natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this agreement will be to align legislative provisions and establish cooperation on security, safety and environmental standards.
E megállapodás célja a jogszabályok közelítésének előmozdítása, valamint a biztonság, a védelem és a környezetvédelmi normák területén folytatandó együttműködés kialakítása.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary.
A konzultáció célja annak megállapítása volt, mely területeken akadályozza az uniós szabályozás a munkahelyteremtést és a növekedést, és mely területeken szükséges további vizsgálatokat végezni, és szükség esetén további intézkedéseket hozni.
The purpose of this cell would be to match contributions to needs and maximise the speed and efficiency of the Union's response, avoiding duplication.
Az egység feladata a párhuzamosságok kiküszöbölése mellett a felajánlásoknak a szükségletekkel való összeegyeztetése, valamint az uniós fellépés sebességének és hatékonyságának maximalizálása lenne.
The purpose of this Commission regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation adopted by Council in June 2006.
E bizottsági rendelet célja annak részletes meghatározása, hogy a tagállamoknak hogyan kell az EHA-t végrehajtaniuk a Tanács által 2006 júniusában elfogadott alaprendelet prioritásaival összhangban.
The purpose of this decision is for supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction and maintenance of the cross-border bridges in question to be subject to the value added tax of the member state that is responsible for their construction or maintenance.
E határozat célja annak biztosítása, hogy a szóban forgó határhidak építésére és karbantartására irányuló termékértékesítések, szolgáltatásnyújtások és Közösségen belüli termékbeszerzések abban a tagállamban legyenek héakötelesek, amely felelős a hidak építéséért vagy karbantartásáért.
The purpose of this decision is therefore to approve the 2006 international tropical timber agreement and authorise the EU to deposit the instrument of approval with the UN international treaties office.
E határozatnak ezért az a célja, hogy jóváhagyja a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodást, és felhatalmazza az EU-t arra, hogy a jóváhagyási okiratot letétbe helyezze az ENSZ nemzetközi szerződésekkel foglalkozó hivatalánál.
The purpose of this decision is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the agreement up to 31 December 2013 within the International Sugar Council.
A határozat célja az, hogy a Bizottság számára megszerezze a Tanács felhatalmazását arra, hogy a Nemzetközi Cukortanácsban az Unió nevében a megállapodás 2013. december 31-ig történő meghosszabbítása mellett szavazzon.
The purpose of this discussion was to set into motion our preparations and a direction for our work.
A megbeszélés célja az volt, hogy megkezdjük az előkészületeket és meghatározzuk a munka irányát.
The purpose of this draft Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
E rendelettervezet célja a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog egységes szabályainak megállapítása arra az országra való tekintet nélkül, amelynek bíróságánál a keresetet benyújtották.
The purpose of this event - organised jointly by the Cyprus Presidency, the EU Commission and the Federation of Veterinarians in Europe (FVE) and the Swiss federal veterinary office - was to exchange information on the ways that exotic animals enter the EU market and end up in the different EU countries, and to point out the challenges for animal health and welfare and the possible impact on public health.
Ennek a ciprusi elnökség, az EU Bizottsága, az Európai Állatorvosok Szövetsége (FVE) és a Svájci Szövetségi Állatorvosi Hivatal által szervezett rendezvénynek a célja egyrészt az volt, hogy információt cseréljenek arról, hogy az egzotikus állatok miként juthatnak be az uniós piacra, illetve kerülhetnek a különböző uniós országokba, másrészt hogy meghatározzák az állategészségügyet és az állatjólétet fenyegető kihívásokat és azoknak a közegészségre gyakorolt esetleges hatásait.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within all other member states.
A kerethatározat célja annak biztosítása, hogy a valamely uniós tagállamban végzett igazságügyi laboratóriumi tevékenységek eredményeit bármely más tagállam bűncselekmények megelőzéséért, felderítéséért és kivizsgálásáért felelős hatósága elismerje.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within any other member states.
