natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see ).
A rendszert megreformáló irányelvet, amely a 2020-ig, illetve azt követően érvényes új szabályokat is tartalmazza, a társjogalkotók 2009. április 23-án, az EU éghajlat- és energiapolitikai szabályozáscsomagjának részeként fogadták el (lásd: ).
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see IP/09/628).
A rendszert megreformáló irányelvet, amely a 2020-ig, illetve azt követően érvényes új szabályokat is tartalmazza, a társjogalkotók 2009. április 23-án, az EU éghajlat- és energiapolitikai szabályozáscsomagjának részeként fogadták el (lásd IP/09/628).
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi irányelvet felülvizsgáló jogszabályt, amely a 2012-től 2020-ig tartó időszakra és azon túlmutatva rögzíti az ETS módosított szabályait, 2009. április 23-án fogadták el a jogalkotók az integrált energiaügyi és éghajlat-változási csomag (IP/09/628) részeként.
The legislation should have been in place by 13 October 2013.
A jogszabályt 2013. október 13-ig kellett volna átültetni.
The legislation should have been in place since 1 January 2012.
A jogszabályt 2012. január 1-jéig kellett volna elfogadni.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
A jogszabályt 2010. július 19-ig kellett volna elfogadni.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
A jogszabályt 2010. július 19-ig kellett volna átültetni.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
A jogszabályt 2010. július 19-ig kellett volna érvénybe léptetni.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
A jogszabálynak 2006. április 30. óta érvényben kellett volna lennie.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
A jogszabályt 2006. április 30-ig kellett volna átültetni.
The legislation should have been in place since April 2006.
A jogszabályt 2006 áprilisáig kellett volna bevezetni.
The legislation to be proposed is expected to promote an innovative approach focusing on actual welfare outcomes instead of mechanistic inputs, and to increase the focus on the education and professional standards of all parties concerned.
A javasolt jogszabály várhatóan egy olyan innovatív megközelítést fog ösztönözni, amely konkrét állatjóléti tényekre, nem pedig az előírások mechanikus betartására helyezi a hangsúlyt, továbbá nagyobb figyelmet fordít valamennyi érdekelt fél oktatására és szakmai szabványaira is.
The legislation we are proposing will help protect biodiversity and is targeted to allow us to focus on the most serious threats.
Az előterjesztett jogszabály elő fogja segíteni a biológiai sokféleség megőrzését, és lehetővé teszi, hogy figyelmünket a legkomolyabb fenyegetésekre összpontosítsuk.
The legislation will apply from 1 May 2013.
A jogszabályt 2013. május 1-jétől kell alkalmazni.
The legislation will create a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole with a critical function to issue early risk warnings to be rapidly acted on.
A jogszabályok létrehozzák az új Európai Rendszerkockázati Testületet (ESRB), amelynek feladata a pénzügyi rendszer egészét fenyegető kockázatok feltárása és mindenekelőtt gyors cselekvést igénylő korai figyelmeztetések kiadása.
The legislation will strengthen efforts to halt illegal logging which causes serious environmental damage and biodiversity loss and undermines the efforts of those trying to manage forests responsibly.
A jogszabály támogatja a komoly környezeti károkért, a biológiai sokféleség csökkenéséért, valamint az ésszerű erdőgazdálkodást célzó erőfeszítések gyengüléséért felelős illegális fakitermelés megállítására tett törekvéseket.
The legislation would introduce rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
A jogszabály a fegyverbirtoklás tekintetében a biztonság megerősítésére irányuló szabályokat vezetne be, anélkül, hogy hátrányos helyzetbe hozná a vadászokat, céllövőket és a fegyvereket jogosan birtokló egyéb személyeket.
The legislation, rules and procedures governing expenditure often remain overly complex, much expenditure is by nature inherently risky and based only on declarations of beneficiaries, and the Union itself has changed and grown considerably since the introduction of DAS in 1994.
A kiadásokra vonatkozó jogszabályok, szabályozások és eljárások továbbra is gyakran túlzottan összetettek; a kiadások jelentős részét eleve magas eredendő kockázat jellemzi, és pusztán a kedvezményezettek nyilatkozataiból vezethető le; végül pedig maga az Unió is jelentős változásokon és növekedésen ment keresztül a DAS 1994-es bevezetése óta eltelt utóbbi 11 évben.
The legislative act has still to be signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretaries-General of both institutions prior to its publication in the Official Journal of the European Union.
A jogi aktust – azt követően, hogy az Európai Parlament elnöke, a Tanács elnöke, valamint a két intézmény főtitkára azt aláírta – az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
The legislative acts correspond to draft decisions implementing the Euratom framework programme through indirect and direct actions, and a draft regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions (14073/11).
A jogalkotási aktusok az Euratom keretprogramjának közvetett és közvetlen fellépések révén történő végrehajtásáról szóló határozattervezetekhez, valamint a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek közvetett fellépésekben való részvételére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló rendelettervezethez kapcsolódnak (14073/11).
The legislative and administrative measures taken so far to limit this persisting non-compliance have been deemed insufficient by the Commission.
A jogszabályok folyamatos be nem tartásának orvoslására meghozott jogi és közigazgatási intézkedéseket a Bizottság elégtelennek ítélte.
The legislative and technical review covers a dozen types of additives,
A jogalkotási és technikai felülvizsgálat többféle adalékanyagra, köztük antioxidánsokra,
The legislative framework put in place by the 1996 Directive no longer fully replies to these new realities.
Az 1996-os irányelvvel létrehozott jogi keret az újonnan kialakult körülményekkel már nincs teljesen összhangban.
The legislative framework underpinning the ongoing reform was consolidated in May through the adoption of the Law on Mediation.
A jelenlegi reformot alátámasztó jogi keretet a májusban elfogadott,
The legislative package follows and complements a policy programme that was adopted last February.
E törvénycsomag a múlt februárban elfogadott politikai programot követi és egészíti ki.
The legislative package is based on a number of key principles including solid, concrete and credible targets; fair and equitable effort sharing;
A jogalkotási csomag alapját olyan alapelvek adják, mint:
The legislative package is made up of six pieces of legislation: four proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aims at detecting and addressing effectively emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
A jogalkotási csomag hat jogi aktust tartalmaz: közülük négy költségvetési kérdésekkel foglalkozik, beleértve a Stabilitási és Növekedési Paktum gyökeres reformját is, míg két új rendelet az Európai Unión és az euroövezeten belül megjelenő makrogazdasági egyensúlyhiányok megállapítására és kezelésére irányul.
the legislative package on the free circulation of goods and the role of standards to strengthen the internal market and to support the better regulation policy,
az áruk szabad mozgására vonatkozó jogalkotási csomagot és a szabványoknak a belső piac megerősítésében és a jobb szabályozás politikájának támogatásában betöltött szerepét,
The legislative procedure of this more substantial revision was initiated by the Commission in December 2010, when the Commission's proposal on the review of the Financial Regulation addressed the main concerns raised by beneficiaries of EU funds.
A költségvetés alaposabb felülvizsgálatára irányuló jogalkotási eljárást a Bizottság 2010 decemberében kezdeményezte, amikor a költségvetési rendelet felülvizsgálatáról szóló bizottsági javaslat orvosolta az uniós alapok kedvezményezettjei által felvetett főbb problémákat.
The legislative procedure was initiated by Commission proposal COM(2010)815final of 22 December 2010.
A jogalkotási eljárás kezdeményezésére a 2010. december 22-i COM(2010)815 végleges bizottsági javaslat alapján került sor.
The legislative process on the Single Supervisory Mechanism is almost completed.
Az egységes felügyeleti mechanizmussal kapcsolatos jogalkotás csaknem befejeződött.
The legislative proposal aims at making tobacco products and tobacco consumption less attractive, and thus to discourage young people from starting to smoke.
A jogalkotási javaslat azt hivatott elérni, hogy csökkenjen a dohánytermékek és a dohányfogyasztás vonzereje, és ezáltal eltántorítsa a fiatalokat attól, hogy dohányozni kezdjenek.
The legislative proposal builds on the success of the EFSI so far and allows for a smooth continuation of the operations.
A jogszabályjavaslat az ESBA eddigi sikereire épül és lehetővé teszi a műveletek zökkenőmentes folytatását.
