natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as fixing an MRL is regarded as setting a threshold under which the use of the product is considered to be safe, the new standard fixed by the Codex can be regarded de facto as an authorisation to use ractopamine below the fixed MRL in food-producing animals.
Azzal azonban, hogy a Codex Alimentarius Bizottság a ractopaminra vonatkozóan maximális maradékanyag-határértéket határozott meg, mely határérték alatt a termék használata biztonságosnak tekinthető, gyakorlatilag engedélyezte, hogy a megállapított maximális maradékanyag-határérték alatt ractopamint alkalmazzanak az élelmiszer-hasznosítású állatok tenyésztése során.
However, as Hungary has already adopted a law repealing the scheme from 1 st January 2010, there is no need to open the cooperation procedure.
Tekintve, hogy Magyarország már jogszabály útján 2010. január elsejétől kezdődően hatályon kívül helyezte az intézkedést, nem kell együttműködési eljárást indítani.
However, as I underlined last year, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions from a year to year comparison of estimated error rates.
Mint azonban már tavaly is hangsúlyoztam, óvatosnak kell lennünk, amikor a becsült hibaarány egyik évről a másikra történő változását kívánjuk értelmezni.
However, as in some Member States, the 15% target might require investments which would not anymore be economically justifiable, it is important to assess the bottlenecks and the higher targets will be established on a case-by-case basis.
Mivel azonban a 15%-os arány egyes tagállamokban gazdaságilag indokolatlan mértékű beruházást tenne szükségessé, fontos lesz megállapítani, hogy hol vannak a szűk keresztmetszetek, és a magasabb célértékeket eseti alapon megállapítani.
However, as is the case of the IMF loan, the outstanding amount of EU assistance (of up to EUR 1 billion) will remain available, and could be disbursed if needs arise, as usual subject to policy conditionality.
Ugyanakkor – csakúgy, mint az IMF-kölcsön esetében – az EU-hitelkeret fennmaradó összege (1 milliárd euró) továbbra is elérhető, és szükség esetén valamint a gazdaságpolitikai feltételek teljesítése esetén folyósítható.
However, as mentioned in the Commission recommendation for the 2004 update of the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines, for the new Member States, it could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3% of GDP.
Ennek ellenére, a 2003-2005. évi Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2004. évi aktualizálására vonatkozó bizottsági ajánlásban említett módon, az új tagállamok esetében – gazdasági szempontból – célszerű lehet bizonyos esetekben több éves kiigazítási periódust biztosítani a 3% feletti hiány lefaragására.
However, as mentioned, viability criteria will differ depending on the sector and societal return which will be taken into account in this context.
Mindazonáltal, a már említettek szerint, az életképességi kritériumok az ebben az összefüggésben figyelembe vett ágazatok és társadalmi megtérülés függvényében eltérők lesznek.
However, as no agreement on the texts could be reached, the Commission decided to submit revised proposals to take account of the positions expressed by member states in the Council and by the European Parliament.
Mivel azonban nem sikerült megállapodást elérni a szöveggel kapcsolatban, a Bizottság úgy döntött, hogy felülvizsgált javaslatokat nyújt be a Tanács keretében ülésező tagállamok és az Európai Parlament által kifejtett álláspontok figyelembevétele céljából.
However, as other shortcomings were detected in existing schemes, the Commission now comes forward with a proposal to fully amend the 1994 Directive and ensure that all lessons are learned from the crisis.
Azonban tekintettel arra, hogy a meglévő rendszerekben további hiányosságokra derült fény, a Bizottság most azt javasolja, hogy az 1994. évi irányelv kerüljön teljes egészében módosításra, ily módon is biztosítva a válság során szerzett tapasztalatok érvényre jutását.
However, as recent market evolutions indicate, the global market shares of European companies could drop significantly over the next years if no action is taken to enhance their competitiveness.
A legújabb piaci tendenciák azonban arra utalnak, hogy az európai vállalkozások világpiaci részesedése jelentősen visszaeshet az elkövetkező évek során, ha semmilyen intézkedésre nem kerül sor a versenyképességük javítása érdekében.
However, as regards terms which define the main subject matter of the contract and adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods supplies in exchange, on the other, the directive authorises the Member States to provide in the national implementing legislation that those terms are not subject to an assessment of their unfairness provided they are in plain, intelligible language.
