natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marie Curie fellows have a better chance of getting the best jobs, thanks to their training and exposure to the private sector.
A Marie Curie-ösztöndíjasok nagyobb eséllyel kapják meg a jobb munkahelyeket, köszönhetően képzésüknek és a magánszektorban szerzett gyakorlatuknak.
Marie Curie fellows receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
A Marie Curie-ösztöndíjasok teljes társadalombiztosítási fedezettel és nyugdíjjogosultsággal járó, akár három évre szóló munkaszerződést kapnak.
Marie Curie fellows receive employment contracts for up to three years, full social security cover and a contribution to pension funds.
A Marie Curie-ösztöndíjasok számára legfeljebb hároméves munkavállalási szerződést, teljes körű társadalombiztosítást és nyugdíjalaphoz való hozzájárulást biztosítanak.
Marie Curie gave me the freedom and flexibility that is so important when you're still searching for your place and speciality in the world of science."
A Marie Curie ösztöndíj szabadságot és rugalmasságot adott nekem, ami nagyon fontos akkor, amikor az ember még csak keresi a helyét és szakosodását a tudomány világában.”
Marie Curie individual fellowships support the mobility of researchers within and beyond Europe - as well as helping to attract the best foreign researchers to work in the EU.
Az egyéni Marie Curie-ösztöndíjak célja a kutatók Európán belüli és kívüli mobilitásának támogatása, továbbá annak ösztönzése, hogy a legjobb külföldi kutatók az EU-ban vállaljanak munkát.
Marie Curie information per country
Marie Curie információk országonként
Marie Curie website: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/
A Marie Curie Alap honlapja: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/
Marie Skłodowska-Curie Actions website
A Marie Sklodowska-Curie-fellépések honlapja
Marie Skłodowska-Curie actions: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/
Marie Skłodowska-Curie-cselekvések: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/
Marie-Christine Lecerf (+352) 4303 3205
Lehóczki Balázs (+352) 4303 5499
Mariela Petrova, Executive Director of the Regional Association of Municipalities.
Mariela Petrova, a Helyhatóságok Regionális Szövetségének Igazgatója.
Marilyn Désossée / Marilyn Deboned, Éditions Maelström, 2013
Marilyn Désossée / Marilyn kicsontozva, Éditions Maelström, 2013.
Marilyn Désossée is a road-movie in the form of a novel.
A Marilyn Désossée egy regény formájába öntött road movie.
Marilyn’s exploration knows no bounds, seeking to reach every corner of existence.
Marilyn útkeresése nem ismer határokat, igyekszik feltárni a létezés minden szegletét.
Marine accident investigations
A tengeri balesetek kivizsgálása
Marine and Maritime Agenda for growth and jobs - Council conclusions
A növekedést és foglalkoztatást célzó tengerészeti és tengerhasznosítási menetrend – A Tanács következtetései
Marine biodiversity, in particular, remains under threat.
Különösen a tengeri élővilág sokféleségét fenyegeti a pusztulás veszélye.
Marine environment
A tengeri környezet
Marine Environmental Policy
Tengeri környezetvédelmi politika
Marine environmental policy*
Tengeri környezetvédelmi politika
Marine environmental policy* 17
Tengeri környezetvédelmi politika* 17
Marine equipment
Tengerészeti felszerelések
Marine fuel oil has a very high sulphur content which ranges from a global average of 27,000 ppm (parts per million) to 10,000 ppm in Sulphur Emission Control Areas (SECAs).
A tengeri hajók üzemanyagaként használt olajnak igen nagy a kénkoncentrációja: globális átlagértéke a kénkibocsátást ellenőrző területeken (SECA) 27 000 ppm és 10 000 ppm között mozog.
Marine habitats are contaminated with man-made garbage and other waste, posing growing environmental, economic, health and aesthetic problems.
A tengeri élőhelyeket egyre nagyobb mértékben szennyezik emberi eredetű szemét- és hulladékfajták, és ez a jelenség környezetvédelmi, gazdasági, egészségügyi és esztétikai problémákat egyaránt felvet.
Marine Institute Galway – Event page
Galwayi tengeri intézet – az esemény oldala (Marine Institute Galway)
Marine Knowledge 2020: A better understanding of our seas and oceans to boost competitiveness and growth
A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020: Tengereink és óceánjaink jobb megértése a versenyképesség és a gazdasági növekedés ösztönzése érdekében
Marine knowledge and the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) can provide marine data that are indispensable for taking informed decisions.
A tengerekkel kapcsolatos tudás elnevezésű kezdeményezés és az európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODNET) által szolgáltatott adatok elengedhetetlen fontosságúak a tájékozott döntéshozatalban.
Marine litter also hampers tourism, and the removal of litter on shore cost several million Euros a year to coastal areas in Europe.
A tengeri hulladék az idegenforgalomnak sem kedvez, az európai tengerpartok takarítása évi több millió euróba kerül a tengerparti régióknak.
Marine litter is a composed of up to 80 % of plastic, and originates from a diverse range of sources.
Az igen változatos eredetű tengeri hulladéknak akár 80%-át műanyagok teszik ki.
Marine litter is a serious threat to the coastal and marine environment around the globe.
A tengeri hulladék világszerte veszélyezteti a tengerparti és a tengeri környezet épségét.
Marine litter is one of eleven qualitative descriptors Member States must consider when determining GES.
A tengeri hulladék szerepel azon tizenegy minőségi jellemző között, amit a tagállamoknak figyelembe kell venniük a „jó környezeti állapot” meghatározásánál.
Marine littering is increasingly recognised to be a major global challenge posing a threat to marine eco-systems and animals such as fish and birds.
Egyre inkább köztudott, hogy a tengeri hulladék fontos globális probléma, amely nagy veszélyt jelent a tengeri ökoszisztémákra és a tengeri állatokra, elsősorban a halakra és a madarakra nézve.
Marine waters – Standard quality assessment criteria
Tengervizek – Standard minőségellenőrzési kritériumok
Mario Monti said: "
Mario Monti a következőket nyilatkozta: „
Mario Monti, former European Commissioner responsible for the Internal Market and for Competition
Mario Monti, korábbi belső piacért és versenypolitikáért felelős biztos
Mario Monti, President of Bocconi University, former Prime Minister of Italy and European Commissioner
Mario Monti, a Bocconi Egyetem elnöke, Olaszország volt miniszterelnöke, volt európai biztos
Mario Sepi, President of the European Economic and Social Committee, stated that "The integration process has been a long process, marked at times by delays, reluctance and vetoes, but one which has also seen substantial steps forward.
Az integráció hosszú folyamat, amelynek útjában időnként késedelem, vonakodás és tiltakozások állnak, de amely ugyanakkor jelentős előrelépéseket tudhat maga mögött.
Marionnaud Parfumeries operates retail outlets for the sale of luxury perfumes and cosmetics in a number of EU countries although a majority are in France.
A Marionnaud Parfumeries kiskereskedelmi üzletekben értékesít luxusparfümöket illetve kozmetikai szereket számos EU-országban, de legfőképpen Franciaországban.
Maritime Affairs and Fisheries
Tengerügy és halászat
Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki emphasized that she intends to introduce a new, precautionary approach when proposing fishing possibilities: for fish stocks where scientific evidence exists, the Commission's proposals will follow this closely.
Maria Damanaki európai tengerügyi és halászati biztos kiemelte, hogy a halászati lehetőségekre vonatkozó javaslatok előterjesztésekor egy új, elővigyázatossági szemléletet kíván bevezetni: olyan halállományok esetében, amelyekre vonatkozóan van tudományos szakvélemény, a bizottsági javaslat szorosan követni fogja a szakvéleményben foglaltakat.
Maritime Affairs website:
A tengerügyekkel foglalkozó weblap:
Maritime Affairs: Oliver Drewes (+32 2 299 24 21) - Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Tengeri ügyek: Oliver Drewes (+32 2 299 24 21) - Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Maritime and inland waterway passengers, and in particular passengers with a disability and people with a reduced mobility, will enjoy new rights that will protect them when they travel anywhere within the European Union.
A tengeri és folyami hajókon utazókat, kiváltképpen a fogyatékossággal élő és mozgáskorlátozott személyeket ezentúl olyan jogok illetik meg, amelyek védelmet biztosítanak számukra, bármerre utazzanak is az Európai Unión belül.
Maritime aspect
Tengeri tevékenységek
Maritime innovation has enormous potential for our economy, and will help us meet challenges like climate change and food security.
A tengerhasznosítási célú innováció rengeteg lehetőséget tartogat gazdaságunk számára, és segítségünkre lesz az olyan kihívások kezelésében, mint az éghajlatváltozás és az élelmiszer-biztonság.
Maritime Labour Convention
Tengerészeti munkaügyi egyezmény
Maritime Labour Convention 30
Tengerészeti munkaügyi egyezmény 30
Maritime Labour Convention................................................................................................................
Tengerészeti munkaügyi egyezmény.......................................................................................................
Maritime package and fisheries control system
Tengerpolitikai csomag és a halászati ellenőrző rendszer
Maritime passenger rights will be available as from January 2013, first in English and subsequently in all the other languages.
A tengeri utasokra vonatkozó jogok 2013 januárjától állnak majd rendelkezésre, először angol, majd azt követően valamennyi egyéb uniós nyelven.
Maritime piracy
Tengeri kalózkodás
Maritime policy
Tengerpolitika
MARITIME POLICY - PROPOSED ACTION PLAN
TENGERPOLITIKA – JAVASOLT CSELEKVÉSI TERV
MARITIME POLICY - PROPOSED ACTION PLAN 9
TENGERPOLITIKA – JAVASOLT CSELEKVÉSI TERV 8
Maritime policy is an indispensable element of sustainable climate and energy policy.
A tengerpolitika nélkülözhetetlen részét képezi a fenntartható éghajlat- és energiapolitikának.
maritime policy.
tengerpolitika.
Maritime Policy: Commission launches new strategy for the Adriatic and Ionian Seas
Pomorska politika: Komisija predstavlja novu strategiju za Jadransko i Jonsko more
Maritime policy: new strategy for growth and jobs in the Atlantic Ocean area
Tengerpolitika: növekedést és munkahelyteremtést célzó új stratégia az Atlanti-óceán térségében
Maritime resources and their sustainability: a concern for numerous European regions
Tengeri erőforrások és fenntarthatóságuk: számos európai térség félelmei
Maritime Safety
Tengerbiztonság
Maritime safety – Marine equipment
Tengerbiztonság – Tengerészeti felszerelések
Maritime safety: Commission refers Belgium to Court over rules on the investigation of maritime accidents
Hajózási biztonság: a Bizottság keresetet indít BELGIUMMAL szemben a hajózási balesetek kivizsgálására vonatkozó szabályok miatt
Maritime Safety: Commission requests Hungary to comply with new standards for equipment placed on board ships
Tengerbiztonság: a Bizottság felszólítja MAGYARORSZÁGOT, hogy teljesítse a hajók fedélzetén elhelyezett tengerészeti felszerelésekre vonatkozó új szabványokból adódó kötelezettségeit
Maritime Safety: Commission requests nine Member States to comply with EU vessel traffic monitoring and information system regime
Tengeri közlekedésbiztonság: bizottsági felszólítás kilenc tagállamnak a hajóforgalom uniós megfigyelő és információs rendszerével kapcsolatban
Maritime safety: new EU rules to "name and shame" shipping companies with poor safety records
Tengeri közlekedésbiztonság: az új uniós szabályok pellengérre állítják a rossz biztonsági mutatókkal rendelkező hajótársaságokat
Maritime safety: towards better prevention of maritime accidents
A tengeri közlekedés biztonsága: a tengeri balesetek hatékonyabb megelőzése felé
Maritime sectors offer areas for innovation, sustainable growth and employment which should contribute to this objective.
A tengeri ágazatok lehetőséget adnak az e célt támogató innovációra, fenntartható növekedésre és munkahelyteremtésre.
Maritime security: the Commission asks GERMANY to apply measures to enhance security in its ports correctly
Tengerhajózási biztonság: a Bizottság felszólítja NÉMETORSZÁGOT a kikötővédelem fokozását célzó intézkedések megfelelő alkalmazására
Maritime security: the Commission takes SPAIN to court over the security of its ports
Tengeri közlekedés: a Bizottság keresetet indít SPANYOLORSZÁGGAL szemben a kikötőinek biztonsága miatt
Maritime spatial planning (MSP), for the better use of marine space.
Tengeriterület-rendezés a tengeri terület jobb hasznosítása érdekében.
Maritime spatial planning is a transparent and comprehensive process based on stakeholder involvement, analysing and planning when and where human activities should take place at sea.
A tengeri területrendezés olyan átlátható, átfogó és az érdekeltek bevonásával zajló folyamat, amelynek során elemzik és megtervezik, hogy hol és mikor végezzenek valamilyen emberi tevékenységet a tengeren.
Maritime surveillance
Tengerfelügyelet
Maritime surveillance - Council conclusions
Tengerfelügyelet – A Tanács következtetései
Maritime surveillance - Presidency report and Council conclusions
Tengerfelügyelet – Elnökségi jelentés és a Tanács következtetései
Maritime surveillance: Joining forces with Member States for safer seas and oceans
Tengerfelügyelet: összefogás a tagállamokkal a biztonságosabb tengerek és óceánok érdekében
Maritime transport 15
Tengeri közlekedés 15
Maritime transport causes about 4% of global man-made CO2 emissions which makes its carbon footprint approximately as high as Germany's.
A tengeri közlekedés a világ emberi eredetű szén-dioxid-kibocsátásának hozzávetőleg 4%-át teszi ki, ami nagyjából Németország szén-dioxid-kibocsátásának felel meg.
Maritime transport is the second most important mode of transport within the EU, with most freight still being moved by road.
A tengeri közlekedés a második legfontosabb szállítási mód az Unióban, mivel az áruszállítás túlnyomórészt még mindig közúton történik.
Maritime transport: Commission calls on PORTUGAL to fully transpose EU legislation on flag state requirements
Tengeri szllts: A Bizottsg felszltja PORTUGÁLIÁT a lobog szerinti llammal szembeni kvetelmnyek teljes mrtkű tltetsre.
Maritime transport: first step to reduce emissions
Tengeri szállítás: az első lépés a kibocsátáscsökkentés felé
Maritime transport: Progress on safety, but some EU flag states could do better
Tengeri közlekedés: előrelépés a biztonság terén, egyes uniós államok azonban még nem teljesítették kötelezettségeiket
Maritime: Commission requests the United Kingdom and Romania to adopt national measures on reporting formalities for ships
Tengeri ügyek: a Bizottság felszólítja az EGYESÜLT KIRÁLYSÁGOT és ROMÁNIÁT, hogy hozzák meg a hajókra vonatkozó nyilatkozattételi követelményekkel kapcsolatos nemzeti intézkedéseket
Marjus Rahuoja, a member of the Private Office of Transport Commissioner Siim Kallas noted that the hearing was particularly timely as in two weeks' time the Council was to hold an important debate on Single European Sky II.
Margus Rahuoja, Siim Kallas közlekedésért felelős európai biztos kabinetjének tagja megjegyezte, hogy mivel a Tanács két héten belül fontos vitát tart majd az egységes európai égbolt II.-ről, a meghallgatás különösen időszerű volt.
Mark and Karen are both 40 years old, do not smoke and have no health problems.
Márk és Katalin mindketten 40 évesek, nem dohányoznak és nincsenek egészségügyi problémáik.
Mark currently pays 10 000 euros a year for private insurance to complement his future pension (annuities) and Karen 12 000.
Márk későbbi nyugdíjának (járadékának) kiegészítéséhez jelenleg évente 10 000 eurót fizet be magánnyugdíjpénztárba, ez az összeg Katalin esetében 12 000 euró.
Mark Gray (+32 2 298 86 44)
Mark Gray (00 32 2 298 86 44)
MARK is a Hungarian asset management company to which solvent financial institutions in Hungary can, on a voluntary basis, decide to sell at market price a specific pool of non-performing loans backed by commercial real estate.
Magyarországon a fizetőképes pénzügyi intézmények – önkéntes alapon – a MARK nevű magyar eszközkezelő társaságnak piaci áron értékesíthetik kereskedelmi ingatlannal fedezett nemteljesítő hiteleik egy részét.
Mark J. Mwandosya, Tanzanian Minister for Water and Irrigation
Mark J. Mwandosya, Tanzánia vízellátásáért és öntözésért felelős minisztere
Mark Mwandosya, Minister for Water and Irrigation, Tanzania
Mark Mwandosya, Tanzánia vízellátásért és öntözésért felelős minisztere
Mark the creation of the EU-LAC Foundation.
Meg kell emlékezni az EU–LAC Alapítvány létrehozásáról.
MARK will apply a specific valuation method to determine the market price of these assets.
A MARK a piaci árat egy speciális értékelési módszerrel fogja meghatározni.
Mark-to-market valuation of many categories of financial instruments should be reviewed and adjusted as appropriate, particularly taking into account the uncertainty of valuations, the reality of the business model of banks, the holding horizons and the actual liquidity of markets.
A pénzügyi eszközök számos kategóriája esetében felül kell vizsgálni és adott esetben ki kell igazítani az aktuális piaci árak szerinti értékelés alkalmazását, külön figyelmet fordítva az értékelések bizonytalanságára, a bankok üzleti modelljének valószerűségére, a tartási időre és a piacok tényleges likviditására.
Market abuse ("MAD/MAR").
Piaci visszaélés („MAD/MAR”).
Market abuse and manipulation relating to financial instruments in general are already covered by market abuse directive 2003/6/EC and markets in financial instruments directive 2004/39/EC.
A pénzügyi eszközökkel összefüggő piaci visszaélések és manipulációk általánosságban a piaci visszaélésről szóló 2003/6/EK irányelv, valamint a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelv hatálya alá tartoznak.
Market abuse and manipulation relating to financial instruments in general are already covered by the market abuse directive 2003/6/EC and markets in financial instruments directive 2004/39/EC.
A pénzügyi eszközökkel összefüggő piaci visszaélések és manipulációk általánosságban a piaci visszaélésről szóló 2003/6/EK irányelv, valamint a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelv hatálya alá tartoznak.
Market abuse is not a victimless offence.
A piaci visszaélés áldozatokat követelő büntetendő cselekmény.
market abuse occurring across both commodity and related derivative markets will be prohibited, and cooperation between financial and commodity regulators will be reinforced;
tilos lesz az áru- és a kapcsolódó származékos piacokon elkövetett bármely piaci visszaélés, és megerősítésre kerül a pénzügyi és áruszabályozók közötti együttműködés,
Market Abuse Regulation – Frequently Asked Questions: MEMO/14/78; MEMO/13/774
A piaci visszaélésről szóló rendelet – gyakori kérdések: MEMO/14/78; MEMO/13/774
Market abuse: EU enacts criminal sanctions to defend market integrity
Piaci visszaélések: az EU büntetőjogi szankciókat léptetett életbe a piaci integritás védelmében
Market access and entry for existing and new service providers
Piacra jutás és piacra lépés a meglévő és az új szolgáltatók vonatkozásában
Market access – here negotiators discussed three core elements - tariffs, trade in services and public procurement.
A piaci hozzáférésre vonatkozóan a felek három alapvető kérdést vitattak meg: a vámokat, a szolgáltatások kereskedelmét és a közbeszerzéseket.
Market analysts expect operators worldwide to invest nearly €6 billion in 4G equipment by 2013.
A piaci elemzők szerint az üzemeltetők 2013-ig világszerte csaknem 6 milliárd eurót fordítanak majd a 4G berendezésekre.
market barriers and fragmentation, insufficient market development and awareness, high diversity of rules and regulations, limited adoption of inclusive design, insufficient research and innovation, lack of affordable solutions, digital illiteracy and insufficient understanding of users must be overcome for Europe to fully reap the benefits of ICT for ageing well;
ahhoz, hogy Európa teljes mértékben kihasználhassa a jólétben töltött időskor szolgálatába állított ikt-k előnyeit, le kell küzdeni a piaci akadályokat és a piacok széttöredezettségét, a piacok nem megfelelő fejlődését és nem megfelelő tudatosságát, a sok különböző szabályt és előírásokat, a befogadó tervezés korlátozott elfogadását, az elégtelen kutatást és innovációt, a megfizethető megoldások hiányát,
Market capitalization is down 22% since 2011.
A piaci tőkeérték 2011 óta 22%-kal zuhant.
Market conditions for consumers continue to improve
Tovább javulnak a feltételek a fogyasztói piacokon
Market confidence has been undermined by scandals and allegations of benchmark manipulation.
A piaci bizalmat aláásták a referenciamutatók manipulálásával kapcsolatos botrányok és feltételezések.
Market consolidation will lead to efficiency gains and lower prices.
A piaci konszolidáció nagyobb fokú hatékonysághoz és alacsonyabb árakhoz fog vezetni.
Market design is the set of arrangements which govern how market actors generate, trade, supply and consume electricity and use the electricity infrastructure.
A piacszerkezet olyan rendelkezések összessége, amelyek meghatározzák, hogyan történik a villamos energia piaci szereplők általi termelése, kereskedelme, ellátása és fogyasztása, valamint a villamosenergia-infrastruktúra használata.
Market entry of generic drugs is delayed and there is a decline in the number of novel medicines reaching the market, according to the European Commission's final report on competition in the pharmaceutical sector.
A generikus gyógyszerek késve jutnak a piacra, és csökken a forgalomba hozott gyógyszerújdonságok száma, állapítja meg az Európai Bizottság gyógyszerágazati versenyről szóló zárójelentése.
Market in milk and dairy products
Tej- és tejtermékpiac
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (eco labels), promotion and information to consumers;
a fenntartható módszerekre ösztönző eszközök és prémiumok; a fenntartható termelést, beszerzést és fogyasztást szolgáló partnerségek; tanúsítás (ökocímkék), marketing és fogyasztói tájékoztatás;
Market instruments were regarded as a tool with great potential to reinforce co-benefits between economic and environmental policies.
Emellett a piaci eszközök jelentős potenciállal rendelkeznek a gazdaságpolitika és a környezetvédelmi politika közötti járulékos előnyök megerősítése tekintetében.
Market intermediaries already quote prices for allowances offered or bid for.
A piaci közvetítők már jegyzésre vagy árverésre fogadják el a felajánlott kibocsátási egységeket.
Market intermediaries quote prices for allowances offered or bid for.
A piaci közvetítők jegyzésre vagy árverésre fogadják el a felajánlott kibocsátási egységeket.
Market management mechanisms
Piacirányítási mechanizmusok
Market management mechanisms
Piacszervezési mechanizmusok
Market management tools will be simplified.
a piacszervezési eszközök, amelyeket le kellene egyszerűsíteni;
Market manipulation occurs when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false information or rumours and conducting trades in related instruments.
Piaci manipulációról akkor beszélünk, amikor egy személy mesterséges módon manipulálja a pénzügyi eszközök árait, például oly módon, hogy téves adatokat terjeszt vagy híresztel, vagy a szóban forgó eszközökkel kereskedik.
Market manipulation takes place when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false or misleading information and conducting trades in related instruments to profit from this.
Piaci manipuláció alatt azt értjük, amikor egy személy – haszonszerzés céljából – mesterséges módon manipulálja a pénzügyi eszközök árait, például oly módon, hogy téves vagy félrevezető adatokat terjeszt, vagy a szóban forgó eszközökkel kereskedik.