natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 January 2011, the port state control regime (technical safety inspections in ports) in the European Union will change significantly under EU Directive 2009/16/EC on port state control.
2011. január 1-jétől jelentősen megváltozik az Európai Unióban a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzések mechanizmusa (a kikötői technikai biztonsági vizsgálat), melyet jelenleg a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 2009/16/EK irányelv szabályoz.
On 1 January 2014 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
2014. január 1-jén az EU „Horizont 2020” néven új hétéves kutatási és innovációs programot indított.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
2014. január 1-jén az EU „Horizont 2020” néven új kutatási és innovációs finanszírozási keretprogramot indított.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Az Európai Unió 2014. január 1-jén indította útjára a „Horizont 2020” elnevezésű új kutatás- és innovációfinanszírozási keretprogramot.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Az Európai Unió 2014. január 1-jén indította útjára a „Horizont 2020” elnevezésű új kutatás- és innovációfinanszírozási programot.
On 1 January 2014, the European Union launched a new, seven year research and innovation funding programme called Horizon 2020.
2014. január 1-jén az EU „Horizont 2020” néven új hétéves kutatási és innovációs finanszírozási programot indított.
On 1 January 2014, the new (see also ) entered into force, including a specific competition regime for certain agricultural products.
2014. január 1-jén hatályba lépett az új (lásd még: ), amely egyes mezőgazdasági termékek tekintetében különleges versenyfeltételeket vezetett be.
On 1 January 2015, the VAT rules on the place of supply of services will change for companies supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to EU customers.
Az uniós fogyasztóknak távközlési, műsorszórási vagy elektronikus szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások számára 2015. január 1-jétől megváltoznak a szolgáltatásnyújtás helyére vonatkozó héa-szabályok.
On 1 January, a new Constitution and a number of cardinal laws entered into force in Hungary.
Január 1-jén Magyarországon új alaptörvény, valamint több sarkalatos törvény lépett hatályba.
On 1 July 2008 there were over 107 million fixed broadband lines in the EU, of which 17 million lines have been added since July 2007.
2008. július 1-én több mint 107 millió vezetékes szélessávú vonal volt az EU-ban, amelyből 17 milliót 2007 júliusa óta kötöttek be.
On 1 July 2009, there were around 120 million fixed broadband lines in the EU, of which 11.5 million lines have been added since July 2008.
2009. július 1-én hozzávetőlegesen 120 millió vezetékes szélessávú vonal volt az EU-ban, amelyből 11,5 milliót 2008 júliusa óta kötöttek be.
On 1 July, the Commission adopted a , which set out seven options.
A Bizottság július 1-jén hét lehetőséget felsorakoztató stratégiai szakpolitikai dokumentumot fogadott el.
On 1 July, the Commission proposed options for a European contract law in a strategic policy paper and opened a public consultation (IP/10/872).
A Bizottság július 1-jén stratégiai szakpolitikai dokumentumban terjesztette elő az európai szerződési jogra vonatkozó lehetőségeket, valamint nyilvános konzultációt kezdeményezett (IP/10/872).
On 1 June 2011, the Institute's first inaugural congress was held in Paris (
Az intézet első alakuló kongresszusára 2011. június 1-jén Párizsban került sor (
On 1 June, cluster meetings will cover: Administrative cooperation; Agriculture, food security and safety; Science, ICT, Space.
A június 1-jei találkozók a következő témákra terjednek ki: igazgatási együttműködés; mezőgazdaság, élelmezésbiztonság és élelmiszerbiztonság, tudomány, információs és kommunikációs technológiák, űrkutatás.
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/127/CFSP imposing restrictive measures against Eritrea in line with the United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1907 (2009).
A Tanács – az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 1907 (2009) sz. határozatával összhangban – 2010. március 1-jén elfogadta a 2010/127/KKBP tanácsi határozatot, amelyben korlátozó intézkedéseket vezetett be Eritreával szemben.
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/129/CFSP amending the current restrictive measures on arms against Liberia in order to implement the resolution 1903 adopted by the United Nations Security Council on 17 December 2009.
A Tanács az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által 2009. december 17-én elfogadott, 1903. sz. határozat végrehajtása érdekében 2010. március 1-jén elfogadta a 2010/129/KKBPhatározatot, amely módosítja a Libériával szemben jelenleg alkalmazandó, a fegyverekre vonatkozó korlátozó intézkedéseket.
