natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youth Employment Initiative: Commission and Member States meet to speed up implementation of €6bn euro dedicated fund
Ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés: a Bizottság és a tagállamok találkozón tekintik át, hogyan gyorsítsák fel a 6 milliárd eurós alapból történő finanszírozást
Youth Employment is a top priority for this Commission.
A fiatalok foglalkoztatását a Bizottság prioritásként kezeli.
Youth Employment Package
Az ifjúsági foglalkoztatási csomag
Youth Employment Package
Ifjúsági foglalkoztatási csomag
Youth Employment Package
Ifjúsági foglalkoztatási intézkedéscsomag
Youth Employment Page: http://ec.europa.eu/social/youthemployment
Az ifjúsági foglalkoztatásról szóló weboldal:
Youth Employment Page: http://ec.europa.eu/social/youthemployment
Fiatalok foglalkoztatása: http://ec.europa.eu/socialyouthemployment
Youth employment policies
A fiatalok foglalkoztatására vonatkozó politikák
Youth employment, participation in education and training and the social integration of young people should remain key objectives of economic and social strategies, and member states should focus on concrete measures in order to tackle these challenges.
A fiatalkori foglalkoztatásnak, az oktatásban és a képzésben való részvételnek, valamint a fiatalok társadalmi integrációjának továbbra is a gazdasági és szociális stratégiák alapvető célkitűzésének kell lennie, és e kihívások kezelése érdekében a tagállamoknak konkrét intézkedésekre kell összpontosítaniuk,
Youth employment: Commission proposes package of measures
Bizottsági mentőöv a munkanélküli fiataloknak
Youth employment: Commission proposes standards to improve quality of traineeships
A fiatalok foglalkoztatása: standardok a szakmai gyakorlatok minőségének javítására
Youth Guarantee
Ifjúsági garancia
Youth guarantee schemes
Ifjúsági garanciarendszer
Youth Guarantee: Commission reviews 18 pilot projects
Ifjúsági garancia: a Bizottság kiértékeli a 18 kísérleti projektet
Youth Guarantee: learning from the Finnish experience
Ifjúsági garancia: tanulhatunk a finn tapasztalatokból
Youth in Action
Fiatalok lendületben program
Youth in Action Programme overview:
A Fiatalok lendületben program bemutatása:
Youth in Action programme:
A Cselekvő Ifjúság program:
Youth is our present and our future – and we must make a concerted effort to open up as many avenues as possible for our young citizens, especially in the light of the current economic and financial crisis.
Az ifjúság a jelenünk és a jövőnk – összehangolt erőfeszítéseket kell tennünk annak érdekében, hogy fiatal polgáraink előtt annyi utat nyissunk meg, amennyit csak lehetséges, különösen a mostani gazdasági és pénzügyi válság tükrében.
Youth mobility......................................................................................................................................
A fiatalok mobilitása.............................................................................................................................
Youth on the move - enhancing the quality and international attractiveness of Europe's higher education system by promoting student and young professional mobility.
Mozgásban az ifjúság – a diákok és a fiatal szakemberek mobilitásának ösztönzésével növelni kell az európai felsőoktatás minőségét és nemzetközi vonzerejét.
Youth on the move - IP/10/1124) but also ensure that cross-border workers are not treated differently from national workers and they shall enjoy the same social and tax advantages as national workers (more info).
Mozgásban az ifjúság – IP/10/1124), ugyanakkor azt is biztosítja, hogy a határ menti ingázók ne részesüljenek a hazai munkavállalóktól eltérő bánásmódban, és ugyanazon szociális és adóügyi kedvezményeket élvezhessék, mint a hazai munkavállalók (további információ itt).
Youth on the Move aims to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020.
A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés célja, hogy 2020-ig minden európai fiatalnak lehetőséget adjon a tanulási célú mobilitásra.
Youth on the Move aims to raise wider awareness of the grants available through these programmes.
A „Mozgásban az ifjúság” célja, hogy még szélesebb körben hívja fel a figyelmet az ezeken a programokon keresztül elérhető ösztöndíjakra.
