natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's Communication is the Commission's contribution to the European Council and sets out how the six principles should be taken forward, delivering on the full potential for EU-Turkey cooperation while respecting European and international law.
A mai kzlemnnyel a Bizottsg az Eurpai Tancs lsnek munkjhoz jrul hozz, s ismerteti, hogyan kell rvnyre juttatni a hat alapelvet az EU s Trkorszg kztti egyttműkds maradktalan kiaknzsa s egyttal az eurpai s nemzetkzi jog tiszteletben tartsa mellett.
Today's Communication launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
A ma kiadott közleménnyel elindított folyamatnak köszönhetően a kék gazdaság végérvényesen felkerül a tagállamok, a régiók, a vállalkozások és a civil társadalom napirendjére.
Today's Communication launches a Public Consultation on what the new electricity market design should look like in order to meet consumers' expectations, deliver real benefits from new technology, facilitate investments, notably in renewables and low carbon generation; and recognise the interdependence of European Member States when it comes to energy security.
A mai közleménnyel a Bizottság nyilvános konzultációt indít arról, hogy miként kell a villamosenergia-piacot átalakítani ahhoz, hogy az megfeleljen a fogyasztói elvárásoknak, érezhetővé váljanak az új technológiák előnyei, a beruházások – különösen a megújuló és karbonszegény energiatermelés terén – fellendüljenek, és mindenki számára világossá váljon az uniós tagállamok energiabiztonsági szempontból való egymásrautaltsága.
Today's Communication lays the basis for further dialogue between the Commission, Council and Parliament, civil society, business, and countries in the lead up to Rio+20.
A mai közlemény a Bizottság, a Tanács, a Parlament, a civil társadalom, az üzleti szféra és az államok közötti párbeszéd alapjait fekteti le a Rio+20 csúcstalálkozó előkészítéseként.
Today's Communication lists the various options clearly.
A ma kzztett kzlemny ismerteti a klnbző lehetősgeket.
Today's Communication on a European Cybercrime Centre is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes, complementing legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems, the text of which is currently debated in the European Parliament (IP/10/1239 and MEMO/10/463) or the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography, adopted in 2011 (IP/10/379 and MEMO/10/107).
A számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem európai központjáról szóló mai közlemény azon intézkedéssorozat része, amely megpróbálja megóvni a polgárokat az internetes bűnözéstől, kiegészítve az olyan jogalkotási javaslatokat, mint a információs rendszerek elleni támadásokról szóló uniós irányelvjavaslat, amelynek szövegét jelenleg tárgyalják az Európai Parlamentben (IP/10/1239 és MEMO/10/463) vagy a 2011-ben elfogadott, a gyermekek online szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló irányelv (IP/10/379 és MEMO/10/107).
Today's Communication on better access for rural areas to modern ICT is available at:
A vidéki területek korszerű információs és kommunikációs technológiákhoz való jobb hozzáféréséről szóló ma kiadott közlemény a következő címen érhető el:
Today's Communication points out that there are two main problems when it comes to cross-border inheritance tax in the EU:
A ma kiadott közlemény rámutat arra, hogy az Európai Unióban alapvetően két probléma van a határon átnyúló öröklési ügyletekre kivetett adókkal kapcsolatban.
Today's Communication presents the different options under consideration at this stage without indicating any preferred one.
A mai közlemény bemutatja az e szakaszban vizsgált különféle szakpolitikai lehetőségeket, de nem jelöli meg az előnyben részesített opciót.
Today's Communication proposes a strategic framework for deeper and more effective international cultural relations as well as a new model for cooperation with Member States, national cultural institutes, private and public operators from the EU and its partner countries, increasing opportunities, creating synergies and maximising socio-economic benefits.
A ma közzétett közlemény egy olyan stratégiai keretet javasol, amely lehetővé teszi a nemzetközi kulturális kapcsolatok elmélyítését és eredményesebbé tételét, a tagállamokkal, a nemzeti kulturális intézményekkel és az Unióból, valamint partnerországaiból származó magán- és közszereplőkkel folytatandó együttműködés új modelljének felvázolását, a lehetőségek javítását, a szinergiák kialakítását és a társadalmi-gazdasági előnyök maximális kiaknázását.
Today's Communication provides guidance for national, regional and local authorities on how to ensure compliance with EU law while procuring these services in a simple, speedy and non-bureaucratic manner.
A mai közlemény iránymutatást nyújt a nemzeti, regionális és helyi hatóságok számára arról, hogyan tudják biztosítani az uniós jognak való megfelelés e szolgáltatások egyszerű, gyors és bürokráciától mentes beszerzéséhez.
Today's Communication responds to the invitation in the Stockholm Programme for the Commission to assess the need for a European Information Exchange Model based on an evaluation of existing instruments.
A mai napon elfogadott közlemény a Stockholmi Programban megfogalmazott, arra vonatkozó felkérésre válaszul készült, hogy a Bizottság vizsgálja meg egy európai információcsere-modell szükségességét a jelenlegi eszközök értékelése alapján.
Today's Communication sets out a way forward to ensure that sanctioning powers will be stronger and more convergent across Europe so we can better protect citizens' interests."
A mai közlemény felvázolja a lehetséges megoldásokat, amelyekkel biztosítható, hogy a szankcionálási hatáskörök erősebbek és Európa-szerte konvergensebbek legyenek, és ezáltal jobban védhessük a polgárok érdekeit."
Today's Communication sets out where we need to see additional efforts by the Commission and Member States to ensure that the promises made to our partners are kept, and that the incentives for reform that we have offered are concrete, credible and relevant to their needs".
A mai közlemény kiemeli, mely területeken várunk a Bizottságtól és a tagállamoktól további erőfeszítéseket annak érdekében, hogy partnereinknek tett ígéreteink megvalósuljanak, és a reformjaikhoz kapcsolódóan általunk felajánlott ösztönzők konkrétak, hihetőek, és szükségleteik szempontjából relevánsak legyenek”.
Today's Communication specifies and formalises this guidance (commonly referred to as the “investment clause”).
A mai közlemény pontosítja és hivatalos formába önti ezt a korábbi (általában „beruházási záradékként” emlegetett) iránymutatást.
Today's Communication specifies and formalises this guidance to take better account of country-specific circumstances.
A mai közleményben a Bizottság ezt az útmutatást pontosítja és részletezi oly módon, hogy az eljárás fokozottan figyelembe vegye az országspecifikus körülményeket.
Today's Communication summarizes the state of play of CCS development and identifies the barriers that have prevented the technology from progressing in Europe at the pace initially foreseen in 2007.
A ma közzétett közlemény áttekintést ad a szén-dioxid leválasztásával és tárolásával kapcsolatos technológia kifejlesztésének jelenlegi helyzetéről, és számba veszi azokat a tényezőket, amelyek eddig megakadályozták, hogy ez a technológia az eredetileg 2007-ben elgondolt ütemben elterjedjen Európában.
Today's communication underlines the positive benefits of environment law, showing how preventing damage to the environment can cost far less than long-term remediation.
A mai napon kiadott közlemény rávilágít a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásából származó előnyökre, valamint bemutatja, mennyivel kisebb anyagi vonzata lenne megelőzni a környezeti károkat, semmint hosszú távon fedezni azok helyreállítási költségeit.
Today's communication was jointly presented by European Commissioners Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli, and Máire Geoghegan-Quinn.
A ma nyilvánosságra hozott közleményt Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli és Máire Geoghegan-Quinn uniós biztosok együtt mutatták be.
Today's Communication which is based on the experience gathered over the past ten years makes a series of concrete policy recommendations for strengthening our relations with Latin America in the framework of the EU-LAC Strategic partnership.
Az elmúlt tíz év során gyűjtött tapasztalatokon alapuló mostani közlemény egy sor konkrét szakpolitikai ajánlást tesz az EU–Latin-Amerika–Karib-térség (EU–LAC) stratégiai partnerség keretében Latin-Amerikával fenntartott kapcsolataink megerősítése érdekében.
Today's Communication will be submitted to the EU Summit at the end of June.
A mai közlemény a június végi EU-csúcson kerül előterjesztésre.
Today's communication will begin the implementation of Article 59 of the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
A mai közleménnyel kezdetét veszi a szakmai képesítések elismeréséről szóló felülvizsgált irányelv 59. cikkének végrehajtása, amely a 2011. évi első egységes piaci intézkedéscsomag egyik prioritását képezi.
Today's communication, 'The European Platform against Poverty and Social Exclusion' sets out ways to help Member States move up a gear in fighting social exclusion.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjáról szóló mai közlemény olyan módszereket határoz meg, amelyek segítségével a tagállamok fokozni tudják a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem terén tett erőfeszítéseiket.
Today's communications will be discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
A mai közleményt a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament fogja megvitatni.
Today's comprehensive Action Plan will deliver a strong and swift response to the current challenges, building on existing EU rules and complementing them where necessary.
A mai – már meglévő uniós szabályokon alapuló és szükség esetén azokat kiegészítő – cselekvési terv erőteljes és gyors válaszreakció a jelenlegi kihívásokra.
Today's comprehensive monitoring report concludes that Croatia is completing its alignment with EU law.
A ma elfogadott átfogó monitoring jelentés szerint Horvátország teljesíti uniós jogharmonizációs kötelezettségét.
Today's comprehensive package presented by the European Commission includes the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Az Európai Bizottság által ma előterjesztett átfogó csomag az alábbi konkrét intézkedéseket tartalmazza a jelenlegi menekültügyi válság kezelésére és a jövőbeni kihívásokra való felkészülésre:
Today's conference brings together numerous Members of the European Parliament, the Belgian Presidency, Ministers in charge of Tourism in several Member States, representatives of different EU regional authorities and the European Commission, – all demonstrating their willingness to contribute to the further development and promotion of the Cultural Routes.
A mai konferencián az Európai Parlament és a belga elnökség számos képviselője, több tagállam idegenforgalmi minisztere, az Európai Unió különböző regionális hatóságainak, valamint az Európai Bizottságnak a képviselői gyűltek össze, egyöntetűen kinyilvánítva hajlandóságukat arra, hogy hozzájáruljanak a kulturális útvonalak továbbfejlesztéséhez és népszerűsítéséhez.
Today's conference marks the moment when we move from words to action, to find a way forward that will deliver concrete and lasting results."
A mai konferenciával eljött az a pillanat, amikor a szavakat tettekre váltjuk, és arra törekszünk, hogy megtaláljuk a konkrét és tartós eredményekhez vezető utat.”
Today's conference was organised by the European Commission.
A mai konferenciát az Európai Bizottság rendezte.
Today's conference will focus on examples of where behavioural economics has already led to better policies which reflect these complexities, and participants will be invited to debate how behavioural economics can help to shape EU legislation in the future.
A mai konferencia olyan példákra összpontosít, ahol a viselkedés-gazdaságtan már ezzzel a bonyolultsággal számoló, jobb politikák kidolgozásához vezetett, továbbá vitára hívja a résztvevőket arról, hogyan segítheti a viselkedés-gazdaságtan a jövőbeni uniós jogszabályalkotás alakítását.
Today's conference will see the launch of the new EURES job vacancies website, which will advertise around 1 million vacancies in the EU in 28 countries throughout Europe (web address below).
A mai konferencián felavatják az új EURES álláshirdető weboldalt, amelyen Európa 28 országából közel egymillió álláslehetőséget tesznek közzé (a webcímet lásd alább).
Today's connectivity initiatives, presented along with new EU copyright rules ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Az összekapcsoltság javítására irányuló kezdeményezések, melyeket – az új uniós szerzői jogi szabályokkal együtt – ma terjesztett elő a Bizottság ( – ), a digitális egységes piac kialakítását célzó uniós stratégia részét képezik.
Today's consultation forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
A jelenlegi konzultáció az uniós polgárok jogainak javítására irányuló folyamatos bizottsági erőfeszítések részét képezi.
Today's consultation is an important step in achieving this."
A ma indított konzultáció fontos lépés ennek megvalósításában.”
Today's consultation is the follow-up to this.
A mai konzultáció ennek a folyamatnak a nyomon követését jelenti.
Today's consultation is the main follow-up and follows discussions with national regulators and stakeholders and an ongoing socio-economic study to examine the potential impact of different scenarios for using the digital dividend.
A mai konzultáció jelenti e közlemény nyomon követésének legfontosabb eseményét, amelyet nemzeti szabályozókkal és érintettekkel folytatott egyeztetések, valamint egy folyamatban lévő társadalmi-gazdasági tanulmány előzött meg, amely a digitális hozadék különböző felhasználási forgatókönyveinek potenciális hatásait vizsgálja.
Today's consultation therefore seeks to identify trade barriers and business opportunities that exist worldwide for Europe's ICT industry."
valamint az európai IKT-ipar számára világviszonylatban meglévő üzleti lehetőségek felkutatását célozza.”
Today's consultation will seek the views of stakeholders on how best to respond to these challenges.
A mai konzultáció kikéri az érdekeltek véleményét arra vonatkozóan, hogy miként adható a legmegfelelőbb válasz ezekre a kihívásokra.
Today's Consultative Communication identifies the barriers that have prevented CCS from developing at the pace foreseen in 2007.
A mai napon elfogadott konzultációs célú közlemény megnevezi azokat a korlátokat, amelyek miatt a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás nem fejlődik a 2007-ben tervezett ütemben.
Today's consumers, whether shopping on-line or in a supermarket, increasingly want clearer and more understandable food labelling to help them make informed choices on the food they eat.
Manapság egyre megnövekedett a fogyasztók részéről az igény arra, hogy akár az interneten, akár az élelmiszer-üzletekben vásárolt élelmiszerek címkéi részletes és érthető információkat tartalmazzanak, hogy minél megalapozottabb döntés alapján választhassák meg, mi az amit esznek.
Today's contracts were signed by the European Space Agency on behalf of the European Commission.
A mai szerződéseket az Európai Bizottság nevében az Európai Űrügynökség írta alá.
Today's Council decision comes after a political agreement on the package was reached in a breakthrough meeting between the European Parliament and Council on 5 November ( MEMO/09/491 ).
A Tanács mai határozatát az Európai Tanács és a Parlament november 5-i ülésén elért politikai megállapodás ( MEMO/09/491 ) tette lehetővé.
Today's Council decision on negotiating directives (“mandate”) gives the green light to the European Commission to enter into formal bilateral trade negotiations with the United States of America.
A mai tárgyalási irányelvekre vonatkozó tanácsi határozattal („mandátum”) az Európai Bizottság felhatalmazást kapott arra, hogy hivatalos kétoldalú kereskedelmi tárgyalásokat kezdeményezzen az Amerikai Egyesült Államokkal.
Today's Court of Auditors' report confirms that the improvement in the management of EU funds over the past decade is being consistently maintained.
A Számvevőszék mai jelentése megerősíti, hogy az uniós források kezelése az elmúlt évtizedben következetesen javult.
Today's debate and the Commission's response
A mai vita és a Bizottság válasza
Today's debate launched discussions at the Council level.
A mai vita indította el a tanácsi szintű megbeszéléseket.
Today's debate took stock of the economic and social situation and touched upon the role of a number of policy tools in the hands of the EU:
A mai vita számba vette a gazdasági és szociális helyzetet, valamint az EU kezében lévő számos politikai eszköz szerepét érintette:
Today's decision approves the ERDF contribution for the 1st phase of the ELI-ALPS facility under the programming period 2007-2013.
A mai határozattal a Bizottság az ELI-ALPS létesítmény első szakaszához nyújtott ERFA-hozzájárulást hagyta jóvá a 2007–2013 közötti programozási időszak keretében.
Today's decision creates the legal framework to establish ARTEMIS, the embedded computing systems JTI, and IMI, the Innovative Medicines Initiative.
A frissen elfogadott határozattal létrejön az ARTEMIS, vagyis a beágyazott számítástechnikai rendszerekkel foglalkozó kezdeményezés és az IMI, az innovatív gyógyszerek kutatását célzó kezdeményezés jogi kerete.
Today's decision follows a reasoned opinion sent in July 2014.
A mai döntést megelőzte egy 2014 júliusában elküldött indokolással ellátott vélemény.
Today's decision follows a Statement of Objections sent to Microsoft by the Commission on 15 January 2009 (see MEMO/09/15).
A mai határozat a Microsoftnak 2009. január 15-én megküldött bizottsági kifogásközlést (lásd  MEMO/09/15  ) követi.
Today's decision follows an additional reasoned opinion which was sent to Poland in February 2015.
A mai döntést megelőzte egy 2015 februárjában Lengyelországnak küldött, kiegészítő indokolással ellátott vélemény.
Today's decision follows fruitful consultations with Members of the European Parliament, the European Ombudsman and representatives of civil society organisations, who are key partners in delivering a transparent approach to EU policy-making.
A mai döntést az átlátható uniós döntéshozatal megvalósításában kulcsszerepet játszó partnerekkel – vagyis az Európai Parlamenttel, az európai ombudsmannal és a civil társadalmi szervezetek képviselőivel – folytatott eredményes konzultáció előzte meg.
Today's decision helps us build a Digital Single Market in the EU, a trusted and dynamic online environment; it further strengthens our close partnership with the US.
A ma megszületett döntés elősegíti, hogy megbízható és dinamikus online környezetet kialakítva tovább építsük az EU digitális egységes piacát, és megerősíti az USA-val kialakított szoros partneri együttműködésünket.
Today's decision is a starting point in establishing precise objectives for the achievement of good environmental status.
A mai határozat kiindulási pontot jelent azon célok egyértelmű meghatározásában, amelyek lehetővé teszik a tengervizek jó környezeti állapotának elérését.
Today's decision is an important step for the restructuring of MKB.
A mai dnts fontos lpst jelent az MKB szerkezettalaktsa irnyban.
Today's Decision is available at:
A mai határozat szövege az alábbi weboldalon érhető el:
Today's Decision is based on the EU's 'IUU Regulation', which entered into force in 2010.
A mai napon meghozott határozat a jogellenes halászatról szóló európai uniós rendeleten alapszik, amely 2010-ben lépett hatályba.
Today's decision is the 19th settlement since the introduction of the settlement procedure for cartels in June 2008 (see and ).
A mai határozat a tizenkilencedik vitarendezési eljárás azóta, hogy 2008 júniusában bevezetésre került a kartellügyekre vonatkozó vitarendezési eljárás (lásd ezt a és ezt a ).
Today's decision is the culmination of years of work and marks a major milestone in regulating health claims on food.
A ma született döntés több éves munka eredménye, és mérföldkövet jelent az élelmiszerekre vonatkozó állítások szabályozása terén.
Today's decision is the first of its kind and it highlights that these countries are not doing enough to fight illegal fishing.
A mai határozat első a maga nemében, és felhívja a figyelmet arra, hogy ezek az országok nem tesznek elég erőfeszítést a jogellenes halászat leküzdéséért.
Today's decision is the fourth of its kind ("AMISOM IV"): the EU funding to AMISOM has provided from the beginning of the operation predictable and continued support to key mission's costs, including troop allowances for peacekeepers, salaries for civilian staff, transport and medical costs.
A mai határozat a negyedik ilyen természetű döntés („AMISOM IV.”): az AMISOM-nak nyújtott uniós finanszírozás a művelet kezdetétől fogva kiszámítható és folyamatos támogatást nyújt a misszió legfontosabb költségeihez, így a békefenntartó csapatok juttatásaihoz, a polgári személyzet béréhez, a szállítási és orvosi költségekhez.
Today's decision is the tenth settlement decision since the introduction of the settlement procedure for cartels in June 2008 (see IP/08/1056 and MEMO/08/458).
A mai határozat a tizedik vitarendezési eljárás azóta, hogy 2008 júniusában bevezetésre került a kartellügyekre vonatkozó vitarendezési eljárás (lásd IP/08/1056 és MEMO/08/458).
Today's Decision represents a positive response to many of the recommendations put forward by the European Ombudsman as a result of her own-initiative inquiry, and to the suggestions of Members of the European Parliament and representatives of civil society organisations.
A mai döntés pozitív választ jelent az európai ombudsman által hivatalból előterjesztett számos ajánlásra, valamint az Európai Parlament tagjai és a civil társadalmi szervezetek képviselői által megfogalmazott javaslatokra.
Today's Decision requires EU countries to make sure that the two new numbers can be assigned by national telecoms regulators from 15 April 2010.
A mai határozat értelmében a tagállamoknak meg kell teremteniük a feltételeket ahhoz, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok 2010. április 15-től ki tudják osztani a két új hívószámot.
Today's decision requires Hungary to remove the unjustified discrimination between companies under the 2014 Advertisement Tax Act and/or the amended version and restore equal treatment in the market.
A mai hatrozat arra ktelezi Magyarorszgot, hogy szntesse meg a 2014. vi reklmad-trvnyen s/vagy annak mdostott vltozatn alapul, vllalatok kztti indokolatlan megklnbzetst, s lltsa helyre az egyenlő bnsmdot a piacon.
Today's decision sends an important signal to people across Europe that we are united in our determination to create jobs and strengthen our economies on both sides of the Atlantic.
A mai határozat fontos üzenetet közvetít az európaiak számára: eltökélt szándékunk, hogy az Atlanti-óceán mindkét partján munkahelyeket teremtsünk és megerősítsük a gazdaságot.
Today's decision to propose to mobilise the Fund expresses the Union's financial solidarity with the people affected by the severe floods this spring.
„Az alap mozgósítására teendő javaslatról hozott mai döntés kifejezi az Unió pénzügyi szolidaritását a tavaszi súlyos áradások érintettjeivel.
Today's decision to refer Portugal back to the Court, with a view to imposing financial penalties, follows a previous Court referral decision from the Commission in March 2012 (IP/12/287).
A Bizottság mai döntése, miszerint újból a Bírósághoz folyamodik Portugália ügyében pénzbírság kiszabását kérve, a Bizottság egy bírósági keresetre vonatkozó korábbi, 2012. márciusi döntésén alapul (IP/12/287).