natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preference still inclines towards traditional tourist destinations (58%), while 28% would like to discover emerging destinations.
Még mindig a klasszikus idegenforgalmi célpontok a keresettek (58%), a válaszadók 28%­­‑a azonban fel szeretné fedezni a kontinens még kevésbé ismert, de egyre népszerűbbé váló területeit.
Preferences will be concentrated on the countries in greatest need.
A jövőben a kedvezmények elsősorban azoknak az országoknak hivatottak segíteni, amelyek erre a leginkább rászorulnak.
Preferences will now be concentrated on least developed, low income and lower middle-income countries.
A jövőben elsősorban azok a legkevésbé fejlett országok fognak kedvezményekben részesülni, amelyek jövedelme vagy az alacsony kategóriába, vagy a közepes kategória alsó sávjába tartozik.
Preferential trade arrangements allow trading partners to grant preferential terms when trading with each other.
A preferenciális kereskedelmi megállapodások lehetővé teszik a kereskedelmi partnerek számára, hogy kedvezményes feltételeket biztosítsanak az egymással folytatott kereskedelemben.
Preferential trade arrangements are an essential instrument of EU trade policy, but they need to be managed carefully to safeguard EU interests.”
A preferenciális kereskedelmi megállapodások az uniós kereskedelempolitika alapvető fontosságú eszközei, de az EU érdekeinek védelme érdekében kezelésük óvatosságot igényel.”
Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
A preferenciális kereskedelmi megállapodások az Európai Unió és 180 ország, illetve terület közötti kereskedelmi kapcsolatokat ölelik fel.
Preferential treatment for least-developed countries
Preferenciális bánásmód a legkevésbé fejlett országokkal szemben
Preferential use of the digitised material granted to the private partner should not exceed seven years.
Célszerű lenne, ha a magánszférabeli partner legfeljebb hét évig élvezhetné egy adott digitalizált anyag preferenciális használatát.
Preferred Creditor Status of the ESM
Az ESM elsőbbségi hitelezői helyzete
Pregnancy and childbirth-related complications are still today the cause of death of too many women.
A terhesség és a szülési komplikációk még mindig túl sok nő életét követelik.
pregnant women;
várandós nők;
Preindustrial buildings in Ademuz / Sesga, Ademuz, Valencia, Spain
Ademuzi preindusztriális épületek / Sesga, Ademuz, Valencia, Spanyolország
Preliminary data collected by Member States at EU level appear consistent with those provided by international organisations such as the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), showing that three quarters of victims identified in EU Member States are trafficked for sexual exploitation (76% in 2010).
A tagállamok által gyűjtött uniós szintű előzetes adatok, illetve az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatala (UNODC) és a hasonló nemzetközi szervezetek által szolgáltatott adatok egybehangzóan alátámasztják: az EU tagállamaiban azonosított áldozatok háromnegyede szexuális kizsákmányolás céljából válik emberkereskedelem tárgyává (2010-ben 76%).
preliminary draft amending budget No 10 for 2009 as updated by the Commission on 11 November 2009 and as modified during the conciliation meeting;
a Bizottság által 2009. november 11-én, valamint az egyeztető ülésen módosított, 2009. évre vonatkozó 10. sz. előzetes költségvetésmódosítás-tervezet;
Preliminary figures show that, despite the economic crisis, the EU and its Member States have already delivered €7.14 billion of their ‘fast start’ commitment and expect to provide the rest by the end of this year.
Az előzetes adatokból kiolvasható, hogy a gazdasági válság ellenére az EU és tagállamai gyorsfinanszírozási vállalásukból eddig 7,14 milliárd eurót teljesítettek, a fennmaradó részt pedig ez év végéig folyósítani tudják.
Preliminary results were published in November 2008.
Az előzetes eredményeket 2008 novemberében tette közzé a Bizottság.
Preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Előzetes döntéshozatal a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatban
Preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice 38
Előzetes döntéshozatal a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatban 38
Preliminary studies for Sambagalou and Gouina in West Africa or Ruzizi and Gibe hydroelectric schemes in Central and Eastern Africa
előzetes tanulmányok a nyugat-afrikai Sambagalou és Gouina, valamint a közép- és kelet-afrikai Ruzizi és Gibe vízerőművekhez.
Preliminary text of the agreed reform package:
Az elfogadott reformcsomag nem végleges szövege:
Premium placement of a minimum number of Google search ads: requiring third parties to take a minimum number of search ads from Google and reserve the most prominent space on their search results pages to Google search ads.
Kiemelt helyre minimlisan elhelyezendő Google keressi hirdetsek: a harmadik feleknek meg kell jelentenik egy minimlisan előrt szm Google keressi hirdetst, s a tallati oldalaik legszembetűnőbb rszt a Google keressi hirdetsek szmra kell fenntartaniuk.
Prepacked products
Előrecsomagolt termékek
Prepacked products 20
Előrecsomagolt termékek 20
PREPARATION FOR G-20 MEETINGS
A G20-AK ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION FOR THE 16TH ICCAT ANNUAL MEETING
ÉVES ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION FOR THE 16TH ICCAT ANNUAL MEETING 13
ÉVES ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE........................................................................
PREPARATION FOR THE DECEMBER EUROPEAN COUNCIL
A DECEMBERI EURÓPAI TANÁCS ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION FOR THE DECEMBER EUROPEAN COUNCIL....................................................
A DECEMBERI EURÓPAI TANÁCS ELŐKÉSZÍTÉSE.....................................................................
Preparation for the EU-Canada Summit
Az EU–Kanada csúcstalálkozó előkészítése
Preparation for the EU-Canada Summit 8
Az EU–Kanada csúcstalálkozó előkészítése 8
Preparation for the EU-Japan summit
Az EU–Japán csúcstalálkozó előkészítése
PREPARATION FOR THE EU‑RUSSIA SUMMIT..........................................................................
AZ EU–OROSZORSZÁG CSÚCSTALÁLKOZÓ ELŐKÉSZÍTÉSE.................................................
preparation for the implementation of changes in the CAP post-2013.
a 2013 utáni KAP-ban bevezetendő változások végrehajtásának előkészítése.
PREPARATION FOR THE JUNE MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS JÚNIUSI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
Preparation for the March European Council: the Annual Growth Survey
Az Európai Tanács márciusi ülésének előkészítése: az éves növekedési jelentés
Preparation for the ministerial accession conference with Iceland - Council conclusions
Az Izlanddal tartandó miniszteri szintű csatlakozási konferencia előkészítése – A Tanács következtetései
PREPARATION FOR THE OCTOBER EUROPEAN COUNCIL
AZ OKTÓBERI EURÓPAI TANÁCS ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION FOR THE OCTOBER EUROPEAN COUNCIL 6
AZ OKTÓBERI EURÓPAI TANÁCS ELŐKÉSZÍTÉSE 6
PREPARATION FOR THE OCTOBER MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS OKTÓBERI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION FOR THE OCTOBER MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL 7
AZ EURÓPAI TANÁCS OKTÓBERI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE 7
Preparation for the September 2005 United Nations Summit
A 2005. szeptemberi ENSZ-csúcstalálkozó előkészítése
Preparation for the World Water Forum (Marseille, 12 to 17 March 2012)
A Víz Világfórum előkészítése (Marseille, 2012. március 12–17.)
preparation of a new EU strategy for growth and jobs, the EU 2020 strategy;
a növekedést és foglalkoztatás célzó új uniós stratégia, az „EU 2020 stratégia” kidolgozása;
preparation of a new EU strategy for jobs and growth; and
a növekedést és foglalkoztatást célzó új európai stratégia kidolgozása, valamint
PREPARATION OF G-20 FINANCE MINISTERS' MEETING
A G20-AK PÉNZÜGYMINISZTEREI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION OF G-20 FINANCE MINISTERS' MEETING
A G20-AK PÉNZÜGYMINISZTERI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION OF G-20 MINISTERIAL MEETING
A G20-AK MINISZTERI TALÁLKOZÓJÁNAK ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION OF THE AFRICA-EU SUMMIT
AZ AFRIKA–EU CSÚCSTALÁLKOZÓ ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION OF THE AFRICA-EU SUMMIT 10
AZ AFRIKA–EU CSÚCSTALÁLKOZÓ ELŐKÉSZÍTÉSE 10
PREPARATION OF THE DECEMBER EUROPEAN COUNCIL
A DECEMBERI EURÓPAI TANÁCS ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION OF THE DECEMBER EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS DECEMBERI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
Preparation of the December meeting
A decemberi ülés előkészítése
PREPARATION OF THE DECEMBER MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS DECEMBERI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION OF THE DECEMBER MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL 8
AZ EURÓPAI TANÁCS DECEMBERI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE 7
Preparation of the EU-Canada summit
Az EU–Kanada csúcstalálkozó előkészítése
PREPARATION OF THE EU-RUSSIA SUMMIT
AZ EU–OROSZORSZÁG CSÚCSTALÁLKOZÓ ELŐKÉSZÍTÉSE
Preparation of the EU-Russia summit 11
Az EU–Oroszország csúcstalálkozó előkészítése 11
Preparation of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water 19
A vízügyi miniszterek euromediterrán konferenciájának előkészítése 19
PREPARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS ELŐKÉSZÍTÉSE
Preparation of the European Council on 25 and 26 of March 2010: European Strategy for Growth and Jobs
Az Európai Tanács 2010. március 25–26-i ülésének előkészítése: A növekedést és foglalkoztatást célzó európai stratégia
Preparation of the European Council: European strategy for growth and jobs
Az Európai Tanács ülésének előkészítése: A növekedést és foglalkoztatást célzó európai stratégia
PREPARATION OF THE FEBRUARY EUROPEAN COUNCIL
A FEBRUÁRI EURÓPAI TANÁCS ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION OF THE FEBRUARY EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS FEBRUÁRI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
Preparation of the February meeting
A februári ülés előkészítése
Preparation of the G-20 summit in Toronto
A G20-ak torontói csúcstalálkozójának előkészítése
Preparation of the G20 - meeting of Labour and Employment Ministers
A G20-ak munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek találkozója – Előkészítés
Preparation of the Joint CARIFORUM-EU Council
A CARIFORUM–EU együttes Tanács előkészítése
PREPARATION OF THE JUNE EUROPEAN COUNCIL
A JÚNIUSI EURÓPAI TANÁCS ELŐKÉSZÍTÉSE
Preparation of the June European Council
A júniusi Európai Tanács előkészítése 9
PREPARATION OF THE JUNE EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS JÚNIUSI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION OF THE JUNE EUROPEAN COUNCIL 7
A JÚNIUSI EURÓPAI TANÁCS ELŐKÉSZÍTÉSE 7
PREPARATION OF THE JUNE MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS JÚNIUSI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION OF THE MARCH EUROPEAN COUNCIL
A MÁRCIUSI EURÓPAI TANÁCS ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION OF THE MARCH EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS MÁRCIUSI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
Preparation of the March meeting
A márciusi ülés előkészítése
Preparation of the May European Council
Az Európai Tanács májusi ülésének előkészítése
Preparation of the November European Council
Az Európai Tanács novemberi ülésének előkészítése
PREPARATION OF THE OCTOBER EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS OKTÓBERI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION OF THE OCTOBER EUROPEAN COUNCIL
AZ OKTÓBERI EURÓPAI TANÁCS ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION OF THE OCTOBER MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS OKTÓBERI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION OF THE SEPTEMBER EUROPEAN COUNCIL
A SZEPTEMBERI EURÓPAI TANÁCS ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS TAVASZI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL.............................................................
AZ EURÓPAI TANÁCS TAVASZI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE....................................................
Preparation of the Spring European Council.............................................................
Az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítése ....................................................
Preparation of the Spring European Council............................................................................................
Az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítése.....................................................................................
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS TAVASZI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL 8
AZ EURÓPAI TANÁCS TAVASZI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE 8
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL............................
AZ EURÓPAI TANÁCS TAVASZI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE....................................................
PREPARATION OF THE TRIPARTITE SOCIAL SUMMIT
A HÁROMOLDALÚ SZOCIÁLIS CSÚCSTALÁLKOZÓ ELŐKÉSZÍTÉSE
Preparations are already under way for a framework for assistance from European volunteers in the humanitarian aid operations of the European Union.
Folyamatban van az európai önkénteseknek az Európai Unió humanitárius segélyműveleteiben való részvételét meghatározó keret kidolgozása.
Preparations are already underway and Commissioner Ferrero-Waldner will formally launch the negotiations during a future visit to China.
Már folynak az előkészületek és Ferrero-Waldner biztos Kínában tett jövőbeni látogatása alkalmával hivatalosan is megnyitja a tárgyalásokat.
Preparations are done in close cooperation with the regional organisations so as to ensure that the programmes support their priorities where the EU has a value added.
Az előkészületekre a regionális szervezetekkel szoros együttműködésben kerül sor annak biztosítása érdekében, hogy a programok támogassák azok prioritásainak megvalósítását azokon a területeken, amelyeken az Unió hozzáadott értéket tud nyújtani.
Preparations are underway for the sixth Euro-Mediterranean Ministerial meeting on energy and renewable energy which could take place after the summer.
Jelenleg folyamatban vannak az energiával és a megújuló energiákkal kapcsolatos hatodik euromediterrán miniszteri ülés előkészületei, amelyre feltehetően nyár végét követően kerül sor.
PREPARATIONS FOR FORTHCOMING SUMMITS
A SORON KÖVETKEZŐ CSÚCSTALÁLKOZÓK ELŐKÉSZÜLETEI
PREPARATIONS FOR FORTHCOMING SUMMITS AND RELATIONS WITH STRATEGIC PARTNERS
A KÜSZÖBÖNÁLLÓ CSÚCSTALÁLKOZÓK ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS A STRATÉGIAI PARTNEREKKEL FENNÁLLÓ KAPCSOLATOK
Preparations for implementation of the Strategy are already underway.
Már zajlanak a stratégia gyakorlati megvalósításának előkészületei.
PREPARATIONS FOR THE EU-RUSSIA SUMMIT
AZ EU–OROSZORSZÁG CSÚCSTALÁLKOZÓ ELŐKÉSZÍTÉSE
Preparations for the EU-US summit on 20 November.
A november 20-i EU–USA csúcstalálkozó előkészítése.
Preparations for the euro are now entering a final stage in Slovakia.
Szlovákiában az euróval kapcsolatos előkészületek végső szakaszukba érkeztek.
PREPARATIONS FOR THE EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS ÜLÉSEINEK ELŐKÉSZÍTÉSE
Preparations for the UN conference to be held in Cancun from 29 November to 10 December;
A november 29. és december 10. között Cancúnban megrendezendő ENSZ-konferencia előkészítése;
Preparations in Bulgaria and Romania for providing translators and interpreters for the EU institutions are well-advanced.
Bulgáriában és Romániában a fordítók és tolmácsok biztosítására irányuló előkészületek igen előrehaladott állapotban vannak.
Preparations in other Member States are well under way.
A programok előkészületei a többi tagállamban is jó ütemben haladnak.
preparations on the Euro-Med education and research ministers meeting (Cairo, 18 June 2007);
az euro-mediterrán oktatási és kutatási miniszteri találkozó előkészületei (Kairó, 2007. június 18.);
Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability
Az EU gyorsreagálási képességére vonatkozó előkészítő intézkedés
Preparatory and preventative measures such as a requirement for institutions and authorities to prepare for recovery (i.e. dealing with serious difficulties faced by a bank) and resolution plans to ensure adequate planning for financial stress or failure, (such plans are called "living wills");
Felkészítő és megelőző intézkedések, például az intézmények és a hatóságok számára előírt azon követelmény, hogy helyreállítási (azaz a bank súlyos nehézségeinek kezelésére vonatkozó) és szanálási terveket készítsenek, a pénzügyi zavarok vagy csőd esetére történő megfelelő tervezés biztosítása érdekében (az ilyen tervek „living will” (végrendelet jellegű készenléti terv) néven ismertek);
Preparatory measures and financial regulation
Előkészítő intézkedések és pénzügyi szabályozás
Preparatory negotiations will start in Geneva later this month.
Az előkészítő tárgyalások még e hónap folyamán Genfben kezdődnek meg.
Preparatory studies for the line between Budapest-Keleti/Miskolc-Nyíregyháza (€ 8 000 000)
Előkészítő tanulmányok a Budapest-Keleti/Miskolc-Nyíregyháza vasútvonalra vonatkozóan (8 000 000 EUR)
Preparatory work for the G-20 summit to be held in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September is also a priority issue.
Kiemelt feladat még a G20-ak szeptember 24–25-én Pittsburgh-ben (Egyesült Államok) tartandó csúcstalálkozójának az előkészítése.
Preparatory work has already started with a view to enabling the Council to adopt conclusions at its meeting on 26 and 27 October.
Már megkezdődtek az előkészítő munkálatok annak érdekében, hogy a Tanács október 26–27-i ülése alkalmával következtetéseket fogadhasson el.
Preparatory work has been finalised in the area of energy; the Commission will finalise the documents on the judiciary and fundamental rights by the end of June; the Commission finalised the Common Position on education and culture on 2 May 2016; and the EEAS updated screening report on foreign, security and defence policy, was issued on 20 May.
Az energiaügy terén lezárultak az előkészületek; az igazságszolgáltatás és az alapvető jogok tekintetében a Bizottság június végére véglegesíti a dokumentumokat; az oktatást és a kultúrát illetően a Bizottság 2016. május 2-án véglegesítette a közös álláspontot; a kül-, biztonság- és védelmi politikát illetően pedig az EKSZ május 20-án véglegesítette az átvilágításról készült jelentést.
Preparatory work has been ongoing within the Council on the EEAS, which is one of the most significant innovations of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
A Tanácson belül jelenleg is folyamatban van a december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés egyik legjelentősebb újítását jelentő Európai Külügyi Szolgálattal kapcsolatos előkészítő munka.
Preparatory work on further reduction could lead to the presentation of additional measures bringing further reduction of at least EUR 2.1 billion.
Az ezeket kiegészítő javaslatokra vonatkozó előkészítő munka további intézkedésekhez vezethet, amelyek még legalább2,1 milliárd euró megtakarítását tennék lehetővé.
Preparatory work to set up the Label will be carried out in the next 18 months and the first selection procedure will take place in 2013.
Az ehhez kapcsolódó előkészítő munkálatokat a következő 18 hónap során végzik, az első kiválasztási eljárásra 2013-ban kerül sor.
prepare an independent testing programme under Horizon 2020 to help the identification of issues related to potential planned obsolescence;
a Horizont 2020 keretprogram részeként – az ún. „tervezett elavulás” lehetséges eseteivel kapcsolatos problémák azonosításának elősegítésére – független tesztelési programot fog előkészíteni;
Prepare for an orderly reversal of macroeconomic stimuli.
A makrogazdasági ösztönző intézkedések rendezett módon történő visszafordításának előkészítése.
prepared a G-20 finance ministers' and central bank governors' meeting to be held in Mexico City on 4-5 November;
előkészítette a G20-ak pénzügyminisztereinek és jegybankelnökeinek november 4–5-én Mexikóvárosban tartandó találkozóját;
Prepared by Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Galicia, this opinion is scheduled for adoption by the Committee of the Regions plenary in early 2011.
Az Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), Galícia autonóm közösség elnöke által készített véleményt a tervek szerint a Régiók Bizottságának 2011 elején sorra kerülő plenáris ülésén fogadják majd el.
Prepared by the Explosives Security Experts Task Force, the Action Plan reflects a comprehensive approach to countering threats linked to explosives and precursors to explosives.
