natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council underlines the EU's readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments, as set out in the five key areas of his inauguration speech: on security, governance and anti-corruption, economic development, including agriculture, peace and reconciliation and on regional cooperation.
Ezzel kapcsolatban a Tanács kiemeli, hogy az EU kész támogatást nyújtani Hamid Karzai elnöknek a beiktatási beszédében szereplő öt kiemelt területen – a biztonság, a kormányzás és a korrupció elleni küzdelem, a gazdasági és azon belül a mezőgazdasági fejlődés, a béke és a megbékélés, valamint a regionális együttműködés területén – tett kötelezettségvállalásainak végrehajtásához.
In this context, the Council underlines the European Union’s determination to strengthen donor co-ordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
Ezzel összefüggésben a Tanács hangsúlyozza, hogy az Európai Unió elkötelezett az adományozók koordinációjának megerősítése iránt annak érdekében, hogy az elfogadott nemzetközi elvekkel összhangban előmozdítsa a segítségnyújtás hatékonyságát.
In this context, the Council urged the Government of Sudan to facilitate a speedy deployment of UNAMID.
Ebben az összefüggésben a Tanács felszólította a szudáni kormányt, hogy könnyítse meg az UNAMID gyors elindítását.
In this context, the Council welcomed progress over the last 12 months in the implementation of the Strategy and the coordinated use of all EU instruments in the fields of development, governance, rule of law, migration and security to support the socio-economic development of Mali, Mauritania and Niger and to strengthen their capacities to deal with the scourges of terrorism and organised crime, including the trafficking of drugs and human beings.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözölte a stratégia végrehajtásában az elmúlt 12 hónap során elért eredményeket, továbbá a fejlesztés, a kormányzás, a jogállamiság, a migráció és a biztonság területén működő azon uniós eszközök összehangolt alkalmazását, amelyek Mali, Mauritánia és Niger társadalmi-gazdasági fejlődését segítik, valamint megerősítik a terrortámadások és a szervezett bűnözés – többek között a kábítószer- és emberkereskedelem – elleni fellépéshez rendelkezésre álló kapacitásaikat.
In this context, the Council welcomed the EDA’s ongoing work and the Commission’s communication on maritime surveillance.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözölte az EVÜ jelenleg folyó munkáját és a Bizottságnak a tengeri felügyeletről szóló közleményét.
In this context, the Council welcomed the increased engagement of the African Union (AU) and the United Nations in support of regionally-owned processes and stressed the need to continue close consultation with regional organisations including the AU and ECOWAS.
Ezzel összefüggésben üdvözölte az Afrikai Unió (AU) és az ENSZ megnövelt elkötelezettségét a regionális felelősségvállalással megvalósuló folyamatok támogatása iránt, és hangsúlyozta, hogy a továbbiakban is folyamatosan egyeztetni kell a regionális szervezetekkel, például az AU-val és az ECOWAS-szal.
In this context, the Council welcomed the Presidency’s ESDP seminar on “Military aspects of UN-EU co-operation in crisis management operations in the light of EUFOR RD Congo”, held in Berlin on 19-21 March 2007, and invited the competent Council bodies to consider its key recommendations."
A Tanács ezzel összefüggésben üdvözölte „A válságkezelési műveletek terén folytatott ENSZ–EU együttműködés katonai vonatkozásai az EUFOR RD Congo fényében” címmel 2007. március 19–21-én, Berlinben tartott elnökségi EBVP-szemináriumot, és felkérte az illetékes tanácsi szerveket a szeminárium kulcsfontosságú ajánlásainak mérlegelésére.
In this context, the Council welcomed the successful start of the RCC and its goal to become a platform for effective co-operation of all regional stakeholders.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözölte Regionális Együttműködési Tanács (RCC) sikeres indulását és arra vonatkozó célkitűzését, hogy az összes regionális érdekelt hatékony együttműködésének fórumává váljon.
In this context, the Council welcomes recent decisions, including by the ACP-EU Council of Ministers, securing the continuation of much-needed EU financial support for AMIS through the replenishment of the African Peace Facility.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözli az utóbbi időben született, többek között az AKCS-EU Miniszterek Tanácsa által hozott döntéseket, amelyek az afrikai békeprogram kereteinek feltöltésével biztosítják az AMIS számára az EU pénzügyi támogatását, amelyre nagy szükség van.
In this context, the Council welcomes that substantial progress has been made in the negotiations on an EU-Turkey readmission agreement.
A Tanács ebben az összefüggésben üdvözli, hogy számottevő előrelépés történt az EU és Törökország közötti visszafogadási megállapodásra irányuló tárgyalásokban.
In this context, the Council welcomes the Commission's intention to implement transitional programmes of recovery and rehabilitation, covering reconciliation oriented activities, support to the voluntary return of IDPs and to the rehabilitation in their places of origin, and support to local governance.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözli a Bizottság azon szándékát, amely szerint olyan átmeneti helyreállítási és újjáépítési programokat kíván indítani,
In this context, the Council WELCOMES the commitment by the Government to address this issue swiftly and seriously and CONSIDERS the measures announced recently, such as those aiming to make the National Statistical Service fully independent, to be steps in the right direction. "
A Tanács e tekintetben ÜDVÖZLI a kormánynak a kérdés gyors és érdemi kezelésére vonatkozó kötelezettségvállalását, és ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy a nemrégiben meghirdetett – például a nemzeti statisztikai hivatal teljes függetlenségének megteremtését célzó – intézkedések a helyes irányba tett lépésnek tekinthetők.”
In this context, the Council welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008, entitled "Strengthening the Global Approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies", which responds to the invitation by the European Council to report on measures taken for the implementation of the Global Approach.
Ebben az összefüggésben a Tanács tudomásul veszi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló, »A migrációval kapcsolatos általános megközelítés megerősítése: az összehangolás, a koherencia és a szinergiahatások fokozása« című 2008. október 13-i bizottsági közleményt, amely az általános megközelítés végrehajtásában elért eredményekről szóló jelentés elkészítésére irányuló, európai tanácsi felkérés nyomán készült.
In this context, the Council welcomes the conduct of the recent parliamentary elections in June 2011, held in full respect of democratic standards and the rule of law.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözli a 2011. júniusi parlamenti választásoknak a demokratikus normák és a jogállamiság teljes mértékű tiszteletben tartásával történő lebonyolítását.
In this context, the Council welcomes the creation of the Euromediterranean Senior Officials Group as a way to stimulate the economic integration process and with a view to establishing a Euromediterranean Free Trade Area by 2010.
Ebben az összefüggésben a Tanács a gazdasági integrációs folyamat ösztönzéseként és az euromediterrán szabadkereskedelmi térség 2010-ig történő létrehozásának céljából üdvözli a magas rangú tisztviselők euromediterrán kérdésekkel foglalkozó csoportjának létrehozását.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Institutions to cooperate at interinstitutional level and to harmonise their building management methods.
A Tanács ezzel összefüggésben üdvözli az intézmények által az intézményközi szintű együttműködés és az épületigazgatási módszerek harmonizálása érdekében eddig tett erőfeszítéseket.
In this context, the Council welcomes the EU Action Strategy submitted by the EU High Representative in full association with the Commission, which will be the basis for further work by the EU taking into account the results of the Annapolis International meeting.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözli az EU főképviselője által – a Bizottsággal teljes mértékben együttműködve – benyújtott uniós cselekvési stratégiát, amely az EU további munkájának alapját képezi majd, figyelembe véve az annapolis-i nemzetközi találkozó eredményeit is.
In this context, the Council welcomes the fact that a first round of a human rights dialogue between the EU and Uzbekistan took place in Tashkent on 8-9 May 2007.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözli az EU és Üzbegisztán közötti emberi jogi párbeszéd 2007. május 8–9-én Taskentben megrendezett első fordulóját.
In this context, the Council welcomes the initial inputs and findings from Member States’ national analyses as a first step towards enhanced transparency among Member States and more pooling and sharing initiatives.
Ezzel összefüggésben a Tanács – a tagállamok közötti fokozott átláthatóság, illetve a képesség-összevonást és - megosztást célzó további kezdeményezések irányába tett első lépésként – üdvözli a tagállamok nemzeti elemzéseiben található kezdeti hozzájárulásokat és megállapításokat.
In this context, the Council welcomes the initiative of the Commissioner for Development and Humanitarian Aid Louis Michel to travel to Burma/Myanmar for purely humanitarian purposes.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözli a fejlesztési és humanitárius segítségnyújtási biztos, Louis Michel azon kezdeményezését, hogy kizárólag humanitárius célból Burmába/Mianmarba utazzon.
In this context, the Council welcomes the reported announcement by the Government of Sri Lanka of an end to heavy military operations as a first step.
A Tanács ezzel összefüggésben üdvözli a Srí Lanka-i kormány azon bejelentéséről érkezett híreket, hogy első lépésként befejeződtek az intenzív katonai műveletek.
In this context, the Council WELCOMES the work done by the EFC, which sets out a number of directions on how the EU-wide policy coordination framework for financial stability could be further enhanced in the short to medium term, including in respect of the principles for burden sharing, and building on further progress in the regulatory framework to develop adequate early intervention tools, bank resolution and insolvency proceedings.
Ezzel összefüggésben a Tanács ÜDVÖZLI a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság által végzett munkát, amelynek során több irányvonalat is felvázoltak arra vonatkozóan, hogyan lehetne rövid-, illetve középtávon fokozni a pénzügyi stabilitást érintő uniós szintű szakpolitikai koordinációs keretet többek között a tehermegosztás elvének tiszteletben tartása mellett, valamint a megfelelő korai intervenciós eszközök, bankszanálási és fizetésképtelenségi eljárások kialakítására vonatkozó szabályozási keret tekintetében elért eredményekre építve.
In this context, the Council welcomes the work of the EUSR and the Commission on confidence-building measures and calls on all sides to support these.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözli az EUKK és a Bizottság által a bizalomépítő intézkedések kapcsán végzett munkát, és minden felet felszólít ezek támogatására.
In this context, the Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
A Tanács szorosan figyelemmel fogja kísérni az Ügyészi Hivatal jelentéseit az elért előrelépésről.
In this context, the Council, recalling that such an Action Plan was presented to the authorities of the Republic of Moldova in January 2011 and that two reports on its implementation were presented by the Commission services in September 2011 and in February 2012, welcomes the Commission’s third report of 22 June 2012 on the implementation by the Republic of Moldova of the Action Plan on Visa Liberalisation.
Ezzel összefüggésben a Tanács emlékeztet arra, hogy az Unió a Moldovai Köztársaságra vonatkozó vízumliberalizációs cselekvési tervet 2011 januárjában benyújtotta a moldovai köztársasági hatóságoknak, a Bizottság szolgálatai pedig 2011 szeptemberében, majd 2012 februárjában jelentést terjesztettek elő a szóban forgó cselekvési terv végrehajtásáról, valamint üdvözli a Bizottság 2012. június 22-i harmadik jelentését a témában.
In this context, the Court checked whether the Commission met the legal requirements and ascertained whether its system for evaluation and monitoring met stakeholder expectations.
Ezzel kapcsolatban a Számvevőszék ellenőrizte, hogy a Bizottság betartotta-e az értékelésre vonatkozó jogi előírásokat,
In this context, the Court’s answer is that any subsequent acquirer of a copy for which the copyright holder’s distribution right is exhausted constitutes such a lawful acquirer.
A Bíróság ebben az összefüggésben úgy válaszol, hogy ebben az értelemben jogszerű megszerzőnek minősül azon példány összes későbbi megszerzője, amely esetében a szerző jog jogosultjának terjesztési joga kimerült.
In this context, the decision contains inter alia provisions on the conditions and procedure for:
A határozat ezzel kapcsolatban többek között az alábbiakra vonatkozó feltételekről és eljárásokról rendelkezik:
In this context, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and related EC actions, together with the UN mission MINURCAT, remains crucial.
Ebben az összefüggésben az EUFOR TCHAD/RCA misszió telepítése, valamint egyéb EK-tevékenységek az ENSZ MINURCAT-missziójával együtt továbbra is kulcsfontosságúak lesznek.
In this context, the dialogue with representatives of the Roma community should be intensified.
Ezzel összefüggésben fokozni kell a roma közösség képviselőivel folytatott párbeszéd intenzitását.
In this context, the discussion also contributed to the assessment process (2009) of the framework for cooperation between Member States in the field of youth.
Ebből a szemszögből nézve a vita hozzájárult a tagállamok között folyó ifjúságpolitikai együttműködés keretének értékelési folyamatához (2009) is.
In this context, the ECB examined the manner in which Greece had used off-market swaps and the consequences of those swaps for existing risks.
Ennek keretében az EKB megvizsgálta, hogy Görögország hogyan vett igénybe piacon kívüli ügyleteket, és ezen ügyletek milyen következményekkel jártak a már meglévő kockázatokra.
In this context, the effective enforcement of EU rules is currently difficult when the victim and the offender are from two different EU countries.
Ezzel kapcsolatos, hogy az uniós szabályok hatékony végrehajtása jelenleg nehézkes abban az esetben, amikor az áldozat és az elkövető eltérő uniós országból származik.
In this context, the effective implementation of the International Conventions listed in the EU's GSP regulation should be pursued by Pakistan.
Ebben az összefüggésben Pakisztánnak törekednie kell az uniós GSP-rendeletben felsorolt nemzetközi egyezmények tényleges végrehajtására.
In this context, the EU affirms its commitment to a smooth and effective handover of the activities of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq, to other EU and international actors and to Iraqi authorities, ensuring that follow-up activity builds on lessons learnt and achievements accomplished by the mission.
Ezzel összefüggésben az Unió megerősíti aziránti elkötelezettségét, hogy az Európai Unió iraki integrált jogállamiság-missziója (EUJUST LEX-Iraq) zökkenőmentesen és hatékonyan adja át feladatait más uniós és nemzetközi szereplőknek és az iraki hatóságoknak, biztosítva, hogy a nyomonkövetési tevékenység a tanulságokon és a misszió által elért eredményeken alapuljon.
In this context, the EU also acknowledges the importance of the work of the local civilian bodies throughout Syria.
Az EU ezzel összefüggésben a helyi civil szervek által Szíria-szerte végzett munka jelentőségét is elismeri.
In this context, the EU also calls on all stakeholders to cooperate with the International Criminal Court.
Ezzel összefüggésben az EU felszólítja valamennyi érdekelt felet, hogy működjön együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal.
In this context, the EU also underlines the importance of an effective and credible national witness protection programme.
Ezzel összefüggésben az EU hangsúlyozza annak fontosságát, hogy hatékony és hiteles nemzeti tanúvédelmi programot hozzanak létre.
In this context, the EU and its Member States are ready to step up engagement with the Government of Sudan and are prepared to establish a long-term dialogue on issues of common interest.
Ezzel összefüggésben az EU és tagállamai készek arra, hogy fokozzák a szudáni kormánnyal folytatott együttműködést, és hogy a közös érdekű kérdésekben hosszú távú párbeszédet alakítsanak ki.
In this context, the EU and its Member States should continue to act in a strong and decisive manner to face this threat.
Ennek keretében az EU-nak és tagállamainak továbbra is erősen és határozottan kell fellépnie a veszély kezelése céljából.
In this context, the EU and Korea also cooperate on environmental issues and labour rights.
Ebben az összefüggésben az EU és Korea a környezetvédelmi és munkajogi kérdésekben is együttműködik.
In this context, the EU appeals to Iran for the immediate and unconditional release of all those detained on these grounds, including Youcef Nadarkhani.
Az EU ennélfogva azt kéri Irántól, hogy azonnal és feltételek nélkül bocsássa szabadon az összes ilyen okból fogva tartott személyt, köztük Juszuf Nadarkhanit.
In this context, the EU border agency (Frontex) gave an overview of its operations in the area directed at fighting illegal immigration and the EU asylum support office (EASO) reported on its activities in support of the Greek authorities.
Ezzel összefüggésben az uniós határügynökség (Frontex) áttekintést nyújtott az illegális bevándorlás elleni küzdelem területén folytatott műveleteiről, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) pedig jelentést tett a görög hatóságok támogatása érdekében végzett tevékenységéről.
In this context, the EU calls for a political process leading to rapid and concrete implementation of substantial reforms, addressing the legitimate demands of Syrian people on their way to a peaceful, genuine and irreversible transition to democracy.
Ennek megfelelően az EU egy olyan politikai folyamat elindítását sürgeti, amelynek célja olyan jelentős reformok gyors és konkrét megvalósítása, amelyek révén teljesíthetők a szíriai népnek egy békés, valódi és visszafordíthatatlan demokratikus átalakulásra vonatkozó törvényes követelései.
In this context, the EU calls on all signatories of the Nairobi communiqué to take their responsibilities in making sure all conditions are in place to allow for this process to advance.
Ezzel összefüggésben az EU a nairobi közlemény valamennyi aláíró felét felszólítja arra, hogy hatáskörükben tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy minden feltétel adott legyen a folyamat előbbreviteléhez.
In this context, the EU calls on the Government of Iraq to allow entry to civilians fleeing violence in Syria.
Ezzel összefüggésben az EU felhívja az iraki kormányt, hogy engedje be az országba a szíriai erőszak elől menekülő civil személyeket.
In this context, the EU considers that the Constitutional Court should be able to rule on the constitutionality of the law before it is implemented.
Az EU ezzel összefüggésben úgy véli, hogy helyénvaló lenne, ha az alkotmánybíróság a törvény végrehajtása előtt döntene annak alkotmányosságáról.
In this context, the EU encourages a strengthened intra-regional dialogue.
Ezzel összefüggésben az EU ösztönzi a régión belüli párbeszéd megerősítését.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
Ezzel összefüggésben az EU ösztönzi az éghajlatváltozás kezelését és a zöld növekedést célzó regionális kezdeményezéseket, mint például az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezést.
In this context, the EU encourages the accession of Somalia to the Cotonou Agreement.
Ebben az összefüggésben az EU ösztönzi, hogy Szomália csatlakozzon a Cotonoui Megállapodáshoz.
In this context, the EU expresses its concern at the lack of fair trials, as well as in relation to credible allegations that confessions are obtained under torture.
Ezzel összefüggésben az EU aggodalmát fejezi ki a tisztességes tárgyalások hiánya, valamint azon szavahihető állítások miatt, melyek szerint a vallomásokat kínvallatással kényszerítik ki.
In this context, the EU expresses its serious concern with regard to the case of Tiwonge Chimbalanga Kachepa and Steven Monjeza Soko, who, on 20 May, were given the maximum sentence of 14 years' imprisonment for gross indecency and unnatural acts.by a Malawi Court, on the basis of their sexual orientation.
Ebben az összefüggésben az EU mély aggodalmának ad hangot Tiwonge Chimbalanga Kachepa és Steven Monjeza Soko ügyével kapcsolatban, akiket május 20-án egy malawi bíróság szexuális irányultságuk alapján a közszeméremsértésért és természetellenes kapcsolatért maximálisan kiszabható 14 éves börtönbüntetésre ítélt.
In this context, the EU has adopted a number of decisive measures, aiming at restoring confidence and return to growth:
Az EU ezzel kapcsolatban több fontos intézkedést fogadott el, amelyek célja a bizalom és a növekedés helyreállítása:
In this context, the EU has developed a special European logo for organic products that comply with EU organic production standards.
Az EU ezért saját európai logót tervezett az olyan termékek megjelölésére, amelyek megfelelnek az uniós biogazdálkodási előírásoknak.
In this context, the EU has made a priority of supporting the development of good eating and nutritional habits.
Az Európai Unió számára ezért kiemelkedő jelentőségű a helyes étkezési és táplálkozási szokások kialakításának támogatása.
In this context, the EU is committed to implement its Sahel strategy in an efficient and swift manner.
Ezzel összefüggésben az EU elkötelezett amellett, hogy hatékonyan és gyorsan végrehajtsa a Száhil övre vonatkozó stratégiáját.
In this context, the EU is studying the possibility of assisting the reform of the police service in Myanmar/Burma, in partnership with all appropriate stakeholders, in particular with the country's Parliament;
Ezzel összefüggésben az EU jelenleg vizsgálja a mianmari (burmai) rendőrség reformjához az összes érintett féllel – elsősorban a mianmari (burmai) parlamenttel közösen – nyújtott támogatás lehetőségét.
In this context, the EU notes that Cuba rejoined the Rio Group in November 2008 and also notes the decision taken by the General Assembly of the OAS on June 3rd 2009 to terminate the resolution of 1962 which excluded the Government of Cuba from its participation in the Inter-American system.”
Ezzel összefüggésben az EU tudomásul veszi, hogy Kuba 2008 novemberében újra csatlakozott a riói csoporthoz, továbbá hogy az Amerikai Államok Szervezetének (OAS) Közgyűlése 2009. június 3-án úgy határozott, hogy megszünteti 1962. évi azon határozatát, amellyel Kubát kizárta az amerikaközi rendszerben való részvételből.”
In this context, the EU notes the lifting of the Misrata siege by the TNC, the extension of the operation to enforce UNSC Resolutions (UNSCR) 1973 and the continuing defections from the Kadhafi regime.
Ezzel összefüggésben az EU nyugtázza, hogy az Átmeneti Nemzeti Tanács beszüntette Miszráta ostromát, valamint nyugtázza az ENSZ BT 1973. sz. határozatának végrehajtását szolgáló művelet kiterjesztését és azt, hogy a Kadhafi-rezsimet egyre többen hagyják el.
In this context, the EU particularly welcomes the recent strong signal of the UN General Assembly that an unaccountable and repressive regime should not be a member of the Human Rights Council.
Ebben az összefüggésben az EU különösen üdvözli az ENSZ-közgyűlés azon közelmúltbeli határozott jelzését, amely szerint egy felelősségre nem vonható és elnyomó rezsim nem lehet tagja az Emberi Jogi Tanácsnak