natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comply with these requirements, EFSA has established internal rules on these matters which it has progressively strengthened, most recently in December 2011 with the adoption of its policy on independence and scientific decision-making processes.
Annak érdekében, hogy ezeknek a követelményeknek eleget tudjon tenni, az EFSA ezen ügyekre vonatkozóan belső szabályokat hozott létre, amelyeket fokozatosan szigorított, legutóbb 2011 decemberében, amikor elfogadta a függetlenségét biztosító, valamint a tudományos döntéshozatali folyamatokat meghatározó iránymutatásait.
In order to comprehensively address these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission requested from the Council the authorisation to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
Az uniós baromfiágazatot érintő helyettesítő hatások átfogó kezelése érdekében a Bizottság engedélyt kért a Tanácstól a baromfihús tekintetében megállapított engedmények Brazíliával és Thaifölddel való újratárgyalására.
In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, the Council urges both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
Az eddig elért eredmények megszilárdítása, valamint a jelenlegi folyamatban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázása érdekében a Tanács felszólítja a feleket, hogy tegyenek további lépéseket a korábban – többek között a tárgyalási menetrend, valamint a határforgalmi és határátlépési megállapodás keretében – tett kötelezettségvállalásaik teljesítésére.
In order to constitute the olive cultivation GIS, Greece combined the orthophotographs from the 1997/1998 marketing year with declarations of cultivation made specifically for the constitution of the olive cultivation GIS during the 2002/2003 marketing year.
Az olajbogyó‑termesztési FIR létrehozatala érdekében Görögország az 1997/1998‑as gazdasági év ortofotóit a kifejezetten az olajbogyó‑termesztési FIR létrehozatala érdekében a 2002/2003‑as gazdasági év során kitöltött terménynyilatkozatokkal kombinálta.
In order to continue implementation of the Sahel Strategy in Mali, the Council invites the HR/VP and the Commission to make concrete proposals with a view to:
A Száhili Stratégia Maliban való megvalósításának folytatása érdekében a Tanács felkéri a külügyi és biztonságpolitikai főképviselőt és a Bizottságot, hogy tegyenek konkrét javaslatokat az alábbiak tárgyában:
In order to continue its work in this field, the European Commission today adopted two proposals for the Hercule III and Pericles 2020 programmes.
A csalás elleni küzdelem területén végzett eddigi munkáját folytatva az Európai Bizottság a mai napon két javaslatot fogadott el a Herkules III és Periklész 2020 programokra vonatkozóan.
In order to continue these efforts, the Strasbourg event will identify new priorities for the future.
Az említett erőfeszítések folytatásának érdekében a strasbourgi rendezvény új prioritásokat fog meghatározni.
In order to contribute further to Hong Kong’s political, economic and social development, the European Union will continue to develop and deepen its cooperation and dialogue with the HKSAR.
Az Európai Unió Hongkong politikai, gazdasági és társadalmi fejlődésének jobb elősegítése érdekében továbbra is folyamatosan fejleszti és elmélyíti a Hongkong különleges közigazgatási területtel folytatott együttműködést és párbeszédet.
In order to contribute to achieve adequate concentration of cohesion funding on the least developed regions and Member States and to the reduction of disparities in average per capita aid intensities, the maximum level of transfer to each individual Member State will be set at 2.35 % of GDP.
Annak érdekében, hogy a kohéziós támogatások megfelelő mértékben a legkevésbé fejlett régiókra és tagállamokra koncentrálódjanak, valamint csökkenjenek az egy főre jutó átlagos támogatásintenzitások közötti különbségek, az egyes tagállamoknak juttatható összegek felső értékhatára a GDP 2,35 %-a.
In order to contribute to security of supply in a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, the European Council:
Az ellátás biztonságához — különösen energiaellátási válság esetén — a tagállamok közötti szolidaritás szellemében történő hozzájárulás érdekében az Európai Tanács:
In order to cope with new challenges, it is widely acknowledged  that there is a need for a strong agricultural research area within Europe .
Számos fórum elismerte  , hogy az új kihívásoknak való megfelelés érdekében Európán belül fokozni kell az agrárkutatási tevékenységet.
In order to cope with the task of preparing the Council’s proceedings, the SCA set up working parties for various specific aspects.
Hogy megbirkózzon a tanácsi ülések előkészítésével járó feladattal, az SCA különböző, specifikus kérdésekkel foglalkozó munkacsoportokat hozott létre.
In order to cover the various types of companies active in these industries under the CBCR system, the Commission is proposing to revise both the Transparency Directive (2004/109/EC) to cover listed companies and the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) to cover large non-listed companies.
A szóban forgó ágazatokban tevékenykedő vállalkozások különböző fajtáinak az országonkénti jelentéstételi rendszerbe való bevonása érdekében a Bizottság egyaránt felül kívánja vizsgálni az átláthatósági irányelvet (2004/109/EK irányelv) és a számviteli irányelveket (78/660/EGK és 83/349/EGK irányelv), az előbbit a tőzsdén jegyzett cégek, az utóbbiakat a tőzsdén nem jegyzett nagyvállalatok bevonása érdekében.
In order to create a further incentive for undertakings to participate in the restructuring scheme, those giving up a certain share of their quotas in 2008/2009 would be exempt from payment of the restructuring amount for the part of the quota which had been the subject of preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
További ösztönzőket teremtendő a vállalkozások számára a szerkezetátalakítási rendszerben való részvételhez, a 2008/2009-es évben kvótájuk egy bizonyos részéről lemondó vállalkozások mentesülnek a szerkezetátalakítási összeg megfizetése alól a kvóta azon része tekintetében, amely a 2007/2008-as gazdasági évben előzetes kivonás tárgyát képezte.
In order to create new jobs and support economic growth, the Commission proposed in the framework of the European Economic Recovery Plan a 5 billion € package to be directed at defined goals such as energy and broadband.
Az új munkahelyek teremtése és a gazdasági növekedés támogatása érdekében a Bizottság az európai gazdaságélénkítési terv keretében meghatározott célokra – így például az energiára és a szélessávú internetre – fordítandó, öt milliárd eurós csomagot javasolt.
In order to curb these trends the ambitious legislation and measures to address trafficking in human beings have to be adequately transposed and implemented.
E tendencia visszafordítása érdekében feltétlenül szükséges az emberkereskedelem elleni küzdelmet célzó nagyratörő jogszabályok és intézkedések megfelelő átültetése és végrehajtása.
In order to cut the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében bővül a menetíró készülékek használatának kötelezettsége alóli mentesség hatálya, melyet a tagállamok adhatnak egyes felhasználók – elsősorban a kis- és középvállalkozások – számára: e felhasználók az új rendeletjavaslat értelmében 100 km sugarú körzeten belüli szállítások esetén mentességet élveznek majd, míg korábban ezt a mentességet bizonyos esetekben 50 km-re volt korlátozva.
In order to de-escalate the current confrontation the Council calls on the governments of Sudan and Chad to immediately stop supporting and equipping armed groups and to improve their relations.
A jelenlegi konfrontáció beszüntetése érdekében a Tanács felszólítja Szudán és Csád kormányát, hogy haladéktalanul hagyjon fel a fegyveres csoportok támogatásával és felszerelésével, valamint hogy javítsák a köztük fennálló kapcsolatokat.
In order to deal with EU banks or groups that operate across borders, the framework enhances cooperation between national authorities in all phases of preparation, intervention and resolution.
Az uniós bankok és a több tagállamban tevékenykedő csoportok kezelése érdekében a szabályozási keret a felkészülés, beavatkozás és szanálás minden szakaszában javítja a nemzeti hatóságok közötti együttműködést.
In order to decouple growth from waste generation, the Waste Framework Directive sets a legal framework for waste treatment within the EU.
Annak érdekében, hogy a gazdasági növekedés ne járjon együtt hulladéktermeléssel, a hulladékokról szóló keretirányelv meghatározza a hulladékkezelés jogi keretét az Európai Unión belül.
In order to decrease its dependency on external energy sources, the EU needs to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy and create a climate where Member States according to their fuel choice may effectively facilitate investments in these resources.
A külső energiaforrásoktól való függőségének csökkentése érdekében az EU-nak a lehető legmegfelelőbb módon kell felhasználnia saját energiaforrásait – ideértve a megújuló energiaforrásokat, a fosszilis tüzelőanyagokat, valamint a használata mellett döntő országokban a nukleáris energiát – és olyan klímát kell teremtenie, amelyben a tagállamok energiaforrás-választásuknak megfelelően hatékonyan előmozdíthatják az ezekbe az erőforrásokba történő beruházásokat.
In order to defend the interest of EU consumers, the Council, in close cooperation with the Commission, has started identifying in the Codex Alimentarius Working Party the next steps that the EU will have to take.
Az uniós fogyasztók érdekeinek védelme céljából a Tanács – a Codex Alimentarius munkacsoport keretében – a Bizottsággal szoros együttműködésben hozzálátott annak meghatározásához, hogy az Uniónak milyen lépéseket kell tennie ebben az ügyben.
in order to deliver added economic, environmental and social value.
többletértéket teremtve mind gazdasági és környezetvédelmi, mind pedig társadalmi szempontból.
In order to deliver on energy security, the EU collectively, as well as each Member State, must be prepared to combine solidarity with responsibility.
Az energiabiztonság terén való eredmények elérése érdekében az EU-nak kollektíven, illetve minden tagállamnak külön is fel kell készülnie arra, hogy a szolidaritást ötvözze a felelősségvállalással.
In order to deliver on relocation, both frontline Member States and Member States where persons in need should be relocated must quickly implement the two relocation decisions, notably by notifying and increasing places immediately available for relocation and receiving relocated persons;
Az áthelyezésre vonatkozó vállalások teljesítése érdekében mind a leginkább érintett tagállamoknak, mind pedig a rászorulókat áthelyezés céljából fogadó tagállamoknak mielőbb végre kell hajtaniuk az áthelyezésről szóló két határozatot, vagyis be kell jelenteniük és bővíteniük kell az áthelyezés, illetve az áthelyezett személyek fogadása céljából azonnal igénybe vehető férőhelyeket.
In order to demonstrate a real commitment for change and ensure the necessary political impetus to reach our common objectives, each year participating Member States will agree at the highest level on a set of concrete actions to be achieved within 12 months.
Annak érdekében, hogy tanúbizonyságot tegyenek a változtatás iránti valós elkötelezettségükről, illetve biztosítsák a közös céljaik eléréséhez szükséges politikai lendületet, a részt vevő tagállamok minden évben a legmagasabb szinten megállapodnak az elkövetkező 12 hónap során megvalósítandó konkrét intézkedésekről.
in order to deploy the full potential of the digital economy, modernisation of Europe's copyright regime and promotion of best practices and models, while fighting piracy more effectively and taking into account cultural diversity;
a digitális gazdaság lehetőségeinek teljes kiaknázása érdekében korszerűsíteni kell az európai szerzői jogi rendszert, valamint népszerűsíteni kell a legjobb gyakorlatokat és modelleket, ezzel egyidejűleg hatékonyabban kell küzdeni a szellemi kalózkodással szemben, és nem szabad elhanyagolni a kulturális sokféleséget,
In order to deter late transposition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
A késedelmes átültetés visszaszorítása érdekében a Bizottság továbbra is teljes körűen él a Lisszaboni Szerződés által bevezetett szankcionálási eszközökkel.
In order to determine the level of this minimum allocation, the allocation distribution method for more developed regions will be applied to all regions having a GDP/head of at least 75% of the EU27 average.
A minimális összes támogatás szintjének meghatározásához a fejlettebb régiókra alkalmazandó támogatáselosztási módszert kell alkalmazni mindazokra a régiókra, amelyekben az egy főre jutó GDP legalább az EU-27 átlagának a 75 %-a.
In order to determine their protection needs, all victims must receive an individual assessment to see whether they are vulnerable to further harm that may arise during the criminal proceedings.
Védelmi szükségleteik meghatározása érdekében minden áldozat ügyét egyedileg kell értékelni, hogy megállapítható legyen, ki vannak-e téve további veszélynek a büntetőeljárás során.
In order to determine whether a CFC is carrying on a genuine activity, the national authorities should take account of objective factors which are ascertainable by third parties, and not only subjective considerations
Annak megállapítása során, hogy az EKT valós tevékenységet végez-e, a nemzeti hatóságoknak nem pusztán szubjektív szempontokat kell figyelembe venniük, hanem a harmadik személyek által ellenõrizhetõ objektív körülményeket is.
In order to determine whether changes are needed to make the SE Statute work better, the European Commission has launched a public consultation.
Az Európai Bizottság konzultációt kezdeményez annak megállapítása céljából, hogy szükség van-e módosításokra az SE forma jobb működése érdekében.
In order to determine whether that condition is satisfied, the national court must take account of all the factors which characterise the situation put before it.
Annak megállapítása érdekében, hogy ez a feltétel teljesült-e, a nemzeti bíróságnak figyelembe kell vennie az ügyre jellemző összes körülményt.
In order to determine whether the applicant falls within the exclusion in question and must accordingly be refused the grant of the basic provision benefits, the German authorities are required to examine the applicant’s personal situation.
Annak meghatározása érdekében ugyanis, hogy a kérelmező a szóban forgó kizárás alá tartozik‑e, és így meg kell tagadni vele szemben az alapellátások biztosítását, a német hatóságoknak szükségszerűen meg kell vizsgálniuk a kérelmező egyéni helyzetét.
In order to determine whether the imbalance arises ‘contrary to the requirement of good faith’, it must be assessed whether the seller or supplier, dealing fairly and equitably with the consumer, could reasonably assume that the consumer would have agreed to such a term in individual contract negotiations.
Annak megállapításához, hogy az egyenlőtlenség „a jóhiszeműség követelményével ellentétben” jött‑e létre, vizsgálni kell, hogy az eladó vagy szolgáltató a fogyasztóval szembeni tisztességes és méltányos eljárása esetén ésszerűen elvárhatta‑e, hogy utóbbi az egyedi tárgyalást követően elfogadja az érintett feltételt.
In order to determine which provisions of the EC Treaty are applicable in the circumstances of the case the Court examined the relationship between the two freedoms.
Annak meghatározása céljából, hogy az EK-Szerzodés mely rendelkezéseit kell alkalmazni a jelen ügyben,
In order to develop new skills for new jobs by anticipating and matching labour market and skills needs , the CoR's proposals call for funds from the European Social Fund (ESF) to be used more efficiently for the regions and local authorities.
Az „új munkahelyekhez szükséges új készségek: a munkaerő-piaci és a képzettségi igények előrejelzése és összehangolása” fejlesztése érdekében az RB javaslataiban az Európai Szociális Alap (ESZA) régióknak és településeknek szánt forrásainak hatékonyabb felhasználását hangsúlyozza.
In order to develop the huge economic potential of the Danube river, the European Commission has end 2010 proposed an overarching Strategy for the Danube Region, which covers eight EU Member States and six other European countries.
A Duna kínálta óriási gazdasági lehetőségek jobb kiaknázása érdekében az Európai Bizottság 2010 végén előterjesztette a Duna régióra vonatkozó átfogó stratégiát tartalmazó javaslatát, amely nyolc EU-tagállamot és hat más európai országot is érint.
in order to direct the work at technical level that is continuing with a view to carrying this dossier forward as quickly as possible.
annak érdekében, hogy útmutatást adjanak az e dokumentum kapcsán történő lehető leggyorsabb előrehaladás céljából tovább folytatódó technikai szintű munkához.
In order to discover any such problems, the European evidence warrant would also need to be assessed.
Az ilyen problémák feltérképezéséhez az európai bizonyításfelvételi parancsot is értékelni kellene.
In order to dismantle more cybercrime networks and prosecute more suspects, the EC3 will gather and process cybercrime related data and will provide a Cybercrime Help desk for EU countries' law enforcement units.
A központ emellett összegyűjti és feldolgozza a számítástechnikai bűnözéssel kapcsolatos adatokat, továbbá a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos technikai támogatást (help desk) biztosít az uniós országok bűnüldöző csoportjai számára annak érdekében, hogy több számítástechnikai bűnözői hálózatot göngyölítsenek fel és több gyanúsítottat vonjanak büntetőeljárás alá.
In order to do so, a first step in the implementation is the preparation of an initial assessment (Article 8) which identifies the main threats to the European Seas.
Az ehhez vezető első lépés egy kezdő értékelés elvégzése (a 8. cikknek megfelelően), amely az európai tengerekre gyakorolt fő terheléseket hivatott azonosítani.
In order to do so, most companies exchange and license parental lines with other breeders ("trading of varieties") with the aim of accelerating the long and complex breeding process.
Ezért a legtöbb vállalkozás szülői vonalakat cserél és licencel más nemesítőkkel („a fajták kereskedelme”) annak érdekében, hogy felgyorsítható legyen a hosszú és összetett nemesítési folyamat.
In order to do so, the EU will step up its engagement in line with its recently adopted Plan for Strengthened EU Action.
Az EU ennek érdekében fokozza szerepvállalását az EU fellépésének megerősítéséről szóló, a közelmúltban elfogadott cselekvési tervvel összhangban.
In order to do so, the overall cohesion of the calendars must be examined.
Ennek érdekében az ütemterv egészének koherenciáját kell megvizsgálni.
In order to download a professional quality print image of the logo, go to
A logó professzionális minőségű nyomtatási képe az alábbi címen tölthető le:
In order to draw attention to this phenomenon the European Observatory on Counterfeiting and Piracy launched an EU-wide contest named "Hands off my Design".
A hamisítás és a kalózkodás európai megfigyelőközpontja „Hands off my design” (El a kezekkel az ötletemtől!) címmel uniós pályázatot hirdetett, hogy felhívja a figyelmet e jelenségre.
In order to drive progress towards the Europe 2020 goals, the Commission has come forward with a set of seven "flagship initiatives" covering: "
Az Európa 2020 céljaihoz való közeledés érdekében a Bizottság előterjesztett hét kiemelt kezdeményezést, ezek a következők: „
In order to enable a proper assessment of the state of implementation, the Commission also asked the Member States to send data on the number of laying hens, categorised by farming system by 1 April 2011.
A Bizottság továbbá felkérte a tagállamokat, hogy a végrehajtás helyzetének pontos felmérése érdekében 2011. április 1-jéig adják meg gazdálkodási rendszerek szerint lebontva a tojótyúkok számát.
In order to enable large ships to navigate between the shipyard and the North Sea, the Ems must be deepened by means of dredging operations.
Ahhoz, hogy a nagy merülési mélységű hajók a hajógyárból az Északi-tengerre áthajózhatók legyenek, az Ems medrét kotrásoknak kell alávetni.
In order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the application of the restrictive measures will be suspended for a period of 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community in order to pursue the interests of the European Union.
A polgári kormányzás terén történő előrehaladás ösztönzése, valamint a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítése érdekében a korlátozó intézkedések alkalmazását 12 hónapra felfüggesztik a kormány mindazon új tagjai tekintetében, akik nem állnak kapcsolatban a katonasággal, illetve akik kulcsszerepet töltenek be a nemzetközi közösséggel folytatandó és az Európai Unió érdekeit előmozdító párbeszéd szempontjából.
In order to encourage member states to increase their capacity to respond to emergencies arising as a result of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials, the conclusions invite member states to set up such a network, together with the Commission and Europol, to facilitate the exchange of information and good practices, organise joint training exercises and provide updates on the latest developments in this area.
A Tanács e következtetésekben – annak érdekében, hogy ösztönözze a tagállamokat, hogy javítsák a CBRN-anyagokat felhasználó terrorista támadások eredményeképpen kialakult vészhelyzetekre való reagálási képességüket – felkéri őket, hogy a Bizottsággal és az Europollal együtt hozzanak létre egy ilyen hálózatot, amely elősegítené az információk és a bevált gyakorlatok cseréjét, közös kiképzési gyakorlatokat szervezne, és tájékoztatást nyújtana a terület legújabb fejleményeiről.
In order to encourage producers to renounce their quotas in the second year of application of the fund - i.e. for the production year 2007/2008 starting on 1 October 2007 - the compensation is maintained at the high level of 730 €/t.
A termelők támogatása céljából, vagyis hogy az alap alkalmazásának második évében, tehát a 2007. október 1-jén kezdődő 2007/2008-as időszakban lemondjanak a kvótáikról – a kárpótlás 730 euró/tonna marad.
In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, the Council – while deciding to extend for one year from the date of the Council the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP, as extended by Common Position 2008/844/CFSP – has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, for a nine months period.
A Tanács – a demokráciára, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartására irányuló további konkrét intézkedések elfogadásának és végrehajtásának ösztönzése érdekében – amellett, hogy úgy dönt, hogy a Tanács ülésének időpontjától kezdődően egy évre meghosszabbítja a 2008/844/KKBP közös állásponttal meghosszabbított 2006/276/KKBP közös álláspontban foglalt korlátozó intézkedéseket – úgy határozott, hogy a 2008/844/KKBP tanácsi közös álláspontban foglalt feltételeknek megfelelően kilenc hónapos időtartamra változatlanul felfüggeszti az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni utazási korlátozások alkalmazását.