natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This step was possible after consultations to overcome difficulties related to the spelling of the euro in the Cyrilic alphabet.
E lépésre az eurónak a cirill ábécé szerinti írásmódjával kapcsolatos nehézségek megoldására irányuló konzultációkat követően kerülhetett sor.
This step would speed up anti-dumping and anti-subsidy procedures and would allow the Commission to impose higher duties in certain circumstances.
Ez a lépés felgyorsítaná a dömping- és szubvencióellenes eljárásokat, és lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy bizonyos feltételek mellett magasabb vámokat vessen ki.
This stepping stone agreement establishes an initial framework comprising, on the one hand, commitments and, on the other hand, negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full Economic Partnership Agreement (EPA) in accordance with the Cotonou Agreement.
E megállapodás egy kötelezettségvállalási és egy tárgyalási részből álló kezdeti keretet hoz létre azzal a céllal, hogy kiegészítő elemeket tartalmazzon a Cotonoui Megállapodással összhangban lévő átfogó gazdasági partnerségi megállapodás (EPA) elérése érdekében.
This stocktaking will feed into an overarching Internal Security Strategy, which is tabled for autumn 2010.
Ezen összegzés beépül a 2010. őszén benyújtandó belső biztonsági stratégiába.
This strand will consist of two parts: the Financial Guarantee Facility, managed by the European Investment Fund and operational as of 2016, will make it easier for small operators to access bank loans.
Egyfelől az Európai Beruházási Alap által kezelt új pénzügyi garanciaeszközt, amely 2016-tól kezdődően megkönnyíti, hogy a kisméretű kulturális és kreatív vállalkozások bankhitelhez juthassanak.
This strategic partnership will aim to strengthen cooperation between the EU and Mexico on crisis situations and global challenges, and to give renewed impetus to cooperation in many areas.
E partnerség célja, hogy az EU és Mexikó között megerősítse az általuk a nemzetközi fórumokon a válsághelyzetekkel és világszintű kérdésekkel kapcsolatban folytatott egyeztetést, és hogy a két fél együttműködésének számos területen új lendületet adjon.
This Strategic Partnership will allow us to further develop our co-operation in key sectors such as energy, maritime transport and regional development, and to build new and long-lasting links between our people.
A stratégiai partnerség lehetővé teszi számunkra, hogy továbbfejlesszük az együttműködést az olyan kulcsfontosságú ágazatokban, mint az energia, a tengeri szállítás és a regionális fejlesztés, valamint hogy népeink között új, tartós kötődéseket építsünk ki.
This strategy aims at achieving stability for the industry, guarantee secure employment and ensure health and environmental protection.
E stratégia célja az iparág stabilitásának megteremtése, a biztonságosabb foglalkoztatás biztosítása, valamint az egészség és a környezet védelme.
This strategy aims to better identify translation needs and providers, and enshrines multilingualism as a core element in the Commission’s policy-making and forward planning.
A stratégia célja a fordítási igény és lehetőségek jobb felismerése,
This strategy also extends to areas complementary to intellectual property rights (IPRs) such as trade secrets.
Ez a stratégia olyan, a szellemitulajdon-jogot kiegészítő területekre is kiterjed, mint az üzleti titkok.
This strategy basically identifies the engines of EU growth for the decade, focusing on new solutions and structural reforms.
Ez a stratégia lényegében az EU növekedési tényezőit határozza meg az elkövetkező évtizedre vonatkozóan, új megoldásokra és szerkezeti reformokra támaszkodva.
This strategy consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems.
Ez a stratégia a következőkből áll: hiány- és adósságcsökkentés, a foglalkoztatási ráta növelése és a szociális védelmi rendszerek reformjai.
This Strategy constitutes an integrated framework to address common challenges, i.a. the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea, and to contribute to the economic success of the region and to its social and territorial cohesion, as well as to the competitiveness of the EU.
A stratégia integrált keretet állít fel a közös kihívások kezelésére, többek között a Balti-tengerhez kötődő sürgős környezetvédelmi kihívások kezelésére, továbbá a régió gazdasági sikerének és társadalmi és területi kohéziójának, valamint az Európai Unió versenyképességének előmozdítására.
This strategy focuses on services and product markets.
A stratégia középpontjában a szolgáltatás- és termékpiacok állnak.
This strategy for breaking down trade barriers abroad and creating new export opportunities is part of the Commission's new Global Europe trade policy framework.
A külföldi kereskedelmi akadályok megszüntetésére és új kiviteli lehetőségek megteremtésére irányuló stratégia részét képezi a Bizottság új, Európát a világpiaci folyamatokba integráló kereskedelempolitikájának.