A robbanóanyag-biztonsági szakértői csoport által készített cselekvési terv átfogóan közelíti meg a robbanóanyagokkal és robbanóanyag-prekurzorokkal kapcsolatos fenyegetések elleni küzdelmet.
Prepared in response to a report from the Commission on the charter's application in 2010 (8453/11), the conclusions highlight actions taken by the Council and identify areas for future initiatives.
A Bizottságnak a Charta alkalmazásáról szóló 2010. évi jelentésére (8453/11) válaszul készített következtetések kiemelik a Tanács által végrehajtott intézkedéseket, továbbá rámutatnak arra, hogy mely területeken lehet új kezdeményezéseket tenni a jövőben.
prepared the annual meeting of the IMF and World Bank Group, to be held in Tokyo on 12‑14 October.
előkészítette az IMF és a Világbank-csoport október 12–14-én Tokióban tartandó éves ülését.
preparedness and consequence management of terrorist attacks.
felkészülési, valamint a következmények kezelésével kapcsolatos intézkedések előmozdításával és fejlesztésével.
Preparedness and response in the event of a CBRN attack – Conclusions
A CBRN-támadásokra való felkészültség és az azokra való reagálás – Következtetések
Preparedness for decontamination of casualties following chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) incidents - Council conclusions
A vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris (CBRN) cselekményeket követően az áldozatok fertőzésmentesítését célzó felkészültség — A Tanács következtetései
Preparing a partial general approach on the proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) 2014‑2020.
részleges általános megközelítés előkészítése az Európai Tengerügyi és Halászati Alap 2014–2020-as finanszírozási időszakáról szóló javaslatra vonatkozóan;
Preparing for the enlargement meant that the Commission had to evaluate its overall recruitment needs, and comply with the Staff Regulations by “securing the services of staff of the highest standard of ability,
A bővítésre való felkészülés során a Bizotságnak fel kellett mérnie általános felvételi szükségletét és meg kellett felelnie a Személyzeti Szabályzatnak,
Preparing forests for climate change
Erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra
Preparing forests for climate change - Council conclusions
Erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra – A Tanács következtetései
Preparing further work on the delivery of the Millennium Development Goals and taking an active role in the international debate on the post-2015 global development goals
a millenniumi fejlesztési célok megvalósítására irányuló további munka előkészítése, és aktív szerepvállalás a 2015 utáni globális fejlesztési célokról szóló nemzetközi vitában,
Preparing its contribution to the Spring European Council of 1-2 March, the Council also held a policy debate on the priorities for action in employment and social matters, adopting conclusions and the joint employment report.
A Tanács továbbá az Európai Tanács tavaszi, március 1–2-i üléséhez való hozzájárulása előkészítéseként irányadó vitát tartott a foglalkoztatás- és a szociálpolitika területén kijelölt cselekvési prioritásokról is, melynek keretében elfogadta következtetéseit és a közös foglalkoztatási jelentést.
Preparing the adoption of a partial general approach on the key elements of the CAP reform package for November.
a KAP-reformcsomag legfőbb elemeivel kapcsolatos részleges általános megközelítés novemberi elfogadásának előkészítése;
Preparing the Copenhagen Conference on climate change
A koppenhágai éghajlat-változási konferencia előkészítése
Preparing the ground for the European elections
Az európai választások előkészítése
Preparing the post Millennium Development Goals/2015 framework - Rio +20 follow-up
A millenniumi fejlesztési célok elérésének 2015-ös végdátuma utáni keret és a Rio+20 konferenciát követő intézkedések előkészítése
Preparing the VAT system of the future
A jövőbeni héa-rendszer kidolgozása
Prescriptions should already be recognised EU-wide, in principle.
A rendelvényeket Európa-szerte már ma is mindenütt el kellene, hogy ismerjék.
Presence of high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry;
a piacra lépés jelentős, nem átmeneti jellegű, strukturális, jogi vagy szabályozási akadályokba ütközik;