natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The update will be achieved through a revision of the Directive on priority substances in the field of water quality.
A veszélyes anyagok jegyzékének bővítésére a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról szóló irányelv felülvizsgálatával kerül sor.
The update will be installed automatically for users who have opted for automatic installation of updates via Windows Update so they will not have to do anything to get access.
A frissítés azon felhasználók esetében, akik a frissítések automatikus telepítését választották, automatikusan telepítésre kerül a Windows-frissítés segítségével, anélkül, hogy a hozzáférésért bármi egyebet kellene tenniük.
The updated challenge webpage (www.eujourneyplanner.eu) features the map of planners put to the e-vote, as well as a complete list of the journey planners and ideas submitted to the Commission in response to the Challenge.
A megújult honlapon (www.eujourneyplanner.eu) külön mappában találhatók azok az útvonaltervezők, amelyekre elektronikusan lehet szavazni, valamint a felhívás keretében a Bizottsághoz eljuttatott útvonaltervezők és innovatív elképzelések teljes listája.
The updated Commission website launched today – which is available in English, French, German, Italian, Spanish and Polish – shows that for a four-minute call, roaming prices still vary from as little as €0.20 for a Finnish consumer calling home from Sweden to €13.05 for a four-minute call by a Maltese consumer in Latvia.
A mai napon elindított naprakész bizottsági weblap – amely angol, francia, német, olasz, spanyol és lengyel nyelven érhető el – azt mutatja, hogy egy négyperces hívás esetében a roaming díjak még mindig a finn fogyasztó számára Svédországból indított hívás esetén elérhető 0,20 €-s legalacsonyabb ártól a máltai fogyasztó számára Lettországból indított hívás esetén elérhető 13,05 €-s árig változnak.
The updated Directive now allows the 900 MHz frequency band to be used to provide faster, pan-European services such as mobile internet while ensuring the continuation of GSM services.
Új, időszerűbb változatában az irányelv már lehetővé teszi, hogy a 900 MHz-es frekvenciasávot gyorsabb, páneurópai szolgáltatások – többek között a mobil internetszolgáltatás – nyújtásához is igénybe vegyék, ugyanakkor biztosítja a GSM-szolgáltatások folyamatosságát.
The updated Directive will be signed by the Presidents of the European Parliament and the Council of Ministers in September and then be published in the EU's Official Journal.
Az aktualizált irányelvet szeptemberben aláírja az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának az elnöke, majd kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The updated EU guidance applies only to European airlines.
A módosított uniós iránymutatások kizárólag az európai uniós légitársaságokra alkalmazandók.
The updated European air safety list includes all carriers certified in 20 States, accounting for 287 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Az aktualizált európai repülésbiztonsági listán húsz állam esetében az ott engedélyezett összes légi fuvarozó, összesen 287 ismert légitársaság szerepel – ezekkel szemben teljes működési tilalom van érvényben az Európai Unióban: Afganisztán, Angola, Benin, a Kongói Köztársaság, a Kongói Demokratikus Köztársaság, Dzsibuti, Egyenlítői-Guinea, Eritrea, Gabon (három, korlátozások és feltételek mellett üzemelő légi fuvarozó kivételével), Indonézia (hat fuvarozó kivételével), Kazahsztán (egy, korlátozások és feltételek mellett üzemelő légi fuvarozó kivételével), Kirgizisztán, Libéria, Mozambik, a Fülöp-szigetek, Sierra Leone, São Tomé és Príncipe, Szudán, Szváziföld és Zambia.
The updated European air safety list includes all carriers certified in 21 States, accounting for 279 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mauritania, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Ezek az államok a következők: Afganisztán, Angola, Benin, Dzsibuti, Egyenlítői-Guinea, a Fülöp-szigetek, Gabon (három olyan fuvarozó kivételével, amelyek bizonyos korlátozásokkal és feltételekkel működhetnek), Indonézia (hat fuvarozó kivételével), Kazahsztán (egy olyan fuvarozó kivételével, amely bizonyos korlátozásokkal és feltételekkel működhet), Kirgizisztán, a Kongói Demokratikus Köztársaság, a Kongói Köztársaság, Libéria, Mauritánia, Mozambik, São Tomé és Príncipe, Sierra Leone, Szudán, Szváziföld és Zambia.
The updated European list includes all carriers certified in 19 States, accounting for 276 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Mauritania, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
A frissített európai listán 19 olyan állam szerepel, amelynek összes engedéllyel rendelkező légi fuvarozójával szemben (276 ismert légitársaság) teljes működési tilalom van érvényben az Európai Unióban: Afganisztán, Angola, Benin, a Kongói Köztársaság, a Kongói Demokratikus Köztársaság, Dzsibuti, Egyenlítői-Guinea, Gabon (a három, korlátozások és feltételek mellett üzemelő fuvarozó kivételével), Indonézia (hat fuvarozó kivételével), Kazahsztán (a korlátozások és feltételek mellett üzemelő egy fuvarozó kivételével), a Kirgiz Köztársaság, Libéria, Mauritánia, a Fülöp-szigetek, Sierra Leone, São Tomé és Príncipe, Szudán, Szváziföld és Zambia.
The updated European list includes all carriers certified in 21 states, accounting for 269 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Mauritania, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
A módosított európai listán 21 olyan állam szerepel, amelyek összes légi fuvarozójával (azaz 269 ismert légitársasággal) szemben teljes működési tilalom van érvényben az Európai Unióban: Afganisztán, Angola, Benin, a Kongói Köztársaság, a Kongói Demokratikus Köztársaság, Dzsibuti, Egyenlítői-Guinea, Gabon (a három, korlátozások és feltételek mellett üzemelő fuvarozó kivételével), Indonézia (hat fuvarozó kivételével), Kazahsztán (a korlátozások és feltételek mellett üzemelő egy fuvarozó kivételével), a Kirgiz Köztársaság, Libéria, Mauritánia, Mozambik, a Fülöp-szigetek, Sierra Leone, São Tomé és Príncipe, Szudán, Szváziföld és Zambia.
The updated joint assessment by the Social Protection Committee and the Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses (  10133/1/09 ).
A gazdasági válság és a szakpolitikai válaszlépések társadalmi hatása – A Szociális Védelmi Bizottság és az Európai Bizottság aktualizált együttes értékelése (  10133/1/09 ).
The updated lists will be published in the Official Journal on 22 March.
A naprakésszé tett listát március 22-án teszik közzé a Hivatalos Lapban.
The updated Packaging Directive, which widens the scope of the original Directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not with a view to reducing packaging waste, had to be enacted in national legislation by 30 September 2013.
A naprakésszé tett csomagolási irányelvet – amely kiterjeszti az eredeti irányelv hatókörét, pontosítva annak elhatárolását, hogy mi minősül csomagolásnak és mi nem, azzal a céllal, hogy csökkenjen a csomagolási hulladék mennyisége – 2013. szeptember 30-ig kellett volna átültetni a nemzeti jogba.
The updated restructuring plan and the additional remuneration for the capital it received ensure that FHB will become viable without continued state support and that the distortions of competition created by the aid are adequately addressed."
Az aktualizált szerkezetátalakítási terv és a bank által a kapott tőke után fizetendő pótlólagos díj biztosítja, hogy az FHB a későbbiekben állami támogatás nélkül is életképes legyen, és hogy a támogatás okozta versenytorzulás se okozzon problémát.”
The updated rules are based on the assessment of the existing rules and aim to remedy the identified shortcomings.
A tovbbfejlesztett szablyok a meglvő szablyok rtkelsn alapulnak, s cljuk a feltrt hinyossgok orvosolsa.
The updated safety guidance published today refers to portable electronic devices (PED) used in non-transmitting mode, better known as "flight mode".
A ma közzétett legfrissebb biztonsági iránymutatás a jelátvitel nélküli – „repülés” – üzemmódban működtetett PED-ekre vonatkozik.
The updated website clearly shows that the price for a standard four-minute call has generally remained at the same high level across Europe since September 2005 (see ),
A frissített honlap egyértelműen mutatja, hogy egy normál négyperces hívás ára általánosságban ugyanazon a magas szinten maradt egész Európában 2005 szeptembere óta (lásd ),
The updated Work Programme adopted today confirms details of the calls for proposals for 2015 first announced last December and specifies the deadlines for proposals (see IP/13/1232).
A ma elfogadott aktualizált munkaprogram megerősíti az első ízben tavaly decemberben bejelentett, 2015-re szóló pályázati felhívások tartalmát, és rögzíti a pályázatok benyújtásának határidejét (lásd IP/13/1232).
The updates are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A naprakésszé tételekre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni.
The updating of the Forced Labour Convention is a big step towards the definitive suppression of this terrible human rights violation.
A kényszermunkáról szóló egyezmény aktualizálása jelentős lépés e súlyos emberi jogi visszaélés végleges visszaszorítása érdekében.
The upgrading of research infrastructure and facilities will come under the remit of the EU Regional Policy
A kutatási infrastruktúra és az eszközök korszerűsítése ugyanakkor az uniós regionális politika hatókörébe tartozik majd.
The upload speeds are closer to their advertised speeds.
a feltöltési sebességek jobban megközelítik a meghirdetett sebességeket.
The Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London, before which the dispute has been brought, is asking the Court whether, despite her imprisonment, Ms G. may benefit from that enhanced protection against expulsion.
Az ügyben eljáró Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London azt kérdezi a Bíróságtól, hogy G.‑t a szabadságvesztése ellenére megilleti‑e ez a kiutasítással szembeni fokozott védelem.
The upstream market for the wholesale provision of domestic call transit services on fixed networks and the downstream markets for (a) the retail supply of fixed voice services in Hungary and (b) the retail supply of mobile telecommunication services to end customers in Hungary and the Czech Republic.
A belföldi hívásokkal kapcsolatos, vezetékes hálózatokon történő tranzitszolgáltatások nagykereskedelmi értékesítésének beszerzési piaca, valamint a) Magyarországon a vezetékes hangszolgáltatások kiskereskedelmi kínálatának és b) Magyarországon és a Cseh Köztársaságban a mobil távközlési szolgáltatások végső fogyasztók számára nyújtott kiskereskedelmi kínálatának értékesítési piaca.
The upstream market for the wholesale provision of leased lines and the downstream markets for (a) retail business connectivity services and (b) retail supply of mobile telecommunication services, in Hungary and Romania.
A bérelt vonalak nagykereskedelmi értékesítésének beszerzési piaca, valamint a) a kiskereskedelmi vállalati összekapcsolási szolgáltatásoknak és b) a mobil távközlési szolgáltatások kiskereskedelmi kínálatának értékesítési piaca Magyarországon és Romániában.
The uptake of IPv6 will make available a practically unlimited amount of Internet addresses to support the explosive growth of new services in the future.
Az IPv6-átállással gyakorlatilag korlátlan számú internetcímet fog rendelkezésre bocsátani, ezáltal támogatva az új szolgáltatások robbanásszerű növekedését a jövőben.
The upturn in investment is, in particular, explained by the return of business confidence, the continued improvement in corporate balance sheets and an increasing need for replacement investment. .
A beruházások élénkülését egyebek mellett a vállalkozói bizalom visszatérése, a vállalati mérlegadatok folytatódó javulása, illetve a pótlólagos beruházások iránti növekvő igény magyarázza.
The upturn in RD investment by EU companies is a positive signal as we seek to boost growth and jobs through innovation in Europe.
Az európai uniós vállalatok K+F beruházásainak bővülése jó jel, hiszen arra törekszünk, hogy az innováció ösztönzése révén lendületet adjunk az európai gazdasági növekedésnek és foglalkoztatásnak.
The upward revision of the forecasts follows the better-than-expected outcome of the first half of 2006.
Az előrejelzések felfelé módosítására 2006 első félévének vártnál jobb eredményei adtak okot.
The upwards revision of inflation reflects the worse-than-expected outcome since the spring forecast.
Az infláció felfelé történő kiigazítása a tavaszi előrejelzés óta elért vártnál rosszabb eredményt tükrözi.
The URBACT II programme focuses on the following priorities for cooperation:
Az URBACT II program az együttműködés terén az alábbi prioritásokra helyezi a hangsúlyt:
The Urban Agenda for the EU was designed for cities to have their say in policy-making.
Az uniós menetrend azért jött létre, hogy a városok nagyobb mértékben vegyenek részt a városfejlesztéssel kapcsolatos szakpolitikai döntések meghozatalában.
The Urban Agenda for the EU: European cities get their say in EU policy making
Uniós városfejlesztési menetrend: az európai városok részeseivé válnak az uniós döntéshozatalnak
The urban audit also indicates that certain other cities in Europe have seen their population increase considerably over the past few years, in particular Palma de Mallorca (Spain), Galway (Ireland), Kalamata (Greece) and Oulu (Finland).
A városstatisztikai adatgyűjtés tanúságai szerint vannak viszont olyan európai városok – Palma de Mallorca (Spanyolország), Galway (Írország), Kalamata (Görögország) és Oulu (Finnország) – amelyek népessége az elmúlt években jelentősen megnövekedett.
The Urban Development Network Programme URBACT II aims to improve the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated urban development.
Az URBACT II városfejlesztési hálózati program célja javítani a városfejlesztési politikák hatékonyságát, valamint elterjeszteni és megszilárdítani az integrált városfejlesztés elvét.
The Urban Waste Water Directive requires waste water to be collected and treated in any area that generates the water pollution equivalent of a settlement of above 2000 people.
A települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv szerint a szennyvízkezelés és ‑gyűjtés bármely olyan területen végezhető, amely 2000 főnél nagyobb településsel egyenértékű vízszennyezést okoz.
The UrbanFlood project has developed sensors and related technology to monitor flood embankments and provide an early warning of their risk of failing.
Az UrbanFlood projekt ezért érzékelőket fejlesztett ki a hozzájuk kapcsolódó technológiákkal együtt az árvízvédelmi gátak megfigyelésére, és esetleges átszakadásuk korai előrejelzésére.
the urgency to address prevention, treatment, care and support and other areas lagging behind; underlining the critical importance of an effective, balanced and comprehensive response in terms of access to prevention, treatment, care and support;
a megelőzés, a kezelés, az ellátás, a támogatás, illetve más lemaradást mutató területek kezelésének sürgősségét; aláhúzva a megelőzéséhez, a kezeléséhez, az ellátáshoz és a támogatáshoz való hozzáférést illető hatékony, kiegyensúlyozott és átfogó válasz sarkalatos voltát,
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM), to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Most az a sürgető feladatunk, hogy egységes felügyeleti mechanizmust hozzunk létre, amely megakadályozza a banki kockázatok felmerülését és a válságok átterjedését más országokra.
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism, to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Most az a sürgető feladatunk, hogy egységes felügyeleti mechanizmust hozzunk létre, amely megakadályozza a banki kockázatok felmerülését és a válságok átterjedését más országokra.
The US accepts the main principles of EU labelling rules and agrees to seek to resolve any bilateral issues concerning trade in wine through informal bilateral consultations rather than through dispute settlement mechanisms.
Az Egyesült Államok elfogadja az EU címkézési szabályainak alapelveit, és a borkereskedelemmel kapcsolatos kétoldalú kérdéseket informális kétoldalú konzultációkon törekszik megoldani a vitarendezési mechanizmusok igénybevétele helyett.
The US administration plans to send a notification to Congress triggering a 90-day layover period.
Az Egyesül Államok kormánya értesíti a Kongresszust, elindítva ezzel a 90 napos kifogásolási időszakot.
The US administration will propose to Congress to change the status and to limit of use of 17 European wine names which are currently considered as semi-generics in the US.
Az USA kormánya javaslatot tesz a kongresszusnak azon 17 európai bornév jogi státuszának módosítására és használatuk korlátozására, amelyeket jelenleg az Egyesült Államokban jogilag nem védett, általános elnevezésként használnak.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Az USA légiforgalom-irányítási rendszere kétszer olyan hatékony, mint a Európai Unióé: hasonló költséggel harmadannyi irányítóközpontból kétszer annyi járatot irányít.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Az USA légiforgalom-irányítási rendszere kétszer olyan hatékony, mint az uniós: hasonló költséggel harmadannyi irányítóközpontból kétszer annyi járatot irányít.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Az USA légiforgalom-irányítási rendszere kétszer olyan hatékony, mint az Unióé; hasonló költséggel harmadannyi irányító központból kétszer annyi járatot irányít.
The US and EU explicitly recognise each others’ wine names as “names of origin”.
Az USA és az EU egymás borneveit kifejezetten „eredetjelölésként” ismerik el.
The US and EU have agreed to resolve bilateral issues through informal bilateral consultations rather than through formal dispute settlement mechanisms.
Az USA és az EU megállapodott abban is, hogy a két felet érintő vitás kérdéseket formális vitarendezési mechanizmusok helyett informális kétoldalú konzultációk útján rendezik.
The US and EU stand ready to continue working with all relevant stakeholders to bring peace, stability, and prosperity to Sudan .
Az USA és az EU készen áll arra, hogy továbbra is együttműködjön valamennyi érdekelttel a szudáni béke, stabilitás és jólét megteremtése érdekében.
The US and EU stress the importance of the parties’ working together to inform the population of the decision of the Court and to ensure that the rights of persons and communities concerned are fully respected.
Az USA és az EU hangsúlyozza, hogy a feleknek együtt kell működniük abból a célból, hogy a lakosságot tájékoztassák a Bíróság határozatáról, és biztosítsák az érintett személyek és közösségek jogainak teljes körű betartását.
The US and European Union have a shared interest in co-operating, to face common challenges on product safety and import controls.
A termékbiztonság és a behozatali ellenőrzések terén fennálló közös problémák megoldását célzó együttműködés az Egyesült Államok és az Európai Unió közös érdeke.
The US authorities (Department of Homeland Security, DHS) will be obliged to share PNR and analytical information obtained from this data with law enforcement and judicial authorities of the EU in order to prevent, detect, investigate, or prosecute serious transnational crime or terrorist offences.
DHS) kötelesek lesznek megosztani a PNR-t és az ezen adatokból nyert információkat az EU bűnüldözési és igazságügyi hatóságaival a súlyos nemzetközi bűncselekmények vagy terrorista cselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása vagy üldözése érdekében.
The US currently has a standard for bath seats.
Az Egyesült Államokban van érvényben kádülésekre vonatkozó szabvány.
The US currently has the lead in digital cinema.
A digitális mozizás terén jelenleg az Egyesült Államok játssza a vezető szerepet.
The US federal budget is 35 % of GDP, the EU budget 1.05 % - we need a proper EU budget."
Az amerikai szövetségi költségvetés a GDP 35%-át teszi ki, az EU költségvetése viszont mindössze a GDP 1,05%-át – igazi európai költségvetésre van szükségünk."
The US government is the only body to have had formal oversight of ICANN's policies and activities since its inception in 1998.
Az ICANN 1998-as megalapítása óta egyedül az amerikai kormány van olyan helyzetben, hogy a szervezet által követett politika és a szervezet tevékenységei tekintetében formális felügyeletet gyakorolhat.
The US has moved switch-off back to 12 June 2009.
Az USA a leállás dátumát 2009. június 12-re halasztotta.
The US in the same year resettled over 50.000 persons.
Az USA ugyanebben az évben több mint 50 000 személyt telepített át.
The US is allowed to use under certain conditions and for a limited period of time, 14 EU traditional expressions.
Az Egyesült Államok bizonyos feltételek mellett és korlátozott ideig 14 tradicionális EU kifejezést használhat.
The US is already the EU's number one export market.
Az Egyesült Államok már jelenleg is az Európai Unió első számú exportpiaca.
The US is our biggest market, importing EU wine worth about € 2 billion in 2004.
Az USA a legnagyobb piacunk, 2004-ben közel 2 milliárd € értékben importált EU-s borokat.
The US launched a case regarding European support to Airbus earlier in the day.
A mai nap folyamán korábban Az USA eljárást kezdeményezett az Airbus-nak nyújtott európai támogatás miatt.
The US Mayors Climate Protection agreement is the flagship initiative pooling more than 1000 US towns in the fight to climate change.
Az Egyesült Államok polgármestereinek éghajlatvédelmi megállapodása a legfontosabb kezdeményezés, amely több mint 1000 amerikai várost tömörít az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében.
The US provided information to the EU and, on this basis, work can be taken forward.
Az USA információval szolgált az EU részére, melynek alapján folytatni lehet a munkát.