natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This follows a thorough analysis of the UK authorities' response to the letter of formal notice – the first phase in an infringement proceeding – sent to them by the Commission on 14 April 2009 ( IP/09/570 ).
Ezt a megállapítást a Bizottság annak a levélnek a mélyreható elemzésére alapozza, amelyet az Egyesült Királyság hatóságai válaszul küldtek a jogsértési eljárás első szakaszában, 2009. április 14-én kiküldött bizottsági felszólító levélre ( IP/09/570 ) .
This follows an agreement between the CoR's political groups for the two politicians to switch functions half-way through the mandate.
Mindez abból következik, hogy az RB politikai csoportjai megállapodtak, hogy a két politikus váltja egymást az elnöki poszton a mandátum félidejében.
This follows an agreement on the text with the European Parliament at first reading.
A szöveg elfogadására az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően került sor.
This follows an agreement on the text with the European Parliament in first reading.
A szöveg elfogadására az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően került sor.
This follows an agreement reached on 17 June by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on a general approach as regards the employment aspects.
Erre azt követően került sor, hogy a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács a június 17-i ülésén megállapodásra jutott a foglalkoztatási aspektusokra vonatkozó általános megközelítésről.
This follows an announcement by the Commission this month of the successful completion of the "scoping" exercise for Morocco.
Erre azt követően került sor, hogy a Bizottság e hónapban bejelentette a tárgyalások során érintendő kérdések számbavételének eredményes lezárását Marokkóval.
This follows an assessment by the Foreign Affairs Council and a review of the situation in the energy sector by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Szintén március 21-én a Külügyek Tanácsa is értékelte a kérdést, azután pedig a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács tekintette át az energiaágazatban kialakult helyzetet.
This follows from the expiry of temporary support measures and the pick-up in activity.
Ez az ideiglenes támogató intézkedések kifutását és a gazdasági tevékenység fellendülését tükrözi.
This follows from the fact that economic activity was stronger than anticipated in the first part of the year.
Ez abból következik, hogy a gazdasági tevékenység az év első felében erősebb volt a vártnál.
This follows from the impact of the turbulence in the financial markets that has caused tighter financing conditions and increased uncertainty.
Ez a pénzügyi piacok erőteljes ingadozásának hatása, ami szigorúbb finanszírozási feltételekhez és nagyobb bizonytalansághoz vezetett.
This follows from the need to reconcile renewable energy objectives with a functioning and unrestricted market for biofuels.
Ez arra vezethető vissza, hogy a megjul energival kapcsolatos clkitűzseknek egytt kell jrniuk a biozemanyagok műkdőkpes s korltozsmentes piacnak biztostsval.
This follows from the stronger rebound in global activity and trade at the turn of the year and an improved external outlook.
Ez a globális gazdasági tevékenység és a világkereskedelem múlt év végén bekövetkezett erőteljesebb fellendülésének és a javuló külső kilátásoknak köszönhető.
This follows last year's clarification of state aid rules on use of public funds for broadband deployment which gave national and regional authorities the confidence to plan their own infrastructure projects (see IP/09/1332).
A tavalyi év folyamán áttekinthetőbbé tették az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak a szélessávú kapcsolatok kiépítésére való alkalmazását, ami a nemzeti és regionális hatóságok számára saját infrastrukturális projektek tervezését tette lehetővé (lásd IP/09/1332).
This follows more than one year's discussion with all parties on the ideas launched in the June 2006 Communication.
egyensúlyba hozzuk a keresletet a kínálattal,
This follows of a fourth review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress by Ireland in implementation of the programme.
E lépésre azt követően került sor, hogy a Bizottság és az IMF – az Európai Központi Bankkal egyeztetve – negyedik alkalommal is felülvizsgálta a program végrehajtásában Írország által elért eredményeket.
This follows on from the conclusions of its meeting on 13 October 2008, in which it welcomed the progress achieved by Uzbekistan with regard to respect for the rule of law and in the protection of human rights, while remaining concerned by the situation in certain areas.
Ennek előzménye az október 13-i ülésén elfogadott következtetései, melyekben üdvözölte a jogállamiság tiszteletben tartása és az emberi jogok védelme terén Üzbegisztán által elért eredményeket, és egyben kifejezte, hogy bizonyos területek helyzete továbbra is aggodalommal tölti el.
This follows on from the “territorial cohesion” objective, a new legal obligation for the EU introduced by the Lisbon treaty, to pay greater attention to regional differences and ensure more balanced development across the whole bloc.
Mindez logikusan következik a területi kohézió célkitűzéséből, amely a Lisszaboni Szerződés által bevezetett új jogszabályi kötelezettség az EU számára, és arról szól, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a regionális különbségekre, és biztosítani kell a kiegyensúlyozottabb fejlődést az Unión belül.
This follows reduction by all four countries of their government deficits to below 3% of gross domestic product (GDP), the threshold set by the treaty.
Ez azt követően történt, hogy mind a négy ország a Szerződés által előírt határérték, a bruttó hazai termék (GDP) 3 %-a alá szorította a költségvetési hiányt.
This follows rejection of the agreement by the European Parliament.
A döntés azután született meg, hogy az Európai Parlament elutasította a megállapodást.
This follows the 10th conference of the parties of the convention of migratory species of wild animals, held in Bergen from 20 to 25 November 2011, where the giant manta ray (Manta birostris) was added to the lists of protected species.
Minderre a vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény szerződő felei 10. konferenciájának (Bergen, 2011. november 20–25.) a fényében került sor, ahol az atlanti ördögráját (Manta birostris) felvették a védett halfajok jegyzékébe.
This follows the adoption of opinions on a first series of 11 programmes at the Council's meeting on 12 February.
Ennek előzménye az, hogy a Tanács a február 12-i ülésén véleményeket fogadott el a 11 programból álló első sorozatról.
This follows the adoption of the EU strategy on the rights of the child ().
E törekvés igazodik az Európai Unió által elfogadott gyermekjogi stratégiához ().
This follows the adoption of UN Security Council resolution 1778 (2007), which approves the deployment in Chad and the CAR of a multidimensional presence and authorises the EU to provide the military element.
Ez összhangban áll az 1778 (2007) ENSZ BT-határozattal, amely jóváhagyja egy többdimenziós jelenlét kialakítását Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban, és amely felhatalmazza az EU-t, hogy ehhez katonai elemet biztosítson.
This follows the approach that the new College of Commissioners outlined in November and is at the heart of the Annual Growth Survey 2015: a fresh focus on investment, structural reforms, and fiscal responsibility.
Erre az új biztosi testület által az elmúlt év novemberében körvonalazott és a 2015-es éves növekedési jelentés középpontjában álló stratégia alapján került sor, amely a beruházást, a strukturális reformokat és a költségvetési felelősségvállalást helyezi előtérbe.
This follows the debate held during the Brussels session of 26-27 January.
Hegyi szerint az európai filmek több pénzügyi és jogi támogatást érdemelnek.
This follows the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece from the other 15 Euro area member states, centrally pooled by the Commission.
Ez az eurocsoport május 2-i ülésén elért megállapodást követi, mely szerint az euroövezet másik 15 tagállama által nyújtandó, a Bizottság által központilag összevont kétoldalú hitelek formájában támogatást mozgósítanak Görögország részére.
This follows the European Parliament and Council of Ministers' agreement, in July ( IP/09/1192 ), to modernise European legislation – the GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Az intézkedések az Európai Parlamentben és a Miniszterek Tanácsában még júliusban létrejött megállapodás (  IP/09/1192  ) nyomán születtek, amely a mobilszolgáltatásokhoz szükséges rádióspektrum használatára vonatkozó uniós jogszabály – az úgynevezett GSM-irányelv – korszerűsítését tűzte ki célul.
This follows the European Parliament's plenary votes backing the Regulation on 10 September 2013 (MEMO/13/774) and the Directive on 4 February 2014 (MEMO/14/77).
A rendeletet 2013. szeptember 10-én (MEMO/13/774), az irányelvet pedig 2014. február 4-én (MEMO/14/77) szavazta meg plenáris ülésén az Európai Parlament.
This follows the fifth review by the troika (the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank) of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme.
Minderre azt követően került sor, hogy a trojka (a Bizottság és az IMF, az Európai Központi Bankkal együttműködésben) ötödik alkalommal áttekintette a Portugália által a gazdasági kiigazítási programjának végrehajtása terén elért eredményeket.
This follows the fifth review of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme, and will enable the next tranche of financial assistance to be disbursed.
A határozat, amely a Portugália által a gazdasági kiigazítási programjának végrehajtása terén elért eredményekről szóló ötödik jelentést követően született, lehetővé teszi a pénzügyi támogatás következő részletének folyósítását.
This follows the Member States’ 2012 decision to increase the EIB’s paid-in capital by EUR 10 billion.
Erre a lépésre a tagállamok 2012. évi döntését követően kerül sor, amelynek értelmében az EBB jegyzett és befizetett tőkéjét 10 milliárd euróval növelik.
This follows the model of the Jacques Delors White Paper of 1985 which – through a series of measures and a timetable attached to them – paved the way to the Single European Act, the legal basis of the Single Market project.
Ez Jacques Delors 1985-ös fehér könyvének modelljét követi, amely intézkedések sora és az azokhoz csatolt ütemterv révén előkészítette az egységes piac jogalapját képező Egységes Európai Okmány útját.
This follows the publication of the 11th Implementation Report (see )
Erre a tizenegyedik végrehajtási jelentés (l. )
This follows the testing of a nuclear explosive device by Democratic People's Republic of Korea on 25 May.
Erre azt követően került sor, hogy a Koreai Demokratikus Népköztársaság május 25-én egy nukleáris robbanószerkezettel hajtott végre kísérletet.
This follows three decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June, 8 July and 20 October 2010 to appoint 13 members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10 + 15172/10) and completes the partial renewal of the General Court.
Ezt a határozatot a tagállamok kormányainak képviselői által 2010. június 23-án, július 8-án, illetve október 20-án hozott három határozat előzte meg, amelyekben az Európai Unió Törvényszékének 13 tagját nevezték ki hatéves időtartamra (12077/10 + 15172/10), így ezzel lezárult a Törvényszék részleges megújításának folyamata.
This follows two decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June and 8 July 2010 to reappoint twelve members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10).
Ennek előzménye a tagállamok kormányainak képviselői által 2010. június 23-án és 2010. július 8-án hozott két határozat, amelyekben az Európai Unió Törvényszéke tizenkét bíráját nevezték ki újabb hatéves időszakra (12077/10).
This food facility has an endowment of EUR 1 billion for the period 2008 to 2010 and is intended to encourage an increase in supply in the agricultural sector in the countries and regions targeted, reducing the negative effects of food price volatility on the local population and reinforcing production capacity.
Ez az élelmiszereszköz a 2008–2010-es időszakra összesen 1 milliárd EUR dotációban részesül, és célja, hogy a célországokban és -régiókban ösztönözze a mezőgazdasági ágazat kínálatának növelését, enyhítse az ingadozó élelmiszerárak helyi lakosságra gyakorolt negatív hatásait, és növelje a termelési kapacitást.
This forecast is again surrounded by exceptional uncertainty as the world economy faces its worst crisis since World War II.
világháború óta nem látott válsággal szembesült.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Az előrejelzs figyelembe vesz tovbb rfolyamokkal, kamatlbakkal s nyersanyagrakkal kapcsolatos klső felttelezseket is.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Az előrejelzés figyelembe vesz továbbá árfolyamokkal, kamatlábakkal és nyersanyagárakkal kapcsolatos külső feltételezéseket is.
This forecast is based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Ez az előrejelzés egy sor, devizaárfolyamokra, kamatlábakra és nyersanyagárakra vonatkozó külső feltevésen alapul.
This forecast is based on the assumption of rigorous implementation of agreed policy measures at EU and Member State level that will support the on-going necessary adjustment process and sustain improvements in confidence as well as financial conditions.
Ezen előrejelzés alapvetése, hogy az elfogadott szakpolitikai intézkedéseket uniós és tagállami szinten egyaránt szigorúan végrehajtják, ami előmozdítja majd a megkezdett szükséges kiigazítási folyamatot, és segít megőrizni a megnövekedett bizalmat csakúgy, mint a kedvezőbb pénzügyi körülményeket.
This forecast provides a first assessment of the economic impact of the arrival of large numbers of asylum seekers in the EU.
Ez az előrejelzés első ízben értékeli az EU-ba nagy számban beérkező menedékkérőkkel kapcsolatos gazdasági hatásokat.
This forecast remains based on the assumption that continued policy implementation will prevent a renewed intensification of the sovereign-debt crisis.
Az előrejelzés azon feltételezésre épül, hogy a szakpolitikai intézkedések folytatódó végrehajtása megakadályozza az államadósság-válság újbóli elszabadulását.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 21 April 2015.
Az előrejelzés figyelembe veszi az összes, 2015. április 21-ig rendelkezésre álló releváns adatot és tényezőt, ideértve a kormányzati politikákra vonatkozó feltevéseket.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 22 October 2015.
Az előrejelzés a 2015. október 22-én rendelkezésre álló releváns adatokon és tényezőkön alapul, ideértve a kormányzati politikákkal kapcsolatos feltételezéseket is.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 April 2016.
Az előrejelzs a 2016. prilis 22-n rendelkezsre ll relevns adatokon s tnyezőkn alapul, idertve a kormnyzati politikkkal kapcsolatos felttelezseket is.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 January 2016.
Az előrejelzés a 2016. január 22-én rendelkezésre álló releváns adatokon és tényezőkön alapul, ideértve a kormányzati politikákkal kapcsolatos feltételezéseket is.
This foresees sharing the knowledge gained from the KICs with the widest possible audience through, for example, fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
Mindez a TIT-ekből nyert tudás lehető legszélesebb körben történő megosztását irányozza elő, például ösztöndíjprogramok, öregdiák-hálózat és az érintettek fóruma révén.
This foresees that the CRT pool shall be doubled with a target up to 200 experts with additional fields of expertise, as well as more efficient procedures for decision and deployment.
Ez előirányozza a CRT szakértői bázisának megduplázását, hogy a további szakterületekkel kiegészült bázis létszáma legfeljebb 200 fő legyen, valamint ezen túlmenően hatékonyabb döntéshozatali és telepítési eljárásokról is rendelkezik.
This form of cooperation be applied to problems such as flash floods, destruction of biodiversity habitats and illegal smuggling.
Az együttműködésnek ezt a formáját számos területen alkalmazni lehet, legyen szó özönvízszerű áradások, a biodiverzitás és az élőhelyek tönkretétele vagy a csempészet jelentette problémákról.
This form should facilitate the examination of documents for local administrators – beyond language barriers.
Ez a nyomtatvány leegyszerűsíti a helyi ügyintézők számára a dokumentumok megvizsgálását – nyelvi akadályok nélkül.
This formalises an understanding reached between Commissioner Vestager and Minister Padoan on 26 January 2016.
A határozat a Vestager biztos és Padoan miniszter között 2016. január 26-án létrejött megállapodást önti hivatalos formába.
This former residence of Count Ignotas Tyzenhauzas, the elegant, baronial manor house of Rokiškis sits amidst splendid gardens.
A csodálatos kert közepén elhelyezkedő elegáns, főúri Rokiškis kúria Ignotas Tyzenhauzas báró egykori székhelye volt.
This forms an integral part of the EU common foreign and security policy where several measures have been taken, specifically, the creation of a Taskforce on Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered People's (LGBT) rights within the Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the upcoming adoption by the latter of a EU Toolkit on LGBT rights.
A fenti megközelítés szerves részét képezi az EU közös kül- és biztonságpolitikájának, amelynek keretében több vonatkozó intézkedés is történt, többek között létrehozták a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű személyek jogaival foglalkozó munkacsoportot a Tanács emberi jogi munkacsoportján belül, és ez utóbbi hamarosan uniós eszköztárat fogad el a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű személyek jogaival kapcsolatban.
This formula is used because of the special situation of Ireland and the United Kingdom in this case (see the explanation further below in the text), which means that the conditions for a "political agreement" proper were not in place at this Council meeting.
Ennek a kifejezésnek a használatára Írország és az Egyesült Királyság különleges helyzete miatt van szükség (lásd a magyarázatot a szöveg későbbi szakaszában), mivel a tulajdonképpeni „politikai megállapodás” feltételei ezen a tanácsi ülésen nem voltak adottak.
This formula will apply for the rest of the 2007-2013 programming period.
A 2007–2013 közötti programozási időszak hátralevő részére ez a képlet alkalmazandó.
This formula will be based on three factors, equally weighted:
A képlet három azonos súlyú tényezőből áll.
This formula will take into account three factors: assets, labour and sales.
A képlet három tényezőt fog figyelembe venni: az eszközöket, a munkaerőt és az árbevételt.
This formulation is without prejudice to on-going discussions on the negotiating mandate for the post-PCA agreement.
Ez a megfogalmazás nem érinti a partnerségi és együttműködési megállapodást követő megállapodásra vonatkozó tárgyalási megbízásról jelenleg folyó megbeszéléseket.
This forthcoming strategy will address all information society providers, including cloud computing service providers.
A jövőbeli stratégia minden, információs társadalommal összefüggő szolgáltatást közvetítő szolgáltatóra, így a számításifelhő-szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatókra is kitér.
This forum provided an opportunity to launch the International Year of Forests and to prepare future contributions, in particular to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 and its preparatory process by highlighting the economic, social and environmental benefits of forests to people and the importance of sustainable forest management.
A fórum alkalmából elindult az erdők nemzetközi éve, valamint lehetőség nyílt néhány később esedékessé váló hozzájárulás előkészítésére is, amelyek között különösen meg kell említeni az Egyesült Nemzetek 2012-ben tartandó fenntartható fejlődési konferenciáját és annak előkészítési folyamatát, amelyre tekintettel a résztvevők kiemelték az erdők gazdasági, társadalmi és környezeti jelentőségét, valamint a fenntartható erdőgazdálkodás fontosságát.
This Forum will notably debate ways of developing a joint strategy to ensure inclusive models for sustainable development and growth in Africa.
A fórumon különösen az afrikai fenntartható fejlődés és növekedés inkluzív modelljeit biztosító közös stratégia kidolgozási módjait vitatják meg.
This foundation is a significant step towards making that ambition come true,"
Ez az alapítvány jelentős lépés e cél megvalósítása felé,”
This fourth round of talks came just a few weeks after EU Trade Commissioner Karel De Gucht met his US counterpart, Ambassador Mike Froman, to review progress so far in the negotiations.
A tárgyalások e negyedik szakaszára mindössze néhány héttel azt követően került sor, hogy a kereskedelempolitikáért felelős uniós biztos, Karel De Gucht találkozott amerikai partnerével, Mike Froman nagykövettel, hogy áttekintsék a tárgyalások eddigi eredményeit.
This fragmentation of approaches and of markets could lead to new digital divide between those who have access to innovative, technology-based education and those who do not.
A módszerek és a piacok egységességének hiánya egy új típusú digitális választóvonal létrejöttéhez vezethet azok között, akik hozzáférnek az innovatív, technológiaalapú oktatáshoz, és azok között, akiknek nem adatik meg ez a lehetőség.
This fragmentation was particularly damaging within the euro area, where it impeded efficient lending to the real economy and thus growth.
Ez a fragmentálódás különösen káros volt az euróövezetben: akadályozta a reálgazdaságnak történő hatékony hitelezést és ezáltal a növekedést.
This fragmented approach to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike and may hamper innovation, job creation and growth.
Ez a hagyományos és az új szolgáltatásokat nyújtó gazdasági szereplők és a fogyasztók körében egyaránt bizonytalanságot eredményez, és gátolhatja az innovációt, a munkahelyteremtést és a gazdasági növekedést.
This Framework aims at guiding national Roma policies and mobilising funds available at EU level, in particular the European Social Fund, to support integration efforts.
A keret célja a nemzeti romapolitikák összehangolása, illetve az uniós szinten elérhető, különösen az Európai Szociális Alapból lehívható források mozgósítása.
This framework decision aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
A kerethatározat célja, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös európai térség megteremtésére irányuló uniós célkitűzéssel összhangban növelje a büntetőeljárások hatékonyságát és elősegítse a megfelelő igazságszolgáltatást.
This Framework Decision does not preclude Member States from providing safeguards for the protection of personal data higher than those established in this Framework Decision.
E kerethatározat nem zárja ki azt, hogy a tagállamok a személyes adatok védelme vonatkozásában az e kerethatározatban megállapítottaknál szigorúbb rendelkezéseket állapítsanak meg.
This Framework Decision is an important instrument to improve the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the EU Member States.
E kerethatározat az EU tagállamainak állampolgáraival szemben hozott ítéletekre vonatkozó információk cseréjének javítását szolgáló jelentős eszköz.