natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations concerning the future financial contributions of the States of the European Free Trade Association (EFTA), which are members of the European Economic Area (EEA), to economic and social cohesion in the EEA.
A Tanács elfogadta a Bizottságnak az EGT-tag EFTA-államok által az Európai Gazdasági Térség társadalmi és gazdasági kohéziójához nyújtandó jövőbeli pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for a framework agreement on partnership and cooperation with Mongolia.
A Tanács határozatot fogadott el a Bizottságnak a Mongóliával partnerségi és együttműködési keretmegállapodásra vonatkozó tárgyalások megkezdésére irányuló felhatalmazásáról.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for an agreement on cooperation and the exchange of information in competition investigations.
A Tanács határozatot fogadott el a Bizottságnak az Európai Közösség és Kanada közötti, a versenyügyi vizsgálatokat érintő információcserével és együttműködéssel kapcsolatos megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for readmission as well as visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan.
A Tanács határozatot fogadott el az Örményországgal és Azerbajdzsánnal kötendő visszafogadási és vízumkönnyítési megállapodásokra vonatkozó tárgyalások megkezdésére vonatkozóan a Bizottságnak adandó felhatalmazásról.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for renewal of the Agreement on trade in textile products with Belarus.
A Tanács határozatot fogadott el a Bizottságnak a textiltermékek kereskedelméről szóló, Belarusszal kötött megállapodás megújításával kapcsolatos tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of an agreement between the European Community and Georgia on the facilitation of issuance of short-stay visas.
A Tanács elfogadta a Bizottságnak az Európai Közösség és Grúzia közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötésére vonatkozó tárgyalások megkezdésére történő felhatalmazásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for the renewal of the existing protocol to the Fisheries Partnership Agreements with Seychelles which will expire on 17 January 2011.
A Tanács elfogadta a Seychelle-szigetekkel kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jelenlegi, 2011. január 17-én lejáró jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalások megkezdésére a Bizottságnak adandó felhatalmazásról szóló határozatot.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for the revision of the Constitution of the International Rubber Study Group.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazza a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport alapokmányának felülvizsgálatáról.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a comprehensive air transport agreement with Canada, aimed at establishing an open aviation area between the EU and Canada, opening market restrictions and achieving a high level of regulatory convergence.
A Tanács elfogadta a Bizottságnak Kanadával átfogó légi közlekedési megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról szóló határozatot, amelynek célja az EU és Kanada közötti nyitott légtér létrehozása, a piaci korlátozások megszüntetése és magas szintű szabályozási konvergencia elérése.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between Euratom (European Atomic Energy Community) and India for research and training dealing with the peaceful uses of nuclear energy.
A Tanács elfogadta a Bizottságnak az Euratom (Európai Atomenergia-közösség) és India közötti, az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó kutatásra és képzésre vonatkozó együttműködési megállapodásról folytatandó tárgyalások megindítására való felhatalmazásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a free trade agreement with Japan.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazta a Bizottságot a Japánnal folytatandó, szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
A Tanács határozatot fogadott el a Bizottságnak a Nyugat-Balkánnal kialakítandó közlekedési közösség létrehozásáról szóló szerződésre irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the EU and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
A Tanács elfogadta a Bizottságnak az EU és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) közötti, a légiközlekedés-védelmi ellenőrzésekről és a kapcsolódó kérdésekről szóló megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of the Seychelles.
A Tanács határozatot fogadott el a Seychelle Köztársasággal kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolandó új jegyzőkönyv elfogadására irányuló tárgyalásoknak az Európai Unió nevében történő megkezdésére a Bizottságnak adandó felhatalmazásról.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d'Ivoire.
A Tanács határozatot fogadott el az Elefántcsontparti Köztársasággal kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolandó új jegyzőkönyv elfogadására irányuló tárgyalásoknak az Európai Unió nevében történő megkezdésére a Bizottságnak adandó felhatalmazásról.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati.
A Tanács határozatot fogadott el a Kiribati Köztársasággal kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolandó új jegyzőkönyv elfogadására irányuló tárgyalásoknak az Európai Unió nevében történő megkezdésére a Bizottságnak adandó felhatalmazásról.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the conclusion of a fisheries partnership agreement and protocol with the Republic of Mauritius.
A Tanács határozatot fogadott el a Mauritius-szal kötendő halászati partnerségi megállapodás és jegyzőkönyv elfogadására irányuló tárgyalásoknak az Európai Unió nevében történő megkezdésére a Bizottságnak adandó felhatalmazásról.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with Madagascar.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a Bizottság felhatalmazást kap a Madagaszkárral kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalásoknak az Európai Unió nevében történő megkezdésére.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on modification of the EU's butter quota for New Zealand.
A Tanács határozatot fogadott el, amely felhatalmazza a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Új-Zélanddal az uniós vajkvóta módosításáról.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on the conclusion of a short-stay visa-waiver agreement between the European Community and Brazil.
A Tanács határozatot fogadott el a Bizottságnak az Európai Közösség és Brazília közötti, a rövid idejű tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességre vonatkozó megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on the conclusion of an arrangement between the European Community and Switzerland and Liechtenstein on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (Frontex).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a Bizottságot felhatalmazta, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen az Európai Közösség, valamint Svájc és Liechtenstein között ezen államoknak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségben (Frontex) való részvételének módjáról szóló megállapodás megkötése céljából.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with a view to a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
A Tanács határozatot fogadott el, amellyel felhatalmazza a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményről.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Algeria on an agreement on scientific and technological cooperation.
A Tanács határozatot fogadott el a Bizottságnak az Algériával kötendő tudományos és technológiai együttműködési megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Belarus with a view to renewing the agreement on trade in textile products.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokban kezdjen Belarusszal a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megújítása érdekében.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Brazil on a bilateral agreement in the field of civil aviation safety.
A Tanács elfogadta a Bizottságot arra felhatalmazó határozatot, hogy a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló kétoldalú megállapodásra irányuló tárgyalásokat kezdjen Brazíliával.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Canada, with a view to expanding the agreement on customs cooperation and mutual assistance in order to include cooperation on security matters.
A Tanács határozatot fogadott el, amellyel felhatalmazza a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Kanadával a vámügyi együttműködésről és a kölcsönös segítségnyújtásról szóló megállapodásnak a biztonsági ügyekkel kapcsolatos együttműködésre történő kiterjesztéséről.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement.
A Tanács határozatot fogadott el, melyben felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Grúziával egy átfogó légiközlekedési megállapodásról.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on arrangements for their participation in the European Asylum Support Office.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazza a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Izlanddal, Norvégiával, Svájccal és Liechtensteinnel ezen államoknak az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalban való részvétele módjáról.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Russia and Ukraine in order to preserve and supplement commitments on trade in services contained in partnership and cooperation agreements following these countries' accession to the WTO.
A Tanács elfogadta a Bizottságnak Oroszországgal és Ukrajnával –– ezen országok partnerségi és együttműködési megállapodásában foglalt, a szolgáltatások kereskedelme tekintetében tett kötelezettségvállalásainak WTO-hoz való csatlakozásukat követő megőrzése és kiegészítése érdekében –– folytatandó tárgyalások megkezdésére.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Switzerland on the application of state aid rules under the 1972 agreement between the EU and Switzerland.
A Tanács határozatot fogadott el az EU és Svájc közötti, 1972. évi megállapodás keretében a Bizottságnak az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazásáról Svájccal folytatandó tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States for an agreement on cooperation and information exchange in the area of consumer product safety.
A Tanács elfogadta a Bizottságnak a fogyasztói termékek biztonsága terén folytatott együttműködésről és információcseréről szóló megállapodásról az Amerikai Egyesült Államokkal folytatandó tárgyalások megkezdésére történő felhatalmazásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development.
A Tanács elfogadta a Bizottságnak a polgári repüléssel kapcsolatos kutatásra és fejlesztésre vonatkozó együttműködési szándéknyilatkozattal kapcsolatos, az USA Szövetségi Légiközlekedési Hivatalával folytatandó tárgyalások megkezdésére történő felhatalmazásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in negotiations on an international regime on access to genetic resources in the framework of the convention on biological diversity (CBD).
A Tanács határozatot fogadott el a Bizottságnak a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférés nemzetközi rendszeréről a Biológiai Sokféleség Egyezmény keretében folytatott tárgyalásokon való részvételére történő felhatalmazásáról.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the adjustments and amendments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
A Tanács határozatot fogadott el a Bizottságnak az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv módosításáról és kiigazításáról folytatatott tárgyalásokon való részvételre való felhatalmazásáról.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the revision of the protocol to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone (Gothenburg Protocol).
A Tanács határozatott fogadott el, melyben felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy részt vegyen a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt, a savasodás, az eutrofizáció és a talajközeli ózon csökkentéséről szóló jegyzőkönyv (a göteborgi jegyzőkönyv) felülvizsgálatáról folytatott tárgyalásokon.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in negotiations on amendments to the 1998 protocol on heavy metals to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution.
A Tanács határozatot fogadott el, melyben felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az EU nevében részt vegyen a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt, a nehézfémekről szóló 1998. évi jegyzőkönyv módosítására irányuló tárgyalásokon.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Community, in negotiations on amendments to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
A Tanács határozatot fogadott el a Bizottságnak a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló ENSZ-EGB (ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága) egyezményhez kapcsolódóan a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról (POP) szóló jegyzőkönyv módosításáról folytatott tárgyalásokon az Európai Közösség nevében való részvételére történő felhatalmazásáról.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Union, in the negotiations for the revision of the protocol ("the Gothenburg Protocol") to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground- level Ozone.
A Tanács határozatot fogadott el, melyben felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az Európai Unió nevében részt vegyen a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt, a savasodás, az eutrofizáció és a talajközeli ózon csökkentéséről szóló jegyzőkönyv (a göteborgi jegyzőkönyv) felülvizsgálatáról folytatott tárgyalásokon.
The Council adopted a decision authorising the Commission to propose the inclusion of endosulfan in the list of persistent organic pollutants cited by the Stockholm Convention (11785/07).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazza a Bizottságot, hogy javasolja az endoszulfán felvételét a stockholmi egyezményben említett, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyezőanyagok jegyzékébe (11785/07).
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products within the framework of the European Economic Area.
A Tanács határozatot fogadott el, melyben felhatalmazza a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Izlanddal a mezőgazdasági termékek kétoldalú kereskedelmének az Európai Gazdasági Térség keretein belüli nagyobb fokú liberalizálása érdekében.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Thailand on a free trade agreement.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazza a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Thaifölddel egy szabadkereskedelmi megállapodásra irányulóan.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Ukraine, under article 28 of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade, to obtain full compensation for any modification of tariff concessions by Ukraine.
A Tanács határozatot fogadott el, melyben felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény 28. cikke értelmében tárgyalásokat kezdjen Ukrajnával annak érdekében, hogy a vámkedvezmények Ukrajna általi módosítása esetén teljes körű kompenzációt szerezzen.
The Council adopted a decision authorising the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Algeria in order to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004 (11763/07).
A Tanács határozatot fogadott el az Algériával létrehozott euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a 10 új tagállam 2004. májusi uniós csatlakozásának figyelembevételét szolgáló jegyzőkönyv elfogadásának engedélyezéséről (11763/07).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of a second additional protocol to the EU-Chile association agreement to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in 2007 (12550/2/07).
A Tanács elfogadta a Bulgáriának és Romániának az Európai Unióhoz történő 2007-es csatlakozásának figyelembevétele céljából az EU–Chile társulási megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv megkötésének engedélyezéséről szóló határozatot (12550/2/07).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of agreements with Brazil and Thailand with a view to modifying trade concessions with respect to poultry meat products (salted poultry meat, prepared turkey meat and cooked chicken meat) (8488/07), as well as a regulation for implementing the agreements (9280/07).
A Tanács elfogadta a Brazíliával és Thaifölddel a baromfihús-termékek tekintetében megállapított kereskedelmi engedmények módosításáról szóló megállapodások megkötésére való felhatalmazásról szóló határozatot (sózott baromfihús, elkészített pulykahús és főzött csirkehús) (8488/07), valamint a megállapodások végrehajtásáról szóló rendeletet (9280/07).
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an Agreement with China to step up administrative cooperation to prevent the misuse of drug precursors and substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (  )  .
A Tanács határozatot fogadott el, amely felhatalmazást ad egy Kínával való olyan megállapodás megkötésére, amelynek célja, hogy megerősítse az annak megakadályozását célzó közigazgatási együttműködést, hogy a kábítószer-prekurzorokat és vegyi anyagokat nem rendeltetésszerű módon, kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására használják fel (  ).
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an Agreement with Croatia with a view to that country's participation in the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO ().
A Tanács elfogadta az Európai Unió és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójában, az EULEX KOSOVO-ban való részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló határozatot ().
The Council adopted a decision authorising the conclusion of an agreement with the Republic of Korea with a view to strengthening cooperation in the field of international competition rules ( ).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság kormánya közötti, a nemzetközi versenyszabályok terén folytatott együttműködés megerősítéséről szóló megállapodás megkötésének engedélyezéséről (  16244/08  ) .
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an agreement with the United States with a view to US participation in the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO). (12599/08).
A Tanács elfogadta az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az Amerikai Egyesült Államoknak az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójában, az EULEX KOSOVO-ban való részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló határozatot (12599/08).
The Council adopted a decision authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben engedélyezte az EU fennállása óta az első megerősített együttműködést.
The Council adopted a decision authorising the negotiation by the Commission of an agreement with Australia on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
A Tanács határozatot fogadott el, melyben felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson Ausztráliával egy, az atomenergia békés célú felhasználásáról szóló együttműködési megállapodásról.
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations on an arrangement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on modalities for the participation by those countries in the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (11797/12).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazást ad egy olyan megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére, amely megállapítja az EFTA-államoknak (Izland, Norvégia, Svájc és Lichtenstein) a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökségben való részvételének módját (11797/12).
The Council adopted a decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 1 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy (14286/07).
A Tanács határozatot fogadott el a Szlovén Köztársaságnak az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. július 29-i Párizsi Egyezményt módosító, 2004. február 12-i jegyzőkönyvnek az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére való felhatalmazásáról (14286/07).