natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They invited the Council to rapidly examine how to improve cooperation between the institutions in order to ensure the timely implementation of the provisions of this Compact requiring EU legislation.
Felkérték a Tanácsot, hogy mielőbb vizsgálja meg, hogyan lehet javítani az intézmények közötti együttműködést annak érdekében, hogy a paktum azon rendelkezéseit, melyekhez uniós jogszabályok megalkotása szükséges, kellő időben végre lehessen hajtani.
They invited the preparatory bodies to continue their work on this file.
Felkérték az előkészítő szerveket, hogy folytassák a tervezettel kapcsolatos munkát.
They involve maintaining databases, identification of land and animals and coordinated checks.
A tagállamok feladata többek között az adatbázisok fenntartása, a földterület- és állatállomány-azonosítás, illetve az ellenőrzések koordinációja.
They involve maintaining databases, identification of land and animals and coordinated checks.
Így elő van írva többek között adatbázisok fenntartása, a földterületek és állatállományok megállapítása, illetve az ellenőrzések koordinációja.
They keep companies from entering the market and from investing in new generation.
Eltántoríthatják a vállalkozásokat a piacra lépéstől és az új energiatermelő kapacitásokba történő befektetésektől.
They knew that, in Vaclav Havel's words, 'Europe is the homeland of our homelands'.
Tudták, hogy – Václav Havel szavaival élve – „Európa hazáink hazája”.
They lay the foundations for structural reforms which the member states will have to carry out.
Ezek az iránymutatások adják azoknak a strukturális reformoknak az alapját, amelyeket majd a tagállamoknak kell végrehajtaniuk.
They lay the ground for re-establishing stable democratic structures and institutions and, in the long term, a sustainable peace.
Előkészíti a terepet a stabil demokratikus struktúrák és intézmények helyreállítása, valamint hosszú távon a fenntartható béke számára.
They lead, along with Sweden, Finland, the UK, Luxembourg, Belgium, Germany and France, the US, which was at 25% in July 2008.
Ezenkívül Svédország, Finnország, az Egyesült Királyság, Luxemburg, Belgium, Németország és Franciaország, valamint a 2008 júliusában 25%-os elterjedtséget felmutató Egyesült Államok áll az élen.
They leak into the atmosphere from production plants, from appliances they are used in, and when such appliances are thrown away.
Légkörbe szivárgásuk előfordulhat a gyártóüzemben, az őket alkalmazó készülékek használata során, vagy amikor ezeket a készülékeket kidobják.
They leave no room for political interference or protectionism.
Nem marad helye a politikai beavatkozásnak vagy a protekcionizmusnak.
They linked the discard ban to the concept of regionalisation.
A visszadobási tilalmat összekapcsolták a regionalizáció koncepciójával.
They looked at the safety situation as regards Pulkovo Aviation certified in Russia,
Az oroszországi működési engedéllyel repülő Pulkovo Aviaton, a pakisztáni Pakistan International Airways,
They maintain that the Directive contravenes the Chicago Convention3, the Kyoto Protocol4
Szerintük az irányelv egyrészről a Chicagói Egyezménybe3, a Kiotói Jegyzőkönyvbe4
They make it possible to define more clearly priorities, and to link financial assistance more closely to the achievement of mutually agreed goals.
Lehetővé teszik a prioritások világosabb meghatározását, valamint azt, hogy a pénzügyi támogatás szorosabban kapcsolódjon a kölcsönös megállapodás tárgyát képező célkitűzések eléréséhez.
They make it possible to launch political dialogue with third countries on the migration issue.
Ezek lényegében lehetővé teszik, hogy az Unió migrációs kérdésekről szóló politikai párbeszédet kezdeményezzen harmadik országokkal.
They make new interactive online services possible in different fields, including education and health (like remote diagnosis).
Új interaktív online szolgáltatásokat tesznek lehetővé számos területen, mint például az oktatás és egészségügy (például távoli diagnosztika).
They make selling abroad complicated and costly, especially for small firms.
A jogszabályok bonyolulttá és költségessé teszik a külföldre történő értékesítést, különösen a kisvállalkozások számára.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
Bulgáriában és Romániában az új munkavállalók 20%-a közülük kerül ki.
They mandated EMCO to finalise its work for the December EPSCO Council and ensure that the JAF was efficient, simple, comprehensive and flexible.
Megbízták a Foglalkoztatási Bizottságot, hogy az EPSCO Tanács decemberi üléséig fejezze be munkáját, és gondoskodjon arról, hogy a közös értékelési keret hatékony, egyszerű, átfogó és rugalmas legyen.
They mandated the SPC to continue its work on this basis.
Megbízták a szociális védelemmel foglalkozó bizottságot, hogy ennek alapján folytassa munkáját.
They market these test results to their members or subscribers without having to rely on any advertising or sponsorship, and thus are able to remain independent.
Mindenféle reklám- vagy szponzori kötelezettség nélkül értékesítik tagjaik vagy előfizetőik számára a teszteredményeket, megőrizve ezáltal függetlenségüket.
They may affect SMEs’ ability to survive in the market, make new financial investments in products and technology, and develop their cross-border activities in the Single Market.
Befolyásolhatják a kkv-k képességét a piaci túlélésre, az új termékekbe és technológiákba történő beruházásokra, valamint az egységes piacon belüli, határokon átnyúló tevékenységek kialakítására.
They may also be used for future European campaigns on citizenship.
Ezenkívül a műveket a jövőben felhasználhatják az uniós polgárságról szóló európai kampányok során is.
They may also cause nausea, intense vomiting, heart-racing, disorientation, delusions and even cardiac arrest.
Émelygést, erős hányást, szapora szívverést és tájékozódási zavarokat, delíriumot, akár a szív és a keringési rendszer leállását is okozhatja.
They may also modulate the infrastructure charge to take account of road congestion at peak hours (this provision on charge modulation is part of the presidency's compromise text and replaces the controversial congestion charge contained in the initial Commission proposal).
Modulálhatják továbbá az infrastruktúradíjat oly módon, hogy az figyelembe vegye a csúcsidőszakban előforduló forgalmi torlódásokat (a díjmodulációra vonatkozó ezen rendelkezés az elnökségi kompromisszumos szöveg részét képezi, és a forgalmi torlódással kapcsolatos, az eredeti bizottsági javaslatban szereplő vitatott díj helyébe lép).
They may also set up co-investment platforms with neighbouring countries, and they may invest in cross-border projects.
Létrehozhatnak továbbá együttes beruházást célzó platformokat szomszédos országokkal, valamint országok közötti projektekbe is beruházhatnak.
They may also set up procedures to block access by users from their territory if they wish.
Ezenfelül, amennyiben úgy látják jónak, átlátható eljárások alkalmazásával megakadályozhatják a területükön élő felhasználók ilyen jellegű oldalakhoz való hozzáférését.
They may be combined with a trailer under 750 kg.
Ezekhez 750 kg-nál kisebb tömegű pótkocsit lehet kapcsolni,
They may be combined with a trailer under 750 kg.
Ezekhez 750 kg-nél kisebb tömegű pótkocsit lehet kapcsolni,
They may be combined with a trailer under 750 kg.
Ezekhez 750 kg-nél kisebb tömegű pótkocsit lehet kapcsolni.
They may be focused on any policy area as long as they deliver on one of the Europe 2020 goals.
Ezek bármely szakpolitikai területre irányulhatnak, feltéve, hogy hozzájárulnak az Európa 2020 stratégiában kitűzött célok valamelyikének eléréséhez.
they may be of a historical nature or used daily in household products.
késztermékként vagy nem szándékos melléktermékként kerülhetnek a környezetbe, lehetnek régi szennyezés eredményei vagy a mindennapi háztartási termékek összetevői.
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase (by one third of the difference between their current rate and 90% of the national/regional average) – with the additional guarantee that each payment entitlement reaches a minimum value of 60% of the national/regional average by 2019 (unless Member States decide to limit the decrease in the value of entitlements).
Ezek a tagállamok több lehetőség közül választhatnak: alkalmazhatnak nemzeti vagy regionális – közigazgatási vagy agronómiai kritériumokon alapuló – megközelítést, törekedhetnek egy meghatározott regionális/nemzeti arány 2019-ig történő elérésére, vagy gondoskodhatnak arról, hogy az átlagos regionális/nemzeti arány 90%-át el nem érő mértékű támogatásban részesülő mezőgazdasági üzemek esetében a támogatás mértéke fokozatosan növekedjen (a jelenlegi mérték és a nemzeti/regionális arány 90%-a közötti különbözet egyharmadával); további garanciaként elő kell írni, hogy az egyes támogatási jogosultságok értékének 2019-re minden esetben el kell érnie a nemzeti/regionális átlag 60%-át (kivéve, ha a tagállamok úgy határoznak, hogy korlátozzák a jogosultságok értékének csökkenését).
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase – with the additional guarantee that every farmer reaches a minimum payment of 60% of the national/regional average by 2019.
Ezek a tagállamok több lehetőség közül választhatnak: alkalmazhatnak nemzeti vagy regionális – közigazgatási vagy agronómiai kritériumokon alapuló – megközelítést, törekedhetnek egy meghatározott regionális/nemzeti arány 2019-ig történő elérésére, vagy gondoskodhatnak arról, hogy az átlagos regionális/nemzeti arány 90%-át el nem érő mértékű támogatásban részesülő mezőgazdasági üzemek esetében a támogatás mértéke fokozatosan növekedjen; további garanciaként elő kell írni, hogy a kifizetés minimális mértékének 2019-re minden mezőgazdasági termelő esetében el kell érnie a nemzeti/regionális átlag 60%-át.
They may consist of public relations, promotional or publicity actions, which must highlight the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or respect for the environment.
Az intézkedések állhatnak közönségkapcsolatokból, prom óciós vagy reklámtevékenységből , és elsősorban az uniós termékek előnyeit kell kidomborítaniuk, különösen a minőség, a higiénia, az élelmiszerbiztonság, a táplálkozás, a címkézés, az állatjólét és a környezetvédelem terén .
They may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
E tagállamok ad hoc alapon dönthetnek a mechanizmus keretében végzett tevékenységekben való részvételükről.
They may decide to sell only to dealers that have one or more 'brick and mortar' shops, so that consumers can physically see and try or test their products.
A gyártók úgy is dönthetnek, hogy csak azoknak a kereskedőknek értékesítenek, amelyek legalább egy hagyományos üzlethelyiséggel rendelkeznek, annak érdekében, hogy a fogyasztók fizikailag láthassák, és fel-, vagy kipróbálhassák a termékeiket.
They may have to modify their national rules to align them with the rules proposed by the Commission.
Ezeknek az országoknak esetleg módosítaniuk kell nemzeti jogszabályaikat, hogy összhangba kerüljenek a Bizottság által javasolt előírásokkal.
They may however cover milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two if they are associated with other products.
Kiterjedhetnek azonban ezekre is, ha más termékekkel társítják őket.
They may no more be treated with unauthorised chemicals and must be labelled.
Az ilyen termékeket ezentúl csak engedélyezett vegyi anyagokkal lehet kezelni, és megfelelő címkével kell ellátni őket.
They may organise their social security systems and regulate the consumption of pharmaceutical products in the interests of the financial stability of their health-care insurance schemes
A tagállamok az egészségbiztosítási rendszerük pénzügyi egyensúlyának érdekében alakíthatják ki szociális biztonsági rendszerüket és szabályozhatják a gyógyszerkészítmények fogyasztását.
They may receive that support for a maximum period of 15 years and until their 75th birthday.
E támogatás időtartama maximum 15 év lehet, a 75. születésnapig.
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
megfelelnek a törzshálózat részeire vonatkozó módszertanban meghatározott kritériumoknak (további információk a módszertanról és a kritériumokról alább olvashatók),
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
megfelelnek a törzshálózat részeire vonatkozó módszertanban meghatározott kritériumoknak (további információk a módszertanról és a kritériumokról lent olvashatók),
They meet the objectives set by United Nations Security Council resolution 1540(2004).
Az ellenőrzések összhangban állnak az 1540 (2004) ENSZ BT-határozatban foglalt célkitűzésekkel.
They mentioned in this context the development of an efficient monitoring mechanism, strengthening cooperation between member states and the Commission, using the open method of coordination, and the exchange of experience and good practices at EU level.
Ezzel összefüggésben említést tettek egy hatékony nyomonkövetési mechanizmus kialakításáról, a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés megerősítéséről, a nyitott koordinációs módszer alkalmazásáról, valamint a tapasztalatok és bevált gyakorlatok uniós szintű cseréjéről.
They mentioned that relevant activities in their countries were targeted at youth, disabled sportsmen, the elderly and those from disadvantaged and migrant communities.
Megemlítették, hogy az egyes tagállamokban ennek jegyében a fiatalokat, a fogyatékossággal élő sportolókat, az időseket, valamint a hátrányos helyzetű és a migráns közösségek tagjait célzó tevékenységeket végeznek.
They mould our future talent and are at the heart of the Commission's efforts to help Member States improve the quality of their education and training systems.
Az ő kezük közül kerülnek ki jövőnk tehetségei, és ők állnak a Bizottság azon törekvéseinek középpontjában is, melyek a tagállamok oktatási és képzési rendszereinek javítására irányulnak.
They must achieve a 25% reduction by 2010, and then meet the 50% target by 2013.
2010-re 25%-os csökkenést kell elérniük, és 2013-ra kell megfelelniük az 50%-os csökkentésre vonatkozó előírásnak.
They must act strategically to capitalise on Europe's reputation for top quality higher education.
Stratégiailag megtervezett lépéseket kell tenniük, hogy kihasználhassák azt, hogy Európa a legjobb felsőoktatással rendelkező területek hírében áll.
They must also allow full and unimpeded access of relief personnel from humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to people in need of assistance.
Biztosítaniuk kell továbbá, hogy a humanitárius szervezetek teljes körűen és akadálytalanul végezhessék munkájukat, és így a humanitárius segítség időben eljusson a szükséget szenvedőkhöz.
They must also be technically and financially coherent and feasible and provide value for money.
Csak technikai és pénzügyi szempontból koherens, megvalósítható és a ráfordítások megtérülését biztosító projektek támogathatók.
They must also enhance their human potential, both qualitatively and quantitatively.
A humán erőforrásaikat szintén fejleszteniük kell,
They must also ensure the age of the purchaser is verified at sale.
Gondoskodniuk kell továbbá a vásárló életkorának ellenőrzéséről az értékesítés során.
They must also mobilise where possible private sector financing.
Az is fontos, hogy a projektek céljaira a lehető legnagyobb mértékű magánfinanszírozás mozgósítható legyen.
They must also provide evidence that the product has a proven track record, ie. that it has been used safely for at least 30 years – 15 of these in the EU.
Szintén bizonyítékot kell szolgáltatni a termék legalább 30 éven át tartó biztonságos használatáról – e 30 évből legalább 15‑nek európai uniós használatra kell vonatkoznia.
They must also provide it with a report on the implementation of the programme.
A program megvalósításáról utólag jelentést kell készíteniük.
They must also provide it with a report on the implementation of the programme.
Ezenkívül a program megvalósításáról utólag jelentést kell benyújtaniuk.
They must also recycle 50% of their municipal waste and 70% of construction and demolition waste by 2020.
2020-ig a kommunális hulladék 50%-át, míg az építési és bontási hulladék 70%-át kell újrahasznosítani.
They must also take account of the problems specific to Roma women;
E politikáknak figyelembe kell venniük a roma nők sajátos nehézségeit;
They must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
Ezekhez megerősített demokratikus legitimitásnak és elszámoltathatóságnak kell társulnia.
They must be impartial, free of conflict of interest as well as able to ensure reliable results and protect confidential information.
Az említett jogi személyeknek pártatlannak, összeférhetetlenségtől mentesnek, valamint megbízható eredmények szolgáltatására és a bizalmas információk védelmére alkalmasnak kell lenniük.
They must be seen as part of an ongoing process where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Ezek az ajánlások úgy tekintendők, mint egy jelenleg is zajló folyamat egyes lépései; időbe fog telni, amíg majd eredményesnek lesznek ítélhetők.
They must be seen as parts of an ongoing process, where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Ezek az ajánlások úgy tekintendők, mint egy jelenleg is zajló folyamat egyes lépései; időbe fog telni, míg ezek az intézkedések meghozzák eredményüket.
They must comply with the models for the statement of support (see Annex III of the Regulation).
A nyilatkozatoknak meg kell felelniük a támogatási nyilatkozatmintáknak (ld. a rendelet III. mellékletét).
They must designate authorities which can take measures to prevent or restrict the marketing or use of dangerous products.
Ki kell jelölniük azon hatóságokat, amelyek intézkedéseket hozhatnak a veszélyes termékek forgalomba hozatalának és felhasználásának megakadályozására vagy korlátozására.
They must do so at national level, and not just here in Strasbourg.
Ennek nemcsak itt, Strasbourgban, hanem a tagállamokban is meg kell történnie.
They must do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport.
Ezt energiahatékonyságra vonatkozó kötelezettségvállalások előírása vagy egyéb, célzott szakpolitikai intézkedések révén kell elérniük, amelyek célja az energiahatékonyság javítása a háztartásokban, az épületek tekintetében, az iparban és a közlekedésben.
They must do this through policies on housing, renewable energy production, cutting greenhouse gas emissions and water consumption, better waste management, and cleaner public transport.
Fegyvereik a lakhatással, a megújulóenergia-termeléssel, az üvegházhatású gázkibocsátások csökkentésével, a vízfelhasználással, a jobb hulladékgazdálkodással és a tisztább tömegközlekedéssel kapcsolatos politikák.
They must ensure equal treatment between domestic workers and other workers as regards compensation and benefits, for example in the case of maternity.
Biztosítaniuk kell, hogy a háztartási alkalmazottak a többi munkavállalóval egyenlő bánásmódban részesüljenek az ellentételezések és kedvezmények tekintetében, például anyaság esetén.
They must find the political will to match words with deeds – it’s time to move up a gear."
Meg kell teremteniük a politikai akaratot a szavak és a tettek összhangba hozására – ideje egy sebességgel feljebb kapcsolni.
They must now make sure that they all implement these in a tailored way at national level.
Most rajtuk van a sor, hogy ezek végrehajtását egyedi sajátosságaiknak megfelelően, nemzeti szinten valamennyien biztosítsák.
They must raise public awareness, mobilise public political support, business investment and funding sources and motivate producers and consumers to change their behaviour, states the resolution.
Fel kell hívniuk a lakosság figyelmét, el kell nyerniük a közpolitikusok és az üzleti befektetők támogatását, finanszírozási forrásokat kell találniuk, valamint a termelőket és a fogyasztókat viselkedésük megváltoztatására kell ösztönözniük – olvasható az állásfoglalásban.
They must receive free access to and enjoy free exercise of a service activity in any territory.
A tagállamok nem akadályozhatják a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jog és a szolgáltatási tevékenység szabad gyakorlását.
They must submit a request to the Commission, specifying the scope and the objectives of the enhanced cooperation, and the Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
A tagállamoknak kérelmet kell a Bizottság elé terjeszteniük, amelyben meghatározzák a megerősített együttműködés hatókörét és célkitűzéseit, a Bizottság pedig ilyen értelmű javaslatot terjeszthet a Tanács elé.
They must take all necessary steps to ensure that civilians are protected from the effects of such munitions, including unexploded remnants of cluster munitions.
Minden szükséges lépést meg kell tenniük annak érdekében, hogy a polgári lakosságot megóvják az ilyen lőszerek hatásaitól, beleértve a fel nem robbant kazettás lőszereket is.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Az irányadó áraknak figyelembe kell venniük a termelés és a kereslet alakulását, hogy így megfelelő eszközként szolgáljanak a halászati termékek piacán az intervenciós árszínvonal meghatározásához, ezzel egyidejűleg stabilizálva a piaci árakat és segítve a közösségi többletképződés elkerülését.
They must take measures to prevent forced labour, including by informing vulnerable people and protecting them from possible fraudulent recruitment practices.
A ratifiáló országoknak a kényszermunka megakadályozását célzó megelőző intézkedéseket kell hozniuk, többek között tájékoztatniuk kell a kiszolgáltatott helyzetben lévőket, és védelmet kell nyújtaniuk számukra a félrevezető munkalehetőséget kínáló csalókkal szemben.
They must undergo a scientific assessment prior to authorisation to ensure their safety.
Az új élelmiszereket felhasználás előtt tudományos értékelésnek kell alávetni biztonságosságuk garantálása érdekében.
They must up their game and take decisive steps to recapture this public money.
Fokozottabb erőfeszítéseket kell tenniük, és határozott intézkedéseket kell hozniuk e közpénzek visszaszerzésére.
They must, however, give particular attention to ships that do not often call at ports within the Community.
Különleges figyelmet kell ugyanakkor fordítaniuk a közösségi kikötőkbe ritkán befutó hajókra.
They naturally both emit and absorb (remove) carbon dioxide (CO2) to and from the atmosphere.
Természetes tulajdonságuk, hogy szén-dioxidot (CO2) vesznek fel (vonnak ki) a légkörből, illetve forgatnak vissza.
They need care, protection and support.
Gondoskodásra, védelemre és pártfogásra van szükségük.
They need digital skills to get jobs.
Szükségük van a digitális készségekre ahhoz, hogy munkát kapjanak.
They need our support more than ever now.
Szükségük van a segítségünkre – nem hagyhatjuk cserben őket.
They need reassurance that their savings, investments or insurance policies are protected no matter where in Europe they are based.
Meg kell őket nyugtatnunk a tekintetben, hogy megtakarításaik, befektetéseik és biztosítási kötvényeik Európa- szerte mindenütt biztonságban vannak.