natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation and growth of SMEs will be supported by making it easier for them to access credit and help their internationalisation.
A kkv-k alapításának és növekedésének elősegítése érdekében a kkv-k hitelhozzáférésének megkönnyítése és nemzetközivé válásának ösztönzése.
The creation and promotion of a "European brand", in close cooperation with the Member States, will help to better stand out from other international destinations.
A tagállamokkal együttműködésben úgynevezett „Európa-márkanév” létrehozásával elősegíteni, hogy Európa kiemelkedjen az egyéb nemzetközi célpontok közül.
The creation by President Juncker of a specific Commissioner portfolio for the Security Union in August 2016 shows the importance the Commission has attached to stepping up its response to the terrorist threat.
Juncker elnök 2016 augusztusában külön biztosi tárcát hozott létre a biztonsági unió kezelésére, ami jól mutatja, hogy a Bizottság milyen nagy jelentőséget tulajdonít a terrorista veszély elleni fellépés megerősítésének.
The creation of "clean zones" in city centres, where just clean vehicles are allowed;
ahova csak tiszta járművekkel lehet behajtani,
the creation of "integrated projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
olyan nagyméretű „integrált projektek” létrehozása, amelyek a környezetvédelmi és éghajlat-változási politika végrehajtásának javítását, valamint más szakpolitikai területekbe való integrálását célozzák majd,
The creation of 400 'knowledge alliances' and 'sector skills alliances'.
400 „tudásfejlesztési szövetség” és „ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetség” létrehozása.
the creation of a "development and investment partnership contract", which outlines an investment and development strategy addressing the priorities established under the Europe 2020 strategy for jobs and growth,
a „fejlesztési és beruházási társulási szerződés” kidolgozása, amely felvázolja egy, a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia prioritásaival foglalkozó fejlesztési és beruházási stratégia alapjait,
The creation of a common strategic framework in research and development (to be called Horizon 2020), which means that the existing three research and innovation instruments (7th framework programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute for Innovation and Technology) will be brought together.
A kutatás és fejlesztés közös stratégiai keretének (amelyet Horizont 2020-nak hívnak majd) létrehozása azt jelenti, hogy a három meglévő kutatási és innovációs program (a hetedik keretprogram, a versenyképességi és innovációs keretprogram és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet) egységes keretet kap.
The creation of a European diplomatic service was therefore not a revolutionary step; no, it builds on existing achievements.
Az európai diplomáciai szolgálat életre hívása tehát nem forradalmi lépés, hanem az eddigi vívmányok egyenes következménye.
the creation of a European professional card;
az európai szakmai kártya létrehozása;
The creation of a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans), follows the commitment made by President-elect Juncker to the European Parliament.
A minőségi jogalkotásért, az intézményközi kapcsolatokért, a jogállamiságért és az Alapjogi Chartáért felelős első alelnöki pozíció (Frans Timmermans) Jean-Claude Juncker, megválasztott bizottsági elnök Európai Parlamentnek tett kötelezettségvállalása nyomán jött létre.
the creation of a forum on justice issues,
az igazságügyi kérdések fórumának létrehozását;
The creation of a full-fledged European Civil Code,
Teljes körű európai polgári törvénykönyv bevezetése,
the creation of a new budget article relating to consular cooperation;
a konzuli együttműködésre vonatkozó új költségvetési jogcímcsoport létrehozása;
the creation of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI), guaranteed with public money, to mobilise at least € 315 billion of additional investment over the next three years (2015 - 2017);
új, közpénzekkel fedezett Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) létrehozása legalább 315 milliárd EUR összegű további befektetési tőke mobilizálására a következő három év (2015–2017) során;
The creation of a search committee was one of the recommendations of the ERC Task Force report, which followed up the ERC mid-term review:
A leendő elnök kiválasztásáért felelős bizottság létrehozása egyike volt az EKT-munkacsoport által az EKT félidős felülvizsgálata nyomán készített jelentésben szereplő ajánlásoknak:
The creation of an 'Urban Development Platform' will promote capacity building and the exchange of urban experience at EU level.
Egy „városfejlesztési platform” létrehozása elősegíti mind a kapacitásépítést, mind pedig a várospolitikák tapasztalatainak uniós szintű cseréjét.
The creation of an effective administration and judiciary
a hatékony közigazgatás és igazságszolgáltatás megteremtését
the creation of an EU Food Fraud Network comprising of representatives from the Commission and Member States (plus Iceland, Norway and Switzerland), which has discussed means and ways to strengthen coordination of a EU wide approach to fraud issues, and which is able to handle in a more efficient manner cross border cases;
egy európai élelmiszercsalás elleni hálózat létrehozása, amely a Bizottság és a tagállamok képviselőiből áll (tagja még Izland, Norvégia és Svájc is); a hálózat megvitatta azt a kérdést, hogy milyen eszközökkel és módszerekkel lehetne a csalás elleni küzdelemben az egész EU-ra kiterjedő egységes uniós megközelítést jobban összehangolni a több országra kiterjedő esetek hatékonyabb kezelése érdekében;
The creation of an EU system of mutual recognition for security equipment will help overcome market fragmentation, strengthen the competitiveness of the EU security industry, boost employment in the sector and ultimately contribute to improving aviation security across Europe.
A védelmi berendezések kölcsönös elismerését lehetővé tevő uniós rendszer létrehozása orvosolni fogja a piac széttagoltságát, megerősíti az uniós biztonsági ágazat versenyképességét, növeli a foglalkoztatást az ágazatban és végső soron hozzájárul a légi közlekedés biztonságának fokozásához Európában.
The creation of an integrated European energy market will be a key factor in improving the security of supply and in boosting competitiveness in the EU.
Az integrált európai energiapiac megteremtése kulcstényező lesz az ellátás biztonságának javítása és az Európai Unión belüli versenyképesség fellendítése szempontjából.
The creation of an open and secure space, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work is one of the most powerful demonstrations of the EU in action.
A cselekvő Unió egyik legkézzelfoghatóbb megnyilvánulása annak a nyitott és biztonságos térségnek a létrehozása, ahová az uniós polgárok és a harmadik országok beutazási és tartózkodási joggal rendelkező állampolgárai szabadon beléphetnek, ahol szabadon mozoghatnak, élhetnek és dolgozhatnak.
The creation of executive agencies can constitute a contribution to such efficiency, but only if this method fully respects the principle of sound financial management and total transparency.
A végrehajtó hivatalok létrehozása hozzájárulhat a hatékonysághoz, de csak akkor, ha ez a módszer teljes mértékben tiszteletben tartja a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a teljes átláthatóság elvét.
The creation of functional airspace blocks is one of the cornerstones of the Single European Sky.
A funkcionális légtérblokkok létrehozása az egységes európai égbolt egyik sarokköve.
The creation of new research infrastructure;
Új kutatási infrastruktúra létrehozása;
The creation of online collection systems for signatures has also proved difficult for organisers and in some cases impacted on the time available to collect statements of support.
Az aláírások online gyűjtési rendszerének kialakítása szintén nehéznek bizonyult a szervezők számára, és néhány esetben ez hatással volt a támogató nyilatkozatok összegyűjtéséhez rendelkezésre álló időre.
The creation of such a reserve - in addition to the recently agreed delay in the auctioning of 900 million allowances until 2019-2020 ('back-loading') - is supported by a broad spectrum of stakeholders.
A nemrégiben elfogadott megállapodás mellett – miszerint 900 millió kibocsátási egység árverésre bocsátását ütemezik későbbre (2019-2020) – a tartalék létrehozása is az érdekelt felek széles körének támogatását élvezi.
The creation of such an instrument is one of the key actions in the Commission's Digital Agenda for Europe, which was issued on 19 May.
A 2010. május 19-én kibocsátott európai digitális menetrend egyik fontos intézkedése egy ilyen eszköz létrehozása.
The creation of such database would raise serious challenges in terms of the data storage, access and protection, not to mention the huge technical and financial efforts that would be needed.
Az ilyen adatbázis létrehozása komoly kihívásokat jelentene az adattárolás, a hozzáférés és az adatvédelem tekintetében, nem is említve az ehhez szükséges komoly technikai és pénzügyi erőfeszítéseket.
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 (   ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
Az ECRIS létrehozása kiegészíti a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról 2009. február 26-án elfogadott kerethatározatot (  ) azzal, hogy meghatározza a bűnügyi nyilvántartásból származó információk cseréjére szolgáló decentralizált információs technológiai rendszer kidolgozásának jogi alapjait.
The creation of the EEAS is aimed at enabling greater coherence and efficiency in the EU's external action and increasing its political and economic influence in the world.
Az EKSZ létrehozásának célja, hogy nagyobb összhangot és hatékonyságot teremtsen az EU külső fellépései terén, valamint növelje az Unió politikai és gazdasági befolyását a világban.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009.
Az EKSZ létrehozása a 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés által bevezetett legjelentősebb változások egyike.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Az EKSZ létrehozása a Lisszaboni Szerződés által bevezetett legjelentősebb változások egyike.
The creation of the ESRB is in line with several initiatives at multilateral level or outside the EU, including the creation of a Financial Stability Board by the G20.
Az ESRB létrehozása összhangban van számos többoldalú vagy az Unión kívül indított kezdeményezéssel, többek között a Pénzügyi Stabilitási Tanácsnak (FSB) a G20 országok általi megalapításával.
The creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) létrehozása, amely 2011 tavaszán kezdte meg működését.
The creation of the European e-Justice portal, videoconferencing and technical security issues were also topics discussed at an international conference on "e-Justice without barriers", held in Prague on 17 and 18 February 2009 (see www.justice2009.cz/en ).
Az európai e-igazságszolgáltatási portál létrehozása, a videokonferencia és a technikai biztonsági kérdések a korlátok nélküli e-igazságszolgáltatásról szóló, 2009. február 17–18-án Prágában tartott nemzetközi konferencia keretében is megvitatásra kerültek (lásd www.justice2009.cz/en ).
The creation of the European Law Institute was part of the Commission’s 2010 Action Plan to implement the Stockholm Programme.
Az Európai Jogi Intézet létrehozása a Stockholmi Program végrehajtására vonatkozó 2010-es bizottsági cselevési terv része.
The creation of the high-level group was announced on 25 February 2014 in Strasbourg by the President of the European Parliament Martin Schulz, the President of the Council Antonis Samaras and the President of the Commission José Manuel Barroso.
A magas szintű munkacsoport létrehozását 2014. február 25-én jelentette be Strasbourgban Martin Schulz, az Európai Parlament elnöke, Antonis Samaras, a Tanács elnöke és José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and business alike, yet in recent months the system has been severely tested by the refugee crisis.
A belső határok nélküli schengeni térség létrehozása lényeges előnyöket hozott az európai polgárok és vállalkozások számára egyaránt, azonban a menekültügyi válság az utóbbi hónapokban igencsak próbára tette a rendszert.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and businesses alike.
A belső hatrok nlkli schengeni trsg ltrehozsa lnyeges előnyket hozott az eurpai polgrok s vllalkozsok szmra egyarnt.
The creation of the Syrian National Council is a positive step forward.
A Szíriai Nemzeti Tanács megalakulása előremutató lépésnek tekinthető.
The creation of this group confirms the Commission's commitment to close dialogue and exchange with all stakeholders in the TTIP talks, in order to achieve the best result for European citizens.
A tanácsadó csoport életre hívása alátámasztja a Bizottság aziránti elkötelezettségét, hogy a TTIP-tárgyalások valamennyi érdekeltjével szoros párbeszédet és együttműködést alakítson ki az európai polgárokra nézve legelőnyösebb eredmények elérése érdekében.
The creation of this Group, together with the further steps outlined at the Conference, provides an important platform for coordination of the international community’s efforts.
E csoport létrehozása, valamint a konferencián körvonalazott további lépések fontos alapként szolgálnak a nemzetközi közösség erőfeszítéseinek koordinálásához.
the creation of two sub-programmes under LIFE: one for the environment (with a budget of EUR 2.4 billion) and one for climate action (allocated EUR 800 million);
két új alprogram létrehozása a LIFE keretében: egy környezetvédelmi (2,4 milliárd eurós költségvetéssel) és egy éghajlatügyi (800 millió eurós költségvetéssel),
The creation of unitary patent protection is legally distinct from the creation of the European Patent Court.
Az egységes szabadalmi oltalom jogilag elkülönül az Európai Szabadalmi Bíróság létrehozásától.
The creative and cultural sectors represent more than 7 million jobs in the EU and account for 4.2% of the EU's GDP ().
A kreatív és kulturális ágazatokra az EU-ban több mint 7 millió munkahely jut, és az EU GDP-jének 4,2%-át ezek a szektorok teremtik elő ().
The Creative Classrooms multidimensional framework, developed by the Joint Research Centre, was used to ensure a coherent, systematic and thorough review.
A következetes, módszeres és alapos vizsgálat biztosítása érdekében a Közös Kutatóközpont által kidolgozott kreatív tanterem többdimenziós keret (Creative Classrooms multidimensional framework) került alkalmazásra.
The Creative Europe programme is also open to neighbourhood and enlargement countries.
A Kreatív Európa program nyitva áll a szomszédos és a bővítési országok előtt is.
The Creative Europe programme will be definitively adopted by the Council (28 Member States) in the weeks to come and will enter into force in January 2014.
A Kreatív Európa programot a Tanács (a 28 tagállam) az elkövetkező hetekben fogadja el, és a program várhatóan 2014 januárjában lép hatályba.
The Creative Europe programme will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a 'one-stop shop' open to all the cultural and creative industries.
A Kreatív Európa program a jelenlegi, az európai kulturális és audiovizuális ágazatoknak nyújtott különálló támogatási mechanizmusokat egyablakos rendszer keretében kombinálja, és ez a támogatás valamennyi kulturális és kreatív ágazat előtt nyitva áll majd.
The Creative Europe programme would support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
A Kreatív Európa program célja az európai filmipar, valamint a kulturális és kreatív ágazatok támogatása, lehetővé téve, hogy azok jobban hozzájárulhassanak a munkahelyteremtéshez és növekedéshez.
The Creative Europe proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
A „Kreatív Európa” programra irányuló javaslatot jelenleg a Tanács (27 tagállam) és az Európai Parlament vitatja meg; a 2014–2020. időszakra vonatkozó pénzügyi keretről is ők hozzák majd meg a végső döntést.
The credibility of Europe's trade policy is at stake."
Eurpa kereskedelempolitikjnak hitele a tt.
The credibility of the EU nuclear safety system will be further enhanced by the continued development of the nuclear regulatory framework.
Az EU nukleáris biztonsági rendszerének hitelességét még inkább növeli majd az atomenergiára vonatkozó szabályozási keret folyamatos fejlesztése.
The credit crunch has just begun to bite, and after leading a catastrophic campaign, Asger is fired.
A hitelválság épp elkezdi szedni első áldozatait, és egy katasztrofális hirdetési kampány eredményeképp Asgert kirúgják.
The crediting thresholds and targets for sectoral systems should be set to reflect ambitious own efforts in line with countries’ respective capabilities.
Az ágazati rendszerekre vonatkozó ellentételezési küszöbértékeket és célokat úgy kell meghatározni, hogy azok tükrözzék az országok ambiciózus, képességeiknek megfelelő erőfeszítéseit.
The crimes of the persons concerned were related to corruption.
Az említett személyek korrupcióval kapcsolatos bűncselekményeket követtek el.
The criminal penalties
A büntetőjogi szankciók
the criminalisation of intentional access to child pornography by computerised means;
a gyermekpornográfiához való, számítástechnikai eszközökkel történő szándékos hozzáférés büntethetővé tétele;
The criminals investigated by EC3 infected tens of thousands of computers worldwide, bringing in profits in excess of one million euros per year.
A Központ által vizsgált bűnözők világszerte számítógépek tízezreit fertőzték meg, és évente több mint egymillió eurós haszonra tettek szert.
The crisis also had an influence on citizens' perception of the EU: 40% of Europeans associate the EU with the euro (+3), 45% with the freedom to travel, study and work anywhere in the EU (-1), and 24% with peace (-4).
A válság befolyásolta az Európai Unió megítélését is: az európaiak 40%‑a társítja az EU‑t az euróval (+3%), 45%‑a az Európai Unión belüli utazás, tanulás és munka szabadságával (‑1%), és 24%‑a a békével (‑4%).
The crisis also highlighted certain weaknesses in the audit sector which need to be explored further.
A válság emellett rávilágított a könyvvizsgálati szektor néhány hiányosságára is, amelyeket további vizsgálatnak kell alávetni.
The crisis and calls for austerity measures come through in people's perception of poverty.
A válság és a megszorító intézkedések kihatással vannak arra, hogy az emberek hogyan érzékelik a szegénységet.
The crisis can't be an excuse" stated Andris Piebalgs, European Commissioner for Development.
A válság nem szolgálhat mentségként.” – nyilatkozta Andris Piebalgs fejlesztési biztos.
The crisis cell is designed as an additional support structure for the network manager in a crisis situation.
A válságcsoport funkciója, hogy válsághelyzetben kiegészítő támogatási eszközként szolgáljon a hálózatirányító számára.
The crisis clearly demonstrated that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
A válság egyértelműen bebizonyította, hogy az egy banknál felmerülő problémák a teljes pénzügyi szektorra kiterjedhetnek, bármely ország határain túlra.
The crisis demonstrated clearly that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
A válság egyértelműen bebizonyította, hogy az egy banknál felmerülő problémák a teljes pénzügyi szektorra kiterjedhetnek, bármely ország határain túlra.
the crisis during landmark 100th plenary (11-12 April, Brussels)
(április 11–12., Brüsszel)
The crisis exposed the need for a much greater co-ordination of Europe's air traffic management system.
A válság során megmutatkozott, hogy az európai légiforgalmi szolgáltatási rendszerek sokkal nagyobb együttműködésére van szükség.
The crisis has "changed the game".
A válság felrúgta a szabályokat.
The crisis has also revealed structural problems in European labour markets that require urgent action.
A válság az európai munkaerőpiacok strukturális problémáira is fényt derített, amelyekkel kapcsolatban sürgős fellépésre van szükség.
The crisis has also shown the need for further improvements to budgetary coordination and surveillance for euro area Member States, given their greater interdependence and susceptibility to spillover effects from each other’s fiscal decisions.
A válság egyúttal rámutatott az euróövezeti tagállamokra vonatkozó költségvetési felügyelet és koordináció javításának szükségességére is, aminek hátterében az áll, hogy ezek a tagállamok erősebben függnek egymástól és jobban ki vannak téve az egymás költségvetési döntéseiből fakadó tovagyűrűző hatásoknak.
The crisis has also taken its toll with a decrease in public spending on RD in 2011.
A válság is hozzájárult ahhoz, hogy a tagállamok 2011-ben visszafogták a K+F-re fordított közkiadásokat.
The crisis has brought the EU further away from its targets.
A válsággal az EU távolabb került az a foglalkoztatással és a szegénység felszámolásával kapcsolatosan meghatározott célkitűzéseitől.
The crisis has demonstrated the relevance and value of the ESF.
A válság bizonyította az ESZA létjogosultságát és értékét.
The crisis has dented business confidence, increased the number of people out of work, and is putting a massive strain on public finances.
A válság megtépázta az üzleti világ önbizalmát, megnövelte a munkanélküliek számát, és hatalmas nyomást gyakorol a tagállamok államháztartására.
The crisis has exposed clear weaknesses and gaps in existing mechanisms aimed at making sure that EU standards are upheld.
A válság feltárta az uniós előírások betartásának biztosítását célzó, meglévő mechanizmusok terén fennálló egyértelmű gyenge pontokat és hiányosságokat.
The crisis has exposed fundamental issues and unsustainable trends that we can not ignore any longer.
A válság olyan alapvető kérdéseket és fenntarthatatlan folyamatokat hozott felszínre, amelyeket többé nem hagyhatunk figyelmen kívül.
The crisis has led to dramatic increase in youth unemployment.
A válság a fiatalok munkanélküliségének drámai mértékű növekedéséhez vezetett.
The crisis has only been paused.
A válság nem ért véget, csupán rövid időre szünetel.
The crisis has placed renewed pressure on public finances in many Member States, with, especially once the current fiscal stimulus in many Member States is over, potentially negative effects for the development of new key infrastructure.
A válság miatt sok tagállamban fokozott nyomás nehezedik az államháztartásra, és ez – különösen amikor a több tagállamban jelenleg alkalmazott fiskális élénkítő intézkedések lezárulnak – potenciálisan hátráltathatja az új alapvető infrastruktúra kialakítását.
The crisis has proven the relevance and value of the European Social Fund when we see that the measures most resorted to have been active labour market policies to get people into work".
Akkor mondhatjuk el, hogy a válság bebizonyította az Európai Szociális Alap értékét, ha azt látjuk, hogy a leggyakrabban alkalmazott intézkedések olyan aktív munkaerő-piaci eszközökké váltak, amelyekkel sikerül munkához segíteni az embereket.”