natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU migration legislation contributes towards attracting certain categories of migrants, such as the Blue Card Directive that facilitates the entry and residence of third-country nationals taking up highly qualified employment (the Commission will publish a report on its implementation by mid-2014).
Az olyan uniós migrációs jogszabályok – mint például a magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás esetén a harmadik országbeli állampolgárok belépését és tartózkodását lehetővé tevő kékkártya irányelv – vonzerőt jelentenek a migránsok egyes kategóriái számára.
EU military capabilities
Az EU katonai képességei
EU military capabilities - Progress report
Az EU katonai képességei –– Jelentés az elért eredményekről
EU Military Committee
Az EU Katonai Bizottsága
EU military crisis management operations
EU katonai válságkezelési műveletek
EU military crisis management operations 25
EU katonai válságkezelési műveletek 25
EU military exercise in 2010
A 2010. évi uniós katonai gyakorlat
EU military exercise MILEX 08/CPX
A MILEX 08/CPX uniós katonai gyakorlat
EU military exercise MILEX 08/CPX 211
A MILEX 08/CPX uniós katonai gyakorlat 21
EU military operation against piracy off the Somali coast - Fishing activities
A Szomália partjainál folytatott kalóztámadások elleni uniós katonai művelet – Halászati tevékenységek
EU military operation in Bosnia and Herzegovina - amendment to the joint action
Az EU bosznia-hercegovinai katonai művelete – az együttes fellépés módosítása
EU military operation in Bosnia and Herzegovina - amendment to the joint action 38
Az EU bosznia-hercegovinai katonai művelete – az együttes fellépés módosítása 38
EU military operation in Tchad and Central African Republic - Termination planning
Az Európai Unió csádi és közép-afrikai köztársasági katonai művelete – Lezárási terv
EU military operation on acts of piracy off the Somali coast
A Szomália partjainál folytatott kalóztámadások elleni európai uniós katonai művelet
EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics 19
A tengeri gyorsforgalmi utakról és a logisztikáról szóló uniós miniszteri konferencia 19
EU ministers are expected to discuss and adopt the plan in the second half of this year.
Az uniós miniszterek a tervet várhatóan ez év második felében fogják megvitatni, illetve elfogadni.
EU ministers are expected to discuss the country-specific recommendations before EU Heads of State and Government are due to endorse them.
Az orszgspecifikus ajnlsokat vrhatan előbb az unis miniszterek vitatjk meg, mielőtt az unis tagllamok llam- s kormnyfői jvhagyjk.
EU ministers discussed the essential elements of a new strategy for innovation, following a presentation of the Commission communication on a "Union for Innovation: the European potential in research and innovation in the light of the challenges posed by globalisation" (14035/10).
Az uniós miniszterek megvitatták egy új innovációs stratégia lényeges pontjait azt követően, hogy a Bizottság előterjesztette „Az európai kutatási és innovációs potenciál a globalizációs kihívások fényében – Innovatív Unió” című közleményét (14035/10).
EU ministers expressed their solidarity with the people of Haiti following the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, in line with the Council conclusions adopted today at the Foreign affairs Council meeting.
Az uniós miniszterek a Külügyek Tanácsának mai ülésén elfogadott tanácsi következtetésekkel összhangban együttérzésükről biztosítják Haiti népét a január 12-i földrengés által okozott tömeges emberi áldozat és pusztítás miatt.
EU Ministers have set a target of reducing the share of pupils with difficulties in reading, maths and science to fewer than 15% by 2020.
Az uniós tagállamok miniszterei célul tűzték ki, hogy 2020-ra 15% alá szorítsák az olvasás, a matematika és a természettudományok terén gyengén teljesítő tanulók arányát.
EU Ministers will discuss the country-specific recommendations in June before EU Heads of State and Government endorse them on 25-26 June.
Az uniós miniszterek júniusban vitatják meg az országspecifikus ajánlásokat, amelyeket azt követően az uniós tagállamok állam- és kormányfői hagynak jóvá június 25–26-án.
EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau
A Bissau-Guinea biztonsági ágazatának reformját támogató uniós misszió
EU mobile broadband take-up almost doubled to 5.2% from January 2009 to January 2010.
2009 januárjától 2010 januárjáig szinte megduplázódott, 5,2%-ra nőtt az EU-ban a széles sávú mobil internet-hozzáférés aránya.
EU mobile operators have reduced their roaming charges in line with the maximum price caps established by EU rules, first introduced in 2007 and amended last July, according to the European Commission's interim report on roaming published today.
Az Európai Bizottság mai napon közzétett, a barangolási szolgáltatásokról szóló időközi jelentése szerint az EU mobilszolgáltatói az először 2007-ben bevezetett majd tavaly júliusban módosított uniós szabályok által meghatározott maximális percdíjaknak megfelelően csökkentették a barangolási díjakat.
EU Mobile Termination Rates 2006 (in eurocents)
A mobilhívás-végződtetési díjak az EU-ban, 2006-ban (eurocentben)
EU mobile workers who move on a long-term or permanent basis to another country are covered by the social security of the host country, whereas posted workers (if less than two years) remain covered by the social security of the home country.
A hosszú távon vagy állandó jelleggel másik országba költöző uniós migráns munkavállalókról társadalombiztosítási szempontból a befogadó ország gondoskodik, míg a kiküldött munkavállalók (amennyiben kiküldetésük ideje nem haladja meg a két évet) hazájuk társadalombiztosítási rendszerében maradnak.
EU Mobility Scoreboard: more effort needed to promote studies and training abroad for students
Mobilitási eredménytábla: további erőfeszítésekre van szükség a diákok külföldi tanulmányainak és képzésének előmozdítására
EU model driving licence
Uniós vezetőiengedély-minta
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well spent, in accordance with the rules.'
Az uniós források a polgáraink tulajdonát képezik, és mi tartozunk nekik annyival, hogy minden egyes eurót megfelelően, a szabályokkal összhangban költünk el.”
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well-spent.
Az Unió pénze a polgárok tulajdona, és tartozunk nekik azzal, hogy minden egyes euróval jól sáfárkodunk.
EU money must not be pocketed by criminals.
Az uniós pénzeket nem vághatják zsebre a bűnözők.
EU monitoring mission in Georgia
Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója
EU moves towards stronger protection for the Mediterranean from offshore activities
Az EU lépéseket tesz a földközi-tengeri térségnek a tengeri feltárási és kitermelési tevékenységekkel szembeni fokozottabb védelmére
EU moving towards 'recycling society' but room for progress remains
Az EU elindult az „újrahasznosító társadalommá válás” útján, de még számos területen van szükség előrelépésre
EU MS
EU-tagállam
EU Nature and Biodiversity homepage:
Az Európai Unió természetre és biodiverzitásra vonatkozó szakpolitikája:
EU nature and biodiversity Policy
Az Európai Unió természetre és biodiverzitásra vonatkozó szakpolitikája:
EU nature and biodiversity policy:
Az Európai Unió természetre és biodiverzitásra vonatkozó szakpolitikája:
EU nature legislation and the Natura 2000 network are the key elements in achieving our objectives for biodiversity protection in the EU.
Az EU biológiai sokféleségének védelmével kapcsolatos céljaink megvalósításának legfontosabb eszköze az uniós környezetvédelmi szabályozás és a Natura 2000 hálózat.
EU nature policy:
Az EU természetpolitikája:
EU NAVCO has, since October 2008, made it possible to organise warship accompaniment of merchant vessels and has contributed to increasing Member States' mobilisation, including in providing continued protection for WFP chartered vessels.
Az EU NAVCO lehetővé tette, hogy 2008 októberétől megszervezzék a kereskedelmi hajók hadihajók általi kíséretét, és hozzájárult a tagállamok fokozottabb mozgósításához, többek között a WFP által bérelt hajók védelme folytonosságának biztosítása érdekében.
EU NAVFOR mission
EU NAVFOR misszió
EU NAVFOR will continue to adapt to the changing tactics of pirates and seek to implement agreed measures pro-actively where possible.
Az EU NAVFOR művelet továbbra is igazodni fog a kalózok változó taktikáihoz, és amikor csak lehetséges, proaktív módon igyekszik majd végrehajtani az elfogadott intézkedéseket.
EU needs efficient and reliable controls
Az Uniónak hatékony és megbízható ellenőrzésekre van szüksége
EU Neighbourhood Info Centre:
Európai szomszédság információs központ:
EU neighbours such as Switzerland and Ukraine also participate actively in the exercise, whereas other neighbouring countries confirmed their commitment to participate.
A tagállamokon kívül Svájc és Ukrajna is tevékenyen együttműködik a programban, de az Unióval szomszédos más országok is jelezték, hogy készek a részvételre.
EU notification
Az EU bejelentése
EU Nuclear Stress Tests: Legally binding reviews every six years
Nukleáris ellenállóképességi próbák az EU-ban: hatévente kötelező felülvizsgálat
EU objectives for the further development of the international climate regime beyond 2012
Az éghajlattal foglalkozó nemzetközi rendszer 2012 utáni továbbfejlesztésére irányuló uniós célkitűzések
EU Office of the European Olympic Committees
Az Európai Olimpiai Bizottságok Szervezetének uniós hivatala
EU official development aid reached 0.42% of EU GNI, which exceeds the efforts of other major donors.
Az Unió hivatalos fejlesztési támogatása jelenleg az uniós GNI 0,42%-a, az EU ezzel a többi nagy donor teljesítményén is túltesz.
EU Official Development Assistance reaches highest-ever share of Gross National Income
Az uniós hivatalos fejlesztési támogatás a bruttó nemzeti jövedelem minden korábbinál nagyobb hányadát teszi ki
EU officials face -1.1% loss in purchasing power in annual pay adjustment
A díjazás éves kiigazítása miatt 1,1 százalékkal csökken az uniós tisztviselők fizetésének vásárlóereje
EU officials face -1.8% loss in purchasing power in annual pay adjustment
A díjazás éves kiigazítása miatt 1,8 százalékkal csökken az uniós tisztviselők fizetésének vásárlóereje
EU Officials go "back to school"
Uniós tisztviselők visszalátogatnak az iskolába
EU Operations Centre
Az EU műveleti központja
EU Operations Centre
Az Európai Unió Műveleti Központja
EU operators selling timber and timber products for the first time on the EU market –whether they come from the EU or are imported – will need to know where their timber is from.
A fát és fatermékeket elsőként európai uniós piaci forgalomba bocsátó uniós piaci szereplőknek tisztában kell lenniük azzal, hogy honnan származik az általuk eladásra kínált – uniós eredetű vagy importált – fa.
EU organic logo fully up and running from 1 July 2012
EU-ökocímke: 2012. július 1-jétől teljes sebességgel
EU overseas countries and territories
Tengerentúli országok és területek az EU-ban
EU overseas countries and territories 16
Tengerentúli országok és területek az EU-ban 19
EU own resources
Az EU saját forrásai
EU own resources are the EU revenue.
Az EU saját forrásai jelentik az Unió bevételét.
EU package travel rules need to be fit for the digital age and meet consumers' expectations.
A szervezett utazási formákról szóló uniós szabályoknak meg kell felelniük a digitális korszaknak, valamint a fogyasztók elvárásainak.
EU participation in the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-9 – New York, 24 January to 4 February 2011) - Conclusions
Az EU részvétele az Egyesült Nemzetek Erdészeti Fóruma kilencedik ülésszakán (UNFF-9, New York, 2011. január 24. – február 4.) – következtetések
EU Passenger rights legislation has been set up to protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train, and to enable them to have the same access to mobility as other citizens.
Az utasok jogairól szóló uniós jogszabályok megvédik a fogyatékos és a mozgáskorlátozott személyeket a diszkriminációval szemben légi vagy vasúti utazás során, és elérhetővé teszi számukra, hogy ugyanolyan legyen a mobilitáshoz való hozzáférésük, mint más polgároknak.
EU Passenger rights legislation has been set up to protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train, and to enable them to have the same access to mobility as other citizens.
Az utasok jogairól szóló uniós jogszabályok megvédik a fogyatékos és a mozgáskorlátozott személyeket a diszkriminációval szemben légi vagy vasúti utazás során, és lehetővé teszi számukra, hogy ugyanúgy igénybe vehessék a mobilitást biztosító közlekedési eszközöket, mint más polgárok.
EU passenger rights rules protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train and grant them the same access to transport as other citizens.
Az utasjogokra vonatkozó uniós szabályok megvédik a fogyatékos és a mozgáskorlátozott személyeket a diszkriminációval szemben légi vagy vasúti utazás során, és gondoskodnak arról, hogy ugyanúgy hozzáférhessenek a közlekedéshez, mint más polgárok.
EU patent system: request for an enhanced cooperation procedure
Az európai uniós szabadalmi rendszer: megerősített együttműködési eljárás kérése
EU patent system: ways forward and option of enhanced cooperation
Az EU szabadalmi rendszere: elvégzendő feladatok és a megerősített együttműködés lehetősége
EU Pilot allows for early resolution of transposition and/or application problems.
Az EU Pilot program az átültetés és/vagy alkalmazás során felmerülő problémák korai megoldását teszi lehetővé.
EU Pilot has already proved its worth with clear positive results and I am now proposing that it is extended to all member states".
Az EU Pilot egyértelmű pozitív eredmények felmutatásával már bizonyította értékeit.
EU Pilot has been operating since April 2008.
Az EU Pilot 2008. áprilisa óta működik.
EU Pilot is a database and a communication tool.
Az EU Pilot egy adatbázisra épülő kommunikációs eszköz.
EU Pilot is used when clarification is required from Member States of the factual or legal position.
Az EU Pilot alkalmazására akkor kerül sor, ha a tényszerű vagy jogi helyzetre vonatkozóan tagállami magyarázatra van szükség.
EU Pilot Project on Intra-EU relocation from Malta (EUREMA): Under the European Refugee Fund (ERF) the Commission has financed two projects on the intra-EU relocation of refugees from Malta: one pilot project with the participation of France for an amount of € 770.000 and another, ongoing project known as "EUREMA" (European Relocation Malta) for an amount of nearly € 2 million.
Uniós kísérleti projekt – menekültek EU-n belüli áttelepítése Máltáról (EUREMA): Az Európai Menekültügyi Alap keretében a Bizottság a menekültek Máltáról való EU-n belüli áttelepítésének céljából két projektet finanszírozott: egy kísérleti projektet Franciaország részvételével 770 000 euró összegben és egy másik, folyamatban lévő projektet, az EUREMA-t (máltai relokációs projekt) csaknem 2 millió euró összegben.
EU Pilot promotes early problem-solving between the Commission and Member States on issues concerning EU law.
Az EU Pilot rendszer a Bizottság és a tagállamok közötti, uniós joggal kapcsolatos ügyek korai szakaszban történő megoldását célozza.
EU PILOT – getting quick answers to complaints by citizens and business
Az EU PILOT program segítségével gyors válaszokat kaphatnak panaszaikra az uniós polgárok és vállalkozások
EU PNR system
Az uniós PNR-rendszer
EU police mission for Palestine
Az EU palesztin területeken folytatott rendőri missziója
EU police mission for the Palestinian Territories
Az EU palesztin területeken folytatott rendőri missziója
EU Police Mission for the Palestinian Territories
Az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója
EU police mission in Afghanistan
Az EU afganisztáni rendfenntartó missziója
EU police mission in Afghanistan - Budget
Az EU afganisztáni rendfenntartó missziója – Költségvetés
EU police mission in Afghanistan - Command and control structure - EUSR for Afghanistan
Az Unió afganisztáni rendfenntartó missziója – A parancsnoklási és irányítási struktúra – Az afganisztáni EUKK
EU police mission in Afghanistan - Command and control structure - EUSR for Afghanistan 23
Az Unió afganisztáni rendfenntartó missziója – A parancsnoklási és irányítási struktúra – Az afganisztáni EUKK 23
EU Police Mission in Afghanistan 27
Az EU afganisztáni rendfenntartó missziója 27
EU police mission in Bosnia and Herzegovina
A Bosznia-Hercegovinában folytatott európai uniós rendfenntartó misszió
EU police mission in Bosnia and Herzegovina
A Bosznia-Hercegovinában folytatott európai uniós rendőri misszió
EU police mission in the Democratic Republic of the Congo
Az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaságban folytatott rendfenntartó missziója
EU police mission in the Democratic Republic of the Congo 27
Az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaságban folytatott rendfenntartó missziója 27
EU policies bringing added value: here, the emphasis is primarily on the measures foreseen under the Single Market Act programme, which the Danish Presidency pushes forward as much as possible and where your help is needed to overcome obstacles in the sectoral Council formations.
Többletértéket teremtő európai uniós szakpolitikák: e téren a hangsúly elsősorban az egységes piaci intézkedéscsomag keretébe illeszkedő intézkedésekre helyeződik, amelynek előmozdítása érdekében a dán elnökség minden tőle telhetőt megtesz, és amelynek tekintetében az Ön segítségére is szükség van ahhoz, hogy a Tanács ágazati formációiban felmerülő akadályok leküzdhetők legyenek.
EU policies must be consistent with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity as well as provide real added value.
Az uniós szakpolitikáknak összhangban kell lenniük a szubszidiaritás, az arányosság és a szolidaritás elvével, és valós hozzáadott értéket kell biztosítaniuk.
EU policies of wider or global range have a direct bearing for the Arctic.
Az EU tágabb vagy globális hatályú szakpolitikái közvetlen hatást gyakorolnak az Északi-sarkvidékre.
EU policies towards the Maghreb region complement and develop the range of measures included in the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on the principle of differentiation.
A Maghreb-országok tekintetében folytatott uniós politika kiegészíti és továbbfejleszti a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért” elnevezésű programban szereplő intézkedések körét, a differenciált elbánás elvére alapuló európai szomszédságpolitika megújított megközelítésének összefüggésében.
EU policy
EU-s politika
EU policy
EU-szakpolitika
EU policy as regards state aid aims to guarantee free competition, the efficient distribution of resources and the unity of the European market while still respecting its international commitments.
Az EU állami támogatásokkal kapcsolatos politikájának célja a szabad verseny, a hatékony forráselosztás és az európai piac egységességének garantálása az Unió nemzetközi vállalásaival összhangban.
EU policy cycle for organised and serious international crime
A szervezett és súlyos nemzetközi bűnözésre vonatkozó európai uniós szakpolitikai ciklus
EU Policy Director, European Environmental Bureau
Uniós szakpolitikai igazgató, Európai Környezetvédelmi Hivatal
EU policy is designed to meet the needs and interests of EU citizens and business.
Az uniós szakpolitikáknak az uniós polgárok és vállalkozások igényeit kell szolgálniuk.
EU policy makers will be able to meaningfully compare EU-wide complaints data with other key market indicators such as prices or supplier switching.
Az uniós politikai döntéshozók pedig megfelelően össze tudják majd hasonlítani az Unión belüli panaszokra vonatkozó adatokat az olyan egyéb piaci mutatókkal mint az árak vagy a szállítóváltás.
EU policy objectives include:
Az EU politikai céljai többek között:
EU policy on accessibility
Az akadálymentesítésre vonatkozó uniós politika
EU Policy on Network Information Security:
Az EU hálózat- és információbiztonsági politikája
EU Policy Workshop on Offshore Wind Power Deployment
A szélgenerátorok partközeli telepítésével foglalkozó uniós politikai munkaértekezlet
EU Policy Workshop on Offshore Wind Power Deployment 29
szélgenerátorok partközeli telepítésével foglalkozó uniós politikai munkaértekezlet 29
EU policy-making on China will take full account of the EU's relationships with partners such as Japan, Korea, the ASEAN countries, Australia and others.
Kínával kapcsolatos politikája kialakítása során az Unió teljes mértékben tekintettel lesz az uniós partnerségekre például Japánnal, Koreával, az ASEAN-országokkal, Ausztráliával és másokkal.
EU pork market:
EU sertéspiac:
EU position
Az Európai Unió álláspontja
EU position at the International Organisation of Vine and Wine
A Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezetben képviselendő uniós álláspont
EU position for the Copenhagen climate conference
Az EU-nak a Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencián képviselendő álláspontja
EU position for the extension of the food aid convention
Az élelmiszersegély-egyezmény hatályának meghosszabbításával kapcsolatos uniós álláspont
EU POSITION FOR THE NEW YORK INTERNATIONAL CONFERENCE ON HAITI
A HAITIVAL FOGLALKOZÓ NEW YORK-I NEMZETKÖZI KONFERENCIÁN KÉPVISELENDŐ UNIÓS ÁLLÁSPONT
EU position on the Interbus agreement
Az EU álláspontja az Interbus-megállapodásról
EU pre-accession assistance provides for assistance to candidate and potential candidate countries in their progressive alignment with standards and policies of the European Union with a view to membership.
Az uniós előcsatlakozási támogatás keretében a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok támogatásban részesülnek az Európai Unió előírásaihoz és politikáihoz tagság céljából történő fokozatos igazodásuk során.
EU Presidency Declaration on behalf of the European Union on the Somali region of Ethiopia
Az EU elnökségének az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Etiópia szomáli régiójáról
EU press briefings
Uniós sajtótájékoztatók
EU press briefings in Cancún
Uniós sajtótájékoztatók Cancúnban
EU press briefings in Doha
Uniós sajtótájékoztatók Dohában
EU press briefings in Durban
Uniós sajtótájékoztatók Durbanben
EU press briefings in Lima
Uniós sajtótájékoztatók Limában
EU press briefings in Warsaw
Uniós sajtótájékoztatók Varsóban
EU press pack for Copenhagen:
MEMO/09/534
EU priorities at the UN Human Rights Council
Az Unió prioritásai az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában
EU priorities at UN Human Rights Forums
Az EU prioritásai az ENSZ emberi jogokkal foglalkozó szerveiben
EU priorities for the fight against organised crime - Council conclusions
A szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos EU-prioritások — A Tanács következtetései
EU priorities for the fight against organised crime - Council conclusions 57
A szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos EU-prioritások — A Tanács következtetései 57
EU Prix MEDIA
Az európai uniós MEDIA-díj
EU Prize awards excellence in health journalism for the 4th time
Az EU negyedik alkalommal osztja ki az egészségügyi újságírás legkiválóbb képviselőit jutalmazó uniós díjat
EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards: 2013 public choice and Grand Prix winners announced
Az EU Kulturális Öröksége díj / Europa Nostra-díj: a 2013. év közönségdíjas és nagydíjas győztesei
EU product safety rules and the market surveillance of national authorities that underpins them are the basis for a safe single market.
A biztonságos belső piac az uniós termékbiztonsági szabályok és az azokat alátámasztó tagállami piacfelügyelet alkotta alapokon nyugszik.
EU production is expected to fall by between 6 and 7 million tonnes.
Az EU termelése várhatóan 6-7 millió tonnával csökkenni fog.
EU products are safe and there is thus no need for any country to maintain unjustified import restrictions.
Az uniós termékek biztonságosak, ezért egyetlen országnak sem szükséges indokolatlan importkorlátozásokat fenntartania.
EU programme drugs prevention and information 2007-2013
Az EU 2007–2013-as időszakra vonatkozó „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi programja