natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMPHASISES the importance of the Standing Committee's advisory role; CONSIDERS that the Standing Committee should assist the COP in providing guidance with respect to the financial mechanism of the Convention aiming at improving coherence, encourage synergies and coordination in the delivery of international climate change financing; in this context, the Standing Committee should review the distribution of climate finance, identify finance gaps and provide a regular overview of climate financing provided to developing countries.
HANGSÚLYOZZA az állandó bizottság tanácsadói szerepének fontosságát; ÚGY VÉLI, hogy az állandó bizottságnak iránymutatással kell segítenie a COP munkáját a keretegyezmény pénzügyi mechanizmusát illetően, annak érdekében, hogy javuljon az éghajlatváltozás elleni küzdelem nemzetközi finanszírozásának koherenciája, valamint ösztönzőleg hassanak a szinergiákra és a koordinációra; ezzel összefüggésben célszerű lenne, ha az állandó bizottság megvizsgálná az éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozás megoszlását, azonosítaná a finanszírozási hiányosságokat és rendszeres áttekintést nyújtana az éghajlatváltozással kapcsolatban a fejlődő országok részére nyújtott finanszírozásról.
EMPHASISES the important impetus to the economic growth that can be provided by well-performing network industries, including through a rapid roll-out of high-speed internet infrastructure, access to wireless broadband, creating open and competitive markets in energy and transport and further developing network connections.
HANGSÚLYOZZA, hogy a jól működő hálózatos iparágak számottevő lendületet adhatnak a gazdasági növekedésnek, többek között a nagysebességű internet-infrastruktúra gyors bővülése, a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatáshoz való hozzáférés biztosítása, nyílt és versenyképes energetikai és a közlekedési piacok megteremtése, valamint a hálózati összeköttetések további fejlesztése révén.
EMPHASISES the need for due account to be taken of the requirements of manufacturing industry in the formulation of technical provisions (including IMO)."
HANGSÚLYOZZA, hogy a technikai rendelkezések — a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) technikai rendelkezéseit is beleértve — kialakítása során kellő mértékben figyelembe kell venni a gyáripar követelményeit.”
EMPHASISES the need for further action to reduce the administrative barriers for maritime transport, in particular for Short Sea Shipping, on the basis of existing systems and best practices; and to rationalise rules on carriage of dangerous goods for Short Sea Shipping without reducing the current safety level;
HANGSÚLYOZZA, hogy a meglévő rendszerek és a legjobb gyakorlat alapján további lépésekre van szükség a tengeri szállítás – különösen a rövid távú tengeri szállítás – adminisztratív akadályainak csökkentése, valamint a veszélyes áruk rövid távú tengeri szállítására vonatkozó szabályoknak a jelenlegi biztonsági szint fenntartása mellett történő racionalizálása érdekében;
emphASises the need for Member States to work together on multi-sectoral issues, notably transport, energy and information and telecommunication sectors, in order to mitigate the possible economic and social impact of this and future pandemics and other similar health threats;
HANGSÚLYOZZA, hogy a tagállamoknak együtt kell működniük a több ágazatra kiterjedő kérdésekben, nevezetesen a közlekedési, az energia-, az információs és a távközlési ágazatban, hogy mérsékeljék ennek és a jövőbeli világjárványoknak és más egészségügyi veszélyeknek a lehetséges gazdasági és társadalmi hatásait;
EMPHASISES the need to ensure stability, continuity and consistency of the scoreboard, while recalling the invitation to the Commission to assess the appropriateness of the scoreboard on a regular basis and report back on this assessment to the Council.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy biztosítani kell az eredménytábla stabilitását, folyamatosságát és következetességét, és emlékeztet a Bizottsághoz intézett azon kérésre, hogy az rendszeresen értékelje az eredménytábla megfelelőségét és készítsen jelentést erről az értékelésről a Tanácsnak.
EMPHASISES the need to strengthen the knowledge base of the UNCCD via the Committee of Science and Technology (CST) to facilitate more informed decision making.
HANGSÚLYOZZA, hogy a tájékozottabb döntéshozatal elősegítése érdekében az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezmény tudásalapját a tudományos és technológiai bizottság (CST) révén meg kell erősíteni.
EMPHASISES the objective to improve the qualitative and quantitative understanding of the extent of climate change and of its consequences and the need to continue and expand the European contributions to this understanding and related modelling, in order to provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
HANGSÚLYOZZA a célt, miszerint javítani kell az éghajlatváltozás és annak következményei mértékének minőségi és mennyiségi értékelését, valamint az ezen értékeléshez és a kapcsolódó modellezéshez történő európai hozzájárulás folytatásának és növelésének szükségességét annak érdekében, hogy a környezetvédelmi politika terén meghozandó kulcsfontosságú döntések bizonyítékokon alapuljanak;
EMPHASISES the readiness of the EU and Member States to contribute, together with other parties, its fair share to mobilise the USD 100 billion per year by 2020, complementing developing countries' own efforts to implement their Cancun pledges as well as their low emission development strategies and national adaptation plans taking into account the respective capabilities of developing countries; UNDERLINES the necessity to work towards the identification of a path for scaling up climate finance from 2013 towards 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to reducing global greenhouse gas emissions so as to hold the increase in global average temperature below 2 °C above preindustrial levels.
HANGSÚLYOZZA, hogy az EU és tagállamai – más felekkel együtt – készek kivenni a részüket annak a 100 milliárd USD-nek a biztosításából, amelyet 2020-ig évente mozgósítani kell, és amely – a fejlődő országok képességeinek figyelembevételével – kiegészíti a fejlődő országok azon saját erőfeszítéseit, amelyek a Cancúnban tett kötelezettségvállalásaik, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiáik és nemzeti alkalmazkodási terveik végrehajtására irányulnak; HANGSÚLYOZZA annak szükségességét, hogy folytassák azt a munkát, amelynek célja azon lehetőségek meghatározása, amelyek révén 2013 és 2020 között növelni lehet az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozását az éghajlatváltozás következményeinek érdemleges enyhítését szolgáló intézkedések és azok átlátható végrehajtása érdekében, az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásának oly mértékű csökkentése céljából, hogy a globális átlaghőmérséklet ne haladja meg 2 °C-nál nagyobb mértékben az iparosodás előtti szintet;
Emphasises the ultimate responsibility of the Member States for managing arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
Hangsúlyozza a tagállamok alapvető felelősségét a nemzeti határaikon belül található létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó szabályozás tekintetében.
Emphasising that abolition of the death penalty is a condition which States are required to meet in order to become members of the Council of Europe or the European Union;
hangsúlyozva, hogy minden olyan államnak el kell törölnie a halálbüntetést, amely az Európa Tanács és az Európai Unió tagja kíván lenni;
EMPHASISING that all of Europe's space activities contribute to the goals and fully respect the principles set out by the United Nations' "Outer Space Treaty", in particular:
HANGSÚLYOZVA, hogy Európa világűrrel kapcsolatos valamennyi tevékenysége hozzájárul az Egyesült Nemzetek Világűr-egyezményében meghatározott célokhoz és teljes mértékben tiszteletben tartja az abban megfogalmazott elveket, különösen az alábbiakat:
EMPHASISING that Europe is among the leading space-faring actors in the world and remains committed to maintaining its position both via strengthened intra-European and international cooperation,
HANGSÚLYOZVA, hogy Európa egyike a világ vezető űrutazóinak, és mind az Európán belüli, mind a nemzetközi téren folytatott fokozott együttműködés révén továbbra is ezen pozíciója megőrzésére törekszik,
EMPHASISING that knowledge, innovation and advanced modern technology are essential for upgrading the efficiency of the European maritime sector as a whole, for reinforcing the competitiveness of the European maritime transport industries, for improving energy efficiency, and for minimising environmental impact; thus AIMING towards the long-term "zero-vision" for the European maritime transport by reducing to the greatest extent possible waste and emissions;
HANGSÚLYOZVA, hogy az ismeretek, az innováció és a fejlett modern technológia elengedhetetlenek az európai tengerészeti ágazat egésze hatékonyságának a megfelelő szintre emelése, az európai tengeri szállítási ágazatok versenyképességének fokozása, az energiahatékonyság növelése és a környezeti hatás minimalizálása tekintetében; törekedve ezért az európai tengeri szállítási ágazatban a hosszú távú „zéró-elképzelés” megvalósítására a hulladék- és károsanyag-kibocsátásnak a lehető legnagyobb mértékben történő csökkentésével;
EMPHASISING that the logistics and maritime transport industry has a primary responsibility for the development of Short Sea Shipping, and that the European institutions play a vital role in reducing administrative barriers and creating favourable conditions for the development of Short Sea Shipping;
HANGSÚLYOZVA a logisztikai és a tengeri szállítási ágazat elsődleges felelősségét a rövid távú tengeri szállítás fejlesztése tekintetében, valamint azt, hogy az európai intézmények létfontosságú szerepet játszanak a rövid távú tengeri szállítás fejlesztése előtt álló adminisztratív akadályok csökkentésében és a fejlesztéshez szükséges kedvező feltételek megteremtésében;
EMPHASISING that the transport sector needs to be adequately harmonised in order to be fully integrated into a well-functioning, open and properly regulated internal transport market which is indispensable in order to ensure fair competition between undertakings, a high level of transport services, mobility and accessibility for all users of the transport system.
HANGSÚLYOZVA, hogy a közlekedési ágazatot megfelelően harmonizálni kell annak érdekében, hogy teljes mértékben integrálva legyen a jól működő, nyitott és megfelelően szabályozott közlekedési belső piacba, ami elengedhetetlenül fontos annak biztosítása érdekében, hogy a vállalkozások között tisztességes verseny alakuljon ki, a közlekedési rendszer valamennyi felhasználója részére magas szintű közlekedési szolgáltatások álljanak rendelkezésre;
Emphasising the benefits of designing funding to suit national and regional development needs, it opens a debate on how the overall architecture of cohesion policy can ensure that each fund contributes effectively to achieving Europe 2020's policy objectives.
Hangsúlyozva a finanszírozás nemzeti és regionális igényekhez történő adaptálásának előnyeit, vitát indít arról, hogy a kohéziós politika átfogó felépítése hogyan biztosíthatja valamennyi alap hozzájárulását az Európa 2020 szakpolitikai célkitűzéseinek hatékony megvalósításához.
Emphasising the commitment of Bulgaria and Romania to fully address all outstanding issues, the Council encourages the two Member States to continue sustained efforts in this regard, and to submit action plans, as referred to in the Reports, for the implementation of the necessary measures.
Hangsúlyozva, hogy Bulgária és Románia elkötelezett valamennyi lezáratlan kérdés teljes körű rendezése mellett, a Tanács arra ösztönzi a két tagállamot, hogy folytassa ez irányú erőfeszítéseit, és a szükséges intézkedések végrehajtása érdekében nyújtson be – a jelentésben említettek szerint – cselekvési terveket.
EMPHASISING the continued need to strengthen international cooperation and action at all levels to combat continuing global deforestation and forest degradation, inter alia by taking advantage of synergies and facilitating active cooperation and coordination with other forest-related conventions,
HANGSÚLYOZVA a nemzetközi együttműködés és fellépés valamennyi szinten való megerősítése továbbra is fennálló szükségességét a folytatódó globális erdőirtás és az erdőpusztulás elleni küzdelem érdekében, többek között a szinergiák kihasználása és a más erdészeti vonatkozású egyezményekkel, megállapodásokkal és folyamatokkal való aktív együttműködés és összehangolás elősegítése által;
EMPHASISING the crucial role of the transport system both for the achievement of the climate change goals and for ensuring the competitiveness of the European economy and the recovery from the current economic crisis and RECOGNISING that an efficient and sustainable transport system is important for economic, social and environmental reasons and notably for European competitiveness and prosperity, employment, safety and security, in line with the global objectives of the Lisbon strategy and the EU sustainable development strategy;
HANGSÚLYOZVA, hogy a közlekedési rendszer döntő szerepet játszik az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzések megvalósítása, az európai gazdaság versenyképességének biztosítása és a jelenlegi gazdasági válságból való kilábalás terén, és ELISMERVE, hogy gazdasági, társadalmi és környezeti okokból és különösen az európai versenyképesség és jólét, a foglalkoztatás, a biztonság és védelem szempontjából fontos a hatékony és fenntartható közlekedési rendszer, a lisszaboni stratégia és az uniós fenntartható fejlődési stratégia átfogó célkitűzéseivel összhangban;
Emphasising the good working relations between the Committee of the Regions and the Commission, Van den Brande added: "
A Régiók Bizottsága és az Európai Bizottság közötti jó munkakapcsolatokat hangsúlyozva Luc Van den Brande hozzátette: „
Emphasising the importance of increasing and improving prevention options and choices of women, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
A Tanács — hangsúlyozva a nők számára rendelkezésre álló megelőzési lehetőségek számának és minőségének emelése fontosságát — felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy:
Emphasising the need to enhance the capacities of the AMIS mission in Darfur, the Council welcomes the agreement between the Sudanese government, the UN and the AU on the implementation of all provisions of the Heavy Support Package.
Hangsúlyozva, hogy a dárfúri AMIS-misszió kapacitását növelni kell, a Tanács üdvözli a szudáni kormány, az ENSZ és az AU között létrejött, a nehéz intézkedési csomag valamennyi rendelkezésének végrehajtásáról szóló megállapodást.
EMPHASISING the Resolution of the "Space Council" on 22 May 2007 which welcomed and supported the European Space Policy and established the policy base for space in Europe,
HANGSÚLYOZVA az Űrtanács 2007. május 22-i állásfoglalását, amely üdvözölte és támogatta az európai űrpolitikát, és meghatározta a világűrrel kapcsolatos európai politika alapját;
Emphasising the urgent need for much stronger links between HIV/AIDS and SRHR in policies, programmes and services, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
A Tanács — hangsúlyozva a HIV/AIDS, valamint a szexuális és reprodukciós egészség és jogok sokkal szorosabb összekapcsolásának sürgős szükségességét a szakpolitikákban, programokban és szolgálatokban — felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy:
EMPHASIZES that the development of logistics and freight transport is first and foremost a matter for industry, but authorities have a role to play in creating a positive environment for logistics efficiency, innovation and growth.
HANGSÚLYOZZA, hogy a logisztika és a teherszállítás alakulása elsődlegesen és mindenekelőtt az ipart érintő kérdés, a hatóságok azonban szerepet játszanak a logisztika hatékonyságához, az innovációhoz és a növekedéshez szükséges pozitív környezet kialakításában;
EMPHASIZES the importance of ensuring that the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) review takes place at COP8 and is fully consistent with the outcome of the IIWG process.
KIEMELI annak fontosságát, hogy az egyezmény végrehajtásának felülvizsgálatáért felelős bizottság (CRIC) általi felülvizsgálatra a COP 8 alkalmával sor kerüljön, és az az IIGW eljárásának eredményével teljes mértékben összhangban legyen.
Emphasizing that abolition of the death penalty is a condition which States are required to meet in order to become members of the Council of Europe or the European Union;
hangsúlyozva, hogy minden olyan államnak el kell törölnie a halálbüntetést, amely az Európa Tanács és az Európai Unió tagja kíván lenni;
EMPHASIZING the need to speed up the integration of infrastructures and markets, as well as to bring people closer together, and CALLING for the effective implementation of the Baltic Energy Market Interconnection Action Plan  .
HANGSÚLYOZVA az infrastruktúra- és piacintegráció felgyorsításának és az emberek egymáshoz közelítésének szükségességét, és SÜRGETVE a balti energiapiacok összekapcsolási cselekvési tervének hatékony végrehajtását  ;
Empiric evidence shows that between year five and year six, the number of serious accidents (with fatalities) related to technical failure increases substantially.
A tapasztalatok alapján a járművek ötödik és hatodik éve között drámaian megnő a műszaki hibákra visszavezethető súlyos (halálos áldozatot követelő) balesetek száma.
Employability of graduates
A végzettek foglalkoztathatósága
Employed as a professional football player under an employment contract entered into with Club Deportivo Tenerife, he held a non-Community player’s licence issued by the Real Federación Española de Fútbol (the Spanish Football Federation).
Minthogy a Deportivo Tenerife Klubbal kötött szerzodése alapján hivatásos labdarúgó-játékosként vállalt munkát, a Real Federación Española de Fútbol (spanyol labdarúgó-szövetség) által a Közösségen kívüli játékosok részére kiadott engedéllyel rendelkezett.
Employees and the self-employed qualify for social security in the country where they work and non-active people (e.g. pensioners, students) qualify in the Member State where they are "habitually resident".
A munkavállalók és az önálló vállalkozók abban az országban jogosultak szociális biztonsági ellátásokra, ahol dolgoznak, az inaktív személyek (pl. nyugdíjasok, diákok) pedig abban a tagállamban, ahol szokásos tartózkodási helyük van.
Employees’ share in the total income generated by the economy has fallen in Europe over the past decade, while polarisation between high and low income jobs has grown.
Az elmúlt évtized folyamán a gazdaságban keletkező összes jövedelem munkavállalóknak jutó része csökkent Európában, míg a magas és az alacsony fizetésű munkák között növekedtek a különbségek.
EMPLOYEMENT
FOGLALKOZTATÁS
employers and employees must consider other flexibility provisions – such as the longer reference period when counting working time – before making use of the opt-out provision;
a munkáltatóknak és a munkavállalóknak a kívülmaradási rendelkezés igénybevétele előtt mérlegelniük kell más rugalmassági rendelkezések – például a munkaidő számításánál hosszabb referencia-időszak – alkalmazását,
Employers may therefore circumvent these limits by combining different forms of fixed-term employment for the same employee.
A munkáltatók ezért ki tudják játszani ezeket a korlátokat úgy, hogy ugyanazt a munkavállalót különböző típusú határozott idejű munkaszerződésekkel foglalkoztatják.
Employers need to be able to recruit the right person with the right skills.
A munkáltatóknak pedig ki kell tudniuk választani a megfelelő képzettséggel rendelkező munkavállalót.
Employers should be given incentives to recruit more young people through tax reliefs.
A munkaadók számára adókedvezmények formájában ösztönzőket kell biztosítani, hogy több fiatalt toborozzanak.
Employers value the skills they gain such as the ability to speak a foreign language, adaptability and interpersonal competences.
A munkaadók értékelik a külföldön töltött idő alatt szerzett tapasztalatokat, így például az idegennyelv-tudást, az alkalmazkodóképességet és az interperszonális kompetenciákat.
Employers will be represented by BusinessEurope and trade unions by the European Trade Union Confederation (ETUC).
A munkáltatókat a Business Europe, a szakszervezeteket pedig az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ETUC) képviseli majd.
Employers will be represented by BusinessEurope and trade unions by the European Trade Union Confederation (ETUC).
A munkáltatókat a BusinessEurope, a szakszervezeteket pedig az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ETUC) képviseli.
Employers will be represented by BusinessEurope and trade unions by the European Trade Union Confederation (ETUC).
A munkáltatókat az Európai Vállalkozói Szövetség, a szakszervezeteket pedig az Európai Szakszervezetek Szövetsége fogja képviselni.
Employers' regular reporting of average remuneration by category of employee or position, broken down by gender (applies only to large and medium companies);
A munkáltatók adjanak rendszeres tájékoztatást a munkavállalók vagy az álláshelyek típusa szerinti átlagos fizetésekről, nemek szerinti bontásban (az ajánlás a nagy és a közepes méretű vállalkozásokra érvényes).
EMPLOYMENT
Bulgária:
Employment access
Foglalkoztatáshoz való hozzáférés
Employment and Human Capital (employability, qualification, access to labour market, education and training systems, job creation especially for disadvantaged groups and areas).
foglalkoztatás és humán kapacitás (foglalkoztathatóság, képzettség, a munkaerőpiachoz való hozzáférés, oktatási és képzési rendszerek, munkahelyteremtés főként hátrányos helyzetű csoportok és régiók esetében).
employment and market opportunities and, (iii) when an equivalent programme exists, apply reciprocity rules for Community industry participation in this programme;
többek között a technológia, a foglalkoztatás és a piaci lehetőségek terén, valamint iii. amelyek egyenértékű program létezése esetén kölcsönösségi szabályokat alkalmaznak a közösségi iparág e programban való részvételére;
Employment and migration
Foglalkoztatás és migráció
Employment and Social Affairs
Foglalkoztatás és szociális ügyek
Employment and Social Affairs Commissioner Stavros Dimas said: "
A foglalkoztatási és szociális ügyek biztosa, Stavros Dimas a következőképpen nyilatkozott: „
Employment and Social Affairs Director General at the European Commission and the Belgian Minister for Equality, Christian Dupont will start the truck off on its journey to visit 19 cities in 10 EU countries over a three month period.
Odile Quintin, az Európai Bizottság Foglalkoztatási és Szociális Főigazgatóságának igazgatója, és Christian Dupont belga esélyegyenlőségi miniszter indítja el a teherautót, ami három hónap alatt 10 EU tagállam 19 városát látogatja meg.
Employment and social affairs posting of workers website
Foglalkoztatási és szociális ügyek honlapja – munkavállalók kiküldetése:
Employment and social analysis
Fogalalkoztatás és társadalmi elemzések
Employment and social analysis
Foglalkoztatás és szociális elemzés
Employment and social analysis
Foglalkoztatás és társadalmi elemzések
Employment and social analysis
Foglalkoztatási és társadalmi elemzés
Employment and Social Analysis web page
Foglalkoztatás és társadalmi elemzések weboldal
Employment and Social Analysis web page
Foglalkoztatás és társadalmi elemzések – honlap
Employment and social aspects will feature strongly in the Semester and in the process to deepen EMU.
A szemeszterben és a GMU elmélyítési folyamatában fontos szerepet kapnak majd a foglalkoztatási és a szociális szempontok.
Employment and Social Developments in Europe 2011, intra-EU labour mobility and the impact of enlargement, p.
Foglalkoztatási és szociális fejlemények Európában, 2011; az EU-n belüli munkavállalói mobilitás és a bővítés hatása, 274. o.
Employment and Social Developments: Annual Review highlights key factors behind resilience to crisis
A foglalkoztatási és szociális helyzet alakulása: a válsággal szembeni ellenálló képesség legfontosabb szempontjai