natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cariforum States comprise Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, the Republic of Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Republic of Suriname, and Trinidad and Tobago.
A Cariforum-államok a következők: Antigua és Barbuda, a Bahamák, Barbados, Belize, Dominika, a Dominikai Köztársaság, Grenada, a Guyanai Köztársaság, Jamaica, a Saint Christopher és Nevis, Saint Lucia, a Saint Vincent és Grenadine-szigetek, a Suriname Köztársaság és a Trinidad és Tobago.
The carrier must inform the passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.
A fuvarozók a lehető leghamarabb, de legkésőbb 30 perccel az indulás tervezett időpontját követően kötelesek lesznek az utasokat tájékoztatni a helyzetről, továbbá a várható indulási időpontról, amint ez utóbbi információ rendelkezésre áll.
The carrier must provide passengers with an identification tag for each piece of checked baggage.
A fuvarozó minden egyes ellenőrzött poggyászhoz poggyászazonosító címkét állít ki az utas részére.
The carrier will only be allowed to use certain aircraft for flights to Europe.
A légi fuvarozó csak bizonyos meghatározott légi járművekkel repülhet Európába.
The carriers must nevertheless inform customers of the charges for that service in a clear, transparent and unambiguous way, at the start of the booking process, on an opt-in basis
A fuvarozóknak ugyanakkor a foglalási folyamat kezdetén egyértelműen, átláthatóan és világosan közölniük kell az ügyfelekkel e szolgáltatás díjait, amelyet kifejezett nyilatkozattal fogadhatnak el
The Cartagena Protocol on Biosafety provides just such a framework.
A biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyv pontosan ezt a keretet szavatolja.
The cartel
A kartell
The cartel constitutes a very serious infringement of EC Treaty antitrust rules.
A kartell az EK-Szerződés trösztellenes szabályainak igen súlyos megsértését képezi.
The cartel covered comfort foam and specific types of flexible foam.
A kartell a komfort célú habokra és a rugalmas hab speciális típusaira terjedt ki.
The cartel operated for almost five years, from October 2005 until July 2010.
A kartell majdnem öt évig, 2005 októberétől 2010 júliusáig működött.
The CASE apartments turned out to be unnecessarily costly and accommodated too few people and there were shortcomings in the planning of the project and in ensuring economy in the implementation of the project.
A CASE lakások szükségtelenül költségesnek bizonyultak és túl kevés embernek nyújtottak szállást, emellett hiányosságok voltak a projekt tervezésében, valamint a projekt végrehajtása során a gazdaságosság biztosításában.
The case before the referring court concerns Ms Z, who is a teacher in Ireland.
A kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő ügy Z.‑re, egy írországi tanárra vonatkozik.
The case concerns a project to develop tourism facilities on the Black Sea coast, in Sulina, a city in eastern Romania in the southern part of the Danube Delta.
A kérdéses ügy egy idegenforgalmi létesítmények fejlesztésével kapcsolatos projektet érint Románia keleti részén, a Duna-delta déli partján fekvő fekete-tengeri Sulina városban.
The case concerns above all the reputation of the earlier trade mark for theatre productions, which are, contrary to what Jackson International Trading claims, services aimed at the public at large, and not merely at a limited number of consumers or an elite.
Mindenekelőtt ugyanis a korábbi védjegynek színpadi előadások terén nyújtott szolgáltatások tekintetében fennálló jóhírnevéről van szó, amely szolgáltatások – a Jackson International Trading állításával ellentétben – széles közönségre, és nem csupán szűk fogyasztói körre vagy elitközönségre irányulnak.
The case concerns an illegal landfill in Lovrenc na Dravskem polju, where more than 40 000 tons of waste have been stored since 2006.
Az ügy egy Lovrenc na Dravskem polju közelében található illegális hulladéklerakóval kapcsolatos, ahol 2006 óta több mint 40 000 tonna hulladék található.
The case concerns developments in Kyparissia Bay in the Western Peloponnese, one of the most important nesting beaches for caretta caretta loggerhead turtles in the Mediterranean, and an area protected under EU legislation.
Az eset a nyugat-peloponészoszi Kyparissia-öbölben zajló fejlesztésekkel kapcsolatos, amely a caretta caretta álcserepes teknős egyik legjelentősebb földközi-tengeri szaporodóhelye.
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU Birds Directive, the cornerstone of EU nature and biodiversity policy, allowing the live capture (commonly known as trapping) of seven species of wild finches as from 2014.
A szóban forgó ügy tárgya Málta arra irányuló határozata, hogy a természetvédelemmel és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós politika sarokkövét képező uniós madárvédelmi irányelvtől eltérve 2014-től engedélyezi hét vadon élő pintyfaj élő befogását.
The case concerns the Boșneag pond, a 102-hectare tailing pond that holds waste extracted from copper and zinc mines in Moldova Noua, Romania, and which is currently in a state of almost complete abandonment.
Az ügy tárgya a dúsítási maradékokkal feltöltött, 102 hektáros Újmoldovai-tó, amely a romániai Újmoldova réz- és cinkbányáiból kitermelt hulladék tárolására szolgál, és jelenleg szinte teljesen elhagyatott.
The case concerns the implementation of the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC) both in UK law (the Data Protection Act of 1998) and its application by UK courts.
Ez az eset az EU 1995-ös adatvédelmi irányelvének (95/46/EK) az Egyesült Királyság jogszabályai (az 1998-as adatvédelmi törvény) szerinti végrehajtásával, illetve annak az Egyesült Királyság bíróságai által történő alkalmazásával kapcsolatos.
The case concerns the Sajólád Wood in Eastern Hungary, a protected area of hardwood forest.
A kérdéses ügyben a Kelet-Magyarországon található Sajóládi erdőről van szó, mely védett területté nyilvánított keményfaerdő.
The case concerns the Sajólád Wood in Eastern Hungary, a protected area of hardwood forest.
Ebben az ügyben a Kelet-Magyaroszágon található Sajóládi-erdőről van szó, amely védett területté nyilvánított keményfaerdő.
The case concerns the so-called "Portable Documents A1", which are issued to workers temporarily posted to another Member State and to people working in several countries at the same time.
Konkrétan az úgynevezett A1. jelű hordozható dokumentumról van szó, amelyet az ideiglenesen másik tagállamba kirendelt, valamint az egyszerre több tagállamban dolgozó munkavállalók számára állítanak ki.
The case entered its second phase on 3 November 2009 ( IP/09/1626 ).
Az eljárás 2009. november 3-án második szakaszába lépett (  IP/09/1626  ).
The case for an increase in private funding sources is considerably stronger in situations where limited public funding acts as an excessive constraint on the number of students or reduces spending per student to levels which risk jeopardising the quality of teaching and the acquisition of skills by students.
A magánforrások növelése jelentősen indokoltabb az olyan helyzetekben, ahol a közfinanszírozás visszafogottsága túl nagy mértékben korlátozza a diákok számát, vagy olyan szintre csökkenti az egy diákra jutó kiadásokat, ami már az oktatás minőségének és a készségek diákok általi elsajátításának a veszélyeztetését vonhatja maga után.
The case for it is clear: the economic decisions of one Member State impact the others.
Egyértelmű, hogy az egyik tagállam gazdasági döntései hatással vannak a többi tagállamra.
The case has been closed as a result of the annulment by the Hungarian Constitutional Court, in a decision of 16.06.2008, of the provision in question.
A Bizottság lezárta az ügyet, mivel a magyar Alkotmánybíróság 2008. június 16-i határozatában megsemmisítette a szóban forgó rendelkezést.
The case having been brought before it, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) asks whether, in spite of the risks to human health, the combination of substances at issue may be classified as a ‘medicinal product’, in so far as, although it does, as the directive provides, modify human physiological functions by exerting a pharmacological action, it does not produce any therapeutic benefit for humans.
Az ügyben eljáró Bundesgerichtshof (szövetségi bíróság, Németország) azt a kérdést fogalmazza meg, hogy a szóban forgó kombináció az emberi egészség tekintetében hordozott kockázatok ellenére „gyógyszernek” minősíthető‑e, amennyiben noha az irányelv értelmében ténylegesen az élettani funkció módosítását eredményezi farmakológiai hatás kiváltása révén, alkalmazása terápiás haszonnal nem jár.
The CASE houses were much more expensive than standard houses.
A CASE házak sokkal többe kerültek, mint a szokásos házak kerültek volna.
The case I referred to earlier of a building incorrectly claimed to be for agricultural purposes provides an example of an error that was not corrected despite an on-the-spot check by the paying agency.
Az imént említettem egy olyan esetet, amikor egy nem mezőgazdasági célokat szolgáló épület költségeit térítették meg: itt is olyan hibáról volt szó, amelyet a kifizető ügynökség által végzett helyszíni ellenőrzés dacára sem javítottak ki.
The case illustrates the practical implementation problems resulting from shortcomings in transposing the directive into national law.
Az eset jól példázza azokat a gyakorlati végrehajtási gondokat, amelyek az irányelv nemzeti jogba való nem megfelelő átültetéséből fakadnak.
