natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year, the Commission’s report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud highlights the topics of risk analysis and risk management, debarment databases and early-warning/whistleblower tools.
A Bizottságnak a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről és a család elleni küzdelemről szóló ez évi jelentése a következő témákat emeli ki: kockázatelemzés és kockázatkezelés, a kizárásokra vonatkozó adatbázisok és a korai előrejelző/a visszaélést jelentő személyekkel kapcsolatos eszközök.
This year, the Council of Europe is using the occasion of Data Protection Day to launch a consultation on how to modernise Convention 108 and continue to raise data protection standards not only in Europe, but around the world.
Ebben az évben az Európa Tanács az adatvédelem napját egybeköti azon konzultáció elindításával, amelynek célja a 108. egyezmény korszerűsítése, valamint az adatvédelmi szabványok további javítása nem csupán Európában, hanem az egész világon.
This year, the Council prepared its position in July and formally adopted it on 4 September 2015, while the European Parliament adopted its position in plenary on 28 October 2015.
Idén a Tanács júliusban dolgozta ki álláspontját, és azt hivatalosan 2015. szeptember 4-én fogadta el, az Európai Parlament pedig 2015. október 28-i plenáris ülésén fogadta el álláspontját.
This year, the EDDs will focus on democracy and development in the wake of the recent Arab Spring events and the proposals of the European Commission for a new EU development policy.
Az Európai Fejlesztési Napok az idén a közelmúlt arab tavaszának eseményei tükrében a demokráciára és a fejlesztésre, valamint az Európai Bizottság új uniós fejlesztési politikára vonatkozó javaslataira koncentrálnak majd.
This year, the emphasis has shifted from addressing the urgent problems caused by the crisis to strengthening the conditions for sustainable growth and employment in a post-crisis economy.
Idén a hangsúly áttevődött a válság legsürgetőbb kérdéseinek kezeléséről a fenntartható növekedés és foglalkoztatottság feltételeinek megszilárdítására a válság utáni gazdaságban.
This year, the EU has launched a call for proposals under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with the aim of promoting rights of indigenous peoples.
Az idén a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze keretében pályázatot hirdetett az őslakos népek jogainak előmozdítására.
This year, the European Commission has allocated about €8 million in projects preventing and combating violence against women and girls within the EU and €20 million in fighting against harmful practices abroad.
Az Európai Bizottság az idei évben megközelítőleg 8 millió EUR-t fordít a nők és lányok elleni erőszak EU-n belüli megelőzését és megszüntetését célzó projektekre és 20 millió EUR-t a külföldön elkövetett káros gyakorlatok elleni küzdelemre.
This year, the European Union enlarged from 27 to 28 member states.
Az Európai Unió 27 tagállamához az idén csatlakozott a 28-adik.
This year, the legislative phase for the Financial Services Action Plan (FSAP) draws to a close.
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv (FSAP) jogszabályozási szakasza ebben az évben lezárul.
This year, the prize was won by Peter Massey and Shaunak Bakshi from the United States for " Lipoic Acid: Towards a Novel Neuroprotective Treatment for Alzheimer's-Associated Cognitive Dysfunction in a Drosophila Model".
Ezt a díjat idén az Egyesült Államok-beli Peter Massey és Shaunak Bakshi nyerte a „Liponsav: az Alzheimer-kórhoz köthető zavart tudatállapot új idegvédő kezelése a Drosophila modell felhasználásával” című munkájáért.
This year, the prizes were presented by Mr Jean-Michel Baer, Director in the Directorate General for Research of the European Commission, together with Mrs Valérie Lefèvre, Representative of the Ministry of Research and High Education, Mrs Claudie Haigneré, President of "La Cité des Sciences" and of "Palais de la Découverte", Yves Quéré, Member of French Academy of Sciences and Professor Chris Phillips, from Imperial College London, the President of the Jury .
Az idei díjakat Jean-Michel Baer, az Európai Bizottság Kutatási Főigazgatóságának igazgatója, Valèrie Lefèvre, a kutatási és felsőoktatási minisztérium képviselője, Claudie Haigneré, a „La Cité des Sciences” és a „Palais de la Découverte Yves Quéré” elnöke és a tudományos akadémia tagja, valamint Chris Phillips, a londoni Imperial College professzora és a zsűri elnöke adta át.
This year, the result exactly reflects the difficult economic situation and its very diverse impact on national civil services: it takes into account the salary increases in Germany (+4.3%), Belgium (+2.5%), Luxembourg (+2.5%), France (+1.8%) and the UK (+0.9%) but also the decreases of -3% in Spain, -1.9% in the Netherlands and the freeze in Italy (0%).
Idén az eredmény pontosan tükrözi a nehéz gazdasági helyzetet, és annak a tagállami közszolgálatokra gyakorolt nagyon eltérő hatásait: figyelembe veszi a fizetések növekedését Németországban (+4,3 %), Belgiumban (+2,5 %), Luxemburgban (+2,5 %), Franciaországban (+1.8 %) és az Egyesült Királyságban (+0,9 %), a 3 %-os spanyol és az 1,9 %-os holland bércsökkentést, valamint a bérek befagyasztását Olaszországban (0 %).
This year, the share of female grantees rose to 33%, from last year's 30%.
A sikeresen pályázó női kutatók aránya idén a tavalyi 30%-hoz képest 33%-ra nőtt.
This year, the special mentions are given to:
Az idei évben különdíjban részesült:
This year, the Work Programme also gives details, as far as available and on an indicative basis, on the intended legal base, the type of legal act and any other relevant procedural information, including information on impact assessment and evaluation work.
Idén a munkaprogramban indikatív jelleggel szerepelnek a rendelkezésre álló részletes információk is a tervezett jogalapra, a jogi aktus típusára és minden egyéb releváns eljárási kérdésre vonatkozóan, beleértve a hatásvizsgálatokat és értékelési munkálatokat is.
This year, thirty-two organisations from 12 European countries have been nominated for awards.
Ebben az évben Európa 12 országából összesen harminckét szervezetet jelöltek a díjra.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable nearly all parts of the plan to be covered and very little use needs to be made of the option to buy on the market.
Ebben az évben a rendelkezésre álló intervenciós készletek mindazonáltal lefedték szinte a terv szerinti teljes mennyiséget, így az ellátás biztosítása csak igen csekély mértékű piaci beszerzést igényelt.
This year, trade deals have been concluded with Peru, Colombia (see IP/12/690) and Central America this year; and negotiations are ongoing with our Latin American partners in Mercosur.
Ebben az évben kereskedelmi megállapodások megkötésére került sor Peruval, Kolumbiával (lásd IP/12/690) és Közép-Amerikával, továbbá tárgyalások folynak a Mercosurba tömörült latin-amerikai partnereinkkel is.
This year, unemployment has remained very high in some countries and employment has continued to decline.
Ebben az évben egyes országokban rendkívül magas maradt a munkanélküliség, és tovább csökkent a foglalkoztatottság.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism and the ECB for its part also contributed to taming the crisis.
Idén megállapodtunk a költségvetési paktumról, elindítottuk az Európai Stabilitási Mechanizmust, és az EKB is hozzájárult a válság megfékezéséhez.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism, Member States embarked on ambitious reforms -- a determining factor in the return to stability.
Idén elfogadtuk a költségvetési paktumot, elindítottuk az Európai Stabilitási Mechanizmust, a tagállamok nagyratörő reformokba kezdtek, ami a stabilitás helyreállításának döntő tényezője.
This year, we already devoted two European Council meetings to growth and jobs.
Ebben az évben pedig az Európai Tanács már két ülését is a növekedés és a foglalkoztatás kérdésének szentelte.
This year, we also mark the 150 th Anniversary of the Battle of Solferino, the terrible battle that led to the founding of the International Red Cross and Red Crescent Movement, the world’s largest humanitarian organization.
Ebben az évben emlékezünk meg a solferinói csata 150. évfordulójáról is; e szörnyű ütközet nyomában született a Nemzetközi Vöröskereszt és Vörös Félhold Mozgalom, amely a legnagyobb humanitárius szervezet a világon.
This year, we should pay special attention to the growing numbers of women seeking refuge or asylum in the EU.
Az idén különös figyelmet kell fordítanunk arra, hogy emelkedik az EU-ban menedéket vagy menedékjogot kérő nők száma.
This year, while there were wide variations between the countries concerned, the combined change in purchasing power of national civil servants in the basket of Member States is -1.8%.
Bár az érintett országok között jelentős eltérések mutatkoztak, idén a nemzeti köztisztviselők vásárlóerejének a tagállami kosár szerinti összesített változása -1,8 % volt.
This year, within the framework of an EIDHR-funded action a regional conference on the abolition and/or moratorium on the execution of the death penalty will be held in Kigali on 13 and 14 October.
Idén október 13-án és 14-én egy EIDHR-fellépés keretében regionális konferenciára kerül sor a halálbüntetés végrehajtásának eltörléséről és/vagy szüneteltetéséről.
This yearly key event for EU regions will bring together about 6 000 participants, including policymakers, politicians and experts from all levels of government, to debate the most pressing issues facing EU Regional Policy today.
Ezen az évente megrendezésre kerülő, az európai uniós régiók számára kulcsfontosságú eseményen mintegy hatezren vesznek részt, köztük politikai döntéshozók, politikusok és szakértők valamennyi kormányzati szintről, hogy megvitassák azokat a legégetőbb problémákat, amelyekkel napjainkban az EU regionális politikájának szembe kell néznie.
This year’s annual conference is being held in Prague from 13-15 February 2009.
Az idei eTwinning-konferenciát Prágában tartják 2009. február 13-15-án.
This year’s annual eTwinning conference is held in Bucharest from 14-16 March 2008.
Az idei eTwinning-konferenciát Bukarestben tartják 2008. március 14–16-án.
This year’s annual report has been produced in a context that is very different from previous years.
Idei éves jelentésünk készítése idején egészen más volt a helyzet, mint az előző években.
This year’s Capitals of Culture are Essen for the Ruhr (Germany), Pécs (Hungary), and Istanbul (Turkey).
Ebben az évben Essen a Ruhr-vidék képviseletében (Németország), Pécs (Magyarország) és Isztambul (Törökország) Európa kulturális fővárosai.
This year’s ceremony is the 13th to take place since its launch.
A díj alapítása óta az idei ünnepség a tizenharmadik.
This year’s Consumer Summit will focus on how we can ensure that consumers reap the full benefits from the digital sector.
Az idei fogyasztói csúcstalálkozó arra összpontosít, hogy miként biztosítható az, hogy a fogyasztók teljes mértékben kihasználják a digitális gazdaságból származó előnyöket.
This year’s edition of the European Development Days takes place at a crucial time when development policy is evolving in response to the EU's new institutional set-up and the current global context. ”
Az idei találkozóra sorsdöntő időkben kerül sor, amikor a fejlesztéspolitika fontos változásokon megy át az EU új intézményi struktúráinak és a jelenlegi globális környezetnek az erőterében.”
This year’s Equal Pay Day focuses in particular on employers and comes ahead of International Women's Day on 8 March.
Az idei egyenlő fizetés napján, amely a március 8-i nemzetközi nőnap előtt kerül megrendezésre, különös hangsúlyt helyeznek a munkaadókra.
This year’s Equal Pay Day, which aims to raise awareness of the pay gap, comes ahead of International Women's Day on 8 March.
Az egyenlő díjazás napja – mely a bérszakadékot kívánja tudatosítani – idén a március 8-i nemzetközi nőnap előtt kerül megrendezésre.
This year’s European Day of Languages, which takes place on and around 26 September, will focus on languages for business.
A Nyelvek Európai Napja, amely idén szeptember 26-án, illetve az azt megelőző és követő napokban kerül megrendezésre, a nyelvek gazdasági életben betöltött szerepére helyezi a hangsúlyt.
This year’s EUROPEANMOBILITYWEEK will have a special focus on multimodality, allowing for citizens to choose, change and combine transport modes.
Idén az EURÓPAIMOBILITÁSIHÉT keretében az úgynevezett „multimodalitás” kerül középpontba, ami azt jelenti, hogy a polgárok kiválaszthatják, megváltoztathatják és kombinálhatják az általuk használt közlekedési módokat.
This year’s events include the following:
Idén többek között az alábbi eseményekre kerül sor:
This year’s focus, "Moving in the right direction" aims to raise awareness of Sustainable Urban Mobility Plans and how to better involve citizens and local stakeholders in the planning process.
Az idei év „Mozdulj a jó irányba” jelmondatával a hangsúlyt egyrészt a fenntartható városi mobilitási tervek iránti figyelemfelkeltésre irányítja, másrészt az eseménysorozat kiemelt kérdésére, hogy miként lehetne még hatékonyabban bevonni a lakosságot és a helyi érdekelt feleket a tervezés folyamatába.
This year’s Forum focuses on intercultural dialogue, and helps to usher in the upcoming European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Az idei fórum középpontjában a kultúrák közötti párbeszéd áll, amely felvezeti a 2008-as kultúrák közötti párbeszéd európai évét.
This year’s Green Week will focus on biodiversity.
Idén a Zöld Hét verseny témája a környezeti sokszínűség.
This year’s messages
Az idei főbb megállapítások
This year’s OPEN DAYS could not be more timely, the first opportunity to discuss the legislative package on the future regional policy.
Az idei NYÍLT NAPOK rendezvény nem is lehetne aktuálisabb, különösen minthogy biztosítja az első alkalmat a regionális politika jövőjének megvitatására.
This year’s OPEN DAYS is an important moment for regions and cities to consider how best to seize the opportunity that our reformed Cohesion Policy offers.
Az idei OPEN DAYS jelentős pillanat, amikor a régiók és városok megvitathatják, hogyan lehet a legjobban kiaknázni a megreformált kohéziós politika kínálta lehetőségeket.
This year’s OPEN DAYS is the launching pad for how we invest and plan our funds over the next seven years.
Az idei OPEN DAYS során jelöljük ki azt az irányt, hogy a következő hét évben miként ruházzuk be és irányozzuk elő forrásainkat.
This year’s participating countries – 24 EU Member States and Croatia, Iceland, Norway, Serbia and Turkey – selected up to two candidates to represent their nation at the European competition.
Az idei versenyben részt vevő országok – köztük 24 uniós tagállam, valamint Horvátország, Izland, Norvégia, Szerbia és Törökország – egy, illetve két jelöltet választott ki, akik országukat képviselik az európai szintű megmérettetésen.
This year’s report concludes that it has been possible to complete some key sections of the European transport network despite the difficult economic environment.
Az idei jelentés végkövetkeztetése az, hogy a nehéz gazdasági körülmények ellenére is sikerült befejezni az európai közlekedési hálózatok néhány kulcsfontosságú szakaszát.
This year’s Report explains OLAF’s role as watchdog for the protection of EU funds drawing on the example of operations in Bulgaria.
Az ez évi jelentés bulgáriai műveletek példáján keresztül szemlélteti az OLAF-nak az uniós pénzeszközök védelmének őreként betöltött szerepét.
This year’s results are a clear warning that more efforts to boost innovation are needed.
Az idei év eredményei arra figyelmeztetnek, hogy az innovációt jobban kell ösztönöznünk.
This year’s summit will focus on three challenges for improving Roma integration at local level: ensuring that policies are inclusive for all Roma at the local level; helping EU funding reach local and regional authorities to support Roma integration; and making Roma integration a local reality in enlargement countries.
Az idei csúcstalálkozó középpontjában három olyan feladat áll, amelyek helyi szinten mozdíthatják elő a romák integrációját: annak biztosítása, hogy a szakpolitikák helyi szinten hozzájáruljanak valamennyi roma beilleszkedéshez; annak elősegítése, hogy az uniós finanszírozást a helyi és regionális hatóságok a romák integrációjának javítására fordítsák; annak ösztönzése, hogy a romaintegráció kérdésével a bővítési országokban, helyi szinten is foglalkozzanak.
This year’s survey also asked a new series of questions about trade in agricultural products.
Az idei felmérésben újdonságként a mezőgazdasági termékek kereskedelmével kapcsolatban is szerepeltek kérdések.
This year’s theme has seen some particularly outstanding examples of imaginative and unusual tourism concepts.
Az idei témához kapcsolódik néhány különösen fantáziadús és szokatlan idegenforgalmi koncepció.
This year’s winners are: Isabelle Wéry (Belgium), Faruk Šehić (Bosnia Herzegovina), Emilios Solomou (Cyprus), Kristian Bang Foss (Denmark), Meelis Friedenthal (Estonia), Lidija Dimkovska (Former Yugoslav Republic of Macedonia), Katri Lipson (Finland), Marica Bodrožić (Germany), Tullio Forgiarini (Luxembourg), Ioana Pârvulescu (Romania), Gabriela Babnik (Slovenia) and Cristian Crusat (Spain).
Az idei év díjazottjai: Isabelle Wéry (Belgium), Faruk Šehić (Bosznia-Hercegovina), Emilios Solomou (Ciprus), Kristian Bang Foss (Dánia), Meelis Friedenthal (Észtország), Lidija Dimkovska (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság), Katri Lipson (Finnország), Marica Bodrožić (Németország), Tullio Forgiarini (Luxemburg), Ioana Pârvulescu (Románia), Gabriela Babnik (Szlovénia) és Cristian Crusat (Spanyolország).
This year’s winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards join the 360 laureates recognised by the European Commission and Europa Nostra since 2002.
Az idei nyertesek ahhoz a 360 díjazotthoz csatlakoznak, akik 2002 óta kiérdemelték az Európai Bizottság Kulturális örökség / Europa Nostra-díjat.
This young journalist from Hong Kong spent a month on the scene of the catastrophe talking to the inhabitants to find out the reasons behind the disaster and how reconstruction is progressing.
A fiatal újságíró egy hónapot töltött a katasztrófa sújtotta térségben, hogy a helyiekkel készített riportokon keresztül tárja fel a csapás okait, és mutassa be az újjáépítés helyzetét.
This ‘shared management’
Az EU-pénzekkel való „közös gazdálkodás”
This ‘State of Nature in the EU’ report is supported by a more detailed technical report prepared by the European Environment Agency, which also includes country-specific data.
Ehhez a jelentéshez hozzájárult még az Európai Környezetvédelmi Ügynökség részletesebb szakmai jelentése is, amely országspecifikus adatokat is tartalmaz.
This ‘unisex’ or gender-neutral pricing means men and women with the same characteristics (e.g. age, state of health depending on the product) should pay the same price for the same product.
Az uniszex vagy nemi szempontból semleges biztosítási árazás azt jelenti, hogy az azonos ügyfél-kategóriába (pl. életkor vagy egészségügyi állapot, a terméktől függően) tartózó nőknek és férfiaknak ugyanazon termékért egyforma árat kell fizetniük.
This ‘wonder material has the potential dramatically to improve our lives: it stimulates new medical technologies, such as artificial retinas, and more sustainable transport with light and ultra-efficient batteries.
Ez a «csodaanyag» alkalmas arra, hogy óriási javulást eredményezzen mindennapi életünkben: lökést ad az úttörő orvosi megoldások, pl. a műretina kifejlesztésének, és utat nyit a könnyű, ultrahatékony akkumulátorral működő, fenntarthatóbb közlekedési eszközök elterjedése előtt.
This “social stocktaking exercise” was first proposed in the May 2006 “Citizens' Agenda” Communication.
A szociális valóság felmérésének feladatát először 2006 májusában a „Polgárközpontú program”
This €5 billion comes in addition to the traditional cooperation assistance managed by the European Commission.
Ez az ötmilliárd euró az Európai Bizottság kezelésében álló hagyományos együttműködési támogatáson túlmenően nyújtandó.
This €600 million research and development funding programme involves 23 countries and the EU to improve the quality of life of senior citizens through smart ICT-based solutions.
23 ország és az EU vesz részt ebben a 600 millió eurós kutatás-fejlesztési finanszírozási programban, amelynek célja, hogy intelligens IKT-alapú megoldásokkal javítsa az idősek életminőségét.
This, along with progress towards further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association, would pave the way for the lifting of the restrictive measures.
Ennek végrehajtása, valamint a választási kódexre vonatkozó további reformok terén, a véleménynyilvánítás és a média szabadsága, továbbá a gyülekezés és az egyesülés szabadsága tekintetében elérendő eredmények vezetnének a korlátozó intézkedések visszavonásához.
This, combined with sizeable budgets of many of the new measures, seems to indicate a steep increase in expenditure falling under block exemptions in the years to come.
Ez a tendencia, sok új intézkedés meglehetősen nagy költségvetésével ötvözve a csoportmentességi szabályok hatálya alá tartozó kiadások elkövetkezendő években való erőteljes emelkedését vetíti előre.
This, Honourable Members, reveals the essence of Europe's political crisis of confidence.
Ez, tisztelt képviselők, rávilágít Európa politikai természetű bizalmi válságának lényegére.
This, however, could not be attributed to the design of the measure or the selection procedures used by the Member States.
Ez azonban nem az intézkedés kialakításának vagy a tagállamok által alkalmazott kiválasztási eljárásoknak tudható be.
This, in practice, means that many substances where evidence as endocrine disruptors is available have been already banned in the EU.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy szmos anyag, amely hormonhztartst zavar anyagnak bizonyult, mr tilalom al esik az EU-ban.
This, in turn, creates the right conditions for the financial sector to lend to the real economy, spurring economic recovery and job creation (see box 2).
Ez pedig megteremti a megfelelő feltételeket ahhoz, hogy a pénzügyi szektor hitelt nyújtson a reálgazdaságnak, előmozdítva a gazdasági fellendülést és a munkahelyteremtést (lásd a 2. szövegdobozt).
This, in turn, puts pressure on the EU's external border and, in some cases, creates conditions for increased criminal activity.
Ezzel viszont igen nagy nyomás nehezedik az EU külső határaira, és ez bizonyos esetekben olyan feltételeket teremt, amelyek a bűncselekmények számának növekedését eredményezhetik.
This, in turn, will reduce the vulnerability of our economy to fuel insecurity and high costs of imported fuel.
Ez által viszont gazdaságunk nem lesz többé oly mértékben kitéve az üzemanyag-ellátás bizonytalanságának és az üzemanyag-importokkal járó magas költségeknek.
This, like every election, is a key time to consolidate democracy.
Ez a többi választáshoz hasonlóan különösen alkalmas időpont a demokrácia megszilárdítására.
This, reflects the gradual fading of the crisis legacy with still high unemployment, high debt and low capacity utilisation.
Ez azt jelzi, hogy a válság örökségének hátrahagyása fokozatosan fog végbemenni, hiszen a munkanélküliség és az eladósodottság továbbra is nagy, a kapacitások kihasználtsága pedig elégtelen.
This, together with the decision of the euro area to increase its firewalls, will provide a stronger and more credible global firewall.
E megállapodás az euróövezet tűzfalainak megerősítésére vonatkozó uniós döntéssel együttesen erősebb és hitelesebb tűzfalat fog létrehozni globális szinten is.
This, together with the ongoing recruitment of officials from Bulgaria and Romania, means that the Commission in 2011 is a truly European institution.
Ennek alapján, illetve a bolgár és román tisztviselők folyamatban lévő felvétele tükrében a Bizottság 2011-ben igazi európai intézménynek számít.
Thomas Pringle v Government of Ireland, Ireland, The Attorney General
Thomas Pringle kontra Government of Ireland, Ireland, The Attorney General