natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK government in its WES (The European network to promote women's enterpreneurship) 2008 report mentions that women are the largest underrepresented group in terms of participation in enterprise.
Az Egyesült Királyság kormánya 2008-as WES-jelentése (a női vállalkozókat támogató európai hálózatról szóló jelentés) szerint a vállalkozásokban való részvétel terén a nők jelentik a leginkább alulreprezentált csoportot.
The UK has the biggest gap (23.4 percentage points, best: Inner London, 41.8%; worst: Tees Valley and Durham, 18.4%), followed by France (21.3 percentage points, best: Île de France, 33%; worst: Corsica, 11.7%), the Czech Republic (18.8 percentage points, best: Praha, 25.8%; worst: Severozápad, 7%), Spain (17.6 percentage points, best: País Vasco, 34.3%; worst: Extremadura, 16.7%), Slovakia (17.1 percentage points, best: Bratislavský kraj, 27.2%; worst: Východné Slovensko, 10.1%) and Romania (15.4 percentage points, best: Bucureşti–Ilfov, 22.5%; worst: Sud-Muntenia, 7.1%).
A különbség az Egyesült Királyságban a legnagyobb (23,4 százalékpont, a legjobb: Belső-London, 41,8%; a legrosszabb: Tees Valley and Durham, 18,4%), ezt Franciaország követi (21,3 százalékpont, a legjobb: Île de France, 33%; a legrosszabb: Korzika, 11,7%), a Cseh Köztársaság (18,8 százalékpont, a legjobb: Prága, 25,8%; a legrosszabb: Severozápad, 7%), Spanyolország (17,6 százalékpont, a legjobb: País Vasco, 34,3%; a legrosszabb: Extremadura, 16,7%), Szlovákia (17,1 százalékpont, a legjobb: Bratislavský kraj, 27,2%; a legrosszabb: Východné Slovensko, 10,1%) és Románia (15,4 százalékpont, a legjobb: Bucureşti–Ilfov, 22,5%; a legrosszabb: Sud-Muntenia, 7,1%).
The UK has two months to reply to this first stage of an infringement proceeding, the letter of formal notice sent today.
A hivatalos figyelmezető levél mai napon történő kiküldésétől az Egyesült Királyságnak két hónap áll rendelkezésére, hogy válaszoljon a jogsértési eljárásnak erre az első szakaszára.
The UK has two months to reply to this second stage of the infringement proceeding.
Az Egyesült Királyságnak két hónap áll rendelkezésére, hogy választ adjon a jogsértési eljárás második szakaszában emelt kifogásokra.
The UK has two months to respond.
Az Egyesült Királyságnak két hónap áll rendelkezésre a válaszadáshoz.
the UK has used the system since 2001 for each government department, but not for whole of government accounts which are to be accrual-based as of 2007.
2001 óta használja a rendszert a minisztériumok mindegyikére, de nem az államháztartási számlák egészére vonatkozóan, ahol az eredményszemléletű számvitel 2007-től kerül bevezetésre.
The UK is now one of the most affluent EU Member States, able to fully contribute to solidarity with the poorer Members of the Union.
Az Egyesült Királyság napjainkra az egyik leginkább jómódú tagállammá vált, amely teljes mértékben képes hozzájárulni az Unió szegényebb tagállamaival szembeni szolidaritáshoz.
The UK lists only 11 freshwater bathing sites, which seems rather low.
Az Egyesült Királyság csak 11 édesvízi fürdőhelyet szerepeltet a listán, ami elég kevésnek tűnik.
The UK now has two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with the EU Data Protection Directive.
Az Egyesült Királyságnak két hónapon belül értesítenie kell a Bizottságot az EU adatvédelmi irányelvének való teljes megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
The UK reached 0.72%, exceeding its 0.7% target for the first time.
Az Egyesült Királyság által nyújtott hivatalos fejlesztési segély GNI-hez viszonyított aránya a 0,7%-os célkitűzést első alkalommal meghaladva elérte a 0,72%-ot.
the UK rebate will continue to apply;
az Egyesült Királyságnak fizetett visszatérítés érvényben marad,
the UK rebate: the UK is reimbursed by 66 % of the difference between its contribution and what it receives back from the budget.
az Egyesült Királyságnak fizetett visszatérítés: az Egyesült Királyság visszakapja az általa befizetett összegek és az uniós költségvetésből neki járó összegek közötti különbség 66%-át.
The UK said that it was committed to achieving full compliance with the 48-hour limit for all doctors in training and had made considerable progress towards this target.
Az Egyesült Királyság az orvosgyakornokok 48 órás munkahetének betartása melletti elkötelezettségről nyilatkozott, valamint kijelentette, hogy jelentős előrelépéseket tett e cél elérése érdekében.
The UK submitted the highest number of proposals (29), followed by Finland and Belgium (both21), Italy (18) and Spain (16).
A legtöbb javaslatot (29-et) az Egyesült Királyság nyújtotta be, a sorrendben Finnország ás Belgium (egyaránt 21), illetve Olaszország (18) és Spanyolország (16) követte.
The UK submitted the highest number of proposals (35), followed by Belgium (25) and Finland (24).
A legtöbb pályázatot (35-öt) az Egyesült Királyság nyújtotta be, melyet Belgium (25) és Finnország (24) követ a sorban.
The UK's  kidSMAR  T website teaches young people how to use social networking sites safely.
Az Egyesült Királyságban a  kidSMART  weboldal például megismerteti a fiatalokkal az internetes közösségi hálózatok biztonságos használatát.
The UK's commercial outreach, its military and diplomatic clout are matched only by few.
Az Egyesült Királysághoz hasonló kereskedelmi kapcsolatokkal, katonai és diplomáciai befolyással csak kevés más ország büszkélkedhet.
The UK, Belgium, Austria, Ireland, Luxembourg, France, Cyprus, Slovenia and Estonia, in that order, form the next group.
Az Egyesült Királyság, Belgium, Ausztria, Írország, Luxemburg, Franciaország, Ciprus, Szlovénia és Észtország alkotja – ugyanebben a sorrendben – a következő csoportot.
The UK, Germany and France host the greatest number of successful applicants.
A legtöbb sikeres pályázat az Egyesült Királyságból, Németországból és Franciaországból érkezett.
The UK, Ireland and Denmark are not bound by the agreement.
Az Egyesült Királyságra, Írországra és Dániára nézve nem kötelező a megállapodás.
The UK, she said,
Schulz azt mondta,
The UK, which has the same option, has not yet decided to do so.
Az Egyesült Királyság, amely szintén rendelkezik ezzel a lehetőséggel, még nem döntött arról, hogy él-e vele.
The ultimate aim is to maximise the contribution of EU funded research and innovation to sustainable growth and jobs and to tackling the grand challenges facing Europe – for example climate change, energy and food security, health and our ageing population.
Végső célja annak garantálása, hogy az Európai Unió által finanszírozott kutatás és innováció a lehető legnagyobb mértékben segítse a fenntartható gazdasági növekedés és foglalkoztatás ügyét, valamint az Európa előtt álló legnagyobb kihívások kezelését például az éghajlatváltozás, az energia- és az élelmiszerellátás biztonsága, az egészségügy vagy a lakosság átlagéletkorának növekedése területén.
The ultimate aim of EU legislation is to phase out all animal testing.
Az uniós szabályozás alapvető célja az állatkísérletek fokozatos beszüntetése.
The ultimate aim of the action plan is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and damage to health caused by the use of and trade in illicit drugs.
A cselekvési terv végső célja a kábítószer-használat elterjedtségének jelentős mértékű csökkentése a lakosság körében, valamint a tiltott kábítószerek használata és kereskedelme által okozott társadalmi kár és egészségkárosodás csökkentése.
The ultimate aim of what we are doing is a better life for everybody.
A végső célunk az, hogy mindenki számára jobb életet biztosíthassunk.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to mitigate the consequences of previous acts of crime.
A végső cél az új bűncselekmények megelőzése, illetve a korábbi bűncselekmények következményeinek enyhítése.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to reduce the consequences of previous acts of crime.
A végső cél az új bűncselekmények elkerülése, illetve a korábbi bűncselekmények következményeinek csökkentése.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to mitigate the consequences of previous criminal acts.
A végső cél az új bűncselekmények megelőzése, illetve a korábbi bűncselekmények következményeinek enyhítése.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to mitigate the consequences of previous criminal acts.
A végső cél további bűncselekmények megelőzése, illetve a korábbi bűncselekmények következményeinek enyhítése.
The ultimate objective is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure and are used appropriately.
Végső célja a referenciamutatók integritásának biztosítása az összeférhetetlenségek kizárása és annak szavatolása révén, hogy a mutatók valóban a mérni kívánt gazdasági valóságelemet tükrözzék, és hogy megfelelően használják őket.
The ultimate objective of the EHL is to strengthen people's sense of belonging to the European Union.
A cím célja végső soron az Európai Unióhoz való tartozás érzésének erősítése.
The ultimate objective of the European Union is to create a transatlantic Open Aviation Area: a single air transport market between the EU and the US with free flows of investment and no restrictions on air services, including access to the domestic markets of both parties.
Az Európai Unió végső célja egy transzatlanti nyitott légiközlekedési terület létrehozása, amely egy egységes légiközlekedési piacot jelent az EU és az USA között a beruházások szabad áramlásával és a légi szolgáltatásokat érintő korlátozások eltörlésével, ideértve a mindkét fél hazai piacához való kölcsönös hozzáférést.
The ultimate purpose of regional state aid is to support economic development and employment.
A regionális állami támogatás végső célja a gazdasági fejlődés és a foglalkoztatás előmozdítása.
The ultra-high frequency (UHF) band comprises the range 470-790 MHz and is currently used for digital terrestrial television and for wireless microphones in programme making and at special events.
Az ultramagas frekvencia (UHF) a 470–790 MHz-es tartományt jelenti, és jelenleg digitális földfelszíni televíziózásra, a műsorgyártáskor használt vezeték nélküli mikrofonokhoz, illetve különleges eseményekkor használják.
The UN Commission for Sustainable Development was founded in 1993 for the purpose of overseeing the monitoring and implementation of the commitments undertaken at the time of the Rio Earth Summit.
Az Egyesült Nemzetek Fenntartható Fejlődés Bizottságát 1993-ban alapították abból a célból, hogy felügyelje a riói Föld-csúcstalálkozó alkalmával tett kötelezettségvállalások figyelemmel kísérését és végrehajtását.
The UN conference on sustainable development in 2012 comes twenty years after the 1992 Rio earth summit and will aim at securing renewed political commitment to sustainable development.
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó 2012. évi ENSZ-konferenciára húsz évvel az 1992-es Rio de Janeiró-i világtalálkozót követően kerül sor, és célja a fenntartható fejlődés melletti megújított politikai kötelezettségvállalás biztosítása.
The UN Convention, which has been in force since 3 May 2008, was signed on behalf of the European Community in March 2007.
A 2008. május 3. óta hatályban lévő ENSZ-egyezményt az Európai Közösség nevében 2007 márciusában írták alá.
The UN Food and Agricultural Organisation (FAO) plays an important role in securing global food supplies.
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) fontos szerepet tölt be a globális élelmiszerkészletek biztosításában.
The UN General Assembly Special Event on the Millennium Development Goals in September 2013 had already agreed the main parameters of the post-2015 development agenda, building on progress with the MDGs, and on the outcome of the Rio+20 Conference, which agreed to develop Sustainable Development Goals (SDGs).
A millenniumi fejlesztési célokról szóló ENSZ-közgyűlés különleges rendezvénye már 2013 szeptemberében meghatározta a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési menetrend főbb jellemzőit, a millenniumi fejlesztési célok terén elért eredményekből és a Rio+20 konferencia következtetéseiből kiindulva.
The UN High-level Dialogue on International Migration and Development will take place on 3-4 October 2013 - Commissioner Malmström will be representing the EU.
A nemeztközi migrációról és a fejlesztésről szóló,2013. október 3-án és 4-én megrendezésre kerülő magas szintű ENSZ-párbeszéd során az EU-t Malmström biztos képviseli majd.
The UN Human Rights Committee has affirmed that this principle includes the prohibition of discrimination on the grounds of sexual orientation.
Az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága leszögezte, hogy ez az elv kiterjed a szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés tilalmára is.
The UN Humanitarian Response Plan needs to be implemented immediately and humanitarian capacities in the country strengthened.
Haladéktalanul végre kell hajtani az ENSZ-nek a humanitárius reagálásra vonatkozó tervét, és meg kell erősíteni az országban rendelkezésre álló humanitárius kapacitásokat.
The UN Millennium Goals Report 2011 confirms that the world has made significant progress on some of the goals.
Az ENSZ millenniumi célokról szóló 2011. évi jelentése megerősítette, hogy a célok egy része kapcsán jelentős előrelépést sikerült elérni a világban.
The UN parties launched negotiations on the new climate agreement at the end of 2011 in Durban.
Az ENSZ-tagállamok legutóbb 2011 végén Durbanban ültek tárgyalóasztalhoz, hogy az új éghajlat-változási megállapodásról egyeztessenek.
The UN post-2015 agenda should be universal, and provide a comprehensive response for all."
A 2015 utáni időszakra vonatkozó ENSZ-menetrendnek egyetemesnek kell lennie és mindenki számára átfogó választ kell adnia.”
The UN Programme of Action provides the basis and benchmark of all efforts undertaken at the global level.
Az ENSZ cselekvési programja alapul és viszonyítási pontként szolgál a globális szinten megtett erőfeszítésekhez.
The UN provisions give us a strong legal framework for addressing gender based violence.
Az ENSZ rendelkezései szilárd jogi keretet nyújtanak a nemi alapú erőszak elleni küzdelemhez.
The UN's millennium development goals are far from being reached in this field.
Az ENSZ milleniumi fejlesztési céljai ezen a területen még korántsem teljesültek.
The UN, the ICRC, and other humanitarian organizations need to have full access to these camps.
Az ENSZ, az ICRC és más humanitárius szervezetek számára teljes mértékű hozzáférést kell biztosítani e táborokhoz.
The unauthorised affixing of a vehicle trade mark which is also registered for toys may be prohibited, in particular, if it is liable to affect the functions of that trade mark as a trade mark registered for toys
Valamely, játékok tekintetében is lajstromozott járművédjegy engedély nélküli elhelyezése különösen akkor tiltható meg, ha az sértheti e védjegy mint játékok tekintetében lajstromozott védjegy funkcióit.
The uncertainty is still large as regards the impact of the crisis on the real economy.
Még mindig nagy a bizonytalanság a válságnak a reálgazdaságra gyakorolt hatását illetően.
The under the Facility for Refugees in Turkey are being financed, with 55 million to address the immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education, and 40 million in humanitarian aid through the World Food Programme.
A trkorszgi meneklteket tmogat eszkz keretben indtott finanszrozsa mr elkezdődtt: 55 milli EUR-t fordtanak a Trkorszgban tartzkod szriai iskolsok hivatalos oktatshoz val hozzfrs irnti azonnali szksgleteinek kielgtsre, 40 milli EUR sszegben pedig humanitrius segtsgnyjtst biztostanak az Élelmezsi Vilgprogram keretben.
The under-representation of women becomes even more striking in fields such as science and engineering.
A nők alacsony száma a természettudományos és mérnöki területeken még szembeötlőbb.
The under-representation of women in a sector so vital to our economy does not make sense at a time when Europe is fighting for more growth and jobs.
Amikor Európa a növekedésért és a munkahelyteremtésért harcol, tarthatatlan, hogy a női munkaerő ennyire alulreprezentált legyen ebben a gazdaságilag oly fontos ágazatban.
The underground sensors monitor the state of embankments and any changes to water levels, and other factors such as temperature, moisture and earth movements.
A talajba ültetett érzékelők figyelik a töltés állapotát, a vízszint változását, valamint más paramétereket, pl. hőmérséklet, nedvesség és földmozgások.
The underlined the fact that "closer coordination of economic policies is essential to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union".
A kiemelte, hogy „a gazdasági és monetáris unió zökkenőmentes működéséhez létfontosságú a gazdaságpolitikák szorosabb koordinációja”.
The underlined the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner.
Az hangsúlyozta, hogy olyan intézkedésekre van szükség, amelyek hatékonyabban és átfogóbban foglalkoznak a terrorizmus finanszírozásának problémájával.
The underlying asset for the asset-backed securities named ‘Titlos’ was an interest rate swap between the National Bank of Greece and Greece.
A „Titlos‑eszközöknek” nevezett eszközökhöz kapcsolódó értékpapírok alapja egy a Görög Nemzeti Bank és Görögország közötti kamatlábcsere‑ügylet volt.
The underlying assumption of Europe 2020 is that Europe's recovery and future are dependent on pursuing smart, sustainable and inclusive growth, with quantified goals and concrete actions at EU and national level.
Az Európa 2020 stratégia alapjául szolgáló elképzelés szerint az európai gazdaságélénkítés és jövő útja az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés, és e törekvést uniós és nemzeti szinten számszerűsített célok és konkrét intézkedések kísérik.
The underlying problem is that too many prices do not reflect the true cost of disposal of goods – if they did, this would help prevent waste in the first place.
Az alapvető probléma az, hogy túl sok áru piaci ára nem tükrözi az ártalmatlanítás valódi költségét; ha tükröznék, akkor az a legjelentősebb tényező lenne a hulladékképződés megelőzésének elősegítésében.
The underlying reason why most errors occur is that beneficiaries – farmers, local authorities,
A legtöbb hiba abból ered, hogy egyes kedvezményezettek – gazdálkodók, helyi hatóságok,
The underspending characterising previous years was considerably reduced through better planning and management.
A következőkben a Számvevőszék – DAS-nak is nevezett – megbízhatósági nyilatkozatának
The undersupply of public goods is likely to be accentuated in the future in the face of threats such as trends in commodity prices, technological drivers and the impacts of climate change, suggesting the need for a greater degree of public intervention in the future.
A közjavak terén mutatkozó kínálati hiány az előttünk álló kihívások, mint például a nyersanyagárak növekedése, a technológiai ösztönzők és az éghajlatváltozás következtében később tovább súlyosbodhat, ami a állami intervenciók iránti jövőbeni igény növekedését vetíti előre.
The undertaking rejected the application expressing doubts that an inheritable entitlement could exist.
A vállalkozás elutasította a kérelmet kétségbe vonva a pénzbeli megváltás örökölhetőségét.
The undertakings concerned brought actions before the General Court seeking annulment of the Commission’s decision or reduction of the fines imposed on them.
Az érintett vállalkozások keresetet nyújtottak be a Törvényszékhez a bizottsági határozat megsemmisítése vagy a velük szemben kiszabott bírságok csökkentése iránt.
The undertakings have not established that there was a causal link between the infringement of the principle of proportionality by the Council in adopting the 2004 aid scheme for cotton and the losses alleged
A vállalkozások nem bizonyították, hogy okozati összefüggés áll fenn az arányosság elvének a Tanács általi, a 2004. évi gyapottámogatási rendszer elfogadásakor történt megsértése és a hivatkozott károk között
The undertakings La Cascina, Zilch and G.f.M responded to a call for tenders published in December 2002 by the Italian Ministry of Defence and the Ministry of Economy and Finance for the award of the contract to supply catering services to Ministry of Defence bodies and departments.
A La Cascina, a Zilch és a G.f.M társaságok ajánlatot nyújtottak be az olasz védelmi minisztériumnak az olasz gazdasági- és pénzügy-minisztériummal egyetértésben a védelmi minisztérium szervezetei és osztályai részére nyújtandó étkeztetési szolgáltatásokra vonatkozóan 2002. decemberében közzétett ajánlati felhívására.
The undertakings required to purchase that electricity are the distributors operating the network to which the installation is connected, namely, Électricité de France (‘EDF’) and the non-nationalised distributors; they are obliged to purchase the electricity in question at a price higher than the market price.
E megvásárlási kötelezettség kötelezettjei azok a forgalmazók, amelyek azon hálózatot működtetik, amelyhez a létesítmény kapcsolódik, vagyis az Électricité de France (EDF) a nem államosított forgalmazók, amelyek kötelesek az említett villamos energiát piaci áránál magasabb áron megvásárolni.
The underutilisation of public transport is mainly due to weaknesses in project design and mobility policy.
A tömegközlekedés kihasználatlanságát elsősorban projekttervezési és mobilitáspolitikai hiányosságok okozzák.
The unemployment rate declined by about 2 percentage points between 2013 and 2014.
2013 és 2014 között a munkanélküliségi ráta körülbelül 2 százalékponttal csökkent.
The unemployment rate gap between the south/periphery and the north of the euro area reached an unprecedented 10 percentage points in 2012.
A munkanélküliség arányában az euroövezet déli és a perifériáján elhelyezkedő, illetve északi országai között mutatkozó különbség 2012-ben elérte az eddig példa nélkül álló 10 százalékot.
The unemployment rate gap between these two areas was 3.5 points in 2000, fell to zero in 2007 but then has widened fast to 7.5 points in 2011.
A két terület munkanélküliségi rátájának különbsége 3,5 % volt 2000-ben, nullára esett vissza 2007-ben, 2011-re azonban 7,5 %-ra emelkedett.
The unemployment rate in the euro area is expected to fall from 11% in 2015 to 10.5% in 2016 and 10.2% in 2017.
Az euróövezeti munkanélküliségi ráta a számítások szerint a 2015-ös 11%-ról 2016-ban 10,5%-ra, 2017-ben pedig 10,2%-ra mérséklődik.
The unemployment rate is projected to fall by ½ percentage point to a little over 9% and to 9 ¾ % in the EU and the euro area by 2012.
A munkanélküliségi ráta az előrejelzések szerint 2012-re 0,5 százalékponttal, valamivel 9% fölé, illetve 9,75%-ra esik vissza az EU-ban és az euróövezetben.
The unemployment rate is projected to fall to around 9% in 2012, with the public deficit declining to about 4¼% of GDP.
A munkanélküliségi ráta a becslések szerint 2012-ben nagyjából 9%-ra esik vissza, az államháztartási hiány pedig megközelítőleg a GDP 4,25%-ára csökken.
The unemployment rate is projected to reach 6.6% in the EU and 7.1% in the euro area by 2009, levels not witnessed in fifteen years.
A munkanélküliségi ráta az előrejelzések szerint az EU-ban 2009-re 6,6%-ra csökken, míg az euróövezetben 7,1% lesz, amire az utóbbi tizenöt évben nem volt példa.
The unemployment rate is set to fall to 9.5% in the EU and 10.8 % in the euro area in 2016.
2016-ban a munkanélküliségi ráta a jelek szerint az EU-ban 9,5%-ra, az euróövezetben pedig 10,8%-ra fog mérséklődni.
The unemployment rate is set to fall to 9.8% in the EU and 11.2% in the euro area in 2015.
A munkanélküliségi ráta a jelek szerint az EU-ban 9,8%-ra, az euróövezetben pedig 11,2%-ra mérséklődik 2015-ben.
The unemployment rate of young people has fallen significantly in the EU but remains very high.
A fiatalok munkanélküliségi rátája jelentősen csökkent ugyan, de továbbra is nagyon magas az EU-ban.
The unemployment rate of young people has increased from 14.7% in March 2008 to 20.2% in July 2010.
A munkanélküli fiatalok aránya 2008 márciusa és 2010 júliusa között 14,7%-ról 20,2%-ra nőtt.
The unemployment rate should bottom out at 6.8% in the EU this year (7.2% in the euro area).
A munkanélküliségi ráta az EU-ban idén várhatóan 6,8%-os mélypontot ér el (az euróövezetben 7,2%-ot).