natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission adopted today, May 20 its proposals for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Az Európai Bizottság ma, május 20-án elfogadta javaslatait, amelyek célja földközi-tengeri térségbeli partnereihez fűződő kapcsolatainak továbbfejlesztése a „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” elnevezésű kezdeményezés keretében.
The European Commission adopted yesterday evening the eleventh update of the Community’s list of airlines banned in the European Union which comprises those of two additional countries.
Az Európai Bizottság tegnap este elfogadta az Európai Unióban működési tilalom alá tartozó légitársaságok közösségi listájának tizenegyedik frissített változatát, amely két további országgal egészült ki.
The European Commission adopts a list of 195 key energy infrastructure projects - known as projects of common interest – which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
Az Európai Bizottság elfogadta azon 195 kulcsfontosságú energetikai infrastruktúra-projekt – az úgynevezett közös érdekű projektek – listáját, amelyek segítik az európai energia- és éghajlat-politikai célkitűzések megvalósítását, és az energiaunió alapvetően fontos építőelemei.
The European Commission adopts its fourth report on visa waiver non-reciprocity with third countries
Az Európai Bizottság elfogadta a harmadik országokkal szembeni vízummentesség viszonosságának hiányáról szóló negyedik jelentését
The European Commission adopts its sixth report on visa reciprocity with third countries
Az Európai Bizottság elfogadta a harmadik országokkal szembeni vízummentesség viszonosságáról szóló hatodik jelentést
The European Commission advocates targeted investment and modernisation of vocational education and training because a strong system has a strong impact on competitiveness and helps to reduce early school leaving.
Az Európai Bizottság célzott beruházást és a szakképzés megújítását szorgalmazza, hiszen egy erős rendszer jelentősen növelné a versenyképességet és hozzájárulna a lemorzsolódás csökkentéséhez.
The European Commission agreed today a package of support identifying a number of concrete measures to assist economically and financially Ukraine.
Az Európai Bizottság a mai napon megállapodott egy támogatási csomagban, amely számos konkrét intézkedést tartalmaz Ukrajna gazdasági és pénzügyi megsegítésére.
The European Commission agreed today on an ambitious new agenda for EU-China relations for the coming years.
Az Európai Bizottság az EU és Kína közötti kapcsolatok fejlődésének elkövetkező évekre vonatkozó új, nagyratörő menetrendjéről állapodott meg.
The European Commission aims at creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Az Európai Bizottság célja az, hogy olyan szabályozási és üzleti környezetet teremtsen, amellyel javítani lehet Európa digitális technológiai piacának versenyképességét, és amely ösztönzőleg hat a befektetésekre ezen a piacon.
The European Commission aims at creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Az Európai Bizottság olyan szabályozási és üzleti klímát kíván teremteni, amely ösztönzi a versenyt és a befektetéseket az európai digitális technológiai piacon.
The European Commission alone has so far pledged €180 million of humanitarian and development aid to help the countries affected by the epidemic.
Csak a Bizottság már 180 millió euró humanitárius és fejlesztési segélyt bocsátott a járvány sújtotta országok rendelkezésére.
The European Commission already on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Az Európai Bizottság 2015. december 10-én már Görögországhoz és Máltához ezen irányelv átültetésének elmulasztása miatt.
The European Commission also adopted today three decisions on the placing on the market of three GM maize products for food and feed uses but not for cultivation.
Az Európai Bizottság ma három másik határozatot is elfogadott, amely három génmódosított kukoricatermék élelmezési és takarmányozási célú forgalomba hozatalát engedélyezi, termesztését azonban nem.
The European Commission also confirmed its earlier recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az Európai Bizottság továbbá megerősítette a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatandó csatlakozási tárgyalások megkezdésére irányuló korábbi ajánlását.
The European Commission also finances training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Az Európai Unió emellett finanszírozást nyújt az uniós válságkezelési műveletekben részt vevő civil és katonai személyzet részére tartandó, nemzetközi humanitárius jogról szóló képzéshez.
The European Commission also looks forward to receiving the contribution of the European Parliament.
Az Európai Bizottság az Európai Parlament észrevételeire is számít.
The European Commission also participates in the of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), whose main purpose is to advise ICANN on public policy aspects of its coordination activities.
Az Európai Bizottság az Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) munkájában is részt vesz, amelynek fő célja az ICANN tájékoztatása a koordinációs tevékenységeivel kapcsolatos közpolitikai szempontokról.
The European Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three pillars of the Annual Growth Survey.
Az Európai Bizottság javasolja továbbá az európai szemeszter ésszerűsítését és megerősítését, azáltal, hogy fókuszát élesebben körülhatárolja, valamint fokozottabb politikai szereppel ruházza fel az éves növekedési jelentős három pillére alapján.
The European Commission also stands ready to react quickly to any Italian request to increase the resources of Joint Operation Triton.
Az Európai Bizottság emellett készen áll arra, hogy a lehető legrövidebb időn belül reagáljon a Triton közös művelet erőforrásainak növelésére irányuló olaszországi kérésekre.
The European Commission also supports Robotics research through its research and innovation framework funding programmes.
Az Európai Bizottság robotikai kutatásokat a kutatási és innovációs keretprogramon keresztül is támogat.
The European Commission also wants to encourage greater co-operation on the advance planning of European disaster-response operations by, among other measures, mapping Member States' assets, drawing up contingency plans as well as improving risk-management planning.
Az Európai Bizottság ösztönözni kívánja az európai katasztrófa-elhárítási műveletek előzetes megtervezésével kapcsolatos együttműködés szorosabbra fűzését is, többek között a tagállamok eszközeinek feltérképezése, készenléti tervek felállítása, valamint a kockázatkezelési tervezés javítása révén.
The European Commission and CERN have today agreed to support the construction of SESAME, one of the most ambitious research facilities in the Middle East.
A mai napon az Európai Bizottság és a CERN megállapodott a Közel-Keleten épülő egyik legjelentősebb kutatólétesítmény, a SESAME kivitelezésének támogatásáról.
The European Commission and EU Member States aim to shift international negotiations on a new global climate treaty into higher gear and will be pressing for progress on a range of issues at the UN climate change conference in Poznań, Poland from 1-12 December.
Az Európai Bizottság és az EU tagállamok fel kívánják gyorsítani az új globális éghajlatváltozási szerződésről szóló tárgyalásokat, ezért számos kérdésben sürgetni fogják az előrelépést a december 1-12-én Poznań-ban (Lengyelország) megtartandó, ENSZ éghajlatváltozási konferencián.
The European Commission and EU Member States have decided to lower further the fees payable to the Community agency responsible for granting EU-wide trade mark rights, OHIM (Office for the Harmonization in the Internal Market, located in Alicante, Spain), and to simplify the registration procedure.
Az Európai Bizottság és az uniós tagállamok úgy határoztak, hogy tovább csökkentik a védjegy odaítéléséért felelős közösségi ügynökség, a spanyolországi Alicante-i székhelyű Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (a továbbiakban OHIM) részére fizetendő díjat, továbbá, hogy egyszerűsítik a lajstromozási eljárást.
The European Commission and Europa Nostra have honoured nearly 400 remarkable heritage achievements in the past 12 years.
Az Európai Bizottság és az Europa Nostra az elmúlt 12 év során az örökségmegőrzés terén elért közel 400 figyelemre méltó eredményt részesített jutalomban.
The European Commission and European Consumer Centres frequently receive consumer complaints involving unjustified differences in treatment on grounds of nationality or residence.
Az Európai Bizottsághoz és az Európai Fogyasztói Központhoz gyakran érkeznek olyan panaszok, amelyek szerint a vásárlók állampolgárság vagy lakóhely alapján jogtalanul részesültek eltérő bánásmódban.
The European Commission and European Parliament today relaunched talks aimed at establishing a joint register and code of conduct for lobbyists.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament ma újra megbeszélgetéseket indított a lobbistákra vonatkozó közös nyilvántartás és magatartási kódex kidolgozása érdekében.
The European Commission and industry today announced the first round of research calls for proposals injecting €268million in three key market areas in order to trigger economic recovery and make it more sustainable and knowledge-based.
Az Európai Bizottság és az európai ipar képviselői ma jelentették be a kutatási pályázati felhívások első fordulóját, amely keretében 268 millió eurót fordítanak három kulcsfontosságú piaci területre a gazdaság fellendítése, valamint fenntarthatóbbá és tudásalapúbbá tétele érdekében.
The European Commission and Member States co-finance the ECC-Net which offers consumers free legal advice and assistance in every EU country as well as Norway and Iceland.
Az összes uniós országban, valamint Norvégiában és Izlandon ingyenes jogi tanácsadással szolgáló európai fogyasztói központok hálózatát az Európai Bizottság és a tagállamok együttesen finanszírozzák.
The European Commission and Member States should take the necessary measures to ensure that local and regional authorities are fully and effectively involved in managing ERA-related initiatives.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a helyi és regionális önkormányzatokat teljes mértékben,
The European Commission and Member States will continue to monitor the issue and in particular the extent to which the engagements made have addressed in practice the concerns raised in the CPC position.
Az Európai Bizottság és a tagállamok továbbra is figyelemmel követik ezt a kérdéskört, különösen pedig azt, hogy a kötelezettségvállalások a gyakorlatban is beváltották-e a hozzájuk fűzött reményeket a közös álláspontban említett problémák orvoslása terén.
The European Commission and Mies van der Rohe Foundation are committed to supporting the sector which makes a significant contribution to the economy and job creation, as well as being a creator of beauty and force for cohesion for our society.
Az Európai Bizottság és a Mies van der Rohe Alapítvány elkötelezetten támogatja ezt az ágazatot, amely jelentősen hozzájárul a gazdasághoz és a munkahelyteremtéshez, emellett esztétikai értéket hoz létre, és erősíti a társadalmi kohéziót.
The European Commission and MTV Networks International announced today the artist for the third and final concert of the "Play to Stop – Europe for Climate" campaign: Backstreet Boys.
Az Európai Bizottság és az MTV Networks International ma bejelentette, hogy a „Play to Stop – Europe for Climate” kampány harmadik és egyben utolsó koncertjének vendégsztárja a Backstreet Boy lesz.
The European Commission and national authorities should encourage and incentivise higher education providers to award and recognise credits under the European Credit Tansfer and Accumulation System for all forms of online courses.
Az Európai Bizottságnak és a nemzeti hatóságoknak elő kell mozdítaniuk – ösztönözők bevezetésével is –, hogy a felsőoktatási intézmények az online képzések minden formáját jóváírják és elismerjék az európai kreditátviteli rendszerben.
The European Commission and OECD recently signed a cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Az Európai Bizottság és az OECD nemrég együttműködési megállapodást írt alá azzal a céllal, hogy három területen – a készségfejlesztési stratégiákkal, az országelemzésekkel és a nemzetközi felmérésekkel kapcsolatban – szorosabb együttműködést folytasson a jövőben.
The European Commission and Safer Internet Centres in 14 countries have just announced a competition for the European Award for Best Children's Online Content.
Az Európai Bizottság és a 14 országban megtalálható „Biztonságosabb internet” központok bejelentették, hogy pályázatot írnak ki a legjobb, gyermekeknek szóló online tartalomért járó európai díjért.
The European Commission and scientists and policy makers from the 14 Danube Region countries have today launched six scientific clusters to support economic development in the region.
Az Európai Bizottság a Duna régió 14 országának kutatóival és politikai döntéshozóival együttműködésben ma elindította azt a hat tudományos klasztert felölelő kezdeményezést, amelynek célja a régió gazdasági fejlődésének elősegítése.
The European Commission and the CoE's European Centre for Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Az Európai Bizottság mellett az Európa Tanács által működtetett Élő Nyelvek Európai Központja is aktívan részt vesz az e napon vagy ezen időszakban sorra kerülő rendezvények szervezésében.
The European Commission and the Council of Europe intend to sign a formal partnership agreement in 2013 which would strengthen their cooperation on multilingualism and language learning in areas such as assessment, recognition of qualifications, exchange of experience and data, ICT-based tools, education in the language of the host country for adult migrants, and education in the main language of instruction for children of migrant origin.
Az Európai Bizottság és az Európa Tanács szándékában áll, hogy 2013-ban formális partnerségi megállapodást kössenek, mely erősítené a többnyelvűséget és a nyelvtanulást érintő együttműködésüket az olyan területek vonatkozásában, mint az értékelés, a képesítések elismerése, a tapasztalatok és adatok cseréje, az IKT-alapú eszközök, a felnőtt bevándorlók oktatása a célországban beszélt nyelvre, valamint a migráns háttérrel rendelkező gyerekek tanítása az oktatás fő nyelvére.
The European Commission and the Council of Ministers asked the CoR to play an active role in implementing the Eastern Partnership, by establishing regular cooperation with local and regional authorities in the six countries concerned (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine).
Az Európai Bizottság és az Európai Unió Tanácsa felkérte az RB-t, hogy vállaljon tevékeny részt a keleti partnerség végrehajtásában, és alakítson ki rendszeres együttműködést az érintett hat ország területi önkormányzatával (Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova és Ukrajna).
The European Commission and the Council of Ministers invited the CoR to take an active part in setting up the Eastern Partnership by establishing regular cooperation with local authorities in the six countries concerned (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldavia and Ukraine).
Az Európai Bizottság és az Európai Unió Tanácsa felkérte az RB-t, hogy aktívan vegyen részt a keleti partnerség végrehajtásában, és alakítson ki rendszeres együttműködést az érintett hat ország (Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova és Ukrajna) területi önkormányzataival.
The European Commission and the Czech Presidency of the EU will tomorrow host a Summit in Prague with partner third countries on the development of the Southern Corridor for energy and transport.
Az energiaügyet és közlekedést szolgáló déli folyosó kialakításával foglalkozó holnapi prágai csúcstalálkozón az Európai Bizottság és az EU cseh elnöksége házigazdaként fogadja a partner harmadik országokat.
The European Commission and the Danish Presidency opened today a two-day conference in Copenhagen on the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
A mai napon kezdetét vette Koppenhágában az az Európai Bizottság és a dán elnökség közös szervezésében megrendezésre kerülő kétnapos konferencia, amelynek központi témája az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS).
The European Commission and the ERG are now jointly moving to the next stage of monitoring the EU Roaming Regulation's implementation.
Az Európai Bizottság és az ERG most közösen új szakaszt nyit a barangolásról szóló európai uniós rendelet végrehajtásának nyomon követésében.
The European Commission and the EU countries should continue to work towards a stronger prioritisation in the allocation of resources for pharmaceutical research to increase the probability of valuable innovations.
Az Európai Bizottságnak és az EU országainak folytatniuk kell az arra irányuló munkát, hogy a gyógyszeripari kutatásokra szánt források elosztásában fokozottabban érvényesítsék a prioritásokat annak érdekében, hogy nagyobb eséllyel jöhessenek létre értékes innovációk.
The European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have today outlined the way forward for the EU's constructive engagement in the Arctic.
Az Európai Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője a mai napon ismertette az EU Északi-sarkvidékkel kapcsolatos konstruktív szerepvállalásának jövőbeli irányvonalát.
The European Commission and the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have unveiled today the main lines of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), spelling out the Union's renewed approach to its eastern and southern neighbours.
Az Európai Bizottság, valamint az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselője a mai napon ismertette az európai szomszédságpolitika (ENP) felülvizsgálatának az Unió keleti és déli szomszédaival kapcsolatos megújított megközelítésre vonatkozó fő vonalait.
The European Commission and the European Centre of Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Az Európai Bizottság és az Élő Nyelvek Európai Központja is aktívan részt vesznek az e napon vagy ezen időszakban sorra kerülő rendezvények szervezésében.
The European Commission and the European External Action Service have accepted the ECA’s conclusions and recommendations.
Az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat elfogadta a Számvevőszék következtetéseit és ajánlásait.
The European Commission and the European External Action Service remain fully committed to combatting all forms of gender-based violence both within the EU and in our external relations."
Az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat szilárdan elkötelezett a nemi alapú erőszak minden fajtája elleni küzdelem iránt az EU-n belül és a külkapcsolatainkban egyaránt.”
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group launched the EFSI to help overcome the investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments.
Az ESBA-t az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) Csoport hozta létre az Unióban megfigyelt beruházási hiány orvoslása érdekében, magánforrásokat mozgósítva a stratégiai beruházások céljaira.
The European Commission and the European Investment Bank Group (EIB) today launched a new generation of EU financial instruments and advisory services to help innovative firms access finance more easily.
Az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) Csoport ma indította útjára az EU új generációs pénzügyi eszközeit és tanácsadói szolgáltatásait, hogy az innovatív cégek könnyebben jussanak finanszírozáshoz.
The European Commission and the European Investment Fund (EIF) today launched a €121 million guarantee initiative to support SMEs in the cultural and creative sectors via financial institutions.
Az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Alap (EBA) ma egy olyan garanciarendszer indítását kezdeményezte, melynek célja, hogy a kulturális és a kreatív ágazatokban tevékenykedő kkv-k támogatást kapjanak a pénzügyi intézményektől.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG) agreed today on the criteria covered and the way controls will be done.
Az Európai Bizottság és az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja (ENSREG) ma megállapodásra jutott a tesztekben szereplő kritériumokról és az ellenőrzések elvégzésének módjáról.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), which represents the 27 independent national authorities responsible for nuclear safety, have today agreed on the scope and the modalities for a comprehensive risk and safety assessment of EU nuclear power plants.
Az Európai Bizottság és a nukleáris biztonságért felelős 27 független nemzeti hatóságot képviselő Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja (ENSREG) a mai napon megállapodásra jutott az EU atomerőműveit érintő átfogó kockázat- és biztonsági értékelés tartalmi és módszertani kérdéseiről.
The European Commission and the European Parliament backed the law earlier this year (IP/10/746).
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament az év folyamán korábban támogatta a jogszabályt (IP/10/746).
The European Commission and The European Travel Agents' and Tour Operators' Associations (ECTAA) are asking tour operators, travel agents to promote the pan-European emergency number '112' on their websites, on e-tickets, and at major tourist destinations.
Az Európai Bizottság felkéri a túraszervezőket és utazási irodákat, valamint a Nemzetközi Utazási Irodák és Túraszervezők Szövetségét, az ECTAA-t, hogy honlapjaikon, e-jegyeiken és a főbb idegenforgalmi célállomásokon hirdessék az egységes európai segélyhívó számot, a 112-t.
The European Commission and the Forum Secretariat will work together with their respective Member States, institutions, civil society and private sector, on a Joint Plan for Action which will also embrace the Overseas Countries and Territories.
Az Európai Bizottság és a Fórum Titkársága együtt fog működni az illetékes tagállamokkal, az intézményekkel, a civil társadalommal és a magánszektorral egy közös cselekvési terv kidolgozásában, amely magában foglalja a tengerentúli országokat és területeket is.
The European Commission and the Fundació Mies van der Rohe have announced the five finalists who will compete for the 2013 European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Az Európai Bizottság és a Fundació Mies van der Rohe (Mies van der Rohe Alapítvány) nyilvánosságra hozták annak az öt pályaműnek a nevét, amely bejutott az Európai Unió kortárs építészeti díja, a Mies van der Rohe díj 2013-as döntőjébe.
The European Commission and the High Representative adopted today a Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats.
Az Európai Bizottság és a főképviselő a mai napon közös keretet fogadott el a hibrid fenyegetésekkel szembeni fellépés, valamint az EU, az uniós tagállamok és a partnerországok ellenálló képességének megerősítése érdekében, az e fenyegetésekkel szembeni küzdelem terén a NATO-val való együttműködés fokozása mellett.
The European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy will adopt a Communication shortly on the future direction of the ENP.
Az Európai Bizottság és az az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője rövidesen közleményt fogad el az európai szomszédságpolitika jövőbeni irányvonaláról.