natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of food additives should therefore be considered safe even for consumers that eat large quantities of foodstuffs to which the additives have been used at the maximum permitted level.
Az élelmiszer-adalékok jelenléte tehát még olyan fogyasztók számára is biztonságosnak tekinthető, akik nagy mennyiséget fogyasztanak olyan élelmiszerekből, amelyekben a megengedett legnagyobb mennyiségű adalék található.
The presence of foreign and Congolese armed groups, the proliferation of weaponry and the illegal exploitation of natural resources continue to threaten the country's stability.
A külföldi és a kongói fegyveres csoportok jelenléte, a fegyverek elterjedése és a természetes erőforrások tiltott kiaknázása továbbra is veszélyeztetik az ország stabilitását.
The presence of plastic residues, even in the most remote areas of world seas and shores shows that there is a price to pay for the excess of plastic waste.
A tengerek legfélreesőbb területein és partjain is találhatunk műanyagmaradványokat – ez azt mutatja, hogy a műanyaghulladék-termelést a világ drágán fizeti meg.
The presence of posted workers in another Member State, on the other hand, is strictly related to the execution of the service.
A kiküldött munkavállalók egy adott tagállamban való jelenléte viszont szigorúan egy-egy szolgáltatás elvégzésére korlátozódik.
The presence of so many European leaders here today underlines our common conviction: that we will come out of this together, and stronger.
Az, hogy ma oly sok európai vezető van itt jelen, aláhúzza közös meggyőződésünket: hogy együtt és erősebben kerülünk ki a válságból.
The present and upcoming EU Presidencies and the EU social partners all strongly support the campaign, as do the focal points – usually the national occupational safety and health authorities – in all 27 Member States.
A jelenlegi és a soron következő EU-elnökségek és az EU szociális partnerei valamennyien a kampány elszánt támogatói, ahogyan a 27 tagállam fókuszpontjai – általában a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó nemzeti hatóságok – is.
The present cap for a mobile phone call made abroad will progressively drop from €0.46 to €0.35 per minute by July 2011, and from €0.22 today to €0.11 for mobile calls received while roaming abroad.
A külföldről kezdeményezett mobiltelefonos hívások jelenlegi felső díjhatára 2011 júliusáig percenként 0,46 euróról fokozatosan 0,35 euróra, a külföldön fogadott hívásokra vonatkozó díjhatár pedig a mai 0,22 euróról 0,11 euróra csökken.
The present cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against a number of Member States for failure to fulfil their obligations under the directives governing the functioning of the railway sector, the principal aim of which is to ensure access to the railway network for railway undertakings on a fair and non-discriminatory basis.
A jelen ügy több olyan, kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset sorába illeszkedik, amelyeket a Bizottság indított több tagállam ellen a vasúti ágazat működését szabályozó irányelvekből eredő kötelezettségeik teljesítésének elmulasztása miatt, amely irányelvek elsődleges célja, hogy biztosítsák a vasúttársaságok számára a vasúti hálózathoz egyenlő feltételek alapján és hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon való hozzáférést.
The present cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against a number of Member States for failure to fulfil their obligations under the directives governing the functioning of the railway sector.
A jelen ügy több olyan, kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset sorába illeszkedik, amelyeket a Bizottság indított számos tagállam ellen a vasúti ágazat működését szabályozó irányelvekből eredő kötelezettségeik teljesítésének elmulasztása miatt.
The present ceiling set in 2002 is €12 billion.
A plafonösszeget 12 milliárd euróban rögzítették 2002-ben.
The present circumstances call for fresh impetus to be given to this relationship and for renewed reflection on ways of creating a true partnership based on our respective strengths and specificities.
A jelenlegi körülmények között új lendületet kell adni e kapcsolatnak, és ismét mérlegelni kell, hogyan lehetne a felek erősségeire és sajátos jellemzőire épülő igazi partnerséget kialakítani.
The present Commission proposals make full use of the possibilities offered by the Lisbon Treaty to establish new categories of own resources or to abolish existing ones.
A Bizottság javaslata maximálisan kihasználja a Lisszaboni Szerződés által a saját források új kategóriáinak létrehozására, illetve meglévők megszüntetésére felkínált lehetőségeket.
The present Communication clearly illustrates this.
A most közzétett közlemény világosan illusztrálja ezt.
The present conclusions do not prejudge the choice of legal basis for the establishment of the financial supervisory structures, which can only be determined in the light of the content and objectives of the legislative proposals.
E következtetések nem befolyásolják a pénzügyi felügyeleti struktúrák létrehozására vonatkozó jogalap megválasztását, amelynek meghatározása csak a jogalkotási javaslatok tartalmának és célkitűzéseinek ismeretében lehetséges.
The present conclusions focus on promoting quality content online and on awareness‑raising.
A mostani következtetések középpontjában a minőségi online tartalmak és a tudatos magatartás előtérbe helyezése áll.
The present cycle began in 2006 and will expire in 2015.
A legutóbbi ciklus 2006-ban indult és 2015-ben fejeződik be.
The present Decision takes into account lessons learned in past emergencies and a series of European Council declarations outlining policy orientations on the further development of European civil protection cooperation, in particular on the setting up of a rapid response capability based upon the civil protection modules of the Member States.
A jelenlegi határozattervezet figyelembe veszi a múltbeli veszélyhelyzetek tanulságait, valamint az Európai Tanács több olyan nyilatkozatát, amely az európai polgári védelmi együttműködés továbbfejlesztésére vonatkozó politikai iránymutatásokat körvonalazza, különös tekintettel a tagállamok polgári védelmi moduljain alapuló gyorsreagálású képesség felállítására.
The present directive is not applicable to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Az irányelv nem alkalmazandó Dániára, Írországra és az Egyesült Királyságra.
The present Directive puts things right by confirming the derogation granted to Estonia, based on the correct legal basis.
A mostani irányelv kijavítja a korábbi hibát, és a helyes jogalapra hivatkozva biztosít eltérést Észtország számára.
The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
A jelenlegi bővítési menetrend a Nyugat-Balkánt és Törökországot érinti.
The present EU measures are the latest of a series of measures which the EU initially adopted in 1996 (Common Position 96/635/CFSP), such as banning arms exports, visa restrictions on members of the regime, their allies and families, limiting diplomatic contacts and freezing officials' offshore accounts, and suspending non-humanitarian aid or development programmes.
Az EU ezen intézkedései a legújabbak azon intézkedések sorában, melyeket az EU először 1996-ban fogadott el (96/635/KKBP közös álláspont), mint például a fegyverexport betiltását, a rezsim tagjaira, azok szövetségeseire és családtagjaira kirótt vízumkorlátozásokat, a diplomáciai kapcsolatok korlátozását, a tisztviselők offshore számláinak befagyasztását, valamint a nem humanitárius segélyprogramok és fejlesztési programok felfüggesztését.
The present EURES set up consists of two principal components:
A jelenlegi EURES két alapvető pillérből áll:
The present fall in global car sales seriously affects the economic situation of all producers, their supply chain and the after sales market, including the number of small and medium enterprises, with possible strong negative impact on corresponding industrial sectors and the labour market;
A gépjárműeladásokban jelenleg tapasztalható globális visszaesés komolyan érinti valamennyi gyártó gazdasági helyzetét, ellátási láncát és eladás utáni szolgáltatásainak (after sales) piacát, ideértve számos kis- és középvállalkozást, és esetlegesen jelentős negatív hatással lehet a kapcsolódó ipari ágazatokra és a munkaerőpiacra;
The present mandate will provide the exclusive basis and framework for the work of the IGC that will be convened according to paragraph 10 of the European Council conclusions.
Ez a megbízatás adja majd az Európai Tanács következtetéseinek 10. pontjában összehívandó kormányközi konferencia munkájának kizárólagos alapját és kereteit.
The present market situation for sugar is very unlikely to occur again in the future.
Nem valószínű, hogy a jelenlegi cukorpiaci helyzet megismétlődik a jövőben.
The present measures for attaining this objective should be reviewed in the light of the most recent scientific data.
Ezen cél elérése érdekében a jelenlegi intézkedéseket a legfrissebb tudományos eredmények fényében felül kell vizsgálni.
The present presidency report includes information transmitted by member states on the actions and measures taken or planned in response to those recommendations and to the countries’ evaluation reports.
Ez az elnökségi jelentés magában foglalja a tagállamok által arra vonatkozóan megküldött információkat is, hogy milyen intézkedéseket hoztak, illetve terveztek az említett ajánlásokra és az országjelentésekre válaszul.
