natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In setting the level of fines, the Commission took into particular account the companies' sales generated from rail cargo transport services related to the jointly operated blocktrains "Balkantrain" and "Soptrain", including ancillary transport services, the serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration.
A bírságok összegének megállapítása során a Bizottság különösen az alábbiakat vette figyelembe: a közösen üzemeltetett „Balkantrain” és a „Soptrain” zárt tehervonatok vonatkozásában a vállalkozások által értékesített vasúti teheráru szállítási szolgáltatások, a kiegészítő szállítási szolgáltatásokat is beleértve, a jogsértés súlyossága, földrajzi kiterjedtsége és időtartama.
In setting up an integrated single programme, it makes sense to avoid multiple names and to capitalise on the popularity and awareness of the Erasmus brand.
Egy egységes integrált program létrehozásával el lehet kerülni a sok különféle nevet, és előnyt lehet faragni az Erasmus név népszerűségéből és közismertségéből.
In setting up and implementing this Partnership, the Commission proposes following a clearly incentive-based approach of country-wise differentiation and "more for more”.
A Bizottság e partnerség létrehozásával és megvalósításával egy ösztönzőkön alapuló világos megközelítést kínál, amelynek lényege az országonkénti differenciálás és az „aki többet nyújt, többet is kap” elve.
In seven countries (Belgium's French Community, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Romania) a majority pay fees.
Hét országban (a belgiumi Francia Közösségben, Észtországban, Franciaországban, Magyarországon, Olaszországban, Lettországban és Romániában) a hallgatók többsége tandíjat fizet.
In seven countries, five of them in Eastern Europe and Central Asia, HIV incidence increased by more than 25 per cent between 2001 and 2009.
Hét országban – melyek közül öt Kelet-Európában, illetve Közép-Ázsiában található – a HIV előfordulása több mint huszonöt százalékkal nőtt 2001 és 2009 között.
In several areas, the principle of mutual recognition which ensures that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State is not being applied.
Számos területen nem érvényesül a kölcsönös elismerés elve, vagyis az az elv, mely szerint azok a termékek, amelyeket valamely tagállamban jogszerűen forgalmaznak, szabadon mozoghatnak és értékesíthetők egy másik tagállamban.
In several cases the results show considerable room for improvement.
Több esetben az eredmények bőven hagynak maguk után kívánnivalót.
In several cases, however, the Commission finds that the planned fiscal adjustments fall short, or risk doing so, of what is required by the SGP.
Több esetben azonban úgy ítéli meg, hogy a tervezett költségvetési kiigazítások elmaradnak a Stabilitási és Növekedési Paktumban előírtaktól, vagy fennáll ennek a veszélye.
In several cases, the Task Force is – sometimes together with other Commission services – providing the TA itself.
A munkacsoport számos esetben – időnként más bizottsági szolgálatokkal együtt – maga is biztosít technikai segítségnyújtást.
In several countries and disciplines more than 50% of papers are now available for free.
Számos országban és tudományágban a kiadványok több mint 50%-a már ingyenesen hozzáférhető.
In several countries democratic elections have been held for the first time and the basic foundations of democracy are being progressively introduced.
Több országban most először rendeztek demokratikus választásokat, és fokozatosan bevezetésre kerülnek a demokrácia alapelemei.
In several countries, the adjustment is more severe and lengthy than many had expected.
A kiigazítás folyamata több országban is súlyosabb és hosszabb ideig tart, mint amire sokan számítottak.
In several Member States the 800 MHz frequencies are being freed up as part of the so-called "digital dividend" resulting from the switchover from analogue to digital television broadcasting.
Az analógról a digitális televíziózásra való átállásból adódó ún. „digitális hozadék” részeként több tagállamban felszabadul a 800 MHz-es frekvenciasáv.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
Több tagállamban javult a függetlenség érzete, egyes tagállamokban azonban romlás következett be.
In several Member States, unemployment remains close to the historically-high levels first seen in the current crisis.
A munkanélküliségi ráta számos tagállamban továbbra is a jelenlegi válság idején tapasztalt történelmi csúcs közelében van.
In Shanghai, Mr Cioloş will award a prize to some of the best chefs of the city at a cooking show where they will compete to offer original creations mixing European and Chinese influences.
Shanghaiban Cioloş biztos díjazza majd a város legjobb szakácsait egy főzőshow-n, ahol a résztvevők az európai és kínai hatásokat ötvözve eredeti kreációkat készítenek.
In sharp contrast, 38 % believe that regions and local authorities have a crucial role to play, while 43 % think that their national government has the most influence.
