natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reiterates its commitment to the people of the Maldives, and stands ready to continue providing technical advice and assistance to the election authorities in supporting the continuing democratic transition.
Az EU ismételten hangsúlyozza a maldív nép melletti elkötelezettségét, és a demokratikus átmenet folytatásának támogatása érdekében készen áll továbbra is technikai tanácsadást és segítséget nyújtani a választási hatóságok számára.
The EU reiterates its commitment to the people of Zimbabwe through its substantial and long-standing humanitarian aid programme.
Az EU megerősíti a Zimbabwe lakossága iránti elkötelezettségét a jelentős összegű és hosszú távú humanitárius segítségnyújtási program révén.
The EU reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Megerősíti elkötelezettségét a – többek között a párbeszéd és a keleti partnerség keretében megvalósuló – kritikákat is megfogalmazó közeledési politikája mellett, és emlékeztet arra, hogy a kétoldalú kapcsolatok fejlesztésének előfeltétele, hogy Belarusz tegyen előrelépést a demokrácia és a jogállamiság elvei, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása terén.
The EU reiterates its commitment to the protection and support to Human Rights Defenders, according to the EU guidelines on Human Rights Defenders, adopted by the European Council in June 2004.
Az EU újra megerősíti, hogy az Európai Tanács által 2004 júniusában elfogadott, az emberi jogok védelmezőiről szóló uniós iránymutatásoknak megfelelően elkötelezett az emberi jogok védelmezőinek védelme és támogatása iránt.
The EU reiterates its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Burma/Myanmar.
Az EU ismét kijelenti, hogy elkötelezett Burma (Mianmar) szuverenitása és területi integritása mellett.
The EU reiterates its commitment to work with the Government of South Sudan and international partners, in particular UNMISS, to assist their efforts in consolidating democracy, respect for human rights and rule of law, good governance, fighting corruption, building a conducive environment for foreign investment and ensuring transparency and accountability.
Az EU ismételten megerősíti, hogy kész együttműködni a dél-szudáni kormánnyal és a nemzetközi partnerekkel – különösen az UNMISS-szel –, hogy segítséget nyújtson a demokráciának, az emberi jogok tiszteletben tartásának, a jogállamiságnak és a jó kormányzásnak a megszilárdításában, a korrupció elleni küzdelemben, valamint a külföldi befektetőket vonzó környezet kialakításában, illetve az átláthatóság és az elszámoltathatóság biztosításában.
The EU reiterates its commitment to work with whatever Government is formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process, and looks forward to continue strengthening our partnership to encourage growth and stability, and to build prosperity for all Zimbabweans.
Az EU ismételten leszögezi, hogy kész együttműködni bármilyen kormánnyal, ha az békés, átlátható és hiteles választási folyamat eredményeképp kerül hatalomra, és bízik benne, hogy tovább tudja erősíteni a partneri viszonyt Zimbabwéval a növekedés és a stabilitás ösztönzése és a zimbabwei nép jólétének előmozdítása érdekében.
The EU reiterates its commitment towards the security of Israel and its full integration into the region, which is best guaranteed through peace between Israel and its neighbours.
Az Európai Unió megismétli elkötelezettségét Izrael biztonsága és a régióba történő teljes integrációja mellett, amely legjobban az Izrael és szomszédai közötti béke révén biztosítható.
The EU reiterates its concern about continuing military rule in Fiji and calls on the interim Government to take prompt steps to restore democracy, human rights and the rule of law in line with the commitments made by Fiji under the revised Cotonou Agreement.
Az EU ismételten hangot ad a Fidzsi-szigeteki katonai rezsim folytatódásával kapcsolatos aggodalmának, és felszólítja az ideiglenes kormányt, hogy a Fidzsi-szigetek által a felülvizsgált Cotonoui Megállapodás keretében tett kötelezettségvállalásokkal összhangban tegyen gyors lépéseket a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság helyreállítására.
The EU reiterates its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calls on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
Ismételten hangsúlyozza, hogy aggodalomkeltőnek tartja, hogy a békefolyamat nem tud elmozdulni a holtpontról, és felszólítja a feleket, hogy a lehető legfelelősségteljesebben járjanak el, és hogy kezdjék újra a közvetlen és érdemi jellegű párbeszédet.
The EU reiterates its concerns about the conditions under which the trials were conducted, especially with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.
Az EU ismételten kijelenti, hogy aggodalommal töltik el azon körülmények, melyek közt a bírósági eljárásokat lefolytatták, különösen a tisztességes bírósági eljárás megfelelő lefolytatásának és más biztosítékainak tiszteletben tartását illetően.
The EU reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks taking Syria down a very dangerous path of violence, sectarian clashes and militarization.
Az EU megismétli, hogy a leghatározottabban elítéli a szíriai kormány által alkalmazott kíméletlen elnyomást, amely azzal a veszéllyel fenyeget, hogy Szíria az erőszak, a vallási csoportok közötti összecsapások és a militarizálódás igen veszélyes útjára lép.
The EU reiterates its condemnation of the M23 rebel group and other armed groups in the area and demands the immediate cessation of violence, including sexual violence, human rights abuses and the recruitment of child soldiers.
Az EU ismételten elítéli az M23 felkelő csoportot és a régióban működő más fegyveres csoportokat, és az erőszak azonnali beszüntetését követeli, beleértve a szexuális erőszakot, az emberi jogok megsértését és a gyermekkatonák toborzását is.
The EU reiterates its condemnation of this policy in the strongest terms.
Az EU újólag hangsúlyozza, hogy a leghatározottabban elítéli ezt a politikát.
The EU reiterates its continued support for AMIS and stresses the need to strengthen the mission in the period of transition to the AU/UN hybrid mission.
Az EU újólag folyamatos támogatásáról biztosítja az AMIS-t, és hangsúlyozza a misszió megerősítésének szükségességét az AU/ENSZ vegyes misszióra való áttérés időszakában.
The EU reiterates its continuing commitment to support Iraq’s transition towards a sustainable democratic system, including through targeted assistance advancing good governance and the rule of law.
Az Unió újfent megerősíti, hogy változatlanul elkötelezett amellett, hogy támogassa Irakot a fenntartható demokratikus rendszer felé vezető úton, többek között azáltal is, hogy célirányos segítséget nyújt a jó kormányzás és a jogállamiság előmozdításához.
The EU reiterates its Council conclusions of 19 November 2012, and remains gravely concerned about the situation in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC).
Az EU megismétli a 2012. november 19-i tanácsi következtetésekben foglaltakat, és továbbra is rendkívül aggasztónak tartja a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részében kialakult helyzetet.
The EU reiterates its deep concern with regard to restrictions on civil society organisations in Egypt.
Az Európai Uniót továbbra is mély aggodalommal töltik el az egyiptomi civil társadalmi szervezeteket érintő korlátozások.
The EU reiterates its determination to contribute to the fight against terrorism throughout South Asia.
Az EU újólag megerősíti azt az elhatározását, hogy egész Dél-Ázsiában hozzájárul a terrorizmus elleni küzdelemhez.
The EU reiterates its determination to further strengthen its engagement with Libya, a key neighbour for Europe with whom the EU wishes to establish long-term and mutually beneficial relations, including in the framework of the European Neighbourhood Policy and regional initiatives such as the Union for the Mediterranean.
Az EU ismételten hangsúlyozza elkötelezettségét Líbiával kapcsolatos szerepvállalásának megerősítése iránt: Líbiát Európa kulcsfontosságú szomszédjának tekinti, amellyel az EU hosszú távú és kölcsönösen előnyös kapcsolatot kíván kialakítani többek között az európai szomszédságpolitika és olyan egyéb regionális kezdeményezések keretében, mint például az Unió a Mediterrán Térségért.
The EU reiterates its determination to pursue actively its current policy, including through its targeted sanctions against the Syrian regime and those supporting it, until there is an end to the unacceptable violence and decisive progress towards a genuine, peaceful and democratic transition addressing the legitimate demands of the Syrian people.
Az EU megismétli, hogy eltökélt jelenlegi politikájának aktív folytatása mellett, és többek között mindaddig fenntartja a szíriai rezsim és annak támogatói elleni célzott szankciókat, amíg véget nem ér az elfogadhatatlan erőszak, és döntő előrelépés nem történik a szíriai nép jogos igényeinek figyelembevételével történő, valódi, békés és demokratikus átalakulás irányában.
The EU reiterates its determination, in coordination with other actors including the AU, ECOWAS and the United Nations, to help countries in the region to cope with the risks resulting from the situation in Mali as regards regional and international security.
Az EU újólag megerősíti azt az elhatározását, hogy – más szereplőkkel, így az Afrikai Unióval, az ECOWAS-szal és az ENSZ-szel együttműködésben segítséget nyújt a régió országainak ahhoz, hogy meg tudjanak birkózni a mali helyzet által a regionális és nemzetközi biztonság terén előidézett veszélyekkel.
The EU reiterates its firm belief that the people of Nepal are entitled to live by the rule of law and free of fear and intimidation and that their human rights should be respected.
Az EU újfent megerősíti azon szilárd meggyőződését, hogy Nepál népe megérdemli, hogy jogállamban éljen, minden félelemtől és megfélemlítéstől szabadon, és emberi jogait tiszteletben kell tartani.
The EU reiterates its firm commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Az Európai Unió megerősíti, hogy továbbra is határozottan elkötelezett a belarusz nép és civil társadalom támogatására irányuló szerepvállalásának fokozása, valamint a belarusz nép demokratikus törekvéseinek pártfogolása mellett.
The EU reiterates its firm support for sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
Az EU ismételten kifejezi, hogy szilárdan támogatja Grúzia nemzetközileg elismert határain belüli függetlenségét, szuverenitását és területi integritását.
The EU reiterates its firm support for sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
Az EU ismételten kifejezi, hogy szilárdan támogatja Grúzia nemzetközileg elismert határain belüli szuverenitását és területi integritását.
The EU reiterates its full support and respect for the International Criminal Court and its key role in the promotion of international justice.
Az EU ismételten hangsúlyozza, hogy teljes mértékben támogatja és tiszteletben tartja a Nemzetközi Büntetőbíróságot és annak a nemzetközi igazságszolgáltatás elősegítésében betöltött kulcsfontosságú szerepét.
The EU reiterates its full support for the endeavours of Lakhdar Brahimi as Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and stands ready to strengthen its cooperation with him.
Az EU ismételten teljes támogatását fejezi ki az ENSZ és az Arab Államok Ligája közös szíriai különmegbízottjának, Lakhdar Brahiminek a munkája iránt, és készen áll arra, hogy fokozza vele az együttműködést.
The EU reiterates its full support for the implementation of the roadmap for transition in Mali.
Az EU megismétli, hogy teljes mértékben támogatja Maliban az átmenetre vonatkozó ütemterv végrehajtását.
The EU reiterates its full support to Egypt's democratic transition and underlines the need for a full and swift hand-over to civilian authorities, and recalls previous commitments in this regard.
Az EU ismételten kijelenti, hogy teljes mértékben támogatja Egyiptom demokratikus átalakulását, és hangsúlyozza, hogy a hatalmat teljes mértékben és mielőbb a polgári hatóságoknak kell átvenniük; egyben emlékeztet az e téren tett korábbi kötelezettségvállalásokra.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis based on the principles included in the Geneva Communiqué of 30 June 2012.
Az EU újólag hangsúlyozza, hogy teljes mértékben támogatja az ENSZ és az Arab Államok Ligája közös szíriai különmegbízottját, Lakhdar Brahimit azon törekvéseiben, hogy a 2012. június 30-i genfi közleményben foglalt elvek alapján politikai megoldást találjon a szíriai válságra.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
Az EU újólag hangsúlyozza, hogy teljes mértékben támogatja az ENSZ és az Arab Államok Ligája közös szíriai különmegbízottját, Lakhdar Brahimit azon törekvéseiben, hogy politikai megoldást találjon a szíriai válságra.
The EU reiterates its full support to the High Representative in her continuing efforts on behalf of the EU to create a credible perspective for the re-launching of the Peace Process.
Az EU ismételten hangsúlyozza, hogy teljes mértékben támogatja a főképviselőnek az EU nevében arra irányulóan tett folyamatos erőfeszítéseit, hogy valós távlatot teremtsen a békefolyamat újraindításához.
The EU reiterates its full support to the UN Secretary General's good offices mission to help the transition to democracy in Burma/Myanmar, and calls on the authorities to re-admit UN Special Adviser Professor Ibrahim Gambari as soon as possible and to fully cooperate with him and the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar Sergio Pinheiro.
Az Európai Unió ismételten teljes körű támogatásáról biztosítja az ENSZ-főtitkárnak a burmai/mianmari demokratikus átmenetet segítő jószolgálati misszióját, valamint felhívja a hatóságokat, hogy a lehető leghamarabb tegyék lehetővé, hogy Ibrahim Gambari professzor visszatérhessen az országba, továbbá teljes körűen működjenek együtt vele és Sergio Pinheiróval, az ENSZ burmai/mianmari emberi jogi helyzetért felelős különleges előadójával.
The EU reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
Az EU megismétli régóta hangoztatott álláspontját, amely szerint minden körülmények között ellenzi a halálos ítéletet, és emlékeztet arra, hogy a halálbüntetés alkalmazásával kapcsolatos minden egyes bírói tévedés emberi életek helyrehozhatatlan és visszafordíthatatlan elvesztését jelenti.
The EU reiterates its offer of electoral support.
Az EU ismételten felajánlja választási támogatását.
The EU reiterates its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on both cases as well as its Declaration of 8 September 2009.
Az EU emlékeztet az Iráni Iszlám Köztársaság kormányával e két ügyben korábban folytatott kommunikációjára, valamint a 2009. szeptember 8-i nyilatkozatára.
The EU reiterates its readiness to continue to engage comprehensively with Uzbekistan and recalls its position to that effect as set out in previous Council Conclusions.
Az EU ismételten hangsúlyozza, hogy továbbra is kész átfogó párbeszédet folytatni Üzbegisztánnal, és emlékeztet a korábbi tanácsi következtetésekben e tekintetben kinyilvánított álláspontjára.
The EU reiterates its readiness to explore all available options to ensure a successful transition, and recalls the United Nations Security Council resolutions 2014 and 2051.
Az EU újólag hangsúlyozza, hogy kész megvizsgálni minden olyan rendelkezésre álló lehetőséget, amellyel biztosítható az átmenet eredményessége, továbbá emlékeztet a 2014. és a 2051. sz.
The EU reiterates its readiness to provide further assistance, including through CSDP if appropriate, in the areas of security and border management, in close partnership with Libya’s new democratic authorities and in coordination with UN Support Mission in Libya (UNSMIL) and the rest of the international community.
Az EU ismételten hangsúlyozza, hogy – Líbia új demokratikus hatóságaival szoros partnerségben, illetve az ENSZ líbiai támogató missziójával (UNSMIL) és a nemzetközi közösség többi részével összehangoltan – kész további támogatást nyújtani a biztonság és határigazgatás területén, adott esetben a KBVP révén is.
The EU reiterates its readiness to pursue a comprehensive and regular dialogue with Uzbekistan on human rights.
Az EU ismételten kijelenti, hogy készen áll Üzbegisztánnal az emberi jogok kérdésében átfogó és rendszeres párbeszédet folytatni.
The EU reiterates its regret at the lack of cooperation by Belarus in the framework of the OSCE Moscow Mechanism and notes with concern the findings of the OSCE Rapporteur’s Report on Belarus regarding Belarus’ fulfillment of its OSCE commitments in the human dimension.
Az EU ismételten hangsúlyozza, hogy sajnálatosnak tartja az együttműködés hiányát Belarusz részéről az EBESZ moszkvai mechanizmusának keretében, és aggodalommal veszi tudomásul az EBESZ jelentéstevője által Belaruszról készített jelentésben foglaltakat azzal kapcsolatban, hogy Belarusz milyen mértékben tartja be az EBESZ keretében vállalt emberi jogi kötelezettségeit.
The EU reiterates its request to the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings.
Az Unió ismételten felkéri az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy engedélyezze a bírósági eljárás független megfigyelését.
The EU reiterates its strong and continued commitment to Lebanon's unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity.
Az Európai Unió megerősíti, hogy változatlanul határozottan elkötelezett Libanon egysége, stabilitása, függetlensége, szuverenitása és területi integritása mellett.
The EU reiterates its strong commitment to Afghanistan’s development and to the transition process during the period until the end of 2014, when responsibility for security will be fully in the hands of the Afghan authorities, and beyond.
Az EU újra megerősíti, hogy határozottan elkötelezett Afganisztán fejlődése és az átalakulási folyamat mellett, amely keretében többek között 2014 végére – és azt követően – a biztonságért teljesen az afgán hatóságok viselik majd a felelősséget.
The EU reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Az Európai Unió továbbra is mélyen elkötelezett marad a belarusz nép és civil társadalom támogatására irányuló szerepvállalása mellett.
The EU reiterates its strong concerns about the deteriorating living conditions of the Syrian people in a great number of localities affected by the unrest.
Az EU újólag hangot ad mélységes aggodalmának amiatt, hogy a szíriai nép életfeltételei egyre rosszabbodnak az erőszakos cselekmények által érintett településeken.
The EU reiterates its strong concerns for the deteriorating living conditions of the civilian Syrian people in the areas affected by the unrest.
Az EU újólag hangot ad mélységes aggodalmának amiatt, hogy a szíriai polgári lakosság életkörülményei egyre romlanak az erőszakos cselekmények által érintett területeken.
The EU reiterates its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
Az EU ismételten kijelenti, hogy határozottan elítéli a kínzást és a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód egyéb formáit.
The EU reiterates its strong support for the AU Roadmap for Sudan and South Sudan and UN Security Council Resolution 2046 (2012) and urges the Parties to implement the Roadmap/UNSCR 2046 fully and unconditionally within the given timeframe.
Az EU ismételten kijelenti, hogy határozottan támogatja az Afrika Unió Szudánra és Dél-Szudánra vonatkozó ütemtervét és az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2046 (2012) sz. határozatát, valamint sürgeti a feleket az ütemtervnek, illetve a határozatnak az adott időkeretben történő maradéktalan és feltétel nélküli végrehajtására.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to establish a united platform and to continue to engage with the Arab League towards a successful transition.
Az EU megismétli, hogy határozottan támogatja Szíria népét, és a szíriai ellenzéket arra ösztönzi, hogy alakítson ki egységes platformot, és továbbra is működjön együtt az Arab Ligával a sikeres átalakulás érdekében.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights.
Az EU újólag megerősíti, hogy eltökélten támogatja Szíria népét, és a szíriai ellenzéket arra ösztönzi, hogy tegyen meg mindent az ország előtt álló feladatok jobb összehangolása érdekében, mely révén megvalósulhat a rendezett átmenet a demokratikus, stabil, befogadó és a kisebbségi jogokat garantáló Szíria felé.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
Az EU megerősíti, hogy támogatja Grúzia szuverenitását és területi integritását.
The EU reiterates its support for the UN - African Union Mission in Darfur (UNAMID).
Az EU ismételten támogatásáról biztosítja az Afrikai Unió és az ENSZ dárfúri műveletét (az UNAMID-ot).
The EU reiterates its support for UNAMID, whose members are working for peace in Darfur under particularly difficult conditions.
amelynek tagjai rendkívül nehéz körülmények között fáradoznak Dárfúr békéjéért.
The EU reiterates its support in strengthening the capacity of civil society organisations and stresses their importance for the building of the future democratic Syria.
Az EU újólag hangsúlyozza, hogy támogatja a civil társadalmi szervezetek kapacitásának megerősítését, és kiemeli, hogy ezek a szervezetek fontos szerepet töltenek be egy majdani demokratikus Szíria felépítésében.
The EU reiterates its support to regional cooperation in the Great Lakes Region as an important means to consolidate ongoing efforts aimed at solving the persistent crises in the DRC.
Az EU megerősíti, hogy támogatja a Nagy Tavak régiójában folytatott regionális együttműködést, amely fontos eszköze a KDK-ban fennálló tartós válságok megoldására irányuló erőfeszítések összefogásának.
The EU reiterates its support to the Arab Peace Initiative.
Az Unió újólag megerősíti, hogy támogatja az arab békekezdeményezést.
The EU reiterates its support to the efforts of the political parties, the South African Facilitation Team and SADC, and encourages them to build on the momentum to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap, paving the way for peaceful, transparent and credible elections in which the people of Zimbabwe will be free to elect the Government of their choice.
Az EU ismételten kijelenti, hogy támogatja a politikai pártok, a dél-afrikai közvetítő csoport és a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) erőfeszítéseit, és bátorítja őket, hogy a pozitív fejlemények adta lendületet kihasználva maradéktalanul hajtsák végre a Globális Politikai Megállapodást és a SADC-ütemtervet, megteremtve ezzel a lehetőséget a békés, átlátható és hiteles választások megtartására, amelyek során a zimbabwei nép szabadon megválaszthatja az akarata szerinti kormányt.
The EU reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
A Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy egyértelműen elkötelezett Bosznia-Hercegovina európai perspektívája mellett.