natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The smooth circulation of public documents (such as diplomas, proof of nationality, property deeds) and the recognition of civil status documents recording main “life events” (such as birth, adoption, marriage or death) or a person’s surname are essential for citizens who move to another EU country.
A hivatalos okiratok (mint például a diplomák, állampolgársági okiratok, tulajdoni lapok) akadálymentes áramlása, és az „élet fő eseményeit” (amilyen a születés, az örökbefogadás, a házasság vagy a halál) rögzítő személyállapoti okiratok, vagy egy személy családneve létfontosságú azon állampolgárok számára, akik egy másik uniós országba költöznek.
The smooth implementation of projects launched within the Eastern Partnership constitutes an outreach of EU values and promotes the legal, economic and social approximation of the concerned countries to the EU.
A keleti partnerség keretében indított projektek zökkenőmentes végrehajtása az uniós értékek kiterjesztését jelenti, és előmozdítja az érintett országoknak az Unióhoz jogi, gazdasági és társadalmi szempontból való közelítését.
The smooth implementation of the Stabilisation and Association Agreement should facilitate further steps.
A stabilizációs és társulási megállapodás zökkenőmentes végrehajtása megkönnyíti a további lépések megtételét.
The SMR are based on 19 legislative texts, while the GAEC standards are to be determined by the Member States on the basis of a Community framework.
Az előbbi 19 jogszabályszövegen alapul, az utóbbival kapcsolatos előírásokat pedig egy közösségi keretből kiindulva a tagállamok állapítják meg.
The SMRs are made up of 19 laws, while Member States have to define minimum standards for GAEC based on an EU framework.
A jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények 19 jogszabályt ölelnek fel, míg a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot minimumkövetelményeit a tagállamoknak kell meghatározni egy uniós keret alapján.
The SMS did not make clear that consumers could have chosen the Eurotariff earlier, and switched to it, by 30 August – information that could be found only on the operator's website.
Az üzenetből azonban nem derült ki egyértelműen, hogy a fogyasztók már korábban az Eurotarifa mellett dönthettek volna, és augusztus 30-tól áttérhettek volna rá: erről csak a szolgáltató honlapja adott tájékoztatást.
The so-called "earmarking" exercise asks Member States to focus the funding on categories stemming from the renewed Growth and Jobs ("Lisbon") Strategy.
„earmarking”) érdekében a tagállamok a támogatásokat a megújult növekedési és munkahely-teremtési stratégiában (a lisszaboni stratégia)
The so-called "grandfathering" regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 BITs concluded between EU member states and third countries.
A Bizottság által a szerzett jogok témájában 2010 júliusában előterjesztett rendeletjavaslat az uniós tagállamok és harmadik országok között megkötött több mint 1000 kétoldalú beruházási megállapodás státuszát hivatott tisztázni.
The so-called "investment clause" applies to countries in the preventive arm of the Pact.
Az úgynevezett „beruházási záradék” a paktum prevenciós ágához tartozó országok esetében alkalmazható.
The so-called "market coupling" (selling electricity together with interconnection capacity, instead of separately) in large areas of Europe and "flow-based" capacity calculation (taking the real physical flow of electricity in the highly interlinked European grid better into account) have resulted in significant increases of usable network capacities.
Az Európa nagy területeit érintő ún. piac-összekapcsolás (a villamos áram értékesítése a rendszerösszekötő kapacitással együtt, nem pedig külön-külön), valamint az áramlásalapú kapacitásszámítás (azaz a nagymértékben összekapcsolódó európai hálózatban megvalósuló valós fizikai áramlás fokozottabb figyelembevétele) eredményeként jelentősen nőttek a hasznosítható hálózati kapacitások.
The so-called "Portable Documents A1" are issued to workers temporarily posted to another Member State (for up to two years) and to people working in several countries at the same time, to prove that they pay their social security contributions in the issuing Member State.
Az úgynevezett A1 hordozható dokumentumokat az ideiglenesen (legfeljebb két évig) más tagállamba kiküldött, illetve az egyidejűleg több országban is dolgozó munkavállalóknak állítják ki annak bizonyítására, hogy társadalombiztosítási járulékot fizetnek a dokumentumot kibocsátó tagállamban.
The so-called "Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013.
Az úgynevezett összevont engedélyre vonatkozó irányelvet 2013. december 25-ig kellett átültetni.
The so-called "Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013.
Az úgynevezett „összevont engedélyről szóló irányelvet” 2013. december 25-ig kellett volna végrehajtani.
The so-called "six-pack" of economic governance measures was adopted by the Council in November.
A Tanács novemberben fogadta el a gazdasági kormányzási intézkedések „hatos csomagját”.
The so-called "six-pack" of measures is aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the current turmoil on sovereign debt markets.
Az ún. „hatos csomagban” foglalt intézkedésekkel az EU – az államkötvény-piacok közelmúltbeli zavaraira reagálva – a gazdasági kormányzást kívánja megerősíteni az Unióban, konkrétabban pedig az euróövezetben.
The so-called 'Common Approach' aims to improve the coherence, effectiveness, accountability and transparency of all these agencies, including by looking for synergies and merging agencies, where appropriate.
Az úgynevezett „közös megközelítés” célja mindezen ügynökségek egységességének, eredményességének, elszámoltathatóságának és átláthatóságának javítása, egyebek mellett a szinergiák kiaknázása és adott esetben az ügynökségek összevonása révén.
The so-called 'Teckal' case-law, drawn from Case C-107/98 Teckal v Comune de Viano.
CoNISMa kontra Regione Marche ügyben 2009. december 23‑án hozott ítélete.
The so-called 3rd Postal Directive had to be implemented by the 11 Member States that had notified their intention to extend the implementation deadline, by 31 December 2012.
Az úgynevezett 3. postai irányelvet 2012. december 31-ig volt köteles átültetni az a 11 tagállam, amely jelezte az átültetési határidő meghosszabbítása iránti igényét.
The so-called Basel 3 agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision, strengthens bank capital requirements, introduces a mandatory capital conservation buffer and a discretionary countercyclical buffer, and sets new regulatory requirements for bank liquidity and bank leverage.
A Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által megkötött, úgynevezett Bázel III. megállapodás megerősíti a banktőke-követelményeket, kötelező tőkemegőrzési puffer valamint egy mérlegelhető anticiklikus tőkepuffer alkalmazásáról is rendelkezik, valamint új szabályozási követelményeket állapít meg a bankok likviditására és forrásbevonására vonatkozóan.
The so-called CAP Health Check will further break the link between direct payments and production and thus allow farmers to follow market signals to the greatest possible extent.
A közös agrárpolitika úgynevezett állapotfelmérése nyomán még jobban elválik egymástól a közvetlen kifizetés és a termelés, így a mezőgazdasági termelők a lehető legteljesebb mértékben tudnak alkalmazkodni a piac jelzéseihez.
The so-called code of conduct group is responsible for assessing:
Az úgynevezett magatartási kódexszel foglalkozó csoport a következők felméréséért felelős:
the so-called Dublin II regulation ( 16929/08 ), determining the member state responsible for examining an asylum application,
az úgynevezett II. dublini rendelet ( 16929/08 ), amely meghatározza a menedékjog iránti kérelmek megvizsgálásáért felelős tagállamot,
The so-called European citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Az ún. európai polgári kezdeményezés – amely a Lisszaboni Szerződés egyik fő újítása – lehetővé fogja tenni a polgárok számára, hogy jogalkotási javaslatok benyújtására kérjék fel a Bizottságot, amennyiben a kezdeményezés támogatóinak száma eléri az egymilliót, és az aláírók a tagállamok jelentős számát képviselik.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council and chaired by its president, Herman Van Rompuy.
Az úgynevezett európai szemeszter az Európai Tanács kérésére létrehozott és az annak elnöke, Herman Van Rompuy elnökletével működő gazdasági irányítási munkacsoport egyik első kezdeményezése.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council in March and chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Az úgynevezett európai szemeszter a márciusi Európai Tanács kérésére létrehozott és az annak elnöke, Herman Van Rompuy elnökletével működő gazdasági irányítási munkacsoport egyik első kezdeményezése.
the so-called Lisbon package which aims at adapting the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013, a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation.
az úgynevezett lisszaboni csomag, amelynek célja, hogy a jelenlegi uniós pénzügyi szabályokat a Lisszaboni Szerződés új rendelkezéseihez igazítsa: ez a csomag a 2007–2013-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret megállapításáról szóló rendelettervezetet, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről szóló új intézményközi megállapodás tervezetét, valamint az új költségvetésirendelet-javaslatot tartalmazza,
the so-called Lisbon package which aims to adapt the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013, a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation.
az úgynevezett lisszaboni csomag, amelynek célja, hogy a jelenlegi uniós pénzügyi szabályokat a Lisszaboni Szerződés új rendelkezéseihez igazítsa: ez a csomag a 2007–2013-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret megállapításáról szóló rendelettervezetet, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről szóló új intézményközi megállapodás tervezetét, valamint az új költségvetésirendelet-javaslatot tartalmazza,
The so-called Media Mundus fund will support joint projects run by filmmakers in Europe and third countries.
Az úgynevezett Media Mundus alap európai és harmadik országbeli filmkészítők közös projektjeit támogatja.
The so-called second phase of the transitional arrangements will end in April 2009 for the EU-8.
Az átmeneti intézkedések ún. második szakasza 2009 áprilisában fog véget érni az EU-8 országai esetében.
The so-called spreads are decreasing significantly in almost all Eurozone countries; public deficits are now lower in most countries; competitiveness and export performances are stronger in all countries; the upcoming common bank supervisor is a major breakthrough and we launched two weeks ago the European Stability Mechanism so that our "firewall" now amounts to €700bn.
Az úgynevezett hozamfelárak az euróövezet szinte minden országában jelentősen csökkennek; a költségvetési hiány mértéke a legtöbb országban csökkent; a versenyképesség és az exportteljesítmény minden országban erősödött; a közös bankfelügyeleti mechanizmus küszöbönálló megvalósulása jelentős áttörést jelent, két héttel ezelőtt pedig útjára indítottuk az Európai Stabilitási Mechanizmust, így pénzügyi pufferunk jelenleg 700 milliárd EUR-ig biztosít védelmet.
The so-called spreads are decreasing substantially in almost all euro area countries; public deficits are now lower in many countries; competitiveness increased in Spain, Portugal and Ireland among others; export performances are now stronger then they were a few years ago; the June European Council decision on a common European bank supervisor was a mayor breakthrough and we launched a few days ago the European Stability Mechanism.
Az euróövezet legtöbb országában jelentősen csökkentek a hozamfelárak; számos tagállamban sikerült lejjebb szorítani az államháztartási hiányt; Spanyolországban, Portugáliában, Írországban – hogy csak néhányat említsünk – nőtt a versenyképesség; az exportteljesítmény sokkalta robusztusabb mint pár éve; a közös európai bankfelügyeletről az Európai Tanács júniusi ülésén hozott döntés igazi áttörés, és alig néhány nappal ezelőtt útjára indítottuk az Európai Stabilitási Mechanizmust.
The so-called VAMPIRE project ('Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection') is led by the University of Birmingham in the UK and SomantiX, a Dutch biotech company based in Utrecht.
Az úgynevezett VAMPIRE projektet („Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection”, azaz ellenanyagok által közvetített gyógyászati hatóanyagokkal végzett vaszkuláris daganat-eltávolítás) az egyesült királyságbeli Birmighami Egyetem és az utrechti székhelyű holland SomantiX biotechnológiai vállalat irányítja.
The so-called WEEE directive (2002/96) requires member states to collect waste electronic devices separately.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv (2002/96/EK) előírja a tagállamok számára, hogy az elektronikus berendezések hulladékait szelektíven gyűjtsék.
The so-called WEEE directive establishes separate collection, recycling and recovery targets for electrical and electronic waste.
Az irányelv célértékeket határoz meg az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektív gyűjtésére, újrafeldolgozására és hasznosítására vonatkozóan.
The so-called ‘Barcelona targets’, agreed by EU leaders in 2002, say that childcare should be provided for 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for 33% of children under three.
Az EU vezetői által 2002-ben megállapított úgynevezett barcelonai célok szerint a három év és az iskolaköteles kor közötti gyermekek 90 %-a, és a három év alatti gyermekek 33 %-a számára kellene gyermekgondozási ellátást biztosítani.
The so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Az úgynevezett fényvédő faktor (angolul sun protection factor, SPF) csak a leégés (azaz az UV-B sugárzás) megfelelő mértékére vonatkozik, az UV-A sugárzás hasonló hatásaira viszont nem.
