natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the common organisation of the markets in the cereals sector, the intervention agencies designated by the Member States buy maize harvested in the Community and offered to them, provided that the offers comply in particular with certain criteria of quality, concerning originally maximum moisture content and the percentage of broken grains and grains overheated during drying.
A gabonafélék piacának közös szervezése keretében a tagállamok által kijelölt intervenciós hivatalok felvásárolják a számukra felajánlott és a Közösségben betakarított kukoricamennyiségeket,
Under the common system, VAT applies generally to transactions relating to goods or services; it is proportional to the price of goods and services; it is charged at each stage of the production and distribution process; a taxable person can deduct the amounts paid during the preceding stages of the process (the final burden of the tax rests ultimately on the consumer).
A közös rendszer alapján a HÉA általánosan alkalmazandó a termékeket és szolgáltatásokat érinto ügyletekre; összege arányos a termékek és szolgáltatások árával; a termelési és forgalmazási folyamat minden egyes szakaszában kivetésre kerül; az adóalany levonhatja az adót a korábbi szakaszok során megfizetett összegekbol (az adó végül a fogyasztót terheli).
Under the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector applied during the period 2000-2006, it was possible to grant state aid for purchase of land costing up to 40%-50% of the eligible expenses of the investment.
Az agrárágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások értelmében 2000 és 2006 között lehetőség volt állami támogatást nyújtani földterület vásárlása céljából, a befektetés támogatásra jogosult költségeinek 40–50 %-ig terjedő mértékben.
Under the Community regulation on public access to documents, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing in a Member State has a right of access to documents of the institutions.
úgy rendelkezik, hogy bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult az intézmények dokumentumaihoz hozzáférni.
Under the Competitiveness and innovation Programme over 34,000 small and medium enterprises benefited from EU funds.
A versenyképességi és innovációs program keretében több mint 34 000 kis- és középvállalkozás részesült uniós forrásokban.
Under the compromise the parties would have the option to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the EU.
A kompromisszum alapján a feleknek lehetőségük nyílna arra, hogy egy jogsértési ügyet a központi testület elé utaljanak, ha az alperes lakóhelye vagy székhelye az Európai Unión kívül található.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), 24.05 billion will be made available from the EUs 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) keretében 24,05 milliárd euró áll rendelkezésre az EU 2014–2020-as költségvetéséből az uniós tagállamokban megvalósuló, a fejlesztését célzó projektek megvalósítására.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (Connecting Europe Facility - CEF) számára 24,05 milliárd eurót irányoztak elő az Unió 2014–2020-as költségvetéséből az uniós tagállamok társfinanszírozására.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében 24,05 milliárd euró áll rendelkezésre az EU 2014–2020-as költségvetéséből az uniós tagállamokban induló, a fejlesztését célzó projektek megvalósítására.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz az Unió 2014–2020-as költségvetéséből elkülönítésre kerülő 24,05 milliárd eurós összegben fog társfinanszírozni uniós tagállambeli TEN-T-projekteket.
Under the Connecting Europe Facility a total of €5.85 billion has been allocated to Trans-European energy infrastructure for the period of 2014-2020.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz a 2014–2020-as időszakban összesen 5,85 milliárd eurót folyósít a transzeurópai energiaipari infrastruktúra kiépítésére.
Under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, European authorities co-operate to suppress illegal practices which spread over several Member States.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet értelmében az európai hatóságok együttműködnek a több tagállamra kiterjedő illegális gyakorlatok felszámolása érdekében.
Under the contested Hungarian provisions, the financial settlement condition applies only on input VAT.
A vitatott magyar rendelkezések szerint a pénzügyi teljesítésre vonatkozó feltétel kizárólag az előzetesen felszámított áfára vonatkozik.
Under the control of the National regulatory authorities, European industry will have to assess and further improve safety standards for offshore operations on a regular basis.
Az ágazat Európában – a nemzeti szabályozó hatóságok ellenőrzése mellett – rendszeresen értékelni és jobbítani fogja a tengeri tevékenységekre vonatkozó biztonsági előírásokat.
Under the Convention implementing the Schengen Agreement, foreign nationals not subject to a visa requirement may move freely within the Schengen area for a maximum period of three months during the six months following the date of first entry.
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény értelmében a vízumkötelezettség hatálya alá nem tartozó külföldiek az első beutazás időpontjától számított hat hónapon belül, de legfeljebb három hónapig szabadon mozoghatnak a schengeni térségben.
