natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key Action 16: Propose a Council and Parliament Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services' to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official citizen documents – issued by the public or the private sector)
16. kulcsintézkedés: Tanácsi és parlamenti határozat elfogadására vonatkozó javaslat, amely rendelkezik a tagállamokban kötelezően felkínált (és az e célra legalkalmasabbnak ítélt, akár a köz-, akár a magánszférában kiállított hivatalos azonosító okmány alapján működő) e-személyazonosítás és e-hitelesítés EU-szerte való, online hitelesítési szolgáltatáson alapuló kölcsönös elismeréséről
Key Action 1: Simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by:
1. kulcsintézkedés: Szerzői jogok tisztázása, kezelése és határokon átnyúló engedélyezése az alábbiak szerint:
Key Action 2: Ensure the completion of the Single Euro Payment Area (SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing and by establishing a multistakeholder forum
2. kulcsintézkedés: Az egységes eurófizetési térség (SEPA) létrehozásának biztosítása, adott esetben az átállást rögzítő kötelező érvényű jogi intézkedések révén; az interoperábilis európai e-számlázási rendszer létrehozásának elősegítése egy erre vonatkozó közlemény kibocsátásával, valamint egy többoldalú konzultációs fórum megszervezésével
Key Action 3: Propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems
3. kulcsintézkedés: Az e-aláírásról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslat, a biztonságos e-hitelesítési rendszerek határokon átnyúló elismerésével és interoperabilitásával kapcsolatos jogi keret megteremtése érdekében
Key Action 4: Review the EU data protection regulatory framework with a view to enhancing individuals' confidence and strengthening their rights
4. kulcsintézkedés: Az adatvédelmi szabályozási keret felülvizsgálata a felhasználók bizalmának erősítése és jogainak megszilárdítása érdekében
Key Action 5: As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards
5. kulcsintézkedés: Az EU szabványosítási politikája felülvizsgálatának részeként az IKT-k átjárhatóságával kapcsolatos jogi intézkedésekre vonatkozó javaslat az európai IKT-szabványok végrehajtási szabályainak megújítása érdekében, lehetővé téve bizonyos IKT-fórumok és -konzorciumok szabványainak használatát
Key Action 6: Present measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions
6. kulcsintézkedés: A megerősített és magas szintű hálózat- és információbiztonsági politikára irányuló intézkedések bemutatása, beleértve a jogalkotási kezdeményezéseket, így a korszerűsített Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségre (ENISA) irányuló kezdeményezést, valamint a számítógépes támadások esetén gyorsabb reakciókat lehetővé tevő intézkedéseket, köztük az EU intézményeit védő, számítógépes szükséghelyzeteket kezelő csoport létrehozását
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013
7. kulcsintézkedés: Az információs rendszerek elleni számítógépes támadások leküzdésére irányuló intézkedések bemutatása 2010-ig, beleértve jogalkotási kezdeményezéseket; a számítógépes bűnözésre vonatkozó joghatósággal kapcsolatos európai és nemzetközi szintű vonatkozó szabályok bemutatása 2013-ig
Key Action 8: Adopt a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
8. kulcsintézkedés: Közlemény elfogadása a szélessávú hálózatról, kijelölve azon uniós és tagállami intézkedések közös keretét, amelyek biztosítják az „Európa 2020” stratégia célkitűzéseinek elérését, beleértve az alábbiakat:
Key Action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships , by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT RD budget at least for the duration of FP7
9. kulcsintézkedés: Magánberuházások ösztönzése a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzések és a köz- és magánszféra közötti partnerségek tervszerű felhasználásával, a kutatás és az innováció strukturális alapokon keresztül történő finanszírozásával, valamint – legalább a hetedik keretprogram időtartama alatt – az IKT-val kapcsolatos K+F-költségvetés előirányzott évi 20%-os növelésének teljesítésével
Key actions
Főbb intézkedések
Key Actions
Kulcsintézkedések
KEY ACTIONS
LEGJELENTŐSEBB INTÉZKEDÉSEK
Key actions adopted today or to be carried out under the current Commission's mandate include:
A mai napon elfogadott, illetve a jelenlegi Bizottság hivatali idejében végrehajtandó kiemelt intézkedések a következők:
Key actions in the Platform include:
A platform keretein belül tervezett fő intézkedések:
Key actions include setting up appropriate maternity, paternity and parental leave systems, making easier to balance work and family life and offering quality care services for children and other dependants.
A legfontosabb intézkedések közé tartozik a szülési, apasági és szülői szabadságok megfelelő rendszerének létrehozása, a munka és a családi élet összehangolásának elősegítése, valamint minőségi gondozási szolgáltatások biztosítása a gyermekek és a gondozásra szoruló más családtagok számára.
Key Actions include:
A kiemelt fellépések között szerepelnek a következők:
Key actions include:
A legfontosabb intézkedések a következők:
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base for which a fresh proposal is expected later this year.
A legfontosabb intzkedsek kz tartozik a tnyleges adzst a nyeresg keletkezsnek helyn biztost keretrendszer, valamint a kzs konszolidlt trsasgiad-alap bevezetst clz stratgia jraindtsa, amelyre vonatkozan az j javaslat előterjesztse az v ksőbbi rszben vrhat.
Key actions of the strategy include:
A stratégia kulcsfontosságú intézkedései az alábbiak:
Key activities include the analysis of capacity needs supported by the provision of technical and financial assistance to countries where gaps are identified; development and hosting of capacity building programmes including training materials, courses and workshops; and the deployment of Incident Response Teams to undertake targeted enforcement actions in conjunction with developing countries.
A főbb tevékenységek keretében felmérik a kapacitásokkal kapcsolatos igényeket, és ahol szükséges, ott technikai és pénzügyi támogatást biztosítanak; sor kerül kapacitásfejlesztési programok kidolgozására és megvalósítására, és ezen belül oktatóanyagok készülnek, képzéseket és műhelytalálkozókat szerveznek; valamint elhárító csoportok kerülnek bevetésre, amelyek feladata, hogy a fejlődő országokkal együttműködésben célzott jogérvényesítési intézkedéseket hajtsanak végre.
Key agreement on navigability between Romania and Bulgaria.
Fontos megállapodás a hajózhatóságról Románia és Bulgária között.
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , as well as in the Communication of 6 April 2016 on .
A legfontosabb szempontok megerősítést nyertek szóló, 2015 decemberében elfogadott, és irányuló, 2016 februárjában elfogadott cselekvési terv, valamint szóló, 2016. április 6-i közlemény által.
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , the Communication of 6 April 2016 on , and the Communication of 20 April 2016 on .
Megerősítették a kiemelt területeket a vonatkozó cselekvési terv 2015. decemberi, illetve vonatkozó cselekvési terv 2016. februári elfogadása, „” című, 2016. április 6-i közlemény, valamint „” című, 2016. április 20-i közlemény révén.
Key areas to be addressed include: the facilitation of access to justice for victims; the setting‑up or strengthening of victim support structures, both public and private; the strengthening of the victim's position in the course of criminal proceedings; ensuring the recognition of the victim's status and protecting his or her fundamental rights, both in criminal proceedings and beyond; the need to train professionals who are involved in dealing with victims of crime; and the need to collect reliable data at the EU level in order to plan further action.
A fellépés kulcsterületei a következők: az igazságszolgáltatás áldozatok általi igénybevételének megkönnyítése; az áldozatok támogatását szolgáló struktúrák megerősítése mind a köz-, mind a magánszektorban; az áldozat pozíciójának megerősítése a büntetőjogi eljárásban; a sértetti jogállás elismerésének biztosítása és a sértett alapvető jogainak védelme mind a büntetőjogi eljárás során, mind azon kívül; a bűncselekmény áldozatául esett személyekkel foglalkozó szakemberek képzésének szükségessége; valamint a megbízható adatok uniós szintű gyűjtésének szükségessége a további lépések megtervezése céljából.
Key areas will include: alternative fuels, new materials, new propulsion systems and the IT and traffic management tools to manage and integrate complex transport systems.
A kulcsterületek közé tartoznak: az alternatív üzemanyagok, új anyagok, új meghajtórendszerek, valamint az összetett közlekedési rendszerek kezelésére és egységesítésére szolgáló informatikai és forgalomirányítási eszközök.
Key aspects of a smart specialisation strategy:
Az intelligens szakosodási stratégia kulcselemei:
Key aspects of the new Action Plan include:
Az új cselekvési terv kulcsfontosságú elemei a következők:
Key aspects of the proposal for a Regulation are the following:
A rendeletjavaslat főbb elemei a következők:
Key awareness raising activities by the European Commission and ECHA
Az Európai Bizottság és az ECHA figyelemfelkeltő és tájékoztató tevékenységei
Key beneficiaries of the various aspects of the Regulation will include:
A több szempontból előnyös új szabályozás főbb kedvezményezettjei többek között:
Key beneficiaries of today's proposal would be Europe's 80 million citizens with disabilities and the 87 million Europeans aged over 65.
