natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating entry for citizens of the EU at external borders - Council conclusions
Az Unió külső határain való belépésnek az Európai Unió polgárai számára történő megkönnyítése – A Tanács következtetései
facilitating entry for citizens of the member states of the EU at external borders;
az uniós tagállamok állampolgárai számára a belépés megkönnyítése az EU külső határain;
facilitating greater provision of SME finance;
a kkv-k nagyobb finanszírozásának megkönnyítése;
Facilitating healthier choices
Az egészségtudatos választás elősegítése
facilitating import and export procedures;
a behozatali és kiviteli eljárások megkönnyítése;
Facilitating innovation across Central Europe
Az innováció elősegítése Közép-Európa-szerte
Facilitating investments into new technologies and innovation, focusing in particular on 6 priority areas identified in the 2012 Industrial Policy Communication;
elősegíteni az új technológiákba és az innovációba való beruházást, különösen a 2012. évi iparpolitikáról szóló közleményben meghatározott 6 prioritási területen,
Facilitating management of multi-country programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop shop at the Commission (via the CHAFEA executive agency).
a Bizottság (vagyis a CHAFEA végrehajtó ügynökség) egyablakos ügyintézésének köszönhetően egyszerűsödik a több különböző tagállam szervezetei által közösen kidolgozott programok irányítása.
facilitating management of programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop system at the Commission.
A Bizottság által végzett egyablakos ügyintézésnek köszönhetően könnyebbé válna a több különböző tagállam szervezetei által közösen kidolgozott programok irányítása.
Facilitating people to people contacts enhances business opportunities and gives the possibility for the people of the region to get to know the EU better.
Az emberek közötti közvetlen kapcsolatok megkönnyítése hozzájárul az üzleti lehetőségek bővüléséhez és lehetőséget biztosít a térség polgárainak, hogy jobban megismerhessék az Uniót.
Facilitating retail establishment fosters competition between retailers and leads to lower prices and better value for consumers.
A kiskereskedelmi egységek létesítésének megkönnyítése erősíti a versenyt a kiskereskedők körében, és alacsonyabb árakat és nagyobb hozzáadott értéket kínál a fogyasztóknak.
Facilitating small and medium sized enterprises (SME) access to finance.
a kkv.-k finanszírozási forrásokhoz való hozzáférésének elősegítése.
Facilitating Social Entrepreneurship
A szociális vállalkozási tevékenység megkönnyítése
facilitating synergies between bilateral, sub-regional, European and multilateral initiatives, including the EU's "pooling and sharing" and NATO's "smart defence".
elő kell segíteni a kétoldalú, szubregionális, európai és többoldalú kezdeményezések – többek között az uniós katonai képességek összevonása és megosztása, valamint a NATO „intelligens védelemmel” kapcsolatos kezdeményezése – közötti szinergiákat.
Facilitating the deployment of civilian personnel
A polgári személyzet telepítésének megkönnyítése
facilitating the identification and pooling of transport and equipment and supporting Member States in obtaining access to transport resources,
a közlekedési eszközök és felszerelések azonosításának és összevonásának megkönnyítése, valamint a tagállamok számára az egyéb forrásokból származó közlekedési eszközökhöz való hozzáféréshez nyújtott segítség,
Facilitating the progressive integration of EU firms and of SMEs in particular, in global value chains to increase their competitiveness and ensure access to global markets in more favourable competitive conditions.
Az uniós cégek, különösen a kkv-k globális értékláncokba történő fokozatos integrálásának megkönnyítése, a versenyképességük javítása és a globális piacokhoz való, kedvezőbb versenyfeltételek melletti hozzáférés biztosítása érdekében.
facilitating the transfer of remittances and promoting a more relevant role of diaspora and migrant communities in the development of their countries of origin;
a pénzátutalások megkönnyítése, és a diaszpórák és a migráns közösségek markánsabb szerepének előmozdítása a származási országaik fejlesztésében,
Facilitating travel opportunities for legitimate travellers through a modernisation of the EU's visa policy and implementing the 'Smart Borders' initiative will contribute to making the Schengen area a more attractive destination for bona fide non-EU travellers, while maintaining a high level security.
A legális utazók utazási lehetőségeinek javítása az EU vízumpolitikájának korszerűsítése és az „intelligens határellenőrzés” kezdeményezés végrehajtása révén hozzá fog járulni ahhoz, hogy a schengeni térség vonzóbb úti céllá váljon a harmadik országbeli, jóhiszemű utazók számára, ugyanakkor változatlanul megmaradjon a térség magas szintű biztonsága.
Facilitation of access to finance should be accompanied by an efficient regulatory environment.
A forráshoz jutás megkönnyítéséhez hatékony szabályozási környezetnek kell társulnia.
facilitation of access to redress mechanisms in case of problems without needing to resort to court procedures which are lengthy and costly both for consumers and the public purse.
olyan jogorvoslati lehetőségek igénybevételének a megkönnyítése, amelyek révén problémák felmerülése esetén elkerülhetők a hosszú és mind a fogyasztók, mind az állam számára költséges bírósági eljárások.
Facilities wishing to breed, supply or use animals will be obliged to seek authorisation for their activities.
Az állatokat tenyésztő, beszállító vagy felhasználó létesítmények összes tevékenysége engedélyköteles lesz.
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership ministerial lunch meeting
Euromediterrán beruházási és partnerségi pénzügyi eszköz (FEMIP) – miniszteri munkaebéd
Facility for Refugees in Turkey: Further EU financial support through the Facility for Refugees in Turkey has been delivered to support refugees and host communities in Turkey and programming and project preparation has been accelerated.
A törökországi menekülteket támogató eszköz: A törökországi menekülteket támogató eszköz révén további uniós pénzügyi eszközökkel támogatták a menekülteket és a befogadó közösségeket Törökországban, továbbá felgyorsították a programozást és a projektek előkészítését.
Facing such a situation now is the time for all pro-European forces, such as the European Parliament and the European Commission, to rally support for our European project and to demonstrate that deeper European integration is the key to solving these challenges.
Tekintettel e helyzetre, eljött az ideje, hogy az európai eszméket valló minden erő – így az Európai Parlament és az Európai Bizottság – igyekezzen támogatást szerezni az európai projekt iránt, és nyilvánvalóvá tegye, hogy az előttünk álló kihívások megoldásának kulcsa a még teljesebb európai integrációban rejlik.
Facing this challenge will require further development of the integrated Border Management Strategy of the European Union in a comprehensive way, taking into consideration the possibilities that new technology offers.
Ez a kihívás az Európai Unió integrált határigazgatási stratégiájának átfogó továbbfejlesztését igényli, tekintettel az új technológiák kínálta lehetőségekre.
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund (A globalizálódó világ kihívásai – Az Európai Globalizációs Alap)
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund (A globalizálódó világ kihívásai – Az Európai Globalizációs Alap):
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund :
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund (A globalizálódó világ kihívásai – Az Európai Globalizációs Alap):
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund:
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund (A globalizálódó világ kihívásai – Az Európai Globalizációs Alap):
Fact is that Europe can provide much-needed added value but without sufficient financial resources that value remains an empty promise.
melyekre nagy szükség van, azonban a megfelelő pénzügyi erőforrások hiányában ez az érték üres ígéret marad.
Fact sheet
Ismertetők
Fact Sheet - EU development cooperation with Nepal
Tájékoztató – Az EU és Nepál közötti fejlesztési együttműködés (angol nyelven):
Fact sheet - Nepal earthquake: the EU's emergency response:
Tájékoztató – A nepáli földrengés: az EU vészhelyzeti intézkedései (angol nyelven):
Fact sheet on a new market design:
Tájékoztató az új piacszerkezet kialakításáról:
Fact sheet on energy labelling:
Tájékoztató az energiafogyasztás címkén való jelöléséről:
Fact sheet on projects of common interest:
Tájékoztató a közös érdekű projektekről:
Fact sheet on State of the Energy Union:
Tájékoztató az energiaunióról szóló helyzetjelentésről:
Fact sheet on the ETS reform:
Tájékoztató a kibocsátás-kereskedelmi rendszer reformjáról:
Fact sheet on the Third International Financing for Development Conference:
A harmadik nemzetközi fejlesztésfinanszírozási konferencia adatlapja:
Fact sheet – 'Haiti one year on – Europe's action in Haiti' (see the press pack and the MEMO/11/10)
„Egy évvel a földrengés után – Európa fellépése Haitin” (lásd még: sajtócsomag és MEMO/11/10)
Fact Sheet:
Tájékoztató:
Fact Sheet: Questions and Answers on EU's policies on GMOs
Tájékoztató Kérdések és válaszok az Unió GMO-kra vonatkozó politikájáról
Fact sheets on defendants' rights and victims' rights in all EU Member States will be available in early 2011, including, for example, information on how road traffic offences are dealt with in different countries.
Az áldozatok és a vádlottak jogaira vonatkozó oldalak 2011 első felében valamennyi tagállamra vonatkozóan elérhetőek lesznek, olyan eseteket is beleértve, mint például hogy a különböző országokban hogyan kezelik a közúti közlekedési szabályok megsértését.
Factories of the Future ( € 1.2 billion) – An initiative to help EU manufacturers, especially small to medium businesses, adapt to global competitive pressures by increasing their knowledge and use of the technologies of the future.
A jövő gyárai (1,2 milliárd euró) – Kezdeményezés az EU termelővállalatai, különösen a kis- és középvállalkozások támogatására annak érdekében, hogy tudásuk gyarapításával és a jövő technológiáinak felhasználásával alkalmazkodni tudjanak az erősödő piaci versenyhez.
Factors behind this decrease are believed to include a shift to placements, competition from non-European destination countries, the start of the economic crisis and low grants.
Ez a csökkenés egyrészt magyarázható a szakmai gyakorlatok növekvő népszerűségével, a nem európai célországok jelentette versennyel, a gazdasági válság kezdetével, valamint az alacsony ösztöndíjakkal.
Factors influencing the phenol tolerance of soil bacteria Pseudomonas putida
A Pseudomonas putida baktérium fenoltoleranciájának befolyásoló tényezői
Factors perceived as negative for all sectors were enforcement costs of Intellectual Property Rights (IPR) and the time needed to obtain IPR protection.
A negatív hatású tényezők között szerepelt a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos végrehajtási költségek, valamint a szellemi tulajdonjogok védelme megszerzésének időigényessége.
Facts about cybersecurity today
Tények a kiberbiztonság helyzetéről napjainkban
Facts about the implementation of the Commission recommendation
Tények a Bizottság ajánlásának végrehajtásáról
Facts about the sunscreen industry
Néhány tény a napvédő készítmények ágazatáról
Facts about the sunscreen industry:
Megfelelő mennyiségű napvédő terméket használjanak.
Facts about women in the digital economy:
Néhány tény a nőkről a digitális gazdaságban:
Facts and figures about the European Union and the G20": http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/stpetersburg/
Tények és számok az Európai Unióról és a G20-akról” című angol nyelvű kiadványunkat: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/stpetersburg/
Facts and Figures:
Tények és számok:
Facts Figures
Tények és adatok
Facts figures about EU mobility programmes in education, training, research and youth: http://ec.europa.eu/education/focus/doc/mobilityfigures.pdf
Tények és számok az uniós oktatási, képzési, kutatási és ifjúsági mobilitási programokról: http://ec.europa.eu/education/focus/doc/mobilityfigures.pdf
Facts on A world you like:
Tények és adatok az „A világ, ahogy szereted” kampányról:
Facts on Engage in Energy Efficient Production:
Tények és adatok az „Indulhat az energiahatékony gyártás” szakmai látogatásról:
Facts: Actually, the Court of Auditors has given, as it did in previous years, a clean bill of health on the EU accounts.
Tények: A Számvevőszék idén csakúgy, mint a korábbi években, jó bizonyítványt állított ki az EU elszámolásáról.
Facts: As much as 76% of the EU spending is actually already delegated to Member States.
Tények: Az EU kiadásainak mintegy 76%–át ma már valójában a tagállamok kezelik.
Factsheet -"European Commission actions to combat Violence Against Women":
Adatlap - „Az Európai Bizottság intézkedései a nőkkel szembeni erőszak leküzdésére”:
Factsheet on Guantanamo closure
Tájékoztató a guant   ánamói fogolytábor bezárásáról
Factsheet on International Humanitarian Law:
Tájékoztató a nemzetközi humanitárius jogról:
Factsheet on Millennium Development Goals (MDGs) – What has the EU achieved?
Adatlap a millenniumi fejlesztési célokról – Mit valósított meg az EU?
Factsheet on Sustainable Development Goals and the Post-2015 Agenda:
Adatlap a fenntartható fejlesztési célokról és a a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési menetrendről:
Factsheet – A European Refugee Relocation System:
Tájékoztató – Európai menekültáthelyezési rendszer:
Factsheet – The 'Hotspot' Approach:
Tájékoztató – Az uniós fogadóállomásokon alapuló koncepció:
Factsheet – Towards an Effective Return Policy:
Tájékoztató – Egy hatékony visszatérési politika felé
FACTSHEET:
Adatlap:
FACTSHEET:
TÁJÉKOZTATÓ:
Factsheet: EU rules on gender-neutral pricing in insurance
Tájékoztató: Uniszex biztosítási árazást előíró uniós szabályok
Factsheet: EU-CELAC Business Summit: new programmes to increase cooperation between the two regions
Tájékoztató: EU–CELAC vállalkozói csúcstalálkozó: új programok a két régió közötti együttműködés fokozása érdekében
Factsheet: European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Tjkoztat: Az Eurpai Bizottsg dvzli az ENSZ j, a 2030-ig tart időszakra vonatkoz fenntarthat fejlesztsi menetrendjt
Factsheet: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117253.pdf
Tájékoztató: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117253.pdf.
Factsheet: Sustainable Development Goals and the Agenda2030
Tjkoztat: Fenntarthat fejlesztsi clok s a 2030-ig tart menetrend
Factsheets on Boosting Gender Equality and on Gender Balance on Corporate Boards
Ismertető a nemek közötti egyenlőség előmozdításáról és a nemek közötti egyenlőségről a vezetőtestületekben
Factsheets on gender equality:
Tájékoztató a nemek közötti egyenlőségről:
Factsheets on the contribution of ESI Funds to the Commission's priorities:
Adatlapok az esb-alapoknak a Bizottság prioritásaihoz való hozzájárulásáról:
Factsheets/Infographic
Tájékoztató/Infografika
Factsheets:
Tájékoztató adatlapok:
Factsheets:
Tájékoztatók:
Fading trust in online services and tools holds back the growth of the digital economy and Europe's digital single market.
Az online szolgáltatások és eszközök iránti bizalom megrendülése hátráltatja a digitális gazdaság és az európai digitalizált egységes piac növekedését.
Faeroe Islands - Scientific and technological cooperation agreement
Feröer szigetek – tudományos és technológiai együttműködési megállapodás
Faial Nature Park in the Azores offers this and much more.
Az Azori-szigeteken található Faial nemzeti park ilyen és ehhez hasonló élményekkel várja.
Failing banks will be resolved without taxpayers money, limiting negative effects on governments' fiscal positions: bank resolution will be financed by banks' shareholders and creditors and by a resolution fund financed by industry.
A bajban lévő bankok szanálása az adófizetők pénzének igénybevétele nélkül zajlik, ez korlátozza a kormányok pénzügyi helyzetére gyakorolt negatív hatást: a bankszanálást a bankok részvényesei és hitelezői, valamint az iparág által finanszírozott szanálási alap fogják finanszírozni.
Failing compliance, the Commission may refer the cases to the European Court of Justice.
Az e vélemény szerinti kötelezettségek elmulasztása esetén a Bizottság az Európai Unió Bíróságához is fordulhat.
Failing notification of full transposition of the Directive by Poland since then, the Commission has decided to issue a complementary reasoned opinion.
Mivel Lengyelország azóta sem tájékoztatta az irányelv teljes körű átültetéséről, a Bizottság úgy határozott, hogy kiegészítő indokolással ellátott véleményt bocsát ki.
Failing such progress, appropriate steps could be considered against Canada.
Az előrelépés elmaradása esetén megfelelő lépéseket kellene fontolóra venni Kanadával szemben .
failing that, by that of the country of common nationality of the spouses; or,
ennek hiányában a házastársak közös állampolgársága szerinti ország joga, ennek hiányában pedig a lex fori vonatkozik.
failing that, by the law of the forum.
A javaslatban meghatározott kollíziós szabályok azt célozzák,
Failing that, the EU will consider extending the restrictive measures in light of the developments, including at the highest level of leadership.
Amennyiben Szíria ennek nem tesz eleget, az EU az országban zajló események tükrében fontolóra veszi a korlátozó intézkedések kiterjesztését, a legmagasabb vezetői szintekre is kiterjedően.
Failing this the Commission could decide to take Belgium to the Court of Justice of the European Union. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Ha ez nem történik meg, a Bizottság keresetet indíthat Belgiummal szemben az Európai Unió Bíróságánál. (Bővebb tájékoztatás: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Failing this, the Commission may refer the cases to the European Court of Justice.
Az e vélemény szerinti kötelezettségek elmulasztása esetén a Bizottság az Európai Unió Bíróságához is fordulhat.
Failing this, the European Commission may refer the case before the EU's Court of Justice.
Ennek elmulasztása esetén a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
Failing this, the European Commission may refer the cases to the EU's Court of Justice.
Ennek elmulasztása esetén az Európai Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyeket.
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice.
Ennek elmulasztása esetén a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
Failing this, the legislation would not be applicable as against Bwin and the Liga.
Ennek hiányában úgy véli, hogy a szabályozás nem alkalmazható a Bwinre és a Ligára.
Failing to implement the Digital Single Market could lead to Europe losing its competitive edge in the next 10 years.
Ha a digitalizált egységes piac nem valósul meg, Európa a következő tíz évben elveszítheti a versenyelőnyét.
failing to organise the appropriate selection procedures after the decision to limit the number of providers at Budapest airport
a Budapest Airport esetében a szolgáltatók számának korlátozására vonatkozó döntés nyomán nem szervezte meg a megfelelő kiválasztási eljárásokat,
Failing to stop at traffic lights
3. a biztonsági öv bekapcsolásának elmulasztása,
Failing to stop at traffic lights
tilos jelzésen való áthaladás
Failing to wear safety helmets
6. a bukósisak viselésének elmulasztása,
Failing to wear safety helmets
bukósisak használatának mellőzése
Failing to wear seatbelts
a biztonsági öv használatának mellőzése
Failings include poor or non-existent waste prevention policies, a lack of incentives to divert waste from landfills, and inadequate waste infrastructure.
A hiányosságok közé tartozik a hulladékkeletkezés megelőzését célzó politikák nem kielégítő volta vagy teljes hiánya, a hulladéklerakók igénybevételének csökkentését ösztönző tényezők hiánya, valamint a nem megfelelő hulladékgazdálkodási infrastruktúra.
Failure to act now could add to emergency response times, and hence endanger human lives”.
hogy erre a szolgáltatásra valóban számítani lehessen.
Failure to bring a website in line with the law can result in legal action leading to fines or websites being closed.
A honlap jogszabályokkal való harmonizálásának elmulasztása jogi következményekkel járhat, amely bírsághoz vagy a honlap bezárásához vezethet.
Failure to carry out random checks will result in the suspension or the withdrawal of the designation of the notified body.
Amennyiben egy kijelölt szerv elmulasztja elvégezni a véletlenszerű ellenőrzéseket, kijelölését felfüggesztik vagy visszavonják.
Failure to comply with the common provisions may create risks during transport and hinder the transport of these goods in the EU.
A közös rendelkezések be nem tartása kockázatokhoz vezethet a szállítás során, és akadályozhatja ezeknek az áruknak a szállítását az Unión belül.
Failure to disclose information will result in a requirement on non-U.S. financial intermediaries to withhold a 30% tax on U.S.-source income.
Amennyiben ezen intézmények nem tesznek eleget tájékoztatási kötelezettségüknek, a nem USA-beli pénzügyi közvetítőknek az USA-ból származó jövedelemre 30%-os forrásadót kell levonniuk.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or closure of their websites.
Ennek elmulasztása jogi következményekkel járhat, mely bírságot vagy honlapjuk leállítását eredményezheti.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or even closing down of websites.
Ennek nem teljesítése jogi lépéseket vonhat maga után, ami pénzbírságot vagy akár a weboldal bezárását is jelentheti.
Failure to do so could result in a "lost decade" of relative decline, permanently damaged growth and structurally high levels of unemployment.
Ha nem így teszünk, a relatív hanyatlás „elvesztegetett évtizedének” nézünk elébe: jóvátehetetlenül lelassul a növekedés, és strukturálisan magas lesz a munkanélküliség.
Failure to do so could result in the Commission referring them to the European Court of Justice.
Ellenkező esetben a Bizottság az ügyeket az Európai Bíróság elé terjesztheti.
Failure to do so will have a practical impact on the engagement of the international community in Sudan.
Ennek elmaradása gyakorlati hatással lesz a nemzetközi közösség szudáni szerepvállalására.
Failure to do so will lead to inconsistent application of the legislation across the EU, with consequent detrimental effects on road safety.
Ennek elmulasztása meghiúsítja a jogszabály egységes alkalmazását az EU teljes területén, ami negatív hatással van a közúti közlekedésbiztonságra.
Failure to do so, depending on the national legislation which is applicable, can result in legal action leading to fines or even closure of the websites.
Ennek elmulasztása jogi következményekkel járhat (a hatályos nemzeti jogszabályok függvényében), és pénzbírság kiszabását, illetve akár az oldal letiltását is maga után vonhatja.
Failure to fully implement the Directive may affect road safety and makes it difficult for the Cypriots to exchange the relevant driving licences in other parts of the EU.
Az irányelv teljes körű végrehajtásának elmulasztása ronthatja a közlekedés biztonságát és megnehezíti a ciprusi polgárok számára az érintett vezetői engedélyek cseréjét az Unió más részein.
Failure to implement its obligations in full will affect the overall progress in the negotiations.
E kötelezettségek teljes mértékű teljesítésének elmulasztása a tárgyalások egész folyamatára hatással lesz.
Failure to implement these measures to open the rail market deprives rail operators of opportunities to offer services in other Member States and deprives rail customers of a greater choice of competitive rail services.
A vasúti piac liberalizálására vonatkozó intézkedések végrehajtásának elmulasztása következtében a vasúttársaságok nem tudnak más tagállamokban szolgáltatást nyújtani, így a vevők számára kevesebb versenyképes vasúti szolgáltatás áll rendelkezésre.