The legislative proposal contains strong measures against illicit tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
A jogalkotási javaslat szigorú intézkedéseket tartalmaz a dohánytermékek tiltott kereskedelmének visszaszorítására annak biztosítása céljából, hogy csakis az irányelvnek megfelelő termékek kerüljenek piaci forgalomba az EU-ban.
The legislative proposal could be adopted after that impact assessment is completed – this is planned for the third quarter of 2011.
A jogszabályjavaslat elfogadása a hatásvizsgálat elkészülte után történhet – terv szerint 2011 harmadik negyedévében.
The legislative proposal has been submitted to the European Parliament and to the Council for adoption as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for opinion.
A jogalkotási javaslatot a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztette elfogadásra, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága elé véleményezésre.
The legislative proposal is currently being discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
E jogalkotási javaslatot jelenleg vitatja meg a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament.
The legislative proposal is intended to underpin this industry initiative.
A jogalkotási javaslat az ágazat kezdeményezését szándékozik támogatni.
The legislative proposal must be approved by the Council and the European Parliament and will probably not become law before 2014.
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek jóvá kell hagynia a jogalkotási javaslatot, amely 2014 előtt várhatóan nem emelkedik törvényerőre.
The legislative proposal on waste only targets municipal waste.
A hulladékgazdálkodási jogalkotási javaslat csak a települési hulladékot érinti.
The legislative proposal will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
A jogszabályjavaslatot az Európai Parlament és a Tanács együttdöntési eljárás útján fogadja majd el.
The legislative proposal will be transferred to the Council and the European Parliament, the European institutions responsible for adopting binding legislation.
A jogalkotási javaslat a kötelező jogszabályok elfogadásáért felelős két európai intézmény, a Tanács és az Európai Parlament elé kerül.
The legislative proposal will now be discussed in the European Parliament and in the Council.
A jogszabályjavaslat hamarosan az Európai Parlament és a Tanács elé kerül.
The legislative proposal would then need to be considered and agreed by the Council and the Parliament.
A jogszabályjavaslatot ezután megvizsgálja és, adott esetben, elfogadja a Tanács és a Parlament.
The legislative proposals constitute a solid basis for an ambitious, longterm European policy for combating climate change.
A jogalkotási javaslatok szilárd alapot biztosítanak az éghajlatváltozás elleni ambiciózus európai szakpolitikának.
The legislative proposals must be approved by MEPs in a vote in the European Paliament before becoming law.
Ahhoz, hogy a jogalkotási javaslatok törvényerőre emelkedjenek, az Európai Parlament tagjainak meg kell szavazniuk azok jóváhagyását.
The legislative proposals need final approval by Member State Governments before becoming law – this should happen in the coming weeks.There is then a two year period for Member States to transpose EU legislation before it comes into force, possibly by 2013.
A tagállamoknak innentől két év áll rendelkezésükre az uniós szabályozás átültetésére, mielőtt az hatályba lépne, előreláthatólag 2013-ban.
The legislative proposals presented today follow the first set of by the Commission on 4 May to reform the Common European Asylum System as outlined in the European Agenda on Migration and the Commission's of 6 April.
A ma bejelentett jogalkotási javaslatok a Bizottság által a közös európai menekültügyi rendszer reformja érdekében május 4-én követik, amint az az európai migrációs stratégiában és a Bizottság április 6-i szerepelt.
The legislative proposals refer mainly to the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging and Packaging Waste Directive.
A jogalkotási javaslatok javarészt a hulladék-keretirányelvre, a hulladéklerakó-irányelvre, valamint a csomagolási és csomagolóanyag-irányelvre vonatkoznak.
The legislative proposals that the Commission adopted today will enable better coherence of the rules regulating consumer products identification and traceability and improved coordination of the way authorities check products and enforce product safety rules across the European Union.
A Bizottság által a mai napon elfogadott jogalkotási javaslat célja, hogy egységesebbé tegye a fogyasztási cikkek azonosítására és nyomon követhetőségére vonatkozó szabályokat, továbbá elősegítse a hatósági ellenőrzések módjának hatékonyabb koordinálását és a termékbiztonsági szabályok érvényre juttatását az Európai Unió egészében.
The legislative proposals to put these ideas into practice should be adopted by the Commission in the coming days.
Az ezen elképzelések megvalósítására vonatkozó jogszabályjavaslatokat a Bizottság várhatóan az elkövetkező napokban fogadja el.
The legislative proposals will need to be approved by Member States and Parliament before becoming law.
A jogalkotási javaslatok akkor válnak az uniós jog részévé, ha azokat mind a tagállamok, mind az Európai Parlament jóváhagyják.
The legislative proposals will now pass to the Council and the European Parliament.
A jogalkotási javaslatok most a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez kerülnek.
The legislative work on the package for the strengthening of economic governance has progressed substantially and its adoption in first reading is within reach.
Jelentős eredményt sikerült elérni az EU gazdasági kormányzásának megerősítését célzó csomagra vonatkozó jogalkotási munkával kapcsolatban, és a csomag első olvasatban történő elfogadása karnyújtásnyi közelségbe került.
The legislators will include review clauses wherever possible in EU legislation so that future evaluations can be better prepared and results measured.
A jogalkotók – ahol csak lehetséges – felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezéseket foglalnak majd az uniós jogszabályokba annak érdekében, hogy a jövőbeli értékelések könnyebben elkészíthetők, az eredmények pedig könnyebben mérhetők legyenek.
The legislature has harmonised the rules to prevent disturbance of the EU market
A jogalkotó e szabályokat az uniós piac zavarainak elkerülése érdekében harmonizálta
The legitimacy of such an aim of public interest cannot reasonably be called into question with regard to Directive 2000/78 and the EU and EC Treaties, since the promotion of a high level of employment constitutes one of the ends pursued both by the European Union and the European Community.
Márpedig e közérdekű cél törvényessége ésszerűen nem vonható kétségbe az irányelv, valamint az EU- és az EK-Szerződésre tekintettel, minthogy a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítása szerepel mind az Európai Unió, mind az Európai Közösség célkitűzései között.
The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
Izrael Állam legitimitását, valamint a palesztinok önálló államiság megteremtéséhez fűződő jogát sohasem szabad megkérdőjelezni.
The legitimate aspirations and demands of people for reform must be addressed through open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
A líbiai nép jogos reformköveteléseit olyan nyílt, érdemi és inkluzív nemzeti párbeszéd keretében kell rendezni, amelyet maguk a líbiaiak vezetnek, és amely az ország és a népe számára megteremti az alkotó jövő lehetőségét.
The legitimate aspirations and demands of the people for reform must be addressed through open and meaningful Libyan-led dialogue.
Líbiának nyílt és érdemi párbeszéddel kell reagálnia a nép jogos reformtörekvéseire és -igényeire.
the Leipzig Charter on sustainable European cities[6], adopted on 24 May 2007 by the Ministers with responsibility for urban development, which underlines the importance of building culture and calls for the adoption of an integrated urban development approach covering the economic, social,
a városfejlesztésért felelős miniszterek 2007. május 24-i, a fenntartható európai városról szóló lipcsei chartáját[6], amelyben hangsúlyozták az építészeti kultúra fontosságát,
The length of judicial proceedings varies considerably between EU Member States, with one third of Member States having a length of proceedings at least two times greater than the majority of Member States.
A peres eljárások hossza jelentősen eltér a tagállamok között; a tagállamok egyharmadában az eljárások legalább kétszer annyi ideig tartanak, mint a tagállamok többségében.
the length of sentences;
a szabadságvesztéssel járó büntetés hossza;
The length of the external border of the new Schengen Member States.
Az új schengeni tagállamok külső határainak hossza.
The length of the period of validity of the EHIC varies significantly from country to country.
Az európai egészségbiztosítási kártya érvényességi ideje országonként változó.
The length of the programme and maturity of the loans will depend on the nature of the imbalances and the prospects of the beneficiary Member States regaining access to financial markets within the time that ESM resources are available.
A program hossza és a hitelek futamideje az egyensúlyhiány jellegétől és attól függ, hogy a kedvezményezett tagállamnak milyen kilátásai vannak arra, hogy az ESM-források rendelkezésre állásának lejárta előtt visszatérhessen a pénzügyi piacokra.
The length of the transitional period depends on Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States being committed to exchange of information upon request as defined in a 2002 OECD model agreement.
Az átmeneti időszak hossza attól függ, hogy Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Svájc és az Egyesült Államok milyen mértékben vesz részt a 2002. évi OECD-modellegyezményben meghatározott, megkeresés alapján történő információcserében.
The Leniency Notice was revised to provide more guidance to whistle-blowers (see )
Az engedékenységi közlemény felülvizsgálatra került, hogy több iránymutatást nyújtson a bejelentők részére (lásd ),
The less stringent admissibility rules introduced by the Treaty of Lisbon cannot be applied to legislative acts
A Lisszaboni Szerződés által megállapított kevésbé szigorú elfogadhatósági szabályok nem alkalmazhatók a jogalkotási aktusokra
The less that is done to reduce emissions in the early decades, the higher the reductions that will be needed later, with significantly higher carbon prices and costs as a result.
Minél kevesebbet teszünk a kibocsátás csökkentéséért az első évtizedekben, annál nagyobb arányú csökkentésre lesz szükség a későbbiekben, ami számottevően magasabb szén-dioxid-kibocsátási árakat és költségeket eredményez.
The lesser white-fronted goose (Anser erythropus) is highly threatened.
A kis lilik (Anser erythropus) igen veszélyeztetett.
The lessons from an experience of this kind need to be learned.
A tapasztalatokból le kell vonni a tanulságokat.
The lessons learned from previous schemes will be applied to ensure the effectiveness of this new scheme, which will run in parallel with the scheme that was recently extended.
Levontuk az előző rendszerek tanulságait, és ezek alapján arra fogunk törekedni, hogy biztosíthassuk a nemrég kibővített rendszerrel párhuzamosan futó, új rendszer hatékonyságát.
The lessons learned from the recent economic, financial and sovereign debt crisis have led to successive reforms of the EU's rules, introducing, among other things, new surveillance systems for budgetary and economic policies, and a new budgetary timeline for the euro area.
A közelmúltbeli gazdasági, pénzügyi és államadósság-válságból levont tanulságok a vonatkozó uniós szabályok több egymást követő reformjához vezettek, amelyek keretében sor került többek között a költségvetési és a gazdasági szakpolitikák új felügyeleti rendszereinek és az euróövezetre vonatkozó új költségvetési ütemtervnek a bevezetésére.
The lessons learnt throughout the last decade will give the debate on the future of the European Union a sharp perspective, which is why I wish to stimulate it with the considerations that follow.
Az elmúlt évtized tanulságai éles megvilágításba helyezik az Európai Unió jövőjéről folytatott vitát.
The lessons of the crisis will eventually lead to better supervision of financial institutions, stronger banks and effective resolution systems for failing institutions.
A válság tanulságainak eredményeképp végső soron megteremtődik a pénzügyi intézmények jobb felügyelete, erősebb bankok jönnek létre és megszületnek a bajba került pénzügyi intézmények kezelésre szolgáló hatékony megoldások.
The lethal consequences of dual infections of HIV, tuberculosis and other communicable diseases, and in particular the emergence of extensively drug-resistant strains of tuberculosis, call for increased collaboration and integration of prevention and treatment programmes and services for mutual reinforcement and a synergic approach to confront these diseases.
A HIV-vírus általi fertőzések, a tuberkulózis és más járványos betegségek társulásának halálos következményei és különösen a gyógyszereknek ellenálló tuberkulózis fokozott együttműködést és a megelőzési és kezelési programok és szolgáltatások integrációját igénylik, az ezen betegségek elleni küzdelemre vonatkozó kölcsönös megerősítés és szinergiás megközelítés érdekében.
The letter calls for investment in education and training to be at the heart of Europe's response to the crisis.
A levél felhívja a figyelmet arra, hogy Európának a válságra válaszképpen kiemelt hangsúlyt kell helyeznie az oktatásba és a képzésbe történő befektetésre.
The letter can be found here: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
A levél teljes szövege a http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm internetcímen olvasható.
The letter concludes: "
A levél záró sorai a következők: „
The letter has been sent to the heads of the national associations of regional and local government in each member state so that they can pass it on to all elected regional and local politicians.
A levelet elküldték az egyes tagállamok helyi és regionális önkormányzatait tömörítő országos egyesületek vezetőinek, hogy azok továbbíthassák valamennyi megválasztott helyi és regionális szintű politikusnak.