natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These combine actions of both a regulatory and non-regulatory nature around four main objectives:
Ezek a kezdeményezések szabályozási és nem szabályozási jellegű tevékenységeket is magukban foglalnak, és a következő négy célkitűzés köré csoportosulnak:
These combined actions will encourage people to discover TV and radio programmes from other European countries, keep in touch with their home countries when living in another Member State and enhance the availability of European films, including across borders, hence highlighting Europe's rich cultural diversity.
Ezek az intézkedések együttesen elő fogják segíteni, hogy az emberek más európai országok tévé- és rádióműsorait is felfedezhessék, illetve – ha egy másik uniós tagországban élnek – hazájuk műsorait is rendszeresen nézhessék/hallgathassák, és – más uniós országokban is – nagyobb nyilvánosságot fognak biztosítani az európai filmeknek, reflektorfénybe állítva ezzel Európa kulturális gazdagságát és sokszínűségét.
These comments are wholly unacceptable and have no place in civilised political debate.
Ezek az észrevételek teljes mértékben elfogadhatatlanok és nincs helyük a civilizált politikai vitákban.
These comments were made without prejudice to the positions that would be expressed at a later stage concerning the key points of the proposal, namely:
Ezen észrevételek nem érintik a javaslat alábbi kulcsfontosságú elemeire vonatkozóan később ismertetendő álláspontot:
These Commission legal acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
E bizottsági jogi aktusokra az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
These Commission proposals intend to reshape Commission implementing powers in CAP-related legislation and bring them into line with the provisions of the Lisbon Treaty (49 basic acts are concerned).
A szóban forgó bizottsági javaslatok célja, hogy átalakítsák a Bizottságnak a közös agrárpolitikával kapcsolatos jogszabályokra vonatkozó végrehajtási hatásköreit, és azokat összhangba hozzák a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseivel (ez 49 alap-jogiaktust érint).
These Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations unless the European Parliament objects.
Ezek a bizottsági rendeletek az úgynevezett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás körébe tartoznak, ami azt jelenti, hogy most, miután a Tanács már jóváhagyását adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
These commitments constitute a good first step towards achieving the objectives of the Pact and must now be implemented at the national level.
Ezek a vállalások jó kiindulási alapot jelentenek a paktum céljainak megvalósításához, és azokat most nemzeti szinten végre is kell hajtani.
These commitments create obligations to be honoured later through appropriate payments according to agreed rules and the actual implementation of programmes.
Az említett vállalások nyomán olyan kötelezettségek keletkeznek, amelyeket az elfogadott szabályok szerint eszközölt, megfelelő kifizetések révén kell teljesíteni a programok tényleges végrehajtása során.
These commitments included building high-quality capital, strengthening risk coverage, mitigating pro-cyclicality and discouraging leverage, as well as strengthening liquidity risk requirements and forward-looking provisioning for credit losses.
A vállalások közé tartozik a magas minőségű tőke képzése, a kockázati fedezet növelése, a prociklikus viselkedés csökkentése és a tőkeáttétel visszaszorítása, valamint a likviditáskockázati követelmények szigorítása és a hitelveszteségekkel kapcsolatos előrelátó tartalékképzés.
These commitments mainly concern respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Ezen kötelezettségvállalások elsősorban a demokratikus elvek és a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartására irányulnak.
These Commitments must be signed by national governments and will be counter-signed by the Commission.
A kötelezettségvállalásokat a nemzeti kormányoknak kell aláírniuk, majd a Bizottság ellenjegyzi a dokumentumot.
These commitments will also be reflected in the National Reform Programmes and Stability Programmes submitted each year which will be assessed by the Commission, the Council, and the Eurogroup in the context of the European Semester.
E kötelezettségvállalások tükröződni fognak a nemzeti reformprogramokban és az évenként benyújtandó stabilitási programokban is, amelyeket a Bizottság, a Tanács és az eurócsoport értékelni fog az európai szemeszter keretében.
These common definitions will help to ensure equal application by judicial authorities across the EU, whereas the conviction rate for cases of fraud detected in Member States when executing the EU budget ranges from 14% to 80% (with an EU average of 41%) depending on the Member State concerned.
Ezek a közös fogalommeghatározások segítik az igazságügyi hatóságok általi azonos alkalmazást EU-szerte, ugyanis az uniós költségvetés végrehajtása során a tagállamokban felderített csalások esetében elítélt személyek aránya 14 % és 80 % között változik (az uniós átlag 43 %) tagállamtól függően.
These common principles are based around three pillars: a guaranteed minimum income, support on the road to the labour market and access to quality services.
Ezek az elvek három pillér köré csoportosulnak: a minimális jövedelem garantálása, a munkaerőpiacra való belépés támogatása és a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása.
These common rules should, according to the Commission's proposal, help to ensure a level playing field and improved investigation and prosecution across the EU.
A Bizottság javaslata szerint ezek a közös szabályok várhatóan EU-szerte segíteni fogják az egyenlő versenyfeltételek biztosítását, valamint a nyomozás és a büntetőeljárás hatékonyabbá tételét.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union last November, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
A közlemények azon kötelezettségvállalások eredményeként születtek, melyeket a Bizottság „A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete” című, múlt novemberben megjelent dokumentumban fogalmazott meg, és választ adnak az Európai Tanácsnak az említett két terület fejlesztésére vonatkozó felhívásaira is.
These communications set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding.
E két közlemény a szegénység csökkentése érdekében erősebb stratégiai szemléletű uniós megközelítést vázol fel – többek között a források célirányosabb elosztásával.
These Community actions are to complement measures taken at national level and need to respect the Member States' responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
A Közösség ezen fellépéseinek célja a nemzeti szinten hozott intézkedések kiegészítése, az egészségügyi és orvosi ellátás megszervezésével, illetve nyújtásával kapcsolatos tagállami feladatok tiszteletben tartása mellett.
These companies have been operating since 2011 under a general obligation to inform national authorities and subscribers about breaches of personal data (IP/11/622).
Az ilyen szolgáltatásokat nyújtó cégekre 2011 óta vonatkozik az az általános kötelezettség, hogy tájékoztatniuk kell az illetékes tagállami hatóságokat és előfizetőiket a személyes adatok megsértéséről (IP/11/622).
These companies were typically successful in larger Polish projects.
Ezek a vállalkozások jellemzően a nagyobb lengyel projektekben vettek részt.
These companies will channel the benefits of TTIP back to their local communities.
Ezen vállalkozásokon keresztül a TTIP nyújtotta előnyöket a helyi közösségek is élvezni fogják.
These companies, 13 based in the EU and 2 elsewhere, invested more than €500 million in RD in 2009, an increase of 28.7%.
Ezen vállalatok (amelyek közül 13 uniós székhelyű és csupán kettő székhelye található másutt) több mint 500 millió eurót ruháztak be a K+F-be 2009-ben, ami 28,7%-os növekedést jelent.
These competences are fundamental in a knowledge-based society to meet the needs of the labour market, social cohesion and active citizenship.
Ezek a kompetenciák a munkaerőpiacon, illetve a társadalmi kohézió és az aktív polgárság tekintetében alapvető fontosságúak a tudásalapú társadalomban.
These competition authorities found that these practices fall in most cases outside the remit of competition law because they could not identify harm to consumers in those cases.
E versenyhatóságok megállapították, hogy az ilyen gyakorlatok többsége kívül esik a versenyjog hatáskörén, mivel nem tudták megállapítani a fogyasztóknak okozott kárt.
These competitions produced a total number of about 2700 laureates made available to all institutions.
E versenyvizsgák összesen közel 2700 versenyvizsga-nyertest bocsátottak az összes intézmény rendelkezésére.
These complaints have concerned issues such as schemes having insufficient funding to pay out claims or lengthy delays in paying out claims.
A panaszok többek között arra vonatkoztak, hogy a befektetőkártalanítási rendszerek nem rendelkeznek kellő fedezettel ahhoz, hogy rendezzék a kárigényeket, illetve a kifizetések teljesítése késedelmesen történik.
These complementing objectives should be pursued by focusing on improving results, while containing overall expenditure levels.
E kiegészítő célokat az eredmények javítására való törekvés által kell elérni, miközben meg kell fékezni a kiadások szintjét.
These comprehensive agreements aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence, liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Az átfogó megállapodások célja, hogy egyszerre szolgálják a piacnyitást, a tisztességes és nyílt verseny feltételeinek a szabályozási konvergenciával való megteremtését, a légitársaságok tulajdonjogának és ellenőrzésének liberalizációját, valamint az üzleti kérdések tisztázását.
These comprise annual conclusions on i) the reliability of the accounts; and ii) the legality and regularity of underlying transactions, based on the EC Treaty.
Az EK-Szerződés alapján ebben az i) az elszámolások megbízhatóságára, illetve ii) az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó éves következtetések szerepelnek.
These comprise:
E megállapodások közé tartoznak a következők:
These concern in particular the budgetary correction mechanism in favour of the United Kingdom,
Ezek a kiigazítások különösen az Egyesült Királyság javára történő költségvetési korrekció mechanizmusát érintik,
These concerns are related to the suitability of the draft proposals to achieve the objectives of simplification and clarification of existing rules and the appropriateness of the procedure chosen by the Commission.
Ezek az aggodalmak azzal kapcsolatosak, hogy a javaslattervezetek alkalmasak-e a hatályos szabályok egyszerűsítésére és egyértelműsítésére irányuló célkitűzések megvalósítására, valamint hogy megfelelő-e a Bizottság által választott eljárás.
These concerns materialised in particular in the retail sector, which represented 33% of all mergers and 31% of all mergers with concerns.
E problémás esetek különösen a kiskereskedelmi ágazatban jelentkeztek, amely az összes összefonódás 33%-át, az aggályos összefonódásoknak pedig 31%-át tette ki.
These concerns should figure prominently in the definition of the EU long-term reform objectives.
Ezen aggodalmaknak elsődleges helyet kell kapniuk az EU hosszú távú reformcélkitűzéseinek meghatározásában.
These concerns were also expressed in a joint letter addressed by the authorities of Austria, Germany, Hungary, France, Luxemburg, the Netherlands and Spain to the Commission on 18 November 2011.
Az osztrák, a német, a magyar, a francia, a luxemburgi, a holland és a spanyol hatóságok a Bizottságnak címzett, 2011. november 18-i együttes levelükben is hangot adtak ezeknek az aggodalmaknak.
These concerns were highlighted in the statement and resolutions of the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions last month.
E kérdéseket hangsúlyozta az Unió legfőbb ellenőrzési intézményeinek vezetőiből álló Kapcsolattartó Bizottság múlt havi nyilatkozata és határozatai is.
These conclusions also reflect discussions held during a conference on this topic organised by the Presidency and the Commission in Prague on 25-26 March 2009.
E következtetések az elnökség és a Bizottság által e témában szervezett, Prágában 2009. március 25–26-én megtartott konferencián folytatott megbeszéléseket szintén tükrözik.
These Conclusions are based on a Commission's Communication of 18 November 2008 on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement (  ) and on the discussion of labour ministers at the Informal EPSCO Council in Luhačovice (Czech Republic) on 22 – 23 January 2009.
E következtetések alapját „A munkavállalók szabad mozgásának hatása az EU-bővítés összefüggésében” című, 2008. november 18-i bizottsági közlemény, valamint a munkaügyi miniszterek által a 2009. január 22–23-án Luhačovicében (Cseh Köztársaság) tartott informális EPSCO-Tanácson folytatott megbeszélések alkotják.
These conclusions are based on a conference organised by the Presidency in Prague on 22-23 April 2009.
E következtetések alapjául az elnökség által szervezett, Prágában 2009. április 22–23-án megtartott konferencia szolgál.
These conclusions are based on the high-level conference on labour market inclusion held in Stockholm on 26 and 27 October and are set out in (  16214/09 ).
E következtetések a munkaerő-piaci beilleszkedésről szóló, október 26-án és 27-én Stockholmban tartott magas szintű konferencián alapulnak, és a (  16214/09 ) dokumentumban  találhatók.
These conclusions are consistent with the Council conclusions of December 2008 on the safety of imported agricultural and agri-food products and compliance with community rules (17169/08 ADD1), and the Council conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model adopted in June 2010 (11409/10 ADD 1).
E következtetések összhangban állnak az importált mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari termékek biztonsága és a közösségi szabályok betartásáról szóló, 2008. decemberi tanácsi következtetésekkel (17169/08 ADD1), valamint az európai agrár-élelmiszeripari modell nemzetközi versenyképességéről szóló, 2010 júniusában elfogadott tanácsi következtetésekkel (11409/10 ADD 1).
These conclusions are included in a Communication to Parliament and Council adopted today, which builds on the Annual report on the state of public finances in the European Union.
az Európai Unió államháztartási mérlegéről szóló éves beszámolón alapuló, ma elfogadott közleményben is.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
A tervek szerint a következtetések eszköztárként szolgálnak majd az azon tagállamok iránt EU-szerte tanúsítandó szolidaritáshoz, amelyek leginkább ki vannak téve ilyen nyomásnak, illetve problémákkal szembesülnek a menekültügyi rendszerükben.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
A tervezettek szerint a következtetések eszköztárként szolgálnak majd az azon tagállamok iránt EU-szerte tanúsítandó szolidaritáshoz, amelyek leginkább ki vannak téve ilyen nyomásnak, illetve problémákkal szembesülnek a menekültügyi rendszerükben.
These conclusions are set out in   .
A következtetéseket a  15298/08   dokumentum tartalmazza.
These conclusions are set out in .
E következtetéseket a   dokumentum tartalmazza.
These conclusions are taken from the European Court of Auditors’ 2008 Annual Report, which is being published today.
Ezek a következtetések az Európai Számvevőszék ma megjelent 2008-as éves jelentéséből erednek.
These conclusions are without prejudice to any further clarification of the scope of the Code of Conduct made necessary by examination of other regimes with potentially damaging effects."
E következtetések nem érintik a magatartási kódex hatályának egyértelművé tételére szolgáló azon további lépéseket, amelyek más, potenciálisan káros hatású adórendszerek vizsgálata alapján válhatnak szükségessé.”
These conclusions bring together reporting on progress made as foreseen in the Civilian Headline Goal 2010 (November 2007), the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities (November 2008) and the Implementation Plan for Civilian Capabilities (January 2009).
Ezek a következtetések a Legfőbb Polgári Cél 2010 program (2007. november), a miniszterek által a polgári képességfejlesztésre vonatkozóan tett kötelezettségvállalások (2008. november) és a polgári képességekre vonatkozó végrehajtási terv (2009. január) előírásai alapján elért eredményekről szóló jelentéseket foglalnak össze.
These conclusions build upon the Commission communication on smart regulation, which emphasises a smart approach to legislation in the whole policy cycle, i.e. including the post-adoption, implementation and possible revision stages.
E következtetések az intelligens szabályozásról szóló bizottsági közleményre épülnek, amely kiemeli, hogy a jogszabályokra vonatkozó intelligens megközelítést a szakpolitikai folyamat egésze során alkalmazni kell, azaz a jogszabályok elfogadása után is, a végrehajtás és az esetleges felülvizsgálat szakaszát is beleértve.
These conclusions concern the specific issue of minimum pensions, or minimum income provisions.
E következtetések a minimum nyugdíj vagy minimum jövedelem sajátos kérdésével foglalkoznak.
These conclusions confirm the European support given to international initiatives which are aimed at raising world-wide awareness of animal welfare issues by means of such Universal Declaration.
E következtetések megerősítik az olyan nemzetközi kezdeményezések uniós támogatását, melyek az állatok kíméletével kapcsolatos kérdésekre igyekeznek felhívni a figyelmet olyan eszközökkel, mint például az egyetemes nyilatkozat.
These conclusions constitute a follow-up to the discussions of the JHA Council meeting of December 2011 on the fight against itinerant crime and the role of Europol and the Europol Information System.
A következtetések elfogadására a vándorló bűnözői csoportok elleni küzdelemről és az Europol és az Europol Információs Rendszer szerepéről az IB Tanács 2011. decemberi ülésén folytatott megbeszéléseket követően került sor.
These conclusions constitute the first official position by the Council on the assessment of the outcome of the Rio+20 Conference.
E következtetések képezik a Tanács első hivatalos álláspontját a Rio+20 konferencia eredményének értékelésére vonatkozóan.
These conclusions define short, medium and long-term priorities for the EU energy strategy for 2011-2010, in particular as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
Ezek a következtések meghatározzák a 2011 és 2020 közötti uniós energiastratégia rövid, közép- és hosszú távú prioritásait, különösen a belső energiapiac, az energiahatékonyság, az infrastruktúra, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiákkal kapcsolatos kutatás és innováció, az EU saját energiaforrásai és -termelése, valamint az energiaügyi külkapcsolatok tekintetében.
These conclusions draw together the results of several consultations carried out by the European Commission.
Ezek a következtetések az Európai Bizottság által lefolytatott több konzultáció eredményeit foglalják össze.
These conclusions follow the EU 2011 Report on Policy Coherence for Development adopted by the European Commission on 15 December 2011 (Commission Staff Working Paper SEC(2011)1627).
Ezek a következtetések az Európai Bizottság által 2011. december 15-én elfogadott, a politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló 2011. évi uniós jelentésre épülnek (SEC(2011)1627 bizottsági szolgálati munkadokumentum).
These conclusions follow up a discussion at the JHA Council in December 2011 (18498/11) in which support for strengthening the political guidance on developments in the Schengen area was expressed.
Az említett következtetések az IB Tanács 2011. decemberi ülésén folytatott megbeszélésekre épülnek (18498/11), amelyek során a schengeni térség fejlesztésére vonatkozó határozottabb politikai iránymutatás támogatásáról állapodtak meg.
These conclusions follow-on from the HLG recommendations and invite in particular the Commission to submit before the end of the year its response to the first three recommendations, concerning:
E következtetések a magas szintű szakértői csoport ajánlásai nyomán készültek, és különösen arra kérik fel a Bizottságot, hogy ez év vége előtt nyújtsa be válaszát az első három ajánlásra vonatkozóan, amelyek a következők:
These Conclusions form a follow-up to the Commission Communication of 16 December 2008 (  ).
E következtetések a Bizottság 2008. december 16-i közleményére (  ) épülnek.
These Conclusions indicated the weaknesses detected and a list of places to be revisited in 2007 in each country.
E következtetések tartalmazták a feltárt elégtelenségeket, illetve az egyes országok azon helyeinek listáját, ahol a látogatást 2007 folyamán meg kell ismételni.
These conclusions note the excellent results produced by training already organised within the framework of the Community Civil Protection Mechanism and call on the Commission to set up European training arrangements with a twofold purpose: reinforcing and diversifying Community training and setting up a network of training centres to promote convergence amongst national training programmes.
A következtetések megállapítják, hogy a közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus keretében szervezett képzések eddig is kiváló eredményeket hoztak, és felszólítják a Bizottságot, hogy dolgozzon ki az európai katasztrófakezelési képzésre irányuló intézkedéseket, amelyeknek kettős rendeltetésük van: a közösségi képzési program megerősítése és diverzifikálása, valamint a nemzeti képzések közelítésének megkönnyítésére a képzési központok hálózatának létrehozása.
These conclusions provide the EU with the basis for negotiating an international agreement on climate protection that is to enter into force when the Kyoto Protocol expires.
Ezek a következtetések biztosítják az EU számára az éghajlatvédelemről szóló, a Kiotói Jegyzőkönyv lejártakor az elképzelések szerint hatályba lépő nemzetközi megállapodásról folytatott tárgyalások alapját.
These conclusions should be implemented at European and, where relevant, national or regional level against agreed strategic goals and via EU annual Operational Action Plans.
E következtetéseket a közösen elfogadott stratégiai célokhoz viszonyítottan, illetve az EU éves operatív cselekvési tervei keretében kell végrehajtani mind európai, mind adott esetben nemzeti vagy regionális szinten.
These conclusions specifically focus on the following Commission documents:
Az említett következtetések középpontjában különösen az alábbi bizottsági dokumentumok állnak:
These conclusions stress that Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings should be revised.
A következtetésekben hangsúlyt kap az, hogy a büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló 2001/220/IB kerethatározatot felül kell vizsgálni.
These conclusions stress the importance of speeding up the deployment of assessment and coordination experts at the disaster site during major emergencies and reinforcing the Monitoring and Information Centre (MIC) with national experts.
A következtetések hangsúlyozzák, hogy jelentős katasztrófák esetén fel kell gyorsítani az uniós helyzetértékelő és koordináló egységek telepítését a katasztrófa helyszínén, és tagállami szakértőkkel kell megerősíteni a Megfigyelő és Információs Központot.