natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also worked with Member States to operationally prepare for resettlement of people in need of international protection directly from third countries, and the first Syrian refugees have already been resettled to Italy, the Czech Republic and Liechtenstein – which, as a Schengen Associated State, participates in the scheme.
A Bizottság annak érdekében is együttműködött a tagállamokkal, hogy a nemzetközi védelemre szoruló személyeknek a harmadik országokból való közvetlen áttelepítését operatívan előkészítsék, és az első szíriai menekülteket már áttelepítették Olaszországba, a Cseh Köztársaságba és Liechtensteinbe, amely Schengenhez társult államként vesz részt a programban.
The Commission has always followed a truly European approach in the exercise of its right to initiative.
A Bizottság mindig igazi európai szemléletmódot követett kezdeményezési joga gyakorlása során.
The Commission has always taken the view that this policy only works properly if it takes account of local experience, if problems are identified at the regional level and if solutions are designed and carried out by the communities which will gain the ultimate benefit.
A Bizottság mindig is azon az állásponton volt, hogy ez a politika csak akkor működik megfelelően, ha figyelembe veszi a helyi tapasztalatot, ha a problémákat regionális szinten határozzák meg, és ha a megoldásokat azok a közösségek dolgozzák ki és hajtják végre,
The Commission has analysed the possibility of allowing credits from certain types of land use, land-use change and forestry (‘LULUCF’)
A Bizottság megvizsgálta, hogy lehetőség van-e bizonyos típusú földhasználati,
The Commission has announced its intention to make a proposal for a framework for ex ante coordination of major economic policy reforms in the context of the European Semester;
A Bizottság bejelentette azon szándékát, hogy javaslatot nyújtson be a jelentős gazdaságpolitikai reformok előzetes, az európai szemeszter keretében történő koordinációjára vonatkozóan.
The Commission has announced its intentions to assess the national demands for compensation from the members states in the days to come and have a first overview of the complete situation at the end of July 2011.
A Bizottság bejelentette, hogy az elkövetkező napokban fel szándékozik mérni a tagállami kártérítési igényeket, és 2011 júliusának végéig elkészíti a helyzettel kapcsolatos első áttekintést.
The Commission has announced that for the guarantee schemes to be extended the fee charged by the government needs to be increased and that the banks that continue to rely heavily on them should undergo a viability review.
A Bizottság előre bejelentette, hogy a garanciavállalási programok meghosszabbításának jóváhagyásához a garanciavállalási díjakat emelni kell, és a forrásszerzésben jelentős mértékben állami garanciavállalásra támaszkodó bankokat életképességi felülvizsgálatnak kell alávetni.
The Commission has announced that it will submit a second Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review.
A Bizottság bejelentette, hogy benyújtja az európai szerződésjog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata terén elért eredményekről szóló második jelentését.
The Commission has approved an investment package of €264.8 million to support Europe's environment, nature and green growth.
A Bizottság 264,8 millió eurós beruházási csomagot fogadott el az európai környezet, a természet és a zöld növekedés javára.
The Commission has asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
A Bizottság felszólította az EU tagállamait, hogy ellenőrzési intézkedésekkel előzzék meg e kábítószer szabad terjedését Európában.
The Commission has asked for explanations relating to the powers attributed to the President of the National Judicial Office, particularly the President’s powers to designate a court in a given case and the transfer of judges without consent.
A Bizottság további magyarázatot kér az Országos Bírói Hivatal elnökére ruházott hatáskörök, különösen az adott ügyben eljáró bíróság kijelölése és a bírák hozzájárulás nélküli áthelyezése tekintetében.
The Commission has asked France to levy VAT on tickets for admission to matches and other sporting events which are not subject to entertainment tax.
A Bizottság felszólítja Franciaországot, hogy szabjon ki héát a sportmérkőzések és más sportesemények belépőire, amelyeket az előadásokra kivetett adók nem terhelnek.
The Commission has asked Member States to remove barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers.
A Bizottság arra kérte a tagállamokat, számolják fel a női kutatók alkalmazásának, pályán maradásának és szakmai előmenetelének akadályait.
The Commission has asked Member States, business and citizens to tell it where red-tape and over-regulation can be cut.
