natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, most delegations, expressed their concerns on the two issues raised in the questions from the Presidency and are awaiting for an opinion from the Council legal service on the issue of the compatibility of the proposal with World Trade Organisation (WTO) and internal market rules.
Ugyanakkor a legtöbb delegáció aggodalmának adott hangot az elnökség által felvetett két kérdéssel kapcsolatban, és a Tanács Jogi Szolgálatának válaszát várják a javaslatnak a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályaival, illetve a belső piaci szabályokkal való összeegyeztethetőségét illetően.
However, most Member States have to step up their efforts.
Mindazonáltal a legtöbb tagállamnak fokoznia kell erőfeszítéseit.
However, most ministers recognised that not all instruments and tools are used to their full extent and many obstacles remain.
A miniszterek többsége azonban elismerte, hogy nincs minden eszköz teljes mértékben kihasználva, és továbbra is számos akadály létezik.
However, most of those manufacturers have since exited the market.
A legtöbbjük azonban eltűnt a piacról.
However, most trade defence measures, such as anti-dumping and countervailing definitive measures, will be submitted to the new standard rules.
A legtöbb kereskedelemvédelmi intézkedésre – például a dömpingellenes és a kiegyenlítő végleges intézkedésekre – azonban a jövőben az új általános szabályok vonatkoznak.
However, Mr Jääskinen considers that Hungary has failed in its obligations under Directive 2001/14 in so far as it has not laid down conditions to ensure that the accounts of infrastructure managers are in balance and has failed to adopt measures giving incentives to reduce costs and charges for operating and using the infrastructure.
N. Jääskinen ugyanakkor úgy véli, hogy Magyarország nem teljesítette a 2001/14 irányelvből eredő kötelezettségeit, mivel nem határozott meg olyan feltételeket, amelyek biztosítanák a pályahálózat‑működtetők pénzügyi egyensúlyát, és nem fogadott el olyan intézkedéseket, amelyek az infrastruktúra működtetéséhez és használatához kapcsolódó költségek és díjak csökkentésére ösztönöznek.
However, Mr Jääskinen makes clear that the directive permits not the digitisation of a collection in its entirety, but only the digitisation of individual works.
N. Jääskinen mindazonáltal pontosítja, hogy az irányelv nem teszi lehetővé valamely gyűjtemény teljes digitalizálását, hanem csupán az egyes művek digitalizálását.
However, much more can also be done to: - fight corruption (following-up on the Anti-Corruption Report); - address human trafficking (a post-2016 Strategy should be established); - tackle illicit trafficking in firearms (by reviewing the existing EU legislation on the sale and intra-EU transfers, and stepping up operational cooperation); - respond to cyber security threats (by translating the EU cyber security strategy into action, encouraging all Member State to set up a cybercrime center, continuing the work of the Global Alliance against child sexual abuse online); - prevent terrorism and address radicalisation and recruitment (including through the strengthening of the Radicalisation Awareness Network); - enhance Europe's resilience to major crises and disasters (by improving the interoperability of equipment and communication systems); - address internal security as part of EU external policies and link it to EU assistance and cooperation programmes.
Mindazonáltal sokkal többet lehetne tenni az alábbi területeken is: – korrupció elleni küzdelem (az antikorrupciós jelentés nyomon követése); – az emberkereskedelem kezelése (ki kell dolgozni a 2016 utáni időszakra szóló stratégiát); – az illegális fegyverkereskedelem elleni fellépés (az értékesítésre és az EU-n belüli transzferekre vonatkozó meglévő uniós jogszabályok felülvizsgálata, valamint az együttműködés fokozása által); – válaszintézkedések a kiberbiztonsági fenyegetésekre (az EU kiberbiztonsági stratégiájának gyakorlati megvalósítása, a számítástechnikai bűnözés elleni tagállami központok létrehozásának ösztönzése, valamint a gyermekek online szexuális bántalmazása elleni globális szövetség munkájának folytatása által); – a terrorizmus megelőzése, valamint a radikalizáció és toborzás kezelése (többek között a radikalizálódást figyelő uniós információs központ megerősítésén keresztül); – Európa jelentős válságokkal és katasztrófákkal szembeni ellenállóképességének fokozása (a berendezések és a kommunikációs rendszerek interoperabilitásának javítása által); – a belső biztonságnak az uniós külpolitika részeként történő kezelése és az EU támogatási és együttműködési programjaival való összehangolása.
However, much of the annual increase gained through habitat and nest protection work is lost when some fly into electric power lines – 20% of the adult population was killed in such collisions in 2003.
