natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical pollution is cited as the biggest threat to water resources by a majority of Europeans (84 %) followed by climate change (55 %) and changes in water ecosystems (49 %).
Az európaiak többsége (84%-a) szerint a vízkészleteket leginkább a vegyi szennyezés fenyegeti, ezt követi az éghajlatváltozás és a vízi ökoszisztémák változása (az előbbit a megkérdezettek 55%-a, az utóbbit 49%-a említette).
Chemical pollution of surface water can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
A felszíni vizek kémiai szennyezése zavarokat okozhat a vízi ökoszisztémákban, amelynek eredményeképpen csökkenhet az élőhelyek száma és gyengülhet a biológiai sokféleség.
chemical precursors and detonators by terrorists.
kémiai prekurzorok és detonátorok terroristák kezébe kerüljenek.
chemical risk (95 notifications, 9%).
vegyi kockázat (95 bejelentés, 9%).
Chemical substances: review of the REACH system
Vegyi anyagok: a REACH-rendszer felülvizsgálata
Chemical weapons convention
Vegyifegyver-tilalmi egyezmény
Chemical, biological Radiological and Nuclear Risks and Bio preparedness - Council conclusions
A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris kockázatok, valamint a biológiai veszélyekre való felkészültség – A Tanács következtetései
Chemical, biological Radiological and Nuclear Risks and Bio preparedness - Council conclusions 34
A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris kockázatok, valamint a biológiai veszélyekre való felkészültség – A Tanács következtetései 34
Chemical, biological, radiological and nuclear risks inventory
A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris kockázatok kezelésére vonatkozó eszköztár
Chemical, biological, radiological and nuclear risks inventory 19
A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris kockázatok kezelésére vonatkozó eszköztár 19
Chemicals - Classification and labelling
Vegyi anyagok – osztályozás és címkézés
Chemicals - Dimethylfumarate
Vegyi anyagok – Dimetil-fumarát
Chemicals - REACH system - Regulatory procedure with scrutiny
Vegyi anyagok – REACH-rendszer – ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Chemicals - REACH system - Technical update
Vegyi anyagok – REACH-rendszer – Technikai frissítés
Chemicals - Technical update to the "REACH" system on scientific tests
Vegyi anyagok – A REACH-rendszer technikai frissítése a tudományos vizsgálatok tekintetében
Chemicals and allied production; rubber and plastic production; leather and leather production; fabricated metal production for wholesale trade
Vegyi anyagok és kapcsolódó termékek gyártása, gumi és műanyag termékek gyártása, bőr és bőrtermékek előállítása, fémfeldolgozási termékek gyártása nagykereskedelmi célokra
Chemicals and Enterprise and Industry
A vegyi anyagok, a vállalkozások és az ipar
Chemicals and the Environment
A vegyi anyagok és a környezet
Chemicals in water (Europa site)
A vízben lévő vegyi anyagok (Europa portál)
Chemicals surround us every day in small amounts, in our food and drink, medications, in the air we breathe, in cosmetics and health care products, clothes, furniture, toys and everything we come into contact with.
Naponta kis mennyiségben számtalan vegyi anyaggal találkozunk az elfogyasztott ételekben és italokban, a belélegzett levegőben, a kozmetikumokban, a gyógykészítményekben; jelen vannak mindenben, amellyel mindennapi életünk során érintkezünk: ruháinkban, a bútorokban, a játékokban.
Chemicals that can be used to produce home-made explosives may be restricted or controlled in one country, while being easily obtained in another.
Előfordul, hogy az egyik országban korlátozzák vagy ellenőrzik a házi készítésű robbanóanyagok előállítására használható vegyi anyagokat, egy másikban viszont könnyen beszerezhetők.