Youth on the Move brings together new and existing measures at EU level and in the Member States to create a more effective package of support for young people.
A „Mozgásban az ifjúság” új és már meglévő intézkedéseket ötvöz egybe uniós szinten és a tagállamokban egyaránt, hogy a fiatalok számára hatékonyabb támogatáscsomagot hozzon létre.
Youth on the Move Communication (COM(2010)477 final), 15 September 2010, setting out the overall Youth on the Move strategy:
A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésről szóló közlemény (COM(2010)477 végleges, 2010. szeptember 15., amely a „Mozgásban az ifjúság” stratégia egészét ismerteti:
Youth on the Move Communication:
A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésről szóló közlemény:
Youth on the Move focuses on four main lines of action: education and lifelong learning; raising the quality and the attractiveness of European higher education; mobility; improving the employment situation of young people.
A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés négy fő tevékenységi vonalra fog összpontosítani: az oktatásra és az egész életen át tartó tanulásra; az európai felsőoktatás minőségének és vonzerejének növelésére; a mobilitásra; valamint a fiatalok foglalkoztatási helyzetének javítására.
Youth on the move initiative
A Mozgásban az ifjúság kezdeményezés
Youth on the Move is intended to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés a fiatalokra váró kihívásokra hivatott reagálni, illetve a fiatalok boldogulását kívánja támogatni a tudásalapú gazdaságban.
Youth on the Move is one part of the EU's broader strategy for lifelong learning.
A „Mozgásban az ifjúság” az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó, tágabb uniós stratégia része.
Youth on the Move makes a distinction between:
A „Mozgásban az ifjúság” különbséget tesz a következők között:
Youth on the Move website:
A „Mozgásban az ifjúság” weboldala:
Youth on the Move website: http://europa.eu/youthonthemove
A „Mozgásban az ifjúság” weboldala: http://europa.eu/youthonthemove
Youth on the Move will be promoted through a Europe-wide information campaign.
A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezést egész Európára kiterjedő tájékoztatási kampány keretében ismertetik meg a lakossággal.
Youth on the Move will encourage countries to learn from each other about which policies work and which do not.
A „Mozgásban az ifjúság” arra fogja ösztönözni a tagállamokat, hogy tanuljanak egymástól mind a sikeres – mind a sikertelen – szakpolitikai intézkedések terén.
Youth on the Move will encourage higher education institutions to improve their quality through greater openness and co-operation with their counterparts elsewhere in the world.
A „Mozgásban az ifjúság” arra ösztönzi majd a felsőoktatási intézményeket, hogy a minőség javítását nagyobb nyitottsággal és a más országokban található hasonló intézményekkel való fokozottabb együttműködéssel is segítsék elő.
Youth on the Move will focus policies in a strategic manner to help young people to get the first job and then to progress in their career.
A „Mozgásban az ifjúság” a szakpolitikai intézkedések stratégiai jellegű összefogására törekszik, hogy hozzásegítse a fiatalokat első munkahelyükhöz, majd pedig pályafutásuk folytatásához.
Youth on the Move will introduce new measures to support job mobility in the EU.
A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés új intézkedéseket készül bevezetni az EU-ban a munkavállalási célú mobilitás támogatására.
Youth on the Move – Frequently Asked Questions
„Mozgásban az ifjúság” – Gyakori kérdések
Youth on the Move – strengthening support to Europe's young people
„Mozgásban az ifjúság”: fokozott támogatás Európa fiataljainak
Youth on the Move: Citizens' summary:
„Mozgásban az ifjúság”: Lakossági összefoglaló:
Youth on the Move: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Mozgásban az ifjúság: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Youth on the Move: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Mozgásban az ifjúság: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=hu
Youth on the Move: www.youthonthemove.eu
Mozgásban az ifjúság: www.youthonthemove.eu
Youth Opportunities Initiative: http://ec.europa.eu/social/yoi
Több lehetőséget a fiataloknak kezdeményezés:
Youth participation in democratic life in Europe
Az ifjúság részvétele Európa demokratikus életében
Youth policy and programme: http://ec.europa.eu/youth
Ifjúságpolitika és a Fiatalok lendületben program http://ec.europa.eu/youth
Youth portal:
Ifjúság-portál:
Youth portal:
Ifjúsági portál:
Youth Prize shows commitment of young Europeans to fight poverty
Az Ifjúsági Fejlesztési Díj az európai fiatalok szegénység leküzdése iránti elkötelezettségét tükrözi
Youth Report
Az ifjúságról szóló jelentés
Youth the world
Az ifjúság és a világ
Youth unemployment among 15 to 24-year-olds has increased by half since the start of the crisis and, today, one in five young Europeans – more than five million – are without a job.
A válság kezdete óta a 15–24 éves fiatalok körében mintegy ötven százalékkal emelkedett a munkanélküliség, melynek következtében ma minden ötödik – több mint ötmillió – európai fiatal állástalan.
Youth unemployment and inactivity at highest ever levels
Soha nem látott szinten a fiatalok munkanélkülisége és inaktivitása
Youth unemployment and strengthening research
az ifjúsági munkanélküliségről és a kutatás erősítéséről
Youth unemployment is at a dramatic level - 22.5% in the EU in July – though it did not increase further in the second quarter.
Az ifjúsági munkanélküliség drámai szinten áll – júliusban 22,5% volt az EU-ban –, jóllehet a második negyedévben nem emelkedett tovább.
Youth unemployment is at record levels in many member states, early school leaving remains a serious problem and there are low levels of participation and representation of young people in the democratic process and in the societies in which they live .
A fiatalok munkanélkülisége számos tagállamban rekordméreteket öltött, továbbra is problémát jelent a korai iskolalehagyás, emellett szintén aggodalomra ad okot a fiatalok alacsony részvétele és képviselete a demokratikus folyamatokban, illetve az őket körülvevő társadalomban.
Youth unemployment is not a problem caused by older workers staying "too long" in jobs which might otherwise go to a young person.
A fiatalok munkanélküliségét nem az idősebb munkavállalók okozzák, akik „túl sokáig” dolgoznak egy olyan munkahelyen, ahova pedig egy fiatalt is felvehetnének.
Youth unemployment is particularly acute in certain regions.
A helyzet egyes régiókban különösen kritikussá vált.
Youth unemployment is the biggest challenge in Europe right now.
Európa számára jelenleg a fiatalok körében tapasztalható munkanélküliség jelenti a legnagyobb kihívást.
Youth unemployment rates have reached unprecedented levels – averaging 23% for the EU as a whole, and reaching 63% in Greece.
A fiatalok munkanélküliségi rátái példátlan szinteket értek el – átlag 23%-ot az Unió egészében és 63%-ot Görögországban.
Youth unemployment tends to be rather a consequence of general economic downturns and/or shortcomings of educational systems and labour market institutions.
A fiatalok munkanélkülisége inkább az általános gazdasági visszaesés és/vagy az oktatási rendszerek és a munkaerő-piaci intézmények gyengeségei miatt áll elő.
Youth unemployment was considered an issue of particular urgency; in this respect, a number of member states highlighted the importance of adequate education and training.
Az ülés résztvevői különösen égetőnek vélték a fiatalok munkanélkülisége jelentette problémát, e tekintetben több tagállam is hangsúlyozta a megfelelő oktatás és képzés fontosságát.
Youth unemployment: studies show apprenticeships and traineeships useful but need to be improved
Fiatalkori munkanélküliség: a tanulószerződéses gyakorlati képzés és a szakmai gyakorlat hasznos, de még javításra szorul
Youth work
Ifjúsági munka
YOUTH..............................................................................................................................................
IFJÚSÁG............................................................................................................................................
YOUTH................................................................................................................................................
IFJÚSÁG..............................................................................................................................................
YSPDB-Youth Society for Peace and Development of the Balkans (Bulgaria)
YSPDB-Youth Society for Peace and Development of the Balkans (Bulgária)
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States, together with a communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
Kölcsönös segítségnyújtási rendszer létrehozása és az ellenőrzéssel kapcsolatos információk rendszeres cseréje a tagállamok között, valamint az ellenőrzéssel kapcsolatos adatok olyan biztonságos nemzeti honlapokon keresztül történő továbbítása, melyekhez a Bizottság távoli hozzáféréssel rendelkezik.
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between member states, together with communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
kölcsönös segítségnyújtási rendszer létrehozása és az ellenőrzéssel kapcsolatos információk rendszeres cseréje a tagállamok között, valamint az ellenőrzéssel kapcsolatos adatok olyan biztonságos nemzeti honlapokon keresztül történő továbbítása, melyekhez a Bizottság távoli hozzáféréssel rendelkezik,
ystem", which allows adjustments to the level of the appropriations in a more realistic and rigorous way.
folyamatosan javuló működését, amely lehetővé teszi, hogy az előirányzatok szintjéhez történő kiigazítások reálisabbak és szigorúbbak legyenek.
ystem-wide challenges in urban mobility (CIVITAS 2020), logistics; intelligent transport systems and services, and infrastructure;
a városi közlekedési rendszerekkel kapcsolatos kihívások (CIVITAS 2020) és a logisztika; intelligens közlekedési rendszerek és szolgáltatások, intelligens infrastruktúrák;
ystematic and regular data collection on issues affecting the quality of teaching and learning.
zisztematikus és rendszeres adatgyűjtés az oktatás és a tanulás minőségét érintő kérdésekben.
ystematically carrying out security/conflict sensitive assessments and conflict analysis, where appropriate, in the preparation of country and regional strategies and programmes;
az országos és regionális stratégiák és programok kidolgozása során rendszeres biztonság-/konfliktusérzékeny értékelések és adott esetben konfliktuselemzések végzése,
ystematically included capacity-building measures.
rendszeres kapacitásfejlesztési intézkedéseket foglalt magában.
ystematically open recruitment by research institutions to all European researchers ;
a kutatóintézetek munkaerő-felvételi eljárásainak valamennyi európai kutató előtt való,
Yuste -Fundación Academia Europea de Yuste
Yuste - Fundación Academia Europea de Yuste (Yuste Alapítvány Európai Akadémia)
Yuste Royal Monastery
Yuste királyi monostora
Yvan BIEFNOT, President of the European Association for Free Thought
Yvan BIEFNOT, a Szabadgondolkodók Európai Szövetségének elnöke
Yves Quitin, Chair of the EPSO Management Board and Director General for Personnel at the European Parliament, welcomed the launch of the new selection procedure and the additional improvements:
Yves Quitin, az EPSO igazgatótanácsának elnöke és az Európai Parlament személyzeti igazgatója a következőképp üdvözölte a kiegészítő módosításokat és az új versenyvizsga-eljárás megindítását:
Yvo de Boer , head of the UNFCCC in Bonn, acknowledged that cities, at least, have a role to play.
Yvo de Boer , a bonni UNFCCC vezetője elismerte, hogy legalábbis a városoknak jut szerep.
Z.J.R. Lock v British Gas Trading Limited
Z. J. R. Lock kontra British Gas Trading Limited
Zagreb (Croatia) and Larnaka (Cyprus) were runners-up (see IP/12/218).
A győztes mögött dobogós helyezést ért el Zágráb (Horvátország) és Larnaka (Ciprus) (lásd IP/12/218).
Zagreb edged EMW finalists Gävle (Sweden) and Östersund (Sweden) to claim the 2012 Award.
Zágráb az Európai Mobilitási Hét díjáért az utolsó fordulóban két svédországi várossal: Gävlével és Östersunddal versengett.
Zale Cemetery at Ljubljana
Zale temető, Ljubljana
Zaragoza (Spain)
Zaragoza (Spanyolország)
Zaryn Denzel, (@Zaryn), born in California, founder of Tuenti, Spain's largest 'invite-only' social network
Zaryn Denzel (@Zaryn): kaliforniai születésű, ő alapította a Tuenti-t, Spanyolország legnagyobb meghívásos közösségi hálózatát
Zero-duty tariff quota for raw sugar
A nyers cukorra vonatkozó nulla vámtételű vámkontingens
Zilch submitted that it had regularised its tax position as it had benefited from a tax amnesty and tax relief.
