natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has reconfigured a number of other portfolios: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research and Innovation; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Néhány más portfóliót átalakított: oktatásügy, kultúra, többnyelvűség és ifjúságpolitika; egészségügy és fogyasztópolitika; ipar- és vállalkozáspolitika; kutatás, innováció és tudomány; nemzetközi együttműködés, humanitárius segítségnyújtás és válságkezelés.
He has reservations about the Commission's proposal to establish a benchmark for employability, which in his view warrants more precise definition.
Jelzi, hogy óvatosan viszonyul az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatához, hogy hozzanak létre referenciakritériumot a foglalkoztathatóság témájában, ezt véleménye szerint érdemes lenne tovább pontosítani.
He has resided legally in Germany for more than five years and appears to have sufficient resources to support himself and to have sickness insurance.
Ugyanis több mint öt éve jogszerűen tartózkodik Németországban, és úgy tűnik, hogy rendelkezik a saját maga eltartására elegendő jövedelemforrással, valamint egészségbiztosítással.
He has seen his essays, translations and articles on comparative literature published in a wide range of Spanish and Latin American journals.
Esszéi, fordításai és az összehasonlító irodalomtudomány témakörében írt cikkei számos spanyol és latin-amerikai folyóiratban megjelentek.
He has selflessly given his own time and skill, and in doing so, has engaged local people and young people in caring for this heritage, which is not only ‘theirs’ but is important to all of us.
Szymon Modrzejewski önzetlenül áldozta e projektre saját idejét és tudását, és helyi lakosokat és fiatalokat vont be annak az örökségnek a gondozásába, amely nem csupán számukra, hanem mindannyiunk számára fontos.
He has served on various advisory boards for several European governments on information technology, national competitiveness and education.
A fentieken túl tagja volt több olyan tanácsadó testületnek is, amelyek különböző európai országok kormányait látták el tanácsokkal információs technológiával, nemzeti versenyképességgel és oktatásüggyel kapcsolatos kérdésekben.
He has taught at the University of Oxford, London School of Economics, Sciences Po in Paris, and the European University Institute of Florence.
Tanított az Oxfordi Egyetemen, a Londoni Közgazdaságtudományi Egyetemen, a Párizsi Politikatudományi Intézetben, valamint a firenzei Európai Egyetemi Intézetben.
He has to get the sleigh ready, feed his reindeers, check his list to be sure he hasn't forgotten any good girls and boys…and make sure that the toys the elves have purchased are not only fun, but also safe!
Elő kell vennie a szánt, meg kell etetnie a rénszarvasokat, ellenőriznie kell a listáján, hogy egyetlen egy jó kisfiút vagy kislányt sem felejtett ki, és arról is meg kell bizonyosodnia, hogy a manók által vásárolt játékok nem csak tetszenek a gyerekeknek, de biztonságosak is.
He has worked hard over the past months to prepare this Council, analysing the situation, talking to you and stakeholders, and working with his colleagues in the College to put together a comprehensive response from the Commission to the difficult market situation.
Az elmúlt hónapokban megfeszítetten dolgozott azért, hogy előkészítse a mostani tanácsi ülést, elemezte a helyzetet, konzultált Önökkel és az érintettekkel, valamint testületi kollégáival együtt azon fáradozott, hogy a Bizottság átfogó megoldást találjon a nehéz piaci helyzetre.
He has written for magazines including Il Caffè Illustrato and Nuovi Argomenti, and national newspapers including La Repubblica, La Stampa, and Il Manifesto.
Több folyóiratban (Il Caffè Illustrato, Nuovi Argomenti) és országos napilapban (La Repubblica, La Stampa, Il Manifesto) jelentek meg írásai.
He has written for many publications, including the Sunday Herald, the Irish Examiner, The Guardian, The Irish Times and The Sydney Morning Herald.
Írásait többek között a Sunday Herald, az Irish Examiner, a The Guardian, a The Irish Times és a The Sydney Morning Herald publikálta.
