natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners, however, did not reach an agreement on this issue.
A szociális partnerek azonban nem értek el megállapodást e kérdésben.
The social plan concluded by the German undertaking Baxter and its works council provides that the amount of compensation paid to workers made redundant on operational grounds is contingent, inter alia, on the length of service in the undertaking (standard formula compensation).
A német Baxter vállalat és üzemi tanácsa között létrejött szociális terv akként rendelkezik, hogy a munkavállalóknak a munkáltató működésével összefüggő okból történő felmondás esetén fizetett végkielégítés összege többek között a vállalatnál teljesített szolgálati idejüktől függ (egységes számítási módszer).
The social plan further provides that when the worker has the possibility of receiving an early retirement pension on grounds of disability, that date is the one taken into account for the calculation under the special formula.
Ezenkívül a szociális terv előírja, hogy amennyiben a munkavállaló fogyatékossága alapján előrehozott nyugdíjra jogosult, úgy a különleges módszer szerinti számításhoz ennek időpontját kell tekintetbe venni.
The Social Protection Committee contribution to the informal Employment Summit (  10047/09  +  ADD1 );
A Szociális Védelmi Bizottság hozzájárulása az informális foglalkoztatási csúcstalálkozóhoz (  10047/09  +  ADD1 );
The Social Protection Committee’s "Main messages on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being" are attached as an annex to the conclusions.
A szociális védelemmel foglalkozó bizottságnak „a gyermekszegénység leküzdésével és megelőzésével, valamint a gyermekjólét előmozdításával kapcsolatos fő üzeneteit” mellékletben csatolták a következtetésekhez.
The social situation has deteriorated throughout recent months, calling for additional measures;
a szociális helyzet az utóbbi hónapokban romlott, ami további intézkedéseket tesz szükségessé,
The Social Situation Report is an annual report by the European Commission that takes a closer look at long-term social trends in the EU in order to provide up-to-date, reliable and comprehensive information on the social situation.
A szociális helyzetről szóló jelentés az Európai Bizottság egyik éves jelentése, amely az EU-ban megfigyelhető hosszú távú szociális trendeket vizsgálja közelebbről, hogy naprakész, megbízható és átfogó információt nyújtson a szociális helyzetről.
The Social summit brings together the troika of Heads of State and Government (the current and two forthcoming presidencies: this year PL, DK and CY), accompanied by the respective Employment Ministers, the Presidents of the European Council and the European Commission, the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
A szociális csúcstalálkozón az állam-, illetve kormányfők trojkája (az aktuális és a következő két elnökség: vagyis idén Lengyelország, Dánia és Ciprus), ezen országok foglalkoztatási miniszterei, az Európai Tanács elnöke és az Európai Bizottság elnöke, a foglalkoztatásért felelős biztos, valamint a főbb európai munkáltatói szervezetek és szakszervezetek elnökei/főtitkárai vesznek részt.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Cyprus, Ireland and Lithuania, accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
A szociális csúcstalálkozón az állam-, illetve kormányfők trojkája (a jelenlegi és a soron következő két elnökséget adó ország, azaz ezúttal Ciprus, Írország és Litvánia állam-, illetve kormányfői), a három ország foglalkoztatási miniszterei, az Európai Tanács elnöke, az Európai Bizottság elnöke, a foglalkoztatásért felelős uniós biztos, valamint a legfőbb európai munkáltatói szervezetek és szakszervezetek elnökei/főtitkárai vesznek részt.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Ireland, Lithuania and Greece), accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
A szociális csúcstalálkozón az állam- illetve kormányfők trojkája (a jelenlegi és a két következő elnökség: ezúttal Írország, Litvánia és Görögország ) vesz részt, és mellettük ezen országok foglalkoztatási miniszterei, továbbá az Európai Tanács, illetve az Európai Bizottság elnöke, az EU foglalkoztatási biztosa, valamint a főbb európai munkáltatói szervezetek, illetve szakszervezetek elnökei, illetve főtitkárai.
The Social summit will provide an important opportunity for a debate with the social partners on "Social dialogue as a key instrument/tool for restoring growth and jobs".
A szociális csúcstalálkozó remek lehetőséget kínál majd arra, hogy a szociális partnerekkel megbeszéléseket folytassunk a növekedés helyreállításában és a munkahelyek számának növelésében döntő szerepet betöltő szociális párbeszédről.
