natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons connected to its constitutional traditions, the United Kingdom chose to grant the right to vote and stand for election to QCCs satisfying conditions expressing a specific link with the area in respect of which the elections are held.
Alkotmányos hagyományaival összefüggo okokból az Egyesült Királyság úgy döntött, hogy megadja az aktív és passzív választójogot azon QCC-knek, akik teljesítenek bizonyos, a választással érintett területtel fennálló különleges kapcsolatra vonatkozó feltételeket.
For reasons of legal certainty, the Commission proposes that the measures referred to in this proposal are repealed by the European Parliament and the Council.
A jogbiztonság érdekében a Bizottság javasolja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy a javaslatában említett intézkedéseket helyezzék hatályon kívül.
for reasons of necessity and urgency, is linked to a public administrative authority through the performance of services on a temporary basis (thus, civil servants from that category can be appointed, for example, for the temporary replacement of career civil servants).
Olyan személy, akit valamely közigazgatási szervnél felmerült szükségszerű vagy sürgős okból e szervhez ideiglenes jellegű jogviszony köt (a köztisztviselők e kategóriáját tehát például hivatásos köztisztviselő ideiglenes helyettesítésére nevezhetik ki).
For reasons of transparency and in order to incentivise sound financial management, Member States’ annual summaries should be made publicly available.
A tagállamok éves összegzéseit átláthatósági okokból, illetve a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásra való ösztönzés céljából hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
For recent European works by independent producers, that is to say works broadcast within five years of their production, transmission time in 2001-2004 was constantly above 20% (21.77% in 2004), which corresponds to approximately 2/3 of all works by independent producers.
A független producerek által nemrégiben készített – vagyis a gyártásukat követő öt éven belül sugárzott – európai alkotások terén 2001–2004-ben a sugárzási idő folyamatosan 20% felett volt (21,77% 2004-ben), ami megközelítőleg a független producerek alkotásaira szánt összműsoridő 2/3-át teszi ki.
For reform measures adopted by the government and/or the Parliament to qualify "ex ante", Member States will have to present a dedicated structural reform plan with detailed and verifiable information and a credible timeline.
Ahhoz, hogy a Bizottság már előzetesen jóváhagyja a kormány és/vagy a parlament által elfogadott reformintézkedéseket, a tagállamoknak külön strukturálisreform-tervet kell előterjeszteniük, amelyhez részletes, ellenőrizhető információkat és hiteles ütemtervet kell mellékelniük.
for regions in Member States whose level of GNI per capita is below 82% of the EU average: 3.15%
azon tagállamok régiói esetében, amelyek egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelmének szintje nem éri el az uniós átlag 82 %-át: 3,15 %,
for regions in Member States whose level of GNI per capita is between 82% and 99% of the EU average: 2.70%
azon tagállamok régiói esetében, amelyek egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelmének szintje az uniós átlag 82 %-a és 99 %-a között helyezkedik el: 2,70 %,
for regions in Member States whose level of GNI per capita is over 99% of the EU average: 1.65%;
azon tagállamok régiói esetében, amelyek egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelmének szintje meghaladja az uniós átlag 99 %-át: 1,65 %;
For registration on the spot, both press card and identity card are required.
A helyszíni regisztrációhoz sajtóigazolvány és személyi igazolvány egyaránt szükséges.
For relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Az áthelyezett személyek esetében a javasolt határozat korlátozottan és ideiglenesen eltérést engedélyez a Dublini Rendelet bizonyos előírásai tekintetében, különösen azokéban, amelyek a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam kijelölésére vonatkozó feltételekre vonatkoznak.
For renewable energy, 90% find it important for their government to set targets to increase use of renewables by 2030, with 49% considering this 'very important'.
