natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the World Conference on International Telecommunications (WCIT), held from 3 to 14 December in Dubai with a view to revising the International Telecommunications Regulations.
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a nemzetközi távközlési szabályozás felülvizsgálata céljából 2012. december 3. és 14. között Dubaiban megrendezett nemzetközi távközlési világkonferencia (WCIT) eredményeiről.
The presidency and the Commission briefed the Council on the state of play concerning stress tests for nuclear plants (10495/12).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az atomerőművek ellenállóképességi próbáiról (10495/12).
The Presidency and the Commission discussed the issue with EU Member States and obtained their support for an EU-wide approach aimed at exploring solutions that would ensure that U.S. tax authorities can obtain the information they require on investments by U.S. residents in foreign financial institutions without any excessive burden on the EU financial industry.
Az elnökség és a Bizottság megvitatta a kérdést az EU tagállamaival, akik támogatni kívánják azt az EU egészére kiterjedő megközelítést, amelynek célja olyan megoldások felkutatása, amelyek garantálnák, hogy az amerikai adóhatóságok hozzájutnak a kívánt információkhoz állampolgáraik külföldi pénzügyi intézményekben elhelyezett befektetéseit illetően anélkül, hogy ez az Unió pénzügyi ágazatára nézve óriási terhet jelentene.
The presidency and the Commission informed the Council about the results of the recent high-level meeting of EU member states' road safety experts in Madrid, who discussed among other things the effects of alcohol, drugs and medication on drivers, and the prevention of accidents among motorcyclists (11297/10).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az uniós tagállamok közúti biztonsági szakértőinek a közelmúltban Madridban megrendezett magas szintű találkozóján született eredményekről; a szakértők egyebek mellett megvitatták az alkohol, a kábítószerek és a gyógyszerek vezetőkre gyakorolt hatását, és a motorkerékpárral bekövetkezett balesetek megelőzésének kérdéseit (11297/10).
The Presidency and the Commission informed the Council about:
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az alábbiakról:
The presidency and the Commission presented an information note concerning the marine environment to the Council (10545/10).
Az elnökség és a Bizottság a tengeri környezetről szóló tájékoztatót terjesztett a Tanács elé (10545/10).
The presidency and the Commission presented events planned with Russia and Ukraine during the next six months, in particular as regards ongoing negotiations on successor agreements to the partnership and cooperation agreements with both countries, as well as political dialogue meetings.
Az elnökség és a Bizottság beszámolt az Oroszországgal és Ukrajnával a következő hat hónap folyamán tervezett eseményekről, különös tekintettel a két országgal kötött partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő megállapodásokra vonatkozóan folyamatban lévő tárgyalásokra, valamint a politikai párbeszéd keretében tartott találkozókra.
The Presidency and the Commission provided information on the state of play and the steps to be taken with a view to adopting a harmonised type-approval system for both purely electric (propelled exclusively by the power stored in their batteries) and hybrid vehicles (combination of electric propulsion with internal combustion engines), taking into account environmental performance (6827/10).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatást nyújtott a munka jelenlegi állásáról és a tisztán elektromos (kizárólag az akkumulátoraikban tárolt energiával hajtott) járművekre és a hibrid járművekre (belső égésű motorokkal kombinált elektromos meghajtás) egyaránt vonatkozó, harmonizált típus-jóváhagyási rendszer elfogadása érdekében teendő – a környezeti teljesítményt is figyelembe vevő – lépésekről (6827/10).
The Presidency and the Commission provided with information on the progress of the ongoing negotiations concerning this joint initiative engaged by a wide group of European countries on the basis of article 169 of the Treaty (  ).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatott az e közös kezdeményezéssel (  ) kapcsolatban – amelyben a Szerződés 169. cikke alapján az európai országok széles köre részt vesz – folyamatban lévő tárgyalások előrehaladásáról.
The presidency and the Commission reported jointly on the second negotiating session for a global legally binding instrument on mercury.
Az elnökség és a Bizottság közös jelentést készített a higanyra vonatkozó, jogilag kötelező erejű globális eszközről folyó tárgyalások második fordulójáról.
The Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
Az elnökség és a Bizottság aktív konzultációt fog kezdeni a többi partnerrel, és rövid időn belül beszámol erről a Tanácsnak.
The Presidency and the Council reaffirmed their support for the Commission's continuation of the negotiations on the basis of the mandate given by the Council on 18 October 2005 (13378/05).
Az elnökség és a Tanács megerősítette, hogy támogatja, hogy a Bizottság a Tanács által 2005. október 18-án adott felhatalmazás alapján folytassa a tárgyalásokat (13378/05).
The presidency and the incoming Spanish presidency look forward to, as a first step, an analysis by the Commission in view of the informal meeting of environment ministers in Seville in January 2010.
Az elnökség és a soron következő spanyol elnökség várakozással tekint az elé, hogy a Bizottság – első lépésként és a környezetvédelmi miniszterek 2010. januári, Sevillában tartandó ülésére figyelemmel – elemzést készítsen.
The presidency and the Romanian delegation briefed the Council on the nineteenth session of the UN commission on sustainable development and possible ways forward (11771/11).
Az elnökség és a román delegáció tájékoztatta a Tanácsot az ENSZ Fenntartható Fejlődési Bizottsága 19. üléséről és a lehetséges további lépésekről (11771/11).
The presidency and the Spanish delegation reported on the outcome of the 26th session of the UNEP governing council, held from 21 to 24 February in Nairobi.
Az elnökség és a spanyol delegáció beszámolt az UNEP kormányzótanácsának február 21–24-én Nairobiban megtartott 26. ülésszakán elért eredményekről.
The Presidency announced its intention of reaching a general approach on this proposal at the next JHA Council in April 2008.
Az elnökség jelezte, hogy a javaslattal kapcsolatban az IB-Tanács következő, 2008. áprilisi ülésén általános megközelítést kíván elérni.
The Presidency announced its intention of reaching a political agreement on this text in April 2008.
Az elnökség jelezte, hogy a szövegre vonatkozóan 2008 áprilisa során politikai megállapodást kíván elérni.
The presidency announced its intention to submit draft conclusions on the Single Market II package at the Competitiveness Council in December.
Az elnökség bejelentette, hogy a Versenyképességi Tanács decemberi ülésére következtetéstervezetet szándékozik benyújtani a II. egységes piaci intézkedéscsomagról.
The Presidency announced that it would aim at reaching a political agreement on the draft Council Decision at the JHA Council to be held in April 2008.
Az elnökség bejelentette, hogy törekvése szerint az IB-Tanács 2008 áprilisában tartandó ülésén politikai megállapodást ér el a tanácsi határozattervezetre vonatkozóan.
The presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Az elnökség bejelentette, hogy április 30-án összehívják a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács rendkívüli ülését a helyzet felmérése érdekében.
The Presidency announced that this topic would be added to the agenda for the next Competitiveness Council meeting scheduled for 10 December.
Az elnökség jelezte, hogy a Versenyképességi Tanács december 10-ére tervezett következő ülésének napirendjét ki fogják egészíteni ezzel a kérdéssel.
The Presidency announced the provisional agreement reached between representatives of the European Parliament and the Council following informal negotiations that took place at the “trialogue” (a meeting between the Parliament, the Council and the Commission) of 5 December.
Az elnökség bejelentette, hogy előzetes megállapodás született az Európai Parlament és a Tanács képviselői között azt követően, hogy december 5-én háromoldalú egyeztető eljárás (az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti egyeztetés) keretében nem hivatalos tárgyalásokra került sor.
The Presidency asked Ministers to address the following questions:
Az elnökség a következő kérdések mérlegelésére kérte a minisztereket:
The presidency asked the Commission and member states to implement the action plan attached to the report.
Az elnökség felkérte a Bizottságot és a tagállamokat, hogy valósítsák meg a jelentéshez mellékelt cselekvési tervet.
The presidency asked the Commission and member states to speedily implement the action plan attached to the report.
Az elnökség felkérte a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mihamarabb valósítsák meg a jelentéshez mellékelt cselekvési tervet.
The Presidency asked the Commission and member states to speedily implement the measures in the action plan attached to the report.
Az elnökség arra kérte a Bizottságot és a tagállamokat, hogy haladéktalanul hajtsák végre a jelentéshez csatolt cselekvési tervben szereplő intézkedéseket.
The presidency asked the Commission to contribute to a comprehensive assessment of the tax contribution made by the financial sector and of the impact on growth and employment, and to help provide a clearer picture of the costs associated with financial regulation in general.
Az elnökség felkérte a Bizottságot, hogy működjön közre a növekedésre és a foglalkoztatásra gyakorolt hatásoknak, valamint annak átfogó értékelésében, hogy a pénzügyi ágazat hogyan járul hozzá az adóbevételekhez, továbbá segítsen világosabb képet alkotni arról, hogy a pénzügyi szabályozás általánosságban milyen költségekkel jár.
The presidency asked the relevant Council bodies to examine the draft mandate in the light of progress made during the Hungarian Presidency, and to report to the Council on progress made as soon as possible.
Az elnökség felkérte a Tanács illetékes szerveit, hogy tanulmányozzák a megbízástervezetet a magyar elnökség alatt tett előrelépés tükrében, és mihamarabb tegyenek jelentést a Tanácsnak az elért eredményekről.
The Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take forward in a constructive spirit its preparatory work on reaching a political agreement.
Az elnökség felkérte a mezőgazdasági különbizottságot, hogy – konstruktív szellemben – folytassa előkészítő munkáját a politikai megállapodás elérése érdekében.
the presidency background paper setting out its reflections in the light of the outcome of the informal meeting of ministers for Employment and Social Security on 28 and 29 January in Barcelona (6422/1/10 REV 1);
az elnökségnek a foglalkoztatási és szociális biztonsági miniszterek 2010. január 28–29-én Barcelonában tartott informális találkozóján született eredményekkel kapcsolatos gondolatait tartalmazó elnökségi háttéranyag (6422/1/10 REV 1),
The Presidency believes that it is necessary to find a balanced overall solution on this issue.
Az elnökség véleménye szerint kiegyensúlyozott és átfogó megoldást kell találni erre a kérdésre.
The Presidency believes that the rule on choice of court by the parties has also to take into account the interests of a weaker spouse.
Az elnökség véleménye szerint a bíróság felek általi megválasztására vonatkozó szabályozásnak a gyengébb helyzetben lévő házastárs érdekeit is figyelembe kell vennie.
The Presidency believes that these issues have to be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (Rome III) in order to find an appropriate and balanced solution in the instrument.
Az elnökség véleménye szerint ezekről a kérdésekről további megbeszéléseket kell folytatni a Polgári Jogi Bizottságban (Róma III.) annak érdekében, hogy a jogi eszközben megfelelő és kiegyensúlyozott megoldást lehessen találni.
The presidency briefed delegations on recent activities concerning Internet governance under the Swedish Presidency.
Az elnökség tájékoztatta a delegációkat az internetirányítással kapcsolatban a közelmúltban, a svéd elnökség alatt végzett tevékenységekről.
The Presidency briefed ministers (10474/11) on the preparations for the fifty-fourth session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN COPUOS), which will take place in Vienna from 1 to 10 June.
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket az ENSZ Világűrbizottsága (COPUOS) június 1. és 10. között Bécsben megrendezésre kerülő 54. ülésszakának előkészületeiről (10474/11).
The presidency briefed ministers on a symposium entitled "Railways unify Europe" held in Liege on 15 November 2010 and attended by representatives from the European railway sector.
Az elnökség beszámolt a minisztereknek a 2010. november 15-én Liège-ben tartott, „A vasút egyesíti Európát” című konferenciáról, amelyen az európai vasúti ágazat képviselői vettek részt.
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June (10493/12).
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket a június 13-i hatodik és egyben utolsó háromoldalú egyeztetés során az energiahatékonysági irányelvvel kapcsolatban az Európai Parlamenttel elért megállapodásról (10493/12).
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June.
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket a június 13-i hatodik és egyben utolsó háromoldalú egyeztetés során az energiahatékonysági irányelvvel kapcsolatban az Európai Parlamenttel elért megállapodásról.
The presidency briefed ministers on the informal ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy, which took place in Limassol (Cyprus) on 7 and 8 October.
Az elnökség beszámolt a minisztereknek az uniós integrált tengerpolitikáról szervezett informális miniszteri konferenciáról, amelyre a ciprusi Limassolban került sor október 7–8-án.
The Presidency briefed Ministers on the main results of the Parliament's second reading which took place on 17 December 2008.
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket a Parlament 2008. december 17-i második olvasatának főbb eredményeiről.
The Presidency briefed ministers on the outcome of the informal meeting whose main subject was "Active Citizenship", in the context of the 2011 European Year of Volunteer Activities.
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket azon nem hivatalos találkozó eredményeiről, amely fő témája az „aktív polgárság” volt, a „2011 – Az önkéntes tevékenységek európai éve” keretében.
The Presidency briefed ministers on the outcome of this informal meeting which discussed the role and funding of European sports and the fight against doping.
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket a nem hivatalos találkozó eredményeiről, amelyen az európai sport szerepéről és finanszírozásáról, valamint a dopping elleni küzdelemről folytattak megbeszélést.
The presidency briefed ministers on the results of the debate on electric vehicles held at the informal meeting of the Competitiveness Council in San Sebastián on 9 February 2010 (7119/10).
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket az elektromos járművek tárgyában a Versenyképességi Tanács 2010. február 9-i San Sebastián-i informális ülésén folytatott vita eredményéről (7119/10).
The presidency briefed ministers on the sixth ministerial conference on e-government, which took place in Poznań on 17-18 November 2011 (18290/11).
Az elnökség beszámolt a minisztereknek a 2011. november 17–18-án Poznańban megrendezett, az e-kormányzatról szóló hatodik miniszteri konferencia eredményeiről (18290/11, angol nyelven).
The presidency briefed ministers on the state of play on a proposal for a directive aimed at improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights with a view to enhancing worker mobility (Commission proposal: 13857/07).
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket arról, hogy hol tart a munka azzal az irányelvjavaslattal kapcsolatban, amelynek célja, hogy a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzésének és megőrzésének javítása révén növelje a munkavállalók mobilitását (bizottsági javaslat: 13857/07).
The Presidency briefed on the outcome of the European Forum on Research and Development Impact Assessment (EUFORDIA) conference on evaluation methodologies, held in Prague on 24 and 25 February 2009 ( ).
Az elnökség tájékoztatott az értékelési módszerekről 2009. február 24-én és 25-én Prágában tartott Európai Kutatási és Fejlesztési Hatásvizsgálati Fórum (EUFORDIA) eredményéről (  ).
The Presidency briefed on the progress of these two proposals on research and development programmes.
Az elnökség beszámolt a kutatási és fejlesztési programokról szóló két javaslat terén elért eredményről.
The Presidency briefed the Council about the conclusions of an international conference on the movement of exotic animals which took place on 4/5 October 2012 in Brussels (17616/12).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az egzotikus állatok szállításáról szóló, 2012. október 4–5-én Brüsszelben tartott nemzetközi konferenciáról szóló következtetésekről (17616/12).
The Presidency briefed the Council about the main findings of the Western Balkan Ministerial Forum which was held in Brdo (Slovenia) on 4 and 5 October 2007.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a Brdóban (Szlovénia) 2007. október 4–5-én tartott Nyugat-Balkán miniszteri találkozó főbb megállapításairól.
The Presidency briefed the Council about the progress made in regard to the negotiations concerning a proposal on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak kiutasításával kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló javaslatról folytatott tárgyalásokban elért eredményekről.
The Presidency briefed the Council on a conference concerning the review of the Common Plant Health Regime which took place in Brussels on 28 September 2010 (16857/10).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az európai növény-egészségügyi rendszer felülvizsgálatáról 2010. szeptember 28-án Brüsszelben tartott konferenciáról (16857/10).
The Presidency briefed the Council on a conference on "Forestry for climate and biodiversity" and the EU Forestry and Nature Director Generals' meeting which took place in Ryn (Poland) from 28 to 29 September 2011 (16612/11).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az „Erdészet az éghajlat és a biológiai sokféleség szolgálatában” témában megrendezett konferenciáról, valamint az erdőgazdálkodással és természetvédelemmel foglalkozó uniós főigazgatók üléséről, amely eseményekre 2011. szeptember 28–29-én került sor Rynben (Lengyelország) (16612/11).
The Presidency briefed the Council on preparations for the Conference of Ministers for Water from the countries of the Mediterranean rim, scheduled for 22 December 2008 in Jordan (  ).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a földközi-tengeri országok vízügyi minisztereinek 2008. december 22-én, Jordániában tartandó konferenciájának előkészületeiről (  16808/08  ).
The Presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report ( 10919/09 ).
Az elnökség a jelentésében foglaltaknak megfelelően ( 10919/09 ) tájékoztatta a Tanácsot a talajvédelem kereteinek meghatározásáról szóló irányelvtervezet tekintetében elért eredményekről.
The presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report (7100/10).
Az elnökség a jelentésében foglaltaknak megfelelően (7100/10) tájékoztatta a Tanácsot a talajvédelem kereteinek meghatározásáról szóló irányelvtervezet tekintetében elért eredményekről.
The presidency briefed the Council on progress with the draft regulation setting CO2 emissions standards for light commercial vehicles, see 9803/10.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a könnyű haszongépjárművekre vonatkozó szén-dioxid-kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló rendelettervezet tekintetében elért eredményekről (lásd: 9803/10).
The presidency briefed the Council on the activities concerning Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance, conducted during the last six months.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az elmúlt hat hónapban az integrált tengerpolitikával kapcsolatban végzett tevékenységekről, beleértve a tengerfelügyelet integrációt is.
The Presidency briefed the Council on the first reading agreement reached with the European Parliament on the Single Sky Package (draft regulation amending regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system and draft regulation amending regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az Európai Parlamenttel az „egységes égbolt”-csomagról első olvasatban elért megállapodásról (az 549/2004/EK, 550/2004/EK, 551/2004/EK és 552/2004/EK rendeletnek az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének és fenntarthatóságának javítását célzó módosításáról szóló rendelettervezet és a 216/2008/EK rendeletnek a repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálatok tekintetében történő módosításáról szóló rendelettervezet).
The Presidency briefed the Council on the GMES programme, which concerns global environment and security monitoring (  16810/08  ).
Az elnökség tájékoztatót tartott a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyeléssel foglalkozó GMES-programról (  16810/08  ).
The Presidency briefed the Council on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10582/12) and informed the ministers of draft conclusions on this issue which could be adopted by the EPSCO Council at its meeting on 22 June 2012 (10347/12).
A Tanács tájékoztatta a Tanácsot az antimikrobiális rezisztenciának a humán- és állat-egészségügyi ágazatban kifejtett hatásáról (10582/12), továbbá ismertette a miniszterek előtt az e témában készült következtetéstervezetet (10347/12), amelyet az EPSCO Tanács 2012. június 22-i ülésén el is fogadhat.
The presidency briefed the Council on the informal meeting of transport ministers in Sopot (Poland) on 5 and 6 September 2011, devoted to the issue of mobilizing private financing for transport infrastructure and focused in particular on member states' experiences with public-private partnerships.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a közlekedési minisztereknek a lengyelországi Sopotban 2011. szeptember 5–6-án tartott informális találkozójáról, amelynek témája az volt, hogy hogyan lehet magánforrásokat bevonni a közlekedési infrastruktúra finanszírozásába, és amely különösen a tagállamoknak a köz- és magánszféra közötti partnerségekkel kapcsolatban szerzett tapasztalataira terjedt ki.
The Presidency briefed the Council on the international initiatives launched in response to the financial crisis, following the European Council meeting on 15 and 16 October 2008.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az Európai Tanács 2008. október 15–16-i ülését követően a pénzügyi válságra reagálva kidolgozott nemzetközi kezdeményezésekről.