The case involved a British tourist in France who was robbed and injured while leaving a Parisian subway station.
Az ügyben egy Franciaországban kirabolt és bántalmazott brit turista fordult a Bírósághoz, akit egy párizsi metróállomásból kilépve támadtak meg.
The case is being fast-tracked and Germany will only have 15 days to reply to this letter.
Az ügyet gyorsított eljárás keretében intézik, amelynek során Németországnak 15 napon belül kell választ adnia a levélre.
The case is pending, the hearing is expected to take place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
Az eljárás még folyik, a tárgyalásra várhatóan 2010. október 21-én kerül sor, az ítélet pedig 2011 első felében születik meg.
The case law of the Court and Council Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata és az 1/2003/EK tanácsi rendelet egyaránt megerősíti, hogy a nemzeti bíróságok elé kerülő ügyekben a bizottsági határozat kötelező erejű bizonyítéknak számít a magatartás megvalósulása és annak jogellenessége tekintetében.
The case law of the Court and Council Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata és az 1/2003/EK tanácsi rendelet egyaránt megerősíti, hogy a nemzeti bíróságok elé kerülő ügyekben a bizottsági határozat kötelező erejű bizonyítéknak számít arra nézve, hogy a szóban forgó magatartás megtörtént és jogellenes volt.
The case law of the Court and Council Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata és az 1/2003/EK tanácsi rendelet egyaránt megerősíti, hogy a nemzeti bíróságok elé kerülő ügyekben a bizottsági határozat kötelező erejű bizonyítéknak számít arra nézve, hogy a szóban forgó magatartás megtörtént, és jogellenes volt.
The case law of the Court of Justice of the European Union and the both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata és egyaránt megerősíti, hogy a nemzeti bíróságok elé kerülő ügyekben a bizottsági határozat kötelező erejű bizonyítéknak számít arra nézve, hogy a szóban forgó magatartás megtörtént, és jogellenes volt.
The case of the Netherlands is about two cases of import - of milk powder and rice from Curacao in 1997-2000 and of groats and rice products from Aruba in 2002-2003.
Hollandia esete kt importlsi gyről szl - egyrszt az 1997 s 2000 kztt Curaao-bl trtnő tejpor- s rizsbehozatalrl, msrszt a dara- s rizstermkek 2002-től 2003-ig Arubbl trtnő behozatalrl.
The case on the data protection supervisor relates to Hungary's recent decision to create a new National Agency for Data Protection, replacing the current Data Protection Commissioner's Office as of 1 January 2012.
Az adatvédelmi biztossal kapcsolatos ügy Magyarország azon közelmúltbeli döntésével függ össze, hogy létrehozza a 2012. január 1-jétől az adatvédelmi ombudsman hivatala helyébe lépő Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságot.
The CASE project took 70 % of the funding – € 350 million.
A CASE projekt használta fel a támogatás 70%‑át, 350 millió eurót.
The caseload may therefore be higher than estimated.
Az ügyteher ezért a becsléseknél nagyobb mértékű is lehet.
The cases for failure to implement the Directive against Lithuania and Portugal have been closed, as these countries have notified complete implementation.
Az irányelv végrehajtásának elmulasztása miatt Litvánia, illetve Portugália ellen indított eljárás lezárult, mivel ezek az országok arról számoltak be, hogy az irányelvet teljes mértékben végrehajtották.
The CASPAR open source software is available for free download and for further development into commercial applications.
A nyílt forráskódú CASPAR-szoftver ingyenesen letölthető és továbbfejleszthető kereskedelmi alkalmazások céljaira.
The Castle of Červený Kameň
Vöröskő (Červený Kameň) vára
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
A megfogyatkozott állományok következtében a halfogások és a kapcsolódó munkahelyek száma évek óta csökken.
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
Az állományok kimerülése következtében a halfogások és a kapcsolódó munkahelyek száma évek óta csökken.
The categories focused on research and development, resource efficiency in SMEs, social innovation, sustainable urban development and the use of videos to promote EU regional policy.
A kategóriák a kutatást és fejlesztést, a kkv-k erőforrás-hatékonyságát, a szociális innovációt, a fenntartható városfejlesztést, valamint az EU regionális politikáját népszerűsítő videók alkalmazását helyezték előtérbe.
The categories of offence could be defined more precisely by reference to international instruments, where available.
A bűncselekmény-kategóriákat pontosabban meg lehetne határozni a nemzetközi jogi eszközökre hivatkozva, ha ilyen rendelkezésre áll.
The categories of the PNR data exchanged should be limited to what is necessary for that purpose, and be clearly listed in the agreement.
A kicserélésre kerülő PNR-adatok kategóriáit az e cél eléréséhez szükséges mértékre kell korlátozni és egyértelműen fel kell sorolni a megállapodásban.
The categories were fully blown apps, ideas, visualisations and liberated public sector datasets.
A kategóriák a következők voltak: kiforrott alkalmazások, ötletek, vizuális megjelenítés, szabadon hozzáférhető közadatkészletek.
the categorisation of offences;
a bűncselekmények osztályba sorolása;
The cause is a French requirement for additional French-based certification for these products, despite the fact that they already have a CE–mark (the CE marking states that the product is assessed before being placed on the market) and are legally marketed in other Member States.
Ennek oka az a francia előírás, hogy e termékek esetében franciaországi kiegészítő tanúsításra van szükség, annak ellenére, hogy már rendelkeznek CE-megjelöléssel (a CE-megjelölés azt tanúsítja, hogy a terméket a forgalomba hozatalt megelőzően megvizsgálták), és más tagállamokban jogszerűen forgalmazzák azokat.
The cause of the exceedences must be due to one or more of the following factors: transboundary air pollution from other countries; adverse climatic conditions; or site-specific characteristics affecting how pollution is dispersed.
A határértékek túllépését a következő tényezők közül egy vagy több okozza: országhatárokon átterjedő levegőszennyezés; kedvezőtlen időjárási viszonyok; vagy a helyszínre vonatkozó szennyeződés-terjedési jellemzők.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the EU.
Az árvizek okai és következményei eltérőek az Unió különböző országaiban és régióiban.
The CBD is the main international framework for measures to conserve biological diversity and for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
A Biológiai Sokféleség Egyezmény a biológiai sokféleség megőrzését, valamint a genetikai erőforrások használatából eredő előnyök tisztességes és méltányos megosztását célzó intézkedések fő nemzetközi kerete.
The CBRN inventory was requested by the Council in December 2007 in conclusions on addressing CBRN risks and on bio-preparedness ().
A CBRN-eszköztár elkészítésére irányuló kérést a Tanács fogalmazta meg 2007 decemberében a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris kockázatok kezeléséről, valamint a biológiai veszélyekre való felkészültségről szóló következtetésekben ().
The CBRN Programme was integrated into the EU Solidarity Programme adopted by the Council on 2 December 2004 which widened the CBRN Programme to all terrorist threats and attacks (15480/04).
A CBRN-program beleolvadt a Tanács által 2004. december 2-án elfogadott uniós szolidaritási programba, amely a CBRN-programot kiterjesztette valamennyi terrorfenyegetésre és terrortámadásra (15480/04).
The CCCTB aims to overcome these problems by offering companies one single set of corporate tax base rules to follow and the possibility of filing a single, consolidated tax return with one administration for their entire activity within the EU.
A fenti problémák megoldására a KKTA a társaságiadó-alap számításának egységes szabályozását, valamint azt a lehetőséget kínálja a vállalkozások számára, hogy egyetlen konszolidált adóbevallást adjanak be egyetlen adóhatóságnál az EU területén folytatott tevékenységük egészét lefedően.
The CCCTB can deliver on all fronts, significantly improving the Single Market for businesses, while also closing off opportunities for corporate tax avoidance.
A KKTA minden területen eredményekhez vezet: jelentősen javítja az egységes piacot a vállalkozások számára, ugyanakkor megszünteti a társasági adókikerülés lehetőségeit.
The CCCTB can make the EU a much more attractive market for foreign investors.
A KKTA a külföldi befektetők számára sokkal vonzóbb piaccá teheti az EU-t.
The CCCTB is not about tax rates, and the Commission has no plans to harmonise Member States’ corporate tax rates.
A KKTA az adókulcsok kérdését nem érinti, és a Bizottság nem törekszik a tagállamok társaságiadó-kulcsainak harmonizálására.
The CCCTB opens up the possibility of expansion within the EU for SMEs that may, up to now, have thought it too costly and complicated to do so.
A KKTA megnyitja az utat az EU-ban történő terjeszkedéshez azon kkv-k előtt, amelyek mostanáig úgy ítélték meg, hogy a terjeszkedés túlságosan költséges és bonyolult.
The CCCTB proposal contains strong anti-avoidance rules to ensure that groups cannot artificially shift their profits from one Member State to another.
A KKTA-javaslat szigorú adóelkerülés elleni szabályokat tartalmaz annak biztosítására, hogy a vállalatok ne tudják mesterségesen átcsoportosítani a profitjukat egyik tagállamból a másikba.
The CCCTB will also be far more effective in boosting EU competitiveness globally than any measure related to uniform corporate tax rates.
A KKTA továbbá sokkal hatékonyabb eszköz az EU globális versenyképességének megerősítéséhez, mint az egységes társaságiadó-kulccsal kapcsolatos bármilyen egyéb lépés.
The CCCTB will also make the EU a much more attractive market for foreign investors.
A KKTA ezen felül sokkal vonzóbb piaccá teszi az EU-t a külföldi befektetők szemében is.
The CCCTB will be optional.
A KKTA választható lesz.
The CCCTB will eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners currently exploit.
A KKTA thidalja a nemzeti rendszerek kztti klnbsgeket, amelyekkel az agresszv adtervezők jelenleg vissza tudnak lni.
The CCCTB will help to combat tax avoidance
A KKTA tmogatja az adkikerls elleni kzdelmet
The CCCTB will improve the Single Market for businesses
A KKTA előnysebb teszi az egysges piacot a vllalkozsok szmra
The CCCTB will make it easier, cheaper and more convenient to do business in the EU.
A KKTA révén könnyebbé, olcsóbbá és vonzóbbá válik az üzleti tevékenység folytatása az EU-ban.
The CCCTB will offer companies solid and predictable rules, a fair and level-playing field and reduced costs and administration.
A KKTA szilrd s kiszmthat szablyokat vezet be, tisztessges s egyenlő versenyfeltteleket teremt, valamint mrskeltebb pnzgyi s adminisztrcis terheket r a vllalkozsokra.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
A KKTA ezeket a költségeket 87 000 EUR-val, azaz 62%-kal fogja csökkenteni.
The CCCTB will support growth, jobs and investment in the EU
A KKTA lnkti a nvekedst, a foglalkoztatst s a beruhzsokat az EU-ban
The CCCTB would allow SMEs to continue to work with just one system and one tax administration, as they do now, even if they choose to expand into other Member States.
A KKTA-val a kkv-k a mostani helyzetüknek megfelelően egyetlen rendszer szerint, egyetlen adóigazgatással együttműködve folytathatják tevékenységüket akkor is, ha úgy döntenek, hogy másik tagállamban is terjeszkednének.
The CCCTB would be optional for companies.
A KKTA választható lenne a vállalatok számára.
The CCCTB would be optional, allowing companies that felt that they would truly benefit from this harmonised system to opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
A KKTA válaszható lenne: a vállalatok, amelyek úgy ítélik meg, hogy nagyon is előnyükre lenne a harmonizált rendszer, választhatják azt, míg a többi vállalat az alkalmazandó tagállami rendszerben működne tovább.
The CCCTB would make it possible for companies or groups of companies to consolidate all profits and losses across the EU, thereby recognising their cross-border activity.
A KKTA lehetővé tenné a vállalatok vagy vállalatcsoportok részére, hogy konszolidálják az EU tagállamaiban elért eredményüket, elismerve ezáltal a határon átnyúló tevékenységüket.
The CCCTB would make things far cheaper and simpler for businesses by creating one set of rules for calculating the tax base of a company or group, and by setting up a one-stop-shop system for filing tax returns.
A vállalatok vagy vállalatcsoportok adóalapjának kiszámítására alkalmazott szabályrendszer egységesítésével, továbbá az adóbevallás egyablakos ügyintézésével a KKTA olcsóbb és egyszerűbb környezetet teremt a vállalkozások számára.
The CCS Directive was adopted as part of the climate-energy package in 2009.
A szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló irányelv 2009-ben, az éghajlat-változási és energiaügyi csomag részeként került elfogadásra.
The CCW regulates the use in armed conflicts of certain conventional arms deemed to cause excessive suffering to combatants or indiscriminate harm to civilian populations.
A CCW a harcokban részt vevőknek szélsőséges szenvedést vagy a civil lakosságnak válogatás nélkül károkat okozónak tekintett egyes hagyományos fegyverek fegyveres konfliktusban történő használatát szabályozza.
The CE marking is a commitment from the toy maker that the toy complies with all applicable EU safety rules, amongst the strictest world wide.
A CE-jelölés kötelezettségvállalás a játék gyártójától arra nézve, hogy a játék megfelel valamennyi alkalmazandó uniós biztonsági előírásnak, mely előírások a világon a legszigorúbbak.
The CE marking makes life easier for enterprises and national authorities:
A CE-jelölés megkönnyíti a vállalkozások és a nemzeti hatóságok dolgát.
The CEA Prize
A CEA-díj