natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union utterly condemns such ignoble acts and calls on the authorities to do everything in their power to find and punish the perpetrators.
Az Európai Unió határozottan elítéli az ilyen nemtelen cselekményeket, és felszólítja a hatóságokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt az elkövetők felderítése és megbüntetése érdekében.
The European Union views positively the lifting of the state of emergency in the Republic of Fiji Islands.
Az Európai Unió pozitívan értékeli a rendkívüli állapot feloldását a Fidzsi-szigeteki Köztársaságban.
The European Union views with concern the recent arrests by the Government of Burma/Myanmar of several leaders of the opposition, notably from the group “Generation 88”, who were protesting against the sharp rise of fuel prices and the economic burdens being heaped on the Burmese people.
Az Európai Unió aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a burmai/mianmari kormány a közelmúltban letartóztatott több ellenzéki – nevezetesen a „88-as generáció” elnevezésű csoporthoz tartozó – vezetőt, akik az üzemanyagárak hirtelen, erőteljes emelkedése, valamint a burmai népet sújtó halmozott gazdasági terhek ellen tiltakoztak.
The European Union vigorously promotes compliance with International Humanitarian Law.
Az Európai Unió határozottan előmozdítja a nemzetközi humanitárius jog betartását.
The European Union voices its grave concern at the continuing violence and instability in certain regions in the east of the DRC, particularly in Northern Kivu.
Az Európai Unió mély aggodalmának ad hangot az ország egyes keleti régióiban – különösen Észak-Kivuban – az erőszak folytatódása és az instabilitás további fennállása miatt.
The European Union wants an outcome that takes forward all elements of the package of decisions agreed in Durban towards a new global climate agreement by 2015.
Az Európai Unió azzal az eltökélt céllal ül tárgyalóasztalhoz, hogy a konferencia a Durbanban elfogadott határozatcsomag összes elemét tekintve kézzelfogható eredményekkel záruljon, melyek nyomán 2015-re új globális éghajlat-változási megállapodás születhet.
The European Union wants to contribute to these changes.
Az Európai Unió szeretne hozzájárulni e változásokhoz.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with Japan on a wide range of human rights concerns around the world.
Az Európai Unió melegen üdvözli és nagyra becsüli a Japánnal folytatott világszintű együttműködését az emberi jogokkal kapcsolatos problémák széles skálája vonatkozásában.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with the United States on a wide range of human rights concerns around the world.
Az Európai Unió melegen üdvözli és nagyra becsüli az Egyesült Államokkal folytatott világszintű együttműködését az emberi jogokkal kapcsolatos problémák széles skálája vonatkozásában.
The European Union warmly welcomes the formal abolition of the death penalty in Rwanda on 25 July 2007.
Az Európai Unió melegen üdvözli a halálbüntetés Ruandában való, 2007. július 25-i hivatalos eltörlését.
The European Union warmly welcomes the launching of the International Compact with Iraq in Sharm El Sheikh on 3 May 2007.
Az Európai Unió örömmel üdvözli az Irakkal való nemzetközi megállapodás 2007. május 3-án Sharm El Sheikh-ben való útjára indítását.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Bill Richardson on 18 March 2009 of the legislation abolishing the death penalty in the State of New Mexico.
Az Európai Unió örömmel üdvözli, hogy Bill Richardson kormányzó 2009. március 18-án aláírta a halálbüntetés Új-Mexikó államban való eltörléséről szóló törvényt.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Dannel P. Malloy on 25 April 2012 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Connecticut.
Az Európai Unió örömmel üdvözli, hogy Dannel P. Malloy kormányzó 2012. április 25-én aláírta a halálbüntetés Connecticut államban való eltörléséről szóló törvényt.
The European Union warmly welcomes today’s signing by Governor Martin O'Malley of the legislation abolishing the death penalty in the State of Maryland.
Az Európai Unió örömmel üdvözli, hogy Martin O'Malley kormányzó a mai napon aláírta a halálbüntetés Maryland államban való eltörléséről szóló törvényt.
The European Union warmly welcomes today’s signing of bill S-171 by Governor Jon Corzine.
Az Európai Unió örömmel üdvözli az S-171. sz.
The European Union warns the military junta of the serious risk of the country's long-term isolation in the international arena.
Az Európai Unió figyelmezteti a katonai juntát az ország nemzetközi színtéren való tartós elszigetelődésének komoly veszélyére.
The European Union was built to guarantee peace.
Az Európai Unió azért jött létre, hogy a béke letéteményese legyen.
The European Union welcomed the release, on 10 January 2008, of Ms Clara Rojas – Ms Betancourt's campaign director – and of Ms Consuelo Gonzales de Perdomo and hopes that the announcement by the FARC, on 2 February, of the release of Ms Gloria Polanco, Mr Luis Eladio Perez and Mr Orlando Beltran, all held in captivity for many years, will be followed by a favourable outcome as swiftly as possible.
Az Európai Unió üdvözölte Clara Rojasnak – Betancourt kampányfőnökének – és Consuelo Gonzalez de Perdomónak a 2008. január 10-i kiszabadulását,
The European Union welcomes and appreciates the finding of the European Union Election Observation Mission and other electoral observer missions that the elections have so far been conducted in an environment in which fundamental freedoms such as the right of assembly, expression and movement have been generally respected, thus guaranteeing the universal nature of the franchise, but noting, however, certain deficiencies not least in the equal access to the state media of all political parties.
Az Európai Unió üdvözli és elismerését fejezi ki az Európai Unió választási megfigyelő missziója és más választási megfigyelő missziók azon tapasztalatáért, hogy a választások eddig az alapvető szabadságjogokat – így a gyülekezési, véleménynyilvánítási és mozgásszabadságot – általában tiszteletben tartó környezetben zajlottak, és így biztosították a választójog egyetemességét, ugyanakkor meg kell említeni bizonyos, mindenekelőtt a politikai pártoknak az állami médiához való nem egyenlő hozzáférését érintő hiányosságokat.
The European Union welcomes and encourages the interim transitional national council based in Benghazi which it considers a political interlocutor.
Az Európai Unió üdvözli, bátorítja, és a politikai párbeszédben partnerének tekinti a Bengáziban felállított ideiglenes, átmeneti nemzeti tanácsot.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Az Európai Unió üdvözli és támogatja az ENSZ, az Európa Tanács, valamint az EBESZ kínzás elleni küzdelmet illetően végzett munkáját.
The European Union welcomes that an agreement was reached on 19 June in Geneva on the Institution Building Process of the UN Human Rights Council.
Az Európai Unió üdvözli a tényt, hogy június 19-én Genfben megállapodás jött létre az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának intézményépítő folyamatával kapcsolatban.
The European Union welcomes that Presidential elections in Mauritania were held on 18 July.
Az Európai Unió üdvözli, hogy Mauritániában július 18-án elnökválasztást tartottak.
The European Union welcomes the abolition of the death penalty in Burundi on 22 April 2009.
Az Európai Unió üdvözli, hogy 2009. április 22-ével eltörölték a halálbüntetést Burundiban.
The European Union welcomes the adoption by the Bolivian Congress of the law calling a referendum on the new political constitution of the State.
Az Európai Unió örömmel fogadja, hogy a bolíviai Kongresszus elfogadta az állam új politikai alkotmányára vonatkozó népszavazás kiírásáról szóló törvényt.
The European Union welcomes the adoption by the parliament of Djibouti of a law that introduces the abolition of the death penalty in its Constitution.
Az Európai Unió üdvözli, hogy Dzsibuti parlamentje törvényt fogadott el a halálbüntetés eltörlésének a dzsibuti alkotmányba való felvételéről.
The European Union welcomes the adoption by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 of its historic resolution calling for a moratorium on the application of the death penalty.
Az Európai Unió üdvözli a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumra felhívó történelmi fontosságú határozatnak az ENSZ Közgyűlése által 2007. december 18-án való elfogadását.
The European Union welcomes the agreement between Kenyan President Kibaki and opposition leader Odinga on the formation of a Coalition Government.
Az Európai Unió üdvözli a Mwai Kibaki kenyai elnök és Raila Odinga ellenzéki vezető közötti, a koalíciós kormány megalakítására vonatkozó megállapodást.
The European Union welcomes the Agreement of Good Will and Confidence Building signed on 17 February 2009 in Doha, Qatar, between the Government of National Unity of Sudan and the Justice and Equality Movement.
Az Európai Unió üdvözli a szudáni nemzeti egységkormány és az Igazság és Egyenlőség Mozgalom által 2009. február 17-én a katari Dohában aláírt, a jó szándékról és bizalomépítésről szóló megállapodást.
The European Union welcomes the announcement by President Barack Obama that the United States will further reinforce its engagement, inter alia in ISAF, as part of its continued commitment to Afghanistan.
Az Európai Unió üdvözli Obama elnök azon bejelentését, amely szerint az Egyesült Államok Afganisztán melletti elkötelezettsége jegyében tovább erősíti afganisztáni szerepvállalását, többek között az ISAF (Nemzetközi Biztonsági Támogató Erők) keretében.
The European Union welcomes the announcement by the National Electoral Commission of Sudan that nationwide elections are to be held in February 2010.
Az Európai Unió üdvözli a szudáni Országos Választási Bizottság azon bejelentését, hogy 2010 februárjában országos választásokra kerül sor.
The European Union welcomes the announcement by the Sudanese President of a unilateral ceasefire in Darfur.
Az Európai Unió üdvözli, hogy a szudáni elnök egyoldalú tűzszünetet jelentett be Dárfúrra vonatkozóan.
The European Union welcomes the announcement on 14 January 2010, of a moratorium on the use of the death penalty in Mongolia.
Az Európai Unió üdvözli azt a 2010. január 14-én tett bejelentést, hogy Mongólia moratóriumot vezet be a halálbüntetés alkalmazására.
The European Union welcomes the appointment by the UN General Assembly of Ms Navanethem Pillay for a second term as High Commissioner for Human Rights following the proposal by the UN Secretary-General.
Az Európai Unió üdvözli, hogy az ENSZ főtitkárának javaslatára az ENSZ Közgyűlése Navanethem Pillayt újra kinevezte emberi jogi főbiztossá.
The European Union welcomes the appointment by the United Nations Secretary-General of Ms Navanethem PILLAY as High Commissioner for Human Rights.
Az Európai Unió üdvözli, hogy az ENSZ főtitkára kinevezte Navanethem PILLAY-t az emberi jogi főbiztosi posztra.
The European Union welcomes the appointment of a Government in the Republic of Moldova, following the repeat parliamentary elections on 29 July.
Az Európai Unió üdvözli a Moldovai Köztársaság kormányának a július 29-én megismételt parlamenti választásokat követő kinevezését.
The European Union welcomes the ceasefire in the Gaza Strip and Israel which followed several days of intense violence and commends the efforts of Egypt and all those who engaged in mediation.
Az Európai Unió üdvözli a Gázai övezetben és Izraelben létrejött tűzszünetet, amely véget vetett a több napig tartó intenzív erőszakos cselekményeknek, és elismeréssel adózik Egyiptomnak és a közvetítésben részt vevő egyéb feleknek az erőfeszítéseikért.
The European Union welcomes the close cooperation between ASEAN, the UN and the authorities of Burma/Myanmar in reaction to Cyclone Nargis.
Az Európai Unió üdvözli az ASEAN, az ENSZ és a burmai (Mianmar) hatóságok közötti, a Nargis ciklonra való reagálásként folytatott szoros együttműködést.
The European Union welcomes the close cooperation between international facilitators of the European Union, the Council of Europe, the OSCE and neighbouring countries, including the Russian Federation, in encouraging the parties to find a political solution.
Az Európai Unió üdvözli az Európai Unió, az Európa Tanács, az EBESZ és a szomszédos országok — beleértve az Orosz Föderációt — nemzetközi közvetítői közötti szoros együttműködést, amellyel a feleket a politikai megoldás keresésére ösztönözik.
The European Union welcomes the conclusion of the presidential electoral process and congratulates President Hamid Karzai on a second term in office.
Az Európai Unió üdvözli az elnökválasztás folyamatának lezárultát, és gratulál Hamid Karzai elnöknek újraválasztásához.
The European Union welcomes the continued efforts by both sides to improve relations across the Taiwan Strait, which contribute significantly to stability and security in East Asia.
Az Európai Unió üdvözli a két fél által a Tajvani-szoros két partja közötti kapcsolatok javítása érdekében tett erőfeszítések folytatását, amely jelentős mértékben hozzájárul Kelet-Ázsia stabilitásához és biztonságához.
The European Union welcomes the contribution of national and international observers to the process so far, including the efforts of the EU Election Observation Mission.
Az Európai Unió üdvözli a nemzeti és nemzetközi megfigyelőknek a folyamathoz való eddigi hozzájárulását, ideértve az EU választási megfigyelési missziójának erőfeszítéseit is.
The European Union welcomes the efforts made by the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to ensure a democratic outcome in Niger.
Az Európai Unió üdvözli az Afrikai Unió (AU) és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) által Niger demokratikus fejlődése érdekében tett erőfeszítéseket.
The European Union welcomes the efforts of the Catholic Church, the Organisation of American States and the countries of the Group of Friends of Bolivia to restore political dialogue in Bolivia.
Az Európai Unió üdvözli a katolikus egyház, az Amerikai Államok Szövetsége és a „Bolívia barátai” csoporthoz tartozó országok által a bolíviai politikai párbeszéd újbóli megindítása érdekében tett erőfeszítéseket.
The European Union welcomes the efforts undertaken by both sides in improving cross straits relations, especially agreements on air transport and tourism.
Az Európai Unió üdvözli a Tajvani-szoros két partja közti kapcsolatok javítása érdekében a közelmúltban hozott erőfeszítéseket – különös tekintettel a légi közlekedésre és az idegenforgalom területére vonatkozó megállapodásokra.
The European Union welcomes the entry into force of the ASEAN Charter.
Az Európai Unió üdvözli az ASEAN-Charta hatálybalépését.
The European Union welcomes the ever increasing support to these principles in the world and urges States to continue in the promotion of these principles, as outlined in the World Congress on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity on 15 of March, 2009.
Az Európai Unió üdvözli, hogy világszerte folyamatosan nő a fenti elvek támogatottsága, és sürgeti az államokat, hogy az emberi jogokkal, a szexuális irányultsággal és a nemi identitással foglalkozó, 2009. március 15-i világkongresszuson elhangzottakkal összhangban folytassák ezen elvek előmozdítását.
The European Union welcomes the fact that in his speech President Karzai reached out to his political opponents to achieve national unity.
Az Európai Unió üdvözli a tényt, hogy a nemzeti egység elérése érdekében Karzai elnök beszédében politikai ellenfelei felé is nyitott.
The European Union welcomes the fact that the implementation of operation ALTHEA, led by the EU in Bosnia and Herzegovina, has taken place efficiently, in the context of the Berlin Plus arrangements with NATO.
Az Európai Tanács üdvözli azt a tényt, hogy az EU által Bosznia és Hercegovinában vezetett ALTHEA-műveletet hatékonyan sikerült végrehajtani a NATO-val kialakított „Berlin plusz” rendelkezései szerint.
The European Union welcomes the fact that the Universal Declaration of Human Rights is now recognised by an increasing number of States as a major contribution to the development of customary international law.
Az Európai Unió üdvözli a tényt, hogy mostantól az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát a tagállamok egyre növekvő számban a nemzetközi szokásjog fejlődésének fontos hozzájárulásaként ismeri el.
The European Union welcomes the fact that, through the efforts of the national actors, that meeting facilitated the signing on 16 September of an agreement to open a national dialogue.
Az Európai Unió üdvözli, hogy ez a találkozó a nemzeti szereplők erőfeszítéseinek köszönhetően hozzájárult a nemzeti párbeszéd megkezdését célzó megállapodás szeptember 16-i aláírásához.
The European Union welcomes the formation of a new Government of broad consensus in Burundi, as part of a dynamic, forward-looking process of dialogue and consultation.
Az Európai Unió üdvözli, hogy Burundiban a párbeszéd és az egyeztetés dinamikus, előremutató folyamata jegyében széles körű konszenzussal új kormány alakult.
The European Union welcomes the genuine efforts that were made to address the shortcomings noted in previous elections.
Az Európai Unió üdvözli az előző választások esetén megállapított hiányosságok kiküszöbölésére tett tényleges erőfeszítéseket.
The European Union welcomes the holding of the first multi-candidate presidential election in the Maldives.
Az Európai Unió üdvözli azt, hogy a Maldív-szigeteken sor került az első többjelöltes elnökválasztásra.
The European Union welcomes the initial success of the amnesty offered by Nigeria’s President Umaru Musa Yar’Adua to militants in the Niger Delta.
Az Európai Unió üdvözli az Umaru Musa Yar’Adua nigériai elnök által a Niger deltájában harcoló fegyvereseknek ajánlott amnesztia kezdeti sikerét.
The European Union welcomes the initial talks between the Congolese authorities and the international community and the intention of organising a round table in Kinshasa in October.
Az Európai Unió üdvözli a kongói hatóságok és a nemzetközi közösség közötti első tanácskozásokat és az arra irányuló szándékot, hogy október folyamán kerekasztal-konferenciát rendezzenek Kinshasában.
The European Union welcomes the involvement of all the parties, so that the electoral process can continue calmly to its conclusion, bearing witness to an exemplary national consensus.
Az Európai Unió üdvözli, hogy a választási folyamatban valamennyi fél részt vett, így az zavartalanul lezárulhat, példaértékű nemzeti egyetértésről adva tanúbizonyságot.
The European Union welcomes the launch of proximity talks between Israel and the Palestinians and emphasizes that the proximity talks should lead as soon as possible to the resumption of direct bilateral negotiations that, within 24 months as specified by the Quartet, resolve all final status issues and lead to the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Az Európai Unió üdvözli a közvetett izraeli-palesztin tárgyalások megkezdését, és hangsúlyozza, hogy ezeknek mihamarabb a közvetlen kétoldalú tárgyalások újrafelvételéhez kell vezetniük, melyek folyamán a kvartett által meghatározott 24 hónapos határidőn belül a jogállással kapcsolatos minden kérdést rendezni kell, és az ún. kétállamos megoldás keretében el kell érni, hogy Izrael állam és egy független, demokratikus, területileg egybefüggő és életképes palesztin állam békében és biztonságban éljen egymás mellett.
The European Union welcomes the launch on 15 December of the first direct air and sea links between the two shores of the Taiwan Strait.
Az Európai Unió üdvözli a Tajvani-szoros két partja közötti első közvetlen légi és tengeri kapcsolat december 15-i kialakítását.
The European Union welcomes the launching of the National Reconciliation Congress in Mogadishu, Somalia, on 15 July and commends the National Governance and Reconciliation Committee and the delegates for their efforts.
Az Európai Unió üdvözli, hogy július 15-én a szomáliai Mogadishuban megkezdődött a nemzeti megbékélési kongresszus, és elismerését fejezi ki a kormányzásért és a megbékélésért felelős nemzeti bizottság, valamint a küldöttek által tett erőfeszítésekkel kapcsolatban.
The European Union welcomes the lifting of the State of Emergency and the Provisional Constitutional Order on 15 December as important steps towards the return of constitutional order in Pakistan.
Az Európai Unió a pakisztáni alkotmányos rend visszaállításának fontos lépéseként üdvözli a szükségállapot megszüntetését és az ideiglenes alkotmányos rend december 15-i bevezetését.
The European Union welcomes the many high-level diplomatic contacts which have taken place over recent weeks, particularly in the margins of the General Assembly in New York, and urges the Congolese authorities and the countries in the region to continue along the path of dialogue and consultation.
Az Európai Unió üdvözli az elmúlt hetek során – különösen a New York-i ENSZ-közgyűlés alkalmával – létrejött számos, magas szintű diplomáciai kapcsolatfelvételt, és ösztönzi a kongói hatóságokat, valamint a régió államait a párbeszéd és az egyeztetések folytatására.
The European Union welcomes the nomination of the President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, as facilitator in the Guinean crisis on behalf of ECOWAS and the International Contact Group on Guinea.
Az Európai Unió üdvözli, hogy Burkina Faso elnökét, Blaise Compaorét kinevezték a guineai válságnak az ECOWAS és a Guineával foglalkozó nemzetközi kapcsolattartó csoport nevében fellépő koordinátorává.
The European Union welcomes the observers' finding that the poll was conducted in accordance with SADC principles governing democratic elections,
Az Európai Unió üdvözli a megfigyelőknek a SADC által meghatározott, demokratikus választásokat vezérlő elvek – többpártrendszer,
The European Union welcomes the official accession of Benin, on 5 July 2012, to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty.
Az Európai Unió üdvözli Benin 2012. július 5-i hivatalos csatlakozását a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának a halálbüntetés eltörléséről szóló, 1989. évi Második Fakultatív Jegyzőkönyvéhez.
The European Union welcomes the orderly holding of the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau, that took place on 26 July 2009.
Az Európai Unió üdvözli, hogy rendben lezajlott a bissau-guineai elnökválasztás 2009. július 26-án megtartott második fordulója.
The European Union welcomes the outcome on 9 August 2009 of the Maputo Summit on Madagascar between the four political movements under the mediation of the Joint Mediation Team to Madagascar, including the African Union, the Southern African Development Community, the United Nations and the International Organisation of La Francophonie.
Az Európai Unió üdvözli a 2009. augusztus 9-i Madagaszkárral foglalkozó maputói csúcs eredményeit, amely találkozóra a közös madagaszkári közvetítő csoport – többek között az Afrikai Unió, a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség, az Egyesült Nemzetek Szervezete és a Frankofónia Nemzetközi Szervezete – közbenjárásával a négy politikai mozgalom között került sor.
The European Union welcomes the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty on 11 February 2010.
Az Európai Unió üdvözli, hogy a kirgiz parlament és a kirgiz elnök 2010. február 11-én jóváhagyta azt a törvényt, amely a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának a halálbüntetés eltörléséről szóló, 1989-ben elfogadott Második Fakultatív Jegyzőkönyvéhez való csatlakozásról szól.