natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also adopted conclusions on bank capital and on an investment framework established last year for the Western Balkans.
A Tanács emellett következtetéseket fogadott el a banktőkéről és az elmúlt évben elfogadott nyugat-balkáni beruházási keretről.
It also adopted conclusions on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
Következtetéseket fogadott el továbbá az éghajlatváltozásra vonatkozóan, amelyekben megerősítette az éghajlatváltozás mérséklésére és az ahhoz való alkalmazkodásra irányuló intézkedések céljára a fejlődő országoknak nyújtott gyorsfinanszírozás kapcsán közölt legfrissebb számadatokat, valamint felmérte a finanszírozás 2012 utáni növelésével kapcsolatos kilátásokat.
It also adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe
A Tanács emellett következtetéseket fogadott el a kulturális és a kreatív kompetenciákról és Európa szellemi tőkéjének építésében betöltött szerepükről is.
It also adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries.
Következtetéseket fogadott el továbbá a keleti szomszédsághoz tartozó országokkal folytatott vámügyi együttműködésről.
It also adopted conclusions on economic achievements and challenges, five years after the EU's biggest-ever enlargement.
A Tanács öt évvel az EU eddigi legnagyobb bővítését követően a gazdasági eredményekről és kihívásokról szóló következtetéseket fogadott el.
It also adopted conclusions on future networks and the Internet.
Továbbá következtetéseket fogadott el a jövő hálózatairól és az internetről.
It also adopted conclusions on implementation of the EU's code of conduct on harmful tax competition, calling on the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on application of the principles and criteria set out in the code.
A Tanács a káros adóversennyel kapcsolatos uniós magatartási kódex alkalmazásáról szóló következtetéseket fogadott el, és felkérte a Bizottságot, hogy kezdjen párbeszédet Liechtensteinnel és Svájccal a magatartási kódexben foglalt elvek és kritériumok betartásáról.
It also adopted conclusions on replacing the Europol Convention by a Council Decision, as follows:
A Tanács ezenfelül az Europol-egyezmény tanácsi határozattal való helyettesítéséről az alábbi következtetéseket fogadta el:
It also adopted conclusions on research infrastructures in the European Research Area.
A Tanács továbbá következtetéseket fogadott el az Európai Kutatási Térség kutatási infrastruktúráiról.
It also adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
A Tanács továbbá következtetéseket fogadott el a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságáról.
It also adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation and on financing for development.
A Tanács emellett következtetéseket fogadott el az Európai Unió fejlesztési együttműködésében megvalósuló szociális védelemről, valamint a fejlesztésfinanszírozásról.
It also adopted conclusions on the Commission g reen paper "TEN-T - policy review" .
A Tanács továbbá következtetéseket fogadott el a „TEN-T: Szakpolitikai felülvizsgálat” című bizottsági zöld könyvről.
It also adopted conclusions on the EU single market and implementation of the directive on services .
Következtetéseket fogadott el az uniós egységes piacról és a szolgáltatási irányelv végrehajtásáról.
It also adopted conclusions on the flagship initiative "An integrated industrial policy for the globalisation era", that sets out a strategy to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
A Tanács továbbá következtetéseket fogadott el az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában” elnevezésű kiemelt kezdeményezésről, amely az erős, sokrétű és versenyképes európai ipari bázis fenntartására és támogatására irányuló stratégiát határoz meg a növekedés és a foglalkoztatás ösztönzése érdekében.
It also adopted conclusions on the mid-term review of the European satellite radio navigation programmes EGNOS and Galileo, reaffirming its strong commitment to those programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
A miniszterek ezenkívül következtetéseket fogadtak el az európai műholdas rádiónavigációs programok (az EGNOS és a Galileo) félidős értékeléséről, amelyekben újra megerősítik az e programok iránti határozott elkötelezettségüket, mindazonáltal felszólítanak a programokból adódó költségek féken tartására.
It also adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Emellett következtetéseket fogadott el a szolgáltatási irányelv kölcsönös értékelési folyamatáról.
It also adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe.
valamint a „Nyílt internet és hálózatsemlegesség Európában” című tanácsi következtetéseket.
It also adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Következtetéseket fogadott el továbbá az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti európai innovációs partnerség elindításával kapcsolatos előkészítő munkáról.
It also adopted conclusions on the protection of children in the digital world.
Következtetéseket fogadott el továbbá a gyermekek digitális világban való védelméről is.
It also adopted conclusions on the simplification of EU research programmes.
A miniszterek következtetéseket fogadtak el továbbá az európai uniós kutatási programok egyszerűsítéséről.
It also adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth , and a resolution on a collaborative European approach on network and information security.
Következtetéseket fogadott el a digitális hozadék társadalmi haszonná és gazdasági növekedéssé való átalakításáról is, továbbá egy állásfoglalást a hálózat- és információbiztonság együttműködésre építő európai megközelítéséről .
It also adopted conclusions on ways for improving the structure of the European Research Council.
Következtetéseket fogadott el továbbá az Európai Kutatási Tanács struktúrájának javítási lehetőségeiről.
It also adopted conclusions reiterating the EU's continuing commitment to the goal of a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
A Tanács továbbá következtetéseket fogadott el, melyekben megerősítette, hogy az EU továbbra is elkötelezett az iráni nukleáris kérdés diplomáciai úton történő megoldása mellett.
It also adopted decisions approving the signing of agreements on readmission of persons residing without authorisation with Bosnia and Herzegovina (12196/07), the former Yugoslav Republic of Macedonia (12199/07),
A Tanács határozatokat fogadott el továbbá a Bosznia-Hercegovinával (12196/07), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal (12199/07),
It also adopted its position at first reading on a draft regulation on trade in timber.
Továbbá elfogadta a fakereskedelemről szóló rendelettervezettel kapcsolatos, az első olvasatot követően kialakított álláspontját.
It also adopted its Rules of Procedure ( 16183/09 ), as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council ( 16517/09 ).
Elfogadta továbbá eljárási szabályzatát ( 16183/09 ), valamint a Tanács elnökségének gyakorlásáról szóló európai tanácsi határozat végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról és a Tanács előkészítő szerveinek elnöki tisztéről szóló határozatot ( 16517/09 ).
It also adopted its Rules of Procedure, as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council.
A Tanács elfogadta saját eljárási szabályzatát, valamint a Tanács elnökségének gyakorlásáról szóló európai tanácsi határozat végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról szóló határozatot.
It also adopted Regulations setting a permanent conversion rate for the Estonian kroon against the euro, and adapting certain technical provisions on the euro.
Emellett rendeleteket is fogadott el, amelyek rögzítik az észt korona és az euro árfolyamát, valamint módosítják az euróval kapcsolatos egyes technikai rendelkezéseket.
It also adopted restrictive measures freezing the assets of people who have embezzled Tunisian public funds.
A miniszterek korlátozó intézkedéseket is elfogadtak, amelyek keretében befagyasztásra kerülnek a tunéziai állami pénzeszközök hűtlen kezelésében vétkes személyek pénzügyi eszközei.
It also adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Elfogadta továbbá az Európai Védelmi Ügynökség 2011-es költségvetését.
It also adopted the corresponding statements of the Council's reasons (14849/3/09 REV 3 ADD 1 and 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
Elfogadta továbbá a Tanács vonatkozó indokolását is (14849/3/09 REV 3 ADD 1 és 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
It also adopted the following conclusions:
A Tanács továbbá elfogadta az alábbi következtetéseket:
It also adopted the negotiating directives for the Commission as the EU negotiator.
Elfogadta továbbá a Bizottság – mint az EU fő tárgyalója – részére megfogalmazott tárgyalási irányelveket.
It also adopted two political declarations on the subject.
Két politikai nyilatkozatot is elfogadott a tárgyról.
It also adopted without discussion a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Ezenfelül a Tanács megbeszélés nélkül elfogadta a kékúszójú tonhalra az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó helyreállítási tervet.
It also adopted:
Elfogadta továbbá a következőket:
It also advocates innovation in logistics in the urban environment and in long-distance transport concentred in "green corridors".
összpontosuló távolsági szállítás megújítását indítványozza.
It also affects the quality of the data forwarded; the Community's current approach, which is based on reducing the fishing effort, is unlikely to resolve the problem of overcapacity.
A halászati erőkifejtés csökkentésén alapuló jelenlegi megközelítés nem képes megoldást nyújtani a többletkapacitás problémájára.
It also agreed on a Decision concerning access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences,
Ezen felül megállapodásra jutott a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, konzultációs céllal a tagállamok kijelölt hatóságai, valamint az Europol által a vízuminformációs rendszerhez (VIS) történő hozzáférésről szóló határozatról,
It also agreed on the arrangements for incorporating the European Institute of Innovation and Technology in the Horizon 2020 programme.
Megállapodott továbbá az Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek a „Horizont 2020” programba történő integrációjára vonatkozó rendelkezésekről.
It also agreed on the basis for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 – the "Customs 2020" programme.
Emellett általános megközelítést fogadott el a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló európai uniós vámügyi cselekvési program (Vám 2020) létrehozásáról.
It also agreed on the position to be adopted by the EU within the joint committees established by the partnership cooperation agreements with a view to establishing new subcommittees in several policy areas.
A Tanács megállapodott továbbá az EU által a partnerségi és együttműködési megállapodásokkal létrehozott vegyes bizottságokban képviselendő álláspontról, amelynek célja, hogy számos szakpolitikai területen új albizottságokat hozzanak létre.
It also agreed that quotas would end in April 2015.
Arról is megállapodás született, hogy a kvóták 2015 áprilisában megszűnnek.
It also agreed that work over the next few months should seek to gradually identify the essential features that the European PNR system should satisfy, on the basis of the following points in particular:
A Tanács megállapodásra jutott arról, hogy az elkövetkező hónapok munkája során fokozatosan fel kell tárni azokat a lényeges jellemzőket, amelyeknek az európai PNR-rendszernek meg kell felelnie; a munkálatokat főként az alábbiaknak kell irányítaniuk:
It also agreed to notify the United States of the EU's decision to terminate provisional application of an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the tracking of terrorist financing .
Megállapodott továbbá arról, hogy értesíti az Egyesült Államokat az EU azon döntéséről, hogy megszünteti a pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítése céljából történő feldolgozásáról és átadásáról szóló EU–USA megállapodás ideiglenes alkalmazását.
It also aims at better reflecting current market practices and bringing the consortia block exemption in line with other block exemption regulations for horizontal cooperation between companies.
Célja továbbá, hogy jobban érvényesítse a jelenlegi piaci gyakorlatot, és a konzorciumokra vonatkozó csoportmentességi rendeletet összhangba hozza a vállalkozások közötti horizontális együttműködésre vonatkozó többi csoportmentességi rendelettel.
It also aims at complementing the so called European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
A javaslat célja az is, hogy kiegészítse az úgynevezett európai védelmi határozatot (az európai védelmi határozatról szóló irányelv), amely a büntetőügyekben hozott védelmi határozatokra vonatkozik (14517/11).
It also aims at decreasing the administrative burden on auditees.
Célja továbbá az ellenőrzött szervezetekre nehezedő adminisztratív teher csökkentése is.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
További célja pedig, hogy a határokon átnyúló ügyeleteket érintő korlátok felszámolásával elősegítse a belső piac zökkenőmentes működését.
It also aims at highlighting how studying the brain can revolutionise computing.
További célja, hogy bemutassa, hogyan forradalmasíthatja az agy tanulmányozása a számítástechnikát.
It also aims at providing a clear set of rules for third country nationals working legally within the EU so that they can benefit from common rights, similar to those of EU nationals, regarding working conditions, pensions, social security and access to public services.
Az irányelv célja továbbá, hogy átlátható szabályokat rögzítsen az EU területén legálisan dolgozó harmadik országbeli polgárok számára, hogy az EU polgáraihoz hasonlóan egységes jogokat élvezhessenek a munkakörülmények, nyugdíj, társadalombiztosítás és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés terén.
It also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Célja továbbá az Európához tartozás érzésének a megerősítése az európai polgárokban, különösen a fiatalokban.
It also aims both to ensure that no-one is left behind and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
További célja, hogy egyrészt senki se maradjon le, másrészt hogy Európa megteremtse a feltételeket ahhoz, hogy kibontakozzanak a versenyképességet és az innovációt szolgáló magas szintű készségek.
It also aims to enable smaller cinemas in particular to adapt to technological change and the global market."
Emellett különösen a kisebb filmszínházak számára is lehetővé teszi, hogy alkalmazkodjanak a technológiai fejlődéshez és a világpiachoz.”
It also aims to ensure that users have the information needed to understand and control their roaming expenditure.
Ezenfelül a rendelkezés biztosítja, hogy a felhasználók megkapják azokat az információkat, amelyek a barangolási kiadásaik megértéséhez és ellenőrzéséhez szükségesek.
It also aims to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between member states' authorities in this field.
Célja továbbá az ilyen jellegű támadások megelőzésének elősegítése, valamint a tagállami hatóságok között folytatott együttműködés javítása ezen a területen.
It also aims to guarantee that all Member States are interconnected via SafeSeaNet, which is a data exchange platform between the national maritime administrations, in order to obtain a complete overview of the movements of dangerous or polluting cargos on ships sailing in European waters.
Ehhez az összes uniós tagállam nemzeti tengerészeti hivatala között adatcsere-kapcsolatot kíván kiépíteni a SafeSeaNet hálózaton keresztül annak érdekében, hogy azok pontosan nyomon tudják követni az Európa vizein szállított veszélyes vagy szennyező rakományok útját.
It also aims to help implement the provisions of the Convention in practice, both at EU and national level.
Ezenkívül a stratégia célja az is, hogy segítséget nyújtson az egyezmény rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtásához uniós és nemzeti szinten egyaránt.
It also aims to improve environmental protection by reducing vehicle emissions linked to poor maintenance.
Célja továbbá, hogy a nem megfelelő karbantartás következtében jelentkező károsanyag-kibocsátás csökkentésével hozzájáruljon a környezet védelméhez is.
It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
Célja továbbá, hogy mozgósítsa az említett szereplőket a szegénység elleni harcra; propagálja a társadalmi integrációt és befogadást; ösztönözze az olyan uniós és nemzeti politikák kidolgozására vonatkozó kötelezettségvállalásokat, amelyek a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen veszik fel a harcot.
It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
Célja továbbá, hogy mozgósítsa az említett szereplőket a szegénység elleni harcra; propagálja a társadalmi integrációt és összetartozást; ösztönözze az olyan uniós és nemzeti politikák kidolgozására vonatkozó kötelezettségvállalásokat, amelyek a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen veszik fel a harcot.
It also aims to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, to stimulate cross-border mobility among heritage professionals and to encourage heritage-related projects throughout Europe.
További célja az örökségvédelem magas színvonalának és minőséget garantáló eljárásainak támogatása, az örökségvédelemmel foglalkozó szakmabeliek határokon átnyúló mobilitásának ösztönzése, valamint az örökségvédelemmel foglalkozó projektek elősegítése szerte Európában.
It also aims to provide a high level of protection for human health and the environment and is in compliance with the EU 2020 Strategy, as well as with its associated flagship initiatives, particularly those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union and existing EU policies for sustainable transport.
A javaslat célja továbbá az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása, és az összhangban áll az Európa 2020 stratégiával és annak kapcsolódó kiemelt kezdeményezéseivel, különösen a karbonszegény társadalom ütemtervével és az Innovatív Unióval, valamint a fenntartható közlekedésre irányuló meglévő európai uniós szakpolitikákkal.
It also aims to reach agreement on the around 70 pieces of sector-specific legislation underpinning the EU’s funding programmes.
Arra is törekszik, hogy megállapodást érjen el mintegy 70 olyan ágazatspecifikus jogszabályról, amelyek az EU támogatási programjainak alapjául szolgálnak.
It also aims to tackle key problem areas undermining the effective functioning of the railway market.
Az új jogszabály további célja a vasúti piac hatékony működését akadályozó kérdések megoldása.
It also aims to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, and building better governance, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Emellett arra irányul, hogy megszüntesse az irreguláris migráció és a kényszerű lakóhelyelhagyás kiváltó okait a származási- és tranzitországokban, különösen a jogállamiság megerősítése, gazdasági és oktatási lehetőségek teremtése, valamint jobb kormányzás kiépítése és a védelemre nem jogosult irreguláris migránsok tényleges, fenntartható visszatérése, visszafogadása, és visszailleszkedése révén.
It also allocated a budget of EUR 11 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Emellett a 2012. október 1-jétől 2013. szeptember 30-ig terjedő időszakra 11 millió EUR összeget különített el a misszió céljaira.
It also allocated a budget of EUR 6.75 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Emellett a 2012. október 1-jétől 2013. szeptember 30-ig terjedő időszakra 6,75 millió EUR összeget különített el a misszió céljaira.
It also allowed the price for quota sugar to continue to converge towards the lower reference price applicable after the sugar reform, despite the trend of rising sugar prices on the world market.
Ez lehetővé tette azt is, hogy a kvótacukor ára – az emelkedő világpiaci cukorárak ellenére – tovább közelítsen a cukorreform után alkalmazandó alacsonyabb referenciaár felé.
It also allowed the supply of small arms, light weapons and related materiel, for the sole use of UN personnel and development workers.
Lehetővé tette továbbá kézi- és könnyűfegyverek, valamint ezekhez kapcsolódó árucikkek szállítását az ENSZ személyzete és a fejlesztési programokban közreműködők kizárólagos használatára.
It also allows for court judgements in one Member State to be recognised in another.
A rendelet lehetővé teszi továbbá, hogy az egyik tagállamban hozott bírósági ítéleteket egy másik tagállamban elismerjék.
It also allows member states applying those arrangements, once their rates have reached 77 euros per 1000 cigarettes, to apply quantitative limits with regard to member states whose rates have not yet reached an equal monetary level;
Ez lehetővé teszi az átmeneti intézkedéseket alkalmazó tagállamok számára, hogy – miután elérték az 1 000 cigarettánkénti 77 eurós adómértéket – mennyiségi korlátozást vezessenek be azon tagállamok tekintetében, amelyek még nem értek el azonos pénzbeli szintet;
It also allows member states applying those arrangements, once their rates have reached EUR 77 per 1000 cigarettes, to apply quantitative limits with regard to member states whose rates have not yet reached an equal monetary level;
Egyúttal lehetővé teszi az átmeneti intézkedéseket alkalmazó tagállamok számára, hogy – miután elérték az 1 000 cigarettánkénti 77 eurós adómértéket – mennyiségi korlátozást vezessenek be azon tagállamok tekintetében, amelyek még nem értek el azonos pénzbeli szintet;
It also allows Member States to authorise innovative advertising tools such as split-screen advertising or product placement, giving producers and providers of TV programmes access to new forms of financing.
Ezen túlmenően megengedi, hogy a tagállamok engedélyezzenek olyan innovatív reklámformákat, mint például az osztott képernyős reklámozás vagy a termékelhelyezés, és így a finanszírozás új csatornáit nyitja meg a televíziós műsorgyártók és műsorszolgáltatók előtt.
It also allows patients to report adverse drug reactions directly to the competent authorities.
A betegek számára lehetővé teszi, hogy a gyógyszerek mellékhatásait közvetlenül az illetékes hatóságoknak jelentsék.
It also allows the EU to carry out common policies over a period that is long enough to make them effective.
Egyúttal azt is lehetővé teszi az Unió számára, hogy a közös szakpolitikákat olyan hosszú időszak alatt hajtsa végre, amely elég ahhoz, hogy e szakpolitikák eredménnyel járjanak.