natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Framework Decision replaces Article 56 of the European Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments, concerning the taking into consideration of criminal judgments, as between the Member States parties to that Convention.
A kerethatározat a büntetőítéletek nemzetközi érvényességéről szóló, 1970. május 28-i európai egyezmény 56. cikkében előírt, a büntetőítéletek figyelembevételére vonatkozó rendelkezések helyébe lép az azon tagállamok közötti kapcsolatokban, amelyek részes felei a nevezett egyezménynek.
This Framework Decision will not prejudge the possibility of the direct transmission by judicial authorities' of information from criminal records pursuant to Article 6(1) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union established by Council Decision of 29 May 2000.
E kerethatározat nem érinti az igazságügyi hatóságok azon lehetőségét, hogy a 2000. május 29-i tanácsi határozat által létrehozott, az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló egyezmény 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a bűnügyi nyilvántartásban szereplő információkat közvetlenül megküldjék egymásnak.
This Framework Decision will replace Article 22 of the Convention as regards the obligations of the convicting Member State to transmit to the Member State of the person's nationality information on convictions handed down against its nationals.
E kerethatározat felváltja az egyezmény 22. cikkét az ítélethozatal szerinti tagállam azon kötelezettsége vonatkozásában, hogy továbbítania kell az állampolgárság szerinti tagállamnak az ez utóbbi állampolgáraival szemben hozott ítéleteivel kapcsolatos információkat.
This framework should be based on clear rules and preserve the essential elements of the Kyoto Protocol.
A keretrendszer egyértelmű szabályokon kell, hogy alapuljon, és meg kell őriznie a Kiotói Jegyzőkönyv alapvető elemeit.
This framework should build on the Kyoto Protocol and the Copenhagen Accord, which was reached at last year's UN climate conference and has been endorsed by 140 countries including the EU and its Member States.
A keretrendszernek a Kiotói Jegyzőkönyvön, illetve az ENSZ tavalyi éghajlat-változási konferenciáján elfogadott Koppenhágai Megállapodáson kell alapulnia, amelyet 140 ország, köztük az EU és tagállamai is jóváhagytak.
This framework should, inter alia, provide for a legally binding mechanism as regards the adaptation of the agreements to the evolving EU acquis.
Ebben a keretben többek között elő kell írni egy kötelező jogi erejű mechanizmus alkalmazását a megállapodásoknak a folyamatosan fejlődő uniós vívmányokhoz való hozzáigazítására vonatkozóan.
This framework will be presented later by the Commission.
Ezt a pénzügyi keretet a Bizottság egy későbbi időpontban fogja benyújtani.
This framework will help Member States to ensure that the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, and to take better account of the specific nature of these services when designing new initiatives.
A keret révén a tagállamok biztosítani tudják majd, hogy az uniós szintű szabályozási környezet a továbbiakban is az egységes piac szociális dimenzióját erősítse, és hogy a későbbi kezdeményezések felvázolásakor még jobban figyelembe tudják venni az ilyen jellegű szolgáltatások sajátos jellegét.
This framework will help the Commission to deliver on its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy,
A keretszabály lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy teljesítse azon kötelezettségvállalását, amelynek értelmében a szociális gazdaságot és a szociális innovációt az Európa 2020 stratégia keretében folyó munkájának középpontjába helyezi.
This freedom is however not absolute, price transparency rules apply.
Ez a szabadság azonban nem korlátlan: az árak átláthatóságát a jog szabályozza.
This FTA is the most ambitious trade agreement ever negotiated by the EU and the first with an Asian country.
A szabadkereskedelmi megállapodás az Unió történetének legambiciózusabb kereskedelmi megállapodása, ráadásul az első ilyen típusú egyezmény ázsiai országgal.
This fully respects the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Ez a megoldás teljes mértékben megfelel a Bíróság 2010 októberében hozott határozatának, amely szerint az akkor érvényben lévő szabályok sértették a természetes személyek személyes adatainak a védelméről szóló szabályokat.
This funding also forms part of the Commission’s StartUp Europe plan for accelerating, connecting and celebrating European entrepreneurship ecosystems so that tech start-ups not only start in Europe, but stay in Europe.
Ez a finanszírozás részét képezi a Bizottság StartUp Europe tervének is, amely gyorsítja, összekapcsolja és üdvözli az európai vállalkozói ökoszisztémákat annak érdekében, hogy az induló vállalkozások működésüket ne csak megkezdjék Európában, hanem ott is folytassák.
This funding announcement is the third final call of the Future Internet PPP, a €500 million partnership launched in 2011 to help businesses and governments capitalise on the mobile Internet and data revolution and to spur innovation and jobs in Europe's digital industries (see IP/11/525).
Ez a finanszírozás a jövőbeli internetes köz- és magánszféra közötti partnerségének harmadik és végső felhívása keretében történik, amely egy 2011-ben indított, 500 millió eurós partnerség az üzleti vállalkozások és kormányzatok számára a mobil internet és az adatforradalom hasznosítása, valamint az adatforgalom és a munkahelyteremtés Európa digitális iparágaiban történő ösztönzése érdekében (lásd IP/11/525).
This funding constitutes part of the support for climate activities under the 2014-2020 EU budget.
Ez az összeg részét képezi a 2014–2020-as uniós költségvetésből éghajlat-politikai tevékenységekre biztosított támogatásoknak.
This funding programme offers multiple forms of support for civil society organisations and town twinning initiatives.
Ez a finanszírozási program a civil szervezeteknek és a testvérvárosi kezdeményezéseknek kínál különböző támogatási formákat.
This funding will advance scientific boundaries, increase European competitiveness and help solve societal challenges such as climate change, energy and food security, health and an ageing population.
A beruházástól a tudományos ismeretek bővülését, az európai versenyképesség javulását, és olyan társadalmi kihívások megoldását várják, mint az éghajlatváltozás, az energia- és az élelmiszer-ellátás biztonsága, egészség és a népesség elöregedése.
This funding will be complemented by a further €15.2 billion.
Ezt a finanszírozást további 15,2 milliárd EUR egészíti ki.
This funding will be complemented by important support from the Structural Funds (€60 billion for 2007-2013).
Ezt a forrást jelentős, a strukturális alapokból származó támogatás (60 milliárd EUR a 2007-2013 közötti időszakban) egészíti ki.
This funding will be complemented by important support from the Structural Funds (€72.5bn for 2007-2013).
Ezt a forrást jelentős, a strukturális alapokból származó támogatás (72,5 milliárd EUR a 2007-2013 közötti időszakban) egészíti ki.
This funding will come from a variety of sources, including a contribution directly from the Community budget and contributions from the private sector.
közvetlenül a közösségi költségvetésből, illetve a magánszektorból származó hozzájárulásokból tevődne össze.
This further attempt to destabilise Lebanon will not succeed.
A Libanon destabilizálására irányuló eme újabb kísérlet sem fog sikerrel járni.
This further emphasises the importance of regulatory pressure for results.
Mindez alátámasztja a szabályozási nyomás eredményességre gyakorolt jelentősségét.
This future accession of Croatia brings new momentum to the European vocation of the countries in the Western Balkans.
Horvátország csatlakozása új lendületet ad majd a nyugat-balkáni országok európai perspektíváinak is.
This gap also undermines the efforts of the EU and its Member States to develop short sea shipping as a true alternative to land transport across congested areas.
A különbség emellett aláássa az EU és a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a rövid távú tengeri szállítást a zsúfolt területeken áthaladó szárazföldi szállítás valódi alternatívájává tegyék.
This gap is expected to become even larger unless concerted efforts are made by the international community.
Amennyiben a nemzetközi közösség nem tesz összehangolt erőfeszítéseket, a szükségletek és a lehetőségek közötti eltérés várhatóan tovább növekszik majd.
This gave companies with a low turnover an unfair economic advantage over competitors.
Ez tisztessgtelen gazdasgi előnyt biztostott az alacsony rbevtelű cgeknek a versenytrsaikkal szemben.
This general approach constituted the Presidency's negotiating mandate on the CAP reform package for the informal trilogues between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to a political agreement in June this year.
Ez az általános megközelítés képezi az elnökségnek adott tárgyalási megbízást a KAP reformcsomagjáról tartandó informális háromoldalú egyeztetésekre, amelyekre a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság részvételével kerül sor annak érdekében, hogy ez év júniusában politikai megállapodás jöhessen létre.
This general approach represents the Council's direction towards first reading pending the first-reading position of the European Parliament.
Ezen általános megközelítés a Tanács első olvasatot célzó iránymutatása, amely az Európai Parlament első olvasatbeli álláspontjának a függvénye.
This general approach will constitute the basis for negotiations with the European Parliament to agree the final text of the directive.
Ez az általános megközelítés képezi majd az Európai Parlamenttel az irányelv végleges szövegének elfogadása érdekében tartandó tárgyalások alapját.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Ezen általános adatvédelmi irányelvet egyéb jogforrások is kiegészítették, ilyen volt például a hírközlési ágazatban az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Ezen általános adatvédelmi irányelvet egyéb jogi aktusok is kiegészítették, így például a hírközlési ágazatra vonatkozó elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv.
This generally accepted objective aims to reduce international road freight traffic, thereby improving the environmental performance of freight transport, reducing congestion and increasing road safety.
Általánosan elfogadott cél a nemzetközi közúti teherforgalom csökkentése, hogy ezáltal javuljon az árufuvarozás környezetvédelmi teljesítménye, csökkenjen a közutak zsúfoltsága, és javuljon a közlekedésbiztonság.
This generosity has to be matched by political responsibility.
Ennek a nagyvonalúságnak politikai felelősségvállalással kell párosulnia.
This genetically-modified soybean plant, known as the ‘RR soybean plant’, is cultivated on a large scale in Argentina, where there is no patent protection for Monsanto’s invention.
E genetikailag módosított szójababot, az „RR-szójababot” nagy mennyiségben termesztik Argentínában, ahol a Monsanto találmánya nem áll szabadalmi oltalom alatt.
This gives a basis for the European Council to take an EU position on financing at the end of October.
E terv alapján az Európai Tanács uniós álláspontot képviselhet a finanszírozással kapcsolatban október végén.
This gives a clear indication that errors in intermediate claims may not be corrected in practice.
hogy a gyakorlatban a köztes kifizetési kérelmek hibáit nem igazítják ki.
This gives Member States a high degree of flexibility, while compatibility criteria safeguard the Single Market.
Ez nagyfokú rugalmassággal ruházza fel a tagállamokat, miközben az összeegyeztethetőség kritériumainak figyelembevételével továbbra sem sérülhet az egységes piac.
This gives our industries an important advantage, for instance in the field of green technologies and energy.
Ez hatalmas előnyt jelent az iparunk számára, például a környezetbarát technológiák és a zöld energia terén.
This gives the discussion among leaders at the European Council a new intensity.
És ez új lendületet ad az Európai Tanács keretében folytatott vezetői eszmecseréknek.
This gives us an opportunity to have a strategic discussion amongst ourselves on the key issue of energy policy and competitiveness, rather than going into detail on the wording of the conclusions.
Ez lehetővé teszi, hogy stratégiai megbeszélést folytassunk egymás között a két kulcskérdésről, az energiapolitikáról és a versenyképességről anélkül, hogy a következtetések megfogalmazásával kapcsolatos részletkérdésekbe belemennénk.
This gives us the opportunity to work on a policy that exploits the variety that our tourism sector has to offer to European and non-European tourists alike.
Ez lehetőséget teremt egy olyan politika kidolgozására, amely hasznosítja azt a széles választékot, amelyet idegenforgalmi ágazatunk kínál mind az európai, mind az Európán kívülről érkező turisták számára.
This global objective has been broken down into five specific objectives by the participating countries.
Ezt az általános célkitűzést a résztvevő országok öt konkrét célra osztották fel.
This GM potato is to be used for the production of starch that is suitable for industrial applications (e.g. paper production).
Ezt a génmódosított burgonyát keményítő előállítására használják, amely ipari célokra (például a papírgyártásban) alkalmazható.
This goal can be reached only in a cost-efficient manner if all policies currently in place are implemented across all Member States and if support schemes converge.
Költséghatékony módon ez a cél akkor érhető el, ha az érvényben lévő szakpolitikákat a tagállamok mindegyikében végrehajtják, és ha a támogatási programok közelítenek egymáshoz.
This goal is now the political priority.
Ez a cél jelenleg a legfőbb politikai prioritás.
This goal will be accomplished through the following actions: construction,
Ezt a célt az alábbi intézkedésekkel kívánják elérni: építkezések,
This goes beyond the ambitious recruitment target set for 2004-2005 (1 529), and compares well with the target of 2 180 to be reached for 2004-2006.
Ez a szám több, mint a 2004–2005 közötti időszakra kitűzött ambiciózus előirányzat (1 529) és közelíti a 2004–2006 közötti időszakban elérendő célt (2 180).
This goes beyond what is allowed under under EU customs duty rules and EU VAT rules.
Ez a megállapodás túlmutat azon, ami az uniós vámjogszabályok és az uniós héa-szabályok keretében megengedhető.
This goes for giants like Apple too, even if their market value is higher than the GDP of 165 countries in the world.
Ez vonatkozik az olyan riscgekre is, mint az Apple, mg akkor is, ha piaci rtkk meghaladja a vilg 165 orszgnak GDP-jt.
This goes to show just how important these awards are for increasing awareness about Europe-wide efforts to promote biodiversity.
Ez is azt mutatja, hogy e kitüntetések fontos szerepet játszanak abban, hogy a biológiai sokféleséget támogató európai törekvések egyre nagyobb figyelmet kapjanak.”
This good performance is observed for Regional Funds (39.6% for EL and 34.6% for EU), and Cohesion fund (29.2% for EL and 28.5% for EU).
Ezt a jó teljesítményt a regionális alapok (39,6% Görögország és 34,6% az EU esetében) és a Kohéziós Alap (29,2% Görögország és 28,5% az EU esetében) kapcsán érte el.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
A már említett zöld könyv felméri a kártyás, internetes és mobiltelefonos fizetések európai helyzetét, valamint megjelöli a jelenlegi helyzet és a teljesen integrált pénzforgalmi piac jövőképe közötti különbségeket és az e különbségek kialakulásának hátterében álló akadályokat.
This Green Paper is accompanied by a Staff Working Document to raise stakeholders awareness of EU rules on data protection, medical devices (helping them determine whether such legislation applies to their apps or not) and consumer directives.
A zöld könyvet szolgálati munkadokumentum kíséri, amelynek célja, hogy az alkalmazások fejlesztői megismerjék az adatvédelemre és az orvostechnikai eszközökre vonatkozó uniós szabályokat, és eldönthessék, ezek vonatkoznak-e az általuk fejlesztett applikációra, továbbá áttekintsék a fogyasztóvédelmi irányelveket.
This Green Paper is concerned with long-term investment in the sense of the formation of long-lived tangible and intangible capital.
E zöld könyv a hosszú távú beruházással a hosszú élettartamú materiális és immateriális tőke felhalmozásának értelmében foglalkozik.
This Green Paper launches an important debate on the issues and will also allow us to get a more complete overview of the situation in different Member States.”
Ez a zöld könyv fontos vitát indít ezekről a témákról, és az egyes tagállamokban uralkodó helyzet teljesebb megismerését teszi lehetővé.”
This Green Paper was followed by a six month public consultation in which the Commission received 1700 contributions from businesses, academics, citizens and tax authorities.
A zöld könyvet hathónapos nyilvános konzultáció követte, amelynek keretében a Bizottság 1700 véleményt kapott vállalkozásoktól, szakemberektől, polgároktól és az adóhatóságoktól.
This ground-breaking project has trained almost 130 young people, many of whom are dealing with serious challenges such as criminal records, substance misuse, mental illness or disability.
Az úttörő jellegű projekt keretében nyújtott képzésben eddig majdnem 130 fiatal vett részt, akik közül sokan súlyos kihívásokkal küzdenek, például büntetett előéletűek, szerfüggők, valamilyen mentális betegségük vagy fogyatékosságuk van.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old.
Ezt a csoportot túlnyomó részben 65 és 74 év közötti személyek alkotják.
This group published its report mid-June and made a number of recommendations.
A csoport június közepén tette közzé jelentését, amelyben több ajánlást is megfogalmazott.
This Group was set up by the Commission in late 2005.
A munkacsoportot a Bizottság állította fel 2005 végén.
This group was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Ezt a csoportot a Bel- és Igazságügyi Tanács november 8–9-i ülésén hozták létre válaszul arra, hogy a légi úton szállított rakományokban az utóbbi időkben bombákat találtak.
This group would provide swift reaction in case of threats to the stability, security and openness of the internet.
Ez a csoport gyorsan reagálna az internet stabilitását, biztonságát és nyitottságát érintő fenyegetésekre.
This growth is an opportunity for economic growth and more jobs: the Commission has estimated that by 2030 between 110 000 and 165 000 new jobs can be created in ports.
Ez a növekedés a gazdaság és a munkahelyek száma szempontjából is bővülési lehetőség: a Bizottság számításai alapján 2030-ig 110–165 ezer új munkahely jöhet létre a kikötőkben.
This growth profile is the result of the planned budgetary measures which, on average over the two-year period, are expected to be growth neutral.
A növekedés ilyen alakulása a tervezett költségvetési intézkedések eredménye, amelyek a kétéves időszak átlagában nézve várhatóan semlegesek a növekedésre.
This guarantee gives savers a sense of financial stability and means that they do not rush to make excessive withdrawals from their banks, thereby preventing severe economic consequences.
Ez a betétgarancia a pénzügyi stabilitás érzését nyújtja a megtakarítóknak, és eredményeként annak súlyos gazdasági következményeivel együtt várhatóan elkerülhető a betétesek rohama és túlzott mértékű pénzfelvétele.
This guarantees the right of EU governments to regulate in the interest of their citizens, while still encouraging foreign investors by protecting their investments.
Ez garantlja az unis kormnyok arra vonatkoz jogt, hogy polgraik rdekeit kpviselve vgezzk a szablyozst, mikzben a beruhzsok vdelme tjn sztnzik a klfldi beruhzkat.
This guidance also serves to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Az iránymutatás emellett a növekedést jobban ösztönző költségvetési irányvonal kialakítására is szolgál az euróövezetben.
This guidance can then be taken into account when the Member States draw up their national reform programmes, setting out the precise action they intend to undertake in order to meet the 2020 Strategy headline targets.
A tagállamok ezt az iránymutatást felhasználhatják nemzeti reformprogramjaik felvázolásához, amelyekben részletezik, hogy milyen lépéseket szándékoznak tenni annak érdekében, hogy az EU teljesíthesse az Európa 2020 stratégia kiemelt céljait.
This guidance is now incorporated in the revised Directive.
Az irányelv felülvizsgált, új változatába már bekerült ez az iránymutatás.
This guidance material, reflecting the approach brokered by the European Commission during the weekend of 17 and 18 April 2010 based on the experience of Eyjafjallajökull, now distinguishes between three degrees of ash contamination intended to be used operationally in Europe should there be further eruptions.
Ezek az Európai Bizottság által az Eyjafjallajökull vulkán 2010. április 17–18-i hétvégén bekövetkezett kitörésének tapasztalatai alapján kidolgozott koncepciót tükröző útmutató dokumentumok a hamukoncentráció három fokát különböztetik meg, amelyek Európa-szerte alkalmazhatók lehetnek, amennyiben további vulkánkitörés történne.
This guidance should be incorporated into Member States’ national budgetary and economic plans, which are sent to the Commission in April.
Ezt az iránymutatást be kell építeni a tagállamok nemzeti költségvetési és gazdasági terveibe, amelyeket áprilisban küldenek el a Bizottság számára.
This guidance was based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which allows state aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Az említett útmutató alapját az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja adta, amely a tagállamok gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetése érdekében lehetővé teszi az állami támogatás nyújtását.
This Guide is also a helpful tool to provide clarity to public and private promoters in the context of the investment plan and remove perceived barriers to investment.
Ezen irnymutats ahhoz is hasznos eszkz, hogy a beruhzsi tervvel kapcsolatban tisztnltst teremtsen az llami s magn projektgazdk szmra, valamint elhrtsa az akadlyokat a beruhzsok elől.
This guide will make it easier for Member States authorities to apply the ‘Habitual Residence’ safeguards in practice.
Ez az útmutató megkönnyíti a tagállami hatóságok számára a szokásos tartózkodási helyhez kapcsolódó biztosítékok gyakorlati alkalmazását.
This guide, which responds to a call from the European Parliament in 2007, addresses consumer issues like the rights towards your broadband provider, shopping on the web, downloading music and protecting your personal data online and on social networking sites.
Az Európai Parlament 2007-es felkérése nyomán készült útmutató olyan, a fogyasztókat érintő kérdésekre tér ki, mint a széles sávú szolgáltatóval szembeni jogok, az internetes vásárlás, a zeneletöltés, valamint az interneten továbbított és a közösségépítő honlapokon megjelenő személyes adatok védelme.
This had been caused by a sudden reduction in the mandatory retirement age for these professions from 70 to 62.
Ennek az volt az oka, hogy az említett szakmák esetében rövid időn belül 70 évről 62 évre csökkentették a szolgálati viszony kötelező felső korhatárát.
This had been suggested by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Ezt az intézkedést a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport javasolta.