natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission briefed ministers on the progress made towards the 2020 target for renewable energy and presented its communication adopted in January (5965/11).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket a 2020-ra szóló célkitűzés teljesítése terén tett előrehaladásról, és ismertette a januárban elfogadott közleményét (5965/11).
The Commission briefed ministers on the results of the first three rounds of negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil, aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation.
A Bizottság beszámolt a minisztereknek a Brazíliával egy átfogó légiközlekedési megállapodásról folytatott tárgyalások első három fordulójáról – ez a megállapodás a piacok fokozatos megnyitását és a szabályozás terén végzett együttműködés elmélyítését célozza.
The Commission briefed ministers on the state of implementation of the Single Market Act.
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket az egységes piaci intézkedéscsomag végrehajtásának jelenlegi helyzetéről.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének a légi közlekedésben való, 2012. január 1-jétől induló alkalmazásával kapcsolatos új fejleményekről, valamint az azon Unión kívüli országokkal fennálló kapcsolatok alakulásáról, amelyek ellenzik, hogy az EU ETS-t kiterjesszék a nemzetközi légi közlekedésre is.
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the contacts with third countries opposed to the inclusion of international aviation in the EU's ETS, which started in 1 January 2012.
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket az azon harmadik országokkal történt kapcsolatfelvételek aktuális állásáról, amelyek ellenzik az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének a nemzetközi légi közlekedésre való kiterjesztését.
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the possible future accession of Russia to the Seventh Research Framework Programme (2007 - 2013).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket az Oroszországnak a hetedik kutatási keretprogramhoz (2007–2013) való esetleges jövőbeli csatlakozásával kapcsolatos jelenlegi helyzetről.
The Commission briefed ministers on the state of play, and in particular on consultations with third countries, regarding the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012.
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket a helyzet állásáról és különösen a harmadik országokkal folytatott konzultációkról az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei uniós kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő alkalmazása vonatkozásában, amire várhatóan 2012. január 1-jétől kerül sor.
The Commission briefed the Council about progress on the forthcoming proposal for bilateral agreements in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az igazságügyi és kereskedelmi együttműködés területét érintő bilaterális megállapodásokra vonatkozó jövőbeli javaslattal kapcsolatban elért eredményekről.
The Commission briefed the Council about the "Jobs for Europe - Employment Policy" conference it had organised in Brussels on 6-7 September 2012 (13953/12).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a „Munkahelyeket Európának – Foglalkoztatási politika” című konferenciáról, melyet 2012. szeptember 6–7-én rendezett meg Brüsszelben (13953/12).
The Commission briefed the Council about the evolution of the milk market situation and the consequent conditions for smoothly phasing-out the milk quota system (or "soft landing") (17611/12).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a tejpiaci helyzet alakulásáról és a tejkvótarendszer ennek megfelelő zökkenőmentes, fokozatos megszüntetésének feltételeiről (17611/12).
The Commission briefed the Council about the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada and about the preparation of the ninth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) to be held in Bali from 3 to 6 December (5688/13).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a Kanadával kötendő, átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodással kapcsolatos tárgyalásokról és a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) december 3–6-án Balin megrendezésre kerülő 9. miniszteri konferenciájának előkészítéséről (5688/13).
The Commission briefed the Council in a note (  ) on its recent communication on a mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan (  ).
A Bizottság feljegyzésben (  ) tájékoztatta a Tanácsot a biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terv végrehajtásáról szóló félidős értékelésre vonatkozó közelmúltbeli közleményéről (   ) .
The Commission briefed the Council on a meeting of private and public stakeholders in the shipping sector, held in Brussels on 1 June 2011, under the title "Clean air at sea - promoting solutions for sustainable and competitive shipping".
A Bizottság röviden tájékoztatta a Tanácsot a hajózási ágazat különböző magán-, illetve állami szférához tartozó érdekeltjeinek a 2011. június 1-jén Brüsszelben „Tiszta levegő a tengeren – a fenntartható és versenyképes tengeri fuvarozás elősegítése” címmel megrendezett találkozójáról.
The Commission briefed the Council on an amendment to a proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (CAP) or "horizontal regulation" in CAP reform package (14314/12).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a KAP reformcsomagjának egyik elemét képező, a közös agrárpolitika (KAP) finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló rendeletre (horizontális rendelet) irányuló javaslat egy módosításáról (14314/12).
The Commission briefed the Council on developments at the assembly of the International Civil Aviation Organisation, held from 28 September to 8 October in Montreal (14928/10).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet szeptember 28. és október 8. között Montrealban tartott összejövetelén történtekről (14928/10).
The Commission briefed the Council on its proposal aiming to phase out subsidies in order to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (14690/10).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot azon javaslatáról, amely a támogatások fokozatos leépítését célozza a nem versenyképes szénbányák bezárása érdekében (14690/10).
The Commission briefed the Council on progress concerning the plan's implementation.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a terv végrehajtása terén elért előrehaladásról.
The Commission briefed the Council on progress in the implementation of provisions to include aviation activities in the EU Emissions Trading Scheme (11462/11).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot azon rendelkezések végrehajtásának állásáról, amelyek a légi közlekedésnek az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe való bevonására irányulnak (11462/11).
The Commission briefed the Council on progress made in implementing the EU action plan on air cargo security, endorsed by the Council last December (11250/11).
A Bizottság röviden tájékoztatta a Tanácsot annak a légi teherszállítás biztonságáról szóló uniós cselekvési tervnek a végrehajtásáról, amelyet a Tanács tavaly decemberben hagyott jóvá (11250/11).
The Commission briefed the Council on reasons for the increased error rate under the "rural development" chapter of the CAP and potential corrective or preventive actions to be taken (16585/12).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a KAP „vidékfejlesztési” fejezetében tapasztalható megnövekedett hibaarány okairól, valamint a lehetséges foganatosítandó korrekciós vagy megelőző intézkedésekről (16585/12).
The Commission briefed the Council on recent developments and progress achieved in implementing the Baltic energy market interconnection plan (BEMIP) and the North-South interconnections (10726/11).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a balti energiapiacok összekapcsolási tervének (BEMIP) és az észak-déli összeköttetéseknek a végrehajtásával kapcsolatos fejleményekről és az eddigi eredményekről (10726/11).
The Commission briefed the Council on the conclusions of the enlarged advisory group on pigmeat (10022/11).
A Bizottság ismertette a Tanáccsal a sertéshúságazattal foglalkozó kibővített tanácsadói csoport következtetéseit (10022/11).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements foreseen in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (8661/12).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 2008/120/EK irányelvben foglalt új állatjóléti előírásokkal kapcsolatos határidőkről (8661/12).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements provided for in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (10748/12).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 2008/120/EK irányelvben foglalt új állatjóléti előírásokkal kapcsolatos határidőről (10748/12).
The Commission briefed the Council on the first meeting of the European University-Business Forum, to be held in Brussels on 28-29 February 2008
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a 2008. február 28–29-én Brüsszelben tartandó, egyetemek és vállalkozások európai fórumának első találkozójáról ().
The Commission briefed the Council on the increasing number of problems in the relations with Russia in the aviation, road transport and railway sectors (14838/12).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az Oroszországgal ápolt kapcsolatokban a légi, a közúti és a vasúti közlekedés terén egyre nagyobb számban felmerülő problémákról (14838/12).
The Commission briefed the Council on the lessons learnt following the two Icelandic volcano eruptions in April 2010 and in May this year as well as from an exercise organised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in April 2011 in order to test tools and procedures for volcanic ash crisis management.
A Bizottság röviden tájékoztatta a Tanácsot a 2010. áprilisi és az idén májusi izlandi vulkánkitörések nyomán levont tanulságokról, valamint annak a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által 2011 áprilisában szervezett gyakorlatnak a tapasztalatairól, amely a vulkáni hamu által okozott válsághelyzet kezelésére szolgáló eszközök és eljárások tesztelésére irányult.
The Commission briefed the Council on the plan to designate 2009 as the European year of creativity and innovation, an initiative raised at previous Council meetings.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a 2009-es évnek a kreativitás és az innováció európai évévé nyilvánítása tervéről, amelyet a Tanács korábbi ülésein kezdeményeztek.
The Commission briefed the Council on the preparations for an EU-China cultural forum.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az EU–Kína kulturális fórum előkészületeiről.
The Commission briefed the Council on the progress of negotiations with Canada on an air agreement.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a Kanadával légiközlekedési megállapodásról folytatott tárgyalások jelenlegi állásáról.
The Commission briefed the Council on the state of national registries of greenhouse gas emissions certificates (7496/11).
A Bizottság röviden tájékoztatta a Tanácsot az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó tanúsítványok nemzeti nyilvántartásainak helyzetéről (7496/11).
The Commission briefed the Council on the state of negotiations with Ukraine on a free trade agreement following the meeting on 21 September between Ukrainian vice prime minister Andriy Klyuev and commissioners Karel De Gucht and Dacian Ciolos
A Bizottság – Andrij Kljujev ukrán miniszterelnök-helyettes, illetve Karel De Gucht és Dacian Ciolos biztosok szeptember 21-i találkozóját követően – tájékoztatta a Tanácsot az Ukrajnával a szabadkereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalások jelenlegi állásáról.
The Commission briefed the Council on the state of play and future steps concerning the stress tests for nuclear plants.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az atomerőművek ellenállóképességi próbájával kapcsolatos jelenlegi helyzetről és jövőbeli lépésekről.
The Commission briefed the Council on the state of play of the implementation process and stressed the importance of the services directive of the internal market instrument contributing to growth and economic recovery.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a végrehajtási folyamat jelenlegi állásáról, és hangsúlyozta a szolgáltatási irányelvnek mint a növekedéshez és a gazdaságélénkítéshez hozzájáruló belső piaci eszköznek a fontosságát.
The Commission briefed the Council on the state of play of the review process.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a felülvizsgálati folyamat jelenlegi állásáról.
The Commission briefed the Council on the state of play on implementation of the Electronic Communications Framework (18169/11).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az elektronikus hírközlési keret megvalósításának aktuális helyzetéről (18169/11, angol nyelven).
The Commission briefed the Council on the state of play regarding ratification by member states of aviation agreements concluded by the EU.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy áll jelen pillanatban az EU által megkötött légiközlekedési megállapodások tagállami megerősítése.
The Commission briefed the Council on the state of play regarding the ratification of international maritime conventions by member states (15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1) and invited member states to speed up ratification procedures.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a jelenlegi helyzetről a nemzetközi tengerhajózási egyezmények tagállamok általi megerősítésével kapcsolatban (15978/1/10 + ADD2 + 15978/10 ADD 1) és felkérte a tagállamokat, hogy gyorsítsák fel a megerősítési eljárásukat.
The Commission briefed the Council on:
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az alábbiakról:
The Commission briefed the Council regarding the elaboration of guidelines for the implementation of directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the member states.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv végrehajtására vonatkozó iránymutatások kidolgozásáról.
The Commission briefed the ministers on a report on the application of regulation 834/2007 on organic production and labelling of organic products (10575/12).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet alkalmazásáról szóló jelentésről (10575/12).
The Commission brought an action against France before the Court for failure to fulfil obligations, taking the view that some provisions of national law relating to the reimbursement of certain planned treatment – that is to say, treatment that the insured person proposes to obtain in a Member State other than France – are contrary to European Union law.
A Bizottság Franciaországgal szemben kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetet nyújtott be a Bírósághoz, mert úgy ítélte meg, hogy az uniós joggal ellentétesek bizonyos nemzeti rendelkezések,
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and adopted by the Member States in the Council on 3 June 2010.
A Bizottság 2009 júliusában terjesztette be javaslatát, melyet azután az Európai Parlament megvitatott, a tagállamok pedig a Tanács keretében 2010. június 3-án elfogadtak.
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and the Member States in the Council.
A Bizottság 2009 júliusában terjesztette be javaslatát, melyet aztán az Európai Parlament, illetve a Tanácsban a tagállamok megvitattak.
The Commission brought infringement proceedings against Italy before the Court of Justice, claiming that Italy has introduced an additional sales name for chocolate products, depending on whether they can be regarded as ‘pure’ or not,
A Bizottság a Bíróság előtt kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetet indított Olaszország ellen azzal érvelve,
The Commission by no means wishes to lower the standards and quality of services and acknowledges the different rules and traditions in Member States in this area.
A Bizottság semmi esetre sem támogatja a szolgáltatási normák és minőségi követelmények színvonalának csökkentését, és helyesli a tagállamokban e téren kialakult különböző szabályokat és hagyományokat.
The Commission called on future presidencies of the Council to address the priorities identified in the Roadmap agreed last June by the European Platform on Roma inclusion.
A Bizottság felkérte a Tanács jövőbeni elnökségeit, hogy foglalkozzanak az Európai Roma Platform által legutóbb 2010 júniusában elfogadott menetrendben meghatározott prioritásokkal.
The Commission calls all parties to work towards a speedy adoption of these proposals.
A Bizottság felkér minden felet, hogy e javaslatok gyors elfogadására törekedjék.
The Commission calls for a coordinated and complementary action of relevant actors and for more risk-taking appetite.
A Bizottság arra kéri az érdekelt szereplőket, hogy összehangoltan, egymással karöltve lépjenek fel, továbbá, hogy merjenek több kockázatot vállalni.
The Commission calls for swift adoption of these proposals before the European Parliament elections.
A Bizottság sürgeti az említett javaslatok gyors – még az európai parlamenti választások előtti – elfogadását.
The Commission calls on all Member States to agree to these measures in 2012.
A Bizottság minden tagállamot felkér, hogy 2012 során adja hozzájárulását ezen intézkedésekhez.
The Commission calls on all participants in the Intergovernmental Conference to create the conditions for agreement and ratification of the Reform Treaty ahead of the June 2009 European elections.
A Bizottság felszólítja a kormányközi konferencia valamennyi résztvevőjét, hogy teremtsék meg a lehetőségeket ahhoz, hogy még a 2009. évi európai választások előtt megállapodás szülessen a reformszerződésről és megtörténhessen annak ratifikálása.
The Commission calls on EU leaders to endorse clear principles for further action, in line with the single market, with open trade worldwide, with building a low carbon economy and with returning to sustainable public finances as soon as possible.
A Bizottság felhívja az uniós vezetőket, hogy a további cselekvés céljából fogadjanak el olyan egyértelmű elveket, amelyek összhangban állnak az egységes piac, a világszerte nyitott kereskedelem, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság kialakítása és az állami pénzügyek fenntartható helyzetének mielőbbi visszaállítása követelményeivel.
The Commission calls on Member States and National Promotional Banks to join in to multiply the impact of the Fund and trigger even more significant positive knock-on effects for the European economy."
A Bizottság felszólítja a tagállamokat és a nemzeti fejlesztési bankokat az Alaphoz való csatlakozásra, hogy ezáltal megsokszorozódjon az Alap hatása és még pozitívabb visszahatást gyakorolhasson az európai gazdaságra.”
The Commission calls on Member States that still have not signed the Commission's eCall Memorandum of Understanding to catch up by the end of 2007 (see ).
a Bizottság felkéri azokat a tagállamokat, amelyek még nem írták alá a Bizottság eSegélyhívó tárgyú egyetértési nyilatkozatát, hogy ezt 2007 végéig szíveskedjenek megtenni (lásd ).
The Commission calls on Member States to build upon these first steps by setting up national Roma platforms, stepping up efforts to fight against discrimination and segregation, and scaling up successful and proven practices.
A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy ezekre az alapokra építve hozzanak létre nemzeti roma platformokat, fokozzák erőfeszítéseiket a diszkrimináció és a szegregáció elleni küzdelemben és minél szélesebb körben alkalmazzanak sikeres és bevált gyakorlatokat.
The Commission calls on Member States to ensure that national contributions to the reserve pool of border guards and equipment are ready for immediate use and to fill current shortfalls in response to calls for experts for Frontex operations in Greece, Italy and Bulgaria.
A Bizottság felkéri a tagállamokat annak biztosítására, hogy a határőrök és a felszerelések tartalékállománya készen álljon az azonnali bevetésre, továbbá hogy a görögországi, olaszországi és bulgáriai Frontex-műveletekkel összefüggésben pótolják a szakértők kiküldése terén tapasztalható elmaradásokat.
The Commission calls on Member States to move swiftly in the adoption of the proposal tabled in 2013 to modernise the EU's trade defence instruments.
A Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy mielőbb fogadják el az uniós piacvédelmi eszközök korszerűsítéséről szóló, 2013-ban előterjesztett javaslatot.
The Commission calls on Member States to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009.
A Bizottság kéri a tagállamokat, hogy időben ratifikálják a szerződést ahhoz, hogy 2009. január 1-jén hatályba léphessen.
The Commission calls on Member States to step up efforts to enforce anti-discrimination legislation and eliminate segregation in education and housing to prevent forced evictions.
Emellett felszólítja a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a megkülönböztetés tilalmáról szóló jogszabályok érvényesítésére, valamint az oktatás és a lakhatás területét érintő szegregáció megszüntetésére, a kényszerkilakoltatások megelőzése érdekében.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on their commitment to do impact assessments on substantive amendments of its proposals.
A Bizottság felszólítja a Parlamentet és a Tanácsot, hogy érjenek el további előrehaladást azon általuk vállalt kötelezettséggel kapcsolatban, hogy hatásvizsgálatot végeznek a bizottsági javaslatok általuk eszközölt érdemi módosításai vonatkozásában.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt today's proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements (see IP/11/915), harmonized deposit protection schemes (see IP/10/918), and a single European recovery and resolution framework (see IP/12/570).
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy 2012 végére fogadja el a ma javasolt rendeleteket és az integrált bankunió másik három alkotóelemét: a tőkekövetelményekre vonatkozó egységes szabályrendszert (lásd IP/11/915), a harmonizált betétbiztosítási rendszert (lásd IP/10/918), valamint az egységes európai helyreállítási és szanálási keretrendszert (lásd IP/12/570).
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market.
A Bizottság arra kéri a Tanácsot és a Parlamentet, hogy fogadjanak el az információs, energia-, közlekedési, űr- és digitális kommunikációs hálózatokra vonatkozó jogalkotási javaslatokat, illetve gondoskodjanak a belső piac kiteljesítéséhez szükséges jogszabályok végrehajtásáról és érvényesítéséről.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for 2016-2017 and adopt the country-specific recommendations, and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
A Bizottsg felhvja a Tancsot, hogy hagyja jv a 20162017 kztti időszakra vonatkoz javasolt megkzeltst, s fogadja el az orszgspecifikus ajnlsokat, valamint felhvja a tagllamokat, hogy maradktalanul s kellő időben hajtsk vgre azokat.