natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uploads one photo every day (+/- 2MB per photo)
Naponta feltölt egy fényképet (fényképenként kb.
UPM-Kymmene Corporation (Finland)
UPM-Kymmene Corporation (Finnország)
Upon accession the new Member States have been brought fully into the EU framework of economic and budgetary policy cooperation and surveillance.
A csatlakozással az új tagállamok teljes körűen az EU gazdaság- és költségvetés-politikai együttműködésének és felügyeleti rendszerének keretei közé illeszkedtek be.
Upon adoption of the EU Framework, Vice-President Reding said: "
Az uniós keretrendszer elfogadása kapcsán Reding biztos a következőket mondta: „
Upon arrival in Antwerp, all goods are subject to the necessary customs risk assessment.
Az Antwerpenbe való behajózáskor minden áru vonatkozásában el kell végezni a szükséges vámkockázat-értékelést.
Upon arrival in Marseilles, Union goods destined for Marseilles can be quickly released by customs, based upon their status indicated in the eManifest.
Marseille-be megérkezve a vámhatóság a Marseille-be szánt uniós árut az elektronikus rakományjegyzéken feltüntetett uniós státusza alapján gyorsan szabad forgalomba tudja bocsátani.
Upon hearing the news, many felt touched – and proud.
A hír hallatán sokakat meghatottság és büszkeség töltött el.
Upon implementation, today's proposal would unlock a worth European web accessibility market an estimated €2 billion, a market which is currently reaching only 10% of its potential.
A mai javaslatban szereplő irányelv végrehajtásával a webes akadálymentesítés európai piaca becslések szerint 2 milliárd EUR-ra bővül, miközben a piac teljesítménye jelenleg ennek a potenciálnak mindössze 10%-át éri el.
Upon introduction of the Statute, travel expenses would no longer be refunded on a flat-rate basis.
A bevezetendő szabályozás 2009-ben,
Upon invitation by the Angolan authorities, the European Union sent an Election Expert Mission.
Az angolai hatóságok meghívására az Európai Unió választási szakértői missziót küldött az országba.
Upon joining the WTO in 2012, Russia committed to make sure that its measures protecting animal life and health are based on science, not more trade restrictive than necessary and applied without discrimination to its different partners and domestic producers.
Oroszország 2012. évi WTO-csatlakozásakor vállalta, hogy az állatok életének és egészségének védelmét célzó intézkedései tudományos alapon születnek, a kereskedelmet a szükségesnél jobban nem korlátozzák, és különböző partnereire, valamint hazai termelőire megkülönböztetés nélkül alkalmazza azokat.
Upon legislative change in the US, the EU will reciprocally allow majority ownership of EU airlines by US nationals.
Amint az USA jogszabályaiban megtörténnek a szükséges változások, az EU is lehetővé teszi az egyesült államokbeli befektetők számára az uniós légitársaságokban való többségi tulajdonszerzést.
Upon receipt of a valid removal notification, the IT Companies to review such requests against their rules and community guidelines and where necessary national laws transposing the Framework Decision 2008/913/JHA, with dedicated teams reviewing requests.
Az eltávolításra irányuló érvényes bejelentés kézhezvételekor az informatikai vállalkozások – a kérelmek felülvizsgálatáért felelős külön csoportok révén – összevetik az ilyen kérelmet a saját szabályaikkal és közösségi iránymutatásaikkal, valamint ha szükséges, a 2008/913/IB kerethatározatot átültető nemzeti jogszabályaikkal.
Upon receiving the Nobel Peace Prize in Oslo last December, European leaders said the European Union stands by those in pursuit of peace and human dignity.
Amikor tavaly decemberben Oslóban átvették a Nobel-békedíjat, az európai vezetők kijelentették, hogy az Európai Unió azok mellett áll, akik a békét keresik és az emberi méltóság megőrzésére törekednek.
upon request, a glossary of terms used in relation to payment accounts.
kérésre a fizetési számlával kapcsolatban használt kifejezések glosszáriuma.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Ennek keretében a meghatározott 10 prioritás egyikeként új migrációs szakpolitikát kell kidolgozni (az Európai Parlament az említett politikai program alapján választotta meg a Bizottságot).
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Hivatalba lépése után, az Európai Bizottság elnökeként Jean-Claude Juncker külön migrációs biztost bízott meg a Bizottság Európai Parlament általi megválasztásának alapjául szolgáló politikai program, a 10 prioritásának egyikét képező új migrációs politika kialakításának feladatával.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work, in coordination with First Vice-President Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Hivatalba lépése után Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnökeként külön migrációs biztost bízott meg azzal, hogy Timmermans első alelnökkel összehangoltan dolgozzon a Bizottság Európai Parlament általi megválasztásának alapjául szolgáló politikai program, a 10 prioritásának egyikét képező új migrációs politika kialakításán.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work, in coordination with First Vice-President Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Hivatalba lépése után, az Európai Bizottság elnökeként Jean-Claude Juncker külön migrációs biztost bízott meg azzal, hogy Timmermans első alelnökkel összehangoltan dolgozzon a Bizottság Európai Parlament általi megválasztásának alapjául szolgáló politikai program, a 10 prioritásának egyikét képező új migrációs politika kialakításán.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration – Dimitris Avramopoulos – to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the .
Hivatalba lépése után, az Európai Bizottság elnökeként Jean-Claude Juncker egy külön migrációs biztost – Dimitrisz Avramopuloszt – bízott meg azzal, hogy a többi biztossal való – Frans Timmermans első alelnök által összehangolt – együttműködés keretében dolgozzon a 10 prioritásának egyikét képező új migrációs politika kialakításán.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Hivatalba lpse utn, az Eurpai Bizottsg elnkeknt Jean-Claude Juncker kln migrcis biztost nevezett ki: Dimitrisz Avramopulosz felelős a politikai irnymutats 10 prioritsnak egyikt kpező j migrcis politika kialaktsrt, Frans Timmermans első alelnk koordincija mellett egyttműkdve a tbbi biztossal.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Hivatalba lépése után, az Európai Bizottság elnökeként Jean-Claude Juncker külön migrációs biztost nevezett ki: Dimitrisz Avramopulosz felelős a politikai iránymutatás 10 prioritásának egyikét képező új migrációs politika kialakításáért, együttműködést folytatva – Frans Timmermans első alelnök koordinációja mellett – a többi biztossal.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the of the Juncker Commission.
Hivatalba lépése után, az Európai Bizottság elnökeként Jean-Claude Juncker külön migrációs biztost nevezett ki: Dimitrisz Avramopulosz felelős a Juncker-Bizottság 10 prioritásának egyikét képező új migrációs politika kialakításáért, Frans Timmermans első alelnök koordinációja mellett együttműködve a többi biztossal.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Hivatalba lépése után, az Európai Bizottság elnökeként Jean-Claude Juncker külön migrációs biztost nevezett ki: Dimitrisz Avramopulosz felelős a politikai iránymutatás 10 prioritásának egyikét képező új migrációs politika kialakításáért, együttműködést folytatva – Frans Timmermans első alelnök koordinációja mellett – a többi biztossal.
Upon taking office, I said I want to rebuild bridges that had started to crumble.
Hivatalba lépésemkor azt mondtam: újjá akarom építeni a mállásnak indult hidakat.
upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy."
alapján, a tagállamok közötti szolidaritás szellemében határozhat a gazdasági helyzetnek megfelelő intézkedésekről, különösen ha egyes termékekkel való ellátásban súlyos nehézségek merülnek fel, különös tekintettel az energia területére.”
Upon the request of Haitian authorities, the Commission focused its support on consolidation of the core functions of the state, notably the payment of salaries for teachers, health workers and civil protection, and on reinforcement and reconstruction of the strategic infrastructures and roads.
A bizottsági támogatás – a haiti hatóságok kérésére – az állam alapvető feladatainak konszolidálására összpontosult, különösen a tanárok, az egészségügyben és a katasztrófavédelemben dolgozók fizetéseinek folyósítására, valamint a stratégiailag fontos utak és infrastruktúrák megerősítésére, illetve újjáépítésére.
Upon their ratification, a considerable improvement for EU citizens will be achieved, in particular those of Cyprus, Estonia, Latvia and Malta who still had to apply for a visa to enter Brazil.
A megállapodás megerősítésével jóval könnyebbé válik a Brazíliába történő utazás az uniós polgárok, különösen a jelenleg még vízumköteles uniós polgárok, azaz Ciprus, Észtország, Lettország és Málta állampolgárai számára.
Upper Colne Valley dry stone walling project from Huddersfield, UNITED KINGDOM
Upper Colne-völgy szárazépítéses falazási terve, Huddersfield, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Upper secondary
Középfokú oktatás
Upper Secondary Education
Középfokú oktatás
upplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight;
fizetésképtelenségi eljárás vagy bírósági felügyelet alatt álló adóalany által végzett termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás;
upplies of timber.
faértékesítés.
upply chain development
fogyasztóügyi felmérések; ellátólánc alakulása
upport completion of the internal energy market;
a belső energiapiac létrehozásának támogatása,
upport cooperation between Member State consumer protection authorities to keep dangerous products off the EU’s internal market
a tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságai közti együttműködés támogatása a veszélyes termékeknek az EU belső piacától való távoltartása érdekében
upport for academic institutions: keep the six academic institutions which are active in the field of European integration studies and which currently receive funding from Lifelong Learning ;
felsőoktatási intézmények támogatása: mind a hat olyan felsőoktatási intézményt megtartanák, amely az európai integrációs tanulmányok területén tevékenykedik, és jelenleg finanszírozásban részesül az egész életen át tartó tanulás programjából,
upport for all the strategic objectives of the Decent Work Agenda of the International Labour Organisation (ILO) including employment promotion, workers' rights, social protection, social dialogue, as well as non-discrimination and gender equality;
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) tisztes munkára vonatkozó programjában meghatározott valamennyi stratégiai célkitűzés támogatása, beleértve a foglalkoztatás elősegítését, a munkavállalói jogokat, a szociális védelmet, a szociális párbeszédet, valamint a megkülönböztetésmentességet és a nemek közötti egyenlőséget;
upport for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection)
a film- és televíziós alkotásokon kívüli egyéb tevékenységek (például filmforgalmazás és digitális vetítés) támogatása,
upport for cooperation between those involved in RDI processes.
a K+F+I folyamatok résztvevői közötti együttműködés támogatása.
upport for full implementation of the CWC by States Parties;
a CWC részes államok általi maradéktalan végrehajtásának támogatása;
upport for semi-subsistence farmers in new Member States to become competitive
az önellátásra termelők támogatása az új tagállamokban a versenyképessé válásuk érdekében
upport for semi-subsistence farmers in new Member States to become competitive
fél-önfenntartó gazdák támogatása az új tagállamokban a versenyképessé válásuk érdekében
upport for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and National Authorities in the context of the tenth anniversary of the OPCW.
az OPCW fennállásának tizedik évfordulója alkalmával a vegyipar, az OPCW és a nemzeti hatóságok közötti együttműködés keretének kialakításához nyújtott támogatás.
upport for the creation of micro enterprises
a mikrovállalkozások alapításának a támogatása
upport for the creation of micro enterprises
Mikrovállalkozások létrejöttének támogatása
upport for the integration of young people into the labour market by enhancing skills, encouraging employers to offer young people jobs and promoting labour mobility;
a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedésének támogatása a készségek erősítése, a munkavállalói mobilitás előmozdítása, valamint a munkáltatók arra való ösztönzése révén, hogy munkát kínáljanak a fiataloknak;
upport for voluntary return and sustainable reintegration of returning migrants, including through circular migration schemes, informing migrants abroad of the labour market situation in their home countries and their return possibilities, training of returning migrant workers and promotion of transfer of social security benefits, and stimulating entrepreneurship;
az önkéntes hazatérés és a hazatérő migránsok tartós visszailleszkedésének támogatása, többek között körkörös migrációs programok révén, tájékoztatva a külföldön élő migránsokat a hazájukban uralkodó munkaerő-piaci helyzetről és visszatérési lehetőségeikről, a visszatérő migráns munkavállalók képzése és a szociális biztonsági ellátások átvitelének előmozdítása, valamint a vállalkozói készségek ösztönzése;
upport Member States in giving visibility to existing and available services and actions in this field within the Community;
támogassa a tagállamokat a Közösségben ezen a területen már rendelkezésre álló szolgáltatások és intézkedések láthatóvá tételére irányuló erőfeszítéseikben;
upport Member States under "particular pressure", in particular through the establishment of an early warning system, coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
a „fokozott terhelésnek” kitett tagállamok támogatása, különösen egy riasztási rendszer kiépítése által, illetve azon szakértői csoportok munkájának összehangolásával, amelyek segítséget nyújtanak az uniós tagországoknak a menedékjog iránti kérelmek kezeléséhez és a megfelelő befogadási infrastruktúra kialakításához,
upport Member States' activities on the health of young people.
támogatni a fiatalok egészsége érdekében indított tagállami kezdeményezéseket.
upport must benefit cultural products and cannot focus on specific activities linked to film-making (like post-production)
a támogatásnak a kulturális alkotások javát kell szolgálnia, és nem irányulhat meghatározott filmkészítési tevékenységekre (például utómunkákra)
upport reparability, durability, and recyclability in product requirements under the next working plans implementing the Ecodesign Directive, taking into account specific requirements of different products;
a környezettudatos tervezést szabályozó irányelv végrehajtására irányuló következő munkatervekben megfogalmazott termékkövetelmények révén elő fogja mozdítani a termékek javíthatóságát, tartósságát és újrahasznosíthatóságát, figyelembe véve a különféle termékekre vonatkozó egyedi követelményeket;
upport the capacity building of the partners for improving their competences and skills in view of their active involvement in the process and
kapacitásépítési támogatást kell biztosítaniuk a partnerek számára – figyelemmel a folyamatokba történő aktív bekapcsolódásukra – kompetenciáik és készségeik tökéletesítése céljából, valamint
upport the creation of a European Automotive Skills Council, which will bring together existing national organisations conducting research on skills and employment in the automotive sector.
támogatni az európai gépjárműipari képzési tanács megalapítását, amely a gépjárműipari ágazatban a készségekre és a foglalkoztatásra irányuló kutatásokat végző meglévő nemzeti szervezeteket fogja össze.
upport the European Council, if requested, with the provision of strategic guidance, including for a possible Annual Economic Summit;
amennyiben felkérést kap, az Európai Tanács stratégiai iránymutatással való támogatása, többek között a feltehetően sorra kerülő éves gazdasági csúcstalálkozó vonatkozásában is,
upport the objectives of EU policies and with the relevant policy and political dialogues with partner countries, regional and multilateral fora as well as be aligned with partner countries' policies.
tmogatniuk kell az unis szakpolitikai clokat, valamint a partnerorszgokkal, illetve a regionlis s multilaterlis frumokon folytatott relevns szakpolitikai s politikai prbeszdet, s illeszkednik kell a partnerorszgok szakpolitikihoz.
upport the role played by the United Nations; and
támogatja az ENSZ által betöltött szerepet; és
upport the work of the Secretary-General/High Representative in the region.
támogatja a főtitkár/főképviselő munkáját a régióban.
upport this process through improvements to the systems for planning training and job moves;
támogassa ezt a folyamatot a képzés és a munkakörváltások tervezésére szolgáló rendszerek tökéletesítésével;
upport to returning researchers to continue a research project in their home country;
a visszatérő kutatók támogatása annak érdekében, hogy hazájukban folytathassák a kutatási projektet;
upport to the development of a legal and institutional framework on asylum in line with international standards;
a menekültügy nemzetközi normáknak megfelelő jogi és intézményi kereteinek kialakítására irányuló támogatás;
upport to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS;
az EUPOL COPPS újraindítása révén a palesztin polgári rendőrség támogatását;
upport training of in-company mentors and coaching of apprentices
támogassák a vállalaton belüli mentorok képzését és a tanulók betanítását,
upport, develop and expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online;
támogatja, fejleszti és bővíti a gyermekek online szexuális bántalmazása elleni globális szövetséget;
upporting a more transparent and efficient public administration, including through moving towards a more independent tax administration, the reorganisation of ministries and the introduction of a better link between salaries and job responsibilities.
a közigazgatás átláthatóságának és hatékonyságának javítása, többek között az adóigazgatás függetlenségének fokozása, a minisztériumok átszervezése, valamint a fizetések és a munkaköri kötelességek közötti szorosabb összhang megteremtése által.
upporting ECOWAS's mediation activity together with the AU, the UN, countries in the area and other international players;
az ECOWAS közvetítői tevékenységének támogatása az Afrikai Unióval, az ENSZ-szel, a térség országaival és más nemzetközi szereplőkkel egyeztetve;
upporting efforts to complete the transition to a market economy;
támogassa a piacgazdaságra való áttérés befejezésére irányuló erőfeszítéseket;
upporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and Herzegovina;
támogassa a bosznia-hercegovinai demokrácia és jogállamiság megerősítésére irányuló erőfeszítéseket;
upporting farmers who participate in food quality schemes
Az élelmiszer-minőségi rendszerekben részt vevő termelők támogatása
upporting farmers who participate in food quality schemes
élelmiszer-minőségi rendszerekben résztvevő gazdák támogatása
upporting industrial parks
ipari parkok fejlesztése
upporting job creation.
támogatni a munkahelyteremtést.
upporting measures to safeguard budgetary targets for 2010;
a 2010-es költségvetési célok védelmét szolgáló támogató intézkedéseket;
upporting the development of economic cooperation and international cooperation in BiH, including through the approximation of its legislation to that of the Community;
támogassa a Bosznia-Hercegovinával folytatott gazdasági és nemzetközi együttműködés fejlesztését, többek között a bosznia-hercegovinai jogszabályok közösségi jogszabályokhoz való közelítése révén;
upporting the role of the social partners and the modernisation of the collective bargaining system,
a szociális partnerek szerepének megerősítése és a kollektív tárgyalások rendszerének megújítása;
upporting the role played by the United Nations with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance.
az Egyesült Nemzetek Afganisztánban játszott szerepének támogatása, különös hangsúlyt fordítva a nemzetközi segítségnyújtás erőteljesebb koordinációjában való közreműködésre.
upporting the SIS II development in the Member States until the start of operations.
kifejlesztéséről, és többek között egy olyan kiegészítő mechanizmusról, amely a működtetés megkezdéséig támogatja a SIS II kifejlesztését a tagállamokban.
upports international efforts towards more coordination in methodological development and data availability.
támogatja azokat a nemzetközi kezdeményezéseket, amelyek elősegítik a koordinációt a módszertani fejlesztés és az adatok hozzáférhetősége terén.
upports R D on waste management, particularly under the 7th Framework Research Programme;
támogatja a hulladékkezeléssel kapcsolatos kutatás-fejlesztést, különösen a hetedik kutatási keretprogram keretében;
upports the use of international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy-efficient goods and services;
támogatja, hogy a nemzetközi tárgyalásokat felhasználják a fenntartható termelési módszerek ösztönzésére, valamint a környezetbarát és energiahatékony termékek és szolgáltatások nemzetközi kereskedelmének előmozdítására;
Upside risks to GDP growth could materialise if the progress with crisis resolution and structural reforms is faster and/or the return of confidence stronger than expected.
Annak lehetősége, hogy a GDP az előrejelzéseket meghaladó mértékben növekszik majd, akkor válhat valóra, ha a válságkezelés és a strukturális reformok végrehajtása a vártnál gyorsabban zajlik és/vagy a bizalom gyorsabban helyreáll, mint arra számítani lehetett.