natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All EU Member States, except the UK and Denmark, are committed by the Treaty to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
Az Európai Unió tagállamai, az Egyesült Királyság és Dánia kivételével, a Szerződésben is vállalták, hogy bevezetik az eurót, amint az előírt feltételeknek eleget tesznek.
All EU Members States were bound by law to fully implement it by March 2011.
Valamennyi uniós tagállamot törvény kötelezte arra, hogy 2011 márciusáig teljes körűen végrehajtsa az irányelvet.
All EU national regulators should apply the recommended approach to termination rates by the end of 2012.
2012 végére az Európai Unió minden nemzeti szabályozó hatóságának alkalmaznia kell a hívásvégződtetési díjakra vonatkozó ajánlott közelítésmódot.
All EU-authorised GMOs have been proved to be safe before their placing on the EU market.
Forgalomba hozatalukat megelőzően az Unióban engedéllyel rendelkező minden GMO-ról megállapításra kerül, hogy biztonságosak.
All EU-based companies that manufacture in, or import chemical substances into the EU should pre-register if the quantities of the substance are one tonne or more per year.
Valamennyi olyan európai székhellyel rendelkező vállalatnak előzetesen regisztrálnia kell, amely vegyi anyagokat gyárt az EU-ban, vagy importál a Közösségbe, ha az adott vegyi anyag évenkénti mennyisége legalább egy tonna.
All European citizens benefit from having neighbours that are stable democracies and prosperous market economies.
Minden európai polgárnak előnye származik abból, ha szomszédai stabil demokráciával és virágzó piacgazdasággal rendelkeznek.
All European citizens will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Minden európai polgárnak lehetősége lesz arra, hogy befolyást gyakoroljon az uniós jogszabályjavaslatokra.
All European citizens will be invited to help choose the winning logo by voting for their favourite online.
Ezután minden európai polgárt arra kérnek, hogy online szavazással segítsenek kiválasztani a nyertes logót.
All European countries will be connected to this network.
E hálózat valamennyi európai országot érinteni fogja.
All European countries will be connected to this network.
E hálózathoz valamennyi európai ország csatlakozni fog.
All European households, rural or urban, should have access to connectivity offering a download speed of at least 100 Mbps, which can be upgraded to Gbps.
Minden európai háztartás számára lehetővé kell tenni – a vidéki térségekben és a városokban egyaránt –, hogy olyan internetkapcsolattal rendelkezzen, amely legalább 100 MB/s – további fejlesztés esetén pedig akár GB/s-os – letöltési sebességet biztosít.
All European political parties and foundations must respect basic fundamental rights and principles.
Minden európai politikai pártnak és alapítványnak tiszteletben kell tartania az alapvető jogokat és elveket.
All European societies face a combined challenge of provision for retirement against a background of an ageing population, and of investing long-term to create growth.
Minden európai társadalomnak szembe kell nézni a nyugdíjszolgáltatás kihívásával, miközben öregszik a népesség és a növekedés érdekében hosszú távú beruházásokra van szükség.
All European Union Member States obviously stand united against accusations made towards individual EU countries and attempts to mark out the attitude of some of them towards Iran.
Az Európai Unió valamennyi tagállama magától értetődően egyhangúlag elutasítja az egyes uniós országokkal szemben megfogalmazott vádakat, valamint a bizonyos uniós országok Irán felé tanúsított magatartásának kihangsúlyozására irányuló kísérleteket.
All Europeans can be proud of these results."
Ezekre az eredményekre európaiként mindannyian büszkék lehetünk.”
All Europeans should have access to high speed internet by 2013.
2013‑ra minden európai számára elérhetővé kell tenni a nagysebességű internetet.
All eurozone leaders are now putting every issue on the table, without taboos.
Az euróövezeti vezetők immár tabuk nélkül beszélnek valamennyi kapcsolódó kérdésről.
All Eurydice publications are available free of charge on the Eurydice website or in print upon request.
Valamennyi Eurydice-kiadvány ingyenesen elérhető az Eurydice honlapján, vagy kérésre nyomtatott formátumban is.
All evidence clearly indicates that at the time of the seizure, the British Naval personnel were on a routine patrolling mission in Iraqi waters in accordance with United Nations Security Council Resolution 1723.
Az összes bizonyíték egyértelműen azt mutatja, hogy az őrizetbe vétel idején a brit haditengerészeti személyzet rutin járőrözést folytatott iraki felségvizeken, összhangban az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1723. sz. határozatával.
All examined Member States fulfil the long-term interest rate criterion.
A vizsgált tagállamok mindegyike teljesíti a hosszú távú kamatlábakra vonatkozó kritériumot.
All except Cyprus, Ireland, Greece and Portugal, which are subject to macroeconomic adjustment programmes.
Ciprus, Írország, Görögország és Portugália kivételével, amelyek makrogazdasági kiigazítási programban vesznek részt.
All except the Czech Republic, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
Valamennyi tagállam, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Svédország és az Egyesült Királyság kivételével.
All existing public information channels should be used as appropriate ;
Adott esetben használják a nyilvánosság tájékoztatására szolgáló valamennyi meglévő csatornát;
All existing support for processed FV will be decoupled and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
A feldolgozott gyümölcsre és zöldségre vonatkozó valamennyi meglévő támogatást függetlenítik a termeléstől, és megemelik az egységes támogatási rendszerre vonatkozó nemzeti költségvetési felső határokat.
All existing support for processed FV will be decoupled and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
A feldolgozott gyümölcsre és zöldségre vonatkozó valamennyi meglévő támogatást függetlenítik a termeléstől, és megemelik az egységes támogatási rendszerre vonatkozó nemzeti költségvetési plafonokat.
All figures are expressed using constant 2011 prices.
Valamennyi számadat 2011-es változatlan árakon alapul.
All figures are rounded to the nearest thousand.
A számok ezresre kerekítve szerepelnek.
All finalists were invited to Brussels to attend a Media Seminar and Award Ceremony.
A tagállami jelöltek mindegyike meghívást kapott a médiaszemináriummal egybekötött brüsszeli díjátadó ünnepségre.
All finalists were invited to Brussels to attend a Media Seminar and Award Ceremony.
Az összes döntőbe jutott újságíró meghívást kapott Brüsszelbe, hogy részt vegyen egy médiaszemináriumon, valamint a díjátadó ünnepségen.
All financial actors need to be able to rely on information which reflects the true financial health of companies.
Lényeges, hogy valamennyi pénzügyi szereplő támaszkodhasson a vállalkozások valós pénzügyi helyzetét tükröző információkra.
All fish stocks will have to be brought to sustainable levels by 2015, which is in line with the commitments the EU has undertaken internationally.
2015-re – az EU nemzetközi kötelezettségvállalásaival összhangban – valamennyi halállomány esetében el kell érni a fenntartható szintet.
All five authorisations were subjected to the highest scrutiny, ensuring all concerns regarding the presence of an antibiotic resistance marker gene are fully addressed.
Mind az öt engedélyezés a legmagasabb szintű ellenőrzésen ment keresztül, eloszlatandó az antibiotikumrezisztencia-jelzőgén jelenlétére vonatkozó aggodalmakat.
All five cases, which are at different stages of the infringement procedure, constitute impediments to the free movement of goods.
Mind az öt ország – amelyek a jogsértési eljárás különböző szakaszában tartanak – akadályozza az áruk szabad mozgását.
All five headline targets must be translated by member states into national targets, taking into account their relative starting positions and national circumstances.
A tagállamoknak – saját kiinduló helyzetük és tagállami körülményeik figyelembevételével – mind az öt kiemelt célt nemzeti célokká kell alakítaniuk.
All flavouring substances not in the list will be prohibited after a phasing out period of 18 months.
A 18 hónapos kivonási időszak lejártával minden, a listán nem szereplő anyagot tilos használni.
All four component parts of the banking union are vital (see MEMO/12/656 on banking union).
A bankunió négy eleme egyaránt létfontosságú (lásd a bankunióról szóló MEMO/12/656 dokumentumot).
All four countries have since taken measures that appear sufficient to ensure a sustainable correction of the excessive deficit.
Azóta négy ország olyan intézkedéseket hozott, amelyek elégségesnek tűnnek a túlzott hiány fenntartható módon történő megszüntetésének biztosításához.
All four journalists awarded tonight pull no punches both in the topics they raise and the style in which they raise them.
A ma este kitüntetett négy újságíró mindegyikére igaz, hogy nem féltek nehéz témához nyúlni, és azt őszinte hangon, kendőzetlenül bemutatni.
All freshwater sites were well monitored but sampling was inadequate at 5.6% of coastal zones.
Minden édesvízi helyet jól ellenőriztek, de a mintavétel nem volt kielégítő a tengerparti övezetek 5,6 %-ánál.
All funding instruments should, therefore, be spent as effectively as possible.
Ezért a finanszírozási eszközök keretében rendelkezésre álló források felhasználása a lehető leghatékonyabb kell, hogy legyen.
All funding opportunities under Horizon 2020 are accessible from the Participant portal.
A Horizont 2020 keretében meghirdetett összes finanszírozási lehetőség a Résztvevői portál-ról érhető el.
All funds that use the new brand should in the future clearly publish information about the kinds of social businesses they target, the ways they are selected, the ways the fund will help the social businesses, and how social impacts will be monitored and reported.
Az új védjegyet használó alapoknak a továbbiakban egyértelmű információkat kell nyilvánosságra hozniuk arról, hogy milyen jellegű szociális vállalkozásokba kívánnak befektetni, mi alapján szándékoznak ezeket kiválasztani, hogyan fogja az alap segíteni az egyes szociális vállalkozásokat, hogyan fogják nyomon követni a társadalmi hatásokat, és miként fognak azokról beszámolni.
All future assistance will be carried out on the basis of a specific needs assessment.
Minden jövőbeli segítségnyújtásra a szükségletek konkrét felmérése alapján kerül sor.
All G20 members are called upon to contribute to it.
Az Európai Unió a G20-ak minden tagjától elvárja, hogy ebből kivegye a részét.
All goods carried on board are considered to be non-Union goods and need to pass through customs controls.
Ilyenkor a fedélzeten szállított valamennyi áru nem uniós árunak számít, ezért vámellenőrzésre kell sort keríteni.
All groups and organisations which are in the register should be proud, and their clients and members should be so as well.”
A nyilvántartásban szereplő csoportok és szervezetek joggal lehetnek büszkék magukra, csakúgy, mint ügyfeleik és tagjaik.”
All had maintained or improved previous results, although compliance rates remained below 30 % in Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovenia.
Valamennyi tagállam fenntartotta vagy javította a korábbi eredményeit, bár a megfelelési arány Bulgária, Ciprus, Észtország, Lettország és Szlovénia esetében 30% alatt marad.
All Head of Representation posts in the EU-10 Member States have been filled.
Az EU-10 tagállamaiban valamennyi képviseletvezetői posztot betöltötték.
All Heads of State or Government signed up to a Compact for Growth and Jobs which includes very specific commitments in relation to the financing of the economy, including through the mobilisation of the remaining structural fund allocations for the current period.
Valamennyi állam- és kormányfő aláírta a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumot, amely igen konkrét kötelezettségvállalásokat tartalmaz a gazdaság finanszírozása tekintetében, amit többek között a mostani időszakra vonatkozó strukturális alap még rendelkezésre álló előirányzatainak mozgósításával kíván elérni.
All his novels have been well received, but with Maud and Aud he has finally been recognised as one of the most original voices among Norwegian authors.
Minden regénye kedvező fogadtatásban részesült, azonban a Maud és Aud hozta meg számára az átütő kritikai sikert: a mű megjelenése óta az egyik legeredetibb kortárs norvég szerzőként tartják számon.
All humanitarian aid is impartial and independent, and is provided to non-governmental and international organisations, the United Nations and the Red Cross societies.
A minden esetben pártatlan és független humanitárius segélyt a nem kormányzati és nemzetközi szervezetek, az ENSZ, valamint a Vöröskereszt szervezetei számára biztosítják.
All IA reports receive now an independent quality check by the Impact Assessment Board (IAB).
Valamennyi hatásvizsgálati jelentés minőségét a független hatásvizsgálati testület ellenőrzi.
All identified EIIs should be launched by 2011 at the latest and already in 2010 those EIIs that demonstrate their maturity, as well as their cost-effectiveness.
Valamennyi azonosított európai ipari kezdeményezést legkésőbb 2011-ig el kell indítani, de a kellő fejlettségi szintet és költséghatékonyságot elért kezdeményezések elindítására már 2010-ben sor kerülhet.
All IDPs should be able to leave the camps when they wish and it should be possible for those who are able to find refuge with families and friends, or who are able to return to their homes in areas where demining is not required, to do so immediately.
Valamennyi lakóhelyét elhagyni kényszerült személy számára lehetővé kell tenni, hogy szabadon elhagyhassa a tábort, illetve azonnal megtehesse ezt, amennyiben menedéket találhat családjánál vagy barátainál, vagy haza tud térni otthonába azokon a területeken, ahol nincs szükség aknamentesítésre.
All imports from Canada have to satisfy EU rules and regulations.
A Kanadából érkező összes import meg kell hogy feleljen az uniós szabályoknak és előírásoknak.
All in all, a relatively easy meeting, and an absolutely positive one.
Mindent összevéve, a Tanács ezen ülése viszonylag könnyű és mindenképpen pozitív volt.
All in all, if current trends persist, by 2017 we risk having lost 12% of our overall defence spending since the start of the crisis: the equivalent to the entire current defence budgets of Poland, Spain and the Netherlands.
Ha a mostani tendenciák folytatódnak, a válság előtti szinthez képest 2017-re teljes védelmi költségvetésünknek akár a 12%-át is elveszíthetjük; ez Lengyelország, Spanyolország és Hollandia jelenlegi védelmi költségvetései összegének felel meg.
All in all, in 2015, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from 0.2% (Croatia) to 3.5% (Ireland).
Mindent összevetve 2015-ben a tagállami növekedési ráták előreláthatólag továbbra is igen széles, 0,2% (Horvátország) és 3,5% (Írország) közötti skálán fognak mozogni.
All in all, it is clear that, even if the worst of the crisis -- in terms of a threat to the very existence of the euro -- is behind us, much still needs to be done.
Összességében kijelenthetjük, hogy ha a válság nehezén túl is vagyunk – magának az eurónak a létét fenyegető veszélyre gondolok itt –, egyértelmű, hogy még sok a tennivalónk.
All in all, the balance of risks for the economic growth outlook presented in this forecast is clearly tilted to the downside.
Összességében az ebben az előrejelzésben bemutatott gazdasági növekedési kilátásokra jelentett kockázatok mérlege egyértelműen lefelé billen.
All in all, the Commission received so far 74 responses from 95 mobile operators.
A 95 mobilszolgáltatótól összesen 74 választ kapott a Bizottság.
All in all, these changes will improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
E változások – mindent egybevéve – növelik a több országot érintő fizetésképtelenségi eljárások hatékonyságát és eredményességét.
All in all, this institutional framework should present a level of legal certainty and independence equivalent to the mechanisms created under the EEA Agreement.
Ennek az intézményi keretnek összességében véve az EGT-megállapodás keretében létrehozott mechanizmusokkal azonos szintű jogbiztonságot és függetlenséget kell biztosítania.
All in all, without a stable monetary union, there cannot be a stable European Union.
Le kell szögeznünk, hogy stabil monetáris unió nélkül nem létezhet stabil Európai Unió.
All include participants from several member states.
A projektek résztvevői több tagállamból érkeznek.
All income and expenditure for all institutions and EU bodies must be recorded in the recently modernised accrual accounting system, and from 2005 they will be consolidated in the accounts.
Az EU intézményeinek és szerveinek minden bevétele és kiadása bekerül a nemrégiben felújított eredményelszámolási rendszerbe, és 2005-től kezdődően része lesz az összevont éves mérlegnek.
All indications point to high potential demand from people who, for various reasons, are unable to obtain loans in the traditional banking sector.
akik különböző okokból nem jutnak hozzá a tradicionális banki hitelekhez.
All indicators to do with the major macroeconomic balances are converging in the euro area.
Az euróövezetben a makrogazdasági egyensúly szempontjából fontos valamennyi mutató konvergál.
All information must be of highest quality: For example, it must be objective and unbiased; it must be evidence-based; up-to-date; reliable; factually correct and not misleading; understandable and clearly understood; and must meet the needs and expectations of patients.
Minden információnak magas színvonalúnak kell lennie: például objektívnek és elfogulatlannak, kutatási eredményeken alapulónak, naprakésznek, megbízhatónak, tényszerűnek és nem félrevezetőnek, érthetőnek és világosnak, valamint meg kell felelnie a betegek igényeinek és elvárásainak.
All initiatives will be undertaken in consultation with Member states and relevant stakeholders.
Az egyes kezdeményezések megvalósítására a tagállamokkal és az érintett felekkel konzultálva kerül majd sor.
All initiatives will be undertaken in consultation with Member states and relevant stakeholders.
Az egyes kezdeményezések megvalósítására a tagállamokkal és az érintett érdekeltekkel konzultálva kerül majd sor.
All input is welcome and can be given by responding to the Green Paper which is available in all 23 official languages on the website:
A Bizottság minden hozzászólást örömmel fogad, amelyeket a következő weboldalon 23 nyelven elérhető zöld könyv kérdéseire adott válasz útján lehet megtenni:
All installations receiving free allocations are obliged to shut down existing capacities of an amount corresponding to any newly installed capacity as a result of an investment in the plan.
Az ingyenes kibocsátási egységekben részesülő valamennyi létesítmény köteles a terv szerinti beruházás eredményeként újonnan létesített kapacitással megegyező mértékben csökkenteni meglévő kapacitását.
All instruments must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Minden intézkedésnek meg kell felelnie a szükségesség, az arányosság és a jogszerűség elvének, és megfelelő biztosítékokat kell garantálni az elszámoltathatóság és a jogorvoslat tekintetében.
All interested individuals, organisations and public authorities are welcome to share their views on the possible opportunities and challenges that may arise from the development of such projects and on the best ways to address the challenges identified so far.
Minden magánszemély, szervezet vagy állami szerv, aki vagy amely érdeklődik a téma iránt, megoszthatja elképzeléseit a Bizottsággal a területen megvalósítható projektekben rejlő lehetőségekről és kihívásokról, valamint arról, hogy hogyan volna a legcélszerűbb kezelni a már azonosított kihívásokat.
All interested parties are encouraged to complete the , which will help the Commission provide its report.
Minden érdekelt felet felkérünk arra, hogy töltse ki a , ami segíteni fogja a Bizottságot jelentésének elkészítésében.
All interested parties are invited to send their views on key issues of PSI re-use and, in particular, on possible amendments to the provisions of the current Directive.
A közadatok újrahasznosításának kulcskérdéseivel kapcsolatban minden érdekelt fél véleményt nyilváníthat, különös tekintettel a jelenlegi irányelv rendelkezéseinek esetleges módosításaira.
All interested parties are invited to submit their views in response to the questions raised by the Green Paper by 30 April 2013.
Az érdekelt felek 2013. április 30-ig nyújthatják be a zöld könyvben felvetett kérdésekkel kapcsolatos észrevételeiket.
All interested parties have access to the non-confidential version of the file.
Az ügyirat betekinthető változatához minden érdekelt fél hozzáfér.
All interested parties have access to the non-confidential version of the investigation file.
Valamennyi érdekelt fél betekinthet a vizsgálati anyag bizalmas részeket nem tartalmazó változatába.
All interested parties – EU institutions, Member States, countries of origin and transit, international organisations and civil society organisations – should join forces and strengthen their efforts in addressing the issue of unaccompanied minors and ensuring that the best interest of the child is protected.
Minden érintett félnek – az EU intézményeinek, a tagállamoknak, a származási és tranzitországoknak, a nemzetközi szervezeteknek és a civil társadalmi szervezetnek – egyesíteni kell erejüket és meg kell erősíteniük erőfeszítéseiket a kísérő nélküli kiskorúak kérdésének kezelése és annak biztosítása érdekében, hogy védelmezzék a gyermek mindenek felett álló érdekeit.
All interested parties – service and content providers, consumers, businesses and researchers – are invited to respond to the consultation by 30 September 2010.
2010. szeptember 30-ig minden érdekelt fél véleményt nyilváníthat, legyen az tartalom- vagy hálózatszolgáltató, fogyasztó, üzleti vállalkozás vagy kutató.
All interested stakeholders are invited to reply to the consultation by 16 April 2010, indicating what impact the potential changes would have on their activities.
Az érdekeltek 2010. április 16-ig tehetik meg azzal kapcsolatos észrevételeiket, hogy a javasolt módosítás miként hatna ki tevékenységükre.
All interested stakeholders – from consumers to producers, and distributors to local authorities – are invited to send their comments and suggestions by 28 October 2014.
Felkérjük az összes érdekelt felet – a fogyasztókat, a gyártókat és a helyi hatósági beszállítókat –, hogy 2014. október 28-ig küldjék el észrevételeiket és javaslataikat.
All internet users can benefit and cloud computing could revolutionise many fields.
A felhőalapú számítástechnika minden internetfelhasználó előnyére szolgál, és számos területen forradalmi változásokat hozhat.
All issues that will be on the agenda of upcoming meetings of the European Council.
E kérdések mindegyike szerepel az Európai Tanács következő üléseinek napirendjén.
All it takes is a mixture of day-old dry ice, water, mud and a few other components - and you have a comet of your very own.
Ehhez csupán egynapos száraz rizsre, vízre, iszapra és néhány más összetevőre van hozzá szükség – és máris kész a saját üstökösöd.
All its elements will apply retroactively from 1 January 2014.
Valamennyi eleme 2014. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal alkalmazandó.
All judges and prosecutors in the European Union may thus be required to enforce decisions in civil and criminal matters handed down in another Member State.
Az Európai Unió valamennyi bírájának és ügyészének képesnek kell tehát lennie egy másik tagállamban hozott polgári vagy büntető határozat végrehajtására.
All key actors, notably those in the region and all members of the United Nations Security Council, should uphold their responsibilities and lend their support to the Joint Representative's endeavours.
A kulcsfontosságú szereplőknek – mindenekelőtt a térségben jelen lévőknek – és az ENSZ Biztonsági Tanácsa tagjainak eleget kell tenniük kötelezettségeiknek, és támogatniuk kell a közös különmegbízott erőfeszítéseit.
All languages are considered as equally important.
Minden nyelvet egyformán fontosnak tekintünk.