natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new facility is one of the actions announced in the Commission's communication: 'A Shared commitment for employment' on 3 June (see  IP/09/859  and  MEMO/09/259  ).
Az új eszköz a Bizottság „Közös elkötelezettség a foglalkoztatás mellett” című, június 3-i közleményében beharangozott fellépések egyike (lásd:  IP/09/859  és  MEMO/09/259  ).
The new facility would be managed within the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the field of micro-credit through JEREMIE, Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises, active since 2005.
Az új eszköz az Európai Befektetési Alap (EBA) irányítása alatt állna, amely a Bizottság partnere a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének megkönnyítése érdekében 2005-ben létrejött JEREMIE (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises) program által.
The new FCH JTI is expected to start in 2014 and will end in 2024.
Az új szakasz 2014-ben kezdődik, és 2024-ig tart.
The new figure represents a 2.2 percentage point increase as compared to October 2011 and is the highest year on year change yet recorded.
Az új adat 2,2 százalékpontos növekedést mutat a 2011. októberi adathoz képest, és ez a valaha rögzített legmagasabb, egyik évről a másik évre történő változás.
The new figures show an increase in the number of women on boards to 15.8%, up from 13.7% in January 2012.
Az új adatok alapján 15,8 %-ra nőtt a nők aránya a vezetőtestületekben, ez az arány 2012 januárjában 13,7 % volt.
The new figures show that EU collective ODA (EU institutions and Member States) has increased to EUR 58.2 billion (up 2.4% from 2013) – growing for the second year in a row and reaching its highest nominal level to date.
Az új adatok szerint az EU (vagyis az uniós intézmények és a tagállamok) által nyújtott kollektív ODA 2013-hoz képest 2,4%-kal, 58,2 milliárd EUR-ra nőtt, vagyis a két éve tartó emelkedésnek köszönhetően nominális értéken rekordot döntött.
the new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020.
a Galileo és az EGNOS európai műholdas navigációs rendszer új pénzügyi és irányítási kerete a 2014–2020-as időszakra vonatkozóan.
The new financial framework period provides a chance to change that.
Az új pénzügyi keret lehetőséget nyújt a változtatásra.
The new Financial Regulation provides a solid harmonised framework for them.
Az új költségvetési rendelet szilárd, harmonizált keretet biztosít ezen pénzügyi eszközök számára.
The new Financial Regulation will allow the EU to establish such trust funds.
Az új költségvetési rendelet lehetővé teszi ilyen vagyonkezelői alapok létrehozását Európai Unió számára.
The new Financial Regulation, which was adopted on 25 October 2012, already contains substantial simplification measures, as well as provisions which should improve controls on EU funds at every level.
A 2012. október 25-én elfogadott új költségvetési rendelet már tartalmaz lényeges egyszerűsítési intézkedéseket, valamint olyan rendelkezéseket, amelyek minden szinten javítják az uniós források ellenőrzését.
The new Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio (under Jonathan Hill) will focus the existing expertise and responsibility in one place, a newly created Directorate-General, and ensure the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules for banks.
Az új, a pénzügyi stabilitást, a pénzügyi szolgáltatásokat és a tőkepiacok unióját magában foglaló portfólió (Jonathan Hill irányításával) egy kézben, egy újonnan létrehozott főigazgatóság keretében fogja majd össze a meglévő szakértelmet és felelősségi köröket, biztosítva, hogy a Bizottság továbbra is körültekintéssel és kezdeményezőleg lépjen fel a bankokra vonatkozó új felügyeleti és szanálási előírások végrehajtása terén.
The new findings on international mobile roaming charges have emerged from a special Eurobarometer report published today.
A nemzetközi barangolási díjak kapcsán feltárt tényeket az Eurobarometer által ma közzétett különleges jelentés hozta napvilágra.
The new food labelling rules enter into force 20 days after their publication in the Official Journal of the EU, which is expected for the end of November.
Az új élelmiszer-címkézési szabályok az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő – november végére várható – kihirdetésüket követően 20 nappal lépnek hatályba.
The new forecast for 2007 is ½ pp higher than six months ago for both areas.
A 2007-re vonatkozó új előrejelzés mindkét térség esetében 0,5 százalékponttal többet mutat, mint fél évvel ezelőtt.
The new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU through a wide array of measures ranging from the reinforcement of existing actions to the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare.
Az új négyéves stratégia célja, hogy a meglévő intézkedések megerősítésétől az állatjólét területére vonatkozó új és átfogó jogszabályi keret kialakításának lehetőségéig terjedő intézkedések széles skáláján keresztül tovább javítsa az állatok védelmét és jólétét az Unión belül.
The new FPA and the protocol were initialled on 23 February 2012.
Az új halászati partnerségi megállapodást és a jegyzőkönyvet 2012. február 23-án parafálták.
The new framework   comprises three separate, yet interlinked Regulations:   A R egulation to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU Regulation)  , a Regulation on fishing authorisations for the EU fleet operating outside EU waters  , and a Regulation establishing a control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (Control Regulation)  .
Az új jogi keret a következő három különálló, egymáshoz mégis szorosan illeszkedő rendeletből áll:  a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemről szóló rendelet (IUU-rendelet)  , az Unió flottájának az EU vizein kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről szóló rendelet  és a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló rendelet (ellenőrzési rendelet)  .
The new framework also brought these new standardised, "off-the-shelf" financial instruments, for which the terms and conditions are pre-defined, and designed for a swift roll-out.
Az új keretrendszer bevezeti az említett új szabványosított, használatra kész pénzügyi eszközöket, amelyekre előre meghatározott feltételek vonatkoznak és amelyek készek a mihamarabbi alkalmazásra.
The new framework decision, tabled by the Commission in March 2009, is intended to replace framework decision 2002/629/JHA.
A Bizottság által 2009 márciusában előterjesztett új kerethatározatnak a 2002/629/IB kerethatározat helyébe kell lépnie.
The new framework described in the Communication will be broad-ranging and aims to equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises at the earliest possible moment, and avoid costs for taxpayers.
A közleményben ismertetett új keret széles körű, és célja, hogy közös és hatékony eszközökkel és hatáskörökkel szerelje fel a hatóságokat a bankválságok lehető legkorábbi időpontban történő kezelése és az adófizetőket terhelő költségek elkerülése érdekében.
The new framework does not constitute or claim new competencies for the Commission but makes transparent how the Commission exercises its role under the Treaties.
Az új keret nem hoz létre, illetve nem igényel új hatásköröket a Bizottság számára, hanem átláthatóvá teszi, hogy a Bizottság miként gyakorolja a Szerződések alapján őt megillető szerepet.
The new framework establishes an early warning tool allowing the Commission to enter into a dialogue with the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
Az új keret olyan korai figyelmeztető eszközt hoz létre, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy párbeszédet kezdjen az érintett tagállammal a jogállamot érő rendszerszintű fenyegetés súlyosbodásának elkerülése érdekében.
The new framework for research is expected to do away with fragmentation in this field and ensure greater coherence.
Az új kutatási keretprogram várhatóan felszámolja majd az e területen tapasztalható széttagoltságot és nagyobb koherenciát fog biztosítani.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, with national research programmes inter alia.
Az új kutatási keretprogram várhatóan felszámolja majd az e területen tapasztalható széttagoltságot, és nagyobb összhangot fog biztosítani a nemzeti kutatási programokkal is.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence.
Az új kutatási keretprogram várhatóan felszámolja majd az e területen tapasztalható széttagoltságot és nagyobb koherenciát fog biztosítani.
The new framework is aimed at strengthening the supervisory system and rebuilding trust in the financial system following the global financial crisis.
Az új keret célja a felügyeleti rendszer megerősítése és a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom helyreállítása a globális pénzügyi válságot követően.
The new framework is based on the principles of fairness, solidarity, cost-effectiveness and environmental integrity.
Az j keret a mltnyossg, a szolidarits, a kltsghatkonysg s a krnyezeti integrits elvn alapul.
The new framework is divided into three three-year work cycles, for each of which a number of priorities for European cooperation will be established.
Az új keret három hároméves ciklusra oszlik, amelyek mindegyikéhez több, az európai együttműködést érintő prioritást fognak meghatározni.
The new framework is fully based on the current EU Treaties and complements existing instruments, notably the Article 7 procedure and the Commission's infringement proceedings.
Az új keret teljes mértékben a jelenlegi uniós Szerződésekre épül, és kiegészíti a meglévő eszközöket, nevezetesen a 7. cikk szerinti eljárást, valamint a Bizottság kötelezettségszegési eljárását.
The new framework must take into account the consequences of the economic crisis, but it must also be ambitious enough to meet the necessary long-term goal of cutting emissions 80-95% by 2050."
Az új keretrendszert úgy kell kialakítani, hogy az számításba vegye a gazdasági válság következményeit, ugyanakkor kellő ambícióval biztosítsa a kibocsátások kapcsán hosszú távú célként 2050-re vállalt 80–95%-os csökkentés teljesítését.”
The new framework reflects the requirements set by the European Court of Justice in its ruling from 6 October 2015.
Az új keret a Bíróság 2015. október 6-i ítéletében foglalt követelményeket is figyelembe veszi.
The new framework should allow air carriers to know on what basis charges are calculated and to enter into a dialogue with the bodies setting or applying them.
Az új keret révén a légi fuvarozók megismerhetik, hogy a díjakat mi alapján számítják ki, és párbeszédet kezdhetnek a díjakat megállapító vagy alkalmazó szervekkel.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Az új jogszabályi keretek révén egyúttal növekedni fog a szabályozó hatóságok hatásköre, és egyértelmű működési szabályok vonatkoznak majd valamennyi kereskedési tevékenységre.
The new framework will ensure regulation keeps pace with market developments, will strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the investigative and sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Az új jogszabályi keret biztosítani fogja, hogy a rendelet lépést tartson a piaci fejleményekkel, fokozza az árualapú és a kapcsolódó származtatott ügyletek piacán a visszaéléssel szembeni küzdelmet, megszilárdítja a szabályozó hatóságok vizsgálati és szankcionálási hatásköreit, valamint csökkenti a kis- és közepes méretű kibocsátó intézmények adminisztratív terheit.
The new framework will mean regulators – national and European - have clear powers to act when necessary, whilst preventing market fragmentation and ensuring the smooth functioning of the internal market.
Az új szabályozás egyértelmű hatásköröket biztosít a legfőbb – nemzeti és európai – szabályozó hatóságok részére, hogy szükség esetén intézkedhessenek, egyúttal gátat vet a piac szétaprózódásának és elősegíti a belső piac akadálymentes működését.
The new framework will restore the trust of consumers when their data is transferred across the Atlantic.
Az j keretrendszer helyrelltja a fogyasztk bizalmt adataik transzatlanti tovbbtsakor.
The new fund provides enhanced aid for inland fisheries and environmentally-friendly aquaculture.
Az új alap fokozott támogatást nyújt a belvízi halászatok és a környezetbarát akvakultúrák számára.
The new fund will also support innovative projects such as replacing fishing nets with more selective gear in order to reduce discards, or the development of new technologies that could lower the impact of fishing and fish-farming on the environment.
Az új alap ezenkívül olyan innovatív projekteket is támogat majd, mint amilyen például a tengerbe visszadobott halmennyiség csökkentése érdekében a halászhálók szelektívebb halászeszközökkel való felváltása vagy az olyan új technológiák kifejlesztése, amelyek csökkenthetik a halászat vagy a haltenyésztés környezetre gyakorolt hatását.
The new Fund will be used to co-finance projects with Member states.
Az új alap feladata a projektek tagállami részvétellel történő társfinanszírozása lesz.
The new Fund will have five main priorities:
Az új alap öt fő prioritással rendelkezik:
The new Fund will support strategic investments in infrastructure, notably broadband and energy networks, transport in industrial centres, as well as education, RD, renewable energy and energy efficiency.
Az új Alap támogatja a stratégiai beruházásokat az infrastruktúra – nevezetesen a széles sávú és az energiahálózatok, az ipari központok közlekedési infrastruktúrája, továbbá az oktatás, a K+F, a megújuló energia és az energiahatékonyság – területén.
The new funding opportunities offered by the Work Programme are directly aligned with the of President Jean-Claude Juncker and will substantially contribute to the , the , , and making Europe a .
A felajánlott új finanszírozási lehetőségek közvetlenül igazodnak a Jean-Claude Juncker vezette , és jelentősen hozzájárulnak a , a , az , az , valamint Európát teszik.
The new funding system for research and innovation will build upon the successes of the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
A kutatás és az innováció finanszírozásának új rendszere a jelenleg folyamatban lévő hetedik kutatási keretprogram, a versenyképességi és innovációs keretprogram, valamint az Európai Innovációs és Technológiai Intézet által elért sikerekre fog épülni.
The new funding will focus on
A új finanszírozás fő céljai a következők:
The new funding will focus on
Az új finanszírozás a következőkre fog összpontosítani:
The new funds will permit the financing of more operations in the nutrition and health sectors.
Az új összegnek köszönhetően további műveletek finanszírozása válik lehetővé az élelmezési és egészségügyi ágazatokban.
The new general regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Általános rendelet Az új általános rendelet az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap végrehajtására vonatkozó közös alapelveket, szabályokat és szabványokat határoz meg.
The new generation of Europe Direct Information Centres (EDICs)
A Europe Direct információs központok (EDIC) új generációja
The new generation of regional and country strategy papers will fully incorporate, where relevant, the connection between migration and development.
A regionális és az országokra vonatkozó stratégiai dokumentumok új generációjába adott esetben teljes mértékben beépítik a migráció és a fejlesztés közötti összefüggést.
The new global Agenda 2030 for Sustainable Development reiterates the need to deliver on global commitments in this area.
Az új, 2030-ig tartó időszakra szóló egyetemes fenntartható fejlesztési menetrend ismételten hangsúlyozza a világszintű kötelezettségvállalások szükségességét ezen a területen.
The new governance system introduces three key changes:
Az új irányítási rendszer három fő változtatást vezet be:
The new group will prepare a user-friendly text in simple language.
Az újonnan felállított csoport közérthető, felhasználóbarát szöveget dolgoz majd ki.
The new guidance
Az új iránymutatás
The new guide gives more clarity about the EU 'Habitual Residence Test' and will facilitate its application in practice by Member States' authorities.
Az új útmutató egyértelműbbé teszi, hogyan kell vizsgálni a szokásos tartózkodási helyet az Unióban, és megkönnyíti a szokásos tartózkodási hely gyakorlatban történő megállapítását a tagállami hatóságok számára.
The new guidelines also contain a number of other changes to clarify and simplify the current rules.
Az új iránymutatások a jelenlegi szabályok tisztázásának és egyszerűsítésének érdekében emellett egy sor más módosítást is tartalmaznak.
The new Guidelines also provide real life examples in each of the sectors concerned, illustrating situations in which farmers’ organisations either are or are not in compliance with the rules.
Az új iránymutatás minden egyes ágazatot illetően valós életből hozott példákat is tartalmaz, ezzel illusztrál olyan helyzeteket is, amelyekben a termelői szervezetek megfelelnek a szabályoknak, és olyanokat is, amelyekben nem.
The new Guidelines also provide, for each of the three sectors, clear examples of activities that can create significant efficiencies and describe a number of situations in which these efficiencies are generated.
Továbbá az új iránymutatás mindhárom ágazatra vonatkozóan világos példákat hoz olyan tevékenységekre, amelyek jelentősen növelhetik a hatékonyságot, és számos olyan helyzetet ír le, amelyekben e hatékonyságnövelés meg is mutatkozik.
The new Guidelines and Block Exemption Regulations will give companies the necessary freedom to co-operate in a globalised market place, while at the same time minimising the risk of agreements that are harmful to industry and to consumers.'
Az új iránymutatás és a csoportmentességi rendeletek biztosítják a vállalkozásoknak a globalizált piacon való hatékony együttműködéshez szükséges mozgásteret, ugyanakkor minimálisra csökkentik az iparra és a fogyasztókra káros megállapodások kockázatát.”
The new Guidelines are aimed at helping farmers, producer organisations and associations of producer organisations in assessing whether they fulfil the conditions to benefit from the derogations.
Az új iránymutatás segítséget kíván nyújtani a termelők, termelői szervezetek és a termelői szervezetek társulásai számára annak felméréséhez, hogy megfelelnek-e az eltérések feltételeinek.
The new Guidelines are available at:
Az új iránymutatások a következő címen érhetők el:
The new Guidelines build on this experience.
Az új iránymutatás e tapasztalatokra épül.
The new Guidelines complement the that introduced a number of changes to the rules on how EU farmers can cooperate.
A reformmal több módosítás is megjelent az uniós mezőgazdasági termelők együttműködésére vonatkozó szabályokban.
