natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERA Chairs initiative will support universities and other eligible organisations to achieve the level of research excellence needed to be competitive at international level.
Az „EKT-professzorok” kezdeményezés egyetemek és más arra jogosult szervezetek számára nyújt támogatást ahhoz, hogy az általuk folytatott kutatás színvonalának növelésével versenyképessé váljanak nemzetközi szinten.
The ERA Chairs programme will support universities and other eligible organisations in achieving the level of research excellence required to be competitive at international level on a sustainable basis.
Az „EKT-professzorok” program egyetemek és más arra jogosult szervezetek számára nyújt támogatást ahhoz, hogy az általuk folytatott kutatás színvonalának növelésével fenntartható módon nemzetközi versenyképességre tegyenek szert.
The ERA monitoring put in place is delivering data on levels of progress made on the ERA policy actions.
Az EKT nyomon követésére szolgáló mechanizmus az EKT-vel kapcsolatos szakpolitikai intézkedések terén elért haladás szintjére vonatkozó adatokat bocsát rendelkezésre.
The era of a job-for-life is over, so everybody should at least get a fair first chance.
Az egész életre szóló állások kora lejárt, azaz mindenkinek legalább egy méltányos első lehetőséget kell adni.
The ERA partnership between Member States, research stakeholders and the Commission has made good progress in delivering ERA.
A tagállamok, a kutatási szereplők és a Bizottság között létrejött EKT-partnerség jelentős előrehaladást ért el az Európai Kutatási Térség (EKT) kiteljesítése terén.
The ERA will pay particular attention to the external dimension in the field of research and innovation.
Az EKT keretében kiemelt figyelmet kell fordítani a kutatás és az innováció külső dimenziójára.
The eradication of violence against women
A nők elleni erőszak felszámolása
The Erasmus Ambassadors
Az Erasmus program nagykövetei
The Erasmus budget is divided between the participating countries on the basis of the following factors:
Az Erasmus forrásait a következő tényezők alapján osztják el a részt vevő országok között:
The Erasmus for All proposal is currently under discussion by the Council and the European Parliament and is expected to be adopted in the first half of 2013.
Az Erasmus mindenkinek programot tartalmazó javaslatot jelenleg tárgyalja a Tanács és az Európai Parlament, elfogadására várhatóan 2013 első felében kerül sor.
The Erasmus grant can be combined with additional funds provided by the university, the Member States, regions or by other public or private bodies.
Az Erasmus-támogatással egyidejűleg igénybe lehet venni más, a felsőoktatási intézménytől, a tagállamoktól, a régióktól vagy egyéb állami vagy magánszervezettől származó pénzeszközöket is.
The Erasmus Impact Study was conducted by an independent consortium of experts led by Berlin-based specialists CHE Consult, together with Brussels Education Services, the Compostela Group of Universities and the Erasmus Student Network.
A hatásvizsgálatot a berlini CHE Consult irányítása, továbbá a Brussels Education Services, a Compostela Group of Universities és az Erasmus Student Network együttműködése mellett egy független szakértői konzorcium végezte.
The Erasmus Mundus programme aims to enhance quality in higher education through scholarships and academic cooperation between Europe and the rest of the world.
Az Erasmus Mundus program célja a felsőoktatás színvonalának növelése, amit ösztöndíjak odaítélésével, valamint az Európa és a világ többi része közötti tudományos együttműködés elősegítésével igyekszik megvalósítani.
The Erasmus Mundus programme is an international sister programme, although independent, from the traditional Erasmus programme.
Az Erasmus Mundus program az Erasmus program nemzetközi testvérprogramja, noha független attól.
The Erasmus Mundus programme is intended to promote higher education in Europe so that it can compete at the highest international level.
Az Erasmus Mundus program célja, hogy az európai felsőoktatás színvonala ne maradjon el a legmagasabb világszínvonaltól.
The Erasmus Programme 2011-2012
Az Erasmus program (2011–2012)
The Erasmus programme also promotes the modernisation of European higher education through funding for joint projects.
Az Erasmus program az európai felsőoktatás korszerűsítését is előmozdítja azáltal, hogy közös projekteket finanszíroz.
The Erasmus programme also promotes the modernisation of European higher education through funding for joint projects.
Az Erasmus program közös projektek finanszírozásával az európai felsőoktatás korszerűsítését is ösztönzi.
The Erasmus programme enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Az Erasmus program révén a felsőoktatási hallgatóknak lehetőségük nyílik arra, hogy 3–12 hónapot egy másik európai országban töltsenek, hogy ott tanulmányokat folytassanak, illetve vállalatnál vagy más szervezetnél szakmai gyakorlaton vegyenek részt.
The ERASMUS programme encourages student and teacher mobility, and promotes transnational cooperation projects among universities across Europe.
Az ERASMUS program elősegíti a hallgatók és a tanárok mobilitását, valamint támogatja az egyetemek között Európa-szerte szervezett transznacionális együttműködési projekteket.
The Erasmus programme in 2010-11: the figures explained
Az Erasmus program a 2010/11-es tanévben: az adatokról bővebben
The Erasmus programme is named after the philosopher, theologian and humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam (1466-1536).
Az Erasmus program névadója Rotterdami Erasmus humanista tudós és teológus (1466–1536).
The Erasmus programme is open any student studying at a higher education institution which has signed up to the Erasmus University Charter in a participating country.
Az Erasmus program minden olyan felsőoktatási intézmény hallgatója előtt nyitva áll, amelyik valamelyik részt vevő országban csatlakozott az Erasmus felsőoktatási chartához.
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and Switzerland).
Az Erasmus program minden olyan hallgató előtt nyitva áll, aki Erasmus felsőoktatási intézményi programtervvel rendelkező felsőoktatási intézményben tanul a részt vevő 33 országban (az EU 27 tagállama, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Törökország, Horvátország, valamint Svájc).
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and, as from 2011-12, Switzerland).
Az Erasmus program minden olyan hallgató előtt nyitva áll, aki Erasmus felsőoktatási intézményi programtervvel rendelkező felsőoktatási intézményben tanul a részt vevő 33 országban (az EU 27 tagállama, Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia és Törökország, valamint a 2011/12-es tanévtől Svájc).
The Erasmus programme needs an additional EUR 90 million and is at risk of having to substantially reduce the number of places offered to students or to cut their level of grants; this will obviously hit students from disadvantaged backgrounds the hardest.
Az Erasmus programnak további 90 millió EUR-ra van szüksége, és az a veszély fenyegeti, hogy jelentősen csökkenteni kell a diákoknak nyújtott ösztöndíjak számát, illetve a pénzügyi támogatás mértékét, ami magától értetődően a hátrányos helyzetű diákokat érinti a legérzékenyebben.
The Erasmus programme provided grants for more than 210,000 students in 2009/2010 to study or train in another European country; over 35,000 received funding for work-based placements.
Az Erasmus program a 2009/2010-es tanévben több mint 210 000 diáknak nyújtott támogatást ahhoz, hogy egy másik európai országban folytassanak tanulmányokat vagy részesüljenek szakképzésben; több mint 35 000-en kaptak támogatást szakmai gyakorlatukhoz.
The ERASMUS programme stands out as one of the most concrete and popular examples of the progress achieved during fifty years of European integration.
Az ERASMUS program az európai integráció ötven évében elért sikerek egyik legkézzelfoghatóbb és legkiemelkedőbb példája.
The Erasmus programme started in 1987, and today more than 180,000 students go abroad annually with its support.
Az Erasmus-programot 1987-ben hívták életre, és segítségével ma már évente több mint 180 000 hallgató tanul külföldön.
The Erasmus Programme was adopted in June 1987 and 3 244 students participated in its first year.
Az Erasmus programot 1987 júniusában fogadták el,
The Erasmus programme was launched in 1987 with 3 244 young, adventurous students who took part in learning experiences in one of the 11 countries which initially participated in the programme.
Az Erasmus programot 1987-ben indították, akkor 3244 fiatal, vállalkozó szellemű hallgató szerezhetett tanulmányi tapasztalatokat a résztvevő 11 ország egyikében.
The Erasmus programme – A European Success Story
Az Erasmus program – európai sikertörténet
The Erasmus Student Network has selected students from each participating country who went abroad with Erasmus in 2012-2013 to represent the 3 million milestone.
Az Erasmus diákhálózat a 3 milliós határérték elérésének apropóján minden országban megkérdezett néhány olyan diákot, aki a 2012/2013-as tanévben Erasmus-ösztöndíjjal utazott külföldre.
The Erasmus University Charter aims to guarantee the quality of the programme by setting fundamental principles and commitments to be respected by the institutions concerned.
Az Erasmus felsőoktatási intézményi programterv célja, hogy az érintett intézmények által követendő alapelvek és teljesítendő kötelezettségvállalások megállapításával garantálja a program minőségét.
The Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme was launched earlier this year by the European Commission and the EIF through a .
Az Erasmus+ mesterképzési diákhitelgarancia-rendszert ez év elején az Európai Bizottság és az EBA indította útjára egy, a .
The Erasmus+ programme
Az Erasmus+ program:
The Erasmus+ programme aims to support the modernisation of Europe's education, training and youth systems while improving students' skills, employment prospects and their active participation in society.
Az Erasmus+ program célja, hogy hozzájáruljon Európa oktatási, képzési és ifjúsági rendszereinek modernizációjához, valamint javítsa a tanulók készségeit, elhelyezkedési kilátásait és aktív társadalmi részvételét.
The Erasmus+ programme also supports skills development in education and training with nearly 15 billion.
Az Erasmus+ program is támogatja – közel 15 milliárd euróval – az oktatás és a képzés keretében megvalósuló készségfejlesztést.
The Erasmus+ Programme Guide provides details on objectives, priorities, funding opportunities for each action, including technical information on grant applications and the selection process, as well as the financial and administrative provisions linked to the award of grants.
Az Erasmus+ program útmutatója minden egyes tevékenységre vonatkozóan részletes információt ad a célkitűzésekről, prioritásokról és finanszírozási lehetőségekről, többek között a pályázatokkal és a kiválasztási eljárással kapcsolatos technikai részletekről, valamint az ösztöndíj odaítélésével kapcsolatos pénzügyi és adminisztratív előírásokról.
The Erasmus+ programme will start in January 2014.
Az Erasmus+ program 2014 januárjában indul.
The ERC also funds young, early-career top researchers (ERC Starting Grants) and already independent excellent scientists (ERC Consolidator Grants).
Az EKT a fiatal, pályakezdő kutatótehetségek („Starting Grant” pályázatok), valamint a már önállóan dolgozó tudományos kiválóságok („Consolidator Grants”) számára is kínál ösztöndíjakat.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
Az EKT egyszersmind a világ más pontjain működő élvonalbeli kutatókat is Európába igyekszik vonzani.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
Az EKT egyszersmind a világ más pontjain működő élvonalbeli kutatókat is igyekszik Európába vonzani.
The ERC calls for Starting Grants and other grant schemes target top researchers of any nationality, based in, or willing to move to, Europe.
A „Starting Grant” ösztöndíjra és az EKT által nyújtott egyéb ösztöndíjakra mindazok az élvonalbeli kutatók pályázhatnak, akik az EU-ban élnek és tevékenykednek, vagy készek letelepedni az EU valamelyik tagállamában.
The ERC calls target top researchers of any nationality based in, or willing to move to, Europe.
Az EKT pályázatai – állampolgárságtól függetlenül – olyan kiváló kutatóknak szólnak, akik Európában dolgoznak, vagy készek ide áttelepülni.
The ERC Consolidator Grant in brief:
Az EKT konszolidációs támogatása dióhéjban:
The ERC continues to identify the very best researchers.
Az EKT feladata továbbra is az, hogy rátaláljon a legkiválóbb kutatókra.
The ERC grant schemes target top researchers of any nationality, based in, or willing to move to, Europe.
Az EKT támogatási programjai – állampolgárságtól függetlenül – olyan kiváló kutatóknak szólnak, akik Európában dolgoznak, vagy készek ide áttelepülni.
The ERC is already one of stars of global research funding, and I am delighted that Lord Sainsbury has accepted my invitation to contribute to the ERC's development at a vital moment.
Az EKT már jelenleg is a globális kutatásfinanszírozás egyik sarokköve, és nagy örömömre szolgál, hogy Lord Sainsbury elfogadta a felkérésemet, hogy járuljon hozzá az EKT továbbfejlesztéséhez ebben a meghatározó időszakban.
The ERC is now a well-functioning operation, on its way to becoming a fully-mature funding organisation on a par with the very best in the world.
Az EKT mára jól működő intézménnyé nőtte ki magát, és legjobb úton halad a felé, hogy olyan teljesen kifejlődött finanszírozási szervezetté váljon, amely egyenrangú a világ hasonló szervezeteinek legjobbjaival.
The ERC is now an established label of excellence, and it will go from strength to strength under Horizon 2020."
Az EKT mára a kiválóság szinonimája lett, és tevékenysége a Horizont 2020 program részeként még sikeresebb lesz.”
The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.
Annak érdekében, hogy a különféle kutatási területeken dolgozó tudósok könnyebben ragadhassák meg az új lehetőségeket, az EKT a kutatók javaslatainak figyelembe vételével, alulról építkező megközelítést alkalmazva jár el.
The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.
Annak érdekében, hogy a különféle kutatási területeken dolgozó tudósok könnyebben ragadhassák meg az új lehetőségeket, az EKT a kutatók javaslatainak figyelembevételével, alulról építkező közelítésmódot alkalmazva jár el.
The ERC President shall be appointed by the Commission for a term of office limited to four years, renewable once.
Az EKT elnökét a Bizottság nevezi ki négyéves időtartamra szóló, egyszer megújítható megbízatással.
The ERC President under Horizon 2020
Az EKT elnökének tevékenysége a Horizont 2020 keretprogrammal összefüggésben
The ERC President will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of their time to ERC activities.
Az EKT elnöke megbízatásának időtartama alatt Brüsszelben fog lakni, és idejének nagy részét az EKT-hoz tartozó tevékenységeknek fogja szentelni.
The ERC Scientific Council will analyse the current pilot phase of the initiative before deciding on future calls.
Az EKT Tudományos Tanácsa meg fogja vizsgálni a jelenleg kísérleti szakaszban járó kezdeményezést, mielőtt újabb pályázat kiírásáról döntene.
The ERC Starting Grants are for top early-career researchers of any nationality, provided they are based in, or willing to move to Europe.
A „Starting Grant” bármilyen állampolgárságú, élvonalbeli pályakezdő kutatónak nyújtható, ha az letelepedett vagy kész letelepedni Európában.
The ERC supports the most talented and creative scientists to carry out frontier research of the highest quality in Europe, in a programme that is internationally recognised and respected.
Az EKT egy nemzetközileg is elismert és nagyra tartott program keretében gondoskodik arról, hogy a legtehetségesebb és legkreatívabb tudósok kiváló minőségű felderítő kutatást végezhessenek Európában.
The ERC Synergy Grant in detail:
Címszavakban az EKT szinergiatámogatásról:
The ERC Synergy Grant scheme is a pilot in addition to the ERC's core funding schemes (Starting Grants, Consolidator Grants and Advanced Grants).
Az EKT szinergiatámogatás az EKT alapvető támogatási programjait (Starting Grants, Consolidator Grants és Advanced Grants) kiegészítő kísérleti program.
The ERC Synergy Grant targets individual investigators whose complementary skills, knowledge and resources enable them to target unique and ground-breaking results.
Az EKT szinergiatámogatás célcsoportját olyan egyéni kutatók alkotják, akik egymást kiegészítő ismereteik, tudásuk és erőforrásaik együttes mozgósításával egyedi és áttörést ígérő eredmények elérésére törekednek.
The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe.
Az EKT ezáltal támogatja és lehetőséghez juttatja a kiváló európai kutatók új nemzedékét.
The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe.
Ezzel az EKT hozzájárul a kiváló európai kutatók új nemzedékének támogatásához.
The ERC, which is a pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Az EKT 2007 és 2013 között összesen 7,5 milliárd eurónyi költségvetésből gazdálkodhat.
The ERC, which is the newest component of the EU's Seventh Research Framework Programme, has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Az EU hetedik kutatási keretprogramjának legújabb alkotóelemeként az EKT 2007 és 2013 között összesen 7,5 milliárd eurónyi költségvetésből gazdálkodhat.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Az EKT 2007 és 2013 között összesen 7,5 milliárd eurónyi költségvetésből gazdálkodhat.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Az úttörő jelentőségű EKT – amely az EU hetedik kutatási keretprogramjának részét képező „Ötletek” egyedi program végrehajtása céljából jött létre – 2007 és 2013 között összesen 7,5 milliárd eurónyi költségvetésből gazdálkodhat.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Az EKT, amely az EU hetedik kutatási keretprogramjának legújabb, úttörő jellegű alkotóeleme, 2007 és 2013 között összesen 7,5 milliárd eurónyi költségvetésből gazdálkodhat.
The ERDF aims at strengthening economic and social cohesion in the European Union.
Az ERFA célja a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése az Európai Unióban.
The ERDF will also contribute towards the financing of the “European Territorial Cooperation Objective”.
Az ERFA emellett az Európai Területi Együttműködési Célkitűzés finanszírozásában is részt vesz.
The ERDF will support programmes addressing regional development,
Az ERFA támogatja az EU területén megvalósuló regionális fejlődést,
The EREP is part of a wider Commission move to bring together stakeholders and promote dialogue on resource efficiency challenges and opportunities.
A platform fontos alkotóeleme a Bizottság azon törekvésének, hogy összehozza az érdekelt feleket, valamint ösztönözze az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos kihívásokról és lehetőségekről folyó párbeszédet.
The ERF needs to be amended as the office will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the refugee fund.
Az Európai Menekültügyi Alappal kapcsolatban módosításokra van szükség, mivel a hivatal hatáskörébe fog átkerülni néhány olyan művelet, melyet mindeddig az alap finanszírozott.
The ERG is satisfied with the first results of the Regulation's implementation.
Az ERG elégedett a rendelet végrehajtásának első eredményeivel.
The ERG study also shows that operators are generally on track to implement the new transparency provisions introduced by the EU Roaming Regulation.
Az ERG tanulmánya arra is rámutat, hogy a mobilszolgáltatók általában jó úton haladnak a barangolásról szóló európai uniós rendelet átláthatósági előírásainak végrehajtása felé.
The Eritrean authorities should ensure that the treatment of these prisoners while in custody adheres to all the conditions set out in Basic Principles for the Treatment of Prisoners, adopted by the UN General Assembly Resolution 45/111 of 14 December 1990.
Az eritreai hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy őrizetben tartásuk alatt a foglyokkal való bánásmód megfeleljen az ENSZ Közgyűlés 1990. december 14-i 45/111. sz. határozatával elfogadott, a börtönbüntetésüket töltő személyekkel való bánásmódról szóló ENSZ-alapelvekben meghatározott összes feltételnek.
The error rate estimated by the ECA for spending in rural development, environment, fisheries and health policy group (the most error prone spending area) was 7.7 %.
A Számvevőszék által becsült hibaarány a vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy szakpolitika-csoport (vagyis a hibák által leginkább érintett kiadási terület) kiadásait illetően 7,7% volt.
The error rate for cohesion policy nonetheless still stands well below the levels reported from 2006 to 2008, thanks notably to the general improvement of the preventive and corrective measures and the stricter provisions in the management and control framework in the current programming period.
Ennek ellenére a kohéziós politika területét érintő hibaarány a prevenciós és korrekciós intézkedések általános javulásának, valamint a jelenlegi programozási időszakra vonatkozó irányítási és ellenőrzési keret szigorításának köszönhetően jelentősen elmarad a 2006–2008 közötti szinttől.
The error rate has remained relatively stable for the majority of EU spending when compared with 2009.
A 2009-es értékekkel összehasonlítva, a hibaarány a legtöbb uniós költségvetési területen viszonylag változatlan maradt.
The error rate is not an estimate of fraud but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Ez a hibaarány nem a csalásokat jelenti, hanem a Számvevőszék arra irányuló becsléséről van szó, hogy milyen mértékben fordult elő a kiadásokra vonatkozó szabályok be nem tartása, pl. a közbeszerzési szabályok megsértése, uniós támogatású projekteknél nem támogatható vagy helytelenül kiszámított költségek igénylése, illetve mezőgazdasági termelőknél a ténylegesnél nagyobb földterület bejelentése.
The error rate is not an estimate of fraud, but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to the EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Ez a hibaarány nem a csalásokat jelenti, hanem a Számvevőszék arra irányuló becsléséről van szó, hogy milyen mértékben fordult elő a kiadásokra vonatkozó szabályok be nem tartása, pl. a közbeszerzési szabályok megsértése, uniós támogatású projekteknél nem támogatható vagy helytelenül kiszámított költségek igénylése, illetve mezőgazdasági termelőknél a ténylegesnél nagyobb földterület bejelentése.
The error rates are calculated by extrapolating the quantifiable errors found in the samples of transactions audited.
A hibaarány kiszámítása az ellenőrzött tranzakciómintákban feltárt számszerűsíthető hibák extrapolálásával történik.