natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member states have three years in which to transpose the new directive into national law.
A tagállamok számára három év áll rendelkezésre az új irányelvnek a nemzeti jogba való átültetésére.
Member States have thus decided to invest 35% of the EU Recovery funds for broadband, which equals €360.4 million out of the available €1 billion.
A tagállamok ezért úgy döntöttek, hogy az EU gazdaságélénkítő csomagja keretében rendelkezésre álló 1 milliárd euró összegű finanszírozás 35%-át, azaz 360,4 millió eurót e célra fordítják.
Member states have to convert that update into national law by the end of June 2013.
A tagállamoknak ezt a módosító irányelvet 2013 júniusának végéig kell átültetniük nemzeti jogukba.
Member States have to ensure that all professional users of pesticides implement the general standards for integrated pest management at the latest by 1 January 2014.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a hivatásos peszticidfelhasználók legkésőbb 2014. január 1-jéig végrehajtsák az integrált növényvédelem általános normáit;
Member States have to implement the new Enforcement Directive in their national legislation no later than two years and twenty days after its publication in the EU's Official Journal.
Az új irányelvet a tagállamoknak legkésőbb az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő két éven és húsz napon belül kell átültetniük nemzeti jogrendszerükbe.
Member States have to issue allowances by the end of February each year in accordance with the final allocation decisions, operate the national registry (see questions 16 and 17), collect verified emissions data and make sure that a sufficient number of allowances is surrendered by each company.
A tagállamoknak kibocsátási egységeket kell szétosztaniuk minden év februárjának végén a végső kiosztási határozattal összhangban, nemzeti kibocsátási egység-forgalmi jegyzéket kell működtetniük, össze kell gyűjteniük az ellenőrzött kibocsátási adatokat, és meg kell bizonyosodniuk arról, hogy minden vállalat megfelelő számú kibocsátási egységet ad át.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure detailed documentation of all activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy halászhajóik felszerelése módot adjon minden tevékenység részletes dokumentálására, és ezáltal az összes fogás maradéktalan kirakodására vonatkozó kötelezettség teljesítésének nyomon követésére.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy halászhajóik felszerelése módot adjon minden halászati és feldolgozási tevékenység pontos dokumentálására, és ezáltal a fogás maradéktalan kirakodására vonatkozó kötelezettség teljesítésének nyomon követésére.
Member States have to satisfy adequately and swiftly the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
A tagállamoknak megfelelően és gyorsan ki kell elégíteniük a menedékkérők legsürgősebb lakhatási, ellátási és szolgáltatási szükségleteit.
Member States have to take measures to ensure that these objectives are met, and these measures must not allow any deterioration of the quality of drinking water.
A tagállamoknak olyan intézkedésekkel kell biztosítaniuk az irányelvben foglalt célok teljesülését, amelyek kizárják az ivóvízminőség romlásának a lehetőségét.
Member States have to urgently step up the ongoing resettlement efforts to ensure an orderly, well managed and safe arrival and admission of persons in need of international protection to Europe from third countries.
A tagllamoknak srgősen fokozniuk kell a jelenlegi tteleptsi erőfesztseket annak biztostsa rdekben, hogy az egyrtelműen nemzetkzi vdelemre szorul szemlyek rendezett, jl kezelt s biztonsgos mdon rkezzenek meg a harmadik orszgokbl Eurpba.
Member States have two months to reply to a letter of formal notice.
A tagállamoknak két hónap áll rendelkezésükre a felszólító levél megválaszolására.
Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Az érintett tagállamoknak két hónap áll rendelkezésére, hogy válaszoljanak a felszólító levélre.
Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Az érintett tagállamoknak két hónap áll rendelkezésére, hogy érdemben válaszoljanak a felszólító levélre.
Member states have two years to transpose its provisions into national law.
A tagállamoknak két év áll a rendelkezésükre, hogy az irányelv rendelkezéseit átültessék nemzeti jogukba.
Member states have two years to transpose the directive into national legislation.
A tagállamoknak két év áll rendelkezésére, hogy az irányelvet átültessék a nemzeti jogukba.
Member States have until 16 November 2015 to implement the Directive in national legislation.
A tagállamoknak 2015. november 16-ig kell átültetniük az irányelvet nemzeti jogukba.
Member States have until 2015 to fully implement the new Directive but twelve Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2008 bathing season according to the parameters of the new Directive.
A tagállamoknak 2015-re kell teljes körűen végrehajtaniuk az irányelvet, de tizenkét tagállam (Ciprus, Dánia, Észtország, Finnország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Németország, Spanyolország, Svédország és Szlovákia) már a 2008-as fürdőszezonban az új irányelvben meghatározott paraméterek szerint követte nyomon a fürdőhelyek minőségét.
Member States have until 2015 to implement the new Directive fully but fourteen Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2009 bathing season according to the new Directive’s requirements.
A tagállamoknak csak 2015-re kell teljes körűen végrehajtaniuk az új irányelvet, de a 2009-es fürdőszezonban tizennégy tagállam (Ciprus, Dánia, Észtország, Finnország, Németország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Szlovákia, Spanyolország és Svédország) már az új irányelvben meghatározott paraméterek szerint követte nyomon a fürdőhelyek minőségét.
Member States have upped their game and European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously, with a marked increase (200%) in the use of the dedicated rapid alert system for business ('GPSD Business Application').
A tagállamok fokozták erőfeszítéseiket, és az európai vállalatok is komolyabban veszik a rájuk háruló felelősséget a fogyasztási cikkek biztonságosságának terén: a kifejezetten vállalatok számára létrehozott riasztási rendszer (GPSD Business Application) alkalmazása például feltűnő módon (200 %‑kal) megnőtt.
Member States have various laws to serve this purpose.
A tagállamokban különböző, e célt szolgáló jogszabályok vannak hatályban.
Member States have, since 2004, been obliged to establish FABs.
A tagállamok 2004 óta kötelesek funkcionális légtérblokkokat kialakítani.
Member States held a first detailed discussion of the horizontal approach to certain categories of offence on 22 and 23 March 2007.
A tagállamok az egyes bűncselekmény-kategóriákkal kapcsolatos horizontális megközelítésre vonatkozó első részletes megbeszélést 2007. március 22–23-án tartották.
Member states highlighted a number of issues of particular concern to them including the need to combine a high level of protection with efficient and effective asylum systems, solidarity and changes to the Dublin II system.
A tagállamok számos, számukra különös jelentőséggel bíró kérdést kiemeltek, többek között azt is, hogy a magas szintű védelmet hatékony és eredményes menekültügyi rendszerekkel kellene ötvözni, valamint a szolidaritás fontosságát és a Dublin II. rendszer módosításának kérdését is.
Member States in 2016*
Tagllamok 2016-ban
Member states in general welcomed the report and several ministers underlined the harmful effects for human health of emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content, which contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, thus also causing acidification.
A tagállamok általában véve üdvözölték a jelentést, és több miniszter is hangsúlyozta, hogy a tengeri hajózásban használatos, magas kéntartalmú tengeri tüzelő- és üzemanyagok hajózáskor való elégetése során keletkező, a levegő szennyezettségét kén-dioxid és szemcsés anyagok formájában növelő és savasodást okozó kibocsátás ártalmas az emberi egészségre.
Member States in the Council now need to reach agreement on the draft law, amongst themselves and with the European Parliament, in order for it to enter the EU statute book.
Ahhoz, hogy a jogszabálytervezet véglegessé váljon, a tagállamoknak is megállapodásra kell jutniuk a Tanácson belül egymással, illetve az Európai Parlamenttel.
Member States in the Excessive Deficit Procedure must not only submit budgetary plans, but also Economic Partnership Programmes, which contain detailed fiscal-structural reforms (for example, on pension systems, taxation or public healthcare) that will correct their deficits in a lasting way.
Azoknak a tagállamoknak, amelyekkel szemben túlzotthiány-eljárás van folyamatban, nemzeti költségvetési terveik mellett olyan gazdasági partnerségi programokat is elő kell terjeszteniük, amelyek tartalmazzák az érintett tagállamok által a hiány fenntartható módon történő csökkentése érdekében megvalósítani kívánt részletes strukturális reformokat (például a nyugdíjrendszer, az adózás vagy a közegészségügy tekintetében).
Member States in the first place have to be able to demonstrate that the measures are necessary.
A tagállamoknak elsősorban azt kell bizonyítaniuk, hogy szükség van az intézkedésre.
Member states indicated that they were prepared to support the intensive work programme planned by the Presidency over the coming weeks in order to allow for consideration of the Council mandate by COREPER on 2 May and if necessary, by the Council on 13/14 May.
A tagállamok jelezték, hogy készek támogatni az elnökség által a következő hetekre tervezett intenzív munkaprogramot, annak érdekében, hogy a COREPER a május 2-i ülésén – illetve szükség esetén a Tanács a május 13–14-i ülésén – megvizsgálhassa a Tanács megbízását.
Member States invested in education as a means of integration: the majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.
A tagállamok az integráció eszközeként beruházásokat hajtottak végre az oktatás területén: a tagállamok többsége a kisgyermekkori neveléssel és gondozással, a korai iskolaelhagyással, az inkluzív oktatással és a személyre szabott támogatással kapcsolatos intézkedésekről tett jelentést.
Member States issued 54,689 European arrest warrants between 2005 and 2009, leading to 11,630 suspects being surrendered.
A tagállamok 2005–2009 között 54 689 európai elfogatóparancsot bocsátottak ki, amelyből 11 630 eredményezte a gyanúsított átadását.
Member States know it, business leaders know it, opinion-makers know it, the rest of the world knows it.
Ezzel tisztában vannak a tagállamok, a vállalatvezetők, a közvélemény formálói és tudja a világ többi része is.
Member States looked both at websites of traders offering directly air travel and accommodation and at websites of intermediaries offering these two types of services.
A tagállamok által vizsgált honlapok között voltak, amelyeket a légi utakat és szállást közvetlenül értékesítő kereskedők üzemeltettek, és voltak, amelyeket az e két szolgáltatástípust kínáló közvetítők tartottak fenn.
Member states made a commitment to step up initiatives and measures to combat these crimes.
A tagállamok kötelezettséget vállaltak arra, hogy erősítik az ezen bűncselekmények elleni küzdelem érdekében indított kezdeményezéseket.
Member States manage 80% of the EU budget, and the Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Az uniós költségvetés 80%-át a tagállamok kezelik, és a Bizottság ösztönzőket dolgozott ki arra, hogy az egyes tagállamok tovább javítsák igazgatási és ellenőrzési rendszereiket.
Member States may adopt, throughout the area covered by the Directive on unfair terms, rules which are stricter than those provided for in that directive
A tagállamok ugyanis az irányelv által a tisztességtelen feltételekre vonatkozóan szabályozott terület egészén elfogadhatnak az irányelvben előírtaknál szigorúbb szabályokat
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
A tagállamok szabadon dönthetnek arról, hogy a fogyasztóknál 200 euróig terjedő összegért javítási vagy karbantartási munkákat végző vállalkozókat mentesítik-e a tájékoztatási előírások alól.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
A tagállamok szabadon dönthetnek arról, hogy a fogyasztóknál 200 euróig terjedő összegért javítási vagy karbantartási munkákat végző vállalkozókat mentesítik-e egyes tájékoztatási előírások alól.
Member States may also finance the distillation of wine by-products from their national envelope but under certain conditions.
A tagállamok nemzeti támogatási keretükből a borászati melléktermékek lepárlását is támogathatják, de csak meghatározott feltételek mellett.
Member States may also grant de minimis state aid or loans at market conditions to help milk producers with liquidity problems.
A tagállamok a likviditási gondokkal küzdő tejtermelőknek úgynevezett csekély összegű („de minimis”) állami támogatásokat nyújthatnak, és piaci feltételekkel kölcsönöket is folyósíthatnak számukra.
Member States may also introduce skill and behaviour tests and medical examinations.
A tagállamok jártassági és magatartási vizsgát, továbbá orvosi vizsgálatot is bevezethetnek.
Member States may also use existing networks sharing information on licence plates in place for the fight against criminality at EU level.
A tagállamok a rendszámtáblákra vonatkozó információk megosztására szolgáló azon meglévő hálózatokat is igénybe vehetik, amelyek a bűnözés elleni uniós szintű küzdelem keretében már rendelkezésre állnak.
Member States may apply a reduced rate (minimum 5 %) to certain goods and services, and derogations are provided for in certain cases and/or for certain Member States.
A tagállamok egyes termékekre és szolgáltatásokra alkalmazhatnak kedvezményes adómértéket (minimum 5 %), és bizonyos esetekben és/vagy bizonyos tagállamok részére eltérések is engedélyezettek.
Member States may apply flat-rate scales for the purpose of establishing the taxable value of a second-hand vehicle from another Member State.
A másik tagállamból származó használt autók esetében az adóalap meghatározásakor a tagállamok átalányértékeket alkalmazhatnak.
Member States may apply for exemptions from the PM10 limit values until June 2011, but these exemptions are subject to a number of conditions.
A tagállamok 2011 júniusáig kérhetnek mentességet a PM10-határértékek teljesítése alól, a mentesség megadásának azonban számos feltétele van.
Member states may authorise products containing approved chemicals if they fulfil additional conditions.
A tagállamok abban az esetben engedélyezhetnek jóváhagyott vegyi anyagokat tartalmazó termékeket, ha azok további feltételeknek is megfelelnek.
Member States may choose from different methods to calculate the annual payment, including an option whereby farmers would simply receive the amount they would otherwise receive.
A tagállamok különböző módszerek közül választhatnak, hogy hogyan számolják ki az éves kifizetés összegét, és megvan az a lehetőségük is, hogy a mezőgazdasági termelő egyszerűen azt az összeget kapja meg, amely egyébként is járna neki.
Member States may chose from the following measures:
A tagállamok a következő intézkedések közül választhatnak:
Member States may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the Directive.
A tagállamok továbbra is fenntarthatnak vagy hatályba léptethetnek olyan törvényeket és rendelkezéseket, amelyek kedvezőbbek a hitelező számára az irányelvbe foglalt előírásoknál.
Member States may create a reserve and introduce a fee for the concessions.
A tagállamok a koncessziókból tartalékot képezhetnek, és azokat díjkötelessé tehetik.
Member States may decide to make available as additional support for measures under rural development programming financed under the EAFRD, up to 15 % of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 as set out in Annex II to the Regulation on direct payments.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a közvetlen kifizetésekről szóló rendelet II. mellékletében a 2014 és 2019 közötti naptári évekre meghatározott éves nemzeti felső határok 15 %-áig kiegészítő támogatásként forrást nyújtanak az EMVA-ból finanszírozott vidékfejlesztési programozás keretébe tartozó intézkedésekre.
Member States may decide to make available as direct payments under the Regulation on direct payments up to 15 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a közvetlen kifizetésekről szóló rendelet szerinti közvetlen kifizetésként rendelkezésre bocsátják az EMVA-ból finanszírozott vidékfejlesztési programozás keretébe tartozó intézkedésekre elkülönített összegek legfeljebb15 %-át a 2015–2020-as időszak vonatkozásában.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory conservation solutions and if the conditions for using such derogations are met.
A tagállamok kizárólag más megfelelő természetvédelmi megoldások hiányában és csak akkor térhetnek el a szigorú védelmi előírásoktól, ha teljesülnek az ilyen eltérések alkalmazásának feltételei.
Member States may entrust the implementation of the directive to social partners.
Egyébiránt a tagállamok a szociális partnerekre bízhatják az irányelv végrehajtását.
Member States may exercise police powers in internal border zones, in order to verify a person's right to stay within the territory.
A tagállamok a belső határok menti sávokban is gyakorolhatják rendőrségi jogköreiket annak ellenőrzésére, hogy egy adott személy jogosan tartózkodik-e területükön.
Member states may extend the rights set out in this directive in order to provide a higher level of protection.
A tagállamok kiterjeszthetik az ezen irányelvben meghatározott jogokat annak érdekében, hogy magasabb szintű védelmet nyújtsanak.
Member States may grant additional national aid not exceeding 75 % of the grubbing-up premium, in addition to the grubbing-up premium already allocated.
A már allokált kivágási támogatás mellett a tagállamok a kivágási támogatás 75%-át meg nem haladó nemzeti kiegészítő támogatást nyújthatnak.
Member States may grant financial advances mainly for small amounts (such as for a flight home or a hotel).
