natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking forward to the final report by the OSCE-ODIHR, the Council underlines the importance of fully implementing its recommendations and of addressing the observed shortcomings.
A Tanács várakozással tekint az EBESZ/ODIHR záró jelentése elé, és hangsúlyozza az abban foglalt ajánlások teljes körű megvalósításának és a feltárt hiányosságok orvoslásának fontosságát.
Looking forward to the Vilnius Summit, it emphasises that the pace of reforms will determine the intensity of cooperation and partners most engaged in reforms will benefit most from their relationship with the EU.
A vilniusi csúcstalálkozóra előretekintve kiemeli, hogy a reformok üteme fogja meghatározni az együttműködés intenzitását, valamint hogy a reformok iránt leginkább elkötelezett partnerországoknak több előnyük származik majd az EU-val fennálló kapcsolataikból.
Looking forward, a sizeable slack in the economy is set to keep inflation in check, offsetting increases in energy and commodity prices.
A gazdaság jelentős mértékű lanyhulása előreláthatóan továbbra is kordában tartja az inflációt, ellensúlyozva az energia- és nyersanyagárak növekedését.
Looking forward, it will not come as a surprise that my first priority will remain the economy.
Ami a jövőt illeti, talán nem okoz meglepetést, hogy figyelmem középpontjában továbbra is a gazdaság fog állni.
Looking forward, the European Agenda on Migration develops President Juncker's into a set of mutually coherent and reinforcing initiatives, based around four pillars, to manage migration better in all its aspects (see also Annex).
A jövőre nézve elmondható, hogy az európai migrációs stratégia Juncker elnök a jobb migrációkezelésre irányuló, valamennyi aspektusra kiterjedő, koherens és egymást kölcsönösen kiegészítő kezdeményezések formájában fejleszti majd tovább négy pillér mentén (lásd a mellékletet).
Looking forward, with the continued growth in numbers of registrants, the report calls for efforts to focus on improving the quality of the data content and raising awareness of the tool.
A jövőt illetően a regisztrált szervezetek számának folytatódó növekedése közepette a jelentés a nyilvántartott adatok minőségének javítására és az eszköz ismertségének fokozására irányuló erőfeszítések fontosságát helyezi előtérbe.
Looking forward: A European cohesion policy for tomorrow.
Előretekintés: az európai kohéziós politika holnap.
Looking Forward: A Robust system that will bear the test of time
Az előre vezető út: Egy erős rendszer létrehozása, amely kiállja az idők próbáját
Looking further ahead, broader ambitions such as a deep and comprehensive Free Trade Agreement can be considered once an ambitious investment agreement between the two sides has been concluded and reforms that level the playing field for domestic and foreign companies have been implemented.
A hosszabb távú lehetőségeket illetően nagyszabású elképzelések – például egy mély és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás – is szóba kerülhetnek, miután a két fél között létrejött egy ambiciózus beruházási megállapodás, és megvalósulnak a hazai és külföldi vállalkozások számára egyenlő versenyfeltételeket biztosító reformok.
Looking further ahead, economic activity in 2008 is projected to moderate marginally to 2.7% in the EU and 2.5% in the euro area, thus still remaining above potential.
2,7%-ra csökken az EU-ban és 2,5%-ra az euroövezetben, tehát még mindig a potenciális szint felett marad.
Looking further ahead, the European Union stands ready to support a long-term plan over the next decade, led by the Government of Haiti, and in partnership with the international community, to support reconstruction and sustainable development in Haiti.
Ami pedig a jövőt illeti, az Európai Unió készen áll egy a következő évtizedet felölelő, a nemzetközi közösséggel partnerségben Haiti kormánya által vezetett, Haiti újjáépítését és fenntartható fejlődését segítő hosszú távú terv támogatására.
Looking further ahead, the updated economic growth outlook may result in an upward revision also for 2007.
Ennél is nagyobb időtávot tekintve az aktualizált gazdasági kilátások felfelé korrigálása válhat szükségessé 2007-re vonatkozóan.
Looking further ahead, the updated outlook for 2007 points to a somewhat reduced growth momentum in 2008 than forecast last Spring, with the additional risk that the impact of the distress in the financial markets becomes significant in the coming year.
Ami a távolabbi jövőt illeti, a 2007-re vonatkozó kilátások aktualizált adatai arra utalnak, hogy a tavaszi előrejelzéshez képest 2008-ban valamelyest alacsonyabb növekedésre lehet számítani, azzal a további kockázattal, hogy a pénzügyi piacokon tapasztalható nyugtalanság hatása a jövő év során jelentőssé válhat.
Looking into next year, however, the risks are rather on the downside.
A következő évre vonatkozóan azonban a kockázat inkább a túlbecslésből adódik.
Looking into this sector more strategically is crucial as the EU wants to improve its interdependence from external suppliers.
Alapvetően fontos, hogy határozottabb stratégiával tekintsünk erre az ágazatra, mivel az Unió arra törekszik, hogy javítsa annak a külső beszállítóktól való függetlenségét.
Looking south, in Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats.
A déli térséget tekintve, Tunéziában az inkluzív párbeszédnek köszönhetően és a jelentős biztonsági fenyegetések ellenére előrehaladt a demokratikus átmenet.
Looking to 2016, we see growth rising and unemployment and fiscal deficits falling.
2016-ra előretekintve a növekedés gyorsulását, illetve a munkanélküliség és a tagállami költségvetési hiányok csökkenését látjuk.
Looking to its thematic discussions in October 2013 to give renewed impulse in the fields of innovation, digital single market and services, the European Council invited the Commission to present its report on the peer review of the Services Directive as well as on the Licenses for Europe process ahead of that meeting.
Az Európai Tanács 2013. októberi ülésén folytatandó tematikus megbeszéléseinek célja, hogy új lendületet adjon az innováció, az egységes digitális piac és a szolgáltatások területének, és ezzel kapcsolatban felkérte a Bizottságot, hogy az említett ülést megelőzően nyújtson be jelentést a szolgáltatási irányelv kölcsönös értékeléséről, valamint az európai tartalomfelhasználási engedélyezési eljárásról.
Looking to the bright future ahead the key message of financial stability for these flagship programmes is of paramount importance so that European industry and citizens can reap all their benefits.
Az űrprogramok jövője optimizmusra ad okot, ezért a javaslat fő üzenete az, hogy e kiemelt programok számára stabil finanszírozási hátteret kell biztosítanunk, hogy előnyeiket Európa ipara és az európai polgárok teljes mértékben ki tudják használni.
LOOKING TO THE FUTURE
A JÖVŐBE TEKINTVE
Looking to the future
Jövőbeli kilátások
Looking to the future, I'm delighted that our new Erasmus+ programme will enable 4 million young people to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years."
Ami a jövőt illeti, örömömre szolgál, hogy az új „Erasmus+” program a következő hét évben 4 millió fiatalnak teszi majd lehetővé, hogy külföldön tanuljon, vegyen részt képzésben, tanítson, vagy végezzen önkéntes tevékenységeket.”
Looking to the future, the European Council reiterates the strategic importance of the EU/Japan relationship.
A jövőt illetően az Európai Tanács újra rámutat az EU–Japán kapcsolatok stratégiai fontosságára.
Looking to the future, the next Multiannual Financial Framework (MFF) must ensure that the European Union's budget is geared to lifting Europe out of the crisis.
A jövőt tekintve a következő többéves pénzügyi keretnek biztosítania kell, hogy az Európai Unió költségvetésében meghatározó cél legyen Európa kilábalása a válságból.
Looking to the future, the report calls for, among other things: further improvements to the quality of the Register's content; strict enforcement of the rules; expansion of the number of registrations through further external information and communication efforts; active use of the scheme by staff and Members in both institutions by providing them with guidelines on the Register; encouragement for other EU bodies, organs and agencies to use it; and further clarifications and guidelines for registrants on how to provide the necessary information.
A jövőre nézve a jelentés többek között felhív a következőkre: a nyilvántartás tartalmi színvonalának további emelése; a szabályok szigorú betartatása; a külső információs és tájékoztatási erőfeszítések növelése révén a regisztráltak körének bővítése; a nyilvántartásról szóló iránymutatások rendelkezésre bocsátásával a két intézmény személyzetének, illetve tagjainak ösztönzése a rendszer aktív használatára; a többi uniós szerv, szervezet és ügynökség bátorítása a rendszer használatára; a szükséges információk nyújtásának módjára vonatkozó további pontosítások és iránymutatások kidolgozása a regisztrálók számára.
Looking to the medium term, the European Council calls for a new partnership with the region, in line with its declaration of 4 February 2011.
Középtávra előretekintve az Európai Tanács – a 2011. február 4-i nyilatkozatával összhangban – a régióval kialakítandó új partnerségre szólít fel.
Looking to the sustainability goals they had set themselves in key areas in precious years, such as selling more green products, they noted strong progress.
Ha megnézzük a korábbi években egyes kulcsfontosságú területekre irányulóan kitűzött fenntarthatósági célkitűzéseiket (mint például a környezetbarát termékek értékesítésének növelése), jelentős eredményeket értek el.
Looking towards the future and reinforcing democratic accountability
A jövőre való felkészülés és a demokratikus elszámoltathatóság megerősítése
LOOKS FORWARD to a balanced participation of all Members States during the different phases of the project while taking maximum benefit of open competition;
VÁRAKOZÁSSAL TEKINT valamennyi tagállam kiegyensúlyozott, ugyanakkor a nyílt versenyt a lehető legteljesebb mértékben kihasználó részvétele elé a projekt különböző fázisaiban;
LOOKS FORWARD to consider the conclusions and recommendations of the Court further in order to improve the regime of impact assessment which plays an essential role within the Smart Regulation principles.".
VÁRAKOZÁSSAL TEKINT az elé, hogy mélyrehatóbban megvizsgálja a Számvevőszék által megfogalmazott következtetéseket és ajánlásokat, és ezáltal hatékonyabbá tegye az intelligens szabályozás elveinek keretében alapvető szerepet betöltő hatásvizsgálati rendszert.”.
looks forward to considering the results of the next round of multilateral surveillance by the Economic Policy Committee;
várakozással tekint a többoldalú felügyelet következő fordulója eredményeinek a Gazdaságpolitikai Bizottság általi vizsgálata elé;
LOOKS FORWARD to the Commission communication on the need for a more coherent approach to product transparency and distribution requirements for "competing" retail investment products;
VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a rivális lakossági befektetési termékek átláthatóságát és forgalmazási követelményeit illető, az eddigieknél következetesebb megközelítésre vonatkozó igényről szóló bizottsági közlemény elé;
LOOKS FORWARD to the Commission's assessment of the case for EU action in the area of private placement, expected in autumn 2007;
VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a Bizottság 2007 őszére várható, arra irányuló értékelése elé,
LOOKS FORWARD to the Commission's ITS Action Plan in 2008, and a proposal on e-maritime and a roadmap for the implementation of e-freight in 2009.
VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a Bizottság 2008. évi ITS-cselekvési tervére, valamint az elektronikus tengerhajózásra vonatkozó javaslat és az elektronikus teherszállítás végrehajtására vonatkozó 2009. évi ütemterv elé.
LOOKS forward to the Commission's reports on the outcome of the consultation process and INVITES the Commission to take note of Member States' further reflection and to inform the Council about the developments in the preparation process for the forthcoming White Paper which is expected by the end of 2010 / beginning of 2011."
VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a Bizottságnak a konzultációk eredményéről szóló jelentése elé, és FELKÉRI a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a tagállamok további észrevételeit, és tájékoztassa a Tanácsot – a várhatóan 2010 végén/2011 elején megjelenő – következő fehér könyv előkészítésében elért fejleményekről.”
LOOKS FORWARD to the Commission's winter forecast and assessment of its implications for fiscal surveillance, in particular whether Member States are respecting their commitments under the Stability and Growth Pact.
VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a Bizottság téli előrejelzése, illetve annak értékelése elé, hogy az milyen következményeket vetít előre a költségvetés felügyelete szempontjából, mindenekelőtt pedig, hogy betartják-e a tagállamok a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében vállalt kötelezettségeiket.
LOOKS FORWARD to the Commission’s communications to be published in 2010 on the contribution of the cohesion policy to the Europe 2020 Strategy, and the coming proposals of the Commission in the context of the 5th Cohesion Report;
VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a Bizottság 2010-ben megjelenésre kerülő, a kohéziós politikának az Európa 2020 stratégiához való hozzájárulásáról szóló közleményei, illetve az 5. kohéziós jelentéssel összefüggésben várható bizottsági javaslatok elé;
LOOKS FORWARD to the continuation of the regular strategic dialogue between the Commission and Member States on the Integrated Maritime Policy, the High Level Focal Points Group, chaired by the Presidency;
VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a Bizottság és a tagállamok között az integrált tengerpolitikáról szóló rendszeres stratégiai párbeszéd folytatása elé, amelyre a magas szintű kapcsolattartók csoportjának keretében kerül sor, amelynek elnöki feladatait az elnökség látja el;
LOOKS FORWARD to the creation of the Galileo Inter-Institutional Panel;
VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a Galileo intézményközi panel létrehozása elé;
LOOKS FORWARD to the enhancement of the Lamfalussy framework in the context of its forthcoming review in December 2007, on the basis of the reports by the Inter-Institutional Monitoring Committee, the Commission and the Financial Services Committee, including on financial supervision in the EU.
VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a Lámfalussy-eljárásnak a 2007 decemberében esedékes, az intézményközi megfigyelőbizottság, a Bizottság és a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottság jelentései – így az EU-n belüli pénzügyi felügyeletre vonatkozó jelentései – alapján történő következő felülvizsgálatával összefüggő továbbfejlesztésére.
LOOKS FORWARD TO the establishment of the Board and the Interim Secretariat of the Green Climate Fund (GCF); and ENCOURAGES the future Board of the GCF to ensure that the GCF is a cost effective and efficient fund that will strive to provide value for money by maximizing the impact of its funding for adaptation and mitigation, including REDD+, while promoting environmental, social, economic and development co – benefits and taking a gender sensitive approach; REITERATES that the Fund is to make a significant and ambitious contribution to the global efforts towards attaining the goals set by the international community to combat climate change and to support activities to adapt to climate change."
VÁRAKOZÁSSAL TEKINT az Éghajlat-változási Alap (GCF) igazgatóságának és ideiglenes titkárságának létrehozása elé; ARRA ÖSZTÖNZI a GCF jövőbeli igazgatóságát, hogy gondoskodjanak arról, hogy a GCF olyan költséghatékony és eredményes alapként működjön, amely törekszik arra, hogy a befektetett források minél jobban hasznosuljanak; az igazgatóság ezt az éghajlatváltozás hatásainak enyhítéséhez és az azokhoz való alkalmazkodáshoz, így többek között az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentéséhez (REDD+) nyújtott finanszírozás hatásának maximalizálásával érheti el, mégpedig úgy, hogy eközben szem előtt tartja a környezeti, társadalmi, gazdasági és fejlesztési járulékos előnyöket és ügyel a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére; ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZA, hogy az alap feladata az, hogy jelentős mértékben és hathatósan hozzájáruljon azokhoz a világszintű erőfeszítésekhez, amelyek a nemzetközi közösség által az éghajlatváltozás elleni küzdelem keretében kitűzött célok elérésére irányulnak, valamint támogassa az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást.”
LOOKS FORWARD to the Impact Assessments of the actions proposed in the roadmap, taking into account a country specific approach as appropriate and the interaction with (existing) market – based instruments that are already in place.
ÉRDEKLŐDÉSSEL TEKINT az ütemtervben javasolt intézkedések hatásvizsgálata elé, amelynek során adott esetben országspecifikus megközelítést kell alkalmazni, valamint figyelembe kell venni a már érvényben lévő (létező) piaci alapú eszközökkel való kölcsönhatást.
looks forward to the presentation by the Commission of a communication on future priorities in the field of illegal immigration and follow-up action;
várakozással tekint az illegális bevándorlással kapcsolatos jövőbeni prioritásokról szóló bizottsági közlemény benyújtása és az ezt követő intézkedések elé;
looks forward to the report of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and its recommendations.
várakozással tekint a munkahelyteremtéssel és a növekedéssel foglalkozó magas szintű EU–USA munkacsoport jelentése és az abban megfogalmazandó ajánlások elé.
LOOKS FORWARD to the revision of the Commission's Decisions, in follow-up to the Council conclusions of 14 May 2008, and STRESSES the need to assign specific tasks to the committees of supervisors by the end of the year, such as, for example, mediation, providing non-legally binding recommendations and guidelines and training and staff exchange.
VÁRAKOZÁSSAL TEKINT az elé, hogy a 2008. május 14-i tanácsi következtetéseket követő lépésként sor kerüljön a Bizottság határozatainak felülvizsgálatára, és KIEMELI, hogy az év végéig olyan egyedi feladatokat kell bízni a felügyeleti bizottságokra, mint például a közvetítés, jogilag nem kötelező érvényű ajánlások és iránymutatások nyújtása, vagy a képzés és az alkalmazottak cseréje.
LOOKS FORWARD to working on developing urban mobility for freight and passengers in the contexts of the freight transport logistics Action Plan and the Green Paper on Urban Mobility.
VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a teher- és utasszállítás városi mobilitásának fejlesztésével kapcsolatban az árufuvarozási logisztika cselekvési terve és a városi mobilitásról szóló zöld könyv keretében végzett munka elé.
looks forwards to the launch of negotiations with Japan at the forthcoming EU-Japan summit further to the adoption of the negotiating mandate in late 2012;
b) várakozással tekint az elé, hogy a tárgyalási megbízás 2012 végén történt elfogadása után a következő EU–Japán csúcstalálkozón megkezdődjenek a tárgyalások Japánnal;
LOPATTA-LOIBL, of the European Commission's directorate-general for education and culture
LOPATTA-LOIBL az Európai Bizottság Oktatási és Kulturális Főigazgatósága részéről.
Lord ADONIS Secretary of State for Transport
Lord Andrew ADONIS közlekedési miniszter
Lord BACH Parliamentary Under Secretary of State, Ministry of Justice
Lord BACH az igazságügy-miniszter mellé rendelt államtitkár
Lord BACH Parliamentary Under Secretary of State, Ministry of Justice
Lord BACH az Igazságügyi Minisztérium politikai államtitkára
Lord BACH Parliamentary Under Secretary of State, Ministry of Justice
Lord BACH politikai államtitkár, Igazságügyi Minisztérium
Lord BACH Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Justice
Lord BACH politikai államtitkár, Igazságügyi Minisztérium
Lord CARTER of BARNES Parliamentary Under Secretary of State for Communications, Technology and Broadcasting
Lord CARTER of BARNES hírközlési, technológiai és műsorszolgáltatásért felelős politikai államtitkár
Lord de MAULEY Parliamentary Under-Secretary of State for Resource Management, the Local Environment and Environmental Science
Lord de MAULEY erőforrás-gazdálkodásért, a helyi környezetért és a környezettudományért felelős parlamenti államtitkár
Lord DRAYSON Parliamentary Under-Secretary of State and Minister for Defence Procurement
Lord DRAYSON védelmi beruházásokért felelős parlamenti államtitkár és miniszter
Lord FALCONER OF THOROTON Secretary of State for Constitutional Affairs and Lord Chancellor
Lord FALCONER OF THOROTON Alkotmányos ügyekért felelős miniszter és lordkancellár
Lord GOLDSMITH Attorney General
Lord GOLDSMITH koronaügyész (Attorney General)
Lord GREEN Minister of State for Trade and Investment
Lord GREEN kereskedelmi és beruházási miniszterhelyettes
Lord HENLEY Parliamentary Under-Secretary of State
Lord HENLEY politikai államtitkár
Lord Henley Parliamentary Under-Secretary of State and Government Spokesperson, Department for Environment, Food and Rural Affairs; Government Spokesperson, Department for Business, Innovation and Skills
Lord Henley politikai államtitkár-helyettes és kormányszóvivő, Környezetvédelmi, Élelmiszerügyi és Vidékügyi Minisztérium; kormányszóvivő, Vállalkozásügyi, Innovációs és Készségfejlesztési Minisztérium
Lord HENLEY Parliamentary Under-Secretary of State at the Department for Environment, Food and Rural Affairs
Lord HENLEY politikai államtitkár, Környezetvédelmi, Élelmiszer- és Vidékügyi Minisztérium
Lord Hill is an experienced politician for whom I have great respect and I want to sincerely thank him for his loyal and professional work as a member of my team.
Lord Hill egy ltalam igen nagyra becslt, tapasztalt politikus, akinek szeretnm őszintn megksznni az irnytsom alatt ll Bizottsgon bell vgzett kitart s magas szakmai sznvonal munkjt.
Lord Hill's resignation will take effect on 15 July (midnight), while President Juncker's decision to transfer his portfolio will take effect on 16 July.
Jonathan Hill lemondsa jlius 15-n (jflkor) vlik hatlyoss, Juncker elnknek a portflitadsra vonatkoz dntse pedig jlius 16-n lp hatlyba.
Lord HUNT Minister of State, Department for Energy and Climate Change
Lord HUNT miniszterhelyettes, Energia- és Éghajlatügyi Minisztérium
Lord HUNT of KINGS HEATH Minister of State for Sustainable Development and Energy Innovation
Lord HUNT of KINGS HEATH energiaügyi, élelmiszer- és vidékügyi miniszterhelyettes
Lord SAINSBURY of Turville, FRS, Chancellor of the University of Cambridge
Lord SAINSBURY of Turville, a Royal Society of London for Improving Natural Knowledge tagja, a Cambridge-i Egyetem kancellárja
Lord Tom McNALLY Minister of State at the Ministry of Justice
Lord Tom McNALLY államtitkár, Igazságügyi Minisztérium
Lord TRIESMAN Parliamentary Under-Secretary of State for Intellectual Property and Quality
Lord TRIESMAN A szellemi tulajdonért és a minőségért felelős államtitkár
Lord WEST of SPITHEAD Parliamentary Under Secretary of State for Security and Counter-Terrorism
Lord WEST of SPITHEAD a biztonságért és a terrorizmus elleni küzdelemért felelős politikai államtitkár
Lorenzo Dellai, President of the Autonomous Province of Trento;
Lorenzo Dellai, Trento autonóm tartomány elnöke;
Lorenzo Natali (1922-1990) was a European Commissioner and then a Vice President of the Commission between 1976 and 1989, with special responsibility for cooperation and development between 1985 and 1989.
Lorenzo Natali (1922-1990.) 1976 és 1989 között volt az Európai Bizottság tagja és alelnöke, és 1985–1989-ig az együttműködésért és a fejlesztésért volt felelős.
Lorenzo Natali (1922-1990) was a European Commissioner and then a Vice President of the Commission between 1976 and 1989, with special responsibility for cooperation and development between 1985 and 1989.
Lorenzo Natali (1922–1990) 1976 és 1989 között az Európai Bizottság tagja, majd alelnöke volt, és 1985–1989-ig az együttműködésért és a fejlesztésért volt felelős.
Lorenzo Natali Prize website:
A Lorenzo Natali-díj honlapja:
Lorraine Bolsinger, Vice-President, General Electric
Lorraine Bolsinger, a General Electric elnökhelyettese
Losing ground to asphalt
Az aszfaltozás következményei
Loss and Damage
Károk és veszteségek
Loss and damage associated with climate change
Az éghajlatváltozás kapcsán fellépő károk és veszteségek