natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
A Bizottság a tagállamok rendelkezésére bocsátotta a tájékoztató levél mintáját, amelyet az EU mind a 23 nyelvére lefordítanak majd.
The Commission has published 10 factsheets on these measures:
A Bizottság 10 tájékoztatót tett közzé az említett intézkedésekről:
The Commission has published an issues paper identifying areas for reflection, such as competing to attract major film productions using state aid, and supporting activities other than production.
A Bizottság vitaanyagot tett közzé, amely azonosítja az átgondolást igénylő területeket, így például az állami támogatás felhasználását a kiemelkedő filmprodukciók potenciális helyszínei között folyó versenyben, valamint a filmgyártáson kívül más tevékenységek támogatását.
The Commission has published guidelines clarifying the rights of disabled passengers and people with reduced mobility when they travel by air.
A Bizottság iránymutatást tesz közzé, amely tisztázza a fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű utasok jogait repülővel való utazásuk során.
The Commission has published its second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States for the years 2005, 2006 and 2007.
A Bizottság közzétette az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2005., 2006. és 2007. évre vonatkozó, 2002. június 13-i kerethatározat átvételének állapotáról szóló második értékelő jelentését.
The Commission has published the General Report on the activities of the European Union in 2008.
évi tevékenységéről szóló általános jelentés közzététele
The Commission has published – for the first time – an Annual Report on the Application of the Charter.
A Bizottság első alkalommal adott ki éves jelentést a Charta alkalmazásáról.
The Commission has put forward a concrete action programme which focuses on :
A Bizottság konkrét cselekvési programot terjesztett elő,
The Commission has put forward a very ambitious programme for the coming years - the Stockholm Programme Action Plan - and we are determined to maintain the balance it reflects between the need for security and the imperative of freedom.
A Bizottság a következő évekre vonatkozóan igen nagyratörő programot – a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési tervet – terjesztett elő.
The Commission has put forward several proposals strengthening the rights of suspects and accused persons by setting common minimum standards on fair trial rights.
A Bizottság több javaslatot is előterjesztett a gyanúsítottakat és vádlottakat megillető jogoknak a tisztességes eljáráshoz való jogra vonatkozó közös minimumszabályok megállapítása révén való megerősítésére.
The Commission has put four proposals on the table:
A Bizottság négy javaslatot terjesztett elő:
the Commission has put in place a comprehensive Impact Assessment system, which has been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
A Bizottságnál életbe léptetett átfogó hatásvizsgálati rendszer hatékonyan támogatja az uniós intézményeken belüli döntéshozatalt;
The Commission has put in place a series of control measures to contain the ASF virus – which most probably comes from Russia itself - , which comply with WTO principles.
A Bizottság egy sor olyan ellenőrző intézkedést vezetett be a – valószínűleg Oroszországból származó – sertéspestisvírus elszigetelése érdekében, amelyek megfelelnek a WTO alapelveinek.
The Commission has put in place concrete actions that were identified under the 2012-2016 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455).
A Bizottság a 2012–2016-os uniós stratégia alapján konkrét intézkedéseket hozott (IP/12/619 és MEMO/12/455).
The Commission has put its ideas on the table in May and in June.
A Bizottság májusban és júniusban előterjesztette elképzeléseit.
The Commission has put its proposal on the table and is determined to defend it.
A Bizottság kidolgozta javaslatát, és készen áll megvédeni azt.
The Commission has put legislative proposals on the table, and I hope our new reports will help Council and Parliament move towards action. "
A Bizottság előterjesztette jogalkotási javaslatait, és remélem, hogy új jelentéseink cselekvésre sarkallják majd a Tanácsot és a Parlamentet.”
The Commission has put particular emphasis on regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
A Bizottság különösen hangsúlyozta a regionális együttműködés, valamint a regionális gazdasági fejlesztés és összeköttetések szerepét.
The Commission has put proposals on the table to generate annual savings of €38 billion for European companies.
A Bizottság előterjesztett javaslatai évente 38 milliárd euró megtakarítást hozhatnak az európai vállalkozásoknak.
The Commission has raised a number of concerns on the compatibility of these laws with EU law (see Memo/12/9).
A Bizottság aggályokat fogalmazott meg e törvényeknek az uniós joggal való összeegyeztethetőségét illetően (lásd Memo/12/9).
