natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These review panels will periodically evaluate ICANN's performance in relation to their public commitments.
A szóban forgó felügyelőcsoportok rendszeresen értékelni fogják, hogy nyilvános kötelezettségvállalásai fényében az ICANN mennyire eredményes.
These rights are listed explicitly, and include the rights to:
A rendelet e jogok tételes felsorolását is tartalmazza, amely többek az alábbiakhoz való jogokra terjed ki:
These rights include:
Ezek a jogok többek között a következők:
These rights may extend to Spain and/or Hungary, the EU or the EU plus Russia and the Ukraine or Turkey, the most significant European sunflower growing countries outside the EU.
E jogok kiterjedhetnek Spanyolországra és/vagy Magyarországra, az EU-ra, vagy az EU-ra Oroszországgal és Ukrajnával, illetve Törökországgal együtt.
These rights should be safeguarded, along with the rights of others involved in criminal proceedings, such as those accused of a crime.
Ezeket a jogokat mindenképpen védeni kell, csakúgy, mint a bűnügyi eljárásban részt vevő egyéb felek, például a vádlott jogait.
These rights will be available as of May 2019.
Az említett jogok 2019 májusától lesznek érvényesíthetők.
These rights will however remain meaningless to consumers unless implemented by Member States in their national laws to give them effect.
Ezek a jogok azonban kiüresednek a fogyasztók számára, ha a tagállamok nem ültetik át ezeket nemzeti jogukba, és így nem válnak hatályossá.
These risks could notably be addressed by tightening the prudential rules applied to banks in their operations with unregulated financial entities.
E kockázat mindenekelőtt a nem szabályozott pénzügyi szervezetekkel folytatott ügyleteikkel kapcsolatosan a bankokra alkalmazott prudenciális szabályok szigorításával kezelhető.
These rules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
E jogszabályok célja a földgázpiac és a villamosenergia-piac kapacitásának és átláthatóságának növelése.
These rules aimed to limit excessive risk-taking and align staffs incentives with the long-term objectives of firms.
E szabályok célja a túlzott kockázatvállalás korlátozása, valamint az alkalmazottak ösztönzőinek a vállalkozások hosszú távú céljaival való összehangolása.
These rules allow, and in some cases require, Member States to collect fees to cover the costs of official controls by national authorities.
Ezek a szabályok lehetővé teszik – néhány esetben pedig előírják –, hogy a tagállamok díjakat szedjenek a nemzeti hatóságok hatósági ellenőrzései során felmerült költségek fedezésére.
These rules also cover changes to the mandatory retirement age for one profession without an objective justification.
E szabályok továbbá objektív indokok nélküli változtatást jelentenek egy hivatás képviselőinek szolgálati viszonyára vonatkozó kötelező felső korhatár tekintetében.
These rules also help to reduce the possibility of fraud, guarantee the effective freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Az j szablyok emellett hozzjrulnak a visszalsek lehetősgnek cskkentshez, szavatoljk a tnyleges szabad mozgst az unis gpjrművezetők szmra, valamint javtjk az eurpai kzti biztonsgot.
These rules also state that when a regulator chooses not to follow a Commission Recommendation, it should provide the Commission with written explanations.
E szabályok azt is előírják, hogy amennyiben egy szabályozó hatóság úgy dönt, hogy nem követ egy bizottsági ajánlást, erről írásos magyarázattal szolgál a Bizottságnak.
These rules apply to all companies active in Europe.
E szablyok az Eurpban tevkenykedő sszes vllalkozsra alkalmazandk.
These rules are designed to guarantee fair competition and better value for money for contracting authorities and taxpayers.
E szabályok célja a tisztességes verseny biztosítása, valamint jobb ár/érték arány elérése az ajánlatkérő szervek és az adófizetők számára.
These rules are doing a lot to protect our environment and people.
Ezek a szabályok nagyban hozzájárulnak a környezet és az emberek védelméhez.
These rules are enshrined in the Treaties and detailed in the Stability and Growth Pact* (SGP).
Ezeket a szabályokat a Szerződések rögzítik és a Stabilitási és Növekedési Paktum* (SNP) részletezi.
These rules are one of the cornerstones of maritime security policy, aiming to guarantee a high-level of security in all European ports.
Ezek a szabályok a tengerhajózás biztonságosságának garantálására irányuló európai politika alappillérének számítanak, és az a céljuk, hogy Európa összes kikötője számára fokozott védelmet biztosítsanak.
These rules are only applicable to dogs, cats and ferrets.
Ezek a szabályok kizárólag kutyákra, macskákra és vadászgörényekre vonatkoznak.
These rules are there to protect the privacy of citizens and must be rigorously enforced by all Member States,"
E szabályok védik a polgárok magánéletét, és ezeket minden tagállamnak szigorúan be kell tartatnia.” – nyilatkozta Viviane Reding,
These rules are there to try and ensure that expenditure takes place for the purposes intended by the Council and Parliament.
Ezek a szabályok azt hivatottak biztosítani (illetve arra törekszenek), hogy az adott kiadás megfeleljen a Tanács és a Parlament által kitűzött céloknak.
These rules concern the supervision tasks of the investigating body and its obligation to start an investigation within specific time limits; communication of the final investigation report; addressing of the safety recommendations, their consideration and measures to be taken.
E szabályok tárgya a vizsgáló testület felügyeleti feladatai és a vizsgálat meghatározott időn belüli megkezdésére vonatkozó kötelezettsége; a vizsgálati zárójelentés közzététele; a biztonsági ajánlások megvalósítása, mérlegelése és a meghozandó intézkedések.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
A Bizottság és a Tanács nem alkalmazhat saját belátása szerinti más kritériumokat.
These rules ensure that drivers of lorries and buses (categories C1, C1E, CE, D1, D1E, D and DE) are properly checked for the minimum health requirements upon renewal of the licence, and not only rely on self-assessment forms.
E szabályok értelmében a vezetői engedély megújításakor a tehergépjármű- és buszvezetőket (C1, C1E, CE, D1, D1E, D és DE kategória) az egészségügyi minimumkövetelmények alapján megfelelő módon meg kell vizsgálni, és nem lehet csupán a járművezetők saját nyilatkozatára hagyatkozni.
These rules ensure that firms get the help they need without unduly harming competition."
Ezek a szabályok biztosítják, hogy a vállalkozások megkapják azt a segítséget, amelyre szükségük van, anélkül azonban, hogy a verseny túlzottan torzulna.”
These rules ensure that the help does in fact benefit the company concerned and does not without unduly distorting competition.
anélkül, hogy közben aránytalanul torzítaná a versenyt.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests of verification and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
Ezek a szabályok határidőket írnak elő a tagállamok számára az ellenőrzéssel kapcsolatos adatkérések teljesítésére, és egyeztetési eljárást határoznak meg arra az esetre, ha netán nézetkülönbségek támadnának.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests to verify the validity of these documents and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
E szabályok határidőket állapítanak meg arra vonatkozóan, hogy a többi tagállamnak mennyi időn belül kell válaszolnia a dokumentumok érvényességének ellenőrzésére irányuló kérelmekre, továbbá rendelkeznek arról, hogy milyen egyeztetési eljárást kell követni abban az esetben, ha nincs egyetértés.
These rules have to be properly applied.
E szabályokat megfelelően kell alkalmazni.
These rules lay down the conditions under which start-up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
E szabályok pontosan meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek alapján indulási támogatás ítélhető meg a regionális repülőterekről új járatokat indító légitársaságoknak.
These rules must be implemented correctly and on time by Member States and then applied in practice and vigorously enforced.
Ezeket a szabályokat a tagállamoknak megfelelően és kellő időben kell végrehajtaniuk, azt követően pedig a gyakorlatban alkalmazniuk és szigorúan érvényre juttatniuk.
These rules now need to be updated because of recent changes in how drugs are trafficked and the emergence of new drugs.
A kábítószer-kereskedelemben bekövetkezett változások és az új kábítószerek megjelenése következtében ezek a szabályozások felülvizsgálatra szorulnak.
These rules on the assessment of defects and the definition of the categories will now be introduced into the regulation.
A hibák minősítésének szabályai és a kategóriák pontos meghatározása a rendelet részét fogja képezni.
These rules seek to increase the sharing and re-use of existing physical infrastructure across various sectors (energy, transport, etc.) and should cut by up to 30% the cost of rolling out high-speed internet.
Ezek a szablyok a meglvő fizikai infrastruktra klnbző gazatok (energia, szlltmnyozs stb.) kztti megosztst s jrafelhasznlst clozzk meg, s vgrehajtsuk nyomn a nagy sebessgű internetkapcsolat bővtsi kltsge vrhatan akr 30%-kal cskkenhetnek.
These rules seem to be inconsistent with the overall objective of the tax and their narrow application only to companies that were not profit-making in 2013 appears to grant a selective advantage to these companies.
Ezek a rendelkezések a jelek szerint nem igazodnak az adó átfogó célkitűzéséhez, és úgy tűnik, hogy a 2013-ban nem nyereséges vállalkozásokra történő leszűkített alkalmazásuk szelektív előnyt biztosít az érintett vállalkozásoknak.
These rules set out who is responsible for financial transactions (the authorising officer delegate), how expenditure is to be controlled and audited (see internal auditor and European Court of Auditors), and how it is to be recorded and reported on (see the role of the accounting officer).
Ezek a szabályok meghatározzák, hogy ki a felelős a pénzügyi ügyletekért (az engedélyezésre jogosult megbízott tisztviselő), a kiadásokat hogyan ellenőrzik és vizsgálják (lásd belső könyvvizsgáló és Európai Számvevőszék), hogyan veszik nyilvántartásba, valamint hogyan készítenek róla jelentést (lásd a számvitelért felelős tisztviselő szerepét).
These rules were adopted by Member States, based on the Commission's proposals, in the Single Sky Committee on the 3 December 2010.
E szabályokat a tagállamok a bizottsági javaslatok alapján 2010. december 3-án az egységes égbolttal foglalkozó bizottságban elfogadták.
These rules were adopted in 2004 and set out in the staff regulations, which have legislative force.
Ezeket a kötelező erejű szabályokat 2004-ben fogadták el és azok a személyzeti szabályzatban szerepelnek.
These rules were taken over when the Brussels Convention was converted into a Community Regulation in 2000: Regulation (EC)
A Brüsszeli Egyezmény közösségi rendeletté — a 44/2001/EK (az úgynevezett „Brüsszel I.”) rendeletté — való átalakításakor,
These rules will be integrated into regulation (EC) No 975/98.
Ezeket a szabályokat a 975/98/EK rendelet módosítása tartalmazni fogja.
These rules will benefit mobile workers but also employers, who will be better informed when hiring people from another EU country.
E szabályok előnyeit nemcsak a migráns munkavállalók élvezhetik, hanem a munkaadók is, akik tájékozottabbak lesznek a más EU-országból származó személyek felvételével kapcsolatban.
These rules will build upon the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and its Additional Protocol of 8 November 2001, and take account of Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Ezen szabályok az egyének személyes adataik gépi feldolgozása során való védelméről szóló, 1981. január 28-i egyezményben és annak 2001. november 8-i kiegészítő jegyzőkönyvében meghatározott minimális adatvédelmi alapelvekre fognak épülni, valamint figyelembe fogják venni a személyes adatoknak a rendőrségi ágazatban való felhasználása szabályozására irányuló (87) 15. ajánlást (mindkét jogi eszközt az Európa Tanács keretében fogadták el).
These rules will continue to apply to all EU Member States until the entry into force – within a reasonable period of time - of a new Directive with the corrected legal basis.
A jelenlegi szabályok mindaddig érvényesek minden uniós tagállamra nézve, amíg – ésszerű időn belül – életbe lép az javított jogalapot tartalmazó új irányelv.
These rules will ensure citizens are provided with written translation of all essential documents, such as the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as during meetings with their lawyers.
Az említett szabályok garantálják továbbá, hogy a polgárok megkapják valamennyi lényeges irat – pl. a vádirat – írásbeli fordítását, és jogosultak legyenek az összes tárgyalás és kihallgatás, valamint az ügyvédeikkel folytatott megbeszélések tolmácsolására.
These rules will fully harmonise allocations and thus all firms across the EU with the same or similar activities will be subject to the same rules.
E szabályok a kiosztások teljes összehangolását jelentenék, így EU-szerte valamennyi azonos vagy hasonló tevékenységet folytató vállalatra ugyanazon szabályok fognak vonatkozni.
These rules will lead to a structural and durable solution to the high cost of using mobile phones and other smart devices whilst travelling in the EU.
Az új szabályok tartós strukturális megoldást kínálnak arra a problémára, hogy az Európai Unión belüli utazáskor a mobiltelefon és az egyéb intelligens készülékek használata túl sokba kerül.
These rules will not affect a right to drive a vehicle that was acquired beforehand.
Ezek a szabályok nem érintik a jármű vezetésére korábban megszerzett jogokat.
These rules would also ensure citizens will be provided with written translation of all essential documents like the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as of their meetings with their lawyers.
Az említett szabályok garantálnák továbbá, hogy a polgárok megkapják valamennyi lényeges irat – pl. a vádirat – írásbeli fordítását, és jogosultak legyenek az összes tárgyalás és kihallgatás, valamint az ügyvédeikkel folytatott megbeszélések tolmácsolására.
These safeguards are the same as the ones included in the Accession Treaty of the Member States who joined on 1 May 2004.
E védzáradékok megegyeznek a 2004. május 1-én csatlakozott tagállamok csatlakozási szerződésében szereplőkkel.
These safeguards include the requirement for all algorithmic traders to become properly regulated, provide appropriate liquidity and rules to prevent them from adding to volatility by moving in and out of markets.
A biztosítékok között meg kell említeni annak előírását, hogy az algoritmikus kereskedést folytató összes kereskedő kerüljön megfelelő szabályozás alá, rendelkezzen kellő likviditással, továbbá azon szabályokat, amelyek megakadályozzák, hogy a piacokra való be- és kilépésük növelje a volatilitást.
These safety devices are designed to reduce or prevent accidents by: (1) blocking the opening of a window or balcony door to a certain limited position; and (2) "childproofing" the lock so it cannot be opened by a child of less than 4 years old.
E szerkezeteket úgy tervezik, hogy a következőképpen előzzék meg a baleseteket: 1) csak korlátozott mértékben engedik kinyitni az ablakot vagy erkélyajtót; továbbá 2) a zárat gyermekbiztossá teszik, vagyis egy négyévesnél fiatalabb gyermek nem tudja azt kinyitni.
These same principles will guide the possible future development of instruments for data collection, storage or exchange.
Az említett elvek az adatgyűjtést, adattárolást vagy adatcserét szolgáló eszközök esetleges jövőbeni fejlesztését is meghatározzák.
These savings are estimated at €175-320 billion a year.
Az így elérhető megtakarítás becsült összege évi 175–230 milliárd euró.
These savings are the result of citizens' ability to group several legal proceedings into one court action.
E megtakarítások annak köszönhetők, hogy a polgárok egyetlen bíróság elé vihetnek több jogi eljárást.
These savings should be passed on to consumers and deliver lower prices for surfing the Internet while abroad.
E megtakarításokból bizonyára a fogyasztók is részesülni fognak, s ezáltal mérséklődni fog a külföldi internetezés díja.
These savings should surpass the cost to the borrower of the guarantee, resulting in added financial value for the project.
Az ilyen megtakarítások meghaladhatják a hitelfelvevőnek a garanciával kapcsolatos költségeit, így nő a projekt hozzáadott pénzügyi értéke.
These schemes were even more popular among car drivers as 53% agreed with existing car charges being replaced.
Az ilyen díjrendszerek a gépkocsivezetők körében még népszerűbbek: 53 százalékuk egyetért a meglévő díjak felváltásával.
These sectors are: marine renewable energy, aquaculture, blue biotechnology, coastal tourism and sea bed mining.
Ezek az ágazatok a következők: a megújuló tengeri energiaforrások, az akvakultúra, a kék biotechnológia, a tengerparti idegenforgalom és a tengerfenéken folytatott bányászat.
These sectors face similar challenges, including market fragmentation resulting from cultural and linguistic diversity, globalisation and the digital shift, as well as severe difficulties in accessing commercial lending.
Ezek az ágazatok hasonló kihívásokkal néznek szembe, többek között a kulturális és nyelvi sokszínűségből, a globalizációból és a digitalizálódásból adódó piaci széttöredezettséggel, valamint az üzleti célú hitelhez való hozzáféréssel kapcsolatos komoly nehézségekkel.
These sectors include a number of transnational service operators with regional or EU-wide business coverage as well as business continuity planning.
Ezekbe az ágazatokba számos olyan transznacionális szolgáltató tartozik, amelynek üzleti lefedettsége és üzletmenet-folytonossági tervezése regionális vagy uniós kiterjedtségű.
These sectors were identified as some of the most problematic for consumers, according to the Consumer Markets Scoreboard.
A fogyasztói piacok eredménytáblája szerint a fogyasztók ezeket az ágazatokat jelölték meg legproblémásabb területekként.
These sectors, which include companies and other organisations active in architecture, artistic crafts, cultural heritage, design, festivals, film and television, music, performing and visual arts, archives and libraries, publishing and radio, already account for up to 4.5% of GDP and up to 8.5 million jobs in the European Union.
Ezek az ágazatok, amelyekbe beletartoznak az építészet, a kézművesség, a kulturális örökség, a formatervezés, a fesztiválok, film és televízió, a zene, az előadó- és vizuális művészetek terén aktív vállalatok és más szervezetek, archívumok és könyvtárak, kiadók és rádiók, jelenleg is a GDP 4,5%-át hozzák létre, és az Európai Unióban mintegy 8,5 millió munkahelyet jelentenek.
These sensors have advanced optical properties, such as an undistorted panoramic field of view of 180°x60° and a large depth of field, and can to adapt to a wide variety of lighting conditions.
Ezek az érzékelők fejlett optikai tulajdonságokkal – többek között nagy látószögű torzításmentes 180°x60°-os látómezővel és nagy mélységélességgel – rendelkeznek, és a fényviszonyok széles skálájához tudnak alkalmazkodni.
These sentences contravene the commitment that Iran made to the EU in March 2003 to implement a moratorium on amputations.
Ezek az ítéletek megszegik az Irán által 2003 márciusában az Unióval szemben, a csonkításokra vonatkozó moratórium alkalmazása tekintetében tett kötelezettségvállalást.
These serve to pay high-calibre staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct and positive impact on citizens.
Ezzel fizetik meg azt a magasan képzett személyzetet, amely a polgárokat közvetlenül és kedvezően érintő fontos uniós szakpolitikákat hajtja végre és irányítja.
These service providers will now be subject to the same high standards of regulation and supervision as all other payment institutions.
Mostantól ezekre a szolgáltatókra is ugyanazok a magas színvonalú szabályozási és felügyeleti standardok vonatkoznak, mint minden más pénzforgalmi intézményre.
These services are supplied to subscribers in other Member States, including Hungary.
E szolgáltatásokat más tagállamokban, többek között Magyarországon élő előfizetők részére nyújtja.
These services however have direct value for our economy and investing in green infrastructure therefore makes economic sense.
Ezek a szolgáltatások azonban közvetlen értéket képviselnek a gazdaságunk számára, a zöld infrastruktúrába történő beruházások ezért gazdaságilag kifizetődőek.
These services will help citizens in difficulty or contribute to their well-being or safety.
E szolgáltatások segítik a bajba jutott polgárokat vagy hozzájárulnak jólétükhöz vagy biztonságukhoz.
These services, if fully implemented, give patients more information, and more involvement in their healthcare, improved access to health advice and treatment and can make national healthcare systems more efficient.
E szolgáltatások teljes körű alkalmazásával hatékonyabbá válna a nemzeti egészségügyi rendszer, a betegek több információhoz jutnának, fokozottabban részt vállalhatnának egészségügyi ellátásukban, könnyebben hozzájutnának az egészségügyi tanácsokhoz és kezelésekhez.
These sets of recommendations are part of the European Semester, whereby – for the first time this year – Member States and the Commission have been coordinating their economic and budgetary policies.
Az ajánláscsomagok részét képezik az európai szemeszternek, amelynek keretében – idén először – a tagállamok és a Bizottság összehangolják gazdasági és költségvetési politikáikat.
These shared health and social challenges in Europe call for coordinated actions to ensure efficient prevention, diagnosis, treatment and care for those affected.
Az ilyen, egészségügyi és szociális kihívásokat egyaránt felvető betegségek ellen összehangolt fellépésre van szükség Európában, hogy megfelelő megelőzési intézkedéseket, diagnosztikai eljárásokat, valamint gondozást biztosítsunk az érintettek számára.
These shared problems can be tackled more cost-effectively at European level.
Ezek a mindenki által tapasztalt problémák európai szinten költséghatékonyabb módon kezelhetők.
These shares were comparable with those recorded for the previous reporting period 2001-2002 (see ).
Ezek a részarányok megfelelnek az előző jelentési időszakban, 2001–2002-ben mértekkel (l. ).
These ships – e.g. smaller passenger ships and ships built in materials other than steel, as well as sailing and historic ships – form an increasingly large share of the market particularly for tourism.
Az említett hajók, köztük például a kisebb személyhajók és az acéltól eltérő anyagból készült hajók, a vitorlás hajók és a történelmi hajók, egyre nagyobb piaci részesedéssel rendelkeznek, elsősorban a turisztikai ágazatban.
These short stories mostly deal with everyday occurrences, seemingly insignificant experiences and perceptions.
A novelláskötetben hétköznapi történések, látszólag jelentéktelen élmények, benyomások kelnek életre.
These shortcomings were due to the continuing lack of administrative capacity and national resources.
Ezek a hiányosságok az igazgatási kapacitás és a nemzeti források folyamatos hiányának tudhatók be.
These shortcomings were effectively addressed with the creation in 2010-2011 of the European Semester of economic policy coordination and the six legislative proposals known as the 'Six-Pack', which strengthened the SGP in a number of ways.
A hiányosságokat sikerült hatékonyan kezelni a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének 2010–2011-ben történt létrehozásával és a hat jogalkotási javaslatból álló ún. „hatos csomaggal”, amely számos módon megerősítette a Stabilitási és Növekedési Paktumot.