natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, in 2011, the UNFCCC launched negotiations towards a new legally binding agreement, involving all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Ezért az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményét aláíró felek 2011-ben tárgyalásokat indítottak egy olyan új, valamennyiükre vonatkozó, jogilag kötelező érvényű megállapodás érdekében, amely lehetővé teszi a 2°C-os célkitűzés elérését.
For this reason, it cannot be excluded that public funds are used to cross subsidise other transport services.
Ezért nem zárható ki más közlekedési szolgáltatások közpénzből történő keresztfinanszírozása.
For this reason, it is crucial to have the commitment of EU retailers and importers in pushing forward the toy safety agenda and carrying out the necessary safety actions at ground level.
Emiatt kulcsfontosságú, hogy az Európai Unióban működő kiskereskedők és importőrök részt vállaljanak a játékok biztonságról meghirdetett program előmozdításában, és a szükséges biztonsági intézkedések meghozatalában a legelemibb szinten.
For this reason, it is essential that already the process towards realising this vision is based on wide consultation and participation.
Így döntő fontosságú, hogy már az elképzelés megvalósításának folyamata is széles körű konzultáción és részvételen alapuljon.
For this reason, logistics needs to be seen not only in the limited sense of goods transport and warehousing, but also in the wider context of the complex macro-economic role it plays in helping deliver a competitive European industrial base.
A logisztikát ezért nem pusztán az áruszállítási és -tárolási értelemben kell vizsgálni, hanem figyelemmel kell lenni komplex makrogazdasági szerepére, mint az európai ipari bázis versenyképességének egyik összetevője.
For this reason, many delegations underlined the need to apply a more strategic vision for the future development of international partnerships under the next framework programme Horizon 2020.
Ezért több delegáció hangsúlyozta, hogy a következő keretprogram (Horizont 2020) keretében létrejövő nemzetközi partnerségek kidolgozásában következetesebb stratégiát kell követni.
For this reason, some printed material from industry would be accepted, provided that this information is made available if it has been specifically requested by members of the public.
Ezért az iparág által készített bizonyos nyomtatott kiadványok elfogadottak, amennyiben ezt az információt abban az esetben teszik hozzáférhetővé, ha a betegek ezt kifejezetten igénylik.
For this reason, the Commission has decided to refer the case to the CJEU.
A Bizottság ezért úgy döntött, az ügyet az EU Bírósága elé terjeszti.
For this reason, the Commission has decided to send Spain a reasoned opinion.
A fentiek következtében a Bizottság úgy határozott, hogy indokolással ellátott véleményt küld Spanyolországnak.
For this reason, the Commission is launching a new campaign to inform the many people gearing up to travel this summer about their passenger rights, and how to claim them if needed.
A Bizottság ezért új kampányt indít, hogy tájékoztassa az idén nyáron útra kelő tömegeket az őket utasként megillető jogokról és arról, hogy szükség esetén hogyan érvényesíthetik azokat.
For this reason, the Commission is proposing a new private storage scheme for skimmed milk powder and cheese.
A Bizottság ezért a sovány tejpor és a sajt esetében új magántámogatási rendszert javasol.
For this reason, the Commission is proposing that:
Ezért a Bizottság a következőket javasolja:
For this reason, the Commission will improve integration and coordination of policies impacting on tourism, such as passengers' rights, consumer protection and the internal market.
Ezért a Bizottság fejleszteni fogja a turizmust érintő politikák – például az utasok jogai, a fogyasztóvédelem és a belső piac – integrációját és koordinációját.
For this reason, the Commission's 4th Railway Package will require increased tendering for public service contracts.
A Bizottság negyedik vasúti jogszabálycsomagja ezért kötelezővé fogja tenni a közbeszerzési eljárások alkalmazását a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szerződések odaítélése esetében.
For this reason, the Council regrets that a number of States still maintain the death penalty.
Ebből következően a Tanács sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy több állam még mindig fenntartja a halálbüntetést.
For this reason, the European Parliament is also carrying out a study on international child abduction in Europe which aims to examine the legal framework and its implementation, at European and at Member State level, to ensure greater certainty for citizens and to better protect the children involved in these situations."
Ezért az Európai Parlament is tanulmányt készít a gyermekek Európában előforduló jogellenes külföldre viteléről, amelynek célja az európai és tagállami szintű jogi keret és végrehajtás vizsgálata annak érdekében, hogy a polgároknak nagyobb jogbiztonságot nyújtsunk, és az ilyen helyzetekbe kerülő gyermekeket jobban megvédhessük.”
For this reason, the Strategy stresses the importance of completing the , optimising the use of our busiest airports, and monitoring intra-EU and extra-EU connectivity to identify shortcomings.
A stratégia ezért külön felhívja a figyelmet arra, hogy milyen fontos az megvalósítása, a legforgalmasabb repülőterek optimális használata, valamint – a kapacitásbeli problémák feltárása céljából – az EU-n belüli és kívüli összeköttetések folyamatos figyelemmel kísérése.
For this reason, they have all been enshrined in the Berlin Declaration.
Ebből kifolyólag ezek szerepelnek a Berlini Nyilatkozatban is.
For this reason, we are intensifying our cooperation with countries of origin and transit and with countries hosting refugees, not only to support asylum and migration capacities, but also to tackle the root causes that force people to escape and migrate: poverty, wars, persecutions, violations of human rights and natural disasters.
Ennek érdekében megerősítjük a származási és tranzitországokkal, valamint a menekülteket befogadó országokkal fenntartott együttműködésünket – nemcsak a menekültügyi és migrációs kapacitások fenntartásának támogatása céljából, hanem azért is, hogy gyökereiben orvosoljuk a tömeges menekülés és migráció okait: a szegénységet, a háborúkat, az üldöztetést, az emberi jogok megsértését és a természeti katasztrófákat.
For this reason, we are proposing a new approach for strong partnerships with key countries.
Ez az oka annak, hogy új megközelítést javaslunk, melynek lényege a kulcsországokkal kialakított szoros partnerség.
For this reason, we have already invested € 246 million – including € 136 million from industry – in the successful proposals to date.
Ennek megvalósítására már eddig is 246 millió eurót ruháztunk be sikeres javaslatokba, amelyből 136 millió eurónyi összeget az ágazat finanszírozott.
For this reason, we need to have a very wide and free debate of these questions:
Éppen ezért úgy vélem, széles körben és szabadon meg kell vitatni a következő kérdéseket:
For this right, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk for the fundamental rights of another person.
E jog vonatkozásában, egyes anyagokat illetően megtagadható a betekintés, amennyiben az súlyosan sértheti egy másik személy alapvető jogait.
For this sample the Court assessed the current implementation status of the recommendations and the Commission’s own management information concerning the status of these recommendations.
E minta tekintetében a Számvevőszék kiértékelte az ajánlások megvalósításának jelenlegi állását, valamint a Bizottság saját vezetői információit ezeknek az ajánlásoknak az állapotáról.
For this study the EU averages provided represent EU27 averages, due to the fact that Croatia was not yet an EU Member State at the time when fieldwork was conducted.
Ebben a tanulmányban az Unió akkori 27 tagállamának átlagát vették uniós átlagként, mivel a terepmunka idején Horvátország még nem csatlakozott az Unióhoz.
For this they need a common language: standards.
Ehhez egy kzs nyelvre van szksgk: a szabvnyokra.
For this to be achieved we must work hand-in-hand with our African partners to ensure a partnership of equals not just in rights but also in duties, and not just in words but also in concrete deeds."
E cél elérése érdekében szorosan együtt kell működnünk afrikai partnereinkkel az egyenlő felek közötti partneri viszony kiépítésében, amely a jogok mellett a kötelezettségekre és a szavakon túl konkrét cselekvésre is kiterjed."
For this to happen we need to proceed rapidly with the cleaning up of the 'impaired assets' on bank balance sheets and recapitalise banks when appropriate", said Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Ennek érdekében minél gyorsabban meg kell tisztítani a bankok mérlegeit az értékvesztett eszközöktől, és a bankokat szükség szerint fel kell tőkésíteni”, mondta Joaquín Almunia, gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztos.
For this to happen, the Commission will:
Ennek érdekében a Bizottság:
For this to happen, the EU as a whole must step up its efforts; the proposals the Commission has put on the table must be adopted and the approaches that were agreed in 2015 fully implemented.
Ennek érdekében az Unió egészének fokoznia kell a szerepvállalását, a Bizottság által előterjesztett javaslatokat el kell fogadni, a 2015-ben jóváhagyott intézkedéseket pedig maradéktalanul végre kell hajtani.
For this to happen, the European Council has set out a number of priorities for the months to come.
Az Európai Tanács meghatározott néhány prioritást, amelyet a következő hónapokban követnünk kell, hogy e célt elérhessük.
For this to happen, the organisers have to set up an online collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Ehhez a szervezők kötelesek online gyűjtőrendszert létrehozni, amely megfelel a rendeletben meghatározott technikai és biztonsági követelményeknek.
For this we need input from stakeholders in all parts of the value chains."
Ehhez az összes érdekelt fél véleményét ki szeretnénk kérni az értéklánc elejétől a végéig.”
For this we need responsible politicians.
Ehhez pedig felelős politikusokra van szksg.
For this we need to act in the short, in the medium and the long term.
Ehhez rövid, közép- és hosszú távon egyaránt cselekednünk kell.
For this we need to work on two fronts: the economic recovery and the consolidation of our public finances.
E cél eléréséhez két fronton, a gazdasági fellendítésén és az államháztartás konszolidálásán kell dolgoznunk.
For this we will be looking at what kind of cars people drive, where they drive and how they drive."
Ennek érdekében foglalkozni fogunk azzal, hogy az emberek milyen autókat, hol és hogyan vezetnek.”
For this work, she and her colleagues received the ‘Best Novel Disc Technology’ Prize from Orthopedics This Week.
Munkájáért kollégáival közösen megkapta az Orthopedics This Week „legjobb új porckorong technológia” díját.
For this year's review, only Austria and the Czech Republic remain to be assessed.
Az ez évi felülvizsgálatok tekintetében már csak Ausztria és a Cseh Köztársaság értékelése maradt hátra.
For this year's review, only Belgium and Poland remain to be assessed.
Az ez évi felülvizsgálathoz már csak Belgiumot és Lengyelországot kell felmérni.
For this, a draft is being proposed to the European Parliament and to the Council today.
Ennek érdekében a mai napon tervezetet terjesztünk az Európai Parlament és a Tanács elé.
For this, a mobile network operator needs to conclude international roaming agreements with operators in other countries.
Ennek érdekében a mobilhálózat üzemeltetőjének nemzetközi barangolási megállapodásokat kell kötnie más országok szolgáltatóival.
For this, boring politics is only a small price to pay…
Csekély ár ezért az unalmas politika.
For this, continuous information and education is more important than regulation."
Éppen ezért a folyamatos tájékoztatás és felvilágosítás fontosabb, mint a szabályozás.”
For this, however, the EU will need to find a solution for orphan works, whose uncertain copyright status means they often cannot be digitised.
Ehhez azonban az EU-nak megoldást kell találnia a gazdátlan művek problémájára, melyek digitalizálása bizonytalan szerzői jogi státuszuk miatt gyakran akadályokba ütközik.
For this, the available tools need to be used to their full potential and rigorously enforced where necessary in all Member States.
Ehhez azonban valamennyi tagállamban teljes mértékben ki kell használni a rendelkezésre álló eszközöket és adott esetben szigorúan be kell tartatni azok rendelkezéseit.
For this, the Commission foresees €70.6 million from other programmes and actions and €400 million originally foreseen for humanitarian aid and funding for European neighbourhood policies.
A Bizottság ennek érdekében előirányoz 70,6 millió eurót más programokból és fellépésektől, 400 millió eurót pedig az eredetileg a humanitárius segítségnyújtásra és az európai szomszédságpolitika finanszírozására szánt forrásokból.
For this, the Commission is proposing two specific Rural Development policy priorities for restoring, preserving and enhancing ecosystems and for resource efficiency the fight against climate change.
Ennek érdekében a Bizottság azt javasolja, hogy a vidékfejlesztési politika hat prioritása közül kettő az ökoszisztémák védelme-helyreállítása és az éghajlatváltozás elleni küzdelem, illetve az erőforrások hatékony felhasználása legyen.
For this, the Commission's proposal for a European Border and Coast Guard – presented in December – needs to be adopted by Member States without delay so that it can start functioning during the summer already.
Ennek érdekében a tagállamoknak késedelem nélkül el kell fogadniuk a decemberben előterjesztett, az Európai Határ- és Parti Őrség létrehozására vonatkozó bizottsági javaslatot, hogy az új szervezet már a nyár folyamán megkezdhesse működését.
For this, the procedure described above will apply.
Ez a fent ismertetett eljrs szerint trtnik.
For this, we must lead by example in ensuring that EU money reaches the right beneficiaries and is spent on purposes for which it is intended.
Ehhez meg kell mutassuk, miként biztosítható, hogy az uniós források a megfelelő kedvezményezetthez jussanak el, és azokat az eredetileg kitűzött célra használják fel.
For this, we need a more integrated and powerful network than exists today.
Ehhez a mainál integráltabb, nagyobb kapacitású hálózatokra van szükség.
For this, we will continue building a stronger Union for a better world.
Ennek érdekében építünk tovább egy erősebb Uniót, egy jobb világért.
For this, we will reinforce Europol our European agency supporting national law enforcement by giving it better access to databases and more resources.
Ennek rdekben meg fogjuk erősteni a nemzeti bűnldzst tmogat eurpai gynksgket, az Europolt, mghozz oly mdon, hogy nagyobb hozzfrst biztostunk szmra adatbzisainkhoz s egyb forrsokhoz.
For this, you need the European Health Insurance Card (EHIC) with you.
Ehhez az európai egészségbiztosítási kártyára van szüksége.
For those categories of offence for which there are no international conventions or other instruments, a separate definition could be drafted.
Azon bűncselekmény-kategóriák esetében, amelyek tekintetében nemzetközi egyezmény vagy egyéb jogi eszköz nem áll rendelkezésre, külön fogalommeghatározást lehet szövegezni.
For those countries 0 has been calculated.
Ezeknél az országoknál 0-val számoltunk.
For those in the second category, the description will be ‘beef’ in the United Kingdom and 'rosé veal' in Ireland.
A második kategóriába tartozó hús megnevezése „növendék marha húsa”.
For those in the second category, the description would be ‘beef’.
A második kategóriába tartozó hús megnevezése „marhahús”.
For those measures taken in the context of the agri‑environmental/climate chapter of rural development, a number of delegations suggested that these measures could be deemed equivalent and validated by the Commission when it approves national rural development programmes.
A vidékfejlesztés agrár-környezetvédelmi/éghajlati fejezetének keretében hozott intézkedéseket illetően több delegáció azt javasolta, hogy ezeket az intézkedéseket tekintsék egyenértékűnek, és a Bizottság a nemzeti vidékfejlesztési programok jóváhagyásakor validálja azokat.
For those Member States, no change will be needed.
Nekik nem kell jogszabályaikon változtatniuk.
For those products where no specific standard exist, baseline requirements will apply.
Azon termékek esetében, amelyekre nem vonatkoznak külön előírások, bizonyos alapvető követelményeket kell teljesíteni.
For those programmes where there is at least one less developed region participating the co-financing rate under the "European territorial cooperation" goal can be raised up to 85%.
Azon programok esetében, amelyekben legalább egy kevésbé fejlett régió is részt vesz, az „Európai területi együttműködési” célkitűzés keretében alkalmazott társfinanszírozási arány 85 %-ra emelhető.
For those projects which are turned into film productions, the cost of acquiring the script or developed project should be included in the production budget and the proportion of public funding should be included in the aid intensity calculation.
Azon projektek esetében, amelyek végül filmprodukciók formájában megvalósulnak, a forgatókönyv vagy a kifejlesztett projekt beszerzésének költségét fel kell tüntetni a gyártási költségvetésben, és a közfinanszírozás arányát figyelembe kell venni a támogatási intenzitás kiszámításakor.
For those purposes, the directive distinguishes between ‘working time’ and ‘rest periods’.
E célból az irányelv „munkaidõt” és „pihenõidõt” különböztet meg.
For those reasons, a situation of persistent paralysis in diplomatic relations between two Member States would fall within the ambit of EU law.
Ezen okokból a két tagállam közötti diplomáciai kapcsolatok tartós megbénulásának helyzete az uniós jog hatálya alá tartozna.
For those reasons, the Court dismisses the action for damages.
Az Elsofokú Bíróság ezért a kártérítési keresetet elutasítja.
For those regions concluding interim agreements, the Council recognizes that development finance will be needed already at this stage to accompany adjustment linked to liberalisation and as a complementary instrument amplifying the development dimension of the agreements.
Az ideiglenes megállapodást kötő régiók tekintetében a Tanács elismeri, hogy a fejlesztési finanszírozásra már ebben a szakaszban szükség lesz a liberalizációhoz kötődő kiigazítások segítése érdekében, valamint a megállapodások fejlesztési dimenzióját erősítő kiegészítő eszközként.
For those that stay outside the CCCTB, national rules will continue to apply.
A KKTA-t nem választó vállalatok továbbra is a nemzeti szabályokat alkalmazzák.
For those who are not in need of protection, Frontexwill help Member States' in coordinating thereturn of irregular migrants.
Azok esetében, akik nem szorulnak védelemre, a Frontex segíti a tagállamokat az illegális migránsok visszatérésének koordinálásában.
For those who do have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
Akiknek ez a lehetőség a rendelkezésére áll, azokat az állampolgárság szerinti országhoz számolják hozzá.
For those who will have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
Akiknek ez a lehetőség a rendelkezésére áll, azokat az állampolgárság szerinti országhoz számítják hozzá.
For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
Akiknek a címe ismeretlen, azok számára a Hivatalos Lapban (C sorozat) tájékoztatót tesznek közzé arról, hogy kérhetik a Tanács rájuk vonatkozó indokolását.
For those whose address is unknown, a notice will be published in the Official Journal which will indicate that they may submit a request to the Council to obtain its statement of reasons for maintaining them on the list.
Az ismeretlen lakcímmel rendelkezők számára értesítés jelenik meg a Hivatalos Lapban, amely jelzi, hogy az említettek kérelmet nyújthatnak be a Tanács számára a listán való további szerepeltetésük indokolását kérve.
For three of them, the Commission has already proposed revised use levels since EFSA estimates that exposure to those additives can be potentially too high for certain groups of consumers.
A Bizottság három ételszínezéknél már javasolta is a felhasználási mennyiség felülvizsgálatát, miután az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság becslése szerint egyes fogyasztói csoportok túl nagy mennyiséget fogyaszthatnak belőlük.
For three years, this competition has stimulated awareness and debate on one of the issues that matters the most in people's lives: their health.
Ez a verseny már három éve igyekszik felhívni a figyelmet és előmozdítani a vitákat egy olyan témában, amely az emberek életében az egyik legfontosabb: az egészség.
For tomatoes, Member States will be allowed to apply transitional payments for a four-year transitional period (2008-2011), provided that the coupled proportion of the payment does not exceed 50 percent of the national ceiling.
A paradicsom esetében a tagállamok egy négyéves átmeneti időszakban (2008-2011) átmeneti kifizetéseket folyósíthatnak, feltéve hogy azokban a termeléshez kapcsolódó támogatás aránya nem haladja meg a nemzeti felső határ 50 százalékát.
For too long policies were based on the idea that investment in research would lead to innovation.
A szakpolitikák hosszú időn át arra épültek, hogy az innováció alapja a kutatásba való beruházás.
For too long we have blamed one another for the EU's communication failures.
Túl sokáig hibáztattuk egymást az EU sikertelen kommunikációjáért.
For too long, private cars have determined how cities are planned.
Sajnos túl hosszú ideig a járművek határozták meg, miként tervezzenek meg egy várost.
For too long, the expectation - at least in the Brussels bubble - was that the EU institutions would always try to do more than the treaties allowed them, while the expectation within Member States was that they would push back to make them do less.
Túl sokáig az volt az elvárás – legalábbis a brüsszeli zárt burokban –, hogy az uniós intézmények úgyis mindig megpróbálnak túlmenni a Szerződések adta lehetőségeken, míg a tagállamok éppen azzal számoltak, hogy majd ők visszaszorítják az intézmények ezen igyekezetét.
For top researchers of any nationality and age, with over 7 and up to 12 years' experience after PhD, and a scientific track record showing great promise.
Bármilyen állampolgárságú és életkorú kutató megkaphatja, amennyiben a PhD fokozat megszerzése után 7–12 év tapasztalattal és rendkívül ígéretes tudományos előélettel rendelkezik.
For translators, applicants can have Czech, Hungarian, Lithuanian, Maltese, Polish or Slovak as their mother tongue.
A fordítók esetében a jelentkezőknek cseh, magyar, litván, máltai, lengyel vagy szlovák anyanyelvűnek kell lenniük.
For transnational cooperation, the Commission will adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes.
A transznacionális együttműködés keretében a Bizottság együttműködési programok szerinti bontásban elfogadja a támogatásban részesítendő, NUTS II. szintű régiókból álló transznacionális területek listáját, biztosítva ugyanakkor az összefüggő nagyobb területeken a korábbi programok alapján folytatott együttműködés folyamatosságát.
For transport to customers residing in Germany, Dimensione recommended using the Italian transport undertaking In.Sp.Em, of which Mr Donner was the principal director.
A többszörözött példányok Németországba történő fuvarozásához a Dimensione az In.Sp.Em. nevű olasz céget ajánlotta ügyfeleinek, amelynek T. Donner volt az ügyvezetője.
For travel outside the EU, citizens will have better consular protection.
Az Unión kívülre irányuló utazások során a polgárok jobb konzuli védelemben részesülnek majd.