natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If companies are better run, not only is a future crisis less likely but they should also be more competitive.
Jobb vállalatirányítással nem csak, hogy kisebb egy jövőbeli válság kockázata, de egyben a vállalatok versenyképessége is fokozható.
If companies do not believe that they will benefit from it, they do not have to opt in.
Azoknak a vállalatoknak, amelyek úgy ítélik meg, hogy nem járnának jól vele, nem kell választaniuk.
If companies do not comply in practice they face sanctions and removal from the list.
Ha a vllalatok a gyakorlatban nem teljestik ezt, szankcikat rnak ki rjuk s eltvoltjk őket a listrl.
If compared with previous years, the above have been regularly appearing in the top five products and risk categories in RAPEX notifications, although in different orders.
Az előző évekkel összehasonlítva a fentiek eltérő sorrendben ugyan, de rendszeresen megjelennek a RAPEX-értesítésekben a leggyakrabban szereplő öt termék és kockázati kategória között.
If compensation for cancellation and delays are fixed at the same level of 3 hours, the risk for passengers is that this triggers more cancellations.
Ha a kártérítés már három óra késés után is járna, fennállna annak a veszélye, hogy a légitársaságok inkább a járatok törlését választják.
If conciliation fails the Commission has to present a new draft budget for 2013.
Ha viszont az egyeztetés kudarcot vall, akkor a Bizottságnak új 2013-as költségvetés-tervezetet kell előterjesztenie.
If confidence comes back, and with it new investments, Europe's industry can perform better and start growing again.
Az európai ipar jobb teljesítményre képes és ismét növekedésnek indulhat, ha helyreáll a bizalom, és azzal együtt az új beruházások is beindulnak újra.
If consensus is reached, the European Council sends the draft proposal back to the Council for adoption.
Ha konszenzust érnek el, az Európai Tanács a tervezetet visszautalja elfogadásra a Tanács elé.
If considered appropriate, the Commission will prepare a proposal for possible authorisation of the additive and present it for vote at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Amennyiben indokoltnak ítéli, a Bizottság az adalék lehetséges engedélyezésről szóló javaslatot készít, és szavazás céljából benyújtja azt az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottsághoz.
If consortia are faced with sufficient competition, the users of the transport services provided by consortia (such as shippers) usually benefit from improvements in productivity and quality of service.
Amennyiben megfelelő a konzorciumok közötti verseny, az általuk nyújtott szállítási szolgáltatások igénybe vevői (így a feladók) általában részesednek az eredményesség és a szolgáltatás minőségének javulásából származó előnyökből.
If consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the legality of Russia’s measures.
Ha a konzultációk 60 napon belül nem vezetnek kielégítő eredményre, az EU kérheti a WTO-t, hogy állítson fel egy testületet az orosz intézkedések jogszerűségének megítélésére.
If consumers chose to override the default settings they can, but there will be clear warnings so they know the risks they are taking."
A felhasználók választhatnak majd ezt meghaladó hangerőt is, de világos figyelmeztetés adja majd tudtukra, milyen kockázatot vállalnak ezzel.”
if continued, seriously undermining the credibility of those plans.
A tervektől való folytonos eltérés idővel komolyan alááshatja azok hitelét.
If continued, this level of fishing will have a detrimental impact on the stock and potentially catastrophic impacts on the industry dependent on this fishing.
Amennyiben a makrélahalászat ilyen mértékben folyik tovább, az káros hatásokat fog gyakorolni az állományra, az ettől a halászattól függő ipart pedig katasztrofálisan fogja sújtani.
If corrective action is not taken to tackle climate change, the tide will rise and those islands will be the proverbial canary in the coalmine.
Ha nem teszünk semmit az éghajlatváltozás ellen, a tenger szintje tovább emelkedik, és az elsők között nyeli el ezeket a szigeteket.
If Croatia meets all outstanding benchmarks in time, the accession negotiations could be concluded next year.
Ha Horvátország az összes hátralévő referenciaértéket időben teljesíti, jövőre le lehet zárni a csatlakozási tárgyalásokat.
If current trends last, China will have caught up with the EU by 2009 in terms of RD intensity.
Ha a jelenlegi tendencia folytatódik, kutatási-fejlesztési intenzitás tekintetében Kína 2009-re utoléri az EU-t.
If cuts alone will not get us out of the crisis and we need investments, the reverse is equally true.
Miközben csupán a megszorításokkal nem lábalhatunk ki a válságból és beruházásokra van szükségünk, ennek fordítottja ugyanúgy igaz.
If Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ha Ciprus nem intézkedik két hónapon belül, az ügy az Európai Unió Bírósága elé kerülhet.
If Cyprus fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben Ciprus két hónapon belül nem teszi meg a megfelelő lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Cyprus or Ireland fails to act within two months, these Member States may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ha Ciprus s Írorszg kt hnapon bell nem teszi meg a szksges lpseket, a Bizottsg az Eurpai Uni Brsga el terjesztheti az gyet.
If Denmark does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Amennyiben Dánia nem teljesíti ezen kötelezettségét, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
A diszkrimináció, illetve az alapvető uniós szabadságok megsértésének feltárt eseteit a Bizottság jelzi a nemzeti hatóságok felé, és előírja a szükséges módosítások meghozatalát.
If discussions amongst the Council of Ministers and in the European Parliament proceed smoothly, the Health Programme should be adopted by the end of 2012, and begin in 2014.
Amennyiben a Miniszterek Tanácsában és az Európai Parlamentben folytatott viták gördülékenyen zajlanak, az egészségügyi programot 2012-ben már elfogadják és 2014-től alkalmazzák is.
If effectively and transparently implemented, this reform can find broad acceptance among civil society, businesses and governments alike."
Eredményesen és átláthatóan végrehajtva ez a reform a civil társadalom, az üzleti világ és a kormányok részéről egyaránt széles körű támogatottságot élvezhet.
If EFSI receives Member States or private/public contributions, the total investment would be greater than EUR 500 billion.
Amennyiben az ESBA javára a tagállamoktól vagy a magán-/közszférából is érkezik hozzájárulás, a teljes beruházási cél meghaladja majd az 500 milliárd eurót.
If either Member State fails to act, the Commission may take their case to the EU Court of Justice.
Amennyiben nem teszik meg a megfelelő lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyüket.
If elected, those who decide to take up their seat in the European Parliament will need to resign from the Commission by the end of June.
Amennyiben sikerrel járnak a választásokon, és úgy döntenek, hogy a továbbiakban európai parlamenti képviselőként kívánnak dolgozni, az érintett biztosoknak június végéig le kell mondaniuk bizottsági tisztségükről.
If electricity prices do not reflect the actual costs, this will give false signals to investors and consumers of electricity;
Ha a villamosenergia-árak nem tükrözik a valós költségeket, akkor a befektetők és a fogyasztók hamis képet kapnak a piacról,
If emissions from international aviation are counted, overall 2009 emissions are estimated at around 16% below 1990 levels.
Ha figyelembe vesszük a nemzetközi légi közlekedésből származó kibocsátást is, a teljes 2009. évi kibocsátás mintegy 16%-kal alacsonyabb az 1990-es szintnél.
If endorsed at Parliament's October part-session, the directive will establish specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Az irányelv – amennyiben a Parlament októberi ülésszaka ezt megerősíti – minden kereskedelmi ügylet tekintetében meghatározza a számlák kifizetésének konkrét határidejét, valamint a késedelmes fizetés esetén érvényesíthető kártérítési jogot, függetlenül attól, hogy az ügyletre magán- vagy állami vállalatok, illetve vállalatok és hatóságok között kerül-e sor.
If eProcurement were fully available, and more widely used, it could produce cost savings on public purchases as high as 30%.
Ha az elektronikus közbeszerzés teljes mértékben elérhető lenne, és használata szélesebb körben történne, akkor a közbeszerzések terén akár 30%-os költségmegtakarítást is eredményezhetne.
If Estonia, Greece and Hungary fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben Észtország, Görögország és Magyarország nem tesz megfelelő lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If EU money is to be better spent in future, it will also be important to simplify management and control arrangements at national level and to ensure those arrangements function effectively right from the outset of the new programming period.
A jövőbeli hatékonyabb uniós forrásfelhasználáshoz fontos lesz az is, hogy tagállami szinten egyszerűsítsék az irányítási és kontrollrendszereket, és biztosítsák, hogy azok már az új programozási időszak kezdetétől fogva eredményesen működjenek.
If EU policies are to be applied correctly and make a difference on the ground, they have to be understood.
Mivel az uniós szakpolitikákat pontosan kell végrehajtani, és közvetlen következményük van a mindennapi életben,
If EU securitisations could be revived safely to pre-crisis levels, it could fuel the economy with EUR 100 billion and boost financial stability.
Ha az EU-n belüli értékpapírosítást biztonságosan fel lehetne futtatni a válság előtti átlagos szintre, ez 100 milliárd EUR-s új forrást jelentene a vállalkozások számára, és növelné a pénzügyi stabilitást.
If EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Ha az EU kockázatitőke-piacai elérnék az Egyesült Államok piacának fejlettségét, 2008 és 2013 között nem kevesebb mint 90 milliárd euró többletforrás állt volna a vállalkozások rendelkezésére.
If EURODAC shows that the fingerprints have already been recorded, the asylum seeker might be sent back to the country where his/her fingerprints were originally taken.
Amennyiben az Eurodac azt mutatja, hogy ujjnyomatokat már levették máshol, a menedékkérőt visszaküldhetik abba az országba, ahol eredetileg levették az ujjnyomatát.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs – it's as simple as that.
Ha Európa többet fordít beruházásokra, jobban virágzik majd az európai gazdaság, és nő a munkahelyek száma – ez ennyire egyszerű.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs.
Minél többet ruház be Európa, annál nagyobb jólétet lesz képes megteremteni, annál több munkahelyet fog tudni létrehozni.
If Europe is to achieve the objectives set within the strategy, stronger coordination between EU, national and subnational budget is needed.
Ha Európa el akarja érni a stratégia keretében kitűzött célokat, szorosabb koordinációra lesz szükség az uniós, a nemzeti és a szubnacionális költségvetések között.
If Europe is to meet this demand, gaps in labour shortages need to be filled – for example through mobile and well qualified professionals from other EU Member States.
A rengeteg betöltetlen álláshelyre pedig többek között úgy találhatnak majd a tagállamok munkavállalót, hogy a munkaerőhiányt más tagállambeli magasan képzett szakemberek mobilizálásával pótolják.
If Europe makes "smart" investments in strategic sectors today, this will create jobs and sustainable growth tomorrow.
Ha Európa már most „intelligens” döntéseket hoz a stratégiai ágazatokban, akkor ezzel jövőbeni munkahelyeket teremt és fenntartható növekedési pályát alakít ki.
If Europe wants to continue to compete in the 21st century, we must support the research and innovation that will generate growth and jobs, now and in the future.
Amennyiben Európa a 21. században is versenyképes kíván maradni, mindenképpen támogatnunk kell a kutatást és innovációt, amely nem csak most, de a jövőt tekintve is a növekedés és munkahelyteremtés kulcsa.
If Europe wants to retain its reputation as the foremost tourism destination in the world, it has to build on its strength and to demonstrate that its tourism regions are excellent.
Ha Európa meg akarja őrizni a világ leglátogatottabb idegenforgalmi célpontjaként szerzett hírnevét, latba kell vetnie az erejét és bizonyítania kell, hogy kiváló idegenforgalmi régiókkal rendelkezik.
If Europe wants to stay competitive, it must invest in its people, in their skills, in their ability to adapt and in their ability to innovate.
Ha Európa versenyképes akar maradni, befektetésre van szükség az emberi erőforrások terén: a polgárok képzése, valamint alkalmazkodási képessége és innovációs készsége tekintetében.
If Europe's political actors do not abide by the rules and the decisions they have set themselves, how can they possibly convince others that they are determined to solve this crisis together?
Ha az európai politikai szereplők nem a szabályok és az általuk hozott döntések szerint járnak el, hogyan is győzhetnének meg másokat arról, hogy eltökélten törekszenek a válság közös megoldására?
If even just 5% of SMEs were to decide to expand on this basis, overall savings would be of the order of €1 billion.
Ez alapján, ha a kkv-knak csak 5%-a is a terjeszkedés mellett dönt, máris 1 milliárd EUR körüli megtakarítást lehet elérni.
If ever European solidarity needed to manifest itself, it is on the question of the refugee crisis.
Soha nem volt még annyira szükség az európai szolidaritás kifejezésére, mint a menekültügyi válság kérdésében.
If every operator ran a different ticketing system, this would be to the detriment of the service offer from the passengers’ view-point, diverting costs away from improvements in service towards covering commission in ticket sales and reducing the overall attractiveness of rail compared to other modes.
Ha mindegyik szolgáltató eltérő jegykiadási rendszert alkalmazna, ez az utasok szempontjából rontaná a szolgáltatás minőségét, hiszen a jegyeladási jutaléknak megfelelő összeget a szolgáltatási színvonal javításától kell elvonni, ami végső soron a vasút vonzerejének gyengüléséhez vezetne a többi közlekedési módhoz képest.
If everything goes as planned, the rules should be adopted by the Council and the Parliament in first reading in the coming weeks.
Amennyiben minden a tervek szerint alakul, a Tanács és a Parlament az elkövetkező hetekben első olvasatban valószínűleg elfogadja ezeket a szabályokat.
If everything that has been done over the last two years is added up, the total is approximately 12 GDP points, a gigantic effort.
Ha összeadjuk mindazt, amit az ország az elmúlt két év során elért, körülbelül a GDP 12%-ának megfelelő egyenlegjavulást látunk, ami óriási erőfeszítést jelent.
If faced with a cross-border problem caused by the incorrect application of EU rules by a public authority at national, regional or local level, citizens or businesses can fill out an online complaint form or contact their national SOLVIT centre by email or telephone.
Azok a polgárok vagy vállalkozások, akik olyan határon átnyúló problémával szembesülnek, amely abból adódik, hogy a nemzeti, regionális vagy helyi szintű közigazgatási szervek helytelenül alkalmazzák az európai uniós jogot, az interneten keresztül egy űrlap kitöltésével tehetnek panaszt, vagy e-mailben, illetve telefonon vehetik fel a kapcsolatot nemzeti SOLVIT-központjukkal.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ha Finnország két hónapon belül nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Finland fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Ha Finnország nem intézkedik két hónapon belül, az ügyek az Európai Unió Bírósága elé kerülhetnek.
If Finland fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben Finnország nem ad megfelelő választ, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Finland fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Amennyiben Finnország nem ad megfelelő választ, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If Finland fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ha Finnország nem válaszol két hónapon belül, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If follow up actions (reactions) are included in the overall alerts, Spain is the most active country (458 alerts) followed by Hungary (377 alerts) and Germany (361 alerts).
Ha a riasztások számához hozzáadjuk a nyomonkövetési tevékenységek (reagálások) számát, akkor Spanyolország a legaktívabb ország (458 riasztás), ezt követi Magyarország (377 riasztás) és Németország (361 riasztás).
If France does not comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Amennyiben Franciaország két hónapon belül nem hozza összhangba az e területre vonatkozó szabályozását az uniós joggal, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If France does not comply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Ha ezt nem teszi meg, az ügyben kereset indítható az Európai Unió Bíróságán.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the European Union.
Ha Franciaország két hónapon belül nem tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy intézkedéseket hozott a kötelezettségeknek való teljes megfelelés érdekében, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Ha Franciaország két hónapon belül nem tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy intézkedéseket hozott az irányelv szerinti kötelezettségeinek maradéktalan teljesítése érdekében, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If France fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ha Franciaország két hónapon belül nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If France fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ha Franciaország nem ad megfelelő választ, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If French law stipulates that the contractor can only subcontract to companies that respect its company level agreements on remuneration France can apply the same rule also to the Spanish subcontractor.
Amennyiben a francia jog úgy rendelkezik, hogy a kivitelező csak olyan vállalatoknak adhatja a munkát alvállalkozásba, amelyek betartják a javadalmazással kapcsolatos vállalati szintű megállapodásokat, akkor Franciaország ugyanazokat a szabályokat alkalmazhatja a spanyol alvállalkozó esetében is.
If full disclosure is not possible within that period, they should provide an initial set of information within 24 hours, with the rest to follow within three days.
Ha nincs lehetőség teljes körű tájékoztatásra az adatsértés észlelését követő 24 órán belül, részleges információkkal kell szolgálniuk, a fennmaradó információkat pedig három napon belül kell közölniük;
If full implementing measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice.
Ha két hónapon belül nem érkezik értesítés a teljes végrehajtást szolgáló intézkedésekről, a Bizottság úgy dönthet, keresetet indít az Egyesült Királyság ellen az Európai Unió Bíróságán.
If fully activated, they represent additional 36.8 bn (or 0.04% of EU GNI).
Teljes körű alkalmazásuk esetén ezen eszközök további 36,8 milliárd eurót (ami az uniós GNI 0,04%-a) képviselnek.
If fully exploited, the current visa rules could ensure that the EU remains an attractive destination for more tourists/third country nationals, while at the same time boosting EU's economic activity and job creation.
A jelenlegi vízumszabályok maradéktalan kiaknázása lehetővé teszi, hogy az Unió még több turista/harmadik országbeli állampolgár számára maradjon vonzó úticél, ezzel egyidejűleg fellendíti a gazdasági tevékenységeket és ösztönzi a munkahelyteremtést.
If fully implemented in a timely manner the DDPD could significantly improve the lives of Darfuris.
A dohai dokumentum késedelem nélküli, teljes körű végrehajtása jelentős mértékben javítana a dárfúri polgárok életminőségén.
If further savings are to be considered, then one must take account of the fact that all the other parts of the budget come to a maximum of € 280 billion and that it is not excluded that some would wish parts in the 71% to rise.
Ha további megtakarítások mérlegelésére kerül a sor, figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a költségvetés fennmaradó része összesen legfeljebb 280 milliárd eurót tesz ki, és nem kizárt, hogy a 71%-ba tartozó részen belül egyes tagállamok növelni kívánnak bizonyos tételeket.
If geo-blocking is the result of agreements between suppliers and distributors it may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Amennyiben a terleti alap tartalomkorltozs beszlltk s forgalmazk kztti megllapods eredmnye, gy ez korltozhatja a versenyt az egysges piacon, s ezzel megsrtheti az unis antitrszt szablyokat.
If Germany does not amend the law to accommodate the Commission's concerns, the case could be referred to the Court in June.
Amennyiben Németország nem módosítja a törvényt a Bizottság kifogásainak figyelembe vételével, az ügy júniusban akár a Bíróság elé is kerülhet.
If Germany does not bring its legislation into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ha Németország két hónapon belül nem hozza jogszabályait összhangba az uniós joggal, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If Germany does not comply within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben Németország két hónapon belül nem tesz eleget a felszólításnak, a Bizottság keresetet indíthat vele szemben az Európai Unió Bíróságán.
If Germany fails to comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Amennyiben Németország két hónapon belül nem hozza összhangba az e területre vonatkozó szabályozását az uniós joggal, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If global collective efforts fall short of what is necessary, this 5-yearly process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments in subsequent target periods.
Amennyiben a közös erőfeszítések nem érik el a szükséges szintet, ennek az ötéves időszaknak arra kell ösztönöznie a feleket, hogy a következő célidőszakokra ambiciózusabb vállalásokat tegyenek.
If granted, the permit to stay and work should be issued in a single act.
A tartózkodási és munkavállalási engedélyt – amennyiben mindkettőt megadják – összevont okmányként kell kiállítani.