natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invites the Commission and the EFC to continue their work on exit strategy and to report back to the next meeting in November."
A Tanács felkéri a Bizottságot és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy folytassák a kilépési stratégiával kapcsolatos munkát, és a Tanács novemberi ülésére készítsenek róla jelentést.”
The Council INVITES the Commission and the EPC to promote the exchange of best practices, in particular in view of elements that have proven to be most successful in underpinning fiscal consolidation efforts and in contributing to build up sustainable public finances, and to continue monitoring the development of fiscal frameworks.
A Tanács FELHÍVJA a Bizottságot és a Gazdaságpolitikai Bizottságot, hogy ösztönözzék a legjobb gyakorlatok cseréjét, különös tekintettel azon tényezőkre, amelyek a legsikeresebbnek bizonyultak a költségvetési konszolidáció alátámasztásában és a fenntartható államháztartás kialakításában, valamint arra, hogy továbbra is kísérjék figyelemmel a költségvetési keretek alakulását.
The Council invites the Commission and the Member States to work with partner countries to ensure that children’s rights, including the fight against child labour where it occurs, is mainstreamed in poverty reduction strategies and addressed in all relevant sectors.
A Tanács felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy működjenek együtt a partnerországokkal annak biztosítása érdekében, hogy a gyermekek jogainak kérdése, beleértve az esetlegesen előforduló gyermekmunka elleni küzdelmet is, bekerüljön a szegénységcsökkentési stratégiákba, és valamennyi érintett szektorban foglalkozzanak vele.
The Council invites the Commission to actively and swiftly prepare for the donors' conference to help with the reconstruction and recovery of the Georgian economy and with the return of displaced persons, and to hold it next month in Brussels in the light of an overall assessment of needs.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy az újjáépítésnek és a grúz gazdaság fellendítésének, valamint a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatelepülésének segítése érdekében tevékenyen és rövid időn belül készítse elő az adományozói konferenciát, és hogy a szükségletek átfogó felmérésének figyelembevételével tartsa meg azt Brüsszelben a következő hónapban.
The Council invites the Commission to closely monitor the implementation of these initiatives and to report back to the EFC and the Ecofin in early September.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy szigorúan kövesse nyomon e kezdeményezések végrehajtását, és szeptember elején tegyen erről jelentést a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak és az Ecofinnek.
The Council INVITES the Commission to conduct comprehensive impact assessments and reflect the principle of higher capital requirements for bilateral OTC contracts, as agreed at G-20 level in Pittsburgh, in future amendments to the Capital Requirements Directive (CRD).
A Tanács FELKÉRI a Bizottságot, hogy végezzen átfogó hatásvizsgálatot, és a tőkekövetelmény-irányelv jövőbeli módosításaiban tükrözze a G20-ak által Pittsburghben elfogadott azon elvet, hogy a kétoldalúan elszámolt tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre magasabb tőkekövetelmények vonatkoznak.
The Council INVITES the Commission to continue cooperating with the Greek authorities, taking into account their initiatives, with a view to supporting efforts to resolve the statistical problems and improve collection and processing of government statistics in order to restore confidence in Greek statistics, as well as to propose appropriate measures that will bring the Greek statistical system on the whole in line with the EU requirements and to develop, by February 2010, an action plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies.
A Tanács FELKÉRI a Bizottságot, hogy folytassa a görög hatóságokkal való együttműködést – figyelembe véve a hatóságok kezdeményezéseit – a statisztikai problémák megoldására irányuló erőfeszítések támogatása, a görög statisztikákba vetett bizalomnak a kormányzati statisztikák gyűjtésének és feldolgozásának javítása révén történő helyreállítása, valamint olyan helyénvaló intézkedések ajánlása céljából, amelyek ismét teljes egészében az uniós követelményeknek megfelelővé teszik a görög statisztikai rendszert, továbbá hogy 2010 februárjáig dolgozzon ki a statisztikai, az intézményi és az irányítási hiányosságok kezelésére irányuló cselekvési tervet.
The Council invites the Commission to continue supporting the Republic of Moldova in implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, as well as to continue reporting about the implementation thereof, including on the follow-up to the Commission’s report on possible migratory and security impacts, with a view to deciding on the fulfilment of all the benchmarks of the Action Plan on Visa Liberalisation."
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy továbbra is segítse a Moldovai Köztársaságot a vízumliberalizációs cselekvési terv végrehajtásában, és a továbbiakban is számoljon be a cselekvési terv végrehajtásáról – a lehetséges migrációs és biztonsági hatásokat vizsgáló bizottsági jelentést követő intézkedéseket is beleértve –, hogy ennek alapján dönteni lehessen arról, hogy az ország a vízumliberalizációs cselekvési terv összes kritériumát teljesíti-e.”.
The Council INVITES THE COMMISSION to continue to closely monitor progress and report annually to the spring European Council on the implementation of reduction measures as well as on significant changes in administrative burdens; to launch further reduction measures and to continue to identify new proposals for simplification of EU legislation beyond the current scope of the Action Programme.
A Tanács FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, hogy továbbra is szorosan kísérje figyelemmel az eredményeket, és évente tegyen jelentést az Európai Tanácsnak a csökkentést célzó intézkedések végrehajtásáról, valamint az adminisztratív terhek terén tapasztalt jelentős változásokról; to launch further reduction measures and to continue to identify new proposals for simplification of EU legislation beyond the current scope of the Action Programme.
The Council invites the Commission to continue to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy a továbbiakban is kísérje szorosan figyelemmel az összes olyan kérdést, amelyeket az Európai Közösségnek és tagállamainak a 2005. szeptember 21-i nyilatkozata említ, és soron következő éves jelentésében számoljon be ezekről.
The Council invites the Commission to continue to support the activities of the NCPI network and to consider ways to redesign the Annual Report on Immigration and Integration in order to make it an up-to-date instrument for the comparative analysis of new developments in integration policy in the Member States and in due course to present a new concept for the Annual Report.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy folytassa a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartók hálózatának támogatását, valamint fontolja meg a bevándorlásról és beilleszkedésről szóló éves jelentés átalakításának lehetőségeit annak érdekében, hogy az a tagállamok beilleszkedési politikáját érintő, új fejlemények összehasonlító elemzéséhez naprakész eszközzé váljék, valamint megfelelő időben mutassa majd be az éves jelentés új koncepcióját.
The Council INVITES the Commission to factor these findings related to ageing challenges into its analysis and surveillance under the European Semester, and to take account of its implications in all relevant fields of economic policy coordination in the EU, as ensuring the long-term sustainability of public finances is a major challenge that needs to be addressed resolutely and monitored closely.
A Tanács FELKÉRI a Bizottságot, hogy a népesség elöregedéséből eredő kihívásokkal kapcsolatos fenti megállapításokat vegye figyelembe az európai szemeszter keretében végzett elemzései és felügyelet során, következményeit pedig vegye figyelembe az unióbeli gazdaságpolitikai koordináció minden vonatkozó területén, mivel az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának a biztosítása egyike azon fő kihívásoknak, amelyekkel határozottan kell foglalkozni, és amelyeket szorosan figyelemmel kell kísérni.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Albania in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy az Albánia által elért eredményekről szóló 2011. évi jelentésében különösen azoknak a fent említett fő prioritásoknak a végrehajtására összpontosítson, amelyekre figyelmet kell fordítani, továbbá kijelenti, hogy amint a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ország teljesítette ezeket a feltételeket, vissza fog térni erre a kérdésre.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Montenegro in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy a Montenegró által elért eredményekről szóló 2011. évi jelentésében különösen azoknak a fent említett fő prioritásoknak a végrehajtására összpontosítson, amelyekre figyelmet kell fordítani, továbbá kijelenti, hogy amint a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ország teljesítette ezeket a feltételeket, vissza fog térni erre a kérdésre.
The Council INVITES the Commission to implement this system of market monitoring and to work closely with the Member States through the EPC to assess the results and evaluate the methodology for continuous improvement.
A Tanács egy ilyen piacmonitoring rendszer bevezetésére, valamint arra KÉRI FEL a Bizottságot, hogy a Gazdaságpolitikai Bizottság keretében a folyamatos fejlesztés érdekében folytasson szoros együttműködést a tagállamokkal az eredmények és a módszerek értékelése tekintetében.
The Council invites the Commission to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy kísérje szorosan figyelemmel az összes olyan kérdést, amelyeket az Európai Közösség és tagállamai 2005. szeptember 21-i nyilatkozata említ, és soron következő éves jelentésében számoljon be ezekről.
The Council invites the Commission to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy kísérje szorosan figyelemmel az összes olyan kérdést, amelyeket az Európai Közösségnek és tagállamainak a 2005. szeptember 21-i nyilatkozata említ, és soron következő éves jelentésében számoljon be ezekről.
The Council invites the Commission to prepare directives for a deep and comprehensive free trade area to be negotiated as an integral part of the Association Agreement.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy dolgozza ki a társulási megállapodás szerves részeként tekintendő, a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség kialakítására irányuló tárgyalások irányelveit.
The Council invites the Commission to present a report on Serbia's implementation of the key priority as soon as sufficient progress has been achieved.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy amint megfelelő előrelépés tapasztalható, nyújtson be jelentést az említett kulcsfontosságú prioritás Szerbia általi teljesítéséről.
The Council INVITES the Commission to produce a report before the end of 2009.
A Tanács FELKÉRI a Bizottságot, hogy 2009 vége előtt készítsen jelentést az ügyben.
The Council INVITES the Commission to provide an overview of EU-level bottlenecks envisaged under the flagship initiatives and set out how the thematic pillar could give rise to policy recommendations to Member States.
A Tanács FELKÉRI a Bizottságot, hogy nyújtson áttekintést a kiemelt kezdeményezések keretében megemlített uniós szintű szűk keresztmetszetekről, és határozza meg, hogy a tematikus pillér alapján hogyan születhetnek tagállamoknak szóló szakpolitikai ajánlások.
The Council INVITES the Commission to regularly report to the Council on the implementation of sound remuneration policies at its upcoming meetings.
A Tanács FELKÉRI a Bizottságot, hogy soron következő ülései alkalmával rendszeresen számoljon be a Tanácsnak a helyes javadalmazási politikák végrehajtásának alakulásáról.
The Council INVITES the Commission to report back on market monitoring by the end of 2010, in particular, as regards progress on ongoing in-depth studies and their contribution to the wider Single Market agenda.
A Tanács FELKÉRI a Bizottságot, hogy 2010 végéig tegyen jelentést a piacmonitoringról, különösen a folyamatban lévő mélyreható tanulmányok keretében elért eredményekről, valamint azoknak a szélesebb értelemben vett egységes piaci menetrendhez való hozzájárulásáról.
The Council invites the Commission to report back on progress in this regard.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy tegyen jelentést az e tekintetben elért haladásról.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy a későbbiekben tegyen jelentést az ily módon kiterjesztett hatályú általános megközelítés végrehajtásáról.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended."
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy a későbbiekben tegyen jelentést az ily módon kiterjesztett hatályú általános megközelítés végrehajtásáról.”
The Council INVITES the Commission to report back to Council by spring 2010, presenting concrete policy proposals on the way forward along the lines outlined in these conclusions, taking also into account the outcome of the on-going consultation process.
A Tanács FELKÉRI a Bizottságot, hogy 2010 tavaszáig tegyen jelentést, és terjesszen elő a további intézkedésekre vonatkozó konkrét szakpolitikai javaslatokat az ezekben a következtetésekben vázolt irányvonalak mentén és a folyamatban levő konzultáció eredményének figyelembevétele mellett.
The Council invites the Commission to report on the progress in the exploratory discussions and, in the light of such progress, to consider the possibility of presenting a recommendation for the opening of negotiations with Switzerland.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy számoljon be a feltáró egyeztetések során elért előrelépésről, és az eredményektől függően vizsgálja meg a Svájccal folytatandó tárgyalások megindítására vonatkozó ajánlások előterjesztésének a lehetőségét.
The Council invites the Commission to report regularly on progress in the above-mentioned chapters and to make recommendations with a view to ensuring the overall balanced progress of negotiations.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tegyen jelentést a fent említett fejezetek tekintetében elért haladásról, és fogalmazzon meg ajánlásokat a tárgyalások átfogó és kiegyensúlyozott eredményeinek biztosítása érdekében.
The Council invites the Commission to study and report before the end of 2011 on the worst form of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organizations."
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy tanulmányozza a gyermekmunka és -kereskedelem legrosszabb formáit, és 2011 vége előtt tegyen jelentést azokról, figyelembe véve a nemzetközi tapasztalatokat és az illetékes nemzetközi szervezetek álláspontját.”
The Council invites the Commission to submit in early 2009 to the Council and the European Parliament a proposal to transform the ERA-NET+ "BONUS for the Baltic Sea Science – Network of Funding Agencies" into a joint research programme based on Article 169 of the Treaty.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy 2009 elején nyújtsa be a Tanács és az Európai Parlament részére a BONUS ERA-NET+ programnak („Balti-tengeri tengeri tudományok – Finanszírozó szervek hálózata”) a Szerződés 169. cikkén alapuló közös kutatóprogrammá való átalakításáról szóló javaslatát.
The Council INVITES the Commission to take due account of the discussions in the Council and the Eurogroup.
A Tanács FELKÉRI a Bizottságot, hogy kellően vegye figyelembe a Tanács és az eurócsoport keretében folytatott megbeszéléseket.
The Council invites the Commission to take the necessary steps to facilitate financial support for the setting up of circular migration projects and programmes within the existing financial framework.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy tegye meg a körkörös migrációval kapcsolatos projektek és programok kialakításához szükséges pénzügyi támogatás előmozdítása érdekében szükséges lépéseket a meglévő pénzügyi kereten belül.
The Council INVITES the Commission to undertake its regular in-depth overall assessment of the sustainability of public finances by autumn 2012 using this set of more comprehensive and comparable updated projections.
A Tanács FELKÉRI a Bizottságot, hogy 2012 őszéig végezze el az államháztartások fenntarthatóságának szokásos mélyreható, átfogó értékelését, és ehhez használja fel ezeket az átfogóbb és összehasonlíthatóbb, naprakésszé tett előrejelzéseket.
The Council invites the Commission, and Member States, to encourage partner countries to adopt and implement National Action Plans against Child Labour, Time bound Programmes to end the worst forms of child labour at the latest by 2016, include child labour in the ILO Decent Work Country Programs, and in regional strategies to tackle transborder forms of child labour.
A Tanács felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék a partnerországokat arra, hogy fogadjanak el és hajtsanak végre nemzeti cselekvési terveket a gyermekmunka ellen, határidőkhöz kötött programokat a gyermekmunka legsúlyosabb formáinak legkésőbb 2016-ig történő felszámolására, vegyék fel a gyermekmunkát a tisztességes munkára vonatkozó országos ILO-programok közé, és a regionális stratégiákba is, hogy így vegyék fel a küzdelmet a gyermekmunka határokon átnyúló formáival.
The Council invites the Commission, in cooperation with Member States, to organise that conference henceforth, in a different Member State every year.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy – a tagállamokkal együttműködésben – ezentúl minden évben másik tagállamban szervezze meg ezt a konferenciát.
The Council INVITES the Commission, to further work together with the EPC and other relevant committees on this.
A Tanács FELKÉRI a Bizottságot, hogy a Gazdaságpolitikai Bizottsággal és egyéb releváns bizottságokkal közösen mozdítsa elő az erre irányuló munkát.
The Council INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, to further develop methodologies for assessing the long-term sustainability of public finances in time for the next Sustainability report. "
A Tanács FELKÉRI a Bizottságot, valamint a Gazdaságpolitikai Bizottságot és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy – a következő fenntarthatósági jelentéshez megfelelő időben – további módszereket dolgozzanak ki az államháztartások hosszú távú fenntarthatóságának értékeléséhez.”
The Council invites the Commission, together with the EIB Group, to explore and present ahead of the Spring European Council how the use of the instruments of the EIB can be improved in terms of rapid availability and project assessment.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy az EBB-csoporttal együttműködve vizsgálja meg, és az Európai Tanács tavaszi ülése előtt ismertesse, hogy az EBB eszközeit hogyan lehetne javítani a gyors hozzáférhetőség és projektértékelés szempontjából.
The Council invites the Court of Auditors to keep the Council informed of future audit reports on the evolution and resource allocations of the European satellite navigation programmes."
A Tanács felkéri a Számvevőszéket, hogy továbbra is tájékoztassa a Tanácsot az európai műholdas navigációs programok alakulására és a források elosztására vonatkozó könyvvizsgálói jelentésekről.”
The Council INVITES the Economic Policy Committee to update, on the basis of new population projections to be provided by Eurostat, its analysis of the economic and budgetary implications of ageing by the autumn of 2015."
A Tanács FELKÉRI a Gazdaságpolitikai Bizottságot, hogy az Eurostat által készítendő új népesedési előrejelzések alapján 2015 őszéig tegye naprakésszé a népesség elöregedésének gazdasági és költségvetési következményeiről szóló elemzését.”
The Council invites the EEAS, in consultation with the Commission, to resume work with the Government of Pakistan on an ambitious five year Engagement Plan, and to review progress at the forthcoming meeting of the EU-Pakistan Joint Commission, with a view to the initiation of the Strategic Dialogue at ministerial level foreseen at the June 2010 EU-Pakistan Summit.
A Tanács felkéri az EKSZ-t, hogy a Bizottsággal konzultálva folytassa a munkát a pakisztáni kormánnyal egy ambiciózus ötéves együttműködési terv kidolgozása érdekében, és az EU–Pakisztán vegyes bizottság következő ülésén tekintse át az elért eredményeket, hogy a 2010. júniusi EU–Pakisztán csúcstalálkozón megfogalmazottaknak megfelelően megkezdődhessen a miniszteri szintű stratégiai párbeszéd.
The Council INVITES the EFC to continue its work on an EU policy coordination framework for crisis management, including in respect of burden sharing, and present concrete proposals to the Council in spring 2010."
A Tanács FELKÉRI a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy folytassa a válságkezelésre vonatkozó uniós szakpolitikai koordinációs kerettel kapcsolatos munkáját, és 2010 tavaszán terjesszen konkrét javaslatokat a Tanács elé.”
The Council invites the EIB to not approve new EIB financing operations in Syria for the time being.
A Tanács felkéri az EBB-t, hogy egyelőre ne hagyjon jóvá új szíriai finanszírozási műveleteket.
The Council INVITES the EPC to continue its work on the economic dimension of energy and climate change and the EFC to consider the international financing aspects of global action, with a view to receiving an update on both streams of work by Autumn 2008."
A Tanács FELKÉRI a Gazdaságpolitikai Bizottságot, hogy folytassa az energetikai és éghajlat-változási kérdések gazdasági dimenziójával kapcsolatos munkáját, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot pedig arra, hogy vizsgálja meg a globális fellépés pénzügyi vonatkozásait, annak érdekében, hogy 2008 őszére mindkét területről friss beszámolóval tudjanak szolgálni.”
The Council invites the EU High Representative in full association with the Commission to examine, and where necessary, re-focus EU activities with a view to developing an EU action plan in order to further support the parties in their ongoing negotiations and the subsequent implementation period.
A Tanács felkéri az EU főképviselőjét, hogy a Bizottsággal szoros együttműködésben vizsgálja meg az uniós cselekvési terv kidolgozása céljából folytatott uniós tevékenységeket, és ha szükséges, szabjon új irányt azoknak, annak érdekében, hogy a felek további támogatást kapjanak a folyamatban lévő tárgyalásaik és az ezt követő végrehajtási időszak során.
The Council invites the European Commission to analyse the effects of such an option on the internal market, where the threshold is set at 5000 €, and to submit its findings by the end of 2007, at the latest.
A Tanács felkéri az Európai Bizottságot, hogy ― 5000 EUR értékhatár megállapítása mellett ― elemezze ezen lehetőségnek a belső piacra gyakorolt hatásait, és megállapításait legkésőbb 2007 végéig terjessze elő.
The Council INVITES the European Commission to come forward with proposals to pursue these objectives and address pro-cyclicality, in coordination with the current developments at international level."
A Tanács FELKÉRI az Európai Bizottságot, hogy e célkitűzések megvalósítása és a prociklikusság kezelése érdekében tegyen javaslatokat, összehangolva azokat a nemzetközi szinten folytatott törekvésekkel.”