natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country of origin will ensure that the healthcare provider in the country of treatment can have access to the patient's written or electronic medical records, in conformity with the Directives on data protection.
A származási ország gondoskodni fog arról, hogy a kezelés helyéül szolgáló ország egészségügyi szolgáltatója hozzáférhessen a beteg írásos vagy elektronikus egészségügyi dokumentációhoz, természetesen összhangban az adatvédelemről szóló irányelvekkel.
The country of treatment will ensure that patients have access to their written or electronic medical records related to the treatment they received.
Az az ország, amelyikben a kezelésre sor került, gondoskodik arról, hogy a beteg hozzáférjen a kapott kezeléssel kapcsolatos írásos vagy elektronikus egészségügyi dokumentációhoz.
The country progress reports give a mixed picture of progress in democratic reforms undertaken in the Southern neighbourhood.
Az egyes országok által elért haladásról szóló jelentések vegyes képet adnak a déli szomszédságban megkezdett demokratikus reformok haladásáról.
The country reports annexed to this Scoreboard provide detailed consumer statistics for each country.
A dokumentumhoz csatolt országjelentések részletes fogyasztói statisztikákat tartalmaznak az egyes országok vonatkozásában.
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, and ).
A 26 tagllamra vonatkoz, 2016. februr 26-n kzztett orszgjelents szmos tagllam (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI s SK) vonatkozsban az igazsgszolgltatsi rendszerre vonatkoz megllaptsokat is tartalmazott (a 2016-os eurpai szemeszterre vonatkoz legutbbi jelentseket lsd az s dokumentumokban).
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, and ).
A 26 tagllamrl szl orszgjelentseket 2016. februr 26-n tettk kzz, s ezek szmos tagllam (Belgium, Bulgria, Horvtorszg, Írorszg, Lengyelorszg, Litvnia, Magyarorszg, Olaszorszg, Portuglia, Romnia, Spanyolorszg, Szlovkia s Szlovnia) esetben igazsgszolgltatsi rendszerkre vonatkoz megllaptsokat is tartalmaznak (a 2016. vi eurpai szemeszterről a legfrissebb beszmolk itt tallhatk: s).
The Country Strategy Papers (CSPs) drawn up by the Commission for the period 2001 to 2006 did not take sufficient account of environmental issues although the Commission has been addressing this problem in preparing the new generation of CSPs (2007-2013).
A Bizottság által 2001-től 2006-ig létrehozott országos stratégiai dokumentumok (OSDk), nem fektettek kellő hangsúlyt a környezetvédelmi kérdésekre, bár az OSDk új generációjának (2007-2013) előkészítése során a Bizottság ügyelt erre a témára.
The country's European future requires a shared vision on the overall direction of the country by its leadership, the political will to meet European integration requirements and to meet the conditions which have been set for the closure of the OHR.
Az ország Európai jövője megköveteli, hogy a vezetőknek egységes elképzelésük legyen az ország által követendő általános irányokról, kellő politikai eltökéltséget tanúsítsanak az európai integrációval kapcsolatos követelmények teljesítéséhez, valamint teljesítsék a Főképviselő Hivatalának bezárásához előírt feltételeket.
The country-specific Commission assessments and an overview of the key figures from each programme are available at:
A Bizottság országok szerinti bontású értékelései, valamint az egyes programok kulcsfontosságú számadatainak áttekintése a következő helyen férhető hozzá:
The country-specific Commission recommendations for a Council opinion on each programme are available at:
A Tanács véleményére irányuló országspecifikus bizottsági ajánlások az alábbi címen tekinthetők meg:
The country-specific in-depth reviews will be prepared by the Commission and are expected to be published in the spring in the context of the European Semester.
A részletes országspecifikus vizsgálatokat a Bizottság hajtja végre és várhatóan jövő tavasszal, az európai szemeszter keretében teszi majd közzé.
The country-specific policy recommendations to be presented by the European Commission in mid-May will be another important step in translating this approach into concrete growth-friendly policies."
Az Európai Bizottság által május közepén előterjesztendő országspecifikus ajánlások további fontos lépést jelentenek e megközelítés konkrét, növekedésbarát szakpolitikákká formálása felé.”
The Country-Specific Recommendations focus on the most important structural impediments affecting progress towards the Europe 2020 targets to reduce poverty and social exclusion and to boost education in each Member State.
Az országspecifikus ajánlások azokra a legjelentősebb strukturális akadályokra összpontosítanak az egyes tagállamokban, amelyek hatással vannak az Európa 2020 által a szegénység és társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem, valamint az oktatás fellendítése terén megfogalmazott célok teljesítésére.
The country-specific recommendations put forward by the Commission today give operational guidance for Member States while preparing their budgetary policies and for economic reforms that should be enacted over the coming twelve months to boost competitiveness and facilitate job creation.
A Bizottság ma elfogadott országspecifikus ajánlásai operatív iránymutatást nyújtanak a tagállamoknak a költségvetési politikáik kidolgozásaihoz, valamint a következő tizenkét hónapban megvalósítandó, a versenyképesség fellendítését elősegítő és a munkahelyteremtést megkönnyítő gazdasági reformjaikhoz.
The country’s debt is slightly below the 60% of GDP limit set in the Pact and is scheduled to decline further to below 50% of GDP in 2008.
Az ország adósságállománya kevéssel a Paktumban a GDP 60 %-ában megállapított korlát alatt van, és az előrejelzések szerint 2008-ig tovább csökken a GDP 50 %-ára.
The couple are currently living with their son in Belgium.
A házaspár jelenleg fiukkal együtt Belgiumban él.
The couple lives for two years in Austria with their son.
A pár és fiúgyermekük két évig Ausztriában él.
The Cour de cassation (France), before which the case was brought at the highest level of appeal, asked the Court of Justice whether the difference in treatment for persons who have entered into a PACS arrangement with their same‑sex partner constitutes discrimination based on sexual orientation, which is prohibited under EU rules on employment relations.
A végső fokon eljáró Cour de cassation (francia semmítőszék) arra vár választ a Bíróságtól, hogy az azonos nemű partnerükkel polgári együttélési szerződést kötő személyekkel szemben alkalmazott eltérő bánásmód az uniós jog által a munkaviszonyban tiltott, szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetésnek minősül‑e.
The Cour de cassation, before which a final appeal was brought, asked the Court of Justice whether the principle of freedom of movement for workers permitted the clubs which provided the training to prevent or discourage their ‘joueurs espoir’ from signing a professional contract with a football club in another Member State inasmuch as the signature of such a contract might give rise to an order to pay damages.
Az ügyben végső fokon eljáró Cour de cassation azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a munkavállalók szabad mozgásának elve nem tiltja-e meg, hogy a képző klubok az utánpótlás-játékosaikat megakadályozzák abban, vagy visszatartsák attól, hogy valamely másik tagállam futballklubjával hivatásos játékosi szerződést kössenek, amennyiben az ilyen szerződés megkötése kártérítés fizetésére való kötelezést vonhat maga után.
The Cour d’appel (Court of Appeal), Brussels, referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
A Cour d'appel de Bruxelles e tekintetben több előzetes döntéshozatali kérdést terjesztett elő az Európai Közösségek Bíróságához.
The Court accepts in part in the applicants’ pleas and annuls Directive 2003/112.
Mivel a felperes jogalapjainak részben helyt adott, az Elsőfokú Bíróság megsemmisíti a 2003/112 irányelvet.
The Court accepts in that regard that Portugal’s argument that such a threat does not have to be immediate is not entirely without merit.
A Bíróság e tekintetben elismeri, hogy Portugália azon érvelése, miszerint az ilyen fenyegetésnek nem kell közvetlennek lenni, nem teljesen megalapozatlan.
The Court accepts that restrictions may be warranted on the ground of such requirements.
A Bíróság elismeri, hogy az ilyen követelmények igazolhatnak korlátozásokat.
The Court accepts that set-off may constitute an appropriate means of repaying State aid and that, for the purposes of the present procedure, Greece has demonstrated the existence of a debt in favour of OA.
A Bíróság elismeri, hogy a beszámítás az állami támogatás visszatérítésének megfelelő módja lehet, és a jelen eljárás szempontjából Görögország bizonyította, hogy az OA-nak az Állammal szemben követelése áll fenn.
The Court accepts that the procedure may de facto be held in abeyance if a Commission recommendation is placed before the Council and the latter does not manage to achieve the majority required for adopting a decision.
Elismeri, hogy az eljárás felfüggesztését eredményezheti az a körülmény, hogy a Bizottság ajánlását követő tanácsi határozat nem kapja meg a szükséges többséget.
The Court accepts that those objectives are among the overriding reasons in the general interest capable of justifying a restriction on freedom of movement for workers.
A Bíróság elismeri, hogy az ilyen célkitűzések közérdeken alapuló kényszerítő indokoknak minősülnek, amelyek igazolhatják a munkavállalók szabad mozgásának korlátozását.
The Court accordingly annulled the Commission's decision in so far as it did not lay down any transitional measures.
A Bíróság tehát megsemmisíti a Bizottság határozatát annyiban, amennyiben az nem ír elõ átmeneti intézkedéseket.
The Court accordingly annulled the Council’s conclusions of 25 November 2003.
Ezen körülmények között a Bíróság megsemmisíti a 2003. november 25-i tanácsi következtetéseket.
The Court accordingly finds that the Commission did not conduct a sufficient assessment of the file on this point.
Az Elsőfokú Bíróság azt is megállapítja,
The Court accordingly finds that, when a given work is put to multiple use, each transmission or retransmission of that work using a specific technical means must, as a rule, be individually authorised by its author.
Következésképpen a Bíróság szerint ha egy adott mű többszörös felhasználás tárgya, e mű minden egyes, specifikus technikai módon történő közvetítését vagy továbbközvetítését a mű szerzője főszabály szerint köteles egyenként engedélyezni.
The Court accordingly holds that Community law precludes an excise duty,
következésképpen az semmilyen esetben sem jár megkülönböztető hatással.
The Court accordingly ordered Portugal to pay to the Commission a penalty payment of €19 392 for each day of delay in implementing the measures necessary to ensure compliance with the first judgment of 2004, with effect from the date of delivery of the second judgment, 10 January 2008.
Ennélfogva a Bíróság Portugáliát arra kötelezte, hogy az első, 2004. évi ítéletben foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedések megtételében való késedelemért a második ítélet kihirdetésétől, azaz 2008. január 10‑től napi 19 392 euró összegű kényszerítő bírságot fizessen a Bizottságnak.
The Court acknowledges that investment measure 121 (rural development) has achieved its nominal objective and has resulted in the modernisation of agricultural holdings.
A Számvevőszék megállapította, hogy a 121. beruházási intézkedés (vidékfejlesztés) elérte a megnevezett célkitűzést, és annak eredményeként az üzemeket sikerült korszerűsíteni.
The Court acknowledges that significant progress has been made since the introduction of agri-environment payments.
A Számvevőszék elismeri, hogy jelentős eredményeket sikerült elérni az agrár-környezetvédelmi kifizetések bevezetése óta.
The Court acknowledges that the activity of granting credit on a commercial basis concerns, in principle, both the freedom to provide services and the free movement of capital.
A Bíróság megállapítja, hogy a hitelnyújtás üzletszeru tevékenysége foszabály szerint mind a szolgáltatásnyújtás szabadságához,
The Court added that it was no longer necessary to consider the other pleas relied upon by the Parliament.
A Parlament által eloadott egyéb jogalapok vizsgálata szükségtelen.
The Court addressed three questions:
A Számvevőszék három kérdésre keresett választ:
The Court adds that a system of taxation may be considered compatible with Article 90 EC only if it is so arranged as to exclude any possibility of imported products being taxed more heavily than similar domestic products, so that it cannot in any event have discriminatory effect.
A Bíróság kiemeli, hogy valamely adózási rendszer csak akkor tekinthető az EK 90. cikkel összeegyeztethetőnek, ha megállapítást nyert, hogy az jellegénél fogva minden esetben alkalmas annak kiküszöbölésére, hogy a behozott termékekre a hazai termékeknél nagyobb adóteher nehezedjen,
The Court adds that although maternity leave is also intended to ensure that the special relationship between a woman and her child is protected, that objective concerns only the period after ‘pregnancy and childbirth’.
A Bíróság hozzáteszi, hogy noha a szülési szabadság a nő és gyermeke közötti különleges kapcsolat védelmére is irányul, e célkitűzés minden esetben csak „a terhességet és a szülést” követő időszakra vonatkozik.
The Court adds that that court, in carrying out its tasks, has the duty to interpret and apply European Union law.
A Bíróság hozzáteszi, hogy az említett bíróságnak feladatai gyakorlása során értelmeznie és alkalmaznia kell az uniós jogot.
The Court adds that the prohibition on fixing minimum prices does not prevent Member States from prohibiting the sale of manufactured tobacco at a loss, so long as the freedom of manufacturers or importers to determine the maximum retail selling prices for their products is not undermined.
A Bíróság hozzáteszi, hogy a minimálár előírásának tilalma nem akadályozza meg, hogy a tagállamok megtiltsák a dohánygyártmányok veszteséges értékesítését, amennyiben az nem sérti a gyártók és az importőrök azon szabadságát, hogy meghatározzák a termékeik legmagasabb kiskereskedelmi árát.
The Court adds that, as regards the future adoption of the lists of safe countries and their amendment, the Council will have to comply with the procedures established by the Treaty.
A Bíróság hozzáteszi, hogy a biztonságos országok listáinak jövőbeli elfogadásakor, valamint azok módosításakor a Tanács köteles betartani a Szerződésben előírt eljárásokat.
The Court adds that, when appraising such a request made by the data subject in order to oppose the processing carried out by the operator of a search engine, it should in particular be examined whether the data subject has a right that the information in question relating to him personally should, at this point in time, no longer be linked to his name by a list of results that is displayed following a search made on the basis of his name.
A Bíróság hozzáteszi, hogy a keresőmotor működtetőjének adatkezelésével szemben az érintett által benyújtott kérelem elbírálása során többek között azt kell vizsgálni, hogy e személynek joga van‑e ahhoz, hogy a vele kapcsolatos információkat aktuálisan már ne lehessen a neve alapján indított keresés nyomán megjelenő találati lista segítségével a nevével összekapcsolni.
The Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying EU revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
A Számvevőszék ismét fenntartás nélküli véleményt ad a bevétel, a kötelezettségvállalások, a működési kiadások és – a Sapard kivételével – az előcsatlakozási stratégia alapjául szolgáló ügyletekre nézve.
The Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
A Számvevőszék ismét fenntartás nélküli véleményt ad a bevétel, a kötelezettségvállalások, a működési kiadások és – a Sapard kivételével – az előcsatlakozási stratégia alapjául szolgáló ügyletekre nézve.
The Court agrees with the Commission that there is a need to create a performance culture.
A Számvevőszék osztja a Bizottság azon véleményét, hogy szükség van egy teljesítményközpontú kultúra létrehozására.
The Court also analysed the costs of the reinforced audit arrangements introduced in the 2007-2013 programming period.
Elemezte ezenfelül a Számvevőszék a 2007‒2013-as programozási időszakban bevezetett megerősített ellenőrzési intézkedések költségeit is.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification - for example in rural development and research.
A Számvevőszék azt is szorgalmazza, hogy – többek között a vidékfejlesztés és a kutatás területén – fordítsanak kellő figyelmet az egyszerűsítésre.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification, not least in areas such as rural development and research.
A Számvevőszék azt is szorgalmazza, hogy – többek között a vidékfejlesztés és a kutatás területén – fordítsanak kellő figyelmet az egyszerűsítésre.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification.
A Számvevőszék azt is szorgalmazza, hogy fordítsanak kellő figyelmet az egyszerűsítésre.
The Court also considers it possible that an operator which sponsors some of the sporting competitions on which it accepts bets and some of the teams taking part in those competitions may be in a position to influence the outcome directly or indirectly and thus increase its profits.
Egyébiránt a Bíróság szerint nem kizárt, hogy fennáll annak a veszélye, hogy az a gazdasági szereplő, amely védnöke a fogadásai tárgyát képező egyes sportversenyeknek, valamint az e versenyeken részt vevő bizonyos csapatoknak, olyan helyzetbe kerül, amely lehetővé teszi számára, hogy közvetlenül vagy közvetetten befolyásolja az eredményt, és ily módon növelje nyereségét.
The Court also considers that the aid rates were set at too high levels and that the scheme could therefore have been more efficient by achieving more significant results with the resources made available.
A Számvevőszék úgy véli, hogy a támogatások szintje túl magasan lett meghatározva, ezért az intézkedés a rendelkezésre álló erőforrások felhasználásával hatékonyabb és eredményesebb is lehetett volna.
The Court also dismissed Honeywell’s application, largely on technical grounds relating to the scope of the action.
Az Elsőfokú Bíróság, lényegében a kereset terjedelmét érintő formai okok miatt, elutasítja a Honeywell által benyújtott keresetet is.
The Court also examines the objectives raised by Belgium concerning the protection of employees, which consists of enabling them to examine employment documents in their own language and to enjoy the effective protection of their representative bodies and national authorities, and the efficacy of the checks and supervision of the Employment Inspectorate.
A Bíróság megvizsgálta a Belgium által hivatkozott, a munkavállalók szociális védelmére vonatkozó célkitűzéseket is, amely védelem lényege, hogy a munkavállalók saját nyelvükön ismerhessék meg a társadalombiztosítási okmányokat, hogy képviseleti szerveik és a nemzeti hatóságok tényleges védelmében részesülhessenek, illetve, hogy biztosítani lehessen a munkaügyi felügyelet általi ellenőrzések és figyelemmel kísérés hatékonyságát.
The Court also finds that the directive does not provide for sufficient safeguards to ensure effective protection of the data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of the data.
A Bíróság továbbá megállapítja, hogy az irányelv nem ír elő kellő biztosítékokat, amelyek lehetővé tennék az adatok hatékony védelmét a visszaélés veszélyével szemben, valamint az adatokhoz való bármely jogtalan hozzáféréssel, illetve azok bármely jogtalan használatával szemben.
The Court also finds that the other invoices produced relate to a very limited volume of products and that the relevant deliveries were limited to three towns at most in French territory, Thiais, Lille and Strasbourg.
A Törvényszék azt is kimondja, hogy a többi bemutatott számla igen korlátozott mennyiségre vonatkozik, és a kapcsolódó szállítások legfeljebb három franciaországi városra – Thiais, Lille és Strasbourg városára – korlátozódtak.
The Court also finds that, if a Member State recognises the right to compensation for non‑material damage suffered, it may not provide, for that specific category of damage – which falls under the category of personal injuries for the purposes of the Second Directive – maximum amounts to be guaranteed which are lower than the minimum amounts guaranteed under that directive.
A Bíróság megállapítja továbbá, hogy amennyiben valamely tagállam elismeri az elszenvedett nem vagyoni károk megtérítéséhez való jogot, nem írhat elő a károk e különleges, a második irányelv értelmében vett személyi sérülések körébe tartozó kategóriái tekintetében olyan maximális garanciaösszegeket, amelyek alacsonyabbak, mint az ezen irányelvben meghatározott minimális összegek.
The Court also found material error in interim and final payments in External relations, aid and enlargement, which is also largely under direct management by the Commission, and in payments made through the European Development funds.
A Számvevőszék a – nagyrészt a Bizottság közvetlen irányítása alá tartozó – „Külkapcsolatok, segítségnyújtás és bővítés” közbenső és záró kifizetéseiben is talált lényeges hibát, akárcsak az Európai Fejlesztési Alapok kifizetéseiben.
The Court also found that, overall, the control systems examined were only partially effective.
A Számvevőszék azt is megállapította, hogy a megvizsgált kontrollrendszerek összességükben csak részben működtek eredményesen.
The Court also gives a qualified opinion for the policy group Economic and financial affairs because the level of error found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
A hatodik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram tranzakcióiban feltárt hibák miatt a Számvevőszék korlátozó véleményt ad a Gazdasági és pénzügyek szakpolitika-csoportot illetően is.
The Court also gives a qualified opinion on the policy group Economic and financial affairs due to errors found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
A hatodik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram tranzakcióiban feltárt hibák miatt a Számvevőszék kor látozó véleményt ad a Gazdasági és pénzügyek szakpolitika-csoportot illetően is.
The Court also gives an unqualified opinion on Education and citizenship , estimating the error rate to have fallen below 2%.
A Számvevőszék az Oktatás és állampolgárság esetében szintén hitelesítő véleményt ad, e területen a hibaarány a Számvevőszék becslése szerint 2% alá csökkent.
The Court also holds that a national provision such as that laid down by Romanian law does not render market access less attractive and does not genuinely reduce the ability of the undertakings concerned to compete effectively against undertakings traditionally established in Romania.
A Bíróság megállapítja továbbá, hogy egy, a román jog által előírthoz hasonló nemzeti rendelkezés nem teszi kevésbé vonzóvá a piacra jutást, és ténylegesen nem csökkenti az érintett vállalkozások arra vonatkozó képességét, hogy hatékony versenytársai legyenek a hagyományosan Romániában székhellyel rendelkező vállalkozásoknak.