natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges in the country require political consensus.
Az ország előtt álló kihívások politikai konszenzust igényelnek.
The challenges of climate change need to be tackled effectively and urgently.
Az éghajlatváltozás támasztotta kihívásokat hatékonyan és sürgősen kezelni kell.
The challenges of European electronic public services
Az európai elektronikus közszolgáltatások előtt álló kihívások
The challenges of globalization bear heavily on the Alpine arc, and meeting them effectively requires coordinated action by the national territories it covers.
A globalizáció az Alpok hegyvidékét sem kíméli, és az itt felbukkanó kihívásokra hatékony megoldást csak az alpesi országok összehangolt intézkedései révén lehet találni.
The challenges of technological progress and globalisation make it particularly important to ensure that people have the skills to cope with change – workers must be able to adapt."
A technológiai fejlődés és a globalizáció miatt különösen fontos, hogy az emberek rendelkezzenek a változások kezeléséhez szükséges képességekkel – a munkavállalóknak tudniuk kell változtatni."
The challenges that still lie ahead demand that we step up our decision making in the months to come, completing the legislative work that we have started and pushing ahead with implementation.
A még megoldatlan kihívások ugyanakkor megkövetelik, hogy az elkövetkező hónapokban felgyorsítsuk döntéshozatali eljárásainkat, lezárjuk a megkezdett jogalkotói munkafolyamatokat és szorgalmazzuk az intézkedések végrehajtását.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7 % of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10 % in three years.
A munkanélküli fiatalok munkavállalási esélyei csekélyek: a 15–24 éves korosztályból 2010-ben munkanélküliek közül mindössze 29,7%-nak sikerült 2011-ben elhelyezkednie – ez három év alatt 10%-os csökkenést jelent.
The change allows dealers to compete more widely, thereby facilitating price competition and stimulating innovation in distribution.
A változás tágabb teret enged a kereskedők közti versenynek, ezáltal megkönnyíti az árversenyt, valamint ösztönzi a forgalmazási gyakorlat megújítását.
The change comes after the Court of Justice of the European Union ruled that different premiums for men and women purely on the grounds of sex were incompatible with the principle of unisex pricing included in EU gender equality legislation, and with the EU Charter of Fundamental Rights.
A változás oka az az európai bírósági ítélet, amely szerint az Európai Unió Alapjogi Chartájával és a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó uniós joganyagban foglalt uniszex árazás elvével ellentétes az, hogy a nők és a férfiak pusztán nemük különbözősége miatt eltérő biztosítási díjakat fizessenek.
The change follows lengthy discussions with all interested parties, including an internet consultation on consumers' understanding of the term 'veal'.
A változtatást valamennyi érdekelt fél bevonásával folyó hosszú konzultációk előzték meg, melyek részeként internetes felmérést végeztek azzal kapcsolatban, hogy mit értenek a fogyasztók a „borjúhús” kifejezés alatt.
The change from analogue to digital TV in Europe will free up radio frequencies for use by new services.
Az analógról a digitális televíziózásra való átállással rádiófrekvenciák szab adulnak fel Európában, amelyeket új szolgáltatások használhatnak majd.
The change from cash-based accounting to accruals accounting is a difficult task involving significant changes in the accounting information, as well as in how it is obtained and how it is reported.
A számvitelnek a pénzforgalmi szemléletről az eredmény-szemléletre történő átállítása nehéz feladat, amely jelentős változásokat von magával mind a számviteli információ tartalmát, mind megszerzésének és bemutatásának módját illetően.
the change in the career structure for secretaries and clerks will lead to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
a titkárok és irodai alkalmazottak karrierstruktúrájának megváltozása következtében alacsonyabbak lesznek a fizetések, és következésképpen nyugdíjba menetelkor a nyugdíjak is;
The change is therefore not generally due to improvements in pay and working conditions for women.
A változást tehát elsősorban nem a nők bérezésének és munkakörülményeinek kedvezőbb alakulása idézte elő.
The change is therefore not solely due to improvements in pay and working conditions for women.
A változást tehát nem kizárólag a nők díjazásának és munkakörülményeinek javulása idézte elő.
The change means that the award is now accessible to over 400 cities across Europe.
Ez a változás azt jelenti, hogy a díj most már több mint 400 európai város számára elérhető.
The change of status will significantly improve the operational and administrative functioning of Europol.
A státusváltás jelentősen javítani fogja az Europol operatív és adminisztratív működését.
The change of status, which follows a political agreement reached by the Council in April 2008, is aimed at improving the operational and administrative functioning of Europol.
A jogállás megváltozása – mely a Tanács által 2008 áprilisában elért politikai megállapodást követi – az Europol operatív és adminisztratív működésének javítását célozza.
The change which is required under the new standards is about reducing ignition propensity, which is the ability of a cigarette left unattended to start a fire.
Az új biztonsági szabványok előírják a cigaretták gyúlékonysági képességének csökkentését, vagyis azon képességükét, hogy őrizetlenül hagyva tüzet okozzanak.
The change will apply to all new contracts for insurance products, including car insurance, life insurance and annuities.
Az új szabály a biztosítási termékek – többek között gépjármű-felelősségbiztosítás, életbiztosítás és életjáradék – esetében kötött összes új szerződésre érvényes.
The change will have an impact on individual premiums for certain insurance products.
Az új szabály meghatározott biztosítási termékek esetében befolyásolja az egyéni biztosítási díjakat.
The changes aim at simplifying the Directive's format by making it more legally clear, accessible and easier to enforce.
A módosítások célja az irányelv formátumának egyszerűsítése azáltal, hogy jogi szempontból egyértelműbbé, jobban hozzáférhetővé és könnyebben végrehajthatóvá tesszük.
The changes aim to maximise the contribution of EU research and innovation funding to the Innovation Union and the Europe 2020 Strategy.
A változtatásoktól a Bizottság azt reméli, hogy az Európai Unió kutatás- és innovációfinanszírozó programjai a jövőben erőteljesebben tudják majd támogatni az innovatív Unióra vonatkozó kezdeményezésben és az Európa 2020 stratégiában kitűzött célok teljesítését.
The changes aim to support Member States' efforts to contribute to the Lisbon Strategy by focussing aid on improving the competitiveness of the EU industry and creating sustainable jobs.
A változások célja, hogy támogassák a lisszaboni stratégia végrehajtására irányuló tagállami erőfeszítéseket, amelyek az uniós ipar versenyképességének javítására és a fenntartható munkahelyek teremtésére összpontosítják a támogatásokat.
The changes announced today are intended to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of €347 billion, or more than a third of the Community budget.
A programokra az EU a teljes uniós költségvetés több mint egyharmadát, összesen 347 milliárd eurót irányozott elő.
The changes are also forward looking, and emerging challenges that are important to the EU as a whole in areas like resource efficiency, climate change, biodiversity and disaster prevention will now be reflected in the assessment process.
A változások a jövőt is előrevetítik, hiszen a hatásvizsgálati eljárás olyan, az Európai Unió egészére nézve fontos új kihívásokat is figyelembe vesz, mint az energiahatékonyság, az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség megőrzése és a katasztrófamegelőzés.
The changes are devised so that they should facilitate the eventual move to a system of enforcement linked to the EU budget as foreseen in the Commission communication of 30 June.
A változások kialakítása megkönnyíti az áttérést egy olyan jogérvényesítési rendszerre, amely – a Bizottság június 30-i közleményével összhangban – az uniós költségvetéshez kapcsolódik.
The changes are expected to enter into force before the end of the year.
A változások várhatóan az év vége előtt hatályba lépnek.
The changes came as a consequence of amendments to internal EU rules concerning chemicals, including the implementation of the REACH regulation and pesticide laws.
Ezek a módosítások a vegyi anyagokra vonatkozó uniós szabályokban tett változtatásokat, többek között a REACH-szabályozás és a peszticidekre vonatkozó jogszabályok végrehajtását tükrözik.
The changes concern trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, see 7470/12.
A módosítások a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és halászati termékek kereskedelmét érintik (lásd a 7470/12 dokumentumot).
The changes for motorcycles are the most important.
A változások a motorkerékpárok esetében a legjelentősebbek.
The changes I propose will make a real difference for farmers, consumers and taxpayers."
Az általam javasolt változtatások valóban pozitív hatásokkal járnak a gazdálkodók, a fogyasztók és az adófizetők szempontjából.”
The changes implement political decisions taken by the Foreign Affairs Council on 12 April 2011.
A módosítás a Külügyek Tanácsa által 2011. április 12-én hozott politikai döntések végrehajtását jelenti.
The changes in the allocation of cases between the various formations of the Court are also worthy of mention.
Az ügyeknek a Bíróság különbözo ítélkezo testületei közötti kiosztásának fejlodése szintén említést érdemel.
The changes include a EUR 1 billion increase in the ceiling for EIB operations in Mediterranean countries undertaking political reform.
A változások többek között azt jelentik, hogy a politikai reformokat végrehajtó földközi-tengeri országokban végzett EBB-műveletek felső összeghatára 1 milliárd euróval nő.
The changes include a stable, more predictable cycle of selection procedures, and a focus on skills and competencies, rather than just knowledge.
A változások között szerepel, hogy a felvételi eljárások stabilabbá és kiszámíthatóbbá váltak, és nem pusztán az ismeretekre, hanem a készségekre és kompetenciákra is hangsúlyt helyeznek.
The changes introduced clarify certain rules and simplify the day-to-day management of the European Funds.
A módosítások arra ir ányulnak, hogy egyes szabályok világosabbá váljanak, és egyszerűsödjön a közösségi alapok kezelésének mindennapos folyamata.
The changes introduced when the European Union was enlarged to 27 Member States, the development of new markets, the increasing internationalisation of trade and its rapid expansion, combined with the increase in the speed of the carriage of goods, impose the need to reconsider Community customs cooperation in a broader framework and with modernised mechanisms, so as not to hamper the development of Europe's economy.
Az Európai Unió 27 tagállamúvá való bővítésekor bevezetett változások, az új piacok kialakulása, a kereskedelem egyre erősödő nemzetközi jellege és gyors terjeszkedése, továbbá az áruszállítás felgyorsulása szükségessé teszik – a tágabb keretek közti és modernizált mechanizmusokkal működő – közösségi vámügyi együttműködés átgondolását.
The changes made reinforce the ethical framework by strengthening and clarifying several of the previous provisions.
A változtatások célja az etikai keret továbbfejlesztése egyes korábbi rendelkezések megerősítése és egyértelműbbé tétele révén.
The changes made to the previous Community list adopted on 20 June of this year (Commission Regulation (EC) No 910/2006) are:
Az alábbiakban közöljük a korábbi, 2006. június 20-án elfogadott közösségi listához képest (a Bizottság 910/2006 rendeletével) eszközölt változtatásokat:
The changes proposed by the Commission are as follows:
A Bizottság a következő változtatásokat javasolja:
The changes proposed by the Commission in the context of the CAP reform concern only the second category, now called "areas facing significant natural constraints" and its delimitation would be objective, transparent, common to all member states and comparable across the EU.
A KAP-reform keretében a Bizottság által javasolt módosítások kizárólag a most „jelentős természeti hátrányokkal rendelkező területek”-nek nevezett második kategóriát érintik, amely objektív, átlátható és közös alapokon nyugodna valamennyi tagállamban, és amelynek esetében EU-szerte biztosítva lenne az összehasonlíthatóság.
The changes proposed by the Cyprus presidency ensure notably member states' autonomy in preparedness and response planning as well as the non mandatory character of preparedness planning at European level and give the Health Security Committee a key role in consultations among member states and with the Commission.
A ciprusi elnökség által javasolt módosítások így biztosítják egyrészt a készültség- és reagálástervezés terén a tagállamok önálló hatáskörét, másrészt pedig az európai szintű készültségtervezés nem kötelező jellegét, továbbá a tagállamok közötti, illetve a Bizottsággal való konzultációt illetően fontos szerepet ruháznak az Egészségügyi Biztonsági Bizottságra.
The changes proposed could be worth €5 billion to the European economy and create 62,000 more jobs over the period 2012-2025
A javasolt változtatások 5 milliárd euró nyereséget jelentenének az európai gazdaság számára, és 62 000 új munkahelyet teremtenének a 2012–2025-ös időszakban.
The changes proposed today will tackle new means of terrorist financing, increase transparency to combat money laundering and help strengthen the fight against tax avoidance.
A ma javasolt változások választ adnak a terrorizmus finanszírozásának új módszereire, a pénzmosás elleni fellépés jegyében növelik az átláthatóságot és segítséget nyújtanak az adóelkerülés elleni küzdelemhez.
The changes resulting from these human activities superimpose on the natural rhythms and cycles of the marine world.
Az ezen emberi tevékenységekből eredő változások felülírják a tengeri világ természetes ritmusát és ciklusait.
The changes should help to facilitate access to the funds and accelerate flows of investment at a time when public budgets are under pressure.
Most, amikor nagy nyomás nehezedik az állami költségvetésekre, a változások – a remények szerint – megkönnyítik az alapok igénybevételét és felgyorsítják a beruházásokat.
The changes to be transposed by 30 June 2009 ensure better protection of depositors against bank failures.
A változtatások, amelyeket 2009. június 30-ig kellett megtenni, a betétesek védelmét növelik a bankok csődje esetén.
The changes to its constitution and rules of procedure have been applied since 13 September 2011.
A csoport alapszabályában és eljárási szabályzatában tett változtatások 2011. szeptember 13. óta vannak alkalmazásban.
The changes to rules on Credit Rating Agencies will mean better supervision and increased transparency in this crucial sector.
A hitelminősítő intézetekre vonatkozó szabályok változtatásával javulni fog e rendkívül fontos szektor felügyelete és átláthatósága.
The changes to the code of conduct were prepared by the Economic and Financial Committee, as requested by the Council at its meeting on 13 July.
A magatartási kódex módosításait a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság dolgozta ki, a Tanács július 13-i ülésén megfogalmazott kérése nyomán.
The changes to the governance rules concern in particular the role of its administrative board.
Az EMSA irányítására vonatkozó szabályok a módosítás következtében elsősorban az igazgatási tanács szerepét illetően változtak meg.
The changes we have agreed will make the Solidarity Fund faster, clearer, and simpler to use.
Olyan módosításokról állapodtunk meg, amelyek gyorsabbá, egyértelműbbé és egyszerűbbé teszik a Szolidaritási Alap működését.
The changes we have made will also reduce the burden to farmers by hundreds of millions of euros.
A bevezetett változtatások emellett több száz millió euróval csökkentik a termelők terheit.
The changes will allow the commitments for 2007 to be spent over a longer period.
A változások lehetővé teszik, hogy a 2007-es kötelezettségvállalásokat hosszabb idő alatt használják fel.
The changes will bring balance to the wine market, phase out wasteful and expensive market intervention measures and allow the budget to be used for more positive,
A változások egyensúlyt teremtenek a borpiacon, fokozatosan megszüntetik a pazarló és költséges piaci intervenciós intézkedéseket, valamint lehetővé teszik a költségvetés pozitívabb, proaktívabb intézkedésekre történő felhasználását,
The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
Ezek a változások valódi közös menekültügyi eljárást létrejöttéhez vezetnek, és garantálják, hogy a menedékkérőket egyformán és megfelelően kezeljék, függetlenül attól, hogy melyik tagállamban nyújtották be a kérelmüket.
The changes will prepare the way for a specialised European patent court – the Unified Patent Court – to enter into force once ratified, making it easier for companies and inventors to protect their patents.
A módosítás előkészíti a terepet ahhoz, hogy ratifikálását követően hatályba léphessen az Egységes Szabadalmi Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás; e szakosodott európai szabadalmi bíróság megkönnyíti a vállalkozások és a feltalálók számára szabadalmaik védelmét.
The changes would amount to a reduction in quotas of 89 400 tonnes - or 10% - overall.
A változtatások összesen 89 400 tonnának, azaz 10%-nak megfelelő kvótacsökkenést eredményeznének.
The changes would be made via legislative measures.
A változásokat jogszabályi intézkedésekkel kívánják megvalósítani.
The changes, which were discussed intensively with the staff unions, are aimed at ensuring equal treatment between the Service’s three sources of staff – from the Council, the Commission and the national diplomatic services.
A módosítások – amelyeket előzőleg részletesen megvitattak a szakszervezetekkel – elsősorban azt tűzik ki célul, hogy egyenlő bánásmódban részesüljenek a három különböző helyről – a Tanácstól, a Bizottságtól, illetve a nemzeti diplomáciai szolgálatoktól – érkező leendő alkalmazottak.
The changes, which will apply retroactively as from 1 January 2007, relate in particular to:
A változtatásokat visszamenőleges hatállyal 2007. január 1-jétől kell alkalmazni, és azok különösen az alábbiakhoz kapcsolódnak:
The changing character of conflict where civilian life is not necessarily safe further enhances children’s suffering.
A konfliktusok jellegének változása, melynek következtében a polgári lakosság nincs biztonságban, tovább súlyosbítja a gyermekek szenvedését.
The changing nature of shipping
Alapvető változások a hajózás területén
The changing scale of the problem has raised questions about how the EU can be more effective in fighting against wildlife trafficking.
Az eddig nem tapasztalt méreteket öltő probléma kapcsán fel kell tennünk a kérdést, hogyan léphetne fel az EU hatékonyabban a vadon élő növények és állatok jogellenes kereskedelme ellen.
The changing situation on the electricity market, in particular the increasing share of renewables, requires further measures to enhance market integration.
A villamosenergia-piac változó helyzete, mindenekelőtt pedig a megújuló energiaforrások fokozottabb megosztása folytán további intézkedésekre van szükség a piaci integráció megerősítése érdekében.
the chapter covering mutual assistance and penalties, i.e. the sanctioning of infringements by the member state of establishment and the host member state;
a kölcsönös segítségnyújtásról és a szankciókról szóló fejezet, azaz a jogsértéseknek a székhely szerinti tagállam és a fogadó tagállam általi szankcionálása;
The chapter on “Getting results from the EU budget” also includes a number of lessons learned from the Court’s 2011 special reports relevant to improving reporting on performance.
„Az uniós költségvetés révén elért eredmények” c. fejezet felsorolja azt is, hogy a teljesítményről való beszámolás tökéletesítésére nézve mely tanulságok vonhatók le a Számvevőszék 2011‑es különjelentéseiből.
The characteristics of what it can do are limited by the fact that it is a bank that needs to repay the funds which it uses to lend money and manage the risk of its portfolio.
Lehetséges tevékenységi körének az szab korlátot, hogy bankként vissza kell fizetnie a kölcsönök nyújtására használt forrásokat, valamint kezelnie kell portfóliója kockázatait.
The characters include Isaac Dresner, a Jew who has developed a limp in his left foot after being traumatised by the memory of seeing his best friend killed in front of him during World War II.
Szereplői között megismerjük a bal lábára sánta zsidót, Isaac Dresnert, akinek a szeme láttára ölték meg legjobb barátját a második világháborúban – ez a trauma okozta testi fogyatékosságát.
The characters play a fortune telling game to decide who’s going to marry whom, at what age etc.
A szereplők jövendőmondósdit játszanak, hogy eldöntsék, ki kihez megy majd feleségül, hány évesen, stb.
The charges against him relate principally to an article which he wrote under the pseudonym of Rovshan Bagirov on 30 March 2007.
Az újságíró ellen felhozott vádak főként a 2007. március 30-án Rovsán Bagirov fedőnéven megírt cikkével vannak összefüggésben.
The charges are meant to cover only the actual costs incurred in the provision of the administrative services by the regulatory authority to electronic communications operators.
E díjak kizárólag a szabályozó hatóság által az elektronikus hírközlési szolgáltatók számára nyújtott igazgatási szolgáltatások tényleges költségeinek fedezésére szolgálnak.
The charges paid by final consumers of electricity, managed by the Caisse des dépôts et consignations, must be regarded as remaining under public control
A villamos energia végső fogyasztói által befizetett, és a Caisse des dépôts et consignation által kezelt hozzájárulások állami ellenőrzés alatt maradónak minősülnek
The chart above shows the monthly average grant for out-bound students.
A kiküldött hallgatóknak biztosított havi ösztöndíj átlagos összegét a fenti ábra mutatja.
The chart below provides an overview of the situation for each Member State, for late transposition as well as for incorrect transposition and/or wrong application of Union law.
Az albbi bra ttekintst nyjt az unis jog ksedelmes tltetsvel, nem megfelelő tltetsvel s/vagy helytelen alkalmazsval kapcsolatos helyzetről, tagllamok szerinti bontsban.
The chart in the annex below displays the categorisations as of 2016.
A mellékletben található táblázat a tagállamok 2016. évi besorolását mutatja.
The chart is sorted according to the number of working-age (15-64) mobile EU citizens residing in the country.
Az országok a területükön tartózkodó munkaképes korú (15–64 éves) mobil uniós polgárok számának sorrendjében szerepelnek.
The chart shows how fishing effort has declined during the last years.
Az ábra bemutatja, miként csökkent a halászati erőkifejtés az elmúlt években.
The Charter applies primarily to the EU institutions.
A Charta elsősorban az uniós intézményekre alkalmazandó.
The Charter applies to Member States when they implement EU law.
A Charta akkor alkalmazandó a tagállamok által, amikor azok uniós jogot hajtanak végre.
The Charter as endorsed in 2007, together with its updated explanations, will be published in the Official Journal of the European Union.
A Charta 2007-ben elfogadott változata és a Chartában szereplő „magyarázatok” frissített változatát kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Charter does not establish a general power for the Commission to intervene in the area of fundamental rights.
A Charta nem határoz meg a Bizottság számára egy általános hatáskört az alapvető jogok terén való fellépéshez.
The Charter does not replace these.
A Charta nem lép ezek helyébe.