natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure derogates from Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Ez az intézkedés eltér a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvben foglalt rendelkezésektől.
This measure goes beyond the scope allowed under the VAT Directive (2006/112/EC).
A szóban forgó intézkedés nincs összhangban a héairányelv (112/2006/EK) rendelkezéseivel.
This measure goes beyond what is allowed under the VAT Directive.
A szóban forgó intézkedés nincs összhangban a héairányelv rendelkezéseivel.
This measure has since become a permanent feature and is based on the use of intervention stocks.
Később az intézkedés állandósult, alapját immár az intervenciós készletek képezték.
This measure in support of UN Security Council Resolutions 1816 and 1814 enables coordination of the protection needs of vessels chartered by the World Food Programme (WFP) and of other vulnerable vessels with the presence of Member States' and third States' naval units operating in the region.
Ez a fellépés az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1816. és 1814. sz. határozatát támogatva lehetővé teszi egyrészről az Élelmezési Világprogram (WFP) által bérelt hajók és más kiszolgáltatott hajók védelmi szükségleteinek, másrészről a térségben tevékenykedő tagállamok és harmadik államok tengerészeti egységei jelenlétének összehangolását.
This measure is a derogation from EU common rules that does not affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
Ez az intézkedést eltérést jelent az általános uniós szabálytól, amely nem érinti a fogyasztás végső szakaszában felszámított héa összegét.
This measure is a key part of the response to the worsening youth employment situation across Europe.
Ez az intézkedés kulcseleme annak a válasznak, amelyet a fiatalok foglalkoztatási helyzetének Európa-szerte jellemző romlására kívánnak adni a tagállamok.
This measure is Europe's expression of solidarity with and support for Member States implementing painful economic adjustment programmes.
Ez az intézkedés azt juttatja kifejezésre, hogy Európa szolidaritást vállal a fájdalmas gazdasági kiigazítási programokat végrehajtó tagállamokkal, és támogatja őket ezen erőfeszítéseikben.
This measure is fully in line with the agreement reached between the European Parliament and the Council in December 2011 (18557/11).
Ez az intézkedés teljes mértékben összhangban áll az Európai Parlament és a Tanács között 2011 decemberében született megállapodással (18557/11).
This measure is not based on the relevant international standards and violates the rules of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement).
Ez az intézkedés nem a vonatkozó nemzetközi normákon alapul, és sérti az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló WTO-megállapodást (az SPS-megállapodást).
This measure is one of many retail restrictions introduced by Hungary recently, which can potentially have combined negative effects on competition and can violate the fundamental freedoms provided by the Treaty.
Ez az intézkedés egyike azoknak a Magyarország által a közelmúltban bevezetett, a kiskereskedelmet korlátozó intézkedéseknek, amelyek összeadódó negatív hatást gyakorolhatnak a versenyre, és sérthetik a Szerződésbe foglalt alapvető szabadságokat.
This measure stands to further increase competition in the car distribution sector.
„Erre az intézkedésre azért kerül sor, hogy tovább erősödjön a verseny a gépjármű-forgalmazás terén.
This measure was also introduced in order to improve communication with the citizens by making texts simpler.
Ezen intézkedés meghozatalának másik célja az volt, hogy a szövegek egyszerűsítésével javuljon a polgárokkal folytatott kommunikáció.
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act communication in April 2011 (see IP/11/469), in the Communication "A renewed strategy 2011–2014 for Corporate Social Responsibility" issued in October 2011 (see IP/11/1238), and in the Action Plan for Company Law and Corporate Governance adopted in December 2012 (see IP/12/1340).
Az intézkedést a Bizottság az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló, 2011. áprilisi közleményében jelentette be (IP/11/469), melyet a 2011 októberében közzétett, „A vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó megújult uniós stratégia (2011–2014)” című közlemény (IP/11/1238), továbbá a 2012 decemberében elfogadott, társasági joggal és vállalatirányítással kapcsolatos cselekvési terv (IP/12/1340) is megerősített.
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act II communication in October 2012 and in the Green paper on Long-Term Financing of the European Economy.
A Bizottság ezt az intézkedést a 2012. októberében közzétett, a második egységes piaci intézkedéscsomagról szóló közleményben, valamint az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló zöld könyvben jelentette be.
This measure will allow the current Generalised Scheme of Preferences (GSP), which runs until 31 December 2011, to ensure continuity in the operation of the scheme beyond that date, until the next GSP is adopted.
