natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process of transition towards democracy will take time and has to take into account the political and social realities of the local societies involved, but it needs to be clearly based on the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
A demokratikus átmenet időigényes folyamat, amelynek során figyelembe kell venni az érintett helyi társadalmak politikai és társadalmi realitásait, és amelynek egyértelműen az emberi jogok, az alapvető szabadságok és a jogállamiság megóvásán és előmozdításán kell alapulnia.
This process offers great opportunities, but it also involves risks.
Ez a folyamat esélyeket nyújt, de kockázatokat is rejt.
This process represents the best chance to ensure peace, institutional stability, open dialogue, rule of law and democracy for the people of Kyrgyzstan.
Ez a folyamat jelenti a legjobb esélyt arra, hogy Kirgizisztán népe békében élhessen, az intézményi stabilitás, a nyitott párbeszéd, a jogállamiság és a demokrácia keretei között.
This process seeks to move from principles into concrete legislative proposals.
Az elvektől a konkrét jogalkotási javaslatok felé kell elmozdulni.
This process should alleviate the current fragmentation of research in Europe and promote coordination in academic and industrial spheres.
A folyamatnak csökkentenie kell az európai kutatás jelenlegi széttöredezettségét, és ösztönöznie kell a tudomány és az ipar együttműködését.
This process should be based on the principles included in the Geneva communiqué of 30 June 2012 and on the UNSC resolution 2042.
Ennek a folyamatnak a 2012. június 30-i genfi közleményben és az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2042. számú határozatában foglalt elvekre kell épülnie.
This process should be undertaken as a matter of urgency in order to allow further consideration by the Council by the end of the week.
A folyamatot sürgős ügyként kell kezelni, hogy a Tanács még a hét vége előtt ismét áttekinthesse a helyzetet.
This process should include a timetable for preparing their commitments in 2014, the provision of information explaining the commitments and an assessment phase to ensure that, collectively, commitments are sufficiently ambitious to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
E folyamat keretében ki kell dolgozni a kötelezettségvállalások előkészítésének 2014-es menetrendjét, a vállalások értelmezéséhez szükséges információcsere rendszerét, illetve azt az értékelési szakaszt, amely biztosítja, hogy a kötelezettségvállalások együttesen kellően komolyak legyenek ahhoz, hogy a globális felmelegedés szintje ne haladja meg 2°C-nál nagyobb mértékben az ipari forradalom előtti értékeket.
This process should now lead to full normalisation as soon as possible."
Most arra kell törekedni, hogy e folyamat a lehető leghamarabb teljes körű rendezést eredményezzen.”
This process was set in motion on 23 November 2011, with the signature of the political Transition Agreement and Implementation Mechanism in accordance with the Gulf Cooperation Council Initiative.
A folyamat 2011. november 23-án indult el, amikor is az Öböl-menti Együttműködési Tanács (ÖET) kezdeményezésével összhangban aláírásra került a politikai átmenetről szóló megállapodás és a végrehajtási mechanizmus.
This process will also contribute to the definition of the future research activities aiming for better diagnosis, early detection and management of diseases, in particular with the use of personalised guidance of patients and of modelling and simulation techniques.
Ez a folyamat hozzá fog járulni a betegségek pontosabb diagnosztizálására, korai felismerésére és kezelésére irányuló jövőbeli kutatási tevékenységek meghatározásához, amelyben különösen a betegeknek nyújtott személyre szabott támogatás és a modellezési és szimulációs technikák játszanak kiemelt szerepet.
This process will be fully in line with the treaty.
E folyamat teljes mértékben összhangban lesz a Szerződéssel.
This process will be implemented progressively over 6 years from financial year 2015 to financial year 2020.
E folyamat a 2015-ös pénzügyi évtől a 2020-as pénzügyi évig tartó 6 évben fokozatosan valósul majd meg.
This process will begin with the completion, strengthening and implementation of the new enhanced economic governance, as well as the adoption of the Single Supervisory Mechanism and of the new rules on recovery and resolution and on deposit guarantees.
E folyamat kezdetét az új, megerősített gazdasági kormányzás kiteljesítése, megszilárdítása és végrehajtása, az egységes felügyeleti mechanizmus, valamint a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítására és szanálására, és a betétbiztosításra vonatkozó új szabályok elfogadása jelenti majd.
This process will build on the EU's institutional framework, in full respect of the integrity of the single market, while ensuring a level playing field between EU Member States, including via a fair balance between home and host Member States.
