natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He adds that in Armenia "international experts and election observers have often had their work cut out in getting the authorities to follow through on promises made" and that "one of the most needed of the forthcoming reforms, as well as one of the most difficult to implement, is the consolidation of local authorities and clarification of how they are funded".
Hozzátette, hogy „a nemzetközi szakértőknek és választási megfigyelőknek gyakran támadtak nehézségeik annak elérésében, hogy az örmény hatóságok betartsák ígéreteiket“.
He also acknowledges the efforts that have been made to reduce proposed cuts to cohesion policy and to focus resources on youth unemployment.
Emellett méltányolja a kohéziós politikára fordítandó összegek javasolt csökkentésének mérséklésére tett erőfeszítéseket, valamint azt is, hogy erőforrásokat összpontosítanak a fiatalok munkanélküliségének kezelésére.
He also added that: "
Hozzátette: „
He also agrees on the urgency of tackling youth unemployment and stresses the need to fully involve local and regional authorities in shaping and implementing the new initiative.
Azzal is egyetért, hogy a fiatalok munkanélküliségének kérdését mielőbb meg kell oldani, és hangsúlyozza, hogy a helyi és regionális önkormányzatokat minél inkább be kell vonni az új kezdeményezés kidolgozásába és végrehajtásába.
He also called for a broader debate to avoid a "two-speed Europe" where parts of the continent benefit from macro-regional approaches and others don't, referring in particular to the Mediterranean basin.
Emellett szélesebb körű vitára szólított fel az ún. „kétsebességű Európa” elkerülése érdekében, ahol csak a kontinens bizonyos részei részesülnek a makroregionális megközelítés áldásaiból, mások – különösen a mediterrán térség országai – viszont nem.
He also calls on the Member States to avoid any repeat of the implementation delays which occurred with the first version of this directive.
A tagállamokat is kéri, hogy lehetőleg ne késlekedjenek a végrehajtással úgy, ahogy az irányelv első verziója esetében történt.
He also committed to taking the preparatory work forward so that the next Commission can swiftly make an informed decision about how to strengthen the enforcement of consumer legislation in the EU and meet the challenges of the digital economy.
A biztos ezen túlmenően kötelezettséget vállalt az előkészítő munka folytatására, hogy a hivatalba lépő új Bizottság a szükséges információk birtokában gyorsan megalapozott döntést tudjon hozni az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok szigorításáról, és meg tudjon felelni a digitális gazdaság által támasztott kihívásoknak.
He also considered that European education was falling behind in comparison with many international competitors, and that 20% of the current functionally illiterate risk being permanently unemployed: urgent reforms were therefore required .
A miniszter véleménye szerint az európai oktatás alulmarad a nemzetközi versenyben, és a funkcionális analfabéták 20%-át az állandó munkanélküliség veszélye fenyegeti, ezért sürgős reformokra van szükség.
He also considers that the legislation in question is not discriminatory since it involves no discrimination on grounds of nationality.
Úgy véli továbbá, hogy a szóban forgó szabályozás nem hátrányosan megkülönböztető, mivel nem okoz semmiféle, az állampolgárságon alapuló hátrányos megkülönböztetést.
He also declared: "
Az elnök hozzátette: „
He also explained that based on recommendations of the European Medicines Agency, the Commission had adopted an implementing decision which severely restricts the use of certain antimicrobials (including third and fourth generation cephalosporins) in the veterinary sector.
A képviselő azt is elmagyarázta, hogy az Európai Gyógyszerügynökség ajánlása alapján a Bizottság végrehajtási határozatot fogadott el, amely szigorúan megtiltja bizonyos antimikrobiális szerek (ideértve a harmadik és negyedik generációs cefalosporinokat is) alkalmazását az állategészségügyi ágazatban.
He also expressed his strong desire to see all labour market restrictions lifted adding: "
Továbbá hangot adott azon kívánságának, hogy a munkaerő-piaci korlátozásokat oldják fel és hozzátette, hogy: „
He also highlighted the issue of an ageing population and the comparative lack of investment into research and development.
A képviselők a duplájára növelnék az EU kutatási költségvetését és ösztönöznék a kutató-csereprogramokat.
He also highlighted the relevant impact the Common Agricultural Policy has on rural communities and the strategic role of the infrastructure networks for an optimal integration of the peripheral areas into the single market.
Valcárcel elnök kiemelte továbbá a közös agrárpolitika hatását a vidéki közösségekre, és hangsúlyozta, hogy az infrastrukturális hálózatok stratégiai szerepet töltenek be a periférián elhelyezkedő térségek egységes piaci integrációjában.
