natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over dinner, the High Representative and ministers discussed how to take forward work on the EU's strategic partners and looked at the EU's objectives for Russia.
A főképviselő és a miniszterek a munkavacsora során megvitatták, hogyan lehetne előmozdítani az Európai Unió stratégiai partnereivel kapcsolatos munkát, és áttekintették az EU Oroszországra vonatkozó célkitűzéseit.
Over dinner, the High Representative led a discussion on the EU's relations with its strategic partners and its objectives for Russia.
A munkavacsora során a főképviselő vezetésével megbeszélést tartottak az EU és stratégiai partnerei közötti kapcsolatokról, valamint az Oroszországra vonatkozó uniós célkitűzésekről.
Over dinner, the High Representative reported on her recent trip to the Middle East, ahead of the Quartet meeting to be held on 5 February.
A munkavacsora alatt a főképviselő beszámolt a kvartett február 5-én tartandó ülését megelőzően a közelmúltban tett közel-keleti útjáról.
Over dinner, we should look more specifically at our draft conclusions on the EMU.
A vacsora során részletesebben foglalkozunk majd a GMU-ról szóló következtetéstervezettel.
Over four in ten Europeans have never done so (45%).
Az európai polgárok 45%-a azonban még soha nem vette igénybe ezeket a szolgáltatásokat.
Over half (52.2%) of these 92 major pan-European infrastructure projects are still on track for completion by December 2013, despite the tough financial environment.
A 92 kulcsfontosságú páneurópai infrastrukturális projektnek több mint fele (52,2%) a nehéz pénzügyi körülmények ellenére is jó úton halad a 2013 decemberéig történő megvalósulás felé.
Over half (55%) of the Europeans polled in a recent Eurobarometer survey thought that the female/male ratio in parliaments should be addressed "urgently".
Az Eurobarometer nemrégi felmérésben a megkérdezett európai polgárok több mint fele (55 %) úgy vélte, hogy „mihamarabb” rendezni kell a parlamentekben a nők/férfiak arányát.
Over half are still relatively confident about finding a new job if made redundant.
Több mint felük viszonylag biztos abban, hogy leépítés esetén találna új munkát.
Over half of Europeans (250 million) go online every day but 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Az európaiak több mint fele (250 millió lakos) naponta megfordul a világhálón, 150 millió európai (az összlakosság mintegy 30%-a) azonban még sohasem használta az internetet.
Over half of Europeans (250 million) use the internet every day, but another 30% have never used it.
Az európaiaknak több mint fele (250 millióan) használja az internetet napi szinten, 30%-uk azonban még soha nem próbálta.
Over half of Europeans (51%) say that they are optimistic about the EU's future (up from 49% in the Spring 2013 Eurobarometer, see Annex).
Az európaiak több mint fele (51%) pozitívabban vélekedik Európa jövőjéről (szemben a 2013. évi tavaszi felmérésben mért 49%-kal, lásd a mellékletet).
Over half of Europeans (55%) use national or regional trains: at least weekly (6%), several times a month (4%), several times a year (19%), or at most once a year (26%).
Az európai polgárok több mint fele (55%) veszi igénybe az országos és regionális vasutat: 6% legalább hetente, 4% havonta többször, 19% évente többször, 26% pedig évente legfeljebb egyszer.
Over half of Europeans (56%) believe that the unemployed are most at risk of poverty, while 41% believe that the elderly are most vulnerable, and 31% cite those with a low level of education, training or skills.
Az európai lakosok több mint fele (56%) gondolja úgy, hogy a szegénység legjobban a munkanélkülieket fenyegeti, miközben 41%-uk szerint az idősek vannak kitéve a legnagyobb veszélynek, 31%-uk pedig az alacsony képzettségű, hiányos felkészültségű csoportokat e mlítette.
Over half of greenhouse gas emissions are created in and by cities.
Az üvegházhatást okozó gázok több mint fele a városokban, a városok működése folytán keletkezik.
Over half of parents also take positive steps such as suggesting how to behave towards others online (56%) and talking about things that might bother the child (52%).
A szülők több mint fele emellett tanácsokkal látja el gyermekét arról, hogy hogyan viselkedjen másokkal az interneten (56%), és beszél a gyermeket internetezéskor esetleg zavaró tényezőkről (52%).
Over half of the EU's bilateral development funding will continue to go to fragile and conflict affected states.
Az EU kétoldalú fejlesztési támogatásainak több mint fele továbbra is az instabil és konfliktus sújtotta államokba irányul majd.
Over half of these migrants reside in low- and middle income countries, and many developing countries are simultaneously countries of origin and destination of migrants.
E migránsok több mint fele alacsony és közepes jövedelmű országokban él, több fejlődő ország pedig egyaránt betölti a származási és a célország szerepét is.
Over half of these websites specifically targeted children (54%, 163 websites) using children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
E honlapok több mint felének (54%-ának, azaz 163 honlapnak) a gyermekek alkotják a célcsoportját ; e honlapok a gyermekek rajzfilmhőseit, jól ismert televíziós szereplőket használtak fel vagy szülői beleegyezést kértek.
Over half of this gas comes from external sources, and by 2020 over 80% of EU gas is likely to be imported.
A felhasznált gáz több mint fele külső forrásból származik, és 2020-ra a gázimport részaránya várhatóan a 80%-ot is el fogja érni.
Over half the countries in the world have now abolished the death penalty in law or practice:
A világ országainak több mint fele már jogilag vagy a gyakorlatban eltörölte a halálbüntetést:
Over lunch ministers discussed the deteriorating situation in Belarus.
A miniszterek munkaebédjük során megvitatták a Belaruszban kialakult egyre romló helyzetet.
Over lunch on 1 March, ministers exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
A március 1-jei munkaebéd alkalmával a miniszterek véleményt cseréltek azokról a kiemelt területekről, amelyek révén az egységes piac új lendületet kaphat, valamint az áru-, a szolgáltatás-, a munkaerő- és a tőkepiaci integráció és Európa szociális és polgári dimenziója közötti kapcsolatokról.
Over lunch on 25 May, ministers of internal market exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
A május 25-jei munkaebéd alkalmával a belső piacért felelős miniszterek véleményt cseréltek egyrészt azokról a kiemelt területekről, amelyek révén az egységes piac új lendületet kaphat, másrészt pedig az áru-, a szolgáltatás-, a munkaerő- és a tőkepiaci integráció és Európa szociális és polgári dimenziója közötti kapcsolatokról.
Over lunch the chair of the panel of the European Research Council (ERC) made a presentation on the review of the ERC.
Az ebéd során az Európai Kutatási Tanács szakértői paneljének elnöke beszámolót tartott a Kutatási Tanács átvilágításáról.
Over lunch, audiovisual and culture ministers discussed the future of the CULTURE and MEDIA programmes after 2013.
Az audiovizuális ágazatért felelős és kulturális miniszterek a munkaebéd során megvitatták a KULTÚRA és a MÉDIA program 2013 utáni jövőjét.
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
A védelmi miniszterek a munkaebéd során megvitatták az EU közös biztonság- és védelempolitikájának keretében jelenleg zajló katonai műveleteket (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta és EUTM Szomália).
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy.
A védelmi miniszterek a munkaebéd során megvitatták az EU közös kül- és biztonságpolitikájának keretében jelenleg zajló katonai műveleteket (EUFOR ALTHEA Bosznia-Hercegovinában, EUNAVFOR-Atalanta és EUTM Szomália).
Over lunch, environment ministers discussed key elements of the negotiations for a new international climate agreement.
A munkaebéd során a környezetvédelmi miniszterek megvitatták azon tárgyalások kulcsfontosságú elemeit, amelyek egy új nemzetközi éghajlat-változási egyezményre irányulnak.
Over lunch, following the Council's discussion at its informal Gymnich meeting in Cordoba, the High Representative led a strategic discussion on EU resource allocation abroad, with a view to launching a reflection on the EU's global role and its relations with strategic partners.
A főképviselő az ebéd során – a Tanács córdobai informális Gymnich-ülésén tartott vita folytatásaként – stratégiai vitát vezetett a külföldre irányuló uniós források elosztásáról az EU globális szerepére és a stratégiai partnerekkel való kapcsolataira vonatkozó gondolkodási folyamat elindítása céljából.
Over lunch, industry ministers held an informal debate on the upcoming review of the Small Business Act.
A munkaebéd során az ipari miniszterek informális vitát folytattak a kisvállalkozói intézkedéscsomag közeljövőbeli felülvizsgálatáról.
Over lunch, Industry Ministers, together with Commissioner Johannes Hahn, exchanged views on regional policy issues, following the publication of the Commission communication "Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020" on 6 October (14679/10).
Az ipari miniszterek, valamint Johannes Hahn biztos munkaebéd keretében véleménycserét folytattak a regionális szakpolitikai kérdésekről azt követően, hogy a Bizottság közzétette „Az Európa 2020 keretei közötti intelligens növekedéshez hozzájáruló regionális politika” című, október 6-i közleményét (14679/10).
Over lunch, Italy presented a note to the Council on the European Social Fund (ESF) (6968/10) with some ideas on the simplification and future prospects.
Olaszország a munkaebéd során benyújtotta a Tanácsnak az Európai Szociális Alapról szóló feljegyzését (6968/10), amelyben felvázolja az ESZA egyszerűsítésével és jövőbeli kilátásaival kapcsolatos néhány elképzelését.
Over lunch, ministers also discussed conditionality.
Az ebéd során a miniszterek a feltételrendszert is megvitatták.
Over lunch, ministers also discussed developments in the EU's trade and investment relations with China and the United States.
A miniszterek a munkaebéd során megvitatták az EU, illetve Kína és az Egyesült Államok között fennálló kereskedelmi és beruházási kapcsolatokat is.
Over lunch, ministers also discussed migration and workers' mobility from the point of view of future challenges and opportunities.
A miniszterek a munkaebéd során a migrációról és a munkavállalók mobilitásáról folytattak megbeszélést a jövőbeli kihívások és lehetőségek fényében.
Over lunch, ministers continued the discussion they had started at their informal meeting in March and at the Foreign Affairs Council on 26 April concerning the EU's relations with its strategic partners, this time focusing in particular on China and Japan.
A munkaebéd során a miniszterek folytatták a márciusi informális ülésükön és a Külügyek Tanácsának április 26-i ülésén a stratégiai partnerekkel fennálló uniós kapcsolatokról megkezdett megbeszéléseiket, melynek során ezúttal főleg Kínára és Japánra összpontosítottak.
Over lunch, ministers debated bilateral relations with Ukraine and Russia.
A miniszterek ebéd közben megvitatták az Ukrajnával és Oroszországgal fennálló kétoldalú kapcsolatokat.
Over lunch, ministers discussed "youth employment" on the basis of a Presidency background note (17590/11).
A miniszterek munkaebéd keretében megvitatták az ifjúsági foglalkoztatás kérdését az elnökség háttéranyaga (17590/11) alapján.
Over lunch, ministers discussed a European Investment Bank facility for lending to the EU's eastern neighbours.
A miniszterek munkaebéd keretében megvitatták az Európai Beruházási Bank hiteleszközét, amelyből az EU keleti szomszédainak nyújtható hitel.
Over lunch, ministers discussed a report on reform of the structure of EU banking industry, presented by Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland and chairman of an expert group.
A miniszterek munkaebéden is részt vettek, amelyen megvitatták az uniós bankszektor szerkezeti reformjáról szóló jelentést, amelyet Erkki Liikanen, a Bank of Finland elnöke, illetve egy szakértői csoport vezetője ismertetett.
Over lunch, ministers discussed a report prepared by a group of experts chaired by Michel Camdessus, ex-managing director of the IMF, on lending by the European Investment Bank in third countries.
A miniszterek munkaebéd közben megvitatták azt a jelentést, amelyet a Michel Camdessus, az IMF volt ügyvezető igazgatója által elnökölt szakértői csoport készített az Európai Beruházási Bank harmadik országoknak nyújtott hiteleiről.
Over lunch, ministers discussed defence-related aspects of the Treaty of Lisbon.
A miniszterek munkaebéd keretében megvitatták a Lisszaboni Szerződés védelmi vonatkozásait.
Over lunch, ministers discussed developments following Russia's accession to the WTO in August, in particular as regards implementation by Russia of commitments made during the accession process and the compatibility of its trade restrictions with WTO rules.
A munkaebéd alatt a miniszterek beszéltek az Oroszország augusztusi WTO-csatlakozását követő fejleményekről, mindenekelőtt megvitatták, hogy milyen mértékben tett eleget Oroszország a csatlakozási folyamat során vállalt kötelezettségeinek, és hogy mennyire felelnek meg az orosz kereskedelmi korlátozások a WTO szabályainak.
Over lunch, ministers discussed developments on financial markets and were debriefed on the eurogroup meeting on 2 June.
A miniszterek a munkaebéd során megvitatták a pénzügyi piacokkal kapcsolatos fejleményeket, és tájékoztatást kaptak az euro-csoport június 2-i üléséről.
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments (10233/11).
A miniszterek munkaebéd keretében megvitatták az energiainfrastruktúrába történő beruházások kérdését (10233/11).
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments.
A miniszterek munkaebéd keretében megvitatták az energiainfrastruktúrába történő beruházások kérdését.
Over lunch, ministers discussed impact assessments of proposals for European legislation.
A miniszterek munkaebéd közben megvitatták az európai jogszabályjavaslatok hatásvizsgálatát.
Over lunch, ministers discussed improved fisheries and science partnerships.
A munkaebéd során a miniszterek megbeszélést folytattak a halászati és tudományos partnerségek javulásáról.
Over lunch, ministers discussed institutional questions concerning the Food and Agriculture Organisation (FAO).
A munkaebéd során a miniszterek az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) intézményi kérdéseiről folytattak megbeszélést.
Over lunch, ministers discussed International Monetary Fund quota and governance reform.
A miniszterek a munkaebéd közben megbeszéléseket folytattak az IMF kvóta- és irányítási reformjáról.
Over lunch, ministers discussed International Monetary Fund quotas and the "Klems" database on member state economic statistics.
A miniszterek ebéd közben IMF-kvótákat vitattak meg,
Over lunch, ministers discussed issues regarding the European Bank for Reconstruction and Development, with a view to the bank’s annual meeting in Kiev on 18 and 19 May.
A miniszterek a munkaebéd közben az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot érintő kérdésekről tanácskoztak a bank május 18–19-én, Kijevben rendezendő éves ülésére készülve.
Over lunch, ministers discussed issues regarding the European Bank for Reconstruction and Development, with a view to the bank’s annual meeting in Kiev on 18 and 19 May.
Ebéd közben a miniszterek az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot érintő kérdésekről tanácskoztak a bank május 18–19-én, Kijevben rendezendő éves ülésére készülve.
Over lunch, ministers discussed on risk management toolkit and innovation in the framework of the CAP reform (second pillar).
A munkaebéd során a miniszterek a KAP reformja keretében a kockázatkezelési eszköztárról és innovációról folytattak megbeszélést (második pillér).
Over lunch, ministers discussed ongoing work on automobile taxation.
A munkaebéd során a miniszterek megvitatták a gépkocsik adóztatásával kapcsolatban zajló munkát.
Over lunch, ministers discussed Pakistan and Afghanistan.
A munkaebéd alatt a miniszterek Pakisztánnal és Afganisztánnal foglalkoztak.
Over lunch, ministers discussed possible approaches to the liberalisation of trade in environmental goods and services.
A miniszterek munkaebéd keretében megvitatták a környezeti javak és szolgáltatások kereskedelmének liberalizációjával kapcsolatos lehetséges megközelítéseket.
Over lunch, ministers discussed preparations for forthcoming G-20 meetings, in particular with regard to reform of the International Monetary Fund and the World Bank.
Ebéd közben a miniszterek a következő G-20 találkozó előkészítését beszélték meg, különös tekintettel a Nemzetközi Valutaalap és a Világbank reformjára.
Over lunch, ministers discussed preparations for the International Monetary Fund's spring meeting, in Washington D.C. on 14 and 15 April.
Ebéd közben a miniszterek megvitatták a Nemzetközi Valutaalap április 14-én és 15-én Washington D.C-ben tartandó tavaszi ülésének előkészítését.
Over lunch, ministers discussed preparations for the launch of the EU's Eastern Partnership, on the basis of input from the Presidency and the Commission (a presidency paper, a presidency progress report, and a communication from the Commission).
A miniszterek az elnökség és a Bizottság – elnökségi dokumentum, az elért eredményekről szóló elnökségi jelentés és bizottsági közlemény formájában nyújtott – hozzájárulása alapján munkaebéd keretében megvitatták az Európai Unió keleti partnerségének elindításával kapcsolatos előkészületeket.
Over lunch, ministers discussed preparations for the summit of the social troika on employment   [2]  , to be held in Prague on 7 May, approving a contribution on the economic aspects to be forwarded to the president of the European Council.
A miniszterek munkaebéd keretében megvitatták a május 7-én Prágában tartandó, a foglalkoztatásról szóló szociális trojka-csúcstalálkozó   [2]   előkészületeit, és elfogadták a gazdasági vetületekről szóló, az Európai Tanács elnökének benyújtandó hozzájárulásukat.
Over lunch, ministers discussed reform of the common market organisation for fishery and aquaculture products.
A miniszterek a munkaebéd során megbeszélést folytattak a halászati és akvakultúra-termékek közös piacszervezésének reformjáról.
Over lunch, ministers discussed reform of the International Monetary Fund, as well as issues relating to the International Accounting Standards Board.
A miniszterek a munkaebéd során megvitatták a Nemzetközi Valutaalap reformját, valamint a Nemzetközi Számviteli Standard Testülettel kapcsolatos kérdéseket.
Over lunch, ministers discussed reforms of employment measures which had proved effective in their national experience.
A munkaebéd során a miniszterek megbeszélést folytattak azokról a foglalkoztatáspolitikai reformintézkedésekről, amelyek nemzeti tapasztalataik szerint hatékonynak bizonyultak.
Over lunch, ministers discussed the auctioning of allocations post-2012 under the EU's carbon emissions trading scheme.
Ebéd közben a miniszterek megtárgyalták az európai széndioxid-kibocsátás kereskedelmi rendszer keretében a 2012. utáni elosztások árverésének kérdését.
Over lunch, Ministers discussed the Commission's work programme on energy with the new Energy Commissioner, Günther Oettinger.
A miniszterek a munkaebéd során Günther Oettingerrel, az új energiaügyi biztossal megvitatták a Bizottság energetikai munkaprogramját.
Over lunch, ministers discussed the economic situation and were briefed by the Swedish minister on the economic programme of the new Swedish government.
A munkaebéd során a miniszterek megvitatták a gazdasági helyzetet, majd a svéd miniszter tájékoztatta őket az új svéd kormány gazdasági programjáról.
Over lunch, ministers discussed the economic situation.
A miniszterek munkaebéd keretében megvitatták a gazdasági helyzetet.
Over lunch, ministers discussed the financing of animal health.
A munkaebéd során a miniszterek az állategészségügy finanszírozásáról folytattak megbeszélést.
Over lunch, ministers discussed the follow-up to be given after 2010 to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
A miniszterek ebéd közben megvitatták a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia 2010 utáni intézkedéseit.
Over lunch, ministers discussed the future of the system of reduced rates of value-added tax, for which a proposal is expected from the Commission at a later stage.
A miniszterek munkaebéd keretében megvitatták a kedvezményes hozzáadottérték-adókulcsok rendszerének jövőjét, amivel kapcsolatban a későbbiek során egy bizottsági javaslat is várható.
Over lunch, ministers discussed the implementation of the joint action plan launched in February to tighten the control and increase market surveillance of medical devices (following the PIP crisis).
Munkaebéd során a miniszterek megvitatták annak a februárban indított közös cselekvési tervnek a végrehajtását, amelynek célja, hogy (a PIP-ügy fényében) szigorítsa az orvostechnikai eszközök ellenőrzését és megerősítse azok piacfelügyeletét.
Over lunch, ministers discussed the international financing aspects of the conference of the parties to the UN framework convention on climate change, held in Poznan, Poland, on 1 to 12 December, and a meeting of finance ministers and high-level officials held in Warsaw on 8 and 9 December.
A miniszterek ebéd közben megvitatták az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye részes feleinek december 1–12-én a lengyelországi Poznanban rendezett konferenciája, valamint a pénzügyminiszterek és magas szintű tisztviselők december 8–9-én Varsóban rendezett találkozója nemzetközi finanszírozásának kérdéseit.
Over lunch, ministers discussed the issue of labour mobility on the basis of a presidency background note (14323/12).
A miniszterek az elnökségi háttéranyag alapján munkaebéd keretében megvitatták a munkaerő-mobilitás kérdését (14323/12).
Over lunch, ministers discussed the issue of right wing extremism following the recent terrorist attack in Norway.
Munkaebéd keretében a miniszterek – a közelmúltban elkövetett norvégiai terrortámadás fényében – megvitatták a jobboldali szélsőségesség problémakörét.
Over lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process.
A miniszterek a munkaebéd során megvitatták a közel-keleti békefolyamatot.
Over lunch, ministers discussed the role of investment in enhancing interaction with the Mediterranean region.
Az ebéd folyamán a miniszterek megvitatták a beruházások szerepét a földközi-tengeri térséggel folytatott együttműködés javítása tekintetében.
Over lunch, ministers discussed the role of the General Affairs Council and how it can improve its working methods, in particular as regards the preparation and follow-up to European Council meetings.
A munkaebéd során a miniszterek megvitatták az Általános Ügyek Tanácsának szerepét, és azt, hogy miként lehetne annak munkamódszerein javítani, különösen az Európai Tanács üléseinek előkészítését és annak nyomon követését illetően.
Over lunch, ministers discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
A miniszterek a munkaebéd során megvitatták az észak-afrikai helyzetet, ezen belül elsősorban a líbiai helyzetet és a főként Tunéziából Olaszországba tartó bevándorlói hullámot.
Over lunch, ministers discussed the situation in the Middle East.
Ebéd közben a Tanács megvitatta a közel-keleti helyzetet.
Over lunch, ministers discussed the situation in Zimbabwe, on the basis of a presentation by Minister Luís Amado following his recent visit to Southern Africa.
A miniszterek munkaebéd keretében Luís Amado miniszter nemrégiben tett dél-afrikai látogatását követő beszámolója alapján megvitatták a Zimbabwében kialakult helyzetet.
Over lunch, Ministers for Justice discussed:
Az ebéd folyamán az igazságügyi miniszterek megvitatták: