natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is Youth on the Move in contradiction to the EU's commitment to lifelong learning?
Nincs-e ellentmondás a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés és az EU-nak az egész életen át tartó tanulás iránt tanúsított elkötelezettsége között?
ISA2 is based on the collective experience and results of two decades of Commission programmes, supporting first the establishment of electronic connections among public administrations, then the availability of information on the internet, then the electronic collaboration of public services and now the implementation of transactional services across Europe.
E programok először is megvalósították a tagállami közigazgatások elektronikus összeköttetését, valamint az információk interneten való elérhetővé tételét; ezt követően valósult meg a közigazgatások elektronikus együttműködése, most pedig az tranzakciós szolgáltatások megvalósítása Európa egészében.
ISA2 is the key that will unlock that potential.
Mindennek középpontjában az ISA2 áll.
ISA2 will cover the period 2016-2020 with a financial envelope of €131 million.
Az ISA2 a 2016-2020 közötti időszakra vonatkozik.
Isabella Moore (British - Director of the National Centre for Languages,
Isabella Moore (angol – a National Centre for Languages (CILT)
Isabelle WEYKMANS Minister for Culture, Media and Tourism
Isabelle WEYKMANS kulturális, médiaügyi és turisztikai miniszter
ISCC (German (government financed) scheme covering all types of biofuels)
ISCC (német (államilag finanszírozott) rendszer, amely valamennyi bioüzemanyag-típusra kiterjed)
ISDS provides investors with a neutral, apolitical venue to resolve such disputes.
A beruházó és az állam közötti vitarendezés semleges és politikamentes lehetőség az ilyen viták megoldására.
ISEC has a budget of EUR 600 million for the period 2007–13 and contributes to citizens’ security through projects that prevent and combat crime.
Az ISEC 600 millió EUR összegű költségvetéssel rendelkezik a 2007-13 közötti időszakra, és a bűnmegelőzéssel és a bűnüldözéssel kapcsolatos projektek révén járul hozzá a polgárok biztonságához.
ISF Borders
ISF – Határok
ISF funding is also used for cross-border law enforcement cooperation and strengthens Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Az ISF forrásait továbbá felhasználják a határokon átnyúló jogérvényesítési együttműködés javítására és a biztonsági kockázatok – így a terrorizmussal, az erőszakos radikalizálódással, a kábítószer-kereskedelemmel, a számítástechnikai bűnözéssel, az emberkereskedelemmel és a szervezett bűnözés egyéb formáival összefüggő veszélyek – hatékony kezelésére irányuló tagállami kapacitások megerősítésére.
ISF Police
ISF – Rendőrség
Isn't it a paradox that we have an internal market for goods but when it comes to digital market we have 28 national markets?
Vajon nem ellentmondásos, hogy az áruk tekintetében van belső piacunk, de ha a digitális piacról van szó, akkor 28 nemzeti piacról kell beszélnünk?
Isn't it time to scrap 'the method' for annual adjustments to salaries and pensions?
Nem gondolják, hogy itt az ideje annak, hogy felgöngyölítsék a díjazás és nyugdíjak kiigazítására alkalmazott módszert?
Isn't the criteria for rejecting abusive or frivolous initiatives an open door for censorship by the Commission?
Nem cenzúrázhatja-e a Bizottság a kezdeményezéseket a sértő és semmitmondó tartalmú kezdeményezések elutasítására vonatkozó kritériumra hivatkozva?
Isn't the Investment Plan crowding out private investors?
Nem szorítja-e ki a magánbefektetőket a beruházási terv?
Isn't there a contradiction between later retirements and measures to tackle youth unemployment?
Nincs ellentmondás a nyugdíjba vonulás későbbre tolódása és a fiatalkorúak munkanélküliségének megszüntetésére irányuló intézkedések között?
Isn't there a contradiction between liberalisation, which should lower prices, and putting a price on carbon emissions through the ETS, which should raise them?
Nincs ellentmondás az árcsökkenést célzó liberalizáció, illetve a széndioxid-kibocsátás ETS-en keresztül történő megdrágítása között, ami árnövekedést eredményez?
Isn't there an overlap between EFSI and the European Structural and Investment Funds (ESIF)?
Van-e átfedés az ESBA és az európai strukturális és beruházási alapok között?
Isn’t the idea that all film support schemes should be based on common, EU criteria inconsistent with the idea of cultural diversity promoted by the EU?
Nem ellentétes az EU által ösztönzött kulturális sokféleség eszméjével az az elképzelés, hogy az összes filmtámogatási programnak közös uniós feltételekre kellene épülnie?
Isn’t this all just window dressing?
Nem csupán kirakattevékenységről van szó?
Isogenic trout were produced at one of AQUAEXCEL’s experimental fish farms operated by INRA near Brest, France.
Az AQUAEXCEL egyik, az INRA által üzemeltetett kísérleti halgazdaságában (Brest, Franciaország) izogén pisztrángokat állítottak elő.
Isolated rail networks will be exempted.
Mentességet élveznek az elszigetelt vasúti hálózatok.
ISPA was one of the instruments to assist the candidate countries of Central and Eastern Europe in the preparation for accession in the period 2000-2006.
Az ISPA a 2000–2006 közötti időszakban a közép- és kelet-európai tagjelölt országok csatlakozásra való felkészítésének egyik eszközeként szolgált.
Israel (as an associated member), Egypt,
megbirkózni a tragikus árvizekkel.
Israel and Jordan and negotiations on Euro-Mediterranean aviation agreements with the last two countries were launched.
és Jordániával, valamint ez utóbbi két országgal euro-mediterrán légiközlekedési megállapodási tárgyalásokat kezdtek.
Israel http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-225_en.htm
Izrael http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-225_en.htm
Israel is the first one to participate in the EU’s CIP - Entrepreneurship and Innovation Programme.
Izrael elsőként csatlakozott az EU versenyképességi és innovációs keretprogramjának vállalkozási és innovációs programjához.
Israel should reverse this decision.
Izraelnek vissza kellene vonnia ezen határozatát.
Israel will also be invited, for its part, to improve the daily life of the Palestinian population in accordance with the roadmap, facilitate the practical implementation of the association agreements concluded by the EU with the other countries in the region, in particular the Interim Association Agreement concluded on 17 February 1997 between the European Community and the Palestinian Liberation Organisation, and continue its active participation in the three‑way dialogue started with the EU and the Palestinian Authority.
Izrael felkérést kap továbbá arra, hogy a hatáskörén belül a közel-keleti útiterv szerint könnyítse meg a palesztin lakosság mindennapi életét, és segítse elő az EU által a régió más országaival kötött társulási megállapodások – nevezetesen az Európai Közösség és a Palesztin Felszabadítási Szervezet között 1997. február 17-én megkötött ideiglenes társulási megállapodás – gyakorlati megvalósítását, valamint folytassa az EU-val és a Palesztin Hatósággal folytatott háromoldalú párbeszédben való aktív szerepvállalását.
Israel will follow shortly.
Példájukat hamarosan Izrael is követi.
Israel – 2 projects
Izrael - 2 projekt
Israel – Euro-Mediterranean agreement – Enlargement
Euromediterrán megállapodás Izraellel – Bővítés
Israel – Euro-Mediterranean agreement – Enlargement 23
Euromediterrán megállapodás Izraellel – Bővítés 23
Israel, Jordan, Palestinian Authority, Tunisia and Morocco.
Izrael, Jordánia, Palesztin Hatóság, Tunézia,
Israel, the Palestinian Authority and the European Commission re-launched trilateral energy co-operation “Solar for Peace” while the Palestinian Authority developed plans for a solar plant in Jericho.
Izrael, a Palesztin Hatóság és az Európai Bizottság újraindították a háromoldalú energiaügyi együttműködést, a Solar for Peace-t (Napenergia a békéért), mialatt a Palesztin Hatóság terveket dolgozott ki a jerikói naperőműre.
Israel: Technion Israel Institute of Technology
Izrael: Technion (Izraeli Technológiai Intézet)
Israeli activities in and around East Jerusalem cause particular concern, especially with regard to reaching a final settlement agreement on Jerusalem.
A Kelet-Jeruzsálemben és környékén tapasztalható izraeli tevékenységek különös aggodalomra adnak okot, elsősorban a Jeruzsálemmel kapcsolatos végleges rendezési megállapodás elérése tekintetében.
Israelis and Palestinians re-launched peace negotiations but still face serious obstacles.
Újra elindultak az izraeliek és a palesztinok közötti béketárgyalások, de még mindig komoly akadályok nehezítik a folyamatot.
ISS achievement highlights
A belső biztonsági stratégia legkiemelkedőbb eredményei
issue a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners in 2012;
2012 folyamán útmutatót tesz közzé, amely praktikus tanácsokkal szolgál a fogyasztók és a jogi szakemberek számára;
Issue at stake in this round
Szóban forgó kérdések ebben a körben
issue guidance and promote best practices on mining waste to improve the recovery of raw materials;
a nyersanyagok jobb újrahasznosításának érdekében iránymutatást ad ki a bányászati hulladékról, és népszerűsíti az azzal kapcsolatos bevált módszereket;
Issue guidance on how to reconcile EU rules on the free movement of citizens with the organisation of competitions in individual sports on a national basis;
adjanak iránymutatást arra nézve, hogy hogyan egyeztethetők össze az állampolgárok szabad mozgására vonatkozó uniós szabályok az egyéni sportokban rendezett versenyek gyakorlatával, nemzeti alapon;
issue recommendations on future RD priorities which the Commission will integrate in its 2014–2020 research programme;
ajánlásokat fog kibocsátani a leendő, vagyis a Bizottság 2014–2020-as kutatási programjába majdan beépülő K+F-prioritásokat illetően;
issued by a national court sitting as a Community trade mark court, extends, as a rule, to the entire area of the European Union
Főszabály szerint az Unió egész területére kiterjed a közösségi védjegybíróságként eljáró nemzeti bíróság által elrendelt bitorlástól való eltiltás
issued revised recommendations on measures to be taken by Ireland, Spain, France and the United Kingdom in order to correct their excessive deficits;
felülvizsgált ajánlásokat adott ki az Írország, Spanyolország, Franciaország és az Egyesült Királyság által a túlzott hiány kiigazítása érdekében hozandó intézkedésekre vonatkozóan,
issued today.
Mégis,
Issuers and investors will be required to keep an electronic record for virtually all securities, and to record them in CSDs if they are traded on stock exchanges or other regulated markets.
A kibocsátóknak és a befektetőknek elektronikus nyilvántartást kell vezetniük szinte az összes értékpapírról, és tőzsdei vagy egyéb szabályozott piacon folyó kereskedés esetén azokat a központi értéktárakban is rögzíteni kell.
issuers of all non-equity securities will be able to determine their home Member State;
minden nem részvényjellegű értékpapír kibocsátója megválaszthatja székhely szerinti tagállamát;
Issuers of structured finance instruments such as credit institutions, banks and investment firms will also have to provide all other interested CRAs with access to the information they give to their own CRA, in order to enable them to issue unsolicited ratings.
Emellett a strukturált pénzügyi eszközök kibocsátóinak, például hitelintézeteknek, bankoknak és befektetési vállalkozásoknak minden érdekelt hitelminősítő számára hozzáférést kell adniuk azokhoz az információkhoz, amelyeket saját hitelminősítőjük rendelkezésére bocsátanak, így lehetővé téve független minősítések kibocsátását.
Issuers would have to rotate every three years between the agencies that rate them.
A kibocsátóknak háromévente cserélniük kellene a hitelminősítőjüket.
Issues affecting indigenous peoples often cross state boundaries.
Az őslakos népeket érintő kérdések gyakran az államhatárokon is átívelnek.
Issues discussed at the meeting includeD crisis policy exit strategies, the G-20 framework for sustainable and balanced growth and the financing of climate policies.
Az ülésen megvitatott kérdések között szerepeltek a válságpolitika kilépési stratégiái, a fenntartható és kiegyensúlyozott növekedésnek a G20-ak által biztosított kerete és az éghajlatváltozás elleni politikák finanszírozása.
Issues discussed in the meeting included: how to foster trust between individuals and communities; how to live together and build a society in which every person and community attached to European fundamental values can feel at home; and how to manage differences in a diverse society.
A találkozó során megvitatott kérdések közé tartoznak a következők: hogyan növelhetjük az egyének és a közösségek közötti bizalmat; hogyan élhetünk együtt és építhetünk olyan társadalmat, ahol az európai alapértékekhez kötődő valamennyi személy és közösség otthon érezheti magát; valamint hogyan kezelhetjük a sokszínű társadalmon belüli különbségeket.
Issues identified
Feltárt problémák
Issues identified include an international agreement on data protection of personal data exchanged for law enforcement purposes, an EU-US declaration on common principles that guide the fight against terrorism and an expansion of the dialogue on migration and refugee issues.
Ezek között szerepel egy, a személyes adatok bűnüldözési célú cseréje során megvalósítandó adatvédelemre vonatkozó nemzetközi megállapodás, a terrorizmus elleni küzdelem közös alapelveiről szóló EU–USA nyilatkozat, valamint a migrációs és menekültügyi kérdésekről folytatott párbeszéd kiterjesztése.
Issues of a global nature like migration, international development assistance, the environment and fighting climate change can only be resolved through a global response, and for this reason a collaborative EU-China relationship is crucial.
A globális természetű kérdések – köztük a migráció, a nemzetközi fejlesztési támogatás, a környezetvédelem és az éghajlatváltozás elleni küzdelem – csakis globális válaszintézkedések révén kezelhetők, ezért az EU–Kína együttműködés meghatározó jelentőséggel bír.
Issues of competitiveness on a European scale will finally be considered from the angle of information and communication technologies and their role in improving people's quality of life and stimulating local and regional economic activity.
Az európai szintű versenyképesség kérdéseit végül az információs és kommunikációs technológiák szemszögéből, valamint a polgárok életminőségének javításában és a helyi és regionális gazdasági tevékenység élénkítésében játszott szerepük szempontjából vizsgálják.
Issues of direct relevance to citizens;
A polgárokat közvetlenül érintő kérdések;
Issues of EU financial management
Az Unió pénzügyi irányításával kapcsolatos kérdések
Issues of privacy and data protection have not been far from the headlines in recent years.
Az utóbbi években a magánélet tiszteletben tartásával és az adatvédelemmel kapcsolatos kérdések szinte le sem kerültek az újságok címlapjairól.
issues of relevance to EU financial management; and
az Unió pénzügyi irányítását érintő lényeges kérdések;
issues on which there is broad support among delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals;
azon kérdések, amelyek kapcsán a bizottsági javaslatra vonatkozó elnökségi módosító javaslatok a delegációk széles körű támogatását élvezik;
issues on which there is broad support of delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals (including amendments related to the accession of Croatia as of 1st July 2013);
azon kérdések, amelyeket a delegációk széles köre támogat az elnökségnek a bizottsági javaslatokkal kapcsolatban javasolt módosításai tekintetében (a Horvátország 2013. július 1-jei csatlakozásával összefüggő módosításokat is beleértve);
Issues regarding the use of security scanners arose because of a serious incident that took place on flight NW 253 from Amsterdam to Detroit on 25 December 2009, when a terrorist attempted to use explosives concealed on his body which were not detected by metal detectors.
A biztonsági szkennerek repülőtereken való használatának kérdése a Northwest Airlines Amszterdamból Detroitba tartó, 253. számú járatán 2009. december 25-én történt súlyos támadáskísérletet követően merült fel, amelynek során egy terrorista olyan, a testén elrejtett robbanóanyaggal kísérelt meg robbantást végrehajtani, amelynek kimutatására a fémérzékelő kapu nem képes.
Issues related to pressure created on the EU external borders will be addressed by the next Justice and Home Affairs Council."
Az Unió külső határait érő nyomással kapcsolatos kérdések a Bel- és Igazságügyi Tanács következő ülésének napirendjén szerepelnek majd.”
Issues stemming from past conflicts in the Western Balkans remain key challenges and need to be urgently addressed.
A múltbeli konfliktusokból fakadó kérdések továbbra is jelentős kihívásokat jelentenek a Nyugat-Balkánon, és azokkal sürgősen foglalkozni kell.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Az olyan kérdésekben, mint az éghajlatváltozás, az élelmezésbiztonság és a betegségek elleni küzdelem egyre inkább összehangolt nemzetközi kutatásra van szükség.
Issues such as competitiveness will also be prominent in our discussion on energy and climate change.
Az energiaügy és az éghajlatváltozás témakörében folytatandó vitáink során többek között a versenyképesség kérdése is központi téma lesz.
Issues such as the respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda.
A napirenden olyan kérdések fognak szerepelni, mint az egyes felek által a gazdasági válságból való fenntartható kilábalásban és a közös kihívások globális megoldásainak keresésében játszott szerep.
Issues such as those raised by the Horizon Report will be further discussed in December at the European High Level 'Education in the Digital Era' conference, jointly organised by the European Commission and the Italian Presidency of the European Union.
A Horizon jelentés által felvetett témák és hasonló kérdések kerülnek megvitatásra az Európai Bizottság és az Európai Unió olasz elnöksége közös szervezésében „Oktatás a digitális korszakban” címmel, decemberben megrendezendő magas szintű európai konferencián.
Issues such as who is to inherit or the share of assets going to children or spouses continue to be governed by national rules.
Továbbra is a nemzeti szabályok hatáskörében marad az olyan kérdések megválaszolása, mint például, hogy „Ki örököl?”
Issues that require further discussion in Council include the definition of seasonal work, the admission criteria, permits or visas for seasonal workers and seasonal workers' rights.
A további tanácsi megbeszéléseket igénylő kérdések közé tartozik az idényjellegű munka fogalmának meghatározása, a befogadási kritériumok, az idénymunkások számára történő engedély- vagy vízumkiadás, valamint az idénymunkások számára biztosítandó jogok.
Issues the consultation will cover include the restrictions on who is able to manage the funds, the level of minimum investment of €100,000 for investors, and whether non-EU managers should be able to offer EuVECA or EuSEF.
A konzultáció témái közé tartozik az alapok kezelésére képes személyekre vonatkozó korlátozás, a befektetők számára meghatározott 100 000 eurós minimális befektetési szint, valamint hogy a nem uniós alapkezelők is kínálhassanak-e európai kockázatitőke-alapokat vagy európai szociális vállalkozási alapokat.
Issues to be addressed by the European Council include:
Az Európai Tanács többek között az alábbi kérdésekkel foglalkozik majd:
Issues to be addressed by the European Council, set out in a an annotated draft agenda issued in September (  12942/  09 ), include:
Az Európai Tanács többek között a szeptemberben közzétett, magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetben (  12942/  09 ) foglalt alábbi kérdésekkel foglalkozik majd:
Issues to be discussed at Gyeongju include the reform of the international financial system, the global framework for growth, and International Monetary Fund quota and governance reform.
A Kjongdzsuban megvitatandó kérdések között szerepel a nemzetközi pénzügyi rendszer reformja, a globális növekedési keret, valamint a Nemzetközi Valutaalap kvóta- és irányítási reformja.
issues which are included in the negotiating box of the MFF and which the European Council will decide upon.
azon kérdések, amelyek szerepelnek a többéves pénzügyi keretre vonatkozó tárgyalási keretdokumentumban, és amelyekről az Európai Tanács fog dönteni.
issues which are included in the negotiating box of the Multi-Annual Financial Framework and which the European Council will ultimately decide upon.
azon kérdések, amelyek szerepelnek a többéves pénzügyi keretre vonatkozó tárgyalási keretdokumentumban, és amelyekről végső soron az Európai Tanács fog dönteni.
issues which remain outstanding as at December 2012;
azon kérdések, amelyek 2012. decemberben még lezáratlanok;
issues which remain outstanding as at June 2012;
azon kérdések, amelyek 2012. júniusban még lezáratlanok;
Issuing an energy performance certificate is one of the key requirements of the EU energy efficiency in buildings legislation (Directive 2010/31/EU).
Az épületek energiahatékonyságára vonatkozó uniós szabályozás (a 2010/31/EU rendelet) alapkövetelményei közé tartozik az energiahatékonysági tanúsítvány kibocsátásának kötelezettsége.
issuing guidelines on practical supervisory issues with a view to a common framework for supervision;
egy közös felügyeleti keret kialakítása céljából gyakorlati felügyeleti kérdésekre vonatkozó iránymutatások kibocsátása,
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the Head of State every fifteen years in order to take account of a change in the appearance of the Head of State.
A kibocsátó tagállamok azonban tizenöt évente módosíthatják az államfőt ábrázoló euroérmék rajzolatát, hogy figyelembe vegyék az államfő külsejének változását.
Istanbul (Turkey)
Isztambul (Törökország)
Istanbul's bid had been launched by a group of NGOs.
Isztambult a civil társadalmi szervezetek kezdeményezésére jelölték Európa fővárosának címére.
Istanbul, European Capital of Culture 2010 website:
Az Isztambul 2010 Európa kulturális fővárosa program honlapja:
István Sértő-Radics (HU/ALDE), Mayor of Uszka, arrives at the same analysis in relation to Ukraine: Decentralisation in Ukraine remains patchy.
Sértő-Radics István (HU/ALDE), Uszka polgármestere hasonló következtetésekre jut Ukrajna vizsgálata során: „a decentralizáció folyamata Ukrajnában még nem zárult le.”– írja.
István Sértő-Radics, Mayor of Uszka (HU/ALDE), proposes in his draft opinion on that CoR members should support the Commission's call for the establishment of an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly as the institutional platform for dialogue and cooperation between local and regional authorities from the EU and Eastern partnership countries.
Sértő-Radics István (HU/ALDE), Uszka polgármestere című véleménytervezetében azt ajánlja az RB tagjainak, hogy támogassák az Európai Bizottságnak a Kelet-Európa és a Dél-Kaukázus helyi és regionális önkormányzatai közgyűlésének létrehozására irányuló javaslatát, amely intézményi platformként szolgálna a párbeszédhez, valamint az EU és a keleti partnerországok helyi és regionális önkormányzatai közötti együttműködéshez.
It accepted 6 plans unconditionally (Belgium, Estonia, Latvia,
Feltétel nélkül elfogadott hat tervet (Belgiumét, Észtországét, Lettországét,
It accepted four plans unconditionally (Cyprus, Hungary,
Feltétel nélkül elfogadott négy tervet (Ciprusét,
It accepted six plans unconditionally (Belgium, Estonia, Latvia,
Feltétel nélkül elfogadott hat tervet (Belgiumét, Észtországét, Lettországét,
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
A Tanács ennek megfelelően úgy határozott, hogy közös szövegről folytatandó tárgyalások céljából összehívja a parlamenti–tanácsi egyeztetőbizottságot.