natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaching agreement with the European Parliament on the proposal on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes;
megállapodásra jutunk az Európai Parlamenttel a csecsemők és kisgyermekek számára készült, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerekről szóló rendeletjavaslatról,
Reaching our connectivity objectives is estimated to require 500 billion investment over the coming decade.
Az összekapcsoltsággal kapcsolatos célkitűzések eléréséhez becslések szerint 500 milliárd euró összegű beruházásra van szükség a következő évtizedben.
Reaching the EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 as agreed in October 2009 will require a revolution in energy systems, which must start now.
Gyökeres és azonnali változásra van szükség az energiarendszerekben ahhoz, hogy elérjük azt a 2009 októberében elfogadott uniós célt, amely azt irányozza elő, hogy az Éghajlat-változási Kormányközi Testület által a fejlett országok mint csoport esetében szükségesnek ítélt kibocsátáscsökkentés keretében az 1990-es szinthez képest 2050-ig 80–95 %-kal csökkentsük üvegházhatásúgáz-kibocsátásunkat.
Reaching the target of 0.7% of EU collective GNI by 2015 would require a very substantial effort by most Member States.
Ahhoz, hogy a hivatalos fejlesztési segély összege 2015-ig elérje az Unió együttes GNI-jének 0,7%-át, a legtöbb tagállamnak lényegesen fokoznia kellene erőfeszítéseit.
Reaching this binding target relies on the commitment of each Member State to fully implement the relevant EU legislation.
E kötelező előírás elérése az egyes tagállamok azon kötelezettségvállalásán alapul, hogy maradéktalanul átültetik a vonatkozó uniós jogszabályokat.
Reacting to the stress in its financial markets, the Hungarian government earlier this month adopted a 12-point action plan to bolster confidence that includes a lowering of the budget deficit to 3.4% this year from an initial target of 3.8% and to 2.6% in 2009 as opposed to 3.2% initially planned in the draft budget.
A hónap folyamán, a pénzpiacokon tapasztalt nyomásra válaszul és a bizalom megerősítése végett a magyar kormány elfogadott egy 12 pontból álló intézkedéstervet, amelyben az eredeti 3,8%-ról a GDP 3,4%-ára csökkentette az idei évre várt költségvetési hiányt, illetve a költségvetési törvénytervezetben szereplő 3,2%-ról 2,6%-ra mérsékelte a 2009-es hiánycélt.
Reacting to these results, Gregory Paulger, Director-General of the European Commission's Directorate-General Communication stressed: "
Ezekre az eredményekre reagálva Gregory Paulger, az Európai Bizottság Kommunikációs Főigazgatóságának vezetője azt hangsúlyozza, hogy: „
Reacting with a certain lag to changes in GDP growth, employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3½ million jobs.
A GDP növekedésének változásaira viszonylag késve reagáló munkaerő-piaci növekedés az idei évben várhatóan negatívba fordul, az EU-ban előreláthatólag 3,5 millió munkahely szűnik meg.
Reaction of the Commission to OECD statistics on Development aid: Commission calls Member States to get back on track
A Bizottság a fejlesztési segélyekkel kapcsolatos OECD-statisztikákra reagálva felhívja a tagállamokat, hogy térjenek vissza a korábbi szinthez
Reactive and piecemeal responses to different aspects of the crisis are no longer sufficient.
A válság különböző aspektusaira már nem elegendő reaktív, részleges válaszlépéseket tenni.
Read about some of the selected projects .
Egyes kiválasztott projektek részletesebb leírása olvasható.
Read about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Olvassa el Reding alelnök Európáról alkotott jövőképét:
Read about Vice-President Reding's vision for the further development of the EU Charter of Fundamental Rights:
Olvassa el Reding alelnöknek az Európai Unió Alapjogi Chartájának jövőbeli alakulásával kapcsolatos elképzeléseit:
Read all warning and instructions
Olvassuk el a használati utasítást és az abban szereplő minden figyelmeztetést.
Read also about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Olvassa el Reding alelnök Európáról alkotott jövőképét:
Read MEMO/12/116
Lásd: MEMO/12/116
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
Olvassa el a MEMO/13/1006 feljegyzést Barroso elnök videóüzenetének teljes szövegével
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
Olvassa el a MEMO/13/1006 tájékoztatót Barroso elnök videoüzenetének teljes szövegével
Read more about I2HOME:
Az I2HOME projektről bővebben:
Read more about the Access City Award on:
Bővebben az Access City díjról:
Read more about the call for proposals:
További információ a pályázati felhívásról:
Read more about the CEEDs project (also in French, German, Italian, Polish and Spanish).
