natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From our side, trade with the rest of the world is a key engine for growth.
A mi szempontunkból nézve pedig nagyon fontos a világ többi részével folytatott kereskedelem, hiszen az jelenti a növekedés egyik motorját.
From our side, we confirm our commitments as regards the European vocation of the whole region.
A magunk részéről megerősítjük elkötelezettségünket a régió egészének európai jövője mellett.
From pollution to poverty, from unemployment to energy, we cannot confront Europe's challenges or achieve its goals unless we tackle these issues in Europe's cities.
Nem küzdhetünk meg Európa kihívásaival – többek között a szennyezéssel, a szegénységgel, a munkanélküliséggel és az energiaüggyel – és nem érhetjük el céljait, ha nem foglalkozunk ezekkel a kérdésekkel az európai városokban.
From pooling coal and steel, to abolishing internal borders, from six countries to soon twenty-eight with Croatia joining the family this has been a remarkable European journey which is leading us to an "ever closer Union".
Egészen rendkívüli európai út vitt a szén- és acélközösség kialakításától a határok felszámolásáig, hat állam közösségétől 28 ország uniójáig – hiszen hamarosan Horvátország is családtag lesz –, és ez az út az „egyre szorosabb Unió” felé vezet.
from President Tusk, Presudent Juncker and Prime Minister Bettel to all European Heads of State and Government following the Leaders' meeting on refugee flows along the Western Balkans route
Tusk elnök, Juncker elnök és Bettel miniszterelnök az európai állam- és kormányfők számára a nyugat-balkáni útvonallal foglalkozó magas szintű találkozót követően
From shopping or studying online, to paying bills or using public services over the Internet – the Web is the answer, if the right conditions are in place.
Az online vásárlástól és tanulástól kezdve a számlabefizetésen át egészen az online hivatali ügyintézésig a világháló a legjobb megoldás, ha ehhez adottak a feltételek.
From studying to watching films, buying or selling online to connecting with friends or your doctor – the internet is a goldmine of digital opportunities.
A tanulástól a filmnézésig, az online vásárlástól vagy eladástól a barátokkal vagy éppen az orvosunkkal való kapcsolattartásig – az internet a digitális lehetőségek aranybányája.
From summer 2010, consumers should be able to specify in advance how high their data roaming bill can go before the service is cut off – a measure designed to put an end to "bill shocks".
2010 nyarától egy ügyfél azt is megadhatja majd, hogy mekkora összeget érhet el az általa igénybevett barangoló adatszolgáltatások díja, mielőtt megszakítják kapcsolatát – ez remélhetőleg véget vet a drasztikus összegű számláknak.
From summer 2012: data downloads get much cheaper
2012 nyarától sokkal olcsóbbá válik az adatforgalom
From Sunday, 1 April.
Április 1-jén, vasárnap.
From sunlight to jet fuel: EU project makes first "solar" kerosene
Napfényből nyert sugárhajtómű-tüzelőanyag: egy uniós projekt keretében első ízben állítottak elő napenergia felhasználásával kerozint
from that date all airlines – including those of third countries – will have to acquire and surrender emission allowances for their flights which depart from and arrive at European airports.
Ezért ezen időponttól kezdve valamennyi légitársaságnak – ideértve a harmadik országok légitársaságait is – az európai repülőterekről induló vagy oda érkező légi járataik tekintetében kibocsátási egységeket kell szerezniük, illetve átadniuk.
From that date onwards, companies will have two options to request permission to place their products on the market.
Ettől a dátumtól kezdve a cégek kétféle módon igényelhetik termékeik piacra bocsátásának engedélyezését.
From that date, the host Member State will apply the new administrative validity period and is allowed to impose a medical check if this is foreseen for its own citizens.
Az említett időponttól kezdődően a fogadó tagállam alkalmazza az új közigazgatási érvényességi időt, és egészségügyi vizsgálatot írhat elő, ha az saját polgárainak is elő van irányozva.
From that day, a million citizens from across Europe can come together on an issue that is important to them, and ask the Commission to do something about it.
Ettől a naptól kezdve Európa valamennyi részéből polgárok milliói találkozhatnak egy számukra fontos kérdés kapcsán, és felkérhetik a Bizottságot, hogy tegyen valamit az adott ügy érdekében.
From that moment, the Commission will have three months to examine the request made by the citizens.
A Bizottságnak ettől számítva három hónapon belül kell megvizsgálnia a polgárok által benyújtott kérelmet.
From that point, national telecoms regulators will be expected to apply the new guidance in their daily decision-making, cooperating through the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Ezt követően a nemzeti hírközlési szabályozó hatóságoknak az új iránymutatást kell alkalmazniuk a napi döntéshozatalban, és az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testületén (BEREC) belül együtt kell működniük.
From the 1 June onwards, nuclear power plants will be re-assessed in a three-step-process:
Június 1-jétől kezdődően a nukleáris erőművek újraértékelése egy háromlépcsős folyamat keretében zajlik majd:
From the 21 proposals received, an expert panel selected the six initiatives with the strongest potential for realising scientific breakthroughs, and with the greatest impact on Europe's social and industrial challenges.
A beérkezett 21 javaslatból egy szakértőkből álló csoport hat kezdeményezést választott ki, amelyek a leginkább esélyesek tudományos áttörést jelentő, valamint Európa társadalmi és ipari kihívásainak megoldásához jelentős mértékben hozzájáruló eredmények elérésére.
From the analysis it was concluded that large-scale use of international credits will no longer be possible in 2050 as the global climate action needed to keep average warming below 2ºC will reduce the supply of credits and thus their availability at cheap cost.
Az elemzésből levont következtetés értelmében 2050-ben már nem lesz lehetséges a nemzetközi kibocsátási egységek nagyarányú alkalmazása, mivel az átlagos felmelegedés 2°C alatt tartásához szükséges globális fellépés nyomán egyre kevesebb kibocsátási egység áll majd rendelkezésre, és azok igénybevétele is drágább lesz.
From the beginning of 2009, France (C.SIS) will start its involvement in the operations and testing of Central SIS II.
2009 elején Franciaország (C.SIS) bekapcsolódik a központi SIS II műveleteibe és tesztelésébe.
From the beginning of next year, the EFF will replace the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) as the EU's core instrument for financial support to the fisheries sector and fishing communities.
A jövő év elejétől az EHA átveszi a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) szerepét, ezáltal az EU fő eszközévé válik a halászati ágazat és a halászati közösségek támogatása terén.
From the beginning of the final third phase from 1 May 2009 two more Member States (Belgium and Denmark) ended restrictions and opened their labour markets for EU-8 workers and Hungary ended reciprocal measures.
A harmadik, végső szakasz kezdetén, 2009. május 1-jével két további tagállam (Belgium és Dánia) oldotta fel a korlátozásokat, és Magyarország is megszüntette a viszonosságon alapuló intézkedéseket.
From the centre-left to the centre-right, political forces and actors must leave their comfort zone, I would say.
A balközéptől a jobbközépig húzódó spektrumon található politikai erőknek és szereplőknek véleményem szerint el kell hagyniuk a komfortzónájukat.
from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council: Next operational steps in EU-Turkey cooperation in the field of migration
az Eurpai Parlamentnek, az Eurpai Tancsnak s a Tancsnak: Az EU s Trkorszg kztt a migrci terletn folytatott egyttműkds soron kvetkező lpsei
From the Commission's side, we will deliver.
A Bizottság részéről elmondhatom: azokat be is fogjuk tartani.
From the consumer perspective, three services markets consistently have the lowest scores regardless of whether the size of EU countries is taken into account or not.
A fogyasztók szempontjából a szolgáltatások három piaca folyamatosan a legalacsonyabb pontszámot kapja, függetlenül attól, hogy figyelembe vették-e az EU-országok méretét vagy sem.
From the Council’s point of view there is a strong link between the draft amending budgets for 2012 and the 2013 EU budget, since both of them ensure the continuity of European measures and have to be financed from the same national budgets.
A Tanács álláspontja szerint a 2012-re vonatkozó költségvetés-módosítások és a 2013. évi költségvetés szorosan összekapcsolódik, mivel mindkettő az európai intézkedések folytonosságát biztosítja, és mindkettőt ugyanazokból a nemzeti költségvetésekből kell finanszírozni.
From the countries that had to ask for adjustment programmes, Portugal and Ireland exited the programme successfully.
Azon országok közül, amelyek kiigazítási programot voltak kénytelenek kérelmezni, Portugália és Írország már leépítették a válságkezelő intézkedéseket.
From the date of national transposition onwards, a reversed burden of proof will apply to shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments.
Attól a naptól kezdve, hogy a tagállamok saját jogszabályaikba átemelték az irányelv rendelkezéseit, a használt berendezésként feltüntetett, gyaníthatóan illegális hulladékok szállítmányaira a fordított bizonyítás terhe lesz érvényben.
From the environmental perspective, meeting the target will also reduce air pollution.
Ami a környezetvédelmet illeti, e célkitűzés elérésével a levegőszennyezés is csökkenni fog.
From the Euro Plus Pact to the Fiscal Compact, from the Single Supervisory Mechanism to the Single Resolution Mechanism: whenever the 17 or 18 embarked on a more ambitious project, almost all of the others joined and contributed.
Az Euró Plusz Paktumtól a költségvetési paktumig, az egységes felügyeleti mechanizmustól az egységes szanálási mechanizmusig: valahányszor a 17 vagy 18 tagállam ambiciózusabb projektbe kezdett, szinte az összes többi felsorakozott mögéjük, és kivették részüket a vállalkozásból.
From the existing price data, banking clearly requires attention.
Az árra vonatkozó jelenlegi adatok alapján elmondható,
From the Italian tourist involved in a traffic accident in Sweden who was not allowed to talk to an Italian-speaking lawyer during trial to the Polish suspect who could not see written translations of evidence used against him in a French court – unexpected barriers can lead to unfair convictions during judicial proceedings in other EU countries.
A Svédországban baleset részesévé vált olasz turistától, aki a tárgyalás során nem beszélhetett egy olaszul beszélő ügyvéddel, a lengyel gyanúsítottig, aki nem kapott írásos fordítást az egy francia bíróságon ellene felhasznált bizonyítékokról – példák sora igazolja, hogy az előre nem látható akadályok téves ítéletekhez vezethetnek a más uniós országokban folyó b írósági eljárások során.
From the modernisation of the public administration and the independence of the tax authority, the Commission will provide tailor-made technical assistance, together with the help of European and international partners.
A közigazgatás korszerűsítése és az adóhatóság függetlenítése érdekében a Bizottság az európai és a nemzetközi partnerekkel együtt személyre szabott technikai segítségnyújtást fog végezni.
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Amint beérkezik az ügyletről szóló értesítés, a Bizottságnak általában 25 munkanap áll rendelkezésére annak eldöntésére, hogy megadja-e a jóváhagyást (I. ütem) vagy mélyreható vizsgálatot indít (II. ütem).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Onnantól fogva, hogy beérkezik a Bizottsághoz az ügyletről szóló értesítés, a Bizottságnak általában 25 munkanap áll rendelkezésére annak eldöntésére, hogy megadja-e a jóváhagyást (I. szakasz) vagy mélyreható vizsgálatot indít (II. szakasz).
From the October 2005- programme, about 100 initiatives are to be simplified over the next three years.
A 2005. októberi program értelmében hozzávetőlegesen 100 kezdeményezést egyszerűsítenek le a következő három év során.
From the outset it has created a lot of enthusiasm among the participating schools as it provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
A részt vevő oktatási intézmények kezdettől fogva nagy lelkesedéssel fogadták a versenyt, hiszen az valódi kihívást jelent az iskolában elsajátított nyelvi készségek felmérését illetően.
From the perspective of company law, they often find it costly and difficult to do business across borders.
A határokon átnyúló üzleti tevékenységet gyakran költségesnek és nehézkesnek találják a társasági jog szempontjából.
From the previous EHIC reports (for years 2009 and 2010) it is however clear that the previously provided number should have been multiplied by 1000.
Az előző európai egészségbiztosítási kártyákra vonatkozó jelentésekből (a 2009. és 2010. évre) azonban kiderül, hogy ezt a számot meg kell szorozni ezerrel.
From the scientific point of view, everything points to the fact that learning should begin as early as possible”.
A tudományos adatok kivétel nélkül azt támasztják alá, hogy a tanulást a lehető legkorábban érdemes elkezdeni.”
From the start of our mandate, this Commission has set its priorities to focus on the big things, where effective European action can make a concrete difference.
A Bizottsg megbzatsnak kezdettől gy alaktja prioritsait, hogy a fontos krdsek kerljenek előtrbe, amelyek tekintetben hatkony eurpai fellpssel konkrt vltozs rhető el.
From the start of the crisis I said I was very keen to show Europe can react quickly when it needs to.
A válsághelyzet kirobbanásakor azt nyilatkoztam, hogy igenis bebizonyítjuk, hogy Európa tud gyorsan cselekedni, ha a szükség úgy kívánja.
From the start of the crisis, two central principles have guided our response and actions.
A válság kezdetétől két központi elv határozza meg a reagálásainkat és a fellépéseinket.
From the start of the crisis, we have taken targeted action to deal with the social distress created in part of our societies.
A válság kezdete óta célzott fellépésekkel igyekeztünk megfékezni a társadalmaink egy részét sújtó társadalmi feszültséget.
From the start of the third phase of the EU Emissions Trading System (2013-20) the power sector will in general have to buy all its allowances.
Az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerének harmadik szakaszával (2013–2020) kezdődően általános szabály lesz, hogy a villamosenergia-ágazat a szükséges kibocsátási egységeket a piacról vásárolja meg.
From the start, European integration was always a way to deal with such changes, a way to help states adapt to historic challenges that surpass their individual power.
Az európai integráció a kezdetektől arra szolgált, hogy kezelni lehessen az ilyen változásokat, és hogy segítsen az államoknak alkalmazkodni az erejüket meghaladó történelmi kihívásokhoz.
From the start, Spain has always had a very open policy to workers from other countries, including the new Member States, which the Commission has always welcomed.
Spanyolország kezdettől fogva igen nyitott politikát folytatott a más országokból, így az új tagállamokból érkező munkavállalókkal kapcsolatban, amit a Bizottság mindig is örömmel fogadott.
From the start, the ECC-Net has been put on full alert, working closely together to ensure co-ordinated assistance to EU consumers.
Az ECC-Net a válság kezdetétől fogva teljes készültségben áll, a fogyasztóvédelmi központok szoros együttműködésben dolgoznak, hogy az uniós polgárok számára összehangolt támogatást nyújtsanak.
From the summer, the Cyprus Presidency spared no effort in carefully preparing the ground.
A ciprusi elnökség nyár óta mindent megtett azért, hogy gondosan előkészítse a megbeszéléseket.
From the total budget of €55bn:
Az 55 milliárd EUR összköltségvetésből:
From the United Kingdom, it provides the recipients of its services with a platform for betting on sporting events and horse races on the basis of British and Maltese licences.
Az Egyesült Királyságból brit és máltai engedélyek alapján a szolgáltatások címzettjei rendelkezésére bocsát egy fogadási felületet sportesemények és lóversenyek eredményére történő fogadás céljából.
From the victims of the conflicts in Syria and South Sudan, to strengthening our support for education in emergencies, or helping those affected by the "El Nio" extreme weather phenomenon, our help has supported the most vulnerable.
Tevékenységünk a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőkre irányult: segítettük a szíriai és dél-szudáni konfliktus áldozatait, fokoztuk a szükséghelyzetben lévők oktatásához nyújtott támogatást, és segítséget nyújtottunk a szélsőséges időjárással járó „El Niño” természeti jelenség által érintett emberek számára.
From then until 17 May 2010, the airspace of a number of Member States to and from which Ryanair provided services was sporadically and intermittently closed.
Ezt követően 2010. május 17-ig, szórványosan és időszakosan több olyan tagállam légterét is lezárták, amelyekbe és ahonnan a Ryanair Ltd légitársaság járatokat indít és fogad.
From these 27 national winners, a jury will then choose the best three articles and the overall European Journalist Award winner.
Ezután egy további zsűri dönt arról, hogy a tagállamok 27 nyertes pályamunkája közül melyik a három legjobb cikk, és melyik nyerje az Európai Újságírói Díjat.
From these 51 requests, 31 were in fields of Commission competence and have been registered; 3 have so far reached the threshold of one million signatures; 12 reached the end of their collection period without reaching the threshold; 3 are still collecting statements of support; and 10 were withdrawn by the organisers.
Az 51 kérelem közül 31 irányult a Bizottság hatáskörébe tartozó területre, így ezeket nyilvántartásba vették; ebből eddig három érte el az egymillió aláírás küszöbértékét; tizenkettő esetében ért úgy véget a gyűjtési időszak, hogy nem sikerült elérni a küszöbértéket; három esetében még folyik a támogató nyilatkozatok gyűjtése; tízet pedig visszavontak a szervezők.
From these three trends, the President drew the following conclusions for the European Union’s Member States: “
E három trend alapján az elnök az alábbi következtetéseket vonta le az Európai Unió tagállamaira nézve: „
From these, a shortlist of 22 applications was submitted to a high-level jury, who then selected the winner of each category.
Összesen 163 pályázat érkezett Európa minden részéből, ezek közül előválogatás után 22 pályázat került egy rangos zsűri elé, amely kiválasztotta az egyes kategóriák nyerteseit.
From this angle, the framework agreement seeks to place limits on successive recourse to fixed-term employment contracts – which are regarded as a potential source of abuse to the disadvantage of workers – by laying down as a minimum a number of protective provisions designed to prevent the status of employees from being insecure.
Ebbol a szempontból a keretmegállapodás célja keretet biztosítani a határozott ideju munkaviszonyok egymást követo alkalmazásához – amely a munkavállalók hátrányára történo visszaélés egyik lehetséges módja –, ezért a munkavállalók helyzetével való visszaélés elkerülése céljából bizonyos számú minimális védelmi rendelkezést ír elo.
From this the Court concludes that the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without indicating the size or the proportions, may be registered as a trade mark for services, which, although relating to goods, do not form an integral part of their offer for sale, on condition that that representation is capable of distinguishing the services of the applicant for registration from those of other undertakings and that no ground for refusal precludes it.
A Bíróság mindebből arra a következtetésre jutott, hogy valamely üzlethelyiség belső kialakításának a méretek és az arányok feltüntetését nem tartalmazó, egyszerű tervrajzzal történő megjelenítése (ábrája) védjegyként lajstromozható olyan szolgáltatások tekintetében, amelyek termékekkel kapcsolatosak, de nem képezik szerves részét azok értékesítésének, amennyiben e megjelölés alkalmas arra, hogy a védjegybejelentő szolgáltatásait megkülönböztesse más vállalkozások szolgáltatásaitól, és nem ütközik semmilyen kizáró okba.
From this year aviation is also included in the EU ETS.
Ez évtől kezdődően az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer a légi közlekedésből eredő kibocsátásokra is kiterjed.
From this year the aviation sector is also covered.
Ez évtől kezdve a rendszer a légiközlekedési ágazatra is kiterjed.
From this, around € 3 billion will be used for climate and energy related purposes - significantly more than the 50% level recommended in the EU ETS Directive.
Ebből a pénzösszegből körülbelül 3 milliárd eurót használnak fel éghajlat- és energiapolitikai célokra – jóval többet az ETS-irányelvben ajánlásként megfogalmazott 50%-nál.
From time to time, my grandfather would repeat an old saying: cateodata, nu vezi padurea de copaci – sometimes you can’t see the wood for the trees.
Nagyapám gyakran idézett nekem egy régi mondást: cateodata, nu vezi padurea de copaci – néha a fától nem látszik az erdő.
From today businesses around Europe will have easier access to much needed finance as the European Commission expands the single portal on EU finance, to include EU Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Mától a vállalkozások Európa-szerte könnyebben férhetnek hozzá a finanszírozáshoz, amelyre nagy szükségük van, mivel az Európai Bizottság az Európai Regionális Fejlesztési Alapot és az Európai Szociális Alapot, vagyis az uniós strukturális alapokat is elérhetővé tette az egységes uniós finanszírozási portálon keresztül.
From today European individuals and organisations have the opportunity to make use of the EAD, thus adding a European dimension and visibility to their work, by exploring how their daily activities, social responsibilities and environment could increase awareness and commitment in relation to drugs and the risks related to drug abuse.
Mától kezdve használhatják a fórumot európai egyének és szervezetek, így európai dimenziót és láthatóságot biztosíthatnak munkájuknak annak vizsgálatán keresztül, hogy milyen módon fokozhatnák napi tevékenységük, társadalmi felelősségük és környezetük segítségével a kábítószerekkel kapcsolatos tudatosságot és kötelezettségvállalást, illetve csökkenthetnék a kábítószerekkel való visszaélés kockázatait.
From today new EU Rules are combating misleading information and putting safer cosmetics on EU shelves
Új uniós szabályok a félrevezető állításokkal és a biztonságosabb kozmetikai termékekkel kapcsolatban
From today onwards all new types of passenger cars and small delivery vans will have to be equipped with Daytime Running Lights (DRL).
Mától valamennyi személygépkocsi- és kisteherautó-típust kötelező nappali menetjelző lámpával felszerelni.
From today onwards, names under the .eu Top Level Domain (TLD) will benefit from IDN.
A mai naptól kezdve a .eu felső szintű domain (TLD) alá bejegyzett nevekre a nemzetközi domainnevek (IDN) szabályai érvényesek.
From today until 29 October, the journalism students are invited to submit a written or radio report on EU and development.
Az újságíró-hallgatók mától október 29-ig küldhetik be az EU-val és a fejlesztéssel foglalkozó írott vagy rádiós riportjukat.
From today, a new index page for press releases in a format suitable for mobile equipment is also available.
Mától szintén hozzáférhető a sajtóközlemények új mutatója, amely a mobil készülékekre igazított formában jelenik meg.
From today, all EU countries should have transposed the Directive on Patients' rights in Cross-border Healthcare, adopted 30 months ago, into their National law.
A mai nappal minden uniós országnak át kellett ültetnie nemzeti jogába a 30 hónappal ezelőtt elfogadott, a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelvet.