natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities and regulators should be able to respond better to emerging trends, thanks to a more complete picture of their own markets, and easier comparisons with other countries.
A nemzeti hatóságok és a szabályozó hatóságok hatékonyabban tudnak majd reagálni az új tendenciákra annak köszönhetően, hogy jobban átlátják saját piacaikat és könnyebben össze tudják azokat hasonlítani más országok piacaival.
National authorities are now in the enforcement phase when they contact the traders concerned and ask them to clarify their position or correct the problems identified.
A nemzeti hatóságok a jelenleg zajló végrehajtási szakaszban kapcsolatba lépnek az érintett kereskedőkkel, és felkérik őket, hogy tisztázzák álláspontjukat, illetve szüntessék meg az észlelt problémákat.
National authorities are responsible for ensuring that the restrictions are correctly applied.
A korlátozások megfelelő alkalmazásáért a nemzeti hatóságok felelősek.
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" for going to another Member State for treatment in 3 cases:
A nemzeti hatóságok három esetben vezethetik be az előzetes engedélyezési rendszert más tagállamban történő kezelés esetén:
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" in 3 cases:
A nemzeti hatóságok az alábbi 3 esetben egy ún. „előzetes engedélyezési rendszert” vezethetnek be:
National authorities ensure that businesses respect their obligation to place only safe products on the market.
A nemzeti hatóságok gondoskodnak arról, hogy a vállalkozások teljesítsék azon kötelezettségüket, miszerint kizárólag biztonságos termékeket hoznak forgalomba.
National authorities from 26 Member States plus Norway and Iceland checked a total of 333 websites, including 159 selling online games.
26 tagállam, valamint Norvégia és Izland nemzeti hatóságai összesen 333 weboldalt, köztük 159 online játékértékesítőt ellenőriztek.
National authorities have already started to contact companies and ask them to provide clarifications or correct their websites.
A nemzeti hatóságok már elkezdték a cégek megkeresését, hogy felkérjék őket: adjanak magyarázatot vagy javítsák weboldalaikat.
National authorities have informed the Commission about those national ADR entities which they consider in conformity with these principles.
A nemzeti hatóságok tájékoztatták a Bizottságot azokról a nemzeti AVR-szervezetekről, amelyekről úgy ítélik meg, hogy azok megfelelnek ezeknek az elveknek.
National authorities however remain responsible for the design and implementation of certain detailed measures laid down in the Protocol, such as the establishment of zones where construction is not allowed.
Mindazonáltal továbbra is a nemzeti hatóságok felelősek a jegyzőkönyvben megállapított egyes konkrét intézkedések kidolgozásáért és végrehajtásáért, mint például az építési tilalom alá eső területek kijelölése.
National authorities in Member States will put in place penalties to help stop and prevent market manipulation.
A tagállamok nemzeti hatóságai a piaci manipuláció megszüntetése és megelőzése érdekében büntetőjogi szankciókat is érvénybe léptetnek.
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society.
A leginkább rászorulókat a társadalomba való jobb beilleszkedésük érdekében a nemzeti hatóságok nem anyagi jellegű támogatással is segíthetik.
National authorities may investigate individual cases where they have a well-founded suspicion of abuse and, if they conclude that there is indeed an instance of abuse, they may withdraw the person's right of residence and expel him/her from the territory.
A nemzeti hatóságok egyedileg kivizsgálhatják a visszaélés alapos gyanúját keltő eseteket, és ha megállapítják, hogy valóban visszaélés történt, visszavonhatják az érintett tartózkodási jogát, és a területükről kiutasíthatják őt.
National authorities must take appropriate measures to ensure that operators respect new EU rules requiring to them to be transparent on connection speeds and service quality.
A nemzeti hatóságoknak megfelelő intézkedésekkel gondoskodniuk kell arról, hogy a szolgáltatók betartsák azon új uniós szabályokat, amelyek az internetkapcsolat sebességére és a szolgáltatás minőségére vonatkozó átláthatóságot írnak elő a számukra.
National authorities need to submit Operational Programmes outlining measures to use YEI money for approval by the Commission.
A nemzeti hatóságoknak jóváhagyás céljából be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz nemzeti operatív programjukat, melyben ismertetik a kezdeményezés forrásainak felhasználását célzó intézkedéseiket.
National authorities now have three months to validate the signatures, a process which already started in September for the Right2Water initiative.
A tagállami hatóságoknak innentől kezdve három hónap áll a rendelkezésükre, hogy igazolják a támogatói nyilatkozatokat, ez a folyamat a „Right2Water” nevű kezdeményezés esetében szeptember folyamán megkezdődött.
National authorities should also make it easier for the willing to comply, for example, through voluntary disclosure programmes.
A nemzeti hatóságoknak is ösztönözniük kell a teljesítési hajlandóságot, például önkéntes közzétételi programok révén.
National authorities should assess the individual situation, taking into account a range of factors (amount, duration, temporary nature of difficulty, overall extent of burden on national assistance system).
A nemzeti hatóságoknak az eseteket egyénileg kell elbírálniuk, számos tényező (összeg, időtartam, a nehézség átmeneti volta, a nemzeti ellátórendszerre háruló teher összessége) figyelembevételével.
National authorities should facilitate the development of a national competency framework for digital skills.
A nemzeti hatóságoknak elő kell segíteniük a digitális készségek nemzeti kompetenciakeretének kialakítását.
National authorities should introduce dedicated funding to support efforts to integrate new modes of learning and teaching across higher education provision.
A nemzeti hatóságoknak célzott finanszírozással kell támogatniuk az új tanulási és oktatási módszereknek a felsőoktatás egészében történő integrálására irányuló erőfeszítéseket.
National authorities should send their simulations to the Commission by 21 October 2009.
A nemzeti hatóságoknak szimulációikat 2009. október 21-ig kell a Bizottsághoz eljuttatniuk.
National authorities subsequently either contacted national companies which run the non-compliant websites in order to bring them in line with EU consumer law or for companies from other Member States asked the assistance of the competent Member State,.
A tagállami hatóságok ezután vagy megkeresték a nem szabályosan működő honlapokat üzemeltető hazai vállalkozásokat, és felszólították őket az uniós fogyasztóvédelmi előírások betartására, vagy – külföldi vállalkozások esetében – az illetékes tagállamtól kértek segítséget.
National authorities will be required to identify the optimal time of year to check most of the obligations, while ensuring that no obligation is ignored in the control system.
A nemzeti hatóságoknak meg kell jelölniük az évnek azt az időszakát, amely optimális a kötelezettségek nagy részének ellenőrzésére, ugyanakkor biztosítaniuk kell, hogy az ellenőrzési rendszer egyetlen követelményt sem hagy figyelmen kívül.
National authorities will continue to work on the outstanding cases.
A nemzeti hatóságok tovább folytatják a megkezdett munkát a még függőben lévő esetek lezárása érdekében.
National authorities will continue to work to conclude the outstanding cases.
A nemzeti hatóságok tovább folytatják a megkezdett munkát a még függőben lévő esetek lezárása érdekében.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
A nemzeti hatóságok tovább fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy biztosítsák a vonatkozó biztonságossági előírások érvényesülését, valamint a gazdasági szereplők és a fogyasztók tájékoztatását és képzését.
National authorities will monitor the respect of these quality principles.
A tagállamok figyelemmel fogják kísérni, hogy az érintett szervezetek megfelelnek-e ezeknek a minőségi követelményeknek.
National authorities will use appropriate checks to verify the statements, which can include random sampling.
A tagállamok az ellenőrzéseket a megfelelő eljárások alapján végzik majd, például lehetőségük van véletlenszerű mintavétel alkalmazására.
National authorities would be able to use the Fund to either purchase food or goods and make them available to the partner organisations or provide the partner organisations themselves with funding to do so.
A nemzeti hatóságok az alap révén élelmiszert és egyéb alapvető cikkeket vásárolhatnának, majd ezeket a partnerszervezetek rendelkezésére bocsátanák, illetve a partnerszervezetekhez közvetlenül eljuttathatnák a finanszírozást, akik maguk bonyolítanák a beszerzéseket.
National authorities would generally act as a filter between the companies supplying the information and patients.
A nemzeti hatóságok általában az információt szolgáltató cégek és a betegek közötti szűrőként fognak működni.
National authorities would have to draw up a strategy in conjunction with public health and education authorities, also involving the industry and interest groups, tailored of course to national preferences.
A nemzeti hatóságoknak az egészségügyért és az oktatásért felelős állami szervekkel együttműködve, az ágazat és az érdekelt felek bevonásával a tagállami preferenciákhoz igazodó stratégiát kell kidolgozniuk.
National authorities, consumer organisations and industry should work out solutions to this issue.
A nemzeti hatóságoknak, a fogyasztói szervezeteknek és az iparági képviselőknek megoldásokat kell kidolgozniuk erre a kérdésre.
National borders shouldn't be an issue anymore when two neighbouring regions want to run a hospital or a job centre together.
A tagállamok közötti határoknak nem szabad többé problémát jelenteniük, ha például két szomszédos régió közösen szeretne működtetni egy kórházat vagy munkaügyi központot.