This strategy had two pillars: providing information on market access conditions to EU business with the involvement of all relevant EU stakeholders; and creating a method on how to tackle barriers.
Ennek a stratégiának két alapvető eleme volt: az egyik a piacrajutási feltételekkel kapcsolatos információk szolgáltatása uniós üzleti vállalkozások számára valamennyi releváns uniós érdekelt fél bevonásával, a másik pedig az akadályok megszüntetéséhez szükséges módszer kidolgozása.
This strategy has been useful in setting a framework for strengthening European competitiveness and encouraging structural reform.
E stratégia hasznosnak bizonyult az európai versenyképesség erősítéséhez és a strukturális reformok ösztönzéséhez szükséges keret kialakításában.
This Strategy identifies priorities for action in the fields of infrastructure, environmental protection, knowledge economy and the competitiveness of enterprises.
A stratégiai együttműködés kiemelt céljai között megtalálhatók az infrastruktúrafejlesztés, a környezetvédelem, valamint a tudásalapú gazdaság és a régióban működő vállalkozások versenyképességének előmozdítása.
This strategy in fact aims at the development of a structured approach, as suggested by the Court, based on a broad consultation.
Ez a stratégia alapvetően a Számvevőszék által javasolt, széles körű konzultáción alapuló,
This strategy includes continuous monitoring by means of regular six–monthly reports on its implementation.
A stratégia előírja, hogy rendszeres jelentések révén félévente nyomon kell követni annak végrehajtását.
This strategy includes the legislative package on economic governance, the stress tests and the financial sector repair, and the implementation of the European semester.
Ez a stratégia kiterjed a gazdasági kormányzásra irányuló jogalkotási csomagra, a stressztesztekre és a pénzügyi szektor helyreállítására, valamint az európai szemeszter végrehajtására.
This strategy not only sets concrete goals, it will also encourage better use of flexible working practices and aim to make managers at all levels sensitive to the importance of equal opportunities for the whole workforce.
Az új stratégia nem csupán konkrét célszámokat határoz meg, hanem a rugalmas munkaszervezés lehetőségeinek jobb kiaknázására is ösztönöz, illetve valamennyi szinten fel kívánja hívni a vezetők figyelmét a teljes munkaerő-állomány tekintetében alkalmazandó esélyegyenlőség fontosságára.
This strategy outlines new measures which over time will cut CO2 emissions of these vehicles, save operators money and make the EU less dependent on imported oil."
A stratégia felvázolja azon új intézkedéseket, amelyekkel e járműkategória CO2-kibocsátása fokozatosan visszaszorítható, így üzemeltetőiknek kevesebb költséget okoznak, az EU-nak pedig csökken az importált kőolajtól való függése.”
This strategy outlines the threats ahead and the necessary actions we must take in order to be able to fight them.
A stratégia körvonalazza az előttünk álló veszélyeket és a legyőzésükhöz szükséges fellépéseket.
This strategy proposed a number of measures to improve ship recycling as soon as possible, without waiting for the entry into force of the Hong Kong Convention.
A stratégia olyan intézkedéseket fogalmazott meg, amelyek célja a hajó-újrafeldolgozás körülményeinek lehető leghamarabbi – még a hongkongi egyezmény hatálybalépését megelőző – kedvezőbbé tétele.
This Strategy proposes a set of measures to ensure that the Commission will manage or supervise EU funds, at all levels and in all sectors, with the best possible tools to prevent and detect fraud to the EU budget.
A stratégiában javasolt intézkedésekkel biztosítható, hogy a Bizottság az uniós pénzeket minden szinten és minden ágazatban a rendelkezésre álló legjobb eszközökkel fogja kezelni vagy felügyelni annak érdekében, hogy megelőzze és észlelje a EU költségvetését érintő csalásokat.
This Strategy proposes the EU's second only "macro-region", following the creation of the EU macro region in the Baltic Sea area.
E stratégia a balti-tengeri uniós makrorégió kialakítása után immár a második uniós makrorégió kialakítására tesz javaslatot.
This Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Az akkori stratégia közös együttműködési keretet biztosított és közös irányt határozott meg.
This strategy pursues both continued fiscal consolidation and determined action to boost growth and jobs; sustainable growth and jobs cannot be built on deficits and excessive debt levels.
E stratégia egyrészről a további költségvetési konszolidáció, másrészről pedig a növekedést, illetve a munkahelyteremtést fellendítő határozott intézkedések megvalósítását célozza, hiszen a fenntartható növekedést és munkahelyteremtést nem lehet költségvetési hiányokra és túlzott adósságszintekre alapozni.
This strategy remains valid and should help Member States to pull in the same direction for the benefit of all.
Ez a stratégia továbbra is érvényben marad, és segíti a tagállamokat abban, hogy mindenki érdekében egy irányba tartsanak.
This strategy should lead to:
A stratégia várható eredményei:
This strategy should lead to:
E stratégia alkalmazásától a következő eredmények várhatók:
This Strategy spells out what Europe can do to support the momentous changes in our Southern Neighbourhood and is a contribution to the extraordinary European Council on 11 March.
Az Európai Tanács március 11-i rendkívüli ülése elé kerülő stratégia rávilágít, hogy Európa hogyan támogathatja a déli szomszédságunkban jelenleg végbemenő történelmi jelentőségű változásokat.
This strategy was elaborated jointly by the EU and CARIFORUM countries in order to intensify their cooperation in a number of core areas of mutual interest, namely regional integration, reconstruction of Haiti, climate change and natural disasters, crime and security and joint action in multilateral fora.
A stratégiát az EU és a CARIFORUM országai közösen dolgozták ki annak érdekében, hogy megerősítsék együttműködésüket néhány közös érdekű kiemelt területen, nevezetesen a regionális integráció, Haiti újjáépítése, az éghajlatváltozás és a természeti katasztrófák, a bűnözés és a biztonság, valamint a multilaterális fórumokon való együttes fellépés terén.
This strategy was endorsed both by the European Parliament and by EU leaders at the March 2007 European Council.
Ezt a stratégiát mind az Európai Parlament, mind az EU vezetői elfogadták az Európai Tanács 2007. márciusi ülése során.
This strategy was launched by President José Manuel Barroso on 3 March 2010 (IP/10/225).
E stratégiát 2010. március 3-án José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke indította el (IP/10/225).
This strategy will aim to clarify the legal conditions for the take-up of cloud computing in Europe, stimulate the development of a competitive European cloud industry and market, and facilitate the roll-out of innovative cloud computing services for citizens and businesses.
E stratégia célja, hogy tisztázza a számítási felhő európai elterjesztésének jogi feltételeit, ösztönözze a versenyképes európai felhőalapú ipar és piac kialakulását, és felgyorsítsa az innovatív számításifelhő-szolgáltatások bevezetését a polgárok és a vállalkozások számára.
This Strategy will focus on concrete priority action areas, such as the improvement of navigability, water quality, security cooperation and the opportunities for tourism.
A stratégia olyan konkrét kiemelt kérdésekre fog összpontosítani, mint például a hajózhatóság fejlesztése, a vízminőség, a biztonsági együttműködés és az idegenforgalmi lehetőségek.
This strategy will have to be published.
Ezt a stratégiát közzé kell tenni.
This strengthened framework should facilitate the immediate launch of exit strategies and address the urgent need for fiscal consolidation both in the short term and over the medium term, through growth-friendly budgetary consolidation strategies focused on expenditure restraint, and be combined with the implementation of long-term policies to tackle bottlenecks to growth.
Ennek a megerősített keretnek meg kell könnyítenie az exitstratégiák azonnali elindítását, valamint rövid és középtávon egyaránt kezelnie kell a költségvetési konszolidáció égető szükségét a kiadások visszafogására összpontosuló, növekedésbarát költségvetési konszolidációs stratégiák révén, továbbá együtt kell járnia a növekedést akadályozó szűk keresztmetszetek felszámolását célzó hosszú távú politikák végrehajtásával.
This strengthened the role of the EGF as an early intervention instrument and as part of Europe's response to the global financial and economic crisis.
Ezáltal megerősödött az EGAA korai beavatkozási eszközként és Európának a globális pénzügyi és gazdasági válságra adott válaszadási eszközeként betöltött szerepe.
This strengthens the opinion that synergies with other fields are crucial and that public and private sector and civil society should be more and more involved.
Ez alátámasztja azt a véleményt, miszerint a más területekkel való szinergiák létfontosságúak, valamint hogy a köz- és a magánszférát a civil társadalommal együtt jobban be kell vonni.
This strongly harms our common will to place Haiti in a stronger position to embark on the longer path to stability, human development and sustained poverty reduction.
Mindez komolyan aláássa azon közös szándékunkat, hogy megerősítsük Haiti helyzetét, és az ország elindulhasson a stabilitás, a humán fejlődés és a szegénység folyamatos csökkentése irányába.
