natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, today, the Community list imposes a ban on all carriers from Equatorial Guinea, Indonesia, the Kyrgyz Republic, Liberia, Sierra Leone,
Indonézia, a Kirgiz Köztársaság, Libéria, Sierra Leone,
Hence, today, the Community’s list has 9 individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea (DPRK), Air West from Sudan, Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem reap Airways International from Cambodia, Silverback Cargo Freighters from Rwanda, Motor Sich, Ukraine Cargo Airways, Ukrainian Mediterranean Airlines and Volare from Ukraine; all carriers (246) from 12 countries - Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo (DRC), Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of the four carriers removed from the list), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Sierra Leone, Swaziland and Zambia; 7 air carriers which are allowed to operate under restrictions and conditions - TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh and Air Service Comores.
Mától a közösségi listán a következők szerepelnek: 9 olyan egyéni fuvarozó, amelyek Európai Unióban folytatott működése vonatkozásában teljes tilalom van érvényben – Air Koryo (Koreai Népi Demokratikus Köztársaság, KNDK), Air West (Szudán), Ariana Afghan Airlines (Afganisztán), Siem reap Airways International (Kambodzsa), Silverback Cargo Freighters (Ruanda), Motor Sich, Ukraine Cargo Airways, Ukrainian Mediterranean Airlines és Volare (Ukrajna); 12 ország valamennyi (246) fuvarozója – Angola, Benin, Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK), Egyenlítői Guinea, Gabon (a három, korlátozások és feltételek mellett üzemelő fuvarozó kivételével), Indonézia (a listáról levett négy fuvarozó kivételével), Kazahsztán (a korlátozások és feltételek mellett üzemelő egy fuvarozó kivételével), a Kirgiz Köztársaság, Libéria, Sierra Leone, Szváziföld és Zambia; 7 légi fuvarozó, amelyek működése csak korlátozásokkal és meghatározott feltételek betartása mellett engedélyezett – TAAG Angola Airlines, Air Astana (Kazahsztán), Gabon Airlines, Afrijet és SN2AG (Gabon), Air Bangladesh és Air Service Comores (Comore-szigetek).
Hence, we do not want to treat it now, but come back to the matter at a later stage.
Ezért ezt a kérdést most nem kívánjuk megtárgyalni, de a későbbiekben vissza fogunk térni rá.
Hence, while it appeals on all parties to advance as much as possible in all aspects of the EPA, the Council urges them to focus their negotiating efforts especially on the segment of trade in goods.
Ennélfogva a Tanács arra szólítja fel a feleket – amellett, hogy kéri, hogy az EPA valamennyi vonatkozásában tegyenek minél nagyobb előrelépést –, hogy a tárgyalások során különösen az árukereskedelem szegmensére összpontosítsanak.
Henk Kool (NL/PES), member of the Executive Council of The Hague, will present his proposals for a more efficient European public procurement market.
Henk Kool (NL/PES), Hága tanácsának tagja ismerteti a hatékonyabb európai beszerzési piac kialakítására vonatkozó javaslatait.
Henning Dyremose, Chairman of the Danish Trade Council and former Managing Director of TDC (Danish Telecom),
Henning Dyremose, a dán kereskedelmi tanács elnöke és a TDC (Danish Telecom) egykori ügyvezető igazgatója,
Henning Jensen (PES/DK), CoR rapporteur on European Commission proposals on adapting to climate change, welcomed the adoption of his  opinion  by the CoR plenary and underlined the need for a multi-level governance approach to tackling global warming.
Henning Jensen (PES/DK), az RB-nek az Európai Bizottság éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos javaslataival foglalkozó előadója, üdvözölte  véleményének  az RB plenáris gyűlése általi elfogadását, és kiemelte, hogy a többszintű kormányzáson alapuló megközelítésre van szükség a globális felmelegedés kezeléséhez.
Henri - Yolande Moreau (France/Belgium)
Henri – Yolande Moreau (Franciaország/Belgium)
Henri de RAINCOURT Minister responsible for Cooperation
Henri de RAINCOURT együttműködési miniszter
Henri Malosse, EESC president
Henri Malosse, az EGSZB elnöke
Henry Ford’s first automobile company went out of business after 18 months, but he went on to found one of the most successful companies in the world.
Henry Ford első autógyára indulása után másfél évvel csődbe ment, ő azonban nem adta fel, és megalapította a világ egyik legsikeresebb vállalatát.
Her advice for girls?
Hogy mit tanácsol a lányoknak?
Her application was refused by the Secretary of State for Work and Pensions on the ground that it had been made more than four months before the applicant’s 65th birthday.
A kérelmet a Department for Work and Pensions (munka- és nyugdíjügyi minisztérium) azzal az indokolással utasította el, hogy azt a kérelmezo 65. születésnapját több mint négy hónappal megelozoen nyújtották be.
Her application was, however, refused on the ground that she had already reached normal retirement age.
Kérelmét azonban elutasították, azzal az indokkal, hogy B. Soukupová már elérte a rendes nyugdíjkorhatárt.
Her debut novel, Cosmonaut (Kosmonautti), was nominated for the Finlandia Prize in 2008 and won the Helsingin Sanomat Debut Book of the Year Award.
Első regényét, melynek címe Az űrhajós (Kosmonautti), 2008-ban jelölték a Finlandia-díjra, és a szerző elnyerte vele a Helsingin Sanomat c. napilap "Az év elsőkönyvese" díját.
Her draft opinion on  The management of biowaste in the European Union  suggests that the best way to manage biowaste is to reduce its production, and that local authorities have a key role to play in encouraging citizens to consume less and recycle more.
Az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról szóló véleménytervezetében  felveti, hogy a biohulladékot úgy lehet legjobban kezelni, ha csökkentjük keletkezését, és hogy a helyi önkormányzatokra központi szerep hárul a polgárok kevesebb fogyasztásra és több újrahasznosításra való ösztönzésében.
Her efforts in linking the work of the Human Rights Council to the work of other UN bodies have also furthered the cause of Human Rights.
Az emberi jogok ügyét szintén előmozdította a főbiztos azon törekvése, hogy az Emberi Jogi Tanács munkáját a többi ENSZ-szerv munkájával összekapcsolja.
Her first book, Ljudi i novinari (People and News People) came out in 2007 and was shortlisted for two literary awards.
Első kötete Ljudi i novinari (Emberek és újságírók) címmel 2007-ben jelent meg, és a művet két irodalmi díjra jelölték.
Her first feature, Nasty Old People, had its premiere in 2009 on Swedish torrent file website The Pirate Bay.
Az első nagyjátékfilmje a Nasty Old People 2009-ben debütált a svéd Pirate Bay fájlcserélő oldalon.
Her first novel Koža iz bombaža (Cotton Skin), published in 2007, was awarded the Best Debut Novel by the Union of Slovenian Publishers.
2007-ben megjelent első regénye, a Koža iz bombaža (Pamutbőr) elnyerte a Szlovén Kiadók Szövetségének „Legjobb Első Regény” díját.
Her general practitioner certified her sick from 8 to 13 March 2005.
2005. március 8-ától 2005. március 13-áig a felperest kezelőorvosa betegállományba vette.
Her latest project, Granny’s Dancing on the Table, has already won the "Power to the Pixels pitch award" in London and the Swedish "Doris" award.
Legutóbbi projektje, a Granny's Dancing on the Table már elnyerte a londoni „Power to the Pixel” vállalkozás „pitch award” díját, és a svéd Doris-díjat is.
Her previous works also include the novel Monsieur René, an imaginary biography of the Belgian actor René Hainaux, and Saisons culottes amis (Yvette’s Poems).
Korábbi művei között szerepel a Monsieur René c. regény, mely René Hainaux belga színész képzeletbeli életrajza és a Saisons culottes amis (Yvette versei) c. könyv.
Her second novel V visoki travi (In the Tall Grass) was shortlisted for the Kresnik Award in 2010.
Második regénye, V visoki travi (Magas fűben) 2010-ben a Kresnik-díj döntősei közé került.
Her second, Jäätelökauppias (The Ice-Cream Man), was published in 2012.
Második regénye, a Jäätelökauppias (A fagyiárus), 2012-ben jelent meg.
Her son-in-law resides in the Netherlands but travels to Belgium at least once a week in the course of his work for an employer established in the Netherlands.
Vejének lakóhelye Hollandiában van, de holland munkáltatójánál végzett keresőtevékenysége keretében legalább hetente egyszer Belgiumba utazik.
Her visit will begin on 22 September with a visit to the Danish School of Education at Aarhus University (press conference: 13:15).
A biztos asszony szeptember 22-én érkezik Dániába, és elsőként az Aarhusi Egyetem Pedagógiai Iskoláját látogatja meg (sajtótájékoztató: 13:15-kor).
Herbal cigarettes must carry health warnings.
A gyógynövény-cigarettákon egészségügyi figyelmeztetést kell elhelyezni.
Herbal cigarettes will have to carry health warnings.
A dohányzási célú gyógynövénytermékek esetében is kötelező lesz egészségügyi figyelmeztetést feltüntetni.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) not covered by the TPD and subject to different national legislations.
A dohányzási célú gyógynövénytermékek (pl. a gyógynövény-cigaretták) nem tartoznak a dohánytermékekről szóló irányelv hatálya alá, és a tagállamok eltérően szabályozzák azokat.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) will have to carry health warnings.
A dohányzási célú gyógynövénytermékek (pl. a gyógynövény-cigaretták) esetében is kötelező lesz egészségügyi figyelmeztetést feltüntetni.
Herbal substances can be used to manufacture medicinal products or food.
A növényi anyagok felhasználhatók gyógyszerek vagy élelmiszer gyártására.
Herbert Schaible v Land Baden-Württemberg
Herbert Schaible kontra Land Baden‑Württemberg
Hercule III
Herkules III
Here a summary:
Áttekintés az új szabályokról:
Here also we all need to be ready to compromise.
Itt is tanúbizonyságot kell majd tennünk kompromisszumkészségünkről.
Here also, as an expert put it, "reluctance becomes unaffordable".
Ezek esetében is igaz az a szakértői meglátás, miszerint a vonakodásért komoly árat kell fizetnünk.
Here also, employment opportunities exist,
E téren is vannak foglalkoztatási lehetőségek.
Here also, global cooperation is indispensable and is the best way to ensure the world's economic recovery.
Ezen a téren is nélkülözhetetlen a globális együttműködés, mivel ez a legjobb módja annak, hogy sikerüljön talpra állítani a világgazdaságot.
Here are examples of how e-SENS can help Europeans make the most of the single market:
A következő példák bemutatják, hogy az e-SENS segítségével hogyan fokozhatók az egységes piac kínálta előnyök:
Here are some examples of tonight's events:
Íme néhány példa a ma éjszaka eseményeiből:
Here are some examples of what is waiting for you:
Néhány példa, hogy mi is vár az érdeklődőre:
Here are some facts and figures on the European Health Insurance Card.
Mit érdemes tudni az európai egészségbiztosítási kártyáról?
Here are some highlights of the report and of the Eurobarometer (EB):
Néhány fontos adat a jelentésből és az Eurobarométer felmérésből (EB):
Here are some new figures from national administrations:
Íme néhány adat, amelyet a nemzeti közigazgatások információi alapján állítottunk össze:
Here are some of the main corruption-related trends across the EU:
Íme néhány az Unióban tapasztalható korrupciós trendek közül:
Here are the main facts you should know.
Az alábbiakban összefoglaljuk a legfontosabb tényeket.
Here are the specific results for your country regarding how your citizens behave when roaming
A magyar fogyasztók roamingolási szokásaival kapcsolatos eredmények itt olvashatók.
Here as well, we endorsed the latest set of EU sanctions against the regime.
Akárcsak Szíria esetében, itt is elfogadtuk a rezsimmel szembeni legújabb uniós szankciókat.
Here at the Brussels Forum I always have that strong feeling: "the West" still exists.
A brüsszeli fórumon” mindig megerősödik bennem az az érzés, hogy „a Nyugat” igenis létezik.
Here comes the issue of political leadership.
Itt érvényesül csak igazán a politikai vezetők szerepe.
Here Europe can contribute decisively.
Ehhez Európa hozzájárulása döntő fontosságú lehet.
Here follows a short summary of the content of the preliminary draft budget proposal 2006:
Az alábbiakban a 2006-ra szóló előzetes költségvetési tervezet javaslatának rövid tartalmi összefoglalója kerül bemutatásra.
Here he proposes a broad interpretation of the directive.
E tekintetben az irányelv tág értelmezését javasolja.
Here I should like to pay homage to Mr Barroso, whose Presidency spanned what was truly a very difficult period.
Ezúton szeretném kifejezni tiszteletemet José Manuel Barroso iránt, aki egy – el kell ismernünk – rendkívül nehéz időszakban látta el az elnökséget.
Here I should like to say that we – and I mean, the leaders of all European countries – are strongly and painfully aware of the social distress, and also of the debates raging outside.
Ezzel kapcsolatban meg kívánom jegyezni, hogy az összes európai ország vezetője tökéletesen tudatában van a társadalomban tapasztalható feszültségeknek és az elharapózó vitáknak, és a saját bőrén tapasztalja ezeket.
Here I want to clear any misunderstanding - what we are calling for is in no way a union for banks, but one which would allow us to better manage the risks associated with a fragile, yet powerful sector prone to moral hazard.
Ezen a ponton el szeretnék oszlatni minden félreértést: amit mi szeretnénk, az semmi esetre sem a bankok uniója, hanem egy olyan keret, melynek révén jobban kezelhetők a sérülékeny, erkölcsi kockázatokat hordozó, mégis tekintélyes súlyt képviselő bankszektorral összefüggő kockázatok.
Here in Europe, processed foods such as chocolate milk, yoghurts, health drinks and beers contain seaweed polysaccharides such as agars, carrageenans and alginates as binders or emulsifiers.
Európában a feldolgozott élelmiszerek közül például csokoládés tejben, joghurtokban, egészségmegőrző italokban és sörökben használnak kötőanyagként vagy emulgeálószerként az alga poliszacharidok közé tartozó agart, karragént vagy alginátot.
Here in London, this brings me to point number four: What does it mean for the UK?
Londonban lévén, ezzel kapcsolatban egy negyedik kérdést is meg kell említenem: Mit jelent mindez az Egyesült Királyság számára?
Here in Oslo, I want to pay homage to all the Europeans who dreamt of a continent at peace with itself, and to all those who day by day make this dream a reality.
Itt, Oslóban, tisztelettel kívánok adózni mindazon európaiak emléke előtt, akik egykor megálmodtak egy önmagával békében élő kontinenst, és szeretném nagyrabecsülésemet kifejezni mindazoknak, akik ezt az álmot nap mint nap valóra váltják.
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: All the world’s a stage!"
Nos itt, William Shakespeare Londonjában nem kell különösebben magyaráznom, hogy: színház az egész világ!”
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: “
Nos itt, William Shakespeare Londonjában nem kell különösebben magyaráznom, hogy: színház az egész világ
Here is an overview:
Ízelítő:
Here is maybe the moment to make a comment on the relationship between the European Union and the United Kingdom.
Szeretném megragadni ezt az alkalmat, hogy az Európai Unió és az Egyesült Királyság viszonyára is kitérjek.
Here is what the College decided in detail:
A biztosi testület részletes döntései a következők:
Here it is seen that of those for whom hypertension is a factor in long-term treatment, only half say they modified their lifestyle in order to lower their blood pressure.
A felmérésből kitűnik, hogy azok közül, akiknél a magas vérnyomás hosszú távú kezelést igényel, mindössze a válaszadók fele mondta, hogy vérnyomása csökkentése érdekében változtatott életmódján.
Here let me say a few words on how I now see the process launched last December, in view of the European Council discussion at the end of the year.
Az Európai Tanács ez év decemberi ülésére előretekintve hadd foglaljam össze néhány mondatban, hogyan látom a tavaly decemberben megkezdett folyamat állását.
Here people are able to find out what their rights are for each of the transport modes.
Ezen az oldalon a látogatók megtalálhatják az őket megillető jogokkal kapcsolatos információkat az egyes közlekedési eszközöknek megfelelően.
Here the link between the development of prices and salary costs on the one hand, and productivity trends on the other, is crucial.
Itt meghatározó egyrészt az árak és a bérköltségek alakulása, másrészt pedig a termelékenység közötti kapcsolat.
Here the progress achieved on the establishment of the SSM marks a breakthrough.
Kijelenthetjük, hogy az egységes felügyeleti mechanizmus létrehozásában elért eredmény igazi áttörésnek számít.
Here the progress achieved this morning with the establishment of the SSM marks a breakthrough.
Ezen a téren valódi áttörést jelent az az eredmény, amit ma reggel az egységes felügyeleti mechanizmus létrehozása terén sikerült elérni.
Here the proposal provides that the law applicable is the one of the state where the partnership was registered.
Ebben az esetben a javaslat úgy rendelkezik, hogy az élettársi közösség bejegyzésének helye szerinti tagállam jogát kell alkalmazni.
Here the reports I presented together with the Presidents of the Commission, ECB and Eurogroup between June and December helped map the way forward.
E területen a haladás irányát többek között azok a jelentések jelölték ki, amelyeket a Bizottság, az EKB, illetve az eurócsoport elnökével közösen terjesztettem elő június és december között.
Here there are some fundamental issues to be clarified, on the basis of the European Court of Justice's judgment of 13 September 2005.
Ezzel kapcsolatban néhány alapvető kérdést az Európai Bíróság 2005. szeptember 13-i ítélete alapján tisztázni kell.
Here today, our hope, our commitment, is that, with all women and men of good will, the European Union will help the world come together.
Itt és ma reményünk és elkötelezettségünk, hogy – a jóakaratú emberek hozzájárulásával – az Európai Unió elő fogja segíteni, hogy ez az összefogás az egész világon megvalósuljon.
Here too, Europe must remain a symbol of hope.
Európának a világ e pontjain is a reményt kell jelképeznie.
Here too, it's useful to recall some basic truths.
Itt sem árt felidézni néhány nyilvánvaló igazságot.
Here too, the Council agreed on a number of guidelines for the continuation of work.
A Tanács e témában is iránymutatást adott a további munkára vonatkozóan.
Here too, the developments around Ukraine show the need for us to be vigilant, and the imperative of being united.
Az Ukrajnával összefüggő fejlemények e tekintetben is arra hívják fel a figyelmet, hogy ébernek kell lennünk, és egységesen kell fellépnünk.
Here, 50% agree that agricultural tariffs and quotas should be maintained, with exception made for imports from developing countries;
Ebben a tekintetben a válaszadók 50%-a gondolja úgy, hogy a mezőgazdasági vámokat és vámkontingenseket fenn kell tartani, ugyanakkor kivételt kell tenni a fejlődő országokból érkező árukkal,
Here, at the Ambrosetti Forum, I should like to give you some concrete reasons why I am confident that we will get there.
Itt, ezen a fórumon konkrétumokkal szeretném Önöknek igazolni, miért vagyok biztos benne, hogy sikerrel járunk.
Here, EU instruments can and should assist.
Ebben az uniós eszközök a segítségünkre lehetnek, és azokat igénybe is fogjuk venni.
Here, social partners have played a key role.
E folyamatban fontos szerepet töltöttek be a szociális partnerek is.
Here, some avenues in my report attracted attention; they would improve the resilience of the Economic and Monetary Union as a whole.
Ezzel kapcsolatban néhány, az időközi jelentésemben felvázolt elképzelés felkeltette az állam- és kormányfők érdeklődését, mivel végrehajtásuk javíthatná a gazdasági és monetáris unió egészének ellenálló képességét.
Here, some new avenues in my report attracted attention.
Ezzel kapcsolatban felkeltette az ülés résztvevőinek az érdeklődését néhány olyan új elképzelés, amely a jelentésemben szerepelt.
Here, some self-criticism can probably be applied
Előfordulhat, hogy ezen a téren szükségünk lesz némi önkritikára.
Here, the aim is to broaden the surveillance of economic policies, introducing the possibility of fines on member states found to be in an "excessive imbalances position".
Céljuk a gazdaságpolitikák felügyeletének szélesítése, valamint hogy lehetőséget teremtsenek arra, hogy a „túlzott egyensúlyhiányban” lévő tagállamokkal szemben pénzügyi szankciókat alkalmazzanak.
Here, the Commission has provided legal security for European and foreign investors, without hampering the EU's ability to negotiate new investment treaties at EU level.
Ebben a Bizottság jogbiztonságot nyújt mind az uniós, mind a külföldi beruházók számára anélkül, hogy korlátozná az EU-t abban, hogy uniós szinten új befektetési szerződésekről tárgyaljon.
Here, the cradle to the grave concept certainly applies.
Itt mindenkppen rvnyes az az elkpzels, hogy letnk elejtől a vgig aktvnak kell maradnunk.
Here, the error rate dropped by over 2.5 percentage points compared to 2010.
Ezen a területen a hibaarány 2010-hez képest több mint 2,5 százalékponttal csökkent.
Here, the EU comes third (17%), behind the UN (27%) and the World Bank (19%).
E tekintetben az ENSZ (27 %) és a Világbank (19 %) után az EU a harmadik (17 %).
Here, the EU will focus EU research efforts, introduce EU-wide deployment strategies and the right market conditions to facilitate the take-up of new cleaner vehicles in cities — the transition to clean passenger cars is a major priority for the Strategic Transport Technology Plan (2011).
Ezen a területen az EU az uniós kutatási törekvésekre összpontosít majd és uniós szintű bevezetési stratégiákat, valamint olyan megfelelő piaci feltételeket fog biztosítani, amelyek segítik a fokozottan környezetbarát új járművek elterjedését a városokban: a stratégiai közlekedéstechnológiai terv (2011) egyik kiemelt prioritása a környezetbarát személygépkocsikra való átállás.
Here, things are less satisfactory: figures show that the average number of cases of misapplication has risen to 49 per Member State and that these cases take too long to resolve.
Az adatok e téren már kevésbé biztatóak: azt mutatják, hogy tagállamonként átlagosan 49-re emelkedett az olyan esetek száma, amikor a szabályokat helytelenül alkalmazzák, továbbá azt, hogy az ilyen eljárások rendezése túl sok időt vesz igénybe.
Here, we already have constructive ideas put forward by France and Germany."
Franciaország és Németország máris konstruktív ötletekkel állt elő.”
Here, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.
Gondoskodtunk a jövő tartós védőhálóiról: jóváhagytuk az európai pénzügyi stabilitási eszközről szóló módosított szöveget, valamint a Szerződésnek az európai stabilitási mechanizmusról szóló szövegét.
HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION:
ELFOGADJA EZT AZ ÁLLÁSFOGLALÁST:
Heritage Association 'Kempens Landscape', Putte, Belgium
Kempens Landshap tájvédő szövetség, Putte, Belgium
Heritage is not about 'glorifying' our past.
Kulturális örökségünk nem a múlt „dicsőítéséről” szól.
Heritage strengthens us all and inspires creativity and innovation.
Az örökség mindnyájunkat erősít, és kreativitásra és innovációra ösztönöz.
Herman VAN ROMPUY
Herman VAN ROMPUY-nek,
Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuynak,
Herman VAN ROMPUY
Herman VAN ROMPUYNEK,
Herman Van Rompuy re-elected president
Herman Van Rompuy újra az Európai Tanács elnöke
Herman Van Rompuy was also designated as president of the Euro Summit for the same term of office.
Herman Van Rompuyt ugyanerre az időszakra kinevezték az euróövezeti csúcstalálkozók elnökévé is.
Herman Van Rompuy, President of the European Council said: "
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke a következőket hangsúlyozta: „