Európa 2020 stratégia végrehajtásának keretét képezi (lásd a vita strukturálásához készített 16095/1/12 REV 1 elnökségi feljegyzést).
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy.
A Tanács véleménycserét folytatott a foglalkoztatás és a szociálpolitika területén való gazdasági kormányzásról, amely az Európa 2020 stratégia végrehajtásának keretét képezi.
The Council held an exchange of views on EU-Ukraine relations.
A Tanács véleménycserét folytatott az EU és Ukrajna között fennálló kapcsolatokról.
The Council held an exchange of views on evidence-based policy making in the field of education, covering, in particular, the following topics:
A Tanács véleménycserét folytatott a tényeken alapuló politikai döntéshozatalról az oktatás területén, amely különösen az alábbi témákra terjedt ki:
The Council held an exchange of views on exit strategy as regards measures taken by member states to support the financial sector, focusing on methods and timing for the phasing-out of bank guarantee schemes which were put in place during the financial crisis.
A Tanács – központba állítva a pénzügyi válság során alkalmazott banki biztosítási rendszerek fokozatos megszűntetésére irányuló módszereket és időzítést – véleménycserét folytatott a tagállamok által a pénzügyi szektort támogató intézkedésekből való kilépési stratégiákról.
The Council held an exchange of views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change.
A Tanács véleménycserét folytatott a családpolitikákról, és következtetéseket fogadott el „a munka és a családi élet összeegyeztetése a demográfiai változások összefüggésében” címmel.
The Council held an exchange of views on fishing opportunities for 2011 on the basis of the Commission’s communication (9888/10; 10913/10).
A Tanács a Bizottság közleménye alapján véleménycserét tartott a 2011. évi halászati lehetőségekről (9888/10; 10913/10).
The Council held an exchange of views on freedom of religion and belief and agreed to return to the subject at a later date.
A Tanács eszmecserét tartott a vallás- és lelkiismereti szabadságról, és úgy döntött, hogy egy későbbi időpontban visszatér e kérdésre.
The Council held an exchange of views on Haiti and disaster response, with a presentation by the High Representative and the Humanitarian Affairs Commissioner, Kristalina Georgieva, on the basis of their joint letter to the members of the Council.
A Tanács véleménycserét tartott Haiti és a katasztrófakezelés kérdésében, a főképviselő és Kristalina Georgieva, a humanitárius ügyek biztosa által (a Tanács tagjaihoz intézett közös levelük alapján) tartott beszámoló kíséretében.
The Council held an exchange of views on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership.
A Tanács véleménycserét tartott arról, hogy az EU keleti partnerségének keretei között miként lehetne megerősíteni a három dél-kaukázusi országgal – Azerbajdzsánnal, Grúziával és Örményországgal – fennálló kétoldalú kapcsolatokat.
The Council held an exchange of views on intercultural dialogue and young people in the context of the European year of intercultural dialogue 2008.
A Tanács a kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) összefüggésében véleménycserét folytatott a kultúrák közötti párbeszédről és a fiatalokról.
The Council held an exchange of views on issues relating to sovereign wealth funds, with a view to further discussion by the European Council at its spring meeting (13 and 14 March).
A Tanács véleménycserét folytatott az állami befektetési alapokkal kapcsolatos kérdésekről az Európai Tanács tavaszi ülésén (március 13–14.) való további megvitatás céljából.
The Council held an exchange of views on issues that remain outstanding, following the European Council meeting on 11 and 12 December, as regards measures to face up to the global financial crisis and economic downturn.
A Tanács véleménycserét tartott a globális pénzügyi válság és a gazdasági lassulás kezelésére szolgáló intézkedések tekintetében az Európai Tanács december 11–12-i ülését követően még lezáratlan kérdésekről.
The Council held an exchange of views on key objectives for establishing the principles for a new ambitious industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
A Tanács véleménycserét folytatott a továbbra is a fenntartható növekedésre és a foglalkoztatásra összpontosító új, ambiciózus iparpolitikára vonatkozó alapelvek lefektetésének kulcsfontosságú célkitűzéseiről.
The Council held an exchange of views on means to reduce pro-cyclicality on financial markets, in the light of a report from the Economic and Financial Committee (  11479/09 ).
A Tanács a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság által készített jelentés (  11479/09 ) alapján véleménycserét tartott a pénzügyi piacok prociklikusságát enyhítő eszközökről.
The Council held an exchange of views on network and information security policy.
A Tanács véleménycserét folytatott a hálózati- és információbiztonsági politikáról.
The Council held an exchange of views on new perspectives for the European Research Area (ERA).
A Tanács véleménycserét tartott az Európai Kutatási Térség (EKT) új perspektíváiról.