natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council in particular took stock of work on energy infrastructures and energy interconnections and on crisis mechanisms relating to the security of energy supplies.
A Tanács áttekintette különösen az energetikai infrastruktúrák és összeköttetések, valamint az energiaellátás biztonságával kapcsolatos válságkezelési mechanizmusok terén végzett munkát.
The Council in particular welcomed the agreement reached last Friday between Kosovo and Serbia on the principles governing the normalisation of the relations between them.
A Tanács különösen üdvözölte a múlt pénteken Koszovóval és Szerbiával a közöttük lévő kapcsolat normalizálására vonatkozó elvekről elért megállapodást.
The Council in particular:
A Tanács nevezetesen:
The Council in this regard considers that there remains room for strengthening the rationale and focus of action at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects.
E tekintetben a Tanács úgy véli, hogy a reformok koherenciájának javítása és a legkedvezőbb hatások elérése érdekében lehetne még fejleszteni a közösségi szintű fellépés alapvető céljain és hangsúlyain.
The Council included a substantial Common Security and Defence Policy (CDSP) component, with the participation of defence ministers.
A Tanács jelentős közös biztonság- és védelempolitikai (KBVP) elemmel kibővülve tartotta ülését a védelmi miniszterek részvételéből kifolyólag.
The Council included in that letter the budgetary aspects of the financing of the Food Facility in 2009, as agreed at the conciliation meeting and set out in the statement below.
A Tanács e módosító indítványba az egyeztető ülésen született megállapodásnak megfelelően, a fenti együttes nyilatkozatban foglaltak szerint beépítette az élelmiszereszköz 2009-es finanszírozásának költségvetési vonzatait.
The Council increased this threshold to 5 million and the directive will also apply to the largest airport in each member state.
A Tanács ezt a küszöböt 5 millióra emelte, s az irányelv alkalmazandó lesz az egyes tagállamok legnagyobb repülőterére is.
The Council increased this threshold to 5 million and the directive will also apply to the largest airport in each member state.
A Tanács ezt a küszöböt 5 millióra emelte, és az egyes tagállamok legnagyobb repülőterére ugyancsak alkalmazni kell az irányelvet.
The Council insists on the need to pursue the political process to build democratic institutions in Kyrgyzstan, notably through the referendum on a new constitution and early elections as announced by the provisional government.
A Tanács rámutat: az új alkotmányra vonatkozó népszavazás és az átmeneti kormány által bejelentett előrehozott választások révén folytatni kell a demokratikus kirgiz intézmények létrehozására irányuló politikai folyamatot.
The Council instructed its preparatory bodies to clarify this issue.
A Tanács felkérte előkészítő szerveit a kérdés tisztázására.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposal.
A Tanács utasította előkészítő szerveit, hogy folytassák a javaslattal kapcsolatos megbeszéléseket.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposed guidelines, which need to be approved by both the Council and the European Parliament.
A Tanács felkérte az előkészítő szerveit, hogy folytassák a megbeszéléseket a javasolt iránymutatásokról, amelyeket mind a Tanácsnak, mind pedig az Európai Parlamentnek jóvá kell hagynia.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examination of the proposal with a view to concluding negotiations on the directive as soon as possible.
A Tanács felkérte előkészítő szerveit, hogy folytassák a javaslat vizsgálatát az irányelvről folytatott tárgyalások mihamarabb való lezárása érdekében.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examining the proposals, pending the opinion of the European Parliament.
A Tanács utasította előkészítő szerveit, hogy az Európai Parlament véleményére várva folytassák a javaslatok vizsgálatát.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the examination of this file, with a view to arriving at a rapid adoption of the proposal.
A Tanács felkérte előkészítő szerveit, hogy folytassák a javaslat vizsgálatát annak érdekében, hogy gyors elfogadására sor kerülhessen.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the work on this draft Framework Decision on the basis of the common understanding.
A Tanács felszólította az előkészítő szerveit, hogy az egyetértés alapján folytassák e kerethatározat-tervezettel kapcsolatos munkát.
The Council instructed its preparatory bodies to examine the communication with a view to drafting conclusions which should be adopted at Council's session on 22-23 June.
A Tanács utasította előkészítő szerveit, hogy vizsgálják meg a közleményt a Tanács június 22–23-i ülésén elfogadandó következtetések tervezetének elkészítése céljából.
The Council instructed its preparatory bodies to examine the proposal which follows:
A Tanács megbízta a Tanács előkészítő szerveit, hogy folytassák az alábbiak figyelembevételével készült javaslat vizsgálatát:
The Council instructed its preparatory bodies to further examine the content of this proposal.
A Tanács utasította előkészítő szerveit, hogy vizsgálják tovább e javaslat tartalmát.
The Council instructed its preparatory bodies to further examine this proposal.
A Tanács utasította előkészítő szerveit, hogy vizsgálják tovább e javaslatot.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues regarding the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (13139/05), with a view to reaching political agreement in June.
A Tanács felszólította az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy találjon megoldást az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletjavaslat (13139/05) megoldatlan kérdéseire annak érdekében, hogy júniusban politikai megállapodás születhessen.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues, with a view to reaching political agreement on a common position in June.
A Tanács felszólította az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy találjon megoldást a lezáratlan kérdésekre annak érdekében, hogy júniusban politikai megállapodás születhessen a közös álláspontról.
The Council instructed the preparatory bodies to continue their technical and political proceedings with a view to reaching agreement on this matter in November.
A Tanács megbízta az előkészítő szerveit a munka technikai és politikai szintű folytatásával annak érdekében, hogy novemberben megállapodást lehessen elérni e kérdésről.
The Council instructed the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to finalise the budgetary documents and to forward them to the European Parliament in accordance with the agreed time scale.
A Tanács megbízza az elnökséget, hogy a Tanács Főtitkárságának segítségével dolgozza ki a költségvetési dokumentumokat, és azokat a megállapított ütemtervnek megfelelően küldje meg az Európai Parlamentnek.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions pending receipt of the European Parliament's opinion, which is expected in March 2009.
A Tanács megbízta a Mezőgazdasági Különbizottságot, hogy az Európai Parlament véleményének 2009 márciusára várható megérkezéséig folytassa a munkáját.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions with a view to reaching an agreement during the Portuguese Presidency.
A Tanács a munka folytatásával bízta meg a Mezőgazdasági Különbizottságot annak érdekében, hogy a portugál elnökség alatt megállapodás szülessen.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its work so that the Council could adopt the Regulation by the end of the year.
A Tanács megbízta a Mezőgazdasági Különbizottságot a munka folytatásával, hogy így a Tanács az év vége előtt el tudja fogadni a rendeletet.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the legislative proposal with a view to reaching an agreement as soon as possible.
A Tanács megbízta a Mezőgazdasági Különbizottságot, hogy a lehető legrövidebb határidőn belüli megállapodás érdekében vizsgálja meg a jogalkotási javaslatot.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to further examine the issue with a view to a new discussion at Council in October.
A Tanács felkérte a Mezőgazdasági Különbizottságot, hogy folytassa a különböző javasolt intézkedések vizsgálatát, azok októberi megtárgyalásának előkészítéseként.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to study the proposal with a view to agreement being reached during the Portuguese Presidency so that the Regulation could be implemented in 2008.
A Tanács a javaslat tanulmányozásával bízta meg a Mezőgazdasági Különbizottságot annak érdekében, hogy a portugál elnökség alatt megállapodás szülessen, ami lehetővé tenné a rendelet 2008-tól kezdődő végrehajtását.
The Council instructed to the Council preparatory bodies to examine the report with a view to allowing Ministers to concentrate on a certain number of outstanding issues in April.
A Tanács megbízta a Tanács előkészítő szerveit, hogy vizsgálják meg a jelentést annak érdekében, hogy a miniszterek áprilisban meghatározott számú lezáratlan kérdésre összpontosíthassanak.
The Council instructs COREPER to proceed without delay with the necessary formalities for the signature of the agreement.
A Tanács felkéri a COREPER-t, hogy a megállapodás aláírása végett haladéktalanul végezze el a szükséges formalitásokat.
The Council intends to adopt conclusions on the matter by the end of the year.
A Tanács az év végéig következtetéseket kíván elfogadni a kérdésről.
The Council intends to continue to monitor and to improve EU institutions' effectiveness with a view to improving administrative efficiency and stresses the crucial importance of redeployment and reorganisation.
A Tanácsnak továbbra is szándékában áll, hogy nyomon kövesse és növelje az uniós intézmények eredményességét a jobb igazgatási hatékonyság elérése céljából, továbbá hangsúlyozza az átcsoportosítás és az átszervezés alapvető fontosságát.
The Council intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
A Tanács továbbra is szorosan nyomon szándékozik követni a folyamatban lévő munkaerő-felvételi folyamatot.
The Council intends to give practical expression to the guidelines identified on that occasion.
A Tanács folytatni kívánja az ennek alkalmával meghatározott iránymutatások konkrét intézkedésekké történő átalakítását.
The Council intends to have a strategic discussion on the operation in early Autumn as part of the EU's comprehensive engagement in the region.
Kora ősszel a régióval kapcsolatos átfogó uniós szerepvállalás részeként stratégiai megbeszélést kíván tartani a műveletről.
The Council intends to reach an early agreement with the European Parliament so that the two institutions can adopt the text at first reading.
A Tanács mielőbb megállapodást kíván elérni az Európai Parlamenttel, hogy a két intézmény első olvasatban elfogadhassa a szöveget.
The Council intends to step up its discussions in close collaboration with the Commission so that the EU may continue to have a leading role in combating climatic change at international level.
A Tanács a Bizottsággal szoros együttműködésben intenzívebbé kívánja tenni a munkát annak érdekében, hogy az EU meg tudja őrizni vezető szerepét az éghajlatváltozás elleni nemzetközi szintű küzdelemben.
The Council introduced a number of exemptions from the requirements for core network infrastructure.
A Tanács néhány mentességet vezetett be a törzshálózati infrastruktúrával kapcsolatos követelmények alól.
The Council introduced an exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire (adopted on 29 October 2010) for the sole purpose of allowing the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 of 15 October 2010).
A Tanács (2010. október 29-én) mentességet vezetett be az Elefántcsontparttal szembeni uniós fegyverembargó tekintetében; e mentesség egyetlen célja, hogy lehetővé tegye a 2010. október 31. és november 28. között zajló elnökségi választások idején a tömeg megfékezésére szolgáló műveletekhez szükséges, halált nem okozó katonai felszerelések értékesítését és exportját (összhangban az ENSZ BT 2010. október 15-i 1946. sz. határozatával).
The Council invited its preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to agreeing on Council conclusions in June.
A Tanács felkérte előkészítő szerveit arra, hogy folytassák a javaslat vizsgálatát annak érdekében, hogy a Tanács június ülésén elfogadhassák a tanácsi következtetéseket.
The Council invited its preparatory bodies to continue the proceedings with a view to reaching agreement as soon as possible.
A Tanács felkérte az előkészítő szerveket, hogy folytassák a munkát annak érdekében, hogy mielőbb megállapodás szülessen.
The Council invited its preparatory bodies to continue work on this proposal with the aim of reaching an agreement in June.
A Tanács felkérte az előkészítő szerveit a javaslattal kapcsolatos munka annak céljából történő folytatására, hogy júniusban megállapodást lehessen elérni.
The Council invited its preparatory bodies to pursue discussion of the issue.
A Tanács felkérte előkészítő szerveit, hogy folytassák a kérdés megvitatását.
The Council invited its preparatory bodies to pursue its examination of the proposal.
A Tanács felkérte előkészítő szerveit, hogy folytassák a javaslat vizsgálatát.
The Council invited its working bodies to prepare conclusions, based on the results of the debate, for adoption at the next Transport Council meeting in December.
A Tanács felkérte munkacsoportjait, hogy a vita eredményei alapján a Közlekedési Tanács soron következő, decemberi ülésén való elfogadásra készítsenek következtetéseket.
The Council invited that the Commission to give an opinion on an application by Iceland for membership of the European Union.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy adjon véleményt Izland európai uniós tagsági kérelméről.
The Council invited the Agency to continue their support for collecting the IER (Information Exchange Requirements) for ESDP operations.
A Tanács felkérte az Ügynökséget, hogy továbbra is támogassa az EBVP-műveletekre vonatkozó információcsere-követelmények összegyűjtését.
The Council invited the authorities of Guinea-Bissau to hold consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, the framework for the EU's relations with ACP countries.
A Tanács felkérte a Bissau-guineai hatóságokat, hogy tartsanak konzultációkat az EU és az AKCS-országok közötti kapcsolatok keretét lefektető Cotonoui Megállapodás 96. cikkének alapján.
The Council invited the Commission to also submit proposals on these priorities and undertook to deal with them as a matter of priority.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy a fenti prioritásokra vonatkozóan is nyújtson be javaslatokat, és vállalta, hogy elsődleges feladatként fogja kezelni azokat.
The Council invited the Commission to continue pressing the Canadian authorities so that the visa requirement could be lifted as soon as possible.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy továbbra is sürgesse a kanadai hatóságoknál a vízumkötelezettség mihamarabbi eltörlését.
The Council invited the Commission to launch a public initiative on these and to keep it fully informed of its actions in this respect (see press release ).
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy indítson ezzel kapcsolatban nyilvános kezdeményezést, és folyamatosan tájékoztassa a Tanácsot az e tekintetben hozott intézkedéseiről (lásd a
The Council invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy a helyzet súlyosságára tekintettel hozzon megfelelő óvintézkedéseket az EU fejlesztési együttműködésének végrehajtása terén.
The Council invited the Commission to work on such harmonisation.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy kezdje meg a harmonizációval kapcsolatos munkát.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of the proposal in order achieve significant progress under the forthcoming Swedish Presidency.
A Tanács felkérte az illetékes szerveket, hogy folytassák a javaslat vizsgálatát annak érdekében, hogy a soron következő svéd elnökség alatt számottevő haladást lehessen elérni a kérdésben.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of this proposal in order to reach a political agreement by the end of 2009.
A Tanács felkérte az illetékes szerveket, hogy folytassák a javaslat vizsgálatát annak érdekében, hogy 2009 végére politikai megállapodás születhessen.
The Council INVITED the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward and to report to the Council by February 2010.
A Tanács FELKÉRTE a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy a Bizottsággal, a CEBS-szel és az EKB-val együttműködésben kísérje szoros figyelemmel a fejleményeket, valamint hogy folytassa a lehetséges további lépések megvitatását, és 2010 februárjáig mindezekről készítsen jelentést a Tanácsnak.
The Council invited the High Representative and the European Commission to accelerate implementation of the Sahel Strategy and to report regularly on progress."
A Tanács felkérte a főképviselőt és az Európai Bizottságot, hogy gyorsítsák fel a Száhil övre vonatkozó stratégia végrehajtását, és rendszeresen tegyenek jelentést az elért eredményekről.”
The Council invited the High Representative to develop a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for success.
A Tanács felkérte a főképviselőt, hogy dolgozzon ki válságkezelési koncepciót a mali védelmi erők átszervezésével és kiképzésével kapcsolatban, figyelembe véve az eredményességhez szükséges feltételeket.
The Council invited the High Representative to present a report on the state of play by mid 2011."
A Tanács felkérte a főképviselőt, hogy 2011 közepéig nyújtson be jelentést a helyzet állásáról.”
The Council invited the High Representative to take forward work on these solutions, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EDA, and in consultation with relevant stakeholders.
A Tanács felkérte a főképviselőt, hogy folytassa a munkát e megoldások kialakításával kapcsolatban, szorosan együttműködve a tagállamokkal a Politikai és Biztonsági Bizottságban, az EU Katonai Bizottságában és az Európai Védelmi Ügynökség révén, és egyeztetve az érdekelt felekkel.
The Council invited the incoming Irish Presidency to continue work, taking as a starting point the latest compromise text.
A Tanács felkérte a soron következő ír elnökséget, hogy a legutóbbi kompromisszumos szövegből kiindulva folytassa a munkát.
The Council invited the leadership of BiH to seize this opportunity, the momentum created by the talks and to continue with the dialogue.
A Tanács felkérte Bosznia-Hercegovina vezetőit, hogy ragadják meg ezt a lehetőséget és a tárgyalásokra építve folytassák a pátbeszédet.
The Council invited the Presidency to report on progress on its implementation by the end of the year."
A Tanács felkérte az elnökséget, hogy az év végéig adjon jelentést az ezen elv végrehajtásában elért eredményekről.”
The Council invited the Special Committee on Agriculture to continue the examination of the proposal (5433/07) and to report to the Council, in connection with the proposal on maize intervention.
A Tanács felkérte a mezőgazdasági különbizottságot, hogy folytassa a javaslat (5433/07) vizsgálatát, és tegyen jelentést a Tanácsnak a kukoricaintervencióról szóló javaslattal kapcsolatban.
The Council INVITES all banks to make further progress concerning transparency on risks valuation and management methodologies;
A Tanács FELKÉRI valamennyi bankot, hogy tegyenek további lépéseket a kockázatértékelés és az irányítási módszerek átláthatóságának megvalósítása felé;
The Council INVITES all Member States to develop such Domestic Standing Groups.
A Tanács FELKÉRI valamennyi tagállamot, hogy hozzon létre hasonló belföldi állandó csoportokat.
The Council invites incoming Presidencies and the Commission to proactively develop the Common Agenda for Integration and to promote the principles set out in paragraph 1.
A Tanács felkéri a soron következő elnökségeket és a Bizottságot, hogy proaktív módon alakítsák ki a közös beilleszkedési programot, valamint mozdítsák elő az (1) bekezdésben lefektetett alapelveket.
The Council INVITES Member States and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the framework of the Europe 2020 strategy."
A Tanács FELKÉRI a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az Európa 2020 stratégia keretébe tartozó elemzésekbe és javaslatokba építsék be ezeket az eredményeket.”
The Council invites Member States to continue supporting UNHCR in the development of resettlement programmes and calls on the Commission to identify solutions for supporting financially such resettlement actions.
A Tanács felkéri a tagállamokat, hogy továbbra is működjenek együtt az ENSZ Menekültügyi Főbiztosával az áttelepítési programok kidolgozásában, és felkéri a Bizottságot, hogy határozza meg az áttelepítési tevékenységek pénzügyi támogatására vonatkozó megoldásokat;
The Council invites Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to Afghanistan.
A Tanács felkéri a tagállamokat, hogy az Afganisztánnal kapcsolatos uniós megközelítés javítása és megszilárdítása érdekében vegyenek részt ebben a feladatban.
The Council invites member states to feature education for sustainable development in national lifelong learning strategies and to equip teachers and trainers with the knowledge, skills and attitudes required.
A Tanács felkéri a tagállamokat, hogy az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos nemzeti stratégiáikban szerepeltessék a fenntartható fejlődést szolgáló oktatást, és hogy a tanárokat és az oktatókat vértezzék fel a szükséges ismeretekkel, készségekkel és attitűdökkel.
The Council invites Member States to make maximum use of the possibilities created by the Integration Fund to promote integration policies and shared experience.
A Tanács felkéri a tagállamokat, hogy teljes mértékben használják ki a Beilleszkedési Alap által a beilleszkedési politikáknak és a tapasztalatok megosztásának előmozdítása vonatkozásában teremtett lehetőségeket.
The Council invites the Afghan Government to endorse a professionalisation plan, specifying the measures and resources for its implementation.
A Tanács felkéri az afgán kormányt, hogy fogadjon el egy, a szakmai felkészültséget előmozdító tervet, amelyben megjelöli az annak végrehajtásához szükséges intézkedéseket és forrásokat is.
The Council invites the Commission and the Economic and Financial Committee to continue monitoring the IASB/IASCF issues, and report to the Council on a regular basis on developments in governance and funding of the IASB and IASCF".
A Tanács felkéri a Bizottságot, valamint a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy továbbra is kísérjék figyelemmel az IASB-vel / IASCF-fel kapcsolatos kérdéseket és rendszeresen tegyenek jelentést a Tanácsnak az IASB és az IASCF finanszírozásában és irányításában történt előrehaladásról”.
The Council invites the Commission and the Economic and Financial Committee to report to the Council on a regular basis on progress made in improving governance of the IASCF, IASB and EFRAG."
A Tanács felkéri a Bizottságot és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy tegyen rendszeresen jelentést az IASCF, az IASB és az EFRAG irányításának javítása terén elért előrehaladásról.”