Ez a folyamat az EU intézményi keretén alapul majd, és maradéktalanul tiszteletben tartja az egységes piac integritását, és egyenlő versenyfeltételeket biztosít az uniós tagállamoknak, többek között a székhely szerinti tagállamok és a fogadó tagállamok közötti igazságos egyensúly megteremtése révén.
This process will continue during May, June and July.
E folyamat folytatódik májusban, júniusban és júliusban.
This process will ensure an exchange of experience and a spread of good practice among the participants.
A folyamat keretében a résztvevők közötti tapasztalatcserére és a bevált gyakorlatok megosztására is sor kerül.
This process will need to take into account legal issues such as Treaty and constitutional change, while giving more democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
Ez a folyamat fontos jogi szempontokat is fegyelembe kell, hogy vegyen, úgymint a Szerződések és az alkotmányok módosítása, miközben magasabb szintű demokratikus legitimitást és elszámoltathatóságot biztosít a további integrációs lépéseknek.
This process yielded useful results, although in some cases they were not always available on time, and in others useful recommendations were not taken on board.
Ez a folyamat hasznos eredményekhez vezetett, noha azok egyes esetekben nem álltak rendelkezésre a megfelelő időben, más esetekben pedig nem vettek figyelembe hasznos ajánlásokat.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
A géntechnológiával történő módosítás célja e termék esetében az volt, hogy a növény ellenálljon egy pusztító kártevővel, a kukoricamollyal szemben.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
A géntechnológiával történő módosítás célja e termék esetében az volt, hogy védelmet alakítson ki egy pusztító kártevővel, a kukoricamollyal szemben.
This programme aims to achieve better balanced socioeconomic development through modernised municipal administration and effective central support to local governments.
E reform célja, hogy az önkormányzati közigazgatás korszerűsítése és a helyi önkormányzatoknak nyújtott hatékony központi támogatás révén javítsa a társadalom és a gazdaság fejlődésének egyensúlyát.
This programme aims to build on the previous Health Programmes to support and deliver action aimed at encouraging the uptake of innovation in health, fostering better and safer healthcare, promoting good health and preventing diseases, and protecting citizens from cross-border health threats.
A program az előző egészségügyi programokra épül, támogatva az egészségügyi innováció kiaknázására, a jobb és biztonságosabb egészségügyi ellátás megvalósításának ösztönzésére, az egészségmegőrzésre és a betegségmegelőzésre, valamint az állampolgárok határokon átlépő egészségügyi veszélyekkel szembeni védelmére irányuló intézkedéseket.
This programme aims to build on the previous programme by focussing action on empowerment of the consumer through safety, information and education, rights and redress and enforcement actions.
E program célja a korábbi program folytatása olyan intézkedésekkel, amelyek a fogyasztók számára lehetőséget teremtenek a biztonság növelésére, ismereteik és tájékozottságuk javítására, jogaik tudatosítására, valamint jogorvoslat igénybevételére és jogaik érvényesítésére.
This programme aims to develop resettlement within the EU into a more effective instrument to give protection to refugees, providing for closer political and practical cooperation among EU Member States.
E program célja, hogy a menekültek védelme érdekében hatékonyabb eszközzé alakítsa az Unión belüli letelepítést, szorosabbá téve az uniós tagállamok közötti politikai és gyakorlati együttműködést.
This programme is designed to ensure that Moroccans enjoy a fairer share of the benefits of growth.
E program célja annak biztosítása, hogy a marokkói polgárok méltányosabb módon részesüljenek a növekedésből származó előnyökből.
This programme is intended to effect a lasting increase in the proportion of fruit and vegetables in children's diets, at the age when they are developing their eating habits, and thus to contribute to the fight against obesity.
A program feladata az lenne, hogy – abban az életszakaszban, amikor étkezési szokásaik még kialakulóban vannak – ösztönözze a gyermekek étrendjében a gyümölcsök és zöldségek arányának tartós növekedését, és így hozzájáruljon az elhízás széles körű elterjedése elleni küzdelemhez.
This programme is part of the EU's which aims at encouraging the competitiveness of European enterprises and has a budget of more than € 3,6 billion for the period from 2007 to 2013 (  IP/05/391  ).
A program részét képezi az EU versenyképességi és innovációs programjának, melynek célja az európai vállalkozások versenyképességének serkentése, és amely a 2007–2013-as időszakra több mint 3,6 milliárd eurós költségvetésből gazdálkodik (  IP/05/391  ).
This Programme must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill over effects.
A programnak közösségi szintű hozzáadott értéket kell teremtenie a reformok koherenciájának növelése és a pozitív áttételes hatások maximalizálása érdekében.
This programme was evaluated in a very positive light by a jury of independent experts against criteria established for the event, and in November 2006, "Essen for the Ruhr" was named European Capital of Culture 2010, together with Pécs in Hungary and Istanbul in Turkey.
A rendezvény megítélésének kritériumai alapján egy független szakértőkből álló zsűri igen pozitívan értékelte a programot.
This programme will also provide SME business support outside the EU.
E program a kkv-kat az Unión kívül is támogatja.
This programme will be transmitted to NATO for information purposes.
A programot tájékoztatás végett továbbítják a NATO-hoz.
This programme will help to unlock the growth potential of enterprises focusing on boosting the real industry.
E program hozzájárul a vállalkozások növekedési potenciáljának felszabadításához és a reálgazdaság ösztönzéséhez.
This programme will support activities to increase awareness and citizens' understanding of the EU, its values and history, such as remembrance of Europe’s past and partnerships between cities (town-twinning).
Ez a program az olyan tevékenységek támogatására irányul, amelyek célja a polgárok EU-val, annak értékeivel és történelmével kapcsolatos tudatosságának és ismereteinek növelése, például megemlékezés Európa múltjáról és városok közötti partnerségek (testvérvárosi program).
This programme will support the policy of considering the cultural heritage as a tool for Algeria’s economic and human development.
E program célja, hogy az algériai kulturális örökséget számításba vegyék az ország gazdasági és emberi fejlődésének eszközeként.
This programme, driven by the European Personnel Selection Office (EPSO), has included the introduction of an annual cycle of competitions, to allow potential candidates to know when they can apply year to year, and a streamlined two stage process, which has cut the time of large selection procedures from 2 years to 10 months and smaller specialist selections from an average of 16 months to just 6 months.
Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) e programmal bevezette a versenyvizsgák éves ciklusát – aminek köszönhetően a pályázók minden évben tudhatják, hogy mikor kell leadni a jelentkezést –, valamint a gördülékenyebb kétszakaszos eljárással 2 évről 10 hónapra csökkentette a nagyobb felvételi eljárások időtartamát, a kisebb, szakirányú felvételi eljárások időtartama pedig a korábbi átlagos 16 hónapról mindössze 6 hónapra csökkent.
This progress comes with significant EU investment support, amounting to EUR 14.3 billion between 2007-2013.
E kedvező folyamat jelentős uniós beruházási támogatással valósult meg, melynek összege 2007–2013 között elérte a 14,3 milliárd eurót.
This progress includes completing a large-scale pre-registration exercise, increasing the overall reception capacity as well as doubling the capacity of the asylum service, establishing new Appeals Committees and legislation on free legal aid and education for school-aged asylum seekers and refugees.
Az elért eredmények közé tartozik egy széles körű előzetes regisztrálási program végrehajtása, az átfogó befogadási kapacitás bővítése, a menekültügyi szolgálat kapacitásának megkétszerezése, új fellebbviteli bizottságok létrehozása, valamint a költségmentes jogi segítségnyújtásra és az iskoláskorú menedékkérők és menekültek oktatására vonatkozó jogszabályok kidolgozása.
This progress is mainly due to better planning and monitoring by the Commission's services.
Ez a fejlődés elsősorban a bizottsági szolgálatok által végzett jobb tervezésnek és felügyeletnek tudható be.
This progress report highlights the progress achieved during the first half of 2012 on the CAP reform proposals.
Az elért eredményekről szóló jelentés a KAP-reformcsomaghoz tartozó javaslatok terén 2012 első felében elért eredményeket emeli ki.
This progress was acknowledged by two successful missions conducted on site by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Az előrelépést a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) helyszínen tartott két sikeres missziója is igazolta.
This prohibition may, on account of the specific features associated with the provision of games of chance on the internet, be regarded as justified by the objective of combating fraud and crime
E tilalom a szerencsejátékok internetes kínálatához kapcsolódó sajátosságok miatt a csalás és a bűncselekmények elleni küzdelem célja által igazoltnak tekinthető
This project aims to develop strategies and instruments to address the problems caused by the growth of tourism.
A projekt célja stratégiák és eszközök kidolgozása a turizmus növekedése okozta problémák kezelésére.
This project also involves Lithuania and Estonia.
Ez a projekt Litvániát és Észtországot is érinti.
This project also shows the power of data in solving real-life problems".
A projekt egyúttal jól példázza, mekkora jelentősége lehet az adatoknak a valós élethelyzetek megoldásában.”
This project facilitates the release of European films on prominent internet video platforms in the US and Canada.
Ez a projekt elősegíti az európai filmeknek brit és kanadai kiemelt internetes videoplatformokon történő bemutatását.
This project has achieved in real life what we knew only from special effects in the cinema.
Olyan dolgot sikerült megvalósítaniuk, amit eddig csak a mozivászonról, filmes trükként ismerhettünk.
This project is a perfect example of how practical solutions for climate action can also save money and create jobs and growth.
Ez a projekt tökéletes példája annak, hogy egy praktikus éghajlat-politikai megoldás egyúttal a pénzmegtakarításhoz, a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez is hozzá tud járulni.
This project is developing a prototype workstation to help diagnose breast cancer by integrating multi-modal images resulting from mammography, magnetic resonance imaging and other technologies as well as patient information.
A projekt célja a mellrákdiagnosztikát segítő olyan munkaállomás prototípusának kifejlesztése, amely képes arra, hogy a különféle képalkotási technológiákkal (mammográfiás vizsgálattal, mágneses rezonancián alapuló eljárással és egyéb technológiákkal) kapott képeket ötvözze a beteg adataival.
This project is gives technical assistance and invests in energy efficiency and renewable energy.
A projekt technikai segítségnyújtásra irányul, valamint energiahatékonysági és a megújuló energiát érintő beruházásokat foglal magában.
This project is the result of an innovative collaboration between infrastructure group Ferrovial and the NGO AMREF (African Medical and Research Foundation) to combat poverty by providing access to safe water for 50 000 people in the Serengeti district, Tanzania.
A projekt keretében 50 000 ember számára biztosítanak biztonságos vízhez való hozzáférést a tanzániai Serengeti körzetében.
This project needs broad support by the peoples of Europe.
Ehhez a tervhez Európa népeinek széles körű támogatására van szükség.
This project observes the legal actions which threaten the right of the indigenous peoples to their traditional territories, and keeps them informed of developments therein (such as disputes over already approved boundaries.)
Ez a projekt figyelemmel kíséri az őslakosok hagyományos területeikkel kapcsolatos jogát veszélyeztető kereseteket, és folyamatosan tájékoztatja őket a fejleményekről (például a már jóváhagyott területhatárokkal kapcsolatos jogvitákról.)
This project of € 12 million focuses on actions in the areas of protection of the environment and the management of natural resources and island ecosystems, with an overall objective relating to adaptation to climate change.
Ez a 12 millió eurós projekt a környezetvédelem és a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás, valamint a szigetek ökoszisztémája területén folyó intézkedésekre összpontosít, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos átfogó célkitűzéssel.
This project proposes to launch a national policy on the management and treatment of infectious hospital waste in Lebanon.
A projekt célja nemzeti szakpolitika megindítása a fertőző kórházi hulladék szabályozására és kezelésére Libanonban.
This project targets a fish from the salmon family, the houting (Coregonus oxyrhynchus ), which is getting dangerously close to extinction.
Ez a projekt egy a lazacfélék családjába tartozó halfajt, a hegyesorrú marénát (Coregonus oxyrhynchus) célozza,
This project was unanimously acclaimed by the jury as a fine and comprehensive study of all the buildings within the UN protected buffer zone of Nicosia, originally the heart of this walled city.
A zsűri egyhangúlag méltatta ezt a projektet, amely a Nicosia ENSZ által védett pufferzónájában – amely egykor a fallal kettéválasztott város központja volt – található valamennyi épület gondos és átfogó tanulmányát foglalja magában.
This project will be a major contribution to the development of a more environmentally sustainable network.
Ez a projekt a környezeti szempontból fenntarthatóbb energiahálózat kialakításában számít fontos lépésnek.
This project will be co-managed with the Secretariat of the Pacific Community.
Ezt a projektet a Csendes-óceáni Közösség Titkárságával fogják közösen irányítani.
This project will facilitate and improve work of more than 500 000 researchers in Central Asia.
Ez a projekt több mint 500 000 közép-ázsiai kutató munkáját fogja elősegíteni és javítani.
This project will promote and facilitate the improvement of environmental and safety performance of the industrial sector in Kaliningrad.
A projekt támogatja és előmozdítja Kalinyingrád ipari ágazata környezetvédelmi és munkabiztonsági teljesítményének javítását.
This project will provide various Jordanian institutions with technical assistance and twinning activities, which means a close partnership between an EU member state institution and that of the beneficiary country (including the provision of long-term seconded experts) in order to develop modern and efficient administrations.
E projekt keretében különböző jordániai intézmények technikai segítséget kapnak és ikerintézményi programokban vesznek részt, vagyis a korszerű és hatékony közigazgatás kiépítése érdekében szoros partneri kapcsolatokat alakítanak ki valamely uniós tagállam állami intézményeivel (szakértők hosszú távú kirendelését is ideértve).
This project will test a formal accreditation mechanism through which volunteers can earn university credits.
A projekt egy hivatalos akreditációs rendszert is tesztel majd, amellyel az önkéntesek egyetemi kreditekhez juthatnak.
This project with a total budget of 3.75 million will be first implemented in Tunisia, Morocco and Jordan as priority countries and may possibly be expanded to other UfM partner countries.
A 3,75 milli sszkltsgvetsű projekt vgrehajtsra első krben a prioritst jelentő orszgokban Tunziban, Marokkban s Jordniban kerl majd sor, de ezek kre ksőbb tovbbi UfM-partnerorszgokkal bővlhet.
This project, in partnership with the Ministry of Environment, aims to improve the environmental performance of the Lebanese public sector by reforming environmental governance.
A környezetvédelmi minisztériummal közösen végrehajtott projekt célja, hogy a környezetvédelmi irányítás reformjával javuljon a libanoni környezetvédelem teljesítménye.
This projection is based on the assumption that confidence will strengthen over time, as the challenges raised by the crisis are successfully addressed, including through the strong implementation of the agreed determined policy actions.
Ez az előrejelzés azon a feltételezésen alapul, hogy a válság kihívásainak egyebek mellett a közösen jóváhagyott, határozott politikai intézkedések következetes végrehajtása révén történő sikeres leküzdésével idővel erősödik majd a bizalom.
This project’s award recognises the exceptional achievement of transforming a terminal station – typical for 19th century railway architecture – into a through station – a necessity in the 21st century – while restoring the monumental railway station building to its former glory.
Az e projekt számára odaítélt díj azt a kivételes teljesítményt ismeri el, hogy a 19. századi pályaudvar-építkezésekre jellemző fejpályaudvart a 21. század követelményeinek megfelelő átmenő pályaudvarrá alakították át, miközben a monumentális vasútállomást eredeti pompájában állították helyre.
This proliferation poses significant coordination, ownership and accountability challenges.
A rendszer szétaprózottsága jelentős koordinációs, szerepvállalási és elszámoltathatósági kihívást jelent.
This proportion is twice as large in new Member States.
Ez az arány kétszeres az új tagállamokban.
This proposal (16723/12) is intended to reinforce the positive momentum within ICAO, and to enhance the chances of a successful outcome of the 2013 ICAO Assembly, in terms of developing a global market-based measure and adopting a framework facilitating States' application of those measures to international aviation.
E javaslat (16723/12) célja lendületben tartani az ICAO-ban ezt a folyamatot, és növelni a 2013-as ICAO-közgyűlés sikeres kimenetelének esélyét mind egy globális, piaci alapú eszköz kifejlesztése, mind pedig egy olyan keret elfogadása tekintetében, amely lehetővé teszi az egyes államok számára, hogy piaci alapú eszközöket alkalmazzanak a nemzetközi légi közlekedésre vonatkozóan.
This proposal (6019/12) concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD).
Ez a javaslat (6019/12) a vízpolitika terén az elsőbbségi anyagok, azaz a vízi környezetre vagy azon keresztül uniós szinten jelentős kockázatot jelentő anyagok közül a víz-keretirányelv X. mellékletében felsoroltak körében meghatározott anyagok jegyzékének felülvizsgálatára vonatkozik.
This proposal advocates for a stronger, better functioning EU ETS that helps putting the EU on track towards a low-carbon economy.
E javaslat támogatja egy szilárdabb és jobban működő uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer létrehozását, amely segíti Európa átállását az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra.