natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Ezenkívül ez az érkezés után kötelező vizsgálat visszatartja a svéd gazdákat attól, hogy másik uniós tagállamokból hozzanak be szarvasmarhákat, és a mennyiségi korlátozásokkal azonos hatást fejt ki.
Furthermore, this new system entails a restriction on the freedom of establishment.
Másrészt ez az új rendszer a letelepedés szabadságát is korlátozza.
Furthermore, this text imposes the obligation for a request for authorisation concerning additives consisting of genetically modified organisms, in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Ez a szöveg továbbá – az 1829/2003/EK rendeletnek megfelelően – a genetikailag módosított szervezetekből álló adalékanyagokra vonatkozóan engedélykérési kötelezettséget vezet be.
Furthermore, those animal keepers had to keep a register indicating the total number of sheep and goats present each year.
Ezenkívül az állattartóknak nyilvántartást kellett vezetniük a gazdaságban az adott évben tartott juhok és kecskék teljes számáról.
Furthermore, three Arctic States are also EU Member States: Denmark; Sweden; and Finland.
Hrom szaki-sarkvidki orszg egyttal unis tagllam is: Dnia, Svdorszg s Finnorszg.
Furthermore, throughout 2010 and 2011 the Commission will also be present at several key travel fairs to inform people about their rights.
Emellett 2010 és 2011 során a Bizottság számos jelentősebb utazási kiállításon is jelen lesz, hogy tájékoztassa a polgárokat jogaikról.
Furthermore, to assume that all the shareholders of a public limited company are journalists would be the very negation of the free movement of capital,
Egyébként azt feltételezni, hogy a részvénytársaság valamennyi részvényese újságíró, egyet jelent a szabad tőkemozgás tagadásával,
Furthermore, today the EU calls for all developed economies to match its significant levels of market access to developing countries.
Ezenkívül az EU ma minden fejlett gazdaságot felkér, hogy ugyanolyan széleskörűen nyissák meg piacaikat a fejlődő országok előtt, mint ő maga..
Furthermore, today's Statements of Objections are independent of the Commission's ongoing antitrust investigation in relation to Google's Android operating system and certain mobile applications.
A mai kifogskzls egybirnt fggetlen a Bizottsg ltal a Google Android opercis rendszervel s egyes mobilalkalmazsaival kapcsolatban indtott folyamatban lvő antitrsztvizsglattl.
Furthermore, trade unions and non-governmental organisations are running an international campaign to promote the ratification of the Domestic Workers Convention.
Ezen túlmentően a szakszervezetek és a nem kormányzati szervezetek nemzetközi kampányt szerveztek a háztartási alkalmazottakról szóló egyezmény ratifikációjáért.
Furthermore, Turkey has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Törökország továbbá nem ért el előrelépést a Ciprusi Köztársasággal való kapcsolatai rendezésének területén sem.
Furthermore, Turkey has regretfully still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Emellett Törökország sajnálatos módon továbbra sem ért el előrelépést a Ciprusi Köztársasággal való kapcsolatainak elengedhetetlen rendezésében.
Furthermore, Turkey has still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Emellett Törökország továbbra sem ért el előrelépést a Ciprusi Köztársasággal való kapcsolatainak elengedhetetlen rendezésében.
Furthermore, two years after the start of the Arab Spring, it is a good moment for the European Council to take stock of events in our Southern Neighbourhood.
A mostani megbeszélésünk – két évvel az arab tavasz kezdete után – időszerű alkalom arra is, hogy a déli szomszédságunkban lezajlott eseményeket áttekintsük.
Furthermore, U.S. venture capital funds invested around €4 million on average in each company; whereas European funds could only muster investment volumes of €2 million on average per company.
Másrészről az amerikai kockázatitőke-alapok egy-egy projektbe átlagosan 4 millió EUR-t fektettek, míg az európai alapok csak 2 millió EUR-s vállalatonkénti átlagos befektetést tudtak felmutatni.
Furthermore, Ukraine continues to take part in the work of the Energy Security Platform of the Eastern Partnership, which held its third meeting on 20 May, addressing security of supply and energy efficiency in buildings.
Ezen túlmenően Ukrajna továbbra is részt vesz a keleti partnerség energiabiztonsági platformjának munkájában, amely május 20-án tartotta harmadik ülését az ellátásbiztonság és az épületek energiahatékonysága témájában.
Furthermore, under the EUROPE 2020 initiatives actions for Youth amount to € 1.9 billion, which is 15.0 % more than in 2011.
Ezenfelül az Európa 2020 stratégia kezdeményezései keretében az ifjúsággal kapcsolatos fellépések összege eléri az 1,9 milliárd EUR-t, ami 2011-hez képest 15,0%-kal magasabb.
Furthermore, under the proposed revision of the Transparency Directive (2004/109/EC), listed companies, including small and medium-sized issuers, would no longer be obliged to publish quarterly financial information.
Ezenkívül az átláthatósági irányelv (2004/109/EK irányelv) tervezett módosítása következtében a tőzsdén jegyzett vállalkozások – beleértve a kis- és közepes méretű részvénykibocsátókat is – nem lennének többé kötelesek negyedévente pénzügyi kimutatást közzétenni.
Furthermore, unhindered access for humanitarian organisations remains a basic demand of the international community as a whole.
Ezenfelül a nemzetközi közösség egésze részéről továbbra is alapvető elvárás, hogy a humanitárius szervezetek akadálytalanul eljuthassanak az érintett területekre.
Furthermore, up to now ANA has covered all the slot coordinator’s costs.
Mi több, mindeddig az ANA állta a résidő-koordinátor összes költségét.
Furthermore, VAT-based contributions are capped in proportion to GNI and thus, partly comparable to GNI-based contributions.
Ezenfelül, a héa-alapú hozzájárulás felső korlátja a GNI arányában kerül meghatározásra, így részben a GNI-alapú hozzájárulásoknak feleltethető meg.
Furthermore, vehicles with high mileage, namely 160 000 km on the first regular roadworthiness test, should be subject to annual checks for security reasons.
Emellett az első rendes műszaki vizsgálat idején már sok (több mint 160000) kilométert futott gépjárműveket biztonsági okokból évente kellene ellenőrizni.
Furthermore, we have modernised virtually all our policies by simplifying our programmes and by putting more conditionality on how funds are being spent.
Emellett programjaink egyszerűsítésével és a források felhasználására vonatkozó kibővített feltételrendszer bevezetésével voltaképpen valamennyi szakpolitikánkat korszerűsítettük.
Furthermore, we have received a mandate to make concrete proposals on how to better organize crisis management in the euro area and to improve working methods.
Másrészt megbízást kaptunk arra vonatkozóan, hogy konkrét javaslatokat tegyünk az euróövezetbeli válságkezelés hatékonyabb kialakításának és a munkamódszereink tökéletesítésének a lehetőségeiről.
Furthermore, we must continue to strengthen our internal and external diversification of supplies.
A fentieken túlmenően, folytatnunk kell az energiaellátás belső és külső diverzifikálásának megerősítését.
Furthermore, we need to continue to work on other initiatives, such as the stability fee, which aim at ensuring that the financial sector shall in future bear its share of burden in case of a crisis, also exploring the possibility of a global transaction tax.
Ezen túlmenően más kezdeményezések terén is folytatnunk kell a munkát, így például a stabilitási díjat illetően, amelynek célja, hogy a jövőben válság esetén a pénzügyi ágazat is viselje a terhekből rá eső részt, továbbá fel kell tárni a tranzakciókra kivetendő globális adó bevezetésének lehetőségét.
Furthermore, we need to reflect upon how to address the fact that EU countries already have 1400 bilateral agreements of this kind, of which some date back to the 50s", added Malmström.
El kell gondolkodnunk továbbá azon, hogy miként kezelhetjük azt, hogy az uniós tagállamok már 1 400 hasonló kétoldalú megállapodást kötöttek, melyek némelyike az 1950-es évekre nyúlik vissza” – tette hozzá Malmström biztos.
Furthermore, we pledged to meet our commitment to the Millennium Development Goals.
Emellett teljesítenünk kell a millenniumi fejlesztési célok terén tett vállalásainkat is.
Furthermore, we want to give even stronger emphasis to education and research and development.
Ezenfelül még erősebben szeretnénk koncentrálni az oktatásra, a kutatásra és a fejlesztésre.
Furthermore, when implementing national measures, distortions of the single market should be avoided by adherence to competition and state aid rules.
Továbbá, a nemzeti intézkedések végrehajtásakor a versenyszabályok és az állami támogatásokra vonatkozó szabályok betartásával meg kell előzni az egységes piac torzulását.
Furthermore, when solving a particular case, many SOLVIT centres voluntarily take the opportunity to ensure that the national legislation or guidelines concerned are adapted to comply with EU law, without the need for formal Commission intervention.
Egy-egy konkrét ügy megoldása kapcsán a SOLVIT-központok gyakran saját maguk kezdeményezik a nemzeti jogszabályok és iránymutatások hozzáigazítását az európai uniós joghoz, így nincs szükség a Bizottság formális beavatkozására.
Furthermore, where a particular player has been trained by more than one club, any compensation ought to be shared appropriately among the clubs in question.
Továbbá amennyiben egy meghatározott játékost több mint egy klub képzett, a kártérítést megfelelően fel kell osztani a kérdéses klubok között.
Furthermore, where the Commission decides to reject the notified NAP, it cannot claim to set aside the data in the NAP in question so as to replace them at the outset by data obtained from its own assessment method.
Emellett, amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy elutasítja a bejelentett NKT-t, nem dönthet úgy, hogy eltér az érintett NKT-ben foglalt adatoktól, és azokat a saját értékelési módszerének alkalmazásával szerzett adatokkal helyettesíti.
Furthermore, while card payments are becoming more and more widespread, the still prevailing “interchange fees” (fees paid by banks to each other for each card payment) business model promotes high inter-bank fees and impacts costs for retailers and ultimately prices for consumers.
Emellett, miközben a kártyás fizetés egyre elterjedtebbé válik, a bankközi díjak továbbra is fennálló üzleti modellje (amelyben a bankok minden egyes kártyás fizetés után díjat fizetnek egymásnak) a magas bankközi díjakat ösztönzi és kihat a kiskereskedők költségeire, végső soron pedig a fogyasztók által megfizetett árakra.
Furthermore, while several countries have reformed their citizenship education curricula in recent years, these reforms have rarely been introduced in initial teacher education or continuing professional development programmes.
Továbbá az elmúlt években több ország is átalakította a polgári ismeretek tantervét, ezek a reformok azonban ritkán jelentek meg a tanári alapképzésben vagy a szakmai továbbképzési programokban.
Furthermore, while she was still in prison, the United Kingdom authorities ordered that she be deported from the UK on grounds of public policy and public security.
Ezenfelül a szabadságvesztésének ideje alatt a brit hatóságok közrendi és közbiztonsági okból elrendelték az Egyesült Királyság területéről való kiutasítását.
Furthermore, while the Czech brewery sold beer under that name in several towns in Austria, sales outside Vienna represent negligible volumes.
Ráadásul bár a cseh sörgyár az e megjelöléssel ellátott söröket több osztrák városban is értékesítette, a Bécsen kívüli eladások elhanyagolható mennyiséget képviselnek.
Furthermore, with regard to air transport, passengers whose flights are cancelled or significantly delayed are in a situation which is objectively different from the situation of passengers using other means of transport in the event of incidents of the same nature.
Egyébiránt a légi közlekedés terén a légi járat törlésével vagy jelentős késésével érintett utasok objektíve eltérő helyzetben vannak, mint a más közlekedési eszközök hasonló helyzetben lévő utasai.
Furthermore, with the aim of making the requirements legally binding, the Commission announced its intention to present a proposal for modification of regulation 1466/97.
Ezenfelül a követelmények jogilag kötelező erejűvé emelése érdekében a Bizottság bejelentette, hogy javaslatot kíván benyújtani az 1466/97/EK rendelet módosítására irányulóan.
Furthermore, with the new Treaty the CoR will have the right to be consulted by the three institutions on new policy areas, such as energy and climate change.
Ezenkívül az új Szerződésnek köszönhetően a három intézménynek olyan új politikaterületeken is konzultálnia kell az RB-vel, mint az energia és az éghajlatváltozás.
Furthermore, without prejudice to the result of the Commission’s in-depth analyses, the Council INVITES Member States to address already in their upcoming National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes the issues raised in the Alert Mechanism Report."
A Tanács emellett – a részletes bizottsági elemzés eredményeinek sérelme nélkül – FELKÉRI a tagállamokat, hogy a készülő nemzeti reformprogramjukban, valamint a stabilitási vagy konvergenciaprogramjukban már most térjenek ki a riasztási mechanizmus keretében elkészített jelentésben felvetett kérdésekre.”.
Furthermore, women tend to be significantly more under-employed in all age groups (involuntarily working part-time), and large differences persist between countries in women's labour market participation rates and working hours.
A tagállamok között jelentős különbségek figyelhetők meg a nők munkaerő-piaci részvételének aránya és a ledolgozott munkaórák között.
Furthermore, year-on-year developments call for further caution.
Ráadásul az egymást követő évek fejleményei további elővigyázatosságra intenek.
Furthermore:
Ezen túlmenően:
Fusion energy - cooperation agreements with Brazil, China and India 25
Fúziós energia – együttműködési megállapodás Brazíliával, Kínával és Indiával 25
Future actions:
Jövőbeli cselekvések:
Future applications of this research could lie in the development of entirely new optical components, such as perfect lenses, light storage devices, and important components for lasers and optoelectronics such as modulators and isolators.
A kutatás egyik lehetséges jövőbeli alkalmazási területe a teljesen új optikai részegységek, köztük tökéletes lencsék, fénytároló eszközök, alapvető lézer- és optoelektronikai berendezések, például modulátorok és izolátorok kifejlesztése lehet.
Future challenges
A jövő kihívásai
Future challenges and way forward
Jövőbeni kihívások és további lépések
Future challenges in the fight against doping
Jövőbeli kihívások a doppingszerek használata elleni küzdelem terén
Future changes will concentrate on the content of the Directive, rather than its format.
A jövőbeli módosítások elsősorban az irányelv tartalmára, semmint formátumára összpontosítanak majd.
Future Cohesion Policy in spotlight at the Fifth Cohesion Forum
A jövő kohéziós politikája az ötödik kohéziós fórum fő témája
Future cohesion policy on the agenda
A kohéziós politika jövőbeli menetrendje
Future Commission actions, if any, will aim to safeguard the resilience of the banking system while taking into account the overarching objective of supporting jobs and growth in the EU.
A Bizottság bármely esetleges jövőbeni lépése a bankrendszer ellenálló képességének megőrzésére fog irányulni, ugyanakkor figyelembe fogja venni az EU-n belüli munkahelyteremtés és növekedés elősegítésének átfogó célját.
Future commodity prices could entail further negative, but also positive surprises.
A nyersanyagárak alakulása további kedvezőtlen, de akár kedvező meglepetéseket is hozhat.
Future considerations: The preliminary findings of the EU funded research project (GOALDS) on cruise and ropax ship stability is scheduled to be completed in the autumn of 2012.
A jövőre vonatkozó tervek: Az uniós finanszírozásban megvalósuló, a körutazást végző hajók és a kombinált személy- és teherszállító (ro/pax) hajók stabilitását vizsgáló kutatási projekt (GOALDS) előzetes eredményei a várakozások szerint 2012 őszére várhatók.
Future correction mechanisms (ORD 2014-2020) subject to approval:
A jóváhagyás előtt álló jövőbeli korrekciós mechanizmus (a 2014–2020-as időszakra vonatkozó sajátforrás-határozat):
Future development of the ERA - Council conclusions:
Az Európai Kutatási Térség jövőbeli fejlesztése – A Tanács következtetései:
Future development of the internal control system
A belső kontrollrendszer fejlődése a jövőben
Future developments of the Open Method of Coordination
A nyitott koordinációs módszer jövőbeli alakulása
Future developments remain uncertain.
A jövő fejleményei továbbra is bizonytalanok.
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
A jövőben arra kellene összpontosítani, hogy a jelenlegi szolgáltatók miként tudnának – gyakran a nemzeti határokon átnyúlva is – hatékonyabban együttműködni, továbbá milyen ösztönzők révén lehetne ezt elérni.
Future EU laws have to pay greater attention to realities on the ground.
A jövőbeli uniós jogszabályoknak nagyobb figyelmet kell fordítaniuk a helyi szintű valóságra.
Future EU patent system: language regime
A jövőbeli európai uniós szabadalmi rendszer: nyelvi rendszer
Future EU regional funding will also focus more on research and innovation, for instance building research infrastructure.
A jövőben emellett az uniós regionális támogatások területén is hangsúlyosabb lesz a kutatás és az innováció szempontja, például a kutatási infrastruktúrák építése tekintetében.
Future EU spending should concentrate on sectors which are key for long-term and inclusive growth and target countries that are in the greatest need of external support and where aid can make a difference.
Az uniós kiadásoknak a jövőben elsősorban azokra az ágazatokra kell koncentrálniuk, amelyek kulcsszerepet játszanak a hosszú távú inkluzív növekedésben, és azokat az országokat kell megcélozniuk, amelyek leginkább rászorulnak a külső támogatásra, és amelyekben a segélyezéssel valódi változás érhető el.
Future EU spending should concentrate on sectors which are key for long-term and inclusive growth, target countries that are in the greatest need of external support and where aid can make a difference.
Az uniós kiadásoknak a jövőben elsősorban azokhoz az ágazatokhoz kell áramlaniuk, amelyek kulcsszerepet játszanak a hosszú távú inkluzív növekedésben, és azokat az országokat kell megcélozniuk, amelyek leginkább külső támogatásra szorulnak, és amelyekben a segély valódi változást tud generálni.
Future European Capitals of Culture (2013-2019)
Európa következő Kulturális Fővárosai (2013–2019)
Future financial needs will be assessed in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial Framework.
A további pénzügyi szükségletek felmérésére a többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálatának összefüggésében fog sor kerülni.
Future financial perpectives should provide adequate support for the Union's activities in the field of innovation and technology.
A jövőben rendelkezésre álló finanszírozási eszközöknek megfelelően kell támogatniuk az innováció és a technológia terén végzett uniós tevékenységeket.
Future financing of Home affairs: More money, more flexibility, simpler rules
Az uniós belügyek jövőbeli finanszírozása: több pénz, nagyobb rugalmasság, egyszerűbb szabályozás
Future framework for cooperation/Structured dialogue
Az együttműködés jövőbeli kerete / Strukturált párbeszéd
Future global food security is a challenge, particularly as the world’s population is expected to double by 2050.
A jövőbeli globális élelmezésbiztonság szintén kihívást jelent, különös tekintettel arra, hogy a világ népessége 2050-ig várhatóan megduplázódik.
FUTURE GROUP (JUSTICE)
JÖVŐ-MUNKACSOPORT (IGAZSÁGÜGY)
FUTURE GROUP (JUSTICE) 24
JÖVŐ-MUNKACSOPORT (IGAZSÁGÜGY) 24
FUTURE GROUP (POLICE AND IMMIGRATION)
JöVő-MUNKACSOPORT (RENDőRSéG éS BEVáNDORLáS)
FUTURE GROUP (POLICE AND IMMIGRATION) 18
jövő-munkacsoport (Rendőrség és bevándorlás) 18
Future growth will increasingly depend on the opportunities we create for ourselves.
A jvőbeli nvekeds egyre inkbb a sajt magunk ltal megteremtett lehetősgektől fgg.
Future international climate agreement with Iceland - Council conclusions
Jövőbeli nemzetközi éghajlat-változási megállapodás Izlanddal – A Tanács következtetései
Future Internet Assembly:
A jövő internetével foglalkozó közgyűlés (Future Internet Assembly):
Future Internet Award: http://www.cefims.eu/fiaward/
A „Jövő internetéért”-díj (Future Internet Award): http://www.cefims.eu/fiaward/
Future Internet PPP video
Video a jövő internetének kiépítését célzó köz-magán partnerségi programról
Future internet to make Europe's systems smart and efficient: fewer traffic jams, lower emissions, better healthcare
A jövő internete intelligenssé és hatékonnyá teheti Európa rendszereit: kevesebb közlekedési dugó, alacsonyabb kibocsátás, jobb egészségügy
FUTURE NETWORKS AND THE INTERNET – Council conclusions.............................................
A JÖVŐBELI HÁLÓZATOK ÉS AZ INTERNET – A Tanács következtetései.................................
Future of agricultural promotion policy - Conclusions
A mezőgazdasági promóciós politika jövője – Következtetések
Future of CAP towards 2020
A KAP jövője 2020-ig
Future of cohesion policy, EU budget and environmental issues also on the agenda
Napirenden a kohéziós politika jövője, az uniós költségvetés és környezetvédelmi kérdések
Future of Erasmus: open letter to EU heads of state and government
Az Erasmus jövője: nyílt levél az EU állam-, illetve kormányfőihez
FUTURE OF EU DEVELOPMENT POLICY
AZ EU FEJLESZTÉSI POLITIKÁJÁNAK JÖVŐJE
FUTURE OF EUROPE
I. EURÓPA JÖVŐJE
Future of Europe Consultation: 10 more Days to go!
Konzultáció Európa jövőjéről: már csak 10 napig tart
Future of Europe debate: Commission gives citizens a say in online consultation
Vita Európa jövőjéről: a Bizottság online konzultáció keretében a polgárok véleményét kéri
Future of Europe debate: live online dialogue with Vice-President Viviane Reding
Vita Európa jövőjéről: valós idejű online párbeszéd Viviane Redinggel, az Európai Bizottság alelnökével
Future of Europe debate: Pan-European Dialogue in Brussels brings together citizens from all EU countries
Vita Európa jövőjéről: a Brüsszelben tartott páneurópai párbeszéd összehozza a 28 tagállam polgárainak képviselőit
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Coimbra, Portugal
Vita Európa jövőjéről: Reding alelnök találkozója a portugáliai Coimbra lakosaival
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Thessaloniki, Greece
Vita Európa jövőjéről: Reding alelnök a görögországi Szaloniki lakosaival találkozik
Future of Europe Debate: Vice-President Reding holds Citizens' Dialogue in Brussels
Vita Európa jövőjéről: Reding alelnök civil párbeszédet tart Brüsszelben
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Helsinki
Vita Európa jövőjéről: Viviane Reding alelnök Helsinkiben folytat eszmecserét a polgárokkal
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Sofia
Vita Európa jövőjéről: Viviane Reding alelnök Szófiában folytat eszmecserét a polgárokkal
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Amsterdam
Vita Európa jövőjéről: Viviane Reding alelnök civil párbeszédet tart Amszterdamban
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Barcelona
Vita Európa jövőjéről: Viviane Reding alelnök civil párbeszédet tart Barcelonában
Future of Europe Debate: Vice-President Šefčovič and Slovak Prime Minister Fico meet citizens in Košice
Vita Európa jövőjéről: Šefčovič bizottsági alelnök és Fico szlovák miniszterelnök Kassán találkozik a polgárokkal