natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has formally requested Hungary to change its tax law provisions which limit the granting of a tax incentive to taxpayers who engage in research or development activities performed on premises located in Hungary.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Magyarországot, hogy módosítsa adózási jogszabályait, amelyek csak azokat az adófizetőket részesítik adókedvezményben, akik magyarországi helyszínen végeznek kutatás-fejlesztési tevékenységet.
The European Commission has formally requested Hungary to comply with its obligations under EU law, after Hungary adopted a law which essentially prevents the Hungarian competition authority from sanctioning cartels on agricultural products.
Az Európai Bizottság hivatalosan felkérte Magyarországot, hogy teljesítse uniós jog szerinti kötelezettségét, miután Magyarország olyan törvényt fogadott el, amely lényegében meggátolja a magyar Gazdasági Versenyhivatalt abban, hogy szankcionálja a mezőgazdasági termékekre épülő kartelleket.
The European Commission has formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that private pleasure boats can no longer buy lower taxed fuel intended for fishing boats.
Az Európai Bizottság hivatalosan felkérte Írországot, hogy módosítsa jogszabályait, és biztosítsa, hogy a magántulajdonban levő, kedvtelési célú hajók meghajtásához többé ne lehessen a halászhajókhoz szánt, alacsonyabb adózású tüzelőanyagot vásárolni.
The European Commission has formally requested Italy and Estonia to transpose the Alternative Investment Fund Managers Directive () into their national laws and to communicate the transposition measures to the Commission.
Az Európai Bizottság hivatalosan felkéri Olaszországot és Észtországot arra, hogy ültessék át nemzeti jogukba az alternatív befektetési alapok kezelőiről szóló , és küldjék meg a Bizottságnak az átültető jogszabályok szövegét.
The European Commission has formally requested Romania to change its administrative practice of refunding VAT.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Romániát, hogy módosítson az országban a héa-visszatérítés terén meghonosodott adminisztratív gyakorlaton.
The European Commission has formally requested Spain to amend the legislation of Castile and León for providing school bus transport.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Spanyolországot, hogy módosítsa Kasztília és León jogszabályait az iskolabusz-szolgáltatások tekintetében.
The European Commission has formally requested that Estonia change its excise duty legislation related to the marketing of cigarettes.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Észtországot, hogy módosítsa a cigaretták forgalmazására vonatkozó jövedékiadó-jogszabályt.
The European Commission has formally requested that France remove the VAT exemption applied to the hire of yachts used for pleasure boating.
A Bizottság hivatalosan felszólította Franciaországot, hogy szüntesse meg a kedvtelési célú hajózásra használt jachtok bérbeadására vonatkozó héamentességet.
The European Commission has formally requested that Hungary amend its legislation on the special taxes applied to the retail and the telecommunication sectors.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Magyarországot, hogy módosítsa a kiskereskedelmi és a távközlési ágazatra alkalmazandó különadókra vonatkozó jogszabályát.
The European Commission has formally requested that Poland amends its legislation which allows a reduced VAT rate to be applied to medical equipment and pharmaceutical products beyond the scope of what is allowed under EU law.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Lengyelországot, hogy módosítsa azt a nemzeti szabályozást, mely a gyógyászati berendezések és a gyógyszeripari termékek vonatkozásában lehetővé teszi kedvezményes héamérték alkalmazását az uniós jogban foglaltakon túlmenően.
The European Commission has formally requested The Netherlands and United Kingdom to compensate for the loss of EU traditional own resources (customs duties) to the EU budget.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Hollandiát és az Egyesült Királyságot, hogy pótolják az Uniónak az uniós költségvetésből kieső hagyományos saját forrásait (vámok).
The European Commission has formally requested The Netherlands to change three rules related to cross-border pension taxation.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Hollandiát, hogy változtasson meg három, a határokon átnyúló nyugdíjak adózásával kapcsolatos szabályt.
The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that final customers can get their VAT back in any refund from manufacturers for goods that have reduced in price and bought through a third party (for example shampoo in a supermarket).
Az Európai Bizottság hivatalos úton felszólította az Egyesült Királyságot, hogy módosítsa jogszabályait annak biztosítás érdekében, hogy a végső fogyasztók a héát is visszakapják abban az esetben, amikor a gyártótól olyan termékre kérnek visszatérítést, melynek csökkent az ára, és amelyet harmadik félen keresztül vásároltak (például sampon vásárlása szupermarketben).
The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that private pleasure boats such as luxury yachts can no longer buy lower taxed fuel intended for fishing boats.
Az Európai Bizottság felszólítja az Egyesült Királyságot, hogy módosítsa jogszabályait annak biztosítása érdekében, hogy a magántulajdonban lévő, kedvtelési célú hajókhoz, mint például a luxusjachtokhoz ne lehessen halászhajókhoz szánt, alacsonyabb adókulccsal adóztatott tüzelőanyagot vásárolni.
The European Commission has found Hungarian and Italian plans aimed at transferring non-performing loans off the balance sheets of Hungarian and Italian banks to be free of any state aid.
Az Európai Bizottság megállapította, hogy a nemteljesítő hitelek banki mérlegekből való kivezetését célzó magyar és olasz tervek nem tartalmaznak állami támogatást.
The European Commission has found that regional investment aid totalling €95.7 million (approximately HUF 29 billion) to Apollo Tyres (Hungary) Kft. for the construction of a tyre plant in Gyöngyöshalász (Northern Hungary) is in line with EU state aid rules.
Az Európai Bizottság megállapítása szerint az Apollo Tyres (Magyarország) Ltd. számára az észak-magyarországi gyöngyöshalászi gumiabroncsgyár felépítéséhez nyújtandó, összesen 95,7 millió euró (megközelítőleg 29 milliárd Forint) összegű regionális beruházási támogatás megfelel az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályoknak.
The European Commission has found that the four major producers of flexible polyurethane foam - Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam - participated in a cartel and has imposed fines totalling € 114 077 000.
Az Európai Bizottság megállapította, hogy a rugalmas poliuretánhab négy legnagyobb gyártója – a Vita, a Carpenter, a Recticel és az Eurofoam – kartellben vett részt, ezért összesen 114 077 000 millió EUR bírságot rótt ki rájuk.
The European Commission has found that the Hungarian advertisement tax is in breach of EU State aid rules because its progressive tax rates grant a selective advantage to certain companies.
Az Európai Bizottság megállapította, hogy a magyarországi reklámadó sérti az uniós állami támogatási szabályokat, mivel annak progresszív adókulcsai szelektív előnyt biztosítanak egyes vállalatoknak.
The European Commission has found that two Hungarian fiscal measures based on progressive turnover rate structures were in breach of EU State aid rules.
Az Európai Bizottság véleménye szerint az árbevételtől függő progresszív díjszerkezeten alapuló két magyar adóügyi intézkedés sérti az uniós állami támogatási szabályokat.
The European Commission has from the outset been open to find an appropriate negotiated solution with China.
Az Európai Bizottság kezdettől fogva nyitott volt arra, hogy megfelelő tárgyalásos megoldást keressen Kínával.
The European Commission has funded more than 120 robotics research projects with around €600 million in the last five years.
Az elmúlt öt évben az Európai Bizottság több mint 120 robotikai kutatási projektet finanszírozott összesen mintegy 600 millió EUR erejéig.
The European Commission has given Lithuania two months to comply with EU rules on the free movement of EU citizens and their families across the EU.
Az Európai Bizottság két hónapot adott Litvániának arra, hogy eleget tegyen az uniós polgárok és családtagjaik EU-szerte való szabad mozgására vonatkozó uniós szabályoknak.
The European Commission has identified the ERA as a prerequisite for a new era of innovation and competitiveness in Europe, with the best brains working together so the European Union becomes an "Innovation Union".
Az Európai Bizottság véleménye szerint az EKT megvalósítása előfeltétele az európai innováció és versenyképesség új korszakának, ahol a legjobb elmék fognak együtt dolgozni azért, hogy az Európai Unió „innovatív Unióvá” váljon.
The European Commission has imposed fines of € 49 154 000 on Express Interfracht, part of the Austrian railway incumbent Österreichische Bundesbahnen ("ÖBB"), and Schenker, part of the German railway incumbent Deutsche Bahn ("DB"), for operating a cartel in breach of EU antitrust rules in the market for so-called cargo 'blocktrain' services.
Az Európai Bizottság 49 154 000 euró bírságot szabott ki az Express Interfrachtra, amely a piacvezető osztrák vasúttársaság, az Österreichische Bundesbahnen (az ÖBB) részét képezi, valamint a Schenkerre, amely a piacvezető német vasúttársaság, a Deutsche Bahn (a DB) részét képezi, amiatt, hogy az uniós antitröszt-szabályok megsértésével kartellt működtettek az úgynevezett zárt tehervonati szolgáltatások piacán.
The European Commission has informed Google of its preliminary view that the company has, in breach of EU antitrust rules, abused its dominant position by imposing restrictions on Android device manufacturers and mobile network operators.
Az Európai Bizottság tájékoztatta a Google-t előzetes álláspontjáról, miszerint a társaság az uniós antitrösztszabályokat megszegve visszaélt erőfölényével azáltal, hogy korlátozásokat vezetett be az Android rendszerű eszközök gyártóival és a mobilhálózat-üzemeltetőkkel szemben.
The European Commission has initiated infringement proceedings against five Member States today requesting them to terminate intra-EU bilateral investment treaties between them ("intra-EU BITs").
Az Európai Bizottság ma öt tagállam ellen indított kötelezettségszegési eljárást, és egyben felkérte az érintett tagállamokat a közöttük létrejött kétoldalú beruházási megállapodások felmondására.
The European Commission has invited three participants from each of the previous 50 Dialogues to attend, making this the culmination of the Dialogues undertaken since September 2012.
A Bizottság három-három résztvevőt hívott meg az eddig megtartott 50 párbeszéd helyszíneiről a mostani alkalomra, amely a 2012 szeptembere óta megrendezésre kerülő viták csúcspontját jelenti majd.
The European Commission has issued today a communication assessing the use of security scanners at EU airports, at the request of the European Parliament and Member States.
Az Európai Bizottság a mai napon közleményt adott ki, amelyet – az Európai Parlament és a tagállamok kérésére – a biztonsági szkennereknek az EU repülőterein való használatáról készített.
The European Commission has issued today a reasoned opinion to Luxembourg for not complying with the 2009 EU Regulatory Framework for Electronic Communications.
Az Európai Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Luxemburgnak, amiért az még nem hozta összhangba nemzeti jogszabályait az elektronikus hírközlésre vonatkozó, 2009. évi európai uniós keretszabályozással.
The European Commission has just concluded the negotiations for the Mobility Partnership agreements with Tunisia and Azerbaijan.
Az Európai Bizottság lezárta a Tunéziával és Azerbajdzsánnal kötendő mobilitási partnerségi megállapodásról szóló tárgyalásokat.
The European Commission has launched a call for proposals of EUR 31.5 million for the best 45 eco-innovation projects.
Az Európai Bizottság 31,5 millió euró összegű pályázati felhívást tett közzé a 45 legkiválóbb ökoinnovációs projekt támogatására.
The European Commission has launched a consultation on strategic priorities for an EU radio spectrum policy programme for 2011-2015.
Az Európai Bizottság konzultációt indított a 2011–2015. közötti időszakra vonatkozó uniós rádióspektrum-politikai program stratégiai prioritásairól.
The European Commission has launched a new drive to encourage more European universities to offer high-quality courses for students who want to work as translators.
Az Európai Bizottság megújult lendülettel arra ösztönzi az európai egyetemeket, hogy még több intézmény kínáljon magas színvonalú képzést azoknak a hallgatóknak, akik majd fordítóként szeretnének dolgozni.
The European Commission has launched a new “Dialogue with Citizens” portal -
Az Európai Bizottság egy új,
The European Commission has launched a public consultation on further possible changes to the Capital Requirements Directive (CRD) aimed at strengthening the resilience of the banking sector and the financial system as a whole.
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indított a tőkekövetelmény-irányelv esetleges további módosításáról, amelynek célja a bankszektor és az egész pénzügyi rendszer szilárdságának erősítése.
The European Commission has launched a public consultation on the application of its 2005 Package on Services of general economic interest (SGEI).
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indított az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló 2005. évi csomagjának alkalmazásáról.
The European Commission has launched a public consultation on the EU Directive on the re-use of public sector information (PSI).
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indított a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelvvel kapcsolatban.
The European Commission has launched a public consultation on the functioning of the Insurance Block Exemption Regulation (BER).
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt hirdetett a biztosítási ágazatban alkalmazott csoportmentesítési rendelet működéséről.
The European Commission has launched a public consultation on the regulatory principles to be applied by EU Member States to Next Generation Access broadband networks (NGA).
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indított azokról a szabályozási elvekről, amelyeket az uniós tagállamoknak a szélessávú új generációs hozzáférési hálózatokra kell alkalmazniuk.
The European Commission has launched a public consultation to find out how the European research environment can be radically improved.
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indított annak megállapítása érdekében, hogy az európai kutatási környezetet miképpen lehetne jelentősen fejleszteni.
The European Commission has launched a public consultation to gather insights and contributions from the public further to results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indít, hogy a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos 2007–2012-es uniós stratégia eredményeinek kiértékelése mellett a közvélemény álláspontjáról is képet kapjon e kérdéssel kapcsolatban.
The European Commission has launched a public consultation with a view to updating the current list of relevant wholesale and retail telecoms markets subject to the Commission's "Article 7" procedure under EU telecoms rules (see MEMO/10/226).
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt kezdeményezett abból a célból, hogy naprakésszé tegye azoknak az érintett nagy- és kiskereskedelmi távközlési piacoknak a jelenlegi jegyzékét, amelyekre az uniós távközlési jogszabályoknak megfelelően a 7. cikk szerinti eljárás alkalmazandó (lásd MEMO/10/226).
The European Commission has launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to avoid black-outs (so-called "capacity mechanisms").
Az Európai Bizottság ágazati vizsgálatot indított az állami támogatásokra vonatkozóan azon nemzeti intézkedések tekintetében, amelyek célja biztosítani, hogy az áramkimaradások elkerülése érdekében mindenkor rendelkezésre álljon a megfelelő villamosenergia-termelési kapacitás (az úgynevezett kapacitásmechanizmusok).
The European Commission has launched a web-based consultation to gather input from a wide range of stakeholders on policy options for the European Union's post-2010 EU biodiversity strategy.
Az Európai Bizottság internetes konzultációt indított annak érdekében, hogy az érintettek széles körének véleményét begyűjtse az Európai Unió 2010 utáni biodiverzitási stratégiájáról.
The European Commission has launched an environmental app that can be downloaded to Apple and Android devices.
Az Európai Bizottság Apple és Android eszközökre letölthető, környezetvédelmi témájú alkalmazást indított újtára.
The European Commission has launched an in-depth investigation under EC Treaty state aid rules into an investment aid granted by Hungary to Dunaferr, the largest Hungarian steel producer, part of the Donbass/Duferco group.
Az EK-Szerződés állami támogatásokra vonatkozó szabályai értelmében az Európai Bizottság alapos vizsgálatot indított a Magyarország által a legnagyobb magyar acélgyártó vállalkozás, a Donbass/Duferco csoport részét képező Dunaferr részére nyújtott beruházási támogatás kapcsán.
The European Commission has launched an on-line consultation on issues related to the ratification and implementation by the EU of the Minamata Convention on mercury.
Az Európai Bizottság internetes konzultációt hirdetett a higanyról szóló Minamatai Egyezmény EU általi jóváhagyásával és végrehajtásával kapcsolatos kérdésekről.
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”, made up of €1.8 billion from the EU budget and the European Development Fund (EDF), to be complemented by contributions from EU Member States and other donors.
Az Európai Bizottság létrehozta „Az afrikai stabilitással és az irreguláris migráció okainak kezelésével foglalkozó szükséghelyzeti uniós alapot” az uniós költségvetésből és az Európai Fejlesztési Alapból (EFA) származó 1,8 milliárd eurós összeggel, amelyet az uniós tagállamok és egyéb donorok hozzájárulásainak kell kiegészítenie.
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”.
Az Európai Bizottság létrehozta „Az afrikai stabilitással és az irreguláris migráció okainak kezelésével foglalkozó szükséghelyzeti uniós alapot”.
The European Commission has launched its annual call for proposals to be funded under the LIFE+ programme, the European fund for the environment.
Az Európai Bizottság közzétette éves pályázati felhívását a LIFE+ európai környezetvédelmi program keretében támogatható projektek felkutatására.
The European Commission has launched the EU Calendar, a new Internet tool that allows people anywhere in the world to find out what will be on the agenda of the European institutions in the near future.
Az Európai Bizottság útjára indította az EU naptárat, ami egy olyan új internetes eszköz, mely lehetővé teszi, hogy bárki a világ bármely pontján tájékozódhasson az egyes európai intézmények közeljövőben tervezett programjairól.
The European Commission has launched the first call for proposals under the LIFE funding programme for projects dedicated to environment.
Az Európai Bizottság közzétette az első pályázati felhívást a környezetvédelmi projektek támogatására irányuló LIFE finanszírozási program keretében.
The European Commission has launched to prepare for the new programming period.
Az Európai Bizottság indított az új programozási időszak előkészítésére.
The European Commission has launched today a broad consultation on the role of statutory audit as well the wider environment within which audits are conducted.
Az Európai Bizottság széles körű konzultációt indított útjára a mai napon a kötelező könyvvizsgálat szerepéről, valamint a könyvvizsgálatok lebonyolításának szélesebb értelemben vett környezetéről.
The European Commission has launched today a call for applications for experts to work on identifying safe and fair contract terms for cloud computing services.
Az Európai Bizottság a mai napon pályázati felhívást tett közzé olyan szakértők számára, akiknek feladata lesz a számítási felhővel kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozó biztonságos és méltányos szerződési feltételek meghatározása.
The European Commission has launched today a consultation with representatives of trade unions and employers' organisations on possible future EU measures to prevent and deter undeclared work through improved cooperation between Member States enforcement authorities, such as labour inspectorates, tax and social security authorities.
Az Európai Bizottság a mai napon konzultációt indított szakszervezetek és munkáltatói szervezetek képviselőivel arról, hogy – a tagállamok végrehajtó hatóságai, például a munkaügyi felügyelőségek, valamint az adó- és társadalombiztosítási hatóságok közötti együttműködés erősítése révén – uniós szintén milyen intézkedések bizonyulnának hatásosnak a be nem jelentett munkavégzés megelőzése és felszámolása terén.
The European Commission has launched today a public consultation that addresses the ways in which corporate governance of European companies can be improved.
Az Európai Bizottság által a mai napon megkezdett nyilvános konzultáció annak feltérképezésére irányul, hogy miként lehetne javítani az európai vállalatirányítás minőségén.
The European Commission has launched today the Europe 2020 Strategy to go out of the crisis and prepare EU economy for the next decade.
Az Európai Bizottság a mai napon terjesztette elő az Európa 2020 stratégiát, amelynek célja a válságból való kilábalás és az európai gazdaság felkészítése a következő évtizedre.
The European Commission has launched two Calls for Proposals under the 2012 Trans-European Transport Network (TEN-T) multi-annual and annual programmes, making €1.265 billion available to finance European transport infrastructure projects in all transport modes – air, rail, road, and maritime/inland waterways – plus logistics and intelligent transport systems, and all EU Member States.
Az Európai Bizottság a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) területét érintő 2012. évi többéves és éves munkaprogram keretében két pályázati felhívást tett közzé, amelyek 1,265 milliárd eurót fognak biztosítani az európai közlekedési infrastruktúrát érintő projektek számára az összes közlekedési mód – így a légi, a vasúti és a közúti közlekedés, illetve a tengeri és belvízi hajózás – tekintetében, valamint logisztikai fejlesztések és az intelligens közlekedési rendszereket érintő projektek számára az EU valamennyi tagállamában.
The European Commission has launched two online consultations in the field of environment.
Az Európai Bizottság két környezetvédelmi témájú online konzultációt indított.
The European Commission has long been at the political forefront of fighting global climate change.
Az Európai Bizottság hosszú ideje élen jár a globális éghajlatváltozás elleni politikai küzdelemben.
The European Commission has long ceased to be a body of unelected experts and technocrats.
Az Európai Bizottság már régóta nem olyan grémium, mely meg nem választott szakértőkből és technokratákból áll.
The European Commission has made 28 legal proposals covering all financial actors and products to better regulate, supervise and govern the financial sector.
Az Európai Bizottság 28, valamennyi pénzügyi szereplőt és terméket lefedő jogalkotási javaslatot tett a pénzügyi szektor jobb szabályozása, felügyelete és irányítása érdekében.
The European Commission has made a number of proposals to improve the delivery of investments in urban areas, in the reform of Cohesion Policy currently under discussion.
Az Európai Bizottság a kohéziós politika jelenleg tárgyalt reformja keretében számos javaslatot tett a városi területekre irányuló beruházások javítása érdekében.