natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council designated Mons in Belgium as one of the two European Capitals of Culture 2015 (15168/10).
A Tanács kijelölte a belgiumi Mons városát a 2015. évi két európai kulturális főváros egyikének (15168/10).
The Council designated Plzeň (Czech Republic) as European Capital of Culture for 2015.
A Tanács Plzeň várost (Cseh Köztársaság) jelöli az „Európa Kulturális Fővárosa 2015” címre.
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014 (9144/10).
A Tanács határozata szerint a svédországi Umeå és a lettországi Riga városa kapta az „Európa Kulturális Fővárosa 2014” címet (9144/10).
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014.
A Tanács határozata szerint a svédországi Umeå és a lettországi Riga városa kapta az „Európa Kulturális Fővárosa 2014” címet.
The Council determined its first-reading position on revised EU rules concerning waste electric and electronic equipment.
A Tanács megállapodásra jutott az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival kapcsolatos, felülvizsgált uniós szabályokra vonatkozó, első olvasatban kialakított álláspontjáról.
The Council determined the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation security (13335/12) to be added as an annex to the memorandum of cooperation concluded with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in March this year (7702/11).
A Tanács meghatározta a repülésbiztonsági együttműködésre vonatkozó részletes szabályok tekintetében követendő uniós álláspontot (13335/12), amely szabályok a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel (ICAO) ez év márciusában megkötött együttműködési megállapodáshoz (7702/11) csatolandó mellékletben fognak szerepelni.
The Council did not accept the Commission's proposal to introduce a mandatory approval system for service providers, including harmonised requirements and mutual recognition of national approvals.
A Tanács nem fogadta el a Bizottságnak azt a javaslatát, hogy a szolgáltatókra vonatkozóan kötelező jóváhagyási rendszert vezessenek be, beleértve a harmonizált követelmények elfogadását és a nemzeti jóváhagyások kölcsönös elismerését.
The Council did not approve the of the European Parliament's second-reading amendments to the following four proposals:
A Tanács nem hagyta jóvá az Európai Parlamentnek az alábbi négy javaslatra vonatkozóan második olvasatban elfogadott módosításait:
The Council did not establish a qualified majority, either for or against, three proposals concerning the non-inclusion of the certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances: bifenthrin (  10260/1/09  REV1), diphenylamine (  10255/09 ) and triazoxide (  10257/09 ).
A Tanács három, a következő hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló javaslat tekintetében nem ért el minősített többséget, sem a javaslat mellett, sem az ellen: bifentrin (  10260/1/09  REV1), difenil-amin (  10255/09 ) és triazoxid (  10257/09 ).
The Council did not oppose a draft Commission decision on monitoring and reporting guidelines for emissions from activities and gases that will be included in the EU emissions trading system as of January 2013 (9233/11).
A Tanács nem ellenezte az azon új tevékenységekből és gázokból származó üvegházhatást okozó gázkibocsátások nyomon követéséről és jelentéséről szóló bizottsági határozattervezetet, amelyek 2013 januárjától az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének részévé válnak (9233/11).
The Council did not oppose a draft Commission decision prolonging ecological criteria for the award of the EU Ecolabel, which were due to expire on 31 December 2010 (15367/10).
A Tanács nem ellenezte azt a bizottsági határozattervezetet, amely meghosszabbítja az uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos, 2010. december 31-én lejáró ökológiai kritériumok érvényességét (15367/10).
The Council did not oppose a draft Commission delegated regulation of 4.5.2011 supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (9968/11+ ADD 1-19).
A Tanács nem ellenezte a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2011. május 4-i felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettervezetet (9968/11 + ADD 1–19).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending EU rules on shipments of waste (5622/11).
A Tanács nem ellenezte a hulladékszállításra vonatkozó uniós szabályok módosításáról szóló bizottsági rendelet tervezetét (5622/11).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the implementing regulation on technical arrangements for the interoperability of data sets of directive 2007/2, which establishes an infrastructure for spatial information in the EU so as to assist policy-making on activities that may have an impact on the environment (12873/10).
A Tanács nem ellenezte az Unión belüli térinformációs infrastruktúrát kialakító, és ezáltal a környezetvédelemre esetlegesen hatást gyakorló tevékenységekkel kapcsolatos politikai döntéshozatalt segítő 2007/2/EK irányelv téradatkészletek interoperabilitására vonatkozó technikai rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló rendeletet módosító bizottsági rendelettervezetet (12873/10).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export in regulation 2008/689 (9357/11).
A Tanács nem ellenezte azt a bizottsági rendelettervezetet, amely az értesítési követelmények hatálya alá tartozó veszélyes vegyi anyagoknak a 689/2008/EK rendeletben szereplő jegyzékét módosítja (9357/11).
The Council did not oppose draft benchmarks governing the free allocation of greenhouse gas emission allowances in the EU Emissions Trading System from 2013 (5551/11).
A Tanács nem ellenezte az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében 2013-tól az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek ingyenes kiosztására megállapított referenciaértékek tervezetét (5551/11).
The Council did not oppose planned restrictions on the use of international emission credits from projects involving certain industrial gases in the EU Emissions Trading System (6650/11).
A Tanács nem ellenezte az iparigázprojektekből származó nemzetközi kreditek felhasználására vonatkozó korlátozások tervét (6650/11).
The Council did not oppose proposed criteria for awarding the EU Ecolabel to laundry detergents and detergents for dishwashers.
A Tanács nem ellenezte a mosószerek és a gépi mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozóan javasolt kritériumokat.
The Council did not oppose several draft Commission directives adding nonanoic acid in repellents and attractants as well as fenoxycarb and bifenthrin used as wood preservatives to the list of active substances that may be authorised by member states for use in biocidal products according to Directive 98/8/EC.
A Tanács nem ellenezte azokat a bizottsági irányelvtervezeteket, amelyek a riasztó- és csalogatószerekben használt nonánsavat, valamint a faanyagvédő szerként használt fenoxikarbot és bifentrint felveszik azon hatóanyagok jegyzékébe, amelyeket a tagállamok a 98/8/EK irányelv szerinti biocid termékekben való felhasználásra engedélyezhetnek.
The Council did not oppose the adoption of a Commission decision updating the permitted vapour pressure waiver for petrol containing bioethanol in annex III of directive 98/70.
A Tanács nem ellenezte annak a bizottsági rendeletnek az elfogadását, amely a 98/70/EK irányelv III. mellékletét a bioetanol-tartalmú benzin gőznyomásának megengedett értékei tekintetében módosítja.
The Council did not oppose the proposals for updated criteria for awarding the EU Ecolabel to
A Tanács nem ellenezte az uniós ökocímke odaítélésére az alábbi termékek tekintetében alkalmazandó naprakész kritériumokról szóló javaslatokat:
The Council did not oppose the proposed authorisation of Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52, deltamethrin and lambda-cyhalothrin as active substances in insecticides, acaricides and products to control other arthropods.
A Tanács nem ellenezte a H-14 szerotípusú Bacillus thuringiensis subsp. israelensis AM65-52 törzsének, a deltametrinnek és a lambda-cihalotrinnek a rovarölők, atkaölők és más ízeltlábúak elleni szerek hatóanyagaként történő engedélyezésére vonatkozó javaslatokat.
The Council did not oppose the proposed authorisation of three active substances in pest-control products:
A Tanács nem ellenezte a kártevők elleni szerekben az alábbi három új hatóanyag alkalmazásának javasolt engedélyezését:
The Council did not oppose the proposed mechanism for allocating quotas for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances to producers and importers to which no production or import licence was issued in the years 2007 to 2009 (6574/11).
A Tanács nem ellenezte az ózonréteget lebontó anyagok laboratóriumi és analitikai felhasználásra engedélyezett mennyiségeinek az olyan gyártók és importőrök közötti szétosztására vonatkozóan javasolt mechanizmust, amelyek a 2007 és 2009 közötti időszakban nem kaptak gyártásra vagy importra vonatkozó engedélyt (6574/11).
The Council did not oppose the proposed revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to:
A Tanács nem ellenezte az alábbi termékek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok javasolt felülvizsgálatát:
The Council did not oppose to a Commission regulation aimed at including a new textile fibre name (‘polypropylene/polyamide bicomponent’) into regulation 1007/2011 on textile names and labelling.
A Tanács nem ellenezte a textiltermékek elnevezéséről és címkézéséről szóló 1007/2011/EU rendeletnek új textilszál-elnevezéssel („polipropilén/poliamid kétkomponensű szál”) való kiegészítését célzó bizottsági rendeletet.
The Council did not oppose two draft Commission regulations amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export and import and export restrictions (15637/10, 15639/10).
A Tanács nem ellenezte azt a két bizottsági rendelettervezetet, amely a kivitelre és behozatalra vonatkozó értesítési követelmények és kiviteli korlátozások tárgyát képező veszélyes vegyi anyagok jegyzékét módosítja (15637/10, 15639/10).
The Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund (EGF), since a qualified majority could not be achieved.
Mivel a minősített többséget nem sikerült elérni, a Tanács nem tudott politikai megállapodást elérni a válsággal összefüggő átmeneti eltérés meghosszabbításáról az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra (EGAA) vonatkozóan.
The Council Directive of 29 April 2004 on the determination of who qualifies for refugee status1
A menekült jogállás nyújtásának feltételeiről szóló, 2004. április 29-i tanácsi irányelv1
The Council discussed a Commission communication assessing the action taken by Malta in response to the Council recommendation of 16 February 2010 based on article 126(7) to bring to an end the situation of excessive deficit at the latest by 2011.
A Tanács megvitatta azt a bizottsági közleményt, amely értékeli azokat az intézkedéseket, amelyeket Málta a túlzott költségvetési hiány legkésőbb 2011-ig történő megszüntetésére irányulóan – a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdése alapján tett 2010. február 16-i tanácsi ajánlás nyomán – hozott.
The Council discussed a draft annotated agenda for the October meeting of the European Council.
A Tanács megvitatta az Európai Tanács októberi ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét.
The Council discussed a draft decision aimed at giving a mandate to the Commission to negotiate amendments to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
A Tanács megvitatta azt a határozattervezetet, amelynek célja, hogy megbízást adjon a Bizottságnak a 2004-ben Svájccal, Liechtensteinnel, Monacóval, Andorrával és San Marinóval aláírt, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatatásáról szóló megállapodások módosításával kapcsolatos tárgyalások lefolytatására.
The Council discussed a draft decision on the signature and provisional application of an agreement with South Korea on free trade.
A Tanács megbeszélést folytatott a Dél-Koreával kötendő szabadkereskedelmi megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozattervezetről.
The Council discussed a presidency paper on the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS) (18170/11).
A Tanács megvitatta a közös európai menekültügyi rendszerre vonatkozó különféle jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos tárgyalások aktuális helyzetéről szóló elnökségi dokumentumot (18170/11).
The Council discussed a presidency report regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
A Tanács megvitatta a növekvő migrációs nyomásra adott uniós válaszról szóló elnökségi jelentést (18302/11).
The Council discussed a progress report on air cargo security, presented by the Commission, as requested by the Council in December 2010 (11250/11).
A Tanács megvitatta azt a jelentést, amelyet a Bizottság a Tanács 2010. decemberi kérésének megfelelően a légiáru-védelem kapcsán elért eredményekről terjesztett elő (11250/11).
The Council discussed a proposal for a directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services.
A Tanács megvitatta azt az irányelvjavaslatot, amely arra hivatott, hogy hatékonyabbá tegye a munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében való kiküldetéséről szóló 1996. évi irányelv végrehajtását és betartatását.
The Council discussed a proposal to allow Slovakia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2009, on the basis of convergence reports from the Commission and the European Central Bank.
A Tanács a Bizottság és az Európai Központi Bank konvergenciajelentései alapján megvitatta az euro Szlovákia általi, 2009. január 1-jétől történő bevezetésének
The Council discussed a proposed directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services in another member state.
A Tanács megvitatta azt az irányelvjavaslatot, amely arra hivatott, hogy hatékonyabbá tegye a munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében más tagállamba való kiküldetéséről szóló 1996. évi irányelv végrehajtását és betartatását.
The Council discussed a proposed directive on the taxation of energy products and electricity aimed at restructuring directive 2003/96/EC on energy taxation in order to align it more closely with EU energy and climate change objectives.
A Tanács megvitatta az energiatermékek és a villamos energia adóztatásáról szóló irányelvjavaslatot, amelynek célja az energiaadóztatásról szóló 2003/96/EK irányelv átszervezése annak érdekében, hogy jobban szolgálja az EU energiaügyi és éghajlat-változási célkitűzéseit.
The Council discussed a report on the implementation of the Council conclusions of 1 December 2011 on the Common Security and Defence Policy.
A Tanács megvitatta a közös biztonság- és védelempolitikáról szóló, 2011. december 1-jei tanácsi következtetések végrehajtásáról szóló jelentést.
The Council discussed a revised negotiating box for the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
A Tanács megvitatta az EU 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretének felülvizsgált tárgyalási keretét.
The Council discussed a series of issues regarding the Western Balkans and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a Nyugat-Balkánt érintő kérdéseket, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed a so-called alert mechanism report drawn up by the Commission under new surveillance provisions for the prevention and correction of macroeconomic imbalances in the member states (6360/12).
A Tanács megvizsgálta a Bizottság által az úgynevezett riasztási mechanizmus keretében készített jelentést (6360/12), amely a tagállamokban a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzésére és kiigazítására irányuló új felügyeleti rendelkezések részét képezi.
The Council discussed amendments to the statute of the European Court of Justice.
A Tanács megvitatta az Európai Bíróság alapokmányának módosításait.
The Council discussed an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June.
A Tanács megvitatta az Európai Tanács június 17-én tartandó ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét.
The Council discussed an annotated draft agenda for the June meeting of the European Council.
A Tanács megvitatta az Európai Tanács júniusi ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét.
The Council discussed and adopted a negotiating mandate for a EU-US agreement on protection of personal data.
A Tanács megvitatta és elfogadta a személyes adatok védelméről szóló EU–USA megállapodással kapcsolatos tárgyalási megbízást.
The Council discussed and adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on identity management, including the establishment and development of permanent structured cooperation between EU member states (15877/2/10).
A Tanács megvitatta és elfogadta a személyazonossággal összefüggő bűncselekmények megelőzéséről és az ellenük való küzdelemről, valamint a személyazonosság kezeléséről, ezen belül az Európai Unió tagállamai közötti állandó strukturált együttműködés kialakításáról és fejlesztéséről szóló következtetéseket (15877/2/10).
The Council discussed and approved conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
A Tanács megvitatta és jóváhagyta a szervezett és súlyos nemzetközi bűnözésre vonatkozó európai uniós szakpolitikai ciklus meghatározásáról és végrehajtásáról szóló következtetéseket (15358/10).
The Council discussed and welcomed the latest discussion paper on the implementation of the EU Counter-terrorism Strategy, presented by the EU Counter-terrorism Coordinator (10622/1/11).
A Tanács megvitatta és üdvözölte a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora által az EU terrorizmus elleni stratégiájának végrehajtásáról benyújtott legutóbbi vitaanyagot (10622/1/11).
The Council discussed Belarus and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a Belarusszal kapcsolatos helyzetet, és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council discussed certain aspects of the proposed multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
A Tanács megbeszélést folytatott a 2014–2020-as időszakra vonatkozóan javasolt többéves pénzügyi keret egyes aspektusairól.
The Council discussed certain important issues concerning this proposal, in particular the rules regarding the choice of court by the parties, the choice of applicable law, the rules applicable in the absence of choice of law, the respect for the laws and traditions in the area of family law and the question of multiple nationality.
A Tanács megvitatta az e javaslatot érintő egyes fontos kérdéseket, különösen a bíróság felek általi megválasztására és az alkalmazandó jog megválasztására vonatkozó szabályokat, a jogválasztás hiányában alkalmazandó szabályokat, a jog és a hagyományok tiszteletben tartását a családjog területén, valamint a többes állampolgárság kérdését.
The Council discussed developments in Afghanistan and EU efforts on the ground on the basis of the EU's 2009 Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan in the presence of the EU's new single representative for Afghanistan, Mr Vygaudas Usackas.
A Tanács az EU afganisztáni és pakisztáni fellépésének megerősítéséről szóló 2009-es cselekvési terv alapján Vygaudas Usackas, az Európai Unió új afganisztáni különleges képviselője jelenlétében áttekintette az afganisztáni fejleményeket és az EU Afganisztánban tett erőfeszítéseit.
The Council discussed developments in Kosovo and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a koszovói fejleményeket, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
A Tanács megtárgyalta az EU déli szomszédságában, ezen belül is mindenekelőtt Szíriában és Egyiptomban történt eseményeket.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Libya.
A Tanács megtárgyalta az EU déli szomszédságában, ezen belül is mindenekelőtt Szíriában és Líbiában történt eseményeket.
The Council discussed developments in the EU's Southern Neighbourhood, including Yemen and Bahrain.
A Tanács megtárgyalta az EU déli szomszédságában, így Jemenben és Bahreinben történt eseményeket.
The Council discussed developments in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions as set out below, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11, points 18-26) focusing on the short-term response to the crisis situation in the Mediterranean.
A Tanács megbeszélést folytatott a déli szomszédság országaiban zajló eseményekről, és az alább idézett következtetéseket fogadta el az Európai Tanács 2011. március 11-i nyilatkozata (EUCO 7/11, 10–12. pont) és a 2011. március 24–25-i következtetések (EUCO 10/11, 18–26. pont) alapján, elsősorban a földközi-tengeri térség válsághelyzetére adandó rövid távú válaszlépésekre összpontosítva.
The Council discussed draft conclusions on the Global Approach to Migration and Mobility which are expected to be adopted by the General Affairs Council in May.
A Tanács megvitatta a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítésről szóló következtetéstervezetet, amelyet az Általános Ügyek Tanácsa várhatóan májusban fogad el.
The Council discussed Egypt and adopted conclusions recognising the legitimate democratic aspirations of the Egyptian people and urging the Egyptian authorities to embark on an orderly transition to a process of genuine democratic reform that will pave the way for free and fair elections.
A Tanács megvitatta az Egyiptomban kialakult helyzetet, és következtetéseket fogadott el, amelyekben elismerte az egyiptomiak legitim demokratikus törekvéseit, és amelyekben felszólította az egyiptomi hatóságokat, hogy kezdjék meg a valódi demokratikus reformfolyamathoz vezető rendezett átmenetet, amely megnyitja az utat a szabad és tisztességes választások előtt.
The Council discussed engagement and cooperation with Burma/Myanmar, including in the areas of ethnic peace; economic and social development; rule of law and human rights.
A Tanács megvitatta a Burmával (Mianmarral) a többek között az etnikai megbékélés, a gazdasági és társadalmi fejlődés, a jogállamiság és az emberi jogok területén folytatott párbeszéd és együttműködés kérdéseit.
The Council discussed environmental aspects of the Common Agricultural Policy (CAP), in view of its upcoming reform.
A Tanács megvitatta a közös agrárpolitika (KAP) környezeti szempontjait, tekintettel annak küszöbönálló reformjára.
The Council discussed ESDP (European Security and Defence Policy) civilian capabilities.
A Tanács megvitatta az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) polgári képességeit.
The Council discussed EU representation at G-20 ministerial meetings.
A Tanács megbeszélést tartott az EU-nak a G20-csoport miniszteri találkozóin való képviseletéről.
The Council discussed EU‑Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
A Tanács véleménycserét tartott az EU–Oroszország kapcsolatokról a november 14-i nizzai csúcstalálkozóra figyelemmel.