The so-called ‘sun protection factor' (SPF) only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Az úgynevezett fényvédő faktor (angolul sun protection factor, SPF) csak a leégés (azaz az UVB-sugárzás) elleni védelem mértékére vonatkozik, az UVA-sugárzás elleni védelemre viszont nem.
The so-called “decentralised actions” to promote individual mobility, run by national agencies in the 33 participating countries, include Erasmus staff mobility for teaching and training, Erasmus Intensive Programmes, and Erasmus Intensive Language Courses .
A 33 részt vevő országban a nemzeti ügynökségek az egyéni mobilitás ösztönzése érdekében úgynevezett „decentralizált intézkedéseket” bonyolítanak le, melyek: az oktatási és képzési célú oktatói mobilitást támogató Erasmus program, az Erasmus intenzív programok és az Erasmus intenzív nyelvi kurzusok.
The so-called “Euro-Leaf” will now be obligatory on pre-packaged organic food products that have been produced in any of EU Member States and meet the necessary standards.
Az „eurolevélnek” is nevezett logót ezentúl kötelező megjeleníteni minden olyan előre csomagolt bioélelmiszeren, amelyet az EU valamely tagállamában állítottak elő és megfelel a szükséges előírásoknak.
The Social Agenda should play a key role in strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Single Market in order to better articulate the principle of free movement with social standards and workers' rights.
A szociális menetrendnek kiemelt szerepet kell játszania a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia szociális dimenziójának és az egységes piacnak a megerősítésében annak érdekében, hogy szabad mozgás elve jobban összhangban legyen a társadalmi normákkal és a munkavállalók jogaival.
The social and economic inclusion of Roma also entails guaranteeing their legal rights, including those of Roma victims of human trafficking, and promoting the empowerment and participation of Roma themselves.
A romák társadalmi-gazdasági befogadásával együtt jár jogaik garantálása (ideértve az emberkereskedelem roma áldozatait is) és a romák felzárkóztatásának és szerepvállalásának előmozdítása.
The social and economic integration of Roma is in the interest of European societies, not least because Roma integration could mean considerable economic benefits.
A romák társadalmi és gazdasági integrációja az európai társadalmak érdeke, nem utolsósorban azért, mert a romák integrációja komoly gazdasági előnyökkel járhat.
The Social Business Initiative contains a number of actions to support its further development.
További fejlődését a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezésnek több intézkedése hivatott támogatni.
The social consequences of the crisis are a particular cause of concern for the Commission.
A válság társadalmi következményeit a Bizottság különösen aggályosnak tartja.
The social consequences of the current financial crisis are very serious.
A jelenlegi pénzügyi válság társadalmi következményei rendkívül súlyosak.
The social cost (rehabilitation, healthcare, material damages, etc.) of road fatalities and injuries is estimated to be of at least 100 billion.
A slyos srlssel jr, illetve a hallos kzti balesetek miatt a trsadalomra hrul kltsgek (rehabilitci, gygyts, anyagi krok stb.) legalbb 100 millird eurra rgnak.
The social crisis in Europe keeps worsening and in a number of Member States there is no tangible improvement in sight.
Európában egyre súlyosbodik a társadalmi válság, és számos tagállamban a kézzel fogható javulásnak még a jelei sem mutatkoznak.
The social crisis warrants as much political commitment as the banking crisis
A szociális válság ugyanolyan erélyes politikai fellépést kíván, mint a bankválság
The social dialogue will contribute to it."
A szociális párbeszéd hozzá fog járulni e célok eléréséhez.”
The social dimension - Millennium Development Goals (post 2015)
A szociális dimenzió – Millenniumi fejlesztési célok (a 2015 utáni időszak)
The Social dimension of EMU
A GMU szociális dimenziója
the social dimension of globalization, employment and decent work, migration,
mezőgazdaság, halászat, a globalizáció szociális dimenziója, foglalkoztatás és tisztességes munka,
the social dimension of the EMU should be strengthened.
meg kell erősíteni a GMU szociális dimenzióját.
the social dimension of the EMU, including social dialogue;
a GMU társadalmi dimenziója, ideértve a társadalmi párbeszédet is;
the social dimension of the EMU, which will include the social dialogue.
a GMU társadalmi vetülete, mely a társadalmi párbeszédet is magában foglalja;
The social economy can create quality jobs even in difficult economic circumstances and clearly deserves EU support to grow and spread."
A szociális gazdaság nehéz gazdasági feltételek közepette is képes minőségi munkahelyeket teremteni, ezért nem is kérdés, hogy az Uniónak támogatnia kell ennek az ágazatnak a növekedését és terjedését.”
The social economy is part and parcel of the new growth model which we are creating, which is more inclusive and greener.
A szociális gazdaság egy új, általunk létrehozandó, befogadóbb és környezetbarátabb növekedési modell szerves része.
The social impact of the crisis and the EU's Eastern partnership project will be at the heart of CoR's April Plenary Session
A válság szociális hatása és az EU keleti partnerségi projektje az RB áprilisi plenáris ülésének központi témája lesz
The social impact of the crisis is now increasingly visible across diverse situations in Member States.
A válság társadalmi következményei egyre látványosabban megmutatkoznak a tagállamokban tapasztalt különböző helyzetekben.
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
A roma közösségek társadalmi befogadása és integrációja a tagállamok és az Európai Unió közös felelőssége.
The Social Investment Package builds upon the European Platform against Poverty and Social Exclusion and complements other recent Commission initiatives to address Europe's social and economic challenges, namely the Employment Package, Youth Employment Package and the White Paper on Pensions.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni európai platform intézkedéseire támaszkodó szociális beruházási csomag kiegészíti az európai társadalmi és gazdasági kihívások kezelésére nemrégiben indított bizottsági kezdeményezéseket: ezek a foglalkoztatási csomag, a fiatalok foglalkoztatásáról szóló csomag és a nyugdíjakról szóló fehér könyv.
The Social Investment Package consists of a Communication setting out the policy framework, concrete actions to be taken by Member States and the Commission and guidance on the use of EU funds to support reforms.
A szociális beruházási csomagba tartozó közlemény meghatározza a szakpolitikai kereteket, felvázolja a tagállamok és a Bizottság által végrehajtandó konkrét intézkedéseket, valamint iránymutatást tartalmaz a reformokat segítő uniós pénzeszközök felhasználásához.
The Social Investment Package is an integrated policy framework which takes account of the social, economic and budgetary divergences between Member States.
A szociális beruházási csomag olyan integrált politikai keret, amely figyelembe veszi a tagállamok közötti társadalmi, gazdasági és költségvetésbeli eltéréseket, a következőkre helyezve a hangsúlyt:
The Social Investment Package, adopted in 2013 (IP/13/125), gives the Member States guidance on improving the delivery of their social policies and systems and getting the best out of public investments in them.
Az 2013-ban elfogadott szociális beruházási csomag (IP/13/125) bemutatja a tagállamok számára, hogyan javíthatják szociálpolitikájuk és szociális rendszereik eredményességét, és kamatoztathatják a legjobban az ezekre fordított közkiadásokat.
The social market economy can only work if there is a social dialogue, notably when it comes to sensitive issues such as maintaining wages and wage indexation.
A szociális piacgazdaság csak akkor működőképes, ha van szociális párbeszéd az olyan érzékeny témák esetében, mint a bérek szinten tartása és a bérindexálás.
The social market economy can only work if there is social dialogue.
A szociális piacgazdaság nem működik szociális párbeszéd nélkül.
the social partners have a key role in addressing and promoting active ageing, in particular in the fields of lifelong learning and the improvement of working conditions;
a szociális partnerek — különösen az egész életen át tartó tanulás és a munkakörülmények javítása területén — kulcsfontosságú szerepet játszanak az aktív idősödés kezelésében és elősegítésében;
The social partners have six weeks to make their views known to the Commission.
A szociális partnereknek hat hét áll rendelkezésükre, hogy nézeteiket ismertessék a Bizottsággal.
the social partners need to be fully involved and actively engaged in these efforts.
a szociális partnereket maradéktalanul be kell vonni, hogy aktívan kivegyék a részüket ezekből a törekvésekből.
The social partners presented a common Declaration on Social Dialogue.
A szocilis partnerek kzs nyilatkozatot terjesztettek elő a szocilis prbeszd tmjban.