natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2012/37/CFSP implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat végrehajtásáról szóló 2012/37/KKBP tanácsi végrehajtási határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2012/74/CFSP and Council Decision 2012/144/CFSP implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozat végrehajtásáról szóló 2012/74/KKBP tanácsi végrehajtási határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2012/74/CFSP implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozat végrehajtásáról szóló 2012/74/KKBP tanácsi végrehajtási határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2012/97/CFSP amending Decision 2011/101/CFSP concerning the restrictive measures against Zimbabwe
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat módosításáról szóló 2012/97/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2013/88/CFSP amending Council Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/800/KKBP tanácsi határozat módosításáról szóló 2013/88/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2013/89/CFSP amending Council Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP tanácsi határozat módosításáról szóló 2013/89/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decisions 2009/1003/CFSP and 2010/186/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2009/1003/KKBP és 2010/186/KKBP tanácsi határozatokhoz való csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council implementing Decision 2011/174/CFSP implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozat végrehajtásáról szóló 2011/174/KKBP tanácsi végrehajtási határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Implementing Decision 2011/261/CFSP implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozat végrehajtásáról szóló 2011/261/KKBP tanácsi végrehajtási határozathoz történő csatlakozásáról
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the fifth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement for Sudan on 9 January 2005
A főképviselőnek az átfogó szudáni békeszerződés 2005. január 9-i aláírásának ötödik évfordulóján, az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the Middle East Peace Process
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a közel-keleti békefolyamatról
Declaration by the High Representative,
Catherine Ashton főképviselőnek
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton,
Catherine Ashton főképviselőnek
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the execution of Mr Jackson in Delaware, USA, on 29 July 2011
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Robert Jackson 2011. július 29-én Delaware-ben (USA) végrehajtott kivégzéséről
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the impeachment of Sri Lankan Chief Justice
Catherine Ashton főképviselőnek az EU nevében tett nyilatkozata a Srí Lanka-i főbíró ellen indított közjogi felelősségre vonási eljárásról
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the moratorium on the death penalty in Mongolia
Catherine Ashton főképviselőnek az EU nevében tett nyilatkozata a halálbüntetés moratóriumának mongóliai bevezetéséről
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2010
Catherine Ashton főképviselőnek a faji megkülönböztetés elleni nemzetközi küzdelem napja alkalmából 2010. március 21-én az EU nevében tett nyilatkozata
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2011
Catherine Ashton főképviselőnek a faji megkülönböztetés elleni nemzetközi küzdelem napja alkalmából 2011. március 21-én az EU nevében tett nyilatkozata
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the occasion of World Press Freedom Day, 3 May 2011
Catherine Ashton főképviselőnek az EU nevében tett nyilatkozata a sajtószabadság világnapja alkalmából (2011. május 3.)
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR on the abolition of the death penalty
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának a halálbüntetés eltörléséről szóló Második Fakultatív Jegyzőkönyvéhez való csatlakozásról szóló kirgiz törvény parlamenti és elnöki jóváhagyásáról
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Benin's accession to the Second Optional Protocol to the International Convention on Civil and political rights aiming at the abolition of the death penalty
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Beninnek a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának a halálbüntetés eltörléséről szóló Második Fakultatív Jegyzőkönyvéhez való csatlakozásáról
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on EU action following the escalation of violent repression in Syria
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a szíriai erőszakos elnyomás fokozódását követően tett uniós lépésekről
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on events in Libya
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a líbiai eseményekről
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on executions in Japan
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Japánban végrehajtott kivégzésekről
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Sudan and South Sudan
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Szudánról és Dél-Szudánról
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Maryland, USA
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a halálbüntetésnek az USA Maryland államában való eltörléséről
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the elections in Kenya
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a kenyai választásokról
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the Human Rights Day, 10 December 2010
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az emberi jogok napján, 2010. december 10-én
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day Against Homophobia, 17 May 2010
Catherine Ashton főképviselőnek 2010. május 17-én, a homofóbia elleni világnap alkalmából az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010
Catherine Ashton főképviselőnek 2010. november 25-én, a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem világnapja alkalmából az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2011
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az emberi jogok napja (2011. december 10.) alkalmából
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the 150th anniversary of the International Committee of the Red Cross (ICRC)
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága (ICRC) létrejöttének 150. évfordulója alkalmából
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the decision of the Ethiopian President to uphold the moratorium on the death penalty
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az Etiópia elnökének a halálbüntetésre vonatkozó moratórium fenntartására vonatkozó határozata alkalmából
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Criminal Court judgment in the case of Mr. Thomas Lubanga Dyilo
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Nemzetközi Büntetőbíróság által Thomas Lubanga Dyilo ügyében hozott ítélet alkalmából
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day against Homophobia and Transphobia, 17 May 2012
Catherine Ashton külügyi és biztonságpolitikai főképviselő nyilatkozata az Európai Unió nevében a homofóbia és a transzfóbia elleni nemzetközi nap alkalmából (2012. május 17.)
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2012
Catherine Ashton főképviselő nyilatkozata 2012. március 21-én, az Európai Unió nevében, a faji megkülönböztetés elleni küzdelem nemzetközi napja alkalmából
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, 21 March 2013
Catherine Ashton főképviselő 2013. március 21-én, az Európai Unió nevében, a faji megkülönböztetés elleni küzdelem nemzetközi napja alkalmából tett nyilatkozata
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day of the World's Indigenous People on 9 August 2012
Catherine Ashton főképviselőnek a világ őslakos népei nemzetközi napja alkalmából (2012. augusztus 9.) az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day of the World's Indigenous Peoples
Catherine Ashton főképviselő nyilatkozata az Európai Unió nevében a világ őslakos népeinek nemzetközi napja alkalmából
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2011
Catherine Ashton főképviselő nyilatkozata az Európai Unió nevében az ENSZ által a kínzások áldozatainak támogatásáért létrehozott nemzetközi nap alkalmából (2011. június 26.)
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2012
Catherine Ashton főképviselő nyilatkozata az Európai Unió nevében az ENSZ által a kínzások áldozatainak támogatásáért létrehozott nemzetközi nap alkalmából (2012. június 26.)
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the World and European Water Day (22 March)
Catherine Ashton főképviselőnek a víz európai és világnapja (március 22.) alkalmával az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the World and European Water Day, 22 March 2013
Catherine Ashton főképviselőnek a víz európai és világnapja alkalmából 2013. március 22-én az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the World and European Water Day, on 22 March 2012
Catherine Ashton főképviselőnek a víz európai és világnapja (március 22.) alkalmával az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of World Press Freedom Day, 3 May 2012
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a sajtószabadság világnapján, 2012. május 3-án
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the ratification of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights by the Russian Federation
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 14. jegyzőkönyvének az Orosz Föderáció általi megerősítéséről
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the situation in eastern Congo
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a kelet-kongói helyzetről
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén uralkodó helyzetről
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the wave of executions in Iran
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az iráni kivégzési hullámról
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Tibetan self-immolations
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a tibeti önégetés-sorozatról
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on World Press Freedom Day, 3 May 2010
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a sajtószabadság világnapján, 2010. május 3-án
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Zimbabwe
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Zimbabwéről
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union with regard to the successful Constitutional referendum in Zimbabwe and the review of EU restrictive measures
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Zimbabwéban tartott sikeres alkotmányos népszavazásról és az uniós korlátozó intézkedések felülvizsgálatáról
Declaration by the Presidency behalf of the European Union on the elections in Afghanistan
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az afganisztáni választásokról
Declaration by the Presidency of the Council and the Commission Vice-President Franco Frattini
A Tanács elnökségének, valamint a Bizottság alelnökének, Franco Frattininek a nyilatkozata
Declaration by the Presidency of the European Union on Chile's ratification of the Rome Statue
Az Európai Unió elnökségének nyilatkozata a Római Statútum Chile általi megerősítéséről
Declaration by the Presidency of the European Union on the situation in Bolivia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a bolíviai helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning post-election crisis in Iran
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az Iránban a választásokat követően kialakult válságról
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the brutal attack on Mrs Gladys Monterroso Velasquez
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Gladys Monterroso Velasquez elleni brutális támadásról
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the death penalty in Saint Kitts and Nevis
Az elnökségnek az EU nevében tett nyilatkozata a halálbüntetésről Saint Kitts és Nevisben
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the execution by stoning in Mashhad, Iran
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az iráni Mashhadban történt kövezés általi kivégzésről
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the execution of Steve Henley
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Steve Henley kivégzéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the human rights situation in Iraq
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az iraki emberi jogi helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the human rights situation in the aftermath of the presidential elections in Iran
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az iráni elnökválasztásokat követően az emberi jogi helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the imminent executions of juveniles Behnoud Shojaee, Reza Padashi and Hossein Haghi in Iran
Az elnökségnek az EU nevében tett nyilatkozata a fiatalkorú Behnoud Shojaee, Reza Padashi és Hossein Haghi közelgő iráni kivégzéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the EU following the execution of three people under sentence of death in Japan
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata három halálraítélt Japánban történt kivégzéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the EU following the launch of the first direct air and sea links between the two shores of the Taiwan Strait
Az elnökségnek az Európai Unió nevében a Tajvani-szoros két partja közötti első közvetlen légi és tengeri kapcsolat kialakítását követően tett nyilatkozata
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on death sentences on Adnan Hassanpour and Abdolvahed Boutimar.
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Adnan Hassanpour és Abdolvahed Boutimar halálos ítéletéről
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on fuel shipment cuts to Gaza Strip
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Gázai övezetbe történő üzemanyag-szállítás csökkentéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on interruption of Russian gas supply through Ukraine
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az Ukrajnán keresztül zajló orosz gázszállítás megszakadásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on Israeli settlements
Az elnökségnek a EU nevében tett nyilatkozata az izraeli telepekről
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the "Parliamentary elections" in South Ossetia, Georgia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a dél-oszétiai (Grúzia) „parlamenti választásokról”
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the abolition of the death penalty in Uzbekistan
Az elnökségnek az EU nevében tett nyilatkozata a halálbüntetés Üzbegisztánban való eltörléséről
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the adoption of the Charities and Societies Proclamation by the House of Peoples´ Representatives of the Federal Democratic Republic of Ethiopia
Az elnökségnek az EU nevében tett nyilatkozata a karitatív szervezetekről és a társaságokról szóló törvénynek az Etióp Demokratikus Szövetségi Köztársaság Népképviselői Kamarája általi elfogadásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the Albanian Lustration Law
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az albán átvilágítási törvényről
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the Comoros
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Comore-szigetekről
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the conviction of Eynulla Fatullayev in Azerbaijan
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Einulla Fatullajev azerbajdzsáni elítéléséről
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the death of Alisher Saipov, a Kyrgyz journalist and Human Rights Defender of Uzbek origin, in Kyrgyzstan
Az elnökségnek az Unió nevében tett nyilatkozata Aliser Szajpov üzbég származású kirgiz újságíró és az emberi jogok védelmezője kirgizisztáni haláláról
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the election of a new president of Somalia
Az elnökségnek az EU nevében tett nyilatkozata Szomália új elnökének megválasztásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the Expanded Meeting of the Neighbouring Countries of Iraq
Az elnökségnek az EU nevében tett nyilatkozata az Irakkal szomszédos országok kibővített üléséről
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the formal abolition of the death penalty in Togo
Az elnökségnek az EU nevében tett nyilatkozata a halálbüntetés Togóban való hivatalos eltörléséről
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the imminent execution of Mr Behnam Zare
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Behnam Zare közelgő kivégzéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the launching of the International Compact with Iraq
Az elnökségnek az EU nevében tett nyilatkozata az Irakkal való nemzetközi megállapodás útjára indításáról
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the murders of three young girls in Pakistan
Az elnökségnek az EU nevében tett nyilatkozata
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the recent development in Zimbabwe
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a közelmúlt zimbabwei fejleményeiről