natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a joint action extending until 30 June 2008 Mr Francesc Vendrell's mandate as the EU special representative for Afghanistan (8740/08).
Az EU elfogadta Francesc Vendrell, az EU afganisztáni különleges képviselője megbízatásának 2008. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló együttes fellépést (8740/08).
The Council adopted a joint action extending until the end of 2007 joint action 2006/439/CFSP with a further EU contribution to the conflict-settlement process in Georgia/South Ossetia (10667/07).
A Tanács együttes fellépést fogadott el az Európai Uniónak a Grúziában / Dél-Oszétiában végrehajtandó konfliktusrendező folyamathoz történő további hozzájárulásáról szóló 2006/439/KKBP együttes fellépés 2007 végéig történő meghosszabbításáról (10667/07).
The Council adopted a Joint Action in support of chemical weapons destruction in Russia in the framework of the EU strategy against proliferation of WMD (6698/07).
A Tanács a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégia keretében együttes fellépést fogadott el a vegyi fegyverek Oroszországban történő felszámolásának támogatására (6698/07).
The Council adopted a Joint Action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (14362/08).
A Tanács együttes fellépést fogadott el a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezménynek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében történő támogatásáról (  14362/08  ) .
The Council adopted a Joint Action in support of the universalisation and implementation of the Ottawa Convention, in the framework of the European Security Strategy ().
A Tanács elfogadta az ottawai egyezmény egyetemessé tételének és végrehajtásának az Európai Biztonsági Stratégia keretében történő támogatásáról szóló együttes fellépést (10234/08).
The Council adopted a Joint Action on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast ().
A Tanács elfogadta a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló együttes fellépést (  13989/08  ) .
The Council adopted a joint action on financial support for monitoring and verification activities by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the Democratic People's Republic of Korea (14938/07).
A Tanács együttes fellépést fogadott el a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek (NAÜ) a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban folytatott felügyeleti és ellenőrző tevékenységei pénzügyi támogatásáról (14938/07).
The Council adopted a joint action on Operation EUFOR TCHAD/RCA.
A Tanács elfogadta az EUFOR TCHAD/RCA műveletről szóló együttes fellépést.
The Council adopted a joint action on support for Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) activities.
A Tanács együttes fellépést fogadott el a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW) tevékenységeinek támogatásáról.
The Council adopted a Joint Action on support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities (9797/08).
A Tanács az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezete (CTBTO) előkészítő bizottsága tevékenységeinek támogatásáról szóló együttes fellépést fogadott el annak monitoring- és ellenőrzési képességei megerősítése céljából (9797/08).
The Council adopted a joint action on the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX mission) ( 9579/09 ).
A Tanács együttes fellépést fogadott el az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) ( 9579/09).
The Council adopted a joint action on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
A Tanács elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló együttes fellépést.
The Council adopted a joint action providing for a further EU contribution to the conflict-settlement process in Georgia/South Ossetia ().
A Tanács elfogadta az Európai Uniónak a Grúziában/Dél-Oszétiában végrehajtandó konfliktusrendező folyamathoz történő további hozzájárulásáról szóló együttes fellépést ().
The Council adopted a joint action repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) (  13528/09  )
A Tanács elfogadta az EU csádi és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR Tchad/RCA) szóló 2007/677/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről szóló együttes fellépést (  13528/09 ).
The Council adopted a Joint Action reviewing the financial reference amount to cover expenditure related to the mandate of the EU Special Representative to the African Union Mr Koen Vervaeke ().
A Tanács Koen Vervaekének, az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselőjének megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg felülvizsgálatáról szóló együttes fellépést fogadott el ().
The Council adopted a joint action which extends the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan to include Pakistan.
A Tanács együttes fellépést fogadott el, amely az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének (EUKK) megbízatását kiterjeszti Pakisztánra.
The Council adopted a joint action with a view to reinforcing existing measures in order to better combat sexual violence and impunity in the Democratic Republic of Congo (DRC), especially in the Eastern region (  13242/09  ).
A Tanács együttes fellépést fogadott el a Kongói Demokratikus Köztársaságban, különösen a keleti régióban tapasztalt nemi erőszak és büntetlenség elleni hatékonyabb küzdelemre irányuló meglévő intézkedések megerősítése céljából (  13242/09 ).
The Council adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2008 as concerns economic and financial affairs.
A Tanács gazdasági és pénzügyi kulcskérdésekről szóló dokumentumot fogadott el, amelyben vázolja a 2008-ra megállapítandó főbb szakpolitikai célkitűzéseket.
The Council adopted a legislative package for the reform of the market in milk products, concerning respectively the introduction of flat-rate aid for the school milk scheme, whatever the fat content of the milk (EUR 16,11/100 kg), the alignment of the protein content of European milk with the international standard set at 34% (standardisation) and indication of the exact fat content, the latter measure being intended to improve consumer information (12750/07, 13004/07, 13006/07 and 12790 ADD1).
A Tanács a tejtermékpiac reformjáról szóló jogalkotási csomagot fogadott el, amelynek részei az iskolákban szétosztott tejre – a tej zsírtartalmától függetlenül – egységes támogatási kulcs (16,11 EUR/100 kg) bevezetése, az európai tejek fehérjetartalmának a 34%-ban megállapított nemzetközi előíráshoz való igazítása (szabványosítás), valamint a zsírtartalom pontos megjelölése, ezt utóbbi intézkedés a fogyasztók jobb tájékoztatását szolgálja (12750/07, 13004/07, 13006/07 és 12790 ADD1).
The Council adopted a Model Agreement on the status of the European Union Civilian Crisis Management Mission in a Host State (SOMA).
A Tanács elfogadta az Európai Unió polgári válságkezelési missziójának a fogadó állambeli jogállásáról (SOMA) szóló megállapodás-mintát.
The Council adopted a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
A Tanács elfogadta a pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő feldolgozásáról és átadásáról szóló EU–USA-megállapodásra vonatkozó tárgyalási megbízást.
The Council adopted a negotiating mandate for the Commission for the discussions with the US on certain conditions for access to the US Visa Waiver Programme.
A Tanács tárgyalási felhatalmazást fogadott el, amelyben megbízza a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat az Egyesült Államokkal a vízummentességi programhoz való csatlakozás egyes feltételeiről.
The Council adopted a new European Pact for gender equality for the period 2011 - 2020 in the form of Council conclusions.
A Tanács – következtetések formájában – új európai paktumot fogadott el a nemek közötti egyenlőségről a 2011 és 2020 közötti időszakra vonatkozóan.
The Council adopted a new European Pact for gender equality for the period 2011 - 2020.
A Tanács új európai paktumot fogadott el a nemek közötti egyenlőségről, amely a 2011 és 2020 közötti időszakot foglalja magában.
The Council adopted a new strategic framework for European cooperation in education and training to apply until 2020.
A Tanács elfogadta az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés 2020-ig szóló új stratégiai keretrendszerét.
The Council adopted a package of measures on value-added tax (VAT), which includes a change in the rules on the place of supply of services in order to ensure that most types of services are taxed in the member state of consumption.
A Tanács intézkedéscsomagot fogadott el a héáról, amely változtatást vezet be a szolgáltatásnyújtás helyére vonatkozó szabályok tekintetében annak érdekében, hogy a legtöbb fajta szolgáltatásra az adó a fogyasztás szerinti tagállamban kerüljön kivetésre.
The Council adopted a partial general approach on a package of eight EU financial instruments for external relations under the multiannual financial framework (2014-2020).
A Tanács részleges általános megközelítést fogadott el a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret szerinti, külkapcsolati célokra szánt nyolc uniós pénzügyi eszközt magában foglaló csomagra vonatkozóan.
The Council adopted a political agreement on a draft regulation updating the current provisions of the joint undertaking on fuel cells and hydrogen technologies in order to further facilitate research actions in this field.
A Tanács politikai megállapodásra jutott az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozásra vonatkozó jelenlegi rendelkezések naprakésszé tételéről szóló rendelettervezetről; a naprakésszé tétel célja, hogy tovább könnyítsék az e területre irányuló kutatási tevékenységek megvalósítását.
The Council adopted a political guideline for continuing negotiations with the European Parliament on the reform of financial supervision in Europe.
A Tanács politikai iránymutatást adott ki az Európai Parlamenttel az európai pénzügyi felügyelet reformjáról folytatandó megbeszélések céljából.
The Council adopted a political guideline with a view to continuing negotiations with the European Parliament on a package of measures which are intended to reform the European framework for supervision of the financial system, in the wake of the global financial crisis.
A Tanács politikai iránymutatást adott ki az Európai Parlamenttel több olyan szövegről folytatandó megbeszélések érdekében, amelyek célja, hogy a pénzügyi világválság nyomán átalakítsák a pénzügyi rendszer felügyeletének európai keretét.
The Council adopted a position at first reading on a draft regulation amending annex I to regulation 1528/2007 ("market access regulation") as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states that have concluded negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with the EU.
A Tanács elfogadta az első olvasatban kialakított álláspontját arról a rendelettervezetről, amely az 1528/2007/EK rendelet (a piacra jutásról szóló rendelet) I. mellékletét módosítja oly módon, hogy több országot töröl a gazdasági partnerségre irányuló tárgyalásaikat már korábban lezáró régiókat és államokat tartalmazó listáról.
The Council adopted a position to be taken at the EU-Switzerland joint committee established by the EU/Switzerland agreement on free movement of persons, aimed at updating the provisions of the agreement on the mutual recognition of professional qualifications (11448/11 + 11449/11).
A Tanács elfogadta azt az álláspontot, melyet az Európai Unió képviselni fog a személyek szabad mozgásáról szóló uniós–svájci megállapodás alapján létrejött EU–Svájc Vegyes Bizottságban, melynek feladata, hogy naprakésszé tegye a megállapodásnak a szakmai képesítések kölcsönös elismerésére vonatkozó rendelkezéseit (11448/11, 11449/11).
The Council adopted a position to be taken within the joint committee of the EU/Switzerland agreement on government procurement with a view to updating the lists of contracting entities of the EU member states.
A Tanács elfogadta az EU és Svájc között a közbeszerzésről kötött megállapodás által létrehozott vegyes bizottságban az uniós tagállamok beszerzést végző szerveit tartalmazó jegyzékek naprakésszé tétele tekintetében képviselendő álláspontot.
The Council adopted a position with a view to the 10th EU- Republic of Moldova cooperation committee, to take place in Chisinau on 23 October 2009.
A Tanács álláspontot fogadott el az EU–Moldovai Köztársaság Együttműködési Bizottság 2009. október 23-án Chisinauban tartandó 10. ülésére tekintettel.
The Council adopted a presidency interim report on Schengen evaluations.
A Tanács a schengeni értékelésekről szóló elnökségi időközi jelentést fogadott el.
The Council adopted a programme granting assistance to 47 energy projects under the European economic recovery plan, for a total of EUR 3.98 billion in 2009 and 2010.
A Tanács programot fogadott el, amelynek keretében 2009-ben és 2010-ben 47 energiaprojekt részesül támogatásban, összesen 3,98 milliárd EUR értékben, az európai gazdaságélénkítési programnak megfelelően.
The Council adopted a programme on electronic interoperability solutions for European public administrations, with a EUR 164.1 million budget for the 2010-15 period, and a directive making the 900 MHz frequency band , used for GSM, available for UMTS and other systems so as to provide a broader choice of services.
A Tanács elfogadta az európai közigazgatások közötti elektronikus átjárhatósági eszközök programját, amely a 2010–2015-ös időszakra 164,1 millió eurós költségvetéssel rendelkezik; elfogadott továbbá egy irányelvet, amely a szolgáltatások körének szélesítése érdekében megnyitja a GSM-rendszereknél használt 900 MHz-es frekvenciasávot az UTMS- és egyéb rendszerek számára.
The Council adopted a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
A Tanács elfogadta a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó iránymutatásokról szóló, eredetileg 1996-ban elfogadott határozat átdolgozását.
The Council adopted a recast of a directive from 1978 on the colouring matters which may be added to medicinal products.
A Tanács elfogadta a gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokról szóló 1978-as irányelv átdolgozását.
The Council adopted a recast of the 1998 regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (PE 61/11).
A Tanács elfogadta a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1998. évi rendelet átdolgozását (PE 61/11).
The Council adopted a recommendation addressed to the Czech Republic, under article 104(7) of the treaty, on measures needed to bring its government deficit below the maximum threshold of 3% of gross domestic product (GDP) set by the treaty.
A Tanács a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése alapján a Cseh Köztársasághoz intézett ajánlást fogadott el az ahhoz szükséges intézkedésekről, hogy államháztartási hiányát a Szerződés által előírt, a GDP legfeljebb 3%-ának megfelelő határérték alá tudja szorítani.
The Council adopted a Recommendation authorising the Commission to open negotiations with the United States with a view to reaching agreement on any necessary compensatory adjustment for the withdrawal of commitments on gambling and betting services pursuant to GATS Article XXI.
A Tanács ajánlást fogadott el a Bizottságnak az Egyesült Államokkal a szerencsejáték- és fogadási szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségeknek a GATS-egyezmény XXI. cikke szerinti visszavonásával kapcsolatos esetlegesen szükséges kompenzációs kiigazításról szóló megállapodás kialakítását célzó tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról.
The Council adopted a recommendation concerning a handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension ().
A Tanács elfogadta a rendőri és biztonsági hatóságok számára készült, a főbb nemzetközi vonatkozású eseményeken folytatandó együttműködéssel kapcsolatos kézikönyvről szóló ajánlást (14143/2/07).
The Council adopted a recommendation encouraging member states to adopt action plans to improve seasonal influenza vaccination coverage (  17268/09 ).
A Tanács a tagállamokat a szezonálisinfluenza-átoltottság javítására irányuló cselekvési tervek elfogadására ösztönző ajánlást fogadott el (  17268/09 ).
The Council adopted a recommendation establishing "youth guarantee" schemes (7123/13).
A Tanács az ifjúsági garanciarendszerek létrehozásáról szóló ajánlást fogadott el (7123/13).
The Council adopted a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning (3662/07).
A Tanács elfogadta az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlást (3662/07).
The Council adopted a recommendation on new broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the EU (11646/10).
A Tanács a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást fogadott el (11646/10).
The Council adopted a recommendation on policies to reduce early school leaving (10544/11) which seeks to promote progress towards the Europe 2020 headline target of reducing school drop-out rates to less than 10% by 2020 (as compared with 14.4% in 2009).
A Tanács ajánlást fogadott el a korai iskolaelhagyás csökkentését célzó szakpolitikákról (10544/11), amelynek célja az Európa 2020 stratégiában kitűzött azon kiemelt cél megvalósításának elősegítése, hogy a korai iskolaelhagyás aránya 2020-ra 10 % alá csökkenjen (a 2009-es 14,4 %-hoz képest).
The Council adopted a recommendation on promoting the learning mobility of young people (11327/11), which forms part of the Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move (13726/10).
A Tanács ajánlást fogadott el a fiatalok tanulási célú mobilitásának ösztönzéséről (11327/11), ami az Európa 2020 stratégia Mozgásban az ifjúság kiemelt kezdeményezésének (13726/10) része.
The Council adopted a recommendation on the 2007 update of the EU's broad economic policy guidelines for the 2005-2008 period and on implementation of the member states' employment policies, following endorsement by the European Council at its meeting on 8 and 9 March. (7456/07).
A Tanács –– az Európai Tanács március 8-i és 9-i ülésén történt jóváhagyást követően –– ajánlást fogadott el az EU gazdaságpolitikájára vonatkozó, a 2005 és 2008 közötti időszakra szóló átfogó iránymutatások 2007-es frissítéséről és a tagállamok foglalkoztatáspolitikájának megvalósításáról (7456/07).
The Council adopted a recommendation on the above subject (  10140/09 ).
A Tanács ajánlást fogadott el e tárgyban (  10140/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject (  10141/09 ).
A Tanács ajánlást fogadott el e tárgyban (  10141/09 ).
The Council adopted a recommendation on the nomination of Benoît Coeuré (France) to the executive board of the European Central Bank for a term of eight years as from 1 January 2012.
A Tanács ajánlást fogadott el arról, hogy a 2012. január 1-jével kezdődő nyolcéves hivatali időre a francia Benoît Coeuré kinevezését javasolja az Európai Központi Bank igazgatótanácsába.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark, who announced his resignation on 9 September.
A Tanács ajánlást fogadott el Jörg Asmussen kinevezéséről az Európai Központi Bank igazgatótanácsába, aki a szeptember 9-én lemondott Jürgen Starkot váltaná fel.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Mario Draghi (Italy) as President of the European Central Bank, to succeed Jean-Claude Trichet, whose term of office expires on 31 October.
A Tanács ajánlást fogadott el Mario Draghinak (Olaszország) az Európai Központi Bank elnökévé történő kinevezéséről, miután Jean-Claude Trichet hivatali ideje október 31-én lejár.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Mario Draghi as President of the European Central Bank, to succeed Jean-Claude Trichet.
A Tanács ajánlást fogadott el arról, hogy Jean-Claude Trichet utódjaként Mario Draghi kinevezését javasolja az Európai Központi Bank elnöki tisztségére.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Peter Praet (Belgium) as an executive board member of the European Central Bank to succeed Gertrude Tumpel-Gugerell, whose term of office expires on 31 May.
A Tanács ajánlást fogadott el Peter Praetnak (Belgium) az Európai Központi Bank igazgatótanácsi tagjává történő kinevezéséről, miután Gertrude Tumpel-Gugerell hivatali ideje május 31-én lejár.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Vítor Constâncio as vice-president of the European Central Bank , to succeed Lucas Papademos, whose term of office expires on 31 May.
A Tanács ajánlást fogadott el Vítor Constânciónak az Európai Központi Bank alelnökévé történő kinevezéséről, miután Lucas Papademos hivatali ideje május 31-én lejár.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Vítor Constâncioas vice-president of the European Central Bank, to succeed Lucas Papademos, whose term of office expires on 31 May.
A Tanács ajánlást fogadott el Vítor Constânciónak az Európai Központi Bank alelnökévé történő kinevezéséről, miután Lucas Papademos hivatali ideje május 31-én lejár.
The Council adopted a Recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (9476/07 and 8344/07).
A Tanács elfogadta a sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről szóló ajánlást (9476/07 és 8344/07).
The Council adopted a recommendation on the validation of non-formal and informal learning set out in 16153/12 + COR 1.
A Tanács ajánlást fogadott el a nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítéséről (16153/12 + COR 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2010 (6081/12 ADD 1).
A Tanács az Európai Parlamentnek szóló ajánlást fogadott el a Bizottságnak az EU 2010-es évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (6081/12 ADD 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2011 (5752/13 ADD 1).
A Tanács az Európai Parlamentnek szóló ajánlást fogadott el a Bizottság részére az Európai Unió 2011-es évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozóan megadandó mentesítésről (5752/13 ADD 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of operations under the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2009 (5469/11, 5472/11, 5473/11).
Európai Fejlesztési Alap 2009. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében a Bizottságnak adandó mentesítésről szóló ajánlást (5469/11, 5472/11, 5473/11).
The Council adopted a regulation (  13826/09  +  13815/09 ) clarifying certain aspects of the CAP "Health check" Direct payments regulation 73/2009 adopted in January 2009.
A Tanács rendeletet fogadott el (  13826/09  +  13815/09 ), melyben pontosítja a KAP állapotfelmérésének keretében 2009 januárjában elfogadott, a közvetlen támogatásokról szóló 73/2009/EK rendelet egyes elemeit.
The Council adopted a regulation (  15097/09  ):
A Tanács rendeletet fogadott el (  15097/09 ), amely