Chemicals – REACH Regulation – Enlargement
Vegyi anyagok – A REACH-rendelet – Bővítés
Chemicals – REACH Regulation – Enlargement 23
Vegyi anyagok – A REACH-rendelet – Bővítés 23
Chemicals – Rules on test methods - REACH regulation
Vegyi anyagok – A vizsgálati módszerekkel kapcsolatos szabályok – A REACH-rendelet
Chemicals – Rules on test methods - REACH regulation 11
Vegyi anyagok – A vizsgálati módszerekkel kapcsolatos szabályok – A REACH-rendelet 11
chemicals, air and environment and health.
a vegyi anyagok, a levegő, a környezet és az egészség.
Chemicals/REACH: EU to ban cadmium in jewellery, brazing sticks and all plastics
Vegyi anyagok (REACH-rendelet): Uniós tilalom a kadmiumtartalmú ékszerekre, forrasztópálcákra és műanyagokra
Chemicals: REACH system - Amendments to safety data sheets
Vegyi anyagok: REACH-rendszer – A biztonsági adatlapok módosításai
Chemicals: REACH system - Cadmium
Vegyi anyagok: REACH-rendszer - kadmium
Chewing and nasal tobacco will be subject to specific labelling and ingredient regulations.
Példaként említhetők az elektromos cigaretták (e-cigaretták) és a dohányzási célú gyógynövénytermékek.
CHICKENS
CSIRKÉK
CHICKENS 13
CSIRKÉK 13
CHICO RITA, Spain/Isle of Man by Tono Errando, Javier Mariscal Fernando Trueba
CHICO RITA (Spanyolország/Man-sziget), Tono Errando, Javier Mariscal és Fernando Trueba filmje
Chiefly they will check the correct application of the EU law on SMEs and ensure that policies at national, regional and local level are enterprise friendly''.
Főként a kisvállalkozásokkal kapcsolatos uniós jogszabályok megfelelő alkalmazását ellenőrzik, és gondoskodnak arról, hogy nemzeti, regionális és helyi szinten vállalkozásbarát politikai döntések szülessenek.
CHILD ABDUCTION ALERT...........................................................................................................
A GYERMEKRABLÁSOKKAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETŐ JELZÉS.............................
CHILD LABOUR - Council conclusions
GYERMEKMUNKA – A Tanács következtetései
Child labour, insufficient workers' rights or irresponsible corporate behaviour are global scourges that I want trade policy to help us deal with.
A gyermekmunka, az elégtelen munkavállalói jogok és a felelőtlen vállalati magatartás olyan rákfenéi a világnak, amelyek visszaszorítására fel kívánom használni a kereskedelempolitika lehetőségeit.
Child participation in the development of policies affecting children.
a gyermekek részvétele a gyermekeket érintő szakpolitikák kialakításában.
Child poverty
Gyermekszegénység
Child poverty and child well-being
Gyermekszegénység és gyermekjólét
Child poverty is becoming an issue for a growing number of households because of insufficient earnings from parental work and inadequate support to households with children.
A gyermekszegénység egyre több háztartás számára jelent problémát a szülők túlságosan alacsony keresete, valamint a gyermekeket eltartó háztartások nem megfelelő támogatása miatt.
Child protection along the migration route is a top priority and the Commission is also paying particular attention to unaccompanied minors very vulnerable to traffickers in its of the Common European asylum system.
Különösen fontos feladat a gyermekek védelme a migrációs útvonalak mentén, továbbá a közös európai menekültügyi rendszer során a Bizottság kiemelt figyelmet fordít a kísérő nélküli kiskorúakra is, akik az emberkereskedőknek messzemenően kiszolgáltatottak.
Child sacrifices in Ivory Coast
Gyermekek feláldozása Elefántcsontparton
Child victims should benefit from a number of additional measures including specific conditions for the interviews of the child during the proceedings.
A kiskorú sértettek tekintetében további intézkedéseket kell foganatosítani, többek között a kiskorúaknak az eljárás alatti kihallgatására vonatkozó különleges feltételek biztosítását.
Child victims will be able to testify without having to face the offender at court to spare them from additional trauma and will be helped by a free lawyer.
A kiskorú áldozatokat a bírósági tanúskodáskor nem kell szembesíteni az elkövetővel, így megkímélik őket a további sérüléstől.
Child victims will be protected against additional trauma resulting from interviews by law enforcement and judicial authorities, or having to be exposed in front of the public in court, and will be helped by a free lawyer.
A kiskorú sértettek térítésmentes ügyvédi segítséget vehetnek igénybe, és védelemben részesülnek azokkal a további traumákkal szemben, amelyek a bűnüldöző és igazságügyi hatóságok általi kihallgatások, vagy a bírósági tárgyaláson való nyilvános tanúskodás miatt következnek be.
Child-resistance mechanisms exist to prevent such accidents, and their use has been mandatory in the US,
Az ilyen balesetek megelőzésére hozták létre a gyermekbiztonsági mechanizmusokat, amelyek az USA-ban, Kanadában,
Childcare facilities have also been a priority in the Commission’s strategies on gender equality, while EU financial support has been provided under the Structural Funds (in particular the European Social Fund).
A gyermekgondozási lehetőségek prioritásnak számítottak a Bizottság nemek közötti egyenlőségre vonatkozó stratégiáiban is, és erre a célra a strukturális alapokon (különösen az Európai Szociális Alapon) keresztül nyújtottak uniós pénzügyi támogatást.
Childcare provision should not be seen as a cost, but as an investment in tomorrow.”
A gyermekgondozási kiadásokat nem szabad költségnek tekinteni, hanem a jövőbe való befektetésnek.”
Childcare services in EU countries are failing to respond to the needs of parents, despite some progress, according to a report today by the European Commission.
Az Európai Bizottság ma közzétett jelentése szerint az uniós országok gyermekellátási szolgálatai – némi előrehaladás ellenére – nem képesek kielégíteni a szülők igényeit.
Childcare: Commission calls on Member States to do more
Gyermekgondozás: A Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy tegyenek további lépéseket
CHILDHOOD IMMUNISATION
Gyermekkori immunizáció
Childhood immunisation is one of the priorities of the Hungarian presidency.
A gyermekkori védőoltás a magyar elnökség egyik prioritása.
Childhood obesity is an extremely worrying problem, with the number of overweight or obese children growing at the rate of 400 000 a year in Europe.
A gyermekkori elhízás rendkívül aggasztó probléma: a túlsúlyos vagy elhízott gyermekek száma évente 400 ezerrel nő Európában.
Children
Gyermekek védelme
children accused of witchcraft in DRC;
varázslógyerekek Kongóban;
Children aged 6 to 10 are the main target of the programme, but the Member States may extend supply to crèches, other pre‑school establishments, and primary and secondary schools.
A program elsődleges célcsoportja a 6–10 éves gyermekek, de a tagállamok kiterjeszthetik a programot a bölcsődékre, más iskola-előkészítő intézményekre, általános- és középiskolákra.
Children aged 8 to 12 should express their answer in a drawing, young people aged 13 to 24 in a short text of maximum 120 characters, in any of the 23 EU official languages.
A 8–12 éves korcsoportba tartozó gyerekek rajzzal indulhatnak a versenyen, míg a 13–24 év közötti fiataloknak rövid, legfeljebb 120 karakterből álló szövegben kell megfogalmazniuk válaszukat az EU 23 hivatalos nyelvének bármelyikén.
Children aged 9 to 14 can learn how to programme in Scratch, robotics and use Kodu GameLab.
9 és 14 év közötti gyermekek ismerkedhetnek meg a Scratch nyelvű programozással, a robotikával és a Kodu GameLab használatával.
Children aged 9–11 can participate.
A pályázaton 9–11 éves gyerekek vehetnek részt.
Children and adolescents are also increasingly at risk, due to the fact that they use the internet more and more for information or entertainment, and can easily come into contact with gambling advertising and gambling websites.
A gyermekek és serdülők fokozottan veszélyeztetettek, mivel egyre nagyobb mértékben használják az internetet információszerzés és szórakozás céljából, és könnyen találkozhatnak szerencsejáték-reklámokkal vagy szerencsejáték-oldalakkal.
Children and families to benefit from new EU rules on maintenance payments
A gyermekek és a családok számára előnyösek a tartásdíjról szóló új uniós szabályok
Children and other vulnerable groups need protection as 75% of EU citizens under the age of 17 use the internet.
Tekintettel arra, hogy a 17 év alatti uniós állampolgárok 75%-a internethasználó, a gyerekeknek és egyéb kiszolgáltatott csoportoknak védelemre van szükségük.
Children and teen-agers wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating one of the rights enshrined in the Convention.
A pályázaton részt venni kívánó gyermekeknek és tizenéveseknek egy olyan plakátot kell készíteniük, amely az egyezményben foglalt jogok valamelyikét testesíti meg.
Children and teenagers need appropriate safety tools to manage their online identity in a responsible way.
A gyermekeknek és a kamaszoknak internetes identitásuk felelős kezelése érdekében megfelelő biztonsági eszközökre van szükségük.
Children and their parents: being safer online
Gyermekek és szülők: biztonságosabb internethasználat
Children and young people are those who are affected the most compared to the rest of the population: Poverty affects the lives of 25 million children in Europe.
A probléma a gyerekeket és a fiatalokat érinti leginkább: a szegénység 25 millió gyermek életére van hatással Európában.
Children and young people from all over Europe and elsewhere in the world are invited to send their views,
A „Save the Children” (Mentsétek meg a gyermekeket)
Children are active users of social networking sites
A gyermekek aktívan használják a közösségépítő weboldalakat
Children are also set to benefit from other safeguards such as being promptly informed about their rights, being assisted by their parents (or other appropriate persons), not being questioned in public hearings, the right to receive medical examination and being kept separate from adults inmates if deprived of liberty.
A gyermekek érdekeit emellett egyéb biztosítékok is szolgálják, mint például a jogaikra vonatkozó haladéktalan tájékoztatás, a szülői (vagy egyéb megfelelő személy általi) segítségnyújtás, a tárgyaláson való kikérdezés mellőzése, az orvosi vizsgálat igénybevételéhez való jog, valamint a szabadságelvonás ideje alatt a nagykorú őrizetesektől elkülönített fogva tartás.
Children are going online from a younger age and not just from computers, but also games consoles and mobile phones.
A gyerekek egyre fiatalabb korban kezdik el használni az internetet, és nem csak számítógépen, hanem játékkonzolon és mobiltelefonon keresztül is csatlakoznak a világhálóra.
Children are going online more, and younger, and are exploring an exciting digital world of opportunity.
A gyermekek egyre többet és egyre fiatalabb kortól használják az internetet, hogy felfedezzék maguknak a digitális világban rejlő izgalmas lehetőségeket.
Children are going online younger than ever, according to the survey.
A felmérés szerint a gyerekek minden eddiginél korábban kezdenek el internetezni.
Children are increasingly at ease with technology; from an early age, they know how to download games.
A gyermekek ügyesebben mozognak a technika világában: már egészen fiatal korukban tudják, hogyan kell játékokat letölteni.
Children are our most vulnerable consumers, and there can be no compromise when it comes to ensuring their well-being.
A gyermekek a legkiszolgáltatottabb fogyasztók, az ő jólétük biztosításának kérdésében nem lehetünk megalkuvók.
Children are particularly affected as unemployment and jobless households have increased, together with in-work poverty.
A gyerekeket különösen érzékenyen érinti a munkanélküliség és az aktív kereső nélküli háztartások számának növekedése, illetve az aktív keresők szegénysége.
Children are particularly vulnerable to marketing of "free to download" games which are not "free to play".
A gyermekek különösen ki vannak szolgáltatva az „ingyenesen letölthető” de nem „ingyenesen játszható” játékok használatával összefüggő veszélyeknek.
