natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXPRESSES interest in a report on its work as soon as possible with a view to integrating its findings in the design of the future financial architecture for climate change; in this context, UNDERLINES that the potential of innovative sources of finance and of market-based instruments in particular, including carbon markets, as well as leverage of private finance through public finance should be taken into account; in this context, the EU is READY to support its work by providing inputs on potential sources of revenue; STRESSES the need to assist developing countries in the most effective and efficient manner and to start a transparent process for establishing the basis for the Copenhagen Green Climate Fund, drawing on experiences and lessons learnt from existing funds and international financial institutions, in particular regarding the need to ensure the cost-effective deployment of increased financial flows.
érdeklődését FEJEZI KI aziránt, hogy a testület a lehető leghamarabb jelentést készítsen a munkájáról annak érdekében, hogy megállapításait fel lehessen használni az éghajlatváltozással kapcsolatos jövőbeli pénzügyi struktúra megtervezésénél; ezzel összefüggésben HANGSÚLYOZZA, hogy figyelembe kell venni az innovatív finanszírozási források és különösen a piaci alapú eszközök – többek között a szénpiacok – lehetőségeit, valamint a magánfinanszírozás közpénzekkel való megtámogatásának lehetőségét is; e tekintetben az EU KÉSZEN ÁLL arra, hogy a testület munkáját támogatandó, hozzájárulást biztosítson a potenciális bevételi forrásokra vonatkozóan; HANGSÚLYOZZA, hogy a lehető legeredményesebb és leghatékonyabb módon kell támogatni a fejlődő országok erőfeszítéseit, továbbá a meglévő pénzügyi eszközökből szerzett tapasztalatokra és levont tanulságokra építve – különösen abban a tekintetben, hogy a megnövelt összegű finanszírozási forrásokat költséghatékony módon kell kihelyezni – átlátható folyamatot kell indítani a Koppenhágai Különleges Éghajlat-változási Alap alapjainak megteremtésére.
EXPRESSES ITS BROAD SUPPORT FOR
SZÉLESKÖRŰ TÁMOGATÁSÁT FEJEZI KI
EXPRESSES its concern about the mismatch of finance and maintenance needs as it exists in some parts of the EU and the need to avoid increasing maintenance backlogs which may result in excessively high infrastructure charges;
AGGODALMÁT fejezi ki amiatt, hogy az Unió egyes részein nincsenek összhangban a finanszírozási és karbantartási szükségletek, továbbá szükségesnek tartja az esetleg túlzottan magas infrastruktúra-díjakat okozó növekvő karbantartási lemaradások elkerülését;
EXPRESSES its solidarity with the most affected countries and DECLARES its readiness to examine together with the Commission and in cooperation with the authorities of these third countries, the possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
Együttérzését FEJEZI KI a leginkább érintett országokkal, és KIJELENTI, hogy kész a Bizottsággal és ezen harmadik országokkal együttműködésben megvizsgálni a betegség terjedése elleni küzdelemben való segítségnyújtás lehetséges módjait és eszközeit;
Expressing full support for ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor inflation expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
az EKB intézkedései iránti teljes körű támogatás kinyilvánítása: támogatjuk azt, hogy az EKB független felelősséget visel az árstabilitás biztosítása és az inflációs várakozások határozott lehorgonyzása tekintetében, amivel hozzájárul az euroövezet pénzügyi stabilitásához.
Expressing its appreciation for all contributions that have been pledged to UNAMID, the Council calls for an acceleration of the ongoing efforts to this end, and in particular urges the Sudanese government to give its full collaboration to the UN and the AU to ensure that UNAMID be deployed as early as possible.
A Tanács, méltányolva az UNAMID számára eddig nyújtott valamennyi hozzájárulást, az erre irányuló jelenlegi erőfeszítések felgyorsítására szólít fel, és különösen a szudáni kormányt sürgeti arra, hogy teljes mértékben működjön együtt az ENSZ-szel és az AU-val annak érdekében, hogy az UNAMID-ot a lehető leghamarabb telepíteni lehessen.
Expressing their determination to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource-efficient and job-creating growth, in the context of the Europe 2020 Strategy,
Kifejezésre juttatva az Európa 2020 stratégiához illeszkedő, intelligens, fenntartható, inkluzív, erőforrás-hatékony és munkahelyteremtéssel együtt járó növekedés ösztönzése melletti elkötelezettségüket,
extend cooperation between member states to cover direct taxes of any kind;
a tagállami együttműködést az összes közvetlen adófajtára kiterjeszti;
extend the EU's internal market in energy to its neighbours (including the expansion of the Energy Community Treaty);
az EU belső energiapiacának az Unió szomszédaira való kiterjesztése (beleértve az ECSEE kiterjesztését is);
extend the range of managers eligible to market and manage EuVECA and EuSEF funds to include larger fund managers, i.e. those with assets under management of more than 500 million.
az EuVECA- s az EuSEF-alapok piaci bevezetse s kezelse tern elfogadott alapkezelők krnek kiterjesztst a nagyobb, 500 milli feletti rtket kpviselő kezelt eszkzllomnnyal rendelkező alapok kezelőinek bevonsa rdekben.
extended and systematic impact assessments for all major proposals;
valamennyi jelentős javaslat esetében alapos és rendszeres hatásvizsgálat;
Extended database on medical devices (Eudamed), providing comprehensive and public information on products available on the EU market;
Az orvostechnikai eszközök adatbázisának (Eudamed) kibővítése, mely átfogó és nyilvános információkat nyújt az uniós piacon kapható termékekről;
Extended database on medical devices, providing comprehensive and public information on products available on the EU market.
kiterjedt adatbázis az orvostechnikai eszközökről, mely átfogó és nyilvános információkat nyújt az uniós piacon kapható termékekről.
extended the mandate of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina for another two years until the end of 2009;
további két évvel – 2009 végéig – meghosszabbította az EU Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziója megbízatását,
extending cooperation in implementation and the development of the internal market (),
a belső piac megvalósítása és fejlesztése vonatkozásában kibővítse az együttműködést (),
extending eligible beneficiaries to include producer organisations;
a kedvezményezettek köre a jövőben a termelői szervezetekre is kiterjedne
Extending EU-wide GI protection to such products might bring considerable potential benefits to SMEs and European regions.
Ha ezekre a termékekre is kitejesztenénk a földrajzi jelzések Unió-szerte érvényes oltalmát, az jelentős hasznot hozhatna a kkv-k és az európai régiók számára.
extending Europe's leadership in energy technology,
Európa vezető szerepének kiterjesztése az energiatechnológiára,
EXTENDING INTERVENTION PERIODS FOR DAIRY PRODUCTS
A TEJTERMÉKEKRE VONATKOZÓ INTERVENCIÓS IDŐSZAK MEGHOSSZABBÍTÁSA
Extending SAPS: EU members applying the simplified Single Area Payment Scheme will be allowed to continue to do so until 2013 instead of being forced into the Single Payment Scheme by 2010.
Az egységes területalapú támogatási rendszer (SAPS) meghosszabbítása: Az egyszerűsített egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó uniós tagállamok 2013-ig folytathatják ezt a gyakorlatot, nem kötelező 2010-ig áttérniük az egységes támogatási rendszerre.
Extending SAPS: Ten of the 12 newest EU members apply the simplified Single Area Payment Scheme.
Az egységes területalapú támogatási rendszer (SAPS) meghosszabbítása: Az EU 12 új tagállama közül tíz az egyszerűsített egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazza.
Extending state of play meetings to cartel cases and complainants in specific circumstances.
A helyzetelemező találkozókat bizonyos esetekben a kartellügyekre és a panasztevőkre is kiterjesztik.
extending the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances if prices fall or rise.
A javaslat az egyéb gazdálkodási ágazatok tekintetében már alkalmazandó, a piaci zavarokra vonatkozó záradékot kiterjeszti a tejágazatra is, hogy a jövőbeli piaci zavarok esetén gyorsabban lehessen reagálni az árak esésére vagy emelkedésére.
extending the competence of national regulators to rail-related services.
a nemzeti szabályozók hatáskörének kiterjesztése a vasúttal kapcsolatos szolgáltatásokra is.
Extending the deadline for initiating return proceedings in the courts of the country where the property is now located, for use by Member States that have suffered the loss of property
A kulturális tárgyat visszaigénylő tagállamnak hosszabb idő állna rendelkezésre a visszaszolgáltatási eljárás megindítására abban a tagállamban, ahol a tárgy jelenleg található.
Extending the environmental management system to the whole Commission in Brussels and Luxembourg
A környezetközpontú irányítási rendszer kiterjesztése a Bizottság egészére Brüsszelben és Luxembourgban
Extending the EU's internal aviation market and Single European Sky to neighbouring regions;
az EU légi közlekedési belső piaca és az egységes európai égbolt kiterjesztése a szomszédos régiókra,
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
A hatóságok rendelkezésére álló információk kibővítése: A Bizottság előterjesztése szerint mind a meglévő, mind az új számlákat átvilágítási ellenőrzésnek kell alávetni.
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
A hatóságok rendelkezésére álló információk körének kiszélesítése: A Bizottság javaslatot tesz a meglévő, valamint az új számlák kötelező átvilágítási ellenőrzésére.
extending the period of validity of a residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection upon the renewal of the initial residence permit, to two years, following the granting of status.
a kiegészítő védelemben részesülő személynek kiadott tartózkodási engedély érvényességének két éves időtartamra való meghosszabbítása az első tartózkodási engedély megújításakor a státusz megadását követően.
Extending the principles of consumer protection rules to cover licensing agreements of products like software downloaded for virus protection, games or other licensed content.
A fogyasztóvédelmi szabályok kiterjesztése az olyan termékek felhasználási szerződéseire, mint a letöltött vírusvédő szoftverek, játékok és más engedélyköteles tartalmak.
Extending the programme beyond the EU's borders will increase the attractiveness of European higher education and at the same time support the development of higher education elsewhere in the world.
Az EU határain túlra kiterjesztett program vonzóbbá teszi az európai felsőoktatást, ugyanakkor támogatja a felsőoktatás fejlődését a világ más tájain is.
extending the range of products eligible for inclusion under European quality systems, particularly to processed agri-food products, such as, for example, pasta;
bővülne a támogatható termékek köre, amely többek között az uniós minőségrendszerek hatálya alá tartozó feldolgozott agrár-élelmiszeripari termékekre, például a tésztafélékre is kiterjedne.
Extending the scope of the definition of cultural goods.
A kulturális javak fogalmának kiterjesztése.
extending the scope of the provision requiring member states to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for major renovations ;
azon rendelkezés hatályának bővítése, amelynek értelmében a tagállamok kötelesek az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeket megállapítani új épületek és jelentős felújítások esetén;
Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency.................................................................
A Európai Repülésbiztonsági Ügynökség hatáskörének kiterjesztése......................................................
Extending the TTIP transparency initiative to all the EU’s trade negotiations.
A TTIP átláthatósági kezdeményezésének kiterjesztése az összes uniós kereskedelmi tárgyalásra.
extending the use of supplementary indications indefinitely (the basic Directive provided for their use until the end of 2009).
a kiegészítő jelölések használatának határozatlan időre való kiterjesztése (az alapirányelvben foglaltak szerint használatuk 2009 végéig tartott volna).
Extending these principles to rural roads could be done on the basis of exchange of best practice by Member States.
Ezen alapelveknek a vidéki utakra történő kiterjesztése a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjén keresztül történhetne.
extending to dairy the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances, if prices fall or rise;
az egyéb gazdálkodási ágazatok tekintetében már alkalmazandó, a piaci zavarokra vonatkozó záradékot kiterjeszti a tejágazatra is, hogy a jövőbeli piaci zavarok esetén gyorsabban lehessen reagálni az árak esésére vagy emelkedésére;
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
kiterjeszti hatáskörét új fenyegetésekre és gyenge pontokra
Extends the assessment of risks and the co-ordination of measures from communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes.
Kiterjeszti a fertőző betegségekre alkalmazott kockázatértékelést és koordinációs mechanizmust minden biológiai, vegyi vagy környezeti eredetű egészségügyi veszélyre.
extends the successful system of monitoring the Asia-wide projects to other projects.
terjessze ki az összázsiai projektek sikeres felügyeleti rendszerét más projektekre is.
Extension of a "one-stop-shop" system for e-Commerce, in order to make reporting obligations for businesses much simpler and easier for them to offer goods and services online to foreign consumers.
Az egyablakos ügyintézési rendszer kiterjesztése az elektronikus kereskedelemre annak érdekében, hogy a vállalkozások jelentéstételi kötelezettségei egyszerűbbé váljanak és könnyebben tudják áruikat és szolgáltatásaikat online kínálni a külföldi fogyasztók számára.
Extension of EU rules on coordination of social security
A szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó uniós szabályok kiterjesztése
Extension of EU rules on coordination of social security
A szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó uniós szabályok kiterjesztése 24
Extension of existing regulatory framework on fisheries to the Arctic;
A halászatról szóló meglévő keretszabályozás kiterjesztése az Északi-sarkvidékre;
EXTENSION OF LONG-TERM RESIDENT STATUS TO BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
A HUZAMOS TARTóZKODáSI ENGEDéLLYEL RENDELKEZőK JOGáLLáSáNAK KITERJESZTéSE A NEMZETKöZI VéDELMET éLVEZő SZEMéLYEKRE
EXTENSION OF LONG-TERM RESIDENT STATUS TO BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION...................................................................................................................................
A HUZAMOS TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐK JOGÁLLÁSÁNAK KITERJESZTÉSE A NEMZETKÖZI VÉDELMET ÉLVEZŐ SZEMÉLYEKRE.................................................................
Extension of parental leave*
Hosszabb szülői szabadság
Extension of public intervention for skimmed milk powder (SMP) beyond 30 September
A sovány tejporra vonatkozó állami intervenció időszakának meghosszabbítása a szeptember 30. utáni időszakra
Extension of regulation 883/2004 to nationals of third countries
A 883/2004/EK rendeletnek a harmadik országok állampolgáraira való kiterjesztése
Extension of the EGNOS and Galileo programmes to Iceland and Norway
Az EGNOS és a Galileo program kiterjesztése Izlandra és Norvégiára
Extension of the EU police mission
Az EU rendőri missziójának meghosszabbítása
Extension of the EU-US air transport agreement to Iceland and Norway
Az EU–USA légiközlekedési megállapodás kiterjesztése Izlandra és Norvégiára
Extension of the EU-US Open Skies Agreement to Iceland and Norway*
Az EU–USA légi közlekedési megállapodás kiterjesztése Izlandra és Norvégiára
Extension of the EU-US Open Skies Agreement to Iceland and Norway*
Az EU–USA nyitott égbolt megállapodás kiterjesztése Izlandra és Norvégiára
Extension of the EUPOL COPPS mission
Az EUPOL COPPS meghosszabbítása
extension of the implementation - the period for the transposition of the Directive into national law is extended from 24 to 36 months.
a végrehajtásra megállapított időszak meghosszabbítása – az irányelvnek a nemzeti jogba való átültetése tekintetében megállapított időszakot 24 hónapról 36 hónapra hosszabbították meg.
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Council conclusions
A fő transzeurópai közlekedési tengelyek kiterjesztése a szomszédos országokra –– a Tanács következtetései
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Council conclusions 30
A fő transzeurópai közlekedési tengelyek kiterjesztése a szomszédos országokra –– a Tanács következtetései 30
extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) mandátumának meghosszabbítása.
Extension of the mandate of the EU monitoring mission in Georgia
Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója megbízatásának meghosszabbítása
Extension of the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan
Az afganisztáni EUKK megbízatásának kiterjesztése Pakisztánra
Extension of the private storage aid schemes for SMP
A sovány tejporra vonatkozó magántárolási támogatási rendszerek kiterjesztése
Extension of the product scope of the Directive: Nicotine Containing Products (e.g. electronic cigarettes) below a certain nicotine threshold are allowed on the market, but must feature health warnings; products above this threshold are only allowed if authorised as medicinal products like nicotine replacement therapies (e.g. nicotine patches).
Az irányelv tárgyi hatályának kiterjesztése: Azok a nikotintartalmú termékek (pl. az e–cigaretták), melyek nikotintartalma nem ér el egy bizonyos küszöbértéket, forgalmazhatók ugyan, de csakis akkor, ha található a csomagolásukon egészségügyi figyelmeztetés.
Extension of the tourism season.
Az idegenforgalmi idény megnyújtása.
Extension of the trans-European transport axes to the neighbouring countries
A fő transzeurópai közlekedési tengelyek kiterjesztése a szomszédos országokra
Extension of the trans-European transport axes to the neighbouring countries 10
A fő transzeurópai közlekedési tengelyek kiterjesztése a szomszédos országokra 12
Extension of the work of the ad hoc working groups under the UN climate change convention and the Kyoto Protocol for a further year while leaving open the legal form of the eventual outcome of the negotiations.
Egy évvel meghosszabbodik az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye és a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti eseti munkacsoportok mandátuma.
Extension of transparency safeguards of the roaming regulation (alert mechanism, cut-off limit) to domestic communications
A roamingrendelet átláthatósági garanciái (riasztási mechanizmus, felső összeghatár) ezentúl a belföldi kommunikációra is kiterjednek.
Extensions of the deadline for correcting the excessive deficit
A túlzott hiány megszüntetésére kitűzött határidő meghosszabbítása
Extensive and intensive negotiations have taken place within the Council and with the European Parliament on this proposal and although progress was made on several political and technical issues, there are still some key elements of the directive that must be further discussed before an agreement is reached between the co-legislators.
A Tanácsban és az Európai Parlamentben kiterjedt és intenzív tárgyalások folytak erről a javaslatról, és bár több politikai és szakmai kérdésben is sikerült eredményeket elérni, az irányelv egyes kulcselemeit illetően további megbeszélésekre van szükség, mielőtt a két társjogalkotó megállapodásra juthat.
Extensive contacts have been undertaken with the most relevant Greek Ministries in order to identify priority areas.
A kiemelt területek meghatározása céljából intenzív párbeszédet folytatnak a leginkább érintett görög minisztériumokkal.
Extensive financial sector conditionality has been included among the policy requirements addressed to Member States that have received international financial assistance.
A nemzetközi pénzügyi segítségben részesített tagállamokkal szemben támasztott gazdaságpolitikai követelmények között részletes feltételek szerepelnek a pénzügyi ágazatra vonatkozóan.
Extensive follow-up has been organised under the REFIT programme, for instance a reduction of registration fees under REACH (chemicals legislation) for SMEs by 35%-95%, a simplification of VAT returns and fewer formalities for participating in public procurement exercises etc.
Kiterjedt nyomonkövetési intézkedésekre került sor a REFIT-program keretében, például a REACH (a vegyi anyagokról szóló jogszabály) szerinti regisztrálási díjak 35–95 %-os csökkentése a kkv-k számára, a héa-visszatérítések egyszerűsítése és kevesebb részvételi formalitás a közbeszerzési szabályokban stb.
Extensive stakeholder consultations were carried out in 2014 on various technical aspects of the EU ETS.
Az érdekelt felekkel széles körű konzultációk folytak 2014-ben az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer különböző technikai szempontjairól.
External accountability involving independent review panels appointed jointly by the GAC and by ICANN.
Külső elszámoltathatóság a kormányzati tanácsadó bizottság és az ICANN által közösen kijelölt felügyelőcsoportok révén.
External action
Külső fellépések
External action
Külső fellépések 30
External action (€5.0 billion) is also an area directly managed by the Commission.
zintén a Bizottság közvetlen irányítása alatt álló kiadási terület.
External action is a crucial component of the comprehensive EU strategy to manage the migration challenge set out in the European Agenda for on Migration.
A külső tevékenység a migrációs kihívás kezelésére irányuló átfogó uniós stratégia, vagyis az európai migrációs stratégia meghatározó összetevője.
External Actions
Külső fellépések
External actions spending - €5.2 billion in 2006 - was satisfactory for the transactions managed and checked by the delegations, but not so for implementing bodies carrying out the projects in the field.
A külső fellépésekkel kapcsolatos kiadásokat – 2006-ban 5,2 milliárd EUR – kielégítően kezelték a delegációk által irányított és ellenőrzött ügyletek során, ám a projekteket a helyszínen megvalósító végrehajtó szervekről már nem mondható el ugyanez.
External actions spending - €5.2 billion in 2006 - was satisfactory for the transactions managed and controlled by the delegations, but not so for implementing bodies carrying out the projects in the field.
A külső fellépésekkel kapcsolatos kiadásokat – 2006-ban 5,2 milliárd EUR – kielégítően kezelték a delegációk által irányított és ellenőrzött ügyletek során, ám a projekteket a helyszínen megvalósító végrehajtó szervekről már nem mondható el ugyanez.
external actions,
a külső fellépések,
external actions,
külső fellépések,
EXTERNAL AFFAIRS
KÜLÜGYEK
EXTERNAL AFFAIRS
V. KÜLÜGYEK
External agenda
A külső piacokkal kapcsolatos programok
External aid is also provided by EuropeAid through the European Development Funds, on which the Court issues a separate annual report.
Külső támogatást az Európai Fejlesztési Alapon keresztül is nyújt a EuropeAid; a Számvevőszék erről külön éves jelentést készít.
External aid is also provided through the European Development Funds, on which the Court issues a separate annual report.
Külső támogatást az Európai Fejlesztési Alapon keresztül is nyújt az Unió; a Számvevőszék erről külön éves jelentést készít.
External and internal control mechanisms.
Külső és belső kontrollmechanizmusok.
External aspects of competitiveness and market access (Spring 2006)
A versenyképesség és a piacra jutás külső vonzatai (2006 tavasza)