natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court's audit has shown that some of the provisions of ERF I, in particular the eligibility rules, were open to significant differences of interpretation.
A számvevőszéki ellenőrzés rámutatott, hogy az EMA I egyes rendelkezéseinek, különösen a támogathatósági szabályoknak az értelmezései jelentősen eltérhettek egymástól.
The Court's audit of the 1994-1999 programme closures by the Commission in 2005 revealed a material level of error despite the closure checks made.
Az 1994-1999-es időszak 2005-ös bizottsági programlezárásainak számvevőszéki ellenőrzése – a lezárási ellenőrzések ellenére – lényeges hibagyakoriságot mutatott ki.
The Court's audit showed that the audited agencies drew up planning documents for their activities but that these did not, however, set any precise medium-term result and impact objectives.
A Számvevőszék ellenőrzése megállapította, hogy a vizsgált ügynökségek ugyan készítettek programozási dokumentumot a tevékenységeikről, abban azonban nem fogalmaztak meg konkrét középtávú célokat a tervezett eredményeket és hatást illetően.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.
A számvevőszéki ellenőrzések tanúsága szerint a belsőkontroll-rendszerek csak részben voltak kielégítőek.
The Court's contribution to the review of the EU budget, launched by the Commission in the fall of 2007, can be found on
Az uniós költségvetésnek a Bizottság által 2007 őszén indított felülvizsgálatával kapcsolatban a Számvevőszék észrevételei itt olvashatók: .
The Court's estimate of the overall level of error in agriculture and natural resources is not significantly different from the value obtained last year, but does not take account of certain serious errors which could not be quantified.
A Mezőgazdaság és természeti erőforrások területén a Számvevőszék által becsült általános hibaarány nem tér el jelentősen a tavalyi értéktől, ebbe azonban nem számítanak bele olyan súlyos hibák, amelyek hatása nem számszerűsíthető.
The Court's findings and conclusions were as follows:
A Számvevőszék az alábbi megállapításokra és következtetésekre jutott:
The Court's independent experts found that:
A Számvevőszék által alkalmazott független szakértők a következőket állapították meg:
The Court's judgment is crystal clear and confirms the Commission's legal analysis: Hungary's forced early retirement of hundreds of judges prosecutors and notaries was against EU law.
A Bíróság ítélete kristálytiszta, és megerősíti a Bizottság jogi elemzését: a magyar bírák kényszernyugdíjazása összeegyeztethetetlen az uniós joggal.
The Court's President Weber concluded: "
Befejezésül a Számvevőszék elnöke, Weber úr ezeket mondta: "
The Court's President, Mr Weber said today at the EP plenary: "
Amint a Számvevőszék elnöke, Hubert Weber úr mondta ma az Európai Parlament plenáris ülésén: "
The Court's publications are available on its website in the EU languages.
A Számvevőszék kiadványai az EU hivatalos nyelvein a Számvevőszék honlapján olvashatóak.
The Court's recommendations could be taken into account in the proceedings on this proposal.
A számvevőszéki ajánlásokat figyelembe lehet venni a javaslattal kapcsolatos munka során.
The Court's report was published in Official Journal C 286 of 10 November 2008.
A Számvevőszék jelentését a Hivatalos Lap 2008. november 10-i C 286. számában tették közzé.
The Court's reports are, in principle, available on its website in the EU languages from the day of their publication.
A Számvevőszék jelentései elvben megjelenésük napjától olvashatóak az EU hivatalos nyelvein a Számvevőszék honlapján.
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an effective framework for all internal control systems covering EU funds.
A Számvevőszék az egyszeres ellenőrzési modelljének keretében azt ajánlotta, hogy az uniós pénzeszközökre vonatkozó valamennyi belső kontrollrendszerre egy közös, hatékony keretrendszert kellene kidolgozni.
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an efficient framework for all internal control systems covering EU funds.
A Számvevőszék az egyszeres ellenőrzési modelljének keretében azt ajánlotta, hogy az uniós pénzeszközökre vonatkozó valamennyi belsőkontroll-rendszerre egy közös, hatékony keretrendszert kellene kidolgozni.
The Court, as the external auditor of the EU, is not part of the Commission’s ‘single audit’ system.
A Számvevőszék – mint az Unió külső ellenőre – nem tartozik bele a Bizottság egységes ellenőrzési rendszerébe.
The Court, concerning Poland, states that it is the duty of the Commission, in the exercise of its power of review, to explain in what way the instruments used by a Member State in drawing up the NAP are, in its opinion, incompatible with the criteria in the Directive.
Lengyelország vonatkozásában az Elsőfokú Bíróság kifejti, hogy a Bizottságnak az ellenőrzési hatáskörének gyakorlása keretében meg kell magyaráznia, hogy a tagállam által az NKT kidolgozásához használt eszközök álláspontja szerint mennyiben voltak összeegyeztethetetlenek az irányelv követelményeivel.
The Court, finally, rules on whether the national legislation concerning the shortened notice period is liable to produce discrimination against persons with a disability.
Végül a Bíróság abban a kérdésben is állást foglal, hogy a rövidebb felmondási időre vonatkozó nemzeti rendelkezés eredményezhet‑e hátrányos megkülönböztetést a fogyatékos személyekkel szemben.
The Court, in its judgment delivered today, states, first of all, that the regulation on jurisdiction applies to an action brought by a public body which, having sold land previously expropriated by a totalitarian regime, has mistakenly overpaid the successors in title and seeks partial restitution of that amount.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság először is megállapítja, hogy a joghatóságról szóló rendelet azon állami szerv intézkedésére is alkalmazandó, amely egy, korábban az önkényuralmi rendszer idején kisajátított ingatlan értékesítését követően tévedésből túl magas összeget utalt át a jogutódoknak, majd később kérte annak részbeni visszatérítését.
The Court, moreover, rejects as inadmissible the Commission’s complaint that Germany should also have amended Volkswagen’s Articles of Association, which still contain a clause relating to the lower blocking minority, which is essentially analogous to that in the Volkswagen Law, on the ground that the 2007 judgment related exclusively to the compatibility of certain provisions of the Volkswagen Law with EU law and did not relate to that company’s Articles of Association.
A Bíróság egyébként mint elfogadhatatlant elutasítja a Bizottság azon kifogását, mely szerint Németországnak módosítania kellett volna a Volkswagen alapszabályát is, mely még mindig tartalmaz a csökkentett blokkoló kisebbséggel kapcsolatos záradékot, amely lényegében a Volkswagen‑törvény ezirányú rendelkezéséhez hasonló, azon indokkal, hogy a 2007‑es ítélet kizárólag a Volkswagen‑törvény bizonyos rendelkezéseinek az uniós joggal való összeegyeztethetőségét érintette, és nem e társaság alapszabályát.
The Court, on a just assessment of the circumstances of this case, determines the amount of the lump sum penalty payment at EUR 2 million.
A Bíróság a jelen ügy körülményeinek értékelését követően 2 millió euróban állapítja meg az átalányösszeg mértékét.
The Court, therefore, considers that it is urgent for the Commission not only to revisit the relevant accounting rule but also to take further action to ensure that the necessary information is available to improve the supervision and management of financial engineering instruments.
A Számvevőszék ezért úgy véli, hogy a Bizottságnak nemcsak sürgősen felül kellene vizsgálnia a vonatkozó számviteli szabályt, hanem további lépéseket kellene tennie avégett is, hogy rendelkezésre álljanak a pénzügyi konstrukciók jobb felügyeletéhez és irányításához szükséges információk.
The Court, therefore, encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the levels of risk inherent in the different spending areas.
A Számvevőszék ezért arra ösztönzi a Bizottságot, hogy zárja le a kontrollmechanizmusok költségeire, illetve az egyes kiadási területeket inherens módon jellemző kockázati szintekre vonatkozó elemzését.
The Court, therefore, looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving EU financial management.
A Számvevőszék ezért várakozással tekint a társintézményeivel folytatott további együttműködése elébe, hogy a lehető legjobban kihasználja az uniós pénzgazdálkodás további javításának kínálkozó lehetőségeit.
The Court, therefore, looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving EU financial management.
A Számvevőszék tehát minél konstruktívabban szeretné folytatni együttműködését a társintézményekkel annak érdekében, hogy a lehető legjobban kihasználhassuk az uniós pénzgazdálkodás további javításának kínálkozó lehetőségeit.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa regulation would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
A brüsszeli IIa. rendelet alapján a házasság felbontására vagy a házastársak különválására irányuló eljárásokban joghatósággal rendelkező bíróságok hatáskörét a házassági vagyonjogi rendszernek a házasság felbontásából vagy a házastársak különválásából fakadó megszüntetésére is kiterjesztenék.
The Court’s 2012 annual report includes many illustrative examples of the errors found and considerable analysis.
A Számvevőszék 2012-es éves jelentése számos példával szemlélteti az észlelt hibákat és alapos elemzéseket is tartalmaz.
The Court’s annual report helps to provide EU institutions and EU citizens with an overview of what is known about the state of EU financial management.
A Számvevőszék éves jelentése áttekintést nyújt az Unió intézményei és polgárai számára mindarról, ami az uniós pénzgazdálkodás állapotáról ismeretes.
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website,  www.eca.europa.eu  , in 22 official languages .
A Számvevőszék éves jelentése a 2008-as uniós költségvetés végrehajtásáról 22 hivatalos nyelven a Számvevőszék honlapján olvasható:  www.eca.europa.eu  .
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
A Számvevőszék éves jelentése az Európai Unió 2009-es költségvetésének végrehajtásáról 22 hivatalos nyelven olvasható a Számvevőszék honlapján: www.eca.europa.eu.
The Court’s answer is that the obligation to pay a levy such as the blank cassette levy may not be excluded by reason of the fact that a comparable levy has already been paid in another Member State.
A Bíróság azt válaszolja, hogy az üreskazetta-jogdíjhoz hasonló díj megfizetése iránti kötelezettség nem zárható ki abból az okból, hogy egy hasonló díj megfizetésére már sor került egy másik tagállamban.
The Court’s approach is based on an audit of management and control systems in the main areas of Community activity (determined according to the size of the amounts involved or from a risk assessment).
A Számvevőszék koncepciója a közösségi tevékenység legfontosabb – a szóban forgó összeg nagysága vagy a kockázatelemzés alapján meghatározott – területein az irányítási és az ellenőrzési rendszerek vizsgálatára alapul.
The Court’s audit asked whether the right conditions were set for the projects financed from the EU budget to contribute effectively to improving the health of European citizens, as a complement to measures taken by Member States.
A számvevőszéki ellenőrzés azt vizsgálta, hogy megterem tették-e a megfelelő körülményeket ahhoz, hogy az uniós költségvetésből finanszírozott projektek a tagállami intézkedéseket kiegészítve eredményesen járulhassanak hozzá az európai állampolgárok egészségének javításához.
The Court’s audit brought to light a significant number of cases where the Commission initially recorded the pre-financing payments from the EU budget as expenses rather than in the balance sheet as assets.
A számvevőszéki ellenőrzés jelentős számban derített fényt olyan esetekre, amikor a Bizottság az uniós költségvetésből történt előfinanszírozási kifizetéseket költségként könyvelte, ahelyett, hogy az Eszköz oldalon szerepeltette volna a mérlegben.
The Court’s audit contains assessments and recommendations to the Commission for the effective management of state aid control (18936/11).
Jelentésében a Számvevőszék kiértékeli az állami támogatások ellenőrzését, és ajánlásokat fogalmaz meg a Bizottság számára az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítására vonatkozóan (18936/11).
The Court’s audit focused on EU co-financing of municipal waste management infrastructures and examined whether the funding was effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives.
A számvevőszéki ellenőrzés elsősorban a települési hulladékgazdálkodási infrastruktúrák uniós társfinanszírozására irányult, és azt vizsgálta, hogy a támogatások eredményesen segítették‑e a tagállamokat az uniós hulladékgazdálkodási politika céljainak elérésében.
The Court’s audit found that the Commission and Eurostat have not yet achieved the full implementation of the European Statistics Code of Practice.
A Számvevőszék ellenőrzése megállapította, hogy a Bizottság és az Eurostat még nem alkalmazza teljes körűen Az európai statisztika gyakorlati kódexét.
The Court’s audit has shown over the years that significant amounts of EU funds under shared management are irregularly spent.
A számvevőszéki ellenőrzések éveken át azt mutatták, hogy a megosztott irányítással kezelt uniós pénzeszközökből jelentős összegeket szabálytalanul használnak fel.
The Court’s audit work on the 2007 financial year again found that secondary level checks by Member States and the Commission are not achieving the desired level of effectiveness.
A Számvevőszék ellenőrzései a 2007-es pénzügyi évben is arra mutattak rá, hogy a tagállamok és a Bizottság másodlagos szintű ellenőrzései nem érik el az eredményesség kívánt szintjét.
The Court’s comments give weight to the Commission’s improvements.
A Számvevőszék észrevételeiben nagy jelentőséget tulajdonít a Bizottság által bevezetett fejlesztéseknek.
The Court’s estimate of the error rate is not a measure of fraud or corruption.
A Számvevőszék által becsült hibaarány nem a csalás vagy korrupció mértékét jelzi.
The Court’s estimates of the most likely error rates for agriculture, regional policy, rural development and employment and social affairs all show increases compared to 2011.
A számvevőszéki becslés szerint a legvalószínűbb hibaarány a Mezőgazdaság, a Regionális politika, a Vidékfejlesztés, valamint a Foglalkoztatás és szociális ügyek esetében növekedést mutat 2011-hez viszonyítva.
The Court’s examination of the Risk Sharing Finance Facility and the Joint Technology Initiatives showed that both instruments have met the needs for which they were created.
A Számvevőszék vizsgálata kimutatta, hogy mind a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus, mind a közös technológiai kezdeményezések megfeleltek rendeltetési céljuknak.
The Court’s findings and conclusions were as follows:
A Számvevőszék által tett megállapít ások, illetve levont következtetések az alábbiak :
The Court’s follow-up exercise indicates that, the Court’s audit reports have contributed to improvements in financial management taking place in a number of areas of the EU budget.
A Számvevőszék hasznosulásvizsgálata azt mutatja, hogy ellenőrzési jelentései az uniós költségvetés számos területén hozzájárultak a pénzgazdálkodás tökéletesítéséhez.
The Court’s jurisdiction to give a preliminary ruling on those provisions is subject to a declaration by each Member State that it accepts that jurisdiction.
A Bíróság e rendelkezésekkel kapcsolatos elozetes döntéshozatali hatáskörének feltétele a tagállamok e hatáskört elfogadó nyilatkozata.
The Court’s main recommendations are:
A Számvevőszék főbb ajánlásai a következők:
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget.
Amikor a Bizottság a költségvetési rendelet felülvizsgálatára, az új pénzügyi keretre, illetve a költségvetési reformra irányuló javaslatokat fogalmaz meg, akkor fordítson kellő figyelmet a Számvevőszék éves jelentéseiben és különjelentéseiben leírtakra is.
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget”, says Mr Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors.
Amikor a Bizottság a költségvetési rendelet felülvizsgálatára, az új pénzügyi keretre, illetve a költségvetési reformra irányuló javaslatokat fogalmaz meg, akkor fordítson kellő figyelmet a Számvevőszék éves jelentéseiben és különjelentéseiben leírtakra is” – fogalmazott Vítor Caldeira, az Európai Számvevőszék elnöke.
The Court’s objective was to improve its efficiency whilst also ensuring that the quality of its decisions was not prejudiced.
Az Elsőfokú Bíróság ezzel kapcsolatos célkitűzése arra irányult, hogy növelje a hatékonyságot, ügyelve azonban arra, hogy mindez ne érintse hátrányosan a határozatok minőségét.
The Court’s observations were as follows:
A Számvevőszék arra a következtetésre jutott, hogy:
The Court’s opinion on payments is supported by specific assessments on five groups of policy areas broadly corresponding to the headings of the 2007 to 2013 financial framework.
A szakpolitika-csoportok nagy vonalakban egybevágnak a 2007–2013. évi pénzügyi keret fejezeteivel.
The Court’s opinion on the legality and regularity of payments has remained broadly the same because it reflects an underlying reality that has not significantly changed.
A kifizetések jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó számvevőszéki vélemény nagyjából a tavalyihoz hasonló, mivel az általa tükrözött valóság maga nem változott nagymértékben.
The Court’s overall estimate of the most likely error rate for all areas of operational expenditure showed increases compared to 2011, leading to an overall rise from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Az operatív kiadások valamennyi területére vonatkozó általános legvalószínűbb hibaarány számvevőszéki becslése szerint 2011-hez képest 2012-ben növekedés történt, összességében 3,9%-ról 4,8%-ra.
The Court’s overall opinion on payments is supported by specific assessments of five groups of policy areas.
A Számvevőszéknek a kifizetésekről alkotott általános véleményét külön értékelések támasztják alá, amelyek öt szakpolitika-csoportot ölelnek fel.
The Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
A Számvevőszéknek az előző években tett, a rendszerek tökéletesítését célzó ajánlásai továbbra is érvényesek.
The Court’s reply is that excise duty the trigger for which is linked not to a general authorisation procedure for access to the electronic telecommunications services market but to the use of mobile telephony services provided by operators and which is borne by the user of such services does not constitute an administrative charge within the meaning of the Directive.
A Bíróság azt a választ adja, hogy az olyan adó, amely tekintetében az adóztatandó tényállás nem az elektronikus hírközlési szolgáltatások piacára való belépést lehetővé tevő általános felhatalmazási eljáráshoz kapcsolódik, hanem a szolgáltatók által nyújtott mobiltelefon-szolgáltatások használatához, és amelyet e szolgáltatások felhasználói viselnek, nem minősül az irányelv értelmében vett igazgatási díjnak.
The Court’s report focuses on the beneficiaries of the policy, on eligible land and on the contribution of the scheme to the objective of supporting farmers’ income.
Az Európai Számvevőszék jelentése elsősorban a SAPS kedvezményezettjeit és a támogatható földterületeket, valamint azt vizsgálta, hogy a rendszer hogyan járult hozzá a mezőgazdasági termelők jövedelemtámogatásának célkitűzéséhez.
The Court’s report shows that its recommendations have been taken on board by the Commission.
A Számvevőszék jelentése megállapítja, hogy a Bizottság befogadja a számvevőszéki ajánlásokat.
The Court’s role is to provide an independent assessment on those three elements of EU financial management in accordance with the Treaty and professional audit standards and good practices.
A Számvevőszék feladata, hogy – a Szerződés, valamint a szakmai ellenőrzési standardok és bevált gyakorlatok alapján – független értékelést adjon az uniós pénzgazdálkodás e három eleméről.
The Court’s samples of transactions in these areas no longer include advance payments made during the year.
A Számvevőszék tranzakciómintái ezen területeket tekintve már nem tartalmazzák az év során eszközölt előlegfizetéseket.
The Court’s transaction testing also shows that over half of the errors the Court found could have been corrected by those authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
A számvevőszéki tranzakciótesztek arra is rámutatnak, hogy a Számvevőszék által észlelt hibák több mint felét a tagállami hatóságok még a költségnyilatkozatok Bizottság felé történő benyújtása előtt ki tudták volna javítani.
The Covenant is entering a new phase.
A szövetség új szakaszba lép.
The Covenant is not for big cities alone: smaller cities and towns, as well as regions as a whole, should also be encouraged to sign the Covenant and make the environmental pledge.
A Szövetség nem csupán a nagyvárosokat várja: kisebb városok, falvak és teljes régiók egyaránt bátran csatlakozhatnak az alapító okirat aláírásával,
The Covenant now has 2000 towns, 25 capital cities and 100 regions as supporting structures.
A szövetséghez jelenleg 2000 város, 25 főváros és – támogató struktúraként – 100 régió tartozik.
The Covenant of Mayors has become a key element of the EU sustainable energy policy.
A Polgármesterek Szövetsége mára az uniós fenntartható energiapolitika egyik kulcsfontosságú eleme.
The Covenant of Mayors is a Commission initiative, supported both by the European Parliament and the Committee of the Regions.
A Polgármesterek Szövetsége a Bizottság kezdeményezése, amelyet mind az Európai Parlament, mind a Régiók Bizottsága támogat.
The Covenant of Mayors is an annual conference that has been initiated by the European Commission in 2009.
A Polgármesterek Szövetsége 2009-ben jött létre a Bizottság kezdeményezésére, és évenként tartja üléseit.
The Covenant of Mayors is an excellent initiative which will continue to grow in partnership with the Committee of the Regions.
„A Polgármesterek Szövetsége kitűnő kezdeményezés, és a Régiók Bizottságával együttműködve a jövőben bizonyosan tovább fog bővülni.
The Covenant of Mayors is the mainstream European initiative involving local and regional authorities in the fight against climate change and developing a more sustainable energy future for our cities.
A Polgármesterek Szövetsége a legfőbb európai kezdeményezés, melyben az éghajlatváltozás elleni küzdelmet fontosnak tartó helyi és regionális önkormányzatok vesznek részt arra törekedve, hogy a városok a jövőben fenntarthatóbb energiagazdálkodást folytassanak.
The CPU is a key component of any computer, both in terms of overall performance and cost of the system.
A processzor minden számítógép kulcsfontosságú eleme, mind a rendszer általános teljesítménye, mind a készülék teljes költsége szempontjából.
The cracks are starting to show on the glass ceiling.
Kezd megtörni a jég.
The CRD lays down the rules on the licensing of institutions, on the supervision of institutions, on supervisory cooperation, on risk management, on corporate governance (including remuneration) and on capital buffers.
A tőkekövetelményekről szóló irányelv az intézmények engedélyezésére, felügyeletére, a felügyeleti együttműködésre, a kockázatkezelésre, a vállalatvezetésre (ezen belül a javadalmazásra) és a tőkepufferekre vonatkozó szabályokat állapítja meg.