He has written many books and articles on European integration and international political economy translated into several languages.
Lukasz Culakisz számos könyvet és cikket publikált az európai integráció és a nemzetközi politikai gazdaságtan témájában, melyeket számos nyelvre lefordítottak
He highlighted the benefits to developing countries that would flow from lowering industrial tariffs including between developing countries.
Kiemelte, hogy a vámtarifák csökkentése kedvezményezne a fejlődő országok számára, egyebek mellett az egymás közötti kereskedelem terén is.
He highlighted the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of its values and interests.
Barroso elnök kiemelte azt az igényt, hogy az EU vezető szerepet töltsön be, és az uniós értékek és érdekek alapján formálja a globalizációt.
He holds a BSc degree in engineering, an MBA, and a PhD in management.
Mérnöki alapdiplomával, MBA végzettséggel és a menedzsment területén szerzett PhD-vel rendelkezik.
He hopes students of computer science, coding and design will be able to train using Poppy and perhaps, later, find a job in the robotics sector.
Azt reméli, hogy Poppy használatával a számítástechnika, a programozás és a dizájn területén tanulók értékes tapasztalatokat szerezhetnek, és később talán képesek lesznek a robotika területén elhelyezkedni.
He indicated that he would carry out an in-depth analysis of the documentation provided by those Member States concerned by soil acidity in order to determine whether such criteria should be included in the impact assessment provided for in the directive.
Jelezte, hogy részletesen meg kívánja vizsgálni a talajsavasodással kapcsolatos aggodalmakat felvető tagállamok által szolgáltatott dokumentációt annak megállapítása érdekében, hogy az irányelvben előírt hatásvizsgálatot ki kell-e egészíteni ezekkel a kritériumokkal.
He invited the President to launch the procedure for the election, by the Members of the European Parliament, of a new European Ombudsman.
Egyben felkérte az Elnököt, hogy indítsa el az új Európai Ombudsmannak az Európai Parlament Képviselői általi megválasztási eljárását.
He is a writer and literature critic.
Író, irodalomkritikus.
He is also a board member of the Czech National Museum and member of the Leaders' Council of the International Business Leaders Forum.
Vezetőségi tagja továbbá a Cseh Nemzeti Múzeumnak, és vezetőtanácsi tagja a Vállalatvezetők Nemzetközi Fórumának (IBLF).
He is also a member of the editorial board of the webzine Algernon, which publishes science fiction, news and articles.
Emellett tagja az Algernon c., interneten megjelenő folyóirat szerkesztőségének, amely tudományos-fantasztikus írásokat, híreket és cikkeket publikál.
He is also pushing for a more prominent urban dimension in Cohesion Policy and across all EU policies.
Azt is szorgalmazza, hogy a kohéziós politikában és általában az uniós szakpolitikákban hangsúlyosabbá váljon a városi dimenzió.
He is also very engaged with children coming from difficult social backgrounds.
Emellett sokat foglalkozik szociálisan hátrányos helyzetű gyerekekkel.
He is an honorary lecturer and a consultant in virology at the University of Athens and is involved in several research projects.
Tiszteletbeli óraadó és vírulógiai konzultáns az Athéni Egyetemen, és több kutatási projektben is részt vesz.
He is currently a senior researcher in Tartu University Library, where he has also lectured in the faculty of theology and history.
Jelenleg a Tartui Egyetemi Könyvtár vezető kutatója, korábban a teológia és a történelemtudományi kar oktatójaként is dolgozott.
He is currently working for Rai 3 Radio on the programme Lucifer.
Jelenleg a Rai 3 rádió számára készíti a Lucifer című programot.
He is due to address members at 17:00, following a debate on the CoR’s opinion on the implementation of the Hague Programme and related dossiers, for which Ivo Opstelten, Mayor of Rotterdam (ALDE/NL) is rapporteur.
Beszédére várhatóan 17 órakor, a Hágai Program végrehajtásáról szóló RB-vélemény (előadó: Ivo Opstelten, Rotterdam polgármestere (NL/ALDE))
He is fighting for peace.
Küzd azért, hogy béke legyen.
He is likely to focus on the benefits for business created by multilingualism, recent progress in language learning capacities in Europe and his plans to consult a wide range of stakeholders in preparation for a strategic communication due in autumn 2008.
Előreláthatólag rávilágít a többnyelvűség előnyeire az üzleti életben, az európai nyelvoktatás terén elért haladásra, valamint arra, hogy a 2008 őszére várható stratégiai közlemény előkészítéseképpen széles körű konzultációt tervez az érintettekkel.
He is looking forward to the European Parliament hearings of the Commissioners-designate that will provide a democratic process for explaining and vetting the Commission's objectives and political programme.
Jean-Claude Juncker érdeklődéssel várja a biztosjelöltek európai parlamenti meghallgatásait: e demokratikus folyamat lehetőséget biztosít a Parlamentnek arra, hogy megismerje és átvilágítsa a Bizottság célkitűzéseit és politikai programját.
He is married and lives in Luxembourg.
Házas, Luxemburgban él.
He is married to a Colombian national with whom he has a daughter.
Egy kolumbiai állampolgárral kötött házasságot, és egy leánya van.
He is president of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy, and has been special adviser to the President of the European Commission.
A Görög Európa-politikai és Külügyi Alapítvány elnöke és az Európai Bizottság elnökének különleges tanácsadója.
He is regarded as the ‘father’ of the Folk High School movement, which began in Denmark in the mid-19th century and spread across the Nordic region and to many other countries.
Őt tekintik a népfőiskolai mozgalom atyjának, amely a 19. század közepén kezdődött Dániában, ahonnan átterjedt a skandináv régióra, majd sok más országra is.
He is the eighth President of the political assembly, which gives local and regional government representatives a voice in European decision-making.
A belga politikus a nyolcadik elnöke e politikai testületnek, amely az európai döntéshozatali folyamatban felszólalási lehetőséget biztosít a helyi és regionális önkormányzatok képviselőinek.
He is the first full-time president of the European Council, following the creation of the post on 1 December 2009 under the Treaty of Lisbon.
Ő az Európai Tanács első, más tisztséget be nem töltő elnöke azóta, hogy e tisztség 2009. december 1-jén, a Lisszaboni Szerződés értelmében létrejött.
He is to present an opinion that will become the official launched by the European Commission last October, in which he underlines its importance as a political objective for Europe alongside economic and social cohesion.
A vélemény a területi kohézió mint Európa számára a gazdasági és társadalmi kohézióval egyenrangú politikai célkitűzés jelentőségét hangoztatja.
HE Joy Grant, Ambassador of Belize
Őexcellenciája Joy Grant, Belize nagykövete
He knows how to work the land and he passed on that knowledge to me.
Ezt megtanította nekem is.
He lived and worked in many different countries in Europe.
Ő tekinthető az esélyegyenlőségen alapuló egyetemes oktatás atyjának.
He lived variously in Cork, Santa Barbara, Barcelona and Liverpool before settling in Sligo.
Megfordult Corkban, Santa Barbarában, Barcelonában, Liverpoolban – végül az írországi Sligóban telepedett le.
He lives in Pericei, a village in the west of Romania.
Szilágyperecsenben (Pericei) lakik, egy nyugat-romániai faluban.
He made his debut as an author in 2000 with the novel Kontoret.
Íróként 2000-ben debütált Kontoret című regényével.
He may be asked to participate in a hearing if the European Parliament has concerns on these issues.
Őt is felkérhetik, hogy vegyen részt meghallgatáson, amennyiben az Európai Parlamentnek kérdései merülnek fel.
He may now be at risk of imminent execution following the decision of the U.S. Supreme Court on 28 March 2011 not to consider his final appeal and the announcement by the State of Georgia to change to an alternative drug that is more readily available in its three drug combination for executions.
Troy Davis kivégzésének időpontja vészesen közelivé válhat, hiszen az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága 2011. március 28-án azt a határozatot hozta, hogy nem ad helyt Troy Davis végső fellebbezési kérelmének, Georgia állam pedig bejelentette, hogy egy alternatív szerre vált, amely könnyebben beszerezhető a kivégzésekhez használt, három szerből álló injekciókeverék összeállításához.
HE Mr Gordon BAJNAI
BAJNAI Gordon
HE Mr Mikheil SAAKASHVILI
Mihail SZAAKASVILI
HE Mr Sergei STANISHEV
Szergej SZTANISEV
HE Mr Serzh SARGSYAN
Szerzs SZARGSZJAN
HE Mr Viktor YUSHCHENKO
Viktor JUSCSENKO
HE Mr Vladimir SEMASHKO
Vlagyimir SZEMASKO
He must be compensated for his annual leave not taken
A munkavállalónak a ki nem vett éves szabadsága után pénzbeli megváltás jár.
he Netherlands and Polish delegations voted against and the Swedish delegation abstained.
A holland és a lengyel delegáció ellene szavazott, a svéd delegáció tartózkodott.
He nevertheless considers that there may be doubts as to whether the consumer was in a position to understand that he would be subject to additional expense stemming from the difference between the selling price for the foreign currency and the buying price for that currency.
Mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy kétségek merülhetnek fel arra vonatkozóan, hogy a fogyasztónak módjában állt‑e megérteni, hogy a külföldi pénznem eladási árfolyama és ugyanezen pénznem vételi árfolyama között fennálló különbözetből eredően többletterhet viselhet.
he new website provides user friendly and easy-to-read information in all 23 official EU languages.
Az új internetes oldal felhasználóbarát és könnyen áttekinthető információkat fog tartalmazni az EU 23 hivatalos nyelvén.
He notes in particular that the exception provided for in favour of dedicated terminals previously constitutes an exception to the rightholder’s exclusive right of communication.
Felhívja arra a figyelmet, hogy a terminálok részére biztosított kivétel a közvetítéshez való kizárólagos jog alóli kivételt képez.
He notes in that regard that such pollen is used, as an ingredient, in the manufacture of those apicultural products and that the finished products themselves contain traces of it.
Ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy ezt a virágport alapanyagként használják e méhészeti termékek gyártása során, és hogy maguk a végtermékek is nyomokban tartalmazzák azt.
He notes in that regard that, in accordance with the Court’s case-law, ‘narcotic drugs that are not distributed through channels strictly controlled by the competent authorities to be used for medical and scientific purposes are, because of their very nature, subject to a prohibition on their being imported and offered for sale in all the Member States’.
E tekintetben emlékeztet arra, hogy összhangban a Bíróság ítélkezési gyakorlatával „azok a kábítószerek, amelyek nem képezik részét az orvosi vagy tudományos célokat szolgáló felhasználásra tekintettel az illetékes hatóságok által szorosan felügyelt forgalomnak, jellegüknél fogva valamennyi tagállamban behozatali és forgalmazási tilalom alatt állnak”.
He notes that that derogation covers legislation concerned with determining the different pensionable ages of men and women.
Megjegyzi, hogy az eltérés a nok és férfiak különbözo nyugdíjkorhatárának meghatározását érinto jogszabályokat foglalja magába.
He now teaches Greek and history in a public high school.
Jelenleg görög nyelvet és történelmet tanít egy állami gimnáziumban.
He observes in that regard that France and Slovenia have not implemented the performance scheme for railway undertakings and infrastructure managers which corresponds to the requirements of EU law.
E tekintetben megállapítja, hogy Franciaország és Szlovénia nem vezetett be az uniós jog követelményeinek megfelelő, a vasúttársaságok és a pályahálózat‑működtetők teljesítményét ösztönző rendszert.
He observes too that a general presumption of fraud is not sufficient to justify a measure that compromises the objectives of the TFEU.
Arra is emlékeztet, hogy a csalás általános vélelme nem elegendő egy olyan intézkedés igazolásához, amely sérti az EUMSZ célkitűzéseit.
He observes, in this regard, that the relevance and even urgency of the ultimate objectives of the limitation on fundamental rights at issue are, on the one hand, not in doubt.
E tekintetben megállapítja, hogy egyfelől nem kétséges, hogy az alapvető jogok szóban forgó korlátozásával elérni kívánt végső célok fontosak, sőt sürgősek.
He opened to man an infinite universe, previously limited by the rotation of the planets and the sun around the Earth, and created a world without borders.
A korábbi világkép helyett, amely szerint a bolygók és a Nap a Föld körül keringenek, megnyitotta a végtelen univerzumot, és megteremtette a határok nélküli világot.
He or she will also receive pocket money, the amount of which will be depending on the country of service.
Az önkéntesek költőpénzt is fognak kapni, melynek összege attól függ, hogy melyik országban teljesítenek szolgálatot.
He paid €1 800 in advance via bank transfer.
1800 eurót fizetett ki előre, banki átutalással.
He paid €228 in advance via bank transfer.
228 EUR-t fizetett bankátutalással.
He paid €228 in advance via bank transfer.
228 eurót fizetett ki előre, banki átutalással.
He pays taxes and social security contributions in Austria and is affiliated to sickness insurance in that State.
Ausztriában fizet adót és társadalombiztosítási járulékot, és ezen államban rendelkezik egészségbiztosítással.
He pointed out that “structural funds represent a major potential for fostering growth and cohesion.
Kiemelte, hogy „a strukturális alapok jelentősen előmozdítják a növekvést és a kohéziót.
He proposes that such actions merit a pecuniary sanction and therefore suggests that the Court deprive Mrs Cresson of fifty percent of her pension rights.
Úgy véli, hogy e cselekmény pénzbeli szankciót érdemel, ezért Cresson asszony nyugdíjjogosultsága ötven százalékának megvonását indítványozza.
He proposes that the Court declare that Spain, Hungary and Portugal have failed to fulfil their obligations under EU law in that field
N. Jääskinen főtanácsnok annak megállapítását javasolja a Bíróságnak, hogy Spanyolország, Magyarország és Portugália nem teljesítette a szóban forgó területen alkalmazandó uniós jogból eredő kötelezettségét
He proposes, however, that the effects of the finding of invalidity should be suspended in order to enable the EU legislature to adopt, within a reasonable period, the measures necessary to remedy the invalidity found to exist
Mindazonáltal azt javasolja, hogy az érvénytelenség megállapításából eredő joghatásokat függesszék fel annak érdekében, hogy az uniós jogalkotó ésszerű határidőn belül megtehesse a megállapított érvénytelenség orvoslásához szükséges intézkedéseket
He reaffirmed that Europe would seek similar commitments to agricultural reform from all other developed countries, including the USA, as part of a final Single Undertaking.
Megerősítette, hogy Európa hasonló kötelezettségvállalásokat vár majd el a többi fejlett ország, köztük az Amerikai Egyesült Államok részéről a mezőgazdasági reform terén, a közös zárónyilatkozatban vállaltak részeként.
He recalled that Japan is currently authorised to export to the EU very few products of animal origin (i.e. fisheries products, bivalve molluscs, feed and feed derivatives).
Emlékeztetett arra, hogy Japán jelenleg nagyon kevés állati eredetű terméket hozhat be Európába (halászati termékeket, kéthéjú kagylókat, takarmányokat és takarmányszármazékokat).
He recalled the concrete measures that have already been launched, such as the Commission's monitoring of antimicrobial resistance and the ongoing evaluation of the use of antimicrobials.
Emlékeztetett a már meghozott konkrét intézkedésekre, így például az antimikrobiális rezisztencia Bizottság általi nyomon követésére és az antimikrobiális szerek felhasználásának folyamatos értékelésére.
He recalls that medical services are not exempt from the scope of the EC Treaty and that Mrs Watts received such a service in return for remuneration.
Emlékeztet arra, hogy az egészségügyi szolgáltatások nincsenek kivéve az EK-Szerzodés hatálya alól, és hogy Y. Watts díjazás ellenében vett igénybe egészségügyi szolgáltatást.
He received the Fabry-De Gramont award and the MIT Young Innovator award in 2002.
2001-ben elnyerte a Fabry-De Gramont-díjat, 2002-ben pedig az MIT Fiatal Innovátorok díját.
He reminded the Council that the standards in the EU model covered several issues ranging from food safety (within the competence of Commissioner Dalli) to environment or animal welfare.
Ezen túlmenően arra is emlékeztette a Tanácsot, hogy az uniós modell előírásai több területre is kiterjednek, az élelmiszer-biztonságtól (ez John Dalli biztos hatáskörébe tartozik) kezdve a környezetvédelmen át egészen az állatjólétig.
He reminded them that the proposed directive provided Member States with the necessary subsidiarity with regard to targets, implementing measures and timetable respectively.
Emlékeztette a delegációkat arra, hogy a javasolt irányelv biztosítja a tagállamok számára a szükséges szubszidiaritást a célkitűzések, a végrehajtási intézkedések, valamint a menetrend tekintetében.
He repeated his commitment to a smart regulation agenda, respecting subsidiarity and proportionality, focused on clear added value at EU level; paying particular attention to sound financial management; and full respect for the Code of Conduct of the Members of the European Commission.
Megismételte elkötelezettségét egy olyan intelligens szabályozási menetrend iránt, amely tiszteletben tartja a szubszidiaritást és az arányosságot, és amely az uniós szinten biztosított egyértelmű hozzáadott értékre összpontosít; különös figyelmet szentel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak; valamint teljes mértékben tiszteletben tartja az Európai Bizottság tagjaira vonatkozó magatartási kódexet.
He replaces John Dalli.
Tonio Borg John Dalli posztját veszi át.
HE Roy Mickey Joy, Ambassador of Vanuatu
Őexcellenciája Roy Mickey Joy, Vanuatu nagykövete
He said Europe had so far put far more on the table than any other WTO member and that others now had to respond to Europe’s offers if the talks were not to fail.
Elmondta, hogy Európa eddig sokkal több esrőfeszítést tett mint bármely más WTO-tag, és eljött az ideje annak, hogy e tagok most reagáljanak arra, amit Európa ajánl/kínál, hogy a megbeszélések ne kudarccal végződjenek .
He said it was his government's intention that the regulation on EGTC (European groupings of territorial cooperation) be revised during the Hungarian presidency, acknowledging that "the approach proposed by the Committee of the Regions on multi-level governance had proven its worth and that territorial pacts were indeed worth promoting".
Kiemelte, hogy kormánya az elnökség időszaka alatt felül kívánja vizsgáltatni az európai területi együttműködési csoportosulásokra (EGTC) vonatkozó rendeletet, és elismerte, hogy „a Régiók Bizottsága által a többszintű kormányzás kapcsán javasolt megközelítés sikeresnek bizonyult, és a területi paktumok érdemesek a népszerűsítésre.”
He said that a vaccination campaign in 2008 would be eligible for financing from the Veterinary Fund as emergency measures – the details of this would be spelt out later – and told the ministers that a conference on this subject was scheduled to be held on 16 January 2008.
Elmondta, hogy a 2008-as oltási kampány finanszírozása szükséghelyzeti intézkedésként történhet az Állat-egészségügyi Alapból – ennek részletit a későbbiekben dolgoznák ki –, valamint tájékoztatta a minisztereket, hogy erről a témáról 2008. január 16-án rendeznek konferenciát.
He said that he was confident his successor would pursue an equally close relationship with the EU and that the Commission could always count on the IOC's support.
Mint elmondta, bízik abban, hogy utódja is hasonlóan szoros viszonyt fog ápolni az EU-val, és hogy a Bizottság mindig számíthat a NOB támogatására.