natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the rule of law and democratic governance remains crucial for enlargement countries to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
A jogállamiság megerősítése és a demokratikus kormányzás továbbra is alapvető fontosságú a bővítési országok számára az EU-hoz való közeledéshez, illetve később a tagsággal járó kötelezettségek maradéktalan teljesítéséhez.
Strengthening the rule of law and ensuring the proper functioning of State institutions remain major challenges.
Ugyanakkor továbbra is fontos kihívást jelent a jogállamiság és az állami intézmények megfelelő működésének biztosítása.
Strengthening the rule of law and notably the fight against organised crime and corruption, as well as the proper functioning of state institutions, especially the independence of the judiciary, remain urgent challenges for Albania.
Albánia számára továbbra is sürgős kihívás a jogállamiság megszilárdítása és különösen a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem, továbbá az állami intézmények megfelelő működésének – különösen a bírói kar függetlenségének – biztosítása.
Strengthening the rule of law and public administration reform is essential to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
A jogállamiság megerősítése és a közigazgatási reform alapvető fontosságú az EU-hoz való közeledéshez, illetve később a tagsággal járó kötelezettségek maradéktalan teljesítéséhez.
Strengthening the rule of law, fight against corruption and accelerating economic reforms remain important.
Továbbra is fontos a jogállamiság megerősítése, a korrupció elleni küzdelem és a gazdasági reformok felgyorsítása.
Strengthening the rule of law, including through judiciary reform and stepping up the fight against corruption and organised crime, remains crucial and requires sustained efforts.
A jogállamiság megszilárdítása (többek között az igazságügyi reform révén), valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem fokozása továbbra is kulcsfontosságú, és folyamatos erőfeszítéseket igényel.
Strengthening the security of seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs in the maritime economy.
A tengerek és óceánok biztonságának fokozása nélkülözhetetlen eleme a „kék növekedés” menetrendjének is, amely a növekedést és a munkahelyteremtést hivatott előmozdítani a tengeri gazdaságban.
Strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macro-surveillance framework from summer 2011.
a Stabilitási és Növekedési Paktum megerősítése és a makrogazdasági felügyelet új keretének bevezetése 2011 nyarától;
Strengthening the stability mechanisms of the euro area
A stabilitási mechanizmusok erősítése az euróövezet számára
Strengthening the supervision of cross-border banking groups:
a határokon átnyúló bankcsoportok felügyeletének erősítése;
Strengthening the synergies between the EU's research funding programme Horizon 2020 and Structural Funds will also play an important role in stimulating investment levels.
A Horizont 2020 uniós kutatásfinanszírozási program és a strukturális alapok közötti szinergiák erősítése fontos szerepet fog játszani a beruházások ösztönzése terén.
Strengthening the United Nations and helping it to carry out its responsibilities and to act effectively is therefore a priority of the EU.
Az ENSZ megerősítése, valamint a feladatainak ellátásához és hatékony fellépéséhez nyújtott segítség elsőrendű kérdés az EU számára.
Strengthening transparency rules for institutional investors on their voting and engagement policies.
Az intézményi befektetők viszonylatában a szavazásra és a szerepvállalásra vonatkozó politikák átláthatósági szabályainak megerősítése.
Strengthens the role of the Health Security Committee to better co-ordinate measures to fight a health crisis
Megerősíti az Egészségügyi Biztonsági Bizottság szerepét, hogy hatékonyabban lehessen koordinálni az egészségügyi veszéllyel szembeni intézkedéseket.
Strenuous actions by developing countries will also need to be enshrined in the agreement if there is to any chance of meeting the 2ºC objective.
A 2ºC-os célkitűzés teljesítéséhez elengedhetetlen, hogy a fejlődő országok által végrehajtandó szigorú intézkedéseket is rögzítsék a megállapodásban.
Stress clearly emerges as the most important perceived risk at work (for 53% of working respondents).
A legjelentősebb munkahelyi veszélynek egyértelműen a stresszt tekintik a válaszadók (53%).
Stress test
Stressz teszt
Stress tests are being conducted in the banking sector.
A bankszektorban folyamatban van a stressztesztek végzése.
Stress tests for nuclear plants
Az atomerőművek ellenállóképességi próbája
STRESS TESTS IN THE BANKING SECTOR
STRESSZTESZTEK A BANKSZEKTORBAN
Stress that the Global Approach to Migration remains the Union's overall framework in this regard and must be fully implemented by the European institutions and the Member States in cooperation with third countries;
Hangsúlyozza, hogy ebben a tekintetben az Unió általános kerete továbbra is a migrációval kapcsolatos általános megközelítés, amelyet az európai intézményeknek és a tagállamoknak a harmadik országokkal együttműködve teljes mértékben meg kell valósítaniuk;
Stress will be put on technical cooperation and assistance to help third countries fight counterfeiting but the Commission will not hesitate to trigger all bilateral and multilateral sanction mechanisms against any country involved in systematic violations.
Nagy hangsúlyt kap majd a harmadik országoknak a hamisítás elleni küzdelem terén nyújtandó technikai együttműködés és segítségnyújtás, ugyanakkor a Bizottság készen áll a rendszeres jogsértésben érintett országok ellen minden két- és többoldalú szankciót is igénybe venni.
STRESSES in that respect, as noted by the Commission, the need to have a comprehensive policy on OTC derivatives in order to avoid regulatory arbitrage and, at the same time, to take into account differences across classes of instruments and contracts, as well as those of specific market participants, incl. non-financial firms, and commodity markets, e.g. for gas and electricity.
E tekintetben – a Bizottsághoz csatlakozva – HANGSÚLYOZZA, hogy a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek terén átfogó politikára van szükség annak érdekében, hogy a szabályozási arbitrázs kivédhető legyen, és ugyanakkor figyelembe vegyék a különböző osztályú eszközök és szerződések, valamint az egyes piaci résztvevők – beleértve a nem pénzügyi vállalatokat és az alapanyag-piacokat, pl. földgáz- és villamosenergia-piacokat – közötti különbségeket.
STRESSES in this regard that the MYPOW should take advantage of synergies and facilitate active cooperation and coordination with other forest-related conventions, agreements and processes."
Ebben a tekintetben HANGSÚLYOZZA, hogy a többéves munkaprogramnak ki kell használnia a szinergiákat, és elő kell segítenie a más erdészeti vonatkozású egyezményekkel, megállapodásokkal és folyamatokkal való aktív együttműködést és összehangolást.”
STRESSES that a fully open, flexible and operational Internal Market is a prerequisite for the recovery and future growth of European manufacturers, and protectionism is not the answer to the current economic situation.
HANGSÚLYOZZA, hogy a teljes mértékben nyitott, rugalmas és működőképes belső piac az európai gyártók talpra állásának és jövőbeli növekedésének előfeltétele, a protekcionizmus viszont nem jelent választ a jelenlegi gazdasági helyzetre.
STRESSES that access to finance and returning to the normal lending activities of the banking sector, together with restored consumer confidence and demand, is the main prerequisite to overcome the present economic crisis.
HANGSÚLYOZZA, hogy a finanszírozáshoz való hozzáférés és a bankszektor megszokott hitelezési tevékenységéhez való visszatérés, továbbá a helyreállított fogyasztói bizalom és kereslet a jelenlegi gazdasági válság leküzdésének legfontosabb előfeltétele.
STRESSES that actions taken must be consistent with the need for economic stability and fiscal consolidation and be economically efficient and cost – effective, and URGES Member States and the Commission to prioritise actions with the most positive impact on Europe’s competitiveness, sustainable economic growth and job creation in line with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy.
HANGSÚLYOZZA, hogy a meghozott intézkedéseknek összhangban kell állniuk a gazdasági stabilitás és a költségvetési konszolidáció kívánalmával, és gazdasági szempontból eredményesnek és költséghatékonynak kell lenniük, továbbá SÜRGETI a tagállamokat és a Bizottságot, hogy kezeljék kiemelten azokat az intézkedéseket, amelyek a legkedvezőbb hatást gyakorolják Európa versenyképességére, fenntartható gazdasági növekedésére és a munkahelyteremtésre, összhangban az Európa 2020 stratégia általános célkitűzéseivel.
STRESSES that an efficient and effective UNCCD Secretariat and a sound budget affordable and acceptable to all parties are preconditions for ensuring a sound administrative and financial management for the UNCCD.
HANGSÚLYOZZA, hogy az UNCCD hatékony és eredményes adminisztratív irányításának és pénzgazdálkodásának alapfeltétele, hogy az UNCCD egyfelől hatékonyan és eredményesen működő titkársággal, másfelől pedig egy szilárd, valamennyi fél számára megfizethető és elfogadható költségvetéssel rendelkezzen.
STRESSES that ATM environmental efficiency is one of the key objectives of the SESAR programme and that it provides a tangible contribution within the European policy for the reduction of the environmental impact of aviation, in particular greenhouse gas emissions and noise, together with the European Research and Development programmes and the planned inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS);
HANGSÚLYOZZA, hogy az ATM környezeti hatékonysága a SESAR-program egyik fő célkitűzése, valamint hogy a SESAR-program – az európai kutatási és fejlesztési programokkal, valamint a légi közlekedésnek a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe (ETS) való tervezett felvételével együtt – kézzelfogható hozzájárulást biztosít a légi közlekedés környezeti hatásai – különösen az ÜHG-kibocsátás és a zajártalom – csökkentésére irányuló európai politika keretében;
STRESSES that environmental taxes, revenues from market-based instruments and removal of environmentally harmful subsidies may contribute to a wider fiscal consolidation process, and in that context; CALLS for the rationalization and the phasing out of environmentally or economically harmful subsidies including fossil fuels.
KIEMELI, hogy a környezeti szempontból káros támogatások megszüntetése, illetve a környezetvédelmi adók és a piaci alapú eszközökből származó bevételek hozzájárulhatnak egy tágabb költségvetési konszolidációs folyamat kialakulásához, és ezzel összefüggésben SÜRGETI a környezeti vagy gazdasági szempontból káros támogatások ésszerűsítését vagy fokozatos megszüntetését, többek között a fosszilis tüzelőanyagok esetében.
STRESSES that evaluation of successive programming periods is necessary to increase policy learning in order to optimise the policy's impact, and therefore INVITES the Member States to continue their efforts related to evaluation and reporting, in particular to generate more evidence on the impacts of cohesion policy;
HANGSÚLYOZZA, hogy az egymást követő programozási időszakok értékelése szükséges a hatásoptimalizálást célzó politikatanulás fokozásához, és ezért FÉLKÉRI a tagállamokat, hogy folytassák az értékeléssel és a jelentéstétellel kapcsolatos erőfeszítéseiket, különösen azért, hogy a kohéziós politika hatásaira vonatkozóan még több bizonyító adat szülessen;
STRESSES that information on the opportunities of the Single Market is crucial for citizens and businesses, in particular for SMEs, and therefore ENCOURAGES the Commission to further develop the Your Europe portal in cooperation with Member States, so that all stakeholders are provided with well-structured, up to date, practical information and assistance;
HANGSÚLYOZZA, hogy az egységes piac nyújtott lehetőségekre vonatkozó információk döntő jelentőségűek a polgárok és a vállalkozások – különösen a kkv-k – számára, és ezért ARRA ÖSZTÖNZI a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve fejlessze tovább a »Your Europe« portált, hogy valamennyi érdekelt számára jól strukturált, naprakész és gyakorlati információkat és segítséget nyújtson;
STRESSES that it is important:
HANGSÚLYOZZA az alábbiak fontosságát:
STRESSES that many GMES information services have the nature of a European public good and must be made available according to a full and open access principle, subject to some constraints such as security;
HANGSÚLYOZZA, hogy számos GMES információs szolgáltatás az európai közjavak kategóriájába tartozik, és azt a teljes körű és nyílt hozzáférés elvén rendelkezésre kell bocsátani, bizonyos – például biztonsági – korlátozásokra is figyelemmel;
STRESSES that Member States should focus on establishing appropriate framework conditions for strong, smart, sustainable and inclusive growth also in the longer term, focusing on conditions driving innovation, including new technologies and public and private RD investment; raising performance in education and training systems and overall skills levels; and tapping the potential of a sustainable economy, so as to contribute both to overall resource efficiency and environmental benefits.
HANGSÚLYOZZA, hogy a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy hosszú távon is megteremtsék az erőteljes, intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megfelelő keretfeltételeit, az innovációt ösztönző feltételekre összpontosítva, ideértve az új technológiákat, valamint a közszféra és a magánszféra K+F beruházásait; törekedniük kell az oktatási és képzési rendszerek teljesítményének és a készségek általános szintjének a növelésére; és ki kell aknázniuk a fenntartható gazdaságban rejlő lehetőségeket, hogy ezáltal hozzájáruljanak az általános erőforrás-hatékonysághoz és a környezeti előnyökhöz.
STRESSES that posting of workers should contribute to the effective use of the opportunities offered by the Single Market, while ensuring a climate of fair competition and improving working conditions for posted workers across the Union in line with existing acquis; CALLS ON the Member States to provide access to information on terms of employment as well as effectively fight against disrespect of posted workers’ rights, in accordance with the rules on posting of workers;
KIEMELI, hogy a munkavállalók kiküldetésének elő kell segítenie az egységes piac nyújtotta előnyök hatékony kiaknázását, ugyanakkor – a közösségi vívmányokkal összhangban – tisztességes versenykörnyezetet kell biztosítania, illetve az Európa-szerte kiküldetésben dolgozó munkavállalók számára garantálnia kell munkakörülményeik javulását; FELHÍVJA a tagállamokat, hogy a munkavállalási feltételekre vonatkozó információkhoz biztosítsák a hozzáférést, és hatékonyan lépjenek fel a kiküldetésben dolgozó munkavállalók jogainak megsértése ellen, a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályokkal összhangban;
STRESSES that simple, efficient and affordable Online Dispute Resolution systems allowing consumers to solve effectively their problems when shopping on-line are crucial for improving confidence in the digital Single Market;
HANGSÚLYOZZA, hogy a digitalizált egységes piac iránti bizalom növeléséhez döntő fontosságúak az egyszerű, hatékony és megfizethető online vitarendezési rendszerek, melyek segítségével a fogyasztók hatékonyan megoldhatják online vásárlás esetén felmerülő problémáikat;
STRESSES that successful implementation of the EUSBSR for the benefit of the macro-region requires involvement of all Baltic Sea States as well as relevant stakeholders at transnational, regional and local levels, following a multi-level governance approach.
HANGSÚLYOZZA, hogy a stratégiának a makrorégió javát szolgáló sikeres végrehajtása megkívánja a balti-tengeri államok, illetve valamennyi érintett fél transznacionális, regionális és helyi szintű részvételét, többszintű irányítási megközelítést követve;
STRESSES that the abovementioned communication covers a wide range of issues which need to be discussed in-depth in order to prepare the EU for the medium- and longer-term climate change challenges, and more specifically for the next steps in the international climate negotiations.
HANGSÚLYOZZA, hogy a fent említett közlemény számos kérdéssel foglalkozik, amelyeket részletesen meg kell vitatni annak érdekében, hogy felkészítsük az Uniót a közép- és hosszú távú éghajlat-változási kihívásokra, konkrétabban pedig az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi tárgyalásokon teendő következő lépésekre;
STRESSES that the application of existing funds and financial instruments supporting the involvement of third countries participating in the implementation of the Strategy should be fully aligned with relevant external EU strategies and policies which also determine the relevant external lending mandates of the European Investment Bank.
HANGSÚLYOZZA, hogy a meglévő forrásoknak és pénzügyi eszközöknek a stratégia végrehajtásában részt vevő harmadik országok bevonását támogató felhasználását teljes mértékben össze kell hangolni az EU megfelelő külső stratégiáival és politikáival, amelyek az Európai Beruházási Bank megfelelő külső hitelezési mandátumait is meghatározzák;
STRESSES that the ATM Master Plan should be viewed as an evolving document, which needs to be regularly updated, and be consistent with the Single European Sky regulations;
HANGSÚLYOZZA, hogy az ATM-főtervet olyan folyamatosan fejlődő dokumentumnak kell tekinteni, amelyet rendszeresen naprakésszé kell tenni, és amelynek összhangban kell lennie az egységes európai égboltra vonatkozó rendeletekkel;
STRESSES that the Council sees no need at this stage, on the basis of the Special Report, for a revision of Regulation (EC) No 2012/2002;
HANGSÚLYOZZA, hogy a Tanács e szakaszban a különjelentés alapján nem tartja szükségesnek a 2012/2002/EK rendelet felülvizsgálatát;
STRESSES that the development of the ATM Master Plan should take into account the neighbourhood of non-EU countries as one of the elements of the Single European Sky external dimension in order to support the Commission in progressing with the creation of the Common Aviation Area."
HANGSÚLYOZZA, hogy az ATM-főterv kidolgozása során az egységes európai égbolt külső dimenziójának részeként figyelembe kell venni a nem uniós országok szomszédságát annak érdekében, hogy a Bizottság támogatást kapjon a közös légtér létrehozása terén való előrehaladásban.”
STRESSES that the EU Strategy for the Danube Region has a strategic framework guided by the Europe 2020 Strategy and the European Sustainable Development Strategy, thus its potential to contribute to long-term objectives, such as to smart, sustainable and inclusive growth and competitiveness of the European Union is ensured;
HANGSÚLYOZZA, hogy a Duna régióra vonatkozó európai uniós stratégia stratégiai kereteinek kialakításához az Európa 2020 stratégia és az EU fenntartható fejlődési stratégiája szolgált iránymutatással, ezért ez a stratégia mindenképpen hozzá tud majd járulni a hosszabb távú célok teljesítéséhez, így például az Európai Unió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéséhez és versenyképességéhez;
STRESSES that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely: developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, delivering social and territorial cohesion, should have to be fully applied also in the Outermost Regions, taking into account the special characteristics and constraints of these regions, as well as the flagship initiatives;
HANGSÚLYOZZA, hogy az „Európa 2020” stratégiát annak három fő prioritásával – azaz a tudáson és innováción alapuló gazdaság kialakításával, az erőforrás-hatékonyabb, környezetbarát és versenyképesebb gazdaság elősegítésével, továbbá a magas foglalkoztatás, valamint gazdasági, szociális és területi kohézió jellemezte gazdaság ösztönzésével – a legkülső régiókban is maradéktalanul végre kell hajtani e régiók sajátos jellemzőinek és korlátainak és a kiemelt kezdeményezéseknek a figyelembevételével;
STRESSES that the European Union has a key strategic interest in improving the performance of its maritime transport system in terms of security of supply, competitiveness, employment, environmental performance and contribution to economic growth;
HANGSÚLYOZZA, hogy az Európai Uniónak alapvető stratégiai érdeke a tengeri szállítási rendszer teljesítményének javítása az ellátás biztonsága, a versenyképesség, a foglalkoztatás, a környezeti teljesítmény és a gazdasági növekedéshez való hozzájárulás tekintetében;
STRESSES that the EUSBSR constitutes an integrated framework to address common challenges in the macro-region benefiting from strengthened co-operation between its stakeholders and that it is contributing to economic, social and territorial cohesion of the EU.
HANGSÚLYOZZA, hogy az EUSBSR olyan integrált – a benne részt vevő érdekelt felek közötti megerősített együttműködésre építő – keretet alkot, amelynek célja a közös makroregionális kihívások kezelése, és amely hozzájárul az EU gazdasági, társadalmi és területi kohéziójához;
STRESSES that the in-situ Earth observation infrastructures which Member States support, together with space observation infrastructures, represent a major contribution to the Earth observation capacities and should be made available to GMES on a permanent basis;
HANGSÚLYOZZA, hogy a tagállamok által támogatott, helyhez kötött Föld-megfigyelési infrastruktúrák és a világűrbe telepített megfigyelési infrastruktúrák jelentős hozzájárulást képviselnek a Föld-megfigyelési kapacitások tekintetében, és azokat a GMES számára állandó jelleggel hozzáférhetővé kell tenni;
STRESSES that the internal market is a cornerstone and one of the greatest achievements of the European Union to date.
HANGSÚLYOZZA, hogy a belső piac az Európai Unió alapköve és mindeddig egyik legnagyobb vívmánya.
STRESSES that the Single Market, with its 27 Member States and approximately 500 million citizens, is the largest integrated marketplace in the world and the basis for growth, employment, prosperity and well-being of the Union citizens;
HANGSÚLYOZZA, hogy az egységes piac 27 tagállamával és körülbelül 500 millió polgárával a világ legnagyobb integrált piaca, mely az uniós polgárok számára a növekedés, a foglalkoztatás, a fellendülés és a jólét alapját jelenti;
STRESSES that UNFF's MYPOW until 2015 should, on the basis of the main objective and the principal functions of the existing IAF, address the four global objectives on forests and the implementation of the NLBI;
fő célkitűzései és alapvető funkciói alapján — ki kell térnie a négy globális erdészeti célkitűzésre, valamint a nem kötelező erejű jogi eszköz végrehajtására;
STRESSES that, EU-level action, complementing action by Member States, should be based on clear justification and evidence of value added and, taking into account the national peculiarities, be consistent with full respect of the subsidiarity and proportionality principles and the Commission Communication on Smart Regulation in the EU.
NYOMATÉKOSÍTJA, hogy a tagállami intézkedéseket kiegészítő uniós szintű intézkedéseknek egyértelmű indokoláson kell alapulniuk, hozzáadott értéküket tényeknek kell alátámasztaniuk, és – a nemzeti sajátosságokat figyelembe véve – teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk a szubszidiaritás és az arányosság elvét, és összhangban kell állniuk az „Intelligens szabályozás az Európai Unióban” című bizottsági közleménnyel;
STRESSES THAT:
HANGSÚLYOZZA, HOGY:
STRESSES the goal of maintaining world class scientific programmes and a clear European leading role in selected areas contributing to the build-up of the European Research Area,
HANGSÚLYOZZA a világszínvonalú tudományos programok és a világos európai vezető szerep fenntartásának célját az Európai Kutatási Térség létrehozásában közreműködő egyes területeken,