A tagállamok főként kis összegben (pl.: a hazafelé tartó légi járat vagy a hotel költségének fedezéséhez) nyújthatnak készpénzelőleget.
Member States may if they so choose postpone the distribution of fruit and vegetable entitlements for up three years.
A tagállamok – ha úgy döntenek – legfeljebb három évig elodázhatják a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó jogosultságok elosztását.
Member States may impose certain obligations on marketing authorisation holders and distributors of medicines, proportionate to the public health objective pursued – e.g. to ensure appropriate and continued supplies of medicines in a given Member State.
A tagállamok bizonyos, a közegészségügyi célkitűzésekkel arányos kötelezettségeket róhatnak a gyógyszerek forgalombahozatali engedélyeinek jogosultjaira és forgalmazóira, például annak érdekében, hogy biztosítsák a megfelelő, folyamatos gyógyszerellátást az adott tagállamban.
Member states may in justified cases include national qualifications currently classified at ISCED level 4 into the definition of their national target for tertiary or equivalent education.
A tagállamok a felsőfokú vagy annak megfelelő képzésre vonatkozó nemzeti célkitűzéseik meghatározásába indokolt esetben bevonhatják a jelenleg az ISCED 4. szintjébe sorolt nemzeti képesítéseket is.
Member States may not adopt measures that are more restrictive than those defined by the Directive on unfair commercial practices, even in order to ensure a higher level of consumer protection
A tagállamok nem fogadhatnak el a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelvben foglaltaknál korlátozóbb rendelkezéseket, még a magasabb szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében sem.
Member States may not depart from those standards and procedures by applying stricter standards.
A tagállamok szigorúbb normák alkalmazásával nem térhetnek el ezen normáktól és eljárásoktól.
Member States may not exempt such an operator from the obligation to pay such remuneration
A tagállamok nem mentesíthetik a szállodaüzemeltetőt a díjfizetési kötelezettség alól
Member States may not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to either aspects of their construction and functioning or to their steering-equipment, where those aspects satisfy the requirements of Framework Directive 2007/46 and Directive 70/311.
A tagállamok nem tilthatják meg, korlátozhatják vagy akadályozhatják a járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek nyilvántartásba vételét, értékesítését, forgalomba helyezését és közúti forgalomban való használatát szerkezeti vagy működési kérdésekkel kapcsolatos, illetve a kormányberendezésre vonatkozó okokból, amennyiben azok megfelelnek a 2007/46 keretirányelv és a 70/311 irányelv követelményeinek.
Member States may re-notify for zones where the Commission has raised objections if they provide new information to demonstrate fulfilment of the conditions.
A tagállamok benyújthatnak új értesítést a Bizottság által kifogásolt zónák v onatkozásában, amennyiben mellékelik a feltételek teljesülését bizonyító új információkat.
Member States may refrain from applying cost recovery if certain conditions are met, but they cannot exclude recovery as a matter of principle.
A tagállamok eltekinthetnek a költségmegtérülés alkalmazásától bizonyos feltételek teljesülése esetén, de nem hagyhatják figyelmen kívül a költségmegtérülés elvét.
Member States may require the fulfilment of other conditions such as sufficient resources, adequate accommodation and sickness insurance, as well as "integration measures".
A tagállamok egyéb feltételek – például elegendő anyagi forrás, megfelelő szállás és betegbiztosítás, valamint bizonyos „beilleszkedési intézkedések” – teljesítését is kérhetik.
Member States may therefore continue to award beneficial treatment to CNG and LPG for twelve years.
Ennek megfelelően a tagállamok további 12 évig részesíthetik kedvezményes elbánásban a CNG és az LPG használatát.
Member States may use any grounds to do so, other than those covered by the health and environmental risk assessment of the EU authorisation process.
A tagállamok bármely olyan indokkal megtehetik ezt, amely eltér az uniós engedélyezési eljárás egészségügyi és környezeti kockázatértékeléshez tartozó indokoktól.
Member States may wish to take in to account the impact of such measures on the most vulnerable groups in society through appropriate social policy instruments;
A tagállamok belátásuk szerint figyelembe vehetik az ilyen intézkedéseknek a társadalom legkiszolgáltatottabb csoportjaira gyakorolt hatását, és megfelelő szociálpolitikai eszközöket vezethetnek be;