natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection 65
Az élelmiszereken a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozóan tett állítások – Fogyasztóvédelem 63
Nutrition claims
Tápanyag-összetételre vonatkozó állítások
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (change of mandate),
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (megbízás változása),
o Algeria – hold a first meeting in early 2006 to take forward cooperation on the basis of the migration provisions of the EC-Algeria Association Agreement and begin the negotiation of the readmission agreement as quickly as possible on the basis of the mandate given to the Commission;
o Algéria — induló ülés 2006 elején az EK-Algéria társulási megállapodás migrációs rendelkezései alapján folytatandó együttműködés érdekében és a visszafogadási megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdése a lehető legrövidebb időn belül a Bizottságnak nyújtott felhatalmazás alapján;
o as to better address the challenges of food security; climate change and sustainable management of natural resources, looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
az élelmezésbiztonsággal, az éghajlatváltozással és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodással kapcsolatos kihívások jobb kezelése, továbbá a vidékről való gondoskodás és a vidéki gazdaság életben tartása érdekében;
o Conclusion or performance of a contract [including pre-contractual situations, e.g. in order to book a flight or hotel room in the U.S., personal data may be transferred;
o szerződés megkötése vagy teljesítése [beleértve a szerződést megelőző helyzeteket is, például továbbíthatók személyes adatok repülőjegy vagy egyesült államokbeli szálláshely foglalásához;
o Deploying in Slovenia 400 police officers and essential equipment within a week, through bilateral support;
Kétoldalú támogatás keretében 400 rendőr bevetése és alapvető berendezések telepítése Szlovéniában egy héten belül;
o Establishment, exercise or defence of legal claims;
o jogi követelések megállapítása, érvényesítése vagy védelme;
O ffer a better mix of skills that is more suited to labour market needs;
a készségeket úgy kell társítani , hogy jobban megfeleljenek a munkaerő-piaci igényeknek;
o Finalising and implementing the EU-Turkey Action Plan;
Az EU–Törökország cselekvési terv véglegesítése és végrehajtása;
o Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania will strengthen the management of the external land border, with Frontex to support registration in Greece;
Görögország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Albánia megerősíti külső szárazföldi határainak igazgatását, a Frontex pedig segítséget nyújt a görögországi regisztrálásban;
o If there is no other ground, the free and informed consent of the individual.
o egyéb ok híján az egyén szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezése.
o launch a feasibility study on reinforcing monitoring and surveillance of the southern maritime border of the EU, namely in the Mediterranean Sea, and on a Mediterranean Coastal Patrols Network involving EU Member States and North African countries, as early as possible in 2006.
o 2006 folyamán a lehető legkorábban indítson el egy megvalósíthatósági tanulmányt az EU déli tengeri, nevezetesen földközi-tengeri határainak megerősített védelméről és ellenőrzéséről, valamint egy, EU tagállamok és észak-afrikai országok részvételével működő földközi-tengeri parti őrség-hálózatról.
o Libya – conclude the work to agree the EU-Libya Action Plan on migration as early as possible in 2006, in accordance with the Council Conclusions of 3 June 2005 on initiating dialogue and cooperation with Libya on migration issues, and implement projects as soon as possible thereafter.
o Líbia — a migrációra vonatkozó EU–Líbia cselekvési tervre irányuló megállapodást célzó munka befejezése 2006-ban a lehető legkorábban, a Líbiával folytatott, a migrációval kapcsolatos párbeszéd és együttműködés kezdeményezéséről szóló 2005. június 3-i tanácsi következtetésekkel összhangban, valamint a további projekteknek a lehető leghamarabbi megvalósítása.
o Making full use of the potential of the EU-Turkey readmission agreement and the visa liberalisation roadmap;
Az EU–Törökország visszafogadási egyezmény és vízumliberalizációs ütemterv teljes potenciáljának kiaknázása;
o Making use, where appropriate of the (RABIT) mechanism, which should be duly equipped;
Szükség esetén egy kellő felszereltségű (Rabit) felállítására szolgáló eljárás alkalmazása;
o Morocco – implement projects to combat trafficking and conclude negotiations of the EC-Morocco readmission agreement as early as possible;
o Marokkó — a csempészet elleni küzdelemre vonatkozó projektek megvalósítása és az EK-Marokkó visszafogadási megállapodásra irányuló tárgyalások lebonyolítása a lehető legrövidebb időn belül;
o present a Risk Analysis report on Africa, building on recent studies, by May 2006;
o 2006 májusáig nyújtson be egy a legfrissebb tanulmányokon alapuló kockázatelemző jelentést Afrikáról;
o Reinforcing Frontex support at the border between Bulgaria and Turkey
A Frontex támogatásának megerősítése a bolgár-török határon;
o Strengthening border cooperation between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, with increased UNHCR engagement;
A Görögország és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti együttműködés elmélyítése az UNHCR fokozott szerepvállalása mellett;
o Strengthening the Frontex Western Balkans Risk Analysis Network with intensified reporting from all participants;
A Frontex nyugat-balkáni Kockázatelemzési Hálózatának erősítése az összes résztvevő fokozott jelentéstétele révén;
o Upscaling the Poseidon Sea Joint Operation in Greece;
A Poszeidón közös művelet fokozása Görögországban;
o Working together with Frontex to monitor border crossings and support registration and fingerprinting at the Croatian-Serbian border crossing points;
Együttműködés a Frontexszel a szerb-horvát határátkelőhelyeken történő határátlépések megfigyelése, valamint az ottani regisztrálás és ujjnyomatvétel elősegítése érdekében;
o) ENCOURAGES the Member States concerned and the Commission to increase efficiency of information dissemination and promotion of EUSBSR activities as well as to foster communication channels towards wider public of the macro-region, stimulating involvement of a broad range of actors at various levels.
o) ÖSZTÖNZI az érintett tagállamokat és a Bizottságot, hogy javítsák az információterjesztés hatékonyságát és az EUSBSR-tevékenységek népszerűsítését, továbbá hogy fejlesszék a makrorégió szélesebb közönségét elérő kommunikációs csatornákat, lendületet adva ezáltal a különböző szintű szereplők széles skálája bevonásának;
o) Organisation and proceedings of meetings of the Network
o) A Hálózat találkozóinak megszervezése és lebonyolítása
O., B., S. and G. v Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel
O., B., S. és G. kontra Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel
oans and grants blending mechanisms
Kölcsönök és támogatások ötvözésére szolgáló mechanizmusok
Obese children not only suffer from health problems such as diabetes and liver disorders when they are young, but are also likely to be at high risk of heart disease, cancer, hypertension, stroke and depression as they get older.
Az elhízott gyermekek nem csak fiatalkorukban szenvednek egészségügyi problémákban, például cukorbetegségben és májfunkció-rendellenességben, de idősebb korukban is nagyobb a kockázata a szívbetegségek, a rák, a magas vérnyomás, az agyvérzés és a depresszió kialakulásának.
Obesity is a risk factor for many serious illnesses including heart disease, hypertension, stroke, respiratory disease, arthritis and certain types of cancer.
Az elhízottság számos komoly betegség tekintetében kockázati tényezőnek számít, beleértve a szívbetegséget, a magas vérnyomást, a sztrókot, a légzési zavarokat, az érrendszeri betegségeket és a rák bizonyos fajtáit.
Obesity, a growing problem in Europe
Az elhízás: egyre gyakoribb jelenség Európában
Objective of High-Level Group on Literacy
Az olvasás- és íráskészséggel foglalkozó magas szintű csoport célja
objective, the target is 60%, and in the case of the “Regional Competitiveness and Employment” objective, the target is 75% of the total available funding, which needs to be “earmarked” for interventions supporting, e.g. research and innovation, the information society and sustainable development.
célkitűzés esetében annak 75%-a, amelyet olyan intézkedésekre kell előirányozni, mint a kutatás és innováció, az információs társadalom és a fenntartható fejlődés.
objectives
célkitűzések
Objectives and scope of European company law – What should be the main objectives of European company law?
Az európai társasági jog céljai és hatálya – Mik legyenek az európai társasági jog fő céljai?
objectives and targets:
hogy az alábbi kötelezettségeket és célkitűzéseket vállalja:
Objectives of citizenship education as recommended in national curricula, 2010/11
A nemzeti tantervben szereplő ajánlásként megfogalmazott, a polgári ismeretek oktatásával kapcsolatos célkitűzések a 2010/11-es tantervben
Objectives of the review:
A felülvizsgálat célkitűzései:
objectives.
összhangban.
Obligation stemming from Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
Az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1989. december 21‑i 89/665/EGK tanácsi irányelvből (HL L 395., 33. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 1. kötet, 246. o.) eredő kötelezettség.
Obligations for toy manufacturers and importers
A játékgyártók és -importőrök kötelezettségei
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
A FÁT ÉS FATERMÉKEKET PIACI FORGALOMBA BOCSÁTÓ PIACI SZEREPLŐK KÖTELEZETTSÉGEI
obligations of railway undertakings to passengers in the event of delay,
a vasúttársaságoknak a késés,
Obligations under the Agreement
A megállapodás értelmében vállalt kötelezettségek
Obligatory checks on EU citizens will be introduced against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database and relevant national systems, in order to verify that persons arriving do not represent a threat to public order and internal security.
Az uniós polgárok kötelező ellenőrzése olyan adatbázisokra kiterjedően kerül bevezetésre, mint a Schengeni Információs Rendszer, az Interpol ellopott és elvesztett úti okmányokat tartalmazó adatbázisa és a kapcsolódó nemzeti rendszerek, annak ellenőrzése érdekében, hogy a belépő személyek ne jelentsenek veszélyt a közrendre és a belső biztonságra.
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
nemzeti személyazonosító kártyák vagy elektronikus személyazonosító kártyák, illetve más elektronikus személyazonosító megoldások bevezetésére kötelezni az uniós tagállamokat, valamint ezek beszerzését megkövetelni az állampolgároktól,
oblige the Union, when defining and implementing its policies and activities, to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health;
az Unió politikáinak és tevékenységeinek meghatározása és végrehajtása során kötelezik az Uniót arra, hogy vegye figyelembe a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az oktatás, a képzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére vonatkozó követelményeket,
obliges energy traders to report their transactions to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), either directly or through a third party (e.g. a broker or trade reporting system) .
előírja az energiatermékek piacán működő kereskedők számára, hogy vagy közvetlenül, vagy egy harmadik fél bevonásával (pl. bróker vagy a vételek és eladások bejelentésére szolgáló rendszer útján) tegyenek jelentést ügyleteikről az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének (Agency for the Cooperation of Energy Regulators – ACER).
Observers from the European Parliament and the Council also participated.
A konzultációkban megfigyelők útján az Európai Parlament és a Tanács is részt vett.
Obsolete acts removed from current legislation
Hatályon kívül helyezett elavult jogi aktusok
Obsolete formalities frustrate citizens and cost them time and money.
Az idejétmúlt formaságok frusztrálják az árampolgárokat, rabolják a pénzüket és idejüket.
Obstacles in Spain to the marketing of products containing herbal ingredients legally marketed and/or manufactured as food or dietary supplements in other Member States.
A más tagállamokban élelmiszerként vagy étrend-kiegészítőként jogszerűen forgalmazott és/vagy gyártott gyógynövény-alapú összetevőket tartalmazó termékek spanyolországi forgalmazását érintő akadályok.
Obstacles include:
Az akadályok közé tartoznak a következők:
Obstacles relating to effective information exchange
A hatékony információcserét hátráltató akadályok
Obstacles to e-Commerce will also be addressed within the review of the EU's VAT System for which a consultation is now open (see IP/10/1633).
Az elektronikus kereskedelem akadályairól szó lesz még az EU héarendszerének felülvizsgálata során, amellyel kapcsolatban már megkezdődött a konzultációs folyamat (lásd IP/10/1633).
obstacles to invest in broadband infrastructure,
a szélessávú infrastruktúrába irányuló beruházásokat akadályozó tényezők,
Obstacles to movement to and within the Occupied Palestinian Territories must be lifted, in particular to support economic development.
Az elfoglalt palesztin területek irányában és ezeken belül a forgalom akadályait fel kell számolni, különösen a gazdasági fejlődés elősegítése érdekében.
obtain consistent and reliable information from the Member States in order to be able to provide appropriate information on the means mobilised and the results achieved by the ESF; and
zerezzen következetes és megbízható információkat a tagállamoktól annak érdekében, hogy megfelelő tájékoztatással tudjon szolgálni az ESZA által mozgósított eszközökről és az általa elért eredményekről;
Obtaining a patent in Europe currently costs ten times more than one in the US because of national validation and translation costs.
Egy szabadalom megszerzése a nemzeti hitelesítések és a fordítási költségek miatt Európában jelenleg tízszer annyiba kerül, mint az USA-ban.
Obtaining agreement on a common position among these movements is a crucial step forward and an essential building block for final talks to take place 2-3 months from now.
Az említett mozgalmak közötti közös álláspontra vonatkozó megállapodás elérése elengedhetetlen lépés a 2–3 hónap múlva tartandó végső tárgyalások szempontjából, és azoknak alapvető építőelemét képezi.
Obtaining legal advice on foreign contract law 31%
a külföldi szerződési joggal kapcsolatos jogi tanácsadás beszerzése: 31 %,
Obtaining legal advice on foreign contract law 35%
a külföldi szerződési joggal kapcsolatos jogi tanácsadás beszerzése: 35 %,
Obtaining such consensus requires give-and-take and a common sense of purpose, an appreciation that we are jointly defining European priorities, not just making individual calculations of how to minimise what each Member State puts in and to maximise what it gets out.
Teljes konszenzus akkor lehetséges, ha adni és kapni is készek vagyunk, ha fel tudunk sorakozni ugyanazon cél mögött, és ha méltányoljuk, hogy közösen határozzuk meg Európa prioritásait ahelyett, hogy azt számolgatnánk, hogyan tudnak az egyes tagállamok minimális hozzájárulással maximális összegekhez jutni.
Obviously identity checks by airline companies will be maintained at the check-in and when boarding.
A légitársaságok természetesen továbbra is ellenőrzik a személyazonosságot az utasfelvételkor és a beszálláskor.
Obviously nobody would stronger than myself hope that we could get everything done in Mexico, but the signals coming out of various capitals of big emitters unfortunately do not make that likely.
Nyilván mindenkinél jobban remélem, hogy mindent sikerül megoldanunk Mexikóban, de a jelentős kibocsátású országok fővarosaiból érkező jelzések alapján nem ez látszik valószínűnek.
Obviously the immediate political priority is to handle the crisis.
Nyilvánvaló, hogy jelenleg a legsürgetőbb politikai prioritás az euróval kapcsolatos válság kezelése.
Obviously there will be sensitive issues, and each of us will have to confront our sacred cows (perhaps including actual cows!).
Nyilvánvalóan lesznek majd érzékeny kérdések, és mindkét fél szembekerül majd saját „szent teheneivel” (amelyek között esetleg valódi tehenek is lesznek).
Obviously we also use economic and political means to achieve security goals.
Természetesen gazdasági és politikai eszközöket is bevetünk a biztonsági célok elérésére.
Obviously you can look at the end result through many, many prisms.
Persze a végeredményt nagyon sokféle szemüvegen keresztül lehet nézni.
Obviously, it would not make sense to organise tender procedures for small contracts where the expected cost savings for public authorities would be low.
Nyilvánvalóan nem volna értelme versenytárgyalást kiírni a kisebb értékű szerződések esetében, amelyeknél a hatóságok költségmegtakarítása várhatóan alacsony lenne.
Obviously, not all projects are equally different or innovative but all projects have to pass this general additionality test.
Termszetesen nem minden projekt ugyanolyan mrtkben egyedlll vagy innovatv, m valamennyinek eleget kell tennie az addicionalitsra vonatkoz ltalnos elvrsnak.
Obviously, our decisions take into account the global and national economic situation, as well as the intense interaction with Belgium, France and Italy in the past few weeks regarding their fiscal and structural reform plans."
Döntéseink során magától értetődően figyelembe vettük a globális és nemzeti gazdasági helyzetet, valamint az elmúlt hetekben Belgiummal, Franciaországgal és Olaszországgal a költségvetési és strukturális reformtervek kapcsán folytatott intenzív eszmecserét.”
Obviously, some projects will generate higher returns than others.
Egyes projektek természetesen jobban meg fognak térülni, mint mások.
Obviously, the Russian ban had a very significant impact on the market, particularly given the volume of EU product that was exported to that market.
Nyilvánvaló, hogy az orosz importtilalom igen jelentős hatással volt a piacra, tekintettel az ottani piacra exportált uniós termékek volumenére.
Obviously, the sovereign debt crisis, which erupted shortly after I entered office, is the starting point.
Természetesen a kiindulópont az államadósság-válság, amely hivatalba lépésem után nem sokkal tört ki.
Obviously, this remains a case by case assessment by the Commission.
A Bizottság minden ügyet eseti alapon vizsgál ki.
Obviously, when speaking about reforms, our focus is always on the road ahead.
Természetesen amikor reformokról beszélünk, mindig az előttünk álló útra koncentrálunk.
Obviously, where large, private sector customers and public authorities organise a competitive tender for their supplies and Coca-Cola provides the best offer, it can be the only CSD supplier.
Természetesen, ha jelentős magánszektorbeli ügyfelek és közigazgatási szervek írnak ki az ellátásukra vonatkozó versenytárgyalást, és a Coca-Cola nyújtja be a legjobb ajánlatot, lehet ő az egyedüli üdítőital-szállító.
Occasional services will have to comply with the rules on compensation and non-discrimination, but not the other provisions.
A különjáratoknak meg kell felelniük a kártérítésre és a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó szabályoknak, de a többi rendelkezésnek nem.
Occasionally, it is possible for the supervisory board to include one or more executive members (e.g.
Esetenként előfordulhat, hogy a felügyelőbizottság magában foglal egy vagy több ügyvezető tagot (pl.
occupational health and safety management,
a munkahelyi egészségvédelem és biztonság irányítása;
Occupational pension funds are at the junction of those two challenges.
A foglalkoztatói nyugdíjalapok e kettős kihívás keresztmetszetében fekszenek.
Occupational safety and health protection, including medical treatment on board and ashore
munkahelyi biztonsg s egszsgvdelem, belertve az orvosi elltst hajn s szrazfldn
Occupations in health belong to the 'top bottleneck occupations' in Europe for which vacancies are difficult to fill according to the European Commission's European Vacancy and Recruitment Report 2012.
Az Európai Bizottság által közzétett 2012. évi Európai Álláskínálati és Munkaerő-felvételi Jelentés (European Vacancy and Recruitment Report) szerint Európában az egészségügyi foglalkozások azon hiányszakmák közé tartoznak, amelyek esetében a legnehezebb feltölteni az üres álláshelyeket.
Ocean (wave and tidal power, ocean thermal energy conversion) 3
tengeri energia (hullám- vagy árapály-energia, az óceánban tárolt hőenergiát átalakító rendszerek): 3;
Ocean energy covers all technologies to harvest the renewable energy of our seas and oceans other than offshore wind.
Az óceánenergia-ágazat a tengerek és óceánok megújuló energiájának kitermelésére irányuló technológiák összességét foglalja magában, a tengeri szélenergia kivételével.
Ocean energy has a significant potential to enhance the security of supply.
Az óceánenergia-iparban jelentős potenciál rejlik az ellátásbiztonság növelése szempontjából.
Ocean governance
Tengergazdálkodás
Ocean observation
óceánmegfigyelés
Oceans and seas: Commission sets a new vision for Integrated Maritime Policy
Óceánok és tengerek: a Bizottság integrált tengerpolitika kialakítására törekszik
Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním o.s. (OSA) v
Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním o.s. (OSA) kontra Léčebné lázně Mariánské Lázně a.s.
ocial and child protection services able to support 9 000 people.
a szociális és gyermekvédelmi intézmények 9000 embert képesek ellátni.
ocial and economic development.
társadalmi és gazdasági fejlődés kulcsfontosságú összetevőire.
ocial and public health goals. [§14]
információs társadalomra vonatkozó kezdeményezéssel.
ocial and tax advantages
zociális és adókedvezmények,
ocial inclusion – the situation of vulnerable groups and their integration into the society is fundamental to the EU, decent living conditions should exist for all EU citizens
társadalmi integráció – a rászoruló csoportok helyzete és társadalomba való integrációja alapvető jelentőséggel bír az EU szempontjából, az Unió valamennyi polgára számára elfogadható életkörülményeket kell teremteni;
ocial progress and the protection of workers' rights;
a társadalmi fejlődés és a munkavállalói jogok védelme,
ocial services of general interest play a major role in the member states in the social and economic sectors;
az általános érdekű szociális szolgáltatások jelentős szerepet töltenek be a tagállamok szociális és gazdasági ágazataiban,
ocial values, in particular health, social inclusion, education and volunteering;
társadalmi érték, különös tekintettel az egészségre, a társadalmi befogadásra, az oktatásra és az önkéntességre,
ocial, institutional and cultural conditions.
társadalmi, intézményi és kulturális sajátosságainak megfelelően kijelöli.
ociety, the economy and the Commission’s own relations with the EU’s citizens.
Ezek: a társadalom, a gazdaság, valamint a Bizottság kapcsolata az EU polgáraival.
Oct 2014
2014. október
Oct. Brussels Belgium
Október Brüsszel Belgium
October 2007 - Following these conclusions, the recommended revisits took place in the 2007 and were accomplished in October.
2007. október – A következtetésekre tekintettel 2007 során sor került a javasolt ismételt látogatásokra,