natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the European Union the sea is a uniting factor for hundreds of local and regional authorities who share this environmental and economic resource.
Az Európai Unióban a tenger helyi és regionális önkormányzatok százait köti össze, amelyek közösen használják ezt a környezeti és gazdasági erőforrást.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
Az Európai Uniónak 24 hivatalos nyelve van, emellett az EU-ban mintegy 60 regionális és kisebbségi nyelvet is beszélnek, a bevándorlók pedig további 175 nyelvet képviselnek.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
Az Európai Uniónak 24 hivatalos nyelve van, emellett az EU-ban mintegy 60 regionális és nemzetiségi nyelvet is beszélnek, a migránsok pedig további 175 nyelvet képviselnek.
In the European Union, around 80 million people, equivalent to 16 % of the population of EU-27, are defined as at risk of poverty, while around 43 million people are at risk of food poverty.
Az Európai Unió mintegy 80 millió polgára (a 27 tagállam lakosságának 16 %‑a) tekinthető a szegénység által veszélyeztetettnek, míg hozzávetőleg 43 millió embert fenyeget a szegényes táplálkozás veszélye.
In the European Union, rural areas account for over 90 % of the territory where around 60 % of the population live.
A vidéki térségek az Európai Unióban a területek több mint 90%-át teszik ki, ahol a lakosság mintegy 60%-a él.
In the European Union, we are developing partnerships with countries outside the EU which deliver benefits for both parties.
Az Európai Unióban olyan partnerségeket alakítunk ki EU-n kívüli országokkal, amelyek mindkét fél számára gyümölcsözőek.
In the European Year against poverty and social exclusion 2010 and through the European Poverty Platform, European institutions engage in a dialogue with civil society, NGOs, public authorities and other providers of social services to find new approaches, actions and partners in a Europe-wide effort to eradicate poverty.
Az európai intézmények 2010, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve során, valamint a szegénység elleni európai platform keretében folytatnak párbeszédet a civil társadalommal, a nem kormányzati szervezetekkel, az állami hatóságokkal és más szociális szolgáltatókkal annak érdekében, hogy új módszereket, tevékenységeket és partnereket találjanak a szegénység felszámolását célzó európai törekvések támogatásához.
In the evening of 19 May, the film "Douro, Faina, Fluvial" (1930) will be shown at the Croisette to honour Portuguese film maker Manoel de Oliveira.
Május 19-én este mutatják be Manoel de Oliveira portugál filmrendező tiszteletére a Douro, Faina, Fluvial (1930) című filmet a Croisette-en.
In the evening, Commissioner Vassiliou will ascend the famous red carpet and stairs to attend a screening of one of the European films in contention for the Palme d'Or.
Az este folyamán Vasziliu biztos végigmegy a vörös szőnyegen is, hogy részt vegyen az Arany Pálmáért versengő egyik európai film vetítésén.
In the evening, she will attend the screening of "The Artist", a black-and-white film by French director Michel Hazanavicius set in 1920s Hollywood.
Az este folyamán részt vesz a francia Michel Hazanavicius „The Artist” című filmjének vetítésén, amely a 20-as évek Hollywoodjában játszódik.
In the event of a 2007 accession this report will also specify any areas where safeguards or other remedial measures may be needed upon accession.
vagy egyéb helyreigazító intézkedésekre lehet szükség a csatlakozáskor.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing state, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
A végrehajtó állam által hozott intézkedések közül legalább egy megsértése esetén az adott állam illetékes hatósága hatáskörrel rendelkezik arra, hogy büntetőjogi szankciókat rójon ki, és bármely más büntetőjogi vagy egyéb intézkedést meghozzon.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the member state executing the European protection order, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
Az európai védelmi határozatot végrehajtó tagállam által hozott intézkedések közül legalább egy megsértése esetén az adott állam illetékes hatósága hatáskörrel rendelkezik arra, hogy büntetőjogi szankciókat rójon ki, és bármely más büntetőjogi vagy egyéb intézkedést hozzon.
In the event of a breach of the rights under this Directive, an effective remedy must be available.
Az ezen irányelv szerinti jogok megsértése esetén hatékony jogorvoslatnak kell rendelkezésre állnia.
In the event of a dispute between two Member States before the Court of Justice, the Commission issues a reasoned opinion.
Mielőtt egy tagállam keresetet nyújt be egy másik tagállam ellen az Európai Unió Bíróságához, a Bizottság indokolással ellátott véleményt ad ki.
In the event of a judge being replaced during the course of his/her term of office, a successor is appointed for the remainder of the six-year-period.
Azt a bírót, aki a Törvényszék olyan tagjának a helyére lép, akinek hivatali ideje még nem járt le, az elődje hatéves hivatali idejének hátralevő részére nevezik ki.
In the event of a major consular crisis and without prejudice to the primary responsibility of Member States to protect their nationals, the Lead State will endeavour to ensure that all European Union citizens are assisted and will coordinate between Member States on the ground.
Jelentős konzuli válság esetén, és a tagállamok állampolgáraik védelmére vonatkozó elsődleges felelősségének sérelme nélkül a vezető állam annak biztosítására törekszik, hogy valamennyi európai uniós polgár segítséget kapjon, valamint ellátja az országban képviselettel rendelkező tagállamok közötti koordinációt.
In the event of an accident, the dealers’ shops are thus able to carry out repairs immediately according to those conditions and rates.
E műhelyek a biztosító által jóváhagyott feltételek és díjak alapján a javításokat közvetlenül végezhetik el.
In the event of any divergence from the written text, the spoken text shall prevail.
Csak az elhangzott szöveg érvényes.
In the event of cancellation of a flight, passengers may claim, under certain conditions, compensation for non-material damage in addition to that awarded for material damage suffered
Légi járat törlése esetén az utasok a bekövetkezett vagyoni kárért nyújtott kártalanításon felül a nem vagyoni kárért is kártalanítást követelhetnek bizonyos feltételek mellett
In the event of cancellation of a flight, the air carrier is obliged, under EU law, to provide care to passengers as well as to provide compensation.
Az uniós jog szerint a légi fuvarozó köteles ellátást, valamint kártalanítást nyújtani az utasoknak a légi járatuk törlése esetén.
In the event of cancellation, passengers have the right to reimbursement or rerouting and care.
Járat törlése esetén az utasoknak joguk van visszatérítésre vagy átfoglalásra és ellátásra.
In the event of delay to a flight beyond a length of time that varies according to distance, passengers are to be provided with ‘care’.
A járatnak a távolságtól függoen meghatározott idotartamot meghaladó késése esetén, az utas segítségnyújtásra jogosult.
In the event of disturbance on the financial markets, the regulation seeks, inter alia, to prevent an uncontrolled fall in the price of financial instruments as a result of the effect of short selling.
A rendelet különösen annak megakadályozására irányul, hogy a pénzügyi piacok zavara esetén a pénzügyi eszközök árfolyama a short ügylet következtében rendellenesen csökkenjen.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Lisbon, this Declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
Amennyiben Írország megerősíti a Lisszaboni Szerződést, a megerősítő okirathoz csatolni fogja ezt a nyilatkozatot.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to receive an alternative service of transport, as soon as possible, or to rebook at their best convenience.
Hosszú késés, törölt utazás vagy visszautasított beszállás esetén az utasok jogosultak arra, hogy a lehető leghamarabb alternatív közlekedési szolgáltatást vehessenek igénybe, vagy átfoglalásra a nekik legjobban megfelelő időpontra.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price.
Hosszú késés, törölt utazás vagy visszautasított beszállás esetén az utasok jogosultak arra, hogy a teljes jegyárat visszakapják.
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Ha egy vagy több tagállam olyan szükséghelyzettel szembesül, amelyet harmadik országok állampolgárainak hirtelen beáramlása jellemez, a Tanács a Bizottság javaslata alapján az érintett tagállam vagy tagállamok érdekében átmeneti intézkedéseket fogadhat el.
In the event of repeated and serious discrimination against European suppliers in non-EU countries, the Commission will have at its disposal a mechanism allowing it to restrict access to the EU market, if the country outside the EU does not engage in negotiations to address market access imbalances.
Az uniós szállítók harmadik ország általi ismételt és súlyos megkülönböztetése esetén a Bizottság az uniós piachoz való hozzáférés korlátozását lehetővé tévő mechanizmushoz folyamodhat, amennyiben az adott harmadik ország elzárkózik a piaci hozzáférés terén tapasztalható egyenlőtlenségek kezelése érdekében folytatandó tárgyalásoktól.
In the event of transfer of land, farmers who submit an aid application will be held liable vis-a-vis the competent authority with regard to any failure to fulfil the cross-compliance requirements for the calendar year concerned.
Földátruházás esetén a támogatási kérelmet benyújtó mezőgazdasági termelő felel az illetékes hatóság előtt a kölcsönös megfeleltetési követelmények betartásáért az érintett naptári évben.
In the event that at the beginning of 2011 the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Abban az esetben, ha a 2011-es pénzügyi év kezdetén a költségvetést még nem fogadták el, a költségvetés bármely alcímének tekintetében havonta a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésben szereplő, az adott alcímre vonatkozó előirányzatok legfeljebb egytizenketted részét kitevő összeget lehet elkölteni, ennek során azonban nem lehet túllépni a Bizottság által javasolt költségvetési tervezet ugyanazon alcímében meghatározott előirányzat egytizenketted részét (az EU működéséről szóló szerződés 315. cikke).
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets has been approved by the Community by 2011, the Commission should include international maritime emissions in the Community reduction commitment, with the aim of the proposed act entering into force by 2013.
Abban az esetben, ha a Közösség 2011-ig nem fogad el olyan nemzetközi megállapodást, amelynek csökkentési célkitűzései között szerepelnek a nemzetközi tengeri kibocsátások, a Bizottságnak 2013-as hatálybalépési célkitűzéssel javaslatot kell tennie arra, hogy a nemzetközi tengeri kibocsátások bekerüljenek a Közösség csökkentési kötelezettségvállalásai közé.
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets is approved by the EU by the end of this year, the Commission will need to address this issue and include international maritime emissions in the EU reduction commitment.
Amennyiben az EU ez év végéig nem hagy jóvá olyan nemzetközi megállapodást, amelynek kibocsátáscsökkentési céljai között a nemzetközi tengeri szállításból származó kibocsátások csökkentése is szerepel, akkor a Bizottságnak kell megoldást találnia e kérdésben és fel kell vennie a nemzetközi tengeri szállításból származó kibocsátásokat az uniós mérséklési célok közé.
In the event that the non-compliance with Community law would persist, the Commission could require the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to restore compliance with Community law.
A közösségi jog tartós be nem tartása esetén a Bizottság felkérhetné a nemzeti felügyeleti hatóságot, hogy a közösségi jognak való megfelelés helyreállítása érdekében hozzon konkrét intézkedéseket, vagy tartózkodjon bármilyen lépéstől.
In the event that, at the beginning of 2011, the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Abban az esetben, ha a 2011-es pénzügyi év kezdetén a költségvetést még nem fogadták el, a költségvetés bármely alcímének tekintetében havonta a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésben szereplő, az adott alcímre vonatkozó előirányzatok legfeljebb egytizenketted részét kitevő összeget lehet elkölteni, ennek során azonban nem lehet túllépni a Bizottság által javasolt költségvetési tervezet ugyanazon alcímében meghatározott előirányzat egytizenketted részét (az EU működéséről szóló szerződés 315. cikke).
In the exchange of views that followed, Ministers highlighted the need for a smooth transition of measures for direct payments and rural development from the existing framework towards the provisions foreseen by the CAP reform.
Az ezt követő véleménycsere során a miniszterek rávilágítottak arra, hogy biztosítani kell zökkenőmentes átmenetet a közvetlen kifizetésekre és a vidékfejlesztésre vonatkozó meglévő keret és a KAP reform keretében tervezett rendelkezések között.
In the exchange of views, ministers who spoke focused on the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy and in particular on the European Semester.
A véleménycsere során felszólaló miniszterek az Európa 2020 stratégia, és különösen az európai szemeszter végrehajtására és nyomon követésére összpontosítottak.
In the Exchange Rate Mechanism II (ERM II), the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits (standard fluctuation bands being +/-15% around the central rate).
A II. árfolyam-mechanizmusban (ERM II) az euróövezeten kívüli tagállam pénznemének átváltási árfolyama az euróhoz rögzített, és csak meghatározott értékek között mozoghat (a standard ingadozási sáv a középárfolyamhoz képest +/- 15%).
In the exercise of their 'indirect supervision', relevant supervisory authorities should monitor developments and cooperate among themselves;
„Közvetett felügyeleti” tevékenységük gyakorlása folyamán az érintett felügyeleti hatóságoknak követniük kell a fejleményeket és együtt kell működniük egymással;
In the exercise, Member States will need to cooperate with each other to avoid a simulated total network crash.
A szimulált hálózati összeomlás elkerülése érdekében a gyakorlat során a tagállamoknak együtt kell működniük egymással.
In the external sphere, it took stock of Russia's implementation of the agreement of 8 September, the situation in Georgia and the EU's relations with its eastern neighbours.
Külpolitikai téren áttekintette a szeptember 8-i megállapodásnak az Oroszország általi végrehajtását, a grúziai helyzetet és a keleti szomszédokkal való uniós kapcsolatokat.
In the face of an ageing but declining population in the EU, investment in human capital is essential to support productivity and ensure a job-rich and inclusive growth in the future.
Tekintettel az EU csökkenő és idősödő népességére a termelékenység és a munkahelyteremtő, inkluzív növekedés garantálása érdekében elengedhetetlen a humántőke-befektetés.
In the face of an economic downturn targeted aid is even more important.
A gazdasági visszaesés küszöbén a célzott támogatás még nagyobb jelentőségre tesz szert.”
In the face of climate change and overconsumption of natural resources, our towns and cities are in the front line for driving sustainable development.
Az éghajlatváltozás és a természeti erőforrások túlzott felhasználása elleni küzdelem keretében városaink a fenntartható fejlődés élharcosai.
In the face of growing global competition, a shrinking working population and a higher incidence of precarious employment, boosting jobs and growth means carrying out reforms in all Member States.
A növekvő globális verseny, a munkavállalók számának csökkenése és a bizonytalan foglalkoztatási formák arányának növekedése közepette a növekedés és munkahelyteremtés fellendítése csak úgy lehetséges, ha valamennyi tagállam reformokat hajt végre.
In the face of persistent pressure on the sovereign debt markets, the euro area Member States and the Commission decided on 10 May 2010 to set up two temporary financial backstop mechanisms worth up to €500bn to support any other euro area countries which could need financial support.
Az államadósság-piacokra gyakorolt állandósult nyomás fényében az euróövezeti tagállamok és a Bizottság 2010. május 10-én úgy döntöttek, hogy legfeljebb 500 milliárd EUR értékben létrehoznak két átmeneti pénzügyi védelmi mechanizmust, amelyekkel bármely más, esetleg pénzügyi támogatást igénylő euróövezeti tagállamon lehet segíteni.
In the face of the continuing economic and financial crisis, major EU-based firms continue to rely on RD for their competitive edge.
Versenyelőnyük megőrzése érdekében a főbb uniós székhelyű vállalkozások továbbra is támaszkodnak kutatásra-fejlesztésre – az elhúzódó pénzügyi és gazdasági válság ellenére.
In the face of the crisis, important decisions have been taken.
A válság nyomán fontos döntéseket hoztunk.
In the face of the current crisis our efforts must focus on fighting unemployment by creating jobs.
A mostani válsággal szembesülve a munkahelyek megteremtése iránti erőfeszítésekre összpontosítva kell küzdenünk a munkanélküliség ellen.
In the face of the current crisis, it fears that cuts in public spending affect sectors which employ many women, but austerity measures also undermine the services they depend on.
A jelenlegi válság kapcsán attól tart, hogy azon túl, hogy a közkiadások csökkentése azokra a területekre is kihat, ahol számos nő dolgozik, a megszorító intézkedések az olyan szolgáltatásokat is aláássák, melyektől a nők függnek.
In the face of the ever deteriorating conflict and growing human suffering, the EU calls on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and respond positively to the offer of political dialogue.
Tekintettel arra, hogy a konfliktus egyre súlyosabbá válik és ez az embereknek egyre több szenvedést okoz, az EU felszólítja a szíriai rezsim képviselőit, hogy ne mulasszák el ezt a lehetőséget, és fogadják pozitívan a politikai párbeszédre felkínált lehetőséget.
In the field of agriculture, the Mexican G20 Presidency focuses on two priorities:
A mezőgazdaság területén a G20-ak mexikói elnöksége az alábbi két kiemelt területre összpontosítja figyelmét:
In the field of antitrust, the Commission therefore recommends allowing only representative actions led, for example, by recognised consumer groups and actions in which victims can choose to participate, as opposed to class actions run by law firms for an unidentified number of claimants.
A trösztellenes tevékenység területén a Bizottság ezért azt javasolja, hogy kizárólag – például elismert fogyasztói csoportok által lefolytatott – meghatalmazotti keresetekre legyen lehetőség, amelyekben a károsultak igény szerint vehetnek részt, szemben az ügyvédi irodák által azonosítatlan számú felperes nevében benyújtott csoportos keresetekkel.
In the field of aviation, ministers authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
A légi közlekedés területén a miniszterek felhatalmazást adtak az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) közötti együttműködési megállapodás aláírására és ideiglenes alkalmazására.
In the field of aviation, the Council adopted two sets of negotiating directives for the Commission for the purpose of establishing Euro-Mediterranean agreements with Algeria and Tunisia.
A légi közlekedés területén a Tanács elfogadott két, a Bizottságnak szóló tárgyalási megbízást az Algériával, illetve Tunéziával kötendő euromediterrán légiközlekedési megállapodás létrehozására.
In the field of aviation, the Council authorised the signing of an air transport agreement with Brazil.
A légi közlekedés területén a Tanács felhatalmazást adott a légiközlekedési megállapodás Brazíliával történő aláírására.
In the field of aviation, the Council gave the Commission negotiating mandates for a comprehensive air transport agreement with Azerbaijan aimed at market opening in parallel with regulatory harmonisation, and for an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (EUROCONTROL) providing a general framework for enhanced cooperation.
A légi közlekedés területén a Tanács tárgyalási megbízást adott a Bizottságnak az Azerbajdzsánnal kötendő átfogó légiközlekedési megállapodás megkötésére, melynek célja a piacok megnyitásával párhuzamosan a szabályozás harmonizációja, valamint a légi közlekedés biztonságáért felelős európai szervezettel (EUROCONTROL) kötendő megállapodás megkötésére, amely a megerősített együttműködés általános keretét teremti meg.
In the field of broadband networks, projects of common interest will support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
A szélessávú hálózatok terén azonosított közös érdekű projektek célja a gyors és szupergyors szélessávú hálózatok kiépítésének támogatása.
In the field of clearing and settlement for cash equities, as clarified by the Commission report on the Code of Conduct, the Council NOTES the progress made in terms of increased efficiency and reduced costs for investors, in particular as regards cash-equity CCP-clearing.
A részvényügyletek elszámolása és kiegyenlítése területén – amint azt a magatartási kódexről szóló bizottsági jelentés ismerteti – a Tanács TUDOMÁSUL VESZI a befektetők számára a megnövekedett hatékonyságban és alacsonyabb költségekben jelentkező eredményeket, különös tekintettel a KSZF-eken keresztüli elszámolásra.
In the field of climate action, the investment will support climate change adaptation, climate change mitigation and climate governance and information projects totalling 75.1 million.
Az éghajlat-politikai fellépések terén az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást szolgáló, az éghajlatváltozás hatásait mérséklő és az éghajlat-politikai irányítást és tájékoztatást segítő projektekbe 75,1 millió euró beruházás irányul.
In the field of Cohesion Policy, which is the EU's key investment policy for growth, the European Commission has paid out since April 2009 a total of €11.25 billion in advances to cash-strapped Member States to be able to quickly invest in growth enhancing projects.
Az EU növekedését elősegítő egyik legfontosabb befektetési politikának számító kohéziós politika keretében az Európai Bizottság 2009 áprilisa óta összesen 11,25 milliárd eurót fizetett ki előlegek formájában a pénzhiánnyal küzdő tagállamoknak, hogy elősegítse számukra a növekedést elősegítő projektekbe történő gyors befektetést.