natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By adding Internet connectivity to traditional TV sets it becomes possible for the user to choose titles from a programme library and additional on-demand services as well as internet content.
A hagyományos tévékészülékeknek az internetes csatlakozással való kiegészítése lehetővé teszi a néző számára, hogy egy műsorkönyvtár választékából és egyéb lekérhető szolgáltatások kínálatából, illetve internetes tartalmak közül válasszon.
By adding such a benchmark to the six others already adopted in the field of education and training, the EU is signalling its determination to tackle the education challenges highlighted within the Europe 2020 Strategy, not least by ensuring that young people leave education with the right skills and competences to obtain their first job.
Az EU azáltal, hogy egy ilyen referenciaértékkel egészíti ki az oktatás és a képzés terén alkalmazott eddigi hat referenciaértéket, egyértelműen jelzi, hogy kezelni kívánja az Európa 2020 stratégiában azonosított oktatási kihívásokat, nem utolsósorban annak biztosítása révén, hogy a fiatalok az első állásuk megszerzéséhez szükséges legmegfelelőbb kompetenciákkal és készségekkel rendelkezve léphessenek ki az oktatásból.
By adding the profits made by the CFC to the parent company’s tax base, the legislation in question is suitable for guaranteeing fulfilment of the purpose for which it was adopted.
Azzal, hogy az ellenorzött külföldi társaság által elért nyereséget az anyavállalat adóalapjához számítja,
By addressing the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and a UN police mission, in parallel to UNAMID in Sudan, is a crucial step to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur.
Figyelembe véve a dárfúri válság regionális dimenzióját, az EUFOR TCHAD/RCA-nak és az ENSZ rendőri missziónak a szudáni UNAMID-misszióval párhuzamos telepítése döntő lépés ahhoz, hogy elősegítsék a dárfúri konfliktus tartós megoldását.
By adopting a White Paper for the first time in its history, the CoR has given a political signal shortly after the European elections and just before the renewal of the European Commission.
A Régiók Bizottsága első alkalommal fogadott el fennállása óta fehér könyvet, és ezzel magához ragadta a kezdeményezést, hogy közvetlenül az európai választások után és röviddel az Európai Bizottság tisztújítását megelőzően politikai jelzést küldjön.
By adopting its position on draft amending budget no 4 for 2011, the Council also approved a reduction in the payments for energy projects under the European Economic Recovery Plan by EUR 352 million, following delays in payment schedules and the revision of forecasts of traditional own resources, as well as of value-added tax (VAT) and gross national income (GNI) bases.
A 2011-re vonatkozó 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezettel kapcsolatos álláspontjának elfogadásával a Tanács jóváhagyta egyben az európai gazdaságélénkítési tervhez tartozó energetikai projektekre fordított kifizetések 352 millió euróval történő csökkentését, miután késedelem történt a kifizetés ütemezésében és módosultak a tradicionális saját forrásokra, valamint a hozzáadottérték-adó (héa) és a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) alapjára vonatkozó előrejelzések.
By adopting its position on draft amending budget no 4 for 2012 the Council also approved the creation of budget lines with a token entry (p.m.).
A 2012. évi 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezetre vonatkozó álláspontja elfogadása révén a Tanács jóváhagyta új költségvetési tételek bevezetését is („p.m.” bejegyzéssel).
By adopting its position, the EU seeks to agree with the partner countries in particular on the export of certain specific benefits to the four partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members legally residing with them in the EU.
Álláspontja elfogadásakor az Európai Uniót az a szándék vezérelte, hogy megállapodásra jusson a partnerországokkal, különös tekintettel egyes meghatározott ellátásoknak a négy partnerország valamelyikébe történő exportálására, valamint az Európai Unióban jogszerűen foglalkoztatott, harmadik országbeli munkavállalókkal és az ő – az adott tagállamban jogszerű lakóhellyel rendelkező – családtagjaikkal szemben biztosítandó egyenlő elbánásra.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the six partner countries on implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
Álláspontjának elfogadásával az EU megállapodás elérésére törekszik a hat partnerországgal bizonyos végrehajtási rendelkezésekről, amelyekre a 859/2003/EK rendelet hatálya még nem terjed ki.
By adopting that measure intended to improve prevention of epizootic diseases, the legislature did not infringe the freedom of animal keepers to conduct a business or the principle of equal treatment
A járványos állatbetegségek hatékonyabb megelőzésére szolgáló ezen intézkedés elfogadásával a jogalkotó nem sértette meg az állattartók vállalkozási szabadságát, sem pedig az egyenlő bánásmód elvét
By adopting the conclusions ministers underlined that employment and labour market policies are an essential part of the reforms to be carried out under both the macro-economic surveillance strand and the monitoring of growth-enhancing reforms strand (thematic coordination) of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth.
A következtetések elfogadásával a miniszterek kiemelték, hogy a foglalkoztatási és munkaerő-piaci politikák elengedhetetlen részét képezik mindazon reformoknak, amelyeket a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégián belül egyrészt a makrogazdasági felügyelet irányvonala, másrészt a növekedést erősítő reformok ellenőrzésének irányvonala (tematikus koordináció) mentén kell végrehajtani.
By adopting the conclusions on adequate and sustainable pensions, ministers invited member states to inform future pensioners about their future public and private pension entitlements and to ease access to pension entitlements for individuals in atypical employment.
A megfelelő és fenntartható nyugdíjakról szóló következtetések elfogadásával a miniszterek egyúttal felkérték a tagállamokat, hogy tájékoztassák a jövőben nyugdíjba vonulókat állami és magánnyugdíj-jogosultságaikról, valamint hogy tegyék könnyebbé a nyugdíjjogosultságok megszerzését az atipikus foglalkoztatási formákban részt vevők számára.
By adopting the conclusions, ministers also invited the European Council to adapt and improve the European pact for gender equality.
A következtetések elfogadásával a miniszterek egyúttal felkérték az Európai Tanácsot a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktum kiigazítására és tökéletesítésére.
By adopting the conclusions, ministers called, inter alia, for:
A következtetések elfogadásával a miniszterek egyebek mellett a következőkre szólítottak fel:
By adopting the conclusions, the Council also acknowledged that in the framework of the Lisbon Strategy (which set the goal of achieving an employment rate of older workers of 50% by 2010) the member states have reversed the trend towards earlier retirement; thus the EU-27 employment rate of people aged 55-64 has increased from 36,9% in 2000 to 46,2% in the third quarter of 2009.
A következetések elfogadásával a Tanács egyúttal elismerte, hogy a lisszaboni stratégia keretében (amely az idősebb munkavállalók foglalkoztatási arányának 2010-re 50 %-ra történő növelését tűzte ki célul) a tagállamok megfordították az afelé mutató tendenciát, hogy az emberek korábban vonulnak nyugdíjba, és így az EU 27 tagállamában az 55–64 év közöttiek foglalkoztatási aránya a 2000-es 36,9 %-ról 2009 harmadik negyedévére 46,2 %-ra nőtt.
By adopting the conclusions, the Council invited the Commission to assess the effectiveness of interventions aimed at reducing inequalities in health.
A következtetések elfogadásával a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy értékelje az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése érdekében tett lépések eredményességét.
By adopting the conclusions, the Council invited the member states to make the issue of healthy and dignified ageing one of their priorities for the coming years and to shift their focus towards preventive measures in order to reduce the burden of chronic diseases, frailty and disability.
A következtetések elfogadásával a Tanács felkérte a tagállamokat, hogy az egészségben és méltóságban töltött időskort tegyék az elkövetkező évek egyik kiemelten kezelt kérdésévé, és figyelmüket fordítsák a megelőző intézkedések irányába a krónikus betegségek, a rossz egészségi állapot és a fogyatékosság jelentette terhek csökkentése érdekében.
By adopting the contested decisions, the Council had taken into consideration the substantial change in circumstances linked to the effects in 2008 and 2009 of the economic and financial crisis on those States’ agricultural sectors
A megtámadott határozatok elfogadásával a Tanács figyelembe vette a körülmények nagymérvű változását, amely a gazdasági és pénzügyi válságnak e tagállamok agrárágazatára 2008 és 2009 folyamán gyakorolt hatásai miatt következett be
By adopting the Europe 2020 strategy, Europe’s political leaders have put research and innovation at the top of the European political agenda, making it the cornerstone of investment in sustainable growth and jobs.
Az „Európa 2020” stratégia elfogadásával Európa vezetői a legfontosabb politikai célok közé emelték a kutatást és az innovációt, ezek kerültek a fenntartható növekedésre és a munkahelyteremtésre irányuló beruházások középpontjába.
By adopting the package proposed by the President, the institution-building phase has been completed.
Az elnök által javasolt csomag elfogadásával lezárult az intézményépítő fázis.
By adopting the regulation, the EU is adopting amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) has made to International Accounting Standard 39 and International Financial Reporting Standard 7.
A rendelet elfogadása révén az Európai Unió olyan módosításokat fogad el, amelyeket a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) az IAS 39 nemzetközi számviteli standardon és az IFRS 7 nemzetközi pénzügyi beszámolási standardon eszközölt.
By adopting the text, ministers emphasised the need for a more detailed understanding of the gender pay gap, which still averages 18% in the EU.
A szöveg elfogadásával a miniszterek hangsúlyozták, hogy a nemek közötti – az EU-ban még mindig átlagosan 18 %-os mértékű – bérszakadék alaposabb megértésére van szükség.
By adopting them, the ministers gave a political signal that, beyond the broad issues of adequacy and sustainability of pensions, the EPSCO Council wishes to concentrate on citizens' concerns from a social protection perspective.
Elfogadásuk a miniszterek politikai jelzése, hogy a nyugellátás megfelelő és fenntartható voltának általános kérdésén túl az EPSCO Tanács a polgárokat foglalkoztató kérdésekre a szociális védelem felől közelítve kíván összpontosítani.
By adopting this proposal, Europe is demonstrating its leadership in the fight against tax avoidance".
E javaslat elfogadsval Eurpa demonstrlja vezető szerept az adkikerls elleni kzdelemben.
By adopting this Regulation, the EU confirms its intention to contribute to general harmonisation of the criteria for the classification and labelling of chemicals at international level by incorporating into Community law the criteria of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), bearing in mind the potential advantages for promoting business competitiveness.
E rendelet elfogadásával az EU megerősíti azon szándékát, hogy hozzájárul a vegyi anyagok osztályozására és címkézésére vonatkozó kritériumok általános, nemzetközi szintű harmonizálásához, azáltal, hogy a közösségi jogba beépíti a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere (GHS) kritériumait, szem előtt tartva ezen kritériumoknak a vállalkozások versenyképességének előmozdítását potenciálisan eredményező előnyeit.
By advancing in the fulfilment of opening and closing benchmarks and of the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations stemming from the Association Agreement, Turkey will be able to accelerate the pace of the negotiations.
A tárgyalási nyitó- és zárókritériumok, valamint a tárgyalási keretben meghatározott követelmények teljesítésében való előrelépés révén – ami többek között a csatlakozási partnerség végrehajtására, valamint a társulási megállapodásból származó kötelezettségek tiszteletben tartására terjed ki – Törökországnak módjában áll majd felgyorsítani a tárgyalások ütemét.
By affixing the CE marking on a product, a manufacturer is declaring, on his sole responsibility, conformity with all relevant legal requirements, in particular those which ensure health, safety, and environmental protection.
A gyártó a CE-jelölés feltüntetésével saját kizárólagos felelősségére kijelenti, hogy a termék megfelel valamennyi vonatkozó jogi követelménynek, mindenekelőtt az egészségügyi, biztonsági és környezetvédelmi előírásoknak.
By agreeing the Health Check of the CAP, the EU has taken decisive steps to help farmers to react better to market signals and exploit new opportunities, while providing a modern safety net for genuine market crises.
A közös agrárpolitika állapotfelmérésével összefüggő intézkedések jóváhagyásán keresztül az EU egyfelől nagyban hozzásegítette a mezőgazdasági termelőket ahhoz, hogy megfelelőbben tudjanak reagálni a piaci jelzésekre és jobban ki tudják aknázni a kínálkozó új lehetőségeket, másfelől korszerű biztonsági hálót hozott létre valódi piaci válsághelyzetek esetére.
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/hu/03-air.html
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
Repülőút esetén: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/hu/03-air.html
By aligning relevant provisions, the rules will become much clearer for companies, enforcement bodies and workers.
Az idevágó rendelkezések összehangolásától a vállalatok, a végrehajtási szervek és a munkavállalók egyaránt világosabb szabályokat remélhetnek.
By allowing free debate and exchanges of ideas, and by disseminating information on human rights abuses and calling for accountability, independent media, press, television, internet and other new media, freedom of expression plays an important role in the fight against intolerance.
A szabad vita és véleménycsere lehetővé tétele, az emberi jogokkal való visszaélésre vonatkozó információk terjesztése, valamint az elszámoltathatóság, a független média, sajtó, televízió és más új média kérése révén a véleménynyilvánítás szabadsága fontos szerepet tölt be az intolerancia elleni küzdelemben.
by allowing member states that already have a registration system for access to one or more of the substances listed in the annex to continue to apply that system to some or all substances in accordance with the registration regime laid down in the regulation.
lehetővé teszik számukra, hogy ha már működtetnek nyilvántartásba vételi rendszert a mellékletben felsorolt egy vagy több anyaghoz való hozzájutás vonatkozásában, akkor néhány vagy az összes anyag tekintetében továbbra is alkalmazhassák ezt a rendszert a rendeletben előírt nyilvántartásba vételi rendszerrel összhangban.
By allowing people, services, goods and capital to move more freely in the world's largest economy (14 trillion euros GDP), it offers enormous opportunities for European businesses and greater choice and lower prices for consumers.
Azzal, hogy lehetővé teszi az egyének, a szolgáltatások, az áruk és a tőke szabad mozgását a világ legnagyobb (14 billió euró GDP-t termelő) gazdaságának határain belül, páratlan lehetőségeket teremt az európai vállalkozásoknak, a fogyasztókat pedig alacsonyabb árak mellett szélesebb választékhoz juttatja.
By allowing the Commission to impose financial penalties, the proposal will deter manufacturers and technical services from allowing non-compliant vehicles onto the market.
A javaslat feljogosítja a Bizottságot arra, hogy szankciókat szabjon ki, ami vissza fogja tartani a gyártókat és a műszaki szolgálatokat attól, hogy a követelményeknek meg nem felelő járműveket engedjenek a piacra.
By allowing the EIB to take more risks, EFSI will also facilitate investment in the regions most affected by the crisis.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap – azáltal, hogy lehetővé teszi az EBA számára, hogy nagyobb kockázatot vállaljon – meg fogja könnyíteni a beruházást a válság által leginkább sújtott régiókban.
By allowing this practice to continue in England and Wales, the UK is in breach of the , which aims to minimise pollution from various industrial sources.
Azzal, hogy Angliában és Walesben engedélyezi e gyakorlat folytatását, az Egyesült Királyság megsérti , amelynek célja a különböző ipari forrásokból származó szennyezés minimálisra csökkentése.
By also ensuring that shareholders and hybrid capital holders bear a fair share of the burden, the Commission ultimately reduced the amount of taxpayers' money used to support the banks.
A Bizottság a részvényesek és a hibridtőke-tulajdonosok méltányos teherviselésével végső soron az adófizetők pénzét takarította meg, amit így nem kellett a bankok megsegítésére költeni.
by amendment to decision 2007/250/EC: extend the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
a 2007/250/EK határozatot módosítva meghosszabbítja az Egyesült Királyság számára biztosított engedély érvényességi idejét.
By an agreement signed in December 2005, MOL and the Hungarian State extended by five years the deadline to start exploiting those 12 fields and set the extension fee, the amount of which had to be higher under the Mining Act than the basic fee, for each of the five years at rates of between 12.24% and 12.6%.
Egy 2005 decemberében aláírt megállapodásban a MOL és a Magyar Állam öt évvel meghosszabbította az e tizenkét mezőn történő kitermelés megkezdésének határidejét, a meghosszabbítási járadékot pedig – amely járadék összegének a bányászati törvény értelmében magasabbnak kellett lennie az alapjáradék összegénél – az említett ötéves időszak minden éve tekintetében 12,24% és 12,6% közötti mértékekben határozták meg.
By analysing nature’s molecules to discover a new generation of natural ingredients, AGROCOS aims to pave the way for innovative products that address consumers’ concerns about the impact of synthetic ingredients on their health and the environment.
Az AGROCOS a természetben előforduló molekulák elemzése révén a természetes összetevők új generációját fedezte fel, ezzel utat nyitva olyan innovatív termékek előtt, amelyek megfelelnek a szintetikus összetevők egészségre és környezetre gyakorolt hatását aggodalommal mérlegelő fogyasztók igényeinek.
By August 2007, four Enzymic Hydrolysis Plants had been built, and five more ordered around the UK.
2007 augusztusára az Egyesült Királyságban négy olyan üzem épült fel, amely az enzimatikus hidrolízist alkalmazza, valamint öt továbbira adtak le megrendelést.
By authorising the use of the name “pure chocolate” Italy has infringed EU Law
OLASZORSZÁG MEGSÉRTETTE AZ UNIÓS JOGOT AZZAL, HOGY ENGEDÉLYEZTE A „TISZTA CSOKOLÁDÉ” MEGNEVEZÉST
By autumn of this year, Europe must have paved the way for an efficient use of the digital dividend, and the European Commission is prepared to make the necessary recommendations for this."
Idén őszre Európának elő kell készítenie a terepet a digitális többlet hatékony felhasználásához, és az Európai Bizottság már felkészült az ehhez szükséges ajánlások megtételére.”
By avoiding unnecessary digging, the Commission's draft Regulation could save between 40 and 60 billion euro or up to 30% of the total investment costs.
A Bizottság rendelettervezete, amennyiben megvalósul, a közművesítési munkák ésszerűsítésével 40 és 60 milliárd euró közötti, az összes beruházási költség akár 30%-át kitevő beruházási költségek megtakarítását eredményezheti.
By beginning the transition to a low carbon economy earlier than would otherwise be the case, the need for more radical and sudden adjustment is reduced.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó gazdaságra való átállásnak az e politikák hiányában egyébként megvalósulónál korábbi elkezdése mérsékli a gyökeres és hirtelen alkalmazkodás szükségességét.
By being better informed, citizens can better exercise their rights and benefit from the procedures provided by member states for redress and dispute resolution.
A tájékozottabb polgárok jobban élhetnek jogaikkal és hatékonyabban vehetik igénybe a tagállamok által a jogorvoslatra és a vitarendezésre biztosított eljárásokat.
by Belgium of its stability programme (8962/08);
Belgium részéről a stabilitási programja tekintetében (),
By better use of IT, Member States could achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than €400 million.
Az informatikai eszközök jobb kihasználásával a tagállamok további több, mint 400 millió euróval csökkenthetnék a gazdaságok adminisztratív terheit.
By bidding for public service rail contracts, which account for some 90% of EU rail journeys, covering in particular most commuter and regional trains, as well as some longer distance ones, and will now be subject to mandatory tendering. (This already happens in some Member States – for example regional services in the German Laender, which the Laender themselves tender, or the UK rail franchise system).
Mostantól mindezek kötelező versenytárgyalási eljárás keretében kerülnek odaítélésre. (Egyes tagállamokban ez már a gyakorlat, ilyenek például a német tartományok regionális szolgáltatásai, amelyeket maguk a tartományok tendereztetnek, vagy az Egyesült Királyság vasúti franchise rendszere.)
By boosting job creation and growth, these reforms will contribute to prosperity and greater social fairness.
A munkahelyteremtés és a növekedés elősegítése révén ezek a reformok hozzájárulnak a jóléthez és a társadalmi igazságossághoz.
By bringing researchers directly into contact with the public, the event aims to show the important role research plays in society.
A rendezvény közvetlen kapcsolatot alakít ki a kutatók és a lakosság között, így próbálják szemléltetni, milyen fontos szerepet tölt be a kutatás egy társadalom életében.
By bringing these measures into the normal rules, the new regulation increases the transparency and effectiveness of policy implementation in these very important areas.
Azzal, hogy ezen intézkedések a rendes eljárások alá esnek, az új rendelet javítja a szakpolitikák végrehajtásának átláthatóságát és hatékonyságát e kiemelten fontos területeken.
By bringing together a diverse group of experts on the concrete impact of EU legislation on the ground, this initiative will provide a basis for inclusive work on the common goal of better regulation for better results.
A kezdeményezés az uniós jogszabályok konkrét helyi alkalmazásában jártas különböző szakértők közös platformjának biztosításával megteremti annak a munkának az alapjait, amelynek célja minőségi jogalkotással javítani az eredményeken.
By bringing together surveillance data from civil and military authorities like coast guards, navies, traffic monitoring, environmental and pollution monitoring, fisheries and border control, duplication of work can be avoided and savings of up to €400 million per year can be made.
A polgári és katonai hatóságok – például a parti őrségek, a haditengerészetek, a forgalomfigyelő szolgálatok, a környezetvédelmi és szennyezésmonitorozó hatóságok, valamint a halászati ellenőrzésért és a határellenőrzésért felelős hatóságok – rendelkezésére álló felügyeleti adatok egyesítésével elkerülhető a párhuzamos munkavégzés, és évente akár 400 milliárd euró is megtakarítható.
By changing the name from GMES to Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
Azzal, hogy a program nevét GMES-ről Copernicusra változtatjuk, egy nagy európai tudósnak és megfigyelőnek, Nikolausz Copernicusnak adózunk tisztelettel.