natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct beneficiaries will be national authorities in charge of consumer policy, safety and enforcement; the network of European Consumer Centres; EU-level consumer organisations; and national consumer organisations.
A program közvetlen kedvezményezettjei a fogyasztóvédelemmel, fogyasztói biztonsággal és fogyasztói jogérvényesítéssel foglalkozó tagállami hatóságok; a Európai Fogyasztói Központok Hálózata; az uniós szintű fogyasztói szervezetek; valamint a nemzeti szintű fogyasztói szervezetek.
Direct charges to end-users, if any, should not act as a disincentive to change provider;
A végfelhasználók közvetlen költségei adott esetben nem alkalmazhatók a szolgáltatóváltástól való elrettentésre.
Direct cooperation between regions and cities delivers concrete benefits for citizens, for instance the joint supply of utilities or services in border areas.
A régiók és városok közvetlen együttműködése konkrét előnyöket eredményez a polgárok számára, ilyen például a közszolgáltatások közös nyújtása a határmenti területeken.
Direct Debits are a convenient way for c onsumers to make recurring payments and an efficient method for companies to collect money such as bills for water, gas, electricity and telecom services as well for magazine and periodical subscriptions.
A közvetlen beszedés a fogyasztók számára kényelmes megoldást kínál a rendszeres fizetési megbízások teljesítésére, a vállalkozások számár a pedig hatékony eszköz a különböző szolgáltatások – így a víz, a gáz, a villamos áram és a távközlés – díjainak, illetve az újságok és magazinok előfizetési díjainak beszedésére.
Direct discrimination occurs where one person is treated less favourably than another, in a comparable situation, on grounds of disability.
Közvetlen hátrányos megkülönböztetés akkor áll fenn, ha valamely személy fogyatékosság miatt egy másikhoz képest hasonló helyzetben kedvezőtlenebb bánásmódban részesül.
Direct exhortations to children to buy advertised products "Go buy the book now" or to persuade their parents or other adults "pester power" to buy advertised products for them.
Gyermekek közvetlen felszólítása arra, hogy vásárolják meg a hirdetett terméket („Vedd meg most!”), vagy „nyaggatással” győzzék meg szüleiket vagy más felnőtteket, hogy vegyék meg nekik a reklámozott dolgot.
Direct Expenditure: The number of cases of irregularities reported fell by 24% in 2009.
Közvetlen kiadások: A bejelentett szabálytalanságok száma 24%-kal csökkent 2009-ben.
Direct farm payments, which accounted for €39.7 billion, were free from material error.
A mezőgazdasági termelőknek 39,7 milliárd EUR összegben juttatott közvetlen kifizetésekkel kapcsolatosan a Számvevőszék nem tapasztalt lényegi hibát.
direct financial support to the government;
közvetlen pénzügyi támogatást a kormánynak;
Direct link to Europe Direct:
Közvetlen link a Europe Directhez:
Direct links to the documents:
Közvetlen link a dokumentumokhoz:
Direct payments - Internal convergence and young farmers scheme
Közvetlen kifizetések – Belső konvergencia és a fiatal mezőgazdasági termelők támogatási rendszere
Direct payments also reward farmers for aspects of their work that are not taken into account by the markets but are nevertheless vital public benefits to all Europeans.
A közvetlen kifizetések továbbá lehetővé teszik, hogy a gazdálkodók jutalmat kapjanak munkájuk olyan vetületeiért, amelyeknek nincs közük a piacokhoz, de fontos közjavakat termelnek az európaiak számára.
Direct payments covered by the Integrated Administrative Control System (IACS), which accounted for almost 40 billion of the 57 billion euro spent, were found to be free from material error but spending on rural development remained prone to error.
Az 57 milliárd EUR értékű kiadásból az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER) alá tartozó, csaknem 40 milliárd eurót kitevő közvetlen kifizetések lényeges hibáktól mentesek voltak ugyan, ám a vidékfejlesztési kiadások terén továbbra is különösen sok volt a hiba.
Direct payments help ensure that farming can be maintained throughout the EU by providing a steady income for farmers.
A közvetlen kifizetések kiegészítik a gazdálkodók jövedelmét, és ezáltal hozzájárulnak ahhoz, hogy a mezőgazdasági tevékenység EU-szerte fennmaradhasson.
Direct payments make up 30% of agricultural incomes on average at EU level.
A közvetlen kifizetések az Unióban átlagosan a mezőgazdasági jövedelem 30%-át teszik ki.
Direct payments to farmers in 2013
Közvetlen kifizetések a termelőknek 2013-ban
Direct payments to farmers will better reflect the need to support farmers' incomes more fairly and make the most of the public service they perform (for example by protecting the environment).
A gazdálkodóknak járó közvetlen kifizetések méltányosabbak lesznek és jutalmazni fogják a gazdákat az általuk nyújtott közszolgáltatásokért (például azért, hogy védik a környezetet).
Direct payments to farmers will better reflect the public service that farmers provide, help support farming even in the most disadvantaged areas and be more fairly distributed, and aimed at active farmers.
a mezőgazdasági termelők felé teljesített közvetlen kifizetések, amelyeknek a jövőben jobban kellene tükrözniük azt, hogy a mezőgazdasági termelők közszolgáltatást nyújtanak, elő kellene segíteniük a mezőgazdasági gazdálkodás támogatását és a támogatás méltányosabb elosztását még a leghátrányosabb helyzetű térségekben is, továbbá az aktív termelőket kellene megcélozniuk;
Direct payments would be composed of:
A közvetlen kifizetések a következőkből állnának:
Direct Payments – incorrect application of reductions and exclusions
Közvetlen kifizetések – a csökkentések és kizárások helytelen alkalmazása
Direct Payments – quality and timing of on-the-spot checks, weak general control environment
Közvetlen kifizetések – a helyszíni ellenőrzések alacsony színvonala és nem megfelelő időzítése, elégtelen ellenőrzési környezet
Direct Payments – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-50/07.
Közvetlen kifizetések – visszafizetés a Bíróság T-50/07. sz. ügyben hozott ítélete alapján
Direct Payments – wrong application of reductions and exclusions
Közvetlen kifizetések – a csökkentések és kizárások helytelen alkalmazása
Direct Payments: w rong calculation of the rights for single-area payments using improper regional average.
Közvetlen kifizetések: az egységes területalapú támogatásra való jogosultságokat nem megfelelő regionális átlag felhasználásával, helytelenül számították ki.
direct recourse against the carrier's insurance provider in case of death or personal injury;
közvetlenül az utasszállító biztosítójához benyújtható igény halál vagy személyi sérülés esetén;
Direct responses to the crisis should be coherent with longer-term objectives and sound public finances.
A válságra adott közvetlen válaszoknak összhangban kell lenniük a hosszú távú célkitűzésekkel és a rendezett államháztartással.
Direct subsidies to farmers are regular
A gazdálkodóknak juttatott közvetlen támogatások rendszeresek
Direct support and market measures will be funded entirely and solely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and with the integrated administration and control system (IACS).
A közvetlen támogatás és a piaci intézkedések finanszírozása egészében és kizárólag uniós költségvetésből történik annak biztosítása érdekében, hogy a közös politikát alkalmazzák az egységes piacon belül mindenütt, az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER) igénybevételével.
direct support in agriculture: some member states opposed the reduction of the EU average of direct aid per hectare.
közvetlen mezőgazdasági támogatás: néhány tagállam ellenezte a hektáronkénti közvetlen támogatás uniós átlagának a csökkentését.
Direct support will be more equitably distributed between Member States, while taking account of the differences that still exist in wage levels, purchasing power, output of the agricultural industry and input costs, by stepwise reducing the link to historical references and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
A közvetlen támogatás tagállamok közötti elosztása méltányosabban fog történni, figyelembe véve ugyanakkor a bérszínvonalban, a vásárlóerőben, a mezőgazdasági ágazat kibocsátásában és a termelési költségek terén még meglévő különbségeket: ehhez fokozatosan el kell szakadni a korábbi referenciáktól, és figyelembe kell venni a közös agrárpolitika és az uniós költségvetés átfogó összefüggéseit.
direct targeted aid for all 28 Member States; and
közvetlen és célzott támogatás mind a 28 tagállamnak, valamint
Direct tax systems in the internal market - Council conclusions
Közvetlen adózási rendszerek a belső piacon ― A Tanács következtetései
Direct taxation remains a national competence.
A közvetlen adózás továbbra is nemzeti hatáskörbe fog tartozni.
Direct taxation systems - Coordination of anti-abuse provisions
Közvetlen adózási rendszerek –A visszaélés elleni szabályok koordinációja
Direct taxation: Commission requests Hungary to end discriminative tax incentives for research and development
Közvetlen adózás: A Bizottság felszólítja Magyarországot, hogy szüntesse meg a kutatás-fejlesztési célú adókedvezmények területén fennálló megkülönböztetést
Direct taxation: The Commission requests Hungary to amend discriminatory tax provisions relating to the purchase of residential property
Közvetlen adózás: a Bizottság felszólítja Magyarországot, hogy módosítsa a lakástulajdon-vásárlás tekintetében irányadó diszkriminatív illetékjogi rendelkezéseit
Direct Taxation: The European Commission refers Hungary to the Court of Justice over discriminatory tax provisions concerning the duty levied on the purchase of residential property
Közvetlen adózás: Az Európai Bizottság a lakóingatlan-vásárlás tekintetében irányadó diszkriminatív illetékjogi rendelkezései miatt eljárást indít az Európai Bíróság előtt Magyarország ellen
Directing them to areas where they can have the greatest impact in improving basic public services, and strengthening growth and employment.
Az említett erőforrások azon területekre irányítása, ahol a legjelentősebb hatást fejthetik ki az alapvető közszolgáltatások javítása, valamint a növekedés és a foglalkoztatás erősítése terén.
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, France
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, Franciaország
Directive (EC) 2007/58 of the European Parliament and of the Council, of 23 October 2007, amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/58/EK irányelve (2007. október 23.) a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról.
Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
nitrogén-dioxidra és nitrogén-oxidokra, valamint porra és ólomra vonatkozó határértékekről.
Directive 1999/32 requires such ships to either use low sulphur marine fuel or to employ recognised emission abatement technologies.
Az 1999/32/EK irányelv előírja, hogy ezek a hajók vagy használjanak alacsony kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagokat, vagy alkalmazzanak jóváhagyott kibocsátáscsökkentési technológiákat.
Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
A járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló 1999/37/EK irányelv meghatározza a forgalmi engedélyek egységesített minimális tartalmi követelményeit, a kiállításukra vonatkozó szabályokat, valamint rögzíti kölcsönös elismerésüket.
Directive 1999/44/EC Sale for Consumer Goods and associated guarantees
A fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól szóló 1999/44/EK irányelv
Directive 1999/74 provides that conventional cages will have to be phased out in the EU by 1 January 2012 because they have been found unacceptable for animal welfare reasons.
Az 1999/74/EK irányelv értelmében az Európai Unión belül 2012. január 1-jéig fokozatosan ki kell vonni a forgalomból a hagyományos ketreceket, mert azokat állatjóléti szempontból elfogadhatatlannak minősítették.
Directive 2000/13/EC
2000/13/EK irányelv
Directive 2000/25/EC provides that the emission limits applicable for the type approval of the majority of compression ignition engines are gradually to be replaced by more stringent limits.
A 2000/25/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy a kompressziós gyújtású motorok többségének típusjóváhagyására vonatkozó kibocsátási határértékeket fokozatosan szigorúbb határértékkel kell felváltani.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ 2000 L 178, p.
egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (elektronikus kereskedelemről szóló irányelv) (HL L 178., 1 o., magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet,
Directive 2000/31/EC – Electronic commerce: Under this Directive, traders are obliged to provide their identity, geographical and e-email address on their website.
2000/31/EK irányelv az elektronikus kereskedelemről: ezen irányelv alapján a kereskedők kötelesek megadni a nevüket, címüket és e-mail címüket a honlapjukon,
Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ("Racial Equality Directive").
a Tanács 2000/43/EK irányelvét (2000. június 29.) a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról (faji egyenlőségről szóló irányelv).
Directive 2000/43/EC1 aims to establish a framework for combating discrimination on grounds of race or ethnic origin in order to implement the principle of equal treatment in the Member States.
A 2000/43/EK irányelv1 célja a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem keretrendszerének kialakítása azzal a szándékkal, hogy az egyenlő bánásmód elve a tagállamokban megvalósuljon.
Directive 2000/53 on end-of-life vehicles prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in vehicles and their components put on the market after 1 July 2003.
Az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv tiltja az ólom, a higany, a kadmium és a hat vegyértékű króm felhasználását a 2003. július 1. után forgalomba hozott járművek anyagaiban és alkatrészeiben.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles
Az európai parlament és a tanács 2000. szeptember 18-i 2000/53/EK irányelve az elhasználódott járművekről
Directive 2000/60/EC
2000/60/EK irányelv.
Directive 2000/60/EC as regards the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise
a 2000/60/EK irányelv, az interkalibrációs eljárás eredményeképpen a tagállamok megfigyelőrendszerei osztályozási értékeinek tekintetében
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Az európai parlament és a tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról
Directive 2000/78 1 prohibits discrimination on grounds of age as regards employment and occupation.
A 2000/78 irányelv 1 tiltja az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetést a foglalkoztatás és a munkavégzés területén.
Directive 2000/78 1 prohibits discrimination on grounds of age in the field of employment and occupation.
A 2000/78 irányelv 1 a foglalkoztatás és a munkavégzés területén tiltja többek között az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetést.
Directive 2000/78 on equal treatment in employment and occupation2
A fenti elvet a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló 2000/78 irányelv2
Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment, occupation and vocational training ("Employment Equality Directive").
A Tanács 2000/78/EK irányelvét (2000. november 27.) a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról (foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv).
Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, in particular its Article 6;
a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló 2001/14/EK irányelvre, különösen annak 6. cikkére,
Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003
A 2001/18/EK irányelv és az 1829/2003/EU rendelet.
Directive 2001/18/EC requires that GMO cultivation locations are notified to competent national authorities, recorded in a register established by the Member State, and made known to the public.
A 2001/18/EK irányelv előírja, hogy a GMO-k termesztésének helyeit be kell jelenteni az illetékes nemzeti hatóságoknak, azokat az adott tagállam által létrehozott jegyzékben nyilván kell tartani és nyilvánosságra kell hozni.
Directive 2001/18/EC would be amended to include an article allowing Member States to restrict or prohibit the cultivation in all or part of their territory of GMOs authorised at European level.
A 2001/18/EK irányelv módosítása egy olyan cikk beillesztését jelentené, amely lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy területük egy részén vagy egészén korlátozzák vagy megtiltsák az európai szinten engedélyezett GMO-k termesztését.
Directive 2001/181
A 2001/18 irányelv1
Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings;
a vállalkozások átruházásáról szóló 2001/23/EK irányelv,
Directive 2001/29 states that the right of communication to the public covers any transmission or retransmission of a work to the public not present at the place where the communication originates, by wire or wireless means, including broadcasting.
A 2001/29 irányelv szerint a nyilvánossághoz közvetítés joga lefed valamely műnek minden olyan nyilvánossághoz közvetítését vagy továbbközvetítését, amikor a nyilvánosság nincs jelen a közvetítés kiindulópontjául szolgáló helyszínen, legyen szó akár vezetékes, akár vezeték nélküli közvetítésről, ideértve a sugárzást.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167, p.
A szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22‑i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 167.
Directive 2001/65/EC amends Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC.
A 2001/65/EK irányelv a 78/660/EK, a 83/349/EGK és a 86/635/EGK irányelveket módosítja.
Directive 2001/65/EC brought EU accounting requirements into line with modern accounting theory and practice.
A 2001/65/EK irányelv az európai uniós számviteli követelményeket összehangolta a modern számviteli elmélettel és gyakorlattal.
Directive 2001/83/EC (Article 5).
A fent hivatkozott 2001/83/EK irányelv 5. cikke.
Directive 2001/83/EC (Article 8(3)).
A fent hivatkozott 2001/83/EK irányelv 8. cikkének (3) bekezdése.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use 1
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.
Directive 2001/84/EC1
A 2001/84/EK irányelv1
Directive 2001/95/EC on general product safety establishes that the specific requirements intended to ensure that products conform with the European safety standards are to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv értelmében azokat az előírásokat, amelyek biztosítják, hogy a termékek megfeleljenek az európai biztonsági szabványoknak, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Directive 2002/14/EC establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
valamint az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv.
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (OJ 2002 L 108, p.
Az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló, 2002. március 7‑i 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2002.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ 2002 L 108, p.
Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7‑i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 108., 33. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 29. kötet, 349. o.).
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ 2002 L 108, p.
Az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlo hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló, 2002. március 7-i, 2002/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („Egyetemes szolgáltatási irányelv”) (HL L 108., 51. o.; magyar nyelvu különkiadás 13. fejezet, 29. kötet, 367. o.).
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise
Az európai parlament és a tanács 2002. június 25-i 2002/49/EK irányelve a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Az európai parlament és a tanács 2003. január 27-i 2002/95/EK irányelve egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [Official Journal L 37 of 13.2.2003].
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i 2002/95/EK irányelve egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 37., 2003.2.13.).
Directive 2002/95/EC on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS I) entered into force on 13 February 2003.
Az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2002/95/EK irányelv (a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó I. irányelv) 2003. február 13-án lépett hatályba.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment
Az európai parlament és a tanács 2003. január 27-i 2002/96/EK irányelve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól