natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy measures to tackle high deficits and debt may also prove more effective than assumed in dissipating market concerns, as well as in boosting confidence among business and consumers.
A nagymértékű hiány és adósság kezelésére hozott szakpolitikai intézkedések a feltételezettnél hatékonyabbnak bizonyulhatnak a piaci aggályok eloszlatásában, valamint a vállalkozások és a fogyasztók bizalmának megerősítésében.
Policy on people with disabilities
A fogyatékossággal élő személyekre vonatkozó szakpolitika
Policy Orientations on Road Safety 2011-2020 (COM (2010) 389 final
A közlekedésbiztonsággal kapcsolatos politikai iránymutatás a 2011 és 2020 közötti időszakra, (COM (2010) 389 final
Policy Plan on Asylum
Politikai terv a menekültügyről
Policy priorities and planning for 2014
Szakpolitikai prioritások és tervek 2014-re
Policy report: http://ec.europa.eu/environment/soil/three_en.htm
Szakpolitikai jelentés: http://ec.europa.eu/environment/soil/three_en.htm
Policy setting and decision-making based on a limited number of priorities, both regional and pan-European, that will be identified by the Council.
A szakpolitika meghatározása és politikai döntéshozatal kis számú – regionális és összeurópai – prioritás alapján, melyeket a Tanács határoz meg.
Policy solutions must be tailored rather than generic;
Általános helyett testre szabott szakpolitikai megoldásokra kell törekedni,
Policy-related actions:
A szakpolitikákhoz kapcsolódó intézkedések:
Polish authorities have two months from the date of the formal request to take the necessary action to comply with EU law and to inform the European Commission of the measures adopted.
A lengyel hatóságoknak a hivatalos felszólítás időpontjától számított két hónapon belül meg kell hozniuk az uniós jognak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket, és az elfogadott intézkedésekről tájékoztatniuk kell az Európai Bizottságot.
Polish authorities have two months from the sending of this request to take necessary action to comply with EU law and to inform the Commission of the adopted measures.
A lengyel hatóságoknak a felszólítás elküldésének időpontjától számítva két hónap áll a rendelkezésükre arra, hogy meghozzák az uniós jognak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket, és tájékoztassák a Bizottságot az elfogadott intézkedésekről.
Polish President, Bronisław Komorowski, and Commission President, Jose-Manuel Barroso, will deliver a keynote speech at the opening of the two-day conference.
Bronisław Komorowski lengyel elnök és Jose-Manuel Barroso, a Bizottság elnöke fognak vitaindító beszédet mondani a kétnapos konferencia megnyitóján.
Polish vodka
Lengyel vodka
Polish water legislation has shortcomings in a number of areas, including the transposition of some definitions provided by the Directive and gaps in transposition of the Directive's Annexes.
A lengyelországi vízügyi jogszabály több szempontból is kifogásolható: nem ülteti át maradéktalanul az uniós irányelvben és az annak mellékleteiben foglalt rendelkezéseket.
Polish – Podobasz mi się
Németül – Ich mag dich
Political accountability.
Politikai elszámoltathatóság.
Political agreement had been reached on the ship passengers' rights regulation on 9 October 2009, and on the bus and coach regulation on 17 December 2009.
A hajóutasok jogairól szóló rendelet tekintetében 2009. október 9-én, az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló rendelet tekintetében pedig 2009. december 17-én értek el politikai megállapodást.
Political agreement on new direction for common agricultural policy
Politikai megállapodás a közös agrárpolitikára vonatkozó új irányvonalról
Political agreement was also reached on an EU action plan on improving the security of explosives.
Ezenkívül politikai megállapodás született a robbanóanyagok biztonságának fokozásáról szóló uniós cselekvési tervről.
Political agreement was reached on this regulation during the Agriculture and Fisheries Council meeting last October (15581/11).
A Mezőgazdasági és Halászati Tanács októberi ülésén létrejött a politikai megállapodás e rendeletre vonatkozóan (15581/11).
political and diplomatic strengthens to promote European interests and values worldwide.
és Európa a reformszerződéssel jobban kihasználhatja gazdasági, politikai és diplomáciai erejét annak érdekében, hogy világszerte előmozdítsa érdekeit és értékeit.
Political and Legal Criteria:
Politikai és jogi kritériumok
Political changes in the Middle East and North Africa and the economic fallout of the earthquake and tsunami in Japan have heightened uncertainty and constitute downside risks to global economic activity, with the potential to lead to globally higher inflation and lower growth than incorporated in the baseline.
