natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other respondents represented industry, non-governmental organisations, governments and public authorities.
Ezenkívül az ipar, valamint nem kormányzati szervezetek, kormányok és hatóságok képviselői szerepeltek a résztvevők között.
Other restrictive measures concerning Côte d'Ivoire are maintained.
Az Elefántcsontpart elleni egyéb korlátozó intézkedések változatlanul fennmaradnak.
Other results
További eredmények
Other risk factors to physical and mental health include social isolation and community breakdown triggered by traffic congestion and reduced public space, and noise pollution leading to sleep disturbance and stress.
A fizikai és mentális egészséget fenyegető egyéb kockázati tényezők többek között a közlekedési dugók és a közösségi tér lecsökkenése által okozott társadalmi elszigeteltség és elidegenedés, illetve az alvási zavarokhoz és a stresszhez vezető zajszennyezés.
Other rules directly relevant to net neutrality that enter into force on 25 May as part of new EU telecoms rules include requirements concerning:
Május 25-én az új uniós hírközlési szabályozás részeként a hálózat semlegességére vonatkozó további szabályok is életbe lépnek, többek között az alábbi követelményeket előírva:
Other scenarios being played out this week at the event include tackling a forest fire caused by sparks coming from the breaks system of the train; a village flooded by a broken reservoir system and explosions in a chemical plant which results in the leakage of highly toxic substances.
A hét folyamán megoldandó szimulált vészhelyzetek közé tartozik továbbá a vonat fékrendszeréből származó szikrák okozta erdőtűz megfékezése, egy víztározórendszer gátszakadása következtében elöntött falu, valamint egy vegyi üzemben bekövetkezett robbanás miatt a környezetbe került erősen mérgező vegyületek semlegesítése.
Other sectors also generate greenhouse gas emissions: in the EU, transport is responsible for 21% of EU greenhouse gas emissions, households and small businesses for 17% and agriculture for 10%.
Más ágazatok is bocsátanak ki üvegházhatást okozó gázokat: az EU-ban a közlekedés az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 21%-ért felelős, a háztartások és kisvállalkozások 17%-ért, a mezőgazdaság 10%-ért.
Other sectors experienced an even more significant improvement.
Más ágazatokban még jelentősebb javulás tapasztalható.
Other sectors of the economy as transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry would need to reduce emissions by 30% by 2030 compared to 2005.
A gazdasg egyb olyan gazatainak, mint a kzlekeds, az ptőipar, a mezőgazdasg, a hulladkgazdlkods, a fldhasznlat s az erdőgazdlkods, 2030-ra 30%-kal kell cskkentenik kibocstsaikat a 2005-s szinthez kpest.
Other shortages most frequently reported concern biologists, pharmacologists, medical doctors and related professionals, nurses, ICT computing professionals and engineers.
Szintén hiány van biológusokból, farmakológusokból, orvosokból, ápolókból és más egészségügyi szakemberekből, továbbá informatikusokból és mérnökökből.
Other significant economic benefits from strengthening implementation include a level playing field for European companies, better opportunities for innovation and increased access to valuable secondary raw materials.
A végrehajtás szigorítása más gazdasági előnyökkel is járna, ilyenek például az egyenlő versenyfeltételek az európai vállalatok számára, a jobb innovációs lehetőségek és az értékes másodlagos nyersanyagokhoz való fokozottabb hozzáférés.
Other significant factors include the mainly negative effects of being of migrant background, the importance of attending early childhood education and care, as well as the gender gap in reading proficiency (girls do much better than boys).
További meghatározó tényező a migráns háttér (negatív hatás), a koragyermekkori nevelés és gondozás, valamint a fiúk és lányok között a szövegértés terén mutatkozó nagy különbségek (utóbbiak sokkal jobban teljesítenek).
Other situations are still under discussion, such as where a person has been invited to present himself voluntarily at a police station in order to be questioned, where a person has been stopped in the street and is asked to respond to questions by investigating authorities or "procedural or evidence-gathering acts".
Még folynak a megbeszélések az olyan egyéb helyzetekről, mint például amikor felkérnek valakit, hogy önkéntesen jelenjen meg a rendőrkapitányságon azért, hogy kihallgassák őt, illetve amikor a nyomozó hatóság megállít valakit az utcán, és feltesz neki néhány kérdést, vagy az „eljárási vagy bizonyítékgyűjtési cselekmények” esetében.
Other small-sized regions showing strong performance are Leuven, Karlsruhe or Cambridge.
A jól teljesítő kisméretű régiók további példái Leuven, Karlsruhe vagy Cambridge.
Other sources of revenue (around 1%) include tax and other deductions from EU staff remunerations, bank interest, contributions from non-EU countries to certain programmes, interest on late payments and fines.
Más bevételforrások (körülbelül 1%): idetartoznak többek között az uniós alkalmazottak illetményeiből levont adók és más levonások, a banki kamatok, a nem uniós országok által bizonyos programokhoz nyújtott hozzájárulások, illetve a késedelmi kamatok és a pénzbírságok.
Other speakers at Green Week 2009 include:
A 2009. évi Zöld Hét további előadói:
Other speakers at the event will include European Commission President José Manuel Barroso, the President of Romania Traian Băsescu, Deputy Prime Minister of Bulgaria Zinaida Zlatanova and Ministers and State secretaries from nine other EU Member States.
A csúcstalálkozón felszólal José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, Traian Băsescu román elnök, Zinaida Zlatanova, Bulgária miniszterelnök-helyettese, valamint miniszterek és államtitkárok további 9 uniós tagállam képviseletében.
Other speakers include:
További előadók:
Other special allocation provisions
Az elosztásra vonatkozó más egyedi rendelkezések
Other special Instruments*
Egyéb speciális eszközök
Other specific factors impacting on Hungary have been the low progress in the consolidation of land ownership in the agricultural land market as well as the long-lasting and still incomplete process of restitution and privatisation.
A Magyarországot érintő további, sajátos tényezők között szerepelt a földtulajdonlás konszolidációjának lassú előrehaladása a mezőgazdasági földterületek piacán, valamint a kárpótlás és a privatizáció hosszantartó és még mindig befejezetlen folyamata.
Other spin-offs include a positive impact on tourism, fashion and high-end industries as well as traditional manufacturing industries.
Az idegenforgalom, a divat és a luxusipar, valamint a hagyományos gyártóipar szintén profitál a kedvező hatásból.
other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital and on the social and economic benefits of education.
egyéb, az oktatásra és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó olyan statisztikák, mint az emberi erőforrással, valamint az oktatás társadalmi és gazdasági hasznosságával kapcsolatos statisztikák.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes, following which the Commission will propose a single resolution mechanism.
Gyorsan meg kell tenni azonban más lépéseket is, kezdve a nemzeti szanálási és betétgarancia-rendszerek harmonizálásával, majd folytatva az egységes szanálási mechanizmusra vonatkozó bizottsági javaslat benyújtásával.
Other steps towards deeper economic integration have also been taken, including negotiation of a number of sectoral agreements from agricultural and fishery products to common aviation area.
Más lépésekre is sor került a mélyrehatóbb gazdasági integráció érdekében, ideértve számos ágazati megállapodás megkötését a mezőgazdasági és halászati termékektől kezdve egészen a közös légtérig.
Other stocks can be fished (blue ling, roundnose grenadier) but this need to be done in an environmentally sound way (for instance avoiding unnecessary by-catches).
Más állományok (pl. a kék menyhal és a gránátoshal) halászata megengedett, azonban kizárólag környezetbarát módon (pl. a szükségtelen járulékos fogások elkerülése mellett).
Other subjects on the agenda included the European Investigation Order in criminal matters, the EU agenda for the rights of the child and a regulation on the possibility of attributing legal value to the electronic edition of the Official Journal.
A napirenden szerepelt továbbá a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozat, az EU gyermekjogi ütemterve, valamint a Hivatalos Lap elektronikus kiadásának tulajdonítható jogi kötőerő lehetőségéről szóló rendelet is.
Other suggestions for a mechanism to curb the competition between Member States, possibly without requiring a distinction between European and non-European works, would be welcome.
Várjuk a javaslatokat, hogy milyen mechanizmust lehetne alkalmazni a tagállamok közötti versengés visszafogására, esetleg akár olyan módon, amely nem teszi szükségessé az európai és nem európai alkotások elkülönítését.
Other support: family allowances and tax benefits for parents of students
Egyéb támogatás: a hallgatók szülei családi pótlékot és adókedvezményt kapnak
Other Tax Transparency initiatives
Egyéb adózási átláthatósági kezdeményezések
Other technical adjustments: With many Member States providing voluntary coupled support to the dairy sector (often per cow), they will be granted the possibility to derogate from the obligation to maintain the size of the herd in 2017.
Egyéb technikai kiigazítások: Mivel sok tagállam nyújt a termeléstől függő önkéntes támogatást a tejágazatnak (gyakran tehenenként), 2017-ben lehetőséget kapnak arra, hogy eltérjenek az állomány méretének fenntartására irányuló kötelezettségtől.
Other terrorism related issues included a debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors which aims to limit the access to these chemicals by members of the general public, as well as the adoption of conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities.
A terrorizmussal kapcsolatos egyéb kérdések terén vitára került sor a robbanóanyag-prekurzorok forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló rendeletről, amelynek célja, hogy korlátozza a lakosság hozzájutását az említett vegyi anyagokhoz, továbbá következtetéseket fogadtak el a radikalizálódás és a terrorista tevékenységekben való részvétel megakadályozásáról.
other than in the circumstances specified in Regulation 1408/711, the possibility of obtaining reimbursement for non-hospital medical expenses incurred in another Member State is limited.
korlátozott a másik tagállamban felmerült, nem kórházi kezelések költségei megtérítésének lehetősége.
Other than this subset of specifications, the general wine-making rules defined in the Wine CMO regulation will also apply.
Ezeken az engedélyezett borászati eljárásokra és anyagokra vonatkozó előírásokon túlmenően a borpiac közös szervezéséről szóló rendeletben meghatározott általános borkészítési szabályokat is alkalmazni kell.
Other third States, including European partners, received information from the Council Secretariat, as appropriate.
Az egyéb harmadik államok – az európai partnereket is beleértve – szükség szerint a Tanács Főtitkárságától kaptak tájékoztatást.
Other tobacco products, such as cigars, cigarillos and smokeless products are exempted from the ban on characterising flavours.
Más dohánytermékek, így a szivarok, a szivarkák és a füstmentes dohánytermékek mentesülnek a jellegzetes ízesítésre vonatkozó tilalom alól.
Other topics on the agenda include the EU's role in the international fight against doping and sport for senior citizens.
Szó lesz ezen kívül az EU szerepéről a dopping elleni küzdelemben, és az idősebb polgárok sportlehetőségeiről.
Other train crew on board locomotives and trains who participate directly or indirectly in driving and/or in other safety critical tasks will not be covered by its provisions.
A mozdonyokon és a vonatokon tartózkodó, a mozdony vezetésében és/vagy egyéb kritikus biztonsági feladatokban közvetlenül vagy közvetetten részt vevő egyéb személyzetre az irányelv rendelkezései nem terjednek ki.
Other trends highlighted by the survey:
A felmérés a fenti tanulságokon kívül a következő tendenciákra mutatott rá:
Other types have limits, but these limits do not take each other into account.
Más típusú határozott idejű munkaviszonyok esetében vannak korlátozások, melyek azonban egymástól függetlenül alkalmazandók.
other unprocessed meats not already covered by mandatory origin labelling rules, such as horse, rabbit, game meat etc.;
más, a kötelező eredetmegjelölésre vonatkozó szabályok hatályán kívül eső feldolgozatlan húsok, mint például ló-, nyúl-, vadhús stb.;
Other useful links
További hasznos linkek
Other useful links:
További hasznos hivatkozások:
Other useful links:
További hasznos linkek:
Other useful tools include motorway signs (Austria and Hungary), leaflets at toll points (Spain) and SMS to roaming mobile users (Hungary).
További hasznos módszer például jelzőtáblák elhelyezése az autópályákon (Magyarország és Ausztria), szórólapok osztása a fizetőkapuknál (Spanyolország) és SMS-ek küldése a mobiltelefont barangoló üzemmódban használók számára (Magyarország).
Other victims are forced into labour exploitation (14%), begging (3%) and domestic servitude (1%).
A többi áldozatot munkára (14%), koldulásra (3%) és háztartási szolgaságra (1%) kényszerítik.
Other VIP guests at the ceremony in the Concertgebouw will include Géza Szőcs, Hungarian State Secretary for Culture.
A Concertgebouw más illusztris vendégei között jelen lesz Szőcs Géza magyar kulturális államtitkár.
Other water issues
Egyéb vízügyi kérdések
Other wireless innovations that use spectrum include the wireless sensors and remote controls that run smart systems (e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature).
A spektrumot használó vezeték nélküli technológiák közé tartoznak továbbá az intelligens rendszereket működtető, vezeték nélküli érzékelők és távvezérlők (amelyek segítségével például távollétünkben lekapcsolódik a villany, vagy a hőmérséklettől függően szabályozható a légkondicionáló).
Other work life balance provisions
A munka és a magánélet összegyeztethetőségét célzó egyéb rendelkezések
OTHERBUSINESS
EGYÉB
Others are following, some only reluctantly.
Példánkat mások is követik, ám néhányan vonakodnak lépni.
Others are not advancing in the legislative process, or are simply outdated.
vagy egyszerűen elavultak.
Others are still building up such systems.
Mások még csak most építik fel ezeket a rendszereket.
Others argued that an objective of 135g CO2/km was difficult to achieve by 2020 and asked for more time, given the length of investment cycles in the automotive sector.
Mások amellett érveltek, hogy a 135g CO2/km célérték nehezen érhető el 2020-ra, és az autóiparra jellemző beruházási ciklusok hosszára hivatkozva több időt kértek.
Others because the substance of the proposal has been denatured in the negotiations in Council or Parliament and does not match the Commission's original ambitions.
Más esetekben a javaslat lényegi eleme a tanácsi vagy a parlamenti tárgyalások közben elveszett, és már nem felel meg a Bizottság eredeti elképzeléseinek.
Others considered that such a percentage would not be equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1.000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160.000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Mások azzal is érveltek, hogy nem lenne méltányos a fenti hányad előírása, hiszen Luxemburgban például sokkal könnyebb ezer polgár (azaz a lakosság 0,2%-ának) támogató nyilatkozatát megszerezni, mint Németországban 160 ezerét – a kis tagállamokat tehát könnyebb lenne beszámítani, mint a nagyokat.
Others considered that such a percentage would not be equitable.
Mások ugyanakkor azzal érveltek, hogy nem lenne méltányos a fenti hányad előírása.
Others considered that, on account of their specific characteristics, some instruments should be placed outside the MFF, as proposed by the Commission.
Mások azon a véleményen voltak, hogy egyes eszközöknek – tekintettel sajátos jellemzőikre – a Bizottság javaslatának megfelelően a többéves pénzügyi kereten kívül kellene szerepelniük.
Others defended the Commission proposal, arguing that the MFF was the major investment tool for promoting growth and creating jobs, while agreeing with the importance of a high quality of spending which in their view needed to be ensured in all expenditure areas.
Mások kiálltak a Bizottság javaslata mellett, és azzal érveltek, hogy a többéves pénzügyi keret a növekedés és a munkahelyteremtés egyik legfőbb befektetési eszköze, emellett elismerték, hogy javítani kell a kiadások minőségét, és ezt véleményük szerint valamennyi kiadási területen biztosítani kell.
Others do not charge at all.
Bizonyos tagállamok egyáltalán nem vetnek ki útdíjat.
Others expressed doubts about the impact of the proposal on the internal market and concerns about the risk of a possible fragmentation of the common agricultural policy.
Mások kifejezték kétségeiket a javaslat belső piacra való hatásait illetően és aggályaiknak adtak hangot a közös mezőgazdasági politika esetleges széttagolttá válásával kapcsolatban.
Others expressed their interest in participating in the project but said they needed more information on the practical issues before a final decision could be taken.
Más tagállamok is érdeklődésüket fejezték ki a projekt iránt, de jelezték, hogy a gyakorlati kérdéseket illetően több információra van szükségük a végleges döntés meghozatala előtt.
Others feared the socio-economic impact of such an initiative in their countries where large-scale structures may have a historical basis;
További delegációk pedig egy ilyen jellegű kezdeményezésnek az országukra gyakorolt társadalmi-gazdasági hatásától tartanak; ezekben az országokban a nagy gazdaságok történelmi múlttal bírnak;
Others had misgivings about reference to international conventions, as many countries had made numerous declarations,
Mások aggályuknak adtak hangot a nemzetközi egyezményekre való hivatkozással kapcsolatban,
Others had reservations on this.
Megint mások fenntartásuknak adtak hangot ezzel kapcsolatban.
Others have chosen to establish more complicated structures, opting for a fully integrated structure (delegating the two essential IM functions to external bodies) or a holding structure with one of the legal entities in the holding in charge of infrastructure management.
Más országok összetettebb struktúrákat hoztak létre, amikor a teljesen integrált szerveződést (a két lényeges pályahálózat-működtetői feladat kiszervezése) vagy a holdingtársasági struktúrát választották, amelyben az infrastruktúra működtetéséért valamely, a holdingon belüli jogi személy felel.
Others highlighted the need to honour commitments made in the past.
Más delegációk kiemelték, hogy tiszteletben kell tartani a múltban vállalt kötelezettségeket.
Others highlighted the opportunities afforded by animal proteins, subject to compliance with animal health and public health rules.
Más delegációk azon lehetőségekre utaltak, amelyeket az állati fehérjék az állat-egészségügyi és a közegészségügyi előírások betartása terén nyújtanak.
Others insisted on maintaining the existing correction mechanisms, or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Mások ragaszkodtak a meglévő korrekciós mechanizmus megtartásához, vagy ahhoz, hogy az új mechanizmus keretében legalább garantáltan a jelenlegi korrekciós összeg szerepeljen.
Others need to accelerate and intensify their reform efforts and the reduction of their deficits and debt.
Más tagállamoknak fel kell gyorsítaniuk és fokozniuk kell reformfolyamatukat, miközben csökkenteniük kell a költségvetési hiányt és az államadósságot.
Others need to raise their game if they are to deliver more jobs and growth for their citizens.
A többieknek pedig fokozniuk kell erőfeszítéseiket, ha több munkalehetőséget és lendületesebb növekedést kívánnak biztosítani polgáraik számára.
Others noted that the current cases of fraud would not have been prevented by more legislation.
Mások megjegyezték, hogy a most felderített csalássorozatot nem lehetett volna több jogszabállyal megakadályozni.
Others offer car insurance policies which monitor driving via a ‘black box’ device and reward safe driving with discounts on premiums.
Más biztosítók olyan gépjármű-felelősségbiztosítást kínálnak, amely keretében ún. „fekete dobozzal” figyelik a biztosított vezetési magatartását és a gondos vezetést díjkedvezményekkel jutalmazzák.
Others opposed any change on own resources.
Mások a saját forrásokat érintő mindennemű változtatásnak ellene voltak.
Others pointed out that the acquisition of cultural competences can also contribute to social inclusion.
Mások arra hívták fel a figyelmet, hogy a kulturális kompetenciák megszerzése a társadalmi befogadáshoz is képes hozzájárulni.
Others pointed out that the conclusions had requested a Commission report on the socio-economic benefits and risks of GMO cultivation.
Mások rámutattak arra, hogy a következtetésekben a Tanács jelentést kért a Bizottságtól a GMO-termesztés társadalmi-gazdasági előnyeiről és kockázatairól.
Others pointed out that the interaction of stocks also played a role, and that an under-fished stock could present a problem with regard to other stocks on which it fed.
Mások rámutattak, hogy az állományok kölcsönhatása is jelentőséggel bír, és hogy egy alulhalászott állomány problémát jelenthet az olyan más állományok tekintetében, amelyekkel táplálkozik.
Others pointed out that the introduction of further minimum requirements could increase the administrative burden.
Mások arra hívták fel a figyelmet, hogy az újabb minimális követelmények bevezetése fokozná az adminisztratív terheket.
Others reduced their RD investment considerably, e.g.
Más gyártók ezzel szemben lényegesen csökkentették K+F-ráfordításaikat, pl.
Others reiterated their opposition to the proposal as well as their concerns in relation to subsidiarity, the administrative burden and cost-effectiveness.
Más delegációk ismételten kijelentették, hogy ellenzik a javaslatot, és aggályokat fogalmaztak meg a szubszidiaritásra, az adminisztratív terhekre és a költséghatékonyságra vonatkozóan.
Others requested that its introduction be extended until 2017 in order to take account of the industry's product development cycles.
Mások viszont azt kérték, hogy a bevezető szakaszt az autóipar termékfejlesztési ciklusaira tekintettel 2017-ig hosszabbítsák meg.
Others say we need more discipline and respect of the rules.
Mások azt mondják, nagyobb fegyelemre és a szabályok betartására van szükségünk.
Others show promise for sustainable biofuel production if harvested in the quantities needed for industrial production.
Egyes algafajták – az ipari termesztéshez szükséges mennyiségű betakarítás mellett – ígéretes lehetőségekkel kecsegtetnek a bioüzemanyag-előállítás terén.
Others sources:
Egyéb források:
Others such as Nissan and Toyota showed a modest reduction or even increased RD investment, e.g.
Mások, például a Nissan és a Toyota szerény csökkenést, a Hyundai pedig növekedést mutatott a K+F-beruházások terén.
Others suffer from overall weaknesses in theiradministrative capacity, as well as more structural and governance issues.
Más tagállamok az átfogó igazgatási kapacitással kapcsolatos, illetve egyéb strukturális és kormányzási problémákkal szembesülnek.
Others supported it if this contributed to a higher convergence of direct aid between member states, or subject to exceptional provisions for member states whose level of direct aid is lower than the EU average.
Mások támogatták ezt, azzal a feltétellel, hogy az nagyobb fokú egyenlőséget eredményez a tagállamok között a közvetlen támogatások terén, illetve hogy ez azon tagállamok esetében, amelyek közvetlen támogatási szintje az EU átlag alá esik, kivételes rendelkezésekkel egészül ki.