natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council confirmed in June 2013 that it remains a key priority for Member States to respect this commitment, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Az Európai Tanács 2013 júniusában megerősítette, hogy az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak megvalósítása érdekében e kötelezettségvállalás tiszteletben tartása továbbra is kiemelt fontosságú a tagállamok számára.
The European Council confirmed in June 2014 that this remains a key priority, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Az Európai Tanács 2014 júniusában megerősítette, hogy az Egyesült Nemzetek millenniumi fejlesztési céljaival összefüggésben ez továbbra is prioritás.
The European Council confirmed its conclusions of 5 November 2004 on the resumption of the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement after recent verification of suspension.
Az Európai Tanács megerősítette a 2004. november 5-i következtetéseit a kereskedelmi és együttműködési megállapodásra irányuló tárgyalások újrafelvételéről, a felfüggesztésnek a közelmúltban történt ellenőrzését követően.
The European Council confirmed that EU-China relations have developed significantly in all aspects in the past years.
Az Európai Tanács megerősítette, hogy az EU-Kína közötti kapcsolatok minden tekintetben jelentős fejlődésen mentek keresztül az elmúlt évek során.
The European Council confirmed that the new Financial Framework, to be agreed in comprehensive negotiations, should provide the financial means necessary to address effectively and equitably future challenges, including those resulting from disparities in the levels of development in the enlarged Union.
Az Európai Tanács megerősítette, hogy az átfogó tárgyalásokon elfogadandó új pénzügyi keretnek biztosítania kell a szükséges pénzügyi eszközöket ahhoz, hogy hatékonyan és méltányosan lehessen kezelni a jövő kihívásait,
The European Council confirmed the importance of intensified consular cooperation.
Az Európai Tanács megerősítette a fokozottabb konzuli együttműködés jelentőségét.
The European Council confirmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which are member of the G20 will promote at the Seoul summit.
Az Európai Tanács megerősítette a Tanács által elfogadott iránymutatásokat, és megvitatta azokat a prioritásokat, amelyeket az EU képviselői és a G20-ak közé tartozó uniós tagállamok előtérbe helyeznek majd a szöuli csúcstalálkozón.
The European Council confirms its commitment to further increasing the pressure on the Syrian regime as long as the violence and human rights abuses continue, and invites the Council to prepare further targeted restrictive measures against the regime.
Az Európai Tanács megerősíti, hogy elkötelezett amellett, hogy nyomást gyakoroljon a szír rezsimre egészen addig, amíg folytatódik az erőszak és az emberi jogok megsértése, és felkéri a Tanácsot, hogy készítsen elő további célzott megszorító intézkedéseket a rezsimmel szemben.
The European Council confirms its determination to honour the ambitious commitments on climate and energy policy which it approved in March 2007 and March 2008.
Az Európai Tanács megerősíti, hogy eltökélt szándéka eleget tenni azoknak a nagyra törő kötelezettségeknek, amelyeket az éghajlat-változási és energiaügyi politika terén 2007 márciusában és 2008 márciusában vállalt.
The European Council confirms its full support to UN Security Council Resolutions 1970 and 1973 on Libya and to the efforts Member States of the EU are taking for their implementation.
Az Európai Tanács megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja az ENSZ Biztonsági Tanácsának a Líbiáról szóló 1970. és 1973. sz. határozatát, valamint az uniós tagállamok által az azok végrehajtása érdekében kifejtett erőfeszítéseket.
The European Council confirms once again the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran's nuclear programme.
Az Európai Tanács ismételten megerősíti, hogy az Európai Unió arra törekszik, hogy az iráni nukleáris program kérdésével kapcsolatban diplomáciai megoldás szülessen.
The European Council confirms that the European Union will continue to take account of development cooperation objectives in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Az Európai Tanács megerősíti, hogy az Európai Unió továbbra is figyelembe veszi a fejlesztési együttműködés céljait valamennyi olyan végrehajtandó politika területén, amely a fejlődő országokat érintheti.
The European Council confirms that the negotiations will be based on Iceland's own merits and that the pace will depend on Iceland's progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework, which will address i.a. the above requirements.
Az Európai Tanács megerősíti, hogy a tárgyalások Izland saját érdemein fognak alapulni, és hogy a tárgyalások üteme a többek között a fenti szempontokat figyelembe vevő tárgyalási keretben megállapított követelmények teljesítésében az Izland által elért előrehaladástól függ majd.
The European Council confirms the European Union's support for the Quartet's Special Envoy for disengagement, Mr James Wolfensohn, and its determination to work in close cooperation with him to ensure the success of the project.
Az Európai Tanács emlékeztet az Európai Unió által James Wolfensohnnak, a kivonulásért felelős kvartett különleges képviselőjének nyújtott támogatásra, valamint az Unió elhatározására, hogy a projekt sikerének biztosítása érdekében a különleges képviselővel szorosan együttműködik.
The European Council confirms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Az Európai Tanács megerősíti az öt kiemelt uniós célt (lásd az I. mellékletet), amelyek a tagállamok és az Unió fellépéseinek alapját képező közös célokat alkotják majd a következő területeken: a foglalkoztatás előmozdítása, az innováció, a kutatás és fejlesztés feltételeinek javítása, az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos céljaink megvalósítása, a képzettségi szint javítása, továbbá a társadalmi befogadás elősegítése, mindenekelőtt a szegénység csökkentése révén.
The European Council confirms the high importance which the Union attaches to:
Az Európai Tanács megerősíti, hogy az Unió rendkívüli fontosságot tulajdonít az alábbiaknak:
The European Council confirms the integrated decision of the Council on the financing, governance, and procurement policy for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Az Európai Tanács megerősíti az EGNOS és a Galileo európai műholdas navigációs programok finanszírozásáról, irányításáról és beszerzési politikájáról szóló integrált tanácsi határozatot.
The European Council confirms the openness of the European Union to a second commitment period under the Kyoto Protocol as part of a transition to such a framework, as set out by the Council on 10 October 2011.
Az Európai Tanács megerősíti, hogy az Európai Unió – a Tanács 2011. október 10-i nyilatkozatának megfelelően – nyitottan viszonyul a Kiotói Jegyzőkönyvben meghatározott második kötelezettségvállalási időszak lehetőségéhez, amely részét képezheti az e rendszerre való áttérés folyamatának.
The European Council confirms the principles and objectives defined in its declaration and conclusions on the Southern neighbourhood adopted on 11 March 2011 and 25 March 2011, respectively.
Az Európai Tanács megerősíti a déli szomszédságról 2011. március 11-én elfogadott nyilatkozatában és 2011. március 25-én elfogadott következtetéseiben megfogalmazott elveket és célkitűzéseket.
The European Council congratulated Latvia on the prospect of becoming the 18th member on 1st of January.
Az Európai Tanács gratulált Lettországnak abból az alkalomból, hogy január 1-jével az eurózóna 18. tagjává válik.
The European Council congratulated President Karzai on his inauguration and welcomed his commitment to continue democratic reform, and underlined the EU's long-term commitment to the reconstruction, development and stabilisation of Afghanistan.
valamint hangsúlyozta az EU hosszú távú elkötelezettségét az afganisztáni újjáépítés, fejlesztés és stabilizáció mellett.
The European Council congratulates Cyprus and Malta on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes both countries' fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Az Európai Tanács elismerését fejezi ki továbbá Ciprusnak és Máltának az uniós csatlakozásuk óta a hatékony és eredményes gazdasági és pénzügyi politikáik eredményeképpen elért konvergenciáért, és üdvözli a két ország által a Szerződésben meghatározott valamennyi konvergenciakritérium teljesítését.
The European Council congratulates Estonia on the convergence it has achieved, based on sound economic and financial policies, and welcomes its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Az Európai Tanács elismerését fejezi ki Észtországnak a stabil gazdasági és pénzügyi politikán alapuló, eddig elért konvergenciáért, és üdvözli azt a tényt, hogy Észtország a Szerződésben meghatározott valamennyi konvergenciakritériumot teljesítette.
The European Council congratulates Slovenia on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes Slovenia's fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Az Európai Tanács gratulál Szlovéniának az Unióhoz való csatlakozás óta elért, stabil gazdasági és pénzügyi politikán alapuló konvergenciáért, és üdvözli azt a tényt, hogy Szlovénia a Szerződésben meghatározott valamennyi konvergenciakritériumot teljesítette.
The European Council considered that the situation in Kosovo was entering a critical phase, with the United Nations preparing for a comprehensive review of the implementation of standards, which could lead to the opening of negotiations on the future status of Kosovo.
Az Európai Tanács úgy ítélte meg, hogy a koszovói helyzet kritikus szakaszba ért, ezért az Egyesült Nemzetek Szervezete az előírások végrehajtására vonatkozó átfogó vizsgálat folytatására készül, amely a Koszovó jövőbeni jogállásáról szóló tárgyalások megkezdéséhez vezethet.
The European Council considers that enhanced "peer pressure" can help raise the ownership and responsibility at the level of Heads of State or Government as regards the Council's and individual Member States' role in developing the Single Market and complying with its rules.
Az Európai Tanács úgy véli, hogy az egymásra gyakorolt fokozott nyomás segítségével növelhető a szerep- és felelősségvállalás állam-, illetve kormányfői szinten, a Tanácsnak és az egyes tagállamoknak az egységes piac fejlesztésében és szabályainak való megfelelésben betöltött szerepét illetően.
The European Council considers that maintaining and strengthening the multilateral trade system based on the WTO is of paramount importance for the growth and employment prospects of the European economy as well as for development.
Az Európai Tanács úgy véli, hogy a WTO-ra épülő többoldalú kereskedelmi rendszer fenntartása és megerősítése kiemelkedő jelentőséggel bír az európai gazdaság növekedési és foglalkoztatási kilátásai, valamint a fejlődés szempontjából.
The European Council considers that measures to support financial institutions in difficulty should go hand in hand with measures to protect taxpayers, to secure accountability on the part of executives and shareholders and to protect the legitimate interests of other market players.
Az Európai Tanács úgy ítéli meg, hogy a nehéz helyzetű pénzintézetekre irányuló támogatási intézkedésekhez olyan intézkedéseknek kell járulniuk,
The European Council considers that the priority for the coming years should be to focus on the interests and needs of the citizens and other persons for whom the EU has a responsibility.
Az Európai Tanács megítélése szerint az elkövetkező évek legfontosabb feladata az lesz, hogy szem előtt tartsuk a polgárok és más olyan személyek érdekeit és igényeit, akikért az Európai Unió felelősséggel tartozik.
The European Council considers that the United Nations Summit will provide an opportunity to reaffirm our support for the UN as an international relations instrument founded in law.
Az Európai Tanács úgy ítéli meg, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének csúcsértekezlete újabb alkalom arra, hogy kifejezze támogatását az ENSZ mint a jogon alapuló nemzetközi kapcsolatok eszköze iránt.
The European Council decided in June 2013 to open accession negotiations.
Az Európai Tanács 2013 júniusában a csatlakozási tárgyalások megkezdése mellett döntött.
The European Council decided to consult the European Parliament and the Commission with a view to rapidly examining this proposal.
Az Európai Tanács úgy döntött, hogy konzultációt folytat az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal a javaslat sürgős vizsgálata érdekében.
The European Council declared that the determination of the future status of Kosovo must be based on multi-ethnicity, and on full respect for human rights, including the right for all refugees and displaced persons to return home safely.
Az Európai Tanács megállapította, hogy Koszovó jövőbeni jogállása meghatározásának a multietnicitáson és az emberi jogok teljes mértékű tiszteletben tartásán — beleértve valamennyi menekült és a lakóhelyét elhagyni kényszerült személy biztonságos hazatéréshez való jogát is — kell alapulnia.
The European Council deeply regrets that Iran has not taken the many opportunities which have been offered to it to remove the concerns of the international community over the nature of the Iranian nuclear programme.
Az Európai Tanács rendkívül sajnálatosnak tartja, hogy Irán nem élt azzal a számos kínálkozó lehetőséggel, melyek révén eloszlathatta volna a nemzetközi közösségnek az iráni nukleáris program jellegével kapcsolatos aggályait.
The European Council deplores the appalling situation in Syria, which remains the most worrying among the countries whose societies were mobilised in the Arab Spring.
Az Európai Tanács őszinte sajnálatát fejezi ki a Szíriában kialakult drámai helyzet miatt.
The European Council deplores the continued violations of human rights in Iran.
Az Európai Tanács elítéli az emberi jogok sorozatos megsértését Iránban.
The European Council did also discuss other issues that are also of importance, even if they were overshadowed by the economic governance questions.
Az Európai Tanács más fontos kérdéseket is megvitatott, bár ezeket kissé háttérbe szorították a gazdasági kormányzás problémái.
The European Council discussed developments in its Southern Neighbourhood and adopted a separate Declaration on this subject.
Az Európai Tanács megvitatta a déli szomszédságában történt eseményeket, és külön nyilatkozatot fogadott el e tárgyban.
The European Council discussed how to give new momentum to the Union's external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Az Európai Tanács megvitatta, hogy miként lehetne új lendületet adni az Unió külkapcsolatainak, teljes mértékben kihasználva a Lisszaboni Szerződés kínálta lehetőségeket.
The European Council discussed Latvia's application to adopt the euro.
Az Európai Tanács megvitatta Lettország arra irányuló kérelmét, hogy bevezesse az eurót.
The European Council discussed preliminary findings and best practices relating to the implementation of the 2011 Country-Specific Recommendations and commitments under the Euro Plus Pact.
Az Európai Tanács megvitatta a 2011-es országspecifikus ajánlások és az Euró Plusz Paktum keretében tett vállalások végrehajtásával kapcsolatos előzetes eredményeket és a végrehajtással kapcsolatban bevált gyakorlati megoldásokat.
The European Council discussed relations with the EU's strategic partners and adopted conclusions on Syria, Iran and Mali.
Megbeszéléseket folytatott az EU stratégiai partnereivel ápolt kapcsolatokról, és következtetéseket fogadott el Szíriáról, Iránról és Maliról.
The European Council discussed the current situation on the dairy market.
Az Európai Tanács megvitatta a tejágazat jelenlegi helyzetét.
The European Council discussed the European Union's new strategy for jobs and growth.
Az Európai Tanács megvitatta az Európai Unió foglalkoztatást és növekedést célzó új stratégiáját.
The European Council discussed the following items
Az Európai Tanács a következő kérdéseket vitatta meg
The European Council discussed the implementation of the EU's economic strategy.
Az Európai Tanács megvitatta az EU gazdasági stratégiájának végrehajtását.
The European Council discussed the preparations for the Cannes G20 Summit.
Az Európai Tanács megvitatta a G20-ak cannes-i csúcstalálkozójának előkészületeit.
The European Council discussed the situation in Libya and endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Az Európai Tanács megvitatta a Líbiában kialakult helyzetet, és jóváhagyta a Külügyek Tanácsa által március 21-én elfogadott következtetéseket.
The European Council discusses the request for a maximum period of four months.
Az Európai Tanácsnak legfeljebb négy hónap áll rendelkezésére a kérelem megvitatásához.
The European Council emphasised that developments in the Mediterranean region make it even more urgent to respect previous peace agreements and to achieve rapid progress in the Middle East Peace Process.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy a mediterrán térségen belüli fejlemények nyomán minden eddiginél fontosabbá vált a korábbi békemegállapodások tiszteletben tartása és a közel-keleti békefolyamat gyors előmozdítása.
The European Council emphasised that the citizens' democratic aspirations should be addressed through dialogue and political reform with full respect for human rights and fundamental freedoms, and through free and fair elections.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy az állampolgárok demokratikus törekvéseit párbeszéd és politikai reformok, valamint tisztességes és szabad választások útján, az emberi jogok és az alapvető szabadságok teljes mértékű tiszteletben tartásával kell megvalósítani.
The European Council emphasised the importance of ensuring a coherent contribution of EC ODA to poverty eradication in all developing countries.
Az Európai Tanács hangsúlyozta annak jelentőségét, hogy valamennyi fejlődő országra vonatkozóan a szegénység felszámolását célzó EK hivatalos fejlesztési segélyből (EC ODA) a hozzájárulást folyamatosan biztosítani kell.
The European Council emphasises in particular the following:
Az Európai Tanács különösen az alábbiakat hangsúlyozza:
The European Council emphasises its confidence in the United Nations’ leadership in coordinating the international community’s efforts in Afghanistan.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy bízik az Egyesült Nemzetek Szervezetének irányító szerepében, amelyet a nemzetközi közösség Afganisztánban kifejtett erőfeszítéseinek koordinálásában tölt be.
The European Council emphasises its determination to implement this new framework in order to ensure that it is fully and effectively applied.
Az Európai Tanács hangsúlyozza: feltett szándéka, hogy végrehajtja ezeket az új kereteket annak érdekében, hogy azok alkalmazása teljes körűen és hatékony módon történjen.
The European Council emphasises that continued structural reform is more important than ever, to help restore growth and improve employment in Europe.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy a strukturális reformok folytatása továbbra is minden eddiginél fontosabb a növekedés helyreállításának, valamint az európai foglalkoztatás fejlesztésének elősegítése érdekében.
The European Council emphasises that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and decides that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations,
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy az EU elkötelezett amellett, hogy Európát nagy energiahatékonyságú és üvegházhatást okozó gázokat alacsony szinten kibocsátó gazdasággá alakítsa, és úgy határoz, hogy a 2012 utáni időszakra vonatkozó globális és átfogó megállapodás eléréséig,
The European Council emphasises that the fiscal exit strategy will be implemented within the framework of the Stability and Growth Pact, which remains the cornerstone of the EU's budgetary framework.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy a költségvetési exitstratégia végrehajtására a Stabilitási és Növeke dési Paktum keretén belül kerül sor, amely továbbra is az EU pénzügyi keretének sarokköve.
The European Council emphasises the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue.
Az Európai Tanács hangsúlyozza az európai polgárokkal folytatott kommunikáció megerősítésének alapvető fontosságát, amely teljes és átfogó tájékoztatást nyújt az Európai Unióról, és amelynek keretében a polgárokkal állandó párbeszédet alakítanak ki.
The European Council emphasises the importance of building a global carbon market, including a reformed Clean Development Mechanism.
Az Európai Tanács hangsúlyozza a globális szén-dioxid-piac kiépítésének, ezen belül pedig a megreformált tiszta fejlesztési mechanizmus kialakításának fontosságát.
The European Council emphasises the importance of renewing the economic and social contract between financial institutions and the society they serve and of ensuring that the public benefits in good times and is protected from risk.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy meg kell újítani a gazdasági és társadalmi szerződést a pénzügyi intézmények és az általuk szolgált társadalom között, és biztosítani kell, hogy a társadalom élvezze a kedvező gazdasági időszakok előnyeit, és védve legyen a kockázatoktól.
The European Council emphasises the importance of taking forward the preparations for the future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
Az Európai Tanács hangsúlyozza a jövőbeni koszovói európai uniós és nemzetközi jelenléttel kapcsolatos előkészületek más nemzetközi szereplőkkel összehangolt folytatásának fontosságát.
The European Council emphasises the importance of the elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for January 2006.
Az Európai Tanács hangsúlyozza a Palesztin Törvényhozó Tanács megválasztására irányuló, 2006 januárjára tervezett választások fontosságát.
The European Council emphasises the need for a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013 that builds on the Kyoto protocol and incorporates all its essentials.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy olyan, a 2013. január 1-jével kezdődő időszakra vonatkozó, jogilag kötelező érvényű megállapodásra van szükség, amely a Kiotói Jegyzőkönyvre épül, és annak minden lényeges elemét tartalmazza.
The European Council emphasises the strategic relevance of the relationship of the EU with the Mediterranean countries and welcomes the progress in developing the political and security dialogue, in the creation of an area of shared prosperity and in the implementation of the social, cultural and human partnership in accordance with the conclusions of the ministerial meetings of foreign affairs as well as in other important fields such as migration.
Az Európai Tanács hangsúlyozza az EU és a mediterrán országok közötti kapcsolatok stratégiai jelentőségét, és üdvözli a politikai és biztonsági párbeszéd fejlesztése, az arányosan eloszló jólét térségének létrehozása, a szociális, kulturális és humán partnerségnek a külügyminiszteri ülések következtetéseinek megfelelően történő végrehajtása, valamint olyan egyéb fontos területek, mint a migráció tekintetében elért eredményeket.