natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, I expect Turkey to re-energise its reform efforts.
Most azt várom Törökországtól, hogy újra fokozza a reform-erőfeszítéseit.
Now, it's up to us to make the case for Europe.
Most pedig rajtunk a sor, hogy Európa mellett érveljünk.
Now, let me explain the facts behind why this decision has been taken at this stage of the investigation.
Most pedig engedjék meg, hogy ismertessem, mely tények alapján hoztuk meg ezt a döntést a vizsgálat e szakaszában.
Now, let's make it happen.
Most valósítsuk meg ezt a piacot.
Now, more than ever, we must be able to reassure citizens that policies put forward – particularly economic ones – are founded on quality, reliable data.
Soha nem volt ennyire fontos arról biztosítani a polgárokat, hogy az előterjesztett – különösen a gazdaságot érintő – szakpolitikák igenis minőségi és megbízható adatok alapján születnek.
Now, more than ever, we need talented people like them to steer the direction of innovation in Europe."
Minden eddiginél nagyobb szükségünk van hozzájuk hasonló tehetséges emberekre az európai innováció irányának kijelöléséhez.”
Now, on the basis of the general approach reached in the Council, the discussions between the Parliament and the Council will begin soon.
Most, a Tanácsban elért általános megközelítés alapján a Parlament és a Tanács közötti megbeszélések hamarosan elkezdődhetnek.
Now, such protection orders will be easily recognised in any EU Member State, meaning a citizen who has suffered violence can travel without having to go through burdensome procedures.
Mostantól bármely uniós tagállamban könnyen elismerik ezeket a védelmi határozatokat, vagyis az erőszak áldozatává vált polgárok túlzott terhet jelentő eljárások nélkül utazhatnak.
Now, the aim is to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead.
A cél jelenleg az elért haladás számbavétele és az előttünk álló kihívások meghatározása.
Now, the consensus needs to be made explicit.
Most határozottan kifejezett konszenzusra van szükség.
Now, the Council can seal the deal shortly.
Immár a Tanácson a sor, hogy maga is minél előbb zöld utat adjon a programnak.
Now, the Council can seal the deal shortly.
Most már a Tanács rövid időn belül megpecsételheti az alkut.
Now, the EU institutions and the Member States should work very closely together to quickly help set up the new Agency.
Most az Uni intzmnyein s a tagllamokon a sor, hogy szorosan egyttműkdjenek az j gynksg minl gyorsabb fellltsa rdekben.
Now, the EU must extend the achievements of its large internal energy market beyond its borders to ensure the security of energy supplies to Europe and foster international energy partnerships.
Az EU feladata most az, hogy Európa energiaellátási biztonságának garantálása és a nemzetközi energiaügyi partnerségek előmozdítása érdekében a nagy belső energiapiacán elért vívmányait a határain túlra is kiterjessze.
Now, the next question to ask ourselves is whether this dumping is harmful for European companies?
A következő megválaszolandó kérdés az, hogy ez a dömping káros-e az európai vállalkozások számára.
Now, the third phase is mainly – or should mainly be – about the power and influence required to safeguard Europe's peace and prosperity under the conditions of globalisation.
A harmadik szakasz középpontjában főként az ahhoz szükséges hatalom és a befolyás áll – illetve kellene állnia –, hogy napjaink globalizálódó világában megóvjuk a békét és a jólétet Európában.
Now, there are three connections in the core network (Szczecin-Berlin, Warsaw-Berlin and Dresden-Wroclaw).
Most három ilyen összeköttetés kapott helyet a törzshálózatban (Szczecin–Berlin, Varsó–Berlin, Drezda–Wroclaw).
Now, too often, that is not the case.
Jelenleg ez túl gyakran történik másképp.
Now, we are back to doing it the hard way, through innovation and structural reforms for global competitiveness.
Visszatértünk a növekedéshez vezető nehezebbik módszerhez: a globális versenyképesség érdekében végzett innovációhoz és szerkezeti reformokhoz.
Now, we can give a clear reply to those fears: no one has left or has been forced to leave the euro.
Immár egyértelműen eloszlathatjuk félelmeiket: senki sem vált meg önként vagy kényszerből az eurótól.
Now, we want to boost our economy and create new jobs by underlining the economic dimension in our visa policy, while keeping a high level of security at our borders.
Fel akarjuk lendíteni gazdaságunkat és új munkahelyeket akarunk teremteni azáltal, hogy nagyobb hangsúlyt fektetünk vízumpolitikánk gazdasági dimenziójára, ugyanakkor megőrizzük a magas szintű biztonságot határainkon.
Now, what has been promised must be delivered.
Most pedig valóra kell váltanunk az ígéreteinket.
Now, whilst it would appear that Hungary formally met that target in 2011, it is clear that this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
Jóllehet úgy tűnik, hogy Magyarország 2011-ben formálisan teljesítette ezt a célt, egyértelmű, hogy ez nagyrészt a GDP több mint 10 %-ára rúgó, elsősorban a nyugdíjvagyonnak az államra történő átruházásával kapcsolatos egyszeri bevételeknek volt köszönhető.
Now, with over 1 500 cities registered, over eight thousand permanent measures have been implemented as a direct legacy of EUROPEANMOBILITYWEEK, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Mára a kezdeményezésben több mint 1.500 város vesz részt, és az EURÓPAIMOBILITÁSIHÉT közvetlen hatásaként több mint 8000 hosszú távú intézkedés valósult meg, melyek többsége a kerékpáros és gyalogos infrastruktúrákra, a közlekedés akadálymentességének javítására és a fenntartható közlekedési magatartás tudatosítására összpontosít.
Now, with the agreement on the single supervisory mechanism and other elements of the banking union further important activities are underway.”
Az egységes felügyeleti mechanizmusról szóló megállapodással és a bankunió más elemeinek elfogadásával megnyílt a lehetőség további fontos intézkedések meghozatalára.”
Nowadays 47 species of sharks should still be living in the Mediterranean, but many of them had not been seen for decades.
Ma vélhetően még mindig 47 cápafaj él a Földközi-tengerben, de közülük sokat évtizedek óta nem láttak.
Nowadays Saint-Simon would say "All by innovation and all for innovation!".
Mindent az innovációval, mindent az innovációért!”
Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
Napjainkra könnyebbé és gyorsabbá vált az információcsere a világ különböző részei között.
Nowadays, a majority of the EU citizens (56% of holidaymakers across the EU, organise their holidays themselves, rather than purchase pre-defined packages (traditional holiday package covered by the Package Travel Directive).
Manapság, az EU-polgárok többsége (Európa-szerte az üdülők 56%-a) saját maga szervezi meg utazását, ahelyett hogy előre meghatározott csomagokat (a szervezett utazási formákról szóló irányelv által szabályozott hagyományos utazási csomagokat) vásárolna.
Nowadays, it is not only a question of religion but intergenerational solidarity has strong financial implications too: today's debt can be seen as tomorrow's potential taxes.
Manapság ez nemcsak vallási kérdés, hiszen a nemzedékek közötti szolidaritás erős pénzügyi vonatkozásokkal is bír: a ma felhalmozott adósság ugyanis holnap kivetett adókban nyilvánulhat meg.
Nowadays, the use of plastics is growing, but the efficiency of recycling is lagging behind less than 25% of plastic waste collected is recycled, and about 50% goes to landfill.
A műanyagok felhasználása napjainkban növekvőben van, az újrafeldolgozás hatékonysága azonban nem követi azt – a begyűjtött és újrahasznosított műanyagok aránya még a 25%-ot sem éri el, ugyanakkor a műanyagoknak nagyjából 50%-a hulladéklerakókba kerül.
NRAs should establish key performance indicators in areas such as ordering, delivery, fault repair, and quality of service.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak teljesítménymutatókat kell megállapítaniuk az olyan területek vonatkozásában, mint a megrendelés, szállítás, hibaelhárítás és a szolgáltatás minősége.
