natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court recognises that in order to achieve that aim,
A Bíróság elismeri,
The Court recognises that the objective of ensuring that students complete their courses in a short period of time may constitute a legitimate aim in the context of the organisation of the education system.
A Bíróság elismeri, hogy a célkitűzés, amely annak biztosítására irányul, hogy a hallgatók minél rövidebb időn belül befejezzék tanulmányaikat, tekinthető jogszerű célnak e rendszer szervezetén belül.
The Court recognises the efforts made by the Commission to simplify the provisions of the CAP and to address a number of observations made by the Parliament, the Council and the Court.
A Számvevőszék méltányolja a Bizottság erőfeszítéseit a KAP rendelkezéseinek egyszerűsítésére, valamint azt, hogy a Parlament, a Tanács és a Számvevőszék számos észrevételét is figyelembe vette.
The Court recognises the need to continue improving and making the best use of its resources.to the background of the changing Community environment.
A Számvevőszék jól tudja, hogy saját működésében is akad még javítanivaló, és hogy a változó közösségi környezetben a lehető legjobban ki kell használnia erőforrásait.
The Court recognises the potential effect of national declarations and national audit work on raising awareness within Member States of the importance of internal control of EU funds.
A Számvevőszék véleménye szerint a nemzeti nyilatkozatok és a nemzeti szintű ellenőrzési munka kedvezően hathatna arra, hogy az uniós pénzeszközök belső kontrolljának jelentősége jobban tudatosuljon a tagállamokban.
The Court recommends a better targeted and results oriented policy whereby support to farmers’ income should be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities and should exclude public entities.
A Számvevőszék célzottabb és eredményorientált szakpolitikai megközelítést javasol, amelynek révén a jövedelemtámogatást – kizárva a közintézményeket – azoknak az aktív mezőgazdasági termelőknek juttathatják, akik konkrét és rendszeres mezőgazdasági tevékenységet végeznek.
The Court recommends a focus on performance in the coming programming period.
A Számvevőszék azt javasolja, hogy az elkövetkezendő programozási időszakban összpontosítsunk a teljesítményre.
The Court recommends reducing the risk of error by improving the quality of information in the databases used for establishing entitlements and calculating payments and by clarifying and enforcing rules on land usage and maintenance.
A Számvevőszék a hibakockázat csökkentése céljából azt javasolja, hogy a jogosultságok megállapításához és a kifizetések kiszámításához használt adatbázisokban javítsák az információ minőségét, valamint tegyék egyértelműbbé a földhasználati és környezetmegőrzési szabályokat, és szerezzenek érvényt nekik.
The Court recommends that (a) Member States should focus on waste management infrastructures treating waste previously segregated at source; (b) Member States should set up reliable and complete waste management databases and the Commission should test the reliability of the statistics received from the Member States.
A Számvevőszék a következő ajánlásokat teszi: a) a tagállamok összpontosítsanak a keletkezés helyén már szétválogatott hulladékot feldolgozó hulladékgazdálkodási infrastruktúrákra; b) a tagállamok hozzanak létre megbízható és teljes körű hulladékgazdálkodási adatbázisokat, és a Bizottság vizsgálja meg a tagállamoktól kapott statisztikai adatok megbízhatóságát.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should better focus EDF resources and make better use of conditions attached to its programmes, of policy dialogue with the partner countries' governments and technical cooperation, so as to maximise the effectiveness of the development support provided by the EDF towards a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
A Számvevőszék javasolja, hogy az EFA keretében nyújtott, a szubszaharai Afrika úthálózatának fenntarthatóságát célzó fejlesztési támogatások eredményességének maximalizálása érdekében a Bizottság több szempontból is célzottabban összpontosítsa az EFA‑ból nyújtott támogatásokat, továbbá alkalmazza hatékonyabban a programokhoz kapcsolódóan megszabott feltételeket, valamint a partnerországokkal folytatott szakpolitikai párbeszédet és szakmai együttműködést.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should make better use of its existing procedures, so as to maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector.
A Számvevőszék azt javasolja, hogy Bizottság számos tekintetben jobban aknázza ki a meglévő eljárásaiban rejlő lehetőségeket annak érdekében, hogy az uniós fejlesztési kiadások a lehető legnagyobb hasznot eredményezzék e területen és ágazatban.
The Court recommends that Member States improve their systems for reporting corrections and that the Commission considers refining the financial reporting guidelines to ensure that all the relevant information is appropriately disclosed in the accounts about the operation of the multi-annual correction mechanisms.
A Számvevőszék azt javasolja, hogy a tagállamok javítsák a korrekciókról történő beszámolásra szolgáló rendszereiket, és a Bizottság vegye figyelembe a pénzügyi beszámolókészítési iránymutatások finomításának lehetőségét annak biztosítására, hogy a többéves korrekciós mechanizmusok működéséről szóló beszámolóban minden releváns információ megfelelően legyen közzétéve.
The Court recommends that the Commission adopt a prudent approach in relying on Member States’ information on audits and financial corrections, and that it continue to provide methodological support and guidance to national audit bodies.
A Számvevőszék azt javasolja a Bizottságnak, hogy járjon el az óvatosság elve szerint, amikor az ellenőrzésekről és a pénzügyi korrekciókról szóló tagállami információkra támaszkodik, és továbbra is nyújtson módszertani támogatást és útmutatást a tagállami ellenőrzési szerveknek.
The Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure and demonstrate the effectiveness of the supervisory and control systems of its Directorates-General.
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság továbbra is törekedjék a főigazgatósági felügyeleti és kontrollrendszerei eredményességének szavatolására és kimutatására.
The Court recommends that the Commission improves supervision and guidance of hygiene implementation of newly acceding Member States.
A Számvevőszék javasolja, hogy az újonnan csatlakozó tagállamokat illetően a Bizottság javítsa a higiéniai előírások betartásának felügyeletét és az arra vonatkozó útmutatást.
The Court recommends that the Commission puts more focus on performance in Annual Activity Reports - including on economy and efficiency - and that it sets appropriate targets for assessing progress towards achieving multi-annual objectives.
E vizsgálat alapján a Számvevőszék javasolja, hogy az éves tevékenységi jelentésekben a Bizottság helyezzen nagyobb hangsúlyt a teljesítményre, valamint a gazdaságosság és hatékonyság szempontjaira.
The Court recommends that the Commission should establish a detailed needs-assessment showing the progress of the programmes, the activities still to be performed and an overall financing plan identifying the funding sources.
A Számvevőszék azt javasolja, hogy a Bizottság készítsen részletes igényfelmérést, ebben feltüntetve a programok eddig elért eredményeit és a még hátralévő feladatokat, valamint a finanszírozási forrásokat is meghatározó általános finanszírozási tervet.
The Court recommends that the Commission should:
A Számvevőszék azt javasolja, hogy a Bizottság:
The Court recommends that the Commission should:
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság:
The Court recommends that the Commission:
A Számvevőszék a következőket javasolja a Bizottságnak:
The Court recommends that the Commission:
A Számvevőszék javasolja a Bizottságnak, hogy:
The Court recommends that the selected Agencies improve their conflict of interest policies and procedures by:
A Számvevőszék azt ajánlja, hogy a kiválasztott ügynökségek a következőképpen tökéletesítsék összeférhetetlenségi politikájukat és eljárásaikat:
The Court recommends that:
A Számvevőszék az alábbi ajánlásokat teszi:
The Court recommends the Commission to continue implementing the measures and actions aiming to improve its monitoring and reporting.
A Számvevőszék azt javasolja a Bizottságnak, hogy törekedjék továbbra is a monitoring és a jelentéstétel tökéletesítésére irányuló intézkedések megvalósítására.
The Court recommends the Commission to continue in its efforts to improve its monitoring and reporting, including working with Member States so that effective use of annual summaries can be made in annual activity reports, and its follow up of actions to improve recovery systems.
A Számvevőszék azt javasolja a Bizottságnak, hogy törekedjék továbbra is a monitoring és a beszámolás tökéletesítésére, így például a tagállamokkal együttműködve használja fel eredményesebben az éves összefoglalókat az éves tevékenységi jelentésekben, valamint gondoskodjék jobban a visszafizettetési rendszerek tökéletesítését szolgáló intézkedésekből adódó teendőkről.
The Court recommends:
A Számvevőszék a következőket javasolja:
The Court reiterates its case‑law on the interpretation of the Edinburgh Decision, the wording of which was adopted verbatim in the protocols concerning the seats of the institutions.
A Bíróság emlékeztet az edimbourghi döntés értelmezésére vonatkozó ítélkezési gyakorlatára, amely döntést az intézmények székhelyéről szóló jegyzőkönyvek változtatás nélkül átvették.
The Court reiterates, first of all, that although direct taxation is within the competence of the Member States, the latter must exercise that competence with respect for Community law.
A Bíróság eloször is emlékeztet arra, hogy bár a közvetlen adók a tagállamok hatáskörébe tartoznak, e hatáskört a közösségi jog tiszteletben tartásával kötelesek gyakorolni.
The Court rejects easyJet’s pleas in their entirety
Az Elsőfokú Bíróság az easyJet által felhozott összes jogalapot elutasítja.
The Court rejects that argument and takes the view that, where disclosure of a document undermines the public interest, the ECB is obliged to refuse access, and no weighing up of that public interest against an ‘overriding public interest’ is provided for by EU law.
A Törvényszék elutasítja ezt az érvet, és úgy ítéli meg, hogy egyrészt ha valamely dokumentum hozzáférhetővé tétele sérti a közérdeket, az EKB köteles megtagadni a hozzáférést, másrészt az uniós jog nem írja elő, hogy e tekintetben mérlegelni kell a hozzáférhetővé tételhez fűződő „nyomós közérdeket”.
The Court rejects that argument.
A Bíróság ezt az érvelést elutasítja.
The Court rejects the argument that the processing of personal data by Google Search is not carried out in the context of the activities of that establishment in Spain.
A Bíróság nem fogadja el azt az érvet, amely szerint a Google Search a személyes adatok kezelését nem e spanyolországi szervezet tevékenységeinek keretében végzi.
The Court rejects the United Kingdom’s argument that those circumstances are covered by a derogation from the Directive permitting a Member State to prescribe different pensionable ages for men and women.
A Bíróság elutasította az Egyesült Királyság azon érvét, hogy ezt a helyzetet lehetové teszi az irányelv alóli azon kivétel, amely felhatalmazza a tagállamokat, hogy eltéro nyugdíjkorhatárt állapítsanak meg férfiak és nok számára.
The Court rejects, however, Schneider’s claim that there are other defects in the merger control procedure.
Az Elsőfokú Bíróság ugyanakkor elutasítja a Schneidernek az összeolvadás ellenőrzésére vonatkozó eljárás egyéb hibáira való hivatkozását.
The Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
A külső ellenőrzést illetően a Számvevőszék továbbra is kötelességének tekinti, hogy szorosan együttműködjék az EU-országok nemzeti ellenőrzési intézményeivel.
The Court replies that it is for the national court to determine whether repayment of the sums received by the sellers would constitute a disproportionate infringement of their right to property.
A Bíróság úgy válaszol, hogy a kérdést előterjesztő bíróság feladata megvizsgálni, hogy az eladók által kapott összegek esetleges visszafizetése a tulajdonjoguk aránytalan sérelmének minősül-e.
The Court reported on the Commission’s humanitarian aid response to the Tsunami in Special Report No 3/2006 and the current audit examined the subsequent rehabilitation phase.
Miután a Számvevőszék a 3/2006. sz. különjelentésében már beszámolt a Bizottságnak a szökőárat követő humanitárius segítségnyújtási intézkedéseiről, a mostani ellenőrzés az azt követő helyreállítási szakaszt vizsgálta.
The court requests the opinion of an expert, who confirms that the tiles were of bad quality.
A bíróság szakértői vizsgálatot rendelt el: a szakértő véleménye szerint a járólapok valóban rossz minőségűek voltak.
The Court responds, first, that EU law does not recognise a separate category of ‘particularly extraordinary’ events, beyond ‘extraordinary circumstances’, which would lead to the air carrier being exempted from all its obligations under the regulation, including those to provide care.
A Bíróság úgy válaszol, először is, hogy az uniós jog nem ismeri el a „rendkívüli eseményeken” kívül a „különösen rendkívüli” események különálló kategóriáját, amelyek következtében a légi fuvarozó teljesen mentesülne a rendeletből eredő kötelezettségei alól, az ellátási kötelezettséget is beleértve.
The Court reviewed this focussing on the period 2011 to early 2013.
A Számvevőszék az ehhez vezető folyamatot vizsgálta, a 2011-től 2013 elejéig terjedő időszakra koncentrálva.
The Court ruled that the derogation was invalid, with effect from 21 December 2012.
A Bíróság 2012. december 21-i hatállyal érvénytelenítette az eltérést.
The Court ruled therefore that the nationality requirement these countries imposed on accessing the notarial profession was not in compliance with EU law.
Ítéletében a Bíróság ezért kimondta, hogy a közjegyzői hivatás állampolgársági feltételhez kötésével ezek az országok az uniós joggal ellentétesen jártak el.
The Court ruled:
A Bíróság a következőképpen rendelkezett:
The Court rules on the conditions under which the French authorities could introduce a provisional prohibition on the cultivation of MON 810 maize
A Bíróság állást foglal azokról a feltételekről, amelyek mellett a francia hatóságok ideiglenesen megtilthatták a MON 810 kukorica termesztését
The Court rules on the protection of intellectual property rights in the information society
A BÍRÓSÁG ÍTÉLETET HIRDET A SZELLEMI TULADJONJOGOK INFORMÁCIÓS TÁRSADALOMBAN TÖRTÉNŐ VÉDELMÉRŐL
The Court rules on whether collective action by which a trade union attempts to force a foreign service provider to enter into negotiations on pay and to sign a collective agreement is consistent with Community law
A BÍRÓSÁG AZ OLYAN KOLLEKTÍV FELLÉPÉS KÖZÖSSÉGI JOGGAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉRŐL HATÁROZ, AMELLYEL A SZAKSZERVEZET MEGPRÓBÁLJA ARRA KÉNYSZERÍTENI A KÜLFÖLDI SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÓT, HOGY TÁRGYALÁSBA BOCSÁTKOZZÉK A MUNKABÉREKRŐL, VALAMINT CSATLAKOZZÉK A KOLLEKTÍV SZERZŐDÉSHEZ
the Court rules that the principle of the freedom to provide services precludes, in principle, the provider of an electronic commerce service from being made subject, in the host Member State, to stricter requirements than those provided for by the law of the Member State in which that service provider is established.
értelmezve a Bíróság kimondja, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságának elve főszabály szerint kizárja, hogy az elektronikus kereskedelemmel összefüggő szolgáltatás nyújtója a fogadó tagállamban a szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállam jogában előírtaknál szigorúbb követelményeknek legyen alávetve.
The court rules that this evidence is adequate and sufficient, and orders the Spanish company to pay compensation of €3 000 euros plus costs.
A bíróság megfelelőnek és elégségesnek tartotta ezt a bizonyítékot, és a spanyol szállítót 3000 euró kártérítés, valamint a perköltségek megfizetésére kötelezte.
The Court rules, firstly, that the regulation must be interpreted as meaning that a prohibition issued by a national court,
A Bíróság először is úgy válaszol, hogy a rendeletet úgy kell értelmezni, hogy főszabály szerint
The Court ruling confirmed the Commission's view that the Regulation has a correct legal basis (the Treaty's rules to ensure the correct functioning of the EU's Internal Market), is essentially proportionate to the objective of protecting consumers against high charges and is justified on grounds of subsidiarity (the same objective could not have been reached without a common approach at EU level).
A Bíróság ítélete megerősítette a Bizottság azon véleményét, hogy a rendelet megfelelő jogalappal rendelkezik (a Szerződésnek az EU belső piaca megfelelő működésére vonatkozó szabályai), alapvetően arányos a fogyasztók magas díjszabás elleni védelmének célkitűzésével és a szubszidiaritás elve alapján indokoltnak tekinthető (mivel ugyanezt a célkitűzést nem lehetett volna egy uniós szintű közös megközelítés alkalmazása nélkül elérni).
The Court rulings, which relate to the second phase of the system under the current 2003 legal framework, imply that the Commission has to take new NAP Decisions in respect of Poland and Estonia.
A Bíróság szerint a 2003-as jogi keretben működő rendszer második szakaszára vonatkozó lengyel és észt kiosztási tervekről a Bizottságnak új határozatot kell hoznia.
The court serves the application to the Spanish company, which objects to the claim stating that the tiles were of good quality.
A bíróság kézbesítette a spanyol cégnek a keresetlevelet, ám az azzal védekezett, hogy a járólapok jó minőségűek voltak.
The Court sets aside in part the judgment of the General Court concerning registration of the sign ‘BUD’ as a Community trade mark and refers the matter back to the General Court for a further decision
A Bíróság részben hatályon kívül helyezi az Elsőfokú Bíróságnak a „BUD”
THE COURT SETS ASIDE THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE IN SO FAR AS IT ORDERED THE COMMUNITY TO MAKE GOOD THE LOSS CLAIMED BY SCHNEIDER AS A RESULT OF THE REDUCTION IN THE SALE PRICE OF LEGRAND
A BÍRÓSÁG HATÁLYON KÍVÜL HELYEZI AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETÉT AZON RÉSZÉBEN, AMELYBEN A KÖZÖSSÉGET A SCHNEIDER ÁLTAL A LEGRAND VÉTELÁRÁNAK CSÖKKENTÉSE KÖVETKEZTÉBEN ELSZENVEDETT KÁR MEGTÉRÍTÉSÉRE KÖTELEZTE
The Court sets out the conditions for subsequent regularisation
A Bíróság meghatározza a kötelezettségek utólagos rendezésének feltételeit.
The Court sets out, second, the circumstances in which assistance from UNRWA may be deemed to have ceased in such a way that Palestinian applicants for asylum are ipso facto entitled to the refugee status conferred by the directive.
Másodszor a Bíróság pontosítja azokat az eseteket, amelyekben úgy tekinthető, hogy az UNRWA támogatása oly módon szűnik meg, hogy a palesztin menedékkérőket ipso facto megilleti az irányelv által biztosított menekült jogállás.
The Court should finally recognise this’, said Mr Kallas.
Ezt a Számvevőszéknek is el kellene végre ismernie.” – nyilatkozta Kallas.
The Court should give criticism where it is needed - recommendations that can help - and praise where it is deserved.
A Számvevőszék bíráljon, ahol bírálatnak van helye, javasoljon, ahol javaslatokkal kell élnie, és dicsérjen,
The Court stated that provisions limiting the benefits of air service agreements to nationals of the Member State concerned are in breach of EU rules on freedom of establishment (now laid down in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the EU).
A Bíróság kimondta, hogy a letelepedés szabadságára vonatkozó uniós jogszabályokkal (azaz az Európai Unió működéséről szóló szerződés 49. cikkével) összeegyeztethetetlen minden olyan légi közlekedési megállapodás, amely csak az aláíró tagállam polgárai számára jár előnyökkel.
The Court stated that provisions limiting the benefits of air service agreements to nationals of the Member State concerned are in breach of EU rules on freedom of establishment (now laid down in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the EU).
A Bíróság kimondta, hogy a letelepedés szabadságára vonatkozó uniós jogszabályokkal (azaz az Európai Unió működéséről szóló szerződés 49. cikkével) összeegyeztethetetlen minden olyan légiközlekedési megállapodás, amely csak az aláíró tagállam polgárai számára jár előnyökkel.
The Court states first that Mr Bernard’s gainful employment constitutes an economic activity and, as such, is subject to European Union law.
A Bíróság először is kifejti, hogy Olivier Bernard munkaviszonya gazdasági tevékenységnek minősül, ezért az uniós jog hatálya alá tartozik.
The Court states however that the restrictions at issue must be appropriate to the objectives pursued, and must not go beyond what is necessary to attain those objectives, which it is for the referring court to determine.
A Bíróság emlékeztet azonban arra, hogy a szóban forgó korlátozásoknak alkalmasnak kell lenniük a kitűzött célok elérésére, és nem haladhatják meg az elérni kívánt célok megvalósításához szükséges mértéket, aminek vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
The Court states in that connection that the various Member States do not necessarily have the same technical means available for controlling online games of chance.
E tekintetben a Bíróság kiemeli, hogy az egyes tagállamok nem rendelkeznek feltétlenül azonos technikai eszközökkel az online szerencsejátékok ellenőrzéséhez.
The Court states in that regard that Member States have a margin for manoeuvre in deciding the method which they adopt in order to draw up their NAP for allowances.
Az Elsőfokú Bíróság hangsúlyozza e tekintetben, hogy a tagállamok mozgástérrel rendelkeznek a kibocsátási egységek NKT-jének kidolgozására elfogadandó módszer megválasztására.
The Court states in that regard that the financial consequences which might ensue for a Member State from a preliminary ruling do not in themselves justify limiting the temporal effects of the ruling.
Ennek kapcsán emlékeztet rá, hogy azon pénzügyi következmények, amelyekkel valamely tagállam tekintettében az előzetes döntéshozatali eljárásban hozott ítélet járhat, önmagukban nem igazolják az ítélet időbeli hatályának korlátozását.
The Court states in that regard that the provision of the Treaty, under which Member States may distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested, is a derogation from the fundamental principle of the free movement of capital and must therefore be interpreted strictly.
A Bíróság e tekintetben pontosítja, hogy a Szerződés azon rendelkezése, amelynek alapján a tagállamok különbséget tehetnek azon adózók között, amelyek nincsenek összehasonlítható helyzetben a lakóhely vagy a tőkebefektetés helye alapján, a tőke szabad mozgásának alapvető elvétől való eltérésnek minősül, és ezért azt szigorúan kell értelmezni.
The Court states in this regard that, as regards the collective action taken by FSU, even if that action – aimed at protecting the jobs and conditions of employment of the members of that union liable to be adversely affected by the reflagging of the Rosella – could reasonably be considered to fall, at first sight, within the objective of protecting workers, such a view would no longer be tenable if it were established that the jobs or conditions of employment at issue were not jeopardised or under serious threat.
A Bíróság ebben a tekintetben az FSU kollektív fellépését illetően megjegyzi, hogy ez a fellépés ugyan – mivel az e szakszervezet azon tagjai munkahelyeinek és munkakörülményeinek védelmére irányult, akiket esetleg érinthet a Rosella átlajstromozása – első ránézésre ésszerűen tekinthető a munkavállalók védelme céljához tartozónak, azonban ezt a minősítést nem lehet fenntartani annak megállapítása esetén, hogy a szóban forgó munkahelyek vagy munkakörülmények nem voltak veszélyben vagy súlyos fenyegetettségben.