natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal so as to enable it to be adopted before the end of its term.
Az elnökség megbízta a Mezőgazdasági Különbizottságot, hogy hivatali idejének lejárta előtti elfogadása érdekében vizsgálja meg a javaslatot.
The presidency intends discussions to focus on the financial sector; coordinated implementation of the European economic recovery plan, including the means for supporting industry and preserving the role of the EU's internal market; employment; and preparations for the G20 summit on global financial governance, to be held in London on 2 April.
Az elnökség szándéka szerint a megbeszélések a következőkre fognak összpontosítani: a pénzügyi ágazat, az európai gazdaságélénkítési terv összehangolt végrehajtása, beleértve az ipar támogatásának lehetőségeit és az uniós belső piac szerepének megőrzését, a foglalkoztatás, továbbá a globális pénzügyi irányítás témájában április 2-án Londonban megrendezésre kerülő G20-találkozó előkészületei.
The presidency intends to continue discussions until the end of the year so as to gain a better understanding of the proposals and of the positions of member states, and thus to allow the subsequent presidency to oversee negotiations aimed at a successful and timely conclusion of the new framework.
Az elnökség szándéka az, hogy az év végéig folytatja a megbeszéléseket abból a célból, hogy a javaslatokkal és a tagállami álláspontokkal kapcsolatban világosabb kép alakuljon ki, ami lehetővé teszi majd a következő elnökségnek, hogy felügyelje az új kerettel kapcsolatos tárgyalásokat, és elősegítse azok eredményes és időben történő lezárulását.
The presidency intends to continue its efforts to find a basis for agreement.
Az elnökség folytatni kívánja az erőfeszítéseit annak érdekében, hogy mindenki számára elfogadható megoldást találjon.
The presidency intends to focus on the following priorities:
Az elnökség az alábbi prioritásokra kíván összpontosítani:
The presidency intends to hold an initial exchange of views on the new MFF at an informal meeting of ministers in Sopot (Poland) on 28 and 29 July.
Az elnökség a július 28–29-én Sopotban (Lengyelország) tartandó informális miniszteri találkozó keretében tervezi megtartani az új többéves pénzügyi keretről szóló első véleménycserét.
The presidency intends to make every effort to reach an early agreement on the decision and related legislative proposals.
Az elnökség minden erőfeszítést meg kíván tenni annak érdekében, hogy a határozattal és a vonatkozó jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban mielőbb megállapodás szülessen.
The Presidency intends to organise a follow-up to this discussion on sustainable transport and climate protection at the TTE Council in June.
Az elnökség a fenntartható közlekedéspolitikáról és éghajlatvédelemről folytatott ezen vitát a júniusi TTE-Tanácson tovább kívánja folytatni.
The Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP in May and the rural development policy in June.
Az elnökség további tematikus irányadó vitákat kíván tartani, például a KAP zöldebbé tételéről májusban és a vidékfejlesztési politikáról júniusban.
The presidency intends to present a report to the December European Council.
Az elnökség jelentést kíván benyújtani a decemberi Európai Tanácsnak.
The Presidency intends to present draft conclusions at June's Council session.
Az elnökség a Tanács júniusi ülésére következtetéstervezetet kíván benyújtatni.
The Presidency intends to report the outcome of the various discussions to the General Affairs Council on 23 May and to the European Council on 24 June.
Az elnökség szándéka, hogy a különböző megbeszélésekről beszámoljon az Általános Ügyek Tanácsának május 23-i, illetve az Európai Tanács június 24-i ülésén.
The presidency intends to start negotiations with the European Parliament in the coming weeks.
Az elnökség az elkövetkező hetekben meg kívánja kezdeni a tárgyalásokat az Európai Parlamenttel.
The presidency intends to step up the informal trilogues with the European Parliament and the Commission achieving a preliminary agreement among the three institutions on programming before the end of the year, thus facilitating the preparatory work of member states and regions for the new programmes.
Az elnökség fel kívánja gyorsítani a háromoldalú informális egyeztetéseket az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal, hogy a három intézmény az év vége előtt előzetes megállapodásra juthasson a programozásról, megkönnyítve ezzel a tagállamoknak és a régióknak az új program előkészítésére irányuló munkáját.
The presidency intends to submit draft conclusions on the same issues to the transport Council in December.
Az elnökség ugyanezen kérdésekről következtetéstervezetet szándékozik benyújtani a Közlekedési Tanács decemberi ülése számára.
The Presidency intends to submit the broad thrust of the plan to a forthcoming JHA Council.
Az elnökség e terv vázlatát az IB-Tanács egyik következő ülésén kívánja előterjeszteni.
The presidency intends, in the light of comments made by ministers, to take work forward in the Council's high-level working group on taxation so as to enable the Council to make progress as soon as possible.
Az elnökség a miniszterektől kapott észrevételeket figyelembe véve tovább kívánja vinni a munkát az adózással foglalkozó magas szintű tanácsi munkacsoportban annak érdekében, hogy a Tanács mihamarabb eredményeket érhessen el.
The Presidency is aware of the fact that Member States have taken different approaches to the application of foreign law in family matters, depending on their national systems.
Az elnökség tisztában van azzal, hogy nemzeti rendszerüktől függően a tagállamok különböző megközelítést alkalmaznak a külföldi jog családi ügyekben való alkalmazásával kapcsolatban.
The presidency is committed to continuing close cooperation with the European Parliament in order to facilitate a common understanding leading to the timely adoption of the relevant decisions.
Az elnökség vállalta, hogy továbbra is szorosan együttműködik az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy mielőbb egyetértési megállapodás születhessen, amely lehetővé teszi a vonatkozó határozatok időben történő elfogadását.
The Presidency is confident that the work on the member states' initiative, which is being carried out in good cooperation between the Council, the European Parliament and the Commission, will result in a text that is satisfactory to all parties concerned.
Az elnökség bízik benne, hogy a tagállami kezdeményezéssel kapcsolatos munka, amelyet a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság közötti jó együttműködés jellemez, valamennyi fél számára elfogadható szöveget eredményez.
The Presidency is counting on the full support of the member states in taking this work forward.
Az elnökség számít a tagállamok teljes körű támogatására e munka előbbre vitelében.
The Presidency is determined to help further strengthen the European Border and Coast Guard, as well as translate other commitments from the Roadmap into action."
Az elnökség eltökélt szándéka, hogy változatlanul támogassa az Európai Határ- és Parti Őrség megerősítését, valamint az ütemtervben foglalt egyéb kötelezettségvállalásokat is átültesse a gyakorlatba.”
The presidency issued the following statement on policy response to higher oil prices:
Az elnökség az alábbi nyilatkozatot tette a növekvő olajárakra adott szakpolitikai válaszlépésekről:
The presidency note focuses on the growth agenda, economic policy, the multiannual financial framework, justice and home affairs, climate policy, trade and enlargement (7824/1/12 REV 1).
Feljegyzésében az elnökség főként a növekedési programra, a gazdaságpolitikára, a többéves pénzügyi keretre, a bel- és igazságügyre, az éghajlat-változási politikára, a kereskedelemre és a bővítésre helyezi a hangsúlyt (7824/1/12 REV 1).
The Presidency noted a very large agreement on political guidelines (16878/12) to further advance the work at expert level.
Az elnökség megállapította, hogy nagyon széles körű egyetértés alakult ki a politikai iránymutatások (16878/12) tekintetében, amelynek célja a szakértői szintű munka előbbrevitele.
The presidency noted acceptance of draft conclusions by 26 member states and decided to issue presidency conclusions, set out in 11964/11.
Az elnökség nyugtázta, hogy huszonhat tagállam számára elfogadható, hogy következtetéstervezet készüljön, és úgy döntött, hogy elnökségi következtetéseket terjeszt elő, melyek a 11964/11 dokumentumban találhatók.
The Presidency noted that all the delegations but one agreed on the text of the Directive.
Az elnökség megállapította, hogy egy kivételével valamennyi delegáció egyetért az irányelv szövegével.
The presidency noted that at the next session of the Council in October 2010, the Council should assess the position of the United Kingdom, following a reasonable period of time as referred to in article 3, paragraph 2 of protocol 21 to the Lisbon Treaty.
Az elnökség megállapította, hogy következő, 2010. októberi ülésén a Tanácsnak értékelnie kellene az Egyesült Királyság helyzetét, a Lisszaboni Szerződés 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (2) bekezdésében említett ésszerű idő elteltével.
The presidency noted that formal requirements for enhanced cooperation would have to be met, and that the next steps would be handled by the incoming Cyprus presidency.
Az elnökség megjegyezte, hogy ehhez teljesülniük kell a megerősített együttműködés formális követelményeinek, és hogy a további teendők pedig már a soron következő ciprusi elnökségre várnak.
The presidency noted that there is political resolve in all European institutions to deal with the consequences of the ash cloud disruptions in a coordinated way.
Az elnökség megjegyezte, hogy valamennyi európai intézményben megvan a politikai elhatározás a vulkáni hamufelhő által okozott fennakadások következményeinek koordinált kezelésére.
The Presidency noted that there was no unanimous agreement on the proposed compromise at this stage.
Az elnökség megállapította, hogy jelenleg nincs egyhangú egyetértés a kompromisszumos javaslattal kapcsolatban.
The Presidency notes that broad consensus has been achieved on several important provisions.
Az elnökség megállapítja, hogy több fontos rendelkezés tekintetében széles körű konszenzus alakult ki.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, is held by member state representatives in the Council on the basis of a six-monthly rotation.
A Külügyek Tanácsa kivételével a tanácsi formációk elnökségét a tagállamok Tanácsban lévő képviselői látják el egy hat hónapos időszakokon alapuló rotációs rendszerben.
The presidency on 16 November held its twice-yearly dialogue on macroeconomic issues with the social partners (employer and trade union representatives at EU level), with the participation of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank.
Az elnökség november 16-án tartotta az évente kétszer megrendezésre kerülő makrogazdasági megbeszélését a szociális partnerekkel (a munkaadók és a szakszervezetek uniós szintű képviselőivel), a Bizottságnak, az eurocsoport elnökének és az Európai Központi Bank elnökének a részvételével.
The presidency outlined areas where it intends work to be speeded up and given the highest priority.
Az elnökség körvonalazta azon területeket, amelyeken fel szeretné gyorsítani a munkát és amelyek számára kiemelt prioritást szándékozik biztosítani.
The presidency paper presents an outline of the main issues for consideration, setting out the following themes:
Az elnökségi dokumentum felvázolja a megvitatandó főbb kérdéseket és az alábbi témákat jelöli meg:
The presidency paper which formed the basis for the discussion reflects the conclusions reached at a seminar on "Women in the Sustainable Development of the Rural World" held by the Spanish Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs in Cáceres (Spain) on 27-29 April 2010.
A vita alapját képező elnökségi dokumentum tükrözi „A nők szerepe a fenntartható fejlődésben a vidéki területeken” című, 2010. április 27–29-én Cáceres-ben (Spanyolország) Spanyolország Környezetvédelmi, Vidék- és Tengerügyi Minisztériuma által tartott szemináriumon elfogadott következtetéseket.
The Presidency plans to organise another ministerial meeting next November with a view to reaching an agreement."
Az elnökség novemberre újabb miniszteri találkozót tervez, ahol megállapodást szándékozik elérni.”
The Presidency plans to propose a set of draft conclusions on the SMA for adoption by the Council at a forthcoming ministerial meeting.
Az elnökség az egységes piaci intézkedéscsomagra vonatkozó következtetéstervezeteket szándékozik javasolni, amelyeket a Tanács egy soron következő miniszteri ülésen fogadna el.
The Presidency plans to submit a set of integrated conclusions for adoption at the 26 November Council meeting.
Az elnökség integrált következtetéseket szándékozik előterjeszteni, amelyeket a Tanács a november 26-i ülésén fogadna el.
The Presidency pointed out that direct contacts with young people are also needed and that this could be best done within the structured dialogue between the public authorities and young people.
Az elnökség rámutatott, hogy a fiatalokkal való közvetlen kapcsolatra is szükség van, és hogy ez legjobban a hatóságok és a fiatalok közötti strukturált párbeszéd keretében valósítható meg.
The Presidency pointed to the high level of consumer protection achieved within the Community.
Az elnökség felhívta a figyelmet a fogyasztóvédelem Közösségen belül elért magas szintjére.
The Presidency presented a brief account of the high-level structured dialogue between the EU (represented by the extended troika (BE, HU, PL, DK) and by representatives of the Commission and the European Parliament) and national public authorities and representatives of sports movements (such as the International Olympic Committee, European Olympic Committee, UEFA, FIBA (basketball), and European Lotteries), which preceded the formal Council session.
Az elnökség a hivatalos tanácsi ülést megelőzően rövid beszámolót tartott az EU (amelyet a kibővített trojka [BE, HU, PL, DK], valamint a Bizottság és az Európai Parlament képviselői képviseltek), a nemzeti hatóságok, valamint a sportmozgalom képviselői (például a Nemzetközi Olimpiai Bizottság, az Európai Olimpiai Bizottság, az UEFA, a FIBA [kosárlabda] és a European Lotteries) közötti magas szintű strukturált párbeszédről.
The Presidency presented a draft recast Regulation 2037/2000/EC on substances that deplete the ozone layer, with the aim of simplifying the Regulation and reducing the superfluous administrative burden, ensuring compliance with the Montreal Protocol as amended in 2007 and improving its functioning in order to make an optimum contribution to the restoration of the ozone layer ()
A Bizottság az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 2037/2000/EK rendelet átdolgozására irányuló tervezetet nyújtott be azzal a céllal, hogy a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentésével egyszerűsítse a rendeletet, biztosítsa a 2007-ben kiigazított montreali jegyzőkönyvnek való megfelelést,
The presidency presented a note on a conference on bio-waste recycling, which had taken place in Barcelona on the 15 February 2010.
Az elnökség feljegyzést nyújtott be a biohulladék újrafeldolgozásáról szóló, 2010. február 15-én Barcelonában tartott konferenciával kapcsolatban.
The presidency presented a note on progress with the proposed recast of the directive restricting the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, set out in 10350/10.
Az elnökség feljegyzést terjesztett elő az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv javasolt átdolgozásában elért eredményekről, mely feljegyzés a 10350/10 dokumentumban található.
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically (  ).
Az elnökség feljegyzésben tájékoztatott az újrafeldolgozási piacok helyzetéről, ahol az újrafeldolgozott anyagok iránti kereslet a közelmúltban rohamosan csökkent (   ).
The presidency presented a note setting out its intentions for further work on this issue.
Az elnökség feljegyzést terjesztett elő, amelyben meghatározta az e kérdésben folytatandó további munkára vonatkozó szándékait.
The Presidency presented a progress report (10295/11) to ministers, with the aim of informing them on the progress made during the Hungarian Presidency.
Az elnökség jelentést nyújtott be a minisztereknek (10295/11) abból a célból, hogy tájékoztassa őket a magyar elnökség során elért eredményekről.
The Presidency presented a progress report (16832/10) to ministers, with the aim of informing them on the work done so far and of identifying political issues in this proposal on which future work under the Hungarian Presidency should focus.
Az elnökség az elért eredményekről szóló jelentést (16832/10) nyújtott be a minisztereknek abból a célból, hogy tájékoztassa őket az eddig végzett munkáról és azonosítsa azokat a javaslatban szereplő politikai kérdéseket, amelyekre összpontosítani kell majd a magyar elnökség alatt végzett munka során.
The presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Az elnökség nyilvános ülés keretében beszámolt a következő hat hónapra szóló mezőgazdasági és halászati munkaprogramjáról.
The Presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in public session.
Az elnökség nyilvános ülés keretében beszámolt a következő hat hónapra szóló mezőgazdasági és halászati munkaprogramjáról.
The presidency presented its report on the follow-up of the implementation of priority orientations set out in the conclusions agreed at the European Council (14658/2/12 REV 2).
Az elnökség jelentésben számolt be az Európai Tanács következtetéseiben a prioritásokat illetően megfogalmazott iránymutatások végrehajtásának nyomon követéséről (14658/2/12 REV 2).
The Presidency presented its work programme and priorities on agriculture and a roadmap for common agricultural policy (CAP) reform to the Council.
Az elnökség ismertette a Tanáccsal a mezőgazdaságra vonatkozó munkaprogramját és prioritásait, valamint a közös agrárpolitika (KAP) reformjának menetrendjét.
The Presidency presented its work programme and priorities on fisheries issues to the Council.
Az elnökség ismertette a Tanáccsal a halászattal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó munkaprogramját és prioritásait.
The Presidency presented the outcome of the conference "Safe products – At the core of the EU single market", which took place in Stockholm on 11 September 2009.
Az elnökség ismertette a „Biztonságos termékek – Az EU egységes piacának középpontjában” címmel 2009. szeptember 11-én Stockholmban tartott konferencia eredményeit.
The Presidency presented the outcome of the informal "Competitiveness" Council held in Sopoton 21 and 22 July 2011 (14356/11).
Az elnökség ismertette a Versenyképességi Tanács Sopotban, 2011. július 21–22-én megtartott nem hivatalos ülésének eredményét (14356/11).
The presidency presented to the Council a progress report on the proposed regulation on biocides, set out in 9970/1/10 REV1.
Az elnökség a biocid termékekről szóló rendeletjavaslat tekintetében elért eredményekről szóló jelentést terjesztett a Tanács elé, mely jelentés a 9970/1/10 REV1 dokumentumban található.
The presidency presented to the Council its plans for implementation of the European Semester.
Az elnökség ismertette a Tanáccsal az európai szemeszter végrehajtására vonatkozó terveit.
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (17592/12).
Az elnökség a miniszterek elé terjesztette a közös agrárpolitika (KAP) reformjával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentését (17592/12).
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (8949/12).
Az elnökség a miniszterek elé terjesztette a közös agrárpolitika (KAP) reformjával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentését (8949/12).
The Presidency press statement can be found here .
Az elnökségi sajtónyilatkozat szövege itt található.
The presidency progress report ()
A javaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló elnökségi jelentés ()
The Presidency progress report contains principles and provisions that meet with broad support, without prejudice to further work at drafting level; as well as issues, areas and options that, according to a number of Member States, still require discussion and guidelines in order to progress further.
Az elnökség elért eredményekről szóló jelentése széleskörű támogatást élvező elveket és rendelkezéseket tartalmaz, a további megszövegezési szintű munka sérelme nélkül; valamint olyan kérdéseket,
The Presidency progress report points out the main outstanding issues identified in all four legislative proposals in the package.
Az elért eredményekről szóló elnökségi jelentés vázolja a csomagban szereplő négy jogalkotási javaslatban azonosított, megoldásra váró főbb kérdéseket.
The presidency progress report provides an update on the previous year's report (16632/11) outlining the main steps and initiatives taken in response to the conclusions on energy adopted by the European Council in February 2011 (2/1/11) and further developed by the TTE Council on 28 February 2011 (6207/1/11).
Az elért eredményekről szóló elnökségi jelentés aktualizálja a múlt évi jelentést (16632/11), és felvázolja azokat a főbb lépéseket és kezdeményezéseket, amelyekre az Európai Tanács által 2011. februárban elfogadott (2/1/11), és a TTE Tanács által 2011. február 28-án részletesebben kifejtett (6207/1/11) energiáról szóló következtetések alapján került sor.
The presidency promised to convey these views as a contribution by the Agriculture and Fisheries Council to the ongoing discussion on the new European strategy for growth and jobs, to be formally adopted at the June European Council.
Az elnökség megígérte, hogy ezen álláspontokat a Mezőgazdasági és Halászati Tanács hozzájárulásaként fogja kifejteni a foglalkoztatást és a növekedést célzó, hivatalosan az Európai Tanács júniusi ülésén elfogadandó új európai stratégiáról folyó megbeszéléseken.
The presidency proposal supported by most member states considers that it is necessary to work on a text allowing European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
A legtöbb tagállam által támogatott elnökségi javaslat szerint olyan szöveget kell kidolgozni, amely – a nemzeti joggal összhangban – valamennyi tagállamban lehetővé teszi európai védelmi határozat kibocsátását és végrehajtását.
The presidency proposed the following:
Az elnökség a következőt javasolta:
The Presidency proposed to split the amendments to the long-term plan for cod stocks into a legal act based on article 43(2) (ordinary legislative procedure) and another on article 43(3)(adoption by the Council) covering measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Az elnökség azt javasolta, hogy a tőkehalállományokra vonatkozó hosszú távú tervvel kapcsolatos módosításokat válasszák szét két olyan jogi aktusra, amelyek egyike a 43. cikk (2) bekezdésére (rendes jogalkotási eljárás), a másik pedig a 43. cikk (3) bekezdésére (a Tanács általi elfogadás) épül, és amelyek a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozó intézkedésekről szólnak.
The Presidency proposes that the Member States adopt the Pact at the European Council in October, in order to express at the highest political level the common principles that are to guide migration policies at national and at EU level, as well as strategic guidelines to be pursued to flesh them out.
Az elnökség javasolja, hogy a tagállamok az októberi Európai Tanács alkalmával fogadják el a Paktumot abból a célból, hogy a legmagasabb politikai szinten kifejezésre juttassák egyrészt azokat a közös elveket, amelyeknek mind nemzeti, mind pedig uniós szinten irányítaniuk kell a bevándorlással foglalkozó politikákat, másrészt azokat a stratégiai iránymutatásokat, amelyeket az elvek megvalósítása érdekében követni kell.