natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
A stratgia keretben hrom vgrehajtsi csomagot fogadtak mr el , s .
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
A stratgia keretben mr hrom vgrehajtsi csomagot fogadtak el 2015. , 2015. , illetve 2015. .
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and have already been adopted.
A stratégia keretében három végrehajtási csomagot fogadtak már el 2015. -én, 2015. -én és 2015. -én.
Three implementation packages under the Agenda, on on , and on have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
A stratégia keretében megkezdődött a és elfogadásra került két végrehajtási csomag, és a bennük szereplő intézkedések kivitelezése.
Three important features distinguish the new procedure from the ordinary preliminary ruling procedure.
Három lényeges ponton különbözik ezen új eljárás a rendes előzetes döntéshozatali eljárástól.
Three important methodological guidance documents were provided late in relation to the first wave of applications.
A legkorábbi kérelmezők szempontjából későn készült el három fontos módszertani útmutató dokumentum.
Three in five (61%) SMEs selling green products or services have been active in green markets for more than three years compared to 52% in the US.
A környezetbarát termékeket vagy szolgáltatásokat értékesítő kkv-k közül ötből három (61%) folytat gazdasági tevékenységet a „zöld” piacon több mint három éve, az egyesült államokbeli 52%-hoz képest.
Three in four Slovaks say they feel like EU citizens, but fewer know what this means.
Négy szlovák közül három uniós polgárnak érzi magát, ám azt már kevesebben tudják, hogy mit is jelent ez.
Three in four Swedes want to know more about their rights
A svédek 75%-a szeretne többet megtudni jogairól
Three inspiring entrepreneurial success stories:
Három inspiráló vállalkozói sikertörténet:
Three key European transport projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula have today been given a boost by the signing of three Memorandums of Understanding.
Három egyetértési megállapodás aláírásával új lendületet kapott az európai közlekedést érintő három kiemelten fontos – a balti országoktól egészen az Ibériai félszigetig tartó területet felölelő – projekt.
Three key partner organisations of the Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection department (ECHO) were selected to run the pilots, to test different options, and to give feedback for the launch of the full-fledged Corps:
A Bizottság Humanitárius Segélyek Főigazgatósága (ECHO) három fő partnerszervezetét jelölte ki a próbaprojekt vezetésére, a lehetőségek feltérképezésére és az eredmény bemutatására a végleges hadtestek bevetése előtt:
Three key problem areas addressed in the Directive:
Az irányelv által érintett főbb problémás területek a következők:
Three main goals guide our work: safeguarding financial stability, preserving the integrity of the internal market, and ensuring that the beneficiaries of aid return to long-term viability.
Munkánkat három alapvető cél vezérli: a pénzügyi stabilitás megőrzése, a belső piac egységességének fenntartása, valamint annak biztosítása, hogy a támogatások kedvezményezettjei visszatérjenek a hosszú távú életképességhez.
Three main legal grounds
Az eljárások három fő jogalapja
Three main policy objectives are identified:
Három fő szakpolitikai célkitűzést határoz meg:
Three main themes emerge from the analysis in the Report:
A jelentsben foglalt elemzsből hrom fő tma emelkedik ki:
Three major political points will be submitted to the Ministers in December:
Decemberben az alábbi három fontos politikai kérdést nyújtották be a miniszterek számára:
Three manors, each distinct in colour, dating from different eras yet sharing a common style reflecting Estonian grandeur and classical Baroque architecture, sit in the glorious "land of bays" of Lahemaa National Park.
A Lahemaa nemzeti park „öbölvidék”-én található három híres kúria három egyedi színben pompázik, különböző korokban épült, mégis mindhármon felfedezhető a közös stílus, az észt pompa és a barokk építészet klasszikus formavilága.
Three Member States (Cyprus, Slovenia and Sweden) did not manage to broadcast as many programmes made in the EU.
Mindössze három tagállam (Ciprus, Szlovénia és Svédország) nem teljesítette az Unióban készített műsorok arányára vonatkozó előírásokat.
Three Member States (UK, Sweden and Luxembourg) have so far indicated that they already comply with the impending ban, while data provided by the member States to the Commission shows that 16 of them should have complied by the time it comes into force.
Három tagállam (az Egyesült Királyság, Svédország és Luxemburg) jelezte, hogy már bevezette a tilalmat, míg a Bizottságnak szolgáltatott adatok szerint tizenhat további tagállam tesz majd eleget a szabálynak, mire az hatályba lép.
Three Member States have rates higher than 30%: Malta, Portugal and Spain.
Három tagállamban – Málta, Portugália és Spanyolország – ugyanez az érték 30% feletti.
Three months after a new design of tax marking enters into force, cigarettes bearing the old marking are no longer allowed to be sold.
Az adójegy valamely új mintájának hatálybalépése után három hónappal régi mintájú adójeggyel ellátott cigaretta már nem értékesíthető.
Three more procedural steps have subsequently to be taken before the agreement can enter into force: the Council needs to sign the agreement with Turkey and the European Parliament needs to give its consent before the Council can adopt a decision to conclude the agreement.
Ezután még három eljárási lépésre lesz szükség a megállapodás hatálybalépéséhez: a Tanácsnak alá kell írnia a megállapodást Törökországgal, az Európai Parlamentnek pedig egyetértését kell adnia ahhoz, hogy a Tanács elfogadja a megállapodás megkötéséről szóló határozatot.
Three national targets: Renewable energy, energy efficiency and GHG.
Nemzeti szintű célok a következőkre vonatkozóan: megújuló energiaforrások, energiahatékonyság és ÜHG-kibocsátás.
Three new Commission Communications provide a clear framework setting out the conditions under which these unprecedented measures can be taken while preserving the integrity of the Single Market and avoiding harmful subsidy races between Member States.
A Bizottság nemrégiben közzétett három közleménye világos keretet biztosít azon feltételek megállapításához, amelyek alapján e példátlan intézkedések a belső piac egységességének megőrzése mellett és a tagállamok közötti káros támogatási verseny elkerülésével végrehajthatók.
Three new programmes to secure European core values
Három új program az alapvető európai értékek védelmére
Three new regional policy instruments for the 2007-2013 will help Member States and regions to establish sound and efficient management of the funds and to make better use of financial engineering instruments.
A 2007–2013 közötti időszakban a tagállamok és a régiók három új regionális politikai eszköz segítségével érhetik el, hogy az alapok kezelése rendezett és hatékony, a pénzügyi tervezési eszközök kihasználása pedig optimális legyen.
Three non-euro area Member States have been granted financial assistance by the EU (through the balance of payments mechanism), IMF and World Bank, in exchange for agreeing to implement programmes of fiscal consolidation and structural reforms.
Az EU (a fizetésimérleg-mechanizmuson keresztül), az IMF és a Világbank három nem euróövezeti tagállamnak nyújtott pénzügyi támogatást, amelyek cserébe beleegyeztek költségvetési konszolidációs és strukturálisreform-programok végrehajtásába.
Three of the five largest donors worldwide are EU members and four of them have already reached the 0.7% target.
A világ öt legnagyobb donorja közül három uniós tagállam, négy pedig már elérte a 0,7%-os célértéket.
Three of the recommendations proposed by the group were more specifically discussed:
A szakértői csoport által javasolt alábbi három ajánlást részletesebben is megvitatták:
Three of the undertakings have invoked their inability to pay the fine (under point 35 of the 2006 Guidelines on fines).
Három vállalkozás a bírságokról szóló iránymutatások 35. pontjával összhangban jelezte, hogy nem tudja megfizetni a bírságot.
Three of the Vice-Presidents will be women.
Az alelnökök között három nő lesz.
Three of these, Hungary, Latvia and Poland (see IP/11/594 and IP/11/1275) have reached the stage of reasoned opinion.
Közülük három tagállam – Magyarország, Lettország és Lengyelország – esetében (lásd IP/11/594 és IP/11/1275) az eljárás az indokolással ellátott vélemény szakaszába lépett.
Three of those plants1
Ezen erőművek közül három1
Three other health jobs are ranked in the top-25 growing professions: nursing and midwifery professionals, medical and pharmaceutical technicians and other health associated professionals e.g. dentists, pharmacists, physiotherapists.
A növekedés szempontjából legkiemelkedőbb 25 foglalkozáson belül további három egészségügyi szakma is szerepel, ezek a következők: ápolási szakemberek és szülésznők, orvosi és gyógyszerésztechnikusok, valamint más egészségügyi szakemberek, pl. fogorvosok, gyógyszerészek és gyógytornászok.
Three other texts of the 2007 Intergovernmental Conference relate to the Charter: Protocol No 7 on the application of the Charter to Poland and the United Kingdom, Declaration No 51 by Poland on the Charter and Declaration No 53 by Poland on the Protocol concerning the application of the Charter to Poland and the United Kingdom.
Ezen túlmenően a 2007. évi kormányközi konferencia három másik szövege vonatkozik a Chartára: a Charta Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról szóló 7. jegyzőkönyv; Lengyelország 51. számú nyilatkozata a Chartáról, valamint Lengyelország 53. számú nyilatkozata a Charta Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvről.
Three out of four Europeans (73%) want action to help them resolve legal disputes and assert their rights in other EU Member States, according to a new Eurobarometer survey released today.
A ma közzétett Eurobarométer felmérés szerint az európai polgárok háromnegyede (73 %) szeretne olyan fellépést, amely segítené őket jogvitáik rendezésében és jogaik más EU-tagállamokban történő érvényesítésében.
Three out of four Finns feel like an EU citizen, half of them say that they would like to know more about their rights.
A finnek háromnegyede uniós polgárnak érzi magát, fele pedig azt mondja, hogy többet szeretne tudni az őt uniós polgárként megillető jogokról.
Three out of four French people consider that European integration is a guarantee of peace in Europe
Négy francia közül három úgy látja, hogy az európai integráció biztosítja a békét Európában
Three out of four teachers feel that they lack incentives to improve the quality of their teaching, while bad behaviour by students in the classroom disrupts lessons in three schools out of five, according to a new OECD report prepared with the support of the European Commission.
Négyből három tanár érzi úgy, hogy semmi nem ösztönzi őt tanári tevékenysége javítására, a tanulók tanteremben tanúsított rossz magaviselete pedig öt iskolából háromban akasztja meg az órák menetét – derül ki az Európai Bizottság támogatásával elkészített új OECD-jelentésből.
Three out of ten consumers' top concerns about buying online from other EU countries are related to key contract law rights, such asnon-delivery of their order, delivery of a wrong or damaged product, or repair and replacement of a faulty product.
A fogyasztók háromtizedének legfőbb aggályai a más uniós országból történő online vásárlással szemben olyan alapvető szerződési jogi jogosultságokkal függenek össze, mint például a rendelés kézbesítésének elmaradása, a nem megfelelő vagy sérült termék kézbesítése, vagy a hibás termék javítása és cseréje.
Three out of the five largest donors worldwide are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
A világ öt legjelentősebb donorja közül három az Európai Unió tagja: Franciaország, Németország és az Egyesült Királyság.
Three out of the four projects deal with the conservation of rare birds.
A négy projekt közül három a ritka madarak védelmével foglalkozik.
Three out of these four SOLVIT centres are understaffed.
E négy SOLVIT-központ közül háromban a kelleténél kevesebben dolgoznak.
Three overriding objectives shape the vision for the new VAT system:
Az új áfarendszerrel kapcsolatos elképzelések három fő célkitűzés mentén formálódnak:
Three per cent of installations failed to submit verified emissions for 2010 by the same deadline.
A létesítmények 3%-a nem tudott az említett határidőre benyújtani hitelesített kibocsátási adatokat a 2010. évre vonatkozóan.
Three priorities to frontload measures that boost growth: 1. abolishing barriers that still hamper the Single Market, 2. increasing investment in energy, transport and IT infrastructures, partially through innovative financing (including EU project bonds), and 3. creating cost-efficient access to energy.
Három prioritás a növekedést élénkítő intézkedések előrehozását szolgálja: 1. az egységes piacot még mindig akadályozó korlátok megszüntetése, 2. részben innovatív finanszírozás (többek között uniós projektkötvények) révén az energiába, közlekedésbe és IT-infrastruktúrákba való beruházások növelése, és 3. az energiához való költséghatékony hozzáférés megteremtése.
Three priorities to guarantee macro-economic stability: 1. putting our public finances in order; 2. taking action where we see large current account deficits or surpluses, and 3. ensuring the stability of the financial sector.
Három prioritás a makrogazdasági stabilitást garantálná: 1. államháztartásaink rendezése; 2. intézkedések foganatosítása nagymértékű, folyó fizetési mérleget érintő hiány vagy többlet esetén és 3. a pénzügyi ágazat stabilitásának biztosítása.
Three priority areas have been identified to address the problems and challenges faced by consumers and e-retailers in the EU:
A fogyasztók és az uniós online kiskereskedők által tapasztalt problémák és kihívások kezelése érdekében három kiemelt terület került meghatározásra:
Three prize winners will be selected.
A szavazást követően három pályamű részesülhet díjazásban.
Three project focus on water management.
Három projekt foglalkozik vízgazdálkodással.
Three projects address clean technologies.
Három projekt tiszta technológiákat céloz meg.
Three projects address land-use development and planning.
Három projekt szól területfejlesztésről és -rendezésről.
Three projects concern sustainable land-use development and planning.
Három projekt vonatkozik a fenntartható területfejlesztésre és -rendezésre.
Three quarters of broadband lines in the EU have download speeds of 2 millions of bits per second (Mbps) and above, a speed that supports TV over the Internet, for example.
Az EU területén levő szélessávú vonalak háromnegyede rendelkezik legalább 2 millió bit per másodperc (Mbps) sebességgel, ami az interneten keresztül történő televíziózást is támogatja.
Three quarters of respondents (76%) to a 2013 Fundamental Rights Agency survey on discrimination and hate crime against Jews felt that antisemitism has worsened over the past five years in the country where they live.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége által a zsidókkal szembeni megkülönböztetésről és gyűlölet-bűncselekményekről készített 2013-as felmérésben a válaszadók háromnegyede (76%) úgy érezte, hogy az elmúlt öt év alatt súlyosbodott az antiszemitizmus a lakóhelyük szerinti országban.
Three quarters of Slovaks want to know more about their rights as EU citizens
A szlovákok háromnegyede többet szeretne tudni az uniós polgárként őket megillető jogokról
Three quarters of the total funding for Ireland is allocated to this priority.
Az Írország rendelkezésére álló összes forrás háromnegyede e prioritást szolgálja.
Three quarters of these films are co-productions, involving producers from 15 European countries.
Ezeknek a filmeknek a hromnegyede koprodukciban, sszesen 15 eurpai orszg producereinek kzreműkdsvel kszlt.
Three recent Nobel Prize-winners, Theodor Hänsch, Albert Fert and Peter Grünberg, were all involved in FET-funded research projects.
Három közelmúltbeli Nobel-díjas, Theodor Hänsch, Albert Fert és Peter Grünberg szintén részt vett FET-finanszírozású kutatási projektben.
Three scenarios are suggested, the most ambitious one calling on the developed world to reduce per capita use by two thirds from the current level of 16 tons per year, with other countries remaining at today's levels.
A jelentés ehhez három különböző forgatókönyvet javasol: ezek közül a legambiciózusabb a világ fejlett része számára azt a célt tűzi ki, hogy a lakosonkénti jelenlegi évi 16 tonna fogyasztást csökkentsék egyharmadára, a többi ország pedig ne fogyasszon többet a jelenlegi mennyiségnél.
Three sectors are concerned by these rules: institutions for occupational retirement provision (), investment and management companies regarding certain funds called (or Undertakings for the collective investment in transferable securities) and Alternative Investment Fund Managers ().
E szabályok három szektorra vonatkoznak: a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre (Institutions for Occupational Retirement Provision – ), az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra () és az alternatív befektetési alapok kezelőire ().
Three sectors are implicated by renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Három ágazatot érint a megújuló energia: a villamos-energiát, a fűtést és hűtést, valamint a közlekedést.
Three specific objectives have been identified:
Három egyedi célt határoztak meg:
Three specific regulations for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Három konkrét rendelet az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap kapcsán.
Three staff interpreters and one accredited freelance interpreter are currently preparing to add Irish to their language combinations.
Jelenleg három belső és egy akkreditált szabadúszó tolmács dolgozik rajta, hogy nyelvkombinációit az ír nyelvvel bővítse.
Three times as many cases were approved in 2010 compared with 2009, and a 60 % increase in terms of EGF co-financing was paid out to Member States.
2010-ben háromszor annyi kérelmet hagytak jóvá, mint 2009-ben, és az EGAA által a tagállamok számára folyósított társfinanszírozás 60%-kal növekedett meg.
Three times the Council has issued recommendations to Hungary under article 104(7) of the treaty on the correction of its excessive deficit, in July 2004, March 2005 and October 2006.
A Tanács három alkalommal – 2004 júliusában, 2005 márciusában és 2006 októberében – a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése szerinti ajánlást tett Magyarországnak a túlzott hiánya kiigazítására.
Three types of individual fellowships are supported:
Háromféle egyéni ösztöndíj nyújtására van lehetőség:
Three videos emphasising in different, funny ways (cartoons, film) how important knowledge and creativity are to succeed as entrepreneur: "sometimes it takes more than a push to achieve our goals, but with great challenge can come great reward."
