natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will undoubtedly be disappointments along the way; there will be wrong turns, hurdles and setbacks.
Kétségkívül lesznek csalódások útközben, olykor rossz felé fordulunk, akadályok tornyosulnak előttünk, nem egyszer buktatók várnak ránk.
There would also be provisions to allow for temporary reductions in employees' contributions to social security payments.
Ezenkívül bizonyos rendelkezések lehetővé tennék a foglalkoztatottak társadalombiztonsági hozzájárulásainak ideiglenes csökkentését.
There would also be reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings, but these benefits have not been quantified.
Emellett csökkenne az ökoszisztémákban, a termésekben, az anyagokban és épületekben okozott kár is, ezt az előnyt azonban nem számszerűsítettük.
There would be a right to access one's personal data and this would be enforceable in courts;
mindenkinek jogában állna hozzáférni a személyes adataihoz, és ez a jog érvényesíthető lenne a bíróságokon is,
There would be an appropriate phase-in period for Member States to restructure their taxes, to allow national administrations, businesses and the energy sector time to adjust.
Megfelelő bevezetési időszak áll majd rendelkezésre, hogy a tagállamok újrastrukturálhassák adóikat, a nemzeti államigazgatások, a vállalkozások és az energiaszektor pedig átállhassanak az új rendszerre.
There would be an individual right of administrative and judicial redress regardless of nationality or place of residence.
nemzetiségtől és lakóhelytől függetlenül egyéni jogot biztosítanának a közigazgatási vagy bírósági jogorvoslatra.
There would be arrangements for phasing-in and for the eventuality of a seat falling vacant, while the Council would additionally review the issues of efficiency and costs.
Ezenkívül rendelkezni kell a bevezető időszakról, illetve az egy-egy hely esetleges megüresedése esetén szükséges intézkedésekről, emellett a Tanács áttekintené a hatékonyság és a költségek kérdését.
There would be considerable flexibility.
Jelentős mértékű rugalmasság alkalmazásával.
There would be no additional tax burden as the EU rate would be offset by an equivalent decrease of the national VAT rate.
Nem lenne további adóteher, mivel az EU kulcsot a nemzeti forgalmi adókulcs egyenértékű csökkentése ellensúlyozná.
There would be no binding cap on remuneration at EU level but each company would have to put its remuneration policy to a binding shareholder vote.
A javadalmazás összegére vonatkozóan nem lenne uniós szintű kötelező felső határ, de minden vállalkozásnak kötelező erejű részvényesi szavazásra kellene bocsátania javadalmazási irányelveit.
There would be no quantative limit on import of leather shoes from Vietnam and China.
A vietnami és kínai bőr lábbelik behozatalának mennyiségi korlátozását nem tervezik.
There would be serious repercussions if the right to write software was concentrated in a few large corporations.
Téma: Európai Regionális Fejlesztési Alap[COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)]
There's a massive opportunity for people to enjoy pan-European services that work widely: but they're still waiting.
Nagy lehetőség kínálkozik tehát arra, hogy az emberek élhessenek a széles körben működő páneurópai szolgáltatások előnyeivel, de még mindig csak várunk ennek megvalósulására.
There's a tendency to paint things in black and white and I think it's important to bring in some nuance in the debates.
Az emberek hajlamosak a dolgokat fehér vagy fekete színben feltüntetni, de úgy gondolom, hogy a viták során árnyaltabban kell érvelni.
There's no doubt about it.
Ehhez nem fér kétség.
There's no need to dramatise: these budget negotiations are so complex they generally take two goes.
Nem kell a helyzetet túldramatizálni: ezek a költségvetési tárgyalások annyira összetettek, hogy sikeres lezárásukhoz rendszerint két fordulóra van szükség.
There, TFTP-based information helped Norwegian and other European investigators including Europol to, within hours, identify the channels through which Breivik collected and moved the funds used for the preparation of his vicious attacks.
Ebben az ügyben az TFTP-n alapuló információk segítségével a norvég és más európai nyomozók – köztük az Europol – órákon belül azonosították azokat a csatornákat, amelyek útján Breivik a borzalmas terrortámadásai előkészítéséhez szükséges pénzeszközöket összegyűjtötte és mozgósította.
Thereafter he lodged a complaint with the Agencia Española de Protección de Datos (Spanish Data Protection Agency, AEPD) against the publisher and Google.
Ezt követően a kiadó és a Google elleni panasszal fordult az Agencia Española de Protección de Datoshoz (spanyol adatvédelmi hivatal, AEPD).
Thereafter they will address the reform of the International Financial Institutions and the strengthening of Global Financial Safety Nets, and in a separate session the new G20 Development Agenda.
Ezt követően a nemzetközi pénzügyi intézmények reformját és a globális pénzügyi biztonsági hálók megerősítését tárgyalják, és külön ülésen foglalkoznak a G20 tárgyalások új fejlesztési napirendjével.
Thereafter, any unused funds could be redeployed to new projects through new competitive calls for proposals.
Ezt az időpontot követően a fel nem használt pénzeszközöket új pályázati felhívás meghirdetésével új projektekre lehet átvinni.
Thereafter, Member States have 18 months to transpose the reformed EU Telecoms rules into their national telecoms laws.
Azt követően a tagállamoknak 18 hónapjuk lesz arra, hogy az EU megreformált távközlési szabályait nemzeti távközlési jogukba átültessék.
Thereafter, President-elect Juncker intends to announce the distribution of portfolios and the way he intends to organise the work of the next European Commission.
Jean-Claude Juncker leendő elnök ezt követően kívánja bejelenteni a portfóliók kiosztását és a következő Európai Bizottság munkarendjét.
Thereafter, the Commission presented a .
Ezután a Bizottság bemutatta első reformcsomagját.
Thereafter, the Presidency will inform the Mixed Committee/Council of the state of play.
Az elnökség ezt követően tájékoztatni fogja a vegyes bizottságot/Tanácsot a jelenlegi helyzetről.
Thereafter, their names will be publicly announced by the Executive Agency for SMEs (EASME), which manages the programme.
Ezt követően a programot irányító Kkv-ügyi Végrehajtó Ügynökség (EASME) közzéteszi a nyertesek névsorát.
Thereafter, there is no justification why such measures should be taken only to the detriment of non-residents.
Ezrt semmi sem indokolja, hogy a szban forg intzkedseket csak a nem horvt lakosokkal szemben alkalmazzk.
Thereby enhanced cooperation in this field:
Ennélfogva az e területen folytatott megerősített együttműködés:
Thereby European production places would remain attractive for producers while the threat of a distortion of competition in the Internal Market would be considerably reduced.
Ezáltal az európai forgatási helyszínek továbbra is vonzóak maradnának a filmgyártók számára, egyúttal jelentősen csökkenne a belső piaci verseny torzulásának veszélye.
Thereby it will help advance towards common and even joint procurement of cloud computing services by public bodies on the basis of common user requirements.
A partnerség elő fogja mozdítani, hogy a közintézmények – a felmerülő közös felhasználói igények alapján – közösen szerezzenek be felhőalapú szolgáltatásokat.
thereby permitting progress to the next stage in the co-decision procedure with the European Parliament.
így lehetővé téve az Európai Parlamenttel való együttdöntési eljárás következő szakaszába való továbblépést.
Thereby, Google has also ensured that its mobile browser is pre-installed on the significant majority of devices sold in the EEA.
Ezltal a Google biztostotta azt is, hogy az EGT-ben rtkestett eszkzk tlnyom tbbsgre a sajt keresőmotorjt előzetesen teleptik.
Therefore a number of delegations expressed their interest in moving ahead on the basis of an enhanced cooperation.
Ezért néhány delegáció kifejezte arra irányuló szándékát, hogy megerősített együttműködés keretében folytassák a munkát.
therefore a partnership is needed.
tehát szükség van a partnerségre.
Therefore although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in Hungary, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement.
Ezért, bár a közjegyzői hatáskör egyes esetekben megalapozhat olyan határozatokat, amelyek Magyarországon egyenértékűek a bírósági határozatokkal, a Bizottság álláspontja szerint a közhatalomban való ilyen szerepvállalás nem elegendő az állampolgársági követelmény indokolásához.
Therefore both the European Commission and the Member States must continue to raise awareness on how the card works, both among health practitioners and citizens.
Ezért az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak folytatniuk kell a tájékoztató munkát annak érdekében, hogy az egészségügyi szakemberek és a polgárok egyaránt tisztában legyenek a kártya használatával és elfogadásával kapcsolatos tudnivalóknak.
Therefore Cancún must deliver progress on substance, and it can, if all Parties show political will."
Cancúnban tehát érdemi előrelépést kell elérnünk, ami megvalósítható, ha mindegyik fél részéről megvan hozzá a politikai akarat.”
Therefore care must be taken to protect personal data and provide security.
Ezért különös figyelmet kell szentelni a személyes adatok védelmének és az adatbiztonságnak.
Therefore competent authorities of the Member States are entitled to ask for additional data, if they deem it necessary, to assess the safety of the medicinal product.
A tagállamok illetékes hatóságai ezért jogosultak – amennyiben azt szükségesnek vélik – kiegészítésként a gyógyszer biztonságosságának értékeléséhez szükséges adatokat kérni.
Therefore consultation and information sharing between member states is needed.
Ezért szükség van a tagállamok közötti konzultációra és információcserére.
Therefore damage to the reputation of the ECI or the Commission is unlikely.
Nem valószínű tehát, hogy az esetleges elutasítások csorbítanák az európai polgári kezdeményezés vagy a Bizottság hírnevét.
Therefore Draft Budget 2013 includes a strong emphasis on savings and cost efficiency.
Ezért a 2013. évi költségvetési tervezet igen nagy hangsúlyt fektet a megtakarításokra és a költséghatékonyságra.
Therefore effective cooperation between the countries in Central Eastern and South-East Europe is key to ensuringsecure energy supplies and affordable prices for consumers in the region.
Ezért a közép- és délkelet-európai országok közötti együttműködés kulcsfontosságú az energiaellátás biztonsága, valamint a megfizethető fogyasztói árak biztosítása szempontjából a térségben.
Therefore EU consumers expect accurate information on products they buy, in particular on the health claims the products may put forward.
Ezért az uniós fogyasztók elvárják, hogy az általuk vásárolt termékeken feltüntetett információk pontosak legyenek, különösen, ha egy terméknek az egészségre gyakorolt jótékony hatásáról van szó.
Therefore Europe needs a strategy to develop and industrially deploy KETs.
Európának ezért olyan stratégiára van szüksége, amely a kulcsfontosságú alaptechnológiákat fejleszti, és egyúttal iparilag hasznosítja.
Therefore Europe needs more ICT professionals.
Ezért Európában több információs és kommunikációs technológiai szakemberre van szükség.
Therefore Hungary is in compliance with the most recent recommendations issued by the Council in July 2009.
E lépések e redményképpen Magyarország megfelel a Tanács legutóbb közzétett, 2009. júliusi ajánlásainak.
Therefore I am pleased to announce that the European Commission will present a legislative proposal to extend the scope of automatic exchange under the Administrative Cooperation Directive.
Ennélfogva örömmel értesítem Önöket arról, hogy az Európai Bizottság egy jogalkotási javaslatot kíván előterjeszteni a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv keretében megvalósított automatikus információcsere hatályának kiterjesztése érdekében.
Therefore I invite this newly created high-level group to carry out a comprehensive analysis, and come up with recommendations."
Az újonnan létrejött magas szintű munkacsoportot ezért felkérem, hogy átfogóan elemezze a média helyzetét és ennek alapján tegyen ajánlásokat.”
Therefore in Brussels we shall discuss problems related to social inclusion and diversity.
Brüsszelben ezért meg kell vitatnunk a társadalmi befogadással és sokféleséggel kapcsolatos problémákat.
Therefore in light of the new data, an analysis of the implications of the different levels of ambition as a motor for modernising the EU economy and creating new jobs by promoting innovation in low-carbon technologies is provided.
Az új adatok ismeretében ezért a közlemény azt is vizsgálja, hogy a kisebb vagy nagyobb mértékben ambiciózus fellépések miképpen ösztönözhetik az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő beruházásokon keresztül az uniós gazdaság modernizációját, valamint új munkahelyek teremtését.
Therefore investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Éppen ezért a befektetőknek a befektetés végeként meghatározott (a befektetés kezdetéhez képest tíz vagy akár több évvel későbbi) időpontig nem lesz lehetőségük pénzt visszavonni.
Therefore invites the Commission to examine and present possible options how to encourage European car fleet renewal in a coordinated manner, for example in the area of vehicle recycling and recovery, including so-called scrapping schemes, as soon as possible.
Felkéri ezért a Bizottságot, hogy vizsgálja meg és nyújtsa be az arra vonatkozó választási lehetőségeket, hogy – például a gépjárművek újrafeldolgozása és mielőbbi hasznosítása terén, beleértve az úgynevezett selejtezési rendszereket is – hogyan lehetne összehangolt módon ösztönözni az európai gépkocsipark megújítását.
Therefore is the launch of this Enterprise Europe Network an important step in the right direction."
Az Enterprise Europe Network elindítása ezért fontos lépés a helyes irányba vezető úton.”
Therefore it is able to deduct the whole balance of interest paid from its taxable income.
Ezért adóköteles jövedelméből levonhatja a kifizetett nettó kamat teljes összegét.
Therefore it is necessary to connect the new EU Member States which have acceded to the EU since 1 May 2004 to the system to be able to abolish controls at the internal borders of these countries.
Ezért azokat az új tagállamokat, amelyek 2004. május 1. óta csatlakoztak az Unióhoz, be kell kapcsolni a rendszerbe annak érdekében, hogy ezen országok belső határain meg lehessen szüntetni az ellenőrzést.
Therefore it is of paramount importance that the EU develops a response to situations of fragility, within the framework of the European Consensus on Development.
Következésképpen elengedhetetlen, hogy az EU – a fejlesztési politikával kapcsolatos európai konszenzus keretében – választ dolgozzon ki a bizonytalan helyzetekre.
Therefore it is proposed that the European Community participate in all meetings of the Peacebuilding Commission.
Ebből kifolyólag az Európai Közösségnek szándékában áll a békeépítő bizottság összes ülésén való részvétel.
Therefore licence holders of category A1 are only allowed to drive light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.
Ezért az A1 kategóriájú engedéllyel rendelkezők csak legfeljebb 125 cm3 hengerűrtartalmú, legfeljebb 11 kW teljesítményű és legfeljebb 0,1 kW/kg teljesítmény/tömeg arányú könnyű motorkerékpárokat vezethetnek.
Therefore McDonald's could not provide any proof that the profits were subject to tax in the US, as required by the first ruling (see further details below).
Ezért a McDonald's semmilyen – az első feltételes adómegállapítás által előírt (részleteket ld. alább) – bizonyítékot nem tudott felmutatni arra vonatkozóan, hogy a nyereségeket az USA-ban megadóztatták volna.
Therefore member states are encouraged to apply CPTED in all relevant urban planning applications and to promote the adoption of the philosophy and principles of CPTED by police forces and local authorities, in order to improve the quality of life for the community.
A következtetésekben a Tanács ezért arra ösztönzi a tagállamokat, hogy minden releváns városrendezési tevékenységben alkalmazzák a bűnmegelőzési célú környezeti tervezést, továbbá segítsék elő, hogy a rendőri erők és a helyi hatóságok magukévá tegyék a CPTED filozófiáját és elveit annak érdekében, hogy javuljon a közösség életminősége.
Therefore Member States should be encouraged to embed the programme in the social policy framework in order to increase the synergy between bodies concerned.
A tagállamokat ezért arra kell bátorítani, hogy az érintett szervek közötti szinergiák növelése érdekében a programot integrálják a szociálpolitikai keretbe.
Therefore national health systems need to be strengthened to ensure effective and sustainable health care delivery and public health systems that meet quality and equity standards.
Ezért meg kell erősíteni a nemzeti egészségügyi rendszereket, hogy azok hatékony és fenntartható egészségügyi ellátást tudjanak biztosítani, és olyan közegészségügyi rendszerek jöjjenek létre, amelyek megfelelnek a minőségi és méltányossági elvárásoknak.
therefore no changes of substance are made to the instruments affected by codification.
így a kodifikálás által érintett jogi eszközök tartalmában nincs változás.
Therefore our goal is to make the euro fully stable – financially, economically, and also politically.
Ezért tehát az a célunk, hogy az eurót minden szempontból – pénzügyileg, gazdaságilag és politikailag is – stabil pénznemmé tegyük.
Therefore petitions do not necessarily concern new policy proposals.
A petíció célja tehát nem feltétlenül új szakpolitikai javaslat előterjesztése.
Therefore Plan D will continue, with the added objective to focus on several selected actions for the period leading up to the June European Council in 2007.
A D-terv tehát tovább folytatódik, kibővül még néhány, a 2007 júniusi Európai Tanácsra való felkészülés jegyében kiválasztott téma megvitatásával.
Therefore ratification of the basic legal instrument is urgent.
Ennek az alapvető jogi okmánynak a megerősítése tehát nem tűr halasztást.
Therefore regulation 429/73 has become obsolete.
A 429/73/EGK rendelet ezért elavulttá vált.
Therefore such an act of transmission does not entitle the phonogram producers to the payment of remuneration.
Ennélfogva az ilyen sugárzás a hangfelvétel-előállítók számára nem keletkeztet jogot díjazásra.
Therefore the Commission believes that more action is needed to address this problem.
Ennélfogva a Bizottság úgy véli, hogy e probléma kezeléséhez további intézkedésekre van szükség.
Therefore the Commission has decided to send reasoned opinions to these Member States.
A Bizottság ezért úgy határozott, hogy indokolással ellátott véleményt küld ezeknek a tagállamoknak.
