natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consider product requirements under the Ecodesign directive to improve the recyclability of electronic devices and the development of high-efficiency recycling standards
fontolóra fogja venni, hogy a környezettudatos tervezést szabályozó irányelvben követelményeket fogalmazzon meg a termékek tekintetében az elektronikus eszközök újrahasznosíthatósága, illetve a magas hatékonyságú újrafeldolgozási előírások kidolgozása érdekében.
consider proportionate requirements on the availability of repair information and spare parts in its work on Ecodesign;
a környezettudatos tervezés érdekében végzett munkája során a javítási információk és a pótalkatrészek elérhetőségére vonatkozó arányos követelményeket fog fontolóra venni;
consider the feasibility, in cooperation with professionals and in the light of experience in a number of Member States, of an annual European architecture "event";
vizsgálják meg – a szakemberekkel együttműködve, több tagállam tapasztalatai fényében – egy az építészetnek szentelt éves európai „kiemelt időszak” megvalósíthatóságát;
Consider yourselves already invited.
A konferenciára ezúton meghívom Önöket.
Consider, where appropriate, possible additional solutions so as to increase the participation and contribution levels of households in non-statutory pension schemes and address relevant cases of possible insufficient access to pension products and schemes, e.g. for low-income households, drawing experience from other national experiences as appropriate;
Adott esetben fontoljanak meg lehetséges pótlólagos megoldásokat annak érdekében, hogy a nem kötelező nyugdíjrendszerekben növeljék a háztartások részvételi és hozzájárulási szintjét, és hogy foglalkozzanak a nyugdíjtermékekhez és rendszerekhez való esetleges nem elégséges hozzáférés jelentős eseteivel — pl. az alacsony jövedelmű háztartásokban —, szükség esetén tapasztalatot merítve más országok tapasztalataiból.
Considerable efforts to develop alternative methods to animal testing have been made and will continue: since 2007, the Commission has made available € 330 million to fund research in this area.
Komoly erőfeszítések történtek és fognak történni az állatkísérletekkel szemben alternatívát kínáló módszerek kifejlesztése érdekében: 2007 óta a Bizottság 330 millió eurót bocsátott rendelkezésre az e területen folyó kutatás támogatására.
considerable investments may be needed to achieve rail infrastructure of sufficient capacity and quality, the decision on character and scope of the financing remains in Member States' hands and public finances must be used in an efficient manner;
jelentős beruházásokra lehet szükség az elegendő kapacitással és megfelelő minőséggel rendelkező vasúti infrastruktúra kialakításához, a finanszírozás jellegére és körére vonatkozó döntés továbbra is a tagállamok hatáskörében marad, és az állami finanszírozást is hatékonyan kell felhasználni;
Considerable network deployment efforts are still necessary to achieve the ambitious broadband targets of the Digital Agenda: by 2013, basic broadband for all Europeans, and by 2020, (i) access to speeds of above 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription of internet connection above 100 Mbps for 50% or more of European households.
E célok a következők: 2013-ra minden európai lakos rendelkezzen alapszintű széles sávú hozzáféréssel, 2020-ra pedig i. minden európai lakos rendelkezzen legalább 30 Mb/s sebességű internetkapcsolattal, és ii. az európai háztartásoknak legalább 50%-a rendelkezzen 100 Mb/s fölötti sebességű internetkapcsolattal.
Considerable progress has also been achieved by countries which already had low rates of early school leaving at the beginning of the decade, such as Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Poland.
Azokban az országokban is jelentős mértékű volt az előrehaladás, amelyekben már az évtized elején is alacsony volt az iskolai lemorzsolódás aránya, ilyen helyzetben van például Litvánia, Luxemburg, Hollandia és Lengyelország.
considerable progress has been made on the intra-corporate transfer and seasonal workers proposals.
jelentős előrelépés történt a vállalaton belüli áthelyezésről, illetve az idénymunkásokról szóló javaslattal kapcsolatban.
Considerable progress has been made over a short space of time and now, six out of the 10 top flag states on the white list are EU Member States.
Rövid idő alatt jelentős eredmények születtek, így most a fehér listán szereplő 10 legjobb lobogó szerinti állam közül hat EU-tagállam.
Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
Határozott haladás történt a négy Közös Térség kialakítása terén, és tekintettel a 2005 májusában Moszkvában tartandó következő EU-orosz csúcstalálkozóra, az Európai Tanács várakozással tekintett az átfogó és kiegyensúlyozott tárgyalási menetrend-csomag mielőbbi elfogadása elé.
Considerable risks surround the European economic outlook
Jelentős kockzatok vezik az eurpai gazdasgi kiltsokat
Considerable uncertainties remain
Továbbra is jelentős bizonytalansági tényezők
Considerably reduced irregular crossings: In the weeks before the implementation of the Statement, around 1,740 migrants were crossing the Aegean Sea to the Greek islands every day.
A szabálytalan átkelések számának jelentős csökkenése: A nyilatkozat végrehajtását megelőző hetekben napi szinten mintegy 1 740 migráns érkezett a görög szigetekre az Égei-tengeren átkelve.
consideration based on operational use of data, which appears to be twofold: firstly in real time, resulting in action upon arrival of a flight, and secondly after the event, as part of investigations;
elemezni kell az adatok operatív felhasználását, amely kettősnek tűnik: az egyik egy valós idejű, a légi járat megérkezésekor történő felhasználás, a másik pedig egy utólagos, a vizsgálat logikájából fakadó felhasználás,
Consideration could also be given to the reduction of non-wage labour costs.
Fontolóra lehetne venni a nem bérjellegű, munkát terhelő költségek csökkentését is.
consideration of how cross-border enforcement of judgments can be improved,
annak vizsgálata, miként lehetne javítani az ítéletek határokon átnyúló végrehajtását,
consideration of possible additional discard reduction measures for key fisheries.
a kulcsfontosságú halászati ágazatok tekintetében a visszadobás csökkentését szolgáló esetleges további intézkedések fontolóra vétele.
consideration of the possibility of standardising national legislation on combating violence against women, based on the results of a forthcoming feasibility study; and
a közeljövőben elkészülő megvalósíthatósági tanulmány eredményei alapján a nők elleni erőszak leküzdésére vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolása lehetőségének mérlegelése, valamint
Consideration should also be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level in order to provide for a genuine, concrete and coordinated policy agenda, including the Internal Market, as well as promoting the external dimension.
Mérlegelni kell ezenfelül az uniós, és benne a belső piaci dimenzió megerősítését, eredeti, konkrét és összehangolt szakpolitikai menetrend elkészítését célzó, az uniós szintű lehetőségek legjobb kihasználását biztosító uniós eszközök kihasználását, valamint a külső dimenzió előmozdítását is.
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities,
figyelmet kell fordítani a szerepek és felelősségi körök teljes átláthatóságára és egyértelmű elhatárolására;
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities;
mérlegelni kell a szerepek és felelősségi körök teljes átláthatóságát és egyértelmű elhatárolását, valamint
consideration should be given to setting up a joint evaluation office for co-ordinating the Commissions’ evaluation activities for the FP as a whole and creating a system of panels (and sub-panels) composed of external experts.
fontolóra veendő egy közös értékelő hivatal felállítása a keretprogram egészére vonatkozó bizottsági értékelési tevékenység összehangolására, illetve külső szakértőkből álló szakértői bizottságok (és albizottságok) rendszerének létrehozása.
Considerations on future engagement in the framework of the EU Common Security and Defence Policy (CSDP), including the EU Training Mission (EUTM) in Uganda, will depend on the political context, satisfactory progress on a command and control structure, and on the evaluation of the reintegration of the first batch of trainees.
Az EU közös biztonság- és védelempolitikájának keretei között történő jövőbeli szerepvállalás lehetősége – az ugandai székhelyű uniós kiképző misszió működtetését is beleértve – egyrészt a politikai helyzet, másrészt a parancsnoklási és ellenőrzési struktúra terén elért kielégítő eredmények, harmadrészt pedig annak a függvénye, hogy milyen eredményekkel sikerül beilleszkednie az említett kiképzésen részt vevő katonák első csoportjának.
Considerations on the present and the future of the European Union
Gondolatok az Európai Unió jelenéről és jövőjéről
CONSIDERED IN THE ANIMAL HEALTH LAW AND THE REVIEW OF THE ZOOTECHNIC LEGISLATION
FIGYELEMBE VÉVE AZ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI ELŐÍRÁSOKBAN, VALAMINT A TENYÉSZTÉSTECHNIKAI JOGSZABÁLY FELÜLVIZSGÁLATA SORÁN
considered that an additional funding for 2012-2013 of maximum EUR 1.4 billion should be found within the overall ceiling of the current multiannual EU general budget.
úgy ítélte meg, hogy az EU jelenlegi többéves általános költségvetésének összesített felső határán belül a 2012–2013-as időszakra még rendelkezésre kell állnia egy legfeljebb 1,4 milliárd EUR összegű kiegészítő finanszírozási forrásnak.
CONSIDERING
FIGYELEMBE VÉVE
Considering
mivel:
CONSIDERING also the continuous annual increase of BTIs issued;
FIGYELEMBE VÉVE továbbá, hogy a kibocsátott KTF-ek száma évente folyamatosan növekszik;
considering an EU legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment;
a jelenleg folyó hatásvizsgálat alapján esetleges uniós jogszabály a szolgáltatási koncessziókról;
considering further payment at the level of sick pay was the option that won the most support from delegations.
a delegációk leginkább annak fontolóra vételét támogatták, hogy a további kifizetések a táppénz szintjéhez igazodjanak.
Considering Kosovo's progress on readmission and reintegration and in line with Council conclusions of December 2010, the Council welcomes the intention of the Commission to launch a visa dialogue, without prejudice to the Member States' positions on status, towards the end of the year, if all conditions are effectively fulfilled, to fully associate the Council and EU Member States to each step of the dialogue and to present regular reports on Kosovo's progress in adopting and implementing the appropriate reforms, including on the basis of Member States experts' reports on the ground.
Figyelembe véve Koszovónak a hazatérők visszafogadása és újrabeilleszkedése területén elért eredményeit, és összhangban a 2010. decemberi tanácsi következtetésekkel, a Tanács üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy az összes feltétel teljesülése estén ez év vége környékén – a jogállással kapcsolatos tagállami álláspontok sérelme nélkül – megindítja a vízumokkal kapcsolatos párbeszédet, hogy a Tanácsot és a tagállamokat is teljes körűen bevonja a párbeszéd egyes szakaszaiba, valamint hogy többek között a helyszínen tartózkodó tagállami szakértők jelentéseire támaszkodva rendszeresen jelentést készít a megfelelő reformok elfogadása és végrehajtása terén Koszovó által elért eredményekről.
Considering options for an effective Sustainable Development Financing Strategy, including on possibilities of mobilising existing resources and ways of encouraging investments.
Különböző opciók mérlegelése a fenntartható fejlődés hatékony finanszírozási stratégiája kapcsán, ide értve a meglévő források mobilizálásának lehetőségeit és a befektetésösztönzés különböző módjait.
Considering that appropriate coordination must be ensured at the EU level taking into account the roles of the Commission, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European External Action Service, under the institutional architecture and responsibilities defined by the Lisbon Treaty;
Figyelembe véve, hogy uniós szinten megfelelő koordinációról kell gondoskodni, tekintettel a Bizottságnak, a külügyi és biztonságpolitikai főképviselőnek, valamint az Európai Külügyi Szolgálatnak a Lisszaboni Szerződésben meghatározott intézményi struktúra és hatáskörök szerinti szerepére;
Considering that as a rule third country nationals legally residing within one Member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of Schengen acquis,
Figyelembe véve, hogy a valamely tagállamban vagy schengeni társult országban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok a schengeni vívmányok rendelkezései által megállapított feltételek mellett szabadon mozoghatnak más tagállamok vagy schengeni társult országok területén,
Considering that by creating this new system Spain had failed to fulfil its obligations under the free movement of capital and the freedom of establishment, the Commission brought infringement proceedings before the Court in April 2007.
A Bizottság 2007 áprilisában kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetet indított a Bíróság előtt, mivel úgy ítélte meg, hogy Spanyolország ezen új rendszer bevezetésével nem teljesítette a tőke szabad mozgásából és a letelepedés szabadságából eredő kötelezettségeit.
CONSIDERING that climate challenges facing humanity are of global concern,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az emberiséget fenyegető,
Considering that EU disaster response is primarily delivered through humanitarian assistance and through civil protection assets; that this response may also make use of CSDP and/or military assets in particular for the delivery of relief assistance when the need arises, in line with established international guidelines, in particular the principles laid down in the Oslo guidelines; and that improved cooperation with other relevant international bodies should minimise duplication of effort;
Figyelembe véve, hogy az uniós katasztrófareagálás elsősorban humanitárius segítségnyújtás és katasztrófavédelmi eszközök révén valósul meg, hogy e reagálás során – szükség esetén – KBVP- és/vagy katonai eszközök is igénybe vehetők, főként mentési segítség nyújtásához, összhangban a megállapított nemzetközi iránymutatásokkal, és különösen az oslói iránymutatásokban lefektetett elvekkel, továbbá hogy az érintett nemzetközi szervekkel folytatott jobb együttműködés révén minimálisra kell csökkenteni a párhuzamos erőfeszítéseket;
Considering that in Slovenia, youth unemployment has increased by more than 30% in 2012, the region of Eastern Slovenia, where youth unemployment in 2012 is more than 20%, will also benefit from the YEI.
Tekintettel arra, hogy Szlovéniában az ifjúsági munkanélküliség 2012-ben több mint 30 %-kal nőtt, Kelet-Szlovénia régiója, ahol az ifjúsági munkanélküliség 2012-ben több mint 20 % volt, szintén az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés kedvezményezettje lesz.
Considering that in view of the economic and social importance of these fishing activities in this region a sudden discontinuation would be inappropriate, the situation concerning landings of Venezuelan vessels in the ports of French Guyana had to be regularised urgently.
Figyelembe véve, hogy e halászati tevékenységek e térségben tapasztalható gazdasági és társadalmi jelentősége miatt a gyakorlat hirtelen beszüntetése nem lenne helyénvaló, sürgősen rendezni kellett a venezuelai hajók által Francia Guyana kikötőiben kirakodott fogások helyzetét.
CONSIDERING that it is necessary to maintain and further develop an attractive and sustainable framework for quality shipping in a context of liberalized international maritime services in order to prevent the relocation overseas of European shipping centers, as well as for combating substandard shipping, and that this is therefore a priority issue;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az európai tengeri fuvarozási központok tengeren túlra való áthelyezésének megakadályozása, valamint a követelményeket nem teljesítő tengeri fuvarozás elleni küzdelem szempontjából szükséges, hogy a liberalizált nemzetközi tengeri szolgáltatások összefüggésében a minőségi tengeri fuvarozás számára vonzó keretet tartsanak fenn és azt továbbfejlesszék, és ezért ezen intézkedések fokozottan elsőbbséget élveznek;
Considering that Microsoft had failed to provide a complete and accurate version of the interoperability information within the period set by the 2004 decision and that the remuneration rates sought by Microsoft for granting access to the information were unreasonable, the Commission adopted a number of decisions imposing periodic penalty payments on it.
Tekintettel arra, hogy a Microsoft nem nyújtotta be az interoperabilitásra vonatkozó információk teljes változatát a 2004-es határozatban előírt határidőn belül, valamint arra, hogy a Microsoft által az ezen információkhoz való hozzáférésért kért díjazás mértéke ésszerűtlen volt, a Bizottság számos határozatot hozott, amelyekben a Microsofttal szemben kényszerítő bírságokat szabott ki.
Considering that millions of passengers were affected by the flight cancellations, this figure is relatively low – over 100,000 flights were cancelled during the volcanic ash crisis in April 2010, with over 10 million people affected.
Tekintve, hogy több millió utast érintett a járatok törlése, ez az adat viszonylag alacsony, hiszen 2010 áprilisában több mint 100 000 járatot töröltek a vulkáni hamu okozta válság idején, több mint 10 millió embert érintve ezzel.
Considering that one of the ways of increasing prevention is to improve the use of existing mechanisms in accordance with the EU counter‑terrorism strategy and to make available to Member States' law-enforcement and security services tools which are suited to operational needs.
Úgy ítélve meg, hogy a megelőzés növelésének egyik módja az, ha a terrorizmus elleni küzdelem európai uniós stratégiájának megfelelően javítják a meglévő rendelkezések alkalmazását, valamint az operatív szükségletekhez igazított eszközöket bocsátanak a tagállamok rendőrségeinek és biztonsági szolgálatainak rendelkezésére.
Considering that regular evaluation would contribute to enhancing the effectiveness and coherence of actions undertaken in the area of the internal security of the European Union,
Feltételezve, hogy a rendszeres értékelés hozzájárul majd az Európai Unió belbiztonsága terén tett intézkedések hatékonyságához és egységességéhez,
CONSIDERING that Short Sea Shipping contributes to the attainment of the goals of the Lisbon Strategy and constitutes an effective way of reducing congestion and the harmful environmental effects of transport and, in a climate context, of reducing carbon dioxide emissions, of increasing and improving the flow of goods within the European transport system and cohesion within the Community, and of enhancing connections for peripheral regions and islands and Member States dependent on maritime transport;
TEKINTETTEL ARRA, hogy a rövid távú tengeri szállítás hozzájárul a lisszaboni stratégia céljainak eléréséhez, hatásos eszköze a forgalmi torlódások, a közlekedés által okozott káros környezeti hatások, valamint – az éghajlatváltozás összefüggésében – a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének, az európai közlekedési rendszeren belüli árumozgás és a Közösségen belüli kohézió növelésének és javításának, továbbá a tengeri szállítástól függő peremterületek, szigetek és tagállamok kapcsolatai erősítésének;
Considering that support to AMISOM remains one of the EU's priorities in Africa, the EU reiterates its readiness to continue to provide significant support to AMISOM through the African Peace Facility.
Az AMISOM támogatása változatlanul az egyik legfontosabb Afrikát érintő prioritás az EU számára, ezért az Unió megerősíti, hogy az Afrikai Békekereten keresztül kész továbbra is számottevő támogatásban részesíteni az AMISOM-ot.
CONSIDERING that the Customs Union is administered by 27 national customs administrations and by the Commission;
FIGYELMBE VÉVE, hogy a Vámuniót 27 nemzeti vámigazgatási szerv és a Bizottság igazgatja;
CONSIDERING that the developments in the recent past and the challenges ahead (climate change and other environmental challenges, globalisation, ageing, migration, scarcity of fossil fuels, urbanisation) require decisions to be taken on an upgraded European transport policy;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a közelmúlt fejleményei és az előttünk álló kihívások (éghajlatváltozás és más környezeti kihívások, globalizáció, idősödés, migráció, a fosszilis üzemanyagok kínálatának szűkössége, urbanizáció) szükségessé teszik a korszerűsített európai közlekedéspolitikára vonatkozó döntések meghozatalát;
Considering that the European Union and the United States of America share the common objectives of fighting terrorism while upholding the rule of law and observing and promoting respect for international law, human rights and fundamental freedoms,
Figyelembe véve azt, hogy az Európai Uniónak és az Amerikai Egyesült Államoknak közös célja a terrorizmus elleni küzdelem, és ezzel egyidejűleg a jogállamiság fenntartása, valamint a nemzetközi jog, az emberi jogok és alapvető szabadságok betartása és előmozdítása,
Considering that the new Member States have already been fully benefiting from the existing sugar regime, the Commission proposes to grant full compensation.
Figyelembe véve, hogy az új tagállamok már teljes körben élvezik a fennálló cukorágazati rendszer előnyeit, a Bizottság teljeskörű kompenzáció biztosítását javasolja.
Considering that the Union's territory and citizens are increasingly exposed to the impact of disasters, as are many countries and regions around the world especially in developing countries, with a corresponding increase in the loss of life, economic, social and environmental damages, and that an approach that links disaster response with disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness, is the best way to manage these risks;
Figyelembe véve, hogy az Unió területe és polgárai a világ számos országához és térségéhez – köztük különösen a fejlődő országokhoz – hasonlóan egyre inkább ki vannak téve a katasztrófák hatásának, ami ennek megfelelően egyre több emberéletet követel, valamint növekvő gazdasági, társadalmi és környezeti károkkal jár, továbbá hogy a kockázatok kezelése olyan megközelítés révén biztosítható legmegfelelőbben, amely ötvözi a katasztrófareagálást a katasztrófamegelőzéssel, a katasztrófakockázatok csökkentésével és a felkészüléssel;
Considering that there is an increasing interest among consumers for animal welfare, Sweden therefore invited other member states to take appropriate action to avoid misuse of religious exemptions to stunning.
Tekintve, hogy mind nagyobb érdeklődés mutatkozik a fogyasztók körében az állatok jóléte iránt, Svédország arra kéri fel a többi tagállamot, hogy tegyenek megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy az elkábítás követelménye alóli vallási mentességgel kapcsolatos visszaéléseknek gátat vessenek.
Considering that this screening method can reinforce passenger security, the Commission advocates common European standards to ensure detection performance and at the same time the protection of health, personal data and privacy.
Tekintettel arra, hogy ez az átvizsgálási módszer fokozza az utasok biztonságát, a Bizottság olyan közös európai szabványok kidolgozását szorgalmazza, amelyek garantálják a felderítési teljesítményt, ugyanakkor pedig biztosítják az egészség, a személyes adatok és a magánélet védelmét.
Considering that this support programme is proposed to be maintained for the next budget period 2014-20, the ECA has proposed a number of improvements to make sure that the programme provides EU added value.
Tekintettel arra, hogy ezt a támogatási programot a következő, 2014–2020-as költségvetési időszakban is fenn kívánják tartani, a Számvevőszék több tökéletesítési javaslatot tett, hogy a program bizonyosan uniós értéknövelő hatást fejtsen ki.