NATIONAL BUDGETARY FRAMEWORKS
NEMZETI KÖLTSÉGVETÉSI KERETEK
National budgets are NOT decreasing their spending, they are increasing it:
A nemzeti költségvetések NEM csökkennek, hanem emelkednek.
National budgets average around 50% of GDP.
A tagállami költségvetések átlagosan a GDP 50%-ának megfelelő összeggel gazdálkodnak.
national budgets for educational infrastructure and support systems
az oktatási infrastruktúrára és az oktatástámogató rendszerekre fordított tagállami kiadások
National central bank of Slovakia
Szlovákia nemzeti központi bankja
National chapters in English and in national languages are available here: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
Az egyes tagállamokról szóló fejezetek angolul és az adott ország nyelvén az alábbi linken érhetők el: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
National coefficients: As an interim option, the most basic option is to continue current reporting based on police reports but to apply a national correction coefficient to get a "true" estimate of the total numbers.
Nemzeti együtthatók: Közbülső megoldásként kínálkozik az alapforgatókönyv, amellyel folytatódna a jelenlegi, a rendőrségi adatokon alapuló jelentéstételi gyakorlat, ugyanakkor alkalmazásra kerülne egy nemzeti korrekciós együttható a teljes szám lehetőleg pontos becslésére.
National competent authorities may now authorise, under strict conditions, the export of explosives and related equipment intended for civilian use in mining and infrastructure development, as well as related financial and technical assistance.
Az illetékes nemzeti hatóságok mostantól – szigorú feltételek mellett – engedélyezhetik a bányászatban és az infrastrukturális fejlesztésekben a polgári célú felhasználásra szánt robbanószerek és az azokkal kapcsolatos felszerelések exportját, valamint az ahhoz kapcsolódó pénzügyi és technikai segítségnyújtást.
National competent authorities must also be informed about the safety problem, clearly identifying the product in question, the risks it poses and the information necessary to trace it.
Az illetékes nemzeti hatóságokat szintén tájékoztatni kell a biztonsági problémáról; ebben egyértelműen meg kell határozni a szóban forgó terméket, azt, hogy milyen kockázatokat jelent, és azt, hogy milyen információk szükségesek a nyomonkövetéséhez.
National competent authorities will be able to check claims against these criteria.
Az illetékes tagállami hatóságok az állításokat e kritériumok szerint ellenőrizhetik.
National competition authorities and ministries of agriculture have already been consulted on this proposal.
A javaslattal kapcsolatban a nemzeti versenyjogi hatóságokkal és mezőgazdasági minisztériumokkal is folytak konzultációk.
National competition authorities have an equally important role to play.
Hasonlóan fontos szerep hárul azonban a nemzeti versenyhatóságokra is.
National competition authorities may by way of exception refrain from imposing a fine where the infringing undertaking has participated in a national leniency programme
A nemzeti versenyhatóságok csak akkor mellőzhetik kivételesen bírság kiszabását, ha a jogsértő vállalkozás nemzeti engedékenységi politikában vett részt
National competitions
Országos versenyek
National Contact Points (NCPs), Priority Area Coordinators (PACs), Horizontal Action Leaders (HALs), Flagship Project Leaders (FPLs).
Nemzeti kapcsolattartók, a kiemelt kérdések koordinátorai, a horizontális intézkedések vezetői, a kiemelt projektek vezetői.
National contact points have also facilitated the distribution of the funding.
A nemzeti kapcsolattartó pontok ugyancsak megkönnyítették a finanszírozás elosztását.
National contact points will provide patients with the information they need in this respect.
Ezzel kapcsolatosan a nemzeti kapcsolattartó pontok fogják ellátni a betegeket a szükséges információkkal.
National contacts in participating Member States are listed in the information note.
További információért, kérjük, a következő címre küldjön e-mail üzenetet: env-etv@ec.europa.eu
National Contribution
Nemzeti hozzájárulás
National contributions (comprising VAT- and GNI-based contributions) were the largest source of revenue for the EU budget and totalled € 82.9 billion in 2004.
A HÉA- és GNI-alapú hozzájárulásokból álló nemzeti hozzájárulások képezték az EU-költségvetés legnagyobb bevételi forrását,
National courts are also the competent trial courts.
Emellett a nemzeti bíróságok lesznek a büntetőeljárás lefolytatására hatáskörrel rendelkező bíróságok.
