natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was stated in the second decision that he had entered the Schengen area concealed so as to evade border controls and that he had stayed in Austria and the Czech Republic without a travel document or visa.
Az ezen második határozatban foglaltak szerint az érintett illegálisan, a határellenőrzések elkerülésével lépett be a schengeni övezetbe, és úti okmány, valamint vízum nélkül tartózkodott Ausztriában és a Cseh Köztársaságban.
It was stressed at the conference that renewed efforts need to be made in order to complete all components of the SES.
A konferencia résztvevői hangsúlyozták, hogy újult erővel kell törekedni az egységes európai égbolt valamennyi komponensének megvalósítására.
It was stressed that the EU should stay united on this issue and continue to seek a global agreement through the ICAO.
Hangsúlyozták, hogy az EU-nak egységesen kell fellépnie e kérdésben, és az ICAO révén továbbra is globális megállapodásra kell törekednie.
It was stressed that, thanks to their creative capabilities, young people are an important resource for achieving the objectives set by the Lisbon Strategy.
Hangsúlyozták, hogy a fiatalok – kreatív kapacitásuk révén – a lisszaboni stratégiában kijelölt célkitűzések elérésének fontos forrásai.
It was structured around four Specific Programmes supporting transnational collaborative research, investigator-driven research, career development of individual researchers, as well as training and mobility, and enhancement of research capacities in Europe.
Szerkezetileg a transznacionális és együttműködésen alapuló kutatás, a kutatók által javasolt kutatás, az egyes kutatók előmenetelének, valamint a képzés és a kutatás, továbbá az európai kutatási kapacitás erősítésének javítására irányuló négy egyedi program köré szerveződött.
It was structured around three programme strands: "health information", rapid reaction to "health threats" and health promotion through addressing "health determinants".
A program a következő három terület köré épült: egészségügyi tájékoztatás , az egészséget veszélyeztető tényezőkre történő gyors reagálás, illetve az egészségmeghatározó tényezők kezelése révén az egészségügyi helyzet javítása.
It was submitted to the Council and the European Parliament early this year and is currently under examination at experts level in the Council .
A tervezetet még az év elején benyújtotta a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, és azt jelenleg a Tanács szakértői szinten vizsgálja .
It was submitted to the European Commission on 3 March 2015, signed by 1.17 million citizens.
Az 1,17 millió európai polgár által aláírt kezdeményezést 2015. március 3-án nyújtották be az Európai Bizottsághoz.
It was suggested that the 12 chemicals, also when present in natural extracts, should be subject to concentration limits in the cosmetic product.
A bizottság korlátozás bevezetését javasolta a 12 vegyi anyag kozmetikumokban jelen lévő koncentrációjára, még abban az esetben is, ha azokat természetes kivonatok tartalmazzák.
It was supplemented and amended by the Protocol Relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967.
Ezen egyezményt kiegészítette és módosította a menekültek helyzetére vonatkozó, 1967. január 31‑i New York‑i jegyzőkönyv, amely 1967. október 4‑én lépett hatályba.
It was supplemented by the Protocol Relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967
Ezen egyezményt kiegészítette és módosította a menekültek helyzetére vonatkozó, 1967. január 31‑i New York‑i jegyzőkönyv, amely 1967. október 4‑én lépett hatályba.
It was the 10th in a series of OAFCN conferences with a common theme: “deterring fraud by informing the public”.
Az OAFCN által szervezett tizedik olyan konferenciáról volt szó, amelynek témája „a csalástól való elriasztás a nyilvánosság tájékoztatásán keresztül”.
It was the 6th sweep since 2007.
2007 óta ez volt a hatodik ilyen vizsgálat.
It was the case with Schengen, with the police cooperation of Prüm and with in terms of implementing the launch of the euro itself.
Ez történt Schengen esetében, a rendőrségi együttműködésről szóló prümi határozat esetében, és ilyen módon került sor magának az eurónak a bevezetésére is.
It was the country's first Presidency since its accession, fully aimed at the Union's common interest.
Csatlakozása óta Ciprus most először látta el az elnökség tisztét, melynek során minden figyelmét az Unió közös érdekeinek szentelte.
It was the first ministerial debate since the presentation by the Commission, in December 2011, of the proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Ez volt az első miniszteri vita azt követően, hogy a Bizottság 2011 decemberében előterjesztette azon javaslatait, amelyek a közbeszerzési szabályok EU-szerte végrehajtandó alapos felülvizsgálatára irányulnak.
It was the first time since the cohesion fund was established in 1994 that a clause enabling the suspension of commitments for a beneficiary country had been invoked.
A Kohéziós Alap 1994-es létrehozása óta ez volt az első alkalom, amikor a Tanács igénybe vette a valamely kedvezményezett országot illető kötelezettségvállalási előirányzatok felfüggesztését lehetővé tevő záradékot.
It was the first time since the cohesion fund was established in 1994 that a clause enabling the suspension of commitments for a beneficiary country had been invoked.
A Kohéziós Alap 1994-es létrehozása óta ez volt az első alkalom, amikor a Tanács igénybe vette a valamely kedvezményezett országot illető kötelezettségvállalások felfüggesztését lehetővé tevő záradékot.
It was the first time that this topic was discussed at this level and work should proceed.
A téma megvitatására ezen a szinten első alkalommal került sor, a munkát tovább kell folytatni.
It was the opposite case in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia, which cut education budgets in 2010-2011 but increased them in the subsequent period.
Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Romániában és Szlovákiában épp ellenkező volt a helyzet: ezekben az országokban a 2010–2011-es időszakban csökkentek, ezt követően pedig nőttek az oktatásra fordított összegek.
It was then signed by the Commission, on behalf of the ESM, as well as by the Greek government and central bank.
Ezt követően az egyetértési megállapodást az Európai Stabilitási Mechanizmus nevében a Bizottság írta alá, a görög fél részéről pedig a görög kormány és a központi bank.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time.
Ezért az a döntés született, hogy korlátozott időre fennmarad a hatályban lévő korábbi rendszer.
It was therefore essential that the right balance was struck in the instrument.
Ezért alapvetően fontos volt, hogy e jogi eszközben sikerüljön megtalálni a helyes egyensúlyt.
It was therefore necessary for the Council to give new guidance to the negotiations, sending a strong political message that reiterates the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 Conference and its preparatory process.
Ennélfogva szükségessé vált, hogy a Tanács új iránymutatásokat nyújtson a tárgyalásokhoz, és ezáltal határozott politikai üzenetet küldjön, amellyel újólag megerősíti az EU és tagállamai elkötelezettségét a Rio+20 konferencia és az azt előkészítő folyamat iránt.
It was therefore open to the Commission and the Council, in the examination of the evidence submitted by Xinanchem, to take account of that fact.
A Tanács és a Bizottság tehát a Xinanchem által előterjesztett bizonyítékok vizsgálata során jogszerűen vehette volna figyelembe ezt a körülményt.
It was therefore vitally important for the member states and the Commission to work together.
Ezért létfontosságú a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés.
It was unveiled by the Director General in the Directorate General for Health and Consumers of the European Commission (SANCO), Paola Testori Coggi, the OECD Deputy Secretary General, Rintaro Tamaki, and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Inez Tenenbaum, as part of International Product Safety Week.
A portál ünnepélyes üzembe helyezésére a nemzetközi termékbiztonsági hét eseménysorozatának részeként Paola Testori Coggi, az Európai Bizottság Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatósága (SANCO) főigazgatója, Rintaro Tamaki, az OECD helyettes főtitkára, valamint Inez Tenenbaum, az USA Fogyasztói Termékbiztonsági Bizottságának elnöke jelenlétében került sor.
It was up to the KIC proposers to define their area of activity within those fields.
E területeken belül a pályázók választhatták ki, mely részterületen kívánnak tevékenységet folytatni.
It was with great interest that delegations took note of the Commission’s proposal for a new EU strategy for growth and jobs, in particular of the fact that sustainability is one of its priorities and that the existing climate objectives are among its headline targets.
A delegációk érdeklődéssel vették tudomásul a növekedést és a foglalkoztatást célzó új uniós stratégiára irányuló bizottsági javaslatot, és különösen azt, hogy a prioritások között szerepel a fenntarthatóság, illetve hogy a meglévő éghajlat-változási célkitűzések a stratégia kiemelt céljai közé tartoznak.
It was, I remember, a constructive and fruitful exchange of views.
Építő és gyümölcsöző párbeszéd emlékét őrzöm.
It was, so to speak, an ecumenical wish expressed by many of you.
Ez egyfajta pártokon átívelő kívánság volt, amelyet sokan kifejezésre juttattak Önök közül.
It welcomed actions to protect children using social networking websites taken by the 20 companies who signed the Safer Social Networking Principles last year (IP/09/232 ).
A Bizottság örömmel vette a közösségépítő oldalakat használó gyermekek védelme érdekében tett azon kezdeményezéseket, amelyeket a biztonságosabb közösségi hálózatépítési elvekről szóló megállapodást tavaly aláíró 20 weboldal-üzemeltető indított el  (IP/09/232  ).
It welcomed Egypt's first democratic presidential elections appointing Mohamed Morsi of the Freedom and Justice Party.
Üdvözölte az első egyiptomi demokratikus elnökválasztás megrendezését, amelynek nyomán a Szabadság és Igazság Párt jelöltje, Mohamed Murszi lett az államfő.
It welcomed good progress made in regional cooperation, in areas like trade, energy, transport and environment and expressed the hope that this would continue, including in the relevant regional fora and initiatives.
Üdvözölte a regionális együttműködés terén, többek között a kereskedelem, az energiaügy, a közlekedés és a környezetvédelem területén elért jelentős előrehaladást, és reményét fejezte ki, hogy ez folytatódni fog, többek között az érintett regionális fórumokon és kezdeményezéseken keresztül.
It welcomed implementation of structural reforms in the member states, leading to gains in competitiveness and a rebalancing in the EU and within the euro area.
Üdvözölte a tagállamokban végrehajtott strukturális reformokat, amelyek a versenyképesség javulását, valamint az Unión és az euróövezeten belüli egyensúly helyreállítását eredményezték.
It welcomed in particular the agreement reached on the future ESM and the amended EFSF as well as the substantial progress made on the legislative proposals on economic governance.
Az Európai Tanács üdvözölte az európai stabilitási mechanizmusról és a módosított európai pénzügyi stabilitási eszközről született megállapodást, valamint a gazdasági kormányzásra vonatkozó jogalkotási javaslatcsomaggal kapcsolatban elért jelentős előrelépést.
It welcomed President Obama's recent speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Üdvözölte Barack Obama közelmúltban elhangzott beszédét, amelyben az Egyesült Államok elnöke fontos elemekkel járult hozzá a tárgyalások újrafelvételéhez.
It welcomed progress made so far, in particular the confirmation that the Commission services were in the process of establishing a new informal compromise that could bridge remaining differences between Parliament and Council.
Üdvözölte az eddigiek folyamán elért előrehaladást, különösen annak megerősítését, hogy a Bizottság szolgálatai olyan új informális kompromisszum kialakításán dolgoznak, amely képes lehet majd áthidalni a Parlament és a Tanács között továbbra is fennálló nézetkülönbségeket.
It welcomed recent progress made, in particular through the shutdown of nuclear facilities in North Korea, which has subsequently been verified by the IAEA.
Az EU üdvözölte a közelmúltban – különösen az egyes észak-koreai nukleáris létesítményeknek a NAÜ által utólag megerősített leállítása által – elért előrelépést.
It welcomed the additional contributions offered by Member States in light of the capability shortfalls identified as a result of the Assessment.
Üdvözölte az értékelésben feltárt képességbeli elmaradások pótlására a tagállamok által felajánlott további hozzájárulásokat.
It welcomed the additional measures announced by the Greek government on 3 March, amounting to 2% of gross domestic product (GDP) and consisting of permanent revenue-increasing measures and permanent expenditure cuts in equal shares.
Üdvözölte a görög kormány által március 3-án bejelentett további intézkedéseket, amelyek a bruttó hazai termék (GDP) 2 %-át teszik ki, és egyenlő mértékben állnak bevételnövelő intézkedésekből és a kiadások folyamatos visszafogásából.
It welcomed the agreement reached by the Council on the content of the action plan which will be forwarded to the EU-Ukraine Cooperation Council as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Üdvözölte a Tanács által megkötött megállapodást a cselekvési terv tartalmáról, amelyet az EU-Ukrajna Együttműködési Tanácshoz továbbítanak, amint az ukrajnai események lehetővé teszik az abban foglalt rendelkezések végrehajtását.
It welcomed the announcement of the establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria.
Üdvözölte a Libanon és Szíria közötti diplomáciai kapcsolatok létesítésére vonatkozó bejelentést.
It welcomed the auditors' overall conclusion that devolution had contributed to improving aid delivery as a key part of the Commission's wider reform of its management of external assistance over the last decade.
A Tanács üdvözölte a Számvevőszék azon átfogó következtetését, mely szerint „a decentralizáció – a külső segítségnyújtás bizottsági irányítására vonatkozó, az elmúlt évtizedben végrehajtott széles körű reform kulcsfontosságú eleme – hozzájárult a támogatásnyújtás fejlesztéséhez”.
It welcomed the Commission Action Plan for a competitive and sustainable steel industry.
Üdvözölte a versenyképes és fenntartható acéliparra vonatkozó bizottsági cselekvési tervet.
It welcomed the Commission's announcement of its intention to open a delegation in Baghdad in the near future.
Az Európai Tanács kedvezően fogadta a Bizottság bejelentését, miszerint a közeljövőben képviseletet szándékozik nyitni Bagdadban.
It welcomed the Commission's proposal that Latvia adopt the euro on 1 January 2014.
Üdvözölte a Bizottság azon javaslatát, hogy Lettország 2014. január 1-jén bevezesse az eurót.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reflected in the specifications on the implementation of the reformed SGP.
Üdvözölte a rendszerszintű nyugdíjreformnak a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében történő kezeléséről szóló tanácsi jelentést, és arra szólított fel, hogy az átdolgozott Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának részletes leírásában kifejezésre jussanak e jelentés megállapításai.
It welcomed the establishment of a temporary warehouse within EUPM Bosnia and Herzegovina by January 2010 and appreciated the ongoing exploratory work on the establishment of a permanent warehousing solution.
Üdvözölte, hogy az EU Bosznia-Hercegovina keretében 2010. januárig felállításra kerül egy ideiglenes raktár, továbbá nagyra értékelte az állandó raktározásra vonatkozó megoldás kidolgozásával kapcsolatos, jelenleg is folyó tájékozódó munkát.
It welcomed the establishment of federal transitional institutions in Somalia and will continue to assist them, as set out in recent GAERC conclusions.
Üdvözölte az ideiglenes szövetségi intézmények felállítását Szomáliában, amelyeknek a továbbiakban is segítséget nyújt, a legutóbbi GAERC következtetésekben meghatározottak szerint.
It welcomed the framework for Roma integration strategies, and especially the four priority areas - education, employment, healthcare and housing - where gaps between the Roma community and the general population need to be closed.
Üdvözölte a romaintegrációs stratégiák keretrendszerét, ezen belül különösen a négy kiemelt területet (oktatás, foglalkoztatás, egészségügyi ellátás, lakhatás), ahol meg kell szüntetni a roma közösség és a lakosság egésze közötti szakadékot.
It welcomed the growing number of ad hoc projects under the EDA, including in the area of Software Defined Radio.
Üdvözölte az EVÜ keretében — többek között a szoftver által meghatározott rádió terén — végzett növekvő számú ad hoc projektet.
It welcomed the initial lessons learned and looked forward to the subsequent identification of possible actions to be taken for improving this capability, taking into account the impact of the activation of the Operations Centre in the daily work of the EUMS, the weaknesses of the EU Operations Centre manning model and the SG/HR report on the military strategic planning capacity of the EUMS, as appropriate.
A Tanács üdvözölte az első tapasztalatokat, és várakozással tekintett az e képesség javítása céljából meghozandó lehetséges intézkedések későbbi meghatározása elé, amelyre a Műveleti Központ aktiválása által az EU Katonai Törzsének napi munkájára gyakorolt hatásnak, a Műveleti Központ állománymodellje gyengeségeinek, valamint adott esetben az EU Katonai Törzse katonai stratégiai tervezési képességeiről szóló, a főtitkár/főképviselő által elkészített jelentésnek a figyelembevételével kerül sor.
It welcomed the initiative of a yearly Justice and Home Affairs ministerial troika with the US and the broad participation of the stakeholders on both sides of the ocean in the consultations on the further deepening of transatlantic relations.
Üdvözölte az USA-val való évenkénti bel- és igazságügyi miniszteri trojkára vonatkozó kezdeményezést, valamint az érintettek széles körének részvételét a transzatlanti kapcsolatok további elmélyítését célzó konzultációkban az óceán mindkét partjáról.
It welcomed the Malian commitment to implementing the roadmap for the transition and organising free, credible and transparent elections in July.
Üdvözölte Mali kötelezettségvállalását arra, hogy végrehajtja az átmenetre vonatkozó ütemtervet és júliusban szabad, hiteles és átlátható választásokat tart.
It welcomed the negotiations that were currently going on with a number of timber-producing countries (Malaysia, Indonesia and Ghana) to conclude FLEGT partnership agreements.
Üdvözölte a több fakitermelő országgal (Malajziával, Indonéziával és Ghánával) jelenleg folyó, FLEGT partnerségi megállapodások megkötésére irányuló tárgyalásokat.
It welcomed the presentation by the Spanish and Portuguese delegations of additional budgetary consolidation measures for 2010 and 2011, in accordance with the conclusions of that meeting, and agreed that the adequacy of these measures should be assessed by the Commission in June in the framework of the excessive deficit procedure.
Üdvözölte a spanyol és a portugál delegáció tájékoztatóját, amelyben az ülésen elfogadott következtetésekkel összhangban, 2010-ben és 2011-ben végrehajtandó további költségvetési konszolidációs intézkedésekről számoltak be, és egyetértett abban, hogy az intézkedések helyességét a Bizottságnak júniusban, a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében kell értékelnie.
It welcomed the progress made in implementing the action plan since its adoption in 2008 and agreed to pursue further efforts on the effectiveness of humanitarian aid, consistency in EU humanitarian aid and its interaction with other policies, as well as on strengthening the EU's contribution to the international humanitarian system.
Üdvözölte a cselekvési terv 2008-as elfogadása óta elért eredményeket, és megállapodott arról, hogy további erőfeszítésekre van szükség a humanitárius segítségnyújtás hatékonysága, valamint az uniós humanitárius segítségnyújtási tevékenységeken belüli következetesség, illetve azok más szakpolitikákkal való kölcsönhatása terén, továbbá meg kell erősíteni a nemzetközi humanitárius rendszerhez nyújtott uniós hozzájárulást is.
It welcomed the progress made regarding the exchange of information within agreed frameworks between ESDP missions and EUROPOL, and in particular with EULEX Kosovo.
Üdvözölte az EBVP-missziók és az EUROPOL közötti – különösen az EULEX Kosovo misszióval megvalósuló –, jóváhagyott keretek között zajló információcsere tekintetében elért eredményeket.
It welcomed the progress of the Mali armed forces, supported by France and states of the region, in the North of Mali against the terrorist groups.
Üdvözölte, hogy a mali fegyveres erők Franciaország és a térségbeli államok támogatásával területeket foglaltak el a terrorista csoportoktól Mali északi részén.
It welcomed the successful completion of these negotiations with Bulgaria on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Üdvözölte, hogy ezen tárgyalások Bulgáriával 2004. december 14-én sikeres befejeződtek, és ennek megfelelően örömmel tekint Bulgáriának tagként való üdvözlésére 2007 januárjától.
It welcomed the support provided by the mission to BiH authorities in implementation of police reform; the fight against organised crime and corruption, including in high-level cases; and in improving the coordination between the police and the Judiciary.
Üdvözölte továbbá, hogy a misszió segítséget nyújt a bosznia-hercegovinai hatóságoknak a rendőrségi reform végrehajtásához, a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelemhez, a magas szinteket érintő eseteket is beleértve, valamint a rendőrség és az igazságszolgáltatás közötti koordináció javításához.
It welcomed with interest the signing of a Letter of Intent by 5 Member States on the MUSIS project and the possibility of its being transferred to the EDA.
Érdeklődéssel vette tudomásul a MUSIS-projektról és az EVÜ-be való esetleges áthelyezéséről szóló szándéknyilatkozat 5 tagállam általi aláírását.
It welcomes both the progress achieved in improving the security situation and the steps taken towards national reconciliation with the adoption of the law on provincial elections, the holding of which is essential in reinforcing democracy and the rule of law.
Üdvözli a biztonsági helyzet javítása terén elért eredményeket éppúgy, mint a nemzeti megbékélés terén – a tartományi választásokról szóló törvény elfogadásával – megtett lépéseket, e választások megtartása alapvető a demokrácia és a jogállamiság megerősítéséhez.
It welcomes efforts by the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), the African Union and the UN to find a lasting political solution to the current crisis in the eastern DRC.
Üdvözli a Nagy Tavak régiójával foglalkozó nemzetközi konferencia (ICGLR), az Afrikai Unió és az ENSZ arra irányuló erőfeszítéseit, hogy tartós politikai megoldást találjon a KDK keleti részén uralkodó válságra.
It welcomes in particular the President's initiative to revive the National Dialogue, and its progress achieved so far, notably the Baabda Declaration.
Különösen üdvözli a nemzeti párbeszéd újraélesztésére irányuló elnöki kezdeményezést, és az e téren ez idáig elért eredményeket, kiváltképp a baabdai nyilatkozatot.
It welcomes in this regard the positive statements previously made by President Abbas and Prime Minister Netanyahu and urges them to maintain these commitments.
E tekintetben üdvözli Abbász elnök és Netanjahu miniszterelnök korábbi pozitív nyilatkozatait, és a két államférfit a kötelezettségvállalások teljesítésére sürgeti.
It welcomes President Kabila's proposal to organise a conference for peace and development in the Kivus, which should be held as soon as possible.
Üdvözli Kabila elnök arra vonatkozó javaslatát, hogy Kivuban, a lehető legrövidebb időn belül béke- és fejlesztési konferenciát tartsanak.