natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 will focus funds on three key objectives.
A Horizont 2020 keretprogram három alapvető fontosságú célkitűzésre összpontosít a támogatások odaítélésekor.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
A „Horizont 2020” keretprogram a korábbinál még fokozottabban törekszik arra, hogy a kiváló ötletekből értékesíthető termékek, eljárások és szolgáltatások szülessenek.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
A „Horizont 2020” program a korábbinál még fokozottabban törekszik arra, hogy a kiváló ötletek értékesíthető termékekben, eljárásokban és szolgáltatásokban öltsenek formát.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
A „Horizont 2020” program a korábbinál még fokozottabban összpontosít arra, hogy a kiváló ötletek értékesíthető termékekben, eljárásokban és szolgáltatásokban öltsenek formát.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
A „Horizont 2020” keretprogram a korábbinál még fokozottabban törekszik arra, hogy a kiváló ötletekből értékesíthető termékek, eljárások és szolgáltatások szülessenek.
Horizon 2020 will identify potential centres of excellence in underperforming regions and offer them policy advice and support, while EU Structural Funds can be used to upgrade infrastructure and equipment.
A Horizont 2020 keretprogram feladata lesz az alulteljesítő régiók potenciális kiválósági központjainak feltérképezése, valamint szakpolitikai tanácsadás és támogatás biztosítása számukra, míg infrastruktúrájuk és felszereltségük korszerűsítését az EU strukturális alapjaiból lehetne fedezni.
Horizon 2020 will mean: drastically simplified reimbursement by introducing a single flat rate for indirect costs and only two funding rates - for research and for close to market activities respectively; a single point of access for participants; less paperwork in preparing proposals; and no unnecessary controls and audits.
A Horizont 2020 keretprogram legfontosabb újdonságai a következők: drasztikusan leegyszerűsödik a költség-visszatérítési rendszer, mely egyetlen, a közvetett költségek meghatározására szolgáló egységes átalányfinanszírozási rátán és két, a kutatási, illetve a piacközeli tevékenységekre vonatkozó finanszírozási rátán alapul; egységes hozzáférési pont kerül kialakításra a résztvevők számára; kevesebb lesz a papírmunka a pályázatok készítése során; és megszűnnek a szükségtelen ellenőrzések és auditok.
Horizon 2020 will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until end 2013.
A „Horizont 2020” felváltja majd az EU hetedik kutatási keretprogramját, amely 2013 végéig tart.
Horizon 2020 will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
A „Horizont 2020” az EU hetedik kutatási keretprogramját váltja fel, amely 2013 végéig tart.
Horizon 2020 will run from 2014 to 2020 and with an €80 billion proposed budget it is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
A 2014–2020-as időszakra szóló, 80 milliárd EUR költségvetéssel rendelkező program annak a törekvésnek a része, hogy ismét bővüljön a gazdaság és munkahelyek jöjjenek létre Európában.
Horizon 2020 will, like its predecessors, be open to participation from across the globe.
Elődeihez hasonlóan a Horizont 2020 keretprogram is nyitott lesz a világ minden táján tevékenykedő szakemberek részvétele előtt.
Horizon 2020, COSME, the Structural and Investment Funds, the Fund for Strategic Investments and other EU programmes will be important support instruments.
A Horizont 2020 keretprogram, a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME), a strukturális és beruházási alapok, a stratégiai beruházási alap és egyéb uniós programok fontos támogatási eszközt fognak képviselni.
Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation (€77 billion) is open to researchers from developing countries.
A Horizont 2020, az EU kutatási és innovációs keretprogramja (77 milliárd EUR) nyitott a fejlődő országok kutatói számára.
Horizon 2020, the EU's new €80 billion research programme supports companies and businesses in bringing new ideas from lab to market quickly and cost-effectively.”
A 80 milliárd eurós forrásokkal rendelkező új uniós kutatási program, a „Horizont 2020” segítséget nyújt a vállalatoknak és vállalkozásoknak ahhoz, hogy az új ötletek gyorsan és költséghatékonyan eljussanak a laboratóriumokból egészen a piacig.
Horizon 2020, the EU's new €80 billion research programme, will continue to support this type of research for the benefit of all Europeans."
A 80 milliárd euróval gazdákodó új kutatási program, a „Horizont 2020” továbbra is támogatja ezt a valamennyi európai polgár érdekét szolgáló kutatást.
Horizon 2020, the next EU research and innovation programme, will run from 2014 to 2020.
A következő uniós kutatási és innovációs keretprogram, a „Horizont 2020”, a 2014 és 2020 közötti időszakot öleli fel.
Horizon 2020, the successor research and innovation programme to FP7, runs from 2014 to 2020.
A hetedik keretprogramot követő „Horizont 2020” kutatási és innovációs program a 2014-től 2020-ig tartó időszakot fedi le.
Horizon 2020:
A „Horizont 2020” keretprogram:
Horizon 2020:
Horizont 2020 keretprogram:
Horizon 2020:
Horizont 2020:
Horizon 2020: Commission proposes €80 billion investment in research and innovation, to boost growth and jobs
Horizont 2020: a Bizottság a kutatás és az innováció 80 milliárd eurós támogatása útján javasolja ösztönözni a gazdasági növekedést és a foglalkoztatást
Horizon 2020: EU Member State and Featured Projects
Horizont 2020: EU-tagállamok és kiemelt projektek
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizont 2020: http://ec.europa.eu/horizon2020
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
„Horizont 2020”: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/
Horizont 2020: ec.europa.eu/horizon2020
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Horizont 2020 keretprogram: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
„Horizont 2020” keretprogram: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm?pg=home
Horizont 2020: http://ec.europa.eu/cip/index_hu.htm
Horizon 2020: research and innovation programme for 2014-2020
„Horizont 2020”: kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020)
Horizon 2020: the Framework Programme for Research and Innovation
Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram
Horizon 2020: www.ec.europa.eu/research/horizon2020
Horizont 2020 keretprogram: www.ec.europa.eu/research/horizon2020
Horizon 2020”;
Horizon 2020”,
Horizon Report Europe
A Horizon Report Europe jelentés
Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition outlines key trends, challenges and technological developments that are likely to have an impact on school education systems.
A Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition (Új technológiák és trendek az oktatásban - európai iskolák kiadás) címet viselő jelentés kiemeli azokat a trendeket, kihívásokat és technológiai fejleményeket, amelyek feltehetőleg hatással lesznek az iskolai oktatási rendszerekre.
Horizon Report urges schools to tackle 'wicked' digital skills challenge
Az iskoláknak mielőbb meg kell birkózniuk a „bonyolult” digitális készségek tekintetében felmerülő kihívásokkal
Horizontal air transport agreements were signed with Armenia,
Horizontális légiközlekedési megállapodást írtak alá Örményországgal, Izraellel
HORIZONTAL AND INTERMODAL QUESTIONS
HORIZONTÁLIS ÉS INTERMODÁLIS KÉRDÉSEK
HORIZONTAL APPROACH IN RELATION TO CERTAIN CATEGORIES OF OFFENCE
HORIZONTÁLIS MEGKÖZELÍTÉS BIZONYOS BŰNCSELEKMÉNY-KATEGÓRIÁK TEKINTETÉBEN
HORIZONTAL ISSUES - INSTRUMENTS OUTSIDE THE MFF AND FLEXIBILITY
HORIZONTÁLIS KÉRDÉSEK – A TÖBBÉVES PÉNZÜGYI KERETEN KÍVÜLI ESZKÖZÖK ÉS A RUGALMASSÁG
Horizontal measures to fight discrimination
A megkülönböztetés elleni küzdelmet célzó horizontális intézkedések
Horizontal Regulation
Horizontális rendelet
horizontal segregation
horizontális szegregáció
horizontal structural reforms for the labour market, public health, justice, public administration and waste management.
átfogó szerkezeti reformok a munkaerőpiac, a közegészségügy, az igazságszolgáltatás, a közigazgatás és a hulladékgazdálkodás terén.
Hormonal substances
Hormonhatású anyagok
Hormonal substances 24
Hormonhatású anyagok 24
Horn of Africa
Afrika szarva
Horn of Africa
Motorüzemanyag – Egyesült Királyság
Horn of Africa - Council conclusions
Afrika szarva – A Tanács következtetései
Horn of Africa and Somalia
GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
Horrendous massacres took place in the Balkans shortly after.
Röviddel ezt követően szörnyű vérengzések történtek a Balkánon.
Horse passport
Lóútlevél
Horsemeat: one year after - actions announced and delivered!
Egy évvel a lóhúsbotrány után: a szavakat tettek követték
horten the duration of its verification cycle in order to limit the use of ‘general reservations’ that delay the final calculation of GNI-based contributions, leading to possible budgetary uncertainty in Member States;
az ellenőrzési ciklus időtartamát lerövidítve korlátozza – a GNI-alapú hozzájárulások összegének végleges kiszámítását késleltető, a tagállamokban esetenként költségvetési bizonytalanságot okozó – általános fenntartások alkalmazását;
Hospice of St Gotthard
A Szent Gotthárd menedékház
Hospital data: With the new definition of serious road traffic injury, the assessment will normally be done by the medical personnel at the hospital and reported from there to the road accident database.
Kórházi adatok: Az értékelést általában a kórház egészségügyi személyzete végzi a súlyos közúti közlekedési sérülés új definíciójának alkalmazásával; az információkat innen továbbítják a közúti baleseti adatbázisba.
Hospitals that provide public health services are obliged to recognise the EHIC.
A közegészségügyi szolgáltatásokat nyújtó kórházak a kártyát kötelesek elismerni.
Hospitals that provide public health services are obliged to recognise the EHIC.
Az állami egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó kórházak kötelesek elismerni a kártyát.
Host companies can be in any of the 25 Member States.
A programban a 25 tagállam bármelyikében működő vállalkozások vehetnek részt.
Host companies will not have more than 250 employees.
A részt vevő vállalkozások legfeljebb 250 alkalmazottal rendelkezhetnek.
Host countries are often developing ones, with limited resources, which cannot integrate large numbers of refugees.
A befogadó fejlődő országok gyakran korlátozott erőforrásokkal rendelkeznek, és nem képesek nagyszámú menekült integrálására.
Host Nation Support – Conclusions
A fogadó ország nyújtotta támogatás – következtetések
Host Organization Special Donated Prize
A házigazda szervezet különdíja
HOST ORGANIZATION SPECIAL DONATED PRIZES
A házigazda szervezet különdíjai
Hosted by British TV presenter-bandleader Jools Holland and Dutch singer-actress Birgit Schuurman, the event will be broadcast throughout Europe in the coming weeks.
A brit műsor- és zenekarvezető Jools Holland és a holland énekesnő-színésznő Brigit Schuurman által felkonferált rendezvényt az elkövetkezendő hetekben Európa-szerte sugározni fogják a tévé- és rádióadók.
Hosted by CoR President Bresso and Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, the OPEN DAYS will showcase hundreds of successful EU-funded projects in the regions.
A Mercedes Bresso RB-elnök és Johannes Hahn regionális politikáért felelős biztos védnökségével zajló OPEN DAYS rendezvényen több száz olyan, közösségi finanszírozású sikeres projektet mutatnak majd be, amelyek a régiókban valósultak meg.
Hosted by Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, the seminar will focus on identifying and sharing best practice to help guarantee quality of staff, and effective cost-per-hire, in the public sector.
Az Európai Bizottság intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős alelnöke, Maroš Šefčovič szervezésében tartott szeminárium célja, hogy beazonosítsák és megosszák egymás között a bevált módszereket, és ezzel szavatolják az alkalmazottak magas szakmai színvonalát és a felvétel költséghatékonyságát a közszférában.
Hosted by the European Commission, this portal will help promoters access a large network of investors, consultants and advisory services that can help them structure their project and finance it.
Az Európai Bizottság által gondozott portál abban segíti a projektgazdákat, hogy beruházókat, szakértőket és tanácsadó szolgálatokat érjenek el, akik segíthetnek egyrészt strukturálni, másrészt finanszírozni a projektjüket.
Hosted jointly with the Spanish Presidency, TEN-T Days 2010 will bring together the Commission, Members of the European Parliament, as well as ministers and other high-level representatives of the Member States.
A spanyol elnökséggel közösen szervezett 2010-es TEN-T napokon a Bizottság, az Európai Parlament tagjai, miniszterek és a tagállamok egyéb magas szintű képviselői vesznek részt.
Hosting the event, Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, and Ramón Luis Valcárcel, President of the Committee of the Regions, will participate in a high level panel debate on the central role of EU Cohesion Policy in investing in Europe's economic recovery, and realising the Europe 2020 goals.
Az esemény védnökei, Johannes Hahn, a regionális politikáért felelős uniós biztos és Ramón Luis Valcárcel, a Régiók Bizottsága elnöke magas szintű vitafórumon vesznek részt, mely az uniós kohéziós politika központi szerepére összpontosít az európai gazdasági fellendülésébe történő befektetés és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítása vonatkozásában.
Hot on the heels of its Communication on Europe's demographic challenge (),
Alighogy közzétette az európai demográfiai kihívásról szóló közleményét, ()
Hotel Sofitel (in Pest),
Hotel Sofitel,
Hotline operators receive training on procedural rules and how to respond to calls, coping with the caller's emotions such as anger and panic.
A képzés az eljárási szabályok ismertetésén túl segítséget ad a hívások fogadásához és a hívó fél túlfűtött érzelmeinek – düh, pánik – kezeléséhez is.
Hotline telephone numbers for parents to report missing children already exist in several EU countries, but they currently use different telephone numbers in different countries.
Számos EU-tagállamban léteznek már olyan sürgősségi telefonszámok, amelyeken a szülők bejelenthetik gyermekük eltűnését, ám ezek a szolgálatok jelenleg mindegyik országban más-más számon érhetők el.
Hotlines would be able to act in a more coordinated way to resolve cross-border disappearances of children.
A segélyszolgálatok összehangolt erőfeszítéssel a tagállami határokon túl is nyomára bukkanhatnának az eltűnt gyermekeknek.
Hotspot Approach
Az uniós fogadóállomásokon alapuló koncepció
hould be clear and properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest.
egyértelműnek és megfelelően dokumentáltnak kell lennie és tartalmaznia kell az összeférhetetlenség elkerülését szolgáló intézkedéseket.
hould further grubbing-up measures be considered necessary, the grubbing-up of modernised vineyards should be avoided by establishing additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer;
amennyiben további kivágási intézkedésre lenne szükség, a korszerűsített szőlőültetvények kivágását néhány kiegészítő – magához a szőlőültetvényhez és nem pusztán a mezőgazdasági termelőhöz kapcsolódó – támogathatósági kritérium előírása révén kell elkerülni;
hould intervention revert to its original purpose as a real safety net – particularly as market prices today are in such good shape?
vissza kell-e állítani az intervenció eredeti funkcióját, azaz biztonsági hálóként működjön-e a továbbiakban, különösen amikor a piaci árak ilyen magas szinteket érnek el?
Hourly and daily limit values for SO2
óránkénti és napi koncentrációjára vonatkozó határértékek
House for Elderly People, Alcácer do Sal (photograph: FG+SG)
Idősek Otthona, Alcácer do Sal, (fényképezte: FG+SG)
House for Elderly People, Alcácer do Sal, Portugal
Idősek Otthona, Alcácer do Sal, Portugália
House mortgages, bank loans, insurance contracts and other normal financial activities carried out by individuals or small businesses fall outside the scope of the proposal.
Az ingatlanjelzálog, a bankhitelek, a biztosítási szerződések és más, magánszemélyek vagy vállalkozások által végrehajtott szokásos pénzügyi tevékenységek nem tartoznak a javaslat hatálya alá.
House of Robert Schuman, near Metz
Robert Schuma n háza Metz közelében
house prices;
az ingatlanárak,
household dishwashers (14251/10);
háztartási mosogatógépek (14251/10),
Household incomes are declining and 24.2% of the EU population is now at risk of poverty or exclusion.
A háztartások jövedelme csökken, és az uniós népesség 24,2 %-át fenyegeti a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség.
household refrigerating appliances (14256/10).
háztartási hűtőkészülékek (14256/10).
household washing machines (14253/10);
háztartási mosógépek (14253/10),
household washing machines (doc.
háztartási mosógépek (12233/10).
Households and enterprise balance sheets have improved markedly in recent years and the unemployment rates for the EU and euro area are the lowest in more than 15 years.
A háztartások és a vállalatok anyagi helyzete jelentősen javult az elmúlt években, a munkanélküliség pedig alacsonyabb szinten van az EU-ban és az euróövezetben, mint az utóbbi 15 évben bármikor.
Households are directly responsible for around 16% of the EU’s greenhouse gas emissions.
A háztartások az EU üvegházhatást okozó gáz-kibocsátásának mintegy 16%-áért tehetők közvetlenül felelőssé.
Households are projected to consume prudently, while in some Member States also continuing to work down high levels of debt.
A háztartások várhatóan óvatosan fognak költekezni, egyes tagállamokban azonban továbbra is képesek lesznek visszafizetni magas összegű adósságaikat.
Households in the 12 newer Member States are twice as likely to do this as those in the other 15 Member States.
A 12 új tagállamban ez az arány kétszerese a 15 régi tagállaménál.
Households in the EU are responsible for some 16% of the EU’s total greenhouse gas emissions, most of which comes from the production and use of energy.
Az EU-s háztartások az EU teljes üvegházhatást okozó gáz-kibocsátásának mintegy 16%-áért tehetők felelőssé, amely teljes kibocsátás legnagyobb része az energiatermelésből,
Households with the lowest income are those hardest hit: 10% of adults in low income households are forced to run into debt and a further 15% must draw on savings to cover current expenditure (compared to 5% and 12% for the total population).
Mindez a legalacsonyabb jövedelmű háztartásokat sújtja a leginkább: az alacsony jövedelmű háztartásokban élő felnőttek 10 %-a kénytelen adósságba verni magát, további 15 % pedig hozzányúlni a megtakarításaihoz azért, hogy fedezni tudja a folyó kiadásokat (szemben a teljes lakosság 5, illetve 12 %-ával).
Houses, cars, restaurants, small businesses and company shares are only few examples of how illicit profits can be reinvested into legal assets or activities.
Házak, autók, éttermek, kisvállalkozások és társasági részvények – ez csak néhány példa arra, hogyan lehet az illegális profitot legális vagyoni javakba vagy tevékenységekbe befektetni.
housing
lakhatás,
Housing
Lakhatási körülmények
Housing access
A lakhatáshoz való hozzáférés
Housing interventions for marginalised people
A marginalizált közösségeket segítő lakásberuházási intézkedések
Housing is one of the biggest areas of energy consumption and sources of CO2 emissions.
A lakások a legnagyobb energiafogyasztók és szén-dioxid-kibocsátó források közé tartoznak.
Housing is recognised as a crucial factor for improving Roma integration.
A lakáshelyzet megoldása a roma integráció javításának kulcsfontosságú tényezője.
Housing support complementing wider actions
Az átfogó intézkedéseket kiegészítő lakástámogatás
How - in practical terms - can education ministers contribute to the future 'EU 2020' agenda and to ensuring adequate resources for the education and training sector?
Az oktatási miniszterek a gyakorlatban hogyan tudnak hozzájárulni a 2020-ig szóló jövőbeli uniós stratégiához, valamint a megfelelő oktatási és képzési erőforrások biztosításához?
How - in practical terms - can the TTE (Energy) Council contribute to the European Strategy for Growth and Jobs?
Milyen – gyakorlati – lépésekkel járulhat hozzá a TTE Tanács (Energia) a növekedést és foglalkoztatást célzó európai stratégiához?
How 112 works in my country:
A 112-es szám működése az egyes országokban
How 112 works in my country:
A 112-es szám működése az egyes országokban:
how a significant increase in the amount of counterfeit and pirated articles seized at the EU's external borders in 2003.
jelentős növekedést mutatnak a 2003-ban az EU külső határainál lefoglalt hamisított és kalóz áruk számában.
How about additives, etc.?
Mi a helyzet az adalékanyagokkal?
How about information over the internet?
Mi a helyzet az interneten közzétett információval?
How about the labelling of less common tobacco products?
Mi történik a kevésbé gyakori dohánytermékek csomagolásával?
how and for how long PNR data may be stored.
a PNR-adatok hogyan és mennyi ideig tárolhatók
How are adjustments in EU civil servants' salaries/pensions calculated?
Hogyan állapítják meg az uniós tisztviselők fizetés- és nyugdíjkiigazításának mértékét?
How are animals treated?
Hogyan bánnak az állatokkal az EU-ban?
How are beneficiaries chosen?
Hogyan történik a támogatottak kiválasztása?
How are decisions taken – what about collegiality?
A döntéshozatal módja – hogy működik a testületiség elve?
How are different actors in the new value-chain contributing?
Hogyan járulnak hozzá a finanszírozáshoz az új értéklánc különböző szereplői?
How are Erasmus funds allocated at national level?
Az Erasmus program forrásait miként osztják el nemzeti szinten?
How are Erasmus funds allocated at national level?
Miként osztják el az Erasmus program forrásait nemzeti szinten?
How are the EU and its Member States addressing the challenges and opportunities of migration?
Miképpen kezeli az EU és a tagállamok a migrációval kapcsolatos kihívásokat és lehetőségeket?
How are the information needs of people suffering from allergies taken into account?
Hogyan veszi az új jogszabály figyelembe, hogy milyen információkra van szükségük az allergiában szenvedőknek?
How are the projects of common interest selected?
Mi a kiválasztás alapja a közös érdekű projektek esetében?
How are we assessed?
Hogyan mérhető a kezdeményezés eredményessége?
How are we using and how could we use this lovely wood that is our Common Agricultural Policy?
Mire és hogyan használható fel az a szép erdő, amelyet Közös Agrárpolitikának nevezünk?
How are we, as citizens, to identify with this European project that you extol so highly, if no one tells us honestly where it will lead?
Polgárként hogyan kellene azonosulnunk az Önök által dicsért európai projekttel, ha nem mondják meg őszintén, hogy hova is vezet ez az út?
How are workers currently protected under EU legislation?
Milyen védelmet nyújtanak jelenleg az uniós jogszabályok a munkavállalóknak?
How are you going to make sure that it makes a difference in people's lives, i.e that the efforts will actually translate into jobs and growth?
Hogyan bizonyosodnak meg afelől, hogy ez tnyleg vltozst eredmnyez az emberek letben, azaz hogy az erőfesztsek valban munkahelyteremtst s nvekedst eredmnyeznek?
How are you improving transparency about how projects are selected?
Hogyan fokozza a Bizottság a projektek kiválasztási módjával kapcsolatos átláthatóságot?
How beneficiaries are chosen
Hogyan történik a kedvezményezettek kiválasztása?
How best can the CFP contribute to fisheries sustainability beyond EU waters?
Hogyan járulhat hozzá a közös halászati politika a halászat uniós vizeken kívüli fenntarthatóságához?