natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substantial amounts for economic, social and territorial cohesion (€376 billion for the whole period) will be more closely linked to Europe 2020 objectives.
A gazdasági, társadalmi és területi kohézióra fordított jelentős összegek (a teljes időszakban 376 milliárd euró) a korábbiaknál szorosabban kapcsolódnak majd az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez.
The substantial contributions to securing and safeguarding liberties (+24.4%) and managing migration flows (+18.5%) reflect the importance attached to the implementation of the EU Action Plan on citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years, recently adopted by the Commission.
A biztonság és a szabadságjogok védelme (+24,4%), valamint a migrációs áramlások kezelése (+18,5%) érdekében tett jelentős hozzájárulások tükrözik a Bizottság által nemrégiben elfogadott, az uniós polgársággal, a jogérvényesüléssel, a biztonsággal, a menekültüggyel és a bevándorlással foglalkozó uniós cselekvési terv következő öt évben történő végrehajtásának jelentőségét.
The substantial funding is awarded based on peer review evaluation and can amount to max. €2 million for a 'Starting Grant', €2.75 million for a 'Consolidator Grant', and €3.5 million for an 'Advanced Grant'.
A jelentős mérvű támogatás szakmai értékelésen alapuló elbírálást követően kerül odaítélésre; összege a Starting Grant esetében elérheti a 2 millió eurót, a Consolidator Grant esetében a 2,75 millió eurót, az Advanced Grant esetében pedig a 3,5 millió eurót.
The substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the current programming period, has caused a build-up of the equivalent of 2 years and 3 months’ worth of unused commitments (€217 billion at the end of 2012).
A kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok közötti lényeges különbség, valamint a jelenlegi programozási időszak elejére jellemző nagy összegű fel nem használt pénzügyi keretek 2 év és 3 hónapnak megfelelő fel nem használt kötelezettségvállalás felhalmozódását eredményezték (2012 végén ez az összeg 217 milliárd euró volt).
The substantial progress made on the placing of plant protection products on the market should lead to a breakthrough in June.
A növényvédő szerek forgalomba hozatala területén elért jelentős előrehaladásnak júniusban áttörést kell hoznia.
The substantial reduction in fees and the simplification of procedure means much more affordable and easier access to EU-wide trade mark protection.
A díjak jelentős csökkenése, továbbá az eljárás egyszerűbbé válása következtében jóval elérhetőbb és könnyebb lesz az uniós szintű védjegyoltalom megszerzése.
The success of e-commerce, the Internet of Things, the reliability of e-government and e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming: all these and much more depend on investment in future connectivity.
Az elektronikus kereskedelem sikere, a dolgok internete, az elektronikus kormányzati és elektronikus egészségügyi alkalmazások megbízható minősége, a videojátékokkal és a streaming révén hallgatott audiotartalmakkal kapcsolatos felhasználói élmények: ezek mind – sok minden mással egyetemben – az internetes összekapcsoltság kialakítását célzó beruházásoktól függnek.
The success of our common approach over the last months is essential for the success of everything else, including a gradual return to the Dublin system and a normal functioning of Schengen.
Közös megközelítésünk utóbbi hónapokban tapasztalt sikere meghatározó minden más törekvés sikere szempontjából is, beleértve a dublini rendszerhez és a schengeni térség megfelelő működéséhez való fokozatos visszatérést is.
The success of such reforms will depend to a great extent on the ability of older workers to stay in employment as pension ages go up.
Sikerük nagy mértékben függ attól, hogy az idősödő munkavállalók a nyugdíjkorhatár emelkedésével párhuzamosan aktívak tudjanak maradni.
The success of the euro has proven to be dependent on sound and sustainable public finances and robust macroeconomic policies.
Bebizonyosodott, hogy az euró rendezett és fenntartható államháztartások és sziklaszilárd makrogazdasági politikák nélkül nem lehet sikeres.
The success of the Europe 2020 Strategy depends on cutting edge science to keep Europe competitive.
Az Európa 2020 stratégia sikerének és az európai versenyképesség fenntartásának feltétele a csúcstechnológiát felvonultató tudományos kutatás.
The success of the European Heritage Days comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Az Európai Örökség Napok sikerének titka az, hogy helyi szinten, a városi és regionális közösségek szervezik.
The success of the European Heritage Days depends on the engagement of municipal and regional governments, organisations and volunteers.
Az Európai Örökség Napok sikere elsősorban a helyi és regionális önkormányzatok, szervezetek és önkéntesek elkötelezettségén múlik.
The success of the future and emerging information technologies (FET-Open) programme in developing cutting-edge European research has led the Commission to propose doubling the funding available for FET research by 2015 (MEMO/10/140 and IP/09/608).
Az európai kutatás világelsőségét biztosító jövőbeni és feltörekvő technológiákat támogató programok (FET-Open) sikerének hatására a Bizottság 2015-ig kész megkétszerezni a FET-kutatások finanszírozási alapját (MEMO/10/140 és IP/09/608).
The success of the integration programmes in place in the six cities is evidenced by the fact that attitudes towards mobility are gradually improving (see Annex 5).
A hat városban bevezetett integrációs programok sikeréről tanúskodik, hogy fokozatosan javulnak a mobilitásról alkotott vélemények (5. melléklet).
The success of the Plan depends on the collective contributions of Member States, fishermen and NGOs.
A terv eredményessége a tagállamok, a halászok és a civil szervezetek közös erőfeszítésein múlik.
The success of the Support Office will make a substantial contribution to a system which is able to provide protection to those in need, in line with the European humanitarian tradition.
A Támogatási Hivatal sikere nagy mértékben hozzájárul egy olyan rendszer működéséhez, amely – az európai humanitárius hagyományokkal összhangban – védelmet nyújt a rászorulóknak.
The success of the virtual discussion forum proves that we must work not just only on the right policies and the institutions, but also develop more opportunities for the Europeans to meet and discuss.
A virtuális vita sikere azt bizonyítja, hogy nem csak a helyes szakpolitikák kialakítására és az intézmények megfelelő működésére kell törekednünk, hanem az európaiak számára több lehetőséget kell nyújtanunk arra, hogy találkozzanak egymással, és megvitassák gondolataikat.”
The success of the Year gives us all an impetus to push forward our efforts to make equality a reality for everyone in Europe."
Az európai év sikere mindannyiunknak kellő ösztönzést ad erőfeszítéseink folytatásához, hogy az esélyegyenlőséget mindenki számára megteremtsük Európában.
The success of these actions would be enhanced by the fact that they are placed within the broader political perspective.
Ezen fellépések sikerét az is fokozhatná, ha azokat egy szélesebb politikai távlat kereteibe helyeznék.
The success of these codes of conduct shows industry's recognition that innovation to boost energy efficiency is a commercial, economic and environmental priority.
E magatartási kódexek sikere azt mutatja, hogy az iparágban elismerik: az energiahatékonyság ösztönzése kereskedelmi, gazdasági és környezetvédelmi prioritás.
The success of this campaign resulted in its spread to a number of other Member States.
A kampány sikerén felbuzdulva számos más tagállamban is alkalmazták azt.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Ennek a francia rendezvénynek a sikere hívta életre az Európai Mobilitási Hetet 2002-ben.
The success of this initiative led to the launch of EUROPEANMOBILITYWEEK in 2002.
E rendezvény sikere hívta életre az EURÓPAIMOBILITÁSIHÉT 2002-ben.
The success shows that they are genuinely interested in development issues and are committed to fight poverty.
A siker azt mutatja, hogy e fiatalokat valóban érdeklik a fejlesztési kérdések, és elkötelezettek a szegénység leküzdése iránt.
The successes of the current MEDIA programme and MEDIA International have shown the need for a sequel: It's time to go global.
A jelenlegi MEDIA és MEDIA International programok sikere folytatásért kiált.
The successful completion of accession negotiations with Croatia is a strong testimony to this and sends a positive signal to the wider region.
Minderről meggyőzően tanúskodik a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások sikeres lezárása is, és ez pozitív jelzés a tágabb régió egésze számára.
The successful conduct of Parliamentary elections in 2013 will be a crucial test for the smooth functioning of the country's democratic institutions.
A 2013-ban esedékes parlamenti választások sikeres lebonyolítása az ország demokratikus intézményei zökkenőmentes működésének fontos próbáját fogja jelenteni.
The successful consortia will be selected according to how they plan to maximise the economic impact of their funding across the Internet eco-system.
A sikeres konzorciumokat annak alapján választják ki, hogy az internetes ökoszisztémában hogyan tervezik a finanszírozásuk gazdasági hatásának maximalizálását.
The successful deployment of a full EU Election Observation Mission during the elections is an evidence of this continuing engagement and commitment.
Az Európai Unió széles körű választási megfigyelési missziójának sikeres telepítése a választások idejére egyértelmű bizonyíték erre a folyamatos szándékra és elkötelezettségre.
The successful implementation of the 2015 country-specific recommendations will be key to making Europe’s return to jobs and growth sustainable and less dependent on the
A 2015-ös országspecifikus ajánlások sikeres végrehajtása kulcsszerepet fog játszani abban, hogy Európa visszatérjen a fenntartható munkahelyteremtés és növekedés pályájára, és kevésbé függjön a .
The successful integration of migrants is a major issue in many member States.
A sikeres integráció hozzájárul a gazdasági növekedéshez is, és gazdagabbá teszi az európai kultúrát.
the successful launch and in-orbit validation of GIOVE-B, allowing to demonstrate critical new technologies needed for the performance of the Galileo system,
a GIOVE-B sikeres fellövése és az űrpályán való tesztelése, ami lehetővé teszi a Galileo-rendszer teljesítőképességéhez szükséges létfontosságú új technológiák bemutatását,
The successful projects, led by project beneficiaries in 18 Member States, represent a total investment of EUR 298.5 million, of which the EU will provide some EUR 136.8 million.
A 18 tagállamban található kedvezményezettek által vezetett sikeres projektek összesen 298,5 millió eurónyi befektetést jelentenek, amelyből az EU mintegy 136,8 millió eurót biztosít.
The successful restructuring and reconfiguring of EULEX in Summer 2012 (occurring after the reporting period of the Court) addressed many of the report's observations regarding closer coordination and the comprehensive approach.
Az EULEX 2012. nyári sikeres szerkezetátalakítása és átszervezése (amire a Számvevőszék jelentéstételi időszaka után került sor) a jelentésben a szorosabb koordinációval és az átfogó megközelítéssel kapcsolatban szereplő több észrevételt illetően is megoldást hozott.
The successive enlargements in 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1981 (Greece), 1986 (Spain and Portugal), 1995 (Austria, Finland and Sweden) 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and 2007 (Bulgaria and Romania) brought this number to the current twenty-seven countries and twenty-three official languages.
Az egymást követő, 1973-ban (Dánia, Egyesült Királyság és Írország), 1981-ben (Görögország), 1986-ban (Portugália és Spanyolország), 1995-ben (Ausztria, Finnország és Svédország), 2004-ben (Cseh Köztársaság, Ciprus, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia) és 2007-ben (Bulgária és Románia) történt bővítések révén a tagállamok száma a jelenlegi huszonhétre, a hivatalos nyelvek száma pedig huszonháromra emelkedett.
The successive floods of 2005 and 2007 confirmed Europe's increased susceptibility to floods and reinforced the need for action.
Az egymást követő, 2005-ös és 2007-es árvizek megerősítették: Európa egyre inkább ki van téve ennek a jelenségnek, ezért cselekvésre van szükség.
The successive waves of cuts in defence budgets and the persisting fragmentation of defence markets in Europe threaten Europe’s capacity to sustain effective defence capabilities and a competitive defence industry.
A honvédelmet érintő költségvetési megszorítások sora és az európai védelmi piacok továbbra is fennálló szétaprózottsága miatt az a veszély fenyegeti Európát, hogy nem lesz képes hatékony védelmi kapacitásokat és versenyképes védelmi ipart fenntartani.
The successors in title opposed that recovery, arguing that the Landgericht Berlin did not have international jurisdiction to decide the case with respect to the defendants in the main proceedings who were domiciled in the United Kingdom, Spain and Israel.
A jogutódok e keresettel szemben kifogást terjesztettek elő arra való hivatkozással, hogy a Landgericht Berlin az Egyesült Királyságban, Spanyolországban, illetve Izraelben lakóhellyel rendelkező alperesek tekintetében nem rendelkezik joghatósággal.
The Sudanese Armed Forces and the Sudan People’s Liberation Army must avoid confrontation, and the EU and US expect full cooperation from all parties with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
A szudáni fegyveres erőknek és a szudáni népi felszabadító hadseregnek kerülnie kell az összetűzést, továbbá az EU és az USA elvárja, hogy valamennyi fél teljes mértékben együttműködjön az ENSZ szudáni missziójával (UNMIS).
The sudden rise in the number of people who are forced to flee their homes to escape violence and seek refuge, in their own countries or abroad, is a test for the European Union.
Az Európai Uniót próbatétel elé állítja, hogy gyorsan emelkedik azok száma, akiknek el kellett menekülniük otthonaikból az erőszak elől és akik menedéket keresnek.
The sugar management committee today voted on a Commission Regulation to allow the resale of remaining intervention sugar stocks for export.
A Cukorpiaci Irányítóbizottság ma szavazott a megmaradó intervenciós cukorkészletek kivitelre irányuló viszonteladásának engedélyezéséről szóló bizottsági rendeletről.
The sugar price was three times world market levels.
A cukorár a világpiaci árak háromszorosa volt.
The sugar quota system should expire on September 30, 2015.
A cukor kvótarendszere a tervek szerint 2015. szeptember 30-án fog lejárni.
The sugar regime must be brought into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy, including the move away from production-linked subsidies towards the ‘de-coupled’ Single Farm Payment.
A cukorpiaci rendszert összhangba kell hozni a megreformált Közös Agrárpolitikával, magunk mögött kell hagyni a termeléssel arányos támogatásokat, és tovább kell lépni a mezőgazdasági üzemek termeléstől független egységes támogatási rendszere felé.
The sugar sector has remained largely unreformed for 40 years.
A cukorágazatban 40 éve nem történt jelentősebb átalakítás.
The sugar sector will come into line with the CAP reforms of 2003 and 2004.
A cukorágazat összhangba kerül a KAP 2003-as és 2004-es reformjával.
The suggested improvements include rules for aid that funds innovation, criteria to help public authorities to target aid more effectively, clarifying the rules to increase legal certainty and simplification of the regulatory framework.
Az EU javaslatai szerint külön szabályokat kell létrehozni az innovációs célú támogatásokról, meg kell határozni azokat a szempontokat, amelyek alapján az állami hatóságok célzottabban tudják nyújtani a támogatást, a fokozott jogbiztonság érdekében tisztázni kell az előírásokat, és egyszerűsíteni kell a szabályozási keretet.
The suggested practises contained in this important document are applicable within the framework of the Commission's new approach to coexistence and GMO cultivation adopted in July.
Az ebben a fontos dokumentumban ajánlott módszerek alkalmazhatók a Bizottság júliusban elfogadott, együtt-termesztésre és GMO-termesztésre vonatkozó új politikájának keretében.
The suggestions for such a common minimum cover rate varied between 2% and 20%, with many delegations stressing the need to take account of national specificities as well.
A minimálisan lefedett lakosság arányára vonatkozó javaslatok a 2 % és 20 % közötti intervallumban helyezkedtek el, és sok delegáció hangsúlyozta, hogy a nemzeti sajátosságokat is figyelembe kell venni.
The suggestions in the communication are based on three building blocks:
A közleménybe foglalt javaslatokat az alábbi három építőelem alkotja:
The suggestions presented by Belgium include:
A Belgium által tett javaslatok az alábbiakat tartalmazzák:
The sui generis, work-in-progress character of the European project is reflected in a series of treaty discussions since Maastricht that have dominated the debate.
Az európai projekt egyedi, folyamatosan átalakulóban lévő jellege abból is kitűnik, hogy Maastricht óta az Európa jövőjéről folytatott vitát számos, a Szerződésekkel kapcsolatban folytatott egyeztetés kísérte.
The Sulina beach development project involves recreation areas, a health office and road access works.
A sulinai tengerpart fejlesztési projektje üdülőövezetek, egészségközpont és közúti összeköttetés létesítését célozza.
The sulphur legislation aims to reduce the effects of air pollution from sulphur dioxide and particulate matter.
A kénnel kapcsolatos jogszabály célja a kén-dioxid és szilárd részecskék miatti légszennyezés hatásainak csökkentése.
The sum thus calculated is then, ultimately, passed on in the price paid by users of protected subject-matter at the time when equipment, devices and media which make it possible to create private copies are made available to them.
Az ekképpen kiszámított összeg végül a védett művek felhasználói által a magáncélú másolatok készítését lehetővé tevő berendezések, készülékek és adathordozók rendelkezésükre bocsátásakor fizetett árban jelenik meg.
The sum total of the 185 intended nationally determined contributions prepared in advance of the Paris conference are not yet enough to keep the world below 2°C by the end of the century.
Habár 185 ország már a konferencia előtt benyújtotta tervezett nemzeti hozzájárulását, ezek összesített értéke még mindig nem elég ahhoz, hogy az évszázad végéig várható hőmérséklet-növekedés 2°C alatt maradjon.
The summary of the findings of the consultation can be found here.
A konzultáció eredményeinek összefoglalója itt található.
The summer holiday period is the busiest time on Europe's roads.
Az európai utakon a nyári üdülési szezonban a legnagyobb a forgalom.
The summer of recalls prompted a winter of evaluations which has paved the way for a spring and summer of change.
A tavaly nyári visszahívási akciók alkalmat adtak a téli értékelésre, amely előkészítette a változások tavaszát és nyarát.
The summit adopted a declaration (16272/10) focusing on competitiveness, the Single European Sky, safety and security standards, and the need to reduce the impact of aviation on the environment.
A csúcstalálkozón nyilatkozatot (16272/10) fogadtak el, amely a versenyképességre, az egységes európai égboltra, a biztonsági és védelmi normákra, valamint a légi közlekedés környezetre gyakorolt hatása csökkentésének a szükségességére helyezte a hangsúlyt.
The summit expressed the determination of the two sides to move to a new level in their relationship.
A csúcstalálkozón mindkét fél kifejezésre juttatta azon határozott szándékát, hogy kapcsolatukat magasabb szintre emelik.
The summit focused on instability in the euro area, as well as on ways to strengthen international financial architecture and regulation, reduce food price volatility and promote 'green' growth and greater investment in scientific and agricultural technology and research.
A csúcstalálkozón folytatott megbeszélések központi témája az euróövezet instabilitása volt, továbbá megoldásokat kerestek a nemzetközi pénzügyi architektúra és szabályozás megerősítésére, az élelmiszerárak ingadozásának csökkentésére, valamint a „zöld” növekedés és a tudományos és mezőgazdasági technológiába és kutatásba történő nagyobb fokú beruházás előmozdítására.
The Summit forms the next step in this process and aims to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society.
A csúcstalálkozó jelenti ebben a folyamatban a következő lépést: célja a tagállamok, az uniós intézmények és a civil társadalom közös kötelezettségvállalásának támogatása és előmozdítása.
The summit gave key stakeholders an opportunity to exchange views on the effective application of the principles of non-discrimination in the European Union.
A csúcstalálkozó alkalmat adott a kulcsszereplőknek arra, hogy véleménycserét folytassanak a megkülönböztetésmentesség elvének az Európai Unióban történő hatékony alkalmazásáról,
The Summit has attracted leading representatives from regions and cities in all 25 Member States, as well as the applicant countries of Romania and Bulgaria.
A csúcstalálkozón mind a 25 tagállam, továbbá a tagjelölt országok – Románia és Bulgária – régióinak és városainak vezetősége is képviselteti magát.
The summit held in July with Brazil launched a strategic partnership,
A júliusban Brazíliával közösen tartott csúcsértekezlet stratégiai partnerséget indított el,
The summit identified ten actions to fight unemployment and create new jobs.
A csúcstalálkozó tíz konkrét fellépést határozott meg a munkanélküliség elleni küzdelem és a munkahelyteremtés területén.
The summit in Rio de Janeiro, jointly organised by the Brazilian civil aviation authority, the Latin America Civil Aviation Commission and the European Commission, was the first ever EU-Latin America summit in the area of civil aviation.
A Rio de Janeiróban tartott, a Brazil Polgári Légiközlekedési Hatóság, a Latin-Amerikai Polgári Légiközlekedési Bizottság és az Európai Bizottság által közösen szervezett csúcstalálkozó volt a polgári légi közlekedés témájában megrendezett első EU–Latin-Amerika csúcstalálkozó.
The Summit in Tripoli will be an excellent occasion to discuss ways of how to improve our cooperation in this respect."
A tripoli csúcstalálkozó kitűnő alkalom lesz arra, hogy megvitassuk az ilyen célú együttműködéshez vezető útvonalat.”
The Summit is a joint event between the Czech Presidency and the European Commission.
A csúcstalálkozót a cseh elnökség és az Európai Bizottság közösen szervezi.
The summit is also attended by the representatives of the Russian Federation, United States and Ukraine as observers.
A csúcstalálkozón Azerbajdzsán, Egyiptom, Grúzia, Irak,
The Summit is equally addressing the transport-related aspects of the Southern Corridor route.
A csúcstalálkozó a déli folyosón keresztül vezető útvonal közlekedési szempontjaival is foglalkozik.
The summit is expected to feature agreement on a political declaration, on proposals on strengthening transatlantic economic integration and on energy and climate change, as well as debate on other issues, notably international developments.
A csúcstalálkozón várhatóan politikai nyilatkozatról, valamint a transzatlanti gazdasági integráció megerősítésére, az energiaügyre és az éghajlatváltozásra vonatkozó javaslatokról szóló megállapodás születik, valamint egyéb kérdésekről –– különösen a nemzetközi fejleményekről –– szóló vitára is sor kerül.
The summit is expected to focus on:
A csúcstalálkozó a tervek szerint elsősorban az alábbiakra összpontosít majd: