natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fields where open access availability is most limited are the social sciences and humanities and applied sciences, engineering and technology.
A társadalomtudományok, a humán kutatás, az alkalmazott tudományok, a műszaki tudományok és a technológia területén tapasztalható leginkább a nyílt hozzáférés korlátozása.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
A felméréshez kapcsolódó terepmunkát 2013 márciusában fejezték be.
The fierce upsurge in commodity prices that drove inflation to a peak in the summer of 2008 has since been abruptly reversed, amid a rapid weakening in growth prospects for the EU and the global economy as well as deteriorating labour markets.
Az EU és a világgazdaság növekedési kilátásainak gyors ütemű romlásával és a munkaerőpiac visszaesésével hirtelen megfordult a nyersanyagok árának nagymértékű, 2008 nyarán inflációs csúcsot eredményező növekedése.
The fifth aims at minimising the negative environmental impacts of waste produced by the fishing industry by recommending efficient and integrated waste management and processing practices to recycle and reduce waste produced by the sector.
Az ötödik célja a halászati iparágban keletkezett hulladék negatív környezeti hatásainak a lehető legkisebbre csökkentése, az iparágban keletkező hulladék újrahasznosítására és csökkentésére szolgáló hatékony és integrált hulladékgazdálkodási és feldolgozási módszerek ajánlásával.
The fifth annual celebration of the European Destinations of Excellence (EDEN) initiative under the theme: 'Tourism and Regeneration of Physical Sites’ is taking place in Brussels on 27 and 28 September.
A Kiemelt európai úti célok éves ünnepét ötödik alkalommal rendezték meg Brüsszelben 2011. szeptember 27-28-án, ezúttal „A turizmus és a látnivalók megújulása” címmel.
The fifth annual report on the activities and results of the EGF shows a 50% increase in 2011 of EGF contributions paid out to Member States compared to 2010.
Az EGAA tevékenységéről és eredményeiről szóló ötödik éves jelentésből látható, hogy az EGAA által a tagállamoknak juttatott hozzájárulások összege 2011-ben 2010-hez viszonyítva 50%-kal nőtt.
The fifth assessment report of the intergovernmental panel on climate change sets out the negative impacts of effectively failing to address climate change.
Az Éghajlat-változási Kormányközi Testület ötödik értékelő jelentése rámutat arra, hogy milyen negatív hatások várhatók, amennyiben nem jár sikerrel az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
The Fifth Cohesion Forum opening today in Brussels will be the last opportunity for Member States and regions to make their voices heard before the Commission presents its legislative proposals on the future cohesion policy, due out by summer 2011.
A mai napon Brüsszelben kezdődő ötödik kohéziós fórum lesz a tagállamok és régiók utolsó lehetősége, hogy kifejtsék a kérdésben véleményüket, mielőtt a Bizottság – várhatóan 2011 nyarán – előterjeszti a jövőbeli kohéziós politikára vonatkozó jogalkotási javaslatait.
The Fifth Cohesion Forum taking place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide another opportunity to discuss the orientations and options presented in the report.
A 2011. január 31-én és február 1-jén Brüsszelben megrendezésre kerülő Ötödik kohéziós fórum újabb alkalmat kínál a jelentésben bemutatott elképzelések és lehetőségek megvitatására.
The fifth European Youth Week, from 15-21 May, provides a forum to discuss the opportunities and challenges facing young people today.
A május 15 és 21 között megrendezésre kerülő Európai Ifjúsági Hét fórumot teremt a fiatalok előtt ma álló lehetőségek és kihívások megvitatására.
The fifth post visa liberalisation report on the Western Balkans shows that more measures are necessary to maintain the integrity of the visa-free scheme and to address potential abuses of the EU asylum system.
A nyugat-balkáni országok tekintetében bevezetett vízumliberalizációt követő ellenőrzésről szóló ötödik jelentés rámutat, hogy több erőfeszítésre van szükség a vízummentes rendszer integritásának megőrzése, valamint az uniós menekültügyi rendszerrel való visszaélések lehetőségének kezelése érdekében.
The fifth project focuses on habitats across the whole Romanian territory.
Az ötödik projekt középpontjában az élőhelyek állnak, Románia teljes területén.
The fifth regulation introduces a European Grouping of territorial co-operation (EGTC).
Az ötödik rendelet bevezeti az európai területi együttműködési csoportot (EGTC).
The Fifth Report on Relocation and Resettlement has been adopted today.
Az áthelyezésről és az áttelepítésről szóló ötödik jelentést a mai napon fogadták el.
The fifth will evaluate the applicability of reference BATs for small and medium-sized enterprises in the textile industry through the construction of a demonstration plant.
Az ötödik egy demonstrációs üzem építésével a textilipari kis- és középvállalkozók által referenciaként használtható lehető legjobb technikák eddigi alkalmazhatóságát értékeli.
The fifth year of CPA implementation will be marked by a number of vital steps.
Az átfogó békeszerződés végrehajtásának ötödik évében néhány létfontosságú lépésre fog sor kerülni.
The fight against abuse of Union rights, notably the right to free movement, can and must be addressed through secondary legislation, not through questioning the principle.
Az uniós jogokkal – nevezetesen a szabad mozgás jogával – való visszaélés ellen a másodlagos jog eszközeivel lehet és kell küzdeni, nem pedig az elv megkérdőjelezésével.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities included in the framework of the social dimension of the EU 2020 Strategy, notably in relation to the target on reducing poverty and social exclusion.
A gyermekszegénység elleni küzdelem és a gyermekjólét előmozdítása részét képezi az Európa 2020 stratégia szociális dimenziójának keretein belül megfogalmazott prioritásoknak, különösen a szegénység és a társadalmi kirekesztés visszaszorításával kapcsolatos célkitűzéssel összefüggésben.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities within the framework of the EU 2020 Strategy, in particular the target on reducing poverty and social exclusion.
A gyermekszegénység elleni küzdelem és a gyermekjólét elősegítése az Európa 2020 stratégia keretébe, és azon belül is különösen a szegénység és a társadalmi kirekesztésre enyhítésére vonatkozó célkitűzés keretébe illeszkedő prioritások.
The fight against climate change impacts should be fully integrated in development strategies and programmes, taking on board the lessons of aid effectiveness.
Az éghajlatváltozás hatásai elleni küzdelmet teljes mértékben integrálni kell a fejlesztési stratégiákba és programokba, figyelembe véve a támogatás hatékonyságára vonatkozó eddigi tanulságokat.
The fight against climate change will not be won or lost in diplomatic discussions in Brussels or in Paris.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem nem a brüsszeli és párizsi diplomáciai tárgyalóasztaloknál fog eldőlni.
The fight against corporate tax avoidance is a top priority of this Commission.
A Bizottság számára kiemelten fontos a társasági adókikerülés elleni harc.
The fight against corruption should remain a top priority, with support from Parliament, and urgent measures should be taken to improve the recovery of proceeds of crime, the pursuit of money laundering and the protection against conflict of interest in the management of public funds.
A korrupció elleni küzdelemnek továbbra is elsődleges fontosságot kell tulajdonítani, a Parlament támogatásával, továbbá sürgős intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy javítsák a bűncselekményekből származó jövedelmek visszaszerzését, a pénzmosás elleni fellépést és a közpénzek kezelése területén az összeférhetetlenséggel szembeni védelmet.
The fight against doping in professional and elite sports continues to be a key element in safeguarding the integrity of sport.
A doppingszereknek a hivatásos és az élsportban való használata elleni küzdelem továbbra is kulcsfontosságú a sport integritásának szavatolásához.
The fight against hard-core cartels continues to bear fruit
A keményvonalas kartellezők elleni küzdelem továbbra is eredményes
The fight against high-level corruption and organised crime still has to show convincing results.
A magas szintű korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem egyelőre nem volt képes meggyőző eredményeket felmutatni.
The fight against illegal fishing is part of the EU drive to ensure the sustainable use of the sea and its resources.
A jogellenes halászat elleni küzdelem részét képezi az EU arra irányuló erőfeszítéseinek, hogy a tengerrel és annak erőforrásaival fenntartható módon bánjunk.
The fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing needs to be reinforced by building partnerships with other main fishing nations.
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (IUU) halászat elleni küzdelmet a halászatot folytató más főbb államokkal kialakított partnerségek révén kell erősíteni.
The fight against major poverty-related diseases is also increasingly turning into a global health problem.
A szegénységgel összefüggő legsúlyosabb betegségek elleni küzdelem egyre inkább világméretű egészségügyi problémává válik.
The fight against online crime also includes crimes like child sexual exploitation.
Az internetes bűnözés elleni küzdelem olyan bűncselekményekre is kiterjed, mint a gyermekek szexuális kizsákmányolása.
The fight against organised crime
A szervezett bűnözés elleni küzdelem
The fight against organised crime 11
A szervezett bűnözés elleni küzdelem 11
The fight against organised crime has gained more political attention and some law enforcement agencies have been more active in this field.
A politika több figyelmet fordít a szervezett bűnözés elleni küzdelemre, és ezen a területen fokozódott néhány bűnüldözési szerv tevékenysége.
The fight against organised crime: For instance, the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime (IP/12/235 and MEMO/12/179).
A szervezett bűnözés elleni küzdelem: A Bizottság például a bűncselekmények révén szerzett pénzek és vagyontárgyak hatékonyabb és nagyobb mértékű elkobzására vonatkozó új szabályok bevezetésére tett javaslatot (IP/12/235 és MEMO/12/179).
The fight against organised crime: Significant progress has been marked by the Commission's proposal for EU legislation on the collection of Passenger Name Records on flights entering or leaving the EU and the anti-corruption package, adopted in June 2011.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem: Jelentős haladást sikerült elérni az EU területére érkező és az EU területéről induló repülőjáratok utas-nyilvántartási adatállományának gyűjtéséről szóló uniós jogszabályra vonatkozó bizottsági javaslat, valamint a 2011 júniusában elfogadott korrupcióellenes csomag tekintetében.
The fight against piracy off the Somali coast: EU NAVCO coordination action and operation ATALANTA
A Szomália partjainál tapasztalható kalóztámadások elleni küzdelem: az EU NAVCO koordinációs fellépés és az ATALANTA-művelet
The fight against prejudice and hostile attitudes towards the Roma is at the heart of a draft Committee of the Regions (CoR) opinion proposing practical measures to improve the integration of the Roma population.
A romákkal szembeni előítéletek és ellenséges hozzáállás ellen folytatott küzdelem áll a Régiók Bizottsága (RB) egyik jelentéstervezetének középpontjában, amely konkrét intézkedéseket javasol a roma népesség integrációjának javítására.
The fight against social exclusion and gender inequality is one of the key priorities for the financial support that the EU gives to multinational education projects and partnerships through the Lifelong Learning Programme.
A társadalmi kirekesztés és a nemek közötti egyenlőség hiánya elleni küzdelem az EU egyik fő prioritása, amikor az egész életen át tartó tanulás programjának keretében pénzügyi támogatást nyújt multinacionális oktatási projektekhez és partnerségekhez..
The fight against tax evasion and avoidance can contribute positively to budgetary and employment goals, whilst achieving social goals.
A társadalmi célok mellett a költségvetési és a foglalkoztatási célok eléréséhez is kedvezően járulhat hozzá az adókijátszás és az adókikerülés elleni küzdelem.
The fight against tax evasion and tax fraud is one of the top priorities of this Commission.
Az adócsalás és az adókijátszás elleni küzdelem a jelenlegi Bizottság egyik legfőbb prioritása.
The fight against terrorism financing will also be strengthened.
A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelmet szintén fokozzák.
The fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability, also constitutes an area dealt with under the positive agenda.
A terrorizmus elleni küzdelemmel – melynek során tiszteletben kell tartani az emberi jogokat, az alapvető szabadságokat és a nemzetközi jogot, továbbá meg kell őrizni a régió békéjét és stabilitását – az előremutató menetrend is foglalkozik.
The fight against tobacco in the EU
Dohányzás elleni küzdelem az EU-ban:
The fight against unemployment remains a major priority.
A munkanélküliség elleni küzdelem továbbra is kiemelt jelentőségű.
The fight against VAT fraud represents a major challenge both for the EU and for national budgets.
A héacsalás elleni küzdelem mind az EU, mind pedig a nemzeti költségvetések számára nagy kihívást jelent.
The fight against youth unemployment is a top priority for the European Commission.
Az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelem az Európai Bizottság egyik legfontosabb prioritása.
The fight of such a criminal activity is key for the security and financial interest of all Bulgarian and EU citizens;
Az ilyen bűncselekmények elleni küzdelem kulcsfontosságú a bolgár és uniós állampolgárok biztonsága és pénzügyi érdekei tekintetében;
The fight of such a criminal activity is paramount for the security and financial interest of all Bulgarian and EU citizens.
Az ilyen bűncselekmények elleni küzdelem kulcsfontosságú a bolgár és uniós állampolgárok biztonsága és pénzügyi érdekei tekintetében.
The figure has not moved an inch in the space of a year.
Egy év alatt egy arasznyit sem csökkent a különbség.
The figure is higher when considering indirect and induced jobs.
A közvetett és kiváltott hatásokat is figyelembe véve még több új munkahellyel lehet számolni.
The figure was calculated by adding the number of trips of EU residents outside EU27 with the number of TCN travelling to EU27.
A „turizmus” fogalmába beletartozik a szakmai képesítés vagy az egészség javításának céljával tett utazás is.
The figure was calculated on the numbers of trips made into Europe by the most important countries.
A szám alapját a legfontosabb országokból Európába történő utazások száma képezi.
The figure was later revised to 6.2%
Az adatot később 6,2 %-ra módosították.
The figures also include measures notified to the Commission but implemented by Member States before the Commission's final decision.
de a végleges bizottsági határozat előtt végrehajtották őket.
The figures also show that some industrial sectors continue to build up a surplus of allowances to be traded in the third trading period starting in 2013.
A statisztikákból az is látszik, hogy bizonyos ipari ágazatoknál továbbra is egységtöbblet képződik, amellyel a 2013-ban kezdődő harmadik kereskedési időszakban lehet majd kereskedni.
The figures also show the different levels of representation amongst non-executive directors (17.6% women up from 16.7% in October 2012) and senior executives (11% up from 10.2%).
A számokból az is kitűnik, hogy eltérő szintet mutat a nők aránya a nem ügyvezető feladatot ellátó igazgatók (a 2012. októberi 16,7% után most 17,6%) és a felsővezetők (10,2%-ról jelenleg 11%) között.
The figures and the information reported are a clear indication of how seriously irregularities, fraud and corruption are being taken by OLAF and the European Institutions in general.
A számadatok és a bejelentett információk egyértelműen jelzik, hogy az OLAF és általánosan véve az európai intézmények mennyire komolyan veszik a rendellenességeket, a csalást és a korrupciót.
The figures are alarming: one in three women in the EU has experienced some form of gender-based violence in their lives.
Az adatok rémisztőek: három nőből egy már megtapasztalta élete során a nemi alapú erőszak valamilyen formáját.
The figures are as follows (see MEMO/08/516 for details):
A számadatok a következők (a részleteket a MEMO/08/516 tartalmazza):
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
A legnagyobb arányban az ír (16%), lengyel (9%), lett (9%), brit (8%) és luxemburgi (7%) fiatalok próbálkoztak velük.
The figures for 2005 were communicated by 23 Member States (COPEN 52 REV 4 and COPEN 52 REV 5 of 18 January 2007).
A 2005-re vonatkozó számadatokat 23 tagállam közölte (COPEN 52 REV 4 és COPEN 52 REV 5, 2007. január 18.)
The figures for Croatia are counted from the beginning of its participation in the programmes in 2011.
Horvátország adatai az országnak a programokban való részvételétől, 2011-től kerültek összesítésre.
The figures given in the report are therefore approximate and preliminary.
A jelentésben megadott számadatok tehát hozzávetőlegesek és előzetes jellegűek.
The figures in today's report show that counterfeiting afflicts all products and that customs authorities do a good job intercepting fakes."
A ma közzétett jelentés számadatai szerint valamennyi termék ki van téve a hamisítás kockázatának, a vámhatóságok pedig jól teljesítenek a hamisított termékek lefoglalása terén.”
The figures include participants in mobility projects who did not travel to study, learn or work abroad, such as school classes.
Az adatok azokra a személyekre is kiterjednek, akik mobilitási projektben vettek részt, de nem utaztak külföldre tanulmányok vagy munkavégzés céljából (például iskolai osztályokra).
The figures published today reveal that in 2014, Erasmus+ already benefited more people through a wider range of opportunities.
A ma közzétett számadatok tanúsága szerint az Erasmus+ által mind a kedvezményezettek száma, mind a lehetőségek köre megnövekedett.
The figures published today should be a wake-up call.
A ma közzétett adatoknak figyelmeztetésül kell szolgálniuk.
The figures released today show that there is a substantial problem in the industry.
A ma nyilvánosságra hozott számadatok azt mutatják, hogy jelentős a probléma az ágazatban.
The figures reveal a new trend which can affect business worldwide.
Az adatokból új, az üzleti életet világszerte érintő tendencia rajzolódik ki.
The figures reveal a total of 25 700 road deaths in 2014 across all 28 Member States of the EU.
A számok azt mutatják, hogy 2014-ben a 28 uniós tagállamban összesen 25 700-an hunytak el közúti baleset következtében.
The figures speak for themselves : tobacco kills half of its users and is highly addictive.
A számok önmagukért beszélnek: a dohányzás nagy arányban függőséget okoz, és minden második dohányos esetében halálhoz vezet.
The figures speak for themselves – and would have been even higher if we had the resources to match demand.
A számadatok önmagukért beszélnek, sőt még magasabbak lennének, ha rendelkeznénk az érdeklődésnek megfelelő erőforrásokkal.
The figures speak for themselves.
A számok magukért beszélnek.
The figures speak for themselves.
A számok önmagukért beszélnek.
The figures speak for themselves: There are currently more than 790 million mobile phone subscriptions in Europe and the Internet is used by more than 370 million EU citizens.
A számok önmagukért beszélnek: Jelenleg több mint 790 millió mobiltelefon-előfizetés van Európában és több mint 370 millió uniós polgár használja az internetet.
The figures speak for themselves: we have committed hundreds of billions euro of financial support.
A számok magukért beszélnek: több százmilliárd eurónyi pénzügyi támogatásra vállaltunk kötelezettséget.
The figures vary by country, from 26% female board members in Sweden and Finland to 2% in Malta.
Az adatok országonként változóak: a nők aránya Svédországban és Finnországban a legmagasabb (26%), míg Máltán csupán 2%.
The figures were compiled by Eurostat as part of the EU Labour Force Survey, which provides data on the situation in the EU labour market and trends, including participation and attainment in education and training.
Az adatokat az Eurostat állította össze az EU munkaerőpiacának helyzetéről és alakulásáról adatokat szolgáltató munkaerő-felmérés részeként, amelyben kitér az oktatásban és képzésben való részvételre és a megszerzett végzettségekre is.
The figures were compiled by Eurostat as part of the Labour Force Survey, which provides data on the situation and trends in the EU labour market, including participation and attainment in education.
Az adatokat az Eurostat állította össze a munkaerő-felmérés részeként, mely az EU munkaerőpiacának helyzetéről és alakulásáról szolgáltat adatokat, ezen belül kitér az oktatásban való részvételre és a megszerzett végzettségekre is.
The file is then submitted to the Agency.
A dossziét ezután az ügynökséghez nyújtják be.
The file was discussed at the Council meeting of 18 September 2007 and an agreement was reached on the regime for onward transfer on personal data obtained from another Member State to third States.
A Tanács 2007. szeptember 18-i ülésén megvitatta a javaslatot, és megállapodást ért el a más tagállamoktól szerzett személyes adatok harmadik államoknak történő továbbadásának rendszerére vonatkozóan.
The film is made in chronological order, so that the actors cannot guess the destinies of their characters.
A film kronológiai rendben készül, hogy a színészek ne tudják kitalálni az általuk megformált szereplők sorsát.
The film landscape has changed significantly over the past two decades, due to the impact of technological developments such as multi-channel digital television, digital cinema and video-on-demand.
A filmgyártás és -piac jelentős átalakuláson ment keresztül az elmúlt két évtizedben az olyan technológiák fejlődésének köszönhetően, mint a többcsatornás digitális televízió, a digitális filmvetítés, és a lekérhető videók.
The film was distributed online in 113 countries and has been translated into 17 different languages by the audience.
A filmet 113 országban forgalmazták és a közönség segítségével 17 nyelvre fordították le.
The film was released without an official director's credit, in line with the principles of the avant-garde 'Dogme 95' film movement, formed by Vinterberg and fellow film-makers Lars von Trier, Kristian Levring, and Søren Kragh-Jacobsen.
A film – a Vinterberg és filmrendezőtársai, Lars von Trier, Kristian Levring és Søren Kragh-Jacobsen által alapított „Dogma-95” mozgalom elveivel összhangban – a rendező nevének feltüntetése nélkül került forgalomba.
The films, from both new and well-known directors, include "La Piel Que Habito" (Pedro Almodóvar), "Melancholia" (Lars von Trier) and "Le Havre" (Aki Kaurismäki).
Az új és ismert rendezők filmjei között szerepelnek Pedro Almodóvar „La Piel Que Habito”, Lars von Trier „Melancholia” és Aki Kaurismäki „Le Havre” című alkotásai is.
The final 2011 budget is expected to be adopted by the Parliament.
A 2011. évi végleges költségvetést várhatóan novemberben fogadja el a Parlament.
The final 2012 budget is expected to be adopted by the Parliament in November.
A 2012. évi végleges költségvetést várhatóan novemberben fogadja el a Parlament.
The final act will be adopted as an “A item” at a forthcoming meeting of the Council.
A végleges jogi aktus „A” napirendi pontként történő elfogadására a Tanács egy soron következő ülésén kerül sor.
The final adoption of the EU budget will take place during the European Parliament plenary in December.
Az EU végleges költségvetését az Európai Parlament decemberben,
The final adoption will take place after the European Parliament has given its consent.
A végleges elfogadásra azt követően kerül sor, hogy az Európai Parlament beleegyezését adta.