natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further key objective of the Agency, particularly relevant in the ongoing economic crisis, will be to pro-actively seek and deliver cost effective solutions across the full range of its operations.
Alapvető célkitűzés továbbá – különösen a jelenlegi gazdasági válság idején –, hogy az ügynökség kezdeményező módon törekedjen arra, hogy működésének minden egyes szakaszában költséghatékony megoldásokat tárjon fel és alkalmazzon.
A further orientation debate is planned on MSY and integration of environmental requirements, as well as the issue of the EMFF during the May Council.
A Tanács májusi ülésén várhatóan további irányadó vitára kerül sor a maximális fenntartható hozamra, a környezetvédelmi szempontoknak a halászati politikába való integrálására, valamint az ETHA-ra vonatkozóan.
A further positive aspect is that all Member States have responded to the Commission's call to establish national contact points to follow up on the implementation of the national strategies.
További eredmény, hogy a Bizottság felkérésének eleget téve valamennyi tagállam kialakította a nemzeti stratégiája végrehajtását nyomon követő nemzeti kapcsolattartó pontokat.
A further positive is that, as regards the application of EU law, the number of infringements has fallen by a quarter since 2007.
Az uniós jog alkalmazását illetően további pozitív fejlemény, hogy a jogsértések száma 2007 óta negyedével csökkent.
A further positive measure would be to swiftly post the detailed polling station results on the internet.
További pozitív intézkedés lenne a részletes szavazóhelyiségi eredményeknek az Interneten való gyors megjelentetése.
A further possible option is to apply a maximum payment per hectare.
További lehetőséget jelent a hektáronkénti maximális támogatás alkalmazása.
A further problem is that the re-sale and exchange of timeshare schemes are not covered by the existing rules.
További probléma, hogy a meglévő szabályozás nem terjed ki az időben megosztott használati jog viszonteladására és cseréjére.
A further problem is that the resale and exchange of timeshare schemes are not covered by the existing rules.
További probléma, hogy a meglévő szabályozás nem terjed ki az üdülőhasználati jog viszonteladására és cseréjére.
A further proposal would allow the EU to hire civil protection equipment which the Member States are not in a position to supply (e.g. aircraft, forest fire fighting equipment).
Egy további javaslat lehetővé tenné az EU számára, hogy olyan polgári védelmi felszereléseket vegyen bérbe, amelyeket a tagállamok nem képesek biztosítani (pl.: repülőgépek, erdőtüzek irtására használható tűzoltó berendezések).
A further restraining factor is the estimated adverse impact of the financial crisis on potential output.
További korlátozó tényezőt jelent a pénzügyi válságnak a potenciális kibocsátásra gyakorolt esetleges hátrányos hatása.
A further review of the "Interinstitutional Agreement between the European Commission and the European Parliament on the transparency register" is recommended for 2017.
Ezért a munkacsoport javaslatot tett arra, hogy 2017-ben ismét vizsgálják felül az átláthatósági nyilvántartásról szóló, az Európai Bizottság és az Európai Parlament között létrejött intézményközi megállapodást.
A further review of the Council’s Decision imposing restrictive measures is ongoing.
A korlátozó intézkedéseket elrendelő tanácsi határozat további felülvizsgálata jelenleg is zajlik.
A further round of negotiations is to be held on 23-25 March in Brussels, with the aim of reaching agreement on the outstanding issues.
A lezáratlan kérdésekről való megállapodás céljából a következő tárgyalási fordulóra március 23–25-én Brüsszelben kerül sor.
A further shareholder loan in September 2010.
2010. szeptemberben további tulajdonosi kölcsön.
A further shortcoming concerns the incomplete character of the lists of plans and programmes likely to have significant environmental effects: the Commission considers that the current listing is resulting in unwarranted exemptions from strategic impact assessments.
További hiányosság, hogy a várhatóan nagyobb környezeti hatással járó tervek és programok jegyzékei nem tűnnek teljesnek: a Bizottság úgy látja, hogy a jelenlegi jegyzékek indokolatlan felmentést adnak egyes esetekben a stratégiai környezeti hatásvizsgálat elvégzése alól.
A further simplification for the application procedure of the 'regular shipping service', a customs facilitation scheme for vessels, carrying mainly EU goods, sailing to the same European ports on a regular basis, is a first part of the package.
A csomag első része tovább egyszerűsíti a menetrend szerinti hajójáratokra vonatkozó engedélykérelmezési eljárást, valamint a főként uniós árut szállító, meghatározott európai kikötők között rendszeresen közlekedő hajók számára megkönnyíti vámügyintézést.
A further €13 million has also been committed for 2016 to fund projects tackling issues like social inclusion of minorities and migrants and other disadvantaged social groups.
További 1,3 millió eurót különítettek el 2016-ban a kisebbségek, a bevándorlók és más hátrányos helyzetű csoportok társadalmi befogadásával kapcsolatos problémák kezelését célzó projektek támogatására.
A further €150 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Emellett 1998 óta további 150 millió eurót bocsátottak rendelkezésre az uniós kutatási és technológiafejlesztési keretprogramokon keresztül.
A further €150 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Emellett 1998 óta további 150 millió eurót fordítottak örökségvédelmi célokra az uniós kutatási és technológiafejlesztési keretprogramokon keresztül.
A further €330 million will be allocated to innovative actions in the field of sustainable urban development directly targeting urban authorities.
További 330 millió euró áll majd rendelkezésre a fenntartható városfejlesztés területére irányuló olyan innovatív intézkedésekre, amelyek közvetlenül a városi hatóságoknak szólnak.
A further €35 million will be used for implementation of the Moroccan government’s recently adopted Agenda for Equality between Women and Men, mainly by mounting information campaigns (including opinion-makers, parliamentarians and leaders of industry) and creating the conditions for women's participation in political governance and public life in general on an equal footing with men.
Emellett 35 millió eurót juttatnak majd a nők és a férfiak közötti egyenlőséget szolgáló program számára, amelyet nemrég fogadott el a marokkói kormány, és amely mindenekelőtt a lakosság (ezen belül a véleményformálók, a parlamenti képviselők és vállalkozások vezetői) körében folytatott felvilágosítást célozza, valamint azt, hogy megteremtsék annak feltételeit és lehetőségeit, hogy a nők a férfiakkal egyenrangú módon tudjanak szerepet vállalni a politikai vezetésben és a közügyekben.
A further €351.2 million has also been recovered to date in respect of financial follow-up cases which are still ongoing.
Ezenfelül a még lezáratlan pénzügyi nyomonkövetési esetekben eddig további 351,2 millió eurót fizettettek vissza.
A future Anti-Trafficking Coordinator (ATC) is also mentioned in the text.
A szövegben szó esik az emberkereskedelem elleni küzdelem jövőbeli európai uniós koordinátoráról is.
A future definitive EU VAT system for cross-border trade to reduce opportunities for fraud
A hatrokon tnyl kereskedelem jvőbeli vgleges unis harendszere a csalsra nyl lehetősgek cskkentse rdekben
A future euro area treasury could be the place for such collective decision-making.
Egy jövőbeni euróövezeti kincstár az ilyen közös döntéshozatal fórumaként szolgálhat.
A future expert group in this area could also work on personal data protection aspects relevant to cloud computing contracts.
Az e területért felelős leendő szakértői csoport munkája kiterjedhet a számítási felhőre vonatkozó szerződések személyesadat-védelmi szempontjaira is.
A future resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation should also take account of the impact this challenging situation has on the overall functioning of the asylum system, and should therefore start gradually, on a case by case basis.
A Görögországba irányuló, a Dublini Rendelet keretében végrehajtott átadások jövőbeli újraindításakor azt is figyelembe kell venni, hogy a kihívásokkal teli jelenlegi helyzet milyen hatást gyakorol a menekültügyi rendszer átfogó működésére, ezért a dublini transzfereket fokozatosan, eseti alapon kell majd megkezdeni.
A G20 ministerial meeting is scheduled for 22 and 23 June in Paris.
A G20-ak miniszteri szintű ülését június 22 és 23-án, Párizsban fogják megtartani.
a gender balance will be sought;
a nemek kiegyensúlyozott képviseletére kell törekedni;
A general approach agreed in October specified that a CCP authorisation by a member state's competent authority could only be blocked by a negative opinion of the college supported by a "unanimity minus one" vote (i.e. all the members of the college, excluding the authorities of the "home" member state).
Egy októberben elfogadott általános megközelítés azt tartalmazza, hogy a tagállam illetékes hatósága csak abban az esetben tagadhatja meg az engedély megadását a központi szerződő fél részére, ha a kollégium egy szavazat híján egyhangúlag (vagyis a kollégium minden tagja a „saját” tagállam hatóságainak kivételével) negatív véleményt nyilvánított.
A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Az általános megközelítés a Tanács politikai megállapodása, melyet a Tanács az Európai Parlament első olvasatbeli álláspontjának elfogadását megelőzően fogad el.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Az általános megközelítés a jogi aktus lényeges elemeire vonatkozóan az Európai Parlament véleményének megszületéséig elfogadott megállapodás.
A general approach represents an agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Az általános megközelítés a Tanács olyan megállapodása, amelyet azt megelőzően fogad el, hogy az Európai Parlament kialakítaná első olvasatbeli álláspontját.
A general chapter summarising the main findings, describing corruption-related trends across the EU, and analysing how Member States deal with corruption in public procurement.
A legfontosabb megállapításokat, a korrupcióval kapcsolatos uniós trendeket és a közbeszerzési korrupció elleni tagállami erőfeszítések elemzését egy általános fejezet foglalja össze.
A General Clause: A far reaching general clause defining practices which are unfair and therefore prohibited
Egy kiterjedt általános záradék, amely a tisztességtelen és ezért tiltott gyakorlatokat határozza meg
a general Commission block exemption under preparation, whereby Member States will not have to notify certain SME measures
az előkészületben levő, általános bizottsági csoportmentesség, amelynek következtében a tagállamoknak nem kell majd bejelenteniük bizonyos kkv-ket érintő intézkedéseiket;
A general derogation from the application of the directive in such a case would have the consequence of largely depriving the directive of its effect.
Ilyen esetben az irányelv alkalmazásától való általános eltérés messzemenően megfosztaná azt az értelmétől.
a general economic safeguard clause; (Article 36)
általános gazdasági védzáradék; (36. cikk)
a general exemption regulation by category relating to State aids,
az állami támogatásokra vonatkozó általános csoportmentességi rendelet,
A general obligation for investors to do their own assessment is also included in today's proposal.
A mai javaslatban szintén megjelenik a saját vizsgálat elvégzése, mint a befektetőkkel szembeni általános követelmény.
A general portal providing access to all websites with information on EU beneficiaries can be found at:
Az uniós kedvezményezettekkel kapcsolatos információkat tartalmazó valamennyi internetes oldalhoz hozzáférést biztosító általános portál a következő címen érhető el:
A general reflection on the CAP post 2013 is scheduled by the presidency to take place during the informal meeting of the ministers for Agriculture to be held in Mérida, Spain on 30 May - 1 June.
A 2013 utáni KAP-ra vonatkozó átfogó megbeszélésekre az elnökség tervei szerint a földművelésügyi miniszterek informális ülésén kerül sor, amelyet május 30. és június 1. között a spanyolországi Méridában rendeznek meg.
A General Regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the three cohesion instruments, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Az általános rendelet meghatározza a három kohéziós eszköz – az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA) és a Kohéziós Alap – végrehajtására vonatkozó közös elveket, szabályokat és előírásokat.
a general report on REACH (5864/13);
általános jelentés a REACH működéséről (5864/13);
A general review of progress of the political reforms will take place on a yearly basis starting from end 2005.
A politikai reformok terén tett előrelépés általános áttekintésére 2005 végétől kezdődően évente kerül majd sor.
a Geneva agreement between the EU and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela;
az Európai Unió és Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti genfi banánkereskedelmi megállapodás;
a Geneva agreement on trade in bananas between the EU and the Latin American most favoured nation (MFN) banana suppliers (Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela) (7968/10) and
az Európai Unió és a legnagyobb kedvezmény elve által érintett latin-amerikai banánszállítók (Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela) közötti genfi banánkereskedelmi megállapodás (7968/10) és
A genuine EU strategy for rural development with better focus on EU priorities
Egy valódi EU vidékfejlesztési stratégia, jobb összpontosításokkal az EU-prioritásokra
A geographical indication (GI) identifies goods as originating from a country, region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is linked to its geographical origin, for example Bordeaux wine, Murano glass or Parma ham.
A földrajzi jelzés az árukat egy adott országból, régióból vagy helységből származónak tünteti fel olyan esetekben, amikor egy termék különleges minősége, hírneve vagy más tulajdonsága földrajzi eredetéhez kapcsolódik például a bordeaux-i bor, a muránói üveg vagy a pármai sonka.
A German beekeeper which produces and sells honey has bought a machine from a French company.