Under the convention, the EU and other donors are committed to providing a fixed volume of food aid, mainly cereals, in particular to the least developed countries.
Az egyezmény értelmében az EU és más támogatók kötelezettséget vállalnak, hogy rögzített mennyiségű élelmiszersegélyt, főleg gabonaféléket nyújtanak különösen a legkevésbé fejlett országoknak.
Under the Copenhagen Accord many developed and developing countries, including the EU (see point 7), have made pledges to reduce or limit their greenhouse gas emissions by 2020.
A Koppenhágai Megállapodás részeként sok fejlett és fejlődő ország, köztük az EU is (lásd a 7. kérdést) kötelezettséget vállalt arra, hogy 2020-ig csökkenti vagy korlátozza az üvegházhatású gázok kibocsátását.
Under the Copenhagen Accord, developed countries have also jointly committed to mobilising US$ 100 billion a year in public and private climate funding support for developing countries by 2020.
A Koppenhágai Megállapodás keretében a fejlett országok együtt kötelezettséget vállaltak arra is, hogy 2020-ig évente 100 milliárd USD összegben magán- és közforrásokat mobilizálnak a fejlődő országok éghajlat-változás elleni küzdelmének finanszírozási támogatásaként.
Under the Council's general approach agreed today, eligible deposits from natural persons and micro, small and medium-sized enterprises, as well as liabilities to the European Investment Bank, would have preference over the claims of ordinary unsecured, non-preferred creditors and depositors from large corporations.
A Tanács ma elfogadott általános megközelítése értelmében a természetes személyek, valamint a mikro-, kis és középvállalkozások leírható, illetve átalakítható betétei, valamint az Európai Beruházási Bankkal szembeni kötelezettségek elsőbbséget élveznének a kielégítési sorrendben a rendes, nem biztosított és a nem elsőbbségi hitelezők, illetve a nagyvállalati betétesek követeléseivel szemben.
Under the current "call for tender" applicants can submit proposals until 26 February 2015
A jelenlegi pályázati felhívás keretében 2015. február 26-ig lehet benyújtani a jelentkezéseket.
Under the current conditions, the existing tools are no longer fit for purpose.
A jelenlegi krlmnyek kztt a hatlyos eszkzk mr nem felelnek meg a clnak.
Under the current EU legislation on compliance with flag state requirements, EU Member States are required to undergo the International Maritime Organization's voluntary audit scheme set up in 2006: a peer review by other flag state experts.
A lobogó szerinti államokkal szembeni követelmények teljesítésére vonatkozó jelenlegi uniós jogszabályok értelmében az uniós tagállamok kötelesek alávetni magukat a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által 2006-ban létrehozott önkéntes auditnak: ez tulajdonképpen egy olyan vizsgálat, amelyet más lobogó szerinti tagállamok szakértői végeznek el.
Under the current European patent system, the EPO considers and grants European patents; for the granted patent to apply in different member states, however, the patent holder has to request validation individually in each.
A jelenlegi európai szabadalmi rendszerben az Európai Szabadalmi Hivatal bírálja el a bejelentéseket és engedélyezi az európai szabadalmakat, de a megadott szabadalom csak akkor lesz érvényesíthető az egyes tagállamokban, ha a szabadalom tulajdonosa mindegyik tagállamban kérvényezte annak hitelesítését.
Under the current legal framework, as decided by the Council and the European Parliament, the Commission adopted today two decisions concerning the Genetically Modified Amflora potato: the first authorises the cultivation of Amflora in the EU for industrial use, and the second relates to the use of Amflora's starch by-products as feed.
A Tanács és az Európai Parlament által elfogadott jelenlegi jogszabályi keretben a Bizottság ma két határozatot fogadott el a géntechnológiával módosított Amflora burgonyáról: az első ipari felhasználásra engedélyezi az Amflora burgonya termesztését az EU-ban, a második pedig az Amflora keményítő-melléktermékeinek takarmányként való felhasználására vonatkozik.
Under the current legal framework, the competent authorities of the host member state are responsible for the supervisory assessment of both domestic and cross-border transactions in the financial sector.
A jelenlegi jogi keret értelmében a fogadó tagállam illetékes hatóságai a felelősek mind a hazai, mind pedig a határokon átnyúló, pénzügyi szektorbeli ügyletek felügyeleti értékeléséért.
Under the current Presidency, the Council will also provide political direction as regards the Commission report on the regulation for organic production.
A Tanács a jelenlegi elnökség alatt politikai iránymutatást is fog nyújtani az ökológiai termelésről szóló rendelettel kapcsolatos bizottsági jelentésre vonatkozóan.
Under the current procedure, "small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
A jelenlegi szabályok szerint „kis értékű követelések” alatt olyan esetek értendők, amelyeknél a követelés értéke (a keresetlevél hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróság általi kézhezvételekor) nem haladja meg a 2000 eurós összeget, az összes kamat, kiadás és költség nélkül.
Under the current proposal, it will be opened to allow more countries to benefit.
A jelenlegi javaslat értelmében a kedvezmények rendszere több ország számára fog megnyílni.
Under the current proposal, the Commission does not plan to continue this funding.
A jelenlegi javaslatban a Bizottság nem tervezi a finanszírozás fenntartását.
Under the current provisions, it is still possible to include a hazardous substance in Annex I, providing that the exposure is restricted to acceptable levels.
A jelenleg hatályos rendelkezések értelmében az I. mellékletbe egyelőre veszélyes anyagok is felvehetők, feltéve, hogy az expozíciós szintjük elfogadhatóan alacsony.
Under the current rules, Member States need to stick to a pre-defined list of goods and services when it comes to applying zero or reduced VAT rates.
A jelenlegi szablyok rtelmben a tagllamok a nulla szzalkos s kedvezmnyes hamrtk alkalmazsakor nem trhetnek el az ruk s szolgltatsok előre meghatrozott jegyzktől.
Under the current rules, the European statistical programme can not exceed a period of five years and will therefore end in 2018.
A hatályos szabályok értelmében az európai statisztikai program nem szólhat öt évnél hosszabb időre, így 2018-ban lezárul.
Under the current system, no temporary measures are possible and the Commission needs to wait for a full risk assessment report to be completed before making a proposal to restrict a substance.
A jelenlegi rendszerben nincs lehetőség átmeneti intézkedésekre, és a Bizottságnak meg kell várnia a teljes kockázatértékelési jelentés elkészülését ahhoz, hogy javaslatot tehessen egy anyag korlátozására.
Under the current system, the fee for registering a trade mark allows for the registration of up to three product classes.
A jelenlegi rendszerben a védjegy lajstromozási díja maximálisan három termékosztály bejegyzését teszi lehetővé.
Under the Cyprus presidency, good progress has been achieved and the draft decision has been amended in line with member states' comments.
A ciprusi elnökség alatt jól haladt a határozattal kapcsolatos munka, és a határozattervezetet a tagállamok észrevételeinek fényében több helyen módosították.
Under the Cyprus presidency, progress has been made in the attempt to clarify the scope of the directive, in particular as regards access to social protection and to education.
A ciprusi elnökség alatt a felek eredményeket könyvelhettek el az irányelv hatályának tisztázását célzó törekvésekben, különösen ami a szociális védelemben és az oktatásban való részesülést illeti.
Under the Cyprus Presidency, several other aspects of the single CMO were extensively discussed.
A ciprusi elnökség alatt az egységes közös piacszervezés több más eleme is részletes megbeszélések tárgyát képezte.
Under the Czech Presidency, discussions in the responsible working group focused mainly on the definition of "assisting spouses", the provisions concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the issue of temporary replacements, and the linkage between EU and national legislation, as well as the anti-regression clause.
A cseh elnökség alatt a kérdésért felelős munkacsoportban folytatott megbeszéléseket elsősorban a „segítő házastársak” fogalommeghatározására, az önálló vállalkozók és a segítő házastársak szülési szabadságára vonatkozó rendelkezésekre, az ideiglenes helyettesítők kérdésére, az uniós és a nemzeti jogszabályok közötti kapcsolatra, valamint a csökkentést kizáró rendelkezésre összpontosították.
Under the Czech Presidency, the Council's preparatory bodies discussed in particular the possibility of counting other family-related leave offered to the mother as maternity leave, remuneration during leave, the obligatory period of maternity leave, prohibition of dismissal and protection against discrimination.
A cseh elnökség alatt a Tanács előkészítő szervei különösen az alábbiakat vitatták meg: annak a lehetőségét, hogy a családdal kapcsolatos, a szülési szabadságtól eltérő egyéb szabadság szülési szabadságnak számítson, a szabadság alatti járandóságfizetés, a szülési szabadság kötelező hossza, az elbocsátás tilalma és a megkülönböztetés elleni védelem.
Under the Czech Presidency, the discussions within the preparatory bodies of the Council concentrated on the provisions aimed at protecting persons with disabilities from discrimination (Article 4 of the proposal).
A cseh elnökség alatt a Tanács előkészítő szervei a fogyatékossággal élők megkülönböztetéstől való védelmét célzó rendelkezésekre (a javaslat 4. cikke) összpontosították a munkát.
Under the DCI it is proposed that 17 Upper Middle Income Countries (Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kazakhstan, Iran, Malaysia, Maldives, Mexico, Panama, Peru, Thailand, Venezuela and Uruguay) and 2 large Lower Middle Income Countries whose GDP is larger than 1% of global GDP (India, Indonesia) graduate to new partnerships that are not based on bilateral aid.
A javaslat szerint a DCI keretében 17, a közepes jövedelmű országok felső sávjába (Argentína, Brazília, Chile, Costa Rica, Ecuador, Irán, Kazahsztán, Kína, Kolumbia, Malajzia, a Maldív-szigetek, Mexikó, Panama, Peru, Thaiföld, Uruguay és Venezuela), illetve 2 nagy, a közepes jövedelmű országok alsó sávjába tartozó olyan ország esetében, melyek GDP-je meghaladja a globális GDP 1%-át (India és Indonézia), új partnerséget vezetnek be, amely nem bilaterális segélyeken alapul.
Under the decision establishing the fund (574/2007/EC), third countries associated with the Schengen area are to participate in the fund in accordance with its provisions and arrangements are to be concluded to specify the rules necessary for such participation.
Az alap létrehozásáról szóló (2007/574/EK) határozat értelmében a schengeni térség társult harmadik országainak a vonatkozó rendelkezésekkel összhangban részt kell venniük az alapban, a részvételhez szükséges szabályok meghatározásához pedig megállapodásokat kell kötni.
Under the Decision setting up the Label and its criteria, five EU countries (Austria, Estonia, Denmark, Luxembourg and the Netherlands) were eligible to nominate sites in 2013.
A címet létrehozó és feltételeit meghatározó határozat értelmében 2013-ban öt uniós ország (Ausztria, Észtország, Dánia, Hollandia és Luxemburg) nyújthatott be pályázatokat.
Under the Digital Agenda by 2020, there should be a 20% reduction in energy use on lighting compared to 2010.
A digitális menetrend értelmében 2020-ig a 2010. évi szinthez képest 20%-os csökkenést kell elérni a világításra használt villamosenergia-felhasználás területén.
Under the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), the Commission has committed to maintaining the pace of a 20% yearly increase of the annual ICT RD budget at least until 2013.
IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy legalább 2013-ig évi 20%-kal fogja növelni az IKT-val kapcsolatos kutatás-fejlesztésre szánt költségvetést.
Under the Directive (), Member States had to close non-compliant existing landfills by 16 July 2009 unless they provided the appropriate 'site conditioning plans' with planned measures to meet the requirements of the Directive which would allow them to continue to accept waste for disposal.
A szl irnyelv () rtelmben a tagllamoknak 2009. jlius 16-ig le kellett zrniuk azokat a meglvő hulladklerakkat, amelyek nem feleltek meg a szablyoknak, kivve, ha benyjtottk a telep fejlesztsi tervt, amely tartalmazza az irnyelv kvetelmnyeinek val megfelelshez szksges tervezett intzkedseket, s amelynek alapjn tovbbra is tvehetnek hulladkot rtalmatlantsra.
Under the directive adopted by the Council, member states that so wish may apply reduced VAT rates, on a permanent basis, to:
A Tanács által elfogadott irányelv értelmében a tagállamok, amennyiben így döntenek, állandó jelleggel is alkalmazhatnak kedvezményes héamértéket az alábbiakra:
Under the directive Member States are obliged to adopt River Basin Management Plans by the end of 2009.
Az irányelv keretében a tagállamoknak 2009 végéig vízgyűjtőgazdálkodási terveket kell elfogadniuk.
Under the Directive the Commission would also disallow the implementation of allocation guarantees when the third allocation plan is assessed.
amikor majd az irányelv értelmében a harmadik kiosztási tervet értékeli.
Under the directive,
A Bíróság megerősíti,
Under the Directive, a Member State may allow an employer to ask a worker to work hours in excess of the 48-hour limit (the so-called 'opt-out'), but only if certain conditions are respected.
Az irányelv értelmében a tagállamok engedélyezhetik, hogy a munkáltató túlórában történő munkavégzésre kérje a dolgozót a 48 órában maximalizált heti munkaidőn felül („opt-out”), de erre csak meghatározott feltételek teljesülése esetén van lehetőség.
Under the Directive, Hungary had to abolish all restrictions on the provision of electronic communications services, including broadcasting transmission services, by 1 May 2004.
Az irányelv értelmében Magyarországnak 2004. május 1-ig meg kellett volna szüntetnie az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására – ideértve a műsorszóró adatátviteli szolgáltatásokat – vonatkozó korlátozásokat.
Under the directive, Member States are obliged to ban activities that may threaten these birds.
Az irányelv értelmében a tagállamok kötelesek betiltani a vadon élő madarakat veszélyeztető tevékenységeket.
Under the Directive, operators of establishments where hazardous substances are present must notify their activities and establish a major accident prevention policy.
Az irányelv értelmében azoknak a létesítményeknek az üzemeltetői, amelyekben veszélyes anyagok vannak jelen, tevékenységüket be kell jelenteniük a hatóságoknak, és ki kell dolgozniuk egy tervet a súlyos balesetek megelőzésére.
Under the Directive, they will also be eligible for equal treatment with nationals of the Member State concerned in a whole range of areas.
Ezen túlmenően jelentős számú területen az adott tagállam állampolgáraival egyenlő bánásmódban részesülnek.
Under the Directive, to prevent water bodies from deteriorating, Member States must draw up programmes of measures that are to be updated in step with the River Basin Management Plans required by the legislation.
Az irányelv értelmében a tagállamok a víztestek romlásának megakadályozása érdekében kötelesek intézkedési programot kidolgozni, amelyet a jogszabály előírásainak megfelelően a vízgyűjtő-gazdálkodási tervnek megfelelően naprakésszé kell tenni.
Under the draft regulation, all airports must have the capability to screen those products by 29 April 2013.
A rendelettervezet értelmében 2013. április 29-ig minden repülőtérnek képesnek kell lennie a fenti termékek átvizsgálására.
Under the draft Regulation, novel food would be subject to a simpler, clearer and more efficient authorisation procedure centralised at EU level, which should enable safe and innovative food to reach the EU market faster.
A rendelettervezet értelmében az új élelmiszerekre egyszerűbb, világosabb és hatékonyabb, uniós szinten központosított engedélyezési eljárás vonatkozik majd, ami lehetővé teszi, hogy a biztonságos és innovatív élelmiszerek az eddigieknél gyorsabban juthassanak az uniós piacra.
Under the draft Regulation, the manufacturer will have to provide access to the car's software protocols.
A rendeletjavaslat szerint a gyártóknak betekintést kell engedniük a járművek szoftverprotokolljaiba.
Under the Drinking Water Directive, Member States have to monitor and test water used for human consumption using 48 microbiological, chemical and indicator parameters.
Az ivóvízről szóló irányelv értelmében a tagállamoknak ellenőrizniük és vizsgálniuk kell az emberi fogyasztásra szánt víz minőségét 48 mikrobiológiai, vegyi és indikátor jellegű paraméter alkalmazásával.
Under the EIT umbrella, the Commission is determined to promote connections between excellent institutions wherever they are in Europe.
A Bizottság eltökélten törekszik, hogy az EIT-n keresztül előmozdítsa a kiváló intézmények közötti kapcsolatokat függetlenül attól, hogy Európa mely részén találhatók.
Under the Energy Efficiency Obligations Schemes, companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy-wasting windows.
Az energiahatékonyságra vonatkozó kötelezettségvállalási programok keretében a vállalatoknak a végső fogyasztó szintjén energiamegtakarítást biztosító intézkedéseket kell hozniuk, például javasolhatják jobb szigetelés beszerelését, vagy támogatást kínálhatnak a régi, energiapazarló ablakok cseréjéhez.
Under the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive, development consent should only be given after all the potential environmental impacts have been assessed.
A környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv és az élőhelyvédelmi irányelv értelmében fejlesztési jóváhagyás kizárólag azt követően adható meg, hogy valamennyi potenciális környezeti hatást megvizsgálták.