natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It comes as fundamental reforms to the policy are finalised and planning for the 2014-20 programmes reach a critical phase.
Az idei eseménnyel egy időben zajlik a szakpolitika alapvető reformjainak véglegesítése, a 2014–2020-as programok pedig döntő szakaszukba érkeznek.
It comes in response to calls from both the European Council and the G-20.
Ez a rendelet az Európai Tanács és a G-20 felhívására válaszol.
It comes in the wake of requests from the trade and from Member States for clearer rules to reflect the different production systems in different Member States.
A változtatásra azután kerül sor, hogy a kereskedelem képviselői és a tagállamok a különböző tagállamok eltérő termelési rendszereit tükröző világosabb szabályok iránti igényt fogalmaztak meg.
It commended the initiative taken by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, to engage in political dialogue, bearing in mind the conditions necessary to bring about a peaceful transition towards a future without Assad.
Elismerését fejezte ki a Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójának elnöke, Moáz el-Hatíb által a politikai párbeszéd elindítására vonatkozóan tett kezdeményezéssel kapcsolatban, amely során szem előtt kell tartani azokat a szükséges feltételeket, amelyek az Aszád elnök részvétele nélkül megvalósuló jövő felé mutató békés átmenetet biztosítanák.
It commends all constructive international mediation efforts, in particular those of the SG of the Arab League and Saudi Arabia, aiming at a solution to the current political crisis in the country.
Az Európai Tanács elismerését fejezi ki minden olyan konstruktív nemzetközi — különösen az Arab Liga Főtitkársága és Szaúd-Arábia által tett — közvetítői törekvéssel kapcsolatban, amely az országban jelenleg uralkodó politikai válság megoldását célozza.
It commends the efforts made by former President Olusegun Obasanjo, the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations, to find a political solution to the conflict.
Üdvözli az Olusegun Obasanjo, volt elnök, az ENSZ-főtitkár különleges küldötte által annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy politikai megoldást találjon a viszályra.
It commends the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and encourages them to take courageous steps in their political dialogue.
Elismerését fejezi ki Abbász palesztin elnök és Olmert izraeli miniszterelnök erőfeszítései iránt, és ösztönzi őket arra, hogy politikai párbeszédük keretében tegyenek bátor lépéseket.
It commends the efforts of the Quartet Special Envoy and underlines the importance of continued international engagement in the Peace Process.
Elismeri a Kvartett különleges megbízottjának erőfeszítéseit, és hangsúlyozza a békefolyamatban való folyamatos nemzetközi részvétel fontosságát.
It commends the indirect peace talks between Israel and Syria under the auspices of Turkey and encourages the two parties to open direct talks.
Üdvözli az Izrael és Szíria között Törökország égisze alatt folytatott közvetett béketárgyalásokat, és a két felet közvetlen tárgyalások megkezdésére ösztönzi.
It commends the Iraqi Government for the ambitious commitments it has made in this Compact for promoting reforms in political, security, economic and social fields and underlines its appreciation for the assistance by the UN to Iraq in the Compact process.
Elismerését fejezi ki az iraki kormánynak e megállapodásban tett, a politikai, biztonsági, gazdasági és társadalmi reformok előmozdítására irányuló ambiciózus kötelezettségvállalásai iránt, valamint hangsúlyosan méltatja a megállapodási folyamatban Irak részére nyújtott ENSZ-támogatást.
It commends the mediation efforts of the joint UN-AU mediator Bassolé and the Government of Qatar.
Elismeréssel adózik Bassolé, az ENSZ és az Afrikai Unió közös közvetítője, valamint a katari kormány által tett közvetítési erőfeszítések előtt.
It commends the Palestinian Minister of Finance Salam Fayyad for re-establishing the Single Treasury Account.
Elismerését fejez ki Szalam Fayad palesztin pénzügyminiszternek a kincstári egységes számla visszaállításával kapcsolatosan.
It commends the progress made on the legislative front in the area of the exchange of judicial and police information and the fight against the financing of terrorism.
Üdvözli az igazságügyi és rendőrségi információk cseréje, valamint a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem terén megvalósult jogalkotási szintű eredményeket.
It commends the resumption of the national dialogue under the authority of President Sleiman, in accordance with the Doha agreement.
Üdvözli, hogy a dohai megállapodásnak megfelelően Sleiman elnök irányítása alatt újrakezdődött a nemzeti párbeszéd.
It commends the success of the EU’s naval operation EUNAVFOR ATALANTA in the fight against piracy.
Az Unió méltatja az EUNAVFOR ATALANTA uniós tengeri műveletnek a kalózkodás elleni küzdelemben elért sikerét.
It commends the willingness of both sides to continue and widen in the coming months these discussions, which contribute to reinforce stability and security in East Asia.
Üdvözli továbbá a két félnek a tárgyalások következő hónapokban történő folytatására és kiszélesítésére vonatkozó akaratát, mely hozzájárul Kelet-Ázsia stabilitásának és biztonságának megerősítéséhez.
It commends the work of the UNHCHR Office in Colombia and calls on the Colombian government to implement its recommendations fully and quickly.
Hivatalának kolumbiai munkáját, és felszólítja a kolumbiai kormányt, hogy e hivatal ajánlásait gyorsan és teljes körűen hajtsa végre.
It commissions programmes from, among others, a company established in Germany.
Többek között egy németországi székhelyű társasággal készíttet műsorokat.
It commits to examine closely possible EU support for an international debt relief effort through the IMF, the World Bank, and the Paris Club, consistent with political progress in Sudan.
Vállalja, hogy alaposan megvizsgálja az adósságterhek enyhítését célzó, az IMF-en, a Világbankon és a Párizsi Klubon keresztül megvalósuló nemzetközi erőfeszítések Szudán politikai előrelépésével összhangban megvalósuló uniós támogatásának lehetőségét.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
A rendszer közli a sürgősségi segélyszolgálattal a jármű helyzetét, még akkor is, ha a vezető eszméletlen, vagy nem tud telefonálni.
IT Companies to make information about "trusted reporters" available on their websites.
Az informatikai vállalatok honlapjaikon hozzáférhetővé teszik a „megbízható bejelentőkre” vonatkozó információkat.
It compares Member State performance in 22 transport-related categories and highlights for most of these categories the five top and bottom performers.
Az eredménytábla a tagállamok teljesítményét 22, közlekedéssel kapcsolatos területen hasonlítja össze, és a legtöbb területen megnevezi az öt legrosszabbul és az öt legjobban teljesítő országot.
It compensates these shifts with cuts in other areas.
Az említett többletkiadásokat a javaslat más területekről történő elvonással egyensúlyozza.
It complements actions launched within the framework of the adopted today.
A vizsgálat kiegészíti a mai napon elfogadott keretében meghatározott intézkedéseket.
It complements ageing related research activities in the Seventh Framework Programme (FP7), the Ambient Assisted Living Joint Programme (see IP/10/1726) and the Competitiveness and Innovation Programme.
A kezdeményezés kiegészíti a hetedik keretprogram (FP7), a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös program (IP/10/1726) és a versenyképességi és innovációs keretprogram kutatási tevékenységeit.
It complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
E stratégia a tagállamok tevékenységének kiegészítésére és támogatására szolgál – hiszen a fogyatékossággal kapcsolatos politikák tekintetében a fő felelősséget a tagállamok viselik.
It complements and supports action by the Member States, which have the main responsibility in disability policies.
E stratégia a tagállamok tevékenységének kiegészítésére és támogatására szolgál – hiszen a fogyatékossággal kapcsolatos politikák tekintetében a fő felelősséget a tagállamok viselik.
It complements existing data on emissions from individual industrial plants from the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR).
Ez a nyilvántartás kiegészíti az egyes ipari létesítmények kibocsátását rögzítő Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és Hulladékszállítási Nyilvántartás (E-PRTR) már létező adatbázisát.
It complements legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems (IP/10/1239 and MEMO/10/463) and the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography adopted in 2011 (IP/11/1255).
Ez az intézkedéscsomag jogalkotási javaslatokat egészít ki, többek között az informatikai támadásokkal szembeni védelmemről szóló irányelvet (IP/10/1239 és MEMO/10/463), és a gyermekek online szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló, 2011-ben elfogadott irányelvet (IP/11/1255).
It complements other Commission initiatives such as the future directive on the award of concession contracts (which will apply to concessions in ports on cargo handling and passenger terminals) establishing common procedures and introducing more transparency to ensure the granting of concessions in a non-discriminatory way.
Kiegészít más bizottsági kezdeményezéseket, mint például a koncessziós szerződések odaítéléséről szóló leendő irányelvet (amely az árukezelésre és a személyforgalmi terminálokra vonatkozó kikötői koncessziókra is kiterjed), amely eljárásokat hoz létre, növeli az átláthatóságot, és így biztosítja, hogy a koncessziók hátrányos megkülönböztetés nélkül legyenek odaítélve.
It complements other EU-funded research infrastructures such as GÉANT (IP/10/1448), which provides European scientists with a high speed research network, and PRACE (IP/10/706) which develops supercomputing capacity for highly demanding applications.
Az OpenAIRE egyéb uniós finanszírozású kutatási infrastruktúrákat egészít ki, mint a GÉANT (IP/10/1448), amely az európai tudósokat nagy sebességű kutatási hálózattal látja el, és a PRACE (IP/10/706), amely szuperszámítógépes kapacitást fejleszt ki a fokozottabb igénybevételt jelentő alkalmazások számára.
It complements other European education and research initiatives and is at the heart of the new Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (see more in the MEMO/11/851).
Az intézet, amely kiegészíti a többi európai oktatási és kutatási kezdeményezést, a Horizont 2020 nevű új kutatási és innovációs keretprogram központi eleme (a részletekkel kapcsolatban lásd: MEMO/11/851).
It complements other strands of work already being phased in or of a more 'preventative' nature, including effective supervision and corporate governance.
Ez kiegészíti a más területeken már elkezdett, vagy a „megelőzőbb” jellegű munkát, beleértve a hatékony felügyeletet és a vállalatirányítást.
It complements our previous guidance on state guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets".
Az iránymutatás kiegészíti az állami garanciákról, a feltőkésítésről, illetve az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló korábbi iránymutatásokat.”
It complements recent Commission initiatives such as the White Paper on pensions, the employment package and the youth employment package, published in February, April and December 2012 respectively.
A csomag kiegészíti az olyan bizottsági közleményeket, mint a nyugdíjakra vonatkozó, 2012 februárjában közzétett fehér könyv, az áprilisban közzétett foglalkoztatási csomag és a decemberben közzétett ifjúsági foglalkoztatási csomag.
It complements regulation 1338/2001 which requires credit institutions and other payment service providers to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Kiegészíti az 1338/2001/EK rendeletet, amely előírja a hitelintézetek és egyéb pénzforgalmi szolgáltatók számára annak biztosítását, hogy ellenőrizzék az általuk elfogadott és a pénzforgalomba visszajuttatni kívánt eurobankjegyek és euroérmék hitelességét, valamint hogy biztosítsák a hamis bankjegyek és érmék kiszűrését.
It complements the Commission Decision, adopted through the committee procedure in February 2007, that obliged member states to reserve by 1 July 2007 the 2GHz radio frequency bands for use by systems providing mobile satellite services.
A határozat kiegészíti a 2007 februárjában komitológiai eljárás keretében elfogadott bizottsági határozatot, amely a tagállamokat arra kötelezte, hogy a 2GHz-es rádiófrekvencia-sávokat 2007. július 1-jétől a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek általi használatra tartsák fenn.
It complements the Commission's Energy Union Strategy to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
E vizsgálat kiegészíti a Bizottság energiaunióról szóló stratégiáját, amelynek célja egy összekapcsolt, integrált és biztonságos európai energiapiac létrehozása.
It complements the Commission's new policy approach to non-discrimination as a follow-up to the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, set out in a Communication adopted today (see ).
Kiegészíti a Bizottság új megkülönböztetésmentességi szakpolitikai megközelítését, mintegy az esélyegyenlőség 2007-es európai évének nyomon követéseként – ezt egy ma elfogadott közlemény tartalmazza (ld.: ).
It complements the Commission’s efforts to , improve competitiveness and , ensure a well-functioning , reap the opportunities of the market, promote and facilitate whilst preventing abuse of the rules.
Fellépéseinek célja a Bizottság erőfeszítéseinek támogatása a következő területeken: a beruházások élénkítése, a versenyképesség és a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés javítása, a jól működő megteremtése, a digitális egységes piac lehetőségeinek megragadása, valamint a ösztönzése és elősegítése – ugyanakkor a szabályokkal való visszaélések kiküszöbölésére törekedve.
It complements the earlier report by its emphasis on efficiency, effectiveness and sustainability.
A korábbi jelentést egészíti ki, a hangsúlyt a hatékonyságra, az eredményességre és a fenntarthatóságra helyezve.
It complements the European Qualifications Framework which promotes validation of formal education.
E javaslat kiegészíti az európai képesítési keretrendszert, amely ösztönzi a formális oktatás eredményeinek elismerését.
It complements the new Audiovisual Media Services Without Frontiers Directive (see ),
Kiegészíti a határok nélküli audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvet (lásd ),
It complements the press release with the highlights of the future budget.
A tájékoztató a jövőbeli költségvetés főbb pontjait bemutató sajtóközleményt kíséri.
It complements the to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
E vizsglat kiegszti a , amelynek clja egy sszekapcsolt, integrlt s biztonsgos eurpai energiapiac ltrehozsa.
It completes an effort which started more than three years ago to help consumers make more informed decisions when they buy food.
A rendelet egy három éve tartó törekvés eredménye, amelynek célkitűzése, hogy segítse a fogyasztókat kellően megalapozott döntések meghozatalában, amikor élelmiszereket vásárolnak.
It completes practical information such as the Europass CV which is used by more than 10 million Europeans.
Olyan praktikus információs forrásokat fog kiegészíteni, mint az Europass önéletrajzminta, amelyet több mint 10 millió európai használ.
It comprises a cross-country comparison, twenty-eight in-depth country reports, and a .
Az országok közötti összehasonlítás mellett 28 részletes országelemzést tartalmaz, és létrejött egy .
It comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard composed of economic indicators.
Ennek része az egyensúlyhiányokban rejlő kockázatok rendszeres időközönkénti értékelése egy gazdasági mutatókból álló eredménytábla alapján.
It comprises a set of key policy proposals that are closely interlinked.
Egymással szorosan összefüggő kulcsfontosságú szakpolitikai javaslatokat tartalmaz.
It comprises companies that invested more than €15.5 million in RD in 2013.
A tanulmány azokat a vállalatokat gyűjti össze, amelyek 2013-ban 15,5 millió eurónál többet fektettek K+F-be.
It comprises earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Földi állomásokat és geostacionárius műholdakon elhelyezett számos transzpondert foglal magában.
It comprises global leaders in aviation manufacturing, airlines, airport hubs as well as for air traffic management research and technology (including the SESAR programme).
A legtekintélyesebb repülőgépalkatrész-gyártók és légitársaságok, a legjelentősebb repülőtéri csomópontok közül számos Európában található, és a kontinens a légiközlekedési irányítási kutatás és technológia (beleértve a SESAR programot) terén is élen jár.
It comprises important railway projects such as Semmering base tunnel and Koralm railway in Austria and cross-border sections between PL, CZ and SK.
A folyosó olyan fontos vasúti projekteket ölel fel, mint a Semmering-bázisalagút és a Koralm-vasútvonal Ausztriában, illetve a lengyel, cseh és szlovák határokon átnyúló szakaszokkal kapcsolatos munkálatok.
It comprises six main areas:
A csomag hat fő területet ölel fel:
It comprises six measures:
Az ütemterv az alábbi hat intézkedést foglalja magában:
It comprises the following documents:
A csomag a következő dokumentumokat foglalja magában:
It comprises three phases: the definition phase (2005-2008), which has made it possible to draw up the SESAR Master Plan for establishing the future air traffic management system; the development phase (2008-2013), which will be supervised by the joint undertaking; and the deployment phase (2014-2020).
Három szakaszból áll: a meghatározási szakasz (2005–2008), amelynek eredményeképpen létrejöhetett a jövőbeli légiszolgáltatási rendszer létrehozását célzó SESAR-főterv; a kiépítési szakasz (2008–2013), amelyet a közös vállalkozás fog felügyelni, valamint az üzemeltetési szakasz (2014–2020).
It comprises three phases: the definition phase (2005-2008), which has made it possible to draw up the SESAR Master Plan for establishing the future air traffic management system; the development phase (2008-2013), which will be supervised by the joint undertaking; and the deployment phase (2014-2020).
Három szakaszból áll: a meghatározási szakasz (2005–2008), amelynek eredményeképpen létrejöhetett a jövőbeli légiszolgáltatási rendszer létrehozását célzó SESAR-főterv; a kiépítési szakasz (2008–2013), amelyet a közös vállalkozás fogy felügyelni, valamint az üzemeltetési szakasz (2014–2020).
It concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11).
A javaslat az 539/2001/EK rendeletre vonatkozik, amely felsorolja azokat a harmadik országokat, amelyeknek állampolgárai a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá esnek (a rendelet I. melléklete), illetve amelyeknek állampolgárai mentesek e kötelezettség alól (a rendelet II. melléklete) (10834/11).
It concerns areas falling within the competence of Member States and involves common objectives and indicators, national strategic reports and joint evaluation of the strategies in co-operation with the European Commission.
A tagállamok hatáskörébe tartozó területeket érinti, és közös célokat és mutatókat, nemzeti stratégiai jelentéseket tartalmaz, valamint magában foglalja a stratégiáknak az Európai Bizottsággal közösen végzett értékelését.
It concerns both the maintenance of public order and the protection of the health of citizens, at Member State level and at EU level.
méghozzá azok tagállami és uniós szintű fenntartásához és védelméhez egyaránt.
It concerns each and every member state.
Ez minden egyes tagállamra igaz.
It concerns in particular the criteria for the application of administrative charges that may create barriers for entry into the market, as they disproportionately impact small network operators.
Ez különösen az igazgatási díjak alkalmazásának azon kritériumait illeti, amelyek akadályozhatják a piacra lépést azáltal, hogy aránytalanul érintenek egyes kis hálózatüzemeltetőket.
It concerns Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support under a programme from the Balance of Payments mechanism for countries not in the Euro area (Romania, Latvia and Hungary) or from the European Financial Stabilisation Mechanism for countries in the Euro area (Greece, Ireland and Portugal).
A célcsoportot azok a tagállamok képzik, amelyeket leginkább érintett a válság, és amelyek pénzügyi támogatást kaptak, vagy a nem euróövezeti tagállamok részére fenntartott fizetésimérleg-mechanizmus programokból (Románia, Lettország és Magyarország) vagy az euróövezethez tartozó tagállamoknak fenntartott európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus programokból részesültek (Görögország, Írország és Portugália).
It concerns national support programmes using national financial envelopes, trade with third countries, production potential including a grubbing-up scheme and controls in the wine sector.
Ez a szakasz a nemzeti pénzügyi kereteken alapuló nemzeti támogatási programokra, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre, a termelési potenciálra – többek között a szőlőtőke-kivágási programra – és a borágazati ellenőrzésekre vonatkozik.
It concerns serious deficiencies in the Greek asylum system, notably with regard to the material reception conditions to applicants for international protection, particularly those with special reception needs and vulnerable persons, and structural flaws in the functioning of the guardianship system or legal representation of all unaccompanied minors during the asylum procedure.
A Bizottság ugyanis komoly hiányosságokat tárt fel a görög menekültügyi rendszerben, nevezetesen a nemzetközi védelmet kérelmező személyek anyagi befogadási feltételei terén (különös tekintettel a különleges befogadási igényű és a kiszolgáltatott személyekre), és strukturális problémákat tapasztalt a kísérő nélküli kiskorúaknak a menekültügyi eljárás során biztosított gyámsági rendszer és jogi képviselet terén.
It concerns the common market, the establishment of which is an essential task of the European Community.
E kötelezettségszegés érinti a közös piacot, amelynek létrehozása az Európai Közösség alapvető feladata.
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
A megerősített együttműködés a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jogra (Róma III) vonatkozik (9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Ez a megerősített együttműködés a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jogra (Róma III) (9898/1/10) vonatkozik.
It concerns the law applicable to divorce and legal separation.
Ez a megerősített együttműködés a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jogot érinti.
It concerns the transfer and processing of data for purposes of identifying, tracking and pursuing terrorists and their networks.
A megállapodás a terroristák és hálózataik azonosítását, felderítését és üldözését célzó adattovábbításra és -feldolgozásra irányul.
It concerns the writers and the publishers as well as the critics and it plays a role in other sectors of culture such as cinema and music.
ugyanakkor a kultúra más ágazataiban is, például filmművészetben és a zenében is szerepet játszik.
It concluded that a comprehensive agreement covering all sectors would be strongly positive, opening up trade and bringing a welcome boost to economic growth and job creation on both sides of the Atlantic.
A munkacsoport arra a következtetésre jutott, hogy igen kedvező lenne egy átfogó, valamennyi ágazatra kiterjedő megállapodás, amely megnyitná a kereskedelmet és az Atlanti-óceán mindkét oldalán lendületet adna a gazdasági növekedésnek és a munkahelyteremtésnek.