On 1 March 2011 a high-level meeting with ministers on discards was organised by commissioner Damanaki.
2011. március 1-jén María Damanaki biztos magas szintű miniszteri találkozót szervezett a visszadobásokról.
On 1 March 2011, the Court of Justice of the European Union declared invalid as from 21 December 2012 an exemption in EU equal treatment legislation which allowed Member States to maintain differentiations between men and women in individuals' premiums and benefits.
2011. március 1-jén az Európai Unió Bírósága 2012. december 21-i hatállyal érvénytelennek nyilvánította az EU egyenlő bánásmóddal kapcsolatos jogszabályaiban engedélyezett azon eltérést, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok különbségtételt tartsanak hatályban a férfiak és nők biztosítási díjai és juttatásai között.
On 1 March 2011, the Court of Justice of the European Union declared invalid as from 21 December 2012 an exemption in EU equal treatment legislation which allows Member States to maintain differentiation between men and women in individuals' premiums and benefits.
2011. március 1-jén az Európai Unió Bírósága 2012. december 21-i hatállyal érvénytelennek nyilvánította az EU egyenlő bánásmóddal kapcsolatos jogszabályaiban engedélyezett azon eltérést, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok különbségtételt tartsanak hatályban a magánszemély férfiak és nők biztosítási díjai és juttatásai között.
On 1 March, EU Justice Commissioner Reding met chief executives and chairs of boards of publicly listed companies to discuss the under-representation of women on corporate boards.
Reding uniós jogérvényesülési biztos március 1-jén a tőzsdén jegyzett vállalkozások ügyvezető igazgatóival és igazgatótanácsi elnökeivel megbeszélést folytatott a nők vezetőtestületbeni alacsony arányáról.
On 1 March, the Commission is launching a 12-week to gather input on the current regime for registration of interest representatives who seek to influence the work of the EU institutions and on its development into a mandatory lobby register covering the European Parliament and Council of the European Union as well as the Commission.
Március 1-jén a Bizottság 12 hetes indít, amelynek célja, hogy véleményeket gyűjtsön az uniós intézmények munkáját befolyásolni kívánó érdekképviselők nyilvántartásának jelenlegi rendszeréről, valamint ennek az Európai Parlamentre, az Európai Unió Tanácsára, továbbá a Bizottságra is kiterjedő kötelező érdekképviseleti nyilvántartási rendszerré való továbbfejlesztéséről.
On 1 March, Vice-President Reding met with CEOs and chairs of boards from some of Europe's top firms to discuss how to increase the number of women in company boardrooms (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
Március elsején Reding alelnök a legnagyobb európai cégek közé tartozó vállalatok vezetőivel és igazgatóival találkozott, hogy megbeszéljék, milyen módon növelhető a nők száma a vállalatok igazgatótanácsaiban (lásd: IP/11/242 és MEMO/11/124).
On 1 May 2004 the Council adopted, at the request of the Maltese authorities, a derogation by which for a period of three years, beginning on 1 May 2004, the European Union does not have to publish all legislative acts in Maltese in the EU Official Journal.
2004. május 1-jén a Tanács a máltai hatóságok kérésére eltérést fogadott el, amely szerint 2004. május 1-jétől három éven keresztül az Európai Unió nem köteles valamennyi jogalkotási aktust máltai nyelven kihirdetni az EU Hivatalos Lapjában.
On 1 May 2004, the single telephone number 00800 6 7 8 9 10 11 also became accessible to citizens in the EU-10.
A 00800 6 7 8 9 10 11-es egységes telefonszám 2004. május 1. óta a 10 új tagállam polgárai számára is elérhető.
On 1 September, the Council adopted a regulation terminating a partial interim review concerning the anti-dumping measures on imports of certain PET originating in India, without amending the measures in force (13443/11).
Szeptember 1-jén rendeletet fogadott el az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről (13443/11).
On 1-2 December 2011, the Commission organised a major conference in the context of the European Day of People with Disabilities, which also focused on the disability rights perspective of the economic crisis.
2011. december 1–2-án a Bizottság a fogyatékkal élők európai napja keretében nagyszabású konferenciát rendezett, amely szintén áttekintette a fogyatékosok jogait a gazdasági válsággal szemben.
On 1-2 December the Commission organised a major conference in the context of the European Day of People with Disabilities, which also focused on the disability rights perspective of the economic crisis.
December 1–2-án a Bizottság a fogyatékkal élők európai napja keretében nagyszabású konferenciát rendezett, amely szintén áttekintette a fogyatékosok jogait a gazdasági válsággal szemben.
On 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.
Az Európai Bizottság október 1–2-án rendezi meg Brüsszelben az első éves alapjogi kollokviumot.
On 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.
Október első két napján Brüsszelben az Európai Bizottság lesz az első alapvető jogokról szóló éves kollokvium házigazdája.
On 10 August 2011, the Council adopted Decision 2011/500/CFSP.
A Tanács 2011. augusztus 10-én elfogadta a 2011/500/KKBP határozatot.
On 10 December 2010, the Council adopted conclusions on the SMA committing its member states to define the priority measures that should be in place before the end of 2012 in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
A Tanács 2010. december 10-én következtetéseket fogadott el az egységes piaci intézkedéscsomagról, és azokban kötelezettséget vállalt arra, hogy az egységes piacra való belépés megkönnyítése, a vállalkozások támogatása, a növekedés ösztönzése és a munkahelyteremtés elősegítése érdekében meghatározza a 2012 vége előtt megvalósítandó kiemelt intézkedéseket.
On 10 December 2012, a new EU Customs Action Plan was adopted by Council to combat intellectual property rights infringements for the years 2013 to 2017 (see MEMO/12/967).
2012. december 10-én a Tanács a szellemitulajdon-jogok megsértése elleni küzdelem jegyében új uniós vámügyi cselekvési tervet fogadott el a 2013–2017-es időszakra vonatkozóan (lásd: MEMO/12/967).
On 10 December 2012, the EU Customs Action Plan was adopted by the EU Council of Ministers to combat intellectual property right infringements for the years 2013 to 2017 (see MEMO/12/967).
2012. december 10-én az Európai Unió Tanácsa a szellemitulajdon-jogok megsértése elleni küzdelem jegyében uniós vámügyi cselekvési tervet fogadott el a 2013–2017-es időszakra vonatkozóan (lásd: MEMO/12/967).
On 10 December, the EU was awarded the 2012 Nobel Peace Prize for its over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
A béke és a megbékélés, a demokrácia és az emberi jogok Európán belüli előmozdítása érdekében kifejtett több mint hat évtizedes tevékenysége elismerésül december 10-én az EU vehette át a 2012. évi Nobel-békedíjat.
On 10 February 2004, the Tribunale Civile e Penale di Parma (District Court, Parma) scheduled a hearing for 17 February 2004, on an application for a declaration of Eurofood's insolvency.
2004. február 10-én a Tribunale civile e penale di Parma 2004. február 17-ére tuzte ki az Eurofood fizetésképtelenségének megállapítására vonatkozó tárgyalást.
On 10 February, the Commission adopted a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Február 10-én a Bizottság Görögországnak szóló fogadott el a Dublini Rendelet szerinti egyes átadások esetleges folytatása érdekében sürgősen végrehajtandó intézkedésekről.
On 10 January 2007 the Commission adopted an energy and climate change package, calling on the Council and European Parliament to approve:
2007. január 10-én a Bizottság elfogadta az energiapolitikai és éghajlat-változási javaslatcsomagot,
On 10 January 2007, the Commission adopted an energy and climate change package, endorsed by the European Parliament and by EU leaders at the March 2007 European Council, targeting a 20% reduction both in total primary energy consumption and in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, while increasing the share of renewable energy use to 20% by 2020 (  IP/07/29 ).
2007. január 10-én a Bizottság energiaügyi és éghajlat-változási kezdeményezéscsomagot fogadott el, amelyet az Európai Parlament, illetve az Európai Tanács 2007. márciusi ülésszakán részt vevő európai uniós vezetők egyaránt megerősítettek, és amelyben célul tűzte ki, hogy 2020-ig az elsődleges energiafogyasztásban és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásában az 1990. évi szinthez képest 20%-os csökkenést kell elérni, miközben a megújuló energiaforrásból előállított energia részarányának 20%-ra kell növekednie (  IP/07/29  ).
On 10 January 2013 the European Central Bank unveiled the new €5 banknote.
2013. január 10-én az Európai Központi Bank bemutatta az új öteurós bankjegyet.
On 10 January 2013, Commission President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding will join forces with Irish Taoiseach Enda Kenny and Minister for European Affairs Lucinda Creighton to open the European Year of Citizens 2013 in the Rotunda of Dublin City Hall.
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke, továbbá Viviane Reding alelnök, Enda Kenny ír miniszterelnök (Taoiseach) és Lucinda Creighton európai ügyekért felelős miniszter 2013. január 10-én, a dublini városháza kupolatermében együttesen fogja megnyitni 2013-at, a polgárok európai évét.
On 10 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in China to imports consigned from Taiwan and Thailand (17728/12).
A Tanács január 10-én rendeletet fogadott el a 791/2011/EU rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegszál szitaszövetek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Tajvanon vagy Thaiföldön feladott egyes üvegszál szitaszövetek behozatalára történő kiterjesztéséről (17728/12).
On 10 July 2008 the European Parliament delivered an emergency opinion on the proposal adopted by the Commission on 8 July.
Az Európai Parlament július 10-én sürgősséggel véleményt nyilvánított a Bizottság által július 8-án elfogadott javaslatról.
On 10 July 2012, CTRS brought another action before the General Court seeking annulment of the decision of 25 May 2012.
2012. július 10‑én a CTRS ismételten a Törvényszékhez fordult a 2012. május 25‑i határozat megsemmisítése iránt.
On 10 June 2005, August Storck AG filed an application for registration of a three-dimensional Community trade mark representing a simple basic geometric shape of a rectangular block the upper side of which shows a relief in the shape of a mouse, in brown chocolate (T-13/09).
2005. június 10-én az August Storck AG vállalkozás térbeli közösségi védjegy lajstromozása iránti kérelmet nyújtott be egy négyszögletes tömb egyszerű mértani alakzatára vonatkozóan, amelynek felső lapja csokoládéból készült, barna színű egér alakját formázza (T-13/09).
On 10 June 2009, the Commission adopted two communications: an evaluation of the Hague Programme and a blueprint for the Stockholm Programme.
2009. június 10-én a Bizottság két közleményt fogadott el: a hágai program értékelését és a stockholmi program tervezetét.
On 10 June 2011, to take account of the ruling, the Commission adopted a regulation providing for a reduction in the budget of the 2012 programme from €480 million to €113.5 million.
2011. június 10-én a határozat figyelembevétele érdekében a Bizottság elfogadta azt a rendeletet, amely a 2012. évi program költségvetését 480 millióról 113,5 millió euróra csökkenti.
On 10 March 2005 Flöckner informed Ms Mayr by telephone that she was dismissed with effect from 26 March 2005.
A Flöckner 2005. március 10-én telefonon tájékoztatta S. Mayr-t, hogy 2005. március 26-i hatállyal elbocsátották.
On 10 March 2010, the provisions of the original "Television without frontiers" Directive were merged with the provisions contained in the amending directives to form the codified version of the now called "Audiovisual Media Services" Directive.
2010. március 10-én a „határok nélküli televíziózásról szóló” eredeti irányelv, valamint a módosító irányelv rendelkezéseit egységes szerkezetbe foglalva született meg a jogszabályok kodifikált változata, mai nevén az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv.
On 10 March 2010, the provisions of the original AVMS Directive were merged with those of the amending Directive to form an integrated version of the text.
Az eredeti irányelv rendelkezéseinek, valamint az azt módosító irányelv rendelkezéseinek egységes szerkezetbe foglalására 2010. március 10-én került sor.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating Member States.
Az Európai Parlament február 15-én adott egyetértését követően a Versenyképességi Tanács 2011. március 10-én elfogadta a 25 részt vevő tagállam területén egységes szabadalmi oltalom létrehozását engedélyező határozatot.
On 10 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/156/CFSP.
A Tanács 2011. március 10-én elfogadta a 2011/156/KKBP tanácsi határozatot.
On 10 March, The Council set out principles for preparation of the 2010 budget ( doc. ).
A Tanács március 10-én megállapította a 2010. évi költségvetés elkészítésére vonatkozó iránymutatásokat (  ).
On 10 May 2012, the Visa Information System (VIS) was successfully launched in the second region of deployment, the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria).
A Vízuminformációs Rendszert (VIS-t) 2012. május 10-én sikeresen elindították a második alkalmazási régióban, a Közel-Keleten (Izrael, Jordánia, Libanon és Szíria).
On 10 November 2010, the European Commission published its proposals on how to consolidate Africa-EU relations, recognizing that the Partnership needed to evolve further.
Az Európai Bizottság 2010. november 10-én javaslatokat tett közzé az EU és Afrika közötti kapcsolatok megszilárdításáról, mivel felismerte, hogy a partnerségnek tovább kell fejlődni.
On 10 November 2011, the Council adopted Decision 2011/729/CFSP
A Tanács 2011. november 10-én elfogadta a 2011/729/KKBP határozatot
On 10 November, EU finance ministers confirmed () that the EU and its Member States provided EUR 14.5 billion in public climate finance (grants and loans) in 2014.
November 10-én az uniós pénzügyminiszterek is megerősítették (lásd ), hogy 2014-ben az Unió és tagállamai 14,5 milliárd eurónyi forrást különítettek el az éghajlatváltozás elleni küzdelem közfinanszírozására (vissza nem térítendő támogatások és hitelek formájában).
On 10 October 2003, Schneider brought an action for damages against the Commission before the Court of First Instance, seeking compensation of approximately EUR 1 700 million as reparation for the losses Schneider claimed it had sustained because of the illegality of the incompatibility decision.
2003. október 10-én a Schneider kártérítési keresetet nyújtott be a Bizottság ellen az Elsőfokú Bírósághoz az összeegyeztethetetlenséget kimondó határozat jogellenessége miatt általa állítólag elszenvedett közel 1,7 milliárd euró kár megtérítés iránt.
On 10 October 2006, the Council adopted a third recommendation under Article 104(7)
A Tanács 2006. október 10-én a Szerződés 104. cikke (7) bekezdésének alapján egy harmadik ajánlást fogadott el,
On 10 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/666/CFSP.
A Tanács 2011. október 10-én elfogadta a 2011/666/KKBP tanácsi határozatot.
On 10 October 2012, the Council reached an agreement on a partial general approach on the rules for participation, and on an amended regulation of the EIT.
A Tanács 2012. október 10-én megállapodott a részvételi szabályokra, valamint az EIT-rendelet módosítására vonatkozó részleges általános megközelítésről.
On 10 October, the European Union celebrates the seventh World Day and the third European Day Against the Death Penalty.
Az Európai Unió október 10-én ünnepli a Halálbüntetés Elleni hetedik Világnapot és a harmadik Európai Napot.
On 10 September the Commission proposed a global blueprint for increasing international finance to help developing countries mitigate their emissions and adapt to climate change (  IP/09/1297 ).
A Bizottság szeptember 10-én globális tervben vázolta fel, hogyan lehet növelni azon nemzetközi finanszírozás mértékét, amellyel a fejlődő országokat segítik kibocsátásaik mérséklésében és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban (  IP/09/1297  ).
On 11 August the Council adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India (12049/08).
A Tanács augusztus 11-én elfogadta az Indiából származó pamutféle ágyneműk behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 74/2004/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet ().
On 11 August, the Greek authorities and the Institutions reached a staff level agreement on the MoU, and euro area finance ministers endorsed it politically on .
Augusztus 11-én a görög hatóságok és az intézmények között szakértői szintű megállapodás született az egyetértési megállapodásról, amelyhez az euróövezeti pénzügyminiszterek is politikai támogatásukat adták.
On 11 December 2001 the Commission imposed fines totalling more than EUR 100 million on five German banks which it claimed had fixed the rate of commission on the purchase and sale of euro-zone banknotes at approximately 3% during the transitional period preceding the introduction of the fiduciary euro.
2001. december 11-én a Bizottság több mint 100 millió eurós bírságot szabott ki öt német bankkal szemben,
On 11 December 2006, Commissioner Reding had at the Telecom Council called upon all Ministers to support urgent progress on this Commission proposal (see ).
A Távközlési Tanács 2006. december 11-i ülésén Reding biztos felszólította a minisztereket, hogy támogassák e bizottsági javaslat mielőbbi keresztülvitelét (lásd ).
On 11 December 2007 the Commission submitted the above mentioned recommendation for a Council Recommendation based, as far as the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) are concerned, on Article 99(2) of the Treaty and, as far as the Member States' employment policies are concerned, on Article 128(4).
A Bizottság a fent említett, tanácsi ajánlásra vonatkozó ajánlást 2007. december 11-én terjesztette elő az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások tekintetében a Szerződés 99. cikkének (2) bekezdése alapján, a tagállamok foglalkoztatáspolitikája tekintetében pedig annak 128. cikke (4) bekezdése alapján.