natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing countries need to undertake domestic reforms to ensure that the poor do indeed benefit from trade-led growth.
A fejlődő országoknak belső reformokat kell végrehajtaniuk annak biztosítására, hogy a szegények valóban részesüljenek a kereskedelem vezérelte növekedésből.
Developing countries should also be included in the international tax good governance network, so that they can benefit from the global fight against tax avoidance too.
A fejlődő országokat is be kell vonni a nemzetközi jó adóügyi kormányzási hálózatba, hogy ezek az országok is élvezhessék az adókikerülés elleni globális küzdelem eredményeit.
Developing countries should describe their intended emission trajectories and reductions below business-as-usual, identify broad areas and types of possible action to this end, and set out expectations for domestic and international financing.
A fejlődő országoknak ismertetniük kell tervezett kibocsátási pályájukat és a változatlan tendenciákat feltételező forgatókönyvhöz képest végrehajtandó csökkentéseiket, azonosítaniuk kell az e cél elérését szolgáló átfogó területeket és a lehetséges intézkedéstípusokat, és meg kell határozniuk a hazai és a nemzetközi finanszírozásra vonatkozó elvárásaikat.
Developing countries should undertake substantial nationally appropriate policies and actions to contain their emissions, with the support of developed countries in line with the principles enshrined in the UN Framework Convention on Climate Change.
A fejlődő országoknak jelentős, nemzeti szinten megfelelő intézkedéseket kell hozniuk kibocsátásuk csökkentése érdekében, mégpedig a fejlett országoknak az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményben foglalt elvekkel összhangban nyújtott támogatásával.
Developing countries suffer high tax losses due to the structure of their economy, weak administrations, and inadequate tax policies.
A fejlődő országok gazdaságuk szerkezetéből, a gyenge közigazgatásból, és a nem megfelelő adópolitikákból kifolyólag súlyos adóveszteségeket szenvednek el.
Developing countries will continue to enjoy preferential access to the EU market at attractive prices.
A fejlődő országok továbbra is kedvezményes feltételekkel és vonzó árak biztosítása mellett juthatnak be az EU piacára.
Developing countries would be net beneficiaries with magnitudes depending inter alia on their capabilities and mitigation potential.
A fejlődő országok nettó kedvezményezettek lennének, többek között a képességeiktől és a mérséklési lehetőségeiktől függő mértékben.
Developing countries, especially the economically more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
A fejlődő országoknak, különös tekintettel a gazdaságilag fejlettebb országokra, el kell kötelezniük magukat olyan megfelelő, az éghajlatváltozás mérséklését célzó intézkedések mellett, amelyek a közös, ugyanakkor differenciált felelősségeket és képességeket tükrözik.
Developing countries, especially the more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
A fejlődő országoknak, különösen közülük a fejlettebbeknek, el kell kötelezniük magukat olyan megfelelő, az éghajlatváltozás mérséklését célzó intézkedések mellett, amelyek a közös, ugyanakkor differenciált felelősségeket és képességeket tükrözik.
Developing countries, except the poorest ones, should limit growth in their collective emissions to 15-30% below business as usual levels by 2020.
A fejlődő országoknak – a legszegényebbek kivételével – 2020-ig 15–30 százalékkal mérsékelniük kell együttes kibocsátásuk növekedését az intézkedések hiányában előre jelzett szinthez képest.
Developing countries’ own efforts should increase with their level of development, also reflecting available mitigation potential.
A fejlődő országoknak fejlettségük növekedésével arányosan növelniük kell saját erőfeszítéseiket, a mérséklési lehetőségeiket is tükrözendő.
Developing cross-border projects at the regional and local levels used to be a difficult and lengthy process, as they often involved the negotiation of bilateral state treaties by national governments.
A határokon átnyúló projektek regionális és helyi szintű kifejlesztése mindeddig nehéz és hosszadalmas folyamatnak bizonyult, mivel gyakran a nemzeti kormányok által kötött kétoldalú államszerződések is kellettek hozzá.
Developing cross-cutting youth strategies must be a priority - at both EU and national level - covering a broad range of policy areas like education,
Mind uniós, mind nemzeti szinten kiemelt fontosságú kérdésként kell kezelni a fiatalokra irányuló, átfogó stratégiákat, melyeknek számos politikai területre ki kell terjedniük, mint például az oktatás, foglalkoztatás,
Developing cyber defence policy and capabilities related to the Common Security and Defence Policy (CSDP)
A kibervédelmi politika kidolgozása és a közös biztonság- és védelempolitikát (KBVP) érintő képességek fejlesztése
Developing dialogues on social cohesion and the environment with a view to the sustainable reduction of inequalities and the promotion of sustainable development.
a szociális kohézióról és a környezetről folytatott párbeszédek elmélyítése az egyenlőtlenségek tartós csökkentése, és a fenntartható fejlődés elősegítése érdekében.
Developing e-Infrastructures to build Europe's innovative advantage is one of the priorities of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Az Európa innovációs előnyének fejlesztését célzó e-infrastruktúrák elnevezésű projekt a Európai digitális menetrend egyik prioritása (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Developing enforcement indicators to detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action;
végrehajtási mutatókat alakít ki, hogy feltárhatóak legyenek a további vizsgálati és/vagy korrekciós intézkedéseket igénylő hiányosságok és kudarcok;
Developing European capital markets: facilitating SMEs’ access to capital markets and to larger investment pools by creating a liquid and transparent secondary market for corporate bonds, reviving securitisation markets with due consideration to the risks as well as to the differentiated nature of such products, and improving the EU environment for covered bonds and private placement.
Az európai tőkepiacok fejlesztése: a vállalati kötvények likvid és átlátható másodlagos piacának megteremtése révén a kkv-k tőkepiacokhoz és nagyobb közös befektetési alapokhoz való hozzáférésének megkönnyítése, az értékpapírosítási piacok újjáélesztése a kockázatok és az ilyen termékeke eltérő jellegének megfelelő figyelembevétele mellett, valamint a fedezett kötvények és a zártkörű kibocsátások uniós környezetének javítása.
Developing evaluation of JLS policies will also contribute to the general EU objectives of transparency and better regulation.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülését célzó politikák értékelésének kialakítása hozzájárul majd az EU átláthatóságra és a szabályozás javítására irányuló általános célkitűzéseinek megvalósításához.
Developing financial instruments suitable for an efficient implementation of space projects,
Az űrprojektek hatékony végrehajtására alkalmas pénzügyi eszközök kidolgozása,
Developing forms of trafficking in human beings - Conclusions
Az emberkereskedelem új formái – Következtetések
Developing fresh CMU priorities
A tőkepiaci unió új prioritásai
Developing further dialogue and cooperation with non-EU countries: Return and readmission issues will continue to be consistently addressed, in a balanced way, in cooperation dialogues with non-EU countries, such as the Global Approach to Migration and Mobility, and Mobility Partnerships.
A nem uniós országokkal folytatott párbeszéd és együttműködés továbbfejlesztése: A nem uniós országokkal folytatott együttműködési párbeszédek – például a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés és a mobilitási partnerségek – keretében a jövőben is következetesen és kiegyensúlyozott módon foglalkozni fognak a visszatéréssel és visszafogadással kapcsolatos kérdésekkel.
developing greater synergies between civilian and military research and development; promoting a well-functioning defence market, in particular through the effective implementation of the directives on public procurement and on intra-EU transfers, open to SMEs and benefiting from their contributions.
erősebb szinergiákat kell kialakítani a polgári, illetve a katonai kutatás és fejlesztés között, elő kell mozdítani – különösen a közbeszerzési irányelvek és az unión belüli transzferekről szóló irányelv eredményes végrehajtása révén – a jól működő védelmi piacot, amely nyitott a kkv-k előtt, és amely számára a kkv-k piaci részvétele kedvező.
developing guidelines with agencies on applying activity-based budgeting and activity-based management;
iránymutatás kialakítása az ügynökségekkel a tevékenységalapú költségvetés-tervezés és a tevékenységalapú irányítás alkalmazásáról;
developing human infrastructure capabilities and capacities.
a humáninfrastruktúra lehetőségeinek és teljesítményének javítása.
developing human resources
humánerőforrás-fejlesztés
developing Hungarian railways lines that are part of the TEN-T rail network;
a magyar vasúthálózat a TEN-T vasúti hálózat részét képező szakaszainak fejlesztése;
developing innovative and sustainable health systems;
innovatív és fenntartható egészségügyi rendszerek kialakítása,
Developing innovative and sustainable health systems;
innovatív és fenntartható egészségügyi rendszerek megvalósítása;
Developing intelligent vehicles
Intelligens gépjárművek fejlesztése
Developing intelligent vehicles
intelligens gépjárművek fejlesztése;
Developing intelligent vehicles
Intelligens gépjárművek kifejlesztése
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external);
A belső és a külső rugalmas biztonság fejlesztése a dolgozók a ranglétrán való emelkedésének (belső tényező) és munkaerő-piaci presztízsük erősítésének (külső tényező) elősegítésével;
developing joint training programmes for the personnel of the law enforcement authorities of the Member States, taking advantage in particular of the potential offered by the European Police College,
a tagállamok bűnüldöző hatóságainak személyi állománya számára kidolgozott közös képzési programok révén, kihasználva elsősorban az Európai Rendőrakadémia kínálta lehetőségeket,
Developing maritime spatial planning and integrated coastal zone management to provide a stable planning framework at sea and ensure that its development is sustainable and economically viable;
A tengeri területhasználat-tervezés és az integrált partiövezet-igazgatás kifejlesztése a tengeri tervezés olyan szilárd keretbe foglalása érdekében, amely biztosítja, hogy a tengerek fejlődése fenntartható és gazdaságilag életképes legyen,
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
olyan eszközök kifejlesztése, amelyek a repülőgépek és a földi kiszolgálóegységek közötti adatkommunikációt elősegítő új technológiák felhasználása révén lehetővé teszik a légitársaságoknak, hogy preferált (közvetlenebb) útvonalaikon repüljenek;
Developing measures to tackle football-related violence and racism through preventive fan-based schemes across Europe
A labdarúgáshoz kötődő erőszak és rasszizmus megfékezését célzó intézkedések megalkotása preventív, szurkolókra alapuló európai rendszerek révén
Developing new sources of sustainable growth and social cohesion;
A fenntartható fejlődés és a társadalmi kohézió új forrásait kell kidolgoznunk;
Developing new standards to boost eco-innovation;
ökoinnovációt serkentő új szabványok kidolgozása;
Developing of alternative ways of movement of autonomous lowered vehicle on Venus
Önműködő járművel való Vénuszra szállás alternatív módjainak kidolgozása
developing on a much broader scale common training for supervisors and staff exchanges.
a jelenleginél sokkal szélesebb körű közös képzés kialakítása a felügyeletek számára, továbbá személyzetcserék.
Developing policy models, pilot actions, testing and mainstreaming of policies (social innovation and experimentation)
Szakpolitikai modellek, tesztakciók kifejlesztése, a szakpolitikák tesztelése és kiterjesztése (társadalmi innováció és kísérletezés)
Developing proposals for technical standards , respecting better regulation principles;
technikai standardokra irányuló javaslatokat dolgoznak ki, a jobb szabályozási elveket betartva;
developing regional eco-tourism programmes;
regionális, ökoturizmus jellegű projektek kidolgozását;
Developing relevant skills and putting them to the best use are essential to increase productivity, international competitiveness and a sustainable and inclusive growth in the EU.
A termelékenység és a nemzetközi versenyképesség fokozása, valamint a fenntartható és inkluzív növekedés elérése érdekében elengedhetetlen a munkavállalók releváns készségeinek fejlesztése és kiaknázása.
Developing research infrastructures and e-Infrastructures, including those for scientific research results, with a view to boosting Europe's competitiveness, is a priority of both the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) and of the Innovation Union initiative (see IP/10/1288 and MEMO/10/473).
Tekintettel Európa versenyképességének fokozására, a kutatási és az e-infrastruktúrák kifejlesztése, beleértve a tudományos kutatási eredmények infrastruktúráit is, az európai digitális menetrend prioritásainak egyike (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200), továbbá az Innovatív Unió kezdeményezés lényeges eleme (lásd IP/10/1288 és MEMO/10/473).
developing risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
kockázatkezelési eszközök kidolgozása a leginkább kiszolgáltatottak számára, a túlzott élelmiszerár-ingadozás problémájával való megküzdés érdekében; valamint
developing self-sufficient and autonomous interoperable civil protection assistance intervention capabilities or teams consisting of resources of Member States which aim to be fully interoperable ("modules"),
önellátó és autonóm interoperábilis polgári védelmi segítségnyújtási intervenciós képességek létrehozása, vagy olyan csapatok felállítása, amelyek a tagállamok erőforrásaiból állnak össze, és céljuk, hogy teljes mértékben interoperábilisak legyenek (”modulok”),
developing shared platforms and databases, where these represent added value for Member States,
amennyiben ezek hozzáadott értéket képviselnek a tagállamok számára,
developing standard provisions to be included in agencies' host state agreements, based on existing best practice;
az ügynökségekről a fogadó államokkal kötött megállapodásokba felveendő állandó rendelkezések kialakítása, a meglévő bevált gyakorlat alapján;
Developing strategies for the safe management of all types of spent fuel and radioactive waste.
Stratégiák kidolgozása a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok minden fajtájának biztonságos kezelésére.
Developing strong democratic institutions being one of the key objectives, increased parliamentary links between Europe and the region are of paramount importance.
Kiemelkedő fontosságúak az Európa és a térség közötti szorosabb parlamenti kapcsolatok, tekintettel arra, hogy a fő célok egyike az erős demokratikus intézmények létrehozása.
Developing stronger and deeper capital markets in the EU is more important than ever to allow funds to flow to our companies to the benefit of the real economy, growth and investment.
Az erősebb és mélyebb uniós tőkepiacok kialakítása ma minden korábbinál fontosabb ahhoz, hogy a reálgazdaság, a növekedés és a beruházások élénkítése érdekében vállalkozásaink hozzájussanak a szükséges forrásokhoz.”
Developing sustainable aquaculture
Fenntartható akvakultúra kifejlesztése
Developing Sustainable Development Goals, reflecting on themes and topics and their optimal form, and suggesting ways to monitor progress in reaching them.
Fenntartható fejlődési célok kidolgozása, mérlegelve a témákat és témaköröket, a célok optimális formáját, valamint javaslatot téve a megvalósításuk irányába tett előrelépés nyomonkövetési módjaira.
Developing Sustainable Urban Mobility Plans in close consultation with businesses and civil society can boost towns' and cities' economic performance and improve quality of life at the local level.
Jótékony hatással lehet a települések és a városok gazdasági teljesítményére, és helyi szinten javíthatja az életminőséget, ha a fenntartható városi mobilitási tervek az üzleti szféra és a civil társadalom képviselőivel szorosan egyeztetve kerülnek kidolgozásra.
developing terminology networks through cooperation with national authorities and academic partners to boost the quality of translation in EU institutions.
az EU intézményeiben zajló fordítás minőségének javítására terminológiai hálózatokat alakítanak ki a nemzeti hatóságokkal és a felsőoktatási partnerekkel együttműködve,
Developing the "motorways of the sea", now to be his responsibility, is intended to ease the modal shift in goods transport from road to sea.
egíteni fogja az áruszállítás súlypontjának áthelyeződését a közutakról a tengeri utakra.
Developing the cultural dialogue with third countries;
kulturális párbeszéd kialakítása harmadik országokkal,
developing the Danube as an EU inland waterway corridor.
a dunai vízi út fejlesztése, amely az EU közlekedési hálózatának egyik kiemelt belföldi vízi folyosója.
Developing the Danube Region: Commissioner Hahn draws strategy with partners
A Duna régió fejlesztése: Hahn biztos stratégiát dolgoz ki a partnerekkel
developing the electricity grid and better integrating renewable energy into the market;
a villamosenergia-hálózat fejlesztése és a megújuló energia megfelelőbb piaci integrációja;
developing the EU-wide use of national electronic identities ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university
a tagállamokban használatos elektronikus személyazonosság (eID) egész Európára történő kiterjesztése az olyan határokon átnyúló procedúrák akadálymentesítésére, mint a külföldön történő vállalkozásalapítás, a költözés és a külföldi munkavállalás, a nyugdíjjogosultságok online rendezése, ha más tagállamban vonul nyugdíjba valaki, és a külföldi iskolába/egyetemre történő beiratkozás
Developing the European Dimension in Sport" (5597/11)
A sport európai dimenziójának fejlesztése” (5597/11).
Developing the industrial and technological resources for cyber-security
A kiberbiztonsághoz szükséges ipari és technológiai erőforrások előteremtése
developing the Monitoring and Information Centre (MIC) into a framework for collecting and sharing validated emergency information,
a Megfigyelő és Információs Központnak (MIC) a vészhelyzetre vonatkozó ellenőrzött információkat összegyűjtő és megosztó keretté történő fejlesztése,
Developing the network of European Public Spaces in the Commission and Parliament's offices in the Member States.
Egy európai közéleti találkozóhely-hálózat (network of European Public Spaces) létrehozása a Bizottságban és a tagállamok parlamenti irodáiban.
Developing these innovative substances is an important driver for European competitiveness, and they have significant potential for progress in areas like medicine, environmental protection and energy efficiency.
Innovatív anyagokról lévén szó, fejlesztésük fontos motorja Európa versenyképességének, és számos kiaknázatlan lehetőséget rejtenek magukban például a gyógyászat, a környezetvédelem vagy az energiahatékonyság területén.
developing tools to assess the impact of policies from the gender perspective.
a politikák hatásvizsgálatában alkalmazható eszközök megalkotása, a nemek egyenlőségének kérdésére összpontosítva.
Developing work to ensure the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and parental responsibility
A házassági ügyekben és a szülői felelősség kérdésében hozott határozatok elismerésének és végrehajtásának biztosítására irányuló munka továbbfejlesztése
developing ‘regions of knowledge’, unlocking research potential in convergence and outermost regions and improving the position of Science in Society.
és középvállalkozások támogatása, a „tudás régiói” fejlesztése, a konvergencia
Development aid and Millennium Development Goals: Commission calls Member States to get back on track for more and better aid
Fejlesztési segélyek és millenniumi fejlesztési célok: a Bizottság a jelentősebb mértékű és hatékonyabb segélyezés irányában tett lépések felgyorsítására szólította fel a tagállamokat
Development aid is both solidarity and an investment to make the world safer and more prosperous.
A fejlesztési segély nemcsak a szolidaritást fejezi ki, hanem egyben a világ biztonságát és prosperálását előmozdító befektetés is.
Development and acquisition of biometric devices for the control of persons at the external borders.
biometrikus eszközök kifejlesztése és beszerzése a személyek külső határokon történő ellenőrzésére.
Development and External Assistance Policies - Council conclusions
A fejlesztési politika és a külső támogatás végrehajtása – A Tanács következtetései
Development and External Assistance Policies - Council conclusions 11
A fejlesztési politika és a külső támogatás végrehajtása – A Tanács következtetései 11
Development and food security go hand in hand; experience demonstrates that agricultural reform and the capacity to feed a country's population is a precondition for wider development and poverty reduction.
A fejlődés és az élelmezésbiztonság összefügg egymással; a tapasztalatok azt mutatják, hogy a szélesebb körű fejlődés és a szegénységcsökkentés előfeltétele az agrárreform és az adott ország népességének élelmezésére való képesség.
Development and implementation of entrepreneurship courses in secondary education
Vállalkozási ismereteket nyújtó kurzusok kidolgozása és bevezetése a középfokú oktatásban
development and innovation for the competitiveness of European shipbuilding, to intensify the continuation of current activities both in the framework of the 7th research framework programme (in particular waterborne TP ) and with regard to sector-specific instruments, as well as to ensure good coordination of aid programmes;
keretében és az ágazatspecifikus eszközök vonatkozásában egyaránt fokozott ütemben folytassa jelenlegi tevékenységeit, valamint biztosítsa a támogatási programok megfelelő összehangolását;
development and innovation, human capital and business development.
mint a tudásalapú gazdaság, kutatás, fejlesztés és innováció, emberi tőke és vállalkozásfejlesztés.
Development and integration of adaptation actions into national and sectoral planning processes,
az alkalmazkodást szolgáló intézkedések kidolgozása és beépítése a nemzeti és ágazati tervezési folyamatokba,
Development and modernisation of technical and social infrastructure of fundamental importance for growth of the competitiveness in Poland
A Lengyelország versenyképességének növeléséhez elengedhetetlen fontosságú műszaki és szociális infrastruktúra fejlesztése és modernizálása;
Development and optimisation of electrolysis cell to improve engine operation
Motorműködést javító elektrolízis-cella kifejlesztése és optimalizálása
Development Co-operation
Fejlesztési együttműködés
Development Commissioner Andris Piebalgs said: "
Andris Piebalgs, fejlesztési biztos az alábbiakat nyilatkozta: „
Development Commissioner Andris Piebalgs, who will represent the Commission at the Pledging Conference, said: "
A donorkonferencián a Bizottságot képviselő Andris Piebalgs uniós fejlesztési biztos kijelentette: „
DEVELOPMENT COOPERATION
GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
Development Cooperation - Development cooperation by the EU donors represents an important contribution in the efforts to combat child labour.
Fejlesztési együttműködés – Az uniós támogatók által folytatott fejlesztési együttműködés jelentősen hozzájárul a gyermekmunka elleni küzdelem érdekében tett erőfeszítésekhez.