The present proposal aims to update the legal framework which dates back to 1985.
Ez a javaslat a még 1985-ben megalkotott jogi keret felülvizsgálatára irányul.
The present proposal builds on existing structures and further strengthens them through the following:
Ez a javaslat a jelenlegi struktúrákra épül, és a következő módon erősíti meg őket:
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the December Fisheries Council and will apply from 1 January 2014.
A javaslatot a Halászati Tanács decemberi ülésén tárgyalják meg a tagállamok miniszterei, rendelkezései pedig 2014. január 1-jétől lesznek alkalmazandók.
The present public consultation covers only skin (also called: contact) allergens.
A jelenlegi nyilvános konzultáció csak a bőrallergiát kiváltó anyagokkal (az úgynevezett kontaktallergénekkel) foglalkozik.
The present report includes a number of specific recommendations to help both Member States to prepare for this overall assessment.
Az idei jelentés számos konkrét ajánlást tartalmaz, hogy segítse a két érintett tagállamot felkészülni erre az átfogó értékelésre.
The present report is the first of a series of monthly reports on the progress made towards an operational and effective Security Union, as requested by President Juncker in his mission letter addressed to Commissioner Julian King.
A mai jelentés az első dokumentum, amely a működőképes és hatékony biztonsági unió felé tett előrelépésekről szóló havi jelentéstétel keretében készült, a Julian King biztos Juncker elnöktől kapott megbízólevelében foglaltakkal összhangban.
The present report reviews the progress in these outstanding areas.
Ez a jelentés felülvizsgálja az azokon a területeken elért haladást, amelyeken Romániának elmaradása van.
The present report reviews the progress in these outstanding areas.
Ez a jelentés felülvizsgálja az azokon a területeken tett haladást, amelyeken Bulgáriának elmaradása van.
The present report seeks to identify Member States’ good practices and any remaining difficulties in transposing the European arrest warrant.
A jelentés célja, hogy feltárja a tagállamok helyes gyakorlatát, valamint az európai elfogatóparancs jogi átvételével kapcsolatban még fennálló nehézségeket.
The present resolution evaluates the achievements of the current work cycle, incorporates key messages from the joint recommendations, and sets priorities for the next 18-month work cycle.
Az állásfoglalás értékeli a jelenlegi munkaciklus eredményeit, tartalmazza a közös ajánlások főbb üzeneteit, és megállapítja a következő 18 hónapos munkaciklus prioritásait.
The present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
A költségvetési fegyelemre vonatkozó alábbi szabályokat teljes mértékben végre kell hajtani.
The present situation is clearly unsatisfactory.
kihez fordulhatnának.
The present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.
A jelenlegi rendszer elérte határait – működése a módosítások szövevényes rendszerének köszönhető.
The present track record of cooperation between the presidents of the European Council and of the Commission provides useful guidance in this respect.
A Bizottság, illetve az Európai Tanács elnökei közötti eddigi együttműködés iránytűként szolgálhat ebben a kérdésben.
The present VAT rules (Directive 2006/112/EC) require Member States to apply a normal rate of VAT to most goods and services (a normal minimum rate of 15 % is applicable until the end of 2010).
A jelenlegi héaszabályok (2006/112/EK irányelv) a tagállamok számára a legtöbb termék és szolgáltatás tekintetében standard héamértékek alkalmazását írják elő (2010 végéig minimum 15 %-os standard héamérték alkalmazandó).
The present VAT rules (Directive 2006/112/EC) require Member States to apply a normal rate of VAT to most goods and services (a normal minimum rate of 15 % is applicable until the end of 2010).
A jelenlegi héaszabályok (2006/112/EK irányelv) a tagállamok számára a legtöbb termék és szolgáltatás tekintetében általános héamértékek alkalmazását írják elő (2010 végéig minimum 15 %-os általános héamérték alkalmazandó).
The present version was adopted in 2002 and most recently amended in 2010 to cover the creation of the European External Action Service.
A jelenlegi változatot 2002-ben fogadták el, majd legutóbb 2010-ben módosították annak érdekében, hogy kiterjedjen az Európai Külügyi Szolgálat létrehozására.
The presentation highlighted important issues in the Green Paper, such as:
A beszámoló a zöld könyv olyan fontos kérdéseire hívta fel a figyelmet, mint:
The presentation of longer-term ideas for the future of the European Union, adding to the principles set out in our earlier Blueprint, will enable a real European debate before the elections for the European Parliament.
Az Európai Unió jövőjét illető hosszú távú elképzelések bemutatása, valamint a korábbi vitaindító tervezetben ismertetett alapelvek alapján tényleges európai párbeszéd jöhet létre az európai parlamenti választásokat megelőzően.
The presentation of the Action Plan represents a further step towards full visa liberalisation.
A cselekvési terv előterjesztése újabb mérföldkövet jelent a teljes vízummentesség felé vezető úton.
The presentation of the AGS also marks the start of the European Semester.
Az éves növekedési jelentés benyújtása jelzi az európai szemeszter kezdetét is.
The presented a comprehensive approach to migration management, including a series of immediate measures to address the migratory crisis in the Mediterranean.
Az a migrációkezelés átfogó megközelítését terjesztette elő, ezen belül a Földközi-tenger medencéjében kialakult migrációs válság megoldására irányuló azonnali intézkedéseket is.
The presented by the Commission in March also had its first success in October 2015 when Member States on an automatic exchange of information on tax rulings following only seven months of negotiations.
A Bizottság által márciusban ismertetett 2015 októberében meghozta első gyümölcsét: a tagállamok csupán hét hónapnyi tárgyalást követően a feltételes adómegállapításra vonatkozó automatikus információcsere vonatkozásában.
The presented by the Commission in March last year had its first success in October 2015 when Member States on automatic exchange of information on tax rulings following only seven months of negotiations.
A Bizottság által tavaly márciusban ismertetett 2015 októberében meghozta első gyümölcsét: a tagállamok egy rövidnek számító, héthónapos tárgyalási folyamat eredményeként a feltételes adómegállapításokat érintő automatikus információcseréről.
The presented in May 2015 included a series of measures to address the migratory crisis.
A 2015 májusában bemutatott számos, a migrációs válság kezelését célzó intézkedést tartalmazott.
The presents an integrated approach on trade and sustainable development, also covering labour and the environment and reaffirms the right of governments to regulate on labour and environmental protection.
A TTIP fenntartható fejlődéssel kapcsolatos rendelkezéseire irányuló javaslat a kereskedelem és a fenntartható fejlődés integrált megközelítését terjeszti elő, a munkaügyre és a környezetvédelemre is kiterjedően, továbbá megerősíti a kormányok azon jogát, hogy szabályozzák a munkaügy és a környezetvédelem területét.
The preservative can still be used in rinse-off products such as shampoos and shower gels at a maximum concentration of 0.0015 % of a mixture in the ratio 3:1 of MCI/MI.
A tartósítószer továbbra is használható azonban olyan leöblítendő termékekben, mint a samponok és tusfürdők, a metil-klór-izotiazolinon és a metil-izotiazolinon 3:1 arányú, legfeljebb 0,0015%-os koncentrációjú keverékében.
The Presidency accordingly suggests making it clear in a recital that the Regulation applies only in situations having cross-border implications and hence an international aspect .
Ennek megfelelően az elnökség javasolja, hogy egy preambulumbekezdésben rögzítsék egyértelműen, hogy a rendeletet kizárólag a határokon átívelő hatással járó, és ezért nemzetközi vonatkozású helyzetekre kell alkalmazni.
The Presidency adopted the following conclusions, with the support of 26 delegations :
Az elnökség 26 delegáció támogatásával elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Presidency aims to conclude negotiations on a proposal on fisheries control in the autumn.
Az elnökség célul tűzi ki a halászat ellenőrzésére irányuló javaslattal kapcsolatos tárgyalások őszi lezárását.
The presidency also announces continued progress with financial sector reforms.
Az elnökség emellett további előrelépést ígér a pénzügyi ágazati reformok terén.
The presidency also briefed ministers on the second conference of the Union for the Mediterranean - Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Employment and Labour (17042/10) and on the third Conference of ASEM (Asia-Europe Meeting) Employment ministers.
Az elnökség tájékoztatatta a minisztereket az „Unió a Mediterrán Térségért” által a foglalkoztatás és a munkaügy területén megrendezett második euromediterrán miniszteri konferenciáról (17042/10), valamint az ASEM (Ázsia–Európa találkozó) részes országai foglalkoztatási minisztereinek harmadik konferenciájáról is.
The presidency also expressed its intention to organise a conference on the MFF, probably on 22 and 23 March in Brussels.
Az elnökség arról is szólt, hogy szándékában áll egy, a többéves pénzügyi keretről szóló konferenciát szervezni, amelyre valószínűleg március 22-én és 23-án Brüsszelben kerülne sor.
The Presidency also identified outstanding issues, inter alia the management of incoming patient flows, the definition of healthcare and the quality of care.
Az elnökség ezenfelül meghatározta a még lezáratlan kérdéseket, többek között a betegek beáramlásának kezelését, az egészségügyi ellátás fogalommeghatározását és az ellátás minőségét.
The Presidency also informed the Council about the state of play concerning a draft Council Decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Az elnökség tájékoztatta továbbá a Tanácsot a vízuminformációs rendszerhez (VIS) a tagállamok kijelölt hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, konzultációs céllal történő hozzáférésről szóló tanácsi rendelettervezet jelenlegi állásáról.
The Presidency also presented the results of the second Euro-African ministerial conference on migration and development, held in Paris on 25 November 2008.
Az elnökség ismertette a 2008. november 25-én Párizsban megtartott, a migrációról és a fejlesztésről szóló második euroafrikai miniszteri találkozó eredményeit is.
The presidency also provided the Council with oral information on the progress in the discussions on the strengthening of the current pharmacovigilance system (aimed at protecting patients from adverse reactions to medicinal products).
Az elnökség továbbá szóbeli tájékoztatást nyújtott a farmakovigilancia jelenlegi rendszerének megerősítésére irányuló megbeszélések terén elért előrehaladásról (e rendszer célja, hogy a gyógyszerek mellékhatásaitól védje a betegeket).
The Presidency also took note of the state of play as presented by the Commission and the red lines identified by the Commission, which it is preparing resolutely to defend.
Az elnökség egyébként tudomásul vette a Bizottság által előterjesztett pontos áttekintést és az általa meghatározott korlátokat, amelyeket határozottan meg kíván védeni.
The Presidency and Commissioner Hedegaard pointed out that the European Council had in the last year repeatedly called for progress on the roadmap, and stressed that the milestones were not binding targets but that the EU should give a political sign that it was willing to move forward on climate issues.
Az elnökség képviselője és Connie Hedegaard biztos kijelentették, hogy az Európai Tanács az előző évben többször is felszólított az ütemtervvel kapcsolatos előrehaladásra, továbbá hangsúlyozták, hogy a mérföldkövekre nem kötelező erejű célokként kell tekinteni, ugyanakkor az EU-nak egyértelmű politikai üzenetet kell küldenie arról, hogy kész jelentős előrelépést tenni az éghajlatváltozás ügyében.
The presidency and the Commission also reported on the Missing Children Europe Conference, held on 25 and 26 May 2011.
Az elnökség és a Bizottság beszámolt továbbá az eltűnt gyermekek témájával foglalkozó, 2011. május 25–26-án megrendezett európai konferenciáról.
The Presidency and the Commission briefed delegations on the outcome of the first meeting of the open-ended ad hoc intergovernmental committee for the Nagoya Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation, held in Montreal from 5 to 10 June 2011 (11773/11).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a delegációkat a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a használatukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyv nyitott ad hoc kormányközi bizottságának Montrealban 2011. június 5. és 10. között tartott első ülésén elért eredményekről (11773/11).
The presidency and the Commission briefed ministers on the fourth European Road Safety Day organised in Nicosia on 25 July, which aimed at increasing youth awareness on road safety (14844/12 and 15159/12).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a minisztereket a július 25-én Nicosiában rendezett negyedik európai közlekedésbiztonsági napról, amelynek célja a fiatalok közlekedésbiztonsággal kapcsolatos tájékoztatása volt (14844/12 és 15159/12).
The presidency and the Commission briefed the Council about the first annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion, which was held in Cracow, on 17-18 October.
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjának első éves konferenciájáról (Krakkó, október 17–18.).
The Presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the 12th special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF), which took place in Nairobi from 20 to 22 February 2012 (7306/12).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a kormányzótanács/miniszteri szintű globális környezetvédelmi fórum (GC/GMEF) 2012. február 20–22-én Nairobiban tartott 12. rendkívüli ülésének eredményéről (7306/12).