A megújuló energiát illetően a válaszadók 90 %-a számára fontos – ezen belül 49 %-uk számára pedig nagyon fontos –, hogy kormánya határozzon meg célkitűzéseket a megújuló energiaforrások felhasználásának 2030-ig való növelése érdekében.
for Republic of Moldova, Mr Kálmán Mizsei ( 6084/10)
Moldovai Köztársaság: Mizsei Kálmán ( 6084/10)
For requests for further information, please contact the EESC’s Head of Communications, Martin Westlake, at
forduljon az EGSZB kommunikációs osztályának vezetőjéhez, Martin Westlake-hez a
For research programmes the Commission needs an extra EUR 423 million partly in order to pay in time and avoid interests on delayed payments.
A kutatási programokra a Bizottságnak további 423 millió EUR-ra van szüksége, részben a fizetési határidők betartása, illetve a késedelmes fizetések miatti kamatok elkerülése érdekében.
For restructuring and conversion, 4,2 billion euro had been allocated to the measure for the 10 year period of 2001 to 2010.
Szerkezetátalakításra és átállításra a 2001‑2010 közötti tízéves időszakban 4,2 milliárd eurót fordítottak.
For retail clients, the emphasis is on ensuring that they get the best price for the instrument and the costs associated with the execution.
A lakossági ügyfelek esetében a hangsúly annak biztosításán van, hogy az ügyfél a lehető legjobb árat kapja az adott pénzügyi eszközért, illetve a legkedvezőbb tarifát a megbízás végrehajtásával kapcsolatos költségek terén.
for risk capital operations, define an overall strategy at the Commission level and choose the best implementation process, involving either direct management or management by international/local partners.
bizottsági szinten alakítson ki átfogó stratégiát a kockázatitőke-műveletekre, és válassza ki a legmegfelelőbb végrehajtási folyamatot, amely vagy közvetlen irányítással, vagy pedig nemzetközi/helyi partnerek általi irányítással történik.
For Romania and Slovakia, the European Council invites the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope, including the amendment of Regulation 1083/2006.
Az Európai Tanács Románia és Szlovákia vonatkozásában felkéri a Bizottságot, hogy tárja fel azon gyakorlati megoldásoknak – ideértve a 1083/2006/EK rendelet módosításának – a lehetőségeit, amelyek segítségével csökkenthető a 2007–2013-as nemzeti keretben a kötelezettségvállalások automatikus visszavonásának kockázata.
For Romanians and Bulgarians in the UK it currently costs them €9.52 and €7.95 to call home and €5.47 and €3.17 to receive a call from home.
A román és a bolgár ügyfeleknek 9,52, illetve 7,95 euróba kerül, ha az Egyesült Királyságból hazatelefonálnak, és 5,47, illetve 3,17 euróba, ha ott fogadnak hívást hazulról.
For rulings by the European Court of Justice, see:
Az Európai Bíróság döntései itt találhatók:
For safer roads in cities: European Road Safety Day 2008
A biztonságosabb városi közutakért: európai közúti biztonsági nap 2008
For safety reasons, the air carrier might not allow this or decide to provide the oxygen itself (although it is not obliged to do so).
A légitársaság biztonsági okokból megtagadhatja ennek engedélyezését, vagy dönthet úgy, hogy saját maga biztosítja az oxigént – noha ez nem kötelessége.
for scaling up the Risk Sharing Finance Facility;
a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus szerepének növelése;
For scheduled broadcasting, the Commission proposes to remove red tape, make existing rules more flexible for new forms of advertising, and encourage self-
A kötött műsorrenden alapuló műsorszolgáltatások területén a Bizottság javaslata csökkenti a bürokráciát, új reklámformák engedélyezésével rugalmasabbá teszi a meglévő szabályokat, és bátorítja az ön
For scientists, charities and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
Ez rendkívül hátrányosan érintené a tudományos élet szereplőit, az egyetemeket, a jótékonysági szervezeteket, de ugyanígy a helyi és regionális hatóságokat is szerte Európában.
