natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With only some days until the deadline, the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development is putting out its final call for the EU-wide Organic logo competition.
A határidő lejárta előtt néhány nappal az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága úgy döntött, hogy meghosszabbítja az EU-s ökológiai logó tervezésére kiírt pályázat nevezési időszakát.
With only three countries having graduated so far, the EU will call for more systematic support for countries during and after the graduation process.
Mivel eddig csak három ország emelkedett ki ebből a státuszból, az Unió arra szólít majd fel, hogy e fejlődési folyamat során és azt követően szisztematikusabban támogassák a legkevésbé fejlett országokat.
With only €200 million of annual investments on cross-border grids, the situation appears particularly dramatic for the European electricity sector, as more than 60% of the projects, which have been declared of European Interest by the Council and the European Parliament face significant delays, mainly due to the complexity of the authorization procedures.
A határokon átnyúló villamosenergia-hálózatokra irányuló mindössze évi 200 millió eurós beruházás mellett az európai villamosenergia-ágazat helyzete különösen kényesnek tűnik, mivel a Tanács és az Európai Parlament által európai érdekűnek minősített projektek több mint 60%-ának – főként az engedélyezési eljárások bonyolultsága miatt – késik a megvalósítása.
With other partners in the international community, regional and non-regional, the European Union continues to be ready to support a peaceful development of Sudan.
Az Európai Unió a nemzetközi közösségbeli más – regionális és nem regionális – partnerekkel együtt továbbra is készen áll a szudáni helyzet békés fejlődésének támogatására.
With our economy in difficulty and our resources dwindling, it's time to start rethinking some of our habits.
A jelenlegi gazdasági nehézségek közepette, amikor erőforrásaink is egyre szűkösebbek, ideje újragondolni vásárlási szokásainkat.
With our new 2030 climate and energy package we have reconfirmed our confidence in a more energy-efficient, low-carbon economy, which is a cornerstone of the energy union.
Új, 2030-ra vonatkozó energiaügyi és éghajlat-változási csomagunkkal megerősítettük bizalmunkat az energiahatékonyabb, karbonszegény gazdaság – az energiaunió alapja – iránt.
With our new international investment strategy the Commission has started to take on its new exclusive competence on foreign direct investment and set out the principal strategic orientations of EU investment policy while maintaining full legal certainty for investors through transitional arrangements.
Új nemzetközi befektetési stratégiánk keretében a Bizottság megkezdte a közvetlen külföldi befektetésekre vonatkozó új kizárólagos hatáskörének gyakorlását, és meghatározta az uniós befektetési politika főbb stratégiai irányait, miközben a befektetők teljes körű jogbiztonsága érdekében átmeneti szabályozást tart hatályban.
With our Poppy platform, we are now offering schools and teachers a way to cultivate the creativity of students studying in areas such as mechanics, computer science, electronics and 3D printing”.
Poppy platformunkkal lehetőséget kínálunk az iskolák és a tanárok számára, hogy olyan területeken fejlesszék a diákok kreativitását, mint a mechanika, a számítástechnika, az elektronika és a 3D-nyomtatás”.
With our proposal on the portability of online content presented in December 2015, we gave consumers the right to use their online subscriptions to films, music, ebooks when they are away from their home country, for example on holidays or business trips.
Az online tartalomszolgáltatások hordozhatóságára vonatkozó, 2015 decemberében benyújtott jogszabályjavaslatunkban biztosítottuk a fogyasztók számára a jogot arra, hogy külföldön is – szabadságuk alatt, vagy ha üzleti úton vannak – igénybe tudják venni azokat az online médiaszolgáltatásokat (zenestreaming, online videotéka, e-könyv stb.), amelyekre hazájukban előfizettek.
With our proposals for a new Investment Court System, we are breaking new ground.
A beruházási vitákkal foglalkozó új bírósági rendszerre irányuló javaslatunk meglehetősen úttörő jellegű.
With our proposals today we will raise the quality and independence of vehicle testing and improve the oversight of cars already in circulation.
A mai javaslat minőségi javulást és függetlenedést fog eredményezni a gépjárművek vizsgálatában, és szigorítani fogja a már forgalomban lévő járművek felügyeletét.
With our research we found a completely new phenomenon that, as far as we know, has never been analyzed by anyone else so far.
Kutatásunkkal olyan jelenséget fedeztünk fel, melyet tudomásunk szerint eddig még senki sem vizsgált.
