natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations climate change conference next week in Doha, Qatar must start the hard work of turning last year's agreement to enhance global climate action into reality.
Az ENSZ jövő heti dohai (Katar) éghajlat-változási konferenciáján minden erővel azon kell munkálkodni, hogy az éghajlatváltozás elleni világméretű küzdelem fokozásáról tavaly létrejött megállapodás ténylegesen érvényre jusson.
The United Nations climate change conference starting on 29 November in Cancún, Mexico must take a significant step towards establishing a comprehensive and legally binding framework for climate action at global level.
Az Egyesült Nemzetek november 29-én Cancúnban, Mexikóban kezdődő éghajlat-változási konferenciáján a résztvevőknek jelentős előrelépést kell tenniük az éghajlat-politikai intézkedések globális szintű, átfogó, jogilag kötelező erejű keretrendszerének létrehozása terén.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has revised the 1997 version of the International Standard Classification of Education (ISCED) in November 2011.
Az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) 2011 novemberében felülvizsgálta az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszerének 1997. évi változatát.
The United Nations established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in order to provide aid and assistance to displaced Palestinians in Lebanon, Syria, Jordan, the West Bank and the Gaza Strip.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete azért hozta létre az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Támogató Közel‑Keleti Ügynökségét (UNRWA), hogy segítséget és támogatást nyújtson azon, lakóhelyüket elhagyni kényszerült palesztinoknak, akik Libanonban, Szíriában, Jordániában, Ciszjordániában és a Gázai övezetben vannak.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that for 2010 alone, out of approximately 10 million refugees worldwide, 203.000 refugees are in need of resettlement.
Az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosának becslése szerint egyedül 2010-ben 203 000 menekült szorul letelepítésre a szerte a világon élő nagyjából 10 millió közül.
The United Nations Rio+20 world summit, held in Rio de Janeiro in June 2012, aimed to secure renewed political commitment to sustainable development.
Az Egyesült Nemzetek 2012. júniusi, Rio de Janeiróban megrendezett Rio+20 világ-csúcstalálkozójának célja a fenntartható fejlődés iránti politikai elkötelezettség megújítása volt.
The United Nations Security Council can refer the situation in Syria to the International Criminal Court at any time.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa a szíriai helyzetet bármikor a Nemzetközi Büntetőbíróság elé utalhatja.
The United States (7%, +1), for the third consecutive time since the Spring 2010 Eurobarometer, lags behind international organisations.
Az Egyesült Államok (7%, plusz 1 százalékpont) 2010 tavasza óta egymás után harmadszor is a nemzetközi szervezetek mögé szorult vissza.
The United States and Europe have committed to the goal of removing remaining access barriers and will review progress towards this objective on an annual basis.
Az Egyesült Államok és Európa elkötelezték magukat amellett, hogy leküzdik a piaci hozzáférés terén még fennálló akadályokat, és évente felülvizsgálják az e célkitűzés megvalósításában elért előrelépést.
The United States and the European Union are following this same approach in TTIP and TiSA.
Az Egyesült Államok és az Európai Unió a fenti megközelítést kívánja érvényesíteni a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségben, valamint a szolgáltatáskereskedelmi megállapodásban is.
The United States and the European Union jointly call on both parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) – the National Congress Party and the Sudan People’s Liberation Movement – to immediately implement the decision of the Permanent Court of Arbitration panel in The Hague.
Az Egyesült Államok és az Európai Unió együttesen felszólítja az átfogó békeszerződés mindkét részes felét – a Nemzeti Kongresszus Pártot és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalmat –, hogy haladéktalanul hajtsa végre a hágai Állandó Választottbíróság határozatát.
The United States company Walsh Optical offers contact lenses and spectacle-related items for sale via its internet site.
A Walsh Optical amerikai vállalkozás honlapján kontaktlencséket és egyéb optikai termékeket kínál.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Az Egyesült Államok az európaival közel megegyező méretű, de nagyobb forgalmú légteret csaknem feleannyi költséggel irányít.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Az Egyesült Államok az európaival közel megegyező méretű, de nagyobb forgalmú légterét kb. feleannyi költségráfordítással irányítja.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Az Egyesült Államok csaknem feleannyi költség ráfordításával irányítja az európaival közel megegyező méretű, nagyobb forgalmú légterét.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Az Egyesült Államokban ugyanakkora méretű, de nagyobb forgalmú légtér légiforgalom-irányítása közel feleannyiba kerül.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Összehasonlításképpen: az Egyesült Államok azonos nagyságú, de nagyobb forgalmú légteret csaknem feleannyi költséggel irányít.
The United States imposes a 265% import tariff on Chinese steel, but here in Europe, some governments have for years insisted we reduce tariffs on Chinese steel.
Az Egyeslt Államok 265 %-os vmkontingenst r ki a knai aclra, de itt Eurpban egyes kormnyok vek ta ragaszkodnak ahhoz, hogy cskkentsk a knai aclra kivetett tarifkat.
The United States must conduct a medium-term budgetary consolidation policy, and the emerging countries must stimulate domestic demand; some of them must make their exchange rates more flexible.
Az Egyesült Államoknak középtávon a költségvetési konszolidációt szolgáló politikát kell követnie, a feltörekvő országoknak pedig ösztönözniük kell a belföldi keresletet, és néhányuknak rugalmasabbá kell tenniük árfolyamaikat.
The United States must treat us with respect and as equal partners.
Az Egyesült Államoknak tiszteletben kell tartania és egyenlő félként kell kezelnie Európát.
The United States of America: on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Department of Homeland Security (2007 PNR agreement) (  5304/10 ).
Amerikai Egyesült Államok: az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma (DHS) részére történő továbbításáról szóló megállapodás (2007. évi PNR-megállapodás) (  5304/10 ).
The United States of Europe – that will also allow us Europeans to highlight very clearly those aspects that distinguish us from the USA; and why we in Europe want to adopt the constitutional structure, but not every aspect of the constitutional reality of the USA.
Az Európai Egyesült Államok lehetővé teszi nekünk, európaiaknak, hogy hangsúlyozzuk azokat a pontokat, amelyek megkülönböztetnek minket az Amerikai Egyesült Államoktól; azt, hogy miért csak az Amerikai Egyesült Államok alkotmánystruktúráját, nem pedig az alkotmányos valóságát akarjuk Európában átvenni.
The United States signalled a new initiative on the visa waiver programme which would involve the possibility of new legislation.
Az Egyesült Államok új kezdeményezést jelzett a vízummentességi programmal kapcsolatban, amely új jogi szabályozás lehetőségét foglalja magában.
The United States suspended application of the increased customs duty with effect from 30 June 2001.
Az Amerikai Egyesült Államok 2001. június 30-i hatállyal felfüggesztette a vámpótlék alkalmazását.
The United States suspended the imposition of its increased customs duty.
Az Amerikai Egyesült Államok felfüggesztette a büntetővám alkalmazását.
The United States, Norway and Ukraine have already signed the Convention, while a series of other countries who negotiated the Convention (including Japan, China, Russia, Australia, Canada and Brazil) are also expected to do so once ratification by the EU and US is underway.
Az Egyesült Államok, Norvégia és Ukrajna már aláírta az egyezményt, továbbá az előrejelzések szerint számos, a tárgyalásokban részt vevő ország (többek között Japán, Kína, Oroszország, Kanada és Brazília) szintén aláírja azt, amint folyamatban lesz az Unió és az Egyesült Államok részéről az egyezmény megerősítése.
The United-Kingdom delegation expressed its full support to the activities announced by the Commission aiming at reducing incidental catches of seabirds and called for a normal Community plan of action including legislative measures.
Az Egyesült Királyság delegációja jelezte, hogy teljes mértékben támogatja a Bizottság által bejelentett, a tengeri madarak véletlenszerű elpusztításának csökkentését szolgáló tevékenységeket, és rendes közösségi cselekvési terv kidolgozását kérte, a jogalkotási intézkedéseket is beleértve.
The unity and territorial integrity of Libya should be ensured.
Garantálni kell Líbia egységét és területi integritását.
The Universal Declaration is the cornerstone in the edifice built after the atrocities of World War II for the protection and promotion of human rights at the national, regional and global level, and is the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.
Az Egyetemes Nyilatkozat a II. világháború kegyetlen tetteit követően az emberi jogoknak a globális, regionális és nemzeti szinten való védelme és előmozdítása érdekében emelt épület sarokköve, és az emberi méltóság tiszteletének a világ minden részében való előmozdítását és biztosítását szolgáló alapja.
THE UNIVERSAL POSTAL SERVICE PROVIDED BY THE ROYAL MAIL IS EXEMPT FROM VAT
A BRIT ROYAL MAIL TÁRSASÁG ÁLTAL NYÚJTOTT EGYETEMES POSTAI SZOLGÁLTATÁS MENTES A HÉA ALÓL
The universal prohibition of torture is firmly established under international law.
A nemzetközi jog egyértelműen kimondja a kínzás általános tilalmát.
The universalisation of the convention on the prohibition of biological and toxin weapons, and assistance to third countries with the aim of reinforcing the implementation of that convention at national level, are among those measures.
Ezen intézkedések között szerepel a biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény egyetemessé tétele, valamint a harmadik országoknak azzal a céllal nyújtott segítség, hogy megerősítsék ezen egyezmény nemzeti szintű megvalósítását.
The universality and indivisibility of human rights, the responsibility to defend those rights throughout the world, and the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law are, for the European Union, essential principles.
Az emberi jogok egyetemessége és oszthatatlansága, az ezen jogoknak a világ minden részén való megvédése, valamint a pluralista demokrácia előmozdítása és a jogállamiság valódi garanciái az Európai Unió számára lényeges alapelvek.
The universities must modernise, and the widespread recognition of this need by governments not only in Europe, but also around the world, gives the Bologna Process the vital support it needs for success."
Nem csupán európai, hanem Európán kívüli kormányok is széles körben felismerték az egyetemek modernizálásának szükségességét, ami fontos támogatást biztosít a bolognai folyamat sikeréhez.”
The university has digitised the book in question and made it available on its electronic reading posts.
Az egyetem ugyanis digitalizálta a szóban forgó könyvet és az elektronikus olvasóhelyeken rendelkezésre bocsátotta.
The university is supported by the Deutscher Bibliotheksverband e.V. (German Library Association) and by the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Az egyetemet a Deutscher Bibliotheksverband e.V. (német könyvtárszövetség), valamint ez utóbbi európai megfelelője, a The European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (Eblida) támogatja.
The University of Coimbra, Portugal, supports a holistic ecosystem of stakeholders to implement innovative practices.
A Coimbrai Egyetem (Portugália) támogatást biztosít az innovatív módszereket megvalósító érdekelt felek által alkotott holisztikus közösség részére.
The University of Delhi graciously hosted the Conference on its premises.
A konferencia helyszínéül a Delhi Egyetem szolgált.
The Unión de Television Comerciales Asociadas (UTECA) brought an action before the Tribunal Supremo seeking to have that national legislation declared inapplicable on the ground that it infringes Community law.
Az Unión de Television Comerciales Asociadas (UTECA) keresetet nyújtott be a Tribunal Supremóhoz azt kérve, hogy e nemzeti jogszabályt nyilvánítsák alkalmazhatatlannak, mivel az sérti a közösségi jogot.
The unprecedented fall in GDP (‑3.9% between 2008 and 2010) has resulted in the highest unemployment rate in the EU, over 20% since May 2010.
A GDP eddig soha nem tapasztalt mértékű (2008 és 2010 között 3,9%-os) visszaesése következtében a munkanélküliség aránya az Unióban itt a legmagasabb, 2010 májusa óta a 20%-ot is meghaladja.
The unprecedented flows of refugees and migrants starting late summer 2015 and escalating in the autumn put the Western Balkans route at the centre of the challenge faced by Europe, nearly 700,000 people crossing from Turkey to Greece in 2015, most travelling up through the Western Balkans to Central and Northern Europe.
A menekültek és migránsok 2015 nyarának végén induló és az ősz folyamán eszkalálódó, minden korábbinál nagyobb léptékű beáramlása miatt a nyugat-balkáni útvonal az Európa előtt álló kihívás központi kérdésévé vált, mivel 2015 folyamán közel 700 000 ember kelt át Törökországból Görögországba, akiknek többsége a Nyugat-Balkánon keresztül utazott Közép- és Észak-Európába.
The unprecedented flows of refugees and migrants starting late summer 2015 and escalating in the autumn put the Western Balkans route at the centre of the challenge faced by Europe, nearly 880,000 people crossed from Turkey to Greece in 2015, with most of them subsequently travelling through the Western Balkans to Central and Northern Europe.
A menekültek és migránsok 2015 nyarának végén induló és az ősz folyamán eszkalálódó, minden korábbinál nagyobb léptékű beáramlása miatt a nyugat-balkáni útvonal az Európa előtt álló kihívás központi kérdésévé vált, mivel 2015 folyamán közel 880 000 ember kelt át Törökországból Görögországba, akiknek többsége ezt követően a Nyugat-Balkánon keresztül továbbutazott Közép- és Észak-Európába.
The UNSC Resolution 1859 (2008) extends until 31 December 2009 the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004).
Az 1859 (2008) ENSZ BT-határozat 2009. december 31-ig meghosszabbítja a kőolaj, a kőolajtermékek és a földgáz kiviteléből származó bevételeknek az Iraki Fejlesztési Alapba történő letétbe helyezésére és egyes iraki eszközöknek a bírósági eljárás alóli mentességére vonatkozó, az 1483 (2003) és az 1546 (2004) ENSZ BT-határozatban említett rendelkezéseket.
The unsustainable business model adopted by some German Landesbanken has resulted – in cases such as LBBW (see IP/09/1927) and HSH (see IP/11/1047) – in the re-focussing on their core business.
Az egyes német tartományi bankok által követett fenntarthatatlan üzleti modellek – például az LBBW (IP/09/1927) és a HSH (IP/11/1047) esetében – az alaptevékenységhez való visszatéréshez vezettek.
the unwinding of government guarantee schemes for the financial sector;
a pénzügyi szektornak nyújtott kormányzati garanciák rendszerének felszámolása,
The UPC is the final outstanding element of the “patents package” aimed at creating an enhanced patent system in the European Union.
Az Egységes Szabadalmi Bíróság annak a „szabadalmi csomagnak” az utolsó lezáratlan eleme, amelynek célja, hogy hatékonyabb szabadalmi rendszert hozzon létre az Európai Unióban.
The UPC will be an international agreement among the member states, concluded outside the EU institutional framework.
A megállapodás az EU intézményi keretén kívül, a tagállamok közötti nemzetközi megállapodásként fog létrejönni.
The UPC will ensure the uniform application of patent law throughout the territories of the signatory countries.
Az Egységes Szabadalmi Bíróság feladata az lesz, hogy az aláíró országok területén biztosítsa a szabadalmi jog egységes alkalmazását.
The upcoming CoR Plenary Session on 11 and 12 February will give us the possibility to discuss how regions and cities in Europe are tackling these issues.
Az RB február 12–13-án tartandó következő plenáris ülése alkalmat annak megvitatására, hogy az európai régiók és városok hogyan kezelik ezeket a kérdéseket.
The upcoming eleventh conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in Hyderabad later this month will offer an important opportunity to explain the basic design of the legislative proposal and to continue collaboration with international partners for effective implementation of the Nagoya Protocol.
A Biológiai Sokféleség Egyezmény részes feleinek a hónap végén esedékes tizenegyedik hyderabadi konferenciája kitűnő alkalmat teremt a jogalkotási javaslat alapvető elemeinek megismertetésére és a Nagojai Jegyzőkönyv hatékony végrehajtása érdekében folytatott nemzetközi együttműködés elmélyítésére.
The upcoming in-depth review will assess the persistence of imbalances.
A készülő részletes vizsgálat az egyensúlyhiányok meglétét fogja értékelni.
The upcoming international meetings in Chicago on 20 and 21 May, Kabul on 14 June and Tokyo on 8 July offer the opportunity to shape the further course of transition and international engagement after 2014.
A közelgő nemzetközi találkozók – Chicagóban május 20-án és 21-én, Kabulban június 14-én és Tokióban július 8-án – kiváló alkalmat kínálnak az átmenetnek és a nemzetközi szerepvállalásnak a 2014 utáni időszakra vonatkozó megtervezésére.
The upcoming MFF covers seven years: from 2014 to 2020.
A soron következő pénzügyi keret a 2014-től 2020-ig tartó hétéves időszakot fedi le.
The upcoming mid-term financial review will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
A közelgő félidős pénzügyi áttekintés kiváló alkalmat biztosít a cselekvési tervben megfogalmazott célkitűzések teljesülésének értékelésére.
The upcoming package will take a coherent approach that fully reflects interactions and interdependence along the value chain.
Az új jogalkotási csomag olyan egységes megközelítésre törekszik, amely teljes mértékben figyelembe veszi az értéklánc mentén zajló kölcsönhatásokat és kölcsönös függést.
The upcoming proposal for a structured resettlement system will be a direct demonstration of the EU's commitment.
A strukturált áttelepítési rendszerre irányuló, most készülő javaslat közvetlen tanúbizonyságot tesz az Unió elkötelezettségéről.
the upcoming referenda processes in South Sudan and Abyei through substantial technical and financial assistance,
a hamarosan lebonyolítandó dél-szudáni és abyei népszavazási folyamatot érdemi technikai és pénzügyi segítségnyújtás révén,
The upcoming reflection on the implementation of the European Neighbourhood Policy will provide an opportunity to deepen relations with the Union's eastern neighbours through the Eastern Partnership as well as with its southern neighbours.
Az európai szomszédságpolitika végrehajtásának a közeljövőben esedékes átgondolása lehetőséget teremt az Unió számára, hogy – a keleti partnerségen keresztül – a keleti szomszédaival, valamint a déli szomszédaival is elmélyítse kapcsolatait.
The upcoming Report on the evaluation of the macro-regional strategies is expected by June 2013.
A makroregionális stratégiákat értékelő jelentés várhatóan 2013 júniusára készül el.
The upcoming review of the European Qualifications Framework (EQF)will make it easier to compare qualifications across countries and help learners, workers and employers to better understand what a job applicant knows and is capable of doing.
Az (European Qualifications Framework, EQF) közelgő felülvizsgálata meg fogja könnyíteni a különböző nemzeti képesítések összehasonlítását, és segítségére lesz a diákoknak, a munkavállalóknak és a munkáltatóknak abban, hogy nagyobb pontossággal be tudják azonosítani, milyen képességekkel és ismeretekkel (kell, hogy) rendelkez(ze)nek a különböző álláshelyekre jelentkező álláskeresők.
The upcoming summits with Ukraine, in November, and Russia, in December, should be used to deepen cooperation on areas of mutual benefit, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
Az Ukrajnával novemberben, Oroszországgal pedig decemberben sorra kerülő csúcstalálkozók során arra kell törekedni, hogy a felek számára kölcsönös előnyöket képviselő területeken elmélyítsék az együttműködést annak érdekében, hogy stabilabbá és kiszámíthatóbbá váljanak a kapcsolatok e két fontos országgal, illetve hogy előmozdítsák az emberi jogok kérdését.
The update concerns in particular motorcycles used during skills tests, vehicles with automatic transmission and utility vehicles used by drivers for whom driving is not the principal activity.
Az irányelv a követelményeket elsősorban a vizsgajárműként használt motorkerékpárok és az automata váltóval felszerelt járművek esetében hivatott naprakésszé tenni, továbbá az olyan haszongépjárművek esetében, amelyek vezetői nem hivatásos sofőrök.
The update incorporates into the 1996 directive amendments to international conventions and testing standards which have entered into force since the last update of the directive, and adapts the list of items of marine equipment concerned.
Az aktualizálás során az 1996-os irányelv kiegészül a nemzetközi egyezmények és a tesztelési előírások azon módosításaival, amelyek az irányelv legutóbbi aktualizálása óta léptek hatályba, valamint kiigazításra kerül az érintett tengerészeti felszerelések listája.
The update of the Fourth Anti-Money Laundering Directive will prevent any loopholes in Europe for terrorists, criminals or anyone trying to play with taxation rules to finance their activities.
A negyedik pénzmosási irányelv korszerűsítése becsuk minden európai kiskaput, amelyen keresztül a terroristák, a bűnözők vagy bárki más megpróbálja kijátszani az adózási szabályokat tevékenységeik finanszírozásához.
The update proposed by the Commission is intended to improve road safety, and in particular to contribute to the EU target of halving the number of road fatalities by 2020.
A Bizottság által javasolt szabályaktualizálás a közúti biztonságot hivatott növelni, és mindenekelőtt hozzá kíván járulni annak az uniós célkitűzésnek az eléréséhez, amelynek értelmében 2020-ra a felére kell csökkenteni a halálos közúti balesetek számát.
The update provides for changes to certain test methods and introduces several new test methods adopted by the OECD.
A vizsgálati módszerek naprakésszé tétele megköveteli egyes vizsgálati módszerek módosítását, valamint új, az OECD által elfogadott vizsgálati módszerek bevezetését.
The update reflects the extension of the scope of the agency's activities by regulation 216/2008 on EASA and introduces more detailed rules on the way those fees and charges are to be paid.
A naprakésszé tétel tükrözi az ügynökség tevékenységeinek az EASA-ról szóló 216/2008/EK rendelet szerinti kibővítését, és részletesebb szabályokat állapít meg a tanúsítási és a szolgáltatási díjak kifizetésének módjára.
The update showed overall significant decreases in the allocation of maximum allowable effort to member states and was also characterised by simplification.
Az új rendszer jelentős mértékben csökkentette a tagállamok számára kiosztható legnagyobb megengedett erőkifejtést, egyúttal egyszerűsödött.