natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative will help fans from all countries to enjoy their stay in Poland and Ukraine.”
A kezdeményezés segítséget jelent a világ összes országából érkező szurkolónak, hogy lengyelországi és ukrajnai tartózkodásukat maradéktalanul élvezhessék.”
This initiative will help to reduce overlap and duplication of efforts in this field and hence promote the effective and efficient use of resources.
Ez a kezdeményezés hozzájárul az e téren tett erőfeszítések közötti átfedések csökkentéséhez, és ezáltal elősegíti a források hatékonyabb és eredményesebb felhasználását.
This initiative will step up EU cooperation, to provide better and more comparable information about the jobs graduates do, how easily they get into jobs, and how they are using their skills and knowledge.
A pályakövetésre irányuló kezdeményezés fokozni fogja az uniós együttműködést, hogy nagyobb mennyiségben és jobb minőségben álljanak a rendelkezésünkre összehasonlítható információk arról, hogy a diplomások mennyire könnyen tudnak elhelyezkedni, milyen állásokat töltenek be, és mennyire tudják hasznosítani az általuk elsajátított készségeket és ismereteket.
This initiative, which will facilitate exchanges between national training colleges, will be implemented on a national and voluntary basis, with assistance from the European Security and Defence College.
A nemzeti képzési intézmények közötti cserét elősegítő kezdeményezés megvalósítása nemzeti és önkéntes alapon történik, továbbá az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola nyújt hozzá segítséget.
This innovation investment package combines public and private funding to do just that.
A Bizottság innovációs beruházási javaslatcsomagja éppen ezt próbálja elérni azáltal, hogy a finanszírozást az állami pénzeszközök és a magánforrások ötvözésével valósítja meg.
This innovative initiative will also increase the reporting and transparency of EU climate finance."
Ez az innovatív kezdeményezés emellett az éghajlatügyi uniós finanszírozás jelentéstételét és átláthatóságát is javítani fogja.”
This innovative part of our MFF proposal has to be seen together with another very important innovative idea: the project bond.
A többéves pénzügyi keretre irányuló javaslatunknak ehhez az újításához kapcsolódik egy másik nagyon fontos innovatív elképzelés is: a projektkötvény.
This innovative solution transfers heat more efficiently than water and reduces energy consumption by up to 35%.
Ez az innovatív közeg a víznél hatékonyabban adja át a hőt, és ezáltal akár 35%-kal csökkentheti az energiafogyasztást.
This innovative technology helps to optimise the production process and to save raw materials, energy, water and oil based chemicals.
Ez olyan innovatív technológia, amely segít a gyártási folyamatok optimalizálásában, valamint nyersanyagokat, energiát, vizet és olajalapú vegyszereket takarít meg.
This innovative working method is known as the “mutual evaluation process”.
A kölcsönös értékelés újszerű munkamódszer.
This innovative working method, known as the “mutual evaluation process” was foreseen in the Directive.
Ezt az újszerű eljárást, a „kölcsönös értékelési folyamatot” az irányelv már előrevetítette.
This instrument can help employers become aware of the situation and take measures to tackle the gender pay gap .
Ez az eszköz elősegítheti a helyzet tudatosítását a munkáltatókban, és a nemek közötti bérrés elleni intézkedések meghozatalát.
This instrument thus constitutes a quality assurance tool that can be used as a systematic approach to modernising education systems by improving the effectiveness of training.
Ez az eszköz egyben minőségbiztosítási eszköz is, amely módszeresen alkalmazva felhasználható arra, hogy a képzés eredményességének javítása révén segítse az oktatási rendszerek modernizációját.
This instrument was aimed at protecting fish stocks under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Ez az eszköz az uniós felelősségi körbe tartozó halállományokat lenne hivatott megóvni azoknak az országoknak a nem fenntartható halászati gyakorlatával szemben, amelyek következetesen ellenzik az ezekkel az állományokkal való közös gazdálkodás bevezetését.
This instrument will thus make it easier for people to move from one country or region to another because they can be sure that their learning achievements are adequately appreciated.
Ezen eszköz révén könnyebb lesz egyik országból vagy régióból egy másikba költözni, mivel az emberek biztosak lehetnek abban, hogy tanulásuk eredményét megfelelően elismerik.
This instrument would serve as the initial phase towards the establishment of a stronger fiscal capacity.
Ez az eszköz jelentené a közös fiskális rendszer megszilárdításának kezdeti szakaszát.
This insurance must be at the maximum levels for limited liability, those set by the 1996 Convention of the International Maritime Organisation on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Ennek mértéke a felelősségkorlátozás tekintetében el kell hogy érje a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek a hajótulajdonosok felelősségkorlátozásáról szóló 1996. évi egyezményében (LLMC)
This integrated proposal strengthens the social dimension of cohesion policy by securing minimum shares for the European Social Fund and by strengthening the Globalisation Adjustment Fund.
Az integrált javaslat kidomborítja a kohéziós politika társadalmi dimenzióját, hiszen minimumarányt állapít meg az Európai Szociális Alapra vonatkozóan és erősíti a Globalizációs Alkalmazkodási Alapot.
This integrated system ensures that there are clearer rules, better coordination of national policies throughout the year, regular follow-up and swifter sanctions for breaching the rules.
Ennek az integrált rendszernek köszönhetően egyértelműbbek a szabályok, az év egésze során hatékonyabban koordinálhatók a nemzeti szakpolitikák, rendszeres a nyomon követés és a szabályok megsértése esetén gyorsabban szabhatók ki szankciók.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to major societal challenges.
Az integráció elsősorban a tudományos és innovációs társaságok (TIT-ek) segítségével történik, amelyek hosszú távú együttműködéseket hoznak létre különböző szervezetek között, hogy ezzel is választ adjanak a nagy horderejű társadalmi kihívásokra.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to major societal challenges.
Az integráció elsősorban a tudományos és innovációs társaságok (TIT-ek) segítségével történik, amelyek hosszú távú együttműködést hoznak létre különböző szervezetek között, a nagy horderejű társadalmi kihívások megválaszolása céljából.
This integration, including cooperation in the chain of payments, remains a key short term priority in the defence reform process.
Ez az integráció, a fizetési lánccal kapcsolatos együttműködést is ideértve, továbbra is kiemelten fontos rövid távú prioritás a védelmi reform folyamatában.
This intelligence requirement should be developed in close consultation with the OCTA Working Group and specialised units in the Member States .
E bűnüldözési operatív információra vonatkozó igényt az OCTA munkacsoporttal és a tagállamok speciális egységeivel folytatott szoros konzultációban kell kidolgozni.
This interconnection between policies is also the subject of another opinion to be adopted at the CoR Plenary.
Ez a különféle szakpolitikák közötti kölcsönös kapcsolat a tárgya egy másik, az RB plenáris ülésének napirendjén szereplő véleménynek is.
This interface can be in a universal remote control, a mobile phone, a computer or other devices and can be used to, for example, switch on and programme washing machines, lighting, heating, air conditioning, TVs, DVD players/recorders and other household devices.
Ez a kezelőfelület helyet kaphat az univerzális távirányítókban, a mobiltelefonokban, számítógépekben vagy más eszközökben, és felhasználható például mosógép, világítás, fűtés, légkondicionálás, tévékészülék, DVD-lejátszó vagy -felvevő, illetve más háztartási eszköz bekapcsolására és programozására.
This intergovernmental initiative was launched by 16 countries on the northern and southern shores of the Mediterranean (Albania, Bosnia and-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Italy, Lebanon, Malta, Montenegro, Morocco, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey) in Paris on 14 December 2009.
A kormányközi kezdeményezést 16, a Földközi-tenger északi és déli partjai mentén fekvő ország (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Ciprus, Egyiptom, Franciaország, Görögország, Horvátország, Libanon, Marokkó, Málta, Montenegró, Olaszország, Spanyolország, Szlovénia, Törökország és Tunézia) indította el 2009. december 14-én, Párizsban.
This Internal Market Scoreboard highlights the success stories of the national measures they have taken.
Ez a belső piaci eredménytábla kiemeli a tagállamok által hozott nemzeti intézkedésekhez kapcsolódó sikertörténeteket.
This international experience boosts skills and employability.
Ez a nemzetközi tapasztalat elősegíti a készségfejlesztést és a munkavállalási esélyeket.
This international organisation operates in the framework of the sanitary and phytosanitary agreements under the World Trade Organisation (SPS-WTO).
Ez a nemzetközi szervezet a Kereskedelmi Világszervezet égisze alatt megkötött egészségügyi és növény-egészségügyi megállapodások (SPS-WTO) által megteremtett keretek között működik.
This interpretation does not hold true only for those steps which have already come into existence or have already occurred, but also concerns steps which may reasonably be expected to come into existence or occur.
Ez az értelmezés nem csupán a már fennálló vagy már megtörtént szakaszokra érvényes, hanem azokat a szakaszokat is érinti, amelyekkel kapcsolatban alappal várható, hogy létrejönnek vagy meg fognak történni.
This interpretation was requested by the Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Germany) and the House of Lords (United Kingdom) in cases relating to the entitlement to paid annual leave of workers on sick leave.
Az értelmezést a Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Németország) és a House of Lords (Egyesült Királyság) kérte olyan ügyek keretében, amelyek a betegszabadságon lévő munkavállalók fizetett éves szabadsághoz való jogát érintik.
This interpretation was sent in a letter to Mr Simpson, Chair of the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament, following questions originally asked by the International Road Transport Union.
Az értelmezést levélben juttatták el Brian Simpsonnak, az Európai Parlament Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottsága elnökének, miután a Közúti Fuvarozók Nemzetközi Egyesülete eredetileg feltett kérdései a fenti bizottság tevékenységét érintik.
This intervention was welcomed by a number of countries.
Ezt a javaslatot több ország is üdvözölte.
This introduces a higher degree of risk-sharing between national schemes through EDIS.
Ez a nemzeti rendszerek és az európai rendszer közötti kockázatmegosztás magasabb fokát jelenti.
This inventory of all reported alien species in Europe was produced by compiling, checking and standardising the information available online and in scientific literature.
A valamennyi bejelentett európai idegenhonos fajt tartalmazó jegyzék az online és a tudományos szakirodalomban hozzáférhető adatok összegyűjtésével, ellenőrzésével és egységesítésével jött létre.
This investigation does not call into question the general tax regime of Luxembourg.
Ez a vizsgálat nem Luxemburg általános adórendszerét kérdőjelezi meg.
This investigation is distinct and separate from the Commission's ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including on the favourable treatment by Google in its general search results of its own other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
Ez a vizsglat nem azonos s nem sszetvesztendő azzal a vizsglattal, amelyet a Bizottsg a Google EGT-n bell tanstott versenyjogi magatartsa miatt az unis antitrsztszablyok alapjn indtott, tbbek kztt azon lltst vizsglva, miszerint a Google előnyben rszest egyes sajt tematikus keresőszolgltatsokat az ltalnos keresőoldalakon val listzs sorn, illetve hogy az riscg lemsolja versenytrsai internetes tartalmait (scraping), kizrlagos reklmmegjelenst kt ki, valamint jogellenes korltozsokat alkalmaz hirdetőivel szemben.
This investment contributes to making Europe more competitive in the global marketplace and delivering long-term sustainable growth.
Ezek a befektetések hozzájárulnak Európa világpiaci versenyképességének növeléséhez, és a hosszútávon fenntartható növekedés biztosításához.
This investment is expected to unlock additional public and private co-financing for a combined amount of 9.6 billion.
E beruházások várhatóan további köz- és magánfinanszírozást mozgósítanak majd, összesen 9,6 milliárd euró értékben.
This investment is great news for Europe's film industry, for culture and the arts, and for the public.
Ez a beruházás nagyszerű hír az európai filmipar, a kultúra és a művészetek, valamint a nagyközönség számára.
This investment pays for itself dozens and possibly even hundreds of times over during the course of an individual's life.
Ez a befektetés egy egyén életútja során tízszeresen vagy akár százszorosan is megtérül.
This investment programme cannot be financed by further debt.
A beruházási programot nem finanszírozhatjuk újabb adósságok révén.
This investment programme is something very close to my heart.
Ez a beruházási program tehát igen fontos számomra.
This investment should mainly come from the private sector.
E beruházásokat elsősorban a magánszektornak kell finanszíroznia.
This investment strategy builds on the important contribution Hungary is already making to help the EU meet its goals of creating sustainable long-term development of all of its less developed regions.
A beruházási stratégia Magyarország lényeges hozzájárulására épül, amely már jelenleg is elősegíti az EU céljainak elérését, vagyis a hosszú távú és fenntartható fejlődés megteremtését a kevésbé fejlett uniós régiók mindegyikében.
This investment will allow for a major industrial effort, combining public and private funding from throughout the whole rail sector, to develop strategic technologies and solutions that will help to strengthen the competitiveness of European businesses and retain Europe's leadership in the global rail market.
E beruházás lehetővé fogja tenni, hogy az ágazat – a teljes vasúti ágazatból származó köz- és magánfinanszírozások egyesítésével – nagyobb erőfeszítéseket tehessen olyan stratégiai technológiák és megoldások kifejlesztésére, amelyek hozzájárulnak az európai vállalkozások versenyképességének erősítéséhez, valamint Európa vezető pozíciójának megszilárdításához a vasúti szolgáltatások világpiacán.
This investment will also be a catalyst for modernising universities, training institutions and schools.
A kezdeményezés lendületet ad majd egyetemek, oktatási intézmények és iskolák korszerűsítésének is.
This investment will generate growth and jobs and at the same time make work and travel easier for millions of European citizens and businesses"
Ez a befektetés elősegíti a növekedést és a munkahelyteremtést, és egyben európai polgárok és vállalkozások milliói számára teszi könnyebbé a munkavégzést és az utazást.”
This investment will unlock additional public and private co-financing for a combined amount of €28.8 billion.
Ez a beruházás további köz- és magánfinanszírozást mozgósít, összesen 28,8 milliárd euró értékben.
This involved 18 Member States, who later sought to expand it into an EU scheme with clearer objectives and criteria.
Eredetileg 18 tagállam vett benne részt, amelyek aztán egyértelműbben meghatározott célkitűzésekkel és kritériumokkal rendelkező, az Unió egészére kiterjedő kezdeményezéssé kívánták bővíteni a programot.
This involved an examination of the supervision, guidance, implementation and funding of measures relating to hygiene requirements.
Ennek keretében az ellenőrök megvizsgálták a higiéniai előírásokkal kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó felügyeletet, útmutatásokat, ezen intézkedések végrehajtását és finanszírozását.
This involved an in-depth analysis of different policy options, as well as targeted consultations, in order to weigh up the objectives, benefits, risks and safeguards of further transparency on corporate income tax.
Ennek keretben mlyrehatan elemeztk a klnbző szakpolitikai lehetősgeket, valamint clzott konzultcikat tartottak annak rdekben, hogy mrlegelni lehessen a trsasgi ad tlthatbb ttelvel sszefggő clkitűzseket, előnyket, kockzatokat s biztostkokat.
This involved analysing two instruments which are being used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP: cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the rural development fund, which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation to improve water quality.
A vizsgálat az uniós vízpolitika céljainak a KAP-ba történő integrálására használt két eszköz elemzésével történt: ezek a kölcsönös megfeleltetés (amely bizonyos KAP-kifizetéseket adott környezetvédelmi követelményekhez köt) és a vidékfejlesztési alap (amely pénzügyi ösztönzőket nyújt a kötelező jogszabályokon túlmutató, a vízminőség javítását célzó intézkedésekhez).
This involved identifying bottlenecks and key weaknesses in implementation for each priority axis of the programmes concerned.
Ehhez meg kellett találni az érintett programok egyes prioritási tengelyeinek végrehajtását akadályozó szűk keresztmetszeteket és hiányosságokat.
This involvement should also extend to the Commissioner’s plan to hold Single Market Weeks at national level to facilitate the participation of all stakeholders in promoting the internal market, raising awareness of its benefits and providing a structure for consultation.
Ennek a közreműködésnek ki kell terjednie a biztos azon tervére, melynek célja, hogy egységes piaci hetek nemzeti szinten történő szervezése révén megkönnyítse valamennyi szereplő számára a részvételt a belső piac előmozdításában, az előnyökre való figyelemfelhívásban és a konzultáció strukturálásában.
This involves engaging a broad range of European civil society groups in awareness raising in particular by building capacity on these issues in Eastern Europe.
Ennek keretében az európai civil társadalmi csoportok széles körét be kívánják vonni a tájékoztatási célú tevékenységekbe, különösen az e kérdésekkel kapcsolatban Kelet-Európában megvalósuló kapacitásépítés révén.
This involves giving recognition to enterprises as the primary actors in CSR.
Ebbe beleértendő annak felismerése, hogy a vállalkozások elsődleges szerepet töltenek be a társadalmi felelősségvállalásban.
This involves huge change for Europe.
Ez Európa számára hatalmas változást jelent.
This involves obtaining direct evidence on the accuracy and physical reality of the transaction at the level of the final beneficiary.
Ehhez az is szükséges, hogy a Számvevőszék a végső kedvezményezetteknél szerezzen be közvetlen bizonyítékokat az ügyletek pontosságára és valódiságára nézve.
This involves publication of scientific opinions including where applicable minority opinions, the publication of agendas and minutes of meetings, publication of declarations of interest of members of the Management Board and of members of the Scientific Committee and Panels.
Ez magában foglalja a tudományos vélemények közzétételét, amelyekbe adott esetben beletartoznak a kisebbségi vélemények, az ülések napirendjének és jegyzőkönyveinek közzététele, az igazgatótanács tagjai, a tudományos bizottság és a testületek tagjai érdekeltségi nyilatkozatainak közzététele.
This involves the revision of several state aid frameworks in strategic areas such as regional aid, environmental aid, risk capital, broadband; the rules for the rescue and restructuring of non-financial companies; the revision of the general block exemption scheme, a review of the "de minimis" rule and a revision of the complaints procedure.
Ezek közé tartozik több állami támogatási keret felülvizsgálata egyes stratégiai területeken, mint például a regionális támogatás, a környezetvédelmi támogatás, a kockázati tőke, a szélessáv; a nem pénzügyi vállalatok megmentésére és szerkezetátalakítására vonatkozó szabályok; az általános csoportmentességi rendszer, a de minimis szabály, valamint a panasztételi eljárás felülvizsgálata.
This involves the so-called 'Apostille' certificate which is used by public authorities in other states as proof that public documents, or the signatures of national officials on documents, are genuine.
Apostille tanúsítvány, amelyet az állami hatóságok annak igazolására használnak más államokban, hogy a közokiratok, vagy a tagállami tisztviselők okiratokon szereplő aláírásai valódiak.
This is 26% of the total amount of surrenders in 2012 and includes a record number of ERUs
Ez a 2012-ben átadott egységek 26%-a, és rekordszámú kibocsátáscsökkentési egységet tartalmaz.
This is 81% more compared to 2009.
Ez 81%-kal több mint 2009-ben.
This is 94% of the total number of translators needed per language.
Ez a nyelvenként szükséges fordítók összlétszámának 94%-a.
This is a below inflation rise that implements the -1.1% loss of purchasing power.
Ez az infláció szintje alatti növekedés, amely a vásárlóerő 1,1% -os csökkenését eredményezi.
This is a big step towards improving and modernising the common EU visa policy."
Ez nagy előrelépést jelent a közös uniós vízumpolitika tökéletesítése terén.”
This is a bitter reminder of the urgent necessity to move forward towards the end of the conflict.
Ez a tragédia ismételten emlékeztet arra, hogy sürgősen lépéseket kell tenni a konfliktus lezárásának irányába.
This is a capacity building project related to climate change.
Ez egy az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó kapacitásépítési projekt.
This is a case for joining forces to better be able to tackle product safety issues.
A portál kitűnő példája annak, hogy az erőforrások összpontosítása révén hatékonyabban kezelhetők a termékbiztonsági kérdések.
This is a cause for concern; moreover, the EU's own data on government expenditure in education as a percentage of GDP show that five EU countries (Bulgaria, Greece, Italy, Romania and Slovakia) combine both a low level of investment in absolute terms and a decreasing trend in expenditure since 2008/09.
Ez aggodalomra ad okot, különösen, ha azokat az uniós adatokat is számításba vesszük, melyek azt mutatják, hogy öt EU-országban (Bulgáriában, Görögországban, Olaszországban, Romániában és Szlovákiában) az oktatásra fordított és a GDP százalékában kifejezett kormányzati kiadások egyrészt alacsony összegű beruházást jelentenek abszolút értékben, másrészt pedig 2008/2009 óta csökkenő tendenciát mutatnak.
This is a central element to monitor the implementation of this key priority of the Juncker Commission.
A dokumentum központi szerepet tölt be a Jean-Claude Juncker vezette Bizottság által kiemelt prioritásként kezelt célkitűzés megvalósításának nyomon követésében.
This is a central problem for airports and air carriers in trying to provide assistance;
Ez központi probléma a légitársaságok és a repülőterek számára, amikor megpróbálnak segítséget nyújtani.
This is a challenge that goes beyond national borders, that requires collective efforts across Member States, at different levels of government, and through agencies and different sectors.
Ez a kihívás túlmutat a nemzeti határokon, és kollektív erőfeszítéseket igényel a tagállamok között, a kormányzat különböző szintjein, ügynökségeken és különböző ágazatokon is átnyúlóan.
This is a challenge we can only master in partnership.
Ennek a kihívásnak csak összefogással tehetünk eleget.