natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to key water problems, like how to safeguard the availability of good quality water against a backdrop of rapid population growth and ever more apparent climate change.
Az érdekeltek, civilszervezetek, kormányképviselők és uniós szakpolitikusok célja, hogy válaszokat találjanak a vízzel kapcsolatos legsürgetőbb kérdésekre, így többek között arra, hogy milyen módon biztosítható a lakosság ellátása jó minőségű ivóvízzel a népesség számának rohamos növekedése és az éghajlatváltozás egyre érezhetőbb hatásai ellenére.
Stakeholders, particularly those representing professionals, will be fully involved during this exercise.
Az érdekelt feleket – különös tekintettel az egyes szakmák képviselőire – teljes körűen bevonjuk e folyamatba.
Standard combustion plants, unlike waste incineration plants, are not necessarily equipped with technologies to remove pollutants contained in emissions from processed fuel oils such as heavy metals, hydrogen chloride and halogens.
A szabványos hulladékégetők, a hulladék-együttégető művekkel ellentétben nincsenek szükségszerűen felszerelve olyan technológiákkal, amelyek révén eltávolíthatják a feldolgozott fűtőolaj égésekor kibocsátott szennyezőanyagokat, például a nehézfémeket, hidrogén-kloridot (sósav) és a halogéneket.
Standard Eurobarometer 67: Spring 2007
A Standard Eurobarométer 67. felmérése: 2007 tavasza
Standard Eurobarometer 68: Autumn 2007
A Standard Eurobarométer 68. felmérése: 2007 ősze
Standard Eurobarometer 73 (May-November 2010, pages 167-172)
Standard Eurobarométer 73 (2010 majus-november, 167-172.oldal)
Standard Eurobarometer 82 Autumn 2014
82. standard Eurobarométer-felmérés, 2014. ősz
Standard Eurobarometer surveys take place twice a year in Spring and in Autumn.
A Standard Eurobarométer felmérésekre évente kétszer, tavasszal és ősszel kerül sor.
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
Az elállási jogra vonatkozó tájékoztatási előírásoknak eleget tevő egységes formanyomtatványok megkönnyítik majd a vállalkozások számára a kereskedelmet.
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
Az elállási jogra vonatkozó tájékoztatási előírásoknak eleget tevő egységes formanyomtatványok megkönnyítik majd a vállalkozások számára a kereskedelmet;
Standard Operating Procedures for resettlement have been developed in close cooperation between the Commission, Member States, EASO, UNHCR and Turkey, and now need to be finalised.
Az tteleptsekre vonatkoz szabvnyos műkdsi eljrsokat a Bizottsg, a tagllamok, az Eurpai Menekltgyi Tmogatsi Hivatal (EASO), az ENSZ Menekltgyi Főbiztosnak Hivatala s Trkorszg szorosan egyttműkdve dolgozta ki, ezek jelenleg a vglegestsre vrnak.
Standard Operating Procedures with Mali are being finalised.
Malival jelenleg zajlik az eljárási standardok véglegesítése.
Standard practice in one country is not necessarily the accepted way in another.
Ami viszont az egyik országban bevett gyakorlat, nem biztos, hogy egy másik országban is elfogadott.
Standard VAT Return: Easing life for businesses and improving tax compliance
Egységes héabevallás: egyszerűsödik a vállalkozások élete, javul az adózási fegyelem
Standard-setting organisations may wish to provide for their members to unilaterally disclose, prior to setting a standard, the maximum rate that they would charge for their intellectual property rights (IPRs) if those were to be included in a standard.
A szabványügyi szervezetek rendelkezhetnek úgy, hogy tagjaik egy adott szabvány meghatározása előtt kötelesek egyoldalúan nyilvánosságra hozni azt a legmagasabb mértéket, amelyet akkor számítanának fel szellemitulajdon-jogaikért, ha ezek a jogok az adott szabvány részét képeznék.
Standardisation and innovation - Council conclusions
Szabványosítás és innováció – a Tanács következtetései
Standardisation and innovation - Council conclusions 10
Szabványosítás és innováció – a Tanács következtetései 10
Standardisation can provide an essential contribution towards developing innovation and competitiveness, by facilitating access to markets, enabling interoperability between new and existing products, services and processes, enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results.
A szabványosítás nagymértékben hozzájárulhat az innováció és a versenyképesség javításához azzal, hogy megkönnyíti a piacra jutást, lehetővé teszi az új és a meglévő termékek, szolgáltatások és folyamatok közötti interoperabilitást, fokozza a fogyasztók védelmét, felkelti a fogyasztóknak az innovatív termékekbe vetett bizalmát, és terjeszti a kutatási eredményeket.
Standardisation is also a key issue for the well functioning of our internal market."
A szabványosítás a belső piac megfelelő működéséhez is kulcsfontosságú tényező.”
Standardisation is one of the key elements that the Commission promotes to untap the potential of the Single Market, as put forward in the Annual Growth Survey of January 2011.
A szabványosítás az egyik fő eszköz, amelyet a Bizottság támogat az egységes piacban rejlő potenciál kiaknázására, amint azt a 2011 januári éves növekedési jelentésben is indítványozta.
Standardisation of services is increasingly taking place at national level.
A szolgáltatások szabványosítása nemzeti szinten egyre nagyobb ütemben valósul meg.
Standardisation reform
Szabványosítási reform
Standardisation works best as an industry-led process.
A szabványosítási folyamat akkor működik a legjobban, ha azt az ipar irányítja.
Standardised inputs, bigger markets, reduced market distortions (like blocked services), and greater digital skills combine to it easier for businesses like cloud providers to generate new jobs.
A szabványosított input, a nagyobb piacok, a piaci torzulások visszaszorítása (például a szolgáltatás blokkolásának megszüntetése) és a digitális készségek fejlesztése együttesen növelik a számításifelhő-szolgáltatók és hasonló vállalkozások munkahelyteremtési esélyeit.
Standardised methods that guide teachers in their assessment of pupils are also still widely lacking, the report finds.
A jelentés megállapítása szerint szintén általánosan hiányoznak az olyan szabványosított módszerek, amelyek segítséget jelentenének a tanároknak a diákok értékelésében.
Standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high”
(„alacsony” – „közepes” – „erős” – „rendkívül erős”
Standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high” protection) should be used alongside the traditional sun protection factors (SPF) to provide better guidance for the choice of the appropriate sunscreen product.
Egységesített szöveges megjelölést („alacsony” – „közepes” – „erős” – „rendkívül erős” védelem) kell használni a hagyományos fényvédőfaktor-szám mellett, hogy jobb iránymutatást adjanak a megfelelő termék kiválasztásához.
Standardised wholesale products: encourages more competition between more companies
Szabványszerű nagykereskedelmi termékek, melyek intenzívebb versenyt tesznek lehetővé a vállalkozások között.
Standardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
egységes, összehangolt vizsgálati tevékenységek a lánc teljes hosszán (tengeren, kikötőben, a feldolgozás során, szállítás közben és forgalmazáskor),
Standards and approvals that work
Működő előírások és engedélyek
Standards are a decisive tool in international competition.
A szabványoknak meghatározó szerepük van a nemzetközi versenyben.
Standards are becoming increasingly important in facilitating innovation (in particular in the IT sector) but an efficient, open and transparent standard-setting process is key to ensure effective competition.
A szabványok egyre fontosabb szerepet játszanak az innováció elősegítésében (különösen az IT-szektorban), a hatékony verseny biztosításához azonban kulcsfontosságú a hatékony, nyílt és átlátható szabványosítási eljárás.
Standards are emerging but at the moment there is no common agreement as to which standards would guarantee the required interoperability, data portability and reversibility.
Az előrelépések ellenére sem született még közös megállapodás arra vonatkozóan, hogy mely szabványokkal biztosítható az előírt átjárhatóság, adathordozhatóság és visszafordíthatóság.
Standards are needed to build trust.
A bizalomépítéshez egységes normák szükségesek.
Standards are sets of voluntary technical and quality criteria for products, services and production processes.
A szabványok termékekre, szolgáltatásokra és gyártási eljárásokra vonatkozó önkéntes műszaki és minőségi kritériumokat jelentenek.
Standards boost innovation and competition by providing the option of a stable and accepted technical basis on which further progress can be based.
A szabványok fellendítik az innovációt és a versenyt, mivel olyan stabil és elfogadott műszaki alapot biztosítanak, amelyre a további fejlesztések épülhetnek.
Standards can range from the minimum level of protection and safety of crash helmets, surgical masks or elevators, to joint methodologies to measure floor space (a fundamental question for companies involved in maintenance contracts).
Szabványokkal számos területen találkozhatunk, kezdve a védősisakokra, az orvosi maszkokra vagy a liftekre vonatkozó minimális védelmi és biztonsági előírásoktól egészen az alapterület mérésére szolgáló (a karbantartási munkákban részt vevő cégek számára alapvetően fontos) közös módszerekig.
Standards for safety equipment: Technical standards will ensure that only control equipment meeting the highest safety standards will be allowed.
A biztonsági berendezésekre vonatkozó követelmények: Műszaki szabványokkal kell garantálni, hogy csak a legszigorúbb elvárásoknak megfelelő biztonsági berendezések legyenek alkalmazhatóak.
Standards in the workplace will not be undermined.
A munkahelyi feltételek nem fognak romlani.
Standards must be developed quickly enough to meet the needs of fast-moving markets, whilst ensuring interoperability.
A szabványokat kellő gyorsasággal kell kidolgozni a gyorsan változó piaci igények kielégítése érdekében, gondoskodva ugyanakkor az interoperabilitásról.
Standards on aviation security - Regulatory procedure with scrutiny
A légi közlekedés védelmének alapkövetelményei – Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Standards on monitoring the correct implementation of the PNR agreement, for instance on review, monitoring, effective dispute resolution.
A PNR-megállapodás megfelelő végrehajtásának nyomon követési előírásai, például a felülvizsgálatról, a nyomon követésről, valamint a hatékony jogvitarendezésről.
Standards, certification and contracts
Szabványok, tanúsítványok és szerződések
Standards: ensuring interoperability for new technologies are essential for Europe's competitiveness, they must be developed faster.
Szabványosítás: az új technológiák átjárhatóságának biztosítása nélkülözhetetlen Európa versenyképességéhez, ezért gyorsabb fejlesztést igényel.
Standing at this critical juncture of reforming and opening up - a process that is complex and may not always be smooth - China needs all the support it can get.
A reformok és a nyitás e döntő szakaszában, amely egy összetett és nem feltétlenül zökkenőmentes folyamat, minden szükséges támogatást meg kell adni Kína számára.
Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI)
Belső Biztonsági Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság (COSI)
Standing up for Human Rights, democracy and the rule of law is the silver thread that runs through EU external relations.
Síkra szállunk az emberi jogokért, a demokráciáért és a jogállamiságért – olyan vezérfonál ez, mely az EU külkapcsolatainak egészét átszövi.
Stanley Mills in Stanley Perthshire, UNITED KINGDOM
Stanley Mills, Stanley Perthshire, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Stansted Airport, London, United Kingdom by Norman Foster / Norman Foster + Partners
Stansted Repülőtér, London, Egyesült Királyság, tervezte Norman Foster / Norman Foster + Partners
Star Trek and Harry Potter fans may be surprised to learn that their heroes' disappearing acts are not necessarily pure fantasy.
Star Trek és Harry Potter rajongók meglepődve szembesülhetnek azzal, hogy a teleportálás és a hoppanálás nem feltétlenül puszta kitalációk.
Star winners came from the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden, The Netherlands and the UK.
Összesen 32 ún. „minősített helyszín” részesült elismerésben a Cseh Köztársaságban, Dániában, az Egyesült Királyságban, Finnországban, Franciaországban, Hollandiában, Írországban, Németországban, Olaszországban, Portugáliában, Spanyolországban és Svédországban.
Starbucks Manufacturing EMEA BV ("Starbucks Manufacturing"), based in the Netherlands, is the only coffee roasting company in the Starbucks group in Europe.
A hollandiai székhelyű Starbucks Manufacturing EMEA BV (a továbbiakban: Starbucks Manufacturing) a Starbucks csoport egyetlen európai kávépörkölő vállalata.
Starbucks Manufacturing pays a very substantial royalty to Alki (a UK-based company in the Starbucks group) for coffee-roasting know-how.
A Starbucks Manufacturing igen jelentős jogdíjat fizet az Alkinak (a Starbucks csoport egyesült királyságbeli vállalatának) a kávépörkölés know-howjáért.
Started by Young’s Seafood, it is now also applied across Europe by Findus, its parent group.
A Young’s Seafood által indított programot ma már egész Európára kiterjesztette a Findus anyavállalat.
Started in 2006, it has a focus on Africa and development issues.
A 2006-ban kezdődött program középpontjában Afrika, valamint a fejlesztési kérdések állnak.
Started in 2008, the Consumer Market Scoreboard is the Commission’s main tool for identifying potentially underperforming sectors in the single market.
Az elsőként 2008-ban közzétett, a fogyasztói piacokra vonatkozó eredménytábla a Bizottság számára a legfontosabb eszköz annak megállapításához, hogy az egységes piacon mely ágazatok teljesítménye nem kielégítő.
Starting 1 January 2005 companies will have to keep track of their emissions and produce at the end of each year a report on annual emissions that will be verified by a third party (similar to an auditor verifying the financial accounts of a company).
2005. január 1-től kezdve a vállalatoknak nyomon kell követniük kibocsátásukat, és minden egyes év végén jelentést kell készíteniük az éves kibocsátásról, ezt pedig egy harmadik fél ellenőrzi (hasonlóan ahhoz, ahogyan egy könyvvizsgáló egy vállalat számláit ellenőrzi).
Starting 23 September with a live online VIP chat with Internal Market Commissioner Michel Barnier at 11.00 CET, the online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Az internetes fórum, amely szeptember 23-án brüsszeli idő szerint 11 órakor Michel Barnier, belső piacért felelős biztossal folytatott élő online csevegéssel veszi kezdetét, egyedülálló alkalmat jelent arra, hogy az érdekeltek közvetlenül kommunikálhassanak a brüsszeli döntéshozókkal.
Starting ages for the first and second foreign languages as compulsory subjects for all students in pre-primary, primary and/or general secondary education, 2010/11
Életkor az iskola előtti nevelésben és az alap- és/vagy középfokú oktatásban kötelező első és második idegen nyelv tanulásának kezdetekor, 2010/11-es tanév
Starting at the design phase of projects, the Commission should take appropriate and timely action in order to ensure the sustainability of projects.
A Bizottság már a projektek tervezési szakaszától kezdve időben tegye meg a megfelelő lépéseket a projektek fenntarthatóságának biztosítására.
Starting from 2025, this would lead to a reversal in the trend of increasing fuel import dependency, and by 2050 the EU would import less than 35% of its energy needs.
Ez 2025-től kezdődően megfordítaná az üzemanyagimport-függőség növekvő tendenciáját, és 2050-re az EU energiaszükségletének kevesebb mint 35%-át fedezné importból.
Starting from May 2004, DG Interpretation has shown that it is able to provide three full (20-20) teams of interpretation per day.
2004 májusától a Tolmácsolási Főigazgatóság bebizonyította, hogy képes naponta három teljes tolmácsolási csapatot (20–20) is biztosítani.
Starting from the date the proposed initiative is registered, the organisers will have 1 year to collect these statements.
A szervezőknek a javasolt kezdeményezés nyilvántartásától számítva 1 év áll rendelkezésükre a nyilatkozatok összegyűjtésére.
Starting from the seat of the European Parliament, the Truck will promote diversity and equal opportunities for all.
A kamion, amely az Európai Parlament székhelyétől indul útjára, a sokszínűség és az esélyegyenlőség ügyét fogja népszerűsíteni.
Starting in 2001, block exemptions have come into force for aid to SMEs, aid to training, aid to employment and to regional investment aid, as well as for certain types of aid in the fisheries sector and aid to SMEs in the agricultural sector.
2001-től kezdődően csoportmentességi szabályok léptek életbe a KKV-knak, a képzésre, a foglalkoztatásra és regionális befektetésre nyújtott támogatásokra vonatkozóan, valamint a halászati ágazat bizonyos támogatástípusaira és a mezőgazdasági ágazatban a KKV-knak nyújtott támogatásokra vonatkozóan.
Starting in December 2011, and headed by Professor Pier Luigi Parcu, the Centre will develop new ideas on how to ensure a highly diverse and free media, and work to enhance the quality of the reflection on media pluralism in Europe.
A működését 2011 decemberében megkezdő és Pier Luigi Parcu professzor által vezetett központ új ötleteket fog kidolgozni arra, hogy miként biztosítható a média sokszínűsége és szabadsága, illetve azon fog dolgozni, hogy intenzívebbé váljon a médiapluralizmusról folytatott eszmecsere Európában.
Starting in the second half of 2009, global growth is expected to rise gradually but moderately as the financial market situation improves and the impact of the macroeconomic policy easing (not least in the US) gains traction.
A pénzügyi piacok helyzetének javulásával és a makrogazdasági politika (többek között az egyesül államokban bekövetkező) enyhülésével 2009 második felétől kezdve fokozatos és mérsékelt globális növekedésre számíthatunk.
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
A Bizottság júniusban létre fogja hozni a kikötőknek szóló társadalmi párbeszéd bizottságot, amelyben a munkáltatók és munkavállalók megállapodhatnak a dokkmunkához kapcsolódó kérdésekben.
Starting this June, the Commission will create a Social Dialogue Committee for Ports to allow employees and employers to discuss and agree on work-related issues.
Idén júniusban ezért a Bizottság létre fogja hozni a kikötőkkel kapcsolatos szociális párbeszédért felelős bizottságot, melynek keretein belül a munkavállalóknak és a munkaadóknak lehetőségük lesz munkaügyi kérdések megvitatására és megállapodások megkötésére.
Starting today, national and local campaigners are organising various events.
A ma induló kampány során nemzeti és helyi kampányszervezők szervezésében több eseményre is sor kerül.
Starting today, the Commission will send requests for information to the Member States against whom infringement cases have been open since 2008 to get a full aand exact update about the latest developments on national legislation.
A nemzeti szabályozásuk legfrissebb fejleményeinek teljes körű és pontos felmérése érdekében a mai nappal kezdődően a Bizottság információnyújtásra fogja felszólítani azon tagállamokat, amelyekkel szemben 2008 óta kötelezettségszegési ügyek vannak folyamatban.
Starting today, the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development invites all Europeans to cast their vote in the final stage of the EU organic logo competition.
A Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága arra kéri fel az európai polgárokat, hogy vegyenek részt az EU-s ökológiai logó k iválasztására irányuló szavazásban, amely a mai napon nyílik meg, és a kiválasztási folyamat utolsó szakaszát jelenti.
Starting tomorrow, such cross-border judgments will be automatically enforceable across the EU.
Holnaptól kezdve e határon átnyúló bírósági határozatok automatikusan végrehajthatóvá válnak az Unió egész területén.
Starting with a conference today at the film festival in Cannes, the Forum will bring together experts from the European Commission, Member States, national and regional film funds, and other industry representatives.
A fórum keretében, amely egy a cannes-i filmfesztiválon a mai napon megrendezésre kerülő konferenciával indul, az Európai Bizottság, a tagállamok és a nemzeti és regionális filmalapok szakértői, valamint más filmágazati érintettek tárgyalnak.
Starting with the global economy, European Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy will also explain the state of play of the EU's response to the economic crisis.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke először a világgazdasággal kapcsolatos kérdésekben fejti ki véleményét, majd beszámol a gazdasági válságra adott uniós válasz aktuális állásáról is.
Stat-of-the art technology had been implemented and the technical staff's know-how (also in the well structured- SIRENE bureau) was impressive; the SIS was well integrated into the national applications.
A legmodernebb technológiát alkalmazzák, a műszaki személyzet (többek között a jól szervezett SIRENE irodában) pedig meggyőző szakértelemmel rendelkezik; a SIS integrált része a nemzeti alkalmazásoknak.
State aid as % of GDP, 2007
2007. évi állami támogatás a GDP százalékában
State aid as % of GDP, 2008
2008. évi állami támogatás a GDP százalékában
State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that has been granted by the 25 EU Member States for all sectors except railways and has been examined by the Commission.
Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében rögzítettek értelmében a tagállamok által nyújtott állami támogatások (kivéve a vasúti ágazat), amelyeket a Bizottság megvizsgált.
State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that has been granted by the EU Member States for all sectors except railways and has been examined by the Commission.
Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében rögzítettek értelmében a tagállamok által nyújtott állami támogatások (kivéve a vasutak ágazatát), amelyeket a Bizottság megvizsgált.
State aid awarded in the EU Member States, 2005
Az EU-tagállamokban 2005-ben nyújtott állami támogatások
State aid awarded in the EU-25 Member States, 2004
A 25 EU-tagállamban 2004-ben nyújtott állami támogatások
State aid awarded in the EU-25 Member States, 2006
A 25 EU-tagállamban 2006-ben nyújtott állami támogatások
State aid control by the Commission - Council conclusions
Az állami támogatások Bizottság általi ellenőrzése – Tanácsi következtetések
State aid control by the Commission - Council conclusions
Az állami támogatások Bizottság általi ellenőrzése – Tanácsi következtetések 14
State aid control in the crisis always had two goals: on the one hand, we had to put out the fire; on the other, we prepared the ground for the post-crisis scenario.
A válságkezelés keretében az állami támogatások ellenőrzésének kettős célja volt: egyrészt tüzet kellett oltanunk, másrészt megteremtettük a válságot követő időszak alapjait.
State aid for films and other audiovisual works
Állami támogatás filmekhez és egyéb audiovizuális alkotásokhoz
State aid for horizontal objectives and sectoral aid, as % of total aid,
Állami támogatás horizontális célkitűzésekre és ágazati támogatásra, az összes támogatás %-ában, 2005
State aid for Research, development and innovation (RDI)
A Kutatás, fejlesztés és innováció (K+F+I)
State aid in billion €, 2008
2008. évi állami támogatás milliárd EUR-ban
State aid in Hungary
Magyarországi állami támogatások
State aid in million €, 2007
2007. évi állami támogatás millió EUR-ban
State aid in Poland for the purchase of agricultural land
Lengyelországi állami támogatás mezőgazdasági földterület vásárlására