A ma előterjesztett javaslatok legfőbb haszonélvezője a fogyatékossággal élő európaiak 80 milliós közössége és a 65 év feletti európaiak 87 milliós tábora lenne.
Key challenges include a lack of public awareness of rights and underreporting of discrimination cases.
A legfőbb problémák közé egyrészt a jogok hiányzó ismerete, másrészt a megkülönböztetéssel kapcsolatos esetek gyakran elmaradó bejelentése tartozik.
Key challenges remain in most enlargement countries.
A bővítésben érintett országok többségében továbbra is kulcsfontosságú kihívásokkal kell szembenézni.
Key changes in the reform include:
A reformon belül tervezett fő változások:
key competencies required for future translators;
a jövőbeni fordítók számára kulcsfontosságú kompetenciák;
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012
Az európai iskolai nyelvtanítás főbb adatai – 2012
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 is a joint Eurydice/Eurostat publication, produced in close cooperation with the European Commission.
„Az európai iskolai nyelvtanítás főbb adatai – 2012" című jelentés az Eurydice és az Eurostat közös kiadványa, mely az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben készült.
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 provides comprehensive evidence to support policy-making and to improve the quality and efficiency of language learning.
„Az európai iskolai nyelvtanítás főbb adatai – 2012" című jelentés átfogó adatokkal támasztja alá és támogatja a szakpolitikák kidolgozását, csakúgy mint a nyelvtanulás minőségének és hatékonyságának javítását.
Key dates for the Young Reporters Against Poverty contest
A fiatal riporterek a szegénység ellen verseny legfontosabb dátumai
Key dates in the campaign calendar include the European Weeks for Safety and Health at Work (October 2016 and 2017) and the Healthy Workplaces Good Practice Awards ceremony (April 2017).
Kiemelt programok tbbek kztt A Munkahelyi Biztonsg s Egszsgvdelem Eurpai Hete (2016. s 2017. oktber), valamint az Egszsges munkahelyek Helyes Gyakorlat Djak nneplyes tadsa (2017. prilis).
Key decisions related to Internet Governance, like top level domains and managing the internet's core directory, are currently made by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), a private not-for profit corporation established in California.
Az internet irányításával kapcsolatos kulcsfontosságú döntéseket, mint pl. a felsőszintű doménnevek és az internet elsődleges névnyilvántartásának kezelését az Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) nevű, Kaliforniában bejegyzett nonprofit magánszervezet végzi.
Key developments in the package travel sector:
Fontos fejlemények a szervezett utazási ágazatban:
Key domains for GNSS applications include mobile phones, road and maritime transport, civil aviation and farming, as well as management of natural resources, for instance in the fields of environmental and civil protection.
A GNSS-alkalmazások legfőbb területei közé tartoznak a mobiltelefonok, a közúti és a tengeri közlekedés, a polgári légi közlekedés, a mezőgazdasági termelés, valamint a természeti erőforrások kezelése, például a környezetvédelem és a polgári védelem terén.
Key driver of the economy
A gazdaság fő hajtóereje
Key drivers of energy security are the completion of the internal market and more efficient energy consumption, but the EU's energy security is also closely linked with the energy policy choices of its neighbours.
Az energiabiztonság fő motorjai a belső energiapiac kiépítése és az energiafogyasztás hatékonyságának növelése, ám az Unió energiabiztonsága szoros kapcsolatban áll a szomszédjai energiapolitikai választásaival is.
