natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission attaches a high priority to taking its decisions on all NAPs by the end of this year so that conditions for trading in 2008-2012 are established and known by market operators in good time before the next trading period starts on 1 January 2008.
A Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy minden NKT ügyében az év végéig döntés szülessen annak érdekében, hogy adottak legyenek a 2008-2012 időszakra vonatkozó kereskedelem feltételei, és a piaci szereplők már jóval a 2008. január 1-jén kezdődő következő kereskedelmi időszak előtt megismerhessék azokat.
The Commission attaches the highest importance to achieving improvements in management and control systems.
A Bizottság kiemelt jelentőséget tulajdonít az irányítási és ellenőrzési rendszerek javításának .
The Commission attaches the highest importance to achieving improvements in shared management.
A Bizottság kiemelkedő fontosságot tulajdonít a megosztott irányítás javulásának.
The Commission authorised regional aid of €43.67 million to Porsche for extending the existing plant in Leipzig, Saxony (Germany) to produce a new passenger car model "Porsche Macan".
A Bizottság jóváhagyta a Porsche részére a szászországi (Németország) Lipcsében található üzemének bővítéséhez nyújtott 43,67 millió euró összegű regionális támogatást.
The Commission authorised the extension until 31 December of an Irish guarantee scheme for credit institutions, which was initially approved on 20 November 2009 (see IP/09/1787) and extended on 31 May 2010 (see MEX/10/0531).
A Bizottság jóváhagyta az eredetileg 2009. november 20‑án jóváhagyott (lásd: IP/09/1787) és 2010. május 31‑én meghosszabbított (lásd: MEX/10/0531) ír hitelintézeti garanciaprogram meghosszabbítását.
the Commission background paper: "
A Bizottság háttéranyaga: „
The Commission bases its country recommendations on both plans.
A Bizottság mindkét tervet figyelembe veszi az országnak szóló ajánlásaiban.
The Commission bases its proposals on the best available biological advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Javaslatait a Bizottság a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES), a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) és egyéb független szervek által kibocsátott, rendelkezésre álló legjobb szakvéleményekre alapozza.
The Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Az Európai Unió költségvetésének végrehajtásáért a végső felelősséget a Bizottság viseli.
The Commission began infringement proceedings against Austria (see IP/10/319) because the authorities only partially communicated national measures.
A Bizottság azért indított jogsértési eljárást Ausztria ellen (lásd IP/10/319), mert nemzeti hatóságai csak részben jelentették be a nemzeti intézkedéseket.
The Commission began infringement proceedings to ensure that Hungary satisfies all of its legal concerns (IP/12/222).
A Bizottság jogsértési eljárásokat indított annak biztosítás érdekében, hogy Magyarország eloszlassa a Bizottság valamennyi jogi aggályát (IP/12/222).
The Commission believes EU 2020 should focus on the following areas and is seeking views on how best to deliver this.
A Bizottság szerint az EU 2020-nak a következő területekre kell összpontosítania, és várja az ennek legmegfelelőbb megvalósításával kapcsolatos véleményeket.
The Commission believes introduction of professional I.D. card or “cartes professionnelles” would reduce remaining red tape.
A Bizottság meggyőződése, hogy a szakmai azonosítókártyák (professional I.D. card vagy carte professionnelle) bevezetése csökkentené a bürokráciát.
The Commission believes it could cut the cost of broadband investments by a quarter.
A Bizottság meggyőződése szerint a szélessávú beruházások költségei 25%-kal csökkenthetők lennének.
The Commission believes it is vital to focus aid on the fleets which are most dependent on fuel, and thus most affected by the current overcapacity.
A Bizottság véleménye szerint alapvetően fontos, hogy a támogatást az üzemanyagtól a legnagyobb mértékben függő és ezáltal a jelenlegi túlzott kapacitással leginkább érintett flottákra összpontosítsuk.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations.
A Bizottság véleménye szerint a csatlakozási tárgyalások megindításáról szóló döntés elősegítené a névkérdés megoldásához szükséges feltételek megteremtését és a jószomszédi kapcsolatok kialakítását is.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue.
A Bizottság véleménye szerint a csatlakozási tárgyalások megindításáról szóló döntés elősegítené a névkérdés megoldásához szükséges feltételek megteremtését is.
The Commission believes that a market that faces dumped imports will drive local producers out of business and discourages EU producers from developing cutting-edge technologies in the renewable energy sector.
A Bizottság úgy véli, hogy egy olyan piacon, amelynek dömpingelt behozatallal kell szembenéznie, a helyi termelők kénytelenek felhagyni üzleti tevékenységükkel, az uniós gyártók pedig nincsenek arra ösztönözve, hogy világszínvonalú technológiákat fejlesszenek ki a megújuló energiák ágazatán belül.
The Commission believes that a strong, reinvigorated aquaculture industry would serve as a catalyst for growth in related sectors and further contribute to the development of rural and coastal areas.
A Bizottság úgy véli, hogy egy erős, megújított akvakultúra-ágazat felgyorsíthatná a növekedést a kapcsolódó ágazatokban, és hozzájárulna a vidéki és tengerparti területek fejlődéséhez.
The Commission believes that a way to achieve this is by introducing requirement for Member States to establish funds according to common rules into which banks are required to pay a levy.
A Bizottság úgy véli, hogy ezt úgy lehet megvalósítani, ha a tagállamok számára előírják az említett alapok közös szabályok szerinti létrehozását, amelyeket a bankok által fizetett illetékből töltenének fel.
The Commission believes that a well-implemented, internationally-applied financial transaction tax could be an attractive way of raising the necessary funds for important global policies.
A Bizottság úgy véli, hogy egy jól végrehajtott, nemzetközileg alkalmazott pénzügyi tranzakciós adó megfelelő eszköze lehet a fontos globális politikákhoz szükséges források előteremtésének.
The Commission believes that BAT Conclusions are essential in delivering implementation of BAT in a clear, enforceable and transparent manner across all Member States.
A Bizottság szerint a BAT-következtetések alapvető szerepet játszanak abban, hogy a BAT alkalmazása minden tagállamban egyértelmű, érvényesíthető és átlátható legyen.
The Commission believes that citizens have the right to know who is trying to influence the European Parliament, the Council and the Commission in the context of the legislative process.
A Bizottság azt vallja, hogy a polgároknak jogukban áll tudni, kik próbálnak befolyást gyakorolni az Európai Parlamentre, a Tanácsra és a Bizottságra a jogalkotási folyamat során.
The Commission believes that current Dutch regulation limits this regulatory discretion by attempting to directly regulate the market in two ways.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a jelenlegi holland jogszabályokat korlátozza ezt a szabályozási hatáskört, azzal, hogy megkísérli két módon a piac közvetlen szabályozását.
The Commission believes that global deforestation could be better addressed through other instruments.
A Bizottság véleménye szerint a globális erdőirtás egyéb eszközökkel hatékonyabban kezelhető.
The Commission believes that Hungary has not taken measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Hungary to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
A Bizottság megítélése szerint Magyarország nem tette meg azokat a lépéseket, amelyekre már 2005. óta szükség lett volna a lakosság egészségének védelme érdekében, ezért felszólítja Magyarországot, hogy hozzon előretekintő, gyors és hatékony intézkedéseket, hogy a lehető legrövidebb időre korlátozza a meg nem felelési időszakot.
The Commission believes that Hungary's system leads to de facto discrimination against products from other Member States.
A Bizottság ugyanis úgy ítéli meg, hogy a jelenlegi rendszer a más tagállamokból származó termékekkel szemben tényleges megkülönböztetést eredményez.
The Commission believes that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Portugal to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
A Bizottság megítélése szerint 2005. óta már lépéseket kellett volna tenni a lakosság egészségének védelme érdekében, ezért felszólítja Portugáliát, hogy hozzon előretekintő, gyors és hatékony intézkedéseket, hogy a lehető legrövidebb időre korlátozza a meg nem felelési időszakot.
The Commission believes that most proposed initiatives will not be turned down.
A Bizottság arra számít, hogy a javasolt kezdeményezések többségét nem fogják elutasítani.
The Commission believes that proposals are only useful if they are adopted, accepted and implemented properly on the ground, and so the support of the co-legislators is imperative.
A Bizottság meggyőződése, hogy a javaslatoknak csak akkor van értelmük, ha azokat elfogadják, támogatják és a gyakorlatban végrehajtják, ehhez pedig elengedhetetlen a társjogalkotók támogatása.
The Commission believes that Romania has not taken measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking Romania to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
A Bizottság megítélése szerint Románia nem tette meg azokat a lépéseket, amelyekre már 2007. óta szükség lett volna a lakosság egészségének védelme érdekében, ezért felszólítja Romániát, hogy hozzon előretekintő, gyors és hatékony intézkedéseket, hogy a lehető legrövidebb időre korlátozza a meg nem felelési időszakot.
The Commission believes that the changes proposed should allow the renunciation of about 3.8 million tonnes of sugar quota in addition to the 2.2 million tonnes given up so far.
A Bizottság azt reméli, hogy a javasolt változtatások eredményeként a termelők az eddig visszamondott 2,2 millió tonnán felül további 3,8 millió tonna mennyiségű cukorkvótáról mondanak majd le.
The Commission believes that the changes should allow the renunciation of about 3.8 million tonnes of sugar quota in addition to the 2.2 million tonnes given up so far.
A Bizottság várakozásai szerint a változtatások eredményeként a termelők az eddig visszamondott 2,2 millió tonnán felül további 3,8 millió tonna mennyiségű cukorkvótáról mondanak majd le.
The Commission believes that the conference, and the expert group’s work, will help to improve the quality of emergency services provided to all EU citizens,
A Bizottság úgy véli, hogy a konferencia és a szakértői csoport munkája elsősorban a külföldön tartózkodó EU-polgárok számára nyújtott segélyhívó szolgáltatások minőségének javítását fogja majd elősegíteni.
The Commission believes that the contribution in question constitutes a reduction of excise duties on the fuel.
A Bizottság álláspontja szerint a kérdéses kedvezmény az üzemanyag jövedéki adójának csökkentését jelenti.
The Commission believes that the countries in question have failed to take necessary measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
A Bizottság megítélése szerint ezek az országok elmulasztották megtenni azokat a lépéseket, melyeket már 2005. óta már meg kellett volna tenni a lakosság egészségének védelme érdekében, ezért felkéri ezeket az országokat, hogy hozzanak előretekintő, gyors és hatékony intézkedéseket, hogy a lehető legrövidebb időre korlátozzák a meg nem felelési időszakot.
The Commission believes that the future PPP will strengthen the EU robotics sector.
A Bizottság várakozásai szerint a létrehozandó PPP megerősíti majd az európai uniós robotikai ágazatot.
The Commission believes that the last one would be the most appropriate.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a harmadik lehetőség a legésszerűbb.
The Commission believes that the Netherlands has failed to apply the principle of equal treatment by limiting discounted fares on trains and buses to students who are either Dutch nationals or long-term residents in the Netherlands.
A Bizottság úgy véli, hogy Hollandia elmulasztotta az egyenlő elbánás elvének érvényesítését azáltal, hogy a vonatokon és a buszokon a kedvezményes díj fizetésére jogosultak körét azon hallgatókra korlátozta, akik vagy holland állampolgárok vagy Hollandiában huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkeznek.
The Commission believes that the new treaty provides significant new benefits for citizens and will settle the institutional debate for the foreseeable future.
A Bizottság meggyőződése, hogy az új szerződés fontos új előnyökhöz juttatja a polgárokat, és belátható időtávra rendezi az intézmények körüli vitákat.
The Commission believes that the new treaty provides significant new benefits for citizens and will settle the institutional debate for the foreseeable future.
A Bizottság úgy látja, hogy az új szerződés jelentős előnyökkel jár a polgárok számára, és megoldja az intézményi vitákat a belátható jövőre vonatkozóan.
The Commission believes that the restrictions introduced by the new Hungarian legislation are contrary to the fundamental principles of freedom of establishment and the freedom to provide services, which are guaranteed by the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 49 and 56 TFEU) and by the Services Directive (Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market).
A Bizottság szerint ugyanis az új magyar szabályozás által bevezetett korlátozások ellentétesek a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának alapvető elveivel, amelyeket az Európai Unió működéséről szóló szerződés (az EUMSZ 49. és 56. cikke), valamint a szolgáltatási irányelv (a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) garantál.
The Commission believes that the systematic confiscation and subsequent destruction of goods, without any differentiation based on the circumstances of the case, is contrary to the principle of proportionality under EU law.
A Bizottság álláspontja szerint az áruknak az ügy körülményein alapuló megkülönböztetés nélküli szisztematikus lefoglalása és azt követő megsemmisítése ellentétes az uniós jog szerinti arányosság elvével.
The Commission believes that the Union should have a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Uniónak koherens politikával kell rendelkeznie a hal- és halászati termékek ökocímkézésére vonatkozóan.
The Commission believes that these business practices may lead to a further consolidation of the dominant position of Google Search in general internet search services.
A Bizottsg vlemnye szerint ezek az zleti gyakorlatok azt eredmnyezhetik, hogy a Google Search erőflnye tovbb erősdik az ltalnos internetes keresőszolgltatsok piacn.
The Commission believes that these rules therefore constitute restrictions to the free movement of citizens and workers, to the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital (Articles 21, 45, 49, 56 and 63 TFEU).
A Bizottság véleménye szerint ezért ezek a szabályok korlátozzák a polgárok és a munkavállalók szabad mozgását, a letelepedés szabadságát, a szolgáltatásnyújtás szabadságát és a tőke szabad mozgását (az EUMSZ 21., 45., 49., 56. és 63. cikke).
The Commission believes that under the German regime, the policyholder is in fact not given this opportunity to exercise his right of withdrawal.
A Bizottság véleménye szerint a német rendszerben a biztosított nem gyakorolhatja az elálláshoz való jogát.
The Commission believes that when a vehicle is tanked, the fuel should be considered as having been sold for consumption, and therefore cannot remain under a duty suspension regime.
A Bizottság megítélése szerint amikor egy járművet megtankolnak, úgy kell tekinteni, hogy a tüzelőanyagot fogyasztásra értékesítették, ezért a jövedéki adó nem maradhat felfüggesztve.
The Commission believes that when an international agreement is reached on the post-2012 framework this should lead to a 30% cut in emissions from developed countries by 2020.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy a 2012 utáni keretszabályozásról szóló nemzetközi megállapodás létrejöttével a fejlett országok 2020-ig akár 30 %-kal csökkenthetik kibocsátásukat.
The Commission believes that working with the co-legislators in the European Parliament and Council is an important way to ensure that citizens have a full overview of which interest representatives are seeking to influence the legislative process.
A Bizottság hisz abban, hogy a társjogalkotókkal az Európai Parlamentben és a Tanácsban folytatott együttműködés fontos eszköz, amely biztosítja, hogy a polgárok átfogó képet kapjanak arról, mely érdekképviselők próbálnak hatást gyakorolni a jogalkotási folyamatra.
The Commission believes that, on the basis of previous cases such as and , a Member State concluding a treaty with a third country cannot agree better treatment for companies held by shareholders resident in its own territory, than for comparable companies held by shareholders who are resident elsewhere in the EU/EEA.
A Bizottság álláspontja szerint a korábbi esetek, mint például a és a értelmében egy harmadik országgal szerződést kötő tagállam nem állapodhat meg jobb elbánásról a saját területén élő részvényesek tulajdonában álló vállalkozások tekintetében, mint a hasonló, az EU/EGK területének más részein élő részvényesek tulajdonában álló vállalkozások tekintetében.
The Commission believes the Erasmus programme can contribute to the Union's 'Europe 2020' strategy for smart, sustainable and inclusive growth by equipping young people with the adaptable skills needed for a competitive, knowledge-based society.
Az Európai Bizottság úgy véli, az Erasmus‑program ezzel nagyban hozzájárul az Uniónak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó „Európa 2020” stratégiájához.
The Commission believes the EU must show leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy proposed on 3 March (see IP/10/225 ).
A Bizottságnak meggyőződése, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kell vállalnia, és ehhez kézzelfogható intézkedéseket kell tennie azért, hogy a március 3‑án útjára indított „Európa 2020” stratégia (lásd IP/10/225 ) keretében a világ legéghajlatbarátabb térségévé váljék.
The Commission believes there has to be a clear longer term vision on the future of the EU's Economic and Monetary Union to give a sense of direction to the reforms and decisions necessary for the EU and its Member States to tackle current challenges.
A Bizottság meglátása szerint világos, hosszú távú elképzeléssel kell rendelkezni a Gazdasági és Monetáris Unió jövőjét illetően ahhoz, hogy az EU és tagállamai előtt álló mostani kihívások kezeléséhez szükséges reformok és döntések irányított keretek között születhessenek meg.
The Commission believes there is a need to gather further experience before departing from the current subsidiarity-based approach set out in the 2003 Recommendation.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy további tapasztalatok összegyűjtése szükséges a 2003-as ajánlásban megfogalmazott, szubszidiaritáson alapuló jelenlegi megközelítésen való továbblépéshez.
The Commission believes this is because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe than less frequent travellers.
A Bizottság szerint ennek oka abban keresendő, hogy azok, akik gyakran járnak külföldön, pontosabb információkkal rendelkeznek az Európán belüli roamingdíjakról, mint a kevésbé rutinos utazók.
The Commission believes this is money well invested.
A Bizottság meggyőződése, hogy ez a pénz jó helyre kerül.
The Commission believes this study significantly over-estimates the job losses in the EU in the event of measures being imposed.
A Bizottság szerint a tanulmány jelentősen túlbecsli az intézkedések bevezetése miatt az EU-ban bekövetkező leépítések mértékét.
The Commission briefed delegations on its green paper on b iowaste management in the European Union (  ).
A Bizottság tájékoztatta a delegációkat a biohulladéknak az Európai Unióban való kezeléséről szóló zöld könyvéről (  16817/08  ).
The Commission briefed delegations on the achievements of the ex-post evaluation of the Sixth research framework programme and the findings of the group of experts that carried out the evaluation.
A Bizottság tájékoztatta a delegációkat a hatodik kutatási keretprogram utólagos értékelése terén elért eredményekről és az értékelést végző szakértői csoport megállapításairól.
The Commission briefed ministers on its new legislative proposal on the accessibility of public sector bodies' websites adopted on 3 December 2012 (17344/12).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket a közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítéséről szóló, 2012. december 3-án elfogadott új jogalkotási javaslatáról (17344/12).
The Commission briefed ministers on its report on the implementation of the 2008 wine reform within the framework of the current Single common market organisation (CMO) regulation (17630/12).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket a 2008. évi borágazati reformnak az egységes közös piacszervezésről szóló jelenlegi rendelet keretében történő végrehajtásáról szóló jelentéséről (17630/12).
The Commission briefed ministers on its revised proposals on the provision of information to patients on medicines subject to prescription (10783/11 REV 1).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a betegek részére nyújtandó tájékoztatásról (10783/11 REV 1).
The Commission briefed ministers on recent developments on the Southern Corridor and on possible ways forward (6308/11).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket a Déli Gázfolyosóval kapcsolatos legújabb fejleményekről és a lehetséges további lépésekről (6308/11).
The Commission briefed ministers on the latest developments and future perspectives of the Transatlantic Economic Council (TEC).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket a Transzatlanti Gazdasági Tanácsot érintő legfrissebb fejleményekről és a jövőbeli kilátásokról.
The Commission briefed ministers on the latest developments.
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket a legújabb fejleményekről.
The Commission briefed ministers on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and counting rules for biofuels as well as on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme (18060/10).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket a bioüzemanyagok és a folyékony bio-energiahordozók európai uniós fenntarthatósági rendszerének gyakorlati végrehajtásáról és a bioüzemanyagokra vonatkozó számítási szabályokról, valamint az e rendszer keretében alkalmazható önkéntes rendszerekről és alapértelmezett értékekről (18060/10).
The Commission briefed Ministers on the progress being made regarding reception of Iraqi refugees following the adoption of Council conclusions on the subject in November 2008.
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket az iraki menekültek befogadása terén a témával kapcsolatos tanácsi következtetések 2008. novemberi elfogadását követően elért eredményekről.