natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the interim report and evaluation of the pilot phase are positive, the volume of such financial instruments could be developed further in all countries in the future, including in support to the Connecting Europe Facility.
Amennyiben a kísérleti szakaszról készült időközi jelentés és értékelés megállapításai pozitívak lesznek, a későbbiekben valamennyi országban tovább lehet növelni az ilyen jellegű pénzügyi eszközök volumenét, többek között az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz támogatására.
Provided the above criteria are met, Member States will be granted additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to temporarily deviate from the MTO for Member States that have reached it.
A fenti kritériumok teljesülése esetén a tagállamok hosszabb idő alatt teljesíthetik a középtávú költségvetési célt, azaz átmenetileg eltérhetnek az ahhoz vezető strukturális kiigazítási pályától, illetve – ha már elérték – magától a középtávú költségvetési céltól.
Provided the assessment is positive the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with Serbia in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Amennyiben az értékelés kedvező, az Európai Tanács felkéri a Bizottságot az alábbiakra: (1) haladéktalanul nyújtson be javaslatot a Szerbiával folytatandó tárgyalások keretére vonatkozóan, összhangban az Európai Tanács 2006. decemberi következtetéseivel és a kialakult gyakorlattal; (2) végezze el az uniós vívmányok elemző vizsgálatát, elsőként az igazságügyről és az alapvető jogokról, valamint a szabadságról, a biztonságról és a jog érvényesüléséről szóló fejezetekkel kapcsolatban.
Provided the assessment is positive the Council will adopt the negotiating directives.
Amennyiben az értékelés kedvező, a Tanács elfogadja a tárgyalási irányelveket.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
A fiatal generáció körében legnépszerűbb online szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatókat (pl.: közösségi hálózatokat, mobiltelefon-szolgáltatókat) a gyermekek internetes védelmével kapcsolatos önszabályozó intézkedések további, 2013-ig megvalósuló kidolgozására kérik majd fel.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
A fiatalabb generációk számára különösen vonzó internetes szolgáltatásoknak (pl. közösségi hálózatok, mobiltelefon szolgáltatók) 2013-ig további önszabályozó intézkedéseket kell kidolgozniuk a gyermekek biztonságos internethasználatával kapcsolatban.
provides answers to some frequently asked questions.
néhány gyakran feltett kérdésre is válasszal szolgál.
provides for a coherent and harmonised set of data protection standards including essential principles such as proportionality, data minimisation, minimal retention periods and purpose limitation;
következetes és összehangolt adatvédelmi normákról rendelkezik, amelyek magukba foglalják az olyan alapelveket, mint az arányosság, az adatminimalizálás, az adatmegőrzés időtartamának minimalizálása és a célhoz kötöttség;
provides for a multi-seasonal permit for three years or a facilitated re-entry procedure in subsequent seasons;
hároméves, több idényre szóló engedélyt vezet be, vagy egymást követő idényekben könnyített újrabelépési eljárást biztosít;
provides for the adoption of clear procedures by paying agencies to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements allocated by Member States.
biztosítsa, hogy a kifizető ügynökségek egyértelmű eljárásokat fogadjanak el, s ezek révén eredményesen ellenőrizzék a számítások alapjául szolgáló adatok megbízhatóságát és a tagállamok által odaítélt támogatási jogosultságok pontosságát.
provides for the creation, under the name Natura 2000, of a European ecological network of sites hosting natural habitat types and species of Community interest so that they can be maintained or, where appropriate, restored to a favourable conservation status.
továbbá a közösségi érdekeltségű fajok élőhelyéül szolgáló természeti területekből álló európai ökológiai hálózat létrehozatalát írja elő, amelynek célja, hogy biztosítsa ezek kedvező védettségi állapotának fenntartását vagy adott esetben helyreállítását.
provides for the mutual recognition, without any formality, of driving licences issued by Member States.
A fellebbezésben eljáró Landgericht Gießen (gießeni regionális bíróság, Németország)
provides information on and analyses of European education systems and policies.
az európai oktatási rendszerekről és politikákról szolgál információval és elemzésekkel.
provides principles for communicating environmental performance, such as transparency, reliability, completeness, comparability and clarity;
alapelveket fogalmaz meg a környezeti teljesítmény ismertetésével kapcsolatban, így többek közt kiemeli az átláthatóság, a megbízhatóság, az összehasonlíthatóság és az egyértelműség fontos szerepét;
provides that a mark must be refused registration on certain grounds expressly laid down in that regulation.
úgy rendelkezik, hogy bizonyos, a rendelet szövegében kifejezetten felsorolt okok fennállása esetén a bejelentett védjegy nem részesülhet védjegyoltalomban.
provides that GMOs for food use, foodstuffs containing or consisting of GMOs, or foodstuffs produced from ingredients produced using or containing GMOs must be authorised before being placed on the market.
pedig úgy rendelkezik, hogy az élelmiszerként történő felhasználásra szánt GMO-kat, a GMO-kat tartalmazó vagy azokból álló élelmiszereket, valamint a GMO-kból előállított összetevőkből előállított élelmiszereket, vagy ilyen összetevőket tartalmazó élelmiszereket csak előzetes engedéllyel lehet forgalomba hozni.
provides that registration of a trade mark may be refused for certain expressly prescribed grounds.
úgy rendelkezik, hogy egy védjegy lajstromozása egyes kifejezetten előírt okok alapján megtagadható.
provides that such organisms may be released deliberately into the environment or placed on the market only when prior authorisation has been given.
úgy rendelkezik, hogy a GMO-kat csak engedélyezést követően lehet a környezetbe szándékosan kibocsátani vagy forgalomba hozni.
provides that tests required to generate information on intrinsic properties of substances will be conducted in accordance with test methods laid down in a Commission regulation.
előírja, hogy az anyagok lényegi tulajdonságaira vonatkozó információk megszerzéséhez szükséges vizsgálatokat a Bizottság rendeletében megállapított vizsgálati módszerekkel összhangban kell lefolytatni.
provides that the seller is to be liable to the consumer for any lack of conformity of the goods at the time when they are delivered.
hogy az eladó felel a fogyasztóval szemben a fogyasztási cikk átadásának időpontjában meglévő minden hibáért.
Provides the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines (needed to curb a crisis) available faster
Lehetővé teszi „egészségügyi vészhelyzet” európai szintű kihirdetését, hogy ilyen esetben a (válsághelyzet felszámolásához szükséges) gyógyszerekhez hamarabb hozzá lehessen férni.
provides,
bizonyos,
providing a comprehensive training programme for Member State authorities with a view to achieving faster preventive actions against commercial scale IP-infringing activities across the EU and identification of barriers to cross-border cooperation.
átfogó képzési program készítése a tagállami hatóságoknak a szellemitulajdon-jogokat sértő, Unió-szerte folytatott üzletszerű tevékenységek elleni megelőző intézkedések felgyorsítása, valamint a határokon átnyúló együttműködés akadályainak azonosítása érdekében.
providing a forum to reflect on rights, autonomy and dignity of patients.
fórum biztosításával a betegek jogairól, autonómiájáról é s méltóságáról szóló eszmecsere számára.
Providing a new EU framework for youth employment, including recommendations to Member States on labour market reform and more help for public employment services to improve support for young people.
A fiatalok foglalkoztatásának új uniós programja, ideértve a tagállamoknak címzett, a munkaerőpiac reformjára vonatkozó ajánlásokat és több segítséget az állami foglalkoztatási szolgálatok számára a fiataloknak nyújtott támogatásuk javítása érdekében.
Providing a new quality of economic policy coordination: the Euro Plus Pact
A gazdaságpolitikai koordináció új szintje: az Euró Plusz Paktum
providing a reliable and technically robust monitoring and evaluation system;
működtessen megbízható és szakmai szempontból megalapozott monitoring- és értékelési rendszert;
providing a right of access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
a rendőrségi kihallgatás megkezdésétől a büntetőeljárás végéig biztosítja az ügyvédhez fordulás jogát;
Providing a single/principal interlocutor for the GR authorities in respect of technical assistance.
A technikai segítségnyújtás vonatkozásában egyetlen/fő kapcsolattartó biztosítása a görög hatóságok számára.
Providing a stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
erősebb intézményi struktúra biztosítása az adatvédelmi szabályok hatékonyabb érvényesítése céljából.
Providing a wider choice of products at lower prices: Currently, consumers who proactively search for better deals across the EU, in particular online, are often refused sale or delivery by the trader.
Szélesebb termékválaszték biztosítása alacsonyabb áron: jelenleg azon fogyasztók esetében, akik proaktívan keresik a jobb ajánlatokat az EU területén, különösképpen az interneten, a kereskedők gyakran megtagadják az értékesítést vagy a szállítást.
providing access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
a rendőrségi kihallgatás megkezdésétől a büntetőeljárás végéig biztosítaná az ügyvédhez fordulást;
Providing adequate reception conditions for persons asking for international protection in the EU as well as a fair and efficient examination of their request for asylum.
Megfelelő fogadási feltételek biztosítása az EU-ban nemzetközi védelemért folyamodó személyek számára, valamint a menedékkérelmek igazságos és hatékony elbírálása.
providing an adequate inland waterway infrastructure.
(5) megfelelő belvízi infrastruktúra biztosítása.
Providing an easy to use and accessible "report abuse" button,
egy olyan, könnyen használható és hozzáférhető „visszaélés bejelentése” gomb rendelkezésre bocsátásával,
providing and promoting awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries (e.g. training, capacity building, how to leverage IP assets).
ismeretterjesztés és annak előmozdítása harmadik országokban a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó, megfelelő technikai segítségnyújtási programok révén (pl. képzés, kapacitásépítés, a szellemi tulajdonnal kapcsolatos eszközök hasznosításának módja).
providing and receiving rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
a nemzetközi ellátási láncra vonatkozó lényeges információk gyors cseréje;
Providing certainty about their rights in cross-border transactions: 44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
Jogbiztonság a határokon átnyúló tranzakcióknál: a fogyasztók 44 %-a állítja, hogy a jogaikkal kapcsolatos bizonytalanság elveszi a kedvüket attól, hogy egy másik uniós tagállamból vásároljanak.
Providing citizens with first hand insight into EU activities is a pre-requisite for increasing their trust and confidence in the European Union.
Az Európai Unió polgárainak az Unióban való bizalma növeléséhez előfeltétel, hogy a polgárok közvetlen betekintést nyerhessenek az Unió tevékenységeibe.
Providing clarity and legal certainty within the current EU legislative provisions on universal service, in particular regarding national flexibility on internet / broadband access; and
az egyetemes szolgáltatással kapcsolatos jelenlegi uniós jogszabályok átláthatóságának és jogbiztonságának megteremtése, különös tekintettel az internetes / szélessávú hozzáféréssel kapcsolatos nemzeti rugalmasságra, valamint
Providing clarity on this will give certainty to investors and stimulate innovation and demand for low-carbon technologies, thus supporting progress towards building a more competitive, sustainable and more energy-secure European economy.
A keretrendszer révén előálló egyértelmű helyzet biztonságot ad a beruházóknak, egyúttal innovációra késztet és a piaci kereslet növekedését eredményezi a karbonszegény technológiák terén, ezáltal pedig hozzájárul ahhoz, hogy Európa gazdasága versenyképesebbé, fenntarthatóbbá és energiaellátását tekintve biztonságosabbá váljon.
Providing credit risk protection and capacity building for finance providers are two essential ingredients in the recipe for support for SMEs in the cultural and creative sectors.
Az ezekben az ágazatokban tevékenykedő kkv-k támogatásához két alapvető dologra van szükség.
providing enterprises with a smart, predictable and simpler regulatory framework and creating a better business environment for SMEs, including access to financing;
intelligens, kiszámíthatóbb és egyszerűbb szabályozási keretrendszer biztosítása a vállalkozások részére, valamint jobb üzleti környezet teremtése a kis- és középvállalkozások számára, ideértve a finanszírozáshoz való jobb hozzájutást is;
Providing equal opportunities to Roma will contribute to meeting the Europe 2020 targets in the fields of education, employment and poverty reduction."
A romák számára biztosított esélyegyenlőség révén hozzájárulunk az Európa 2020 által az oktatás, a foglalkoztatás és a szegénység elleni küzdelem terén megfogalmazott célkitűzések teljesítéséhez.”
providing EU-wide rules on information, liability and mutual recognition of national insolvency protection schemes, thus facilitating cross-border trade.
uniós szintű szabályokat vezet be az információszolgáltatás, a kötelezettségek, valamint a nemzeti fizetésképtelenség elleni védelmi rendszerek kölcsönös elismerése terén, és ezáltal elősegíti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Providing feedback to the Commission
A Bizottság tájékoztatása
providing financial assistance in 2012-2013 to 5,000 young people to find a job in another Member State through the 'Your first EURES job' initiative
2012-2013-ban 5000 fiatalnak nyújt pénzügyi támogatást ahhoz, hogy „az első EURES-állásod” kezdeményezésen keresztül egy másik tagállamban találjon munkát;
providing for a role for the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities in line with the Lisbon Treaty, whilst preserving Eurojust’s operational independence;
az Eurojust értékelésére vonatkozó szerep biztosítása az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek számára a Lisszaboni Szerződéssel összhangban, az Eurojust operatív függetlenségének megőrzése mellett;
providing for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
egységes eljárást írjon elő a menekültügyi eljárások egyszerűsítésének és ésszerűsítésének biztosítása révén, valamint elősegítse a tagállamokra nehezedő adminisztratív teher csökkentését;
providing for radical reform of customs import and export procedures to reduce their number and make it easier to keep track of goods;
a behozatali és kiviteli vámeljárások radikális reformja abból a célból, hogy csökkenjen az eljárások száma, és könnyebbé váljon az áruk nyomon követése;
providing for sustainable development of the town network in the region
a régió településeinek hálózatszerű fenntartható fejlesztése
Providing funds used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities;
Terrorista bűncselekmények elkövetéséhez nyújtott finanszírozás, valamint terrorista csoportokkal vagy terrorista tevékenységekkel kapcsolatos bűncselekményekhez nyújtott finanszírozás.
providing guidance on how the new instrument of commitment procedures is used in practice.
útmutatás nyújtása arra vonatkozóan, hogy hogyan használják a gyakorlatban az új eszközt, a kötelezettségvállalási eljárást.
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives for jobs and growth.
iránymutatást nyújt a Bizottság és a Tanács részére a növekedést és a foglalkoztatást célzó kiemelt kezdeményezések végrehajtásához.
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives.
iránymutatást nyújt a Bizottság és a Tanács részére a kiemelt kezdeményezések végrehajtásához.
providing key enablers (e.g. revision of the eSignature Directive, a proposal on pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication);
kulcsfeltételek biztosítása (pl. az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálata, javaslat az elektronikus személyazonosítás és az elektronikus hitelesítés kölcsönös páneurópai elismerésére)
Providing law enforcement officials with simple, efficient and practical tools such as handbooks and training curricula, can help them ensure the correct application of fundamental rights in their day-to-day work.
A bűnüldöző szervek tagjai számára kidolgozott egyszerű, hatékony és gyakorlatias eszközök – például a kézikönyvek és a képzési tervek – elősegíthetik annak biztosítását, hogy a tisztviselők helyesen alkalmazzák az alapvető jogokat mindennapi munkájuk során.
providing Member States with additional means to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
fogadott el, amely további eszközöket biztosít a tagállamok számára a hitelmegszorítás reálgazdaságra kifejtett hatásának kezeléséhez.
providing milk to children in nurseries and primary schools in Rwanda
ruandai bölcsődék és általános iskolák tejjel való ellátása,
Providing more opportunities for disadvantaged groups such as school drop-outs, the low-skilled and unemployed, people with migrant backgrounds and the disabled
Több lehetőség a hátrányos helyzetű csoportok, így az iskolarendszerből kimaradók, az alacsony képzettségűek, a munkanélküliek, a migráns háttérrel rendelkezők és a fogyatékkal élők számára
Providing more opportunities for students to gain additional skills through study or training abroad, and to encourage cross-border co-operation to boost higher education performance
több lehetőséget kell teremteni a hallgatók számára, hogy hosszabb-rövidebb külföldi tanulmányok révén kiegészítő készségekre tegyenek szert, és elő kell mozdítani a határokon átnyúló együttműködést a teljesítőképesebb felsőoktatás érdekében
Providing optional multilingual EU standard forms.
választható többnyelvű uniós formanyomtatványok meghatározása;
Providing practical support to small and micro enterprises to help them to better comply with health and safety rules.
Gyakorlati támogatás nyújtása a kis- és mikrovállalkozások számára, segítvén őket abban, hogy jobban meg tudjanak felelni az egészségügyi és biztonsági szabályoknak.
Providing protection against serotypes 6 and 8, or 1 and 8, for instance.
[15]          Például a 6-os és a 8-as vagy az 1-es és a 8-as szerotípus ellen védelmet biztosító vakcina.
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in some cases are not met fully.
A halászattal kapcsolatos tudományos adatszolgáltatás tagállami feladat, amelyet több esetben nem sikerült maradéktalanul teljesíteni.
Providing security is a central concern of any society.
Valamennyi társadalmat komolyan foglalkoztatja a biztonság kérdése.
Providing services across borders: the freedom to provide services anywhere in the EU will be underpinned.
megerősítést nyer a szolgáltatásnyújtás szabadsága az EU egész területén.
providing support for the possible deployment of a well-prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the United Nations Security Council and in concertation with a Government of National Unity and the AU;
támogatás nyújtása az ECOWAS megfelelően felkészített stabilizációs erejének – az ENSZ Biztonsági Tanácsának megbízásából, a nemzeti egységkormánnyal és az Afrikai Unióval egyeztetve – Maliban történő esetleges felállításához;
providing support to local and regional tourism marketing organisations.
támogatás nyújtását a helyi és regionális turizmus marketingjével foglalkozó szervezetek részére.
Providing targeted financial support: Through the European structural and investment funds, the EU will continue to support urban transport projects, in particular in the less-developed regions of the EU;
Célzott pénzügyi támogatás: Az Unió az európai strukturális és beruházási alapokon keresztül a jövőben is támogatja a városi közlekedési projekteket, különösen az EU kevésbé fejlett régióiban;
Providing tax authorities with the information they need: In order to spot tax evaders, tax authorities must know the ultimate beneficiary behind every company, trust and fund.
Az adóhatóságok ellátása a szükséges információkkal: Az adócsalók felfedezéséhez az adóhatóságoknak tudniuk kell, hogy kik az egyes vállalatok és alapok tényleges tulajdonosai.
providing the EU assessment and coordination teams with adequate supporting equipment, in particular communication tools,
az uniós értékelő és koordináló csapatok ellátása a megfelelő segítségnyújtási felszereléssel, különösen kommunikációs eszközökkel,
Providing the European Commission with recommendations on how to improve its financial management of the EU budget is one of the primary missions of the European Court of Auditors.
Az Európai Számvevőszék egyik elsődleges feladata, hogy ajánlásokat tegyen az Európai Bizottságnak az uniós költségvetés pénzügyi végrehajtásának jobbítására.
Providing the same high level of consumer protection in all Member States: Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.
Azonos, magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása valamennyi tagállamban: a közös európai adásvételi jog a minőségre is garanciát jelent majd a fogyasztók számára.
Provision of a crisis reserve (including a general emergency clause).
Az EU válságtartalékot hoz létre (amelyet általános szükséghelyzeti záradékkal lát el).
Provision of adequate and predictable financial flows,
a megfelelő és tervezhető pénzmozgások biztosítása,
Provision of basic goods and services has been interrupted repeatedly.
Gyakran megszakad az alapvető áruk és szolgáltatások biztosítása.
Provision of email forwarding for customers from old ISP to new one (where this ISP previously provided an email address);
A korábbi internetszolgáltató köteles továbbítani a fogyasztó e-mailjeit régi fiókjából az újba (ha a szolgáltató korábban e-mail címet is kínált).
Provision of information on volumes, tariffs and quality of service provided, actual performance of service;
Kötelező tájékoztatást adni a fogyasztott mennyiségről, az árakról és a szolgáltatás minőségéről, illetve tényleges teljesítményéről.
Provision of international public finance to developing countries to supplement financial flows from the carbon market and domestic investment;
nemzetközi közfinanszírozás a fejlődő országok számára a szén-dioxid-piac és a nemzeti beruházások közötti pénzügyi mozgások kiegészítéseképpen;
Provision of services such as funding of legal aid and the provision of psychological and social services;
zolgáltatásnyújtás, úgymint jogi segítségnyújtás, valamint pszichológiai és szociális szolgáltatások biztosítása,
Provision of suitable measures in support of technological innovation,
Megfelelő intézkedések biztosítása a technológiai innováció támogatására, ideértve a piacvezető kezdeményezéseket, a közbeszerzést,