natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two hours or more for flights of 1500 km or less
1500 km-es vagy annál rövidebb út esetén legalább két óra
Two hundred young people from all over Europe will gather in Brussels in order to voice their opinion on key issues such as the future direction of the EU, their active citizenship and the need for better opportunities for young people.
200 fiatal gyűlik össze Európa minden szegletéből Brüsszelben, hogy elmondja véleményét olyan kulcsfontosságú kérdésekről, mint az Európai Unió jövője, az aktív uniós polgárság és a fiatalok számára biztosított jobb lehetőségek iránti igény.
Two implementation packages under the Agenda, on 2015 and on 2015 have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
A stratégia keretében 2015. , illetve két végrehajtási csomagot fogadtak el, és az ezekben meghatározott intézkedések kivitelezése mostanában veszi kezdetét.
Two implementation packages under the Agenda, on and on have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
A stratégia keretében és elfogadásra került két végrehajtási csomag, és a bennük szereplő intézkedések kivitelezése megkezdődött.
Two in three Europeans (67%) believe that corruption is part of their country’s business culture.
Három európaiból kettő (67%) szerint a korrupció saját országa üzleti kultúrájának része.
Two in three Europeans believe that the EU should honor, or even improve, on its promises to increase development aid to 0.7% of GNI by 2015, the deadline for achieving the Millennium Development Goal.
Az európaiak kétharmada véli úgy, hogy az EU-nak be kell tartania, sőt inkább javítania kellene azon ígéretén, amely szerint 2015-re – azaz a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez kitűzött határidőre – a fejlesztési segélyt a GNI 0,7 %-ára emeli.
Two individuals have not been included in the lists of persons and entities, as the Council has concluded that there are no longer grounds for keeping them on the list.
Két személy nem került rá a személyek és szervezetek listájára, mivel a Tanács úgy vélte, hogy a továbbiakban semmi nem indokolja e személyeknek a listán tartását.
Two innovations on PPPs: special PPP bodies governed by financial rules based on the model financial regulation can be set up, and PPPs can be implemented by private-law bodies under indirect management.
A köz- és magánszféra közötti partnerségekkel kapcsolatos két újítás: a költségvetésirendelet-mintán alapuló pénzügyi szabályok alapján működő speciális PPP szervezeteket lehet létrehozni, továbbá magánjog alapján működő szervezetek közvetett irányítás alá tartozó köz-magán társulásokat valósíthatnak meg .
Two interim reports by the Commission will assess the situation in the sector at the latest in December 2010 and December 2012.
A Bizottság két időközi jelentésben – legkésőbb 2010 decemberében és 2012 decemberében értékeli az ágazat helyzetét.
Two Italian companies and their United States subsidiaries, FIAMM and FIAMM Technologies and G. Fedon Figli SpA and Fedon America, whose business activities relate respectively to stationary batteries and to spectacle cases and associated accessories, requested the Court of Justice to set aside the Court of First Instance’s judgments concerning them.
Az állandó akkumulátorok illetve a szemüvegtokok és kiegészítő termékek ágazatában tevékenykedő két olasz vállalkozás és amerikai leányvállalataik, a FIAMM és a FIAMM Technologies, valamint a G. Fedon Figli SpA és a Fedon America, Inc. az Elsőfokú Bíróság ítéletének hatályon kívül helyezését kérik a Bíróságtól.
Two Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first prize for their joint article "Stealing Hope".
Az első díjat Gianluca Ferraris és Ilaria Molinari (Olaszország), a Panorama folyóirat két munkatársa vehette át „Ladri Di Speranza” (Reménytolvajok) című cikkéért.
Two joint high-level panels will focus on the contribution of sport and health-enhancing physical activity to Europe's economy and the fight against match-fixing.
Két közös, magas szintű képviselőkből álló csoport elsősorban azt kívánja megvitatni, hogy miként járul hozzá a sport és az egészséget javító testmozgás Európa gazdaságához, illetve hogyan lehetne eredményesebben fellépni a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása ellen.
Two joint second prizes of EUR 5 000 each were awarded to the European Civic Forum and to "The Future of Europe", a Hungarian association.
Holtversenyben második helyezést ért el az Európai Polgári Fórum, illetve a magyarországi Európa Jövője Egyesület; ők egyenként 5-5 ezer eurós pénzjutalomban részesülnek.
Two joint Staff working documents providing details on the Eastern Partnership Roadmap bilateral and multilateral dimensions.
Két közös szolgálati munkadokumentum, amely részletekkel szolgál a keleti partnerség menetrendjének két- és többoldalú dimenzióiról.
Two journalists from the United Kingdom, Ben Hirschler and Kate Kelland, won 1st prize for their article on antimicrobial resistance.
Az első díjat Ben Hirschler és Kate Kelland, két egyesült királyságbeli újságíró kapta az antimikrobiális rezisztenciáról szóló cikkükért.
Two key features of the reform are a new chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
A reform központi elemét képezi a horizontális iránymutatás információcseréről szóló új fejezete, valamint a szabványosítási megállapodásokról szóló fejezet alapos felülvizsgálata.
Two key features set the ERASMUS programme apart from other EU education programmes:
Az ERASMUS program az alábbi két fő jellemzővel
Two key initiatives are foreseen in this respect.
E tekintetben két kulcsfontosságú kezdeményezés került elfogadásra.
Two key initiatives are foreseen in this respect.
Erre vonatkozóan a Bizottság két fő kezdeményezést tervez.
Two main competitiveness-related topics were discussed by European tourism stakeholders: “
Az európai turisztikai ágazat képviselői a versenyképesség vonatkozásában a következő két fő témát vitatták meg: „
Two main events have marked the discussions this autumn, namely the new "affirmation of commitment" between the US Department of Commerce and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), which came into force on 1 October, and the 4th meeting on the Internet Governance Forum (IGF) in Egypt in November.
Az őszi megbeszéléseken két esemény játszott fontos szerepet, nevezetesen az új „elkötelezettségi nyilatkozat” az USA Kereskedelmi Minisztériuma és a Bejegyzett Nevek és Számok Internetszervezete (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN) között, amely október 1-jén lépett életbe, valamint az Internetirányítási Fórum novemberben Egyiptomban tartott negyedik ülése.
Two measures have today been adopted by the Commission:
A mai napon a Bizottság két intézkedést fogadott el:
Two measures were adopted by the Commission in April 2008 ():
A Bizottság 2008 áprilisában két intézkedést fogadott el ():
Two Member States (Croatia and Poland) are still subject to an excessive deficit procedure and hence do not fulfil the criterion.
Két tagállam (Horvátország és Lengyelország) ellen még folyik túlzotthiány-eljárás, így ennek a feltételnek nem felelnek meg.
Two Member States (France and Italy) have applied rules for regulating the supply of certain PDO/PGI cheeses.
Két tagállam (Franciaország és Olaszország) vezetett be előírásokat bizonyos oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott sajtok kínálatának szabályozása céljából.
Two Member States (France, Germany) have already authorised the use of the 700 MHz band for mobile services.
Két tagállam (Franciaország és Németország) már engedélyezte a 700 MHz-es sáv használatát a mobilszolgáltatóknak.
Two member states (NL and SE) indicated that they would have preferred a shorter list of priorities for the next cycle, which would make their implementation more efficient and give sharper focus to the whole "ET2020" process.
Két tagállam (NL and SE) jelezte, hogy jobban szerették volna, ha a következő ciklusra kevesebb prioritás vonatkozna, ami hatékonyabbá tenné a végrehajtást és az „Oktatás és képzés 2020” egész folyamatában élesebb kontúrok rajzolódnának ki.
Two Member States envisage as a means of combating VAT fraud a general reverse-charge system, where the tax liability would be shifted from supplier to recipient with respect to domestic commercial transactions whose value exceeds a certain threshold.
A HÉA-csalás elleni küzdelem tekintetében két tagállam általános fordított adókivetési mechanizmus bevezetését tervezi, amelynek értelmében a meghatározott értékhatárt meghaladó belföldi kereskedelmi ügyletek tekintetében az adókötelezettség a szállító helyett a címzettet terhelné.
Two Member States have been unable to ratify, and eight have still to complete the ratification process, one of which has recently launched the procedure to that effect.
Két tagállam nem tudta azt megerősíteni, nyolcnál pedig még lezárásra vár a megerősítési eljárás, közülük egy tagállam a közelmúltban indította meg e célból az eljárást.
Two Member States – Poland and Belgium - still need to adapt their legislation.
Két tagállamnak – Lengyelországnak és Belgiumnak – még hozzá kell igazítania a szabályozását az irányelvhez.
Two members of the criminal gang, travelling on false documents, were arrested at Helsinki airport.
A bűnbanda két, hamis okmányokkal utazó tagját őrizetbe vették a helsinki repülőtéren.
Two methods of comparative advertising are at issue in the main proceedings.
Az alapügyben az összehasonlító reklám két módszerérol van szó.
Two million people linking Tallinn to Riga to Vilnius in a human chain, in 1989.
Kétmillió ember alkotta lánc ér Tallinntól Rigán át Vilniusig 1989-ben.
Two minors of Eritrean nationality (MA and BT) and a minor of Iraqi nationality (DA) applied for asylum in the United Kingdom.
Két eritreai állampolgárságú kiskorú (MA és BT), valamint egy iraki állampolgárságú kiskorú (DA) kért az Egyesült Királyságban menedékjogot.
Two months ahead of the European Parliament elections, two new reports published by the Commission provide an overview of the decisive steps taken to make these elections even more democratic and to bring European politics closer to citizens.
Két hónappal az európai parlamenti választások előtt a Bizottság által közzétett két új jelentés áttekintést nyújt a kulcsfontosságú lépésekről, amelyek célja, hogy ezek a választások még demokratikusabbak legyenek és az európai politikák közelebb kerüljenek a polgárokhoz.
Two months later, as of 6 August, the average tariff will be 47.6%.
Két hónappal később, augusztus 6-án az átlagos vámmérték 47,6%-ra fog változni.
Two months later, concerns have not been effectively addressed.
A jelzett aggályokra két hónap elteltével sem születtek megfelelő megoldások.
Two months later, concerns have not been effectively addressed.
Két hónap eltelt, de a problémákat nem orvosolták kellő hatékonysággal.
Two months later, European Heads of State endorsed the plan and agreed to an Energy Policy for Europe.
Két hónappal később Európa állam- és kormányfői jóváhagyták ezt a tervet, és megállapodtak az európai energiapolitika kialakításáról.
Two months later, some progress has been made on a range of issues.
Két hónappal később számos kérdésben történt némi előrelépés.
Two negotiating chapters have been opened and provisionally closed.
Két tárgyalási fejezetet nyitottak meg, és ezeket ideiglenesen le is zárták.
Two new aggravating circumstances, where the highest penalty would apply, are also introduced by the Council position: when the attack has caused serious damage and when it has been committed against critical structure information system.
A Tanács álláspontja két új súlyosbító körülményt is beilleszt, amelyek esetében a legmagasabb szankciót kellene kiszabni: azt az esetet, ha a támadás súlyos károkat okozott, illetve ha azt kritikus infrastruktúra részét képező információs rendszer ellen követték el.
Two new European coordinators for the trans-European transport networks
A transzeurópai közlekedési hálózatok két új európai koordinátora
Two new Executive Agencies were set up by the Commission in 2007: the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERC-EA).
A Bizottság 2007-ben két új végrehajtó ügynökséget hozott létre: a Kutatási Végrehajtó Ügynökséget (REA) és Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynökségét (ERC-EA).
Two new programmes have been signed and will be implemented by the International Federation of Red Cross in coordination with the Libyan Red Crescent.
Két új programot írtak alá, amelyet a Vöröskereszt Nemzetközi Szövetsége hajt majd végre a líbiai Vörös Félholddal együttműködésben.
Two of the claimants will receive only 20% and 49% respectively of those benefits.
A felperesek közül ketten ezen ellátásoknak mindössze 20, illetőleg 49 %-át fogják megkapni.
Two of the key actions identified were the creation and development of small and micro enterprises, by introducing smart regulation and cutting red tape, and the creation of an eco-system conducive to the development of social entrepreneurship.
Az akkor kijelölt kulcsintézkedések közül egyik a kis- és középvállalkozások létrejöttének és fejlődésének intelligens szabályozás és adminisztratív tehermentesítés révén való előmozdítása, egy másik pedig a szociális vállalkozási tevékenységnek kedvező szabályozási légkör kialakítása.
Two of the main global challenges facing agriculture are managing the impact of agriculture on climate change - and vice-versa - and securing global food supply.
A mezőgazdaság által az éghajlatváltozásra, illetve az éghajlatváltozás által a mezőgazdaságra gyakorolt hatások kezelése, valamint a globális élelmiszer-ellátás biztosítása a mezőgazdaság fő globális kihívásai közé tartozik.
Two of them are returning to Europe (Germany) from the US with their new grant.
Ketten közülük az új támogatásnak köszönhetően az Egyesült Államokból térnek vissza Európába (Németországba).
Two of these actions are unveiled today:
Ma két intézkedés lett került bemutatásra:
Two on-going projects supported by the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF) work to improve the navigability of the river in Romania, and along its shared border with Bulgaria.
A Kohéziós Alap és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által támogatott két, folyamatban lévő projekt célja, hogy javítsák a folyó hajózhatóságát Romániában és a Bulgáriával közös határvonal mentén.
Two opinions adopted by the CoR at the June plenary session underline this need for "joined-up thinking" on climate change.
Az RB júniusi plenáris ülésén elfogadott két vélemény hangoztatja, hogy „közös fejtörésre” van szükség az éghajlatváltozás kapcsán.
Two opinions at the June Plenary Session will address this issue.
A júniusi plenáris ülésen két vélemény is foglalkozik ezzel a témával.
Two or more Member States can agree to use a final repository in one of them.
Két vagy több tagállam megállapodhat arról, hogy az egyikük területén található végső tárolóhelyet használnak.
Two oral hearings and a second written submission follow.
Ezt két szóbeli meghallgatás és egy második írásbeli szakasz követi.
Two other agreements related to the CEAS have been achieved so far.
A közös európai menekültügyi rendszerrel kapcsolatban eddig további két megállapodást sikerült elérni.
Two other countries have not yet a mandate to participate.
Két ország még nem rendelkezik felhatalmazással a részvételre.
Two other headline targets of the Europe 2020 strategy reflect the need to improve equity and quality in education: reducing school-drop-out rates to less than 10% and increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or equivalent education to at least 40% by 2020.
Az Európa 2020 stratégia két további kiemelt célkitűzése az oktatás minősége és társadalmi igazságossága javításának igényét tükrözi: az egyik értelmében 10% alá kell csökkenteni az iskolából kimaradók számát, a másik szerint pedig legalább 40%‑ra kell emelni a felsőfokú végzettséggel rendelkező 30–34 évesek arányát, mindkettőt 2020-ig.
Two other items were treated in public: the state of play of a directive on rights of interpretation and translation in criminal proceedings and the preparatory work carried out on the EU's accession to the Council of Europe's Human Rights Convention.
További két témát vitattak meg a nyilvános ülésen: a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelv és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló Európa tanácsi egyezményhez való uniós csatlakozás előkészítésével kapcsolatos munka jelenlegi állását.
Two other reports by the same group were also released today, examining open access policies and the issue of open access to data.
Ugyanez a csoport két másik jelentést is kiadott a mai napon, amelyek a nyílt hozzáférésre irányuló szakpolitikai intézkedéseket és a nyílt adathozzáférés kérdéskörét vizsgálják.
Two other themes were identified in the mandate: strengthening economic convergence and deepening the economic union.
A megbízatásomban két további elem is szerepelt: a gazdasági konvergencia fokozása és a gazdasági unió elmélyítése.
Two other very important steps are the agreement to reduce the interest rate for the future loans, and to lengthen the maturities to a minimum of 15 years and up to 30 years.
További két fontos lépést jelent az arról való megállapodás, hogy egyrészt csökkentjük a jövőbeli kölcsönök kamatait, másrészt pedig legalább 15, de legfeljebb 30 évre meghosszabbítjuk e kölcsönök futamidejét.
Two others, Bulgaria and Romania, joined in 2007.
2007-ben két további ország, Bulgária és Románia is csatlakozott az Unióhoz.
Two out of the three promotions concern female Senior Officials.
A három előléptetésből két esetben női felsővezetőkről van szó.
Two out of three Europeans cite self-interested motivations for giving aid (64%), namely trade, terrorism, migration and political relations with third countries.
Háromból két európai ( 64%) saját érdekéhez kapcsolódó motivációt említ a segélynyújtásra, így a kereskedelmet, a terrorizmust, a migrációt és a harmadik országokhoz fűződő politikai kapcsolatokat.
Two out of three schools claimed that the partnership had improved their image and 80% said it strengthened their European dimension.
Az iskolák kétharmada szerint a partnerhálózati kapcsolatok javítottak az iskola megítélésén, 80%-uk pedig rámutatott arra, hogy a partnerség az iskolai élet európai vetületét is megerősítette.
Two outstanding issues were resolved by Ministers:
A miniszterek megoldást találtak a két alábbi, még lezáratlan kérdésre:
Two parallel sessions, organised in Andalusia and Scotland, will join via vidoelink.
Két párhuzamos – Andalúziában és Skóciában megrendezésre kerülő – találkozó videolinken keresztül kapcsolódik az eseményhez.
Two particular issues will be the focus of close cooperation between the CoR and the Hungarian presidency: regions and cities' expertise in managing and conserving water resources, and the added value that cooperation projects at regional and city level can bring to the Eastern Partnership.
Az RB és az EU magyar elnöksége közötti szoros együttműködés elsősorban két területre fog koncentrálódni: a régiók és városok vízkészletekkel való gazdálkodásban és a vízkészletek megőrzésében szerzett szakértelmére, valamint arra az értéktöbbletre, amit a régiók és városok szintjén indított együttműködési projektek jelentenek a keleti partnerség számára.
Two pharmaceutical companies occupied the top spots: Roche from Switzerland (€7.2bn) followed by Pfizer from the US (€7bn).
Az élen két gyógyszergyártó céget találunk: az első helyet a svájci Roche mondhatja magáénak (7,2 milliárd euró), melyet az amerikai Pfizer követ (7 milliárd euró).
Two plenary sessions were complemented by working sessions on spending priorities, the future of own resources and European added value.
A két plenáris ülést munkaértekezletek egészítették ki, amelyeken a kiadási prioritásokat, a saját források jövőjét, valamint az uniós hozzáadott értéket vitatták meg.
Two projects address water management issues.
Két projekt foglalkozik vízgazdálkodási kérdésekkel.
Two projects are located in the Puglia region, in southern Italy: The first one targets the Fortore river, which runs across three regions, from the Apennine mountains to the Adriatic sea.
Két projektnek a dél-olaszországi Puglia tartomány ad helyet: Az első a Fortore folyót célozza, amely három tartományon keresztül az Appenninekből az Adriai-tengerbe folyik.
Two projects concern water management.
Két projekt vízgazdálkodással foglalkozik.
Two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Két projekt célozza gazdasági tevékenységek környezeti hatásainak orvoslását.
Two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Két projekt irányul gazdasági tevékenységek környezeti hatásainak orvoslására.
Two projects will restore bogs and wet heaths planted with spruce in the Plateau de Tailles in the central Ardennes, and around Gedinne (Croix Scaille)
Két projekt lápokat és lucfenyővel beültetett nedves fenyéreket fog helyreállítani a Plateau de Tailles-on, az Ardennek középső részén, valamint Gedinne környékén (Croix Scaille), az Ardennek nyugati részén.
Two proposals for directives concern conditions of entry and residence of third-country nationals:
Ezek közül két irányelvjavaslat a harmadik országbeli állampolgárok belépésének és tartózkodásának feltételeivel foglalkozik,
two proposals on legal migration, namely the intra-corporate transferees (ICTs) and seasonal workers;
a legális migrációról szóló két javaslat, mégpedig a vállalaton belül áthelyezett személyek és az idénymunkások migrációjáról,
Two proposals to be co-decided by OLP for adjusting existing legislation:
Két, rendes jogalkotási eljárás keretében együttdöntés révén elfogadandó javaslat, amelyek hatályos jogszabályok kiigazítását célozzák:
Two public consultations were launched in September 2004 and May 2005.
A témában két nyilvános konzultációra került sor: 2004 szeptemberében, illetve 2005 májusában.
Two regulations dealing with the European territorial cooperation goal and the European grouping of territorial cooperation (EGTC).
Két rendelet az európai területi együttműködés célkitűzései és az európai területi együttműködési csoportosulás kapcsán.
two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for
két rendelet a Belső Biztonsági Alap részét képező, a következők pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról:
Two regulations on the European Globalisation Fund (EGF) and the Programme for Social Change and Innovation.
Két rendelet az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) és a társadalmi változással és innovációval foglalkozó program kapcsán.
two relate to legal migration, namely the draft directives on conditions of entry and residence of third-country nationals within the framework of an intra-corporate transfer and for the purposes of seasonal employment.
két javaslat a legális migrációra vonatkozik, ezek a következők: a harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló irányelvjavaslat és a harmadik országbeli állampolgárok idényjellegű munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló irányelvjavaslat.
Two rounds of stress tests have been conducted since 2008.
2008 óta a stressztesztek két fordulójára került sor.
Two scenarios can trigger such a procedure.
Kt eset lehetsges.
Two seminars are envisaged for government experts, aimed at facilitating the conclusion of negotiations and the future implementation of the arms trade treaty.
A tervek között szerepel két szeminárium megszervezése kormányzati szakértők számára, amely szemináriumok a szerződésről folytatott tárgyalások lezárásának és a szerződés jövőbeli végrehajtásának a megkönnyítését célozzák.