The new guidelines elaborate on these rules, and bring together case law and practical experience.
Az új iránymutatás ezeket a szabályokat veszi alapul, és összeköti az ítélkezési gyakorlatot a gyakorlati tapasztalattal.
The new guidelines establish a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
Az iránymutatások megteremtik a repülőterek és a légitársaságok közötti megállapodások biztos jogi keretét..
The new Guidelines focus on the new rules introduced by the latest CAP Reform, which were specifically geared towards these three sectors.
Az új iránymutatás a hangsúlyt a legutóbbi KAP-reform által bevezetett új szabályokra helyezi, amelyek kimondottan e három ágazatra irányultak.
The new Guidelines help farmers to comply with these requirements.
Az új iránymutatás segít abban, hogy a mezőgazdasági termelők megfeleljenek az említett követelményeknek.
The new Guidelines provide explanations on how to measure the marketed volumes that must not exceed the required limits.
Az új iránymutatás magyarázatot tartalmaz arra vonatkozóan, hogyan kell kiszámítani a forgalomba hozott mennyiségeket, amelyek nem haladhatják meg az előírt korlátokat.
The new guidelines would replace those in force under the Lisbon Strategy since 2005.
Az új iránymutatás a lisszaboni stratégia keretében 2005 óta hatályos iránymutatást váltaná fel.
The new Health and Consumer Programmes are part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June.
Az új egészség- és fogyasztóvédelmi programok az Unió 2014–2020-as pénzügyi prioritásainak (az uniós többéves pénzügyi keretnek) részét képezik, amelyet az Európai Bizottság júniusban jelentett be.
The new Health and Consumer Protection programme aims to improve the quality of life for EU citizens.
Az új Egészség- és fogyasztóvédelmi program célja az EU polgárai életminőségének javítása.
The new Health Programme is part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June 2011.
Az új egészségügyi program az Unió 2014 és 2020 közötti pénzügyi prioritásainak részét képezi (az EU többéves pénzügyi keretén belül), melyeket az Európai Bizottság 2011 júniusában jelentett be.
The new high-level advisory body (seven members) will provide an independent overview of the European statistical system as regards the implementation of its code of practice.
Ez az új, magas szintű, hét főből álló tanácsadó testület független áttekintést biztosít az európai statisztikai rendszerről magatartási szabályzatának végrehajtása szempontjából.
The new Horizontal Guidelines and Regulations can be found at:
Az új horizontális iránymutatások és a rendeletek az alábbi honlapon találhatók:
The new housing requirements were introduced by directive 2001/88.
A 2001/88/EK irányelv új tartási előírásokat vezetett be a sertésekre vonatkozóan.
The new humanitarian food assistance framework, which complements the one on food security, sets out the objectives, principles and approaches underpinning the EU's efforts to tackle acute food insecurity and malnutrition in crises.
Az élelmezésbiztonság keretét kiegészítő, új humanitárius élelmiszersegély keret meghatározza azokat a célkitűzéseket, elveket és megközelítéseket, amelyek alátámasztják a válságok során az élelmezésbiztonság akut hiányának és az alultápláltságnak a kezelésére irányuló uniós erőfeszítéseket.
The new Hungarian legislation applicable since January 2012 for benefits in kind, granted by employers to their employees and benefiting from favourable tax and social security rules, has artificially divided the market between:
A munkáltatók által a munkavállalóknak nyújtott, kedvező adóügyi és társadalombiztosítási elbírálás alá tartozó béren kívüli juttatások terén 2012 januárja óta alkalmazandó új magyar szabályozás mesterségesen felosztja a piacot az alábbiak szerint:
The new Hungarian scheme meets all the conditions of the Temporary Crisis Framework as amended.
Az új magyar támogatási program a módosult ideiglenes válsághelyzeti keretrendszer valamennyi feltételét teljesíti.
The new i2010 strategy will address the political aims to have a competitive convergent information economy in Europe, a significant rise in European investment in ICT innovation and research and a very high level of accessibility of the Information society.
Az új i2010 stratégia az európai versenyképes és konvergens információ alapú gazdaság, az IKT innovációba és kutatásba való befektetés jelentős európai növelésének és az információs társadalomhoz való széleskörű hozzáférés megvalósításának politikai célját támogatja.