NRAs were concerned that an approach linking the copper price to NGA investment commitments would be difficult to enforce in practice, and open to gaming.
A nemzeti szabályozó hatóságok attól tartottak, hogy a rézvezetékes hozzáférés árainak és az NGA-beruházások ráfordításainak összekapcsolását a gyakorlatban nehéz lenne érvényesíteni, és ez játszmákhoz vezethet.
NSIs collect and verify national data and send them to Eurostat which consolidates these figures with a view to ensuring that they are comparable.
A nemzeti statisztikai hivatalok gyűjtik össze és hitelesítik a tagállami adatokat, majd ezeket továbbítják az Eurostatnak, ahol ezeket az összehasonlíthatóság érdekében egységesítik.
Nuances matter.
Az apró részletek számítanak.
Nuclear accident in Japan: Consequences for the EU Civil Protection Mechanism
A Japánban történt nukleáris baleset következményei az uniós katasztrófavédelmi mechanizmust illetően
Nuclear Energy - Republic of Slovenia
Nukleáris energia – Szlovén Köztársaság
Nuclear Energy - Republic of Slovenia 40
Nukleáris energia – Szlovén Köztársaság 40
Nuclear energy - Third party liability
Atomenergia –– Polgári jogi felelősség
Nuclear energy - Third party liability 62
Atomenergia –– Polgári jogi felelősség 62
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
Az atomerőművek építési költsége nagyobb, mint egy fosszilis fűtőanyagra épülő erőműveké, az üzemi költségük viszont a beruházást követően már jelentősen kisebb.
Nuclear energy: the European Council invited Member States to ensure the full and timely implementation of the recommendations presented in the report from ENSREG further to the completion of the nuclear safety stress tests.
Nukleáris energia: az Európai Tanács felkérte a tagállamokat, hogy maradéktalanul és haladéktalanul hajtsák végre az ENSREG által a nukleáris biztonságot vizsgáló stressztesztek elvégzéséről készített jelentésben foglalt ajánlásokat.
Nuclear installations in the EU neighbourhood
Nukleáris létesítmények az EU szomszédságában
Nuclear installations planned in the EU neighbourhood
Az EU szomszédságában telepíteni tervezett nukleáris létesítmények
Nuclear non-proliferation
A nukleáris fegyverek elterjedése
Nuclear operators had to send a first report to the national regulators by 15 August, and the national regulators sent their interim national reports to the EU Commission by 15 September.
A nukleáris létesítmények üzemeltetőinek augusztus 15-ig kellett eljuttatniuk első jelentéseiket a nemzeti szabályozó hatóságoknak, amelyek pedig szeptember 15-ig megküldték az Európai Bizottságnak időközi nemzeti jelentéseiket.
Nuclear power can have an important role to play in the European Union's energy mix: but it is important to continue to address issues surrounding safety and security.
Az atomenergiának fontos szerepe lehet az Európai Unió energiatermelésében, ugyanakkor továbbra is foglalkozni kell a nukleáris biztonsággal kapcsolatos kérdésekkel.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
Az atomenergia gyakorlatilag nem jár szénkibocsátással és használata részét képezi a Bizottság szénkibocsátás-csökkentési forgatókönyvének, amelynek egyik célkitűzése a CO2-kibocsátás csökkentése.
Nuclear safeguards relates to the activities of ensuring that nuclear materials are used only for their intended peaceful uses, by the implementation of nuclear accountancy systems and independent inspections.
Nukleáris biztosítéknak tekintendők a nukleáris anyagok nyilvántartására szolgáló rendszerek és a független ellenőrzések.
NUCLEAR SAFETY
NUKLEÁRIS BIZTONSÁG
Nuclear Safety Cooperation in third countries:
Nukleáris biztonsági együttműködés harmadik országokban:
Nuclear safety is a global issue that requires a global response.
A nukleáris biztonság olyan világméretű ügy, amely világméretű megoldást igényel.
Nuclear safety is indivisible.
