natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the absence of a comprehensive evaluation strategy, agreed between the "research DGs" implementing the FPs, resulted in inconsistent approaches between the different Commission services.
mivel a keretprogramokat megvalósító „kutatási főigazgatóságok” nem fogadtak el átfogó értékelési stratégiát, az egyes bizottsági részlegek eltérő szemléletet követtek.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the member state concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Ha a Tanács által megállapítandó határidőn belül nem érkezik válasz, azt annak megerősítéseként kell tekinteni, hogy az érintett tagállam hajói nem használják ki teljes mértékben az adott időszakban számukra rendelkezésre álló halászati lehetőségeket.
the absence of adequate dispute settlement procedures for consumers at national level; it is a fundamental premise of the Electricity and Gas Directives that all citizens who enjoy the benefits of the internal market should also be able to enjoy high levels of consumer protection.
a fogyasztók számára rendelkezésre álló megfelelő vitarendezési eljárások hiánya nemzeti szinten; a villamosenergia- és a földgázpiaci irányelv alapvető elve, hogy a belső piac előnyeit élvező minden állampolgár egyben magas szintű fogyasztóvédelemben is részesülhessen.
The absence of an agreed financial framework 2014-20 would considerably complicate the adoption of new programmes.
A 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről való megállapodás híján számottevően megnehezedne az új programok elfogadása.
The absence of an express rule combined with the natural development of the Parliament’s role makes it necessary to carry out a dynamic interpretation of the Treaties.
A kifejezett rendelkezés hiánya a Parlament szerepének természetes fejlődésével együtt véve a szerződések dinamikus értelmezését igénylik.
The absence of an identifiable complainant does not mean that there is no direct discrimination
KÖZVETLEN HATRANYOS MEGKÜLÖNBÖZTETEST VALOSITANAK MEG
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from.
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek szabályozásának hiánya hozzájárult a pénzügyi válsághoz és annak mindannyiunk számára megrázkódtatást jelentő következményeihez.
The absence of appropriate scientific information on overfishing affects about two-thirds of TACs.
A teljes kifogható mennyiségek mintegy kétharmada esetében nem áll rendelkezésre megfelelő tudományos szakvélemény a túlhalászással kapcsolatban.
The absence of clear rules has led some countries to claim that their sovereign rights have been flouted by foreign researchers, a situation known as "biopiracy".
Mivel e tekintetben eddig nem létezett egyértelmű szabályozás, ezen országok némelyike felségjogai semmibevételét rótta fel a külföldi kutatóknak, ami „biokalózkodás” néven vált ismertté.
the absence of political will towards compliance with the fishing limitations.
a halászati korlátozások betartására vonatkozó politikai akarat hiánya.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States from exercising their right to fish in these three countries' and land or sell fish on their territory.
E rendszer hiánya akadályozhatja más tagállamok hajóit abban, hogy gyakorolják az e három ország vizein való halászathoz és a halászzsákmány területükön történő kirakodásához vagy értékesítéséhez fűződő jogukat.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States to land or sell fish in Romania.
E rendszer hiánya megakadályozhatja a többi tagállam hajóit abban, hogy halakat rakodjanak ki vagy értékesítsenek Romániában.
The absence of suitable bonds reflects a very low level of gross public debt, reflecting the budget surpluses in 2002-2007.
A megfelelő állampapírok hiánya a bruttó államadósság nagyon alacsony szintjét tükrözi, ami a 2002–2007 közötti időszak költségvetési többletének eredménye.
The absence of tangible recovery has put under pressure household incomes in the majority of Member States and increased the risks of long-term exclusion.
Az érezhető javulás elmaradása a tagállamok többségében lefelé ható nyomást gyakorolt a háztartások jövedelmére, és növelte a hosszú távú kirekesztődés veszélyét.
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
A nemzetközi jog teljes mértékben és egyértelműen tiltja a kínzást, valamint más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódot vagy büntetést.
The absorption of about 100% of commitments and payments in 2004 shows that the Structural Funds are well used and that they are necessary for the regional economic development.
A kötelezettségvállalások és kifizetések mintegy 100%-os abszorpciója 2004-ben azt mutatja, hogy a regionális gazdasági fejlődéshez szükség van a strukturális alapokra, és az alapok felhasználása megfelelő.
The absorption of the funds by new Member States which joined the EU in May 2004 is well under way.
Jól halad a strukturális alapok felhasználása az új tagállamokban is, amelyek 2004 májusában csatlakoztak az Európai Unióhoz.
The absorption of the Structural Funds in the new Member States has developed rapidly.
Az új tagállamokban gyorsan haladt a strukturális alapok felhasználása.
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey,
A tagjelölt országok: Törökország,
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this decision.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság* és Izland+, a stabilizációs és társulási folyamat országa és egyben potenciális jelölt: Albánia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság csatlakoznak e határozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this decision.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság* és Montenegró*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA‑tagországa: Liechtenstein, továbbá a Moldovai Köztársaság és Grúzia csatlakoznak e határozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with the decision.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Izland+ és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országa és egyben potenciális jelölt: Albánia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság csatlakoznak a határozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with these decisions.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró* és Izland+, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság csatlakoznak e határozatokhoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this decision.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró* és Izland+, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság csatlakoznak e határozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this decision.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró* és Izland+, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság és Örményország csatlakoznak e határozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this decision.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró* és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országa és egyben potenciális jelölt: Albánia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság csatlakoznak e határozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this Decision.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró* és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országa és egyben potenciális jelölt: Albánia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországa: Liechtenstein, továbbá a Moldovai Köztársaság, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e határozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this declaration.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság és Örményország csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this declaration.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai, továbbá a Moldovai Köztársaság és Örményország csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországa: Liechtenstein, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországa: Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság csatlakoznak e határozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with these decisions.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országa és egyben potenciális jelölt: Albánia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság és Grúzia csatlakoznak e határozatokhoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with these decisions.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országa és egyben potenciális jelölt: Albánia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság csatlakoznak e határozatokhoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia, align themselves with this decision.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országa és egyben potenciális jelölt: Albánia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországa: Liechtenstein, továbbá a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e határozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országa és egyben potenciális jelölt: Albánia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Örményország és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országa és egyben potenciális jelölt: Albánia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság és Örményország csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, and Georgia, align themselves with this Decision.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országa és egyben potenciális jelölt: Albánia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság és Grúzia csatlakoznak e határozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia align themselves with this declaration.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries Turkey, Montenegro*, and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
„A csatlakozó ország: Horvátország­*, a tagjelölt országok: Törökország, Montenegró* és Izland+, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this decision.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró* és Izland+, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e határozathoz.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with these decisions.
A csatlakozó ország: Horvátország*, a tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró* és Izland+, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországa: Liechtenstein, továbbá a Moldovai Köztársaság és Örményország csatlakoznak e határozatokhoz.