natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council endorses the initiative of the High Representative to express the EU’s support for the Montreux Document on “pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict”, as a contribution to the stronger international regulation and control of the activities of private military and security companies.
Ezzel összefüggésben a Tanács csatlakozik a főképviselő az irányú kezdeményezéséhez, hogy az EU biztosítsa támogatásáról a Montreux-i dokumentumot, elismerve, hogy a – katonai és biztonsági magánvállalatok fegyveres konfliktusok idején végzett tevékenységével kapcsolatos, vonatkozó nemzetközi jogi kötelezettségekről és bevált módszerekről szóló – dokumentum megerősíti a katonai és biztonsági magánvállalatok tevékenysége tekintetében nemzetközi szinten megvalósuló szabályozást és ellenőrzést.
In this context, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report on the above-mentioned areas and looks forward to receiving from Croatia an update on progress at the EU-Croatia Stabilisation and Association Council in June.
Ezzel összefüggésben a Tanács támogatja a bizottsági jelentésben foglalt, a fenti területekre vonatkozó konkrét ajánlásokat, és várakozással tekint az elé, hogy Horvátország az EU–Horvátország Stabilizációs és Társulási Tanács júniusi ülésén benyújtsa az eredményekre vonatkozó naprakész információkat.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for budgetary consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
Ezzel összefüggésben a Tanács kifejezte szilárd elkötelezettségét a költségvetési fenntarthatóság és a fokozott gazdasági növekedés valamennyi tagállamban való biztosítása iránt, és megállapodott abban, hogy indokolt esetben felgyorsítják a költségvetési konszolidációra és a strukturális reformokra vonatkozó tervek kidolgozását.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for fiscal consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
Ezzel összefüggésben a Tanács kifejezte szilárd elkötelezettségét a költségvetési fenntarthatóság és a fokozott gazdasági növekedés valamennyi tagállamban való biztosítása iránt, és megállapodott abban, hogy indokolt esetben felgyorsítják a költségvetési konszolidációra és a strukturális reformokra vonatkozó tervek kidolgozását.
In this context, the Council expresses its full support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino in support of UN efforts, as well as coordinating with Asian partners, and in this context invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate with him.
Ebben az összefüggésben a Tanács teljes körű támogatását fejezi ki az EU különmegbízottja, Piero Fassino által az ENSZ erőfeszítéseinek támogatása, valamint az ázsiai partnerekkel való koordináció érdekében folytatott munka iránt, és ezzel kapcsolatosan felkéri a burmai (Mianmar) hatóságokat az együttműködésre.
In this context, the Council has also approved a strategic military option for a possible European Union naval operation.
A Tanács ezzel összefüggésben egy esetleges európai uniós haditengerészeti műveletre vonatkozó katonai stratégiai opciót is jóváhagyott.
In this context, the Council has invited the Commission to develop before the end of 2010 a plan on how to take cooperation forward in this area.
Ezzel kapcsolatban a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2010 végéig dolgozzon ki tervet arra vonatkozóan, hogy milyen módon lehet előmozdítani az e területen folytatott együttműködést.
In this context, the Council highlights the relevance of the experience of the OECD/DAC on ODA reporting."
E tekintetben a Tanács kiemeli az OECD/DAC ODA-jelentéstétel terén szerzett tapasztalatának jelentőségét.”
In this context, the Council invited all parties to use all means at their disposal to contribute to these efforts.
Ezzel összefüggésben a Tanács arra kért valamennyi felet, hogy a rendelkezésükre álló minden eszközt felhasználva járuljanak hozzá ezen erőfeszítésekhez.
In this context, the Council invited the Commission to further explore possibilities to promote people-to-people contacts as well as civil society development.
Ebben az összefüggésben a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy folytassa a személyes kapcsolatoknak, valamint a civil társadalom fejlesztésének előmozdítására irányuló lehetőségek feltárását.
In this context, the Council invites the Commission to continue monitoring Croatia’s preparations for accession and looks forward to the comprehensive monitoring report and updated monitoring tables to be presented by the Commission this autumn."
Ezzel összefüggésben a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy továbbra is kísérje figyelemmel Horvátország csatlakozási előkészületeit, és várakozással tekint a Bizottság által idén ősszel benyújtandó átfogó ellenőrző jelentés és a naprakésszé tett ellenőrző táblázatok elé.”
In this context, the Council invites the Commission to organise a multi-stakeholder conference with representatives of the business community, civil society, international organisations, EU Institutions, and Member States, to discuss progress made and what further steps may be taken.
Ezzel összefüggésben a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy az elért eredmények és a következő lépések megvitatása céljából – az üzleti szféra, a civil társadalom, a nemzetközi szervezetek, az uniós intézmények és a tagállamok képviselőinek részvételével – szervezzen az érdekelt feleket egybefogó konferenciát.
In this context, the Council invites the High Representative to present a report on ongoing work on these issues for discussion at a Foreign Affairs Council by mid 2011, with a view to achieving concrete results by the end of the year as far as possible."
A Tanács ezzel összefüggésben felkéri a főképviselőt, hogy 2011 közepéig nyújtson be jelentést a Külügyek Tanácsának az említett kérdésekkel kapcsolatos munkáról, hogy amennyiben lehetséges, még az év vége előtt konkrét eredményeket lehessen felmutatni.”
In this context, the Council is deeply concerned by the deteriorating security, political and economic situation across the country.
A Tanácsot ezért mélységes aggodalommal tölti el az ország romló biztonsági, politikai és gazdasági helyzete.
In this context, the Council is fully aware that a good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission is an essential element in achieving a satisfactory result and looks forward to establishing an effective spirit of co-operation throughout the whole 2008 budgetary procedure.
Ezzel összefüggésben a Tanács teljes mértékben tudatában van annak, hogy a költségvetési hatóság két ága és a Bizottság közötti jó együttműködés fontossága alapvető a kielégítő eredmény elérésének szempontjából, és várakozással tekint arra, hogy a 2008. évi költségvetési eljárás egésze során sikerüljön eredményes együttműködési szellemiséget kialakítani.
In this context, the Council looks forward to progress on opening an EU Delegation in Tashkent which would allow for enhanced dialogue and contribute to strengthening cooperation.
Ezzel összefüggésben a Tanács várakozással tekint az elé, hogy előrelépés történjen a taskenti EU-képviselet megnyitása ügyében, ami hozzájárulna a párbeszéd elmélyítéséhez és az együttműködés erősítéséhez.
In this context, the Council LOOKS FORWARD to the Commission proposals in respect of credit rating agencies in follow-up to the Council conclusions of July 2008;
Ezzel összefüggésben a Tanács VÁRAKOZÁSSAL TEKINT az elé, hogy a 2008. júliusi tanácsi következtetésekre reagálva a Bizottság javaslatot nyújtson be a hitelminősítő intézetekre vonatkozóan;
In this context, the Council looks forward to the elections in 2013 in Armenia, Azerbaijan and Georgia and underlines the importance of them being held in line with international standards and previous relevant recommendations by OSCE/ODIHR.
Ezzel összefüggésben a Tanács várakozással tekint a 2013-as örményországi, azerbajdzsáni és grúziai választások elé, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy azokra a nemzetközi normáknak, valamint az EBESZ és a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala idevágó korábbi ajánlásainak tiszteletben tartásával kerüljön sor.
In this context, the Council looks forward to the European Council discussion in 2013 to provide strategic guidance on defence issues.
Ezzel összefüggésben a Tanács várakozással tekint az elé, hogy az Európai Tanács 2013-ban megbeszéléseket folytasson a védelmi kérdésekkel kapcsolatos stratégiai iránymutatásról.
In this context, the Council looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with Belarus in the near future.
A Tanács ezzel összefüggésben várakozással tekint a Belarusszal folytatandó emberi jogi párbeszédnek a közeljövőben való elindítása elé.
In this context, the Council looks forward to the results of the screening process.
Ebben az összefüggésben a Tanács várakozással tekint az átvilágítási folyamat eredményei elé.
In this context, the Council notes that by participating in parts of the EU internal market and policies, Switzerland is not only engaging in a bilateral relation but becomes a participant in a multilateral project.
Ezzel összefüggésben a Tanács megjegyzi, hogy az EU belső piacán és szakpolitikáiban való részvétele révén Svájc nemcsak kétoldalú kapcsolatot hoz létre, hanem egy multilaterális projekt részesévé válik.
In this context, the Council notes the good progress made by Turkey toward the fulfilment of the opening benchmarks in the field of Competition Policy.
A Tanács ezzel összefüggésben nyugtázza, hogy Törökország jó eredményeket ért el a versenypolitika területén meghatározott tárgyalási nyitókritériumok teljesítésében.
In this context, the Council notes the ongoing revision of crisis management procedures aimed at accelerating and improving the effectiveness of CSDP planning, decision-making, execution and evaluation, keeping Member States involved throughout the process.
A Tanács ezzel összefüggésben nyugtázza a válságkezelési eljárások folyamatban lévő felülvizsgálatát, amelynek célja a KBVP terén a tervezés, a döntéshozatal, a végrehajtás és az értékelés felgyorsítása és hatékonyságának javítása, mégpedig a tagállamoknak a folyamat egészébe való bevonásával.
In this context, the Council notes with satisfaction the constant improvements in the functioning of the Commission's "Budget Forecast Alert (BFA)
A Tanács ezzel összefüggésben elégedetten veszi tudomásul a Bizottság „költségvetési előrejelzési értesítési (BFA) rendszerének”
In this context, the Council points out that in the 2008 budgetary procedure an amount of EUR 200 millions, earmarked for the Guarantee Fund in the annual financial framework, will become available under Heading 4 because of the recent implementation of a new mechanism for financing the Fund.
A Tanács ezzel összefüggésben rámutat arra, hogy egy, az éves pénzügyi keretben a Garanciaalap számára elkülönített 200 millió eurós összeg a 4. fejezet alatt rendelkezésre áll majd a 2008. évi költségvetési eljárásban a Garanciaalap új finanszírozási mechanizmusának közelmúltbeli végrehajtása miatt.
In this context, the Council points out that, while Member States present estimates under shared management as accurately as possible, the Commission remains ultimately responsible for ensuring that the appropriations introduced in the Preliminary Draft Budget (PDB) reflect genuine needs and implementation capacity.
A Tanács ezzel összefüggésben rámutat arra, hogy noha megosztott irányítás mellett a tagállamok a lehető legpontosabb becsléseket nyújtják be, továbbra is a Bizottságé a végső felelősség annak biztosításában, hogy az előzetes költségvetés-tervezetbe (EKT) felvett előirányzatok tükrözzék a valós igényeket és a végrehajtási kapacitást.
In this context, the Council reached the following conclusions.
Ezzel összefüggésben a Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el:
In this context, the Council reaffirmed the EU's intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to UNAMID.
A Tanács ezzel összefüggésben újólag megerősítette az Unió azon szándékát, mely szerint az UNAMID részére történő hatáskörátadás napjáig biztosítani kívánja az AMIS részére nyújtott jelenlegi támogatása folyamatosságát.
In this context, the Council reaffirms its full support to the reinforced EU presence on the ground, including the setting up of field presences and strengthening in the rule of law area.
Ezzel összefüggésben a Tanács ismételten megerősíti, hogy teljes körűen támogatja a megerősített uniós helyszíni jelenlétet, a helyszíni jelenlét megvalósítását és a jogállamiság területén történő megszilárdítását is beleértve.
In this context, the Council recalls its Conclusions of 23 March 2012 and reiterates that its policy on restrictive measures remains open and under constant review.
Ezzel összefüggésben a Tanács emlékeztet 2012. március 23-i következtetéseire, és ismételten kijelenti, hogy a korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos politikája az, hogy az intézkedések nyitottak maradnak és folyamatos felülvizsgálat tárgyát képezik.
In this context, the Council recalls that the Mechanism underpins Bulgaria's and Romania's efforts to fully implement EU policies.
Ebben az összefüggésben a Tanács emlékeztet arra, hogy a mechanizmus alátámasztja a Bulgária és Románia által az uniós politikák teljes körű végrehajtása érdekében tett erőfeszítéseket.
In this context, the Council recalls the budgetary authority's joint statements on Community agencies adopted during the 2008 procedure and calls on the Commission and the agencies to comply with their requirements.
A Tanács ezzel összefüggésben emlékeztet a költségvetési hatóság által a közösségi ügynökségekkel kapcsolatban a 2008. évi eljárás keretében elfogadott együttes nyilatkozatokra, és felszólítja a Bizottságot és az ügynökségeket arra, hogy feleljenek meg az azokban foglalt követelményeknek.
In this context, the Council recalls the European Union's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
A Tanács ezzel összefüggésben emlékeztet arra, hogy az Európai Unió a régió európai perspektívájával összhangban álló világos európai jövőkép révén kész segítséget nyújtani Koszovó gazdasági és politikai fejlődéséhez.
In this context, the Council recalls the importance it attaches to the Common Foreign and Security Policy funding and stresses that the level of appropriations has to be fully in line with the provisions and amounts established in the IIA.
A Tanács ezzel összefüggésben emlékeztet arra, hogy mekkora jelentőséget tulajdonít a közös kül- és biztonságpolitika finanszírozásának, és hangsúlyozza, hogy az előirányzatok szintjének teljes mértékben összhangban kell állnia az intézményközi megállapodásban meghatározott rendelkezésekkel és összegekkel.
In this context, the Council recalls the joint statement of the Cooperation Council between the EU and the Republic of Moldova on 21 December 2009, and welcomes the start of negotiations on an Association Agreement on 12 January 2010.”
A Tanács ezzel összefüggésben emlékeztet az EU–Moldovai Köztársaság Együttműködési Tanács 2009. december 21-i nyilatkozatára, és üdvözli a társulási megállapodásról folytatandó tárgyalások 2010. január 12-i megkezdését.”
In this context, the Council reiterated that the possible evolution of operation ALTHEA would need to take political developments into account.
A Tanács ezzel összefüggésben ismételten kifejezte, hogy az ALTHEA-művelet lehetséges fejlesztéséhez figyelembe kellene venni a politikai fejleményeket.
In this context, the Council reiterates its commitment to support the processes aimed at peaceful and lasting settlement of conflicts in the region and calls on all parties to fully commit themselves to these processes.
Ezzel összefüggésben a Tanács megerősíti vállalását, hogy támogatja azokat a folyamatokat, amelyeknek célja a konfliktusok békés és tartós rendezése a régióban, és valamennyi felet felszólítja, hogy teljes mértékben kötelezze el magát e folyamatok mellett.
In this context, the Council reiterates its support for the International Criminal Court in its efforts to end impunity for atrocities committed in Darfur.
Ezzel összefüggésben a Tanács ismételten támogatásáról biztosítja a Nemzetközi Büntetőbíróságot a dárfúri atrocitásokat elkövetők büntetlenségének megszüntetésére irányuló erőfeszítéseiben.
In this context, the Council reiterates its willingness to increase its engagement in Sudan.
A Tanács ezzel kapcsolatban megerősíti, hogy készen áll szudáni szerepvállalásának növelésére.
In this context, the Council reiterates its wish that the annual 2008 budget should provide sufficient and justified level of resources to ensure an efficient and effective implementation of EU policies.
Ezzel összefüggésben a Tanács újólag megerősíti azon óhaját, hogy a 2008. évi éves költségvetés elegendő és indokolt szintű forrásról gondoskodjon az uniós politikák hatékony és eredményes végrehajtásának biztosításához.
In this context, the Council renews its commitment to support sustainable military and civilian capability development by the Member States, to address capability gaps and ensure that in the future also the required capabilities will be available.
A Tanács ezzel összefüggésben megerősíti azon kötelezettségvállalását, mely szerint támogatja a katonai és polgári képességek tagállamok általi fenntartható fejlesztését, kezeli a képességekkel kapcsolatos hiányosságokat, továbbá biztosítja, hogy a jövőben a szükséges képességek is rendelkezésre álljanak.
In this context, the Council requested the Commission to take all possible measures to ensure the prompt delivery of the first release of the portal and to continue work on future releases.
Ezzel összefüggésben a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy tegyen meg minden lehetséges intézkedést annak biztosítására, hogy az európai e-igazságszolgáltatási portál első változata mielőbb elkészüljön, valamint hogy folytassa a leendő változatokkal kapcsolatos munkát.
In this context, the Council stressed the need to mobilise the high-level mission as soon as possible and expressed its strong support for the continuing work of EU Special Envoy, Mr. Piero Fassino, inviting the new authorities to cooperate with him.
E tekintetben a Tanács hangsúlyozza, hogy a lehető leghamarabb szolgálatba kell állítani a magas szintű missziót, továbbá határozott támogatását fejezi ki az EU különmegbízottja, Piero Fassino által folytatott munka iránt, és felkéri az új hatóságokat a vele való együttműködésre.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State on the spot.
A Tanács ezzel összefüggésében emlékeztet arra, hogy az olyan uniós állampolgárok, akiknek állama nem rendelkezik képviselettel Mumbai/Bombay városában, bármely más tagállamtól kérhet konzuli segítséget a helyszínen.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State.
A Tanács ezzel összefüggésében emlékeztet arra, hogy az olyan uniós állampolgárok, akiknek állama nem rendelkezik képviselettel Mumbai/Bombay városában, bármely más tagállamtól kérhet konzuli segítséget a helyszínen.
In this context, the Council stresses the EU’s worldwide policy of support to Human Rights Defenders according to the respective EU Guidelines.
Ezzel összefüggésben a Tanács hangsúlyozza, hogy az EU — a vonatkozó uniós iránymutatásoknak megfelelően — világszerte támogatja az emberi jogok védelmezőit.
In this context, the Council stresses the importance of a clearly expressed commitment by the Ukrainian authorities to an early implementation of all judgments of the European Court of Human Rights as well as the recommendations by the Council of Europe related to detention conditions and medical assistance to persons in detention.
A Tanács ezzel kapcsolatban hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az ukrán hatóságok egyértelműen kinyilvánítsák azon elkötelezettségüket, hogy időben végrehajtják az Emberi Jogok Európai Bíróságának valamennyi ítéletét, valamint az Európa Tanácsnak a bebörtönzött személyek fogva tartási körülményeire és orvosi ellátására vonatkozó ajánlásait.
In this context, the Council SUPPORTS full implementation of the "Small Business Act" Action plan adopted by the Council in December 2008.
A Tanács ezzel összefüggésben TÁMOGATJA a 2008 decemberében a Tanács által elfogadott „kisvállalkozói intézkedéscsomag” teljes körű végrehajtását.
In this context, the Council takes note of the additional steps undertaken in this field by the rating agencies to better address the governance concerns and improve transparency concerning the value and limitations of the ratings.
Ehhez kapcsolódóan a Tanács tudomásul veszi azokat a további lépéseket, amelyeket a minősítő ügynökségek e téren az irányítással kapcsolatban felmerült aggodalmak kezelésére, valamint a minősítések értéke és határai átláthatóságának javítására tettek.
In this context, the Council takes note of the Pakistani request to the EU to initiate the process for an EU‑Pakistan Free Trade Agreement.
E tekintetben a Tanács tudomásul veszi Pakisztánnak az Unióhoz intézett azon kérését, hogy kezdje meg az EU–Pakisztán szabadkereskedelmi megállapodás kidolgozásának folyamatát.
In this context, the Council takes note of the proposed private-public partnerships on Green Cars, European Energy-efficient Buildings, and Factories for the Future, while emphasising the importance of ensuring a proper balance between the interests of the Community, industry and research institutes.
Ezzel összefüggésben a Tanács tudomásul veszi a környezetbarát autókkal, az energiahatékony európai épületekkel és jövő üzemeivel kapcsolatos, a köz- és magánszféra közötti partnerségekre vonatkozó javaslatokat, ugyanakkor hangsúlyozza a Közösség, az ipar és a kutatási intézmények érdekei közötti megfelelő egyensúly megteremtésének a jelentőségét.
In this context, the Council takes note with particular interest of the recommendations made by the Court in order to avoid shortcomings in the future.
Ezzel összefüggésben különös érdeklődéssel veszi tudomásul a Számvevőszék ajánlásait, melyek révén a jövőben elkerülhetők a hiányosságok.
In this context, the Council takes positively note of the Commission’s proposal for a positive agenda with Turkey.
Ezzel összefüggésben a Tanács kedvezően fogadja a Törökország tekintetében pozitív menetrend kidolgozására irányuló bizottsági javaslatot.
In this context, the Council UNDERLINES that the recovery is nonetheless still fragile and that, depending on the situation of each Member State, it would be premature to initiate an exit from the support schemes at this point of time.
Ebben az összefüggésben a Tanács ALÁHÚZZA, hogy a körvonalazódó fellendülés igencsak sérülékeny, ennélfogva – az egyes tagállamok helyzetétől függően – ezen a ponton korai volna még elindítani a támogatási rendszerekből való kilépést.
In this context, the Council underlines the EU determination to strengthen donor coordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
Ezzel összefüggésben a Tanács hangsúlyozza, hogy az EU elkötelezett az adományozók koordinációjának megerősítése iránt annak érdekében, hogy az elfogadott nemzetközi elvekkel összhangban előmozdítsa a segítségnyújtás hatékonyságát.