natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2011-2013 EU Work Programme on minimising safety, security and public order risks in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension – Conclusions
2011–2013. évi uniós munkaprogram a nemzetközi vonatkozású sporteseményekkel, különösen a labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos védelmi, biztonsági, valamint a közrendet érintő kockázatok minimalizálásáról – következtetések
2011: The Commission will adopt a working programme and Member States will issue a first report on their national activities.
2011: A Bizottság egy munkaprogramot fogad el, a tagállamok pedig kiadják az első jelentést az általuk meghozott intézkedésekről.
2012
IB.
2012 also saw considerable progress on addressing trafficking of human beings (IP/12/619 and MEMO/12/455), and on how to ensure the protection of unaccompanied minors, who arrive to the EU each year.
2012-ben jelentős előrelépés történt az emberkereskedelem felszámolása (IP/12/619 és MEMO/12/455), valamint az EU-ba folyamatosan érkező, kísérő nélküli kiskorúak védelmének biztosítása terén.
2012 Annual Report - Frequently Asked Questions
2012-es éves jelentés - Gyakran ismétlődő kérdések
2012 Annual Report PRESS PACK in 23 EU languages www.eca.europa.eu
2012-es éves jelentés SAJTÓCSOMAG az Unió 23 nyelvén www.eca.europa.eu
2012 Best Feature Film at German Film Awards
2012 legjobb film, Német Filmdíj
2012 emissions data
A kibocsátás 2012. évi adatai
2012 EU budget and related items
A 2012. évi uniós költségvetés és egyéb kapcsolódó dokumentumok
2012 EU budget: Timely adoption of the budget.
a 2012-es európai uniós költségvetés: a költségvetés időben történő elfogadása;
2012 European capitals of culture
Európa Kulturális Fővárosai 2012-ben
2012 European Semester - Synthesis report
2012. évi európai szemeszter – összefoglaló jelentés
2012 European Semester: macroeconomic and fiscal guidance, Council (Ecofin) conclusions of 21 February 2012.
A 2012-es európai szemeszter: makrogazdasági és költségvetési iránymutatás, a Tanács (Ecofin) 2012. február 21-i következtetései.
2012 European year for active ageing and solidarity between generations
A tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve – 2012
2012 Filmfest Hamburg, Critics' Choice
2012 Filmfest Hamburg, kritikusok díja
2012 German Film Awards: Best Feature, Best Main Act, Best Supporting Act, Best Director
2012 Német Filmdíj: legjobb film, legjobb főszereplő, legjobb mellékszereplő, legjobb rendező
2012 German nomination for Best Foreign Language Film, Academy Award
2012 jelölés: legjobb külföldi film (Németország jelöltje), Oscar-díj
2012 is a critical year for the Single European Sky (SES), with four key deliverables including nine Functional Airspace Blocks (FABs) to be operational by December 2012
Az egységes európai égbolt számára a 2012. év döntő jelentőségű, decemberre ugyanis 4 fő célnak kellene teljesülnie, s ezek keretében többek között 9 funkcionális légtérblokknak kellene kiépülnie.
2012 is a critical year for the Single European Sky (SES), with four key deliverables including nine Functional Airspace Blocks (FABs) to be operational by December 2012.
Az egységes európai égbolt kezdeményezés életében a 2012. év döntő jelentőségű, decemberre ugyanis 4 fő célnak kellene teljesülnie, s ezek keretében többek között 9 funkcionális légtérblokknak kellene kiépülnie.
2012 is the last year for which the current version of annex XI of the staff regulations of Union officials provides for the application of the adjustment method.
2012 az utolsó olyan év, amelynek vonatkozásában az uniós tisztviselők személyzeti szabályzata XI. mellékletének jelenlegi változata előírja a kiigazítási módszer alkalmazását.
2012 Launch of the eHealth Network bringing together all EU Member States to work on guidelines for the interoperability of eHealth.
2012: az összes uniós tagállam részvételével működő, és a az e-egészségügy átjárhatóságára vonatkozó útmutatások kidolgozásával megbízott e-egészségügyi hálózat létrejötte.
2012 marks the 'European Year for active ageing and solidarity between generations'.
2012 a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve.
2012 marks the twentieth year of the European Single Market, which was officially established on 1 January 1993.
2012-ben húszéves a hivatalosan 1993. január 1-jén létrejött európai egységes piac.
2012 Nominated for Best Documentary Feature, Academy Awards
2012 legjobb dokumentumfilm (jelölés), Oscar-díj
2012 Prix du Public, International Film Festival, Locarno
2012 közönségdíj, Locarnói Nemzetközi Filmfesztivál
2012 saw significant progress towards the goal of visa-free travel within the Eastern Partnership (EaP).
2012-ben jelentős előrelépések történtek a vízummentes utazás célkitűzésének megvalósítása felé a keleti partnerségen belül.
2012 saw the creation of the Joint EU Resettlement Programme under the European Refugee Fund.
2012-ben az Európai Menekültügyi Alap keretében létrejött a közös uniós letelepítési program.
2012 should be a decisive year to move ahead on trade agreements with major partners.
A 2012. évet meghatározóvá kell tenni a legfontosabb partnerekkel kötendő kereskedelmi megállapodások előmozdítása szempontjából.
2012 Silver Bear for Best Director, Berlinale
2012 Ezüst Medve – legjobb rendező, Berlini Nemzetközi Filmfesztivál
2012 Stockholm International Film Festival, Best Feature, Best Act, Best Design, Best Music
2012 Stockholmi Nemzetközi Filmfesztivál, legjobb film, legjobb főszereplő, legjobb művészeti tervezés, legjobb zene
2012 will be the last year of preparation before the climate-energy package of 2009 comes fully into force, and it will also see new measures to help meet our agreed targets and help citizens, communities and businesses shape long-term plans to a low-carbon future.
Ezenfelül a jövő évet olyan új intézkedések is fémjelzik majd, amelyek elősegítik az elfogadott célszámaink elérését, illetve segítséget nyújtanak polgárainknak, közösségeinknek és vállalkozásainknak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású jövőre irányuló hosszú távú tervek kidolgozásához.
2012 work programme, the future EU budget and European Green Capitals on CoR December plenary agenda
Az RB decemberi plenáris ülésének napirendjének főbb pontjai: a 2012. évi munkaprogram, a jövőbeli uniós költségvetés és az Európai zöld fővárosok
2012: Amour – Michael Haneke (Austria / France)
2012: Amour (Szerelem) – Michael Haneke (Ausztria / Franciaország)
2012: New CAP reform negotiations to strengthen the economic and ecological competitiveness of the agricultural sector, to promote innovation, to combat climate change and to support employment and growth in rural area.
2012: Az új KAP-reform célja a mezőgazdasági ágazat gazdasági és ökológiai versenyképességének növelése, az innováció előmozdítása, az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a vidéki térségekben a foglalkoztatás és a növekedés támogatása.
2012: Year for active ageing and solidarity between generations
2012: Az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás éve
2012: Year of active ageing and solidarity between generations
2012: Az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás éve
2013 Access City award for disabled-friendly cities goes to Berlin!
Berlin nyerte az akadálymentes városokat elismerő 2013-as Access City díjat
2013 Award winners
A 2013. évi nyertesek
2013 Award Winners (listed alphabetically by country)
2013. évi győztesek (abc-sorrendben, ország szerint felsorolva)
2013 Budget for the European Defence Agency
Az Európai Védelmi Ügynökség 2013. évi költségvetése
2013 caps (before VAT)
Maximális díjak 2013-ban (áfa nélkül)
2013 Country-Specific Recommendations
2013-as országspecifikus ajánlások
2013 emissions decline
Csökkenő kibocsátások 2013-ban
2013 EU Prize for Contemporary Architecture - Mies van der Rohe Award: finalists unveiled
Nyilvánosságra hozták az Európai Unió kortárs építészeti díja, a Mies van der Rohe díj 2013-as döntőjébe jutott terveket
2013 EUROPEAN SEMESTER - POLITICAL GUIDANCE FOR EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES
A 2013. évi európai szemeszter – politikai iránymutatás a foglalkoztatási és szociálpolitikákra vonatkOZóan
2013 European Year of Citizens:
A polgárok európai éve (2013):
2013 European Year of Citizens: http://europa.eu/citizens-2013
2013: a polgárok európai éve: http://europa.eu/citizens-2013/hu/home.
2013 has been officially named "The European Year of Citizens".
2013-at hivatalosan a polgárok európai évének nyilvánították.
2013 is the 10-year anniversary of RAPEX.
2013-ban volt a RAPEX fennállásának 10. évfordulója.
2013 is the European Year of Citizens and an opportunity for citizens to make their voice heard.
2013 a polgárok európai éve, ami kiváló lehetőséget kínál a polgároknak arra, hogy kifejezésre juttassák véleményüket.
2013 is the second year in a row that saw an impressive decrease in the number of people killed on Europe's roads.
A 2013. év egymás után a második olyan év volt, amelyben figyelemre méltó mértékben csökkent az európai utakon elhunytak száma.
2013 levels
A 2013-as szint
2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections in 2014.
2013-ban ünnepeljük az uniós polgárság – 1993-ban, a Maastrichti Szerződéssel történt – bevezetésének 20. évfordulóját, és csak egy esztendőnyire vagyunk a 2014-es európai parlamenti választásoktól.
2013 RegioStars Awards: 27 projects competing in five categories highlight the excellent and innovative work being done on the ground: Presented by Commissioner Hahn at the Committee of the Regions on 9th October at 16:00.
RegioStars Díj 2013: öt kategóriában 27 projekt indult, melyek átfogó képet nyújtanak az érintett területeken végzett kitűnő és innovatív tevékenységekről; a díjakat Johannes Hahn adja át: Régiók Bizottsága, október 9., 16:00.
2013 Special Eurobarometer 398
2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés 398
2013 was the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Az Európai Bizottság januárban elindította a polgárok európai évét (IP/13/2), amely különös figyelmet szentel a polgároknak és jogaiknak.
2013 will be a crucial year for showing our citizens that the EU is leading the way in taking the credible, concrete steps needed to lead us out of the crisis and build the right springboard for future sustainable growth."
2013 döntő év lesz abból a szempontból, hogy megmutassuk az Unió polgárainak, az EU vezető szerepet tölt be, hiteles, konkrét lépéseket téve azért, hogy kivezessen minket a válságból és megfelelő alapot teremtsen a jövőbeli fenntartható növekedés ösztönzéséhez.”
2013 will be a year in which the Commission's current air policy is reviewed, with a focus on finding ways to improve the quality of the air we breathe.
2013-ban a Bizottság sort kerít a jelenleg hatályos levegőminőségi szakpolitika felülvizsgálatára, amelynek célja a mindannyiunk által belélegzett levegő minőségének javítására szolgáló eszközök azonosítása.
2013 will be the busiest year yet for the Digital Agenda.
2013 lesz a digitális menetrend legmozgalmasabb éve.
2013/2014 Global Fraud Report, Kroll.
2013/2014 Global Fraud Report, Kroll.(2013/2014 Globális jelentés a csalásokról)
2013: Marseille (France) and Košice (Slovakia)
2013: Marseille (Franciaország) és Kassa (Szlovákia)
2014 Autumn Economic forecast: Slow recovery with very low inflation
2014. őszi gazdasági előrejelzés: lassú fellendülés és rendkívül alacsony infláció
2014 Award Winners (listed alphabetically by country)
2014. évi győztesek (ország szerinti abc-sorrendben)
2014 caps (before VAT)
Maximális díjak 2014-ben (áfa nélkül)
2014 data
2014-es adat
2014 emissions decrease
Csökkenő kibocsátások 2014-ben
2014 European Competitiveness Report "Helping Firms grow"
2014. évi európai versenyképességi jelentés – „A vállalkozások növekedésének elősegítése”
2014 European Enterprise Promotion Awards launch
Megnyílt a 2014. évi „Európai Vállalkozásösztönzői Díj” pályázat
2014 European Parliament Elections: Commission recommends that political parties nominate candidate for Commission President
2014-es európai parlamenti választások: a bizottsági javaslat szerint a pártok jelölnék a Bizottság elnökét
2014 has been the first programming year under the CEF.
2014 volt a CEF első programozási éve.
2014 levels (approximate)
A 2014-es szint (megközelítő érték)
2014 marks the start of a new era for MEDIA as part of the 'Creative Europe' programme.
2014-ben új korszak kezdődik a MEDIA program történetében, mivel a „Kreatív Európa” program részévé fog válni.
2014 marks the start of a new era for MEDIA as part of the 'Creative Europe' programme.
A 2014-es évvel új korszak veszi kezdetét a MEDIA program számára, ugyanis a „Kreatív Európa” elnevezésű program részévé fog válni.
2014 Roma Summit – programme and background information:
2014. évi romaügyi csúcstalálkozó – program és háttér-információ:
2014 was the first programming year under the CEF.
2014 volt a CEF első programozási éve.
2014: Umeå (Sweden) and Riga (Latvia)
2014: Umeå (Svédország) és Riga (Lettország)
2015 agreement
A 2015-ös egyezmény
2015 Employment and Social Developments review: Investing in people is key to economic growth
A foglalkoztatási és szociális fejleményekről szóló 2015-ös felmérés: a humán befektetés a gazdasági növekedés záloga
2015 EU draft budget to help Europe's economic growth despite financial constraints
A 2015. évi uniós költségvetési tervezet a pénzügyi korlátok ellenére is támogatja Európa gazdasági növekedését
2015 EU Justice Scoreboard: supporting Member States to improve their justice systems' effectiveness
2015. évi európai igazságügyi eredménytábla: a tagállamok támogatása igazságszolgáltatási rendszereik hatékonyságának javítása céljából
2015 has been characterised by the ongoing tensions between Russia and Ukraine; persistently low oil prices impacting energy markets all over the world; the announcement of new commercial initiatives for additional supply infrastructure for natural gas from Russia; new perspectives opened up by the nuclear agreement with Iran, as well as a continued decline in the domestic fossil fuel production.
2015 meghatározó eseményei voltak az Oroszország és Ukrajna közötti, elhúzódó feszültség; a tartósan alacsony olajárak, melyek világszerte kihatnak az energiapiacokra; az Oroszországból importált földgáz szállítására szolgáló infrastruktúrák kiépítésére irányuló új üzleti kezdeményezések bejelentése; az Iránnal kötött nukleáris megállapodással megnyíló új perspektívák, illetve a fosszilis tüzelőanyagok belföldi termelésének folyamatos csökkenése.
2015 is a crucial year for the future of sustainable development, with negotiations on the post-2015 agenda and financing for development set to conclude.
2015 döntő év a fenntartható fejlődés szempontjából: meg kell állapodnunk a 2015 utáni fejlesztési menetrend és finanszírozás kérdéseiben.
2015 is a crucial year in our fight against poverty and for sustainable development.
A 2015-ös év kiemelten fontos a szegénység elleni küzdelem és a fenntartható fejlődés szempontjából.
2015 is a decisive year in which the Millennium Development Goals will expire and the Millennium Development Goals that have inspired development cooperation over the last fifteen years will be replaced by a single framework for poverty eradication and sustainable development at the UN General Assembly in New York in September.
2015 döntő fontosságú év: az utóbbi tizenöt évben a fejlesztési együttműködés alapját adó millenniumi fejlesztési célok helyét a szeptemberi, New York-i ENSZ-közgyűlésen a szegénység felszámolására és a fenntartható fejlődésre irányuló egységes keret veszi át.
2015 is a once-in-a-generation opportunity to place gender equality, human rights and empowerment of women and girls at the forefront of the global agenda and deliver tangible results for all women.
2015 olyan lehetőséget kínál arra, hogy a nemek közötti egyenlőséget, az emberi jogokat, valamint a nők és lányok társadalmi szerepvállalásának növelését a globális menetrend élére helyezzük és valamennyi nő számára kézzelfogható eredményekkel szolgáljunk, amely csupán egyszer jön el egy nemzedék életében.
2015 is a pivotal year for global sustainable development.
2015 a globális fenntartható fejlődés meghatározó éve.
2015 will be a critical year for the global community.
2015 meghatározó év lesz a globális közösség számára.
2015 will be the year for delivering the announced Investment Plan to boost our economy, opening up the opportunities of the Digital Single Market for citizens and business, launching European Energy Union, and putting forward a new, balanced European Agenda on Migration.
2015-ben megkezdjük a gazdaságunkat fellendítő, nemrég bemutatott beruházási terv megvalósítását, a polgárok és a vállalkozások előtt a digitális egységes piac kínálta lehetőségeket nyitunk meg, elindítjuk az európai energiaunió működését, továbbá új, kiegyensúlyozott európai migrációs stratégiát hirdetünk meg.
2015 witnessed the highest levels of forced displacement since the Second World War.
A kényszerű lakóhelyelhagyás mértéke a második világháború óta 2015-ben volt a legmagasabb.
2015: Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic)
2015: Mons (Belgium) és Plzeň (Cseh Köztársaság)
2016 Consumer Markets Scoreboard: Market performance improved, but more efforts needed in telecoms and energy sector
A fogyasztói piacok 2016. évi eredménytáblája: javuló piaci teljesítmény – ám további erőfeszítésekre van szükség a távközlés és az energetika területén
2016 must see clear and tangible results in regaining control of irregular flows and of our borders, starting with the next weeks and months.
2016-ban – már a következő hetektől és hónapoktól kezdődően – egyértelmű és kézzelfogható eredményeket kell felmutatnunk az irreguláris migrációs áramlatok és az uniós határok feletti ellenőrzés visszaszerzése terén.
2016 will also be the year in which we will lay the foundations of a robust governance system bringing predictability and transparency, which is what investors need.
2016 folyamán kell letennünk az alapjait egy megbízható irányítási rendszernek, amely garantálja a beruházók számára nélkülözhetetlen kiszámíthatóságot és átláthatóságot.
2016 will be another important year for progress towards an asylum system based on solidarity and fair sharing of responsibilities.
2016 szintén fontos év lesz a szolidaritáson és a felelősség méltányos megosztásán alapuló menekültügyi rendszer kialakítása szempontjából.
2016 will be dedicated to delivering clear and tangible results and implementing the agreed measures, but also continuing to shape our future policies, including by adopting the Commission's announced proposals as soon as possible.
A 2016-os év az egyértelmű és kézzelfogható eredmények eléréséről, valamint az elfogadott intézkedések végrehajtásáról fog szólni, ugyanakkor folytatjuk jövőbeni szakpolitikáink alakítását, többek között a már előterjesztett bizottsági javaslatok mielőbbi elfogadása révén.
2016-2017: Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
A nem megfelelő termékek uniós piactól való távoltartására irányuló erőfeszítések fokozását célzó átfogó intézkedéscsomag (beleértve egy lehetséges jogalkotási kezdeményezést is)
2016-2017: First award of the Unitary Patent; Initiatives to modernise the intellectual property (IP) framework, including measures to support the use of IP by SMEs and a review of the IP enforcement framework
A szellemitulajdon-jogok keretének korszerűsítését célzó kezdeményezések, ideértve a szellemi tulajdon kkv-k általi használatának támogatására irányuló intézkedéseket, valamint a szellemitulajdon-jogok érvényesítésére vonatkozó keret felülvizsgálatát
2016: Donostia-San Sebastian (Spain) and Wroclaw (Poland) (See also IP/11/800 and IP/11/766)
2016: Donostia-San Sebastián (Spanyolország) és Wrocław (Lengyelország) (lásd még: IP/11/800 és IP/11/766)
2016: European agenda for the collaborative economy, including guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and an assessment of possible regulatory gaps
A megosztásalapú gazdasághoz kapcsolódó európai fellépések menetrendje, ezen belül az uniós jognak a megosztásalapú gazdaság üzleti modelljeire történő alkalmazására vonatkozó iránymutatás kidolgozása, valamint az esetleges joghézagok feltárása
2016: VAT action plan; Legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance; Start-up initiative
A fizetésképtelen vállalkozásokra vonatkozó, a korai szerkezetátalakítással és a második eséllyel kapcsolatos intézkedéseket is magában foglaló jogalkotási kezdeményezés
2016:Joint Initiative on Standardisation; Dedicated guidance on service standardisation
A szolgáltatások szabványosítására vonatkozó célzott iránymutatás
2017 TBD
2017 (meghatározandó)
2017-2018: Initiatives for better governance of public procurement through establishment of contract registers, improved data collection and a networking of review bodies
A közbeszerzési ügyek irányításának a szerződés-nyilvántartások létrehozása, az adatgyűjtés hatékonyabbá tétele és a jogorvoslati szervek közötti hálózatépítés révén történő javítását célzó kezdeményezések
2017: Communication setting out best practices to facilitate retail establishment and reduce operational restrictions
A kiskereskedelmi létesítmények működésének megkönnyítését és a működési korlátozások csökkentését szolgáló bevált gyakorlatokat ismertető közlemény
2017: In Denmark, Aarhus and Sønderborg are still in competition.
2017: Dániában Aarhus és Sønderborg továbbra is versenyben vannak
2017: Initiatives to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle and facilitation of cross-border mergers and divisions
A digitális technológiáknak a vállalat teljes életciklusán át tartó használatát, valamint a határokon átnyúló vállalategyesülések és -szétválások megkönnyítését szolgáló kezdeményezések
2017: opening up by default all scientific data produced by future projects under the 77 billion , to ensure that the scientific community can re-use the enormous amount of data they generate.
2017: a 77 millird EUR keretből gazdlkod al tartoz projektek sorn előlltott tudomnyos adatok alaprtelmezs szerint nyitott ttele, hogy a tudomnyos kzssg jrafelhasznlhassa az ltala előlltott hatalmas mennyisgű adatot.
2017: Voluntary ex ante assessment mechanism of the public procurement aspects of certain large infrastructure projects
Egyes nagyszabású infrastrukturális projektek közbeszerzési vonatkozásainak előzetes értékelésére szolgáló önkéntes mechanizmus
2018: launching a flagship-type initiative to accelerate the nascent development of quantum technology, which is the basis for the next generation of supercomputers.
2018: kiemelt kezdemnyezst indtsa az j genercis szuperszmtgpek alapjait kpező, mg gyerekcipőben jr kvantumtechnolgia fejlesztsnek felgyorstsa rdekben.
2018: The Netherlands and Malta
2018: Hollandia és Málta
2019: Italy and Bulgaria
2019: Olaszország és Bulgária
2020 benchmarks: although it is too early for precise projections, past trends suggest that most of the benchmarks for 2020 should be attainable if Member States continue to give them high priority and invest efficiently in education and training.
A 2020-ra kitűzött referenciaértékek: Jóllehet korai még pontos előrejelzéseket adni, a korábbi tendenciák alapján a 2020-ra meghatározott referenciaértékek többsége várhatóan megvalósulhat, ha a tagállamok továbbra is prioritásként kezelik ezeket, és hatékony beruházásokat hajtanak végre az oktatás és képzés területén.
2020 is only eight years from now.
2020-ig nyolc év van hátra.
2020 target
A 2020. évi cél
2020 target for good environmental status
A jó környezeti állapotra vonatkozó 2020-as cél
2020 targets
A 2020-re vonatkozó cél
2020 Vision" for the European Research Area (ERA)
A ljubljanai folyamat: az „Európai kutatási térség 2020. évi célkitűzései”
2030 Agenda for Sustainable Development:
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend:
2030 climate and energy framework impact assessment, p.78, table 14
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keret, 78. o., 14. táblázat