natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Book of Una is about a man trying to overcome a personal trauma resulting from the war in Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995.
A Könyv az Unáról egy férfiról szól, aki megpróbálja legyőzni azt a személyes traumáját, melyet az 1992 és 1995 közötti bosznia-hercegovinai háború okozott neki.
The boom in air travel needs to be accompanied by proper protection of passengers’ rights.
A légi közlekedés egyre növekvő igénybevételét az utazók jogai igazságos védelmének kell kísérnie.
The booming trade between the EU and China is extremely positive.
Az EU és Kína közötti kereskedelem élénkülése rendkívül örvendetes.
The boost from a competitive single market in telecommunications could be 110 billion euros a year.
Az egységes és versenyképes telekommunikációs piac megteremtése évi 110 milliárd eurós fellendülést jelenthet.
The boost to consumer confidence which they can generate will also benefit reputable businesses.
A fogyasztói bizalom e nagytakarítások követeztében erősödik, és ennek előnyeit a jó hírnevű vállalatok is élvezhetik.
The Border Package we are presenting today will increase security for our citizens and ensure high standards of border management."
A mai napon bemutatásra kerülő határ-ellenőrzési csomag növelni fogja polgáraink biztonságát és biztosítja majd a határigazgatás magas színvonalát.”
The borrowers were thus obliged to repay an amount of SKK 342 000 (€11 352).
Az adósoknak így 342 000 szlovák korona (11 352 euró) összeget kellett visszafizetniük.
The bottles and packaging used to market those imitations are generally similar in appearance to those used by L’Oréal, which are protected by word and figurative trade marks.
Az ezen utánzatok értékesítéséhez használt parfümös üvegek és csomagolások átlagos mértékű hasonlóságot mutatnak a L’Oréal által használtakéval, amelyek szó- és ábrás védjegyek oltalma alatt állnak.
The bottom line is that no fish means no fishermen.
A halállományok eltűnése végső soron a halászat végét is jelenti.
The Bozar Dialogue is the 50th and the first one with the President himself.
A Bozarban megrendezendő 50. párbeszéd egyben az első olyan esemény, amely az elnök részvételével zajlik.
The Bramshill site in the United Kingdom - where Cepol is located - is due to be closed in the course of 2014.
A CEPOL jelenlegi, az egyesült királysági Bramshillben működő székhelyét 2014 során bezárják.
The breaches vary in the degree of seriousness.
A jogsértések eltérő súlyosságúak.
The breadth of European Territorial Cooperation is in itself an achievement.
Az európai területi együttműködés széles körű elterjedtsége önmagában is vívmánynak tekinthető.
The breakdown of appropriations for commitments is described below.
A kötelezettségvállalási előirányzatok bontása az alább leírtak szerint alakul.
The breakdown of the EUR 10 million annual budget is as follows:
A 10 millió eurós éves költségvetés bontása a következőképpen alakul:
The breakdown of the transposition deficit according to sectors shows that the rules on free movement of persons are the source of the highest proportion of directives not yet transposed (7.9%).
Az átültetési hiány ágazatonkénti lebontása azt mutatja, hogy a legnagyobb elmaradás a személyek szabad mozgására vonatkozó szabályozás terén tapasztalható (7,9%).
The breakthrough is based on the principle of transformation optics which was pioneered by the team behind the project.
A tudományos áttörés a transzformációs optika elvén alapul, amelynek kidolgozásában a projektben tevékenykedő kutatócsoport szintén úttörő szerepet játszott.
The breakthrough, endorsed by Member States today, shows that Europe is willing to take all measures necessary to counter insider dealing and market abuse in its financial markets.
Ez az áttörés, melyet a tagállamok ma jóváhagytak, azt mutatja, hogy Európa kész minden szükséges intézkedést megtenni pénzügyi piacain a bennfentes kereskedés és a piaci visszaélések ellen.
The Brest Aquarium will host a police investigation into the alleged kidnapping of an animal.
