natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where that implementation is a matter for the Member States, the invalidity of the European Union act at issue may be pleaded before the national courts and tribunals and they may refer the matter to the Court of Justice and request a preliminary ruling.
Amennyiben az alkalmazás a tagállamok feladata, a jogalany a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhat a szóban forgó uniós jogi aktus érvénytelenségére, ennek alapján pedig a nemzeti bíróságok e tekintetben előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéssel fordulhatnak a Bírósághoz.
Where the applicant for asylum is an unaccompanied minor, the regulation provides that the Member State responsible for examining the application is to be that where a member of his family is legally present, provided that this is in the best interest of the minor.
Amennyiben a menedékkérő kísérő nélküli kiskorú, a rendelet előírja, hogy a kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam az, ahol valamely családtagja jogszerűen tartózkodik, amennyiben az a kiskorú érdekét szolgálja.
Where the caravan appears, citizens will have the chance to co-create new measures such as making cycle lanes safer, so that they benefit them directly, making them attractive enough for them to change their travel behaviour.
Ahol csak megjelenik a lakókocsi, a polgárok lehetőséget kapnak arra, hogy részt vegyenek olyan új intézkedések kialakításában, mint például a kerékpárutak biztonságosabbá tétele, oly módon, hogy azok közvetlen hasznukra váljanak, és eléggé vonzók legyenek ahhoz, hogy a polgárok változtassanak közlekedési szokásaikon.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tagállam nem teljesítette az ítéletben foglaltakat, újabb, pénzügyi szankciók kiszabására irányuló keresetet indíthat.
Where the Commission makes a correction decision, the money is recovered from the Member State for the EU budget.
Amikor a Bizottság hoz korrekciós határozatot, a pénz visszakerül a tagállamtól az EU költségvetésébe.
Where the Commission makes a correction decision, the money is recovered from the Member State for the EU budget.
Amikor a Bizottság korrekciós határozatot hoz, a pénzt a tagállam visszatéríti az EU költségvetésébe.
Where the Commission takes the view that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tagállam nem teljesítette az ítéletben foglaltakat, újabb, pénzügyi szankciók kiszabására irányuló keresetet indíthat.
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State concerned, concludes that an existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the common market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to that Member State.
Amennyiben az érintett tagállam által nyújtott információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a létező támogatási program nem, vagy többé már nem egyeztethető össze a belső piaccal, e tagállamnak ajánlást készít, amelyben megfelelő intézkedéseket javasol.
Where the competent (administrative or judicial) authorities of a Member State have decided to expel a third-country national from its territory on the grounds of behaviour linked to terrorist activities or constituting acts of explicit and deliberate provocation of discrimination, hatred or violence against a specific individual or group of individuals, they will, in accordance with their national legislation, inform the competent departments of the other Member States as soon as possible.
Amennyiben valamely tagállam illetékes (közigazgatási vagy igazságügyi) hatósága úgy határoz, hogy területéről kiutasít egy harmadik országbeli állampolgárt annak terrorista tevékenységhez kapcsolódó, vagy meghatározott személy vagy személyek meghatározott csoportjával szembeni megkülönböztetést, gyűlöletet vagy erőszakot nyíltan és szándékosan provokáló cselekménynek minősülő magatartása miatt, az érintett hatóság a nemzeti jogszabályokkal összhangban a lehető leghamarabb értesíti erről a többi tagállam illetékes szervét.
Where the contract does not fall under Article 4(1), in particular if it does not fall within the scope of one of the typical contracts listed in that paragraph, the court has to apply Article 4(2).
Amennyiben a szerződés nem tartozik a 4. cikk (1) bekezdése alá, különösen, ha nem tartozik az ott felsorolt tipikus szerződések egyikének hatálya alá sem, a bíróságnak a 4. cikk (2) bekezdését kell alkalmaznia.
Where the controller does not grant the request, the data subject may bring the matter before the supervisory authority or the judicial authority so that it carries out the necessary checks and orders the controller to take specific measures accordingly.
Ha az adatkezelő e kérelmeknek nem ad helyt, az érintett a felügyelő hatósághoz vagy a bírósághoz fordulhat annak érdekében, hogy az lefolytassa a szükséges ellenőrzéseket, és ennek következtében az adatkezelőt konkrét intézkedések megtételére kötelezze.
Where the copyright holder makes available to his customer a copy – tangible or intangible – and at the same time concludes, in return form payment of a fee, a licence agreement granting the customer the right to use that copy for an unlimited period, that rightholder sells the copy to the customer and thus exhausts his exclusive distribution right.
Ugyanis ha a szerzői jog jogosultja a vevője rendelkezésére bocsátja a számítógépi program egyik – anyagi vagy immateriális – példányát, és egyidejűleg díjfizetés ellenében licencszerződés megkötésével vevője számára határozatlan időtartamra biztosítja az e példány használatára vonatkozó jogot, azzal ez a jogosult eladja ezt a példányt, és kimeríti a terjesztésre vonatkozó kizárólagos jogát.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Amennyiben a Bíróság megállapítja a Szerződés megsértését, a jogsértő tagállam köteles megtenni a megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Ha a Bíróság úgy találja, hogy a Szerződést megsértették, a jogsértő tagállamot felszólítja, hogy tegye meg a megfelelés eléréséhez szükséges intézkedéseket.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Ha a Bíróság úgy találja, hogy a Szerződést megsértették, a jogsértő tagállamot felszólítja, hogy tegye meg a megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Where the current programme is concerned, the Commission should undertake a mapping exercise to gain an overview of actions already implemented and thus to identify any remaining gaps.
Ami a jelenlegi programot illeti, a Bizottság térképezze fel a már elvégzett munkát, és ennek áttekintése révén határozza meg az esetleg kimaradt területeket.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and to respect internationally-agreed minimum standards.
Az EU felszólítja a halálbüntetést továbbra is alkalmazó országokat annak fokozatos visszaszorítására és a nemzetközileg elfogadott minimumszabályok tiszteletben tartására.
Where the duration of the underlying loan exceeds two years, the safe-harbour premiums set out in the Annex to the Temporary Framework, as amended, may be applied for an additional maximum period of eight years.
Amennyiben az alapul szolgáló hitel meghaladja a kétéves időtartamot, a módosított ideiglenes keretrendszer mellékletében foglalt mentesülési díjak legfeljebb további nyolc éves időtartamra alkalmazhatók.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that defends the rights and principles of the Charter.
Azokon a területeken, ahol az Unió megfelelő hatáskörrel rendelkezik, a Bizottság javaslatot tehet olyan uniós jogszabályokra, amelyek biztosítják a Chartában előírt jogok és elvek tényleges megvalósulását.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles of the Charter.
Azokon a területeken, ahol az EU megfelelő hatáskörrel rendelkezik, a Bizottság javaslatot tehet olyan uniós jogszabályokra, amelyek biztosítják a Chartában lefektetett jogok és elvek tényleges megvalósulását.
Where the EU has invested large amounts of money in the further development of its drug monitoring activities through the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), such information mechanisms are not realistically within reach at world level.
Míg a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontján keresztül (KKEM) az Unió komoly összegekkel igyekezett továbbfejleszteni a kábítószerhelyzet figyelemmel kísérését szolgáló tevékenységeket, világszinten reálisan nem érhetőek el hasonló információs mechanizmusok.
Where the exchange of sensitive or classified information in any group or body is indispensable for the implementation of a European Programme for Critical Infrastructure Protection, the provisions set up in the appropriate security procedures and regulations must be strictly observed.
Amennyiben a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program végrehajtása érdekében bármely csoporton vagy szerven belül nélkülözhetetlen az érzékeny vagy minősített információk cseréje, a megfelelő biztonsági eljárásokban és szabályzatokban meghatározott rendelkezéseket szigorúan be kell tartani.
Where the income originates in another EU Member State or a State that is party to the EEA Agreement, the increase is always applicable.
A Bizottság 2014 februárjában felszólító levelet küldött Olaszországnak, melyben sürgette az említett, betiltott madár-befogási módszer alkalmazásának leállítását, és megállapította, hogy a mentesség feltételei nem teljesülnek.
Where the latter are concerned, the Council is awaiting the publication by the Commission of guidelines based on principles including: distinguishing between sound and distressed banks; avoiding any measures which would deter banks from seeking private capital, in particular as regards policy on dividends and on the cost of State intervention; ensuring that measures are consistent with the shared objective of banks effectively financing the real economy; lastly, it was agreed that sound banks will not need to submit restructuring plans to the European Commission, which is responsible for aid control.
Ez utóbbi vonatkozásában a Tanács azt várja, hogy a Bizottság tegyen közzé iránymutatásokat, amelyek alapjául a következő elvek szolgálnak: különbséget kell tenni a stabil és a válsághelyzetbe került bankok között; el kell kerülni minden olyan intézkedést, amely a magántőke bevonása ellen ösztönözné a bankokat, különös tekintettel az osztalékpolitikára és az állami beavatkozások költségeire; gondoskodni kell arról, hogy az intézkedések összhangban álljanak azzal a célkitűzéssel, hogy a bankok megfelelő finanszírozást nyújtsanak a reálgazdaság számára; végezetül, megállapodás született arról, hogy a stabil bankoknak nem kell szerkezetátalakítási intézkedéseket benyújtaniuk a támogatások ellenőrzéséért felelős Európai Bizottságnak.
Where the national court considers such a clause to be unfair, it must not apply it, unless the consumer, after having been informed of it by the court, does not intend to assert its unfairness and non-binding status.
Ha a nemzeti bíróság álláspontja szerint az ilyen feltétel tisztességtelen, annak alkalmazását mellőzi, kivéve, ha a fogyasztó e bíróság általi kioktatást követően nem kíván hivatkozni a tisztességtelen jellegre és a kötelező erő hiányára.
Where the national legislation entitles the consumer to pursue remedies against the grantor of credit in order to obtain the termination of a credit agreement and the reimbursement of sums already paid, the directive does not impose the additional requirement that there must be an exclusive relationship between the supplier and the grantor of credit.
Abban az esetben, ha a nemzeti jogi szabályozás biztosítja a fogyasztó számára azt a lehetőséget, hogy a hitelező ellen forduljon a hitelszerződés felbontása és a már befizetett összeg megtérítése érdekében, az irányelv nem követeli meg további feltétel, vagyis az eladó és a hitelező közötti kizárólagossági viszony fennállását.
Where the necessary scientific information is lacking, national inventories of Important Bird Areas (IBAs), compiled by the non-governmental organisation (NGO) Birdlife International, are used.
Ahol nem állnak rendelkezésre a szükséges tudományos információk, a Bizottság a Birdlife International nem kormányzati szervezet által összeállított fontos madárélőhelyek (Important Bird Area, IBA) nemzeti jegyzékeit használja.
where the offence was committed under circumstances of force majeure or by chance, where the evidence underlying or grounds for the issuing of the warrant are insufficient, and where the law of the issuing State places no limits on pre-trial detention, which is the case in Belgium and Luxembourg, for example.
kivételesen súlyos esetektől eltekintve; ha a jogsértésnél vis maior esete áll fenn vagy azt véletlenül követték el; ha az elfogatóparancs alapjául szolgáló bizonyítékok vagy okok elégtelenek és, végezetül, ha a kibocsátó ország joga nem szabja meg az előzetes letartóztatás időtartamát, ami Belgiumban és Luxemburgban például így van.
Where the opinion of the Court is adverse, the envisaged agreement may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.
Ha a Bíróság véleménye kedvezőtlen, a tervezett megállapodás csak akkor léphet hatályba, ha azt módosítják, vagy a Szerződéseket felülvizsgálják.
Where the penalty consists of a term of imprisonment and a fine, both imposed as principal penalties, the payment of the fine alone is not sufficient to consider that the penalty has been enforced
Amennyiben a büntetés főbüntetésként kiszabott szabadságvesztés‑büntetésből és pénzbüntetésből áll, nem elegendő csupán a pénzbüntetés végrehajtása ahhoz, hogy a szankció végrehajtottnak legyen tekinthető
Where the producer of the product cannot be identified, each supplier of the product will be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or of the person who supplied him with the product.
Ha a termék gyártója nem állapítható meg, a termék minden szállítója gyártónak tekintendő, kivéve, ha ésszerű időn belül tájékoztatja a károsultat a gyártónak vagy annak a személyéről, aki neki a terméket szállította.
Where the recipient of the support is also paid a normal retirement pension, the amount of the latter will be deducted from the support.
Ha a támogatás jogosultja rendes nyugellátásban is részesül, ez utóbbi összegét levonják a támogatásból.
Where the remuneration received by a worker is made up of several components, the determination of the normal remuneration payable during annual leave requires a specific analysis.
Amennyiben a munkavállaló által kapott díjazás több elemből tevődik össze, azon rendes díjazás meghatározása, amelyre az éves szabadsága alatt jogosult, egyedi elemzést igényel.
Where the results of the risk assessment show that the product does not pose a risk to health or to the environment under the proposed conditions of placing on the market/use, the Commission submits to the Member States, represented in the Standing Committee, a draft implementing decision of authorisation, in accordance with the procedure set out in Regulation (EC) No 182/2011 (comitology procedure).
Amennyiben a kockázatértékelés eredményei azt mutatják, hogy a termék a javasolt forgalombahozatali/felhasználási feltételek mellett nem jelent veszélyt az egészségre vagy a környezetre, a Bizottság a 182/2011/EK rendeletben meghatározott eljárás (komitológiai eljárás) szerint eljuttatja az állandó bizottságban képviselt tagállamoknak az engedélyezésről szóló végrehajtási határozat tervezetét.
Where the rules we have make sense and serve our objectives, the Commission will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens.
Amennyiben a hatályos szabályok ésszerűek és céljainkat szolgálják, a Bizottság tevékenyen fellép majd megfelelő alkalmazásuk, átültetésük és végrehajtásuk érdekében, hogy a polgárok valóban kiélvezhessék a belőlük származó előnyöket.
Where the security of our children is at stake, there can be no room for complacency."
Amikor a gyermekeink biztonságáról van szó, nem ülhetünk tétlenül."
Where the state of the proceedings so permits, the Court of Justice may itself give final judgment in the case.
Ha a per állása megengedi, a Bíróság a jogvitát maga is érdemben eldöntheti.
Where the Treaties talk about the Commission, I read this as meaning the Commission as an institution that is politically led by the President and the College of Commissioners.
A Szerződés által említett Bizottság az én olvasatomban olyan intézmény, amelynek politikai vezetése az elnök és a biztosi testület kezében van.
Where there are alternatives available it is not acceptable to expose people or the planet to dangerous substances.
Ha van más alternatíva, nem szabad kitenni sem bolygónkat, sem az emberiséget a veszélyes anyagok kockázatának.
Where there are clear indications of a systemic threat to the rule of law in a Member State, the Commission can launch a "pre-Article 7 procedure" by initiating a dialogue with that Member State.
Amennyiben egyértelmű jelek mutatnak arra, hogy rendszerszintű fenyegetés éri a jogállamiságot valamely tagállamban, a Bizottság „7. cikket megelőző eljárást” indíthat azáltal, hogy párbeszédet kezdeményez az érintett tagállammal.
Where there has been anticompetitive behaviour at any level of the food supply chain, competition authorities have swiftly addressed them.
Valahányszor a versenyhatóságok versenyellenes magatartást állapítottak meg az élelmiszer-ellátási lánc bármely szintjén, azt gyorsan orvosolták.
Where there is a will there is a way.
Az erős akarat diadalt arat.
Where there is an overrun in the national quota, a levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
A nemzeti kvóta túllépése esetén az érintett tagállamban a túllépésért felelős termelőknek illetéket kell fizetniük.
Where there is an overrun in the national quota, a levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
Abban a tagállamban ahol meghaladják a nemzeti kvótát, a túllépésért felelős termelőknek illetéket kell fizetniük.
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy – or "superlevy" - is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun, at a rate of € 27.83 per 100kg of overrun.
A nemzeti kvóta túllépése esetén az érintett tagállamban a túllépésért felelős termelőknek minden 100 kiló túllépés után 27,83 EUR összegű többletilletéket – avagy „szuperilletéket” – kell fizetniük.
Where there is illegal content online, rapid and determined action by public authorities will be ensured by strengthened reporting systems.”
A felfedezett jogellenes online tartalmak kapcsán gyors és határozott hatósági fellépésre van szükség, amely a megerősített jelentési rendszerek révén valósul meg.”
Where there is unnecessary red tape the Commission will take action to cut it.
Ha indokolatlan bürokratikus akadályokba botlunk, intézkedni fogunk azok megszüntetéséről.
Where there is “European added value”, it lies primarily in enabling intermediaries to network and to exchange “good practice” with a view to complementing national programmes and activities.
Az esetleges európai szintű értéknövelő hatásuk elsősorban abban nyilvánul meg, hogy a tagállami programok és tevékenységek kiegészítése végett a közvetítők számára lehetővé teszik a hálózatként való működést és a legjobb gyakorlat cseréjét.
Where these are to be used in three Member States, the overall costs could be about 30%.
Ha ezt a járművet három tagállamban kívánják használni, az összeadódó költségek elérhetik a beszerzési ár 30%-át.
where they addressed the question of the possible resettlement of refugees currently in Thailand.
amelynek során a jelenleg Thaiföldön tartózkodó menekültek lehetséges letelepítésének kérdésével foglalkoztak.
where they are promised "huge discounts" which are often misleading, on holiday accommodation, flights and rental cars.
3 000 eurót fizet, hogy jelszót kapjon egy weboldalhoz, ahol megtekintheti az üdülési szálláshelyekre, repülőjegyekre és autóbérlésre vonatkozóan ígért, gyakran félrevezető „hatalmas árengedményeket”.
where they have longer term objectives and are considered for extension, e.g., restructuring, greening or research and innovation, they should continue to be scrutinised under the relevant State Aid rules.
amennyiben hosszabb távú célkitűzéseket szolgálnak és meghosszabbításukat tervezik – ilyen például a szerkezetátalakítás, a környezetbarátabbá tétel, valamint a kutatás és fejlesztés –, azokat továbbra is az állami támogatásokra vonatkozó megfelelő szabályok alapján kell megvizsgálni.
Where third country nationals who are the spouses of Member State nationals are persons for whom alerts are entered in the Schengen Information System for the purpose of refusing them entry, a Member State must verify whether the presence of those persons constitutes a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society before refusing them entry into the Schengen Area.
Tagállami állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkezõ, a Schengeni Információs Rendszerben beléptetési tilalmat elrendelõ figyelmeztetõ jelzés hatálya alatt álló házastársa esetében a tagállamnak a schengeni térségbe való beléptetés megtagadása elõtt meg kell vizsgálnia, hogy e személy jelenléte olyan valóságos, idõszerû és kellõen komoly veszélyt jelent-e, amely sérti a társadalom valamely alapvetõ érdekét.
Where this does not lead to distortions, differences in tax rates allow a certain degree of tax competition to be maintained in the Internal Market.
Az adókulcsok közötti különbségek – amennyiben nem vezetnek torzulásokhoz – lehetővé teszik bizonyos mértékű adóverseny fenntartását a belső piacon.
Where this is not possible either, worker exposure must otherwise be reduced as much as can be.
Ha erre sincs lehetőség, akkor a munkavállalók expozícióját a lehető legkisebb mértékűre kell csökkenteni.
Where this is not possible immediately due to market circumstances, such burden-sharing will be required at a later stage.
Abban az esetben, amikor ez a piaci körülmények miatt nem valósítható meg azonnal, a tehermegosztást egy későbbi szakaszban kell biztosítani.
Where this is not possible the number of animals used must be reduced or the testing methods refined so as to cause the least harm to the animals.
Ahol nincs mód alternatív módszerek alkalmazására, csökkenteni kell az állatok felhasználásának mértékét, illetve a vizsgálati módszereket kell úgy tökéletesíteni, hogy a lehető legkevesebb fájdalommal járjanak az állat számára.
Where this is not the case, it should not meddle.
Ahol nem ez az eset áll fenn, ott nem tanácsos beavatkoznia.
Where this meets the identified labour needs of countries of origin and destination, this can be beneficial to all involved and can contribute to co-development.
Amennyiben ez kielégíti a származási és a célországok felismert foglalkoztatási igényeit, az valamennyi érdekelt számára hasznos lehet, és hozzájárulhat a közös fejlődéshez.
Where to find statistics on the Erasmus Programme
Hol találhatók az Erasmus programra vonatkozó statisztikák?
Where transport companies carry out national operations within a Member State other than their own.
Amikor a fuvarozási vállalatok másik tagállamon belül végeznek fuvarozást.