natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the forecast horizon, domestic demand should benefit increasingly from the very accommodative monetary policy, the progress made in reducing private debt burdens and the broadly neutral fiscal stance.
Az előrejelzés távlatában valószínű, hogy az igen alkalmazkodó monetáris politika, a magánadósságok csökkentése terén elért eredmények és az alapvetően semleges költségvetési irányvonal egyre jobban fog kedvezni a belföldi keresletnek.
Over the forecast horizon, inflation is forecast to moderate gradually, and fall back to below 1.8% in 2013.
A következő időszakban az infláció fokozatos mérséklődése várható – az áremelkedés üteme 2013‑ban várhatóan 1,8% alá esik vissza.
Over the informal working lunch, EU ministers and commissioner Michel Barnier held a debate on the priority actions contained in the Single Market Act.
Az informális munkaebéden az uniós miniszterek és Michel Barnier biztos vitát folytattak az egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt kiemelt fellépésekről.
Over the last 10 years municipal waste generation has stabilised at around 524 kg per year per person, although household consumption has increased by around 16% during the same period.
Az elmúlt 10 év során az egy főre eső kommunális hulladék mértéke 524 kg környékén stabilizálódott, míg a háztartások fogyasztása ugyanezen időszak alatt körülbelül 16%-kal nőtt.
Over the last 12 months, Member States have also managed to reduce the average extra time they need to transpose an EU Directive into national law by almost 40%.
Az elmúlt 12 hónap során a tagállamoknak csaknem 40%-kal sikerült csökkenteniük az uniós irányelvek nemzeti jogba való átültetéséhez szükséges átlagos többletidőt is.
Over the last 12 months, the EU got fully mobilised to provide both humanitarian assistance and development aid to rebuild the country.
Az elmúlt 12 hónap során az EU mindent mozgósított, hogy humanitárius és fejlesztési segélyt nyújtson az ország újjáépítéséhez.
Over the last 12 months, the number of unemployed people has increased by 2 million and there are now more than 25 million people without a job.
Az elmúlt évben 2 millióval nőtt a munkanélküliek száma, és számuk jelenleg meghaladja a 25 milliót.
Over the last 12 months, there has been growing global public and political momentum for increased climate action.
Az utóbbi egy évben azt tapasztalhattuk, hogy a lakosság és a politika globális szinten egyre komolyabb támogatja az éghajlatváltozás elleni küzdelmet.
Over the last 25 years, the overall level of state aid has fallen from more than 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
Az elmúlt 25 év alatt az állami támogatás általános mértéke, amely az 1980-as években meghaladta a bruttó hazai termék 2%-át, 2007-re körülbelül 0,5%-ra csökkent.
Over the last 8 years (2005-2013), EU based companies have increased employment by 18.2%, with higher RD intensity sectors driving that growth.
Az elmúlt 8 évben 2005–2013 az európai cégek 18,2%-kal növelték foglalkoztatottaik számát, amiben a K+F-intenzív ágazatok jártak élen.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on four main elements – pay, pensions, the method for annual adjustments of salaries and pensions and career-related issues.
Az elmúlt néhány évben a Tanács különböző aggályainak adott hangot három fő kérdéskört, úgymint a díjazást, a nyugdíjak és a díjazás éves kiigazításaihoz alkalmazott módszert, valamint a szakmai előmenetelt illetően.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on three main elements - pay, pensions and career-related issues.
Az elmúlt néhány évben a Tanács különböző aggályainak adott hangot három fő kérdéskört, úgymint a díjazást, a nyugdíjakat, valamint a szakmai előmenetelt illetően.
Over the last decade European Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Az elmúlt évtized során az Európai Mobilitási Hét támogatást nyújtott a városoknak ahhoz, hogy kellemesebb és egészségesebb környezetet hozzanak létre polgáraik számára – a rendezvénysorozat a forgalmi dugók csökkentésére, valamint a fenntartható és emberi erővel hajtott közlekedési módok alkalmazására ösztönzött.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Az elmúlt évtized során a Mobilitási Hét támogatást nyújtott a városoknak ahhoz, hogy kellemesebb és egészségesebb környezetet hozzanak létre polgáraik számára – a rendezvénysorozat a forgalmi dugók csökkentésére, valamint a fenntartható és emberi erővel hajtott közlekedési módok alkalmazására ösztönzött.
Over the last decade the sector has shed around 17,000 industry-related jobs.
Az elmúlt évtized során az ágazat körülbelül 17 000 iparral kapcsolatos munkahelyet veszített el.
Over the last decade, EU’s cooperation has invested over €150 million in peace building in Colombia.
Az elmúlt évtized során az uniós együttműködés több mint 150 millió eurót fordított a kolumbiai békeépítésre.
Over the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research.
Az utóbbi évtizedben a technológiai fejlődés forradalmasította az orvosbiológiai kutatásokat.
Over the last decade, the European Security and Defence Policy, as an integral part of our Common Foreign and Security Policy, has grown in experience and capability, with over 20 missions deployed in response to crises, ranging from post‑tsunami peace building in Aceh to protecting refugees in Chad.
Az elmúlt évtized során az európai védelem- és biztonságpolitika több tapasztalatot szerzett és képességei megerősödtek azáltal, hogy a különböző válságokra adott válaszként – a szökőár utáni acehi béketeremtéstől a csádi menekültek védelméig terjedően – több mint 20 missziót indított.
Over the last decade, the Millennium Development Goals have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Az elmúlt évtizedben a millenniumi fejlesztési célok hatékony eszközként szolgáltak a világnak a szegénység elleni küzdelem tekintetében való mobilizálásához.
Over the last decade, under the Road Safety Action Plan 2001-2011, major progress has been achieved.
A 2001–2011 közötti időszakra szóló közúti közlekedésbiztonsági cselekvési terv keretében az elmúlt évtizedben jelentős előrelépést könyvelhettünk el.
Over the last decade, we have engaged in over 30 civilian and military EU missions from Africa to Afghanistan.
Az elmlt vtizedben az Uni tbb mint 30 polgri s katonai missziban vett rszt, Afriktl Afganisztnig.
Over the last eighteen months we have successfully addressed many of the issues that were deadlocked when I took office.
Az elmúlt tizennyolc hónapban sikerrel megoldottunk számos olyan problémát, amelyek hivatalba lépésemkor megoldhatatlannak tűntek.
Over the last few months, the Council preparatory bodies have carried out intensive discussions on the five proposals.
A Tanács előkészítő szervei az elmúlt néhány hónap során intenzív megbeszéléseket folytattak az öt javaslatra vonatkozóan.
Over the last few weeks the American presidential campaign has once again given a striking demonstration of the energising effect that electing someone for a whole continent can have.
Az amerikai elnökválasztási kampány az utóbbi hetekben ismét szemléletesen rámutatott arra, hogy egy egyetlen személyről szóló döntésnek mekkora mobilizáló hatása lehet egy egész kontinens számára.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
Az elmúlt években a cigarettacsempészés és cigarettahamisítás az EU, a tagállamok és a dohányipar sikeres intézkedései ellenére egyre nagyobb volumenűvé, formái pedig egyre változatosabbá váltak.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
Az elmúlt években az EU, a tagállamok és a dohányipar intézkedéseinek sikere ellenére a cigarettacsempészés és - hamisítás egyre nagyobb volumenűvé, formái pedig egyre változatosabbá váltak.
Over the last few years, OHIM has successfully put in place an ambitious programme aimed at increasing productivity and improving efficiency, while at the same time offering a quality of service that has attracted increasing numbers of users.
Az utóbbi néhány évben az OHIM-nek nagyratörő programot sikerült végrehajtania, melynek célja az volt, hogy növelje munkatermékenységét és hatékonyságát, miközben olyan minőségi szolgáltatást nyújtott, mely egyre több felhasználót vonz.
Over the last few years, the incidence of contraband JTI cigarettes has been greatly reduced, but during the same time period, counterfeit cigarettes have become a growing threat to the European Community and the Member States.
Az elmúlt néhány év során nagymértékben csökkent a JTI cigarettáival kapcsolatos csempésztevékenység, ám ugyanebben az időszakban az Európai Közösségre és a tagállamokra nézve egyre nagyobb fenyegetést jelentettek a hamisított cigaretták.
Over the last few years, tragic gun attacks in Europe have repeatedly caught our attention, notably in Norway, Belgium, Finland, France or Italy to mention but a few.
Az elmúlt néhány évben újabb és újabb, tragikus kimenetelű fegyveres támadások történtek Európában, többek között Norvégiában, Belgiumban, Finnországban, Franciaországban és Olaszországban.
Over the last five years, the strongest growth of the EU27 innovation indicators has been in open, excellent and attractive research systems (international scientific co-publications, high-impact publications, non-EU doctorate students) and intellectual assets (Community trademarks, PCT patents and Community designs).
Az utóbbi öt évben az EU-27 innovációs mutatói közül a nyitott, kiváló és vonzó kutatási rendszerek (nemzetközi tudományos publikációkban való részvétel, jelentős hatású publikációk és az Unión kívüli országokból érkező doktoranduszok), valamint a szellemi tulajdon (közösségi védjegyek, PCT-szabadalmi bejelentések és közösségi design) tekintetében mutatkozott a legerőteljesebb növekedés.
Over the last four years, we have made many bold decisions to tackle this systemic crisis.
Az elmúlt négy év során számos eltökélt döntést hoztunk a rendszerszintű válság kezelése érdekében.
Over the last months, Europe has gone through a serious financial crisis.
Az utóbbi hónapokban Európa súlyos pénzügyi válságon ment keresztül.
Over the last seven years, payments voted by the Parliament were well below the MFF ceiling, totalling €875bn over the whole period -- much lower than the €908bn foreseen now for the seven years ahead.
Az elmúlt hét évben a Parlament által megszavazott kifizetések jóval elmaradtak a többéves pénzügyi keret felső összeghatárától: az éves költségvetések a teljes időszak alatt összesen 875 milliárd euró kifizetésről rendelkeztek, ami jócskán alacsonyabb annál, amit most a következő hétéves időszakra tervezünk.
Over the last six months, the European Commission has worked for a swift, coordinated European response, tabling a series of proposals designed to equip Member States with the tools necessary to better manage the large number of arrivals.
Az elmúlt hat hónap során az Európai Bizottság fellépett a gyors és összehangolt európai válaszintézkedések érdekében, és nagyszabású javaslatcsomagot terjesztett elő annak érdekében, hogy biztosítsa a tagállamok számára a tömeges beáramlás kezeléséhez szükséges eszközöket.
Over the last six years we have made great strides towards a more open, integrated and competitive European financial market.
Az elmúlt hat év folyamán nagy lépéseket tettünk egy nyitottabb, integráltabb és versenyképesebb európai pénzügyi piac irányába.
Over the last sixty years our Union has enabled us to overcome nationalist hate between countries and to build a peaceful continent that is unified in its quest for social justice and prosperity.
Az Uniónak köszönhetően Európában immár hatvan éve nem dúl nacionalista gyűlölet, és olyan földrészen élhetünk, ahol béke honol, ahol az országok társadalmi igazságosságra és jólétre törekszenek.
Over the last sixty years, the European Union has reunified a continent split by the Cold War around values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Az elmúlt hatvan év során az Európai Unió újra egyesítette a hidegháború által megosztott földrészt, olyan értékek mentén mint az emberi méltóság és az emberi jogok tisztelete, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség és a jogállamiság.
Over the last ten years recycling and recovery rates for packaging waste have been continuously increasing, reducing greenhouse gas emissions and saving resources.
Az elmúlt tíz évben a csomagolóanyagokból származó hulladék újrafeldolgozásának és hasznosításának részaránya folyamatosan növekedett, ami csökkenést eredményezett az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásában, és megtakarításokat tett lehetővé az erőforrás-felhasználásban.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from some €10 billion to a market size of some €100 billion in 2011, with an annual turnover of around €30 billion in the EU.
Az utóbbi tíz év során a globális biztonsági piac volumene hozzávetőlegesen megtízszereződött: mintegy 10 milliárd euróról 2011-re közel 100 milliárd eurós piaccá nőtte ki magát, melynek az EU-ban közel 30 milliárd euró volt az éves forgalma.
Over the last ten years, the European Union and its Member States have consistently provided major political, financial and scientific support to mine action worldwide, amounting to a total of around 1.5 billion Euros.
Az utóbbi tíz év során az Európai Unió és tagállamai következetesen jelentős politikai, pénzügyi és tudományos támogatást nyújtottak az aknamentesítéshez világszerte, melynek összege körülbelül 1,5 milliárd eurót tesz ki.
Over the last ten years, the sector has faced strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains, which play a major role in setting the price, and from imported products, which are taking a growing share of the market thanks to improved quality and relatively low prices.
