natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is attentively following the decisions taken by the Government to inquire about those allegations and to commit itself firmly to combating impunity.
Az EU megkülönböztetett figyelemmel kíséri a kormány azon döntéseit, amelyeket az említett állítások kivizsgálásával kapcsolatban hozott, továbbá azokat, amelyekkel határozottan amellett foglalt állást, hogy a jogsértések nem maradhatnak büntetlenül.
The EU is aware that "presidential elections" have taken place in Nagorno-Karabakh on 19 July 2007.
Az EU tudatában van annak, hogy 2007. július 19-én Nagorno-Karabah-ban „elnökválasztást” tartottak.
The EU is aware that „parliamentary elections“ took place in the South Ossetian region of Georgia on 31 May 2009.
Az EU-nak tudomása van arról, hogy Grúzia dél-oszétiai régiójában 2009. május 31-én „parlamenti választásokat” tartottak.
The EU is best placed to assist (potential) candidate countries to prepare for accession and to accompany neighbourhood countries' economies in aligning to EU rules and standards.
Az EU a legjobb helyzetben van ahhoz, hogy segítse a (potenciális) tagjelölt országokat a csatlakozásra való felkészülésben, valamint a szomszédságpolitikában részt vevő országokat abban, hogy összhangba hozzák gazdaságukat az uniós szabályokkal és normákkal.
The EU is bound by rules on protecting GIs under TRIPS, which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
Az Európai Unióra nézve kötelezőek a földrajzi jelzések oltalmára vonatkozó TRIPS szabályok, amelyek a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) mind a 159 tagjára vonatkoznak, valamint mezőgazdasági és nem mezőgazdasági termékeket egyaránt lefednek.
The EU is built on the strong foundations of fundamental rights and the rule of law.
Az EU az alapvető jogok és a jogállamiság szilárd alapjaira épül.
The EU is by far the biggest donor and investor in the countries in the neighbourhood, but Europe is above all determined to promote and protect democratic rights and liberties, not only in our continent, but also beyond.
Az EU magasan a legjelentősebb donor és befektető a szomszédságában található országokban, de Európa mindenekelőtt elkötelezett a demokratikus jogok és szabadságok előmozdítása iránt – nem csupán a saját földrészén, de annak határain kívül is.
The EU is by far the most important investor in Russia.
Az EU messze a legnagyobb befektető Oroszországban.
The EU is calling on all Parties to come forward with ambitious proposed mitigation targets by the end of March 2015.
Az EU felhívja a feleket, hogy 2015 márciusának végéig tegyenek javaslatot az éghajlatváltozás mérséklésével kapcsolatos ambiciózus célkitűzésekre.
The EU is China's largest export market.
Másrészről viszont az EU Kína legnagyobb exportpiaca.
The EU is closely following the situation in the Somali region of Ethiopia.
Az EU szorosan figyelemmel kíséri Etiópia szomáli régiójának helyzetét.
The EU is closely monitoring developments.
Az EU szorosan figyelemmel kíséri a fejleményeket.
The EU is committed to a regional approach, based on regional ownership and EU support for the countries in the region in their efforts to ensure the prosecution and detention of suspected pirates.
Az EU olyan regionális megközelítés híve, amely a regionális szerepvállaláson, valamint a kalózkodással vádolt személyek bíróság elé állítása és fogva tartása érdekében a régió országai által tett erőfeszítésekhez való uniós támogatáson alapul.
The EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, reviewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms.
Az Európai Unió elkötelezett az iránt, hogy – a politikai, gazdasági és társadalmi reformokat támogató, már meglévő eszközök mozgósítása, felülvizsgálata és kiigazítása révén – partnerként kísérje végig az egyiptomi átalakulási folyamatot.
The EU is committed to achieving the Millennium Development Goals on time by the end of 2015.
Az EU elkötelezett amellett, hogy időben, 2015 végére megvalósítsák a millenniumi fejlesztési célokat.
The EU is committed to animal welfare, to improving public health and protecting the environment.
Az EU az állatjólét, a közegészségügy és a környezetvédelem elkötelezett támogatója.
The EU is committed to assist the partner countries in this regard.
Az EU vállalja, hogy e tekintetben segítséget nyújt a partnerországoknak.
The EU is committed to assist vulnerable populations in war-affected areas in Sudan, including in Darfur, the East, the Transitional Areas (Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile), and the South.
Az EU elkötelezett amellett, hogy a háború által érintett szudáni területeken, többek között Dárfúrban, a keleti területeken, az átmeneti területeken (Abyei, Dél-Kordofán, Kék-Nílus), valamint a déli területeken segítséget nyújtson a lakosság veszélyeztetett csoportjai számára.
The EU is committed to bringing financial and logistic support to the accelerated deployment of the African-led International Support Mission in Mali.
Az EU elkötelezett aziránt, hogy pénzügyi és logisztikai támogatást nyújtson az afrikai vezetésű nemzetközi támogató misszió gyors telepítéséhez.
The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy.
Az EU elkötelezte magát amellett, hogy a Bizottság keretstratégiája alapján előremutató éghajlat-politikával kiépítse az Energiauniót.
The EU is committed to continue to promote its policy objectives in Central Asia in co-operation with international actors and international and regional organisations active in the region, including international financial institutions.
Az EU elkötelezett amellett, hogy szakpolitikai célkitűzéseit Közép-Ázsiában továbbra is a térségben tevékenykedő nemzetközi szereplőkkel, illetve nemzetközi és regionális szervezetekkel – így nemzetközi pénzügyi intézményekkel – együttműködésben mozdítsa elő.
The EU is committed to continue to provide support to Albania in this important process, helping Albania to move forward towards European integration.
Az Unió elkötelezett amellett, hogy továbbra is támogassa Albániát e fontos folyamatban, és ezáltal segítse Albánia előrehaladását az európai integráció felé vezető úton.
The EU is committed to continuing its efforts in order to contribute to a viable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Az EU elkötelezetten folytatja azon erőfeszítéseit, amelyekkel a Dnyeszteren túli régióban fennálló konfliktus megvalósítható, a Moldovai Köztársaság szuverenitásának és területi függetlenségének elvén alapuló rendezéséhez kíván hozzájárulni.
The EU is committed to continuing its support for Lebanon's security forces in fulfilling this role.
Az Unió kész továbbra is támogatni a libanoni biztonsági erőket e feladatuk ellátásában.
The EU is committed to doing more to mobilise the necessary finance, including through the expansion of the global carbon market and instruments such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Az EU elkötelezi magát arra, hogy még többet tegyen a szükséges pénzeszközök mobilizálása érdekében, beleértve a világméretű szénpiac kiterjesztését és az olyan eszközöket, mint a globális energiahatékonysági és megújuló energia alap (GEEREF).
The EU is committed to engage both Sudan and South Sudan in the promotion of democratic governance, respect for human rights and a peaceful and prosperous future for all Sudanese people.
Az EU elkötelezett amellett, hogy mind Szudánt, mind Dél-Szudánt megnyerje a demokratikus kormányzás előmozdításának, az emberi jogok védelmének és annak, hogy békés és virágzó jövőt biztosítson a szudáni nép egésze számára.
The EU is committed to engage with all operational actors to deal with the current complex challenges of migration and human mobility, including those induced by mixed movements involving migrants, asylum seekers and refugees.
Az EU elkötelezett, hogy együttműködjön valamennyi operatív szereplővel a migráció és emberi mobilitás jelenlegi komplex kihívásának kezelésére, beleértve a migránsok, menedékkérők és menekültek vegyes mozgása által okozott kihívásokat is.
The EU is committed to engage with countries from all regions on initiatives that genuinely contribute to the protection of human rights and strengthens their universal application.
Az EU arra törekszik, hogy valamennyi régió országaival párbeszédet folytasson azokról a kezdeményezésekről, melyek valóban elősegítik az emberi jogok védelmét és megerősítik e jogok egyetemes érvényesítését.
The EU is committed to enhancing its political engagement with Iraq and with its neighbours, as well as supporting the UN and other international actors in their efforts.
továbbá támogatja az ENSZ és az egyéb nemzetközi szereplők erőfeszítéseit.
The EU is committed to ensuring that both EU citizens and countries around the world continue to have confidence in the integrity of EU Member States' passports.
Az EU-nak eltökélt szándéka, hogy biztosítsa, hogy mind az uniós polgárok, mind a világ országai továbbra is megbízzanak az uniós tagállamok útleveleiben.
The EU is committed to facilitate these endeavours, including by providing technical advice and assistance.
Az EU segíteni fog e feladatok megoldásában, többek között technikai tanácsadással és segítségnyújtással.
The EU is committed to having a common EU asylum system in place by the end of 2012.
Az EU elkötelezett amellett, hogy 2012 végére közös menekültügyi rendszert alakítson ki.
The EU is committed to keep lobbying in various countries around the world in support of the abolition of the death penalty.
Az EU elkötelezetten folytatja tovább a világ különböző részein található egyes országokban a halálbüntetés eltörlését célzó lobbitevékenységét.
The EU is committed to leading this work.
Az EU elkötelezett a mellett, hogy vezető szerepet töltsön be e munkában.
The EU is committed to maintaining a high level of humanitarian aid in response to the needs on the ground and urges all parties to allow unimpeded access.
Az EU elkötelezett amellett, hogy a helyi szükségleteknek megfelelően fenntartsa a magas szintű humanitárius segítségnyújtást, és minden felet felszólít, hogy biztosítsák ennek akadálytalan célba érését.
The EU is committed to overcoming the current impasse in the peace process and to easing tensions in the broader region.
Az EU elkötelezett a békefolyamat jelenlegi holtpontjának leküzdése, valamint a tágabb régióban tapasztalható feszültségek enyhítése mellett.
The EU is committed to participating in a second period of the Kyoto Protocol as part of the transition to a new global climate agreement.
Az EU az új globális éghajlat-változási megállapodás létrejöttéig tartó átmenet részeként a Kiotói Jegyzőkönyv második szakaszában is kész kötelezettségeket vállalni.
The EU is committed to press freedom and recognises the important contribution of journalists to bring about change by exposing injustice and suffering.
Az Unió kiáll a sajtószabadság mellett, továbbá elismeri, hogy az újságírók az igazságtalanság és szenvedés bemutatásával jelentős szerepet vállalnak a változás kikényszerítésében.
The EU is committed to promoting human rights and decent work and to eradicating human trafficking, both internally and in its external relations.
Az EU mind belső, mind pedig nemzetközi kapcsolataiban elkötelezte magát az emberi jogok és a tisztességes munka érvényesítése, valamint az emberkereskedelem felszámolása mellett.
The EU is committed to putting in place the measures needed to implement the decisions taken at Nagoya.
Az EU elkötelezett aziránt, hogy elfogadja a Nagojában hozott határozatok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The EU is committed to reaching a strong and action-oriented outcome on Violence against Women in the forthcoming UN Commission on the Status of Women.
Az EU elkötelezett az iránt, hogy a nők helyzetével foglalkozó ENSZ-bizottság közelgő ülésén a nők elleni erőszak kérdésében jelentős és cselekvésorientált eredmény szülessen.
The EU is committed to start dialogues with other countries in the region in accordance with the political mandate given by the European Council.
Az EU készen áll arra, hogy párbeszédet kezdjen a térség más országaival az Európai Tanácstól kapott politikai felhatalmazással összhangban.
The EU is committed to support the African Union in creating the necessary conditions to national reconciliation, lasting peace, stability and sustainable development in Somalia.
Az EU elkötelezett amellett, hogy támogatást nyújtson az Afrikai Unió számára ahhoz, hogy Szomáliában megteremtsék a nemzeti megbékélés, a tartós béke, a stabilitás és a fenntartható fejlődés szükséges feltételeit.
The EU is committed to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya through a peaceful, transparent and inclusive transition process.
Az EU elkötelezetten támogatni fogja, hogy egy békés, átlátható és inkluzív átmeneti folyamat eredményeképpen új, stabil, virágzó, önálló és demokratikus Líbia jöjjön létre.
The EU is committed to supporting the building of a democratic Libyan state, respectful of the international human rights standards, the rule of law and good governance principles.
Az EU elkötelezett a demokratikus líbiai állam kiépítése iránt, amely tiszteletben tartja a nemzetközi emberi jogi normákat, valamint a jogállamiság és a jó kormányzás elvét.
The EU is committed to supporting the vital work of civil society.
Az Európai Unió elkötelezetten támogatja a civil társadalom elengedhetetlen fontosságú munkáját.
the EU is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
az EU vállalja, hogy határozatot hoz arról, hogy a 2012 utáni időszakra vonatkozó globális és átfogó megállapodáshoz való feltételes felajánlásaként 2020-ra az 1990-es szintekhez képest 30 %-os csökkentést tűz ki elérendő célként, feltéve, hogy más fejlett országok is kötelezettséget vállalnak a kibocsátás hasonló mértékű csökkentésére, és ahhoz a fejlődő országok is megfelelő mértékben hozzájárulnak felelősségeik és képességeik szerint,
the EU is committed to taking a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
az EU vállalja, hogy határozatot hoz arról, hogy a 2012 utáni időszakra vonatkozó globális és átfogó megállapodáshoz való feltételes felajánlásaként 2020-ra az 1990-es szintekhez képest 30 %-os csökkentést tűz ki elérendő célként, feltéve, hogy más fejlett országok is kötelezettséget vállalnak a kibocsátás hasonló mértékű csökkentésére, és ahhoz a fejlődő országok is megfelelő mértékben hozzájárulnak felelősségeik és képességeik szerint,
The EU is committed to the fight against all forms of violence and discrimination against women and girls, as demonstrated by the adoption on 8 December 2008 of the EU Guidelines on Violence Against Women and Girls and Combating All Forms of Discrimination Against Them.
Az EU elkötelezett a nőkkel és leányokkal szembeni erőszak és megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelem iránt, amint azt a nők elleni erőszakról, valamint a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemről szóló európai uniós iránymutatások 2008. december 8-i elfogadása is bizonyítja.
The EU is committed to the responsible management of the seas and to taking a leading role in international ocean governance discussions.
Az EU a felelős tengergazdálkodás elkötelezett képviselője, és eltökélt arra, hogy vezető szerepet vállaljon az erről folytatott nemzetközi tárgyalásokon.
The EU is committed to work with governments around the world, through multilateral and international organisations and in a spirit of genuine partnership with civil society to support new democracies and ensure the right to inclusion and participation in public life can become a concrete reality for all.
Az Európai Unió elkötelezett a világ kormányaival végzett közös munka iránt, mely multilaterális és nemzetközi szervezetek révén és a civil társadalommal folytatott igazi partnerség szellemében valósul meg annak érdekében, hogy támaszt nyújtson az új demokráciáknak, és szavatolja, hogy a befogadás és a közéletben való részvétel joga mindenki számára kézzel fogható valósággá váljon.
The EU is committed to working closely and comprehensively with international partners to ensure rapid support to Syria once transition takes place.
Az EU kész szoros és széles körű együttműködést folytatni nemzetközi partnereivel annak érdekében, hogy az átmenetet követően gyors támogatás állhasson Szíria rendelkezésére.
The EU is committed to working with all countries to deal with these challenges.
Az EU elkötelezett aziránt, hogy valamennyi országgal együttműködve kezelje a kihívást.
The EU is committed to working with China and its people to promote human rights and the rule of law and to foster civil society and the freedoms of expression, association and religion.
Az Unió kötelezettséget vállal arra, hogy együttműködjön Kínával és a kínai polgárokkal az emberi jogok és a jogállamiság előmozdítása, valamint a civil társadalom, illetve a véleménynyilvánítás, az egyesülés és a vallás vagy meggyőződés szabadságának megerősítése céljából.
The EU is committed to working with partners, multilateral forums and international organisations in the field of human rights and democracy."
Az EU feltett szándéka, hogy az emberi jogok és a demokrácia területén közösen dolgozzon a partnereivel, a multilaterális szereplőkkel és a nemzetközi szervezetekkel.”.
The EU is concerned about recent reports of arrests of journalists and underlines the importance of freedom of expression, including via traditional and new media.
Az EU aggodalommal figyeli az újságírók letartóztatásáról szóló közelmúltbeli jelentéseket, és hangsúlyozza a véleménynyilvánítás szabadságának fontosságát, többek között a hagyományos és az új médiában is.
The EU is concerned about the human rights situation in South Sudan including reports of human rights violations perpetrated by South Sudan’s security forces.
Az EU-t aggállyal tölti el a dél-szudáni emberi jogi helyzet, így az emberi jogoknak a dél-szudáni biztonsági erők általi megsértéséről érkező tudósítások.
The EU is concerned about the raise of gender based violence in some areas of Latin America.
Az EU-t aggodalommal tölti el, hogy Latin-Amerika egyes területein növekedőben van a nemi alapú erőszak.
The EU is concerned about the sentences that have been handed down so far, as there are reports of detainees not being informed about their charges and being denied access to independent legal counsel.
Az EU aggódik az eddig hozott ítéletek miatt, mivel tudósítások érkeznek arról, hogy a foglyokat nem tájékoztatják az ellenük felhozott vádakról, és megtagadják tőlük, hogy független jogi tanácsadással éljenek.
The EU is concerned about the state of Mr Tissainayagam's health and calls on the authorities to ensure that he is afforded full access to medical care.
Az EU aggódik J. S. Tissainayagam egészségi állapota miatt, és arra sürgeti a hatóságokat, hogy biztosítsák számára a teljes körű orvosi ellátást.
The EU is concerned at the continuing deterioration in the humanitarian situation.
Az EU-t nyugtalanítja a humanitárius helyzet folyamatos romlása.
The EU is concerned at the emergence in northern Mali of a base controlled by violent national and international terrorist groups and extremists acting in concert with international criminal networks, including drug traffickers.
Az EU aggályosnak tartja, hogy Mali északi részén létrehoztak egy bázist, melyet erőszakos, terroristákból és szélsőségesekből álló, nemzeti és nemzetközi csoportok irányítanak, akik összejátszanak a nemzetközi bűnszervezetekkel, többek között a kábítószer-kereskedőkkel.
The EU is concerned at the recent reports of outside support for the mutineers in contravention of the UN Security Council's sanctions regime.
Az Uniót nyugtalansággal töltik el azok az információk, amelyeket a közelmúltban kapott a lázadók külső támogatásáról, ami ellentétes az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának szankciórendszerével.
The EU is concerned at the recurrent allegations of violations of international humanitarian law and human rights, which can only reduce the political space for reconciliation.
Az EU-t aggodalommal töltik el a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok megsértéséről szóló rendszeresen visszatérő hírek, amelyek szűkítik a megbékéléshez szükséges politikai teret.
The EU is concerned at the slow progress of political transition in Bamako.
Az EU-t aggasztja, hogy a bamakói politikai átmenet mennyire lassan halad előre.
The EU is concerned by continuing serious shortcomings with regard to freedom of expression in Sri Lanka, and by the further negative impact of the verdict on media freedom.
Az EU aggodalommal figyeli a szólásszabadság súlyos, visszatérő megsértését és annak a média szabadságára gyakorolt további negatív hatását Srí Lankán.
The EU is concerned by indications that the actual numbers of executions are higher, and that another 900 persons are currently on death row, having exhausted legal remedies.
Az Európai Uniót aggodalommal töltik el azok a jelzések, amelyek szerint a kivégzettek tényleges száma ennél magasabb, és további 900 halálraítélt vár még kivégzésre, miután minden jogorvoslati lehetőséget kimerített.
The EU is concerned by the delays in the political transition process.
Az EU-t aggodalommal tölti el, hogy a politikai átmenet folyamata késedelmet szenved.
The EU is concerned by the heavy sentences handed down and the negative impact of these prosecutions on freedom of expression in The Gambia.
Az EU-t aggodalommal tölti el a kiszabott büntetések súlyossága és e büntetőeljárásoknak a gambiai szólásszabadságra gyakorolt negatív hatása.
The EU is concerned by the intensification of the repression of democratic forces and civil society in Belarus.
Az EU aggodalmát fejezi ki a fehéroroszországi demokratikus erők és polgári társadalom elleni elnyomás fokozódása láttán.
The EU is concerned that the lifting of the state of emergency on 21 April is not implemented on the ground and deplores the fact that the right to peaceful assembly and freedom of expression continue to be constantly violated.
Az EU aggódik amiatt, hogy a szükségállapot április 21-i feloldása a gyakorlatban nem valósult meg, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a hatóságok továbbra is folyamatosan megsértik a békés gyülekezéshez és a véleménynyilvánítás szabadságához való jogot.
The EU is concerned, in particular, about Section Five on Apostasy, Heresy and Witchcraft.
Az Európai Unió kiváltképp az aposztáziával, eretnekséggel és boszorkánysággal foglalkozó ötödik fejezet miatt aggódik.
The EU is confident that a global amount of EUR 7 billion annually will be reached.
Az EU bízik abban, hogy sikerül elérni az éves 7 milliárd EUR végösszeget.
The EU is confident that any disputes will be dealt with by the Independent Electoral and Boundaries Commission and the established judicial mechanisms swiftly and fairly.
Az EU biztos abban, hogy a választások lebonyolításáért és a választókörzetek kijelölésért felelős független bizottság, valamint a már működő igazságügyi szervek gyorsan és méltányos módon kezelik az esetleges vitás kérdéseket.
The EU is confident that the new agreement will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
Az EU bízik abban, hogy az új megállapodás jelentősen megerősíti és kiszélesíti az éghajlatváltozással szemben kifejtett nemzetközi erőfeszítéseket.