natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16)  UNDERLINES the need for addressing forest law enforcement, governance and trade at global level , WELCOMES the progress made at national and regional (FLEG and FLEGT) levels, NOTES the need to continue and intensify efforts to increase the effectiveness of these and related processes, and CONSIDERS that UNFF should invite CPF members, UNFF member states and regional entities to improve their cooperation and coordination to that end, including work on the development of a common understanding of legally harvested timber;
(16)  HANGSÚLYOZZA, hogy az erdészeti jogszabályok végrehajtásának, az irányításnak és a kereskedelemnek a kérdésével globális szinten szükséges foglalkozni; ÜDVÖZLI a nemzeti és regionális szinten (FLEG és FLEGT) elért eredményeket, TUDOMÁSUL VESZI, hogy az említett és az azokkal összefüggő folyamatok hatékonyságának növelésére irányuló erőfeszítéseket folytatni és növelni kell, valamint ÚGY VÉLI, hogy az UNFF felkérhetne CPF-tagokat, UNFF-tagállamokat és regionális szervezeteket az e célból folytatott együttműködés és koordináció javítására, többek között a legálisan kitermelt fa közös értelmezésének kialakítása terén;
(16) ENCOURAGES European and national standardisation bodies to provide market players with the means to gain added value from the knowledge stemming from their innovations;
ÖSZTÖNZI az európai és nemzeti szabványügyi szervezeteket, hogy a piaci szereplők számára biztosítsák az innovációjukból származó ismeretek jobb kiaknázását lehetővé tevő eszközöket;
(16) INVITES the Commission and the Member States, acting within their respective spheres of competence, to use all appropriate means to combat counterfeiting and piracy effectively, and in particular to:
FELKÉRI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hatáskörükön belül alkalmazzanak minden olyan megfelelő eszközt, amelynek révén hatékony küzdelem folytatható a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás ellen, és különösen tegyenek eleget az alábbiaknak:
(16:30-17:00) will unveil the Commission's 'Blue Paper' action plan for maritime policy, which is due to be adopted by the College of Commissioners on the morning of 10 October.
(16.30–17.00) az Európai Bizottság tengerpolitikai cselekvési tervéről szóló „kék könyvet” fogja bemutatni, amelyet a biztosok várhatóan október 10-én délelőtt fogadnak el.
(17)  Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(1)  A teljes foglalkoztatás elérésére, a munka minőségének és termelékenységének javítására és a társadalmi és területi kohézió megerősítésére irányuló foglalkoztatáspolitikák végrehajtása.
(17)  STRESSES the positive role of public procurement policies and market-based certification schemes to promote environmentally sound consumption and ENCOURAGES the UNFF to actively promote public procurement policies of wood and wood products from legal and sustainable sources;
(17)  HANGSÚLYOZZA a közbeszerzési politikáknak és piaci alapú tanúsítási rendszereknek a fenntartható fogyasztás előmozdításában játszott pozitív szerepét, és arra ÖSZTÖNZI az UNFF-et, hogy tevékenyen mozdítsa elő a legális, fenntartható forrásból kitermelt fára és fatermékekre vonatkozó közbeszerzési politikákat;
(17) RECOGNISES that both standards and patents are innovation dissemination tools and SUPPORTS the carrying out of a study by the European Commission to analyse the interplay between the two;
ELISMERI, hogy a szabványok és a szabadalmak az innováció terjesztésének eszközei, és támogatja az Európai Bizottságot a kettő kölcsönös kapcsolatát elemző tanulmány elkészítésében;
(17038/06) and a draft Regulation on the European Railway Agency (17040/06), aimed at improving cross-acceptance of railway vehicles in the EU and thus improving the functioning of the internal market.
(17038/06) és az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló rendelettervezetet (17040/06) is magában foglaló javaslatcsomag részét képezi, amelynek célja a vasúti járművek Európán Unión belüli kölcsönös elfogadásának és ezáltal a belső piac működésének a javítása.
(17:00-18:00) will discuss his plans to promote multilingualism in the EU.
hogy hozzászóljanak a „kék könyvben”
(18)  Promote a life-cycle approach to work.
(2)  A munka életciklus-alapú megközelítésének elősegítése
(18)  RECOGNIZES the contributions from major groups and forest-related regional organizations and processes to themes addressed at UNFF-8, CALLS FOR enhanced cooperation and coordination within and between these forest-related regional entities as well as processes and sectors regarding SFM at all levels and URGES continuous involvement of all relevant stakeholders in planning and decision-making concerning forests in order to:
(18)  ELISMERI a fő csoportoknak és az erdészeti vonatkozású regionális szervezeteknek és folyamatoknak az UNFF nyolcadik ülésszakán felvetett témakörökhöz való hozzájárulását; fokozott együttműködésre és koordinációra SZÓLÍT FEL ezen erdészeti vonatkozású regionális szervezeteken, valamint a valamennyi szinten megvalósuló tartamos erdőgazdálkodás különböző folyamatain és ágazatain belül és ezek között, és valamennyi érintettet arra ÖSZTÖNÖZ, hogy folyamatosan vegyen részt az erdészeti tárgyú tervezésben és döntéshozatalban az alábbiak érdekében:
(19)  CALLS UPON the UNFF secretariat to use the inter-sessional period following UNFF-8 to develop targeted joint activities, especially with the secretariats of UNFCCC, UNCCD and CBD, taking into account the valuable work of the CPF members, and to report on these activities at the next session of UNFF in 2011."
(19)  FELKÉRI az UNFF titkárságát, hogy az UNFF nyolcadik ülésszakát követő, ülésszakok közötti időszakot használja fel közös, célzott tevékenységek kidolgozására – különösen az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC), az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény (UNCCD) és a biológiai sokféleségről szóló egyezmény (BCD) titkárságával közösen –, figyelembe véve a CPF tagjainak értékes munkáját, továbbá FELKÉRI, hogy ezekről a tevékenységekről az UNFF következő, 2011. évi ülésszakán számoljon be.”
(19)  Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
(3)  Biztosítsanak befogadó munkaerőpiacot, fokozzák a munka vonzerejét, továbbá tegyék a munkavégzést kívánatossá az álláskeresők számára, ideértve a hátrányos helyzetű és az inaktív személyeket is,
(2)  It is important, especially when there is continued disruption to the supply of credit, that there is clarity about the role of capital in the banking system.
(2)  Különösen a hitelnyújtás tartós fennakadása idején lényeges, hogy egyértelművé tegyék a tőkének a bankrendszerben játszott szerepét.
(2)  Restaurant services;
(2)  Éttermi szolgáltatások;
(2)  UNDERLINES that UNFF-8 should give policy guidance by clarifying and communicating the specific contributions which SFM can make to internationally agreed goals, so that it is fully taken into account in the policies and decisions of multilateral agreements and processes in particular directed towards mitigation of and adaptation to climate change (including REDD [9] ), combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication and EMPHASISES that the NLBI and national forest programmes are appropriate means for actions aimed at reaching these goals;
(2)  KIEMELI, hogy az UNFF-8 politikai iránymutatást kell, hogy adjon azon konkrét szerepek pontosításával és közlésével, melyek révén a tartamos erdőgazdálkodás elősegítheti a nemzetközileg elfogadott célkitűzések elérését, annak érdekében, hogy a tartamos erdőgazdálkodást teljes mértékben figyelembe vegyék a többoldalú megállapodásoknak és folyamatoknak különösen az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésére és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra (így a REDD-re   [9]   is), az erdőirtás, az erdőpusztulás és az elsivatagosodás elleni küzdelemre, a biológiai sokféleség megőrzésére és a szegénység felszámolására irányuló politikáiban és döntéseiben, és HANGSÚLYOZZA, hogy a valamennyi erdőtípusra vonatkozó, nem kötelező erejű jogi eszköz és a nemzeti erdőprogramok az ezen célkitűzések elérésére vonatkozó fellépések megfelelő eszközei;
(2) 2010 Verified emissions for Cyprus and Liechtenstein and Greece are not complete
(2) A 2010. évi hitelesített kibocsátások adatai Ciprus, Liechtenstein és Görögország esetében még hiányosak.
(2) a Communication on Evaluation of JLS policies, the main objective is to establish a mechanism providing for effective evaluation of the implementation and results of policies in this area (cfr );
(2) Közlemény a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésére vonatkozó szakpolitikák értékeléséről, amelynek fő célja a végrehajtás hatékony értékelését, valamint e téren szakpolitikai eredményeket biztosító módszer kialakítása. ()
(2) A new system to stimulate mobile satellite services, which can deliver broadband via satellite across the EU, was set up this summer.
(2) Idén nyáron létrejött egy, a műholdas mobilszolgáltatások ösztönzésére szolgáló rendszer is, amely szolgáltatások révén műholdas közvetítéssel szélessávú adatközvetítés valósulhat meg az EU-n belül.
(2) an adverse opinion : the level of error in the underlying transactions is material and pervasive
(2) elutasító vélemény: az alapul szolgáló tranzakciókat érintő hibák lényeges szintűek és általános érvényűek
(2) At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect.
(2) Az Európai Tanács 2010. október 28–29-i ülésén az állam-, illetve kormányfők megállapodtak abban, hogy a tagállamoknak az euroövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében állandó válságmechanizmust kell létrehozniuk, és felkérték az Európai Tanács elnökét, hogy kezdjen konzultációkat az Európai Tanács tagjaival az ehhez szükséges, korlátozott mértékű szerződésváltoztatásról.
(2) better explaining the concrete advantages people can draw from it;
2) pontosabb tájékoztatás arról, hogy a belső piac milyen konkrét előnyöket nyújt az embereknek;
(2) conduct of business: the existing Regulation requires CRAs to avoid conflicts of interests (for example, a rating analyst employed by a CRA should not rate an entity in which he/she has an ownership interest), to ensure the quality of ratings (for example, requiring the ongoing monitoring of credit ratings) and rating methodologies (which must be, inter alia, rigorous and systematic) and a high level of transparency (for example, every year, CRAs should publish a Transparency Report).
2) Üzletvitel: a hatályos rendelet értelmében a hitelminősítő intézeteknek kerülniük kell az összeférhetetlenségeket (például egy hitelminősítő alkalmazásában lévő elemző nem minősíthet olyan jogalanyt, amelyben tulajdonosi részesedéssel rendelkezik), biztosítaniuk kell a minősítések minőségét (például a hitelminősítések folyamatos nyomon követésén keresztül) és a minősítési módszerek minőségét (amelyeknek többek között szigorúnak és szisztematikusnak kell lenniük), továbbá magas fokú átláthatóságot kell biztosítaniuk (a hitelminősítőknek például évente közzé kell tenniük átláthatósági jelentésüket).
(2) Emissions development
(2) Kibocsátás változása
(2) in that spirit, CALLS ON the European Commission, the Member States and European and national standardisation bodies to act in a coordinated manner to promote European standards;
ebben a szellemben FELKÉRI az Európai Bizottságot, a tagállamokat és az európai és nemzeti szabványügyi szervezeteket az európai szabványok összehangolt előmozdítására;
(2) intensifying enforcement and implementation; as well as
2. az előírások végrehajtásának és alkalmazásának intenzívebbé tétele, valamint
(2) No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the EU and Norway.
(2) Az EU és Norvégia közötti konzultációk lezárultáig az ICES IIIa övezetben nem folytatható a gránátoshal célzott halászata.
(2) Packages put together by websites linked through partnership agreements.
2) Együttműködési megállapodások keretében összekapcsolt honlapokról összeválogatott csomagok.
(2) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on drug monitoring, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on drug monitoring, amending Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
(2)   Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata a farmakovigilanciáról és az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelv módosításáról, valamint az Európai Parlament és a Tanács rendeletjavaslata a farmakovigilanciáról és az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendelet módosításáról
(2) Reduction of paper consumption
2) A papírfogyasztás csökkentése
(2) Stocks shared with Norway: provisionnal fishing opportunities subjects to the bilateral fisheries agreements with Norway, pending the consultations on those arrangements for 2013.
(2) A Norvégiával megosztott állományok: ideiglenes halászati lehetőségek, a Norvégiával kötött kétoldalú halászati megállapodásoknak megfelelően, a 2013. évi szabályokra vonatkozó konzultációk lezárásáig.
(2) strengthening our industrial base, so that it remains competitive and innovative;
2. az európai hadiipar megerősítése, megőrizve versenyképességét és innovatív jellegét;
(2) STRESSING that the European Union has been called upon, in this connection, to continue its efforts to make the system for protecting intellectual property rights more efficient in order to combat counterfeiting more effectively;
KIEMELVE, hogy az Európai Unió ezzel összefüggésben felszólítást kapott arra, hogy a hamisítás elleni hatékonyabb küzdelem érdekében tegyen további erőfeszítéseket a szellemi tulajdonjogok védelmét szolgáló rendszer megerősítésére;
(2) Table of indicative financial allocations by Member State and objective
2) Indikatív keretösszeg tagállamonként és célkitűzésenként
(2) The European system for controlling import-related risk is in compliance with the World Trade Organisation Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
(2) Az importálással kapcsolatos kockázatok ellenőrzésének európai rendszere összhangban van a Kereskedelmi Világszervezet egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodásával (SPS-megállapodás).
(2) The European Union action plan for combating radicalisation and recruitment to terrorism, in particular the task contained in measure 42,
(2) Az Európai Unió radikalizálódás és terroristatoborzás elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési tervét, különösen a 42. intézkedésben foglalt feladatot,
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
(2) Az 1a. alfejezet mozgástere nem veszi figyelembe az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alaphoz kapcsolódó előirányzatokat (500 millió EUR).
(2) to accelerate the absorption of EU funds to boost growth and employment enhancing projects.
2) Az EU-források felhasználásának felgyorsítása a növekedést és foglalkoztatást elősegítő projektek fellendítése érdekében.
(2) To end hostilities definitively;
(2) Végleg beszüntetik az ellenségeskedést;
(2) Welcomes the statistics on alerts and hits in the Schengen Information System and invites the SIS/SIRENE Working Party to provide them to the Council annually;
(2) Üdvözli a Schengeni Információs Rendszerben megjelenő figyelmeztető jelzésekről és találatokról szóló statisztikákat, és felkéri a SIS/SIRENE munkacsoportot, hogy azokat évente nyújtsa be a Tanács részére;
(20)  Improve matching of labour market needs.
(4)  A munkaerő-piaci igények összehangolásának javítása
(2004/2187(INI))
Jelentés: Alain
(2004/2190(INI))
[2004/2190(INI)]
(2004/2214(INI))
[2004/2214(INI)]
(2005/2043(INI))
megelőzés, felkészülés és reagálás
(2005/2044(INI))
[2005/2044(INI)]
(2005/2065(INI))
2005/2065(INI)]
(2005/2124(INI))
Jogi Bizottság
(21)  Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
(5)  A rugalmasságnak a foglalkoztatás biztonságával együtt járó elősegítése és a munkaerőpiac szegmentálódásának csökkentése, kellő figyelemmel a szociális partnerek szerepére
(21) CALLS UPON the European Commission to ensure regular monitoring of the progress of that reform and report on it to the Member States;
FELKÉRI az Európai Bizottságot, hogy rendszeresen kövesse nyomon a reform előrehaladását, és számoljon be róla a tagállamoknak;
(22)  Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
(6)  Biztosítsanak foglalkoztatásbarát bérköltség-fejlesztést és béralakulási mechanizmusokat.
(22) INVITES national standardisation bodies, in coordination with European standardisation bodies, to examine the feasibility of introducing a voluntary peer assessment process to encourage continuous improvement and exchange of good practice;
FELKÉRI a nemzeti szabványügyi szervezeteket, hogy az európai szabványügyi szervezetekkel összehangoltan, a bevált gyakorlat folyamatos javításának és cseréjének ösztönzése céljából vizsgálják meg egy önkéntes szakértői értékelési folyamat megvalósíthatóságát;
(23)  Expand and improve investment in human capital.
(7)  A humán erőforrásra irányuló befektetések bővítése és javítása
(23) TAKES THE VIEW that it would be helpful for European standardisation bodies to exploit possible synergies with standardisation fora and consortia and RECALLS its preference for making the transformation of informal normative documents into formal standards through the recognised standardisation bodies conditional on an evaluation of market needs, the carrying out of a public enquiry and the search for consensus among all interested parties;
SZÜKSÉGESNEK TARTJA, hogy az európai szabványügyi szervezetek kihasználják a szabványügyi fórumokkal és konzorciumokkal kialakítható lehetséges szinergiákat, és EMLÉKEZTET azon elvárására, hogy az elismert szabványügyi szervezetek kizárólag a piaci igények felmérése, közvélemény-kutatás lebonyolítása és valamennyi érdekelt féllel való konszenzusra törekvés alapján alakítsák át az informális szabványjellegű dokumentumokat hivatalos szabvánnyá;
(24 February 2015)
(2015. február 24.)
(24)  Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
(8)  Az oktatási és képzési rendszereknek az új kompetenciakövetelmények szerinti átalakítása
(24) POINTS OUT that the desired acceleration of the standardisation process must not take place to the detriment of the principles of quality, transparency and consensus among all interested parties;
EMLÉKEZTET rá, hogy a szabványosítási folyamat elvárt felgyorsítása nem sértheti a minőség, az átláthatóság és a valamennyi érdekelt fél közötti konszenzus elveit;
(25 March 2015)
(2015. március 25.)
(26) DRAWS the attention of the European Commission and of all the players involved to the innovative potential existing in the services sector and to the need to inform interested parties of the possible benefits linked to the development of standards in that area, as invited to do by Directive 2006/123/EC on services in the internal market, in order to improve the quality and competitiveness of European services;
FELHÍVJA az Európai Bizottság és valamennyi szereplő figyelmét a szolgáltató ágazatban rejlő innovációs lehetőségekre, valamint arra, hogy az érdekelt feleket tájékoztatni kell az e területen végzett szabványosítás lehetséges előnyeiről – amint arra a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv is felszólít – az európai szolgáltatások színvonalának és versenyképességének emelése érdekében;
(27) ENCOURAGES the Member States to improve the position of standardisation in education programmes and academic curricula, in order to familiarise students with the strategic benefits and challenges of standardisation, drawing on the expertise of standardisation bodies;
ÖSZTÖNZI a tagállamokat, hogy az oktatási programokban és az egyetemi képzéseken – a szabványügyi szervezetek kompetenciájára alapozva – fordítsanak nagyobb figyelmet a szabványosításra, ezáltal megismertetve a hallgatókkal a szabványosítás stratégiai jelentőségét és szerepét;
(27) HIGHLIGHTS the synergies between the three Rio Conventions and the opportunities for co-benefits of actions to mitigate and adapt to climate change, preserving biodiversity and controlling desertification, ENCOURAGES the implementation of measures to conserve carbon soil stocks and increase soil carbon sequestration, REAFFIRMS that concerns regarding conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystems should be taken into account when formulating and implementing activities aimed at mitigation and adaptation to climate change and WELCOMES the establishment by the Convention on Biological Diversity of a process to take this forward.
hogy a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák megőrzésével és fenntartható használatával kapcsolatos aggodalmakat figyelembe kell venni az éghajlatváltozás enyhítését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó tevékenységek megtervezésekor és végrehajtásakor, valamint ÜDVÖZLI, hogy a biológiai sokféleségről szóló egyezmény eljárást vezetett be az ebbe az irányba történő haladáshoz.
(28) ENCOURAGES actions within the Montreal Protocol that are supportive of the UNFCCC, including reduced HCFC emissions.
ideértve a HCFC-kibocsátás csökkentését célzó intézkedéseket.
(28) RECOGNISES the need to have medium-term strategic recommendations for standardisation;
ELISMERI, hogy a szabványosításhoz középtávú stratégiai ajánlásokra van szükség;
(29) INVITES the European Commission to review the action plan for European standardisation in the light of these conclusions."
FELKÉRI az Európai Bizottságot, hogy e következtetések fényében vizsgálja felül az európai szabványosítási cselekvési tervet.”
(3)  Books on all physical means of support;
(3)  Könyvek, bármilyen fizikai adathordozón;
(3)  In this context, the Council today confirmed that the provision of capital to the banking sector is not intended to create new, higher statutory capital requirements for the banking sector.
(3)  Ezzel összefüggésben a Tanács ma megerősítette, hogy a bankágazatnak nyújtott tőke nem azt a célt szolgálja, hogy az ágazat számára új, magasabb jogszabályi tőkekövetelményeket állapítsanak meg.
(3)  NOTES WITH APPRECIATION the activities of the CPF Joint Initiative on Science and Technology and its Global Forest Expert Panels (GFEP), in particular the work of the Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, as well as the establishment of the CPF Strategic Framework for Forests and Climate Change and INVITES CPF members to continue and further strengthen their cooperation and coordination on forests and climate change;
(3)  ÖRÖMMEL VESZI TUDOMÁSUL a tudományos és technológiai közös CPF-kezdeményezés és globális erdővédelmi szakértői csoportjai – különösen az erdőknek az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásával foglalkozó csoport – által végzett tevékenységeket, valamint az erdőkre és az éghajlatra vonatkozó stratégiai CPF-keret létrehozását, és FELKÉRI a CPF tagjait, hogy folytassák és erősítsék meg az erdők és az éghajlatváltozás terén folytatott együttműködésüket és koordinációjukat;
(3) a ban on a cargo operator from Ukraine, Volare Aviation Enterprise;
3. az ukrajnai Volare Aviation Enterprise teherszállító légitársaságra vonatkozó tilalom;