natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invited other delegations to join a draft declaration to this effect (7538/11).
Dánia felkérte a többi delegációt, hogy csatlakozzanak az ilyen értelmű nyilatkozattervezetéhez (7538/11).
It invited the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision - including as regards governance issues - for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
A Tanács felkérte a Bizottságot az Europeana hosszú távú fenntartható finanszírozására irányuló javaslat benyújtására, amely egyben felvázolja az Europeanának – vagyis a digitális kor alapvető referenciaeszközének – a kiépítésére vonatkozó elképzelést, többek között az irányítási kérdések tekintetében is.
It invited the Commission to present an in-depth market analysis within the next two months, including possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check.
Felkérte a Bizottságot, hogy két hónapon belül nyújtson be alapos piaci elemzést, amely – az „állapotfelmérés” eredményét tiszteletben tartva – a tejpiac stabilizálásának lehetőségeit is tartalmazza.
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Croatia, taking full account of the experience of the fifth enlargement.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen a Tanács elé a Horvátországgal való tárgyalások keretére irányuló javaslatot, az ötödik bővítés tapasztalatainak teljes körű figyelembevételével.
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Turkey, on the basis set out in paragraph 23.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy a 23. bekezdésben meghatározottak alapján nyújtson be a Tanácsnak javaslatot a Törökországgal folytatandó tárgyalások keretére vonatkozóan.
It invited the Commission to quickly develop a single integrated indicator to allow a better monitoring of progress in innovation.
Felkérte a Bizottságot, hogy mihamarabb dolgozzon ki egy, az innováció terén elért eredmények jobb nyomon követését lehetővé tévő egységes integrált mutatót.
It invited the Commission to react rapidly and constructively to requests presented by the affected Member States to ensure that support from EU funds for the most affected regions and Member States can be implemented without delay.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy gyorsan és konstruktív módon reagáljon az érintett tagállamok által benyújtott kérelmekre, így biztosítva, hogy haladéktalanul elérhetővé lehessen tenni az uniós alapokból a leginkább érintett régiók és tagállamok számára nyújtandó támogatást.
It invited the Commission to report back to the Council on progress made within six months.
Az elnökség felkérte a Bizottságot, hogy a hat hónapon belül elért eredményekről tegyen jelentést a Tanácsnak.
It invited the Commission to report back to the Council within six months on progress made.
Felkérte a Bizottságot, hogy hat hónapon belül tegyen jelentést a Tanácsnak az elért eredményekről
It invited the Council and the Commission to further explore the feasibility of a new EU-China framework agreement and possible cooperation on issues such as re-admission and market economy status.
hogy vizsgálják meg mélyrehatóbban egy új EU-Kína keretmegállapodás és a Kínával létrehozandó lehetséges együttműködés megvalósíthatóságát olyan kérdések terén, mint a visszafogadás, illetve a piacgazdasági státusz.
It invited the French Presidency, in cooperation with the Commission, to examine the feasibility and impact of measures to limit the effects of the surge in oil and gas prices, and report back to it at its October meeting.
Felkérte a francia elnökséget, hogy a Bizottsággal együttműködésben vizsgálja meg a hirtelen gáz- és olajár-emelkedések következményeinek enyhítését célzó intézkedések hatását és megvalósíthatóságát, és erről az Európai Tanács októberi ülésén tegyen jelentést.
It invited the High Representative and the Commission to make proposals with a view to a gradual return to development cooperation and to providing support for the possible deployment of a well‑prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the UN Security Council and in concertation with a government of national unity and the African Union.
A Tanács felkérte a főképviselőt és a Bizottságot, hogy tegyenek javaslatokat a fejlesztési együttműködés fokozatos visszaállítására, és nyújtsanak támogatást ahhoz, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának megbízásából, a nemzeti egységkormánnyal és az Afrikai Unióval egyeztetve Maliban esetlegesen fel lehessen állítani az ECOWAS megfelelően felkészített stabilizációs erőit.
It invited the Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to support measures to promote investment in energy efficiency, the use of renewable energy sources and the use of more environmentally friendly fossil fuels.
Az Európai Tanács felkérte a tagállamokat, a Bizottságot és az Európai Beruházási Bankot (EBB), hogy támogassák az olyan intézkedéseket, amelyek az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrások használatát célzó befektetések elősegítésére irányulnak, valamint pártolják a fosszilis üzemanyagok fokozottan környezetbarát alkalmazását.
