natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, as we still face deficiencies at out external borders, this requires us to take temporary steps to allow for the extension of internal border controls exceptionally.
Mivel azonban ekzben klső hatrainkon tovbbra is hinyossgok mutatkoznak, ideiglenes lpseket kell tennnk a belső hatrellenőrzs kivteles meghosszabbtsra.
In the meantime, companies need to comply with the ruling and rely on alternative transfer tools where available.
Ezalatt az időszak alatt a vállalkozásoknak az ítéletnek megfelelően kell eljárniuk, és – amennyiben rendelkezésre állnak ilyenek – alternatív adattovábbítási eszközöket kell alkalmazniuk.
In the meantime, discussions with stakeholders and civil society will continue.
Mindeközben tovább folytatja a megbeszéléseket az érdekelt felekkel és a civil társadalommal.
In the meantime, existing Dublin rules and the two emergency relocation decisions continue to apply and will be enforced by the Commission to the full.
Ekzben a meglvő dublini szablyokat s a szksghelyzeti thelyezsről szl kt hatrozatot tovbbra is alkalmazni kell, s ezeket a Bizottsg teljes mrtkben rvnyesteni fogja.
In the meantime, Hungary should pursue its efforts to achieve its budgetary objectives for 2006 and beyond.
Magyarországnak időközben pedig erőfeszítéseket kellene tennie a 2006-ra és azon túlra kitűzött költségvetési célkitűzéseinek elérésére.
In the meantime, I call on Member States to put the anti-crime rules in place so that the justice authorities can work together and effectively attack criminals' ill-gotten gains."
Addig is kérem a tagállamokat a bűnüldözési szabályok végrehajtására, hogy az igazságügyi hatóságok együtt tudjanak működni és hatékonyan lefoglalhassák a bűnözők illegálisan szerzett vagyonait.”
In the meantime, identification and registration are already taking place where possible in temporary structures.
Eközben már folyik az azonosítás és a regisztrálás, lehetőség szerint ideiglenes létesítményekben.
In the meantime, informal contacts with the EP will continue in view of the high political importance of the file.
Ezzel egyidejűleg az ügy politikai jelentősége miatt folytatódik az informális kapcsolatfelvétel az EP-vel.
In the meantime, Member States can make use of funding available from all relevant structural funds in the current programming period to contribute to the fight against youth unemployment.
A tagállamok addig is igénybe vehetik a jelenlegi programozási időszakban az összes releváns strukturális alapból rendelkezésre álló pénzeszközöket annak érdekében, hogy elősegítsék az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelmet.
In the meantime, none of the doomsday scenarios have materialised.
És eközben egyetlen katasztrófa-forgatókönyv sem igazolódótt be.
In the meantime, ongoing direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Eközben a lakosságnak nyújtott közvetlen támogatás és a humanitárius segítségnyújtás a továbbiakban is folytatódik.
In the meantime, other issues have been added to the debate, reflecting fundamental changes in the world of work over the past twenty years.
Időközben más problémák is adódtak a vitához, tükrözve ezzel a munka világában az elmúlt húsz év folyamán lezajlott alapvető változásokat.
In the meantime, preparations are in full swing in Slovakia.
Mindeközben Szlovákiában teljes lendülettel folynak az előkészületek.
In the meantime, progress can and should be made to strengthen the existing trade defence instruments.
Addig is előrehaladást lehet és kell elérni a meglévő piacvédelmi eszközök megerősítése terén.
In the meantime, public-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Eközben a tőzsdén jegyzett uniós vállalkozások nem kamatoztatják kellőképpen a nők tehetségét.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Eközben a tőzsdén jegyzett uniós vállalkozások nem kamatoztatják kellőképpen a nők tehetségét.
In the meantime, safety comes first.
Amíg azonban ez a folyamat nem fejeződik be, első a biztonság.
In the meantime, safety comes first.
Amíg azonban ez a megoldás meg nem születik, első a biztonság.
In the meantime, Standard Operating Procedures for the scheme are being finalised to ensure swift implementation following a political agreement.
Ekzben folyamatban van a rendszer szabvnyos műkdsi eljrsainak vglegestse a politikai megllapodst kvető gyors vgrehajts biztostsa rdekben.
In the meantime, technical preparatory work will take place in different fora, including the Finance ministers’ Council.
Addig pedig különböző fórumokon folytatódik a technikai előkészítő munka, így a pénzügyminiszterek tanácsi ülésén is.
In the meantime, the 'screening' began in September 2013.
Mindeközben 2013 szeptemberében megkezdődött az „átvilágítási folyamat”.
In the meantime, the Commission continues to assess capacity mechanisms under EU State aid rules, and in particular the .
A Bizottsg addig is tovbb rtkeli a kapacitsmechanizmusokat az unis llami tmogatsi szablyok alapjn, klns tekintettel a .
In the meantime, the Commission has taken adequate measures to ensure an immediate access to additional funding enabling Frontex to make financial commitments required for timely deployment of the additional resources to the operational area.
Eközben a Bizottság megfelelő intézkedéseket hozott további pénzügyi keretösszegekhez való azonnali hozzáférés biztosítására, így lehetővé téve a Frontex számára azon pénzügyi kötelezettségvállalások megtételét, melyek a kiegészítő forrásoknak a műveleti területre idejében történő telepítéséhez szükségesek.
In the meantime, the Commission is waiting for an opinion of the European Court of Justice on the draft revised PNR agreement with Canada, and its compliance with the EU Treaties.
Emellett a Bizottság a Bíróság véleményére vár az átdolgozott, Kanadával kötendő PNR-megállapodás tervezetét illetően, illetve hogy az megfelel-e a EU Szerződéseknek.
In the meantime, the Commission will develop, in 2012, a series of medium and long-tem measures within the framework of a "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" to foster sustainable and competitive short sea shipping.
Eközben a Bizottság a fenntartható és versenyképes rövid távú tengeri szállítás támogatása érdekében 2012-ben egy sor közép- és hosszú távú intézkedést fog kidolgozni a „fenntartható vízi közlekedés eszköztára” keretén belül.
In the meantime, the Commission will of course carefully study the views expressed in the Greenpeace petition.
A Bizottság természetesen addig is gondosan megvizsgálja a Greenpeace-petíció ügyében megfogalmazott véleményeket.
In the meantime, the Commission will prepare in-depth reviews for the 16 countries identified in the Alert Mechanism Report, which will be published in spring 2014.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság elvégzi a riasztási mechanizmus keretében készült jelentésben meghatározott 16 országra vonatkozó részletes vizsgálatokat, amelyek eredményeit 2014 tavaszán fogja közzétenni.
In the meantime, the Council will continue to keep the situation under close observation."
Időközben a Tanács továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a helyzetet.”
In the meantime, the current legislation is preventing further consolidation of the cable TV sector in Hungary.
Ezalatt a hatályban levő szabályozás akadályozza a magyarországi kábeltelevíziós ágazat konszolidációját.
In the meantime, the Declaration of the G-20 summit of November 2008 invited international bodies to address pro-cyclicality, by mitigating it in regulatory policy and also reviewing the ways in which valuation and leverage, bank capital, compensation schemes and provisioning practices may exacerbate cyclical trends.
Időközben a 2008. novemberi G-20 csúcstalálkozó résztvevői nyilatkozatban kérték fel a nemzetközi szerveket a prociklikusság kérdésének az általi kezelésére, hogy a szabályozáspolitika segítségével enyhítik azt, valamint áttekintik, hogy az értékelés és a tőkeáttétel, a banktőke, a díjazási rendszerek és a tartalékképzési gyakorlatok miként súlyosbíthatják a ciklikus tendenciákat.
In the meantime, the EU continues to address the humanitarian consequences of the crisis and its impact on migrants and other vulnerable groups.
Mindeközben az EU tovább kezeli a válság humanitárius következményeit és azoknak a migránsokra és más veszélyeztetett csoportokra gyakorolt hatását.
In the meantime, the European Union calls on both sides to refrain from taking any unilateral steps that could make it more difficult to reach a negotiated solution.
Az Európai Unió addig is mindkét felet felszólítja, hogy tartózkodjon az olyan egyoldalú lépésektől, amelyek még nehezebbé tehetik a tárgyalásos megoldás elérését.
In the meantime, the interim authorities should ensure the protection of civilians in full respect of human rights and fundamental freedoms and ensure early completion of investigations into recent violence, including against religious communities, as well as adequate follow-up of the recommendations following from these investigations.
Az ideiglenes hatóságoknak addig is biztosítaniuk kell a polgári lakosság védelmét, mégpedig az emberi jogok és az alapvető szabadságok teljes körű tiszteletben tartása mellett, továbbá gondoskodniuk kell a közelmúltban történt erőszakos cselekmények – többek között a vallási közösségek ellen irányuló erőszak – ügyében indított vizsgálatok mielőbbi lezárásáról, valamint az e vizsgálatok nyomán születő ajánlások megfelelő végrehajtásáról.
In the meantime, the legal framework regulating the milk and dairy market has changed considerably with the adoption by the Council of the so called "mini-milk package" in September 2007, the increase in national quotas for milk by 2% as from 1 April 2008 -as part of the phasing out of quotas - and by the adoption of the "Health Check"-package in January 2009.
Időközben a tejre vonatkozó ún. „mini jogszabálycsomagnak” a Tanács által 2007 szeptemberében történt elfogadásával, a nemzeti tejkvótáknak – a kvóták fokozatos megszűntetésének részeként – 2008. április 1-jével történt 2 %-os növelésével és az „állapotfelmérés-csomag” 2009. januári elfogadásával jelentősen megváltozott a tej- és tejtermékpiacot szabályozó jogi keret.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and new Ombudsman.
Mindeközben az USA megteszi az új keret és a nyomonkövetési mechanizmusok életbe léptetéséhez, valamint az új ombudsman hivatalba lépéséhez szükséges előkészületeket.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and the new Ombudsperson mechanism.
Mindeközben az USA megteszi az új keret, a nyomonkövetési mechanizmusok és az új ombudsmani mechanizmus életbe léptetéséhez szükséges előkészületeket.
In the meantime, through the Decision approved by Member State experts today, the Commission is proposing that warning labels are put on all magnetic toys which could pose a risk to children.
Eközben a Bizottság a tagállami szakértők által a mai napon jóváhagyott határozattal azt javasolja, hogy valamennyi olyan mágneses játékra, amely a gyermekekre veszélyes lehet,
In the meantime, we have heard Italy's call and are responding in every way we can, and we are ready to respond constructively if Italy identifies the need to step up Operation Triton's resources."
Addig is minden rendelkezésünkre álló eszközt felhasználva eleget teszünk Olaszország kéréseinek, és amennyiben Olaszország megállapítja, hogy a Triton művelet erőforrásainak bővítésére van szükség, készen állunk a konstruktív együttműködésre.”
In the meantime, we must fully implement the measures set out in our roadmap in order to strengthen control of our external border and improve the functioning of our asylum system.
Ennek megvalósulásáig maradéktalanul végre kell hajtanunk az ütemtervünkben meghatározott intézkedéseket külső határunk ellenőrzésének megerősítése, valamint menekültügyi rendszerünk működésének javítása érdekében.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council.
Mindeközben november folyamán a többéves pénzügyi keretet is megvitatjuk majd az Európai Tanács ülésén.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council.
Mindeközben november folyamán a többéves pénzügyi keretet is megvitatjuk majd az Európai Tanácsban.
In the Mediterranean Sea and the Black Sea, sufficient data exists for 85 of stocks.
A Földközi-tengerben és a Fekete-tengerben 85 halállományról áll rendelkezésünkre elegendő adat.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy - including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
Középtávon (18 hónap és 5 év között) a közös költségvetési és gazdaságpolitika (ideértve az adó- és foglalkoztatáspolitikát) erősítése mellett a fiskális kapacitásokat is javítanák.
In the medium term (Stage 2), the convergence process should be made more binding through a set of common high-level standards that would be defined in EU legislation.
Középtávon (2. szakasz) az uniós jogszabályokban meghatározásra kerülő, magas színvonalú közös szabványok rendszere révén kötelezőbb jellegűvé kell tenni a konvergenciafolyamatot.
In the medium term, the European Union and Turkey will jointly look at how to construct a Caspian Development Corporation to provide an assurance to Turkmenistan and other potential suppliers that European Union and Turkish companies are able to make commitments to purchase and pay for gas.
Középtávon az Európai Unió és Törökország közösen megvizsgálja, hogyan hozható létre egy Kaszpi fejlesztési társaság, amely Türkmenisztán és egyéb lehetséges gázszállítók számára garantálná, hogy európai uniós és török vállalatok készek kötelezettséget vállalni a gáz vásárlására és kifizetésére.
In the medium term, the office of the Vice-President of the Commission responsible for economic and monetary affairs and the euro could be merged with the office of the President of the Eurogroup.
Középtávon az eurócsoport elnöki tisztségét egybe lehetne vonni a Bizottság gazdasági és monetáris ügyekért, valamint az euróért felelős alelnöki pozíciójával.
in the medium term, the setting up of crisis resolution structures should be discussed on the basis of proposals from the Commission.
középtávon pedig azt, hogy a Bizottság javaslatai alapján megvitassák a válságrendezési struktúrák felállításának lehetőségét.
In the medium to long term this will eliminate the presence of banned substances in these products and in the waste derived from them."
Közép- és hosszú távon ennek az lesz az eredménye, hogy a tiltott anyagok eltűnnek a termékekből és a belőlük képződő hulladékból.”
In the medium-term, by 2020, the EU aims to reduce greenhouse gas emissions by 20%, improve energy efficiency by 20% and boost the share of renewables in the energy mix to 20%.
Középtávon, vagyis 2020-ra az EU-nak 20%-kal kell csökkentenie üvegházhatást okozó gázkibocsátását, 20%-kal kell javítania az energiahatékonyságot, és 20%-ra kell növelnie a megújuló energiaforrások arányát a teljes energiafelhasználásban.
In the medium-term, job prospects look most promising for nurses and midwives.
Középtávon a foglalkoztatási kilátások az ápolók és a szülésznők számára a legígéretesebbek.
In the medium-term, teachers and learners will make increasing use of open educational resources and hybrid designs, which encourage combining physical and virtual learning environments.
Közép távon az oktatók és a tanulók is egyaránt gyakrabban fogják használni a nyitott oktatási segédanyagokat és a hibrid megoldásokat, ami elősegíti a fizikai és virtuális tanulási környezet hatékony kombinálását.
In the medium-to-long term, the overarching objective of the Commission's work should be to aim at exploring ways for introducing an appropriate EU framework for early intervention and resolution, which includes the exploration of a corresponding EU framework for asset transfers along with the necessary safeguards.
Közép-, illetve hosszú távon a Bizottság átfogó célja munkája során az legyen, hogy tárja fel egy megfelelő uniós korai beavatkozási és szanálási keret bevezetésének módozatait, ideértve az ehhez kapcsolódó, az eszközátruházásra és a szükséges biztosítékokra vonatkozó uniós keret kialakításának megvizsgálását is.
In the meeting itself we will then discuss Syria and the Arab Spring, and adopt our conclusions.
Ezután az ülésen megvitatjuk Szíria és az arab tavasz kérdését, és elfogadjuk az európai tanácsi következtetéseket.
In the meeting today, the Commission and the European social partners (ETUC,
A mai ülésen a Bizottság és az európai szociális partnerek (ETUC, Business Europe, a CEEP és az UEAPME)
In the meeting, Commissioner Reding will repeat and underscore one of the most important principles of EU Media Policy: "
A megbeszélés során Reding biztos ismételten hangsúlyozni fogja az Európai Unió médiapolitikájának egyik legfontosabb alapelvét:
in the Member States concerned (see page 25).
adatvédelem és vízumkiadás) teljesülnek az érintett tagállamokban (lásd a 25. oldalt).
In the Member States of EU15 only less than 1% of the commitments made in 2002 had not been used in 2004.
Az EU15-ök országaiban a 2002-es kötelezettségvállalásoknak csak kevesebb, mint 1%-a nem került 2004-ben felhasználásra.
In the Members States where the freedom to choose the energy supplier has been in place for some time, experience shows that customers increasingly take advantage of this opportunity.
Azokban a tagállamokban, amelyekben egy bizonyos ideje már lehetőség van az energiaszolgáltató szabad megválasztására, a tapasztalatok szerint egyre több fogyasztó él is ezzel a lehetőséggel.
In the mid 1990s, in order to ensure the modernisation of Hungary’s electricity sector, the fully state-owned and monopolistic network operator MVM Rt. entered into long term PPAs with power generators that would invest in Hungary.
A magyar villamosenergia-ágazat korszerűsítésének biztosítása érdekében a ’90-es évek közepén a teljes egészében állami tulajdonú és monopolhelyzetben lévő hálózatüzemeltető MVM Rt. hosszú távú PPA-kat kötött olyan erőművekkel, amelyek Magyarországon szándékoztak befektetéseket végrehajtani.
In the mid-1990s Hungary sought to modernise the infrastructure of power generation in order to ensure security of supply.
A 90-es évek közepén Magyarország az ellátás biztonsága érdekében korszerűsíteni kívánta a villamosenergia-termelési infrastruktúrát.
In the mid-90s, Hungary put in place a system of PPAs as an incentive for electricity companies to invest in Hungary.
A '90-es évek közepén Magyarország HTM-ek rendszerét hívta életre, hogy ezzel ösztönözze magyarországi befektetésre a villamosenergia-vállalatokat.
In the mid-90s, Hungary's main objective in the energy sector was to ensure security of supply and the modernisation of power generation infrastructure.
A kilencvenes évek közepén Magyarországnak az volt a legfontosabb célja az energiaágazatban, hogy biztosítsa az ellátásbiztonságot és villamosenergia-termelési infrastruktúra korszerűsítését.
In the Middle East we are witnessing horrific levels of violence in which there is no end in sight for the suffering of innocent civilians.
A Közel-Keleten az erőszak elképzelhetetlen szintjének vagyunk szemtanúi, ahol az ártatlan civilek végeláthatatlan szenvedéseken mennek keresztül.
In the middle of June 2010, the HLG published its report recommending a broad range of measures including enhanced contractual relations between milk producers and milk processors, improved of producer organisation, the importance of developing instruments to reduce market volatility and the advantadge of innovation and research programmes. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
A magas szintű munkacsoport 2010. június közepén közzétett jelentése számos intézkedést ajánlott, beleértve a tejtermelők és a tejfeldolgozók közötti szerződéses kapcsolatok javítását, a termelői szervezetek javítását, a piaci ingadozások csökkentésére alkalmas eszközök kidolgozásának fontosságát, valamint az innovációs és kutatási programok jelentőségét. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
In the midst of a storm we had to repair our ship.
A vihar kellős közepén kellett megjavítanunk a hajót.
In the midst of the deepest global recession since the Second World War the European Council again demonstrated the Union's determination to rise above present difficulties and to look to the future by taking a series of decisions intended to meet, rapidly and effectively, a wide range of challenges.
A jelenlegi – a második világháború óta a legsúlyosabb – gazdasági válság idején az Európai Tanács ismét tanúságot tett az Unió eltökéltségéről a tekintetben, hogy felülemelkedjen a jelenlegi nehézségeken, és a jövőre koncentrálva ol yan döntéseket hozzon, amelyek gyorsan és hatékonyan képesek kezelni a nagyszámú kihívást.
In the ministerial meetings the EU will share its experience of meeting and over-achieving its emission targets and set out its ideas on the design of the future global agreement.
A miniszteri találkozók keretében az EU megosztja a kibocsátási célkitűzéseinek elérése és túlteljesítése során szerzett tapasztalatait, valamint ismerteti a leendő globális megállapodás kidolgozásával kapcsolatos elképzeléseit.
In the Ministry’s view, leave days, statutory as well as non-statutory, saved up from previous years exceed the minimum leave entitlement and can therefore be eligible for redemption.
A minisztérium álláspontja szerint a korábbi években felhalmozott, akár törvény alapján, akár nem törvény alapján járó szabadság kívül esik a munkavállalót megilleto szabadság legrövidebb tartamán, így pénzben megváltható.
In the Mission Letters sent to all Commissioners in September 2014, President Juncker called on the College to be "politically active in the Member States and in dialogues with citizens."
Juncker elnök a 2014-ben megküldött megbízólevelekben valamennyi biztost felkérte, hogy legyen „politikailag aktív a tagállamokban és a polgárokkal folytatott párbeszédben”.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
A vizsgálat ideje alatt sugárzott összes bejátszás számának alapján az alkoholreklámok az audiovizuális médiaszolgáltatás teljes reklámozási tevékenységének 0,8–3 %-át tették ki a vizsgált tagállamokban.
In the months ahead Governments and citizens of the Union’s 25 Member States will have much to do to persuade their parliaments or their fellow-citizens to ratify the new Constitutional Treaty.
Az elkövetkezendő hónapokban az Unió huszonöt tagországának kormányai és polgárai mindent megtesznek annak érdekében, hogy eljnyerjék a nemzeti parlamentek és többi honfitársuk hozzájárulását az új alkotmányos Szerződés ratifikálásához.
In the months to come, it will also lead to definition of fresh objectives for the next decade.
Emellett hozzájárul ahhoz, hogy az elkövetkező hónapokban új célkitűzéseket állapítsanak meg a következő évtizedre vonatkozóan.
In the more immediate term discussions will focus on creating a business friendly environment conducive to investment, improving support for small and medium sized businesses by facilitating their access to finance, encouraging innovation by bringing new products and processes to the market, and completing key infrastructure networks (broadband coverage in rural and urban areas, investments in energy efficiency and renewable energy sources, motorways, water and waste management).
Az eszmecserék a közeljövőben a beruházásokat ösztönző fokozottan vállalkozásbarát környezet megteremtésére, a kis- és középvállalkozásoknak a finanszírozáshoz való könnyebb hozzájutás biztosítása által történő támogatására, az innovációnak új termékek és folyamatok piacra juttatása által való elősegítésére, valamint a kulcsfontosságú infrastruktúra-hálózatok tökéletesítésére (szélessávú lefedettség a vidéki és városi területeken, beruházások az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások, az autópályák, a víz- és hulladékgazdálkodás területén) koncentrálnak.