A bresti akváriumban rendőrségi nyomozás folyik egy állat állítólagos elrablása ügyében.
The BRICS, China in the lead, inspire awe – more for their production performance and their trillions of foreign reserves, than for the size of their army.
Bámulattal, ugyanakkor megilletődve szemléljük a BRIC-országokat – élükön Kínával –és egyáltalán nem a hadseregük mérete, hanem teljesítményadataik és billiókra rúgó devizatartalékaik miatt.
The bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
Hídintézmény közbeiktatása, amelynek részeként beazonosítják a bank jó eszközeit és létfontosságú funkciót, majd ezeket leválasztják és egy új bankhoz (hídbank) telepítik, amelyet eladnak egy másik félnek.
The bridge is about 1.8 km in length and it has 4 road lanes, a single railway track and pedestrian and cycle paths.
A híd hossza 1,8 km, négy közúti sávot, egy vasúti pályát, valamint járdát és kerékpársávot tartalmaz.
The bridge is constructed in an area where the Danube River is approximately 1,300 meters wide.
A Duna mintegy 1300 m széles azon a szakaszon, ahol a híd épült.
The bridge is only the second one along the 630 km river section of the border.
Ez csupán a második híd a Duna 630 km hosszúságú határszakaszán.
The bridge will reach its full potential when completely connected with upgraded rail and road networks on both sides.
A híd előnyei akkor lesznek teljes mértékben kiaknázhatóak, amikor mindkét oldalon hiánytalanul létrejönnek az összeköttetések a továbbfejlesztett vasúti és közúti hálózatokhoz.
The briefing included, amongst other issues, the Energy Charter Conference (Warsaw, 26-27 November), the 10th meeting of the Ministerial Council of the Energy Community (Budva, 18 October), EU-China relations, developments in the Southern Corridor and concerning South Stream, the EU-US Energy Council (Brussels, 5 December), EU-Russia relations including the upcoming meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy (Cyprus, 12 December), the Strategic Group for International Energy Cooperation and information on Decision 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing an information exchange mechanism for intergovernmental energy agreements (published in the Official Journal on 25 October).
A tájékoztató többek között az alábbiakra tért ki: Energia Charta Konferencia (Varsó, november 26–27.), az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának 10. ülése (Budva, október 18.), EU–Kína kapcsolatok, a Déli Gázfolyosóval és a Déli Áramlattal kapcsolatos fejlemények, az EU–USA Energiaügyi Tanács (Brüsszel, december 5.), az EU és Oroszország közötti kapcsolatok, beleértve az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács energiáról szóló soron következő ülését is (Ciprus, december 12.), a nemzetközi energetikai együttműködés stratégiai csoportja, valamint az Európai Parlament és a Tanács 994/2012/EU határozata a tagállamok és harmadik országok között kötött kormányközi energiaügyi megállapodásokra vonatkozó információcsere-mechanizmus létrehozásáról, amelyet október 25-én tettek közzé a Hivatalos Lapban.
The briefing included, amongst other issues, the EU-OPEC ministerial meeting (Vienna, 27 June), good functioning of the EU-US Energy Council, developments in North Africa, the Southern Corridor, the first session of the assembly of the International Renewable Energy Agency (Abu Dhabi, 4-5 April), the second Clean Energy Ministerial meeting (Abu Dhabi, 6-7 April), the EU-Japan Summit (Brussels, 28 May) and the EU-Russia Summit (Nizhny Novgorod, 9-10 June).
A tájékoztató egyebek között kiterjedt az EU–OPEC miniszteri találkozóra (Bécs, június 27.), az EU–USA Energiaügyi Tanács eredményes működésére, az észak-afrikai eseményekre, a Déli Gázfolyosóra, a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség közgyűlésének első ülésére (Abu Dhabi, április 4–5.), a tiszta energiával foglalkozó második miniszteri ülésre (Abu Dhabi, április 6–7.), az EU–Japán csúcstalálkozóra (Brüsszel, május 28.) és az EU–Oroszország csúcstalálkozóra (Nyizsnyij Novgorod, június 9–10.).
The briefing included, amongst other issues, the Rio+20 UN Conference on sustainable development (Rio de Janeiro, 20-22 June), the EU-OPEC ministerial meeting (Brussels, 28 June), the EU-China High Level Meeting on Energy (Brussels, 3 May), the EU-India Summit (New Delhi, 10 February), developments in the Southern Corridor, EU-Russia relations, the EU-Russia-Belarus negotiations, EU-US relations and the first meeting of the Strategic Group for International Energy Cooperation (Brussels, 24 April).
Ennek során beszámoltak többek között a fenntartható fejlődésről tartott Rio+20 ENSZ-konferenciáról (Rio de Janeiro, június 20–22.), az EU–OPEC miniszteri találkozóról (Brüsszel, június 28.), az EU–Kína magas szintű energiaügyi ülésről (Brüsszel, május 3.), az EU–India csúcstalálkozóról (Újdelhi, február 10.), a déli folyosóval kapcsolatos fejleményekről, az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról, az EU–Oroszország–Fehéroroszország tárgyalásokról, az EU és az USA közötti kapcsolatokról, valamint a nemzetközi energetikai együttműködés stratégiai csoportjának első üléséről (Brüsszel, április 24.).
The briefing included, amongst other things, the fourth EU-Russia Partnership Council, relations with Ukraine, the issue of supply of Russian gas through Ukraine, the Southern Corridor countries summit, the Energy Community and the EU-OPEC energy dialogue.
A tájékoztatás kitért többek között az EU–Oroszország Partnerségi Tanács negyedik ülésére, az Ukrajnával fennálló kapcsolatokra, az orosz gáz Ukrajnán keresztül történő szállításának kérdésére, a Déli Gázfolyosó országainak csúcstalálkozójára, az energiaközösségre és az EU–OPEC energiaügyi párbeszédre.
The briefing takes place in the Jean Rey meeting room of the Commission's Berlaymont building at 11am.
A tájékoztatóra a Bizottság Berlaymont épületének Jean Rey termében kerül sor 11 órakor.
The briefing will take place in the auditorium of the Commission's Madou building, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
A tájékoztatón, amelyre a Bizottság Madou épületében kerül sor (Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode), az akkreditált újságírókat is szívesen látják.
The briefings can be viewed at  www.unfccc.int
A sajtótájékoztatót az interneten a  www.unfccc.int  weboldalon lehet nyomon követni.
The briefings will be web-streamed live and on demand at www.unfccc.int
A sajtótájékoztatók élőben vagy felvételről megtekinthetők a következő webcímen: www.unfccc.int
The British authorities announced that the closure of the site will be handled in such a way that operations at Cepol can continue without any disturbance.
A brit hatóságok bejelentették, hogy a létesítmény bezárása úgy történik majd, hogy az ne zavarja a CEPOL tevékenységeinek folytatását.
The British company, Rolls-Royce, and the United States company, Rockwell Collins, intervened in both cases in support of the European Commission.
A brit Rolls-Royce és az amerikai Rockwell Collins társaságok mindkét ügyben beavatkozóként léptek fel az Európai Bizottság oldalán.
The British Prime Minister and the Taoiseach briefed the European Council on the restoration of fully inclusive, power-sharing, devolved government in Northern Ireland.
A brit és az ír miniszterelnök tájékoztatta az Európai Tanácsot, hogy Észak-Írországban visszaállították a teljes képviseleten, a hatalommegosztáson alapuló, decentralizált kormányt.
The broad choice of material and the improved testing requirements will contribute to protection of biodiversity and to breeding oriented towards sustainable agriculture.
A szaporítóanyagok széles választéka és a hatékonyabb vizsgálati követelmények segítenek megőrizni a biodiverzitást és a fenntartható mezőgazdaság irányába elmozdítani a tenyésztést.
The broad measures for changing the full product lifecycle go beyond a narrow focus on the end-of-life stage and underline the Commission's clear ambition to transform the EU economy and deliver results.
Ahelyett, hogy csak a termékek életciklusának végére összpontosítanának, az átfogó intézkedések a termékek teljes életciklusának átalakítására irányulnak, és ezzel is alátámasztják a Bizottságnak az uniós gazdaság átalakítására és a kívánt eredmények elérésére irányuló egyértelmű törekvését.
The broad mobilisation of Angolan citizens bears witness to the importance they attached to this poll.
Az angolai állampolgárok széles körű mobilizálása tanúskodik arról, hogy a választásoknak nagy jelentőséget tulajdonítottak.
The broad participation in the preceding public consultation and the comprehensive debate at the Lisbon Ministerial Conference reflected the interest which stakeholders show for the development of such a policy.
A megelőző nyilvános konzultációban tapasztalt széles körű részvétel és a lisszaboni miniszteri értekezleten folytatott átfogó vita is tükrözte az érdekelt felek által e szakpolitika kialakítása iránt tanúsított érdeklődést.
The broad spectrum of issues that will be covered includes implementation of the EU climate and energy package, the impact of climate change on employment and social cohesion, how biodiversity can adapt to climate change, 'greening' the economy, the challenge for agriculture, the international security dimension and latest developments in carbon capture and storage.
A napirendre tűzött témák között szerepel az EU éghajlat-változási és energiaügyi csomagjának végrehajtása, az éghajlatváltozás hatása a foglalkoztatásra és a társadalmi kohézióra, a biodiverzitás éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásának lehetséges módjai, a gazdaság „zöldítése”, a mezőgazdaságot érintő kihívások, a nemzetközi biztonsági vonatkozások és a szén-dioxid elkülönítésével és tárolásával kapcsolatos legfrissebb fejlemények.
The Broadband package aims to ensure that people have access to the very fast internet that will enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and play a full part in today's digital society.
A szélessávú csomag célja annak biztosítása, hogy az Unió polgárai olyan nagyon gyors hozzáféréssel rendelkezhessenek, amelyek segítségével online vásárolhatnak, tanulhatnak, élhetnek társasági életet, és teljes résztvevői lehetnek a mai digitális társadalomnak.
The broadband package contains measures designed to facilitate the roll-out and take-up of fast and ultra-fast fixed and wireless broadband in the EU.
A széles sávú intézkedéscsomag olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a gyors és szupergyors, helyhez kötött és vezeték nélküli széles sávú hírközlési szolgáltatásoknak az EU-ban történő bevezetését és elterjesztését hivatottak elősegíteni.
The broadband package contains measures designed to facilitate the roll-out and take-up of fast and ultra-fast fixed and wireless broadband in the EU.
A szélessávú intézkedéscsomag olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a gyors és szupergyors, helyhez kötött és vezeték nélküli szélessávú hírközlési szolgáltatásoknak az EU-ban történő bevezetését és elterjesztését hivatottak elősegíteni.
The broadband package presented in September 2010 comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that ensures an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition (see MEMO/10/424), a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband (see MEMO/10/425) and a Broadband Communication on encouraging investment (see MEMO/10/427).
A 2010 szeptemberében benyújtott szélessávú csomag részei a következők: az új generációs hozzáférési (NGA) hálózatokhoz való hozzáférés szabályozására vonatkozó bizottsági ajánlás, amely megfelelő egyensúlyt biztosít a beruházások ösztönzése és a verseny megőrzése között (lásd MEMO/10/424), egy rádióspektrum-politikai program kialakításáról szóló határozatjavaslat, amely többek között a vezeték nélküli szélessávú hozzáférések számára biztosít rádióspektrumot (lásd MEMO/10/425); valamint a beruházások ösztönzésével foglalkozó, szélessávról szóló közlemény (lásd MEMO/10/427).
The broadband penetration rate at the end of 2005 is estimated at 13% of population or about 25% of households, reaching almost 60 million lines throughout the EU.
A szélessávú hozzáféréssel való lefedettség 2005 végén a lakosság arányában 13 %-osra, a háztartások arányában pedig 25 %-osra tehető, ami EU-szerte 60 millió kapcsolatnak felel meg.
The broadband project must be located in one or more EU Member State.
Feltételt jelent, hogy a projekt megvalósítására egy vagy több EU-tagállamban kerüljön sor.
The Broader Framework
A kiszélesített keretrendszer
The brochure featuring 32 success stories
32 sikertörténetet tartalmazó brosúra
The brochure provides an overview of the possible combinations of EFSI and ESI Funds, either at project level or through a financial instrument such as an investment platform.
A kiadvány áttekintést nyújt arról, hogy az ESBA és az esb-alapok – akár projektszinten, akár pénzügyi eszközökön, például beruházási platformon keresztül történő – együttes felhasználásában milyen kombinációk jöhetnek szóba.
The Bruges Communiqué is the latest revision of the Copenhagen Process for European co-operation on vocational education and training.
A bruges-i közlemény a szakképzés terén megvalósuló európai együttműködésre irányuló koppenhágai folyamat legutóbbi felülvizsgálata.
The Brussels event is part of a series of job fairs and similar events being organised in over 200 European cities between mid-September and mid-October 2009.
A brüsszeli esemény a több mint 200 európai városban szeptember közepétől október közepéig zajló állásbörzék és hasonló programok sorába illeszkedik.
The Brussels I Regulation facilitates civil judicial cooperation in the EU by identifying the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensuring the smooth recognition and enforcement of judgements issued in another Member State.
A Brüsszel I. rendelet az EU-n belüli polgári igazságügyi együttműködést könnyíti meg: meghatározza a határokon átnyúló jogviták megoldására leginkább alkalmas joghatóságot, és biztosítja a másik tagállamban hozott bírósági határozatok zökkenőmentes elismerését és végrehajtását.
The Brussels IIa Regulation (Regulation No 2201/2003) is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and questions of parental responsibility.
A házassági ügyekben és a szülői felelősséggel kapcsolatos kérdésekben folytatott uniós igazságügyi együttműködés sarokköve a Brüsszel IIa rendelet (2201/2003/EK rendelet).
The Brussels International Index – a targeted inflation index for expatriate staff in Brussels which is the reference – is + 2.4%.
A brüsszeli nemzetközi index – amely egy célzott inflációs referenciaindex a Brüsszelben dolgozó kihelyezett személyi állomány számára – 2,4%.
The Brussels Regulation1
A joghatóságról szóló rendelet1
The Brussels-based Committee of the Regions (CoR) was established by the Maastricht Treaty in 1994 as a consultative body to provide representatives of local and regional government with a voice at the heart of the European Union.
A brüsszeli székhelyű Régiók Bizottságát (RB) az 1994. évi Maastrichti Szerződés hívta életre mint konzultatív szervet, amely lehetőséget ad a helyi és regionális önkormányzatok képviselőinek, hogy hallassák hangjukat az Európai Unió szívében.
The Brussels-based media are cordially invited to participate upon presentation of their press card, on a first-come-first-serve basis.
A Brüsszelben székelő sajtóképviselők igazolványuk felmutatásával vehetnek részt az eseményen, a helyfoglalás érkezési sorrendben történik.
The budget 2006 will also bring further financial integration for the ten most recent Member States into the Common Agricultural Policy, (CAP) Structural and Cohesion Funds.
A 2006-os költségvetés pénzügyi tekintetben még jobban be fogja vonni a legutóbb csatlakozott 10 tagállamot a közös agrárpolitikába és a strukturális és kohéziós alapokba.
The budget allocated to the European film industry under the MEDIA programme for the period from 2007 to 2013 totals € 755 million (€ 1.7 billion have already been granted since the programme was launched in 1991).
A MEDIA program a 2007–2013. közötti időszakban 755 millió EUR összegű pénzügyi keretet biztosít az európai filmipar támogatására (a program 1991-es indulása óta már 1,7 milliárd EUR-t ítéltek oda).
The budget amounts to EUR 30.5 million.
A költségvetés összege 30,5 millió EUR.
The budget and taxation section reports on progress achieved, such as success in the collection of past tax arrears.
A költségvetésről és adózásról szóló fejezet az elért fejlődést mutatja be, mint például a múltbeli adóhátralékok sikeres begyűjtését.
The budget available for the support measures increases from year to year, starting at 794 million euros in 2009 and rising to 1.231 billion euros in 2013.
A támogatási intézkedésekre rendelkezésre álló költségvetés évről évre növekszik: 2009-ben 794 millió euróról indul, 2013-ban azonban már 1,231 milliárd euróra fog emelkedni.
The budget balance in Hungary, in contrast, is heavily influenced by one-off revenues that do not result in a sustainable deficit correction.
Ezzel szemben Magyarország költségvetési egyenlegére jelentős hatást gyakorolnak egyszeri bevételek, amelyek nem eredményezik a hiány fenntartható korrekcióját.
The budget documents will be forwarded to the European Parliament for approval.
A költségvetési dokumentumokat jóváhagyás céljából továbbítják az Európai Parlamentnek.
The budget documents will be forwarded to the European Parliament in accordance with the budgetary procedure.
A költségvetési dokumentumokat a költségvetési eljárásnak megfelelően megküldik az Európai Parlamentnek.
The budget for 2015 was already amended to allocate the initial funds needed for EFSI via (DAB 1).
A 2015-ös költségvetést már módosították az ESBA céljaira szánt induló tőke rendelkezésre bocsátása érdekében ().
The budget for Erasmus is decided jointly by the Council and the European Parliament for a seven-year period.
Az Erasmus hét évre szóló költségvetéséről a Tanács és az Európai Parlament közösen határoz.
The budget for POs is currently around €700 million.
A termelői szervezetekre vonatkozó költségvetés most körülbelül 700 millió EUR.
The budget for the 2008 call has been increased to € 59 million compared to € 57 million in 2007.
A 2008-as támogatás összege 59 millió EUR-ra nőtt a 2007-es 57 millió EUR-hoz képest.
The budget for the LIFE Programme for 20142020 is set at 3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
A LIFE program 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó költségvetése folyó árakon 3,4 milliárd euró; két alprogramja a környezetvédelmi és az éghajlat-politikai alprogram.
The budget for the LIFE Programme for 2014–2020 is set at € 3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
A LIFE program 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó költségvetése folyó árakon 3,4 milliárd euró; két alprogramja a környezetvédelmi és az éghajlat-politikai alprogram.
The budget for the Marie Curie Actions is €4.7 billion in 2007-2013.
A Marie Curie-fellépések költségvetése 2007–2013-ra 4,7 milliárd euró.
The budget for the Marie Curie scheme is € 4.7 billion for the period 2007-2013 and 80% of the funding is dedicated to training researchers who are under 35.
A 2007–2013 közötti időszakban a Marie Curie program költségvetése 4,7 milliárd EUR, és a támogatások 80 %-át a 35 év alatti kutatók képzésére fordítják.
The budget for the Multi-Annual Programme, which targets the highest priorities of the TEN-T including the Priority Projects as well as the horizontal priorities, represents 80-85% of the total available through the TEN-T Programme for the period 2007-2013.
A TEN-T legfőbb prioritásait, köztük a kiemelt projekteket, valamint a horizontális prioritásokat megcélzó többéves program költségvetése a 2007–2013 között a TEN-T program rendelkezésére álló teljes összeg 80-85%-át teszi ki.