natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An authorisation can only be obtained if the user can either show that he can adequately control the handling of the substance of very high concern or he can show that the socio-economic benefits outweigh the risks to human health or the environment caused by the use and that no suitable alternative exists.
Engedélyt kizárólag az a felhasználó kap, amelyik igazolni tudja, hogy megfelelő módon képes ellenőrizni a különösen veszélyes anyagok kezelését, vagy igazolni tudja, hogy a társadalmi-gazdasági előnyök nagyobbak, mint az ilyen anyagok használatából fakadóan az emberi egészség vagy a környezet vonatkozásában megjelenő kockázatok, és az adott anyag esetében nincs megfelelő alternatíva.
An authorisation procedure for clinical trials which will allow for a fast and thorough assessment of the application by all Member States concerned and which will ensure one single assessment outcome.
A klinikai vizsgálatokra olyan engedélyezési eljárás lesz majd alkalmazandó, amely lehetővé teszi, hogy valamennyi érintett tagállam gyorsan és alaposan értékelni tudja a kérelmeket, és amely egyetlen végső értékelési eredményt biztosít majd.
An automatic correction mechanism will re-enforce compliance.
Automatikusan életbe lépő korrekciós mechanizmus fogja biztosítani ennek a követelménynek a betartását.
An average European has now at least one object that is connected to the internet, be it a computer or mobile phone.
Egy átlagos európai polgár ma már legalább egy eszközzel – általában számítógéppel vagy mobiltelefonnal – kapcsolódik rá.
An average of 200,000 firms go bust in the EU each year, resulting in 1.7 million direct job losses.
Minden évben átlagosan 200 000 cég megy tönkre az EU-ban, ami 1,7 millió közvetlen munkahelyvesztéssel jár együtt.
An average of around €500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
Az elmúlt három év során a tagállamokban bekövetkezett csalásgyanús esetek tárgya átlagosan mintegy évi 500 millió EUR volt, de a becslések szerint a csalással érintett tényleges összeg ennél lényegesen magasabb.
an average of at least 15% of adults (age group 25-64) should participate in lifelong learning (current share is 9.3%.
legalább 15%-ra kell növelni azoknak a felnőtteknek (a 25–65 évesek) számát, akik részt vesznek egész életen át tartó tanulási programokban (a jelenlegi arány 9,3%.
an e-Inclusion campaign "e-Inclusion, be part of it!"
2008-ban „e-integráció – te is légy benne!”
An E-Justice system should ensure a user-friendly access.
Az e-igazságszolgáltatási rendszernek felhasználóbarát hozzáféréssel kell rendelkeznie.
An e-mail and web assistance service accessible through the website:
E-mail-szolgáltatást és online gyorssegélyt, amely a következő internetes oldalról érhető el:
An earlier review will be conducted already in Spring 2014.
Már 2014 tavaszán sor fog kerülni egy korai felülvizsgálatra.
An earlier study highlighting the economic benefits of environment, which looked at implementing waste legislation to boost green growth, showed that full implementation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400,000 jobs by 2020.
Egy korábbi, a környezetvédelem gazdasági előnyeire rávilágító tanulmány, mely a hulladékokkal kapcsolatos jogszabályok végrehajtásának a zöld növekedés serkentésében játszott szerepét vizsgálta, rámutatott, hogy a jogszabályok teljes körű végrehajtása évente 72 milliárd EUR megtakarítást eredményezne, az uniós hulladékgazdálkodási és -újrafeldolgozási ágazat éves üzleti forgalmát 42 milliárd EUR-val növelné, emellett pedig 400 000 munkahely létrehozásával járna 2020-ig.
An earlier survey conducted in February 2008 highlighted that a large majority of EU citizens (between 68% and 77%) see a need for specific legislation to protect people from discrimination in areas beyond the labour market.
Egy korábbi, 2008 februárjában folytatott felmérésből is kiviláglott, hogy az uniós polgárok túlnyomó többsége (68-77%-a) véli úgy, hogy szükség lenne külön jogszabályokra az emberek megkülönböztetés elleni védelme érdekében a munkaerőpiacon kívül is.
An early identification of migrants' skills can help better determine the first steps needed for their effective integration into EU societies and labour markets.
A migránsok készségeinek korai feltérképezése megkönnyítheti, hogy jobban meghatározzuk, milyen lépésekre van szükség a kezdeti szakaszban ahhoz, hogy elősegítsük társadalmi és munkaerőpiaci integrációjukat az Európai Unióban.
An early involvement of all relevant stakeholders, in particular the social partners, is necessary for the adjustment measures to be successful.
