natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a written procedure completed on 31 March, the Council adopted a decision appointing Mr Eoin O'SHEA, for the period from 1 March 2006 to 29 February 2012, as successor to Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN (doc.7301/10).
A Tanács a március 31-én lezárult írásbeli eljárás keretében határozatot fogadott el Máire GEOGHEGAN-QUINN hivatali idejének hátralévő részére, azaz 2012. február 29-ig Eoin O'SHEA kinevezéséről (7301/10 ).
In a year that has seen the closure of accession negotiations with Croatia, there has been further progress elsewhere in the Western Balkans.
Az elmúlt egy év, melynek során az EU lezárta a csatlakozási tárgyalásokat Horvátországgal, további előrelépést hozott a nyugat-balkáni térség más részein is.
In about one third of European countries, teachers are expected to be present on school premises for around 30 hours a week.
Az európai országok hozzávetőleg egyharmadában elvárják a tanároktól, hogy hetente mintegy 30 órában jelen legyenek az iskolaépületben.
In absence of a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the compatibility of China's measures with WTO rules.
Amennyiben 60 napon belül nem sikerül kielégítő megoldást találni, az EU felkérheti a WTO-t, hogy állítson fel testületet a Kína által bevezetett intézkedések WTO-szabályokkal való összeegyeztethetőségének értékelésére.
In absentia decisions
A vádlott távollétében hozott határozatok
In absentia proceedings possible if:
Lehetőség van az eljárásnak a vádlott távollétében történő lefolytatására, ha:
In absolute figures, the Council's position on the draft budget for 2013 amounts to:
Abszolút számokban kifejezve a 2013. évi költségvetés-tervezetre vonatkozó tanácsi álláspont az alábbi összegeket irányozza elő:
In absolute terms, EU spending stayed €14.5 billion below this commitment.
Abszolút értékben az EU kiadásai 14,5 milliárd euróval alacsonyabbak maradtak a kötelezettségvállalásban meghatározott célösszegnél.
In absolute terms, Germany granted the most aid (€17 bn) followed by France (€9 bn) and Italy (€7 bn).
Abszolút összegben Németország nyújtotta a legtöbb támogatást (17 milliárd EUR), majd Franciaország (9 milliárd EUR), illetve Olaszország (7 milliárd EUR) következik a sorban.
In absolute terms, Germany granted the most aid (€20 bn) followed by France (€10 bn), Italy (€6 bn), the United Kingdom (€5 bn) and Spain (€4 bn).
Abszolút értékben kifejezve a legtöbb támogatást Németország nyújtotta (20 milliárd eurót), majd Franciaország (6 milliárd eurót), az Egyesült Királyság (5 milliárd eurót) és végül Spanyolország (4 milliárd eurót).
In absolute terms, the average download speed across all countries and all technologies was 19.47 Mbps during peak hours.
abszolút számokban kifejezve, az összes országot és valamennyi technológiát figyelembe véve az átlagos letöltési sebesség 19,47 Mbps volt a csúcsidőszakban.
In absolute terms, the highest VAT Gap of 36.9 billion was recorded in Italy while Luxembourg had the lowest of 147 million.
Abszolút számokban a legmagasabb héabevétel-kiesést 36,9 milliárd euróval Olaszország, a legalacsonyabbat pedig 147 millió euróval Luxemburg könyvelhette el.
In absolute terms, the number of motorcyclists killed rose between 2000 and 2003, while the total number of road deaths fell.
Valójában a motorkerékpáros halálos áldozatok száma 2000 és 2003 között abszolút értékben emelkedett, miközben a közúti balesetek halálos áldozatainak száma összességében csökkent.
In accordance with a number of resolutions of the Security Council, all States that are Members of the United Nations must freeze the funds and other financial resources controlled directly or indirectly by such persons or entities.
Számos biztonsági tanácsi határozatnak megfelelően az Egyesült Nemzetek Szervezete minden tagállamának be kell fagyasztania az ilyen személyek és szervezetek közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt álló pénzeszközöket és más pénzforrásokat.
in accordance with a risk assessment by the European Food Safety Authority,
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság kockázatértékelése alapján – az ilyen termékek előállítására, csomagolására,
In accordance with Art.
Az EUSz.
In accordance with Art.2 of the 1st Motor Insurance Directive
Összhangban az első gépjárműbiztosítási irányelv 2. cikkével.
In accordance with Article 11 (2) of Regulation 473/2013.
A 473/2013/EU rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján.
In accordance with Article 111 of the Treaty, euro-area Member States may negotiate and conclude international agreements provided that the exclusive competences of the Community are preserved.
A Szerződés 111. cikke értelmében az euroövezetbe tartozó tagállamok megtárgyalhatnak és köthetnek nemzetközi megállapodásokat, amennyiben a kizárólagos közösségi hatáskörök nem sérülnek.
In accordance with Article 13, the first joint review took place in early 2011 (IP/11/324).
A 13. cikkel összhangban az első közös felülvizsgálatra 2011 elején került sor (IP/11/324).
In accordance with article 15 of the Common Position, the Council has conducted over the past months a review of this legal act three years after its adoption.
Az utóbbi hónapokban a Tanács – a közös álláspont 15. cikkének megfelelően, három évvel az elfogadását követően – felülvizsgálta a jogi aktust.
In accordance with Article 15 of the Frontex Regulation, the Agency and the Member States need to comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those states.
A Frontex-rendelet 15. cikke értelmében az Ügynökség és a tagállamok az uniós jogban foglaltakkal legalább egyenértékű szabályokat és előírásokat kötelesek betartani akkor is, ha a harmadik országokkal folytatott együttműködésre az utóbbiak területén kerül sor.
In accordance with Article 210, the Rules are to enter into force on the first day of the second month following their publication.
E szabályzat, 210. cikkének megfelelően, a kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.
In accordance with Article 266 TFUE, the Commission is therefore taking the necessary measures to comply with the ruling and put an end to the failure to act, and is submitting a draft decision of authorisation for the maize 1507 to the Council.
A Bizottság az EUMSZ 266. cikke alapján meghozza a szükséges intézkedéseket, hogy megfeleljen a szabályoknak és pontot tegyen az intézményi mulasztás ügyére, és benyújtja az 1507 nevű kukoricafaj engedélyezésére vonatkozó határozatjavaslatát a Tanácsnak.
In accordance with Article 28 (2) of the Eurojust Council Decision, the result of the election had to be submitted to the Council for its approval.
Az Eurojustról szóló tanácsi határozat 28. cikkének (2) bekezdésével összhangban a választás eredményét jóváhagyásra a Tanács elé kellett terjeszteni.
In accordance with Article 294(8)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a conciliation committee will be convened so as to permit representatives of the Council and the European Parliament to discuss the four draft acts.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (8) bekezdésének b) pontjával összhangban egyeztetőbizottságot fognak összehívni, ahol a Tanács és az Európai Parlament képviselői meg tudják vitatni a négy jogiaktus-tervezetet.
In accordance with Article 300(2) of the EC Treaty, the Community position within regional fisheries organisations called upon to adopt decisions having legal effects is decided by the Council acting by qualified majority on a Commission proposal.
Az EK-Szerződés 300. cikkének (2) bekezdésével összhangban a joghatással bíró határozatok elfogadására felkért regionális halászati szervezetekben a Közösség által képviselendő álláspont kialakításáról a Bizottság javaslata alapján a Tanács dönt minősített többséggel.
In accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU, a conciliation committee will now be convened in order to agree on a joint text within 21 days.
Következésképpen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének megfelelően egyeztetőbizottságot hívnak össze annak érdekében, hogy 21 napon belül megegyezés szülessen egy közös szöveggel kapcsolatban.
In accordance with article 329(1) of the Lisbon Treaty (TFEU), the consent of the Parliament is necessary prior to the Council's authorisation to launch enhanced cooperation between several member states.
A Lisszaboni Szerződés (EUMSZ) 329. cikkének (1) bekezdése szerint az Európai Parlament egyetértését kell kérni, mielőtt a Tanács felhatalmazást ad több tagállam közötti megerősített együttműködésre.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2007/2004, FRONTEX has established the so called "toolbox" - the Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE) - for the control and surveillance of the external borders.
A 2007/2004/EK rendelet 7. cikkével összhangban a FRONTEX a külső határok ellenőrzése és a határőrizet céljából létrehozta az úgynevezett „eszköztárat” (a műszaki felszerelések központi nyilvántartását).
In accordance with committee procedure rules, the Council was asked to adopt a position, by qualified majority, on a Commission proposal for a Decision authorising the placing on the market of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch.
A bizottsági eljárásokra vonatkozó szabályokkal összhangban a Tanács felkérést kapott, hogy a keményítő amilopektin-tartalmának növelése céljából géntechnológiával módosított burgonyatermék (Solanum tuberosum L. EH92-527-1 vonal) forgalomba hozatalát engedélyező határozatra vonatkozó bizottsági javaslattal kapcsolatban – minősített többséggel – fogadjon el álláspontot.
In accordance with Council joint action 2008/851/ CFSP, persons having committed or suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, may be transferred to any third state, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third state in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights.
A 2008/851/KKBP együttes fellépéssel összhangban a szomáliai felségvizeken ténylegesen vagy feltételezhetően kalóztámadást vagy fegyveres rablást elkövető és büntetőeljárás megindítása céljából elfogott és fogva tartott személyeket, valamint az ezen cselekmények elkövetésére szolgáló eszközöket átadhatják bármely olyan harmadik államnak, amellyel az átadás feltételeiről az alkalmazandó nemzetközi joggal – nevezetesen a nemzetközi emberi jogi jogszabályokkal – összhangban megállapodás történt.
In accordance with Decision 280/2004/EC ("Monitoring Mechanism Decision"), the Commission conducts this assessement annually, in consultation with member states, and presents a report to the Council and European Parliament..
A Bizottság a 280/2004/EK határozattal (a nyomon követést szolgáló rendszerről szóló határozat) összhangban a tagállamokkal konzultálva évente elkészíti ezt az értékelést, és jelentést tesz róla a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
In accordance with EU legislation, Denmark, Ireland and the United Kingdom did not take part in the adoption of the decision and therefore are not required to apply the agreement.
A vonatkozó uniós rendelkezések értelmében Dánia, az Egyesült Királyság és Írország nem vett részt ennek a határozatnak az elfogadásában, ezért a megállapodás rájuk nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with its conclusions of 10 November 2008, the Council emphasises the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal, including on the basis of the joint report by the SG/HR and the Enlargement Commissioner.
2008. november 10-i következtetéseivel összhangban a Tanács hangsúlyozza az Európai Unió arra irányuló szándékát, hogy a – többek között a főtitkár/főképviselő és a bővítésért felelős biztos közös jelentése alapján – rendelkezésére álló valamennyi eszköz felhasználásával megerősítse bosznia-hercegovinai kötelezettségvállalását és további felelősséget vállaljon.
In accordance with its conclusions of 26 May and 16 June 2008, it is keen that work under way on options for a European Union contribution to implementation of UN Security Council Resolution 1816 should be rounded off as soon as possible."
A 2008. május 26-i és június 16-i következtéseivel összhangban a Tanács érdekeltségét fejezte ki az iránt, hogy mielőbb eredményhez vezessen a folyamatban lévő munka az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1816. sz. határozata végrehajtásához való európai uniós hozzájárulást célzó lehetőségekkel kapcsolatban.”
In accordance with its previous conclusions, notably those of Helsinki on this matter, the European Council reviewed the situation relating to outstanding disputes and welcomed the exploratory contacts to this end.
Korábbi következtetéseivel — különösen a Helsinkiben ebben az ügyben megfogalmazottakkal — összhangban az Európai Tanács áttekintette a fennálló vitás kérdésekkel kapcsolatos helyzetet és üdvözölte az ennek érdekében tett kezdeti kapcsolatfelvételt.
In accordance with normal practice, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in the autumn of 2008.
A költségvetési tervezetet az Európai Parlament 2008 őszén a szokásnak megfelelően megvizsgálja, és első olvasatban módosítja.
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council and the European Parliament recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments ("RAL").
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás 18. pontjának megfelelően az Európai Parlament és a Tanács emlékeztet arra, hogy a végrehajtás figyelembevételével biztosítani kell a kifizetési előirányzatok összegének a kötelezettségvállalási előirányzatok viszonylatában történő rendezett alakulását, hogy elkerülhető legyen ezáltal a fennálló kötelezettségvállalások („RAL”) rendellenes alakulása.
In accordance with practice, the ordinary plenary sessions, which last four days, are held in Strasbourg while the additional sessions which, in principle, are held on successive half-days, are held in Brussels.
A gyakorlatban a rendes plenáris ülésszakok, melyek időtartama négy nap, Strasbourgban zajlanak, míg a főszabály szerint egymást követő félnapokon tartott kiegészítő ülésekre Brüsszelben kerül sor.
In accordance with regulation 1234/2007, the Council may object to this delegated act within a period of two months from the notification (i.e. up to 28 August 2012).
A Tanács az 1234/2007/EK rendelet alapján az értesítéstől számított két hónapon belül, azaz 2012. augusztus 28-ig kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
In accordance with regulation 178/2002 "General Food Law", the Commission, after consulting the European Food Safety Authority (EFSA), the Member States and the interested parties, published a report stating its position on the advisability and feasibility of presenting a proposal establishing fees for EFSA.
Az élelmiszerjog általános elveiről szóló 178/2002/EK rendeletnek megfelelően a Bizottság – az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA), a tagállamokkal és az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően – jelentést tett közzé, amelyben ismertette az EFSA-t díjak beszedésére felhatalmazó javaslat előterjesztésének ésszerűségére és megvalósíthatóságára vonatkozó álláspontját.
In accordance with regulation No 1774/2002, the import of photographic gelatine from certain third countries can, however, be authorised under strict conditions.
Az 1774/2002/EK rendelettel összhangban azonban a fotózselatin bizonyos harmadik országokból való behozatala – szigorú feltételek mellett – engedélyezhető.
In accordance with rules introduced in 2011 under the "six-pack" of economic governance legislation (specifically regulation 1175/2011), the Council is expected to comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.
A gazdasági kormányzásról szóló hatos jogszabálycsomag, és ezen belül különösen az 1175/2011/EU rendelet révén 2011-ben bevezetett szabályoknak megfelelően a Tanács előreláthatóan vagy követi a Bizottság ajánlásait és javaslatait, vagy pedig nyilvánosan megindokolja az álláspontját.
In accordance with that principle, EU law does not create reciprocal obligations only between the Member States, but benefits citizens and undertakings by producing immediate effects in that it confers individual rights upon them which the national authorities and courts must safeguard.
Ezen elv értelmében az uniós jog nem csupán a tagállamok között hoz létre kölcsönös kötelezettségeket, hanem közvetlen hatállyal bír a polgárokra és a vállalkozásokra nézve, olyan egyéni jogokat biztosítva számukra, amelyeket a nemzeti hatóságoknak és bíróságoknak védelemben kell részesíteniük.
In accordance with that procedure, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive unless the European Parliament objects.
Ezen eljárással összhangban most, hogy a Tanács jóváhagyását adta, a Bizottság elfogadhatja az irányelvet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
In accordance with that term, the amount of the loan was fixed at CHF 94 240.84. However, under the contract, the amount in Hungarian forints of each monthly instalment to be paid was to be determined, on the day before the due-date, on the basis of the rate of exchange applied by the bank to the sale of Swiss francs.
A szerződés értelmében ugyanakkor az egyes fizetendő részletek forint összegét a bank által alkalmazott, az esedékesség napját megelőző napon érvényes svájci frank eladási árfolyamon kellett meghatározni.
in accordance with the "farm to table" concept, the evaluation procedure for authorising food improvement agents and certain requirements concerning their labelling, in order to guarantee a high level of protection of human life and health and the interests of consumers, while ensuring the proper operation of the internal market.
koncepciónak megfelelően, horizontálisan összehangolja az élelmiszeripari adalékok engedélyezésének értékelési eljárását és a címkézésükre vonatkozó egyes előírásokat annak érdekében, hogy biztosítsa az emberi élet és egészség, valamint a fogyasztói érdekek magas szintű védelmét, és ezzel párhuzamosan a belső piac megfelelő működését.
In accordance with the "gentlemen's agreement", the amounts for the European Parliament were approved as they stand.
A szóbeli megállapodásnak („ gentlemen's agreement”) megfelelően az Európai Parlament számára javasolt összegek jelenlegi formájukban kerültek jóváhagyásra.
In accordance with the 'comply or explain principle' endorsed recently, the Council must comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.
A nemrégiben elfogadott „követ vagy indokol” elv értelmében a Tanácsnak vagy tartania kell magát a Bizottság ajánlásaihoz és javaslataihoz, vagy nyilvánosan meg kell indokolnia az álláspontját.
In accordance with the 2002 regulation, this annex was not published, although a Commission press release in January 2004 did provide some information as to the items on the prohibited list.
A 2002-es rendeletnek megfelelően ezt a mellékletet nem tették közzé, bár egy 2004 januári bizottsági sajtóközlemény nyújtott bizonyos tájékoztatást a listán szereplő tiltott tárgyakat illetően.
In accordance with the 2003 Directives, the aim of EU law on the internal market in electricity and natural gas is, inter alia, to establish an open and transparent market, non‑discriminatory and transparent access to the network of the distribution system operator, and a level playing field.
A 2003. évi irányelveknek megfelelően a villamos energia és a földgáz belső piacára vonatkozó uniós jog többek között a nyitott és átlátható piac, az elosztórendszer‑üzemeltető hálózatához való megkülönböztetéstől mentes és átlátható hozzáférés, valamint a tisztességes verseny biztosítására irányul.
In accordance with the ACP/EU council's rules of procedure, observer status can be granted to a country from the moment it files its application for accession to the ACP/UE agreement.
Az AKCS/EU Tanács eljárási szabályzatával összhangban egy ország megkaphatja a megfigyelői státust, amint benyújtja az AKCS/EU megállapodáshoz való csatlakozási kérelmét.
In accordance with the Act of Accession, the Council may make any adaptations to the provisions of that Act relating to the common agricultural policy (‘CAP’) which may prove necessary as a result of modification of the Community rules.
A csatlakozási okmány szerint a Tanács kiigazíthatja ezen okmány közös agrárpolitikára vonatkozó rendelkezéseit,
In accordance with the approach already taken for the adoption of Regulation (EC) No 883/2004, it has been decided to aim for the Council's agreement on a chapter-by-chapter basis.
A 883/2004/EK rendelet elfogadásánál alkalmazott megközelítéssel összhangban az a döntés született, hogy a Tanács fejezetenként hagyja jóvá a dokumentumot.
In accordance with the approach already taken for the adoption of Regulation (EC) No 883/2004, it has been decided to seek the Council's agreement on a chapter-by-chapter basis.
A 883/2004/EK rendelet elfogadásánál alkalmazott megközelítéssel összhangban az a döntés született, hogy a Tanács fejezetenként hagyja jóvá a dokumentumot.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, measures may also be introduced for other overriding reasons of general public interest.
Az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlata értelmében intézkedéseket lehet hozni az általános közérdeket szolgáló egyéb nyomós okok esetén is.
In accordance with the codecision procedure, the European Parliament is working in parallel with a view to presenting an opinion at first reading.
Az együttdöntési eljárásnak megfelelően az Európai Parlament párhuzamosan végzi munkáját, hogy első olvasatkor be tudja nyújtani véleményét.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 1 September, the Council has decided to send an independent civilian observer mission to Georgia, under the European Security and Defence Policy, which will be deployed by 1 October in accordance with the arrangements set out in the agreement of 8 September, in close coordination with the OSCE and the United Nations and in addition to the international mechanisms of UNOMIG and the OSCE.
Az Európai Tanács szeptember 1-jei rendkívüli ülésén megfogalmazott következtetéseknek megfelelően a Tanács úgy határoz, hogy az európai biztonság- és védelempolitika keretében önálló polgári megfigyelő missziót küld Grúziába, amelyet október 1-jéig állítanak fel a szeptember 8-i megállapodásban meghatározott módozatoknak megfelelően, szorosan együttműködve az EBESZ-szel és az ENSZ-szel, valamint kiegészítve az UNOMIG és az EBESZ nemzetközi mechanizmusait.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council on 1 September, it decided to send an independent civilian observer mission to Georgia under the European Security and Defence Policy.
A Tanács – szeptember 1-jei rendkívüli ülésének következtetéseivel összhangban – úgy döntött, hogy Grúziában autonóm, civil megfigyelő missziót kezdeményez az európai biztonsági és védelmi politika keretében.
In accordance with the convention, the contracting party where the customs declaration is lodged must redistribute 50% of the retained collection costs to the contracting party where the goods are presented.
Az egyezmény értelmében annak a Szerződő Félnek, amelynél a vámáru-nyilatkozatot benyújtják, újra el kell osztania a visszatartott beszedési költségek 50%-át annak a Szerződő Félnek a részére, amelynél az árukat vám elé állítják.