natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crisis in the fruit and vegetables sector
Válság a gyümölcs- és zöldségágazatban
Crisis in the pig meat sector
Válság a sertéshús-ágazatban
Crisis management activities, including the fight against piracy, are also proof of the EU’s commitment to the region.
A különböző válságkezelési tevékenységek – így például a kalózkodás elleni küzdelem – szintén az EU e régió iránti elkötelezettségét bizonyítják.
Crisis management exercise 2011
A 2011. évi válságkezelési gyakorlat
CRISIS MANAGEMENT IN THE FINANCIAL SECTOR
VÁLSÁGKEZELÉS A PÉNZÜGYI SZEKTORBAN
crisis management in the financial sector;
a pénzügyi szektorban történő válságkezelés,
Crisis management should be based on an in-depth risk analysis, and their must be a balance between solidarity, the market's responsibilities and Member States' responsibility for their own gas supply.
A válságkezelésnek részletes kockázatelemzésen kell alapulnia, és meg kell találni az egyensúlyt a szolidaritás, a piaci felelősségek és a tagállamoknak a saját gázellátásuk iránti felelőssége között.
Crisis management will be organised through Producer Organisations and will not comprise more than 33% of the expenditure under the OPs.
A válságkezelést a termelői szervezeteken keresztül szervezik,
Crisis Management: This will be organised through Producer Organisations (50 percent financed by the Community budget).
Válságkezelés: A termelői szervezeteken keresztül szervezik meg (50 százalékos közösségi társfinanszírozás mellett).
Crisis Management: This will be organised through Producer Organisations (50 percent financed by the Community budget).
Válságkezelés: A válságkezelést a termelői szervezeteken keresztül szervezik meg (50 százalékos közösségi társfinanszírozás mellett).
crisis prevention and management measures;
megelőzési és válságkezelési intézkedések;
Crisis prevention and management: The Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for the prevention and resolution of failing banks.
Válságmegelőzés és válságkezelés: A Bizottság válságkezelési cselekvési tervet ad ki, amelynek alapján jogalkotási javaslatokat fogad majd el a bankcsődök megelőzésével és a bajba jutott bankok szanálásával kapcsolatban.
Crisis reserve : A crisis reserve will be created every year for an amount of €400 million (in 2011 prices) by application of financial discipline.
Válságtartalék: A pénzügyi fegyelem eredményeképpen (2011-es árakon számítva) évi 400 millió EUR összegű válságtartalék képzésére kerül sor.
Crisis response measures and EU financial support have helped to stem the adverse impacts of the slowdown on EU labour markets in 2009, says a European Commission report issued today.
A válságra válaszul hozott intézkedésekkel és az Unió pénzügyi támogatásával 2009-ben sikerült ellensúlyozni a gazdasági visszaesés által az EU munkaerőpiacára gyakorolt hátrányos hatást, derül ki az Európai Bizottság egy ma közzétett jelentéséből.
Cristian Crusat (b.1983) is the author of Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) and Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
Az 1983-ban született Cristian Crusat az alábbi könyvek szerzője: Estatuas (2006.), Tranquilos en tiempo de guerra (2010.) és Breve teoría del viaje y el desierto (2011.).
Cristina HUSMARK PEHRSSON Minister for Social Security
Cristina HUSMARK PEHRSSON szociális biztonságért felelős miniszter
Criteria for EU involvement: implementation of EU election observer mission recommendations; commitment by the Palestinian Authority (PA) to carry out reforms set down in ENP Action Plan.
Az EU–részvétel feltételei: az EU választási megfigyelői missziója által tett javaslatok végrehajtása; a Palesztin Hatóság elkötelezettsége az európai szomszédságpolitika keretében elfogadott cselekvési tervben megjelölt reformok végrehajtására.
Criteria for EU involvement: significant improvement in the security and access situation,
Az EU–részvétel feltételei: a biztonsági és közlekedési helyzet jelentős javulása,
Criteria for the allocation of funding would remain much as now (i.e. based on GDP per capita).
A támogatások odaítélésének kritériumai nagy vonalakban továbbra is a jelenleg érvényben lévők maradnának (azaz pl.
Criteria in full
A kritériumok részletesen
Criterion 1 provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
Az 1. kritérium szerint a javasolt kibocsátási egység összmennyiségének összhangban kell állnia a tagállam kiotói céljával.
Critical Information Infrastructure Protection
A kritikus információs infrastruktúra védelme
Critical infrastructure protection - Conclusions
A létfontosságú infrastruktúrák védelme – Következtetések
Critical raw materials (CRMs) combine a high economic importance to the EU with a high risk associated with their supply.
A kritikus nyersanyagok az Unió számára egyrészt komoly gazdasági jelentőséggel bírnak, másrészt viszont beszerzésük magas kockázattal jár.
Critically these rules and institutions would not be credible if we fail to deliver the concrete and measurable reduction in costs for business through mutual recognition or by other means to avoid the unnecessary duplication of regulatory costs.
Ezek a szabályok és intézmények csak akkor működhetnek hitelt érdemlően, ha a vállalkozások költségeinek konkrét és mérhető csökkenését tudjuk biztosítani a kölcsönös elismerés vagy a szabályozási költségek szükségtelen megduplázását elkerülő, más intézkedések révén.
Criticism against the method last year was the result of the time lag in calculating national civil service salaries.
A módszert ért tavalyi bírálatok forrása a nemzeti köztisztviselők fizetésének lassú megállapítása volt.
Criticism of the Commission's priorities for the next year was expressed by Holger Poppenhäger on behalf of the CoR's PES Group: "
Az RB PES-csoportja nevében Holger Poppenhäger bírálta a jövő évi európai bizottsági prioritásokat: „
Critics regard him as one of the most gifted young writers in the region, a shining light of the so-called “knocked-over generation”.
A kritikusok szerint az egyik legtehetségesebb fiatal író a térségben, az ún. „eltaposott nemzedék” vezéregyénisége.
CRITICS' WEEK
KRITIKUSOK HETE
Croatia
Horvtorszg
Croatia
Horvátország:
Croatia - Accession negotiations
Horvátország – Csatlakozási tárgyalások
Croatia - Participation in the EU's military operation against piracy off the Somali coast
Horvátország – Részvétel a Szomália partjainál folytatott kalóztámadások elleni európai uniós katonai fellépésben
CROATIA - Pustara Višnjica
HORVÁTORSZÁG – Pustara Višnjica
Croatia - Stabilisation and association agreement
Horvátország – stabilizációs és társulási megállapodás
Croatia - Stabilisation and Association Council
Horvátország – Stabilizációs és Társulási Tanács
Croatia - Stabilisation and Association Council 27
Horvátország – Stabilizációs és Társulási Tanács 27
Croatia also needs to continue building on the reforms it has implemented and the track records it has developed during the course of the accession negotiations.
Horvátországnak emellett tovább kell építenie a végrehajtott reformokra és a csatlakozási tárgyalások során elért eredményekre.
Croatia and Austria reported damage costing €11.5m and €9.6m respectively.
Horvátország 11,5 millió euró, Ausztria pedig 9,6 millió euró összegben jelentett károkat.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság továbbra is a stabilitási és társulási folyamat részes államai.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság továbbra is a stabilizációs és társulási folyamat részesei.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság továbbra is a stabilizációs és társulási folyamat részét képezi
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság továbbra is a stabilizációs és társulási folyamat részét képezi.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
∗Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság továbbra is a stabilizációs és társulási folyamat részét képezi.
Croatia and Turkey are candidate countries, and the Western Balkans have a clear European perspective.
Horvátország és Törökország tagjelölt országok, a nyugat-balkáni országok pedig egyértelműen Európa irányába tekintenek.
Croatia demonstrates that with political will, a strong national consensus and dedicated work, it is possible to overcome the shadows of the past and to move towards membership of the European Union.
Horvátország bebizonyította, hogy a politikai akarat, az erős nemzeti konszenzus és az elkötelezett munka révén ki lehet lépni a múlt árnyékából, és el lehet indulni az európai uniós tagság felé vezető úton.
Croatia did not provide evidence that non-residents exploit Croatian resources through their fishing activities more than residents or that they create a higher risk for the conservation of stocks.
Horvtorszg nem nyjtott be bizonytkot arra vonatkozan, hogy a klfldiek a horvt lakosoknl nagyobb mrtkben vennk ignybe a horvt halszati erőforrsokat, vagy hogy nagyobb veszlyt jelentennek a halllomny megőrzsvel szemben.
Croatia has an excessive fiscal deficit and needs to take effective action by end-April 2014 to address this.
Horvátországban túlzott költségvetési hiány áll fenn, és az országnak 2014. április végéig eredményes intézkedéseket kell hoznia a helyzet rendezésére.
Croatia has joined RAPEX as from 1 July 2013.
Horvátország 2013. július 1-jétől csatlakozott a RAPEX-rendszerhez.
Croatia has made good progress in meeting the benchmarks set in the accession negotiations and negotiations have now formally resumed following the political agreement between Slovenia and Croatia over handling the border issue.
Miután Szlovénia és Horvátország között politikai megállapodás született a határkérdés tisztázásáról, hivatalosan újrakezdték a csatlakozási tárgyalásokat.
Croatia has shown the will and ability to fulfil all other commitments before accession and is expected to complete its final preparations for membership.
Horvátország bizonyította az arra irányuló szándékát és képességét, hogy minden más kötelezettségvállalását is teljesítse a csatlakozás előtt, és a várakozások szerint befejezi a tagsághoz szükséges végső előkészületeket.
Croatia is a pioneer, demonstrating in a tangible way that the future of the Western Balkans as a whole lies in the European Union.
Horvátország úttörő szerepet játszik, és kézzel foghatóan bizonyítja, hogy a Nyugat-Balkán egészének jövője az Európai Unióban van.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans, including in areas such as refugee return, judicial cooperation as well as border management.
Horvátországnak továbbra is aktív szerepet kell játszania a Nyugat-Balkán regionális együttműködésében, többek között a menekültek visszatérésének biztosítása, az igazságügyi együttműködés, valamint a határigazgatás területén.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans.
Horvátországnak továbbra is aktív szerepet kell játszania a Nyugat-Balkán regionális együttműködésében.
Croatia is experiencingexcessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Horvátország esetében túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely határozott szakpolitikai intézkedést és egyedi nyomon követést tesz szükségessé.
Croatia is set to become the 28th Member State of the Union.
Horvátország az Unió 28. tagállamává fog válni.
Croatia made a good start in the accession negotiations.
Horvátország igen jól indult a csatlakozási tárgyalások során.
Croatia MEMO/11/688
Horvátország MEMO/11/688
Croatia needs to respond to sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Horvátországnak a kiterjedt külső kötelezettségállományra, a csökkenő exportteljesítményre, a magasabb hitellel finanszírozott vállalkozásokra és a gyorsan növekvő államadósságra kell megoldást találnia, méghozzá alacsony növekedési ütem és gyenge kiigazítási kapacitás mellett.
Croatia should continue its reform efforts with the same vigour, in particular as regards the judiciary and fundamental rights, so as to be able to assume fully the obligations of membership from the date of accession.
Horvátországnak töretlenül folytatnia kell a reformokat, különösen az igazságszolgáltatási szervek és az alapvető jogok területén, hogy a csatlakozást követően teljes mértékben eleget tudjon tenni a tagsággal járó kötelezettségeknek.
Croatia will also need to step up reform efforts in the fight against organised crime, to ensure rights of persons belonging to minorities, including refugee return, and war crimes trials to build up a convincing track record in these areas.
Horvátországnak fokoznia kell reform-erőfeszítéseit a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a kisebbséghez tartozó személyek jogainak biztosítása – beleértve a menekültek visszatérését – és a háborús bűncselekmények bűnvádi eljárásai területén, hogy meggyőző eredményeket tudjon felmutatni ezeken a területeken.
Croatia will be added as of next year’s edition.
Horvátország a következő évi kiadásban szerepel majd először.
Croatia will join the network later in 2013.
Horvátország még idén bekapcsolódik a hálózatba.
Croatia will need to pursue its reform efforts, in particular on the judiciary and public administration, the fight against and organised crime, and minority rights.
Horvátországnak folytatnia kell majd reformtörekvéseit, különösen az igazságügy és a közigazgatás, a szervezett bűnözés elleni küzdelem, valamint a kisebbségi jogok terén.
Croatia will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observer.
Horvátország mostantól aktív megfigyelőként részt vesz az Európai Tanács, a Tanács és az előkészítő szervek eljárásaiban.
Croatia will soon join the Union and Serbia has taken courageous decisions to acquire candidate status.
Horvátország nemsokára csatlakozik az Unióhoz, és Szerbia is eltökélt lépéseket tett a tagjelölt státusz elnyerése felé.
Croatia – 4 projects
Horvátország – 4 projekt
Croatia – Participation in the EULEX KOSOVO Rule of Law Mission
Horvátország – az EULEX KOSOVO jogállamiság-misszióban való részvétel
Croatia – Participation in the EULEX KOSOVO Rule of Law Mission 12
Horvátország – az EULEX KOSOVO jogállamiság-misszióban való részvétel 12
Croatia's accession confirms the EU's commitment to the European perspective of all the Western Balkan countries and will contribute to strengthening stability, freedom and prosperity in Europe.
Horvátország csatlakozása megerősíti az EU elkötelezettségét valamennyi nyugat-balkáni ország európai perspektívája mellett, és hozzá fog járulni Európa stabilitásának, szabadságának és jólétének megerősítéséhez.
Croatia's achievement serves as an inspiring example for the other countries of the Western Balkans.
A Horvátország által elért eredmények ösztönző példaként szolgálhatnak a Nyugat-Balkán többi országa számára.
Croatia's performance will be taken into account in 2014.
Horvátország eredményeit először a 2014. évre vonatkozó jelentésben fogják figyelembe venni.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,
Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia,
Croatia, France, Greece, Portugal, Spain, the United Kingdom
Horvtorszg, Franciaorszg, Grgorszg, Portuglia, Spanyolorszg, Egyeslt Kirlysg
Croatia, France, Italy, Portugal, Cyprus, Bulgaria
Horvtorszg, Franciaorszg, Olaszorszg, Portuglia, Ciprus, Bulgria
Croatia, Serbia and Turkey participated in the competition for the first time this year.
Horvátország, Szerbia és Törökország ebben az évben vett részt először a versenyben.
Croatia, Serbia, Turkey - Scientific and technological cooperation agreements - Euratom
Horvátország, Szerbia és Törökország – Tudományos és technológiai együttműködési megállapodások – Euratom
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Montenegró továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process
Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.
CROATIA: acceding country - applied in 2003, signed its accession treaty in December 2011.
HORVÁTORSZÁG: csatlakozó ország – csatlakozási kérelmét 2003-ban nyújtotta be, csatlakozási szerződését pedig 2011 decemberében írta alá.
Croatia: Better communication on accession and a stronger rural development are necessary, say EU and Croatian civil society
Horvátország: Az uniós és a horvát civil társadalom szerint javítani kell a csatlakozásról szóló kommunikáción, és a vidékfejlesztést is meg kell erősíteni
CROATIA: candidate - applied in 2003.
HORVÁTORSZÁG: tagjelölt ország – csatlakozási kérelmét 2003-ban nyújtotta be.
Croatia: MEMO/12/765
Horvátország: MEMO/12/765
Croatia: review of progress in negotiations on its accession to the EU.
Horvátország: az európai uniós csatlakozásról folytatott tárgyalások eredményének áttekintése.
Croatia: review of progress in negotiations on its accession to the EU.
Horvátország: az európai uniós csatlakozásról folytatott tárgyalások során tett előrelépés áttekintése.
Croatian accession to the EU - Adaptation of agreements with third countries
Horvátország uniós csatlakozása – Harmadik országokkal fennálló megállapodások kiigazítása
Croatian and Turkish to prepare for the next enlargements.
románul, horvátul és törökül tanulni.
Croatian – Sviđaš mi se
Csehül – Líbíš se mi
crop diversification (a farmer must cultivate at least 2 crops when his arable land exceeds 10 hectares and at least 3 crops when his arable land exceeds 30 hectares.
a növénytermesztés diverzifikálása (a mezőgazdasági termelőnek legalább 2 terményt kell termesztenie, ha az általa művelt terület meghaladja a 10 hektárt, és legalább 3 terményt, ha a terület meghaladja a 30 hektárt.
crop diversification (a farmer must cultivate at least 3 crops on his arable land none accounting for more than 70% of the land, and the third at least 5% of the arable area); and
a növénytermesztés diverzifikálása (a mezőgazdasági termelőknek legalább háromfajta növényt kell a szántóföldön termeszteni, amelyek közül egyik sem vehet a terület 70%-ánál többet igénybe, de legalább a szántóföld 5%-át el kell, hogy foglalja); továbbá
Crop insurance and mutual funds
Terménybiztosítás és kockázati alapok
Crop rotation is a traditional method which respects the capacity of soil to regenerate.
A vetésforgó a talaj regenerálódó képességét figyelembe vevő hagyományos módszer.
Crop statistics
Növénytermelési statisztikák
Cross border cooperation programmes are concrete examples of how the EU is working to help citizens address common challenges, hence creating a real sense of solidarity, while boosting the competitiveness of local economies." said Commissioner for Regional Policy Corina Crețu.
A határokon átnyúló együttműködési programok konkrét példáját jelentik az Unió arra irányuló munkájának, hogy segítséget nyújtson a polgároknak a közös kihívások kezelésében, és így tényleges szolidaritást teremtsen, ugyanakkor javítsa a helyi gazdaságok versenyképességét” – jelentette ki Corina Crețu, a regionális politikáért felelős biztos.
Cross border cooperation with Slovakia, Austria, Romania and Slovenia
Határokon átívelő együttműködés Szlovákiával, Ausztriával, Romániával és Szlovéniával,
Cross border coordination of social security pensions to facilitate the free movement of workers and equal treatment for workers who change country.
A nyugellátás határokon átnyúló koordinálása a munkavállalók szabad mozgásának elősegítésére és a más országba költöző munkavállalók egyenlő bánásmódjának biztosítására.
Cross border distance sales: Retailers engaging in cross-border distance sales must notify their activities to the competent authorities and must introduce age verification mechanisms.
Határokon átívelő távértékesítés: A határokon átívelő távértékesítéssel foglalkozó dohánytermék-forgalmazóknak be kell jelenteniük tevékenységüket az illetékes hatóságoknak és életkor-ellenőrzési mechanizmust kell bevezetniük.
Cross border enforcement rules to crackdown on traffic offences committed abroad (drink driving, speeding etc) in force since November 2012;
2012 november óta érvényben vannak a határokon átnyúló jogérvényesítési szabályok a külföldön elkövetett közlekedési szabálysértések (ittas vezetés, gyorshajtás stb.) elleni szigorú fellépés érdekében;
cross border healthcare
a határokon átnyúló egészségügyi ellátás
Cross border sales in tradable consumer goods (cameras, CDs,
A kereskedelmi fogyasztási cikkek (kamerák, CD-k,
Cross border trade among EU Member States accounts for about 20% of total EU food production.
Az uniós tagállamok közötti, határokon átnyúló kereskedelem a teljes uniós élelmiszertermelés mintegy 20%-át teszi ki.
Cross compliance - correction proposed for not implementing GAEC and partial on-the-spot controls
Kölcsönös megfeleltetés – a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó egyes előírások végrehajtásának elmulasztása és a helyszíni ellenőrzések hiányos elvégzése miatt javasolt korrekció
Cross compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in evaluation of non- compliances
Kölcsönös megfeleltetés – a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírások rögzítésének hiánya és a meg nem felelések kiértékelése terén tapasztalt hiányosságok miatt javasolt korrekció
CROSS COMPLIANCE - Council conclusions
KÖLCSÖNÖS MEGFELELTETÉS ― A Tanács következtetései
CROSS COMPLIANCE - Council conclusions 12
KÖLCSÖNÖS MEGFELELTETÉS ― A Tanács következtetései 12
Cross Compliance - for inadequate documentation of and deficiencies in the controls carried out, for incomplete control instructions, for non-application of sanctions for non-compliance and for absence of a risk analysis in respect of the 2005 claim year.
Kölcsönös megfeleltetés – a végrehajtott ellenőrzések hiányosságai és az ellenőrzések nem megfelelő dokumentálása, az ellenőrzésekre vonatkozó utasítások elégtelensége, a meg nem felelésre és a kockázatelemzés hiányára vonatkozó szankciók alkalmazásának hiánya a 2005. igénylési évre vonatkozóan.
Cross compliance 15
Kölcsönös megfeleltetés 15
Cross Compliance means that farmers have to respect a set of standards to avoid cuts in payments from the European Union.
A kölcsönös megfeleltetés azt jelenti, hogy a mezőgazdasági termelőknek az uniós támogatás csökkenésének elkerülése érdekében egy sor szabályt kell betartaniuk.
Cross Compliance was a major component of the 2003 CAP reforms.
A kölcsönös megfeleltetés kiemelkedően fontos alkotóeleme volt a KAP 2003-as megújításának.