natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the past, the mechanism of control foreseen by the regulation is based on "comitology" – i.e. committees composed by representatives of Member States to which the Commission submits draft implementing measures - but, contrary to the present system, there can be no intervention from the Council as an appeal body.
A rendeletben előírt ellenőrzési mechanizmus a korábbiakhoz hasonlóan a komitológiára – vagyis a tagállamok képviselőiből álló bizottságokra, akiknek a Bizottság benyújtja a végrehajtási intézkedések tervezetét – épül, azonban a jelenlegi rendszerrel ellentétben, a Tanács itt már nem léphet fel fellebbviteli szervként.
As in the past, they will continue to coordinate their actions through the European Competition Network and will develop further this cooperation in the future.
Csakúgy, mint a múltban, továbbra is koordinálják tevékenységeiket az Európai Versenyhatóságok Hálózatán keresztül és a jövőben továbbfejlesztik ezt az együttműködést.
As in the previous events, the drawings embody hope and at the same time act as a witness to a sometimes difficult reality.
Akárcsak a korábbi rajzpályázatok esetében, az alkotások most is reményt fejeznek ki, ugyanakkor arról is tanúskodnak, hogy a valóság időnként meglehetősen bonyolult.
As in the previous survey of November 2014, there is a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the European Commission under President Juncker (see Annex 2).
Hasonlóan a 2014. novemberi felmérés eredményéhez, az idei tavaszi felmérésből is egyértelműen kiviláglik, hogy a polgárok elfogadják a Jean-Claude Juncker vezette Európai Bizottság által megszabott politikai prioritásokat (lásd: 2. melléklet).
As in the previous survey of November 2015, there is positive endorsement of the priority topics set by the European Commission.
Hasonlan a 2015. novemberi felmrs eredmnyhez, az idei tavaszi felmrsből is egyrtelműen kivilglik, hogy az Eurpai Bizottsg ltal megszabott politikai prioritsokat nagy elfogadottsg vezi.
As in the Rome Convention, the basic rule for the law applicable to a contract is the choice of the law of a country by the parties.
A Római Egyezményhez hasonlóan a szerződésre alkalmazandó jog tekintetében az az alapszabály, hogy a felek megválasztják, hogy melyik ország jogát kívánják alkalmazni.
As in the spring, the outlook is for an uneven recovery, with robust growth in emerging economies but a still fragile situation in several advanced economies.
Ugyanúgy, mint tavasszal, egyenetlen gazdaságélénkülésre van kilátás, a feltörekvő gazdaságok erőteljes növekedése, de számos fejlett gazdaság továbbra is sérülékeny helyzete mellett.
As incoming presidency it has held its first "trilogues" and scheduled further meetings with the Parliament on 11 and 12 July.
Soron következő elnökségként megtartotta első háromoldalú egyeztetését, és július 11-re és 12-re további üléseket vett tervbe a Parlamenttel.
As independent auditor, the ECA has signed off the 2012 accounts of the European Union, as it has done each year since the 2007 financial year.
A Számvevőszék mint független ellenőr ellenjegyezte az Európai Unió 2012-es beszámolóját, csakúgy, mint a 2007-es pénzügyi év óta minden évben.
As indicated by President Juncker, the initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join in if they want to do so.
A Jean-Claude Juncker elnök által jelzetteknek megfelelően a kezdeményezés az euróövezetre irányul, ugyanakkor a többi tagállam számára is lehetővé teszi, hogy csatlakozzanak hozzá.
As indicated in February this year and consistent with its incremental approach, the EU will further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap.
Az EU az idén februárban jelzetteknek megfelelően és az általa alkalmazott fokozatos megközelítéssel összhangban tovább alakítja a zimbabwei pártok által a SADC-ütemterv mentén elért eredmények elismerésére vonatkozó politikáját.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force will become more pressing, especially in the construction sector, technical professions, engineering and research.
Ahogyan az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság biztosította lehetőségek fokozatosan megjelennek az iparban, egyre sürgetőbb igény mutatkozik a megfelelően képzett munkaerő iránt, különösen az építőipari ágazatokban, valamint a műszaki, a mérnöki és a kutatói szakmákban.
As instructed by the Council on 25 July 2008, the purpose of the Presidency's report is to outline the essential characteristics which a future European PNR system might have, on the basis of discussions to date.
Az elnökségi jelentés célja – a Tanácstól július 25-én kapott megbízásnak megfelelően –, hogy a megbeszélésekből kiindulva bemutassa egy jövőbeli európai PNR-rendszer lényeges jellemzőit.
As Ireland has not yet amended these provisions, the Commission requests Ireland, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Mivel Írország mindeddig nem módosította a kérdéses rendelkezéseket, a Bizottság – indokolással ellátott vélemény formájában – felszólítja az országot, hogy a szükséges lépések megtétele révén teljes mértékben hozza összhangba nemzeti jogszabályait az uniós joggal.
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens.
A sajtóból mindenki értesülhetett arról, hogy a vezetők mindegyike azért küzdött, hogy a legjobb feltételeket harcolja ki saját országa és polgárai számára.
As is evident from the flurry of promotional activity during international film markets such as the Cannes Film Market, European films are traded internationally and compete for attention.
A nemzeti filmfesztiválok – például a cannes-i filmfesztivál – idején zajló promóciós tevékenység egyértelműen arra enged következtetni, hogy az európai filmek nemzetközileg keresettek és versengenek a közönség figyelméért.
As is naturally the case with broad negotiations of this nature, the Commission's initial proposal was modified to accommodate some concerns expressed by Member States.
Az ilyen jellegű, széles körű egyeztetések esetében természetes módon, a Bizottság eredeti javaslatát a tagállamok aggályainak eloszlatása érdekében módosították.
As is now the tradition every June, we discussed and endorsed the Country-Specific Recommendations, thus closing this year's European Semester, the cornerstone of our new economic governance.
Ahogy az már júniusban hagyományosnak tekinthető, megvitattuk és jóváhagytuk az országspecifikus ajánlásokat, és ezzel lezártuk az idei európai szemesztert, az új gazdasági kormányzásunk sarokkövét.
As is the case for the emergency relocation mechanism, the United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Akárcsak a szükséghelyzeti áthelyezési mechanizmus esetében, az Egyesült Királyság és Írország – a Szerződés értelmében – csatlakozási jogosultsággal („opt-in”) rendelkezik, míg Dániára a kötelező kívülmaradás („opt-out”) vonatkozik.
As is the case with the current scheme, Member States taking part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Ahogyan az a jelenlegi rendszerben is működik, azok a tagállamok, amelyek részt vesznek a programban, maguk választhatják ki az élelmiszerek elosztására alkalmasnak ítélt – általában jótékonysági vagy helyi szociális – szervezeteket.
As is usual before every enlargement, the new Member States were required to ensure that there was no speculative stockpiling of agricultural products, which would upset the balance of the entire EU market.
Mint minden bővítés előtt szokásos, most is biztosítaniuk kellett a tagállamoknak, hogy területükön senki nem halmoz fel mezőgazdasági termékeket spekulációs célból, hiszen az felborítaná a teljes uniós piac egyensúlyát.
As it achieved positive results, the Commission has since included it in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and it is envisaged to continue under the umbrella of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Ahogy egyre több eredményt értek el, a Bizottság bevette a versenyképességi és innovációs keretprogramba, és várhatóan a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME) égisze alatt folytatódik majd.
As it arises from her gender reassignment,
jelen esetben a nyugdíjkorhatárra vonatkozó feltételt.
As it became know today, the "Joint Project Agreement" in the US, which at present foresees a unilateral overview of ICANN decision by the US Department of Commerce, will not be extended as of 30 September 2009.
Ma arról értesülhettünk, hogy a „közös projektről szóló megállapodás”, amelynek alapján az ICANN döntéseit eddig az Egyesült Államok kereskedelmi minisztériuma vizsgálta felül egyoldalúan, 2009. szeptember 30-tól nem kerül meghosszabbításra.
As it considered that the failure to transmit the data was contrary to EU law, Westbahn brought an application before the Schienen-Control Kommission, the tribunal with jurisdiction to rule on disputes concerning the rail market.
Mivel úgy vélte, hogy ezen adatok továbbításának a megtagadása ellentétes az uniós joggal, a Westbahn panaszt nyújtott be a Schienen‑Control Kommissionhoz, amely a vasutat érintő ügyletekben felmerülő jogviták elbírálására hatáskörrel rendelkező bíróság.
As it does not make sense that those working on the sea (the fishermen) and those studying the sea (the scientists) should live in separate worlds, the EMFF will encourage them to work in tandem to find ways to exploit natural resources in a sustainable manner.
Nincs értelme, hogy a tengeren dolgozók (azaz a halászok) és a tengert tanulmányozók (vagyis a kutatók) külön-külön világban éljenek, így az ETHA mindkét csoportot arra fogja bátorítani, hogy közös erővel keressék a természeti erőforrások fenntartható kiaknázását lehetővé tévő megoldásokat.
As it grows it is entering a new and challenging period of its economic and social reform process.
Növekedése során gazdasági és társadalmi reformfolyamatának új és kihívásokkal teli szakaszához érkezett.
As it has been decided to revise the technical measures as part of the CFP reform, the intention is to make as few substantive changes as possible and to cooperate with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure so that this dossier is well advanced by the time it is handed over to the next Presidency.
Minthogy döntés született arról, hogy a közös halászati politika reformja keretében felülvizsgálják a technikai intézkedéseket, az elnökség szándéka szerint most a lehető legkevesebb érdemi változtatást eszközölnének, és az együttdöntési eljárás keretében együttműködnének az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy jelentős előrelépés történjen e kérdésben, mire a következő elnökség megkezdi munkáját.
As it has received no notification that legislation has been adopted, the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
A Bizottság nem kapott értesítést jogszabály elfogadásáról, ezért indokolással ellátott véleményt küld.
As it has since the coup on 6 August 2008, the European Union calls for the immediate release of President Abdallahi and for a return to constitutional order.
Az Európai Unió – amint azt az augusztus 6-i puccs óta teszi – felszólít Abdallahi elnök haladéktalan szabadon bocsátására és az alkotmányos rend helyreállítására.
As it improves Spain's links to the rest of Europe, citizens and companies in Germany, Belgium, UK, Italy, will in the future be able to receive power produced from renewable energy (solar panels and wind power) in Spain.
A projektnek köszönhetően javult Spanyolország összeköttetése Európa többi részével, így a jövőben a megújuló energiaforrásokból (napelemekből és szélenergiából) származó spanyol energia eljuthat a német, belga, brit, olasz polgárokhoz és vállalkozásokhoz is.
As it is a true Community policy, more than 70% of agricultural funding in Europe today comes from the EU and no longer from national or regional coffers.
Olyannyira igazi közösségi politikáról van szó, hogy jelenleg az Európában biztosított agrárfinanszírozás több mint 70%-a uniós, nem pedig tagállami vagy regionális csomagokból származik.
As it is also corrosion resistant, ductile and malleable, its main application is in all types of wiring; from electric energy supply from the power plant to the wall socket, through motor windings for electrical motors, to connectors in computers.
Ezenkívül korrózióálló, alakítható és kovácsolható tulajdonságokkal is rendelkezik, így főként kábelezéshez alkalmazzák, annak minden típusára kiterjedően: a villamosenergia-ellátástól vagy az erőművektől kezdve, a villanymotorok tekercselésein át, egészen a fali csatlakozóig vagy a számítógépek csatlakozójáig.
As it is built upon the exchange of best practices, support for internationalisation and entrepreneurship as well as access to finance (implemented via the financing instruments of CIP and COSME), it encourages EU countries to take up effective solutions that have worked elsewhere and to come up with equally good ideas themselves.
Mivel a bevált módszerek cseréjén, a nemzetköziesítés és a vállalkozói készség támogatásán, valamint a finanszírozási lehetőségek megnyitásán (a versenyképességi és innovációs keretprogram és a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program keretében) alapul, arra ösztönzi az uniós tagállamokat, hogy a máshol eredményesnek bizonyult megoldásokat átvegyék és ők maguk is keressék a jó módszereket.
As it is necessary to further improve private sector involvement and the framework conditions for innovation in Europe, efforts of the EU to create a Community Patent and a Patent litigation system should be intensified.
Mivel szükség van a magánszektor szélesebb körű bevonására és az európai innováció keretfeltételeinek további javítására, fokozni kell az Uniónak a közösségi szabadalom és szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozására irányuló erőfeszítéseit.
As it is not always possible to completely abandon these substances, the directive also provides for a number of applications to be exempted from the ban.
Mivel nem mindig van lehetőség ezen anyagok teljes mellőzésére, az irányelv azt is előírja, hogy néhány alkalmazás mentesül a tilalom alól.
As it is portfolio-based, the exact final multiplier of EFSI-backed EIB Group operations can only be measured exactly at the end of the investment period (i.e. in mid-2018).
Mivel a multipliktorhats a projektportfli egszn alapul, az EBB csoport ESBA-tmogatsban rszeslő műveleteire vonatkoz pontos vgleges arnyszm csak a beruhzsi időszak vgn, vagyis 2018 derekn szmthat ki.
As it is the case for conventional starch potatoes, "Amflora" is not intended to be used as food.
Az „Amflorát” a keményítő-előállításra szánt hagyományos burgonyákhoz hasonlóan nem élelmiszerként való felhasználásra termesztik.
As it is typically the case with recoveries from deep financial crises, the EU's recovery is expected to be more muted than in previous upturns, though as private domestic demand gradually strengthens, the recovery will become increasingly self-sustaining.
Ahogyan az a mély pénzügyi válságból való kilábalásra jellemző, az EU élénkülése várhatóan visszafogottabb lesz a korábbi fellendülésekhez képest, de a belső magánkereslet fokozatos erősödésével az élénkülés egyre inkább önfenntartóvá válik.
As it is, despite a specific request from the German authorities, the Israeli authorities did not reply to the question whether the products had been manufactured in Israeli-occupied settlements in Palestinian territory.
Márpedig a német vámhatóságok kifejezett kérése ellenére az izraeli hatóságok nem adtak választ arra, hogy a termékeket palesztin területen található izraeli telepeken gyártották-e.
As it stands today, the Member States have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
A tagállamok jelenleg még mindig nem teljesítették a 2006/126/EK irányelvben foglalt kötelezettségeiket, ezért a Bizottság úgy döntött, hogy az EU Bíróságához fordul.
As it stands today, these Member States (Austria, Germany, Finland, and Poland) have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
E tagállamok jelenleg még mindig nem teljesítették a 2006/126/EK irányelvben foglalt kötelezettségeiket, ezért a Bizottság úgy döntött, hogy az EU Bíróságához fordul.
As it took the view that such a rapid and radical lowering of the compulsory retirement age constituted age-related discrimination that was prohibited by the Directive on equal treatment in employment and occupation, to the detriment of judges, prosecutors and notaries who have reached that age in comparison with those persons who may continue to work, the Commission brought an action against Hungary for failure to fulfil obligations.
A Bizottság kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetet indított Magyarország ellen, mert úgy ítélte meg, hogy a kötelező nyugdíjkorhatár ilyen gyors és radikális leszállítása az életkoron alapuló, a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló irányelv által tiltott hátrányos megkülönböztetést jelent az említett korhatárt betöltő bírák, ügyészek és közjegyzők tekintetében azokhoz képest, akik hivatalban maradhatnak.
As it took the view that the invoices submitted by Mahagében did not reflect the genuine circumstances of those deliveries, the tax authority refused Mahagében the right to deduct VAT.
Az adóhatóság, mivel úgy ítélte meg, hogy a Mahagében által bemutatott számlák nem ezen értékesítések valós körülményeit tükrözték, megtagadta e társaságtól az áfalevonás jogának gyakorlását.
As it was a possibility that the Council and the Parliament agreed to postpone payments of some of those bills till 2013, that draft amending budget had an impact on the negotiations on the 2013 EU Budget.
Mivel lehetőségként felmerült, hogy a Tanács és az Európai Parlament e számlák egy részének kifizetését 2013-ra halasztja, a költségvetés-módosítási tervezet a 2013. évi költségvetésről folytatott tárgyalásokra is kihatott.
As it was not put in place before 10 December 1994, listed in Hungary's Accession Treaty, or covered by the accession interim mechanism, it is not existing aid.
Mivel ez nem 1994. december 10-e előtt történt, nem szerepel Magyarország Csatlakozási Szerződésében, illetve nem vonatkozik rá az ideiglenes eljárás, az intézkedés nem minősül létező támogatásnak.
As it was not until1999 that he reached the age of 63, when the right to an old-age pension arises, Mr Wachter was refused payment of the pension in Austria.
Mivel Wachter csupán 1999-ben töltötte be az öregségi nyugdíjra való jogosultságot megnyitó 63. életévet, a német hatóságok elutasították nyugdíja Ausztriába történő folyósítását.
As Italy and Greece are the beneficiary Member States, they are not included in the redistribution key.
Mivel Olaszország és Görögország kedvezményesek, ezért őket a Bizottság nem vette figyelembe az újraelosztási kulcs kidolgozásakor.
As Italy has not yet corrected the situation, the Commission requests Italy, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Mivel Olaszország ez idáig nem orvosolta a helyzetet, a Bizottság az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszában indokolással ellátott vélemény formájában felszólítja az országot, hogy tegye meg a megfelelő intézkedéseket az uniós jogszabályoknak való megfelelés érdekben.
As its champion, the UK can help other countries overcome their resistances to change and reform.
A közös piac bajnokaként az Egyesült Királyság képes lehet segíteni más országoknak leküzdeni a változásokkal és a reformokkal szembeni ellenérzéseiket.
As Jacques Barrot, European Commission Vice-President responsible for Transport, has noted: “
Jacques Barrot, az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke hangsúlyozta: „
As Japan and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider that IUU fishing constitutes one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Mivel Japán és az EU egyaránt kulcsfontosságú szerepet játszik a halászati termékek világszintű kereskedelmében, úgy vélik, hogy a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat jelenti az egyik legsúlyosabb fenyegetést a világ óceánjaiban fellelhető erőforrások védelme és fenntartható kiaknázása szempontjából.
As justification for that prohibition, that note relied on, inter alia, Directive 2004/38 on freedom of movement within the EU.
E jegyzék az említett tilalom indokolásaként többek között az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz való jogról szóló 2004/38 irányelvre hivatkozott.
As key actors in this action, education and training institutions as well as public employment services should be further modernised in order to improve their work methods and efficiency and provide lifelong career guidance for those in need.
Az oktatási és képzési intézmények, továbbá az állami foglalkoztatási szolgálatok – e tevékenység kulcsfontosságú szereplői – további modernizációjára van szükség munkamódszereik és hatékonyságuk javítása és annak érdekében, hogy az arra rászorulóknak biztosítani tudják az egész életen át tartó pályaorientációt.
As laid down by the Charter.
A Chartában megfogalmazott értelemben.
As laid down in June 2011 Council Conclusions and in the Joint Communication of March and May 2011, the EU has agreed a new and more ambitious approach to its Neighbourhood Policy to provide enhanced support to those countries in the region undergoing transition.
A 2011. júniusi tanácsi következtetésekben, valamint a 2011. márciusi és májusi közös közleményben az EU új és ambiciózusabb megközelítést fogadott el szomszédságpolitikája terén, hogy fokozott támogatást tudjon nyújtani az átalakulóban lévő régió országainak.
As last year, the largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and, with the US, in terms of excellent and attractive research systems.
A tavalyi évhez hasonlóan a legnagyobb szakadék a „Vállalati tevékenységek” kategóriában mutatkozik: ezen a területen az EU-27 számottevő lemaradást mutat a vállalati K+F-kiadások, az állami-magán közös publikációk és – az Egyesült Államokkal összehasonlítva – a kiváló és vonzó kutatási rendszerek tekintetében.
As Lebanon achieves sustainable progress towards reforms, in particular in strengthening democracy, rule of law, inclusive economic development and reducing social inequalities, the EU is prepared to match this with increased support, as foreseen in the framework of the new European Neighbourhood Policy."
Amennyiben Libanon fenntartható előrelépést tesz a reformok terén – különösen a demokrácia és a jogállamiság megerősítését, az inkluzív gazdasági fejlődést és a társadalmi egyenlőtlenségek csökkentését illetően –, az EU kész ehhez további támogatást nyújtani, ahogyan azt az új európai szomszédságpolitika is előirányozza.”
As livestock sectors are vital for a sustainable and diversified European agriculture, Belgium would like to bring together experts of the pig meat sector from Member states to explore good practices in this area with a view to extending these at EU level with a long-term perspective.
Tekintettel arra, hogy az állattenyésztési ágazat alapvető fontosságú a fenntartható és diverzifikált európai mezőgazdaság szempontjából, Belgium egy asztalhoz szeretné ültetni az egyes tagállamok sertéshúságazatainak szakértőit, hogy azok feltérképezhessék ezen terület bevált gyakorlatait, hogy aztán azokat hosszú távon az Unió szintjén is be lehessen vezetni.