Egy mézet előállító és értékesítő német méhész egy francia cégtől vásárolt egy gépet.
A German consumer-protection association has taken proceedings against ebookers.com before the German courts with a view to requiring that company to refrain from automatically including cancellation insurance with the air fare.
Egy német fogyasztóvédelmi szövetség keresetet indított az ebookers.com ellen a német bíróságok előtt annak érdekében, hogy az szüntesse meg azt a gyakorlatot, mely az útlemondási biztosítást a repülőút tarifájába előre beállítja.
A German customer who crosses the border to Poland will have to pay from €0.34 to €2.56 per minute for making the same local call i.e.
Egy, a lengyel határt átlépő német fogyasztó ugyanazért a helyi hívásért 0,34 és 2,56 euro közötti percdíjat fizet, a lengyel fogyasztónál tehát 3–9-szer többet.
A German provision on income tax allows taxpayers to deduct from the taxable amount 30 % of the net price paid by them for attendance by a dependent child at a private school in Germany which fulfils certain conditions, with the exception of the price of accommodation, supervision and meals.
A jövedelemadóról szóló német törvény egyik rendelkezése lehetővé teszi, hogy az adóalany levonja az eltartott gyermek után a meghatározott feltételeknek megfelelő németországi magániskola
a German resident, reserved a number of rooms, for a period of a week, in Hotel Alpenhof, which is in Austria.
A németországi lakóhelyű O. Heller több szobát foglalt egyhetes időtartamra az Ausztriában található Hotel Alpenhofban.
A German tourist gets arrested after a bar brawl in Italy.
Egy német turistát letartóztatnak, miután verekedett egy olaszországi bárban.
A giant sculpture made of thousands of baby teeth donated by the public will be erected on the Whitechapel campus of the University of London (Queen Mary).
A lakosság által adományozott több ezer tejfogból álló óriási szobrot állítanak fel a Londoni Egyetem Whitechapel campusán (Queen Mary).
A Global Alliance against Child Sexual Abuse Online has been up and running since 2012, with currently 53 countries dedicated to improve victim identification, to prosecute perpetrators more successfully, to increase awareness and to reduce the number of child sexual abuse images available online (IP/12/1308).
2012 óta működik a gyermekek online szexuális bántalmazása elleni globális szövetség, amelynek keretében immár 53 ország vállalt kötelezettséget az áldozatok azonosításának javítására, az elkövetők hatékonyabb büntetőjogi felelősségre vonására, a tudatosság fokozására és a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló, interneten elérhető képek mennyiségének csökkentésére (IP/12/1308).
A global and comprehensive legal agreement remains the only effective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to pre-industrial levels.
A globális és átfogó jogi megállapodás továbbra is az egyetlen hatékony módja az elfogadott cél teljesítésének, azaz annak, hogy globális szinten az átlaghőmérséklet-növekedés ne haladja meg a 2 °C-ot az iparosodás előtti szintekhez képest.
A global approach is being implemented to ensure that no financial actor, market or product escapes appropriate regulation and effective supervision.
Az alkalmazott globális megközelítés biztosítja, hogy egyetlen pénzügyi szereplő, piac vagy termék se bújhasson ki a megfelelő szabályozás és a hatékony felügyelet alól.
A global crisis requires global responses.
A globális válság globális válaszlépéseket kíván.
A global distribution key would increase the overall amount of financing raised including by ensuring trust in the fair distribution of financing, and it would increase global ownership and take into account developments in the world economy.
Egy globális megosztási kulcs – többek között a finanszírozás méltányos megosztása iránti bizalom biztosítása révén – növelné az összegyűlő források teljes összegét, fokozná a globális szerepvállalást, és figyelembe venné a világgazdaság fejleményeit.
A Global Health High Level Meeting gathering EU Ministers of Health and Development will explore further action in June.
A június folyamán az EU egészségügyi és fejlesztési minisztereinek részvételével megrendezendő, a globális egészségügyről szóló magas szintű találkozón a közlemény tartalmát részletesebben is áttekintik majd.
a global oversupply of milk, with increased production recorded in all the major producing regions (Europe, the US, New Zealand and Australia);
a világszerte jelentkező tejtúlkínálat és a fő termelő régiókat (Európa, USA, Új-Zéland és Ausztrália) jellemző megnövekedett termelés,
A global stocktake will take place every five years.
Ötévente világszintű helyzetértékelésre kerül sor.
A GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing on 2 March 2010.
Az „Amflora” néven ismert, géntechnológiával módosított, keményítőgyártásra szánt burgonya termesztését a Bizottság 2010. március 2-án engedélyezte.
A goal all EU institutions must strive to achieve and the one that the Court has put at the centre of its strategy for the coming years.
E cél elérésére kell törekednie minden uniós intézménynek, és a Számvevőszék is ezt a célt helyezte stratégiájának középpontjába az elkövetkező évekre nézve.
A good balance between electricity and gas projects was achieved also thanks to the identification of clear priority projects in the regional context.
A villamos energiára és a földgázra irányuló projektek közötti megfelelő egyensúlyt többek között annak köszönhetően sikerült elérni, hogy meghatározásra kerültek a regionális összefüggésben egyértelműen prioritást élvező projektek.
A good education is fundamental as our youth prepares for a world which is increasingly fast-moving, mobile, interdependent and multicultural.
Fiataljaink olyan világgal néznek szembe, melyet egyre inkább jellemez a gyorsaság, a mobilitás, a függetlenség és a kulturális sokszínűség; így a minőségi oktatás alapvető jelentőséggel bír.
A good example is the fight against climate change.
Jó példa erre az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
A good example is the wide variety of events organised by field officers to celebrate the European Day of Languages (IP/11/1065).
Ide tartoznak többek között a fordítók által a nyelvek európai napjának megünneplésére szervezett rendezvények is (IP/11/1065),
A good illustration is the Irish support scheme for banks, which was amended so as to ensure a non-discriminatory coverage of banks with systemic relevance to the Irish economy, regardless of origin (see IP/08/1497).
Ennek jó példája az ír banktámogatási rendszer, amelyet módosítani kellett annak érdekében, hogy azt az ír gazdaság szempontjából rendszerszintű fontossággal bíró bankok származási helyüktől függetlenül, megkülönbözetésmentesen igénybe tudják venni (IP/08/1497).
A good knowledge of languages can take you far.
Magas szintű nyelvtudással sokra viheti az ember.
A good knowledge of other languages builds bridges and promotes understanding between cultures."
A jó idegennyelv-ismeret hidat ver a kultúrák között, és elősegíti a kölcsönös megértést."
A good number of them eventually go out of commerce as publishers cannot maintain the costs of marketing and storing books in print if they do not continue to sell well.
Jelentős részük egy idő után kikerül a kereskedelemből, mivel a kiadók nem tudják finanszírozni a rosszul fogyó könyvek marketing- és tárolási költségeit.
A good overview of the situation can be found here.
Jó áttekintést nyújt a helyzetről ez az oldal.
A good social system, quality education, competitive jobs and salaries are equally important.
Ugyanilyen fontos a jó szociális rendszer, a magas színvonalú oktatás, valamint a versenyképes munkahelyek és fizetések.
A governance framework will be set up with Member States and industry.
A tagllamokkal s az ipari szereplőkkel egyttműkdve irnytsi keretrendszert hoz ltre.
A gradual and uneven recovery
Fokozatos és egyenetlen gazdaságélénkülés
A gradual but significant increase in additional public and private financial flows is needed to help developing countries implement ambitious mitigation and adaptation strategies.
Szükség van a köz- és magánszférából származó pénzmozgások fokozatos, ám jelentős növelésére, hogy a fejlődő országokat segítsük abban, hogy ambiciózus mérséklési és alkalmazkodási stratégiákat vezessenek be.
A gradual change would protect car owners from dramatic devaluations of their cars.
A változás fokozatossága megóvja a gépkocsi-tulajdonosokat gépkocsijuk drasztikus leértékelődésétől.
A gradual extension of the rules to all electrical and electronic equipment (EEE), cables and spare parts, with a view to full compliance by 2019;
A szabályok fokozatos kiterjesztése az összes elektromos és elektronikus berendezésre, azok kábeleire és pótalkatrészeire annak érdekében, hogy ezek a termékek 2019-re kivétel nélkül megfeleljenek a követelményeknek;
A gradual pick-up in economic growth
Fokozatosan élénkülő gazdasági növekedés
A gradual pickup of consumption and investment expected
A fogyasztás és a beruházások fokozatos élénkülése várható
A gradual recovery ahead
Fokozatos élénkülésre szá míthatunk
A gradual recovery gains traction
A fokozatos fellendülés teret nyer