Ezzel szöges ellentétben, 38%-uk szerint a helyi és regionális önkormányzatoknak döntő szerepet kell játszaniuk, 43% pedig úgy véli, hogy nemzeti kormányának van a legnagyobb befolyása.
In short, absorbing the shocks.
Röviden tehát abban, hogy az ütések ellenére állva maradjanak.
In short, each chapter of the budget would be funded monthly by one twelfth of its 2010 budget or even less if the amount in the draft budget is lower for that chapter.
Dióhéjban: a költségvetés mindegyik fejezetét havonta finanszíroznák az adott fejezet 2010. évi költségvetésének egy tizenkettedéből, vagy amennyiben a költségvetési tervezetben alacsonyabb összeg szerepel, annál is kevesebb pénzből.
In short, every euro spent by the Commission contributes to reducing the costs incurred by the 27 Member States by at least 4€.
Röviden, a Bizottság által elköltött minden egyes euró legalább 4 euróval csökkenti a 27 tagállam összességének költségeit.
In short, improving the quality of spending should be a high priority.
Röviden: a pénzfelhasználás minőségének javítása elsődleges prioritás kell, hogy legyen.
In short, infrastructure managers failed to respond to the needs of the transport services market, which lead to inefficient use of public funds and inefficiencies in the sector as a whole.
Összefoglalva elmondható, hogy a pályahálózat-működtetők nem vették figyelembe a szállítási szolgáltatások piacának igényeit, aminek következményeként sem a közpénzek felhasználása, sem az ágazat egészének működése nem hatékony.
In short, it must become more responsible.
Röviden szólva, felelősebbé kell válnia.
In short, it will bring more legal clarity for international couples.
Röviden szólva, mindez nagyobb jogbiztonságot teremt majd az eltérő állampolgárságú párok számára.
In short, making the right choices for jobs and growth in the midst of fiscal consolidation.
Röviden: helyes döntéseket kell hozni a foglalkoztatás és a növekedés serkentése érdekében a költségvetési konszolidáció közepén.
In short, national rail transport monopolies are still allowed to exert a considerable degree of control over the access to infrastructure.
Röviden: a nemzeti vasúti monopóliumok továbbra is nagy befolyással bírnak az infrastruktúrához való hozzáférésre.
In short, our action today is an emergency measure to give life-saving oxygen to a business sector in Europe that is suffering badly from this dumping.
Röviden: mai fellépésünk vészhelyzeti intézkedés, amellyel életmentő oxigént kívánunk juttatni egy olyan európai iparág szervezetébe, amely nagyon megszenvedte ezt a dömpinget.
In short, our values European values.
Egyszóval, az általunk képviselt, európai értékek fontosságát.
In short, the Commission applies a strategy aimed at getting assurance on all the money spent in programmes through the work of both national auditors and its own auditors.
Egyszóval a Bizottság stratégiája, hogy – a nemzeti ellenőrök, valamint saját ellenőreinek munkájára támaszkodva – a programokra költött valamennyi forrás tekintetében biztosítékokat szerezzen.
In short, the Court’s annual report on 2012 says:
A Számvevőszék 2012-es éves jelentése tömören így összegezhető:
In short, the key challenge for agriculture in future is not only to produce more, but also to do this in a sustainable manner.
Azaz a jövő mezőgazdasága számára nemcsak az a fő kihívás, hogy többet kell termelni, hanem az is, hogy mindez fenntartható módon történjék.
In short, the question is whether EU law is liable to call the economic model adopted by certain airlines since the liberalisation of the sector and, in particular, by the ‘low cost’ airlines, into question.
Végeredményben arra irányul a kérdés, hogy az uniós jog alapján megkérdőjelezhető-e az ágazat liberalizációja óta egyes légitársaságok, és különösen az ún. low cost társaságok által elfogadott gazdasági modell.
In short, the right to be forgotten is not absolute.
Röviden, a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog nem abszolút érvényű.
In short, the Union needs to create a culture of performance if the next generation of spending programmes are to deliver – and to be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Röviden: ahhoz, hogy a támogatási programok új generációja többletértékkel gazdagíthassa Európát, illetve annak polgárait, s mi több, ezt érzékelhetően tegye, az Uniónak teljesítményorientált kultúrát kell kialakítania.
In short, there is a "snowball effect" of underfed annual budgets coupled with postponement of payments of bills.
Röviden, az éves költségvetések alulfinanszírozása és az előző évi számlák görgetése egyfajta „hógolyóhatást” eredményezett.
In short, this deal will be about streamlining our economies where it makes sense to do so by making it easier and faster for our companies to do business together.
Röviden, ez a megállapodás a gazdaságaink ésszerű korszerűsítéséről szól annak érdekében, hogy a vállalkozásaink között könnyebben és gyorsabban jöjjön létre üzleti kapcsolat.
In short, this public consultation will be in every EU language for a minimum of 90 days so that all European citizens or organizations have an equal opportunity to participate.
Összefoglalva, a nyilvános konzultáció az összes uniós hivatalos nyelven legalább 90 napig tart, biztosítva, hogy az összes uniós polgár és szervezet egyenlő esélyekkel vegyen részt.
In short, we need to bring history alive.
Egy szó mint száz: keltsük életre történelmünket.
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Röviden összefoglalva mi a célja az Unió nyelvpolitikájának?
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Röviden összefoglalva mi az Unió nyelvpolitikájának célja?
In short: I love Catalonia.
Egyszerűen szeretem Katalóniát.
In short: I would lose you.
Röviden elveszíteném Önöket.
In short: if a bank needs to resort to bail-in, authorities would first write down all shareholders and would then follow a pre-determined order in bailing in other liabilities.
Röviden: ha egy bank a belső feltőkésítés eszközéhez kénytelen nyúlni, a hatóságok először leírják az összes részvényest, majd előre meghatározott sorrend szerint vonják be az egyéb kötelezettségeket a belső feltőkésítésbe.
In short: what is our vision?
Röviden: mi a jövőképünk?
In signing the agreement, participants commit to act towards sustainable development, including upholding social and environmental standards.
A megállapodás aláírásával a felek elkötelezik magukat a fenntartható fejlődés megvalósítása – és ezen belül a szociális és környezetvédelmi normák érvényre juttatása – mellett.
In signing the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in September 2005, Liberia committed itself to taking all the necessary measures with a view to abolishing the death penalty.
Libéria azzal, hogy 2005 szeptemberében aláírta a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának második fakultatív jegyzőkönyvét, kötelezettséget vállalt, hogy minden intézkedést meghoz a halálbüntetés eltörlése érdekében.
In similar vein, no restrictions will be placed on the right to pose questions.
Önöknek továbbra is jogukban áll majd kérdéseket feltenni.
In situations of conflict children are often the most vulnerable, so it is only right that this award should benefit young victims of armed conflicts.
Konfliktushelyzetekben gyakran a gyermekek a legsérülékenyebbek, így teljesen nyilvánvaló, hogy ennek a díjnak a fegyveres konfliktusok fiatal áldozatainak javát kell szolgálnia.
In situations of fragility, political dialogue is especially important and should be further developed and reinforced.
Bizonytalan helyzetekben különösen fontos a politikai párbeszéd, amelyet tovább kell fejleszteni és meg kell erősíteni.
In six countries, this increase was greater than 5% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Malta, Romania and Slovakia).By contrast, ten Member States reduced their spending on education in 2014 compared to 2013 (Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Italy, Lithuania, and Slovenia).
Hat országban (Bulgária, Magyarország, Lettország, Málta, Románia és Szlovákia) a növekedés meghaladta az 5%-ot, tíz tagállamban (Ausztria, Belgium, Horvátország, Ciprus, Észtország, Finnország, Görögország, Olaszország, Litvánia, Szlovénia) viszont 2013-hoz képest 2014-ben csökkentek az oktatásra fordított állami kiadások.
In Slovakia, six zones are in exceedance of the daily limit value for PM10: Bratislava, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj, and Košický kraj.
Szlovákiában a PM10 porrészecskék mennyisége a következő hat övezetben haladja meg a napi határértéket: Pozsony, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj, Košický kraj.
In Slovakia, which will join the Eurozone next year (see ),
Az euroövezethez jövőre csatlakozó Szlovákia esetében (lásd )
In Slovenia, a group of people who have suffered discrimination – so-called 'Faces of the Year' – visited schools to share their experiences.
„Év Arcai” – iskolákat látogattak meg, hogy megosszák tapasztalataikat.
In Slovenia, over 200 guest police officers have been sent by other countries through bilateral arrangements to support border management operations – which however falls short of the 400 police officers requested.
Szlovéniába több mint 200 kiküldött rendőrtiszt érkezett kétoldalú megállapodások alapján más országokból a határigazgatási műveletek támogatása érdekében – e szám azonban elmarad a kért 400 rendőrtiszttől.
In Slovenia, the risks for financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging are substantial, including through inter-linkages with public finances.
Szlovéniában jelentősek a pénzügyi szektor stabilitására ható, a vállalatok eladósodottságából és a hitelállomány leépítéséből eredő kockázatok, amit súlyosbítanak az államháztartási kapcsolódások is.
In so doing, it also reviews achievements of the 2010 Work Programme and highlights initiatives under consideration for the coming years.
Ennek során áttekinti a 2010-es munkaprogram eredményeit, és rámutat az elkövetkező évekre tervezett kezdeményezésekre.
In so doing, it invited the EDA to examine with member states additional contributions through its specific programmes and projects.
Egyúttal felkérte az EVÜ-t, hogy a tagállamokkal együtt vizsgálja meg további, egyedi programjain és projektjein keresztül történő hozzájárulások lehetőségét.
In so doing, some Member States have limited the application of the principle of mutual recognition.
Ezzel egyes tagállamok a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását korlátozták.
In so doing, the Commission is asking Greece and Hungary to ensure full compliance with the Directive within a period of two months.
Ebben a Bizottság felszólítja Görögországot és Magyarországot, hogy két hónapon belül maradéktalanul teljesítsék az irányelvben foglaltakat.
In so doing, the EIT will facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe.
és szinergiákat teremt az európai innovációs társulások között.
In so doing, the policy has contributed to the growth of GDP and the reductions of disparities in the Union".
Ennek során a kohéziós politikának is köszönhetően növekedett a GDP és csökkentek az Unióban a különbségek."
In so doing, the Support Office is already contributing to practical cooperation in the field of asylum significantly in advance of the date set out in its establishing regulation (19 June 2011).
Ezzel a Támogatási Hivatal már jóval 2011. június 19., azaz a Hivatal létrehozásáról szóló rendeletben előírt dátum előtt jelentős mértékben részt vesz a menekültügy területén folytatott gyakorlati együttműködésben.
In so far as concerns the payments granted to Media‑Saturn, the General Court finds that the same anti‑competitive mechanism was in place as with the practices adopted vis-à-vis the computer manufacturers, but at a stage further down the supply chain.
A Media‑Saturn részére teljesített kifizetéseket illetően a Törvényszék megállapítja, hogy ugyanazon versenyellenes mechanizmusról van szó, mint a számítógép-gyártók tekintetében alkalmazott gyakorlat esetében, csupán az ellátási lánc egy lejjebbi szakaszában.
In so far as concerns the protection of property, as a fundamental right, the Court recognises that exclusive broadcasting rights, as acquired by Sky, have asset value and do not constitute mere commercial interests or opportunities.
Ami a tulajdon védelmét mint alapvető jogot illeti, a Bíróság elismeri, hogy az olyan kizárólagos televíziós műsorszolgáltatási jogok, mint amelyeket a Sky megszerzett, vagyoni értékkel bírnak, és nem csupán kereskedelmi érdekeket vagy lehetőségeket jelentenek.
In so far as concerns the question whether the Commission had jurisdiction under international law to punish Intel for its anti‑competitive conduct, the General Court observes that such jurisdiction can be established on the basis of both the implementation and the effects of the anti‑competitive conduct in the European Union.
Azon kérdést illetően, hogy a Bizottság a nemzetközi jog értelmében területileg illetékes-e az Intel versenyellenes magatartásának szankcionálására, a Törvényszék kimondja, hogy ezen illetékesség megállapítható mind a versenyellenes magatartás Unión belüli végrehajtása, mind annak Unión belüli hatásai alapján.
In so far as that regulation seeks to ensure that those decisions are taken in accordance with the applicable market economy conditions, State interference that is neither by its nature nor effect capable of rendering such decisions incompatible with market economy conditions cannot be considered significant.
Mivel e rendelet annak biztosítását célozza, hogy e döntéseket a piacgazdaságban érvényesülő feltételek alapján hozzák meg, az olyan állami beavatkozás, amely sem jellegénél, sem hatásainál fogva nem alkalmas arra, hogy e döntéseket a piacgazdasági feltételekkel összeegyeztethetetlenné tegye, nem tekinthető jelentősnek.
In so far as the shape of a Bounty bar is not distinctive in the entire Community, Mars should have filed more evidence as regards the other nine States which were part of the Community at the time to show that the shape had acquired distinctive character through use in the entire Community.
Mivel a Bounty szelet formája nem alkalmas a megkülönböztetésre a Közösség egészében, ezért a Marsnak több bizonyítékot kellett volna szolgáltatnia az akkori Közösség részét képező, további kilenc tagállam vonatkozásában arra, hogy a forma a használat révén a Közösség egészében megszerezte a megkülönböztető képességet.
In so far as the tax authorities have no evidence of the existence of such assets, an extended recovery period does not go beyond what is necessary to guarantee the effectiveness of fiscal supervision and to prevent tax evasion
Amennyiben az adóhatóság nem rendelkezik bizonyítékkal ilyen követelések létezéséről, a meghosszabbított elévülési idő nem terjeszkedik túl azon, ami az adóellenőrzés hatékonyságának biztosításához és az adókijátszás elleni küzdelemhez szükséges.
In so far as they are required by the Security Council of the United Nations, these measures fall for the most part outside the scope of judicial review.
Ezek az intézkedések annyiban, amennyiben azokat az ENSZ Biztonsági Tanácsa követeli meg, nagyrészt nem tartoznak bírósági felülvizsgálat alá.
In so far as they prevent that advantage from being produced, the General Sales Conditions diminish the welfare of final consumers.
Amennyiben az általános értékesítési feltételek megakadályozzák ezen előny létrejöttét, annyiban csökkentik a végső fogyasztók jólétét.
In socio-economic terms the Commission proposal should improve overall economic performance in the Baltic Sea as a whole, in spite of significant differences across fleets segments and fisheries.
Társadalmi-gazdasági szempontból a bizottsági javaslat – az egyes flottaszegmensek, illetve halászati tevékenységek közötti jelentős különbségek ellenére – vélhetően javítani fogja a gazdasági teljesítményt a Balti-tenger térségének egészében.
In Somalia in December 2013, four doctors (three Syrian and one Somali) were killed by armed gunmen while travelling to a clinic.
Szomáliában 2013 decemberében négy orvost (három szírt és egy szomáliait) öltek meg fegyveresek, miközben egy kórházba tartottak.
In Somalia, we welcomed the adoption of a new provisional Constitution and in Sierra Leone, the recent elections were conducted in a peaceful environment.
Szomáliában az új ideiglenes alkotmány elfogadását üdvözölhettük, Sierra Leonéban pedig békés környezetben zajlottak le a nemrégiben tartott választások.
In some areas we shall take this partnership a step further and pool resources in Joint Technology Initiatives."
Az együttműködést még jobban elmélyítve forrásainkat egyes területeken közös technológiai kezdeményezések keretében egyesítjük.”
In some areas, laws differ substantially between Member States who have taken different regulatory approaches.
Egyes területeken a tagállamok egymástól jelentősen eltérő szabályozást alkalmaznak.
In some areas, the report followed the Commission's stance; in others sensible cuts had been made.
nagyszerű munkának, arányosnak, önmagában megvalósítható kompromisszumnak nevezte a Böge-jelentést.
In some cases it has called on the Commission to come forward with legislative proposals that address its concerns by 2011.
Egyes esetekben arra szólította fel a Bizottságot, hogy 2011-ig terjesszen elő jogalkotási javaslatokat e kérdések megválaszolására.
In some cases the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities (for example to present a new proposal with a broader approach on the circular economy to meet our ambitions in a more effective way).
Egyes esetekben a Bizottság azért indítványozza a javaslatok visszavonását, hogy ambiciózusabb javaslatokkal álljon elő, vagy még célzottabban tíz prioritásához illessze azokat (például egy új, átfogóbb megközelítést érvényesítő javaslat bemutatása a körkörös gazdaságra vonatkozóan, hogy célkitűzéseinket hatékonyabb módon érhessük el).
In some cases there are charges for the provision of assistance.
Egyes esetekben díjat számítanak fel a segítségnyújtásért.
In some cases they are denied access to legal representation and those defending them, like the Defenders of Human Rights Center, are obstructed in their legitimate activity.
Néhány esetben megtagadják tőlük a jogi képviseletet, és védőiket, például az emberi jogok védelmezőinek központját akadályozzák törvényes tevékenységük gyakorlásában.
In some cases they have become invasive, affecting native biota.
Néhány esetben inváziós fajjá válnak, veszélyeztetve az őshonos élőlényeket.
In some cases, a real change of culture.
Bizonyos esetekben gyökeres változás történt.
In some cases, Austria and Germanyhave also given incorrect driving rights to holders of certain truck or bus licences.
Ausztria és Németország továbbá néhány esetben bizonyos busz- vagy kamionvezetői engedélyek tulajdonosai részére tévesen állapította meg a vezetői jogosultságot.