natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the views expressed, the presidency concluded that support for an FTT as proposed by the Commission was not unanimous.
Az elhangzott vélemények alapján az elnökség megállapította, hogy a bizottsági javaslat szerinti pénzügyi tranzakciós adót a delegációk nem támogatják egyhangúlag.
In the light of the work carried out by the General Affairs Council, as well as the discussions last week in the Foreign Affairs Council, we should be able to rapidly adopt our conclusions on Friday.
Az Általános Ügyek Tanácsa által elvégzett munkára, valamint a Külügyek Tanácsának múlt heti megbeszéléseire építve arra számítok, hogy pénteken, megbeszéléseink végén gyorsan el tudjuk majd fogadni az európai tanácsi következtetéseket.
In the light of their most recent notifications and the Commission's autumn economic forecasts, all nine member states are expected in their 2009 budgets to exceed the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
A tagállamok legfrissebb értesítései, valamint a Bizottság őszi gazdasági előrejelzései szerint a 2009-es költségvetésben várhatóan mind a kilenc fent említett tagállam túllépi a hiányra vonatkozóan a Szerződés által a bruttó hazai termék (GDP) 3 %-ában megállapított referenciaértéket.
In the light of these concerns, the Council has today designated a further 180 entities and individuals to be subject to restrictive measures.
A Tanács a fenti aggályok figyelembevételével a mai napon további 180 szervezetet és magánszemélyt vett fel a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozók jegyzékébe.
In the light of these discussions, the Council, in the composition of Heads of State or Government, will, on the basis of Article 214(2), 1st subparagraph, of the EC Treaty, formalise its decision on the nomination of the person it intends to appoint as President of the Commission.
A Tanács az említett me gbeszélések fényében, állam-, illetve kormányfői összetételben, az EK-Szerződés 214. cikke (2) bekezdése első albekezdése alapján hivatalossá teszi a Bizottság elnökének kinevezni kívánt személy jelöléséről szóló határozatát.
In the light of these factors, the Advocate General considers that the listing and delisting procedures within the Sanctions Committee provide sufficient guarantees for the institutions of the EU to be able to presume that the decisions taken by that body are justified.
E tényekre tekintettel a főtanácsnoknak az a véleménye, hogy a Szankcióbizottságnál a felvételi és a törlési eljárás megfelelő garanciákkal rendelkezik ahhoz, hogy az uniós intézmények vélelmezhessék az e fórum által hozott határozatok megalapozottságát.
In the light of these factors, the Court gives the answer that EU law does not preclude the Austrian legislation provided that it merely requires, in order for authorisation to carry out advertising to be granted, that it be established that in the other Member State the applicable legislation ensures protection against the risks of gaming that is in essence of a level equivalent to that which it guarantees itself.
E megállapításokra tekintettel a Bíróság azt a választ adja, hogy az osztrák szabályozás nem ellentétes az uniós joggal, mivel a reklámozáshoz szükséges engedély megadásához mindössze annak bizonyítását követeli meg, hogy a másik tagállamban az alkalmazandó szabályozás lényegében azzal azonos szintű védelmet biztosít a játék veszélyeivel szemben, mint amelyet ő maga is biztosít.
In the light of this advice and of the opinions received from regional advisory committees (RACs) and the Member States, the Commission proposed an amendment to the regulation.
A HTMGB javaslatai és a tagállamok, valamint a regionális tanácsadó bizottságok visszajelzései alapján az Európai Bizottság a rendelet módosítására irányuló javaslatot terjesztett elő.
In the light of this assessment, the Commission will make appropriate proposals.
Ezen értékelés alapján a Bizottság megfelelő javaslatokat terjeszt majd elő.
In the light of this concern, the Council strengthened the EU restrictive measures against that country and agreed to broaden existing sanctions through additional measures, in close coordination with international partners.
A Tanács ennek fényében megerősítette az országgal szemben bevezetett európai uniós korlátozó intézkedéseket, és megállapodott abban, hogy a nemzetközi partnerekkel szoros együttműködésben a hatályos szankciókat további intézkedésekkel egészíti ki.
