natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent introduction in the single payment scheme (SPS) of support measures, such as those related to olive oil, is a positive development although it entails new risks that might lead, in the short term, to a higher frequency of errors.
Pozitív fejlemény, hogy az egységes támogatási rendszerbe (SPS) nemrég olyan támogatásokat vontak be, mint például az olívaolajé, noha ez olyan új kockázatokkal jár, amelyek rövid távon nagyobb hibagyakorisághoz vezethetnek.
The recent leaks exposed loopholes that still allow tax evaders to hide funds offshore.
A legutóbbi kiszivárogtatások feltárták azokat a kiskapukat, amelyek lehetővé tették, hogy az adócsalók adóparadicsomokban rejtsék el vagyonukat.
The recent lowering of the price of energy must not allow us to forget our vulnerability over the long term and the need to increase our efforts to control demand and security of supply;
Az energia árának közelmúltbeli csökkenése nem szabad, hogy elfeledtesse velünk sem hosszú távú sebezhetőségünket, sem azt, hogy fokoznunk kell a kereslet ellenőrzésére és az ellátás biztonságára irányuló erőfeszítéseinket;
The recent market turbulence has confirmed the need for the Commission to move swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and sound European financial system.
A közelmúlt piaci zavarai felerősítették annak igényét, hogy a Bizottság mihamarabb fejezze be a biztonságos és szilárd európai pénzügyi rendszert biztosító reformokat.
The recent measures taken by the ECB as regards long-term lending to banks help very much in that respect.
E tekintetben nagy segítséget jelentenek azok az intézkedések, amelyeket az EKB a közelmúltban hozott a bankoknak nyújtott hosszú távú hitelekkel kapcsolatban.
The recent military offensive will increase the risks of an uncontrolled humanitarian crisis.
A közelmúltbeli katonai offenzíva tovább növeli egy esetleges kezeletlen humanitárius válság kialakulásának a kockázatát.
The recent Millennium Assessment Report, conducted under the auspices of the United Nations, shows that 15 out of 24 ecosystem services that provide raw materials and support life on Earth are being degraded or used unsustainably, threatening the planet.
Az ENSZ védnöksége alatt elkészített legutóbbi millenniumi értékelő jelentés azt mutatja, hogy a nyersanyagot szolgáltató és az életminőséget fenntartó 24 ökorendszerből 15 fokozatosan gyengül vagy nem fenntartható módon használják, veszélyeztetve ezzel bolygónkat.
The recent ministerial meetings of the EU-Western Balkans Forum served to assess progress achieved and identify challenges ahead.
Az EU és a Balkán-félsziget nyugati részén fekvő országok fóruma keretében nemrégiben lezajlott miniszteri találkozók lehetőséget szolgáltattak az elért haladás értékelésére és a fennálló kihívások meghatározására.
The recent murder of Radio Okapi journalist Serge Maheshe in Bukavu on 13 June 2007 and the deteriorating human rights situation prevailing particularly in the east of the country illustrate the dangers to which defenders of human rights, including journalists, are always exposed.
Serge Maheshének, a Radio Okapi újságírójának június 13-i bukavui meggyilkolása és az emberi jogi helyzetnek elsősorban az ország keleti részén tapasztalható romlása jól illusztrálja azokat a veszélyeket, amelyekkel az emberi jogok védelmezőinek – többek között az újságíróknak – a továbbiakban is szembesülniük kell.
The recent overall agreement on the Framework Decision on combating certain forms of racism and xenophobia is a clear signal for a Europe committed to the fight against intolerance.
A rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái elleni küzdelemről szóló kerethatározattal kapcsolatos, közelmúltban elért átfogó megállapodás egyértelműen jelzi, hogy Európa elkötelezett az intolerancia elleni küzdelemben.
The recent presentation by the Commission of modified proposals relating to the asylum procedures directive and to the reception conditions directive should provide a new basis for negotiations to begin on two important building blocks of the CEAS.
A Bizottság által a közelmúltban benyújtott, a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre és a befogadási feltételekről szóló irányelvre vonatkozó módosított javaslatok új támpontul szolgálhatnak a közös európai menekültügyi rendszer két fontos építőeleméről folytatandó tárgyalásokhoz.
The recent presidential elections in Ukraine, the second round of parliamentary elections in Moldova, as well as improvements in quality of elections in Morocco or Lebanon show some progress in democratic process.
A közelmúltbeli ukrajnai elnökválasztás, a moldovai országgyűlési választások második fordulója, valamint a Marokkóban és Libanonban lezajlott választások lebonyolításának javulása bizonyítja, hogy a demokratikus folyamat terén sikerült bizonyos haladást elérni.
The recent public consultation on the results of the network underlined the need to find effective solutions to tackle widespread infringements of consumer rights in the EU.
A hálózat által elért eredmények témájában nemrég lefolytatott nyilvános konzultáció egyértelművé tette, hogy hatékony megoldásokra van szükség a fogyasztók jogainak sérelmére EU-szerte széles körben elkövetett cselekmények felszámolásához.
The recent re-appreciation of the US dollar vis-à-vis the euro and other European currencies is welcome.
Az amerikai dollár euróval és más európai valutákkal szembeni közelmúltbeli újrafelértékelődése üdvözlendő jelenség.
The recent reform of EU Regional Policy, has made the urban dimension more central: it is expected that half of the European Regional Development Fund investments for 2014-2020 will be made in cities and urban areas.
Az uniós regionális politika nemrégiben végrehajtott reformja központi jelentőséggel ruházta fel a városi dimenziót: a 2014–2020 időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alap beruházásainak várhatóan fele városokban és városi területeken fog megvalósulni.
The recent review of the Staff Regulations which entered into force on 1 January 2014 introduced an express reference to flexible working arrangements.
A személyzeti szabályzat legutóbbi módosítása, amely 2014. január 1-jén lépett hatályba, kifejezetten hivatkozik a rugalmas munkafeltételekre.
The recent rise in certain food prices and the decrease in stocks has made it necessary to review the legislation.
Egyes élelmiszerek árának közelmúltbeli növekedése és a készletek csökkenése miatt szükség van ennek a rendszernek a felülvizsgálatára.
The recent SBA Review pointed to the need for better governance so as to ensure that the "Think Small First" concept is applied at all levels of policy making.
Az SBA közelmúltban végzett felülvizsgálata rávilágított a jobb irányítási struktúra iránti igényre annak érdekében, hogy a „gondolkozz előbb kicsiben” elvet a politikai döntéshozatal minden szintjén alkalmazzák.
The recent sharp decline in agricultural commodity prices alongside persistently high consumer food prices has raised concerns on the efficiency of this crucial sector of the European economy.
A mezőgazdasági termékek árainak közelmúltbeli zuhanása, amelyet tartósan magas fogyasztói élelmiszerárak kísértek, aggodalomra adott okot az európai gazdaságnak ebben a kiemelkedő fontosságú ágazatában.
The recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme.
Az akár 20%-os mértékű urándúsítási műveleteknek a Qom közelében, mélyen a föld alatt elhelyezkedő fordow-i létesítményben történt közelmúltbeli elindítása további súlyos aggályokra ad okot Irán nukleáris programjának esetleges katonai jellegével kapcsolatban.
The recent surge in protectionism is a major concern and the G20 should strengthen the existing monitoring mechanism and improve on notifications and transparency.
A protekcionizmus utóbbi időbeli megerősödése komoly aggodalomra ad okot; a G20-aknak meg kell erősíteniük a nyomonkövetési mechanizmusokat, és javulást kell elérniük a bejelentések és az átláthatóság terén.
The recent terror attacks and the use of social media by terrorist groups to radicalise young people have given more urgency to tackling this issue.
A közelmúltban történt terrortámadások és a közösségi média terrorista csoportok általi, a fiatalok radikalizálása céljával történő használata még sürgetőbbé teszi e kérdés kezelését.
The recent terrorist attacks in Europe testify to the increasing menace of violent extremism and the influence that global conflicts have on radicalising European citizens.
A közelmúltban történt európai terrortámadások tanúskodnak arról, hogy egyre nagyobb veszélyt jelent az erőszakos szélsőségesség, és hogy mekkora befolyással bírnak a globális konfliktusok az uniós polgárok radikalizálódása szempontjából.
The recent terrorist attacks in the European Union and beyond demonstrate the need for a strong coordinated European response to combatting terrorism.
Az Európai Unióban és azon kívül elkövetett közelmúltbeli terrortámadások jól mutatják, hogy a terrorizmus leküzdése érdekében határozott és összehangolt európai válaszra van szükség.
The recently adopted Communication on the future of VAT has stressed that a fully developed One Stop Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens − is a high priority.
A héa jövőjéről szóló, nemrégiben elfogadott közlemény hangsúlyozta, hogy a teljes mértékben kidolgozott egyablakos ügyintézési rendszer (amelyre a Bizottság az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló tervében tett javaslatot) kiemelt fontosságú.
The recently adopted Lisbon Treaty entrusts it with this task via the Common Agricultural Policy.
A nemrég elfogadott Lisszaboni Szerződés bízta ránk ezt a feladatot a Közös Agrárpolitikával.
The recently adopted Services Directive is a key tool for unlocking the full potential of the European services sector.
A szolgáltatásokról szóló, közelmúltban elfogadott irányelv kulcsfontosságú eszköz az európai szolgáltatási ágazat teljes potenciáljának felszabadításában.
The recently agreed "European semester" will integrate all revised and new surveillance processes into a comprehensive and effective economic policy framework.
A nemrégiben egyeztetett „európai félév” keretében minden – felülvizsgált és új – felügyeleti eljárást egyetlen, átfogó és hatékony gazdaságpolitikai keretbe fognak foglalni.
The recently enhanced rules governing the accession process provide for strict conditionality at all stages of the negotiations.
A csatlakozási folyamatra nézve irányadó, nemrégiben megerősített szabályok biztosítják a szigorú feltételhez kötöttséget a tárgyalások valamennyi szakaszában.
The recently launched Grand Coalition for Digital Jobs will target actions toward closing this gap.
A nemrég elindított, digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció homlokterében olyan intézkedések állnak majd, melyek ezt az aszimmetriát hivatottak orvosolni.
The recently launched Pact for Youth will provide opportunities for 100 000 new opportunities for apprenticeships, internships or entry-level jobs, as well as build 10 000 business-education partnerships.
Paktum a fiatalokért 100 000 új tanulószerződéses lehetőséget kínál majd tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy szakmai gyakorlaton való részvételre, illetve pályakezdőknek szóló állások betöltésére, ezenfelül pedig 10 000 üzleti-oktatási partnerséget hoz létre.
The recently named ‘New Europe Bridge’ has received €106 million in EU investment and is only the second bridge along the countries' 630 km border.
Az új híd, amely nemrég az „Új Európa híd” nevet kapta, 106 millió eurós uniós beruházás segítségével valósult meg; a két ország közötti 630 km hosszú határon ezt megelőzően csak egyetlen híd volt.
The recently published ERA Green Paper has launched a wide-ranging debate on the future orientations of the European Research Area (ERA).
Az Európai Kutatási Térségről (EKT) szóló, mostanában közzétett zöld könyv széleskörű vitát nyitott az EKT jövőbeni fejlesztési irányairól.
The recently released reports suggest that biofuels are saving greenhouse gas emissions.
A közelmúltban kiadott jelentések szerint a bioüzemanyagok igenis csökkentik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
The recently renamed Directorate-General for Regional and Urban Policy has been given a new role by European Commission President Barroso to co-ordinate the urban policy initiatives of the European Union.
A nemrégiben átkeresztelt Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság feladatkörét Barroso elnök az Európai Unió várospolitikai kezdeményezéseinek összehangolásával bővítette ki.
The recently strengthened EU Waste Shipment Regulation gives more powers to inspectors.
A nemrégiben megerősített hulladékszállítási rendelet szélesebb hatáskört biztosít az ellenőrök számára.
The recently-released EU Skills Panorama (see IP/12/1329) details where there is demand for workers with all levels of skills.
A nemrég közzétett uniós „készségkörkép” (lásd IP/12/1329) részletezi, hol van kereslet a különböző szintű képzettséggel rendelkező munkavállalókra.
the reception conditions directive ( 16913/08 ),
a menedékkérők befogadására vonatkozó irányelv ( 16913/08 ),
The Reception Conditions Directive () deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for the examination of their claim.
A befogadási feltételekről szóló irányelv () a kérelmük elbírálására váró menedékkérők számára biztosítandó befogadási feltételeket szabályozza.
The recession has had a major impact on public finances.
A recesszió jelentős hatással volt az államháztartásokra.
The recession that started in the second quarter of 2008 worsened towards the end of the year, with both the EU's and the euro area's GDP declining by about 1½% (quarter-on-quarter) in the last quarter.
A 2008 második negyedévében kezdődött recesszió az év vége felé rosszabbra fordult, az utolsó negyedében mind az EU, mind az euróövezet GDP-je 1,5%-kal esett (az előző negyedévhez képest).
The Rechtbank’s-Gravenhage (Court of The Hague,
A Rechtbank 's-Gravenhage (hágai bíróság,
The recipients will be able to spend part of their studies, research or a teaching period in the European Union.
Az ösztöndíjasok lehetőséget kapnak arra, hogy tanulmányaik vagy az oktatási periódus egy részét az Európai Unióban töltsék, illetve bizonyos időszakban ott folytassák kutatásukat.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
A kölcsönös kvótacserének összességében véve egyensúlyban kell lennie a megállapodásban.
The recognised schemes and the assessment reports will be published on the Transparency Platform at:
Az elismert rendszerek részletei és az értékelési jelentések az átláthatósági platformon kerülnek közzétételre a következő internetoldalon:
The recognition and enforcement of the judgment of the District Court of Nicosia in the United Kingdom does not, however, require the application of the regulation in the northern part of Cyprus.
Az Eparchiako Dikastirio Lefkosias döntésének az Egyesült Királyságban való elismerése és végrehajtása azonban egyáltalán nem Észak-Cipruson követeli meg az EK rendelet alkalmazását.
the recognition of prescriptions issued in another member state is improved; as a general rule, if a product is authorised to be marketed on its territory, a member state must ensure that prescriptions issued for such a product in another member state can be dispensed within its territory in compliance with its national legislation;
javul a más tagállamban kiállított rendelvények elismerése; főszabályként, ha egy termék forgalomba hozatalát egy tagállam területén engedélyezték, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy egy másik tagállamban a szóban forgó gyógyszerre kiállított rendelvény a nemzeti jogszabályaiknak megfelelően beváltható legyen a területükön,
The recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility is a key element in Europe's competitiveness.
A képesítések tagállamok közötti elismerése az egységes piac alapkövévé, a szakmai mobilitás pedig az európai versenyképesség kulcsfontosságú elemévé vált.
The recognition of the diversity of situations across the Member States and the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of social services of general interest is essential.
alapvető fontosságú, hogy felismerjük a tagállamok helyzetében mutatkozó különbségeket és a megfelelő szintű hatóságoknak az általános érdekű szociális szolgáltatások természetének és körének meghatározásában való felelősségét.
the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
a több tagállamban működő termelői szervezetek, illetve e szervezetek több tagállamban működő társulásainak elismerése;
The Recommendation (including the short standard notification form) is available at:
Az ajánlás szövege, amely az egyszerűsített bejelentőlapot is tartalmazza, a következő internetcímen tekinthető meg:
The recommendation adopted by the Council sets 2012 as the target year for putting an end to the current excessive deficit situation.
A Tanács által elfogadott ajánlás értelmében Magyarországnak 2012-ben fel kell számolnia a jelenleg fennálló túlzott hiányt.
The Recommendation adopted today follows a public consultation last year on a European approach to insolvency (IP/13/655), and a proposal to revise existing EU rules on cross-border insolvencies, which recently received the approval of the European Parliament (MEMO/14/88).
A fizetésképtelenség európai megközelítéséről szóló ajánlás mai napon történő elfogadására a tavalyi évben folytatott nyilvános konzultációt (IP/13/655), valamint a több országot érintő fizetésképtelenségre vonatkozó meglévő uniós jogszabályok felülvizsgálatára tett javaslatot követően kerül sor, amely a közelmúltban megkapta az Európai Parlament jóváhagyását (MEMO/14/88).
The recommendation adopted today is backed by a new Eurobarometer survey (released today) which found that 84% of people think turnout in European elections would increase with more information about the EU’s impact on their daily lives (see Annex), parties’ programmes in the Parliament and about the elections themselves.
A ma elfogadott ajánlás hátterében az a (ma közzétett) új Eurobarométer felmérés áll, amely szerint az emberek 84%-a úgy gondolja, hogy növekedne az európai választási részvételi arány, ha az emberek többet tudnának arról, milyen hatást gyakorol az EU mindennapi életükre (lásd a mellékletben), mit foglal magában a pártok parlamenti programja, és több információjuk lenne a választásokról.
The Recommendation adopted today sets out the concrete steps that Greece must take to get back into the Dublin system, focusing as a matter of priority on:
A ma elfogadott ajánlás meghatározza azokat a konkrét lépéseket, amelyeket Görögországnak meg kell tennie a dublini rendszer helyreállítása érdekében, kiemelt figyelmet fordítva az alábbiakra:
The Recommendation advocates that this work be carried out together with patients' associations.
Az ajánlás azt javasolja, hogy ezt a munkát a betegképviseleti szervekkel együtt végezzék el.
The recommendation agreed on is not a legally binding act but nevertheless reflects a strong political commitment.
Az elfogadott ajánlás jogilag nem kötelező érvényű jogi aktus, ugyanakkor határozott politikai kötelezettségvállalást tükröz.
The recommendation aims to create a framework to stimulate policy development and future action in and between member states to address the key patient-safety issues.
Az ajánlás célja egy olyan keret megteremtése, amely a tagállamokon belül és a tagállamok között ösztönözné a betegbiztonság terén tapasztalható legfontosabb problémák megoldására irányuló szakpolitikák kidolgozását és jövőbeli intézkedések meghozatalát.
The recommendation aims to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Az ajánlás célja annak biztosítása, hogy minden 25 év alatti, állását elvesztett vagy tanulmányai befejezése után elhelyezkedni képtelen fiatal mielőbb minőségi állásajánlatot vagy – továbbképzés, tanulószerződéses gyakorlati képzés vagy szakmai gyakorlat formájában – képzési lehetőséget kapjon.
The Recommendation aims to improve corporate governance reporting by listed companies more broadly.
Az ajánlás célja a tőzsdén jegyzett vállalkozások vállalatirányítási jelentéstételének szélesebb körben történő javítása.
The Recommendation also clarifies that Member States can establish "GMO-free" area and this new Recommendation provides better guidance to Member States to develop co-existence approaches.
Az új ajánlás jobb iránymutatást nyújt a tagállamok számára az együtt-termesztésre vonatkozó megközelítésük kialakításához.
The recommendation also delivers on a commitment made in 2009 to the European Parliament to issue a single definition that is broadly applicable to all EU legislation concerned by nanomaterials.
Az ajánlás egyben egy, az Európai Parlamentnek 2009-ben tett vállalás teljesítését is jelenti: akkor a Bizottság olyan egységes fogalommeghatározás kidolgozására tett ígéretet, amely a nanoanyagok kérdésköréhez kapcsolódó valamennyi, EU által szabályozott területen alkalmazható lesz.
The Recommendation also promotes Alternative Dispute Resolution, requiring that this possibility is offered to the parties on a consensual basis.
Az ajánlás ösztönzi az alternatív vitarendezési eljárást is, felszólítva arra, hogy e lehetőséget megegyezéses alapon tegyék elérhetővé a felek számára.
The Recommendation also states that retail-minus access pricing may be used for bit stream access products.
Az ajánlás azt is kimondja, hogy kiskereskedelmi árakból kiinduló hozzáférési árak is alkalmazhatók a bitfolyam-hozzáférési termékekre vonatkozóan.
The Recommendation also went through two public consultations in 2008 and 2009, totalling some 170 submissions.
Az ajánlással kapcsolatban két nyilvános konzultációra került sor 2008-ban és 2009-ben, amelyek mintegy 170 beadványt eredményeztek.
The Recommendation and the Staff Working Paper can be found at:
Itt olvasható az ajánlás és a személyzeti munkadokumentum:
The Recommendation applies to Europe's cultural memory regardless of the format in which it is imbedded, including film heritage.
Az ajánlás – formátumuktól függetlenül – Európa kulturális emlékeire és a filmörökségre vonatkozik.
The Recommendation asks Greece to report by the end of June, and then on a monthly basis thereafter, to show where progress has been achieved and what actions the Greek authorities are taking to remedy the insufficiencies within their asylum system.
A Bizottság az ajánlásban felkéri Görögországot, hogy június végéig, majd azt követően havonta tegyen jelentést az elért eredményekről és a görög hatóságok által a menekültügyi rendszer hiányosságainak orvoslása érdekében végrehajtott intézkedésekről.
The Recommendation asks Greece to report on progress in March, which will clarify the assessment whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation in the light of the specific progress being made.
Az ajánlás felkéri Görögországot arra, hogy tegyen eredményjelentést márciusban, amely elősegíti majd annak értékelését, hogy megfelelőek-e a feltételek ahhoz, hogy a tagállamok folytassák a Görögországba irányuló, Dublini Rendelet szerinti egyedi átadásokat, figyelembe véve a konkrét előrelépéseket.
The Recommendation builds on the conclusions of the Comité des Sages (high level reflection group) on bringing Europe's cultural heritage online, established in 2010 (see IP IP/11/17).
Az ajánlás a 2010-ben létrehozott magas szintű munkacsoport, a „bölcsek tanácsának” az európai kulturális örökség online hozzáférhetővé tételével kapcsolatosan megfogalmazott következtetésein alapul (lásd IP/11/17).
The Recommendation calls on Member States to act in three main fronts:
Az ajánlás cselekvésre hívja fel a tagállamokat a következő három fontos területen:
The Recommendation can be found at:
Az ajánlás itt olvasható: