natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the allocation of cohesion policy funds: some member states deplored the removal from the negotiating box of the "reverse safety net", aimed at limiting the scope of support for a member state compared to a certain percentage of its level during the 2007-2013 period.
a kohéziós politika körébe tartozó alapok elosztása: néhány tagállam sajnálattal állapította meg, hogy a tárgyalási keretből kikerült a „fordított biztonsági háló”, amelynek célja az egy adott tagállamnak nyújtott támogatás körének – a 2007–2013-as időszak alatti szint egy bizonyos százalékára történő – korlátozása volt.
The allocation of EU funds for the 2013 Food for the Most Deprived programme was voted through the Single CMO Management Committee today.
Az egységes közös piacszervezéssel foglalkozó irányítóbizottság a mai napon megszavazta a leginkább rászorulókat támogató élelmiszerprogram 2013-as uniós finanszírozási keretét.
The allocation of free allowances will be focused on the sectors at highest risk of relocating their production outside the EU.
Az ingyenes kibocsátási egységek kiosztása azokra az ágazatokra összpontosul, ahol a legmagasabb annak a kockázata, hogy előállításukat az Unión kívülre helyezik át.
The allocation of portfolios has been structured to deliver this ambitious agenda.
A portfóliókat úgy állították össze, hogy e nagy horderejű menetrend megvalósítását szolgálják.
The allocation of resources by Member State, covering cross-border and transnational cooperation, is determined as the weighted sum of the share of the population of border regions and of the share of the total population of each Member State.
A határokon átnyúló, illetve a transznacionális együttműködésre fordítható források tagállamonkénti elosztása a következők súlyozott összege alapján kerül megállapításra: az adott tagállam határ menti régióiban élő lakosságnak az összes határ menti régióban élő lakossághoz viszonyított aránya, illetve az adott tagállam lakosságának az összes tagállam lakosságához viszonyított aránya.
the allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted;
a felelősségek és a kockázatok megosztása a kiindulási (ahol az adót megfizetik) és az érkezési (ahol az adót levonják) tagállam között;
The allocation of rural development funds will be revised on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Objektívabb kritériumok alapján felülvizsgálatra kerül a vidékfejlesztési források allokációja, és célzottabban kötődik majd a szakpolitika célkitűzéseihez.
The allocation of support should move towards a performance-based system, strongly incentivising the promotion of actions which maximise climate value for climate money, such as mechanisms which rely on the principle of competition, based on effectiveness of emission reductions to access support.
A támogatás odaítélése tekintetében teljesítményalapú rendszert kell alkalmazni, amely erősen ösztönöz olyan intézkedésekre, amelyek révén hatékonyan megtérül az éghajlatváltozás elleni küzdelemre fordított pénz, ideértve például az olyan mechanizmusokat, amelyek a támogatáshoz való hozzájutás érdekében hatékonysági versenyre ösztönöznek a kibocsátás-csökkentés terén.
The allocation of the income of this new monopoly to social expenditure cannot be a valid reason justifying the restrictions in place.
A bevezetett korlátozásokat nem indokolhatja, hogy ez az új monopólium szociális kiadásokra fordítja bevételeit.
The allocation of the reserve will be made after the performance review in 2019.
A tartalék felhasználására a 2019-ben esedékes teljesítményértékelést követően kerül sor.
The allocation, scope and scale of the emergency support will be based on the concrete needs in individual Member States.
A sürgősségi támogatás allokációjáról, alkalmazási köréről és nagyságáról az érintett tagállamok konkrét szükségletei alapján döntenek majd.
The allocations from this reserve should mirror the allocations to corresponding existing installations.
Az e tartalékból történő kiosztásnak a létező létesítményekre vonatkozó kiosztási szabályokat kell tükröznie.
The allocations that were foreseen for not participating Member States will be redistributed to the remaining EU countries.
A kimaradó tagállamoknak előirányzott áthelyezések a résztvevő uniós országok között kerülnek újraelosztásra.
The allowance is not available to surviving spouses or registered partners when they inherit an estate or an investment that is located in Germany but the deceased and the heir are tax resident in another Member State.
A kedvezmény nem adható meg a túlélő házas- vagy élettársnak abban az esetben, ha Németországban lévő vagyont vagy beruházást örököl, de mind az elhunyt, mind az örökös egy másik tagállam adóalanya.
The allowed quota is therefore increased to facilitate the transition to the new system of no discards.
Az engedélyezett kvóta növelésének célja tehát az új visszadobás nélküli rendszerre való átállás megkönnyítése.
The already existing trauma scale ‘Maximum Abbreviated Injury Score’ (MAIS) was seen as the preferable option for a common definition.
A Bizottság az egységes definíció meghatározásának legalkalmasabb eszközeként a már meglévő MAIS (Maximum Abbreviated Injury Score) sérülésosztályozási rendszert ajánlotta.
The already offers a range of opportunities for simplification and reduced administrative burden.
Mr az is szmos lehetősget knlt az egyszerűstsre s a brokrciacskkentsre.
The also discussed Kosovo, following the International Court of Justice's ruling of last week.
Koszovó kérdését is megvitatták, figyelemmel a Nemzetközi Bíróság múlt heti véleményére.
The also highlights opportunities for closer cooperation and partnership between the EU and China in the fields of foreign and security policy.
A ugyancsak rámutat az EU és Kína közötti együttműködés és partnerség szorosabbra fűzésének lehetőségeire a kül- és biztonságpolitika terén.
The also supports micro-enterprises via the .
A mikrovállalkozások támogatására az keretében, az révén is lehetőség van.
The alternative energy sector continued to grow rapidly.
Az alternatív energiaágazat továbbra is gyors ütemben növekedett.
the alternative resolution system for consumer disputes, on which the Council took note of the provisional agreement announced by the Presidency following informal negotiations with the European Parliament;
a fogyasztói jogviták alternatív vitarendezési eljárása, amelyre vonatkozóan a Tanács nyugtázta azt az előzetes megállapodást, amelyet az elnökség jelentett be az Európai Parlamenttel folytatott nem hivatalos tárgyalásokat követően,
The alternative sales law would be available to contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
Az alternatív adásvételi jog az áruk és a digitális tartalmak értékesítésére vonatkozó szerződések, valamint a közvetlenül kapcsolódó szolgáltatások esetében lenne alkalmazható.
The amazing progress made by the SCAR was unanimously welcomed.
A tagállamok egyhangúlag üdvözölték az agrárkutatási állandó bizottság által elért, több mint figyelemre méltó eredményeket.
The Ambassador of the European Year of Citizens is Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb.
A polgárok európai évének finnországi nagykövete Alexander Stubb Európa-ügyi és külkereskedelmi miniszter.
The Ambassadors are handing the Manifesto over to Commission President Jose Manuel Barroso today at midday at a ceremony in the Commission's press room.
Az európai év nagykövetei ma délben, ünnepélyes keretek között, a Bizottság sajtótermében nyújtják át a manifesztumot a Bizottság elnökének, José Manuel Barrosónak.
The ambassadors, one student and one staff member, have been chosen to represent each country, based on the impact that Erasmus has had on their professional and private lives; their role is to encourage other students and staff to take advantage of the opportunities it offers to change lives and open minds.
E „nagyköveteket”, országonként egy-egy hallgatót és egy-egy oktatót azért jelölték ki, mert az Erasmus program nagy hatással volt szakmai- és magánéletükre.
The ambition of Europe 2020 means that leadership and accountability must be taken to a new level.
Az Európa 2020 által megfogalmazott törekvések megvalósítása az eddiginél magasabb szintű irányítást és elszámoltathatóságot kíván.
The ambitious and balanced agreement, the first major multilateral deal of the 21st century, sets out a global action plan to put the world on track to avoid dangerous climate change by limiting global warming to well below 2°C.
A mai rendkívül ambíciózus és kiegyensúlyozott megegyezés, amely a 21. század első nagyobb jelentőségű multilaterális megállapodása, globális cselekvési tervet hoz létre annak érdekében, hogy a globális felmelegedés jóval 2°C alatt tartásával elkerülhető legyen az éghajlat veszélyes mértékű megváltozása elkerülendő.
The ambitious and timely implementation of structural reforms will go a long way to addressing key weaknesses in the economy, especially in those areas related to competitiveness.
A céltudatosan és időben végrehajtott strukturális reformok ugyanis jelentősen hozzájárulhatnak a gazdaság leggyengébb területeinek, különösen pedig a versenyképességgel összefüggő problémáknak a kezeléséhez.
The ambitious initiatives presented today will contribute to making the financial system better in channelling resources towards long-term investments, needed to secure Europe’s position on a sustainable growth path.
A ma bemutatott ambiciózus kezdeményezések hozzá fognak járulni ahhoz, hogy a pénzügyi rendszer hatékonyabban tudjon forrásokat juttatni a hosszú távú befektetésekhez, melyekre szükség van ahhoz, hogy Európa továbbra is a hosszú távú növekedés útján tudjon maradni.
The ambitious new strategy aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Az ambiciózus új stratégia arra irányul, hogy az EU-ban 2020-ig megállítsa a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások csökkenését.
The ambitious programme of work we have announced today is designed to take us a good way towards this goal, by ensuring that information about and sales of packaged retail investment products are regulated to high and consistent standards."
A ma bejelentett ambiciózus program jelentős lépés e célkitűzés megvalósítása felé, valamint gondoskodik arról, hogy a csomagolt lakossági befektetési termékek értékesítését és az azokról adott tájékoztatást magas szintű és következetes előírások szabályozzák.”
The amended directive will facilitate the enrolment of candidates.
A módosított irányelv meg fogja könnyíteni a jelöltek feliratkozását.
The amended GSM Directive () requires the 900 MHz radio spectrum band to be opened to other systems capable of providing advanced broadband services, particularly UMTS (Universal Mobile Telecommunications System), which are compatible with existing GSM use.
A módosított GSM-irányelv (2009/114/EK) előírja a 900 MHz-es frekvenciasáv megnyitását más, fejlett széles sávú szolgáltatások nyújtására képes és a jelenlegi GSM-rendszerrel kompatibilis rendszerek, különösen az UMTS (univerzális mobiltávközlési rendszer) előtt.
The amended guide was endorsed by the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems on 18 December 2013.
A módosított útmutatót 2013. december 18-án hagyta jóvá a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság.
The amended opinion was adopted at the Committee of the Regions plenary session today, making it the first EU body to formulate an official position on the issue.
Bizonyos módosítások után a Régiók Bizottságának közgyűlése ma elfogadta a véleményt, így az uniós intézmények közül elsőként fogalmazott meg hivatalos álláspontot a témában.
The amended proposal builds on the Parliament's work, and on discussions in the Council to date.
A módosított javaslat a Parlament munkájára és a Tanácsban eddig folytatott vitákra épít.
The amended proposal is part of a comprehensive series of measures aimed at ensuring a fully working Internal Market for Services.
A módosított javaslat egy átfogó szabályozási sorozat részét képezi, melynek célja, hogy biztosítsa a szolgáltatások belső piacának teljes körű működőképességét.
The amended proposal provides stable and more favourable rates of national co-financing and puts an annual ceiling of € 500 million on the EU's contribution.
A módosított javaslat stabil és kedvezőbb nemzeti társfinanszírozási arányról rendelkezik és az uniós hozzájárulás felső határát 500 millió EUR-ban szabja meg.
The amended proposals further strengthen the rights of patients.
A módosított javaslatok tovább erősítik a betegek jogait.
The amended proposals incorporate the European Parliament's amendments to the original proposals for legislation on information to patients.
A módosított javaslatok magukban foglalják a betegek tájékoztatására vonatkozó eredeti jogszabályjavaslatok Európai Parlament általi módosításait is.
The amended proposals only cover the rights and obligations of industry.
A módosított javaslat csak a gyógyszeripar jogait és kötelezettségeit részletezi.
The amended proposals will now be scrutinised by the European Parliament and the Council of Ministers.
A módosított javaslatokat megvizsgálja az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa.
The amended regulation also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU.
A módosított rendelet az ENSZ BT 1244/99. sz. határozatában foglaltak szerinti Koszovóra is kitér: a Koszovóban lakóhellyel rendelkező személyeknek az EU-ba történő beutazáshoz vízumot kell igényelniük.
The amended Regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
A 2009 végén módosított rendelet az 1244 (1999) ENSZ BT-határozatban foglaltak szerinti Koszovóra is kitér: a Koszovóban lakóhellyel rendelkező személyeknek az EU-ba történő beutazáshoz vízumot kell igényelniük (15521/09).
The amended regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99, with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
A 2009 végén módosított rendelet az 1244 (1999) ENSZ BT-határozatban foglaltak szerinti Koszovóra is kitér: a Koszovóban lakóhellyel rendelkező személyeknek az EU-ba történő beutazáshoz vízumot kell igényelniük (15521/09).
The amended regulation is designed to ensure the continuation of the existing common framework for the systematic production of reliable, harmonised, timely and high-quality Community statistics on the information society and the provision of annual statistical data on ICT usage in enterprises and in households.
A módosított rendelet célja, hogy biztosítsa a meglévő közös keretrendszer fennállását az információs társadalomra vonatkozó megbízható, harmonizált, időszerű és minőségi közösségi statisztikák rendszeres előállítása és az IKT vállalkozások és háztartások általi használatával kapcsolatos évenkénti statisztikai adatszolgáltatás céljából.
The amended Regulation will make assistance from the EGF even more effective in the future, as the implementation period has been extended from one year to two years and as the EGF intervention rate has been increased from 50% to 65%.
A módosított rendelet a jövőben még hatékonyabban biztosít majd támogatást az EGAA-ból, mivel a végrehajtási időszak egy évről két évre hosszabbodott és az EGAA-támogatási arány 50%-ról 65%-ra emelkedett.
The amended text of the Annexes to Regulation 1346/2000 is aimed at responding to a notification by the Czech Republic of amendments to the Czech legislation on insolvency and also covers amendments to national insolvency rules notified by Italy, Romania and Sweden.
Az 1346/2000/EK rendelet mellékleteinek szövege azért módosult, hogy figyelembe vegye a Cseh Köztársaság által küldött értesítést a fizetésképtelenségre vonatkozó cseh jogszabályokban végrehajtott módosításokról, valamint az Olaszország, Románia és Svédország által jelentett, a fizetésképtelenségre vonatkozó jogszabályokban bekövetkezett változásokat.
The amended text of the Regulation also reflects the information concerning Bulgaria in Council Regulation (EC) No 1791/2006 amending Regulation (EC) No 1346/2000 by reason of the accession of Bulgaria and Romania.
A rendelet módosított szövege tükrözi az 1346/2000/EK rendeletnek a Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló 1791/2006/EK tanácsi rendeletben szereplő, Bulgáriára vonatkozó információt is.
The amending act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A módosító jogi aktusra az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The amending agreements, intended to improve and simplify the current agreements, will be concluded at a later stage, after the European Parliament's consent.
A jelenlegi megállapodások javítását és egyszerűsítését szolgáló módosító megállapodások megkötésére később, az Európai Parlament egyetértését követően kerül sor.
The amending decision increases the financial reference amount covering the expenditure related to the EUSR's mandate in order to allow for additional operational needs.
A módosító határozat a további operatív igények figyelembevétele érdekében megemeli az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeget.
The amending decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
A módosító határozatra ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik, amelynek értelmében a Tanács ellenezheti jogi aktusoknak a Bizottság általi elfogadását.
The amending directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
A módosításról szóló irányelvre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik, melynek értelmében a Tanács ellenezheti jogi aktusok Bizottság általi elfogadását.
The amending protocol, initialled by the negotiators in March this year, is the result of eight rounds of negotiations launched in May 2008.
A tárgyalópartnerek által ez év márciusában parafált módosító jegyzőkönyv a 2008 májusában elindított nyolcfordulós tárgyalássorozat eredménye.
The amending regulation for the European Solidarity Fund was presented by the Commission today on (25 July.) It will now be transmitted to the European Parliament and Council for adoption.
A Bizottság ma (július 25-én) terjesztette elő az Európai Unió Szolidaritási Alapjáról szóló rendelet módosítását, amelyet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak továbbítanak elfogadásra.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
A módosításról szóló rendeletre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik, melynek értelmében a Tanács meghatározott indokok alapján ellenezheti jogi aktusok Bizottság általi elfogadását.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
A módosító rendeletre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik, melynek értelmében a Tanács meghatározott indokok alapján ellenezheti jogi aktusok Bizottság általi elfogadását.
The amendment aims to achieve the goal of the regulation by increasing the biosecurity of closed aquaculture facilities and listing possible exemptions from the permit obligation for the introduction and translocation of species for use in such facilities.
A módosítást annak érdekében fogadták el, hogy a zárt akvakultúra-létesítmények biológiai biztonságának fokozása, valamint annak felsorolása révén, hogy az ilyen létesítményekben való használatra szánt fajok betelepítése és áttelepítése milyen esetekben mentesülhet az engedélyezési kötelezettség alól, megvalósulhassanak a rendeletben megfogalmazott célok.
The amendment also implies a change in regulation 754/2009 regarding the inclusion or exclusion of vessel groups in this plan.
A módosítás a 754/2009/EK rendeletnek a bizonyos hajócsoportoknak a tervbe való bevétele, illetve abból való kizárása tekintetében való módosítását is magával vonja.
The amendment concerns technical requirements for the temporary storage of metallic mercury, an element that is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife element.
A módosítás egy, az emberre, az ökoszisztémákra és az élővilágra nézve rendkívül mérgező elem, a higany ideiglenes tárolására vonatkozó műszaki követelményeket érinti.
The amendment entered into force on 1 January 2015.
Ez a módosítás 2015. január 1-jén lépett hatályba.
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to 11 cents (excluding VAT) and a wholesale cap of €1 per MegaByte uploaded or downloaded.
A módosítás magában foglalta az „euro-SMS tarifa” bevezetését, amely egy SMS (ÁFA nélküli) árát 11 centben és a feltöltési vagy letöltési adatforgalom megabájtonkénti nagykereskedelmi árát 1 euróban korlátozta.
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to €0.11 (excluding VAT) and, for data, a wholesale cap per MegaByte uploaded or downloaded (at the level €0.80 as of 1 July 2010).
A módosítás bevezette az úgynevezett euro-SMS tarifát, amely az SMS árát (áfa nélkül) 0,11 EUR-ra korlátozta, a fel- és letöltött adatok esetében pedig megállapította a nagykereskedelmi árak megabájtonkénti felső korlátját (ez 2010. július 1-jén 0,80 EUR volt).
The amendment is a direct consequence of the recent amendment to the protocol on the statute of the Court of Justice.
A módosítás a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv legutóbbi módosításának közvetlen következménye.
The amendment is aimed at incorporating new EU acquis regarding spirit drinks into the EEA agreement (7354/12).
A módosítás célja az, hogy az EGT-megállapodást kiegészítse a szeszes italokra vonatkozó új uniós rendelkezésekkel.
The amendment is aimed in particular at entrusting the European Securities and Markets Authority with the necessary powers to perform new tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
A módosítás célja elsősorban az, hogy az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság számára biztosítsa a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételéhez és felügyeletéhez kapcsolódó új feladatok elvégzéséhez szükséges hatásköröket.
The amendment is explicitly but not exclusively targeted to the Roma population.
Ez a módosítás kifejezetten, de nem kizárólagosan a roma népességre irányul.
The amendment is intended to bring the EU regulation into line with recent changes to the IFRS in order to provide for an optional relief to entities that apply IFRS for the first time.
A módosítás célja, hogy az uniós rendelet összhangba kerüljön az IFRS közelmúltbeli változásaival annak érdekében, hogy az IFRS-t először alkalmazó szervezetek számára alternatív könnyítési lehetőséget teremtsen.
The amendment is intended to ensure that Community industry's demand for those products is met under the most favourable conditions.
A módosítás célja annak biztosítása, hogy a közösségi ipar szóban forgó termékekkel kapcsolatos szükségleteinek teljesítésére a legkedvezőbb feltételek mellett kerüljön sor.
The amendment is needed in order to incorporate regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services into the EEA agreement (12118/11).
A módosításra azért van szükség, hogy az EGT-megállapodás magába foglalja a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK rendeletet is (12118/11).
The amendment mainly aims to add the European Council as a signatory institution, in accordance with the Lisbon Treaty.
A módosítás fő célja, hogy – a Lisszaboni Szerződésnek megfelelően – felvegye az Európai Tanácsot az aláíró intézmények közé.