Key early actions are:
A kulcsfontosságú korai intézkedések a következők:
Key elements
A javaslat kulcsfontosságú elemei
Key elements
A terv legfontosabb elemei
Key elements
Kulcsfontosságú elemek
Key elements include:
A javaslat fontosabb elemei a következők:
Key elements of Plan D include:
A D-terv kulcsfontosságú elemei:
Key elements of reform confirmed by today's vote:
A mai szavazás által megerősített reform főbb elemei:
Key elements of the action plan
A cselekvési terv főbb elemei
Key elements of the agreement: "
A megállapodás legfontosabb elemei: "
Key elements of the Communication
A közlemény fő elemei
Key elements of the Communication:
A közlemény fő elemei
Key elements of the Green Paper:
A zöld könyv kulcselemei
Key elements of the initiatives:
A kezdeményezések kulcselemei:
Key elements of the new proposals include
Az új javaslatok főbb elemei:
Key elements of the new strategy include:
Az új stratégia legfontosabb elemei többek között a következők:
Key elements of the package
A jogszabálycsomag fő elemei
Key elements of the package
Az intézkedéscsomag fő elemei
Key elements of the package agreed today:
A ma elfogadott csomag kulcsfontosságú elemei:
Key elements of the package include:
A csomag legfőbb hozadékai egyebek mellett a következők:
Key elements of the proposal
A javaslat fő elemei
Key elements of the proposal
A javaslat legfontosabb elemei
Key elements of the proposal include stronger transparency requirements for institutional investors and asset managers on their investment and engagement policies regarding the companies in which they invest as well as a framework to make it easier to identify shareholders so they can more easily exercise their rights (e.g. voting rights), in particular in cross-border situations (44% of shareholders are from another EU Member State or foreign).
A javaslat kulcsfontosságú eleme, hogy szigorúbb átláthatósági követelmények vonatkoznának az intézményi befektetőknek és eszközkezelőknek a befektetésük tárgyát képező vállalkozásoknál gyakorolt befektetési és szerepvállalási politikájára, valamint létrejönne a részvényesek azonosítását megkönnyítő keret, amellyel könnyebben gyakorolhatnák jogaikat (például szavazati jogaikat), különösen ha másik országban kell fellépniük (a részvényesek 44%-a másik uniós tagállamban, illetve az unión kívül él vagy működik).
Key elements of the proposal include:
A javaslat fő elemei:
Key elements of the proposal on venture capital:
A kockázati tőkére vonatkozó javaslat fő elemei:
Key elements of the proposal:
A javaslat fő elemei:
Key elements of the proposals known as SES2+ include:
A SES2+ néven is ismert javaslatok kulcsfontosságú elemei a következők:
Key elements of the proposals, known as SES2+, include:
A SES 2+ reformkezdeményezés fő elemei a következők:
Key elements of the proposed Directive
Az irányelvjavaslat kulcselemei
Key elements of the reform are:
A reform kulcselemei a következők:
Key elements of the reform were thus improved, in some cases by adopting the substance of the solutions suggested by the European Parliament in its advisory opinion of 12 December.
A reform kulcsfontosságú elemei így tehát – egyes esetekben az Európai Parlament december 12-i tanácsadói véleményében javasolt megoldások tartalmának elfogadása útján – javultak.
Key elements of the revised waste proposal include:
A hulladékokról szóló felülvizsgált javaslat kulcselemei a következők:
Key elements of this industrial strategy include
Az ipari stratégia főbb elemei:
Key elements on Cloning
A klónozásról szóló javaslat főbb elemei
Key elements on Novel Food
Az új élelmiszerekről szóló javaslat főbb elemei
Key Enabling Technologies to spur Europe's technological leadership
Kulcsfontosságú alaptechnológiák Európa vezető technológiai szerepének ösztönzésére
Key EU energy challenges:
Az EU előtt álló legfontosabb kihívások az energiaügy területén
Key EU objectives for a new global Agreement
Az új globális egyezményben érvényesítendő legfontosabb EU-célok
Key European transport projects given boost at TEN-T Days
A TEN-T napok új lendületet adtak a legfontosabb európai közlekedési projekteknek
Key events
A legfontosabb események
Key Facts
Főbb tények
Key facts and figures
A legfontosabb tények és számok
Key facts and figures
Fontos tények és adatok
Key facts and figures
Főbb tények és adatok
Key facts and figures – Frequently Asked Questions
Főbb tények és adatok / gyakran ismételt kérdések
Key Facts and figures: the Single European Sky
A legfontosabb tények és adatok: az egységes égbolt
Key Facts for Editors
Tényszerű adatok szerkesztők figyelmébe
Key facts to put this investigation into context
A vizsgálat hátteréül szolgáló alapvető tények
Key features of the new proposals include:
Az új javaslatok főbb elemei:
Key features of the platform:
A platform fő jellemzői:
Key figures:
A legfontosabb számadatok:
Key figures: Erasmus for All (2014-2020)
A legfontosabb számadatok: Erasmus mindenkinek (2014–2020)
Key figures: Erasmus+ (2014-2020)
A legfontosabb számadatok: Erasmus+ (2014-2020)
Key findings :
Főbb megállapítások:
Key findings from survey:
A felmérés főbb megállapításai:
Key findings from the 2015 EU Justice Scoreboard include:
Az EU 2015-as igazságügyi eredménytáblájának főbb megállapításai a következők:
Key findings from the 2016 EU Justice Scoreboard include:
A 2016. vi unis igazsggyi eredmnytbla főbb megllaptsai a kvetkezők:
Key findings from the report
A jelentés legfontosabb megállapításai
Key findings from the vehicle fuels study:
Az üzemanyagpiacról készült tanulmány fő megállapításai
Key findings in the European Commission's Digital Agenda (DAE) Scoreboard include:
A digitális menetrend idei eredménytáblájának főbb megállapításai a következők:
Key findings in the European Commission's Digital Agenda (DAE) Scoreboard include:
Az Európai Bizottság digitális menetrendjére vonatkozóan készített eredménytábla főbb megállapításai a következők:
Key findings in the study include:
A vizsgálat főbb megállapításai a következők:
Key findings include:
A főbb megállapítások a következők:
Key findings of the 2005 Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania
A Bulgária és Románia EU-csatlakozási felkészüléséről szóló 2005. évi átfogó ellenőrző jelentés főbb megállapításai
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard include (see Annex for breakdown in the three areas):
A 2014. évi európai igazságügyi eredménytábla legfontosabb megállapításai (a három terület szerinti bontást lásd a Mellékletben) az alábbiak:
Key findings of the 2016 Consumer Markets Scoreboard:
A fogyaszti piacok 2016. vi eredmnytbljnak főbb megllaptsai:
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast
A Bizottság 2014. őszi előrejelzésének fő megállapításai
Key findings of the evaluations
Az értékelések főbb megállapításai
Key findings of the May 2006 monitoring reports on Bulgaria and Romania
A Bulgáriáról és Romániáról szóló 2006. májusi monitoring jelentések legfőbb megállapításai
Key findings of the monitoring report on Bulgaria’s preparedness for EU accession
A Bulgária EU-tagságra való felkészültségéről szóló monitoring jelentés legfontosabb megállapításai
Key findings of the monitoring report on Romania’s preparedness for EU accession
A Románia EU-tagságra való felkészültségéről szóló monitoring jelentés legfontosabb megállapításai
Key findings show that theimpact of EU investment in transport infrastructure is high: 1.8% of GDP growth and 10 million jobs will be created.
Ezek főbb megállapításai azt mutatják, hogy a közlekedési infrastruktúrára irányuló uniós beruházások hatása jelentős: A GDP 1,8%-kal fog növekedni, és 10 millió munkahely létesül majd.
Key findings:
Főbb megállapítások:
Key growth enhancing projects have also been listed, and the reprogramming of a substantial part of EU funds towards these projects is underway.
Kulcsfontosságú növekedésösztönző projekteket is felsoroltak, és folyamatban van ezen projektek uniós finanszírozása jelentős részének átprogramozása.
Key ingredients to success included access to top Universities and research centres and funding opportunities such as venture capital.
E régiók sikere többek között a kitűnő felsőoktatási intézményeknek és a finanszírozási lehetőségek, pl. a kockázati tőke elérhetőségének köszönhető.
Key initiatives like 'Erasmus for all', the exchange programme for students and teachers, or 'Horizon 2020', the continent's biggest research and innovation programme, will also see a real increase in their funding.
A kiemelt fontosságú kezdeményezések, például a hallgatók és tanárok számára kidolgozott csereprogram, az „Erasmus mindenkinek”, vagy a kontinens legnagyobb kutatási és innovációs programja, a „Horizont 2020” költségvetése is emelkedik.
Key initiatives to strengthen dialogue
Kulcsfontosságú kezdeményezések a párbeszéd megerősítése érdekében
key internal control issues;
a belső kontroll központi kérdései;
Key Issues adopted by the Council (Competitiveness) (7232/09)
A (Versenyképességi) Tanács által elfogadott,
Key issues are the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the filing of claims and the rules for restructuring plans.
A kulcsfontosságú kérdések közé tartozik az adósságrendezéshez szükséges idő, az eljárás megindításának feltételei és a szerkezetátalakítási tervre vonatkozó szabályok.
Key issues for further developing the orientations of the second meeting of the Space Council into more operational and practical arrangements:
Az Űrtanács második ülésén elfogadott iránymutatások operatívabb és gyakorlatibb intézkedésekké való továbbfejlesztésének kulcsfontosságú kérdései:
Key issues for negotiation were identified.
Ezenfelül meghatározták a tárgyalások alapvető témáit.