natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision would replace certain articles of the Annex by a new article in order to harmonise the rules and procedures for the award of contracts and grants and the performance of contracts, replacing the procedures of the European Development Fund (EDF) by Community budget procedures, the possibility of applying national procedures and the introduction of an ethics clause.
E felülvizsgálat célja, hogy az említett melléklet egyes cikkeit egy új cikkel váltsák fel a közbeszerzési szerződések odaítélésére, a támogatások odaítélésére és a szerződések végrehajtására vonatkozó szabályok és eljárások harmonizációja érdekében az Európai Fejlesztési Alap (EFA) eljárásainak közösségi költségvetési eljárásokkal való felváltása, a nemzeti eljárások alkalmazásának lehetősége, valamint egy etikai záradék bevezetése révén.
The revisits conducted in the 2007 showed substantial progress in all revisited areas.
A 2007 folyamán végrehajtott ismételt látogatások során valamennyi felülvizsgált területen lényeges haladás volt tapasztalható.
The revival of growth in the EU is supported by a global outlook that remains vibrant.
Az EU-n belüli növekedés megélénkülését a továbbra is kedvező globális kilátások támasztják alá.
The rewards will be increased competitiveness, more innovation, and more jobs for Europe's citizens in a cleaner and healthier environment."
Az eredmények közé lehet majd sorolni a megnövekedett versenyképességet, a fokozott innovációt, az európai polgárok számára pedig a munkahelyek számának növekedését egy tisztább és egészségesebb környezetben.”
The Rhine-Alpine Corridor constitutes one of the busiest freight routes of Europe, connecting the North Sea ports of Rotterdam and Antwerp to the Mediterranean basin in Genoa, via Switzerland and some of the major economic centres in the Rhein-Ruhr, the Rhein-Main-Neckar, regions and the agglomeration of Milan in Northern Italy.
A Rajna–Alpok folyosó Európa egyik legforgalmasabb áruszállítási útvonalának számít, hiszen ez köti össze az Északi-tenger partján fekvő Rotterdam és Antwerpen kikötőit a Földközi-tenger medencéjében található Genovával, eközben pedig áthalad Svájcon, a Rajna–Ruhr-, illetve a Rajna–Majna–Neckar-régió fő gazdasági központjain, valamint az észak-olaszországi Milánó agglomerációján.
The Rhine-Danube Corridor, with the Main and Danube waterway as its backbone, connects the central regions around Strasbourg and Frankfurt via Southern Germany to Vienna, Bratislava, Budapest and finally the Black Sea, with an important branch from Munich to Prague, Zilina, Kosice and the Ukrainian border.
A Rajna–Duna folyosó, melynek fő vonalát a Majna és a Duna jelenti, Strasbourg és Frankfurt környékét fogja összekötni Dél-Németországon át Béccsel, Pozsonnyal, Budapesttel és végül a Fekete-tengerrel, egy fontos leágazása pedig Münchentől Prágán, Zsolnán és Kassán át az ukrán határig fog vezetni.
The richness these communities could bring to European society is often overlooked and tainted by stereotypes and prejudices.
Az emberek gyakran nem vesznek tudomást azokról az értékekről, amelyekkel e közösségek hozzájárulhatnának az európai társadalomhoz, és sokszor sztereotípiák és előítéletek tapadnak hozzájuk.
the Riga Ministerial Declaration on eInclusion of 11 June 2006;
az e-befogadásról szóló, 2006. június 11-i rigai miniszteri nyilatkozatra;
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care, including ensuring support for informal carers.
Megfelelő egyensúlyt kell teremteni a köz- és a privát szektor felelőssége, illetve a formális és informális gondozás között,
The right commercially to use the word ‘Budweiser’ for beer is already held in Germany and Austria by the Czech brewery, Budějovický Budvar.
A „BUDWEISER” kifejezés sör esetében történő kereskedelmi használatának joga ugyanis Németországban és Ausztriában már a Budějovický Budvar cseh sörfőzdét illeti meg.
The right economic conditions are in place for sustained growth and job creation.
Megteremtettük a fenntartható növekedéshez és a munkahelyteremtéshez szükséges gazdasági feltételeket.
the right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and;
a fogvatartott személy joga a családtagokkal, a munkaadókkal és a konzuli hatóságokkal való kapcsolattartásra; valamint
The right is qualified:
E jog minősített:
The right jobs for the right people
A megfelelő feladatokra a megfelelő emberek
the right of a suspect or accused person who is deprived of liberty to communicate with his country's consular or diplomatic authorities;
a szabadságától megfosztott gyanúsítottak vagy vádlottak azon joga, hogy kapcsolatba lépjenek országuk konzuli vagy diplomáciai hatóságaival;
The right of access to a lawyer (IP/11/689) is the third Directive in a series of proposals – all of which have now been adopted – to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog (IP/11/689) a harmadik irányelv azon – immár elfogadott – javaslatok sorában, amelyek az Európai Unióban mindenütt biztosítják a tisztességes eljáráshoz való minimális jogokat.
the right of access to a lawyer for suspects and accused persons (when, under which conditions);
a gyanúsítottak és vádlottak ügyvédi segítség igénybevételéhez való joga (milyen esetben, milyen feltételek mellett);
the right of access to a lawyer;
ügyvéd igénybevételéhez való jog,
The right of appeal should not be compromised by imposing limitations on the defendants’ ability to stand in future elections in Ukraine, including the parliamentary elections scheduled for next year.
A fellebbezési jogot nem csorbíthatja a vádlott azon lehetőségének korlátozása, hogy a jövőbeli ukrajnai választásokon, többek között a jövő évben megtartandó parlamenti választásokon jelölt legyen.
The right of companies to offer services in another EU Member State, and to temporarily post workers to supply those services, is based on Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A vállalkozások azon joga, hogy az Unió egy másik tagállamában szolgáltatást nyújtsanak és e szolgáltatás nyújtása céljából oda ideiglenesen munkavállalókat küldjenek ki, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 56. cikkén alapul.
the right of entry and residence of third country family members (problems with entry visas or when crossing the border, conditions attached to the right of residence not foreseen in the Directive and delayed issue of residence cards),
a harmadik országokból származó családtagok belépési és tartózkodási joga (a beutazóvízumokkal, illetve a határátlépéssel kapcsolatos problémák, a tartózkodási joghoz kapcsolódó, az irányelvben nem szereplő feltételek,
THE RIGHT OF PUBLIC ACCESS TO INFORMATION APPLIES TO RELEASES OF GENTEICALLY MODIFIED ORGANISMS
A NYILVÁNOSSÁGNAK AZ INFORMÁCIÓKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSI JOGA KITERJED A GMO-K KIBOCSÁTÁSÁRA
the right of requested persons subject to a European Arrest Warrant to have access to a lawyer in the executing state.
az európai elfogatóparancs hatálya alatt álló keresett személyek joga arra, hogy a végrehajtó tagállamban ügyvédi segítséget vegyenek igénybe.
The right of termination conferred on the consumer must actually be capable of being exercised in the specific circumstances.
az adott körülmények között a fogyasztó ténylegesen gyakorolhassa a számára biztosított felmondási jogot.
The right of third party access to information relating to the release
Harmadik személyek hozzáférése a kibocsátásra vonatkozó információkhoz
The right of withdrawal is extended to online auctions, for example on eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Az elállási jog az internetes – például az eBay-en lefolytatott – árverésekre is kiterjed, ilyen esetekben azonban csak a hivatásos kereskedőknél vásárolt árukat lehet visszaküldeni.
The right of withdrawal is extended to online auctions, such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Az elállási jog a jövőben vonatkozik majd az olyan internetes árverésekre is, mint például az eBay – ilyen esetekben azonban csak a hivatásos kereskedőknél vásárolt árukat lehet visszaküldeni.
The right of withdrawal is extended to online auctions, such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Az elállási jog a jövőben vonatkozik majd az olyan internetes árverésekre is, mint például az eBay, ilyen esetekben azonban csak a hivatásos kereskedőknél vásárolt árukat lehet visszaküldeni.
The right social platform for modernising Europe
Az Európa korszerűsítéséhez megfelelő szociális platform
the right to 12 month mobile contracts and
egyéves mobiltelefonos előfizetésekhez való jog; és
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
A tisztességes eljáráshoz és a védelemhez való jogot az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. és 48. cikke, valamint az emberi jogok európai egyezményének 6. cikke állapítja meg.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
A tisztességes eljáráshoz és a védelemhez való jogot az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. és 48. cikke; valamint az emberi jogok európai egyezményének 6. cikke állapítja meg.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
A tisztességes eljáráshoz és a védelemhez való jogot az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. és 48. cikke, valamint az emberi jogok európai egyezményének 6. cikke állapítja meg.
The right to a fair trial and the right to a defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
A tisztességes eljáráshoz és a védelemhez való jogot az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. és 48. cikke, valamint az emberi jogok európai egyezményének 6. cikke állapítja meg.
The right to a fair trial is a fundamental right and must be respected in practice everywhere in Europe.
A tisztességes eljáráshoz való jog alapvető jog, amelyet a gyakorlatban is tiszteletben kell tartani Európa minden pontján.
The right to a written information upon arrest throughout the EU, as part of the protection of the right to a fair trial - that is what ministers discussed in a public session on the basis of a working document (15618/10).
A miniszterek a 15618/10 sz. munkadokumentum alapján nyilvános ülés keretében megvitatták az Unióban történő letartóztatások során az írásos tájékoztatáshoz való jogot, amely a tisztességes bírósági eljáráshoz való jog védelmének részét képezi.
The right to annual leave is laid down in Article 7(1) of the Directive.
Az éves szabadsághoz való jogot ezen irányelv 7. cikkének (1) bekezdése rögzíti.
The right to ask questions should be accessible to non-residents.
A nem honos részvénytulajdonosok számára is biztosítani kell, hogy élhessenek a kérdésfeltevés jogával.
The right to be forgotten is not about rewriting history.
A személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog nem a történelem újraírásáról szól.
the right to care (refreshments, meals, accommodation as appropriate)
ellátáshoz való jog (frissítők, étel, szállodai elhelyezés, amennyiben szükséges)
The right to care is prioritised.
A legfontosabb az ellátáshoz való jog.
the right to chose between reimbursement of fares or be re-routed to final destination
a díjak visszatérítése vagy a célállomásra irányuló másik útvonalra való átfoglalás közötti választás joga
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
A harmadik féllel való kapcsolatfelvételhez való jog az egyik legfontosabb biztosíték az emberi jogi egyezmény 3. cikke által tiltott bánásmódok ellen.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
A harmadik féllel való kapcsolatfelvételhez való jog jelentős szerepet játszik annak biztosításában, hogy ne kerülhessen sor az emberi jogi egyezmény 3. cikke által tiltott bánásmódokra.
The right to compensation for moral damage when personal information is used inappropriately is also restricted.
Szintén korlátozott a nem anyagi jellegű kártérítéshez való jog a személyes adatokkal való visszaélés esetén.
The right to compensation underlying the action brought against the successors in title of Mr Busse is based on national provisions on compensation for the victims of the Nazi regime which imposed the same obligation in respect of compensation without distinguishing between the status of the owner of the property subject to such rights as a private person or as a State entity.
Ugyanakkor, jelen esetben a J. Busse jogutódjaival szemben előterjesztett kereset alapját képező kárpótláshoz való jog a nemzetiszocialista rendszer áldozatainak kárpótlására vonatkozó nemzeti jogszabályok rendelkezésein alapulnak, és e szabályok azonos kárpótlási kötelezettséget írnak elő, függetlenül attól, hogy a kárpótlási igénnyel érintett ingatlan tulajdonosa magánszemély, vagy pedig állami szerv.
The right to consular protection also applies in day-to-day situations, such as when a holidaymaker is seriously ill or falls victim to a crime.
A konzuli védelemhez való jog a mindennapi helyzetekben is megilleti az uniós polgárokat, például ha a nyaralás során komolyan megbetegednek, vagy bűncselekmény áldozatává válnak.
The right to deduct that tax presupposes inter alia that the installation is being exploited for the purpose of obtaining income on a continuing basis
A levonási jog feltétele többek között az, hogy a berendezést tartós bevétel elérése érdekében működtessék
the right to food; Sustainability of agriculture technologies; Food safety;
élelmiszer-biztonság; mezőgazdasági biodiverzitás;
The right to free assistance at the airport and on-board aircraft
Térítésmentes segítség a repülőtéren és a repülőgép fedélzetén;
The right to free movement of workers within the EU was enshrined in the Treaty more than 50 years ago and is one of the pillars of the Single Market.
A munkavállalók EU-n belüli szabad mozgását, amely az egységes piac egyik pillére, a Szerződés rögzítette több mint 50 évvel ezelőtt.
The right to freedom of expression and information is enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which establishes that the freedom and pluralism of the media shall be respected.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 11. cikke rögzíti a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságához való jogot, valamint azt, hogy a tömegtájékoztatás szabadságát és sokszínűségét tiszteletben kell tartani.
The right to freedom of expression is fundamental to democracy and a fundamental freedom laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the African Charter on Human Rights and People’s Rights, to which The Gambia is a State Party.
A szólásszabadsághoz való jog lényeges a demokrácia szempontjából, és a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányban, valamint az emberi jogokról és a népek jogairól szóló Afrikai Chartában lefektetett alapvető szabadság, amelyeknek Gambia részes állama.
The right to information about safety rules applied by air carriers
Tájékoztatás a légitársaság által alkalmazott biztonsági szabályokról;
the right to information in criminal proceedings ("Letter of rights"), and
a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogra („a jogokról tájékoztató levél”-re), valamint
the right to interpretation
a tolmácsolás igénybevételéhez való jog
the right to interpretation and translation;
tolmácsolás és fordítás igénybevételéhez való jog,
The right to intervene: Member States can request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.Where deficiencies persist or where a Member State is under significant migratory pressure putting in peril the Schengen areaand national action is not forthcoming or not enough, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action at European level.This will allow the Agency to step in and deploy European Border and Coast Guard Teams to ensure that action is taken on the ground even when a Member State is unable or unwilling to take the necessary measures.
Beavatkozáshoz való jog: A tagállamok kérhetnek közös műveleteket és gyorsreagálású határvédelmi műveleteket, valamint ezek támogatása céljából az Európai Határ- és Parti Őrség csapatainak bevetését.Amennyiben hiányosságok maradnának fenn, vagy valamelyik tagállam a schengeni térséget veszélyeztető jelentős migrációs nyomás alatt áll és nincs kilátásban nemzeti fellépés, illetve az nem elegendő, úgy a Bizottság végrehajtási határozatot fogadhat el annak meghatározására, hogy a helyzet a külső határok egy adott szakaszán sürgős, európai szintű cselekvést igényel-e.Ez lehetővé fogja tenni az Ügynökség számára a fellépést és az Európai Határ- és Parti Őrség csapatainak bevetését annak biztosítása érdekében, hogy a helyszínen akkor is intézkedésre kerüljön sor, amikor az érintett tagállam nem képes vagy nem hajlandó meghozni a szükséges intézkedéseket.
the right to know how long you can be deprived of liberty in the country concerned before being brought before a judicial authority after arrest;
mennyi időre foszthatnak meg valakit a szabadságától az érintett országban, mielőtt a letartóztatását követően bíróság elé állítják,
the right to know when your data has been hacked: For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures.
jog arra, hogy a polgárokat tájékoztassák adataik feltöréséről: A vállalatoknak és szervezeteknek például a lehető leghamarabb be kell jelenteniük a nemzeti felügyeleti hatóságnak súlyos adatsértések eseteit, hogy a felhasználók megfelelő intézkedéseket hozhassanak.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Az EU-n belüli szabad letelepedéshez és munkavállaláshoz való jog az uniós polgárok alapvető joga, egyszersmind az európai szintű munkaerőpiac kialakulásának kulcsfontosságú eszköze is.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Az EU-n belüli szabad letelepedéshez és munkavállaláshoz való jog az uniós polgárok alapvető joga, egyszersmind azonban az európai szintű munkaerőpiac fejlesztésének kulcsfontosságú eszköze is.
The right to non-discrimination during flight reservation and on ticket purchase
Megkülönböztetésmentes bánásmód a repülőjegyek foglalása és vásárlása során;
The right to paid annual leave cannot be interpreted restrictively.
E fizetett éves szabadsághoz való jogot nem lehet megszorítóan értelmezni.
The right to participate in the company's operations leads to a commensurate restriction in the owners' ability to exercise their right to influence the company's operations.
A társaság működésében való részvétel joga ezzel arányosan korlátozza a tulajdonost azon jogának gyakorlásában, hogy a társaság működését befolyásolja.
The right to petition the European Parliament, which already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Az Európai Parlamenthez való petícióbenyújtási jog, amely már a korábbi Szerződések idején is létezett, jelentős mértékben eltér a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett új polgári kezdeményezéstől.
The right to petition the European Parliament, which has already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Az Európai Parlamenthez való petícióbenyújtási jog, amely már a korábbi Szerződések értelmében is létezett, jelentős mértékben eltér a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett új polgári kezdeményezéstől.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be effectively enforced online and offline.
A magánélethez és a személyes adatok védelméhez való jog alapvetőnek minősül az EU-ban, s ezt az interneten és azon kívül egyaránt érvényesíteni kell.
the right to receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
tájékoztatáshoz való jog a légitársaságtól (pl. az utas jogairól, az aktuális helyzetről, a járattörlésekről, vagy a várható késésekről)
The right to reside for more than three months is subject to certain conditions, depending on the individual's status in the host EU country (see MEMO/13/1041 for further details).
A három hónapnál hosszabb tartózkodás bizonyos feltételekhez kötött, az egyén befogadó országban betöltött státuszától függően (a kérdésről bővebben lásd a MEMO/13/1041 sz. tájékoztatót).
The right to retire is a fundamental right and any decision altering its conditions should, due to its far-reaching implications for living conditions, be taken by parliaments after "a broad public debate with social partners and stakeholders", argued the EESC.
A nyugdíjba vonulási jog alapvető jog, és a nyugdíjazás feltételeit módosító döntéseket – mivel ezek messzemenő hatással vannak az életkörülményekre – az EGSZB szerint „széles körű nyilvános vitát követően, bevonva a szociális partnereket és más fontos szereplőket” a parlamenteknek kellene meghozniuk.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
A személyes adatok védelméhez való jogot az EU Alapjogi Chartájának 8. cikke és a Lisszaboni Szerződés is kifejezetten elismeri.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised in Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty.
A személyes adatok védelméhez való jogot az EU Alapjogi Chartájának 8. cikke és a Lisszaboni Szerződés is kifejezetten elismeri.
the right to translation
a fordítás igénybevételéhez való jog
The right to translation and interpretation was the first in a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
A fordításhoz és tolmácsoláshoz való jog volt az első a tisztességes eljárással kapcsolatos azon intézkedések közül, amelyek közös uniós szabályokat határoznak meg büntetőügyekben.
The right to transport two pieces of mobility equipment free of charge
Két darab, mozgást segítő berendezés ingyenes szállítása.
The right to travel on an equal footing to any other passenger
Bármely más utassal azonos elbánás az utazás során;
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights play a pivotal role in this respect.
Az Alapjogi Chartában rögzített jogok kulcsfontosságú szerepet töltenek be ebben a tekintetben.
The rights of all those in detention should be fully respected.
Valamennyi fogvatartott jogait teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
The rights of businesses are also protected.
A vállalkozások jogai szintén védelemben részesülnek.
The rights of defence of the Chinese producers have been – and will be – fully respected.
A kínai gyártók védekezéshez való jogát a Bizottság teljes mértékben tiszteletben tartotta, és ezután is tiszteletben tartja.
The rights of the child also form part of the fundamental rights that the EU is committed to respect under Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A gyermekjogok azon alapvető jogoknak is részét képezik, amelyek tiszteletben tartására az Unió az Európai Unió Alapjogi Chartájának 24. cikke alapján vállalt kötelezettséget.
the rights of the child, including the protection of children;
a gyermekek jogai, ideértve a gyermekvédelmet is;