natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow the Accession Treaty to be signed before the end of the year.
Ez lehetővé tenné, hogy a csatlakozási szerződést még az év vége előtt alá lehessen írni.
This would allow the EU to freeze operational expenditure for administration until 2020.
A javaslatcsomag értelmében 2020‑ig befagyasztanák az Unió operatív igazgatási kiadásait.
This would allow the new programmes to start on time in January 2014.
Ezzel lehetővé válna, hogy az új programok időben, 2014 januárjában elindulhassanak.
This would allow them to grant a top-up on the basic payment for the first hectares of each farm and in so doing take account of the greater labour intensity on smaller farms and the economies of scale of larger farms.
Ez lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy az alaptámogatás mellett kiegészítő támogatást nyújtsanak minden egyes mezőgazdasági üzem első hektárja után, ezáltal figyelembe véve a kisebb mezőgazdasági üzemekre jellemző nagyobb munkaintenzitást, valamint a nagyobb mezőgazdasági üzemek méretgazdaságosságát.
This would allow to reinforce cross-border cooperation between regions and local authorities in the EU and the candidate countries.
Ez megkönnyítené az EU, illetve a tagjelölt országok régiói és helyi önkormányzatai közötti, határokon átnyúló együttműködés megerősítését.
This would allow us to deliver fast results on our political priorities.
Ez lehetővé tenné számunkra, hogy gyors eredményeket mutassunk fel kiemelt szakpolitikai területeinken.
This would allow “exceptional market measures” to be taken at the request of Member States, to take account of: “serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.”
A javaslat lehetővé tenné „rendkívüli piaci intézkedések" meghozását a tagállamok kérésére a "köz- és állategészségügyi kockázatok miatti fogyasztói bizalomvesztésnek közvetlenül tulajdonítható súlyos piaci zavarok” figyelembe vétele érdekében.
This would allow,
Finnországgal, Franciaországgal, Magyarországgal.
This would also be a valuable tool in the fight against illegal trafficking of arms or drugs, trafficking in human beings and other cross-border crime.
Ez hasznos eszközt jelentene az illegális fegyver- és kábítószer-kereskedelem, valamint az emberkereskedelem és a határokon átnyúló egyéb bűncselekmények elleni küzdelemben is.
This would also ease cross border trade and create a more level playing field for operators.
Ez megkönnyítené a határon átnyúló kereskedést, és egyenlőbb versenyfeltételeket teremtene a piaci szereplők számára.
This would also enable Member States, and in particular their law enforcement agencies, to further familiarise themselves with the methods to recognise and notify the companies of illegal hate speech online.
Ez lehetővé teszi azt is, hogy a tagállamok – és különösen azok bűnüldöző hatóságai – jobban elsajátítsák azokat a módszereket, amelyek segítenek a jogellenes online gyűlöletbeszédet terjesztő vállalkozások felismerésében és bejelentésében.
This would also give airlines some predictability when they budget for passenger rights.
Ez a légitársaságoknak némi kiszámíthatóságot biztosíthatna, amikor a költségvetésükbe bele kell építeniük az utasok jogainak érvényesítéséből adódó költségeket.
This would also strengthen the legitimacy of automatic recognition of qualifications.
Ez a képesítések feltétel nélküli elismerésének legitimitását is megerősítené.
This would avoid the application of the "provisional twelfths" scheme which would have major consequences to the implementation of key policies and programmes.
Ezáltal elkerülhető lenne az „ideiglenes tizenkettedek” alkalmazása, amely jelentős következménnyel járna a kulcsfontosságú szakpolitikák és programok végrehajtására nézve.
This would be a decisive step to make the possibility of a European choice offered by these elections even clearer.
Ez döntő lépés lenne afelé, hogy az európai parlamenti választások által biztosított, európai választási lehetőség még egyértelműbbé váljon.
This would be a powerful global demonstration of the EU's commitment to help Syrian refugees.
Ez erőteljes kimutatása lenne globális szinten az EU arra vonatkozó elkötelezettségének, hogy segítsen a szír menekülteknek.
This would be a strong improvement over the current situation, where all correspondence has to be done via the scheme of the country where the bank's headquarters are located.
Ez a mai helyzethez képest komoly előrelépést jelentene, hiszen jelenleg azon ország rendszerén keresztül kell bonyolítani az ügyintézést, ahol a bank központja található.
This would be a territorial spending obligation which would not normally be allowed by EU law, in view of free movement restrictions it could result in.
Az uniós jog alapján általában ez területhez kötött ráfordítási kötelezettségnek minősülne és nem lenne engedélyezhető, tekintettel a szabad mozgás ebből esetlegesen adódó korlátozásaira.
This would be an autistic, unimaginably arrogant attitude.
átléphetnék a négy százalékos határt.
This would be an indirect aid to the post-production sector in the Member State.
Ez ugyanis a tagállam utómunka-ágazatának közvetett támogatását jelentené.
This would be combined with the creation of a specific European body responsible for direct inspections and controls of facilities and sites in serious cases of non-compliance.
Emellett létrejönne egy olyan szakosított európai szerv, amelynek feladata a súlyos szabálysértési eseteknél a létesítmények és telephelyek közvetlen vizsgálata és ellenőrzése lenne.
This would be complemented by a clear legal status including the same working conditions as workers posted by an EU company.
A javaslat egyúttal egyértelmű jogi státuszt és a kiküldött uniós munkavállalókéval megegyező foglalkoztatási feltételeket is biztosítana az áthelyezettek számára.
This would be considered the upper acceptable limit.
Ez utóbbi tekintendő az elfogadhatóság felső határának.
This would be converted into a fine in the event of non-compliance with the recommendation to correct the excessive deficit.
A letét bírsággá alakulna át, ha az érintett ország nem teljesíti a túlzott hiány kiigazítására irányuló ajánlást.
This would be dedicated to supporting and complementing Member States' actions to address the outstanding humanitarian needs of refugees.
Az összeget a menekültek humanitárius szükségleteinek fedezésére irányuló tagállami intézkedések támogatására és kiegészítésére fordítanák.
This would be done on an annual basis, to enable adjustments to be made if the situation changes in the course of the programming period.
A tervet éves rendszerességgel kellene elkészíteni, hogy igazodni lehessen a programozási időszak során bekövetkező esetleges változásokhoz.
This would be equivalent to at least €86 billion of added annual income for the EU economy.
Ez az EU gazdasága számára legalább 86 milliárd euró további éves bevételt jelentene.
This would be equivalent to today's coupled support paid through Art 68 and other coupled aid measures.
Ez megegyezne a jelenlegi, a 68. cikk alapján kifizetett termeléstől függő támogatással és egyéb, termeléstől függő támogatási intézkedésekkel.
This would be equivalent to €86 billion of added annual income to the EU economy and €65 billion of added annual income for the US economy.
Mindez az EU gazdasága számára 86 milliárd euró, az USA gazdasága számára pedig 65 milliárd euró további éves bevételt jelentene.
This would be increased gradually from 5 percent now to 13 percent in 2013.
Ez a kiinduláskor 5%-os mérték 2013-ra elérné a 13%-ot.
This would be on top of the €780 million planned for the emergency relocation scheme;
Ez kiegészíti a szükséghelyzeti áthelyezési program céljára tervezett 780 millió eurót;
This would be our road map.
Ez lesz a mi útitervünk.
This would be part of the wider revision of the Capital Requirements Directive (CRD) and the Capital Requirements Regulation (CRR), now under consideration.
Mindez a tőkekövetelményekről szóló irányelv és a tőkekövetelményekről szóló rendelet jelenleg mérlegelt, átfogóbb felülvizsgálatának részét képezi.
This would be reinforced later by electrification in transport and heating, which would combine very efficient demand-side technologies (plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps) with a largely decarbonised power sector.
Ezt később megerősíti a közlekedés és a fűtés villamosítása, amely során az igen hatékony kereslet oldali technológiákat (hálózatról tölthető hibridek, elektromos járművek, hőszivattyúk) nagy mértékben szén-dioxid-mentesített villamosenergia-ágazattal kombinálják.
This would be the first step towards a pan-EU deposit guarantee scheme.
Ez lenne az első lépés egy európai uniós közös betétbiztosítási rendszer felé.
This would be the lowest deficit level since 2000.
Ez lenne a legalacsonyabb hiány 2000 óta.
This would be undemocratic, though, as it would prevent most people in the EU from understanding what is being done in their name and reduce accountability.
Ez azonban nem volna demokratikus, mivel így az uniós választópolgárok nagyobbik része nem értené a nevében hozott intézkedéseket, s ezáltal a döntéshozók elszámoltathatósága is csorbulna.
This would benefit authors, internet service providers and citizens alike.
Mindez egyszerre szolgálja az alkotók, az internetes szolgáltatók és az állampolgárok érdekeit.
This would benefit the fisheries sector itself as its future depends on a healthy and sustainable marine environment”.
Ennek maga a halászati ágazat lesz a haszonélvezője, mivel ennek jövője az egészséges és fenntartható tengeri környezettől függ”.
This would bring about better protection of rightholders' interests, as well as increased access to cultural content for consumers.
Ezáltal hatékonyabbá válik a jogosultak érdekvédelme, egyúttal javul a fogyasztóknak a kulturális tartalmakhoz való hozzáférése.
This would bring Japan into line with the worldwide trend away from the death penalty.
Japán ezzel igazodna a halálbüntetéstől való elfordulás globális trendjéhez.
This would complement the European protection order in criminal matters, currently under discussion in the Council after the first reading of the European Parliament.
Ez kiegészítené a büntetőügyekben hozott európai védelmi határozatot, amely az Európai Parlament első olvasatát követően jelenleg tanácsi egyeztetés alatt áll.
This would considerably reduce litigation costs and the time it takes to resolve patent disputes.
Ezzel jelentősen csökkennének a perköltségek és kevesebb időbe telne a szabadalmi jogviták rendezése.
This would contribute to further cost savings and should help to discourage short-termism on financial markets.
Ez további költségmegtakarítással járna, és hozzájárulna a rövid távú szemlélet háttérbe szorításához a pénzügyi piacokon.
This would contribute to halting and eventually reversing the increase in government debt as from 2012.
Ez hozzájárulna az államadósságok növekedésének 2012-ig történő megállításához, illetve végeredményben a növekvő tendencia visszafordításához is.
This would contribute to the competitiveness and long-term sustainability of these companies.
Ezek hozzájárulnának e vállalkozások versenyképességéhez és hosszú távú fenntarthatóságához.
This would create a strong incentive for foreign companies to boost their investments in the Russian economy – in all sectors.
Ez az orosz gazdaság minden ágazatában jelentősen ösztönözni fogja a külföldi vállalatok befektetéseit.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Ezzel a tagállamok számára kötelezettséggé válna annak biztosítása, hogy az említett cselekmények bűncselekményként legyenek büntetendők.
This would create millions of new jobs ;
Ennek nyomán több millió új munkahely jöhet létre.
This would create more competition between operators on roaming markets, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive prices and services.
Ez az üzemeltetők között nagyobb versenyt eredményezne a barangolási piacokon, és jobban ösztönözné őket arra, hogy még vonzóbb árakat és szolgáltatásokat kínáljanak a fogyasztóknak.
This would create uncertainty for business and hamper the market exchange of allowances.
Ez bizonytalanságot teremtene a vállalatok számára, a kereskedelmet pedig akadályozná az engedélyezett mennyiségek miatt.
This would cut costs for manufacturers and give them new business opportunities throughout the EU's Single Market and consumers would have better access to a wider range of products and services.
Ez csökkentené a gyártók költségeit és új üzleti lehetőségeket nyitna meg előttük az EU egységes belső piacán, a fogyasztók pedig termékek és szolgáltatások nagyobb választékához férnének hozzá.
This would cut the cost of raising capital, particularly for small and medium-size enterprises.
Ezzel csökkennének a tőkebevonás költségeit, különösen a kis- és középvállalkozások számára.
This would demonstrate the European Union's leadership in integrating climate change objectives into other sectoral policies and measures.
Ez szemléltetni fogja az Európai Unió vezető szerepét az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzések egyéb ágazati politikákba és intézkedésekbe való beépítésében.
This would enable it to apply from January 2015, together with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Ez lehetővé tenné, hogy a mechanizmust 2015 januárjától alkalmazzák a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvvel együtt.
This would enable more investments in Hungary, which will in turn create more wealth and jobs.
Mindez nagyobb teret engedne Magyarországon a befektetéseknek, ami gazdasági növekedést eredményezne és munkahelyek teremtéséhez vezetne.
This would enable the Commission to efficiently improve its ex-post information on programme effectiveness.
Ez lehetővé tenné a Bizottság számára a program eredményességére vonatkozó utólagos információinak hatékony javítását.
This would enable the creditors to pass a qualified majority decision agreeing a legally binding change to the terms of payment (standstill, extension of the maturity, interest-rate cut and/or haircut) in the event that the debtor is unable to pay.
Ezáltal a hitelezők minősített többséggel határozatot fogadhatnának el, amely jogilag kötelező erővel módosítaná a fizetési feltételeket (adósságmoratórium, futamidő meghosszabbítása, kamatcsökkentés és/vagy értékcsökkentés) abban az esetben, ha az adós fizetésképtelen.
This would enable the European Union to start engaging progressively with Belarus.
Ez lehetővé tenné az Európai Unió számára, hogy Fehéroroszországgal fokozatosan elmélyülő kapcsolatot alakítson ki.
This would enable the increased demand for cereals and oilseeds on the Community and world markets to be met.
Ez lehetővé tenné a gabonafélék és olajnövények iránt a Közösségben és a világpiacon jelentkező megnövekedett kereslet kielégítését.
This would encourage more uniform decisions.
Mindez ösztönözni az egységesebb határozathozatalt.
This would engage all euro area Member States, but non euro Member States may also choose to enter into similar arrangements;
Ez az euróövezeti tagállamok mindegyikére érvényes lenne, de az euróövezeten kívüli tagállamok is dönthetnek úgy, hogy hasonló megállapodásokat kötnek;
This would enhance transparency and allow customers to shop around for the best roaming offers and encourage operators to offer more competitive roaming deals.
Ez fokozná az átláthatóságot és lehetőséget teremtene arra, hogy a fogyasztók a legkedvezőbb barangolási ajánlatok közül válogassanak, a szolgáltatókat pedig arra ösztönzi, hogy több versenyképes barangolási ajánlatot adjanak.
This would ensure that even the better off regions of Europe would continue to benefit from structural funding for specific measures aimed at boosting local competitiveness. (Click here for an interview with Christine Chapman.)
Ez biztosítaná, hogy még Európa jobb gazdasági helyzetben lévő régióinak se kelljen lemondaniuk a helyi versenyképesség ösztönzésére irányuló specifikus intézkedések strukturális finanszírozása által nyújtott előnyökről.
This would ensure that users of smart phones, tablets and other devices to access the Internet through mobile networks could go online whilst abroad without running up huge bills.
Ez biztosítaná, hogy az okostelefonok, a táblaszámítógépek és egyéb készülékek felhasználói – a mobil hálózatokon keresztüli internethez való hozzáférés érdekében – külföldön is felcsatlakozhatnak az internetre anélkül, hogy az egekbe szökne a számlájuk.
This would facilitate matching of competencies and needs and improve overall performance.
Ez elősegítené a kompetenciák és az igények megfeleltetését, valamint javítaná az általános eredményességet.
This would facilitate the work of doctors and enable patients to get the best help if they are seeing a doctor at home or in another EU country.
Ez megkönnyítené az orvosok munkáját és lehetővé tenné, hogy a betegek a belföldön vagy egy másik uniós tagállamban tett orvosi látogatásaik alkalmával a legjobb segítséget kapják.
This would for instance, apply to live-performing artists who tour the Schengen area for a prolonged period, but also to individual travellers, such as tourists, researchers and students who wish to spend more time in Europe.
Ez vonatkozna például a schengeni térségben huzamosabb ideig turnézó előadóművészekre csakúgy, mint a hosszabb időre Európába látogatni kívánó egyéni utazókra, köztük a turistákra, kutatókra és hallgatókra is.
This would form the basis for Member States to consider: measures to increase interoperability for capabilities to be maintained on a national level; exploring which capabilities offer potential for pooling; intensifying cooperation regarding capabilities, support structures and tasks which could be addressed on the basis of role- and task-sharing.
Ez jelentené az alapot a tagállamok számára az alábbiak mérlegeléséhez: a nemzeti szinten fenntartandó képességek interoperabilitásának növelését célzó intézkedések; annak vizsgálata, hogy mely képességek esetében van lehetőség az összevonásra; az együttműködés fokozása olyan képességek, támogató struktúrák és feladatok esetében, melyekre a szerep- és feladatmegosztás megoldást nyújthat.
This would further increase the efficiency, consistency and legitimacy of the international investment dispute resolution system.
Ez a lépés hozzájárulna a beruházásokkal összefüggő nemzetközi vitarendezési rendszer hatékonyságának, következetességének és legitimitásának fokozásához.
This would generate considerable savings of more than €1 billion during the next Multiannual Financial Framework, and of €1 billion every year in the long run due to the long-term effects of these measures.
Ez jelentős, több mint 1 milliárd EUR összegű megtakarítást eredményezne a következő többéves pénzügyi keret alkalmazásának idején, hosszú távon pedig évi 1 milliárd eurót tenne ki az intézkedések hosszú távú hatásai következtében.
This would give the photovoltaic industry the opportunity for sustainable growth, thereby increasing EU production and employment, and maintaining the EU's technological leadership in the sector.
Ezáltal a napenergia-ágazat lehetőséget kapna a fenntartható növekedésre, és ezáltal fokozódna az uniós termelés, javulna a foglalkoztatás, illetve fennmaradna az EU technológiai vezető szerepe az ágazaton belül.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures (see MEMO/10/100).
Ez nagyobb általános jogbiztonságot, kiszámíthatóságot és rugalmasságot biztosítana számukra, és hozzájárulna ahhoz, hogy megkíméljék a házastársakat és gyermekeiket a bonyolult, hosszadalmas és kínos eljárásoktól (lásd: MEMO/10/100).
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Ez nagyobb általános jogbiztonságot, kiszámíthatóságot és rugalmasságot biztosítana számukra, és hozzájárulna ahhoz, hogy megkíméljék a házastársakat és gyermekeiket a bonyolult, hosszadalmas és kínos eljárásoktól.
This would go hand in hand with measures to be taken by Member States to teach children the importance of healthy eating, thus helping to promote good eating habits and stem the obesity epidemic.
A programot a tagállamok részéről nevelési célú intézkedéseknek kell kísérniük, melyek ráébresztik a gyerekeket az egészséges táplálkozás fontosságára, elősegítve ezzel a helyes táplálkozási szokások kialakulását és megakadályozva az elhízás széles körű elterjedését.
This would hamper the good funtioning of the EU since any new initiative or body that did not have a budget in 2010 would not be funded by the budget, the solidarity fund and globalisation adjustment fund would be frozen, and generally speaking equal monthly budgets would prevent planning over several months.
A Szolidaritási Alapot és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot befagyasztanák, és az egyenlő havi költségvetések általában véve is megakadályoznák a több hónapra való tervezést.
This would have a a major impact, both on airspace users and on the credibility of the Single European Sky.
Mindez jelentős hatással lenne a légtérfelhasználókra és az egységes európai égbolt hitelességére is.
This would have several consequences for CAP expenditure, and in particular delays in the reimbursement of expenditure declared by Member States to the Commission such as direct payments.
Ez súlyos következményekkel járna a KAP szerinti kiadások tekintetében, és különösen a tagállamok által a Bizottság felé közvetlen kifizetésként bejelentett kiadások visszatérítésében okozna késedelmet.
This would help ensure shareholders were more engaged; better hold the management of the company to account and act in the long-term interests of the company.
A részvényesek így komolyabb szerepet vállalhatnának a vállalkozás tevékenységeiben, hatékonyabban el tudnák számoltatni a vállalatvezetést, és döntéseiket a vállalat hosszú távú érdekeit szem előtt tartva hozhatnák meg.
This would help finance the loan activities of micro-finance institutions which can also expect to draw in contributions from a range of investors and donors.
Ez segítené a mikrofinanszírozási intézetek hitelezési tevékenységének finanszírozását, melyek emellett számíthatnának a befektetők és adományozók hozzájárulásaira is.
This would help protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Ez az együttműködés megóvja a házastársakat és gyermekeiket a bonyolult, hosszadalmas és kínos eljárásoktól.
This would help protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Mindez hozzájárul ahhoz, hogy megkíméljék a házastársakat és gyermekeiket a bonyolult, hosszadalmas és érzelmileg megterhelő eljárásoktól.
This would help the payments framework to better serve the needs of an effective European payments market, fully contributing to a payments environment which nurtures competition, innovation and security.
Ez elősegítené, hogy a pénzforgalmi keret jobban szolgálja egy hatékony európai pénzforgalmi piac szükségleteit, teljes mértékben hozzájárulva egy, a versenyt, az innovációt és a biztonságot ösztönző pénzforgalmi környezethez.
This would help to keep the EU attractive as a location for manufacturing and trade.
Ez hozzájárulna ahhoz, hogy az EU továbbra is vonzó célpont legyen a feldolgozóipar és a kereskedelem számára.
This would help to reduce the risk of relocation, because a financial transaction would be taxed in each case where an EU resident was involved even if the transaction was carried out outside the EU.
Ez hozzájárulna az áthelyezés kockázatának csökkentéséhez, mert a pénzügyi tranzakcióra minden esetben kivetnék az adót, ha egy, az EU-ban rezidens fél részvételével hajtják végre, még akkor is, ha az ügyletre az Unión kívül kerül sor.
This would imply an increase of €200 to €300 million in assistance from the Community budget.
Ez azt jelentené, hogy a közösségi költségvetésből nyújtott támogatás 200 millió euróval, 300 millió euróra nőne.