natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion policy has had a proven effect in helping the European Union's regions to develop, but it will face some new challenges in years ahead.
A kohéziós politika bizonyítottan hatással volt az Európai Unió régióinak fejlődésére, de számos új nehézséggel kell majd megbirkóznia az elkövetkező években;
Cohesion policy helps poorer regions and countries catch up and connect to the Single Market.
A kohéziós politika segítséget nyújt a szegényebb térségek és országok számára ahhoz, hogy felvegyék a lépést és kapcsolatot létesítsenek az egységes piaccal.
Cohesion policy helps poorer regions and countries to catch up and to connect to the Single Market.
A kohéziós politika a szegényebb régiókat és országokat segíti a felzárkózásban és az egységes piachoz való kapcsolódásban.
Cohesion Policy in 2008: €38 billion paid to Member States is helping to sustain the economy, says Commissioner Danuta Hübner
Kohéziós politika 2008-ban: a tagállamoknak kifizetett 38 milliárd EUR hozzájárul a gazdaság szinten tartásához – nyilatkozta Danuta Hübner biztos
Cohesion policy is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.
A kohéziós politika az európai szintű beruházások, növekedés és munkahelyteremtés, valamint a nemzeti szintű strukturális reformok fontos eszköze.
Cohesion policy is expensive charity.
A kohéziós politika költséges jótékonykodás.
Cohesion policy is in this respect the main tool to reduce disparities between Europe's regions and must therefore concentrate on the less developed regions and Member States.
Az európai régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentésének legfontosabb eszköze a kohéziós politika, amelynek keretében ezért a kevésbé fejlett régiókra és tagállamokra kell összpontosítani.
Cohesion Policy is now the main investment instrument of the EU aimed at reducing economic and social disparities across European regions, boosting their competiveness and achieving the wider Europe 2020 goals.
Jelenleg a kohéziós politika az EU fő beruházási eszköze, amely az európai régiók közötti gazdasági és társadalmi különbségek mérséklését, a versenyképesség fokozását és az „Európa 2020 stratégia” átfogó célkitűzéseinek elérését célozza.
Cohesion policy is one of the few EU policies which is imposing a publicity and information obligation on Member States.
A kohéziós politika egyike azon ritka EU-politikáknak amely a tagállamoknak közzétételi és a tájékoztatási kötelezettséget ír elő.
Cohesion policy is one of the most decentralised EU policies.
A kohéziós politika az egyik legkevésbé központosított uniós szakpolitika.
Cohesion Policy is the EU's main investment policy.
A kohéziós politika az EU fő beruházási politikája.
Cohesion policy itself has been EU's response to possible side-effects brought about initially by European integration and later by globalisation in terms of a world-wide free market economy.
Maga a kohéziós politika nem más, mint az EU válasza az európai integráció, majd világméretű szinten piacgazdasági viszonylatban a globalizáció lehetséges mellékhatásaira.
Cohesion policy must be consolidated and preserved, both in terms of investment capacity and assuring the continuity of the multi-annual investment planning".
A kohéziós politikát fenn kell tartani és meg kell erősíteni, nemcsak a beruházási kapacitás tekintetében, hanem a többéves beruházások megtervezésének folyamatossága érdekében is.”
Cohesion policy must give regions the option of seizing development opportunities outside of the Europe 2020 framework and to choose only some selected priorities.
A kohéziós politikának lehetővé kell tennie a régiók számára, hogy az Európa 2020 stratégia keretén kívül ragadják meg a fejlődési lehetőségeket, és hogy csak néhány prioritást emeljenek ki.
Cohesion Policy operates according to the principle of "shared management" – shared between the Commission and the local and national bodies who manage the funds in the Member States.
A kohéziós politika a megosztott irányítás elvén működik, azaz a Bizottság és a tagállamokban az alapokat igazgató helyi és nemzeti szervek megosztják maguk között azok igazgatását.
Cohesion Policy over the 2000-2006 period resulted in a return of €2.1 for each euro invested.
A 2000–2006 közötti időszakban a kohéziós politika keretében befektetett minden egyes euró 2,1 eurós megtérüléssel járt.
Cohesion policy over the 2000-2006 period resulted in a return of €2.1 for each euro invested.
A 2000–2006-os időszak kohéziós politikájának minden egyes elköltött eurója 2,1 eurót eredményezett.
Cohesion Policy Programmes , environment and transport
A kohéziós politika programjai, környezet és közlekedés
Cohesion policy promotes cooperation through the INTERREG programmes, but the Green Paper underlines that much needs to be done.
A kohéziós politika támogatja az együttműködést az INTERREG programok keretében, a zöld könyv azonban kiemeli, hogy még sok a teendő.
Cohesion policy reform and 2014 political priorities top CoR plenary agenda
A kohéziós politika reformja és a 2014-es politikai prioritások szerepelnek fő napirendi pontként az RB plenáris ülésén
Cohesion Policy set to give major boost to Lisbon strategy for 2007-2013
A kohéziós politikát úgy alakítják, hogy lendületet adjon a lisszaboni stratégiának 2007 és 2013 között
Cohesion Policy stock shots available on EbS
A kohéziós politikával kapcsolatos videótár elérhető az EbS honlapján.
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
A 2007–2013-ra szóló kohéziós politikai stratégiák és programok
Cohesion policy will be instrumental in achieving the EU’s employment and social targets as part of the new Europe 2020 strategy".
A kohéziós politika kulcsfontosságú eszköz az Unió foglalkoztatási és a szociális céljainak elérésében az új Európa 2020 stratégia részeként.”
Cohesion Policy will play a strong role in delivering the Energy Union on the ground, in projects that bring real benefits to the citizens as regards energy.
A kohéziós politika fontos szerepet fog játszani az energiaunió megvalósításában, valamint az olyan projektekben, amelyek az energia szempontjából tényleges előnyöket teremtenek a polgárok számára.
Cohesion policy, with its cross-sector approach and system of multi-level governance, could therefore make a significant contribution to reaching the targets of Europe 2020."
Az ágazatközi megközelítésen alapuló és a többszintű kormányzási rendszerrel működő kohéziós politika tehát jelentősen elősegítheti a stratégia céljainak elérését.”
Cohesion Policy, with its numerous cross-border, transnational and interregional programmes, can offer an important platform for new types of cooperation.
A kohéziós politika egy sor határon átnyúló, transznacionális és interregionális programot működtet, amelyek révén jelentős hátteret biztosít új együttműködés-típusok kialakításához.
Cohesion policy: Hübner welcomes Hungary's drive to reduce regional disparities
Kohéziós politika: Danuta Hübner üdvözli a régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló magyarországi kezdeményezést
Cohesion spending benefits several Member States
A kohéziós támogatások több tagállamot is segítenek
Cohesion, energy and transport was the most error prone area of EU spending with an estimated error rate of 7.7% in 2010.
A Kohézió, energiaügy és közlekedés az az uniós kiadási terület, ahol a legtöbb hiba fordul elő, 2010-ben 7,7 %-osra becsült hibaaránnyal.
Cohesion, energy and transport was the most error prone group of policy areas of EU spending.
A Kohézió, energiaügy és közlekedés az uniós kiadásokon belül a legtöbb hibát felmutató szakpolitika-csoport.
Cohesion, energy and transport was the most error-prone EU area of EU expenditure, with an estimated error rate of 7.7%.
A Kohézió, energiaügy és közlekedés az az uniós kiadási terület, ahol a legtöbb hiba fordult elő: a becsült hibaarány 7,7%-os volt.
Cohesion, the second largest group of policy areas representing almost a third of the budget, remains the only budgetary area where the estimated error rate is over 5%.
A második legnagyobb szakpolitika-csoport, a költségvetés közel egyharmadát kitevő kohézió továbbra is az egyetlen költségvetési terület, ahol a becsült hibaarány meghaladja az 5%-ot.
Coinciding with the 2012 European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity, the White Paper builds on the results of a wide consultation, launched in July 2010.
Mivel 2012 az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve, a fehér könyv egy 2010 júliusában indított széles körű konzultáció eredményeire is építhet.
Coinciding with the 50th anniversary of their participation as the first English team to play UEFA’s European club competition, Manchester United will play a Europe XI to be coached by Italian World Cup winner Marcello Lippi.
A Manchester United, mely ezzel egy időben ünnepli annak 50. évfordulóját, hogy első angol csapatként vett részt az UEFA európai csapatok kupájában, a Világkupa-győztes olasz Marcello Lippi vezetette Europe XI európai csapat ellen lép pályára.
Coinciding with the wider examination of total EU expenditure, the report stresses that future funding should focus on a limited number of priorities, in line with the goals set by Europe 2020 strategy for achieving 'smart, sustainable and inclusive growth'.
Az EU költségvetésének vizsgálatára tekintettel a jelentés kiemeli, hogy a jövőben a kohéziós politikai forrásokat korlátozott számú, kiemelt célra kell fordítani, és a finanszírozást össze kell hangolni az Európa 2020 stratégia „intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés” elérésére irányuló célkitűzéseivel.
Cold ironing or shore side electricity supply: where vessels connect to share for energy supply instead of having to use their on board generators.
Cold ironing, vagyis a parti villamos energia alkalmazása esetén a hajón lévő generátor használata helyett a hajók összekapcsolódnak és megosztják a villamos energiát.
Colegiul Naƫional Radu Greceanu, Slatina
Colegiul National Radu Greceanu, Slatina
Coleman v Attridge Law and Steve Law
Coleman kontra Attridge Law és Steve Law
Colin austral
Ausztráliai szürke tőkehal
Colin Firth in THE KING’S SPEECH
Colin Firth – A KIRÁLY BESZÉDE
Colin Wolf applied to the City of Frankfurt for an intermediate career post in the fire service.
C. Wolf felvételét kérte a Frankfurt am Main város középszintű tűzoltás-technikai szolgálatához.
Colin Wolf v Stadt Frankfurt am Main
Colin Wolf kontra Stadt Frankfurt am Main
Colipa (The European Trade Association representing the interests of the cosmetic, toiletry and perfumery industry) carried out a survey earlier this year on the situation at the start of the summer season 2008:
A 2008-as nyári szezon kezdetén a Colipa (az európai kozmetikai, piperecikk- és illatszeripar érdekeit képviselő szövetség) felmérést végzett, amelyből a következők derültek ki:
Collaboration with other entities, such as higher education institutions, was also seen as important.
Fontosnak bizonyult az egyéb alanyokkal, mint például a felsőoktatási intézményekkel folytatott együttműködés is.
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Kívánatos, hogy a közösségi gazdasági platformok teljes mértékben együttműködjenek a tagállami hatóságokkal a gazdasági tevékenység nyilvántartásba vételének és az adóbehajtás megkönnyítésének érdekében.
Collaborative economy service providers and platforms have to pay taxes, just like other participants in the economy.
A gazdaság többi szereplőjéhez hasonlóan a közösségi gazdaságban tevékeny szolgáltatóknak és platformoknak is kell adót fizetniük.
Collaborative learning and discussion with peers can further improve reading comprehension and benefit weak readers.
Az együttműködő tanulás és az olvasottak megbeszélése egymás között szintén javítja a szövegértést, és a rossz olvasók javára szolgál.
Collaborative platforms can be exempted from being held liable for information they store on behalf of those offering a service.
