natgillin/translations-raw huggingface dataset:
create a fully functioning digital Single Market to the benefit of European businesses, in particular SMEs, and European consumers and
egy teljes körűen működő egységes digitális piac megteremtése az európai vállalkozások, és különösen a kkv-k, valamint az európai fogyasztók helyzetének javítása érdekében, valamint
Create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society;
a vállalkozók társadalmi szerepének közismertebbé tétele,
Create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society; and
a vállalkozók társadalmi szerepének közismertebbé tétele, továbbá
Create a new and stable broadband regulatory environment.
A szélessávú hálózatok új, stabil szabályozási környezetének létrehozása
create a platform, bringing together Member States and all actors of the food chain, to help define the measures needed to achieve the Sustainable Development Goals on food waste and share best practice and results achieved;
a tagállamokat és az élelmiszer-ellátási lánc valamennyi szereplőjét tömörítő platformot fog létrehozni, így segítve elő az élelmiszer-pazarlás tekintetében elérendő fenntartható fejlesztési célok megvalósításához szükséges intézkedések meghatározását, valamint a legjobb gyakorlatok és az elért eredmények megosztását;
Create a simple, single set of rights for EU consumers.
Egyszerű, egységes jogrendszer létrehozása az EU fogyasztói számára.
create a single market for capital by removing barrier to cross-border investments;
a határokon átnyúló befektetések előtt álló akadályok felszámolása révén egységes tőkepiacot hozni létre;
Create a true European communications space by fading out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
A belföldi hívások, a roaming és az EU-n belüli hívások díja közötti különbségek csökkentése, majd eltörlése révén valódi európai kommunikációs térség születik.
Create an information system architecture that will help to improve the exchange of information between European police forces;
az információs rendszerek olyan architektúrájának kialakítása, amely lehetővé teszi az európai rendőri szolgálatok közötti információcsere megerősítését;
Create an open data incubator (within the Horizon 2020 framework), to help SMEs set up supply chains based on data and use cloud computing more.
„nyíltadat-inkubátor” létrehozása (a Horizont 2020 keretében), amely a rendelkezésre bocsátott adatok révén megkönnyíti a kkv-k számára ellátási láncaik kiépítését és a felhőalapú számítástechnika nagyobb fokú kihasználását;
Create better opportunities for older workers by calling on the social partners to adapt work place and labour market practices and by using the European Social Fund to bring older workers into work.
Jobb lehetőségek megteremtése az idős munkavállalók számára, felszólítva a szociális partnereket, hogy alakítsák át a munkahelyi és munkaerő-piaci gyakorlatokat és felhasználva az Európai Szociális Alapot az idősebb munkavállalók munkába állítására.
create EU risk profiles on PTAs so that Member States have a common approach to risk analysis in order to reduce losses to the EU budget;
dolgozzon ki uniós kockázati profilokat a preferenciális kereskedelmi megállapodásokra vonatkozóan, hogy a tagállamok az uniós költségvetést érő veszteségek csökkentése érdekében közös kockázatelemzési módszerekkel rendelkezzenek;
create five additional national and regional networks and continue to manage the five existing ones — these networks increase the dissemination of know-how and best practice within their language group or geographical group;
további öt országos és regionális hálózatot fog kialakítani, és továbbra is kezelni fogja a meglévő öt hálózatot – e hálózatok elősegítik a know-how és a legjobb gyakorlatok elterjedését egy-egy nyelvi vagy földrajzi közösségen belül;
create huge opportunities for innovative services, start-ups and the app economy.
az innovatív szolgáltatások, az induló vállalkozások és a mobilalkalmazások (appok) ágazata számára óriási lehetőségek jönnek létre.
Create more ownership and awareness among institutional actors.
az intézményi szereplők felelősségvállalásának és tudatosságának növelése.
create national contact points providing information, assistance and advice so that EU migrant workers, and employers, are better informed about their rights
tájékoztatással, segítségnyújtással és tanácsadással foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontokat hozzanak létre annak érdekében, hogy az uniós migráns munkavállalók és munkáltatók jobban megismerjék az őket megillető jogokat;
Create network of data processing facilities in different Member States
az egyes tagállamokban működő adatfeldolgozó létesítmények hálózatának kiépítése.
Create new state aid rules for research, development and innovation
új állami támogatási szabályok kialakítása a kutatás, a fejlesztés és az innováció területén,
Create or improve partnerships between education, training and youth institutions and organisations with the world of work.
Az oktatási, képzési és ifjúságpolitikai intézmények, illetve szervezetek és a munka világa közötti partnerségi kapcsolatok kialakítása és fejlesztése.
Create over 100,000 jobs in Germany
Tbb mint 100 000 j munkahely megteremtst Nmetorszgban
create platforms for mutual learning and exchange of good practice and innovative approaches.
platformokat kell létrehozniuk a kölcsönös tanulás, a bevált gyakorlatok és az innovatív megközelítések céljára.
create the appropriate conditions for the rolling-out of infrastructures for very high speed access (fixed and mobile), which are strategic for European competitiveness;
teremtsék meg a megfelelő feltételeket a (vezetékes és mobil) nagysebességű hozzáférést lehetővé tévő infrastruktúrák fokozatos kiépítéséhez, mivel ezek stratégiai jelentőséggel bírnak Európa versenyképessége szempontjából;
create the basis for adding rules on organic aquaculture, wine, seaweed and yeasts,
alapot teremt az ökológiai akvakultúra, bor, alga és élesztő további szabályozására;
Created in 1968 and bringing together over 100 000 members, the European Physical Society was the first professional scientific association to be set up at European level.
Az 1968-ban alakult Európai Fizikai Társaság volt az első európai szinten szerveződő tudományos-szakmai csoport.
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
A 2005-ben létrehozott eTwinning európai iskolák egyre növekvő közösségét jelenti.
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
A 2005-ben létrehozott eTwinning partnerhálózat európai oktatási intézmények egyre bővülő közössége.
Created in July 2013 following the horsemeat scandal, the EU Food Fraud Network (FFN) comprises of the 28 national food fraud contact points plus the non-EU Member States Iceland, Norway, Switzerland and Europol, and the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
A lóhúsbotrányt követően 2013 júliusában létrehozott európai élelmiszercsalás elleni hálózatot 28 nemzeti élelmiszer-csalási kapcsolattartó pont és a nem uniós tagállam Izland, Norvégia, Svájc, valamint az Europol és a Bizottság alkotja (Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság).
created to help young people with learning difficulties to become better informed and more confident consumers.
ennek célja, hogy segítségével a fogyasztók tájékozottabban hozhassák meg pénzügyi döntéseiket.
Creating 'authentic' learning opportunities, based on real-life experience, and blending formal and non-formal education, will be more difficult to implement in the short-term.
Az élettapasztalatra épülő, autentikus tanulás lehetőségek megteremtése, valamint a formális és informális oktatás ötvözése rövid távon már nehezebben lesz kivitelezhető.
Creating a barrier-free Europe: European Commission seeks better access for 80 million people with disabilities
Az akadálymentes Európa megteremtése: Az Európai Bizottság 80 millió fogyatékkal élő akadálymentes hozzáférésének megkönnyítésére törekszik
Creating a better work environment, for example through better matching the needs of employers and staff skills.
jobb munkakörülmények biztosítása például a munkaadók igényeinek és az alkalmazottak képességeinek pontosabb összehangolása révén.
creating a clearer picture of the threat Europe is facing,
pontos képet adni az Európát fenyegető veszélyről,
creating a common minimum basis of national members' powers;
a nemzeti tagok jogkörét meghatározó minimális közös alap kidolgozása;
Creating a competitive, connected and greener economy
Versenyképesebb, összekapcsoltabb és környezetbarátabb gazdaság megteremtése
Creating a culture of compliance and smart enforcement, strengthening the single market for services and goods
A szabálykövetés és az intelligens szabályérvényesítés kultúrájának megteremtése és ezáltal az áruk és szolgáltatások egységes piacának megerősítése
creating a Digital Single Market
egységes digitális piac létrehozása
Creating a European Digital Economy and Society with long-term growth potential
Hosszú távú növekedési potenciállal rendelkező európai digitális gazdaság és társadalom létrehozása
Creating a fairer marketplace
Tisztességesebb piaci feltételek biztosítása
Creating a favourable environment for the sustainable development of the least developed countries.
kedvező körülmények teremtése a legkevésbé fejlett országok fenntartható fejlődéséhez,
Creating a legal statute for European political parties is an ambitious and potentially far-reaching step, which has required careful analysis.
Az európai jogi státusz biztosítása az európai politikai pártok számára nagy jelentőségű, potenciálisan messzire vezető lépés, amely gondos elemzést igényelt.
creating a level playing field between different operators,
egyenlő versenyfeltételeket teremt a különböző utazásszervezők között,
Creating a network of experts and organisations to prevent sexualized violence in sport
Szakértők és szervezetek hálózatának kiépítése a sportbeli szexuális erőszak megelőzése érdekében
Creating a new generation with an entrepreneurial mind-set ready to drive the development of sustainable innovation;
egy új, vállalkozó szellemű generáció létrejöttének elősegítése, melynek tagjai képesek lesznek vezető szerepet betölteni a fenntartható innováció fejlesztésében;
creating a safe environment for children online by strengthening controls;
az ellenőrzési eszközök megerősítése révén biztonságos online környezet kialakítása a gyermekek számára,
Creating a safe environment for children where parents and children are given the tools necessary for ensuring their protection online – such as easy-to-use mechanisms to report harmful content and conduct online, transparent default age-appropriate privacy settings or user-friendly parental controls;
Biztonságos online környezet teremtése a gyermekek számára, amelyben szülő és gyerek egyaránt fel van vértezve a védelemhez szükséges eszközökkel, köztük a káros tartalmak és viselkedésformák bejelentésének egyszerűen használható mechanizmusaival, a gyermekek életkorának megfelelő, átlátható alapértelmezett adatvédelmi beállításokkal és felhasználóbarát szülői felügyeleti eszközökkel;
Creating a single area of justice and security for 500 million Europeans is a top priority for the European Commission in the next five years.
Az Európai Bizottság a következő öt év kiemelt prioritásának tekinti a jogérvényesülés és biztonság egységes térségének megteremtését 500 millió európai részére.
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the UE borders;
egységes, virtuális információcsatorna kialakítása azon kkv-k számára, amelyek az uniós határokon túl kívánnak gazdasági tevékenységet folytatni;
Creating a special Task Force to help Member States and regions spend Cohesion Policy investments was one of the first initiatives of Commissioner for Regional Policy Corina Creţuwhen she came into office.
Corina Creţu regionális politikáért felelős biztos hivatalának elfoglalása után, rögtön első fellépései között létrehozott egy különleges munkacsoportot, amely segíti a tagállamokat és a régiókat a kohéziós politika keretében kapott beruházási támogatások felhasználásában.
creating additional opportunities for consumers, professionals and businesses
a fogyasztók, a szakmai szereplők és a vállalkozások lehetőségeinek további bővítése;
creating an emergency coordination mechanism;
ürgősségi koordinációs mechanizmus kialakítása;
creating an innovative and competitive economic environment
innovatív és versenyképes gazdasági környezet megteremtése
Creating an innovative Europe - Council conclusions
Egy innovatív Európa kialakítása
Creating an innovative Europe - Council conclusions
Egy innovatív Európa kialakítása – A Tanács következtetései
creating and developing networks of senior personnel from the law enforcement authorities of the Member States, or of senior personnel in the judicial field,
a tagállamok bűnüldöző hatóságainak vezető tisztviselőiből vagy igazságszolgáltatási vezető tisztviselőiből álló hálózatok kialakítása és fejlesztése révén,
Creating appropriate operational rules for proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice), especially as regards transparency and conflicts of interests;
Megfelelő operatív szabályok kialakítása a részvényesi képviseleti tanácsadók (azaz a részvényeseknek szolgáltatásokat, leginkább szavazási tanácsadást biztosító vállalkozások) számára, különösen az átláthatóság és az összeférhetetlenség vonatkozásában;
Creating cost-effective access to energy
az energiához való költséghatékony hozzáférés megteremtése
Creating equal partnerships between cities and companies based on synergies between ICT, energy and mobility will lead to projects that make a real difference in our everyday lives."
Az IKT, az energiaügy és a mobilitás szinergiái mentén a városok és a vállalkozások között létrejövő egyenrangú partnerségek olyan projekteket fognak létrehozni, amelyek örökre megváltoztatják mindennapi életünket.”
creating favourable conditions for services and attracting new markets,
(1) kedvező szolgáltatási feltételek teremtése és új piacok meghódítása;
Creating jobs and boosting socially-inclusive growth remains our utmost priority and our ultimate goal.
Továbbra is a munkahelyteremtés, illetve az inkluzív növekedés előmozdítása a legfőbb prioritásunk és a végső célunk.
Creating jobs for the younger generation is an area of particular importance for the new generation of European Social Fund investments.
Az Európai Szociális Alapból származó beruházások következő generációja szempontjából különös jelentőséggel bír a fiatalokra irányuló munkahelyteremtés.
Creating jobs for young people is a key objective of cohesion policy supported by both the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
A fiatalok elhelyezkedését szolgáló munkahelyteremtés a kohéziós politika egyik legfőbb célkitűzése, melynek támogatásában az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Szociális Alap is nagy szerepet játszik.
Creating jobs, restoring fairness, providing protection and reducing inequalities therefore remain our priorities - for a successful economic recovery that benefits all people in Europe.
Továbbra is prioritásunk a munkahelyteremtés, az igazságosság helyreállítása, a védelem biztosítása és az egyenlőtlenségek csökkentése egy olyan sikeres gazdasági fellendülés érdekében, amelyből Európában mindenki profitál.
Creating jobs, saving costs
Munkahelyteremtés, költségcsökkentés
Creating legal routes: Dissuading people from taking these dangerous journeys also requires alternative legal pathways to Europe and greater humanitarian reception capacities closer to their place of origin.
Legális beutazási lehetőségek: Annak érdekében, hogy eltántorítsuk a potenciális migránsokat attól, hogy vállalják a veszélyes utazást, legális alternatívákat kell számukra kínálni az Európába történő beutazáshoz, és bővebb humanitárius fogadókapacitásokat kell kiépíteni származási helyükhöz közelebb.
Creating more and better jobs
Több és jobb munkahely teremtése
Creating more and inclusive growth in developing countries to reach the MDGs can simply not be achieved without a healthy population.
Egészséges népesség hiányában a fejlődő országokban egyszerűen lehetetlen nagyobb és inkluzív növekedést elérni, ami viszont elengedhetetlen a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
Creating more opportunities for investors
Több lehetőség megteremtése befektetők számára
Creating more opportunities for investors: the CMU should help mobilise capital in Europe and channel it to companies, including SMEs, and infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Több lehetőség megteremtése befektetők számára: a tőkepiaci unió segít mozgósítani a tőkét Európában, és azokhoz a vállalkozásokhoz, köztük kkv-khoz, és infrastrukturális projektekhez tereli, amelyeknek a terjeszkedéshez és a munkahelyteremtéshez erre szükségük van.
Creating opportunities for joint teaching on specific subjects.
Lehetőséget teremteni meghatározott témák közös tanítására.
Creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
Innovációs lehetőségeket kíván teremteni az oktatási szervezetek, oktatók és tanulók számára;
Creating sustainable joint regional tourism products in the Mura-Drava-Danube area as well as in surrounding natural and rural areas.
közös, fenntartható regionális turisztikai termékek létrehozása a Mura-Dráva-Duna övezetben és a környező természeti és vidéki területeken;
Creating synergies and co-operation within the economy;
Szinergia és együttműködés létrehozása a gazdaságban;
Creating synergies in the process of industrial change – how to improve the synergies between companies, local authorities and other local actors?
Szinergiák létrehozása az ipari változás kontextusában: hogyan javíthatók a szinergiák a vállalatok, helyi hatóságok és egyéb helyi szereplők között?
creating the best possible environment for entrepreneurs to commercialise their ideas and create jobs and putting demand-led innovation as a main driver of Europe's research and development policy; in particular, creating an effective EU-wide venture capital regime, including an "EU passport", a financing scheme in support of innovative SMEs, considering a "fund of funds" to provide cross-border risk capital and making more effective use of pre-commercial public procurement to support innovative and high tech businesses;
a lehető legkedvezőbb környezet kialakítása a vállalkozók számára ötleteik kereskedelmi hasznosításához és a munkahelyteremtéshez, valamint annak biztosítása, hogy a keresletvezérelt innováció legyen az európai kutatási és fejlesztési politika fő hajtóereje; ezen belül mindenekelőtt a kockázati tőkére vonatkozó hatékony, az EU teljes területén alkalmazandó rendszer kidolgozása, melynek része a „kockázatitőke-befektetési útlevél”, az innovatív kkv-k támogatását szolgáló finanszírozási rendszer, egy „alapok alapja” struktúrának a fontolóra vétele, amely határokon átnyúló jelleggel kockázati tőkét nyújt, valamint a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzés hatékonyabb felhasználása az innovatív és a csúcstechnológiával foglalkozó vállalkozások támogatására;
creating the right conditions for a globally competitive innovation environment;
megfelelő feltételek teremtése a világszinten versenyképes innovációs környezet biztosításához;
Creating the right regulatory framework for growth: it is particularly important to reduce the overall regulatory burden at EU and national levels, with a specific focus on SMEs and micro-enterprises, including by facilitating their access to funding.
A növekedést elősegítő megfelelő szabályozási keret kialakítása: különösen fontos uniós és nemzeti szinten csökkenteni a szabályozásból eredő összterhet, különösen a kkv-k és a mikrovállalkozások tekintetében, többek között azok finanszírozáshoz jutásának megkönnyítésével.
Creating this federation of nation states will ultimately require a new Treaty.
A nemzetállamok szövetségének létrehozásához végső soron új Szerződésre lesz szükségünk.
creation of "Integrated Projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
olyan nagyméretű „integrált projektek” létrehozása, amelyek a környezetvédelmi és éghajlat-változási politika végrehajtásának javítását, valamint más szakpolitikai területeken való érvényesítését célozzák majd,
Creation of a European network of airport law enforcement services (AIRPOL) – Resolution
A repülőtéri bűnüldözési szolgálatok európai hálózatának (AIRPOL) létrehozása – állásfoglalás
Creation of a more cooperative system of market surveillance across the EU.
Együttműködőbb piacfelügyeleti rendszer létrehozása az EU-ban.
Creation of a new sub-programme for Climate Action;
Egy új éghajlat-politikai alprogram kialakítása;
Creation of a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Az Északi Dimenzió közlekedési és logisztikai partnerség titkárságának létrehozása
Creation of advisory bodies
Tanácsadó testületek létrehozása
Creation of advisory bodies 19
Tanácsadó testületek létrehozása 19
Creation of an enabling environment for private sector investment, through support to PA to review legal framework; support to the private sector through possible support for vocational training, and microcredits, resumption of EIB activities in the Palestinian Territories.
A magánszektor befektetéseit ösztönző környezet kialakítása a jogi keretrendszer felülvizsgálatára a Palesztin Hatóság számára nyújtott támogatással; a magánszektor támogatása a szakképzés esetleges támogatása, mikrohitelek és az EIB palesztin területeken végzett tevékenységének felújítása révén.
Creation of an NRBC database - Council conclusions
CBRN-adatbázis létrehozása – A Tanács következtetései
Creation of new administrative burdens on governments and businesses should be avoided.
El kell kerülni a kormányokat és a vállalkozásokat sújtó új adminisztratív terhek kialakítását.
Creation of rapid Border Intervention Teams
Gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítása
Creation of rapid Border Intervention Teams 27
Gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítása 27
Creation of such a system provides an additional layer of control over visa-exempt travellers.
Egy ilyen rendszer kialakításának nyomán a vízummentesen utazó személyek ellenőrzése még sokrétűbbé válik.
Creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
Az EKSZ létrehozása a december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés által bevezetett legjelentősebb változások egyike.
creation of two sub-programmes under LIFE: one for Environment (with a budget of €2.4 billion) and one for Climate Action ( allocated € 800 million);
a LIFE-program keretében két alprogram kialakítása: egy a környezetvédelem számára (2,4 millió euró költségvetéssel), egy pedig (800 millió euróval) az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépéshez kapcsolódóan,
Creative and innovative potential of young people
A fiatalok kreativitása és innovációs képességei
Creative Content Online.........................................................................................................................
Kreatív online tartalom............................................................................................................................
Creative Europe
„Kreatív Európa”
Creative Europe builds on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes, which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
A Kreatív Európa program a kulturális és audiovizuális ágazatokat már több mint húsz éve támogató Kultúra és MEDIA programok tapasztalataira és sikereire épít.
Creative Europe funding guide published: €170 million available in 2014
Megjelent a Kreatív Európa program jövő évi pályázati útmutatója: 2014-ben összesen 170 millió euró igényelhető
Creative Europe is a 7-year programme (2014-2020) designed to support actors of the creative and cultural fields.
A Kreatív Európa egy olyan 7 éves program (2014–2020), amelyet a kreatív és kulturális területeken tevékenykedő szereplők támogatására hoztak létre.