„A célok megvalósításához néha több kell, mint az igyekezet, de a nagy kihívásokkal nagy sikerek is járnak.”
Three winners will be revealed by Commissioner for Climate Action Energy Miguel Arias Caete, Member of the European Parliament and Chair of the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) Jerzy Buzek, Mayor of Florence, Dario Nardella, and by the Director General of the European Consumer Organisation, Monique Goyens, during the Award Ceremony on 14 June at the EUSEW Policy Conference.
Miguel Arias Caete, az ghajlat- s az energiapolitikrt felelős biztos, Jerzy Buzek eurpai parlamenti kpviselő, az Ipari, Kutatsi s Energiagyi Bizottsg elnke, Dario Nardella, Firenze polgrmestere s Monique Goyens, az Eurpai Fogyasztk Szervezetnek főigazgatja az EUSEW szakpolitikai konferencija keretben jnius 14-n sorra kerlő djtadn ismertetik majd a hrom djazottat.
Three years after it became legally binding, the impact of the European Union’s Charter of Fundamental Rights is increasingly clear.
Három évvel jogilag kötelező erejűvé válása után egyre nyilvánvalóbbak az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatásai.
Three years after it was relaunched in 2005, the Lisbon Growth and Jobs Strategy is working.
2005-ös újraindítása után három évvel a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia jól működik.
Three years after its launch, the .eu top-level internet domain continues to be a success story.
A .eu felső szintű domainnév három évvel létrehozása után is folytatja hódító útját.
Three years ago, the Commission tabled a proposal, broadly supported by both the Parliament and the Council, to provide a solution to the current deadlock on the authorisation process.
Három éve, hogy a Bizottság benyújtotta idevágó javaslatát, melyet annak idején mind a Parlament, mind a Tanács messzemenően támogatott.
Three years down the line pre-school attendance of Roma children is increasing for example.
Három év elteltével például nőtt a roma gyermekek iskola előtti nevelésben való részvétele.
Three years down the line, the Commission has successfully delivered on the 11 priority actions in areas such as child-friendly justice, protecting children when they are vulnerable, shielding children from violence, and child participation.
Három év alatt a Bizottság komoly sikereket ért el mind a tizenegy prioritást évező fellépés tekintetében, többek között az igazságszolgáltatás gyermekbarátabbá tétele, a veszélyeztetett gyermekek védelme, valamint a gyermekek erőszakkal szembeni védelme és társadalmi szerepvállalásuk előmozdítása terén.
Three years into the implementation of the EU's Sustainable Development Strategy the Commission has taken stock of developments at EU level and launched a reflection on how the EU strategy could be taken into the future.
Most, hogy az Európai Unió már három éve dolgozik a fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiájának végrehajtásán, a Bizottság számba vette az Unió szintjén elért eredményeket, és egy gondolkodási folyamatot indított útjára a stratégia jövőjéről.
Three years into the implementation of the euro area's new budgetary framework, most countries are compliant or broadly compliant with the requirements.
Három évvel az euróövezetre irányadó új költségvetési keret bevezetése után az országok többsége megfelel vagy nagy vonalakban megfelel a követelményeknek.
Three years later, Slovakia has still not taken a definite decision regarding the status of the landfill.
Hrom v elteltvel Szlovkia mg mindig nem hozta meg a vgleges hatrozatot a hulladklerak sttuszrl.
Three years of consultations, public events and private meetings inform these proposals - including two major public events with 1000 participants in June.
A szóban forgó javaslatokat három év alatt számos konzultáció, nyilvános esemény és zártkörű egyeztetés készítette elő – június folyamán két jelentősebb, 1000 résztvevőt vonzó nyilvános rendezvényre is sor került.
Three years on from the most recent similar Eurobarometer survey, it is clear that, despite the economic crisis, Europeans’ concern about the environment has not diminished.
A három évvel ezelőtt készített hasonló felmérést követő legfrissebb Eurobarométer felmérésből egyértelműen az derül ki, hogy a gazdasági válság ellenére nem lanyhult az európaiak környezeti kérdések iránti érdeklődése.
Three-quarters have no 4G access!
A lakosság háromnegyedének nincs 4G-hozzáférése
Three: fighting unemployment, especially for the young;
A harmadik a munkanélküliség – különösen a fiatalokat sújtó munkanélküliség – elleni küzdelem.
Three: the nature of the play is changing.
Három: megváltozóban van a színdarab.