natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Council determined that official deficit targets and planned fiscal efforts outlined in Hungary's annual update of its convergence programme, submitted on 23 April, complied with the recommendation.
A Tanács megállapította, hogy a Magyarország által április 23-án benyújtott éves aktualizált konvergenciaprogramban szereplő hivatalos hiánycélok és tervezett költségvetési kiigazítások megfelelnek az ajánlásban foglaltaknak.
In particular, the Council expresses its grave concern at the escalation of the conflict, the renewed fighting in Somalia and the severe humanitarian suffering it has caused, and deeply deplores the loss of civilian life and particularly the indiscriminate shelling of heavily populated areas of Mogadishu.
A Tanács különösen mély aggodalmát fejezi ki a konfliktus további terjedése, az újabb szomáliai összecsapások és az általuk okozott súlyos emberi szenvedés miatt, és határozottan elítéli a polgári áldozatok szedését, és különösen Mogadishu sűrűn lakott részeinek általános lövöldözését.
In particular, the Council has agreed to prohibit all transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance under strict conditions with exemptions for humanitarian needs.
A Tanács többek között megállapodott abban, hogy a humanitárius szükségletekre vonatkozó kivételektől eltekintve megtilt minden, előzőleg szigorú feltételek mellett nem engedélyezett tranzakciót az európai és az iráni bankok között.
In particular, the Council notes with satisfaction that Switzerland recognizes that the principle of homogeneity, a principle requiring in particular a dynamic adaptation to the evolving EU acquis, should be at the core of the EU-Switzerland relationship.
Megelégedéssel nyugtázza különösen azt, hogy Svájc elismeri, hogy a homogenitás elvének, amely elv szükségessé teszi mindenekelőtt a folyamatosan fejlődő uniós vívmányokhoz való dinamikus alkalmazkodást, az EU és Svájc kapcsolatainak középpontjában kell állnia.
In particular, the Council RECOGNISES that it is appropriate to apply an adequate increase of the guarantee fees in order to bring funding costs closer to market conditions and URGES the application of new conditions as from July 2010.
A Tanács különösen ELISMERI, hogy a finanszírozási költségeknek a piaci feltételekhez való közelítése érdekében megfelelő módon emelni kell a kezességvállalási díjakat, és FELSZÓLÍT az új feltételek 2010. júliustól történő alkalmazására.
In particular, the Council recognises the crucial role of an empowered civil society as an asset for any democracy and as a key element for contributing to more effective policies, equitable development and inclusive growth.
A Tanács különösen fontosnak tartja megállapítani, hogy az erős civil társadalom nélkülözhetetlen szerepet tölt be: mindegyik demokrácia számára értéket képvisel, és számottevően elősegíti a szakpolitikák hatékonyságának javítását, a méltányos fejlődést és az inkluzív növekedést.
In particular, the Council recognises the transformative role of social protection policies by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners.
Ebben elsősorban azt állapítja meg, hogy a szociális védelmi szakpolitikák a méltányosság, a társadalmi befogadás és a szociális partnerekkel folytatott párbeszéd előmozdítása révén társadalomformáló szerepet töltenek be.
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5 % of EU GDP.
A Tanács támogatja különösen az európai GDP 1,5 %-ának megfelelő mértékű élénkítést.
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5% of EU GDP.
A Tanács támogatja különösen az európai GDP 1,5 %-ának megfelelő mértékű élénkítést.
In particular, the Council SUPPORTS the active involvement and ownership by the European Council both in discussing these issues on a regular basis and providing political guidance in individual policy areas and in assessing progress towards the Europe 2020 targets.
A Tanács különösen TÁMOGATJA, hogy az Európai Tanács aktív szerepet és felelősséget vállaljon mind az e kérdésekkel kapcsolatban rendszeres időközönként folytatandó megbeszélésekben és az egyes szakpolitikai területeken való politikai iránymutatásban, mind pedig az »Európa 2020« stratégia célkitűzéseinek elérése érdekében tett előrehaladás felmérésében.
In particular, the Council urges the Commission in liaison with the partner IFIs to:
A Tanács különösen sürgeti a Bizottságot, hogy a partner nemzetközi pénzügyi intézményekkel együttműködve:
In particular, the Council URGES those Member States that have not met the transposition deadline to do the utmost to finalise it as soon as possible.
A Tanács különösen SÜRGETI azokat a tagállamokat, amelyek nem tartották be az átültetés határidejét, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt az átültetés mielőbbi befejezésére.
In particular, the Council welcomes the entry of Liechtenstein into the Schengen area and its association to the Dublin acquis in December 2011.
A Tanács kiemelten üdvözli azt, hogy Liechtenstein a schengeni térség tagja lett, és hogy 2011 decemberében csatalakozott a dublini vívmányokhoz.
In particular, the Council welcomes the fact that the Commission, by means of its accompanying programme for stabilisation, is backing up the assistance given to rehabilitation and reconstruction in eastern Chad.
A Tanács különösen üdvözli azt, hogy a Bizottság a stabilizációt kísérő programmal megerősíti a Kelet-Csádban a helyreállításhoz és az újjáépítéshez biztosított támogatását.
In particular, the Council:
A Tanács különösen
In particular, the Council:
A Tanács különösen:
In particular, the Council:
A Tanács nevezetesen:
In particular, the country needs to meet the political criteria, including full co-operation with the International Tribunal for the former Yugoslavia where relevant.
Különösen a politikai kritériumokat kell teljesíteni, beleértve adott esetben a volt Jugoszlávia területén elkövetett cselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszékkel való teljes együttműködést.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Az országnak képesnek kell lennie arra, hogy az Európai Unió jogszabályait és szabályait elfogadja, alkalmazza és végrehajtsa.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
Az országnak elsősorban képesnek kell lennie arra, hogy az Európai Unió jogszabályait és szabályait elfogadja, alkalmazza és végrehajtsa.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
Különösen pedig, az országnak képesnek kell lennie arra, hogy az Európai Unió jogszabályait és szabályait elfogadja, alkalmazza és végrehajtsa.
In particular, the Court asked whether
A Számvevőszék főbb kérdései a következők voltak:
In particular, the Court examined whether the Commission has made proper use of the information provided by national audit authorities and ensured a consistent audit approach through its guidance and support of audit authorities.
A Számvevőszék elsősorban azt vizsgálta, hogy a Bizottság megfelelően használta-e fel a tagállami ellenőrző hatóságok által szolgáltatott információkat, valamint hogy a Bizottság az ellenőrző hatóságoknak nyújtott iránymutatása és támogatása révén biztosította-e, hogy azok egységes ellenőrzési koncepciót alkalmazzanak.
In particular, the Court of Justice considers that the General Court did not infringe the principle of equal treatment by concluding that the circumstances which were the subject of the Commission's decision concerning that cartel could not be compared to those of a previous Commission decision relating to the Belgian beer sector.
Így különösen, a Bíróság úgy ítéli meg, hogy a Törvényszék nem sértette meg az egyenlő bánásmód elvét annak megállapításával, hogy a bizottsági határozat tárgyát képező kartellre vonatkozó helyzet nem hasonlítható össze a Bizottságnak a belgiumi söripari ágazatra vonatkozóan korábban hozott határozatban meghatározott helyzettel.
In particular, the criterion of a precise definition of the conditions that could trigger a potential payout by the Hungarian State was not fulfilled.
Különösen azon kitételnek nem tettek eleget, mely szerint pontosan meg kellett volna határozni azokat a feltételeket, amelyek kiválthatnák a magyar állam esetleges fizetési kötelezettségét.
In particular, the current system of proving origin by means of a certificate signed by the exporter and stamped by the competent authorities of the country concerned would be replaced by a statement of origin by registered exporters;
Különösen, a származás igazolásának az exportőr által kiállított és az érintett ország hatóságainak pecsétjével ellátott igazolással való bizonyításának jelenlegi rendszerét a regisztrált exportőr által kiállított származási bizonyítvány váltja fel.
In particular, the Czech Republic failed to ensure in the period 2004-2011 that driving licences are only issued to persons residing in the Czech Republic.
Közelebbről, Csehország a 2004 és 2011 közötti időszakban nem biztosította, hogy csak a Csehországban lakóhellyel rendelkező személyek kapjanak járművezetői engedélyt.
In particular, the Directive addresses (i) the exotic disease of Epizootic Ulcerative Syndrome (EUS) which is no longer considered a potential detrimental disease as no outbreaks of EUS have been reported in the Union; (ii) the addition of the fish species Olive flounder (Paralichtlys olivaceus) in the list of species susceptible to Viral Haemorrhagic Septicaemia as clinical outbreaks of that disease were confirmed in certain regions of Asia.
Az irányelv rendelkezik többek között i. a járványos fekélybetegség (EUS) néven ismert egzotikus betegségről, amely már nem minősül potenciálisan káros hatást gyakorló betegségnek, mivel az Unióban még soha nem észleltek fekélybetegség-járványt, valamint ii. a Paralichtlys olivaceus halfajnak a pisztrángok vírusos vérfertőzésére fogékony fajokat tartalmazó felsorolásba történő felvételéről, tekintve, hogy Ázsia egyes régióiban megerősítést nyert a szóban forgó betegség kitörése.
In particular, the directive will reinforce rules aimed at enhancing safety with respect to gun ownership, including:
Az irányelv különösen a fegyverbirtokláshoz kapcsolódó, a biztonság fokozására irányuló szabályokat erősíti meg, és az alábbiakra terjed ki:
In particular, the discussions analysed the challenge facing European industry in moving towards an economy which should be based on sustainable means of production and consumption.
A vita során külön elemezték azt a kihívást, amely feltételezi az európai iparnak a fenntartható termelési és fogyasztási mintákra épülő gazdaságra történő áttérését.
In particular, the discussions held under the Spanish Presidency focused on the definition and negative effects of illegal gambling.
A spanyol elnökség alatt folytatott megbeszélések főként a tiltott szerencsejáték fogalmának meghatározására és negatív hatásaira összpontosítottak.
In particular, the diverging rules on delivery make it difficult to draft contracts which would be valid simultaneously in all four markets.
Az átadásra vonatkozó eltérő szabályok különösen megnehezítik olyan szerződéstervezetek elkészítését, amelyek mind a négy piacon egyaránt érvényesek lennének.
In particular, the draft guidelines set out:
Az iránymutatás-tervezet elsősorban az alábbiakat tartalmazza:
In particular, the East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Különösen a kelet–nyugati kapcsolatok szorulnak javításra, ehhez pedig új közlekedési infrastruktúra létrehozása és/vagy a meglevő infrastruktúra karbantartása, felújítása vagy korszerűsítése szükséges.
In particular, the EGF allows Member States to support targeted measures adapted to the circumstances of the workers in question.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mindenekelőtt lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az érintett munkavállalók körülményeire szabott, célzott intézkedéseket támogassanak.
In particular, the EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
Az EGAA mindenekelőtt lehetővé tette a tagállamok számára, hogy a létszámleépítések által érintett régiókban – a kedvezményezettek száma, valamint a támogatás időtartama, típusa és minősége tekintetében – intenzívebben lépjenek fel, mint ahogyan az EGAA-támogatások nélkül lehetőségük lett volna.
In particular, the elderly, less educated and those on low incomes use the internet less and have lower skills levels.
Az internetet különösen az idősek, kevésbé képzettek és alacsony jövedelműek használják kisebb mértékben az internetet, és ők alacsonyabb informatikai készségekkel is rendelkeznek.
In particular, the Enforcement Directive would:
A végrehajtási irányelv fő elemei a következők:
In particular, the Enforcement Directive would:
A végrehajtási irányelv legfőképp a következőkre irányul:
In particular, the Enforcement Directive:
Az új irányelv főbb vívmányai a következők:
In particular, the EU aims at achieving ambitious energy and climate-change objectives for 2020: reduce the greenhouse gas emissions by 20 %, increase the share of renewable energy to 20 % and make a 20 % improvement in energy efficiency.
Az EU az energiaügy és az éghajlatváltozás területén nagyra törő célokat tűzött maga elé: 2020-ig 20%-kal kívánja csökkenteni az üvegházhatást okozó gázkibocsátások mennyiségét, 20%-kal kívánja növelni a megújuló energiaforrásokból előállított energia részarányát, és 20%-kal kívánja javítani az energiahatékonyságot.
In particular, the EU and 26 of its Member States are Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
Különös figyelmet érdemel, hogy az EU és 26 tagállam is aláírta a WHO 2005 februárjában hatályba lépett Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményét.
In particular, the EU calls for the disarming of militias to be embarked upon without delay by the Sudanese authorities, in liaison with UNAMID.
Az EU elsősorban a milícia haladéktalan lefegyverzésére szólít fel, amit a szudáni hatóságoknak az UNAMID közreműködésével kell megvalósítani.
In particular, the EU deplores the execution of Mohammad Moussavi on 22 April 2007 in Shiraz, Iran, despite the fact that he was only 16 at the time of his crime.
Az Unió különösen helyteleníti a bűncselekménye elkövetésekor még csak 16 éves Mohammad Moussavinak az iráni Shirazban 2007. április 22-én történt kivégzését.
In particular, the EU has been involved in the setting up of ICANN in 1998.
Többek között részt vett az ICANN 1998-as létrehozásában is.
In particular, the EU has taken the lead in the fight against climate change and the promotion of a low-carbon economy.
Ennek jegyében például kezdeményező szerepet vállalt az éghajlatváltozás elleni küzdelemben és a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaság ügyének előmozdításában.
In particular, the EU intends to continue to include Belarusian officials such as judges and prosecutors directly involved in the sentencing of persons on political grounds and in the crackdown on civil society.
Az EU-nak nevezetesen szándékában áll, hogy a jegyzékbe a továbbiakban is felvegye azokat a belarusz tisztviselőket, például bírákat és ügyészeket, akik közvetlenül részt vettek a politikai alapon történő ítélethozatalban és a civil társadalommal szembeni szigorú fellépésben.
In particular, the EU is concerned by the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna, for which it supports a ban on international trade, provided that a number of conditions are fulfilled in order to ensure a viable future for fishermen affected by the new measures.
Az EU a fentiek fényében aggasztónak tartja a kékúszójú tonhal rossz védettségi helyzetét, és a faj tekintetében támogatja a nemzetközi kereskedelem tilalmát, amennyiben az új intézkedések által érintett halászok fenntartható jövőjét garantáló feltételek teljesülnek.
In particular, the EU must continue to play a leading role in combating sexual violence in armed conflicts.
Különösen fontos, hogy az Európai Unió továbbra is vezető szerepet vállaljon a fegyveres konfliktusokban elkövetett szexuális erőszak elleni küzdelemben.
In particular, the EU reiterates its expectations regarding the promotion and respect of human rights, including the protection of the rights of minorities and of freedom of religion.
Az EU mindenekelőtt megismétli az emberi jogok előmozdításával és tiszteletben tartásával kapcsolatos elvárásait, beleértve a kisebbségi jogok és a vallásszabadság védelmét.
In particular, the EU remains gravely concerned regarding the imprisonment of Mutabar Tadjibaeva.
Az Uniót továbbra is különösen mélyen aggasztja Mutabar Tadjibajeva bebörtönzése.
In particular, the EU renews its urgent appeal to the Transitional Federal Institutions to engage in an inclusive, meaningful and consensual dialogue involving all sections of Somali society.
Az EU különösen megújítja az ideiglenes szövetségi intézményekhez intézett sürgős felhívását, amelyben a szomáliai társadalom valamennyi csoportját magában foglaló, befogadó, tartalmas és konszenzusos párbeszéd megkezdésére szólít fel.
In particular, the EU rules on tractors are now extended also to tractors other than special purpose ones and the category of tractors for specific purposes having the bottom part closer to the ground than other tractor types.
A traktorokra vonatkozó uniós szabályok immár különösen a különleges célú traktoroktól eltérő járművekre, illetve azokra a különleges célú traktorokra is alkalmazandók, amelyeknek alsó része – a többi traktortípussal összehasonlítva – közelebb van a talajhoz.
In particular, the EU target on social inclusion should include the labour market dimension.
Különösen a társadalmi befogadással kapcsolatos uniós célkitűzésnek ki kell terjednie a munkaerő-piaci dimenzióra.
In particular, the EU urges Mr. Lobo to set in motion the process of effective national reconciliation, including the adequate and honourable solution for the status of the outgoing President, Mr. Zelaya, as well as the establishment without delay of the Truth Commission set out in the Tegucigalpa/San José Accord.
Az Unió kiváltképpen arra ösztönzi Porfirio Lobo-t, hogy indítsa el az eredményes nemzeti megbékélés folyamatát, és ennek keretében találjon megfelelő és tisztességes megoldást a leköszönő elnök, Manuel Zelaya helyzetére, továbbá késedelem nélkül hozza létre a tegucigalpai/San José-i megállapodás szerinti Igazság Bizottságot.
In particular, the EU will continue its efforts to prevent the regime from replenishing its military arsenal and from recruiting mercenaries.
Konkrétan, az EU továbbra is arra fog törekedni, hogy megakadályozza a rezsimet abban, hogy katonai arzenálját feltöltse és zsoldosokat toborozzon.
In particular, the EU will support a continuation of the ban on international trade in ivory and press for the adoption of strong measures against ivory trafficking, as well as trafficking affecting rhinoceroses, tigers, great apes, pangolins and rosewood.
Ennek jegyében az EU támogatni fogja a nemzetközi elefántcsont-kereskedelem tilalmának fenntartását, és szorgalmazni fogja, hogy a konferencia résztvevői szigorú intézkedéseket fogadjanak el az illegális elefántcsont-kereskedelem, valamint az orrszarvúkat, a tigriseket, az emberszabású majmokat, a tobzoskákat és a rózsafafajokat érintő jogellenes kereskedelem felszámolása céljából.
In particular, the EU will support Mali in its efforts to restore the rule of law and re-establish a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
Így támogatni fogja Malit a jogállamiság helyreállításában, illetve abban, hogy az országban ismét demokratikus, az ország egész területén elismert, teljes mértékben szuverén kormány álljon fel.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their state aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, RD, SMEs and protecting the environment.
Az EU-10 tagállamok fokozatosan átirányították állami támogatásaikat a közérdekű horizontális célkitűzések, így például a regionális fejlesztés, a kutatás és fejlesztés, a kis- és középvállalkozások és a környezetvédelem területére.
In particular, the European Aviation Safety Agency (EASA), established in 2002, will be entitled, under strict conditions ensuring the absence of any conflict of interest, to participate as a technical advisor in accident investigations in order to ensure the safety of aircraft design.
A 2002-ben létrehozott Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) jogosult lesz arra, hogy – az összeférhetetlenség elkerülését biztosító szigorú feltételek mellett – technikai tanácsadóként részt vegyen a balesetek körülményeinek kivizsgálásában a légijármű-tervezés biztonságának garantálása céljából.
In particular, the European Commission is proposing to move ahead on three fronts:
Az Európai Bizottság javaslatai elsősorban a következő három terület fejlesztésére vonatkoznak:
In particular, the European Council deplores Iran's failure to take the steps required by the IAEA Board of Governors and the UN Security Council, and agrees that this could only have negative consequences for relations between the EU and Iran.
Az Európai Tanács különösen elítéli, hogy Irán nem tette meg a NAÜ Kormányzótanácsa és az ENSZ Biztonsági Tanácsa által előírt lépéseket, és egyetért abban, hogy ez csak negatív következményekkel járhat az EU és Irán közötti kapcsolatokra nézve.
In particular, the European Council identified clear objectives and a clear timeframe for Serbia and for Montenegro.
Külön meg kell említenünk Szerbiát és Montenegrót.
In particular, the European Council:
Az Európai Tanács ezzel összefüggésben:
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swift and effective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the affected Member State and ensuring debt sustainability.
Többek között létrehozták az európai pénzügyi stabilitási eszközt (EFSF), amelynek célja, hogy az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmussal (EFSM) és a Nemzetközi Valutaalappal együtt gyors és hatékony likviditási támogatást nyújtson, mégpedig az érintett tagállam által végrehajtandó olyan, szigorú gazdasági és költségvetési politikai kiigazításokat tartalmazó programok alapján, amelyek biztosítják az államadósság fenntarthatóságát.
In particular, the European Union looks forward to starting, as soon as possible, negotiations on a new agreement with Moldova that will replace and go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
Az Európai Unió különös várakozással tekint az elé, hogy minél hamarabb tárgyalásokat kezdjen egy új, Moldovával kötendő megállapodásról, amely a jelenlegi partnerségi és együttműködés helyébe lép, és egyúttal túllépi annak kereteit.
In particular, the European Union urges the Government of the State of Eritrea to unconditionally release all political prisoners.
Az Európai Unió különösen azt sürgeti, hogy Eritrea Állam kormánya feltétel nélkül bocsássa szabadon az összes politikai foglyot.
In particular, the evaluation should pay attention to the respect of fundamental rights when applying the Schengen acquis.
Az értékelés alkalmával különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a schengeni vívmányok alkalmazásánál tiszteletben tartsák az alapvető jogokat.
In particular, the exchange of information between counter-terrorism related services must be improved.
Különösen a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos szolgálatok közötti információcserét kell javítani.
In particular, the exequatur procedure will be abolished between all Member States which apply harmonised conflict-of-law rules.
Konkrétan megszűnik majd a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás a harmonizált kollíziós szabályokat alkalmazó valamennyi tagállam esetében.