natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Az előzetes döntéshozatali eljárás lehetővé teszi a tagállami bíróságok számára, hogy az előttük folyamatban lévő jogvita keretében a közösségi jog értelmezésére vagy valamely közösségi jogi aktus érvényességére vonatkozó kérdést terjesszenek a Bíróság elé.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Az előzetes döntéshozatali eljárás lehetővé teszi a tagállami bíróságok számára, hogy az előttük folyamatban lévő jogvita keretében az uniós jog értelmezésére vagy valamely uniós jogi aktus érvényességére vonatkozó kérdést terjesszenek a Bíróság elé.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
EMLÉKEZTETŐ:Az előzetes döntéshozatali eljárás lehetővé teszi a tagállami bíróságok számára, hogy az előttük folyamatban lévő jogvita keretében a közösségi jog értelmezésére vagy valamely közösségi jogi aktus érvényességére vonatkozó kérdést terjesszenek a Bíróság elé.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
EMLÉKEZTETŐ:Az előzetes döntéshozatali eljárás lehetővé teszi a tagállami bíróságok számára, hogy az előttük folyamatban lévő jogvita keretében a uniós jog értelmezésére vagy valamely uniós jogi aktus érvényességére vonatkozó kérdést terjesszenek a Bíróság elé.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
EMLÉKEZTETŐ:Az előzetes döntéshozatali eljárás lehetővé teszi a tagállami bíróságok számára, hogy az előttük folyamatban lévő jogvita keretében az uniós jog értelmezésére vagy valamely uniós jogi aktus érvényességére vonatkozó kérdést terjesszenek a Bíróság elé.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice on the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Az előzetes döntéshozatali eljárás lehetővé teszi a tagállami bíróságok számára, hogy az előttük folyamatban lévő jogvita keretében az uniós jog értelmezésére vagy valamely uniós jogi aktus érvényességére vonatkozó kérdést terjesszenek a Bíróság elé.
A reference in an advertisement to a type of product and not to a specific undertaking or product can be considered to be comparative advertising
Egy reklámban meghatározott típusú termékekre és nem valamely vállalkozásra vagy konkrét termékre történő hivatkozás összehasonlító reklámnak minősülhet.
a reference to European values in article 3 of the regulation.
az európai értékekre történő utalás a rendelet 3. cikkében.
A referral to the Court of Justice of the European Union
Az Európai Unió Bíróságához továbbított ügy
A referral to the Court of Justice of the European Union
Keresetindts az Eurpai Uni Brsgn
A referral to the Court of Justice of the European Union
Keresetindítás az Európai Unió Bírósága előtt
A REFIT evaluation of the existing legal migration rules, with a view to streamlining and simplifying the current rules for different categories of third-country nationals to reside, work or study in the EU.
A leglis migrcira vonatkoz hatlyos szablyok REFIT-rtkelse a harmadik orszgbeli llampolgrok klnbző kategriinak EU-ban val tartzkodsra, munkavllalsra vagy tovbbtanulsra vonatkoz jelenlegi szablyok sszerűstst s egyszerűstst clozza.
A reform and extension of the Method, also due to expire at the end of 2012, was proposed as well to address concerns voiced by the Member States.
A Bizottság a tagállamok által megfogalmazott aggodalmak figyelembe vétele érdekében a szintén 2012 végéig érvényben lévő módszer reformját és meghosszabbítását is javasolta.
A reform of ICANN was announced by the US at the end of September.
Szeptember végén az Egyesült Államok bejelentette az ICANN reformját.
A reform of the CAP post 2013 is currently under way and legislative proposals for this reform will be presented in October this year.
A 2013 utáni KAP-ra vonatkozó reformok kidolgozása már folyamatban van, és az ezzel kapcsolatos jogalkotási javaslatok előterjesztésére idén októberben fog sor kerülni.
A reform of the Common Fisheries Policy is also underway.
A közös halászati politika reformja szintén folyamatban van.
A reform of the EU Blue Card Directive: Strengthening its role as an EU-wide system by developing a harmonised approach including more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights could be put in place for highly-skilled third country nationals.
Az unis kkkrtyrl szl irnyelv reformja: a magasan kpzett harmadik orszgbeli llampolgrok befogadsi feltteleinek rugalmasabb ttelt, befogadsi eljrsainak javtst s jogainak kiterjesztst magban foglal harmonizlt megkzelts kialaktsa rvn megerősthető a kkkrtyarendszer unis szintű rendszerknt betlttt szerepe.
A reformed Cohesion Policy for a changing Europe Regions, Cities and Border areas for Growth and Jobs
Egy megreformált kohéziós politika a változóban lévő Európa számára –régiók, városok és határ menti térségek a növekedésért és a foglalkoztatásért
A reformed cohesion policy is taking off and is called to provide as soon as possible effective tools to support recovery and boost employment.
Elindul a megreformált kohéziós politika végrehajtása annak céljával, hogy mielőbb hatékony eszközként szolgálhassa a gazdaság élénkítését és a foglalkoztatás fellendítését.
a reformed scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries,
a fejlődő országoknak vámkedvezményeket nyújtó általános preferenciarendszer (GSP) reformja,
A reformed system of investment protection
A beruházásvédelem rendszerének reformja
A regime of administrative sanctions will be introduced in case of infringements.
A jogsértések esetére közigazgatási szankciórendszert vezetnek be.
A region's ICT excellence is linked to research and development activities, to the ability to take knowledge to market (innovation) and to building an intense business activity around this innovation.
Egy régió információs és kommunikációs technológiák terén elért sikerei egyrészt a kutatási és fejlesztési tevékenységekhez kapcsolódnak, másrészt azzal függenek össze, hogy az adott régió alkalmas-e a tudás (innováció) piaci hasznosítására és a kapcsolódó intenzív üzleti tevékenység kialakítására.
A regional aid map defines the regions of a Member State eligible for national regional investment aid for large enterprises under EC Treaty state aid rules and establishes the maximum permitted levels of such aid in the eligible regions.
A regionális támogatási térkép a tagállam azon régióit határozza meg, amelyek az EK-Szerződés állami támogatási szabályai alapján nagyvállalatoknak nyújtott nemzeti beruházási támogatásra jogosultak, valamint meghatározza az ilyen támogatás maximális megengedett szintjét a támogatható régiókban.
A regional approach is also important, accordingly, the EU welcomes the ministerial-level meeting of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) in Addis Ababa on 11 July.
Az EU fontosnak tartja a regionális megközelítés is, így üdvözli a Nagy-tavak régiójával foglalkozó nemzetközi konferencia július 11-én Addisz-Abebában megrendezett miniszteri szintű ülését.
A Registered Traveller Programme (RTP) will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks, subject to pre-screening and vetting.
A regisztráltutas-program lehetővé teszi, hogy a gyakran utazó harmadik országbeli állampolgárok egyszerűsített határellenőrzés keretében lépjenek be az Unióba, miután előzetes szűrésen és átvilágításon estek át.
A Registered Travellers Programme (RTP) which would allow certain groups of frequent travellers (i.e. business travellers, family members etc.) from third countries to enter the EU, subject to appropriate pre-screening, using simplified border checks at automated gates.
Regisztráltutas-program (RTP), amely lehetővé tenné a harmadik országok állampolgárainak egyes gyakran utazó csoportjai (így üzletemberek, családtagok) számára, hogy – megfelelő előzetes átvilágítást követően – automatizált kapukon keresztül egyszerűsített határellenőrzés alkalmazásával lépjenek az Unió területére.
A registration of that kind is made upon application by the Member State of origin of the drink.
E lajstromozásra az ital származási helye szerinti tagállam kérelmére kerül sor.
A regular training of examiners should also have a positive impact on road safety by maintaining their skills and experience in an ever faster changing technical environment.
A vizsgabiztosok rendszeres továbbképzése várhatóan szintén kedvező hatással lesz a közúti közlekedés biztonságára azáltal, hogy szinten tartja készségeiket és tapasztalatukat egyre gyorsabban változó műszaki környezetünkben.
A regulated profession implies that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university degree, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
A szabályozott szakma fogalma azt jelenti, hogy az adott szakmát csak abban az esetben lehet gyakorolni, ha az illető személy rendelkezik a megfelelő szakmai képesítéssel, például egyetemi fokozattal, és a tevékenység gyakorlása csak az ilyen képesítéssel rendelkezők számára lehetséges.
A regulated profession means that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university diploma, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
A szabályozott szakma fogalma azt jelenti, hogy az adott szakmát csak abban az esetben lehet gyakorolni, ha az illető személy rendelkezik a megfelelő szakmai képesítéssel, például egyetemi oklevéllel, és a tevékenység gyakorlása csak az ilyen képesítéssel rendelkezők számára lehetséges.
a Regulation adjusting certain technical provisions on the euro and amending Regulation No 974/98.
az euro bevezetésére vonatkozó bizonyos technikai rendelkezések kiigazításáról és a 974/98/EK rendelet módosításáról szóló rendelet.
a regulation adopting a uniform definition of drift nets,
az eresztőháló egységes fogalommeghatározásának elfogadásáról szóló rendelet,
a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT).
a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos csalások elleni küzdelem terén a határozottabb tagállami fellépés lehetővé tételét célzó rendelet.
a regulation aimed at enlarging access to confidential data for scientific purposes from surveys and statistical data sources.
a felmérésekből és statisztikai adatforrásokból a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés kibővítését célzó rendelet.
A regulation aligning the existing regulation on the EBA to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that EBA continues to preserve the integrity of the single market
Rendelet, amely az Európai Bankhatóságra vonatkozó hatályos rendeletet összehangolja az új bankfelügyeleti rendszerrel annak érdekében, hogy az EBH-n belüli döntéshozatal kiegyensúlyozott maradjon, és az EBH a jövőben is megőrizze az egységes piac integritását.
a regulation allowing certain health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (6875/13).
a nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások engedélyezéséről szóló rendelet (6875/13).
a regulation allowing the use of several additives in certain alcoholic beverages as described in the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation (6820/13);
a borászati termékek előállításáról és palackozásáról, azok kereskedelméről és a borpiac szervezéséről szóló, 2011. május 12-i lengyel rendeletben meghatározott bizonyos adalékanyagok egyes alkoholtartalmú italokban való felhasználásának engedélyezéséről szóló rendelet (6820/13),
a regulation amending annex I to regulation 689/2008 concerning the export and import of dangerous chemicals;
egy rendelet a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 689/2008/EK rendelet I. mellékletének módosításáról;
a Regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seeds (12069/07, 12070/1/07 REV 1 ADD 1).
elfogadta az 1947/2005/EK rendeletnek a Finnország által a vetőmagra, illetve gabonavetőmagra nyújtott nemzeti támogatás tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletet (12069/07 és 12070/1/07 REV 1 ADD 1).
a regulation amending the conditions of use of certain nutrition claims (13767/12).
a tápanyag-összetételre vonatkozó egyes állítások használatával kapcsolatos feltételek módosításáról szóló rendelet (13767/12).
a regulation amending the maximum levels for aflatoxins in dried figs in order to take account of recent developments in Codex Alimentarius (13082/12);
a Codex Alimentariust érintő újabb fejleményekre tekintettel a szárított fügében előforduló aflatoxinok felső határértékeinek módosításáról szóló rendelet (13082/12);
a regulation authorising a health claim on foods (13055/12);
az élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről szóló rendelet (13055/12);
a regulation authorising the use of dimethyl polysiloxane as an anti-foaming agent in food supplements as from the twentieth day after the publication of the regulation in the Official Journal of the EU (13083/12);
a dimetil-polisziloxánnak étrend-kiegészítőkben habzásgátlóként való használatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő huszadik naptól engedélyező rendelet (13083/12);
a regulation authorising the use of Iron oxides and hydroxides (E 172) and Hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and Polysorbates (E 432 - 436) for use in the contrast enhancer preparation (6821/13);
a vas-oxidok és -hidroxidok (E 172) és a hidroxipropil-metil-cellulóz (E 464) felhasználását kizárólag a citrusfélék, dinnyefélék és gránátalma jelölésére, a poliszorbátok (E 432–436) felhasználását pedig a kontraszterősítők készítéséhez való felhasználásának engedélyezéséről szóló rendelet (6821/13),
a regulation authorising the use of polyglycitol syrup in certain food categories (12073/12);
a poliglucit szirup több élelmiszerben történő felhasználásának engedélyezéséről szóló rendelet (12073/12);
A Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system (and amending the related Directive 2007/46/EC) – making the vehicle fit for eCall; and
Rendelet a fedélzeti e-segélyhívó rendszer kiépítésével összefüggő típus-jóváhagyási követelményekről (és a kapcsolódó 2007/46/EK irányelv módosításáról), amely a járműveket teszi alkalmassá az e-segélyhívó rendszerre, valamint
a regulation establishing the Asylum and Migration Fund (17289/11).
rendelet a Menekültügyi és Migrációs Alap létrehozásáról (17289/11).
a regulation extending the deadline for submitting enzyme applications (13081/12);
az enzimekre vonatkozó kérelmek benyújtására kijelölt határidő meghosszabbításáról szóló rendelet (13081/12);
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (17231/11);
az euróövezeti tagállamok – és különösen a túlzotthiány-eljárás alatt állók – előzetes költségvetési terveinek megerősített monitoringjáról és értékeléséről szóló rendelet (17231/11),
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (6565/12);
az euróövezeti tagállamok – és különösen a túlzotthiány-eljárás alatt állók – előzetes költségvetési terveinek megerősített monitoringjáról és értékeléséről szóló rendelet (6565/12),
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
az euróövezeti tagállamok – és különösen a túlzotthiány-eljárás alatt állók – előzetes költségvetési terveinek megerősített monitoringjáról és értékeléséről szóló rendelet;
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of eurozone member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
az euróövezeti tagállamok – és különösen a túlzotthiány-eljárás alatt állók – előzetes költségvetési terveinek megerősített monitoringjáról és értékeléséről szóló rendelet;
a regulation for enhanced surveillance of euro area member states, especially of those subject of an excessive deficit procedure (17231/11);
egy rendeletet az euróövezeti tagállamok – és különösen a túlzotthiány-eljárás alatt állók – megerősített felügyeletéről (17231/11),
a regulation implementing article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism;
a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló rendeletet.
a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses
a tehergépkocsik és buszok által kibocsátott nitrogén-oxid és szálló por (Euro VI) esetében szigorúbb korlátokat bevezető rendelet,
a regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (17285/11);
rendelet a Menekültügyi és Migrációs Alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról (17285/11),
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (  15403/09 );
a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló rendelet (  15403/09 ),
a regulation on a future European private company statute,
az európai zártkörű társaság (Societas Privata Europaea, SPE) jövőbeli statútumáról szóló rendelet,
a regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
rendelet a Közösség repülőterein alkalmazandó résidő-kiosztás egységes szabályairól,
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (17230/11).
a súlyos pénzügyi zavarokkal küzdő vagy pénzügyi támogatásért folyamodó euróövezeti tagállamok felügyeletének megerősítéséről szóló rendelet (17230/11).
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (17230/11);
egy rendeletet a súlyos pénzügyi zavarokkal küzdő vagy pénzügyi támogatásért folyamodó euróövezeti tagállamok felügyeletének megerősítéséről (17230/11),
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (6566/12).
a súlyos pénzügyi zavarokkal küzdő vagy pénzügyi támogatásért folyamodó euróövezeti tagállamok felügyeletének megerősítéséről szóló rendelet (6566/12).
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
a súlyos pénzügyi zavarokkal küzdő vagy pénzügyi támogatásért folyamodó euróövezeti tagállamok felügyeletének megerősítéséről szóló rendelet.
a regulation on enhanced surveillance of eurozone member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
a súlyos pénzügyi zavarokkal küzdő vagy pénzügyi támogatásért folyamodó euróövezeti tagállamok felügyeletének megerősítéséről szóló rendelet.
a regulation on food labelling helping consumers to make healthier and better informed choices.
az élelmiszer-címkézésről szóló rendelet, amely lehetővé teszi, hogy a fogyasztók egészségesebb és megalapozottabb döntéseket hozzanak.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers
a pénzátutalásokat kísérő adatokról szóló rendelet, amelynek célja az átutalások megfelelő nyomonkövethetőségének biztosítása
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency (  14639/09 ).
a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság tekintetében történő címkézéséről szóló rendelet (  14639/09 ).
a regulation on mutual recognition of protection measures for victims taken in the context of civil matters.
a polgári ügyekben hozott, a sértettek védelmét célzó intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendelet elfogadása.
a regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters upon request of the person at risk, aimed at strengthening the rights of victims.
a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedéseknek a veszélynek kitett személy által kérelmezett kölcsönös elismeréséről szóló rendelet, amely az áldozatok jogainak érvényesülését hivatott erősíteni.
a regulation on organic production and labelling of organic products,
az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló rendelet,
a regulation on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14262/10);
az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló rendelet (14262/10);
a regulation on roaming charges further reducing charges and extending pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls
a díjcsökkentés folyamatának továbbvitelét, valamint az árkorlátoknak a hanghívásokon túl az SMS- és adatátviteli szolgáltatásokra való kiterjesztését előirányzó rendelet a roaming-díjakról,
a regulation on the allocation of fishing opportunities under the agreement with Morocco (11229/11);
rendelet a Marokkóval kötött megállapodással előírt halászati lehetőségek elosztásáról (11229/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (7784/11).
rendelet az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentéséről szóló, egyes, az egészségre vonatkozó állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról (7784/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12032/10);
A Bizottság rendelete élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentéséről, illetve a gyermekek fejlődéséről és egészségéről szóló, egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról (12032/10),
a regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II"),
a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló rendelet („Róma II.”),