Az összes érdekelt felet, és mindenekelőtt a szociális partnereket időben be kell vonni a folyamatba ahhoz, hogy sikerre vihessük a kiigazító intézkedéseket.
An eCall can also be triggered manually by pushing a button in the car, for example by a witness to a serious accident.
Az e-segélyhívó manuálisan is működésbe hozható például egy súlyos baleset szemtanúja által egy, a járműben található gomb megnyomásával.
An ECB-approved independent rating agency would ensure that notes of the senior tranche, without taking into account the State guarantee, correspond to an investment-grade risk.
Az elsőbbségi kötvények tekintetében az EKB által elismert független hitelminősítő biztosítaná, hogy azok az állami garancia nélkül is a befektetésre ajánlott kategóriába tartozzanak.
An ECI allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Egy kezdeményezés – amennyiben azt az uniós tagállamok legalább egynegyedében összesen legalább egymillióan aláírják – lehetővé teszi, hogy a polgárok fellépésre kérjék fel az Európai Bizottságot azon területeken, amelyeken a Bizottságnak jogában áll fellépni.
An eCommerce action plan to facilitate cross-border access to online products and content and ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information (see IP/12/10).
Az e-keresdelemre vonatkozó cselekvési terv, amely meg fogja könnyíteni az online termékekhez és tartalmakhoz való, határokon átnyúló hozzáférést, továbbá orvosolni fogja a fizetéshez és a szállításhoz, valamint a fogyasztóvédelemhez és a fogyasztók tájékoztatásához kapcsolódó problémákat (lásd IP/12/10).
an economic activity.
tekintendők.
An economic operator whose business consists in exporting goods to a non-member State must therefore be aware that that business may be affected by various circumstances, including the possibility that that non-member State will adopt measures suspending tariff concessions, as provided by the WTO agreements.
valamint azzal, hogy e körülmények közé tartozik annak eshetősége, hogy valamely harmadik állam a WTO-megállapodásokban előírt körülmények között az engedmények felfüggesztése mellett dönt.
An ecosystem approach will be adopted for all fisheries, with long-term management plans based on the best available scientific advice.
Valamennyi halászatra vonatkozó, ökoszisztéma-alapú megközelítést kell elfogadni, amelynek keretében a rendelkezésre álló legmegalapozottabb szakvéleményeken alapuló, hosszú távra szóló gazdálkodási terveket kell kidolgozni.
An educational programme for a heritage site developed by the Norwegian Heritage Foundation, Vågå, Norway
A Norvég Örökségvédelmi Alapítvány által kialakított örökségvédelmi helyszín oktatóprogramja, Vågå, Norway
An effective and efficient institutional framework for governance has to be developed at the forefront of financing.
Hatékony és eredményes intézményes irányítási keretet kell kialakítani a finanszírozás előtt.
An effective and humane return policy with full respect for fundamental rights is a key part of the EU migration policy.
Az eredményes és humánus, az alapvető jogokat teljes mértékben tiszteletben tartó visszatérési politika az Unió migrációs politikájának kulcsfontosságú eleme.
An effective and reliable monitoring and evaluation system is necessary to ensure that this is the case.
A fentiek biztosításához eredményes és megbízható nyomon követési és értékelési rendszer szükséges.
An effective and transparent mutual evaluation, under the supervision of the Council (Competitiveness), will contribute to further increasing competition by helping to remove regulatory inefficiencies, identify best regulatory practices and appropriate new initiatives to deepen the internal market.
A (Versenyképességi) Tanács felügyelete alatt folytatandó eredményes és átlátható kölcsönös értékelés a szabályozási hiányosságok megszüntetésének elősegítésével, a legjobb szabályozási gyakorlatok azonosításával és a belső piac elmélyítésére vonatkozó megfelelő új kezdeményezésekkel hozzá fog járulni a verseny további fokozásához.
an effective application of CFP rules, in order to remedy the shortcomings identified by both the European Commission and the European Court of Auditors;
a közös halászati politika szabályainak hatékony alkalmazása, az Európai Bizottság és az Európai Számvevőszék által azonosított hiányosságok orvoslása érdekében,
An effective application of these policies will contribute to a strengthening of the Schengen and Dublin systems and of the emergency relocation scheme.
Ezen intézkedések hatékony végrehajtása hozzá fog járulni a schengeni és a dublini rendszer, továbbá a szükséghelyzeti áthelyezési mechanizmus megszilárdításához.
An effective enforcement of Article 101 TFEU requires the imposition of effective and deterrent fines on undertakings that participate in cartels pursuant to Article 5 of the Antitrust Regulation 1/2003, the duty of cooperation according to Article 4(3) of the EU Treaty and the general EU law principle of effectiveness.