A közel-keleti és észak-afrikai politikai változások, valamint a földrengés és a szökőár miatti gazdasági kiesés Japánban fokozta a bizonytalanságot, és lefelé ható kockázatot jelent a globális gazdasági tevékenység számára, ami világszinten az alapfeltevésekben foglaltnál magasabb inflációhoz és alacsonyabb növekedéshez vezethet.
Political choices had to be made.
Tehát politikai döntéseket kellett hoznunk.
Political commitment at the highest level will be critical and countries at all stages of development must engage with and take responsibility for the implementation of the post-2015 agenda
Kulcsfontosságú lesz a legmagasabb szintű politikai kötelezettségvállalás, és az országoknak minden fejlődési szakaszban be kell kapcsolódniuk és felelősséget kell vállalniuk a 2015 utáni menetrend végrehajtásáért.
Political cooperation was strengthened
Megerősítették a politikai együttműködést
Political criteria
A politikai kritériumok
Political debates, cultural and other events will take place in all corners of Europe, all linked to the Europe-wide launch of the new Youth in Action programme (2007-2013).
Politikai vitákra, kulturális és más eseményekre kerül sor Európa minden szögletében, amik az új Cselekvő ifjúság program (2007-2013) összeurópai elindításához kapcsolódnak.
Political decision making and oversight
Politikai döntéshozatal és felügyelet
Political developments in Europe's Eastern neighbourhood have an impact on the EU's prosperity and stability.
Az EU keleti szomszédságában végbemenő politikai fejlemények hatással vannak az EU jólétére és stabilitására.
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the EU and the Andean Community..................................
Az EU–Andok Közösség közötti politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodás..........................
Political dialogue and security co-operation on fight against illegal migration was deepened with Morocco.
Elmélyítették az illegális migráció elleni küzdelemről folytatott politikai párbeszédet és az e téren folyó biztonsági együttműködést Marokkóval.
Political Dialogue with South Africa
Politikai párbeszéd Dél-Afrikával
Political dialogue with the region’s countries has been strengthened through three EU-Latin America/Caribbean Summits (Rio in 1999, Madrid in 2002 and Guadalajara in 2004).
A térség országaival folytatott politikai párbeszédet csak tovább erősítette a három EU–Latin-Amerika/Karib-térség csúcstalálkozó (Rio de Janeiro: 1999, Madrid: 2002 és Guadalajara: 2004).
Political dimension
Politikai dimenzió
Political Experience
Politikai tapasztalat
Political groups
Rövidítések:
Political groups: see next page
a következő oldalon
Political groups: see next page
Képviselőcsoportok: a következő oldalon
Political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between Member States, which are equally responsible for guaranteeing that all Schengen rules are applied effectively in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles and norms.
A schengeni térségben határozottabb politikai iránymutatásra és szorosabb együttműködésre van szükség, emellett fokozni kell a kölcsönös bizalmat, hiszen a tagállamok egyformán felelősek annak garantálásáért, hogy valamennyi schengeni szabály az elfogadott közös előírásokkal, valamint az alapvető elvekkel és normákkal összhangban, hatékonyan kerüljön alkalmazásra.
Political initiatives and measures under the ISS are accompanied by substantial financial efforts.
A belső biztonsági stratégia szerinti politikai kezdeményezések jelentős pénzügyi erőfeszítéseket követelnek.
Political legitimacy is at the heart of further progress in Afghanistan.
Afganisztán további fejlődése szempontjából a politikai legitimitás alapvető fontosságú.
Political parties and foundations that wish to become European entities by registering at European level have to satisfy a range of conditions.
Azok a politikai pártok és alapítványok, amelyek magukat európai szinten bejegyeztetve európai jogalanyok kívánnak lenni, számos feltételt kell teljesítsenek.
Political parties at the European level have, as members, national and regional parties from the Member States and, in most cases, also allow membership by individual citizens.
Az európai szintű politikai pártoknak a tagállamokban működő országos és regionális pártok a tagjai, de a legtöbb esetben engedélyezik egyének csatlakozását is.
Political parties should nominate a candidate for European Commission President in the next European elections and they should display their European political party affiliation, under a recommendation adopted by the European Commission today.
Egy ma elfogadott európai bizottsági ajánlás szerint a soron következő európai választásokon a pártok állítanának jelölteket az Európai Bizottság elnöki tisztére, továbbá a jelöltek nyilvánosan közzétennék, melyik európai párthoz kötődnek.
Political processes, even if they are working at their most rapid, cannot deliver so speedily.
A politikai folyamatok még a legnagyobb sebességbe kapcsolva sem vezetnek ilyen gyors eredményekhez.
Political progress is essential in order to ensure Mali's long‑term stability.
Mali stabilitásának hosszú távú biztosításához kulcsfontosságú, hogy előrelépés történjen politikai téren.
Political reform is the key to achieving sustainable security and stability.
A fenntartható biztonság és a stabilitás politikai reformokkal érhető el.
Political relations
Politikai kapcsolatok
POLITICAL RESPONSIBILITY
RÉSZ POLITIKAI FELELŐSSÉG
political, economic, social and cultural diversity of Member States.
politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális sokszínűségét.
Political, Social and Economic Reform
Politikai, szociális és gazdasági reform
Political, social, economic and financial stability.
Politikai, társadalmi, gazdasági és pénzügyi stabilitás.
Politically speaking, NATO could not have done it.
Politikai szempontból ugyanis azt a NATO nem tehette volna meg.
Politically, we must not be divided by differences between the euro area and those outside it, between the centre and the periphery, between the North and the South, between East and West.
Politikai szempontból: nem hagyhatjuk, hogy az euróövezet és az euróövezeten kívüli országok, a központ és a periféria, az észak és a dél, valamint a kelet és a nyugat között meglévő különbségek megosszanak bennünket.
Politicians don’t create jobs.
A politikusok nem teremtenek munkahelyeket.
Politicians' first concern should be doing everything in our power to help them.
A politikusoknak elsőként arra kell gondolniuk, hogyan tehetnek meg minden tőlük telhetőt e családok érdekében.
Politicising the elections with top candidates has received widespread support amongst citizens too - the latest "Future of Europe" Eurobarometer survey published this week shows that seven out of ten Europeans would even go further and say that the Commission president should be directly elected by EU citizens (see Annex 3).
A fő jelölteken keresztül a választások politikai jellegének erősítése a polgárok körében is nagy népszerűségnek örvend – a héten közzétett legfrissebb, Európa jövőjéről szóló Eurobarométer felmérés szerint tízből hét európai még ennél is tovább menne, és a Bizottság elnökének megválasztását közvetlenül az uniós polgárokra bízná (lásd: 3. melléklet).
Pollack
ávos tőkehal
Pollutants and heavy metals that are currently polluting the Arctics food web should be phased out between now and 2020.
Az Északi-sarkvidk tpllkhlzatt jelenleg terhelő szennyező anyagok s nehzfmek hasznlata a tervek szerint 2020-ra fokozatosan megszűnik.
Pollution from point and diffuse sources, over-abstraction of water and alterations to rivers and lakes threaten efforts to achieve good status for European waters by 2015.
A pontszerű és diffúz forrásokból származó szennyeződések, a túlzott mértékű vízkivétel, valamint a folyók és tavak hidromorfológiájának megváltoztatása veszélybe sodorják azon erőfeszítések sikerét, amelyek célja, hogy Európa vizkészlete 2015-re jó állapotúvá váljon.
Pollution of rivers in India
Folyószennyezés Indiában
Pollution prevention and control
A környezetszennyezés megelőzése és csökkentése
Pollution prevention and control 65
A környezetszennyezés megelőzése és csökkentése 63
Pollution transported via flood waters can spread to areas where drinking water is extracted and extreme floods can wreak havoc with delicate ecosystems.
Az árvízzel szállított szennyezés bekerülhet ivóvíznyerőhelyekre, és a nagy árvizek pusztító hatással lehetnek az érzékeny ökoszisztémákra.
Pollution: The environmental impact of sub-optimal flight profiles remains significant.
Környezetszennyezés: A légi járatok üzemeltetésének jellemzői elmaradnak az optimálistól, ami számottevő hatást gyakorol a környezetre.
Pologne
Lengyelország
Pologne:
Lengyelország:
poly-drug use, i.e. the combined use of illicit and licit substances, including alcohol, volatile substances and tobacco is an increasing source of concern;
egyre nagyobb aggodalomra ad okot a politoxikomán kábítószer-használat, vagyis az illegális és a legális szerek – köztük az alkohol, az illékony anyagok és a dohánytermékek – kombinált fogyasztása,
Polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers (7966/12);
polidextróz (E 1200): csökkentett energia- és kis alkoholtartalmú sörhöz (7966/12);
Polyethylene terephthalate ( PET) is a polyester commonly used in the plastic industry.
A polietilén-tereftalát (PET) a műanyagiparban általánosan használt poliészter.
polyethylene terephthalate - India
Polietilén-tereftalát – India
Polyglots start the European Day of Languages' celebrations
A Nyelvek Európai Napjával kapcsolatos ünnepségsorozat több nyelven beszélő fordítók részvételével kezdődik
Polystyrene foam and polypropylene rigid trays are used for packaging food sold in shops or supermarkets, for products such as cheese, meat, fish or cake.
A polisztirol habtálcákat és a kemény polipropilén tálcákat jellemzően szupermarketekben értékesített élelmiszertermékek (többek között sajt, hús, hal és sütemény) csomagolására használják.
pool existing knowledge through groups dedicated to specific topics who will produce best-practice guides;
egybe fogja gyűjteni a meglévő szaktudást olyan munkacsoportok kialakításával, amelyek mindegyike egy-egy témakörrel foglakozik, és a legjobb gyakorlatokról útmutatót készít;
Pool slots are often only available for flight timings which are less attractive (e.g. mid afternoon, late evening, when fewer people wish to fly).
Szabad résidők gyakran csak a kevésbé vonzó repülési időkre állnak rendelkezésre (pl. kora délután vagy késő este, amikor kevesebben szeretnének repülni).
Pooling administrative efforts at the EU level would permit significant cost and resource savings for governments.
Az uniós szinten, együttesen tett igazgatási erőfeszítések számottevő költség- és erőforrás-megtakarítást eredményezhetnek a tagállami kormányok számára.
Pooling and coordinating public and private investments in research in a cooperative spirit and bringing together the key actors from the ATM sector across Europe in order to implement the ATM Master Plan;
a kutatásba való köz- és magánberuházások egyesítése és koordinálása az együttműködés szellemében, összefogva az európai ATM-ágazat főszereplőit az ATM-főterv végrehajtása érdekében;
Pooling demand, harmonising procedures for qualification/ certification, and sharing surplus equipment, will support capability improvements and reduce through-life costs.
Az igények összevonása, a minősítés/tanúsítás folyamatának harmonizálása és a többletfelszerelések megosztása elősegíti majd a képességek fejlesztését és csökkenteni fogja a teljes életciklus alatt felmerülő költségeket.
Pooling money at the European level allows Member States to cut their costs, avoid overlaps and get a better return on their investment.
A források európai szintű összevonásával a tagállamok csökkenthetik költségeiket, elkerülhetik az átfedéseket és magasabb megtérülést érhetnek el befektetéseikkel.
Pooling research resources and knowledge is crucial if we are to effectively compete with the US and Japan, both of which have much larger populations and therefore larger public and private research and innovation budgets than any single EU country.
Ha hatékonyan akarunk versenyezni az Egyesült Államokkal és Japánnal, kulcsfontosságú a kutatási források és a felhalmozott tudás összefogása, hiszen e két ország lakossága sokkal nagyobb, mint bármelyik uniós országnak egymagában, ezért nagyobb a kutatásra és innovációra fordítható állami és magán költségvetésük is.
Pooling Sharing
A képességek összevonása és megosztása
Poor air quality can cause heart disease, respiratory problems, lung cancer, breathing difficulties and other illnesses.
A rossz minőségű levegő szívbetegségeket, légzőszervi zavarokat, tüdőrákot, légzési nehézségeket és egyéb egészségügyi problémákat is előidézhet.
Poor air quality continues to have a major impact on the health of European citizens, leading to respiratory and cardiac complications, premature deaths and shorter life expectancy.
A rossz levegőminőség továbbra is jelentős hatást gyakorol az uniós polgárok egészségére, légzőszervi betegségekhez és szívproblémákhoz vezet, korai elhalálozást okoz és rövidíti a várható élettartamot.
Poor implementation is often exacerbated by a lack of accurate information on environmental issues.
Azok nem megfelelő végrehajtást gyakran a környezettel kapcsolatos pontos ismeretek hiánya is súlyosbítja.
Poor implementation of EU waste legislation is therefore a missed economic, social and environmental opportunity which the EU cannot afford.
Az európai uniós hulladékjog végrehajtásának elégtelen színvonala tehát számos gazdasági, társadalmi és környezeti lehetőség elherdálását jelenti, amit az EU egyszerűen nem engedhet meg magának.
Poor labour market and social performance not only hits the Member States directly affected, but also spills over to the better performing countries through reduced aggregate demand, lower productivity and higher interest rates linked to political instability and eroded confidence in the euro and the EU.
A gyenge munkaerő-piaci és társadalmi teljesítmény nemcsak a közvetlenül érintett tagállamokat sújtja, hanem továbbgyűrűzik a jobban teljesítő országokba, ami – a politikai instabilitás, valamint az euróba és az Unióba vetett bizalom megingása miatt – csökkent összkeresletben, alacsonyabb termelékenységben és magasabb kamatlábakban mutatkozik meg.
Poor maintenance “threatens roads in Sub-Saharan Africa” – say EU Auditors
Az Európai Számvevőszék szerint a szubszaharai afrikai országok közúti infrastruktúrájának fenntarthatóságát a nem megfelelő karbantartás fenyegeti
Poor performance in primary level controls cannot be compensated for directly by secondary level controls.
Az elsődleges szintű kontrollok gyenge teljesítményét a másodlagos szintű kontrollok közvetlenül nem képesek ellensúlyozni.
Poor quality of control reports.
Az ellenőrzésekről készített jelentések minősége nem megfelelő.
Poor recruitment continues to mark the main EU herring stocks.
Az EU heringállománya továbbra is gyenge szaporodással jellemezhető.
Poor results for markets for second-hand cars and vehicle fuels continue to be marked with both well below average.
A használt autók és a járműüzemanyagok piaca egyaránt jóval az átlag alatt teljesít.
Pope's Palace Court, Avignon
Az avignoni pápai palota díszudvara
Poppy is a robot that anybody can build and program.
Poppy olyan robot, amelyet bárki képes elkészíteni és programozni.
Poppy is now also compatible with the Arduino platform, which allows the robot to interface with other electronic devices, including smart clothing, lights, sensors and musical instruments.
Poppy az Arduino platformmal is kompatibilis, ami lehetővé teszi a robot összekapcsolását más elektronikus eszközökkel – többek között intelligens öltözékekkel, lámpákkal, szenzorokkal vagy hangszerekkel.
Poppy was developed in France by Inria's Flowers team, which creates computer and robotic models as tools for understanding developmental processes in humans.
Poppy-t Franciaországban fejlesztette ki az Inria Flowers csapata, amely számítógépes és robotmodelleket készít az emberek fejlődési folyamatainak megértése céljából.
Poppy will also allow users to share their ideas and results in a very open and collaborative way through a dedicated web platform - gathering people across the frontiers of school, art, science and industry.
Poppy azt is lehetővé teszi, hogy a felhasználók nyitott és együttműködő módon megosszák egymással ötleteiket és eredményeiket az erre a célra létrehozott internetplatformon, amely az iskolák, a művészet, a tudomány és az ipar területéről hoz össze embereket.
Poppy's body is 3D printed and its behaviour controlled by freely available software, meaning users can design body parts quickly and easily, and program their robot's behaviour themselves.
Ez azt jelenti, hogy a felhasználók gyorsan és könnyen tervezhetnek alkatrészeket, illetve maguk programozhatják robotjuk viselkedését.
Popular aspirations for a better life and for enjoying basic human rights and fundamental freedoms remain strong.
Továbbra is erős a térség lakosságának aziránti vágya, hogy életszínvonala emelkedjen, valamint gyakorolhassa az alapvető emberi jogokat és szabadságokat.
Popular questions on consumer rights range from what you are entitled to if your flight is cancelled, to what you should do if a product you buy is faulty, if you have to go to a medical service or what document you need to travel to Ukraine.
A fogyasztók jogaival kapcsolatos leggyakoribb kérdések közé tartozik, hogy mire jogosultak, ha a repülőjáratukat törlik; mi a teendő, ha egy vásárolt termék hibás; mit tegyenek, ha orvosi ellátást kell igénybe venniük; vagy milyen papírok szükségesek ahhoz, hogy Ukrajnába utazhassanak.
Popular topics
Közkedvelt témák
Popular topics
Népszerű témák
Population and housing
Népesség és lakáskörülmények
Population and housing 47
Népesség és lakáskörülmények 47
Population and housing censuses
Nép- és lakásszámlálás
Population buying online
Online vásárló népesség aránya
Population never having used the internet
Internetet még sohasem használt népesség aránya
population of NUTS level 3 regions with a population density below 12.5 inh./km² (weighting 2.5%).
a 12,5 fő/km²-nél alacsonyabb népsűrűségű NUTS III. szintű régiók lakossága (súly: 2,5 %).
Population Status
Az állomány helyzete
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Népesség: a hallgatók, a diplomások és a felsőoktatási oktatók száma [az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszerének (ISCED) 5–6. szintje].
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Népesség: a hallgatók, diplomások és oktatók száma a felsőoktatásban [az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszerének (ISCED) 5–6. szintje].
Populist responses are calling into question the major successes of the European Union: the euro, the single market, even the free movement of persons.
Az Unió legnagyobb vívmányait – az eurót, az egységes piacot, sőt, még a személyek szabad áramlását is – populista válaszok kérdőjelezik meg.
Populist scaremongering about welfare tourism has no place in Europe.
Európában nincs helye a jóléti turizmusról terjesztett populista rémhíreknek.
pORg3 Komensky, Wien
pORg3 Komensky, Bécs