natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will look into the growing importance of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) for a thriving internet-enabled economy.
A Bizottság foglalkozni fog a növekvő, internetalapú gazdaság megvalósítása szempontjából egyre fontosabb online platformok (keresőmotorok, közösségi média, alkalmazásokat forgalmazó cégek stb.) kérdésével.
The Commission will make a proposal for an EU policy initiative to promote health-enhancing physical activity in 2013.
A Bizottság a 2013-as évben uniós szakpolitikai javaslatot szándékozik előterjeszteni az egészséget javító testmozgás előmozdítására.
The Commission will make a proposal on this issue in the context of the revision of the Security of Gas Supply Regulation.
A Bizottság erre vonatkozóan javaslatot fog beterjeszteni a gázellátás biztonságáról szóló rendelet felülvizsgálatával összefüggésben.
The Commission will make available at least €30 million to support third countries with building up their capacity to effectively manage labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
A Bizottság legalább 30 millió eurót bocsát rendelkezésre, hogy támogassa a harmadik országokat a munkaerő-migráció hatékony kezelésére vonatkozó kapacitásuk kiépítésében, kiemelt figyelmet fordítva a migráns munkavállalók helyzetének erősítésére és kizsákmányolásuk leküzdésére.
The Commission will make available open source software that can be used by organisers to collect statements of support online.
A Bizottság nyílt forráskódú szoftvert bocsát majd a szervezők rendelkezésére, amely a támogató nyilatkozatok online gyűjtésére használható.
The Commission will make every effort with the other institutions to ensure this.
A Bizottság a többi intézménnyel karöltve fokozott erőfeszítéseket tesz ennek biztosítása végett.
The Commission will make full use of its powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), merger control rules (Regulation 139/2004) and state aid control (Articles 87 and 88 of the EC Treaty).
A Bizottság teljes körűen élni kíván a trösztellenes szabályokban (EK-Szerződés 81., 82. és 86. cikke), az összefonódás-ellenőrzési szabályokban (139/2004/EK rendelet) és az állami támogatás ellenőrzésére vonatkozó szabályokban (EK-Szerződés 87. és 88. cikke)
The Commission will make full use of its powers under competition law to tackle these barriers, in the market for payment cards and elsewhere when they result from anticompetitive behaviour.”
A Bizottság teljes mértékben felhasználja a versenyszabályok alapján ráruházott hatáskört a célból, hogy elhárítsa ezen akadályokat a bankkártyák piacán és más piacokon, amennyiben azok versenyellenes magatartásból fakadnak.”
The Commission will make full use of these instruments wherever necessary to ensure the smooth accession of Bulgaria and Romania.
A Bizottság teljes mértékben használni fogja ezeket az eszközöket amennyiben azok szükségesek Bulgária és Románia zökkenőmentes integrációjához.
The Commission will make it a priority to see that our trading partners implement provisions on core labour standards like the abolition of child labour, the rights of workers to organise and non-discrimination at work.
A Bizottság kiemelten fogja kezelni annak vizsgálatát, hogy kereskedelmi partnereink végrehajtják-e az alapvető munkaügyi normákra – például a gyermekmunka megszüntetésére, a munkavállalók szervezkedési jogára, valamint a munkahelyi megkülönböztetésmentességre – vonatkozó előírásokat.
The Commission will make its next assessment of progress at the end of 2013 in order to allow the Bulgarian authorities sufficient time to demonstrate a track record in implementing the relevant laws.
A Bizottság legközelebb 2013 végén készít értékelést az előrehaladásról, ezáltal elegendő időt biztosítva a bolgár hatóságok számára ahhoz, hogy eredményeket mutassanak fel a vonatkozó törvények végrehajtása terén.
The Commission will make its proposals for the 2016 fishing opportunities during the autumn.
A Bizottság a 2016. évi halászati lehetőségekre vonatkozó javaslatát az ősz folyamán terjeszti elő.
The Commission will make legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
A Bizottsg a kltsgvetsi forrsok szűkssgt szem előtt tartva ősszel előterjeszti az ESBA műkdsnek meghosszabbtsra vonatkoz jogalkotsi javaslatokat.
The Commission will make major efforts to open up the programme to more participants from across Europe by exploring synergies with funds under the EU's Cohesion policy.
Annak érdekében, hogy a program még több potenciális európai résztevő számára legyen hozzáférhető, a Bizottság komoly erőfeszítéseket fog tenni annak felkutatására, milyen módon lehetne szorosabbra fűzni az együttműködést az EU kohéziós politikáját szolgáló alapokkal.
The Commission will make new proposals on policing our external borders.
A Bizottság új javaslatokat nyújt majd be a külső határok rendjének fenntartásával kapcsolatban.
The Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020.
A Bizottság a tudományos publikációkhoz való nyílt hozzáférést a Horizont 2020 általános elvévé teszi.
The Commission will make proposals to change this.
A Bizottság javaslatot tesz majd ennek megváltoztatására.
The Commission will make proposals to further integrate retail financial services markets, to improve consumers' financial literacy and to facilitate switching bank accounts without a closing fee.
Ezenfelül javaslatok benyújtására készül a lakossági pénzügyi szolgáltatások piacának további integrációja, a fogyasztók pénzügyi alapismereteinek fejlesztése és a költségmentes bankszámla-áthelyezés megkönnyítése tekintetében.
The Commission will make proposals to strengthen citizen's rights as they move across borders.
A Bizottság javaslatokat fog készíteni a határokat átlépő polgárok jogainak megerősítésére.
The Commission will make public its recommendation.
A Bizottság nyilvánosságra hozza az ajánlását.
The Commission will make recommendations to improve the single market, in particular to avoid double taxation of cars when citizens move from one Member State to another and to remove obstacles for cross-border car rentals.
A Bizottság emellett ajánlásokat fog tenni a belső piac működésének javítása érdekében, különösen az autók olyan esetekben fennálló kettős megadóztatásának elkerülésére, amikor a polgárok egyik tagállamból a másikba költöznek, továbbá a több tagállamra kiterjedő autókölcsönzés akadályainak elhárítására.
The Commission will make relevant recommendations ahead of the December European Council if Turkey has not fulfilled its commitments.” – said President José Manuel Barroso after the meeting of the Commission.
Amennyiben Törökország nem teljesíti kötelezettségeit, a Bizottság a decemberi Európai Tanács előtt megteszi vonatkozó ajánlásait,” – mondta José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a Bizottság ülését követően.
The Commission will make this an integral part of the Union's trade agenda and international cooperation.
A Bizottság az Unió kereskedelmi programjának és nemzetközi együttműködéseinek szerves részeként kezelni majd a kérdést.
The Commission will make this proposal after the summer.
Erre vonatkozó javaslatát a Bizottság ősszel terjeszti elő.
The Commission will make €24.2 million available to finance part of the initiative's activities.
A kezdeményezés keretében végzett tevékenységek egy részének finanszírozásához a Bizottság 24,2 millió euró támogatást nyújt.
The Commission will modify the legislation to enable recycled materials to be reclassified as non-waste whenever they meet a set of general conditions, which are the same across the whole EU.
A Bizottság a jogszabályok módosításával lehetővé fogja tenni az újrahasznosított anyagok hulladékstátuszból való átsorolását, ha azok megfelelnek egy sor általános, Unió-szerte érvényes feltételnek.
The Commission will monitor and assess its efficiency after 12 months.
A Bizottság 12 hónap elteltével ellenőrzi és felméri azok hatékonyságát.
The Commission will monitor closely the implementation of the permit granting measures and the construction of the projects.
A Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni a kiadott engedélyekben foglaltak betartását és a projektek megvalósításában elért eredményeket.
The Commission will monitor closely the result-oriented implementation of the path of measures in early 2011.
2011 első felében a Bizottság szigorúan figyelemmel fogja kísérni az intézkedési menetrend eredményorientált végrehajtását.
The Commission will monitor closely their progress in this field, while also providing technical assistance where needed.
A Bizottság szorosan nyomon kívánja követni az elért eredményeket, és szükség esetén technikai segítségnyújtást biztosít.
The Commission will monitor developments in the airline sector over the coming year and assess the need for further action at that time.
A következő év folyamán a Bizottság figyelemmel fogja kísérni a légiközlekedési ágazatban zajló fejleményeket és ezzel párhuzamosan értékelni fogja a további lépések szükségességét.
The Commission will monitor how the industry will implements these new rules in practice. ”
A Bizottság nyomon követi majd, hogyan hajtják végre a biztosítók az új szabályokat a gyakorlatban.”
The Commission will monitor implementation carefully.
A Bizottság kiemelt figyelemmel fogja nyomon követni az új szabályok végrehajtását.
The Commission will monitor progress closely during this period with regular missions and a frequent dialogue with the Bulgarian authorities and with other Member States.
A Bizottság ebben az időszakban szoros figyelemmel kíséri majd az elért haladást– ennek céljából képviselői rendszeresen ellátogatnak az országba, és gyakran folytatnak párbeszédet a bolgár hatóságokkal és más tagállamokkal.
The Commission will monitor progress.
A Bizottság folyamatosan nyomon követi az elért haladást.
The Commission will monitor the application of the Recommendation with a publicly available scoreboard that will compare the situation in different Member States.
A Bizottság az egyes tagállamokban kialakuló helyzetet egy nyilvánosan hozzáférhető eredménytáblán összehasonlítva figyelemmel fogja kísérni az ajánlás végrehajtását.
The Commission will monitor the delivery of these initiatives, and invites the European Parliament, the Council, Member States, the European Economic and Social Committee and stakeholders (including the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) through the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights) to actively contribute to the work ahead.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni e kezdeményezések végrehajtását, és felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a tagállamokat, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint az érdekelt feleket (köztük a szellemi tulajdoni jogsértések európai megfigyelőközpontján keresztül a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt [BPHH]) a további munkában való tevékeny részvételre.
The Commission will monitor the implementation of the strategy and will publish a first report at the end of 2012.
A Bizottság nyomon követi a stratégia megvalósulásának folyamatát, az első jelentését 2012 végén fogja közzétenni.
The Commission will monitor the implementing rules translating this principle into Hungary's national law.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni azokat a szabályokat, amelyek ennek az elvnek a magyar nemzeti jogban érvényt szereznek.
the Commission will monitor the practical consequences of the new Recommendation and use the forthcoming reform of the EU Telecoms Rules (),
összhangban a Bizottság figyelemmel fogja kísérni az új ajánlás gyakorlati következményeit, és a Távközlési Tanács által 2008 novemberében tárgyalandó európai uniós távközlési reformcsomagot ()
The Commission will monitor the rapidly changing regulatory environment as well as economic and business developments.
A Bizottság nyomon fogja követni a gyorsan változó szabályozási környezetben, illetve a gazdasági és üzleti téren tapasztalható fejleményeket.
The Commission will monitor the situation to make sure that these commitments are honoured.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni a helyzetet, hogy megbizonyosodjon arról, betartják-e ezeket a kötelezettségvállalásokat.
The Commission will monitor very closely the effective implementation of today's agreement, for which the deadline is February 2008."
A Bizottság élénk figyelemmel kíséri a mai megállapodás végrehajtását, amelynek határideje 2008. február.
The Commission will need to explore with the United States Treasury Department the extent to which there is scope to negotiate a long term EU-US TFTP agreement.
A Bizottságnak és az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumának meg kell vizsgálnia, hogy milyen lehetőségek kínálkoznak egy hosszú távú EU-USA TFTP-megállapodás megkötésére.
The Commission will next week reintroduce export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder.
A Bizottság jövő héten újra bevezeti az export-visszatérítést a vaj, a sajt, a teljes és a sovány tejpor esetében.
The Commission will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds, or only in 2013 when the new budget is available.
Abban az esetben, ha az uniós költségvetés nem jut forrásokhoz, a Bizottságnak nem áll módjában eleget tenni ezeknek a kifizetési igényeknek, illetve csak 2013-ban, miután rendelkezésre áll az új költségvetés.
The Commission will not hesitate to speak out if Member States do not properly apply this fundamental right, notably the procedural safeguards that protect EU citizens from facing arbitrary or disproportionate expulsion.
A Bizottság habozás nélkül fellép majd, ha a tagállamok nem alkalmazzák megfelelően ezt az alapvető jogot, konkrétan pedig azokat az eljárási garanciákat, amelyek az uniós polgárokat az önkényes vagy aránytalan kitoloncolással szemben védik.
The Commission will not intervene in the allowance market.
A Bizottság a kibocsátási egységek piacába nem avatkozik be.
The Commission will not only look at the situation for employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
A Bizottság vizsgálata nemcsak a munkavállalók és alkalmazottak, hanem a vállalkozók és a nyugdíjasok helyzetére is kiterjed majd.
The Commission will not, however, ever intervene in individual cases of hate speech or hate crime.
A Bizottság azonban nem fog fellépni a gyűlöletbeszéd és gyűlölet-bűncselekmények egyedi eseteiben.
The Commission will notably continue to monitor the situation in Malta, which, with a similar geographic situation to Italy and Greece, has already faced similar situations in the past.
A Bizottság továbbra is nyomon követi a máltai helyzetet, amely Olaszországhoz és Görögországhoz hasonló földrajzi fekvése miatt korábban már szembesült a mostanihoz hasonló helyzetekkel.
The Commission will notably:
A Bizottsg mindenekelőtt a kvetkezőket fogja tenni:
The Commission will now be able to reimburse basic overhead costs on a flat-rate basis or make lump-sum payments for small projects, for example supporting vulnerable groups.
A Bizottság mostantól átalánydíjszabás alapján vagy egyösszegben visszatérítheti például a kiszolgáltatott csoportokat támogató kis projektek alapvető általános költségeit.
The Commission will now begin work on the detailed legislative proposals required for this new approach, and will provide an orientation on the work by the end of 2009.
A Bizottság megkezdi az új megközelítés által igényelt részletes jogalkotási javaslattal kapcsolatos munkát, és 2009 végéig tájékoztatást ad az előrehaladásról.
The Commission will now closely monitor the adoption of these amendments and their subsequent implementation.
A Bizottság mostantól szoros figyelemmel kíséri a módosítások elfogadását, majd pedig alkalmazását.
The Commission will now closely monitor the effects of the Services Directive in this respect.
A Bizottság mostantól szorosan nyomon követi a szolgáltatási irányelv e tekintetben mutatkozó hatását.
The Commission will now closely work with Member States, business organisations and relevant stakeholders to implement the action plan in the perspective to lead Europe out of the crisis, including a roadmap with specific targets and dates to deliver tangible results.
A Bizottság az elkövetkező időkben azon fog munkálkodni, hogy a tagállamokkal, az üzleti szervezetekkel és az érintett felekkel szoros együttműködésben megvalósítsa a cselekvési tervet, és ezáltal kivezesse Európát a válságból.
The Commission will now consider how best to follow up on the findings in the Report, , in line with its broader agenda to eliminate double taxation in the EU.
A Bizottságra most az a feladat vár, hogy az Európai Unión belüli kettős adóztatás felszámolására irányuló tágabb menetrenddel összhangban megvizsgálja, hogyan hasznosíthatók legjobban a jelentés megállapításai.
The Commission will now consult with Member States and other countries, Regional Sea Conventions, stakeholders and other interested parties on how to best take forward actions on marine litter.
A Bizottság konzultációkat fog kezdeni a tagállamokkal és harmadik országokkal, a regionális tengeri egyezmények szereplőivel, érdekeltekkel és érintettekkel a tengeri hulladék elleni legjobb fellépési lehetőségek feltérképezése érdekében.
The Commission will now continue its investigation and hear the views of all interested parties.
A Bizottság folytatja vizsgálatát, és meghallgatja valamennyi érdekelt fél észrevételeit.
The Commission will now discuss all these elements with the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
A Bizottság mindezeket megvitatja az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és az európai adatvédelmi biztossal.
The Commission will now discuss the way forward with the European Parliament, EU Member States and other interested stakeholders, including NGOs, businesses, trade unions consumer organisations and academia.
A Bizottság most az Európai Parlamenttel, az uniós tagállamokkal és más érdekelt felekkel – ideértve a nem kormányzati szervezeteket (NGO), a vállalkozásokat, a szakszervezeteket, a fogyasztóvédelmi szervezeteket és a tudományos szférát – megvitatja a következő lépéseket.
The Commission will now discuss these options in detail with the Council and the European Parliament before deciding on further steps on the basis of a thorough impact assessment.
A közeljövőben a Bizottság részletesen megvitatja az említett lehetőségeket a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel, a következő lépésekről pedig alapos hatásvizsgálat után születik döntés.
The Commission will now draw up a proposal defining the substance of the enhanced cooperation.
A Bizottság ennek fényében elkészíti a megerősített együttműködés érdemi részét meghatározó javaslatot.
The Commission will now engage in a stakeholder dialogue to find viable solutions for simple and cost-efficient rights clearance covering mass-scale digitisation and the online dissemination of library collections still protected by copyright.
A Bizottság kezdeményezésére most párbeszéd indul az érdekeltek között, melynek célja olyan egyszerű és költséghatékony jogviszony-rendezési megoldások keresése, amelyek kiterjednek a mai napig szerzői jogi oltalom alatt álló könyvtári állomány tömeges digitalizálására és online terjesztésére is.
The Commission will now examine the instruments and measures, building on existing successes, to decarbonise road transport.
A közúti közlekedés dekarbonizációja érdekében a Bizottság a meglévő sikerekre alapozva most meg fogja vizsgálni a rendelkezésre álló eszközöket és intézkedéseket.
The Commission will now examine this phenomenon more in detail via an impact assessment.
A Bizottság hamarosan hatásvizsgálat keretében részletesebben is megvizsgálja ezt a jelenséget.
The Commission will now formally adopt the changes which, for practical reasons, will be implemented from 1 July 2009.
A Bizottságnak ezután el kell fogadnia ezeket a módosításokat, amelyek gyakorlati okokból csak 2009. július 1-jén lépnek hatályba.
The Commission will now formally confirm to the European Parliament and the Council its intention to proceed to withdraw these proposals, and will propose new initiatives aiming to meet their policy objectives in a more effective way.
A Bizottság ezért most hivatalosan is meg fogja erősíteni a Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy e javaslatokat vissza kívánja vonni, és helyettük új kezdeményezéseket fog előterjeszteni a szakpolitikai célkitűzések hatékonyabb elérése érdekében.
The Commission will now have discussions with the Council and the European Parliament.
A Bizottság most megvitatja a javaslatot a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel.
The Commission will now have to give its final consent before the Council adopts the decision later this month.
Ahhoz, hogy a Tanács még e hónapban elfogadhassa a határozatot, először a Bizottság végső hozzájárulására van szükség.
The Commission will now investigate further to see if its concerns are justified that in particular the second tax ruling provided McDonald's Europe Franchising with a favourable tax treatment in breach of EU state aid rules.
A Bizottság most további vizsgálatokkal igyekszik megállapítani, hogy megalapozottak-e azon aggodalmai, miszerint különösen a McDonald's Europe Franchising számára odaítélt második feltételes adómegállapítás – az uniós állami támogatási szabályok megsértésével – kedvező adóügyi megítélésnek minősül.
The Commission will now propose to increase this rate to 85%.
A Bizottság a szóban forgó arány 85%-ra való emelését javasolja.
The Commission will now rapidly take forward the next phase of other key CMU actions.
A Bizottság most gyors ütemben folytatja az egyéb fontos tőkepiaci uniós fellépéseket tartalmazó következő fázis megvalósítását.
The Commission will now review the current data retention rules, in consultation with the police and the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing an improved legal framework.
A Bizottság ezért a rendőrséggel, az igazságügyi, az ipari közigazgatási ügyekben eljáró és az adatvédelmi hatósággal, valamint a civil társadalom képviselőivel konzultálva felülvizsgálja a jelenleg érvényben lévő adatmegőrzési szabályokat, hogy javaslatot tegyen egy megfelelőbb jogi keret kidolgozására.
The Commission will now scrutinise closely the implementation of Hungary's commitment to respect the independence of the MNB.
A Bizottság most alaposan megvizsgálja az MNB függetlenségének tiszteletben tartására vonatkozó ígéretek betartását.
The Commission will now start negotiations with the Parliament and Council on the proposed Interinstitutional Agreement, with the aim of completing negotiations by the end of 2015.
A Bizottság hamarosan megkezdi a tárgyalásokat a Parlamenttel és a Tanáccsal a javasolt intézményközi megállapodásról, és azt reméli, hogy ezek a tárgyalások 2015 végéig le is zárulnak majd.
The Commission will now step up actions within this field.
A Bizottság ezentúl fokozottan fellép e területen.
The Commission will now submit its proposal to the EU's decision-making bodies, the Council and the European Parliament.
A Bizottság javaslatát az EU döntéshozatali szervei, azaz a Tanács és az Európai Parlament elé terjeszti.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to ensure a broad ownership of the political priorities as well as on individual initiatives.
A Bizottság a következőkben szorosan együttműködik az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és az érdekelt felekkel, ideértve a nemzeti parlamenteket is, hogy biztosítsa a politikai prioritásokkal és az egyedi kezdeményezésekkel való széles körű azonosulást.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments to ensure a broad ownership on the overall approach as well as on individual initiatives.
A Bizottság a következőkben szorosan együttműködik az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és az érdekelt felekkel, ideértve a nemzeti parlamenteket is, hogy biztosítsa az általános megközelítéssel és az egyedi kezdeményezésekkel való széles körű azonosulást.