natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposals are available on the Justice and Home Affairs Newsroom:
A bizottsági javaslatok megtekinthetők a bel- és igazságügyi híroldalon:
The Commission proposals are currently being discussed by Council and European Parliament and the Commission expects agreement to be reached shortly.
A Tanács és az Európai Parlament most tárgyalja a javaslatokat, és a Bizottság azt reméli, hogy rövidesen megállapodás születhet a kérdésben.
The Commission proposals based on the de Larosière report will give us an effective European supervision system.
A de Larosière-jelentésen alapuló bizottsági javaslatok hatékony európai felügyeleti rendszer létrehozását teszik lehetővé.
The Commission proposals follow up on the European Parliament report by Axel Voss (MEMO/11/489) which called on the Commission to reform European data protection rules.
A Bizottság javaslatait az Axel Voss által előterjesztett európai parlamenti jelentésre (MEMO/11/489) válaszul alakította ki, amely az európai adatvédelmi szabályok reformjára szólította fel a Bizottságot.
the Commission proposals for the reform of the common fisheries policy presented later during the meeting (see below);
a közös halászati politika reformjára vonatkozó bizottsági javaslatok, amelyek az ülés későbbi szakaszában kerülnek előterjesztésre (lásd lent),
The Commission proposals include the following main features: new consumer rights, more consumer choice through more competition, more security in using communication networks, promoting investment into new communication infrastructures, better regulation in telecoms and more independent watchdogs.
A bizottsági javaslatok az alábbi főbb jellemzőket tartalmazzák: új fogyasztói jogok, a nagyobb versenyen keresztül a fogyasztóknak biztosított szélesebb körű választási lehetőség, nagyobb biztonság a távközlési hálózatok használatában, az új távközlési infrastruktúrákba való beruházás ösztönzése, a távközlés jobb szabályozása és függetlenebb felügyelet.
The Commission proposals incorporate guidelines developed at international level into EU law with a view to converging the regulatory requirements for medical devices and in vitro diagnostic medical devices in major economies.
A bizottsági javaslatok értelmében az uniós jogszabályok tartalmaznák a nemzetközi szinten kidolgozott iránymutatásokat, azzal a szándékkal, hogy harmonizálják a nagyobb gazdaságokban az orvostechnikai eszközökre és az in vitro diagnosztikai eszközökre vonatkozó követelményeket.
The Commission proposals increase the transparency in the process of setting noise-related restrictions at airports, including an oversight role for the Commission.
A Bizottság javaslatai növelik a repülőtéri zajjal kapcsolatos korlátozások megállapítására vonatkozó folyamat átláthatóságát, közte a Bizottság felügyeleti szerepét is.
The Commission proposals introduce market based mechanisms for the trading of slots between airlines in a transparent way, as well as measures to ensure that existing capacity is used by airlines - by raising the threshold on the "use it or lose it rule" from 80%-85%.
A Bizottság javaslata piaci alapú mechanizmusokat vezet be a résidőknek a légitársaságok közötti átlátható kereskedelmére vonatkozóan, továbbá olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a légitársaságok kihasználják a rendelkezésre álló kapacitást a „használd vagy elveszíted” szabály köszöbértékének 80%-ról 85%-ra történő felemelésével.
The Commission proposals leading to the creation of a network of public employment services should be rapidly examined.
Haladéktalanul meg kell vizsgálni az állami foglalkoztatási szolgálatok hálózatának létrehozását célzó bizottsági javaslatokat.
The Commission proposals now need to be adopted by the European Parliament and by Member States in the Council of the European Union in order to become law.
Annak érdekében, hogy a Bizottság javaslatai jogszabállyá válhassak, azokat most az Európai Parlamentnek és az Európai Unió Tanácsán belül a tagállamoknak kell elfogadniuk.
The Commission proposals tackle three areas:
A Bizottság javaslata három területtel foglalkozik:
The Commission proposals to achieve ERA focus on five key priorities where progress needs to be made:
A Bizottság javaslatai öt olyan kulcsfontosságú területre összpontosítanak, ahol előrelépésre van szükség:
The Commission proposals to achieve the European Research Area focus on five key priorities where progress needs to be made:
Az Európai Kutatási Térség létrehozását célzó bizottsági javaslatok öt olyan kulcsfontosságú területet azonosítanak, ahol előrelépésre van szükség:
The Commission proposals were presented in September 2011.
A Bizottság 2011. szeptemberben nyújtotta be a javaslatokat.
The Commission proposals will be discussed in the European Parliament and in the Council.
A jogszabályjavaslatok hamarosan az Európai Parlament és a Tanács elé kerülnek.
The Commission proposed a draft decision in March (7094/10), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council.
A Bizottság márciusban határozattervezetet javasolt (7094/10), amelyet jelenleg az Európai Parlament és a Tanács egyaránt vizsgál.
The Commission proposed a draft decision in March (7094/10), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council.
A Bizottság márciusban határozattervezetet javasolt (7094/10), amelyet jelenleg az Európai Parlament és a Tanács tanulmányoz.
The Commission proposed a hotspot system to support Italy and Greece in registering and processing asylum claims.
A Bizottság uniós fogadóállomási rendszer kialakítását javasolta, hogy támogassák Olaszországot és Görögországot a menedékjog iránti kérelmek regisztrálásában és feldolgozásában.
The Commission proposed a modernised Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ( IP/07/311 ) paving the way for an early agreement by Parliament and Council ( MEMO/07/206 ).
A Bizottság 2007. március 9-én nyújtotta be az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló korszerűsített irányelvre vonatkozó javaslatát ( IP/07/311 ), amelyet megnyitotta az utat a gyors parlamenti és tanácsi jóváhagyás előtt ( MEMO/07/206 ).
The Commission proposed a new initiative today to give the possibility to all interested local authorities to offer free Wi-Fi connections to any citizen, for example, in and around public buildings, health centres, parks or squares.
A Bizottság ma új kezdeményezést terjesztett elő, mely lehetővé hivatott tenni, hogy minden érdekelt helyi hatóság ingyenes WIFI-kapcsolatot kínáljon a polgárok számára a középületekben és azok közvetlen közelében, az egészségügyi központokban, a parkokban, a tereken stb.
The Commission proposed a partnership based on three pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young; and iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises.
A Bizottság három pilléren alapuló partnerséget javasolt: i) a demokratikus átalakulás és az intézményfejlesztés célzott támogatása, különös tekintettel az emberi jogokra, az alkotmányi és igazságügyi reformokra és a korrupció elleni küzdelemre; ii) szoros partnerség a népességgel, különös hangsúlyt fektetve a civil társadalom támogatására és az emberek – különösen a fiatalok – közötti kapcsolatokra; valamint iii) a gazdasági növekedés, a fejlődés és a munkahelyteremtés ösztönzése, különösen a kis- és középvállalkozások támogatásával.
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty), after previous attempts to establish a unitary patent failed (the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent never entered into force).
Miután az egységes szabadalom létrehozására tett korábbi kísérletek kudarcba fulladtak (a közösségi szabadalmakról szóló, 1975. évi Luxembourgi Egyezmény sosem lépett hatályba), a Bizottság 2000 augusztusában javaslatot tett egy, a közösségi szabadalmakról szóló rendelet elfogadására (a lisszaboni szerződés szerint ma uniós szabadalomként említik).
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty).
A Bizottság 2000 augusztusában javaslatot tett egy, a közösségi szabadalmakról szóló rendelet elfogadására (a lisszaboni szerződés szerint ma uniós szabadalomként említik).
The Commission proposed a regulation on energy market integrity and transparency on 8 December 2010.
A Bizottság 2010. december 8-án az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló rendeletre tett javaslatot.
The Commission proposed a two-tier regulatory architecture comprising a core of rules applicable to all audiovisual media services and an additional layer of more restrictive obligations applicable only to television broadcasting.
amely egy valamennyi audiovizuális médiaszolgáltatásra alkalmazandó szabályokból álló magot és egy kizárólag a televíziós műsorszórásra vonatkozó szigorúbb kötelezettségeket előíró kiegészítő réteget foglalna magában.
The Commission proposed adding functional separation as a remedy available to national regulators, which could then as a last resort impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business entity.
A Bizottság azt javasolta, hogy vegyék be a funkcionális elválasztást is a nemzeti szabályozók számára elérhető korrekciós intézkedések közé, amelyek így végső megoldásként arra kötelezhetik a vertikálisan integrált üzemeltetőket, hogy a hozzáférési termékek nagykereskedelmi szolgáltatásával kapcsolatos tevékenységüket önállóan működő gazdasági egység keretében végezzék.
The Commission proposed for 2012 an amount of EUR 132.739 billion in payments, leading to an increase of 4.9%.
A Bizottság 2012-re 132 739 milliárd eurót javasolt a kifizetésekre, ami 4,9 % növeléshez vezet.
The Commission proposed for 2013 an amount of EUR 150.93 billion in commitments and EUR 137.92 billion in payments, leading to an increase by respectively 2.05% and 6.85% compared to 2012.
A Bizottság 2013-ra 150,93 milliárd EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 137,92 milliárd EUR kifizetési előirányzatot javasolt, ami 2012-höz képest 2,05 %, illetve 6,85 % emelkedést eredményezne.
The Commission proposed on 12 July 2006 an EU Regulation on roaming on public mobile networks within the Community, to reduce roaming charges by up to 70% (see ).
A Bizottság 2006. július 12-én egy, a nyilvános mobilhálózatok közötti barangolást szabályozó európai uniós rendeletre tett javaslatot, hogy ezáltal akár 70%-kal csökkentse a barangolási díjakat (lásd ).
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
A Bizottság olyan szabályokat javasolt, amelyek arra köteleznék az uniós országokat, hogy teljes körű tolmácsolási és fordítási szolgáltatásokat biztosítsanak a gyanúsítottak részére (IP/10/249, MEMO/10/70).
The Commission proposed supporting the new programme with an amount of EUR 446 million, subject to an agreement on the multiannual financial framework (MFF).
A Bizottság a többéves pénzügyi keretről való megállapodás függvényében 446 millió EUR összeggel javasolta támogatni az új programot.
The Commission proposed the Directive in October 2004 (IP/04/1288).
A Bizottság 2004 októberében terjesztette elő az irányelvre vonatkozó javaslatot (IP/04/1288).
The Commission proposed the draft directive to the Council, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, having failed to secure support from a qualified majority of member states within its regulatory committee.
A Bizottság ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás keretében nyújtotta be az irányelvtervezetre vonatkozó javaslatot a Tanácsnak, miután nem sikerült elérnie, hogy a szabályozási bizottságban a tagállamok minősített többséggel támogassák azt.
The Commission proposed the EU directive on minimum standards for victims in May 2011 ( and ) to improve rights for 75 million crime victims.
A Bizottság 2011 májusában az áldozatokra vonatkozó minimumszabályokról szóló irányelvjavaslatot dolgozott ki ( and ) 75 millió, bűncselekmény áldozatává vált ember jogainak bővítése céljából.
The Commission proposed the following priorities for the ERA: effective national research systems; optimal transnational cooperation and competition; an open labour market for researchers; gender equality in research, and free circulation of knowledge.
A Bizottság a következő prioritásokat javasolta az EKT számára: hatékonyabb nemzeti kutatási rendszerek, optimális transznacionális együttműködés és versengés, nyitott munkaerőpiac a kutatók számára, a nemek közötti egyenlőség érvényre juttatása a kutatásban és a tudományos ismeretek szabad áramlása.
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 (IP/10/347) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
A Bizottság – kilenc tagállam kérésére, amelyeket frusztrált az a tény, hogy a Tanácsban elakadt a 2006-os bizottsági javaslat – 2010. március 24-én nyújtotta be az erről szóló javaslatot.
The Commission proposed the Regulation as part of a package of measures to improve victims’ rights (see IP/11/585 and MEMO/11/310).
A Bizottság a rendeletjavaslatot a sértettek jogainak érvényesülését javító intézkedéscsomag részeként terjesztette elő (lásd: IP/11/585 és MEMO/11/310).
The Commission proposed the second measure – the Letter of Rights – in July 2010 (IP/10/989).
A Bizottság 2010 júliusában javasolta a második intézkedést, a jogokat felsoroló írásbeli tájékoztatást (IP/10/989).
The Commission proposed the second measure – the right to information – in July (IP/10/989).
A Bizottság júliusban javasolta a második intézkedést: a tájékoztatáshoz való jogot (IP/10/989).
The Commission proposed the Strategy at the request of the European Council.
A Bizottság a stratégiát az Európai Tanács kérésére terjesztette elő.
The Commission proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period for the Horizon 2020 framework programme for the next EU multiannual budget.
A Bizottság az Unió következő többéves költségvetéséből 80 milliárd EUR összeget javasol a „Horizont 2020” keretprogramra fordítani a 2014–2020-as időszak során.
The Commission proposed to allocate EUR 9.2 billion to broadband networks and digital service infrastructures.
A Bizottság javaslata értelmében 9,2 milliárd eurót kellene elkülöníteni a szélessávú távközlési hálózatokra és a digitális távközlési szolgáltatási infrastruktúrákra.
The Commission proposed to create a single selection and authorisation process for mobile satellite services (MSS) at EU level to facilitate the emergence of a Single Market for mobile satellite services and maximise its potential, to the benefit of consumers and businesses.
A Bizottság a mobil műholdas szolgáltatásokra vonatkozóan egyetlen, uniós szintű kiválasztási és engedélyezési folyamatra tett javaslatot abból a célból, hogy megkönnyítse a mobil műholdas szolgáltatások egységes piacának megvalósulását, és a fogyasztók és a vállalkozások érdekében maximálisan kihasználja annak potenciálját.
The Commission proposed to create corridors to cover the most important cross-border projects.
A Bizottság folyosók létrehozását javasolta a legfontosabb határokon átnyúló projektek lefedésére.
The Commission proposed to establish a European Border and Coast Guard – reinforcing the mandate of Frontex.
A Bizottság javaslatot tett az Európai Határ- és Parti Őrség létrehozására – ez a Frontex mandátumának megerősítése révén valósulna meg.
The Commission proposed to finance the amount by increasing the overall level of commitments and payments in the 2012 budget.
A Bizottság az összeget a 2012. évi költségvetés kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatainak általános emelésével javasolta fedezni.
the Commission proposed to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
a Bizottság javaslatot tett az Európai Ügyészség létrehozására (IP/13/709).
The Commission proposed today a common formula for deciding which country's rules would apply to international couples.
A Bizottság most olyan közös szabályra tett javaslatot, amely alapján eldönthető, hogy melyik ország szabályai alkalmazandók a nemzetközi párokra.
The Commission proposed today measures to end such abusive tactics by ensuring that the court chosen in the choice of court agreement is always first to determine whether the agreement is valid or not.
A Bizottság a mai napon olyan intézkedéseket javasolt a visszaélésszerű taktikák megszüntetésére, amelyek rögzítik, hogy az alkalmazandó jog megválasztására vonatkozó megállapodás érvényességéről mindig az adott megállapodásban kikötött bíróság dönt.
The Commission proposes
A Bizottság a következőket javasolja:
The Commission proposes a budget of around EUR 229 million .
A Bizottság által javasolt költségvetés összege mintegy 229 millió EUR.
The Commission proposes a budget of EUR 1.8 billion, of which 15 % would be allocated to the cross‑sectoral strand, 30 % to the culture strand and 55 % to the MEDIA strand.
A Bizottság ehhez a célkitűzéshez 1.8 milliárd EUR összegű költségvetést javasolt, amelynek 15%-át az ágazatközi területre, 30%-át a „Kultúra” ágra, 55%-át pedig a „MEDIA” ágra irányoznák elő.
The Commission proposes a daily fine of € 34 540.80 to be paid from the date of the Court's affirmative ruling until Belgium notifies the Commission that it has fully implemented the rules into national law.
A Bizottság 34 540,80 euró napi bírság kiszabását javasolja, amelyet a Bíróság kötelezettségszegést megállapító ítéletének időpontjától kell fizetni mindaddig, amíg Belgium nem értesíti a Bizottságot, hogy a szabályokat maradéktalanul átültette a nemzeti jogba.
The Commission proposes a daily fine of € 55 265.28 to be paid from the date of the Court's affirmative ruling until Belgium notifies the Commission that it has fully implemented the rules into national law.
A Bizottság 55 265,28 euró napi bírság kiszabását javasolja, amelyet a Bíróság kötelezettségszegést megállapító ítéletének időpontjától kell fizetni mindaddig, amíg Belgium nem értesíti a Bizottságot, hogy a szabályokat maradéktalanul átültette a nemzeti jogba.
The Commission proposes a daily fine of € 59 212,80 which would be paid as from the date of the Court's ruling until Belgium notified the Commission that it had fully implemented the rules into national law.
A Bizottság napi 59 212,80 EUR összegű pénzbírságra tesz javaslatot, amelyet a Bíróság ítéletének időpontjától fizetnének mindaddig, amíg Belgium nem közli a Bizottsággal, hogy a szabályokat maradéktalanul átültette a nemzeti jogba.
The Commission proposes a daily fine of € 6.758,40 for Cyprus, and € 70.553,60 for The Netherlands which would be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until the Member States concerned notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law.
A Bizottság Ciprus esetében napi 6.758,40 EUR, Hollandia esetében pedig napi 70.553,60 EUR összegű bírságra tesz javaslatot, amelyet a Bíróság kötelezettségszegést megállapító ítéletének időpontjától fizetnék mindaddig, amíg az érintett tagállamok nem értesítik a Bizottságot, hogy a szabályokat maradéktalanul átültették a nemzeti jogukba.
The Commission proposes a daily penalty of 19 178.25 € against Finland and 42 178.50 € against Belgium.
A Bizottság ennek elmulasztása miatt Finnország esetében 19 178.25 €, Belgium esetében pedig 42 178.50 € összegű napi bírság kiszabását javasolja.
The Commission proposes a daily penalty of € 24.578,4 multiplied by the number of days between the first Court ruling and either the full compliance by the Member State or the second Court ruling under Article 260(2) TFEU and a degressive penalty payment of € 187.264,00 for every day from the judgment until implementation.
Az első javasolt bírság összege napi 24 578,40 euró, és annyi napra kell megfizetni, ahány nap az első bírósági ítélettől a tagállam általi teljes mértékű megfelelésig vagy a Bíróság által az EUMSZ 260. cikkének (2) bekezdése alapján meghozott második ítéletig eltelik; a második bírság pedig degresszív jellegű, és az ítélettől a végrehajtásig naponta 187 264 euró befizetését jelenti.
The Commission proposes a daily penalty of € 40.512,00.
A Bizottság 40 512 euró napi bírság kiszabását javasolja Ausztriával szemben.
The Commission proposes a draft Regulation setting up an EU system of self-certification for importers of tin, tantalum, tungsten and gold who choose to import responsibly into the Union.
A Bizottság rendelettervezetében megfelelőségi nyilatkozatokon alapuló rendszert terjeszt elő az Unióba irányuló felelősségteljes behozatal mellett magukat elkötelező ón-, tantál-, volfrám- és aranyimportőrök számára.
The Commission proposes a massive innovative push by streamlining research and innovation under the European Green Vehicle Initiative.
A környezetbarát járművekre irányuló európai kezdeményezés keretében a kutatás és az innováció ésszerűsítésére törekedve a Bizottság az innováció fellendítésére irányuló javaslatot terjeszt elő.
The Commission proposes a modification aimed at increasing flexibility with regard to the rules on decommitment .
A Bizottság módosítaná a kötelezettségvállalás visszavonására vonatkozó szabályokat is, növelve azok rugalmasságát.
The Commission proposes a new EU Energy Security and Solidarity Action Plan which sets out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies.
A Bizottság javaslatot terjeszt elő egy új uniós energiabiztonsági és energiaszolidaritási cselekvési tervre vonatkozóan, amely öt olyan területet jelöl meg, amelyek esetében további intézkedésekre van szükség a fenntartható energiaellátás biztosításához.
The Commission proposes a new partnership framework: starting with a first group of priority third countries, compacts tailored to the circumstances of each of them will mobilise all our policies and tools to achieve these objectives, tapping into the EUs collective influence in close coordination with Member States and focusing our resources including through the swift deployment of 8 billion over the next five years.
A Bizottság új partnerségi keretet javasol: azok a paktumok, amelyeket először néhány kiemelt harmadik országgal szándékozunk megkötni, és amelyek tükrözik majd az egyes országok sajátos helyzetét, teljes szakpolitikai eszköztárunkat mozgósítani fogják a fenti célok érdekében, és a tagállamokkal szoros együttműködésben latba vetik az Unió kollektív befolyását, az erőforrások összpontosítása mellett, ideértve mintegy 8 milliárd euró gyors kihelyezését a következő öt évben.
The Commission proposes a number of ways to improve the effectiveness of EU trade and development policy including:
A Bizottság számos intézkedést javasol az uniós kereskedelem és fejlesztés hatékonyságának növelésére:
The Commission proposes a range of actions to allow Europeans to fully seize the benefits offered by space, create the right ecosystem for space start-ups to grow, promote Europe's leadership in space and increase its share on the world space markets.
A Bizottság egy sor intézkedést javasol az űrprogramok előnyeinek teljes mértékű kihasználása, az innovatív induló vállalkozások növekedésének kedvező környezet megteremtése, Európa űripari vezető szerepének megőrzése és a világ űrpiacaiból való részesedésének növelése érdekében.
The Commission proposes a reshaping of the Regulation 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union in order to bring it into conformity with the Lisbon Treaty.
A Bizottság az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK rendelet annak érdekében történő módosítását javasolja, hogy az összhangba kerüljön a Lisszaboni Szerződéssel.