natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial audit - for late payments, overshooting of financial ceilings, rural development allocations and ineligible expenditure for the financial year 2007.
Pénzügyi ellenőrzés – késedelmes kifizetések, a pénzügyi felső határok és a vidékfejlesztés keretében kiutalt összegek túllépése, valamint nem támogatható kiadások a 2007. pénzügyi évre vonatkozóan.
Financial audit - for overshooting of financial ceilings for 2009.
Pénzügyi ellenőrzés – a 2009. évi pénzügyi felső határok túllépése.
Financial audit - late payments, overshooting of financial ceilings, certification
Pénzügyi ellenőrzés – késedelmes kifizetések, a pénzügyi felső határok túllépése és tanúsítás.
Financial Audit - non-respect of payment deadlines, overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure, milk levy and failure to repay amounts due to cross compliance.
Pénzügyi ellenőrzés – a fizetési határidők be nem tartása, a pénzügyi felső határok túllépése, nem támogatható kiadások, tejilleték, valamint a kölcsönös megfeleltetés alapján visszatérítendő összegek visszafizetésének elmaradása
Financial Audit - non-respect of payment deadlines.
Pénzügyi ellenőrzés – a fizetési határidők be nem tartása
Financial Audit - overshooting of financial ceilings and ineligible expenditure
Pénzügyi ellenőrzés – a felső határok túllépése és nem támogatható kiadások
Financial Audit Accounting corrections
Pénzügyi ellenőrzés és számviteli korrekciók
Financial Audit – Certification: most likely error of overpayments, systematic error.
Pénzügyi ellenőrzés – tanúsítás: legvalószínűbb hiba a túlfizetések esetében, szisztematikus hiba.
Financial Audit – exceeding the rural development allocations for several measures of the Rural Development Programme 2000-2006
Pénzügyi ellenőrzés – a vidékfejlesztésre kiutalt összegek túllépése a 2000–2006-os időszakra vonatkozó vidékfejlesztési program keretében megvalósuló több intézkedés esetében
Financial audit – ineligible expenditure
Pénzügyi ellenőrzés – nem támogatható kiadások
Financial Audit – late payments and overshooting of financial ceilings
Pénzügyi ellenőrzés – késedelmes kifizetések és a pénzügyi felső határok túllépése
Financial Audit – non respect of payment deadlines
Pénzügyi ellenőrzés – a fizetési határidők be nem tartása
Financial Audit – non-respect of payment deadlines
Pénzügyi ellenőrzés – a fizetési határidők be nem tartása
Financial Audit – overpayments in the Land Management Contract Schemes
Pénzügyi ellenőrzés – túlfizetés a területgazdálkodási programokban
Financial Audit – overshooting of ceilings of RD allocations
Pénzügyi ellenőrzés – a vidékfejlesztés keretében kiutalt összegek felső határainak túllépése
Financial Audit – overshooting of ceilings of SAPS 2005/2006, and separate sugar payment 2006 in the financial year 2007
Pénzügyi ellenőrzés – a felső határok túllépése a SAPS 2005/2006 (egységes területalapú támogatási rendszer) kapcsán, valamint a 2007. pénzügyi évben a 2006-os elkülönített cukortámogatással összefüggésben
Financial Audit – overshooting of financial ceilings
Pénzügyi ellenőrzés – a pénzügyi felső határok túllépése
Financial Audit – overshooting of financial ceilings and RD allocations
Pénzügyi ellenőrzés – a pénzügyi felső határok és a vidékfejlesztés keretében kiutalt összegek túllépése
Financial Audit – overshooting of financial ceilings.
Pénzügyi ellenőrzés – a pénzügyi felső határok túllépése
Financial Audit – payment deadlines – ineligible expenditure
Pénzügyi ellenőrzés – fizetési határidők, nem támogatható kiadások
Financial Audit: non-respect of payment deadlines .
Pénzügyi ellenőrzés: a fizetési határidők be nem tartása.
Financial Audit: non-respect of payment deadlines.
Pénzügyi ellenőrzés – a fizetési határidők be nem tartása.
Financial Audit: non-respect of payment deadlines.
Pénzügyi ellenőrzés: a fizetési határidők be nem tartása.
Financial Audit: overshooting of financial ce ilings.
Pénzügyi ellenőrzés: a pénzügyi felső határok túllépése.
Financial Audit: overshooting of financial ceilings .
Pénzügyi ellenőrzés: a pénzügyi felső határok túllépése.
Financial Audit: overshooting of financial ceilings.
Pénzügyi ellenőrzés – a pénzügyi felső határok túllépése.
Financial Audit: overshooting of financial ceilings.
Pénzügyi ellenőrzés: a pénzügyi felső határok túllépése.
Financial clearance 2008: correction proposed with regard to non-refunded recoveries in the EAGF population
2008. évi pénzügyi elszámolás: az EMGA-alapsokaság vissza nem térített visszafizettetései miatt javasolt korrekció
Financial coalitions against child pornography on the internet - Council conclusions
Az internetes gyermekpornográfia elleni pénzügyi koalíciók – A Tanács következtetései
Financial compensation for the minimum annual leave carried over would encourage employees not to take that leave.
Az elhalasztott minimális tartamú szabadság pénzbeli megváltásának lehetõsége a rendes szabadságról való lemondásra ösztönzi a munkavállalókat.
financial compensation in case of death, personal injury, and loss of or damage to luggage, vehicles, and mobility or other special equipment;
pénzügyi hozzájárulás halál, személyi sérülés, illetve csomagok, járművek és mozgást segítő vagy egyéb különleges eszközök elvesztése vagy az azokban keletkezett károk esetén;
Financial contribution to the European Development Fund
Pénzügyi hozzájárulás az Európai Fejlesztési Alaphoz
Financial contributions from the Neighbourhood Investment Facility support projects as: a tramway in Rabat and construction of rural roads in Morocco, modernization of Chisinau airport and road rehabilitation in Moldova.
A szomszédsági beruházási eszköz pénzügyi hozzájárulásai például a következő projekteket támogatják: villamos Rabatban és vidéki utak építése Marokkóban, a chisinaui repülőtér korszerűsítése és útfelújítás Moldovában.
Financial contributions in the longer term need to be seen in the context of meaningful and transparent actions to be taken by developing countries to mitigate climate change as well as the overall balance of the global effort to tackle climate change.
A hosszabb távú pénzügyi hozzájárulásokat a fejlődő országok által az éghajlatváltozás enyhítése érdekében hozott érdemi és átlátható intézkedések, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló globális ráfordítás általános egyenlegével összefüggésben kell kezelni.
Financial contributions to economic and social cohesion
Pénzügyi hozzájárulás a gazdasági és társadalmi kohézióhoz
Financial contributions to economic and social cohesion 21
Pénzügyi hozzájárulás a gazdasági és társadalmi kohézióhoz 21
Financial contributions to the European Development Fund
Pénzügyi hozzájárulás az Európai Fejlesztési Alaphoz
Financial contributions to the European Development Fund 21
Pénzügyi hozzájárulás az Európai Fejlesztési Alaphoz 21
financial control – ensures that EU funds are properly spent;
pénzügyi ellenőrzés – biztosítja, hogy az EU pénzeszközeit megfelelő módon használják fel;
Financial correction actions have led to the claw back of €629 million in the first three quarters of 2009.
2009 első három negyedévében – pénzügyi korrekciós intézkedések nyomán – 629 millió eurónyi támogatás visszautalására került sor.
Financial correction actions have led to the clawback of €843 M since the start of 2008 (corrections cover all Structural Funds and periods) .
A pénzügyi korrekciós intézkedések nyomán 2008 eleje óta 843 millió eurót követeltek vissza (a korrekciók valamennyi strukturális alapot és időszakot felölelik).
Financial correction mechanisms
Pénzügyi korrekciós mechanizmusok
Financial correction mechanisms are designed to correct contributions by certain Member States deemed excessive as compared to their national wealth.
A pénzügyi korrekciós mechanizmusok arra szolgálnak, hogy korrigálják egyes tagállamok hozzájárulásait, amelyek nemzeti vagyonukhoz képest túl magasak.
Financial correction proposed for Systematic errors discovered in the EAGF non-IACS population in the framework of financial clearance 2007
A 2007-es pénzügyi záróelszámolás keretében az EMVA nem-IIER alapsokaságában feltárt szisztematikus hibák miatt javasolt pénzügyi korrekció
Financial corrections and recoveries are taken into account in the error rate estimated by the ECA, if they reverse erroneous payments made during the same year: in other words if the incorrect expenditure has been identified and excluded from the declaration sent by the Member State concerned to the Commission and/or led to recoveries from beneficiaries during the year.
A pénzügyi korrekciókat és visszafizettetéseket a Számvevőszék akkor veszi figyelembe a hibaarány becslésekor, ha azok az év során eszközölt hibás kifizetéseket „visszafordítják” az uniós költségvetésbe: más szóval ha a helytelen kifizetést beazonosították és kizárták a tagállamok által a Bizottságnak küldött elszámolásból, illetve ha az év során a kedvezményezettekkel visszafizettették azt.
financial corrections and recoveries;
pénzügyi korrekciók és visszafizettetések;
Financial corrections of agricultural payments, such as the Commission's multiannual conformity decisions for clearance, involve significant sums of money being repaid to the Community budget by Member States as corrections - or fines - imposed for failing to keep adequate systems.
A mezőgazdasági kifizetések pénzügyi korrekciói – például a Bizottságnak a számlaelszámolási eljárás során hozott többéves megfelelőségi határozatai – keretében a tagállamok jelentős pénzösszegeket fizetnek vissza a közösségi költségvetésbe kiigazítás vagy bírság gyanánt, amiért elmulasztották megfelelő rendszerek kialakítását.
Financial costs linked to cross-border mobility and subsistence abroad will be largely covered by EU support, under already existing structures such as the European Voluntary Service and the Youth Guarantee Scheme.
A tagországok közötti mobilitáshoz és a külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó költségeket nagyrészt már létező uniós alapokból, például az európai önkéntes szolgálat, illetve az ifjúsági garancia céljaira létrehozott alapból fedezik majd.
Financial crisis
Pénzügyi válság
Financial crisis - actions in the field of justice
Pénzügyi válság – lépések az igazságügy területén
Financial crisis - EU's response
Pénzügyi válság – uniós válasz:
Financial crisis measures aside, Member States stood on track with their efforts to re-direct aid towards horizontal objectives of common interest.
A pénzügyi válságtól eltekintve a fennmaradó támogatásokat a tagállamok továbbra is a megfelelő ütemben irányították át a közös érdekű horizontális célkitűzések felé.
Financial crisis response: Commission asks stakeholders for views on further possible changes to Capital Requirements Directive ('CRD IV')
Válasz a pénzügyi válságra: a Bizottság az érdekeltek véleményét kéri a tőkekövetelmény-irányelv esetleges további módosításáról (CRD IV)
Financial criteria:
Pénzügyi kritériumok
Financial damage is estimated at up to €3.9 billion.
Az anyagi károkat mintegy 3,9 milliárd dollárra becsülik.
Financial Discipline: notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Pénzügyi fegyelem: A 2014. költségvetési évre vonatkozó külön határozat ellenére megállapodás született arról, hogy a közvetlen kifizetések éves szintjének pénzügyi fegyelem alkalmazása révén történő jövőbeli csökkentése esetén (azaz amikor a kifizetések becsült összege magasabb, mint az 1. pillér költségvetésében rendelkezésre álló összeg) 2 000 EUR-s küszöbértéket kell alkalmazni.
Financial Discipline: Subject to approval of the MFF and notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Pénzügyi fegyelem: A többéves pénzügyi keret jóváhagyása esetén, illetve a 2014. költségvetési évre vonatkozó külön határozat ellenére megállapodás született arról, hogy a közvetlen kifizetések éves szintjének pénzügyi fegyelem alkalmazása révén történő jövőbeli csökkentése esetén (azaz amikor a kifizetések becsült összege magasabb, mint az 1. pillér költségvetésében rendelkezésre álló összeg) 2 000 EUR-s küszöbértéket kellene alkalmazni.
Financial engineering
Pénzügyi eszközök
Financial figures are unaudited and therefore provisional.
A pénzügyi számadatok nem audiáltak és ideiglenesek.
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
A 2007–2013-AS IDŐSZAKRA SZÓLÓ PÉNZÜGYI KERET
Financial help from the EU to implement preventive measures in particular the disinfection of lorries at the border could prevent the spread of this contagious disease in the EU.
A megelőző intézkedések végrehajtásához, különösen a teherautók határállomáson történő fertőtlenítéséhez nyújtott uniós pénzügyi segítség hozzájárulhat annak megakadályozásához, hogy ez a fertőző betegség elterjedjen az Európai Unió területén.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
A korrekció pénzügyi hatása figyelembe veszi a korábbi párhuzamos korrekciókat és az Európai Bizottság által már visszafizettetett összegeket.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
A korábbi korrekciókban kimutatott átfedések és az Európai Bizottságnak már visszafizetett összegek figyelembevételével.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
A korábbi párhuzamos korrekciók és az Európai Bizottság által már visszafizettetett összegek figyelembevételével.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
A korábbi párhuzamos korrekciók és az Európai Bizottságnak már visszafizetett összegek figyelembevételével.
Financial incentives are considered by SMEs as the best means to help them become greener in the way they operate and the products and services they offer.
A kkv-k a pénzügyi ösztönzőket tartják a legmegfelelőbb olyan eszköznek, amely segíti őket abban, hogy működésük során és az általuk kínált termékek és szolgáltatások terén „zöldebbé” váljanak.
Financial instrument for development
A fejlesztésre fordított pénzügyi eszköz
Financial instrument for promotion of democracy and human rights worldwide
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze
Financial Instruments and Cohesion Policy:
Pénzügyi eszközök és kohéziós politika:
Financial instruments are an efficient way to invest in new ideas, businesses and in the talent of EU citizens while using less public resources.
A pénzügyi eszközökkel kevesebb közforrás felhasználása mellett lehet hatékonyan beruházni új ötletekbe, vállalkozásokba és az uniós polgárok tehetségébe.
Financial instruments can only be implemented when they meet strict conditions as laid down in the new Financial Regulation.
A pénzügyi eszközök csak akkor alkalmazhatók, ha megfelelnek az új költségvetési rendeletben előírt szigorú feltételeknek.
Financial instruments have become an increasingly important delivery tool of EU cohesion policy during 2007-2013.
A pénzügyi eszközök szerepe az Unió kohéziós politikájának végrehajtásában 2007–2013 során egyre jelentősebbé vált.
Financial instruments must address one or more specific policy objectives of the Union, operate in a non-discriminatory fashion, must have a clear end-date, respect the principles of sound financial management and be complementary to traditional instruments such as grants.
A pénzügyi eszközöknek az Unió egy vagy több specifikus szakpolitikai célját kell szolgálniuk, megkülönböztetéstől mentes módon kell működniük, egyértelműen meghatározott lejárattal kell rendelkezniük, összhangban kell lenniük a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel, és ki kell egészíteniük a hagyományos eszközöket, például a vissza nem térítendő támogatásokat.
Financial instruments provide an innovative way of investing in growth-enhancing companies and activities.
A pénzügyi eszközök a növekedést erősítő vállalatokba és tevékenységekbe való beruházás innovatív módját jelentik.
Financial instruments will be used in programmes such as COSME (SME finance), Horizon 2020 (Research Innovation), Erasmus+ (for its loan guarantee scheme – see point 2) and the Connecting Europe Facility (infrastructure).
Ezeket a pénzügyi eszközöket olyan programokban használják majd, mint a COSME (kkv-finanszírozás), a Horizont 2020 (kutatás és innováció), az Erasmus+ (ennek hitelgarancia-programját lásd a 2. pontban) és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (infrastruktúra).
Financial instruments, compared to grants, attract more private and public resources to complement the initial public funding and can be reinvested over several cycles.
A támogatással szemben a pénzügyi eszközök a kezdeti közfinanszírozáson túl több magán- és közforrást vonzanak, továbbá több cikluson keresztül ismételten felhasználhatók.
Financial instruments, i.e. support measures in the form of loans, equity participations including risk capital or guarantees, exist and contribute significantly to the EU's policy objectives.
Az EU politikai célkitűzéseihez jelentősen hozzájáruló pénzügyi eszközök állnak rendelkezésre: pl. hitelek, tőkerészesedések – többek között kockázati tőke vagy garancia –formájában nyújtott támogatási intézkedések .
Financial instruments/European Investment Bank/European Fund for Strategic Investments
Pnzgyi eszkzk / Eurpai Beruhzsi Bank / Eurpai Stratgiai Beruhzsi Alap
Financial Instruments: Financial allocations devoted to tackling the root causes of irregular migration and forced displacement will be increased, as will flexibility for deploying the programmes.
Pénzügyi eszközök: Növekedni fognak az irreguláris migráció és a kényszerű lakóhelyelhagyás mögöttes okainak kezelését célzó pénzügyi előirányzatok, és rugalmasabbá válik a programok végrehajtása.
Financial intermediaries will report thoroughly on the financial products they will propose to SMEs and their take-up.
A közvetítőknek részletesen be kell majd számolniuk a kkv-knak felajánlott pénzügyi termékekről és azok fogadtatásáról.
Financial intermediation services for the establishment of gross national income
A pénzügyi közvetítési szolgáltatások felosztása a bruttó nemzeti jövedelem megállapításánál
Financial issues not covered in the negotiations on the MFF for 2014-2020, as set out in 14287/12 ADD 4 REV 2.
A többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalások keretein kívül eső pénzügyi kérdések – a 14287/12 ADD 4 REV 2 dokumentumban foglaltak szerint.
Financial management has been overhauled with a recast Financial Regulation, which entered into force in 2003, the introduction of activity based budgeting in 2004 and the transition to accrual based accounting as from 1st January 2005.
A 2003-ban életbe lépett költségvetési rendelet átdolgozott változata, a tevékenység-alapú költségvetési előirányozás 2004-es bevezetése, illetve az eredményelszámolási rendszerre történő áttérés (2005. január 1.) segítségével megtörtént a pénzügyi irányítás felülvizsgálata.
Financial management, as set out in 15880/12 ADD 1 REV 1.
Pénzügyi irányítás, a 15880/12 ADD 1 REV 1 dokumentumban foglaltak szerint.
Financial market reform will have to remain high on the agenda of the G20, fulfilling the commitments taken by G20 Leaders since the Washington summit in 2008.
A pénzügyi piaci reform továbbra is kiemelkedő helyet foglal el a G20-ak napirendjén annak érdekében, hogy teljesülhessenek a G20-csoport vezetőinek a 2008-as washingtoni csúcson tett kötelezettségvállalásai.
Financial markets are European and global, not only national.
Manapság már nemcsak nemzeti, hanem európai és globális pénzügyi piacokról beszélhetünk.
Financial markets are there to serve the real economy – not the other way around.
A pénzügyi piacoknak kell a reálgazdaságot szolgálniuk, nem pedig fordítva.
FINANCIAL MARKETS – Council conclusions
PÉNZÜGYI PIACOK – a Tanács következtetései
Financial markets, including supervision
Pénzügyi piacok és azok felügyelete
Financial markets, particularly some sovereign-bond segments, remain fragile, and damaging negative feedback loops cannot be totally excluded.
A pénzügyi piacok, különösen néhány államkötvény-szegmens törékeny marad, és nem zárhatók ki teljesen további negatív visszacsatolási hatások.
Financial markets: Commission calls on Hungary to implement Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)
Pénzpiacok: A Bizottság felszólítja Magyarországot, hogy hajtsa végre a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvet (MiFID irányelv)
Financial measures for the common fisheries policy
A közös halászati politikával kapcsolatos pénzügyi intézkedések
Financial measures of rural development for Member States with economic difficulties
A gazdasági nehézségekkel küzdő tagállamok számára nyújtandó pénzügyi vidékfejlesztési intézkedések
Financial mechanisms and protocols on fisheries - EU, Iceland, Liechtenstein and Norway
Pénzügyi mechanizmusok és halászati jegyzőkönyvek – EU, Izland, Liechtenstein és Norvégia
Financial package for the accession negotiations with Croatia - Council conclusions
A Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalásokhoz kapcsolódó pénzügyi csomag – A Tanács következtetései
Financial penalties are proposed by the Commission and the Court may modify these amounts in its ruling.
A pénzbírságra a Bizottság tesz javaslatot, annak összegét pedig a Bíróság az ítéletében megváltoztathatja.
Financial penalties may be imposed for the RoHS Directive.
A veszélyes anyagok korlátozásáról szóló irányelv tekintetében pénzügyi szankciók szabhatók ki.
FINANCIAL PERSPECTIVES
PÉNZÜGYI TERVEK
Financial Perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market - Council conclusions
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal pénzügyi terve — A Tanács következtetései
Financial Perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market - Council conclusions 44
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal pénzügyi terve — A Tanács következtetései 44
Financial pledges
Pénzügyi vállalások
Financial regulation and supervision
Pénzügyi szabályozás és felügyelet
financial regulation remains at the core of the G20 work.
A pénzügyi szabályozás a G20-ak munkájának központi eleme marad.
Financial Regulation: What's new for beneficiaries of EU funds?
Költségvetési rendelet: Milyen újdonságokra számíthatnak az uniós alapok kedvezményezettjei?
Financial regulations should dampen rather than amplify economic cycles.
A pénzügyi szabályozásnak tompítania és nem erősítenie kell a gazdasági ciklusokat.
Financial regulatory reform must remain at the core of the G20.
A pénzügyi szabályozási reformnak továbbra is a G20-ak központi feladatát kell jelentenie.
Financial Report 2009: How the EU spent its budget
A 2009. évi pénzügyi jelentés: mire fordította az EU a költségvetését?
Financial report:
Pénzügyi jelentés:
Financial reporting rules: Commission requests ROMANIA to change accounting rules
A pénzügyi beszámolókra vonatkozó szabályok: A Bizottság felszólítja Romániát a számviteli szabályok módosítására
financial reporting standards
Nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok
Financial resources are expected to come from the private sector, international financial institutions and bilateral cooperation and contributions from EU member States and Mediterranean Partners.
Pénzügyi források várhatók a magánszektortól és a nemzetközi pénzügyi szervezetektől, valamint a uniós tagállamok és a földközi-tengeri térségbeli partnerországok kétoldalú együttműködéséből és hozzájárulásaiból.
Financial resources for the European External Action Service in 2011
Az Európai Külügyi Szolgálat számára a 2011. évre előirányzott pénzügyi erőforrások
Financial resources have been allocated to support the implementation of these agreements.
Pénzügyi forrásokat különítettek el e megállapodások végrehajtásának támogatására.
Financial rules for Community bodies
A közösségi szervekre vonatkozó pénzügyi szabályok