natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2007/08 quota year (April 2007-March 2008), the total quota for deliveries to dairies was 139.6 million tonnes.
A 2007/2008-as kvótaévben (2007 áprilisától 2008 márciusáig) a tejipari létesítményekbe való beszállításra vonatkozó teljes kvóta 139,6 millió tonna volt.
For the 2008/09 quota year (April 2008-March 2009), the total quota for deliveries to dairies was 143.0 million tonnes.
A 2008/2009-es kvótaévben (2008 áprilisától 2009 márciusáig) a tejipari létesítményekbe való beszállításra vonatkozó teljes kvóta 143,0 millió tonna volt.
For the 2008/2009 marketing year, growers will receive an additional payment of €237.5 per tonne of quota renounced.
A 2008/2009-es gazdasági évben a termelők a visszamondott kvóta minden egyes tonnája után 237,5 EUR kiegészítő kifizetésben részesülnek.
For the 2008/2009 marketing year, growers will receive an additional payment of €237.5 per tonne of quota renounced.
A 2008/2009-es gazdasági évben a termelők a visszamondott kvóta minden egyes tonnája után 237,5 euró kiegészítő kifizetésben részesülnek.
For the 2009/2010 quota year (April 2009-March 2010), the total quota for deliveries to dairies was 144.8 million tonnes, divided into 836 000 individual quotas.
A 2009/2010-es kvótaévben (2009 áprilisától 2010 márciusáig) a tejipari létesítményekbe való beszállításra vonatkozó teljes kvóta 144,8 millió tonnát tett ki, ez 863 000 egyéni kvóta között oszlott meg.
For the 2010 edition of European Mobility Week, ALEM, the local energy agency of Murcia, Spain, organised a creative mix of activities to promote healthy and sustainable travel behaviour to a range of different target groups.
A 2010. évi Európai Mobilitási Hétre a spanyolországi Murcia helyi energiaügyi hatósága, az ALEM több különböző célcsoportnak szóló, változatos programot szervezett az egészséges és fenntartható utazási magatartás népszerűsítésére.
For the 2014-2020 period, Cohesion Fund support concerns Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
A 2014–2020 közötti időszakban a Kohéziós Alap támogatására jogosult országok: Bulgária, Horvátország, Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Görögország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia és Szlovénia.
For the 2016 Semester cycle, 18 countries will be subject to an in-depth review (IDR) as part of the Macro-Economic Imbalance Procedure.
A 2016. évi szemeszter során 18 ország esetében végez a Bizottság részletes vizsgálatot a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében.
For the 2019 elections, I want more citizens to exercise their right to vote."
Azt szeretném, hogy a 2019-es választásokon még több polgár éljen szavazati jogával.”
For the 23 million companies in the EU the Single Market has opened up access to 500 million consumers and generated foreign investment.
Az EU 23 millió vállalkozása számára az egységes piac 500 millió fogyasztóhoz biztosított hozzáférést és külföldi befektetést generált.
For the 4 Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached a total amount of € 33,1 billion.
A négy Strukturális Alapból, a Kohéziós Alapból és az ISPA-ból együttesen 2005-ben összesen 33,1 milliárd euró került kifizetésre.
For the advocates of a United States of Europe this was a bitter blow.
Az Európai Egyesült Államok szószólói számára ez súlyos vereséget jelentett.
For the Africa Trust Fund and our response to be credible, I want to see more Member States contributing and matching the €1,8 billion the EU has put forward."
Az Afrika érdekében létrehozott szükséghelyzeti alap és intézkedéseink hitelessége érdekében azt szeretném, hogy még több tagállam járuljon hozzá ahhoz az 1,8 milliárd eurós összeghez, amelyet az Unió rendelkezésre bocsátott.”
for the African Great Lakes region, Mr Roeland van de Geer ( 6189/10)
az Afrikai Nagy Tavak régiója: Roeland van de Geer ( 6189/10)
for the African Union, the mandate of Mr Koen VERVAEKE will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner.
az Afrikai Unió tekintetében Koen VERVAEKE megbízatását a 2010. március 1-jétől 2010. augusztus 31-ig vagy – amennyiben arra hamarabb sor kerül – az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásáról szóló határozat hatálybalépéséig meghosszabbítják.
For the Agreement, see:
A megállapodás elérhető:
For the announcement of that conference and more details please see Press Release No 10/13.
E konferencia felhívását és a további részleteket lásd a 10/13. sz. sajtóközleményben.
For the annual EU budget, EU decision-making also follows strict democratic procedures, which are similar to those of most national governments.
Az uniós döntéshozatal az éves uniós költségvetés esetében is szigorú demokratikus eljárásokat követ, amelyek hasonlóak a nemzeti kormányok többsége által alkalmazottakhoz.
For the annual programme, the requested total support of € 945 million largely exceeded the available 112 million € community funding.
Az éves program keretében beérkezett pályázatok összesen 945 millió EUR összegben igényeltek támogatást, ami jócskán meghaladja a rendelkezésre álló 112 millió EUR közösségi költségvetést.
For the app economy to develop its full potential and continue innovating, consumers need to trust the products.
Ahhoz, hogy a mobilalkalmazások ágazata teljes körűen kibontakoztathassa a benne rejlő lehetőségeket és továbbra is innovatív maradhasson, a termékeknek élvezniük kell a fogyasztók bizalmát.
For the at least € 11.3 billion ring fenced for MS eligible under the Cohesion Fund, the co-funding can go up to a maximum of 85 %.
A Kohéziós Alap keretében támogatásra jogosult tagállamok számára elkülönített legalább 11,3 milliárd euró esetében a társfinanszírozás aránya 85%-ig mehet fel.
For the attention of audiovisual media correspondents:
Az audiovizuális média tudósítóinak figyelmébe.
For the automotive industry:
A gépjárműipar tekintetében:
For the benefit of EU citizens, the presidency wished the portal to be launched as soon as possible, before the end of the first semester 2010.
Az uniós polgárok érdekében az elnökség mielőbb – 2010 első felének vége előtt – el kívánja indítani a portált.
For the candidates and potential candidates, the tough preparations for membership require a process of profound reform.
A tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok részéről a csatlakozásra való kemény felkészülés alapos reformfolyamatot igényel.
For the candidates and potential candidates, this involves committing to reforms that are designed to bring them closer to EU standards and laws, as well as a credible EU perspective."
A tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok részéről pedig azzal jár, hogy elkötelezik magukat a reformok mellett, amelyek célja, hogy közelítse őket az uniós normákhoz és jogszabályokhoz, és a hiteles uniós perspektívához.”
For the car-free day on 22 September the university area was closed to motorised traffic and a series of awareness-raising activities aimed at students and school children organised.
Szeptember 22-én, az autómentes napon teljesen lezárták a motorizált forgalom elöl az egyetemi negyedet, a hallgatók és kisiskolások pedig különböző figyelemfelhívó rendezvényeken vehettek részt.
For the cards that are not subject to the caps (mainly commercial cards issued to businesses and three party schemes such as American Express or Diners), retailers will be able to surcharge for them or to refuse to accept them.
A korlát hatályán kívül eső kártyák esetében (ezek többnyire vállalkozások vagy háromszereplős fizetési modellek részére kibocsátott kártyák, mint pl. az American Express és a Diners) a kiskereskedők számíthatnak fel pótdíjat vagy elutasíthatják e kártyák elfogadását.
for the cases of plant closures and significant downsizing, invite Member States to consider using the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
üzembezárások és jelentős leépítések esetében felhívni a tagállamok figyelmét arra, hogy vegyék fontolóra az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) igénybevételét,
For the ceasefire to be meaningful and sustainable it must be consolidated through a political process.
Annak érdekében, hogy a tűzszünet jelentőségteljes és fenntartható legyen, azt egy politikai folyamat révén meg kell szilárdítani.
For the Centre to be established, the Commission's proposal now needs to be adopted by the budgetary authority of Europol.
A Központ létrehozásához, jelenleg az szükséges, hogy az Europol költségvetési hatósága elfogadja a Bizottság javaslatát.
For the Citizens' Initiative to be understood and taken on board by those most concerned by it, i.e. ordinary Europeans, it has to be as clear as possible.
Ahhoz, hogy a polgári kezdeményezés mibenlétét annak közvetlen érdekeltjei, az európai polgárok megértsék és elfogadják, azt a lehető legvilágosabban kell megfogalmazni.
For the codes of conduct and additional information:
A magatartási kódexek szövege és további tudnivalók:
For the coming week of debates, we will be tackling the thorny question of bank regulation.
A következő heti vita során a banki szabályozás kényes kérdését fogjuk megtárgyalni.
For the Commission, ARCEP's decision represents a clear move towards rates reflecting real costs.
A Bizottság álláspontja szerint az ARCEP döntése egyértelmű lépés afelé, hogy a tarifák a valós költségeket tükrözzék.
For the Commission, it is essential that European citizens have their say in this debate, that that they have a stake in their future ­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
A Bizottság fontosnak tartja, hogy az európai polgárok kifejthessék véleményüket e kérdésben, és részt vehessenek a saját jövőjük formálásában – még a 2014-es európai parlamenti választások előtt, illetve azt megelőzően, hogy benyújtana bármilyen, a Szerződés módosítására irányuló javaslatot.
For the Commission, measures such as the maintenance of permanent pasture and green cover, set aside and crop diversification could be made mandatory for beneficiaries of direct payments.
A Bizottság véleménye szerint a közvetlen kifizetések kedvezményezettjei számára kötelezővé lehetne tenni olyan intézkedéseket mint az állandó legelők és rétek fenntartása, a területpihentetés és a növénytermesztés diverzifikálása.
For the Commission, the financial aspects are about to be resolved and the EU is waiting for Morocco to set a date for a new round of negotiations.
A Bizottság részéről a pénzügyi kérdések megoldása küszöbön áll, és most az EU arra vár, hogy Marokkó kitűzze a tárgyalások új fordulójának időpontját.
For the Commission, the Hungarian legislation conflicts with EU law by putting into question the independence of the country's central bank and data protection authorities and by the measures affecting its judiciary.
A Bizottság megállapítása szerint a magyar szabályozás ellentétes az uniós joggal az ország központi bankja és adatvédelmi hivatala függetlenségének csorbulása és az igazságszolgáltatást érintő intézkedések miatt.
For the Commission, the Juvenes Translatores contest is also a way of raising awareness of the value of language learning and our policy of multilingualism.
A Juvenes Translatores versennyel a Bizottság felhívhatja a figyelmet a nyelvtanulás fontosságára, valamint a többnyelvűségi szakpolitikai célkitűzéseire.
For the Commission, the need for national authorities to check, if necessary, that service providers comply with national rules, in particular by means of inspection and control measures, is indisputable; neither does it intend to question the different social models or the way Member States organise their collective bargaining systems.
ugyanakkor nem kérdőjelezi meg a különböző szociális modelleket, vagy a tagállamok kollektív tárgyalási rendszereinek szervezési módját.
For the Commission, these variations cannot be justified by differences in underlying costs, networks or national characteristics.
A Bizottság úgy véli, hogy ezeket az eltéréseket nem indokolja a háttérben álló költségek, a hálózatok vagy az országos adottságok különbözősége.
For the Commission, this means focusing our resources on proposals on which political agreement can be achieved before mid-2014, while applying the highest standards of smart regulation.
A Bizottság számára ez azt jelenti, hogy forrásainkat azokra a javaslatokra kell összpontosítanunk, amelyek kapcsán politikai megállapodás érhető el 2014 közepe előtt, az intelligens szabályozás legmagasabb szintű normáinak érvényesítése mellett.
For the Commission, this must include an effective development policy, focused where it can have a real impact on those in need.
A Bizottság esetében ez azt jelenti, hogy azokra a területekre kell összpontosítanunk a hatékony fejlesztéspolitikát, amelyeken tényleges hatást gyakorolhatunk a rászorultakra.
For the Commission, this will include advice to all departments to encourage their stakeholders and expert group members to register.
A Bizottság részéről ezt szolgálja majd a szervezeti egységek mindegyikének szóló tanács is, hogy ösztönözzék a velük kapcsolatban álló érdekelt feleket és szakértői csoportjaik tagjait a regisztrációra.
For the Committee of the Regions this is also a chance of making visible and accessible the outcome of its intense networking and monitoring activities, aimed at improving the delivering of the Europe 2020 objectives"
A Régiók Bizottsága számára az esemény lehetőséget nyújt arra, hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek hatékonyabb megvalósítását célzó aktív kapcsolatépítő és ellenőrző tevékenységeinek eredményét láthatóvá és hozzáférhetővé tegye."
For the Common European Asylum System to work there must be a real possibility to return asylum seekers to the country of first entry to the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
A közös európai menekültügyi rendszer működésének elengedhetetlen feltétele, hogy a közösen elfogadott uniós szabályokkal összhangban valóban vissza lehessen küldeni a menedékkérőket az Unióba való első belépésük szerinti országba.
For the Common European Asylum System to work, there must be a real possibility to return asylum-seekers to the country of first entry into the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
A közös európai menekültügyi rendszer működésének elengedhetetlen feltétele, hogy a közösen elfogadott uniós szabályokkal összhangban valóban gondoskodni lehessen a menedékkérőknek az Unióba való első belépésük szerinti országba történő visszatéréséről.
For the Communication "Trade, Growth and World Affairs" and accompanying Staff Working Papers "Trade as a Driver of Prosperity" and " Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010"
Trade as a driver of prosperity” („A kereskedem mint a fellendülés mozgatórugója”) és a „Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010" („A 2006–2010-es globális Európa stratégia terén elért haladás”):
For the Communication on rules of origin in preferential trade arrangements see:
A preferenciális kereskedelmi rendszer származási szabályaira vonatkozó közleményt lásd:
For the concerned EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
Az EU tizenkét érintett tagállama esetében az egyszerűbb, átalányösszegeken alapuló egységes területalapú támogatási rendszer alkalmazási időszakának vége 2020-ig kitolódik.
For the conduct of Eurofoam:
Az Eurofoam magatartása miatt:
For the Conference on the future of the Common Agriculture Policy see http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/conference/index_en.htm
A közös agrárpolitika jövőjéről szóló konferenciáról lásd: http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/conference/index_en.htm
For the conference programme and documents see:
A konferencia programját és a kapcsolódó dokumentációt az alábbi címen érheti el:
For the consequences of the wildfires on forestry and agricultural activities, the Commission declared itself ready to examine quickly a demand made by Spain in the framework of the rural development fund.
A Bizottság jelezte, hogy ami az erdőtüzeknek az erdészeti és mezőgazdasági tevékenységeket érintő következményeit illeti, kész gyors ütemben megvizsgálni a vidékfejlesztési alap vonatkozásában benyújtott spanyol kérelmet.
For the CoR it is also important for health objectives to be included in the Europe 2020 strategy with a view to achieving intelligent and balance development that can help combat social exclusion."
Az RB azt is fontosnak tartja, hogy az Európa 2020 stratégiába egészségügyi célkitűzéseket is beépítsenek, hogy intelligens és kiegyensúlyozott fejlődés valósulhasson meg, ami segíthet a társadalmi kirekesztés leküzdésében.”
For the CoR President, more targeted support means more possibilities to cooperate with other areas facing similar challenges and to fund projects aimed at reducing economic gaps within a region or city itself.
Az RB elnöke számára a célzottabb támogatás azt jelenti, hogy több lehetőséget biztosítanak a más, hasonló kihívásokkal szembesülő területekkel való együttműködésre, és olyan projekteket finanszíroznak, amelyek célja az egy-egy régión vagy városon belül tapasztalható gazdasági különbségek csökkentése.
For the CoR the adoption of these opinions primarily marks the launch of a series of political meetings in 2009.
E vélemények elfogadása azonban az RB számára mindenekelőtt egy több 2009-es politikai találkozóból álló folyamat elindítását jelenti.
For the countries of the European Union, a distinction has to be made between external competitiveness, in other words competitiveness vis-à-vis the rest of the world, and internal competitiveness, between ourselves, especially between the eurozone members, where the differences in competitiveness, which are flagrant and ongoing, can undermine the stability of the eurozone as a whole.
Az Európai Unió országai tekintetében különbséget kell tenni a külső versenyképesség, azaz a világ többi részével szembeni versenyképesség, és a belső versenyképesség között, amely a saját magunk közötti, és különösen az euróövezet tagjai közötti versenyképességet jelenti, ahol a versenyképesség terén mutatkozó – szembeszökő és tartós – eltérések az euróövezet egészének a stabilitását is aláaknázhatják.
For the Court's report,
A Számvevőszék jelentése az alábbi internet címen található:
for the crisis in Georgia, Mr Pierre Morel ( 6080/10)
grúz válság: Pierre Morel ( 6080/10)
For the Cross-Border Payments Regulation:
A határokon átnyúló fizetésekről szóló rendelet:
For the current funding period (2007-2013), 417 programmes have been adopted.
A jelenlegi támogatási időszakra (2007–2013) 417 programot fogadtak el.
For the dairy sector, the measures consist of public buying-in (intervention) and private storage aid (PSA) for both butter and skimmed milk powder (SMP).
A tejágazatban az intézkedések a vajra és a sovány tejporra vonatkozó intervenciós felvásárlást és a magántárolási támogatást foglalják magukban.
For the Danish Presidency, the EU should promote the transition to a green economy and enhance its focus on sustainability.
A dán elnökség idején az Uniónak elő kell mozdítania a zöld gazdaságra való átállást, és fokozott figyelmet kell fordítania a fenntarthatóságra.
For the Decision adopted by the Commission today, see:
A Bizottság által ma elfogadott határozatot lásd:
For the decision on further restrictive measures against the Belarus regime: see below under the "Other items approved section"
A belarusz rezsimmel szembeni további korlátozó intézkedésekről szóló határozattal kapcsolatban a lenti „Egyéb jóváhagyott napirendi pontok” rész tájékoztat.
For the deepening of the Economic and Monetary Union, the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union remains the valid vision.
A gazdasági és monetáris unió elmélyítésével kapcsolatban a Bizottság vitaindító tervezete – „A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete” – fogalmazta meg mindmáig érvényes jövőképünket.
For the defence dimension of our discussion in December (as distinct from the CSDP dimension), for me the important thing is to make concrete progress on three key issues:
Decemberi megbeszéléseink védelemmel kapcsolatos részében (amely különálló lesz a KKBP-től) a magam részéről a következő három fő kérdést illetően szeretnék konkrét eredményeket elérni:
For the economy to grow, we also need a strong and sound financial sector.
A gazdaság növekedéséhez erős és szilárd pénzügyi szektorra is szükség van.
For the effects on the use of credits from Joint Implementation and Clean Development Mechanism projects, please see the reply to question 21.
Ami a közös végrehajtási/tiszta fejlesztési mechanizmus szerinti projektekre gyakorolt hatást illeti, lásd a 21. kérdésre adott választ.
For the effort and energy that we will put into preparing the Copenhagen conference could have a long-term impact on our lives and those of future generations."
A koppenhágai találkozó előkészítésébe fektetett munkánk és energiánk ugyanis hosszú távú hatást gyakorol mind a saját életünkre, mind a jövő generációk életére.”
For the EFSD, the EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
Ami az EFFA-t illeti, az EBB amellett, hogy a kulcsfontossg vgrehajt pnzgyi intzmnyek egyike tancsad szerepet tlt be a beruhzsi stratgia minősgnek s hatsnak tovbbi erőstse cljbl.
For the EFSI operations approved so far, around 85% of the total investment expected to be triggered comes from other private and public investors outside the EIB Group.
Ami az eddig jvhagyott ESBA-műveleteket illeti, a vrhatan megvalsul sszberuhzs mintegy 85 %-a az EBB csoporton kvli egyb magn- s llami befektetőktől szrmazik.
For the EIB's press release, click .
Az Eurpai Beruhzsi Bank sajtkzlemnyrt kattintson .
For the EIB, EFSI will support projects with a higher risk profile than normal activities and will carry a risk pricing in line with risk.
Az EBB vonatkozsban az ESBA a rendes tevkenysgnl magasabb kockzattal jr projekteket fogja tmogatni, a kockzat mrtknek megfelelő kockzati razst alkalmazva.
For the EIF, guarantees covered by the EU budget are priced under the InnovFin, COSME and EaSI programmes at very attractive levels, and the EFSI is allowing scaling up of these instruments at the same conditions.
Az EBA vonatkozsban az unis kltsgvetsből fedezett garancikat az InnovFin, a COSME s az EaSI programok keretben, igen előnysen razzk, s az ESBA lehetőv teszi ezen eszkzk nagysgrendjnek azonos felttelek melletti kiterjesztst.
For the ENP countries the EU is the main trading partner.
Az ENP-országok számára az EU a legfontosabb kereskedelmi partner.
For the EU a balanced package of decisions is one that captures the progress made on various issues within and across both tracks and that addresses the concerns of all Parties.
Az EU szerint akkor tekinthető kiegyensúlyozottnak a megállapodáscsomag, ha tükrözi mindazt az előrehaladást, amelyet a különböző kérdések kapcsán az egyes irányvonalakon belül, illetve azok között sikerült elérni, illetve ha kezeli valamennyi részes fél aggályait.
For the EU as a whole, a deficit of slightly above 5% of GDP is expected in 2011, with a further decline of about 1 percentage point in 2012 as the recovery gains ground.
Az EU egészét tekintve a hiány 2011-ben várhatóan valamivel a GDP 5%-a felett lesz, majd az élénkülés térnyerésével 2012-ben nagyjából 1 százalékponttal tovább csökken.
For the EU as a whole, real GDP is expected to rise from 1.9% this year to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
Az EU egészét tekintve a reál-GDP növekedése az idei 1,9%-ról 2016-ban 2,0%-ra, 2017-ben pedig 2,1%-ra emelkedik.
For the EU as a whole, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 88.4% in 2014.
Az EU egészét tekintve azzal számolnak, hogy a GDP-arányos államadósság 2014-ben 88,4%-on tetőzött.
For the EU as a whole, the growth impact is small, but it can be more sizeable in some Member States.
Az EU egészét tekintve a növekedési hatás kismértékű, egyes tagállamok tekintetében viszont jelentős lehet.