A szerződés elsődleges tárgyát, valamint az árnak vagy díjazásnak az ellenértékként szállított áruval vagy nyújtott szolgáltatással való megfelelését meghatározó feltételeket illetően azonban az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számra, hogy az átültető nemzeti jogszabályukban előírják, hogy ezekre a feltételekre nem terjed ki a tisztességtelen jellegükre vonatkozó értékelés, amennyiben azok világosak és érthetőek.
However, as regards the duration of the infringement, the General Court holds that the Commission made two errors.
Ami azonban a jogsértés időtartamát illeti, a Törvényszék azt állapítja meg, hogy a Bizottság két hibát követett el.
However, as regards the objective of standardisation, the Court draws attention to the fact that, prior to 1 January 2012, the persons affected by the contested legislation had been able to remain in office until the age of 70, which gave rise, in their regard, to a well-founded expectation that they would be able to remain in office until that age.
Mindazonáltal a korhatár egységesítésére vonatkozó célt illetően a Bíróság hangsúlyozza, hogy a vitatott szabályozással érintett személyek 2012. január 1‑jéig 70 éves korukig hivatalban maradhattak, aminek következtében megalapozottan számíthattak arra, hogy ezen életkor eléréséig hivatalban maradhatnak.
However, as studies show, there are worrying developments across the EU, with most Member States reporting shortfalls in teachers’ skills, and difficulties in updating them.
Azonban a tanulmányok szerint uniószerte aggasztó fejleményeket figyelhetünk meg:
However, as the company's difficulties were caused by the financial and economic downturn, it was entitled to receive aid under the Commission's Temporary Framework for state aid to business during the crisis (see IP/08/1993 and MEMO/08/795).
Mivel azonban a társaság nehézségeit a pénzügyi és gazdasági válság okozta, ezért jogosult volt támogatásra a Bizottság által elfogadott, a válság során a vállalkozásoknak nyújtott állami támogatásról szóló ideiglenes keretszabály alapján (lásd IP/08/1993 és MEMO/08/795).
However, as the Court has already held in the Bosman
A Bíróság azonban a Bosman-ügyben hozott ítéletben3
However, as the ECAA has no external dimension, it has not been possible for EU carriers to take up this right.
Mivel azonban az ECAA nem rendelkezik külső dimenzióval, az EU fuvarozói eddig nem élhettek e jogukkal.
However, as the measure was introduced before Hungary's EU accession in May 2004 and its state aid character was not immediately clear, the Commission concluded that the measure was to be classified as existing aid.
Ugyanakkor tekintetbe véve, hogy az intézkedést Magyarország 2004. májusi uniós csatlakozását megelőzően vezették be, továbbá állami támogatás jellege nem volt egyértelműen megállapítható, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedés meglévő támogatásnak minősül.
However, as the mid-term review of the 7th research framework programme pointed out, Europe’s efforts in the field of international cooperation need to be intensified and more strategically focused.
A hetedik kutatási keretprogram félidős értékelése azonban rámutatott, hogy a nemzetközi együttműködésre irányuló európai erőfeszítéseket intenzívebbé kell tenni, és azoknak fokozottan stratégiai megközelítésen kell alapulniuk.
However, as the rapporteur carefully pointed out, the new regime, although based on the highest standards of protection available in the EU, would not preclude Member States from introducing more stringent measures to protect consumers.
Antonello Pezzini kiemelte ugyanakkor, hogy az új rendszer – még ha a védelem legmagasabb uniós normáira épül is – nem tartaná vissza a tagállamokat attól, hogy szigorúbb fogyasztóvédelmi intézkedéseket fogadjanak el.
However, as the situation of EU producers improves and imports from other countries increase, these jobs could be recreated.
Mindazonáltal az uniós gyártók helyzetének javulásával és a más országokból származó import növekedésével ezek az elveszített munkahelyek újra létrejöhetnek.
However, as these are complex issues, the Commission wishes to reflect on this with the Member States, with film support bodies and with the European film industry.
E kérdések összetettségére való tekintettel azonban a Bizottság erről előbb eszmecserét kíván folytatni a tagállamokkal, a filmtámogató szervekkel és az európai filmiparral.
However, as this report clearly shows, some Member States are doing better than others in maintaining levels of spending on education."
A jelentés azonban világossá teszi, hogy egyes tagállamok jobban, mások viszont rosszabbul teljesítenek, ami az oktatási kiadások szinten tartását illeti.”
However, as unequivocally confirmed by the WTO Panel, the sovereign right of a country over its natural resources does not allow it to control international markets or the global distribution of raw materials.
Ahogy azonban a WTO vizsgálóbizottsága egyértelműen megerősítette: bár az országoknak szuverén joga, hogy rendelkezzenek természeti erőforrásaik felett, ez azonban nem jelenti azt, hogy ellenőrizhetik a nemzetközi piacokat vagy a nyersanyagok globális elosztását.
However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements.
Ugyanakkor a többek között a globalizáció, az elöregedő társadalmak és a változó munkavégzési minták jelentette új kihívások miatt még nem dőlhetünk hátra elégedetten.
However, as we arrive in Nairobi, the prospects remain very uncertain.
Úton Nairobi felé azonban a kilátások továbbra sem adnak okot a bizakodásra.
However, at 15.1% in the summer of 2013, the contribution of manufacturing to EU GDP has declined further and is a long way from the 20% target for 2020 put forward by the Commission in 2012.
A gyártásnak az EU GDP-jéhez való hozzájárulása tovább csökkent, majd 2013 nyarára 15,1%-ra esett vissza, és messze van még attól a 20%-os céltól, amelyet a Bizottság 2012-ben elfogadott stratégiája szerint 2020-ra el kell érnie.
However, at present the declared intentions to renounce quota for 2007/2008 amount to only 0.7 million tonnes which is far less than what is necessary to balance the market.
Azonban a 2007/2008-as időszakra vonatkozóan megszüntetni szándékozott kvóta mennyisége jelenleg csak 0,7 millió tonna, amely messze a piaci egyensúlyhoz szükséges mennyiség alatt marad.
However, at present, the Commission's findings also based on a Schengen evaluation visit to Greece from 10 to 16 April show that because of some persistent deficiencies, there is still a risk of significant secondary movements which had prompted several Member States to temporarily reintroduce internal border controls.
A Bizottsg jelenlegi tbbek kztt az prilis 1016. kztt Grgorszgban tett schengeni rtkelsi ltogatson alapul megllaptsai szerint azonban egyes tarts hinyossgok miatt tovbbra is fennll nagyszm migrns tovbbutazsnak kockzata, ami miatt tbb tagllam is ideiglenesen visszalltotta a belső hatrellenőrzst.
However, at the level of project implementing organisations weaknesses in internal control systems and a relatively high incidence of error was again detected.
A projektvégrehajtó szervezetek belső ellenőrzési rendszereiben azonban ismét hiányosságokra és viszonylag magas hibagyakoriságra derült fény.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens can only launch ECIs from 1 April 2012.
A támogató nyilatkozatok hitelességének igazolására szolgáló mechanizmusok kialakításához azonban a tagállamoknak időre volt szükségük, ezért kérésükre a polgári kezdeményezések indítására 2012. április 1-jén nyílik csak meg a lehetőség.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens will only be able to launch ECIs as from 1 April 2012.
A támogató nyilatkozatok hitelességének igazolására szolgáló mechanizmusok kialakításához azonban a tagállamoknak időre volt szükségük, ezért kérésükre a polgári kezdeményezések indítására 2012. április 1-jén nyílik csak meg a lehetőség.
However, at the same time, the protection of minors needs to be guaranteed”, said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
Ugyanakkor a fiatalok védelmét biztosítani kell.” – mondta Viviane Reding, az információs társadalomért és a médiáért felelős biztos.
However, at the same time, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run.
Ugyanakkor azonban az abszolút költségek csökkenése válság idején következett be, amely miatt rövid távon a vállalkozásoknak kevesebb lehetőségük van a modernizációhoz szükséges beruházások megvalósítására.
However, at the time of the audit for over half of the investment projects audited the assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose.
Az ellenőrzés időpontjában azonban az ellenőrzött beruházási projektek több mint felénél az eszközöket nem, vagy nem teljesen az eredeti célra használták fel.
However, Austria and Bulgaria have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Ausztria és Bulgária azonban nem tájékoztatta a Bizottságot az irányelv nemzeti jogszabályaikba való maradéktalan átültetéséhez szükséges valamennyi átültetési intézkedésről.
However, Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom have not yet communicated to the Commission the complete transposition of the Directive into their national law.
Ausztria, Belgium, Ciprus, az Egyeslt Kirlysg, Finnorszg, Franciaorszg, Grgorszg, Hollandia, Luxemburg, Mlta, Nmetorszg, Portuglia, Spanyolorszg s Szlovnia viszont mg nem tjkoztatta a Bizottsgot az irnyelv nemzeti jogszablyba trtnő tltetsről.
However, authorities are allowed to award contracts directly in four specific cases:
A hatóságok azonban négy meghatározott esetben közvetlenül is odaítélhetnek szerződéseket:
However, available data for most deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, either in terms of number of fish or fishing mortality.
A mélytengeri állományok többségét illetően mindazonáltal nem áll rendelkezésre elég adat, ez pedig nem teszi lehetővé, hogy a kutatók akár az egyedszám, akár a halászati mortalitás tekintetében teljes körűen értékelhessék az állományok állapotát.
However, barriers to such temporary migrations remain.
Az ilyen típusú ideiglenes migrációt azonban továbbra is több tényező akadályozza.
However, basic principles concerning technical measures will be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy.
A közös halászati politika jelenleg folyó reformját érintő új alaprendelet kidolgozásakor azonban át fogjuk gondolni a technikai intézkedések alapelveit is.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €169 million.
Az összegek egy részét azonban a tagállamok már visszafizették, ezért a ma elfogadott határozat pénzügyi hatása kisebb, összesen mintegy 169 millió euró lesz.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €227 million.
Az összegek egy részét azonban a tagállamok már visszafizették, ezért a ma elfogadott határozat pénzügyi hatása kisebb, összesen mintegy 227 millió euró lesz.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €304 million.
Mivel azonban a szóban forgó összegek egy részét a tagállamok már visszafizették, a ma elfogadott határozat pénzügyi hatása kisebb: összesen mintegy 304 millió eurót tesz ki.
However, because the recovery is still unevenly spread and fragile, structural reforms of our economies need to continue, specifically:
Nem szabad azonban megfeledkezni arról, hogy az élénkülés még egyenlőtlenül oszlik meg és törékeny, ezért gazdaságaink strukturális reformjának folytatódnia kell, különösen az alábbi területeken:
However, because this often takes place at department level and lacks cross-sector and European-level interoperability, these changes very often throw up e-barriers.
Ugyanakkor - mivel e folyamatok gyakran egy adott főosztály szintjén zajlanak, és hiányzik az ágazatközi és az európai szintű interoperabilitás – a változások gyakran járnak elektronikus akadályok létrejöttével.
However, before any decision is taken, the Commission will engage in an in-depth consultative process with stakeholders.
Mielőtt azonban sor kerülne bármilyen döntés meghozatalára, a Bizottság mélyreható konzultációs eljárást indít az érdekelt felek bevonásával.
However, before presenting a legislative proposal, the Commission needs more data to assess their feasibility.
A jogalkotási javaslat benyújtása előtt azonban a Bizottságnak adatokra van szüksége a kritériumok alkalmazhatóságát illetően.
However, before submitting their initiative to the European Commission, the number of statements of support they have collected will have to be certified by the competent authorities in the Member States.
A kezdeményezés Európai Bizottsághoz történő benyújtását megelőzően az általuk összegyűjtött támogatási nyilatkozatok számát a tagállamok illetékes hatóságainak igazolniuk kell.
However, Belgium and Estonia have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Belgium és Észtország azonban nem tájékoztatta a Bizottságot az irányelv nemzeti jogszabályaikba való maradéktalan átültetéséhez szükséges valamennyi átültető intézkedésről.
However, Belgium has chosen not to use this well-established procedure but rather to act unilaterally.
Belgium azonban úgy döntött, hogy nem alkalmazza ezt a bevett eljárás, hanem ehelyett egyoldalúan jár el.
However, benefits from ICT in the US are greater.
Az Egyesült Államokban azonban jobban ki tudják aknázni az IKT előnyeit.
However, both Council and Parliament are looking at alternative measures in relation to the management of quotas and fleets.
Ugyanakkor mind a Tanács, mind a Parlament jelenleg is vizsgálja a kvótákkal és a flottákkal való gazdálkodás alternatív intézkedéseinek lehetőségét.
However, both higher unemployment and growing poverty seem to increase the acceptance of "envelope wages".
A jelek szerint mind a magasabb arányú munkanélküliség, mind pedig a növekvő szegénység a „zsebbe kapott jövedelmek” elfogadásának növekedéséhez vezet.
However, both results recorded a marked decrease (-7 and -8 points, respectively) compared to the Spring 2011 survey.
A 2011. tavaszi felméréshez képest azonban mindkettő iránt jelentősen csökkent a bizalom (az EU esetében 7, a nemzeti kormányok esetében 8 százalékpontos a visszaesés).
However, budgetary consolidation is also necessary and urgent,
Azonban a költségvetés konszolidációja is szükséges és sürgős,
However, Bulgaria needs to demonstrate clear evidence of results in the fight against corruption, in terms of investigations and judicial proceedings.
Bulgáriának ugyanakkor kézzelfogható eredményeket kell felmutatnia a korrupció elleni küzdelemben a nyomozás és a bírósági eljárások tekintetében.
However, Bulgaria, Cyprus, Germany, Denmark, France, Hungary, Luxembourg, Portugal, Romania and Slovenia have all notified national measures transposing the EU directive and the Commission has therefore decided to close these cases.
Ugyanakkor Bulgária, Ciprus, Dánia, Franciaország, Luxemburg, Magyarország, Németország, Portugália, Románia és Szlovénia valamennyien küldtek értesítést az uniós irányelvet a nemzeti jogrendbe átültető nemzeti intézkedésekről, ezért a Bizottság úgy döntött, hogy lezárja ezeket az ügyeket.
However, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
A vállalkozásokat – különösen a kis- és középvállalkozásokat – azonban akadályozza a határon átnyúló értékesítésben az a tény, hogy a 27 uniós tagállam mindegyikében más-más szerződési jogot kell követniük.
However, by 2010 there will be an expected shortfall of 300,000 qualified ICT staff.
Azonban 2010-re várhatóan 300 000-es IKT-szakemberhiány lép fel.
However, by letter lodged at the Court Registry on 18 July 2008, those 15 undertakings abandoned their actions.
A Törvényszék Hivatalához 2008. július 18-án benyújtott levélben azonban elálltak kereseteiktől.
However, by means of a social plan agreed between Kaiser and its works council, their contracts had been formally extended for one year.
A Kaiser és az üzemi tanácsa között létrehozott szociális terv értelmében azonban a szerződésüket formálisan egy évvel meghosszabbították.
However, by way of derogation, a simplified procedure is applicable to, inter alia, orphan medicinal products (that is, products intended for the treatment of very rare and serious conditions).
Mindazonáltal ettől eltérően egy egyszerűsített eljárás alkalmazandó többek között a ritka betegségek gyógyszerei (tehát a nagyon ritka és súlyos betegségek kezelésére szánt gyógyszerek) esetén.
However, catch limits and fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea are established in accordance with the rules laid down in regulation 1098/2007 establishing a multi-annual plan.
A balti-tengeri tőkehalállományok esetében a fogásra és a halászati erőkifejtésre vonatkozó korlátozásokat azonban a többéves terv létrehozásáról szóló 1098/2007/EK rendeletben előírt szabályokkal összhangban állapítják meg.
However, catch limits and fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea are established in accordance with the rules laid down in regulation 1098/2007 establishing a multi-annual plan.
A balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozó fogási és halászatierőkifejtés-korlátozásokat azonban a többéves terv létrehozásáról szóló 1098/2007/EK rendeletben előírt szabályokkal összhangban állapítják meg.
However, CCS has yet not been applied at a large scale for mitigation of climate change.
A szén-dioxid-leválasztás és -tárolás technológiáját széles körben még nem alkalmazták az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére.
However, certain areas would need further improvements.
Mindazonáltal egyes területeken további előrelépésre van szükség.
However, certain aspects of such taxation may be taken into account in specific circumstances.
Bizonyos körülmények között azonban az ilyen típusú adózás egyes szempontjai figyelembe vehetők.