natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Resolution was approved by the Space Council and formally adopted by the two organisations in accordance with their respective internal procedures.
Az állásfoglalást az Űrtanács jóváhagyta, majd a két szervezet – saját belső eljárásait követve – formálisan elfogadta.
The resolution will ask the Commission to take the appropriate initiatives and commit the Council to examining them as a matter of priority.
Az állásfoglalás felkéri majd a Bizottságot, hogy tegye meg a megfelelő kezdeményezéseket, illetve elkötelezi a Tanácsot azok kiemelt prioritással való megvizsgálása mellett.
The Resolution will be published in the Official Journal of the EU.
Az állásfoglalást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszik.
The resolution will seek to encourage further reforms and seek the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur to this end.
A határozat további reformokat hivatott ösztönözni, és ennek érdekében a különleges ENSZ-előadó megbízatásának meghosszabbítását szorgalmazza.
The resolution, a legally non-binding instrument, responds to the Commission's Communication on this subject, which sets out the priorities for 2008-2009 in the context of the European Disability Action Plan (2003-2010).
Az állásfoglalás, amely jogilag nem kötelező erejű eszköz, reagál a Bizottság e kérdésről szóló közleményére, amely a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos európai cselekvési terv (2003–2010) keretében prioritásokat határoz meg 2008–2009-re.
The Resource Efficiency Roadmap also builds upon the 2005 Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources and the EU's sustainable development strategy.
Az erőforrás-hatékonysági ütemterv a természeti erőforrások fenntartható használatára vonatkozó 2005-ben kiadott tematikus stratégiára és az EU fenntartható fejlődére vonatkozó stratégiájára is épít.
The Resource Panel was set up to provide independent scientific insight into the use of natural resources and their environmental impacts, in an effort to decouple economic growth from environmental degradation.
Az erőforrás-gazdálkodással foglalkozó munkacsoportot azért hozták létre, hogy független tudományos véleményt fogalmazzon meg a természeti erőforrások használatával és azok környezeti hatásával kapcsolatban, és mindezt azon cél szolgálatában, hogy a gazdasági növekedést sikerüljön függetleníteni a környezet rombolásától.
The resources are large but not infinite.
A tengeri erőforrások bőségesek, azonban nem végtelenek.
The resources of CERT-EU are provided by the major EU institutions and agencies, including the European Commission, the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and Economic and Social Committee, and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
A CERT-EU működéséhez szükséges forrásokat a főbb uniós intézmények és ügynökségek, többek között az Európai Bizottság, a Tanács, az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, továbbá az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) bocsátják rendelkezésre.
The resources of the contact points are not unlimited, and it would be difficult for them to cope with the increase in the number of requests public access would entail.
A kapcsolattartók erőforrásai nem korlátlanok, és nehezen birkóznának meg a nyilvánosságtól érkező kérések miatt megnövekedett munkateherrel.
The resources side is difficult and delicate.
A forrásoldal kialakítása nehéz és kényes feladat.
The respect for human rights and democratic principles remains an integral part of a broader political dialogue between the European Union and the Republic of Moldova.
Az emberi jogok és a demokratikus alapelvek tiszteletben tartása továbbra is az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti szélesebb körű politikai párbeszéd szerves része marad.
the respect of fundamental rights in all EU internal security policies.
az alapvető jogok tiszteletben tartása valamennyi uniós belső biztonsági szakpolitikában.
The respect of the changeover rules is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection, which has visited more than 15,000 shops and service providers since August.
A szlovák kereskedelmi felügyelet szigorúan ellenőrzi az átmeneti szabályok betartását, s ennek keretében augusztus óta több mint 15 000 boltot és szolgáltatót kerestek fel.
The respective aims of the four Regulations are:
A négy rendelet céljai az alábbiak:
The respective annual amounts for the three agencies will be decided in the framework of each annual budgetary procedure.
A három ügynökségre vonatkozó éves összegeket az egyes éves költségvetési eljárások keretében fogják meghatározni.
The respective common positions will be transmitted shortly to the European Parliament with a view to reaching an agreement to ensure that their implementation will start as soon as possible.
A vonatkozó közös álláspontokat hamarosan megküldik az Európai Parlamentnek, hogy mihamarabbi végrehajtásuk biztosítása érdekében megállapodás szülessen.
The respective forces should be withdrawn and the Joint Integrated Units deployed in Abyei.
Abyeiben mindkét oldal erőit vissza kell rendelni, és telepíteni kell a közös integrált egységeket.
The respective lists annexed to the common position and the regulation have been updated in the light of the latest review.
A közös állásponthoz, illetve a rendelethez kapcsolódó listákat a legutóbbi felülvizsgálat fényében frissítették.
The respective role of the Commission and of the Member States in management will be clarified.
A Bizottság és a tagállamok kezelésben betöltött szerepe meghatározandó.
The respondents to the consultation were in favour of the step-by-step approach proposed in the Green Paper.
A konzultáció résztvevői a zöld könyvben javasolt fokozatos megközelítést támogatták.
The respondents to the subsequent expressed support for coordinated EU action.
A jelentést követően végzett szerint a válaszadók támogatják az összehangolt uniós lépés ötletét.
The response requires more impetus into investment, decisive structural reforms and responsible fiscal policies.
A beruházások további élénkítésére, határozott strukturális reformokra és felelős költségvetési politikára van szükség.
The response to extremism and radicalisation should draw on common European values and integrate a societal dimension into security actions.
A szélsőségességre és radikalizációra adott válasznak a közös európai értékekre kell építenie, és a biztonsági fellépésekbe társadalmi dimenziót is integrálnia kell.
The response to the current economic challenges cannot be top-down.
A jelenlegi gazdasági kihívásokra nem adhatunk felülről építkező választ.
The response to the first Horizon 2020 calls announced in December has been enormous, with over 17,000 proposals submitted by end-June, seeking nine times the available funding.
A Horizont 2020 decemberben meghirdetett pályázati felhívásai iránt rendkívül nagy volt az érdeklődés: június végéig több mint 17 ezer ajánlat érkezett be, melyek volumene a rendelkezésre álló támogatási összeg kilencszerese volt.
The response to the first round of selection was remarkable, with 2662 proposals from the countries participating in Horizon 2020 (IP/14/876).
A kiválasztási folyamat első fordulója iránt kiemelkedő volt az érdeklődés: a Horizont 2020-ban részt vevő országokból 2 662 pályázat érkezett be (IP/14/876).
The response to the new SME Instrument is encouraging.
Az új kkv-támogató eszköz iránt mutatkozó érdeklődés bíztató jel.
The response to the Tsunami demonstrated the clear added value that the European dimension brings to civil protection assistance.
A cunamira adott válaszlépéseink bebizonyították, mekkora többletet ad az európai dimenzió a polgári védelem által nyújtott segítséghez.
The response was overwhelming, which is an indicator of the recognition for and trust in the flagship effort throughout Europe.
A felhívás elsöprő sikert aratott, ami jól illusztrálja ennek a kiemelt kezdeményezésnek az elismertségét és a projekt iránt tanúsított bizalmat Európa-szerte.
The responses included few calls for minimum quality-of-service requirements at this stage, but clear support for industry-wide standards on transparency to enable consumers to make informed choices.
A válaszok között kevés olyan volt, amely szolgáltatásminőségi alapkövetelmények meghatározását tartotta volna szükségesnek a jelenlegi szakaszban, a válaszadók ugyanakkor egyértelműen támogatták azt, hogy az iparág egészére érvényes átláthatósági szabványokra van szükség a fogyasztói döntések megalapozottá tételéhez.
The responses received highlight a lack of consistency in interpreting and enforcing the Directive by national authorities.
A válaszok rámutatnak arra, hogy az irányelv nemzeti hatóságok általi értelmezése és végrehajtása terén nincs meg a kellő következetesség.
The responses received will be analysed and a feedback statement summarising the results will be published.
A beérkezett válaszokat elemezzük, majd az eredményekről összefoglaló nyilatkozatot teszünk közzé.
The responses to the consultation will feed into the Commission's work on the 2030 policy framework.
A Bizottság a 2030-ig tartó időszakra szóló politikai keretrendszer kidolgozásakor építeni fog a konzultáció során kapott észrevételekre.
The responses will help the Commission to plan the next steps for the EIP.
A válaszok segíteni fogják a Bizottságot az EIP-vel kapcsolatos következő lépések megtervezésében.
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President.
A Bizottságra háruló feladatok csoportosításáról és a Bizottság tagjai közötti elosztásáról az elnök dönt.
The responsibilities within the European Community should be clearly defined, in particular those of the European Commission and of the European GNSS Supervisory Authority (GSA);
Egyértelműen meg kell határozni az Európai Közösségen belüli felelősségi köröket,
The responsibility for devising and implementing contingency planning lies with the aviation industry.
A készenléti tervek kidolgozása és végrehajtása a légi közlekedési ágazat felelőssége.
The responsibility for drawing up the lists will lie with the third countries, without prejudice to the right of the Commission to take safeguard measures if necessary.
E jegyzékek elkészítése a harmadik országok feladata a Bizottság azon jogának sérelme nélkül, melynek értelmében szükség esetén védintézkedéseket hozhat.
The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
A belső biztonság biztosítása elsősorban a tagállamok felelőssége, de a határokon átnyúló kihívásokat az egyes országok nem képesek egyedül fellépve kezelni, és ezekhez uniós támogatásra van szükség a bizalom kiépítése, valamint az együttműködés, az információcsere és az együttes fellépés elősegítése érdekében.
The responsibility for ensuring that the rights of EU citizens are guaranteed and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
A tagállamok felelőssége, hogy biztosítsák az uniós polgárok jogait és az e jogokról való tájékoztatásukat.
The responsibility for measures needed to increase employability lies with governments, social partners and individuals.
A foglalkoztathatóság növeléséhez szükséges intézkedések meghozatala a kormányok, szociális partnerek és az egyének feladata.
The responsibility for this work lies with the national government, the Community institutions being responsible for finalising and publishing the translated texts in the special edition of the Official Journal of the European Union.
Ezért a munkáért a nemzeti kormány a felelős, míg a lefordított szövegek véglegesítését és az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában történő megjelentetését a közösségi intézmények vállalják magukra.
The responsibility is shared: pedestrians, cyclists and car drivers all must contribute to road safety by behaving responsibly and respectfully.
A közlekedésben részt vevők – a gyalogosok, a kerékpárosok és az autóvezetők – közösen felelnek a közlekedés biztonságáért, ezért fontos, hogy felelősséggel és egymást tiszteletben tartva közlekedjenek.
The responsibility now lies with the financial sector to clean up their balance sheets and restructure to ensure a viable future.”
Immár a pénzügyi ágazat felelőssége, hogy mérlegeit konszolidálja és szerkezetalakítást hajtson végre az életképes jövő biztosítása érdekében.”
The responsibility of Carpenter was established by the direct participation in the conduct of Carpenter's European subsidiaries while Carpenter Co was considered liable only as their parent company.
A Carpenter felelősségének meghatározására a kartellben közvetlenül részt vevő európai leányvállalatai által folytatott magatartás mértékében került sor, a Carpenter Co viszont csak anyavállalatként tekinthető felelősnek.
the responsibility of Member States for the delivery of education and health services;
a tagállamoknak az oktatási és egészségügyi szolgáltatások biztosításával kapcsolatos felelőssége,
The responsibility of translating the rest of the acquis into Irish lies with the Irish government.
A közösségi vívmányok egyéb részeinek ír nyelvre történő fordítása az ír kormány felelőssége.
The responsibility remains theirs.
A felelősség az övék marad.
The rest are only accessible through pay per read schemes or by paying for a subscription to the publication.
A többi cikk csak fizetést követően (pay-per-read rendszerben) vagy a kiadványra előfizetve olvasható.
The rest are simply discarded and thrown away at the end of a product’s life.
A többi egyszerű hulladékként végzi a termékek hasznos élettartama végén.
The rest is expected to follow suit soon.
A többi tagállam várhatóan a későbbiekben csatlakozik.
The rest is for 'Territorial Co-operation' between border regions in Europe and for networking activities.
Az összeg fennmaradó részét Európa határ menti régiói közötti „területi együttműködésre” és hálózatépítési tevékenységekre fordítják.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
A fennmaradó rész a tagállamoktól, a regionális hatóságoktól vagy esetleg magánberuházóktól származik majd.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
A fennmaradó rész a tagállamoktól, a regionális hatóságoktól, vagy esetleg magánberuházóktól származik majd.
The rest of its fleet remains barred from operating into the EU.
A flotta fennmaradó része továbbra is működési tilalom alatt áll az EU-ra vonatkozóan.
