natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will also be wholesale caps for the prices that operators charge each other for roaming which will apply two months after today's publication.
Nagykereskedelmi korlátozás is lesz, amelyet a szolgáltatók által egymásnak felszámolt barangolási díjakra kell majd alkalmazni, a mai kihirdetés után két hónappal kezdődő hatállyal.
There will also be workshops focusing on different specific aspects of TEN-T.
A TEN-T különböző konkrét aspektusaival külön szakmai műhelyeken foglalkoznak majd a résztvevők.
There will be 120 events in Brussels and around 250 local events all over Europe during OPEN DAYS, which has become the most important annual gathering of EU and regional policy-makers, experts and representatives of banking, business and civil society groups.
Brüsszelben 120, Európa-szerte pedig körülbelül 250 helyi rendezvényre számítanak a NYÍLT NAPOK során, amely az európai regionális politikaformálók, szakértők, valamint banki,
There will be a 60 percent Community co-financing rate for organic production in each Operational Programme.
Az ökológiai termelésre valamennyi operatív programban 60 százalékos közösségi társfinanszírozást biztosítanak.
There will be a 60 percent Community co-financing rate for organic production in each Operational Programme.
Minden egyes működési programban 60 százalékos közösségi társfinanszírozás biztosított az ökológiai termelésre.
There will be a Choice Screen icon on the PC's desktop.
A számítógép asztalán megjelenik a böngészőválasztó képernyő ikonja.
There will be a clear distinction between the agency's core and ancillary tasks.
Az ügynökség alapvető és kiegészítő feladatai világosan meg lesznek különböztetve egymástól.
There will be a clear distinction between the agency's core and ancillary tasks.
Az ügynökség központi és kiegészítő feladatai világosan el lesznek határolva egymástól.
there will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of at least four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
egységes büntetőjogi szankciók jönnek létre, így például a bennfentes kereskedelem és a piacbefolyásolás esetében pénzbírság és négy évig terjedő szabadságvesztés, bennfentes információ jogosulatlan közléséért pedig két évig terjedő szabadságvesztés szabható,
There will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
lesznek közös büntetőjogi szankciók, ideértve a pénzbírságot és a négy évig terjedő börtönbüntetést a bennfentes kereskedelemért és piacbefolyásolásért, és a két évig terjedő börtönbüntetést bennfentes információ jogosulatlan közléséért;
There will be a first opportunity to discuss them with stakeholders at the Conference on Social Economy and Social Business hosted by the Commission on 18th November 2011 in Brussels.
E kezdeményezéseknek az érdekeltekkel való megvitatására legközelebb a Bizottság által a szociális gazdaság és a szociális vállalkozás tárgyában, 2011. november 18-án Brüsszelben szervezett konferencián nyílik alkalom.
There will be a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans).
A Bizottság első alelnöke (Frans Timmermans) a minőségi jogalkotásért, az intézményközi kapcsolatokért, a jogállamiságért és az Alapjogi Chartáért lesz felelős.
There will be a focus on emerging risks as well as on implementing the actions identified in the lessons learnt paper.
Az újonnan megjelenő kockázatok továbbra is hangsúlyosak, emellett az összegyűjtött tapasztalatokkal foglalkozó dokumentumban meghatározott tevékenységek megvalósítására összpontosítunk.
There will be a focus on issues of particular interest to today's young generation.
A mai fiatalok érdeklődésére különösen számot tartó kérdések lesznek majd az előtérben.
There will be a formal sitting at the Court of Justice (Grande salle d’audience, Boulevard Konrad Adenauer entrance) on
A Bíróság székhelyén (a boulevard Konrad Adenauer feloli bejáraton megközelítheto nagy tárgyalóteremben)
There will be a glidepath from July 2014, allowing operators to adapt either the number of plans they offer or the number of countries they cover at domestic rates.
E díjak fokozatos kivezetése 2014 júliusától veszi kezdetét, és a szolgáltatóknak módjuk lesz akár az általuk felkínált szolgáltatások, akár a belföldi áron hívható országok számát megfelelően módosítani.
There will be a high rate of EU co-financing in cohesion countries with a favourable treatment of VAT, which together will help national budgets in cohesion countries.
A kohéziós támogatásokban részesülő országokban az uniós társfinanszírozás aránya magas lesz, ami a héára vonatkozó kedvezőbb szabályozással párosulva segítséget jelent majd a kohéziós országok költségvetéseinek.
There will be a launching ceremony on June 2 2008 at 5pm at the President's Gallery of the Berlaymont.
A program elindítása alkalmából rendezett ünnepségre 2008. június 2-án délután 5 órakor az Elnökök Galériájában (Berlaymont épület) kerül sor.
There will be a list of types of suspensory measures and alternative sanctions, which the Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, is obliged to supervise if so requested by the issuing State and in conformity with all other provisions of the Framework Decision and without prejudice to the grounds for refusal.
Össze kell állítani a felfüggesztő intézkedések és alternatív szankciók fajtáinak listáját, amelyeket azon tagállamok, amelyekben az elítélt törvényes és szokásos lakóhelye található, kötelesek a kibocsátó állam kérése alapján és a kerethatározat valamennyi egyéb rendelkezésével összhangban, valamint az elutasítás indokainak sérelme nélkül felügyelni.
There will be a macro-economic conditionality to increase synergy between cohesion funding and economic governance.
A kohéziós támogatások és a gazdasági kormányzás közötti szinergiák fokozása érdekében makrogazdasági feltételeket fogunk megállapítani.
There will be a need to ensure adequate incomes in retirement as a safety net against old-age poverty.
Az időskori szegénység elleni védelem érdekében a nyugdíjas évekre megfelelő jövedelmet kell majd biztosítani.
There will be a new emphasis on inclusion in the Employment, Social Affairs and Inclusion portfolio, and a renewed focus with the Digital Agenda portfolio.
Megújult hangsúlyt fektet majd az összetartozásra a foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi összetartozás portfólió keretében, valamint újból előtérbe helyezi a digitális politika portfólióját.
There will be a new focus on stepping up work with partners countries in the security sector, mainly in the areas of conflict-prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies.
Hangsúlyt kap a biztonság területén a partnerországokkal folytatott munka megerősítése, főként a konfliktusmegelőzési, valamint a terrorizmus és a radikalizálódás elleni politikák vonatkozásában.
There will be a photo opportunity with Professor Rubik and President Barroso to mark this occasion.
E jeles alkalom megörökítése érdekében lehetőség nyílik fénykép készítésére Rubik professzor úrral és Barroso elnök úrral.
There will be a positive environmental impact.
pozitív hatást gyakorol majd a környezetre.
There will be a press point by Commissioner Dacian Ciolos in the Charlemagne building at the end of the conference (sometime after 17.30).
A konferencia végén (valamikor 17.30 után) Dacian Ciolos biztos sajtótájékoztatót tart a Charlemagne épületben.
There will be a reinforced control mechanism of subsidiarity in the sense that if a draft legislative act is contested by a simple majority of the votes allocated to national parliaments, the Commission will re-examine the draft act,
A szubszidiaritást ellenőrző megerősített mechanizmus jön létre abban az értelemben, hogy ha egy jogalkotási aktus tervezetét a nemzeti parlamentek részére biztosított szavazatok egyszerű többségével megtámadják, a Bizottság újra megvizsgálja a tervezett jogi aktust, amelyet fenntarthat, módosíthat vagy visszavonhat.
There will be a right to legal aid in proceedings.
Az kapcsolódó eljárásokban biztosítani fogják a költségmentességhez való jogot.
There will be a smooth transition from the current situation to the situation envisaged by the new text.
A jelenlegi helyzetből a szövegben tervezett helyzetbe való átmenet zökkenőmentes lesz.
There will be a special focus on regional and local actors, be they public authorities, private businesses or citizens.
Különös hangsúlyt kapnak majd ennek során a regionális és a helyi szereplők, legyenek akár közigazgatási szervek, magánvállalkozások vagy magánszemélyek.
There will be also major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of European importance".
Emellett lesznek olyan nagyobb beruházások, melyek a megújuló energiákra és az energiahatékonyságra, valamint európai jelentősséggel bíró infrastruktúrákra irányulnak.”
There will be an additional €6 million under the general promotion regulation for the promotion of FV targeted at children in educational establishments.
Az általános promóciós rendelet alapján további 6 millió euró áll majd rendelkezésre a gyümölcs- és zöldségfogyasztás oktatási intézményekben történő népszerűsítésére.
There will be an improved selection of the control sample, including a random element.
Javul az ellenőrzési minta kiválasztásának módszere, amely többek között egy véletlenszerű elemmel bővül.
There will be an obligation for telecoms providers under the new EU telecoms rules applicable from 25 May 2011 that consumers are informed – before signing a contract – about the precise nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
Az új uniós hírközlési szabályok 2011. május 25-től megkövetelik a távközlési szolgáltatóktól, hogy a felhasználókat még a szerződés megkötését megelőzően tájékoztassák az előfizetett szolgáltatás jellegéről, ideértve a forgalomirányítási módszereket és ezek hatását a szolgáltatás minőségére, valamint bármilyen egyéb korlátozást (például a legnagyobb elérhető sávszélesség és a kapcsolat aktuális sebessége).
There will be an on-line public consultation on the issues in the Green Paper open until August 2007.
A zöld könyvben felvetett kérdésekről online nyilvános konzultációt folytatnak egészen 2007 augusztusáig.
There will be an opportunity to bid for funding from the EU's Seventh Framework Programme across a wide range of policy areas.
Számos szakterületről lehet majd támogatásra pályázni az EU hetedik kutatási keretprogramja alatt.
There will be annual competitions in three cycles, for Administrators, Assistants and Linguists, complemented by individual competitions for specialists.
A nyílt versenyvizsgák évente három ciklusban zajlanak majd – az igazgatási tisztviselők, az asszisztensek és a nyelvi tisztviselők számára –, emellett a különböző szakemberek felvétele céljából egyedi versenyvizsgákra is sor kerül.
There will be annual recruitment competitions in three cycles, for Administrators, Assistants and Linguists, complemented by individual competitions for specialists.
A felvételi versenyvizsgák évente három ciklusban zajlanak majd – az igazgatási tisztviselők, az asszisztensek és a nyelvi tisztviselők számára –, emellett a különböző szakemberek felvétele céljából egyedi versenyvizsgákra is sor kerül.
There will be around €970 million of financing for SMEs under the thematic research priorities.
A tematikus kutatási prioritások keretében a kis- és középvállalkozások mintegy 970 millió EUR támogatásban fognak részesülni.
There will be automatic annual technical adjustments for inflation.
Az infláció figyelembevétele céljából automatikus évenkénti technikai korrekcióra fog sor kerülni.
There will be common EU definitions for market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
közös uniós fogalommeghatározás kerül bevezetésre a piaci visszaélés olyan formáira, mint a bennfentes kereskedés, az információk jogosulatlan közzététele és a piacbefolyásolás,
There will be common EU definitions of market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
közös uniós meghatározása lesz az olyan piaci visszaélési bűncselekményformáknak, mint a bennfentes kereskedés, az információ jogosulatlan közzététele és a piacbefolyásolás;
There will be defined general priorities (non communication and 228 cases)
A Bizottság általános prioritásokat határoz meg (bejelentés elmulasztása és a 228. cikk szerinti esetek),
There will be effective complementarity between the Eastern Partnership and existing regional initiatives in the EU's neighbourhood, in particular the Black Sea Synergy.
A keleti partnerség hatékonyan egészíti ki az EU szomszédjainál meglévő regionális kezdeményezéseket, különös tekintettel a fekete-tengeri szinergiára.
There will be Europe wide enforcement action to track down each of these traders.
Egész Európában jogérvényesítési intézkedéseket fognak elrendelni az ilyen szolgáltatók felkutatására.
There will be extra support for mergers of POs and associations of POs.
Külön támogatásban részesülnek a termelői szervezetek összeolvadásai és a termelői szervezetek társulásai.
There will be free breakfasts for staff who cycle to work and guided bike tours of Brussels.
Ingyenes reggelit kapnak a kerékpárral munkába érkező kollégák, valamint Brüsszelben biciklis városnézést is szervezünk.
There will be games, magic tricks and musical entertainment for visitors.
A látogatók szórakozását játékokkal, bűvészmutatványokkal és zenével biztosítják.
There will be greater support for IT platforms such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
A támogatás szempontjából kiemelt területnek számít az oktatási intézményeket és az egyéb oktatási szolgáltatókat az interneten keresztül virtuálisan összekötő informatikai platformok (pl. az e-twinning) kiépítése.
There will be interactive sessions, such as workshops with experts, discussion sessions and science slams, at each stop.
A kampány minden állomásán interaktív események – például szakértőkkel folytatott műhelybeszélgetések –, viták és tudományos vetélkedők kerülnek megrendezésre.
There will be job fairs in all 25 EU countries, as well as Romania, Bulgaria, Iceland and Norway.
továbbá Romániában, Bulgáriában, Izlandon és Norvégiában.
There will be less regulation,
Kevesebb szabályozás lesz,
There will be local and European guests representing the EESC such as Mr. Dumitru Fornea, rapporteur of the forthcoming opinion on this very issue, Mr. Ion Popescu, President of NTUC MERIDAN and Mr. Iulian Iancu, President of the Committee on Industries and Services of the Romanian Chamber of Deputies of the Romanian Parliament.
Jelen lesznek helyi és uniós vendégelőadók, az EGSZB képviseletében például Dumitru Fornea, az említett vélemény felelőse, Ion Popescu, a MERIDAN szakszervezeti szövetség elnöke és Iulian Iancu, a román parlament képviselőháza ipari és szolgáltatási bizottságának elnöke.
There will be measures to promote a culture of compliance throughout the sector, including simplification of the regulatory framework, and the introduction of harmonised deterrent sanctions.
Ilyen többek között a szabályozási keretrendszer egyszerűsítése és a visszatartó erejű harmonizált szankciók bevezetése.
There will be meetings between the EU and the three countries in late September and Cooperation Council meetings in the margins of the General Affairs and External Relations Council on 26 and 27 October to further discuss this issue.
Ez a kérdés az EU és a három ország között szeptember végén megrendezésre kerülő találkozókon, valamint az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa október 26–27-i ülésének alkalmával tartott együttműködési tanácsi üléseken további megbeszélések tárgyát képezi majd.
There will be more focus on the leverage effect of the initiative in stimulating long-term growth and urban development, as well as on the European dimension of the event and the quality of the cultural and artistic content for the year.
Nagyobb hangsúly helyeződik a kezdeményezés fellendítő hatására, mely a hosszú távú növekedést és a városi fejlődést serkenti, egyúttal középpontba kerül az esemény európai jellege és az év kulturális és művészi tartalmának minősége is.
There will be no call for Synergy Grants in 2014.
2014-ben nem lesz szinergiatámogatási pályázati felhívás.
There will be no delegation of powers to Commissioners’
Nem lesznek hatáskörök átruházva a biztosok egyes csoportjaira.
There will be no impact on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
A javaslat nem befolyásolja az uniós költségvetésből a politikai pártok és alapítványok finanszírozására rendelkezésre bocsátott teljes összegeket.
There will be no more bill shocks for tourists or business travellers surfing the internet with smart phones or laptops while in another EU country.
Nem fordulhat többé elő, hogy a nyaralás alatt vagy üzleti úton más uniós országban okostelefonjukkal vagy hordozható számítógépükkel internetezők számlája az égbe szökik.
There will be no new members during this Commission’s term of office: it is totally unfeasible.
Ennek a Bizottságnak a hivatali ideje alatt nem lesz új tagfelvétel: az egyszerűen kivitelezhetetlen lenne.
There will be no possibility for Member States to exempt companies from the Directive where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
A tagállamok nem mentesíthetik az irányelv hatálya alól azon vállalkozásokat, amelyeknél az alulképviselt nem aránya nem éri el a munkaerő 10%-át.
There will be no possibility for the defendant to request a transfer of an infringement case from a local division to the central division if the defendant is domiciled within the European Union.
Az alperesnek nem lesz lehetősége arra, hogy a jogsértési ügyet átvigye egy helyi testülettől a központi testülethez, ha a lakóhelye, illetve a székhelye az Európai Unióban található.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work.
A sürgős javítások és a karbantartási munkák elvégzésére nem terjed majd ki az elállási jog.
There will be no sustainability without competitiveness, and there will be no long-lasting competitiveness without sustainability.
Versenyképesség nélkül nem lesz fenntarthatóság, és hosszú távú versenyképesség sem lesz fenntarthatóság nélkül.
There will be no sustainable peace until the Palestinians' aspirations for statehood and sovereignty and those of Israelis for security are fulfilled through a comprehensive negotiated peace based on the two-state solution.
Csak akkor alakulhat ki tartós béke, ha az átfogó tárgyalások során olyan kétállamos megoldás születik, amelyben teljesülnek mind a palesztin nép államiságra és szuverenitásra, mind pedig az izraeli nép biztonságra irányuló törekvései.
There will be no time limit to the supplier's liability for such defects, because -unlike goods- digital content is not subject to wear and tear.
A beszállító felelőssége az ilyen hibákért nem lesz határidőhöz kötve, mert – az áruktól eltérően – a digitális tartalomra nem vonatkozik a kopás és elhasználódás.
There will be no United States of Europe”, was how the liberal-conservative German philosopher Herrmann Lübbe summed up his view of the Maastricht Treaty in a monograph in 1994.
Az Európai Egyesült Államok nem fog megvalósulni” – Hermann Lübbe, liberálkonzervatív német filozófus ezekkel a szavakkal foglalta össze a Maastrichti Szerződéssel kapcsolatos következtetéseit az 1994. évi vitairatában.
There will be no urban premium.
Városi pótlék nem lesz biztosítható.
There will be one EU-wide cap on the number of emission allowances instead of 27 national caps.
A kibocsátási egységek számára vonatkozó 27 nemzeti határérték helyett csak egyetlen, uniós határérték lesz.
There will be one set of depreciation rules laid down within the CCCTB (25% over 4 years), for companies that opt-in.
A KKTA egységes értékcsökkenési szabályokat (25%-os leírás 4 éven keresztül) ír elő a KKTA-t választó vállalatok számára.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Ezek az eljárások olyan szabályokat tartalmaznak, amelyek megakadályoznák a kizárólagos jogokkal rendelkező üzemeltetők által okozott esetleges ártorzulást.
There will be safeguards to ensure that national schemes can access the EDIS only when justified, and to address possible moral hazard.
Biztosítékok szabályozzák majd az esetleges morális kockázatokat, valamint azt, hogy a nemzeti rendszerek csak indokolt esetben vegyék igénybe az európai alap eszközeit.
There will be separate proposals before the end of the year relating to the Aid for the Needy scheme (for the period after 2013), and to provide for full transparency of direct payments and other CAP subsidies, taking into account the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Még az év vége előtt külön javaslatok kerülnek előterjesztése a rászorulóknak nyújtandó támogatás rendszerével kapcsolatban (a 2013 utáni időszakra), valamint a közvetlen kifizetések és egyéb KAP-támogatások teljes átláthatósága érdekében, tekintettel az Európai Bíróság azon 2010. októberi ítéletére, amely szerint a hatályban lévő szabályok figyelmen kívül hagyták a természetes személyekre vonatkozó adatvédelmi szabályokat.
There will be some drafting adaptations due to the merging of some provisions.
Néhány rendelkezés összevonása miatt némi szövegezési kiigazításra kerül majd sor.
There will be stronger result-orientation and a new performance reserve in all European Structural and Investment Funds that incentivises good projects.
Erősödik az eredményorientáltság és az új, teljesítéshez kötött tartalék az összes európai strukturális és beruházási alap vonatkozásában, ami ösztönzi a projektek hatékonyságát.
There will be tighter EU surveillance of economic and fiscal policies:
Szigorúbb lesz a gazdasági és költségvetési szakpolitikák uniós felügyelete:
There will be two steps: as of 6 June, a tariff of 11.8% will be imposed on all Chinese solar panel imports.
Az intézkedésre két lépésben fog sor kerülni: június 6-tól 11,8%-os vámot vetünk ki valamennyi Kínából importált napelempanelre.
There will be two winners, whose names will be unveiled in November: one selected through online voting and another one by a professional jury.
A két győztes nevének közzétételére novemberben kerül sor: közülük az egyiket az online szavazatok, a másikat pedig a szakmai zsűri véleménye alapján választják ki.
There will in particular be an Article on the legal personality of the Union, an Article on voluntary withdrawal from the Union and Article 48 will be amended so as to bring together the procedures for revising the Treaties (the ordinary and the two simplified procedures).
egy másik cikk az Unióból való önkéntes kilépésről, a 48. cikk pedig a Szerződések felülvizsgálatára vonatkozó eljárások (a rendes és a két egyszerűsített eljárás) egy helyen való említése érdekében módosul.
There will likely be difficulties in Congress, but also don't forget in the European Parliament.
Nehézségekre lehet majd számítani a Kongresszusban, de az Európai Parlamentről se feledkezzünk meg.
There will no longer be shortages of staff or equipment for European border operations.
A jövőben nem lesz hiány az európai határműveletekhez szükséges személyzetben vagy eszközökben.
There will then be further workshops relating to maintaining food production capacity, maintaining the diversity of rural society, ensuring the provision of public goods by agriculture, and promoting quality diversity of food supply.
Ezt további műhelytalálkozók követik az élelmiszer-előállítási kapacitás fenntartásáról, a vidéki társadalom sokszínűségének megőrzéséről, a mezőgazdaság által teremtett közjavak biztosításáról, valamint az élelmiszer-ellátási lánc minőségének és változatosságának előmozdításáról.