The Commission has raised serious concerns for the rule of law and the independence of the judiciary in Romania.
A Bizottság súlyos aggályokat fogalmazott meg a jogállamisággal és az igazságszolgáltatás függetlenségével kapcsolatban Romániában.
The Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale information campaign as soon as possible.
A Bizottság megnövelte az e termények népszerűsítésére rendelkezésre álló költségvetést, és bejelentette, hogy a lehető leghamarabb nagyszabású tájékoztatási célú kampányt szándékozik indítani.
The Commission has received a total of nine final reports on the implementation of EGF contributions granted.
A Bizottság összesen kilenc zárójelentést kapott az odaítélt EGAA-hozzájárulások felhasználásáról.
The Commission has received numerous complaints from manufacturers and importers of construction products who experienced difficulties selling their products on the French market.
A Bizottsághoz számos panasz érkezett az építési termékek gyártóitól és importőreitől, akik nehézségeket tapasztaltak termékeinek a francia piacon történő értékesítése során.
The Commission has received several complaints concerning the fact that, as a result of the Directive not being correctly applied, doctors are obliged to work excessive hours without adequate rest.
A Bizottsághoz számos panasz érkezett, miszerint az irányelv helytelen alkalmazása miatt az orvosok túl hosszú munkaidőben, megfelelő pihenőidő nélkül kötelesek dolgozni.
The Commission has received several complaints from undertakings that consider this to be an obstacle for entering the Italian market.
A Bizottsághoz több panasz érkezett olyan társaságoktól, amelyek a jogszabályokat az olasz piacra való belépést akadályozó tényezőnek tekintik.
The Commission has recently presented measures to strengthen the European Network and Information Security Agency (ENISA) and to combat cyber attacks (see IP/10/1239, MEMO/10/459 and MEMO/10/463).
A közelmúltban a Bizottság az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) megerősítését és az internetes támadások elleni küzdelmet célzó intézkedéseket terjesztett elő (lásd: IP/10/1239, MEMO/10/459 és MEMO/10/463).
The Commission has recently published its 4th report on the implementation of the "Community Strategy for Endocrine Disrupters" (13461/11), including the provisions on future developments.
A Bizottság a közelmúltban adta ki negyedik jelentését az endokrin károsító anyagokra vonatkozó közösségi stratégia végrehajtásáról (13461/11); a jelentés a jövőre vonatkozó intézkedéseket is tartalmaz.
The Commission has recently undertaken a consultation on the open internet and net neutrality (see IP/10/860), to prepare its forthcoming report on the extent of any such problems and on whether additional measures are needed in this area.
A Bizottság nemrégiben konzultációt indított a nyitott internetről és a net semlegességéről (lásd: IP/10/860) azzal a céllal, hogy előkészítse az e téren tapasztalható problémák nagyságáról, valamint a probléma kezelésére szolgáló további intézkedések szükségességéről szóló, hamarosan kibocsátandó jelentését.
The Commission has recommended five years in a row that accession negotiations be opened.
A Bizottság öt éve folyamatosan minden évben a csatlakozási tárgyalások megindítását ajánlotta.
The Commission has reinforced, in a supplementary Statement of Objections, its preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its comparison shopping service in its search result pages.
A Bizottság kiegészítő kifogásközlésben erősítette meg előzetes következtetéseit, miszerint a Google az erőfölényével visszaélve következetesen a saját ár-összehasonlító szolgáltatását részesíti előnyben az internetes találati oldalain.
The Commission has reminded Latvia of its obligation to correctly transpose the Mining Waste Directive.
A Bizottság emlékeztette Lettországot a bányászati hulladékokról szóló irányelv helyes átültetésére vonatkozó kötelezettségére.
The Commission has repeatedly emphasised the positive employment benefits that could result if governments used revenues from the auctioning of EU Emissions Trading System allowances and CO2 taxation to reduce labour costs.
A Bizottság ismételten hangsúlyozta a foglalkoztatásra gyakorolt azon pozitív hatást, amely elérhető lenne, ha a kormányzatok a munkaerőköltség csökkentésére használnák fel az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer kibocsátási egységeinek elárverezéséből és a szén-dioxid-kibocsátás megadóztatásából származó bevételeket.
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
A Bizottság ismételten arra kérte a tagállamokat, hogy a lehető leghamarabb kezdjék meg a hívószám üzemeltetését (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
A Bizottság többször is arra kérte a tagállamokat, hogy a lehető leghamarabb kezdjék meg a hívószám üzemeltetését (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged the British authorities to fulfil their key obligations for the conservation of the species, as other Member States have done already.
A Bizottsg ismt felszltotta a brit hatsgokat, hogy teljestsk kulcsfontossg ktelezettsgeiket a szban forg faj megőrzse rdekben, amint azt ms tagllamok mr megtettk.
The Commission has repeatedly urged the UK to fulfil its key obligations for this species, but no further designations of sites have been proposed.
A Bizottság több ízben felszólította az Egyesült Királyságot, hogy tegyen eleget az említett fajjal kapcsolatos elsődleges kötelezettségeinek, további területek kijelölését azonban ennek ellenére sem javasolták.
The Commission has requested a discussion with Member States during the Environmental Council which will meet on 13 December 2013.
A Bizottság kérte, hogy a Környezetvédelmi Tanács esedékes ülésén, amelyre 2013. december 13-án kerül sor, megvitathassa a kérdést a tagállamokkal.
The Commission has requested Belgium to amend its national legislation regarding inland transport of dangerous goods (such as chemicals, gases, petroleum products or explosives).
A Bizottság felkérte Belgiumot, hogy módosítsa a veszélyes áruk (például vegyi anyagok, gázok, kőolajtermékek vagy robbanóanyagok) szárazföldi szállítására vonatkozó nemzeti jogszabályait.
The Commission has requested Belgium, France, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal to notify within two months measures to implement EU rules in the financial sector (Directive 2010/78/EU) concerning the powers of the three new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and securities (European Securities and Markets Authority).
A Bizottság felszólította Belgiumot, Franciaországot, Görögországot, Luxemburgot, Lengyelországot és Portugáliát, hogy két hónapon belül közöljék a pénzügyi szektorban a három új felügyeleti hatóság – azaz a bankok (Európai Bankhatóság), a biztosítások és a foglalkoztatói nyugdíjak (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) és az értékpapírok (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) – hatásköreivel kapcsolatos uniós szabályok (2010/78/EU irányelv) végrehajtására szolgáló intézkedéseket.
The Commission has requested changes to plans, both prior to the conclusion of the assessments and in the assessment decisions, in three cases of general importance:
A Bizottság három, általános jelentőségű esetben kérte a tervek módosítását mind a vizsgálatok befejezését megelőzően, mind pedig a vizsgálati döntések meghozatala folyamán:
The Commission has requested France to complete the transposition of on the minimum level of into its national legislation.
A Bizottsg felkrte Franciaorszgot a minimlis szintjre vonatkoz nemzeti jogszablyaiba val tltetsre.
The Commission has requested information from Member States to monitor compliance with this target.
A Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy szolgáltassanak adatokat a csökkentési célnak való megfelelés ellenőrzéséhez.
The Commission has requested Italy to amend its inheritance tax legislation, which discriminates against bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
A Bizottság felszólította Olaszországot, hogy módosítsa az örökösödési adóra vonatkozó jogszabályait, amelyek hátrányosan megkülönböztetik a másik uniós tagállamban vagy EGT-államban működő nonprofit szervezeteknek örökül hagyott hagyatékokat.
The Commission has requested Italy to transpose into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU).
A Bizottság felszólította Olaszországot, hogy ültesse át a nemzeti jogba a kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megelőzéséről szóló uniós irányelvet (2010/32/EU).
The Commission has requested Luxembourg to comply with the judgement of the European Court of Justice in case C-115/05, Commission v.
A Bizottság azt kérte Luxemburgtól, hogy feleljen meg a Bíróság által 2005. december 8-án hozott C-115/05. sz.,
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of income from independent activities of non-resident individuals.
A Bizottság felkérte Romániát, hogy módosítsa a nem belföldi illetőségű magánszemélyek önálló tevékenységből származó bevételeinek adózására vonatkozó szabályait.
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of interest income because they restrict the free provision of services and the free movement of capital in the EU single market.
A Bizottság felszólította Romániát, hogy módosítsa a kamatjövedelem adóztatására vonatkozó szabályait, mivel azok korlátozzák a szabad szolgáltatásnyújtást és a tőke szabad mozgását az Unió egységes piacán belül.
The Commission has requested Romania to comply with Regulation (EC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 on social security coordination when calculating the pension rights of Greek citizens who worked in Romania before its accession to the European Union.
A Bizottság felszólítja Romániát, hogy az ország európai uniós csatlakozása előtt ott munkát vállaló görög állampolgárok nyugdíjjogosultságának kiszámítása során tegyen eleget az 1408/71/EGK rendeletben és a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendeletben foglaltaknak.
The Commission has requested that Germany amend its discriminatory inheritance tax legislation, with regard to legacies to charities in other Member States or EEA States because it is in breach of EU rules on free movement of capital.
A Bizottság felszólította Németországot, hogy a más tagállamokban vagy EGT-államokban található közhasznú szervezeteknek felkínált hagyományok tekintetében módosítsa az öröklési illetékre vonatkozó, hátrányosan megkülönböztető jogszabályát, mivel az sérti a tőke szabad mozgására vonatkozó uniós szabályokat.
The Commission has requested that Spain amend its tax provisions for certain real estate sales.
A Bizottság felszólította Spanyolországot, hogy módosítsa az egyes ingatlanok értékesítésére vonatkozó adózási rendelkezéseit.
The Commission has requested the Netherlands and the United Kingdom to ensure that performance certificates are always provided when a building is sold or rented.
A Bizottság Hollandiát és az Egyesült Királyságot felszólította annak érvényre juttatására, hogy épület eladásakor vagy bérbeadásakor minden esetben kötelező energiahatékonysági tanúsítványt bemutatni.
The Commission has requested The Netherlands to end the discriminatory taxation of dividends received on shares held by insurance companies established elsewhere in another Member State or in an EEA country (Norway, Lichtenstein and Iceland).
A Bizottság felkérte Hollandiát, hogy vessen véget a más tagállamban vagy EGT országban (Norvégia, Lichtenstein és Izland) létrehozott biztosítócégek tulajdonában levő részvények után kapott osztalékok megkülönböztető adózásának.
The Commission has reviewed around 450 proposals, and has taken the decision to recommend the withdrawal of a significant number of them.
A Bizottság körülbelül 450 javaslatot vizsgált felül, és jelentős részük esetében visszavonási javaslatot tett.
The Commission has screened all Commission proposals pending before the Council and the Parliament that predate 1 January 2004.
A Bizottság átvizsgált minden, a Parlament és a Tanács döntésére váró, 2004. január 1. előtti bizottsági javaslatot.
The Commission has sent a final written warning to Ireland over its non-conformity with the Habitats Directive.
Az élőhelyvédelmi irányelvnek való meg nem felelés miatt a Bizottság utolsó írásos figyelmeztetést küldött Írországnak.
The Commission has sent a formal request to Bulgaria, Greece and Slovenia to ensure full compliance with the EU's Fisheries Control Regulation, in particular the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
A Bizottság hivatalos felszólítást küldött Bulgária, Görögország és Szlovénia számára, hogy biztosítsák az uniós halászati ellenőrzési rendeletnek való teljes körű megfelelést, különösen az annak garantálására irányuló kötelezettségeket, hogy a megfelelő halászati információkat közvetlenül, elektronikusan cseréljék más tagállamokkal.
The Commission has sent a formal request to Italy and Spain to ensure compliance with EU rules on fishing in the Mediterranean.
A Bizottság hivatalos felszólítást küldött Olaszországnak és Spanyolországnak, hogy biztosítsák a Földközi-tenger térségében folytatott halászatra vonatkozó uniós szabályoknak való megfelelést.
The Commission has sent a letter of formal notice to Austria requesting information concerning obstacles to the registration of imported second hand cars.
A Bizottság felszólító levelet küldött Ausztriának, amelyben információkat kért az importált használt gépkocsik regisztrációja elé gördülő akadályokról.
The Commission has sent a reasoned opinion to Greece as it considers the country's conditions in the retirement age for members of the diplomatic corps to be discriminatory on the grounds of age and thus to go against the Employment Equality Directive (2000/78/EC).
A Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött Görögországnak, mivel úgy véli, hogy az országban a diplomáciai testületek tagjaira vonatkozó nyugdíjjogosultsági kor feltételei hátrányos megkülönböztetést jelentenek a kor alapján, ezért sértik a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelvet (2000/78/EK).
The Commission has sent a reasoned opinion to Poland for imposing obstacles on registration of imported used vehicles.
A Bizottság az importált használt gépjárművek regisztációjának akadályozását illetően indoklással ellátott véleményt küldött Lengyelországnak.
The Commission has sent a Reasoned Opinion to Romania for non-compliance with the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
A Bizottság indokolással ellátott véleményt juttatott el Romániának a releváns halászati információk más tagállamokkal folytatott közvetlen elektronikus cseréjének biztosítására vonatkozó kötelezettségek teljesítésének elmulasztása miatt.
The Commission has sent a reasoned opinion to these countries for not informing the Commission about the full transposition of the Renewables Directive (Directive 2009/28/EC).
A Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött az említett országoknak, amiért nem tájékoztatták a megújulóenergia-irányelv (2009/28/EK irányelv) teljes körű átültetéséről.
The Commission has sent Greece a first written warning following a judgment of the European Court of Justice on 16 March 2006 condemning Greece for having failed to establish and implement a strict protection system for the Milos Viper (case C-518/04).
A Bizottság első írásos figyelmeztetésben részesítette Görögországot, miután az Európai Bíróság 2006. március 16-i ítéletében elmarasztalta Görögországot amiatt,
The Commission has sent letters of formal notice to two other Member States, the Czech Republic and Slovakia, in relation to similar issues in the recent past.
A Bizottsg kzelmltbeli hasonl gyek miatt kt tovbbi tagllamnak, a Cseh Kztrsasgnak s Szlovkinak is felszlt levelet kldtt.
The Commission has sent today a reasoned opinion to Spain for obliging cargo-handling companies in several Spanish ports to financially participate in the capital of private companies managing the provision of dockers and not to allow them to resort to the market to employ their staff, unless the workforce proposed by this private company is not suitable or not sufficient.
A Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Spanyolországnak, felszólítva a hatóságokat arra, hogy az ország számos kikötőjében kötelezzék a rakománykezelő vállalatokat a dokkmunkásokat foglalkoztató magánvállalatok tőkeállományában való pénzügyi részesedésre, és ne engedélyezzék az előbbiek számára, hogy a munkaerőpiacon toborozzák alkalmazottaikat, kivéve, ha a magánvállalat által kínált munkaerő nem megfelelő vagy nem elégséges.
The Commission has sent two Statements of Objections to Google.
A Bizottság két kifogásközlést küldött a Google-nek.
The Commission has set a two‑month deadline for these Member States to remedy the situation before it involves the Court of Justice of the European Union.
A Bizottság az érintett tagállamok számára két hónapos határidőt szabott a helyzet orvoslására, mielőtt az Európai Unió Bíróságához fordulna.
The Commission has set out a framework for encouraging the use of public private partnerships (PPPs) to meet existing and future needs for investment in public services, infrastructure and research in Europe.
A Bizottság keretrendszert dolgozott ki arra, hogy ösztönözze a köz- és magánszféra partnerségének (PPP) alkalmazását a közszolgáltatások, az infrastruktúra és a kutatás terén jelentkező jelenlegi és jövőbeli európai beruházási szükségletek kielégítése érdekében.
The Commission has set out a number of proposals to support this aim, including the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management.
Ezen célok megvalósítását segítendő a Bizottság számos javaslatot terjesztett elő, többek között bevezette a nemzeti gazdasági reformstratégiákat és az államháztartási rendszerek javítására irányuló cselekvési terveket.
The Commission has set out in its decision the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Apple.
A Bizottsg a hatrozatban ismertette az Apple-nek juttatott indokolatlan versenyelőny rtknek kiszmtsra szolgl mdszertant.
The Commission has set up action teams to assist the eight Member States with the highest youth unemployment levels in redirecting EU funds for job training and support programmes (see MEMO/12/100).
A Bizottság akciócsoportokat állított fel, hogy azok segítsék a nyolc legmagasabb ifjúsági munkanélküliségi aránnyal rendelkező országot az uniós alapoknak a munkahelyi képzésre és támogatási programokra való átcsoportosításában (lásd: MEMO/12/100).