natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether or not there is an agreement on the next MFF, there will be financial framework ceilings in place for 2014 and the budget could thus be adopted in conformity with the Treaty.
Akár születik megállapodás az új többéves pénzügyi keretről, akár nem, 2014-re érvényben lesznek a pénzügyi keretre vonatkozó felső korlátok, így a költségvetést a Szerződéssel összhangban el lehet fogadni.
Whether orders are ordinary must be ascertained in the light of the needs of the national market in question and previous trading relations
A megrendelések szokványos jellegét az adott nemzeti piac szükségletei és a korábbi üzleti kapcsolatok fényében kell értékelni.
Whether people wish to work in another EU country is a matter of personal choice but these new rules ensure that everyone is more aware of the rights that mobile workers have.
Az, hogy valaki egy másik uniós országban kíván-e dolgozni, személyes döntés kérdése, de ezek az új szabályok biztosítják, hogy mindenki jobban tudatában legyen, milyen jogok illetik meg a migráns munkavállalókat.
Whether permanent or temporary (but sufficiently long), the provision should be subject to review.
Az állandó vagy ideiglenes jellegű – de mindenképpen megfelelően hosszú időtartamra alkalmazandó – rendelkezést célszerű volna felülvizsgálat tárgyává tennni.
Whether posted workers are recruited in that country is one of the relevant criteria to be taken into account.
A figyelembe veendő szempontok egyike, hogy toboroznak-e kiküldött munkavállalókat a szóban forgó országban.
Whether president or plumber, minister or manufacturer, all Europeans can influence and contribute to better European policies in a more accountable Union!"
Legyen akár vállalatigazgató vagy vízvezeték-szerelő, miniszter vagy munkás, minden európai gyakorolhat befolyást a döntésekre, és hozzájárulhat a jobb európai szakpolitikák megalkotásához egy jobban elszámoltatható Unióban."
whether regulation is necessary for data roaming services and SMS in light of current retail prices and market developments;
vajon a jelenlegi kiskereskedelmi árak és piaci fejlemények fényében szükséges-e rendeletben szabályozni a barangolásos adat- és SMS-szolgáltatást,
Whether seeking impact for the development and humanitarian aid we give to developing countries, managing our common external borders or seeking to develop in Europe a strong security and defense policy: only by integrating more can we really reach our objectives.
Legyen szó az általunk a fejlődő országoknak adott fejlesztési és humanitárius támogatás hatékonyságáról, közös külső határaink kezeléséről vagy egy szilárd biztonsági és védelmi politika európai szintű kidolgozásáról: céljainkat valójában csak fokozottabb integráció útján érhetjük el.
Whether such instructions are right or wrong must, I believe, be debated responsibly and in full public view in the European Parliament.
Arról, hogy az ilyen előírások helyesek-e vagy helytelenek, véleményem szerint az Európai Parlamentben kell felelősségteljesen és a széles nyilvánosság előtt vitát folytatni.
Whether the action of the EU concentrates on areas where it can deliver results.
Az uniós intézkedések azokra a területekre összpontosulnak, ahol valódi eredmények érhetők el?
Whether the application for asylum is an abuse must therefore be assessed on a case-by-case basis.
A menedékjog iránti kérelem benyújtásának esetlegesen visszaélésszerű jellegét tehát esetről‑esetre kell vizsgálni.
whether the BER gives rise to any anti-competitive effects which harm consumers such as higher prices or reduced supply of certain insurance products.
például egyes biztosítási termékek vonatkozásában magasabb árakat vagy csökkentett kínálatot.
whether the BER is being used, where and why
alkalmazzák-e a csoportmentesítési rendeletet, és ha igen, hol és miért?
whether the Commission had a comprehensive strategy for addressing the environmental aspects of its development cooperation;
a Bizottság rendelkezik-e átfogó stratégiával a fejlesztési együttműködés környezetvédelmi tényezőire vonatkozóan;
Whether the EU is open to the rest of the world.
Az Unió nyitott a világ többi része felé?
whether the Galileo programme was adequately governed.
megfelelő volt-e a Galileo program irányítása .
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of the Commission;
a folyamatban lévő javaslatok összhangban állnak-e a Bizottság tíz prioritásával;
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of this Commission and still fit to address current challenges;
a függőben lévő javaslatok összhangban állnak-e a jelenlegi Bizottság tíz prioritásával, és továbbra is alkalmasak-e a jelenlegi kihívások kezelésére;
whether the specific rules on state aid in the audiovisual sector can or should be adapted for new technologies, new creative concepts and changing consumer behaviour.
annak kérdése, hogy az audiovizuális ágazatban nyújtott állami támogatásokra vonatkozó külön szabályok hozzáigazíthatók-e, illetve hozzá kell-e azokat igazítani az új technológiákhoz, az új kreatív koncepciókhoz és a fogyasztói magatartás megváltozásához.