A kerethatározat célja annak biztosítása, hogy a valamely uniós tagállamban végzett igazságügyi laboratóriumi tevékenységek eredményeit bármely más tagállam bűncselekmények megelőzéséért, felderítéséért és kivizsgálásáért felelős hatósága elismerje.
The purpose of this initiative is to help close the research and innovation divide in Europe and widen participation in the European Research Area.
A kezdeményezés célja az európai kutatás és innováció megosztottságának csökkentése és az európai kutatási térségben való részvétel szélesítése.
The purpose of this initiative, which was initiated by the Presidents of Russia and the United States of America in 2006, corresponds to some of the objectives set out in the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Az Oroszország és az Amerikai Egyesült Államok elnöke által 2006-ban indított kezdeményezés célja megegyezik a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia egyes célkitűzéseivel.
The purpose of this measure is to offset the natural handicap resulting from the exceptional geographical situation of the Canary Islands and concerns only the supply of fishery products intended exclusively for the islands' domestic market.
Ezen intézkedés célja, hogy enyhítse a Kanári-szigetek kivételes földrajzi helyzetéből fakadó természeti hátrányt, és kizárólag a szigetek belső piacának halászati termékekkel való ellátását érinti.
The purpose of this meeting was to take stock of the macroeconomic situation in Hungary and to inform the parent banks about the outcome of the recent joint EC-IMF review mission, which was not concluded.
A találkozó célja a magyarországi makrogazdasági helyzet áttekintése volt, valamint az anyabankok tájékoztatása az Európai Bizottság és az IMF nemrég felfüggesztett, közös felülvizsgálati tárgyalásainak végkifejletéről.
The purpose of this new legislative act is to create a device to facilitate proof in cross‑border cases on the basis of the principle of mutual recognition.
Ezen új jogi aktus célja olyan eszköz létrehozása, amely megkönnyíti a kölcsönös elismerés elve alapján a bizonyítékok megszerzését a határon átnyúló ügyekben.
The purpose of this paper is to raise awareness and suggest action at EU level on the challenges posed by illegal migration and asylum in the Mediterranean region.
E dokumentum célja a figyelemfelhívás, valamint uniós szintű fellépésre vonatkozó javaslat az illegális bevándorlás és a menekültügy által a Földközi-tenger térségében támasztott kihívások terén.
The purpose of this press release is to give the main messages of the special report adopted by the European Court of Auditors.
E sajtóközlemény célja, hogy összefoglalót nyújtson az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentésről.
The purpose of this programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to train users, in particular children, parents, guardians, teachers and educators in these matters and to combat illegal content and harmful conduct online.
A program célja az internet és más kommunikációs technológiák biztonságosabb használata, a felhasználók, különösen a gyermekek, a szülők, a gondviselők, a tanárok és a nevelők képzése e tárgyban, valamint a jogellenes tartalom és a káros online magatartás elleni küzdelem.
The purpose of this progress report is to assess Member States' progress in the promotion and use of renewable energy towards the 2020 targets.
Az elért haladásról szóló jelentés értékeli, hogy a tagállamok milyen előrelépéseket tettek a 2020-ra elérendő célkitűzések tekintetében a megújuló energia előmozdítása és felhasználása terén.
The purpose of this proposal is to replace the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations with a Regulation and at the same time to modernise, where appropriate.
E javaslat célja a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló római egyezmény rendelettel való felváltása, valamint emellett – adott esetben – az egyezmény korszerűsítése.
The purpose of this proposal, presented by the Commission in October 2007, is to improve the European Union's ability to attract third-country nationals for the purpose of highly qualified employment.
A Bizottság 2007 októberében nyújtotta be ezt a javaslatot, amelynek célja, hogy a harmadik országok állampolgárai számára vonzóbbá tegye az Európai Unión belüli, magas képzettséget igénylő munkavállalást.
The purpose of this Regulation is to amend Regulation No 1083/2006 , in respect of certain revenue‑generating projects, by limiting its application to operations which are co‑financed by the European Regional Development Fund or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds EUR 1 million.
