natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the EU legislation, on the one hand, and the Security Council resolution, on the other, the Court of Justice finds that merely trading in key equipment and technology for the gas and oil industry was capable of being regarded as support for Iran’s nuclear activities.
A Bíróság – egyrészről az európai szabályozásra, másrészről pedig a Biztonsági Tanács határozatára figyelemmel – megállapítja, hogy a földgáz‑ és kőolajiparban való felhasználásra szánt kulcsfontosságú berendezések vagy technológiák puszta kereskedelmét is lehet az Irán nukleáris tevékenységeihez biztosított támogatásnak tekinteni.
In light of the European Citizens' Initiative, the Commission sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts - at EU or national level - need to be made in order to address the concerns motivating this citizens' call for action.
Az európai polgári kezdeményezés fényében a Bizottság azon, még fennálló hiányosságok és területek azonosítására törekedett, ahol – akár uniós, akár nemzeti szinten – nagyobb erőfeszítéseket kell tenni a polgárok fellépést sürgető felhívása mögött meghúzódó aggályok kezelése érdekében.
In light of the far-reaching changes to economic governance in the EU currently underway and the already high level of economic integration of the enlargement countries with the EU, the Union will continue to inform and associate these countries to changing economic governance in EU.
Tekintettel az EU-ban jelenleg folyamatban lévő, a gazdasági kormányzást érintő messze ható változásokra, valamint a bővítési országoknak az EU-val fennálló, már most is magas szintű gazdasági integrációjára, az Unió továbbra is tájékoztatni fogja ezeket az országokat az EU átalakulóban lévő gazdasági kormányzásáról, és be fogja vonni őket ebbe a folyamatba.
In light of the government spending cuts in many Member States, the report focuses on industrial relations in the public sector: public administration, education and healthcare.
A jelentés a számos tagállamban elrendelt kormányzati kiadáscsökkentések fényében a közszféra munkaügyi kapcsolatait helyezi középpontba, vagyis a közigazgatásra, az oktatásra és az egészségügyre fókuszál.
In light of the information exchange tools that already exist between tax administrations, and given the ongoing discussions on extending the scope of the Savings Tax Directive, which is a priority for the Hungarian Presidency and the Commission, the Hungarian Presidency and the Commission invited the US authorities to consider exploiting possible synergies to achieve their common goals in a cost-effective and business-friendly way.
Az adóhatóságok között már meglévő információcserére szolgáló eszközök figyelembevételével, és mivel a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv alkalmazási körének kibővítéséről már folynak viták, amelyek tárgya a magyar elnökség és a Bizottság számára kiemelt helyen szerepel, a magyar elnökség és a Bizottság felkérte az amerikai hatóságokat, hogy vegyék fontolóra a lehetséges szinergiák kihasználását annak érdekében, hogy közös céljaikat költséghatékony és vállalkozásbarát módon érjék el.
In light of the introduction of the landing obligation the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
A kirakodási kötelezettség bevezetésére való figyelemmel a Bizottság nyomon követési és ellenőrzési – különösen a halászat teljes körű dokumentálását érintő – kötelezettségekre, valamint a fenntartható halászatot előmozdító új halászati ellenőrző technológiákkal kapcsolatos kísérleti projektekre tesz javaslatot.
In light of the introduction of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
A halak visszadobásának elkerülésére bevezetett kirakodási kötelezettségre való figyelemmel a Bizottság nyomon követési és ellenőrzési – különösen a halászat teljes körű dokumentálását érintő – kötelezettségekre, valamint a fenntartható halászatot előmozdító új halászati ellenőrző technológiákkal kapcsolatos kísérleti projektekre tesz javaslatot.
In light of the Irish experience and in order to face any other request before 2013, the 24-25 March European Council further improved key elements of these temporary mechanisms.
Az ír tapasztalat fényében és annak érdekében, hogy bármely egyéb 2013 előtti kérelem kezelhető legyen, a március 24–25-én ülésező Európai Tanács továbbfejlesztette az átmeneti mechanizmusok kulcsfontosságú elemeit.
In light of the knowledge gained since then, the Commission believes that a higher level can be permitted without distorting competition.
Az azóta szerzett tapasztalatok fényében azonban a Bizottság úgy ítéli meg, hogy magasabb küszöb alkalmazása mellett is biztosítható a piaci verseny zavartalansága.
In light of the ongoing refugee crisis, the OECD data this year also shows- for the first time- the level of 'in-donor' refugee costs reported as ODA by DAC Members.
A folyamatos menekltgyi vlsgra figyelemmel az OECD-adatok kztt idn első zben megtallhat a DAC tagjai ltal hivatalos fejlesztsi tmogatsknt bejelentett, az adott donororszgban felmerlő, menekltekkel sszefggő kltsgek nagysga is.
In light of the overall importance of maintaining good neighbourly relations, the Council also notes the recent high level contacts between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria and looks forward to their translation into concrete actions and results.
A jószomszédi kapcsolatok általános fontosságára tekintettel a Tanács nyugtázza azt is, hogy a közelmúltban magas szintű egyeztetésekre került sor Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Bulgária között, és várakozással tekint az elé, hogy az egyeztetések nyomán konkrét intézkedések és eredmények szülessenek.
In light of the political, economic and external impact of energy and climate change policies, the European Council looks forward to an integrated debate on these issues at its Spring 2007 meeting.
Az energiapolitika és az éghajlat-változási politika politikai, gazdasági és külső hatásait figyelembe véve, az Európai Tanács nagy várakozással tekint az e kérdésekről a 2007-es tavaszi ülésén folytatandó integrált megbeszélések elé.
In light of the progress achieved so far by Serbia and taking note that Serbia has already reengaged in the dialogue and is moving swiftly to the implementation in good faith of agreements reached, the Council takes note of the positive assessment of the Commission and the recommendation to grant candidate status which will be considered by the European Council, in line with established practice.
Figyelembe véve Szerbia eddig elért eredményeit, valamint nyugtázva, hogy az ország újra bekapcsolódott a párbeszédbe, és gyorsan halad az eddig elért megállapodások jóhiszemű végrehajtása felé, a Tanács nyugtázza a Bizottság kedvező értékelését és a tagjelölt státusz megadására vonatkozó ajánlását, amelyet majd az Európai Tanács fog mérlegelni a bevált gyakorlatnak megfelelően.
In light of the progress made by Montenegro the Council takes note of the Commission’s recommendation which will be considered by the European Council in line with established practice.
A Tanács, tekintettel a Montenegró által elért eredményekre, nyugtázza a Bizottság ajánlását, amelyet a bevett gyakorlatnak megfelelően az Európai Tanács fog majd mérlegelni.
In light of the recent talks between the E3+3 and Iran in Istanbul, Baghdad and Moscow, the Council urges Iran to decide whether it is willing to commit to a serious negotiation process aimed at restoring the confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
Az E3+3-csoport és Irán között nemrégiben Isztambulban, Bagdadban, illetve Moszkvában lezajlott megbeszélések fényében a Tanács arra sürgeti Iránt, határozzon arról, hogy hajlandó-e komoly tárgyalási folyamatot kezdeni, amelynek célja a bizalom helyreállítása az iránt, hogy az iráni atomprogram kizárólag békés jellegű.
In light of the specific situation in the Hungarian agricultural market, the Commission considers that the claimed threat of serious disturbances on the Hungarian agricultural land market exists.
Tekintettel a magyar mezőgazdasági piac speciális helyzetére, a Bizottság úgy véli, hogy a magyarországi mezőgazdasági földterületek piacán valóban fennáll a hivatkozott súlyos zavarok veszélye.
In light of the submissions received, the Commission will then review its proposal, with the aim of adopting final guidelines by the end of 2015.
Ezt követően a Bizottság a beérkezett hozzászólások alapján felülvizsgálja javaslatát, és a tervek szerint 2015 végéig elfogadja az iránymutatás végleges változatát.
In light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council, the next General Affairs and External Relations Council will decide what action the EU will take.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának közeljövőben elfogadandó határozataira figyelemmel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa a következő ülésén határoz arról, hogy az EU milyen lépéseket fog tenni.
In light of the updated age-related expenditure projections and the current economic situation, the Council REAFFIRMS that coping with these challenges will continue to require appropriate policy action in the EU.
Az életkorral kapcsolatos kiadások naprakésszé tett előrejelzésére és a jelenlegi gazdasági helyzetre figyelemmel a Tanács ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy ezen kihívások leküzdése a jövőben is megfelelő szakpolitikai intézkedéseket tesz szükségessé az EU-ban.
In light of the weak outlook for economic activity, debt-to-GDP ratios are forecast to reach 89.8% this year in the EU and 95.5% in the euro area.
A gazdasági tevékenység gyenge kilátásai fényében az idei GDP-arányos államadósság az EU-ban 89,8%-os, az euróövezeten belül pedig 95,5%-os lesz.
In light of their contribution to an efficient implementation of the Stability and Growth Pact, the Council CALLS FOR a regular assessment and peer review of Member States' fiscal frameworks drawing on:
Annak fényében, hogy a tagállamok költségvetési kerete hozzájárul a Stabilitási és Növekedési Paktum hatékony végrehajtásához, a Tanács e keretek rendszeres felmérésére és kölcsönös felülvizsgálatára SZÓLÍT FEL az alábbiak alapján:
In light of these challenges, it is vital that we uphold democracy, fundamental rights and the rule of law.
E kihívások fényében elengedhetetlen, hogy kiálljunk a demokrácia, az alapvető jogok és a jogállamiság mellett.
In light of these findings, the Commission will conduct an impact assessment, which will look into a possible clarification of these rules and their application to the smallest and least complex institutions.
E megállapítások fényében a Bizottság hatásvizsgálatot végez majd arról, hogyan pontosíthatók ezek a szabályok, és hogyan alkalmazhatók a legkisebb és legkevésbé összetett intézményekre.
In light of these objections, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), which delivered its opinion on 24 February 2006 concluding that, from all evidence provided, the genetically modified potato was unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses.
E kifogások fényében a Bizottság konzultált az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA), amely 2006. február 24-i véleményében leszögezte: az összes rendelkezésre bocsátott bizonyíték alapján nem valószínű, hogy a géntechnológiával módosított burgonya a javasolt felhasználások esetén káros hatással lenne az emberi vagy az állati egészségre vagy a környezetre.
In light of these remedies, the Commission concluded that the merger would not significantly impede competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
E korrekciós intézkedések fényében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az összefonódás nem fogja jelentősen korlátozni a versenyt az Európai Gazdasági Térségben (EGT) vagy annak bármely jelentős részén.
In light of this report, key policy challenges that will need to be addressed by Member States include:
A jelentés fényében a tagállamoknak az alábbi szakpolitikai kulcsfeladatokat kell végrehajtaniuk:
In light of this verdict, the Council invites the European Commission only then to pursue this approach should it become apparent that the model of taxation used in the Member State of departure is not a suitable means to fight fraud.
Erre figyelemmel a Tanács felkéri az Európai Bizottságot, hogy kizárólag akkor alkalmazza e megközelítést, ha nyilvánvalóvá válik, hogy a kiindulási tagállamban alkalmazott adózási modell nem alkalmas a csalás elleni küzdelemre.
In light of this we are confident that the US will find a solution to their current stalemate for their own sake and for that of the stability of the financial market-at-large.
Mindezek fényében bizonyosak vagyunk abban, hogy az USA meg fogja találni a kiutat a jelenlegi patthelyzetből, ami a saját érdekén túl a pénzügyi piac egészének stabilitását is szolgálná.
In light of this, Advocate General Mazák considers that the Court of Justice should set aside the judgment of the General Court.
Ennek tükrében Mazák főtanácsnok úgy ítéli meg, hogy a Bíróságnak hatályon kívül kell helyezni a Törvényszék ítéletét.
In light of this, the Commission is now launching a public debate on family reunification to determine whether and what concrete policy follow-up is necessary.
Ennek fényében a Bizottság most nyilvános vitát indít a családegyesítésről annak megállapítása céljából, hogy szükséges-e a szakpolitika kiigazítása, és ha igen, milyen konkrét lépések formájában.
In light of this, the Council recognized the growing need to ensure that civilian ESDP missions, as an effective crisis management tool are able to be deployed rapidly by the EU alongside other instruments, in support of strategic EU's aims and objectives.
Ennek fényében a Tanács elismerte: egyre fontosabbá válik biztosítani azt, hogy az Európai Unió a polgári EBVP-missziókat a stratégiai uniós célkitűzések támogatására szolgáló, eredményes válságkezelési eszközként – más eszközökkel egyetemben – gyorsan telepíthesse.
In Limerick and other locations in Ireland, families will have improved access to primary healthcare and social services through fourteen new primary care centres.
Limerickben és más írországi településeken a családok könnyebben hozzáférhetnek majd az elsődleges egészségügyi ellátásokhoz és a szociális szolgáltatásokhoz az újonnan kialakított tizennégy elsődleges egészségügyi központon keresztül.
In line with a mandate of the European Council from 9 December, the intention of the Danish presidency is to produce a solid basis for a substantial discussion on the MFF at the European Council meeting in June 2012.
Az Európai Tanácstól december 9-én kapott megbízatásával összhangban a dán elnökségnek az a szándéka, hogy szilárd alapot teremtsen a többéves pénzügyi keretről az Európai Tanács 2012. júniusi ülésén tartandó érdemi megbeszélésekhez.
In line with an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments from energy projects under the European economic recovery plan in order to cover the payments.
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodással összhangban a Tanács az európai gazdaságélénkítési terv energiaprojektjeiből származó átcsoportosításokat kíván a kifizetések fedezésére használni.
In line with and to the extent provided by the relevant regulations, these rules apply to the agricultural sector, subject to specific derogations.
A vonatkozó rendeleteknek megfelelően és az azokban foglaltak erejéig e szabályok – bizonyos eltérésekre is figyelemmel – a mezőgazdasági ágazatra is vonatkoznak.
In line with article 294 of the Lisbon Treaty, the cross-border healthcare directive has now been adopted.
A Lisszaboni Szerződés 294. cikkével összhangban a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelv elfogadásra került.
In line with Article 325 of the Treaty, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
A Szerződés 325. cikkével összhangban a Bizottság éves jelentést készít az EU pénzügyi érdekeinek védelméről, amelyben jelentést tesz az uniós pénzeszközöket érintő csalások leküzdését szolgáló intézkedésekről.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession, and to Croatia's continued preparations to fully assume its membership obligations upon accession.
A csatlakozási szerződés 36. cikkével és a kapcsolódó európai tanácsi és tanácsi következtetésekkel összhangban a Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy fontosnak tartja annak szigorú ellenőrzését, hogy Horvátország teljesíti-e a csatlakozási tárgyalások során tett összes kötelezettségvállalását, beleértve a csatlakozás időpontját megelőzően teljesítendőket is, továbbá hogy Horvátország folyamatosan készüljön a tagsággal járó kötelezettségek teljes körű való vállalására.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council conclusions and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to close monitoring of Croatia’s fulfilment of all its commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession.
A csatlakozási szerződés 36. cikkével, valamint a vonatkozó európai tanácsi, illetve tanácsi következtetésekkel összhangban a Tanács újólag hangsúlyozza, hogy fontosnak tartja annak szoros nyomon követését, hogy Horvátország teljesíti-e a csatlakozási tárgyalások során tett összes kötelezettségvállalását, beleértve a csatlakozás időpontját megelőzően teljesítendőket is.
In line with Article 49 TEU, the Commission today presents its favourable Opinion on Croatia's readiness accession to the European Union.
Az EUSZ 49. cikkének megfelelően a Bizottság a mai napon kedvező véleményt fogalmaz meg Horvátországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásra való felkészültségéről.
In line with better regulation principles, the Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
A szabályozás javításának elveivel összhangban az irányelv ideiglenes intézkedés, és 2028-ban lejár.
In line with Commissioner Moedas' , Horizon 2020 will be open to innovation, open to science, and open to the world.
Carlos Moedas biztos összhangban a Horizont 2020 nyitott lesz az innováció, a tudomány – és az egész világ előtt.
In line with common position 2007/140/CFSP, regulation 423/2007 prohibits the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology, in addition to those determined by the United Nations, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency has expressed concerns.
Összhangban a 2007/140/KKBP közös állásponttal, a 423/2007/EK rendelet tiltja az ENSZ által meghatározottakon kívül bizonyos olyan áruk és technológia Iránnak történő szállítását, értékesítését vagy átadását, amelyek hozzájárulhatnak Irán dúsítási, újrafeldolgozó vagy nehézvízzel kapcsolatos tevékenységeihez, az atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszerek fejlesztéséhez, valamint olyan más területeken folytatott tevékenységekhez, amelyekkel kapcsolatban a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) aggodalmát fejezte ki.
In line with Egyptian priorities and the two Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood",) the European Union's financial support will focus in particular on:
Az Európai Unió által nyújtott pénzügyi támogatás, összhangban az egyiptomi prioritásokkal, valamint az Európai Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének két közös közleményével („Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” és „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” ), különösen az alábbi területekre összpontosít:
In line with established case law of the Court of Justice, the Commission has checked the legality of the Hungarian measures on the basis of EU rules on equal treatment in employment (Directive 2000/78/EC), which prohibit discrimination at the workplace on grounds of age.
A Bizottság az Európai Unió Bíróságának állandó ítélkezési gyakorlatával összhangban megvizsgálta a magyarországi intézkedések jogszerűségét a foglalkoztatás során alkalmazott egyenlő bánásmódra vonatkozó uniós szabályok alapján (2000/78/EK irányelv), mely szabályok tiltják a munkahelyen az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetést.
In line with EU law, the mandate proposes a general maximum data retention period of 5 years.
Az uniós jogszabályokkal összhangban a felhatalmazás javasolja, hogy az adatmegőrzési időszak általában legfeljebb 5 évig terjedjen.
In line with European Council Conclusions of 23-24 June 2011, the Council stresses the importance it attaches to the monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before the date of accession, and Croatia's continued preparations to assume the responsibilities of membership upon accession.
A 2011. június 23–24-i európai tanácsi következtetésekkel összhangban a Tanács hangsúlyozza, hogy fontosnak tartja annak ellenőrzését, hogy Horvátország teljesíti-e a csatlakozási tárgyalások során tett összes kötelezettségvállalását, beleértve a csatlakozás időpontját megelőzően teljesítendőket is, továbbá hogy folyamatosan készül-e a tagsággal járó feladatok ellátására.
In line with fiscal consolidation strategies and a longer-term structural reform agendas aimed at promoting competitiveness, EMPHASISES that priority should be given to low cost reforms with short term growth benefits, such as competitiveness and competition-enhancing reforms in product markets, as well as reduction of unwarranted regulatory and administrative burden on companies.
A költségvetési konszolidációs stratégiákkal és a versenyképesség előmozdítását célzó hosszabb távú strukturális reformokat tartalmazó ütemtervekkel összhangban HANGSÚLYOZZA, hogy előtérbe kell helyezni az alacsony költséggel járó, rövid távon növekedést serkentő reformokat, mint pl. a versenyképességet és a versenyt erősítő termékpiaci reformokat, valamint a vállalatokra nehezedő indokolatlan szabályozási és adminisztratív terhek csökkentését.
In line with international WTO standards, the proposal defines pollen as a natural constituent of honey and not as an ingredient.
A nemzetközi WTO-szabványokkal összhangban a javaslat a virágport a méz természetes alkotóelemeként, és nem összetevőjeként határozza meg.
In line with its 20 June 2011 conclusions, the Council also encourages the Albanian authorities to intensify efforts on the reform agenda, in particular implementation of the twelve key priorities.
A Tanács a 2011. június 20-i következtetéseivel összhangban arra is ösztönzi az albán hatóságokat, hogy fokozzák a reform-ütemterv végrehajtására – és különösen a tizenkét kulcsfontosságú prioritás teljesítésére – irányuló erőfeszítéseiket.
In line with its 2005 State Aid Action Plan (see
A Bizottság – az általa elfogadott, 2005-ös állami támogatási cselekvési tervvel (lásd