natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a Eurobarometer study published today on the occasion of the 2011 European Consumer Summit, less than 50% of EU consumers surveyed felt confident, knowledgeable and protected as consumers.
A 2011-es európai fogyasztóvédelmi konferencia alkalmával ma közzétett Eurobarométer-felmérés szerint a megkérdezett fogyasztóknak kevesebb mint 50%-a érzi magát magabiztos, tájékozott és védett fogyasztónak az EU-ban.
According to a Eurobarometer survey carried out in 2013, around one in ten Europeans (11%) admitted to have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% conceded that they had performed undeclared work (IP/14/298).
Egy 2013-ban végzett Eurobarométer felmérés szerint minden tizedik európai polgár (11%) elismerte, hogy az azt megelőző évben vásárolt olyan árut vagy vett igénybe olyan szolgáltatást, amely be nem jelentett munkavégzéshez kapcsolódott, 4%-uk pedig elismerte, hogy be nem jelentett munkát végzett (IP/14/298).
According to a Eurobarometer survey conducted at the end of January 2014, 49% of Europeans do not know they can use “112” to reach emergency services.
Az Eurobarométer 2014. január végén végzett felmérése alapján az európaiak 49%-a nincsen tisztában a 112-es segélyhívó szám hívásának lehetőségével.
According to a Eurobarometer survey conducted in 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages will be good for their children's future.
Egy 2012-es Eurobarométer felmérés szerint az uniós polgároknak csaknem 90%-a úgy gondolja, hogy az idegennyelv-tudás nagyon hasznos, és 98%-uk úgy véli, hogy a nyelvek elsajátítása gyermekeik jövőjét szolgálja.
According to a Eurobarometer survey in 2011, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
A 2011. évi Eurobarométer felmérés szerint az illegális drogok hatásait imitáló új szerek egyre népszerűbbek: az európai fiatalok 5%-a állítja azt, hogy használt már ilyeneket.
According to a Eurobarometer survey in 2011, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Az Eurobarométer 2011-es felmérése szerint egyre népszerűbbek az illegális drogok hatásait imitáló új szerek: az európai fiatalok 5%-a állította azt, hogy használt már ilyeneket.
According to a Eurobarometer survey in October 2010, 73% of Europeans believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Egy 2010 októberi Eurobarométer felmérés szerint az európaiak 73 %-a véli úgy, hogy lépéseket kellene tenni a hivatalos okiratok uniós országok közti áramlásának megkönnyítése érdekében.
According to a Eurobarometer survey in October 2010, 73% of Europeans believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Egy 2010. októberi Eurobarométer felmérés szerint az európaiak 73 %-a véli úgy, hogy lépéseket kellene tenni a közokiratok uniós országok közti áramlásának megkönnyítése érdekében.
According to a Eurobarometer survey of May 2006, 70% of European youngsters aged 12-13 years and 23% of children aged 8-9 years own a mobile phone.
Egy, az Eurobarometer által 2006 májusában végzett felmérés szerint a 12–13 éves európai fiatalok 70 %-a, a 8–9 évesek 23 %-a rendelkezik saját mobiltelefonnal.
According to a Eurobarometer survey on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning published in June 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages is good for their children's future.
Az uniós polgároknak a többnyelvűséghez és idegen nyelvekhez való hozzáállását feltáró, 2012 júniusában megjelent Eurobarométer-felmérés szerint tíz uniós polgár közül majdnem kilenc úgy gondolja, hogy az idegennyelv-tudás nagyon hasznos, és 98 %-uk úgy véli, hogy a nyelvek elsajátítása gyermekeik jövőjét szolgálja.
According to a Eurobarometer survey on Europeans and their languages in 2006, 56% of EU citizens are able to hold a conversation in a language other than their mother tongue and 28% can master two languages in addition to their native language.
Egy 2006-os Eurobarométer felmérés szerint (Europeans and their languages) az uniós polgárok 56%-a képes valamilyen idegen nyelven társalgást folytatni, 28%-uk pedig két idegen nyelvet is beszél.
According to a Eurobarometer survey published today, 58% of Europeans are satisfied with rail services in their country.
Az Eurobarométer ma közzétett felmérése szerint az európaiak 58%-a elégedett az országában elérhető vasúti szolgáltatásokkal.
According to a Eurobarometer survey published today, 61% of Europeans think that chemicals are now safer than 10 years ago.
Az Eurobarometer által ma közzétett felmérésből az derül ki, hogy az európai polgárok 61%-a szerint a vegyi anyagok ma biztonságosabbak, mint tíz évvel ezelőtt.
According to a GSMA study 9 out of 10 smartphone users are concerned about mobile apps collecting their data without their consent, and say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
Egy GSMA tanulmány szerint 10-ből 9 okostelefon-felhasználó aggódik a mobilalkalmazások által beleegyezésük nélkül gyűjtött adatokat illetően, és tudni akarják, ha az okostelefonjukon tárolt adatok megosztásra kerülnek harmadik felekkel.
According to a new Eurobarometer report published today, nearly 80% of Europeans say they are interested in scientific discoveries and technological developments, compared to 65% interested in sport.
Az Eurobarométer ma közzétett új jelentése szerint az európaiak mintegy 80%-a érdeklődik a tudományos felfedezések és a technológiai fejlesztések iránt, míg 65%-ukat érdekli a sport.
According to a new Eurobarometer survey conducted in all EU Member States, 75% of children aged from 6 to 17 years already use the Internet – a trend which continues to grow.
Az új, valamennyi uniós tagállam bevonásával készített Eurobarométer felmérés szerint a 6 és 17 év közötti gyermekek 75%-a már használja az internetet, és ez az arány egyre csak növekszik.
According to a new Eurobarometer survey published today, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Az Eurobarométer egy ma közzétett felmérése szerint egyre népszerűbbek az illegális drogok hatásait imitáló új szerek: az európai fiatalok 5%-a állította azt, hogy használt már ilyeneket.
According to a new report published by the European Court of Auditors today, the European Commission faces challenges to its reliance on the results of audits carried out by Member States of EU regional funds.
Az Európai Számvevőszék által ma közzétett jelentés szerint az Európai Bizottság nehézségekbe ütközik akkor, ha az uniós regionális alapok tagállami ellenőrzéseinek eredményeire kíván támaszkodni.
According to a new survey, most Europeans would be prepared to change their purchasing habits and buy more environmentally-friendly products, but many feel they lack information and distrust manufacturers' environmental claims.
Egy új felmérés eredményei azt mutatják, hogy a legtöbb európai polgár kész lenne változtatni vásárlási szokásain, és több környezetbarát terméket venni, de sokuk tájékozatlannak érzi magát, és bizalmatlan a gyártók állításaival szemben.
According to a policy of “more for more”, committed reformers in the EU’s Southern and Eastern neighbourhood would be awarded greater and broader EU support.
Az Unió déli és keleti szomszédainak elkötelezett reformerei a „többet többért” elv alapján nagyobb és szélesebb körű uniós támogatásban részesülhetnek.
According to a Qualitative Eurobarometer study conducted in 2010, it is the right EU citizens cherish the most; they consider it virtually synonymous with their status as EU citizens.
Egy 2010-ben végzett minőségi Eurobarométer felmérés szerint az uniós polgárok ezt a jogot tartják a legnagyobb becsben; a mozgás szabadsága gyakorlatilag azonos jelentéssel bír számukra, mint az uniós polgárság.
According to a recent EU-funded study, the time wasted by not using mediation is estimated at an average of between 331 and 446 extra days in the EU, with extra legal costs ranging from €12,471 to €13,738 per case.
Egy nemrégiben végzett, uniós finanszírozású felmérés szerint a közvetítési eljárás mellőzése a becslések szerint ügyenként átlagosan 331-446 napos időveszteséggel és 12 471–13 738 EUR jogi többletköltséggel jár az Unióban.
According to a recent Eurobarometer opinion survey, released today, most Europeans favour measures to promote the use of public transport and encourage a more sustainable mobility.
Egy nemrég elvégzett és ma bemutatott Eurobarométer-felmérés szerint a legtöbb európai támogatja a tömegközlekedés használatát és a fenntarthatóbb mobilitást ösztönző intézkedéseket.
According to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty, a large majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
A közelmúltban folytatott, szegénységgel kapcsolatos véleményekről végzett Eurobarométer-felmérés szerint az európaiak túlnyomó része (73%) úgy tekint a szegénységre, mint az országában jelen lévő széleskörű problémára, 89 százalékuk pedig azonnali lépéseket vár kormányától a probléma kezelése érdekében.
According to a recent Eurobarometer survey, new synthetic drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Egy nemrégiben készített Eurobarometer felmérés szerint az új szintetikus kábítószerek – amelyek legalább annyira veszélyesnek tekinthetők, mint a tiltott anyagok – egyre népszerűbbek az európai fiatalok körében, akiknek 5%-a állítja, hogy már használta őket.
According to a recent Eurobarometer survey, three quarters (76%) of Slovaks want to know more about their rights as an EU citizen.
Egy nemrégiben készült Eurobarométer-felmérés szerint a szlovákok háromnegyede (76%) többet szeretne tudni az uniós polgárként őket megillető jogokról.
According to a recent Eurobarometer, 77% of Europeans are of the opinion that being Roma is a disadvantage in society,
Az egyik legújabb Eurobarométer felmérés szerint az európaiak 77%-a véli úgy, hogy társadalmi szempontból hátrányos romának lenni.
According to a recent Eurobarometer, Europeans remain very concerned about cyber security.
Egy közelmúltbeli Eurobarométer-felmérés szerint a számítástechnikai bűnözés továbbra is rendkívül nyugtalanítja az európaiakat.
According to a recent study by the European Parliament, the cost of the remaining restrictions to cabotage is around €50 million per year.
Az Európai Parlament közelmúltban elkészült tanulmánya szerint évente közel 50 millió euróra tehető a kabotázs elleni korlátozások fenntartásának költsége.
According to a recent study EU consumers could, each year, save €12-40 billion if energy markets are fully integrated.
Egy nemrégiben készült tanulmány szerint az uniós fogyasztók évente 12–40 milliárd eurót takaríthatnának meg az energiapiacok teljes integrációjának jóvoltából.
According to a recent study in the United Kingdom, the number of people worldwide who are learning English will peak at around 2 billion in the next 10-15 years.
Egy nemrégiben az Egyesült Királyságban készített tanulmány szerint világszerte nő az angol nyelvet tanulók száma, és ez az elkövetkező 10–15 évben 2 milliárddal fog tetőzni.
According to a recent survey, one in five companies has suffered at least one attempt to steal its trade secrets in the last ten years.
Egy nemrég készült felmérés szerint az utóbbi tíz évben minden ötödik vállalkozásnál történt már legalább egy kísérlet üzleti titkainak ellopására.
According to a regulation on credit rating agencies, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
A hitelminősítő intézetekre vonatkozó rendelet értelmében a Tanácsnak – az értesítés kézhezvételét követően – három hónap áll a rendelkezésére ahhoz, hogy kifogást emeljen a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, hacsak a Parlamenttel együtt fel nem gyorsítják a folyamatot azáltal, hogy tájékoztatják a Bizottságot, miszerint nem áll szándékukban kifogást emelni az aktus ellen.
According to a report on how each Member State is implementing 112:
A 112-es hívószám használatáról készült jelentés főbb megállapításai a következők:
According to a Report published by Eurostat on 27 March (see STAT/12/48), the most advanced six Member States - Belgium, Denmark, Germany, Austria, Sweden and The Netherlands - landfill less than 3 % of their municipal waste.
Az Eurostat által március 27-én közzétett jelentés szerint (lásd: STAT/12/48), a hat élen járó tagállam – Belgium, Dánia, Németország, Ausztria, Svédország és Hollandia – a települési hulladéknak kevesebb mint 3%-át helyezi el hulladéklerakókban.
According to a report published by the European Commission today, the pay gap between women and men is still a reality in all EU countries, ranging from 27.3% in Estonia to 2.3% in Slovenia.
A ma közzétett jelentésből kiderül, hogy a nők és férfiak közötti bérszakadék változatlanul minden uniós tagállamban meglévő jelenség, amelynek mértéke 27,3% (Észtország) és 2,3% (Szlovénia) között van.
According to a report published today by the European Commission, 24% of the EU population had a broadband access line subscription in July 2009, up from 21.6% in July 2008.
Az Európai Bizottság által a mai napon közzétett jelentés szerint 2009 júliusában az EU lakosságának népességének 24%-a rendelkezett szélessávú hozzáféréssel, szemben a 2008. júliusi 21,6%-kal.
According to a research for the International Union for Conservation of Nature (IUCN), in the north-east Atlantic more than 25% of sharks are at risk of extinction and another 20% have been put in the near-threatened category.
A Nemzetközi Természetvédelmi Unió (IUCN) számára készített kutatás szerint az Atlanti-óceán északkeleti részében a cápák több, mint 25 %-a van kitéve a kihalás veszélyének, és további 20 %-a a kihalásveszély-közeli kategóriába tartozik.
According to a special Eurobarometer survey, less than half of Europeans are satisfied with their railway systems (46%) - although satisfaction has improved since 1997 (41%).
Az Eurobarométer által készített felmérésből kiderül, hogy az európaiak kevesebb mint fele (46%) elégedett hazája vasúthálózatával, noha az elégedettek aránya nőtt 1997 óta (akkor 41% volt).
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP (see Annex).
A svéd EU-elnökség idején, 2009-ben elvégzett tanulmány szerint az EU-tagállamokban a foglalkoztatás területén mutatkozó nemek közötti egyenlőtlenségek felszámolása akár a GDP 15-45 %-os növekedését is eredményezheti (lásd a mellékletet).
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP.
A svéd EU-elnökség által 2009-ben elvégzett tanulmány szerint az EU-tagállamokban a foglalkoztatás területén mutatkozó nemek közötti egyenlőtlenségek felszámolása akár a GDP 15-45 %-os növekedését is eredményezheti.
According to a survey by the Slovak Ministry of Finance carried mid-November, virtually all central and local administrations should have their IT systems converted and tested by 23 December.
A Szlovák Köztársaság Pénzügyminisztériumának november közepén elkészített felmérése szerint legkésőbb december 23-áig szinte az összes központi és területi hivatal informatikai rendszerét átállítják és tesztelik.
According to a survey carried out last year by the University of Maastricht, nine of the other countries provide some information in another form of writing (on the back of a charge sheet, for example) and six only orally (see list below).
A maastrichti egyetem által tavaly végzett felmérés szerint kilenc másik ország nyújt tájékoztatást egyéb írásbeli formában (például a vádirat hátlapján), és csak hat szóban (lásd az alábbi felsorolást).
According to actuarial valuations, there will be insufficient assets to cover all the benefits of all members, and the benefits of non-pensioners will therefore be reduced.
A nyugdíjrendszerek biztosításmatematikusainak értékelései szerint a vagyon nem elegendő a tagok összességének járó valamennyi ellátás fedezésére, ebből következően csökkennek a nem nyugdíjasok ellátásai.
According to Advocate General Bot, holders of exclusive rights to operate gaming may be authorised, in certain circumstances, to make their offer attractive by introducing new games and by using advertising
Bot főtanácsnok szerint a szerencsejátékok szervezésének kizárólagos jogosultjai számára bizonyos feltételek mellett engedélyezhető, hogy ajánlatukat új játékok létrehozásával és hirdetéssel tegyék vonzóvá
ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL BOT, PORTUGUESE LEGISLATION CONFERRING ON SANTA CASA A MONOPOLY FOR MUTUAL BETTING ON THE INTERNET MAY COMPLY WITH COMMUNITY LAW IF CERTAIN CONDITIONS ARE MET
BOT FŐTANÁCSNOK SZERINT AZ INTERNETEN KERESZTÜL TÖRTÉNŐ FOGADÁSOK TEKINTETÉBEN A SANTA CASA SZÁMÁRA KIZÁRÓLAGOSSÁGOT BIZTOSÍTÓ PORTUGÁL SZABÁLYOZÁS BIZONYOS FELTÉTELEK TELJESÜLÉSE MELLETT ÖSSZEEGYEZTETHETŐ LEHET A KÖZÖSSÉGI JOGGAL
According to Advocate General Bot, products consisting of aromatic herbs and synthetically produced cannabinoids and which are sold exclusively for recreational purposes are not medicinal products
Yves Bot főtanácsnok szerint a gyógynövényekből és szintetikus kannabinoidokból álló és kizárólag rekreációs célból forgalmazott termékek nem minősülnek gyógyszernek
ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL BOT, THE OWNERSHIP AND OPERATION OF A PHARMACY MAY BE RESERVED EXCLUSIVELY TO PHARMACISTS
BOT FŐTANÁCSNOK SZERINT A GYÓGYSZERTÁRAK BIRTOKLÁSA ÉS ÜZEMELTETÉSE FENNTARTHATÓ KIZÁRÓLAG A GYÓGYSZERÉSZEK SZÁMÁRA
According to Advocate General Cruz Villalón, a Member State is obliged to authorise the provision of a service in another EU State when the fact that the service cannot be provided in its territory is the result of an occasional, temporary deficiency in its hospital facilities
Cruz Villalón főtanácsnok szerint egy tagállam abban az esetben köteles engedélyezni valamely orvosi szolgáltatásnak az Unió más tagállamában történő igénybevételét, ha a szolgáltatás nyújtásának lehetetlensége a kórházi létesítményeiben fennálló eseti és átmeneti jellegű hiányból következik
According to Advocate General Jacobs a prohibition on the use of "Tocai" to designate certain Italian wines arising from a 1993 agreement between the EC and Hungary is lawful
JACOBS FŐTANÁCSNOK INDÍTVÁNYA SZERINT A „TOCAI” MEGNEVEZÉS EGYES OLASZ BOROKRA TÖRTÉNŐ HASZNÁLATÁNAK AZ EK ÉS MAGYARORSZÁG KÖZÖTTI 1993-AS MEGÁLLAPODÁSBÓL EREDŐ TILALMA JOGSZERŰ
According to Advocate General Jääskinen, a Member State may authorise libraries to digitise, without the consent of the rightholders, books they hold in their collection so as to make them available at electronic reading points
Niilo Jääskinen főtanácsnok szerint egy tagállam engedélyezheti a könyvtáraknak a gyűjteményeikben található könyvek a jogosultak hozzájárulása nélküli digitalizálását az elektronikus olvasóhelyeken való hozzáférhetőség érdekében
According to Advocate General Jääskinen, five Member States have failed to fulfil their obligations under the rail transport directives
N. Jääskinen főtanácsnok szerint öt tagállam nem teljesíttette a vasúti közlekedésről szóló irányelvekből eredő kötelezettségeit
According to Advocate General Kokott the Hungarian special tax applicable to the retail trade does not discriminate against foreign undertakings
Kokott főtanácsnok szerint a kiskereskedelmi tevékenységre kivetett magyar különadó esetében nem áll fenn a külföldi vállalkozások hátrányos megkülönböztetése
According to Advocate General Kokott the inclusion of international aviation in the EU emissions trading scheme is compatible with international law
Kokott főtanácsnok megítélése szerint az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszernek a nemzetközi légi közlekedésre való kiterjesztése összeegyeztetető a nemzetközi joggal
According to Advocate General Kokott, the question whether a victim of domestic violence must be able to choose to resume cohabitation immediately with her attacker does not fall within the scope of European Union law
JulianeKokott főtanácsnok szerint nem tartozik az uniós jog hatálya alá az, hogy a családon belüli erőszak valamely sértettje számára biztosítani kell-e,
According to Advocate General Melchior Wathelet, Member States may prohibit generally a payee from levying handling charges, without a distinction being drawn between different payment instruments
Melchior Wathelet főtanácsnok szerint a tagállamok általános jelleggel és az egyes fizetési eszközök között különbséget nem téve megtilthatják, hogy a befizetés kedvezményezettje kezelési díjat számítson fel
According to Advocate General Mengozzi, refusal of additional reimbursement for medical expenses arising from unplanned hospital treatment abroad is contrary to the freedom to provide services
Paolo Mengozzi főtanácsnok álláspontja szerint a kórházi kezelések külföldön felmerült és nem tervezett költségei kiegészítő megtérítésének megtagadása ellentétes a szolgáltatásnyújtás szabadságával
According to Advocate General Sharpston, applicants for refugee status claiming to be persecuted for their homosexual orientation may form a ‘particular social group’ under EU refugee law
Sharpston főtanácsnok szerint az uniós menedékjog értelmében a homoszexuális irányultságuk miatti üldöztetésre hivatkozó menedékkérők „meghatározott társadalmi csoportnak” minősülhetnek
According to Advocate General Szpunar, a Member State may not make a third-country national’s right of entry subject to the prior obtaining of a visa, when he already holds a ‘Residence card of a family member of a Union citizen’ issued by another Member State
Maciej Szpunar főtanácsnok szerint valamely tagállam harmadik állam állampolgárának beutazási jogát nem teheti függővé a vízum előzetes megszerzésétől, ha már rendelkezik egy másik tagállam által kiállított, „tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai számára” elnevezésű dokumentummal
According to Advocate General Trstenjak, asylum seekers may not be transferred to other Member States if they could there face a risk of serious breach of the fundamental rights which they are guaranteed under the Charter of Fundamental Rights
Trstenjak főtanácsnok szerint a menedékkérőket nem lehet más tagállamnak átadni, ha őket ott az Alapjogi Chartában foglalt alapvető jogaik megsértésének a komoly veszélye fenyegeti
According to Advocate General Wahl, a right to paid leave of absence from employment to parents of a child born through a surrogacy arrangement cannot be inferred from EU law
Wahl főtanácsnok szerint nem vezethető le az uniós jogból az olyan szülők fizetett szabadsághoz való joga, akiknek a gyermeke béranyaságról szóló megállapodás alapján született
According to Advocate General Wahl, contractual terms which provide, in respect of the advancement of a loan in foreign currency, for the use of an exchange rate which differs from that used for the repayment of the loan are not necessarily exempt from an assessment as to whether they are unfair
N. Wahl főtanácsnok szerint azok a szerződési feltételek, amelyek a külföldi pénznemben meghatározott kölcsön folyósítására a kölcsön törlesztésekor alkalmazandó átváltási árfolyamtól eltérő átváltási árfolyam alkalmazását írják elő, nem feltétlenül mentesülnek a tisztességtelen jellegükre vonatkozó értékelés alól