Children are starting to learn foreign languages at an increasingly early age in Europe, with most pupils beginning when they are 6-9 years old, according to a report published by the European Commission.
Az európai gyerekek egyre fiatalabb korban kezdenek idegen nyelveket tanulni, legtöbben közülük 6-9 évesen – áll az Európai Bizottság jelentésében.
Children are the most vulnerable victims of conflict.
A gyermekek szenvednek leginkább a konfliktusoktól.
Children between 4 and 9 are welcome to learn elementary programming with their parents.
Itt 4 és 9 év közötti gyermekek és szüleik részvételére számítanak, akik elsajátíthatják a programozás alapjait.
Children can face severe obstacles when they are involved with justice systems.
A gyermekek komoly akadályokba ütközhetnek, amikor kapcsolatba lépnek az igazságszolgáltatással.
Children can wash before going to school and the hygiene of the whole community has improved.
A gyerekek mosakodhatnak iskolába indulás előtt, és az egész közösség higiénés állapota javult.
Children concerned
Az érintett gyermekek
Children continue to be abducted, killed, maimed, raped or otherwise sexually abused.
Számos gyermek továbbra is emberrablás, gyilkosság, csonkítás és szexuális erőszak áldozatául esik.
Children have the right to be protected against poverty and violence, as well as the right to be heard.
A gyermekeknek joguk van a szegénység és az erőszak elleni védelemhez, és ahhoz is, hogy meghallgassák őket.
Children in EU to benefit from speedier maintenance payments from abroad
Az Unióban élő gyermekek ezentúl gyorsabban hozzáférhetnek a külföldről érkező tartásdíjhoz
Children in Europe are on average starting to use the Internet at the age of 7 but only one in three 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age online, according to a pan-European survey published by the European Commission.
Az Európai Bizottság által közzétett összeurópai felmérés szerint az európai gyerekek átlagosan 7 éves korukban kezdik használni az internetet, azonban a 9–12 éves korú gyerekek közül csak minden harmadik érzi úgy, hogy elegendő mennyiségű, az ő korosztályukbeli gyerekeknek szóló „jó dolog" érhető el online.
Children in Europe start learning foreign languages at an increasingly early age
Nyelvtanulás egyre fiatalabb korban
Children in the European Union gain additional protection against international abduction
Az EU-ban élő gyermekek kiegészítő védelemben részesülnek a jogellenes külföldre vitel tekintetében
Children in the survey say they use the Internet primarily for school work or watching videos (84% and 83% respectively).
A felmérésben részt vevő gyerekek azt mondták, elsősorban iskolai feladatokhoz vagy videók megtekintésére használják az internetet (84, illetve 83%-ban).
Children may play with them and accidentally cause fires, serious injuries and deaths.
A gyermekek játszhatnak velük és ezáltal tüzet, komoly sérüléseket és halált okozhatnak.
Children now aged 15 to 16 first used the Internet when they were 11, while 9-10 year olds declared that they first used the Internet when they were 7.
A most 15-16 éves gyerekek 11 éves koruktól használják az internetet, míg a 9-10 évesek azt mondták, hogy 7 éves korukban interneteztek először.
Children online longer and younger
A gyerekek egyre fiatalabb koruktól kezdve és egyre hosszabban interneteznek
Children should be protected from traffickers and criminal groups and other forms of violence or exploitation.
A gyermekeket védelmezni kell az emberkereskedők, bűnszervezetek, valamint az erőszak és kizsákmányolás egyéb formái ellen.
Children suffering from material deprivation are more likely than their better-off peers to do badly in school, experience poor health and fail to realise their full potential as adults.
Az anyagi nélkülözéssel sújtott gyermekek nagyobb eséllyel nyújtanak rossz teljesítményt az iskolában, mint a kiegyensúlyozott anyagi körülmények között élő társaik, emellett egészségügyi állapotuk nem kielégítő, és felnőttként sem képesek kiteljesedni.
Children using baby walkers range from about 6 to 15 months of age.
Bébikompot tehát általában 6–15 hónapos gyermekek használnak.
Children who have benefited from ECEC are more literate and do better in school.
Azok a gyerekek, akik az ECEC-programban részt vettek, jobban olvasnak és eredményesebbek a tanulásban.
Children will also benefit from the provision of school material and the setting up of new education facilities.
A gyermekeknek iskolai felszerelseket s j oktatsi ltestmnyeket is lehet biztostani e tmogats rvn.
Children with special educational needs frequently leave school with few or no qualifications, before moving into specialist training which can, in some cases, impair rather than increase their job prospects.
A sajátos nevelési igényű gyermekek gyakran képesítés nélkül vagy alacsony képesítéssel hagyják el az iskolát, majd olyan speciális képzésben részesülnek, mely néhány esetben inkább csökkenti, semmint növelné a későbbi elhelyezkedési lehetőségeiket.
Children's duvets.
Gyerekpaplanok.
Children's internet use
A gyermekek internethasználata
Children's rights in the EU:
A gyermekek jogai az Unióban:
Children's rights were one of the Commission's first priorities in its Communication “Towards an EU strategy on the Rights of the Child”
A gyermekjogok a Bizottság „Az EU gyermekjogi stratégiája felé" című közleményének (ld. )
Children's safety online is an important part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A gyermekek online biztonsága kiemelt helyen szerepel az európai digitális menetrendben (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Children’s health and safety is precious and demands the highest possible protection.
Gyermekeink egészsége és biztonsága igen becses érték, amely a lehető leghatékonyabb védelmet érdemli.
Children’s health, nutrition, and mental health are all areas where the Commission hopes to make progress in the long-term, while keeping up the fight against old adversaries such as animal diseases.
A Bizottság a gyermekegészség, a táplálkozás és a szellemi egészség területén hosszútávon előrelépéseket kíván tenni, mindeközben továbbra is folytatja a harcot a „régi ellenségek”, mint például az állatjárványok ellen.
Children’s interests must come first and parents should not be able to avoid their responsibilities by leaving the EU.
A gyermekek érdekeinek kell elsőbbséget élvezniük; nem hagyhatjuk, hogy a szülők az Unió területét elhagyva kibújhassanak kötelezettségeik alól.
China (including Hong Kong) was indicated as a country of origin for 64% (1459 notifications) of notified products.
A bejelentett termékek 64 %-a (1459 értesítés) esetében Kínát (vagy azon belül Hongkongot) jelölték meg származási országként.
China - ring binder mechanisms
Kína - gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek
China accounts for about half of the world's mine production of lead.
A világon bányászott ólom mintegy felét Kínában termelik ki.
China accounts for half of refined indium production.
A finomított indium világszintű termelésének felét Kína adja.
China also stands to gain a lot from the European Union's own experience.
Kína ezenfelül előnyösen hasznosíthatja az Unió tapasztalatait.
China and the US were quick to respond.
Kína és az Egyesült Államok gyorsan reagált.
China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 64% of the total of IPR infringing articles while other countries such as United Arab Emirates and Egypt accounted for the majority in certain product categories.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő termékek elsődleges származási helye továbbra is Kína (innen érkezik a termékek 64%-a), míg egyes árukategóriákban a termékek döntő hányada más országokból, köztük az Egyesült Arab Emírségekből és Egyiptomból származik.
China continues being the main source of fake products with 66% of all products detained coming from China and 13% coming from Hong Kong.
A hamisított áruk első számú forrása változatlanul Kína: a lefoglalt áruk 66%-a Kínából, 13%-a pedig Hongkongból származott.
China currently imposes a set of export restrictions, including export duties and export quotas that limit access to these products for companies outside China.
Kína jelenleg számos exportkorlátozást ír elő, ideértve olyan kiviteli vámokatat és exportkvótákat, amelyek korlátozzák a Kínán kívüli vállalkozásoknak az érintett termékekhez való hozzáférését.