Az EUMSZ 101. cikkében foglaltak hathatós érvényre juttatásának előfeltétele, hogy a kartellekben részt vevő vállalkozásokra hatékony és visszatartó erejű bírságot lehessen kiróni az 1/2003/EK trösztellenes rendelet 5. cikkének megfelelően, valamint az EUSZ 4. cikkének (3) bekezdése szerinti együttműködési kötelezettség és a hatékonyság általános uniós elve alapján.
An effective enforcement of the roadworthiness should be provided via the vehicle registration regime.
A műszaki vizsgálatok szabályainak hatékony érvényesítését a jármű-nyilvántartási rendszeren keresztül kell biztosítani.
An effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements.
Hatékony bevándorlási politikát kell fontolóra venni a készséghiány és a munkaerőpiac követelményei fényében.
An effective policy mix appears to include gender-equal working time, widely available flexible work, incentives for the division of unpaid work within a couple, and employment-friendly, accessible and affordable childcare with longer day-care hours.
Úgy tűnik, az eredményes szakpolitikai keverék számos dolgot tartalmaz: mindkét nemnél egyenlő munkaidő, széles körben igénybe vehető rugalmas munkavégzés, ösztönzők a fizetetlen munka partnerek közötti felosztására, elérhető és megfizethető, naponta sok órás gyermekgondozás.
An effective public administration is a key element of the competitiveness of the EU economy.
A hatékony közigazgatás az uniós gazdaság versenyképességének kulcsfontosságú összetevője.
An effective security policy must be based on trust between citizens and authorities.
A hatékony biztonságpolitikának a polgárok és a hatóságok közötti bizalomra kell épülnie.
An effective water pricing policy, water efficiency and water saving measures are essential to ensure that Europe has enough good quality water to meet the needs of users and to face the challenges of a changing climate.
Hatékony vízárazási politika, a vízfelhasználás hatékonyságának javítása és víztakarékossági intézkedések szükségesek ahhoz, hogy Európa elegendő mennyiségű, jó minőségű vizet tudjon biztosítani a felhasználók ellátására és eséllyel nézzen szembe az éghajlatváltozás kihívásaival.
An efficient and fully functional EU Single Market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
A hatékony és zökkenőmentesen működő egységes uniós energiapiac lehetőséget biztosítana a fogyasztóknak arra, hogy a földgáz és villamos energia ellátását ésszerű árakon biztosító különböző vállalkozások közül választhassanak, és elérhetővé tenné a piacot valamennyi ellátó – főként a legkisebb és a megújuló energiaforrásokba beruházó vállalkozások – számára.
An efficient delivery (and return) system is key to facilitating further growth in e-commerce and therefore consumer choice and convenience.
A hatékony kézbesítési és (visszaküldési) rendszer kulcsfontosságú az e-kereskedelem további növekedésének előmozdítása, és ezáltal a fogyasztók választási lehetőségeinek és kényelmének növelése szempontjából.
An efficient infrastructure is the basic condition for inland waterway transport to operate successfully.
A hatékony infrastruktúra kiépítése alapfeltételt jelent a belvízi szállítás sikeressége szempontjából.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will offer citizens and businesses secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
A hatékony, összekapcsolt és átlátható európai belső energiapiac a lehető legalacsonyabb költségek mellett nyújt majd biztonságos és fenntartható energiaellátást a lakosságnak és a vállalkozásoknak.
An efficient, liberalised and well connected internal energy market is a prerequisite for an effective policy on energy security.
A hatékony, liberalizált és jó hálózati összeköttetésekkel rendelkező belső energiapiac az eredményes energiabiztonsági szakpolitika előfeltétele.
An EFSI-type model for non-EU countries
A harmadik orszgokra vonatkoz ESBA-jellegű modell
An EIB loan under EFSI will support a special entity dedicated to support investments of eligible rail and road projects improving the multimodal connections of 13 pre-identified ports of the trans-European transport network for the period 2015-2020, with a total cost of EUR 485 million.
Az ESBA keretben nyjtott EBB-klcsn egy klnleges gazdlkod egysg tmogatsra szolgl, amely elősegti a tmogathat vasti s kzti projektekbe trtnő beruhzst, s ezltal javtja 13 előre meghatrozott, a transzeurpai kzlekedsi hlzathoz tartoz kiktő multimodlis sszekttetseit a 20152020 kztti időszakban, 485 milli EUR sszkltsggel.
An EIP network facility should be set up to act as a mediator enhancing communication between science and practice and to foster cooperation.
Létre kell hozni az EIP hálózati eszközét, amely közvetítő szerepet betöltve fokozná a tudomány és a gyakorlat közötti kommunikációt, valamint előmozdítaná az együttműködést.
An elderly German man with diabetes brings extra prescriptions with him on a trip to Italy but will the pharmacist accept the prescription?
De vajon elfogadják-e rendelvényét az ottani patikában?
An elderly German man with diabetes brings extra prescriptions with him on a trip to Italy but will the pharmacist accept the prescription?
Egy cukorbetegségben szenvedő, idősebb német polgár Olaszországi utazásakor magával viszi orvosi rendelvényeit, hogy gyógyszerét majd ott váltsa ki; kérdés azonban, hogy az ottani patikus elfogadja-e a rendelvényt?
An embargo on supplying arms and equipment which might be used for internal repression is also in force, as is a suspension of aid except for assistance for the population and humanitarian aid.
Emellett hatályban van a fegyverek és az elnyomás céljait szolgáló felszerelések szállítására vonatkozó embargó, valamint a segélyek felfüggesztése is, a lakosságnak szóló segélyek és a humanitárius segélyek kivételével.
An emergency aid package for fresh vegetable growers worth €210 million was agreed by the Commission on 17 June.
A Bizottság június 17-én 210 millió eurós szükséghelyzeti támogatási csomagot fogadott el a friss zöldségeket termesztők kártalanítására.
An emergency financing decision will be taken by the Commission.
A Bizottság határozatot fog hozni a rendkívüli finanszírozásról.
An emergency plan sets out measures and procedures that come into effect in case of gas supply disruption and which are well coordinated with neighbouring Member States.
A vészhelyzeti terv meghatározza azon intézkedéseket és eljárásokat, amelyek a földgázellátás zavara esetén lépnek érvénybe és amelyek a szomszédos tagállamokkal megfelelően össze vannak hangolva.
An emergency relocation proposal for 120,000 persons in clear need of protection from Greece, Hungary and Italy;
zükséghelyzeti áthelyezésről szóló javaslat 120 000 Görögországban, Magyarországon és Olaszországban tartózkodó, egyértelműen védelemre szoruló személy esetében;
An emergency relocation proposal for 120,000 refugees from Greece, Hungary and Italy: following the sharp increase in illegal border crossings in the Central and Eastern Mediterranean, but also on the Western Balkans route, over the last few months, urgent action is needed.
Szükséghelyzeti áthelyezésről szóló javaslat 120 000 Görögországban, Magyarországon és Olaszországban tartózkodó menekült áthelyezésére: mivel az elmúlt néhány hónapban a Földközi-tenger középső és keleti térségében, valamint a nyugat-balkáni útvonalon is ugrásszerűen megnövekedett az illegális határátlépések száma, sürgős intézkedésre van szükség.
An emergency travel document allows EU citizens in distress to return swiftly to their places of residence even if they have lost their passports and/or other relevant permanent travel documents.
Az ideiglenes úti okmány lehetővé teszi az uniós polgárok számára, hogy szorult helyzetben olyankor is gyorsan visszatérhessenek lakóhelyükre, ha elvesztették útlevelüket, illetve egyéb érvényes úti okmányukat.
An Emergency Trust Fund for Africa.
Szükséghelyzeti Alap Afrikáért.
an employee who refuses to work more than the average working time must not suffer as a result;
nem érheti kár az olyan munkavállalót, aki nem hajlandó az átlagos munkaidőnél többet dolgozni,
An Employment package (covering a renewed flexicurity agenda, a green jobs initiative and a Young Opportunities Initiative )
Foglalkoztatási csomag (mely kiterjed a „rugalmas biztonság” menetrendjének megújítására, a „zöld munkahelyek” kezdeményezésre és a fiatalok lehetőségeire irányuló kezdeményezésre)
An employment termination payment (ETP) is a lump sum payment which firms make to employees who stop working for them.
A végkielégítés olyan egyösszegű kifizetés, amelyet azon személyek kapnak a munkáltatójuktól, akiknek a munkaviszonya megszűnik.
An employment window in a region: to support industrial parks for increased employment creation in demand-driven markets;
Foglalkoztatsi ablak egy adott rgiban: ipari parkok tmogatsra a keresletvezrelt piacokon val fokozott munkahelyteremts cljbl;
An end to Roaming and intra-EU call premiums
A roamingdíjak és EU-n belüli felárak eltörlése
An energy efficiency strategy mapping out how to reach the target of 20% for 2020, for example in the building, utility and transport sectors
A 2020-as 20%-os célkitűzés megvalósításának módját – pl. az építési, közszolgáltatási és közlekedési ágazatban – felvázoló energiahatékonysági stratégia
an energy labelling directive (  16080/09  );
az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv (  16080/09  );
an energy performance of buildings directive ( 16082/09 );
az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv ( 16082/09 );
An Energy Policy for Europe"
Európai energiapolitika”
An enforceable judgment in civil and commercial matters in one Member State will be automatically enforceable anywhere in the EU.
Az egyik tagállamban polgári és kereskedelmi ügyekben hozott, végrehajtható bírósági határozat automatikusan végrehajtható lesz a többi uniós országban.
An English summary of the proposal is now available on the website of the Spanish Ministry for Environment:
A javaslat angol nyelvű összefoglalója már megtekinthető a spanyol környezetvédelmi minisztérium honlapján:
An enhanced EU policy to help better communicate the quality of food products
Az élelmiszeripari termékek minőségére vonatkozó tájékoztatás hatékonyságának fokozása érdekében megerősítésre kerül az e területet szabályozó európai uniós szakpolitika
An enlarged EU carries more weight when addressing issues of global importance be it climate change or the world economy and its governance.
A globális jelentőségű problémák kezelésekor a kibővült EU nagyobb súllyal képes fellépni, legyen szó akár az éghajlatváltozásról, akár a világgazdaságról és annak működéséről.
An Entry/Exit System (EES) which would record the time and place of entry and the length of authorised short stays in an electronic database, replacing the current system of stamping passports.
Határregisztrációs rendszer (EES), amely elektronikus adatbázisban rögzítené a belépés idejét és helyét, valamint az engedélyezett rövid távú tartózkodás időtartamát, felváltva az útlevelek bélyegzésén alapuló jelenlegi rendszert.
An Entry/Exit System (EES) will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
A határregisztrációs rendszer nyilvántartásba veszi az EU-ba utazó harmadik országbeli állampolgárok be- és kiutazásának időpontját és helyét.
An environmental impact assessment must also be carried out for certain Community-financed schemes – e.g. major transport projects.
A környezeti hatásvizsgálatot bizonyos uniós támogatású programok – pl. nagyszabású közlekedési projektek – esetében is el kell végezni.
an environmental objective;
környezetvédelmi célkitűzés;
An ERA Monitoring Mechanism has been set up and is delivering increasingly strong data to evaluate performance at the Member State and institutional level.
létrejött az EKT nyomon követésére szolgáló mechanizmus, amely egyre reprezentatívabb adatokkal szolgál a tagállami és intézményi szintű teljesítmények értékelésére.
An Erasmus study period lasts 3-12 months and is an integral part of the student's course of study at their home university or other higher education institution.
Egy Erasmus tanulmányi időszak 3–12 hónapig tart, és szerves részét képezi a hallgató egyetemi, illetve más felsőoktatási intézményben folytatott tanulmányának.
An error can arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes.
Hibákat okozhat az uniós támogatási rendszerek gyakran összetett szabályainak helytelen alkalmazása vagy félreértelmezése is.
An estimated 10% of European students are currently studying or training abroad as part of their higher education; 4% of them receive an Erasmus grant.
Becslések szerint jelenleg az európai diákok 10%-a folytat külföldön tanulmányokat vagy vesz részt képzésen felsőfokú tanulmányai keretében; 4%-uk részesül Erasmus-ösztöndíjban.
An estimated 2.6 billion tonnes of waste is generated in the EU each year – about 90 million tonnes of this is classified as hazardous.
Az EU-ban a becslések szerint évente 2,6 milliárd tonna hulladék keletkezik, ebből hozzávetőleg 90 millió tonna minősül veszélyes hulladéknak.
An estimated 22 million children in the EU are overweight.
Az Európai Unióban 22 millióra becsülik a túlsúlyos gyermekek számát.
An estimated 4.1 million patients per year in the EU acquire a health-care associated infection, and at least 37 000 die as a result.
Az EU-ban a becslések szerint évente 4,1 millió beteg kap egészségügyi ellátással összefüggő fertőzést, melyből legalább 37 000 halállal végződik.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
Az Európai Unión belül közel 43 millió ember táplálkozása hiányos, azaz nem engedhetik meg maguknak, hogy minden másnap húst, csirkét vagy halat fogyasszanak.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a proper meal every second day.
Becslések szerint mintegy 43 millió embert fenyeget az élelmiszerszegénység veszélye, vagyis az, hogy nem engedhetik meg maguknak legalább minden másnap, hogy rendes ételt egyenek.