natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The kidnapping and assassination of European citizens by terrorists in Niamey underline the growing threat in the region from organised crime and terrorist networks, in particular Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM).
Niamey-ban a terroristák európai polgárokat raboltak el és gyilkoltak meg, ami felhívja a figyelmet arra, hogy a térségben egyre nagyobb fenyegetést jelentenek a szervezett bűnözői és terrorista hálózatok, különösen a „muzulmán Maghreb Al-Kaidája” (AQIM) nevű szervezet.
The KIDs will follow a common standard as regards structure, content, and presentation.
A kiemelt befektetői információk szerkezetére, tartalmára és megjelenésére közös standardok vonatkoznak.
The killing of the two journalists underlines the urgent need for all parties in Somalia to commit themselves to a political solution to the crisis, and the importance of substantive deliberations at the national Reconciliation Conference launched on July 15 in Mogadishu.
A két újságíró meggyilkolása hangsúlyozza annak sürgető szükségességét, hogy valamennyi szomáliai fél kötelezze el magát a válság politikai megoldására, valamint kiemeli a július 15-én Mogadishuban megkezdődött nemzeti megbékélési konferencián folyó érdemi tanácskozások jelentőségét.
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
Az uniós intézmények nagyon speciális személyzetet keresnek: az uniós intézmények alkalmazottainak saját területükön szakértőknek kell lenniük, legalább egy idegen nyelvet – és általában többet – kiváló szinten kell beszélniük, multikulturális környezetben kell tudniuk dolgozni, és rendszerint hajlandóaknak kell lenniük arra, hogy családjukkal egy másik országba költözzenek (ami gyakran azzal jár, hogy a házastársak feladják karrierüket).
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and usually they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
Az uniós intézmények nagyon speciális személyzetet keresnek: az uniós intézmények alkalmazottainak saját területükön szakértőknek kell lenniük, legalább egy idegen nyelvet – és általában többet – kiváló szinten kell beszélniük, multikulturális környezetben kell tudniuk dolgozni, és hajlandóaknak kell lenniük arra, hogy családjukkal egy másik országba költözzenek (ami gyakran azzal jár, hogy a házastársak feladják karrierüket).
The King's Speech:
A király beszéde:
The Kingdom of Denmark has an 'opt-out' right whereby they do not participate in Title V Part Three TFEU measures.
A Dán Királyság kívülmaradási jogával élve nem vesz részt az EUMSZ harmadik részének V. címe alapján elfogadott intézkedésekben.
The Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations by providing that the proportion is applicable to fully taxable persons who carry out only transactions in respect of which VAT is deductible.
A Spanyol Királyság nem teljesítette kötelezettségeit, mivel a levonási hányadot a kizárólag adólevonásra jogosító tevékenységeket végzo adóköteles tevékenységû adóalanyokra vonatkozóan rendelte alkalmazni.
The Kingdom of the Netherlands is composed of the Netherlands as well as the Islands of Aruba and the Netherlands Antilles.
A Holland Királyság Hollandiából, valamint Aruba és a Holland Antillák szigeteibol áll.
THE KING’S SPEECH, Tom Hooper (UK)
A KIRÁLY BESZÉDE (THE KING’S SPEECH), Tom Hooper (Egyesült Királyság)
The KNK was in the same position as any other person in the Community as regards the Council decision affecting the PKK, and therefore did not satisfy the conditions for bringing an action for annulment.
A PKK-t érintő tanácsi határozatot illetően megállapítható, hogy a KNK ugyanolyan helyzetben van, mint a Közösségben bármely más személy, tehát nem teljesíti a megsemmisítés iránti kereset indításának feltételeit.
The knowledge gained through this project will be transferred to other local authorities in the West Bank in order to encourage them to carry out similar sustainability initiatives.
Az e projekt során szerzett ismeretanyagot eljuttatják Ciszjordánia más helyi hatóságainak, annak érdekében, hogy ösztönözzék őket hasonló fenntarthatósági kezdeményezések véghezvitelére.
The knowledge gained will be of benefit to all."
Az így megszerzett tudás mindannyiunk javára válik.”
the knowledge triangle (education - research - innovation), emphasising in particular the crucial role of education and training in promoting creativity and innovation;
a tudásháromszög (oktatás – kutatás – innováció): a kreativitás és innováció elősegítése terén az oktatás és képzés kulcsfontosságú szerepének különös hangsúlyozása,
The knowledge triangle of research, education and innovation, should be strengthened by developing the European Research Area (ERA) in order to make the " fifth freedom" a reality.
Az „ ötödik szabadság” megvalósítása érdekében az Európai Kutatási Térség (EKT) fejlesztése révén erősíteni kell a kutatás, az oktatás és az innováció alkotta tudásháromszöget.
The Korea agreement was provisionally applied during its ratification process.
Az EU–Korea megállapodást a megerősítési szakaszban ugyancsak ideiglenesen alkalmazták.
The Korean G20 presidency has also invited several international organisations and the following five guest countries: Ethiopia (chair of the New Partnership for Africa’s Development NEPAD), Malawi (chair of the African Union), Singapore (chair of the Global Governance Group), Spain and Vietnam (chair of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN).
A G20 koreai elnöksége emellett meghívott több nemzetközi szervezetet és az alábbi öt vendég országot: Etiópia (az Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért [NEPAD] elnöke), Malawi (az Afrikai Unió elnöke), Szingapúr (a Globális Kormányzási Csoport elnöke), Spanyolország, valamint Vietnam (a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége [ASEAN] elnöke).
The Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court, Finland)
A Korkein hallinto-oikeus (legfelsőbb közigazgatási bíróság,
The Krajský soud v Plzni (Plzeň Regional Court, Czech Republic) asked the Court of Justice whether the Czech legislation under which health establishments are exempt from the payment of copyright fees is in accordance with the directive, inasmuch as that directive does not provide for an exemption of that kind.
A Krajský soud v Plzni (a pilzeni regionális bíróság, Cseh Köztársaság) azt a kérdést teszi fel a Bíróságnak, hogy megfelel‑e az irányelvnek azon cseh szabályozás, amelynek értelmében az egészségügyi intézmények mentesülnek a díjfizetés alól, amennyiben ezen irányelv nem ír elő ilyen típusú kivételt.
The Krajský súd v Prešove (Regional Court of Prešove, Slovakia) asks the Court of Justice whether such compulsory insurance must cover compensation for non‑material damage suffered by the next of kin of the deceased victims of a road traffic accident.
A Krajský súd v Prešove (eperjesi regionális bíróság, Szlovákia) arra vár választ a Bíróságtól, hogy a kötelező gépjármű‑felelősségbiztosításnak ki kell‑e terjednie a közlekedési baleset áldozatainak hozzátartozói által elszenvedett, nem vagyoni károk megtérítésére.
The Kyoto and EU 2020 Progress Report is an annual report from the Commission to the European Parliament and the Council.
A Kiotói és Európa 2020-as eredményjelentés a Bizottság éves jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Kyoto Protocol alone will not prevent dangerous climate change since it covers only 30% of global emissions, and this share will fall in future.
A Kiotói Jegyzőkönyv önmagában nem alkalmas az éghajlatváltozás veszélyeinek megelőzésére, mivel a globális kibocsátásoknak csupán 30%-ára terjed ki, és ez az arány a jövőben még csökkenni fog.
The Kyoto Protocol and the EU burden-sharing agreement fixed the percentage by which each Member State's greenhouse gas emissions must be reduced or is allowed to increase between the base year (usually 1990) and the 2008-2012 period.
A Kiotói Jegyzőkönyv és az EU tehermegosztási megállapodás határozta meg azt az értéket, amennyivel az egyes tagállamok üvegházhatású gáz-kibocsátását a bázisév (általában 1990) és a 2008-2012 közötti időszak között csökkenteni kell, vagy amennyivel a kibocsátás növekedhet.
The Kyoto Protocol currently has 192 Parties, including the EU and all EU Member States.
A Kiotói Jegyzőkönyvet mindeddig 192 részes fél írta alá, köztük az EU és összes tagállama.
The Kyoto Protocol is a landmark first step towards reducing greenhouse gas emissions, but much deeper cuts are needed to prevent dangerous levels of climate change that would have huge economic, social and environmental impacts on all of humanity.
A Kiotói Jegyzőkönyv az első kiemelkedő jelentőségű lépés az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése irányába, azonban sokkal mélyrehatóbb beavatkozásra van szükség az éghajlat veszélyes mértékű megváltozásának megelőzéséhez, amely óriási gazdasági, társadalmi és környezeti hatással lehet az egész emberiségre.”
The Kyoto Protocol sets a cap on allowable greenhouse gas emissions, which means that the EU economy is becoming a carbon-constrained economy.
A Kiotói Jegyzőkönyv maximális értéket határoz meg az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mértéke tekintetében, ez pedig azt jelenti, hogy az EU gazdaságában a szénfelhasználást korlátozzák.
The Kyoto Protocol sets a cap on allowable greenhouse gas emissions, which means that the EU economy will be a carbon-constrained economy in the future.
A Kiotói Jegyzőkönyv maximális értéket határoz meg az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mértéke tekintetében, ez pedig azt jelenti, hogy az EU gazdaságában a szénfelhasználást korlátozzák.
the Kyoto Protocol track that should result in the adoption of a second commitment period;
a Kiotói Jegyzőkönyvvel kapcsolatos tárgyalások, amelyek célja egy második kötelezettségvállalási időszak elfogadása,
The Kyoto Protocol was an essential first step but only engaged 39 industrialised countries and was never expected to solve the problem on its own.
A Kiotói Jegyzőkönyv fontos kiindulópontot jelentett, de mindössze 39 iparosodott ország számára állapított meg kötelezettségeket, és már a kezdetekben sem volt várható, hogy önmagában megoldja a problémát.
The Kyoto Protocol, which will enter into force on 16 Feb. 2005, requires industrialised countries to reduce their emissions.
A 2005. február 16-án hatályba lépő Kiotói Jegyzőkönyv arra kötelezi a fejlett ipari országokat, hogy csökkentsék kibocsátásaikat.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism should be reformed.
Sort kell keríteni a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti tiszta fejlesztési mechanizmus reformjára.
The Kúria (Hungarian Supreme Court) hearing the case on appeal, asks the Court of Justice whether the term concerning the exchange rate applicable to a loan contract denominated in foreign currency concerns the main subject matter of the contract or the quality/price ratio of the goods or services supplied.
A felülvizsgálati kérelmet elbíráló Kúria azt a kérdést teszi fel a Bíróságnak, hogy a külföldi pénznemben meghatározott kölcsönszerződésre alkalmazandó átváltási árfolyamokkal kapcsolatos kikötés a szerződés elsődleges tárgyára, vagy a szolgáltatás ár/minőség viszonyára vonatkozik‑e.
The Kúria (Hungarian Supreme Court), before which the case was brought on appeal, asks the Court of Justice whether the term determining the rates of exchange applicable to a loan contract denominated in foreign currency relates to the main subject-matter of the contract or to the value for money of the services supplied under it.
A jogvitát felülvizsgálati eljárásban elbíráló Kúria (Magyarország) azt a kérdést teszi fel a Bíróságnak, hogy a külföldi pénznemben meghatározott kölcsönszerződésre alkalmazandó átváltási árfolyamot meghatározó feltétel a szerződés elsődleges tárgya vagy a szolgáltatás minőség/ár aránya alá tartozik‑e.
The Label aims to raise awareness of sites which have played a significant role in the history, culture and development of the European Union, as well as to highlight their European dimension through information and educational activities.
Az „Európai örökség” cím olyan helyszíneknek ítélhető oda, amelyek fontos szerepet töltöttek be Európa történelmében és kultúrájában vagy az Európai Unió létrejöttében, és ismeretterjesztő vagy értékközvetítő feladatot látnak el.
The label must mention the name of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use.
A címkén szerepelnie kell az élelmiszer nevének, illetve ahol szükséges, a felhasználási feltételeknek.
The Label will complement existing initiatives such as the UNESCO World Heritage List.
Az Európai Örökség cím a már meglévő kezdeményezéseket, pl. az UNESCO Világörökségi Listáját egészíti ki.
the labelling of frozen fish from the NEAFC area; and
a NEAFC-egyezmény hatálya alá tarozó területen fogott, lefagyasztásra kerülő hal címkézése; valamint
The labels must also show the EU-organic-logo and the code number of their certifier, and must respect other wine labelling rules.
A címkéken szerepelnie kell továbbá az ökológiai termelés jelölésére szolgáló uniós logónak és a címkék tanúsítását végző szerv kódjának, valamint egyéb címkézési szabályokat is be kell tartani.
The labels on the necks of the bottles bear the inscription: ‘mild edition, easily digestible’.
A borosüvegek gyűrűjén található címkén a „Könnyen emészthető lágy változat” felirat szerepel.
The laboratory working group aims to improve diagnostic cooperation between laboratories where high threat pathogens like anthrax can be diagnosed.
A laboratóriumi munkacsoport célja, hogy fejlessze a magas patogenitású anyagok, mint például az antrax diagnosztizálására alkalmas laboratóriumok közötti együttműködést.
The labour market continues to strengthen at a slow and uneven pace across Member States.
A munkaerőpiac továbbra is erősödik, noha lassan és a tagállamok között egyenlőtlen ütemben.
The labour market is characterised by slowly stabilising employment, with unemployment remaining high, as labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more.
A munkaerőpiacot a lassan stabilizálódó foglalkoztatottság jellemzi: a munkanélküliség rendkívül magas, mivel jellemző módon a munkaerő-piaci előrelépések legalább fél évvel a GDP növekedés mögött kullognak.
The labour market participation of mothers is 11.5 percentage points lower than that of women without children, while the rate for fathers is 8.5 percentage points higher than that for men without children.
Az anyák részvétele a munkaerőpiacon 11,5 százalékponttal alacsonyabb, mint a gyermektelen nőké, míg a dolgozó apák száma 8,5 százalékponttal magasabb mint a gyermektelen férfiaké.
The labour market reforms undertaken in recent years are expected to continue bearing fruit and help unemployment rates decrease further in 2016.
Az elmúlt években végrehajtott munkaerő-piaci reformok jótékony hatásai valószínűleg továbbra is érvényesülnek, ami 2016 folyamán elősegíti a munkanélküliség további csökkenését.
The labour market requires ever higher literacy skills (by 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications compared to 29% today);
a munkaerőpiac egyre magasabb szintű olvasás- és íráskészséget kíván (becslések szerint 2020-ra a foglalkozások 35%-a igényel majd felsőfokú végzettséget, a mai 29%-kal szemben);
The labour market situation remains very difficult for young people under 25, with an unemployment rate of 22.5% in April 2014, while employment growth has so far primarily benefited older workers (55-64).
A 25 év alatti fiatalok munkaerő-piaci helyzete is problematikus maradt: körükben 2014 áprilisában 22,5%-os munkanélküliségi arányt mértek, a foglalkoztatás növekedése pedig elsősorban az idősebb (55-64 év közötti) munkavállalókat érintette.
The labour market situation started to worsen in most Member States in 2008.
2008-ban a legtöbb tagállamban romlott a munkaerő-piaci helyzet.
The Labour Mobility Packagewill set out a balanced approach aimed at promoting labour mobility whilst minimising any unintended consequences.
A munkavállalói mobilitási csomagolyan kiegyensúlyozott koncepcióra törekszik, amely a nem szándékolt következmények minimálisra szorítása mellett ösztönzi a munkavállalók mobilitását.
The lack of a legal framework in that regard also makes it difficult to exercise judicial review of decisions refusing to grant authorisation.
E jogi keret hiánya megnehezíti a megtagadó határozatok bírósági felülvizsgálatát.
The lack of a unitary patent protection system has thus far constituted a market barrier for European entrepreneurs to a normal and effective functioning in both the EU internal market and on the world markets.
Az egységes szabadalmi oltalmi rendszer hiánya ez idáig piaci akadályt jelentett az európai vállalkozóknak abban, hogy megszokott módon és hatékonyan működjenek az uniós belső piacon és a világpiacokon.
The lack of adequate collection and treatment systems, required by EU legislation for small agglomerations since 2005, poses risks to human health and to inland waters and the marine environment.
A 2005 óta a kisebb agglomerációkra vonatkozó uniós jogszabályban előírt megfelelő gyűjtő- és kezelőrendszerek hiánya veszélyezteti az emberi egészséget, a belvizeket és a tengeri környezetet.
The lack of adequate treatment systems in the area of Thriasio Pedio poses risks to human health, to inland waters and the marine environment.
Az a tény, hogy Thriasio Pedio környezetében nincs megfelelő szennyvízkezelő megoldás, veszélyt jelent az emberi egészségre, a belvizekre és a tengeri környezetre is.
the lack of an explicit intervention logic and the presence of poorly defined programme objectives and weak performance measurement undermined effective monitoring and evaluation;
az explicit beavatkozási logika hiánya, a nem elég egyértelműen meghatározott programcélkitűzések és a teljesítménymérés gyöngesége gátolták az eredményes felügyeletet és értékelést;
The lack of certainty on the direction of future policies beyond 2020 hinders this process.
A szakpolitikák 2020 utáni alakulását övező bizonytalanság hátráltatja ezt a folyamatot.
The lack of clear and harmonised criteria in the past resulted in a situation where some Member States developed different and not always compatible frameworks for regulating recovered materials.
A világos és összehangolt kritériumok hiánya a múltban azt eredményezte, hogy egyes tagállamok eltérő – és egymással nem mindig kompatibilis – kereteket hoztak létre a visszanyert anyagok szabályozására.
The lack of common procedures isolates passengers, having to cope with different procedures and deadlines.
A közös eljárások hiánya elszigeteli az utasokat,
the lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that use of the existing electricity grid is optimised on a regional and European basis instead of on a national basis;
a villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők és a nemzeti hatóságok közötti határ menti koordináció és együttműködés hiánya, amelyekre a határkeresztező rendszerösszekötők hálózati kapacitásának jobb felosztása érdekében van szükség ahhoz, hogy a meglévő villamosenergia-hálózat használata az országos szint helyett regionális és európai szinten legyen optimalizálható,
The lack of credible and transparent information about projects is currently a major barrier to investment.
A beruházások fő gátját jelenleg a projektekkel kapcsolatos hiteles és átlátható információk hiánya jelenti.
the lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective systems of penalties at national level;
az a körülmény, hogy a tagállami hatóságok nem lépnek fel eredményes módon az európai uniós rendeletek megsértőivel szemben, és hiányoznak az eredményes nemzeti szintű szankciórendszerek is,
The lack of fully reliable and practical tests for the detection of infected animals also explains the absence of EU rules on this disease.
Az állatok megfertőződését kimutató, megbízható és gyakorlati tesztek hiánya is magyarázza, hogy e betegségre nem vonatkoznak uniós szabályok.
the lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, obstructing effective access of supply companies to networks;
a villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők és a földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők által szolgáltatott információk hiánya, amely megakadályozza az ellátó vállalkozások hatékony hálózati hozzáférését,
The lack of language skills and the segregation of migrants in disadvantaged neighbourhoods are perceived as the main barriers to integration.
Az integráció legfőbb akadálya szerintük a nyelvismeret hiánya és a bevándorlók hátrányos helyzetű városrészekbe való elkülönítése.
The lack of political will among Member States has been the most important factor in slowing down the process.
A folyamatot lasst legjelentősebb tnyező a tagllamok politikai akaratnak hinya volt.
the lack of precise policy objectives, especially with regard to ecological responsibility and integration with general maritime issues;
különösen az ökológiai felelősség és a célkitűzések általános tengerügyi kérdésekkel való integrálása tekintetében,
The lack of progress by the co-legislators, despite the Commission's continuous and intensive efforts to facilitate an agreement, means the Commission has decided to withdraw its proposal.
Annak ellenére, hogy a Bizottság folyamatosan komoly erőfeszítéseket tett a megállapodás tető alá hozása érdekében, a társjogalkotók nem tudtak eredményeket felmutatni, ezért a Bizottság a javaslat visszavonása mellett döntött.
The lack of progress in the negotiations on the concession contract, which provided for the deployment and management of the infrastructure by the private sector, is posing a serious threat to the completion of the project.
ha elakadnak a koncessziós szerződésről folytatott tárgyalások, amely az infrastruktúra kifejlesztését és üzemeltetését a magánszektor kezébe helyezné.
The lack of regulation of long-term holiday products,
a viszonteladási és csererendszerekre.
The lack of such calculations would also affect the ability of individual owners and tenants to take the right decisions for new constructions or renovations.
Az ilyen számítások hiánya megnehezíti az egyéni tulajdonosok és bérlők számára az építkezések és felújítások során a megfelelő döntések meghozatalát is.
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Az irányelv időben történő átültetésének elmaradása alááshatja az említett előírások hatékonyságát és gyors alkalmazását.
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Az irányelv időben történő átültetésének elmulasztása alááshatja az említett előírások hatékonyságát és gyors alkalmazását.
The lack of timely transposition undermines the uniform implementation of these new safety rules within the internal market, with impact on maritime safety.
Az irányelv időben történő átültetésének elmaradása alááshatja az új biztonsági előírások egységes végrehajtását a belső piacon, amely hatással lehet a tengerbiztonságra.
The lack of transparency on tax rulings is being exploited by certain companies in order to artificially reduce their tax contribution.
Egyes vállalkozások pedig visszaélnek a feltételes adómegállapítások átláthatóságának hiányával, és mesterségen lefaragják adóbefizetéseiket.