It invited the next Presidency to finalise the well-advanced work in order to allow for a decision.
Felkérte a soron következő elnökséget az előrehaladott munka lezárására, a határozat lehetővé tétele érdekében.
It invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the basis of the general approach, taking into account the concerns expressed by delegations, with a view to adopting the directive at first reading.
Felkérte az elnökséget, hogy az általános megközelítés alapján és a delegációk aggodalmainak figyelembevételével kezdjen megbeszéléseket az Európai Parlamenttel az irányelv első olvasatban történő elfogadása érdekében.
It invited the Presidency, in cooperation with the Commission, to examine the feasibility and impact of measures to limit the effects of the sudden price increases and to report back before the October European Council.
Felkérte az elnökséget, hogy a Bizottsággal együttműködésben vizsgálja meg a hirtelen áremelkedések következményeinek enyhítését célzó intézkedések hatását és megvalósíthatóságát, továbbá hogy tegyen erről jelentést az Európai Tanács októberi ülését megelőzően.
It invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit proposals to this effect.
A főtitkárt/főképviselőt és a Bizottságot felkérte erre irányuló javaslatok beterjesztésére.
It invited the Secretary-General/High Representative, the Commission and the Member States to continue this preparatory work, in particular by identifying key issues, including the scope and structure of the future service.
Az Európai Tanács felkérte a főtitkár/főképviselőt, a Bizottságot, illetve a tagállamokat arra, hogy folytassák az ez irányú előkészítő munkát, különösen a kulcsfontosságú kérdések meghatározása tekintetében, beleértve a jövőbeni szolgálat terjedelmét és szerkezetét.
It invited the task force and the Commission to rapidly develop the first set of orientations further and make them operational (EU/CO 13/10).
Felkérte a munkacsoportot és a Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozza ki részletesen és tegye alkalmazhatóvá az iránymutatások első csoportját (EU/CO 13/10).
It invites EU film exhibitors, distributors, national film agencies, and public and private film organisations to share their views.
A konzultáció keretében az Unióban tevékenykedő moziüzemeltetőktől, filmforgalmazóktól, nemzeti filmügynökségektől, valamint a filmiparban működő állami és magánszervezetektől várnak észrevételeket.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim of developing a genuine area of EU internal security.
Felkéri továbbá az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy az elkövetkezendő öt évben használjak e stratégiát a biztonság területén folytatott uniós együttműködés és együttes fellépés alapjaként, azzal a céllal, hogy kialakulhasson egy valódi európai uniós belső biztonsági térség.
It invites Kosovo to launch an inclusive and long-term agenda for northern Kosovo in close cooperation with the European Union and welcomes the Commission’s intention to offer its full support.
Felszólítja Koszovót, hogy – az Európai Unióval szoros együttműködésben – dolgozzon ki inkluzív és hosszú távú ütemtervet Észak-Koszovóra vonatkozóan, és üdvözli a Bizottság szándékát, hogy teljes körű támogatást nyújtson a folyamathoz.
It invites Member States to continue and intensify their efforts to implement the commitments of the Lisbon summit.
Felkéri a tagállamokat, hogy folytassák és fokozzák a lisszaboni csúcstalálkozón vállalt kötelezettségek teljesítése érdekében tett erőfeszítéseiket.
It invites member states to create a network of police dog professionals (KYNOPOL) in order to enhance cooperation and coordination of the activities of the member states' law enforcement authorities regarding the use of police dogs.
Az állásfoglalásokban a Tanács felkéri a tagállamokat, hogy hozzák létre a szolgálati kutyákkal foglalkozó szakemberek európai hálózatát (KYNOPOL), amelynek révén fokozható a tagállami bűnüldöző hatóságok közötti együttműködés és tevékenységeik koordinációja a szolgálati kutyák alkalmazása terén.
It invites member states to put in place arrangements for validating these types of learning no later than 2018 - in accordance with national circumstances and specificities - and seeks to define which principles and components should be taken into account for a validation process to be effective.
Ajánlásában a Tanács felkéri a tagállamokat arra, hogy a nemzeti körülményeknek és sajátosságoknak megfelelően legkésőbb 2018-ig hozzák meg az ilyen típusú tanulás eredményeinek érvényesítéséhez szükséges intézkedéseket, és törekedjenek annak meghatározására, hogy mely elveket és elemeket kellene figyelembe venni ahhoz, hogy az érvényesítési folyamat eredményes legyen.
It invites the actors concerned to implement as a matter of urgency the next steps set out in that report, in particular as regards the draft Regulation on security of gas supply, which should be adopted as soon as possible.
Felkéri az érintett szereplőket, hogy sürgősen tegyék meg az említett jelentésben foglalt, soron következő lépéseket, különösen a gázellátás biztonságáról szóló rendelettervezetre vonatkozóan, amelyet mihamarabb el kellene fogadni.
It invites the Commission to consider sectoral targets;
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra ágazati célok kitűzését.
It invites the Commission to explore concrete cooperation with third countries in line with earlier mandates adopted by the Council.
Felkéri a Bizottságot, hogy a Tanács által elfogadott korábbi megbízatásokkal összhangban tárja fel a harmadik országokkal való konkrét együttműködés lehetőségeit.
It invites the Commission to finalise the quality framework for traineeships, to establish the Alliance for Apprenticeships and to make proposals for the new EURES regulation in the coming weeks.
Felkéri a Bizottságot, hogy a következő hetek során véglegesítse a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerét, hozza létre a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségét, valamint nyújtson be javaslatokat az új EURES-rendeletre vonatkozóan.
It invites the Commission to make appropriate proposals by the end of the year, in particular to preserve the international competitiveness of European industry.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy az év végéig terjesszen elő megfelelő javaslatokat, különösen az európai ipar nemzetközi versenyképességének megőrzése érdekében.
It invites the Commission to present a legislative proposal as soon as possible, with a view to its adoption within the first half of 2010.
Felkéri a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb nyújtson be jogalkotási javaslatot annak érdekében, hogy azt 2010 első felében el lehessen fogadni.
It invites the Commission to present a progress report to the Council by June 2011.
Felkéri a Bizottságot, hogy 2011 júniusáig nyújtsa be a Tanácsnak az elért eredményekről szóló jelentését.
It invites the Commission to present by the end of the year proposals for concrete action on the development of the Southern corridor including a mechanism to facilitate access to Caspian gas.
Felkéri a Bizottságot, hogy az év végéig nyújtsa be a déli folyosó kialakítására vonatkozó konkrét intézkedésjavaslatokat, ideértve a Kaszpi-tenger térségéből származó gázhoz való hozzáférést lehetővé tevő mechanizmust.
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
Felkéri a Bizottságot, hogy nyújtsa be ezen intézkedéseknek a 2008–2009. évi költségvetési eljárások keretében való finanszírozására irányuló szükséges javaslatokat.”
It invites the Commission to present without delay a proposal for a framework for negotiations with Montenegro in line with its December 2006 conclusions and established practice, also incorporating the new approach proposed by the Commission as regards the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Felkéri a Bizottságot, hogy – a 2006. decemberi tanácsi következtetésekkel, illetve a kialakult gyakorlattal összhangban – késedelem nélkül nyújtson be javaslatot a Montenegróval folytatandó tárgyalások keretéről, és ebbe építse be a Bizottság által az igazságszolgáltatásról és az alapvető jogokról, valamint a jog érvényesüléséről, a szabadságról és a biztonságról szóló tárgyalási fejezetek tekintetében javasolt új megközelítést is.
It invites the Commission to rapidly finalise the quality framework for traineeships, establish the Alliance for Apprenticeships as well as propose the new EURES regulation.
Felhívja a Bizottságot, hogy mihamarabb zárja le a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerének kidolgozását, hozza létre a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségét, valamint nyújtsa be az Európai Foglalkoztatási Szolgálatról szóló új rendeletjavaslatát.
It invites the Commission to rapidly propose a revision of the Energy Efficiency Action Plan.
Felkéri a Bizottságot, hogy mihamarabb nyújtson be javaslatot az európai energiahatékonysági cselekvési terv felülvizsgálatával kapcsolatban.
It invites the Commission to report on the progress made at national and Community levels by early 2007.
Felkéri a Bizottságot, hogy 2007 elejére nyújtson be jelentést a nemzeti és közösségi szinten elért eredményekről.
It invites the Commission to table proposals, including on financing, as soon as possible and is prepared, subject to developments in international negotiations, to take the appropriate decisions on all aspects of financing at its October meeting.
Felkéri a Bizottságot, hogy amint lehetséges és amint készen áll, a nemzetközi tárgyalások fejleményeire is figyelemmel nyújtson be javaslatokat többek között a finanszírozásra vonatkozóan, hogy az októberi ülésén a finanszírozás valamennyi kérdésével kapcsolatban döntést lehessen hozni.
It invites the Commission to take it into due account when it draws up the Strategic Review.
Felhívja a Bizottságot, hogy a közös dokumentumot stratégiai felülvizsgálata kidolgozásakor kellőképpen vegye figyelembe.
It invites the Council and the European Parliament to give these proposals the highest priority with a view to their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy e javaslatokat a legkiemeltebben kezeljék annak érdekében, hogy legkésőbb a jelenlegi parlamenti ciklus végéig el lehessen fogadni őket.
It invites the Council to draw up a long-term global strategy towards Africa in the light of the UN Summit with a view to the European Council in December 2005.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot, hogy az ENSZ-csúcs fényében és az Európai Tanács 2005. decemberi ülésére készülve dolgozzon ki Afrikára vonatkozóan egy hosszú távú, átfogó stratégiát.
It invites the Council to proceed with its work related to extending the scope of EU restrictive measures and broadening existing sanctions by examining additional measures against Iran as a matter of priority and to adopt these measures no later than by its next session.
Felkéri a Tanácsot, hogy elsődleges feladatként folytassa az EU által életbe léptetett korlátozó intézkedések hatályának kiterjesztésével és a jelenleg hatályos szankciók bővítésével kapcsolatos munkáját, és ennek keretében mérlegelje további intézkedések bevezetését Iránnal szemben, és legkésőbb a következő ülésén fogadja el ezeket az intézkedéseket.
It invites the countries concerned to focus on full implementation of these benchmarks.
A Tanács felszólítja az érintett országokat, hogy törekedjenek a kritériumok teljes körű végrehajtására.
It invites the EEAS and the Commission to draft a negotiation mandate for a cooperation agreement ahead of the Bonn Conference.
Felkéri ezért az EKSZ-t és a Bizottságot, hogy még a bonni konferenciát megelőzően készítsék el az együttműködési megállapodásra irányuló tárgyalási megbízás tervezetét.
It invites the Employment Committee to further survey labour market trends till signs of recovery become visible.
Felkéri a Foglalkoztatási Bizottságot, hogy továbbra is kísérje figyelemmel a piaci trendeket, amíg a fellendülés jelei láthatóvá nem válnak.
It invites the EUMC to review in 2013 the military capability shortfalls and priorities, as input to the Capability Development Plan of the European Defence Agency (EDA) that aims at informing national decisions on defence investments for capability development.
Felkéri az Európai Unió Katonai Bizottságát (EUKB), hogy 2013-ban tekintse át a katonai képességek terén fennálló hiányosságokat és prioritásokat, hozzájárulva ezzel az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) képességfejlesztési tervéhez, melynek célja, hogy segítse a képességfejlesztésre irányuló védelmi beruházásokkal kapcsolatos nemzeti döntéshozatalt.
It invites the European agencies to pursue their cooperation in this field, as well as, in due course, with non-EU countries;
Felkéri az uniós ügynökségeket, hogy folytassák e téren az együttműködést, beleértve a nem EU-tagállamokkal megfelelő időben történő együttműködést is;
It invites the European Commission to take into account the experience and the different reactions of all stakeholders during the ash cloud crisis in the context of the current review of the Regulation 261/2004;
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy a 261/2004/EK rendelet jelenlegi felülvizsgálata során vegye figyelembe az érdekeltek mindegyikének a hamufelhő okozta válsághelyzettel kapcsolatos tapasztalatait és különböző reakcióit;
It invites the European teams implementing the EU-Africa Action Plan to take them into consideration in their discussions, in particular with a view to forthcoming meetings of the joint expert groups.
Felkéri az Afrika–EU cselekvési terv végrehajtásával megbízott európai csoportokat, hogy vegyék ezeket figyelembe munkájuk során, különös tekintettel a közös szakértői csoportok következő üléseire.
It invites the High Representative and the Commission to put forward concrete proposals in support of civil society, including on a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, to develop new means for the EU to support the development and functioning of deep and sustainable democracy in the neighbouring countries, in full coherence with existing instruments and structures.
Felkéri a főképviselőt és a Bizottságot, hogy terjesszenek elő konkrét javaslatokat a civil társadalom támogatására, többek között a Demokráciáért Európai Alapítványra és egy civil társadalmi pénzügyi eszközre vonatkozóan, továbbá dolgozzanak ki olyan új, a meglévő eszközökhöz és struktúrákhoz tökéletesen illeszkedő eszközöket, amelyekkel az EU támogatni tudja a valódi és életképes demokráciák kialakítását és működését a szomszédos országokban.
It invites the HR, the Commission and EU Member States to actively encourage effective implementation of these obligations in EU dialogues with third countries.
Felkéri a főképviselőt, a Bizottságot és az uniós tagállamokat, hogy aktívan ösztönözzék e kötelezettségek hatékony végrehajtását a harmadik országokkal folytatott uniós párbeszédekben.
It invites the HR/VP to define the modalities for the EU's participation in that conference.
Felkéri a főképviselőt/alelnököt a konferencián való uniós részvétel feltételeinek kidolgozására.
It invites the Institutions to share facilities whenever appropriate in order to limit building expenses to the necessary minimum.
Felkéri az intézményeket, hogy az épületekkel kapcsolatos kiadásoknak a minimálisan szükséges szinten tartása érdekében – amikor csak lehet – használják közösen a létesítményeket.
It invites the Member States and the Commission to ensure that:
Az állásfoglalás felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy gondoskodjanak az alábbiakról:
It invites the Mission Commander to speed up the plans and preparations so that the EUTM can be launched by mid‑February at the latest; to that end, it invites him to send the first technical team to Bamako within the next few days.
Felkéri a misszió parancsnokát, hogy gyorsítsa fel az EUTM Mali legkésőbb február közepén történő megkezdéséhez szükséges tervezést és előkészületeket, és e célból a következő napokban küldjön egy előkészítő technikai csoportot Bamakóba.
It invites the Presidency to submit a "synthesis report" on the lessons learned from the 2012 European Semester process and calls for a number of improvements to be made for the 2013 exercise - more emphasis on specific guidance and implementation; new modalities to enhance Member States' ownership of the process, particularly through deeper and more continuous dialogue; building of a partnership with the European Parliament, national parliaments and social partners; and a stronger linkage between the work of relevant Council formations.
Felkéri az elnökséget, hogy a 2012-es európai szemeszter során levont tanulságok alapján nyújtson be összefoglaló jelentést, és az alábbi javításokat szorgalmazza a 2013-as szemesztert illetően: nagyobb hangsúlyt kell helyezni a specifikus útmutatásokra és a végrehajtásra; új módozatokat kell bevezetni, amelyekkel fokozható a tagállamok aktív részvétele a folyamatban, és különösen el kell mélyíteni és folytonosabbá kell tenni a párbeszédet; partnerséget kell kialakítani az Európai Parlamenttel, a nemzeti parlamentekkel és a szociális partnerekkel; valamint javítani kell az összhangot az érintett tanácsi formációk munkája között.
It invites the Quartet to lead an effort by the international community for successful negotiations between Israel and the Palestinians on the basis of the Road Map and to reach a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict.
Felkéri a Kvartettet, hogy váljon a nemzetközi közösség erőfeszítéseinek összefogójává az Izrael és a palesztinok között a menetrend alapján folytatott sikeres tárgyalások érdekében, az izraeli–arab konfliktus átfogó rendezése céljából.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Az Európai Tanács felkéri az elnököket, hogy folytassák az azt célzó munkát, hogy javuljon az Európai Unió elképzeléseinek az ilyen fórumokon való közvetítése.
It invites these countries to come forward with proposals for their contributions to the post-2012 agreement.
Felkéri ezeket az országokat, hogy nyújtsanak be javaslatokat a 2012 utáni időszakra vonatkozó megállapodáshoz való hozzájárulásaikat illetően.
It invites visitors to try out the EURES services - the European Commission's Job Mobility Portal - with its network of 750 advisors in different EU regions and cities and will offer practical information about living and working abroad.
A bemutató célja, hogy a látogatók megismerjék az EURES szolgáltatást, az Európai Bizottság foglalkoztatási mobilitás portálját, ami a különböző EU régiókban és városokban 750 tanácsadó segítségével nyújt hasznos gyakorlati információkat a külföldi munkavégzéssel és élettel kapcsolatban.