natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the annex to Regulation 622/2003 was not published, the Court cannot hold that that annex also concerns the list of prohibited articles and therefore also seeks to impose obligations on individuals.
Mivel a 622/2003 rendelet mellékletét nem tették közzé, a Bíróságnak nincs lehetősége annak megállapítására, hogy az a tiltott tárgyak jegyzékét is érinti, és ezért szintén kötelezettségek keletkeztetésére irányul magánszemélyek vonatkozásában.
Since the announcement of the website before this summer, there are signs that competition is starting to develop, in particular with some operators offering special holiday and other tariff packages.
A honlap elindításának nyár előtti bejelentése óta jelek mutatkoznak arra, hogy különösen a kedvezményes vakációs és egyéb díjcsomagokat nyújtó szolgáltatók között verseny bontakozik ki.
Since the application, evaluation and selection process takes about six years, it is necessary to launch negotiations now on the continuation of this action beyond 2019 in order to have a framework ready by 2013.
Mivel az alkalmazás, az értékelés és a kiválasztás folyamata mintegy hat évet vesz igénybe, annak érdekében, hogy 2013-ban elkészüljön a keret, már most meg kell kezdeni a tárgyalásokat a fellépés 2019-en túli folytatásáról.
Since the beginning of 2009, €629 million has been clawed back and the Commission estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
2009 eleje óta 629 millió euró összegű támogatás‑visszautalás történt, és a Bizottság becslései szerint 2009 végéig további fél milliárd eurónyi visszautalásra lehet számítani.
Since the beginning of 2012, a drop in the demand for dairy products on world markets has led to a significant decrease in market prices for these products between January 2012 and April 2012 in Poland.
2012 eleje óta csökken a tejtermékek iránti világpiaci kereslet, ezért 2012. január és április között jelentősen csökkent e termékek piaci ára Lengyelországban.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
2015 eleje óta Görögország 16 131 főt toloncolt ki és 3 460 fő önkéntes visszatérését valósította meg olyan gazdasági migránsok esetében, akik nem voltak jogosultak menedékjogra Európában.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
2015 eleje óta Görögország 16 131 főt toloncolt ki és 3460 fő önkéntes visszatérésének támogatását valósította meg olyan gazdasági migránsok esetében, akik nem voltak jogosultak menedékjogra Európában.
Since the beginning of 2015, some 34 000 migrants were saved when crossing the Mediterranean.
2015 eleje óta körülbelül 34 000, a Földközi-tengeren átkelő migránst mentettek meg.
Since the beginning of my first Commission almost coincided with the biggest enlargement ever of the European Union in 2004, I was particularly aware of the need to avoid its fragmentation along geographical, ideological or other lines.
Mivel az első elnöki megbízatásom kezdete (2004) majdnem egybeesett az Európai Unió történetének legnagyobb bővítésével, különösen igyekeznem kellett elkerülni azt a veszélyt, hogy az Unió földrajzi alapon, illetve ideológiai vagy egyéb erővonalak mentén darabokra szakadjon.
Since the beginning of my mandate, my Commissioners have made over 350 visits to national Parliaments.
Mandtumom kezdete ta biztosaim tbb mint 350 ltogatst tettek a nemzeti parlamenteknl.
Since the beginning of the 1990s, around 30,000 cross border projects have received investment from the EU.
Az 1990-es évek kezdete óta mintegy 30 000 tagállamközi projekt részesült az Európai Unió támogatásában.
Since the beginning of the crisis, the European Commission has tabled around 30 proposals to improve regulation of the financial system and benefit the real economy.
A válság kezdete óta az Európai Bizottság mintegy 30 javaslatot terjesztett elő a pénzügyi rendszer szabályozásának javítására és a reálgazdaság élénkítésére.
Since the beginning of the financial crisis in 2008, MKB's financial situation gradually worsened mainly because it held a large portfolio of commercial real estate loans in foreign currency denomination, a large part of which became non-performing as a result of the crisis.
A pnzgyi vlsg kezdete, azaz 2008 ta az MKB pnzgyi helyzete fokozatosan romlott, elsősorban azrt, mert a vlsg miatt bedőlt a devizban felhalmozott jelentős kereskedelmiingatlan-portflijnak nagy rsze.
Since the beginning of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs has fallen dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
A közelmúltbeli madárinfluenza-válság kezdete óta a baromfihús és a tojás fogyasztása egyes tagállamokban számottevően visszaesett, ami az árak erőteljes csökkenését eredményezte.
Since the beginning of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs has fallen dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
A legutóbbi madárinfluenza-válság kezdete óta a baromfi és tojás fogyasztása néhány tagállamban számottevően visszaesett, ami az árak erőteljes csökkenéséhez vezetett.
Since the beginning of the year extraordinary events have been unfolding in the Europe's closest neighbourhood that remind us of the waves of democratization in Central and Eastern Europe in the late 80s and early 90s.
Az idei év eleje óta rendkívüli események rázták meg Európa legközelebbi szomszédait, melyek a 80-as évek végén és a 90-es évek elején Közép-Kelet-Európán végigsöpört demokratizálódási hullámra emlékeztetnek bennünket.
Since the beginning of the year, nearly 500,000 people have made their way to Europe.
Év eleje óta közel 500 000 ember érkezett Európába.
Since the beginning of the year, some 6000 immigrants have arrived, mainly on the Italian island of Lampedusa.
Az év eleje óta mintegy 6000 bevándorló érkezett, akiknek nagy része az olaszországi Lampedusa szigetén lépett be az Unió területére.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
Az év eleje óta számos észak-afrikai ország – elsősorban azonban Líbia – lakói kényszerültek tömegesen elhagyni lakhelyüket.
Since the beginning of this year, approximately 116 000 migrants arrived in Italy in an irregular manner, (including approximately 10 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Az év eleje óta megközelítőleg 116 000 migráns érkezett Olaszországba irreguláris úton (beleértve azt a mintegy 10 000 irreguláris migránst, akiket a helyi hatóságok regisztráltak ugyan, de ezt a Frontex adatainak még meg kell erősíteni).
Since the beginning, we have imposed restructuring conditions that were designed to bring more stability to the financial markets and to help banks return to financing the real economy.
A kezdetektől fogva olyan szerkezetátalakítási feltételeket szabtunk, amelyek a pénzügyi piacok stabilitásának növelésére irányultak, továbbá ösztönözték a bankoknak a reálgazdaság finanszírozásához történő visszatérését.
Since the CCCTB will be mandatory for the biggest multinational groups operating in the EU, those companies most at risk of aggressive tax planning will be unable to attempt large-scale tax avoidance.
A KKTA ktelező erejű lesz az Uniban tevkenykedő legnagyobb multinacionlis csoportokra nzve, gy azoknak a vllalatoknak, amelyek esetben a legjelentősebb az agresszv adtervezs kockzata, nem lesz eslyk megksrelni a nagyszabs adkikerlst.
Since the CFP is currently being reformed, the autonomous trade measures applicable to fishery products also need to be revised.
Mivel a közös halászati politika jelenleg átalakítás alatt van, a halászati termékekre alkalmazandó autonóm kereskedelmi intézkedéseket is felül kell vizsgálni.
Since the Commission communication was published in November 2010, the Council has examined its content and impact at ministerial level, but also in the SCA and in specialized working parties, in order to allow in-depth scrutiny of the future reform of the CAP.
A bizottsági közlemény 2010. novemberi közzététele óta a Tanács – a KAP jövőbeli reformjának mélyreható vizsgálata érdekében – annak tartalmát és lehetséges következményeit miniszteri szinten, de a Mezőgazdasági Különbizottságban, valamint szakosodott munkacsoportokban is megvizsgálta.
Since the Commission considered that those provisions could come into conflict with Community legislation and that of the Member States on data protection, it entered into negotiations with the United States authorities.
A Bizottság, e rendelkezéseket a közösségi és tagállami adatvédelmi jogszabályokkal ellentétesnek vélve, tárgyalásba kezdett az Egyesült Államok hatóságaival.
Since the Commission did not raise any objection to that plan, new loan guarantees totalling USD 378 million could be issued by 31 March 2001.
Mivel a Bizottság nem kifogásolta ezt a tervet, Görögország 2001. március 31-ig összesen 378 millió USD összegű új hitelgaranciákat hagyott jóvá.
Since the Commission has not received any notification from Slovenia, a reasoned opinion has been issued.
Mivel a Bizottság nem kapott tájékoztatást Szlovéniától, indokolással ellátott véleményt bocsátott ki.
Since the Commission introduced this rule for its own interactions with interest representatives in November 2014, there were around 4,000 new entries in the existing Register.
Amita a Bizottsg ezt a szablyt 2014 novemberben az rdekkpviselőkkel val sajt kapcsolattartsra vonatkozan bevezette, a meglvő nyilvntartsba mintegy 4 000 j bejegyzs kerlt be.
Since the Commission launched its single market initiative in 1985, the European Union has come a long way in turning the four freedoms - the free movement of people, goods, services and capital - into reality.
Amióta a Bizottság 1985-ben elindította az egységes piacra irányuló kezdeményezését, az Európai Unió hosszú utat járt be a négy alapszabadság – a személyek, áruk, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása – megvalósításáig.
Since the Commission opened its investigation in February 2015 Belgium has put the "excess profit" scheme on hold and has not granted any new tax rulings under the scheme.
A Bizottság 2015 februárjában indított vizsgálatot az ügyben.
Since the Commission tabled its proposal on 15 December 2005, there have been intensive discussions in both the Parliament and Council.
Amióta a Bizottság 2005. december 15-én a javaslatát előterjesztette, a Parlamentben és a Tanácsban is intenzív tárgyalások folytak.
Since the Communication proposing measures to strengthen ENP, a number of the items suggested then have already been implemented:
Az európai szomszédságpolitika megerősítése érdekében végrehajtandó lépéseket javasló közlemény óta e javaslatok közül már több megvalósult:
Since the conditions for access to the profession of physiotherapist have not, to date, been harmonised at EU level, the Member States remain competent to define the conditions for access, while respecting the basic freedoms guaranteed by the Treaty.
A fizioterapeuta‑szakma esetében, amely eddig nem képezte uniós szintű harmonizáció tárgyát, a tagállamok továbbra is hatáskörrel rendelkeznek a szakma gyakorlásának megkezdésére vonatkozó feltételek meghatározására a Szerződés által biztosított alapszabadságok tiszteletben tartása mellett.
Since the content of that document is closely connected with that of the first document, the Court holds that, for the same reasons, the ECB’s assessment that its disclosure would undermine the economic policy of the EU and Greece is not vitiated by a manifest error.
Mivel e dokumentum tartalma szorosan kapcsolódik az első dokumentuméhoz, a Törvényszék úgy ítéli meg, hogy ugyanazon okok miatt az EKB nem követett el nyilvánvaló mérlegelési hibát azzal, hogy úgy értékelte, hogy a dokumentum hozzáférhetővé tétele sértette volna az Unió és Görögország gazdaságpolitikáját.
Since the court hearing the declaratory proceedings is precluded from staying the enforcement proceedings, that declaration of invalidity allows the consumer to obtain only subsequent protection of a purely compensatory nature.
Ugyanis az említett érvénytelenítő határozat – mivel az érdemi ítélkezést végző bíróságnak nincs lehetősége a végrehajtási eljárás felfüggesztésére – a fogyasztó számára csak kártérítésből álló utólagos védelmet nyújthat.
Since the CPC Regulation came into force, in 2007, a national authority in the EU country where the consumer interests are harmed can call on their counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet 2007-es hatálybalépése óta annak az uniós országnak a nemzeti hatósága, amelyben a fogyasztói érdekek kárt szenvedtek, felkérheti azt a tagállamot, amelyben a kereskedő székhelye van, hogy tegyen megfelelő intézkedéseket a jogsértés megszüntetésére.
Since the creation of the Article 7 procedure, more than 1000 draft regulatory decisions have, been submitted for analysis to the Commission by National Regulatory Authorities.
A 7. cikk szerinti eljárás létrehozása óta a nemzeti szabályozó hatóságok több mint ezer szabályozási döntéstervezetet terjesztettek a Bizottság elé elemzés céljára.
Since the creation of the title in 1985, 46 cities have been European Capitals of Culture so far.
A cím 1985-ös létrehozása óta 46 várost választottak meg Európa Kulturális Fővárosának.
Since the crisis has affected Member States and their financial sector differently, Member States specific circumstances should be taken into account, thereby allowing Member States to exit from support schemes at different points of time, while maintaining an adequate level of competition.
Mivel a válság eltérő mértékben érintette a tagállamokat és azok pénzügyi szektorát, figyelembe kell venni az egyes országok specifikus körülményeit, ezáltal a tagállamoknak lehetősége nyílik arra, hogy az egészséges versenyszint fenntartása mellett különböző időben lépjenek ki a támogatási rendszerekből.
Since the crisis has begun to hit labour markets in 2008, Europe has lost 5.6 million jobs.
Mióta a válság 2008‑ban elérte a munkaerőpiacokat, Európa 5,6 millió munkahelyet veszített el.
Since the crisis has increased pressure on national budgets, it is important to optimise the use of available resources, in particular in countries implementing an adjustment programme.
Mivel a válság következtében egyre nagyobb nyomás nehezedik a nemzeti költségvetésekre, optimalizálni kell a rendelkezésre álló erőforrások felhasználását, különösen a kiigazítási programot végrehajtó országokban.
Since the crisis started in 2008, the European Commission has worked hard to learn all the lessons from the crisis and create a safer and sounder financial sector.
A válság 2008-as kezdete óta az Európai Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a válság során szerzett valamennyi tapasztalatot hasznosítva biztonságosabbá tegye és megszilárdítsa a pénzügyi szektort.
Since the criteria laid down by the Mining Act for the conclusion of an extension agreement are objective and applicable to any potentially interested operator which fulfils those criteria, the conclusion of the 2005 agreement on the basis of that act did not favour MOL in relation to its competitors.
Mivel a bányászati törvény által a meghosszabbítási megállapodás megkötésének alapjául meghatározott kritériumok objektívek, és minden, e kritériumoknak megfelelő potenciálisan érdekelt gazdasági szereplőre alkalmazandók, a 2005. évi megállapodás e törvény alapján történő megkötése nem részesítette előnyben a MOL‑t a versenytársaihoz képest.
Since the current protocol will expire on 31 December 2012, a new protocol was initialled on 3 February 2012.
Mivel a jelenlegi jegyzőkönyv 2012. december 31-én hatályát veszti, 2012. február 3-án új jegyzőkönyvet parafáltak.
Since the Czech Republic, Luxembourg and Portugal have not yet complied with these obligations, which results in an inefficient functioning of the interconnection of the registers at the Union level, the Commission has decided to refer them to the Court of Justice of the EU.
Mivel a Cseh Köztársaság, Luxemburg és Portugália ez idáig nem tett eleget ezeknek a kötelezettségeknek, aminek következtében a nyilvántartások összekapcsolása nem valósul meg hatékonyan európai uniós szinten, a Bizottság úgy döntött, hogy ügyükben az Európai Unió Bíróságához fordul.
Since the declaration of Initial Operating Capability on 15 March 2008, EUFOR Chad/RCA has played a key role in bringing security to the areas where it is present, in particular during the attacks in mid-June by rebel movements in the Goz Beïda region.
Az előirányzott műveleti képességekre vonatkozó, 2008. március 15-én tett nyilatkozat óta az EUFOR Tchad/RCA-művelet fontos szerepet játszott azoknak a területeknek a stabilizálásában, ahol jelen van, többek között június közepén a lázadó mozgalmak által Goz Beida térségében elkövetett támadások során.
Since the deficit of 3.2% of GDP can be considered to be close to the reference value of 3% of GDP and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60% of GDP reference value in a sustained manner, Lithuania is eligible for the Stability and Growth Pact provisions allowing for the direct net cost of a systemic pension reform to be taken into account when assessing the correction of the excessive deficit.
Mivel a GDP 3,2%-át kitevő hiány a GDP 3%-ában meghatározott referenciaértékhez közelinek tekinthető, továbbá Litvánia GDP-arányos adósságrátája fenntartható módon a GDP 60%-ában meghatározott referenciaérték alatt marad, Litvánia a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseivel összhangban jogosult arra, hogy a rendszerszintű nyugdíjreform közvetlen nettó költségeit figyelembe vegyék a túlzott hiány korrekciójának értékelésekor.
Since the deployment of AMISOM, the EU has been one of the main funders of the operation, both through the African Peace Facility (APF), which is the EU's main instrument to support Peace and Security in Africa, and through bilateral contributions of its Member States.
Az AMISOM telepítése óta az EU az egyik fő támogatója a műveletnek az afrikai békefenntartási mechanizmuson (APF) keresztül, amely az EU legfőbb eszköze a béke és biztonság támogatásának Afrikában, illetve tagállamai kétoldalú hozzájárulásai révén.
Since the deployment of the EU "Atalanta" military operation the number of attacks in the Gulf of Aden has decreased but pirates have extended their operation zone southwards up to the EEZ of the Seychelles and North East of Madagascar, the areas where the Community tuna fleet is usually operating.
Az EU „Atalanta” katonai műveletének megindítása óta az Ádeni-öbölben elkövetett támadások száma csökkent, ugyanakkor a kalózok műveleti zónájukat kiterjesztették délre, egészen a Seychelle Köztársaság kizárólagos gazdasági övezetéig és Északkelet-Madagaszkárig, amelyek a közösségi tonhalflotta általános működési területei.
Since the different modes of transport are not interchangeable as regards the conditions of their use, the situation of undertakings operating in different transport sectors is not comparable.
Ugyanis, tekintettel arra, hogy a különféle közlekedési módok, használatuk feltételeit illetően nem cserélhetők fel egymással, a különféle közlekedési ágazatokban tevékenykedő vállalkozások helyzete nem hasonlítható össze egymással.
Since the directive requires the Member States to notify the Commission of any draft technical regulation, the Advocate General takes the view that the Portuguese draft legislation should have been notified to the Commission.
Tekintve, hogy az irányelv arra kötelezi a tagállamokat, hogy műszakiszabály-tervezeteiket közöljék a Bizottsággal, a főtanácsnok úgy ítéli meg, hogy a portugál szabályozás tervezetét közölni kellett volna ezen intézménnyel.
Since the discussions on a reform of the staff regulations are still ongoing the Commission suggested to the Council and the European Parliament at the end of November that the method be prolonged temporarily for one year, together with a special levy of up to 5.5% which would otherwise also expire at the end of this year.
Mivel a személyzeti szabályzat reformjával kapcsolatos tárgyalások még mindig folyamatban vannak, a Bizottság november végén azt javasolta a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, hogy egy évre ideiglenesen hosszabbítsák meg a módszer alkalmazását, valamint a legfeljebb 5,5%-os különleges illeték alkalmazását is, mely utóbbi egyébként szintén megszűnne ez év végén.
Since the early 2000s, the Commission has persistently tabled legislation after legislation, to build a Common European Asylum System.
A Bizottság a kétezres évek eleje óta következetesen újabb és újabb jogszabályokat terjesztett elő a közös európai menekültügyi rendszer kiépítése érdekében.
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
A Bizottság a kétezres évek eleje óta számos jogszabályra tett javaslatot a kiépítése érdekében.
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
A Bizottság a kétezres évek eleje óta számos jogszabályra tett javaslatot a közös európai menekültügyi rendszer kiépítése érdekében.
Since the early stages of the current turmoil, public authorities developed policy responses in view of restoring confidence and safeguard financial stability.
A jelenlegi pénzügyi zavar kezdeti szakaszaitól kezdődően a hatóságok a bizalom visszaállítását és a pénzügyi stabilitás megőrzését célzó politikai válaszokat dolgoztak ki.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office and Member States.
A Bíróság 2011-es ítélete óta Görögország némi előrelépést tett, és fellépett a menekültügyi rendszerében feltárt hiányosságok orvoslása érdekében.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office, and Member States.
Az Európai Bíróság 2011-es ítélete óta Görögország javulást mutatott és lépéseket tett a menekültügyi rendszerében jelentkező hiányosságok orvoslása érdekében, amit a Bizottság, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal és a tagállamok szorosan nyomon követtek.
Since the economy is a forum for exchange, choices and preferences, it's clear that we're dealing with relative, not absolute values.
A gazdaság a csere, a választások és a preferenciák területe, így magától értetődő, hogy itt relatív, és nem abszolút értékekkel foglalkozunk.
Since the EFSI operates within the EIB, any project supported by the EFSI will also require final approval according to the EIBs regular procedures.
Mivel az ESBA az EBB-n belül működik, az ESBA által támogatott valamennyi projekthez szükség van az EBB szokásos eljárásai szerinti végső jóváhagyásra.
Since the eight Millennium Development Goals were agreed in 2000, the EU and its Member States have doubled the amount of their official development assistance.
A nyolc millenniumi fejlesztési cél 2000. évi elfogadása óta az EU és tagállamai megduplázták a hivatalos fejlesztési támogatás összegét.
Since the end of 2006 ...
2006 vége óta a következő eredmények születtek:
Since the end of 2009, humanitarian experts of the Commission have been working closely with humanitarian partners, especially the UN family, to assess the needs and to propose an appropriate response to the crisis.
A szükségletek feltérképezése és válság esetén megfelelő válaszok felkínálása céljából a humanitárius segítségnyújtás területén tevékenykedő bizottsági szakértők 2009 vége óta szorosan együttműködnek a humanitárius partnerekkel, különösen az ENSZ szervezeteivel.