natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach will give all players a clear legal framework when licensing content for digital uses, and help the development of innovative business models for the benefit of consumers.
A tervezett szabályozás minden ágazati szereplőnek egyértelmű jogi keretet biztosít a szellemi alkotások digitális felhasználásának engedélyezése terén, és elő fogja segíteni innovatív üzleti modellek kifejlesztését, ami a fogyasztók javát fogja szolgálni.
This approach will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
E megközelítés révén megbízhatóbbá válnak a halállományokról szerzett adatok, valamint hatékonyabb lesz a gazdálkodás és az erőforrás-felhasználás.
This approach will make sure that Europeans can have access to creative content on tablets and smartphones – an increasing trend – but also through classic TV services.
Ez a megközelítés garantálná, hogy az európai polgárok ne csak tabletjük és okostelefonjuk segítségével férjenek hozzá a kreatív tartalmakhoz (ahogy teszik ezt egyre többen), hanem a hagyományos televíziószolgáltatások keretében is.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Ez a megközelítés maximalizálja a környezetvédelmi politika és más területek közötti szinergiákat, elismerve, hogy ugyanazon fellépések egyszerre több, egymást kiegészítő célkitűzést is képesek követni és kell követniük.
This approach would ensure that cultural policy does not lose sight of the intrinsic value of arts to individuals and society.
Ez a fajta megközelítés lehetővé tenné, hogy a kulturális szakpolitika ne tévessze szem elől azt az eszmei értéket, amelyet a művészetek jelentenek az egyének és a társadalom számára.
This approach would phase out overfishing and encourage better data collection and reporting by Member States.
Ez a szemlélet a túlhalászás fokozatos megszüntetését, az alaposabb adatgyűjtést és a tagállami jelentéstétel színvonalának emelését célozza.
This approach – successfully pioneered in the Baltic Sea Region - does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and a wide range of stakeholders.
E megközelítés lényege – amely a Balti-tengeri régióban már bevált –, hogy új jogszabályok és intézmények létrehozása helyett a különböző szakpolitikai területek és az érintettek közötti kapcsolatokat erősíti.
This April, Europe's internet domain .eu celebrates its first year of being open to the public.
hogy a .eu internetes domain megnyílt a nyilvánosság előtt.
This arrangement constitutes an important new contribution to the counter-piracy efforts.
Ez az intézkedés a kalóztámadások elleni küzdelmet célzó erőfeszítésekhez nyújtott új és fontos hozzájárulást jelent.
This arrangement offers additional preferences to support vulnerable developing countries in their ratification and implementation of international conventions in the field of human and labour rights, sustainable development and good economic governance.
Ez az intézkedés további kedvezményeket biztosít a sérülékeny fejlődő országok számára, ezzel is támogatva az alapvető emberi- és munkajogok, valamint a környezetvédelmi és felelős vállalatirányítási szabványokkal kapcsolatos nemzetközi egyezmények általuk történő megerősítését és végrehajtását.
This article also imposes certain conditions in order to ensure that fundamental data protection principles are respected in the procedure and requires the Council to submit an annual report to the European Parliament on the implementation of its provisions.
Az említett cikk arra vonatkozóan is megállapít bizonyos feltételeket, hogy az eljárás során biztosított legyen az alapvető adatvédelmi elvek betartása, továbbá előírja a Tanács számára, hogy rendelkezéseinek végrehajtásáról évente készítsen jelentést az Európai Parlament számára.
This Article enables euro area Member States to strengthen the coordination and surveillance of budgetary policies in order to ensure the necessary budgetary discipline in the Economic and Monetary Union.
Az említett cikk lehetővé teszi az euróövezethez tartozó tagállamok számára, hogy megerősítsék a költségvetési politika koordinációját és felügyeletét annak érdekében, hogy biztosítsák a gazdasági és monetáris unióban szükséges költségvetési fegyelmet.
This article forms part of Chapter IV of the directive concerning the transfer of personal data to non-member States.
E cikk az irányelv személyes adatok harmadik országokba irányuló továbbításáról szóló IV.
This Article is, for example, the legal basis for EU financial sanctions against several countries, regimes and terrorist groups and entities.
Ez a cikk többek között jogalapként szolgál az EU által számos ország, rezsim, terroristacsoport és -egység ellen alkalmazható pénzügyi szankciókhoz.
This Article lays down the principle of sincere cooperation and underlines the obligation of the Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and to refrain from any measure that could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Ez a cikk rendelkezik a lojális együttműködés elvéről, és hangsúlyozza a tagállamok azon kötelezettségét, hogy segítsék az Uniót feladatainak teljesítésében, és tartózkodjanak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti az Unió célkitűzéseinek megvalósítását.
This article on the most frequent cancer amongst women – breast cancer - explores the subject from the angle of a woman undergoing a pioneering breast reconstruction operation.
A cikk a mellrákot – a nőknél leggyakoribb rákbetegséget – egy olyan nő szemszögéből mutatja be, aki egy újszerű mellrekonstrukciós műtétre vállalkozik.
This article relates to the adoption of measures for the harmonisation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
E cikk a tagállamok olyan törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére vonatkozó intézkedések elfogadásáról szól, amelyek tárgya a belso piac megteremtése és muködése.
This article requires the European Railway Agency to draft a document cross-referencing all the national rules applied by the member states for placing railway vehicles in service.
A cikk előírja, hogy az Európai Vasúti Ügynökség kidolgozza azon dokumentum tervezetét, amely a vasúti járművek üzembe helyezésére vonatkozó nemzeti szabályozásokra utaló hivatkozásokat tartalmazna.
This Article states that "The Commission shall proceed with a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission's term of office, in order to politically confirm or withdraw them, taking due account of the views expressed by Parliament".
Ez a cikk kimondja, hogy „a Bizottság az új Bizottság hivatali idejének kezdetén minden függőben lévő javaslatot felülvizsgál annak érdekében, hogy politikailag megerősítse vagy visszavonja azokat, megfelelően figyelembe véve a Parlament kinyilvánított véleményét”.
This Article, in its paragraph on the ordinary revision procedure, will make it clear that the Treaties can be revised to increase or reduce the competences conferred upon the Union.
Ez a cikk a rendes felülvizsgálati eljárásról szóló bekezdésében egyértelművé fogja tenni, hogy a Szerződések az Unióra ruházott hatáskörök növelése vagy csökkentése érdekében felülvizsgálhatók.
This article, published on the health portal www.orvostkeresek.hu, highlights the benefits of exercise as a means to prevent depression.
A cikk, amely a www.orvostkeresek.hu egészségügyi portálon jelent meg, a testmozgás előnyeit hangsúlyozza a depresszió megelőzésében.
This assessment comes as local, national and EU politicians gather with representatives of civil society to discuss advances on Roma integration at the third EU-level Roma Summit.
Az említett értékelés képezi a harmadik uniós szintű romaügyi csúcstalálkozó alapját, amely a helyi, nemzeti és uniós politikusok, valamint a civil társadalom képviselőinek részvételével kerül megrendezésre.
This assessment is completed by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
Ezt az értékelést az Európai Központi Bank (EKB) saját konvergenciajelentése egészíti ki, amelyet szintén ma tesznek közzé.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Az rtkels figyelembe veszi a jogrendszer sajtossgait, s az rintett tagllamok kontextusait.
This assessment verifies, in a first step, whether the aid is necessary to attract the investment into the region.
A vizsgálat során első lépésben azt ellenőrzi, hogy szükség van-e a támogatásra a beruházásnak az érintett régióba vonzásához.
This assessment verifies, in a first step, whether the aid is necessary to attract the investment into the region.
Ez a vizsgálat első lépésben azt ellenőrzi, hogy szükség van-e a támogatásra a beruházásnak az érintett régióba vonzásához.
This assistance complements the EU's action to address migration and asylum issues by working with third countries.
A segítségnyújtás kiegészíti az EU arra irányuló tevékenységét, hogy a migrációs és menekültügyi kérdéseket a harmadik országokkal való együttműködés keretében oldják meg.
This assistance is carried out in partnership with UN agencies, NGOs and international organisations such as the Red Cross.
Ezt a segítséget az ENSZ ügynökségeivel, NGO-kkal és olyan nemzetközi szervezetekkel partnerségben nyújtják, mint például a Vöröskereszt.
This assistance package focuses on three priority areas: renewable energy, education and support to the implementation of the Action Plan.
A támogatási csomag három kiemelt területre összpontosít: a megújuló energiára, az oktatásra és a cselekvési terv végrehajtására.
This assistance shall emphasize available European funding opportunities and rules and make full use of already existing sources of information.
E segítségnyújtás keretében hangsúlyt kell helyezni a hozzáférhető európai finanszírozási lehetőségekre és azok szabályozására, és teljes körűen fel kell használni a már rendelkezésre álló információforrásokat.
This assistance supports partner countries in addressing poverty, insecurity, inequality and unemployment.
Ez a segítségnyújtás a partnerországok azon törekvéseinek támogatására szolgál, hogy kezeljék a szegénység, a létbizonytalanság, az egyenlőtlenségek és a munkanélküliség jelentette problémákat.
This atlas shows where digital technologies thrive and examines the factors contributing to this success.
Ez az atlasz bemutatja, hogy hol ideálisak a feltételek a digitális technológiák számára, és a sikerhez hozzájáruló egyes tényezők szerepét is megvizsgálja.
This attitude of resignation was reinforced when the Constitutional Treaty for Europe – the latest attempt to transform the European Union of Maastricht at least partly into a political union – was rejected by referendums in France and the Netherlands in 2005, even though 18 states had ratified Treaty, two of them – Luxembourg and Spain – also through referendums.
Ez a rezignált alapállás még jobban megerősödött, amikor 2005-ben az Európai Alkotmányszerződést – mely az utolsó próbálkozás volt arra, hogy a maastrichti európai uniót legalább részben politikai unióvá alakítsák – a franciaországi és holland népszavazásokon elutasították, bár 18 állam ezt a szerződést sikeresen megerősítette, ebből két állam – Luxemburg és Spanyolország – egyébként szintén népszavazásokon.
This audit is the second part of the two phase audit.
A jelentés egy kétrészes ellenőrzés második szakaszát mutatja be.
This August, the Commission asked Member States to step up their efforts to contribute to Europeana, especially by providing more funding to digitisation and put clearer figures on how much material they would digitise. (,
Idén augusztusban a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy fokozzák az Europeana projekthez történő hozzájárulásuk mértékét, különösen emeljék a digitalizálásra fordított összegeket, és egyértelműbben határozzák meg az általuk digitalizálandó anyagok mennyiségét. (,
This authorisation aims to allow Italy to continue to restrict the right to deduct VAT on expenditure related to certain motorised vehicles when the vehicle is not used exclusively for business purposes.
E felhatalmazás célja annak lehetővé tétele Olaszország számára, hogy továbbra is korlátozza a héalevonási jogot egyes, nem kizárólag üzleti célokra használt motoros járművekkel kapcsolatos kiadások esetében.
This authorisation cannot be refused if he/she cannot be treated in the home country within a time limit which is medically justifiable.
Az engedélyt nem szabad elutasítani, amennyiben a beteg országában orvosilag indokolt határidőn belül nem biztosítható ilyen ellátás.
This authorisation concerns areas where the Union has competence and has adopted rules.
Ez a felhatalmazás az Unió hatáskörébe tartozó és az Unió által szabályozott területeket érint.
This automotive plan is the first fruit of the Commission's strategy for a new industrial revolution, presented on 10th of October.
Ez a gépjárműipari terv a Bizottság által október 10-én benyújtott ipari forradalmi stratégia első eredménye.
This autumn, the Commission will also propose a revised EU legal framework on confiscation and recovery of criminal assets and an Action Plan for how to improve the gathering of crime statistics.
A Bizottság az ősz folyamán előterjeszti az elkobzás és a vagyonvisszaszerzés felülvizsgált uniós jogi keretét és a bűnügyi statisztikák javításának módját ismertető cselekvési tervet.
This average compliance deficit has fallen from 0.8% six months ago to 0.7% today, coming closer to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
Ez az átlagos megfelelési hiány a hat hónappal ezelőtti 0,8%-ról mára 0,7%-ra csökkent, közelítve a 2011 áprilisában az egységes piaci intézkedéscsomagban javasolt 0,5%-os célkitűzéshez.
This averted massive banking failure and economic disruption, but has burdened taxpayers with deteriorating public finances and failed to settle the question of how to deal with large cross-border banks in trouble.
Ezen az áron sikerült ugyan elkerülni a bankok tömeges csődjét és a gazdasági zavarokat, de az adófizetőkre hárult a romló államháztartási pozíciók terhe, és nem oldódott meg a bajba jutott, nagy, nemzetközi bankok kérdése sem.
This award belongs to them.
Ez a díj őket illeti.
This award goes to a company that has developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Ezt a díjat a fenntartható fejlődéshez jelentősen hozzájáruló új gyártási technológiát kidolgozó és alkalmazó cégeknek ítélik oda.
This award goes to Joost van den Broek with the picture "Multicultural composition of employees in Dutch companies", published in Vrij Nederland.
A holland vállalatok dolgozóinak multikulturális összetétele”.
This award is for companies that have developed a new product or service that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Ezt a díjat olyan cégek kapják, amelyek új termékükkel vagy szolgáltatásukkal jelentősen hozzájárulnak a fenntartható fejlődéshez.
This award is for companies that have developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Ezt a díjat a fenntartható fejlődéshez jelentősen hozzájáruló új gyártási technológiát kidolgozó és alkalmazó cégek kapják.
This award is for companies with outstanding strategic vision and management systems which enable them to continuously improve their contribution to sustainable development.
Ez a tulajdonságuk lehetővé teszi a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásuk folytonos fejlesztését.
This award went to in the United Kingdom for developing CMS Innovation Hub a commercial innovation centre and meeting place for training on energy-efficient, sustainable building products and services.
Ezt a díjat az egyesült királyságbeli ­­ kapta a CMS Innovation Hub létrehozásáért: ez a kereskedelmi innovációs központ egyben az energiahatékony és fenntartható építőipari termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékoztatás és képzés helyszíneként is szolgál.
This backstop should be fiscally neutral over the medium term, by ensuring that public assistance is recouped by means of ex post levies on the financial industry.
Ez úgy biztosítható, hogy az állami költségvetésből fizetett támogatást a pénzügyi ágazatra kivetett, utólag fizetendő hozzájárulásokkal ellensúlyozzák.
This balance should be reached through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Ezt az egyensúlyt elsősorban a célkitűzések fontossági sorrendjének megállapításával, valamint az erőforrásoknak a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz leginkább hozzájáruló intézkedések számára történő kiutalásával kell elérni.
This balanced approach is to be supported amongst others by a high level Committee of government experts, involving social partners, to facilitate the exchange of good practices.
E kiegyensúlyozott megközelítést a bevált gyakorlatok átadásának megkönnyítése érdekében többek között egy kormányzati szakértőkből álló magas szintű bizottság létrehozásával kell támogatni, a szociális partnerek bevonásával.
This balanced solution corrects injury, but allows maximum predictability for importers.
E kiegyensúlyozott megoldás egyrészről helyrehozza a károkozás következményeit, másrészről azonban az importőrök számára maximális kiszámíthatóságot biztosít.
This ban will be continued until the disease has been eradicated.
Ez a tilalom a betegség teljes felszámolásáig fennmarad.
This ban will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
E tilalom révén megbízhatóbbá válnak a halállományokról szerzett adatok, valamint hatékonyabb lesz a gazdálkodás és az erőforrás-felhasználás.
This band is ideal for providing high-quality internet to users, wherever they are, be it a large city, a small distant village or on a highway.
Ez a sáv a felhasználó tartózkodási helyétől függetlenül – legyen az nagyváros, falu vagy éppen az autópálya – ideális a jó minőségű mobilinternet-szolgáltatáshoz.
This band is the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Ebben a tartományban két kívánatos tulajdonság egyesül: a széles lefedettség és a nagy sebességű internet.
This basis could include promoting pilot schemes.
A jogalap támogathatná kísérleti rendszerek felállítását is.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
A növekedésért és a munkahelyteremtésért folytatott küzdelem megköveteli, hogy a legmagasabb politikai szinten vállaljunk felelősséget a stratégiáért, és abban minden európai szereplő közösen vegyen részt.
This battle requires mobilisation of all actors across Europe."
Ehhez a küzdelemhez minden európai szereplő hozzájárulására szükség van.”
This battle was also the grounds on which the international community of States has developed and adopted instruments of International Humanitarian Law, the international law rules relevant in times of armed conflict, in particular the four Geneva Conventions of 1949, the 60 th anniversary of which will be celebrated this year.
Szintén Solferino kovácsolta az államokat nemzetközi közösséggé, melynek eredményeként az országok nemzetközi humanitárius jogi eszközöket és a fegyveres konfliktusok idején alkalmazandó nemzetközi jogi szabályokat fogadtak el, különös tekintettel az 1949. évi négy genfi egyezményre, amelyek hatvanadik évfordulóját az idén ünnepeljük.
This becomes particularly important in the context of the ongoing CAP reform.
A KAP jelenlegi reformjának összefüggésében mindez nagyon fontos szerepet játszik majd.
This being said, with the exception of Austria, all 7 Member States managed to considerably reduce their deficits.
Mindemellett Ausztria kivételével a többi tagállamnak sikerült jelentősen csökkentenie elmaradását.
This belief is least common in Malta (17%) and Estonia (20%).
Ezt az érzést legkevésbé a máltaiak (17%) és az észtek (20%) osztják.
This benefits all regions: the less developed ones receive investment which would not otherwise be available, while at the same time business opportunities are created for people and companies in more developed regions, too.
Ez minden régióra kedvező hatással van: a kevésbé fejlett régiók így olyan beruházásokhoz jutnak, amelyek másképp nem lennének elérhetők, ugyanakkor a fejlettebb régiók lakosai és vállalatai számára is üzleti lehetőségeket teremt.
This benefits both the industry and ultimately the consumer, which will be able to benefit from more efficient and cheaper maritime transport as well as the ports and maritime transport industries which will become more attractive.
A kezdeményezés az iparág és végső soron a fogyasztók javát szolgálja, akik számára hatékonyabb és olcsóbb tengeri szállítás válik elérhetővé, ezenkívül a csomag nyomán a kikötők és a tengeri szállításhoz kapcsolódó ágazatok is vonzóbbá fognak válni.
This benefits consumers and taxpayers as it reduces costs; benefits antitrust enforcement as it frees up resources to tackle other suspected cartels; and benefits the parties themselves in terms of quicker decisions and a 10% reduction in fines.
Ez hasznos a fogyasztók és az adófizetők számára, mivel a vitarendezési eljárás csökkenti a költségeket, hasznos az antitröszt-szabályok végrehajtása szempontjából, mivel forrásokat szabadít fel más kartellgyanús ügyek vizsgálatára, és a gyorsabb döntéshozatal, valamint a bírságok 10%-os csökkentése miatt előnyös maguknak a feleknek is.
This biennial report, released for the first time, features recent developments in terms of contractual arrangements, sector and occupation demand and skills requirements.
Ez a kétévente elkészítendő jelentés, mely idén jelenik meg első ízben, a munkaszerződések, valamint az egyes ágazatokban, illetve szakmákban mutatkozó kereslet és kínálat terén bekövetkezett legfrissebb fejleményekről számol be.
This biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
A biológiai sokféleség csökkenése minden évben milliárdokba kerül a világgazdaságnak, aláásva a gazdasági rendszereket, rontva az üzleti kilátásokat és beszűkítve a szegénység elleni küzdelem mozgásterét.
This black list of unsafe airlines will now be published on the Commission’s website.
A nem biztonságos légitársaságok feketelistáját közzéteszik a Bizottság honlapján.
This blueprint aims to strengthen the competitiveness and the sustainability of agriculture and maintain its presence in all regions, in order to guarantee European citizens healthy and quality food production, to preserve the environment and to help develop rural areas.
E javaslatnak az a célja, hogy valamennyi térségben növelje a mezőgazdaság versenyképességét, fenntarthatóságát és helyi kötődését, s ezáltal valamennyi európai polgárnak egészséges és jó minőségű élelmezést biztosítson, megóvja a környezetet és fejlessze a vidéki területeket.
This Blueprint shows we have a good understanding of the problems we face and a solid platform to tackle them.
Ebből a vízkészlet-megőrzési tervből kiderül, hogy jól ismerjük az előttünk álló problémákat, és szilárd alapokkal rendelkezünk a megoldásukhoz.
This blueprint will be presented to this House.
Ezt a tervezetet be fogjuk nyújtani a Tisztelt Háznak.
This board is composed of five independent persons from outside of the European Institutions.
A felügyelőbizottság öt, az európai intézményeken kívüli, független tagból áll.
This body comprises representatives of all Member States and is responsible for interpreting issues arising from the application of the social security rules laid down in Regulation EC/883/2004.
Ebben a testületben valamennyi tagállam képviselői helyet foglalnak, a feladata pedig a 883/2004/EK rendeletben megállapított szociális biztonsági szabályok alkalmazásából eredő problémák értelmezése.
This bolsters competitiveness.
Ez növelné a versenyképességet is.