NATIONAL COURTS ARE REQUIRED TO EXAMINE, OF THEIR OWN MOTION, THE UNFAIRNESS OF A TERM CONTAINED IN A CONTRACT CONCLUDED BETWEEN A CONSUMER AND A SELLER OR SUPPLIER
A NEMZETI BÍRÓSÁG HIVATALBÓL KÖTELES VIZSGÁLNI A FOGYASZTÓ ÉS AZ ELADÓ VAGY A SZOLGÁLTATÓ KÖZÖTT MEGKÖTÖTT SZERZŐDÉSBEN ALKALMAZOTT VALAMELY FELTÉTEL TISZTESSÉGTELEN JELLEGÉT
National courts have the competence to determine, according to the circumstances and context of each case, whether incitement to racist or xenophobic violence or hatred can be proved.
A nemzeti bíróságok jogkörébe tartozik annak meghatározása, hogy az adott eset körülményei és összefüggései alapján bizonyítható-e a rasszista vagy idegengyűlölő indítékú erőszakra vagy gyűlölködésre való uszítás.
National courts must be able to order those companies to take measures intended not only to bring to an end infringements of intellectual property rights but also to prevent further infringements of that kind
A nemzeti bíróságoknak hatáskörrel kell rendelkezniük arra, hogy az ilyen vállalkozásokat olyan intézkedések meghozatalára kötelezzék, amelyek nem csupán a szellemi tulajdonjogok elleni jogsértések megszüntetésére, hanem az újabb jogsértésék megelőzésére is irányulnak
National courts sentenced fraudsters to a cumulative 125 years' imprisonment during 2010 and imposed financial penalties amounting to nearly € 1.47 billion as a result of OLAF's cases.
A nemzeti bíróságok 2010-ben az OLAF által feltárt ügyeknek köszönhetően a csalókkal szemben összesen 125 évnyi szabadságvesztésről hoztak ítéletet, valamint közel 1,47 milliárd eurót kitevő összegben róttak ki pénzbírságot.
National courts when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2012, such references rose by over 50% as compared to 2011, from 27 to 41.
A Bírósághoz kérdést intéző nemzeti bíróságok (előzetes döntéshozatal) is egyre gyakrabban hivatkoznak a Chartára: 2012-ben az ilyen hivatkozások száma több mint 50 %-kal, 27-ről 41-re nőtt 2011-hez képest.
National courts will be entrusted with the judicial review, meaning questions on the European Public Prosecutors' acts could be challenged before them.
A nemzeti bíróságok hatáskörébe fog tartozni a bírósági felülvizsgálat, vagyis az európai ügyész cselekményeivel kapcsolatos kérdéseket e bíróságok elé lehet majd terjeszteni.
National currency figures for countries not using the Euro converted at the average Euro exchange rate (source: Eurostat).
Az euróövezeten kívüli országok esetében a nemzeti fizetőeszközben kifejezett összegek átszámítására az átlagos euróárfolyamon került sor (forrás: Eurostat).
National data protection legislation is applicable to them when they set up an office in a Member State which orientates its activity towards the inhabitants of that State, so as to promote and sell advertising space, even if the technical data processing takes place elsewhere
A nemzeti adatvédelmi szabályozás alkalmazandó a keresőmotor-szolgáltatókra, amennyiben a tagállam területén olyan irodát nyitnak a reklámhelyeik értékesítésére és reklámozására, amelynek tevékenysége e tagállam lakosai felé irányul, még akkor is, ha az adatkezelés technikai műveleteire máshol kerül sor
National decisions and agreements with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU as a whole.
A nemzeti szintű döntések és a harmadik országokkal kötött megállapodások jelentős hatást gyakorolnak az energiainfrastruktúra fejlődésére és az EU egészének energiaellátására.
NATIONAL DECLARATION BY IRELAND
ÍRORSZÁG NEMZETI NYILATKOZATA
National Development Agency
Nemzeti Fejlesztési Ügynökség
National Development Agency Directorate-General
Nemzeti Fejlesztési Ügynökség
National domestic passenger markets remain largely closed.
A nemzeti belföldi személyszállítási piacok nagyrészt továbbra is zártak.
National efforts must be supported by action at European Union level, particularly with the aim of unlocking Europe's full potential for economic growth and job creation.
A tagállami erőfeszítéseket európai uniós szintű intézkedéseknek kell támogatniuk, mindenekelőtt Európa teljes gazdasági növekedési és munkahely-teremtési potenciáljának felszabadítása érdekében.
National emissions of nitrogen oxides in many European countries still exceed emission ceilings set by EU legislation and under United Nations agreements.
Kontinensünk több országa továbbra sem tudta az uniós jogszabályokban foglalt vagy az Egyesült Nemzetek megállapodásainak keretében elfogadott kibocsátási határértékek alá csökkenteni a nitrogén-oxidok tagállami szintű kibocsátását.
National energy efficiency targets
Az energiahatékonyságra vonatkozó nemzeti célok
National Enforcement Authorities
Nemzeti végrehajtó hatóságok
National enforcement authorities and the European Commission are discussing with industry how to address this issue which not only causes financial harm to consumers but can also put at stake the credibility of this very promising market.
A nemzeti jogérvényesítő hatóságok és az Európai Bizottság tárgyalásokat folytatnak az iparág képviselőivel arról, hogyan lehet megoldani ezt a problémát, amely – amellett, hogy anyagi károkat okoz a fogyasztóknak – e nagyon ígéretes piac hitelességét is alááshatja.
National enforcement authorities checked more than 500 websites across the 27 Member States plus Norway and Iceland.
A nemzeti végrehajtó hatóságok több mint 500 honlapot ellenőriztek a 27 tagállamban, Norvégiában és Izlandon.
National enforcement authorities contacted the companies concerned to ensure that the websites offered consumers all the necessary information, if the company was based in their Member State.
Ha az érintett vállalkozás székhelye az adott tagállamban volt, akkor a nemzeti hatóságok közvetlenül a vállalkozással vették fel a kapcsolatot annak biztosítása érdekében, hogy a honlapok minden szükséges információt megadjanak a fogyasztóknak.
National enforcement authorities have the task to ensure that food containing any unauthorised flavouring substances is withdrawn from the market.
A tagállami végrehajtó hatóságok feladata annak biztosítása, hogy a nem engedélyezett aromaanyagot tartalmazó élelmiszereket kivonják a forgalomból.
National enforcement authorities will now contact the companies concerned to enable them to clarify their position or correct their website.
Az érintett vállalatokkal rövidesen felveszik a kapcsolatot a nemzeti végrehajtó hatóságok, hogy lehetővé tegyék számukra helyzetük tisztázását vagy weboldaluk kijavítását.
National enforcement plans- submitted by Member States providing a rich source of best practices;
A tagállamok által benyújtott nemzeti ellenőrzési tervek, melyek a bevált gyakorlatok gazdag forrását jelentik;
National envelopes
Nemzeti támogatási keretek
National equality bodies are crucial, in particular for the proper enforcement of the Directive and to ensure protection for victims of discrimination.
Az egyenlőséggel foglalkozó nemzeti szervek különösen az irányelv megfelelő alkalmazásának és a megkülönböztetés áldozatainak nyújtandó védelem biztosítása érdekében kulcsfontosságúak.
National equality bodies have a crucial role in doing this.
Az egyenlőséggel foglalkozó nemzeti szervek létfontosságú szerepet játszanak ennek során.
National factsheets
Nemzeti tájékoztatók
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének nemzeti tájékoztatói – a női nemi szervek megcsonkításának gyakorlatáról az Európai Unióban és Horvátországban
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Nemzeti tájékoztatók a női nemi szervek megcsonkításának gyakorlatáról az Európai Unióban és Horvátországban
National financial envelopes would be provided in order to allow Member States to tailor crisis-management measures to their particular situations.
A javaslat továbbá nemzeti pénzügyi kereteket biztosít, lehetővé teendő a tagállamoknak, hogy egyéni helyzetüknek megfelelő válságkezelési intézkedéseket fogadjanak el.
National fiscal rules
Nemzeti költségvetési szabályok
National funding frameworks should create incentives, especially in the context of new forms of performance-based funding, for higher education institutions to open up education, to develop more flexible modes of delivery and to diversify their student population.
A nemzeti finanszírozási keretek között is ösztönzőket kell kidolgozni, különösen a felsőoktatási intézményeknek nyújtott teljesítményalapú finanszírozás új formái révén az oktatás megnyitása, a rugalmasabb oktatási formák kidolgozása és a változatosabb összetételű hallgatói népesség elérése érdekében.
National governments have 30 months to integrate these measures into national legislation.
A nemzeti kormányoknak 30 hónap áll rendelkezésükre az irányelvben előírt intézkedések nemzeti jogszabályaikba történő beépítésére.
National governments need to address the challenge and the EU will support their efforts with half a billion euros of EU funding up until 2013 to help develop childcare facilities."
az Unió pedig 2013-ig fél milliárd eurónyi EU-finanszírozással támogatja a gyermekellátó létesítmények fejlesztése érdekében tett erőfeszítéseiket.”
National governments will play a central role in the implementation of the Action Plan whilst the Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services.
A nemzeti kormányok központi szerepet játszanak majd a cselekvési terv végrehajtásában, míg a Bizottság fő feladata a határokon átnyúló e-kormányzati szolgáltatások fejlesztési feltételeinek javítása.