natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restoring legal certainty to bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries by bringing these into conformity with EU law:
Az EU-tagállamok és a nem uniós országok közötti kétoldalú légi közlekedési megállapodások jogbiztonságának helyreállítása azok uniós joggal való összhangba hozatala révén:
Restoring lending to the economy
A normális hitelnyújtás visszaállítása a gazdaságban
Restoring lending: Some progress has been made to repair the financial sector and market tensions have eased considerably since mid-2012.
A hitelezés helyreállítása: Történt némi előrelépés a pénzügyi szektor helyreállítása terén, és 2012 közepéhez képest jelentősen enyhült a piaci feszültség.
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
A makrogazdasági stabilitás helyreállítása, valamint az államháztartás fenntarthatóvá tétele a növekedés és foglalkoztatás előfeltétele.
Restoring natural habitats and building green infrastructure remains a challenge for Europe.
Európa számára továbbra is kihívást jelent a természetes élőhelyek helyreállítása és a környezetbarát infrastruktúra megvalósítása.
restoring normal lending to the economy and urgently completing the restructuring of the banking sector;
helyreállítják a gazdaságba irányuló hiteláramlást, és sürgősen befejezik a szerkezetátalakítást a bankszektorban;
Restoring normal lending to the economy in a sustainable manner would require an improved and predictable operational environment for the financial sector, conducive to enhanced portfolio cleaning as well as capital accumulation.
A gazdaságnak történő rendes hitelezés fenntartható módon történő helyreállításához a pénzügyi ágazatnak jobb és kiszámíthatóbb működési környezetre lenne szüksége, ami a portfóliók letisztulását és a tőke halmozódását eredményezné.
restoring normal lending to the economy;
a gazdaság normális hitelhez jutási mechanizmusainak visszaállítása,
Restoring normal lending to the economy;
a gazdaságba irányuló normális hiteláramlás helyreállítása,
Restoring normal lending to the economy;
a gazdaságnak nyújtott normális hitelezés gyakorlatának a visszaállítása,
restoring normal lending to the economy;
a megszokott hitelnyújtás visszaállítása a gazdaságban;
restoring normal lending to the economy;
b) a gazdaságba irányuló rendes hiteláramlás helyreállítása;
Restoring normal lending to the real economy.
A megszokott hitelnyújtási gyakorlat visszaállítása a reálgazdaságban.
Restoring orderly management of borders on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route is the most pressing priority for the European Union today.
Az Európai Unió számára ma az jelenti a legsürgetőbb prioritást, hogy helyreállítsák a szabályos határigazgatást a Földközi-tenger keleti térségében húzódó útvonalon és a nyugat-balkáni útvonalon.
Restoring stability is a prelude for economic recovery and more jobs in 2013-2014.
A stabilitás helyreállítása az előfeltétele annak, hogy 2013 és 2014 során fellendüljön a gazdaság és javuljon a foglalkoztatás.
Restoring the Eurozone's stability is indispensable for us to punch our full weight at the global stage.
Az euróövezet stabilitásának helyreállítása elengedhetetlen ahhoz, hogy teljes erőbedobással lehessünk jelen a globális porondon.
Restoring the health of the banking sector
A bankszektor állapotának rendezése
restoring, preserving enhancing ecosystems;
az ökoszisztémák állapotának helyreállítása, megőrzése és javítása
Restoring, preserving enhancing ecosystems;
az ökoszisztémák állapotának helyreállítása, megőrzése és javítása;
Restraint on administrative expenditure (Heading 5)
Az igazgatási kiadások visszafogása (5. fejezet)
Restricting or banning the sale of tobacco products over the internet and from vending machines.
a dohánytermékek interneten vagy automatákon keresztül történő forgalmazásának korlátozása vagy megtiltása
Restricting the free movement of workers in Europe is not the answer to high unemployment.
A munkavállalók Európán belüli mozgásának korlátozása nem jelent megoldást a magas munkanélküliségre.
Restricting the marketing and use of explosives precursors to prevent terrorist attacks through a harmonised approach at EU level - that is the goal of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14376/10).
A Bizottság jogalkotási javaslatot (14376/10) nyújtott be a Tanácsnak a robbanóanyag-prekurzorok témájában: a javaslat célja, hogy egy uniós szinten összehangolt megközelítést követve a terrorcselekmények megakadályozása érdekében korlátozza a robbanóanyag-prekurzorok forgalmazását és felhasználását.
Restriction of phosphates in household detergents
A foszfátok korlátozása a háztartási tisztítószerekben
Restrictions and limitations on the use of new technologies have emerged as a key challenge to the respect for human rights in many parts of the world, undermining the potential the technologies have in promoting freedom of expression.
Az új technológiák használatának szigorítása és korlátozása az emberi jogok tiszteletben tartása szempontjából a világon sok helyütt kulcsfontosságú kihívást jelent, amely megakadályozza azt, hogy a technológiák a véleménynyilvánítás szabadságának előmozdításában betölthessék szerepüket.
Restrictions applicable to those products remain in place for the time being, since the rule that liquids may be taken into security-restricted areas only on condition that they are screened or exempted from screening continues to apply.
A szóban forgó termékekre vonatkozó korlátozások egyelőre érvényben maradnak, hiszen továbbra is az a szabály alkalmazandó, hogy folyadékok csak azzal a feltétellel vihetők be szigorított védelmi területekre, hogy átvizsgálták őket, vagy ha mentesülnek az átvizsgálás alól.
Restrictions can be maintained after 30 April 2009 only if there is a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
2009. április 30-át követően csak akkor van lehetőség a korlátozások fenntartására, ha a munkaerőpiacon komoly zavarok keletkeznek (vagy ennek veszélye fenyeget).
Restrictions in Community law (e.g. reciprocity conditions, performance requirements, Community ownership conditions in a limited number of areas) governing the treatment of investment from non-EU countries in specific economic sectors may be based on this Article.
Ez a cikk szolgálhat jogalapul azokhoz a közösségi jog által biztosított szigorítási lehetőségekhez is (pl.
Restrictions on certain processes where mercury is used
egyes, higanyfelhasználással járó folyamatok korlátozása;
Restrictions on the free movement of capital affecting undertakings active in the electricity and natural gas markets may be compatible with EU law
A tőke szabad mozgásának a villamosenergia‑ és a földgázpiacon tevékenységet folytató vállalkozásokra vonatkozó korlátozásai összeegyeztethetők lehetnek az uniós joggal
Restrictions on the freedom of establishment and the provision of services may be declared compatible with the TFEU and with certain provisions of the Services Directive, provided that they are not discriminatory and are justified by compelling reasons of public interest which are necessary and proportionate.
A letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozásai abban az esetben nyilváníthatók összeegyeztethetőnek az EUMSZ-szel és a szolgáltatási irányelv bizonyos rendelkezéseivel, amennyiben megkülönböztetésmentesek, közérdeken alapuló kényszerítő okkal indokolhatók, szükségesek és arányosak.
Restrictions on the use of certain animal by-products will be imposed, if, prior to accession, Romania fails to set up an adequate collection system and treatment of dead animals and animal by-products throughout the country and to complete the upgrading of the rendering establishments,
Korlátozni fogják az egyes állati melléktermékek felhasználását, amennyiben Románia a csatlakozásig nem állít fel országszerte az állati tetemek és az állati melléktermékek összegyűjtésére és feldolgozására alkalmas rendszert és nem fejezi be az állatihulladék-feldolgozó üzemek korszerűsítését.
Restrictions on the use of conventional weapons
A hagyományos fegyverek alkalmazásának korlátozása
Restrictions on the use of conventional weapons 10
A hagyományos fegyverek alkalmazásának korlátozása 10
Restrictions on these basic Treaty freedoms may be allowed under EU-law if their aim is to protect an overriding public interest; however, they must comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Ezek a Szerződésben rögzített, alapvető szabadságok az uniós jog értelmében csak elsőrendű közérdek védelme érdekében korlátozhatók, ám ekkor is eleget kell tenniük a megkülönböztetésmentesség és az arányosság elvének.
Restrictions on Ukrainian airline UMAir have also been removed after solid evidence showed its performance had improved.
Az ukrán UMAir légitársaság szintén lekerült a tilalmi listáról, mivel kétséget kizáróan bizonyítani tudta teljesítményének javulását.
Restrictions or recommendations related to the availability of beverages are very common (65-82%), the majority supporting (free) access to fresh drinking water and specifically limiting or banning (sugar-sweetened) soft drinks.
A programok többsége támogatja a friss ivóvízhez való (ingyenes) hozzáférést, és kifejezetten korlátozza vagy tiltja a (cukortartalmú) üdítőitalok forgalmazását.
Restrictions protect people living near airports from the effects of aircraft noise and form part of a wider noise-abatement strategy, which has four principal elements.
Ezek a korlátozások védik a repülőtér közelében élőket a repülőgépek okozta zaj hatásaitól, és egy négy alapvető elemből álló, szélesebb zajcsökkentési stratégia részét képezik.
Restrictions remain at an even higher level than before the elections.
A korlátozások továbbra is érvényben vannak, sőt, a választásokat megelőző időszakhoz képest tovább szigorodtak.
Restrictive admission conditions and the existence of parallel rules, conditions and procedures at national level have limited the use of the EU scheme.
A korlátozó jellegű befogadási feltételek,valamint a párhuzamos nemzeti szintű szabályok, feltételek és eljárások miatt korlátozott mértékű az uniós rendszer alkalmazása.
Restrictive measures (Belarus - Iran - Uzbekistan)
Korlátozó intézkedések (Belarusz – Irán – Üzbegisztán)
Restrictive measures (Eritrea - Iraq - Liberia - Somalia)
Korlátozó intézkedések (Eritrea – Irak – Libéria – Szomália)
Restrictive measures - Afghanistan
Korlátozó intézkedések – Afganisztán
Restrictive measures - Belarus
Korlátozó intézkedések – Fehéroroszország
Restrictive measures - Burma
Korlátozó intézkedések – Burma
Restrictive measures - Burma/Myanmar
Korlátozó intézkedések – Burma/Mianmar
Restrictive measures - Côte d'Ivoire
Az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések
Restrictive measures - Democratic People's Republic of Korea
Korlátozó intézkedések – Koreai Népi Demokratikus Köztársaság
Restrictive measures - Democratic Republic of the Congo
Korlátozó intézkedések – Kongói Demokratikus Köztársaság
Restrictive measures - Republic of Guinea
Korlátozó intézkedések – Guineai Köztársaság
Restrictive measures - Somalia
Korlátozó intézkedések – Szomália
Restrictive measures - Syria
Korlátozó intézkedések – Szíria
Restrictive measures - Transnistria
Korlátozó intézkedések – A Dnyeszteren túli régió
Restrictive measures - Tunisia
Korlátozó intézkedések – Tunézia
Restrictive measures - Zimbabwe
Korlátozó intézkedések – Zimbabwe
Restrictive measures against Belarus
Korlátozó intézkedések Belarusszal szemben
Restrictive measures against Burma/Myanmar
Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések
Restrictive measures against Côte d'Ivoire
Az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések
Restrictive measures against Côte d'Ivoire – Written procedure
Az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések – írásbeli eljárás
Restrictive measures against Eritrea
Korlátozó intézkedések Eritreával szemben
Restrictive measures against Guinea
A Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedések
Restrictive measures against Iran
Korlátozó intézkedések Iránnal szemben
Restrictive measures against Liberia
Korlátozó intézkedések Libériával szemben
Restrictive measures against Liberia
Korlátozó intézkedések Libériával szemben 23
Restrictive measures against North Korea
Az Észak-Koreával szembeni korlátozó intézkedések
Restrictive measures against North Korea*
Észak-Koreával szembeni korlátozó intézkedések
Restrictive measures against persons linked to Al-Qaeda and the Taliban
Az al-Kaidához és a Talibánhoz kötődő személyekkel szemben hozott korlátozó intézkedések
Restrictive measures against Zimbabwe
Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések
Restrictive measures to combat terrorism
A terrorizmus elleni küzdelmet szolgáló korlátozó intézkedések
Restructuring / Investment / Modernisation: Grants still available;
Szerkezetátalakítás / beruházás / korszerűsítés: még mindig vannak lehívható támogatások;
restructuring and conversion of vineyards;
zőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása;
Restructuring has been raised by the European Commission in its industrial policy flagship of October 2010, the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs', as well as the Single Market Act.
A szerkezetátalakítás kérdése felmerült mind a 2011 októberi iparpolitikai kiemelt kezdeményezésben, mind pedig az új készségek és munkahelyek menetrendjében, illetve az egységes piaci intézkedéscsomagban.
Restructuring is part of business life and one of the important ways of helping a company stay competitive.
A szerkezetátalakítás az üzleti élet velejárója, és egyike azon jelentős lehetőségeknek, amelyek segíthetik egy vállalat versenyképességének megőrzését.
Restructuring plans
Szerkezetátalakítási tervek
Result-orientation and performance
Eredmnyorientltsg s teljestmny
Result: I will be able to offer the service at a relatively short notice.
Eredmény: A szolgáltató viszonylag rövid időn belül kínálhatja a szolgáltatást.
Results also show that representatives from all levels of government have a crucial role to play to ensure that Europe is communicated effectively locally.
Az eredmények arra is rávilágítanak, hogy a kormányzat képviselőinek minden szinten alapvető szerepet kell játszaniuk abban, hogy Európáról hatékonyan kommunikáljanak helyi szinten.
Results and reports of EU funded research can also be found on CORDIS, the Community Research and Development Information Service
Az EU által finanszírozott kutatások eredményei és az azokról készült jelentések a CORDIS-on, a Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálaton keresztül is megtalálhatók.
Results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Az eredmények a csúcsidőben elért teljesítményen alapulnak, amely munkanapokon este 7:00 órától 11:00 óráig tart.
Results are expected to be presented in June 2011.
Az eredményeket előreláthatólag 2011 júniusában teszik közzé.
Results bear this out.
Ezt a statisztikák is igazolják.
Results for 2009 show that project performance improved compared to the previous year.
A 2009. évi eredmények szerint a projektteljesítmény az előző évhez viszonyítva javulást mutat.
Results for policies directly managed by the Commission keep improving, according to the Court's report, with a continuous fall in the error rate in areas such as research, external aid, development and enlargement.
A Számvevőszék jelentéséből kiderül, hogy a Bizottság által közvetlenül irányított szakpolitikai területeken tovább javultak az eredmények: például a kutatás, a külső segélyezés, a fejlesztés vagy a bővítés területén a hibaarány folyamatosan csökken.
Results from a study released today by the European Commission show that while a healthy 84% of the software programs tested enable parents to block access to certain websites, they are less efficient at filtering so-called web 2.0 content such as social networking sites or blogs.
Az Európai Bizottság által a mai napon közzétett tanulmány eredményei rámutatnak, hogy miközben a tesztelésnek alávetett szoftverek 84%-a lehetővé teszi a szülők számára, hogy letiltsák a hozzáférést bizonyos internetes oldalakhoz, a programok kevésbé hatékonyak az úgynevezett web 2.0 tartalmak – így a közösségi weboldalak vagy a blogok – szűrésében.
Results from this survey will help define where efforts have to be made so that rail can become a serious alternative to road and air travel in all Member States.
E felmérés eredményei segítenek meghatározni, hol van szükség intézkedésekre ahhoz, hogy a vasúti személyszállítás valamennyi tagállamban a közúti és a légi közlekedés valódi alternatívájává váljon.
Results have been very satisfactory and the researchers have positively assessed the instrument's risk level.
Az eredmények nagyon biztatóak, és a kutatók pozitívan értékelték a műszer kockázati szintjét is.
Results include the following:
Az eredmények között szerepelnek az alábbiak:
Results of a European pilot project on demographic change will also be presented.
A demográfiai változásról szóló európai kísérleti projekt eredményeit is ismertetik.
Results of enforcement actions over 2012 demonstrate increased vigilance but we must always strive for improvement.
A 2012 során történt végrehajtási intézkedések eredményei fokozódó éberségről tanúskodnak, a helyzet javítását azonban állandó célnak kell tekintenünk.
Results of EU companies in the ICT sector were mixed, with Software and Computer Services performing well (+14.2%) but showing a decline in IT Hardware (-2.3%).
Az IKT-ágazatban vegyes eredményt értek el: a szoftverek és számítástechnikai szolgáltatások terén jól teljesítettek (+14,2%), az informatikai hardverek terén viszont visszaesés volt észlelhető (–2,3%).
Results of first regional-level Eurobarometer released
Az első regionális Eurobarométer-felmérés eredményei
Results of five years of EU ICT policy under the Barroso Commission:
A Barroso elnök vezette Bizottság által az IKT-stratégia területén az utóbbi öt évben elért eredmények:
Results of the 2007 Airline Ticket Selling Sweep Investigation
A 2007-es repülőjegy-eladási „nagytakarítás” vizsgálat eredményei
Results of the 2008 Ringtone Sweep
A csengőhangokra vonatkozóan végrehajtott 2008. évi „nagytakarítás” eredményei
Results of the Consultation on the amendment of Council Regulation (EC) 1185/2003
Az 1185/2003/EK rendelet módosításával kapcsolatos konzultáció eredményei
Results of the consultation process in 2004 can be viewed at the following website:
A 2004-ben lezajlott konzultációs eljárás eredményei az alábbi weboldalon tekinthetők meg:
Results of the Environment Council of 3 March 2008
A Környezetvédelmi Tanács 2008. március 3-i ülésének eredményei
Results of the EU market surveillance check on helmets
A bukósisakokra irányuló uniós piacfelügyeleti ellenőrzés eredményei
Results of the EU market surveillance check on toy safety
A játékbiztonságot vizsgáló uniós piacfelügyeleti ellenőrzés eredményei
Results of the Eurobarometer survery
Az Eurobarométer felmérés eredményei
Results of the fight against fraud in 2005
A csalás elleni küzdelem eredményei 2005-ben
Results of the fight against fraud in 2006
A csalás elleni küzdelem 2006-os eredményei
Results of the first external evaluation of the EIT
Az intézet első külső értékelésének eredményei
Results of the initial public consultation:
A kezdeti nyilvános konzultáció eredményeinek elérhetősége:
Results of the on-line consultation on EU citizens' rights:
Az uniós polgárokat megillető jogokkal kapcsolatos on-line konzultáció eredményei:
Results of the open public consultation
A nyilvános konzultáció eredményei:
Results of the public consultation:
A nyilvános konzultáció eredményei:
Results of the research into the anti-cancer treatment, known as Project Cyclon, are expected by 2013.
