natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stressing that the Union needs rapid clarity on its institutional set up in order to be able to function effectively, the European Council looked forward to the rapid completion of the ratification process so that the Treaty enters into force by the end of the year.
Az Európai Tanács – annak hangsúlyozása mellett, hogy a hatékony működés érdekében az Uniónak intézményi felépítésére vonatkozóan mielőbb tisztánlátásra van szüksége –, várakozással tekint a megerősítési folyamat gyors lebonyolítása elé, amely lehetővé tenné, hogy a Szerződés az év vége előtt hatályba léphessen.
Stressing the central role of the Quartet, the European Council commends the efforts in this regard by EU Member States and the High Representative, and welcomes President Obama's recent proposals, in line with previous EU positions.
Az Európai Tanács hangsúlyozza a kvartett központi szerepét, és nagyra tartja a tagállamok és a főképviselő ez irányú erőfeszítéseit, és üdvözli Obama elnök közelmúltbeli javaslatait, amelyek megfelelnek a korábbi uniós álláspontoknak.
Stressing the importance of a strong commitment by the Government of Southern Sudan to address the huge challenges it faces, the EU is also prepared to engage with the Government of Southern Sudan and other partners in supporting effective institutional capacity building.
Hangsúlyozva annak fontosságát, hogy a dél-szudáni kormány szilárdan elkötelezze magát az előtte álló jelentős kihívások megoldására, az EU arra is felkészült, hogy a hatékony intézményi kapacitásépítés terén is támogassa Dél-Szudán kormányát és az egyéb partnereket.
Stressing the importance of diversifying sources, fuels and routes of energy supply, the European Council underlines the increasingly important part played by energy in the EU's external relations.
Az Európai Tanács – hangsúlyozva az energiaforrások, a tüzelőanyagok és a szállítási útvonalak diverzifikációjának fontosságát – kiemeli, hogy energia egyre fontosabb szerepet tölt be az EU külkapcsolataiban.
Stressing the importance of involving Schengen associated countries in information-sharing among the member states as described in the annex to these Conclusions,
Hangsúlyozva, hogy az ezen következtetések mellékletében részletezett, a tagállamok közötti információmegosztásba be kell vonni a schengeni társult országokat is,
Stressing the importance of persevering in the pursuit of actions aimed at abolishing the death penalty in the world, by making representations to third countries, acting within multilateral arenas and supporting the action of civil society towards this end ;
hangsúlyozva a halálbüntetés egész világon való eltörlése érdekében hozott intézkedések szakadatlan tovább folytatásának fontosságát, erre ösztönözve a harmadik országokat is, többoldalú keretek között, valamint támogatva a civil társadalom ez irányú fellépéseit;
Stressing the importance of the Council of Europe Convention of 16 May 2005 on action against trafficking in human beings, which promotes the strengthening of the framework of prevention, combating and protection of the rights of victims of trafficking.
Hangsúlyozva az Európa Tanácsnak az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló, 2005. május 16-i egyezménye fontosságát, amely az emberkereskedelem megelőzésének, az ellene való küzdelemnek és az áldozatok jogai védelmének megerősítését szorgalmazza.
STRESSING the keen interest of economic operators for simplified customs import procedures, which, by the Court's account, represent some 70% of all customs import procedures;
HANGSÚLYOZVA, hogy a gazdasági szereplők élénk érdeklődést tanúsítanak az egyszerűsített importvámeljárások iránt, melyek a Számvevőszék számításai szerint az importvámeljárások összességének hozzávetőlegesen 70%-át teszik ki;
Stressing the need for an inclusive political solution to the conflict in Darfur, the EU reaffirms its full support for the joint AU/UN initiative to revitalise the political track.
Az EU hangsúlyozza a dárfúri válság átfogó politikai megoldásának szükségességét, és újólag teljes körű támogatásáról biztosítja az AU/ENSZ politikai párbeszéd újraélesztését célzó közös kezdeményezést.
Stressing the need for ELECAM to fulfil its role with independence, impartiality and credibility, the European Union regrets the delay that has preceded these nominations and the fact that the overwhelming majority of the nominees have affiliations to one and the same political party, notwithstanding the consultations with stakeholders that preceded the appointments.
Hangsúlyozva, hogy az ELECAM-nak függetlenül, pártatlanul és hitelesen kell betöltenie a szerepét, az Európai Unió sajnálatát fejezi ki a késedelmes jelölések, valamint amiatt, hogy a jelöltek túlnyomó többsége ugyanahhoz a politikai párthoz tartozik annak ellenére, hogy a kinevezéseket megelőzően az érdekeltekkel folytatott konzultációkra került sor.
Stressing the need to design measures in the light of specific national circumstances, ministers highlighted the importance of "explicit but not exclusive targeting" of Roma in the more general context of social inclusion policy.
Kiemelve, hogy az intézkedéseket a sajátos nemzeti körülmények figyelembevételével kell kidolgozni, a miniszterek rávilágítottak arra, hogy fontos a romák kifejezett, de nem kizárólagos célbavétele a társadalmi befogadási politika általánosabb keretei között.
Stressing the need to get lending flowing again to businesses and households, it agreed to speed up agreement on pending legislative proposals on the financial sector.
Hangsúlyozva annak szükségességét, hogy újra beinduljon a hitelnyújtás a vállalkozásoknak és a háztartásoknak, megállapodott abban, hogy meggyorsítja a pénzügyi szektorra vonatkozó, függőben lévő jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos megállapodást.
Stressing the need to mobilise at every level of governance in the European Union all levers, instruments and policies to that end,
Hangsúlyozva, hogy e célból az Európai Unió kormányzásának valamennyi szintjén minden ösztönzőt, jogi és szakpolitikai eszközt fel kell használni,
Stressing the solidarity between Member States as a fundamental value of the EU, the European Council invites the Commission and the Council to take the necessary measures in order to be prepared, if needed, to act on a case-by-case basis, on the basis of all available instruments and where appropriate in close cooperation with International Financial Institutions.
Az Európai Tanács – hangsúlyozva a tagállamok közötti szolidaritást mint az Unió alapvető értékét – felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket annak előkészítése érdekében, hogy – szükség szerint – eseti alapon, valamennyi rendelkezésre álló eszköz alapján és adott esetben a nemzetközi pénzügyi intézményekkel való szoros együttműködésben járjon el.
Stressing the urgent need for an inclusive political agreement to solve the conflict in Darfur, the Council reiterates its strong support for the joint efforts of the AU and UN Special Envoys, Salim Salim and Jan Eliasson, to revitalise the political track and encourages all regional initiatives to closely coordinate their activities within this framework.
Hangsúlyozva, hogy a dárfúri konfliktus megoldása érdekében minden félre kiterjedő politikai megállapodásra van szükség, a Tanács ismételten kifejezi az AU és az ENSZ különmegbízottjainak, Salim Salimnak és Jan Eliassonnak a politikai párbeszéd újraélesztésére irányuló közös erőfeszítései iránti határozott támogatását, és valamennyi regionális felet a tevékenységek ennek keretében történő szoros összehangolására ösztönzi.
Strict and uniform conditions shall be applied to any use of public money.
A közpénzek bármely felhasználására szigorú és egységes feltételeket kell alkalmazni.
Strict bank stress tests, coordinated at EU level, will be undertaken on a regular basis.
Uniós szinten koordinált szigorú banki stressztesztekre is rendszeresen sor fog kerülni.
Strict controls of EU funding through the European Union and Member States will continue to apply and the protection of the EU's financial interest will be further increased, including through the EU's anti-fraud office OLAF and the future European Public Prosecutor's Office;
Az Unióban és a tagállamokban továbbra is szigorúan ellenőrizzük az uniós források felhasználását, és fokozzuk az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét, többek között az Európai Csalás Elleni Hivatalon és a jövőbeli Európai ügyészségen keresztül.
Strict cut-off criteria for the approval at EU level of active substances are laid down in the new regulation which will ban from the market the most toxic substances currently available.
Az új rendelet szigorú kritériumokat határoz meg a hatóanyagok európai uniós szintű jóváhagyásához, ezáltal száműzve a piacról a jelenleg hozzáférhető leginkább mérgező anyagokat.
Strict EU hygiene and consumer protection rules, which apply equally to wild and farmed fish, ensure that only safe and healthy products reach our tables.
A vadon élő és a tenyésztett halakra egyaránt vonatkozó szigorú higiéniai és fogyasztóvédelmi EU-szabályok biztosítják, hogy tányérunkba kizárólag egészséges és biztonságos termékek kerülhessenek.
Strict EU wide rules on safety authorisations.
Szigorú, európai szintű szabályok bevezetése a biztonsági engedélyekre.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complemented with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Az igen magas európai hozzáadott érték biztosításához nélkülözhetetlenek a mobilitásra vonatkozó szigorú minőségi követelmények, valamint az azon főbb szakpolitikai célkitűzésekre összpontosítás, ahol a kritikus tömeg elérhető, és amelyek kiegészíthetők más uniós programokkal.
Strict rules apply, therefore, when the Commission has recourse to externalisation under what is known as centralised indirect management, i.e. when it delegates budget implementation tasks to agencies and other approved bodies.
Ezért szigorú szabályok vonatkoznak arra az esetre, amikor a Bizottság kiszervezi – azaz ún.
Strict rules on packages and attractive flavours should help to deter young people from experimenting with, and becoming addicted to, tobacco.
A csomagolásra és a vonzó ízesítésre vonatkozó szigorú szabályok várhatóan visszatartó hatást gyakorolnak; hatásukra a fiatalok kisebb arányban próbálják ki e termékeket és szoknak rá használatukra.
Stricter common EU-wide rules on how to deactivate firearms might ensure that once firearms have been taken out of use they remain inoperable.
A lőfegyverek hatástalanításának szigorúbb, közös uniós szabályai biztosítanák, hogy a használatból kivont lőfegyver véglegesen működésképtelen maradjon.
Stricter requirements for clinical evidence, to ensure patient and consumer safety;
zigorúbb előírások a klinikai bizonyítékra vonatkozóan a betegek és a fogyasztók biztonságának garantálása érdekében;
Stricter rules on tobacco products would be an important contribution to achieve this target.
A cél eléréséhez jelentősen hozzájárulhatnának a dohánytermékekre vonatkozó szigorúbb szabályok.
Stricter rules: a new Excessive Imbalance Procedure* (EIP) will now be created, based on Article 121 of the Treaty.
Szigorúbb szabályok: létrejön az új, túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás*, a Szerződés 121. cikke alapján.
Stricter rules: debt reduction will now be a criterion in the assessment of public finances.
Szigorúbb szabályok: az adósságcsökkentés kritérium lesz az államháztartás értékelése során.
Stricter rules: Member States with unsustainable public finances will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives (MTO) to respect the 3% deficit criterion.
Szigorúbb szabályok: A fenntarthatatlan államháztartással rendelkező tagállamoknak jelentős előrelépést kell tenniük a 3%-os hiánykritérium betartására irányuló középtávú költségvetési célkitűzés felé.
Stricter standards for inspections of establishments to ensure more effective enforcement of safety rules.
az üzemek vizsgálatára vonatkozó szigorúbb előírások a biztonsági szabályok hatékonyabb végrehajtásának biztosítása érdekében.
Stricter transparency rules to prevent tax avoidance and money laundering
Szigorúbb átláthatósági szabályok az adókikerülés és a pénzmosás megelőzése érdekében
Striking a balance between rights and responsibilities;
A jogok és kötelességek közötti egyensúly elérése;
Stringent measures to guarantee the safety of maritime transport
Szigorú intézkedések a tengeri szállítás biztonságának garantálására
Stringent new energy efficiency standards, promotion of energy services, specific financing mechanisms to support more energy efficient products are proposed.
A Bizottság terve új, szigorúbb energiahatékonysági követelményeket, az energetikai szolgáltatások előmozdítását, és az energiahatékonyabb termékeket támogató konkrét finanszírozási mechanizmusokat javasol.
Stringer and Others  v Her Majesty’s Revenue and Customs
Stringer és társai kontra Her Majesty’s Revenue and Customs
Stroke, heart attacks, arterial obstructions (especially in the legs) and other cardiovascular diseases
Szélütés, szívinfarktus, érszűkület (különösen a lábakban), valamint egyéb szív- és érrendszeri betegségek
Strong and coordinated external energy policy
markáns és koordinált külső energiapolitika,
Strong and independent railway regulators which have the power to take effective decisions on market access and charging issues are also essential for the establishment of fair and non-discriminatory market conditions.
A tisztességes és megkülönböztetésmentes piaci feltételek kialakításához alapvető fontosságú az erős és független, a piaci hozzáféréssel és díjképzéssel kapcsolatos kérdésekben történő hatékonyan döntéshozatalra képes vasúti szabályozó testületek létrehozása.
Strong cooperation between partners at European and national level has allowed us to tackle the crisis in an efficient and timely manner.
Az európai és a nemzeti szintű partnerek közötti erőteljes együttműködés lehetővé tette, hogy a válságot érdemben és kellő időben kezelni tudjuk.
Strong differences persist in labour market outcomes, in particular between men and women, between EU nationals and non-EU nationals, and between regions.
A munkaerőpiaci eredmények terén nagy különbségek léteznek, elsősorban a nemek, az uniós és a nem uniós polgárok, illetve a régiók között.
Strong emphasis will be put on easing social inequality, with a focus on women's and children's rights.
Nagy hangsúly kerül majd a társadalmi egyenlőtlenségek csökkentésére, különös figyelemmel a nők és a gyermekek jogaira.
Strong employment prospects
Kiváló munkaerőpiaci kilátások
Strong enough in the world to defend our interests and promote our values.
Elég erősen ahhoz, hogy megvédjük érdekeinket, és előmozdítsuk értékeinket a világban.
Strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights are central to strengthening mutual trust in the European Justice area.
Az eljárási jogokra és a bűncselekmények sértettjeinek jogaira vonatkozó, Unió-szerte alkalmazandó, szilárd minimumszabályok kulcsfontosságúak az európai igazságszolgáltatási térségbe vetett kölcsönös bizalom megerősítéséhez.
Strong governance and stable funding of the International Accounting Standards Board (IASB) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) are crucial for the European Union.
A Nemzetközi Számviteli Standard Testület és a Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság Alapítvány erős irányítása és stabil finanszírozása alapvető fontosságú az Európai Unió számára.
Strong impetus to energy savings and energy efficiency
Új lendületet kap az energia-megtakarítás és -hatékonyság
Strong incentives should be built into any campaigns or programmes designed for this purpose.
Az e célból indított kampányoknak vagy programoknak hatásos ösztönzést kell tartalmazniuk.
Strong interest in single ticket covering all means of transport
Nagy érdeklődés az összes közlekedési módra érvényes jegy iránt
Strong mechanisms for democratic legitimacy and accountability are necessary.
A demokratikus legitimáció és elszámoltathatóság biztosításához erős mechanizmusokra van szükség.
Strong national market surveillance systems
Erős nemzeti piacfelügyeleti rendszerek
Strong network of contacts with relevant authorities at national level
erős kapcsolatokat épített ki a nemzeti szinten illetékes hatóságokkal;
Strong obligations on companies handling Europeans' personal data and robust enforcement: U.S. companies wishing to import personal data from Europe will need to commit to robust obligations on how personal data is processed and individual rights are guaranteed.
Szigorú kötelezettségek az európai polgárok személyes adatait kezelő vállalkozások számára és határozott végrehajtás: Az Európából személyes adatokat importálni kívánó egyesült államokbeli vállalkozásoknak szigorú kötelezettségeket kell vállalniuk a személyes adatok feldolgozására és az egyéni jogok garantálására vonatkozóan.
Strong policy actions at national and EU level and the progress in reforming the institutional framework of EMU have reduced downside risks to the growth outlook.
A tagállami és uniós szinten hozott jelentős gazdaságpolitikai intézkedések, valamint az EMU intézményi kereteit érintő reformlépések mérsékelték a gazdasági kilátások lefelé mutató kockázatait.
Strong policy measures taken by G20 members since the Cannes Summit have helped keep global recovery on track.
A G20-ak csoportjának tagjai által a cannes-i csúcstalálkozó óta tett határozott szakpolitikai intézkedések segítséget jelentettek a globális gazdasági fellendülés megfelelő pályán tartása szempontjából.
Strong political will from all parties, in particular the G20 and other high and middle income countries, will be required to reach an effective agreement.
Minden fél – és különösen a G20-országok, valamint más magas és közepes jövedelmű országok – részéről erős politikai akaratra van szükség ahhoz, hogy hatékony megállapodás jöjjön létre.
Strong procedural rights
Az eljárási jogok megszilárdítása
Strong progress on these issues, hand in hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward in building modern democracies and in developing a political culture of dialogue and tolerance.
Az e kérdésekben elért jelentős előrehaladás, valamint a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés együttesen lehetővé fogja tenni a régió országai számára, hogy előrelépjenek a modern demokráciák építésének, valamint a párbeszédre és a toleranciára épülő politikai kultúra kialakításának irányában.
Strong protection of privacy and personal data.
Biztosítani kell a magánélet és a személyes adatok nagyfokú védelmét.
Strong safeguards for operators
Biztostkok a szolgltatk szmra
Strong safeguards to protect the rights of posted workers and to prevent 'social dumping' are laid down in the 1996 Posted Workers Directive (96/71/EC) that presents a core of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to an employee posted to work in another Member State.
A kiküldetésben lévő munkavállalók jogainak védelmét és a szociális dömping megelőzését a munkavállalók kiküldetéséről szóló 1996-os irányelv (96/71/EK irányelv) alapozta meg, lefektetve a más tagállamba kiküldött munkavállalók foglalkoztatási körülményeire és feltételeire alkalmazandó legfontosabb kötelező szabályokat.
Strong support for carbon footprint labels
A szénlábnyomot feltüntető címkék erőteljes támogatást élveznek
Strong support for educators;
az oktatóknak nyújtott határozott támogatás,
Strong support for EU-level action
Komoly támogatás az uniós fellépésnek
Strong support for European Investment Bank
EP-dicséret az Európai Beruházási Banknak
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Az erőteljes, megbízható, következetesen alkalmazott szabályoknak köszönhetően az adatfeldolgozás biztonságosabbá és olcsóbbá válik majd, és erősödik az emberek bizalma.
Strong, smart, sustainable and inclusive growth, based on sound public finances, structural reforms and investment to boost competitiveness, remains our key priority.
Továbbra is legfontosabb feladatunkként tekintünk arra, hogy Európában megvalósuljon a rendezett államháztartásra és a versenyképességet ösztönző strukturális reformokra és beruházásokra épülő erős, intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés.
Strong, well-regulated retail markets that place the best interests of consumers at their heart are necessary for consumer confidence and economic growth in the medium and longer term.
A fogyasztói bizalomhoz és gazdasági növekedéshez közép- és hosszú távon erős, jól szabályozott és a fogyasztók legfőbb érdekét valóban szem előtt tartó lakossági piacokra van szükség.
Stronger and more intense cooperation will greatly benefit Africa's development and will play an important role in achieving the Millennium Development Goals.
Az erőteljesebb és intenzívebb együttműködés nagymértékben szolgálja Afrika fejlődését és jelentős szerepet játszik a millenniumi fejlesztési célok elérésében.
Stronger and more strategic international cooperation is among the FP7 priorities.
A szorosabb és stratégiaibb nemzetközi együttműködés a hetedik keretprogram egyik prioritása.
Stronger and Smarter Borders in the EU: Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Megerősített és intelligens uniós határellenőrzés: a Bizottság határregisztrációs rendszer létrehozását javasolja
Stronger because the economies of Member States are becoming more competitive to face global competition.
Erősebbé is vált, mert a tagállamok gazdaságai egyre jobban megállják helyüket a globális versenyben.
Stronger checks on risky third countries: As mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive, the Commission proposes to harmonise the list of checks applicable to countries with deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes.
A kockázatos harmadik országok szigorúbb ellenőrzése A negyedik pénzmosási irányelvben szereplő felhatalmazásnak megfelelően a Bizottság javasolja az azon országok esetében alkalmazandó ellenőrzések összehangolását, amelyekben hiányos a pénzmosás elleni küzdelemmel és a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos szabályozás.
Stronger consumer protection, in areas where general consumer protection rules do not address the sector-specific needs.
Erőteljesebb fogyasztóvédelemre van szükség azokon a területeken, ahol az ágazatspecifikus szükségletekre nem adnak választ az általános fogyasztóvédelmi szabályok.
Stronger cooperation between education and training providers, social partners and other relevant parties should be promoted to support a smoother transition from education to work.
Támogatni kell az oktatási és képzési intézmények, a szociális partnerek és más érdekeltek közötti szorosabb együttműködést annak érdekében, hogy zökkenőmentessé váljon az oktatási rendszerből a munkahelyre kerülés folyamata.
Stronger coordination and coherence between Community actions and Member States' actions is needed when operating the cooperation platforms.
Az együttműködési platformok megvalósításában szükséges a közösségi szintű és a tagállami intézkedések közötti megerősített koordináció és következetesség.
Stronger economic policy coordination for
FOKOZOTTABB GAZDASÁGPOLITIKAI KOORDINÁCIÓ
Stronger engagement with civil society, social partners and with youth, is foreseen.
Az EU tervezi a civil társadalom, a szociális partnerek és az ifjúság fokozott bevonását is.
Stronger EU action to better tackle violent radicalisation leading to terrorism
Határozott uniós fellépés a terrorizmushoz vezető erőszakos radikalizálódás hatékonyabb kezelése érdekében
Stronger EU action to tackle Europe's drug problem
Határozottabb uniós fellépés Európa kábítószerrel kapcsolatos problémáinak megoldása érdekében
Stronger EU cooperation leads to higher consumer safety
Erőteljesebb uniós együttműködéssel a magasabb szintű fogyasztóvédelemért