Ezzel az intézkedéssel biztosított lesz a jelenlegi, 2011. december 31-ig hatályos általános preferenciarendszer (GSP) folyamatos működése ezen időpont után is, mindaddig, amíg a következő GSP elfogadására sor kerül.
This measure will apply to any other carrier certified in Mauritania with this update.
Ezzel a frissítéssel a fenti intézkedés a Mauritániában engedélyezett összes többi légitársaságra is alkalmazandó.
This measure will build on the successful phasing out of ozone-depleting substances which was achieved in the EU 10 years ahead of the schedule agreed internationally.
Az intézkedés az ózonkárosító anyagok forgalomból való sikeres kivonásának tapasztalatára épít: e téren az EU-n belül a nemzetközi egyezményben rögzített határidő előtt 10 évvel teljesült a cél.
This measure will enhance the independence of the distribution companies from their parent companies with the aim of ensuring a fair access of all suppliers to the distribution network.
Ezáltal erősödik az elosztóvállalkozások függetlensége anyavállalatukkal szemben, aminek az az előnye, hogy valamennyi szolgáltató tisztességes feltételek mellett férhet majd hozzá az elosztóhálózatokhoz.
This measure will make for better clarity, with harmonised rules throughout the EU".
Ez az intézkedés az egész Unióra érvényes harmonizált szabályok révén nagyobb átláthatóságot biztosít.”
This measure will make sure the substance is no longer available to consumers while a full risk assessment is being carried out.
Ez az intézkedés biztosítja, hogy az anyag többé nem áll a fogyasztók rendelkezésére, amíg a teljes kockázatelemzés zajlik.
This measure will provide quality control in the new system.
Ez az intézkedés biztosítja a minőségellenőrzést az új rendszerben.
This measure will take effect on 29 October 2007 and will last for a period of three to five months.
Ezen intézkedés október 29-én lép hatályba, 3–5 hónapra.
This measure would aim both to prevent the double taxation that occurs at present and to make this kind of taxes fairer by relating them to the actual use of the car in the Member State concerned.
Ezen intézkedés célja egyrészt a jelenlegi kettős adóztatás megelőzése lenne, másrészt ezen adónem igazságosabbá tétele azáltal, hogy azt a gépkocsinak az érintett tagállamban történő tényleges használatához köti.
This measure, designed to ensure that those accused of a crime are assured these rights, will contribute to increasing mutual trust between the judicial authorities in Europe.
A bűncselekménnyel gyanúsított személyek számára a fenti jogot garantáló intézkedéssel fokozatosan megszilárdul a tagállami igazságügyi hatóságok közötti kölcsönös bizalom.
This measure, once endorsed by the European Parliament and the Council, will help national authorities to ensure a high level of consumer protection."
Ha az Európai Parlament és a Tanács elfogadja ezt az intézkedést, a nemzeti hatóságok hatékonyabban tudnak magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítani."
This measure, previously agreed by the Member States, will be particularly welcomed by the Roma population, estimated to include around 10-12 million people in Europe who often live in extremely deprived and segregated conditions.
A becslések szerint 10-12 millióra tehető Európában azoknak a romáknak a száma, akik gyakran rendkívüli szegénységben, szegregált körülmények között élnek.
This measure, which aims at improving road safety, will also abolish the impunity of foreign drivers which currently creates a feeling of unfairness with regard to resident drivers and considerably reduces the public acceptance of enforcement.
Ez a közúti közlekedés biztonságának javítására irányuló intézkedés véget vet a nem helyi lakos jogsértők büntetlenségének, amit jelenleg a helyi járművezetők igazságtalannak tartanak és amely helyzet jelentős mértékben aláássa a szabályok végrehajtásának társadalmi elfogadottságát.
This measure, which follows an initial reduction in 2005 (),
Az intézkedés, melyet 2005-ben már megelőzött egy csökkentés (),
This measure, which is on a voluntary basis and without prejudice to stricter national provisions on environmental protection, should enable European cereal production to be increased from 10 million to 17 million tonnes.
Ezen önkéntes, és a szigorúbb tagállami környezetvédelmi rendelkezéseket nem sértő intézkedésnek a célja, hogy az európai gabonatermés 10–17 millió tonnával emelkedjen.
This measurement exercise has also confirmed the vulnerability of SMEs to administrative burdens.
A felmérés ugyanakkor alátámasztotta a kkv-k adminisztratív terhekkel szembeni sebezhetőségét is.
This mechanism does not target any specific third country or region, but applies equally to all countries that benefit or will benefit from visa-free travel to the EU in the future – it therefore also applies to the Western Balkans countries.
Ez a mechanizmus nem valamely konkrét harmadik országra vagy régióra irányul, hanem az Unióval szemben vízummentes vagy hamarosan vízummentessé váló valamennyi országra – így a nyugat-balkáni országokra is – vonatkozik.
This mechanism for sharing information between Member States must not affect how the Member State which noticed the abovementioned alert processes the visa application.
A tagállamok közötti ezen tájékoztatási eszköz nem befolyásolhatja a vízumkérelemnek a figyelmeztető jelzést észlelő tagállam általi feldolgozását.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
E mechanizmus célja a nemzeti menekültügyi rendszerek gyakorlati működésének értékelése, a rászoruló tagállamok támogatása és a menekültügyi válságok megelőzése.
This mechanism is essential in order to complete the Treaty framework.".
E mechanizmus lényeges a Szerződés keretrendszerének kialakítása érdekében.”
This mechanism is provided for in the revised EU ETS directive; it will support at least eight projects involving carbon capture and storage and at least 34 innovative renewable energy projects.
Ezt a mechanizmust a módosított EU ETS irányelv írja elő, és legalább nyolc szén-dioxid leválasztási és tárolási projekthez és legalább 34, megújuló energia termelésére alkalmazott innovatív technológiákkal kapcsolatos projekthez jelent támogatást.
This mechanism should allow the ESAs to address recommendations to the relevant national supervisor.
E mechanizmusnak lehetővé kell tennie, hogy az európai felügyeleti hatóságok ajánlásokat fogalmazzanak meg az érintett nemzeti felügyelet számára.
This mechanism should also address the required functioning of the institutions involved in the application of the Schengen acquis.
Ennek a mechanizmusnak a schengeni vívmányok alkalmazásában részt vevő intézmények megfelelő működésére is ki kell terjednie.
This mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
E mechanizmus a 2013 júniusáig hatályban maradó európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) helyébe lép.
This meeting followed the Council meeting of 6 June at which health ministers were briefed on the latest developments on this outbreak (10986/11) and the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen on 31 May for which the subject was added to the agenda.
A rendkívüli ülés folytatása volt egyrészt a Tanács június 6-i ülésének, amelyen az egészségügyi miniszterek kaptak tájékoztatást a járvány legutóbbi fejleményeiről (10986/11), másrészt pedig a mezőgazdasági miniszterek május 31-i debreceni informális találkozójának, amelynek napirendjét kiegészítették ezzel a ponttal.
This meeting forms part of the regular meetings between the EU and Russia aiming to strengthen their cooperation in the field of energy.
Erre az ülésre az EU és Oroszország közötti rendszeres ülések keretében kerül sor, melyek az energiaügy területén való együttműködésük megerősítését szolgálják.
This meeting needs to make solid progress towards agreeing on the information that countries should provide when they propose their contribution towards reducing emissions under the post-2020 agreement.
E találkozó során egyértelmű előrehaladást kell elérni a tekintetben, hogy a különböző országoknak milyen információkat kell rendelkezésre bocsátaniuk, amikor javaslatot tesznek a 2020 utáni időszakra vonatkozó megállapodás keretében megvalósítandó kibocsátáscsökkentési hozzájárulásaikra.
This meeting of the European Council also addressed other issues.
Az Európai Tanács ezen az ülésén más kérdéseket is megvitatott.
This meeting of the European Council must serve to identify the priorities Member States should focus on at the national level.
Az Európai Tanács mostani ülésén meg kell határoznunk azokat a prioritásokat, amelyekre a tagállamoknak nemzeti szinten összpontosítaniuk kell.
This meeting took place on 29-31 March 2010, and was hosted by Mexico, with Germany and Kuwait co-hosting.
A találkozóra 2010. március 29–31. között került sor Mexikó szervezésében, Németország és Kuvait társszervezése mellett.
This meeting was also attended by representatives of the European Parliament and of the cabinet of the President of the European Council.
A munkareggelin az Európai Parlament, valamint az Európai Tanács elnöki kabinetjének képviselői is részt vettek.
This meeting will be dedicated inter alia to implementing the EU-Moldova action plan within the framework of the partnership and cooperation agreement and to the assistance which the European Union is providing to Moldova.
Ez az ülés a partnerségi és együttműködési megállapodás keretében különösen az EU–Moldávia cselekvési terv végrehajtásával, és az Európai Közösség által Moldáviának biztosított segítségnyújtással foglalkozik.
This meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trilogue on 7 July 2009, was intended to find some common ground for forthcoming negotiations on the 2010 budget.
A 2009. július 7-i háromoldalú ülésen folytatott megbeszélések eredményei alapján előkészített találkozó célja az volt, hogy a felek közös alapot találjanak a 2010. évi költségvetésről folytatandó közelgő tárgyalásokhoz.
This Member State is not the only one which has not submitted such plan, as Slovenia and Romania have also not submitted the NEEAP currently.
Az ország nem az egyetlen EU-tagállam, amely nem nyújtotta be tervét: Szlovénia és Románia ugyancsak elmulasztotta nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervének szabályszerű megküldését.
This MEMO explains the new Multiannual Financial Framework of the European Union for the years 2014-2020.
Ez a tájékoztató az Európai Unió 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretét magyarázza el.
This MEMO gives a series of examples that show how the current EU budget has made a difference.
Sajtóközleményünkben számos példát felsorakoztatunk arra, milyen változásokat hozott a jelenlegi uniós költségvetés.
This Memo is meant to provide answers on the main aspects of the proposals put forward by the Commission for the Multiannual Financial Framework.
E tájékoztató célja, hogy információt nyújtson a Bizottság által előterjesztett, többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat főbb szempontjairól.
This Memo seeks to answer questions on what exactly will change once the revised Directive enters into force.
E tájékoztató választ kíván adni a számos felmerülő kérdésre azzal kapcsolatban, hogy a felülvizsgált irányelv hatálybalépésével pontosan milyen változásokra lehet számítani.
This Memo sets out a number of commonly held misconceptions and provides the real facts and figures about them.
E tájékoztató összegyűjt néhány gyakran hangoztatott téves elképzelést, és ismerteti az ezekkel kapcsolatos valós tényeket és adatokat.
This Memorandum of Cooperation will create a win–win situation for all parties involved.
Ez az együttműködési megállapodás minden érintett számára előnyökkel jár.
This memorandum was signed between the Commission services and the Russian phytosanitary authorities on 26 March 2008.
A memorandumot a Bizottság szolgálatai és az orosz növény-egészségügyi hatóságok 2008. március 26-án írták alá.
This message was reiterated by EU representatives on Monday at a meeting with Prime Minister Nouri al-Maliki himself.
Az Unió képviselői hétfőn találkoztak Núri al-Máliki miniszterelnökkel, és személyesen neki is elismételték ezt a kérést.
This method is better reflecting the fast drop of economical or technical value of fixed assets.
Ez a módszer jobban tükrözi a befektetett eszközök gazdasági és műszaki értékének gyorsan bekövetkező esését.
This method of setting the targets provides for a fair distribution of effort across Member States.
A célkitűzések megállapításának ez a módszere biztosítja az erőfeszítések igazságos elosztását a tagállamok között.
This method would be accompanied by a new solidarity levy of 5.5%, applicable from 1 January 2013 until 31 December 2020.
E módszer 2013. január 1-jétől 2020. december 31-ig egy 5,5%-os új szolidaritási illetékkel egészül ki.
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
A nemzeti szabályozó hatóságok is ezt a módszertant alkalmazták az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban, Brazíliában és Szingapúrban.
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
Ezt a módszert már a nemzeti szabályozó hatóságok is alkalmazzák az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban, Brazíliában és Szingapúrban.
This methodology should assist the Member States and the Commission when funding new ITS infrastructure or upgrading existing one;
E módszernek segítségül kellene szolgálnia a tagállamok és a Bizottság számára az új IKR-infrastruktúráknak, illetve a meglévők korszerűsítésének a finanszírozásához;
This mid term review is about supporting key investments in infrastructure and delivering value for taxpayers' money.
Ez a félidős felülvizsgálat a kulcsfontosságú infrastrukturális beruházások támogatásáról és az adófizetők pénzének felelős felhasználásáról szól.
This mid-term review was carried out to ensure that TEN-T projects are producing the highest EU value-added.
A félidős értékelés végrehajtásának célja annak biztosítása, hogy a TEN-T projektek a lehető legnagyobb uniós hozzáadott értéket nyújtsák.
This might lower the safety level of road infrastructure with a detrimental effect for all road users.
Ez csökkentheti közúti infrastruktúra biztonságát, ami az összes úthasználó számára káros hatással jár.
This minimum has been reached.
A minimális létszámot elérték.
This mirrors the Excessive Deficit Procedure for public finances.
Ez az államháztartásokra alkalmazandó túlzotthiány-eljárás tükörképe.
This mission further cements the cooperation agreement signed by the CoR and the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities.
A kiküldetés az RB és az Európa Tanács Helyi és Regionális Hatóságainak Kongresszusa közötti együttműködési megállapodás gyakorlati megvalósításának részét képezi.
This mission would take place in Uganda where Somali forces are already being trained, which would also facilitate the coordination of the EU action with the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
A misszió Ugandában működne, ahol a szomáliai erők kiképzése már folyamatban van, ez tehát megkönnyítené az uniós fellépésnek az Afrikai Unió szomáliai missziójával (AMISOM) való koordinációját.
This Mission, in which some 200 observers are participating, has been active on the ground since 1 October 2008.
Ez a körülbelül 200 megfigyelőből álló misszió október 1-je óta aktív a helyszínen.
This mission, together with a lasting political settlement, is part of AMISOM's exit strategy in the long term.
Ez a misszió, valamint egy tartós politikai rendezés az AMISOM kivonulási stratégiájának része hosszú távon.
This mix of discipline and integration holds the key to the future of the euro area.
A fegyelmezettség és az integráció ily módon való ötvözése az euróövezet jövőjének kulcsa.
This mix of smart regulation and incentives at EU level will help businesses and consumers, as well as national and local authorities, to drive this transformation."
Az intelligens szabályozást uniós szintű ösztönzőkkel ötvöző csomag elősegíti, hogy az átalakulás motorjává a vállalkozások és a fogyasztók, valamint a nemzeti és helyi hatóságok váljanak.”
This mobility round therefore aims to ensure:
A mobilitáspolitika keretében történő fenti intézkedések így a következőket hivatottak biztosítani:
This model can create secure jobs in Europe, promote innovations that give a competitive advantage and provide a level of protection for humans and the environment that Europe is proud of.
Ezzel a modellel Európában biztos munkahelyek teremthetők, és azok az innovatív találmányok kerülnek előtérbe, amelyekből versenyelőnyünk származik, ezenfelül mind a lakosság, mind a környezet olyan szintű védelemben részesíthető, amelyet Európa büszkén képvisel.
This model focuses on centralised reception of migrant children and the provision of academic support.
E modell középpontjában a migráns gyermekek központosított befogadása és a tárgyi ismeretek elsajátításának támogatása áll.
This model is 'compensatory' as it aims at correcting the differences, rather than tackling the initial disadvantage.
Ez a modell „hézagpótló” jellegű, vagyis a különbségek ellensúlyozására törekszik, nem pedig a kezdeti hátrány felszámolására.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and further steps in line with the "Eurovignette" Directive.
Ezt a modellt a külső költségek valamennyi közlekedési mód tekintetében való internalizálásáról szóló hatáselemzés, valamint az euromatrica-irányelvvel összhangban álló további lépések kísérik.
This moment requires decisions and leadership.
Most döntésekre és iránymutatásra van szükség.
This money comes from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
A pénz az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) származik.
This money could be better used to purchase efficient and innovative goods and services thereby providing the EU's economy with a much needed boost.
Ezt az összeget eredményesebben fel lehetett volna használni hatékony és innovatív áruk és szolgáltatások vásárlására, biztosítva ezáltal az EU gazdasága számára elengedhetetlenül szükséges lendületet.
This money could not be used to replace existing national financing, but would encourage additional activities, be it linked to existing programmes or creating completely new initiatives.
Ez a pénzösszeg nem fordítható a meglévő nemzeti finanszírozás helyettesítésére, hanem az akár teljesen új kezdeményezésekkel, akár már meglévő programokkal kapcsolatos kiegészítő tevékenységek ösztönzésére szolgál.
This money has already been planned for humanitarian aid and civil protection and will now be used specifically to address the refugee crisis.
Már korábban is úgy terveztük, hogy ezt a pénzt humanitárius segítségnyújtásra és polgári védelemre fogjuk fordítnia, és most kifejezetten a menekültügyi válság kezelésére használjuk fel.