A Zilch arra hivatkozott, hogy az adófizetés tekintetében rendezte helyzetét, mivel adóamnesztiában, illetve adókedvezményben részesült.
Zimbabwe - Council conclusions
Zimbabwe – A Tanács következtetései
ZIMBABWE - Council conclusions
ZIMBABWE — A Tanács következtetései
ZIMBABWE - Council conclusions 11
ZIMBABWE – A Tanács következtetései 11
ZIMBABWE - Council conclusions 12
ZIMBABWE — A Tanács következtetései 12
ZIMBABWE - Council conclusions 6
ZIMBABWE – A Tanács következtetései 6
ZIMBABWE - Council conclusions 7
ZIMBABWE – A Tanács következtetései 7
Zimbabwe - restrictive measures
Zimbabwe - korlátozó intézkedések
Zimbabwe - Restrictive measures
Zimbabwe – Korlátozó intézkedések
Zimbabwe - Restrictive measures
Zimbabwe –– korlátozó intézkedések
Zimbabwe - Restrictive measures 16
Zimbabwe –– korlátozó intézkedések 16
Zimbabwe – restrictive measures
Zimbabwe – Korlátozó intézkedések
Zimbabwe's considerable needs in this area necessitate the continuing, by the Zimbabwean authorities, of unrestricted access for humanitarian purposes.
Zimbabwe e téren jelentkező nagy szükségletei megkövetelik, hogy a zimbabwei hatóságok fenntartsák a humanitárius segélyekhez való, korlátozások nélküli hozzáférést.
Zinc and zinc alloys galvanic coatings: structure homogeneity determines resistance to corrosion
Cink és cinkötvözet galvánbevonatok: a szerkezet homogenitása határozza meg a korrózióval szembeni ellenállást
Zlín, town of Tom áš Bat'a
Zlín, Tomáš Baťa városa
Zoe Makes a Splash! is an interactive digital storybook aimed at children between the ages of 7 and 11 and is free to download.
A Zoe Makes a Splash! (Zoé és a lefolyón túli világ) ingyenesen letölthető interaktív digitális mesekönyv, amely a 7 és 11 év közötti gyerekeket célozza.
Zone A
A. övezet
Zone B
B. övezet
Zone C
C. övezet
Zone free of mass destruction weapons
Tömegpusztító fegyverektől mentes övezet
Zones C I (a) and C I (b) of the current legislation are regrouped in a single Zone C.
A jelenlegi jogszabályokban szereplő C.I.a) és C.I.b) övezet egyetlen C.
Zoomable maps of all European bathing areas can be viewed on the EEA website :
Az európai fürdőhelyeket ábrázoló ráközelíthető térképek az Európai Környezetvédelmi Ügynökség alábbi internetes oldalán tekinthetők meg:
Zoonotic transmission (from animal to human) cannot be excluded but is considered most unlikely by the European centre for disease prevention and control (ECDC).
A zoonotikus fertőzés (vagyis az állatról emberre történő átterjedés) lehetősége nem zárható ki, de ennek kockázata az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ szerint rendkívül csekély.
Zopiclon, Hypnogen – sleeping pills
Zopiclon, Hypnogen – altatók
ZX FAMI Ltd (Cyprus)
ZX FAMI Ltd (Ciprus)
ZZ appealed against SIAC’s judgment to the Court of Appeal (England and Wales), which has asked the Court of Justice to what extent SIAC is obliged to inform the person concerned of the public security grounds which constitute the basis of a decision refusing entry.
ZZ fellebbezést nyújtott be ezen ítélet ellen a Court of Appeal‑hez (England Wales) (fellebbviteli bíróság, Egyesült Királyság), amely azt a kérdést terjesztette a Bíróság elé, hogy a SIAC milyen mértékben köteles a beléptetést megtagadó határozat alapját képező közbiztonsági okokat közölni az érintettel.
ZZ appealed to SIAC against the decision refusing entry.
ZZ keresetet nyújtott be a beléptetést megtagadó határozattal szemben a SIAC‑hoz.
ZZ has dual French and Algerian nationality.
ZZ francia és algériai kettős állampolgár.
ZZ resided lawfully in the United Kingdom from 1990 to 2005.
1990‑től 2005‑ig ZZ jogszerűen tartózkodott az Egyesült Királyságban.
contribute to the reduction and eradication of poverty by establishing a consistent trade           partnership;
hozzájárulás a szegénység csökkentéséhez és felszámolásához koherens gazdasági partnerség létrehozása révén;
foster regional integration, economic cooperation and good governance;
a regionális integráció, a gazdasági együttműködés és a felelős kormányzás előmozdítása;
improve capacities in terms of trade policy and trade‑related issues;
a kapacitások javítása a kereskedelempolitika és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdések terén;
promote a regional economy that is more competitive and diversified, and stronger growth;
versenyképesebb és sokrétűbb regionális gazdaság és egyenletesebb növekedés előmozdítása;
promote private‑sector development and employment growth.
a magánszektor fejlesztésének és a foglalkoztatás növekedésének előmozdítása.
promote the gradual integration of the Central Africa Party into the global economy;
a közép-afrikai fél világgazdaságba való fokozatos integrációjának előmozdítása;
strengthen existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual    interest;
a felek között meglévő kapcsolatok erősítése a szolidaritás és a kölcsönös érdekek alapján;
© European Commission, 2015
European Commission, 2015
« Radio Web Europe » proposed by CENASCA (Rome);
„Rádió Web Európa" (Radio Web Europe) a CENASCA (Róma) ajánlata,
« Tomorrow’s Europe » proposed by the foundation “ Notre Europe” (Paris) ;
alapítvány (Párizs) ajánlata ;
°) Scooters currently not tested.
°) Robogók esetében nincs műszaki vizsgálat
µFocusing his intervention on developments in the Arab world, President Van Rompuy reiterated the EU's support to the democratic transitions following the Arab Spring: "
Az arab világban kibontakozó eseményekről szólva az elnök újólag hangsúlyozta, hogy az Európai Unió támogatja az arab tavaszt követő demokratikus átmenetet: „
½ of one third of 900 on wages: 100/600 to A, 200/600 to B and 300/600 to C
A 900 egyharmadának fele a bérköltség alapján kerül felosztásra: 100/600 az A, 200/600 a B és 300/600 a C részére.
À PERDRE LA RAISON, Joachim Lafosse (Belgium, France, Switzerland, Luxembourg)
À PERDRE LA RAISON, Joachim Lafosse (Belgium, Franciaország, Svájc, Luxemburg)
Áron Hunyadi
Hunyadi Áron
Áron Szilágyi, fencer, world champion and 2012 Olympic gold medal winner
Szilágyi Áron, kardvívó, világ- és olimpiai bajnok (a 2012. évi nyári olimpiai játékok aranyérmese)
Árpád Kásler and Hajnalka Káslerné Rábai v OTP Jelzálogbank Zrt
Kásler Árpád és Káslerné Rábai Hajnalka kontra OTP Jelzálogbank Zrt.
Árpád Kásler and Hajnalka Káslerné Rábai v OTP Jelzálogbank Zrt
Kásler Árpád és Káslerné Rábai Hajnalka kontra OTP Jelzálogbank Zrt. ügyben
Ålands Vindkraft AB v Energimyndigheten
Ålands Vindkraft AB kontra Energimyndigheten
Ålands Vindkraft applied to the Swedish authorities for electricity certificates in respect of its wind farm in the Åland archipelago, in Finland.
Az Ålands Vindkraft társaság villamosenergia‑bizonyítványok kiadását kérte a svéd hatóságtól az Åland‑szigeteken (Finnország) található szélerőműparkjához.
Ålands Vindkraft challenged that administrative decision before the Swedish courts, arguing that the principle of the free movement of goods precluded the Swedish electricity certificates scheme.
Az Ålands Vindkraft a svéd bíróságok előtt megtámadta ezt a közigazgatási határozatot arra hivatkozva, hogy az áruk szabad mozgásának elvével ellentétes a villamosenergia‑bizonyítványok svéd rendszere.