natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission recognises that even though more adequate asylum structures have been established, such as the Asylum Service and First Reception Service, there are still key areas in the asylum process that need to be improved before the Dublin Regulation can be fully applied to Greece again, notably in the areas of reception capacity and conditions, access to the asylum procedure, appeals and legal aid.
Mindazonáltal a Bizottság álláspontja szerint annak ellenére, hogy megfelelőbb menekültügyi struktúrák jöttek létre – például a menekültügyi szolgálat és az érkezési befogadó szolgálat –, a menekültügyi eljárásnak még mindig vannak olyan kulcsfontosságú területei, amelyek fejlesztésre szorulnak, még mielőtt a Dublini Rendelet Görögország tekintetében újra teljes körűen alkalmazható lesz, különösen a befogadási kapacitás és feltételek, a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférés, a fellebbezés és a jogsegély terén.
However, the Commission remains concerned about two other important issues, which were already included in the letter of formal notice of 17 January and which are now the basis for the reasoned opinion:
Két másik kérdésben azonban – amelyek már a január 17-i felszólító levélben is szerepeltek – fennmaradtak Bizottság aggályai, így ezek az indokolással ellátott vélemény alapjául szolgálnak:
However, the Commission remains optimistic that the 20% target will be achieved, provided that existing EU legislation is fully implemented, efforts are accelerated, ambition level increased and the investment conditions improved.
A Bizottság ugyanakkor továbbra is bízik abban, hogy a 20%-os cél teljesíthető, amennyiben a tagállamok maradéktalanul végrehajtják az uniós jogszabályokat, felgyorsítják erőfeszítéseiket, fokozzák ambícióikat és javítják a beruházási feltételeket.
However, the Commission reminds Hungary of the benefits of an increased inflow of foreign capital into the agricultural land market and the positive effect that foreign investment would have in the provision of capital and know-how, on the functioning of land markets, and on agricultural productivity.
Ugyanakkor a Bizottság emlékezteti Magyarországot azokra az előnyökre, amelyekkel a külföldi tőke fokozott beáramlása járna a mezőgazdasági földterületek piacán, valamint arra a pozitív hatásra, amelyet a külföldi beruházások a tőke- és know-how-ellátottság révén gyakorolnának a földterületek piacának működésére és a mezőgazdasági termelékenységre.
However, the Commission report highlights that much more needs to be done when it comes to securing sufficient funding for Roma inclusion, putting monitoring mechanisms in place and fighting discrimination and segregation.
A bizottsági jelentés ugyanakkor rávilágít arra is, hogy jóval komolyabb erőfeszítéseket kell tenni a romaintegrációs intézkedésekhez szükséges források biztosítása, a felülvizsgálati mechanizmusok létrehozása, illetve a hátrányos megkülönböztetés és szegregáció elleni küzdelem tekintetében.
However, the Commission representative entered reservations on the approach selected by the Presidency regarding the quality and safety of healthcare (Article 5) and prior authorisation (Article 8).
A Bizottság képviselője azonban fenntartással élt az elnökségnek az egészségügyi ellátások minőségére és biztonságára (5. cikk) és az előzetes engedélyezésre (8. cikk) vonatkozó megközelítésével kapcsolatban.
However, the Commission retains the overall responsibility for the implementation of the EU budget.
Az uniós költségvetés végrehajtásáért mégis a Bizottság vállalja az általános felelősséget.
However, the Commission said it was still closely following the evolution of the milk market.
A Bizottság jelezte mindazonáltal, hogy továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a tejpiac alakulását.
However, the Commission services will continue to monitor implementation of these rules in Hungary very closely.
Ugyanakkor a Bizottság továbbra is szigorúan nyomon követi e szabályok magyarországi végrehajtását.
However, the Commission services’ 2013 Spring Forecast foresees a deficit of 3.0% of GDP in 2013 and 3.3% of GDP in 2014, which suggests that the excessive deficit has not been brought to an end in a durable way.
A Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi előrejelzése ugyanakkor 2013-ra a GDP 3,0%-át, 2014-re pedig a GDP 3,3%-át kitevő hiányt vetít előre, ami arra enged következtetni, hogy a túlzott hiányt nem sikerült tartósan megszüntetni.
However, the Commission stands ready to trigger similar mechanisms in the future for Member States that may be confronted with an emergency situation.
A Bizottság azonban készen áll arra, hogy a jövőben hasonló mechanizmusokat aktiváljon más olyan tagállamok esetében is, amelyek szükséghelyzettel szembesülnek.
However, the Commission underlined that if it appeared necessary to do so, any legislative proposal or new targets should be based on solid evidence and rigorous impact assessments.
A Bizottság ugyanakkor rámutatott, hogy ha jogszabályi javaslatokra vagy újabb célkitűzésekre lenne szükség, ezeknek szilárd tényeken és szigorú hatásvizsgálatokon kell alapulniuk.
However, the Commission understands why, at this particular juncture - because of the dramatic employment situation and the very complex financial environment - the Spanish authorities wish to step back from full free movement.
A Bizottság azonban megérti, hogy a jelen körülmények között – a drámai foglalkoztatási helyzetre és az igen összetett pénzügyi környezetre való tekintettel – a spanyol hatóságok a mozgás teljes szabadságához képest visszalépést kívánnak tenni.
However, the Commission will carefully examine whether some adjustments are required to reflect the smaller number of Member States that would be applying it.
Mindazonáltal a Bizottság alaposan megvizsgálja, hogy szükség van-e bizonyos kiigazításokra az alkalmazó tagállamok kisebb számának tükrözése érdekében.
However, the Commission's assessment also shows that in many cases there is a gap between the objects which have been digitised and their online accessibility.
A Bizottság értékeléséből azonban az is kitűnik, hogy sok esetben a digitalizálás művelete és a digitalizált művek online elérhetővé tétele nem jár együtt.
However, the Commission's report also warns that without better European coordination, the benefits of a single telecoms market could be jeopardised by inconsistent national regulation.
A Bizottság jelentése azonban felhívja a figyelmet arra is, hogy jobb európai koordináció híján a nemzeti szabályozások következetlensége alááshatja az egységes távközlési piac előnyeit.
However, the Commission’s market investigation showed that customers tend to have strong bargaining power and often operate a multiple supplier policy.
A piac Bizottság által elvégzett vizsgálatának eredményei alapján azonban kitűnik, hogy a vevők erős alkupozícióval rendelkeznek, és gyakran több szállítót foglalkoztatnak.
However, the Commission’s power of appraisal, in the context of compliance with a judgment of the Court of Justice, cannot be exercised in a manner which is prejudicial to the Court’s exclusive jurisdiction to rule on the conformity of national legislation with EU law.
Márpedig a Bizottság a Bíróság valamely ítéletének végrehajtása keretében rendelkezésre álló értékelési jogkörének gyakorlása során nem sértheti a Bíróság azon kizárólagos hatáskörét, hogy valamely nemzeti jogszabálynak az uniós joggal való összeegyeztethetőségéről határozzon.
However, the Committee is primarily concerned about the challenges arising from the various forms of social and territorial development in these countries, which used to be centralised in structure.
amely abból adódik, hogy ezeknek a múltban centralizált felépítésű országoknak eltérő a társadalmi és területi fejlettségi szintjük.
However, the Committee takes the view that in any event the definitions should relate directly to general contract law and to the scope and the priorities of the CFR as described in previous Council conclusions.
Mindazonáltal a Polgári Jogi Bizottság úgy véli, hogy a fogalommeghatározásoknak mindenképpen közvetlenül kellene kapcsolódniuk az általános szerződési joghoz, valamint a közös referenciakeretnek a korábbi tanácsi következtetésekben tárgyalt hatályához és prioritásaihoz.
However, the Communication concludes that much remains to be done to implement the EU offer.
A közlemény ugyanakkor azt a következtetést is levonja, hogy még sok a tennivaló az EU által felajánlott partnerség megvalósítása érdekében.
However, the competitive climate has changed over the past years.
Az elmúlt években ugyanakkor megváltozott a versenykörnyezet.
However, the complexity of today's markets may limit the ability of consumers to make optimal choices.
A jelenlegi piacok bonyolultsága azonban csökkentheti a fogyasztók optimális választását lehetővé tevő képességét.
However, the concept of ‘disability’ within the meaning of that directive presupposes that the limitation from which the person suffers, in interaction with various barriers, may hinder that person’s full and effective participation in professional life on an equal basis with other workers.
Mindazonáltal az ezen irányelv szerinti „fogyatékosság”‑fogalom azt feltételezi, hogy az érintettet sújtó korlátozottság számos egyéb akadállyal együtt korlátozhatja teljes, hatékony és más munkavállalókkal egyenlő szerepvállalását a szakmai életben.
However, the consequences of the changes for developing countries would be analysed in the impact assessment to be presented by the Commission in the second part of this year together with the legislative proposals on the CAP after 2013.
A változások fejlődő országokat érintő következményeinek elemzésére mindazonáltal sor fog kerülni, a Bizottság által ez év második felében, a 2013 utáni KAP-ra vonatkozó jogalkotási javaslatokkal együttesen előterjesztendő hatásvizsgálat keretében.
However, the contested legislation abruptly and significantly lowered the age-limit for compulsory retirement, without providing for transitional measures such as to protect the legitimate expectations of those persons.
Márpedig a vitatott szabályozás hirtelen és jelentősen leszállította a szolgálati jogviszony kötelező megszűnésével járó korhatárt, olyan átmeneti rendelkezések nélkül, amelyek biztosították volna az érintett személyek jogos bizalmának védelmét.
However, the context and conditions associated with independent institutions are different from country to country, implying that national specificities need to be carefully considered.
A független intézményekkel összefüggő keretek és körülmények azonban országról országra mások és mások, gondosan mérlegelni kell tehát a nemzeti sajátosságokat.
However, the Convention does not establish rules intended to apply directly and immediately to individuals.
Ezen egyezmény azonban nem tartalmaz a magánszemélyekre közvetlenül és azonnal alkalmazandó szabályokat.
However, the CoR is concerned about the effectiveness of current policies, which suffer from lack of awareness about the Roma population among local authorities.
Az RB figyelmeztet azonban arra, hogy a jelenlegi szakpolitikák hatékonysága napjainkban a helyi önkormányzatok és az érintett népesség tájékoztatásának hiánya miatt nem megfelelő.
However, the costs of action at the global level – at up to 3 per cent of global GDP by 2030 – are estimated to be far lower than the costs of inaction, as long as both global solutions and cost-effective measures are implemented.
Mindazonáltal a beavatkozás globális szintű költségei – 2030-ig a globális GDP legfeljebb 3%-a – becslések szerint jóval alacsonyabbak lennének, mint a be nem avatkozás költségei, feltéve hogy globális megoldásokat és költséghatékony intézkedéseket egyaránt foganatosítunk.
However, the Council (ECOFIN) STRESSES that further measures are needed to achieve timely delivery of results.
Az ECOFIN-Tanács ugyanakkor HANGSÚLYOZZA, hogy további intézkedésekre van szükség az eredmények időben történő elérése érdekében.
However, the Council agreed to return to the matter at its meeting on 22 June with a view to lifting the suspension if Hungary applies the necessary corrective measures.
A Tanács ugyanakkor megállapodott arról, hogy a június 22-i ülésén visszatér erre a kérdésre abból a célból, hogy amennyiben Magyarország bevezeti a szükséges korrekciós intézkedéseket, megszüntesse a felfüggesztést.
However, the Council approved the financing modalities for the mobilisation of EUR 670 million out of the EU solidarity fund in favour of Italy as proposed by the Commission in draft amending budget no 5 for 2012.
Ezzel szemben a Tanács – a Bizottság által az 5/2012. sz. költségvetésmódosítás-tervezetben javasoltakkal összhangban – jóváhagyta az Olaszország megsegítésére az EU Szolidaritási Alapjából nyújtandó 670 millió EUR összegű támogatás finanszírozási módozatait.
However, the Council calls for more rapid and substantial progress.
Mindazonáltal gyorsabb és érdemi eredményeket hozó előrelépést tart szükségesnek.
However, the Council cannot depart from the rules laid down by the Treaty or those which it set for itself in Regulation No 1467/97.
Ugyanakkor a Tanács nem tekinthet el a szerződés rendelkezéseinek, illetve az általa hozott 1467/97 rendelet rendelkezéseinek alkalmazásától.
However, the Council considers it important for all Code of Conduct Group’s concerns to be taken into account, and encourages the Commission and Switzerland to continue discussions with the aim of rapid and substantive further concrete progress before the end of the next semester, while the EU and its Member States reserve their position with regard to the possibility to follow alternative approaches, including the unilateral assessment of the relevant Swiss tax measures.
A Tanács mindazonáltal fontosnak tartja a magatartási kódexszel foglalkozó munkacsoport összes észrevételének figyelembevételét, és arra ösztönzi a Bizottságot és Svájcot, hogy folytassák az egyeztetéseket annak érdekében, hogy még a következő félév vége előtt gyors, konkrét és érdemi eredmények szülessenek, miközben az EU és tagállamai egyelőre függőben tartják álláspontjukat az esetleges alternatív megközelítések – így például a kapcsolódó svájci adóintézkedések egyoldalú értékelése – alkalmazásának lehetősége kapcsán.
However, the Council considers that further steps are necessary in order to ensure the homogeneous interpretation and application of the Internal Market rules.
A Tanács úgy véli mindazonáltal, hogy a belső piacra vonatkozó szabályok homogén értelmezésének és alkalmazásának biztosításához további lépésekre van szükség.
However, the Council could not agree to this suggestion.
A Tanács azonban nem egyezett bele ebbe a javaslatba.
However, the Council deplores all of these crimes.
A Tanács azonban mindezeket a bűncselekményeket elítéli.
However, the Council deplores the lack of progress made this year towards a genuine transition to democracy in Burma/Myanmar since the violent repression of peaceful demonstrations by the military authorities.
Azonban a Tanács sajnálatosnak tartja, hogy mióta a katonai hatóságok erőszakkal elfojtották a békés tüntetéseket, idén nem történt előrelépés a burmai (Mianmar) demokratikus átmenet terén.
However, the Council did not accept the obligation of legal separation, proposed by the Commission.
A Tanács azonban nem fogadta el a Bizottság által javasolt jogi szétválasztási kötelezettséget.
However, the Council emphasises that for the Malian armed forces to be trained in optimum conditions, they must be provided with appropriate military equipment.
A Tanács mindazonáltal hangsúlyozza, hogy megfelelő katonai felszerelés biztosítására is szükség van ahhoz, hogy a mali fegyveres erőket a legjobb feltételekkel lehessen kiképezni.
However, the Council expresses concern over the lack of implementing political agreements, the continued use of divisive ethnic rhetoric, and a difficult economic situation.
A Tanács ugyanakkor aggodalmának ad hangot a politikai megállapodások végrehajtásának elmaradása, a megosztó etnikai retorika folytatódó alkalmazása és a nehéz gazdasági helyzet miatt.
However, the Council HOLDS THE VIEW that its potential has not been fully exploited and CONSIDERS that the further deepening of the Single Market should be one key element of the EU's forward looking strategy.
A Tanács azonban ÚGY VÉLI, hogy a program lehetőségeit nem használták ki teljes mértékben, és ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy az egységes piac további elmélyítésének az EU előretekintő stratégiája egyik kulcsfontosságú elemének kell lennie.
However, the Council must state the specific reasons precluding disclosure of such information, or at least provide the Courts of the EU with a summary outlining the content of the confidential information in question.
A Tanácsnak azonban pontosítania kell az ilyen közlés megakadályozását lehetővé tevő konkrét indokokat, vagy legalább az uniós bírósággal kell közölnie a szóban forgó bizalmas jellegű információk tartalmáról szóló összefoglalót.
However, the Council noted that there has still been no solution to the name issue.
A Tanács azonban azt is megállapította, hogy az állam nevének kérdésére még mindig nincs megoldás.
However, the Council notes that certain economic issues, including capital controls, still need to be addressed.
A Tanács jelzi ugyanakkor, hogy bizonyos gazdasági kérdések – például a tőkekorlátozás– még megoldásra várnak.
However, the Council notes that the implementation of the Global Approach has yet to  face some challenges, linked in particular to:
A Tanács ugyanakkor megjegyzi, hogy az általános megközelítés végrehajtásának még az alábbiakhoz kapcsolódó kihívásokkal kell szembenéznie:
However, the Council notes with regret that Switzerland has taken a number of measures, which are not compatible with the provisions and the spirit of the Agreement on the Free Movement of Persons and undermine its implementation.
Sajnálattal látja azonban, hogy Svájc több olyan intézkedést is hozott, amelyek nem egyeztethetők össze a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás rendelkezéseivel és szellemiségével, és aláássák annak végrehajtását.
However, the Council reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and slowdown in reform process over the last year.
Ismételten aggodalmának adott azonban hangot a bosznia-hercegovinai politikai helyzet és a reformoknak az elmúlt év folyamán való lelassulása kapcsán.
however, the Council stressed the need to keep these markets and their impact on the EU under close watch, including as regards price developments;
a Tanács ugyanakkor rámutatott arra, hogy szorosan figyelemmel kell követni ezeket a piacokat és az Unióra gyakorolt hatásukat, ideértve az árak alakulását is;
However, the Council takes note of the recommendations while pointing out that the actual environmental benefits of these measures can be seen only after a certain period of time following their implementation and emphasising that measures may aim at improving farming practices but also at maintaining environment-friendly practices.
A Tanács tudomásul veszi a Számvevőszék ajánlásait, ugyanakkor rámutat arra, hogy a célprogramok tényleges környezeti hasznát csak a végrehajtást követő bizonyos idő elteltével lehet látni, és hangsúlyozza, hogy az intézkedések célja lehet nemcsak a gazdálkodási módszerek javítása, hanem egyben a környezetbarát gyakorlatok fenntartása is.
However, the Council voiced its deep concern at recent developments in the political situation in Bosnia and Herzegovina, particularly the use of nationalist rhetoric and the implementation of unilateral decisions by some leaders, thereby jeopardising power sharing and the foundations of the state.
A Tanács mindazonáltal komoly aggodalmának adott hangot a bosznia-hercegovinai politikai helyzet közelmúltbeli alakulása miatt, különös tekintettel arra, hogy egyes felelős személyek nacionalista retorikát használnak és egyoldalú határozatokat hajtanak végre, ami megkérdőjelezi a közös hatásköröket és az állam alapjait.
However, the Council was unable to adopt the employment guidelines today, since it has to await the adoption by the European Council on 24 March of its conclusions on the basis of the JER, pending also the opinion of the Committee of the Regions.
Mindazonáltal a Tanács a mai napon nem tudta elfogadni a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat, mert meg kell várnia, hogy az Európai Tanács a március 24-i ülésén következtetéseket fogadjon el a közös foglalkoztatási jelentés alapján, valamint be kell szereznie a Régiók Bizottságának véleményét is.
However, the Council will already endeavour to enter into negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
A Tanács addig is megkísérel tárgyalásokat kezdeni az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy a két intézmény megállapodhasson a második olvasatban közösen elfogadandó végleges szövegről.
However, the country faces major challenges in implementing and enforcing the legislation.
Nagyobb kihívásokkal néz azonban szembe az ország a jogszabályok végrehajtása és érvényre juttatása vonatkozásában.
However, the country needs to make additional efforts to implement reforms in the judiciary and the police, to strengthen the effectiveness of the fight against corruption, and to improve the electoral process.
Az országnak azonban további erőfeszítéseket kell tennie a jogállamiság megszilárdítása, az igazságügyi és rendőri intézmények reformjainak végrehajtása, a korrupció elleni harc hatékonyságának megerősítése, valamint a választási rendszer javítása érdekében.
However, the Court again gives an adverse opinion on the legality and regularity of the majority of EU expenditure: primarily the part of agricultural spending not covered by IACS, structural policies, internal policies and a significant proportion of external actions.
Ismét elutasító véleményt ad azonban a Számvevőszék az uniós kiadások túlnyomó részének jogszerűségére és szabályszerűségére nézve.
However, the Court concluded that the area “Research and other internal policies” was affected by material error.
A Számvevőszék megállapítása szerint azonban a „Kutatás és egyéb belső politikák” területén lényeges hibák fordultak elő.
However, the Court concludes that verification work was not sufficiently structured and focussed”, said Milan Martin CVIKL, the ECA Member responsible for the report.
A Számvevőszék azonban arra a következtetésre jutott, hogy az ellenőrzések nem voltak kellően strukturáltak és célirányosak” – nyilatkozta Milan Martin CVIKL, a jelentésért felelős számvevőszéki tag.
However, the Court considers it necessary to alter the amount of the periodic penalty payment in order to take account of a letter from the Commission of 1 June 2005.
Mindazonáltal a Törvényszék szükségesnek találja a kényszerítő bírság összegének felülvizsgálatát a Bizottság 2005. június 1-jei levelének figyelembevétele érdekében.
However, the Court considers that GSK has not succeeded in invalidating the Commission’s subsidiary conclusion that the General Sales Conditions have as their effect the restriction of competition.
Az Elsőfokú Bíróság mindazonáltal úgy véli, hogy a GSK-nak nem sikerült megcáfolnia a Bizottság másodlagos következtetését, miszerint az általános értékesítési feltételek versenykorlátozó hatással bírnak.
However, the Court considers that Member States do not provide sufficiently complete and reliable information on financial corrections to support this claim.
Ezzel szemben a Számvevőszék úgy véli, hogy a tagállamok nem adnak eléggé teljes körű és megbízható információt a pénzügyi korrekciókról ahhoz, hogy ez az állítás valóban alátámasztható legyen.
However, the Court considers that that restriction goes beyond what is necessary to achieve those objectives.
Ugyanakkor, a Bíróság úgy véli, hogy e korlátozás túllépi az ahhoz szükséges mértéket, amely az említett célok eléréséhez szükséges.