natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures include new EU-level information sources, a Council Recommendation on removing obstacles to learning mobility, a new generation of EU funding programmes for education and training, and an improved European job portal (EURES).
Az intézkedések között szerepelnek új uniós szintű információs források, a tanulási célú mobilitás útjában álló akadályok megszüntetését célzó tanácsi ajánlás, az EU oktatási és képzési finanszírozási programjainak új generációja, továbbá az európai foglalkoztatási portál továbbfejlesztett változata (EURES).
Measures include the switch to a fully electronic VAT invoicing system and reducing the number of companies that need to provide data for intra-EU trade statistics.
Az intézkedések között szerepel a teljes mértékben elektronikus héa-számlázásra történő átállás és az uniós kereskedelemstatisztikák készítése céljából adatszolgáltatásra köteles vállalkozások számának csökkentése.
measures increasing coordination between competent authorities and simplifying permit procedures,
az illetékes hatóságok közötti koordinációt és az engedélyezési eljárások egyszerűsítését célzó intézkedések,
Measures introduced in the Health Check will give the dairy sector an important boost, but we need to do something now because the Health Check will only apply from next season.
Az agrárpolitika állapotfelmérése során bevezetett változások nagy lendületet adnak majd a tejágazatnak, de cselekvésre most van szükség, mert az állapotfelmérés hozta változások csak a következő idénytől alkalmazandók.
Measures like the European Border and Coast Guard, the Entry-Exit System and the European Travel Information and Authorisation System will help secure Europe's borders, while strengthening Europol's role in the effective sharing of information and combatting document fraud are concrete steps towards establishing an effective Security Union."
Az olyan kezdeményezések, mint az Európai Határ- és Parti Őrség, a határregisztrációs rendszer és az Európai Utasinformációs és Engedélyezési Rendszer elősegítik a biztonságos európai határok kiépítését, ugyanakkor az Europol szerepének megerősítése a hatékony információmegosztás és az okmányhamisítás elleni küzdelem terén jelent konkrét előrelépést a hatékony biztonsági unió létrehozása felé.”
measures likely to alleviate the impact of rising oil prices.
a kőolajár emelkedésének hatásait enyhíteni képes intézkedések.
Measures limited exclusively to cross-border sales of goods could be implemented in the form of a pilot scheme before moving on to the remaining areas of trade.
A végrehajtást kísérleti jelleggel a transznacionális árukereskedelmi adásvételre korlátozott intézkedésekkel lehetne kezdeni, és csak ezután kerülne sor a kereskedelem többi területére.
Measures may be decided before accession to prevent serious and imminent breaches to the functioning of the internal market.
A belső piaci működés várhatóan súlyos megsértésének megelőzése érdekében az intézkedésekről a csatlakozást megelőzően is lehet határozni.
Measures must be stepped up to reach the target of halving the number of people killed on EU roads between 2001 and 2010.
Fokozottabban kell fellépni annak érdekében, hogy az Unióban az utakon életüket vesztett emberek száma 2001 és 2010 között a felére csökkenjen.
Measures must therefore be taken at European level to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Európai szinten kell tehát politikát kialakítani, hogy a közös célok, elvek és szabályok egyenlő feltételek mellett érvényesüljenek.
Measures on integration will also be proposed.
Emellett integrációs kérdésekkel foglalkozó javaslatok kidolgozására is sor kerül.
Measures on the expenditure side included savings in the pension and housing subsidy systems.
A kiadások tekintetében, töbek között, a nyugdíj- és a lakástámogatási rendszerek révén keletkezett megtakarítás.
Measures planned include:
Tervezett intézkedések többek között:
Measures proposed aimed to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
A javasolt intézkedések arra irányultak, hogy megszűnjenek a védelem terén fennálló hiányosságok, és összehangolt megközelítés alakuljon ki uniós és nemzetközi szinten a további védelmi intézkedések meghozatala érdekében.
Measures proposed by the Commission and pending adoption by the European Parliament and the Council would add EUR 30.7 billion to that amount.
Azok a Bizottság által javasolt intézkedések, amelyek még várják az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyását, további 30,7 milliárddal járulnának hozzá a megtakarításokhoz.
Measures proposed by the strategy
A stratégia által javasolt intézkedések
Measures proposed by the strategy
A stratégiában javasolt intézkedések
Measures proposed include:
A javasolt intézkedések többek között a következők:
Measures recommended by the Council
A Tanács által javasolt intézkedések
Measures reducing the net present value of the debt will be considered only when other options are unlikely to deliver the expected results.
Az adósság nettó jelenértékét csökkentő intézkedések kizárólag akkor kerülhetnek szóba, ha más megoldások valószínűleg nem hoznák meg a várt eredményeket.
Measures relating to FRONTEX and EUROSUR, in particular intensified participation of Member States in joint border patrol operations could be taken forward in 2008.
A FRONTEX és az EUROSUR intézkedések, különösen a tagállamok közös határellenőrzési őrjáratokban való fokozottabb részvétele 2008-ban kezdődhetne el.
Measures requiring action at the national level will be duly reflected in Member States' National Reform Programmes.
A nemzeti szintű fellépést igénylő intézkedéseket a tagállamok kellő mértékben beépítik nemzeti reformprogramjukba.
Measures should also be taken to curb the amount of food discarded by the food industry, shops, the healthcare sector and schools."
Arra kellene törekedni, hogy az élelmiszeriparban, a kereskedelemben, […] az egészségügyben, az iskolákban […] kevesebb élelmiszert dobjanak ki.”
Measures should be science-based and proportionate and must not generally forbid the growing of GM crops.
és nem tilthatják meg általánosan a géntechnológiával módosított kultúrnövények termesztését.
Measures should be taken to enable the Council to carry out a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters.
Emellett intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a Tanács szisztematikusabb ellenőrzést tudjon gyakorolni a polgári jogi ügyekben való együttműködéssel kapcsolatos valamennyi közösségi jogi eszköz minősége és koherenciája terén.
Measures should be taken to enable the Council to effect a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters”.
Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a Tanács szisztematikusabb ellenőrzést tudjon gyakorolni a polgári jogi ügyekben való együttműködéssel kapcsolatos valamennyi közösségi jogi eszköz minősége és koherenciája terén.”
Measures subjected to individual assessment at the level of the beneficiary account for only 5% of total aid.
Egyedi alapon csak a teljes támogatási összeg mintegy 5%-a esetében bírálják el a kedvezményezetteket.
Measures such as apprenticeships and vocational training are necessary in order to improve young people's skills and their work experience.
Az olyan intézkedések, mint a tanulószerződéses gyakorlati képzés és a szakképzés elengedhetetlenek a fiatalok készségeinek és munkatapasztalatának a javításához.
Measures such as awareness-raising, training and education, and the provision of mentoring are also important.
Szintén elengedhetetlenek az olyan intézkedések, mint a kérdéssel kapcsolatos ismeretterjesztés, az oktatás és képzés, valamint a mentorálás.
Measures such as the objective to combat poverty and the changes in the rules on public procurement and state aid are a positive feature of the document.
A szegénység visszaszorítása, a közbeszerzési piacok és az állami támogatások szabályainak rendezése üdvözlendő elemei az új stratégiának.
Measures suggested:
Javasolt intézkedések:
Measures taken by Member States to support the real economy and employment should be implemented in a timely, targeted and temporary manner, while respecting the following guiding principles: promoting openness within the internal market and vis-à-vis third countries; ensuring non-discrimination of products and services from other Member States; ensuring consistency with long-term reform objectives.
A reálgazdaság és a foglalkoztatás támogatására irányuló tagállami intézkedéseket időben, célzottan és ideiglenes jelleggel kell végrehajtani, az alábbi irányelvek tiszteletben tartásával: a belső piacon belüli és a harmadik országokkal szembeni nyitottság előmozdítása; a más tagállamokból származó termékek és szolgáltatások megkülönböztetésmentes kezelésének biztosítása; a hosszú távú reformcélkitűzésekkel való összeegyeztethetőség garantálása.
Measures taken in the initial 2013 budget and the March 2013 budget control, are currently expected to bring the deficit below 3% of GDP in 2013.
Az eredetileg meghatározott 2013-as költségvetés, valamint a 2013. márciusi költségvetési ellenőrzés keretében tett intézkedések következtében várható, hogy a hiány 2013-ban a GDP 3%-a alá csökken.
Measures taken previously
Korábban meghozott intézkedések
Measures taken previously in the dairy sector
A tejágazatban korábban meghozott intézkedések
Measures taken so far to protect seabirds from being entangled in fishing gear have been ineffective.
A tengeri madarak ily módon történő fogságba esésének megelőzésére irányuló eddigi intézkedések nem hoztak eredményt.
Measures Taken to Date
Az eddig hozott intézkedések
Measures taken to support recovery can also be shaped to help the EU to build a stronger economy for the future.
A fellendülést támogató intézkedések oly módon alakíthatók, hogy elősegítsék, hogy az EU erősebb jövőbeli gazdaságot hozzon létre.
Measures that promote forest governance, stakeholder participation, transparency and government accountability will also be discussed during the process.
A tárgyalási folyamat során megvitatják az olyan intézkedéseket is, amelyek ösztönzik az erdészeti irányítást, az érdekelt felek bevonását, az átláthatóságot és a kormány elszámoltathatóságát.
Measures to attract and support innovative entrepreneurs, who can boost economic growth and help create jobs.
Az olyan innovatv vllalkozk vonzst s tmogatst clz intzkedsek, akik hozzjrulhatnak a gazdasgi nvekeds fellendtshez s a munkahelyteremtshez.
Measures to be set out in the Single Market Act
Az egységes piacról szóló jogszabályban szereplő intézkedések
Measures to be taken at European level to make "good work" an EU "trademark".
A „jó munkahely” uniós „védjeggyé” tétele érdekében meghozandó európai szintű intézkedések.
measures to be taken in the case of diseases threatening or involving wild animals,
a vadon élő állatokat fenyegető vagy azokat sújtó megbetegedések esetén meghozandó intézkedések,
Measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks, are the focus of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14436/10).
A Bizottság jogalkotási javaslatot nyújtott be a Tanácsnak a számítástechnikai bűnözés új formái, mindenekelőtt a nagyszabású számítógépes támadások elleni intézkedések témájában (14436/10).
measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks.
a számítástechnikai bűnözés új formái, nevezetesen a nagyszabású számítógépes támadások elleni intézkedéseke irányuló jogalkotási javaslat.
Measures to cut non-wage labour costs, such as the reduction of the tax wedge, can have an important impact on labour demand of the low-skilled and the young.
A nem bérjellegű munkaerőköltségek visszafogását, pl. az adóék csökkentését célzó intézkedések számottevően befolyásolhatják az alacsony képzettségű és a fiatalkorú munkaerő iránti keresletet.
Measures to cut red tape and simplify the use of EU funds: more common rules among all funds, more targeted but fewer reporting demands, more use of digital technology (“e-cohesion”).
A bürokrácia csökkentését és az uniós források felhasználását segítő intézkedések: több olyan közös szabály, amely az összes alapra érvényes, célzottabb, ugyanakkor kisebb mértékű jelentési kötelezettségek, a digitális technológia kiterjedtebb alkalmazása („e-kohézió” ).
Measures to ensure a better functioning of the food chain were also mentioned by several members of the Beef reflection group.
A marhahúságazattal foglalkozó vitacsoport több tagja is felvetette, hogy az élelmiszerlánc jobb működését biztosító intézkedéseket kellene hozni.
Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children as well as to prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons and to ensure orderly, regular and safe migration;
Valamennyi migráns emberi jogainak tiszteletben tartását és védelmét biztosító intézkedések, különös tekintettel a nőkre és gyermekekre, valamint a migránsok csempészetének és az emberkereskedelemnek a megelőzése és az ellene folytatott küzdelem, továbbá a szabályos, rendszeres és biztonságos migráció biztosítása;
measures to ensure return and readmission, including commitments by individual migrants to return and assisted voluntary return;
a visszatérést és visszafogadást biztosító intézkedések, beleértve az egyes migránsok által a visszatérésre vonatkozóan tett kötelezettségvállalásokat és a segítséggel végrehajtott önkéntes visszatérést;
Measures to facilitate cross-border debt recovery;
Intézkedések a határokon átnyúló adósságbehajtás megkönnyítésére;
Measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU were presented by the Commission in September 2010 (see IP/10/1142).
A gyors és nagyon gyors szélessávú internet-hozzáféréseknek az Unióban történő kiépítésének és elterjesztésének megkönnyítésére szolgáló intézkedéseket 2010 szeptemberében mutatta be a Bizottság (lásd IP/10/1142).
Measures to facilitate use of the Fund's resources:
Az alap által biztosított eszközök igénybevételének egyszerűsítésére vonatkozó intézkedések:
measures to foster higher tax morale and a culture of commitment, for example through awareness-raising campaigns
a nagyobb adózási fegyelmet és az elkötelezettségi kultúrát elősegítő intézkedések, például figyelemfelkeltő kampányok útján,
Measures to improve gender balance in decision-making can include the establishment of gender equality plans, the definition of targets and regular monitoring, better provision for work-life balance, the promotion of women role models, mentoring programmes and networking.
A nemek közötti egyenlőség döntéshozatalban való javítását célzó intézkedések kiterjedhetnek például a nők-férfiak egyenlőségét szolgáló tervek kidolgozására, célkitűzések és azok rendszeres nyomon követésének meghatározására, a munka és a magánélet összeegyeztetésének megfelelőbb biztosítása, a női szerepmodellek ösztönzésére, mentori programokra és hálózatokra.
Measures to improve road safety fall within transport policy.
Márpedig a közúti közlekedés biztonságának javítását célzó intézkedések a közlekedéspolitika területére tartoznak.
measures to improve the business environment, particularly for SMEs, notably by removing red tape and improving the regulatory framework (e.g. bankruptcy laws, commercial code).
olyan intézkedéseket kell bevezetni, amelyek javítják az üzleti környezetet, különösen a kkv-k számára, többek között a bürokrácia felszámolásával és a szabályozási keret (pl. csődtörvények, kereskedelmi törvények) fejlesztésével.
measures to improve the competitiveness and sustainability of EU enterprises;
az uniós vállalkozások versenyképességének és fenntarthatóságának javítását célzó intézkedések;
Measures to improve the functioning of the internal market - Council conclusions
A belső piac működésének javítását szolgáló intézkedések – A Tanács következtetései
measures to increase the robustness of pharmacovigilance for medicines for children;
a gyógyszerfelügyelet szigorítása érdekében hozott intézkedések a gyermekek kezeléséhez alkalmazott gyógyszerek terén;
Measures to increase the social inclusion of young people, particularly those not in employment, education or training, will be the main focus of the EU Youth Conference (9-12 September in Vilnius).
A szeptember 9. és 12. között Vilniusban megrendezésre kerülő EU Ifjúsági Konferencia középpontjában azok az intézkedések állnak majd, amelyek a fiatalok – különösen a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok – társadalmi befogadásának mértékét hivatottak növelni.
Measures to limit fishing effort include, in particular:
A halászati erőkifejtést korlátozó intézkedések mindenekelőtt az alábbiakat foglalják magukban:
Measures to limit fishing effort were also agreed on, in particular:
A halászati erőkifejtést korlátozó intézkedésekről is rendelkeztek, különösen az alábbiakról:
Measures to limit fishing effort were also decided, in particular:
Ezen túlmenően a halászati erőkifejtést korlátozó intézkedésekről is határoztak, különösen az alábbiakról:
Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure and facilities contributing to decarbonisation or the reduction of external costs in general: indicative budget €40 million
A közlekedési infrastruktúrával kapcsolatos innovatív folyamatok és új technológiák előmozdítását célzó intézkedések, valamint a szén-dioxid-mentesítést, illetve általában a külső költségek csökkentését célzó megoldások: a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg: 40 millió euró
measures to promote integration are important, including in the area of skills and education and employment and social policies, as are the efforts of migrants themselves to integrate;
fontosak az integrációt – többek között a készségek és az oktatás, valamint a foglalkoztatási és szociálpolitika területén – előmozdító intézkedések, csakúgy, mint a migránsok által saját maguk beilleszkedése érdekében tett erőfeszítések;
Measures to promote investment in high-speed networks are one element of the Commission's upcoming package to build a connected continent.
A nagysebességű hálózatokba történő beruházások ösztönzése a „behálózott kontinens” kiépítését célzó bizottsági csomag részét képezi.
Measures to protect shark in European waters will be strengthened and completed by 2010.
2010-re megerősítik és kiegészítik a cápáknak az európai vizekben való védelmét célzó intézkedéseket.
Measures to reduce the costs of NGA roll-out.
Az új generációs hozzáférés (NGA) kiépítési költségeinek csökkentésére irányuló intézkedések.
Measures to resolve the double taxation that can arise when a car that is first registered in one Member State is then moved to and re-registered in another Member State.
A Bizottság intézkedéseket fog hozni a kettős adózás problémájának megoldására, amely olyan esetekben merülhet fel, amikor egy bizonyos tagállamban regisztrált gépjárművet egy másik tagállamba visznek át és ott újból regisztráltatják.
measures to restore the health of the banking sector;
a bankszektor állapotának helyreállítását célzó intézkedések;
Measures to speed up energy investment in buildings will contribute to the following objectives:
Az épületek energiahatékonyságába történő befektetés felgyorsítását célzó intézkedések a következő célkitűzésekhez járulnak hozzá:
Measures to stabilise the cereals market
A gabonapiac stabilizálását célzó intézkedések
Measures to stimulate growth are an essential element of our strategy.
A növekedés ösztönzése stratégiánk központi eleme.
Measures to strengthen democratic participation should include training and mentors, facilitating for migrants to vote in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, or encouraging entrepreneurship, creativity and innovation.
A társadalmi részvételt erősítő intézkedések közé tartozik a képzések és mentorok biztosítása, a bevándorlók helyi választásokon történő szavazásának megkönnyítése, helyi, regionális és nemzeti szintű tanácsadó testületek felállítása, illetve a vállalkozói készség, a kreativitás és az innováció ösztönzése.
Measures to strengthen EU wide and national enforcement controls will include:
A következő intézkedésekre lesz szükség az európai és nemzeti ellenőrzések megerősítésére:
Measures to strengthen fair competition
A tisztességes versenyt előmozdító intézkedések
Measures to strengthen financial regulation
A pénzügyi szabályozás erősítését célzó intézkedések
Measures to strengthen job-creation: this relates both to national and EU policies.
A munkahelyteremtés erősítését célzó intézkedések: ez a kérdés mind a nemzeti, mind az uniós szakpolitikákhoz kapcsolódik.
measures to support EU companies in securing better access to markets; and
olyan intézkedések, melyek a uniós vállalkozásokat a jobb piacra jutási feltételek elérésében támogatják; valamint
measures to support EU companies trying to gain better access to markets;
olyan intézkedések, melyek az uniós vállalkozások piacra jutásának javítását támogatják,
Measures to support the real economy and to reduce the social impact of the current crisis must be compatible with long-term sustainability goals and a strategy of green, smart growth.
A reálgazdaság támogatására és a jelenlegi válság társadalmi hatásainak mérséklésére irányuló intézkedéseknek összhangban kell lenniük a fenntarthatóság terén középtávon kitűzött célokkal, illetve a környezetbarát, intelligens növekedésre vonatkozó stratégiával.
Measures to tackle youth unemployment and related issues are at the heart of the country specific recommendations, adopted by the Council in June.
Az ifjúsági munkanélküliség kezelését célzó intézkedések képezik a Tanács által júniusban elfogadott országspecifikus ajánlások központi részét.
Measures were imposed at injury level (on average 47.6%), which is lower than the dumping level (an average of 88%), thus applying the so-called 'lesser duty rule'.
A vámokat a kár szintjén (átlagosan 47,6%-os mértéken) vetették ki, vagyis a dömpingszintnél (átlagosan 88%) alacsonyabb mértéken, az úgynevezett „alacsonyabb vám elvét” alkalmazva.
Measures which have been taken or are currently considered in the member states in order to reach this target include, inter alia, the regulation of the pharmaceuticals sector, incentives for buying generic medicines, e-health-prescriptions and prevention.
A tagállamokban az e cél elérése érdekében már meghozott vagy jelenleg mérlegelés alatt álló intézkedések között szerepel a gyógyszeripar szabályozása, a generikus gyógyszerek vásárlásának ösztönzése, az e-egészségügyi rendelvények és a megelőzés.
Measures which restrict a fundamental freedom may be justified on public policy grounds only if they are necessary for the protection of the interests which they are intended to secure and only if those objectives cannot be attained by less restrictive measures.
Valamely alapvető szabadságot korlátozó intézkedések csak akkor igazolhatók a közrendhez kapcsolódó okokkal, ha az általuk biztosítani kívánt érdekek védelméhez szükségesek, és csak annyiban, amennyiben e célkitűzések kevésbé korlátozó intézkedésekkel nem érhetők el.
Measures will include: increasing, for key ground-handling services that are still currently restricted - baggage handling, ramp handling, refuelling and oil, freight and mail services - the minimum choice of ground-handlers available to airlines at large airports from two to three.
Ezek közé az intézkedések közé tartoznak a következők: a jelenleg még korlátozás alatt álló, kulcsfontosságú földi kiszolgálási szolgáltatások – így a poggyászkezelés, a forgalmi előtéren előforduló feladatok, az üzemanyag és olaj kezelése, valamint az áru és postai küldemények kezelése – tekintetében a nagy repülőtereken a légitársaságok számára minimálisan választható földi kiszolgálók számának növelése kettőről háromra.
Measures will no longer be classified at EU level into "axes" with associated minimum spending requirements per axis.
Az intézkedések nem lesznek többé uniós szinten kijelölt „tengelyek” mentén csoportosítva, amelyekre vonatkozóan kiadási minimumkövetelmények vannak meghatározva.