natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issues centered on defining modalities for inter-institutional dialogue in view of the adoption of the next Financial Framework, future sources of income (“own resources”) for the EU budget as well as the level of flexibility within the current Multiannual financial framework.
Az említett kérdések középpontjában a következő pénzügyi keret elfogadására, az EU költségvetésének jövőbeni bevételi forrásaira („saját források”), valamint a jelenlegi többéves kereten belüli rugalmasság mértékére irányuló intézményközi párbeszéd szabályainak meghatározása állt.
These issues have to be considered in a context where Europe imports two-thirds of its demand in fisheries products.
A fenti a kérdések mérlegelése során azt is figyelembe kell vennünk, hogy Európa a halászati termékek iránti keresletének kétharmadát importból fedezi.
These issues include the exact way in which the suspected is informed about his rights, the distinction among different phases of criminal proceedings which would lead to a varying extent of the rights in each of these phases, the right to access the case file and the use of the term "case-file" unknown in some member states as well as the question of costs.
E kérdések közé tartozik annak pontos meghatározása, hogy a gyanúsítottakat miként kell tájékoztatni jogaikról, valamint a büntetőeljárás különböző szakaszai közötti különbségtétel, ami az egyes szakaszokban eltérő mértékű jogok biztosítását eredményezné, az iratbetekintési jog, továbbá az „ügy iratai” kifejezés használata, amely néhány tagállamban eddig nem volt használatos, illetve a költségek kérdése.
These issues include the implementation of the TEN-T network, rail freight corridors and ERTMS deployment plan.
Ezen ügyek körébe tartozik a TEN-T hálózat magvalósítása, a teherszállítási folyosók kialakítása és az ERTMS kiépítési tervének végrehajtása is.
These issues include, in particular, pan-European coverage and comitology.
E kérdések magukban foglalják különösen a páneurópai lefedettséget és a komitológiát.
These issues require determined and consistent action from everyone.
E kérdések csak az összes érintett határozott és következetes fellépése révén oldhatók meg.
These issues were also repeatedly expressed by young people themselves.
Ezeknek az üzeneteknek a fiatalok maguk is rendszeresen hangot adnak.
These issues were the focus of statements by Danish CoR member Knud Andersen, who referred to the Opinion of October 2009 on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ and by the Second Vice-President of the Government of Castile and León and Minister for the Economy and Employment, Tomás Villanueva.
Felszólalásában ezekkel a kérdésekkel foglalkozott Knud Andersen, a Régiók Bizottsága dán tagja is, aki utalt a „Fehér könyv – Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című 2009. októberi RB-s véleményre.
These issues were:
E kérdések a következők:
These issues will be further addressed during the 3rd EU-Africa Summit in Tripoli, under its overarching theme of "Investment, Economic Growth and Job Creation”.
Ezeket a kérdéseket a Tripoliban tartandó, átfogó témaként a beruházással, a gazdasági növekedéssel és a munkahelyteremtéssel foglalkozó 3.
These issues will be further discussed at the High-level conference on the Western Balkans later this year.
E témák megtárgyalására sor fog kerülni az idén megrendezendő, Nyugat-Balkánról szóló magas szintű konferencián.
These joint efforts will provide a considerable contribution to enhancing sustainability and economic viability across different agricultural systems and in the whole food chain, as well as a fundamental contribution to preserving biodiversity, and fighting climate change.
E közös erőfeszítések jelentősen hozzá fognak járulni a különböző mezőgazdasági rendszerek, valamint a teljes élelmiszerlánc fenntarthatóságának és gazdasági életképességének erősítéséhez, alapvető szerepet játszva a biológiai sokféleség megőrzésében és az éghajlatváltozás leküzdésében.
These key issues are:
Ezek a kulcskérdések a következők:
These key messages are intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
E kulcsfontosságú üzeneteknek tükröződniük kell az Európai Tanács tavaszi ülésén elfogadandó következtetésekben.
These key objectives will frame the translation of the broader vision into concrete actions over the coming years.
Ezek a fő célkitűzések alkotják a tágabb elképzelés konkrét cselekvésekké való átalakításának keretét az elkövetkező évekre.
These key priorities focus on the rule of law, judicial reform, electoral reform, the role of parliament, public administration reform, media freedom and cooperation with civil society, addressing discrimination and the situation of displaced persons, and especially the fight against organised crime and corruption.
Ezek a prioritások a következőkre vonatkoznak: a jogállamiság, az igazságszolgáltatás reformja, a választási reform, a parlament szerepe, a közigazgatás reformja, a média szabadsága és a civil társadalommal való együttműködés, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek helyzete és a velük szembeni megkülönböztetés kérdésének kezelése, valamint – különösen – a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem.
These key priorities focus on the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, judicial reform, the fight against corruption and organised crime, electoral reform, public administration reform and the protection of human rights including property rights.
Ezek a prioritások a következőkre vonatkoznak: a demokráciát garantáló intézmények stabilitása, a jogállamiság, az igazságszolgáltatás reformja, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a választási reform, a közigazgatás reformja, valamint az emberi jogok, köztük a tulajdonjogok védelme.
These key services should be available fully online by 2015.
Ezen alapszolgáltatások online elérhetőségének határideje 2015.
These kinds of illegal practices, if they occur to a large number of consumers, can cause considerable damage to consumers, generate unfair competition and distort markets.
Az ilyen típusú jogellenes gyakorlatok, amennyiben nagy számú fogyasztót érintenek, tetemes károkat okozhatnak a fogyasztóknak, tisztességtelen versenyt teremthetnek és torzíthatják a piacok működését.
These last then decide on the discharge to be given to the Commission for its management of the money.
A két intézmény a Bizottság pénzgazdálkodásával kapcsolatban zárszámadási határozatot hoz.
These last two decisions are an immediate result of the courageous agreement Belgrade and Priština reached last April.
Az utóbbi két döntésünk a Belgrád és Priština között áprilisban létrejött történelmi jelentőségű megállapodás közvetlen következménye.
These latest crimes demonstrate again the dangers faced by human rights defenders.
E legutóbbi bűncselekmények ismét bebizonyították, hogy az emberi jogok védelmezőit miféle veszélyek fenyegetik.
These latest legislative developments send a worrying signal to the international community at a time when the global consensus in favour of abolition is growing.
A legutóbbi jogalkotási fejlemények azonban aggasztó üzenetet küldenek a nemzetközi közösségnek, miközben a világban egyre erősödik a halálbüntetés eltörlése melletti konszenzus.
These latest LIFE+ projects continue a trend, started two decades ago, for innovative and best-practice actions furthering nature conservation, improving the environment and tackling climate change."
A legújabb LIFE+ projektek továbbviszik a természetmegőrzésre, a környezet javítására és az éghajlatváltozás kezelésére irányuló, innovatív és a legjobb gyakorlattal kapcsolatos intézkedések húsz évvel ezelőtt megkezdett tendenciáját.”
These latest projects will make a vital contribution to the preservation, conservation and enhancement of Europe’s natural capital, as well as helping to achieve sustainable growth through investment in a low carbon and resource efficient economy.
A legutóbbi projektek nélkülözhetetlen hozzájárulást jelentenek Európa természeti kincseinek védelméhez, megőrzéséhez és fejlesztéséhez, egyszersmind az alacsony széndioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony gazdaságba való beruházások révén elősegítik a fenntartható növekedést.
These laws are meant to conciliate internal market objectives with the need to ensure a high level of public health protection across the EU.
E jogszabályok célja a belső piacra vonatkozó célkitűzések összeegyeztetése a közegészség Unión belüli magas szintű védelmének biztosításával.
These laws contain several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
A szóban forgó jogszabályok több olyan rendelkezést is tartalmaznak, amelyek az uniós jog szerint korlátozhatják a tőke szabad mozgását és a letelepedés szabadságát.
These laws cover the prosecution of offenders, protection of victims and crime prevention.
E jogszabályok kiterjednek az elkövetőkkel szembeni bűnvádi eljárásra, az áldozatok védelmére és a bűnmegelőzésre is.
These legislative proposals are complemented by two Commission Recommendations to Member States:
Az említett jogalkotási javaslatokat a Bizottság tagállamoknak szóló alábbi két ajánlása egészíti ki:
These legislative proposals provide for a stronger, EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow, in truly exceptional situations, for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threats to public policy or internal security.
