natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have just launched an action plan based on two major pillars:
Épp most indítottunk el egy olyan cselekvési tervet, amely két pilléren nyugszik:
We have kept our promise: thanks to this regulation EU passenger rights are also extended to bus and coach transport.
Betartottuk ígéretünket: „az új rendelet nyomán az európai uniós utasok jogai az autóbusszal közlekedőkre is kiterjednek.
We have launched a simplification initiativeto make it easier for beneficiaries to access and use EU funds.
Az egyszerűsítésre irányuló kezdeményezésünk célja az uniós forrásokhoz való könnyebb hozzáférés és azok egyszerűbb felhasználása.
We have learned hard lessons.
Kemény tanulságokat vontunk le.
We have learned some very important lessons and managed to raise biodiversity to the top of the political agenda.
Levontunk néhány igen fontos tanulságot és sikerült a biológiai sokféleséget a politikai napirend élére állítanunk.
We have learnt our lessons from last year's Deepwater Horizon accident.
Leszűrtük a tapasztalatokat a Deepwater Horizon tavalyi balesetéből.
We have learnt the lessons of the recent gas crisis which is one of the reasons why we decided to allocate major financial assistance to new energy infrastructure projects".
Levontuk a tanulságokat a nemrégiben bekövetkezett gázellátási válságból, amely szintén hozzájárult ahhoz, hogy jelentős pénzügyi támogatást ítéltünk oda az energiaipari infrastruktúra-fejlesztés területén megvalósuló új projektek számára.”
We have left no stone unturned.
Minden követ megmozgattunk.
We have lifted our relations to a new level with the signature last year of a comprehensive Partnership and Cooperation Agreement.
Az átfogó partnerségi és együttműködési megállapodás múlt évben történt aláírásával kapcsolatainkat új szintre emeltük.
We have listened carefully to the European Parliament, the Council, and the citizens for whom we work.
Figyelmesen meghallgattuk az Eurpai Parlament, a Tancs s a polgrok vlemnyt, hisz munknk az ő rdekeiket szolglja.
We have listened to the European Parliament and the Council, which both agreed that any future VAT system should be based on the principle of destination, i.e.: where the goods or services are consumed.
Figyelembe vettk az Eurpai Parlament s a Tancs vlemnyt: egyetrts volt kzttk abban, hogy a jvőbeli harendszernek mindenkppen a rendeltetsi hely szerinti adztats elvn kell alapulnia, azaz az ruk felhasznlsnak vagy a szolgltatsok ignybevtelnek helyből kell kiindulnia.
We have long been eager to promote our vision of a united Europe based on solidarity among citizens through this new instrument of transnational democracy.
Régóta szerettük volna népszerűsíteni a polgárok közötti szolidaritáson alapuló egységes Európára vonatkozó elképzelésünket a nemzeteken átívelő demokrácia ezen új eszköze révén.
We have long been the global leader in climate action, and the Paris Agreement now reflects our ambition worldwide.
Hosszú ideje vezetjük a klímaváltozás elleni harcot, és ezt most a párizsi megállapodás globális szintre emeli.
We have looked at everything on the table and cleared away what we don’t need and what the Council and Parliament were never going to agree to.
Végignéztünk minden előterjesztett javaslatot , és félresöpörtük azokat, amelyekre nincs szükségünk, és amelyekkel a Tanács és a Parlament soha nem fog egyetérteni.
We have made a lot of progress, but many gaps still exist.
Sok téren sikerült már előrelépnünk, de továbbra is számos hiányosság tapasztalható.
We have made a very good start.
Nagyon jól indítottunk.
We have made good progress on the European Research Area in recent years.
Az utóbbi években jelentős előrehaladást értünk el az Európai kutatási Térség kiteljesítése terén.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 100,000 lives.
2001 óta jelentős eredményeket értünk el, hiszen sikerült közel 100 000 emberéletet megmentenünk.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 80,000 lives.
2001 óta jelentős eredményeket értünk el, hiszen sikerült közel 80 000 emberéletet megmentenünk.
We have made good progress: public finances are starting to improve and imbalances are beginning to be unwound.
Jelentős előrehaladásról számolhatunk be, hiszen az államháztartások helyzete javul, az egyensúlyhiányok pedig csökkenni kezdtek.
We have made great progress in the past two decades, and there is much to celebrate, but nature still needs our help, and it will pay us back many times over with the vital ecosystem services it provides".
A természetnek azonban továbbra is szüksége van a segítségünkre, amit a nélkülözhetetlen ökoszisztéma-szolgáltatások révén sokszorosan fog meghálálni.”
We have made more than €90 billion available to promote social inclusion and fight discrimination from 2014 to 2020.
2014 és 2020 között több mint 90 milliárd euró áll rendelkezésre a társadalmi integrációra és a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemre.
We have made protection against gender-based violence a key feature of the EU's human rights strategy.
A nemi alapú erőszak elleni védelmet az EU emberi jogi stratégiájának egyik kulcsfontosságú pillérévé tettük.
We have made sound progress on challenges like boosting investment and employment, managing migration and advancing on climate change and the fight against terrorism.
Hatrozott előrelpst tettnk olyan kihvsok kezelse tern, mint pldul a beruhzsok s a foglalkoztats fellendtse, a migrcikezels, valamint az ghajlatvltozs s a terrorizmus elleni kzdelem előmozdtsa.
We have made steady progress in implementing our comprehensive agenda.
Stabil előrehaladást értünk el átfogó menetrendünk végrehajtásában.
We have made substantial progress in creating an area of freedom, security and justice in recent years.
Az elmúlt évek folyamán jelentős haladás történt a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének megvalósításában.
We have many devices and software interfaces that do not interoperate as well as they could, leading to fragmented markets and a lack of competition.
Számos olyan készülék és szoftverfelület van, amelyek nem olyan mértékben átjárhatók, mint amennyire lehetnének, ez pedig szétaprózódott piacokat eredményez és a verseny hiányához vezet.
We have many other things to do, some of which we'll discuss tomorrow, but these two are serious and pressing: so let's tackle them with resolve.
Ezenkívül még sok más dolgunk is lesz, amelyekkel részben holnap fogunk foglalkozni, de az említett két probléma a legsürgetőbb és a legkomolyabb, úgyhogy tűrjük fel az ingujjunkat, és lássunk munkához
We have mobilised EU funding in support of the most affected Member States – allocating over €70 million in emergency funding, on top of the €7 billion in multiannual funding allocated to Member States over the period from 2014-20 to support their efforts in the field of migration and border management (Annex 2).
Mozgósítottuk az uniós forrásokat a leginkább érintett tagállamok megsegítésére – több, mint 70 millió EUR-t osztottunk szét sürgősségi finanszírozásként azon a 7 milliárd EUR-on túl, amelyet a 2014–2020-as időszakban kapnak a tagállamok a migráció és a határigazgatás terén kifejtett erőfeszítéseik támogatására (II. melléklet).
We have mobilised over 700 billion euro to pull crisis-struck countries back from the brink, the biggest effort ever in stabilisation between countries.
Több mint 700 milliárd eurót mozgósítottunk, hogy visszahozzuk a válság sújtotta országokat a szakadék széléről – országok között még soha nem volt ilyen nagyságú stabilizációs erőfeszítés.
We have modernised our policies, simplified our programmes, and put a stronger emphasis on the quality of spending.
Korszerűsítettük szakpolitikáinkat, egyszerűsítettük programjainkat, és nagyobb hangsúlyt fektettünk a kiadások minőségére.
We have more than 1 million people working in the renewable energy sector worth over 130bn euros a year.
A megújuló energia ágazata, melynek értéke évente meghaladja a 130 milliárd eurót, több mint 1 millió embert foglalkoztat.
We have more than 40 active conflicts in the world at the moment.
A világon jelenleg több mint 40 aktív konfliktus zajlik.
We have more to do to improve networks and equalise the opportunity, but the opportunity is there.”
Még sokat kell tennünk a hálózatok javítása és annak érdekében, hogy e lehetőség mindenki számára egyenlő mértékben hozzáférhető legyen, de maga a lehetőség adott.
We have moved from words to real action.
A szavak helyét a tettek vették át.
We have no silver bullet to tackle climate change.
Az éghajlatváltozás problémája nem fog megoldódni varázsütésre.
We have no time to loose anymore and need to get into high gear now.
Nincs több vesztegetnivaló időnk: nagyobb sebességre kell kapcsolnunk.
We have no time to lose.
Nincs veszteni való időnk.
We have not achieved the results we wanted.
A kívánt eredményeket nem értük el.
We have not only exceeded our targets, but have also found excellent, committed colleagues and have succeeded in easing them into the organisation, which in turn has given the Commission new energy."
Célkitűzéseink elérésén túl tehetséges és elkötelezett kollégákra találtunk, akik sikeresen beilleszkedtek szervezeti struktúránkba, és ezzel a Bizottság is új lendületet kapott.
We have not yet fully assimilated this deep change.
Úgy vélem, még nem sikerült teljes mértékben feldolgoznunk ezt a mélyreható változást.
We have noted the outcome of the referendums in France and the Netherlands.
Tudomásul vettük a Franciaországban és Hollandiában rendezett népszavazás eredményét.
We have now agreed on our priorities and set out an indicative list of initiatives for the years to come.
Mostanra megállapodtunk az elkövetkező évek prioritásairól, és összeállítottuk az előttünk álló években megvalósítandó kezdeményezések indikatív listáját.
We have now done everything we can to alert national authorities to compliance risks.
Mi minden tőlnk telhetőt megtettnk annak rdekben, hogy figyelmeztessk a nemzeti hatsgokat a megfelelssel kapcsolatos kockzatokra.
We have now entered the restructuring phase for the banking system with first important decisions already taken – for example on KBC, ING, Lloyds, Fortis and Commerzbank.
Jelenleg már a bankrendszer szerkezetátalakítási szakaszában járunk, ami azt jelenti, hogy megszülettek az első jelentős döntések az egyes bankokkal – például a KBC-vel, az ING-vel, a Lloyds-zal, Fortis-szal és a Commerzbankkal kapcsolatban.
We have now put forward a detailed diagnosis of each country’s challenges and I look forward to discussing these with national authorities to support and encourage much-needed reforms."
A Bizottság ma nyilvánosságra hozta az egyes országok kihívásairól készített részletes elemzéseit, amelyeket a szükséges reformok támogatása és előmozdítása érdekében meg fogunk vitatni a nemzeti hatóságokkal.″
We have obtained good results – but not always as good as we hoped for.
Jó eredményeket értünk el, azonban nem minden esetben olyan mértékűeket, amilyeneket reméltünk.
We have one clear priority and determination: to safeguard Schengen and to restore a normally functioning Schengen area as soon as the conditions allow for it.
Egyetlen világos prioritásunk és célkitűzésünk van: megőrizni a schengeni övezetet, és amint azt a körülmények lehetővé teszik, visszaállítani annak rendes működését.
We have only seen the tip of the iceberg, but EC3, backed by our valued stakeholders and partners, is dedicated to supporting Member States’ future frontline cybercrime operations."
Mi csak a jéghegy csúcsát látjuk, de a Központ – nagyra becsült partereinkkel és az érdekelt felekkel együttműködve – készen áll arra, hogy támogatást nyújtson a tagállamok számítástechnikai bűnözés elleni jövőbeni műveleteihez."
We have over six million teachers in the EU and their ability to inspire all pupils to learn is central to the future of our societies.
Az Európai Unióban több mint hatmillió pedagógus dolgozik, és társadalmaink jövője szempontjából létfontosságú, hogy diákjaikat tanulásra tudják ösztönözni.
We have part of the solution to high energy prices in our hands – if we complete our internal energy market and implement existing legislation.
A magas energiaárak elleni megoldás egy része már rendelkezésre áll: a belső piac teljes kiépítése és a meglévő jogszabályok végrehajtása.
We have plenty of work to do here in Europe to make sure handguns, rifles and assault weapons do not end up in the hands of criminals", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Rengeteg tennivalónk van itt, Európában, hogy biztosítsuk: a kézifegyverek, puskák és rohamfegyverek ne bűnözők kezében kössenek ki”, mondta Cecilia Malmström uniós belügyekért felelős biztos.
We have positioned food security, sustainable agriculture and rural development at the heart of our policy towards developing partners.
Fejlődő partnereinkkel kapcsolatos politikánk középpontjába az élelmezésbiztonságot, valamint a fenntartható mezőgazdaságot és vidékfejlesztést helyeztük.
We have presented around 40 new pieces of legislation that were all of them approved by the European Parliament.
Mintegy 40 új jogszabályt terjesztettünk elő, és az Európai Parlament ezek mindegyikét jóváhagyta.
We have proposed a mechanism to separate supervision from monetary policy within the ECB, and made sure that the ECB will be accountable to the European Parliament for supervisory decisions".
Olyan mechanizmusra tettünk javaslatot, amely alapján az EKB-n belül elkülöníthetjük egymástól a felügyeleti funkciót és a monetáris politikát, emellett biztosítottuk, hogy az EKB az általa hozott felügyeleti határozatokért elszámolási kötelezettséggel tartozzon az Európai Parlament felé”.
We have proposed for the next Multi-Annual Financial Framework (MFF) to create a facility to connect Europe – in energy, in transport, in digital.
A következő többéves pénzügyi keretben javaslatot tettünk az Európa egészét összekötő létesítmények létrehozására az energia, a közlekedés és a digitális hálózatok terén.
We have proposed to protect people's savings up to €100,000.
Javaslatot tettünk a magánbetétek 100 000 euró értékig való védelmére.
We have proposed to withdraw 19 pending proposals that are technically outdated or no longer serve their purpose, to allow the co-legislators to focus on the proposals that really matter.
19 olyan függőben lévő javaslat visszavonását javasoltuk, amelyek technikai szempontból elavultak vagy már nem szolgálják céljukat, hogy lehetővé tegyük a társjogalkotóknak, hogy azokra a javaslatokra összpontosítsanak, amelyek valóban számítanak.
We have provided many of the answers needed – on financial assistance to Member States facing exceptional circumstances, on economic governance, on financial regulation, on growth and jobs.
Számos problémát sikerült leküzdenünk a rendkívüli körülményekkel szembesülő tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatás, a gazdasági irányítás, a pénzügyi szabályozás, valamint a foglalkoztatás és a növekedés vonatkozásában.
We have put concrete initiatives on the table and we will continue to do so.
Már eddig is több konkrét kezdeményezést tettünk, és ez a jövőben sem lesz másképp.
We have put in place a new system of economic governance, we have reshaped our system of financial regulation and supervision, and we have kept growth and jobs at the core of our work.
Új gazdaságirányítási rendszert vezettünk be, átformáltuk a pénzügyi szabályozás és felügyelet rendszerét, és mindvégig a növekedést és munkahelyteremtést tartottuk a munkánk középpontjában.
We have put in place a strong and forward-looking legislative framework to do this.
Szigorú és előremutató jogszabályi keretrendszert alakítottunk ki ennek érdekében.
We have put together a network of national contact points in 21 countries to let people know what is going on in their neighbourhood, and what they can do to help.
21 országban már létrehoztunk nemzeti kapcsolattartási pontokat, amelyeken keresztül az emberek a helyi akciókról tájékozódhatnak, valamint arról is, hogy miként tudnának segíteni.
We have raised our concerns with the Israeli government and call on Israel to suspend these eviction notices immediately and, in addition, to allow the al-Kurd family to return to their home.
Tájékoztattuk az izraeli kormányt az aggodalmainkról, és felszólítjuk Izraelt, hogy haladéktalanul függessze fel a kilakoltatások elrendelését, továbbá engedélyezze az al-Kurd család visszatérését otthonába.
We have reached a turning point in the crisis, while being fully aware of the remaining vulnerabilities.
Fordulóponthoz értünk a válságban, noha tudatában vagyunk annak, hogy maradtak még hiányosságok, melyeket fel kell számolnunk.
We have recently witnessed events we thought had long been eradicated.
A közelmúltban olyan eseményeknek voltunk szemtanúi, amelyekről már rég azt gondoltunk, hogy nem léteznek.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Megkétszereztük erőfeszítéseinket az embercsempészekkel szemben és az emberkereskedő csoportok felszámolása érdekében.
We have regulated banks and markets comprehensively.
Végrehajtottuk a bankok és a piacok átfogó szabályozását.
We have rules to deal with this in an orderly way.
Szablyaink vannak e helyzet rendezett mdon val kezelsre.
We have said also, and I think it is something that we can all agree: democracy is slower than the markets are.
Említettük már, és úgy gondolom, mindannyian egyetérthetünk abban, hogy a demokrácia lassabban működik, mint a piacok.
We have seen 10 years of reforms to make our agricultural policy more development-friendly.
Az elmúlt 10 év reformjainak köszönhetően agrárpolitikánk sokkal inkább figyelembe veszi a fejlesztéspolitika szempontjait.
We have seen concrete results, but we still need Member States to do more.
Láttunk konkrét eredményeket, azonban a tagállamoknak még mindig többet kell tenniük.
We have seen how bank crises can quickly spread across borders, sending confidence into a downward spiral throughout the euro area.
Szemtanúi voltunk, hogy a bankválságok milyen sebességgel képesek átterjedni a határokon, negatív bizalmi spirált előidézve az euróövezet egészében.
We have seen huge efforts made to tackle the complex and overburdened systems of administering EU Funds.
Láttunk az uniós alapok bonyolult és túlterhelt adminisztrációs rendszereinek kezelése érdekében tett hatalmas erőfeszítéseket.
We have seen that application in practice in those countries has not caused significant divergence from the current European average unbundling price, which, as I have said, I do not put in question.
Azt állapítottuk meg, hogy a szóban forgó országokban e gyakorlat alkalmazása nem eredményezett jelentős eltérést a hurokátengedés jelenlegi európai átlagárától, amelyet – mint azt már említettem – nincs okom megkérdőjelezni.
We have seen that well-designed employment reforms work and we must make sure that we learn from the positive experiences in many Member States”.
Bebizonyosodott, hogy a gondosan megtervezett foglalkoztatási reformok működnek: most azt kell garantálnunk, hogy a szerzett pozitív tapasztalatokból minél több tagállam okuljon.”
We have seen the devastating effects of maritime disasters like the sinking of the ferry Estonia or the Erika or Prestige in terms of tragic loss of life and massive environmental damage.
Láttuk, milyen pusztító következményei vannak az olyan tengeri baleseteknek, mint amilyen az Estonia komp vagy az Erika és a Prestige elsüllyedése volt: a tragikus halálesetek mellett a környezeti kár mértéke is megdöbbentő.
We have seen the rise of hybrid threats on EU's borders.
Erőteljes az igny arra, hogy az EU alkalmazkodjon, s megerőstse biztonsgfenntart kapacitsait.
We have selected key projects which will help creating a more integrated energy network in Europe ensuring flexible energy flows across Member States' borders.
Olyan kulcsfontosságú projekteket választottunk, amelyek egy egységesebb európai energiahálózat létrehozását mozdítják elő, és biztosítják a tagállamok közötti rugalmas energiaforgalmat.
We have sent our experts to Greece and Italy to make the hotspots and relocation scheme function, and pushed all Member States to properly apply the EU's common asylum rules.
Szakértőket küldtünk Görögországba és Olaszországba az uniós fogadóállomások létrehozása és az áthelyezési program működésbe lépése érdekében, és nyomást gyakoroltunk valamennyi tagállamra annak érdekében, hogy megfelelően alkalmazzák az EU közös menekültügyi szabályait.
We have separate headquarters for parallel missions, even when they happen in the same country or city.
Kln parancsnoksgrl irnytunk prhuzamos misszikat, mg akkor is, ha azok helyszne ugyanaz az orszg vagy vros.
We have set out in this paper the keys that can unlock Europe's potential.
E dokumentumban azokat a kulcsfontosságú elemeket soroltuk fel, amelyek kibontakoztatják Európa potenciálját.
We have shown consistently that climate protection and economic growth go hand in hand.
Következetesen bizonyítottuk, hogy az éghajlatvédelem és a gazdasági növekedés összeegyeztethető egymással.
We have significantly enhanced our engagement with civil society of partner countries to maximise public support for reforms.
Jelentősen növeltük a partnerországok civil társadalmai iránti elkötelezettségünket a reformok támogatottságának maximalizálása érdekében.
We have six winning teams represented here today.
A mai napon hat nyertes csapat áll előttünk.
We have started building a banking union to better manage and contain financial sector risk; and in the coming months we will be defining the perspective for where we are headed, where we want our economic and monetary Union to be in ten years' time.
Az elkövetkező hónapokban pedig eldöntjük, milyen jövőt szeretnénk az Uniónak: hogy hol szeretnénk tudni a gazdasági és monetáris uniót tíz év múlva.
We have strengthened the international climate regime with new institutions and new funds.
Az éghajlatváltozásra vonatkozó nemzetközi jogi keretet új intézményekkel és alapokkal erősítettük meg.
We have stressed three points in the debate this afternoon:
A ma délutáni vitában három pontot emeltünk ki:
We have succeeded in the first stage and have prevented the boat from sinking.
Sikeresen túljutottunk az első szakaszon, és megóvtuk a világgazdaság léket kapott hajóját.
We have taken first steps with the Consumer Rights Directive and with the proposal for modernised data protection rules to boost consumer confidence online.
A fogyasztói jogokról szóló irányelvvel és a modernizált adatvédelmi szabályokra irányuló javaslattal megtettük az első lépéseket az online fogyasztók bizalmának erősítése felé.
We have taken the allegations very seriously of possible US access to Swift financial data outside the scope of the TFTP agreement and, as promised to the European Parliament and the European citizens, we have asked the US to shed full light on this issue.
Rendkívül komolyan vettük azokat az állításokat, amelyek szerint az Egyesült Államok a TFPT-megállapodás körén kívül is hozzáfért a SWIFT pénzügyi adataihoz, és az Európai Parlamentnek és Európa polgárainak tett ígéretünknek megfelelően felkértük az Egyesült Államokat, hogy a kérdéses ügyet egyértelműen tisztázza.
We have targets for 2020, but for most investors 2020 is around the corner.
2020-ra már kitűztünk célokat, de a legtöbb beruházó számára 2020 már itt kopogtat az ajtón.
We have the bricks and mortar; we have the manpower.
Ehhez megvan minden fizikai és szellemi háttér, minden emberi erőforrás.
We have the duty to preserve our natural capital.
Természeti kincseink megőrzése kötelességünk.
We have the means to help those fleeing from war, terror and oppression.
Megvan a lehetőségünk arra, hogy segítsünk a háború, a terror és az elnyomás elől menekülőknek.
We have the rules, we need to use them better.
A szabályok már rendelkezésünkre állnak, csak jobban kell alkalmaznunk azokat.
We have the tools to address them in the new Commission: with powerful green portfolios that have big budgets and regulatory teeth.
Az új Bizottságban megfelelő eszközök állnak rendelkezésünkre ezek kezeléséhez: magas költségvetéssel és szigorú szabályozással ellátott erőteljes zöld portfóliók útján.
We have the tools to do the job – now we need to use them more effectively."
Az eszközök rendelkezésünkre állnak – de most már hatékonyabban kell őket használnunk.”