natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months until September 2007 will also contribute to the emergency relief.
Az ideiglenes nemzetközi mechanizmus (TIM) további három hónappal, 2007 szeptemberéig történő meghosszabbítása ugyancsak hozzájárul a válságenyhítéshez.
The extension of the transition phase privileges, which the EU already uses, is one way this could be done.
Ennek egyik lehetséges, az EU által is alkalmazott módja, hogy az átmeneti időszakban biztosított kiváltságokat módszeresen kiterjesztik a nemrégiben kiemelkedett országokra.
The extension to 2015 will also enable an additional €1.3 billion of the allocated €5.3 billion in TEN-T funding to be absorbed and a further 29 projects to reach completion.
A 2015-ig történő meghosszabbítás a TEN-T finanszírozásához rendelt 5,3 milliárd euróból további 1,3 milliárd euró felhasználását, valamint további 29 projekt lezárását is lehetővé teszi.
The extensions are for six months, until the end of 2010.
Az intézkedéseket hat hónappal, 2010 végéig hosszabbították meg.
The extensions are for twelve months, until the end of December 2011.
Az intézkedéseket tizenkét hónappal, 2011. december végéig hosszabbították meg.
The extent of public funding varies across the EU, but it remains a key consideration in the few tertiary education systems where the issue of private funding may be most important.
A közfinanszírozás mértéke Európai Unió-szerte változó, abban a néhány felsőoktatási rendszerben azonban, ahol a magánfinanszírozás kérdése a legfontosabb lehet, továbbra is kulcsszereppel bír.
The extent of this strengthening needs to be commensurate with the ambition of the approach chosen.
A megszilárdulás mértékének arányban kell állnia a kiválasztott megközelítés ambíciójával.
The extent to which information is made public differs significantly .
A nyilvánosságra hozott információk mennyisége jelentős különbségeket mutat.
The External Action Service and the European Defence Agency will obviously play a key role.
Mondanom sem kell, hogy az Európai Külügyi Szolgálat és az Európai Védelmi Ügynökség kulcsszerepet fog játszani.
The External Action Service has proposed to move to the second phase of these operations, allowing EUNAVFOR to respond operate in high seas to fight the traffickers and smugglers.
E műveletek tekintetében a Külügyi Szolgálat javaslatot tett a második szakasz megindítására, amely jóvoltából az EUNAVFOR az emberkereskedőkkel és embercsempészekkel szemben a nyílt tengeren is fel tud majd lépni.
The external aid managed by the European Commission amounted to €12 billion in 2009.
Az Európai Bizottság által kezelt külső segély 2009-ben 12 milliárd EUR-t tett ki.
The external aspects of energy security will be included within the Action Plan.
A cselekvési terv tartalmazni fogja az energiabiztonság kérdésének külső vonatkozásait.
The external aspects of energy security will constitute an important part of such an overall policy and will need to be included within the Action Plan.
Egy ilyen átfogó politikában jelentős szerepet játszanak az energiabiztonság kérdésének külső vonatkozásai, és ezeket bele kell foglalni a cselekvési tervbe.
The external border in Greece is under immense pressure and there is an immediate need to address the current shortcomings in border management.
A görögországi külső határ óriási nyomásnak van kitéve, és a határigazgatás jelenlegi hiányosságai azonnali kezelésre szorulnak.
The External Borders Fund establishes a financial solidarity mechanism to support countries which endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden arising from the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy.
amelyek a közösség javára tartós és súlyos pénzügyi terheket viselnek a külső határok ellenőrzése és felügyelete, illetve a vízumpolitika közös szabványainak bevezetéséből adódóan.
The external dimension
A külső dimenzió
The external dimension is essential to address the key challenges we face and in providing greater opportunities for EU citizens to work and do business with countries across the world.
A külső dimenzió alapvető fontosságú az előttünk álló legfontosabb kihívások kezelése, valamint annak szempontjából, hogy több lehetőséget biztosítsunk az uniós polgárok számára ahhoz, hogy szerte a világban munkát vállalhassanak és üzleti tevékenységet folytathassanak.
The external dimension is key to tackling the root causes of current migratory and refugee flows to the EU.
A külső dimenzió kulcsfontosságú az EU-ba irányuló jelenlegi migrációs és menekülthullámok kiváltó okainak kezeléséhez.
The external dimension needs to be considered when developing actions at EU level with regard to logistics and freight transport taking duly into account the efficient integration of, and the existing bottlenecks with, third countries, and in particular neighbouring countries, into the logistic chains.
a logisztikára és a teherszállításra vonatkozó uniós szintű fellépések kidolgozása során meg kell vizsgálni a külső dimenziókat is, kellően figyelembe véve a harmadik – különösen szomszédos – országoknak a logisztikai láncba való hatékony integrálását, valamint a velük kapcsolatos meglevő szűk keresztmetszeteket.
the external dimension of asylum policy
a menekültügyi politika külső vonatkozásaival
The external dimension of competitiveness remains of crucial importance.
A versenyképesség külső dimenziója továbbra is alapvető fontossággal bír.
The external dimension of Freedom, Security and Justice is crucial to the successful implementation of the objectives of this programme and should in particular be taken into account in, and be fully coherent with, all other aspects of EU foreign policy.
A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés külső dimenziója létfontosságú e program céljainak sikeres végrehajtása szempontjából, továbbá azt az uniós külpolitika minden más vonatkozásában figyelembe kell venni és azzal teljes mértékben koherensnek kell lennie.
The external dimension of the Single Market is also important and the focus should be on promoting free, fair and open trade, with a focus on concluding the WTO Doha Round and Free Trade Agreements in 2011 in line with the conclusions of the 16 September 2010 European Council.
Az egységes piac külső dimenziója szintén fontos tényező, ahol a hangsúlyt – az Európai Tanács 2010. szeptember 16-i következtetéseivel összhangban – a szabad, tisztességes és nyitott kereskedelemre kell helyezni, melynek keretében kiemelt feladatként kell kezelni a WTO dohai fordulójának és a szabadkereskedelmi megállapodásoknak a lezárását 2011 folyamán.
The external dimension should focus on cooperation with third countries on tackling the root causes, and notably on stemming irregular flows to Europe and returning those with no right to international protection.
A külső dimenzió tekintetében előtérbe kell helyezni a harmadik országokkal való együttműködést a válság kiváltó okainak kezelése, és mindenekelőtt az Európába érkező irreguláris migrációs áramlatok felszámolása, illetve a nemzetközi védelemre nem jogosult személyek visszatérése terén.
The external dimension: greater coherence between internal and external actions in the field of security needs to be ensured.
Külpolitikai vonatkozások: a biztonság terén nagyobb koherenciát kell biztosítani a belső és külső fellépések között.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP.
A külső halászati politikának a közös halászati politika szerves részét kell képeznie.
THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN WILL
A KÜLSŐ BERUHÁZÁSI TERV...
The External Investment Plan will also focus on targeted assistance to improve the business environment in the countries concerned.
A külső beruházási terv emellett az érintett országok üzleti környezetének javítására irányuló célzott támogatásokat is tartalmaz majd.
The External Investment Plan: potentially up to 88 bn:
A klső beruhzsi terv: potencilisan elrheti a 88 millird EUR sszeget
The external multiplier shows the co-investment that is taking place as each EIB investment under the EFSI will in turn trigger investment worth five times the EIB's contribution by attracting other sources of finance to the project.
A klső multipliktor a megvalsul trsberuhzst mutatja, mivel az ESBA keretben vgrehajtott minden egyes EBB-beruhzs az EBB ltal biztostott hozzjruls tszrsnek megfelelő beruhzst fog eredmnyezni azltal, hogy tovbbi finanszrozsi forrsokat von be a projektbe.
the External Relations Department of the European Court of Auditors
Európai Számvevőszék, Külkapcsolatok Osztálya
The external representation of the euro area has not kept up with the currency area's increasing economic and financial weight.
Az euróövezet külső képviselete nem tartotta a lépést a térség növekvő gazdasági és pénzügyi súlyával.
The extra commitments taken under the Euro+ Pact will also be fully integrated into this new process.
Az Euró Plusz Paktum keretében vállalt kiegészítő kötelezettségek szintén teljes mértékben beépülnek ebbe az új folyamatba.
The extra interpreting costs this entails are borne by the government of Spain, which has also set up a body responsible for translating documents into the three languages (see ).
A tolmácsolási többletköltségek a spanyol kormányt terhelik, amely ezenkívül felállított egy szervet, amely a dokumentumok e három nyelvre történő fordításáért felelős (lásd a .
The extra leverage is generated by the EIB borrowing against the money, rather than the money going directly to the end-recipient.
A többlet-tőkeáttétel abból ered, hogy a pénz nem közvetlenül a végső kedvezményezetthez érkezik, hanem az EBB a rendelkezésére álló eszközöket saját kölcsönfelvételének fedezésére használja.
The extra three years before the ‘location clauses’ lost the block exemption was aimed at allowing carmakers and dealers time to adapt.
A helykorlátozási záradékra vonatkozó csoportmentesség megszüntetéséig adott három év átmenet célja az volt, hogy a gyártók és a kereskedők felkészülhessenek a változásokra.
The extracting country cannot limit the sales of its raw materials to its domestic industry, giving them a competitive edge over foreign firms.
A kitermelő ország nem korlátozhatja a nyersanyagok értékesítését belföldi iparára, és nem hozhatja versenyelőnybe hazai iparát a külföldi cégekkel szemben.
The extraction of shale gas is widely contested across Europe and so the draft opinion to be presented by Brian Meaney (IE/EA), Councillor of Clare County and Mid-West Regional Authority, is unsurprisingly proving to be as contentious with 65 amendments tabled.
A palagáz kinyerése széles körben vitatott Európa-szerte, így nem meglepő, hogy a Brian Meaney (IE/EA), Clare megye és a közép-nyugati régió önkormányzatának tagja által benyújtandó véleménytervezet is az előterjesztett 65 módosító indítvány tanúsága szerint nagy vitákat vált ki.
The extractive mining waste Directive aims to prevent and reduce the effects of mining waste on the environment and human health.
Az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről szóló irányelv célja az ilyen hulladék környezetre, illetve emberi egészségre gyakorolt káros hatásainak megakadályozása és csökkentése.
The extractive mining waste Directive provides for measures, procedures and guidance to prevent and reduce the effects of the extractive waste management on the environment and human health.
Az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről szóló irányelv azokról az intézkedésekről, eljárásokról és iránymutatásokról rendelkezik, amelyek megakadályozzák vagy csökkentik az ilyen hulladékok környezetre és emberi egészségre gyakorolt káros hatásait.
The extraordinary Home Affairs Council on migration on 14 September will be the next opportunity for Member States to discuss and adopt the Commission’s legislative proposals.
A Bel- és Igazságügyi Tanács migrációról szóló, szeptember 14-i rendkívüli ülésén lesz legközelebb lehetőségük a tagállamoknak megvitatni és elfogadni a Bizottság jogalkotási javaslatait.
The extraordinary meeting of the Committee of the Regions' Bureau, which opened yesterday in Valladolid, concluded today with two discussion sessions that provided an opportunity to review the competitive, connected and greener economic model that was put forward following the recent Copenhagen Summit.
A Régiók Bizottsága tegnap Valladolidban kezdődött rendkívüli elnökségi ülése ma két vitafórummal folytatódott, amelyeken sikerült áttekinteni a zöld, versenyképes és hálózati gazdaság modelljét, melyet a közelmúltban tartott koppenhágai csúcsot követően vázoltak fel.
The extras were then added only at the final payment stage.
A pluszköltségeket csak a fizetés utolsó fázisában adták hozzá az addigi árhoz.
The EYWM hopes to help promote more worker mobility, towards new sectors,
Ma az európaiaknak csak mintegy két százaléka él szülőhazáján kívül egy másik EU országban.
The FAB CE agreement creates the framework, general conditions and governance under which the contracting states intend to ensure air traffic management and the provision of air navigation services in the context of the Single European Sky legislation.
A közép-európai funkcionális légtérblokk létrehozására irányuló megállapodás olyan keretet, általános feltételeket és irányítási struktúrát hoz létre, amelyek figyelembevételével a szerződésben szereplő államok biztosítani szándékozzák a légiforgalmi irányítást és a léginavigációs szolgáltatások nyújtását az egységes európai égbolttal összefüggő jogszabályokkal összefüggésben.
The FAB CE agreement is part of the common response to the Single European Sky performance scheme, whose objective is "to achieve optimal performance in the areas relating to safety, environmental sustainability, capacity, cost-efficiency, flight efficiency and military mission effectiveness, by the design of airspace and the organisation of ATM in the airspace concerned regardless of existing boundaries".
A közép-európai funkcionális légtérblokk létrehozására irányuló megállapodás az egységes európai égbolt teljesítményrendszerére adott közös válasz része, amelynek célja „a biztonsággal, környezeti fenntarthatósággal, a kapacitással, költséghatékonysággal és a járatok hatékonyságával, valamint a katonai műveletek eredményességével kapcsolatos területeken a légtér kialakítása és az ATM szervezése által nyújtott optimális teljesítmény elérése, függetlenül a meglévő határoktól.”
The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
A funkcionális légtérblokkoknak az a rendeltetésük, hogy a 27 tagállami légiforgalom-irányítási blokk helyébe lépve megszüntessék a jelenlegi rendszer széttagoltságát: a nagyobb, regionális légtérblokkok hálózatának kiépítése az elképzelések szerint javítani fogja a hatékonyságot, csökkenti a költségeket, és mérsékli a károsanyag-kibocsátást.
The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
A hatékonyság növelése, valamint a költségek csökkentése és a kibocsátások visszaszorítása érdekében a jelenlegi, 27 légiforgalom-irányítási tömb alkotta összehangolatlan rendszer helyébe funkcionális légtérblokkok lépnek, amelyek nagyobb, regionális tömböket képeznek majd.
The Fachverband lodged an application for interim measures with the competent Austrian court seeking an order directing LIBRO to cease such advertising.
A Fachverband ideiglenes intézkedés iránti kérelemmel fordult az illetékes osztrák bírósághoz, kérve a LIBRO kötelezését az ilyen hirdetések közzétételétől való tartózkodásra.
The facilitation of legitimate short-term travel, as well as more ambitious longer term developments in managed migration.
A jogszerű rövid idejű tartózkodások megkönnyítése, valamint ambiciózusabb és hosszabb távra szóló előrelépés az irányított migráció területén.
The Facilities support projects in various sectors such as Energy, Environment, Transport and Social issues and provide support to the private sector targeting Small and Medium sized Enterprises (SMEs)
Az eszközök számos ágazatban – például az energiaügy, a környezetvédelem, a közlekedés és a szociális ügyek terén – támogatnak projekteket, továbbá támogatást biztosítanak a magánszektor számára, előtérbe helyezve a kis- és középvállalkozásokat.
The Facility finances loans of less than €25,000 for unemployed people, people at a risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
Az eszköz legfeljebb 25 000 euró összegű hiteleket finanszíroz a munkanélküliek, a munkahelyük elvesztésének veszélye által fenyegetett személyek és a hátrányos helyzetű csoportokba tartozók, így például a fiatalok, az idősebbek vagy a migránsok számára.
the facility for Member States to advance up to 70 per cent of direct payments, including voluntary coupled support and young farmers' payments, and 85 per cent of area-based rural development payments from 16 October.
a tagállamok számára annak lehetővé tétele, hogy október 16-tól a közvetlen kifizetések, többek között a termeléstől függő önkéntes támogatás és a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott kifizetések akár 70%-át,valamint a területalapú vidékfejlesztési kifizetések 85%-át megelőlegezzék.
The facility should also be seen in the context of the general focus on the contribution of small and medium- sized enterprises to jobs and growth.
Az eszközt annak összefüggésében is kell tekinteni, hogy a kis- és közepes vállalkozásoknak a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez való hozzájárulása jelenleg a figyelem középpontjában áll.
The facility should help businesses integrate biodiversity into their core activities, and raise awareness about the strong competitive advantage to be gained by conserving biodiversity.
A kezdeményezés abban nyújt segítséget, hogy a vállalkozások beépítsék a biodiverzitást fő tevékenységeik körébe, és felhívja a figyelmet arra, hogy a biodiverzitás megőrzésével komoly versenyelőnyre tehetnek szert.
The facility that we have created for SMEs with loans from the EIB and funds from the structural funds, from our budget.
Létrehoztunk egy olyan finanszírozási eszközt, amely révén a kkv-k az EBB-től hitelt igényelhetnek, az uniós költségvetésből, azon belül a strukturális alapokból pedig forrásokhoz juthatnak.
The facility will be operational from 2016.
A garanciaeszköz 2016-tól áll majd rendelkezésre.
The facility will have a single fund of €33.242 billion for the period 2014-2020, of which €26.250 billion will be allocated to transport, out of which €11.305 billion ring-fenced for related transport infrastructures investments in the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Az eszköz egyetlen, 33,242 milliárd eurós összeget tartalmaz a 2014–2020 közötti időszakra, amelyből 26,25 milliárd eurót irányoznak elő a közlekedés számára, ebből pedig 11,305 milliárd euró kerül elkülönítésre a Kohéziós Alap keretében támogatásra jogosult tagállamok kapcsolódó közlekedési infrastruktúra-beruházásaira.
The Facility will start to provide grants and other financial support as of 1 January 2016.
Az eszköz 2016. január 1-jétől biztosít vissza nem térítendő és egyéb pénzügyi támogatásokat.
The facility will support key infrastructure to underpin the single market.
Az eszköz keretében nyújtott fő infrastrukturális beruházások célja az egységes piac megerősítése.
The facility will support the consolidation of peer learning among countries in the Latin American and Caribbean region, and to promote joint cooperation with emerging donors in the region.
Az eszköz támogatja a kölcsönös tanulás megszilárdítását Latin-Amerika és a Karib-térség országai között, és ösztönzi a közös együttműködést a régióbeli új donorállamokkal.
The Facility, which is set up in full cooperation with the European Parliament, will provide a coordination mechanism, designed to ensure that the needs of refugees and host communities are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
Az Európai Parlamenttel teljes együttműködésben felállítandó eszköz koordinációs mechanizmust fog biztosítani a menekültek és a befogadó közösségek szükségleteinek átfogó és koordinált módon történő kielégítésére.
The fact is also that vast amounts of money still go to maintaining costly, obsolete equipment at the expense of essential investments.
Az is igaz, hogy óriási összegeket költünk elavult és költséges felszerelésekre, és mindezt az olyannyira szükséges beruházások kárára tesszük.
The fact is that those countries with higher employment rates among older people also have higher employment rates among younger workers.
Valójában azokban az országokban, ahol az idősebbek körében magas a munkavállalók aránya, a fiatalabbak közül is többen dolgoznak.
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours.
Az a helyzet, hogy manapság a 27-ek a legveszélyesebb kockázati zónák – Szíria, Irán vagy épp az izraeli–palesztin konfliktus – kapcsán nagyon is könnyen, olykor akár órákon belül megtalálják a közös álláspontot.
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours."
Az a helyzet, hogy manapság a 27-ek a legveszélyesebb kockázati zónák – Szíria, Irán vagy épp az izraeli–palesztin konfliktus – kapcsán nagyon is könnyen, olykor akár órákon belül megtalálják a közös álláspontot.”
the fact none the less remains that, in the case of Member States with a system of price regulation, State intervention is one of the factors liable to create opportunities for parallel trade.
amelyek hatósági ármeghatározást alkalmaznak, ezen állami beavatkozás egy azon tényezők közül, amelyek lehetőséget teremtenek a párhuzamos kereskedelemre.
The fact of having lived, worked or studied abroad has some influence on the likelihood that people have the card.
A külföldön való letelepedés, munka vagy tanulmányok befolyásolják annak valószínűségét, hogy a megkérdezetteknek van-e kártyájuk.
The fact remains that there are 132 nuclear reactors in operation in Europe today.
Az azonban továbbra is tény, hogy napjainkban 132 atomreaktor üzemel Európában.
The fact remains that, where a body recognised as charitable in one Member State satisfies the requirements imposed for that purpose by the law of another Member State and where its object is the promotion of the very same general public interests, so that it would be likely to be recognised as charitable in the latter Member State, the authorities of the latter Member State cannot deny that body the right to equal treatment solely on the ground that it is not established in its territory.
Fennáll azonban továbbra is, hogy amennyiben a valamely tagállamban közhasznúként elismert alapítvány teljesíti az ezen elismeréshez más tagállam joga által előírt feltételeket is, és a célja ugyanazon társadalmi érdekek előmozdítása, oly módon, hogy így az utóbbi tagállamban is elismerhető közhasznúként, az utóbbi tagállam hatóságai nem tagadhatják meg az egyenlő bánásmódhoz való jogot e szervezettől kizárólag azzal az indokkal, hogy az nem belföldi székhelyű.
The fact sheet on the Communication is available .
A közleményre vonatkozó tájékoztató érhető el.
The fact that 58% of EU residents are opting to enjoy their holidays in Europe highlights that, generally, the tourism industry is on its way to recovery and becoming a growth industry once again."
Önmagáért beszél a tény, hogy az uniós polgárok 58%-a Európában szeretné tölteni a szabadságát, és bátran kijelenthetjük, az idegenforgalom a legjobb úton halad afelé, hogy ismét az európai gazdaság egyik fejlődő ágazatává váljon.”
The fact that a few thousand plants don’t know their allocations yet should be resolved as soon as possible.
A lehető leghamarabb meg kell oldani azt a problémát,