natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the current crisis the European Union will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
Az Európai Unió a jelenlegi válsághoz kötődő támogatását és segítségnyújtását az alábbiakra összpontosítja: azonnali humanitárius segítségnyújtás a gázai lakosság számára, a tiltott fegyver- és lőszer-kereskedelem megakadályozása, a határátkelőhelyek tartós megnyitása a 2005-ös határforgalmi és határátlépési megállapodás alapján, rehabilitáció, újjáépítés és a békefolyamat folytatása.
In response to the current global crisis in the financial sector, Europe should continue to act proactively in international fora, notably at the FSF and the IMF.
A pénzügyi szektor jelenlegi globális válságára reagálva Európának továbbra is proaktív módon kell részt vennie a nemzetközi fórumokon, különösen a Pénzügyi Stabilitási Fórumon (FSF) és a Nemzetközi Valutalapban (IMF).
In response to the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, the Commission presented its communication entitled "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1) in October 2010.
A mexikói-öbölbeli Deepwater Horizon olajfúró torony 2010. áprilisban bekövetkezett katasztrófája nyomán a Bizottság 2010 októberében kiadta a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonsági kihívásainak kezeléséről szóló közleményét (14768/10, 14768/10 ADD1).
In response to the economic crisis and in line with the EERP, Denmark provided a sizeable fiscal stimulus in 2009 and plans to maintain supportive fiscal policies also in 2010.
The programme foresees a reduction of the headline deficit from 6.6% of GDP in 2009 to 3% of GDP in 2013, in line with the Council recommendation of 2 December 2009.
In response to the economic crisis, additional advance EU funded payments provided an immediate cash injection of €6.25 billion in 2009 (€1.76 billion for ESF and €4.5 billion for ERDF) so more money could be spent rapidly on Member States' priority projects, helping SMEs and refocusing support on the most vulnerable .
A gazdasági válság nyomán 2009-ben az EU előzetes kiegészítő kifizetéseket biztosított: a 6,25 milliárd eurós azonnali pénzinjekciónak (az ESZA-nak 1,76 euró, az ERFA-nak pedig 4,5 milliárd euró) köszönhetően rövid idő alatt több pénzt lehetett a tagállamok kiemelt projektjeire fordítani, ami segítette a kkv-kat és a leginkább kiszolgáltatottakhoz csoportosította át a támogatást.
In response to the escalating violence in Syria, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime once more.
Az erőszak kiéleződésére reagálva a Tanács újólag megerősítette a szíriai rezsimmel szemben hozott uniós szankciókat.
In response to the escalating violence, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Az erőszak kiéleződésére reagálva a Tanács újólag megerősítette a szíriai rezsimmel szemben hozott uniós szankciókat.
In response to the escalating violence, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Az erőszak kiéleződésére reagálva a Tanács megerősítette a Szíria elleni uniós fegyverembargó végrehajtását és a szíriai rezsimmel szemben hozott szankciókat.
In response to the European Commission's Green Paper published last year, members of the CoR will debate an opinion on the 2030 framework for EU climate change and energy policy.
Az Európai Bizottság tavaly közzétett zöld könyvére reagálva az RB-tagok megvitatják az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló keretéről szóló, készülő dokumentumot.
In response to the European Council's request, he submits such a report every six months.
Az Európai Tanács kérésének eleget téve félévente készít ilyen jelentést.
In response to the events of the "Arab Spring", the European Council in March 2011 asked the Commission to present proposals on how to further enhance trade and foreign direct investment in the southern Mediterranean, in the short, medium and long term.
Az arab tavasz eseményeire reagálva az Európai Tanács 2011 márciusában felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat arra vonatkozóan, hogy miként lehet tovább élénkíteni a dél-mediterrán országokkal folytatott kereskedelmet és az oda irányuló közvetlen külföldi befektetéseket rövid, közép- és hosszú távon.
In response to the ever increasing scale of the humanitarian crisis, the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, announced today that the Commission will mobilise an additional €30 million in urgent relief assistance.
Az egyre nagyobb méretű humanitárius válságra reagálva Kristalina Georgieva, a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos ma bejelentette: a Bizottság további 30 millió eurót mozgósít azonnali segélyre.
