natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She will also be asked to further modernise European public administration, including by making stronger use of digital technologies.
Felkérést kap továbbá arra, hogy – többek között a digitális technológiák használatának előmozdítása révén – folytassa az európai közigazgatás korszerűsítését.
She will also have a lunch meeting with representatives of Philippine civil society.
Emellett üzleti ebéden is részt vesz, melyen a Fülöp-szigeteki civil társadalom képviselői is jelen lesznek.
She will also meet the Danish Minister of Education, Tina Nedergaard.
Találkozni fog továbbá a dán oktatásügyi miniszterrel, Tina Nedergaarddal is.
She will also meet the team behind "17 filles" by Delphine and Muriel Coulin, which is showing as part of the "Semaine de la Critique" (critics' week) selection.
Szintén találkozik a Delphine és Muriel Coulin által jegyzett „17 filles” című film csapatával, amelyet a kritikusok hete („Semaine de la Critique”) alkalmával mutatnak be.
She will also underline that getting fast internet connections everywhere in Europe is a key enabler for social and economic progress, requiring the appropriate level of support at EU level.
Hangsúlyozza emellett, hogy a társadalmi és gazdasági fejlődést nagyban elősegítené, ha Európában mindenütt gyors internetkapcsolatok állnának rendelkezésre, és ezek kialakításához uniós szinten megfelelő mértékű támogatást kell biztosítani.
She will also visit Manila for talks with Philippines government representatives and the Asian Development Bank on 6 September.
Hedegaard biztos Manilába is ellátogat, ahol szeptember 6-án találkozik a Fülöp-szigetek kormányának képviselőivel, valamint az Ázsiai Fejlesztési Bank munkatársaival.
She will also visit St. Margarethen, scene of the August 1989 "Pan-European Picnic", when authorities temporarily opened the border gates between Austria and Hungary in a symbolic gesture.
Margarethenbe, az 1989. augusztusi „páneurópai piknik” színhelyére, ahol a hatóságok egy jelképes gesztussal ideiglenesen megnyitották a határokat Ausztria és Magyarország között.
She will also visit the Scientific and Communication Centre at Vilnius University Library on 5 September.
Szeptember 5-én a biztos látogatást tesz a vilniusi egyetemi könyvtár tudományos és kommunikációs központjában.
She will be tasked to bring female representation in the Commission's senior and middle management to 40% by the end of the mandate.
Emellett feladatai közé tartozik majd, hogy megbízatásának végére a Bizottság felső és középvezetésében a nők aránya elérje a 40 %-ot.
She will determine, with complete independence, the procedures and working methods of the fact‑finding mission, and the content of the report referred to.
Teljesen önállóan határozza meg a tényfeltáró misszió munkájához szükséges eljárásokat és módszereket, valamint az említett jelentés tartalmát.
She will explain how the EU intends to contribute to these objectives through the new 'Erasmus+' and 'Horizon 2020' funding programmes.
Rávilágít majd, hogy az Erasmus+ és a Horizont 2020 támogatási programokkal hogyan járul hozzá az EU ezen célkitűzések megvalósításához.
She will meet with a wide range of stakeholders – from women's groups, to older consumers, consumer organisations, SMEs,
Az érdekeltek széles körével találkozik majd: nők csoportjaival, idősebb fogyasztókkal, fogyasztói szervezetekkel,
She will meet young pupils from the international school in Göteborg (Internationella Engelska Skolan) who will read from their favourite books.
A göteborgi nemzetközi iskola (Internationella Engelska Skolan) kisdiákjaival fog találkozni, akik kedvenc könyveikből olvasnak majd fel.
She will pay at least double in her new home for a similar quality broadband service.
Új lakhelyén legalább kétszer annyit kell majd fizetnie a korábbihoz hasonló minőségű széles sávú szolgáltatásért.
She will soon appear in front of the trade committee of the European Parliament.
Rövidesen megjelenik az Európai Parlament kereskedelmi bizottsága előtt is.
She will stress how the new challenges of globalisation, climate change and demographic change have a strong 'territorial' dimension that requires action at local and regional level.
Hangsúlyozni fogja továbbá, hogy a globalizáció, az éghajlatváltozás és a demográfiai változások jelentős „területi” dimenzióval bírnak, ami helyi és regionális szintű intézkedéseket kíván.
She will succeed Pierre Morel, who has been in the post since October 2006.
Patricia Flor a 2006 októbere óta hivatalban lévő Pierre Morelt váltja a pozícióban.
She will then attend the opening of the Szombathely wastewater treatment plant, as well as meeting representatives of the Pharmapolis "Quality of Life Cluster" which develops therapeutic and curative-diagnostic products for the pharmaceutical industry.
Ezt követően részt vesz a szombathelyi szennyvíztisztító telep megnyitóján, majd a gyógyszeripar számára gyógyászati és gyógyító-diagnosztikai termékeket fejlesztő Pharmapolis „Életminőség Klaszter” képviselőivel találkozik
She will work with all Commissioners.
Munkája során valamennyi biztossal együttműködik.
Shell, UK/The Netherlands
Shell, Belgium/Hollandia
Shellfish farmers, forced temporarily to suspend harvesting, will be eligible for aid.
Azon kagylógyűjtők, akik a betakarítás felfüggesztésére kényszerültek, szintén jogosultak a támogatásra.
Sherry and Tokay currently considered semi-generic terms in the US, and limit their use in the US.
Burgundy, Champagne, Chablis, Chianti,
Shift to Rail
„Shift to Rail”
Shift2Rail aims to deliver: a reduction, by up to 50%, in the life-cycle cost of railway transport (i.e. costs of building, operating, maintaining and renewing infrastructure and rolling stock); an overall increase in capacity of up to 100%; and an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
A „Shift2Rail” partnerség céljai a következők: a vasúti közlekedés életciklusköltségének (például az építkezés, a működtetés, az infrastruktúra és a járművek fenntartásának és felújításának a költségei) közel 50%-os csökkentése; a kapacitás 100%-os növelése; és a különböző vasúti piaci szegmensek megbízhatóságának 50%-os növelése.
SHIFT2RAIL JOINT UNDERTAKING
SHIFT2RAIL KÖZÖS VÁLLAKOZÁS
Shift2Rail: to develop better trains and railway infrastructure that will drastically reduce costs and improve capacity, reliability and punctuality (website | factsheet);
Shift2Rail: célja, hogy javítsa a vonatok és a vasúti infrastruktúra minőségét, és drasztikusan csökkentse a költségeket, a kapacitás, a megbízhatóság és a pontosság egyidejű növelése mellett (weboldal | tájékoztató kiadvány);
Shifting alliances and emerging new powers mean that Europe must do more to make its voice count. € 16 billion will be allocated to our Neighbourhood Policy to promote democracy and prosperity around Europe.
16 milliárd EUR kerül elkülönítésre a szomszédságpolitikánkra, azaz az európai demokrácia és jólét előmozdítására.
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than €5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
Pénzeszközök átcsoportosítása a közvetlen kifizetésekből a vidékfejlesztés céljaira: Jelenleg az 5 000 eurót meghaladó közvetlen támogatásban részesülő mezőgazdasági termelők számára nyújtandó kifizetéseket 5 százalékkal csökkentik, és az így keletkező pénzösszegeket a vidékfejlesztési alapba csoportosítják át.
Shifting the emphasis of the grant system from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results: lump sums, flat rates, unit costs
A támogatási rendszer hangsúlyának eltolódása a költségtérítési kérelmek megtérítésétől az eredmények alapján történő kifizetés felé: átalányösszegek, átalánydíjak, egységköltségek.
Shifting the focus to learning outcomes —
A hangsúly a tanulási eredmények irányába történő eltolása:
Shifting the tax burden, as proposed in the Employment Package and the 2012 Country Specific Recommendations, from labour to other sources, such as CO2 emissions or consumption and property, boosts employment.
Az adóterhek átcsoportosítása a munkáról más forrásokra, például a CO2-kibocsátásra vagy a fogyasztásra és a vagyontárgyakra, ahogy az a foglalkoztatási csomag és az országspecifikus ajánlások javaslataiban is szerepel, bővíti a foglalkoztatást.
Ship dismantling
Hajóbontás
Ship inspection and survey organisations
Hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek
Ship inspection and survey organisations 37
Hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek 37
Ship inspection and survey organisations*
Hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek
Ship inspection and survey organisations* 15
Hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek* 15
Ship passenger rights
A hajóutasok jogai
SHIP-SOURCE POLLUTION
A HAJÓK ÁLTAL OKOZOTT SZENNYEZÉS
Ship-source pollution Directive - political agreement on a common position
Hajók okozta szennyezésről szóló irányelv — közös álláspontról szóló megállapodás
Ship-source pollution............................................................................................................................
A hajók okozta szennyezés...................................................................................................................
Shipbuilding industry
Hajóépítő-ipar
Shipbuilding industry - Situation and outlook
Hajóépítő ipar – Jelenlegi helyzet és kilátások
Shipbuilding, ports, fisheries and related services industries employ two and a half million people (See attached Fact sheets and )
A hajógyárak, a halászat és az ezekhez kapcsolódó szolgáltatóipar két és fél millió embernek ad munkát. .(Lásd a mellékelt táblázatokat és a )
Shipmasters and merchant vessels should be reassured once and for all that helping migrants in distress will not lead to sanctions of any kind and that fast and safe disembarkation points will be available.
A hajóparancsnokok és a kereskedelmi hajók ezentúl biztosak lehetnek abban, hogy a szorult helyzetbe jutott migránsoknak nyújtott segítség nem vezet semmilyen szankcióhoz, valamint gyors és biztonságos kirakodási pontok állnak majd rendelkezésre.
Shipment of waste
Hulladékszállítás
Shipments of waste - committee procedure with scrutiny
Hulladékszállítás – ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Shipments of waste - Waste framework legislation - List of waste and hazardous waste
hulladékszállítás – hulladékokkal kapcsolatos keretjogszabályok – hulladékok és veszélyes hulladékok jegyzéke
Shipowners' liability with regard to maritime claims
A hajótulajdonosok felelőssége a tengeri biztosítási kárigények tekintetében
SHIPPING
HAJÓZÁS
SHIPPING 36
HAJÓZÁS 36
Shipping companies, using a regular route within the EU and transporting mainly EU goods, can already benefit from lighter customs procedures (under the Regular Shipping Services procedures).
Az EU-n belül, menetrend szerinti útvonalon főleg uniós árukat fuvarozó cégekre (a menetrend szerinti hajójáratokra vonatkozó eljárások értelmében) már eddig is könnyített vámkezelési szabályok vonatkoztak.
Shipping matters: 75 % of European external trade by volume and 37% of EU internal trade are carried by shipping.
A tengeri fuvarozás jelentősége hatalmas: az import és export 75%-át, az EU-n belül forgalmazott áruknak pedig a 37%-át tengeri úton szállítják.
SHIPPING..........................................................................................................................................
HAJÓZÁS...........................................................................................................................................
Ships on the register which are operated by companies with bad safety records of deficiencies and detentions will be subject to very frequent inspections while ships operated by companies with good records will benefit of less inspections.
A nyilvántartásban szereplő hajók közül azokat, amelyeket gyenge biztonsági mutatókkal rendelkező társaság üzemeltet, rendszeres vizsgálat alá fogják vonni, míg a jól teljesítő társaságok által üzemeltetett hajók esetében csökkentik a vizsgálatok számát.
Ships traditionally use heavy fuel oils for propulsion.
A hajók meghajtására hagyományosan nehéz fűtőolajokat használnak.
Ships traditionally use these heavy fuel oils for propulsion.
A hajók meghajtórendszerében hagyományosan ezeket a nehéz-fűtőolajokat használják.
Ships will be allowed to use equivalent technologies such as exhaust gas cleaning systems as an alternative to using low sulphur fuels.
A jövőben a hajók az alacsony kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagok alternatívájaként használhatnak azzal egyenértékű technológiákat, alkalmazhatnak például kipufogógáz-tisztító berendezéseket.
Ships with serious deficiencies and detentions can be blacklisted under EU law – and banned from operation in EU waters.
A komoly hiányosságokkal rendelkező és visszatartott hajók az EU-jogszabályoknak megfelelően tiltólistára kerülnek – ezek a továbbiakban nem közlekedhetnek az EU vizein.
Shirin Wheeler (+32 2 29 66565), Mobile: +32 4607 66565
Shirin Wheeler (+32 2 29 66565), Mobil: +32 4607 66565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (mobile : +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), mobil (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (mobile: +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (mobil: +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mobil (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobiltelefon: +32 460 766565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Twitter: @shirinwheelerEU
Michael Jennings (+32 2 296 65 65) Twitter: @shirinwheelerEU
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), mobil (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65); Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65); (mobil: +32 4607 66565)
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobil: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, Mobil: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 229 66565; Mob +32 4607 66565
Shirin Wheeler +32 229 66565; Mobil: +32 4607 66565
Shirley McCarthy v Secretary of State for the Home Department
Shirley McCarthy kontra Secretary of State for the Home Department
Shirley – Visions of Reality by Gustav Deutsch (Austria, Forum)
Shirley – Visions of Reality, Gustav Deutsch (Ausztria, Fórum)
Shock figures of 8, 9, 10 % growth elsewhere and far more modest figures of 3, 2, 1 % here.
Míg a növekedés tekintetében máshol 8, 9, 10%-os sokkoló számokat látunk, nálunk ezek az értékek jóval szerényebbek, 3, 2, 1%-os eredményekről beszélhetünk.
Shoppers in 13 EU countries could not find domestic online offers for at least 50% of the products which they searched for, but found them in another EU country.
13 uniós ország vásárlói nem találták meg belföldön az általuk keresett termékek legalább 50%-át – megtalálták viszont egy másik EU-tagországban.
Shoppers in Europe are finding more green products on the shelves thanks to promises made by European retailers to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
Az európai kiskereskedők által a környezetvédelmi szempontból fenntarthatóbb fogyasztási szokások előmozdítása érdekében vállalt kötelezettségeknek köszönhetően az európai vásárlók egyre több környezetbarát terméket találnak a polcokon.
Shoppers will no longer be trapped into buying unwanted travel insurance or car rentals when purchasing a ticket online.
A vásárlóknak a jövőben nem kell attól tartaniuk, hogy például egy jegy internetes megvásárlásakor tudtuk nélkül egyben utasbiztosítást is kötnek, vagy éppen autót kölcsönöznek.
Shopping online in the Single Market: consumer perceptions v. experience
Internetes vásárlás az egységes piacon: fogyasztói vélemények kontra tapasztalatok
Shopping online makes these bargains ever more accessible.
Az online vásárlás révén ez még könnyebben megvalósítható.
Short extracts may be chosen freely from the signal of the holder of the exclusive broadcasting rights, which may request compensation corresponding only to the additional costs directly incurred in providing access to the signal.
Szabadon kiválaszthatnak rövid részleteket a kizárólagos jogok jogosultjának adásából, aki csak a jelhez való hozzáférés biztosítása során közvetlenül felmerülő többletköltségeknek megfelelő pénzügyi ellentételezést követelhet.
SHORT SELLING AND CREDIT DEFAULT SWAPS
SHORT ÜGYLETEK ÉS HITEL-NEMTELJESÍTÉSI CSEREÜGYLETEK
Short selling is a practice consisting in the sale of shares and securities not owned by the vendor at the time of the sale with a view to benefiting from a fall in the price of the shares and securities.
A short ügylet olyan művelet, amelynek során olyan eszközöket vagy értékpapírokat adnak el, amelyek az eladás időpontjában nem az eladó tulajdonában állnak, azzal a szándékkal, hogy haszonra tegyenek szert az eszközök árfolyamának eséséből.
Short selling of securities and executive pay.............................................................................................
Értékpapírok fedezetlen eladása és a vállalatvezetők bérezése...............................................................
Short selling: Council intends not to object to delegated act
Short ügyletek: a Council nem kíván ellenvetéssel élni a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen
short term measures to tackle VAT fraud;
rvid tv intzkedsek a hacsals kezelsre;
Short term recapitalisation is needed in the current exceptional circumstances to create a temporary buffer allowing the banking system to withstand shocks in a reliable manner.
A jelenlegi rendkívüli körülményekre tekintettel rövid távon szükség van a bankok feltőkésítésére egy olyan ideiglenes puffer képzése érdekében, amely képessé teszi a bankrendszert arra, hogy megbízhatóan ellen tudjon állni a sokkhatásoknak.
Short-listed companies were invited to submit best and final offers following a comprehensive dialogue phase.
Széles körű párbeszéd után az Ügynökség legjobb és végleges ajánlatokat kérő meghívásos pályázatot alkalmazott.
Short-lived species
Rövid élettartamú fajok
Short-stay-visa waiver agreement with Brazil
Rövid idejű tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességre vonatkozó megállapodás Brazíliával
Short-stay-visa waiver agreement with Brazil 24
Rövid idejű tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességre vonatkozó megállapodás Brazíliával 24
Short-term actions for the next six months were proposed to the conference, such as measures to enhance air traffic controllers' mobility or to increase controlled airspace capacity.
A konferencia javaslatokat vitatott meg az előttünk álló hat hónapot érintő, rövid távú fellépésekkel – többek között a légiforgalmi irányítók szabad mozgását elősegítő vagy az ellenőrzött légtér kapacitásának növelését szolgáló intézkedésekkel – kapcsolatosan.
Short-term actions should be consistent with longer-term measures.
A rövid távú fellépéseknek összhangban kell lenniük a hosszú távú intézkedésekkel.
Short-term decision-making coupled with irresponsible behaviour by certain parts of the industry, continued to penalise those fishermen who act for the common good.
A rövid távú érdekeket szem előtt tartó döntéshozatal és az ipari szektor egyes részeinek felelőtlen magatartása a reformot követően is hátrányos helyzetbe hozta a közjó érdekében dolgozó halászokat.
Short-term measures:
Rövid távú intézkedések:
Short-term steps (6 to 12 months) will include:
A rövid távú lépések (6-tól 12 hónapig) az alábbiakat foglalják magukban:
Short-termist high fees policies that are not consistent with good spectrum management will be constrained, favouring capital investment in networks.
A magas árakat szabó, rövidlátó, a helyes spektrumgazdálkodással nem összeegyeztethető politikák háttérbe szorulnak a hálózatba történő beruházások javára.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are matters of concern for a large majority of Romanians.
Az igazságügyi reform és a korrupció elleni küzdelem terén fellelhető hiányosságok a román lakosság nagy többségét nyugtalanítják.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are serious concerns for a large majority of Bulgarians.
Az igazságügyi reform és a korrupció elleni küzdelem terén tapasztalt hiányosságokat a bolgár állampolgárok többsége igen aggályosnak tartja.
Shortcomings in public finance statistics have however recurred, and Greek public finances have worsened beyond what could have been expected as a result of the economic downturn.
Az államháztartási statisztikák hiányosságai azonban továbbra is jelentkeztek, a görög államháztartás helyzete pedig sokkal nagyobb mértékben romlott annál, mint ami az előre jelzettnél erősebb visszaesés következtében várható lett volna.
Shortcomings in the management and monitoring procedures have been identified and the methodology for allocating the financial resources between the Member States does not reflect the real conditions.
Hiányosságok feltárására került sor az irányítási és monitoring eljárásokban, a pénzforrások tagállamok közötti elosztásánál alkalmazott módszerek pedig nem tükrözik a valóságot.
Shortcomings in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers’ money.
Az e tekintetben felmerülő hiányosságok késleltethetik a pénzeszközök kifizetését, illetve az EU adófizetőitől származó pénzeszközök korrekciójához, vagy azok visszafizettetéséhez vezethetnek.
Shortcomings may also have automatic penalising effects, such as the inability of the European Commission to distribute EU funds.
A hiányosságok automatikus szankciókat vonhatnak maguk után, például azt, hogy az Európai Bizottság nem nyújthat közösségi támogatást.
Shortcomings were identified in the European Refugee Fund, in the field of freedom, security and justice, and in the 6th Framework Programme for Research.
Hiányosságokat tárt fel az ellenőrzés az Európai Menekültügyi Alapnál a "szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség"
Shortening the time to market for innovative new products and services will cement European leadership and boost our economic recovery."
Az innovatív új termékek és szolgáltatások forgalombahozatali idejének lerövidítése megszilárdítja majd Európa vezető szerepét és elősegíti a gazdasági fellendülést.”
Shorter administrative procedure by merging two stages of approval and implementation into one agreement
Az adminisztratív eljárás lerövidítése a jóváhagyási és végrehajtási szakasz egy megállapodásban való ötvözése révén
Shorter payment deadlines
Rövidebb fizetési határidők
Shorter periods are possible in specific circumstances.
Speciális körülmények esetén rövidebb időszakokra is van lehetőség.
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
Rövidebb távra szóló szerződések – három évnél rövidebb időre szóló szerződések.
Shorter time-limits (between one and two months) are introduced in particular in cases where applications are inadmissible or manifestly unfounded, or in cases where the accelerated procedure applies.
Bizonyos esetekre – különösen akkor, ha a kérelem befogadásra alkalmatlan vagy nyilvánvalóan megalapozatlan, vagy a gyorsított eljárásos ügyekben – rövidebb határidők (egy és két hónapok közöttiek) vonatkoznának.
Shortest term vignette
Legrövidebb érvényességű matrica
Shortly after the Maastricht Treaty was signed, speaking before the CDU national executive on 31 May 1991 Kohl proclaimed a “United States of Europe” as an irreversible goal – although in the end the new Treaty had only achieved monetary union and not political union, as Kohl had hoped.
Kohl röviddel a Maastrichti Szerződés aláírását követően, 1991. május 31-én a CDU szövetségi elnöksége előtt az „Európai Egyesült Államokat” mint visszafordíthatatlan célt proklamálta – bár az új szerződéssel végül – Kohl reményeivel ellentétben – csak monetáris unió, és nem politikai unió valósult meg.
Shortly afterwards Austria adopted a number of measures to transpose the Directive.
Röviddel ezután Ausztria intézkedéseket fogadott el az irányelv átültetésére.
Shortly afterwards Poland responded with the adoption of measures to transpose the Directive.
Röviddel ezután Lengyelország válaszként intézkedéseket fogadott el az irányelv átültetésére.