natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the Court states that, as the FEU Treaty expressly permits EU bodies, offices and agencies to adopt acts of general application, ESMA is also entitled to adopt such acts.
Másodszor a Bíróság rámutat, hogy mivel az EUM-Szerződés kifejezetten lehetővé teszi az Unió szervei és hivatalai részére általános hatályú aktusok elfogadását, az ESMA is jogosult ilyen aktusok elfogadására.
Second, the Court then rejects the arguments advanced by each Member State in order to justify its legislation.
Ezenkívül a Bíróság elutasítja a három tagállam által, a szabályozásuk védelmében előterjesztett érveket.
Second, the directive prescribes minimal harmonisation in matters of consumer credit.
Ezután az irányelv minimális szintű harmonizációt ír elő a fogyasztói hitelekre vonatkozóan.
Second, the environment must be put at the heart of economic decision making by engaging both private and public institutions, as well as improving integration and connections across activities and sectors.
Másodszor, a környezetvédelmet – a magán- és közintézmények bevonása és a tevékenységek és ágazatok közötti kapcsolatok és integráció javítása révén – a gazdasági döntéshozatal központi elemévé kell tenni.
Second, the errors which the Court finds come mainly from incorrect claims for payment from beneficiaries and public procurement errors.
Másodszor: a Számvevőszék által feltárt hibák zöme vagy a kedvezményezettektől származó pontatlan kifizetési kérelmekkel, vagy közbeszerzéssel kapcsolatos hiba.
Second, the EU aims at introducing modern investment rules that provide guarantees that governments will not discriminate against foreign firms.
Ezenfelül az EU olyan korszerű beruházási szabályok bevezetésére törekszik, amelyek garantálják, hogy a kormányok nem részesítik hátrányos megkülönböztetésben a külföldi cégeket.
Second, the Euro Area must be able to integrate quicker and deeper than the EU at large, whilst preserving the integrity of the policies conducted at 27, notably the Single Market.
Másodszor, az euróövezetnek képesnek kell lennie az EU egészénél gyorsabb és mélyebb integrációra, ezzel egyidejűleg viszont meg kell őriznie a huszonhét tagállam által végrehajtott politikák egységét, különösen pedig az egységes piacot.
Second, the euro as the currency of the European Union is the key mechanism for enhancing the benefits of the single market, trade policy and political co-operation.
Másodsorban az Európai Unió pénznemeként az euró az egységes piac, a kereskedelempolitika és a politikai együttműködés kiteljesítésének egyik fő mechanizmusa.
Second, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal which help investment projects reach the real economy by providing technical assistance and greater visibility of investment opportunities.
A második, az Európai Beruházási Tanácsadó Platform és a Beruházási Projektek Európai Portálja, műszaki segítségnyújtás és a beruházási lehetőségek jobb láthatósága révén biztosítják, hogy a beruházási projektek elérjék a reálgazdaságot.
Second, the highest contribution to the error rate comes from the areas where most money is spent, namely regional policy, agriculture, rural development and employment and social affairs.
Másodszor, a legmagasabb hibaarányok azokhoz a területekhez kapcsolódnak, ahol a legnagyobb összegek kerülnek kifizetésre, azaz a regionális politika, a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés, és a gazdasági és szociális ügyek területéhez.
Second, the implementation of the comprehensive March package;
Ezután az átfogó márciusi intézkedéscsomag megvalósításával foglalkoztunk.
Second, the legislation constitutes an obstacle to those companies raising capital in Germany.
Másrészt ez a szabályozás a más tagállamokban honos társaságokat korlátozza abban, hogy Németországban tőkét gyűjtsenek.
Second, the obligation arises from the fact that the transfer of asylum seekers to a Member State in which there is a serious risk that the fundamental rights guaranteed to them under the Charter of Fundamental Rights may not be respected also constitutes,
Másrészt abból a tényből következik, hogy a menedékkérő olyan tagállamnak történő átadása,
Second, the practices appear to close off ways for rival search engines to access the market, via competing mobile browsers and operating systems.
Msodszor gy tűnik, hogy e gyakorlatok megakadlyozzk a konkurens keresőmotorokat abban, hogy konkurens mobil bngszők s opercis rendszerek rvn a piacra juthassanak.
Second, the proposed Fund is more than just passive assistance.
Másodsorban pedig a javasolt alap nem csupán passzív segítséget jelent.
Second, the reform will generate growth because it takes account of the cost of non-compliance.
Másodsorban, a reform elősegíti a növekedést, mivel figyelembe veszi a jogszabályok be nem tartásának költségeit.
Second, the risk distribution of the tranches and the set-up of the securitisation entities will be tested and confirmed by the market before the State assumed any risk.
Másodszor, a kötvénytípusok kockázati eloszlásának és az értékpapírosítási társaságok struktúrájának megfelelőségét piaci tesztekkel fogják igazolni még az állami kockázatvállalás előtt.
Second, there could be enhanced procedural requirements for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Másodszor, megerősített eljárási garanciák bevezetésére kerülhet sor a nagyobb beavatkozással járó nyomozati intézkedések esetében (irodahelyiség átkutatása, dokumentumok lefoglalása stb.), amelyek elvégzésére az OLAF-nak az uniós intézményeknél szüksége lehet.
Second, there was broad agreement on the desirability of linking cohesion policy objectives with the Europe 2020 strategy, whilst making sure to reflect the specific circumstances of individual regions and territories. here, a vast majority of delegations proposed that this be achieved by using national reform programmes (NRPs) as a reference instead of country-specific recommendations (CSRs) as proposed by the Commission.
Másodszor, széles körű volt az egyetértés a tekintetben is, hogy a kohéziós politikai célokat össze kell kapcsolni az Európa 2020 stratégiával, mindeközben biztosítva, hogy azok tükrözzék az egyes régiók és területek sajátos körülményeit.
Second, these measures may include the use of economic instruments, such as charges, national reduction targets, and marketing restrictions (subject to the internal market rules of the Treaty on the Functioning of the EU).
Az intézkedések között szerepelhetnek gazdasági eszközök is, mint pl. termékdíjak, nemzeti csökkentési célszámok vagy forgalmazási korlátozások is (az EU működéséről szóló szerződés belső piaci szabályaival összhangban).
Second, they had to send a monthly account to the Treasury, detailing all their expenditure in the previous month and enclosing receipts for the goods purchased and a copy of monthly bank statements.
Másodszor a házastársaknak havi elszámolást kellett küldeniük a kincstár részére,
Second, those competitions have traditionally been broadcast on free television channels in those Member States.
Másfelől, e versenyeket hagyományosan szabad hozzáférésű televíziós csatornákon közvetítették a tagállamokban.
Second, those operators need "inputs" – the networks to run on.
Másodszor, az üzemeltetők a „bemenő teljesítményre” támaszkodnak – vagyis hálózatokra van szükségük, amelyeket működtethetnek.
Second, VAT must be made more efficient in supporting Member States' fiscal consolidation efforts and sustainable economic growth.
Másrészt az áfának hatékonyabban hozzá kell járulnia a tagállamok költségvetési konszolidációs erőfeszítéseihez és a fenntartható gazdasági növekedéshez.
Second, we addressed crisis areas in the world, areas where peace and security are at risk.
Megbeszéléseink másik témáját a világ azon válságterületei adták, ahol a békét és a biztonságot veszély fenyegeti.
Second, we decided to refine and strengthen our tool box.
Másodsorban úgy döntöttünk, hogy finomítjuk és megerősítjük az eszköztárunkat.
Second, we need to establish what we consider the goals of the CAP before setting its budget – and not limit our aims to what can be achieved by the money available.
Másodszor, a KAP céljait még azelőtt kell meghatároznunk, hogy költségvetést rendelnénk hozzá – nem szoríthatjuk a célkitűzéseket a rendelkezésre álló pénzösszegek korlátai közé.
Second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and better access of Small and Medium-sized Enterprises to credit.
Második feladatként fokoznunk kell a gazdaság finanszírozására irányuló erőfeszítéseinket egyrészt beruházások, másrészt a kis- és középvállalkozások hitelhez jutásának javítása révén.
Second, when a Member State's legislation is not in line with EU legislation or when EU law is not applied correctly by the national authorities.
A msik pedig az, hogy a tagllami jogszablyok nincsenek sszhangban az unis jogszablyokkal, illetve a nemzeti hatsgok nem alkalmazzk helyesen az unis jogot.
Second, when examining the concept of the unfair term, the Court states that the ‘significant imbalance’ arising from such a term must be assessed taking into account the rules which would apply under national law in the absence of an agreement by the parties in that regard.
Másodsorban a tisztességtelen feltétel fogalmának vizsgálata során a Bíróság arra emlékeztet, hogy a feltétel által előidézett „jelentős egyenlőtlenséget” a nemzeti jognak a felek ezirányú megállapodása hiányában irányadó szabályai alapján kell értékelni.
Second, wherever consent is required for data to be processed, it will have to be given explicitly, rather than assumed as is sometimes the case now.
Másodsorban, amennyiben hozzájárulás szükséges az adatok feldolgozásához, ez a hozzájárulás nem lehet vélelmezett, mint ahogy az jelenleg esetenként előfordul, hanem azt az érintetteknek minden egyes esetben kifejezetten meg kell adniuk.
Second-hand goods: For second-hand goods purchased online, consumers will now have the possibility to exercise their rights within a two-year period, as is the case with new goods, instead of the one-year period that currently applies in some Member States.
Használt cikkek: Az interneten vásárolt használt cikkek esetében a fogyasztóknak mostantól lehetőségük van jogaik gyakorlására kétéves időszakon belül, ugyanúgy, mint az új áruk esetében, a néhány tagállamban jelenleg érvényes egyéves időszak helyett.
Second-stage air services negotiations with the United States
Az Amerikai Egyesült Államokkal a légiközlekedési szolgáltatásokról folytatott tárgyalások második szakasza
Second-stage air services negotiations with the United States
Az Egyesült Államokkal a légiközlekedési szolgáltatásokról folytatott tárgyalások második szakasza
Second-stage negotiations started in May 2008 with a view of further regulatory cooperation and additional market opportunities.
A második szakasz tárgyalásai 2008 májusában kezdődtek azzal a céllal, hogy a szabályozás területén további együttműködésre és további piaci lehetőségek megteremtésére kerüljön sor.
Second: in a world where public scrutiny plays an ever stronger role, we must defend our democratic values.
Másodszor: egy olyan világban, ahol a nyilvánosság mindenen alaposan rajta tartja a szemét, síkra kell szállnunk demokratikus értékeinkért.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions as well as the replacement of the so-called special levy, an extra tax introduced in 2004 which increased over time from 2.5% to 5.5%.
Másodszor, a személyzeti szabályzatban szereplő, hatályvesztésre vonatkozó rendelkezések új megoldásokat követelnek a díjazások, nyugdíjak, nyugdíjjárulékok éves kiigazgatására vonatkozóan, valamint megkövetelik a 2004-ben bevezetett további adó, az ún. különilleték – amely az idő előrehaladtával 2,5%-ról 5,5%-ra emelkedett – helyettesítését.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions.
Másodszor: A személyzeti szabályzatban szereplő, hatályvesztésre vonatkozó rendelkezések új megoldásokat követelnek a díjazások, nyugdíjak, nyugdíjjárulékok éves kiigazítására vonatkozóan.
Second: we need a stronger representation of the euro on the global scene.
Másodszor: erősebb képviseletet kell kivívnunk az eurónak a nemzetközi színtéren.
secondary movements within the Schengen area of three groups of third country nationals: a) migrants who have entered illegally; b) migrants who have entered legally but are no longer entitled to stay in the Schengen area legally (overstayers); and c) asylum seekers.
a következő három csoportba tartozó harmadik országbeli állampolgárok másodlagos mozgásai a schengeni térségben: a) a schengeni térségbe illegálisan belépő migránsok; b) a schengeni térségbe legálisan belépő, de további jogszerű ott-tartózkodásra már nem jogosult migránsok; c) menedékkérők.
Secondary raw materials still account for only a small proportion of production materials used in the EU.
A másodnyersanyagok a gyártási alapanyagoknak még mindig csak csekély hányadát teszik ki az EU-ban.
Secondary schools wishing to enter pupils for the 2010 EU Young Translator Contest can register from today at http://ec.europa.eu/translatores.
Mától jelentkezhetnek a http://ec.europa.eu/translatores honlapon azok a középiskolák, amelyek részt kívánnak venni 2010-ben az EU fiatal fordítóknak rendezett versenyén.
Secondhand smoke levels in Scottish pubs: the effect of smoke-free legislation, Semple et al.
Secondhand smoke levels in Scottish pubs: the effect of smoke-free legislation [A másodlagos dohányfüst szintje skóciai kocsmákban: a dohányzásellenes jogszabályok hatása], Semple et al.
Secondly it provides for a stable funding channel to ensure financial independence.
Ezen túlmenően rendelkezik a felügyeleti hatóságok megfelelő finanszírozásáról, hogy pénzügyi függetlenségük is biztosítva legyen.
Secondly new firms (younger than five years) are responsible for an overwhelming majority of the new jobs.
Az új (öt évnél fiatalabb) vállalkozások felelősek továbbá az új munkahelyek túlnyomó többségéért.
Secondly,
Másodsorban,
Secondly,
Másodszor a Törvényszék
Secondly, "smart investment" to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer-term.
amelyek célja, hogy hosszú távon magasabb növekedést és fenntartható jólétet biztosítsanak.
Secondly, a corrective bank tax could complement the essential regulatory measures (including the bank levy and resolution fund) designed to enhance the efficiency of financial markets and to reduce their volatility.
Másodszor, a korrekciós banki adó kiegészíthetné a pénzügyi piacok hatékonyságának növelésére és volatilitásuk csökkentésére kialakított alapvető szabályozási intézkedéseket (ideértve a banki illetéket és a bankszanálási alapot).
Secondly, a level playing field for open data across the EU will be established.
Második lépésben egyenlő versenyfeltételeket kell teremteni a nyílt hozzáférésű adatok uniós piacán.
Secondly, all political actors need to demonstrate their commitment to fight corruption, ensuring that no one is perceived to be above the law.
Másodszor valamennyi politikai szereplőnek el kell köteleznie magát a korrupció elleni küzdelem mellett, ami biztosítja, hogy senki sem áll a törvény fölött.
Secondly, an information exchange mechanism at European level could help to better coordinate school holidays among the Member States.
Másrészt európai szintű információcsere-mechanizmus lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy egymás közt jobban összehangolják az iskolai szünidőket.
Secondly, any actions should address the ‘whole load on the body’, which covers all the stresses and strains being placed on the body, environmental factors such as cold working conditions,
Másodszor, mindenfajta intézkedésnek a „testet érő teljes terhelésre” kell irányulnia – ebbe beletartozik a testet érő összes stressz és megterhelés, a környezeti tényezők, például a hideg munkakörülmények,
Secondly, as for the legal position of Google as an internet search engine provider, Mr Jääskinen recalls that, when the Directive was adopted in 1995, the Internet and search engines were new phenomena and their current development was not foreseen by the Community legislator.
Másodszor, a Google mint internetes keresőmotor-szolgáltató jogi helyzetét illetően Jääskinen főtanácsnok emlékeztet arra, hogy az irányelv 1995‑ös elfogadásakor az internet és a keresőmotorok még új jelenségnek számítottak, és a máig megvalósult fejlődésüket a közösségi jogalkotó nem látta előre.
Secondly, as regards the end of the infringement on the French market, the General Court holds that the Commission did not adduce any evidence to support the conclusion that the infringement on the French market continued following the agreement of August 2004.
Másodszor, ami a jogsértés végét illeti a francia piacon, a Törvényszék megállapítja, hogy a Bizottság nem hozott fel egyetlen olyan bizonyítékot sem, amely arra engedett volna következtetni, hogy a jogsértés a 2004. augusztusi megállapodást követően tovább folytatódott a francia piacon.
Secondly, as regards the link between the integration of a person in the society of the host Member State and his imprisonment, the Court finds that, for the same reasons as those put forward in the judgment delivered in Case C-378/12, periods of imprisonment cannot be taken into consideration for the purposes of the calculation of the 10-year period of residence.
Másodszor, valamely személynek a fogadó tagállam társadalmába való integrációja és a szabadságvesztés közötti viszonyt illetően a Bíróság azt állapítja meg, hogy – a C-378/12. sz. ügyben hozott ítéletben hivatkozottakkal megegyező okok miatt – a szabadságvesztési időszakok nem vehetők figyelembe a tíz éves tartózkodási időszak kiszámítása szempontjából.
Secondly, boosting innovation and improving worker's qualifications by promoting mobility.
Másodszor az innováció fellendítése és a mobilitás előmozdítása révén a munkavállalók képzettségének fejlesztése is a stratégia része.
Secondly, by providing wider access to quality-checked, rapidly available coherent marine data, we can step up competition and innovation amongst users.
Másrészt a minőségellenőrzés alá vont, gyorsan lekérhető, koherens tengeri adatokhoz való szélesebb körű hozzáférés megteremtésével fokozhatjuk a tengeri adatok felhasználói közötti versenyt és innovációt.
Secondly, difficult challenges, which will require more effort and time to address, such as 'authentic learning' (bringing real-life experiences into the classroom) and the blending of learning in physical and virtual environments.
Ilyen például az „autentikus tanulás” (a valós élettapasztalatok alkalmazása a tanórákon) és a fizikai és virtuális környezetben való tanulás kombinálása.
Secondly, efforts must be increased with regard to innovation and the fight against climate change in the context of rural development programmes.
Ezt követően a vidékfejlesztési programokban növelni kell az innováció szerepét és az éghajlatváltozás elleni küzdelmet célzó erőfeszítéseket.
Secondly, even if there has been much talk of the "pivot to Asia", the United States emphasising its role as Pacific power, the transatlantic relation remains vital, for both sides.
A másik, hogy hiába emlegették oly sokat az „ázsiai fókuszt”, és hangoztatta az Egyesült Államok saját, csendes-óceáni hatalomként játszott szerepét, a transzatlanti kapcsolat továbbra is életbevágó, méghozzá mindkét félnek.
Secondly, following the proposal of the Commission to extend the scope of the ETS as from the third trading period.
Másodsorban a Bizottság azon javaslata miatt,
Secondly, for the 2009/2010 and 2010/2011 quota years, changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will ensure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due for exceeding the quota.
Továbbá a 2009/2010-es és a 2010/2011-es kontingensévek vonatkozásában, a tagállami kvótafelvásárlási rendszerekben életbe lépő változtatásoknak köszönhetően annak eldöntésekor, hogy a kvótatúllépés miatt kell-e kiegészítő illetéket fizetni, a nemzeti tartalékba bevont felvásárolt kvóták nem fognak többé a nemzeti kvóta részének számítani.
Secondly, from a climate change point of view, the current Energy Taxation Directive does not address in any way the need to reduce CO2 emissions.
Másodszor, éghajlatváltozási szempontból tekintve, a jelenlegi energiaadó-irányelv semmilyen módon nem kezeli a CO2-kibocsátás csökkentésének szükségességét.
Secondly, he finds that a credit transfer initiated either by a payment form bearing the payer’s handwritten signature or by telebanking must be considered a ‘payment instrument’ within the meaning of the directive.
Továbbá arra az álláspontra helyezkedik, hogy az akár a fizető fél által saját kezűleg aláírt befizetési utalvánnyal, akár elektronikus úton („Telebanking”) kezdeményezett pénzátutalást („credit transfer”) az irányelv értelmében vett „fizetési eszköznek” kell tekinteni.
Secondly, he used a novel method to combine molecular information from different parts of the genome.
Másrészt egy új módszert használt a genom más részeiből származó molekuláris információval való kombináláshoz.
Secondly, I repeat my call for Member States to take their responsibilities more seriously when it comes to their role in protecting EU taxpayers' money.
Második lépésként – és itt megismételném a tagállamokhoz intézett kérésemet ‑ vegyék komolyabban feladataikat, amikor az uniós adófizetők pénzének védelméről van szó.
Secondly, IATE is interinstitutional.
Másodszor, az IATE intézményközi.
Secondly, if Bulgaria or Romania do not have adequate management, certification and audit authorities, no interim payments will be made.
minősítő és ellenőrző hatóságokkal, nem kerül sor átmeneti kifizetésekre.
Secondly, in most cases, when women decide to start up a new company, they keep their former jobs and carry out both activities in parallel for some time: in this respect, one can say that women are more cautious than men and their awareness of risk of failure is more developed.
Másodsorban, ha egy nő új vállalkozásba kezd, a legtöbb esetben megtartja a korábbi állását, és egy ideig párhuzamosan folytatja a két tevékenységet: ez értékelhető úgy is, hogy a nők elővigyázatosabbnak a férfiaknál és jobban fel vannak készülve a kudarc lehetőségére is.
Secondly, in order to determine the object of the agreements at issue in relation to the car repair service market, the Hungarian court should take account of the fact that those agreements appear to have been concluded on the basis of ‘recommended prices’, established in decisions taken by the national association of the car dealers.
Másrészt, a magyar bíróságnak a szóban forgó megállapodások céljának a járműjavítási szolgáltatások piaccal összefüggésben történő értékelésekor majd figyelembe kell vennie azt a tényt, hogy e megállapodásokat a Gépjármű Márkakereskedők Országos Szövetsége „ajánlott árakat” rögzítő döntései alapján kötötték-e meg.
Secondly, in Paris a process should be decided starting in 2016 that identifies areas of high mitigation, and realises untapped opportunities through international cooperation e.g. with the help of the Green Climate Fund.
Másodsorban Párizsban egy olyan, 2016-ban indítandó eljárásról is döntést kell hozni, amelynek célja megtalálni a nagy mérséklési lehetőségeket rejtő területeket és a kihasználatlan lehetőségeket olyan nemzetközi együttműködéseken keresztül, mint pl. az Éghajlat-változási Alap.
Secondly, in Spring 2012, the Commission will propose to revise the IPR Enforcement Directive (see IP/04/540).
Másrészt a Bizottság 2012 tavaszán javaslatot terjeszt majd elő a szellemitulajdon-jogok érvényesítéséről szóló irányelv felülvizsgálatára (ld.: IP/04/540).
Secondly, injured persons must be able to seek compensation not only for actual loss but also for loss of profit plus interest.
Másrészt a károsultak nemcsak a tényleges kár megtérítését követelhetik, hanem az elmaradt haszon megtérítését, valamint kamat fizetését is.