natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maximise positive spillovers and minimise negative ones, the Commission is considering proposing that the reforms to be coordinated should focus on competitiveness, employment, the functioning of product and services markets, network industries, tax systems, financial stability and fiscal sustainability.
A más tagállamokra is kiható, pozitív külső gazdasági hatások maximalizálása, illetve a negatívak minimumra csökkentése érdekében a Bizottság olyan javaslat benyújtását mérlegeli, amely a versenyképességre, a foglalkoztatásra, az áruk és szolgáltatások piacának működésére, a hálózatos iparágakra, az adórendszerre, a pénzügyi stabilitásra és a költségvetési fenntarthatóságra vonatkozó reformok esetében koordinációt vezetne be.
In order to maximise the chances that EU funds are well spent, the audit concludes that “The EU needs to ensure that the funding is closely linked to the agreement of the partner country on programme conditions, objectives and risks and firmly underpinned by effective policy dialogue with the government on the definition and implementation of appropriate reform policies and strategies“.
Az uniós támogatás lehető legeredményesebb felhasználásának biztosítása érdekében az ellenőrzés arra a következtetésre jut, hogy „az Uniónak gondoskodnia kell arról, hogy a támogatás szorosan kapcsolódjon a partnerországgal a program céljaival és kockázataival összefüggő feltételekről kötött megállapodáshoz, és azt a kormánnyal a megfelelő reformpolitikák és -stratégiák meghatározásáról és végrehajtásáról folytatott politikai párbeszéd egészítse ki”.
In order to maximise the effects on the general economy quickly, particular emphasis has been given to the need to start the spending in 2009 and 2010.
Különösen fontos, hogy 2009-ben és 2010-ben meg kell kezdeni a kifizetéseket annak érdekében, hogy gyorsan maximális hatást gyakoroljanak a gazdaság egészére.
In order to maximise the impact of EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU.
Az ESBA hatásának maximálása érdekében fontos, hogy az alaphoz hozzájárulhassanak harmadik felek is, beleértve az EU-n kívüli szereplőket is.
In order to maximise the impact of the EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU, provided EU regulations are fully respected.
Az ESBA hatsnak maximalizlsa szempontjbl lnyeges, hogy az eszkz az unis szablyok maradktalan tiszteletben tartst felttelezve nyitott maradjon a harmadik felek, kztk az EU-n kvli szereplők hozzjrulsaira.
In order to meet a June deadline for adoption by the co-legislators, a Commission proposal to put Turkey on the visa-free list has to be tabled at the beginning of May to allow an eight-week period to elapse between a draft being made available to national Parliaments and its adoption.
A Trkorszg vzummentes jegyzkbe val tsorolsra vonatkoz javaslatot a trsjogalkotknak jniusban kellene elfogadniuk, gy a javaslatot mjus elejn kell előterjeszteni ahhoz, hogy a tervezet nemzeti parlamenteknek val megkldse s az elfogads kztt biztostott legyen a szksges nyolchetes időszak.
In order to meet concerns expressed, the Swedish Presidency has suggested a nuanced implementation timetable under which existing infrastructure and buildings would be given longer than new ones.
A felmerült aggodalmak elhárítása érdekében a svéd elnökség az ütemterv rugalmas végrehajtását javasolta, aminek értelmében a meglévő infrastruktúra és épületek esetében hosszabb határidőket alkalmaznának, mint az újak esetében.
In order to meet concerns of some member states on the possible negative impact that the capacity reservation for freight trains would have on the normal passenger transport, and at the same time to guarantee a priority for freight trains running on freight corridors, the text agreed maintains the specific measures regarding capacity allocation and simultaneously ensures that the need for capacity of other types of transport should be recognised.
Annak érdekében, hogy eloszlassa egyes tagállamok azon aggályait, miszerint az árufuvarozó vonatok számára történő kapacitásfenntartás esetleg kedvezőtlen hatásokat fejt ki a személyszállításra, és ezzel egy időben prioritást garantáljon az árufuvarozási folyosókon közlekedő árufuvarozó vonatok számára, a szöveg fenntartja a kapacitáselosztással kapcsolatos konkrét intézkedéseket, és egyúttal biztosítja, hogy más forgalmi típusok kapacitásigényét is figyelembe vegyék.
In order to meet increased financial needs arising from the financial and economic crisis, Hungary introduced, in 2010, a tax on specific retail activities.
A pénzügyi és gazdasági válság okán megnövekedett állami pénzügyi szükséglet kielégítése érdekében Magyarország 2010‑ben adót vetett ki bizonyos kiskereskedelmi tevékenységekre.
In order to meet likely demand for this language, DG Interpretation is undertaking measures in co-operation with the Irish authorities and other institutions.
E nyelvre vonatkozó kérések kielégítése miatt a Tolmácsolási Főigazgatóság intézkedéseket kezdeményez az ír hatóságokkal és az egyéb intézményekkel történő együttműködés céljából.
In order to meet the commitments allocated so far under the relocation scheme, around 5,600 relocations per month should be achieved as a minimum, implying a relocation procedure of a maximum period of two weeks (see Annex).
Az thelyezsi mechanizmus keretben eddig tett ktelezettsgvllalsok teljestse rdekben legalbb krlbell 5600 thelyezst kellene lefolytatni havonta, s az thelyezsi eljrs maximum kt htig tarthatna (lsd a mellkletet).
In order to meet the target of lifting visa requirements by the end of June, Turkey will need to adopt the pending measures in good time.
Annak rdekben, hogy a terveknek megfelelően jnius vgre meg lehessen szntetni a vzumkvetelmnyeket, Trkorszgnak időben ki kell igaztania a fggőben lvő intzkedseket.
In order to meet the targets, the Commission proposes a Europe 2020 agenda consisting of a series of flagship initiatives.
A Bizottság e célok elérése érdekében javasolja az Európa 2020 programot, amely néhány, az alábbiakban felsorolt, kiemelt kezdeményezés köré szervezi a feladatokat.
In order to meet these targets, the European Council:
E célok elérése érdekében az Európai Tanács:
In order to minimise the risk of deadweight the Commission should ensure that Member States in their selection procedures require beneficiaries to clearly demonstrate their need for EU aid and that normal operating costs are
A „talált pénz” hatás kockázatának minimálisra csökkentése érdekében a Bizottság gondoskodjék arról, hogy a tagállamok a kiválasztási eljárásaik során írják elő a kedvezményezettek számára annak egyértelmű igazolását, hogy szükségük van uniós támogatásra, és a szokásos működési költségeket
In order to mitigate the climate impacts of aviation, the European Union has adopted legislation to include aviation in the EU Emissions Trading System as of 1 January 2012.
A légi közlekedés éghajlatra gyakorolt hatásának mérséklése érdekében olyan európai uniós jogszabály született, amelynek értelmében az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerét 2012. január 1-jétől ki kell terjeszteni a légi közlekedésre.
In order to mitigate these risks, the proposal provides for low tax rates (differentiated per product group), a very wide tax base, appropriate criteria to determine the territorial application of the tax (to tax at the place of establishment of the financial institution) and harmonised scope.
E kockázatok csökkentése érdekében a javaslat alacsony (termékcsoportonként differenciált) adókulcsokat, rendkívül széles adóalapot, az adó területi alkalmazásának meghatározását szolgáló megfelelő kritériumokat (az adóztatás a pénzügyi intézmény letelepedésének helyén történik) és összehangolt hatályt ír elő.
In order to monitor progress on this agenda, the Commission, together with Member States, developed a 'mobility scoreboard', which tracks the performance of each EU Member State.
A folyamat nyomon követésére a Bizottság a tagállamokkal karöltve létrehozott egy úgynevezett „mobilitási eredménytáblát”, amely mutatja az egyes tagállamok teljesítményét ezen a téren.
In order to monitor the implementation of the policies announced and continue the dialogue with the stakeholders, a dedicated process will be established called “CARS 2020”.
A bejelentett szakpolitika megvalósításának figyelemmel kísérése és az érintett felekkel folytatott párbeszéd fenntartása céljából külön folyamatot vezetnek be, a „CARS 2020”-at.
In order to monitor this process, and continue the dialogue with the stakeholders a dedicated process will be established called “CARS 2020”.
E folyamat figyelemmel kísérése és az érintett felekkel folytatott párbeszéd fenntartása céljából külön folyamatot vezetnek be, a „CARS 2020”-at.
In order to move towards a fairer distribution of support, the CAP system for Direct Payments will move away from one where allocations per Member State - and per farmer within the Member State - are based on historical references.
A támogatások igazságosabb elosztása felé történő elmozdulás érdekében változni fog a közvetlen kifizetések rendszere, amely eddig múltbeli referencia-időszakok alapján határozta meg az egyes tagállamoknak – és a tagállamokon belül az egyes mezőgazdasági termelőknek – járó támogatásokat.
In order to obtain such a permit, the operator of a casino located in another Member State must prove that the legal protection for gamblers that is provided for in that State ‘at least corresponds to’ the Austrian legal protection.
Az engedély megszerzéséhez a másik tagállamban található kaszinó üzemeltetőjének bizonyítania kell, hogy ezen államban a játékosok jogvédelme „legalább egyenértékű” az osztrák jogvédelemmel.
In order to optimise its actions, it is of the utmost importance for the European Union to achieve the best possible use of resources.
Fellépéseinek optimalizálása érdekében az Európai Unió számára rendkívüli jelentőségű a források lehető legjobb felhasználása.
In order to optimise the allocation system against the backdrop of growing airport congestion, the new draft regulation will, in particular, allow airlines to sell and buy slots.
Mivel a repülőterek egyre zsúfoltabbá válnak, az új rendelettervezet optimalizálni kívánja a résidőkiosztás rendszerét, így többek között lehetővé teszi a légitársaságok számára a résidők adásvételét.
In order to optimise the work of the Network it is important that relevant bodies such as the Committee on Civil Law Matters are kept informed of its activities at all times.
A Hálózat munkájának optimalizálása érdekében lényeges, hogy az érintett szervek — pl. a Polgári Jogi Bizottság — folyamatosan tájékoztatást kapjanak a tevékenységekről.
In order to overcome the challenges identified and improve the functioning of the chain, the Commission proposes to:
A feltárt probl émák kiküszöbölésére és a rendszer működésének hatékonyabbá tételére a Bizottság a következő javaslatokkal él:
In order to overcome the fragmentation of current instruments it proposes to create an integrated programme of €15.2 billion for education, training and youth, with a clear focus on developing skills and mobility.
A jelenlegi eszközök széttördeltségének megszüntetése érdekében a Bizottság olyan 15,2 milliárd eurós integrált oktatási, képzési és ifjúsági program létrehozását javasolja, amely egyértelműen előtérbe helyezi a készségfejlesztést és a mobilitást.
In order to overcome these and other barriers, many countries have called on state-owned companies, the business sector and the social partners to take steps to increase the number of women in company boardrooms.
Az ezen és más akadályok leküzdése érdekében sok ország felkérte az állami tulajdonban lévő vállalatait, az üzleti ágazatát és a szociális partnereket, hogy tegyenek lépéseket azért, hogy a nők száma emelkedjen a vállalati vezetőtestületekben.
In order to participate in the Erasmus student exchange scheme, a student must fulfil the following conditions:
Az Erasmus hallgatói csereprogramban való részvételhez a hallgatónak a következő feltételeknek kell megfelelnie:
In order to participate, interested professional organisations submit their proposals to the Member States – there a 2 submission periods.
A részt venni kívánó szakmai szervezetek a tagállamokhoz nyújthatják be javaslataikat – erre két jelentkezési időszak áll rendelkezésre.
In order to prepare the conference a steering group is being created.
A konferencia előkészítésével irányítócsoportot bíztak meg.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, it is crucial to maintain sustainable farming systems in areas where climate and soil make this difficult.
A táj megőrzése, a természetes élőhelyek és a biológiai sokféleség védelme, az erdőtüzek megelőzése, valamint a talaj- és vízgazdálkodás javítása érdekében alapvetően fontos a fenntartható mezőgazdasági művelési rendszer fenntartása az olyan területeken, ahol ezt az éghajlati és talajviszonyon egyébként nehézzé teszik.
In order to preserve the thrust of the proposal and its financial impact, without harming the EU institutions' ability to recruit and retain highly qualified staff, the key elements of the June proposal remained unchanged.
Annak érdekében, hogy megőrizze a javaslat eredeti szándékát és pénzügyi hatását, és egyúttal biztosítsa, hogy az uniós intézmények továbbra is képesek legyenek magas szinten kvalifikált alkalmazottak felvételére és megtartására, a Bizottság nem változtatott a júniusi javaslat alapelemein.
In order to prevent a proliferation of incompatible services, the regulation establishes the core functionalities and conditions under which the information services will be developed and made available to all drivers.
A rendelet az egymással nem kompatibilis szolgáltatások elterjedésének megakadályozása érdekében meghatározza az információs szolgáltatások kialakításánál kötelezően figyelembe veendő alapvető feltételeket és azokat a funkciókat, amelyeket minden gépjárművezető számára elérhetővé kell tenni.
in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote children's well-being.
a gyermekszegénység és a társadalmi kirekesztődés megelőzése és leküzdése, illetve a gyermekjólét előmozdítása céljából.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisors and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
A potenciális összeférhetetlenségek megelőzése érdekében a független tanácsadóknak és portfóliókezelőknek tilos lesz harmadik felektől pénzösszeget vagy egyéb pénzügyi előnyt elfogadni.
In order to prevent the operation of games of chance via the internet for fraudulent or criminal purposes, Portuguese legislation confers on the Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, a centuries-old non-profit-making organisation operating under the strict control of the Portuguese Government, the exclusive right to organise and operate lotteries, lotto games and sporting bets via the internet.
Annak megelőzése érdekében, hogy a szerencsejátékok Interneten keresztül történő működtetése csalárd célokra vagy bűncselekmények elkövetésére irányuljon, a portugál jogszabályok a több évszázada fennálló, a portugál kormánnyal szoros függőségi viszonyban non profit szervezetként működő Santa Casa da Misericórdia de Lisboa részére biztosítják a sorsolások, lottójátékok és sportfogadások Interneten keresztül történő szervezésének és működtetésének kizárólagos jogát.
In order to prevent the phenomenon of smuggling, in coordination with the EEAS, the Commission will cooperate with third countries to develop information and prevention campaigns.
Az embercsempészet jelenségének megelőzése érdekében a Bizottság az Európai Külügyi Szolgálattal összehangoltan információs és megelőző kampányok kidolgozására irányuló együttműködést alakít ki a harmadik országokkal.
In order to prevent the spread of illegal hate speech, it is essential to ensure that relevant national laws transposing the Council Framework Decision on combating racism and xenophobia are fully enforced by Member States in the online as well as the in the offline environment.
A jogellenes gyűlöletbeszéd terjesztésének megelőzése érdekében lényeges annak biztosítása, hogy a tagállamok teljes körűen érvényesítsék a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló tanácsi kerethatározatot átültető vonatkozó nemzeti jogszabályokat az online és az offline környezetben egyaránt.
In order to prevent this tool from being used solely as a state aid measure, the framework prescribes that it may be used only in conjunction with another tool (bridge bank, sale of business or write-down).
Annak érdekében, hogy ezt az eszközt ne kizárólag mint állami támogatási eszközt alkalmazzák, a szabályozási keret előírja azt is, hogy csak egy másik eszközzel (hídbank, tevékenység-értékesítés vagy adósság-leírás) együtt alkalmazható.
In order to prevent unjustified delays, target completion dates should be set when investigations are opened.
Az indokolatlan késedelmeket kiküszöbölendő, a vizsgálatok megkezdésekor kötelező határidőket kellene megszabni.
In order to produce a solar panel, solar wafers are converted into cells and then cells are assembled together into modules, i.e. panels.
A napelempanelek gyártása során először a napelemlemezeket alakítják át cellákká, majd a cellák összeszerelésével létrehozzák a modulokat, vagyis a paneleket.
In order to progressively build up its recruitment of EU-10 and EU-2 nationals, the Commission set for each group an overall indicative recruitment target over a transitional period, as well as indicative levels for the relative share of recruits from each new Member State.
Annak érdekében, hogy az EU-10 és EU-2 állampolgárok felvételét fokozatosan építse fel, a Bizottság egy átmeneti időszakra mindkét csoport esetében általános indikatív felvételi célkitűzéseket határozott meg, valamint meghatározta az egyes tagállamokból történő felvétel relatív arányának indikatív szintjét is.
In order to promote a job-rich recovery we will need to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
Annak érdekében, hogy a gazdasági fellendülés egyben új munkahelyek létrejöttével is járjon, konkrét reformokat kell végrehajtanunk és intézkedéseket kell tennünk a munkaerő iránti kereslet és a munkahelyteremtés támogatására a gazdaság kulcsfontosságú ágazataiban.
In order to promote a job-rich recovery, it is necessary to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
Annak érdekében, hogy a gazdasági fellendülés egyben új munkahelyek létrejöttével is járjon, konkrét reformokat kell végrehajtani és intézkedéseket kell hozni a munkaerő iránti kereslet és a munkahelyteremtés támogatására a gazdaság kulcsfontosságú ágazataiban.
In order to promote a lasting settlement, and noting the discussions begun by the High Representative Javier Solana and the Commission, the EU is willing to help implement a final peace agreement.
A tartós megoldást előnyben részesítve és figyelembe véve Javier Solana főképviselő és a Bizottság által megkezdett megbeszéléseket, az EU kész hozzájárulni egy végleges békemegállapodás megvalósításához.
In order to promote and facilitate the use of videoconferencing in cross-border proceedings, work has already been done on an information booklet and a draft manual is being prepared.
A videokonferencia határokon átnyúló eljárások keretében történő alkalmazásának ösztönzése és elősegítése céljából már elindult az egy tájékoztató füzet összeállítására irányuló munka, és folyamatban van egy kézikönyv-tervezet elkészítése is.
In order to promote European competitiveness in a globalised world, the Single Market also needs to become more outward looking.
Az európai versenyképességnek a globalizált világban való előmozdítása érdekében az egységes piacnak ezenkívül fokozottabban kifelé tekintő jelleget is kell adni.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal (16250/11) introduces new reporting requirements for large undertakings and all public interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
A kormányok elszámoltathatósága, az átláthatóság és a jó kormányzás elősegítése érdekében a javaslat (16250/11) új beszámolási követelményeket vezet be a nyersanyag-kitermelő iparágban vagy a természetes erdők fakitermelésében aktív nagyvállalatok és a közérdekű gazdálkodók számára.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal introduces new reporting requirements for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
A kormányok elszámoltathatósága, az átláthatóság és a jó kormányzás elősegítése érdekében a javaslat új beszámolási követelményeket vezet be a nyersanyag-kitermelő iparágban vagy az elsődleges erdők fakitermelésében aktív nagyvállalatok és közérdeklődésre számot tartó szervezetek számára.
In order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner, the 2003 Directive 1 establishes a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának költséghatékony és gazdaságilag eredményes csökkentésének ösztönzése érdekében a 2003. évi irányelv 1 létrehozza a Közösségben az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei kereskedelmének közösségi rendszerét.
In order to promote the credibility and transparency of the electoral process the European Union is ready to consider deploying a European Election Observation Mission in close coordination with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
A választási folyamat hitelességének és átláthatóságának előmozdítása érdekében az Európai Unió kész fontolóra venni európai választási megfigyelési misszió telepítését az ENSZ szudáni missziójával (UNMIS) szorosan együttműködve.
In order to protect financial stability, CRD III followed by CRD IV and CRR introduced remuneration rules for key staff capable of influencing the risk profile of their institutions.
A pénzügyi stabilitás védelme érdekében a CRD III., majd a CRD IV. és a CRR javadalmazási szabályokat vezetett be az intézményük kockázati profilját befolyásolni képes, kulcsfontosságú alkalmazottakra vonatkozóan.
In order to protect public health, all medicinal products, including traditional herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
A közegészség védelme érdekében minden gyógyszernek, beleértve a hagyományos növényi gyógyszereket is, forgalombahozatali engedéllyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy értékesíteni lehessen az uniós piacon.
In order to protect the civilian population, Member States will examine all necessary options, provided that there is a demonstrable need, a clear legal basis and support from the region.
A polgári lakosság védelme érdekében a tagállamok minden szükséges eszköz igénybevételének lehetőségét megvizsgálják, amennyiben azokra bizonyíthatóan igény mutatkozik, illetve amennyiben azok egyértelmű jogalappal rendelkeznek, és a régió támogatását is élvezik.
In order to protect the data contained in Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)), consular posts will not be kept informed of the results;
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 99. cikke (a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2007. június 12-i 2007/533/IB határozat 36. cikke) szerinti adatok biztonságának szavatolása érdekében a konzuli képviseleteket nem tájékoztatják az eredményekről;
In order to protect the Hungarian geographical indication "Tokaj,"
megnevezés használatára.