natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How language skills improve employability and ensure a competitive edge for European businesses.
és hogyan szerezhetnek általuk versenyelőnyt az európai vállalkozások?
How local and regional action on environment, climate change, cohesion policy and broadband internet can drive a smart, sustainable and inclusive Europe 2020 strategy will be on the agenda of the Committee of the Regions (CoR) plenary session from 4 to 6 October in Brussels.
Hogyan ösztönözhetik a környezettel, az éghajlatváltozással, a kohéziós politikával és a szélessávú internettel kapcsolatos helyi és regionális intézkedések az intelligens, fenntartható és inkluzív Európa 2020 stratégiát? – e kérdés határozza meg a Régiók Bizottsága (RB) október 4–6-i, brüsszeli plenáris ülésének napirendjét.
How long is the card valid for?
Meddig érvényes a kártya?
How long will EFSI be operational?
Meddig fog működni az ESBA?
How long will it take for concrete change?
Mennyi időn belül várható konkrét változás?
How long will the crisis regime for state aid to the financial sector apply?
Meddig marad fenn a válságkezelési üzemmód a pénzügyi ágazatnak nyújtott állami támogatások terén?
How long will the measures be applicable for?
Mennyi ideig maradnak hatályban az intézkedések?
How many applicants is the Commission proposing to relocate from Italy and Greece?
Mennyi kérelmezőt javasol a Bizottság áthelyezni Olaszországból és Görögországból?
How many cases will the European Public Prosecutor’s Office have to deal with?
Hány üggyel kell majd az Európai Ügyészségnek foglalkoznia?
How many countries already have smoke free policies?
Hány ország vezetett már be dohányfüstmentes intézkedéseket?
How many farmers are there in the EU?
Hány gazdálkodó dolgozik az Európai Unióban?
How many higher education (bachelor and master) students are there in the Erasmus participating countries?
Az Erasmus programban részt vevő országokban hány felsőoktatásban tanuló (alapképzésben vagy mesterképzésben részt vevő) hallgató van?
How many higher education (bachelor and master) students are there in the Erasmus participating countries?
Hány felsőoktatási hallgató van (az alapképzésben és a mesterképzésben) az Erasmus programban részt vevő országokban?
How many interpreters do we need?
Hány tolmácsra van szükség?
How many Member States are currently under an Excessive Deficit Procedure?
Hány tagállam tekintetében folyik jelenleg túlzotthiány-eljárás?
How many mergers in the food sector have been found problematic and in which specific sectors?
Mennyi összefonódást találtak problémásnak az élelmiszer-ágazatban és mely konkrét ágazatokban?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2010-11?
Közülük hányan folytatták tanulmányaik egy részét vagy egészét külföldön a 2010/11-es tanévben?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2010-11?
Közülük hányan folytatták tanulmányaik egy részét vagy egészét külföldön a 2010/2011-es tanévben?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2011-12?
Közülük hányan folytatták tanulmányaikat – részben vagy egészben – külföldön a 2011/12-es tanévben?
How many of us have stood in an airport and felt the frustration of people telling you that you have no rights when you know you have!
Hányunkat hagytak már állva a repülőtereken, és vágták a képünkbe, hogy nincsenek jogaink, miközben tudjuk, hogy vannak
How many people have a European Health Insurance Card?
Hány embernek van európai egészségbiztosítási kártyája?
How many people have a skin allergy to fragrances?
A lakosság mekkora hányada szenved illatanyagok kiváltotta bőrallergiától?
How many people will be relocated and according to which criteria?
Hány személyt és milyen feltételek alapján helyeznek át?
How many people work for the Task Force?
Hányan dolgoznak a munkacsoportban?
How many plants can be found in the Alps that are not native to that region?
Hány, a régióban nem őshonos növényfaj található az Alpokban?
How many posted workers are there in the European Union?
Hány kiküldetésben lévő külföldi munkavállaló van az Európai Unióban?
How many RAPEX notifications has AQSIQ investigated since the establishment of the "RAPEX-CHINA" application?
A „RAPEX-KÍNA” alkalmazás bevezetése óta hány RAPEX-értesítést vizsgált ki az AQSIQ?
How many regional languages are spoken in Member States?
Hány regionális nyelvet beszélnek a tagállamokban?
How many relays will there be in my country?
Hány közvetítő központ lesz az országomban?
How many students have benefited from the Erasmus programme?
Hány hallgató profitált eddig az Erasmus programból?
How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?
Hnyszor hallottuk az elmlt hnapokban, hogy az egyik orszg adatbzisban rgztett, de a msik tagllam hatsghoz nem tovbbtott adatok birtokban esetleg mskpp alakultak volna a dolgok?
How many times have we said it was high time to act?
Annyiszor hangoztattuk már, hogy cselekedni kell.
How much biofuel is imported into the EU?
Mennyi bioüzemanyagot importálnak az EU-ba?
How much do Erasmus students receive as a grant?
Mekkora támogatást kapnak az Erasmus hallgatók?
How much do road accidents cost?
Mennyibe kerülnek a közúti balesetek?
How much does it cost?
Mennyibe kerül a program?
How much does the CAP cost the taxpayer?
Mennyibe kerül a közös agrárpolitika az adófizetőknek?
How much does the Commission allocate for the prize?
Mekkora összeget oszt ki a Bizottság a díjakra?
How much does the EU spend on the Erasmus programme and how is it distributed?
Mennyit költ az EU az Erasmus programra és mi a forráselosztás alapja?
How much does the EU spend on the Erasmus programme?
Mennyit költ az EU az Erasmus programra?
How much does translation cost to the EU budget?
A fordítás költségei
How much EU funding is dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred?
Milyen mértékű uniós finanszírozás áll rendelkezésre az antiszemita és a muszlimokkal szembeni gyűlölködés elleni küzdelemre?
How much EU money is available for Greece?
Mennyi uniós pénz áll rendelkezésre Görögország számára?
How much financial support is the EU providing to help developing countries combat climate change?
Milyen mértékű pénzügyi támogatást nyújt az EU a fejlődő országoknak az éghajlatváltozás megfékezéséhez?
How much funding can a project get?
Mekkora támogatásban részesülhet egy-egy projekt?
How much funding is the Commission proposing that the EIT will receive in 2014-2020?
A Bizottság milyen összegű finanszírozást javasol a 2014–2020 közötti időszakra az EIT számára?
How much has the Commission clawed back in the past year?
Mennyi pénzt követelt vissza a Bizottság az elmúlt évben?
How much has the Commission clawed back this year?
Mennyi pénzt utaltatott vissza a Bizottság az idén?
How much has the Commission paid to national agencies so far?
Mennyi pénzt juttatott el eddig a Bizottság a nemzeti ügynökségeknek?
How much has the EU already reduced its emissions?
Mennyivel csökkentette az EU eddig a kibocsátását?
How much investment is needed in the EU?
Milyen mértékű beruházás szükséges az EU-ban?
How much is in it and for what?
Mennyi pénz és mire?
How much is it really going to cost?
Ténylegesen mennyibe fog kerülni?
How much is the Commission spending in the framework of its structural actions policy?
Mennyi pénzt fordít a Bizottság strukturális politikai intézkedésekre?
How much is the Commission spending in the framework of its structural actions policy?
Mennyit költ a Bizottság strukturális intézkedési politikáinak keretében?
How much money comes from Member States and how much from Europe.
Mennyi pénz érkezik a tagállamoktól, és mennyi uniós forrásból?
How much money comes from Member States and how much from Europe?
Mennyi pénz érkezik a tagállamoktól, és mennyi uniós forrásból?
How much money from the EU budget is defrauded?
Mekkora összeggel rövidíti meg a csalás az uniós költségvetést?
How much money was allocated to my member state for the new relays?
Mennyi pénzt juttatnak saját tagállamomban az új közvetítő központok javára?
How much money will be available under this instrument?
Mennyi pénz áll majd rendelkezésre az eszköz keretében?
How much money will be needed to reach the 10% interconnection target?
Mennyi pénzre lesz szükség a 10%-os villamosenergia-összekapcsolási cél eléréséhez?
How much revenue do you expect from those new own resources?
Mennyi bevételre számíthatunk az új saját forrásokból?
How much will CCS cost?
Mennyibe fog mindez kerülni?
How much will Europe spend on research in the coming years?
Mennyit fog Európa kutatásra költeni az elkövetkező években?
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad?
Mekkora összeghatárig térítik meg a külföldi kezelésem költségeit?
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad?
Mekkora összeghatárig térítik meg külföldi kezelésem költségeit?
How neighbourhood policy was and still is the best way to provide security and prosperity in regions of vital importance for Europe?
Miként lehet az, hogy a szomszédságpolitika volt és még mindig az a legjobb módja annak, hogy biztonságot és jólétet biztosítsunk bizonyos, Európa számára kulcsfontosságú régiókban?
How often do you engage in other physical activity?
Milyen gyakran végez valamilyen másfajta testmozgást?
How often do you exercise or play sport?
Milyen gyakran sportol?
How old do citizens have to be to sign up to an initiative?
Hány év a kezdeményezés aláírásának alsó korhatára?
How old will citizens have to be to sign-up to an initiative?
Mi a kezdeményezés aláírásának alsó korhatára?
how permanent a person's housing situation is
a személy lakhatási körülményeinek állandósága
How protected are the data people share on social networking sites?
Milyen az adatvédelem a közösségi portálokon?
How protected are the data people share on social networking sites?
Milyen védelemben részesülnek a közösségi portálokon az emberek által megosztott adatok?
How revised bank capital requirements have affected lending: Commission consults
Hogyan befolyásolták a hitelezést a felülvizsgált banki tőkekövetelmények: konzultáció a Bizottsággal
How rural is the EU?
Mekkora a mezőgazdaság szerepe az EU-ban?
How safe are your roads?
Mennyire biztonságosak az útjaink?
How should an effective and constructive dialogue be promoted at European level with young people and their organisations?
Hogyan mozdítható elő európai szinten a fiatalokkal és szervezeteikkel folytatott hatékony és építő párbeszéd?
How should Europeana be financed in the long term?
Hosszú távon hogyan lehetne finanszírozni az Europeana működését?
How should health data be processed?
Hogyan kell kezelni az egészségügyi adatokat?
How should platforms be reallocated if there is a delay?
Hogyan osszák el újra a peronokat késés esetén?
How should the aid intensity for script-writing and development in paragraph 44(3) be applied?
Hogyan alkalmazandó a 44. pont (3) alpontjában a forgatókönyvíráshoz és a fejlesztéshez nyújtott támogatásra vonatkozóan meghatározott támogatási intenzitás?
How should under-deliveries or additional volumes be provided for?
Hogyan lehetne felkészülni az alulszállításra és a többletmennyiségekre?
How should we respond to climate change?
Milyen választ adunk az éghajlatváltozásra?
How significant are the problems caused by non-resident drivers
Milyen méreteket öltenek azok a problémák, amelyeket a nem helyi lakos járművezetők okoznak?
how sustainable development can improve the growth potential in developing countries;
a fenntartható fejlődés hogyan növelheti a fejlődő országok növekedési potenciálját;
How technically mature is CCS?
Műszakilag mennyire kiérlelt ez a technológia?
how the Commission allocated IEE funds;
hogyan osztotta szét a Bizottság az IEE forrásait;
how the Commission monitored and evaluated the programme;
a Bizottság milyen módon monitorozta és értékelte a programot;
how the coordination between the Structural Funds could be improved in order to achieve comprehensive policy objectives.
hogyan lehetne javítani a strukturális alapok közötti koordinációt az átfogó szakpolitikai célok elérése érdekében.
how the ESF could contribute to the implementation of the EU 2020 objectives and headline targets in the areas of employment, educational attainment, social inclusion and poverty reduction;
hogyan tud hozzájárulni az ESZA az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek és kiemelt céljainak az eléréséhez a foglalkoztatás, az iskolai végzettség, a társadalmi befogadás és a szegénység csökkentése terén,
How the EU scores on the Digital Agenda targets
Az EU eredményei a digitális menetrend teljesítése tekintetében:
how the European Union institutions work;
az Európai Unió intézményeinek működéséről,
How the Fund works
Az alap működése
How the media and new technologies can serve as a bridge between speakers of different languages.
Mikképpen tudnak a média és az új technológiák összekötőként szolgálni a különböző nyelvek beszélői között?
How the scoreboard was devised
Az eredménytábla létrejötte és rendeltetése
How the system works
A rendszer működése
How the tender process works:
A pályázati eljárás menete:
How these costs are distributed depends on the decisions taken in the allocation plans and on further measures adopted to control emissions in sectors not covered by the Emissions Trading Scheme.
A költségek eloszlása attól függ, hogy milyen döntést hoznak a kiosztási tervekben, valamint a további intézkedésektől, amelyeket a kibocsátás-ellenőrzésre hoztak meg a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe nem tartozó ágazatokban.
How these costs are distributed will depend on the decisions taken in the allocation plans and on further measures adopted to control emissions in sectors not covered by the Emissions Trading Scheme.
A költségek eloszlása attól függ, hogy milyen döntést hoznak a kiosztási tervekben, valamint a további intézkedésektől, amelyeket a kibocsátás-ellenőrzésre hoztak meg a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe nem tartozó ágazatokban.
How this can be achieved through special formal requirements needs further discussion.
Az a kérdés, hogy ezt miként lehet elérni különleges formai követelmények révén, további megbeszélést igényel.
How this could be achieved through special formal requirements needs further discussion.
Az a kérdés, hogy ezt miként lehetne elérni különleges formai követelmények révén, további megbeszélést igényel.
How tight a focus should it have?
Mennyire legyen szűk a fókusza?
How to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
Hogyan érhetünk el tartós eredményeket a mezőgazdaság és az élelmezésbiztonság terén.
How to achieve this without disrupting energy supplies and competitiveness is the question answered by the Energy Roadmap 2050 the Commission is presenting today.
A Bizottság által a mai napon közzétett, 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv arra kereste a választ, hogy mindez hogyan valósítható meg az energiaellátás megszakítása és a versenyképesség csökkenése nélkül.
How to apply for an Erasmus student mobility grant?
Hogyan kell Erasmus hallgatói mobilitási ösztöndíjra pályázni?
how to avoid possible overlaps and/or inconsistencies between the mandatory risk assessment at EU level and national environmental measures;
az uniós szinten kötelező kockázatértékelés és a tagállami környezetvédelmi intézkedések közötti esetleges átfedések és/vagy következetlenségek elkerülésének módja;
How to avoid radicalisation in prisons and improve risk assessment – representatives of prison administrations and other experts will discuss the responses they have adopted so far, especially on inmate housing (segregated from or integrated into the general prison population) and how to detect signs of radicalisation in the prison community;
Hogyan kerülhető el a radikalizálódás a börtönökben és miként lehet a kockázatértékelést javítani – a büntetés-végrehajtási szervek vezetőségének képviselői és más szakértők megvitatják az eddig elfogadott lépéseiket, különösen az elítéltek elhelyezésével kapcsolatosan (a többi fogvatartottól elkülönítve vagy azokkal együtt), valamint arra nézve, hogy a börtönközösségben miként lehet a radikalizálódás jeleit észlelni;
How to avoid the risk of scaling down ambitions, of wasting time on internal coordination instead of responding swiftly to events?
Minek fogjuk vissza ambícióinkat, és vesztegessük az időt mindenféle belső koordinációra ahelyett, hogy azon melegében reagálnánk az eseményekre?
How to become a Commission trainee
Hogyan válhat Önből is gyakornok a Bizottságban?
How to better manage migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders of the EU?
Miként lehetne megfelelőbb módon kezelni a migrációs áramlásokat és hogyan lehetne javítani a határellenőrzést az Unió keleti és délkeleti határain?
How to better promote transparency in the relations between EU institutions and lobbyists.
Az átláthatóság hatékonyabb támogatása az EU-intézmények és a lobbisták közötti kapcsolatokban
How to change remuneration policies in companies in order to discourage excessive risk taking.
Miként lehetne módosítani a társaságok javadalmazási politikáját, és ezáltal gátat vetni a túlzott kockázatvállalásnak.
How to deal with potential abuse?
Mit tehetünk az esetleges visszaélések ellen?
how to deal with unintended access to web sites;
a weboldalakhoz való nem szándékos hozzáférés kezelése;
How to develop training as a permanent feature of human resources management?
Hogyan fejleszthető a képzés mint a humánerőforrás-kezelés állandó eszköze?
How to do this was the focus of both European Councils, in the context of the European Semester, and, as I reported to you already, the January one.
Ennek módja az Európai Tanács két ülésének is központi témája volt: az európai szemeszterrel foglalkozó és, amint arról korábban már beszámoltam Önöknek, a januári ülésnek.
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?
Hogyan sarkallhat valaki egy barátot megújulásra, ha ő gondolatban már a kalapját veszi?
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?"
Hogyan sarkallhat valaki egy barátot megújulásra, ha ő gondolatban már a kalapját veszi?”
How to enhance the involvement of shareholders, financial supervisors and external auditors in corporate governance matters;
Miként lehetne bővíteni a részvényesek, pénzügyi felügyeletek és külső könyvvizsgálók részvételét a vállalatirányításban;
how to ensure a high impact of EU development policy for poverty reduction;
hogyan biztosítsuk, hogy az uniós fejlesztési politika hatékonyan járuljon hozzá a szegénység visszaszorításához;
How to ensure fair, humane and effective return procedures?
Tisztességes, humánus és eredményes visszatérési eljárások biztosítása
How to ensure good quality and safe LED products on the European market that meet consumer expectations
Hogyan lehet az európai piacot jó minőségű, biztonságos LED-termékekkel ellátni, amelyek megfelelnek a fogyasztók elvárásainak?
How to ensure high impact of EU development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come.
Hogyan biztosítsunk hathatós uniós fejlesztési politikát annak érdekében, hogy minden felhasznált euró a legjobb hozzáadott értéket és megtérülést, a legjobb hasznot és az eljövendő nemzedékek számára a legjobb örökséget nyújtsa.
How to ensure that operational space infrastructures make an efficient contribution to the competitiveness and innovation potential of the European economy.
Hogyan biztosítsuk azt, hogy az operatív űrinfrastruktúrák hatékonyan járuljanak hozzá az európai gazdaság versenyképességi és innovációs potenciáljához?
How to establish a risk culture at all levels of a financial institution in order to ensure that long-term interests of the business are taken into account;
Miként lehetne kialakítani a pénzügyi intézmény minden szintjén érvényesülő kockázatvállalási kultúrát, és ezáltal biztosítani a vállalkozás hosszú távú érdekeinek figyelembevételét;
How to establish effective cooperation between civil society organizations and the EU;
Hogyan lehet hatékony együttműködést kialakítani a civil szervezetek és az EU között?
How to explain this set of shared ideas and practices?
Hogyan lehetne ezeket a közös elképzeléseket és gyakorlatokat elmagyarázni, megértetni?
how to facilitate more and more inclusive growth in developing countries;
hogyan segítsük elő, hogy a fejlődő országokban nagyobb és inkluzívabb legyen a növekedés;
How to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty.
Hogyan segíthetjük elő a fejlődő országokban a több és egyre inkább inkluzív növekedést, ami eszközként szolgál a szegénység mérsékléséhez.
How to find out your passenger rights?
Honnan tudhatja meg, hogy utasként milyen jogai vannak?
how to further increase transport security; and
a közlekedésbiztonság további fokozásának módjai, valamint
how to improve organisation and working methods, in order to reinforce ownership and the effectiveness of the new strategy.
a szervezés és a munkamódszerek javításának módjai a kötelezettségvállalás és az új stratégia eredményességének megerősítése céljából.
How to improve the functioning and the composition of boards of financial institutions in order to enhance their supervision of senior management;
Miként lehetne javítani a pénzügyi intézmények igazgatóságának működését és összetételét, és ezáltal a felső vezetés felügyeletét;
How to leverage finance for low carbon technologies will be part of discussions on the EU's next budget framework for 2014-2020.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák finanszírozási módja részét képezi majd az EU következő, 2014-2020 közötti időszakra szóló költségvetési keretéről folytatandó vitának.
How to make beer?
Hogyan készül a sör?
How to make the control system of EU funds more effective and efficient?
Hogyan lehet az uniós alapok ellenőrzési rendszerét eredményesebbé és hatékonyabbá tenni?
how to monitor consumption and
a fogyasztás nyomon követésének módját, valamint
How to participate
Részvételi feltételek
How to promote active ageing in Europe - EU support to local and regional actors
Hogyan népszerűsítsük az aktív időskort – a helyi és regionális szereplők uniós támogatása
How to promote sustainable development as a driver for progress: development based on the green economy must not be seen only as a burden, but in reality it is a huge driver for opportunities.
Hogyan mozdíthatjuk elő a haladás hajtóerejét képező fenntartható fejlődést: a zöld gazdaságra épülő fejlődést nem szabad pusztán tehernek tekinteni, mivel valójában komoly mozgatórugót képez a lehetőségek kiaknázásához.
How to receive your Europa School Diary
Hogyan lehet hozzájutni a „Tudatos vásárló leszek!”
How to reinforce cooperation of the lighting sector with architects, lighting designers, electrical installers and the construction and buildings sectors
Hogyan építhető ki szorosabb együttműködés a világítástechnikai ágazat, valamint az építészek, világítástervezők, az elektronikus berendezések üzembe helyezői és az építőipari ágazat között?
how to reorient the ESF towards a more result-based approach and how to simplify procedures, in particular for the beneficiaries;
hogyan lehetne az ESZA-t egy fokozottabban eredményközpontú megközelítés irányába elmozdítani, valamint – elsősorban a kedvezményezettek számára – hogyan lehetne egyszerűsíteni az eljárásokat,
How to safeguard the proportionality of a request without hampering cooperation: Most member states supported that it should be the issuing state which assesses the proportionality of a request.
Hogyan lehetne úgy biztosítani a kérelmek arányosságát, hogy az ne akadályozza az együttműködést?
How to set up an RSS feed
Hogyan történik az RSS-csatorna első alkalommal történő használata?
How to sharpen Europe's tools to prevent violent extremism?
Hogyan tökéletesítheti Európa az erőszakos szélsőségek megelőzését célzó eszközeit?
How to sink the Titanic?
Hogyan süllyesszük el a Titanicot?