natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today we are saying that Europe is the best place to grow a sustainable and environmentally-friendly business.
Elmondható, hogy ma Európa a legjobb helyszín fenntartható és környezetbarát vállalkozások létrehozására.
Today we are strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms even in difficult economic times.
A mai napon megerősítjük a rendszer alapvető elemeit, hogy nagyobb terhelésnek is ellenálljon, és gazdasági szempontból nehéz időkben is képes legyen nagyra törő reformokat végrehajtani.
Today we are taking a first step to safely expand the use of in-flight electronics during taxiing, take-off and landing.
A mai napon megtettük az első lépést az elektronikus eszközök repülőgépen való használatára vonatkozó szabályok biztonságos kibővítése felé, hogy a szóban forgó használat guruláskor, felszálláskor és leszálláskor is lehetővé váljon.
Today we are taking a major step towards creating a level-playing field for all our businesses, for fair and effective taxation for all Europeans."
Ma fontos lépést teszünk a minden üzleti szereplő számára egyenlő versenyfeltételek megteremtése felé, valamennyi európai polgár méltányos és eredményes adóztatása érdekében.”
Today we are taking another step to strengthen confidence in the entire tax system, making it fairer and more efficient.
Ma újabb lépést teszünk a teljes adórendszerbe vetett bizalom megerősítése érdekében, valamint a méltányosabb és eredményesebb adórendszerért.
Today we are taking the next steps to deliver on these political priorities.
Ma megtesszük a következő lépést az e politikai prioritások megvalósítása felé vezető úton.
Today we ask Member States to ensure that the ongoing economic recovery is more than a seasonal phenomenon.
Ma arra kérjük a tagállamokat, gondoskodjanak arról, hogy a megkezdődött gazdasági fellendülés ne csak átmeneti jelenség legyen.
Today we built on the excellent groundwork done by the Danish Presidency, for which I should like to warmly thank Prime Minister Helle Thorning-Schmidt.
A mai megbeszélésünket a dán elnökség kiváló előkészítő munkája alapján folytathattuk, amiért ezúton is szeretnék köszönetet mondani Helle Thorning-Schmidt miniszterelnök asszonynak.
Today we can say that the sovereign debt crisis today is, above all, a crisis of political confidence.
Azt hiszem, túlzás nélkül állíthatjuk, hogy az államadósság-állomány válsága mindenekelőtt a politikába vetett bizalom válsága.
Today we can see clearly that those countries that have moved furthest and fastest in reforming their economies are reaping the rewards of those efforts.
Ma világosan láthatjuk, hogy azok az országok, amelyek a leggyorsabbak voltak és a legmesszebbre jutottak gazdaságuk megreformálása terén, most learathatják munkájuk gyümölcsét.
Today we can see that our joint efforts are bearing fruit: the Commission and Member States are committed to taking proportionate action when errors are brought to light.
Ma tanúi lehetünk annak, hogy közös erőfeszítéseink eredményeket produkálnak: a Bizottság és a tagállamok elkötelezték magukat arra, hogy arányos lépéseket tegyenek a hibák feltárásakor.
Today we celebrate the International Day against Homophobia.
Ma ünnepeljük a homofóbia elleni világnapot.
Today we celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
A mai napon ünnepeljük a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma hatálybalépésének tizedik évfordulóját.
Today we confirmed our willingness to remove countries and airlines from the list if they show real commitment and capacity to implement international safety standards in a sustainable manner.
Ma tanúbizonyságot tettünk arról, hogy készek vagyunk törölni azokat az országokat és légitársaságokat a listáról, amelyekről bebizonyosodik, hogy hajlandók és képesek a nemzetközi biztonsági előírásokat következetesen alkalmazni.
Today we continued to show leadership and prove that, together, the European Union can deliver."
A mai napon ismét tanúbizonyságot tettünk arról, hogy készek vagyunk élére állni a változásnak, és bebizonyítottuk, hogy az Európai Unió – együttes erővel – eredményesen tud fellépni.”
Today we decided to give a chance for the diplomatic efforts to find a solution.
Ma arra az elhatározásra jutottunk, hogy a megoldás érdekében esélyt adunk a diplomáciai erőfeszítéseknek.
Today we decided to go even beyond the six-pack legislation on some points, as of now.
Ma arról határoztunk, hogy egyes területeken kiegészítjük a „hatos csomagot”.
Today we deliver on our promise to be firm on terrorism.
Az Európai Bizottság megtartotta a szavát: határozott intézkedéseket fogad el a terrorizmus ellen.
Today we deliver on that promise.
Ma eleget teszünk ennek az ígéretnek.
Today we discussed how to use these relations more strategically.
Ma megbeszéléseket folytattunk arról is, hogy stratégiai szempontból miként használhatjuk fel eredményesebben ezeket a kapcsolatokat.
Today we Europeans make up 8% of the world population we will only represent 5% in 2050.
Ma az eurpaiak a vilg npessgnek 8 %-t teszik ki, s ez az arny 2050-re 5 %-ra fog cskkenni.
Today we face a stark reality: Europe needs to manage migration better, in all aspects.
Szembe kell néznünk a rideg valósággal: Európának jobban kell kezelnie a migrációt – minden tekintetben.
Today we focused on two main issues.
Ma két kérdéssel foglalkoztunk behatóan.
Today we get closer to European consumers through an innovative on-line tool - the new RASFF consumers' portal - giving them access to information about recall notices and public warnings by public health authorities and business operators in a given EU country".
Egy innovatív online eszköz – a RASFF fogyasztói portál – révén mára még közelebb kerültünk a fogyasztókhoz, akik e portálon tájékozódhatnak egy adott uniós ország közegészségügyi hatóságainak és vállalkozásainak visszavonásokról szóló értesítéseiről és nyilvános figyelmeztetéseiről”.
Today we get down to the business of discussing concrete projects that will deliver lasting results.
Ma nekilátunk a konkrét projektek megvitatásának, amelyek tartós eredményeket hoznak.
Today we have a unique opportunity to change an energy model based on polluting, scarce and risky fossil fuels, into a clean, sustainable and less dependent one.
Ma az az óriási lehetőség van a kezünkben, hogy a környezetszennyező, kifogyóban levő és kockázatos fosszilis tüzelőanyagokon alapuló jelenlegi energiamodellt egy tiszta, fenntartható és kevésbé kiszolgáltatott energiarendszerrel váltsuk fel.
Today we have adopted a vital, strategic investment plan that sets Hungary on the path to jobs and growth for the next 10 years.
A mai napon létfontosságú stratégiai beruházási tervet fogadtunk el, amely a következő 10 év távlatában a munkahelyteremtés és a növekedés pályájára állítja Magyarországot.
Today we have agreed a blueprint for the creation of a true internal market for security technologies.
Ma megállapodás született egy, a biztonsági technológiák valódi belső piacának kialakítását célzó tervről.
Today we have approved the first 3, with a further 6 to follow next week – accounting for roughly 22% of Rural Development spending from the EU budget.
Ma három ilyen programot fogadtunk el, és további hatot fogadunk el még a következő hét folyamán – ezek durván 22 %-át teszik ki az uniós költségvetés vidékfejlesztésre elkülönített részének.
Today we have delivered for the first time on this commitment by thoroughly assessing the social impact of the new programme for Greece and making sure it is socially fair and protects the most vulnerable throughout."
Első ízben ma tettünk eleget ezen elkötelezettségünknek azáltal, hogy átfogó értékelést készítettünk a Görögország részére kidolgozott új program társadalmi hatásairól, és biztosítottuk, hogy a program szociális szempontból méltányos legyen, és minden tekintetben óvja a társadalom legkiszolgáltatottabb helyzetű tagjait.”
Today we have pledged another €70 million to ensure a complete return to a safe environment at the site of the devastating accident at Chernobyl.
Újabb 70 millió eurós támogatásról döntöttünk, amely a csernobili atomkatasztrófa helyszínén a maradéktalanul biztonságos környezet visszaállítására szolgál.
Today we have reached agreement on one of the top priorities of this Commission.
„A mai napon a jelenlegi Bizottság egyik legfontosabb prioritásának kapcsán született megállapodás.
Today we have set out an ambitious yet realistic plan for fairer and more growth-friendly taxation in the EU.
A mai napon elfogadtunk egy nagyra törő, de reális tervet a méltányosabb és növekedésbarátabb adóztatásról az Unióban.
Today we have set the course for a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Ma megteremtettük az összekapcsolt, integrált és biztonságos energiaellátás európai piacának feltételeit.
Today we have taken an important step on the path to European recovery.
Ma fontos lépést tettünk az európai gazdaság talpra állítása felé vezető úton.
Today we have taken decisions on a number of fronts in order to further restore confidence in our economies.
Mai ülésünkön több kérdésben is döntést hoztunk, hogy folytathassuk a gazdaságainkba vetett bizalom helyreállítását.
Today we invite the social partners to reflect broadly on this crucial issue and to come forward with innovative proposals that move beyond unsuccessful debates of the past."
Arra kérjük ma a szociális partnereket, hogy mérlegeljék ezt az igen fontos kérdést és javasoljanak innovatív megoldási lehetőségeket, amelyekkel túlléphetünk a múlt sikertelen vitáin.”
Today we lay out monetary integration and bring it to its ultimate destination."
A mai napon lefektetjük a monetáris integráció végső célhoz vezető ütemtervét.”
Today we mark the 30th anniversary of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”).
A mai napon ünnepeljük az Európa Tanács az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről szóló egyezményének (a továbbiakban: 108. egyezmény) 30. évfordulóját.
Today we met in a context of relative stability on the one hand and of social distress on the other hand.
Mai megbeszéléseink hátterét egyrészről a relatív stabilitás, másrészről viszont a társadalmi feszültségek adták.
Today we must decide on our Union's budget from 2014 to 2020.
Ma az Unió 2014 és 2020 közötti költségvetéséről kell döntenünk.
Today we must reach an agreement on our Union's budget for the rest of the decade.
A mai napon megállapodásra kell jutnunk az Uniónak az évtized hátralévő részére szóló költségvetéséről.
Today we outlined how they could be overcome.
Ma kifejtettük, hogyan lehetne megoldani ezeket.
Today we pave the way for those Member States willing to go forward with this important initiative."
A mai napon utat nyitunk azon tagállamok előtt, amelyek hajlandóak előbbre lépni e fontos kezdeményezés terén.”
Today we present our first proposals.
Ma bemutatjuk az első javaslatokat.
Today we propose to upgrade this tool to ensure easier access to the convictions of non-EU citizens.
A ma bemutatott javaslatunk ezen eszköz továbbfejlesztéséről szól, ami megkönnyíti a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó ítéletek hozzáférhetőségét.
Today we provide clear guidelines and we commit to a clear timeframe to conclude current negotiations.
A mai napon egyértelmű iránymutatást nyújtunk, és elkötelezzük magunkat amellett, hogy világosan meghatározott időn belül lezárjuk a jelenlegi tárgyalásokat.
Today we reached three important decisions, fully supported by all of us:
A mai napon három fontos területen hoztunk döntéseket, amelyeket mindannyian maradéktalanul támogatunk:
Today we see them take a good step in the right direction, targeting food waste."
A mai napon szemtanúi lehettünk annak, hogy az élelmiszer-pazarlás problémája felé fordítva a figyelmet, elindultak a helyes irányba.”
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
A mai napon előterjesztettük, hogy milyen feltételek szükségesek Európában a jövő fenntartható iparához, az új technológiák terén szükséges beruházásokhoz, valamint a bizalom és a vállalkozói szellem helyreállításához.
Today we take a big step forward in making Europe fit for the digital age.
Ma nagy lépést tettünk annak érdekében, hogy elősegítsük Európa digitális korszakhoz való igazodását.
Today we take a decisive step towards enshrining the EU's target of at least 40% emissions cut by 2030 into law.
A mai napon nagy előrelépést tettünk afelé, hogy az uniós szinten kitűzött, 2030-ra elérendő legalább 40%-os kibocsátáscsökkentési célértéket jogszabályi erőre emeljük.
Today we took decisions on 4 aspects.
Ma négy szempontot illetően hoztunk döntéseket.
Today we welcome into the EU family 10 new member countries and 75 million new EU citizens.
10 új tagországot és 75 millió új EU-polgárt üdvözölhetünk ma az európai családban.
Today we're taking a crucial step towards making that a reality.
Ma döntő lépést teszünk afelé, hogy ez valósággá váljon.
Today we, five Presidents, are setting out our common vision.
A mai napon négy elnöktársammal együtt előterjesztjük közös jövőképünket.
Today with careful restoration, this unique example of the model town or garden city has become a factory-museum, with the old spinning plants converted into homes, restaurants and shops whilst maintaining their original architectural features.
A régi fonókból úgy alakítottak ki otthonokat, éttermeket és üzleteket, hogy azok közben megőrizték eredeti építészeti jegyeiket is.
Today – on Data Protection Day – the Council of Europe and the European Commission are joining forces to promote the fundamental right to data protection.
A mai napon – az adatvédelem napján – az Európa Tanács és az Európai Bizottság egyesült erővel igyekszik előmozdítani az adatvédelemhez való alapvető jog érvényesülését.
Today's 2012 Competitiveness Reports highlight the strengths and weaknesses of Europe's industry.
A ma közzétett 2012. évi Európai versenyképességi jelentés kiemeli az európai ipar erősségeit és gyengéit.
Today's action follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013 and a reasoned opinion sent in October 2014.
A Bizottsg mai intzkedst megelőzően a Bizottsg 2013 jniusban felszlt levelet, 2014 oktberben pedig indokolssal elltott vlemnyt kldtt az Egyeslt Kirlysg szmra.
Today's action follows two letters of formal notice sent to Bulgaria in November 2009 and September 2013.
A mai napon elfogadott intézkedés előzménye két felszólító levél, amelyet a Bizottság 2009 novemberében és 2013 szeptemberében küldött Bulgáriának.
Today's Action Plan expands on this statement and proposes fourteen-steps to exploit the full potential of this new evolution.
A ma közzétett cselekvési terv részleteiben is kifejti ezt az érvelést, és 14 lépésben vázolja az ezen új fejlesztés legteljesebb kiaknázásához vezető utat.
Today's action plan finds its main roots in the 2015 , the 2013 and the forthcoming .
A ma bejelentett cselekvési terv fő előzményei a 2015-ös , a 2013-as , valamint a hamarosan elfogadásra kerülő .
Today's action plan includes the launch of the first European public private partnership on cybersecurity.
A mai cselekvési tervnek részét képezi az első európai kiberbiztonsági köz-magán társulás létrehozása is.
Today's action plan is a follow-up to the public consultation on FGM launched by the Commisison in march (IP/13/189).
Az új cselekvési terv annak a női nemi szervek megcsonkításával kapcsolatos nyilvános konzultációnak a folytatása, melyet a Bizottság márciusban indított (IP/13/189).
Today's Action Plan is part of the Commission's agenda.
A mai cselekvsi terv a Bizottsg programjnak rszt kpezi.
Today's Action Plan is part of the set of actions announced in the European Agenda on Migration and the Commission's .
A mai cselekvési terv az európai migrációs stratégiában és a Bizottság bejelentett fellépések részét képezi.
Today's Action Plan is the first step towards a single EU VAT area which is equipped to tackle fraud, to support business and help the digital economy and e-commerce.
A mai cselekvési terv az első lépés egy olyan egységes uniós héaövezet kialakítása felé, amely lehetővé teszi a csalás elleni fellépést, a vállalkozások támogatását, valamint az digitális gazdaság és az e-kereskedelem ösztönzését.
Today's Action Plan provides a common policy framework and supporting measures which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals.
A ma előterjesztett cselekvési terv közös szakpolitikai keretről és támogatási intézkedésekről rendelkezik, amelyek segítséget nyújtanak a tagállamoknak a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó nemzeti integrációs politikájuk továbbfejlesztéséhez és megerősítéséhez.
Today's Action Plan represents the second and more comprehensive step towards reforming corporate taxation in the EU
A mai napon ismertetett cselekvési terv jelenti a második, átfogóbb lépést a társasági adózás uniós megreformálása tekintetében.
Today's Action Plan will give the car industry all possible political support."
A ma bemutatott cselekvési terv a lehető legnagyobb politikai támogatást adja meg a gépjárműiparnak.”
Today's Action Plan will help turn the eHealth potential into better care for our citizens.
A mai napon nyilvánosságra hozott cselekvési terv segítségével az elektronikus megoldásokat a polgárok szolgálatába tudjuk állítani.
Today's Action Plan will serve as a robust EU contribution to the international debate on evasion and avoidance, particularly within the OECD and G20.
A mai napon közzétett cselekvési terv az EU jelentős hozzájárulása a mindenekelőtt az OECD és a G20 keretében az adócsalásról és –kikerülésről folyó nemzetközi vitához.
Today's action, a reasoned opinion, concerns deficiencies such as lack of compliance with the conditions set out in the permits, inadequate management of by-products and wastes, and insufficient protection and monitoring of soil and groundwater.
A mai intézkedés, azaz az indokolással ellátott vélemény olyan hiányosságokat érint, mint az engedélyekben előírt feltételek betartásának hiánya, a melléktermékek és hulladékok nem megfelelő kezelése, valamint a talaj- és a felszín alatti vizek elégtelen védelme és ellenőrzése.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013.
A mai intézkedés, azaz az indokolással ellátott vélemény az Egyesült Királyság kormányának 2013 júniusában küldött hivatalos felszólítást követi.
Today's action, a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to both Bulgaria and Latvia in January 2013 (see IP/13/47).
Az indokolással ellátott vélemény formájában tett mai intézkedés a 2013 januárjában Bulgáriának és Lettországnak megküldött hivatalos felszólítást követi (lásd: IP/13/47).
Today's action, technically a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to Slovakia on 22 February 2013 and to Austria and Germany on 26 April 2013.
Az indokolással ellátott vélemény formájában tett mai intézkedés a Szlovákiának 2013. február 22-én, Ausztriának és Németországnak 2013. április 26-án megküldött felszólító levelet követi.
Today's action, technically a reasoned opinion, follows the letter of formal notice sent in 2012, and gives Italy two months to respond.
Az indokolással ellátott vélemény formájában tett mai intézkedés a 2012-ben megküldött hivatalos felszólítást követi, és két hónapot ad Olaszország számára a válaszlépésre.
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in February 2013 (see IP/13/47).
Ez az indokolással ellátott vélemény a 2013 februárjában küldött felszólító levelet követi (lásd IP/13/47).
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in February 2013.
Az indokolással ellátott vélemény formájában tett mai intézkedés a 2013 februárjában megküldött felszólító levelet követi.
Today's actions mark important new steps both in the Commission's 'Europe for Patients campaign' and the new approach of Joint Programming in research.
A mai javaslat fontos lépés mind a Bizottság „Európa a betegekért” kampánya, mind a kutatások közös tervezése keretében.
Today's activities are part of a broader Product Safety Week, which is being hosted by the Commission from 17-21 November.
A mai események részét alkotják annak a témával tágabb értelemben foglalkozó termékbiztonsági hétnek, amelynek a Bizottság november 17. és 21. között ad otthont.
Today's additional reasoned opinion follows a complementary letter of formal notice sent on 22 February 2013.
A ma elfogadott indokolással ellátott véleményt megelőzte egy 2013. február 22-én elküldött kiegészítő felszólító levél.
Today's adoption by justice ministers meeting in the Council of the EU follows a vote by the European Parliament on 20 November 2012 to endorse the reforms (MEMO/12/875).
A javaslatnak az igazságügyi miniszterek mai, az Európa Tanács keretében tartott ülésén történt elfogadása az Európai Parlament 2012. november 20-i, hasonló eredményű szavazását követte (MEMO/12/875).
Today's adoption by the Council of the EU follows a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Az irányelvet a mai napon fogadta el az EU Tanácsa, miután az Európai Parlament plenáris szavazáson döntött támogatásáról (MEMO/12/659).
Today's adoption of Greece's Rural Development Programme (RDP) marks the end of the adoption process for all 118 programmes for the 2014-2020 period.
Görögország vidékfejlesztési programjának mai elfogadásával lezárult a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó, összesen 118 program elfogadási folyamata.
Today's adoption of the new EU Consumer Rights Directive will strengthen consumer rights by outlawing Internet fraudsters who trick people into paying for horoscopes or recipes that appear to be offered for free.
A fogyasztók jogairól szóló, ma elfogadott új uniós irányelv erősíti a fogyasztók jogait, ugyanis száműzi azokat az internetes csalókat, akik látszólag ingyenes horoszkópokat vagy recepteket kínálnak, majd pedig trükkökkel fizetésre bírják a polgárokat.
Today's adoption sends a strong zero tolerance warning to those engaging in insider dealing and market manipulation.
A mai jogszabályok elfogadása határozott figyelmeztetés mindazoknak, akik bennfentes kereskedelmet folytatnak és piacbefolyásolással foglalkoznak: az EU nem tolerálja ezt a magatartást.
Today's agreement builds a strong basis to help Europe develop innovative digital services.
A mai megállapodás szilárd alapot teremt ahhoz, hogy Európa innovatív digitális szolgáltatásokat fejleszthessen.
Today's agreement builds on the Atlantic Action Plan we put forward this month.
A mai napon kötött megállapodás az atlanti cselekvési tervre (Atlantic Action Plan) épül, amelyet ezen a héten mutattunk be.
Today's agreement by the Roundtable on core principles represents real progress in this direction.
A megbeszélésen az alapelvekről született mai megegyezés valódi előrelépést jelent ebbe az irányba.
Today's agreement is a huge step forward for millions of Roma around Europe.
A mai megállapodás hatalmas előrelépés az európai romák millióinak.
Today's agreement is a major step towards a Digital Single Market.
A mai megállapodás fontos lépés a digitális egységes piac felé.
Today's agreement is the result of discussions in the Social Networking Task Force set up by the European Commission in April 2008.
A ma megkötött megállapodás a közösségépítő weboldalakkal foglalkozó, az Európai Bizottság által 2008 áprilisában létrehozott munkacsoportban lezajlott egyeztetések gyümölcse.
Today's agreement marks the realisation of the fourth FAB in Europe.
A mai megállapodás Európa negyedik FAB-jának megvalósítását fémjelezi.
Today's agreement means that:
A mai megállapodásnak köszönhetően: