natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the figures also underline a persistent weakness in the quality and uniformity of the collection and report of the relevant data by Member States which makes any solid comparison and assessment difficult.
A számadatok azonban a tagállamok releváns adatainak összegyűjtését és a jelentésírást illető minőség és egységesség folyamatos hiányosságaira is felhívják a figyelmet; ez megnehezít bármiféle komoly összehasonlítást vagy értékelést.
However, the final budget, agreed by Member States and the European Parliament, was €129.1 billion.
A tagállamok és az Európai Parlament egyetértésével kialakított végleges költségvetés azonban 129,1 milliárd euró.
However, the first-stage studies condition in Germany is inappropriate for achieving that objective.
Mindazonáltal a németországi első képzési szakasz feltétele nem tűnik alkalmasnak e cél megvalósítására.
However, the form must be such as to allow a non-binding instrument to be drawn up comprising a set of guidelines which the Community legislators would use at the level of the Council, the European Parliament and the Commission as a common source of inspiration or reference in the legislative process.
Mindazonáltal e formának lehetővé kell tennie egy olyan, nem kötelező erejű eszköz kidolgozását, amely a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság szintjén a közösségi jogalkotók által a jogalkotási folyamatban közös ötletforrásként vagy hivatkozásként használandó iránymutatás-csomagot tartalmaz.
However, the former, by reason of their age, are obliged to retire, with the result that they are subject to treatment which is less favourable than that accorded to those who continue to work.
Mindazonáltal az előbbiek szolgálati jogviszonya életkoruk miatt kötelezően megszűnik, így a szolgálatban maradó személyekkel való bánásmódnál kedvezőtlenebb bánásmódban részesülnek.
However, the FP7 financial control model does not sufficiently take into account the risk of errors.
A hetedik keretprogram pénzügyi kontrollmodellje viszont nem veszi kellő mértékben figyelembe a hibakockázatot.
However, the full impact of the crisis on labour markets and public finances is still to come, and the correction in housing markets continues to hold back construction investment in several countries.
A válságnak a munkaerőpiacra és államháztartásra gyakorolt teljes hatását azonban még mindig nem érezzük, és a lakáspiacokon végbemenő kiigazítás számos országban továbbra is visszafogja az építési beruházásokat.
However, the General Court held that the State control exercised by the Chinese State could not be equated, as a matter of principle, to significant State interference in the producer’s decisions regarding prices, costs and inputs.
Az Elsőfokú Bíróság azonban kimondta, hogy a kínai állam által gyakorolt állami irányítás nem azonosítható főszabály szerint a gyártónak az árakra, a költségekre, és a ráfordításokra vonatkozó döntéseibe való jelentős állami beavatkozással.
However, the global economic and financial crises exposed shortcomings in economic governance and budgetary surveillance at the EU level.
A globális gazdasági és pénzügyi válság ugyanakkor felszínre hozta az uniós szintű gazdasági kormányzás és költségvetési felügyelet hiányosságait.
However, the government, supported by the Hungarian Medical Association, said it needed an extension to allow for reorganisation of the medical training system.
A kormány azonban a Magyar Orvosi Kamara támogatásával úgy nyilatkozott, hogy időt kér még, hogy át tudja alakítani az orvosképzési rendszert.
However, the gradually strengthening and increasingly broad-based recovery should mitigate these risks.
Ugyanakkor a fokozatosan erősödő és egyre szélesebb körben tapasztalható fellendülés enyhítheti e kockázatokat.
However, the grounds for possible derogations have been adjusted so they are based on scientific knowledge and make the best use of available scientific evidence including information related to exposure and risk.
A jogszablyi eltrseket megalapoz okok azonban kiigaztsra kerlnek, gy ezekben a jvőben jobban fognak rvnyeslni a tudomnyos ismeretek, s fokozottabban hasznosulnak a rendelkezsre ll adatok, idertve az expozcira s a kockzatokra vonatkoz informcikat is.
However, the growing demand for wireless connectivity is coming up against limits in the available radio spectrum to meet it.
A vezeték nélküli szolgáltatások iránti növekvő keresletnek azonban gátat szab, hogy a rádiófrekvenciák csak korlátozottan állnak rendelkezésre.
However, the guidance indicated that the use of longer vehicles can be authorised by adjacent Member States as long as it remains restricted to transport between only those two Member States which already allow this, and does not significantly affect international competition.
Az iránymutatás ugyanakkor arra is rámutatott, hogy az országhatárokat átlépő áruszállításban a megengedettnél hosszabb járművek igénybevétele jogszerű lehet, ha a jármű menetvonala csak egyetlen államhatárt keresztez, a két érintett tagállam az ilyen járművek közlekedését egyébként saját területén megengedi, és ez nincs jelentős hatással a nemzetközi versenyre.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the low density of demand means that telecoms companies are deterred from installing the necessary broadband infrastructure.
Az új infrastruktúrák kiépítésének magas költségei és az alacsony kereslet azonban együtt azt eredményezi, hogy a távközlési vállalatok nem szívesen telepítik a szükséges szélessávú infrastruktúrát.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the lower density of demand means that telecoms companies may be deterred from installing the necessary broadband infrastructure, especially in these tough financial times.
Az új infrastruktúra magas építési költségei és a kereslet alacsonyabb sűrűsége miatt azonban a távközlési vállalatok vonakodnak a szükséges szélessávú infrastruktúra kiépítésébe beruházni, és ez fokozottan érvényes a jelenlegi pénzügyi válság sújtotta időszakra.
However, the high level of outstanding budgetary and legal commitments will pose a specific challenge to ensuring that spending over the next few years meets the deadlines set, and decommitments are avoided.
A fennálló költségvetési és jogi kötelezettségvállalások magas szintje azonban különösen meg fogja nehezíteni annak biztosítását, hogy a következő években a kifizetésekre a megszabott határidőkön belül kerüljön sor, és el lehessen kerülni a kötelezettségvállalások visszavonását.
However, the Hungarian car registration tax only applies such pro-rata assessment to foreign leasing companies that own at least 100 cars.
A magyar gépjármű-regisztrációs adó azonban csak a legalább 100 gépjárművel rendelkező külföldi lízingvállalatok esetében alkalmaz ilyen arányos számítást.
However, the Hungarian Media Act limits the rights of cable operators to provide broadcasting transmission services in Hungary to a territory covering not more than one third of the population.
A magyar médiatörvény ezzel szemben a kábelszolgáltatók átviteli szolgáltatások nyújtásához való jogát akkora területre korlátozza, amelyen az ország lakosságának mindössze egyharmada él.
However, the immediate economic challenges are so serious that we must do more.
A haladéktalanul megoldást igénylő gazdasági kihívások azonban annyira súlyosak, hogy ennél többet kell tennünk.
However, the impact of the current financial crisis has heavily affected the Hungarian economy.
A jelenlegi pénzügyi válság azonban igen kedvezőtlenül befolyásolta a magyar gazdaságot.
However, the impact that it also has on the economic competitiveness, on jobs and on growth is equally important.
Az adózás gazdasági versenyképességre, munkahelyekre és növekedésre gyakorolt hatása azonban legalább olyan fontos.
However, the implementation of SME supporting measures is still unbalanced with some measures being still ignored by a substantial number of countries, such as facilitating a second chance for entrepreneurs who failed once, or taking into account the characteristics of small businesses when designing legislation.
A kkv-kat támogató intézkedések végrehajtása továbbra is kiegyensúlyozatlan, ugyanis számos tagállam bizonyos intézkedéseket továbbra is figyelmen kívül hagy, mint például második esély biztosítása a korábban sikertelen vállalkozók számára vagy a kisvállalkozások jellemzőinek figyelembe vétele a jogalkotás során.
However, the increasing diversity since 1989 led to complex pricing and reimbursement schemes (e.g. some of these schemes contain different categories of reimbursement).
Az 1989 óta fokozódó differenciálódás bonyolult ármegállapítási és ártámogatási rendszerekhez vezetett (pl. bizonyos rendszerek többféle ártámogatási kategóriát alkalmaznak).
However, the indicators reveal gaps in a number of Member States, both for ICT tools available for the administration and management of courts and for electronic communications between courts and parties.
A mutatószámok azonban hiányosságokat jeleznek számos tagállamban, mind a bírósági ügykezelést és igazgatást, mind a bíróságok és a felek közötti kommunikációt szolgáló IKT-eszközök tekintetében.
However, the individual performance of some Member States is still insufficient.
Egyes tagállamok egyéni teljesítménye azonban még mindig hagy kívánnivalót maga után.
However, the initiative in no way alters the substantive national rules on successions.
A mostani kezdeményezés mindazonáltal nem módosítja az öröklésre irányadó nemzeti anyagi jogot.
However, the Institutions' management still suffers from a number of weaknesses in the areas examined.
Mindazonáltal az intézményi irányítást a vizsgált területeken továbbra is bizonyos hiányosságok jellemzik.
However, the integration of Information and Communication Technologies (ICTs) in education and training has not yet been realised to its full potential.
Az oktatásban és a képzésben azonban még nem valósult meg teljes mértékben az infokommunikációs technológiák (ikt) integrációja.
However, the intervention logic of the PHP was at no point made explicit, which was not conducive to setting clear, meaningful and logically-linked objectives and specifying appropriate performance indicators.
Nem kedvezett azonban az egyértelmű, releváns és logikailag összefüggő célok kitűzésének, illetve a megfelelő teljesítménymutatók meghatározásának az, hogy a beavatkozás belső logikáját egyszer sem fogalmazták meg explicit módon.
However, the is delivering only a fraction of its potential.
Ugyanakkor a potenciáljának csak töredékét tudja kifejteni.
However, the issue faced by the Commission in this exercise is to establish criteria to determine what is or is not an endocrine disruptor for the purposes of plant protection products and biocidal products not to decide how to regulate these substances.
A Bizottsg előtt ll feladat mindazonltal most azon kritriumok megllaptsa, amelyek segtsgvel meghatrozhat, hogy a nvnyvdő szerek s a biocid termkek tekintetben mi szmt hormonhztartst zavar anyagnak s mi nem nem pedig annak eldntse, hogy miknt kell szablyozni ezeket az anyagokat.
However, the issue of the procedural provisions on delegation of powers to the Commission for implementing acts is still open and will be further discussed during the negotiations with the European Parliament on the text.
A végrehajtási jogi aktusokkal kapcsolatos, a Bizottságnak adható felhatalmazásra vonatkozó eljárási rendelkezések kérdése azonban továbbra is nyitott, és a szövegről az Európai Parlamenttel folytatandó megbeszélések során az említett kérdés további vita tárgyát képezi majd.
However, the issues are often too big for one Member State or one company to solve on their own, particularly given the current squeeze on public sector budgets.
A kérdések gyakran túlságosan nagy horderejűek ahhoz, hogy egy tagállam vagy egy vállalat képes legyen önállóan megoldani azokat, különösen a közszférát érintő jelenlegi költségvetési megszorítások miatt.
However, the Italian tax authority discovered that the purchasing company could not be found and that it had never paid VAT in Italy.
Ugyanakkor az olasz adóhatóság megállapította, hogy a vevő társaság nem volt fellelhető, és soha nem fizetett héát Olaszországban.
However, the judgments concerned, whose recognition was sought by Mr Apostolides, were given by a court sitting in the Government-controlled area.
Ugyanakkor a szóban forgó ítéleteket, amelyek elismerését M. Apostolides kérte, olyan bíróság hozta, amelynek székhelye a kormány által ellenőrzött területen található.
However, the key to the success of this process is for Turkey to continue the reforms with full determination and to fulfil its obligations.
A csatlakozási folyamat sikerének kulcsa azonban az, hogy Törökország továbbra is teljes elszántsággal folytassa a reformok megvalósítását és kötelezettségeinek teljesítését.
However, the latest advice from the ICCAT Scientific Committee reiterates the need for lower total allowable catches.
Az ICCAT tudományos bizottságának legújabb szakvéleménye azonban ismételten hangsúlyozza a teljes kifogható mennyiség csökkentésének szükségességét.
However, the latest European data confirms a general stabilising or downward trend in cannabis use among young adults.
A legfrissebb európai adatok azonban megerősítik, hogy a fiatal felnőttek körében általánosságban stabilizálódik, illetve csökken a kannabiszfogyasztás.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement and encouraged the Commission to proceed with the withdrawal.
A Tanács lett elnöksége azonban arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nincs kilátás a megállapodásra, és a javaslat visszavonását támogatta.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement.
A Tanács lett elnöksége azonban arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nincsen kilátás a megállapodás létrejöttére.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Az egyesületekről szóló törvény, az új büntetőtörvénykönyv és a közbenső fellebbviteli bíróságokról szóló törvény azonban még nem lépett hatályba.
However, the legislation could potentially restrict the operations of civil society organisations, as well as international partners’ assistance to the Ethiopian Government’s development priorities.
Mindazonáltal a jogszabály potenciálisan korlátozhatja a civil társadalmi szervezetek működését, csakúgy, mint a nemzetközi partnerek által az etióp kormány fejlesztési prioritásainak megvalósítása terén biztosított segítségnyújtást.
However, the level and complexity of the threats has evolved and our European strategy must evolve accordingly.
A biztonságot veszélyeztető fenyegetések azonban magasabb szintre léptek és komplexebbé váltak az idők során, európai stratégiánknak pedig lépést kell velük tartania.
However, the level of eCommerce and eBusiness varies across Member States and cross-border transactions are limited.
Az elektronikus kereskedelem és elektronikus üzletvitel szintje azonban tagállamonként eltérő, és csak kis mértékben végeznek határokon átnyúló ügyleteket.
However, the levy does not apply in the same manner to domestic products as it does to products from other Member States.
Ezt az illetéket azonban nem egyforma módon alkalmazzák a hazai termékekre és a más tagállamokból érkező termékekre.
However, the loading capacity of lorries will not change.
A tehergépjárművek befogadóképességét ugyanakkor a javaslat nem érinti.
However, the market share of new market entrants is only at 44.3% if simple resale of incumbents' DSL lines is excluded.
Ha azonban nem vesszük figyelembe a régi szolgáltatók DSL-hálózatainak egyszerű viszonteladását, akkor az új piaci szereplők piaci részesedése mindössze 44,3 %.
However, the Member State cannot refuse to grant these benefits automatically to non-active EU citizens nor can they automatically be considered as not possessing sufficient resources and thus not having a right to reside.
A tagállam azonban a gazdaságilag inaktív uniós polgároktól nem tagadhatja meg automatikusan ezeket az ellátásokat, és nem tekintheti automatikusan úgy, hogy az érintett nem rendelkezik elegendő pénzügyi forrásokkal, ezért nincs joga az országban tartózkodni.
However, the Member States may provide for exceptions or limitations to those exclusive rights.
Mindazonáltal, a tagállamok kivételeket és korlátozásokat állapíthatnak meg e kizárólagos jogok tekintetében.
However, the Member States may refuse to allow the right to deduct where it is established, on the basis of objective evidence, that that right is being relied on for fraudulent or abusive ends.
A tagállamok azonban megtagadhatják az adólevonási jog által biztosított előnyt, ha objektív körülmények alapján megállapítható, hogy e jogra csalárd módon vagy visszaélésszerűen hivatkoztak.
However, the Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations, including recovery from the final beneficiary in cohesion funds.
Mindazonáltal a tagállamoknak javítaniuk kell a közigazgatási vizsgálatok és bűnügyi nyomozások eredményeinek nyomon követését, ideértve a végső kezdeményezetteket érintő visszafizettetést a kohéziós alapok területén.
However, the Member States retain their discretion as regards carrying out an environmental assessment of a change or extension to a project already authorised.
A tagállamok azonban továbbra is mérlegelési jogkörrel rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy a már engedélyezett projektek módosítása vagy bővítése tekintetében elvégeznek-e ilyen környezeti hatásvizsgálatot.
However, the member states would have to raise at least the same amount of financing and make it available to their resolution authority immediately upon its request.
Ezzel azonban biztosítaniuk kellene legalább ugyanakkora összegű finanszírozási keretet, és azt a szanálási hatóságuk számára annak kérésére haladéktalanul rendelkezésre kellene tudni bocsátaniuk.
However, the Member States' replies confirm a weakness already highlighted in the past, Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations.
A tagállamok válaszai azonban ismét rámutatnak a múltban már jelzett hiányosságra: a tagállamoknak javítaniuk kell a közigazgatási és bűnügyi nyomozások eredményeinek nyomon követését.
However, the mere fact that it might appear desirable that the child be cared for by the third‑country national who is the direct relative in the ascending line of the EU citizen’s spouse is not sufficient in itself to constitute such a dissuasive effect.
Mindazonáltal önmagában az a tény, hogy kívánatosnak tűnhet, hogy a gyermek ellátását a harmadik ország állampolgárságával rendelkező személy biztosítsa, aki az uniós polgár házastársának egyenes ági felmenője, önmagában nem elegendő e visszatartó jelleg megállapításához.
However, the merged entity will still face strong competitive pressure from the other market players in Hungary and in particular in Budapest.
Az egyesüléssel létrejött vállalatnak azonban továbbra is szembe kell néznie a többi, magyarországi, de főleg budapesti piaci résztvevő által gyakorolt versenykényszerrel.
However, the method includes an "exception clause" which applies if there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union.
A módszer mindazonáltal tartalmaz egy úgynevezett „kivételi záradék”, amelyet abban az esetben kell alkalmazni, ha az Unión belüli gazdasági és szociális helyzetben komoly és hirtelen romlás következik be.
However, the misuse of the visa-free travel scheme for seeking asylum in the EU must be addressed systematically and through proper allocation of resources.
Ugyanakkor egyesek a vízummentes utazási rendszer kijátszásával igyekeznek uniós menedékjogot szerezni, és ezt a jelenséget szisztematikusan, az erőforrásokat megfelelő elosztva kell kezelnünk.
However, the most advanced projects identified through Connected Communities will receive the Commission's "seal of approval", and will be referred to the joint European Commission / World Bank technical assistance platform.
A „Hálózatba kapcsolt közösségek” kezdeményezés keretében legjobb minősítést elnyerő projektek azonban elnyerik a Bizottság hivatalos jóváhagyását, és továbbutalják őket az Európai Bizottság és a Világbank által közösen működtetett technikai segítségnyújtási platform elé.
However, the most common forms of support are grants and loans, which sometimes operate in conjunction (where the student receives loans and grants) and sometimes separately (student receives either a loan or a grant).
A támogatás leggyakoribb formái azonban az ösztöndíjak és diákhitelek, amelyek néha együttesen állnak rendelkezésre (a hallgató hitelt és ösztöndíjat is kap), néha pedig külön (a hallgató vagy hitelt, vagy ösztöndíjat kap).
However, the multitude and divergence of national requirements is holding the European economy as a whole back.
Azonban a nemzeti követelmények sokasága és sokfélesége visszatartó erőt jelent az európai gazdaság egészére nézve.
However, the national authorities have a broad discretion for determining whether one of those grounds of refusal applies to the applicant.
A nemzeti hatóságok mindazonáltal széles mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek annak meghatározása tekintetében, hogy ezen indokok egyikét alkalmazni kell‑e a kérelmezővel szemben
However, the national court notes that interest at the statutory rate, which is applicable in place of the contractual interest, amounts to 5.71% for 2012 (including the increase of five percentage points), which, far from constituting a penalty for the creditor, confers an advantage on it.
A bíróság megjegyzi mindazonáltal, hogy a szerződéses kamatok helyett alkalmazandó törvényes kamat mértéke 2012-ben 5,71% (öt százalékpontos növelés után), ami, ahelyett, hogy szankciót valósítana meg a hitelezővel szemben, kedvezményt biztosít a számára.
However, the national measures for attaining those objectives must be suitable for attaining them and must be limited to the restrictions necessary for that purpose.
Ugyanakkor az e célok elérésére irányuló nemzeti intézkedéseknek alkalmasnak kell lenniük e célok megvalósítására, és nem léphetnek túl az e célból szükséges korlátozásokon.
However, the national measures laid down in that context may not go beyond what is 'appropriate and necessary' to achieve the aim pursued by the Member State concerned.
Ugyanakkor az ezen összefüggésben elfogadott nemzeti intézkedések nem haladhatják meg azt, ami „megfelelő és szükséges” az érintett tagállam célkitűzéseinek eléréséhez.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of competitive distortions and multiple charging of banks that operate in several member states.
Mindazonáltal a szóban forgó adóforma jellege országonként változó, ami a versenytorzulások kockázatát és a több tagállamban működő bankok esetében a többszörös adókivetés veszélyét rejti magában.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of distortions of competition and multiple charging of banks that operate in several member states.
Mindazonáltal ezen adók jellege országonként változó, ami versenytorzító hatások kockázatát és a több tagállamban működő bankok esetében a többszörös adókivetés veszélyét rejti magában.
However, the necessary changes will be made to the legislation on technical measures and on control, to enable the entry into force of the landing obligation.
A jogszabály szükséges módosításai azonban a technikai intézkedések és az ellenőrzés területét érintik annak érdekében, hogy elősegítsék a kirakodási kötelezettség hatályba lépését.
However, the need to improve the transport infrastructure in less developed regions was also highlighted.
A miniszterek rámutattak mindemellett arra is, hogy fejleszteni kell a kevésbé fejlett régiók közlekedési infrastruktúráját is.
However, the negotiations will be continued and other European nations and European countries need a credible and honest European perspective.
A tárgyalások mindazonáltal tovább folynak, annál is inkább, mert a többi európai nemzetnek és európai országnak is hiteles, őszinte európai perspektívára van szüksége.