natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the conclusions on the European Court of Auditors Special Report No 5/2010 entitled "Implementation of the Leader approach for rural development" (7822/11)
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Számvevőszék „A Leader-megközelítés a vidékfejlesztés gyakorlatában” című, 5/2010. sz. különjelentéséről (7822/11).
The Council adopted the conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) annual report 2009.
A Tanács következtetéseket fogadott el az európai bűnmegelőzési hálózat (EUCPN) 2009. évi éves jelentéséről.
The Council adopted the conclusions on the interim evaluation of the Ambient Assisted Living Joint Programme set out in document 11031/11.
A Tanács következtetéseket fogadott el a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös program időközi értékeléséről (lásd: 11031/11).
The Council adopted the conclusions on the interim evaluation of the EU's seventh framework programme (FP7) for research activities (2007-2013), including the risk-sharing finance facility set out in 7585/11.
A Tanács következtetéseket fogadott el a kutatási tevékenységekre vonatkozó hetedik uniós keretprogram (2007–2013), és ezen belül a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus időközi értékeléséről (7585/11).
The Council adopted the conclusions on the prevention and combating of the illegal trafficking of waste.
A Tanács következtetéseket fogadott el az illegális hulladékkereskedelem megelőzéséről és az ellene folytatott küzdelemről.
The Council adopted the conclusions set out in , containing a series of key messages for the European Council.
A Tanács elfogadta a 14426/07 dokumentumban szereplő következtetéseket, amelyek több, az Európai Tanácsnak szóló kulcsfontosságú üzenetet tartalmaznak.
The Council adopted the conclusions set out in .
A Tanács elfogadta a  dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in 13403/1/10 REV 1.
A Tanács elfogadta a 13403/1/10 REV 1 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in 13485/10.
A Tanács elfogadta a 13485/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in 14908/10
A Tanács elfogadta a 14908/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in 14971/10
A Tanács elfogadta a 14971/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in 15452/10
A Tanács elfogadta a 15452/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in 15465/10
A Tanács elfogadta a 15465/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in 18279/11.
A Tanács elfogadta a 18279/11 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in 8427/10.
A Tanács elfogadta a 8427/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in 9678/10.
A Tanács elfogadta a 9678/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in 9809/10.
A Tanács elfogadta a 9809/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document  10496/09 .
A Tanács elfogadta a  10496/09  dokumentumban található következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document  12944/09  +  COR 1 .
A Tanács elfogadta a  12944/09  +  COR 1  dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document  14608/1/09 REV 1  .
A Tanács elfogadta a  14608/1/09 REV 1  dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document  16634/1/09  REV 1 .
A Tanács elfogadta a  16634/1/09  REV 1 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document  16936/09 .
A Tanács elfogadta a  16936/09  dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document  17025/09 .
A Tanács elfogadta a  17025/09  dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document  17150/1/09  REV 1.
A Tanács elfogadta a  17150/1/09  REV 1 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document  17343/09 .
A Tanács elfogadta a  17343/09  dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document (5505/11).
A Tanács elfogadta az 5505/11 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 10047/10.
A Tanács elfogadta a 10047/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 13662/10.
A Tanács elfogadta a 13662/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 13743/10.
A Tanács elfogadta a 13743/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 13889/10 ADD 1 REV 1.
A Tanács elfogadta a 13889/10 ADD 1 REV 1 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 14699/10.
A Tanács elfogadta a 14699/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 15394/09 .
A Tanács elfogadta a 15394/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 15505/1/09 + 15505/1/09 COR 1+ 15505/1/09 COR 2.
A Tanács elfogadta a 15505/1/09 + 15505/1/09 COR 1 + 15505/1/09 COR 2 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 15806/09 .
A Tanács elfogadta a 15806/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 15811/09 .
A Tanács elfogadta a 15811/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 15823/09 .
A Tanács elfogadta a 15823/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 15876/09 .
A Tanács elfogadta a 15876/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 16451/09 .
A Tanács elfogadta a 16451/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 16637/09 .
A Tanács elfogadta a 16637/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 16798/09 .
A Tanács elfogadta a 16798/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 5957/2/10 REV 2.
A Tanács elfogadta az 5957/2/10 REV 2 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 7838/10.
A Tanács elfogadta a 7838/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 7928/10.
A Tanács elfogadta a 7928/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 7980/10.
A Tanács elfogadta a 7980/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 8048/10.
A Tanács elfogadta a 8048/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 8308/10.
A Tanács elfogadta a 8308/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 8309/1/10 REV 1.
A Tanács elfogadta a 8309/1/10 REV 1 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 8310/10.
A Tanács elfogadta a 8310/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 8570/10 + 8570/10 ADD 1.
A Tanács elfogadta a 8570/10 + 8570/10 ADD 1 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 8571/10.
A Tanács elfogadta a 8571/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in documents ,
A pekingi cselekvési platform – a Tanács következtetései
The Council adopted the conclusions set up in document  12481/09  .
A Tanács elfogadta a  12481/09  dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions to be found in document 6794/10.
A Tanács által elfogadott következtetések a 6794/10 dokumentumban találhatók.
The Council adopted the crisis management concept for a possible EU military training mission in Mali.
A Tanács elfogadta a Maliban folytatandó esetleges uniós katonai kiképző misszióra vonatkozó válságkezelési koncepciót.
The Council adopted the decision establishing for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice".(16505/06)
A Tanács elfogadta az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” egyedi program létrehozásáról szóló határozatot (16505/06).
The Council adopted the decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) (16515/09 and 5949/10).
A Tanács elfogadta a Belső Biztonsági Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság (COSI) létrehozásáról szóló határozatot (16515/09 és 5949/10).
The Council adopted the declaration set out in document  15649/09  +  15694/09  COR 1.
A Tanács elfogadta a  15649/09  +  15694/09  COR 1 dokumentumban foglalt nyilatkozatot.
The Council adopted the Directive on legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings.
A Tanács elfogadta a büntetőeljárás során a gyanúsítottak és vádlottak számára, valamint az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárásokban biztosított költségmentességről szóló irányelvet.
The Council adopted the draft common EU position for the seventh meeting of the Stabilisation and Association Council between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia to be held in Brussels on 20 July 2010.
A Tanács elfogadta az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanács 2010. július 20-án Brüsszelben megrendezésre kerülő hetedik ülésén képviselendő közös uniós álláspont tervezetét.
The Council adopted the draft exercise specifications for CME 11, the command post crisis management exercise to be conducted in late November/early December 2011.
A Tanács elfogadta az EU 2011. évi válságkezelési gyakorlatára (CME 11) vonatkozó előírások tervezetét.
The Council adopted the energy efficiency directive (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3), with the Finnish delegation abstaining and the Spanish and Portuguese delegations voting against.
A Tanács a finn delegáció tartózkodásával, továbbá a spanyol, valamint a portugál delegáció ellenszavazatával elfogadta az energiahatékonysági irányelvet (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3).
The Council adopted the EU Blue Card directive on highly skilled migration in May 2009.
A Tanács 2009 májusában fogadta el a magasan képzett munkavállalók migrációjáról szóló kékkártya irányelvet.
The Council adopted the EU drugs strategy for the years 2013-2020 (16693/12), as the current EU Drugs Strategy (2005-2012) will expire at the end of this year (15074/04).
Mivel a jelenlegi kábítószer elleni uniós stratégia (2005–2012) (15074/04) hatálya az év végén lejár, a Tanács új stratégiát fogadott el a 2013 és 2020 közötti időszakra (16693/12).
The Council adopted the EU exercise programme 2011 - 2015.
A Tanács elfogadta az EU 2011–2015-ös időszakra vonatkozó gyakorlatprogramját.
The Council adopted the EU position concerning a decision of the EU/European Free Trade Association (EFTA) joint committee to invite Croatia and Turkey to accede to the convention on a common transit procedure and to the convention on the simplification of formalities in trade of goods.
A Tanács elfogadta az uniós álláspontot az EU–Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) vegyes bizottság azon határozata vonatkozásában, amelyben Horvátország és Törökország felkérést kap egyrészt az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezményhez, másrészt az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezményhez való csatlakozásra.
The Council adopted the EU position for the 5th Conference of the Parties to the Rotterdam convention on trade in certain hazardous chemicals and pesticides (7091/11).
A Tanács elfogadta a veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek kereskedelméről szóló Rotterdami Egyezmény feleinek ötödik konferenciáján képviselendő uniós álláspontot (7091/11).
The Council adopted the EU position for the 85th session of the International Cocoa Organisation (ICCO) Council regarding the possible relocation of the ICCO headquarters from London to Abidjan as well as regarding the election of a new Executive Director for the ICCO.
A Tanács elfogadta a Nemzetközi Kakaószervezet (ICCO) központjának Londonból Abidjanba való esetleges áttelepítését, és az ICCO új ügyvezető igazgatójának megválasztását illetően az ICCO 85. ülésén képviselendő uniós álláspontot.
The Council adopted the EU position for the eleventh meeting of the EU-Israel Association Council, to be held on 24 July in Brussels.
A Tanács elfogadta az EU–Izrael Társulási Tanács tizenegyedik ülésén (Brüsszel, 2012. július 24.) képviselendő uniós álláspontot.
The Council adopted the EU position for the fifteenth meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council, to be held on 15 May 2012 in Brussels.
A Tanács elfogadta az EU–Ukrajna Együttműködési Tanács tizenötödik, 2012. május 15-én Brüsszelben tartandó ülésén képviselendő uniós álláspontot.
The Council adopted the EU position for the fifth meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held in Luxembourg on 23 April 2013.
A Tanács elfogadta az EU és Albánia közötti Stabilizációs és Társulási Tanács 2013. április 23-án, Luxembourgban tartandó ötödik ülésén képviselendő uniós álláspontot.
The Council adopted the EU position for the next ACP-EU Council of Ministers: The EU is to accept South Sudan’s requests for accession to the ACP-EU Partnership Agreement and for observer status under that agreement until 20 November (10389/12).
A Tanács elfogadta az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának következő ülésén képviselendő uniós álláspontot, amely szerint az EU-nak teljesítenie kell Dél-Szudán azon kérését, hogy csatlakozzon az AKCS–EU partnerségi megállapodáshoz, és hogy a megállapodás keretében november 20-ig megfigyelői státuszt tölthessen be (10389/12).
The Council adopted the EU position for the sixth meeting of the Association Council with Lebanon, to take place on 17 October in Brussels.
A Tanács elfogadta az EU–Libanon Társulási Tanács hatodik ülésén (Brüsszel, október 17.) képviselendő uniós álláspontot.
The Council adopted the EU position for the UN high‑level meeting on the millennium development goals in New York in September.
A Tanács elfogadta a millenniumi fejlesztési célokról szeptemberben New Yorkban tartandó magas szintű ENSZ-ülésen az EU által képviselendő álláspontot.
The Council adopted the EU position on a draft decision, to be taken within the EU-US joint customs cooperation committee, aimed at establishing mutual recognition between the Authorised Economic Operator Programme of the EU and the Customs-Trade Partnership Against Terrorism Program of the US (6759/12 and 6759/12 ADD1).
A Tanács elfogadta az Európai Unió engedélyezett gazdálkodókra vonatkozó programjának és az Amerikai Egyesült Államok terrorizmusellenes vámügyi és kereskedelmi partnerségi programjának kölcsönös elismerése tekintetében az EU–USA vám-együttműködési vegyes bizottságban képviselendő uniós álláspontról szóló határozattervezetet (6759/12 és 6759/12 ADD1).
The Council adopted the EU position on proposals submitted to the 15th conference of the parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES), to take place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
A Tanács elfogadta a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) részes felei konferenciájának a katari Dohában 2010. március 13. és 25. között megrendezendő 15. ülésére benyújtott javaslatokra vonatkozó uniós álláspontot.
The Council adopted the EU position on the draft joint communiqué and the draft agenda for the EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting in Abu Dhabi, on 20 April 2011.
A Tanács elfogadta a 2011. április 20-án, Abu-Dzabiban tartandó EU–ÖET együttes tanácsi és miniszteri találkozón képviselendő uniós álláspontot, valamint a találkozó közös közleményének és napirendjének tervezetét.
The Council adopted the EU position on the rules of procedure of the EPA committee, the customs cooperation committee and the joint development committee provided for by the interim economic partnership agreement (EPA) with the Eastern and Southern African states.
A Tanács elfogadta a kelet- és dél-afrikai államokkal kötött ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodásban meghatározott GPM-bizottság, vámügyi együttműködési bizottság és együttes fejlesztési bizottság eljárási szabályzatára vonatkozó uniós álláspontot.
The Council adopted the EU position to be taken within the trade committee set up by the free trade agreement between the European Union and South Korea on the rules of procedure of this committee and the establishment of a list of 15 individuals to serve as arbitrators (14893/11).
A Tanács elfogadta az Európai Unió és Dél–Korea között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás által létrehozott Kereskedelmi Bizottságban annak eljárási szabályzatának elfogadásával és a 15 választottbírót tartalmazó jegyzék összeállításával kapcsolatban képviselendő uniós álláspontot (
The Council adopted the EU position within the food aid committee concerning the extension of the food aid convention (9876/11).
A Tanács elfogadta az Élelmiszersegély-egyezmény meghosszabbítása tekintetében az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban képviselendő uniós álláspontot (9876/11).
The Council adopted the EU position within the Ministerial Council of the Energy Community to be held in Zagreb on 18 December 2009.
A Tanács elfogadta az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának 2009. december 18-án, Zágrábban tartandó ülésén képviselendő uniós álláspontot.
The Council adopted the EU's position and the provisional agenda for the second meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council which will take place in Brussels on 11 May 2010.
A Tanács elfogadta az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Tanács 2010. május 11-én Brüsszelben megrendezendő második ülésén képviselendő uniós álláspontot, valamint az ülés tervezett napirendjét.
The Council adopted the EU-Pakistan 5-year engagement plan, with the aim of building a strategic relationship by forging a partnership for peace and development rooted in shared values, principles and commitments.
A Tanács elfogadta az EU–Pakisztán ötéves együttműködési tervet, melynek célja stratégiai kapcsolat kialakítása a békét és a fejlődést szolgáló, a közös értékekben, elvekben és vállalásokban gyökerező partnerség megteremtésével.
The Council adopted the European Best Practice Guidelines for Police and Customs Cooperation Centres (PCCC), which provide practical recommendations for setting up and operating these centres (9105/11).
A Tanács elfogadta a rendőrségi és vámügyi együttműködési központokra (PCCC) vonatkozó legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos európai iránymutatásokat, amelyek gyakorlati ajánlásokat tartalmaznak e központok létrehozását és működését illetően (9105/11).
The Council adopted the European Union's position as regards the management of and the applicable rules under the Interbus agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (6087/10).
A Tanács elfogadta az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló Interbus-megállapodás igazgatására és az annak értelmében alkalmazandó szabályokra vonatkozó európai uniós álláspontot (6087/10).
The Council adopted the European Union's position for the 10th meeting of the EU-Israel Association Council (22 February 2011).
A Tanács elfogadta az EU–Izrael Társulási Tanács 2011. február 22-i 10. ülésén képviselendő európai uniós álláspontot.
The Council adopted the Europol Budget for 2008 (7912/07).
A Tanács elfogadta az Europol 2008. évi költségvetését (7912/07).
The Council adopted the FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Regulation in December 2005 and gave the Commission mandate to open negotiations with third countries willing to enter voluntary partnership agreements  (VPA).
A Tanács 2005 decemberében elfogadta a FLEGT-rendeletet (erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme), és megbízta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat az önkéntes partnerségi megállapodások kötésére hajlandó harmadik országokkal  .
The Council adopted the following conclusions (   15565/08  ):
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket (  15565/08 ):
The Council adopted the following conclusions (  15506/08  ) :
Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket (  15506/08 ):
The Council adopted the following conclusions (  15511/08  , 15511/08 COR 1):
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket (  15511/08 , 15511/08 COR 1):
The Council adopted the following conclusions (  15976/1/08 REV 1 ):
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket (  15976/1/08 REV 1 ):
The Council adopted the following conclusions (  16520/08 ):
Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket (  16520/08 ):
The Council adopted the following conclusions (  16639/08 ):
Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket (  16639/08 ):
The Council adopted the following conclusions ( 16876/09):
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket ( 16876/09):
The Council adopted the following conclusions ( 16892/09):
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket ( 16892/09):
The Council adopted the following conclusions ( 6819/10):
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket ( 6819/10):
The Council adopted the following conclusions :
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council adopted the following conclusions :
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council adopted the following conclusions aimed at ensuring better careers and more mobility for researchers in Europe:
A Tanács elfogadta az európai kutatók szakmai előmenetelének és mobilitásának elősegítéséről szóló alábbi következtetéseket:
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council, for its meeting on 17 June.
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket, és megállapodott abban, hogy azokat az Európai Tanács június 17-i ülése elé terjeszti:
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council, with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October.
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket, és megállapodott azoknak az Európai Tanács október 29–30-án Brüsszelben tartandó ülése részére történő továbbításáról.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council.
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el, hozzájárulva azoknak az Európai Tanács számára való továbbításához:
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council:
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket, és megállapodott arról, hogy a szöveget az Európai Tanács elé terjeszti.
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 October.
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket, és megállapodott abban, hogy benyújtja azokat az Európai Tanács október 29–30-i brüsszeli ülésére.
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting on 10 and 11 December.
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket, és megállapodott abban, hogy benyújtja azokat az Európai Tanács december 10–11-i ülésére.
The Council adopted the following conclusions based on the Commission report on that mission:
A misszióról szóló bizottsági jelentés alapján a Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket: