natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the revised Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, the CoR opinion focuses on key regional issues such as the request of putting on an equal footing public support for infrastructure construction and development with private investment, without considering this support as State aid; the opposition to the European Commission's proposal to make State investment aid for airports with a capacity of 3 to 5 million passengers conditional on repayment of the aid; the clarification of the rules on public financing for airport intermodality, given its strategic impact on the region's economy and territorial cohesion.
A repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről felszálló légitársaságok tevékenységkezdési támogatására vonatkozó közösségi iránymutatások felülvizsgálatára való tekintettel az RB véleményének középpontjában a következő kulcsfontosságú regionális kérdések állnak: az a kérés, hogy az infrastruktúrák kiépítésére és fejlesztésére irányuló állami támogatást a magánberuházásokéval azonos szintre emeljék anélkül, hogy ezt a támogatást állami támogatásnak tekintenék; annak az európai bizottsági javaslatnak az ellenzése, hogy a 3–5 millió utas befogadására képes repülőterek számára nyújtott állami támogatást függővé tegyék a támogatás visszafizetésétől; azoknak a szabályoknak az egyértelműsítése, amelyek a repülőterek intermodalitásának állami finanszírozására vonatkoznak, tekintettel a finanszírozásnak az adott régió gazdaságára és a területi kohézióra gyakorolt stratégiai hatására.
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, the Council decided to impose additional restrictive measures consisting of a freeze of assets against individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and persons and entities associated with them.
Tekintettel a Guineai Köztársaságban kialakult helyzet súlyosságára, a Tanács úgy határozott, hogy további korlátozó intézkedéseket rendel el, befagyasztva a Nemzeti Tanács a Demokráciáért és a Fejlődésért (NCDD) nevű szervezet egyes tagjai és a velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek, jogalanyok és szervezetek vagyoni eszközeit.
In view of the significant extension of the scope, the new Directive introduces transition periods of up to 8 years for the new products affected by the rules.
Tekintettel a hatály jelentős mértékű kiterjesztésére, az új irányelv átmeneti időszakot határoz meg az alkalmazásra, amely a szabályok által érintett új termékek esetében legfeljebb 8 év lehet.
In view of the significant safety concerns identified by ICAO in relation to the authorities, the Commission with the unanimous support of the Air Safety Committee is forced to follow the principle of precaution and impose an operating ban on all air carriers licensed in the Philippines.
Az ICAO által a hatóságokkal kapcsolatban felfedett súlyos biztonsági problémákra tekintettel a Bizottság – a repülésbiztonsági bizottság egyhangú támogatásával – arra kényszerül, hogy az elővigyázatosság elvét követve minden, a Fülöp-szigeteken engedélyezett légi társaságra vonatkozóan működési tilalmat rendeljen el.
In view of the situation in Côte d'Ivoire, the Council lifted the asset freeze and the travel ban on 13 additional individuals by written procedure on 22 September.
Az elefántcsontparti helyzetet mérlegelve a Tanács szeptember 22-én, írásbeli eljárással 13 további személlyel szemben feloldotta a korábban kivetett vagyonieszköz-befagyasztást és utazási tilalmat.
In view of the slow progress, the Commission is assessing whether Member States are adequately fulfilling their obligation to inform citizens about 112.
A csekély előrehaladást látva a Bizottság értékelni fogja, hogy a tagállamok megfelelő intézkedéseket hoztak-e a 112-es számnak a lakosság körében való tudatosítására vonatkozó kötelezettségük teljesítése érdekében.
In view of the specific characteristics of many Mediterranean fisheries and as the quota-based fisheries management does not apply, the Regulation requires Member States to adopt national management plans combining management of the fishing effort with specific technical measures, to ensure sustainable exploitation of fish resources.
Tekintetbe véve sok földközi-tengeri halászterület konkrét jellemzőit, valamint azt a tényt, hogy a kvóta alapú halászati gazdálkodás ezekre az esetekre nem vonatkozik, a rendelet előírja, hogy a tagállamok a halászati erőforrások fenntartható kiaknázása érdekében alkossanak a halászati erőkifejtés szabályozását és konkrét műszaki intézkedéseket együttesen alkalmazó nemzeti gazdálkodási tervet.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, licensing requirements will be replaced by a streamlined system of general licenses, to which individual licensing would remain the exception.
A védelmi piac jellegzetességeire és a nemzetbiztonság védelmének szükségességére tekintettel az engedélyezési követelmények helyébe egy korszerű, általános engedélyekből álló rendszer fog lépni, amely mellett kivételes esetekre fenntartva megmaradna az egyedi engedély.
In view of the strong public interest in investment protection and ISDS in TTIP, the Commission organised a public consultation between 27 March and 13 July 2014.
Tekintettel a TTIP-n belüli beruházásvédelem és a beruházó és állam közötti vitarendezés iránt megnyilvánuló erős közérdeklődésre, a Bizottság 2014. március 27. és július 13. között nyilvános konzultációt rendezett.
In view of the subject concerned, these Regulations, once adopted, will also apply to the Member States of the European Economic Area and to Switzerland.
Tekintettel a tárgyra, e rendeleteket elfogadásukat követően alkalmazni kell az Európai Gazdasági Térség tagállamaira és Svájcra is.
In view of the substantial progress achieved in the area of justice and home affairs in connection with the implementation of the Tampere and Hague programmes,
Tekintettel a bel- és igazságügy terén a tamperei és a hágai program végrehajtása keretében megvalósult jelentős előrehaladásra,
In view of the UN ministerial review conference on women, peace and security in October 2010, the conference concluded that the international community must work harder to ensure full implementation of UN Resolution 1325, and subsequent legislation.
A 2010 októberében megrendezendő, a nők, a béke és a biztonság kapcsolatáról szóló miniszteri szintű ENSZ-konferencia tekintetében a konferencia résztvevői arra a következtetésre jutottak, hogy a nemzetközi közösség részéről még megfeszítettebb munka szükséges az 1325. számú ENSZ-határozat, valamint az ezt követő jogszabályok végrehajtásához.
In view of the UN negotiations for a global legally binding instrument on mercury, the Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions on addressing global mercury challenges.
A higanyra vonatkozó, jogilag kötelező erejű globális eszközre irányuló ENSZ-tárgyalásokra figyelemmel a Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői következtetéseket fogadtak el a higany jelentette globális problémák megoldásáról.
In view of the uncertainties in the international field, a review is foreseen in 2008.
A nemzetközi téren tapasztalható bizonytalanságokra tekintettel a felülvizsgálat 2008-ra tehető.
In view of the urgency of the matter and the imminent retirement of 236 judges, the Commission will ask the Court to deal with this aspect in an expedited procedure.
Tekintettel az ügy sürgősségére, valamint 236 bíró szolgálati viszonyának közelgő megszűnésére, a Bizottság e tekintetben gyorsított eljárás lefolytatását fogja kérni a Bíróságtól.
In view of the urgent need to re-launch the process towards a negotiated two-state solution which would bring peace to both the Israeli and the Palestinian people, the European Council calls for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, who was elected on a platform of peace.
A tárgyaláson alapuló, két állam létét feltételező azon folyamat újraindításának sürgető igényétől sarkallva, mely mind az izraeli, mind a palesztin népnek békét hozna, az Európai Tanács az izraeli miniszterelnök és a palesztin hatóságnak a béke platformján megválasztott elnöke közötti mihamarabbi kapcsolatfelvétel mellett száll síkra.
In view of the US-EU summit in April 2007 the European Council underlines the importance of transatlantic economic relations, which should be strengthened through a New Transatlantic Economic Partnership, enhancing the commitment to the economic initiative launched at the 2005 summit.
A 2007. áprilisi USA–EU csúcstalálkozóra tekintettel az Európai Tanács hangsúlyozza a transzatlanti gazdasági kapcsolatok jelentőségét, amelyeket egy új transzatlanti gazdasági partnerségen keresztül erősíteni kell, ösztönözve a 2005-ös csúcstalálkozón útjára indított gazdasági kezdeményezés iránti elkötelezettséget.
In view of the worrying results of International Civil Aviation Organisation (ICAO) audit reports on Gabon, the Commission decided that operators from this country should not operate into the EC.
hogy nem engedélyezi ezen ország légi fuvarozóinak a közösségi légtérbe való közlekedését.
In view of their important fundamental rights implications, European arrest warrants should not be issued mechanically, or automatically, for crimes that are not very serious such as bicycle theft."
Tekintettel arra, hogy az európai elfogatóparancs jelentősen kihat az alapvető jogok érvényesülésére is, ez az eszköz nem bocsátható ki mechanikus módon vagy automatikusan, a kerékpárlopáshoz hasonló csekély jelentőségű jogsértések esetében.”
In view of these commitments, the Commission concluded that the transaction would no longer raise competition concerns.
Ezen kötelezettségek fényében a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy az összefonódás a továbbiakban nem vetne fel versenyjogi aggályokat.
In view of these positions, all specific references to farmers have been removed from the articles in the presidency's current draft of the regulation.
Ezen álláspontokra figyelemmel az elnökség a rendelettervezet cikkeiből törölte a mezőgazdasági termelőkre való valamennyi hivatkozást.
In view of these recent events and developments, the Council has decided to impose travel restrictions and an asset freeze against persons responsible for the fraudulent Presidential elections of 19 December 2010 and the subsequent violent crackdown on democratic opposition, civil society and representatives of independent mass media.
Tekintettel a közelmúlt eseményeire és fejleményeire, a Tanács úgy határozott, hogy utazási korlátozásokra és vagyoni eszközök befagyasztására irányuló intézkedéseket foganatosít azon személyekkel szemben, akik felelősek a 2010. december 19-i csalárd elnökválasztás lebonyolításáért, valamint a választásokat követő, a demokratikus ellenzék, a civil társadalom és a független média képviselőivel szembeni erőszakos fellépésért.
In view of this changed legal landscape, the European Commission published, in September 2011, a policy document entitled "Towards an EU Criminal Policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" which sets out the conditions under which the Union should put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
A megváltozott jogi környezetre tekintettel az Európai Bizottság 2011 szeptemberében közzétette „Az uniós büntetőpolitika létrehozása: Az uniós szakpolitikák hatékony végrehajtásának biztosítása a büntetőjog útján” című politikai dokumentumát, amely meghatározza az egységes és következetes uniós büntetőjog Unió általi létrehozásához szükséges feltételeket.
In view of this continued infringement, and in the absence of any indication as to when this will come to an end, the Commission has decided to refer the case back to the Court of Justice of the EU.
A folytatólagosan fennálló kötelezettségszegés miatt, valamint azért, mert semmilyen jelzés nem mutatja, hogy az mikor szűnhet meg, a Bizottság úgy döntött, hogy az EU Bíróságához fordul.
In view of this deficiency, Group III considers that it is necessary to adopt a proactive stance by capitalizing on the experiences in all Member States and of civil society organisations.
E hiányosság miatt a III. csoport úgy véli, hogy a kérdés proaktív megközelítésére van szükség az egyes tagállamok és a civil szervezetek tapasztalatai alapján.
In view of this, in 2013, The Commission has launched a debate on the future challenges and priorities to be addressed by these policies in the coming years.
Ezt szem előtt tartva a Bizottság 2013-ban vitát indított azokról a jövőbeni kihívásokról és prioritásokról, amelyekkel a szakpolitikáknak az elkövetkező években foglalkoznia kell.
In view of this, the Hungarian government has now taken steps to accelerate the deficit reduction and to improve fiscal governance as part of a comprehensive economic programme to foster market confidence.
Ezek az intézkedések egy a piaci bizalom helyreállítása megalkotott átfogó gazdasági program részét képezik.
In view of those considerations, it is irrelevant that the amount of electricity produced by that installation is always lower than the amount of electricity consumed by the operator in meeting his household needs.
E tekintetben nincs jelentősége annak, hogy a berendezés által termelt elektromos áram mennyisége mindig kevesebb, mint az üzemeltető által a háztartása szükségleteire felhasznált elektromos áram mennyisége.
In violation of EU law and jurisprudence of the EU Court of Justice, the regional legislation on ski schools in the province of Styria always requires comprehensive alpine ski instructor qualifications and thus does not grant holders of separate specialist qualifications such as "Telemark ski instructors", "adaptive ski instructors" or "Nordic ski instructors" from other EU Member States any separate recognition of their qualifications and thus any partial access to the profession in the province concerned.
Az uniós jogot és az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatát sértve a síiskolákra vonatkozó stájerországi regionális jogszabályok teljes körű alpesisí-oktatói képesítést írnak elő, így nem ismerik el a más tagállamból származó, külön szakképesítéssel rendelkező személyek képesítését, mint például a „telemarksí-oktató”, az „adaptívsí-oktató” és az „északisí-oktató”, ezáltal még részleges hozzáférést sem biztosítanak számukra az adott szakmához az említett tartományban.
In vitro diagnostic medical devices:
In vitro diagnosztikai eszközök:
in Växjö:
Växjö :
In Wales, however, the additional cost of tuition fees for Welsh domiciled students will be met by the Welsh government, even if they study outside Wales.
Walesben ugyanakkor a walesi kormány fedezi a walesi illetőségű hallgatók tandíjjal kapcsolatos pluszköltségeit, még akkor is, ha Walesen kívül folytatják tanulmányaikat.
In Warsaw, we must agree to prepare strong pledges for the 2015 deal and to step up emission cuts over the rest of this decade.
Varsóban egyetértésre kell jutni abban, a 2015-ös megállapodásnak határozott kötelezettségvállalásokra kell alapulnia, és hogy fokozni kell az évtized hátralevő részére vonatkozó kibocsátáscsökkentési erőfeszítéseket.
In weiter Ferne, so nah! (Faraway, So Close)
Távol és mégis közel (In weiter Ferne, so nah!)
In West Africa, through the information exchange platforms in Dakar and Accra, EU liaison officers cooperate on anti-drugs capacity building projects.
Nyugat-Afrikában az uniós összekötő tisztek a dakari és accrai információcsere-platformok segítségével közösen dolgoznak a kábítószer-ellenes kapacitásépítési projekteken.
In Western European cities, the service sector is by far the most developed as a source of employment.
A nyugat-európai városokban a szolgáltatási ágazat kínálja a munkalehetőségek túlnyomó részét.
In what has been a policy area that often divides opinion, the results show a predominantly favourable reaction to two of the key elements of the 2003 agreement on CAP reform.
A közvéleményt eddig gyakran megosztó politika területén végzett felmérés eredményei szerint a lakosság most túlnyomórészt kedvezően ítéli meg a KAP-reformról 2003-ban született megállapodás két legfontosabb elemét.
In what kind of European Union would you like to live in 2020?"
vagy „Milyen Unióban szeretne élni 2020-ban?"
In what kind of European Union would you like to live in 2020?".
Milyen Unióban szeretne élni 2020-ban?"
In what way is the "Draft Amending Budget 6" linked to the 2013 budget?
A 6. sz. költségvetés-módosítási tervezet miként kapcsolódik a 2013. évi költségvetéshez?
In which areas is there need for further evolution?
Milyen területeken van szükség a továbbfejlesztésükre?
In which countries is the European arrest warrant applicable?
Mely országokban alkalmazható az európai elfogatóparancs?
In which Member State will their statements of support be counted?
Ha igen, melyik tagállamhoz számít a támogató nyilatkozatuk?
in which she calls for cutting red-tape to sustain entrepreneurship.
Small Business Act” című véleménytervezetéhez, amelyben a bürokrácia csökkentését sürgeti a vállalkozások megőrzése érdekében.
in which similar measures are scattered through a wide range of texts.
hogy egyszerűsítse jelenlegi rendszert, amelyre jellemző, hogy számos jogszabályban párhuzamosan fordulnak elő hasonló intézkedések.
in which the Member States are required to have regard for the rights laid down in the Charter.
A kérdést előterjesztő bíróságok rendelkezésére álló információkból kiindulva a főtanácsnok ezt követően előadja,
In which the parent company owns a holding of more than 50%, under the version applicable at the material time.
Amelyben az anyavállalat – az ügyben irányadó idoszakban hatályos változat szerint – 50%-nál nagyobb részesedéssel rendelkezik.
In Wielkopolska, we have enthusiastically supported and implemented concepts of tightening cooperation and dialogue with local governments of Eastern European and South Caucasian countries, and we can already present a portfolio of joint projects, which were conducted mainly with Georgia and Ukraine."
Wielkopolska régióban lelkesen támogattuk és valósítottuk meg az együttműködés és a párbeszéd megerősítésére vonatkozó koncepciókat a kelet-európai és dél-kaukázusi országok helyi kormányzataival, és már most egy sor közös projekttel rendelkezünk, főként Grúzia és Ukrajna vonatkozásában.”
In Windows 7, Microsoft's web browser will be "unpinned" from the Windows task bar when the Choice Screen is launched.
A Windows 7-ben a böngészőválasztó képernyő indításakor a Microsoft webböngészője lekerül a Windows vezérlőpultról.
In Windows Live the information provided was aimed rather at parents or guardians, although it could also be easily understood by young people.
A Windows Live tájékoztatása inkább a szülőknek vagy gondviselőknek szól, bár nyelvezete fiatalok számára is könnyen érthető.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for a new initiative that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers with the aim of better reconciling professional and private life, facilitating female participation on the labour market and providing minimum protection to mothers.
A javaslat visszavonásával a Bizottság egyértelműen a jelenlegi patthelyzet megszüntetésére és egy olyan új kezdeményezés elindítására törekszik, amely megállapodás esetén valódi javulást jelentene a dolgozó szülők és gondviselők életében: segítene jobban összehangolni az érintettek szakmai és magánéletét, megkönnyítené a nők munkaerő-piaci részvételét, és biztosítaná az anyák minimális védelmét.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for new initiatives that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers.
A javaslat visszavonásával a Bizottság túl kíván lendülni ezen a holtponton és utat kíván nyitni az olyan új kezdeményezések előtt, amelyeket a társjogalkotók is el tudnak fogadni, és ténylegesen javítják a dolgozó szülők és gondozók életét.
In years 1 2 the penalty for greening may not exceed 0%, 20% in the third year and as of the fourth the maximum penalty applied will be 25%.
A kizöldítéssel kapcsolatos szankció mértéke az 1. és a 2. évben legfeljebb 0%, a harmadik évben legfeljebb 20%, a negyedik évtől kezdve pedig legfeljebb 25%.
In Zagreb, find out if Stanley Kubrick's Space Odyssey is more than just science fiction.
Zágrábban megtudhatjuk, hogy Stanley Kubrick Űrodüsszeiája több-e puszta tudományos fantasztikumnál.
In “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposes that the ESF allocation be increased by 10% compared to the 2007-2013 period, reaching a total of EUR 84 billion.
A Bizottság „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményében azt javasolja, hogy a 2007–2013-as időszakhoz képest 10 %-kal, összesen 84 milliárd euróra nőjön az ESZA számára előirányzott összeg.
In € Million
millió EUR
In € mln
Millió EUR
In, addition, in a recent Eurobarometer on electoral rights, two thirds of respondents thought that it was not justified that they lose their right to vote in national elections in their country of origin simply because they reside in another EU country.
Ezen felül a választójogról szóló Eurobarométer felmérésben a válaszadók kétharmada úgy gondolta, hogy nem indokolt a nemzeti választásokon gyakorolható szavazati joguk elvesztése csupán azért, mert egy másik uniós tagállamban élnek.
In-app purchases are a legitimate business model, but it's essential for app-makers to understand and respect EU law while they develop these new business models".
Az alkalmazásokon belüli vásárlások jogszerű üzleti modellnek számítanak, de fontos, hogy az alkalmazásfejlesztők megértsék és tiszteletben tartsák az uniós jogszabályokat ezen új üzleti modellek létrehozása során.”
In-app purchases: Joint action by the European Commission and Member States is leading to better protection for consumers in online games
Online játékok és mobilalkalmazások: nagyobb védelmet élvezhetnek a fogyasztók az Európai Bizottság és a tagállamok együttes fellépésének köszönhetően
In-can preservatives; film preservatives; masonry preservatives; slimicides; metalworking-fluid preservatives; embalming fluids and fibre; leather, rubber and polymerised materials preservatives.
Tartályban forgalomba hozott készítmények tartósítószerei; bevonatvédő szerek; falazási anyagok tartósítószerei; nyálkásodásgátló szerek; fémmegmunkáló folyadékok tartósítószerei; balzsamozáshoz használt folyadékok; rost, bőr, gumi és polimerizált anyagok tartósítószerei.
In-depth crash injury research to support the development of safety measures and better understand the complex causation.
A baleseti sérülések beható vizsgálata elősegíti a biztonsági intézkedések kidolgozását és a komplex okok jobb megértését.
In-depth investigations were opened in 13 cases, two concentrations were abandoned by the notifying parties during the in-depth investigation and there were no prohibition decisions.
13 esetben mélyre ható vizsgálatok kezdődtek, két összefonódást annuláltak a bejelentő felek a mélyre ható vizsgálat folyamán, és nem születtek tiltó határozatok.
In-depth reviews have not been proposed for Greece, Ireland, Portugal and Romania, as these countries benefit from a conditional financial assistance programme by the EU and IMF, and are therefore already subject to enhanced economic surveillance.
Görögország, Írország, Portugália és Románia esetében nem készül részletes elemzés, mivel ezek az országok az EU és az IMF által biztosított, feltételekhez kötött pénzügyi támogatási programban részesülnek, ezért már eleve megerősített gazdasági felügyelet alatt vannak.
In-depth reviews will also be prepared for Germany and Luxembourg in order to better scrutinise their external positions and analyse internal developments, and conclude whether either of these countries is experiencing imbalances.
A külső pozícióik behatóbb vizsgálata és a belső fejlemények elemzése érdekében, illetve az esetleges egyensúlyhiány megállapítása céljából Németország és Luxemburg esetében is részletes vizsgálat készül.