natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions endorse the general approach of the SMA (13977/1/10), according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
Következtetéseiben a Tanács támogatja az egységes piaci intézkedéscsomag (13977/1/10) általános megközelítését, amely szerint a magas szinten versenyképes gazdaság létrehozása érdekében szilárd gazdasági és társadalmi alapokat kell biztosítani az egységes piac számára.
The conclusions establish underlying principles for implementing the initiative, such as close collaboration between the relevant policy areas and Council formations and full use of EU programmes and budgets.
A következtetések megállapítják a kezdeményezés végrehajtásának alapelveit, ami például az összes vonatkozó szakpolitikai terület és a tanácsi formációk közötti szoros együttműködés, valamint az uniós programok és költségvetés teljes körű kihasználása.
The conclusions examine a Commission report and advocate a common strategic framework, which focuses on a limited number of priorities, in line with Europe 2020 goals, while providing for sufficient flexibility to allow for local needs.
A Tanács a következtetésekben a Bizottság gazdasági, társadalmi és területi kohézióról szóló ötödik jelentését vizsgálja, és egy olyan közös stratégiai keretrendszer kidolgozását javasolja, amely az Európa 2020 stratégia céljaival összhangban álló prioritások szűk körére összpontosítana és eközben a helyi szükségletek figyelembevételéhez is elegendő rugalmasságot biztosítana.
The conclusions focus on the execution of international mutual legal assistance and of extradition requests.
A következtetések elsősorban a kölcsönös nemzetközi jogsegély iránti, illetve a kiadatási kérelmek teljesítésével foglalkoznak.
The conclusions focus on the three main challenges addressed by the action plan: increasing organ availability; enhancing the efficiency and accessibility of transplant systems; and improving quality and safety.
A következtetések elsősorban a cselekvési tervben is szereplő három fő kihívással foglalkoznak, ezek pedig: a rendelkezésre álló szervek számának növelése, a transzplantációs rendszerek hatékonyabbá és hozzáférhetőbbé tétele, valamint a minőség és a biztonság javítása.
The conclusions follow on from a report of the European institute for gender equality (16835/11 ADD 1), drafted in the context of the follow-up to the Beijing platform for action.
A következtetések a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének jelentése (16835/11 ADD 1) nyomán készültek, melyet a Pekingi Cselekvési Platformot követő intézkedések keretében dolgoztak ki.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting of September 2010.
A következtetések azt a vitát követik, amelyet az energiaügyi miniszterek a 2010 szeptemberében tartott nem hivatalos találkozójukon folytattak az európai energiapolitika fogyasztói vonatkozású aspektusairól.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting, held on 6-7 September 2010 in Brussels.
A következtetések azt a vitát követik, amelyet az energiaügyi miniszterek a 2010. szeptember 6–7-én, Brüsszelben tartott nem hivatalos találkozójukon folytattak az európai energiapolitika fogyasztói vonatkozású aspektusairól.
The conclusions for each country are summarised below.
A következtetéseket az egyes országok tekintetében az alábbiakban foglaljuk össze.
The conclusions furthermore invite the Commission and the member states to take specific actions in their respective fields of responsibility.
A következtetésekben a Tanács felkéri továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a hatáskörükbe eső területeken tegyék meg a megfelelő lépéseket.
The conclusions give an assessment of the outcome of the conference, and the discussion focused on the following concrete issues relating to the second commitment period of the Kyoto Protocol:
A következtetésekben a Tanács megvonja a konferencia mérlegét, a vita középpontjában pedig a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszakkal kapcsolatos alábbi konkrét kérdések álltak:
The conclusions highlight in particular the role of public libraries in this respect.
A következtetések e tekintetben különösen a közkönyvtárak szerepét emelik ki.
The conclusions highlight the following priorities for EU action:
A következtetések az uniós fellépés alábbi prioritásait emelik ki:
The conclusions highlight the importance of long-term planning of public finances, despite the current difficult economic circumstances.
A következtetések rámutatnak, hogy a jelenlegi nehéz gazdasági körülmények ellenére is lényeges az államháztartás hosszú távú tervezése.
The conclusions identify a series of priority areas for future action:
A következtetések a jövőbeli cselekvés számára több kiemelt témát említenek:
The conclusions identify five priority issues where the EU will take account of development objectives in a more pro-active way as part of a more focused approach to PCD: trade and finance, climate change, food security, migration and the security and development nexus.
A következtetések öt olyan kiemelt területet állapítanak meg, amelyek tekintetében az EU a politikák fejlesztési célú koherenciájára vonatkozó célzottabb megközelítés részeként proaktívabb módon veszi majd figyelembe a fejlesztési célkitűzéseket: kereskedelem és pénzügyek, éghajlatváltozás, élelmiszer-biztonság, migráció, valamint a biztonság és a fejlesztés közötti kapcsolat.
The conclusions identify three common priorities for promoting social inclusion through sport: the accessibility of sport activity for all citizens ("sport for all" principle), better use of the potential of sport as a contribution to community building, social cohesion and growth, and transnational exchanges of strategies and methodologies.
A következtetésekben a Tanács három közös prioritást határoz meg a sporton keresztül megvalósuló társadalmi befogadás ösztönzése tekintetében: a sportolási lehetőségek hozzáférhetősége minden polgár számára (a „sport mindenkié” elv), a sport közösségépítő, társadalmi kohéziót erősítő és növekedést előmozdító potenciáljának jobb kihasználása, valamint a stratégiák és módszerek országok közötti cseréje.
The conclusions include a "roadmap" for further work.
A következtetések részét képezi a jövőbeli munka ütemterve.
The conclusions include a number of elements that provide for the application of the above principles.
A következtetések több olyan elemet is tartalmaznak, amelyekkel elérhető a fenti elvek megvalósulása.
The conclusions include calls on the member states and the Commission to adopt measures to diminish the development and spread of antibiotic resistance and to create incentives for the research and development of new effective antibiotics.
A következtetések felszólítják a tagállamokat és a Bizottságot többek között arra, hogy fogadjanak el az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia kialakulásának és elterjedésének mérséklésére irányuló intézkedéseket, és dolgozzanak ki ösztönzőket az új, hatékony antibiotikumokkal kapcsolatos kutatás és fejlesztés terén.
The conclusions include common principles for cross-border financial crisis management and a roadmap for enhancing cooperation and preparedness and for reviewing the tools for crisis prevention, management and resolution.
A következtetések kiterjednek a határokon átnyúló pénzügyi válságok kezelését illető közös elvekre, valamint az együttműködés és felkészültség fokozására, és a válságmegelőzési, -kezelési és rendezési eszközök felülvizsgálatára vonatkozó ütemtervre.
The conclusions include several horizontal recommendations concerning mobility in the fields of culture, society, politics or personal life, which aim to indicate the most effective methods of developing cooperation and increasing the quality of mobility, in particular in the field of non-formal education and voluntary activities.
A következtetésekben több horizontális ajánlás szerepel a kultúrával, a társadalommal, a politikával és a magánélettel összefüggő mobilitásról, amelyek célja, hogy felhívják a figyelmet az együttműködés fejlesztésének és a mobilitás minőségi javításának leghatékonyabb módszereire, különösen az iskolarendszeren kívüli oktatás és az önkéntes tevékenységek területén.
The conclusions invite Bulgaria and Romania to inform the Council both of further developments regarding the entry into force of legislative measures and of further follow-up they intend to give to the recommendations contained in the evaluation reports.
Következtetéseiben a Tanács felkéri Bulgáriát és Romániát, hogy értesítsék a Tanácsot a jogalkotási intézkedések hatálybalépésével kapcsolatos további fejleményekről és az értékelő jelentésekben foglalt ajánlásokhoz kapcsolódó további tervezett intézkedéseikről.
The conclusions invite member states and the Commission to facilitate access of all young people to culture and to develop long-term coordinated policies to that effect.
A következtetésekben a Tanács felkéri a tagállamokat és a Bizottságot arra, hogy könnyítsék meg a fiatalok kultúrához való hozzáférését, és hogy e célból alakítsanak ki hosszú távú, összehangolt szakpolitikákat.
The conclusions invite member states and the Commission, among others, to take steps to strengthen member states' vaccination programmes, exchange information, increase vaccination coverage and promote children's vaccination programmes, and to establish, with support from the ECDC and the European Medicines Agency, a non-exhaustive list of elements suggested for inclusion in national, sub-national immunisation cards or health booklets.
A következtetésekben a tagállamok és a Bizottság felkérést kapnak többek között arra, hogy tegyenek lépéseket a tagállami védőoltási programok megerősítésére, az információcserére, valamint az átoltottság növelésére és a gyermekeket célzó védőoltási programok előmozdítására, továbbá hogy az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és az Európai Gyógyszerügynökség támogatásával a teljesség igénye nélkül állapítsák meg azon adatok körét, amelyek feltüntetését javasolják az országos vagy annál alacsonyabb szinten használatos oltási kártyákon vagy egészségügyi könyvekben.
The conclusions invite member states to ensure that films supported by public funds should be deposited with a film heritage institution, which should have rights to show it for educational and cultural purposes.
A következtetésekben a tagállamok felkérést kapnak annak biztosítására, hogy a közpénzek felhasználásával támogatott filmeket egy filmörökséggel foglalkozó intézményben helyezzék el, amely oktatási és kulturális célból jogosult kell, hogy legyen e filmek bemutatására.
The conclusions invite member states to seek to satisfy these objectives in the negotiations and invite the Commission to report rapidly on its results.
A következtetésekben a Tanács felkéri a tagállamokat arra, hogy a tárgyalásokon törekedjenek a fenti célkitűzések megvalósítására, a Bizottságot pedig arra, hogy mihamarabb tegyen jelentést a konferencia eredményeiről.
The conclusions invite the Commission and member states to engage in more dialogue with partner countries and to support the integration of climate change concerns into their development strategies and budget processes.
A Tanács a következtetésekben felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy folytassanak szorosabb párbeszédet a partnerországokkal és támogassák őket az éghajlatváltozás kérdéseinek a fejlesztési stratégiáikba és költségvetési folyamataikba történő beépítésében.
The conclusions invite the Commission to further clarify the application of EU rules to social services of general interest, in order to enhance their legal certainty.
A következtetések felkérik továbbá a Bizottságot, hogy az általános érdekű szociális szolgáltatásokkal kapcsolatos jogbiztonság javítása érdekében tegye még egyértelműbbé az uniós szabályoknak az általános érdekű szociális szolgáltatásokra való alkalmazását.
The conclusions invite the Commission, in close cooperation with the member states concerned, to present, by June 2011, an EU strategy for the Atlantic region, based on the prospect of clear added value, in order to address common challenges faced by the countries of the region.
A Tanács a következtetésekben felkérte továbbá a Bizottságot, hogy az érintett tagállamokkal szorosan együttműködve 2001 júniusáig terjesszen elő az Atlanti-óceán térségére vonatkozó, az egyértelmű hozzáadott érték kilátásain alapuló uniós stratégiát, amelynek célja, hogy kezelje a régió országaiban felmerülő közös kihívásokat.
The conclusions invite the member states to adequately emphasise the aspects of child poverty within their national policies in a comprehensive manner covering appropriate jobs and adequate income for families, as well as providing services in early childhood development, education, housing and health-care.
A következtetésekben a Tanács felkéri a tagállamokat, hogy nemzeti szakpolitikáikban megfelelően, átfogó módon hangsúlyozzák a gyermekszegénység aspektusait, és térjenek ki az alábbiakra: megfelelő foglalkoztatás és jövedelmek a családok számára, valamint megfelelő szolgáltatások biztosítása a kisgyermekkori fejlesztés, az oktatás, a lakhatás és az egészségügyi ellátás terén.
The conclusions invite the Member States to invest efficiently in high quality, modernised education and training and to address the problem of early school leavers and, as a matter of urgency, the situation of young people who currently face exceptional difficulties in entering the labour market due to the severity of the crisis.
A Tanács e következtetéseiben felkéri a tagállamokat, hogy hatékony beruházásokkal támogassák a magas színvonalú és korszerű oktatást és képzést, valamint foglalkozzanak a korai iskolaelhagyás problémájával, és sürgős ügyként kezeljék azoknak a fiataloknak a helyzetét, akik a válság súlyossága miatt kivételes nehézségekkel szembesülnek a munkaerőpiacra való belépéskor.
The conclusions invites the member states to adopt or pursue a comprehensive set of measures to tackle the full range of causes of the gender pay gap linked to labour market inequalities between women and men, coordinating the actions of all relevant key actors, particularly the social partners, at all levels.
A következtetésekben a Tanács felkéri a tagállamokat, hogy fogadjanak el vagy hajtsanak végre egy átfogó intézkedéscsomagot a nők és a férfiak közötti munkaerő-piaci egyenlőtlenségekből fakadó, nemek közötti bérszakadék valamennyi okának a kezelésére, és valamennyi szinten hangolják össze a megfelelő kulcsszereplők – különösen a szociális partnerek – intézkedéseit.
The conclusions laid emphasis on four pillars requiring urgent attention as a result of the economic crisis:
A következtetésekben a Tanács az alábbi négy, a gazdasági válság miatt sürgősen figyelmet igénylő kérdéssel foglalkozik kiemelten:
The conclusions of each country chapter are collected in
Az egyes országfejezetek következtetéseit a
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup - as far as eurozone countries are concerned - and in the EU's Council of Economic and Finance Ministers for all EU countries.
A figyelmeztető mechanizmus keretében készült jelentés következtetéseit az érintett euróövezeti tagállamok vonatkozásában az eurócsoport, az összes uniós tagállam tekintetében pedig a tagállamok gazdasági és pénzügyminisztereiből álló Tanács (ECOFIN) vitatja meg.
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup and ECOFIN Council.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés következtetéseit az eurócsoport és az ECOFIN Tanács megvitatja.
The conclusions of the communication highlighted that while the 2003 effort regime has succeeded in creating the circumstances for the full integration of Spain and Portugal into the CFP, better alignment with long-term objectives is needed.
A bizottsági közlemény összegzésképpen rámutat, hogy a 2003-as erőkifejtési rendszer ugyan sikeresen megteremtette azokat a feltételeket, amelyek lehetővé tették, hogy Spanyolország és Portugália teljes mértékben integrálódjon a KHP szabályrendszerébe, a hosszú távú célkitűzések tekintetében még további összehangolásra van szükség.
The conclusions of the Conference will be presented by Commissioner Jourová and the Luxembourg Presidency with the support of key Member States at the December Justice and Home Affairs Council.
A konferencia következtetéseit Jourová biztos és a luxemburgi elnökség a tagállamok kulcsfontoságú támogatásával együtt a Bel- és Igazságügyi Tanács decemberi ülésén terjeszti elő.
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 10 December 2010 on the Single Market Act;
a (Versenyképességi) Tanácsnak az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló, 2010. december 10-i következtetéseire,
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 30 May 2011 on the Priorities for Relaunching the Single Market, which stresses that emphasis should be laid on measures which create jobs and bring tangible results to citizens and businesses and points out the need for ambitious steps to be taken to achieve a genuine and fully-fledged Single Market and, moreover, that the Single Market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive social market economy;
a (Versenyképességi) Tanácsnak az egységes piac megújításának prioritásairól szóló, 2011. május 30-i következtetéseire, amelyekben a Tanács kiemelte, hogy különös figyelmet kell fordítani az olyan intézkedésekre, amelyek munkahelyeket teremtenek, és kézzelfogható eredményekkel járnak a polgárok és a vállalkozások számára, továbbá rámutatott arra, hogy ambiciózus intézkedésekre van szükség a valódi és mindenre kiterjedő egységes piac megteremtése érdekében, és emellett szilárd gazdasági és társadalmi alapokat kell biztosítani az egységes piac számára annak érdekében, hogy kiemelkedően versenyképes szociális piacgazdaság jöjjön létre,
The Conclusions of the European Council of 18-19 February were clear that the current wave-through approach is neither legally nor politically acceptable.
Február 18–19-i ülésének következtetéseiben az Európai Tanács egyértelműen leszögezte, hogy a továbbáramoltatás gyakorlata jogilag és politikailag egyaránt elfogadhatatlan.
the Conclusions of the European Council of 23 October 2011 highlighting a key role of the Single Market in delivering growth and employment and stating that all efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs;
az Európai Tanács 2011. október 23-i ülésén elfogadott következtetésekre, amelyekben az Európai Tanács kiemeli az egységes piacnak a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítása terén betöltött fontos szerepét, és megállapítja, hogy minden erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy az egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt 12 kiemelt javaslatról 2012 végéig megállapodás szülessen, és ezek közül is azoknak kell elsőbbséget biztosítani, amelyek a leginkább segítik a növekedést és a munkahelyteremtést,
the conclusions of the European Council of 23 October 2011;
az Európai Tanács 2011. október 23-i következtetéseire;
the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
az Európai Tanács 2011. június 24-i következtetéseire,
The conclusions of the European Council on 15 and 16 October state:
Az Európai Tanács október 15–16-i ülésének következtetései értelmében: „
The conclusions of the G20 in November 2010 in Seoul identified food security as one of the major development challenges.
A G20-ak a 2010. novemberi szöuli csúcstalálkozójukon elfogadott következtetésekben az élelmezésbiztonságot határozták meg a fejlesztési kihívások egyik legfontosabbikaként.
The conclusions of the hearing will feed into an EESC Opinion on LEADER as a tool for local development, which is currently under preparation.
A meghallgatás következtetései bekerülnek A LEADER mint a helyi fejlődés eszköze című EGSZB-véleménybe, amely jelenleg készül.
The conclusions of the high-level meeting today will feed into the first Annual Colloquium on Fundamental Rights in the EU to be held on 1 and 2 October 2015.
A mai magas szintű találkozó következtetései beépülnek majd az Európai Unióban az alapvető jogok helyzetéről szóló, 2015. október 1-jén és 2-án első alkalommal megrendezésre kerülő éves kollokvium anyagába.
the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000 and the objectives of the Lisbon Strategy;
a 2000. márciusi lisszaboni Európai Tanács következtetéseire és a lisszaboni stratégia célkitűzéseire;
The conclusions of the on 20 November, the of 8 December as well as of the of 18 December 2015 stressed the need to further intensify the work in this field.
Mind a november 20-i, mind a december 8-i, továbbá az 2015. december 18-i ülésének következtetései azt hangsúlyozták, hogy e területen fokozottabban fel kell lépni.
The conclusions of the Open Working Group are expected to be published next month.
A nyílt ENSZ-munkacsoport következtetéseinek közzététele a következő hónapra várható.
The conclusions of the report the Commission has promised to deliver by the end of the year on the workings of the dairy sector supply chain.
A Bizottság ígéretének megfelelően ez év vége előtt bemutatásra kerülő, a tejágazat élelmiszer-ellátási lánca működését vizsgáló jelentés következtetései.
the Conclusions of the Spring European Council of March 2008, inviting Member States to aim to make high-speed internet available to all schools by 2010 and to set ambitious national targets for household access as part of their National Reform Programmes.
a 2008. márciusi tavaszi Európai Tanács következtetéseire, amelyben a tagállamok felkérést kaptak, hogy törekedjenek arra, hogy 2010-re minden iskola számára elérhetővé váljon a nagysebességű internet, valamint arra, hogy nemzeti reformprogramjaik részeként ambiciózus nemzeti célszámokat határozzanak meg a háztartások hozzáférését illetően.
The conclusions of these consultations and the future of LIFE+ will be discussed in a Conference organised by the European Commission on LIFE success stories and future challenges on 25-26 May in Brussels.
A konzultációk eredményeit és a LIFE+ jövőjét az Európai Bizottság által szervezett, a LIFE sikertörténetekről és a jövőbeli kihívásokról szóló konferencián, május 25–26-án Brüsszelben vitatják meg.
The conclusions of this analysis are reflected in the draft ET 2020 Joint Report, presented by the Commission today.
Az elemzés következtetéseit az „Oktatás és képzés 2020” keretrendszeréről szóló közös jelentés tervezete is tükrözi, amelyet a Bizottság ma terjeszt elő.
The conclusions of this European Week will be carefully studied by the Commission”.
A megrendezésre kerülő Európai Hét tanulságait a Bizottság tüzetesen fogja tanulmányozni.”
The conclusions of this workshop were taken as the basis for the proposed approach.
E munkaértekezlet következtetései szolgáltak a javasolt megközelítés alapjául.
the conclusions on standardisation adopted on 21 December 2004,
a szabványosításról szóló 2004. december 21-i következtetésekre,
The conclusions on the other items can be found in document 3/13.
A többi napirendi ponttal kapcsolatos következtetések a 3/13 dokumentumban találhatók.
The conclusions on the risk assessment for this substance (30 September 2009) indicates that all the information provided could not eliminate all the specific concerns that originally led to its non-inclusion.
Az anyagról készített kockázatértékelés (2009. szeptember 30.) megállapításai rámutatnak arra, hogy a benyújtott információk összessége alapján sem lehetett kizárni valamennyi olyan aggályt, amely eredetileg a hatóanyag felvételének megtagadásához vezetett.