natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the comments made and the discussions held, the Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it approve the guidelines set out below and suggest that the Commission take them into account in its future work.
A beérkezett észrevételek és az eddigi megbeszélések fényében a Polgári Jogi Bizottság felkéri a Corepert, hogy ajánlja a Tanácsnak, hogy hagyja jóvá az alábbiakban foglalt iránymutatásokat, valamint javasolja, hogy azokat a Bizottság a jövőben munkája során vegye figyelembe.
In the light of the Commission's report on growth-enhancing areas and further to the outcome of the political conference on the sources of growth held on 6 October 2011, the European Council identified a limited number of key priorities for internal economic policy that need to be pursued in the short term in order to achieve smart, sustainable and inclusive and green growth:
Az Európai Tanács – a Bizottságnak a növekedést elősegítő szakterületekről készített jelentése tükrében, valamint a növekedés forrásairól szóló, 2011. október 6-i konferencia eredményei alapján – meghatározta azokat a kulcsfontosságú prioritásokat, amelyeket a belső gazdaságpolitikában rövid távon szem előtt kell tartani az intelligens, fenntartható, inkluzív és zöld növekedés megteremtése érdekében:
In the light of the Commission’s evaluation, it would be appropriate for Slovakia to strengthen the fiscal adjustment effort and reinforce the expenditure ceiling framework.
A Bizottság értékelésének fényében Szlovákia számára helyénvaló lenne erősíteni a költségvetési kiigazítási erőfeszítéseket és megszilárdítani a kiadási plafont.
In the light of the commitment to joint programming referred to in paragraph 3(d), the Council welcomes the preparation of a joint EU Country Strategy Paper and a joint aid planning document for the EU in order to permit the effective coordination of Community development funds and those of the Member States contributing to the effort to rehabilitate Haiti.
A közös programozás iránti, a 3. d) pontban említett kötelezettségvállalás fényében a Tanács üdvözli egy közös uniós országstratégiai dokumentum és egy közös uniós támogatástervezési dokumentum annak érdekében történő elkészítését, hogy lehetővé váljon a közösségi fejlesztési alapoknak és a Haiti rehabilitációját célzó erőfeszítésekhez hozzájáruló tagállamok fejlesztési alapjainak a hatékony koordinálása.
In the light of the debate, it asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the draft regulation so as to enable a general approach to be defined at the Council's meeting on 14 June.
A vita fényében a Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy felügyelje a rendelettervezettel kapcsolatos további munkát annak érdekében, hogy a Tanács a június 14-i ülésén általános megközelítést fogadhasson el.
In the light of the debate, the Commission announced that it would present draft negotiation directives for association agreements with the three countries in early November.
A Bizottság a vita fényében bejelentette, hogy november elején benyújtja a három országgal megkötendő társulási megállapodásokra vonatkozó tárgyalási irányelvek tervezetét.
In the light of the debate, the Presidency concluded that delegations broadly welcomed this Commission proposal.
A vita fényében az elnökség arra a következtetésre jutott, hogy a delegációk általánosságban üdvözölték a bizottsági javaslatot.
In the light of the debate, the Presidency concluded that the Council was not able to reach a consensus on this file.
Az elnökség a vita alapján megállapította, hogy a Tanács nem tudott a kérdésben konszenzusra jutni.
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
A vita fényében az elnökség arra a következtetésre jutott, hogy:
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
A vitára figyelemmel az elnökség úgy ítélte meg, hogy
In the light of the depth of the crisis for many producing countries, producer member states urged the Commission to deploy measures for use in emergency situations in order to provide full compensation to all the concerned producers.
Figyelembe véve, hogy a válság számos zöldség- és gyümölcstermelő országot igen súlyosan érint, a termelő tagállamok sürgették a Bizottságot, hogy alkalmazzon a veszélyhelyzetek esetére szolgáló intézkedéseket, és nyújtson teljes körű kártérítést valamennyi érintett termelőnek.
In the light of the discussion, the presidency agreed to submit a report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
A megbeszélések fényében az elnökség megállapodott abban, hogy jelentést nyújt be az Európai Tanács december 16–17-i ülésére.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the possibilities for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Miután az Európa felett terjedő vulkáni hamufelhő áprilisban fennakadásokat okozott a légi közlekedésben, a Tanács Főtitkársága felkérést kapott, hogy vizsgálja meg új technológiák használatának lehetőségét arra az esetre, ha a delegációk nem tudnak részt venni a tanácsi üléseken.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the scope for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Miután az Európa felett terjedő vulkáni hamufelhő áprilisban fennakadásokat okozott a légi közlekedésben, a Tanács Főtitkársága felkérést kapott, hogy vizsgálja meg új technológiák használatának lehetőségét arra az esetre, ha a delegációk nem tudnak részt venni a tanácsi üléseken.
In the light of the EU's concerns, the Council reinforced EU restrictive measures.
Tekintettel az EU aggodalmaira, a Tanács megerősítette az európai uniós korlátozó intézkedéseket.
In the light of the European Parliament’s first-reading opinion of April 2004, the Commission presented a modified proposal first in October 2004 which did not contain a global text and then in October 2005.
Az Európai Parlament első olvasatot követő, 2004. áprilisi véleménye alapján a Bizottság először 2004 októberében — ez még nem tartalmazta a teljes szöveget —, majd 2005 októberében terjesztett elő módosított javaslatot.
In the light of the European Parliament’s first-reading opinion of April 2004, the Commission presented a modified proposal in October 2004 which did not contain a global text, and a further text in October 2005.
Az Európai Parlament első olvasat során adott, 2004. áprilisi véleményére figyelemmel a Bizottság 2004 októberében a teljes szöveget nem tartalmazó módosított javaslatot, és 2005 októberében egy további szöveget nyújtott be.
In the light of the evolving economic situation and the submission of updated budgetary data, some of the figures that were discussed in Prague have since been updated.
A gazdasági helyzet fejlődésének és a naprakésszé tett költségvetési adatok benyújtásának fényében a Prágában megtárgyalt adatok közül néhány azóta frissítésre került.
In the light of the failure of the negotiations of the EU and Norway with Iceland and the Faroe Islands about the management of mackerel stocks in the North-East Atlantic, many member states would like the Commission to activate the trade instrument which was adopted last year by the EU.
Az EU és Norvégia által Izlanddal és a Feröer szigetekkel az Atlanti-óceán északkeleti részén élő makrélaállománnyal való gazdálkodásról folytatott tárgyalások sikertelensége fényében több tagállam is jelezte, hogy szeretnék, ha a Bizottság aktiválná az EU által 2012-ben elfogadott kereskedelmi eszközt.
In the light of the forthcoming discussions on the Union's budget for the period 2014-2020, Employment ministers considered how the ESF could be part of a more performance-oriented EU cohesion policy, which requires the focus to be shifted from financial inputs and outputs to efficient policy objectives.
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó uniós költségvetésről a közeljövőben folytatandó megbeszélések fényében a foglalkoztatási miniszterek mérlegelték, hogy az ESZA hogyan képezhetné egy fokozottan teljesítményorientált uniós kohéziós politika részét, amely megköveteli, hogy a pénzügyi ráfordításokról és eredményekről a hangsúly a hatékony szakpolitikai célokra tevődjön át.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity.
A Gazdasági és Monetáris Uniót az előtte álló kihívások fényében meg kell erősíteni a gazdasági és társadalmi jólét, valamint a stabilitás és a tartós jólét érdekében.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity.
A gazdasági és monetáris uniót az előtte álló kihívások fényében meg kell erősíteni a gazdasági és társadalmi jólét, valamint a stabilitás és a tartós prosperitás érdekében.
In the light of the general scheme of the calendars for 2012 and 2013, it is clear that the two plenary sessions scheduled for the same week in October 2012 and 2013 in fact cover a single session, which may reasonably be presumed, owing to the lack of convincing explanations from the Parliament, to have been artificially split into two in order to meet, no less artificially, the requirements of the Treaties.
Tekintettel a 2012‑es és 2013‑as ütemterv általános rendszerére, világosan látszik, hogy a 2012 októberében és 2013 októberében azonos hétre beütemezett két plenáris ülésszak valójában egyetlen ülésszaknak felel meg, amelyről joggal tételezhető fel – a Parlament által adott meggyőző magyarázat hiányában –, hogy mesterségesen bontották két részre annak érdekében, hogy nem kevésbé mesterséges módon megfeleljenek a szerződéseknek.
In the light of the guarantees of exclusivity that it had been given by the hotels, Team4 Travel had complied with the requirements of professional diligence.
A Team4 ugyanis, tekintettel a kizárólagosság biztosítására, amelyben az érintett szállodákkal megállapodott, eleget tett a szakmai gondosság követelményének.
In the light of the headline targets, Member States will set their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
A kiemelt célok fényében a tagállamok kitűzik nemzeti céljaikat, figyelembe véve saját kiindulási helyzetüket és nemzeti körülményeiket.
In the light of the high level of integration of Switzerland with the EU, any further extension of this system would in addition bear the risk of undermining the EU's relations with the EEA EFTA partners.
Tekintettel Svájc EU-val való nagyfokú integráltságára, a rendszer bárminemű további bővítése azzal a további kockázattal is járna, hogy esetleg aláássa az EU-nak az EGT EFTA-országaival fennálló kapcsolatait.
In the light of the integrated approach to climate and energy policy the Energy Action Plan will be kept under regular review within the context of an annual examination by the European Council of the progress made and results achieved in implementing the EU's energy and climate change policies.
Az éghajlatváltozási és energiapolitika integrált megközelítésére is figyelemmel az energiaügyi cselekvési tervet rendszeresen felül kell vizsgálni az uniós éghajlatváltozási és energiapolitika végrehajtásában elért haladás és eredmények Európai Tanács általi évente történő vizsgálata keretében.
In the light of the latest developments, the Council stresses the importance of the forthcoming discussions on renewing the mandate of the MONUC and on strengthening its operational capacities.
Figyelemmel a legutóbbi fejleményekre, a Tanács hangsúlyozza a MONUC megbízatásának megújítására és cselekvési képességének megerősítésére vonatkozó, elkövetkező megbeszélések fontosságát.
In the light of the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals.
A közös európai menekültügyi rendszer 2012-ig történő létrehozására irányuló jogalkotási intézkedéscsomaggal összefüggésben a Tanács megtartotta első eszmecseréjét két felülvizsgált bizottsági javaslatról.
In the light of the Lisbon Treaty,  Flo Clucas  (deputy leader of Liverpool City Council, UK/ALDE) will present a  draft opinion  on the European Commission's sixth progress report on economic and social cohesion.
A Lisszaboni Szerződés fényében  Flo Clucas  (a liverpooli városi tanács tagja, UK/ALDE)  véleménytervezetet  terjeszt elő az Európai Bizottság gazdasági és társadalmi kohézióról szóló hatodik jelentéséről.
In the light of the Lisbon Treaty, the provisions regarding technical measures, and in particular the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot, have to be removed from the current regulatory framework establishing annual fishing opportunities and included in Council regulation (EC) No 2187/2005.
A Lisszaboni Szerződésre figyelemmel a technikai intézkedéseket érintő rendelkezéseket, különösen az érték szerinti szelektálás tilalmát és az érdes lepényhalra és nagy rombuszhalra irányuló halászatra vonatkozó korlátozásokat el kell távolítani az éves halászati lehetőségeket megállapító jelenlegi szabályozási keretből és át kell helyezni a 2187/2005/EK tanácsi rendeletbe.
In the light of the outcome of a public consultation, the Commission submitted on 13 April 2011 a communication identifying the 12 levers that can best contribute to tapping the single market's potential for growth and employment.
A kérdésről tartott nyilvános konzultáció eredményének fényében a Bizottság 2011. április 13-án közleményt nyújtott be, amely meghatározza az egységes piacban a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében rejlő lehetőségek kiaknázására leginkább alkalmas 12 mozgatórugót.
In the light of the positive assessment by both the Ecofin Council and the European Parliament, it welcomed the Commission's proposal on Slovakia and called on the Ecofin Council to adopt it at its meeting on 8 July.
Az ECOFIN-Tanács és az Európai Parlament általi kedvező értékelésre figyelemmel a Tanács üdvözölte a Szlovákiáról szóló bizottsági javaslatot, és felkérte az ECOFIN-Tanácsot, hogy július 8-i ülésén fogadja el azt.
In the light of the progress achieved, the Commission decided to recommend the opening of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az elért előrehaladás fényében a Bizottság úgy döntött, hogy a csatlakozási tárgyalások megkezdését javasolja Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal .
In the light of the progress made and the Commission's positive assessment, the European Council invited the Council to take all necessary decisions for the conclusion of the accession negotiations with Croatia by the end of June 2011 on the basis of the draft common positions recently presented by the Commission, with a view to the signing of the Accession Treaty before the end of the year.
Az elért eredmények és a kedvező bizottsági értékelés fényében az Európai Tanács felkérte a Tanácsot, hogy hozzon meg minden ahhoz szükséges döntést, hogy a közelmúltban a Bizottság által benyújtott közösálláspont-tervezetek alapján 2001. június végéig le lehessen zárni a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalásokat, és a csatlakozási szerződést az év végéig alá lehessen írni.
In the light of the progress made by Montenegro, the Council welcomes the positive assessment of the Commission and notes that its recommendation of granting candidate status will be considered by the European Council.
A Tanács a Montenegró által elért eredményekre figyelemmel üdvözli a Bizottság kedvező értékelését, és megjegyzi, hogy a tagjelölt státusz megadására vonatkozó ajánlást az Európai Tanács fogja mérlegelni.
In the light of the progressively increased tax and regulatory burden on the financial sector, the advocated policy adjustment should include a reduction in this burden to bring it more in line with the European average.
A pénzügyi ágazatra nehezedő, folyamatosan emelkedő adó- és szabályozási terhek fényében a javasolt szakpolitikai korrekcióknak ki kell terjedniük e terhek mérséklésére is, hogy azok összhangba kerüljenek az európai átlaggal.
In the light of the recent developments in Japan and North Africa, the Council took stock of the state of play in the energy sectors in these regions and of their possible impact on energy markets and EU supplies.
A legutóbbi japán és észak-afrikai események fényében a Tanács áttekintette az említett régiók energia-ágazatának aktuális helyzetét, illetve azt, hogy ezek az események milyen hatásokat gyakorolhatnak az energiapiacokra és az uniós energiaellátásra.
In the light of the recent developments in Japan and North Africa, the Council took stock of the state of play in the energy sectors in these regions and of their possible impact on energy markets and EU supplies.
A legutóbbi japán és észak-afrikai eseményekre figyelemmel a Tanács áttekintette az említett régiók energia-ágazatának aktuális helyzetét, illetve azt, hogy ezek az események milyen hatásokat gyakorolhatnak az energiapiacokra és az uniós energiaellátásra.
In the light of the recent events the need for the deployment of EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT to contribute to the required security in Eastern Chad has been underscored.
A közelmúlt eseményeinek fényében kiemelték az EUFOR Tchad/RCA és a MINURCAT elindításának szükségességét, mely hozzájárul a kelet-csádi terület biztonságának javításához.
In the light of the recent events, their implementation has been significantly accelerated.
A párizsi események nyomán a stratégia végrehajtását a Bizottság jelentősen felgyorsította.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Az érintett tagállam válasza vagy válaszának elmaradása fényében a Bizottság dönthet úgy, hogy egy „indokolással ellátott véleményt”
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Az érintett tagállam válasza vagy válaszának elmaradása függvényében a Bizottság dönthet úgy, hogy egy „indokolással ellátott véleményt” (utolsó írásbeli figyelmeztetést)
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (second and final written warning) to the Member State.
Az érintett tagállam válasza vagy válaszának elmaradása függvényében a Bizottság dönthet úgy, hogy „indokolással ellátott véleményt”
In the light of the report's findings, it welcomed the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in a number of member states.
A jelentésben foglalt megállapításokra figyelemmel a Tanács üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy mélyreható vizsgálatot végezzen annak érdekében, hogy tisztázza az érintett tagállamokban megfigyelt fejlemények jellegét és az azokhoz kapcsolódó kockázatokat.
In the light of the resettlement objective established by UNHCR and taking into account the number of persons already taken in or planned to be taken in by Member States, in particular under their national resettlement programmes, the objective could be to receive up to approximately 10 000 refugees, on a voluntary basis.
Az UNHCR által megállapított letelepítési célkitűzéseket figyelembe véve, valamint a tagállamok által – különösen a nemzeti letelepítési programjaik keretében – már fogadott vagy a jövőben várhatóan fogadott személyek száma alapján maximálisan körülbelül 10 000 menekült önkéntes alapon történő fogadását lehetne célkitűzésként meghatározni.
In the light of the results of the first marketing year, with the renunciation of quotas having failed to reach the levels originally expected, the Commission submitted to the Council a proposal to encourage the giving up of a further 3,8 million tonnes with the aim of reaching a total of 6 million tonnes by 2010.
Mivel az első gazdasági év eredményei azt mutatják, hogy a kvótákról való lemondás nem érte el az eredetileg tervezett mértéket, a Bizottság javaslatot terjesztett a Tanács elé, amelynek célja, hogy további 3,8 millió tonna nagyságú kvótáról való lemondásra ösztönözzön annak érdekében, hogy 2010-ig megvalósuljon az összesen 6 millió tonnás cél.
In the light of the results of the first marketing year, with the renunciation of quotas having failed to reach the levels originally expected, the Commission submitted to the Council a proposal to encourage the renunciation of a further 3,8 million tonnes with the aim of reaching a total of 6 million tonnes by 2010.
Mivel az első gazdasági év eredményei azt mutatják, hogy a kvótákról való lemondás nem érte el az eredetileg tervezett mértéket, a Bizottság javaslatot terjesztett a Tanács elé, amelynek célja, hogy további 3,8 millió tonna nagyságú kvótáról való lemondásra ösztönözzön annak érdekében, hogy 2010-ig megvalósuljon az összesen 6 millió tonnás cél.
In the light of the scale and speed of developments in the financial and economic crisis in 2008, the Commission proposed a first revision of the regulation.
A 2008. évi pénzügyi és gazdasági válság kialakulásának mértékére és gyorsaságára tekintettel a Bizottság a rendelet módosítását javasolta.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
A transzatlanti partnerség méretének és a globális kereskedelmi forgalomra gyakorolt hatásának fényében a tárgyaló felek olyan területekkel is foglalkoznak, amelyek egyrészt túlmutatnak a kétoldalú kereskedelmen, másrészt hozzájárulnak a multilaterális kereskedelmi rendszerek megerősítéséhez.
In the light of the solution proposed in (d) above, the Presidency therefore suggests the following solution for such agreements.
A d) pontban javasolt megoldás fényében az elnökség ezért az alábbi megoldást javasolja e megállapodásokat illetően.
In the light of the specific features associated with the offering of games of chance via the internet, such legislation may be justified by the objective of combating fraud and crime
Tekintettel az Interneten keresztül kínált szerencsejátékokhoz kapcsolódó sajátosságokra a fentihez hasonló szabályozás a bűncselekmények és a csalás elleni küzdelem céljával igazolható.
In the light of the systemic increase in the caseload, it will be necessary to pursue the consideration of the ways and means, in particular structural, which will enable the Court to continue to ensure, in the interest of citizens, that cases are dealt with to a high standard but that the duration of proceedings is also reduced.
A jogviták számának kitartó növekedésére tekintettel szükségesnek bizonyul elmélyültebben vizsgálni azokat az elsősorban szerkezeti jellegű lehetőségeket és eszközöket, amelyek lehetővé teszik az Elsőfokú Bíróság számára, hogy a jogalanyok érdekeinek megfelelően továbbra is biztosítani tudja az ügyek magas minőségi színvonalú kezelését, csökkentve ugyanakkor az eljárás időtartamát.
In the light of the three justifications relied on by the Member States,
Tekintettel a tagállamok által álláspontjuk alátámasztására eloadott három indokra, miszerint
In the light of the tsunami and current nuclear crisis in Japan, Belgium suggested further reflections on a EU cooperation mechanism in the event of a nuclear incident.
A Japánban nagy pusztítást okozott szökőár és a jelenlegi nukleáris válság fényében Belgium azt javasolta, hogy a Tanács folytasson megbeszéléseket egy olyan uniós együttműködési mechanizmusról, amely nukleáris események bekövetkezésekor lépne működésbe.