Az élőhelyek és a fészkek védelmét célzó munka eredményeként kialakuló éves növekedés nagy része azonban elvész, amikor némelyikük elektromos vezetékeknek repül – 2003-ban a felnőtt állomány 20%-a pusztult el ilyen ütközések miatt.
However, much remains to be done to enable the country to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Sokat kell még azonban tenni, hogy az ország képes legyen szembenézni az Unión belüli versenyszellemmel és a piaci erők nyomásával.
However, much remains to be done to raise awareness of EU investment in Hungary.
Sok tennivaló akad még azonban a magyarországi uniós beruházásoknak a nagyközönséggel történő megismertetése terén.
However, national authorities have a role to play in helping to define an appropriate regulatory framework and in encouraging good practices and voluntary self regulation, for example through principles of good governance, transparency and disclosure rules, and control rights by shareholders.
Ugyanakkor a nemzeti hatóságoknak is szerepe van a megfelelő szabályozási keret felállításában, valamint a bevált gyakorlatok és az önkéntes önszabályozás bátorításában, például a helyes irányítás elveinek, az átláthatósági és adatközlési szabályoknak az alkalmazása, valamint a részvényesek ellenőrzési jogainak biztosítása révén.
However, national co-financing of an ESI Funds programme could still be provided through another EIB/EIF financial product, either through a Structural Programme Loan or through intervention at project level.
Mindazonáltal az EBB/EBA más pénzügyi termékei révén megoldható az esb-alapokból támogatott programok nemzeti társfinanszírozása, például strukturális programhitel vagy projektszintű intervenció révén.
However, national law does not guarantee that this legislation applies to book reserve schemes.
Ugyanakkor a nemzeti jog nem garantálja, hogy ez a jogszabály kiterjedjen a „book reserve” rendszerre.
However, national programmes often lack ambition and specificity.
A nemzeti programok azonban gyakran nem eléggé ambiciózusak és konkrétak.
However, national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements for products from other Member States are not such as to constitute a hindrance to such trade, on condition that they apply to all relevant traders operating within the national territory and that they affect in the same manner the marketing of domestic products and those from other Member States.
Ugyanakkor a más tagállamokból származó termékek értékesítésének egyes módjait korlátozó vagy megtiltó nemzeti jogszabályok nem minősülhetnek e kereskedelem akadályának, amennyiben e jogszabályok minden olyan érintett gazdasági szereplőre vonatkoznak, akik az adott állam területén tevékenykednek, és amennyiben ugyanúgy érintik a nemzeti termékek és a más tagállamokból származó termékek forgalmazását.
However, national regulators with limited resources may use different approaches for a limited further period as long as they achieve the same pro-competitive result.
A szűkösebb erőforrásokkal rendelkező nemzeti szabályozó hatóságok mindazonáltal korlátozott ideig még ettől eltérő közelítésmódot is alkalmazhatnak, ha ugyanazt a versenytámogató hatást érik el vele.
However, national technical and safety rules (in particular governing rail operating procedures) remain alongside EU TSI's creating unnecessary complexities for rail companies.
Az ÁME-k mellett ugyanakkor érvényben vannak nemzeti műszaki és biztonsági szabályok is (különösen a vasút működését irányító eljárások), ami szükségtelen terheket ró a vasúttársaságokra.
However, new elements have been introduced to meet the demands of multilingualism in the future.
Ezen kívül azonban új elemeket is bevezettek, hogy a jövőben kielégítsék a többnyelvűség igényeit.
However, new Member States have shown more dynamic development in this sector, particularly in Slovenia and Poland.
Az új tagállamok azonban lendületesebb fejlődést mutattak ebben az ágazatban, különösen Szlovénia és Lengyelország.
However, nine countries have not yet notified all national measures needed to fully implement the Directive.
Kilenc tagállam azonban még nem jelentette be az összes olyan nemzeti intézkedést, amely az irányelv teljes körű végrehajtásához szükséges.
However, no agreement was found on a possible EU wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
Nem sikerült azonban megállapodni e területek tekintetében egy olyan uniós szinten elfogadott osztályozási rendszerről, amely mind az új fogalommeghatározással, mind pedig az új szakpolitikai célokkal összhangban állt volna.
However, no aid may be provided for infrastructures implemented in the Central Hungary region (Közép-Magyarország).
A közép-magyarországi régió területén megvalósított infrastrukturális beruházások azonban nem részesülhetnek a támogatásból.
However, no firm commitment and no timing have been provided for the implementation of such possible future changes.
Az esetleges változtatások végrehajtása érdekében viszont még nem tett konkrét lépéseket, és határidőket sem tűzött ki.