He also looks at the risks and opportunities deriving from the recent developments in North Africa and the continuous challenges the international community faces in Pakistan.
Azt is megvizsgálja, hogy milyen kockázatokat, illetve milyen lehetőségeket hordoznak magukban a közelmúltbeli észak-afrikai események, valamint azok az állandó kihívások, amelyekkel a nemzetközi közösség Pakisztánban szembesül.
He also outlined the policy measures which his government had taken to revitalize the economy of Japan.
Vázolta azokat a politikai intézkedéseket is, amelyeket kormánya a japán gazdaság élénkítésére hozott.
He also recalled that the proposal is based on three sets of conclusions from the Council and that all priorities are operational.
Emlékeztetett továbbá arra is, hogy a javaslat alapját három tanácsi következtetés képezi, és hogy az összes prioritás érvényben van.
He also reconfirmed the readiness of the European Commission to pursue with the successful trilateral format of gas talks of the past.
Az alelnk azt is megerőstette, hogy az Eurpai Bizottsg kszen ll a fldgzelltssal kapcsolatos, mindeddig sikeres hromoldal trgyalsok folytatsra.
He also represents Microsoft on the Transatlantic Business Dialogue and is an advisor on different projects for the World Economic Forum, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and European Policy Centre.
Jan Muehlfeit képviseli a Microsoft vállalatot a „transzatlanti üzleti párbeszéd” elnevezésű folyamatban, és projekttanácsadóként segíti a Világgazdasági Fórum, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) és az Európai Politikai Központ munkáját.
He also requested the information file on each new release which would take place in 2004.
P. Azelvandre kérte továbbá a 2004-ben végzett minden újabb kibocsátásra vonatkozó adatlapot.
He also stresses that systematic attention must be paid to the social effects of EU policies and points to the role and potential of social dialogue at European level in preparing initiatives and their implementation under the renewed social agenda.
Hangsúlyozza azt is, hogy szisztematikusan figyelmet kell fordítani az uniós politikák szociális hatásaira, és rámutat arra, hogy az európai szintű szociális párbeszéd szerepet játszhat a megújított szociális menetrend kezdeményezéseinek és azok megvalósításának helyi és regionális szintű előkészítésében.
He also stresses the need for further efforts to explore the link between climate change and migration.
Hangsúlyozza emellett, hogy további erőfeszítéseket kell tenni az éghajlatváltozás és a migráció közötti kapcsolat feltárására.
He also stresses the need for local and regional authorities to be consulted on decisions to set up freight transport corridors that will be discussed and taken at Community level, and for these consultations to take place early on, "during the planning and approval stage at national level".
Szorgalmazza továbbá a helyi és regionális önkormányzatokkal történő konzultáció szükségességét az árufuvarozási folyosók létrehozásával kapcsolatos döntésekről, melyeket közösségi szinten vizsgálnak meg és hagynak jóvá, „tervezésük és nemzeti szintű érvényesítésük pillanatától kezdve”.
He also studied journalism in Cyprus and worked for a daily newspaper for several years.
Emellett Cipruson újságírói tanulmányokat is folytatott, és több éven át egy napilapnál dolgozott.
He also underlined the importance for trade, as “an engine for growth” but also as “an engine for change”.
Hangsúlyozta továbbá a kereskedelem fontosságát, mert az nemcsak a „növekedés motorja, hanem a változást is táplálja”.
He announced that in order to ensure the necessary progress, the Commission will use its existing enforcement powers to the maximum, if necessary including infringements.
Kallas bejelentette, hogy a szükséges előrelépés biztosítása érdekében a Bizottság maximálisan ki akarja használni a rá ruházott végrehajtási hatáskört, és szükség esetén kész kötelezettségszegési eljárásokat indítani.
He announced that, in the light of recent developments in these two countries regarding the visa waiver programme, the presentation of the Commission's third visa reciprocity report would be delayed until September 2007.
Bejelentette, hogy a vízummentességi program tekintetében e két országban a közelmúltban bekövetkezett fejlemények fényében a Bizottság által a vízumviszonosságról szóló harmadik jelentés beterjesztését 2007 szeptemberéig elhalasztják.
He announced the possibility of additional aid – details of which would be known in the coming days – and hoped that Member States would ensure the most cost-effective use of these funds.
A biztos kijelentette, hogy lehetőség van kiegészítő támogatásra – amelynek részletei az elkövetkező napokban lesznek ismertek – és reményét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a tagállamok biztosítani fogják e pénzeszközök költség-hatékony felhasználását.
He argued strongly that Europe does “not hold the key to the next step of progress”.
Hozzátette továbbá, hogy Európa nem rendelkezik az „előrelépés következő szintjét megnyitó kulccsal”.
He argued that Europe has “shown again and again – without due recognition – that we are prepared to pay to keep the multilateral system on track”.
Elmondta, hogy Európa már nemegyszer bebizonyította – a megérdemelt elismerés nélkül –, hogy Európa kész fizetni annak érdekében, hogy a többoldalú rendszer fennmaradjon.
He argued that Europe’s current proposals in the Round “have a real political price for EU Member States.
valódi politikai ára van a tagállamok számára.
He argued that recognising the greater ability of competitive emerging economies to liberalise trade was now “realistic and necessary”.
miszerint a versenyképes, fellendülőben lévő gazdaságok a kereskedelem liberalizálására képesek,
He argued that the proceedings had been concluded and resolved many years earlier and were now of no relevance.
Azt állította, hogy a társadalombiztosítási tartozásból eredő lefoglalás már évekkel ezelőtt rendeződött és megszűnt, jelenleg már nincs jelentősége.
He argued that “no other member of the WTO has made offers or concessions that remotely match Europe’s”.
Hozzátette: “a WTO egyik tagja sem tett az Európáét távolról is megközelítő ajánlatot vagy engedményt.”
he asked.
Szociálpolitika
He asks potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues, including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons.
Kéri, hogy a potenciális tagjelölt országok oldják meg a fennmaradó kétoldalú kérdéseket, köztük a határokkal kapcsolatos vitákat, továbbá gondoskodjanak a menekültek és a hazájukon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatéréséről.
He asserted that the EIB Group will continue to make a substantive contribution towards addressing the current challenges in Europe.
Kijelentette, hogy az EBB csoport továbbra is érdemben fog hozzájárulni a válság miatt Európa előtt tornyosuló kihívások leküzdéséhez.
He believed study in the classroom had its limits and that real learning came with life itself – education through life, education for life.
Meg volt róla győződve, hogy az iskolához kötődő oktatásnak vannak korlátai, és hogy az igazi tanulás az életben történik, és az élethosszig tartó tanulás az életnek való tanulás.
He believes that full harmonisation should be considered selectively, i.e. in specific technical cases only, where the different national provisions in place up to now are genuinely and demonstrably placing a burden on cross-border businesses.
Álláspontja szerint a teljes harmonizációt csupán bizonyos pontokra vonatkozóan és csak egyes speciális technikai esetekben kellene megfontolni, amelyekben az eddig fennálló különböző nemzeti szabályozások tényleges tehernek bizonyultak a határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalatok számára.
He believes that voluntary cooperation between Member States must be developed based on the social policy needs of each Member States,
Úgy véli, hogy a tagállamok közötti önkéntes együttműködést az egyes tagállamok szociálpolitikai szükségletei alapján kell fejleszteni,
He brought an action directly against the insurance company for the person responsible, FBTO Schadeverzekeringen N.V., before a German court.
A lakóhelye szerinti bíróság előtt közvetlen keresetet indított a balesetért felelős személy biztosítótársasága, az FBTO Schadeverzekeringen N.V. ellen.
He called on the Commission to take due account of the EESC's recommendations and concluded by saying that "Europeans need to believe in their own future as others would not, this is why we need a more social, however more competitive Single Market ".
Arra kérte az Európai Bizottságot, hogy vegye komolyan figyelembe az EGSZB ajánlásait, és azzal zárta szavait, hogy „az európaiaknak mindenkinél jobban kell hinniük saját jövőjükben; ezért kell, hogy az egységes piac még szociálisabb, ugyanakkor versenyképesebb is legyen”.
He called on the member states to respect their obligations under the European Schools Convention, in particular regarding the secondment of teachers.
Felszólította a tagállamokat, hogy teljesítsék az Európai Iskolákról szóló egyezményben vállalt kötelezettségeiket, különös tekintettel a tanárok kirendelésére.
He calls for stronger role for regional authorities in the railway market governance, more flexibility in awarding public transports contracts while ensuring that current rail service providers share the information needed to define requirements for new tenders.
Kéri, hogy a regionális önkormányzatok nagyobb szerephez jussanak a vasúti piac irányításában, illetve rugalmasabb legyen a tömegközlekedési szerződések odaítélése, annak biztosítása mellett, hogy a jelenlegi vasúti szolgáltatók megosszák az új pályázatok követelményeinek meghatározásához szükséges információkat.
