natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To end this damaging culture of late payment in Europe, European Commission Vice President Antonio Tajani launched today in Rome an information campaign across all 27 EU Member States and Croatia, to encourage speedy incorporation of the Late Payment Directive into national law, even before the absolute deadline on 16th March 2013.
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke a mai napon Rómában a 27 európai uniós tagállamra és Horvátországra kiterjedő tájékoztatási kampányt indított annak érdekében, hogy véget vessenek a késedelmes fizetés ártalmas európai szokásának.
To end uncertainty in the market, today the Commission has announced the use of the "Type 2" plug as the common standard for the whole of Europe.
A piaci bizonytalanság megszüntetése érdekében a Bizottság a mai napon bejelentette, hogy közös európai szabványként a 2. típusú csatlakozódugasz használatát javasolja.
To engage with Brazil in launching a Strategic Partnership at the July Summit in Lisbon.
Brazíliával együtt tegyenek lépéseket annak érdekében, hogy a júliusi lisszaboni csúcstalálkozón beindíthassák a stratégiai partnerséget.
to engage with the social partners and Member States in an in-depth examination of cross border enforcement challenges (fines, sanctions etc) and the role the EU can play in addressing these challenges.
a szociális partnerek és a tagállamok bevonása a határokon átnyúló végrehajtás (büntetések, szankciók stb.) kihívásainak és az EU e kihívások megválaszolásában betöltött szerepének alapos vizsgálatába.
To enhance access to Europe's rich cultural heritage, the new Copyright Directive will help museums, archives and other institutions to digitise and make available across borders out-of commerce works, such as books or films that are protected by copyright, but no longer available to the public.
Annak érdekében, hogy a gazdag európai kulturális örökség részét képező alkotások elérhetőbbé váljanak mindenki számára, az új szerzői jogi irányelv meg fogja könnyíteni a múzeumok, levéltárak és egyéb hasonló intézmények számára, hogy digitalizálják gyűjteményeiket, és EU-szerte hozzáférhetővé tegyenek olyan, szerzői jogvédelem alá tartozó műveket (könyveket, filmeket stb.), amelyek már nincsenek kereskedelmi forgalomban.
to enhance cooperation and partnership in the area of migration and development; and
a migráció és fejlesztés területén folytatott együttműködés és partnerség megerősítése, valamint
to enhance cooperation between relevant stakeholders in order to facilitate the exchange of best practices and mutual learning regarding evidence-based policies and successful methods, including by extending and improving existing networks and initiatives such as the EU Roma Network and the high-level events organised by the Commission;
fokozzák az érintett felek közötti együttműködést annak érdekében, hogy megkönnyítsék a legjobb gyakorlatok cseréjét és a kölcsönös egymástól tanulást a tényeken alapuló szakpolitikákkal és a sikeresnek bizonyult módszerekkel kapcsolatban, többek között a meglévő hálózatok és kezdeményezések, például az EUROMA Hálózat és a Bizottság által szervezett magas szintű találkozók kibővítése és eredményesebbé tétele révén;
To enhance Europe's social market economy, initiatives in next year's work programme will include:
A jövő évi munkaprogramnak az európai szociális piacgazdaság javítását célzó kezdeményezései közé tartoznak az alábbiak:
To enhance legal certainty and ensure there are no gaps, some clearly misleading practices, such as those of the misleading directory companies, will be explicitly banned so that traders will instantly know that such practices fall under the Misleading and Comparative Advertising Directive and are thus illegal.
A jogbiztonság fokozása és a rések elkerülése érdekében kifejezett tilalom vonatkozik majd bizonyos egyértelműen megtévesztő gyakorlatokra, így például a megtévesztő szakmai címjegyzékekre, hogy a piaci szereplők azonnal tisztában legyenek azzal, hogy ezek a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló irányelv hatálya alá tartoznak, tehát jogellenesek.
To enhance protection capacities in the regions from which many refugees originate, existing Regional Protection Programmes should be reinforced and expanded.
Annak érdekében, hogy a védelmi kapacitásokat megerősítsék azokban a régiókban, ahonnan a legtöbb menekült származik, újra meg kell erősíteni és ki kell terjeszteni a regionális védelmi programokat.
To enhance protection of vulnerable road users and young people in particular,
A veszélyeztetett, különösen a fiatal közúthasználók magasabb szintű védelme.
To enhance the financing of local climate action the Committee of the Regions requests that climate change is mainstreamed in budgets at all government levels.
A helyi éghajlat-változási fellépések finanszírozásának bővítése érdekében a Régiók Bizottsága azt kéri, hogy minden kormányzati szinten építsék be a költségvetésbe az éghajlatváltozást.
To enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute.
Az ESBA pénzügyi kapacitásának további megerősítése, valamint a beruházási cél megduplázására irányuló célkitűzés elérése érdekében a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy prioritásként járuljanak hozzá a kezdeményezés sikeréhez.
to enhance transparency in respect of payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
a nyersanyag-kitermelő iparág és a természetes erdők fakitermelői által a kormányok részére teljesített kifizetések átláthatóságának fokozása.
to enhance transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forest.
a nyersanyag-kitermelő iparág és az elsődleges erdők fakitermelői által a kormányok részére teljesített kifizetések átláthatóságának fokozása.
To enhance voluntary returns, the Plan will identify gaps between national voluntary return schemes and promote best practices on return and reintegration, with the support of the European Migration Network and funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Az önkéntes visszatérés ösztönzése érdekében a terv – az Európai Migrációs Hálózat támogatásával és a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap (AMIF) finanszírozásával – feltárja a nemzeti önkéntes visszatérési rendszerek közötti eltéréseket, és biztosítja a visszatéréssel és a reintegrációval kapcsolatos legjobb gyakorlatok megosztását.
To enrich the content of the Work Programme, the Commission has engaged in intensive dialogue with the European Parliament and Council, on the basis of the State of the Union speech of President Juncker of 9 September and the Letter of Intent sent on the same day by President Juncker and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and Council.
A munkaprogram tartalmának kibővítése érdekében a Bizottság Jean-Claude Juncker elnök szeptember 9-i, az Unió helyzetét értékelő beszéde, valamint Jean-Claude Juncker elnök és Frans Timmermans első alelnök által ugyanezen a napon az Európai Parlament és a Tanács elnökeinek küldött szándéknyilatkozata alapján intenzív párbeszédet folytat az Európai Parlamenttel és Tanáccsal.
To ensure 112 is put in place, the Commission has launched 17 against 15 countries due to a lack of availability of 112, caller location or appropriate call handling.
A 112-es hívószám bevezetésének biztosítása érdekében a Bizottság tizenöt tagállammal szemben tizenhét indított a 112 elérhetetlensége, a híváskezdeményezés helyére vonatkozó információszolgáltatás elmulasztása, illetve a hívások nem megfelelő kezelése miatt.
To ensure 112 is working effectively, the Commission started legal action against 14 Member States over the lack of availability of caller location; 13 are now closed following corrective measures (a case is still pending against Italy,  IP/09/1784 ).
A 112-es szám hatékony működésének biztosítása érdekében a Bizottság 14 tagállammal szemben tett jogi lépéseket a hívó fél helymeghatározásának hiánya miatt; korrekciós intézkedéseket követően 13 eljárás mára lezárult (Olaszországgal szemben egy ügy még folyamatban van  IP/09/1784  ).
To ensure a fair and sustainable recovery for all, the EU reaffirms its commitments to support developing countries in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and to achieve our respective Official Development Assistance (ODA) targets.
A mindenki számára tisztességes és fenntartható gazdaságélénkítés biztosítását célozva az EU újólag megerősíti elkötelezettségét amellett, hogy támogatja a fejlődő országokat a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában, valamint amellett, hogy saját ODA-célértékünket (hivatalos fejlesztési támogatás) elérjük.
To ensure a focus on delivery, the Commission Work Programme identifies 34 priority pending proposals we have made in the past two years where swift adoption by the Parliament and Council can make a tangible impact on the ground.
Az eredmny-kzpontsg biztostsa rdekben a bizottsgi munkaprogram az elmlt kt v sorn előterjesztett javaslataink kzl 34 trgyalsi szakaszban lvő kiemelt javaslatot azonost, amelyek esetben a mielőbbi eurpai parlamenti s tancsi elfogads kzzelfoghat gyakorlati eredmnyekkel jrna.
To ensure a high level of accountability, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of EFSI to the European Parliament or the Council at their request, including by participating in hearings.
A magas fokú elszámoltathatóság érdekében az irányítóbizottság elnöke és az ügyvezető igazgató kérés alapján jelentést fog tenni az Európai Parlamentnek vagy a Tanácsnak az ESBA teljesítményéről, és ha kell, részt fog venni az ezzel kapcsolatos meghallgatásokon.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 and 2012 as regards the conditions of authorisation and the environmental monitoring of maize 1507.
Az egészség és a környezet magas szintű védelmének érdekében a javaslat némiképp módosításra került: immár magában foglalja az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2011-ben és 2012-ben az 1507-es kukorica engedélyezési feltételeivel és a környezeti hatások figyelemmel kísérésével kapcsolatban megfogalmazott ajánlásait.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the draft decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by EFSA in 2011 and 2012.
Az egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása érdekében a Bizottság csekély mértékben módosította engedélyezési határozattervezetét, az EFSA 2011-es és 2012-es ajánlásainak megfelelően.
To ensure a high level of protection of human life and health, the safety of additives, enzymes and flavouring for use in food stuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market, in the light of harmonised rules.
Az emberi élet és egészség magas szintű védelmének biztosítása érdekében az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben használt adalékanyagok, enzimek és aromaanyagok biztonságát a közösségi piacon való forgalomba hozatalukat megelőzően — a harmonizált szabályokra figyelemmel — értékelni kell.
To ensure a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases of violations which may constitute a fraud (similar to what the RASFF does for serious risks).
Gyors információcserét és riasztást lehetővé tevő eljárás biztosítása olyan jogsértő esetekben, amelyeknél fennáll a csalás gyanúja (hasonlóan a súlyos kockázatok esetében működő élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerhez).
to ensure a proper articulation of the ESF with other Structural Funds;
az ESZA más strukturális alapokkal való összhangjának biztosítása,
To ensure a smooth transition from the EFSF to the ESM, the CEO of the EFSF will be tasked with the practical preparation of the establishment of the ESM.
Az EFSF-ről az ESM-re való zökkenőmentes áttérés érdekében az EFSF elnök-vezérigazgatóját meg kell bízni az ESM létrehozásának a gyakorlati előkészítésével.
To ensure a strong stakeholders input, from 2012 onwards, the consultation period is extended from 8 to 12 weeks.
Az érdekelt felek hatékony közreműködésének biztosítása érdekében 2012-től a konzultációs időszak az eddigi 8 hét helyett 12 hét lesz.
To ensure coherent implementation at all levels, I also call on those Member States who have not yet ratified the Convention to do so swiftly."
Annak érdekében, hogy valamennyi szinten biztosítható legyen az összehangolt fellépés, ezennel felszólítom azokat a tagállamokat, amelyek az Egyezményt még nem erősítették meg, hogy ezt haladéktalanul tegyék meg.”
To ensure compliance, the proposal requires ship owners to report to national authorities when they intend to send a ship for recycling.
A javaslat értelmében a szabályok betartatása érdekében a hajótulajdonosoknak értesíteniük kell a nemzeti hatóságokat, ha a hajó újrafeldolgozása mellett döntenek.
To ensure consistency and avoid overlaps, the EJN site will be migrated to the European e-Justice portal.
A következetesség biztosítása és a két rendszer közötti átfedések elkerülése érdekében az Európai Igazságügyi Hálózat honlapját az európai igazságügyi portálra fogják migrálni.
To ensure consistency of information, agreements on common key strategic lines on important issues should be considered when needed.
Az információk következetességének biztosítása érdekében szükség szerint fontolóra vehetők a fontos kérdésekkel kapcsolatos, közös főbb stratégiai irányvonalakra vonatkozó megállapodások.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose "technical implementing measures" – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
A személyes adatok megsértésére vonatkozó szabályok EU-n belüli következetes végrehajtása érdekében a Bizottság – az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv alapján – a hatályos jogszabályok kiegészítéseképpen műszaki végrehajtási intézkedéseket javasolhat, melyekben meghatározza az értesítési követelményekre vonatkozó körülményeket, formát és eljárásokat.
To ensure continued success, the Lisbon Strategy for growth and jobs needs to be a true partnership between Member States and the EU itself.
A folyamatos siker biztosítása érdekében a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia valódi partnerséget igényel a tagállamok és az EU részéről.
To ensure continuity of supply, in the mid-1990s the MDP was modified to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases.
Az ellátás folyamatosságának biztosítása érdekében az 1990-es évek közepén az élelmiszerosztási programot módosították, lehetővé téve az intervenciós készletek piaci beszerzésekkel történő kiegészítését.
To ensure coordination, complementarity and efficiency of the assistance, the Steering Committee of the Facility will provide strategic guidance and decide on which actions will be financed, with which amount and through which financial instruments.
Az eszköz irányító bizottsága stratégiai iránymutatást fog nyújtani a támogatás koordinációjának, kiegészítő jellegének és hatékonyságának biztosításához, és ez a bizottság dönti el, hogy milyen intézkedések finanszírozására, milyen összegben és milyen pénzügyi eszközökkel kerüljön sor.
To ensure decent working conditions while improving the quality of employment legislation, the Commission will present proposals to review the working Time Directive and propose a legislative initiative for the better implementation of the Posting of Workers directive.
A Bizottság ehhez javaslatokat terjeszt elő a munkaidőről szóló irányelv felülvizsgálatára, és jogalkotási kezdeményezést tesz a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv eredményesebb végrehajtására.
To ensure effective and timely follow-up by the Council on this new procedure, the Council INVITES the Commission services to inform the Economic Policy Committee on their work on the in-depth analyses before finalising its recommendations.
A Tanács annak érdekében, hogy hatékonyan és gyorsan meghozhassa az új eljáráshoz kapcsolódó intézkedéseket, FELKÉRI a Bizottság szolgálatait, hogy az ajánlások véglegesítése előtt tájékoztassák a Gazdaságpolitikai Bizottságot a részletes elemzésekkel kapcsolatos munkájukról.
To ensure effective implementation, the waste reduction targets in the new proposal are accompanied by concrete measures to address obstacles on the ground and the different situations across Member States.
A hatékony végrehajtás érdekében az új javaslatban szereplő, a hulladékmennyiség csökkentésére vonatkozó célkitűzéseket konkrét intézkedések kísérik a gyakorlati akadályok leküzdésére, valamint a tagállamok eltérő körülményeinek megoldására.
To ensure efficient and effective financing to address the US$15 billion funding gap, the "Grand Bargain" will be launched at the summit, a proposal made by the United Nations Secretary Generals High-Level Panel (HLP) on Humanitarian Financing in its report .
A 15 milliárd USD-re rúgó finanszírozási hiány hatékony és eredményes megszüntetése érdekében a csúcstalálkozón életbe lép a „nagyszabású egyezség”; az erre vonatkozó javaslat az ENSZ főtitkára által létrehozott, humanitárius finanszírozással foglalkozó magas szintű munkacsoporttól származik, és a „” című jelentésben található.
To ensure enforcement, a "reverse voting mechanism" is envisaged when imposing these sanctions: this means that the Commission's proposal for a sanction will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority.
Felmerült, hogy a jog érvényre juttatása érdekében e szankciók kapcsán „fordított szavazás” kerüljön alkalmazásra, vagyis a szankcionálásra irányuló bizottsági javaslat elfogadottnak minősülne, hacsak a Tanács azt minősített többséggel el nem veti.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and to encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which their own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures.
A Bizottság jelenleg azt vizsgálja, hogy hogyan könnyíthetők meg és egyszerűsíthetők le még jobban a visszatérítési eljárások, annak érdekében, hogy azonos segítséget nyújtsanak a képviselettel nem rendelkező uniós polgároknak, valamint ösztönözzék a tagállamokat, hogy vállaljanak még kezdeményezőbb szerepet a saját állampolgáraikat nem érintő válságok során.
To ensure equal levels of access to consumer redress, quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in the Single Market, and consumers as well as traders should be aware of such possibilities.
A fogyasztók jogorvoslathoz való hozzáférésének egyenlő szintű biztosítása érdekében a fogyasztói viták valamennyi típusával foglalkozó, színvonalas AVR-szervezeteknek kell rendelkezésre állniuk az egységes piacon, emellett pedig mind a fogyasztóknak, mind a kereskedőknek tudniuk kell e lehetőségekről.
To ensure equal treatment of visa applicants, the Handbook for the processing of visa applications has been drawn up (adopted by the Commission on 19.3.2010) and will be available to all consular staff of Member States.
A vízumkérelmezők egyenlő elbírálásának biztosítása érdekében összeállítottak egy kézikönyvet a vízumkérelmek feldolgozásáról (melyet a Bizottság 2010. március 19-én fogadott el), és amely a tagállamok valamennyi konzulátusi dolgozója számára elérhető lesz.
To ensure Europe's security, we need both strong borders and smart intelligence.
Európa biztonságának garantálásához mind az erős határokra, mind az intelligens információs rendszerekre szükségünk van.
To ensure Europeana represents a true cross-section of Europe's cultural heritage, it needs further quality material from all Member States.
Annak érdekében, hogy az Europeana valódi keresztmetszetét adja az európai kulturális örökségnek, további jó minőségű anyagokra van szükség minden tagállamtól.
To ensure fair access for all to the railway, independent track ("infrastructure") managers must run networks in an efficient and non-discriminatory manner and coordinate at EU-level to underpin the development of a truly European network.
A vasúti infrastruktúrához való méltányos hozzáférés biztosítása érdekében a pályahálózat („infrastruktúra”) független működtetőinek hatékony és megkülönböztetésmentes módon kell üzemeltetniük a hálózatokat, és EU-szinten együttműködve egyengetniük kell egy ténylegesen európai hálózat építésének útját.
to ensure full compliance with Community law and, if necessary, launch infringement proceedings against Member States that go against the EU’s fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice;
a közösségi joggal való teljes körű összhang és szükség esetén jogsértési eljárások indítása az EU az Európai Bíróság értelmezése szerinti alapvető szabadságai ellen vétő tagállamok ellen;
To ensure full transparency in the implementation of its fast start commitment, the EU will present a comprehensive report on its progress in Cancún at a public side event open to all Parties and stakeholders.
Hogy a gyorsfinanszírozási kötelezettségvállalás megvalósítása teljes mértékben átlátható legyen, az EU Cancúnban részletesen beszámol az eredményekről egy nyilvános kísérőrendezvényen, amelyen valamennyi tárgyalópartner és érdekelt fél részt vehet.
To ensure greater accountability, the Integrity Pacts will include a monitoring system led by a selected civil society organisation.
Az elszámoltathatóság javítása érdekében az integritási megállapodások egy kiválasztott civil társadalmi szervezet által irányított monitoringrendszert is tartalmaznak majd.
To ensure impartiality, quality and verification, the Commission has selected an independent consortium to carry out the ranking.
A pártatlanság, a minőség és az ellenőrizhetőség érdekében a Bizottság egy független konzorciumot választott ki a rangsorolás elkészítésére.
To ensure independence, the evaluation was executed by external evaluation experts.
A fggetlensg biztostsa rdekben az rtkelst klső rtkelsi szakrtők vgeztk.
To ensure legal certainty, clear and binding rules are needed on the application of this new scheme.
A jogbiztonság garantálása érdekében e rendszer alkalmazására vonatkozóan világos és kötelező erejű szabályokra van szükség.
To ensure maximum transparency for the public, the Commission is launching today a new to show the progress in the implementation of ESI Funds programmes.
Az átláthatóság biztosítása érdekében a Bizottság ma mutatja be , ahol lépésenként nyomonkövethető lesz az alapból támogatott programok végrehajtása.
to ensure more rapid sharing of such information among tax administrations;
az ilyen információk adóhatóságok közötti gyorsabb megosztásának biztosítása;
To ensure more value for money, we need to make the policy even more effective, in delivering concrete and measurable result.
A költséghatékonyság javítása érdekében a politikát még hatékonyabbá kell tennünk, konkrét és mérhető eredmények felmutatásával.
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
A vasúti szolgáltatásokhoz való megkülönböztetés-mentes hozzáférés és e szolgáltatások megfelelő működésének biztosítására meg fogják erősíteni egyrészt a nemzeti szabályozó hatóságokat és azok hatáskörét, pl. szankciók kivetése vagy ellenőrzések elrendelése terén, másrészt a szabályozó szervek közötti, határokon átnyúló ügyekben folytatott együttműködést.