Ezek a jogalkotási javaslatok a schengeni szabályok alkalmazását ellenőrző és szavatoló, az eddigieknél szigorúbb uniós szintű értékelési és nyomon követési rendszer, valamint egy olyan, strukturáltabb európai döntéshozatali mechanizmus kialakítására irányulnak, amely valóban kivételes helyzetekben, a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető komoly veszély esetén lehetővé tenné a belső határellenőrzések ideiglenes visszaállítását.
These legislative proposals provide for a stronger, EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow, in truly exceptional situations, for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threats to public policy or internal security.
Ezek a jogalkotási javaslatok a schengeni szabályok alkalmazását ellenőrző és szavatoló, az eddigieknél szigorúbb uniós értékelési és nyomonkövetési rendszer, valamint egy olyan, strukturáltabb európai döntéshozatali mechanizmus kialakítására irányulnak, amely valóban kivételes helyzetekben, a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető komoly veszély esetén lehetővé tenné a belső határellenőrzések ideiglenes visszaállítását.
These legislative proposals were not addressed today.
Ezekkel a jogalkotási javaslatokkal ma nem foglalkoztak.
These legislative proposals will now be discussed and negotiated with the European Parliament and the Council.
A jogalkotási javaslatokat az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal is meg fogják vitatni.
These legislative proposals will now be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Kvetkező lpsknt a jogalkotsi javaslatokat konzultci cljbl az Eurpai Parlament el, illetve elfogads cljbl a Tancs el terjesztik.
These lessons can be very fruitful elsewhere in the world. "
Ezek a tanulságok igencsak hasznosíthatók lehetnek a világ más tájain is. ”
These lessons drawn by the Austrian delegation (7768/10) contain both recommendations for (bi-national) major sport events and lists a number of legislative and non-legislative initiatives for further consideration.
Az osztrák delegáció által levont tanulságok (7768/10) ajánlásokat fogalmaznak meg a nagyobb sportrendezvényekre vonatkozóan, valamint további mérlegelés céljából felsorolnak több jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezést is.
These letters will be made public over the coming days.
A Bizottsg a kvetkező napokban fogja kzztenni ezeket a leveleket.
These levels compare well to the US where 56% use internet daily and 65% used it in the last three months.
Ez közel ugyanannyi, mint az Egyesült Államokban, ahol a lakosság 56%-a használja napi rendszerességgel az internetet, és 65%-a használta azt a felmérést megelőző elmúlt három hónapban.
These levels have already been accepted by competition authorities for a number of transactions with cards branded MasterCard, Visa and Cartes Bancaires.
Ezeket a szinteket a versenyhatóságok már számos, MasterCard, Visa, illetve Cartes Bancaires márkájú kártyával lebonyolított művelet esetében jóváhagyták.
These limits concern pollution peaks as well as annual average values.
A határértékek a szennyezési csúcskoncentrációkra és az éves átlagértékekre vonatkoznak.
These limits were to apply for a period of three years.
E korlátozásokat három éves időszak során kellett alkalmazni.
These limits, which were to be met by 2005, impose both an annual concentration value (40 μg/m3), and a daily concentration value (50 μg/m3) that must not be exceeded more than 35 times per calendar year.
A 2005-re teljesítendő határértékek között az irányelv a koncentráció tekintetében egyrészről éves értéket (40 μg/m3), másrészről olyan napi értéket (50 μg/m3) állapít meg, amely egy naptári évben legfeljebb harmincötször léphető túl.
These links give concrete expression to the agreements reached at the unofficial discussions round between the two shores in November 2008.
E kapcsolatok konkretizálják a két part között 2008 novemberében folytatott informális megbeszélések alkalmával kötött megállapodásokat.
These lists contribute to ensuring that visa applicants receive equal treatment in line with the provisions of the Visa Code.
Ezek a jegyzékek azt a célt szolgálják, hogy a vízumkódex rendelkezéseinek megfelelően minden vízumkérelmező egyenlő bánásmódban részesüljön.
These loans were made conditional on a strict fiscal consolidation programme, and were discussed with the Commission, the ECB and the IMF.
Ezeknek a kölcsönöknek – amelyeket a Bizottsággal, az IMF-fel és az EKB-val vitattak meg – a feltételéül szigorú költségvetési konszolidációs programot szabtak.
These local Hubs would be available in the national languages.
A helyi tancsad platformok szolgltatsai nemzeti nyelven vehetők majd ignybe.
These long-term price trends support the Commission's decision last year that specific competition rules for the sale of new cars are no longer justified.
E hosszú távú ártrendek alátámasztják a Bizottság tavalyi határozatát, miszerint az új gépkocsik eladása tekintetében immár nem indokolt az egyedi versenyjogi szabályok fenntartása.
These loopholes must be closed and our measures to stamp out tax abuse must be intensified.
Ezeket a hiányosságokat meg kell szüntetni, valamint szigorítani kell az adóvisszaélések felszámolását célzó intézkedéseinket.
These lower costs are mainly a result of less stringent environmental and health regulation than in the EU, and indeed complete side-stepping of controls in some cases.
Az alacsonyabb költségek mindenekelőtt az uniósnál kevésbé szigorú környezeti és egészségügyi szabályozásnak – sőt, bizonyos esetekben bármiféle ellenőrzés mellőzésének – tudhatók be.
These main obstacles to broadband growth remain to be addressed through the reform of the EU's telecoms rules, which is currently under discussion by the European Parliament and the Council of Ministers ().
Az előbbiekben említett, a szélessávú szolgáltatások előtt álló fő akadályokat az Unió a távközlési szabályok – az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa által jelenleg is tárgyalt – reformjával kívánja elhárítani ().
These mainly concern partial or incorrect enactments of requirements for by-products, end-of-waste, and the management of hazardous waste.
Ezek elsősorban a melléktermékekre, a hulladékstátusz megszűnésére, valamint a veszélyes hulladék kezelésére vonatkozó követelmények részleges vagy nem megfelelő törvénybeiktatásával függnek össze.
These mainly imply that the product was searched and found on the national market and measures taken accordingly.
A szóban forgó intézkedések többnyire azzal járnak, hogy a terméket felkutatják a tagállami piacon, és meghozzák a megfelelő intézkedéseket.
These major maritime routes between EU Member States offer the possibility of high-quality scheduled services which, combined with other modes of transport, guarantee shorter and quicker access to certain outlying regions in Europe and make it possible to avoid natural barriers such as the Alps and Pyrenees.
Ezek az – európai uniós tagállamok közötti – jelentős tengeri útvonalak jó minőségű rendszeres összeköttetéseket biztosítanak, amelyek – más szállítási módokkal társítva – Európa egyes peremterületeihez rövidebb és gyorsabb eljutást tesznek lehetővé, olyan természetes akadályok elkerülésével, mint az Alpok vagy a Pireneusok.
These management measures would allow some fishing possibilities to the small-scale fishermen that depend on this stock, but take into account that ICES advises to cut the overall landings of sea bass.
Ezek a kezelési intézkedések biztosítanak némi fogási lehetőséget az ezen állománytól függő kisüzemi halászoknak, de figyelmbe veszik, hogy az ICES a farkassügér összes kirakodott mennyiségének csökkentését ajánlja.
These management plans should have been adopted by 31 December 2007.
Ezeket az irányítási terveket 2007. december 31-ig kellett volna elfogadni.
These manufacturers enter into agreements with Google to obtain the right to install Google's applications on their Android devices.
Ezek a gyártók a Google-lal kötött megállapodás alapján szerzik meg a jogot arra, hogy az óriáscég alkalmazásait telepíthessék androidos eszközeikre.
These maps show a genuine commitment to increase everyone's understanding of where air pollution is coming from."
A térképek pedig kifejezetten azt a célt szolgálják, hogy még jobban tudatosítsa az emberekben, honnan származik légszennyezés.”
These markets are worth more than €80 billion annually.
A szóban forgó piacok éves forgalma több mint 80 milliárd euróra tehető.
These markets include retail access to the public telephone network and wholesale broadband access.
Ezek közé tartoznak többek között a telefonhálózathoz való kiskereskedelmi hozzáférés és a nagykereskedelmi szélessávú hozzáférés elnevezésű piacok.
These may be less fashionable today in the field of foreign affairs than concepts from game theory, like "zero-sum" or "win-win", or geology, “shifting tectonic plates”.
Bizony külügyekben ezek manapság sokkal kevésbé divatosak, mint azok a játékelméletből vett fogalmak mint a »zéró összegű játszma«, a »win-win« helyzet, vagy épp a »kőzetlemezek mozgása«, melyet a földtanból ismerünk.
These may be less fashionable today in the field of foreign affairs than concepts from game theory, like "zero-sum" or "win-win", or geology, “shifting tectonic plates”.
Bizony külügyekben ezek manapság sokkal kevésbé divatosak, mint azok a játékelméletből vett fogalmak mint a „zéró összegű játszma”, a „win-win” helyzet, vagy épp a „kőzetlemezek mozgása”, melyet a földtanból ismerünk.
These may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
Ezek a baktériumok elsősorban szennyvíz vagy állattartásból származó hulladék okozta szennyezésre utalhatnak.
These may significantly slow down growth and competitiveness.
Ezek az akadályok jelentősen lassíthatják a növekedést és csökkenthetik a versenyképességet.
These may take the form of payments, as in the Czech Republic and Slovakia, or the restoration of already sealed soil.
Ezek ölthetik kifizetések formáját, mint például Csehországban és Szlovákiában, vagy megnyilvánulhatnak a már lezárt talajok helyreállításában.
These measures aim to establish clear rights across the EU and safeguard people's fundamental rights to a fair trial and the right of defence.
Az intézkedéscsomag arra irányul, hogy EU-szerte egyértelmű jogokat biztosítsunk, valamint garantáljuk a tisztességes eljáráshoz és a védelemhez való alapvető jogot.
These measures aim to help the EU realise the commitments in the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Ezek az intézkedések segítik az EU-t abban, hogy az európai digitális menetrendben foglalt kötelezettségvállalásnak megfelelően minden európai lakos 2013-ig alapvető, 2020-ig pedig gyors vagy nagyon gyors szélessávú hozzáféréssel rendelkezzen (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
These measures also ensure that air pollutant emissions from vehicles are optimally reduced, a single fuel market is established and vehicles operate correctly everywhere in the EU.
Ezek az intézkedések egyúttal azt is biztosítják, hogy a járművek légszennyezőanyag-kibocsátásai optimális módon csökkenjenek, egységes tüzelőanyag-piac jöjjön létre, és a járművek az Unió területén mindenhol elfogadható módon üzemeljenek.
These measures also include a European Alliance on Drugs to reduce the harm caused by drugs in our society.
Ezen intézkedések közé tartozik a kábítószerek által okozott társadalmi károk csökkentését célul tűző Európai Kábítószer-ellenes Szövetség létrehozása is.
These measures and the programme will be formally discussed in detail in the course of the next review mission, which is scheduled for early July.
A következő felülvizsgálat július elejére várható, ennek keretében részletekbe menően kerül sor hivatalos tárgyalásokra a szóban forgó intézkedésekre és a programra vonatkozóan.
These measures are all about saving lives.
Ezek az intézkedések mind életet mentenek.
These measures are causing very real damage to EU companies – hurting jobs and our economy as a whole", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Ezek az intézkedések nagyon komoly kárt okoznak az európai vállalatoknak – negatív hatással vannak a munkahelyekre és egész gazdaságunkra”, nyilatkozta Karel De Gucht, az EU kereskedelmi biztosa.
These measures are currently in place and without such an extension would come to an end on 30 September 2015.
Ezek az intézkedések a meghosszabbításuk nélkül 2015. szeptember 30-án hatályukat vesztenék.
These measures are designed to ensure the conservation and rational use of Antarctic marine living resources.
Ezek az intézkedések az Antarktisz tengeri élővilágának védelmére és ésszerű kiaknázására irányulnak.
These measures are in line with Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
A kért intézkedések összhangban vannak az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló 2005/387/IB tanácsi határozattal.
These measures are in line with individual Member States' specific circumstances.
Ezek az intézkedések az egyes tagállamok sajátos körülményeihez igazodnak.
These measures are in line with the Commission's proposals for future regional policy: focusing on fewer priorities linked to clearer targets and conditions.
Ezek az intézkedések összhangban állnak a Bizottság jövőbeli regionális politikára vonatkozó javaslataival: egyértelműbb célokhoz és feltételekhez kapcsolódó kevesebb prioritásra összpontosítanak.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share in the transport market and contribute to a shift to means of transport more respectful of the environment.
Ezek az intézkedések az európai vasúti ágazat versenyképességét hivatottak növelni, mind az áru-, mind a személyszállítási szolgáltatások terén annak érdekében, hogy növeljék az ágazat részarányát a közlekedési piacon és hozzájáruljanak a környezetbarátabb közlekedési módokra való átálláshoz.