natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing vessels, for example, are allowed to benefit from a lower taxed fuel but private leisure boats must use fuel subject to a standard rate.
A halászhajókhoz például lehet kedvezményes adókulccsal adóztatott tüzelőanyagot vásárolni, de a magántulajdonban lévő, kedvtelési célú hajókhoz a rendes adókulccsal adóztatott tüzelőanyagot kell használni.
Fishing will take place from 15 April until 15 June 2007.
A halászat 2007. április 15. és június 15. között fog folyni.
Five areas where both sides share common interests have already been identified: trade and economic development; connectivity; security; governance; migration and mobility.
Öt olyan terület került azonosításra, amely mindkét fél részéről közös érdeklődésre tart számot: kereskedelem és gazdasági fejlődés; összekapcsolás; biztonság; kormányzás; migráció és mobilitás.
Five awards will be given out each year in different areas, covering communication, conservation actions, socio-economic benefits, reconciling interests/perceptions, and networking and cross-border cooperation.
Minden évben öt díj kerül majd kiosztásra különböző területeken: a kommunikáció, a természetvédelmi fellépések, a társadalmi-gazdasági előnyök, az érdekek/szempontok összeegyeztetése, valamint a hálózatépítés és határon átnyúló együttműködés terén.
Five cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
A díj 2010-es létrehozása óta eddig öt város viselhette az Európa Zöld Fővárosa címet.
Five countries (Finland, Germany, Luxemburg, the Netherlands and Sweden) and the US have already shown that analogue switch-off can be done quickly (  IP/09/266  ).
Öt uniós ország (Finnország, Németország, Luxemburg, Hollandia és Svédország) és az Egyesült Államok példája azt mutatja, hogy az analóg műsorszórás leállítása gyorsan megvalósítható (  IP/09/266  ) .
Five countries accounted for 60% of all notifications:
Az összes bejelentések 60%-a öt országból származott:
Five countries also issued a note ahead of the meeting (14495/11).
Öt ország az ülést megelőzően feljegyzést is kiadott (14495/11).
Five countries receive today our appreciation for getting serious on illegal fishing.
Öt ország vívta ki elismerésünket az illegális halászat ellen tett lépéseiért.
Five days later, on 23 September 2001, ten independent journalists were also arrested.
Öt nappal később, 2001. szeptember 23-án tíz független újságírót is letartóztattak.
Five decades after our great project of European integration began, the divisions of the Cold War are gone once and for all and we live in a united Europe.
Öt évtizeddel azután, hogy az Európai integráció nagyszerű projektje elindult útjára, és a hidegháború által kialakított megosztottság egyszer s mindenkorra véget ért, ma az egyesült Európában élhetünk.
Five different award categories were used to evaluate the Best Success Story Video, the Most Successful Post Relationship Cooperation, the Best Business Concept from New Entrepreneurs, the Best Performing Host Entrepreneur as well as the Best Performing Intermediary Organisation.
Öt különböző díjkategóriát állapítottak meg: a legjobb sikertörténet videójáért, a cserekapcsolat utáni legsikeresebb együttműködésért, az új vállalkozók legjobb üzleti koncepciójáért, a legjobb fogadó vállalkozónak és a legjobb közvetítő szervezetnek járó díjat.
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, the Reception Conditions Directive and the EURODAC Regulation).
A közös európai menekültügyi rendszer magját öt különböző jogszabály alkotja (a Dublini Rendelet, a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv, a kvalifikációs irányelv, a befogadási feltételekről szóló irányelv és az Eurodac-rendelet).
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, the Reception Conditions Directive and the EURODAC Regulation).
A magját öt különböző jogszabály alkotja (a Dublini Rendelet, a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv, a kvalifikációs irányelv, a befogadási feltételekről szóló irányelv és az Eurodac-rendelet).
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the recast Asylum Procedures Directive, the recast Qualification Directive, the recast Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting).
A közös európai menekültügyi rendszer magját öt különböző jogszabály alkotja (a Dublini Rendelet, a menekültügyi eljárásokról szóló átdolgozott irányelv, az átdolgozott kvalifikációs irányelv, a befogadási feltételekről szóló átdolgozott irányelv és az EURODAC ujjnyomattal kapcsolatos szabályai),
Five education benchmarks for 2020
Öt oktatási referenciaérték 2020-ra
Five EU countries currently have national rules leading to a loss of national voting rights as a result of periods spent residing abroad (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom).
Öt tagállamban (Dánia, Írország, Ciprus, Málta és az Egyesült Királyság) vannak hatályban olyan szabályok, amelyek alapján az állampolgárok bizonyos hosszúságú külföldi tartózkodás miatt elveszítik szavazati jogukat.
Five European airports are currently operating at capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate.
Jelenleg öt európai repülőtér működik teljes kapacitással: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milánó-Linate.
Five examples demonstrate some of the problems consumers are experiencing at the retail level.
Az alábbi öt példa olyan problémákat szemléltet, melyekkel a fogyasztók kiskereskedelmi szinten találkoznak.
Five festive tips to avoid on-line fraud
Öt tipp, amelyekkel elkerülhetők a csalások az ünnepek körüli online-vásárlásokkor
Five framework participation agreements are currently in force, between the EU and Canada, Iceland, Norway, Turkey and Ukraine respectively.
Jelenleg öt részvételi keretmegállapodás van hatályban, nevezetesen az EU és Kanada, Izland, Norvégia, Törökország, illetve Ukrajna között.
Five hotspot areas have been identified by the Greek authorities in Lesbos, Leros, Kos, Chios and Samos.
A görög hatóságok öt helyszínt határoztak meg uniós fogadóállomások kialakítása céljából, melyek a következők: Leszbosz, Hiosz, Lerosz, Számosz és Kosz.
Five hundred universities from across Europe and the world are expected to take part in a new international university ranking initiated by the European Commission, it was announced today.
Európa- és világszerte várhatóan ötszáz egyetem vesz részt az Európai Bizottság által kezdeményezett új nemzetközi egyetemrangsorban, jelentették be tegnap.
Five key sectors
Öt kulcsfontosságú ágazat
Five large scale trials started in 2013 to validate the technologies developed in real user settings.
2013-ban öt nagyszabású kísérletet indított el a valós felhasználói környezetben kifejlesztett technológiák validálására.
Five legal measures to boost safeguards for EU citizens in criminal proceedings (IP/13/1157, MEMO/13/1046).
Öt intézkedést hajtottak végre az uniós polgárok számára a büntetőeljárásokban nyújtott biztosítékok megerősítésére (IP/13/1157, MEMO/13/1046).
Five major car rental companies have now pledged to improve their information policies and make their terms and conditions fairer for consumers.
Most öt nagy autókölcsönző társaság vállalta, hogy javítja tájékoztatási politikáját és méltányosabb feltételeket szab a fogyasztók számára.
Five major high-tech firms pledge to promote more "Cyberellas"
Öt nagy csúcstechnológiai cég kötelezte el magát több informatikusnő alkalmazására
Five Member States (Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania) are signing the eCall Memorandum of Understanding at a ceremony in Brussels on 4th May.
Az eCallról szóló egyetértési nyilatkozat ünnepélyes aláírására május 4-én Brüsszelben kerül sor öt tagállam (Belgium, Dánia, Luxemburg, Málta és Románia) részvételével.
Five Member States (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom) currently apply regimes which have that effect.
Öt tagállam (Dánia, Írország, Ciprus, Málta és az Egyesült Királyság) alkalmaz olyan rendszert, amelynek ilyen hatása van.
Five Member States account for more than 95% of this figure: Germany, France, Spain, United Kingdom and Italy.
Az összeg 95 százaléka öt tagállam számlájára írható, ezek : Németország, Franciaország, Spanyolország, az Egyesült Királyság és Olaszország.
Five Member States have still not linked up to the EU-wide electronic registries system for emissions trading despite a December 2004 deadline to do so.
A 2004. decemberi határidő ellenére öt tagállam még nem lépett be az Uniót lefedő, a kibocsátás-kereskedelem nyomonkövetésére szolgáló elektronikus jegyzékek rendszerébe.
Five more Member States (Cyprus, Ireland,
További öt tagállam (Ciprus,
Five new pledges come from national teachers’ trade unions and one from a French trade union in the energy sector.
Öt új felajánlás érkezett a tanárok nemzeti szakszervezeteitől, egy pedig egy francia energiaipari szakszervezettől.
Five other opinions are due for consideration:
Öt további vélemény vár megvitatásra:
Five out of ten Bulgarians feel like an EU citizen, four out of ten know what that means
A bolgárok fele uniós polgárnak érzi magát, tízből négyen azt is tudják, mit jelent ez
Five out of ten Italians feel like an EU citizen, three out of ten know what that means
Az olaszok fele uniós polgárnak érzi magát, tízből hárman azt is tudják, mit jelent ez
Five participants from the preceding four weeks of debate will be invited to this final debate with Commissioner Barnier where they will present their ideas to change Europe.
Az előző négy hét vitáinak öt résztvevője meghívást kap a Barnier biztossal folytatandó záróvitára, ahol kifejthetik az Európa megváltoztatásával kapcsolatos ötleteiket.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasbourg.
Öt résztvevőt meghívnak majd a Barnier biztossal október 23-án a strasbourgi Európai Parlamentből az Euronews-on közvetítésre kerülő záróvitára.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Michel Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasburg.
Öt résztvevőt meghívnak majd a Barnier biztossal október 23-án, a strasbourgi Európai Parlamentben folytatott záróvitára, amelyet az Euronews fog közvetíteni.
Five percent of respondents said they could not be bothered with it, and the same proportion feels they do not need an EHIC because they can be reimbursed for health costs without it.
A megkérdezettek 5%-a mondta azt, hogy nem érdekli őket az európai egészségbiztosítási kártya, és ugyanennyien mondták azt, hogy nincs szükségük a kártyára, mert az ellátás költségeit a kártya nélkül is visszatérítik nekik.
Five percent of the total quantity of allowances will be put into a reserve for new installations or airlines that enter the system after 2013 (“new entrants”).
Az egységek összmennyiségének öt százalékából tartalékot képeznek a 2013 után a rendszerhez csatlakozó új létesítmények és légitársaságok számára (“új belépők”).
Five pillars to help the EU’s small businesses thrive
Az EU kisvállalkozásainak prosperálását támogató öt pillér
Five Presidents' Report of 22 June 2015 on "Completing Europe's Economic and Monetary Union"
„Az európai gazdasági és monetáris unió megvalósítása” – az öt elnök 2015. június 22-i jelentése
Five Presidents' Report sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union as of 1 July 2015
Az öt elnök jelentése rögzíti az európai gazdasági és monetáris unió megerősítésének 2015. július 1-jétől életbe lépő ütemtervét.
Five priority areas have now been chosen:
Öt prioritási terület került kiválasztásra:
Five projects aim at minimising the environmental impact of economic activities by reducing greenhouse gas emissions or developing best available techniques (BATs).
célozza meg az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése és lehető legjobb technikák kifejlesztése révén.
Five projects which have shown outstanding performance in promoting the teaching and learning of languages were honoured today at the first 'European Language Label of the Labels Awards'.
A nyelvtanulást és a nyelvtanítást kiemelkedő sikerrel előmozdító öt projekt részesül ma külön elismerésben, mint az Európai Nyelvi Díjjal jutalmazott projektek legjobbjai.
Five southern African countries - Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland - and the EU today start a new chapter in their bilateral relations with the entry into effect of their Economic Partnership Agreement (EPA).
A mai napon, a gazdasági partnerségi megállapodás (GPM) hatályba lépésével új fejezet kezdődik öt dél-afrikai ország – Botswana, Lesotho, Namíbia, Dél-Afrika és Szváziföld – és az Unió kétoldalú kapcsolatainak történetében.
Five targets for 2020.
A 2020-ig elérendő öt cél.
Five targets have been set for 2020 to catalyse efforts in critical areas for the EU's future: employment, innovation, climate/energy, education and social inclusion.
2020-ra öt cél kitűzésére került sor az erőfeszítések katalizálása érdekében az EU jövője szempontjából kritikus területeken: foglalkoztatás, innováció, éghajlat/energia, oktatás és társadalmi befogadás.
Five times more flexibility
Ötszörös rugalmasság
Five ways to defuse the demographic time bomb
A demográfiai időzített bomba hatástalanításának öt módja
Five years after her home country's accession to the EU, Vidmar highlights "the importance of the enlargement process for the stable and democratic development of candidate countries".
Öt évvel hazájának uniós csatlakozása után Jasmina Vidmar kiemeli „a bővítési folyamatok fontosságát a tagjelölt országok stabil és demokratikus fejlődése szempontjából”.
Five years after it entered into force, the Commission reviewed the application of the Unfair Commercial Practices Directive and announced plans to step up enforcement of the rules to increase citizens' trust when shopping in Europe’s internal market.
Hatálybalépése után öt évvel, a Bizottság felülvizsgálta a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv alkalmazását és bejelentette, hogy a szabályozás hatékonyabb végrehajtását tervezi annak érdekében, hogy erősödjön a polgárok bizalma az európai belső piacon való vásárlás iránt.
Five years after its launch, the Lisbon Strategy is not on track to deliver the expected results.
Öt évvel a lisszaboni stratégia elindítása után a várt eredmények még mindig nem valósulnak meg a megfelelő ütemben.
Five years after launching the fifth enlargement, evidence shows that the European Union as a whole benefits from enlargement, including economically.
Az ötödik bővítés után öt évvel a tények azt mutatják, hogy az Európai Unió egésze részesül a bővítés nyújtotta – többek között gazdasági – előnyökből.
Five years after REACH's entry into force, implementation is in full swing.
Öt évvel a rendelet hatálybalépését követően a végrehajtás javában folyik.
Five years after the Court's ruling, two agglomerations still fail to comply with EU standards and the situation is likely to persist for several years, which means that the health of citizens is at risk.
Öt évvel a bírósági ítéletet követően két agglomeráció továbbra sem tesz eleget az uniós előírásoknak, és a helyzet várhatóan több évig nem változik majd, veszélyeztetve ezáltal a polgárok egészségét.
Five years after the first ruling, Greece is still failing to comply with EU standards.
Az első ítélet után öt évvel Görögország még mindig nem felel meg az uniós előírásoknak.
Five years after the Hague Programme, it is time for the Union to review its policy to effectively meet the new challenges, taking full advantage of the opportunities presented by the Lisbon Treaty.
Öt évvel a Hágai Programot követően elérkezett az idő arra, hogy az Unió az új kihívások hatékony kezelése érdekében felülvizsgálja a politikáját, maradéktalanul kihasználva a Lisszaboni Szerződés kínálta lehetőségeket.
Five years after the launch of the EU Integrated Maritime Policy, the Member States and the Commission reaffirmed that a dynamic and coordinated approach to maritime affairs enhances the development of the EU's 'Blue Economy' while ensuring the health of seas and oceans.
Öt évvel az EU integrált tengerpolitikájának elindítását követően a tagállamok és a Bizottság ezáltal újból megerősítette, hogy a tengerügyek terén alkalmazott dinamikus és összehangolt megközelítéssel további fejlődésnek indulhat az EU-ban az úgynevezett „kék gazdaság”, és egyúttal megőrizhető a tengerek és óceánok jó állapota.
Five years ago there were no procedures to drive cooperation during a cyber-crisis between EU Member States.
Öt évvel ezelőtt az uniós tagállamok között még nem léteztek olyan együttműködési eljárások, amelyeket alkalmazhattunk volna egy kiberválság esetén.
Five years ago today, the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and South Korea was put into place, helping to turn a trade deficit into a trade surplus.
Éppen ma öt éve, hogy hatályba lépett a szabadkereskedelmi megállapodás az Európai Unió és Dél-Korea között, amely hozzájárult ahhoz, hogy a kereskedelmi deficit kereskedelmi többletté váljon.
Five years of an enlarged EU has brought lasting benefits and left Europe better placed to tackle the current crisis
Az elmúlt öt év során a kibővült Európai Unióban elért tartós kedvező hatások révén Európa ma kedvezőbb helyzetben van a jelenlegi válság kezeléséhez
Five years of European Neighbourhood Policy: more trade, more aid, more people-to-people contacts
Az európai szomszédságpolitika öt éve: fokozottabb kereskedelem, több támogatás, élénkebb személyes kapcsolatok
Five years on from enlargement, the region is facing pressing challenges including the deteriorating state of the Baltic Sea, poor transport links, barriers to trade and energy supply concerns.
Öt évvel a bővítés után a régió olyan halasztást nem tűrő kihívásokkal néz szembe, mint a Balti-tenger romló állapota, a hiányos közlekedési hálózat, a kereskedelmi akadályok és az energiaellátás problémái.
Five years on from the implementation of the EU's Small Business Act we can see SMEs have come a long way, but we still have work to do.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag öt évvel ezelőtti elindítása óta a kkv-k jelentős előrelépéseket tettek, de még nem értünk utunk végére.
Five years on the EU is not only bigger, it is also stronger, more dynamic and culturally richer.
Az elmúlt öt évben az EU nem csak területileg bővült, hanem erősebbé,
Five years on, these have not gone away: some have become more significant, and all more complex.
Öt év elteltével ezek még mindig érvényben vannak: egyesek jelentősége nőtt, és mindegyik összetettebb lett.
Fix a date for moving to a Single Market for online payments.
meg fogja határozni az elektronikus fizetések egységes piacára történő átállás időpontját.
FIXED (ADSL, VDSL, cable, fibre, copper)
VEZETÉKES (ADSL, VDSL, kábel, optikai szál, réz)
Fixed but no mobile telephone access
Csak vonalas telefon-hozzáférés
Fixed but no mobile telephone access
Csak vonalas telefonhozzáférés
Fixed line network operators will be able provide complementary wireless broadband connectivity services through public access to Wi-Fi networks, that may - depending on consent - be located in the consumer's or business' premises.
A vezetékes hálózatok üzemeltetői kiegészítő vezeték nélküli szélessávú összeköttetési szolgáltatásokat nyújthatnak a Wi-Fi hálózatokhoz való nyilvános hozzáférés révén, amely - beleegyezéstől függően - a fogyasztó lakásán vagy a vállalkozás helyszínén is működhet.
Fixed lined internet of at least 30 Mbps is available to 62% of EU population, up from 54% a year ago and 29% in 2010.
A legalább 30 Mbps szolgáltatására képes vezetékes internethez az EU népessége 62%-ának van hozzáférése, tavaly ez az arány 54% volt, 2010-ben pedig 29%.
Fixed telephone access
Vonalas telefonos hozzáférés
Fixed voice telephony: operators' revenues decline
Vonalas telefonok: a szolgáltatók bevételei csökkennek
Fixed-Term Employment: Commission requests Sweden to tighten the safety net required by the Fixed-Term Work Directive
Határozott idejű munkaviszony: A Bizottság felkéri SVÉDORSZÁGOT, hogy a határozott ideig tartó munkaviszonyról szóló irányelvvel összhangban növelje a munkavállalói biztonságot
fixed-term workers and the self-employed.
a határozott időre alkalmazott munkavállalókra és az önálló vállalkozókra,
Fixing clear, transparent, measurable aims and targets for accountability and results: Countries and regions will have to announce upfront what objectives they intend to achieve with the available resources and identify precisely how they will measure progress towards those goals.
Világos, átlátható, mérhető célok és célkitűzések az elszámoltathatóság és az eredményesség érdekében: Az országoknak és régióknak már a kezdet kezdetén be kell jelenteniük, milyen célkitűzéseket kívánnak megvalósítani a rendelkezésre álló forrásokból, pontosítva, hogy miként mérik majd az e célok irányába történő előrelépést.
Fixing the telecoms sector is no longer about this one sector but about supporting the sustainable development of all sectors.”
A távközlési ágazat problémáinak megoldása immár nem csak erről az egy ágazatról szól, hanem valamennyi ágazat fenntartható fejlődésének támogatásáról.”
Flagship competition: In 2010 the Commission invited Europe's scientists to identify challenges and propose projects.
Zászlóshajó-kezdeményezések versenye: A Bizottság 2010-ben európai tudósokat kért fel arra, hogy problémákat azonosítsanak és projekteket javasoljanak.
Flagship Initiative Youth on the Move
A „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezés
Flagship initiatives: Integrated Border Management Programme; SME facility;
A platformok célja a partnerek egyéni reformtörekvéseinek további támogatása.
Flagship projects have been submitted in the areas of military capabilities, armaments, industry and the market, and research and technology, the four pillars of the EDA's work.
Útmutató projekteket terjesztettek elő a katonai képességek, a fegyverkezés, az ipar és a piac, valamint a kutatás és a technológia, azaz a védelmi ügynökség tevékenységének négy alappillére területén.
Flagship Urban projects:
Kiemelt városi projektek:
Flandres (Flanders)
Flandria (Flandres/Flanders)
Flaris - the creation of innovative aircraft in Lower Silesia in Poland
Flaris – innovatív repülőgépek létrehozása a lengyelországi Alsó-Sziléziában,
Flash Eurobarometer 232
Eurobarométer gyorsfelmérés
Flash Eurobarometer 299, Consumer attitudes towards cross-border trade and consumer protection, p.15
Eurobarométer gyorsfelmérés: A fogyasztók viszonyulásáról a határon átnyúló kereskedelemhez és a fogyasztóvédelemhez, 15. o.
Flash Eurobarometer 299a, Attitudes towards cross-border trade and consumer protection, p.10
Eurobarométer gyorsfelmérés: A határon átnyúló kereskedelemhez és a fogyasztóvédelemhez való viszonyulásról, 10. o.
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, p.16
Eurobarométer gyorsfelmérés: Európai szerződésjog, B2B, 16. o.
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, p.29
Eurobarométer gyorsfelmérés: Európai szerződésjog, B2B, 29. o.
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, p.20
Eurobarometer gyorsfelmérés: Európai szerződésjog, fogyasztói tranzakciók, 20. o.
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, p.20
Eurobarométer gyorsfelmérés: Európai szerződésjog, fogyasztói tranzakciók, 20. o.
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, p.32
Eurobarométer gyorsfelmérés: Európai szerződésjog, fogyasztói tranzakciók, 32. o.
Flash Eurobarometer Confidence in the Information Society:
Az Eurobarométer gyorsfelmérése az információs társadalom iránti bizalomról:
Flash Eurobarometer report on the Charter of Fundamental Rights:
Eurobarométer gyorsfelmérés az Alapjogi Chartáról:
Flash Eurobarometer survey:
Eurobarométer gyorsjelentés:
flash floods, urban floods and floods from the sea in coastal areas.
heves árhullámok, városi árvizek és tengerparti áradások.
Flashing Water Drops
Villogó vízcseppek
Flat rates of reimbursement for EU Battle Groups
Visszatérítés-átalányok az uniós harccsoportok esetében
Flatfish
Lepényhal