natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation will also help identify specific restructuring measures that could help deal with employment and social challenges, and help European companies improve competitiveness through innovation and a fast, but smooth adaptation to change.
A konzultáció emellett hozzájárul azoknak a specifikus szerkezetátalakítási intézkedéseknek a meghatározásához is, amelyek elősegíthetik a foglalkoztatási és szociális kihívások kezelését, továbbá segíthetik az európai cégeket versenyképességük javításában az innováció által és a változáshoz való gyors, de zökkenőmentes alkalmazkodás révén.
The consultation will be available online in English as of today.
Az angol nyelvű konzultációs weboldal a mai naptól elérhető.
The consultation will be complemented by a "listening tour" during which Commissioner Vella will personally engage with stakeholders and international partners to gather their views and discuss possible ways forward.
A konzultációt egy „meghallgatási körút” egészíti majd ki, amelynek során Karmenu Vella biztos személyesen fog kapcsolatba lépni az érdekelt felekkel és a nemzetközi partnerekkel, hogy megismerje véleményüket, és megvitassa velük a továbblépés lehetséges módjait.
The consultation will be open till 15 December 2012.
A konzultáció 2012. december 15-én zárul.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
A konzultáció szeptember 9-ig tart, az eredményeket az uniós polgárságról szóló 2013. évi jelentésben teszik majd közzé a jövő év májusában.
The consultation will be open until 9 September:
A konzultáció szeptember 9-én zárul:
The consultation will close on 9 September
A konzultáció szeptember 9-ig tart.
The consultation will close on Tuesday 31 May.
A konzultáció május 31-ig tart.
The consultation will cover issues like child-friendly justice, violence against children, child poverty and child participation.
A kérdések többek között a gyermekbarát igazságszolgáltatással, a gyermekek elleni erőszakkal, a gyermekszegénységgel és a gyermekek részvételével foglalkoznak.
The consultation will feed into a 'strategic innovation agenda' for the EIT which the Commission is due to propose by the end of this year.
A konzultáció eredményei be fognak épülni az intézet „stratégiai innovációs menetrendjébe”, amelyre vonatkozóan a Bizottság ez év végéig tervez javaslatot tenni.
The consultation will feed into a 'strategic innovation agenda' for the EIT which the Commission is due to propose by the end of this year.
A konzultáció eredményeit felhasználják az EIT „stratégiai innovációs menetrendjéhez”, amelyre vonatkozóan a Bizottság ez év végéig tervez javaslatot tenni.
The consultation will feed into a Commission report on net neutrality, which should be presented by the end of this year.
A konzultáció a hálózatsemlegességgel foglalkozó bizottsági jelentés alapjául fog szolgálni, amely előreláthatóan ez év végén lát napvilágot.
The consultation will follow four priorities: differentiation; focus; flexibility; ownership visibility.
A konzultáció négy prioritásra összpontosít: differenciálás; fókusz; rugalmasság; felelősségvállalás és láthatóság.
The consultation will help the Commission assess market demand for European business phone numbers and, if necessary, formulate initiatives for the introduction of such numbers.
A konzultáció révén a Bizottság képet fog kapni az európai üzleti telefonszámok iránti piaci keresletről, és ha úgy ítéli, ösztönzőkkel segítheti bevezetésüket.
The consultation will help the Commission to implement its policy objectives to tackle undeclared work, as set out in the April 2012 Employment Package.
A konzultáció elősegíti, hogy a Bizottság végrehajtsa a be nem jelentett munkavégzés problémájának orvoslására szolgáló, a 2012. áprilisi foglalkoztatási csomagban megfogalmazott szakpolitikai célkitűzéseit.
The consultation will help the Commission to prepare its proposals for a European Accessibility Act, planned for autumn 2012.
A konzultáció segítséget nyújt a Bizottságnak a 2012 őszére tervezett európai akadálymentesítési intézkedéscsomagra vonatkozó javaslatainak elkészítéséhez.
The consultation will look at awareness of and participation in these trends, as well as get views on the opportunities created by ‘Science 2.0’ to strengthen the competitiveness of European science and research.
A konzultáció keretében felmérik, hogy az emberek mennyire ismerik ezeket a folyamatokat, illetve mennyire vesznek részt azokban, továbbá megpróbálják megismerni az azzal kapcsolatos nézeteket, hogy a „Tudomány 2.0” milyen lehetőségeket teremtett az európai tudomány és kutatás versenyképességének megerősítése terén.
The consultation will run until 16 October 2006.
A konzultáció 2006. október 16-ig áll nyitva.
The consultation will run until 17 September 2007 and is open to all stakeholders,
A konzultáció 2007. szeptember 17-ig tart, és valamennyi érdekelt, így az iparág képviselői, a kutatóközösség és a fogyasztói szervezetek előtt egyformán nyitva áll.
The consultation will run until 18 July.
A konzultáció július 18-ig tart.
The consultation will run until 19 November.
A konzultáció november 19-ig tart.
The consultation will run until 20 August 2015.
A konzultáció 2015. augusztus 20-án zárul le.
The consultation will run until 20 May 2007.
A konzultáció 2007. május 20-ig áll nyitva.
The consultation will run until 28 February 2011.
A konzultáció 2011. február 28-ig tart.
The consultation will run until 30 March 2012.
A konzultáció 2012. március 30-ig tart.
The consultation will run until 30 May 2013.
A konzultáció 2013. május 30-ig tart.
The consultation will run until 30 November 2010.
A konzultáció keretében 2010. november 30-ig nyilváníthatnak véleményt az érdekeltek.
The consultation will run until 31 December 2016 and a consolidated version of the European Pillar of Social Rights should be presented early in 2017.
A konzultáció 2016. december 31-ig tart, a szociális jogok európai pillérének egységesített tervezetét pedig 2017 elején fogják bemutatni.
The consultation will run until 31 January 2011.
A konzultáció 2011. január 31-ig tart.
The consultation will run until 4 September 2009.
A konzultáció 2009. szeptember 4-ig áll nyitva.
The consultation will run until 7 May 2010.
A konzultáció 2010. május 7-ig tart.
The consultation will run until the end of January 2011 and will cover cross-border problems faced by consumers and businesses and how best to solve them.
A konzultáció 2011 januárjának végéig tart, és kiterjed mindazon határokon átnyúló problémákra, amelyekkel a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak szembe kell nézniük, illetve áttekinti a legjobb megoldásokat e problémák orvosolására.
The consultation will stretch over the remainder of 2007.
A konzultáció a 2007. év végéig tart.
The consultation will, among other things, consider ways to simplify the information included in prospectuses, examine when a prospectus is necessary and when it is not and how to streamline the approval process.
A konzultáció során többek között mérlegelik majd a tájékoztatókban szereplő információk egyszerűsítésének lehetséges módjait, megvizsgálják, mikor szükséges a tájékoztató és mikor nem az, és hogyan korszerűsíthető a jóváhagyás folyamata.
The consultation – itself fully accessible – is aimed at gathering views from businesses, people with disabilities and the general public and will remain open until 29 February 2012.
A konzultáció – amely maga is teljes egészében akadálymentes – arra irányul, hogy összegyűjtse a vállalkozások, a fogyatékos személyek és a lakosság véleményét, és 2012. február 29-ig tart.
The consultation's findings will allow the Commission to identify if broad support exists for European or national action in areas covered by the EU Treaties.
A konzultációk következtetései lehetővé teszik a Bizottság számára annak megállapítását, hogy az európai uniós szerződések hatálya alá tartozó területek vonatkozásában van-e széles körű támogatottsága az uniós vagy nemzeti szintű fellépésnek.
The consultation, as well as background information and supportive documents can be found at DG Environment's website:
A konzultáció, valamint a háttér-információk és a kapcsolódó dokumentumok a Környezetvédelmi Főigazgatóság alábbi internetes oldalán találhatók meg:
The consultation, as well as background information, can be found at the European Commission website: Your voice in Europe (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
A konzultáció anyagai, valamint a háttér-információk az Európai Bizottság honlapján találhatók meg: Az Ön hangja Európában (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
The consultation, in English, French and German, closes on 17 April 2011.
Az angolul, franciául és németül folyó konzultáció zárónapja 2011. április 17.
The consultation, which consists of 13 open questions, in English, runs until mid-April.
Az angol nyelvű konzultáció, melynek keretében 13 kérdésre várnak válaszokat, április közepéig tart.
The consultation, which ended on 15 March, collected stakeholders' views on major challenges for the reform of the system of recognition of professional qualifications, including: (i) simplifying the existing rules to the benefit of individual citizens; (ii) integrating professions into the single market and (iii) injecting more confidence into the system.
A március 15-én véget ért konzultáció során az érdekelt felek véleményt nyilvánítottak a szakmai képesítések elismerésének reformja előtt álló legfőbb kihívásokról, ideértve i. a meglévő szabályoknak a polgárok javára történő egyszerűsítését, ii. a szakmáknak az egységes piacba történő integrálását, és iii. a rendszer iránti bizalom növelését.
The consultation, which includes 26 questions, will last until the beginning of June 2013.
A konzultáció 26 kérdést foglal magában, és 2013. június elejéig tart.
The consultation, which is available here, is open until 23 September 2014.
A konzultációval kapcsolatos kérdőív itt érhető el, kitöltésére 2014. szeptember 23-ig van lehetőség.
The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes in the wake of the EESC's opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue, adopted on 14 February 2006.
A konzultációra a 2006. február 14-én elfogadott „Az európai civil társadalmi szervezetek reprezentativitása a civil párbeszéd keretében” c. vélemény nyomán kerül sor.
The consultation, which will last until 20 April, is open to all local and regional authorities, who are invited to submit their comments on the future of the Lisbon strategy by answering a .
Az április 20-ig tartó konzultáción nyitva áll minden helyi és regionális önkormányzat számára,
The consultations are due to take place in Brussels, no later than 30 days after the invitation.
A konzultációkra a felkérést követő 30 napon belül, Brüsszelben kerül sor.
The consultations are part of Commission efforts to boost the Single Market for telecoms services by ensuring consistent and coherent approaches to regulating telephone and broadband networks in all Member States.
A konzultációk a távközlési szolgáltatások egységes piacának serkentésére irányuló bizottsági erőfeszítések részét képezik azáltal, hogy következetes megközelítést biztosítanak a telefonos és szélessávú hálózatok tagállamonkénti szabályozására vonatkozóan.
The consultations are scheduled to take place from 5 to 9 and from 21 to 25 November 2007.
A konzultációkra 2007. november 5–9-én és november 21–25-én kerül sor.
The consultations formalise a debate started by recommendations made in January 2013 by an independent High Level Group (HLG) on Media Freedom and Pluralism convened by the Commission.
A konzultációk hivatalos keretet adnak annak a vitának, amely a tömegtájékoztatás szabadságával és sokszínűségével foglalkozó magas szintű munkacsoport által 2013 januárjában tett ajánlások nyomán indult.
The consultations led to the adoption in May 2006 of certain appropriate measures,
A konzultációk 2006 májusában bizonyos megfelelő intézkedések bevezetéséhez vezettek,
The consultations run until mid-April 2011.
A konzultációk 2011. április közepéig tartanak.
The consultations were held in April, on the basis of Article 96 of the ACP-EC Cotonou Partnership Agreement and Article 37 of the EU's development cooperation instrument, and led to agreement by Fiji on a number of commitments.
A konzultációkra áprilisban került sor az AKCS-EK cotonou-i partnerségi megállapodás 96. cikke és az EU Fejlesztési Együttműködési Eszközének 37. cikke alapján, és azok eredményeként a Fidzsi-szigetek számos kötelezettségvállalást tett.
The Consultative Communication invites input from stakeholders, Member States and EU institutions on how best to design the 2015 agreement, which will lay down the international regime for fighting climate change post 2020.
A konzultációs célú közlemény arra kéri az érdekelteket, valamint a tagállamok és az uniós intézmények képviselőit, hogy észrevételeikkel járuljanak hozzá az éghajlatváltozás elleni küzdelem 2020 utáni időszakra vonatkozó nemzetközi rendszerét rögzítő, 2015. évi megállapodás tartalmának kialakításához.
The Consultative Communication raises key questions and invites the views of stakeholders on the new agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020.
A konzultációs célú közlemény megfogalmazza a főbb vitapontokat, és arra kéri az érdekelteket, mondják el véleményüket az új megállapodással kapcsolatban, amely várhatóan 2015 végéig létrejön, és a 2020 utáni időszakra szól.
The Consumer Agenda presents measures designed to achieve the objectives of the EU's growth strategy, Europe 2020.
Az európai fogyasztóügyi stratégia olyan intézkedéseket hirdet meg, amelyek célja az uniós növekedési stratégia, az Európa 2020 stratégia céljainak elérése.
The consumer and the trader will then agree on which ADR entity to use to solve their dispute.
Ezt követően a fogyasztó és a kereskedő megállapodnak arról, hogy a vita megoldásához melyik szervezetet veszik igénybe.
The consumer communications sector is a recent and fast‑growing sector characterised by short innovation cycles in which large market shares may turn out to be ephemeral.
A lakossági telekommunikáció piaca ugyanis fejlődésben lévő, új piac, amelyet rövid fejlesztési ciklusok jellemeznek, és amelyen a nagy piaci részesedések múlékonynak bizonyulhatnak.
The Consumer Conditions Index is defined by factors such as the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the quality of regulations.
A fogyasztói körülményekre vonatkozó mutatót több összetevő határozza meg, ilyen például a vitarendezés és panaszkezelés hatékonysága, a fogyasztóknak a hatóságokba, kereskedőkbe, hirdetőkbe, illetve fogyasztói szervezetekbe vetett bizalma, valamint a vonatkozó szabályozás minősége.
The Consumer Conditions Scoreboard monitors national conditions for consumers in 3 areas (1. knowledge and trust, 2. compliance and enforcement, 3. complaints and dispute resolution) and examines progress in the integration of the EU retail market )
A fogyaszti krlmnyek eredmnytblja a nemzeti fogyaszti krlmnyeket kveti nyomon 3 terleten (1. ismeretek s bizalom, 2. megfelels s jogrvnyests, 3. panaszok s vitarendezs), s az unis kiskereskedelmi piac integrcijnak előrehaladst vizsglja).
The consumer credit ads you are looking at should be transparent and easy to understand
A fogyasztói hitelek hirdetéseinek átláthatóknak és könnyen érthetőknek kell lenniük.
The consumer credit directive 1 both entitles a consumer to pursue remedies against a grantor of credit where the supplier of goods or services fails to perform its obligations in whole or in part, and makes that right subject to a number of conditions, such as the existence of an exclusive relationship between the grantor of credit and the supplier.
A fogyasztói hitelről szóló irányelv 1 egyrészt jogot biztosít a fogyasztó számára arra, hogy az árut vagy szolgáltatást nyújtó fél nem teljesítése vagy hibás teljesítése esetén keresetet indítson a hitelező ellen, másrészt e jogot számos feltételhez köti, melyek között szerepel a hitelező és a szállító közötti kizárólagossági viszony fennállása is.
The Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
A fogyasztói hitelről szóló irányelv alapján Önt megilletnek bizonyos jogok, ha hitelre vásárol valamit.
The Consumer Credit sweep took place in September 2011.
A fogyasztói hitelekre irányuló „nagytakarításra” 2011 szeptemberében került sor.
The consumer environment is defined by a number of factors e.g. by the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, and consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations.
A fogyasztói környezetet számos tényező határozza meg, többek között a fogyasztókra és a vállalkozásokra vonatkozó szabályozás minősége, a vitarendezés és panaszkezelés hatékonysága, a fogyasztóknak a hatóságokba, kiskereskedőkbe, hirdetőkbe és fogyasztói szervezetekbe vetett bizalma.
The Consumer Markets Scoreboard is based on a market monitoring survey measuring the reported experienced and opinions of consumers with recent purchasing experience in each market.
A fogyasztói piacok eredménytáblája piacellenőrzési felmérésen alapul, mely a fogyasztók közelmúltbeli vásárlói tapasztalataival kapcsolatos visszajelzéseket és véleményeket elemzi az egyes piacok vonatkozásában.
The Consumer Markets Scoreboard provides evidence and alerts about how the internal market is performing for consumers in terms of choice, competitive prices and satisfaction.
A fogyasztói piacok eredménytáblája azt mutatja ki, hogy hogyan változik a fogyasztók számára a belső piac a választék, a versenyképes árak és a megelégedettség szempontjából.
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of 52 consumer markets from second hand cars to holiday accommodation.
A fogyasztói piacok eredménytáblája annak a munkának a megállapításait összegzi, melynek során a Bizottság 52 fogyasztói piac teljesítményének alakulását kíséri figyelemmel a használtautó-piactól az idegenforgalmi szálláshelyek piacáig bezárólag.
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of over 40 consumer markets on basis of key indicators such as trusting that sellers comply with consumer protection rules, comparability of offers, the choice available in the market, the extent to which consumer expectations are met, and detriment caused by problems that consumers encounter.
A fogyaszti piacok eredmnytblja tbb mint 40 fogyaszti piac teljestmnyt kveti nyomon olyan kulcsfontossg mutatk alapjn, mint a fogyasztvdelmi szablyok eladk ltali betartsba vetett bizalom, az ajnlatok sszehasonlthatsga, a rendelkezsre ll piaci knlat, a fogyaszti vrakozsok teljeslsnek mrtke, illetve a fogyasztk ltal tapasztalt problmk ltal okozott krok.
The consumer may thus sue in his national courts a trader with whom he has concluded a contract, even if the trader is domiciled in another Member State, on two conditions: first, the trader must pursue commercial or professional activities in the Member State in which the consumer resides or, by any means (for example, via the internet), direct such activities to that Member State and, secondly, the contract at issue must fall within the scope of such activities.
A fogyasztó ugyanis azon külföldi kereskedővel szemben, akivel szerződést kötött, a nemzeti bíróság előtt indíthat eljárást – akkor is, ha a kereskedő egy másik tagállamban rendelkezik székhellyel – két feltétellel: először is, a kereskedőnek kereskedelmi vagy szakmai tevékenységét a fogyasztó lakóhelyének tagállamában kell folytatnia, vagy e tevékenysége bármilyen módon (például interneten) az említett tagállamra kell, hogy irányuljon, másodszor pedig a jogvita tárgyát képező szerződésnek e tevékenység körébe kell tartoznia.
The Consumer Program is fully in line with the Europe 2020 objectives: the digital agenda - leading to increased consumer welfare; sustainable growth - moving towards sustainable consumption; social inclusion – taking into account vulnerable consumers and ageing population; smart regulation – consumer market monitoring helping to design smart and targeted regulation.
A fogyasztóvédelmi program maradéktalanul összhangban van az Európa 2020 célkitűzésekkel: a digitális menetrenddel – mivel növeli a fogyasztói jólétet; a fenntartható növekedéssel – mivel elősegíti a fenntartható fogyasztás térnyerését; a társadalmi befogadással – mivel figyelembe veszi a sebezhető fogyasztókat és az idősödő népességet; az intelligens szabályozással – mivel a fogyasztók piacfelügyeleti tevékenysége elősegíti az intelligens és célirányos szabályozás kialakítását.
The Consumer Programme has a great impact on consumers despite its modest budget.
A fogyasztóvédelmi program a szerény források ellenére jelentős hatással bír.
The Consumer Programme will support EU consumer policy in the years to come.
A Fogyasztóvédelmi program az EU fogyasztóvédelmi politikáját támogatja az elkövetkezendő években.
The Consumer Protection Co-operation network brings together the national authorities in charge of enforcing European consumer laws and the European Commission.
A Fogyasztóvédelmi Együttműködési Hálózat tagjait az Európai Bizottság és az európai fogyasztóügyi jogszabályok végrehajtásáért felelős tagállami hatóságok alkotják.
The Consumer Rights Directive contains a set of key rights that have boosted consumer protection across the EU.
A fogyasztók jogairól szóló irányelv olyan kulcsfontosságú jogokat határoz meg, amelyek élénkítették a fogyasztóvédelmet szerte az Unióban.
The Consumer Rights Directive will bring tangible benefits to consumers and businesses.
A fogyasztói jogokról szóló irányelv kézzelfogható eredményekkel szolgál majd a fogyasztók és a vállalkozások számára.
The Consumer Rights Directive, which will apply in all Member States by June 2014, harmonises, among others, provisions relating to return policies in distance sales.
A fogyasztók jogairól szóló irányelv, amelyet 2014 júniusáig az összes EU-tagországban végre kell majd hajtani, összehangolja – egyebek mellett – a távértékesítés során vásárolt termékek visszaküldésének feltételeire vonatkozó tagállami rendelkezéseket.
The Consumer Scoreboard confirms the results of the European Semester: sectors such as train services, water and electricity supply, require structural reforms in some countries, as their assessment varies greatly between Member States.
A fogyaszti eredmnytbla megllaptsai megerőstik az eurpai szemeszter eredmnyeit: egyes gazatokban pldul a vasti szolgltatsok, a vz- s villamosenergia-ellts terletn bizonyos orszgokban strukturlis reformokra van szksg, mivel az adott piacok rtkelse tagllamonknt nagyon eltrő.
The Consumer Scoreboard is published every year in two parts, the first in Spring and the second in Autumn.
A fogyasztói eredménytáblát minden évben két részletben teszik közzé, az első részt tavasszal, a másodikat pedig ősszel.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and protection of consumer rights.
A fogyasztói piacok eredménytáblája arról ad számot, hogy milyen teljesítményt nyújt a belső piac az uniós fogyasztók számára a választék, az árak és a fogyasztói jogok védelme szempontjából.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and satisfaction.
A fogyasztói eredménytábla arról ad számot, hogy az uniós fogyasztók hogyan látják az egységes piacot a választék, az árak és a megelégedettség szempontjából.
The consumer scoreboard, which is published in spring and autumn every year, identifies those markets across the economy that are malfunctioning, thus not meeting consumer expectations.
A minden tavasszal és ősszel közzétett fogyasztói eredménytábla a gazdaság minden ágában feltárja azokat a piacokat, amelyek nem működnek megfelelően, és így nem felelnek meg a fogyasztói elvárásoknak.