The social vision enriches the Commission's "Social Reality Stocktaking"
A szociális jövőkép gazdagítja a Bizottság „a szociális valóság felmérése”
The software aims to help improve disaster forecasting and response methods, in turn increasing public safety.
A szoftver célja a katasztrófák előrejelzésének és a katasztrófavédelmi módszereknek a fejlesztésével javítani a közbiztonságot.
The software calculates how fast the site will be flooded if the dam fails, and even suggests the best ways to move citizens to safer areas.
A szoftver ki tudja számítani a gát átszakadása esetén az ár sebességét, és még arra is javaslatot tesz, hogy hogyan érdemes evakuálni az érintetteket.
The software can also simulate the same scenario with an older demographic to help plan for an older Europe, or with limited energy supplies.
A szoftver egy adott forgatókönyvet idősebb demográfiai összetétellel vagy korlátozott energiaforrások feltételezésével is tud szimulálni, így segítve elő a változó európai viszonyokra való tervszerű felkészülést.
The software is able to predict water flows on the ground and provide a full early warning system for flash floods, the amount of debris they might carry and any potential damage to local infrastructure.
A szoftver meg tudja jósolni a felszíni vízmozgásokat, és teljes körű korai figyelmeztetőrendszerként működik az ilyen heves árvizek tekintetében, még a hordalék mennyiségét és a víz útjába kerülő infrastruktúrák lehetséges sérüléseit is megbecsüli.
The solar reactor converts CO2 and water to 'Syngas'
A napreaktor szén-dioxidot és vizet alakít át szintézisgázzá.
The SOLAR-JET project brings together research organisations from academia and industry (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions and management partner ARTTIC).
A SOLAR-JET projektben tudományos intézmények és iparvállalatok kutatóintézetei vesznek részt (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions, valamint projektirányítási partnerként az ARTTIC).
The sole aim of this information note is to present a summary.
Ez az összefoglaló tájékoztató pusztán rövid áttekintést kíván nyújtani.
The sole criteria of whether the treatment can be provided with the NHS Plan targets does not take the individual needs of patients sufficiently into account.
Nem veszi kellően figyelembe az egyes betegek egyéni szükségleteit kizárólag annak a kritériumnak az alkalmazása, hogy az ellátás az NHSterv céljai keretén belül biztosítható-e.
The sole criterion for selection is scientific excellence.
A kiválasztás egyetlen kritériuma a tudományos kiválóság.
The sole purpose of such an assessment is to preclude, as required by the 2004 decision, any remuneration received by Microsoft from reflecting the strategic value of the interoperability information.
Az ilyen értékelés egyetlen célja annak kizárása, hogy a Microsoft az interoperabilitásra vonatkozó információk stratégiai értékét tükröző – és mint ilyen, a 2004‑es határozat által megtiltott – díjazást kapjon.
The sole purpose of the Protocol will be to give full Treaty status to the clarifications set out in the Decision to meet the concerns of the Irish people.
A jegyzőkönyv egyetlen célja az, hogy a határozatnak az ír nép aggályai eloszlatását célzó pontosításai a Szerződéssel teljes mértékben azonos státust kapjanak.
The sole purpose of this exemption is to allow the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 adopted on 15 October 2010).
E mentesség biztosításának egyetlen célja a 2010. október 31-i és november 28-i elnökválasztás során a közrend fenntartásához szükséges, halált nem okozó katonai felszerelések értékesítésének és exportjának az engedélyezése (az ENSZ Biztonsági Tanácsa által 2010. október 15-én elfogadott 1946. sz. határozatnak megfelelően).
The sole purpose of this information note is to present a summary.
Ez az összefoglaló tájékoztató pusztán rövid áttekintést kíván nyújtani.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Ez az összefoglaló tájékoztató pusztán rövid áttekintést kíván nyújtani.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Jelen tájékoztató egyedüli célja összefoglalást adni.
The sole use of NHS targets to determine whether a person can receive treatment without undue delay does not take sufficient account of the individual needs of each patient.
Nem veszi kellõen figyelembe az egyes betegek egyéni szükségleteit az NHS-célok szempontjának kizárólagos alkalmazása annak eldöntésekor, hogy egy személy indokolatlan késedelem nélkül részesülhet-e ellátásban.
The solemn undertaking was given by José Manuel Durão Barroso,
José Manuel Durão Barroso, elnök, Franco Frattini, Olli Rehn,
The Solidarity Fund is modelled on the current European Union Solidarity Fund while enlarging its scope and improving its operation.
A Szolidaritási alap az Európai Unió jelenlegi Szolidaritási alapjára épül, kiterjesztve annak érvényességi területét és javítva működését.
The Solidarity Fund is used as a reserve that is activated when a major disaster has occurred.
A Szolidaritási alapot tartalékként használják,
The Solidarity Fund provided €623 million to mitigate the impact of natural disasters, in particular in the wake of the earthquake in Southern Italy.
A Szolidaritási Alapból 623 millió eurót fordítottunk a természeti katasztrófák hatásainak enyhítésére, különösen a dél-olaszországi földrengés nyomán.
The solidarity shown by many Member States, the Commission, and other international institutions is a very encouraging signal for this country.
A számos tagállam, a Bizottság és más nemzetközi intézmények által tanúsított szolidaritás nagyon biztató jelzés az ország számára.
The solidarity shown by the Tunisian people with the people fleeing from Libya deserves the highest praise and support.
A tunéziaiak által a Líbiából menekülők iránt tanúsított szolidaritás a legmagasabb szintű elismerésre és támogatásra érdemes.
The solution agreed provides, on the one hand, for a recital with criteria for the quantification of damages to be applied by judicial authorities in accordance with national compensation rules.
Az elfogadott megoldás egyrészt a nemzeti kártérítési szabályokkal összhangban az igazságügyi hatóságok által alkalmazandó kártérítési összegekre vonatkozó preambulumbekezdést irányoz elő.
The solution is European and has a name: SESAR, a joint initiative of the European Commission, EUROCONTROL and the aviation sector with the aim of a) tripling airspace capacity, b) improving safety tenfold, c) reducing the environmental impact by 10%, d) reducing air traffic management costs by 50%; and e) shortening passengers' flight time by 10% and reducing cancellations by 50%.
Megoldás csak európai szinten képzelhető el, és már neve is van: ez a SESAR, az Európai Bizottság, az EUROCONTROL és a légi közlekedési szektor közös kezdeményezése, amelynek céljai a következők: a) a légtérkapacitás megháromszorozása, b) a biztonsági szint megtízszerezése, c) a környezeti hatások 10%-kal való csökkentése, d) a forgalomirányítási költségek 50%-os csökkentése; valamint e) az utazási idő 10%-os és a törölt járatok számának 50%-os csökkentése.
The solution to youth unemployment is not about sending more older workers into early retirement, which would also further increase the burden of financing retirement benefits on the young and active population.
A fiatalok munkanélküliségére nem az a megoldás, ha több idősebb munkavállalót korkedvezményesen nyugdíjazunk – ez ugyanis csak tovább növelné a nyugellátások finanszírozásának a fiatal és gazdaságilag aktív rétegre nehezedő terhét.
The Solvency II Directive will become fully applicable on 1 January 2016.
A Szolvencia II. irányelv teljes életbe lépésének időpontja 2016. január 1.
The sooner and stronger we act on this front, the more certain we can be of sustained growth and job creation.
Minél előbb és erőteljesebben lépünk fel ezen a fronton, annál biztosabbak lehetünk a tartós növekedésben és munkahelyteremtésben.
The sooner we do that, the more certainty we get to our companies and our investors.
Minél hamarabb tesszük ezt meg, annál kiszámíthatóbb környezetet teremthetünk vállalkozásaink és a beruházók számára.
The sooner you start, the longer you stay healthy and vital, and the better you can cope with change.
Minl előbb kezdjk, annl tovbb maradunk egszsgesek s leterősek, s annl inkbb tudunk alkalmazkodni a vltozsokhoz.
The sophisticated EIServer® system incorporates all the vital functions necessary for efficient energy management, enabling Tesco to reduce energy consumption by 20% across all its UK stores.
Az EIServer® kifinomult rendszere magában foglalja a hatékony energiagazdálkodáshoz szükséges valamennyi létfontosságú funkciót, és lehetővé teszi a Tesco számára, hogy 20%-kal csökkentse energiafogyasztását egyesült királyságbeli áruházaiban.
The Sopron picnic on 19 August 1989 brought together hundreds of Europeans from both sides of the Iron Curtain.
Az 1989. augusztus 19-i soproni piknik több száz, a vasfüggöny két oldaláról érkező európai polgárt kötött össze.
The Sopron picnic thereby marked the beginning of the end of the division of Europe by the Cold War.
Ennek révén a soproni piknikkel vette kezdetét a hidegháború által kettéosztott Európa történelmi átalakulása.
The sound, balanced and harmonised system of trade secret protection will give businesses and researchers a safer environment in which they can create, share and license valuable know-how and technology across the borders of the single market.
Az üzleti titkok védelmének megbízható, kiegyensúlyozott és összehangolt rendszere biztonságosabb környezetet biztosít a vállalkozásoknak és kutatóknak, amelyben értékes know-how-t és technológiát hozhatnak létre, oszthatnak meg és licenciát adhatnak át a belső piac határain keresztül.
The source of the Danube is in Baden-Württemberg, which is why the German state is leading the network of regions in the Danube Conference.
A Duna Baden-Württembergben ered, ezért vezeti a német tartomány a régiók hálózatát a Duna Konferencia keretében.
The source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
A német hatóságok megállapították, hogy az E. coli járványt babcsírák okozták, melyek egy, az ország északi részén lévő mezőgazdasági üzemből származtak.
The sources
Források
The sources:
Források:
The South Great Plain Region will benefit from € 748 million from the European Regional Development Fund (ERDF) in 2007-2013 for projects in the field of employment, tourism, transport infrastructure and support to enterprises (see  MEMO/08/226  )
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) a 2007 és 2013 közé eső időszakban 748 millió eurót juttat a dél-alföldi régió számára a foglalkoztatás növelésére, az idegenforgalom fellendítésére, a közlekedési hálózat javítására és a vállalkozások támogatására (  MEMO/08/226  ).
The South-East Europe programme has the highest number of non-EU participant countries in the current generation of trans-national programmes.
A transznacionális programok jelenlegi generációja közül a dél-kelet európai programban vesznek részt legnagyobb számban nem uniós országok.
The south-west coast of Sardinia is an Italian summer idyll.
Szardínia délkeleti tengerpartja idilli olasz nyaralóhely.
The southern African markets will open only partially to EU exports, gradually over time, providing their industries with the intermediary goods they need to support growth.
A dél-afrikai piacok csak részben és fokozatosan nyílnak meg az uniós export számára, és így biztosítják majd a helyi iparágaik számára a növekedés előmozdításához szükséges köztes termékeket.
The Southern Corridor: EU and partner countries commit to move forward
A déli folyosó: az EU és a partnerországok elkötelezik magukat az előrelépés mellett
the Southern Neighbourhood, in particular Syria and Libya and Middle East Peace Process;
a déli szomszédság, kiváltképp Szíria és Líbia helyzetét, valamint a közel-keleti békefolyamatot,
The Soviet coat of arms may not be registered as a Community trade mark
A szovjet címer nem lajstromozható közösségi védjegyként
The Sown Biodiverse Pastures project involves over 1000 Portuguese farmers and provides them with seed mixtures adapted for specific soils which help increase the soil's resilience to environmental instabilities.
A Biológiai sokféleség bevetett legelőkön projekt több mint ezer portugál gazdának nyújt olyan, sajátos talajokhoz igazodó vetőmagkeverékeket, amelyek növelik a termőföld környezeti ingadozásokkal szembeni ellenálló-képességét.
The Sozialgericht Leipzig (Social Court, Leipzig) wishes to know whether EU law precludes such an exclusion.
A Sozialgericht Leipzig (lipcsei társadalombiztosítási bíróság) azt szeretné megtudni, hogy egy ilyen kizárás ellentétes‑e az uniós joggal.
The Sozialgericht Nürnberg has asked the Court of Justice whether it is possible to exclude job-seekers from other Member States from certain financial benefits.
A Sozialgericht Nürnberg annak lehetőségéről kérdezte a Bíróságot, hogy kizárhatóak-e más tagállamok álláskeresői bizonyos pénzbeni ellátásokból.
The Sozialgericht takes the view that the two applicants did not, at the material time, benefit from the specific guarantees in favour of ‘workers’ since the ‘brief minor’ professional activity of the first applicant, Mr Vatsouras, ‘did not ensure him a livelihood’ and the activity pursued by Mr Koupatantze ‘lasted barely more than one month’.
A Sozialgericht úgy találta, hogy a két felperes a releváns időszakban nem volt jogosult igénybe venni a „munkavállalók” számára meghatározott sajátos garanciákat, mivel az első felperes, A. Vatsouras által „rövid ideig” folytatott „csekély mértékű” kereső tevékenység „megélhetését nem biztosította”, és a J. Koupatantze által folytatott kereső tevékenység „alig tartott egy hónapnál tovább”.
The Space Council held an exchange of views and approved orientations on the value and benefits of space for the security of European citizens.
Az Űrtanács véleménycserét tartott, és jóváhagyta az „Iránymutatások az űr által az európai polgárok biztonsága szempontjából képviselt hozzáadott értékre és előnyökre vonatkozóan” című iránymutatást.
The Space Strategy for Europe responds to growing global competition, increasing private sector involvement and major technological shifts.
Az európai űrstratégia választ ad a növekvő globális versenyre, a magánszektor fokozódó szerepvállalására és a nagyszabású technológiai változásokra.
The Spanish and Greek delegations voted against and the Belgian, Cypriot, Hungarian, Maltese and Portuguese delegations abstained.
A spanyol és görög delegáció ellene szavazott; a belga, a ciprusi, a magyar, a máltai és a portugál pedig tartózkodott.
The Spanish and Italian delegations voted against, the Irish, Netherlands and Portuguese delegations abstained.
Az olasz és a spanyol delegáció ellene szavazott, a holland, az ír és a portugál delegáció tartózkodott.
The Spanish and Maltese delegations abstained from voting.
A spanyol és a máltai delegáció tartózkodott a szavazástól.
The Spanish Basketball Federation (FEB) and the Spanish Association of Basketball Clubs (ACB) require that teams taking part in their competitions include a minimum number of locally trained players: EU players who between 13 and 19 years old have been registered with a club member of the FEB for three seasons.
A Spanyol Kosárlabda Szövetség (FEB) és a Spanyol Kosárlabda Klubok Egyesülete (ACB) előírja, hogy a versenyeiken részt vevő csapatokban minimális számú helyben kiképzett játékos szerepeljen: olyan 13 és 19 év közötti uniós játékosok, akik három idényre szerződtek le a FEB valamely klubtagjánál.
The Spanish court asks the Court of Justice of the European Communities whether Community law requires the Member States to lay down, in order to ensure effective protection of copyright, an obligation to communicate personal data in the context of civil proceedings.
A spanyol bíróság azt a kérdést terjeszti az Európai Közösségek Bírósága elé, hogy a közösségi jog megköveteli-e a tagállamoktól, hogy a szerzői jog hatékony védelmének a biztosítása céljából előírják a személyes adatok polgári eljárás keretében történő közlésének a kötelezettségét.
The Spanish court hearing the case on appeal asks the Court of Justice whether an air carrier is required to compensate only passengers in receipt of baggage identification tags or whether it must also compensate a passenger who claims compensation for the loss of baggage checked in in another passenger’s name.
Az e jogvitát megítélő spanyol bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a légifuvarozó kizárólag annak az utasnak köteles kártérítést fizetni, aki poggyászazonosító címkét kapott, vagy annak az utasnak is köteles kártérítést fizetni, aki más utas nevében feladott poggyász elvesztése címén követel kártérítést.
The Spanish delegation abstained.
A spanyol delegáció tartózkodott.
The Spanish delegation also briefed about an EU/Latin-America and Caribbean States experts Seminar on migration which will be held at the beginning of next year.
A spanyol delegáció pedig tájékoztatást nyújtott az EU, Latin-Amerika és a karibi államok migrációról tartandó, a jövő év elején megrendezendő szakértői szemináriumáról.
The Spanish delegation asked the Commission to propose other measures to the Council, to complement the suspension of the obligation to set aside land in order to remedy the situation, such as a temporary reduction in customs tariffs to facilitate imports.
A spanyol delegáció kérése, hogy a Bizottság a kötelező pihentetés felfüggesztésén kívül további kiegészítő intézkedéseket is javasoljon a Tanácsnak a probléma orvosolására, például a behozatal megkönnyítése céljából a vámok ideiglenes csökkentését.
The Spanish delegation briefed the Council on the fourth annual summit of the International Transport Forum (ITF) to take place in Leipzig, Germany, from 25 to 27 May.
A spanyol delegáció tájékoztatta a Tanácsot a Nemzetközi Közlekedési Fórum negyedik éves csúcstalálkozójáról, amelyre május 25. és 27. között Lipcsében kerül sor.
The Spanish delegation briefed the Council on the work programme of its forthcoming presidency in the first semester of 2010.
A spanyol delegáció tájékoztatta a Tanácsot a 2010 első félévében esedékes spanyol elnökség munkaprogramjáról.
The Spanish delegation briefed the ministers about the current difficult market situation facing the olive oil sector (7783/11).
A spanyol delegáció tájékoztatta a minisztereket az olívaolaj-ágazatban jelenleg tapasztalható nehéz piaci helyzetről (7783/11).