A közösségi platformokat mentesíteni lehet a felelősség alól azoknak az információknak a tekintetében, amelyeket a szolgáltatók megbízásából tárolnak.
collaborative production of services e.g. using Web 2.0 technologies
a szolgáltatások együttműködéssel, például web 2.0 technológiák felhasználása révén történő megvalósítása
Collaborators have included the film directors Mike Leigh, Wim Wenders, Jia Zhangke, Anthony Minghella, and the actress Juliette Binoche.
A közreműködők között előfordultak világhírű rendezők – többek között Mike Leigh, Wim Wenders, Jia Zhangke, Anthony Minghella – és a színésznő Juliette Binoche is.
Collapse
Hervé NOVELLI
Colleagues also asked for the full and consistent implementation of existing legislation, notably regarding the services directive and argued in favour of a strong impetus for the Digital Agenda.
Kollégáim emellett kérték, hogy teljes körűen és következetesen hajtsuk végre a hatályos jogszabályokat, különös tekintettel a szolgáltatási irányelvre, valamint hogy adjunk határozott lendületet az európai digitális menetrendnek.
Colleagues expressed various opinions on issues such as eurobonds in a time perspective, more integrated banking supervision and resolution, and a common deposit insurance scheme.
Többféle vélemény hangzott el olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint az eurókötvények bevezetése megfelelő időtávlatban, a bankfelügyelet és -szanálás integráltabbá tétele, valamint egy közös betétbiztosítási rendszer létrehozása.
Colleagues mentioned equally the need to continue work and discussions in the Council on the Financial Transaction Tax as well as examine the issue of late payments.
Kollégáim azt is megemlítették, hogy folytatnunk kell a pénzügyi tranzakciós adóval kapcsolatos munkát és tárgyalásokat a Tanácsban, valamint meg kell vizsgálnunk a késedelmes fizetések kérdését.
Colleagues said that mobile workers should be better supported, their portability of pension and other rights be enhanced.
Elhangzott az is, hogy nagyobb mértékben kellene támogatni a mobil munkavállalókat, és meg kellene könnyíteni a nyugdíj- és egyéb jogosultságaik hordozhatóságát.
collect information on the practices of Member States and other stakeholders with respect to responsible NN research, paying particular attention to the need for a coherent and equitable development of these practices in Europe,
gyűjtse össze a tagállamok és az egyéb érintett felek felelősségteljes nanotudományi és nanotechnológiai kutatásra vonatkozó gyakorlataival kapcsolatos információkat, különös tekintettel az ezen gyakorlatok Európában való koherens és méltányos fejlesztésének szükségességére,
Collecting data on seabird by-catch in fisheries in EU and non-EU waters.
adatgyűjtés a tengeri madarak járulékos fogásairól az uniós és a nem uniós vizeken egyaránt,
Collecting micro-prudential information:
Mikroprudenciális információk gyűjtése:
collecting micro-prudential information;
mikroprudenciális információk gyűjtése,
Collecting online
Gyűjtés a világhálón
collecting practical issues emerging in the implementation of Community legislation and ESAs’ standards and ensuring that there is consistent interpretation across the Single Market;
a közösségi jogszabályoknak és az európai felügyeleti hatóságok normáinak a végrehajtása során felmerülő gyakorlati kérdések összegyűjtése, és az egységes piacon belüli következetes értelmezés biztosítása,
Collecting societies act as intermediaries between rightholders in the music industry but also in other art forms like books or films, and the service providers intending to use their works.
A közös jogkezelő társaságok közvetítőként működnek a zeneipari – vagy más művészeti ágakhoz kapcsolódó, például irodalmi vagy filmipari – jogosultak és az azok műveit felhasználni szándékozó szolgáltatók között.
Collecting societies representing right holders in books and learned journals will play a key role in the practical implementation of the MoU which should substantially facilitate the negotiation and acquisition of the licences that libraries and similar cultural institutions need to digitise and put on line an important part of their archives (i.e. the books and learned journals in their collections which are out-of-commerce).
A könyvek és tudományos folyóiratok jogtulajdonosait képviselő közös jogkezelő szervezetek kulcsszerepet játszanak a szándéknyilatkozat gyakorlati végrehajtásában, ami lényegesen megkönnyíti a könyvtárak és más kulturális intézmények által az archívumaik jelentős részének (pl. a gyűjteményükben található kereskedelmi forgalomból kivont könyvek és tudományos folyóiratok) digitalizálásához és elektronikus hozzáférhetővé tételéhez igényelt licencek megszerzését és a felhasználási feltételek megtárgyalását.
Collecting societies which are not (or are no longer) applicants
A (már) nem felperes közös jogkezelő szervezetek
Collecting society
Társaság
Collecting statements of support
Támogató nyilatkozatok gyűjtése
collection costs (what Member States retain) for traditional own resources (customs duties) will be lowered to 20 % from 25% which means that 80% of amount collected will form revenue to EU budget;
a tradicionális saját forrásokra (vámokra) vonatkozó (a tagállamok által visszatartott) beszedési költségeket 25%-ról 20%-ra csökkentjük, ami azt jelenti, hogy a beszedett összeg 80%-a eredményez majd bevételt az uniós költségvetés számára,
Collection means that consumers will be able to hand in their old electrical and electronic equipment on a 1:1 basis when they purchase a new product.
A begyűjtés azt jelenti, hogy új termék vásárlásakor a fogyasztónak lehetősége lesz régi elektromos vagy elektronikus berendezését „egyet egyért alapon” leadni.
Collection of EU-funded brain research projects:
Az uniós támogatásban részesülő agykutatási projektekről:
Collection rates were at a very high level, with 15 Member States collecting 100 % of their total polluting load.
A szennyvízgyűjtési arányok igen magas szintet érnek el, 15 tagállam a teljes szennyezőanyag-terhelés 100%-át begyűjti.
Collective Action Clauses
Kollektív cselekvési záradék
Collective Action Clauses (CACs) will be included in all new euro area government securities, with maturity above one year, from July 2013.
2013 júliusától kezdődően az egy éves futamidőt meghaladó valamennyi új euróövezeti állampapírnak kollektív cselekvési záradékot kell tartalmaznia.
collective action on common goods
Kollektív fellépés a közös javakkal kapcsolatban
Collective action seeking to induce a foreign undertaking to conclude a collective labour agreement with a trade union and liable to deter it from exercising its freedom of establishment is a restriction on that freedom
A LETELEPEDÉSI SZABADSÁGOT KORLÁTOZZÁK AZOK A KOLLEKTÍV FELLÉPÉSEK, AMELYEK ARRA IRÁNYULNAK, HOGY VALAMELY KÜLFÖLDI VÁLLALKOZÁST VALAMELY SZAKSZERVEZETTEL OLYAN KOLLEKTÍV SZERZŐDÉS MEGKÖTÉSÉRE VEGYENEK RÁ, AMELY ALKALMAS ARRA, HOGY A VÁLLALKOZÁST ELTÉRÍTSE A LETELEPEDÉSI SZABADSÁGA GYAKORLÁSÁNAK SZÁNDÉKÁTÓL
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery, which is the top priority of the Juncker Commission.
Közös, európai szinten összehangolt intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy megfordítsuk a kedvezőtlen trendet, és Európát a gazdasági fellendülés útjára állítsuk, ami a Juncker-Bizottság legfontosabb prioritása.
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery.
Európai szinten együttes és összehangolt erőfeszítésekre van szükség e lefelé ívelő tendencia visszafordításához, valamint ahhoz, hogy Európát határozotton visszaállítsuk a gazdasági talpraállás útjára.
Collective bargaining power of producers: Possible proposal for provision to allow producer organisations constituted by dairy farmers to negotiate jointly their contract terms, including price, with a dairy.
A termelők kollektív alkupozíciója: olyan rendelkezésre irányuló esetleges jogalkotási javaslat, amely lehetővé teszi a tejtermelőkből álló termelői csoportok számára, hogy a szerződési feltételeket – többek között az árat – közösen tárgyalják meg a tejfeldolgozókkal.
Collective European action is needed.
Közös európai fellépésre van szükség.
Collective financing can take the form of a flat-rate levy or a fee on new equipment.
A kollektív finanszírozás alapulhat átalány-hozzájáruláson vagy az új berendezésekre kivetett illetéken.
Collective initiatives
Közös kezdeményezések és egyenlő esélyek
Collective redress is a procedural mechanism which allows for reasons of procedural economy and/or efficiency of enforcement, many single claims (relating to the same case) to be bundled into a single court action.
A kollektív jogorvoslat olyan eljárásjogi mechanizmus, amely az eljárások gazdaságossága és/vagy a jogérvényesítés hatékonysága érdekében lehetővé teszi számos (ugyanazon esetre vonatkozó) egyéni kereset egyetlen bírósági keresetben való egyesítését.
Collective redress systems should, as a general rule, be based on the "opt-in" principle, under which claimant parties are formed through directly expressed consent of their members.
A kollektív jogorvoslati rendszereknek főszabályként a részvétel kinyilvánításának elvén („opt-in”) kell alapulniuk, amelynek értelmében a felperes pertársaságok a tagok közvetlenül kinyilvánított hozzájárulása révén jönnek létre.
Collective redress: in particular consumers and SMEs with small value claims need better access to justice and should have the possibility to regroup their claims and bring actions via suitable representatives.
Kollektív jogorvoslat: különösen a kis értékű kártérítési igénnyel fellépő fogyasztók és kis- és középvállalkozások számára kell biztosítani a hatékonyabb jogérvényesítést, lehetővé téve számukra, hogy igényeiket csoportosan, megfelelő képviselők útján nyújtsák be a joghatóság felé.
Collectively, it pledged EUR 8 billion for reconstruction during the 2001-10 period.
Az Európai Közösség és a tagállamok a 2001 és 2010 közötti időszakban együttesen 8 milliárd EUR összegű újjáépítési hozzájárulást vállaltak.
Collectively, the award winning projects will engage several thousands of full-time workers during the construction phase (next 3-4 years).
A megvalósítás szakaszában (az elkövetkezendő 3–4 évben) a támogatott projektek együttesen több ezer embernek biztosítanának teljes munkaidős állást.
Collectively, the EU is already the largest donor of official development assistance and a pioneer in the design and use of innovative financing mechanisms, expecting to mobilise €100 billion through blending by 2020.
Összességében az EU máris a hivatalos fejlesztési támogatások legnagyobb donora, úttörő szerepet játszik az innovatív finanszírozási mechanizmusok kialakítása és alkalmazása terén, és várhatóan 100 milliárd EUR-t mozgósít majd 2020-ig vegyes támogatás útján.
Collectively, the EU is the world's largest humanitarian donor – since the start of this year it has delivered over 37% of global humanitarian funding.
Az Unió – együttesen nézve – első helyen áll a humanitárius segélyek adományozói között; ez év eleje óta a világszinten nyújtott humanitárius finanszírozás több mint 37%-át biztosította.
Collectively, these commitments should – in line with science – put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels in 2050.
A tudományos elemzések szerint ezek a kötelezettségvállalások 2050-ig lehetővé fogják tenni a globális kibocsátásoknak a 2010-es szinthez viszonyított legalább 60%-os csökkentését.
Collectively, these consumers could save €380 million if they would make at least one online cross-border purchase.
Ezek a fogyasztók összesen 380 millió eurót takaríthatnának meg, legalább egy határon átnyúló internetes vásárlással.
Collectively, these measures will hamper aggressive tax planning, boost transparency between Member States and ensure fairer competition for all businesses in the Single Market.
Ezen intézkedések együttesen megakadályozzák az agresszív adótervezést, fokozzák a tagállamok közötti átláthatóságot és tisztességesebb versenyt biztosítanak az egységes piac minden üzleti szereplője számára.