The rest of the 6% that goes on administrative expenditure finances indispensable services such as:
Az igazgatási kiadásokra fordított 6% fennmaradó része nélkülözhetetlen szolgáltatásokat fedez, többek között az alábbiakat:
The rest of the budget is planned to be spent on the existing (voluntary) EU resettlement scheme.
Azt tervezzük, hogy a költségvetés fennmaradó részét a meglévő (önkéntes) uniós letelepítési rendszerre fogjuk fordítani.
The rest of the digital world however is not like this.
A digitális világ másik része azonban ettől eltérően működik.
The rest of the ICT funding will go to key developments in network and service infrastructures, in nano-/micro-systems, photonics and robotics, in digital content and language technologies and for applications such as ICT for health and ICT for energy-efficiency.
Az IKT-ágazatba irányuló támogatások fennmaradó része a hálózati és szolgáltatási infrastruktúrákkal, a nano- és mikrorendszerekkel, a fotonikával és a robotikával, a digitális tartalmakkal és a nyelvi technológiákkal kapcsolatos főbb fejlesztéseket, továbbá az egészségüggyel és az energiahatékonysággal kapcsolatos IKT-alkalmazásokat célozza.
The rest of the world is racing ahead.
Eközben a világ többi országa elrohan mellettünk.
The rest of this package represents a major contribution to our ongoing efforts to simplify the workings of the Common Agricultural Policy."
A csomag többi része jelentős hozzájárulást jelent a közös agrárpolitika működésének egyszerűsítésére irányuló erőfeszítéseinkhez.”
The rest relates mostly to the payment of ineligible costs in a significant proportion of claims by beneficiaries for the reimbursement of costs they have incurred.
A fennmaradó rész nagyrészt azzal kapcsolatos, hogy a kedvezményezetteknek sok esetben nem támogatható költségeket térítettek meg.
The rest was accepted by the Member States concerned before a formal correction decision by the Commission.
A többit az érintett tagállamok fogadták el, a Bizottság formális korrekciós határozata előtt.
The restored fortifications are no longer a defensive wall, but a meeting place and a symbol of unity for the citizens and for the town."
A helyreállított erődítmények falai napjainkban nem a védekezést szolgálják: a polgárok és a város számára olyan találkozóhelyet jelentenek, amely egységüket jelképezi.”
The restorers respected and followed techniques using natural, traditional and reversible materials, while the patina and original early 17th-century ‘mood’ of these unique frescoes was preserved.
A restaurátorok a természetes és hagyományos technikákat tiszteletben tartva, ugyanakkor ún. reverzibilis anyagokat alkalmazva őrizték meg ezen egyedülálló freskók patináját és eredeti, XVII. század eleji hangulatát.
The restriction applies to the use of 3 neonicotinoids (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) for seed treatment, soil application (granules) and foliar treatment on plants and cereals (with the exception of winter cereals) that are attractive to bees.
Ez a korlátozás 3 neonikotionidnak (klotianidin, imidakloprid és tiametoxám) a méhek számára vonzó növények és gabonafélék (kivéve a téli gabonaféléket) esetében a vetőmagok kezeléséhez, talajban történő alkalmazáshoz (granulátum), valamint levélzetkezeléséhez való használatára vonatkozik.
The restriction in question is based on the differing conditions of copyright protection operating across the EU.
A szóban forgó korlátozás ugyanis az egyes tagállamok szerzői jogvédelmének gyakorlati feltételei közötti eltérésekből ered.
The restriction in question thus seems to be justified and proportionate to the objective pursued.
Az ügy tárgyát képező korlátozás tehát az elérni kívánt célhoz viszonyítva igazolhatónak és arányosnak tekinthető.
The restriction of the right to deduct VAT on the cost of leasing constitutes a charge for the lessee.
A lízingköltségből való adólevonás jogának korlátozása kiadást jelent a lízingbe vevő számára.
The restriction on the conclusion of works contracts
A vállalkozási szerződések megkötésének korlátozásáról
The restriction on the freedom of movement, which takes the form of refusal to grant additional reimbursement, cannot be justified by reference to the risk of financial repercussions on the national health service.
A szabad mozgás korlátozását, amely konkrétan a kiegészítő megtérítés megtagadásával valósul meg, nem igazolhatja a nemzeti egészségbiztosítási rendszert érintő pénzügyi következmények kockázata.
The restrictions applied by our trading partners affect sectors where the EU is highly competitive, such as construction, public transport, medical devices, power generation and pharmaceuticals.
Az Unió kereskedelmi partnerei által alkalmazott korlátozások olyan ágazatokat érintenek, ahol az EU kiemelten versenyképes (ilyen terület például az építőipar, a tömegközlekedés, az orvostechnikai eszközök, a villamosenergia-termelés és a gyógyszeripar).
The restrictions are not only detrimental to Cyprus as a state of ship registry, a major ship management centre and a transhipment hub, but also to EU ship owners and managers connected with Cyprus and the sea trade between the EU and Turkey.
A korlátozások nemcsak Ciprusra – mint a hajók lajstromozása és üzemeltetése terén jelentős szerepet betöltő államra és hajókonténer-átrakó csomópontra – nézve károsak, de a Ciprussal kapcsolatban álló, illetve az EU és Törökország közötti tengeri kereskedelemben résztvevő európai uniós hajótulajdonosokra és -üzemeltetőkre nézve is.
The restrictions consist in a travel ban and an asset freeze.
Az intézkedések utazási tilalmat és a pénzeszközök befagyasztását foglalják magukban.
The restrictions in practice on the freedom of the media, including the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, frequent website bans, as well as broad application of the legislation on terrorism and organised crime, continue to raise serious concerns that need to be addressed effectively.
A média szabadságának gyakorlati korlátozása, többek között az írók, újságírók, egyetemi tanárok és az emberi jogok védelmezői ellen indított bírósági ügyek nagy száma, a weboldalak gyakori betiltása, valamint a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos jogszabályok túl széles körű alkalmazása súlyos aggodalomra adnak okot, ezért ezeket a kérdéseket eredményesen rendezni kell.
The restrictions in practice on the freedom of the media, the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, and frequent website bans all raise serious concerns that need to be addressed.
A média szabadságának gyakorlati korlátozása, az írók, újságírók, egyetemi tanárok és az emberi jogok védelmezői ellen indított jogi esetek nagy száma, valamint a weboldalak gyakori betiltása súlyos aggodalomra adnak okot, ezért ezekkel a kérdésekkel foglalkozni kell.
The restrictions on movement that were suspended in 2008 have been reinstated.
A Tanács visszaállította a 2008-ban felfüggesztett utazási korlátozásokat is.
The restrictions on the location and size of large retail establishments
A kiskereskedelmi létesítmények elhelyezkedésére és méretére vonatkozó korlátozásokról
The restrictions previously imposed on Pakistan International Airlines are modified.
A Pakistan International Airlines vonatkozásában korábban bevezetett korlátozásokat módosítják.
The restrictions which were in place in 2011 affected about €500 million of exports in the same year.
A 2011-ben érvényben lévő korlátozások ugyanabban az évben körülbelül 500 millió eurónyi exportárut érintettek.
The restrictions will be reviewed after six months, at the same time as the arms embargo against Uzbekistan.
A korlátozások, valamint ezzel egyidejűleg az Üzbegisztán elleni fegyverembargó felülvizsgálatára hat hónap múlva kerül sor.
The restrictive measures against Zimbabwe were introduced in February 2002.
A Zimbabwével szembeni korlátozó intézkedéseket 2002 februárjában vezették be.
The restrictive measures agreed today are aimed at affecting Iran's nuclear programme and revenues of the Iranian regime used to fund the programme and are not aimed at the Iranian people.
A ma elfogadott korlátozó intézkedések Irán nukleáris programját és az iráni rezsimnek a program finanszírozására felhasznált bevételeit veszik célba, és nem az iráni nép ellen irányulnak.
The restrictive measures are composed of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing the entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and individuals associated with them who are responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
A korlátozó intézkedések fegyverembargót és vízumtilalmat jelentenek; ez utóbbi intézkedés célja a Nemzeti Tanács a Demokráciáért és a Fejlődésért (Conseil national pour la démocratie et le développement, CNDD) nevű szervezet azon tagjai, valamint a velük kapcsolatban álló azon személyek uniós területre való belépésének megakadályozása, akik az erőszakos fellépésért, illetve az országban kialakult politikai patthelyzetért felelőssé tehetők.
The restrictive measures comply with and go beyond the latest measures called for by the UN Security Council.
A korlátozó intézkedések megfelelnek az ENSZ Biztonsági Tanács által sürgetett legutóbbi intézkedéseknek és azokat meghaladják.