A Bizottság felkérte a tagállamokat, az üzleti vállalkozásokat és az állampolgárokat, hogy szóljanak azokról az esetekről,
The Commission has asked national governments for feedback on the different aspects of these proposals, in order to be able to move forwards.
A Bizottság a további lépések érdekében felkérte a nemzeti kormányokat, hogy véleményezzék e javaslatok különböző szempontjait.
The Commission has asked Romania to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
A Bizottság felszólította Romániát, hogy nemzeti jogszabályait hozza összhangba a vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelvvel.
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on barriers to changing operators, blocking or "throttling" internet traffic (for example voice over Internet services), transparency and quality of service.
A Bizottság felkérte az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületét (BEREC), hogy végezzen alapos tényfeltárást a szolgáltatóváltás akadályaival, az internetes forgalom blokkolásával és a sávszélesség szabályozásával (például az internetprotokollon keresztüli hangtovábbítás tekintetében), valamint az átláthatósággal és a szolgáltatás minőségével kapcsolatban.
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on issues crucial to ensuring an open and neutral internet, including barriers to changing operators, blocking or throttling internet traffic (e.g. voice over internet services), transparency and quality of service.
A Bizottság felkérte az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületét (BEREC), hogy végezzen alapos tényfeltárást az internet nyitottságát és semlegességét veszélyeztető fő problémákra vonatkozóan, beleértve a szolgáltatók közötti váltás akadályozását, az internetes forgalom blokkolását és a sávszélesség szabályozást (pl. az internetprotokollon keresztüli hangtovábbítás tekintetében), valamint az átláthatóságot és a szolgáltatás minőségét.
The Commission has asked the European Standardisation Committee (CEN) to revise the relevant European standard (EN 71-1) in order to cover the specific risks related to small magnets in toys.
A Bizottság felkérte az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN) a megfelelő európai szabvány (EN 71-1) felülvizsgálatára annak érdekében, hogy a szabvány kiterjedjen a játékokban található kis mágnesekkel járó különleges veszélyekre is.
The Commission has asked the four Member States to explain and clarify their rules on the importation of plant protection products from other Member States.
A Bizottság felkérte a négy tagállamot, hogy magyarázattal és pontosítással segítsék a más tagállamokból származó növényvédő szerek behozatalára irányadó előírásaik megértését.
The Commission has asked the Member States to step up surveillance and will make financing available in order to facilitate this effort.
A Bizottság fokozottabb ellenőrzésre szólította fel a tagállamokat,
The Commission has asked the Netherlands to bring all its national rules in line with on railway safety.
A Bizottság felszólította Hollandiát, hogy teljes mértékben hozza nemzeti jogszabályait összhangba a .
The Commission has asked The Netherlands to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability especially as regards vehicle authorisation.
A Bizottság felszólította Hollandiát, hogy nemzeti szabályait – különösen a járművek engedélyezése tekintetében – hozza összhangba a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK irányelvvel.
The Commission has assembled 25 indicators in an "Innovation Union Scoreboard", and a checklist of the features of successful innovation systems.
A Bizottság huszonöt mutatóból kialakította „az innovatív Unió eredménytábláját”, és ellenőrző listát állított össze a sikeres innovációs rendszerek jellemző tulajdonságairól.
The Commission has assessed these arguments and concluded that the Tyrolean legislation is not justified since there are other possibilities under EU legislation on the recognition of professional qualifications to check specific safety related qualifications of migrant professionals without blocking access to a part of the market.
A Bizottság megvizsgálta ezeket az érveket, és arra a következtetésre jutott, hogy a tiroli szabályozás szükségtelen, mivel a szakmai képesítések elismeréséről szóló uniós jogszabályok lehetőséget adnak a külföldről érkezett szolgáltatók biztonsággal kapcsolatos képesítéseinek ellenőrzésére, ezért nem szükséges kizárni őket a piac egy részéről.
The Commission has at EU level and supports the active participation of social partners in the European Semester at national level.
A Bizottság uniós szinten, és támogatja, hogy a szociális partnerek nemzeti szinten aktívan részt vegyenek az európai szemeszterben.
The Commission has at the same time launched a campaign aimed at informing the public about the loss of biodiversity in the EU.
A Bizottság ezzel párhuzamosan kampányt indított azzal a céllal, hogy tájékoztassa a közvéleményt a biológiai sokféleség csökkenéséről az EU-ban.
The Commission has at the time also opened proceedings and it will continue to investigate the favourable treatment by Google in its general search results of its other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), and undue restrictions on advertisers.
A Bizottsg mr korbban is indtott eljrsokat, s tovbbra is vizsglja egyrszt azt a gyakorlatot, hogy a Google ltalnos keressi eredmnyeiben kedvező elbnsban rszesti az egyb tematikus keresőszolgltatsait, msrszt a versenytrs honlapok tartalmnak lemsolsval (n. webes szretels, scraping) s a hirdetőket rintő indokolatlan korltozsokkal kapcsolatos fenntartsokat.
The Commission has authorised a German aid measure worth €43.67 million to Volkswagen/Porsche in Leipzig because it furthers regional development without unduly distorting competition in the Single Market, in line with EU guidelines.
A Bizottság jóváhagyta a Volkswagen/Porsche lipcsei beruházásához nyújtott 43,67 millió euró összegű német támogatást, mivel a támogatás – az uniós iránymutatással összhangban – az egységes piaci verseny indokolatlan torzítása nélkül segíti elő a régió fejlődését.
The Commission has become more selective when approving programmes to be co-financed.
A Bizottság ma már szigorúbban jár el a társfinanszírozott programok kiválasztásánál .
The Commission has been able to align FP7 provisions with beneficiaries’ practices in some cases but more needs to be done in the future.
A rendelkezéseket néhány esetben hozzáigazította a kedvezményezettek gyakorlataihoz, de a jövőben ezen a téren még többet kell tennie.
The Commission has been able to clear the aid after an investigation lasting less than five months thanks to the high quality of the notification and excellent cooperation with the Hungarian authorities.
A Bizottság a kifogástalanul alkalmazott bejelentési eljárásnak és a magyar hatóságokkal folytatott kitűnő együttműködésnek köszönhetően alig több, mint öt hónapos vizsgálat után jóvá tudta hagyni a támogatást.
The Commission has been actively engaged in improving its internal gender balance since 1988.
A Bizottság 1988 óta aktívan törekszik arra, hogy saját intézményén belül javítsa a nemek közötti egyensúlyt.
The Commission has been asked to present by the end of October 2008 updated payments forecasts for 2009.
A Bizottság felkérést kapott, hogy 2008. október végéig nyújtsa be a 2009. évre vonatkozó,
The Commission has been asked to present legislative proposals with the aim of ensuring that the new supervisory framework will be in place during the course of next year.
A Bizottság felkérést kapott, hogy tegyen jogalkotási javaslatokat annak biztosítása érdekében, hogy az új felügyeleti keret a következő év folyamán hatályba lépjen.
The Commission has been asked to take swift action: this is what we are doing.
A Bizottságtól gyors intézkedéseket várnak – így is teszünk.
The Commission has been cooperating closely with the national authorities in view of the finalisations of the national strategic reference frameworks, which link with the more general national reform programme where member states describe specific measures to modernise their economy in the context of what is known as Lisbon strategy for jobs and growth.
A Bizottság szorosan együttműködik a nemzeti hatóságokkal a nemzeti stratégiai referenciakeretek véglegesítésével kapcsolatban, mely során a tagállamok gazdaságának modernizálására irányuló intézkedéseket leíró általánosabb nemzeti reformprogramokat összekapcsolják a munkahelyteremtést és a növekedést szolgáló lisszaboni stratégiával.
The Commission has been doing its part, deploying trade defence instruments to their full force.
A Bizottsg megtette a maga rszt, s teljes mrtkben bevetette a piacvdelmi eszkzket.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since it published its first Communication on the issue in October 2005.
A Bizottság a témáról szóló első közleményének 2005-ös közzététele óta foglakozik a KAP egyszerűsítésével.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since the first Communication on the issue was published in 2005.
A Bizottság a témáról szóló első közleményének 2005-ös közzététele óta foglalkozik a KAP egyszerűsítésével.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched in the context of the 2007 Single Market Review.
A Bizottság az egységes piac 2007. évi felülvizsgálatával összefüggésben megkezdett piacmegfigyelési tevékenység részeként figyelemmel kísérte az élelmiszerárak alakulását.
The Commission has been following up the implementation of remedial measures to correct problems in 27 programmes or groups of programmes.
A Bizottság nyomon követte a 27 programban vagy programcsomagban felmerült problémák kijavítását célzó javító intézkedések bevezetését.
The Commission has been granted powers to do so under the infringement procedure laid down in Articles 226 and 228 of the Treaty.
A Bizottság az ehhez szükséges hatáskört a Szerződés 226. és 228. cikkében meghatározott jogsértési eljárás formájában kapta meg.
The Commission has been informed about the designation of NEB Rail in 23 Member States out of 25, which have a railway system.
A Bizottságot a vasúthálózattal rendelkező 25 tagállamból eddig 23 értesítette a megfelelő nemzeti szerv felállításáról.
The Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
A Bizottság több mint 20 éve hajt végre beruházásokat az e-egészségüggyel kapcsolatos kutatások terén.
The Commission has been providing assistance to Managing Authorities and other stakeholders, especially through the launch, in January 2015, of the online platform "", in partnership with the .
A Bizottság elsősorban az együttműködésben 2015 januárjában elindított „” online platform révén nyújt segítséget az irányító hatóságoknak és más érdekelteknek.
The Commission has been requested to report back on the implementation of the agreement at the end of each year.
A megállapodás végrehajtásáról a Bizottság minden évben jelentést készít.
The Commission has been thoroughly monitoring their preparations.
A Bizottság szorosan figyelemmel kísérte előkészületeiket.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensure the smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
A Bizottság szorosan együttműködik a görög és török hatóságokkal a gyakorlati és logisztikai feltételek szükséges javítása és az emberi erőforrások biztosítása terén a visszaküldések zökkenőmentes végrehajtása érdekében, továbbá tanácsadással, szakértőkkel és az uniós költségvetésből nyújtott támogatással segíti Görögországot.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensurethe smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
A Bizottsg szorosan egyttműkdik a grg s trk hatsgokkal a gyakorlati s logisztikai felttelek szksges javtsa s az emberi erőforrsok biztostsa tern a visszakldsek zkkenőmentes vgrehajtsa rdekben, tovbb tancsadssal, szakrtőkkel s az unis kltsgvetsből nyjtott tmogatssal segti Grgorszgot.
The Commission has been working to unleash the potential of e-commerce by creating a favourable consumer environment.
A Bizottság azon dolgozik, hogy kedvező környezetet alakítson ki a fogyasztók számára, amelyben teljes mértékben ki lehet aknázni az elektronikus kereskedelemben rejlő lehetőségeket.
The Commission has been working with Member States (and charity organisations) in recent weeks in order to ensure that the final volumes available could be finalised as soon as possible after the new regulation was adopted.
A Bizottság az elmúlt hetekben a tagállamokkal (és jótékonysági szervezetekkel) együtt mindent megtett annak biztosításáért, hogy az új rendelet elfogadása után a rendelkezésre álló végleges mennyiségeket mihamarabb meg lehessen határozni.
The Commission has been working with social media companies to ensure that hate speech is tackled online similarly to other media channels.
A Bizottság együttműködést kezdett a közösségi médiát üzemeltető vállalatokkal, hogy biztosítsa, a média egyéb csatornáihoz hasonlóan az interneten megjelenő gyűlöletbeszéd ellen is fel lehessen lépni.
The Commission has been working with the Committee of European Securities Regulators (CESR) on proposals for an investor-friendly product information document for UCITS funds,
A Bizottság az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságával (CESR)
The Commission has brokered self-regulatory agreements with some of the main providers of online services that are most popular among younger generations (social networks, mobile phone operators) (see IP/10/144).
A Bizottság önszabályozó megállapodásokat kötött a fiatal generáció körében legnépszerűbb online szolgáltatásokat nyújtó egyes szolgáltatókkal (közösségi hálózatok, mobiltelefon-szolgáltatók) (lásd IP/10/144).
The Commission has brought an appeal by which it seeks to have that judgment of the General Court set aside.
A Bizottság a Törvényszék ezen ítéletének hatályon kívül helyezése iránt fellebbezést nyújtott be.
the Commission has brought forward a proposal to promote clean and efficient vehicles.
A Bizottság nemrégiben javaslatot terjesztett elő a tiszta és energiahatékony járművek használatának előmozdításáról.
The Commission has calculated that, with smart choices, an average EU family can save 1000 euros or more in gas and electricity bills per year.
A Bizottság számításai szerint helyes döntésekkel egy unióbeli átlagos család évente akár több mint 1000 eurót is megspórolhat a földgáz- és villamosenergia-számlákon.
The Commission has called on Lithuania to bring its national rules into line with on the of railways - the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.
A Bizottsg felszltotta Litvnit, hogy nemzeti jogszablyait hangolja ssze a vasti vonatkoz - az tjrhatsg a vastrendszer arra val kpessge, hogy lehetőv teszi az adott vonal teljestmnykvetelmnyeinek megfelelő vonatok biztonsgos s megszaktsmentes mozgst.
The Commission has called on Member States to consult closely national parliaments and the social partners when preparing these documents.
A Bizottság felszólította a tagállamokat, hogy e dokumentumok elkészítése során folytassanak szoros konzultációt a nemzeti parlamenttel és a szociális partnerekkel.
The Commission has carefully examined all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
A Bizottság körültekintően megvizsgált valamennyi folyamatban lévő javaslatot annak megítélése érdekében, hogy szükséges-e azok fenntartása, módosítása vagy visszavonása.
The Commission has carefully examined all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
A Bizottság körültekintően megvizsgált valamennyi függőben lévő javaslatot annak megítélése érdekében, hogy szükséges-e azok fenntartása, módosítása vagy visszavonása.
The Commission has carried out a first analysis of the pilot project (13744/11).
A Bizottság elvégezte a kísérleti projekt első elemzését (13744/11).
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
A Bizottság számos küldöttséget indított Bulgáriába és Romániába, amelyekben a többi tagállam szakértői is részt vettek.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
A Bizottság számos küldöttséget indított Bulgáriába és Romániába, amelyekben más tagállamok szakértői is részt vettek.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of high level experts from other Member States.
A Bizottság számos küldöttséget indított Bulgáriába és Romániába, amelyekben részt vettek egyéb tagállamok magasan képzett szakértői is.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and the reports also take into account the responses by Bulgaria to detailed questionnaires prepared by the Commission.
A Bizottság képviselői több látogatást tettek Bulgáriában, a jelentések pedig figyelembe veszik azokat a válaszokat is, amelyeket Bulgária a Bizottság részletes kérdőívén szereplő kérdésekre adott.
The Commission has carried out several missions to Romania, and the reports also take into account the responses by Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
A Bizottság képviselői számos látogatást tettek Romániában, a jelentések pedig figyelembe vették a Románia által a Bizottság részletes kérdőíveire adott válaszokat is.
The Commission has claim ed that the correction and recovery mechanisms mitigate the effects of the errors.
A Bizottság azt állította, hogy a korrekciós és visszafizettetési mechanizmusok enyhítik a hibák hatását .
The Commission has closed an in-depth investigation opened in May 2013 regarding an aid measure in the value of €24.4 million that Spain intended to grant for a €418 million project by Ford (see IP/13/432), because Spain withdrew the notification in June 2014.
A Bizottság lezárta a Spanyolország által a Ford 418 millió eurós beruházási projektjéhez nyújtani szándékozott 24,4 millió eurós támogatásra vonatkozóan 2013 májusában megkezdett részletes vizsgálatot (lásd: IP/13/432), mivel Spanyolország 2014 júniusában visszavonta a beadványát.
The Commission has closed the case concerning the construction of the Ciudad Real airport in Spain, which had been brought on the basis that that a proper environmental impact assessment (EIA) had not been undertaken for the project.
A Bizottság lezárta a spanyolországi Ciudad Real repülőterével kapcsolatos ügyet, amit azon az alapon indított el, hogy a projekthez nem készült megfelelő környezeti hatásvizsgálat.