This structural instrument invests directly in people's competences and aims at improving their value on the labour market.
Ez a strukturális eszköz közvetlenül az emberek kompetenciáiba ruház be, és célja munkaerőpiaci értékük fokozása.
This structure is however outside the remit of EU state aid control.
Ez a megolds kvl esik az unis llami tmogatsi szablyok hatlyn.
This study also revealed that games advertised as "free" often required some payment at a later stage without this being clearly explained up-front.
A tanulmány arra is rávilágított, hogy az „ingyenesként” reklámozott játékok esetében gyakran a játék későbbi szakaszában, nem pedig a tranzakció elején tüntetik fel, hogy a játékért valójában mégis fizetni kell.
This study comes on foot of a broadly similar exercise carried out in 2012 by the US Patent and Trademark Office together with the Economics and Statistics Administration, which reached comparable findings for the US economy as the OHIM/EPO study has done for the EU economy.
A tanulmány az egyesült államokbeli Szabadalmi és Védjegyhivatal, valamint a Gazdasági és Statisztikai Hivatal által 2012-ben végzett, nagyjából hasonló felmérés nyomdokait követi, amely az amerikai gazdaságot illetően a BPHH/EPO által az uniós gazdaságra vonatkozóan tett megállapításokhoz hasonló eredményekre jutott.
This study is a follow-up to an earlier European Commission study, which presented an analysis of the developments of the global illicit drug markets, the drug problems and drug policy responses in the period 1998-2007.
Ez a tanulmány az Európai Bizottság által készített korábbi tanulmány nyomon követése, amely az 1998-2007 közötti időszakra vonatkozóan elemezte a tiltott kábítószerek globális piacainak fejleményeit, a kábítószer-problémákat, valamint a kábítószer elleni politika által adott válaszokat.
This study is also a perfect example of how the scientific work done by the Commission's Joint Research Centre can help drive political progress towards the EU's Innovation Union and Europe 2020 goals."
A jelentés ezenkívül kitűnő példa arra, hogy a Bizottság Közös Kutatóközpontjában folyó tudományos munka hogyan mozdíthatja elő az EU „Innovatív Unió” elnevezésű stratégiáját és az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítását.”
This study is currently being analysed by the Commission as to whether and how it can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
A Bizottság jelenleg azt vizsgája, hogy a tanulmány szolgálhat-e, és ha igen, miként szolgálhatna egy európai szerződési jogi politikai kezdeményezés kiindulópontjaként.
This study is the result of a detailed collaboration between experts drawn from different agencies and countries, using a transparent and replicable methodology.
A ma közzétett tanulmány átlátható és reprodukálható módszertanon alapul, továbbá különböző ügynökségek és országok szakértői közötti szoros együttműködés eredményeként jött létre.
This study made by @SamKnows for the European Commission measures the difference between the Internet speed you pay for and the internet speed you get.
A SamKnows (@SamKnows) által az Európai Bizottság megbízásából készített tanulmány azt méri, mekkora a különbség a között az internetsebesség között, amelyért fizetünk, és amelyet ténylegesen kapunk.
This study provides the EU institutions with a toolbox for any future EU initiative in the field of contract law.
A tanulmány eszköztárként szolgál az uniós intézmények számára bármely jövőbeli, a szerződési jogra vonatkozó uniós kezdeményezés esetén.
This study shows a more accurate image of the language industry in the EU and is a way to put it into the limelight on the employment market’, says Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
A tanulmány pontos képet nyújt az Európai Unió nyelvi ágazatáról, és lehetővé teszi, hogy a munkaerőpiacon a figyelem középpontjába kerülhessen” – nyilatkozta Leonard Orban többnyelvűségért felelős biztos.
This study will run until end 2014 and two more annual measurements are planned.
Ez a felmérés 2014 végéig tart, és a tervek szerint még további két éves mérésre kerül sor.
This study would pave the way for a Green Paper.
E tanulmány egy zöld könyv elkészítéséhez vezethet majd.
This sub-programme for sport has a budget of 34 million EUR for this year out of a total amount of 238 million in the next seven years.
Ez a sportügyi alprogram 34 millió eurós költségvetéssel rendelkezik erre az évre az elkövetkező hét évre szóló 238 milliós teljes összegből.
This sub-programme will consist of two parts: a financial guarantee facility, managed by the European Investment Fund, to make it easier for small operators to access bank loans; and funding to support studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making.
Ez az alprogram két részből fog állni, ezek: egy pénzügyi garanciaeszköz, amelyet az Európai Beruházási Alap kezel, és melynek célja megkönnyíteni a kisebb gazdasági szereplők bankhitelekhez való hozzáférését; valamint tanulmányok, elemzések és a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal javítására irányuló jobb adatgyűjtés finanszírozása.
This subject is not itself compulsory for schools to teach, but is taught in most schools and is then compulsory for pupils.
E tárgy oktatása önmagában nem kötelező az iskolák számára, azonban a legtöbb iskolában a diákok számára kötelező tárgyként oktatják.
This substance is an insecticide included in various plant protection products authorised and used in several member states for the treatment of rape seeds or maize.
Ez a rovarölő hatású anyag számos olyan növényvédő szerben megtalálható, amelyek több tagállamban is engedélyezettek a repcemag vagy a kukorica kezelésére.
This success paves the way to the provision of Galileo's initial services in 2014.
E siker egyengeti az utat az előtt, hogy 2014-ben a Galileo nyújtotta kezdeti szolgáltatások elérhetők lehessenek.
This suggests that choice is less of a problem for consumers than issues such as trust in traders and the ability to compare offers.
Ez arra enged következtetni, hogy maga a választás a fogyasztók számára kisebb problémát jelent, mint például az, hogy megbízzanak a kereskedőkben vagy képesek legyenek összehasonlítani az ajánlatokat.
This suggests that people's needs are understood and that the right investment decisions are being taken.
Ez arra utal, hogy az emberek igényeit jól vették figyelembe és a megfelelő beruházási döntések születtek.
This suggests that recent legislative initiatives in areas such as payment accounts and mortgage credit, effective enforcement and awareness-raising efforts are starting to bear fruit.
Az ezzel kapcsolatos pldul a fizetsi szmlkra s a jelzloghitelekre vonatkoz kzelmltbeli jogalkotsi kezdemnyezsek, a hatkony vgrehajts s a figyelemfelkeltsre irnyul erőfesztsek teht kezdik meghozni gymlcseiket.
This sum had to be rolled over as an additional burden on an already reduced 2012 budget.
Ezt az összeget kiegészítő teherként át kellett hozni a már csökkentett 2012-es költségvetésbe.
This summer for the first time, holiday-makers can travel across Europe – from London to Lisbon or Ljubljana – knowing they are covered by passenger rights under EU law wherever and however they travel.
A nyaralni indulók ezen a nyáron első alkalommal annak tudatában szelhetik át Európát – Londontól Lisszabonig vagy Ljubljanáig –, hogy bárhol és bárhogyan utaznak is, megilletik őket az uniós jog szerinti utasjogok.
This summer the Commission set out the criteria to be used by Member States to assess the environmental status of their seas.
Ezen a nyáron a Bizottság meghatározta azokat a kritériumokat, amelyeket a tagállamoknak tengereik környezetvédelmi állapotának felméréséhez kell használniuk.
This summer, it tested EU-level assets.
Az idén nyáron az uniós szintű eszközöket tesztelte.
This summer, the 'Colorful but Colorblind' project – a European Union co-funded project aimed at countering Roma stereotypes through film – won an award from the US-based Society of Professional Journalists (see IP/11/978).
Idén nyáron az Európai Unió támogatását élvező „Colourful but Colourblind” projekt, amely a film eszközét segítségül hívva küzd a romaellenes sztereotípiák felszámolásáért, elnyerte az amerikai Hivatásos Újságírók Szövetsége által odaítélt egyik rangos szakmai díjat. (lásd IP/11/978).
This summit is a good opportunity to discuss with many of those directly involved in efforts to make a real difference to Roma communities, in particular on making sure that the necessary funding reaches the local level."
A mostani csúcstalálkozó jó alkalom arra, hogy eszmecserét folytassunk többekkel azok közül, akik közvetlenül részt vesznek a roma közösségek számára valódi változást eredményező erőfeszítésekben, különösen annak biztosításában, hogy a szükséges finanszírozás helyi szinten kerüljön felhasználásra.”
This summit is the moment for further engagement and commitment.
Ez a csúcstalálkozó alkalom arra, hogy további kötelezettségvállalásokat fogalmazzunk meg.
This Summit must mark the end of a relationship rooted in conservatism and sometimes in prejudice on both sides and mark the start of a recognition of the real opportunities that are at hand for both sides.
A csúcstalálkozónak pontot kell tennie a konzervativizmusból, illetve sokszor mindkét fél előítéleteiből táplálkozó viszony végére, és kiindulási alapot kell biztosítania a valós, mindkét fél számára kézzelfogható lehetőségek elismeréséhez.