natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, it constitutes a serious threat to a lasting peace in the Korean Peninsula and to both regional and international security and stability in North-East Asia.
A kísérlet továbbá súlyosan fenyegeti a tartós békét a Koreai-félszigeten, valamint a regionális és nemzetközi biztonságot és stabilitást Északkelet-Ázsiában.
As such, it fully reflects the Commission's commitment to smart regulation and is one of the initiatives set out in the recent REFIT to simplify rules and reduce administrative burdens for businesses (IP/13/891).
A javaslat tehát teljes mértékben összhangban van a Bizottságnak az intelligens szabályozás iránti elkötelezettségével, egyúttal egyike a szabályok egyszerűsítésére és a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentésére irányuló, nemrég meghirdetett REFIT program (Célravezető és hatásos szabályozás program) kezdeményezéseinek (IP/13/891).
As such, it must, in principle, be considered justified, and therefore proportionate.
Ily módon a korlátozást főszabály szerint igazoltnak, és ebből következően arányosnak kell tekinteni.
As such, it will reinforce Member States' collective defence system against external threats to their revenues.
A jegyzék ily módon meg fogja erősíteni a tagállami közös védelmi rendszert a bevételeket fenyegető külső veszélyek ellen.
As such, it will support the EU's position in pushing for higher standards of tax good governance globally.
Megerősíti az EU azon álláspontját, amelynek értelmében világszerte a magasabb színvonalú, jobb adóügyi kormányzásért kampányol.
As such, national and local authorities will be consulted, in advance, with priorities and projects submitted to the Strategic Board and the Operational Committee, in order to ensure local ownership.
Ennek keretében előzetesen kikérik majd a nemzeti és helyi hatóságok véleményét a prioritásokról, valamint a stratégiai igazgatósághoz és az operatív bizottsághoz benyújtott projektekről, a helyi felelősségvállalás biztosítása érdekében.
As such, our success in fighting and deterring EU fraud will increase greatly."
Ily módon sokkal sikeresebbé fogunk válni az uniós csalásoktól való elrettentés és az ellenük folytatott küzdelem terén.”
As such, the Court estimates that total payments of about 11 million euro to freelance translators could have been saved by further inter-institutional co-operation.
11 millió, külsős fordításokra kifizetett EUR lett volna megtakarítható.
As such, the deficit is set to remain below the reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
A hiány tehát várhatóan a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték alatt marad az előrejelzés időszakában.
As such, the EU welcomes the visit to the EU institutions, on 13-14 July, of the Chairperson of the Executive Committee of the National Transitional Council (NTC), Mr. Mahmoud Jibril.
Az EU ezért üdvözli, hogy az Átmeneti Nemzeti Tanács végrehajtó bizottságának elnöke, Mahmud Dzsibril július 13–14-én látogatást tett az Európai Unió intézményeinél.
As such, the reform can be regarded as a success.
Tehát a reform sikeresnek tekinthető.
As such, they are at a high risk of poverty in the event of divorce, their partner’s death or bankruptcy.
Ennélfogva válás, élettársuk elhalálozása vagy csőd esetén rendkívüli módon fenyegeti őket a szegénység kockázata.
As such, they are compasses for innovative, long-term investments supported by ESI Funds and, when possible, other EU sources of finance.
Ily módon ezek a stratégiák irányt mutatnak az európai strukturális és beruházási alapokból, illetve más uniós forrásokból támogatott innovatív, hosszú távú befektetéseknek.
As such, they face the same prejudices and hostility from society as Muslims of foreign parentage.
Ő „Danske muslimer udsat for chicane” (Zaklatásnak kitett dán muzulmánok)
As such, this Communication is in line with the ninth priority outlined by European Commission President Juncker in his 2014 Political Guidelines and reflecting the ambition of the EU's forthcoming Global Strategy being prepared by the High Representative.
A közlemény összhangban van Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnökének 2014-es politikai iránymutatásainak kilencedik prioritásával, és tükrözi az Európai Unió következő – a főképviselő előkészítése alatt álló – globális stratégiájának törekvését.
As such, today's proposal could make an important contribution to fiscal consolidation across the EU by increasing income to the public purse.
A mai javaslat tehát az államháztartási bevételek növelésén keresztül jelentős mértékben hozzájárulhat a tagállamok költségvetési helyzetének konszolidálásához.
As suggested by its name, the European Solidarity Corps will in the first place be based on the value of solidarity.
Amint neve is árulkodik róla, az Európai Szolidaritási Hadtest a tevékenységét meghatározó alapelvek közül elsősorban a szolidaritáson alapul majd.
As suggested by the European Parliament, the amended proposal provides the possibility for Member States to give preference to food products of EU origin.
Az Európai Parlament javaslata alapján a módosított javaslat lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy uniós eredetű termékeket részesítsenek előnyben.
As supply increased, prices fell.
Ahogy a kínálat növekedett, az árak estek.
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU citizens, for example in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337), to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384), or to boost protection for posted workers (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
Mivel a tagállamok közötti mobilitás szempontjából az egyik legfőbb visszatartó erőt változatlanul az adóügyi akadályok jelentik, a Bizottság számos fronton küzd az uniós állampolgárokat gátló akadályok lebontásáért, így például a kettős adóztatás kezelésére IP/11/1337), a munkavállalók szabad mozgáshoz való joga alkalmazásának javítására (IP/13/372, MEMO/13/384), vagy a kiküldött munkavállalók védelmének megerősítésére irányuló javaslatával is (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU workers, for example, in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337) or to boost protection for posted workers (IP/12/267).
Mivel az adóügyi korlátok továbbra is az egyik fő visszatartó erőt jelentik a tagállamok közötti mobilitás terén, a Bizottság több fronton is küzd az uniós munkavállalók előtt álló akadályok felszámolásáért, javaslatot tett például a kettős adóztatás kezelésére (IP/11/1337) és a kiküldetésben lévő munkavállalók védelmének megerősítésére (IP/12/267).
As that annulment is retroactive, it puts the Commission back in the situation that existed on the date of GSK’s request for an exemption.
Mivel a megsemmisítés visszaható hatályú, a Bizottság ugyanabba a helyzetbe kerül, mint amelyben a GSK mentesítés iránti kérelmének benyújtásakor volt.
As that requirement is aimed at guaranteeing air traffic safety, it pursues a legitimate objective which may justify a difference in treatment on grounds of age.
Ez a légi közlekedés biztonságának garantálását irányuló követelmény az életkoron alapuló eltérő bánásmód igazolására alkalmas, jogszerű célt kíván megvalósítani.
As the 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to make a new proposal, in line with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Mivel a Lisszaboni Szerződésben előírt 21 napos egyeztetési időszak most lejárt, a Bizottságnak új javaslatot kell benyújtania az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 314. cikkével összhangban.
As the 28 Member States failed to reach the required unanimity in the Council to adopt the initial proposals made in 2011, 17 Member States have requested enhanced cooperation to adopt this legislation.
Mivel a 28 tagállamnak nem sikerült a szükséges egyhangúságot elérni a Tanácsban a 2011-ben előterjesztett eredeti javaslatok elfogadására, 17 tagállam megerősített együttműködést kért e jogszabály elfogadásához.
As the 29 participating Heads of State and Government gather in Addis-Ababa for the summit of the forum of the African peer review mechanism, the European Union would like to express its full support to the APRM process.
Most, hogy az afrikai kölcsönös értékelési mechanizmus (APRM) fórumának 29 résztvevő állam- és kormányfője Addisz-Abebában összegyűlik a fórum csúcstalálkozójára, az Európai Unió kifejezésre kívánja juttatni az APRM-folyamat iránti teljes mértékű támogatását.
As the Action Programme on reduction of administrative burden has reached a decisive phase, the Council welcomes the work taken forward by the Commission so far, in particular on measurement of the administrative burdens imposed on businesses, the first package of reduction proposals which is estimated by the Commission to provide for a potential of 30 billion euros in savings, the Commission's intention to present all remaining proposals before the end of its mandate and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its Third Strategic Review of Better Regulation.
Mivel az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló cselekvési program döntő szakaszba jutott, a Tanács üdvözli a Bizottság által eddig elvégzett munkát, különösen a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek felmérését és a csökkentésre irányuló első javaslatcsomagot, amely bizottsági becslések szerint legalább 30 milliárd euro megtakarítást jelent, továbbá üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy az összes, csökkentésre irányuló javaslatot a megbízatásának lejárta előtt benyújtsa, valamint a cselekvési programnak a jobb szabályozás harmadik stratégiai felülvizsgálatában a Bizottság által javasolt kibővítését.
As the amendments to the European Refugee Fund (ERF) decision is a matter of co-decision, the Council also looks forward to close cooperation with the European Parliament.
Mivel az Európai Menekültügyi Alapról szóló határozat módosításai az együttdöntési eljárás keretébe tartoznak, a Tanács várakozással tekint az Európai Parlamenttel való szoros együttműködés elé is.
As the amount of data transferred across the EU increases, it will become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Mivel az Unión belül továbbított adatok mennyisége növekszik, az adatok jó minőségének biztosítása is egyre fontosabb feladattá válik.
As the arrangement concerned is applicable to the whole of 2008, it should apply retroactively from 1 January 2008.
Mivel a szóban forgó megállapodás a 2008-as év teljes időszakára érvényes, a végrehajtására elfogadott intézkedéseket visszamenőleg, 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
As the Austrian authorities have not taken any measures to remedy the situation and failed to demonstrate why a private company should be awarded a public contract without giving other companies the chance to compete, the European Commission has decided to refer this case to the Court of Justice of the EU.
Mivel az osztrák hatóságok nem hoztak intézkedéseket a helyzet orvoslása érdekében és nem bizonyították, hogy miért kellene odaítélni a közbeszerzési szerződést egy magántársaságnak anélkül, hogy lehetőséget biztosítanának más társaságoknak a versenyre, az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az ügyben az EU Bíróságához fordul.
As the benefits of Galileo are becoming tangible, providers of services and products using data from Galileo need to start preparing for these future market opportunities right now. (MEMO/13/718)
Mivel a Galileo előnyei rövidesen kézzelfoghatóak lesznek, az ágazati szolgáltatóknak már most el kell kezdeniük a felkészülést ezekre a piaci lehetőségekre. (MEMO/13/718)
As the biggest donor internationally, the EU is supporting conservation efforts in Africa with 700 million EUR for the period 2014-2020.
Az EU – nemzetközi szinten a legjelentősebb donorként – a 2014–2020-as időszakban 700 millió EUR összeggel támogatja az állományvédelemre irányuló afrikai erőfeszítéseket.
As the biggest emitter in the world, contributing a quarter of global greenhouse gas emissions, China is an essential partner in international negotiations on climate change.
Kína, amely az üvegházhatású gázok globális kibocsátásának egynegyedéért felel és ezzel a világ legnagyobb kibocsátója, meghatározó partner az éghajlatváltozásról folytatott nemzetközi tárgyalásokon is.
As the budget unrolls, any funds left unspent will go in priority to employment.
A költségvetési időszak során el nem költött összegeket elsősorban a foglalkoztatásra fordítjuk majd.
As the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Mivel az uniós jogszabályok túlnyomó többségét a helyi és regionális önkormányzatok hajtják végre, ezért alapvető jelentőségük van egy ország „EU-képessé” tételében.
As the Cancun Climate Change Conference kicks off, the Commissioner for Development Andris Piebalgs, the Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard and the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Füle announced today specific climate change "windows" in all EU regional Investment Facilities.
A Cancúnban megkezdődött éghajlat-változási konferenciával egyidejűleg Andris Piebalgs európai fejlesztési biztos, Connie Hedegaard éghajlat-politikai biztos és Štefan Füle, a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos a mai napon bejelentette, hogy a Bizottság valamennyi uniós regionális beruházási eszköz esetében „ablakokat” hoz létre.
As the CITL is constantly receiving information (including corrections of verified emissions data, new entrants and closures), aggregations carried out after 30 April 2010 might give a different result
Mivel a CITL folyamatosan frissül (például a hitelesített kibocsátások helyreigazításainak, az új belépőknek és a létesítménybezárásoknak az adataival), a 2010. április 30. után végzett összesítést követően eltérő eredmények is születhetnek.
As the Civilian Headline Goal 2010 draws to a close, the Council looked forward to further reflections on ways to foster the delivery of European capabilities beyond 2010.
Mivel a Legfőbb Polgári Cél 2010 program a lezáráshoz közeledik, a Tanács kifejezte, hogy várakozással tekint az európai képességek 2010 utáni továbbfejlesztésének mikéntjével kapcsolatos további elgondolások megfontolása elé.
As the Commission did not further justify its position concerning the other conditions which an agreement must satisfy in order to be eligible for an exemption, the decision is annulled in that it rejects GSK’s request for an exemption.
Mivel a Bizottság továbbá nem indokolta kellőképpen az azzal kapcsolatos álláspontját, hogy a megállapodásnak milyen egyéb feltételeket kell teljesítenie a mentesítéshez, az Elsőfokú Bíróság a határozatot megsemmisíti, amennyiben az elutasítja a GSK mentesítés iránti kérelmét.
As the Commission failed to lodge a defence to those actions within the prescribed period, the Court ruled on the merits of the actions purely on the basis of the applications.
Mivel a Bizottság e keresetek szabályszerű kézbesítését követően ellenkérelmét elmulasztotta a részére előírt határidőn belül előterjeszteni, az Elsőfokú Bíróság – kizárólag a bankok keresetei alapján – megállapította a kereseti kérelmek megalapozottságát.
As the Commission has not been notified of any measures taken to remedy the situation, Hungary is now being referred to the Court of Justice of the EU.
Mivel a Bizottság nem kapott értesítést a helyzet orvoslására hozott intézkedésekről, az Európai Unió Bíróságához fordult Magyarországgal szemben.
As the Commission is currently analysing the need for an European Union sustainability scheme for energy uses of biomass, the Swedish delegation, supported by several other delegations, presented common points and concerns about the detailed and harmonised sustainability criteria for biomass.
Mivel a Bizottság most vizsgálja a biomassza energiacélú felhasználási lehetőségeinek európai uniós fenntarthatósági rendszerét, a svéd delegáció (több más delegáció támogatásával) beszámolt a biomassza részletes és harmonizált fenntarthatósági kritériumaival kapcsolatos közös álláspontokról és aggályokról.
As the Commission pointed out, supported by a number of delegations, these provisions apply without prejudice to the broader consultations with Mauritania under Article 96 of the Cotonou Agreement.
A Bizottság – néhány delegáció támogatásával – megjegyezte, hogy e rendelkezések alkalmazása nem érinti a Mauritániával a Cotonoui Megállapodás 96. cikke alapján indított szélesebb körű tárgyalásokat.
As the Commission saw it, setting a financial limit for this support has been necessitated by the strong increase in expenses for supporting POs observed from 2007 to date.
A Bizottság kijelentette, hogy a támogatás pénzügyi korlátozására amiatt van szükség, hogy 2007 óta jelentősen megnőttek a termelői szervezetek támogatásával járó kiadások.
As the Commission seeks input on how to best improve national child protection systems, it also takes stock of progress made under the EU's Agenda for the rights of the child which was adopted in February 2011 (IP/11/156).
A Bizottság a nemzeti gyermekvédelmi rendszerek fejlesztésének legjobb módjait keresve számba veszi az EU 2011 februárjában elfogadott gyermekjogi ütemtervének (IP/11/156) keretében elért eredményeket is.
As the Commission was not notified of all necessary implementing measures by Cyprus, Estonia, France, Greece, Hungary, Poland and Slovakia, it issued a letter of formal notice to these member states on 25 March 2010.
Mivel Ciprus, Észtország, Franciaország, Görögország, Lengyelország, Magyarország és Szlovákia nem számolt be minden ilyen intézkedésről, a Bizottság 2010. március 25-én felszólító levelet küldött ezen tagállamoknak.
As the Commission was not notified of the relevant measures by the Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain, it issued a letter of formal notice on 16 July 2010.
Mivel a Cseh Köztársaság, Észtország, Finnország, Görögország, Luxemburg, Magyarország, Románia, Spanyolország és Szlovénia részérõl nem érkezett tájékoztatás ilyen intézkedésekrõl, a Bizottság 2010. július 16-án felszólító levelet küldött ezen tagállamoknak.
As the Commission's Annual Report on relations with National Parliaments - adopted today - shows, National Parliaments are using this opportunity to engage in European affairs more closely and constructively than ever.
A Bizottság és a nemzeti parlamentek kapcsolatairól szóló, ma elfogadott éves jelentés bemutatja, hogy a tagállami parlamentek a korábbinál szorosabb és konstruktívabb módon élnek a lehetőséggel, hogy részt vegyenek az európai ügyekben.
as the Commission's recent awareness drive ChooseESC! () underlined.
elnevezésű figyelemfelkeltő kampánya ().
As the Commissioner said recently in Athens, the post-2010 target should be ambitious, measurable and clear.
Amint azt a Bizottság tagja Athénban kifejtette, a 2010 utáni céloknak nagyratörőknek, mérhetőknek és egyértelműeknek kell lenniük.
As the Communication announces, the European Commission will review progress on energy efficiency in 2017.
A közleményben felvázoltak szerint az Európai Bizottság 2017-ben felülvizsgálja az energiahatékonyság terén elért előrehaladást.
As the competition for the title is launched six years in advance, in order to give the cities sufficient time to prepare, the decision on the new cycle needs to be adopted by the Parliament and the Council in 2013.
Mivel a cím elnyeréséért a pályázás már hat évvel korábban megkezdődik, a Parlamentnek és a Tanácsnak 2013 végéig el kell fogadnia az új ciklusról szóló határozatot, hogy a városoknak kellő idő álljon rendelkezésre a felkészüléshez.
As the Comprehensive Peace Agreement (CPA) draws to an end, the Council views with deep concern recent developments in Sudan, especially in Southern Kordofan and Abyei.
A Tanács az átfogó békemegállapodás lejártának közeledtével mély aggodalommal figyeli a közelmúltbeli szudáni fejleményeket, különösen a Dél-Kordofánban és Abjeiben történteket.
As the consequences of motorised traffic are increasingly being felt in urban areas, many cities are realising that they need ambitious strategies to respond to greater congestion, higher emissions and road accidents.
A motoros közlekedés városi területeken egyre erőteljesebben érezhető hatása nyomán ma már sok település belátja, hogy kizárólag ambiciózus stratégiát követve lehet harcba szállni a megnövekedett forgalom jelentette torlódások, a magasabb szintű kibocsátás és a közúti balesetek problematikájával.
As the Consumer Credit Directive comes up for review in 2013, the findings will provide rich evidence for assessing the impact of the EU current rules.
Mivel 2013-ban sor kerül a fogyasztói hitelekről szóló irányelv felülvizsgálatára, a tanulmány sokrétű adatot szolgáltat majd a jelenlegi uniós szabályok hatásának értékeléséhez.
As the contested trade mark is exclusively made up of the central and distinctive element of the earlier trade mark, namely the expression ‘royal shakespeare’, the two marks are visually, phonetically and conceptually similar, to the extent that the average consumer will establish a link between them.
Mivel ugyanis a vitatott védjegy kizárólag a korábbi védjegy központi és megkülönböztető eleméből, a „royal shakespeare” kifejezésből áll, a két védjegy vizuálisan, hangzásában és fogalmilag is hasonlít egymásra, és ezért az átlagfogyasztó összekapcsolja őket.
As the COP15 Summit did not reach a legally binding agreement at international level, local and regional leaders will have to step in to make the  Copenhagen deal  a real success .
Mivel a COP15 csúcson nem sikerült jogilag kötelező érvényű nemzetközi szintű megállapodásra jutni, a helyi és regionális vezetőknek csatlakozniuk kell az erőfeszítésekh ez, hogy a  koppenhágai megállapodást  valóban sikerre lehessen vinni.
As the Council emphasised in its conclusions of 27 October 2009 and its declaration of 26 July 2010, the development of cross‑border threats such as terrorism and organised crime, coupled with extreme poverty, unresolved internal conflicts and the weakness and fragility of the States concerned, constitutes a growing challenge for the stability of the region and for the European Union.
Ahogy azt a Tanács a 2009. október 27-i következtetéseiben és a 2010. július 26-i nyilatkozatában kiemelte, a határokon átnyúló fenyegetések – többek között a terrorizmus és a szervezett bűnözés – növekedése, kiegészülve a rendkívüli szegénységgel, a megoldatlan belső konfliktusokkal, valamint az érintett államok gyengeségével és sérülékenységével, egyre nagyobb veszélyt jelent a Száhil öv stabilitására, és az Európai Unióra nézve is.
As the Council had accepted all the European Parliament's amendments, the decision has now been adopted.
Mivel a Tanács az Európai Parlament valamennyi módosítását elfogadta, a határozat elfogadottnak tekintendő.
As the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of this proposal.
Miután a Tanács lezárta az e kérdéssel kapcsolatos eljárását, a Bizottság jogosulttá vált arra, hogy lezárja az említett javaslatra vonatkozó döntéshozatali eljárást.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Mivel a Tanács szabad utat adott, a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja a rendeletet.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Mivel a Tanács zöld utat adott, a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja a rendeletet.
As the Council of EU Telecoms Ministers has already signalled its agreement with the new roaming rules, today's vote paves the way for an entry into force of the new rules just in time for the summer holidays.
Mivel az EU távközlési minisztereinek tanácsa már beleegyezését fejezte ki az új barangolási szabályokra vonatkozóan, a mai szavazás lehetővé tette, hogy az új szabályok még az idei nyári szezon előtt hatályba léphessenek.