For scientists, non-governmental organisations and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
Ez rendkívül hátrányosan érintené a tudományos élet szereplőit, az egyetemeket, a nem kormányzati szervezeteket, de ugyanígy a helyi és regionális hatóságokat is szerte Európában.
For secondary education, Roma attendance is estimated at only 10%.
Becslések szerint a romáknak csak 10 %-a jár középiskolába.
For security reasons all participants, including journalists accredited to the EU institutions, will require a Green Week badge to enter the Charlemagne building.
A Charlemagne épületbe való belépéshez biztonsági okokból valamennyi résztevő számára kötelező a Zöld Hét kitűző viselése, beleértve az EU intézményeihez akkreditált újságírókat is.
For selective distribution, this means that manufacturers cannot limit the quantities sold over the Internet or charge higher prices for products to be sold online.
A szelektív forgalmazás esetében ez azt jelenti, hogy a gyártók nem korlátozhatják az interneten értékesített áruk mennyiségét, vagy szabhatnak ki azokra magasabb árakat.
For senior management positions, the Commission is confident that it will succeed in recruiting at least one Director-General or Deputy Director-General per Member State by mid-2007.
A felsővezetői álláshelyeket illetően a Bizottság reményét fejezi ki arra vonatkozóan, hogy 2007 közepéig tagállamonként legalább egy főigazgatót vagy főigazgató-helyettest sikerül felvennie.
For Serbia and Montenegro the entry into force of the visa waiver will depend on fulfilment of all remaining open benchmarks of their respective roadmaps by the date of adoption of this proposal by the Council.
Szerbia és Montenegró esetében a vízummentesség hatályba lépése attól fog függni, hogy e javaslat Tanács általi elfogadásának időpontjáig teljesítik-e a menetrendjükben szereplő összes még lezáratlan kritériumot.
For services provided mainly at the local level, smaller municipalities display only half as much online availability as their larger counterparts.
A főként helyi szinten nyújtott szolgáltatások esetében a kisebb önkormányzatok csak fele olyan mértékű online elérhetőséget biztosítanak, mint nagyobb társaik.
For services, this will be where the service is physically carried out.
A szolgáltatások esetében ez annak a helynek felel meg, ahol a szolgáltatásnyújtás fizikailag megvalósul.
For several reasons:
Az alábbi okokból:
For several years the sector has been facing an unprecedented mortality of bees.
Az ágazatot több éve sújtja a méhek korábban sosem tapasztalt mértékű pusztulása.
For several years, Ms Dano and her son (who was born in Germany) have been living in Leipzig in the apartment of one of Ms Dano’s sisters, who provides them with food and lodging.
E. Dano és (Németországban született) fia több éve Lipcsében él E. Dano lánytestvérének lakásában, aki gondoskodik élelmezésükről.
For several years, the Commission has urged Member States to adopt policy options such as water pricing, improved water management tools, and efficiency and water saving measures.
A Bizottság már évek óta sürgeti a tagállamokat, hogy vízgazdálkodási politikájuk részeként megfelelő vízárazást, fejlettebb vízgazdálkodási eszközöket, valamint hatékonysági és víztakarékossági intézkedéseket alkalmazzanak.
For six of the 15 new priority substances the classification proposed would require their emissions to water to be phased out within 20 years.
A 15 úgynevezett „elsőbbségi” anyag közül hat kibocsátását a módosított veszélyességi osztályozás szerint 20 éven belül fokozatosan meg kell szüntetni.
For skates and rays the TAC will be reduced by 20%.
A valódi rájafélékre vonatkozó teljes kifogható mennyiséget 20%-kal csökkentik.
For Skimmed Milk Powder in particular, the intension is to provide an enhanced scheme that focuses on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Különösen a sovány tejpor esetében a cél egy olyan megfelelőbb program létrehozása, amelynek keretében magasabb összegű támogatás folyósítható, és arra összpontosít, hogy a termék megfelelő ideig legyen tárolva, hogy ezáltal a program még hatékonyabban mérsékelhesse a kínálati oldali nyomást.
For Slovenia a lower VAT rate would be an important instrument to deal with this issue.
Szlovénia számára az alacsonyabb HÉA-mérték fontos eszköz lenne e kérdés megoldásához.
For Slovenia, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 8 408.4 per day until the law is enacted.
Szlovénia esetében az Európai Bizottság a jogszabály átültetéséig napi 8408,4 euró összegű bírság kiszabását kéri a Bíróságtól.
For SO2 only one Member State is in infringement, while for PM10 we have court cases against 16 Member States.
Az SO2 tekintetében csak egyetlen tagállam ellen van folyamatban kötelezettségszegési eljárás, de a PM10 vonatkozásában 16 tagállam ellen indult bírósági eljárás.
For social dialogue to play this role effectively, the capacity of social partners needs to be strengthened, particularly in Member States where social dialogue is weak or has been weakened due to the economic crisis.
A hatékony szociális párbeszédhez szükség lehet a szociális partnerek kapacitásának megerősítésére, különösen azokban a tagállamokban, ahol a szociális párbeszéd gyenge, vagy a gazdasági válság hatására meggyengült.
For soft wheat, intervention will take place from 1 November to 31 May, at the intervention price of EUR 101,31 per tonne, for a maximum quantity of 3 million tonnes, and purchase by tender beyond that.
A közönséges búza tekintetében az intervencióra november 1-jétől május 31-ig kerül sor, 101,31 EUR/tonna intervenciós áron, legfeljebb 3 millió tonna mennyiségre vonatkozóan, az ezen felüli mennyiségre pedig ajánlattételi felhívásos felvásárlással.
For sole in the Bay of Biscay
Javaslat a Biscayai-öböl nyelvhalállománya tekintetében
For some 72% of assessed stocks, overfishing is so serious that more fish would be caught if there was less fishing.
Az állományok közel 72%-ánál a túlhalászás már olyan mértéket ölt, hogy kevésbé intenzív halászattal több hal lenne fogható.
For some ADR entities decisions are taken collectively (e.g. by boards), for others individually (e.g. by a mediator or an ombudsman).
Vannak olyan AVR-szervezetek, amelyekben a döntéseket kollektív módon (pl. egy bizottságon belül) hozzák meg, máshol azonban egyénileg (pl. közvetítő, ombudsman révén).
For some areas an earlier proposal and an earlier decision could be possible.
Néhány terület vonatkozásában ennél korábban is lenne lehetőség javaslattételre és döntéshozatalra.
For some areas of content, Europe's online Single Market is currently fragmented because rights management is organised on a national basis, so that a pan-European online music and video store would have to negotiate rights individually with different rights management bodies for each of the 27 Member States.
Bizonyos típusú tartalmak esetében az egységes európai online piac jelenleg szétaprózódott, mivel a jogok kezelését nemzeti alapon szervezik, így egy összeurópai internetes zenei és videószolgáltatónak a 27 tagállam mindegyike esetében külön tárgyalásokat kellene folytatnia a jogokról az országok jogkezelő társaságaival.
For some categories of vehicles, the current frequency of periodic inspections is deemed too low to ensure that they are free of defects.
Néhány járműkategóriát illetően az időszakos műszaki vizsgálat gyakoriságát nem tartják elegendőnek ahhoz, hogy igazolni lehessen a jármű hibátlan műszaki állapotát.
For some countries there areproblems and delays in implementing major infrastructure projects, especially environmental and transport ones.
Néhány ország esetében a nagyobb infrastruktúra-projektek megvalósítása során tapasztalnak problémákat és késedelmeket, különösen a környezetvédelem és a közlekedés terén.
For some countries, however, EU citizens are still required to obtain a visa for travels that should be visa-free.
Bizonyos országokba való beutazáshoz azonban az uniós polgároknak még mindig vízumot kell beszerezniük, holott az adott országnak vízummentességet kellene biztosítania.
For some countries, the reformed cohesion policy offers an opportunity to invest out of the crisis as it is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.
Egyes országok számára a megreformált kohéziós politika lehetőséget nyújt arra, hogy beruházásaik révén kilábaljanak a válságból, mivel a kohéziós politika uniós szinten a beruházás, a növekedés és a munkahelyteremtés egyik fő eszköze, nemzeti szinten pedig a strukturális reformok előmozdítója.
For some EU stocks already at MSY, such as anglerfish in Southern Waters, common sole in the Skagerrak/Kattegat and sole in the Western Channel, the Commission proposes to raise the TACs.
Néhány olyan uniós állomány tekintetében, amelyek már most a maximális fenntartható hozam szintjén állnak – mint a déli vizekben élő ördöghalak, a Skagerrakban/Kattegatban élő közönséges nyelvhal és a La Manche csatorna nyugati részén élő nyelvhal –, a Bizottság a teljes kifogható mennyiség emelését javasolja.
For some EU stocks already at MSY, such as megrims in the North Sea and horse mackerel in Iberian and Western waters, the Commission proposes to increase TACs.
Néhány olyan uniós halállomány (például az északi-tengeri rombuszhalak, valamint az ibériai és nyugati vizekben élő fattyúmakrélák) esetében, amelyek már most a maximális fenntartható hozam szintjén állnak, a Bizottság a teljes kifogható mennyiség növelésére tett javaslatot.
For some EU stocks at MSY, such as herring in the Irish Sea, Northern hake, Megrims in Iberian waters or plaice in the Celtic Sea TACs can be raised.
Azon néhány uniós állomány esetében, amelyek elérték a maximális fenntartható hozamot – ide tartozik például az ír-tengeri hering, az északi szürke tőkehal,az ibériai vizekben élő rombuszhal vagy a kelta-tengeri sima lepényhal –, meg lehet emelni a teljes kifogható mennyiségeket.
For some Member States, improving the efficiency and effectiveness of public administrations is the key to restoring growth.
egyes tagállamokban a közigazgatás hatékonyságának és eredményességének javítása a növekedés helyreállításának kulcsa.
For some Member States, the pace of fiscal consolidation has been adjusted to respond to economic conditions, as provided for in the EU fiscal framework.
Egyes tagállamok esetében a költségvetési konszolidáció ütemét az uniós költségvetési keretben előírtaknak megfelelően hozzáigazították a gazdasági feltételekhez.
For some months now, the idea has been enjoying something of a renaissance.
Néhány hónapja az Európai Egyesült Államok víziója egyenesen reneszánszát éli.
For some new languages (Czech, Estonian, Hungarian, Polish and Slovenian) DG Interpretation is already able to satisfy more than 90% of the demand, while for other new languages requests are filled from 53% (Latvian) to 74% (Slovak).
Egyes új nyelveknél (cseh, észt, lengyel, magyar és szlovén) a Tolmácsolási Főigazgatóság a kérések több, mint 90%-át tudja teljesíteni, míg a többi új nyelvnél ez a szám 53%-tól (lett) 74%-ig (szlovák)
For some of the measures set out in the Strategy, a clear timetable is set out, whereas other measures need a long term commitment of all parties concerned.
A stratégiában foglalt intézkedések egy része tekintetében egyértelmű ütemterv került meghatározásra, míg más intézkedések esetében valamennyi érintett fél hosszú távú kötelezettségvállalására van szükség.
For some other concerns solutions can be available in the context of bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks.
Más aggályokra bilaterális, trilaterális vagy plurilaterális együttműködés keretében lehet megoldást találni.
For some other sectors (e.g. e-commerce directive, postal services) EU laws merely encourage it.
Más ágazatokban (pl. e-kereskedelem, postai szolgáltatások) az uniós jogszabályok csupán ösztönzik e szervezetek létrehozását.
For some other SMA I files, we are, to my regret, faced with even longer delays.
Sajnálatos módon az első egységes piaci intézkedéscsomag néhány másik javaslata ennél is hosszabb késedelmet szenvedett.
For some others there are indications that use patterns may be lower, but those chemicals are considered a priority as the ratio between the number of exposed workers and cancer cases is high.
Egy pár másik anyaggal kapcsolatban úgy tűnik, hogy bár használatuk kevésbé elterjedt, mégis elsőbbséget élveznek, mert magas a rákos megbetegedések aránya az ezekkel az anyagokkal érintkező munkavállalók körében.
For some professions (e.g. doctors, lawyers, teachers), and in many other university curricula, traineeships are a mandatory element of the education course.
Egyes szakmákban (pl. orvos, jogász, tanár) és számos más egyetemi tanulmányi területen is a szakmai gyakorlat kötelező eleme az oktatási folyamatnak.
For some reason, they all seem to start with the letter 'S'.
Valami okból ezek mind „s” betűvel kezdődnek.
For some specific sectors (e.g. telecommunications, energy, consumer credit, or payment services) EU laws oblige Member States to set up ADR mechanisms.
Egyes ágazatokban (pl. távközlés, villamos energia, fogyasztói hitelek vagy pénzügyi szolgáltatások) az uniós jogszabályok kötelezik a tagállamokat AVR-rendszerek létrehozására.
For some stocks it has been possible to identify levels of fishing that could bring the resource to maximum sustainable yield (MSY).
Egyes állományok esetében lehetséges volt megállapítani azokat a halászható mennyiségeket, amelyek az állománynál a legnagyobb fenntartható hozamot biztosító populációméretet eredményezhetik.
For some that's not easy because they put all their energies into sport and dropped the education baton. 'Dual careers' for sportspeople, which aim to combine sports training with education, will be one of the main themes addressed at the 2013 EU Sport Forum, which takes place in Vilnius on 30 September-1 October.
A sportolók kettős karriere – a sport összekapcsolása az az oktatással – lesz a szeptember 30. és október 1. között Vilniusban megrendezendő 2013-as EU sportfórum egyik fő témája.
For some they are frightening.
Vannak, akikben félelmet keltenek.
For some years,
vonatkozásában.
For some, effective prevention has contributed to a strong reputation of little corruption, others have implemented preventive policies in an uneven way and with limited results.
Míg egyes tagállamokban hathatós megelőző intézkedések segítették elő, hogy az ország hosszú ideje a korrupciótól lényegében mentes ország hírében álljon, másutt csak egyenetlen módon és korlátozott sikerrel érvényesítettek megelőző intézkedéseket.
For some, not only joint decisions, but the very fact of deciding jointly, may come into doubt.
Egyesek számára nemcsak a közös döntések válhatnak megkérdőjelezhetővé, hanem a közös döntéshozatal maga.
For some, their final destination may already have been reached.
Egyes tagállamok talán már elérték a kitűzött céljaikat.
For sounding out on this, a Cuban delegation will be invited to Brussels.
A lehetőségek előzetes felmérése érdekében az EU kubai delegációt fog meghívni Brüsszelbe.
For sounding out this, a Cuban delegation will be invited to Brussels."
A lehetőségek előzetes felmérése érdekében az EU kubai delegációt fog meghívni Brüsszelbe.”
For southern hake and Nephrops off the Iberian Peninsula:
Javaslat a déli szürketőkehal és az Ibériai-félszigeten kívüli norvég homár tekintetében
For Spain, as the country is currently subject to the Excessive Deficit Procedure (EDP), today's reminder takes the form of an (ACR).
Spanyolorszg esetben mivel az orszg jelenleg tlzott hiny esetn kvetendő eljrs hatlya al tartozik a mai emlkeztető formjban trtnt.