natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While defence and security remain primarily a matter for national competence the Commission believes that more can be done to promote European co-operation.
Jóllehet a védelem és a biztonságpolitika továbbra is elsősorban a tagállamok hatáskörébe fog tartozni, a Bizottság úgy véli, hogy többet lehet tenni az európai együttműködés elősegítése érdekében.
While deploring the loss of life, we believe that the security measures successfully prevented any major disruptions of the elections.
Sajnálatunkat fejezzük ki a halálos áldozatok miatt, ugyanakkor úgy véljük, hogy a biztonsági intézkedések sikeresen megakadályozták a nagyobb zavarokat a választások során.
While details, including the starting date of the sales, are not fixed yet, it is expected that all NER300 allowances will be sold before the start of the third trading period of the EU ETS in January 2013.
Noha a részletek, például az eladások kezdő időpontja, egyelőre nincsenek rögzítve, a NER300 kibocsátási egységei várhatóan már azelőtt eladásra kerülnek, hogy 2013 januárjában megkezdődne az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének harmadik kereskedési időszaka.
While during the period 2000 - 2004 the world witnessed a decrease in child labour, since then, this positive trend has slowed down.
Noha a 2000–2004. időszakban a gyermekmunka aránya valamelyest csökkent a világban, e pozitív tendencia azóta megtorpant.
While e-procurement is paving the way for simpler, more open and transparent public procurement at national level, the cross-border challenge remains.
Míg országos szinten az elektronikus közbeszerzés megnyitja az utat az egyszerű, nyitott és átlátható közbeszerzés előtt, a határokon átnyúló közbeszerzések esetében még vannak kihívások.
While each individual Member State has the right to decide whether to produce nuclear power or not, it must be made sure that citizens are not put at risk and that the highest safety standards are not only prescribed but also respected everywhere in the EU, and beyond."
Azt szabadon eldönthetik az egyes tagállamok, hogy kívánnak-e területükön nukleáris energiát előállítani, ám az állampolgárok életét nem veszélyeztethetik, és garantálniuk kell, hogy a legszigorúbb biztonsági szabályok nem csak előírások maradnak, hanem be is tartják őket az Unió határain innen és túl.”
While EFSI focuses on attracting private investors in economically viable projects, the bulk of the European Structural and Investment Funds (ESIF) consist of grants.
Az ESBA arra összpontosít, hogy felkeltse a magánbefektetők érdeklődését a gazdaságilag életképes projektek iránt, ezzel szemben az európai strukturális és beruházási alapok elsősorban hagyományos, vissza nem térítendő támogatásokat kínálnak.
While emissions from domestic flights are covered by the Kyoto Protocol targets, international aviation is not.
A Kiotói Jegyzőkönyv célkitűzései csak a belföldi légiközlekedésből származó kibocsátásokat érintik, a nemzetközi légiforgalomból származókat nem.
While emissions were cut by 19% between 1990 and 2012, the EU economy grew by more than 44%.
Annak ellenére, hogy 1990 és 2012 között 19%-kal csökkentek a kibocsátási értékek, az EU gazdasága több mint 44%-al növekedett.
While encouraging and supporting voluntary returns to home countries remains the preferred option wherever possible, the EU is mobilising all relevant policies including foreign policy, development assistance and trade to incentivise our partners to cooperate on readmission, on the basis of a more for more principle.
Miközben a hazájukba történő önkéntes visszatérések ösztönzése és támogatása továbbra is a lehetőségek szerint a legkedvezőbb opció, az EU mozgósítja valamennyi releváns politikáját, beleértve a külpolitikát, a fejlesztési támogatást és a kereskedelmet, hogy a többért többet elv alapján együttműködésre ösztönözze partnereinket a visszafogadás tekintetében.
While engine replacement was frequently mentioned, some of the member states indicated the possibility of financing the decommissioning of vessels in the framework of the EMFF and the renewal of vessels without increasing fishing capacity.
Sűrűn elhangzott a hajtóművek cseréjének lehetősége, néhány tagállam pedig jelezte, hogy az Alap keretében a hajók leszerelésének finanszírozása, illetve a flottamegújítás is szerepelhetne, a halászati kapacitás növelése nélkül.
While ensuring a consistent approach, the system must take account of the different responsibilities and capabilities of developed and developing countries and respect the different nature of their commitments.
A rendszernek gondoskodnia kell az alkalmazott megközelítés egységességéről, ugyanakkor figyelembe kell vennie a fejlett és fejlődő országok feladatainak és kapacitásainak különbözőségét, és tiszteletben kell tartania kötelezettségvállalásaik eltérő jellegét.
while ensuring that all means are used in full capacity.
Barroso szerint kár lenne belemenni egy „ki a felelős játékba”.
While ensuring that farmers produce what the markets are demanding, the CAP also provides mechanisms - safety nets – to prevent an economic, health or weather-related crisis from destroying whole swathes of production.
A közös agrárpolitika nemcsak arról gondoskodik, hogy a gazdálkodók a piaci igényeknek megfelelően termeljenek, hanem olyan mechanizmusokat is magában foglal, amelyek védőhálóként működnek, hogy az esetleges gazdasági, egészségügyi vagy időjárási válsághelyzetek ne semmisíthessék meg termények egész rendjét.
While entrepreneurship is not taught as a separate subject in primary schools, half of the countries have defined learning outcomes which relate to entrepreneurial attitudes and skills such as sense of initiative, risk-taking and creativity.
Bár a vállalkozói készséget az alsó fokú iskolákban nem oktatják külön tantárgy keretében, az országok fele olyan tanulási célokat is meghatározott, amelyek kapcsolódnak a vállalkozói attitűdökhöz és készségekhez, mint például a kezdeményezőkészség, a kockázatvállalás és a kreativitás.
While entry-level salaries for teachers tend to be unattractive, when allowances for additional responsibilities or overtime are taken into account, most are close to the maximum statutory pay level for teachers in many European countries.
A pályakezdő tanári fizetés jellemzően kevésbé vonzó, ám a további feladatok vállalásáért és a túlóráért fizetett egyéb juttatások figyelembevételével számos európai országban még a kezdő fizetések is megközelítik a tanárokra vonatkozó, jogszabályban megállapított legfelsőbb fizetési kategóriát.
While equally maintaining its intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Az EU, amellett, hogy változatlanul fenntartja a civil társadalommal és a békés ellenzékkel folytatott intenzív párbeszédet, kész lenne átfogó és nyitott politikai párbeszédet kezdeni a kubai hatóságokkal valamennyi közös érdekű témáról.
While EU air quality policy has brought significant reductions in concentrations of harmful pollutants such as particulate matter, sulphur dioxide (the main cause of acid rain), lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, major problems remain.
Annak ellenére, hogy a levegőminőséggel kapcsolatos uniós politika révén jelentősen csökkent olyan szennyező anyagok koncentrációja, mint a szálló por, a kén-dioxid (a savas eső fő okozója), az ólom, a nitrogén-oxidok, a szén-monoxid és a benzol, még mindig vannak komoly problémák.
While EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposal provides a model in 22 EU languages.
Bár az uniós országok szabadon dönthetnek a levél pontos szövegéről, a bizottsági javaslat mintát ad az Unió 22 nyelvén.
While EU law in principle aims only to eliminate unfair terms, it none the less allows the Member States to give consumers a higher level of protection that it provides for
Az uniós jog ugyanis – noha főszabály szerint csak a tisztességtelen feltételek kiküszöbölésére irányul – lehetővé teszi, hogy a tagállamok a fogyasztók számára az uniós jogban előírtaknál magasabb szintű védelmet biztosítsanak
While EU policy-making will largely influence the work of the European Statistical System in the coming years, any statistics produced under the new Programme will also be available to other decision-makers, researchers, businesses and European citizens on an equal basis.
Miközben az uniós politikaformálás az elkövetkező években nagymértékben befolyásolni fogja az európai statisztikai rendszer működését, a program keretében készülő valamennyi statisztika azonos feltételekkel hozzáférhető lesz más döntéshozók, kutatók, vállalkozások és az európai polgárok számára is.
While Europe is engaged in taking full advantage of the potential of network and information systems, it should not become more vulnerable to disruptions caused by accidental or natural events (like submarine cable breaks) or through malicious actions (like hacking or other cyber-attacks).
Európa igyekszik a legmesszebbmenőkig kiaknázni a hálózati és információs rendszerek nyújtotta lehetőségeket, eközben azonban nem szolgáltathatja ki magát a véletlenszerű vagy természeti események (például az elszakadt tenger alatti kábelek) vagy különböző rosszindulatú cselekmények (például a számítógépes rendszerekbe történő jogosulatlan behatolás vagy más informatikai támadások) előidézte zavaroknak.
While Europe is moving out of the crisis and job creation picked up recently, it will take time for the improvements to be fully felt in the labour market and in society, and to recover the jobs that had been lost since the crisis.
Európa kezd kilábalni a válságból, és a közelmúltban a munkahelyteremtés is megindult, az azonban még időbe fog telni, míg a javulás a munkaerőpiacon és a társadalomban is teljes mértékben érvényesül, és sikerül pótolni a válság kezdete óta megszűnt munkahelyeket.
While Europe was pioneering the Age of Reason and Enlightenment, European merchants took off to enslave the African continent.
Miközben Európa előtt megnyílt az út a ráció és a felvilágosodás kora előtt, az európai kereskedők útra keltek, hogy rabszolgasorsra juttassák az afrikai kontinenst.
While European researchers are often well equipped for the academic labour market, they are less prepared for working in or with business.
Noha az európai kutatók a felsőoktatás munkaerőpiacán sok esetben jól felkészültnek számítanak, ez már kevésbé igaz, ha a vállalati szférában vagy vállalatokkal együttműködve kell dolgozniuk.
While European roads remains by far the safest in the world, Member States need to intensify efforts in order to reach the 2020 target of halving the number of road deaths.
Miközben az európai utak továbbra is magasan a legbiztonságosabbak a világon, a tagállamoknak fokozniuk kell az erőfeszítéseiket, hogy elérhessük a közúti balesetek halálos áldozatai számának megfelezésére vonatkozó, 2020-as célkitűzést.
While European women are becoming more computer and internet savvy, disparities remain.
Míg az európai nők egyre jobban értenek a számítástechnikához és az internethez, továbbra sem szűntek meg az egyenlőtlenségek.
While Europeans are open to the opportunities offered by new tools services, as illustrated by the figures for new internet subscriptions and use of the internet for making voice calls, they still think twice before picking up the phone or going online because of the cost of these services.
Habár az új internet-előfizetések számából és az internetalapú telefonálás elterjedéséből is az látszik, hogy az uniós polgárok szívesen veszik igénybe a legújabb eszközök és szolgáltatások nyújtotta lehetőségeket, a szolgáltatások ára még mindig sokakat elriaszt a telefonos vagy online kommunikációtól.
While Europeans can be proud of these achievements, businesses and citizens also know that hurdles still exist when they exercise their rights.
Büszkék lehetünk ezekre az eredményekre, ugyanakkor a vállalkozások és a polgárok egyaránt jól tudják, hogy jogaik gyakorlása során továbbra is felmerülnek még akadályok.
While Europe’s app economy is booming (IP/14/145), barriers like roaming charges put a brake on parts of this new sector.
Miközben Európában rendkívüli mértékben növekszik a mobilos alkalmazások ágazata (IP/14/145), a roamingdíjakhoz hasonló akadályok hátráltatják ennek az új szektornak egyes részeit.
While export growth – the first stage of the traditional recovery pattern – has been solid for some time, the EU economy is now entering the next phase - whereby the pick-up in exports starts to spur (equipment) investment demand.
A hagyományos gazdaságélénkülési folyamat első szakaszaként az exportnövekedés bizonyos ideig stabil volt, az Unió gazdasága most pedig a következő szakaszba lép – amikor az export fellendülése ösztönzően hat az (eszköz)beruházási igényre.
While exports continue to support economic activity, they are likely to lose momentum.
Az export ugyan továbbra is támogatja a gazdasági tevékenységet, azonban valószínűleg veszíteni fog lendületéből.
While expressing full support for the LEADER concept, representatives of EU institutions and stakeholder networks acknowledged that LEADER has not fulfilled its potential to integrate local needs and solutions into local development strategies, to mobilise key stakeholders and to promote local innovation.
Az uniós intézmények és az érdekelt felek hálózatai teljes támogatásukról biztosították a LEADER koncepcióját, ugyanakkor hangsúlyozták, hogy a kezdeményezés nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket, nem sikerült a helyi igények és megoldások beépítése a helyi fejlődésre vonatkozó stratégiákba, továbbá a legfontosabb érdekeltek mozgósítása és a helyi innováció előmozdítása is várat magára.
While expressing its continued commitment to Georgia's independence, sovereignty and territorial integrity as well as to the principal of non-use of force, the Council emphasised the importance of measures to further build confidence among the parties, including through taking advantage of the agreed Incident Prevention and Response Mechanisms (IPRM).
Amellett, hogy kifejezte Grúzia függetlensége, szuverenitása és területi sérthetetlensége, valamint az erőszaktól való tartózkodás elve iránti kötelezettségvállalását, a Tanács hangsúlyozta azon intézkedések jelentőségét, amelyek a felek közötti további bizalomépítést célozzák, egyebek mellett az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló jóváhagyott mechanizmus (IPRM) kiaknázása révén.
While expressing its full support for local efforts to establish the rule of law, the Council stressed the importance of continued and genuine cooperation on the part of the Kosovo authorities with the mission.
A Tanács teljes körű támogatásáról biztosította a jogállamiság kialakítását célzó koszovói erőfeszítéseket, ugyanakkor hangsúlyozta annak jelentőségteljes voltát, hogy a koszovói hatóságok továbbra is tartalmas együttműködést folytassanak a misszióval.
While extremists stand to gain from the current situation, the civilian population, half of which are under the age of 18, suffers.
Míg a szélsőségesek hasznot húznak a jelenlegi helyzetből, a polgári lakosság – melynek fele 18 év alatti – szenved miatta.
While extremists stand to gain from the current situation, the plight becomes worse for the civilian population, half of which are children.
Míg a szélsőségesek hasznot húznak a jelenlegi helyzetből, a polgári lakosság – melynek fele gyermekkorú – egyre romló körülmények között él.
While fighting drugs remains one of the EU security priorities, only a global and integrated approach can deliver lasting results for all.
A kábítószerek elleni harc továbbra is az EU egyik belbiztonsági prioritása, mindenki számára tartós eredmények viszont csak világméretű és integrált megközelítéssel érhetők el.
While financial market conditions in the EU have improved substantially since last summer, economic activity was disappointing in the second half of 2012.
Miközben a pénzügyi piaci feltételek tavaly nyár óta lényegesen javultak az EU-ban, a gazdasági tevékenység 2012 második felében csalódást okozott.
While financial market risk perceptions vis-à-vis Estonia increased at the height of the crisis, their development during the reference period, as well as a broader assessment on the durability of convergence, including Estonia's continued prudent policies, supports a positive assessment on Estonia's fulfilment of the long-term interest rate criterion.
Annak ellenére, hogy az Észtországgal szembeni pénzügyi kockázatok a válság csúcsán növekedtek, azoknak a referenciaidőszakban megfigyelhető változása, valamint a konvergencia fenntarthatóságával kapcsolatos szélesebb körű, Észtország körültekintő politikáját figyelembe vevő értékelése arra enged következtetni, hogy Észtország teljesíti a hosszú távú kamatlábakra vonatkozó kritériumot.
While financing conditions remain benign on average, substantial differences persist across Member States and across firms of different size.
Az általában kedvező finanszírozási feltételek ellenére a tagállamok között, valamint a különböző méretű vállalkozások között továbbra is jelentős különbségek mutatkoznak.
While flagging challenges such as seasonality and an aging population, the Commission document outlines a policy that aims at supporting this essential sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
A Bizottság dokumentuma felhívja a figyelmet bizonyos problémákra, mint például a szezonális ingadozások és az népesség elöregedése emellett pedig olyan szakpolitikai stratégiát körvonalaz, amely az európai gazdaság e fontos ágazatának támogatását célozza, és versenyképességét, fenntartható és minőségen alapuló fejlődését elősegítő, valamint Európa kiemelkedő turisztikai célpontként való ismertségét javító kezdeményezéseket javasol.
While floods are natural phenomena, human activity such as land development and climate change can increase the likelihood of floods occurring.
Bár természeti jelnségről van szó, az emberi beavatkozás, például a földhasznosítás és az éghajlatváltozás megnövelheti az árvízkockázat veszélyét.
While focusing on results, the Commission remains committed to simplifying existing rules.
A Bizottság az eredményközpontúság mellett is elkötelezett marad a meglévő szabályok egyszerűsítése iránt.
While focusing on the euro area, the Pillar will remain open to all Member States wishing to join.
Bár a kezdeményezés az euróövezetre összpontosít, ahhoz bármely tagállam csatlakozhat.
while for others it worsened, and for some of those it worsened sharply and substantially', among which are a few large developing or transitional countries.
ezen belül pedig bizonyos országokban gyorsan és számottevően súlyosbodott.
While free movement of people enables men and women from all over Europe to meet and fall in love, we have to ensure that there is legal certainty in case of a divorce."
Jóllehet a személyek szabad mozgása lehetővé teszi, hogy az európai nők és férfiak bárhol egymásra találjanak, válás esetén még nem garantált számukra mindenütt a jogbiztonság.”
While full-body invisibility cloaks remain beyond the reach of current science and technology, this research has proved an important principle that was until recently believed to be impossible.
Bár a tudomány jelenlegi állása szerint még nem lehetséges teljes alakot láthatatlanná tevő köpönyeget előállítani, a kutatásnak sikerült bebizonyítania egy fontos elmélet gyakorlati működését, amit egészen mostanáig lehetetlennek hittünk.
While fully aware of the difficult situation currently facing Greece, the Commission believes that not making this investment now would ultimately entail even higher costs to Greece in the future.
Miközben a Bizottság teljes mértékben tudatában van Görögország jelenlegi nehéz helyzetének, úgy hiszi, ha Görögország most nem költ erre a területre, akkor később még nagyobb költségekkel kell majd számolnia.
While fully respecting the independence of the judicial system in Egypt, the EU intends to monitor closely the ongoing legal proceedings against NGO staff and underlines expectations regarding due process.
Az Unió, jóllehet teljes mértékben tiszteletben tartja az egyiptomi igazságszolgáltatási rendszer függetlenségét, szorosan figyelemmel kívánja kísérni a nem kormányzati szervezetek munkatársai ellen folyamatban lévő bírósági eljárásokat, és hangsúlyozza, hogy szabályszerű eljárást vár el.
While fully respecting the Stability and Growth Pact, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
A Stabilitási és Növekedési Paktum maradéktalan tiszteletben tartása mellett, a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága keretében kiaknázhatók azok a lehetőségek, amelyeket a meglévő uniós költségvetési keret biztosít a közpénzből finanszírozott termelőberuházások iránti igényeknek és a költségvetési fegyelemre vonatkozó célkitűzéseknek az összeegyeztetésére.
While fully supporting Polish efforts to develop flood prevention infrastructure in order to protect people and cultural heritage from floods, the Commission maintains that these efforts need to comply with EU environmental legislation.
Miközben teljes mértékben támogatja Lengyelország erőfeszítéseit az árvízvédelmi infrastruktúra kiépítése terén, aminek célja az emberek és a kulturális örökség árvíz elleni védelme, a Bizottság fenntartja álláspontját, hogy ezeket az erőfeszítéseket összhangba kell hozni az uniós környezetvédelmi jogszabályokkal.
While fully supporting the measures and reforms introduced by the candidate countries in order to meet the membership criteria, Vidmar's opinion outlines the need for further reforms on the road to Union membership.
A vélemény, míg teljes mértékben támogatja a tagjelölt országok által a tagsági kritériumok kielégítése érdekében hozott intézkedéseket és reformokat, hangsúlyozza, hogy további reformok szükségesek az uniós tagság felé vezető úton.
While fully supporting the principle of a minimum wage, the Commission considers that the systematic application of the minimum wage legislation by France and Germany to all transport operations touching their respective territories restricts in a disproportionate manner the freedom to provide services and the free movement of goods.
Az Eurpai Bizottsg teljes mrtkben tmogatja a minimlbr elvt, ugyanakkor gy vli, hogy arnytalanul korltozza a szolgltatsnyjts szabadsgt s az ruk szabad mozgst az, hogy Nmetorszg s Franciaorszg szisztematikusan alkalmazza a minimlbrre vonatkoz jogszablyait az orszguk terlett rintő minden kzlekedsi műveletre.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Bár az alapvető jogokat többnyire általános szinten rögzítik a jogszabályok, a gyakorlatban vannak hiányosságok.
While global momentum continues to build toward abolition, 20 of the 58 retentionist countries around the world continue to carry out executions at an alarming rate.
Miközben a világ lendületesen halad a halálbüntetés egyetemleges eltörlése felé, a halálbüntetés mellett kitartó 58 ország közül húszban még mindig riasztó mértékben zajlanak a kivégzések.
While good progress has been made in adapting school curricula, there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Bár jelentős előrelépés figyelhető meg az iskolai tantervek átalakításában, még sok a tennivaló a tanárok kompetenciáinak fejlesztése, az értékelési módszerek korszerűsítése és a tanulásszervezés új módszereinek bevezetése terén.
While good progress has been made in delivering on these measures, some of which are already bearing fruit, more efforts are required.
Azzal együtt, hogy az intézkedések megvalósítása jó ütemben halad és azok némelyike máris eredményesnek bizonyult, további erőfeszítésekre van szükség.