A nukleáris biztonságnak megbonthatatlan egységet kell alkotnia: nem lehet rés a pajzson.
Nuclear safety: stress tests well on track
Nukleáris biztonság: terv szerint haladnak a stressztesztek
Nuclear security is a major global challenge in the 21st century.
A nukleáris védettség biztosítása az egyik legjelentősebb kihívás a 21. században.
Nuclear security relates to the prevention, detection and response to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials and is mainly a national responsibility.
A nukleáris védettség a nukleáris, illetve egyéb radioaktív anyagok tiltott kereskedelmének megelőzését, felderítését és visszaszorítását jelenti, és elsősorban a tagállamok feladata.
Nuclear stress tests: confirmation of high safety standards but need for further improvement
Nukleáris ellenálló képességi próbák: Az atomerőművek biztonságosak, de van még tennivaló
Nuclear waste: Commission proposes safety standards for final disposal
Nukleáris hulladék: a Bizottság a végleges ártalmatlanításra vonatkozó biztonsági szabványokat javasol
Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation - EU support of the preparatory commission
Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezete –– az előkészítő bizottságnak nyújtott uniós támogatás
Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation - EU support of the preparatory commission 18
Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezete –– az előkészítő bizottságnak nyújtott uniós támogatás 18
Nuclear-Test-Ban Treaty – weapons of mass destruction
Átfogó Atomcsend-szerződés – Tömegpusztító fegyverek
Nuclear-Test-Ban Treaty – weapons of mass destruction 24
Átfogó Atomcsend-szerződés – Tömegpusztító fegyverek 24
Number
Országok száma
Number 2 Blast Furnace, Sagunto, Spain
2. számú nagyolvasztó, Sagunto, Spanyolország
Number 2 Blast Furnace, Sagunto, SPAIN
Második számú nagyolvasztó, Sagunto, Spanyolország
Number assignment is ongoing in Cyprus.
Cipruson ez most van folyamatban.
Number assignment is ongoing in two countries (Cyprus and Spain).
További két tagállam (Ciprus és Spanyolország) a közeljövőben zárja le a kiosztási eljárást.
number of bathing sites/areas
fürdőhelyek száma
Number of beneficiaries*
A kedvezményezettek száma
Number of Directives
Irányelvek száma
number of early leavers from education and training (aged 18 to 24) to be subtracted to reach the Europe 2020 target of 10% (weighting 12.5%),
a 18–24 éves korosztályban hány fővel kell csökkenteni a korai iskolaelhagyók számát az Európa 2020 stratégiában meghatározott 10 %-os cél eléréséhez (súly: 12,5 %),
Number of Erasmus students tops 3 million
Az Erasmus-ösztöndíjasok száma meghaladja a 3 milliót
Number of evaluation missions in 2006: 58 - covering data protection, police co-operation, external border controls at land, sea and air borders
A 2006-ban elvégzett értékelési missziók száma: 58 – az adatvédelemre, a rendőrségi együttműködésre, a szárazföldi, tengeri és légi határok külső határellenőrzésére kiterjedően
Number of farmers (million)
Mezőgazdasági termelők száma (millió)
Number of female computing graduate is dropping (3% of female graduates compared to 10% of male graduates)
A számítástechnikai felsőfokú végzettséget szerző nők száma csökken (3% a női, míg 10% a férfi diplomások között).
Number of infringements in relation to the following questions
Az egyes területekhez kapcsolódó jogsértések száma
Number of irregularities notified
A bejelentett szabálytalanságok száma
Number of irregularities notified 2006
2006-ban bejelentett szabálytalanságok száma
Number of irregularities notified 2007
2007-ben bejelentett szabálytalanságok száma
Number of Member States
Tagállamok száma
Number of Member States ‘on track’
A cél teljesítése felé jó úton lévő tagállamok száma
Number of notified dangerous products still growing
A bejelentett veszélyes termékek száma egyre nő
Number of open infringement cases
Lezáratlan jogsértési esetek
Number of out-bound Erasmus students per country studying or doing traineeships abroad in 2012-13
Az Erasmus-ösztöndíjjal 2012–2013-ban külföldön tanuló vagy gyakornokoskodó hallgatók száma országonként
Number of out-bound students by country (studies and placements)
A külföldre utazó hallgatók száma országonként (tanulmányok és szakmai gyakorlatok)
Number of participants*
Résztvevők száma
Number of participants* 2007-2013
Résztvevők száma* 2007-2013
number of people aged 30 to 34 with tertiary educational attainment level to be added to reach the Europe 2020 target of 40% (weighting 12.5%),
a 30–34 éves korosztályban hány fővel kell növelni a felsőfokú végzettséggel rendelkezők számát az Európa 2020 stratégiában meghatározott 40%-os cél eléréséhez (súly: 12,5 %),
number of people receiving high-quality specialised out-patient care to increase from 3.8 million (2004) to 4.4 million per year;
minőségi járóbeteg szakellátásban részesülők száma az éves 3,8 millióról (2004) 4,4 millióra nő;
Number of people:
Személyek száma:
Number of persons :
Személyek száma:
Number of persons:
Elérhetőségek (telefonszám):
Number of pupils
Diákok száma
Number of pupils in compulsory education
Tanulók száma a kötelező oktatásban
Number of pupils in compulsory education and percentage in segregated special schools and special classes
Tanulók száma a kötelező oktatásban és arányuk a szegregált speciális iskolákban és speciális osztályokban
Number of pupils in segregated special classes and as % of total pupil population
Szegregált speciális osztályokban tanulók száma és az összes tanulóhoz viszonyított %-os arányuk
Number of pupils in segregated special schools and as % of total pupil population
Szegregált speciális iskolákban tanulók száma és az összes tanulóhoz viszonyított %-os arányuk
Number of pupils with special educational needs and as % of total pupil population
Sajátos nevelési igényű tanulók száma és az összes tanulóhoz viszonyított %-os arányuk
Number of ratifications required for the entry into force
A hatálybalépéshez szükséges megerősítések száma
Number of reported irregularities and estimated financial impact in 2010
A bejelentett szabálytalanságok száma és becsült pénzügyi hatása 2010-ben
Number of resettled persons during the period 2008 - 2014
A 2008–2014 között áttelepített személyek száma
Number of schools
Iskolák száma
Number of SMEs, employment in SMEs and value added of SMEs (2005=100)
Kkv-k száma, foglalkoztatottság a kkv-kban, és a kkv-k által megtermelt hozzáadott érték (2005=100)
Number of technical roadside inspections per year and Member State will be linked to the number of registered commercial vehicles to provide for a more equal distribution of the roadside checks among the Member States.
Az évente tartandó országúti műszaki ellenőrzések száma – az ellenőrzések tagállamok közötti egyenletesebb eloszlásának biztosítása érdekében – az adott tagállamban forgalomba helyezett haszongépjárművek számától függ.
number of unemployed people in NUTS level 2 regions with an unemployment rate above the average of all more developed regions (weighting 20%),
a munkanélküliek száma az olyan NUTS II. szintű régiókban, ahol a munkanélküliségi ráta magasabb az összes fejlettebb régió átlagánál (súly: 20 %),
Number of websites searched
Megvizsgált honlapok száma
Number of websites with irregularities
Szabálytalanságokat tartalmazó honlapok száma
Number portability is not available for subscribers of mobile services.
Nem áll rendelkezésre számhordozhatóság a mobilszolgáltatások előfizetői számára.
Number portability – not available for either fixed or mobile subscribers.
Nem áll rendelkezésre számhordozhatóság a mobil
number portability,
zámhordozhatóság;
Number to be followed up by the CPC*
A CPC* által nyomon követendő honlapok száma
Numbers have fallen by around 50% since 1980.
Egyedszámuk 1980 óta 50%-kal csökkent.
Numerous awareness-raising actions have taken place in the new Member States and Candidate Countries.
Az új tagállamokban és a tagjelölt országokban számos figyelemfelkeltő akcióra került sor.
Numerous challenges remain, among which good governance, the rule of law and freedom of expression are the most important.
Számos kihívás vár még megválaszolásra, amelyek közül a felelősségteljes kormányzás, a jogállamiság, és a véleménynyilvánítás szabadsága a legfontosabbak.
Numerous controls and checks are performed to ensure that the spending of the EU Budget complies with the rules.
Számos ellenőrzés és vizsgálat folyik annak biztosítása érdekében, hogy az EU-költségvetés végrehajtása a szabályok szerint történjen.
Numerous ECI attempts might be turned down, for lack of a legal basis or poor fit with 'EU values'.
Könnyen előfordulhat, hogy egy-egy európai polgári kezdeményezést a jogalap hiánya vagy az uniós értékekkel való egyezés hiánya miatt elutasítanak.
Numerous ECI attempts might be turned down, for lack of a legal basis or poor fit with 'EU values'.
Könnyen előfordulhat, hogy egy-egy európai polgári kezdeményezést jogalap hiánya vagy az uniós értékekkel való egyezés hiánya miatt elutasítanak.
Numerous informal meetings have been held with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement in the framework of the co-decision procedure.
Az Európai Parlamenttel több alkalommal informális találkozóra került sor annak érdekében, hogy ebben a tárgyban az együttdöntési eljárás keretében az első olvasat során megállapodás szülessen.
Numerous legal and administrative borders still exist and add a burden on cross border activities.
Számos jogi és adminisztratív határ még mindig fennáll, ami tovább növeli a határon átnyúló tevékenységek terheit.
Numerous measures are in place to assist and increase biodiversity and ecosystem services.
Számos intézkedést vezettek be, amelyek a biológiai sokféleséget és az ökoszisztéma-szolgáltatásokat támogatják és erősítik.
Numerous political and technical trilogues have been held with the Parliament on the CRD 4 package since the Council agreed a general approach on 15 May.
A „CRD 4” csomaggal kapcsolatban több politikai és szakmai háromoldalú egyeztetésre került sor a Parlamenttel azóta, hogy a Tanács május 15-én általános megközelítést fogadott el.
Numerous projects supported by the European Union bear witness to the capacity of the OR to specialise in cutting-edge sectors and implement pilot projects that can benefit the Union as a whole.
Számos, az Európai Unió által támogatott projekt igazolja, hogy a legkülső régiók képesek a csúcstechnológiai ágazatokban specializálódni, és az Unió egészének érdekét szolgáló kísérleti projekteket megvalósítani.
Numerous studies have also shown significant improvement in the respiratory health of workers in the hospitality sector as a result of smoke-free laws.
Számos tanulmány is jelentős javulást mutatott a vendéglátó-ipari ágazatban dolgozók légzőszervi egészségében a dohányzásellenes jogszabályok eredményeképpen.
Nuremberg, 15 February 2012 -The European Union and the United States announced today that beginning June 1, 2012, organic products certified in Europe or in the United States may be sold as organic in either region.
Nürnberg, 2012. február 15. – Az Európai Unió és az Egyesült Államok a mai napon bejelentette, hogy azok az ökológiai termékek, amelyek vagy Európában vagy az USA területén tanúsítvánnyal rendelkeznek, 2012. június 1-jétől biotermékként mindkét kontinensen forgalomba hozhatók.
nurturing a space for European political dialogue through multilingual communication with the citizens.
az európai politikai párbeszéd lehetővé tétele a polgárokkal való többnyelvű kommunikáción keresztül.
Nurturing a space for European political dialogue: multilingual communication with EU citizens
Az európai politikai párbeszéd lehetővé tétele: többnyelvű kommunikáció az EU polgáraival
Nurturing creative, innovative and entrepreneurial thinking in students.
A kreatív és innovatív gondolkodásmód, valamint a vállalkozó szellem ösztönzése a diákok körében.
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection
Az élelmiszereken a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozóan tett állítások – Fogyasztóvédelem