Az elmúlt tíz év során nagy nyomás nehezedett az ágazatra az árak meghatározásában fontos szerepet játszó, igen koncentrált kiskereskedelmi és diszkontláncok miatt, valamint a jó minőség és viszonylag alacsony árak következtében egyre nagyobb piaci részesedéssel rendelkező behozott termékek következtében.
Over the last three years, in response to 158 total requests made by the Member States and the EU (pursuant to Article 10), 924 investigative leads were obtained from the TFTP.
Az elmúlt három évben a tagállamok és az EU összesen 158 megkeresést nyújtottak be (a 10. cikk szerint) és a TFTP-ből 924 nyomozást segítő bizonyítékot kaptak.
Over the last three years, we have designed a new system of financial regulation.
Az elmúlt három évben kidolgoztuk a pénzügyi szabályozás új rendszerét.
Over the last twelve months, the EU has responded with determination to a fast - changing situation in its neighbourhood.
Az elmúlt tizenkét hónap során az Unió határozottan reagált a szomszédságában bekövetkezett gyors változásokra.
Over the last two months, this fighting has resulted in tens of thousands of people being displaced from their homes and the death of an unknown number of civilians.
Az elmúlt két hónap során a harcok következtében emberek tízezreinek kellett elhagyniuk otthonukat, és sok – egyelőre ismeretlen számú – civil vesztette életét.
Over the last two years TEN-T policy has been thoroughly reviewed in close consultation with all stakeholders.
Az elmúlt két évben a jogalkotók – az összes érdekelt féllel szoros együttműködésben – mélyrehatóan felülvizsgálták a TEN-T politikát.
Over the last two years the Action Plan has had positive impact:
Az elmúlt két évben a cselekvési terv több pozitív eredményt hozott:
Over the last two years, European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the eurozone.
Az európai vezetőknek az utóbbi két évben nehéz és gyakran fájdalmas intézkedéseket kellett hozniuk az euróövezet stabilizálása érdekében.
Over the last two years, OLAF reduced the duration of this selection phase by over 70%.
Az elmúlt két év alatt az OLAF 70%-kal csökkentette e kiválasztási szakasznak az időtartamát.
Over the last two years, we have faced the world's worst economic crisis since the 1930s.
Az elmúlt két évben az 1930-as évek óta tapasztalt legsúlyosabb világszintű gazdasági válsággal kellett szembenéznünk.
Over the last year events inside and outside the Union have brought the issue of border controls to the top of our agenda.
Az elmúlt évben az Unión belüli és kívüli események a határellenőrzés kérdését a munkaprogramunk egyik kiemelkedő napirendi pontjává tették.
Over the last year, sharing these priorities with the European Parliament and the Council, we have made solid progress in key areas.
Az elmlt vben ezeket a prioritsokat az Eurpai Parlamenttel s a Tanccsal egyttesen rvnyestve hatrozott előrelpseket tettnk a kulcsfontossg terleteken.
Over the last year, the economic and financial crisis has put our Union before one of its greatest challenge ever.
Az elmúlt év során az Unió a gazdasági és pénzügyi válság miatt eddigi egyik legnagyobb próbatételével szembesült.
Over the last years we have seen that anything that casts doubt on governments' commitment to reform is instantly punished.
Az elmúlt évek tanulsága, hogy bármi, ami kétséget ébreszt a kormányok reformokkal szembeni elkötelezettségét illetően, azonnal visszaüt.
Over the last years, civilian crisis management missions have consumed 85-90% of the budget.
Az elmúlt évek során a civil válságkezelő missziók emésztették fel a költségvetés 85–90 %-át.
Over the last years, the market has reached a size which makes it a potential target of fraudulent practices.
Az utóbbi években a piac elérte azt a méretet, ami a csalási kísérletek potenciális célpontjává teszi.
Over the life of the programme as a whole, the programme is expected to help finance more than 10 000 projects in the EU.
A program várhatóan több mint 10 000 projekt finanszírozásában segít majd az Unióban.
Over the longer term, the EU's growth potential is still relatively low: high unemployment levels and the difficult social situation will only improve slowly and the large investment gap will take time to be filled.
Hosszú távon az EU továbbra is viszonylag alacsony növekedési potenciállal rendelkezik; a magas munkanélküliség és a nehéz szociális helyzet csupán lassan fog javulni, és a hatalmas beruházási szakadék áthidalása is időbe fog telni.
Over the next 10 years, rail will face the combined challenges of attracting new staff to replace the third of its workforce which will retire, while responding to a new and more competitive environment.
Az előttünk álló 10 év során a vasúti ágazat összetett kihívásokkal fog szembenézni: nemcsak új munkaerőt kell magához vonzania, hogy pótolni tudja alkalmazottainak nyugdíjba vonuló egyharmadát, de meg kell felelnie a változó és intenzívebb versenykörnyezetnek is.
Over the next 10 years, the e-Learning market is projected by some to grow fifteen-fold, accounting for 30% of the whole education market.
A következő 10 év során az e-oktatási piac várhatóan a tizenötszörösére nő, az egész oktatási piac 30%-át fedve le.
Over the next few months, in close cooperation with Member States' regulatory authorities, I will be closely monitoring respect for new EU rules to make sure that they ensure an open internet.
A következő hónapok során a tagállamok szabályozó hatóságaival folytatott szoros együttműködésben részletesen figyelemmel fogom kísérni az új uniós szabályok végrehajtását az internet nyitottságának biztosítása érdekében.
Over the next five years, air transport growth will be driven mainly by regions like Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
A következő öt évben a légi közlekedés növekedését döntően az ázsiai és csendes-óceáni régió, a Közel-Kelet és Latin-Amerika fogja meghatározni.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
A következő hét évben közel 80 milliárd EUR értékű beruházásra kerül sor kutatási és innovációs projektek terén Európa gazdasági versenyképességének támogatása és az emberi tudás határainak kiterjesztése érdekében.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
A következő hét évben közel 80 milliárd euró értékű beruházás valósul meg kutatási és innovációs projektek terén Európa gazdasági versenyképességének támogatása és az emberi tudás határainak kiterjesztése érdekében.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
A következő hét évben közel 80 milliárd EUR értékű beruházásra kerül sor kutatási és innovációs projektek terén Európa gazdasági versenyképességének támogatása és az emberi tudás határainak kiterjesztése érdekében.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
A következő hét évben közel 80 milliárd euró értékű beruházásra kerül sor kutatási és innovációs projektek terén Európa gazdasági versenyképességének támogatása és az emberi tudás határainak kiterjesztése érdekében.
Over the next seven years, it is expected that the "InnovFin – EU Finance for Innovators" products will make available more than €24 billion of financing for research and innovation (RI) by small, medium and large companies and the promoters of research infrastructures.
A következő hét évben az „InnovFin – uniós finanszírozás innovátoroknak” termékeivel a kis- és középvállalkozások, a nagyvállalatok, valamint a kutatási infrastruktúrák gazdái kutatási és innovációs (K+I) tevékenységeinek támogatása céljából várhatóan több mint 24 milliárd euró lesz elérhető.
Over the next six months, the CoR will be working with the Hungarian Presidency and local and regional authorities to hold a number of political meetings, a list of which can be found in an information brochure.
Az RB a félév során több politikai találkozót is szervez a magyar elnökséggel és a helyi és regionális önkormányzatokkal együttműködésben.
Over the next ten years, overall energy infrastructure investments in the EU of Euro 1 trillion are needed.
A következő tíz év folyamán az EU-ban összesen ezermilliárd euró összegben lesz szükség infrastruktúra-fejlesztési beruházásokra.
Over the next two months, Commissioner Hedegaard will hold a series of dialogues with citizens, companies and authorities in five countries in Eastern and Southern Europe on how to accelerate action against climate change.
A következő két hónapban Hedegaard biztos több olyan beszélgetésen is részt vesz, ahol Dél- és Kelet-Európa öt országának polgáraival, vállalkozásaival és állami szerveivel azt vitatja meg, hogyan gyorsítható fel az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
Over the next two years the EU's innovation performance is expected to improve.
A következő két évben az EU innovációs teljesítménye várhatóan javulni fog.
Over the next two years, €16 billion from Horizon 2020 will support Europe's top scientific efforts, making the difference to citizens' lives."
A következő két évben a Horizont 2020 program 16 milliárd euróval fogja támogatni Európa kutatásának élvonalát, amit a polgárok a mindennapi életükben is tapasztalni fognak.”
Over the next year, we will bring forward an energy action plan, an infrastructure package and an energy efficiency action plan to put this vision in place.
E vízió megvalósítása érdekében a következő év során benyújtjuk az energiaügyi cselekvési tervet, az infrastruktúra-csomagot és az energiahatékonysági cselekvési tervet.