natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption from liability does not apply either in cases where the electronic market place operator has been notified of the infringing use of a trade mark, and the same user continues or repeats the same infringement.
A felelősség alóli mentesülés azokban az esetekben sem alkalmazható, amikor az elektronikus piac üzemeltetőjét értesítették a védjegybitorlást megvalósító használatról, és ugyanaz a felhasználó folytatja vagy megismétli az említett bitorlást.
The exemption from publication of annual accounts.
Mentesítés az éves üzleti jelentés közzététele alól
The exemption is extended from hospitals and social housing to a much wider range of social services and a lower compensation threshold applies for triggering notifications for other SGEI activities.
A mentességet a kórházak és a szociális lakáshoz juttatás kategóriáján túl a szociális szolgáltatások sokkal szélesebb körére terjesztik ki, a többi általános gazdasági érdekű szolgáltatás esetében viszont már alacsonyabb összegű ellentételezés kapcsán is bejelentést kell tenni a Bizottságnak.
The exemption is only given to EU nationals who are residing in Greece and who do not own a primary residence.
E mentesség kedvezményében azonban csak azok az uniós polgárok részesülhetnek, akik görögországi lakosok, és akiknek nincs saját tulajdonú, elsődleges lakóhelyül szolgáló ingatlanuk.
The exemption regulation will make it possible for aid to be granted to farmers faster, which is especially important, for example, where they sustain losses due to bad weather or animal or plant diseases.
A mentességi rendelet a támogatásoknak a mezőgazdasági termelők részére történő gyorsabb odaítélését teszi lehetővé, ami igen fontos például a kedvezőtlen időjárási körülmények vagy állat-, illetve növénybetegségek miatt bekövetkezett károk esetében.
The exemption, however, expires on 31 December 2007 and Visa will from that moment on be responsible to ensure that its system is in full compliance with EU competition rules.
A mentesség azonban 2007. december 31-én lejár, és attól a pillanattól kezdve a Visának kötelessége, hogy rendszerét teljes összhangba hozza az uniós versenyszabályokkal.
The exercise
A gyakorlat
The exercise also tests out the EU-Standard Operational Procedures (EU-SOPs), a set of guidelines to share operational information on cyber crisis.
A gyakorlat során tesztelik majd az uniós standard műveleti eljárásokat is, amelyek tulajdonképpen a kiberválságra vonatkozó műveleti információk megosztására szolgáló iránymutatások.
The exercise confirms the European Commission's own earlier findings.
A felmérés megerősíti az Európai Bizottság által tett korábbi megállapításokat.
The exercise covered some of the most important Directives applicable in the financial sector including securities, banking and insurance legislation.
A helyzetfelmérés a banki, biztosítási és értékpapír-ágazatot is magában foglaló pénzügyi szektorban alkalmazandó legfontosabb uniós irányelvekre terjedt ki.
The exercise has provided the Commission with a very broad spectrum of views from all those interests involved.
Ennek köszönhetően a Bizottság megismerhette a konzultációban részt vevő érdekeltek széles spektrumot átfogó nézeteit.
The exercise is expected to be completed by December 2015.
E folyamat várhatóan 2015 decemberére zárul le.
The exercise is receiving funding of 266,000 euros from the European Union.
A gyakorlat lebonyolításához az Európai Unió 266 000 eurós támogatással járul hozzá.
The exercise is testing how they would respond and co-operate in the event of sustained attacks against the public websites and computer systems of major European banks.
A szimuláció azt vizsgálja, milyen válaszlépéseket tennének és hogyan tudnának együttműködni, ha jelentős európai bankok nyilvános webhelyeit és számítógépes rendszereit huzamosabb ideig informatikai támadás érné.
The exercise of that power requires, inter alia, a public debate in plenary sitting enabling the citizens of the EU to acquaint themselves with the various political orientations expressed and, as a result, to build a political opinion on the EU’s actions.
E hatáskör gyakorlása különösen plenáris ülésen megvalósuló nyilvános vitát igényel, amely lehetővé teszi az uniós polgárok számára, hogy megismerkedjenek a megjelenített különböző politikai irányzatokkal, és ily módon politikai véleményt alkossanak az Unió tevékenységéről.
The exercise of that right must therefore be reserved to cases in which a third party’s use of the sign affects or is liable to affect the functions of the trade mark.
E jog gyakorlásának tehát azokra az esetekre kell korlátozódnia, amikor a megjelölés harmadik személy általi használata sérti vagy sértheti a védjegy alapvető funkcióit.
The exercise of the right of withdrawal should remain free of charge during that extended period regardless of what services consumers may have enjoyed.
Biztosítani kell továbbá, hogy ezen meghosszabbított időtartam alatt a fogyasztó költségmentesen elállhasson a szerződéstől, függetlenül a fogyasztók által esetlegesen igénybe vett szolgáltatásoktól.
The exercise tested, amongst other things, the organisational arrangements and chain of command that would apply in the event of a major terrorist attack with nuclear, radiological, bacteriological or chemical components (NRBC).
A gyakorlat során különösen a szervezeti és parancsnoki láncok működését vizsgálták a vegyi, biológiai, sugárzási vagy nukleáris (CBRN) kockázattal is járó, jelentős terrorcselekmények esetén.
The exercise will allow a full assessment of the impact of applying updated procedures in the ICAO Volcanic Ash Contingency Procedures for Europe.
A gyakorlat révén lehetővé válik az ICAO vulkáni hamura vonatkozó európai vészhelyzeti intézkedési tervében és eljárásaiban az aktualizált eljárások alkalmazása hatásának teljes körű értékelése.
The exercise will be a simulation only and there will be no impact on real flights.
A gyakorlat csupán szimuláció lesz és nem lesz hatása a tényleges járatokra.
The exercise will be based on a scenario as if, throughout the day, one country after the other increasingly suffered from access problems.
A gyakorlat alapjául szolgáló forgatókönyv szerint a nap során egyik ország a másik után szembesül az egyre súlyosabb hozzáférési problémákkal.
The exercise will be conducted between 1 and 26 October 2012.
A gyakorlatra 2012. október 1. és 26. között kerül sor.
The exercise will concentrate on the interaction between the EU operation headquarters and the EU force headquarters.
A gyakorlat az EU műveleti parancsnokság és az EU kötelékparancsnokság közötti együttműködésre fog összpontosítani.
The exercise will not be limited to Brussels based organisations but will involve local and national organisations, as well as engage the policy and think tank community across Europe.
A konzultáció nem szorítkozik csupán a brüsszeli székhelyű szervezetekre, hanem bevonja Európa egész területéről a helyi és nemzeti szervezeteket, valamint a politikákat formáló közösségeket és kutatóközpontokat is.
The exercise will simulate the eruption of the Grimsvötn volcano in Iceland which results in a volcanic ash cloud spreading south across the North Atlantic and across European airspace.
A gyakorlat szimulálni fogja az izlandi Grimsvötn vulkán kitörését, amelynek eredményeként vulkáni hamufelhők terjednek majd dél felé az Észak-atlanti területekre és az európai légtérbe.
The exercise will take place on 13 and 14 April and will involve over 70 airlines, 14 air navigation service providers, 10 national regulatory authorities, the Volcanic Ash Advisory Centre London (VAAC), as well as the European Commission, EASA and EUROCONTROL.
A gyakorlatra április 13-án és 14-én kerül sor, és a résztvevők között szerepel több mint 70 légitársaság, 14 légi navigációs szolgáltató, 10 nemzeti szabályozó hatóság, a vulkáni hamuval foglalkozó szakértői munkacsoport londoni központja (VAAC), valamint az Európai Bizottság, az EASA és az Eurocontrol.
The exercise will test the appropriateness of contact points in the participating countries, the communication channels, the type of data exchanges over these channels and the understanding that Member States have of the role and mandate of their counterparts in other Member States.
A gyakorlat során vizsgálni fogják a részt vevő országok kapcsolattartási pontjainak, a kommunikációs csatornáknak és az ezeken a csatornákon folytatott adatcsere fajtájának megfelelőségét, valamint azt, hogy az egyes tagállamok szervezetei mennyire vannak tisztában a többi tagállam hasonló szervezeteinek szerepével és feladataival.
The exhibition explores the innovations and insights inspired by 40 years of playing with the popular puzzle.
A kiállítás témája azon innovációs eszközök és felismerések, amelyek a népszerű rejtvénnyel való játék 40 évére vezethetők vissza.
The exhibition in the "Espace Photographique Contretype" will run until 22 November; from 1 to 31 December it will be transferred to the Commission's Madou building and then will travel around Europe.
A kiállítás november 22‑ig lesz megtekinthető az „ Espace Photographique Contretype” galériában; majd december 1. és 31. között a Bizottság Madou épülete ad neki otthont, ezt követően pedig európai körútra indul.
The exhibition is open to the public from 15 June until 7 July 2011.
A kiállítást a nagyközönség 2011. június 15-től július 7-ig tekintheti meg.
The exhibition will be shown in CoR premises in May and in the European Commission headquarters during the European Week of Regions and Cities in October.
A kiállítás májusban az RB épületében, majd pedig októberben az Európai Bizottság székhelyén, a régiók és városok európai hetének keretében lesz látható.
The exhibition will remain in place from 10-11th March, so that "real-life" shoppers can enjoy and learn from the messages that the campaigns convey.
A kiállítás március 10-től 11-ig tekinthető meg, így az éppen ott vásárlók is élvezhetik a kiállítást, és levonhatják a kampányok által tudatosított tanulságokat.
The exhibition, which will tour European cities throughout 2013, features a show called the "plant expedition", which will showcase Nantes' contribution to environmental best practices, and raise awareness of the European Green Capital Award, through biological experiments and discoveries.
A kiállításon, amely 2013-ban Európa több városát is végigjárja, bemutatkozik többek között a „növényexpedíció” elnevezésű alkotás, amely biológiai kísérleteken és felfedezéseken keresztül ad betekintést Nantes példaértékű környezetvédelmi szerepvállalásába, és közelebb hozza a látogatókhoz az Európa Zöld Fővárosa díj szellemiségét.
The existence in each Member State of an impartial, independent and effective administrative and judicial system, with sufficient resources, is essential to enable EU policies to function properly and to ensure that citizens have access to all the benefits and opportunities offered by membership of the Union.
független és hatékony, továbbá megfelelő eszközökkel rendelkező közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszer valamennyi tagállamban való megléte valóban elengedhetetlen az uniós politikák megfelelő működéséhez és az Unióhoz való tartozásból származó valamennyi előny és lehetőség polgárok számára való elérhetővé tételéhez.
The existence in each Member State of an impartial, independent and effective administrative and judicial system, with sufficient resources, is indeed indispensable for enabling EU policies to function properly and for ensuring that citizens have access to all the benefits and opportunities offered by membership of the Union.
A pártatlan, független és hatékony, továbbá megfelelő eszközökkel rendelkező közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszer valamennyi tagállamban való megléte valóban elengedhetetlen az uniós politikák megfelelő működéséhez és az Unióhoz való tartozásból származó valamennyi előny és lehetőség polgárok számára való elérhetővé tételéhez.
The existence of a Commission Communication or Guidelines increases legal certainty for the sector and facilitates the design of film support schemes.
Ha létezik a témában hatályos bizottsági közlemény vagy iránymutatás, az könnyíti a filmtámogatási programok létrehozását, és növeli a jogbiztonságot az ágazat számára.
The existence of a restriction on the freedom of establishment
A letelepedési szabadság korlátozásának fennállásáról
The existence of an effective out-of-court system can therefore be a key motivator for consumers to try to get their problems solved rather than leaving them unresolved, in particular when smaller amounts are at stake.
Ezért egy hatékony, peren kívüli rendszer megléte meghatározó ösztönzést jelenthet a fogyasztók számára ahhoz, hogy problémáikat – különösen a kis összeget érintő ügyekben – ilyen módon próbálják meg rendezni, ahelyett hogy megoldatlanul hagynák őket.
The existence of an exclusive relationship between a supplier and a grantor of credit is not essential
Nem elengedhetetlen az eladó és a hitelező közötti kizárólagossági viszony fennállása.
The existence of common financing mechanisms which avoid use of taxpayer funds should enhance cross-border cooperation and facilitate advance planning of how the costs of resolving a cross-border institution should be shared.
Az adófizetők pénzének felhasználását elkerülő közös finanszírozási mechanizmusok megléte fokozza a határokon átnyúló együttműködést és megkönnyíti annak előzetes tervezését, hogy egy határokon átnyúló intézmény szanálási költségeit hogyan kell elosztani.
The existence of investment protection and ISDS provisions would not in itself prevent governments from passing laws, nor would it require laws to be repealed.
A beruházásvédelemre, valamint a beruházó és az állam közötti vitarendezésre vonatkozó rendelkezések önmagukban nem akadályoznák meg, hogy a kormányok jogszabályokat hozzanak, és jogszabályok hatályon kívül helyezését sem írnák elő.
The existence of special circumstances, largely resulting from the global economic crisis, which entailed a collapse of exports, a sharp tightening of mortgage loans and corporate loans as well as the ongoing structural shift in the economy, which also contributes to quickly rising unemployment rates, authorises the Council to allow the correction of the excessive deficit in a medium term rather than in the year following the initiation of the excessive deficit procedure.
The existence of special circumstances, largely resulting from the global economic crisis, which entailed a collapse of exports, a sharp tightening of mortgage loans and corporate loans as well as the ongoing structural shift in the economy, which also contributes to quickly rising unemployment rates , authorises the Council to allow the correction of the excessive deficit in a medium term rather than in the year following the initiation of the excessive deficit procedure.
The existing 2003 Regulation on banning shark finning generally bans finning, but allows by exemption and under certain conditions, to remove fins aboard and to land fins and shark carcasses in different ports, but the weight of the fins must not exceed 5 per cent of the live weight of the sharks caught.
Kivételként és bizonyos feltételekkel mindazonáltal lehetővé teszi a cápauszonyok fedélzeten történő leválasztását, valamint azt, hogy az uszonyokat és a cápatesteket eltérő kikötőben rakodják ki, de az uszonyok tömege nem haladhatja meg a kifogott cápák élőtömegének 5 százalékát.
The existing ban for oral tobacco (snus) shall be maintained.
A rágódohány és a tubák címkézésére és összetevőire a jövőben külön szabályok fognak vonatkozni.
The existing Community legislative framework, of which that authorisation forms a part, contributes precisely and essentially towards ensuring the protection of those values.
A meglévő közösségi szabályozási keret ugyanis, amelybe ezen engedély részben beletartozik, alapvetően éppen ezen értékek védelmének biztosításához járul hozzá.
The existing Consumer Credit Directive (87/102/EEC) is based on minimum harmonisation.
A fogyasztói hitelekre vonatkozó, meglévő irányelv (87/102/EGK) a minimális harmonizáció elvén alapul.
The existing Consumer Credit Directive (87/102/EEC) is based on minimum harmonisation.
A fogyasztói hitelekről szóló, jelenlegi irányelv (87/102/EGK) a minimális harmonizáció elvén alapul.
The existing correction mechanism for the United Kingdom will continue to apply.
Az Egyesült Királyságra vonatkozó korrekciós mechanizmus továbbra is alkalmazandó.
The existing CRA Regulations focus on registration, conduct of business and supervision of CRAs:
A hitelminősítő intézetekről szóló hatályos rendeletek a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételére, üzletvitelére és felügyeletére fókuszálnak:
the existing definitions of fishing capacity no longer adequately reflect the ability of fishing vessels to catch fish;
a halászati kapacitás jelenleg érvényben lévő definíciói már nem tükrözik megfelelően a halászhajók halfogási képességét;
The existing definitions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states.
A jelenlegi fogalommeghatározások az 1970-es években jöttek létre, és a tagállamokban eltérő értelmezésekhez vezettek.
The existing directive 2003/97/EC stipulates a mandatory improved set of mirrors for new lorries from 2006/2007.
A jelenlegi 2003/97/EK irányelv az új tehergépjárművek vonatkozásában 2006/2007-től már továbbfejlesztett tükörrendszert tesz kötelezővé.
The existing Directive provides protection covering: information requirements and liability of tour operators for the performance of travel services, which means that tour operators have to ensure that all services included in the package (e.g. flight and hotel accommodation) are provided and are up to the required standard, as well as protection (reimbursement of pre-payments or repatriation) in the case of a tour operator going bust.
A jelenleg hatályos irányelv értelmében a fogyasztók védelme kiterjed az utazásszervezők tájékoztatási kötelezettségeire és felelősségére, ami azt jelenti, hogy utóbbiaknak gondoskodniuk kell az utazási csomag részét képező valamennyi szolgáltatás (pl. a repülőút és a szállodai elhelyezés) megfelelő és kellő színvonalú teljesítéséről, valamint megfelelő védelemről az utazásszervező csődje esetén (az előlegek visszafizetése, illetve hazaszállítás).
The existing Directors' remuneration Recommendation is based on the idea of pay for performance through disclosure of the remuneration policy.
Az igazgatói javadalmazásról szóló meglévő ajánlás a teljesítményalapú díjazás és a javadalmazási politika közzétételének koncepcióján alapul.
The existing establishing the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports does not establish a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
A légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezésekre vonatkozó műszaki leírást és teljesítőképességi követelményt meghatározó meglévő nem állapít meg az Unió teljes területén jogilag kötelező megfelelőségértékelési rendszert annak biztosítására, hogy az előírt szabványokat valamennyi uniós repülőtéren betartsák.
The existing EU collection target is 4 kg of WEEE per capita, representing about 2 million tons per year, out of around 10 million tonnes of WEEE generated annually in the EU.
Ma az egy főre vetített e-hulladékgyűjtési irányszám 4 kg, amely évi mintegy 2 millió tonna hulladéknak felel meg az EU-ban évente keletkező közel 10 millió tonnányi hulladékmennyiségből.
The existing EU Framework in the area of insolvency
A hatályos uniós keretszabályok a fizetésképtelenség területén
The existing EU programmes in education and youth have been very successful in boosting mobility.
Az oktatáshoz és ifjúságügyhöz fűződő jelenlegi uniós programok kifejezetten sikeresnek bizonyultak a mobilitás fellendítése szempontjából.
The existing EU regulation (Regulation 868/2004) in this respect has proven impracticable and a new instrument needs to be put in place that is better adapted to the realities of today's global aviation sector.
A meglévő EU-jogszabály (a 868/2004/EK rendelet) ebből a szempontból nem bizonyult célravezetőnek, ezért a globális légi közlekedési ágazat mai valós helyzetéhez jobban igazodó, új eszköz életbe léptetésére van szükség.
The existing EU Regulation (Regulation 868/2004) in this respect has proven impracticable and a new instrument needs to be put in place that is better adapted to the realities of today's global aviation sector.
A már létező uniós rendelet, a 868/2004/EK rendelet e szempontból nem bizonyult sikeresnek, ezért a mai globális légiközlekedési kihívásoknak jobban megfelelő új jogi eszközre van szükség.
The existing EU rules need to be supplemented by additional guidance on certain key aspects of the structure of directors' remuneration.
A meglévő közösségi szabályokat ki kell egészíteni olyan útmutatással,
The existing EU rules, the EuVECA and EuSEF Regulations set up two types of collective investment fund to make it easier and more attractive for private savers to invest in unlisted SMEs.
A hatályos uniós szabályok, az EuVECA és ESZVA rendeletek két típusú kollektív befektetési alapot hoztak létre, amelyek megkönnyítik és vonzóbbá teszik a magánmegtakarítók számára, hogy tőzsdén nem jegyzett kkv-kba fektessenek.
The existing European level legislation on company law includes a large number of directives and regulations.
A társasági jog európai szintű meglévő szabályozása számos irányelvből és rendeletből áll.
The existing European patent requires validation of the granted patent separately in each and every EPO member state, as well as a full translation of the patent in the official language(s) of that member state.
A jelenlegi európai szabadalmi rendszerben a megadott szabadalmat az Európai Szabadalmi Hivatal minden egyes tagállamában külön-külön érvényesíteni kell, és annak teljes szövegét le kell fordítani az adott tagállam hivatalos nyelvére vagy nyelveire.
The existing external migration and asylum policy and its tools should be better exploited to deal with future developments on the EU's Southern borders, to engage more effectively with neighbouring countries and enhance the attractiveness of the EU.
Jobban ki kell használni a meglévő külső migrációs és menekültügyi szakpolitikát, illetve eszközöket az EU déli határai mentén várható jövőbeli fejlemények kezelése, a szomszédos országokkal való együttműködés hatékonyságának fokozása és az EU vonzerejének növelése érdekében.
The existing Fertilisers Regulation also fails to address environmental concerns arising from contamination by fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
A műtrgykrl szl jelenlegi rendelet nem foglalkozik azokkal a krnyezeti problmkkal, amelyeket a talaj, a szrazfldi vizek, a tengervz s vgső soron az lelmiszerek szennyeződse okoz.
The existing financial resources such as the Neighbourhood Investment Facility, which can leverage funding from international financial institutions, should be used to help those countries make the necessary reforms.
A meglévő pénzügyi forrásokat, mint például a szomszédsági beruházási keretet, amelyek révén finanszírozást lehet bevonni különböző nemzetközi pénzügyi intézményektől, arra kell felhasználni, hogy megkönnyítsék a szóban forgó országok számára a szükséges reformok végrehajtását.
The existing ICAO guidelines had proved unsuitable during the crisis, as they were based a very strict precautionary principle.
A meglévő ICAO-iránymutatások a válság idején nem bizonyultak elegendőnek, mivel nagyon szigorú elővigyázatossági elven alapultak.
The existing initiatives do not take account of the additional barriers that cultural and creative SMEs face in accessing finance:
A meglévő kezdeményezések nem veszik figyelembe azokat a további akadályokat, amelyekkel a kulturális és kreatív kkv-knek a finanszírozás megszerzésekor szembe kell nézniük: