natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those circumstances, the Court’s reply is that the directive precludes the practice of the Hungarian tax authority of refusing to allow a taxable person to deduct VAT paid because of improper acts on the part of the issuer of the invoice which forms the basis on which deduction is sought, and in the absence of proof that the taxable person was aware, or ought to have been aware, of fraud committed earlier in the chain of supply.
E körülmények között a Bíróság azt a választ adja, hogy az irányelvvel ellentétes a magyar adóhatóság azon gyakorlata, amely szerint e hatóság megtagadja az adóalanytól az előzetesen felszámított héa levonását amiatt, hogy a levonási jog alapjául szolgáló számla kibocsátója szabálytalanságot követett el, anélkül hogy ezen adóhatóság bizonyítaná azt, hogy az adóalany tudott, vagy tudnia kellett volna a szolgáltatói láncban korábban elkövetett adócsalásról.
In those circumstances, the Employment Tribunal referred the matter to the Court of Justice,
akinek az állapota miatt szükséges gondozása nagy részét maga végzi.
In those circumstances, the Equality Tribunal asked the Court of Justice whether the fact that a woman whose genetic child has been born through a surrogacy arrangement is refused paid leave of absence from employment constitutes a breach of EU law.
E körülmények között az Equality Tribunal azt a kérdést terjesztette a Bíróság elé, hogy sérti‑e az uniós jogot, ha megtagadják a fizetett szabadság kiadását attól a nőtől, akinek a genetikai gyermeke béranyaságról szóló megállapodás alapján született.
In those circumstances, the General Court dismisses in their entirety the actions brought by Budapesti Erőmű Zrt.
E körülmények között a Törvényszék teljes egészében elutasítja a Budapesti Erőmű Zrt. által előterjesztett kereseteket.
In those circumstances, the grant of exclusive powers to CAF to provide those services constitutes a restriction on the freedom of establishment and on the freedom to provide services, which is prohibited by Community law.
Ezért a CAF-ok bizonyos adótanácsadási szolgáltatások nyújtására való kizárólagos jellegu feljogosítása a letelepedési és a szolgáltatásnyújtási szabadság közösségi jogban tiltott korlátozásának minosül.
In those circumstances, the Hoge Raad der Nederlanden, before which an appeal was brought, asks the Court of Justice whether the freedom of movement for workers precludes a situation in which a non-resident of the Member State of employment in which he derives the major part of his taxable income cannot, for the purposes of determining the basis of assessment for income tax,
E körülmények között a végső fokon eljáró Hoge Raad der Nederlanden azt kérdést intézte a Bírósághoz, hogy ellentétes-e a munkavállalók szabad mozgásával az,
In those circumstances, the Italian legislation runs counter to the system of sales names created by EU law.
E körülmények között az olasz szabályozás ellentétes az árumegnevezéseknek az uniós jog által megállapított szabályozásával.
In those circumstances, the loss of the right to old-age benefits following the entry into force, in Austria, of the provisions of Regulation No 1408/71 infringes the right to freedom of movement for workers.
E körülmények között az a tény, hogy az érintett személy az 1408/71 rendelet rendelkezéseinek Ausztria tekintetében történő hatálybalépését követően elveszíti az öregségi nyugdíjra való jogosultságát, a munkavállalók szabad mozgásának elvébe ütközik.
In those circumstances, the national court asks the Court of Justice whether the concept of ‘denied boarding’ refers exclusively to situations in which flights have been overbooked initially or whether that concept may be extended to cover other situations.
Ilyen körülmények között a nemzeti bíróság arra vár választ a Bíróságtól, hogy a „visszautasított beszállás” fogalma kizárólag az olyan helyzetekre vonatkozik-e, amikor a járatokat eredetileg túlfoglalták, vagy e fogalom kiterjeszthető egyéb helyzetekre is.
In those circumstances, the prohibition of importation is less a method of limiting alcohol consumption generally than a means of favouring Systembolaget as a channel for the distribution of alcoholic beverages.
E körülmények között a behozatali tilalom kevésbé az alkoholfogyasztás általános korlátozására,
In those circumstances, the shipowner may be regarded as having produced the waste and on that basis be classified as a ‘holder’ within the meaning of the directive.
olyannyira, hogy az ilyen anyagot az irányelv értelmében hulladéknak kell minősíteni.
In those circumstances, the Spanish court asks the Court of Justice whether that Spanish procedural legislation is compatible with the directive on the sale of consumer goods and associated guarantees.
Ezért a spanyol bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy ez a spanyol eljárásjogi szabály összeegyeztethető‑e a fogyasztási cikkek adásvételéről és a kapcsolódó jótállásról szóló irányelvvel.
In those circumstances, those children would, as a result, be unable to exercise the substance of the rights conferred on them by virtue of their status as citizens of the Union.
Ilyen körülmények között az említett gyermekek számára lehetetlen volna az uniós polgárként meglévő jogállásuk révén biztosított jogok lényegének gyakorlása.
In those circumstances, where an applicant for asylum relies on the existence in his country of origin of legislation criminalising homosexual acts, it is for the national authorities to undertake an examination of all the relevant facts concerning that country of origin, including its laws and regulations and the manner in which they are applied.
Ilyen körülmények között, ha a menedékkérő arra hivatkozik, hogy származási országában létezik homoszexuális cselekményeket büntető jogszabály, a nemzeti hatóságok feladata, hogy megvizsgálják e származási országra vonatkozó valamennyi releváns tényt, ideértve a származási ország törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, valamint azok alkalmazási módját is.
In those countries giving up at least 50 percent if their quota, the possibility of an additional coupled payment of 30 percent of the income loss for a maximum of five years, plus possible limited national aid.
A kvóta legalább 50%-át feladó országok esetében lehetőség van egy további, a bevételkiesés 30%-át lefedő, termeléstől függő kifizetés nyújtására legfeljebb öt éven keresztül, plusz korlátozott mértékű nemzeti támogatás.
In those grey days, its cities were in ruins, the hearts of many still simmering with mourning and resentment.
Azokban a hamuszürke napokban Európa városai romokban hevertek, lakóinak szívében gyász és harag vegyült.
In those proceedings he was able to have consultations with his two special advocates on the public evidence only.
Ezen eljárás során csak a nem titkosított bizonyítékokról konzultálhatott a két különleges ügyvédjével.
In those proceedings, VG Wort, the authorised copyright collecting society representing authors and publishers of literary works in Germany, requests that Canon, Epson, Fujitsu, Hewlett-Packard, Kyocera and Xerox be ordered to provide information to it on the nature and quantity of printers that they have sold since 2001.
E peres eljárásokban a VG Wort, a németországi irodalmi művek szerzőit és kiadóit képviselő, szerzői jogok közös jogkezelését végző szervezet, azt kéri, hogy a Canon, az Epson, a Fujitsu, a Hewlett-Packard, a Kyocera és a Xerox nevű társaságokat kötelezzék arra, hogy azok az ő részére adjanak tájékoztatást a 2001 óta értékesített nyomtatók mennyiségeiről és fajtáiról.
In those reports, the Commission includes a number of reservations highlighting areas of risk.
Ezekben a jelentésekben a Bizottság különböző fenntartásokat fogalmaz meg és kiemel egyes kockázatokat.
In those situations, the Commission is assisted by two committees made up of representatives from the Member States who express their respective opinions with knowledge of the opinions of the EFSA.
Ezekben az esetekben a Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló két bizottság segíti, amelyek az EFSA szakvéleményének ismeretében ismertetik véleményeiket.
In three cities, Palermo, Napoli and Frankfurt an der Oder, a large majority thought finding a job was difficult.
Három városban, Palermóban, Nápolyban és Frankfurt/Oderben a döntő többség véleménye szerint nehéz munkát találni.
In three communications approved today, the Commission proposes concrete measures to improve the effectiveness of EU development aid and external assistance.
Három, ma elfogadott közleményében a Bizottság konkrét intézkedéseket javasol, hogy javítson az EU fejlesztési segélyeinek és külső segítségnyújtásának hatékonyságán.
In three days time, we will conclude.
Három nap múlva véglegesítjük ezeket.
In three other Member States, the difficulties became apparent after the event.
Három másik tagállamban ezek a nehézségek utólag jelentkeztek.
In time this will serve as a single-access point for re-usable data from all EU institutions, bodies and agencies and national authorities.
Az éles üzem indulását követően a portál egységes hozzáférési pontként szolgál majd az uniós intézmények, szervek és ügynökségek által kezelt és további felhasználásra bocsátott adatokhoz.
In times of budgetary rigour, public spending must be directed to policies that generate the most benefits for citizens and the European economy.
Költségvetési megszorítások idején a közforrásokat olyan politikákra kell összpontosítani, amelyek a polgárok és az európai gazdaság számára a legnagyobb hasznot hajtják.
In times of economic austerity, every euro cent of the EU’s budget counts.
A gazdasági megszorítások miatt az uniós költségvetés minden centjére szükségünk van.
In times of economic crisis, accumulated investment in research and innovation has a counter-cyclical effect.
Gazdasági válság idején a kutatás és az innováció területére irányuló halmozott beruházás anticiklikus hatást fejt ki.
In times of economic crisis, the dangers of rising racism and xenophobia, fuelled in part by increasing unemployment, and insecurity about the future, are very real.
Gazdasági válság idején különösen valós a rasszizmus és az idegengyűlölet fokozódásának a veszélye, ami részben a növekvő munkanélküliségnek és a jövővel kapcsolatos bizonytalanságnak tulajdonítható.
In times of economic difficulty, some Member States may feel tempted to take discriminatory measures affecting EU citizens or their family members.
A gazdasági nehézségek idején néhány tagállam kísértést érezhet arra, hogy uniós polgárokat vagy családtagjaikat sújtó diszkriminatív intézkedéseket hozzon.
In times of financial turbulence and economic instability, the role of the Court is even more important and relevant.
Most, amikor a pénzügyi zavarok és a gazdasági bizonytalanság idejét éljük, a Számvevőszék fontos és markáns szerepet játszik.
In times of financial turbulence and economic instability, the role of the Court is even more important and relevant.
Most, amikor a pénzügyi zavarok és a gazdasági bizonytalanság idejét éljük, a Számvevőszék különösen fontos és markáns szerepet játszik.
In times of rising unemployment and challenging economic perspectives, the ability to use and understand foreign languages is an added value and key competence for employability, growth and jobs.
A növekvő munkanélküliség és a kihívásokkal teli gazdasági kilátások idején az idegennyelvtudás hozzáadott értéket jelent és a foglalkoztathatóság, a növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából kulcskompetenciának számít.
In times of rising unemployment, the ability to use and understand foreign languages is an asset for personal development, employability and business competitiveness.
Növekvő munkanélküliség idején az idegennyelvtudás komoly előnyt jelent a személyes fejlődés, a foglalkoztathatóság és a versenyképesség szempontjából.
In times of scarce resources, cooperation is key and we need to match ambitions and resources to avoid duplication of programmes.
A rendelkezésünkre álló erőforrások szűkösek: az együttműködés kulcsfontosságú, célkitűzéseinket és erőforrásainkat pedig úgy kell alakítanunk, illetve kiaknáznunk, hogy elkerüljük a különböző programokba fektetett energiák felesleges megkettőzését.
In times of slow economic growth, they are vital and I will be urging the European Commission to explain clearly what changes have been introduced, to ensure that these instruments are used as widely and effectively as possible."
Sürgetni fogom az Európai Bizottságot, hogy egyértelműen fejtse ki, milyen változásokra kell számítani, valamint biztosítsa, hogy ezeket az eszközöket minél szélesebb körben és a lehető leghatékonyabban alkalmazzák.”
In times of the current extraordinary economic downturn, the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the significance of open markets, effective competition, and the continued application of state aid rules while respecting the need for speed and flexible action and compliance with the European framework.
A gyors és rugalmas fellépés igénye, valamint az európai keretnek való megfelelés tiszteletben tartása mellett az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács – a jelenlegi rendkívüli gazdasági visszaesés időszakában – hangsúlyozza a nyitott piacok, a hatékony verseny, továbbá az állami támogatásokra vonatkozó szabályok folyamatos alkalmazásának jelentőségét.
In times of tight budgets and economic difficulties in many Member States, public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds, with a view to supporting growth and job creation.
A számos tagállamban jellemző szoros költségvetések és gazdasági nehézségek idején a közbeszerzési politikának a növekedés és munkahelyteremtés érdekében biztosítania kell a közpénzek leghatékonyabb felhasználását.
In times where public resources have become increasingly scarce, additional private investments need to be secured.
Napjainkban az egyre szűkebben rendelkezésre álló állami források miatt ugyanis különösen fontos a kiegészítő magánbefektetések biztosítása.
In Title XIX (environment), insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the last indent in Article 174 by the following:
a 174. cikk utolsó francia bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
In today's "REFIT" - Communication on the results and next steps on regulatory fitness and performance, the Commission
A célravezető és hatásos szabályozás eredményeiről és következő feladatairól szóló, ma nyilvánosságra hozott REFIT-közleményben a Bizottság:
In today's Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012, as part of the programme, can be expected to show promising results by the end of 2012.
Mai közleményében a Bizottság három átfogó területet emel ki, ahol 2012 végére ígéretes eredmények várhatók, amennyiben a görög hatóságok 2012-ben – a program részeként – intézkedéseket tesznek ezeken a területeken.
In today's decision, the European Commission authorises Spain to temporarily impose restrictions on Romanians to access its labour market, until 31 December 2012.
Mai határozatában az Európai Bizottság felhatalmazza Spanyolországot, hogy 2012. december 31-ig ideiglenes korlátozásokat vezessen be a román állampolgárok spanyolországi munkavállalására vonatkozóan.
In today's digital economy, personal data has acquired enormous economic significance, in particular in the area of big data.
A mai digitális gazdaságban a személyes adatok óriási gazdasági jelentőséggel bírnak, különösen az óriási méretű adathalmazok területén.
In today's economy it is more important than ever to use taxpayers' money wisely.
A mai gazdasági körülmények közepette fontosabb, mint valaha, hogy az adófizetők pénzét okosan használjuk fel.
In today's economy, no Member State or region can afford to neglect its knowledge base."
Napjaink gazdaságában egyetlen tagállam vagy régió sem engedheti meg magának, hogy mellőzze tudásbázisát.”
In today's Europe, six of the seven biggest risk factors for premature death (blood pressure, cholesterol, Body Mass Index, inadequate fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol abuse) relate to how we eat, drink and move.
A XXI. századi Európában a korai elhalálozás hét legfőbb rizikófaktora közül hat – a vérnyomás, a koleszterin-szint, a testtömeg-index, az elégtelen gyümölcs- és zöldségfogyasztás, a fizikai aktivitás hiánya és a túlzott alkoholfogyasztás – a táplálkozási, az alkoholfogyasztási és a testmozgással kapcsolatos szokásainkkal függ össze.
In today's globalised society, people and goods move across borders and illnesses can spread around Europe – and the globe - within hours.
Mai globalizált társadalmunkban, amikor a személyek és áruk folyamatos mozgásban vannak, a betegségek órák leforgása alatt elterjedhetnek Európában és az egész világon.
In today's inaugural meeting, the role and methods of the Forum in contributing to the development of the future EU agenda for Integration, as well as relevant topical issues, such as the consequences of the current economic crisis on the integration of immigrants, will be addressed.
A mai alakuló gyűlés azzal foglalkozik, hogy az integráció európai menetrendjének jövőbeli kialakításában milyen szerepet tölthet be és milyen módszereket alkalmazhat a Fórum, továbbá fontos aktuális problémák szerepelnek a napirenden, például az, hogy a bevándorlók integrációja szempontjából milyen következményei vannak a jelenlegi gazdasági válságnak.
In today's increasingly open and competitive international aviation market a key objective of EU external aviation policy is to ensure fair competition.
Napjaink egyre nyitottabb és versenyközpontúbb nemzetközi légi közlekedési piacán az EU egyik legfőbb légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikai célkitűzése a tisztességes verseny biztosítása.
In today's judgment the Court finds, first of all, that the legislation at issue operates a difference of treatment based directly on grounds of age.
Mai ítéletében a Bíróság először is megállapítja, hogy a szóban forgó szabályozás közvetlen, életkoron alapuló eltérő bánásmódot alkalmaz.
In today's judgment the Court first of all rejects the arguments of two applicants which disputed the admissibility of the Commission's application.
Az Elsőfokú Bíróság a mai napon hozott ítéletében először is elutasítja két felperes azon kifogását, miszerint az ellentmondás elfogadhatatlan.
In today's judgment, the Court emphasises first that the conditions of access to the labour market by Bulgarian students, at the time of the events in the main proceedings, may not be more restrictive than those applicable to students who are third-country nationals.
Mai napi ítéletében a Bíróság először is azt hangsúlyozza, hogy a bolgár diákok munkaerőpiachoz való hozzáférésének az alapügyben szereplő tényálláskor fennálló feltételei nem lehetnek szigorúbbak a harmadik országok diákjai vonatkozásában előírt feltételeknél.
In today's judgment, the Court notes first that a contract for pecuniary interest concluded in writing between an economic operator and a contracting authority is a public contract.
A Bíróság mai ítéletében először is rámutat, hogy a valamely gazdasági szereplő és valamely ajánlatkérő szerv által írásban megkötött visszterhes szerződés közbeszerzési szerződésnek minősül.
In today's judgment, the General Court dismisses that action.
Mai ítéletében a Törvényszék elutasítja e keresetet.
In today's labour market people need to be able to change jobs easily and without financial setbacks.
Napjaink munkaerőpiacán a munkavállalók gyakran kényszerülhetnek gyors váltásra, lehetőleg anélkül, hogy ez pénzügyileg hátrányosan érintené őket.
In today's market for public passenger transport services, operators are no longer exclusively national, regional or local.
A személyszállítási közszolgáltatások mai piacán már nem kizárólag nemzeti, regionális vagy helyi szintű szolgáltatók vannak jelen.
In today's mid-term review package we are proposing to further reinforce these priorities with 6,3 billion and make the use of the EU budget simpler and more flexible.
A mai félidős felülvizsgálati csomagban javaslatot teszünk az említett prioritások 6,3 milliárd euróval történő további megerősítésére, valamint az uniós költségvetés felhasználásának egyszerűsítésére és rugalmasabbá tételére.
In today's progress report, the Commission confirms that Kosovo has met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of this proposal by the European Parliament and Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Mai jelentsben a Bizottsg megerősti, hogy Koszov eleget tett a vzumliberalizcis temtervben foglalt valamennyi kvetelmnynek, felttelezve, hogy a javaslat eurpai parlamenti s tancsi elfogadsnak időpontjig Koszov ratifiklja a Montenegrval kttt hatrmegllapodst, s megerősti a szervezett bűnzs s a korrupci elleni kzdelmet.
In today's reasoned opinion, the Commission rebuts Germany's arguments and exposes them as unfounded.
A Bizottság a mai indoklással ellátott véleményében elutasítja és alaptalannak minősíti Németország érveit.
In today's report, Member States and stakeholders have signalled that a lack of resources, complexity of internal procedures and lack of deterrent sanctions threaten to undermine the proper application of the legislation.
A mai jelentésben a tagállamok és az érdekeltek jelezték, hogy a forráshiány, a belső eljárások összetettsége, valamint a visszatartó erejű szankciók hiánya alááshatja az irányelv megfelelő alkalmazását.
In today's report, the Commission concludes that Member States have made an effort to develop a comprehensive approach to Roma integration.
A mai jelentésben a Bizottság megállapította, hogy a tagállamok erőfeszítéseket tettek az átfogó romaintegrációs megközelítés kifejlesztésére.
In today's report, the Commission makes several specific recommendations to the Member States of relocation, asking them to increase their pledges and shorten the time needed to process applications.
A mai jelentsben a Bizottsg szmos specifikus ajnlst tesz az thelyezsi cltagllamok fel, krve, hogy fokozzk vllalsaikat s gondoskodjanak a krelmek gyorsabb feldolgozsrl.
In today's speech on the State of the Union, I announced the Commission's intention to present a comprehensive blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Az Unió helyzetét értékelő mai beszédemben bejelentettem, hogy a Bizottság mélyreható és valódi Gazdasági és Pénzügyi Unió átfogó tervét kívánja előterjeszteni.
In today's Statement of Objections, the Commission alleges that Google has breached EU antitrust rules by:
Mai napon kzztett kifogskzlsben a Bizottsg azt lltja, hogy a Google megszegte az unis antrsztszablyokat azltal, hogy:
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called ‘behind-the-border’ obstacles to trade, such as different safety or environmental standards for cars.
A jelenlegi transzatlanti kereskedelmi kapcsolatokban nem a határon megfizetett vámtarifák jelentik a legnagyobb kereskedelmi akadályt, hanem az úgynevezett „határátlépést követő” akadályok, mint például a gépjárművekre vonatkozó eltérő biztonsági vagy környezetvédelmi normák.
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called “behind-the-border” obstacles to trade, such as, for example, different safety or environmental standards for cars.
A jelenlegi transzatlanti kereskedelmi kapcsolatokban nem a határon megfizetett vámtarifák jelentik a legnagyobb kereskedelmi akadályt, hanem az úgynevezett „határátlépést követő” akadályok, mint például a gépjárművekre vonatkozó eltérő biztonsági vagy környezetvédelmi normák.
In today's world we cannot afford not to work together.
Az együttműködés mára már nélkülözhetetlenné vált.
In today's world, European citizens cannot fully participate in society without a basic bank account.
Napjainkban az uniós polgárok nem tudnak a társadalom teljes értékű tagjai lenni, ha nem rendelkeznek legalább egy alapszintű bankszámlával.