However, no reliable information is available so far on the number of unannounced audits or their effects.
Arról azonban egyelőre nem áll rendelkezésünkre megbízható információ, hogy hány be nem jelentett ellenőrzést végeznek majd, és vajon milyen hatás várható ezektől.
However, none have ever been issued, compared to 14,000 European Arrest Warrants in 2008, because it is only in force in one Member State (Denmark).
Mindazonáltal egyetlen ilyen parancsot sem adtak ki (szemben a 2008-ban kiadott 14 000 európai elfogatóparanccsal), mivel az csupán egyetlen tagállamban (Dániában) van hatályban.
However, none of its overall objectives have been fully attained yet.
Azonban egyik átfogó célkitűzését sem sikerült eddig maradéktalanul teljesíteni.
However, none of the attempts to pass legislation were successful.
Azonban a jogszabály elfogadására tett kísérletek nem jártak sikerrel.
However, not all Member States have informed the Commission that they have transposed the Directive.
Nem minden tagállam tájékoztatta azonban a Bizottságot az irányelv átültetéséről.
However, not all national legislation fully conforms to these requirements.
Azonban nem minden nemzeti tagállam felel meg teljes mértékben a követelményeknek.
However, not all workers have benefited equally from this positive trend.
A pozitív tendenciából azonban nem minden m unkavállaló részesül egyenlően.
However, not each Member State is required to fully participate in all aspects of E-Justice from the outset.
Ugyanakkor nem szükséges, hogy mindegyikük már induláskor teljes mértékben bekapcsolódjon az e-igazságszolgáltatás valamennyi vonatkozásába.
However, numerous other species including Canada geese, American bullfrogs, Japanese knotweed and Caulerpa seaweed are now spreading in our environment and threatening local fauna and flora and causing considerable damage to ecosystems and biodiversity.
Nagy számban léteznek azonban olyan fajok is – például a kanadai lúd, az amerikai kecskebéka, a japánkeserűfű és a Caulerpa nemzetséghez tartozó moszatok –, amelyek napjainkban egyre nagyobb teret hódítanak környezetünkben és veszélyeztetik a helyi állat- és növényvilág fennmaradását, jelentős károkat okozva az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség vonatkozásában.
However, obstacles do remain with regard to impact, results and sustainability.
Ugyanakkor a hatások, az eredmények és a fenntarthatóság elérését még mindig hátráltatják bizonyos tényezők.
However, on 24 November 2008, Mr Akyüz acquired a driving licence in Děčín (Czech Republic).
Akyüz 2008. november 24-én Děčín városában (Cseh Köztársaság)
However, on 8 June 2010 the EU Court of Justice ruled that the Roaming Regulation was legally valid (MEMO/10/242).
2010. június 8-án az Európai Bíróság azonban úgy döntött, hogy a barangolási rendelet jogilag helytálló (MEMO/10/242).
However, on account of the freedom of movement of citizens of the Union, the tax relief may not be refused in respect of those schools' fees.
Az ezen iskoláknak fizetett tandíj azonban nem zárható ki az adókedvezményből.
However, on most websites profiles of minors could be found by other non-friend users via the internal search engines.
A legtöbb internetes oldalon azonban a kiskorúak profilja a belső keresőmotorok segítségével az ismerősi listáján nem szereplők számára is elérhető.
However, on the one hand, the conditions for the grant of such an exemption were not precisely specified and, on the other,
Azonban egyrészt a mentesség megadásának feltételei nincsenek pontosan meghatározva,
However, once entered into the force they become legally binding on both parties, committing them to trading only in legal timber.
Hatályba lépése után azonban jogilag kötelező mindkét félre nézve, és arra kötelezi őket, hogy kizárólag legális forrásból származó faanyaggal kereskedjenek.
However, once he reaches the step where he has to indicate his country of residence, the website makes it clear that Bulgaria is not on the list of countries the company sells to.
Azonban amikor elérkezik ahhoz a lépéshez, ahol meg kell jelölnie a lakóhelye szerinti országot, a honlapról egyértelműen kiderül, hogy Bulgária nincs rajta azon országok listáján, ahova a cég értékesít.
However, once the material has been delivered, there is no mechanism to follow through on, for example, the setting up of tents, or the connection of electricity to mobile housing units.
Ugyanakkor a segélyszállítmányok célba érését követően nem áll rendelkezésre olyan mechanizmus, amellyel biztosítható a további végrehajtás, például a sátrak felállítása vagy a mobil lakóegységek elektromos hálózatra történő kapcsolódása.
However, once the new pesticides regulation (regulation No 1107/2009) becomes applicable, substances of these types can no longer be authorised.
Amikor azonban a növényvédő szerekről szóló új rendelet (a 1107/2009/EK rendelet) hatályba lép, az ilyen anyagokat nem lehet többé engedélyezni.
However, one has to realise that a situation that was already very difficult before the earthquake became immensely challenging in the earthquake aftermath and even more complicated later – due to the hurricane Tomas, the cholera epidemics, and the political instability.
Be kell azonban látni, hogy a földrengés előtt sem könnyű helyzet rendkívül nehézzé vált a földrengést követően, amit tovább súlyosbított a Tomas-hurrikán, a kolerajárvány és a politikai bizonytalanság.
However, one in eight have been bothered or upset by something they found online.
Nyolc gyerek közül egy bukkant a böngészés során kellemetlen vagy nyugtalanító dolgokra.
However, one measure, i.e. the Indemnity for unknown claims, was considered applicable after accession and the Commission opened a formal investigation procedure just on this measure.
Egy intézkedést azonban, mégpedig az ismeretlen követelésekért járó kártérítést, a csatlakozás után alkalmazandónak ítélt, és hivatalos vizsgálati eljárást indított kizárólag ezen intézkedés tekintetében.
However, one should bear in mind that Commission staff represent fewer than 55% of the total staff of all institutions.
Nem szabad ugyanakkor elfelejtenünk, hogy a bizottsági személyzet az összes intézmény teljes személyzetének 55 %-át sem éri el.
However, one should bear in mind that Commission staff represent less than 55% of the total staff of all institutions.
Nem szabad ugyanakkor elfelejtenünk, hogy a bizottsági személyzet az összes intézmény teljes személyzetének 55 %-át sem éri el.
However, one third of respondents say there is scope for improvement in transmitting transversal skills and competences, such as communication or teamwork (34% thought that it did not teach these kinds of skills).
A válaszadók egyharmada azonban úgy érezte, hogy fejleszteni kellene a máshol is kamatoztatható készségek és képességek átadását, például a kommunikációt és a csapatmunkát (34% gondolta úgy, hogy ilyen készségeket nem sajátított el a szakképzés során).
However, only 10% of consumers experiencing problems received remedies.
Ezzel szemben a problémával szembesülő fogyasztók mindössze 10%-ának orvosolták a panaszát.
However, only 14% of e-cigarette users were able to stop smoking, indicating that they are not particularly effective as a quitting tool.
Ugyanakkor az elektromos cigarettát használóknak csak 14%-a szokott le sikerrel a dohányzásról, ami azt mutatja, hogy a termék nem igazán hatékony leszokást segítő eszköz.
However, only 22% of EU citizens said they have received information related to 112, according to the report.
A felmérés szerint azonban az uniós polgárok mindössze 22%-a nyilatkozott úgy, hogy kapott tájékoztatást a hívószámra vonatkozóan.
However, only 27% of young people aged 15-24 say they would recommend it to their peers, which shows that more needs to be done to improve the image and attractiveness of vocational educational and training within this crucial age group.
A 15-24 év közötti fiataloknak azonban csak 27 %-a mondja azt, hogy ajánlaná a kortársainak ezt a képzési formát, ami azt jelzi, hogy többet kell tenni a szakképzés arculatának javításáért és vonzóbbá tételéért ebben a kiemelten fontos korcsoportban.
However, only 36% feel well informed about the rights that EU citizenship entails.
Ugyanakkor a válaszadóknak csupán 36%-a érzi magát jól tájékozottnak azt illetően, hogy mit foglalnak magukban az uniós polgársághoz kapcsolódó jogok.
However, only 43% say that they know what rights EU citizenship brings while 60% of Spaniards would like to know more about their rights as EU citizens.
Mindazonáltal a spanyoloknak csupán 43%-a állította, hogy tisztában van az uniós polgársághoz fűződő jogokkal, míg 60%-uk többet szeretne tudni az uniós polgárként őket megillető jogokról.
However, only 44% would be prepared to personally spend more money on products that support development (such as fair-trade goods).
Mindazonáltal csupán az emberek 44%-a lenne hajlandó személyesen is több pénzt fordítani a fejlődést támogató termékekre (így a tisztességes kereskedelemből származó árukra).
However, only 52% say that they know what rights EU citizenship brings.
Ezzel szemben csak 52% nyilatkozott úgy, hogy ismeri az uniós polgársággal járó jogait.
However, only 55% say that they know what rights EU citizenship brings.
Ezzel szemben csak 55% nyilatkozott úgy, hogy ismeri az uniós polgársággal járó jogait.
However, only 9% of hospitals in Europe allow patients to access online their own medical records, and most of those only give partial access;
Azonban csak az európai kórházak 9%-a teszi lehetővé a betegek számára, hogy online hozzáférhessenek saját egészségügyi dokumentációjukhoz, és többségük csak részleges hozzáférést biztosít.
However, only a small number have so far informed the Commission of the transposition of the legislation.
A Bizottságot mindeddig azonban csak kevés tagállam értesítette a jogszabály átültetéséről.
However, only around 10% currently take advantage of this right, according to a new report published today by the European Commission.
Ugyanakkor az Európai Bizottság által ma közzétett új jelentés szerint jelenleg csupán mintegy 10 %-uk él ezzel a joggal.
However, only projects capable of demonstrating sustainable non-road freight transport services – i.e.
Ugyanakkor csak azoknak a pályázatoknak van esélyük támogatást elnyerni,
However, only the Member States participating in enhanced cooperation will have a vote, and they must agree unanimously before it can be implemented.
Szavazati joggal azonban csak a megerősített együttműködésben részt vevő tagállamok rendelkeznek, az irányelv végrehajtásához pedig az ő egyhangú megállapodásukra van szükség.
However, opinions continued to be divided as to the duration of the scheme (5 years or less), degressivity and/or the level of premiums.
Megoszlanak azonban a vélemények a program időtartama (5 év vagy annál kevesebb), a támogatás mértékének fokozatos csökkenése és szintjei tekintetében.
However, our ongoing work on growth has been overshadowed by our vital efforts to ensure financial stability in the Eurozone.
A növekedéssel kapcsolatosan folytatott munkánkat azonban háttérbe szorították az euróövezet pénzügyi stabilitásának biztosítása érdekében tett létfontosságú erőfeszítéseink.
However, over eight million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
A közepes és alacsony jövedelmű országokban azonban több mint nyolc millió ember vár még mindig hatékony kezelésre, és az új fertőzések száma továbbra is meghaladja azoknak az embereknek számát, akiknek esetében megkezdték a kezelést.
However, over half (60 %) are still in an unfavourable status (with 42 % considered to be unfavourable-inadequate and 18 % unfavourable-bad).
A vizsgált fajok több mint fele (60%) azonban kedvezőtlen védettségi helyzetben van (ezen belül 42% helyzete nem kielégítő és 18% helyzete rossz).
However, over the years bacteria have become resistant to antibiotics.
Az évek múltán azonban a baktériumok ellenállóvá váltak az antibiotikumokkal szemben.
However, over the years bacteria have become resistant to antibiotics.
Az évek múltával azonban egyes baktériumok ellenállóvá váltak az antibiotikumokkal szemben.
However, overall it seems that the labour market has been adjusting to crisis conditions not so much by people leaving their own country to seek work in another, but through a decrease in the inflows and increase in the outflows of migrant workers (leaving their host country to return home) especially in the case of Spain.
Általánosságban azonban az látszik, hogy a munkaerőpiac nem úgy alkalmazkodik a válság teremtette feltételekhez, hogy az emberek elhagynák saját országukat azért, hogy egy másikban keressenek munkát, hanem úgy, hogy csökken a migráns dolgozók beáramlása, és növekszik kiáramlásuk (elhagyják a befogadó országot, hogy hazatérjenek), különösen Spanyolország esetében.
However, overly restrictive conditions for accessing certain professions may discourage or even prevent young people from entering the labour market.
A bizonyos szakmák hozzáférhetőségével kapcsolatos nehézségek azonban elbátortalaníthatják a fiatalokat e szakmák gyakorlásától, vagy akár meg is akadályozhatják a munkaerőpiacra való belépésüket.
However, patients will be reimbursed for such treatment provided it corresponds to the national "health benefits package".
Ugyanakkor a költségeket csak akkor térítik vissza a betegeknek, ha az effajta kezelés az adott ország visszatéríthető „egészségügyi ellátások csomagjába” tartozik.
However, payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure - Economic and financial affairs and Administrative expenditure.
A költségvetésből folyósított kifizetéseket azonban továbbra is jelentős hibaszint jellemzi, két kiadási terület kivételével: ezek a gazdasági és pénzügyek, illetve az igazgatási kiadások.
However, payments were affected by material error, with an estimated error rate of 3.9 % for the EU budget as a whole.
A kifizetéseket azonban lényeges hibák jellemezték, a becsült hibaarány az uniós költségvetés egészét tekintve 3,9% volt.