natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to products which are unavailable at home .
A saját országban nem létező termékek elérése .
Access to public services, efficient modes of transport, reliable energy networks, and broadband Internet remain unevenly distributed across the Union.
A közszolgáltatásokhoz, a hatékony közlekedési módokhoz, megbízható energiahálózatokhoz és szélessávú internethez való hozzáférés még mindig nem egyenlő mértékben biztosított az Unió területén.
access to quality education, including early childhood education and care, as well as primary, secondary and higher education, with particular reference to the elimination of possible segregation at school, the prevention of early school leaving and ensuring successful transitions from school to employment;
a) a minőségi oktatásban való részvétel lehetősége, beleértve a kisgyermekkori nevelést és gondozást, valamint az alap-, közép- és felsőfokú oktatást, különös tekintettel az esetleges iskolai szegregáció megszüntetésére, a korai iskolaelhagyás megelőzésére, valamint az iskolából a munkaerőpiacra történő sikeres átmenet biztosítására;
Access to regional centres via the road network must also be improved.
A régióközpontok közúti hálózatokon keresztüli megközelíthetőségét ezért javítani kell.
Access to rolling stock is an important constraint for new entrants in open access operations and competitive tendering for public service contracts.
A belépők esetében a járművek rendelkezésre nem állása komoly akadály mind a nyílt hozzáférésű szolgáltatások nyújtásában, mind pedig a közszolgáltatási szerződésekért folyó versenytárgyalások során.
Access to safe drinking water and adequate sanitation are essential if people are to live healthily and with dignity.
Az egészséges és méltóságteljes élethez elengedhetetlen, hogy mindenki biztonságos ivóvízhez jusson és megfelelő higiéniás körülmények között éljen.
Access to shelters – Member States have to ensure that shelters are accessible in sufficient numbers and adequately distributed across the country;
Menedékhelyek kialakítása – minden tagállamnak biztosítania kell, hogy az országban megfelelő területi megoszlásban elegendő számú menedékhely álljon rendelkezésre;
Access to SIS II is limited to the national border control, police, customs, judicial, visa and vehicle registration authorities.
A rendszerhez csak a nemzeti határellenőrzési, rendőri, vám-, igazságügyi, vízum- és járműregisztrációs hatóságok rendelkeznek hozzáféréssel.
Access to spatial data - committee procedure
A téradatokhoz való hozzáférés – komitológia
Access to the gas transmission networks - political agreement on a common position
A gázvezeték-hálózatokhoz való hozzáférés — közös álláspontról szóló politikai megállapodás
Access to the groundhandling market: Commission sends letter of formal notice to Hungary
Bejutás a földi kiszolgálási piacra: a Bizottság felszólító levelet intéz Magyarországhoz
Access to the highest grades and salaries in the "assistant" career will be restricted to the best performing assistants who successfully apply for a post with the highest level of responsibilities in this category.
Az asszisztensi beosztásban dolgozók közül csak az e kategóriában legnagyobb felelősséggel járó munkakörökre sikeresen pályázó, legjobban teljesítő alkalmazottak érhetik el a legmagasabb besorolási és bérfokozatokat.
Access to the international market for coach and bus services
Az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés
Access to the international road haulage market 41
A nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés 41
Access to the job market is tough, even for those with good qualifications.
A munkaerőpiacra manapság még azoknak is nehéz bejutniuk, akik jó képesítéssel rendelkeznek.
Access to the labour market.
Munkavállalási jog.
access to the market;
piacra jutás;
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
A belépéshez külön akkreditáció nem szükséges.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
A konferenciaterembe történő belépéshez nem szükséges külön engedély.
Access to the natural gas transmission network
A földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés
Access to the programme will be increased in several ways.
Több tekintetben is könnyebben hozzá fognak tudni férni a programhoz.
Access to the public consultation
A nyilvános konzultáció linkje:
Access to the Public Regulated Service offered by the Galileo satellite navigation system *
A Galileo navigációs műholdrendszer által nyújtott kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférés
Access to the Schengen Information System by Liechtenstein
Liechtenstein hozzáférése a Schengeni Információs Rendszerhez
Access to the SIS by police forces on both sides of the frontier will enhance and strengthen security at the borders.
A határ mindkét oldalán található rendőri erőknek a SIS-hez való hozzáférése fokozza és erősíti majd a határok biztonságát.
Access to this scheme, which currently applies to about 80 people a year across all institutions, will be limited even further.
Az összes intézmény tekintetében jelenleg évente mintegy 80 személyt érintő effajta korkedvezményes nyugdíjat tovább kívánják korlátozni.
access to training
képzési lehetőségek,
Access to trains - rolling stock
Hozzáférés a vonatokhoz és a vasúti járművekhez
Access to water is of fundamental importance to improve the living conditions of Roma.
A vízhez való hozzáférés ugyanis alapvető a romák életkörülményeinek javításához.
Access to, and quality and use of ICT (including broadband investment) is, for the first time, one of the top priorities for these grants.
Ezeknek a forrásoknak az odaítélésénél először élveznek elsőbbséget – más, kiemelten fontos célok mellett – az információs és kommunikációs technológiákhoz (köztük a széles sávú technológiákhoz) való hozzáférést, illetve ezek minőségét és használatát javítani hivatott beruházások.
Accessibility can be a stimulus for innovation and economic growth.
Az akadálymentesítés innovációra ösztönözhet, és elősegítheti a gazdasági növekedést.
Accessibility features also improve the overall quality of the transport experience for all passengers, and help with implementation by the rail sector since one common solution will work across the EU.
Az akadálymentesség összességében véve minden utas komfortérzetét javítja, és az egységes szabályok révén egyszerűbbé válik a végrehajtás az egész vasúti ágazat szempontjából.
accessibility for everyone is key to achieving an inclusive, empowering, knowledge-based society.
továbbá, hogy a mindenki számára biztosított e-hozzáférhetőség kulcsfontosságú a befogadó és fejlett tudásalapú társadalom létrehozása szempontjából.
Accessibility initiative: considering how to use standardisation, public procurement or state aid rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices (“European Accessibility Act”).
Akadálymentesítési kezdeményezés: át kell tekinteni, hogy a szabványosításról, a közbeszerzésről vagy az állami támogatásokról szóló szabályok miképpen alkalmazhatók oly módon, hogy azok az összes terméket és szolgáltatást hozzáférhetővé tegyék a fogyatékosok számára, és egyben ösztönözzék a segédeszközök uniós piacát („európai akadálymentesítési intézkedéscsomag”).
Accessibility is a precondition for persons with disabilities to be able to enjoy the rights enshrined in the UN Convention, the EU Treaty and the Charter for Fundamental Rights.
Az akadálymentesítés az előfeltétele annak, hogy a fogyatékkal élők élhessenek az ENSZ-egyezményben, az Európai Unióról szóló szerződésben és az Alapjogi Chartában biztosított jogaikkal.
Accessibility of public sector bodies' websites
A közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítése
Accessibility of public websites remains stuck at 5%.
A nyilvános honlapok hozzáférhetősége még csak 5%-on áll.
Accessibility requirements for European railways
Hozzáférési követelmények az európai vasutak számára
Accessible and attractive (e.g. improving transport links);
elérhetővé és vonzóvá (pl. a közlekedési hálózat fejlesztése);
Accessible Information Society - Council conclusions..........................................................................
A mindenki számára hozzáférhető információs társadalom – A Tanács következtetései........................
accessible to research teams from across Europe the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
világszínvonalú kutatási infrastruktúrák, amelyek integráltak, hálózatba vannak kötve, és amelyek az újgenerációs elektronikus kommunikációs infrastruktúráknak köszönhetően hozzáférhetők Európa és a világ kutatócsoportjai számára;
Accessible Tourism in Europe, on the occasion of the European Day of Persons with Disabilities and the European Tourism day: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/events/eventedpd2013_en.htm
„Hozzáférhető idegenforgalom Európában” – a Fogyatékos Emberek Európai Napja és a Turizmus Európai Napja alkalmából: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/events/eventedpd2013_en.htm
Accessible websites are often better for all users, disabled or not.
A fogyatékkal élők számára hozzáférhetővé tett honlapok sokszor fogyatékosságtól függetlenül is hasznosabbak valamennyi felhasználó számára.
Accessible, open-source hardware and software make it easy for users to experiment with building their own robots for the first time.
A könnyen hozzáférhető, nyílt forráskódú hardver és szoftver a felhasználók számára megkönnyíti első saját robotjuk megépítését.
Accessing EU projects and funding
Uniós projektek és finanszírozás biztosítása
Accessing information about what regulation applies to their product.
A termékeikre vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információkhoz való hozzáférés.
Accession and the ensuing economic reforms would help to make Russia's economy more transparent and predictable.
A WTO-csatlakozás és a kapcsolódó gazdasági reformok révén Oroszország gazdasága átláthatóbb és kiszámíthatóbb lesz.
Accession became possible with the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
A csatlakozást a 2009. december 1‑jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés tette lehetővé.
Accession negotiations are progressing well. .
A csatlakozási tárgyalások jól haladnak.
Accession negotiations between the EU and Croatia, consisting of 35 negotiating chapters covering the whole range of EU policies and rules, started in October 2005.
Az EU valamennyi szakpolitikájára és szabályozására kiterjedő, 35 tárgyalási fejezetből álló csatlakozási tárgyalások 2005 októberében kezdődtek meg az EU és Horvátország között.
Accession negotiations have reached the final phase and should be concluded once Croatia has met the outstanding closing benchmarks, in particular in the field of judiciary and fundamental rights.
A csatlakozási tárgyalások a végső szakaszba jutottak, és le kell zárni azokat, amint Horvátország teljesíti a – különösen az igazságszolgáltatás és az alapvető jogok terén – fennmaradó záró referenciaértéket.
Accession negotiations have reached their final stage and preparations for the drafting of the Accession Treaty have progressed steadily.
A csatlakozási tárgyalások a végső szakaszukba értek, és a csatlakozási szerződés megszövegezésével kapcsolatos előkészületek jó ütemben haladnak.
Accession negotiations started in June 2010 and were put on hold by Iceland in May 2013, with 27 chapters having been opened of which 11 are provisionally closed.
A csatlakozási tárgyalások 2010 júniusában kezdődtek meg, majd 2013 májusában Izland a tárgyalások felfüggesztése mellett döntött.
Accession negotiations started in June 2010; 18 chapters have been opened of which 10 are provisionally closed.
A csatlakozási tárgyalások 2010 júniusában kezdődtek; azóta 18 fejezetet nyitottak meg, amelyek közül tízet ideiglenesen lezártak.
Accession negotiations started in October 2005; 13 chapters are opened of which 1 provisionally closed.
A csatlakozási tárgyalások 2005 októberében kezdődtek; azóta 13 fejezetet nyitottak meg, amelyek közül egyet ideiglenesen lezártak.
Accession negotiations started in October 2005; 13 chapters are opened of which 1 provisionally closed.
A csatlakozási tárgyalások 2005 októberében kezdődtek; azóta 13 fejezetet nyitottak meg, amelyek közül egyet zártak le ideiglenesen.
Accession negotiations were completed in June 2011.
A csatlakozási tárgyalások 2011 júniusában fejeződtek be.
Accession negotiations were completed on 30 June.
A csatlakozási tárgyalások június 30-án zárultak le.
Accession negotiations were opened in June 2012.
A csatlakozási tárgyalások 2012 júniusában kezdődtek meg.
Accession negotiations were opened in October 2005.
A csatlakozási tárgyalások 2005 októberében kezdődtek meg.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions need unanimity and full participation of all EU members.
A csatlakozási tárgyalásokra kormányközi konferencia keretén belül kerül sor, ahol a döntéshozatal egyhangú szavazattal és valamennyi EU-tag teljes részvétele mellett történik.
Accession negotiations with candidate countries are conducted on the basis of the EU’s legal order broken down to 35 chapters
A csatlakozási tárgyalásokat az EU 35 fejezetre lebontott jogrendje alapján folytatják a tagjelölt országokkal.
Accession negotiations with Croatia are advancing well and entering a decisive phase.
A Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások jól haladnak és döntő szakaszba érkeznek.
ACCESSION NEGOTIATIONS WITH CROATIA............................................................................
CSATLAKOZÁSI TÁRGYALÁSOK HORVÁTORSZÁGGAL..........................................................
Accession negotiations with Iceland have been launched and Serbia's EU membership application is being processed.
Megkezdődtek a csatlakozási tárgyalások Izlanddal, és most zajlik Szerbia EU-tagság iránti kérelmének feldolgozása.
Accession of Bulgaria and Romania to four conventions in the JHA field
Bulgária és Románia csatlakozása négy egyezményhez a bel- és igazságügy területén
Accession of Bulgaria and Romania to four conventions in the JHA field 36
Bulgária és Románia csatlakozása négy egyezményhez a bel- és igazságügy területén 36
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol convention
Bulgária és Románia csatlakozása az Europol-egyezményhez
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol convention 13
Bulgária és Románia csatlakozása az Europol-egyezményhez 13
Accession of Croatia and Turkey to two conventions
Horvátország és Törökország csatlakozása két egyezményhez
Accession of Croatia to the EU
Horvátország uniós csatlakozása
Accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on asylum
Liechtenstein csatlakozása a menedékjoggal kapcsolatos EU–Svájc megállapodáshoz
Accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on the Schengen acquis
Liechtenstein csatlakozása a schengeni vívmányokkal kapcsolatos EU–Svájc megállapodáshoz
ACCESSION OF RUSSIA TO THE WTO
OROSZORSZÁG CSATLAKOZÁSA A WTO-HOZ
Accession of Samoa to the WTO
Szamoa csatlakozása a WTO-hoz
Accession of South Africa to the revised ACP-EU partnership agreement
A Dél-Afrikai Köztársaság csatlakozása a felülvizsgált ACSK–EU partnerségi megállapodáshoz
Accession of South Sudan to the Cotonou Agreement
Dél-Szudán csatlakozása a Cotonoui Megállapodáshoz
Accession of the EC to the Belgrade Convention
Az EK csatlakozása a belgrádi egyezményhez
Accession of the EC to the Belgrade Convention 30
Az EK csatlakozása a belgrádi egyezményhez 30
Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations
A Bolgár Köztársaságnak és Romániának a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló egyezményhez történő csatlakozásáról
Accession partnership with Croatia
Csatlakozási partnerség Horvátországgal
Accession partnership with Croatia 17
Csatlakozási partnerség Horvátországgal 17
Accession process: The Commission tabled the Draft Common Position on Chapter 33 (financial and budgetary provisions) in the Council on 29 April, enabling the Council to decide on the opening of this Chapter by end of June.
Csatlakozási folyamat: A Bizottság április 29-én a Tanács elé terjesztette a 33. fejezetre (Pénzügyi és költségvetési rendelkezések) vonatkozó közös álláspont tervezetét, így a Tanács június végéig határozhat e tárgyalási fejezet megnyitásáról.
Accession to the AETR should be open not only to states, but also to regional integration organisations, so as to make possible a future accession of the EU.
a megállapodáshoz ne csak államok csatlakozhassanak, hanem regionális integrációs szervezetek is, lehetővé téve ezáltal az EU jövőbeli csatlakozását,
Accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)
A nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozás
Accession to the EU: Committee welcomes new Croatian delegation
Az EU bővítése – az RB üdvözli az új horvát delegációt
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Laos.
A WTO-csatlakozás várhatóan kedvezően és tartósan hozzájárul Laosz gazdasági reformfolyamatához és fenntartható fejlődéséhez.
Accession will also:
A csatlakozás továbbá:
Access●City Award
Access●City díj
Accident data recorders ("black boxes") in vehicles
Baleseti adatok rögzítésére szolgáló készülékek a járművekben
Accident statistics prove that the accident risk of novice riders of heavy motorcycles is particularly high under 24 years of age.
A baleseti statisztikák szerint a 24 év alattiak esetében különösen magas a nehéz motorkerékpáron közlekedő kezdő vezetők baleseti kockázata.
Accidents at work are at a historically low level, and the European Union’s occupational safety and health standards are a reference for the rest of the world.
Az Európai Unió munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi normái az egész világon hivatkozási pontnak számítanak.
Accidents from baby walking frames are mainly due to falling down stairs or tipping over, especially when children try to move over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges.
A gyermekjáró-keretes balesetek jórészt lépcsőn való leesés vagy felborulás miatt következnek be, elsősorban akkor, amikor a gyermek göröngyös felületen – például küszöbön vagy szőnyegszélen – próbál előrehaladni.
Accidents have also occurred when a carer is present: products collapsed, detached from the surface or were accidentally opened by the child.
Balestek ugyanis a gondozó jelenlétében is bekövetkeztek: a termékek szétestek, leváltak a tartófelületről, vagy azokat a gyermek véletlenül kinyitotta.
Acclaimed Danish film director Thomas Vinterberg is the winner of the 2013 European Union Prix MEDIA.
A neves dán filmrendező, Thomas Vinterberg kapja a 2013. évi európai uniós MEDIA-díjat.
accommodation and communication costs) air passengers are entitled to claim a right to compensation.
(étkezési, szállás- és távközlési költségek)
Accommodation and food
zlls s tkezs
Accompanied by a Commission Staff Working Paper on “European Higher Education in a Worldwide Perspective”, this text is a follow-up to the Communication on “The role of universities in the Europe of Knowledge”
Ez a két dokumentum „Az egyetemek szerepe a tudás Európájában” című közlemény
Accompanying declarations can be found in […].
A határozatot kísérő nyilatkozatokat a […] dokumentum tartalmazza.
Accompanying measures for ACP banana producers
Az AKCS-országok banántermesztőit segítő kísérő intézkedések
Accompanying measures in the context of Bulgaria’s and Romania’s accession
Bulgária és Románia csatlakozását kísérő intézkedések
Accompanying the report, a Commission staff working document provides a comprehensive factual overview of steps taken at both EU and national level.
A jelentést kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum átfogó tényszerű áttekintést nyújt mind az uniós, mind a nemzeti szinten tett lépésekről.
Accompanying today’s Communication is a separate policy paper that sets out a wide-ranging new strategy for building the European Union’s trade and investment relationship with China.
A mai közleményt egy különálló szakpolitikai dokumentum is kíséri, amely az Európai Unió Kínával való kereskedelmi és befektetési kapcsolatának kiépítésére vonatkozó széleskörű stratégiát tartalmaz.
Accomplish the internal market for defence and security.
A belső piac teljes megvalósítása a védelem és a biztonság területén.
according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
egységének és függetlenségének megerősítése iránt, összhangban különösen az ENSZ BT 1559, 1680, 1701 és 1757 sz.
According to a , 73% of EU citizens believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Egy szerint az európai polgárok 73 %-a véli úgy, hogy lépéseket kellene tenni a közokiratok uniós országok közti áramlásának megkönnyítése érdekében.
According to a 2009 study on the European Union language industry, its current turnover is set to increase by at least 10% annually over the next few years and it is estimated that the industry will be worth up to € 20 billion by 2015.
Az Európai Unió nyelvi ágazatáról 2009-ben készített tanulmány szerint az ágazat jelenlegi forgalma az előrejelzések szerint évente legalább 10%-kal fog növekedni az elkövetkező néhány évben, és a becslések szerint az ágazat forgalmának összértéke 2015-re mintegy 20 milliárd EUR lesz.
According to a 2010 Eurobarometer survey, there are 35 million volunteers (7 % of the total population) in sport throughout Europe.
A 2010. évi Eurobarométer-felmérés szerint a sport terén Európában 35 millió önkéntes (a teljes lakosság 7 %-a) tevékenykedik.
According to a 2014 amendment, shops selling "fast-moving consumer goods" are subject to the fee at steeply progressive rates.
A 2014. évi módosítás szerint a „napi fogyasztási cikkeket” értékesítő üzletek meredeken progresszív adómértékeket kötelesek fizetni.
According to a Commission analysis presented today, young people are often insufficiently prepared to take on this responsibility.
A Bizottság ma bemutatott elemzése szerint a fiatalok gyakran nem mutatkoznak elegendően felkészültnek e felelősség felvállalásához.
According to a Commission report of 2008, the only protective measures applicable in France are the accountancy rules issued by the 'Comité de la Réglementation Comptable' on the basis of the International Accounting Standard, which stipulates that companies should preserve assets intended for pensions.
Egy 2008-as bizottsági jelentés szerint Franciaországban az alkalmazandó védelmi intézkedések a „Comité de la Réglementation Comptable” által kiadott, a nemzetközi számviteli standardokon alapuló számviteli szabályokra korlátozódnak, amelyek a vállalkozásokat nyugdíjcélú tartalélok elkülönítésére hívják fel.
According to a cost benefit analysis, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
Az elkészült költség-haszon elemzés szerint 2020-ig a GMES-program révén elért haszon legalább a befektetett költségek kétszerese lesz, 2030-ig pedig annak akár négyszeresét is elérheti.
According to a EUKidsOnline survey earlier this year (see IP/11/479), 56% of 11-12 year olds and 78% of 15-16 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Az idei év elején végzett EUKidsOnline felmérés (lásd IP/11/479) során a 11–12 évesek 56%-a, valamint a 15-16 évesek 78%-a állította, hogy tisztában van azzal, hogyan kell módosítania közösségépítő internetes profilja adatvédelmi beállításait.
According to a Eurobarometer opinion survey undertaken in January 2007, 55% of European citizens perceive great future promise in the use of renewable energies.
Egy 2007. januári Eurobarométer közvélemény-kutatás szerint az európai polgárok 55%-a nagyon ígéretesnek tartja a megújuló energiákon alapuló alkalmazások jövőjét.