Whether there is a restriction on freedom of establishment
A letelepedés szabadságával szembeni korlátozás fennállásáról
whether there is an operational need to establish a European TFTS and whether there is added value in the light of the already existing mechanism;
van-e operatív igény egy európai TFTS létrehozására, és egy ilyen rendszer – a már létező mechanizmushoz képest értéktöbbletet jelentene-e?
Whether there should be an obligatory indication of the place of farming of primary products (EU/non-EU).
Kötelező legyen-e az előállítás helyének feltüntetése az elsődleges termékeken (EU/nem EU)?
Whether these plans are in line with the investment needs of regions and cities will be the topic of a discussion between CoR members and EU Budget Commissioner Janusz Lewandowski on Tuesday evening.
Az RB tagok és Janusz Lewandowski, az EU költségvetésért felelős biztosa kedd este azt a kérdést járják majd körül, hogy ezek a tervek összhangban vannak-e a régiók és városok beruházási igényeivel.
whether they can be successfully implemented on the ground;
ikeresen végrehajthatók-e a gyakorlatban;
whether they still serve their initial objectives.
eredeti célkitűzéseik szempontjából továbbra is helytállók-e.
whether they use mobile phones, fast broadband Internet connections or cable TV.
akár szélessávú, gyors internetkapcsolatot vagy kábeltelevíziót használnak.
whether they will can be successfully implemented on the ground;
ikeresen végrehajthatók-e a gyakorlatban;
whether to found the choice of priority themes on a decision-making process which involves a procedure for the consultation of European scientific communities and other stakeholders through the appropriate channels, and a procedure which is ultimately a matter for the European institutions.
annak lehetősége, hogy a kiemelt témakörök kiválasztása olyan döntési folyamaton alapuljon, amely az európai tudományos közösségek és más érdekeltek megfelelő csatornákon keresztüli megkérdezésével járó konzultációs eljárást összeköti egy végeredményben az európai intézményekhez tartozó eljárással.
Whether to increase our reduction target for 2020 from 20% to 30% is a political decision for the EU leaders to take when the timing and the conditions are right.
A 2020-ra elérendő kibocsátáscsökkentési cél 20%-ról 30%-ra való növelésének kérdése olyan politikai döntés, amelyet az EU vezetőinek kellő időben és megfelelő feltételek mellett kell meghozniuk.
Whether transactions were carried out on organised markets or over the counter would not make any difference - in both cases they would be taxed.
Nem jelentene különbséget, hogy a tranzakciót szervezett piacon vagy tőzsdén kívül bonyolítják-e – az adót mindkét esetben kivetnék.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Ezt a számot hívhatják a szülők, akiknek a gyermeke eltűnt, és a gyerekek, akik elvesztek vagy elszöktek hazulról, valamint mindazok, akik úgy gondolják, hogy hasznos információval tudnak szolgálni egy eltűnt gyermek hollétéről.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Ezt a számot hívhatják azok a szülők, akiknek a gyermeke eltűnt, azok a gyerekek, akik eltévedtek vagy elszöktek hazulról, valamint mindazok, akik úgy gondolják, hogy hasznos információval tudnak szolgálni egy eltűnt gyermek hollétéről.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial this same number which will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
A szülők, akiknek gyermeke eltűnt, vagy az elveszett vagy elszökött gyermekek, illetve olyan személyek, aki információval tudnak szolgálni az eltűnt gyermekekről, ezt a telefonszámot hívhatják, és ezen keresztül felvehetik a kapcsolatot egy tapasztalt szervezettel, amely pszichológiai, jogi vagy adminisztrációs támogatást és gyakorlati segítséget nyújt számukra.
Whether you like adventure outdoor sports, or prefer to walk over hallowed grounds of ancient temples, amphitheatres or stadii - Delphi has it all.
Akár a szabadtéri sportokat kedveli, akár az ókori szenthelyek, amfiteátrumok és stadionok világát járná be, Delphoiban mindent megtalál.
Whether you're working abroad in Germany, studying in France or on holiday in Cyprus, it's a huge advantage to be able to communicate directly with the local population.
Bárhol is jár az ember, munkaügyben Németországban, tanulmányi okból Franciaországban vagy nyaralni Cipruson, óriási előny, ha a helybéliekkel szót tud érteni.
Which "new" Member States will join the Schengen area at the end of this year?
Mely „új” tagállamok csatlakoznak a schengeni térséghez ez év végén?
which aims to simplify the substance of secondary Community legislation and reduce the volume of the Community acquis.
fogadott el, amelynek célja a másodlagos közösségi jog tartalmának egyszerűsítése, és a közösségi vívmányok mennyiségének csökkentése.
Which also imply amendment of Regulation (EC) No 1698/2005.
Amelyek maguk után vonják az 1698/2005/EK rendelet módosítását is.
Which animals were deliberately or accidently introduced to the Danube?
Mely állatfajok terjedtek el, vagy mely állatfajokat terjesztették el szándékosan a Dunában?
which applies to investments made solely with the intention of making a financial investment and without any intention to influence the management and control of the undertaking.
amely szabadság a kizárólag pénzügyi beruházás céljából, valamint a vállalkozás ügyvezetése és irányítása befolyásolásának szándéka nélkül eszközölt befektetésekre irányul.
Which are the basic rights?
Melyek az alapvető jogok?
Which are the most effective measures to combat violence against children?
Milyen intézkedésekkel küzdhetünk legeredményesebben a gyermekekkel szembeni erőszak ellen?
which are the necessary measures to be implemented to enable the EU to exit the current recession both with structurally stronger labour markets and well-prepared for the EU's long term objectives?
milyen intézkedéseket szükséges végrehajtani annak lehetővé tétele érdekében, hogy az EU a jelenlegi visszaesésből strukturálisan erősebb munkaerőpiacokkal és az EU hosszú távú célkitűzéseire megfelelően felkészülve kerüljön ki?
Which are the selection criteria for projects of common interest?
Melyek a közös érdekű projektek kiválasztási kritériumai?
Which areas are covered by the Task Force?
Milyen területeket fed le a munkacsoport?
Which areas of social rights are covered in the draft Pillar?
A szociális jogok mely területeivel foglalkozik a pillér?
which bans use of lead in electronic equipment from 1July 2006.
1-jei hatállyal betiltó RoHS irányelv3 előírásainak betartását.
Which brings me to my concern that what we have initiated and achieved in the past should not be underestimated.
Mindazt, amit az előző években elkezdtünk és véghezvittünk, nem szabad alábecsülni.
Which brings me to my third point, a third reason to have confidence we will get there: whilst these reforms are underway, Europe stands ready to help when help is needed.
Ezzel pedig eljutottam a harmadik okhoz, amely miatt biztos vagyok a sikerben: amíg e reformok zajlanak, Európa készen áll segíteni, ha szükség van rá.
which brings to five the number of executions in Iran since the beginning of this year for crimes committed when the perpetrator was a minor .
amellyel ötre emelkedik azok száma, akiket fiatalkorúként elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatos ítéletek alapján végeztek ki az év kezdete óta Iránban.
which can be advanced through the full sharing of responsibility among the institutions and elected politicians at all levels.
ha minden szinten teljes mértékben megosztják a felelősséget az intézmények és a választott politikusok között.
which can be assimilated to a designation of origin, deserving of protection throughout Community territory.
hogy a gyártási régiónak szélesebbek a határai,
which chartered the oil tanker Erika, flying the Maltese flag.
amely kibérelte a máltai lobogó alatt hajózó Erika tartályhajót.
which combines education and entertainment.
„edutainment” (szórakoztatva tanító) műsorokat kellene kínálni.
Which companies have in fact benefitted from the illegal tax scheme and the precise amounts of tax to be recovered from each company must now be determined by the Belgian tax authorities.
A jogellenes adómegállapítási rendszer által ténylegesen kedvezményezett vállalatok listáját, valamint az egyes vállalatok által visszafizetendő adó pontos összegét a belga adóhatóság fogja meghatározni.
which compares with 58% (+31) who consider the European economy is in a bad situation.
Ezzel párhuzamosan a válaszadók 58%-a (+31) nyilatkozta azt, hogy Európa gazdasági helyzete rossz.
which constitutes a criminal act that only a court may define as such.
és csak bíróság állapíthatja meg ekként.
which constitutes a criminal act that only a court may define as such.
és minősítésére csak bíró jogosult.
which continued to compete with Coats through its needle brands.
amely továbbra is versenyhelyzetet teremtett számára a tűmárkaneveivel.
which continues to produce its effects.
Egy ilyen szabadságelvonással járó büntetés ugyanis
which could be a market of up to €20 billion by 2011, reaching some 500 million customers worldwide.
mert ez a piac 2011-re elérheti a 20 milliárd eurós nagyságot, és mintegy 500 millió fogyasztóhoz juthat el.
Which countries are concerned?
Mely országokról van szó?
Which countries are eligible to apply for funding?
Mely országok pályázhatnak támogatásért?
Which countries are targeted by the EIP?
Mely orszgokat clozza a klső beruhzsi terv?
Which countries can apply for funding from Creative Europe?
Mely országok tarthatnak igényt a Kreatív Európa program pénzügyi támogatására?
Which countries can participate in Erasmus+?
Mely országok vehetnek részt az Erasmus+ programban?
Which countries have already put in place a carbon tax?
Mely országok léptettek már életbe szén-dioxid-adót?
Which countries have benefitted from the investment clause in the past?
Mely országok éltek mostanáig a beruházási záradékkal?
Which countries have coding on the curriculum?
Mely országokban kapott helyet a programozás a nemzeti tantervben?
Which countries issue the largest number of European arrest warrants?
Mely országok bocsátják ki a legtöbb európai elfogatóparancsot?
Which countries participate in the emergency relocation scheme?
Milyen országok vesznek részt a szükséghelyzeti áthelyezési rendszerben?
Which countries receive the largest number of European arrest warrants?
Mely országok kapják a legtöbb európai elfogatóparancsot?
Which countries will be able to participate in Erasmus for All?
Mely országok vehetnek részt az Erasmus mindenkinek programban?
Which court do I turn to?
Melyik bírósághoz forduljak?
which covered all parties involved; that is to say: media organisations and industry, education institutions, content-providers and producers, research and cultural institutions, regulators, citizens and consumers' associations.
amelyben részt vett valamennyi érdekelt, vagyis a médiaszervezetek, a médiaipar képviselői, az oktatási intézmények, a tartalomszolgáltatók és -előállítók, a kutatási és kulturális intézmények, a szabályozó hatóságok, a civil és fogyasztói szervezetek.
Which decisions has the Commission taken today as regards the Excessive Deficit Procedure?
Milyen ehhez kapcsolódó döntéseket hozott a Bizottság a mai napon?
which derogated from the ordinary law.
megsérti a közösségi jogot.
which elements of labour markets and social security policies are conducive to creating more inclusive labour markets, in order to ensure an increased labour supply in the long run?
a munkaerő-piaci és a szociális biztonsággal kapcsolatos politikák mely elemei segítik elő a hosszú távon nagyobb munkaerő-kínálatot biztosító, befogadóbb munkaerőpiacok létrehozását?
Which EU countries notified most cases?
Mely uniós országok jelentették be a legtöbb esetet?
which exists in the executing State for similar offences.
amely a végrehajtó államban hasonló bűncselekmények vonatkozásában létezik.
which extended the charge limits to cover SMS and data calls and also prolonged the validity of the regulation until 30 June 2012.
amely az árplafonokat az SMS-ekre, valamint az adatátviteli szolgáltatásokra is kiterjesztette, a rendelet érvényességét pedig 2012. június 30-ig meghosszabbította.
which factors accounted for the failure of the concession process;
mely tényezők okozták a koncessziós eljárás sikertelenségét ;
which factors accounted for the reported delays and cost overruns of technological development;
mely tényezők okozták a technológiai fejlesztés ben jelentkező késedelmeket és költségtúllépéseket;
Which food sectors have been investigated the most by the competition authorities?
Mely élelmiszer-ágazatokat vizsgálták a leginkább a versenyhatóságok?
which fosters market demand for new products and services.
amely felduzzasztja az új termékek és szolgáltatások iránti piaci keresletet.
which found that interchange fee agreements might stand in the way of a more cost-efficient payment cards industry and of the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
eredményein alapul, amely úgy találta, hogy a bankközi díjakról kötött megállapodások akadályozhatják a költséghatékonyabb fizetőkártyás rendszer és az egységes eurófizetési térség megteremtését.
Which fundamental rights are affected?
Melyek az érintett alapvető jogok?
Which funds are concerned and what are their aims?
Az érintett alapok és céljaik
Which general conditions apply to the contract?