A rendelet célja az 1083/2006/EK rendelet egyes jövedelemtermelő projektek tekintetében történő módosítása oly módon, hogy annak alkalmazási körét azokra az ERFA vagy a Kohéziós Alap által társfinanszírozott műveletekre korlátozza, amelyek összköltsége meghaladja az 1 millió eurót.
The purpose of this Regulation is to ensure that a maintenance creditor is able easily to obtain in one Member State a decision which will be automatically enforceable in another Member State with no further formalities.
E rendelet célja annak biztosítása, hogy a tartásra jogosult személy valamely tagállamban könnyen olyan határozatot hozathasson, amely egy másik tagállamban minden további formaság nélkül, automatikusan végrehajtható.
The purpose of this Regulation is to ensure the sustainability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen exposed to unfair competition from illegal products, but also to meet consumers' demand for sustainable and fair fishery products.
E rendelet célja a halállományok életképességének biztosítása és az illegális termékek tisztességtelen versenyének kitett halászok helyzetének javítása, valamint a fenntartható és méltányos halászatból származó halászati termékek iránti fogyasztói igények kielégítése.
The purpose of this Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
E rendelettervezet célja a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog egységes szabályainak megállapítása arra az országra való tekintet nélkül, amelynek bíróságánál a keresetet benyújtották.
The purpose of this regulation is to provide for the definitive transfer of the support measures for vine-growers to the Single Payment Scheme (SPS).
A rendelet azt hivatott biztosítani, hogy a szőlőtermesztők támogatását célzó intézkedések véglegesen átkerüljenek az egységes támogatási rendszerbe.
The purpose of this supervision is to ensure that adequate primary and secondary level control arrangements are in place, and are being operated effectively.
Ez a felügyelet azt hivatott biztosítani, hogy a meglévő elsődleges és másodlagos kontrollok legyenek megfelelőek, és eredményesen működtessék őket.
The purpose of this technical amendment is to clarify the existing text in order to establish legal certainty and a harmonised application of the rules, which will be beneficial not only to individual travellers but also to airline companies.
E technikai módosítás célja az volt, hogy pontosítsák a meglévő szöveget, és ezzel jogbiztonságot teremtsenek és lehetővé tegyék a szabályok összehangolt alkalmazását, hiszen az nem csak az egyéni utazók, hanem a légitársaságok számára is előnyökkel jár.
The purpose of this technical specification is to define procedures and interfaces between all types of actors to provide information and issue tickets to passengers via widely available technologies.
Ennek a műszaki előírásnak az a célja, hogy meghatározza a különböző szereplők közötti eljárásokat és kapcsolódási pontokat azért, hogy az utasoknak a széles körben rendelkezésre álló technológiák felhasználásával lehessen információkat nyújtani, valamint jegyeket kiállítani.
The purpose of this text is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the Grains Trade Convention up to 30 June 2013 within the International Grains Council.
A javaslat célja, hogy a Bizottság számára megszerezze a Tanács felhatalmazását arra, hogy a Nemzetközi Gabonatanácsban az Unió nevében a Gabonakereskedelmi Egyezmény 2013. június 30-ig terjedő meghosszabbítása mellett szavazzon.
The purpose of those guidelines is to provide practical suggestions for enhancing EU action in relation to support for human rights defenders.
Ezen iránymutatások célja, hogy az emberi jogok védelmezőinek támogatása terén folytatott uniós fellépés javítását lehetővé tevő konkrét javaslatokkal szolgáljon.
The purpose of those rules is to enable the residents of the border areas concerned to cross the external land borders of the EU for legitimate economic, social, cultural or family reasons, and to do so easily – that is to say, without excessive administrative constraints – and frequently, even regularly.
E szabályozás célja a határ menti lakosok számára annak lehetővé tétele, hogy az Unió külső szárazföldi határait könnyen, vagyis túlzott adminisztratív kötöttségek nélkül, gyakran, vagy akár rendszeresen, gazdasági, társadalmi, kulturális vagy családi jellegű jogos indokkal átléphessék.
The purpose of today's discussion was to set into motion our preparations.
A mai megbeszélés célja az volt, hogy megkezdjük az előkészületeket.
The purpose of visa agreements is to facilitate, on the basis of reciprocity,
kötendő, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodások aláírásának jóváhagyásáról.
The purpose of visa agreements is to facilitate, on the basis of reciprocity,
kötendő, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodások megkötéséről.
The purpose should be to prepare for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action, with a special emphasis on least developed countries.
Az ilyen, gyors elindulást szolgáló támogatásnak az arra való felkészülésre kell irányulnia, hogy közép- és hosszú távon hatásos és hatékony intézkedéseket tegyenek és elkerüljék az ambiciózus intézkedések késedelmét, különös tekintettel a legkevésbé fejlett országokra.
The purpose was to address the shortcomings identified in the wake of the scandal in Europe's food supply chain, whether in the set of rules applicable to the different segments of the chain or in the control system through which those rules are enforced.
A cselekvési tervvel a Bizottság az európai élelmiszer-ellátási láncban a botrány nyomán megállapított azon hiányosságokat szándékozta orvosolni, melyek oka vagy az ellátási lánc különböző szegmenseire alkalmazandó szabályrendszerben vagy pedig az e szabályok érvényesítéséért felelős ellenőrzési rendszerben keresendő.
The purposes of this Agreement are to:
A megállapodás célkitűzései a következők:
The pursuit by the DPRK of its illegal nuclear and ballistic missile programmes constitutes a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime and presents the risk of aggravating regional tensions.
Az ország folytatja illegális nukleáris és ballisztikusrakéta-programjait, ami komoly problémát jelent a nemzetközi nukleáris nonproliferációs rendszer szempontjából, és a regionális feszültségek súlyosbodásának veszélyével fenyeget.
The Qorti Konstituzzjonali (Constitutional Court, Malta) asks the Court whether the Directive precludes the excise duty in question.
A Qorti Kostituzzjonali (alkotmánybíróság, Málta) arra a kérdésre vár választ a Bíróságtól, hogy a szóban forgó jövedéki adó ellentétes‑e az irányelvvel.
The qualification directive aims to guarantee that, wherever a person applies for international protection in the EU, the protection needs are assessed according to common criteria thereby granting a minimum level of benefits.
A kvalifikációs irányelv célja annak garantálása, hogy ha egy adott személy bárhol az EU-ban nemzetközi védelemért folyamodik, akkor a védelmi szükségleteket közös kritériumok alapján értékeljék, ami által biztosított a megadott kedvezmények minimális szintje.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 (17435/11).
A nemzetközi védelemre szoruló személyek meghatározásához megfelelőbb, egyértelműbb és összehangoltabb előírásokat megállapító kvalifikációs irányelv elfogadására 2011 novemberében került sor (17435/11).
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012 (17435/11).
A nemzetközi védelemre szoruló személyek meghatározásához megfelelőbb, egyértelműbb és összehangoltabb előírásokat megállapító kvalifikációs irányelv elfogadására 2011 novemberében került sor, és az irányelv 2012 januárjában lépett hatályba (17435/11).
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
A nemzetközi védelemre szoruló személyek meghatározásához megfelelőbb, egyértelműbb és összehangoltabb előírásokat megállapító kvalifikációs irányelv, amelynek elfogadására 2011. novemberben került sor, és amely 2012. januárban lépett hatályba.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012;
a nemzetközi védelemre szoruló személyek meghatározásához megfelelőbb, egyértelműbb és összehangoltabb előírásokat megállapító kvalifikációs irányelv, amelynek elfogadására 2011 novemberében került sor, és amely 2012. januárjában lépett hatályba;
the qualifications and skills required for gainful work have to be enhanced over the entire life cycle.
az egész életcikluson keresztül javítani kell a jövedelemszerző munkavégzéshez szükséges képesítéseket és készségeket.
The qualifications expressed in last year's annual report on the 2006 accounts are, due to the improvements that have taken place, no longer necessary.
A 2006-os beszámolókról szóló tavalyi éves jelentésben megfogalmazott korlátozásokat – tekintettel az azóta bekövetkezett fejlődésre – már fel lehet oldani.
The qualifications expressed in last year's annual report on the 2006 accounts are, due to the improvements that have taken place, no longer necessary.
A 2006-os beszámolóról szóló tavalyi éves jelentésben megfogalmazott fenntartásokat – tekintettel az azóta bekövetkezett fejlődésre – 2007-re nézve már fel lehet oldani.
The qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
A Tanácsban a minősített többséghez az összesen 345 szavazatból – a 27 tagállam többsége által leadott – 255 szavazat szükséges.
The qualified majority is set at 255 votes out of a total of 345, which represents a majority of the Member States.
A minősített többséget az összesen 345 szavazatból 255 szavazatban határozták meg, amely a tagállamok többségét jelenti.
The qualified majority is the number of votes required in the Council for the adoption of a decision on matters examined on the basis of Article 205(2) of the EC Treaty.
A minősített többség annak a szavazatszámnak felel meg, mellyel az EK-Szerződés 205. cikkének (2) bekezdése alapján megvizsgált kérdésekre vonatkozó határozatot a Tanácsban el lehet fogadni.
The qualitative study focuses on eight countries, diverse in terms of size and location: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, Portugal, Spain and the UK.
A minőségi kutatás a következő nyolc eltérő méretű és földrajzi elhelyezkedésű országra koncentrál: Bulgária, Cseh Köztársaság, Egyesült Királyság, Finnország, Litvánia, Németország, Portugália és Spanyolország.
The quality and relevance of Europe's education, training and youth organisations and systems will be increased through support for improvements in teaching and learning methods, new curricula, and the professional development of education staff and youth workers, including through greater cooperation between the worlds of education and work.
A tanítási és tanulási módszerek javításának, új tantervek kidolgozásának, valamint az oktatási szakemberek és az ifjú munkavállalók szakmai fejlődésének támogatása révén – beleértve az oktatás és a munka világa közötti szorosabb együttműködést is – javulni fog az európai oktatási, szakképzési és ifjúságtámogatási szervezetek és rendszerek minősége és relevanciája.
The quality controls on the selection and follow-up of the projects are functioning well.
A minőség-ellenőrző kontrollmechanizmusok a projektek kiválasztása és követővizsgálata esetében jól működnek.
The quality framework consists of three complementary strands of action:
A minőségi keret három egymást kiegészítő tevékenységi területből áll:
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910).
A szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszere egyike a 2012. decemberi ifjúságfoglalkoztatási intézkedéscsomagban bejelentett kezdeményezéseknek (lásd: IP/12/1311, MEMO/12/938 és SPEECH/12/910).
The Quality Framework for Traineeships should be put into place in early 2014;
A tervek szerint 2014 elején bevezetjük a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerét;
The quality label of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, environmental protection, a sense of progress.
Egy olyan kontinenssé, amely egy bizonyos életmód, az ízlés és a stílus, a nyitott társadalmi kapcsolatok, a környezetvédelem, a fejlődésre törekvés védjegye.
The quality level of the public regional transport system suffers from few connections between the key towns of the regions.
A regionális tömegközlekedés minőségét jelentősen rontja a térség kulcsfontosságú városait összekötő vonalak alacsony száma.
The quality of drinking water in the EU is generally good, and the level of implementation of the Directive is overall very high.
Az EU-ban általánosságban jó az ivóvíz minősége, az irányelvben foglaltakat pedig szinte mindenütt szigorúan követik.
The quality of entries is as always very high, and encouraging for the future of research in Europe.
A megszokottan magas színvonalú pályaművek komoly ösztönzést jelentenek az európai kutatás jövőjére nézve.