natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support of the Parliament for the adoption of initiatives such as the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will play a key role in this context, in addition to its ongoing support for a strong common agricultural policy and cohesion.
A Parlament támogatása az olyan kezdeményezések elfogadása kapcsán, mint például az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és a Horizont 2020, kulcsfontosságú szerepet tölt be ebben az összefüggésben, a határozott közös agrárpolitika és kohéziós politika folyamatos támogatása mellett.
The support office is aimed at improving the implementation of the Common European Asylum System, strengthening practical cooperation among member states on asylum and as providing and coordinating operational support to member states facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
A támogató hivatal célja a közös európai menekültügyi rendszer alkalmazásának javítása, a tagállamok között menekültügyekben folytatott gyakorlati együttműködés megerősítése és operatív támogatás nyújtása azon tagállamoknak , melyek nemzeti menekültügyi rendszerére konkrét és aránytalanul nagy nyomás nehezedik, és ezen támogatása koordinálása.
The Support office will have an important role in that", said Cecilia Malmström.
A Támogatási Hivatal ebben fontos szerepet tölt majd be”, mondta Cecilia Malmström.
The support provided by the Commission's Task Force is a key instrument to support growth and jobs in Greece.
A Bizottság munkacsoportja által nyújtott támogatás kulcsfontosságú eszköz a növekedés és munkahelyteremtés támogatásához Görögországban.
The support provided so far by the European Commission - and in particular under sector budget support programmes - has allowed for the provision and extension of basic social services (health, education, etc.) to reach out the poorest and the most vulnerable population.
Az Európai Bizottság által – különösen az ágazati költségvetési támogatási programok keretében – biztosított eddigi támogatás lehetővé tette az alapvető szociális szolgáltatások (egészségügy, oktatás stb.) biztosítását és a lakosság legszegényebb és legkiszolgáltatottabb rétegeire való kibővítését.
The support requested (more than € 11.5 billion) largely exceeded the available Community budget of € 5.1 billion.
A pályázók által összesen igényelt támogatás (11,5 milliárd EUR) messze meghaladta a felhasználható közösségi költségvetést (5,1 milliárd EUR).
The support scheme, which applies to mortgage loans concluded before 30 June 2009, will be closed after 30 June 2010, reflecting Hungary's expectations of the impact of the downturn on employment and on the rate of repossessions.
A támogatási program, amely a 2009. június 30. előtt megkötött hitelszerződésekre alkalmazandó, 2010. június 30-áig tart, mivel Magyarország várakozásai szerint eddig lesz hatással a visszaesés a foglalkoztatásra és a lakóingatlanok lefoglalásának ütemére.
The Support Teams can only work in partnership with national authorities.
A támogató csoportok csak a nemzeti hatóságokkal együttműködve tevékenykedhetnek.
The support to AMISOM is part of a multi-level EU strategy towards Somalia which encompasses regular assistance to the security sector through development programmes and projects, humanitarian assistance, naval security operations and security training.
Az AMISOM támogatása részét képezi a Szomáliára vonatkozó többszintű uniós stratégiának, amely felöleli a biztonsági ágazatnak nyújtott rendszeres segítséget fejlesztési programok és projektek, humanitárius segítségnyújtás, tengerészeti biztonsági műveletek és a biztonsági képzés révén.
The support to exports from the euro's depreciation will depend on national trade orientation and patterns of specialisation.
Az euró leértékelődésének exporttámogató hatása a nemzeti kereskedelmi irányvonalon és a szakosodási mintákon múlik.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the Member States, over a 24-month period following the date of application.
A támogatást a tagállamok a munkavállalók érdekében javasolt és hozott aktív munkaerő-piaci intézkedések társfinanszírozására, a kérelem napjától számított 24-hónapos időszakon keresztül kapták.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the twelve Member States, over a 24-month period following the date of application.
A támogatást a tizenkét tagállam a munkavállalók érdekében javasolt, a kérelem napjától számított 24 hónap alatt megvalósított aktív munkaerő-piaci intézkedések társfinanszírozására kapta.
The support will take the form of a loan fund managed by a financial intermediary, with ESI Funds resources and a contribution of at least 30% from private capital.
Az esb-alapok forrásaiból és legalább 30%-os magántőke részvételével nyújtott támogatás pénzügyi közvetítő által kezelt hitelalap formáját ölti.
The support would be paid via international organisations, including regional organisations.
A támogatás kifizetése nemzetközi szervezetek – beleértve a regionális szervezeteket is – közreműködésével történik.
The support, part of the Annual Action Programme, will help Egypt face some of its most important and urgent challenges as it moves towards more democracy and shared prosperity.
Az éves cselekvési terv részét képező támogatás segítségével Egyiptom képes lehet megválaszolni a demokratikusabb és szolidárisabb társadalmi berendezkedés felé vezető út legfontosabb és legsürgősebb kihívásait.
The supported projects will increase Europe’s energy security and help end the isolation of Member States from EU-wide energy networks.
A támogatott projektek megnövelik Európa energiabiztonságát, és segítik megszüntetni egyes tagállamoknak az EU-n belüli energiahálózatoktól való elszigeteltségét.
The Supreme Court decided, when the case was brought before it, to refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Az ügyben eljáró legfelsőbb bíróság úgy határozott, hogy kérdéseket terjeszt a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra.
The Supreme Court observed that the information relating to exclusivity, contained in Team4 Travel’s brochures, was objectively incorrect.
A legfelsőbb bíróság megjegyzi, hogy a Team4 Travel katalógusaiban szereplő, kizárólagosságra vonatkozó információ objektíve nem helytálló.
The surface water quality of rivers across the city is also being improved through local initiatives.
A város folyóinak felszíni vízminőségét pedig helyi kezdeményezések révén javítják.
The surplus can be exported to the UK via the interconnector.
A megtermelt többletet ezentúl az összeköttetésnek köszönhetően exportálhatja az Egyesült Királyságba.
The surplus from the previous year and other revenue represent 7.5%.
Az előző évről megmaradt felesleg, illetve a további bevételek 7,5%-ot tesznek ki.
The surplus is expected to continue in the third phase of the system, which will run from 2013 to 2020.
Ez a tendencia a várakozások szerint a rendszer működésének 2013–2020 közötti, harmadik szakaszában is folytatódni fog.
The surplus of emission allowances has primarily built up because the economic crisis has reduced industrial emissions of greenhouse gases by more than anticipated, leading in turn to lower demand for allowances from businesses.
Az említett többlet keletkezésének elsődleges oka, hogy a gazdasági válság következtében a vártnál nagyobb mértékben esett vissza az ipari létesítmények által kibocsátott üvegházhatású gázok mennyisége, ami a vállalkozások részéről megmutatkozó, kibocsátási egységek iránti kereslet visszaesését eredményezte.
The surplus results from:
A többlet az alábbiakból ered:
The surplus that has built up is considerable – it is estimated to be equivalent to 10-11 billion tonnes of carbon dioxide (CO2), or more than twice the total annual emissions of the EU.
Az így létrejött fölösleg elég jelentős, a becslések szerint 10–11 milliárd tonna szén-dioxidnak (CO2), azaz az uniós éves összkibocsátás több mint kétszeresének felel meg.
The surrogate mother then carries and delivers the child.
Ezt követően a béranya kihordja és világra hozza a gyermeket.
The surrounding landscape is a hiker and biker's paradise.
A környék valódi paradicsom a túrázók és kerékpározók számára.
The survey :
A felmérés:
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
A felmérés célja az elektronikus hírközlést szabályozó politika fejlesztésének támogatása oly módon, hogy rendszeres jelleggel tényeket és adatokat gyűjt arról, hogy a háztartások és az egyének miként viszonyulnak a főbb elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz.
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
A felmérés rendszeres jelleggel tényeket és adatokat gyűjt arról, hogy a háztartások és az egyének miként viszonyulnak a főbb elektronikus kommunikációs szolgáltatásokhoz, így támogatva az elektronikus hírközlést szabályozó politika fejlesztését.
The survey also found that 65% of people limit their mobile phone calls because of cost and that calls over the Internet are becoming increasingly popular.
A felmérésből az is kiderül, hogy a mobiltelefonálók 65%-a a költségek miatt meggondolja, hogy mennyit telefonáljon, valamint hogy egyre népszerűbb az internetes telefonálás.
The survey also found that EU citizens are concerned about data privacy - 88% of respondents said they would like to be informed if their personal data collected by the telecom provider was lost, stolen or altered in any way.
A válaszadók 88 %-a szeretne értesülni arról, ha a távközlési szolgáltató által összegyűjtött személyes adatai elvesznek, azokat ellopják vagy valamilyen módon megváltoztatják.
The survey also found that over half (54%) of households limit their national and international mobile phone calls because of concerns about cost.
A felmérés eredményei arra is rámutattak, hogy a költségek miatt a háztartások több mint fele (54 %) korlátozza belföldi és nemzetközi mobilhívásait.
The survey also found that seven in ten citizens agree that reducing fossil fuel imports from outside the EU could bring economic benefits.
A felmérésből az is kiderült, hogy tíz polgár közül hét egyetért azzal, hogy a fosszilis tüzelőanyagok Európai Unión kívülről történő behozatalának csökkentése gazdasági előnyökkel járhat.
The survey also found the following:
A felmérés rámutatott továbbá a következőkre:
The survey also highlights areas for improvement and further deployment, such as electronic prescriptions (e-Prescribing), which is practiced by only 6% of EU General Practitioners.
A jelentés rámutat arra is, melyek azok a területek, amelyeken javítani lehetne, és további lépéseket kellene bevezetni – ilyen például az elektronikus gyógyszerfelírás (e-gyógyszerfelírás), amelyet az Unió általános orvosainak csupán 6 százaléka alkalmaz.
The survey also measures attitudes to public procurement that may involve foreign companies, to counterfeiting and piracy, and to citizens’ rights.
A felmérés értékeli a külföldi vállalatok részvételével történő közbeszerzéssel, a termékhamisítással és a szerzői jogok megsértésével, valamint az állampolgárok jogaival kapcsolatos magatartást is.
The survey also revealed citizens' attitudes towards air transport security and air passenger rights.
A felmérés a lakosságnak a légi közlekedés biztonságával és a légi utasok jogaival kapcsolatos álláspontjára is rávilágít.
The survey also reveals important knowledge gaps, pointing to a need for more communication: a majority of respondents had never heard of some of the areas covered by the survey, such as nanotechnology (55% unaware), biobanks (67% unaware) and synthetic biology (83% unaware) while scepticism and concern persist in some areas such as genetically modified foods.
A felmérésből az is kiderül, hogy súlyos hiányosságok vannak az ismeretekben, vagyis több kommunikációra volna szükség: a válaszadók többsége sohasem hallott a felmérésben szereplő tudományterületek egy részéről, például a nanotechnológiáról (55% nem ismeri), a biobankokról (67% nem ismeri) és a szintetikus biológiáról (83% nem ismeri), míg egyes témák, köztük a géntechnológiával módosított élelmiszerek továbbra is kétkedést és aggodalmat váltanak ki.
The survey also reveals that Europeans' top two priorities for action in this field are tackling violence against women and closing the gender pay gap (respectively 92% and 82% of respondents believe these issues should be addressed urgently).
A felmérés arra is rámutat, hogy e területen az európaiak két fő cselekvési prioritása közé a nők elleni erőszak leküzdése, valamint a nemek közötti bérkülönbségek felszámolása tartozik (a válaszadók 92, illetve 82 %-a véli, hogy e problémákat mihamarabb rendezni kell).
The survey also reveals that, in general, Europeans are aware of the importance of preventive check ups as more than six out of ten carry out dental tests and almost four out of ten get their eyes checked every year.
A felmérésből az is kiderül, hogy az európaiak általánosságban tisztában vannak a megelőző vizsgálatok jelentőségével: tíz válaszadóból több mint hat jár rendszeresen fogorvoshoz, és tízből majdnem négy megy évente szemvizsgálatra.
The survey also shows a general sense that the level of information about air quality is insufficient; almost six out of ten (59%) Europeans do not feel adequately informed about air quality issues, with 31 % of participants in Spain and 27 % in Luxemburg, Cyprus and Latvia of the view that they are not informed at all.
Az is kiderült, hogy a többség szerint a levegő minőségéről kevés információ áll rendelkezésre, az európaiak 59%-a nem érzi magát kellően tájékozottnak a levegő minőségével kapcsolatos kérdésekről, és Spanyolországban a válaszadók 31%-a, illetve Luxemburgban, Cipruson és Lettországban 27%-a úgy érzi, semmilyen tájékoztatást nem kap.
The survey also shows a widespread expectation in the 27 member states that the European Union will become a climate-friendly, low-carbon society by the middle of this century.
A felmérés egy másik megállapítása szerint a huszonhét tagállamban sokan számítanak arra, hogy az Európai Unió az évszázad közepére „éghajlatbarát”, kevés szén-dioxidot kibocsátó társadalommá válik.
The survey also shows different habits across the European population.
A felmérésből az is kiderül, hogy Európa-szerte eltérőek a lakosság szokásai.
The survey also shows that children face fewer risks online than previous surveys have shown.
A felmérés arra is rámutat, hogy a korábbi felmérések adataihoz képest a gyerekek kevesebb online kockázatnak vannak kitéve.
The survey also shows that data roaming services (such as surfing on websites or downloading data) have started to take-off with 10% of respondents making use of these services.
A felmérés arra is rámutatott, hogy emelkedőben van a barangolásos adatátviteli szolgáltatások (például a weboldalakon való szörfözés vagy az adatletöltés) igénybevétele: a válaszadók 10%-a használja ezeket a szolgáltatásokat.
The survey also shows that food prices have become a key issue over the last year, with 43% mentioning ensuring reasonable food prices as a policy priority.
A felmérés arra is rámutatott, hogy az elmúlt év során fontos kérdéssé nőtte ki magát az élelmiszerárak problémája: ezúttal a válaszadók 43%-a vélte úgy, hogy különös hangsúlyt kell fektetni a méltányos élelmiszerárak biztosítására.
The survey also shows, however, that nearly one in every three Europeans still smokes, despite the fact that tobacco kills half of its users.
A felmérés azonban arra is fényt derít, hogy három európaiból közel egy dohányzik annak ellenére, hogy a dohányzás a dohányosok felénél halált okoz.
The survey asks in particular about areas where current EU legislation is perceived as inadequate or in need of strengthening, and about options for improving the integration of biodiversity policy into other areas.
A felmérés különösen azt firtatja, hogy a válaszadók szerint a mostani uniós szabályozás milyen területeken nem éri el célját vagy szorul megerősítésre, és hogy a biodiverzitás-politikát milyen megoldások révén lehetne jobban integrálni az egyéb fellépésekbe.
The Survey calls for the EU and Member States to focus on five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
A jelentés felszólítja az EU-t és a tagállamokat, hogy az alábbi öt prioritásra összpontosítsanak: a differenciált és növekedésbarát költségvetési konszolidáció elősegítése, a gazdaságra irányuló normális hitelezési tevékenység visszaállítása, a növekedés és a versenyképesség ösztönzése, a munkanélküliség és a válság társadalmi következményeinek kezelése, valamint a közigazgatás korszerűsítése.
The survey comes as the European Parliament and the European Commission hold a joint hearing today to discuss Europeans’ rights.
A felmérés a mai napon az Európai Parlament és az Európai Bizottság által közösen tartott meghallgatás apropóján készült, a meghallgatás keretében az európai polgárok jogait vitatják meg.
The survey commissioned by the EC shows that 28% of those who travel in the EU switch off their mobile phone when going to another country.
A Bizottság megbízásából készített felmérésből kiderül, hogy az EU-n belül utazók 28%-a kikapcsolja mobiltelefonját, amikor külföldre ér.
The survey conducted in accordance with Eurobarometer methods between 23 November and 2 December 2013 in the 28 European Union Member States canvassed 27 919 citizens from different social and demographic groups.
A felmérésre az Eurobarométer-felmérések bevett módszerével került sor 2013. november 23. és december 2. között az EU 28 tagállamában, 27 919, különféle társadalmi és demográfiai kategóriákba tartozó polgárok bevonásával.
The survey confirms that English is the most commonly used language when it comes to reading and watching content on the Internet in a different language than one's own: almost half of Internet users in the EU (48%) would use English at least "occasionally" while Spanish, German and French would be used by 4% to 6% of users.
A felmérés megerősítette, hogy a nem az anyanyelven megtekintett, illetve olvasott internetes tartalmak esetében az angol nyelv használata a legelterjedtebb: az EU internet-felhasználóinak közel fele (48%) legalább „alkalmanként” az angolt használja, míg a felhasználók 4–6%-a választja a spanyolt, a németet vagy a franciát.
The survey covers 27 EU Member States (for the section of youth participation), as well as Norway, Iceland, Croatia and Turkey.
A felmérés (a fiatalok részvételére vonatkozó szakaszban) a 27 EU-tagállamra, valamint Norvégiára, Izlandra, Horvátországra és Törökországra terjedt ki.
The survey follows a previous Eurobarometer conducted in 1999 in the then 15-Member State EU.
Ezt megelőzően 1999‑ben készült hasonló felmérés az akkor még 15 tagot számláló Unióban.
The survey follows comparable surveys conducted in 2002 and 2009, and will contribute to providing data to support the development of policies to promote sport and physical activity.
A felmérés a 2002 és 2009 között végzett hasonló felméréseket követi, és adatokkal fog szolgálni a sport és a testmozgás előmozdítását célzó szakpolitikai intézkedések kidolgozásához.
The survey forms part of the European Commission's Social Situation Report, also released today, which examines social trends in Europe, this year focusing on housing.
A felmérés az ugyancsak ma nyilvánosságra hozott szociális helyzetről szóló európai bizottsági jelentés része, amely az európai szociális trendeket vizsgálja, ez évben a lakhatási körülményekre koncentrálva.
The survey highlights a huge gap between the widespread desire of young people to work abroad and actual workforce mobility: less than 3% of Europe's working population currently lives outside their home country.
A felmérés rávilágít arra a hatalmas szakadékra, ami a fiatalok széles körének külföldi munkavállalási vágya és a munkaerő tényleges mobilitása között tátong: az európai foglalkoztatottak kevesebb mint 3%-a él hazájának határain kívül.
The survey involved 19.000 young Europeans between 15 and 30 years of age.
A felmérésben 19 000 15 és 30 év közötti európai fiatal vett részt.
The survey is also the first to examine attitudes towards the environment across the enlarged EU-25.
Ez egyben az első olyan felmérés, amely a 25 tagúra bővült EU egészében a környezettel szemben tanúsított magatartást vizsgálja.
The survey is based on a questionnaire sent to teachers and school leaders.
A tanároknak és iskolavezetőknek kiküldött kérdőívet 3300 európai uniós általános iskolából több mint 55 000 felső tagozatos tanár és iskolaigazgató válaszolta meg.
The survey is being presented ahead of the 2010 European Year Against Poverty.
A felmérést 2010, a szegénység elleni küzdelem európai éve beharangozásaként mutatják be.
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions, taking up the EU country-specific recommendations and where relevant the commitments made under the Euro Plus Pact.
A jelentés az alapja a következő tizenkét hónapra vonatkozó, nemzeti és uniós szintű cselekvési prioritások egységes értelmezésének, aminek aztán be kell épülnie a nemzeti gazdasági és költségvetési döntésekbe, az EU országspecifikus ajánlásait, és adott esetben az Euró Plusz Paktum alapján vállalt kötelezettségeket is figyelembe véve.
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months.
A jelentés képezi az alapját a következő tizenkét hónapra vonatkozó, nemzeti és uniós szintű cselekvési prioritások egységes értelmezése kialakításának.
The survey is the main source of information from teachers and school leaders on teaching, career conditions and school environments.
A TALIS tekinthető a legfontosabb információforrásnak a tanárok és iskolavezetők oktatással, szakmai helyzettel és iskolai környezettel kapcsolatos véleményét, észrevételeit illetően.
The survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules and time schedules, during a six-month period every year.
Az éves növekedési jelentés vizsgálatával kezdődő európai szemeszter keretében évente fél éven keresztül egységes szabályok és ütemezés alapján, párhuzamosan figyelemmel kísérik valamennyi tagállam költségvetési politikáját és strukturális reformjait.
The survey of 25,000 young people in 25 European countries, published today by the EUKidsOnline network, shows that 38% of 9-12 year olds say they have a profile on social networking sites, ranging from 70% in The Netherlands to 25% in France.
A 25 európai ország 25 000 fiataljának körében végzett, az EUKidsOnline hálózat által ma közreadott felmérés szerint a 9–12 évesek 38%-a adta azt a választ, hogy van profilja közösségépítő weboldalon, és ez az adat országonkénti bontásban a franciaországi 25%-tól a hollandiai 70%-ig terjed.
The survey on the "Attitudes of Europeans towards building the single market for green products" indicates that more than three-quarters of respondents are willing to pay more for environmentally-friendly products if they were confident that the products are truly environmentally-friendly (77%).
„Az európaiak attitűdjei a környezetbarát termékek egységes piacának kialakításával szemben” („Attitudes of Europeans towards building the single market for green products”) elnevezésű felmérés szerint a válaszadók több mint háromnegyede (77%) hajlandó lenne többet fizetni a környezetbarát termékekért, ha megbízna a termék e tulajdonságában.