Therefore the Commission has decided today to address 'Reasoned Opinions' to both Member States concerning both Directives.
Ezért a Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy mindkét tagállamhoz indokolással ellátott véleményt intéz a két irányelvre vonatkozóan.
Therefore the Commission has decided today to address 'Reasoned Opinions' to both Member States concerning both Directives.
Ezért a Bizottság ma úgy határozott, hogy indokolással ellátott véleményt küld mindkét tagállamnak mindkét irányelv vonatkozásában.
Therefore the Commission has decided today to address Reasoned Opinions to them.
A Bizottság ezért a mai napon úgy határozott, hogy indokolással ellátott véleményt intéz hozzájuk.
Therefore the Commission is:
A Bizottság ezért:
Therefore the Commission proposed last July, after carrying out an impact analysis and a public consultation, to maintain a transitory period provided that the aid granted to non-sustainable mines formed part of a closure plan (12698/10).
A Bizottság ezért tavaly júliusban – hatáselemzést és nyilvános konzultációt követően – átmeneti időszak bevezetését javasolta azzal a feltétellel, hogy a nem fenntartható működésű bányáknak nyújtott támogatás a bányabezárási terv részét képezi (12698/10).
Therefore the Commission proposes a number of priority actions to stimulate investments in new technologies, to improve the business environment, to access to markets and to finance, particularly for SMEs, and ensure that skills meet industry’s needs.
A Bizottság ezért több elsőbbséget élvező intézkedésre tesz javaslatot annak érdekében, hogy ösztönözze az új technológiákba való beruházásokat, és javítsa az üzleti környezetet, valamint a piacokhoz és a pénzügyi forrásokhoz való hozzáférést, különösen a kkv-k számára, továbbá biztosítsa, hogy a készségek megfelelnek az ipar igényeinek.
Therefore the Commission requests Romania, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
A Bizottság ezért – indokolással ellátott vélemény formájában – felszólítja Romániát, hogy a szükséges lépések megtétele révén teljes mértékben hozza összhangba nemzeti jogszabályait az uniós joggal.
Therefore the Commission should consider whether it is appropriate to continue financing the programme from the CAP.
A Bizottság ezért vegye fontolóra, hogy továbbra is a KAP költségvetése-e a megfelelő forrás a program finanszírozására.
Therefore the Commission today also issued an additional reasoned opinion against Belgium.
A Bizottság ezért a mai napon kiegészítő indokolással ellátott véleményt adott ki Belgium számára.
Therefore the Commission was able to manage the main development contract effectively only from 2009.
A Bizottság így csak 2009-től volt képes eredményesen kezelni a fejlesztési fővállalkozói szerződést.
Therefore the Commission will consider further improvements in this autumn's review of the EU telecom rules (on the review, see ).
A Bizottság ezért az uniós távközlési szabályok őszi felülvizsgálata alkalmával további kiigazításokat vesz fontolóra (a felülvizsgálattal kapcsolatban lásd ).
Therefore the Commission will consider to withdraw proposals identified in this category including the soil directive and a directive simplifying VAT obligations, a proposal on the statute of a European private company, the regulation on statistics on steel and the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles.
A Bizottság e kategóriából több javaslat visszavonását veszi fontolóra, beleértve a talajvédelmi irányelvet, a hozzáadottértékadó-kötelezettségek egyszerűsítését célzó irányelvet, az európai zártkörű társaság statútumáról szóló javaslatot, az acélstatisztikákról szóló rendeletet és a nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszerelését.
Therefore the Commission will present its next work programme through a series of key objectives which will then be delivered through several specific initiatives.
A Bizottság tehát következő munkaprogramját egy sor kulcsfontosságú célkitűzésen keresztül fogja bemutatni, amelyek megvalósítását számos külön kezdeményezés szolgálja majd.
Therefore the Commission will propose a substantial reform of the common agricultural policy to modernise it and make it responsive to the expectations of European society which wants a sustainable, competitive and environmentally friendly agricultural sector.
Ezért a Bizottság a közös agrárpolitika alapvető reformjára és korszerűsítésére tesz majd javaslatot azért, hogy az megfeleljen az európai társadalmak fenntartható, versenyképes és környezetbarát mezőgazdasági ágazat iránti elvárásainak.
Therefore the Commission will seek a solution of copyright-related issues where rapid progress is needed via a structured stakeholder dialogue in 2013.
Ezért a Bizottság 2013-ban – az érintettekkel folytatandó strukturált párbeszéd keretében – törekedni fog az olyan, szerzői joggal összefüggő kérdések megoldására, amelyekben gyors előrelépésre van szükség.