In response to the ever increasing use of violence in Syria, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Az erőszak egyre fokozódó alkalmazására reagálva a Tanács megerősítette a Szíria elleni uniós fegyverembargó végrehajtását és a szíriai rezsimmel szemben hozott szankciókat.
In response to the exceptionally strong economic slowdown the Council reacted promptly and approved a European Economic Recovery Plan with a number of concrete actions to be taken at Community level.
A Tanács haladéktalanul reagált a kivételesen erőteljes gazdasági lassulásra, és jóváhagyta a közösségi szinten foganatosítandó, számos konkrét intézkedést tartalmazó európai gazdaságélénkítési tervet.
In response to the financial and economic crisis, emergency action was taken in a bid to restore confidence in financial institutions, followed later by regulatory and supervisory reforms.
A pénzügyi és gazdasági válságra adott reakcióként sürgős beavatkozásra volt szükség a pénzügyi intézményekbe vetett bizalom helyreállítására, amelyet később szabályozási és felügyeleti reformok követtek.
In response to the financial crisis, the Commission committed itself in its March 2009 Communication on "Driving European Recovery" to improving corporate governance in financial institutions.
A pénzügyi válságra válaszul a Bizottság 2009 márciusi közleményében (Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez) elkötelezte magát a pénzügyi intézményeknél alkalmazott vállalatirányítás javítására.
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, the European Commission will invest over €307 million in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and provide jobs.
A biztonságosabb és egészségesebb élelmiszerek, valamint a fenntartható megújuló biológiai erőforrások iránti egyre növekvő igényre válaszul az Európai Bizottság több mint 307 millió eurót szán egy erős biogazdaság létrehozására, amely elősegítheti a termelési módszerek javítását, valamint új iparágak és munkahelyek létrejöttét.
In response to the justifications advanced by the Belgian Government, the Court points out that EU law does not preclude the adoption of a policy for the protection and promotion of one or more official languages of a Member State.
A belga kormány által hivatkozott igazolásokra válaszolva a Bíróság megállapítja, hogy nem ellentétes az uniós joggal egy olyan politika, amely valamely tagállam hivatalos nyelvének vagy egyik hivatalos nyelvének védelmére és előmozdítására irányul.
In response to the misgivings of a number of member states about the legal basis proposed for the decision regarding Turkey, the Council issued a statement (13988/12 ADD 1) making it clear that no final decision can be adopted by the EU-Turkey Association Council until the European Court of Justice has given its rulings in two cases concerning the same legal basis for similar decisions in the framework of the agreements with other third countries.
Válaszul azokra a fenntartásokra, melyeket egyes tagállamok fogalmaztak meg a Törökországgal kapcsolatos határozat esetében javasolt jogalappal kapcsolatban, a Tanács nyilatkozatot (13988/12 ADD 1) adott ki, melyben egyértelművé tette, hogy az EU–Törökország Társulási Tanács mindaddig nem fogadhat el végleges határozatot, amíg az Európai Unió Bírósága ítéletet nem hoz két, a harmadik országokkal megkötendő megállapodások keretében hozott hasonló határozatok megegyező jogalapjával kapcsolatos ügyben.
In response to the need to restore market confidence and increase investor protection, the Commission put forward new EU-wide rules that put in place a common regulatory regime for the issuance of credit ratings.
A piaci bizalom helyreállításához és a befektetővédelem növeléséhez fűződő igényre válaszul a Bizottság új uniós szintű szabályokat terjesztett elő, amelyek közös szabályozási keretet szabtak a hitelminősítések kibocsátásának.
In response to the proposals for a new private storage aid scheme for pigmeat, Commissioner Hogan will consider the introduction of a new scheme.
Egy j magntrolsi tmogatsi program ltrehozsra irnyul javaslatra reaglva Hogan biztos megfontolja egy j rendszer bevezetst.
In response to the question of whether certain provisions of the TEU and TFEU and the general principle of effective judicial protection preclude the conclusion between the Member States whose currency is the euro of an agreement such as the ESM Treaty, the Court’s answer is in the negative.
A Bíróság azt vizsgálja, hogy az EUSZ és az EUMSZ bizonyos rendelkezéseivel, valamint a hatékony bírói jogvédelem általános elvével ellentétes‑e egy olyan megállapodás, mint az ESM‑Szerződés azon tagállamok által történő megkötése, amelyek pénzneme az euró, amely kérdésre a Bíróság nemleges választ ad.
In response to the recent tragic attacks in Paris and the growing threat from foreign terrorist fighters, the Commission has swiftly taken action to accelerate work and implementation of measures under the European Security Agenda.
A közelmúltban Párizsban történt tragikus eseményekre és a külföldi terrorista harcosok által jelentett egyre nagyobb fenyegetettségre válaszul a Bizottság gyors intézkedést hajtott végre a munkatempó és az európai biztonsági stratégia keretében hozott intézkedések végrehajtásának felgyorsítása érdekében.
In response to the refugee crisis within the EU, so far a number of other instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF) or the European Fund for the Most Deprived (FEAD) have already been providing significant financial resources for assistance within Europe.
Az EU-n belüli menekültügyi válság nyomán már jelenleg is számos eszköz nyújt jelentős pénzügyi forrásokat az Európán belüli segélyezésre – ilyen például a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap, a Belső Biztonsági Alap vagy a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap.
In response to the remarkable process of reform, the Council lifted EU sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
A reformfolyamat jelentős előrehaladására figyelemmel a Tanács minden uniós szankciót feloldott a fegyverembargó kivételével, amelyet egy évvel meghosszabbított.
In response to the request by these delegations that provision be made for income support, the Commission pointed out the option of using de minimis State aid, while ruling out transport aid.
E delegációk jövedelmi támogatás iránti kérelmével kapcsolatban a Bizottság emlékeztetett a de minimis állami támogatások igénylésének lehetőségére, de ezt elhatárolta az esetleges szállítási támogatástól.
In response to the request received from Mali and ECOWAS, the EU is convinced of the need for a rapid response to the security challenges and terrorist threat, within a framework to be defined by the United Nations Security Council.
Mali és az ECOWAS megkeresésére reagálva, az EU-nak meggyőződése, hogy gyorsan választ kell találnunk a biztonsági kihívásokra és a terrorista fenyegetésre, az ENSZ Biztonsági Tanácsa által meghatározandó kereten belül.
In response to the requests from the Libyan authorities and in full respect of the principle of Libyan ownership, the EU is participating in the joint needs assessment under the overall coordination of the UN.
A líbiai hatóságok kéréseire válaszul és a líbiai szerepvállalás elvének teljes körű tiszteletben tartásával az EU részt vesz az ENSZ átfogó koordinációjával zajló közös szükségletfelmérésben.
In response to the Syrian Crisis, the EU has already set up a regional Trust Fund (see above): The EU regional Trust Fund held its first board meeting in May 2015 and adopted European response programmes worth €40 million.
A szíriai válságra reagálva az EU már a korábbiakban felállított egy regionális vagyonkezelői alapot (lásd a korábban említetteket): az Unió regionális vagyonkezelői alapja 2015 májusában megtartotta első igazgatósági ülését és jóváhagyott több, összesen 40 millió euró értékű intézkedési programot.
In response to the tough economic challenges facing certain EU countries, the EIB provided targeted support for key growth and employment drivers, in particular SMEs.
Válaszként az EU bizonyos tagállamaira nehezedő súlyos gazdasági kihívásokra, az EU célzott támogatást nyújtott a növekedés és a munkahelyteremtés fő motorjainak, különösen a KKV-knak.
In response to this communication the Presidency intends to have Council Conclusions in June 2009.
E közleményre adott válaszul az elnökség 2009 júniusára tervezi a tanácsi következtetéseket.
In response to this situation, the Commission is assessing complaints and addressing Member States to obtain explanations.
A kialakult helyzetre reagálva a Bizottság elemzi a panaszokat és magyarázatot kér a tagállamoktól.
In response, a Commission staff working document was issued assessing the suggestions and finally keeping 25 of them.
Ennek nyomán bizottsági szolgálati munkadokumentum készült, amely értékelte az említett javaslatokat és azok közül huszonötöt további megfontolásra érdemesnek ítélt.
In response, amongst other things, to a request from MEPs, t he Commission is currently making a thorough review of this scheme, which could result in a significant increase in the information and promotion budget.
Ez többek között a tájékoztatási és promóciós költségvetés jelentős növelését eredményezheti.
In response, close to 780,000 individual items have been offered by 15 EU Member States, namely Austria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
Ennek nyomán 15 uniós tagállam – Ausztria, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, Franciaország, Németország, Magyarország, Írország, Lettország, Luxemburg, Hollandia, Románia, Szlovákia, Spanyolország és az Egyesült Királyság – összesen közel 780 000 terméket ajánlott fel.
In response, E.ON offered remedies that would result in full ownership unbundling (i.e. structural separation in entirely unaffiliated companies) of the gas production and transmission activities retained by MOL and the commercial activities acquired by E.ON.
Az E.ON erre válaszul olyan korrekciós intézkedéseket ajánlott fel, amelyek a tulajdonjog teljes mértékű szétválasztását (tehát a kapcsolatban egyáltalán nem lévő vállalatok szerkezeti elválasztását) eredményeznék a MOL által megtartott gáztermelési és -továbbítási tevékenységek, valamint az E.ON által felvásárolt kereskedelmi tevékenységek között.
In response, in 2010, the European Commission published a Green Paper on promoting the free movement of public documents, and held a public consultation on the possible means to facilitate the use and acceptance of public documents.
Erre válaszul az Európai Bizottság 2010-ben zöld könyvet tett közzé a közokiratok szabad áramlásának elősegítéséről, és nyilvános konzultációt tartott a közokiratok felhasználását és elfogadását megkönnyítő lehetséges eszközökkel kapcsolatban.
In response, ministers highlighted the need for balanced action that protects the interests of rightholders as well as promotes the creation of innovative services.
A miniszterek válaszukban egy olyan kiegyensúlyozott fellépés szükségességét húzták alá, amely szem előtt tartja a jogosultak érdekeit, emellett az innovatív szolgáltatások létrejöttét is serkenti.
In response, the changes announced are intended to overcome this challenge to accelerate implementation of the programmes and simplify day-to-day management.
Az erre válaszul bejelentett változások célja ennek a nehézségnek a megoldása a programok végrehajtásának felgyorsítása és a napi ügyintézés leegyszerűsítése érdekében.
In response, the Commission has outlined the following actions:
Válaszul a Bizottság a következő fellépéseket vázolta fel:
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Válaszul e fejleményekre a Bizottság javaslatot tett a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek árának szorosabb figyelemmel kísérésére, a spekuláció mezőgazdasági termékek áraira gyakorolt hatásának elemzésére és az élelmiszer-ellátási lánc működésének vizsgálatára.
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Válaszul e fejleményekre a Bizottság javaslatot tett a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek árának szorosabb figyelemmel követésére, a spekuláció mezőgazdaságitermék-árakra gyakorolt hatásának elemzésére és az élelmiszer-ellátási lánc működésének vizsgálatára.
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Válaszul e fejleményekre a Bizottság javaslatot tett a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek árának szorosabb figyelemmel követésére, a spekuláció árakra gyakorolt hatásának elemzésére és az élelmiszer-ellátási lánc működésének vizsgálatára.
In response, the Commission supported a series of coordinated inspections, spot-checks and controls of waste shipments in Member States in co-operation with IMPEL  , the EU network of officials from environmental administrations in the Member States.
Válaszlépésként a Bizottság az IMPEL-lel  , a tagállami környezetvédelmi hatóságok tisztviselőinek uniós hálózatával együttműködésben támogatást biztosított több összehangolt vizsgálat, ellenőrzés és helyszíni ellenőrzés lefolytatásához.
In response, the Commission took decisive and effective action to provide an additional €220 million to stabilise agricultural markets.
A Bizottság válaszul határozott és hatékony intézkedést fogadott el, amelynek révén további 220 millió eurót bocsátott rendelkezésre a mezőgazdasági piacok stabilizálására.
In response, the Commissioner and a number of ministers expressed their support for Hungary and their sympathy to the people of Hungary for the loss of lives and the impact on the population and the environment.
Válaszában a biztos és több miniszter is támogatásáról biztosította Magyarországot, és együttérzésüket fejezték ki a magyar népnek az áldozatok, valamint a népességre és a környezetre gyakorolt hatások miatt.
In response, the CoR adopted its opinion today which sees cohesion policy and the new strategy as “interdependent”, but insists that the former remains a policy in its own right with goals set by the EU treaty.
Erre válaszul az RB ma elfogadott egy véleményt, amely szerint a kohéziós politika és az új stratégia kölcsönösen függ egymástól, az előbbi azonban továbbra is önálló politikát jelent, az EU-szerződésben meghatározott célokkal.
In response, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
A Tanács válaszlépésként megerősítette a szíriai rezsimmel szembeni uniós korlátozó intézkedéseket.
In response, the Culture Council held an exchange of views on the "translation" part of the draft resolution on a European strategy for multilingualism, which was subsequently adopted by the Ministers for Education on Friday 21 November.
A Tanács (Kultúra) e közleményre válaszul véleménycserét folytatott az európai többnyelvűségi stratégiáról szóló állásfoglalás-tervezet „fordítás” részére vonatkozóan, amelyet ezt követően az oktatási miniszterek november 21-én, pénteken elfogadtak.
In response, the European Commission launched a €200 billion recovery package to tackle the effects of the crisis.
Az Európai Bizottság a válság hatásainak elhárítására 200 milliárd euró értékű gazdaságélénkítési csomagot állított össze.
In response, the US agreed to settle its related WTO dispute with the EU.
Erre reagálva az Egyesült Államok rendezte a WTO keretében folyó vitát az EU-val.
In return for all those services, the ASL was to transfer to the University the sum of €200,000, exclusive of VAT.
A szolgáltatások összességéért az ASL nettó 200 000 eurót volt köteles fizetni az egyetem részére.
In return, Georgia will have the opportunity to develop and protect its current GIs in the EU.
Kölcsönösségi alapon Grúziának is lehetősége lesz arra, hogy új földrajzi árujelzőket hozzon létre és helyezzen oltalom alá az EU-ban.
In return, Moldova will develop and protect its current geographical indications in the EU territory and strengthen its relationship with the EU.
Kölcsönösségi alapon pedig a Moldovai Köztársaság az EU területén fejleszteni fogja és oltalomban fogja részesíteni saját jelenlegi földrajzi árujelzőit, valamint meg fogja erősíteni az EU-hoz fűződő kapcsolatát.
In return, Mr Heimann and Mr Toltschin received, via Kaiser, an allowance known as ‘Kurzarbeitergeld’ from the Federal Employment Agency.
Ezzel szemben A. Heimann és K. Toltschin a szövetségi munkaügyi ügynökségtől a Kaiser közvetítésével a „Kurzarbeitergeld” nevű támogatásban részesült.
In return, the CAP guarantees the European public a dependable and plentiful supply of high-quality food, as well as a healthy environment and exceptional landscapes.
A közös agrárpolitika cserében az Unió lakosságát jó minőségű élelmiszerekkel látja el, gondoskodik a biztos és bőséges ellátásról, valamint egészséges környezetet és szépen megőrzött tájakat biztosít.
In return, the directive would contribute to enhancing action at international level, in particular in the context of regional seas conventions for the protection of the marine environment.
Az irányelv ugyanakkor hozzájárulna a nemzetközi szintű fellépések javításához, különösen a tengeri környezet védelmére irányuló regionális tengerügyi egyezmények összefüggésében.
In return, this will create more jobs and a more sustainable and differentiated tourism offer.
Ez több munkahelyet, ugyanakkor fenntarthatóbb és differenciáltabb turisztikai kínálatot is teremt.
In return, we expect renewed political support by the international community for security, governance and economic development, including by enhancing the international coordination structure.
A nemzetközi közösségtől pedig megújított politikai támogatást várunk a biztonság, a kormányzás és a gazdasági fejlődés terén, többek közt a nemzetközi koordinációs struktúra javítása révén.
In reverse order, the Czech Republic, Portugal, Poland,
Fordított sorrendben Csehország, Portugália,
in Romania, 5.4% of GDP.
Romániában a GDP 5,4 %-át.
In Romania, an air quality management project will identify air pollution sources in and around Bucharest and provide authorities and the public with information on air pollution levels.
projekt keretében meghatározzák Bukarestben és környékén a légszennyező forrásokat és információkat szolgáltatnak a hatóságok és a lakosság számára a légszennyezettségi szintekről.