natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Across the EU, these include:
Az EU egészét tekintve többek között az alábbi eredményekről lehet beszámolni:
Across the EU, two thirds of people (66%) would be willing to pay more for a product if its guarantee of reliability was extended to five years.
Unió-szerte az emberek kétharmada (66%) lenne hajlandó többet fizetni egy termékért, ha hosszabb ideig – öt évig – garantálnák megbízhatóságát.
Across the EU, we need to encourage a more people-friendly approach in heritage sites and museums, using new techniques and technologies to attract visitors and reach young people in particular.
Az európai örökségi helyszíneket és múzeumokat – akár új technikákkal vagy technológiákkal – életszerűbbé kell tennünk, hogy a közönség minél szélesebb rétegeihez, ezen belül is különösen a fiatalokhoz szólhassanak.
Across the EU27, 25% of workers complain of backache and 23% report muscular pains.
Az EU-27 országaiban a munkavállalók 25%-a szenved hátfájástól, 23%-uk pedig izomfájdalmakról számol be.
Across the EU28 last year, some 21.6 million SMEs in the non-financial business sector employed 88.8 million people and generated €3,666 trillion in value added.
A 28 tagú EU-ban tavaly a nem pénzügyi ágazatban működő mintegy 21,6 millió kkv 88,8 millió embert foglalkoztatott, és 3666 milliárd € hozzáadott értéket állított elő.
Across the European Union, reform and consolidation measures are being implemented.
Szerte az Európai Unióban reformok és konszolidációs intézkedések végrehajtása folyik.
Across the street, at 11:15 Vice-President Reding and Vice-President Maroš Šefčovič will inaugurate the improved Visitors' Centre which will then be open to the public as of 14:00.
11:15-kor a Berlaymont épülettel szemben Viviane Reding alelnök és Maroš Šefčovič alelnök felavatja a megújult látogatóközpontot, amely 14:00-tól nyitja meg kapuit a nagyközönség előtt.
Across the world, only a few national IA systems have the same level of ambition and scope as the Commission's system.
Világszerte is csak kevés olyan nemzeti hatásvizsgálati rendszer létezik, amelynek igényessége és alkalmazási köre a bizottsági rendszerhez fogható.
ACRs are a regular tool introduced in the Two-Pack regulation as an early alert to euro area Member States in the corrective arm.
Az nll bizottsgi ajnls a kettes csomaghoz tartoz rendelet ltal bevezetett eszkz, amely a korrekcis ghoz tartoz eurvezeti tagllamok korai figyelmeztetsre szolgl.
Acrópolis, Athens
Az athéni Akropolisz
ACT - Association of Commercial Television in Europe
ACT - Association of Commercial Television in Europe (Európai Kereskedelmi Televíziós Szövetség)
Act on a timely and coordinated basis and safeguarding the level playing field.
Fontos a kellő időben megtett és összehangolt fellépés és az egyenlő feltételek biztosítása.
ACTA establishes an international framework for improving the enforcement of intellectual property right laws and creating improved international standards for action against large‑scale infringements of intellectual property.
A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás olyan nemzetközi keretrendszert hoz létre, mely elősegíti a szellemitulajdon-jogok érvényesítését, és szigorúbb nemzetközi előírásokat fogalmaz meg a szellemitulajdon-jogok széles körű megsértésével szembeni intézkedések tekintetében.
ACTA is aimed at establishing an international framework to improve the enforcement of intellectual property right laws and create improved international standards for actions against large-scale infringements of intellectual property.
A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás célja, hogy olyan nemzetközi keretrendszert hozzon létre, amely elősegíti a szellemitulajdon-jogok érvényesítését, és szigorúbb nemzetközi előírásokat fogalmaz meg a szellemitulajdon-jogok széles körű megsértésével szembeni fellépések tekintetében.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Danish Refugee Council (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, the International Organization for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), the Lutheran World Federation, Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and War Child.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Vrskereszt, DanChurchAid, a Dn Menekltgyi Tancs (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, a Nemzetkzi Migrcis Szervezet (IOM), International Rescue Committee (IRC), az Evanglikus Vilgszvetsg, a Norvg Menekltgyi Tancs, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, az Egyeslt Nemzetek menekltgyi főbiztosa (UNHCR), az ENSZ Gyermekalap (UNICEF), War Child.
Acting against climate change is imperative.
Az éghajlatváltozással szemben mindenképpen fel kell lépni.
Acting as a sign of the EU solidarity, the EGF will complement the efforts of the Member States at national, regional and local levels.
Az EU szolidaritásának jeleként az EGF kiegészíti a tagállamok nemzeti, regionális és helyi szintű erőfeszítéseit.
acting early to diagnose dementia and to reduce the risk of dementia in the first place;
korai fellépéssel a demencia diagnosztizálása és a kialakulási kockázat csökkentése érdekében;
Acting immediately can avoid more costly changes in twenty years.
Ha most cselekszünk, azzal elkerülhetjük a húsz év múlva esedékes költséges változtatásokat.
Acting now for a better Europe: Commission brings forward its 2009 work programme
Cselekedjünk egy jobb Európáért: A Bizottság előterjeszti a 2009. évi munkaprogramját
Acting on the initiative of the President of the Court of Justice, the Council will adopt decisions establishing the panel’s operating rules and appointing its members.
A Bíróság elnökének kezdeményezése alapján a Tanács határozatot hoz e bizottság működésének szabályairól, valamint tagjai kinevezéséről.
Acting Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
megbízott közigazgatási államtitkár, Földművelésügyi, Környezetvédelmi és a Természeti Erőforrásokért Felelős Minisztérium
Acting through the EU can actually save money for Member States could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE, 2009).
Egy nemrégiben készült tanulmány szerint (The Benefits of a European Approach [Az európai megközelítés előnyei], HTSPE tanácsadó cég, 2009.) az EU-n keresztüli fellépéssel a tagállamok valóban pénzt takarítanak meg, amelynek összege évente potenciálisan 3 és 6 milliárd euró között mozoghat.
Acting together"
Fogjunk össze!”
Action 1
1. intézkedés
Action 1*- Information and promotion programmes aiming at increasing the awareness and recognition of Union quality schemes as defined in Article 5(4)a,b and c of Regulation (EU) 1144/2014
1. intézkedés* – az 1144/2014/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének a)–c) pontjában említett uniós minőségrendszerek ismertségének fokozására irányuló tájékoztató és promóciós programok
Action 10 - Information and promotion programmes on milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two targeting any third country
10. intézkedés – a tej/tejtermékek, a sertéshústermékek vagy ezek kombinációinak tájékoztató és promóciós programjai harmadik országokban
Action 2
2. intézkedés
Action 2*- Information and promotion programmes aiming at highlighting the specific features of agricultural methods in the Union and the characteristics of European agricultural and food products
2. intézkedés* – az Unióban használt mezőgazdasági módszerek konkrét jellegzetességeit és az európai mezőgazdasági és élelmiszertermékek jellemzőit bemutató tájékoztató és promóciós programok
Action 3
3. intézkedés
Action 3- Information and promotion programmes on milk/dairy, pig meat products or a combination of those two
3. intézkedés – a tej/tejtermékek, a sertéshústermékek vagy ezek kombinációinak tájékoztató és promóciós programjai
Action 4
4. intézkedés
Action 4*- Information and promotion programmes targeting China, Japan, South Korea and customs territory of Taiwan
4. intézkedés* – tájékoztató és promóciós programok – Kína, Japán, Dél-Korea és Tajvan vámterület
Action 5
5. intézkedés
Action 5*-Information and promotion programmes targeting USA and/or Canada
5. intézkedés* – tájékoztató és promóciós programok – USA és/vagy Kanada
Action 6
6. intézkedés
Action 6* - Central and South America and the Caribbean
6. intézkedés* – Közép- és Dél-Amerika és a Karibi térség
Action 7
7. intézkedés
Action 7* - South East Asia, meaning Brunei, Cambodia, Indonesia, Lao, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Timor Leste and Vietnam
7. intézkedés* – Délkelet-Ázsia, vagyis Brunei, Fülöp-szigetek, Indonézia, Kambodzsa, Kelet-Timor, Laosz, Malajzia, Mianmar, Szingapúr, Thaiföld és Vietnam
Action 8
8. intézkedés
Action 8*- Africa and Middle East
8. intézkedés* – Afrika és a Közel-Kelet
Action 9*- other geographical areas
9. intézkedés* – egyéb földrajzi térségek
Action against cancer – Council conclusions
Fellépés a rák ellen – A Tanács következtetései
Action and financial support beyond the EU borders also receives strong backing, with 79% believing that the EU should help to support non-EU countries to protect the environment.
A válaszadók 79%-a támogatja az Unió határain kívüli fellépést és pénzügyi támogatást, mert úgy vélik, hogy az EU-nak támogatni kellene a nem uniós országokat a környezetvédelem terén.
Action at Community level should complement and support national policies.
A közösségi szintű intézkedéseknek ki kell egészíteniük és támogatniuk kell a nemzeti politikákat.
Action at EU level reflects the Unions founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Ez az uniós szintű fellépés az Unió alapelveit tükrözi, és azon a meggyőződésen alapul, hogy a gazdasági fejlődésnek nagyobb mérvű társadalmi fejlődést és kohéziót kell eredményeznie, továbbá hogy a szociálpolitikát egyben olyan termelési tényezőnek kell tekinteni, amely csökkenti az egyenlőtlenségeket, a lehető legnagyobb mértékű munkahelyteremtést tesz lehetővé, és elősegíti az európai humántőke gyarapodását.
Action at European level in the area of youth policy...............................................................................
Az európai szinten az ifjúságpolitika keretében végrehajtott fellépések....................................................
Action at European level really makes the difference and can make the daily business and family life of EU citizens easier.
Az európai szintű cselekvés eredményesebb, és megkönnyítheti az EU polgárainak üzleti és családi életét.
Action at the EU level
Uniós szintű intézkedések
Action at the EU level can and must bring added value to that objective.
E célkitűzés megvalósítása során az uniós szintű intézkedések hozzáadott értéket jelenthetnek és kell is, hogy jelentsenek.
Action at the national level
Nemzeti szintű intézkedések
Action by local and regional authorities to promote sustainable development also involves incorporating measures to protect the environment in these sorts of public policies.
A helyi és regionális önkormányzatok fenntartható fejlődés érdekében végzett tevékenysége magában foglalja a környezetet tiszteletben tartó intézkedések végrehajtását az ilyen típusú nyilvános politikák esetében.
Action by the Community/Union with respect to an E-Justice system should be limited to cross-border issues in civil and commercial matters and in criminal matters and should cover:
Az e-igazságszolgáltatási rendszerekkel kapcsolatos közösségi vagy uniós intézkedéseknek a polgári és kereskedelmi ügyek, valamint büntetőügyek határokon átnyúló kérdéseire kell korlátozódniuk, és az alábbiakra kell kiterjedniük:
Action by the European Union alone will not be enough.
Az Európai Unió fellépése önmagában nem elég.
Action can follow based on the results.
Az eredmények alapján lehet azután cselekedni.
Action dismissed
A kereset elutasítása
Action dismissed Fine upheld
A kereset elutasítása
Action for damages
Kártérítés iránti kereset
Action for damages
Kártérítési kereset
Action for Good Governance in International Sports organisations
Cselekvés a nemzetközi sportszervezetek megfelelő irányításához
Action for Prevention Conference (30-31 May 2011, Budapest)
„Tegyünk a megelőzésért” konferencia (Budapest, 2011. május 30–31.)
Action for …
Felelős
Action Groups will now draw up tools and mechanisms to promote innovations in water policies and technologies.
Az ügy érdekében felállított akciócsoportok eszközöket és mechanizmusokat dolgoznak ki az innováció előmozdítására a vízügyi politika és technológia terén.
Action has already been taken to create a framework for hedge funds and private equity and some rules governing credit rating agencies, although more work is still needed.
A fedezeti alapokra és magántőkealapokra vonatkozó keret és a hitelminősítő intézetekre vonatkozó néhány szabály kialakítása érdekében már történt intézkedés, de több munkára van még szükség.
action in key areas such as SMEs, high-risk sectors and vulnerable workers;
az olyan kulcsfontosságú területeken történő fellépés, mint a KKV-k, a nagy kockázatnak kitett ágazatok és a kiszolgáltatott helyzetben lévő munkavállalók;
Action in this field should include an analysis of long-term capacity reservations and their effects on downstream competition.
Ezért e téren meg kell vizsgálni a hosszú távú kapacitás-igénybejelentéseket, és azt, hogy ezek hogyan befolyásolják az értékláncban lejjebb található piacon folyó versenyt.
Action in this field should intensify in future, on the basis of a renewed financial framework.
A megújult pénzügyi keret alapján a jövőben tovább erősödnek az e területen megvalósuló fellépések.
Action is also needed to deliver more integrated and competitive product and services markets, and thus stimulate innovation and job creation.
Az innováció és a munkahelyteremtés érdekében integráltabb és versenyképesebb termék- és szolgáltatási piacokat kell kialakítani.
Action is also needed to develop substitutes for critical raw materials and to improve recycling of electric, electronic equipment and other waste.
További intézkedésekre van szükség a kritikus jelentőségű nyersanyagokat helyettesítő anyagok kifejlesztése, valamint az elektromos és elektronikus berendezések, illetve más hulladékok újrahasznosítási rendszerének javítása terén is.
Action is foreseen in areas where challenges cannot be sufficiently dealt with at national level alone.
Azokon a területeken irányoztak elő intézkedéseket, ahol a tagállamok nemzeti szinten nem tudnak megfelelően megbirkózni a kihívásokkal.
Action is foreseen in areas where challenges cannot be sufficiently dealt with at national level alone.
Intézkedéseket azokon a területeken irányoztak elő, ahol a tagállamok nemzeti szinten nem tudnak megbirkózni a kihívásokkal.
Action is necessary to reduce persistent health inequalities.
A tartós egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséhez intézkedésekre van szükség.
Action is needed if we want to catch up with Japan, the USA and South Korea.
Tennünk kell azért, hogy utolérjük Japánt, az USA-t és Dél-Koreát.
Action is needed now to get all our fish stocks back into a healthy state to preserve them for present and future generations.
Haladéktalanul lépéseket kell tennünk annak érdekében, hogy helyreállítsuk valamennyi halállományunk egészségi állapotát, és ezáltal megőrizzük őket a jelen és a jövő generációinak.
Action is needed, both at the EU and national levels, to remove the obstacles which prevent EU Member States from fully benefitting from digital opportunities.
Ezért mind az EU, mind az egyes országok szintjén el kell hárítani azokat az akadályokat, amelyek gátolják az uniós tagállamokat a digitális lehetőségek kiaknázásában.
Action must be taken to reduce illegal migration flows and the loss of lives, ensure safe return of illegal migrants, strengthen durable solutions for refugees, and build capacity to better manage migration, including through maximising the benefits to all partners of legal migration, while fully respecting human rights and the individual's right to seek asylum.
Intézkedéseket kell tenni az illegális migrációs áramlás és halálesetek számának csökkentése, az illegális migránsok biztonságos hazatérésének garantálása, a menekültek számára fenntartható megoldások elérése és a migráció jobb kezelésére irányuló kapacitás — többek között a legális migráció előnyeinek valamennyi partner számára történő maximalizálásán keresztüli — kiépítése érdekében, az emberi jogok és a menedékhez való egyéni jog teljes tiszteletben tartása mellett.
Action on aviation and shipping could play a significant role in raising future climate finance for developing countries.
A nemzetközi légi közlekedés és a tengeri szállítás bevonásával fokozni lehetne a fejlődő országok éghajlatváltozás elleni erőfeszítéseinek finanszírozását.
Action on PM10
Fellépés a PM10-légszennyezés ellen
Action on road safety - Council conclusions
A közúti közlekedésbiztonság javítása – A Tanács következtetései
Action Plan (2007-2009) "An energy policy for Europe" ()
Cselekvési terv (2007–2009) – Európai energiapolitika ().
Action Plan 2007 – 2009 "Energy Policy for Europe" ().
Európai energiapolitikai cselekvési terv (2007–2009) ().
Action Plan and Staff Working Document Communication
Cselekvési terv és bizottsági szolgálati munkadokumentum
Action plan can be found here: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
A cselekvési terv szövege: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe - Council conclusions
hatékonyságára és biztonságára irányuló cselekvési terv – A Tanács következtetései
Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe - Council conclusions 15
hatékonyságára és biztonságára irányuló cselekvési terv – A Tanács következtetései 15
Action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
Cselekvési terv a kkv-k finanszírozáshoz – többek között a kockázatitőke-piacokhoz – való hozzáférésének javítására, valamint célzott intézkedések annak érdekében, hogy a befektetők több információval rendelkezzenek a kkv-k által nyújtott lehetőségekről;
Action Plan for Pompeii Major Project (link activated only at 2pm today).
A Pompeji nagyprojekt cselekvési terve (a link csak ma 14:00 órakor kerül aktiválásra)
Action plan for the deployment of intelligent transport systems in Europe - Council conclusions..............
Cselekvési terv az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásának európai bevezetésére – A Tanács következtetései.....................................................................................................................................
Action plan for the EU automotive industry in 2020
Cselekvési terv az Unió gépjárműipara számára 2020-ig
Action plan implementing the Stockholm Programme
Cselekvési terv a Stockholmi Program végrehajtásáról
Action Plan on Capital Markets Union
A tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési terv
Action plan on eHealth
Cselekvési terv az e-egészségügyről
Action plan on GNSS applications - Council conclusions
Intézkedési terv: a GNSS alkalmazásai – A Tanács következtetései
Action plan on health workers
Az egészségügyi dolgozókkal kapcsolatos cselekvési terv
Action Plan on integration of third country nationals: Whilst responsibility for integration lies primarily with the Member States, the EU has established measures to provide incentives and support for Member States in their efforts to promote integration of third country nationals.
A harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésére vonatkozó cselekvési terv: Az integrációs politika elsősorban tagállami hatáskörbe tartozik, az EU azonban intézkedéseket határozott meg annak érdekében, hogy ösztönzőkkel és támogatással segítse a tagállamokat a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedését célzó erőfeszítéseikben.
Action Plan on Migrant Smuggling
A migránscsempészetre vonatkozó cselekvési terv
Action plan on sustainable production and consumption
A fenntartható termelésre és fogyasztásra irányuló cselekvési terv
ACTION PLAN ON URBAN MOBILITY - Council conclusions
A VÁROSI MOBILITÁS CSELEKVÉSI TERVE - A Tanács következtetései
Action Plan the Commission presented today to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border
A Bizottság által ma bemutatott, az EU keleti határainál a cigaretta- és alkoholcsempészet ellen folytatott küzdelemre irányuló uniós cselekvési terv.
Action Plan the Commission to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border
Az EU keleti határainál a cigaretta- és alkoholcsempészet ellen folytatott küzdelemre irányuló uniós cselekvési terv
Action Plan: state-of-play
Cselekvési terv: a jelenlegi helyzet
Action Plans and equivalent documents will be used more effectively by focusing on a limited number of priorities with a clearer sequencing of actions, incorporating clearer objectives and more precise benchmarks, and be pursued with closer political steering.
A cselekvési terveket és az azzal egyenértékű dokumentumokat az EU hatékonyabban fogja felhasználni azáltal, hogy korlátozott számú prioritásra összpontosít, az intézkedések sorrendjét világosabbá teszi, egyértelműbb célkitűzéseket és pontosabb referenciaértékeket határoz meg, valamint erősíti a folyamat politikai irányítását.
Action plans for the 12 priority themes are being drafted.
Jelenleg tart a 12 kiemelt témára vonatkozó cselekvési tervek kidolgozása.
Action Plans of 6 EIP Action Groups
Az európai innovációs partnerség keretében működő 6 akciócsoport cselekvési tervei
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in EU
Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban
Action programme for the implementation of the Territorial agenda of the EU
Az Európai Unió területi menetrendjének végrehajtását szolgáló cselekvési program
Action taken so far
Megtett lépések
action that could be taken by Member States:
a tagállamok által tehető intézkedések:
ACTION TO BE TAKEN AT THE LEVEL OF THE MEMBER STATES
TAGÁLLAMI SZINTEN MEGHOZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Action to boost the provision of long-term financing to the real economy
a reálgazdaság hosszú távú finanszírozását fellendítő fellépések,
Action to bridge health inequalities across Europe must remain a priority at all levels."
Minden szinten elsődleges cél kell hogy maradjon az Európán belüli egészségügyi egyenlőtlenségek megszüntetése.”
Action to get more women into transport a job is needed at all levels, the Commission is considering adequate initiatives.
Minden szinten intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy több nő legyen a közlekedési állásokban, a Bizottság is mérlegeli a megfelelő kezdeményezéseket.
Action to phase out guarantee schemes would incentivise the exit of sound banks and give other banks incentives to address their weaknesses.
Az állami kezességvállalás rendszerének fokozatos leépítésére irányuló intézkedés ugyanis ösztönzi a stabil bankok kilépését, más bankokat pedig arra serkent, hogy kezeljék saját gyengeségeiket.
Action to prevent them must extend beyond the EU's borders.
Megelőzésük érdekében az Unió határain túlnyúló lépéseket kell tenni.
Action to raise competitiveness is required in both all countries, but particular attention will be paid to those facing major challenges in this respect.
A versenyképesség fokozása érdekében valamennyi országban intézkedéseket kell tenni, de különös figyelmet kell fordítani azokra a tagállamokra, amelyek jelentős kihívásokkal küzdenek e téren.