He calls for the EU to guarantee that services and high quality communications are offered at reasonable prices to all citizens, regardless of their social or geographical situation.
Azt kéri, hogy az EU garantálja, hogy a szolgáltatások és a jó minőségű kommunikáció minden polgár számára társadalmi vagy földrajzi helyzetétől függetlenül megfizethető áron elérhető legyen.
he can choose the framing, the angle of view and the atmosphere created.
meghatározhatja a látószöget, illetve a környezetet is.
He can therefore download onto his computer the copy sold to him by the first acquirer.
Ez a megszerző tehát jogosult letölteni a számítógépére azt a példányt, amelyet számára az első megszerző adott el.
He chairs Investment Committee meetings and is the public face of the EFSI.
Ő elnököl a beruházási bizottság ülésein, és ő jeleníti meg az ESBA-t a nyilvánosság előtt.
He complimented the winners on the quality of their commitments and the innovative ideas they contained.
Üdvözlöm a győztesek kötelezettségvállalásának színvonalát és újító gondolatait.
He concluded that "this legislation is not mature for adoption."
Rocard hozzátette: ez a jogszabály nem érett az elfogadásra.
He concluded: “
A következőkkel zárta beszédét: “
He considers that that differentiated tax treatment is such as to deter a resident company from exercising its right of establishment in a very low-tax Member State.
A fotanácsnok álláspontja szerint ez az adózásbeli eltéro bánásmód alkalmas arra, hogy visszatartsa a belföldi illetőségű társaságokat attól, hogy nagyon alacsony adómértéket alkalmazó tagállamban gyakorolják letelepedési szabadságukat.
He considers that the Directive pursues an ultimate objective that is perfectly legitimate, that is to say, the objective of ensuring that the data collected and retained are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, and may be regarded as appropriate and even, subject to the guarantees with which it should be coupled, as necessary for achieving that objective.
A főtanácsnok szerint az irányelv teljes mértékben jogszerű célra irányul, méghozzá a súlyos bűncselekmények kivizsgálása, felderítése és üldözése céljából gyűjtött és megőrzött adatokhoz való hozzáférés biztosítására, és megfelelőnek tekinthető, sőt – a velejáró garanciák fenntartásával – szükségesnek is tartható ennek a célnak az elérésére.
He considers, consequently, that only enforcement measures based on the control of narcotics are suitable in order to respond to the appearance of psychoactive substances on the market.
Következésképpen úgy véli, hogy kizárólag a kábítószerek ellenőrzésén alapuló represszív intézkedések jelenthetik a pszichoaktív anyagok piaci megjelenésére a megoldást.
He considers, in effect, that when the Court of Justice laid down the principle of judicial review, it did not define its nature in any way.
Úgy véli, hogy a Bíróság a Kadi-ítéletben lefektette ugyan a bírói felülvizsgálat elvét, azonban egyáltalán nem határozta meg annak természetét.
He continued: "
Hozzátette: „
He continued: "
Majd így folytatta: „
He continued: “
Hozzátette: „
He deserves our support.
Megérdemli, hogy támogassuk.
He discussed a broad agenda of topics related to energy policy.
Napirendjn szmos energiapolitikai krds szerepelt.
He emphasized five key challenges facing Europe:
Hangsúlyozta azt az öt fő kihívást, amellyel Európa ma szembenéz:
he explained.
fejtette ki.
He expressed his support for the report but suggested a number of amendments: there should be no co-financing of agriculture and the timeframe of 2013 should be maintained so as to better correspond to the CAP.
hogy a megadott támogatást a megítélését követő két éven belül fel kell használni,
He expressed the view that additional efforts were needed to meet this target.
Rámutatott, hogy a fenti cél eléréséhez további erőfeszítésekre van szükség.
He finds that in cases where the ad itself is not misleading as to the nature of the advertising internet marketplace operator, the function of the trade mark of indicating the origin of the product is not likely to be jeopardised.
hogy azokban az esetekben, amikor maga a hirdetés az internetes piac üzemeltetőjének természetét illetően nem félrevezető, a védjegy származásjelző funkciója nem kerül veszélybe.
He found, inter alia, that they had not proved satisfactorily the circumstances on which they were relying and, therefore, had not established the real risk of serious and individual threat to which they claimed to be exposed in their country of origin.
Úgy ítélte meg többek között, hogy Meki Elgafaji és Noor Elgafaji nem bizonyították megfelelően az általuk hivatkozott körülményeket, és következésképpen nem bizonyították a súlyos és egyedi fenyegetettség tényleges veszélyét, amelynek szerintük a származási országukban ki vannak téve.
He further called upon the leaders of the EU local authorities to take a stronger role to actively defend the European project.
Arra hívta fel ezenkívül az uniós helyi önkormányzatok vezetőit, hogy vegyenek részt erőteljesebben az európai projekt tevékeny védelmezésében.
He goes on to add that: "these shortcomings and the difficulties faced by local authorities cannot be ascribed simply to prejudice and stereotyping on the part of local administrations and communities but also, more generally, are the responsibility of the national governments that define the legislative backdrop, and result from the not always clear-cut distribution of competences between the various tiers of government when it comes to the fight against social exclusion and from insufficient cooperation between central and local government."
Elmondja még, hogy „a helyi önkormányzatok problémái nem pusztán a közigazgatásban és helyi közösségekben meglévő előítéletekre és sztereotípiákra, hanem általában a szabályozási referenciakeretet meghatározó nemzeti kormányok felelősségére, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem területén a különböző kormányzati szintek hatásköreinek nem mindig egyértelmű elosztására, valamint a központi kormányok és a helyi önkormányzatok elégtelen együttműködésére vezethetők vissza.”
He goes on to state, however, that it will be for the national court to decide whether the extended range of games and the scale on which they have been advertised manifestly exceeded what was necessary in order to pursue the objectives on which Santa Casa’s monopoly is based.
A főtanácsnok ugyanakkor megállapítja, hogy a nemzeti bíróság feladata annak értékelése, hogy a szóban forgó játékok kínálatának terjedelme és a reklám szintje nyilvánvalóan túllépték-e az azon célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket, amelyen a Santa Casa kizárólagossága alapul.
He goes to a local electronics shop, but only finds three models of e-book-readers.
Ellátogat egy helyi elektronikai szaküzletbe, azonban csak három különböző típusú e-könyv-olvasót talál.
He got away; otherwise I would not be here today.
Végül sikerült megmenekülnie – máskülönben nem lennék most itt.
He graduated from Czech Technical University and later on completed executive development programs at Wharton, LSE and Harvard.
Jan Muehlfeit a Cseh Műszaki Egyetemen végzett, ezt követően pedig vezetőképzésben vett részt (Wharton, London School of Economics és Harvard).
He graduated from the Czech Technical University and later completed executive development programs at Wharton, the London School of Economics and Harvard.
Jan Muehlfeit a Cseh Műszaki Egyetemen végzett, ezt követően pedig vezetőképzésben vett részt (Wharton, London School of Economics és Harvard).
He graduated from the Danish Writers’ Academy in 2003.
2003-ban szerzett diplomát a Dán Író Akadémián.
He had been seriously ill since 2009 as a result of which he was unfit to work until the date of his death.
2009 óta súlyos betegségben szenvedett, ami miatt elhalálozásának napjáig munkaképtelennek minősítették.
He has also chaired Euro Summit meetings since March 2010.
Herman Van Rompuy 2010 márciusa óta az euróövezeti csúcstalálkozók elnöki tisztét is betölti.
He has also stressed the need for a successful partnership with the Member States and the other institutions, in particular with the European Parliament.
Hangsúlyozta továbbá a tagállamokkal és a többi intézménnyel – különösen az Európai Parlamenttel – fenntartott sikeres partnerség iránti igényt.
He has also written many short-stories, which have been published in literary magazines.
Számos novellát is írt, melyek különböző irodalmi folyóiratokban jelentek meg.
He has appointed a Vice-President to represent a coherent Commission view in the Competitiveness Council.
Az új elnök alelnököt jelölt ki a bizottsági álláspontnak a versenyképességi tanácson belüli következetes képviseletére.
He has argued for a more central role for capital cities as Europe’s economic and social powerhouses.
Érvei szerint az európai gazdasági és társadalmi fejlődés motorját jelentő fővárosoknak központibb szerepet kellene juttatni.
He has been married since 1990 to a British national, with whom he has eight children.
1990 óta házasságban él egy egyesült királyságbeli állampolgárral, akivel nyolc gyermekük van.
He has been taken ill and is in hospital.
Megbetegedett és kórházban van.
He has begun a transformation of his country.
Porosenko elnök hozzákezdett országa átalakításához.
He has challenged that decision.
E határozat ellen keresetet nyújtott be.
He has lost all legitimacy to remain in power.
Minden legitimitását elvesztette, nem maradhat tovább hatalmon.
He has published more than 20 papers and commentaries, some of them in leading scientific journals.
Több mint 20 cikke és kommentárja jelent meg, egy részük a világ vezető tudományos folyóirataiban.