natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court considers that in order to take account of the proven duration of the infringement, which is equivalent to approximately half of the period initially determined by the Commission, the rate of increase on account of the duration of the infringement should be reduced from 50% to 25%, that is, from EUR 10 million to EUR 5 million.
Az Elsőfokú Bíróság úgy véli, hogy a jogsértés bizonyítható tartamának – amely mintegy fele annak, mint amit a Bizottság korábban megállapított – figyelembevétele érdekében a jogsértés tartamához igazodó bírságnövelési arányszámot 50%-ról 25%-ra, vagyis 10 millió euróról 5 millió euróra kell csökkenteni.
The Court considers that it is not contrary to the principle of proportionality to constrain the donor’s Member State, when a taxpayer claims the benefit of a tax deduction for gifts which he has made to bodies established in another Member State, to verify, or to have verified, whether the conditions imposed on national charitable bodies are respected.
A Bíróság álláspontja szerint az arányosság elvével nem ellentétes az adományozó tagállamának arra való kötelezése, hogy ellenőrizze vagy ellenőriztesse a belföldi közhasznú szervezetekre előírt feltételek betartását, ha az adóalany adólevonást kérelmez az olyan adomány után, amelyet más tagállamban székhellyel rendelkező szervezeteknek nyújtott.
The Court considers that it is possible that a policy of controlled expansion in the betting and gaming sector may be entirely consistent with the objective of drawing players away from clandestine betting and gaming – and, as such,
A Bíróság álláspontja szerint az ellenőrzött terjeszkedési politika megvalósítása a szerencsejáték-ágazatban teljes mértékben összhangban lehet azzal a célkitűzéssel, hogy az illegális titkos szerencsejátékot és fogadásokat űzőket az engedélyezett és szabályozott tevékenységek felé tereljék.
The Court considers that other elements, taken from the general context of the measure concerned, may enable its underlying aim to be identified for the purposes of judicial review as regards its justification.
A Bíróság ugyanis úgy ítéli meg, hogy egyéb, az érintett intézkedés általános összefüggésén alapuló megfontolások lehetővé teszik az intézkedés mögött megbúvó cél meghatározását, az e cél igazolhatóságára vonatkozó bírósági felülvizsgálat végett.
The Court considers that requiring members of a social group sharing the same sexual orientation to conceal it is incompatible with the recognition of a characteristic so fundamental to a person’s identity that the persons concerned cannot be required to renounce it.
Úgy ítéli meg, hogy az azonos szexuális irányultságú tagokból álló csoporthoz tartozó személyektől elvárni azt, hogy titokban tartsák ezt az irányultságot, ellentétes annak elismerésével, hogy az érintetteknek az identitásuk szempontjából olyannyira alapvető jellemzőik vannak, hogy nem lehetne őket azok feladására kényszeríteni.
the Court considers that such a measure does not establish a regime of compulsory retirement but allows employers and employees to agree, by individual or collective agreements,
A Bíróság a mai napon hozott ítéletében mindenekelőtt megállapítja, hogy a munkaszerződésnek a nyugdíjkorhatár elérése miatti ipso iure megszűnése közvetlenül az életkoron alapuló eltérő bánásmódot jelent.
The Court considers that sufficient safeguards should be provided to address these barriers.
A Számvevőszék úgy véli, megfelelő biztosítékokat kell nyújtani ezen akadályok felszámolásához.
The Court considers that that criterion is fulfilled in this case as the referring court indicated, in its reference for a preliminary ruling, that the decision it will deliver in the main proceedings will be final.
A Bíróság úgy véli, hogy ez a kritérium teljesül a jelen ügyben, hiszen a kérdést előterjesztő bíróság előzetes döntéshozatali kérelmében utalt arra, hogy az általa az alapügyben meghozandó határozat a legfelsőbb szintű határozat lesz.
The Court considers that the Commission's approach compares favourably to other impact assessment systems and is on several aspects good practice within the EU.
A Bizottság által alkalmazott megközelítés a Számvevőszék szemében jobb más hatásvizsgálati rendszereknél, és sok szempontból bevált gyakorlatnak számít az Unión belül.
The Court considers that the Council was entitled to find that, on the basis of its role as the central purchasing body of the Iranian national oil company, Kala Naft was involved in the procurement of prohibited goods and technology.
A Bíróság meglátása szerint a Tanács vélhette úgy, hogy a Kala Naft – az iráni nemzeti kőolajtársaság beszerző szerveként betöltött szerepe miatt – tiltott áruk és technológiák beszerzésében vesz részt.
The Court considers that the draft provisions dealing with “withdrawals”, “reductions” and “exclusion” of payments in the Member States are confusing both in their wording and their scope.
A Számvevőszék megítélése szerint a tagállami kifizetések „visszavonására”, „csökkentésére” és az azokból történő „kizárásra” vonatkozó rendelkezések tervezetének szövegezése és hatálya egyaránt zavaros.
The Court considers that the exclusion of any partial access to a regulated profession is liable to hinder or make less attractive the exercise of freedom of establishment and may be justified only by overriding reasons relating to the public interest, for example, consumer protection and health protection, without going beyond what is necessary to achieve those objectives.
A Bíróság megállapítja, hogy valamely szabályozott szakma gyakorlása részleges megkezdésének teljes kizárása megzavarhatja, vagy kevésbé vonzóvá teheti a letelepedés szabadságának gyakorlását, és az csak akkor igazolható, ha olyan közérdeken alapuló kényszerítő okon alapul, mint például a fogyasztók és a közegészség védelme, és nem megy túl azon, ami az általa követett cél eléréséhez szükséges.
The Court considers that the positive effect which that leave has for the safety and health of the worker is deployed fully if it is taken in the prescribed year.
A Bíróság kimondja: a szabadság akkor fejti ki a legteljesebben jótékony hatását a munkavállaló biztonságára és egészségére, ha az esedékesség évében veszik ki.
The Court considers that the right to a fixed-sum protective award in the event of the unilateral termination of a contract without compelling or sufficient reason is an acquired right, insofar as the award is payable on the basis of the employment which the worker carried out and which he would have continued to carry out but for the unfair dismissal.
A Bíróság úgy véli, hogy a munkaszerződés munkáltató általi, súlyos vagy megfelelő ok nélküli egyoldalú felmondása esetén a védelmi átalány-kártérítéshez való jog a megszerzett jogok részét képezi, amennyiben a kártérítés a munkavállalónak az általa betöltött állás okán jár, melyet a jogellenes elbocsátás hiányában továbbra is betöltene.
The Court considers that there is a necessary link between the application of the private copying levy and use for private copying.
A „magáncélú másolat után fizetendő díj” alkalmazása és a magáncélú többszörözésre történő használat között ugyanis feltétlen kapcsolat van.
The Court considers that there is no need to limit the temporal effects of this judgment.
A Bíróság úgy ítéli meg, hogy nem szükséges korlátozni a jelen ítélet idobeli hatályát.
The Court considers that, between 1988 and 1995, the United Kingdom legislation did not satisfy those conditions where a DTC was not applicable.
A Bíróság úgy ítéli meg, hogy a brit szabályozás 1988 és 1995 között nem felelt meg e feltételeknek abban az esetben, ha nem kellett valamely adóegyezményt alkalmazni.
The Court considers that, given the general nature of the wording of the directive and the considerable discretion left to the Member States, the liability of a Member State by reason of incorrect transposition of that directive is conditional on a finding of manifest and serious disregard by that State for the limits set on its discretion.
A Bíróság szerint a kifejezések általános jellegére és a tagállamokra ruházott széles mérlegelési jogkörre tekintettel a tagállamnak e rendelkezés helytelen átültetése miatti felelőssége a mérlegelési jogköre korlátainak e tagállam általi nyilvánvaló és súlyos megsértésének megállapításától függ.
The Court considers that, in doing so, the Commission formed a view on the issue of the conformity of the new Portuguese law with EU law, even though that Portuguese law introduced a system of liability which was distinct from that of the repealed legislation and which the Court of Justice could not have examined beforehand.
A Bíróság úgy véli, hogy a Bizottság így az új portugál törvény uniós joggal való összeegyeztethetőségének kérdéséről határozott, miközben ezen új törvény olyan felelősségi rendszert vezetett be, amely eltért a hatályon kívül helyezett jogszabállyal bevezetett rendszertől, és amelyet a Bíróság korábban nem tudott megvizsgálni.
The Court considers that, in order to determine whether the use of a sign takes unfair advantage of the distinctive character or the repute of a mark, it is necessary to undertake a global assessment, taking into account in particular the strength of the mark’s reputation and the degree of distinctive character of the mark, the degree of similarity of the marks at issue and the nature and degree of proximity of the goods concerned.
A Bíróság úgy véli, hogy annak eldöntésekor, hogy a megjelölés használata tisztességtelenül használja-e ki a védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírét, olyan általános értékelést kell végezni, amely figyelembe veszi különösen a védjegy jó hírének intenzitását és megkülönböztető képességének fokát, az ütköző védjegyek közötti hasonlóság mértékét, valamint az érintett áruk jellegét és egymáshoz közelálló mivoltuk mértékét.
The Court considers that, in the case of an insured person whose travel to another Member State is for reasons relating to tourism or education, for example, and not – as in the case of scheduled treatment – to any inadequacy in the health service to which he is affiliated, the conditions attached to a hospital stay in another Member State may, according to circumstance, be to the insured person’s advantage or disadvantage.
A Bíróság úgy véli, hogy olyan biztosított esetében, akinek valamely más tagállamba történő utazását például idegenforgalmi vagy oktatási okok indokolják, nem pedig, mint a tervezett ellátások esetében, azon egészségbiztosítási rendszer kínálatának bárminemű hiányossága, amely alá tartozik, a más tagállamban való kórházi tartózkodáshoz kapcsolódó feltételek esettől függően kedvezőbbek vagy kedvezőtlenebbek, illetve hátrányosak lehetnek a biztosított számára.
The Court considers that, with regard to tax legislation which adopts as the main distinguishing criterion the place of residence of investment funds, according to which criterion tax is or is not deducted at source on dividends paid to them by Polish companies, non‑resident investment funds are in a situation which is objectively comparable to that of investment funds whose registered office is situated in Poland.
A Bíróság megállapítja, hogy az olyan adójogszabály esetében, amely elsődleges megkülönböztető szempontként a befektetési alapoknak a lengyel társaságok által számukra fizetett osztalék után forrásadó kivetését eredményező vagy azzal nem járó illetőségét rögzíti, a külföldi illetőségű befektetési alapok objektíve összehasonlítható helyzetben vannak azon befektetési alapokkal, amelyek székhelye lengyel területen található.
The Court considers therefore that those measures are not compatible with the principle of proportionality.
A Bíróság tehát úgy ítéli meg, hogy ezen intézkedések nem egyeztethetők össze az arányosság elvével.
The Court considers, first, that, taking account of the pricing principles drawn up by Microsoft and the Commission, Microsoft was in a position to assess whether the remuneration rates it was seeking up to 21 October 2007 for granting access to the interoperability information were reasonable for the purposes of the 2004 decision.
A Törvényszék úgy találja először is, figyelembe véve a Microsoft és a Bizottság által kidolgozott értékelési elveket, hogy a Microsoft abban a helyzetben volt, hogy értékelhette, hogy az általa az interoperabilitásra vonatkozó információkhoz való hozzáférésért 2007. október 21-ig kért díjazás mértéke a 2004-es határozat értelmében ésszerű volt‑e.
The Court considers, furthermore, that the operator, within the framework of its indexing programmes, ‘retrieves’, ‘records’ and ‘organises’ the data in question, which it then ‘stores’ on its servers and, as the case may be, ‘discloses’ and ‘makes available’ to its users in the form of lists of results.
A Bíróság ezenfelül úgy véli, hogy a működtető indexáló programjai keretei között „visszakeresi”, „rögzíti” és „rendszerezi” ezeket az adatokat, majd ezt követően szerverein „tárolja”, illetve adott esetben – a keresés találati listájaként – felhasználóival „közli” és „hozzáférhetővé teszi” azokat a számukra.
The Court decided to give the case priority treatment.
A Törvényszék úgy határozott, hogy az ügy elbírálása elsőbbséget élvez.
The Court decides that, provided that such minimum requirement is met, measures reducing prices may be adopted more than once a year and for several years.
A Bíróság úgy véli, hogy a csökkentési intézkedéseket egy év folyamán többször is alkalmazhatják, és ez több éven át ismétlődhet, feltéve, hogy az említett minimumkövetelményt betartják .
The Court declares that Finland, Sweden, Germany, Italy, Greece and Denmark have infringed Community law by not paying customs duties payable on imports of armaments and material for civil and military use
A Bíróság megállapítja, hogy Finnország, Svédország, Németország, Olaszország, Görögország és Dánia, mivel nem fizették meg a hadieszközök és a katonai és polgári célt szolgáló eszközök behozatala utáni vámot, megsértették a közösségi jogot
The Court declares that persons who possess the nationality of a Member State and who live or reside in a territory which is one of the OCTs may rely on the rights conferred on citizens of the Union.
A Bíróság kimondja, hogy azok a személyek, akik valamely tagállam állampolgárságával rendelkeznek, és akiknek a lakóhelye vagy tartózkodási helye a TOT-hoz tartozó területen található, hivatkozhatnak az uniós polgárok számára elismert jogokra.
The Court declares that this assessment is supported by the fact that, in accordance with EU law, rights acquired by the worker on the date on which parental leave starts (namely all the rights and benefits derived from the employment relationship) are to be maintained as they stand until the end of parental leave.
A Bíróság megállapítja, hogy ezen értékelést megerősíti azon tény, miszerint az uniós joggal összhangban, a munkavállaló által a szülői szabadság megkezdéséig megszerzett vagy a szerzés folyamatában lévő jogoknak (tehát a munkaviszonyból eredő valamennyi jognak és előnynek) a szülői szabadság végéig változatlanoknak kell maradniuk.
The Court declares that, while it is true that it is for Member States to take the appropriate measures to ensure their internal and external security, those measures are not entirely outside the scope of Community law, which provides for express derogations applicable in situations which may involve public safety, but exceptionally and in clearly defined cases which must be interpreted strictly.
A Bíróság megállapítja, hogy jóllehet a tagállamok feladata a saját belső és külső biztonságuk biztosítását szolgáló intézkedések meghozatala, az ilyen intézkedések nem esnek kívül teljes mértékben a közösségi jog hatályán, amely a közbiztonságot esetlegesen érintő esetekben alkalmazható kifejezett eltéréseket ír elő, amelyek kivételes és jól körülhatárolt esetekre vonatkoznak, és amelyeket megszorítóan kell értelmezni.
The Court declares the action inadmissible insofar as it concerns the Commission’s claim that it should annul the Council’s failure to adopt decisions to give notice to France and Germany.
A Bíróság elfogadhatatlannak nyilvánítja a kereset azon részét, amelyben a Bizottság azt kéri, hogy a Bíróság semmisítse meg azon meg nem hozott tanácsi határozatokat, amelyeknek Németország és Franciaország tekintetében felszólítást kellett volna tartalmazniuk.
The Court declares, next, that the directive does not preclude measures controlling medicinal product prices from being adopted on the basis of predicted expenditure, provided that the predictions are based on objective and verifiable data.
A Bíróság ezt követően megállapítja, hogy az irányelvvel nem ellentétes, hogy a gyógyszerárak ellenőrzését célzó intézkedéseket a kiadások becslése alapján fogadják el azzal a feltétellel, hogy ez utóbbi objektív és ellenőrizhető elemeken alapul.
The Court defines the extent of consumer protection granted in the context of credit agreements
A Bíróság pontosítja a fogyasztók hitelmegállapodások keretében biztosított védelmének terjedelmét
The Court devotes a number of paragraphs in the 2012 annual report to this topic.
2012-es éves jelentésében a Számvevőszék számos bekezdésben tárgyalja ezt a témát.
The Court did not give an unqualified assurance for the remaining areas of EU spending.
A költségvetés többi területén azonban fenntartásokat fogalmazott meg.
The Court dismisses the action brought by Poland contesting extension of the phasing-in system for direct payments to farmers of the new member states
A Bíróság elutasítja az új tagállamok mezőgazdasági gazdálkodói közvetlen kifizetéseire vonatkozó fokozatos bevezetési mechanizmus kiterjesztése ellen lengyelország által benyújtott keresetet
The Court dismisses the action brought by the United Kingdom against the decision authorising eleven Member States to establish enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
A Bíróság elutasítja az Egyesült Királyság által az azon határozattal szemben benyújtott keresetet, amely tizenegy tagállamot felhatalmazott arra, hogy a pénzügyi tranzakciós adó területén megerősített együttműködést hozzanak létre
The Court dismisses the action challenging the directive on the right to family reunification of nationals of non-member States
A Bíróság elutasítja a harmadik országok állampolgárainak családegyesítési jogáról szóló irányelv elleni keresetet
The Court dismisses the application for annulment of the decision as regards Prym.
Az Elsőfokú Bíróság a Prym vonatkozásában elutasítja a határozat megsemmisítése iránti kérelmet.
The Court dismisses the Commission actions contesting the Council decisions on the grant of State aid by Lithuania, Poland, Latvia and Hungary for the purchase of agricultural land between 2010 and 2013
A Bíróság elutasítja a Bizottság kereseteit, amelyek a Litvánia, Lengyelország, Lettország és Magyarország által 2010 és 2013 között mezőgazdasági földterületek vásárlása céljából nyújtandó állami támogatásokról szóló tanácsi határozatok ellen irányultak
The Court dismisses the Commission’s action against the ‘reasonably practicable’ qualification contained in the United Kingdom legislation on the health and safety of workers
A Bíróság elutasítja a bizottságnak a munkavállalók biztonságára és egészségvédelmére vonatkozó brit jogszabályokban található „amennyire az ésszerűen kivitelezhető” klauzula ellen benyújtott keresetét
The Court dismisses the Council’s appeal in an anti-dumping case concerning the Chinese company Xinanchem which specialises in the production of glyphosate
A Bíróság elutasítja a glifozát termelésére specializálódott kínai társaság, a Xinanchem dömpingellenes ügyében a Tanács által előterjesztett fellebbezést
The Court dismisses the other pleas in law put forward in the case.
Az Elsőfokú Bíróság az ügyben felhozott többi jogalapot elutasítja.
The Court does not accept that argument and holds that the freedoms of movement may validly be relied on by such a proprietor in those circumstances.
A Bíróság nem osztja ezt az álláspontot, és úgy véli, hogy a mozgásszabadságra ebben az összefüggésben az üzemeltető sikerrel hivatkozhat.
The Court does not have sufficient facts before it, however, to be able to assess whether the limitation of the total number of licences is compatible with Community law.
Ellenben a Bíróság nem rendelkezik elegendő ténybeli adattal ahhoz, hogy vizsgálja a koncessziók összesített száma korlátozásának a közösségi joggal való összeegyeztethetőségét.
The Court does not limit the temporal effects of its judgment
A Bíróság nem korlátozza ítéletének időbeli hatályát
The Court emphasises however that the restriction in question is justified, since that system is appropriate and necessary for attaining the objective of the effective management of intellectual property rights.
A Bíróság mindazonáltal kiemeli, hogy e korlátozás igazolt, mivel e rendszer alkalmas és szükséges a szellemi tulajdonjogok hatékony kezelésére irányuló cél elérésére.
The Court emphasises that the lack of information on the point before the contract is concluded cannot, in principle, be compensated for by the mere fact that consumers will, during the performance of the contract, be informed in good time of a variation of the charges and of their right to terminate the contract if they do not wish to accept the variation.
A Bíróság e tekintetben hangsúlyozza, hogy a szerződéskötést megelőző ez irányú tájékoztatás elmulasztását főszabály szerint nem egyenlíti ki önmagában az, hogy a fogyasztókat a szerződés teljesítése során megfelelő időben előre tájékoztatják az ármódosításokról, és a szerződés felmondásához való jogukról, amennyiben e módosításokat nem kívánják elfogadni.
The Court emphasises that the review of lawfulness ensured by the Community courts applies to the Community act intended to give effect to the international agreement at issue, and not to the international agreement itself.
A Bíróság hangsúlyozza, hogy a közösségi bíróság által biztosítandó jogszerűségi felülvizsgálat a szóban forgó nemzetközi megállapodás végrehajtására irányuló közösségi jogi aktusra vonatkozik, nem pedig magára a nemzetközi megállapodásra.
The Court emphasises that, in applying national law, the Italian court is required to interpret it as far as possible in a way that conforms to the wording and the purpose of the Framework Decision, in order to attain the result which that decision envisages.
A Bíróság hangsúlyozza, hogy a nemzeti jog alkalmazásakor az olasz bíróság, amennyire csak lehetséges, a kerethatározatban kituzött cél elérése érdekében a kerethatározat szövegére és céljára tekintettel köteles értelmezni a nemzeti jogot.
The Court emphasises this point because the annual report is also addressed to national parliaments and national authorities.
A Számvevőszék külön kiemeli ezt a pontot, mivel az éves jelentést a nemzeti parlamenteknek és a nemzeti hatóságoknak is címezzük.
The Court emphasises, however, that the fact that a sign is generally capable of constituting a trade mark does not imply that the sign necessarily possesses a distinctive character within the meaning of the directive.
A Bíróság ugyanakkor hangsúlyozza, hogy valamely megjelölés azon általános képességéből, hogy védjegyoltalom tárgya lehet, nem következik, hogy e megjelölés szükségképpen rendelkezik az irányelv értelmében vett megkülönböztető képességgel.
The Court encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the different levels of risk inherent in the spending areas.
A Számvevőszék arra ösztönzi a Bizottságot, hogy hozzon döntést a kontrollmechanizmusok költségeire, illetve az egyes kiadási területek eredendő kockázatára vonatkozó elemzésében.
The Court encourages the political authorities of the Union to conclude their analysis of what would be a tolerable level of risk of error.
A Számvevőszék arra ösztönzi az Unió politikai vezetőit, hogy határozzák meg a hibakockázat elfogadhatónak tekinthető szintjét.
The Court endeavours to make use of the national SAIs' audit work on national declarations, under the conditions outlined in its opinion 6/2007.
véleményében kifejtett feltételek mellett – felhasználja a nemzeti számvevőszékek nemzeti nyilatkozatokra vonatkozó ellenőrzési eredményeit.
The Court enjoys broad support with 120 states parties from all regions in the world.
A bíróság széles körű támogatásnak örvend: a világ valamennyi részéről összesen 120 részes állama van.