Melyek a szerződésre alkalmazandó általános feltételek?
which has been operating in the capital of the DRC since April 2005 and which expires on 30 June.
amely 2005 áprilisa óta működik a KDK fővárosában, és megbízatása június 30-án lejár.
which has declined in Denmark because its grassland habitat was either no longer being used at all by farmers and thus became overgrown, or was being used too intensively.
mivel füves élőhelyeit vagy már egyáltalán nem használták a gazdák, és így túlnőttek, vagy éppen ellenkezőleg, túl intenzíven használták.
which has existed since 1995 (for financial year 1994), has never been entirely positive on all operations for any financial year, except for the reliability of the accounts.
létező megbízhatósági nyilatkozat ez idáig még egyetlen üzleti évben sem volt teljes mértékben pozitív minden műveletet illetően, kivéve a számlák megbízhatóságát.
which have been welcomed on many occasions by the Commission.
Akár a közlekedésről, akár a növekedésen alapuló infrastruktúráról beszélünk,
which in practice are better understood by the local and regional tiers of government.
erről pedig a helyi és a regionális szint rendelkezik a leghasznosabb gyakorlati tapasztalatokkal.
Which in turn makes for the emergence of almost schizophrenic political behaviour.
Ez viszont szinte skizofrén politikai magatartásformák kialakulásához vezet.
which includes samples of roaming tariffs per country and further information on roaming is available at:
amely országonkénti barangolási díjszabás-kivonatokat és a barangolásra vonatkozó további információkat is tartalmaz:
which indicated that Dunaferr had been awarded an investment aid of €37.4 million in December 2006.
amelyekben jelezték, hogy a Dunaferr 2006 decemberében 37,4 millió EUR összegű beruházási támogatásban részesült.
which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
illetve az Európai Unió Tanácsa, amely a jogszabályok végső tartalmáért (általában az Európai Parlamenttel közösen) felelős, számos politikai területen – beleértve a környezetet, a foglalkoztatást és a közlekedést – köteles az RB-t konzultációra felkérni.
Which initiative will drive the most entrepreneurship?
Melyik kezdeményezés fogja a leginkább ösztönözni a vállalkozói tevékenységet?
which is expected to act effectively and get to work on necessary reforms.
amelytől hatékony fellépést és a szükséges reformok megindítását várja.
which is proven to be one of the best predictors of future job performance.
amely bizonyítottan a jövőbeni munkateljesítmény egyik legmegbízhatóbb előrejelzője.
which is responsible for translating the documents issued by that institution.
Számvevőszék) saját fordítói szolgálattal rendelkezik, amely az adott intézmény által kibocsátott dokumentumok fordításáért felelős.
Which is the next station?
Mi a következő állomás?
which is the one-stop shop giving access to all Commission consultations and their results across all policy areas.
amely minden szakpolitikai területet érintő valamennyi bizottsági konzultációhoz és ezek eredményeihez hozzáférést biztosít.
Which is why I am happy that we are all sitting around the same table now.
Nagyon boldog vagyok, hogy mindannyian együtt fogunk ma dolgozni.
Which issues do the questions submitted to the Member States touch upon?
Milyen területeket érintenek a tagállamokhoz intézett kérdések?
Which issues should the Cancún package of decisions cover?
Milyen témáknak kell szerepelniük a cancúni megállapodáscsomagban?
which it may decide to maintain, amend or withdraw.
Ha a Bizottság úgy dönt, hogy fenntartja a tervezetet,
Which language do the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
Milyen nyelven kérhetik a szervezők a javasolt kezdeményezés nyilvántartásba vételét?
Which language is the most important one?
Melyik a legfontosabb nyelv?
Which language will the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
Milyen nyelven kell a szervezőknek kérniük a javasolt kezdeményezés nyilvántartásba vételét?
Which main connecting services are available?
Milyen fontosabb csatlakozó járatok állnak rendelkezésre?
which may not be passed on fully in lower fees for cardholders.
díjak, ami nem feltétlenül tükröződik a kártyatulajdonosok által fizetett alacsonyabb díjakban.
which may therefore generate a particular interest for the public to follow those matches.
befolyásolhatják a csapatoknak a „díjmérkőzéseken” és a „gálamérkőzéseken”
which means, that these programs offer opportunity and serious responsibility for each and every Hungarian citizen.
A 15 operatív program közül 7 regionális és 8 ágazati program, melyek közül a Közlekedési Operatív Program az egyik legkiemelkedőbb.
Which measures will the Commission and the Member States take to ensure the data protection of the drivers?
Milyen intézkedéseket tervez a Bizottság, valamint a tagállamok a járművezetők adatvédelmének biztosítására?
Which Member States already belong to the Schengen area?
Mely tagállamok tartoznak már a schengeni térséghez?
Which Member States are today not well connected with others?
Mely tagállamok kapcsolódása nem megfelelő jelenleg?