natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission today calls on Member States and Frontex to already start the necessary preparations for rolling out the new system, notably by identifying the necessary human and technical resources.
A Bizottság ma felkéri a tagállamokat és a Frontexet, hogy haladéktalanul kezdjék meg az új rendszer életbelépéséhez szükséges előkészületeket, és mindenekelőtt mérjék fel az emberi és technikai erőforrások terén fennálló szükségleteket.
The Commission today calls on Member States to make the most of these new mechanisms and to strengthen coordination when and where possible.
A Bizottság ma arra kéri a tagállamokat, hogy a lehető legjobban használják ki ezeket az új mechanizmusokat, és hogy ahol csak lehetséges, erősítsék meg a koordinációt.
The Commission today concluded that the Hungarian budgetary outlook had considerably deteriorated since July – when the Commission last assessed it – and that the deficit this year would be significantly higher than the initial 3.6% target.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a magyarországi költségvetési kilátások július óta – amikor a Bizottság azokat legutóbb értékelte – jelentősen romlottak, és az idei hiány jelentősen magasabb lesz az eredeti 3,6 %-os célkitűzésnél.
The Commission today confirmed its commitment to help Member States bring their valuable cultural content online.
Mai közleményében a Bizottság megerősítette azon elkötelezettségét, hogy segítse a tagállamokat az értékes kulturális tartalmak online közzétételében.
The Commission today decided to react positively to the first ever successful European Citizens' Initiative, in those areas where it is able to act.
A Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy azokon a területeken, ahol fel tud lépni, pozitívan reagál minden idők első sikeres európai polgári kezdeményezésére.
The Commission today decided to reduce administrative demands on national telecoms regulators when submitting draft regulatory measures to the Commission.
A Bizottság ma úgy határozott, hogy csökkenti azokat az adminisztrációs terheket, amelyeket a nemzeti távközlési szabályozó hatóságoknak viselniük kell a szabályozási intézkedéseik tervezetének a Bizottsághoz való benyújtása kapcsán.
The Commission today has adopted a new Regulation that 'block exempts' distribution and supply agreements at different levels of the production and distribution chain.
A Bizottság ma olyan új rendeletet fogadott el, amely csoportmentességben részesíti a termelési és forgalmazási lánc különböző szintjein megkötött forgalmazási és szállítási megállapodásokat.
The Commission today has adopted a proposal to select systems for mobile satellite services at European level.
A Bizottság ma az Európai Unióban mobil műholdas szolgáltatásokat biztosító rendszerek kiválasztására vonatkozó javaslatot fogadott el.
The Commission today has formally requested Italy to fully implement in national law the Authorisation Directive concerning administrative charges imposed on telecom operators.
A mai napon a Bizottság hivatalosan felszólította Olaszországot, hogy teljesen ültesse át nemzeti jogába az engedélyezési irányelvet a távközlési szolgáltatókra alkalmazott igazgatási díjak tekintetében.
The Commission today has outlined 3 steps to allow the development of a comprehensive EU Injuries Strategy.
A sérülésekkel kapcsolatos átfogó európai uniós stratégia kidolgozása érdekében a Bizottság a mai napon 3 lépést vázolt fel.
The Commission today issued a public consultation document on giving the EU economy a brighter future through the EU 2020 Strategy.
A Bizottság ma nyilvános konzultációra vonatkozó dokumentumot bocsátott ki, amely az uniós gazdaság EU 2020 stratégia révén megvalósítandó szebb jövőjével foglalkozik.
The Commission today launched the to inform citizens about the functioning of 112 in the Member States in time for the summer holidays.
A Biztosság ma létrehozta a 112-es hívószám internetes oldalát annak érdekében, hogy a tagállamok polgárait még a nyaralási idény előtt, időben tájékoztassa a 112 tagállamokbeli működéséről.
The Commission today launches a celebratory brochure on the Habitats Directive that showcases a selection of the many achievements to date, showing the real EU added value of this legislation in all Member States.
A Bizottság ma közzétesz egy, az élőhelyvédelmi irányelvről szóló brosúrát is, amely az eddig elért számos eredmény közül néhányat részletesen is bemutat, és ezzel alátámasztja a szóban forgó jogszabály által képviselt valódi uniós hozzáadott-értéket.
The Commission today launches a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger €1.8 billion of investment by 2020.
A Bizottság ma létrehoz egy új, kiberbizonsági köz-magán társulást, amelynek köszönhetően 2020-ig várhatóan 1,8 milliárd euró értékű beruházás valósul meg.
The Commission today made proposals to strengthen European Union's border management agency, Frontex.
A Bizottság a mai napon javaslatokat terjesztett elő az Európai Unió határigazgatási ügynöksége, a Frontex megerősítésére.
The Commission today opened 37 new cases, stepped up 2 open cases and sent a second supplementary Letter of Formal Notice in one case.
A Bizottság ma 37 új ügyet indított, két folyamatban lévő ügyben felgyorsította az eljárást, egy ügyben pedig második kiegészítő felszólító levelet küldött ki.
The Commission today outlines how it would use its own support programmes to boost internet networks and services in rural areas, and called on EU Member States to do the same.
A Bizottság a mai napon felvázolta, hogy saját támogatási programjainak felhasználásával hogyan tudja serkenteni az internetes hálózatok és szolgáltatások kiépítését a vidéki területeken, és ugyanerre kérte az EU tagállamait is.
The Commission today presented a detailed Roadmap of the concrete steps needed to return order to the management of the EU's external and internal borders.
A Bizottság a mai napon részletes ütemtervet mutatott be, amely meghatározza az uniós külső és belső határok igazgatásának helyreállításához szükséges konkrét lépéseket.
The Commission today presented a new strategy to protect and improve the state of Europe's biodiversity over the next decade.
A mai napon a Bizottság Európa biológiai sokféleségének védelmét és javítását célzó tízéves stratégiát terjesztett elő.
The Commission today presented concrete actions – with set timetables – to boost citizens' ability to work, travel and study outside their home countries.
A Bizottság ma konkrét intézkedéseket – és céldátumokat – terjesztett elő, amelyek az uniós polgárok más tagállamban való munkavállalását, utazását és tanulmányait segítik elő.
The Commission today presented its blueprint for cloud-based services and world-class data infrastructure to ensure science, business and public services reap benefits of big data revolution.
A Bizottság ma bemutatott, felhőalapú szolgáltatásokra és világszínvonalú infrastruktúrákra vonatkozó tervezetének célja, hogy a tudomány, a vállalkozások és a közszolgáltatások is kihasználják a nagy adathalmazokban rejlő lehetőségeket.
The Commission today presented its energy security package with necessary proposals to equip the EU for global energy transition as well as to be prepared for possible energy supply interruptions.
A Bizottság ma előterjesztette az energiabiztonságra vonatkozó csomagját, amely az Uniónak a globális energetikai átállásra, valamint az energiaellátás esetleges megszakadása esetére való felkészüléshez szükséges javaslatokat tartalmazza.
The Commission today presented its new strategy for a competitive, sustainable and secure energy.
A Bizottság a versenyképesség, a fenntarthatóság és az ellátásbiztonság hármas jelszavával ma közreadta új energiapolitikai stratégiáját.
The Commission today presents a package of measures to accelerate the transition to low-carbon emissions in all sectors of the economy in Europe.
A Bizottság ma olyan intézkedéscsomagot terjeszt elő, amely az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra való áttérést hivatott felgyorsítani az európai gazdaság valamennyi ágazatában.
The Commission today presents a proposal to coordinate the use of the 700 MHz band for mobile services.
A Bizottság a mai napon bemutatja a mobilszolgáltatók számára is elérhető 700 MHz-es frekvenciatartomány összehangolt használatára vonatkozó javaslatát.
The Commission today prolonged the crisis state aid regime for banks, but clarified its rules on remuneration of recapitalisations and revised its rules on fees for interbank financing guarantees to ensure the State is adequately remunerated (see IP/11/1488).
A mai napon a Bizottság meghosszabbította a válsággal kapcsolatosan a bankoknak nyújtott állami támogatások rendszerét, ugyanakkor pontosította a feltőkésítések ellentételezésének szabályait és az állam megfelelő díjazásának biztosítása érdekében felülvizsgálta a bankközi finanszírozási garanciák díjaival kapcsolatos szabályokat (lásd IP/11/1488).
The Commission today proposed a 2016 EU budget of €143.5 billion in payment credits to support the recovery of the European economy and help improve lives in Europe and beyond.
A Bizottság ma előterjesztette a 2016. évi uniós költségvetési tervezetet, amely 143,5 milliárd euró összegű kifizetési előirányzatot tartalmaz az európai gazdaság fellendülésének támogatása és az emberek életszínvonalának javítása érdekében Európában és azon túl is.
The Commission today proposed EU rules that would oblige EU Member States to act on the three fronts of prosecuting criminals responsible for trafficking human beings, protecting the victims and preventing the offences.
A Bizottság ma olyan szabályokat javasolt, amelyek három területen köteleznék cselekvésre az EU-tagállamokat: az emberkereskedelem elkövetőivel szembeni bűnvádi eljárás lefolytatása, az áldozatok védelme, és a bűncselekmények megelőzése területén..
The Commission today proposed safety standards for disposing spent fuel and radioactive waste from nuclear power plants as well as from medicine or research.
A Bizottság ma javaslatot tett az atomerőművekből és az orvosi vagy kutatási tevékenységből származó kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladék végső ártalmatlanítására vonatkozó biztonsági szabványok létrehozására.
The Commission today proposes the establishment of common principles of flexicurity to promote more and better jobs by combining flexibility and security for workers and companies.
A Bizottság ma javaslatot tesz arra, hogy a versenyképesség, a foglalkoztatás és a munkahelyi megelégedettség a rugalmasság és a biztonság összekapcsolásával való előmozdítása érdekében vázolják fel a rugalmas biztonság közös elveit a munkavállalók és a munkaadók számára.
The Commission today published its food aid plan for the neediest people for 2010.
A Bizottság a mai napon közzétette a 2010. évre vonatkozó, a leginkább rászoruló személyek megsegítését célzó élelmiszer-elosztási tervet.
The Commission today published the 2005 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
A Bizottság a mai napon adja ki a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmére és a csalás elleni küzdelemre vonatkozó 2005. évi jelentését.
The Commission today recommended to the Ecofin Council to issue new recommendations for Hungary to correct its excessive deficit in line with the country’s own revised multi-annual convergence programme.
A Bizottság ma azt ajánlotta az ECOFIN-Tanácsnak, hogy adjon ki új ajánlásokat Magyarország számára a tekintetben, hogy az igazítsa ki túlzott hiányát az ország saját maga által felülvizsgált többéves konvergenciaprogramjával összhangban.
The Commission today releases a new policy to help public authorities avoid dependence on a single ICT supplier.
A Bizottság a mai napon új szakpolitikát tett közzé, mellyel a hatóságoknak kíván segítséget nyújtani annak megelőzéséhez, hogy függő viszonyba kerüljenek egy információs és kommunikációs technológiai szállítótól.
The Commission today restates its commitment to the Better Regulation Agenda, and sets out the following priority actions:
A Bizottsg ma megerősti a jogalkots minősgnek javtst clz program melletti elktelezettsgt, s az albbi prioritsfellpseket hatrozza meg:
The Commission today said that the EU should initiate discussions with international partners on these issues, in particular on how to enhance the internet's resilience against accidental failure or deliberate attack.
A Bizottság ma kijelentette, hogy nemzetközi partnerek bevonásával az EU-nak tárgyalásokat kell kezdeményeznie ezekről a kérdésekről, illetve az internet előre nem látható rendszerhibákkal vagy szándékos támadásokkal szembeni ellenálló képességét fokozó lehetséges módozatokról.
The Commission today set out its vision of how to develop the EU's external border management system.
A Bizottság ma hozza nyilvánosságra az EU külső határigazgatási rendszerének kidolgozására vonatkozó jövőképét.
The Commission today submits a proposal for a new IIA on Better Law-Making to the Parliament and Council, aiming for agreement before the end of 2015.
A Bizottság a mai napon javaslatot nyújt be a Parlamenthez és a Tanácshoz a jogalkotás minőségének javításáról szóló, új intézményközi megállapodásra vonatkozóan, azzal a céllal, hogy a megállapodás 2015 vége előtt megszülessen.
The Commission today takes action to meet these challenges.
A Bizottság mai javaslata ezekre a kihívásokra hivatott megoldást találni.
The Commission today underlined, in particular, the need to invest more, and as early as possible, in young people - not only in financial terms but also in political and social terms, through families, NGOs, teachers and employers.
A Bizottság ma főként azt emelte ki, hogy többet kell fordítani a fiatalokra, és minél korábban – nem csupán anyagi értelemben, hanem politikai és társadalmi szempontból is, a családokon, a nem kormányzati szervezeteken, a tanárokon és munkaadókon keresztül.
The Commission today unveiled a package of energy security measures to equip the EU for global energy transition to address possible energy supply interruptions.
A Bizottság ma bemutatta energiabiztonsági intézkedésekből álló csomagját, amelynek célja hogy a globális energetikai átállás eszközeivel felvértezze Európát az energiaellátás esetleges megszakadása ellen.
The Commission today urged governments and industry to work together so that European research focuses further on key internet technologies and their fast application to daily life.
A Bizottság ma együttműködésre szólította fel a kormányokat és az iparágat annak érdekében, hogy az európai kutatás még jobban a kulcsfontosságú internetes technológiákra és azoknak a mindennapi életben való gyors alkalmazására összpontosítson.
The Commission today, in a Communication called 'Internet governance: the next steps', made proposals for the governance of the internet to be more open, transparent and inclusive.
A Bizottság a mai napon közzétett, „Az internet szabályozása: a következő lépések” című közleményében javaslatokat fogalmazott meg az internet szabályozásának nyíltabbá, átláthatóbbá és befogadóbb jellegűvé tételére.
The Commission together with EFSA will address them in the near future since confidence in the Agency's work if of the utmost importance.
A közeljövőben a Bizottság az EFSA-val közösen intézkedéseket hoz e hiányosságok orvoslása érdekében, mivel az ügynökség működésébe vetett bizalom kiemelten fontos szerepet játszik.
The Commission together with EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL, as well as with OLAF, will step up judicial and police cooperation and improve training of law enforcement officials.
A Bizottság olyan uniós ügynökségekkel, mint az Europol, az Eurojust és a CEPOL, valamint az OLAF-fal együtt fokozza az igazságügyi és rendőrségi együttműködést és javítja a bűnüldöző hatóságok tisztviselőinek szervezett képzéseket.
The Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft (“the IT companies”) today unveil a code of conduct that includes a series of commitments to combat the spread of illegal hate speech online in Europe.
A Bizottság, valamint a Facebook, a Twitter, a YouTube és a Microsoft (a továbbiakban: az informatikai vállalatok) a mai napon nyilvánosságra hoztak egy magatartási kódexet, amely számos kötelezettségvállalást tartalmaz az Európában megjelenő jogellenes online gyűlöletbeszéd felszámolására.
The Commission together with Member States will continue to enhance reporting systems which enable national authorities to better target their sample-taking and inspections in line with their existing resources.
A Bizottság és a tagállamok együtt folytatják a jelentési rendszerek hatékonyabbá tételét, ami lehetővé teszi a nemzeti hatóságok számára, hogy a mintavételeket és a vizsgálatokat a meglévő forrásokhoz igazítva célzottabban hajtsák végre.
The Commission together with Member States will establish contract registers covering the whole life cycle of contracts.
A Bizottság és a tagállamok a szerződések teljes életciklusát lefedő szerződés-nyilvántartásokat hoznak létre.
The Commission together with our partners in Member States and regions take every effort to see that every cent invested through Cohesion policy is spent efficiently.
A Bizottság a tagállamokban és régiókban jelen lévő partnereinkkel együtt mindent megtesz annak biztosítására, hogy minden egyes, a kohéziós politika keretében beruházott fillér a legjobb helyre kerüljön.
The Commission took 14 antitrust and cartel decisions in 2010, imposing € 2,873,676,433 in fines.
A Bizottság 2010-ben 14 trösztellenes és kartellhatározatot hozott, és 2 873 676 433 euró bírságot szabott ki.
The Commission took a decision based on the stranded cost methology with respect to Austria, Belgium, Greece, The Netherlands, Spain, Portugal and Poland.
A Bizottság az átállási költségekhez kapcsolódó módszertan alapján hozott határozatot Ausztria, Belgium, Görögország, Hollandia, Spanyolország, Portugália és Lengyelország esetében.
The Commission took account of all the comments received so far and addressed them in the provisional Regulation.
A Bizottság az eddig beérkezett összes észrevételt figyelembe vette, és beépítette az ideiglenes rendeletbe.
The Commission took into account the comments received during three public consultations of Member States and stakeholders.
A Bizottság figyelembe vette a tagállamokkal és az érdekeltekkel folytatott három nyilvános konzultáció során kapott észrevételeket.
The Commission took note of the request and recalled that according to regulation 73/2009 member states had the possibility to provide for advances of direct payments by 16 October, provided that the respective checks have been carried out.
A Bizottság nyugtázta e kérelmet és emlékeztetett arra, hogy a 73/2009/EK rendelet értelmében a tagállamoknak – amennyiben a vonatkozó ellenőrzések elvégzésére sor került – lehetőségük van a közvetlen kifizetéseknek október 16-ra való előrehozására.
The Commission took note of the views expressed by member states and undertook to pursue the Community interest as effectively as possible during the second round of negotiations.
A Bizottság tudomásul vette a tagállamok által kifejtett meglátásokat, és vállalta, hogy a tárgyalások második fordulójában a közösségi érdekek lehető leghatékonyabban képviseletére törekszik.
The Commission took regulatory action in 2008 to allow for the safe and EU-wide operation of mobile communications on-board aircraft, and create the conditions for businesses to offer these services on flights that often cross several borders.
A Bizottság 2008-ban jogszabályokat fogadott el azért, hogy az EU egészében lehetővé váljon a mobiltelefonok légi járműveken való biztonságos használata, és megteremtse a feltételeket a vállalkozások számára a – gyakran több ország légterén is átívelő – szolgáltatás nyújtásához.
The Commission took the following actions:
A Bizottság az alábbi intézkedéseket hozta:
The Commission took the opposite view.
A Bizottság ezzel ellentétes álláspontot képvisel.
The Commission took the same approach earlier this year when it approved a subsidy for the national heritage and exhibition building Hala Ludowa in Wrocław in
A Bizottság ugyanezt a szemléletmódot alkalmazta az év során korábban, amikor jóváhagyta a lengyelországi Wrocławban álló Hala Ludowa nemzeti örökség és kiállítási épülethez nyújtott támogatást (
The Commission took the view that a credible minimal convergence rate by 2019 was a prerequisite for reaching any agreement on CAP reform.
A Bizottság azon a véleményen volt, hogy a 2019-ig tartó időszakra egy hiteles minimális közelítési arányt kell megállapítani ahhoz, hogy megállapodásra lehessen jutni a KAP-reformról.
The Commission took the view that Hungary had not complied with EU rules on excise duties on alcoholic beverages and brought infringement proceedings before the Court of Justice.
A Bizottság, mivel úgy vélte, hogy Magyarország nem tartotta tiszteletben az alkoholtartalmú italok jövedéki adójára vonatkozó uniós szabályokat, kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetet indított a Bíróság előtt.
The Commission took the view that it followed from the 2007 judgment that each of those three provisions constituted an independent infringement of the free movement of capital and that, consequently, the provision on the lower blocking minority should also have been repealed.
A Bizottság úgy találta, hogy a 2007‑es ítéletből következik, hogy mindhárom rendelkezés a tőke szabad mozgásának önálló megsértését jelenti, és ennélfogva a csökkentett blokkoló kisebbségre vonatkozó rendelkezést is hatályon kívül kellett volna helyezni.
The Commission took this decision following a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by a Council Decision of 10 May 2005 (2005/387/JHA).
A Bizottság ezt a határozatot a 2005. május 10-i tanácsi határozattal (2005/387/JHA) létrehozott, az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó kockázatértékelési és ellenőrzési eljárás szerint hozta.
The Commission tops up the delegations’ budget with approximately €270 million annually as they host a significant number of Commission staff, most working on the implementation of EU development and humanitarian aid, enlargement, and external dimensions of the internal policies for which the Commission is responsible.
A Bizottság a külképviseletek költségvetését kb. évi 270 millió eurós további összeggel egészíti ki: ennek oka, hogy a külképviseleteken jelenleg is nagyszámú bizottsági alkalmazott dolgozik, legtöbbjük a fejlesztési és humanitárius segítségnyújtási, a bővítési politikák, valamint a belső politikák külső dimenziójának a végrehajtásán, ezekért pedig a Bizottság felel.
The Commission transmitted its first biannual report in May 2012.
A Bizottság 2012 májusában nyújtotta be első féléves jelentését.
The Commission transmitted its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime safety package.
A Bizottság a harmadik tengerbiztonsági csomag részét képező javaslatát (6827/6) 2006 februárjában küldte meg a Tanácsnak.
The Commission transmitted its proposal to the Council in December 2006 (17040/06).
A Bizottság 2006 decemberében küldte meg javaslatát a Tanácsnak (17040/06).
The Commission transmitted its proposal to the Council in October 2006 (13874/06) jointly with the proposal for a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (adopted by the Council in June) as a further legislative step towards meeting the goals set in the 2003 Road Safety Action Programme (9713/03).
A Bizottság 2006 októberében továbbította javaslatát (13874/06) a Tanács részére, a nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről szóló (a Tanács által júniusban elfogadott) irányelvjavaslattal együtt, a közúti közlekedés biztonságára vonatkozó cselekvési programban (9713/03) meghatározott célok elérése felé vezető újabb jogalkotási lépésként.
The Commission tried to unblock the file by presenting its 2010 proposal on the EU patent’s translation requirements (IP/10/870).
A Bizottság megpróbálta feloldani ezt a helyzetet a 2010. évi, az uniós szabadalmakkal kapcsolatos nyelvi követelményekről szóló javaslatával (IP/10/870).