natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has now assumed responsibility from the Council for evaluating the list of oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), except on enrichment and acidification, and it will add these practices to the list of EU approved techniques where necessary.
A Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet (OIV) által megengedett borászati eljárásokat – az alkoholtartalom- és savtartalom-növelés kivételével – ezentúl nem a Tanács, hanem a Bizottság értékeli, és amennyiben szükséges a szóban forgó eljárásokat felveszi az EU által jóváhagyott eljárások jegyzékére.
The Commission has now concluded the assessment of a total of 21 plans:
A Bizottság most összesen 21 terv értékelését zárta le a következő országok vonatkozásában:
The Commission has now formally approved the inclusion in the network of a further 235 sites, proposed by Member States for recognition as "Sites of Community Importance".
A Bizottság most hivatalosan is jóváhagyta a hálózat azon 235 új helyszínnel történő kibővítését, amelyeknek közösségi jelentőségű természeti területként való elismerését a tagállamok javasolták.
The Commission has now reminded the Hungarian authorities of their obligation to reply to remarks made by the Commission in its letter of formal notice.
A Bizottság emlékeztette a magyar hatóságokat azon kötelezettségükre, hogy adjanak választ a Bizottság felszólító levelében tett megjegyzéseire.
The Commission has now sent Austria, Cyprus, Luxembourg, Malta and Poland a second and final written warning because they did not communicate, by 15 March 2005, which policies and measures they have taken and their impacts, nor did they assess their greenhouse gas emissions in the future.
lévén, hogy 2005. március 15-ig nem tájékoztatták az alkalmazott politikai döntésekről, módszerekről és az azok kiváltotta hatásokról, és nem ismertették az üvegházhatást előidéző gázok jövőbeni kibocsátásával kapcsolatos értékeléseket sem.
The Commission has now submitted a combined report on both instruments, given their complementary character.
A Bizottság most — a rendeletek egymást kiegészítő jellegére figyelemmel — összevont jelentést nyújtott be.
The Commission has now turned these political objectives into an action plan for 2010-2014.
A Bizottság e politikai célkitűzésekből cselekvési tervet készített a 2010–2014-es időszakra.
The Commission has offered temporary hosting solutions to organisers and recently commissioned a study on ECI Information and Communication Technology impacts to seek a sustainable solution.
A Bizottság ideiglenes tárhelylehetőségeket kínált a szervezőknek, és a fenntartható megoldás meghatározása érdekében nemrég megbízást adott az európai polgári kezdeményezés infokommunikációs technológiai vonzatairól szóló tanulmány elkészítésére.
The Commission has opened an in-depth investigation to assess the compatibility of aid by Hungary to Volkswagen/AUDI in Győr, because it has concerns that, in view of the strong market position of the beneficiary and the difficult market situation, the aid could harm competition.
A Magyarország által a Volkswagen/AUDI győri beruházásához nyújtott támogatás összeegyeztethetősége kapcsán a Bizottság részletes vizsgálatot végzett, mivel aggályai merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a kedvezményezett erős piaci pozíciója és a piaci helyzet nehézségei miatt a támogatás esetleg káros lehet a versenyre nézve.
The Commission has opened an in-depth investigation to assess whether aid granted by Hungary for an investment project by AUDI for extending an existing plant in Győr (Western Transdanubia) to produce passenger cars was in line with EU state aid rules.
A Bizottság részletes vizsgálatot végzett annak megállapítása céljából, hogy a Magyarország által az AUDI győri (Nyugat-Dunántúl) üzemének személyautók gyártása céljából történő bővítéséhez adott támogatás összhangban volt-e az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályokkal.
The Commission has opened infringement cases against 11 Member States over de-listing(see ).
A Bizottság 11 tagállam ellen indított jogsértési eljárást fürdőhelyek törlése miatt (lásd ).
The Commission has opted for a voluntary approach which is more effective and less bureaucratic.
A Bizottság az önkéntességen alapuló megközelítés mellett döntött, amely hatékonyabb és kevésbé bürokratikus.
The Commission has overall responsibility for State aid control.
Az állami támogatások ellenőrzéséért a Bizottság viseli az általános felelősséget.
The Commission has persevered in its efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
A Bizottság azóta is kitartóan fáradozik, hogy eloszlassa a blokkoló kisebbséget alkotó tagállamok aggodalmait, miközben a tagállamok többségét megnyerte az ügynek.
The Commission has played a key role in getting many of these projects off the ground, either through political action and facilitating common agreement between two countries on the way forward or by providing technical and/or financial support to the projects.
A Bizottság – politikai fellépéseken és az országok közötti megállapodás elősegítésén, illetve technikai és/vagy pénzügyi támogatások nyújtásán keresztül – kulcsszerepet töltött be számos projekt elindításában.
The Commission has pledged EUR 700 million for Afghanistan from 2007 to 2010, and the member states currently provide about half of ISAF troops (26 000 troops).
A Bizottság a 2007 és 2010 közötti időszakban 700 millió EUR összegű hozzájárulást vállalt Afganisztán tekintetében, a tagállamok pedig jelenleg a Nemzetközi Biztonsági Támogató Erőnek (ISAF) mintegy a felét biztosítják (26 000 fő).
The Commission has pledged support to Member States in pursuing RI reforms best suited to their needs, including by providing policy support, world-class data and examples of best practice.
A Bizottság vállalta, hogy támogatja a tagállamokat a K+I terén az igényeiket leginkább kielégítő reformok végrehajtásában, többek között szakpolitikai támogatással, világszínvonalú adatokkal és a bevált gyakorlatokkal.
The Commission has pledged to:
A Bizottság felajánlotta a következőket:
The Commission has prepared and presented initiatives in record time, with evidence-based analysis of their impact.
A Bizottsg rekord idő alatt dolgozott ki s terjesztett elő kezdemnyezseket, hatsaik tnyszerű elemzse alapjn.
The Commission has prepared the 2014 draft budget based on the latest stage of the current MFF negotiations.
A Bizottság az új többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások jelenlegi állását figyelembe véve készítette el a 2014. évi költségvetési tervezetet.
The Commission has presented a legislative proposal on a common consolidated corporate tax base.
A Bizottság jogalkotási javaslatot nyújtott be a közös konszolidált társasági adóalapról.
The Commission has presented an EU Action Plan on Return which defines the immediate and mid-term measures to be taken by Member States to enhance voluntary return, to strengthen the implementation of the Return Directive, to improve information sharing, to strengthen the role and mandate of Frontex in return operations, and to create an integrated system of return management.
A Bizottság a visszatérésre vonatkozó uniós cselekvési tervet terjesztett elő, amely meghatározza, milyen azonnali és középtávú intézkedéseket kell tenniük a tagállamoknak az önkéntes hazatérés fokozása, a visszatérési irányelv végrehajtásának megerősítése, az információmegosztás javítása, a Frontex visszatérési műveleteket érintő szerepének és mandátumának megerősítése, valamint a visszatérés igazgatása integált rendszerének létrehozása érdekében.
The Commission has presented ideas which have framed the debate on strengthening economic policy governance in the EU and the euro area.
A Bizottság bemutatta azokat az elképzeléseit, amelyek keretet biztosítanak az Unión és az euróövezeten belüli gazdaságpolitikai irányítás erősítésére vonatkozó vita számára.
The Commission has presented its Opinions on the membership applications of Albania and Montenegro.
A Bizottság előterjesztette Albánia és Montenegró tagsági kérelmére vonatkozó véleményeit.
The Commission has presented Monitoring Reports on their preparedness in October 2005, in which a number of shortcomings were identified.
2005 októberében a Bizottság ellenőrző jelentéseket készített felkészültségükről, amelyekben számos hiányosságot azonosítottak.
The Commission has presented proposals facilitating and reinforcing border check procedures for foreigners travelling to the EU (Smart Borders package – IP/13/162 and MEMO/13/141).
A Bizottság javaslatokat terjesztett elő az EU-ba utazó külföldiek esetében alkalmazott határellenőrzési eljárások elősegítése és megerősítése tekintetében (az intelligens határellenőrzésről szóló csomag – IP/13/162 és MEMO/13/141).
The Commission has previously adopted three reports on progress by Kosovo in the visa dialogue: the one on 8 February 2013; the on 24 July 2014; the on 18 December 2015 and the on 4 May 2016.
A Bizottsg korbban hrom jelentst fogadott el a Koszov ltal a vzumliberalizci tern tett előrelpsekről: az 2013. februr 8-n, a 2014. jlius 24-n, a pedig 2015. december 18-n.
The Commission has previously provided guidance on how the Pact can support public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances.
A Bizottság korábbi iránymutatásában már rögzítette, miként támogathatók a paktum révén azok a közberuházások, amelyek pozitív, közvetlen és igazolható hosszú távú költségvetési hatásokat gyakorolnak a növekedésre és az államháztartás fenntarthatóságára.
The Commission has previously sent Italy two letters of formal notice, in September 2013 and April 2014, urging the Italian authorities to take measures in order to bring the operation of the ILVA plant into compliance with the Industrial Emissions Directive and other applicable EU environmental law (see IP/13/866).
A Bizottság korábban 2013 szeptemberében és 2014 áprilisában két hivatalos felszólítást küldött Olaszországnak, amelyekben szorgalmazta, hogy az olasz hatóságok intézkedésekkel segítsék elő, hogy az ILVA üzem működése összhangba kerüljön az ipari kibocsátásokról szóló irányelvvel és más alkalmazandó uniós környezetvédelmi jogszabályokkal (lásd: IP/13/866).
The Commission has prolonged the cooperation with Korea, Curacao and Ghana until January 2015.
A Bizottság 2015 januárjáig meghosszabbította a Koreával, Curaçaóval és Ghánával kialakított együttműködést.
The Commission has promised to take the Council's contributions into account in the course of these consultations.
A Bizottság garantálta, hogy a tárgyalások során figyelembe veszi a Tanács hozzájárulását.
The Commission has proposed 28 new rules to better regulate, supervise, and govern the financial sector so that in future taxpayers will not foot the bill when banks make mistakes.
28 olyan új szabályra tett javaslatot, amelyek révén a pénzügyi szektor szabályozását, felügyeletét és irányítását kívánja javítani annak érdekében, hogy a jövőben ne az adófizetők legyenek kénytelenek állni a számlát, ha a bankok hibáznak.
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for 'Creative Europe', of which more than € 900 million will be allocated to the MEDIA 'strand' (IP/11/1399).
A ,Bizottság 1,8 milliárd eurós költségvetést javasolt a „Kreatív Európa” program számára, amelyből több mint 900 millió eurót kap a „MEDIA” program (IP/11/1399).
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for the new Creative Europe programme (2014-2020); of this, more than €900 million would be allocated to its 'MEDIA' arm.
A Bizottság 1,8 milliárd eurónyi költségvetést javasolt az új Kreatív Európa program (2014–2020) számára; ebből több mint 900 milliót a MEDIA alprogram kapna.
The Commission has proposed a budget of €19 billion for Erasmus for All in 2014-2020, an increase of approximately 70% compared to the current seven-year budget for existing programmes.
A 2014–2020 közötti időszakra a Bizottság 19 milliárd eurós költségvetést javasol az „Erasmus mindenkinek” programra, ami a meglévő programok jelenlegi hétéves költségvetéséhez képest hozzávetőleg 70%-os növekedést jelent.
The Commission has proposed a greater delegation of powers to cities themselves, and the opportunity for cities to test out new approaches to keep up with new economic, environmental and social challenges.
A Bizottság a városok hatáskörének bővítését javasolta, valamint azt, hogy az új gazdasági, környezeti és társadalmi kihívásokkal való lépéstartás érdekében legyen lehetőségük új megközelítésmódokat kipróbálni.
The Commission has proposed a new programme called Creative Europe to strengthen the competitiveness of these sectors and to promote cultural diversity.
A kulturális és kreatív szektorok versenyképességének erősítése és a kulturális sokféleség előmozdítása érdekében a Bizottság javasolta a Kreatív Európa nevű új program elindítását.
The Commission has proposed a new programme called Creative Europe to strengthen the competitiveness of these sectors and to promote cultural diversity.
A kulturális és kreatív ágazatok versenyképességének erősítése és a kulturális sokféleség előmozdítása érdekében a Bizottság a Kreatív Európa elnevezésű új program elindítását javasolta.
The Commission has proposed a new programme called “LIFE +”,
A Bizottság egy új programot javasolt „LIFE+” néven,
The Commission has proposed a new programme called “LIFE +”,
A Bizottság javaslatot tett a „LIFE +”
The Commission has proposed a new programme called “LIFE +”,
A Bizottság javaslatot tett egy új, „LIFE +” elnevezésű programra, amely 2007-től 2013-ig tartana,
The Commission has proposed a number of practical and achievable measures that have the potential for immediate impact, but some measures are yet to be agreed at EU level, in particular those linked to the MFF.
A Bizottság több olyan gyakorlati és megvalósítható intézkedést javasol, amelyek alkalmasak arra, hogy közvetlen hatást fejtsenek ki, néhány intézkedésről – különösen azokról, amelyek a többéves pénzügyi kerethez kapcsolódnak – azonban még uniós szintű megállapodásra kell jutni.
The Commission has proposed a series of actions to strengthen the integrity of the European carbon market.
A Bizottság egy sor intézkedést javasolt az európai szén-dioxid-piac sértetlenségének megerősítésére.
The Commission has proposed giving teeth to the SGP through better enforcement and the ability to fine Member States (as outlined above).
A Bizottság jobb érvényesítés és a tagállamokra kivethető bírságok révén javasolta szigorítani a Stabilitási és Növekedési Paktumot (a fent említettek szerint).
The Commission has proposed giving the EU new tools to prevent unsustainable public finances and major competitiveness imbalances between Member States.
A Bizottság javaslata új eszközöket adna az EU kezébe a fenntarthatatlan államháztartások és a tagállamok közötti versenyképességi egyensúlytalanságok megakadályozására.
The Commission has proposed greater EU-wide coordination on certain aspects of spectrum policy where this is essential to the proper functioning of the EU's Single Market.
A Bizottság a teljes Unióra vonatkozó, kiterjedtebb koordinációt javasol a spektrumpolitika bizonyos területeire vonatkozóan, ahol ez alapvető fontosságú az EU egységes belső piacának megfelelő működéséhez.
The Commission has proposed higher standards of protection for unaccompanied children and hopes the Parliament and the Council will find common ground.
A Bizottság javaslatai magasabb szintre emelik a kísérő nélküli kiskorúak védelmét, és a Bizottság reméli, hogy az Európai Parlament és a Tanács megegyezésre jut ezek tekintetében.
The Commission has proposed legislation with the aim of attaining a 40% objective of the under-represented sex in non-executive board-member positions in publicly listed companies, with the exception of small and medium enterprises.
A Bizottság jogszabályjavaslatot terjesztett elő, azzal a céllal, hogy elérjék az alulreprezentált nem 40%-os arányát a tőzsdén jegyzett vállalatok vezetőtestületeinek ügyvezető feladatot ellátó tagjai között, a kis- és középvállalkozásokat kivéve.
The Commission has proposed legislative changes to complementing the current regulatory framework that would make a reality of two key EU Treaty Principles: the freedom to provide and to consumer (digital) services wherever one is in the EU.
A Bizottság olyan jogszabályi változásokat javasol, amelyek a jelenlegi keretszabályozást kiegészítve valóra válthatják az EU-szerződés két fontos alapelvét: a (digitális) szolgáltatások nyújtásának és igénybe vételének szabadságát az EU egész területén.
The Commission has proposed several actions to speed up investments in the most critical bottlenecks, which typically occur at borders between countries.
A Bizottság számos fellépést javasolt a legkritikusabb szűk keresztmetszetekre – amelyek általában az országhatárokon találhatók – irányuló beruházások meggyorsítására.
The Commission has proposed that current dispute resolution mechanisms should be adjusted to better meet the needs of businesses.
A Bizottsg a jelenlegi vitarendezsi mechanizmusok kiigaztst javasolja, hogy azok jobban kielgtsk a vllalkozsok ignyeit.
The Commission has proposed that legal support and information bodies for mobile EU workers be set up in all the Member States (see IP/13/372).
A Bizottság javaslatot tett arra, hogy minden országban jöjjenek létre a mobil uniós munkavállalóknak jogi segítséget és tájékoztatást nyújtó szervek (lásd IP/13/372).
The Commission has proposed that the EIT should set up three new KICs in 2014, on innovation for healthy living and active ageing; raw materials - sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution; and food for the future – a sustainable supply chain from resources to consumers.
A Bizottság azt javasolta, hogy az EIT 2014-ben hozzon létre három új TIT-et: az első az egészséges élettel és a tevékeny időskor innovációjával, a második a nyersanyagokkal – azok fenntartható feltárásával, kitermelésével, feldolgozásával, újrafeldolgozásával és helyettesítésével, a harmadik pedig a jövő élelmiszereivel – a fenntartható ellátási lánccal az erőforrásoktól a fogyasztókig – foglalkozik majd.
The Commission has proposed that the financial transaction tax would have the broadest basis possible in order to reduce the risks of tax avoidance and market relocation.
A Bizottság javaslata szerint a pénzügyi tranzakciós adó alapjának a lehető legszélesebbnek kell lennie, hogy csökkentse az adóelkerülésnek és a piacok áthelyezésének a kockázatát.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014, but this depends on when the Council adopts the proposal.
A Bizottság javaslata alapján az adó 2014. január 1-jétől lenne hatályos, de ez függ attól, hogy a Tanács mikor fogadja el a javaslatot.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014.
A Bizottság javaslata alapján az adó 2014. január 1-jétől lépne hatályba.
The Commission has proposed that the tax should cover only transactions where financial institutions are involved.
A Bizottság javaslata szerint az adó csak pénzügyi intézmények részvételével végrehajtott tranzakciókra terjedne ki.
The Commission has proposed that the tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions, if at least one of the financial institutions was deemed to be established in the European Union.
A Bizottság javaslata alapján az adót a pénzügyi intézmények között pénzügyi instrumentumokkal folyó valamennyi tranzakcióra kivetnék, ha legalább az egyik pénzügyi intézmény az Európai Unióban letelepedettnek minősül.
The Commission has proposed to create a European Voluntary Humanitarian Aid Corps by 2012.
A Bizottság javaslatot tett az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest 2012-ig történő felállítására.
The Commission has proposed to extend the duration of the SESAR Joint Undertaking until 2024.
A Bizottság azt javasolta, hogy a SESAR közös vállalkozás időbeni hatálya 2024-ig hosszabbodjon meg.
The Commission has proposed to further harmonise the use of radio spectrum in the context of the .
A Bizottság javaslatot tett a rádióspektrum-használatnak az európai digitális menetrend keretében történő további összehangolására.
The Commission has proposed to increase EU-level innovation funding to €80 billion in the next budget under Horizon 2020 (see MEMO/11/848).
A Bizottság javasolta az uniós szintű innovációs tevékenység finanszírozásának 80 milliárd euróra történő emelését a következő költségvetésben a Horizont 2020 keretprogramon belül (lásd MEMO/11/848).
The Commission has proposed to increase funding for the Marie Curie Actions to €5.75 billion under Horizon 2020.
A Bizottság javasolta a Horizont 2020 keretében a Marie Curie-fellépések finanszírozásának 5,75 milliárd euróra emelését.
The Commission has proposed to increase the Frontex return budget for 2016 by up to €15 million.
A Bizottság ezenfelül javaslatot tett a Frontex 2016. évi visszatérési költségvetésének akár 15 millió EUR-val való megemelésére.
The Commission has proposed to strengthen the existing Excessive Deficit Procedure, which is aimed at preventing governments from breaching these thresholds.
A Bizottság javaslatot tett a meglévő, túlzott hiány esetén követendő eljárás megerősítésére, amelynek célja a kormányok megakadályozása a küszöbök túllépésében.
The Commission has proposed today a new exception to allow educational establishments to use materials to illustrate teaching through digital tools and in online courses across borders.
A mai napon a Bizottság olyan szabály bevezetését javasolja, amely nagyobb mozgásteret hivatott biztosítani az oktatási intézményeknek arra, hogy – többek között más országokban is kínált online tanfolyamok során – digitális eszközöket és oktatóanyagokat vegyenek igénybe.
The Commission has proposed €1.09 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
A Bizottság 1,09 milliárd euró kifizetésére tett javaslatot az egész életen át tartó tanulás programjának jövő évi támogatása érdekében; ebből hozzávetőlegesen 490 millió eurót költenének a csereprogramokban részt vevő hallgatók és személyzet Erasmus-ösztöndíjaira.
The Commission has proposed €1.14 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
A Bizottság 1,14 milliárd euró kifizetésére tett javaslatot az egész életen át tartó tanulás programjának jövő évi támogatása érdekében; ebből hozzávetőlegesen 490 millió eurót költenének a csereprogramokban résztvevő hallgatók és személyzet Erasmus-ösztöndíjaira.
The Commission has proposed €15.2 billion in funding for the Erasmus for All programme between 2014 and 2020 (see IP/11/857).
A Bizottság 15.2 milliárd EUR összeget javasol elkülöníteni az „Erasmus mindenkinek” program 2014 és 2020 közötti finanszírozására (lásd az IP/11/857 sajtóközleményt).
The Commission has provided a great deal of support to Member States during the transposition period.
A Bizottság az átültetési időszak folyamán jelentős támogatást nyújtott a tagállamoknak.
The Commission has provided an additional €10 million to fund the extra 559 scholarships for countries in the Southern Mediterranean.
A Bizottság 10 millió euróval növelte a keretet, hogy fedezze a dél-mediterrán országoknak nyújtott további 559 ösztöndíjat.
The Commission has provided guidance in the past on how to consider public investments under the Pact.
A Bizottság korábban iránymutatást adott ki az állami beruházások Paktum keretében való megítéléséről.
The Commission has provided information on its competences on the website of the citizens' initiative.
A Bizottság a polgári kezdeményezés honlapján tájékoztatást nyújt a hatáskörébe tartozó kérdésekről.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in 22 EU languages.
A Bizottság a tagállamok rendelkezésére bocsátotta a tájékoztató levél mintáját, amelyet le fognak fordítani az EU 22 nyelvére.