További információk a CEEDs projektről (francia, német, olasz, lengyel és spanyol nyelven).
Read more about the EU's vision on reshaping aid in the adopted on 12 May 2016.
A segélyezés átalakításának uniós jövőképéről a 2016. május 12-én elfogadott olvashat részletesebben.
Read more about the European Green Capital Award on:
Az „Európa Zöld Fővárosa” díjról az alábbi weboldal nyújt tájékoztatást:
Read more about the project examples.
További információk a támogatott projektekről.
Read more about the project:
A projektről további információk az alábbi weboldalon olvashatók:
Read more about the project: http://esperia.iesl.forth.gr/~ppm/PHOME/
A projektről további információk az alábbi weboldalon olvashatók: http://esperia.iesl.forth.gr/~ppm/PHOME/
Read more from rapporteur Adam Banaszak on the key messages in his opinion and the need for greater cooperation
További írásokat itt olvashat Adam Banaszak-tól véleményének legfontosabb üzeneteivel és a nagyobb mértékű együttműködés szükségességével kapcsolatban.
Read more: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Részletesebb információk: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Read our brochure "Did you know?
Tekintse meg „Tudta?
Read the brochure on the Connecting Europe Facility:
Olvassa el a kapcsolódó tájékoztatót:
Read the brochure with selected examples
A válogatott példákat tartalmazó brossúra
Read the full report
A teljes jelentés
Read the full report:
A teljes jelentés a következő internetcímen olvasható
Read the full reports and find out more about EU action to address health inequalities:
Olvassa el a jelentések teljes szövegét, és tudjon meg többet az egészségügyi különbségek csökkentését célzó uniós fellépésekről:
Read the full speech in English, French, German and Spanish on RAPID:
Olvassa el a beszéd teljes angol, francia, német vagy spanyol változatát a RAPID-on: .
Read the ISS report:
A belső biztonsági stratégiáról szóló jelentés:
Read the Joint Communication:
A közös közlemény szövege:
Read the joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy of 23 July 2013: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Olvassa el José Manuel Barroso és Herman Van Rompuy elnök 2013. június 23-án kelt közös levelét, amelyet a G20-ak csúcstalálkozója alkalmából írtak: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Read the Joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy:
José Manuel Barroso és Herman Van Rompuy elnökök a G20-ak csúcstalálkozója alkalmából írt közös levele itt olvasható:
Read the joint letter of Presidents Barroso and Van Rompuy to G 20 leaders of 5 November 2010
José Manuel Barroso és Herman Van Rompuy elnökök november 5-i közös levele a G20 vezetőihez.
Read the MEMO on the HLG on OR
Olvassa el a saját forrásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportról szóló MEMO-t
Read the MEMO/13/1004 with FAQs, tables and graphs on the MFF 2014-2020
Olvassa el a MEMO/13/1004 feljegyzést, amelyben a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keretre vonatkozó gyakori kérdések, táblázatok és ábrák találhatók
Read the MEMO/13/79 about the MFF
Olvassa el a többéves pénzügyi keretről szóló MEMO/13/79 feljegyzést
Read the MEMO/13/79 about the MFF
Olvassa el a többéves pénzügyi keretről szóló MEMO/13/79 tájékoztatót
Read the speech given by Commissioner Füle.
Lásd Füle biztos beszédét.
Read the statements of President Barroso and other Members of the Commission:
Olvassa el Barroso elnök és a Bizottság további tagjainak nyilatkozatát:
Read the strategy and see more projects:  http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/
A stratégia és további projektek az alábbi címen találhatók:
Read the TBICARE story (also in French, German, Italian, Polish and Spanish).
A TBICARE történetéről itt olvashat (francia, német, olasz, lengyel és spanyol nyelven is).
Read the text of the Communication,its annex, infographics and further information: http://ec.europa.eu/refit
A teljes közlemény és melléklete, infografikákkal és további információkkal az alábbi linkre kattintva olvasható: REFIT-honlap
Read today's press release: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_en.htm
A mai sajtóközleményt az alábbi internetes oldalon olvashatja: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_hu.htm
Reading and writing are essential skills, not least as they are the key to further learning.
Az olvasás- és íráskészség elengedhetetlenül fontos, különösen mivel a további tanulás kulcsát jelenti.
Reading and writing are much more than a technique or a skill.
Az olvasás és az írás sokkal több, mint technika vagy készség.
Reading difficulties can be tackled effectively if problems are identified and addressed as early as possible, if teaching material is adapted to specific needs and teachers are offered continuing professional development.
Az olvasási nehézségeket hatékonyan lehet kezelni, ha a problémát idejében felismerik, a pedagógiai eszközök megfelelően idomulnak az egyedi szükségletekhez, és a tanárok folyamatos szakmai továbbképzésben részesülhetnek.
Reading guide to the EU text of the proposal is available .
Az uniós javaslathoz készített összefoglaló olvasható (angol nyelven).
Reading note: At EU27 level there are 127 women for every 100 men in the age group 30 to 34 years old who, in 2012, have a tertiary attainment level.
Megjegyzés: Az EU-27 szintjén minden 100 férfira 127 nő jut a 30–34 évesek azon csoportjában, akik 2012-ben rendelkeztek felsőfokú képesítéssel.
Reading note: At EU27 level there are only 76 girls for every 100 boys who are early school leavers.
Megjegyzés: Az EU-27 szintjét tekintve minden 100 „lemorzsolódott” fiúra mindössze 76 lány jut.
Reading skills are also addressed through other subjects in the curriculum in order to promote comprehension in different contexts.
Az olvasási készség egyéb tanórákon is az oktatás tárgyát képezi, hogy a tanulók a szövegértést más szövegkörnyezetben is gyakorolhassák.
Reading: The percentage of low achievers in reading has declined from 23.1% in 2006 and 19.7% in 2009 to 17.8% in 2012.
Olvasás: A szövegértés terén gyengén teljesítők aránya csökkenő tendenciát mutat: 23,1%-ról (2006) 19,7%-ra (2009), majd 17,8%-ra (2012) esett vissza.
Readmission / visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan
Visszafogadási / vízumkönnyítési megállapodások Örményországgal és Azerbajdzsánnal
Readmission agreement with Cape Verde
Visszafogadási megállapodás a Zöld-foki-szigetekkel
Readmission agreements
Visszafogadási megállapodások
Readmission agreements are, in compliance with the law and with the dignity of the persons concerned, a priority objective which must be more closely linked to the Global Approach.
A visszafogadási megállapodások – a jogszabályok és az érintett személyek méltóságának tiszteletben tartásával – alapvető célkitűzést képeznek, amelynek az általános megközelítésen kell alapulnia.
Readmission agreements with key third countries of origin or transit constitute a cornerstone for effective migration management and, in particular, for an efficient return policy for third-country nationals illegally present in the EU.
A kulcsfontosságú származási vagy tranzitországnak számító harmadik országokkal kötött visszafogadási megállapodások a migráció eredményes kezelésének alapkövét jelentik, és különösen fontosak az Unióban illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokra irányuló visszatérési politika hatékonyságához.
Readmission and visa facilitation agreements with Ukraine and Moldova are now in force.
Hatályba léptek az Ukrajnával és Moldovával kötött visszafogadási és vízumkönnyítési megállapodások.
Readmission of people not in need of international protection: All new irregular migrants and asylum seekers entering Greece found not in need of international protection will be returned to Turkey under the between Greece and Turkey.
A nemzetkzi vdelemre nem szorulk visszafogadsa: Azokat az jonnan Grgorszgba rkező irregulris migrnsokat s menedkkrőket, akikről bebizonyosodik, hogy nem szorulnak nemzetkzi vdelemre, a Grgorszg s Trkorszg kztti alapjn visszakldik Trkorszgba.
Reaffirm commitment to deliver on the Millennium Development Goals.
A millenniumi fejlesztési célok elérése melletti elkötelezettség megerősítése.
Reaffirm that nothing in these Conclusions should be interpreted as an invitation to those member states or Schengen associated countries which do not intend to receive former detainees to do so."
Újólag megerősítik, hogy e következtetések egyik része sem értelmezhető a korábbi fogvatartottak befogadására nem hajlandó tagállamoknak vagy schengeni társult országoknak szóló, befogadásra vonatkozó felkérésként.
Reaffirm the importance of full respect by all countries of their international obligations, notably those relating to human rights, international protection, and maritime law, including the obligation to come to the assistance of persons in distress at sea;
Újólag kifejezi, milyen nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy nemzetközi kötelezettségeit — nevezetesen az emberi jogokkal, a nemzetközi védelemmel és a tengerjoggal kapcsolatos kötelezettségeket, ideértve a tengeren bajba került személyek megsegítésének kötelezettségét is — valamennyi ország teljes mértékben betartsa;
reaffirmed its strong commitment to the successful completion of the project and called for measures for cost containment and savings in order to limit to EUR 6.6 billion the European contribution to the construction phase;
megerősítette a projekt sikeres teljesítése iránti szilárd elkötelezettségét, és a kiépítési szakaszhoz nyújtandó uniós hozzájárulás 6,6 milliárd EUR-ra való korlátozása érdekében a költségek visszafogására irányuló, valamint takarékossági intézkedések meghozatalára szólított fel;
Reaffirming in particular the central coordinating role of the UN as set out in the European Consensus on humanitarian aid, the Council decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and in accordance with the Council conclusions of 28 November 2008 on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity.
Újólag megerősítve különösen az ENSZ központi koordináló szerepét a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusban és a közösségi Polgári Védelmi Mechanizmus kialakításáról szóló tanácsi határozatban foglaltaknak megfelelően, illetve a katasztrófaelhárítási képesség tekintetében az Európai Unió és az ENSZ közötti kapcsolatok megerősítéséről szóló tanácsi következtetésekkel összhangban;
Reaffirming its commitment to reinforce its support for this process, the EU urges the parties to the agreement to step up efforts to accelerate implementation of the CPA and set specific timelines for the achievement of critical milestones, notably the delineation of the North-South border and the status of Abeyei.
Az EU – újólag megerősítve elkötelezettségét e folyamat támogatása iránt – sürgeti a megállapodás részes feleit az átfogó békemegállapodás végrehajtásának gyorsítására tett erőfeszítéseik fokozására, valamint arra, hogy határozzák meg a kritikus mérföldkövek elérésének, nevezetesen az észak és dél közötti határvonal felszámolásának, valamint Abeyei státusza rendezésének pontos határidejét.
Reaffirming its conclusions of 8 December 2008, the European Union is convinced that an end to the current crisis must be followed by renewed and urgent efforts by the Israeli and Palestinian parties as well as the international community to establish an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state in the West Bank and Gaza, living side by side with Israel in peace and security.
Megerősítve a 2008. december 8-i következtetéseket, az Európai Uniónak meggyőződése, hogy a mostani válság lezárását követően az izraeli és a palesztin fél, valamint a nemzetközi közösség részéről megújult és sürgős erőfeszítésekre lesz szükség annak érdekében, hogy független, demokratikus, egységes és életképes palesztin állam jöjjön létre Ciszjordániában és Gázában, amely békében és biztonságban él Izrael mellett.
Reaffirming its partnership with the people of Zimbabwe, the EU calls on all political parties to maintain the momentum allowing for the holding of democratic elections later this year and to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap.
Az EU újólag megerősíti a zimbabwei néppel vállalt partnerségét, és felszólítja valamennyi politikai pártot, hogy tartsák fenn ezt a lendületet, amely lehetővé teszi a demokratikus választások idei megtartását, továbbá hogy maradéktalanul hajtsák végre a globális politikai megállapodást és az SADC-ütemtervet.
REAFFIRMING its strong commitment to sustainable forest management (SFM)
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a tartamos erdőgazdálkodás iránti szilárd elkötelezettségét, és FELISMERVE annak a fenntartható fejlődéshez, a szegénység felszámolásához és a nemzetközileg elfogadott fejlesztési célokhoz,
REAFFIRMING that cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance sustainable economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans, seas and coastal regions following the ecosystem approach as well as the better integration of these issues; HIGHLIGHTING that maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can contribute to considerable economic investment, drive new innovative projects and significantly improve the way our maritime spaces are managed, preserving their ecosystems; RECOGNISING that the cross-sectoral integration of maritime surveillance will increase the effectiveness in the way that key policy objectives as well as facilitation of trade and for the promotion of the economic interests of the European Union and its Member States can be reached;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE, hogy a horizontális politikai eszközök nélkülözhetetlenek a fenntartható gazdasági fejlődés, a környezeti megfigyelés, valamint a biztonság, a védelem és a bűnüldözés fokozásához Európa óceánjain, tengerein és part menti régióiban, az ökoszisztéma-alapú megközelítés alapján, valamint e kérdések jobb integrációja révén; KIEMELVE, hogy a tengerek területrendezése – a tengerrel kapcsolatos ismeretek elmélyítésével együtt – jelentős gazdasági beruházásokat tehet lehetővé, új, innovatív projektek beindítását ösztönözheti és jelentősen javíthatja a tengeri területek kezelésére és ökoszisztémáik megőrzésére alkalmazott módszereinket; FELISMERVE, hogy a tengerfelügyelet ágazatokon átívelő integrációja oly módon növeli a hatékonyságot, hogy ezáltal megvalósíthatóvá válnak a legfontosabb politikai célkitűzések, valamint a kereskedelem elősegítése, továbbá az Európai Unió és tagállamai gazdasági érdekeinek előmozdítása;
Reaffirming that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter;
megerősítve, hogy az ebben a jegyzőkönyvben foglalt, a Charta különleges rendelkezéseinek működésére vonatkozó hivatkozások szigorúan nem érintik a Charta többi rendelkezésének működését;
Reaffirming that the fight against trans-national crime is the first target of law enforcement cooperation and that Europol should be used as a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services;
Újólag megerősítve, hogy a bűnüldözési együttműködés elsődleges célja a transznacionális bűnözés elleni küzdelem, valamint, hogy az Europolt a tagállamok bűnüldöző hatóságai közötti információcsere csomópontjaként, szolgáltatóként és a bűnüldözési szolgálatok fórumaként kell használni;
Reaffirming that the primary responsibility for closing Guantanamo and finding residence for the former detainees rests with the United States,
Újólag megerősítve, hogy a guantánamói létesítmény bezárása és a korábbi fogvatartottak elhelyezése elsődlegesen az Egyesült Államok felelőssége,
Reaffirming that the rapid entry into operation of SIS II remains the absolute priority,
Megerősítve, hogy a SIS II mihamarabbi működésbe lépése továbbra is elsődleges fontosságú,
Reaffirming that the SIS is a pivotal tool in securing the controls on persons at external borders and in enhancing security and justice within the Schengen area,
Újólag megerősítve , hogy a SIS kulcsfontosságú eszköz a személyek külső határokon történő ellenőrzésének biztosítása, valamint a biztonságnak és a jog érvényesülésének a schengeni térségen belüli fokozása szempontjából,
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to other obligations of the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
megerősítve, hogy ez a jegyzőkönyv nem érinti az Egyesült Királyságnak az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és általában az uniós jog szerinti kötelezettségeit;
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States;
megerősítve, hogy ez a jegyzőkönyv nem érinti a Chartának a többi tagállamban való alkalmazását;
REAFFIRMING the commitment of the Community and its Member States to a high level of nuclear safety and to the safe management of spent fuel and radioactive waste as reflected, in particular, in the existing Community legislative framework adopted under the Euratom Treaty as well as in the relevant Council Resolutions and Conclusions;
MEGERŐSÍTVE a Közösség és a tagállamok elkötelezettségét a magas szintű nukleáris biztonság, valamint a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek biztonságos kezelése iránt, amit az Euratom Szerződés alapján elfogadott közösségi jogszabályi keret és a vonatkozó tanácsi állásfoglalások és következtetések is tükröznek;
Reaffirming the interdependence and indivisibility of human rights, the European Union notes with interest the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the United Nations General Assembly.
Megerősítve az emberi jogok egyetemességét és oszthatatlanságát, az Európai Unió érdeklődéssel veszi tudomásul a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányához kapcsolt fakultatív jegyzőkönyvnek az ENSZ Közgyűlése általi elfogadását.
Reaffirming the July 2006 Conclusions, whilst recognising these achievements made by the IASB/IASCF, the Council would like to see further action in the following areas:
A Tanács megerősítve 2006. júliusi következtetéseit amellett,
Reaffirming the need for improved regional cross-border exchange and accelerating the development of regional energy cooperation while addressing the challenges of peripheral energy markets and facilitating the integration of regional ones into the EU internal market and its further development, notably through interconnection, taking into account the integration of on- and off-shore renewable energies, the European Council:
Újólag megerősítve, hogy javítani kell a határokon átnyúló cserét és élénkíteni kell a regionális energiaügyi együttműködést, és ezzel egyidejűleg — figyelembe véve a tengeri és parti megújuló energiaforrások integrálását — szembe kell szállni a peremterületek energiapiacain jelentkező kihívásokkal és elő kell segíteni a regionális energiapiacoknak az uniós belső piacba történő integrálását és utóbbinak nevezetesen az összekapcsolás révén való további fejlesztését, az Európai Tanács: