natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enter into force, this Decision must be ratified by all Member States, in accordance with their constitutional requirements (art 311).
Ez a határozat csak azt követően lép hatályba, hogy a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően azt jóváhagyták (311. cikk).
In order to escape the prohibition on distortion of competition laid down by the Treaty, the restrictions imposed by those rules must be limited to what is necessary to ensure the proper conduct of competitive sport.
Az ezzel a szabályozással megállapított korlátozások csak akkor nem esnek a Szerzodésben foglalt versenytorzításra vonatkozó tilalom hatálya alá, ha arra a mértékre korlátozódnak, amely a sportversenyek szabályos lefolytatásának biztosításához szükségesek.
In order to establish a FAB, first the Member States must put in place the legal structure, through state agreements signed by their participating Member States.
A funkcionális légtérblokkok megteremtésének első lépéseként a tagállamoknak a részt vevő tagállamok között létrejövő megállapodások aláírásával létre kell hozniuk a szükséges jogi alapokat.
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set-up."
Az európai fiataloknak az Unió humanitárius segítségnyújtási intézkedéseiben való közös részvételéhez szükséges keretek biztosítása céljából létrejön az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest.”
In order to establish legal certainty for aviation relations with Canada, the Commission adopted in January 2007 a recommendation asking for a mandate to negotiate a comprehensive aviation agreement.
A Kanadával fennálló légi közlekedési kapcsolatok jogbiztonságának megteremtése érdekében a Bizottság 2007 januárjában ajánlást fogadott el, amelyben átfogó légi közlekedési megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások folytatásával való megbízását kérte.
In order to explore what possible solutions could be put forward, a public consultation on the application of the current rules will run for the next 3 months (from 15 April until 18 July).
A lehetséges megoldások feltárása érdekében a következő három hónapban (április 15-től július 18-ig) nyilvános konzultációt tartunk a jelenlegi szabályok alkalmazásáról.
In order to facilitate a rapid and smooth start, the EIT will immediately equip the KICs with a start-up grant of a total amount of 3 million Euro.
A gyors és zökkenőmentes kezdés érdekében az EIT a TIT-eknek összesen 3 millió EUR összegű kezdeti támogatást nyújt.
In order to facilitate access to a unitary patent, it should be made available to all applicants in the EU on a non-discriminatory basis.
Az egységes szabadalomhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében az egységes szabadalmat az EU-n belül minden pályázó számára megkülönböztetésmentes módon kell elérhetővé tenni.
In order to facilitate and secure online collection of statements of support, the Commission will develop technical standards and set up and maintain open source software, available free of charge.
A támogatási nyilatkozatok online gyűjtésének elősegítése és védelme érdekében a Bizottság technikai standardokat fog kidolgozni, továbbá költségmentes nyílt forráskódú szoftvereket fog létrehozni és működtetni.
In order to facilitate Member State participation, the amended proposal provides for more favourable rates of national co-financing (25% and 10% for Cohesion Member States versus 50% and 25% after the phase-in period in the former proposal).
A tagállamok részvételének megkönnyítése érdekében a módosított javaslat kedvezőbb nemzeti társfinanszírozási arányról rendelkezik (25% és 10% a kohéziós tagállamok esetében, szemben a korábbi javaslatban a bevezető időszak utáni 50%-kal illetve 25%-kal).
In order to facilitate progress on the whole asylum package, the proposal now also intends to allow law enforcement authorities to consult EURODAC for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
A menekültügyi csomag egészének fejlődése érdekében a mostani javaslat azt is lehetővé tenné, hogy a bűnüldöző hatóságok a terrorcselekmények és más súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és nyomozása érdekében kereshessenek az Eurodac-ban.
In order to facilitate such a short payout, managers of Deposit Guarantee Schemes will have to be informed early about problems at banks by supervisory authorities.
A gyors kifizetések megkönnyítése érdekében a felügyeleti hatóságoknak időben tájékoztatniuk kell a betétbiztosítási rendszerek vezetőit a bankoknál tapasztalható problémákról.
In order to facilitate the dissemination of experience in the field of renewable energy sources, a network including regional, national, and international partners has been founded.
A megújuló energia forrásaival kapcsolatos tapasztalatok terjesztésére regionális, nemzeti és nemzetközi partnerekből álló hálózat alakult.
In order to facilitate the implementation of the directive, the Commission will draw up a practical guide.
Az irányelv végrehajtásának megkönnyítése érdekében a Bizottság gyakorlati útmutatót készít majd.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, the Council welcomes that the EU Member States will strive to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
A vízumok belarusz polgárok számára történő kiadásának megkönnyítése érdekében a Tanács üdvözli, hogy az EU tagállamai törekedni fognak a Vízumkódexben rejlő rugalmas megoldások optimális kihasználására, különös tekintettel azokra a lehetőségekre, amelyek segítségével a belarusz állampolgárok egyes kategóriái számára vagy egyedi esetekben biztosíthatják a vízumdíj-mentességet, illetve e díjak csökkentését.
In order to facilitate the provision of assistance, it is recommended to pre-notify your needs.
A segítségnyújtás gördülékeny lebonyolítása érdekében célszerű, ha az érintett utasok előre jelzik ilyen jellegű igényüket.
in order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, invites the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on the application of the principles and criteria of the Code, and to report back to the Code of Conduct Group before the end of the Belgian Presidency;
annak érdekében, hogy megkönnyítse a magatartási kódexben megfogalmazott elvek harmadik országokban való elfogadásának előmozdítására irányulóan a csoportban végzett munkát, felkéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen párbeszédet Liechtensteinnel és Svájccal a magatartási kódex elveinek és kritériumainak alkalmazásáról, továbbá a belga elnökség vége előtt nyújtson be jelentést a magatartási kódexszel foglalkozó csoportnak;
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses (CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds starting in June 2013.
A folyamat megkönnyítése érdekében és a piaci likviditás megőrzése céljából 2013 júniusától kezdődően minden új euroövezeti államkötvény kibocsátási feltételei egy egységesített, azonos szövegű kollektív cselekvési záradékot fognak tartalmazni.
In order to facilitate workers' mobility between Member States, the Commission is reforming EURES, the pan-EU job-search network to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
A munkavállalók tagállamok közötti mobilitása megkönnyítése érdekében a Bizottság megreformálja az EURES-t, a páneurópai álláskereső hálózatot annak érdekében, hogy segítsen a megfelelő állásajánlatokat megtalálni azoknak, akik készek másik országba költözni, illetve segítsen a munkáltatóknak megfelelően képzett munkaerőt találni (lásd IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
In order to fight discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU), Directives have been adopted on non-discrimination in employment and occupation and on racial equality.
A nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés leküzdése (EUMSZ 19. cikk) érdekében irányelvek elfogadására került sor a megkülönböztetés tilalmáról a foglalkoztatás során és a foglalkozás megválasztásakor, valamint a faji egyenlőségről.
In order to fight unemployment and social exclusion more effectively, to promote sustainable economic growth, to respond to the challenges of globalisation, to safeguard internal and external security, and to protect the environment, we need Europe,
A munkanélküliség és a társadalmi kirekesztés elleni hatékony küzdelem, a fenntartható gazdasági növekedés biztosítása, a globalizáció kihívásainak megválaszolása, a bel
In order to finally phase out completely the current monopoly and end the aid, this regulation provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Annak érdekében, hogy a jelenlegi monopólium fokozatos felszámolását véghezvigyék és megszüntessék a támogatást, az említett rendelet úgy rendelkezik, hogy az eltérést 2010. december 31-én túl is meg kell hosszabbítani, valamint a monopólium keretein belüli termelést és értékesítést fokozatosan csökkenteni kell mindaddig, amíg az 2017-ben végleg meg nem szűnik.
In order to finance the project, Servatius lent money to one of its Belgian subsidiaries, having itself contracted a loan, in its capacity as an approved institution in the Netherlands, on particularly favourable terms.
A Servatius a projekt finanszírozása érdekében az egyik belga leányvállalatának pénzt adott kölcsön, miután saját maga – mint Hollandiában jóváhagyott szervezet – különösen kedvező feltételek mellett kötött hitelszerződést.
In order to finance this support, the Council approved a transfer of EUR 24 million in commitment appropriations from the reserve for the EGF and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund to the EGF.
A Tanács e támogatás finanszírozására jóváhagyta az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap számára képzett tartalékból 24 millió EUR-nak kötelezettségvállalási előirányzatokban, valamint az Európai Szociális Alapból ugyanekkora összegnek kifizetési előirányzatokban az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alaphoz történő átcsoportosítását.
In order to finance those practices, Member States will use 30 % of the annual national ceiling, with a clearly defined flexibility for the Member States relating to the choice of equivalent greening measures.
A tagállamok e gyakorlatok finanszírozására az éves nemzeti felső határ 30 %-át fordítják, és jól körülhatárolt rugalmasságot élveznek az egyenértékű környezetbarát intézkedések megválasztását illetően.
In order to find an original design for this logo, the Commission organised a competition in 2009 in which more than 3 400 art and design students took part, and a public vote on the best 3 designs in early 2010.
Annak érdekében, hogy sikerüljön egy eredeti tervezésű címkét találni, a Bizottság 2009-ben versenyt rendezett, amelyen több mint 3 400 képzőművészet és formatervező szakos hallgató vett részt, a három legjobb tervről pedig a nyilvánosság szavazott 2010 elején.
In order to find practical solutions to prevent the illegal circulation of eggs not produced in compliance with the law, the Commission has convened a meeting with the member states on this issue at the end of October 2011 to avoid potential disruption of the egg market at the end of this year.
Annak érdekében, hogy gyakorlati megoldásokat találjanak a törvénynek nem megfelelő módon termelt tojások tiltott forgalomba hozatalának megelőzésére, a Bizottság a tagállamok részvételével megrendezett ülést hívott össze 2011 októberének végére, hogy ezáltal elkerülje a tojáspiac esetleges fennakadását az év végén.
In order to foster a lasting settlement, the European Union, while neither intervening in the negotiations nor prejudging their outcome, reiterates its willingness to assist in the implementation of a final peace agreement, when the time comes.
A tartós megoldást előnyben részesítve az Európai Unió újólag közli, hogy – anélkül, hogy a tárgyalásokba beleavatkozna, vagy azok eredményét előre megítélné – kész hozzájárulni a megfelelő pillanatban egy végleges békemegállapodás megvalósításához.
In order to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible and efficient for businesses, the proposed revision would:
Annak érdekében, hogy az európai védjegyrendszerek elérhetőbbé és hatékonyabbá váljanak a vállalkozások számára, és ezáltal serkentsük az innovációt és a növekedést, a javasolt felülvizsgálat a következőket célozza:
In order to foster the exchange of teaching methods and experiences, all those who participated in the call, whether successful or not, will be invited to a first meeting of the EMT network in Brussels in December 2009.
Az oktatási módszerek és a tapasztalatok egymás közötti megosztásának ösztönzése érdekében az összes pályázó – sikeres és sikertelen egyaránt – meghívást kap az EMT-hálózat első találkozójára, amire Brüsszelben kerül sor 2009 decemberében.
In order to foster transparency, predictability and equality of treatment between Member States, the Commission has issued guidelines to clarify its approach, the criteria it will base its assessment upon and the type of information required to guide this assessment.
Az átláthatóság, a kiszámíthatóság és a tagállamok közötti egyenlő bánásmód megerősítése érdekében a Bizottság iránymutatást tett közzé, amelyben ismerteti az általa alkalmazott megközelítést, az értékelése alapjául szolgáló kritériumokat és az ezen értékeléshez szükséges információ típusát.
In order to foster waterborne transport, the Council endorses the "Blue Belt" concept aimed at creating a European maritime transport space without barriers, where ships will be able to operate freely with a minimum of administrative formalities, irrespective of their flag.
A vízi közlekedés elősegítése érdekében a Tanács támogatja a „Kék övezet” koncepciót, amely olyan, akadályok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozására irányul, ahol a hajók – tekintet nélkül arra, hogy mely tagállam lobogója alá tartoznak – szabadon, minimális adminisztratív kötöttségekkel közlekedhetnek.
In order to fulfil its programme, the Belgian Presidency will build on the work undertaken in the first half of the year by the Spanish Presidency, in line with the joint programme of the three‑Presidency team (Spain, Belgium, Hungary).
A belga elnökség a programja végrehajtása során – az elnökségi trojka (Spanyolország, Belgium, Magyarország) programjának megfelelően – támaszkodni fog az első félévben a spanyol elnökség által megkezdett munkára.
In order to fully implement this basic act, the Commission adopted delegated and implementing Regulations.
Az alapjogszabály teljes végrehajtása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló és végrehajtási rendeleteket fogadott el.
In order to fully unlock regional and local potential in the fight against climate change, the CoR recommends organizing training for local and regional authorities on how to tackle climate change at grassroots level as well as running climate change awareness campaigns for citizens.
Ahhoz, hogy éghajlatváltozás elleni küzdelemben teljes mértékben ki lehessen aknázni a helyi és regionális szint lehetőségeit, az RB azt ajánlja, hogy szervezzenek képzést a helyi és regionális önkormányzatok számára arról, hogyan lehet a helyszínen kezelni az éghajlatváltozás problémáit; valamint indítsanak a polgárok számára figyelemfelkeltő kampányokat az éghajlatváltozás témájában.
In order to function, Member States should make a sufficient number of resettlement places available.
Ahhoz, hogy ez műkdjn, a tagllamoknak kellő szm tteleptsi helyet kell biztostaniuk.
In order to further deter the misuse of EU funds, decisions on penalties for such misuse can henceforth be published.
Az európai uniós forrásokkal való visszaéléstől való elrettentés érdekében ezért az ilyen visszaélések miatt kiszabott büntetésekről szóló határozatot közzé lehet tenni.
In order to further develop the ERA, Member States are invited to consider increasing the opening up of their national programmes where relevant.
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy az EKT továbbfejlesztése érdekében mérlegeljék és adott esetben fokozzák nemzeti programjaik megnyitását.
In order to further enhance its security of supply, Europe's potential for sustainable extraction and use of conventional and unconventional (shale gas and oil shale) fossil fuel resources should be assessed.
Európa ellátásbiztonságának további fokozása érdekében fel kell mérnünk, hogy milyen lehetőségeink vannak a fenntartható kitermelésre, valamint a fosszilis tüzelőanyagok hagyományos és nem hagyományos (palagáz, olajpala) forrásainak kiaknázására.
In order to further improve competitiveness and increase the EU's sustainable growth potential, policies must be refocused towards long-term reforms in an ambitious and revamped new strategy.
A versenyképesség további fokozása és az EU fenntartható növekedési potenciáljának további növelése érdekében új, ambiciózus és átalakított stratégia keretében kell a szakpolitikákat ismét a hosszú távú reformokra összpontosítani.
In order to further improve the work within the EU on harmful tax competition, Member States are urged to reinvigorate the work of the EU Code of Conduct on business taxation.
A káros adóverseny leküzdésére irányuló, EU-n belüli munka további elmélyítése érdekében a Bizottság a vállalkozások adózására vonatkozó uniós magatartási kódexszel kapcsolatos munka ismételt felélénkítésére sürgeti a tagállamokat.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
Az erőforrások további bővítése érdekében az EU innovatív módokat fog keresni a fejlesztés finanszírozására, mint például a támogatások és a kölcsönök ötvözése.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
Az erőforrások további bővítése érdekében az EU olyan innovatív módokat fog keresni a fejlesztési finanszírozásra, mint amilyen a támogatások és a kölcsönök ötvözése.
In order to get a complete picture of the needs and offers for technical assistance, the Task Force had invited senior representatives from Member States, Norway as well as European and international organisations (including the EIB, EIF, IMF, OECD).
Az igényelt és a felajánlott technikai segítség teljes körű felmérése érdekében a munkacsoport meghívta a tagállamok, Norvégia és nemzetközi szervezetek (EBB, EBA, IMF, OECD) magas rangú képviselőt.
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an ambitious budget of €80 billion over seven years, including the FET flagship programme itself.
Annak érdekében, hogy fellendüljön a növekedés és a munkahelyteremtés hajtóerejét jelentő kutatás és innováció, a Bizottság hétéves időtartamra 80 milliárd eurós ambiciózus költségvetést javasol, amely a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák kiemelt projektjeire is kiterjed.
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an €80 billion budget, up from the €55 billion of the current Framework Programme FP7.
Annak érdekében, hogy a növekedés és a foglalkoztatás hajtóerejét jelentő kutatás és innováció fellendülhessen, a Bizottság 80 milliárd eurós költségvetésre tett javaslatot – ez jelentős növekedés a jelenlegi hetedik keretprogramban szereplő 55 milliárd euróhoz képest.
In order to give effect to certain resolutions of the United Nations,
Az Egyesült Nemzetek Szervezete egyes határozatainak végrehajtása érdekében a Tanács rendeletet1
In order to give effect to those resolutions within the European Community, the Council adopted a regulation1 ordering the freezing of the funds and other economic resources of the persons and entities whose names appear in a list annexed to that regulation.
Az Európai Közösségben e határozatok végrehajtása érdekében a Tanács rendeletet fogadott el1, amelyben elrendelte azon személyek és szervezetek pénzeszközeinek és más pénzforrásainak befagyasztását, akiknek a neve szerepel az e rendelethez mellékelt listán.
In order to give judgment in the appeal before it, the Cour de cassation (France) has put questions to the Court of Justice on the interpretation of the applicable provisions of Community law.
Annak érdekében, hogy az elé terjesztett fellebbezésről ítéletet tudjon hozni, a Cour de Cassation (Franciaország) az alkalmazandó közösségi jogi rendelkezések1 értelmezésére vonatkozó kérdéseivel a Bírósághoz fordult.
In order to give judgment in the dispute between Ms Voß and Land Berlin,
Mai ítéletében a Bíróság emlékeztet arra,
In order to give planning certainty to industry, a long-term target for CO2 emissions of light commercial vehicles in 2020 has been included.
Annak érdekében, hogy az ipar előre tudjon tervezni, egy 2020-ban bevezetendő hosszú távú szén-dioxid-kibocsátási célértéket is meghatároztak a könnyű haszongépjárművekre vonatkozóan.
in order to gradually advance towards visa liberalisation and as a clear sign of the political commitment of the EU for the visa free travel for the citizens of the Western Balkans.
Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia tekintetében készült ütemterv benyújtását, és ezt az EU azon politikai kötelezettségvállalásának egyértelmű jeleként értékelte, hogy a nyugat-balkáni államok polgárai számára biztosítsa a vízummentes beutazást.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the Protocol should be applied rapidly.
Annak érdekében, hogy az uniós hajók mihamarabb folytatni tudják halászati tevékenységüket, a jegyzőkönyv alkalmazását rövid időn belül meg kell kezdeni.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
Annak érdekében, hogy az uniós hajók mihamarabb folytatni tudják halászati tevékenységüket, sor került a jegyzőkönyv aláírására, majd ideiglenes alkalmazására.
In order to guarantee continued scientific excellence and independence, the review of the European Research Council (ERC) structures and mechanisms should also be a priority and should be pursued in close consultation with its Scientific Council, in line with the FP7 Decision.
A folyamatos tudományos kiválóság és függetlenség biztosítása érdekében az Európai Kutatási Tanács (EKT) struktúráinak és mechanizmusainak felülvizsgálata is prioritást élvez, és azt a Tudományos Bizottsággal szorosan együttműködve kell végezni, a hetedik keretprogramról szóló határozatnak megfelelően.
In order to guarantee rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
Annak érdekében, hogy az uniós hajók mihamarabb folytatni tudják halászati tevékenységüket, sor került a jegyzőkönyv aláírására, majd ideiglenes alkalmazására.
In order to guarantee the efficiency of the European Public Prosecutor's Office's investigations, evidence gathered lawfully in one Member State shall be admissible in the trial courts of all Member States.
Az Európai Ügyészség által végzett nyomozások hatékonyságának biztosítása érdekében a tagállamok valamelyikében jogszerűen szerzett bizonyítékokat minden tagállami büntetőbíróságnak el kell fogadnia.