natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In nanotechnologies (€270 million), the focus will be on research that could lead to patenting and commercialisation opportunities.
A nanotechnológiák területén (költségvetés: 270 millió euró) a szabadalmazási és forgalmazási lehetőségek felkutatása kerül középpontba.
In nanotechnology industries alone, the number of jobs in the EU is expected to increase from 160,000 in 2008, to around 400,000 by 2015.
A nanotechnológiai szektorban az EU-n belül 2008-ban 160 000 főt foglalkoztattak; 2015-re várhatóan mintegy 400 000-en fognak az iparágban dolgozni.
In Naples (Italy) the municipality has installed water pumps at the entrance of each Roma settlement.
Az olaszországi Nápolyban az önkormányzat kutakat telepített a romatelepek bejáratához.
In NAPs governments fix the total number of emission allowances – putting a 'cap' on total emissions - and allocate them to individual installations covered by the ETS.
A kormányok az NKT-ban – az összkibocsátás határértékét megszabva - meghatározzák az engedélyezett kibocsátási egységek teljes mennyiségét, és az egységeket szétosztják az ETS-ben szereplő egyes vállalatok között.
In national elections.
A Bundestag megválasztásakor.
In national governments, the situation is improving steadily with the share of women senior ministers in EU governments at 27%.
A nemzeti kormányokban a helyzet folyamatosan javul: az EU kormányaiban a női miniszterek aránya 27 %.
In national transport this rate rises to 25%.
A tagállami közlekedésben ez az arány már 25 %.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
A tagállamok közel harmadában a bírák uniós jogi továbbképzéseken való részvételi aránya meghaladja az 50%-ot.
In negotiating with creditors, the beneficiary Member State will adhere to the following principles:
A hitelezőkkel folytatott tárgyalások során a kedvezményezett tagállam betartja a következő elveket:
In neoliberal eyes, interference in economic or financial policy at European level could only have caused harmful market distortions.
Az európai szinten irányított gazdaság- és pénzügyi politika a neoliberális szemlélet szerint csak káros, piactorzító hatásokat eredményezett volna.
In net terms, it is a carbon 'sink'.
Nettó értelemben szén-dioxid-elnyelőként működik tehát.
In new Member States, the share of RD and innovation will be four times higher than previously.
Az új tagállamokban a K+F és az innováció részesedése a korábbiak négyszerese lesz.
In Niger, the EU and UNICEF started a partnership in 2009 for the treatment of 65,000 severely malnourished children under-five years old in therapeutic feeding centres via the Food Facility.
Az EU és az UNICEF Nigériában az élelmiszerfinanszírozási eszköz keretében 2009-ben partnerséget indított 65 000 öt éves kor alatti, akut alultápláltságban szenvedő gyermek táplálkozási gyógyközpontokban történő kezelésére.
In Niger, the EU is providing support through the new field office of EUCAP Sahel Niger in Agadez, and by addressing the root causes of irregular migration.
Nigerben az EU az EUCAP Száhel Niger Agadezben kialakított, új kirendeltségén és az irreguláris migráció kiváltó okainak kezelésén keresztül nyújt támogatást.
In Nigeria, the EU Trust Fund for Africa has mobilised projects addressing specific migration management issues.
Nigériában az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért olyan projekteket mozgósított, amelyek a konkrét migrációkezelési problémák orvoslását célozzák.
In nine countries, all (Cyprus, Denmark, Malta, Finland) or a majority of students (Luxembourg, Netherlands, United Kingdom (Scotland), Sweden, Norway) receive grants.
Kilenc országban valamennyi hallgató (Ciprus, Dánia, Málta, Finnország) vagy a hallgatók többsége (Luxemburg, Hollandia, Egyesült Királyság (Skócia), Svédország, Norvégia) ösztöndíjat kap.
In no case may a public entity be forced to change a piece of legislation or pay punitive damages.
Állami szerv semmilyen körülmények között nem lesz arra kényszeríthető, hogy valamely jogszabályi rendelkezést megváltoztasson,vagy büntető jellegű kártérítést fizessen.
In no Member State did fewer than 65% of respondents agree.
Az állítással egyetértő válaszadók aránya egyetlen tagállamban sem volt kisebb 65 %-nál.
In no Member State did fewer than two in three support this view.
Az állítást helyeslők aránya egyetlen tagállamban sem volt kisebb kétharmadnál.
In no way are the current or future rules intended to prevent healthy and democratic debate on the future of the EU.
A jelenlegi vagy jövőbeli szabályok mindamellett semmilyen módon nem szándékoznak akadályt gördíteni az EU jövőjéről folytatott egészséges és demokratikus vita elé.
In no way does the Regulation affect national legislation on the right to strike, nor would it create obstacles to the right to strike.
A rendelet semmilyen tekintetben nem érinti a sztrájkhoz való jogra vonatkozó nemzeti jogalkotást, és nem is gördít elé akadályt e tekintetben.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5% and +1.5%, all EU Member States with a debt-to-GDP ratio below 60% would be required to make an effort of 0.5% of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60% of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5% of GDP.
Rendes időszakokban – vagyis amikor a kibocsátási rés –1,5% és +1,5% között van –, minden 60% alatti GDP-arányos államadóssággal rendelkező tagállamnak a GDP 0,5%-át kitevő kiigazítást kell végrehajtania, míg a GDP 60%-a feletti adósságszinttel rendelkező tagállamoktól a GDP 0,5%-át meghaladó kiigazítás az elvárás.
In normal times, short selling enhances market liquidity and contributes to efficient pricing.
Rendes körülmények között a short ügyletek fokozzák a piaci likviditást és hozzájárulnak a hatékony árképzéshez.
In November 1992, the child plaintiff Declan O’Byrne was vaccinated with an antihaemophilus vaccine dose in a medical surgery in the United Kingdom.
1992. november 3-án egy Declan O’Byrne nevû gyermeket egy adag antihaemophilus oltóanyaggal oltottak be egy nagy-britanniai orvosi rendelõben.
In November 1999, a project was adopted for the upgrading, through its conversion into a regional road, of the country byroad which runs alongside the edge of that natural park and cuts through a section of it.
1999 novemberében elfogadtak egy olyan felújítási projektet, amely az e nemzeti park mentén húzódó, és részben azt átszelő mezőgazdasági utat főúttá alakítja.
In November 2000 GSK AEVE stopped meeting the orders of the Greek wholesalers who buy the medicines in question for distribution in Greece and export to other Member States.
hogy utána belföldön értékesítsék, illetve más tagállamokba exportálják.
In November 2001, the European Commission pioneered the idea of an efficient,
2001 novemberében az Európai Bizottság azzal a szokatlan ötlettel állt elő, hogy olyan hatékony,
In November 2003, following a request from FSU,
abból a célból, hogy ugyanazon a tengeri összeköttetésen más kompokkal versenyezhessen.
In November 2005 the Council adopted joint action 2005/889/CFSP establishing a EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) for a period of 12 months.
A Tanács 2005 novemberében 12 hónapos időtartamra elfogadta az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépést.
In November 2005, the Commission initiated a procedure to examine the compatibility of the PPAs with European Union law on State aid.
A Bizottság 2005 novemberében eljárást indított annak érdekében, hogy megvizsgálja a HTM-eknek az állami támogatásokra vonatkozó uniós joggal való összeegyeztethetőségét.
In November 2005, the Council adopted joint action 2005/797/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories for a period of three years.
A Tanács 2005 novemberében hároméves időtartamra elfogadta az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló 2005/797/KKBP együttes fellépést.
In November 2005, the European Commission adopted its first ever Communication on Multilingualism.
2005 novemberében az Európai Bizottság elfogadta az első közleményt a többnyelvűségről.
In November 2006 the Commission called on Member States that had not signed the eCall Memorandum by then (see ),
2006 novemberében a Bizottság felszólította azokat a tagállamokat, amelyek eddig az időpontig még nem írták alá az elektronikus segélyhívással kapcsolatos nyilatkozatot (lásd ),
In November 2006, the Council agreed to establish a strategy to supplement at EU level the efforts being made nationally to combat fraud.
2006 novemberében a Tanács megállapodott egy stratégia létrehozásában, amelynek célja a csalás elleni küzdelem érdekében nemzeti szinten tett erőfeszítések uniós szintű kiegészítése.
In November 2007 the Commission received a complaint regarding an alleged state aid measure put in place by Hungary in favour of the national Oil and Gas Company MOL.
2007 novemberében a Bizottsághoz panasz érkezett egy állítólagos állami támogatási intézkedés tekintetében, amelyet Magyarország a MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt. javára foganatosított.
In November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009 and that the budgets for 2008 and 2009 are to be decided on an annual basis.
A Tanács 2007 novemberében elfogadta a 2007/749/KKBP együttes fellépést, amely előírja, hogy az EUPM-et 2009. december 31-ig kell fenntartani, és a 2008. és 2009. évi költségvetésről éves alapon kell határozni.
In November 2007 Zambia initialled an interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement with the Community in the context of wider-ranging negotiations in Eastern and Southern Africa.
Zambia 2007 novemberében parafált egy, a Közösséggel kötendő gazdasági partnerségi megállapodás keretét létrehozó ideiglenes megállapodást a kelet- és dél-afrikai régióval folytatott átfogó tárgyalások keretében.
In November 2007, the Commission issued a Communication which outlined the need, and possible approaches, for achieving appropriate EU coordination on spectrum.
2007 novemberében a Bizottság  közleményt  adott ki, amely a frekvenciaspektrummal kapcsolatos megfelelő uniós koordináció szükségességét és lehetséges koncepcióit vázolta fel.
In November 2007, the Commission reduced the number of markets regulated under the Article 7 procedure from 18 to 7 ()
A Bizottság 2007 novemberében tizennyolcról hétre csökkentette a 7. cikk szerinti eljárás keretében szabályozást igénylő piacok számát ()
In November 2008 the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation Atalanta) ( OJ L 301, 12.11.2008, p.
A Tanács 2008 novemberében elfogadta a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről (Atalanta-művelet) szóló 2008/851/KKBP együttes fellépést ( HL L 301., 2008.11.12., 33. o.).
In November 2008, as part of its European economic recovery plan, the Commission suggested the mobilisation in 2009 and 2010 of an additional € 5 billion of unspent money from the EU budget for investment in energy and broadband projects.
A Bizottság 2008 novemberében – az európai gazdaságélénkítési terv részeként – azt javasolta, hogy 2009-ben és 2010-ben mozgósítsanak további 5 milliárd eurót az uniós költségvetésből megtakarított forrásokból az energetikai és szélessávú projektekbe történő beruházásokhoz.
In November 2008, t he Commission responded to the increasing pace of technological change by proposing to modify the Directive in order to allow new technologies to co-exist with GSM in the 900 MHz frequencies.
2008 novemberében a Bizottság – a gyorsuló ütemű technológiai fejlődésre reagálva – az irányelv módosítására irányuló javaslatot terjesztett elő annak érdekében, hogy a GSM-rendszerrel párhuzamosan új technológiákat is alkalmazni lehessen a 900 MHz-es frekvenciasávban.
In November 2008, the Council adopted conclusions on abuses and misuses of the right to free movement of persons.
A Tanács 2008 novemberében elfogadta a személyek szabad mozgásához való joggal történő visszaélésről szóló következtetéseket.
In November 2008, the Council adopted joint action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast  (operation "Atalanta").
A Tanács 2008 novemberében elfogadta a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről („Atalanta-művelet”) szóló 2008/851/KKBP együttes fellépést  .
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into a Community action in order to extend it and improve its functioning.
A Tanács 2008 novemberében azt indítványozta, hogy a kezdeményezést alakítsák közösségi intézkedéssé, hogy nagyobb hatással rendelkezzen és szerepét jobban betölthesse.
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into an EU action so as to improve its functioning.
A Tanács 2008 novemberében azt indítványozta, hogy a kezdeményezést alakítsák európai uniós fellépéssé, hogy jobban betölthesse a szerepét.
In November 2008, the European Commission proposed to share the airwaves allocated to mobile phones with other more advanced technologies, starting with 3G mobile broadband technology (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
2008 novemberében az Európai Bizottság javaslatot tett arra, hogy a mobiltelefonok számára kiosztott frekvenciákat más, fejlettebb technológiák – mindenekelőtt a harmadik generációs mobil szélessávú technológia (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS) – alkalmazásához is igénybe lehessen venni.
In November 2008, the scheme was extended to include also aviation activities.
2008 novemberében a rendszert kiterjesztették a légiközlekedési tevékenységekre is.
In November 2009 this person contacted the publisher of the newspaper asserting that, when his name and surnames were entered in the Google search engine, a reference appeared linking to pages of the newspaper with these announcements.
2009 novemberében e személy a napilap kiadójához fordult amiatt, hogy ha a Google keresőmotorjába beírta az utó- és vezetéknevét, a találat a napilapnak az említett közleményeket tartalmazó oldalait hozta fel.
In November 2009, the Council requested the Commission to examine the financial situation and the boundary conditions to be met in order to ensure the success of the project at acceptable cost and with reasonable technical risks, including cost assessment and cost containment policies, a realistic timetable and sound management.
A Tanács 2009 novemberében felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a projekt pénzügyi helyzetét, valamint azt, hogy milyen peremfeltételeknek – úgymint költségfelmérés, a költségek keretek között tartása, reális ütemterv, eredményes irányítás – kell teljesülniük ahhoz, hogy a projektet elfogadható költségek és ésszerű műszaki kockázatok mellett sikerre vigyék.
In November 2009, the European Parliament and the Council agreed to modify the EU Telecoms rules and called on the Commission to propose a multi-annual Radio Spectrum Policy Programme.
2009 novemberében az Európai Parlament és a Tanács megállapodott az EU távközlési szabályainak módosításában, és felkérte a Bizottságot egy többéves rádióspektrum-politikai programról szóló javaslat benyújtására.
In November 2009, the European Union contributed half a billion euro to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
2009 novemberében az Európai Unió félmilliárd euróval járult hozzá az olaszországi szükségintézkedésekhez az Európai Unió Szolidáris Alapjából (EUSZA).
In November 2009, the European Union contributed € 0.5 billion to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
2009 novemberében az Európai Unió 0,5 milliárd euróval járult hozzá az olaszországi szükségintézkedésekhez az Európai Unió Szolidáris Alapjából (EUSZA).
In November 2010 the Council adopted conclusions (15620/10 ADD1 REV 2 +ADD 2) in the framework of the new EU strategy 2011-2015 for the protection and welfare of animals presented by the Commission.
A Tanács 2010 novemberében – a Bizottság által benyújtott, a 2011–2015-ös időszakra szóló új uniós állatvédelmi és -jóléti stratégia keretében – következtetéseket fogadott el e tárgyban (15620/10 ADD1 REV 2 +ADD 2).
In November 2010 the European Commission presented the EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Az Európai Bizottság 2010 novemberében tette közzé „Az EU belső biztonsági stratégiájának megvalósítása: öt lépés a biztonságosabb Európa felé” című közleményét (IP/10/1535 és MEMO/10/598).
In November 2010, African and EU leaders met again under the overarching topic “Investment, Economic Growth and Job Creation” to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level.
2010 novemberében az európai és afrikai állam- és kormányfők ismét találkoztak, hogy a beruházás, a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés átfogó témájában új, ambiciózus távlatokat nyissanak a két kontinens közötti együttműködés előtt.
In November 2010, Ireland requested €85bn in assistance from these newly set up mechanisms, following a sharp deterioration in its fiscal position due to extraordinary banking problems which came on top of the impact of the recession.
2010 novemberében Írország 85 milliárd EUR támogatást kért ezekből az újonnan létrehozott mechanizmusokból, miután költségvetési helyzete erőteljesen romlott a visszaesés hatásán felül jelentkező rendkívüli banki problémák miatt.
In November 2010, ministers gave the go-ahead for a EUR 85 billion package of financial assistance, with EUR 22.5 billion provided under the EFSM.
A miniszterek 2010. novemberben zöld utat adtak egy 85 milliárd EUR összegű pénzügyi támogatási csomag számára, amelyből 22,5 milliárd EUR folyósítására az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus keretében kerül sor.
In November 2010, the Africa-EU "Platform for dialogue" on governance and human rights was launched in Brussels.
2010 novemberében Brüsszelben megalakult a kormányzásról és az emberi jogokról folytatott párbeszéd céljait szolgáló Afrika–EU platform.
In November 2010, the Council decided that citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports would be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
2010 novemberében a Tanács úgy határozott, hogy Albánia és Bosznia-Hercegovina biometrikus útlevéllel rendelkező állampolgárai vízum nélkül utazhatnak majd be a schengeni térségbe, és azon belül is vízummentességet élveznek.
In November 2010, the Council of Ministers invited the Commission to set up a High Level Group of Experts to examine the most effective and efficient ways of supporting reading literacy throughout life.
2010 novemberében a Miniszterek Tanácsa felkérte a Bizottságot, hogy hozzon létre magas szintű szakértői csoportot, amely megvizsgálja, hogy melyek az olvasási-szövegértési készségek egész életen át tartó támogatásának leghatékonyabb és legeredményesebb módszerei.
In November 2010, the Council welcomed the objectives of the EIPs and supported the development of a proposal with a view to launching a pilot partnership on active and healthy ageing (17165/10).
A Tanács 2010 novemberében üdvözölte az Európai Innovációs Partnerségek céljait, és támogatta az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti innovációs partnerség elindítására irányuló javaslat kidolgozását (17165/10).
In November 2010, this was 0.9%.
2010 novemberében ez az érték 0,9% volt.
In November 2011, Frontex interlinked on a pilot basis with the first six national coordination centres via a protected communication network.
2011 novemberében a Frontex védett kommunikációs hálózaton keresztül kísérleti jelleggel összekapcsolta a hat elsőként létrehozott nemzeti koordinációs központot.
In November 2011, the Appeal Committee also issued a negative opinion on the Commission’s draft decision refusing to grant an MA.
2011 novemberében a fellebbezési bizottság is kedvezőtlen véleményt bocsátott ki a Bizottság forgalombahozatali engedélyt megtagadó határozattervezetével szemben.
In November 2011, the Commission will present the evaluation and future development of the Global Approach to Migration.
2011 novemberében a Bizottság előterjeszti majd a migrációval kapcsolatos általános megközelítés értékelését és fejlődésére vonatkozó elképzeléseit.
In November 2012 the European Commission proposed legislation to improve gender balance on company boards based on merit and qualification.
2012 novemberében az Európai Bizottság jogalkotási javaslatot nyújtott be a nők vállalati vezetőtestületekben betöltött arányának képzettségen és érdemeken alapuló növelése érdekében.
In November 2012, the Commission opened an infringement against Slovakia after identifying a number of shortcomings in the country's enactment and implementation of the EU rules on nitrates.
2012 novemberben a Bizottsg ktelezettsgszegsi eljrst indtott Szlovkia ellen, miutn szmos hinyossgot fedezett fel az a nitrtokra vonatkoz unis szablyozsok orszgos trvnybe iktatsa s vgrehajtsa tern.
In November 2012, the Council adopted conclusions on this issue.
A Tanács 2012. novemberben következtetéseket fogadott el erről a kérdésről.
In November 2013 the Commission asked Sweden to take action to ensure compliance of its national rules with EU law in the areas of online betting services and online poker services (IP 13/1101).
2013 novemberében a Bizottság arra szólította fel Svédországot, hogy hozzon intézkedést annak érdekében, hogy nemzeti jogszabályai megfeleljenek az uniós jognak az online fogadási és pókerszolgálatások terén (IP 13/1101).
In November 2013 the Commission sent a letter of formal notice to Romania as it had not adopted its national emergency plan.
A Bizottság 2013 novemberében felszólító levelet küldött Romániának, mivel az nem fogadott el nemzeti vészhelyzeti tervet.
In November 2013 the European Commission presented a proposal to include seafarers in several EU labour law Directives, which complements standards of the Maritime Labour Convention as implemented in EU law (see IP/13/1094).
Az Európai Bizottság 2013 novemberében terjesztette elő arra vonatkozó javaslatát, hogy több uniós munkajogi irányelv hatályát terjesszék ki a tengerészekre, kiegészítve az uniós jogba átültetett Tengerészeti Munkaügyi Egyezmény normáit (lásd: IP/13/1094).
In November 2013, the Commission extended the current agricultural exemption regulation and the guidelines until 30 June 2014 by means of a communication.
2013 novemberében a Bizottság közleményében 2014. június 30-ig meghosszabbította a jelenlegi mezőgazdasági csoportmentességi rendelet és az iránymutatások hatályát.
In November 2014 the Commission proceeded to a reasoned opinion since Romania did still not comply with the Security of Gas Supply Regulation.
2014 novemberében a Bizottság indokolással ellátott véleményt fogalmazott meg, mivel Románia továbbra sem felelt meg a földgázellátás biztonságáról szóló rendeletben foglaltaknak.
In November 2014 the Commission sent a reasoned opinion to Bulgaria and Hungary.
2014 novemberében a Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött Bulgáriának és Magyarországnak.
In November 2014, China and the US, the world's two biggest emitters, followed the EU by announcing their post-2020 targets.
2014 novemberében a világ két legnagyobb kibocsátója, Kína és az Egyesült Államok követte az EU példáját és bejelentették a 2020 utáni időszakra vonatkozó célkitűzéseiket.
In November 2014, the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner.
2014 novemberében – alig három héttel a hivatalba lépését követően – a Bizottság bejelentette az elindítását, amelynek végrehajtása során stratégiai partnere az Európai Beruházási Bank (EBB).