natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure is part of the Commission's efforts to bolster fair trial rights EU-wide and improve mutual trust amongst judicial authorities.
Az intézkedés a Bizottság által a tisztességes eljáráshoz való jog uniós érvényesülésének javítása és az igazságügyi hatóságok közötti kölcsönös bizalom elmélyítése érdekében kifejtett erőfeszítések részét képezi.
The measure should also have a strong deterrent effect, encouraging drivers to respect traffic law applicable in the host country.
Az intézkedésnek továbbá várhatóan erős visszatartó hatása lesz és arra fogja ösztönözni a vezetőket, hogy betartsák a fogadó országban alkalmazandó közlekedési szabályokat.
The measure takes account of the remoteness of the Canary Islands, due to which economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages with negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Az intézkedés figyelembe veszi a Kanári-szigetek távoli fekvését, melynek következtében az ott működő gazdasági szereplők gazdasági és kereskedelmi szempontból komoly hátrányban vannak, ami a demográfiai folyamatokat, a foglalkoztatást és a társadalmi-gazdasági fejlődést egyaránt kedvezőtlenül befolyásolja.
The measure under assessment was an agreement between MOL and the Hungarian government dating back to 2005, according to which MOL's mining royalty payments on extracted hydrocarbons remained fixed for the majority of its hydrocarbon mining fields until 2020.
A vizsgált intézkedés a magyar kormány MOL-lal kötött 2005-ös megállapodása volt, amely meghatározta, hogy a MOL-nak az általa kitermelt szénhidrogének után 2020-ig a szénhidrogénmezők többségén változatlan összegű bányajáradékot kell fizetnie.
The measure under investigation is an agreement dating back to 2005 between MOL and the Hungarian government, according to which MOL's mining royalty payments on extracted hydrocarbons remain fixed for the majority of its hydrocarbon mining fields until 2020, whereas the mining fee was increased considerably by an amendment of the Hungarian Mining Act in early 2008.
A vizsgált intézkedés a MOL és a magyar kormány között 2005-ben létrejött azon megállapodásra vonatkozik, amelynek értelmében a MOL által a kitermelt szénhidrogének után fizetendő bányajáradékok a MOL legtöbb szénhidrogénmezője tekintetében 2020-ig változatlan összegűek maradnak, mindamellett hogy a magyar bányászati törvény 2008 elején hatályba lépett módosítása a bányajáradékok jelentős emeléséről rendelkezik.
The measure was designed to alleviate poverty but not to eliminate it.
A programot nem a szegénység felszámolására, csupán annak enyhítésére hozták létre.
The measure was subsequently made permanent and still applies today.
Ez a segélyezési program a későbbiekben állandósult, és jelenleg is fennáll.
The measure was welcomed by all the delegations which had spoken.
Az intézkedést valamennyi felszólaló delegáció üdvözölte.
The measure was widely welcomed and still applies today.
Az intézkedést széles körben üdvözölték és a mai napig is érvényben van.
The measure will apply for products placed on the market after 16 July 2015.
Az intézkedést a 2015. július 16. után forgalomba hozott termékekre kell alkalmazni.
The measure will be adopted by the Council within a few months, provided that the European Parliament does not oppose it.
Amennyiben az Európai Parlament nem ellenzi azt, a Tanács néhány hónapon belül elfogadja az intézkedést.
The measure will be time‑limited, expiring a priori on 30 June 2013.
Időben korlátozott intézkedésről van szó, amely elvben 2013. június 30-án lejár.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or subject to a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Az intézkedés alapján az EU országaiban minden letartóztatott – és minden olyan személy, aki ellen európai elfogatóparancsot bocsátottak ki – egy jogokról tájékoztató levelet fog kapni, amely felsorolja az e személyeket a büntetőeljárás során megillető alapvető jogokat.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Az intézkedés alapján az EU országaiban minden letartóztatott és minden olyan személy, aki ellen európai elfogatóparancsot bocsátottak ki, egy jogokról tájékoztató levelet fog kapni, amely felsorolja az e személyeket a büntetőeljárás során megillető alapvető jogokat.
The measure will take effect from 1 July 2008 and expire on 31 December 2012, with the possibility of continuation beyond this period or premature termination if warranted by technical or economical reasons.
Az intézkedés 2008. július 1-jén lép hatályba és 2012. december 31-ig lesz érvényben, de az ezen időszakon túli meghosszabbítására, illetve az idő előtti megszüntetésére is lehetőség van, amennyiben azt technikai vagy gazdasági okok indokolják.
The measures activated today are highly adjustable so that Member States can use them to the best of their capacities depending on their specific national situation.
A ma letbe lptetett intzkedsek igen rugalmasak, a tagllamok sajtos lehetősgeik s ignyeik szerint hasznlhatjk azokat.
The measures address the quality of services passengers and airlines receive on the ground before they take off and after they land (for example, baggage handling, check-in, refuelling), the transparency of decisions on airport noise, as well as the efficiency of the complex network of take-off and landing slots that make up every journey.
Az intézkedések azokra a szolgáltatásokra vonatkoznak, amelyekben az utasok és a légitársaságok a felszállás előtt és a leszállás után a földön részesülnek (például: poggyászkezelés, check-in, üzemanyag-töltés), kiterjednek továbbá a repülőtéri zajról szóló döntések átláthatóságára, valamint a minden egyes úthoz szükséges felszállási és leszállási résidők bonyolult hálózatának hatékonyságára.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, in particular Article 34 TFEU, which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
A tagállamok által elfogadott intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük a belső piaccal és ezen belül is különösen az EUMSZ 34. cikkével, amely megtiltja az áruk szabad mozgására vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedéseket.
The measures adopted by the Commission include, in particular:
A Bizottság által elfogadott intézkedések között szerepelnek a következők:
The measures adopted in the present Commission Decision are based on a broad consensus in this debate, and are also in line with the recommendations of the Expert Group carrying out the Interim Evaluation of FP7 (IP/10/1525).
A ma elfogadott bizottsági határozat intézkedései a vitában kialakult széles körű egyetértésen alapulnak, és a hetedik keretprogram időközi értékelését végző szakértői csoport ajánlásaival is összhangban vannak (IP/10/1525).
The measures adopted on 15 January to give access to the labour market to Syrians under temporary protection in Turkey are another important step forward.
További fontos lépést jelentenek azok a január 15-én elfogadott intézkedések, amelyek célja, hogy lehetővé tegyék a Törökországban ideiglenes védelem alatt álló szíriaiak munkavállalását.
The measures adopted to improve the effectiveness of the Court of Justice’s working methods and the arrival of new judges following enlargement continued, in 2005, to have a significant impact on the statistics of the Court of Justice and the Court of First Instance.
A Bíróság munkamódszerei hatékonyságának javítása érdekében elfogadott intézkedések és a bõvítés következményeként az új bírák hivatalba lépése 2005-ben is jelentõs hatást gyakoroltak a Bíróság és az Elsõfokú Bíróság statisztikáira.
The measures adopted today by the Swiss Government are contrary to the Agreement on the Free Movement of Persons since they differentiate between groups of Member States.
A svájci kormány által ma elfogadott intézkedések ellentétben állnak a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodással, mivel különbséget tesznek a tagállamok egyes csoportjai között.
The measures adopted today were announced in the Joint Plan for immediate action agreed between the Commission and the EU Member States.
A ma elfogadott intézkedéseket a Bizottság és az uniós tagállamok megállapodása nyomán létrejött, azonnali fellépésekről szóló közös tervben jelentették be.
The measures announced today allow us also to maintain the market orientation of the CAP.
A ma bejelentett intézkedések lehetővé fogják tenni azt is, hogy a KAP a jövőben is piacközpontú legyen.
The measures are aimed at addressing unfair competitive advantages resulting from the dumping of imports onto the Community market, by seeking an overall balance between the interests of consumers, producers and traders of energy-saving lamps, whilst taking into consideration environmental and energy consumption factors.
Az intézkedések célja a Közösség piacára érkező dömpingelt behozatalból származó tisztességtelen versenyelőnyök kérdésének kezelése, amely az energiatakarékos lámpák fogyasztóinak, gyártóinak és kereskedőinek az érdekei közötti átfogó egyensúlyra való törekvés révén, valamint a környezetvédelmi és energiafogyasztási tényezők figyelembevétele mellett valósul meg.
The measures are aimed at preventing admission into the EU of individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of FYROM, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Az intézkedések célja, hogy azon személyek, akik Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság stabilitásának, területi sérthetetlenségének, többnemzetiségű jellegének az Ohridi Keretegyezményben foglalt elveivel ellentétes, erőszakos cselekményeket tevékenyen támogatnak, illetve azokban részt vesznek, és/vagy akik szándékosan, a demokratikus eljárástól idegen tevékenységekkel ássák alá és akadályozzák a keretegyezmény végrehajtását, ne léphessenek be az EU területére.
The measures are also amended as regards the identification of competent authorities.
Az intézkedések az illetékes hatóságok azonosítása tekintetében is módosulnak.
The measures are contained in a draft Directive and are thus not overly prescriptive in order to take into account the different specificities of Member States.
Az intézkedések irányelvtervezet formáját öltik, így nem túlságosan előíró jellegűek és figyelembe tudják venni az egyes tagállamok eltérő sajátosságait.
The measures are designed to help workers laid off by multinational or national companies, including SMEs (small and medium sized enterprises), find and retain a new job; the actions will be spread over 18 months.
Az intézkedések célja a multinacionális vagy nemzeti vállalatok – beleértve a kis- és középvállalkozásokat (KKV-k)
The measures are expected to have an overall positive impact on jobs in the photovoltaic sector, with more jobs secured and created than lost.
Az intézkedések várhatóan összességében kedvező hatást gyakorolnak a napenergia-ágazaton belüli foglalkoztatásra, és a biztosított és létrehozott álláshelyek száma meghaladja majd az elveszített álláshelyek számát.
The measures are in line with the provisions of the Energy taxation directive.
Az intézkedések összhangban állnak az energia adóztatásáról szóló irányelv rendelkezéseivel.
The measures are in line with the requirements of the Regional Aid Guidelines 2007-2013 (see IP/05/1653 ).
Az intézkedések összhangban vannak a 2007-2013 közötti regionális támogatásokról szóló iránymutatással (lásd  IP/05/1653  ).
The measures are intended to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus.
Az intézkedések célja a demokráciát, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartását Belaruszban előmozdító további konkrét intézkedések elfogadásának és végrehajtásának ösztönzése.
The measures are intended to enter into force on 1 January 2010.
Ezek az intézkedések várhatóan 2010. január 1-jén lépnek hatályba.
The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY's effective implementation of its mandate.
Az intézkedések célja az olyan személyeknek az EU területére való belépésének megakadályozása, akik tevékenységükkel szabadlábon lévő személyeket segítenek az igazságszolgáltatás további elkerülésében olyan bűncselekmények kapcsán, amelyek miatt az ICTY vádat emelt ellenük, vagy akik tevékenységükkel más módon akadályozhatják az ICTY megbízatásának hatékony végrehajtását.
The measures are intended to simplify the collection of VAT, and will only have a negligible effect on the amounts of tax collected.
Az intézkedések a héa behajtásának egyszerűsítésére irányulnak, és a beszedett adó összegét általában véve elhanyagolható mértékben befolyásolják.
The measures are intended to support the adaptation of areas dependent on banana exports and their economic diversification.
Az intézkedések célja az, hogy támogassák a banánexporttól függő területek alkalmazkodását és gazdasági diverzifikálását.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
A javaslat értelmében az intézkedések 2020-ig maradnának hatályban, és ebben az időszakban két időközi értékelésre kerülne sor.
The measures are separate and distinct from the Commission's proposed revision of EU legal framework for data protection and the Commission's proposal for a Directive on network and information security.
Az intézkedések elkülönülnek mind a személyes adatok védelmét szabályozó európai uniós jogi keretrendszer felülvizsgálatára vonatkozó bizottsági javaslattól, mind pedig a hálózat- és információbiztonsági irányelvre vonatkozó bizottsági javaslattól.
The measures are to be temporary and would last from 2010 to 2013.
Ideiglenes intézkedésekről van szó, amelyek 2010-től 2013-ig tartanának.
The measures at European level will support and complement national pension reforms.
Az uniós szintű intézkedések támogatják és kiegészítik a nemzeti nyugdíjreformokat.
The measures at issue thus go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Ezen intézkedések tehát túlmennek azon, ami a kitűzött cél eléréséhez szükséges.
The measures at issue were set out in an annex.
A kérdéses intézkedéseket melléklet állapította meg.
The measures coming into effect on 1 July are the first in a series of progressively reducing price caps, eventually leading to a new system that will introduce choice, competition and new great roaming deals into the market by allowing consumers to choose a separate roaming contract before they travel or a provider at their destination, similar to the way they choose a Wi-Fi network.
A július 1-jén hatályba lépő intézkedések csupán egy intézkedéssorozat kezdetét jelentik: az árplafonok fokozatos csökkenése révén végül olyan új rendszer fog kialakulni, amely a piacon választékot, versenyt és előnyös roamingajánlatokat fog eredményezni, mivel a fogyasztóknak lehetősége lesz arra, hogy utazás előtt külön szerződést kössenek barangolás céljára, vagy úticéljukon válasszanak szolgáltatót, hasonlóan ahhoz, ahogy wifi-hálózatot is választanak.
The measures complement the Commission's Communication to achieve a European Research Area (ERA), also adopted today.
Az intézkedések kiegészítik a Bizottságnak az Európai Kutatási Térség (EKT) megteremtéséről szóló, ugyancsak ma elfogadott közleményét.
The measures consist of a travel ban and an asset freeze.
Az intézkedések utazási tilalomból és a pénzeszközök befagyasztásából állnak.
The measures contained in the draft Directive target three areas:
Az irányelvtervezetben foglalt intézkedések három terület köré csoportosulnak:
The measures contained in the SBA are subject to a set of ten principles intended as a guide to the design and implementation of policies at EU and Member State level, with the ultimate aim being to improve their growth and their formidable potential for creating employment and prosperity.
A kisvállalkozási intézkedéscsomagban szereplő intézkedéseket a szakpolitikáknak az uniós és tagállami szinten való kidolgozását és végrehajtását segítő tíz elv egészíti ki, amelyek azt a végső célt szolgálják, hogy fokozzák a kkv-k gazdasági növekedését, valamint kiváló munkahely- és jólétteremtő képességét.
The measures continue to apply in 2012 and are regularly reviewed.
A rendszeresen felülvizsgált intézkedések 2012-ben is tovább alkalmazandók.
The measures could also include non-legislative initiatives to promote a higher level of responsibility for, and awareness of, bee diseases amongst beekeepers.
Az intézkedések magukban foglalhatnak nem jogalkotási kezdeményezéseket is, hogy elősegítsék a méhészek méhbetegségekkel kapcsolatos nagyobb felelősségvállalását és az azokkal kapcsolatos nagyobb tudatosságot.
The measures cover the areas of trade, financial services, energy and transport, and extend the list of entities and individuals subject to a freeze of assets and economic resources.
Az intézkedések a kereskedelem, a pénzügyi szolgáltatások, az energiaügy és a közeledés területére vonatkoznak, továbbá kibővítik azon személyek és szervezetek jegyzékét, akiknek pénzeszközeit és a gazdasági erőforrásait be kell fagyasztani.
The measures cover the timetable for the budgetary procedure, inter‑institutional cooperation on amending budgets and transfers ( 16792/09 ).
Az intézkedések kiterjednek a költségvetési eljárás ütemtervére, a költségvetés módosításával kapcsolatos intézményközi együttműködésre és az átcsoportosításokra ( 16792/09 ).
The measures detailed in the Code address three main issues:
A Kódexben meghatározott intézkedések három fő kérdéskört érintenek:
The measures detailed in the Code aim at enhancing transparency and increasing competition in the post-trading sector.
A Kódexben meghatározott intézkedések célja, hogy növeljék az átláthatóságot és a versenyt a kereskedés utáni ágazatban.
The measures ensured a very high level of public health protection.
Az intézkedések igen magas szintű közegészség-védelmet biztosítottak.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Finanszírozni lehet pl. olyan intézkedéseket, mint a közönségkapcsolatok ápolása, a promóciós és egyéb népszerűsítő kampányok, amelyek az uniós termékek előnyeire hívják fel a figyelmet, különösen a minőségre, az élelmiszer-biztonságra és -higiéniára, a tápértékre, az élelmiszerek címkézésére, az állatjólétre és a környezetbarát termelési módszerekre összpontosítva.
The measures foreseen in the new Directive will help to redirect tobacco trade to legal channels, and may also help Member States restore lost revenue.
Az irányelvben előírt intézkedések elősegítik a dohánykereskedelem törvényes keretek közé terelését, sőt a tagállamok bevételkiesését is mérsékelhetik.
The measures I am announcing this afternoon look to the immediate needs of farmers.
Ma délután a termelők azonnali szükségleteit figyelembe vevő intézkedéseket fogok bejelenteni.
The measures in force in the dairy sector will be maintained in a simplified form, with the maximum quantities being set at 30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnes for skimmed milk powder.
A tejágazatban érvényben lévő intézkedések bár egyszerűsített formában, de megmaradnak, a maximális mennyiség vaj esetében 30 000 tonnában, a sovány tejpor esetében 109 000 tonnában kerül meghatározásra.
The measures in place generally work well, and there is no need for new law enforcement databases.
Az alkalmazott intézkedések általában célravezetők, nem tűnik szükségesnek új bűnüldözési adatbázisok létrehozása.
The measures in question are basically twofold:
A szóban forgó intézkedések alapvetően két elemre oszthatók:
The measures in question were laid down in an annex.
A kérdéses intézkedéseket melléklet határozta meg.
The measures include an extension of the list of persons subject to an entry ban and freeze of assets, and an extension of the ban on investments in Burmese state-owned companies.
Az intézkedések magukban foglalják a beutazási tilalommal és vagyoni eszközeik zárolásával sújtott személyek jegyzékének kibővítését, valamint a burmai állami tulajdonban lévő vállalatokba történő beruházások tilalmának meghosszabbítását.
The measures include loans granted by the Hungarian Development Bank amounting to approximately €85 million, covered by state guarantees.
Az intézkedések a Magyar Fejlesztési Bank által nyújtott, mintegy 85 millió EUR összegű és állami kezességvállalással fedezett hiteleket foglalják magukban.
The measures include reporting on gender gaps in wages by industry.
A lépések között a nemek közötti bérszakadékról szóló, ágazatonkénti jelentéstétel is szerepel.
The measures included in the strategy are the result of extensive consultations with experts, governments, civil society and international organisations, social partners and academics.
A stratégiába foglalt eszközök szakértőkkel, kormányzatokkal, civil társadalmi és nemzetközi szervezetekkel, szociális partnerekkel és egyetemekkel folytatott átfogó konzultációk eredményei.
The measures may limit the application of the internal market in the given sector only as much as necessary to remedy the situation and priority will be given to measures that disturb least the functioning of the internal market.
Az intézkedések csak olyan mértékig korlátozhatják a belső piac működését az adott ágazatban, ameddig e korlátozás még a helyzet orvoslását szolgálja; a belső piac működését legkevésbé megzavaró intézkedések élveznek elsőbbséget.
The measures may limit the application of the internal market or cross-border EU policy in the given sector only as much as necessary to remedy the situation.
Az intézkedések csak a helyzet orvoslását szolgáló mértékig korlátozhatják a belső piac működését, vagy a határokon átnyúló EU-politikát.
The measures most resorted to in recent months have been active labour market policies to get people into work.
Az elmúlt hónapokban a leggyakrabban alkalmazott intézkedés az emberek elhelyezkedését célzó aktív munkaerő-piaci politika volt.
The measures of NAIADES II are the following:
A NAIADES II. az alábbi intézkedések megtételét irányozza elő:
The measures outlined in the strategy build on ongoing EU actions in this field.
A stratégiában körvonalazott intézkedések az e területen jelenleg is zajló uniós fellépésekre építenek.
The measures outlined in this Action Plan also echo ongoing work at the OECD to limit tax base erosion and profit shifting.
A cselekvési tervben felvázolt intézkedések egybehangzanak az OECD jelenlegi, az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás korlátozására irányuló munkájával is.
The measures planned by the Hungarian and Italian authorities and approved by the Commission show that Member States are paying more attention to this issue, and demonstrate the possibility to design solutions that do not rely on state aid.
A magyar és az olasz hatóságok által tervezett és a Bizottság által jóváhagyott intézkedések azt mutatják, hogy a tagállamok egyre nagyobb figyelmet fordítanak erre a kérdésre, és olyan megoldásokat vázolnak fel, amelyekben már nem állami támogatásban bíznak.
The measures prescribed by the regulation in order to achieve the objective of strengthening protection for passengers whose flights are cancelled or subject to long delay are compatible with the Montreal Convention and do not infringe the principle of proportionality
A rendeletnek a légijáratok törlésével vagy jelentõs késésével érintett utasok érdekei védelmének erõsítését célzó intézkedései összeegyeztethetõek a Montreali Egyezménnyel1és nem sértik az arányosság elvét.