With our €315 billion Investment Offensive we have the ambition to boost economic growth and to create more jobs.
315 milliárd EUR összegű beruházási offenzívánk célja a gazdasági növekedés fellendítése és a fokozott munkahelyteremtés.
With output more than 4 percent below quota, it is clear that the low farm gate prices over the past few months have nothing to do with the gradual phase-out of the quota system."
A kvótától több mint 4%-kal elmaradó termelés világosan megmutatja, hogy az elmúlt néhány hónapban tapasztalható alacsony termelői árak nem a kvótarendszer fokozatos megszüntetésének következményei.
With over 12.3 million EU citizens resident in another EU country, the rules are likely to be of interest to many more.
Mivel több mint 12,3 millió uniós polgár lakik másik uniós országban, a szabályok valószínűleg jóval több embert érintenek.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State on a stable basis, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Több mint 14 millió uniós polgár él tartósan a sajátjától eltérő tagállamban, így nem meglepő, hogy az európai polgárok az uniós jogok közül a szabad mozgást tartják a legnagyobb becsben, vagyis azt, hogy az Unióban bárhol élhetnek, dolgozhatnak és tanulhatnak.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
A más tagállamban letelepedett több mint 14 millió uniós polgár példája azt mutatja, hogy a személyek szabad mozgása – vagyis, hogy az Unión belül bárhol élhetünk, dolgozhatunk és tanulhatunk – az európaiak körében legnépszerűbb uniós polgársági jog.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
A más tagállamban letelepedett több mint 14 millió uniós polgár példája mutatja, hogy a személyek szabad mozgása – az uniós polgárok azon joga, hogy bárhol letelepedhetnek, munkát vállalhatnak és tanulhatnak az Unión belül – az európai polgárok körében legnépszerűbb uniós vívmány.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
A más tagállamban letelepedett több mint 14 millió uniós polgár példája azt mutatja, hogy a személyek szabad mozgása – vagyis, hogy az Unión belül bárhol élhetünk, dolgozhatunk és tanulhatunk – az európaiak körében a legnépszerűbb uniós polgársági jog.
With over 1400 agreements, over the last decades the EU's Member States have been able to put in place sophisticated regulatory systems.
Az EU tagállamai a több mint 1 400 megállapodás révén az utóbbi évtizedekben kifinomult szabályozási rendszereket tudtak életbe léptetni.
With over 240 partner regions and cities on board, OPEN DAYS provides a focal point for sharing this wealth of experience.
A nyílt napok – több mint 240 partnerrégió és -város részvételével – kiváló lehetőséget biztosítanak a tapasztalatok megosztására.
With over 3.6 million sandbags already in use as temporary protection, Hungary is facing shortages.
Az ideiglenes védekezéshez eddig már 3,6 millió homokzsákot használtak el, és a készletek kimerülőben vannak.
With over 70% of the European population now living in urban areas, local authorities have significant potential to mitigate climate change, by designing public policies consistent with the global objectives and mobilising citizens to reduce their carbon footprints.
Az európai népesség több mint 70%-a városi területeken lakik, ezért a helyi hatóságok jelentős potenciállal rendelkeznek az éghajlatváltozás mérséklése terén, többek között a globális célkitűzésekkel összhangban álló politikai döntésekkel és a polgárok szén-dioxid-kibocsátásuk csökkentésére való ösztönzésével.
With over a million enquires every year, European decision-makers also have a chance to learn directly about peoples’ needs and concerns.
Az évenkénti több mint egymillió beérkező kérdés révén az európai döntéshozóknak szintén lehetőségük van többet megtudni az emberek igyényeiről és problémáiról.
With over EUR 110 billion worth of exports already, this is a formidable asset for boosting growth and employment within the European Union” commented Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
A már jelenleg is több mint 110 milliárd eurós értéket képviselő kivitelével az ágazat fontos szerepet játszik a növekedés és a foglalkoztatás Európai Unión belüli fellendítésében” – nyilatkozta Dacian Cioloş mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos.
With overall growth at 11% for 2007, the number of registrations for .eu from Poland increased by 48.6% in 2007, followed by Lithuania (48.4%) and Finland (39.9%).
A 2007-ben tapasztalt 11%-os össznövekedés mellett a .eu domain lengyelországi bejegyzése 48,6%-kal nőtt 2007-ben, ezt követte Litvánia (48,4%) és Finnország (39,9%).
With passion and with determination.
Szenvedélyesen és kellő határozottsággal.
With production below consumption and diminishing sugar stocks, sugar prices have risen to unprecedented levels, to the detriment of consumers in poorer countries.
Mivel a termelés mértéke kisebb, mint a fogyasztásé, a cukorkészletek pedig fogynak, a cukorárak példátlan módon megemelkedtek, melynek a szegényebb országok fogyasztói látják kárát.
With project sponsors and Member States contributions this will sum up to €9 billion.
A projektberuházók és a tagállamok hozzájárulásaival együtt ez az összeg el fogja érni a 9 milliárd eurót.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and the launch of the IMP, it became necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Mivel a Tanács keretében jelenleg zajlik a közös halászati politika reformjára és az uniós integrált tengerpolitika bevezetésére vonatkozó javaslatok megvitatása, felmerült az igény egy, a konkrét pénzügyi támogatást szabályozó hosszú távú eszköz elfogadása iránt is.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and with the launch of the IMP, it has become necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Mivel a Tanács keretében jelenleg zajlik a közös halászati politika reformjára vonatkozó javaslatok megvitatása, továbbá az uniós integrált tengerpolitika bevezetésére tekintettel szükségessé vált egy, a specifikus pénzügyi támogatást szabályozó hosszú távú eszköz elfogadása is.
With public finances under pressure throughout the EU, every euro counts.
Az EU egész területén nyomás nehezedik az államháztartásokra, így minden euró számít.
With public resources limited, attracting private RD investment is even more essential.
Mivel a közpénzek mennyisége korlátozott, ezért a magánforrások K+F beruházásokban történő részvétele fontosabb, mint valaha.
With reference to its conclusions of 15 September 2008, the Council is continuing to keep a close watch on implementation of the agreement signed on that date by both sides in Zimbabwe.
A Tanács, emlékeztetve 2008. szeptember 15-i következtetéseire, továbbra is figyelemmel kíséri a zimbabwei felek által ugyanazon a napon aláírt megállapodás végrehajtását.
With reference to its conclusions of 26 May, 16 June and 22 July 2008, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach to a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
A Tanács – emlékeztetve a 2008. május 26-i, június 16-i és július 22-i következtetéseire – ismételten megerősíti elkötelezettségét a szomáliai válság tartós rendezésére szolgáló olyan átfogó megközelítés mellett, amely egyaránt kiterjed a politikai, a biztonsági és a humanitárius kérdésekre.
With reference to the Compact priorities the EU intends to:
A nemzetközi megállapodás prioritásai tekintetében az EU szándékai a következők:
With reference to the Council conclusions of 1 September, the Council calls on all parties to fully implement this agreement, as well as the agreement of 12 August, and to do so in an effective manner and in good faith within the time limits that have been set, including the withdrawal of all Russian forces and the return of Georgia's military forces to their bases.
A Tanács – emlékeztetve az Európai Tanács szeptember 1-jei következtetéseire – felszólítja a feleket, hogy ezt a megállapodást, akárcsak az augusztus 12-i megállapodást, az előírt határidőn belül teljes körűen, ténylegesen és jóhiszeműen alkalmazzák, beleértve az orosz erők egészének visszavonását és a grúz erők bázisokra való visszatérését.
With reference to the national competences of member states to organize their health system, a large number of delegations wished to add Article 152 of the EC Treaty as a legal basis for the proposal.
Az egészségügyi rendszerek saját megszervezésének tagállami hatáskörével kapcsolatban a javaslat jogalapjaként számos delegáció fel kívánta tüntetni az EK-Szerződés 152. cikkét is.
With reference to the recent report of the United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change and the significant contribution space-based information systems can provide in this context for the future of our planet.
amelyet ebben az összefüggésben a világűrbe telepített információs rendszerek nyújthatnak bolygónk jövője tekintetében.
With reference to:
Hivatkozással az alábbiakra:
With REFIT, the Commission has undertaken the most comprehensive exercise to date to make EU law lighter and simpler.
A REFIT révén a Bizottság az uniós jog érthetőbbé tételére és egyszerűsítésére irányuló eddigi legátfogóbb fellépését folytatja.
With regard to "regulatory discarding", it said that it would screen existing legislation for its impact on discards, and asked the Council to look at whether some flexibility could be built into the system of relative stability.
A „szabályozott visszadobást” illetően kijelentette, hogy át fogja vizsgálni a hatályos jogszabályokat a visszadobásokra gyakorolt hatás szempontjából, és felkérte a Tanácsot, hogy vizsgálja meg, hogy lehetséges-e némi rugalmasságot beépíteni a viszonylagos stabilitás jelenlegi rendszerébe.
With regard to all categories of passengers, the texts contain in particular provisions on passengers' rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
A szöveg az utasok valamennyi kategóriája tekintetében konkrét rendelkezéseket tartalmaz az utasok járattörlés vagy -késés esetén érvényes jogai, az utasok számára nyújtandó tájékoztatás, valamint a panaszkezelés tekintetében.
With regard to broadband and CAP challenges, EUR 600 million are added to the rural development budget in 2009 by an amending budget which the Council approved.
A szélessávú internettel és a KAP kihívásaival kapcsolatban a Tanács által elfogadott költségvetés-módosítás 600 millió euróval egészíti ki a 2009. évi vidékfejlesztési költségvetést.
With regard to category BE, one will be allowed to tow trailers with a maximum authorized mass of 3500 kg.
A BE kategóriában 3500 kg megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsi vontatására lesz lehetőség.
With regard to centres approved before 31 December 2000, the scheme could be maintained until the expiry of the individual approval applying on the date of notification of the decision, and until 31 December 2010 at the latest.
A 2000. december 31-ét megelozoen engedélyezett központok esetén a rendszer hatásai az említett határozatról történo értesítés idopontjában hatályos egyedi engedély lejártáig – de legfeljebb 2010. december 31- ig – tarthatók fenn.
with regard to certain activities listed in Annex II to the directive, that an operator whose activity has caused the environmental damage or the imminent threat of such damage is to be held liable.
az ezen irányelv II. mellékletében felsorolt tevékenységekkel kapcsolatban előírja,
With regard to climate change and food security, he explained that the OECD considered that agriculture can be part of the solution.
Az éghajlatváltozás és az élelmezésbiztonság kérdését illetően pedig kifejtette, hogy az OECD véleménye szerint a mezőgazdaság a megoldás része lehet.
With regard to commitment appropriations, the Council agreed to:
A Tanács a kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében a következőkben állapodott meg:
With regard to commitments made within the European consensus on development, to the Council conclusions of 19 November 2007 on coherence between EU migration and development policies, and to the request by the European Council of 14 December 2007 that this work should be continued:
Tekintettel a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus keretében tett kötelezettségvállalásokra, a migrációs és a fejlesztési politikák közötti koherenciáról szóló, 2007. november 19-i tanácsi következtetésekre és az Európai Tanács 2007. december 14-i, e munka folytatására vonatkozó felkérésére:
With regard to compensatory rest, the Council provides that where there are derogations to the provisions applicable to daily rest periods, breaks, weekly rest periods, night work and reference periods, compensating rest periods must be granted within a reasonable period, to be determined by national legislation or a collective agreement or an agreement concluded between the social partners.
A kompenzációs pihenőidőt illetően a Tanács úgy rendelkezik, hogy ha eltérést állapítanak meg a napi pihenőidőkre, szünetekre, a heti pihenőidőkre, az éjszakai munkára és a referencia-időszakokra vonatkozó rendelkezések tekintetében, akkor a kompenzációs pihenőidőt olyan ésszerű határidőn belül kell kiadni, amelyet a nemzeti jogban vagy kollektív szerződésben vagy szociális partnerek közötti megállapodásban kell meghatározni.
With regard to compliance with the obligation to state reasons and observance of the principle of legal certainty, the Court states that the provisions of the regulation that are at issue lay down precisely and clearly the obligations owed by air carriers, clearly disclose the essential objective pursued and are unambiguous.
Az indokolási kötelezettség és a jogbiztonság elvének tiszteletben tartásával kapcsolatban a Bíróság kiemeli, hogy a rendelet vitatott rendelkezései pontosan és világosan meghatározzák a légifuvarozó kötelezettségeit, azokból kiderül a kituzött cél lényege, és nem ellentmondásosak.
With regard to consumers, we have dealt with this aspect at length in the conclusions just adopted, which identify the measures to be carried out, in the context of this energy transition phase, to ensure that more account is taken of consumers in the internal market, inter alia through non‑legislative measures.
Ami a fogyasztókat illeti, a most elfogadott következtetések részletesen foglalkoznak ezzel a szemponttal is; a következtetések azonosítják, hogy melyek azok a – többek között nem jogalkotási – intézkedések, amelyeket az energia-átállási fázis keretében meg kell hozni annak biztosítására, hogy a fogyasztók nagyobb figyelemben részesüljenek a belső piacon.
With regard to corrective action:
A hiány korrekciója tekintetében:
With regard to Darfur, the Council appeals to the Government of Sudan and all the armed movements to commit to a cessation of hostilities, to engage fully in the Doha negotiations, and to demonstrate their willingness to make real compromises to secure a just, comprehensive and inclusive peace agreement with the support of the people of Darfur.
Ami Dárfúr kérdését illeti, a Tanács arra kéri Szudán kormányát és a fegyveres mozgalmakat, hogy kötelezzék el magukat az ellenségeskedések beszüntetése mellett, teljes körűen vegyenek részt a dohai tárgyalásokon, és tegyenek tanúbizonyságot arról, hogy valóban készek a kompromisszumra, a dárfúri nép segítségével ily módon biztosítva egy igazságos, átfogó és mindenkire kiterjedő békemegállapodást.
With regard to dealing with "historical WEEE", that is products put on the market before 13 August 2005, producers will have to join a collective system.
Ami a „régi”, azaz 2005. augusztus 13. előtt forgalomba hozott elektromos és elektronikus készülékeket illeti, a gyártóknak kollektív rendszerhez kell csatlakozniuk.
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), only five Member States did not meet the 'zero tolerance' target.
Azon irányelvek esetében, amelyek átültetése a kitűzött határidőhöz képest több mint két évet késik (jegyzéküket lásd a jelentésben), csak öt tagállam nem teljesítette a „zéró tolerancia” célkitűzést.
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), twenty-two Member States meet the 'zero tolerance' target (compared with twenty-five six months ago).
Azon irányelvek esetében, amelyek átültetése a kitűzött határidőhöz képest több mint két évet késik (jegyzéküket lásd a jelentésben), huszonkét tagállam teljesíti a „zéró tolerancia” célkitűzést (a hat hónappal ezelőtti huszonöthöz képest).
With regard to draft amending budget no 2 for 2013 (by which the Commission proposes to increase the 2013 EU budget by EUR 11.2 billion and which the European Parliament links to the MFF), the Council expressed its willingness to work urgently and constructively on the Commission proposal with a view to reaching agreement in order to meet clearly justified payment needs.
A 2013. évi költségvetésre vonatkozó 2. sz. költségvetésmódosítás-tervezettel kapcsolatban (amelyben a Bizottság azt javasolta, hogy 11,2 milliárd euróval növeljék meg a 2013. évi uniós költségvetést, és amelyet az Európai Parlament a többéves pénzügyi kerethez köt) a Tanács kifejezte, hogy kész mielőbb megvizsgálni a bizottsági javaslatot és konstruktívan együttműködni, hogy megállapodásra jusson a nyilvánvalóan indokolt kifizetési igények kielégítése érdekében.
With regard to economic and monetary union, let us not lose sight of the fact that the crisis is not over.
Ami a gazdasági és monetáris uniót illeti, szeretném felhívni az Önök figyelmét arra, hogy a válság még nem ért véget.
With regard to European cooperation, the conclusions focus on the need to strengthen cooperation among member states and contribute to the development of European incident cooperation mechanisms, organising pan-European exercises and encouraging dialogue on issues related to ICT security.
Az európai együttműködés tekintetében a következtetések hangsúlyozzák, hogy páneurópai gyakorlatok szervezése, valamint az ikt biztonságával kapcsolatos kérdésekről folytatott párbeszéd ösztönzése révén meg kell erősíteni a tagállamok közötti együttműködést és közre kell működni az európai incidensek esetén alkalmazandó együttműködési mechanizmusok kidolgozásában.
With regard to fisheries, the Council had an exchange of views on the external dimension of the common fisheries policy.
A halászatot illetően a Tanács véleménycserét tartott a közös halászati politika külső dimenziójáról.
With regard to heading 3, many delegations stressed the importance of EU action in the area of asylum and migration.
A 3. fejezettel kapcsolatban számos delegáció hangsúlyozta a menekültügy és a migráció területére vonatkozó uniós fellépés fontosságát.