natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This enables them to work within a stable legal framework, reduce the internal costs of operating in several countries and hence be more competitive in the Internal Market.
E társasági forma révén stabil jogi környezetben működhetnek, csökkenthetik a több országban való tevékenység belső költségeit, így versenyképesebbé válhatnak a belső piacon.
This encompasses domestic efforts, offset acquisition and public support in developed countries and unsupported efforts, supported efforts and offset-based emission reductions in developing countries.
Ez a fejlett országok esetében a nemzeti erőfeszítésekre, az ellentételezési kreditek beszerzésére és a közfinanszírozásra, a fejlődő országok esetében pedig a nem támogatott intézkedésekre, a támogatott intézkedésekre és az ellentételezésen alapuló kibocsátáscsökkentésre vonatkozik.
This encourages the efficient use of resources and enables consumption of fossil fuels to be reduced.
Ez ösztönzi az erőforrások hatékony felhasználását, és így lehetővé teszi a fosszilisüzemanyag-fogyasztás csökkentését.
This endangers all of us who unknowingly could be on an unsafe plane.
Ez ugyanis mindenki számára veszélyes lehet, aki a megfelelő információk hiányában nem biztonságos repülőgépen utazik.
This enforcement network will enable the relevant authorities, such as competition or consumer protection agencies, to exchange information, request cross-border assistance from each other and stop misleading practices affecting businesses.
E végrehajtási hálózat lehetővé teszi az illetékes hatóságok, pl. a versenyjogi vagy fogyasztóvédelmi szervek számára az információcserét, a határokon átnyúló segítség kérését, valamint az üzleti vállalkozásokat sújtó megtévesztő gyakorlatok felszámolását.
This engagement constitutes both a response to help stabilise the country as well as to support the reform programme and further enhance ownership of the Ukrainian authorities.
E kötelezettségvállalás célja egyrészt az, hogy válaszlépéseket tegyünk az ország stabilizálása érdekében, másrészt pedig az, hogy támogassuk a reformprogramot és tovább fokozzuk az ukrán hatóságok felelősségvállalását.
This enhanced surveillance will build on, and go beyond, Member States' requirements under an EDP.
E fokozott felügyelet alapját a túlzotthiány-eljárás keretében a tagállamokkal szemben támasztott követelmények képezik, de ez a felügyelet egyben túl is mutat azokon.
This enhances the need to assess the performance of health care systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care within the context of significant budgetary constraints resulting from the high government deficit and debt levels.
Ennek következtében fokozottan szükséges értékelni az egészségügyi ellátórendszerek teljesítményét, valamint hatásos és szükséges reformokat kell végrehajtani egyrészt a szűkös állami erőforrások hatékonyabb felhasználása, másrészt pedig annak érdekében, hogy a magas költségvetési hiány és államadósság-szintek okozta költségvetési megszorítások ellenére magas színvonalú egészségügyi ellátást lehessen nyújtani.
This enhances the need to assess the performance of health systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of public resources and the provision of high quality health care.
Ezáltal az állami erőforrások hatékony felhasználása és a magas szintű egészségügyi ellátás biztosítása érdekében egyre inkább szükségessé válik az egészségügyi rendszerek teljesítményének értékelése, továbbá az eredményes és szükséges reformok végrehajtása.
This enlargement has consolidated peace and brought more prosperity in Europe.
Ez a bővítés megszilárdította a békét és növelte a jólétet Európában.
This ensures a higher level of legal certainty for refugees in Europe and allows for their better integration into our societies.
Ez nagyobb jogbiztonságot teremt Európában a menekültek számára, valamint lehetővé teszi társadalmainkba való hatékonyabb beilleszkedésüket.
This ensures continuity and avoids fragmentation of research and innovation.
Ez nemcsak a folyamatosságot biztosítja, de kiküszöböli a kutatás és innováció szétaprózódását is.
This ensures that all seeds descend from parents with known traits and have specific desired characteristics, such as disease-resistance or drought-resistance.
Ez biztosítja, hogy minden egyes mag ismert tulajdonságokkal bíró szülői vonalaktól származzon és meghatározott kívánatos jellemzőkkel rendelkezzen, pl. ellenálljon a betegségeknek vagy a szárazságnak.
This ensures that reductions can be achieved cost efficiently across all sectors involved.
Ez biztosítja, hogy valamennyi érintett ágazat költséghatékonyan érje el a kibocsátáscsökkentést.
This ensures that the cheapest reductions are made first.
Ez biztosítja azt, hogy a legolcsóbb csökkentések történnek meg először.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
Ez garantálja, hogy egy egészségügyi ellátást, amelyet valamely másik tagállamban nyújtottak, a beteg hazatértét követően is megfelelően folytassanak.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
Ezáltal biztosítva lesz, hogy egy egészségügyi ellátást, amelyet valamely másik tagállamban nyújtottak, a beteg hazatértét követően is megfelelően folytassanak.
This ensures that there is no over-compensation.
Ez biztosítja a túlkompenzálás elkerülését.
This ensures that these two regulatory Agencies are ready to apply those criteria, once these are adopted in accordance with the regulatory procedures.
Ez egyben annak biztostsra is szolgl, hogy a kt szablyoz gynksg kszen lljon a kritriumok alkalmazsra attl a pillanattl kezdve, hogy azok a szablyozsi bizottsgi eljrsoknak megfelelően elfogadsra kerlnek.
This ensures that URBACT II can derive maximum benefit from the knowledge and experience available.
Ez lehetővé teszi, hogy az URBACT II a rendelkezésre álló ismereteket és tapasztalatokat maximális mértékben hasznosítsa.
This ensures that while the bank receives support, it also undergoes restructuring;
Ezáltal biztosítható, hogy a banknak nyújtott támogatáshoz szerkezetátalakítási feltétel is kapcsolódjon;
This ensures the reliability of service required by operational services and a consistent long term data archive built for applications based on long time series.
Mindez garantálja az operatív szolgálatok által igényelt megbízhatóságot, és olyan egységes, hosszú távra szóló adathalmaz előállítását teszi lehetővé, amely létfontosságú a hosszú távú idősorokkal dolgozó alkalmazások számára.
This ensures the taking into account of the principles of better regulation and subsidiarity.
A Bizottsg gy be tudja tartani a minősgi jogalkots s a szubszidiarits elvt is.
This entails implementation of the Europe 2020 strategy and of the three-pronged strategy for addressing the economic and budgetary consequences of ageing, i.e. by reducing government debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, health care and long-term care systems.
Ennek megfelelően végre kell hajtani az Európa 2020 stratégiát és a népességelöregedés gazdasági és költségvetési következményeit kezelni hivatott háromágú – vagyis az államadósság gyors ütemű csökkentésére, a foglalkoztatási ráták és a termelékenység növelésére, valamint a nyugdíj-, az egészségügyi ellátási és a tartós ápolási-gondozási rendszerek reformjára épülő – stratégiát.
This entails that every asylum application is treated individually, respecting the clear legal and procedural parameters set out in the EU Asylum Procedures Directive.
Ez azt jelenti, hogy a menedkjog irnti krelmeket egyedileg, a menekltgyi eljrsokrl szl unis irnyelvben foglalt egyrtelmű jogi s eljrsi paramterek tiszteletben tartsa mellett vizsgljk ki.
This entity needs a presence on national advertising markets and that is why Google has established subsidiaries in many Member States.
Ennek a szervezetnek jelen kell lenni a nemzeti reklámpiacon; a Google ezért alapított leányvállalatot több tagállamban.
This entry was chosen by the jury members for its excellent balance of personal experience of EU enlargement, backed up with strong arguments and facts and supported by a high standard of writing.
A zsűri tagjai azért választották ezt a pályaművet, mert abban kitűnő az egyensúly az uniós bővítéssel kapcsolatos személyes élmények, illetve az erős érvek és tények között, és emellett a szerző kimagasló írói készségről tett tanúbizonyságot.
This envelope already has a volume of €360 million for the period 2014-2020, of which a small share (about €50 million) is for specific actions.
E keretösszeg volumene a 2014–2020-as időszakra már jelenleg is 360 millió euró, ennek egy kis hányada (mintegy 50 millió euró) a különleges intézkedésekre szolgál.
This envisaged the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
E közlemény a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos jogszabályok legsúlyosabb megszegésére alkalmazandó büntetőjogi szankciók bevezetését vetítette előre, amennyiben az szükséges a vonatkozó jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.
This eProcurement project is a Large Scale Pilot driven by participating countries and focusing on cross-border provision of ICT services that are already operating at national, regional or local level.
A szóban forgó elektronikus közbeszerzési projekt egy nagyméretű kísérleti projekt, amelyet a részt vevő államok működtetnek, és amelynek középpontjában a nemzeti, regionális vagy helyi szinten már létező IKT-szolgáltatások határokon átnyúló nyújtása áll.
This equates to 16% of total expected VAT revenue of 26 Member States.
Ez 26 tagállam várt teljes héabevételeinek 16%-a.
This equates to nearly 75 million adults across the EU.
Ez mintegy 75 millió felnőttet jelent EU-szerte.
This equipment is made up of many different materials and components, some of which are hazardous.
Ezek az eszközök több különböző anyagból készülnek, amelyek némelyike veszélyes.
This era is coming to an end.
Ennek a korszaknak most vége.
This Erasmus for All proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Az Erasmus mindenkinek javaslatot jelenleg vitatja meg a Tanács (27 tagállam) és az Európai Parlament; a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keretről is ők hozzák majd meg a végső döntést.
This error rate is too high.
Ez túl magas hibaszázalék.
This especially applies to well-designed benefit systems (like those reducing benefit levels over time), accompanied by appropriate conditions, such as requirements to look for a job.
Ez különösen érvényes a jól megtervezett támogatási rendszerekre (ahol például a segély szintje idővel csökken), amelyek megfelelő feltételeket szabnak, például munkakeresésre köteleznek.
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care for tourists).
E becslésekbe beletartoznak az előre nem tervezett, határon átnyúló egészségügyi ellátások is (például a turisták sürgősségi ellátása).
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care).
E becslésekbe beletartoznak az előre nem tervezett, határon átnyúló egészségügyi ellátások is (például a sürgősségi ellátás).
This estimate reflects the recognition by the Commission of a high risk of error in rural development, cohesion and research.
Ebben a becsült értékben az fejeződik ki, hogy a vidékfejlesztés, a kohézió és a kutatás területén a Bizottság nagy hibakockázatot észlel.
This EU "sweep" is a new kind of EU enforcement action – a systematic check carried out simultaneously and in a co-ordinated way in different Member States to investigate breaches of consumer protection law.
Ez az uniós „nagytakarítás” újfajta uniós jogérvényesítési fellépés – különböző tagállamokban egyidőben és összehangoltan végzett, módszeres ellenőrzés a fogyasztóvédelmi jog megsértésének vizsgálatára.
This EU Anti-Corruption Report will identify trends and weaknesses that need to be addressed, as well as stimulate peer learning and exchange of best practices.
Az uniós antikorrupciós jelentés azonosítja a tendenciákat és a kezelendő hiányosságokat, továbbá ösztönzi az egymástól való tanulást és a bevált módszerek megosztását.
This EU approach includes, since 2002, EU-wide awareness raising campaigns.
Az Uniós megközelítés 2002 óta az EU egészére kiterjedő tájékoztató kampányokat is magában foglal.
This EU funding will be tightly focused on the core transport network where there is most EU added value.
Az uniós támogatás szigorúan a közlekedési törzshálózat azon részeire irányul majd, amelyek az EU számára a legnagyobb hozzáadott értékkel bírnak.
This EU level effort represents a vast improvement in efficiency compared to the fragmentation that existed before.
Az uniós szintű erőfeszítés a korábban létező széttöredezettséghez képest hatalmas előrelépést jelent a hatékonyság szempontjából.
This EU Regulation, which the European Commission proposed on 12 July 2006, was broadly supported by representatives of the 27 EU Member States last week.
A huszonhét uniós tagállam képviselői múlt héten széles körű támogatásban részesítették a szóban forgó uniós rendeletet, amelynek javaslatát a Bizottság 2006. július 12-én terjesztette elő.
This EU wide investigation was a direct response to hundreds of complaints coming in from parents and consumers from many different EU countries.
Ez az uniós szintű intézkedés közvetlen válasz arra a több száz panaszra, melyek különböző uniós országokból, szülőktől és fogyasztóktól érkeztek a nemzeti hatóságokhoz.
This EU-level framework is a complement to the national frameworks and mechanisms and concerns the implementation of the convention in two areas: in EU legislation and policy and in the administrations of the EU institutions, for example in relation to their employees as well as in their interaction with citizens and the public.
A tagállami keretrendszereket és mechanizmusokat kiegészítő uniós rendszer az egyezmény végrehajtásának két területét érinti: egyrészt az uniós jogszabályok és szakpolitikák területét, másrészt az uniós intézmények igazgatási rendszereit, például az intézmények és munkavállalóik közötti kapcsolatokat, valamint az intézményeknek a polgárokkal és a nyilvánossággal ápolt kapcsolatait.
This EU-wide competition was a chance to give due recognition to work done by national and independent organisations to promote consumer rights.
Az EU-szintű megmérettetés lehetőséget adott arra, hogy a nemzeti és független szervezetek a fogyasztói jogok terjesztésére irányuló munkáját érdemük szerint ismerjék el.
This Eurobarometer "EU and Africa – Working towards closer partnership" looks at how Europeans perceive relations between the two continents.
Az „EU és Afrika – A szorosabb partnerséghez vezető út” címet viselő Eurobarométer felmérés azt vizsgálja, hogy az európaiak miként ítélik meg a két kontinens kapcsolatait.
This Eurobarometer shows that multilingualism and language learning matter a great deal to people and that is something we should rejoice in.
Az Eurobarométer jelenlegi felméréséből kitűnik, hogy a többnyelvűség és az idegennyelv-tanulás nagy jelentőséggel bír, ez pedig olyan dolog, aminek örülnünk kell.
This Eurobarometer survey on air quality, in which and more than 25.000 EU citizens in all Member States were asked a number of questions on the topic of air quality, was carried out in autumn 2012.
A levegő minőségével kapcsolatos legújabb Eurobarométer felmérést 2012 őszén az összes tagállamban elvégezték, több mint 25 000 uniós polgár válaszolt számos levegőminőséggel összefüggő kérdésre.
This Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in the European Union Member States to evaluate European citizens’ attitudes towards science and innovation.
Az Eurobarométer felmérés keretében személyes beszélgetéseket folytattak a polgárokkal az Európai Unió tagállamaiban, hogy felmérjék, miként ítélik meg a tudományt és az innovációt.
This Eurobarometer was carried out by TNS Opinion Social between 2 June and 17 June, 2012.
Ezt az Eurobarométer felmérést a TNS Opinion Social végezte 2012. június 2. és június 17. között.
This Europe 2020 headline indicator should be quickly complemented by a headline indicator on innovation, currently under development.
Az Európa 2020 stratégia ezen célértékét rövid időn belül kiegészíti a jelenleg kidolgozás alatt álló innovációs célérték.
This European Code of Conduct on the Partnership Principle requires Member States to strengthen cooperation between their authorities responsible for spending EU structural and investment funds and project partners so as to facilitate the sharing of information, experience, results and good practices in the 2014-20 programming period, and so help to ensure that this money is spent effectively.
A partnerségi elvről szóló európai magatartási kódex értelmében a tagállamoknak meg kell erősíteniük az uniós strukturális és beruházási alapok felhasználásáért felelős saját hatóságaik és a projektpartnerek közötti kapcsolatot annak érdekében, hogy a 2014–2020 közötti programozási időszakban megvalósuljon az információk, a tapasztalatok, az eredmények és a bevált gyakorlatok megosztása, valamint biztosított legyen a források hatékony felhasználása.
This European Council marks the conclusion of the first European semester, allowing for a collective EU assessment of national measures foreseen by Member States.
A mostani európai tanácsi ülésünkön lezárjuk az első európai szemesztert, amely lehetőséget nyújtott arra, hogy európai uniós szinten közösen értékeljük a tagállamok által előirányzott nemzeti intézkedéseket.
This European Council was about combining short term action to stimulate growth and to stabilise the markets, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Az Európai Tanács mostani ülésén a növekedésösztönző és a piacok stabilizálását célzó rövid távú intézkedések mellett a Gazdasági és Monetáris Unió megerősítésére vonatkozó további lépésekkel kapcsolatos hosszabb távú elképzelésekkel is foglalkoztunk.
This European Council will conclude the first phase of the "European semester", by providing guidance for Member States' economic and budgetary policies.
Az Európai Tanács mostani ülésén iránymutatással szolgálunk a tagállamok költségvetési és gazdaságpolitikái számára, és ezzel lezárjuk az „európai szemeszter” első szakaszát.
This European Court of Auditors performance audit examined if the Commission and the European External Action Service had managed this programme well for that period.
Az Európai Számvevőszék teljesítmény-ellenőrzése azt vizsgálta, hogy a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat jól irányította-e ezt a programot erre az időszakra nézve.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the systems established and operated by Member States to recover identified debts, together with the Commission's supervision of the process.
Az Európai Számvevőszék teljesítményellenőrzése azoknak a rendszereknek az eredményességét értékelte, amelyeket a tagállamok a megállapított tartozások visszafizettetésére hoztak létre és működtettek, valamint azt, hogy a Bizottság hogyan felügyelte ezt a folyamatot.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether EU measures effectively contributed to adapting the capacity of the fleets to available fishing opportunities .
Az Európai Számvevőszék teljesítményellenőrzése azt értékelte, eredményesen elősegítették‑e az uniós intézkedések, hogy a halászflották kapacitása a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez igazodjon.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether the Commission manages the GI scheme in a way that would allow it to be effective in meeting its objectives.
Az Európai Számvevőszék teljesítményellenőrzése azt értékelte, hogy az FJ rendszer bizottsági irányítása lehetővé teszi-e annak eredményes, a kitűzött célokat megvalósító működését.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether there is a sound regulatory framework in the fight against VAT evasion under customs procedure 42.
Az Európai Számvevőszék teljesítményellenőrzése azt értékelte, hogy a 42‑es eljáráskódú vámeljárás alapján történő héacsalás elleni küzdelemben megbízható szabályozási keretrendszer áll-e rendelkezésre.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit focused on the 2000-2006 programme period and four Member States: France, Italy, Poland and Spain.
Az Európai Számvevőszék teljesítményellenőrzése a 2000–2006‑os programidőszakra és négy tagállamra (Franciaország, Olaszország, Lengyelország és Spanyolország) irányult.
This European Court of Auditors’ (ECA) special report No 14/2011 examines whether EU pre-accession assistance has been effective in supporting Croatia prepare for managing EU funds after accession.
Az Európai Számvevőszék 14/2011. sz. különjelentése azt vizsgálja, hogy az uniós előcsatlakozási támogatás eredményesen segítette‑e Horvátország felkészülését a csatlakozás utáni uniós források kezelésére.
This European package will contribute to new and better products and services, a more competitive and greener Europe, and a better society with a higher quality of life.
Ez az európai csomag új és jobb termékek és szolgáltatások, versenyképesebb és zöldebb Európa, igazságosabb és jobb életminőségű társadalmak teremtéséhez járul hozzá.
This European pillar of social rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
A szociális jogok európai pillérének ki kell egészítenie mindazt, amit az uniós munkavállalók védelme terén mindeddig együttesen már elértünk.
This European procedure would be available to citizens and businesses as an alternative to national procedures, but would not replace national procedures.
Ezt az európai eljárást a polgárok és a vállalkozások a nemzeti eljárások alternatívájaként vehetnék igénybe, és ez azokat nem váltaná fel.
This European situational picture also contains information collected during Frontex joint operations and on the pre-frontier area.
Ez az európai helyzetkép tartalmazza a Frontex közös műveletei során gyűjtött információkat és a határok előtti területekre vonatkozó információkat is.
This European small claim procedure aims to accelerate the settlement, simplify procedures and reduce the costs in civil and commercial cross-border disputes where the value of a claim does not exceed € 2,000.This procedure works on the basis of standard forms.
A kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás célja a határokon átnyúló, 2000 eurót meg nem haladó követelésekkel kapcsolatos polgári és kereskedelmi ügyek elbírálásának felgyorsítása, lefolytatásának egyszerűsítése és költségeinek csökkentése.
This European system can also inspire a global one and we will argue for that in Pittsburgh".
Ez az európai rendszer ösztönözheti hasonló kialakítását világszinten, és Pittsburgh-ben emellett fogunk szót emelni.”
This European Union funding will help meet the cost of urgent measures taken by the national authorities in each of the three affected countries: rebuilding of roads, water, waste and energy infrastructures, temporary accommodation and rescue services, as well as cleaning up of disaster-stricken zones.
Az Unió által nyújtott támogatás révén fedezni lehet az út-, ivóvíz-, szennyvíz- és energiainfrastruktúrákkal, az átmeneti szállásokkal és mentőszolgálatokkal, valamint a katasztrófa sújtotta területek megtisztításával kapcsolatban a három érintett ország tagállami hatóságai által hozott sürgős intézkedések költségeit.