natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disrupting heroin routes, and
a heroinútvonalak elvágása, valamint
Disrupting international crime networks is critical and our actions can only be successful if they are coordinated at the international level" said Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs.
Döntő fontosságú a nemzetközi bűnözői hálózatok felgöngyölítése, amiben csak koordinált és nemzetközi szintű fellépésekkel lehetünk sikeresek” nyilatkozta Cecilia Malmström belügyi biztos.
Disrupting the sources of revenue of terrorist organisations
A terrorszervezetek jövedelemforrásainak elvágása
Disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
a terrorszervezetek által használt bevételforrások elvágása, elsősorban pénzszerzési kapacitásuk megcélzásával.
Disruptions experienced have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (knock-on effects) so as to ensure continuity of airport operations.
A tapasztalt fennakadások rámutattak arra, hogy szükség van az európai repülőtereken működő földi kiszolgálók, valamint a hálózat egésze (dominóhatás) fokozottabb koordinációjára a repülőterek folyamatos működése érdekében.
Disseminate and transfer good practice and lessons learned from exchanges to all European cities;
Terjeszteni a helyes gyakorlat okat és továbbítani az európai városok tapasztalatcseréje révén nyert tanulságokat;
disseminating checklists that serve as best practice to be followed by Member States authorities for their first level checks;
a követendő legjobb gyakorlatot tükröző ellenőrző listákkal segítse a tagállamokat elsőfokú ellenőrzéseik végrehajtásában;
disseminating information on the phenomenon of counterfeiting and piracy to those involved in combating these phenomena, especially via the Internet,
az e jelenségek elleni küzdelemben részt vevő felek számára – főként az interneten keresztül – nyújtson információkat a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás jelenségéről,
Dissemination of Earth Observation Satellite Data
A műholdas Föld-megfigyelési adatok terjesztése
dissemination of good practice at local level,
a bevált gyakorlatok terjesztése helyi szinten,
Dissuasive sanctions against illegal party funding are rarely imposed in the EU.
A jogellenes pártfinanszírozást elvétve büntetik visszatartó erejű szankciókkal az Unióban.
Distance contracts would cover all cases where contracts are concluded with the exclusive use of the means of distance communication.
Minden olyan szerződés távollevők közötti szerződésnek minősül, amely kizárólag távközlési eszközök igénybevételével jön létre.
Distance Selling Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive and Unfair Contract Terms Directive.
távértékesítési irányelv, tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv, e-kereskedelmi irányelv és, tisztességtelen szerződéses feltételekről szóló irányelv.
Distinguished Members,
Tisztelt Képviselők
Distinguished speakers include national ministers, members of the European Parliament, judges from the European Court of Justice and from national Supreme Courts, academics and leading representatives of the legal profession.
A felszólalók között lesznek tagállami miniszterek, az Európai Parlament tagjai, az Európai Bíróság és a tagállamok legfelsőbb bíróságainak bírái, tudományos szakértők, valamint a jogi szakma kiemelkedő képviselői.
Distortions may come from prolonging the bank's inadequate or excessively risky past behaviour and/or from maintaining its market presence to the detriment of competitors.
A torzulások oka lehet a bankok nem megfelelő vagy túlságosan kockázatos múltbeli magatartásának folytatása és/vagy piaci jelenlétének a versenytársak rovására történő fenntartása.
Distortions of competition and unfair market access
Versenytorzulás és méltánytalan piacra jutási lehetőségek
distributed as follows:
amely az alábbiak szerint oszlik meg:
Distributed renewables management (Smart Grids) 3
megosztott megújulóenergia-gazdálkodás (intelligens villamosenergia-hálózatok): 3.
Distributing a digital film copy can be up to ten times cheaper than a traditional 35 mm print; digital cinema could therefore make it easier for European films to be seen by global audiences.
Mivel a filmek digitális kópiáinak forgalmazása akár 10-szer olcsóbb lehet, mint a hagyományos 35 mm-es filmre forgatott kópiáké, a digitális mozi segítségével az európai filmek könnyebben eljuthatnak a nemzetközi közönséghez.
Distribution (distributors, sales agents, broadcasters, cinema exhibitors, digitising works) (55%);
filmszínház-tulajdonosok, digitalizálási munkák(
Distribution among participating States should be based on absorption, reception and integration capacities, as well as population size, GDP, past asylum efforts and national unemployment rates.
A részt vevő államok közötti felosztásnak a felvevő-, befogadó- és integrációs képességeken kell alapulnia, és figyelembe kell vennie a népesség számát, a GDP-t, a múltbeli menekültügyi erőfeszítéseket és a nemzeti munkanélküliségi rátát.
Distribution and promotion costs may be supported with the same aid intensity.
A forgalmazási és promóciós költségek hasonló támogatási intenzitással támogathatók.
Distribution must be free of charge or at a price no greater than justified by the costs incurred by the designated organisation in distributing the food.
Az elosztást térítésmentesen kell biztosítani, illetve költsége nem haladhatja meg az élelmiszer elosztásával megbízott szervezet által ténylegesen viselt költségterheket.
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED
ÉLELMISZEROSZTÁS A LEGINKÁBB RÁSZORULÓ UNIÓS POLGÁROK SZÁMÁRA
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED PERSONS IN THE UNION
AZ UNIÓ LEGINKÁBB RÁSZORULÓ SZEMÉLYEI SZÁMÁRA TÖRTÉNŐ ÉLELMISZEROSZTÁS
Distribution of food to the most deprived persons
Élelmiszerosztás a leginkább rászoruló személyek számára
Distribution of food to the most deprived persons
Élelmiszerosztás a legrászorulóbb uniós polgároknak
Distribution of mandatory (orange) and voluntary (blue)
A kötelező (narancssárgával jelölt) és az önkéntes alapú (kékkel jelölt)
Distribution of outgoing students studying or doing company placements abroad in 2009-2010
A 2009/2010-es évben külföldön tanulmányokat vagy szakmai gyakorlatot végző hallgatók megoszlása
Distribution of printed material at youth centres or youth events
Nyomtatott anyagok terjesztése ifjúsági központokban és ifjúsági rendezvényeken
Distributors must verify the presence of both the CE marking and the necessary supporting documentation.
A forgalmazóknak pedig meg kell győződniük mind a CE-jelölés, mind a szükséges háttér-dokumentáció meglétéről.
Distributors should be free to satisfy consumer demand, whether in brick and mortar shops or on the Internet.
A forgalmazóknak meg kell adni a lehetőséget, hogy szabadon döntsenek arról, milyen módon kívánják kielégíteni a fogyasztói igényeket: hagyományos üzlethelyiségben, vagy az interneten keresztül.
district).
Építőmérnök szakon végzett,
Divergence across the euro area is significant and the crisis of recent years has further highlighted existing shortcomings.
Az euróövezeten belül jelentősek a különbségek, az elmúlt évek válsága pedig rávilágított a meglévő hiányosságokra.
Divergence in economic performance across the euro area is significant.
Az euróövezeten belül még ma is jelentős különbségek tapasztalhatók az egyes országok gazdasági teljesítménye között.
DIVERGENCE IN EUROPE’S MARKETS
EURÓPA PIACAINAK SOKFÉLESÉGE
Divergence in Eurozone undermines EMU
Az euróövezetbeli különbségek aláaknázzák a gazdasági és monetáris uniót
Divergences between national contract laws impede the Single Market.
A nemzeti szerződési jogok közötti különbségek a belső piac útjában állnak.
Divergent national rules, a shortage of bilateral inheritance tax conventions, and inadequate national double tax relief measures can result in citizens being taxed twice or more on the same inheritance.
Az eltérő nemzeti szabályok, a kettős adóztatásról szóló, kétoldalú egyezmények hiánya és a kettős adóztatás alóli mentesítést szolgáló tagállami intézkedések nem megfelelő jellege eredményezheti az állampolgárok kettős vagy többszöri adóztatását.
divergent technical standards across the EU prevent many service providers from operating efficiently on a pan-EU scale.
az Európa-szerte eltérő műszaki szabványok számos szolgáltató számára megakadályozzák az összeurópai szinten folytatott hatékony működést.
Divergent views persisted notably on the extent by which the 2012 EU budget needs to be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and actual implementation (draft amending budget no 6 for 2012) and on the question whether the Commission proposal exploited all possibilities for redeployment.
Az egyeztetések során továbbra is nézetkülönbségek mutatkoztak azt illetően, hogy milyen mértékben kell növelni a 2012-es uniós költségvetést ahhoz, hogy meg lehessen szüntetni a tavaly közösen elfogadott kifizetési előirányzatok és a tényleges végrehajtás között mutatkozó eltéréseket (a 6/2012. sz. költségvetésmódosítás-tervezet).
Diverging national rules and policies create legal uncertainty and may hamper the development of the collaborative economy in Europe.
Az eltérő nemzeti szabályozások és szakpolitikák jogbizonytalanságot eredményeznek, és gátolhatják a megosztásalapú gazdaság fejlődését Európában.
Diverging opinions regarding congestion charging remain the major obstacle to finding an agreement.
A megállapodás létrejöttének fő akadályát továbbra is a forgalmi torlódással kapcsolatos díjak szedésére vonatkozó nézetkülönbségek jelentik.
Diverging opinions were expressed in relation to the six additional benchmarks proposed by the European Commission ( mobility, employability, creativity and innovation, languages, pre-primary education and investment in higher education).
A Bizottság által javasolt további 6 referenciaérték ( mobilitás, foglalkoztathatóság, innováció és kreativitás, nyelvek, iskola-előkészítő oktatás és a felsőoktatásba történő beruházás) tekintetében eltérő vélemények fogalmazódtak meg.
Diverse language skills allow for communication, for understanding and for finding new solutions.
A kommunikációt, a megértést és új lehetőségek megtalálását a különféle nyelvi készségek teszik lehetővé.
Diversification is essential to its continued development, as is the need for a balanced and healthy environment.
A diverzifikáció – csakúgy, mint a kiegyensúlyozott és egészséges környezet szükségessége – elengedhetetlen az ágazat további fejlődéséhez.
Diversification of energy sources and suppliers is a key means of improving our energy security.
Az energiaforrások és beszállítók diverzifikálása ezért kulcsfontosságú szerepet játszik energiabiztonságunk javításában.
Diversification of exports has been the key word for this performance.
E jó teljesítmény legmeghatározóbb tényezője az export diverzifikációja.
diversification to non agricultural activities
a nem mezőgazdasági tevékenységek diverzifikációja
diversification to non agricultural activities
Nem mezőgazdasági tevékenységekre való átállás
diversify the funding of the economy and reduce the cost of raising capital
okszínűbbé tenni a gazdaság finanszírozását és csökkenteni a tőke előteremtésének költségét.
Diversifying external energy supplies, upgrading energy infrastructure, completing the EU internal energy market and saving energy are among its main points.
Ez utóbbi főbb sarokpontjai a külső energiabeszerzés diverzifikálása, az energetikai infrastruktúra korszerűsítése, az uniós belső energiapiac megvalósítása és az energiatakarékosság lesznek.
Diversifying our energy sources, and reducing the high energy dependency of several of our Member States will make the European Union more independent whilst strengthening the share of renewable energies and increasing Europe's energy efficiency will help create jobs and reduce costs.
Energiaforrásaink diverzifikálása és a több tagállam esetében tapasztalható, nagyfokú energiafüggőség mérséklése függetlenebbé teszi az Európai Uniót, a megújuló energiák arányának növelése és Európa energiahatékonyságának javítása pedig hozzájárul a munkahelyteremtéshez és a költségek csökkentéséhez.
Diversifying supplier countries and routes.
Diverzifikálni kell a szállító országokat és útvonalakat.
Diversity brought by migration, if well managed, can be a competitive advantage and a source of dynamism for the European economies.
A – megfelelően kezelt – migrációval járó sokszínűség versenyképes előnyhöz juttathatja az európai gazdaságot, annak dinamikus forrása lehet, és kedvezően járul hozzá a termelékenység növekedéséhez.
Diversity in demographic patterns
A demográfiai minták sokfélesége
Diversity is part of LVMH’s DNA and women are present at each and every level of the Company.
Az LVMH vállalati kultúrájának alapvető eleme a sokféleség, és a nők a vállalkozás minden szintjén képviseltetve vannak.
Diversity must never be seen as a threat.
A sokféleségre soha se tekintsünk fenyegetésként.
divestitures, contract and/or gas release programmes
elidegenítések, szerződésátadások és/vagy gázkapacitás-felszabadítási programok;
Division of competences between issuing State and executing State
A kibocsátó állam és a végrehajtó állam közötti hatáskör-megosztás
Divorce and legal separation - a pioneer group of member states seeks common rules
A HÁZASSÁG FELBONTÁSA ÉS A KÜLÖNVÁLÁS – A TAGÁLLAMOK EGY ÚTTÖRŐ CSOPORTJA KÖZÖS SZABÁLYOK kialakításáRA TÖREKSZIK
Divorce and legal separation - first EU enhanced cooperation
A házasság felbontása és a különválás – az első megerősített együttműködés az EU fennállása óta
DJECA (CHILDREN), Aida Begic (Bosnia-Herzegovina, France)
DJECA, Aida Begic (Bosznia-Hercegovina, Franciaország)
Djibouti abolished the death penalty for all crimes in 1995 and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty in 2002.
Dzsibuti 1995-ben minden bűncselekmény vonatkozásában eltörölte a halálbüntetést és ratifikálta a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának második fakultatív jegyzőkönyvét, amelynek célja a halálbüntetés eltörlése 2002-re.
DK penetration has been corrected after deadline for submission of data.
A dániai elterjedtséget az adatok benyújtási határidejét követően korrigálták.
DK, DE, IE, FR, IT, LU, NL, PT, SE, UK; Croatia.
Dánia, Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Németország, Olaszország, Portugália, Svédország; Horvátország
DME fuel production is nearly CO2 neutral and therefore a promising alternative to petroleum-based fuel.
A DME előállítása CO2 szempontjából majdnem semleges, és így ígéretes alternatíva a kőolajalapú üzemanyagokkal szemben.
DMF is a biocide that prevents moulds that may degrade leather furniture or footwear during storage.
A dimetil-fumarát egy olyan biocid, amely megakadályozza azoknak a penészgombáknak a kialakulását, amelyek a bőrből készült bútorok és lábbelik raktárban való tárolás alatti károsodását okozhatják.
DMF is already banned for use in the manufacture of goods in the EU, since biocidal products containing DMF are not authorised under the Biocides Directive (98/8/EC).
Fogyasztási cikkek előállításához az EU-ban ma már tilos DMF-et használni, mivel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló irányelv (98/8/EK) értelmében a DMF-et tartalmazó biocid termékek nem engedélyezettek.
DMF penetrated through the clothes onto the skin of many consumers, where it caused painful dermatitis.
Számos fogyasztónál a DMF áthatolt a ruházaton,
DNA analysis similar to that conducted in real police investigations will also be demonstrated.
Egy bemutató keretében az érdeklődők megismerkedhetnek a rendőrségi nyomozás során alkalmazott DNS-vizsgálattal.
Do all countries now agree to surrender their nationals?
Beleegyezik-e ma már minden ország állampolgárai átadásába?
Do all projects of common interest get automatically the EU funding?
Automatikusan EU-finanszírozásban részesül az összes közös érdekű projekt?
Do citizens need to be registered to vote to sign up to an initiative?
Feltétele-e a kezdeményezés aláírásának az adott polgár választói névjegyzékbe való bejegyzése?
Do developing countries really benefit from the EU's trade concessions?
Valóban származik hasznuk a fejlődő országoknak az EU kereskedelmi engedményeiből?
Do errors mean fraud?
A hiba csalást jelent?
Do errors mean fraud?
A hibák azt jelentik, hogy csalás történt?
Do errors mean fraud?
Azonos-e a hiba a csalással?
Do Europeans have the digital skills needed to get a job and keep a job?
Rendelkeznek-e az európaiak az elhelyezkedéshez és a munkahely megtartásához szükséges digitális készségekkel?
Do existing company forms need to be reviewed?
Felülvizsgálatra szorulnak-e a meglévő társasági jogi formák?
Do financial services currently enjoy preferential treatment compared with other sectors?
A pénzügyi szolgáltatások jelenleg preferenciális elbánásban részesülnek más ágazatokhoz képest?
Do I need authorisation from my national authority before going abroad for treatment?
Szükségem van-e a nemzeti hatóság engedélyére, mielőtt külföldön kezeltetném magam?
Do I need to pay for cross-border treatment upfront?
Ki kell-e előzetesen fizetnem a határon átnyúló kezelés költségeit?
Do I need to wear a helmet when I cycle in Sweden?
Kell-e bukósisakot viselnünk, ha Svédországban kerékpárra ülünk?
Do It Yourself in schools
Barkácsolás az iskolákban
Do Member States agree that :
Egyetértenek-e a tagállamok azzal, hogy:
Do Member States agree that obligations resulting from the EC Directives and Regulations set out in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003, should be examined with a view to harmonising the control rates and/or to modifications being made in order to facilitate a more streamlined control system?
Egyetértenek-e a tagállamok azzal, hogy 1782/2003/EK rendelet III. mellékletében meghatározott EK irányelvekből és rendeletekből eredő kötelezettségeket az ellenőrzési arányok harmonizálása és/vagy módosítások megtétele céljából meg kell vizsgálni, egy célirányosabb ellenőrzési rendszer elősegítése érdekében?
Do Member States agree that the health check should examine the scope of cross-compliance in the light of experience gained?
Egyetértenek-e a tagállamok azzal, hogy az állapotfelmérés keretében — a megszerzett tapasztalatokra figyelemmel — meg kell vizsgálni a kölcsönös megfeleltetés alkalmazási körét?
Do Member States have a role to play in reducing the level of error?
Elősegíthetik-e a tagállamok a hibaszint csökkenését?
Do Member States want a coastal states agreement?
Akarnak-e a tagállamok a parti államok közötti megállapodást?
Do Member States write off irrecoverable debts appropriately?
A tagállamok megfelelően könyvelik-e el behajthatatlannak a tartozásokat?
Do more to support the diversity of European agriculture.
Az európai mezőgazdaság változatosságának hatékonyabb támogatása.
do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest;
nem érintik a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét, hogy általános érdekű, nem gazdasági jellegű szolgáltatások nyújtásáról, más által való ellátásáról, illetve megszervezéséről gondoskodjanak,
Do not buy toys with small detachable parts for children under 3 years of age
3 évesnél fiatalabb gyermekeknek ne vegyünk apró, leválasztható alkatrészekkel rendelkező játékokat.
do not ever allow a clean bill of health for all payments.
minden kifizetést illetően nem tesz lehetővé jó bizonyítványt.
Do not hesitate to contact us for details.
További tájékoztatásért forduljon hozzánk bizalommal.
Do not underestimate our imperative to act.
Ne becsüljük alá a cselekvés szükségességét.
Do not underestimate the urgency.
Ne becsüljük alá a helyzet sürgősségét.
Do novel foods need to be labelled?
El kell-e látni címkével az új élelmiszereket?
Do people expect higher protection for TV programmes than for internet content; and where is the line to be drawn?
A kérdés az, hogy nagyobb védelmet várnak-e el az emberek a televíziós műsoroknál, mint az internetes tartalmak esetében, és ha igen, hol húzzuk meg a határvonalat?
Do project promoters need to ensure collateral or is the EU budget guarantee enough?
Kell-e fedezetet biztostaniuk a projektgazdknak, vagy elegendő az unis kltsgvetsi garancia?
do so in a long‑term perspective, possibly on the basis of intermediate objectives; the Roadmap 2050 is crucial in this connection;
A Roadmap 2050 alapvetően fontos ebben az összefüggésben;
Do the current procedures need to be simplified, in particular for small local and regional authorities?
Szükség van-e a jelenlegi eljárások egyszerűsítésére, különösen a kisméretű helyi és regionális hatóságok esetében?
Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
Az Európai Integrációs Alap és az Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul‑e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához?
Do the Marie Curie Actions help researchers in their career development?
Segítik-e a Marie Curie-fellépések a kutatókat a karrierépítésben?
do their utmost to ensure that these objectives and the related ECPs are satisfied in the WRC-07 negotiations;
tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy a WRC-07 tárgyalásai során e célkitűzések és az azokhoz kapcsolódó európai közös javaslatok érvényre jussanak;
Do they have to pursue the claim for damages themselves and enforce the decision by asking the offender?
A sértetteknek maguknak kell kártérítést igényelniük az elkövetőtől és érvényesíteniük az erre vonatkozó határozatot?
Do they know for sure that their 11 year old son's mobile phone conversation is safe?
hogy 11 éves fia mobiltelefonja biztonságos?
Do they need to be licensed/registered in the Member State of the patient?
Az egészségügyi szakembernek a beteg lakóhelye szerinti tagállamban kell engedélyezve/bejegyezve lennie?
Do they report regularly on this and if so, to whom?
Rendszeresen készítenek-e jelentést erről, és ha igen, kinek?
Do we act upon this knowledge?
Ennek megfelelően cselekszünk?
Do we allow ourselves to become collectively depressed?
Depressziba akarunk-e sllyedni mindannyian?
Do we draw confidence from it to pursue what we have started, or do we belittle the results of our efforts?
Erőt merítünk belőle a folytatáshoz, vagy lebecsüljük erőfeszítéseink gyümölcsét?
Do we give in to a very natural feeling of frustration?
Hagyjuk-e, hogy elhatalmasodjon rajtunk a frusztrci nagyon is termszetes rzse?
Do we know this?
Tisztában vagyunk ezzel?
Do we need more electricity networks?
Szükség van-e még több villamosenergia-hálózatra?
Do we need stricter rules or better safeguards to prevent favouritism, corruption or conflicts of interest?
Szükség van-e szigorúbb szabályokra vagy jobb biztosítékokra a részrehajlás, korrupció vagy összeférhetetlenség megelőzése érdekében?
Do we really have the will to sustain the single currency?
Igazán megvan bennünk az akarat a közös valuta megőrzésére?
Do we really want to count in the world?
Valóban azt akarjuk, hogy nyomjon a szavunk a latban a világ színpadán?
Do we talk it up, or talk it down?
Felnagyítjuk vagy lekicsinyeljük?
Do we want to let our Union unravel before our eyes?
Vgig akarjuk-e nzni, amint az Uni a szemnk lttra sztesik?
Do you agree with the proposed long-term target of 135g CO2/km to be met in 2020 and subject to a review that will confirm its viability?
Egyetért-e a 2020-ra elérendő és a megvalósíthatóságának megerősítését célzó felülvizsgálat tárgyát képező 135g CO2/km-es hosszú távú célértékkel?
Do you always buy the same type of fish?
Mindig ugyanolyan fajta halat vásárol?
Do you consider that the flexibility mechanisms included in this proposal are appropriate to ensure the balance between the need to reduce CO2 emissions and the feasibility of the objectives of this legislation?
Véleménye szerint e javaslatban foglalt rugalmassági mechanizmusok alkalmasak-e a szén-dioxid-kibocsátások csökkentésének szükségessége és a jogszabályban meghatározott célkitűzések megvalósíthatósága közötti egyensúly biztosítására?