natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's baseline scenario assumes that uncertainty about the size and location of credit losses will prevail until the end of this year, before gradually petering out during the first half of 2009.
A Bizottság alapfeltevése szerint a hitelveszteségek nagyságrendjével és területi megoszlásával kapcsolatos bizonytalanság az év végéig eltart, majd 2009 első felében fokozatosan lecseng.
The Commission's Benchmark report on the progress of eGovernment across the EU has been running since 2001.
A Bizottság 2001 óta készít teljesítményértékelő jelentést az e-kormányzat Európai Unión belüli térnyeréséről.
The Commission's benchmarking of EU mobile operators is available at:
Az európai uniós mobilszolgáltatók teljesítményéről összeállított bizottsági táblázat itt érhető el:
The Commission's Broadband Communication announces new cooperation between the European Investment Bank (EIB) and the European Commission, which will set out concrete proposals for broadband financing instruments to complement existing broadband infrastructure financing by spring 2011.
A Bizottság szélessávú közleménye az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Bizottság közötti új együttműködést jelentett be, amely 2011 tavaszáig konkrét javaslatokat tesz a meglévő lehetőségeket kiegészítő, a szélessávú infrastruktúrára vonatkozó finanszírozási eszközökre vonatkozóan.
The Commission's CAP reform proposals do not provide for an extension of the regime beyond this date.
A KAP reformjára vonatkozó bizottsági javaslatok nem rendelkeznek a rendszer e határidőn túli meghosszabbításáról.
The Commission's case reference number are respectively 2008/2082, 2005/4808 and 2008/2287.
Az ügyek bizottsági hivatkozási száma 2008/2082, 2005/4808, illetve 2008/2287.
The Commission's case reference number is 2007/2017.
Az ügy bizottsági ügyiratszáma 2007/2017.
The Commission's case reference number is 2007/4016.
Az ügy bizottsági ügyiratszáma 2007/4016.
The Commission's case reference number is 2011/4062.
Az ügy bizottsági ügyiratszáma 2011/4062.
The Commission's Cloud Computing strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
A Bizottság számítási felhőre vonatkozó stratégiája három kiemelt intézkedést foglal magában; ezek egyike a számítási felhőre vonatkozó szerződések biztonságos és méltányos szerződési feltételeinek meghatározása.
The Commission's collection of about 1 million sentences and their high quality translations in 22 of the 23 official EU languages — including those of the new Member States — is the biggest ever collection in so many languages and is now freely available.
A Bizottságnál összegyűjtött körülbelül egymillió mondat és azok kiváló minőségű fordítása az EU 23 hivatalos nyelve közül 22-n – köztük az új tagállamok nyelvein –, a valaha létrehozott legnagyobb gyűjtemény, amely ennyi nyelvet tartalmaz, immár mindenki számára szabadon hozzáférhető.
The Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
A Bizottságnak a szabályozás javítása iránti elkötelezettsége azt jelenti, hogy megvizsgálja a bizonyítékokat és mindent megtesz azért, hogy az uniós beavatkozásra oly módon kerüljön sor, hogy az kézzelfogható pozitív hatású változást idézzen elő az adott területen.
The Commission's Communication
A Bizottság közleménye
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
A Bizottság „Az éghajlatváltozás 2°C fokra korlátozása – politikai lehetőségek az EU és a világ számára 2020-ig és azon túl" című közleménye és a stratégiai felülvizsgálat kiegészíti egymást.
The Commission's Communication "The Urban Dimension of EU Policies" describes the situation of cities across the EU and urban policies in the Member States as well as the global dimension of urbanisation.
„Az uniós szakpolitikák városi dimenziója” című bizottsági közlemény ismerteti az uniós városok helyzetét és a tagállamok várospolitikáját, valamint kitér a városiasodás globális dimenziójára.
The Commission's Communication can be found on:
A bizottsági közlemény a következő oldalon érhető el:
The Commission's communication comes in response to a request from the European Council last December.
A Bizottság közleménye a tavaly decemberi Európai Tanács kérésére válaszol.
The Commission's Communication foresees several areas where criminal law could be further improved to protect the EU's financial interests:
A bizottsági közlemény megnevezi azokat a területeket, amelyeken az Unió pénzügyi érdekeinek védelme céljából tovább lehetne fejleszteni a büntetőjogot:
The Commission's Communication in November 2014, an , already pinpointed some measures that can be taken in the short-term.
A Bizottság 2014. novemberi, szóló közleménye már megnevezett néhány, rövid távon meghozható intézkedést.
The Commission's Communication introduces both the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework, which should guide ICT policy for public bodies across the Union.
A bizottsági közlemény bemutatja az Európai Interoperabilitási Stratégiát és az Európai Interoperabilitási Keretet, amelyekben a Bizottság meghatározta az IKT-politika európai közigazgatási rendszerek számára követendő irányvonalait.
The Commission's communication of 10 July 2007 on a simplified business environment for EU companies in the areas of accounting and auditing identified amendments to be made to these directives, which form the basis for SMEs' accounting in the Community.
A számvitel és a könyvvizsgálat területén az uniós társaságok számára biztosított egyszerűsített üzleti környezetről szóló, 2007. július 10-i bizottsági közlemény megnevezte, hogy a Közösségben a kkv-k számvitelének alapját adó, említett irányelveket mely pontokon szükséges módosítani.
The Commission's communication on "Regulating Financial Services for sustainable growth" of 2 June 2010 sets out a comprehensive list of initiatives to be undertaken and completed before the end of 2011.
„A pénzügyi szolgáltatások szabályozása a fenntartható növekedésért” címmel 2010. június 2-án elfogadott bizottsági közlemény megadja az ennek érdekében beindítandó és még 2011 vége előtt lezárandó kezdeményezések átfogó jegyzékét.
The Commission's Communication on bank resolution funds is available at:
A bankszanálási alapokról szóló bizottság közlemény a következő címen érhető el:
The Commission's Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) offers a modernised definition of this concept that is consistent with internationally recognised principles and guidelines.
A vállalati társadalmi felelősségvállalásáról szóló bizottsági közlemény e fogalomnak olyan, korszerűsített meghatározást ad, amely összhangban van a nemzetközileg elfogadott alapelvekkel és iránymutatásokkal.
The Commission's Communication on creating an "Innovation Union" (see IP/10/1288) and MEMO/10/473) already highlighted the importance of European partnering in research and innovation.
Az „Innovatív Unió” létrehozásáról szóló bizottsági közlemény (lásd IP/10/1288 és MEMO/10/473) már rámutatott a kutatás és innováció terén kialakítandó európai partnerség jelentőségére.
The Commission's Communication on e-commerce and online services of January this year (see IP/12/10) identifies delivery as one of the top five priorities to boost e-commerce by 2015 and its importance has been reiterated by the European Council and Parliament.
Az elektronikus kereskedelemről és az online szolgáltatásokról szóló idén januári közleményében (IP/12/10) a Bizottság a csomagkézbesítést, mint az elektronikus kereskedelem 2015-ig történő fellendítését szolgáló legfontosabb öt prioritás egyikét határozta meg, és e terület fontosságát az Európai Tanács és a Parlament is megerősítette.
The Commission's Communication on Mobile TV is available at:
A Bizottság mobiltelevíziózásról szóló közleménye megtalálható az alábbi internetes oldalon:
the Commission's communication on the EU 2020 strategy, adopted on 3 March (7110/10);
az „EU 2020” stratégiáról szóló, március 3-án elfogadott bizottsági közlemény (7110/10),
The Commission's communication presents 50 proposals for improving the functioning of the single market, on the basis of a report by Mario Monti, ex-European commissioner and president of Bocconi University (Milan).
A bizottsági közlemény az egységes piac működése javításának céljával 50 javaslatot fogalmaz meg Mario Monti, a Bocconi Egyetem (Milánó) rektora és korábbi uniós biztos jelentése alapján.
The Commission's communication reviews the issue of good governance in tax matters (international tax cooperation and common standards) in the context of the economic and financial crisis and recent meetings of the G-20.
A Bizottság közleménye a gazdasági és pénzügyi válság, valamint a G20-ak közelmúltbeli találkozói összefüggésében áttekinti az adóügyek terén a jó kormányzás kérdését (nemzetközi adóügyi együttműködés és a közös standardok).
The Commission's Communication sets out the main elements that will be part of the Commission's legislative proposals next year, and is the result of extensive consultations over the past months (see IP/09/1549).
A bizottsági közlemény felvázolja az elmúlt hónapok kiterjedt konzultációinak eredményeként (lásd IP/09/1549) kialakult főbb elemeket, amelyek a következő évben a Bizottság jogalkotási javaslatainak részét képezik majd.
The Commission's Communication suggests several key elements.
A Bizottság közleménye ehhez több kulcsfontosságú elemet javasol.
The Commission's Communication therefore sets out the following plans for simplifying and relaxing appropriately the present rules:
A Bizottság közleménye ennélfogva az alábbi terveket sorolja fel a jelenlegi szabályok egyszerűsítésére és enyhítésére:
The Commission's communication to improve Single Market governance is welcomed.
Üdvözöljük az egységes piac irányításának javításáról szóló bizottsági közleményt.
The Commission's communication unveils a comprehensive reform of the financial system based on the de Larosière report.
A Bizottság közleményében megjelenik a pénzügyi rendszernek a de Larosière-jelentésen alapuló átfogó reformja.
The Commission's Communication will contribute to the strategic guidelines to be adopted by the European Council in June 2014.
A Bizottság közleménye hozzájárulást jelent az Európai Tanács által 2014 júniusában elfogadandó stratégiai iránymutatásokhoz.
The Commission's concerns
A Bizottsg agglyai
The Commission's concerns
A Bizottság aggályai
The Commission's concerns are outlined in a Statement of Objections addressed to Google and its parent company, Alphabet.
A Bizottsg agglyait a Google-hoz s annak anyavllalathoz, az Alphabethez intzett kifogskzlsben ismerteti.
The Commission's concerns include the definition of "project" in Italian legislation, the provisions regarding public participation in EIA procedures, and the scope of certain project categories.
A Bizottság többek között aggályosnak tartja a „projekt” fogalommeghatározását az olasz jogban, a környezeti hatásvizsgálati eljárásokban való lakossági részvételre vonatkozó rendelkezéseket, valamint bizonyos projektkategóriák alkalmazási körét.
The Commission's conclusions, set out in the Communication on Packaged Retail Investment Products, are that product information requirements and rules on product sales need to be improved and made more coherent.
A Bizottságnak a csomagolt lakossági befektetési termékekről szóló közleményben megfogalmazott következtetései szerint javítani kell a terméktájékoztatási előírásokat és a termékek értékesítésével kapcsolatos szabályokat, valamint azok következetességét.
The Commission's Connected Continent legislative proposal (MEMO/13/779) asks the European Union's legislators (European Parliament and Council) to achieve a Single Market when making a phone call or browsing the Internet.
A „behálózott kontinens” elnevezésű bizottsági jogszabály-javaslat (MEMO/13/779) nyomán az Európai Unió jogalkotóira (az Európai Parlamentre és a Tanácsra) most az a feladat vár, hogy a telefonhívások és az internethasználat terén segítsék elő az egységes piac létrejöttét.
The Commission's Connected Continent package to strengthen the telecoms single market aims to build strong European champions in other areas of the digital ecosystem.
A Bizottság „behálózott kontinens” elnevezésű, az egységes távközlési piac megerősítését célzó csomagja elősegíti, hogy a digitális ökoszisztéma más területein is erős és versenyképes európai szereplők fejlődjenek ki.
The Commission's Connected Continent regulation would see the end of roaming charges, as well as a guaranteed open and neutral internet, and better consumer protection for mobile and broadband users.
A Bizottság „behálózott kontinens” elnevezésű rendeletjavaslatai azt hivatottak elérni, hogy teljesen megszűnjenek a roamingdíjak, biztosított legyen az internet nyitottsága és semlegessége, és javuljon a mobil- és a szélessávú szolgáltatásokat használó fogyasztók jogainak védelme.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
A Bizottság „Az Ön jogai, az Ön jövője” című konzultációja a közvéleményt olyan gyakorlati akadályokról is kérdezi, amelyekkel a polgárok mindennapi életük során találkoznak, amikor uniós polgárként jogaikat gyakorolják, vagy amikor az uniós jog által védett alapvető jogaikkal akarnak élni.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in their daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
A Bizottság „Az Ön jogai, az Ön jövője” című konzultációja olyan gyakorlati akadályokról is kérdezi a közvéleményt, amelyekkel a polgárok mindennapi életük során találkoznak, amikor uniós polgárként jogaikat gyakorolják, vagy amikor az uniós jog által védett alapvető jogaikkal akarnak élni.
The Commission's consultation follows the extension of the existing state aid assessment criteria in January 2009 (IP/09/138) until 31 December 2012.
A Bizottság által elindított konzultáció követi az állami támogatások érvényben lévő értékelési kritériumainak 2012. december 31-ig történő meghosszabbítását, amelyre 2009 januárjában került sor (IP/09/138).
The Commission's contribution calls for Member States to step up efforts to tackle unemployment – which could approach 10% in 2010 for the first time since the 1990s - and social exclusion.
A Bizottság azt kívánja a tagállamoktól, hogy fokozzák a társadalmi kirekesztettség és a munkanélküliség (amely – az 1990-es évek óta először – 2010-re elérheti a 10%-ot) elleni erőfeszítéseiket.
The Commission's contribution covers the selection process, including travel and accommodation expenses for the jury members, promotional activities including publications, and costs associated with the ceremony itself.
A Bizottság hozzájárulása fedezi a kiválasztási folyamatot, beleértve az utazás és a szállás költségeit, a zsűritagok kiadásait, a promóciós tevékenységeket, a kiadványokat is beleértve, valamint magával a rendezvénnyel kapcsolatos költségeket.
The Commission's Creative Europe proposal would enable:
A Bizottság „Kreatív Európa” programja:
The Commission's Decision
A Bizottság határozata
The Commission's decision has to be taken within three months from the date a Member State notifies a national allocation plan to the Commission.
A bizottsági határozatot attól a dátumtól számított három hónapon belül kell meghozni, amikor a tagállam a Bizottságot a nemzeti kiosztási tervről értesítette.
The Commission's decision is a result of a thorough analysis and it also took into account each country's level of development.
A bizottsági határozat alapos elemzés eredményeként született, amelynek során a Bizottság az egyes országok fejlettségi szintjét is figyelembe vette.
The Commission's decision is based on Article 9 of Regulation 1/2003 on the implementation of EU antitrust rules.
A Bizottság határozata az uniós trösztellenes szabályok végrehajtásáról szóló 1/2003/EK rendelet 9. cikkén alapul.
The Commission's decision is conditional upon full compliance with the commitments.
A Bizottság határozatának feltétele a kötelezettségek teljes körű betartása.
The Commission's decision of 4 June 2008 required Hungary to terminate the PPAs and to recover the aid already granted through these agreements since Hungary joined the EU.
A Bizottság 2008. június 4-i határozata előírta Magyarország számára a HTM-ek megszüntetését, valamint az e megállapodások révén Magyarország uniós csatlakozása óta már kifizetett támogatások visszafizettetését.
The Commission's decision only concerns the Hungarian PPAs; should Hungary notify another compensation mechanism, this would need to be assessed on its own merits.
A határozat csak a HTM-eket érinti; amennyiben Magyarország másik kompenzációs mechanizmust jelentene be, akkor azt annak sajátos jellemzői alapján kellene elbírálni.
The Commission's decision takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottság a Belgiumnak szóló felszólítást indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The Commission's decision to close the investigation in this case is without prejudice to potential future Commission investigations in this area.
A vizsgálat lezárásáról hozott bizottsági határozat nem zárja ki, hogy a Bizottság a jövőben további vizsgálatokat folytasson e területen.
The Commission's decision to inquire into the compatibility with EU law of the measures in question is based on complaints made by a number of service providers and on information gathered by Commission staff.
A Bizottság több szolgáltató panasza és a saját munkatársai által gyűjtött információk alapján kezdte vizsgálni a kérdéses intézkedések uniós joggal való összhangját.
The Commission's decision to register concerns only the legal admissibility of the proposal.
A Bizottság nyilvántartásba vételre vonatkozó döntése csak a javaslat jogi elfogadhatóságát érinti.
The Commission's decisions
A Bizottság határozatai
The Commission's decisions are always taken in the general interest of the European Union.
A Bizottság határozatait mindig az Unió általános érdekeit szem előtt tartva hozza.
The Commission's deep-sea, Baltic Sea and the Black Sea proposals will be submitted to Council in September, October and November, respectively.
A Bizottság a mélytengeri halászatra vonatkozó javaslatot szeptemberben, a Balti-tengerre vonatkozó javaslatot októberben, a Fekete-tengerre vonatkozót pedig novemberben nyújtja majd be a Tanácsnak.
The Commission's detailed work programme will be a product of the College as a whole and you will be asked to place your seal on it with your vote in the autumn.
A Bizottság részletes programjának kidolgozása majd a biztosi testület feladata lesz, amelyet Önök szavaznak meg az ősszel.
The Commission's dialogue with the sport movement is also maintained through bilateral meetings, conferences and seminars.
A Bizottság és a sportmozgalom közötti párbeszéd ezenkívül kétoldalú megbeszélések, konferenciák és szemináriumok formájában valósul meg.
The Commission's Digital Single Market Strategy published today identifies a number of regulatory barriers that hinder cross-border e-commerce.
A Bizottság ma nyilvánosságra hozott digitális egységes piaci stratégiája számos, a tagállamközi e-kereskedelmet korlátozó szabályozási akadályt nevesít.
The Commission's Directorate General for Translation provides administrative support to the EMT network and acts as a hub for the exchange of information and best practices.
A Bizottság Fordítási Főigazgatósága igazgatási támogatást biztosít az EMT-hálózatnak, valamint elosztó központ szerepét tölti az információk és a bevált módszerek cseréje tekintetében.
The Commission's draft Decision to reserve numbers beginning with 116 for harmonised services of social value in Europe has today been endorsed by the Communications Committee, an expert group of Member States' representatives.
A hírközlési bizottság – a tagállamok képviselőiből álló szakértői csoport – ma felkarolta a Bizottság javaslattervezetét a 116-tal kezdődő számok harmonizált közérdekű szolgálatok részére való fenntartásáról.
The Commission's draft Joint Employment Report presents an analysis of actions taken throughout the EU to preserve jobs and help those facing difficulties and sets out the challenges still lying ahead.
A Bizottság közös foglalkoztatási jelentésének tervezete elemzi, hogy az Unió egészében milyen intézkedéseket hoztak a munkahelyek megőrzése, valamint a nehéz helyzetbe került emberek megsegítése érdekében, és meghatározza a még megoldásra váró kihívásokat.
The Commission's draft provides for payments totalling EUR 137.9 billion (+ 6.8% compared with 2012) and commitments at the level of EUR 150.9 billion (+ 2.0%).
A Bizottság tervezete összesen 137,9 milliárd eurót javasol elkülöníteni kifizetési előirányzatokban (2012-höz képest + 6.8 %), és 150,9 milliárd eurót kötelezettségvállalási előirányzatokban (+ 2,0 %).
The Commission's draft regulation amends annex II of the GSP regulation accordingly.
A bizottsági rendelettervezet ennek megfelelően módosítja az általános preferenciarendszerről szóló rendelet II. mellékletét.
The Commission's draft regulation covers deadlines and the submission and processing of requests, in particular.
A bizottsági rendelettervezet mindenekelőtt a határidőkre és ezen belül is különösen a kérelmek benyújtására és feldolgozására terjed ki.
The Commission's draft regulation, which amends regulation 748/2012 laying down those implementing rules, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A Bizottság rendelettervezete, amely az említett végrehajtási szabályokat megállapító 748/2012/EU rendeletet módosítja, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozik.
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
A Bizottsg gazdasgi megkzeltse hrom pillren alapul: az Eurpt a nvekeds tjra llt strukturlis reformokon; az llamhztarts stabilitst helyrellt s a pnzgyi stabilitst megerőstő felelőssgteljes kltsgvetsi gazdlkodson; s a nvekeds elindtshoz s hossz tv fenntartshoz szksges beruhzsokon.
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
A Bizottsg gazdasgi megkzeltse hrom pillren alapul: az Eurpt j nvekedsi plyra llt strukturlis reformokon; az llamhztarts rendezettsgt helyrellt s a pnzgyi stabilitst megerőstő felelőssgteljes kltsgvetsi gazdlkodson; s a nvekeds jraindtshoz s tarts megőrzshez szksges beruhzsokon.
The Commission's Education and Training Monitor 2016 is the fifth edition of this annual report that shows how Europe's education and training systems are evolving by bringing together a wide array of evidence.
Az Európai Bizottság Oktatási és Képzési Figyelője 2016-ben ötödik alkalommal jelenik meg; célja az európai oktatási és szakképzési rendszerek fejlődésének nyomon követése szerteágazó adatok figyelembevételével.
The Commission's efforts to reduce the regulatory burden, including the administrative burden, are part of its smart regulation agenda.
A Bizottság arra irányuló erőfeszítései, hogy csökkentse a szabályozásból eredő – ezen belül az adminisztratív – terheket, az intelligens szabályozási programjának részét képezik.
The Commission's eGovernment Action plan (see )
A Bizottság e-kormányzati cselekvési terve (lásd )