A rákellenes kezelés kutatása, más néven „Cyclon-projekt” eredményei 2013-ra várhatók.
Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emission from passenger cars and light-commercial vehicles.
A személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia felülvizsgálatának eredményeiről.
Results of the Stocktaking Review.
A jelentés összegzése
Results of the stress tests will be known next year once the tests are finalised.
A stressztesztek eredményeit jövőre hozzák nyilvánosságra, miután azok teljesen lezárultak.
Results of this consultation are available at:
E konzultációk eredménye az alábbi címen található:
Results of this survey were previewed earlier in July (see IP/13/660) in particular highlighting the fact that Internet speed is emerging as a top issue for internet users.
A felmérés előzetes eredményeit júliusban tették közzé (lásd: IP/13/660); már ezekből is kiderült, hogy az internetkapcsolat sebessége egyre nagyobb jelentőséggel bír a felhasználók számára.
Results of this year's selection are expected by the end of the year.
Az idei évi válogatás eredményei az év végére várhatók.
Results show that consumer awareness and skills are worryingly low.
A felmérés arra mutatott rá, hogy a fogyasztói tudatosság és kompetencia aggasztóan gyenge.
Results take time but there is no doubt on our resolve and that of the Danish Presidency.
Bizonyára időbe telik majd, mire eredményeket érünk el, de az Európai Tanács és a dán elnökség eltökéltségéhez nem férhet kétség.
Results were taken in March 2012 from a panel of 9,104 participants.
A 2012. márciusi eredmények egy 9104 résztvevőből álló mintán végzett vizsgálat eredményei.
Results will be reported to all stakeholders and to the European Parliament and Council in 2014.
Az értékelés eredményeit 2014 folyamán ismerhetik meg az érdekeltek, illetve az Európai Parlament és a Tanács.
Results: making imports safer
Eredmények: biztonságosabb import
Retail associations and organisations should promote consumer awareness on products containing smart chips through a common European sign to indicate whenever a smart chip is used by a product.
A kiskereskedelmi szövetségeknek és szervezeteknek egységes európai jelzés feltüntetésével támogatniuk kell az intelligens csipeket tartalmazó termékekkel kapcsolatos fogyasztói tudatosságot úgy, hogy ilyen jelzéssel látják el a csipet használó termékeket.
Retail bankers are letting consumers down.
A lakossági pénzügyekkel foglalkozó pénzintézetek cserbenhagyják a fogyasztókat.
Retail banking product markets
A lakossági banki termékek piacai
Retail caps without VAT – as of 1 July 2010
Kiskereskedelmi díjak felső határa áfa nélkül 2010. július 1-jétől
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások hozzátartoznak az uniós polgárok mindennapi életéhez.
Retail Forum
Kiskereskedelmi fórum
Retail is one of the levels where there is concentration in the food sector as demonstrated by the cases presented in the Report.
Mint ahogyan a jelentésben bemutatott esetek is bizonyítják, a kiskereskedelem az egyik olyan szint, ahol koncentráció jellemzi az élelmiszer-ágazatot.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps and the Commission considers that EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limit.
A kiskereskedelmi árak tipikusan az uniós szinten szabályozott felső árkorlát közelében szóródnak, ugyanakkor a Bizottság úgy véli, hogy az uniós szabályok bőséges mozgásteret biztosítanak a szolgáltatók számára ahhoz, hogy a szabályozói korlát alatti, vonzó barangolási tarifákat kínálhassanak.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps.
A kiskereskedelmi árak az uniós szabályok által meghatározott maximális díjak közelében találhatók.
Retail products must be safer, information standards must become clearer, and those selling products must always be subject to the highest standards.
A lakossági termékeknek biztonságosabbá, az azokról nyújtott tájékoztatásra vonatkozó standardoknak egyértelműbbé kell válniuk – a termékek értékesítőinek pedig a legmagasabb standardoknak kell megfelelniük.
Retail roaming charges are also roughly four times higher than domestic tariffs.
A kiskereskedelmi barangolási díjak is mintegy négyszer magasabbak a belföldi tarifáknál.