natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crossing the Baltic Sea from Finland to Sweden and passing through Germany, the Alps and Italy, it links the major urban centres and ports of Scandinavia and Northern Germany to continue to the industrialised high production centres of Southern Germany, Austria and Northern Italy further to the Italian ports and Valletta.
Az útvonal Finnországból indul, a Balti-tengert átszelve ér Svédországba, majd áthalad Németországon, az Alpokon és Olaszországon, így köti össze Skandinávia és Észak-Németország főbb városait és kikötőit Dél-Németország, Ausztria és Észak-Olaszország ipari központjaival, valamint az olasz kikötőkkel és Vallettával.
Cross‑border cooperation with Iceland and Norway
Határokon átnyúló együttműködés Izlanddal és Norvégiával
Cross‑border volunteer activities are one of the priorities of the European Union in the area of youth policy.
Az Európai Unió az ifjúsági szakpolitika terén kiemelt fontosságot tulajdonít a határokon átnyúló önkéntes tevékenységeknek.
Cross‑border workers may obtain a local border traffic permit which enables them to enter the neighbouring Member State and remain there for an uninterrupted period, the duration of which is determined by the two neighbouring States, but may not exceed three months.
A határ menti lakosok kishatárforgalmi engedélyt kaphatnak, mellyel beléphetnek a szomszédos tagállamba és megszakítás nélkül ott tartózkodhatnak egy ideig, amelynek hosszát a két szomszédos ország határozza meg, azonban az nem haladhatja meg a három hónapot.
Cross‑compliance
Kölcsönös megfelelés
Cross–border crime: Commission issues opinion on Member States' evidence sharing proposals
Határokon átnyúló bűnözés: a Bizottság közzéteszi véleményét a bizonyítékok megosztásra vonatkozó tagállami javaslatokról
Crown of Aragon Archive
Az aragóniai királyi levéltár
Crucial political and economic reforms were implemented in several countries of the Neighbourhood while in other countries, democratic reforms and economic recovery achieved in previous years were threatened by national and regional security challenges.
Az Unió szomszédságán belül számos országban hajtottak végre kulcsfontosságú politikai és gazdasági reformokat, míg más országokban a korábbi évek során megvalósult demokratikus reformokat és gazdasági fellendülést országos és regionális biztonsági kihívások fenyegették.
Crucial role of welfare and tax system design
Kulcsfontosságú a jóléti és az adórendszer helyes kialakítása
Crucially the Observatory is a central resource for gathering, monitoring and reporting essential data and information that will improve the EU's knowledge about the dangers of counterfeiting and piracy.
A Megfigyelőközpont alapvetően olyan fontos adatoknak és információknak az összegyűjtésével, figyelemmel kísérésével és elemzésével foglalkozik, amelyek révén bővülnek a hamisítás és a kalózkodás veszélyeire vonatkozó uniós ismeretek..
Crucially, by financing more selective fishing gear for instance, the fund will also help eliminate wasteful discarding practices – a key aspect of the new policy.
Fontos, hogy például a szelektívebb halászfelszerelések finanszírozásával az alap segít majd felszámolni a visszadobás pazarló gyakorlatát – ami az új politika kulcseleme.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to be up on €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Meghatározó jelentőséggel bír, hogy az energiahatékonyságra és a megújuló energiára előreláthatólag 38 milliárd eurót meghaladó összeget fordítanak majd – ez a karbonszegény gazdaságot célzó, 2007–2013 közötti beruházások több mint kétszerese.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to exceed €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Meghatározó jelentőséggel bír, hogy az energiahatékonyságra és a megújuló energiára előreláthatólag 38 milliárd eurót meghaladó összeget fordítanak majd – ez a karbonszegény gazdaságot célzó, 2007–2013 közötti beruházások több mint kétszerese.
Crucially, the actions already implemented have created the conditions that have made the start of the construction of the New Safe Confinement possible.
Fontos, hogy a már végrehajtott fellépések megteremtették az új védelmi szerkezet felépítésének elindításához szükséges feltételeket.
Crucially, the first steps towards a more joined-up security and defence policy must be followed up.
A legfontosabb az, hogy az összehangoltabb biztonság- és védelempolitika irányába tett első lépéseknek legyen folytatása.
Crucially, the Hearing Officer has new functions in the investigation phase:
A meghallgató tisztviselő elsősorban a vizsgálati szakaszban kap új feladatokat:
Crucially, the IPCC's Fifth Assessment Report, tells us that the below 2°C target is still within reach – while underlining the urgency for ambitious global collective action now.
Nagy jelentősége van annak, hogy az Éghajlat-változási Kormányközi Testület ötödik értékelő jelentése kimondja, a 2°C-os célkitűzés elérésére még megvan a lehetőség, ugyanakkor azt is hangsúlyozza, hogy elérkezett az ideje a sürgős és ambiciózus, globális szintű kollektív intézkedéseknek.
Crucially, the sector has remained remarkably resilient over the last few difficult years and continues to offer employment opportunities in coastal regions which are often isolated and which may not have extensive economic activities elsewhere.
Figyelemre méltó, hogy az ágazat az utóbbi néhány nehéz év ellenére rendkívül életképes maradt, és továbbra is álláslehetőségeket kínál a tengerparti vidékeken, amelyek gyakran elszigeteltek, illetve nem folytatnak más, szerteágazó gazdasági tevékenységet.
Crucially, this means that intergovernmental devices like the European Stability Mechanism and the Fiscal Treaty should be integrated into the treaties as soon as possible.
Ez legfőképpen annyit tesz, hogy az olyan kormányközi eszközöket, mint az Európai Stabilitási Mechanizmus vagy a költségvetési paktum minél hamarabb be kell építeni a Szerződésekbe.
Crude oil is processed into distilled fuels such as petrol and diesel, and residues such as heavy fuel oil and bitumen.
A nyersolaj feldolgozása során lepárolt tüzelőanyagok, például benzin és dízelolaj, valamint maradékanyagok, például nehéz-fűtőolaj és bitumen képződnek.
Cruising
Utazómagasságban
Cruz studied at the António Arroio Arts High School in Lisbon, at the College of Fine Arts and at the Madeira Institute of Creative Arts.
Tanulmányait a lisszaboni António Arroio művészeti középiskolában, a Szépművészeti Főiskolán és a Madeirai Művészeti Intézetben végezte.
Crystal Bear - Best Feature
Kristály Medve – legjobb ifjúsági film
Crystal Scales of Justice Prize
Az igazság kristálymérlege díj
Crète
Kréta
Crédit agricole mutuel’s national collective agreement was amended on 10 July 2008 to extend the benefits at issue to people in a PACS arrangement but, as that that extension could not be given retroactive effect, it does not apply to Mr Hay’s situation, who entered into a PACS arrangement with his partner on 11 July 2007.
A Crédit agricole kollektív szerződése 2008. július 10‑én módosult annak érdekében, hogy a polgári együttélési szerződést kötött személyekre kiterjessze a szóban forgó kedvezményekre vonatkozó rendelkezéseit.
CS, SK
IT, NL, PL, SK
CSDP mission in South Sudan
Dél-szudáni KBVP-misszió
CSDP missions and operations contribute to the fight against smugglers and assist third countries in enhancing their own capabilities.
A KBVP-missziók és -műveletek hozzájárulnak az embercsempészek elleni küzdelemhez, és segítik a harmadik országokat saját kapacitásaik javításában.
CSDP – Conclusions
KBVP – Következtetések
CSDs also track how many securities have been issued, by whom, and each change in the holding of such securities.
A központi értéktárak azt is nyomon követik, hány értékpapír került kibocsátásra, ki a kibocsátó és hogyan változik az értékpapír-állomány.
CSDs are systemically important institutions for the financial markets because they operate the infrastructures (so-called securities settlement systems) that enable the settlement of virtually all securities transactions.
A központi értéktárak rendszerszempontból nagy jelentőségűek a pénzügyi piacokon, mert olyan infrastruktúrákat (úgynevezett értékpapír-elszámolási rendszereket) működtetnek, amelyek lehetővé teszik szinte valamennyi értékpapír-ügylet elszámolását.
CSDs in the EU will have access to any other CSDs or other market infrastructures such as trading venues or Central Counterparties (CCPs), whichever country they are based in.
Az uniós központi értéktárak székhelytől függetlenül hozzáférnek majd bármely más központi értéktárhoz vagy egyéb piaci infrastruktúrákhoz, például kereskedési helyszínekhez vagy központi szerződő felekhez.
CSDs will have to comply with strict organisational, conduct of business and prudential requirements to ensure their viability and the protection of their users.
A központi értéktáraknak szigorú szervezeti, üzletviteli és prudenciális követelményeknek kell megfelelniük működőképességük és felhasználóik védelmének biztosítása érdekében.
CSR Europe will support businesses within its network on the quality of their apprenticeship and internship schemes, thus giving the opportunity to 50,000 young people to benefit from quality training by the end of 2017.
CSR Europe: a hálózatán belüli cégeket fogja támogatni a tanulószerződéses gyakorlati képzési és gyakornoki programjaik minősége terén, ezáltal lehetővé téve, hogy 2017 végéig 50 000 fiatal részesülhessen jó minőségű képzésben.
CSRs, adopted by the EU's Council of Ministers on the basis of Commission proposals, are a policy coordination tool to strengthen governance and reinforce coordination of economic policies at EU level in the context of the Europe 2020 strategy.
Az országspecifikus ajánlások olyan politikai koordinációs eszközök, melyeket a Bizottság javaslata alapján a Miniszterek Tanácsa fogad el azzal a céllal, hogy az Európa 2020 stratégia összefüggésében megerősítsék a kormányzást, valamint a gazdasági politikák uniós szintű összehangolását.
CTRS has done so in the present case, providing a list of bibliographical references to studies on cholic acid and demonstrating that it was unable to provide comprehensive data for objective, verifiable reasons: namely, the rareness of the disorders in question and ethical considerations.
Ez utóbbi ténylegesen benyújtott egy szakirodalmi hivatkozáslistát a kólsavval kapcsolatban végzett kutatások vonatkozásában és kimutatta, hogy nem képes teljes körű adatokat szolgáltatni, egyrészt a betegség ritkaságával összefüggő, objektív és igazolható okokból, másrészt orvosi etikai megfontolásokból.
CUBA - Council conclusions
KUBA – A Tanács következtetései
CUBA - Council conclusions
KUBA — A Tanács következtetései
CUBA - Council conclusions 7
KUBA — A Tanács következtetései 7
Cuba – Council conclusions
Kuba – A Tanács következtetései
Cuba – Council conclusions 32
Kuba – A Tanács következtetései 32
Cuba – Tariff quotas for cane sugar - EU enlargement
Kuba – A nádcukor vámkontingensei – Az EU bővítése
Cuba – Tariff quotas for cane sugar - EU enlargement 15
Kuba – A nádcukor vámkontingensei – Az EU bővítése 15
cultivated mushrooms, garlic, hazelnuts in shell, headed cabbage, leeks, melons,
fokhagyma, héjas mogyoró, fejes káposzta, póréhagyma,
Cultivation of genetically modified organisms
Géntechnológiával módosított növények termesztése
Cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda
A digitális menetrend kulturális és audiovizuális vonatkozásai
cultural and civic life of the relevant Member State.
gazdasági, kulturális és civil életében a lehető legteljesebb mértékben részt tudjanak venni.
Cultural and creative competences
A kulturális és a kreatív kompetenciák
Cultural and creative competences are a basis for innovation and creativity: they promote critical reflection and innovative thinking, and enhance flexibility.
A kulturális és a kreatív kompetenciák az innováció és a kreativitás alapját képezik: elősegítik a kritikus megközelítést, az innovatív gondolkodást és növelik a rugalmasságot.
Cultural and creative industries also contribute to the competitiveness and social cohesion of our cities and regions.
A kulturális és kreatív ágazatok jelentősen javítják városaink és régióink versenyképességét és társadalmi kohézióját.
cultural and creative industries;
a kulturális és a kreatív ágazatok,
Cultural and creative organisations wishing to bid for funding in 2014 through Creative Europe, the European Union's new programme for the cultural and creative sectors, can start to prepare their grant applications from today.
Megkezdhetik pályázati anyagaik összeállítását azok a kulturális és kreatív szervezetek, amelyek a „Kreatív Európa” elnevezésű, a kulturális és a kreatív ágazatok számára létrehozott, új uniós keretprogram forrásaira tartanak igényt 2014-ben.
Cultural and creative sectors
A kulturális és kreatív ágazatok
Cultural and creative sectors (such as architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual, cultural heritage, fashion design, music, publishing, etc.), play an important role in the European economy and culture.
A kulturális és kreatív ágazatok (például az építészet, a levéltárak és könyvtárak, művészi alkotások, audiovizuális termékek, kulturális örökség, divattervezés, zene, kiadói tevékenység stb.) fontos szerepet játszanak az európai gazdaságban és kultúrában.
Cultural and creative sectors - Council conclusions
A kulturális és a kreatív ágazatok ― A Tanács következtetései
Cultural and creative sectors - Council conclusions 7
A kulturális és a kreatív ágazatok ― A Tanács következtetései 7
Cultural and creative sectors for growth and jobs
A kulturális és kreatív ágazatok előtérbe helyezése a növekedés és foglalkoztatás érdekében
Cultural and regulatory differences mean Europe is not seen as place to start or / grow a global internet business (compared to Silicon Valley
A kulturális és szabályozási különbségek miatt Európa (a Szilícium- völgyhöz viszonyítva) nem vonzó helyszín globális internetes vállalkozások beindításához/fejlesztéséhez;
Cultural diversity will remain a Commission priority in this context.
A kulturális sokszínűség megőrzése ebben az összefüggésben is kiemelt fontosságú a Bizottság számára.
cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
kulturális sokszínűség, kultúrák közötti párbeszéd, valamint elérhető és befogadó kultúra,
Cultural goods and services provide the highest satisfaction to EU consumers.
Az uniós fogyasztók a kulturális javakkal és szolgáltatásokkal a legelégedettebbek.
Cultural governance
Kulturális kormányzás
Cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
A kulturális örökség jelentősen hozzájárul a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
A kulturális örökség jelentős – és gyakran alábecsült – hozzájárulást nyújt a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to job creation and growth.
A kulturális örökség jelentős – és gyakran alábecsült – hozzájárulást nyújt a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Cultural heritage has already benefitted from significant EU funding, including €3.2 billion from the European Regional Development Fund in 2007-2013.
Az EU a kulturális örökség területét már eddig is jelentős forrásokkal támogatta: a 2007–2013-as időszakban például csak az Európai Regionális Fejlesztési Alapból 3,2 milliárd eurót biztosított ilyen célokra.
Cultural heritage is a priority under Creative Europe, the EU's new programme for the cultural and creative sectors.
A kulturális örökség a kulturális és kreatív ágazat új uniós támogatási programjának, a Kreatív Európának a prioritásai közé tartozik.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
A kulturális örökség a fenntartható fejlődés és a társadalmi kohézió szempontjából is kulcsfontosságú.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
A kulturális örökség a fenntartható fejlődés és a társadalmi kohézió tekintetében is kulcsfontosságú erőforrás.
Cultural heritage is an essential part of Europe's cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
A kulturális örökség Európa kulturális sokféleségének és közös történelmének szerves része: összeköti múltunkat, jelenünket és jövőnket.
Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
A kulturális örökség kulturális sokféleségünk és közös történelmünk szerves része: összeköti múltunkat, jelenünket és jövőnket.
Cultural heritage is expected to benefit from even higher EU investments in 2014-2020, for example through the European Structural and Investment Funds (with a total budget of €351 billion for regional policy), Horizon 2020 (€80 billion for research) and Creative Europe (€1.5 billion for cultural and creative industries).
A 2014–2020-as időszakban a terület még nagyobb uniós ráfordításokkal számolhat, többek között az európai strukturális és beruházási alapokon keresztül, amelyek regionális politikára összesen 351 milliárd eurót különítettek el a költségvetésből, valamint a kutatást 80 milliárd euróval támogató Horizont 2020 keretprogramból, illetve a kulturális és kreatív ágazatokat 1,5 milliárd euróval támogató Kreatív Európa keretprogram révén.
Cultural heritage organisations should seize the opportunities of European Union funding programmes and policies to help address the challenges facing the sector, according to a new report by the European Commission.
A kulturális örökség megőrzésének területe bővelkedik a kihívásokban: ezek legyőzéséhez hathatós segítséget nyújthatnak az uniós finanszírozási programok és szakpolitikák, ha a területen működő szervezetek kihasználják a lehetőségeket – állapította meg az Európai Bizottság egy, a napokban közzétett közleményében.
Cultural Heritage Protection and Enhancement Support Programme in Algeria (€21.5 million)
Az algériai kulturális örökség védelmére és hasznosítására irányuló támogatási program (21,5 millió euró)
cultural heritage, including mobility of collections;
kulturális örökség, ideértve a gyűjtemények mobilitását is,
Cultural institutes form an essential element for the mutual knowledge of peoples and cultures, and should be strongly supported.
A kulturális intézetek alapvetően fontos elemet jelentenek a népek és kulturák kölcsönös megismerése szempontjából, ezért töretlen támogatást kell élvezniük.
Cultural institutions, the European Commission and Member States should actively and widely promote Europeana.
A kulturális intézményeknek, az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak tevékenyen és széles körben elő kell mozdítaniuk az Europeana ügyét.
Cultural itineraries, the theme of this year's European Tourism Day brings can be further developed into a comprehensive package, benefitting the industry and Europeans alike.
Az idei Európai Turisztikai Nap témáját képező kulturális útvonalakat átfogó csomaggá lehet továbbfejleszteni, ami az ágazat és az európai polgárok számára egyaránt előnyös.
Cultural landscapes: historic parks and gardens, larger areas of designed landscape, or areas of cultural, environmental and/or agricultural significance;
Kultúrtájak: történelmi jelentőséggel bíró parkok és kertek, nagyobb tájépítészeti területek, illetve kulturális, környezeti és/vagy mezőgazdasági jelentőséggel bíró területek;
cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the European societies.
vallási, nyelvi és etnikai hátterű harmadik országbeli állampolgárok teljesítsék a tartózkodási feltételeket és ez megkönnyítse beilleszkedésüket az európai társadalmakba.
Cultural, scientific and technological cooperation
Kulturális, tudományos és technológiai együttműködés
CULTURE 15
KULTÚRA 15
culture and audio-visual – helps to promote cultural diversity across the EU.
kultúra és audio-vizuális eszközök – ezek EU-szerte elősegítik a kulturális sokszínűség előmozdítását.
Culture and Audiovisual
A kulturális és audiovizuális terület
CULTURE AND AUDIOVISUAL
KULTÚRA ÉS AUDIOVIZUÁLIS TERÜLET
Culture and heritage in the digital era represent a set of opportunities for European economies and societies."
A digitális korban a kultúra és a kulturális örökség számtalan lehetőséget tartogat az európai gazdaság és társadalom számára.”
Culture and leisure (27 %)
Kultúra és szabadidő (27%)
Culture and tourism also present great opportunities.
Kiváló lehetőségek kínálkoznak a kulturális és turisztikai ágazatokban is.
Culture and Youth said : "
képzésért, kultúráért és ifjúságért felelős biztosa szerint:
Culture and Youth, said “Better teaching and learning are critical for the EU's long-term competitiveness, since a highly educated workforce is a more efficient workforce.
mivel a jól képzett munkaerő hatékonyabb munkaerő is egyben.
Culture as a catalyst for creativity and innovation.....................................................................................
A kultúra mint a kreativitás és az innováció katalizátora............................................................................
Culture can also be a tool to deliver important social and economic benefits both within and outside the EU.
A kultúra emellett jelentős szociális és gazdasági hasznot hozó eszköz is lehet az Unión belül és kívül egyaránt.
Culture can help respond to global challenges such as the integration of refugees, countering violent radicalisation and the protection of the world's cultural heritage.
A kultúra segíthet az olyan globális kihívások kezelésében, mint a menekültek beilleszkedése, az erőszakos radikalizáció elleni küzdelem és a világ kulturális örökségének megőrzése.
Culture can play a crucial role in strengthening international partnerships.
A kultúra lényeges szerepet játszhat a nemzetközi szövetségek megerősítésében.
Culture creativity
Kultúra és kreativitás
Culture has to be part and parcel of our foreign policy.
Külpolitikánk alapelemévé kell tenni a kultúrát.
Culture in EU external relations is one of the three pillars of the European Agenda for Culture (2007).
A kultúra az uniós nemzetközi kapcsolatokban egyike a 2007-es európai kulturális menetrend három pillérének.
culture in external relations;
kultúra a külkapcsolatokban,
Culture is becoming more and more a vector for economic growth, not only in its traditional forms, but particularly through cultural and creative industries, SMEs and tourism.
A kultúra egyre inkább a gazdasági növekedés elemévé válik, nem csak hagyományos formáin, hanem különösen a kulturális és kreatív ágazaton, a kkv-kon és a turizmuson keresztül.
Culture is the heart of Europe, and film is at the heart of culture.
A kultúra Európa lelke, a film pedig a kultúra szerves része.
Culture is the hidden gem of our foreign policy.
A kultúra külpolitikánk rejtett gyöngyszeme.
Culture plays a major role in the economy of EU-27.
A kultúra rendkívül fontos szerepet játszik az EU-27 gazdaságában.
Culture plays a major role in the EU economy.
A kultúra rendkívül fontos szerepet tölt be az EU gazdaságában.
Culture plays an important role also at municipal level.
A kultúra az önkormányzati/települési szinten is fontos szerepet játszik.
Culture portal of the European Union http://ec.europa.eu/culture
Az EU kulturális portálja: http://ec.europa.eu/culture
Culture Programme website:
a Kultúra programról:
Culture web site of the Directorate-General for Education and Culture:
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság „Kultúra” honlapja:
Culture, and Multilingualism.
kultúráért és többnyelvűségért felelős biztosa.
Culture, education, youth, sport and citizenship will be the main areas concerned.
A legkiemelkedőbb területek a kultúra, az oktatás, az ifjúság, a sport és az állampolgári tudat.
Culture, Youth, Media and Citizenship
Kultúra, ifjúság,, média és állampolgárság