In the light of this first experience, the European Council considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy-making in an integrated, transparent and timely manner.
Az első tapasztalatok fényében az Európai Tanács úgy véli, hogy az európai szemeszter az uniós és a nemzeti szakpolitikai döntéshozatal számára integrált, átlátható és időszerű támogatást nyújtó, hatékony kormányzási módszerré válhat.
In the light of this review, the Council adopted a common position updating common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and a Council decision implementing article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
E felülvizsgálat fényében a Tanács elfogadta a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről szóló közös álláspontot, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló tanácsi határozatot.
In the light of this review, the Council adopted a common position updating common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and a Council regulation implementing article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
E felülvizsgálat fényében a Tanács elfogadta a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről szóló közös álláspontot, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletet.
In the light of this situation, the Council is not able to lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus and therefore decides to extend them until 31 October 2011.
A helyzetre tekintettel a Tanácsnak nem áll módjában a bizonyos belarusz tisztviselőkkel szemben érvényben lévő korlátozó intézkedések megszüntetése, és így az intézkedések 2011. október 31-ig történő meghosszabbítása mellett dönt.
In the light of those considerations, the Court finds that it is incompatible with the regulation for a court of a Member State to make an order to restrain a person from commencing or continuing proceedings before the courts of another Member State on the ground that such proceedings would be contrary to an arbitration agreement.
Figyelembe véve a fenti megállapításokat, a Bíróság azt állapítja meg, hogy az olyan intézkedés, amellyel a bíróság megtiltja valakinek, hogy másik tagállam bíróságai előtt eljárást indítson vagy folytasson, azzal az indokolással, hogy az ilyen eljárás választottbírósági megállapodással ellentétes lenne, összeegyeztethetetlen a rendelettel.
In the light of those criteria, it is for the national court to assess whether the default interest clause inserted in the contract signed by Mr Aziz is unfair.
A nemzeti bíróságra hárul az a feladat, hogy e szempontok alapján megvizsgálja, hogy az M. Aziz által aláírt szerződésben szereplő, késedelmi kamatra vonatkozó feltétel tisztességtelen‑e.
In the light of those criteria, the Court holds that a dentist who broadcasts phonograms free of charge in his dental practice, for the benefit of his clients and enjoyed by them without any active choice on their part, is not making a ‘communication to the public’ for the purposes of EU law.
E kritériumokra tekintettel a Bíróság kimondja, hogy nem valósít meg az uniós jog értelmében „nyilvánossághoz közvetítést” az a fogorvos, aki a rendelőjében ingyenesen hangfelvételeket sugároz a páciensei számára, akik ebben akaratuktól függetlenül részesülnek.
In the light of those discussions the Presidency will continue work on these issues with a view to the summit and continuing negotiations.
A csúcstalálkozó előkészítése és a tárgyalások továbbvitele érdekében az elnökség a megbeszélések alapján folytatja az említett kérdésekkel kapcsolatos munkát.
In the light of today's debate, the upcoming opinion of the European Parliament and the findings of the public consultation, the Commission is expected shortly to present a selection of initiatives that will better contribute to overcoming the economic crisis and to promoting growth and employment.
A mai vita, az Európai Parlament készülő véleménye és a nyilvános konzultáció eredményei fényében a Bizottság várhatóan hamarosan előterjeszti azokat a kiválasztott kezdeményezéseket, amelyek jobban hozzá fognak járulni a gazdasági válságból való kilábaláshoz, valamint a növekedés és a foglalkoztatás előmozdításához.
In the light, first, of the importance of safeguarding the fundamental freedom to receive information and the freedom and pluralism of the media guaranteed by the Charter and, second, of the protection of the freedom to conduct a business as guaranteed the Charter, the EU legislature was entitled to adopt rules such as those at issue, which limit the freedom to conduct a business and give priority in the necessary balancing of the rights and interests at issue to public access to information over contractual freedom.
Figyelemmel egyrészről a Chartában biztosított tájékozódás alapvető szabadsága, valamint a média szabadsága és pluralizmusa védelmének fontosságára, másrészről pedig a Chartában biztosított vállalkozás szabadságának védelmére, az uniós jogalkotó szabadon elfogadhatott olyan szabályokat, mint a szóban forgó szabályok, amelyek korlátozzák a vállalkozás szabadságát, az érintett jogok és érdekek szükséges súlyozását illetően pedig előnyben részesítik a közönség tájékozódását a szerződéses szabadsággal szemben.
In the little evidence that exists up to now, the arguments seem equally supportive of both standpoints.
Az eddig rendelkezésre álló csekély számú adat azt mutatja, hogy mindkét állítás egyaránt igazolható.
In the long run an additional benefit of € 30 billion could be realised beyond 2015 through further EU coordination.
További uniós koordináció segítségével hosszú távon 30 milliárd EUR pótlólagos haszon lenne realizálható 2015-öt követően.
In the long run, greater mitigation effort will require less adaptation.
Hosszú távon a jelentősebb hatásmérséklési erőfeszítés kisebb alkalmazkodási kényszert eredményez.
In the long term and after Treaty changes, an EMU-wide fiscal capacity with a shock absorption function could complement existing policy coordination instruments.
A meglévő szakpolitika-koordinációs eszközöket hosszabb távon – a Szerződés módosítását követően – kiegészíthetné egy a megrázkódtatásokat tompító, a GMU egészére kiterjedő közös fiskális rendszer.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxide emissions substantially.
Hosszabb távon az egészségesebb étrendekre való áttérés számottevő mértékben csökkentheti a metán- és a dinitrogén-oxid-kibocsátást.
In the long term, the commercial revenue generated by the operation of the system should ensure its financial equilibrium.
A rendszer működtetése révén előálló kereskedelmi bevétel hosszú távon biztosítja a pénzügyi egyensúlyt.
in the long term, the promise of foreseeable retirement,
A Bíróság megjegyzi, hogy az ipso iure
In the long-term, marine biological resources need to be managed through either a Regional Fisheries Management Organisation or Agreement.
Hossz tvon a tengerek biolgiai erőforrsaival val gazdlkodst vagy egy regionlis halszati gazdlkodsi szervezet, vagy egy idevg megllapods tjn kell megszervezni.
In the long-term, three aspects will be covered:
Hosszú távon három fő területet fog lefedni:
In the longer run (Stage 2), a full-time presidency of the Eurogroup could be considered.
Hosszabb távon (a 2. szakaszban) megfontolandó, hogy állandó elnöke legyen az eurócsoportnak.
In the longer term (Stage 2), a common macroeconomic stabilisation function should be set up to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
Hosszabb távon (2. szakasz) közös makrogazdasági stabilizációs funkciót kell létrehozni a csak nemzeti szinten nem megoldható válságok jobb kezelése érdekében.
In the longer term some delegations also wanted Eurofisc to develop a joint risk analysis capacity for those Member States which were prepared to allow access to their databases (the VIES system).
A delegációk szerint kívánatos lenne továbbá, hogy hosszabb távra kialakítsanak az Eurofisc-en belül egy közös kockázatelemzési kapacitást azon tagállamok számára, amelyek készek hozzáférést adni adatbázisukhoz (VIES-rendszer).
In the longer term, a food crisis similar to the one observed in 2008 could also affect developing countries.
Hosszabb távon a 2008-ban tapasztaltakhoz hasonló élelmiszerválság bontakozhat ki a fejlődő országokban is.
in the longer term, an increase in the current reference and intervention prices of butter and skimmed milk powder.
hosszabb távon a vajra és a sovány tejporra vonatkozó jelenlegi referencia- és intervenciós árak növelése.
In the longer term, the Commission is proposing to fundamentally reconsider the scale and nature of traditional development co-operation models.
Hosszabb távon a Bizottság a hagyományos fejlesztési együttműködési modellek nagyságrendjének és jellegének alapvető újragondolását javasolja.
In the longer term, the Commission would also like to improve other forms of family leave, such as paternity leave (a short period of leave for fathers around the time of the birth or adoption of a child), adoption leave (leave similar to maternity leave around the time of adoption of a child) and filial leave (to care for dependent family members).
Hosszú távon a Bizottság a családi szabadság egyéb formáit is javítani szeretné, például az apasági szabadságot (rövid szabadság apák számára gyermek születésekor vagy örökbefogadásakor), az örökbefogadási szabadságot (hasonló a szülési szabadsághoz, gyermek örökbefogadásakor vehető igénybe) és a hozzátartozó-ápolási szabadságot (eltartott családtagok ápolására).
In the longer term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead the development of new low carbon technologies through increased research and development spending and innovation, as well as maintaining favourable economic framework conditions for investments.
A munkahelyteremtés és -megőrzés hosszabb távon az EU azon képességétől függ, hogy vezető szerepet tud-e vállalni az új, alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák fejlesztésében a kutatás-fejlesztésre fordított kiadások növelése és az innováció révén, valamint hogy fenn tudja-e tartani a beruházások számára kedvező gazdasági keretfeltételeket.
In the longer term, the pilot project aims to help develop solutions for the nearly one million deaf or hard of hearing citizens of all Member States using different sign languages to access all the EU institutions through direct communication.
Hosszabb távon a kísérleti projekt célja, hogy hozzájáruljon a tagállamokban élő közel egymillió siket vagy hallássérült állampolgárt támogató olyan megoldások fejlesztéséhez, amelyek a különféle jelnyelvek használatának biztosítása által, közvetlen kommunikáció útján teszik lehetővé a hozzáférést valamennyi uniós intézményhez.
In the longer-term as Libya moves from conflict towards a peaceful stabilisation, the EU is committed to deepening and strengthening its relationship with the Libyan people.
Hosszabb távon, ahogy Líbia a konfliktustól a békés stabilizáció felé halad, az EU elkötelezett a líbiai néppel fennálló kapcsolatainak elmélyítése és megerősítése mellett.
In the longer-term, the goal is to incorporate the mitigation and monitoring elements into the new frameworks for technical measures and data collection being developed in the context of the reform of CFP and provide necessary funding to support this under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
A hosszabb távú cél a megfigyelési és óvintézkedések beépítése a technikai intézkedések, valamint az adatgyűjtési program új keretébe, amely a KHP reformjának részeként került kidolgozásra, valamint az ehhez szükséges finanszírozás biztosítása az Európai Tengerügyi és Halászati Alapból (ETHA) nyújtott támogatással.
In the main Communication the Commission focuses on an integrated approach to recovery concentrating on key measures in the context of Europe 2020 and encompassing three main areas:
Az éves növekedési felmérésről szóló fő közleményében a Bizottság a gazdaságélénkítés integrált megközelítésére fókuszál, az Európa 2020 stratégiával összefüggő legfontosabb intézkedésekre koncentrál, és három fő területet fog át:
In the main proceedings before the national courts, the telecommunications undertakings which had bought the right to use frequencies at auction argue that the allocation of the rights was a transaction subject to VAT, and that the payments made for using the frequencies had therefore contained VAT.
Az alapeljárásokban a nemzeti bíróságok elott úgy érvelnek a frekvenciahasználati jogosultságot árverés útján megszerzo távközlési vállalkozások, hogy adóköteles esemény volt a jogosultságok megállapítása, következésképpen a frekvenciahasználati díjak hozzáadottérték-adót tartalmaztak.
In the main proceedings, the injunction requiring the installation of a filtering system would involve monitoring all or most of the information stored by the hosting service provider concerned, in the interests of the copyright holders.
Márpedig a jelen esetben a vitatott szűrőrendszer létrehozására vonatkozó meghagyás maga után vonná az érintett tárhelyszolgáltatónál tárolt információk teljes egészének vagy döntő többségének a jogosultak érdekében való nyomon követését.
In the main proceedings, the UK company Football Dataco, which is responsible for protecting the rights acquired in the English and Scottish football league fixtures, and the organisers of those leagues accuse Yahoo!
Az alapeljárásban a Football Dataco nevű brit társaság – amelynek az angol és a skót labdarúgó bajnokságok mérkőzéseire vonatkozóan megszerzett jogok védelme a feladata – és ezen bajnokságok szervezői azt róják fel a Yahoo
In the majority of cases, the Court considers that the Member States’ authorities had sufficient information available to have detected and corrected at least some of the errors before payments were made.
A Számvevőszék megítélése szerint a tagállami hatóságok legtöbbször elegendő információval rendelkeztek ahhoz, hogy legalább egyes hibákat még a kifizetést megelőzően fel tudjanak tárni és ki tudjanak javítani.
In the majority of countries, around half of the pupils in primary education learn at least one foreign language.
Az országok többségében körülbelül a tanulók fele legalább egy idegen nyelvet tanul az általános iskolai oktatásban.
In the majority of EU Member States, teachers' minimum basic salaries are lower than per capita GDP for teachers working in compulsory education (primary and lower secondary education).
Az Európai Unió tagállamainak többségében a tanárok alapbérének minimumösszege alacsonyabb, mint a kötelező oktatást (alapfokú és alsó középfokú oktatást) biztosító intézményekben dolgozó pedagógusok esetében az egy főre jutó GDP értéke.
In the majority of product searches (Cyprus (98% of the cases), Malta (98%), Luxembourg (80%), Lithuania (76%), Latvia (72%), Ireland (71%), Belgium (65%), Estonia (61%), Portugal (59%), Finland (58%), Slovenia (54%), Romania (51%) and Greece (51%)) for products out of a basket of 100 popular consumer goods, the products were not available online domestically.
A 100 népszerű fogyasztási cikket tartalmazó kosárból való termékkeresések (Ciprus (az esetek 98 %-ában), Málta (98 %), Luxemburg (80 %), Litvánia (76 %), Lettország (72 %), Írország (71 %), Belgium (65 %), Észtország (61 %), Portugália (59 %), Finnország (58 %), Szlovénia (54 %), Románia (51 %) és Görögország (51 %)){többségében a termékek nem voltak az interneten elérhetőek az adott országon belül.
In the majority of these cases Member States granted substantially less aid than originally planned - which is possible without prior Commission scrutiny - without affecting the implementation of the investments, confirming the Commission's doubts about the necessity of the higher aid amounts.
Ezen esetek többségében a tagállam az eredetileg tervezettnél jelentősen kisebb összegű támogatást nyújtott – amihez nincs szükség a Bizottság előzetes vizsgálatára – anélkül, hogy ez kihatással lett volna a beruházás megvalósítására, ez pedig megerősíti azt, hogy helytállóak voltak a Bizottságnak a nagyobb összegű támogatások szükségességével kapcsolatban megfogalmazott kételyei.
In the management committee, the new member states concerned contested these methods pointing out that it would lead to a reduction in the overall direct support received by some farmers considerably exceeding the rate of modulation applicable in 2012.
Az irányítóbizottságban az érintett új tagállamok vitatták e módszereket, rámutatva, hogy ez néhány mezőgazdasági termelő esetében a kapott összes közvetlen támogatásnak a 2012-ben alkalmazandó modulációt bőven meghaladó csökkentéséhez vezetne.
In the Mangold judgment of 20051, the Court of Justice acknowledged the existence of a principle of non-discrimination on grounds of age which must be regarded as a general principle of European Union law.
elismerte az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvét, amely az uniós jog általános elvének tekintendő.
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
A tanácsi ülés alkalmával a vegyes bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) az alábbi témákat vitatta meg:
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvitatta az alábbi témákat:
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
A Tanács csütörtöki ülése alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU plusz Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvitatta az alábbi témaköröket:
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
A csütörtöki tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvitatta a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) kifejlesztésének jelenlegi állását.
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvitatta az alábbi témákat:
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone 1 tests.
A tanácsi ülés alkalmával a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvitatta a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) kifejlesztésének jelenlegi állását, és az első mérföldkőhöz kapcsolódó teszt eredményeiről szóló jelentést.