natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 3 most problematic sectors for consumers (measured against 5 indicators) are energy, transport, and bank services
A fogyasztók szempontjából legproblémásabb három ágazat (5 indikátor alapján) az energiaszolgáltatás, a tömegközlekedés és a banki szolgáltatások
The 3 winning videos in each of the three categories will be respectively awarded € 3,333, € 2,222 and € 1,111.
Mindhárom kategóriában a győztes videók közül az első szerzője 3 333 EUR, a másodiké 2 222 EUR, a harmadiké pedig 1 111 EUR összegű jutalomban részesül.
The 30 EIT Foundation young leaders are focusing on the following themes:
Az EIT alapítvány által kiválasztott 30 fiatal vezető a következő témákkal foglalkozik:
The 30 European finalists will be invited to attend the prize-giving ceremony in Brussels with the expected participation of Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
A döntőbe jutott 30 európai műalkotás készítője meghívást kap egy Brüsszelben megrendezésre kerülő díjátadó ünnepségre, amelyen várhatóan részt vesz Cecilia Malmström, uniós belügyekért felelős biztos is.
The 30 Priority Projects (PP) within the European transport network are of high European added value.
Az európai közlekedési hálózaton belüli 30 kiemelt projekt jelentős európai hozzáadott értéket képvisel.
The 30 TEN Priority Projects (or axes) listed below.
A 30 TEN-T kiemelt projekt (vagy tengely) felsorolását lásd alább.
The 30 TEN-T priority networks are major infrastructure projects, often involving several countries, for example: the high-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL; or the Railway axis Gdańsk-Warszawa-Brno/Bratislava-Wien.
A 30 TEN-T kiemelt hálózat jelentős infrastrukturális beruházásokat takar, amelyek gyakran több országra is kiterjednek, például a Párizs-Brüsszel/Brüsszel-Köln-Amszterdam-London (PBKAL) nagysebességű vasúti tengely vagy a Gdańsk-Varsó-Brno/Pozsony-Bécs vasúti tengely.
The 30 TEN-T Priority Projects: indicative budget €725 million
A 30 kiemelt fontosságú TEN-T projekt: a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg: 725 millió euró
The 30 winners of the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2013 were selected from among nearly 200 projects nominated by 30 countries.
A 2013. évi Európai Unió Kulturális Öröksége díjra / Europa Nostra-díjra 30 ország közel 200 projektet nevezett.
The 30 winners, selected from nearly 200 nominated projects, are honoured for their achievements in four areas: conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
A 30 díjazottat közel 200 projektből választották ki, az örökségmegőrzés, a kutatás, a példamutató elkötelezettség, valamint az oktatás-képzés és figyelemfelkeltés terén véghezvitt munkájukat jutalmazva.
The 30% target would cost €33 billion (0.2% of GDP) more than the 20% target is estimated to cost today.
A jelenlegi becslések szerint a 30%-os célkitűzés megvalósítása a 20%-os csökkentéssel járó költségekhez képest 33 milliárd EUR-val (a GDP 0,2%-ával) kerülne többe.
The 30th Annual Report on monitoring the application of EU law shows how Member States are performing in applying EU law.
Az uniós jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 30. éves jelentés áttekintést ad arról, hogy a tagállamok milyen teljesítményt nyújtanak az uniós jog alkalmazása terén.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member State to complete the difficult cross border connections and links, which might not otherwise get built.
A többéves pénzügyi keret Európai Hálózatfinanszírozási Eszköze keretében a közlekedésre elkülönített 31,7 milliárd euró hatékony „magvető tőke” lesz ahhoz, hogy a tagállamok további befektetéseket eszközöljenek a határokon átnyúló, bonyolult összeköttetések befejezésére, amelyek egyébként talán nem épülnének meg.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member State to complete the difficult cross border connections and links, which might not otherwise get built.
A többéves pénzügyi keret európai összekapcsolódási eszköze keretében a közlekedésre elkülönített 31,7 milliárd euró hatékony „magvető tőke” lesz ahhoz, hogy a tagállamok további befektetéseket eszközöljenek a határokon átnyúló, bonyolult összeköttetések befejezésére, amelyek egyébként talán nem épülnének meg.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi-Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
A többéves pénzügyi keret európai összekapcsolódási eszköze keretében a közlekedésre elkülönített 31,7 milliárd euró hatékony „magvető tőke” lesz ahhoz, hogy a tagállamok további befektetéseket eszközöljenek a határokon átnyúló, bonyolult összeköttetések befejezésére, amelyek egyébként talán nem épülnének meg.
The 315 billion euro Investment Plan can create millions of new jobs – not least for young people.
A 315 milliárd eurós beruházási terv új munkahelyek millióit hozhatja létre, és nem csak fiatalok számára.
The 315 billion Investment Plan for Europe, which we agreed together here in this House just twelve months ago, has already raised 116 billion in investments from Latvia to Luxembourg in its first year of operation.
A 315 millird EUR sszegű eurpai beruhzsi terv amelyről itt a Parlamentben szletett egyetrts alig tizenkt hnappal ezelőtt mr 116 millird EUR beruhzst valstott meg műkdse első vben Lettorszgtl Luxemburgig.
The 32 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (27 EU Member States, 4 EEA/EFTA countries and Turkey) were invited to nominate their best national language learning project for the awards.
Az egész életen át tartó tanulás uniós programjában részt vevő 32 ország (a 27 tagállam, 4 EGK/EFTA-állam, valamint Törökország) terjeszthette fel a díjra legjobb nemzeti nyelvtanulási projektjét.
The 32nd 'Annual Report on Monitoring the Application of EU Law' reviews the Member States’ performance on key aspects of the application of Union law and highlights the main enforcement policy developments of 2014.
Az uniós jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 32. éves jelentés áttekinti a tagállamok teljesítményét az uniós jog alkalmazásának kulcsfontosságú vonatkozásai terén, és kiemeli 2014 fő jogérvényesítési szakpolitikai fejleményeit.
The 34 renewable energy projects to be financed comprise the following:
A megújuló energia hasznosítása területén 34 projekt részesül finanszírozásban:
The 36 percent price cut is coupled with a generous restructuring fund lasting 4 years.
A 36%-os árcsökkentést egy 4 évig működő nagyvonalú szerkezetátalakítási alap kíséri.
The 38 agglomerations in breach of these requirements are: Arklow, Athlone, Ballybofey/Stranorlar, Ballincollig New, Carringtwohill, Castlecomer, Cavan, Clifden, Clonakilty, Cobh, Cork City, Dundalk, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Gaoth Dobhair, Killarney, Killybegs, Longford, Mallow, Midleton, Monksland, Navan, Nenagh, Oberstown, Passage/Monktown, Portarlington, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Roscrea, Shannon Town, Thurles, Tralee, Tubbercurry, Youghal and Waterford City.
Az előrst megszegő 38 agglomerci a kvetkező: Arklow, Athlone, Ballybofer/Stranorlar, Ballincollig New, Carringtwohill, Castlecomer, Cavan, Clifden, Clonakilty, Cobh, Cork City, Dundalk, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Gaoth Dobhair, Killarney, Killybegs, Longford, Mallow, Midleton, Monksland, Navan, Nenagh, Oberstown, Passage/Monktown, Portarlington, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Roscrea, Shannon Town, Thurles, Tralee, Tubbercurry, Youghal s Waterford City.
The 38-member Foundation Board is WADA’s supreme decision-making body and it is composed of an equal proportion of representatives from the Olympic Movement and from governments.
A 38 tagú alapító tanács a WADA legfőbb döntéshozó testülete, amelyben az olimpiai mozgalom és a kormányok egyenlő arányban vannak képviselve.
The 39 LIFE Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats and contribute to the EU's goal of halting biodiversity loss.
A Természet és biológiai sokféleség kiemelt terület 39 projektje veszélyeztetett fajok és élőhelyek védettségi helyzetét hivatott javítani, összhangban a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására vonatkozó uniós céllal.
The 39 LIFE Nature Biodiversity projects support the implementation of the Birds and Habitats Directives and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
A LIFE Természet és biológiai sokféleség kiemelt területen 39 projekt támogatja a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv, valamint az unió 2020-ig érvényes biodiverzitási stratégiája végrehajtását.
The 3rd Annual Forum will be hosted by the City of Vienna (Austria) in June 2014.
A 2014 júniusában harmadik ízben tartandó éves fórum házigazdája Bécs városa lesz.
The 3rd Biennial Report on Social Services of General Interest to help public authorities and stakeholders understand and implement the revised EU rules on social services
Harmadik kétéves jelentés az általános érdekű szociális szolgáltatásokról, amelynek célja, hogy segítse a hatóságokat és az érintetteket a szociális szolgáltatásokra vonatkozó felülvizsgált uniós szabályozás értelmezésében és végrehajtásában;
The 3rd energy market package (Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC) is the cornerstone of the integration of the gas and electricity market.
A harmadik energiapiaci csomag (a 2009/72/EK és a 2009/73/EK irányelv) a gáz és a villamos energia piacának integrációja felé vezető út fontos állomása.
The 3rd Implementation report on the Film Heritage Recommendation
A filmörökségről szóló ajánlás végrehajtásáról szóló harmadik jelentés
The 3rd prize went to Mateja Grošelj, from Slovenia for her article "From Lojze to Ludvika", published in the Vecer Weekly newspaper.
A harmadik díjat a szlovéniai Mateja Grošelj kapta a „Lojze-től Ludvika-nak” cikkért, amely a Večera hetilapban jelent meg.
The 4 May agenda includes the opinion on the Reform of the Common Fisheries Policy that deals with issues related to sustainable fishing within Europe, as well as securing the protection of the marine environment.
A május 4-i ülés napirendjén szerepel továbbá a közös halászati politika reformjáról szóló vélemény, mely a fenntartható európai halászattal kapcsolatos kérdésekkel, valamint a tengeri környezet védelmének biztosításával foglalkozik.
The 4 projects presented
A bemutatott 4 projekt
The 4 th UFM environment ministers' conference will be an opportunity to assess progress in the Horizon 2020 initiative  and UFM projects.
Az Unió a Mediterrán Térségért környezetvédelmi minisztereinek negyedik konferenciája lehetőséget nyújt majd arra, hogy értékeljék a „Horizon 2020” elnevezésű kezdeményezéssel  és az Unió a Mediterrán Térségért projektjeivel kapcsolatban elért eredményeket.
The 4,000 staff recruited from 10 new Member States represents 16 percent of Commission officials and temporary agents.
A 10 új tagállamból felvett 4 000 alkalmazott a Bizottság tisztviselőinek és ideiglenes alkalmazottainak 16%-át teszi ki.
The 40 million euros from the 7th Framework Programme for Research is for projects that contribute to the aims of the EIP Water.
A hetedik kutatási keretprogramból 40 millió EUR áll rendelkezésre olyan projektek támogatására, amelyek hozzájárulnak az európai vízügyi innovációs partnerség célkitűzéseihez.
The 40% greenhouse gas reduction target agreed by EU leaders in October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Az EU vezetői által októberben kitűzött, az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 40%-os csökkentését előirányzó célkitűzés, valamint ezt követően az Egyesült Államok és Kína által bejelentett jövőbeli kibocsátási célok egyértelműen jelzik a globális elkötelezettséget.
The 40% greenhouse gas reduction target is accompanied by a binding EU target to increase the share of renewable energy to at least 27% by 2030.
Az üvegházhatású gázok 40%-os csökkentéséhez egy másik kötelező uniós célérték is járul: a megújuló energia arányának legalább 27%-ra történő növelése 2030-ra.
The 40% objective is focused on non-executive director posts.
A 40%-os célkitűzés a nem ügyvezető igazgatói pozíciókra vonatkozik.
The 42 projects cover a wide range of environmental innovations that have one thing in common: they all contribute to protecting our precious environment while sharpening Europe's competitive edge.
A 42 projekt igen sokféle környezetvédelmi innovációt tartalmaz, de egyvalami közös bennük: mindegyikük hozzájárul értékes környezetünk megóvásához, és egyúttal fokozza Európa versenyképességét.
The 450 000 international successions opened in the EU every year represent a considerable legacy, estimated by some to be worth more than EUR 120 billion.
Az Európai Unió területén évente megnyíló 450 000 nemzetközi öröklés több mint 120 milliárd EUR-ra tehető, jelentős hagyatéki vagyont képvisel.
The 49 poorest countries will be able to export more sugar duty free to the EU.
A 49 legszegényebb ország több cukrot tud majd vámmentesen az EU-ba exportálni.
The 4th and 7th company law directives (the "accounting directives") create together the core of the accounting acquis.
A negyedik és a hetedik társasági jogi irányelv (a számviteli irányelvek) együttesen alkotja az uniós számviteli jogszabályok magját.
The 4th annual report published today by the European Commission on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, shows that the importance and prominence of the EU Charter continues to rise: the Court of Justice of the EU increasingly applies the Charter in its decisions while national judges are more and more aware of the Charter's impact and seek guidance from the European Court of Justice.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának alkalmazásáról szóló, az Európai Bizottság által ma közzétett negyedik éves jelentésből kiderül, hogy a Charta fontossága és jelentősége egyre nő: az Európai Unió Bírósága egyre gyakrabban alkalmazza azt határozataiban, miközben a tagállami bírák is egyre inkább tudatában vannak a Charta hatásának, és gyakran az Európai Bírósághoz fordulnak útmutatásért.
The 4th company law directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
A negyedik társasági jogi irányelvet 1978-ban fogadták el, hogy az EU-n belül megteremtsék az összes korlátozott tagi felelősséggel működő társaság külső beszámolására vonatkozó követelmények harmonizált rendszerét.
The 4th edition of the European Road Safety Day is organised jointly by the European Commission and the Cyprus EU Presidency.
A negyedik európai közúti biztonsági napra az Európai Bizottság és a ciprusi uniós elnökség közös szervezésében kerül sor.
The 4th railway package contains proposals that will enable common information and integrated ticketing systems.
A negyedik vasúti csomag javaslatai közös tájékoztatási és jegykiadási rendszerek bevezetését teszik lehetővé.
The 5% is a minimum – there is no upper limit - that complements sectoral investments in urban areas; Since 2007, around €92 billion or close to 40% of total EU Regional funds, have been allocated to projects in cities.
2007 óta mintegy 92 milliárd eurót, azaz az uniós regionális alapok közel 40 %-át fordították városi projektekre.
the 5%-ceiling restriction on the voting rights of any shareholder, with the exception of the State, might hinder both direct and portfolio investments.
a közvetlen befektetéseket és a portfolió-befektetéseket is korlátozhatja.
The 5-year plan is an expression of the EU’s engagement to support Pakistan's institutions and civil society.
Az ötéves tervben kifejeződik a pakisztáni intézmények és a civil társadalom támogatása iránti elkötelezettség.
The 50 actions set out in the plan aim at improving the Commission’s capacity and skills to communicate European policies.
A tervben szereplő ötven akció célja az, hogy javítsa a Bizottság európai politikákra vonatkozó kommunikációs képességét és gyakorlatát.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.
A Kulturális Örökség Napjain ötven, az Európai Kulturális Egyezményt (European Cultural Convention) aláíró ország vesz részt újabb kulturális kincsek bemutatásával és a közönség által rendszerint nem látogatható, történelmi jelentőségű épületek kapuinak megnyitásával.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part.
A programbanaz Európai Kulturális Egyezményt aláíró ötven országvesz részt.
The 50 signatory states to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.
Az Európai Örökség Napok programjában az Európai Kulturális Egyezményt aláíró 50 állam vesz részt az eddig ismeretlen kulturális kincsek népszerűsítésével vagy egyébként nem látogatható történelmi épületek megnyitásával.
The 50 were placed with employers registered in the EURES job mobility portal and received personalised assistance from EURES advisers.
Az 50 fiatal az EURES mobilitási portálján regisztrált munkáltatóknál helyezkedett el, és személyre szabott segítséget kapott az EURES tanácsadóitól.
The 50% notion was moved to a recital, thus becoming a guiding principle that indicates how the provision could be applied.
Az 50 %-os érték átkerült egy preambulumbekezdésbe, olyan irányadó elvvé alakulva, amely jelzi a rendelkezés alkalmazási módját.
The 51 LIFE Environment Resource Efficiency projects will mobilise € 103.3 million, of which the EU will provide € 56.2 million.
A LIFE Környezet és erőforrás-hatékonyság eleme keretében az EU 51 projektet támogat 56,2 millió euró értékben, a mozgósított tőke 103,3 millió euró.
The 52nd Eurovision Song Contest will be held in Helsinki, Finland,
Eurovíziós Dalversenyt idén Helsinkiben, Finnországban, a 2006. évben győztes Lordi együttes hazájában rendezik meg, követve a hagyományt,
The 54 finalists of the poster and video competition aimed at 16 -18 olds, were awarded their prizes during an award ceremony in the Kulturhuset in Stockholm.
A poszter- és videóverseny döntőjébe bejutott 54 pályamű 16–18 év közötti alkotói ünnepélyes keretek között vehették át díjaikat a stockholmi Kulturhuset-ben.
The 56 LIFE Environment Resource Efficiency projects will mobilise 142.2 million, of which the EU will provide 71.9 million.
A LIFE Környezet és erőforrás-hatékonyság eleme keretében 56 projekt kap 71,9 millió euró uniós támogatást, összesen 142,2 millió eurót mozgósítva.
The 5th Cohesion Report published in 2010 emphasised the need for investments to be more in line with the 'Europe 2020 Strategy', with stricter pre-conditions and more traceable results.
A 2010-ben közzétett kohéziós jelentés hangsúlyozta, hogy a beruházásoknak jobban összhangban kell állniuk az Európa 2020 stratégiával, valamint szigorúbb előfeltételekre és nyomon követhetőbb eredményekre van szükség.
The 5th cohesion report was published on 10 November and marks a watershed in the debate on the future of cohesion spending in the next EU budget.
A november 10-én közzétett ötödik kohéziós jelentés fordulópontot jelent a következő uniós költségvetési időszakban nyújtandó kohéziós támogatásról szóló vitában.
The 5th phase of the Al-Invest programme (with total funding of €26 million) that facilitates access to international markets for Latin American small and medium enterprises (SMEs).
Támogatás a (26 millió euró össztámogatású) AL-Invest program 5. szakaszához, amely a latin-amerikai kis- és középvállalkozások nemzetközi piacra jutását kívánja elősegíteni.
The 5th round of negotiations between the EU and Morocco took place in Rabat (Morocco) on 11 and 12 February 2013.
Az EU és Marokkó közötti tárgyalások ötödik fordulójára Rabatban (Marokkó) került sor, 2013. február 11–12-én.
The 6 EU Member States which are not OECD member countries and therefore not covered in the report are Bulgaria, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Romania.
6 olyan uniós tagállam van (Bulgária, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta és Románia), amely nem tagja az OECD-nek, és ezért nem szerepel a jelentésben.
The 6 June ministerial dialogue will discuss the future global climate agreement as well as how to raise the ambition of pre-2020 action by all countries.
A június 6-i miniszteri párbeszéd témája a leendő globális klímamegállapodás lesz, valamint az, hogy miként tudja valamennyi ország növelni a 2020-ig tervezett fellépések célkitűzéseit.
The 6 LIFE Governance and Information projects aim to raise the awareness of environmental issues.
A Környezetvédelmi irányítás és tájékoztatás kiemelt területen 6 projekt futott be, ezek a különböző környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos tájékozottságot kívánják növelni.
The 6 winners were chosen from a list of 24 finalists.
A hat nyertest a 24 döntős közül választották ki.
The 6.2% increase on average in RD growth of the Scoreboard companies came despite a slowdown of net sales growth (+4.2% vs +9.9% in 2011) and a 10.1% decline in operating profits in 2012.
Az eredménytáblán szereplő vállalatok K+F terén történt, átlagosan 6,2%-os bővülése annak ellenére következett be, hogy lassabb ütemben nőnek a nettó értékesítések (+4,2% a 2011. évi +9,9%-kal szemben), és 2012-ben 10,1%-kal visszaestek a működési nyereségek.
The 60th anniversary celebrations are intended to culminate in a UNHCR-organised ministerial-level meeting in December 2011.
A 60. évfordulóhoz kapcsolódó ünneplések csúcsa a főbiztos által szervezett miniszteri találkozó lesz 2011 decemberében.
the 60th Cannes Festival has included in its selection 11 films that received support from the MEDIA Programme for their development and/or distribution:
Cannes-i filmfesztivál válogatásába pedig tizenegy olyan film került be, amely elkészüléséhez és/vagy forgalmazásához a MEDIA programtól kapott támogatást:
The 60th meeting of the IWC is scheduled in Santiago, Chile in June 2008.
Az IWC 60. ülésére 2008 júniusában, a chilei Santiagóban kerül sor.
The 651 citizens and 151 businesses responding to the public consultation in 2011 mentioned the following problems:
A 2011-es nyilvános konzultációra válaszoló 651 polgár és 151 vállalkozás a következő problémákról tett említést:
The 66 new partners come from 19 countries, six of which are new to the consortium: Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Israel.
A partnerségbe 66 új partner lépett be 19 országból, melyből hat – Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Fehéroroszország, Izrael és Magyarország – újnak számít a konzorciumban.
The 68 sites which have received the Label under the previous scheme will be able to apply for the new EU Label.
Az új uniós címre az a 68 helyszín is pályázhat, amelyeknek azt a korábbi rendszer keretében ítélték oda.
The 6th Cohesion Report gives a thorough insight on the added value of the EU's cohesion policy, a vital source of investment in economic growth and social progress across our 28 Member States.
A hatodik kohéziós jelentés alapos betekintést nyújt az EU kohéziós politikája, azaz a gazdasági növekedést és társadalmi fejlődést célzó beruházások alapvető forrása által a 28 tagállam számára létrehozott hozzáadott értékbe.
The 6th Community Environment Action Programme is a decision of the European Parliament and the Council adopted on 22 July 2002.
A 6. környezeti cselekvési programról szóló határozatot az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 22-én fogadta el.
The 6th EAP was the first Environment Action Programme to be adopted by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
A 6. környezetvédelmi cselekvési program volt az első olyan, amelyet a Tanács és az Európai Parlament együttdöntési eljárás útján fogadott el.