natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q: Why is the duty is introduced in two steps in this case?
K.: Miért vezetik be a vámot két szakaszban az adott ügyben?
Q: Why is the European Commission intervening in this case?
K.: Miért avatkozik be az Európai Bizottság ebbe az ügybe?
Q: Will the measures affect the EU’s Agenda 2020 goals?
K.: Érintik-e ezek az intézkedések az EU 2020 stratégia célkitűzéseit?
QA MEMO: MEMO/13/1169
Kérdések és válaszok MEMO/13/1169
QA on the "Partnership Agreements" between the European Commission and the EU Member States on European Structural and Investment Fund investments for 2014-2020
Kérdések és válaszok: Az Európai Bizottság és az uniós tagállamok közötti, a 2014–2020 közötti időszakban az európai strukturális és beruházási alapok által finanszírozott beruházásokra vonatkozó partnerségi megállapodások
QA on the 2016 Commission Work Programme:
Kérdések és válaszok a Bizottság 2016. évi munkaprogramjáról:
QA on the Regulation: how does the ECI work?
Tudnivalók a rendeletről: hogyan működik az ECI?
QA on the Regulation: how does the ECI work?
Tudnivalók a rendeletről: hogyan működik az európai polgári kezdeményezés?
QA on the Regulation: how will the ECI work?
A rendeletről: hogyan fog működni az európai polgári kezdeményezés?
QA on the Regulation: how will the ECI work?
Tudnivalók a rendeletről: hogyan működik majd az európai polgári kezdeményezés?
QA on the Task Force for Greece and its second quarterly report
Kérdések és válaszok a Görögországgal foglalkozó munkacsoport és annak második negyedéves jelentése kapcsán
QA's ON EU BUDGET 2013
AZ EU 2013.
QA:
GYIK:
QA: Information to patients on prescription-only medicines
Kérdések és válaszok: a betegek tájékoztatása a vényköteles gyógyszereket illetően
QA: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare
KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK: a betegek jogai határon átnyúló egészségügyi ellátás esetén
QA: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare
Kérdések és Válaszok: a Határon Atnyúló Egészségügyi Ellátásra Vonatkozó Betegjogok
QA: Progress report on Action Plan to strengthen the European Commission's supervisory role over shared management of structural actions
Kérdések és válaszok: Jelentés a megosztott irányítású strukturális intézkedések terén a Bizottság felügyeleti szerepének megerősítéséről szóló cselekvési terv végrehajtása során elért eredményekről
QA: Registration of Traditional Herbal Medicinal Products
Kérdések és válaszok: A hagyományos növényi gyógyszerek törzskönyvezése
QA: The Fight Against Tobacco in the EU
Kérdések és válaszok: küzdelem a dohányzás ellen az EU-ban
Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates).
Katar, Szaúd-Arábia és az Egyesült Arab Emírségek)
Qrendi Scout Group (Malta)
Qrendi cserkészcsapat (Málta)
Qualcosa di scritto (Something Written)
Qualcosa di scritto (Valami írott)
Qualification and merit will remain the key criteria for a job on the board.
A képzettség és az érdem továbbra is kulcsfontosságú kritériumnak számít a vezetőtestületi állások betöltésénél.
Qualification and merit will remain the key criteria for a job on the board.
A képzettség és az érdemek továbbra is kulcsfontosságú kritériumok a vezetőtestületi állások betöltésénél.
QUALIFICATION DIRECTIVE
A KVALIFIKÁCIÓS IRÁNYELV
Qualification Directive
Az elismerésről szóló irányelv
Qualification directive
RÉSZTVEVŐK
Qualification directive
Segélyhatékonyság
Qualification Directive: the Commission welcomes the agreement on a key element of the asylum package
Az elismerésről szóló irányelv: a Bizottság üdvözli a menekültügyi csomag kulcseleme kapcsán született megállapodást
Qualification directive: The Council welcomed the fact that the European Parliament endorsed this week the compromise text agreed in July.
a kvalifikációs irányelv: a Tanács üdvözölte, hogy az Európai Parlament a héten jóváhagyta a júliusban elfogadott kompromisszumos szöveget.
Qualifications Directive 2011/95/EU
A kvalifikációs (2011/95/EU) irányelv
Qualifications for lifelong learning
Az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó képesítések
Qualifications for lifelong learning 7
Az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó képesítések 7
Qualifications framework for lifelong learning
Az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó képesítési keretrendszer
Qualifications framework for lifelong learning 14
Az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó képesítési keretrendszer 14
Qualified opinions are given for two policy groups.
Korlátozó vélemén y két szakpolitika-csoportról született.
qualitative and quantitative touristic and recreational services development
az idegenforgalmi és szabadidős szolgáltatások minőségi és mennyiségi fejlesztése
Qualitative Eurobarometer report
A kvalitatív Eurobarométer-felmérésről szóló jelentés:
Qualitative Implementation Tools
A támogatások minőségi felhasználásához szükséges eszközrendszer
Quality ADR entities will become available for all consumer contractual disputes across the EU.
Az EU-ban felmerülő minden fogyasztói szerződéses vita megoldásához színvonalas AVR-szervezetek fognak rendelkezésre állni.
Quality and efficiency in the asylum process will be the main theme of a Ministerial Conference in Brussels on 13-14 September in Brussels.
A menekültügyi eljárások minősége és hatékonysága áll a szeptember 13-14-i brüsszeli miniszteri konferencia témáinak középpontjában is.
Quality and efficiency of services at airports must be improved.
A repülőtéri szolgáltatások minőségét és hatékonyságát javítani kell.
Quality and productivity at work;
a munkahelyi minőség és termelékenység;
Quality and safety standards of human organs for transplantation
Az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírások
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions......................
AZ ÁLLAMHÁZTARTÁS MINŐSÉGE ÉS FENNTARTHATÓSÁGA – A Tanács következtetései..
Quality assurance of roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be performed by national supervision.
Az engedélyezett magánszervezetek által elvégzett műszaki ellenőri tevékenységek megfelelő minőségét nemzeti szintű felügyelettel kell biztosítani.
Quality assurance systems and standards to monitor progress.
minőségbiztosítási rendszerek és az eredmények figyelemmel kíséréséhez szükséges standardok.
Quality assurance:
Minőségbiztosítás:
Quality can decline rapidly, triggering the biological deterioration of the grains, including the proliferation of fungi and pests
gyakori a penészgombák és a rágcsálók elszaporodása.
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child
A minőségi gyermekgondozás hosszú távú előnyökkel jár a gyermek számára
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child, according to the academic research analysed in the latest Quarterly Review.
A legújabb negyedéves áttekintésben elemzett tudományos kutatás szerint a minőségi gyermekgondozás hosszú távú előnyökkel jár a gyermek számára.
Quality communications for business could be worth 800 billion over 15 years.
A magas színvonalú vállalati kommunikációs szolgáltatások 15 év alatt 800 milliárd euró hasznot hozhatnak.
Quality deriving from the geographical environment.
A földrajzi környezetnek köszönhetõ minõség.
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
Minősgi mutatk: pl. kpzs, a brsgok tevkenysgnek nyomon kvetse s rtkelse, elgedettsgi felmrsek alkalmazsa, kltsgvets s humn erőforrsok.
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
Minőségi mutatók: képzés, a bíróságok tevékenységének nyomon követése és értékelése, elégedettségi felmérések alkalmazása, költségvetés és humán erőforrások.
Quality of life in Central Europe can be improved through strengthening the capacity of regions and cities in terms of spatial planning and town planning.
Közép-Európa életminősége azzal javítható, ha erősítjük a régiók és városok területfejlesztési- és várostervezési kapacitásait.
Quality of local ambient air
A helyi környezeti levegőminőség
quality of service (regulators can set minimum quality levels) and
a szolgáltatás minősége (a szabályozók minimális minőségi szinteket írhatnak elő), valamint
Quality of services a major concern
A szolgáltatás minősége sokaknak okoz gondot
Quality of the acoustic environment
az akusztikus környezet minősége,
Quality reports for balance of payment statistics
A fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikák minőségéről szóló beszámolók
Quality teaching in our higher education and training systems is crucial for ensuring that students are equipped with the right blend of skills for their future personal and professional development.
A minőségi oktatás a felsőoktatási és képzési rendszerekben létfontosságú ahhoz, hogy a hallgatók a megfelelő – a jövőbeni személyes és szakmai fejlődésükhöz szükséges – készségeket sajátítsák el.
Quality: indicators include the compulsory training of judges, monitoring and evaluation of court activities, the budget and human resources allocated to courts and the availability of Information and Communication Technology (ICT) and of alternative dispute resolution methods (ADR);
Minőség: a mutatók kiterjednek a bírák kötelező képzésére, a bírósági tevékenységek nyomon követésére és értékelésére, a bíróságok számára juttatott emberi erőforrásokra és költségvetésre, valamint az információs és kommunikációs (IKT) technológiák és az alternatív vitarendezési mechanizmusok elérhetőségére.
Quality: there are several in-built mechanisms for quality control and assessment of experts and exchanges.
Minőség: több beépített mechanizmus biztosítja a szakértők és a cserék minőségellenőrzését és értékelését.
Quantified Emission Limitation or Reduction Objective (QELRO): the Council confirmed that by 1 May 2012 the EU and its member states would jointly send information to the UNFCCC Secretariat on the conversion of their 2020 emission reduction targets into QELROs.
mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási és -csökkentési kötelezettség (QELRO): a Tanács megerősítette, hogy az EU és tagállamai 2012. május 1-jéig együttesen tájékoztatják az UNFCCC Titkárságát a 2020-as kibocsátáscsökkentési célkitűzéseik mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási és -csökkentési kötelezettségekké történő átalakításának módjáról.
Quantified targets for reduced "gold plating", the practice of national bodies to exceed the terms of EU directives when translating them into national law.
Célszámok kitűzése a „túlbuzgóság” csökkentésére; e jelenség lényege, hogy a nemzeti szervek az uniós irányelvek nemzeti jogba való átültetésekor az uniós jogszabályok előírásait meghaladó követelményeket támasztanak.
Quantifying the scale of tax evasion and avoidance
Az adókikerülés és adócsalás mértékének számszerűsítése
quantitative restrictions for cigarettes.
a cigarettákra vonatkozó mennyiségi korlátozások.
Quantitative restrictions for cigarettes: the directive allows member states not benefiting from the transition to impose a quantitative limit of at least 300 cigarettes on the number of cigarettes that may be brought into their territory from member states applying transitional arrangements.
A cigarettákra vonatkozó mennyiségi korlátozások: az irányelv engedélyezi az átmeneti intézkedések lehetőségével nem élő tagállamok számára, hogy legalább 300 darabos mennyiségi korlátozást vezessenek be az átmeneti intézkedéseket alkalmazó tagállamokból a területükre behozható cigaretták száma tekintetében.
Quantities (kilos)
Mennyiség (kilogramm)
Quantities will be allocated to the Member States that have exported significant quantities to Russia over the past three years.
A támogatott mennyiségeket azon tagállamok között fogják felosztani, amelyek az utóbbi három évben jelentős mennyiséget exportáltak Oroszországba.
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2010 plan
A 2010. évi terv keretében a közösségi intervenciós készletekből elosztás céljából a tagállamok rendelkezésre bocsátandó termékek mennyisége terméktípusonként
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2011 plan
A 2011. évi terv keretében a közösségi intervenciós készletekből elosztás céljából a tagállamok rendelkezésére bocsátandó termékek mennyisége terméktípusonként
Quarterly GDP developments are somewhat more dynamic than the annual figures suggest, and GDP in the fourth quarter of 2013 is forecast to be 1.0% above the level reached in the last quarter of 2012 in the EU, and 0.7% in the euro area.
A GDP negyedéves alakulása némileg erőteljesebb, mint azt az éves számadatok sugallják, és 2013 negyedik negyedévében az előrejelzések szerint uniós szinten 1,0 %-kal, az euróövezeten belül pedig 0,7 %-kal meghaladja majd a 2012-es év utolsó negyedévének szintjét.
Quarterly monitoring of the gender representation targets at Directorate-General level is also done by the Directorate-General for Human Resources and Security.
A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság negyedévente ellenőrzi a nemek képviseletére vonatkozó, főigazgatósági szintű célszámokat.
Quarterly reports should be submitted thereafter.
Ezt követően negyedéves jelentéseket kell benyújtani.
Question 1
1. kérdés
Question 3
3. kérdés
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats,
élő videokonferencia során kérdéseket tegyenek fel biztosoknak, európai parlamenti képviselőknek, uniós szakértőknek, és tagállami személyiségeknek, valamint vitába merülhetnek velük.
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats; around 80 of these live chat sessions are scheduled during the month of debates,
élő videokonferencia során (a viták hónapja során 80 ilyen élő videokonferenciát terveznek) kérdéseket tegyenek fel biztosoknak, európai parlamenti képviselőknek, uniós szakértőknek, és tagállami személyiségeknek, valamint vitába merülhetnek velük.
question and debate with EU experts, MEPs, and other EU and national personalities through live video chats.
élő videocsevegés során kérdéseket tehetnek fel uniós szakértőknek, európai parlamenti képviselőknek és más uniós, illetve tagállami személyiségeknek, valamint vitába merülhetnek velük.
Question concerning unspent CAP budget
A KAP fel nem használt pénzeszközeivel kapcsolatos kérdés
Questions about applications can also be sent to: rtd-i-capital@ec.europa.eu.
A jelentkezéssel kapcsolatos kérdéseket az alábbi e-mailcímre is küldhetik rtd-i-capital@ec.europa.eu.
Questions about the competition can be addressed to Chris Coakley at the following email address: .
A versennyel kapcsolatos kérdéseikkel forduljanak Chris Coakelyhez a következő címen : .
Questions addressed such issues as teacher preparedness, the teaching practices they adopt and recognition and rewards for teachers.
A kérdések olyan témákra vonatkoztak, mint a tanár felkészültsége, az általa alkalmazott tanítási gyakorlat, illetve a pedagógusok jutalmazása.
Questions and Answers about Fishing Opportunities in the EU for 2016:
Kérdések és válaszok a 2016. évi uniós halászati lehetőségekkel kapcsolatban:
Questions and answers about the 'Seal of Excellence'
Kérdések és válaszok a „kiválósági pecsétről”
Questions and Answers on
Kérdések és válaszok a kapcsolatban
Questions and answers on anti-dumping proceedings
Kérdések és válaszok a dömpingellenes eljárásokról
Questions and answers on aviation blacklist
HL L 344., 2005.12.27.,
Questions and Answers on Commission's proposal on fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016:
Kérdések és válaszok a 2016-os atlanti-óceáni és északi-tengeri halászati lehetőségekre vonatkozó bizottsági javaslattal kapcsolatban:
Questions and Answers on EU's policies on cultivation and imports of GMOs
Kérdések és válaszok a GMO-k termesztésével és behozatalával kapcsolatos uniós politikákról
Questions and Answers on EU's policies on GMOs ()
Kérdések és válaszok az Unió GMO-kra vonatkozó politikájáról ()
Questions and Answers on Food Additives
Kérdések és válaszok az élelmiszer-adalékokról
Questions and Answers on Food Information to Consumers
Kérdések és válaszok a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatása témakörében
Questions and answers on NER300: see MEMO/10/549
A NER300-al kapcsolatos kérdésekről és válaszokról lásd: MEMO/10/549
Questions and Answers on Quota Top-ups:
Kérdések és válaszok a kvóták kiegészítésével kapcsolatban:
Questions and answers on sustainable buildings MEMO/14/451
Kérdések válaszok a fenntartható épületekről – MEMO/14/451
Questions and answers on sustainable buildings MEMO/14/451
Kérdések válaszok a fenntartható épületekről: MEMO/14/451
Questions and Answers on the 2016 EU Justice Scoreboard
Kérdések és válaszok a 2016-os uniós igazságügyi eredménytábláról
Questions and Answers on the CCCTB
Kérdések és válaszok a KKTA-val kapcsolatban
Questions and answers on the Commission Communication "Towards a Circular Economy" MEMO/14/450
Kérdések válaszok a Bizottság „Úton a körkörös gazdaság felé” című közleményéről – MEMO/14/450
Questions and Answers on the Commission's proposal to revise the EU Emissions Trading System
Kérdések és válaszok: az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének Bizottság által tervezett felülvizsgálata
Questions and answers on the Commission's proposal: MEMO/11/201
Kérdések és válaszok a Bizottság javaslatáról: MEMO/11/201
Questions and Answers on the EU's new approach to the cultivation of GMOs
A GMO-termesztés új uniós megközelítése: kérdések és válaszok
Questions and answers on the European Agenda on Migration
Kérdések és válaszok az európai migrációs stratégiáról
Questions and Answers on the European Commission Communication: The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Kérdések és válaszok „A Párizsi Jegyzőkönyv – terv a globális éghajlatváltozás 2020 utáni kezelésére” című bizottsági közleményről
Questions and Answers on the European Solidarity Corps
Kérdések és válaszok az Európai Szolidaritási Hadtestről
Questions and Answers on the Food Information regulation
Az élelmiszerekkel kapcsolatos információkról szóló rendelet – kérdezz-felelek
Questions and Answers on the IGC mandate for a Reform Treaty can be found in
A kormányközi konferencia reformszerződésre vonatkozó megbízatásával kapcsolatban további tájékoztatás található a
Questions and Answers on the low carbon roadmap: MEMO/11/150
Kérdések és válaszok a ma elfogadott tervről: MEMO/11/150
Questions and Answers on the new, reformed Common Fisheries Policy
Kérdések és válaszok az új, megreformált közös halászati politikáról
Questions and answers on the proposal to revise the EU emissions trading system (EU ETS)
Kérdések és válaszok: az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer (EU ETS) felülvizsgálata
Questions and Answers on the proposal: MEMO/11/840
Kérdések és válaszok a javaslattal kapcsolatban: MEMO/11/840
Questions and Answers on the reform of the Common Fisheries Policy
Kérdések és válaszok a közös halászati politika reformjáról
Questions and Answers on the reformed Common Fisheries Policy
Kérdések és válaszok a megreformált közös halászati politikáról
Questions and Answers:
Kérdések és válaszok:
Questions and Answers: An instrument for Emergency assistance within the Union
Kérdések és válaszok: Az Unión belüli sürgősségi segítségnyújtás eszköze
Questions and Answers: Commission launches consultation on fragrance allergens
Kérdések és válaszok: A Bizottság konzultációt indít az illatanyag-allergének témakörében
Questions and answers: Commission tables proposals for a new EU Regulatory Framework for Medical Devices and In Vitro Diagnostic Medical Devices
Kérdések és válaszok: A Bizottság új uniós szabályozási keretre tett javaslatot az orvostechnikai eszközök és az in vitro diagnosztikai eszközök vonatkozásában
Questions and Answers: Consumer Programme 2014-2020
Kérdések és válaszok: Fogyasztóvédelmi program (2014–2020)
Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
Kérdések és válaszok: A Görögországban tartózkodó menekültek támogatására irányuló, az új vészhelyzeti támogatási eszköz keretében végrehajtott első uniós projektek
Questions and Answers: Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies
Kérdések és válaszok: Zöld könyv az éghajlat- és energiapolitikának a 2030-ig tartó időszakra szóló keretrendszeréről
Questions and Answers: New Regulation on Novel Food
Kérdések és válaszok: Új rendelet az új élelmiszerekről
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP
Kérdések és válaszok: Nyilvános online konzultáció a beruházók transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségen belüli védelméről
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP (MEMO/14/206), 27 March 2014
Kérdések és válaszok: Nyilvános online konzultáció a beruházók transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségen belüli védelméről (MEMO/14/206), 2014. március 27.
Questions and Answers: the 2015 Work Programme
Kérdések és válaszok: a 2015. évi munkaprogram
Questions and Answers: the 2016 Work Programme
Kérdések és válaszok: a 2016. évi munkaprogram
Questions and Answers: The 2017 Commission Work Programme
Kérdések és válaszok: A Bizottság 2017. évi munkaprogramja
Questions and Answers: The Juncker Commission
Kérdések és válaszok: A Juncker-Bizottság
Questions and answers: Towards a new EU law on Tobacco Products
Kérdések és válaszok: Új uniós jogszabály a dohánytermékekről
Questions Answers on Emissions Trading and National Allocation Plans
A kibocsátás-kereskedelemmel és a nemzeti kiosztási tervekkel kapcsolatos kérdések és válaszok
Questions Answers on EU Policies on Electric and Electronic Waste
Kérdezz-felelek az elektromos és az elektronikai hulladékokkal kapcsolatos európai uniós politikáról
Questions Answers on the Commission paper A Citizens’ Agenda:
Kérdések és válaszok a Polgárközpontú program című bizottsági munkadokumentummal kapcsolatban.
Questions Answers on trafficking in human beings and the EU: MEMO/13/331
Kérdések és válaszok az Unión belüli emberkereskedelemről: MEMO/13/331
Questions answers – Sweep on travel services
Kérdések és válaszok – Az utazási szolgáltatások összehangolt ellenőrzése
Questions Answers: New rules for tobacco products
Kérdések – válaszok: Új szabályok a dohánytermékek piacán
Questions are welcome via Twitter using the hashtag #EUDeb8 and the whole debate can be followed live via webstream on http://www.eu-kommissionen.se/.
Kérdéseket a #EUDeb8 címke segítségével lehet feltenni a Twitteren, és a vita teljes terjedelemben követhető interneten az alábbi oldalon: http://www.eu-kommissionen.se/.
Questions can already be tweeted mentioning #EUChat and #ecday to @JHahnEU.
A kérdések már feltehetők az #EUChat and #ecday feltüntetésével: @JHahnEU.
Questions can also be asked via the official Facebook page of the Representation of the European Commission in Bulgaria.
Kérdéseket az Európai Bizottság bulgáriai képviseletének hivatalos Facebook oldalán is fel lehet tenni.
Questions can also be sent to this address: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Kérdések a következő címre küldhetők el: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Questions can be sent in advance or during the web-chat, in any EU language, to this address: .
A kérdéseket – bármely nyelven – akár a párbeszéd előtt, akár annak során a következő címre lehet elküldeni: .
Questions of accessibility are essential in improving the modal share of rail, in particular in the context of the ageing of the European population.
Az akadálymentesség – különös tekintettel az idősödő európai társadalomra – igen lényeges ahhoz, hogy a vasúti személyszállítás részarányát növelni lehessen.
Questions of liability are governed by national law.
Felelősségi kérdésekben a nemzeti jog irányadó.
Questions raised relate to the promotion and marketing of on-line gambling and systems in place for customer identification, both for opening an account and for processing payments.
A felmerült kérdések az online szerencsejátékok reklámozásával és marketingjével, valamint az ügyfélazonosítás, a számlanyitás és a fizetések feldolgozásának működő rendszereivel kapcsolatosak.