natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text would then be forwarded to the European Parliament for its second reading.
A szöveget ezután második olvasat céljából benyújtják az Európai Parlamentnek.
The text, negotiated in informal contacts, will still have be formally approved by both institutions.
Az informális egyeztetések során megtárgyalt szöveget még mindkét intézménynek jóvá kell hagynia.
The text, once finished, will be adopted at a forthcoming Council meeting and sent to the European Parliament for a second reading.
A szöveg a véglegesítését követően a Tanács egy soron következő ülésén kerül majd elfogadásra, és azt második olvasat céljából továbbítani fogják az Európai Parlament számára.
The text, therefore, includes contributions from both the youth and the employment sectors.
A szöveghez ennek megfelelően az ifjúsági és a foglalkoztatási ágazat egyaránt hozzájárult.
The text, which is based on a Commission proposal submitted in May 2011 (10610/11 + ADD 1 + ADD 2), aims to amend and expand the existing provisions on the standing of victims in criminal proceedings and includes provisions on information and support, participation in criminal provisions, recognition of vulnerability and protection of victims as well as general provisions concerning the training of practitioners and co-operation and co-ordination of services.
A 2011 májusában benyújtott bizottsági javaslaton (10610/11 + ADD 1 + ADD 2) alapuló szöveg célja, hogy módosítsa, illetve kibővítse a büntetőeljárásban a sértett jogállására vonatkozó, meglévő rendelkezéseket, és rendelkezéseket vezessen be a tájékoztatásról és a támogatásról, a büntetőeljárásban való részvételről, az áldozatok védelméről és veszélyeztetettségük elismeréséről, továbbá általános rendelkezéseket írjon elő a szakmai személyzet képzésére, valamint a szolgálatok együttműködésére és koordinációjára vonatkozóan.
The textiles are suitable for large, 1 mm-thin mats on which seaweed plants grow, held a couple of metres below the sea’s surface.
A textíliák az algateremesztéshez alkalmazott, több méterrel a vízfelszín alatt található, 1 mm vastag, nagy kiterjedésű alátéteket vonják be.
The texts also reflect existing proposals from December 2010 on dairy (compulsory written contracts and strengthened bargaining power in the food chain) and on quality marketing standards –including the “place of farming” concept.
A szövegek a már 2010 decemberében előterjesztett javaslatokat is tükrözik, amelyek a tejtermékeket (kötelező írásos szerződések és az élelmiszer-ellátási láncban betöltött erősebb alkupozíció) és forgalmazási előírásokat, köztük a termelés helyének koncepcióját érintik.
The texts approved today will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
A ma elfogadott szövegeket az Általános Ügyek Tanácsának június 25-i ülése elé terjesztik az Európai Tanács június 27–28-i ülésének előkészítéseként.
The texts cover thousands of rare manuscripts and the earliest printed books (incunabula) from before 1500.
A szövegek között számos ritka kézirat és 1500 előtti ősnyomtatvány (incunabulum) található.
The texts include the first-ever convergence programmes presented by Bulgaria and Romania, following their accession to the EU on 1 January.
A dokumentumok magukban foglalják a Bulgária és Románia által az EU-hoz történt január 1-jei csatlakozásukat követően első alkalommal benyújtott konvergencia-programokat.
The texts of common positions and statements of the Council's reasons can be found in the following documents:
A közös álláspontok és a tanácsi indokolások szövegét az alábbi dokumentumok tartalmazzák:
The texts of the Communication, Recommendation and Code of Practice are available on the Eurostat website:
A közlemény, az ajánlás és az eljárási szabályzat megtalálható az Eurostat honlapján: .
The texts of the third package are available on the website of the Directorate-General for Energy and Transport at the following address:
A harmadik csomag szövegei a Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság oldalán a következő címen férhetők hozzá:
The texts of these legislative acts are set out in the following documents: the directive concerning common rules for the internal market in electricity 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators 3650/09 , 10816/09 ADD1 , the directive concerning common rules for the internal market in natural gas 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 and the regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks 3652/09 , 10818/09 ADD1.
E jogalkotási aktusok szövege az alábbi dokumentumokban található meg: a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló irányelv: 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 ; a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló rendelet: 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 ; az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet: 3650/09 , 10816/09 ADD1 ; a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló irányelv: 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 ; a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló rendelet: 3652/09 , 10818/09 ADD1.
The texts of these legislative proposals as they stand following the Council meeting are set out in the following documents: the electricity Directive (14140/08), the electricity Regulation (14143/08),
a villamos energiáról szóló rendelet 14143/08 és az Ügynökségről szóló rendelet ,
The texts that were agreed upon are:
A jóváhagyott szövegek a következők:
The texts were marked by the Commission's translators.
A fordításokat a Bizottság fordítói értékelték.
The texts were prepared by Commission's translators to ensure the same level of linguistic challenge in all the languages.
A szövegeket a Bizottság fordítói készítették elő annak érdekében, hogy a fordítás minden nyelvről hasonló nyelvi kihívást jelentsen.
The texts will be forwarded to the General Affairs Council on 26 June, with a view to the European Council meeting on 28 and 29 June.
A szövegeket az Általános Ügyek Tanácsának június 26-i ülése elé terjesztik az Európai Tanács június 28–29-i ülésének előkészítéseként.
The texts will be forwarded to the June European Council and adopted in July, under this year's European Semester.
A szövegeket az Európai Tanács júniusi ülése elé terjesztik, elfogadásukra pedig júliusban, az ez évi európai szemeszter keretében kerül sor.
The texts will be submitted to the Parliament and the Council for approval and adoption.
A szövegeket jóváhagyás és elfogadás céljából a Parlament és a Tanács elé fogják terjeszteni.
The TF report monitors the concrete progress made on these two dimensions.
A munkacsoport jelentése nyomon követi az e két dimenzió kapcsán elért tényleges előrelépést.
The TFGR has launched projects in agreement with the Greek administration.
A Görögországgal foglalkozó munkacsoport projekteket kezdeményezett a görög hatóságokkal egyetértésben.
The TFGR is working in the following 9 areas, in line with the Economic Adjustment programme and Memorandum of Understanding (MoU) agreed with Greece, EU, ECB and IMF, and after consultation with Greek authorities and Member States.
A Görögországgal foglalkozó munkacsoport az alábbi 9 területen tevékenykedik, összhangban a gazdasági kiigazítási programmal és a Görögország, az EU, az EKB és az IMF közötti egyetértési megállapodással, valamint a görög hatóságokkal és a tagállamokkal folytatott konzultációt követően.
The TFGR reports quarterly to the Commission and Greek government on progress achieved.
A munkacsoport negyedévente jelenést készít a Bizottságnak és a görög kormánynak az elért előrehaladásról.
The TFGR will enhance the efficiency of technical assistance for GR by:
A munkacsoport az alábbi intézkedések révén fokozza a Görögországnak nyújtott technikai segítség hatékonyságát:
The TFTP agreement between the European Union and the United States came into force on 1 August 2010.
Az Európai Uniós és az Egyesült Államok között megkötött TFTP-megállapodás 2010. augusztus 1-jén lépett hatályba.
The TFTP has generated significant intelligence that has helped detect terrorist plots and trace their authors, concludes the Commission in its report on the value TFTP-provided data brings to counter terrorism investigations.
A TFTP által nyújtott adatoknak a terrorizmus elleni nyomozásokban játszott szerepéről szóló bizottsági jelentés következtetései szerint a TFTP keretében jelentős mennyiségű hírszerzési adat gyűlt össze, amelyek segítettek felderíteni a terrorcselekményeket és azok értelmi szerzőit.
The Thai carrier One Two Go has been removed from the list as its certificate has been revoked by the Thai aviation authorities.
A thai One Two Go fuvarozó már nem szerepel a listában, mert engedélyét a thai polgári légiközlekedési hatóságok bevonták.
The that we have adopted today will, I am sure, enable our relationship to fulfil its clear potential."
Meggyőződésem, hogy a ma elfogadott lehetővé teszi, hogy maradéktalanul kiaknázzuk az e kapcsolatban rejlő egyértelmű lehetőségeket.”
The The European Commission has formally requested that Denmark amend its rules which apply an exit tax to shares held by individuals when leaving the country.
Az Európai Bizottság hivatalos felkérést intézett Dániához: felszólította a tagállamot, hogy módosítsa azokat a nemzeti szabályokat, melyek értelmében a más országba áttelepülő személyeknek tőkekivonási adót kell fizetniük részvényeik után.
The theatre was comprehensively excavated and conserved, and made accessible to tourists.
A szakemberek teljesen feltárták a színház romjait, melyeket az állagvédelmi munkálatokat követően megnyitottak a turisták előtt.
the thematic priority "Health" in the Specific Programme "Cooperation"
végrehajtó „Együttműködés” egyedi programban kiemelt szerepet kapott az „Egészség”
The thematic report " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison" was prepared by a team of researchers from the University of Twente in the Netherlands, supervised by professor Jaap Scheerens, who is also the editor of the report.
„ A pedagógusok szakmai fejlődése: Európa nemzetközi viszonylatban ” című tematikus jelentést a hollandiai Twentei Egyetem egy kutatócsoportja készítette el.
The thematic report covers a number of issues (17239/11).
A tematikus jelentés (17239/11) számos kérdést tárgyal.
The theme for this year's conference is "Coastal development and sustainable maritime tourism: an investment for blue growth".
A tengerparti területek fejlesztése és a fenntartható tengeri idegenforgalom: beruházás a kék növekedésbe”.
The theme for this year's conference is "Innovation driving Blue Growth".
Az idei évi konferencia témája: „
The theme of "modern, responsive and sustainable health systems" has been the priority theme for the Hungarian presidency in the field of public health.
A modern, alkalmazkodóképes és fenntartható egészségügyi rendszerek kérdése a magyar elnökség kiemelt témája a közegészségügy terén.
The theme of European Mobility Week 2010 – Travel Smarter, Live Better – should be a wake-up call to local authorities to think more about the impact of travel policies on the urban environment and quality of life and help people make smarter, healthier choices."
A 2010. évi Európai Mobilitási Hét mottója – Közlekedj okosabban, élj egészségesebben! – figyelmeztetés az európai hatóságok számára: többet kellene foglalkozniuk közlekedéspolitikáik környezetre és életminőségre gyakorolt káros hatásaival arra ösztönözve az embereket, hogy az okosabb és egészségesebb megoldásokat válasszák.
The theme of the 2011 EMAS Awards is “Stakeholder involvement, including employee involvement, leading to continuous improvement”.
A 2011. évi EMAS-pályázat „Az érdekelt felek és az alkalmazottak bevonása a folyamatos fejlődés érdekében” címet viselte.
The theme of the 2012 Awards is “Water Management, including Water Efficiency and Water Quality”.
A 2012. év témája a vízgazdálkodás, vízhatékonyság és vízminőség volt.
The theme of the conference is "Prevention, minimization and recovery of wastes", and the COP is also expected to take a decision on the budget for 2012-2013.
A konferencia témája a hulladékkeletkezés megelőzése, minimálisra csökkentése, valamint a hulladék újrahasznosítása, és a résztvevők várhatóan döntenek a 2012–2013-as időszakra vonatkozó költségvetésről is.
The theme of the conference will be "Women's Entrepreneurship".
A konferencia témája a „női vállalkozások”.
The theme of the first European Road Safety Day was young drivers.
Az első európai közlekedésbiztonsági nap középpontjában a fiatal vezetők álltak.
The theme of this year's Human Rights Day is inclusion and the right to participate in public life.
Az idei emberi jogok napjának témája a befogadás és a közéletben való részvétel joga.
The theme of this year's texts was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), but each language test featured different facets of the subject: the Dutch text, for instance, focused on restoring a church in Tuscany; the French translation paper focused on beach cleaning, the Polish one on working in a Chilean school for under-privileged children.
Az idei szövegek témája az önkéntesség volt (ugyanis 2011 az önkéntesség európai éve volt), de mindegyik szöveg a téma más vonatkozásáról írt: a holland szöveg például egy toszkán templom felújításáról, a francia a tengerpart megtisztításáról, a lengyel pedig egy hátrányos helyzetű gyermekeket oktató chilei iskolában végzett munkáról szólt.
The theme of this year's World Humanitarian Day is "We are humanitarian aid workers".
Az idei év humanitárius világnapjának a témája: „
The theme of this year’s World Water Day stresses the importance of international cooperation.
A víz idei világnapjának fő célja, hogy felhívja a figyelmet a nemzetközi együttműködés fontosságára.
The theme that returns repeatedly is the idea of connectivity and interdependence.
Az összekapcsolódás és az egymásrautaltság gondolata a kampány visszatérő témája.
The theme this year was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), which inspired many contestants to enrol as volunteers for charities afterwards.
Az idei téma az önkéntesség volt (tekintettel arra, hogy 2011 az önkéntesség európai éve), ami több résztvevőt arra késztetett, hogy a verseny után önkéntes alapon jótékonysági tevékenységekben vegyen részt.
The theme will be "Story telling in different languages" with music and dance by the Yehudi Menuhin Foundation and a multilingual comic strip workshop.
Mesemondás különböző nyelveken”; zene és tánc a Jehudi Menuhin Alapítvány szervezésében, valamint egy többnyelvű képregénykészítő műhely.
The themes addressed at the session were chemicals, transport, waste management, mining as well as sustainable production and consumption.
Az ülésszakon az alábbi témákkal foglalkoztak: vegyi anyagok, szállítás, hulladékkezelés, bányászat, valamint a fenntartható termelés és fogyasztás.
The themes focus on societal challenges.
A témák társadalmi kihívásokra összpontosítanak.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
Az új TIT-ek témáit az új üzleti lehetőségek megteremtésére való potenciáljuknak megfelelően választották.
The themes include, for example, the role of forests, transport, buildings and renewable energy in the fight against climate change.
A tárgyalt témák között van például az erdők, a közlekedés, az épületek és a megújuló energiák szerepe az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
The themes of the Global Approach
Az általános megközelítés témái
The themes of this year's prize are preventing illness, healthcare, health systems and patients' rights.
Az idei év témakörei: betegségek megelőzése, egészségügyi ellátás, egészségügyi rendszerek és betegjogok.
The themes were selected by the Horizon Project Europe Expert Panel, comprised of 53 specialists in European education, technology and other fields.
A témákat az európai oktatás, technológia és más érintett területek 53 szakértőjét tömörítő Horizon Project Europe szakértői bizottság választotta ki.
The themes were selected on the basis of criteria established by the Commission, following a public consultation with the innovation community.
A fenti témák az innovációs közösséggel folytatott nyilvános konzultációt követően a Bizottság által meghatározott kritériumok alapján kerültek kiválasztásra.
The then six Member States considered it necessary for this task to be entrusted to a specialised body.
Az akkori hat tagállam szükségesnek vélte, hogy ezzel a komoly feladattal egy szakosított testületet bízzon meg.
The thing is, stepping out of existing areas of cooperation is not just a matter between "London" and "Brussels": it would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others.
A helyzet az, hogy a jelenlegi együttműködés területeiről való kilépés nem csak London és Brüsszel ügye: egy ilyen lépés az Önök országa és 26, illetve nemsokára 27 másik ország közötti kapcsolatokra lenne hatással.
The third aims at fine-tuning and extending the results from a previous LIFE-Environment project which dealt with the recycling of oil-mill effluents.
A harmadik olajsajtoló üzem kilépő szennyvizeinek újrahasznosításával foglalkozó korábbi „LIFE – környezet” projekt eredményeinek finomítását és kiterjesztését célozza.
The third and final call for sustainable mobility funding will open in March 2014.
A fenntartható mobilitás elősegítését célzó támogatásra harmadik alkalommal 2014-ben márciusában lehet majd jelentkezni.
The third and final part of the European Council's economic discussion was about the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Az Európai Tanács gazdasági tárgyú megbeszéléseinek utolsó részében azon országok helyzetét vizsgáltuk meg, amelyek az EU/IMF által támogatott programban vesznek részt.
The third Annual Report on Immigration and Asylum (for 2011) highlights the main developments at EU and national levels to tackle these challenges, in particular to:
A harmadik bevándorlási és menekültügyi jelentés (2011) kiemeli az uniós és nemzeti szintű legfontosabb fejleményeket a kihívások kezelése kapcsán, különös tekintettel az alábbiakra:
The third annual report on the activities of the EGF shows a six-fold increase in applications from Member States for funding to support workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis.
Az EGAA tevékenységéről szóló, harmadik éves jelentésből kitűnik, hogy hatszorosára emelkedett a tagállamokból érkező kérelmek száma, melyek a globalizáció és a gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalók támogatására irányulnak.
The third area where decisions are needed in Warsaw is to advance the implementation of measures agreed at previous sessions.
A harmadik terület, ahol Varsóban konkrét lépéseket kell hozni, a korábbi találkozók során elhatározott intézkedések végrehajtása.
The third big issue is the end of the planting rights system.
A harmadik nagy kérdés a telepítési jogok rendszerének eltörlése.
The third Civil Protection Forum will focus on resilience and how Europe can strengthen prevention and response measures to deal with disasters more effectively.
A harmadik Polgári Védelmi Fórum az ellenállóképességre összpontosít, és arra, hogy a katasztrófák hatékonyabb kezelésének érdekében Európa miként erősítheti meg a megelőzést és reagálást célzó intézkedéseit.
The third condition requires the prospective buyer or tenant to have a professional, family, social or economic connection with the commune in question as a result of a significant circumstance of long duration.
A harmadik kritérium előírja, hogy a leendő vevőnek vagy bérlőnek valamely jelentős körülmény folytán hosszú távú szakmai, családi, társadalmi vagy gazdasági kapcsolata álljon fenn az érintett településsel.
The third countries and regions targeted are: North America, Russia, China, Middle East, South East Asia, India, Latin America, Norway, Azerbaijan, Belarus and Turkey.
A célba vett harmadik országok, illetve régiók Észak-Amerika, Oroszország, Kína, Közel-Kelet, Délkelet-Ázsia, India, Latin-Amerika, Norvégia, Azerbajdzsán, Belarusz és Törökország.
The third countries concerned must be encouraged to take this tool on board; in future, its standing could be increased by creating a network of migration observatories.
Az érintett harmadik országokat ösztönözni kell arra, hogy vegyék igénybe ezt az eszközt, amelynek értékét a jövőben migrációs megfigyelőközpontok hálózatának kialakítása révén lehetne növelni.
The third country clause addresses the question of control of networks by companies of third countries in a non-protectionist manner which ensures that the companies concerned abide by the same rules as those that apply to EU undertakings.
A harmadik országokra vonatkozó záradék tárgya a hálózatok harmadik országbeli vállalatok általi, nem protekcionista módon való ellenőrzésének kérdése, amely garantálja, hogy e vállalatok tiszteletben tartsák ugyanazokat a szabályokat, amelyek az uniós vállalkozásokra érvényesek.
The third edition of this essential policy instrument should take place in a better overall economic context, now that we see a prudent return of confidence in the eurozone and beyond.
Most, hogy úgy tűnik, hogy az euróövezetben és azon túl is lassan helyreáll a bizalom, úgy véljük, hogy e jelentős politikai eszköz harmadik ciklusára kedvezőbb általános gazdasági környezetben kerülhet sor.
The third element of the package is the Unified Patent Court Agreement (UPC), in which Spain is the only country not taking part.
A csomag harmadik eleme az egységes szabadalmi bíróságról szóló megállapodás, amelyben egyedül Spanyolország nem vesz részt.
The third ever EU-level Roma Summit coincides with the European Commission’s 2014 assessment of progress in implementing the National Roma Integration Strategies.
A harmadik uniós szintű romaügyi csúcstalálkozó egybeesik az Európai Bizottságnak a nemzeti romaintegrációs stratégiák végrehajtására vonatkozó 2014-es értékelésével.
The third group have in general come furthest in coping with ageing.
Általánosságban a harmadik csoport tette a legnagyobb előrelépést a népesség-elöregedés problémájának megoldásában.
The third instrument is a renovation loan, for energy efficiency and renewable energy projects in the residential building sector.
A harmadik eszköz pedig a lakóépületek energiahatékonyságával és a megújuló energiák lakóépületekben történő alkalmazásával kapcsolatos projektek esetében igénybe vehető épületfelújítási hitel.
The third Juvenes Translatores contest for EU secondary schools gets under way today with the opening of the registration period.
Mától lehet jelentkezni arra a fordítóversenyre, amelyet az EU Juvenes Translatores címen, idén harmadik alkalommal hirdet meg az európai középiskolások számára.
The third leg of our strategy addresses the emergency situation we currently face and its root causes.
Stratégiánk harmadik pillérének keretében kezelnünk kell a jelenlegi vészhelyzetet és annak kiváltó okait.
The third limb of the fourth paragraph of Article 263 TFEU, stating that any natural or legal person may institute proceedings against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures.
Az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdésének harmadik fordulata, amely akként rendelkezik, hogy a természetes vagy jogi személyek keresetet indíthatnak az őket közvetlenül érintő olyan rendeleti jellegű jogi aktusok ellen, amelyek nem tartalmaznak végrehajtási intézkedéseket.
The third maritime safety package contains 7 proposals structured around two major themes:
A harmadik tengeriközlekedés-biztonsági csomag hét javaslatot tartalmaz, amelyek két fő tengely köré csoportosulnak:
The third million .eu domain name was registered on 11 January by a German citizen.
Január 11-én egy német állampolgár regisztrációjával a .eu domainek száma elérte a 3 milliót.