natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Health Prize for Journalists: The Rules
Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díj: Részvételi szabályok
EU Health Programmes: past and future
Az EU egészségügyi programjai: múlt és jövő
EU health research on rare diseases
Az EU ritka betegségekkel kapcsolatos egészségügyi kutatásai |
EU Health Strategy - Council conclusions
Az EU egészségügyi stratégiája – a Tanács következtetései
EU Health Strategy - Council conclusions 22
Az EU egészségügyi stratégiája – a Tanács következtetései 22
EU Health Strategy undermined by failure to draw on wealth of experience at sub-national level, warns CoR
Az EU egészségügyi stratégiáját gyengíti a szubnacionális szinten gyűjtött gazdag tapasztalatok figyelmen kívül hagyása – figyelmeztet az RB
EU Health Strategy’s priority themes and their reflection in the development and implementation of national health policy objectives;
az uniós egészségügyi stratégia kiemelt témái és ezek kifejezésre juttatása a tagállami egészségpolitikai célkitűzések kialakítása és megvalósítása során,
EU Healthy Eating Campaign "Tasty Bunch" awards the winners of the Treasure Hunt game
Az Európai Unió egészséges táplálkozást népszerűsítő, „fincsi csapat” elnevezésű kampánya keretében kiosztják a díjakat a kincsvadászat-játék győzteseinek
EU Healthy Eating Campaign "The Tasty Bunch" – A new initiative to promote healthy lifestyle and balanced diet among kids
„A fincsi csapat”: az egészséges táplálkozást népszerűsítő európai uniós kampány – új kezdeményezés az egészséges életmód és a kiegyensúlyozott táplálkozás népszerűsítésére a gyermekek körében
EU Healthy Eating Campaign: on-line Treasure Hunt game reaches its final stage
Az egészséges táplálkozást népszerűsítő európai uniós kampány: végső szakaszába érkezett az internetes kincsvadászat-játék
EU high level group calls for targeted funding to boost use of new technologies in higher education
Célzott finanszírozást sürget a magas szintű uniós munkacsoport az új technológiák terjesztésére a felsőoktatásban
EU high level group: train the professors to teach
A magas szintű uniós munkacsoport a felsőoktatásban dolgozó tanárok pedagógiai továbbképzését szorgalmazza
EU High Representative and Vice-President Federica Mogherini said: "
Federica Mogherini az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Catherine Ashton stated: "
Catherine Ashton, az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselője a döntés kapcsán így fogalmazott: „
EU High Representative Javier Solana, who had travelled to Israel, the Palestinian territories, Lebanon and Egypt on 10-14 June, briefed the Council on his visit to the region.
Javier Solana uniós főképviselő, aki június 10–14-én Izraelbe, a Palesztin területekre, Libanonba és Egyiptomba utazott, tájékoztatta a Tanácsot a régióba tett látogatásáról.
EU High-Representative/Commission Vice-President Federica Mogherini,
Federica Mogherini, az EU főképviselője/a Bizottság alelnöke,
EU highlights trade-led growth as central to modern development agenda
Az EU szerint a kereskedelem vezérelte növekedés kulcsfontosságú a korszerű fejlesztési menetrendhez
EU Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said: "
Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „
EU Home Affairs in numbers: background statistics
Uniós belügyek a számok tükrében: statisztikai háttéradatok
EU honey imports amount to around 140,000 tonnes and account for 40% of total EU consumption.
Az EU körülbelül 140 ezer tonna mézet importál, mely mennyiség az uniós mézfogyasztás 40 %-át teszi ki.
EU Human Rights Agency
EU Emberi Jogi Ügynökség
EU humanitarian aid and civil protection for Libya, Côte d'Ivoire and Japan
Uniós humanitárius és polgári védelmi segítségnyújtás Líbia, Elefántcsontpart és Japán részére
EU humanitarian aid and food assistance helped over 150 million people in 70 countries in 2009.
Az uniós humanitárius és élelmezési segélyek 2009-ben több mint 150 millió embert értek el 70 országban.
EU humanitarian partner
Az Uni humanitrius partnere
EU Immigration Portal
bevándorlási portálja
EU Immigration Portal
Uniós bevándorlási portál
EU imports from Africa alone amount to more than €12 billion (or 15% of all EU imports).
Az EU csak Afrikától 12 milliárd eurót meghaladó értékben importál mezőgazdasági termékeket (ez az EU teljes importjának 15%-a).
EU imports from Argentina primarily consist of agricultural products (food and live animals, 53%), chemicals (16%) and raw materials (14%), while the EU mainly exports manufactured goods such as machinery and transport equipment, such as cars and car parts (50%) and chemicals (20%) to Argentina.
Az Argentínából az EU-ba irányuló import elsősorban mezőgazdasági termékeket (élelmiszerek és élőállatok, 53%), vegyi anyagokat (16%) és nyersanyagokat (14%) érint, míg az EU főképp gépeket és közlekedési berendezéseket, mint például gépjárműveket és gépjármű-alkatrészeket (50%), valamint vegyi anyagokat (20%) exportál Argentínába.
EU imports from Russia in 2011: €199.5 billion
Szintén 2011-ben az Oroszországból származó EU-behozatal értéke 199,5 milliárd euró volt.
EU imports of goods from Egypt are dominated by energy, followed by chemicals and textiles and clothes.
Az EU elsősorban energiát, valamint vegyi anyagokat, textiltermékeket és ruhaneműt importál Egyiptomból.
EU imports of poultry meat from Brazil and Thailand - Modification of concessions
Uniós baromfihús-behozatal Brazíliából és Thaiföldről – Az engedmények módosítása
EU imports of poultry meat from Brazil and Thailand - Modification of concessions
Uniós baromfihús-behozatal Brazíliából és Thaiföldről– Az engedmények módosítása
EU imports, on the other hand, are more dominated by agricultural food and feed products, which represent about 80 % of all imports.
Ugyanakkor az uniós importon belül a mezőgazdasági élelmiszer- és takarmánytermékek képviselik a legnagyobb arányt: immár az összes import mintegy 80%-át teszik ki.
EU imposes provisional anti-dumping tariffs on Chinese solar panels
Az EU ideiglenes dömpingellenes vámot vet ki a Kínából származó napelempanelekre
EU increases funding for transport research and innovation by 50%
Az EU 50%-kal több pénzt különít el a közlekedéssel kapcsolatos kutatás és innováció támogatására
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean
Az EU fokozott uniós beruházások és élénkülő üzleti együttműködés révén fűzi szorosabbra kapcsolatát Latin-Amerikával és a Karib-térséggel
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean"
Az EU fokozza a beruházásokat és az üzleti együttműködést Latin-Amerikában és a karibi térségben”
EU industry is improving raw material efficiency: it is increasingly using recycled and innovative substitute materials, but accessibility and affordability of non-energy raw materials are crucial for the competitiveness of several raw material intensive manufacturing industries in the EU.
Az uniós ipar fejlődik a nyersanyag-hatékonyság tekintetében: Egyre nagyobb arányban használ fel újrahasznosított anyagokat és innovatív helyettesítő anyagokat, de az energiahordozó nyersanyagoktól különböző nyersanyagokhoz való hozzáférés és az ezekhez elérhető áron való hozzájutás döntő jelentőséggel bír számos nyersanyagigényes gyártó ágazat versenyképessége tekintetében.
EU inflation will increase slightly to 2.3% this year due to oil prices before coming back to 1.9% in 2007.
majd 2007-ben 1,9%-os szintre csökken.
EU Institute for Security Studies – Financial Rules
Az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete – Pénzügyi szabályzat
EU Institute for Security Studies – Financial Rules 30
Az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete – Pénzügyi szabályzat 30
EU institutional issues;
uniós intézményi kérdések,
EU institutions agree to communicate in partnership
Az uniós intézmények közös erővel kívánnak kommunikálni a polgárokkal
EU institutions and Member States should do their utmost to ensure that all the elements of the Compact are rapidly implemented, as set out in previous European Council conclusions, in particular as regards the Single Market, innovation, the digital agenda, services, energy and tax.
Az uniós intézményeknek és a tagállamoknak minden erővel annak biztosítására kell törekedniük, hogy a paktumban foglalt valamennyi elem mielőbb megvalósításra kerüljön, amint az a korábbi európai tanácsi következtetésekben is szerepel, különösen az egységes piac, az innováció, a digitális menetrend, a szolgáltatások, az energia és az adóügyek tekintetében.
EU institutions and officials will all switch to “.eu” names, en masse, on 9 May 2006, Europe Day.
A május 9-i Európa-napon az EU-intézmények és az uniós tisztviselők honlapnevei és e-mail címei ".eu"-ra változnak.
EU institutions are also having increasing difficulty in securing geographical balance, as required by Article 27 of the Staff Regulations.
Az EU-intézmények számára a személyzeti szabályzat 27. cikkében előírt földrajzi egyensúly biztosítása is egyre több nehézséget okoz.
EU institutions have made available substantial funding under EU Funds to support and complement Member States' actions on Roma integration:
Az EU intézményei az uniós alapok keretében jelentős pénzeszközöket bocsátottak rendelkezésre a romák társadalmi beilleszkedésére irányuló tagállami intézkedések támogatása és kiegészítése céljából:
EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
Az uniós intézményeknek más nemzetközi szervezetekkel, nemzeti diplomáciai szolgálatokkal, multinacionális cégekkel, ügyvédi és tanácsadói irodákkal kell versengeniük a magasan képzett személyzetért.
EU institutions will need to work together to improve EU performance and accountability in the coming years.
Az elkövetkezendő években az uniós intézményeknek együtt kell működniük az Unió teljesítményének és elszámolhatóságának javítása érdekében.
EU institutions will need to work together to improve EU performance and accountability in the coming years.
Az elkövetkező években az uniós intézményeknek együtt kell működniük az Unió teljesítményének és elszámolhatóságának javítása érdekében.
EU instruments for long and short term prevention have been strengthened, notably through the development of civilian and military CSDP, including the rapid deployment and security sector reform pools, and the establishment of the Instrument for Stability.
A rövid és a hosszú távú megelőzést szolgáló uniós eszközöket – elsősorban a KBVP polgári és katonai ágának fejlesztésén (ideértve a gyors telepítéssel és a biztonsági ágazat reformjával foglalkozó csoportot), valamint a Stabilitási Eszköz létrehozásán keresztül – megerősítettük.
EU instruments such as the European Arrest Warrant or rules on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
Az európai elfogatóparancs, a tagállamok közötti kollízióra vonatkozó szabályok és más, hasonló uniós eszközök elengedhetetlenné teszik a különböző tagállamok igazságügyi hatóságai közötti kölcsönös bizalom meglétét.
EU instruments such as the one-stop-shop (see IP/12/17) and a possible Tax Web-Portal should also assist better compliance.
Olyan uniós eszközök, mint az egyablakos ügyintézés (lásd IP/12/17) vagy az esetleges adózási internetes portál, szintén hozzájárulhatnak az adózási előírásoknak való jobb megfeleléshez.
EU Integrated Flood Management
Integrált árvízkezelés az EU-ban
EU interests need to be better promoted in relations with both transit countries and energy producing countries.
Az EU érdekeinek hatékonyabb képviseletére van szükség mind a tranzitországokkal, mind az energiatermelő országokkal fenntartott kapcsolatokban.
EU interim economic forecasts: Growth revised slightly for 2007, with downward risks increasing
EU időközi gazdasági előrejelzés: A 2007-es növekedési prognózist a negatív kockázatok erősödése miatt enyhén korrigálták
EU interim forecast: coming out of recession but uncertainty remains high
Az EU időközi előrejelzése: kilábalás a recesszióból, de a továbbra is nagy a bizonytalanság
EU interim forecast: recovery is in progress but remains fragile
Az EU időközi előrejelzése: a gazdaság fellendülése folyamatban van, de továbbra is gyenge lábakon áll
EU interim forecast: Recovery progressing in an uncertain global environment
Az EU időközi előrejelzése: A gazdaságélénkülés bizonytalan globális környezetben halad tovább
EU interim forecasts: sharper-than-expected slowdown
EU időközi előrejelzések: a vártnál egyértelműbb lassulás
EU interinstitutional agreement on Community agencies
A közösségi ügynökségekről szóló uniós intézményközi megállapodás
EU internal defence market is opening slowly
Lassan megnyílik az EU belső védelmi piaca
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
Az EU belső biztonsága és a globális biztonság kölcsönösen függnek egymástól és egymásba fonódnak.
EU Internal Security Strategy
Az EU belső biztonsági stratégiája
EU Internal Security Strategy integrated in the Stockholm Agenda
A stockholmi menetrend részét képező európai uniós belső biztonsági stratégia
EU international cooperation in research and innovation
A kutatás és az innováció területén az EU által folytatott nemzetközi együttműködés
EU International Research Cooperation
Az EU nemzetközi kutatási együttműködése (EU International Research Cooperation)
EU interventions have had limited results in tackling corruption which remains a major concern.
Az uniós intézkedések kevés eredményt hoztak a korrupció elleni küzdelemben, így az továbbra is komoly aggodalomra ad okot.
EU Investment Facilities
Uniós beruházási eszközök
EU investment for education and youth employability pays off, OECD report confirms
Az OECD jelentése megerősíti: megtérülnek az oktatás fejlesztését és a fiatalok foglalkoztathatóságának javítását szolgáló beruházások
EU investment in ICT research is less than half US levels (€37 billion compared to €88 billion in 2007).
Az EU-beruházások mértéke az IKT területein az amerikainak kevesebb, mint fele (2007-ben 37 milliárd EUR a 88 milliárdhoz viszonyítva).
EU investment must be channelled into projects that create real growth with real benefits for citizens, the environment and the economy.
Az uniós beruházásokat olyan projektek felé kell terelni, amelyek tényleges növekedést és valódi hasznot jelentenek a polgárok, a környezet és a gazdaság számára.
EU Investment Offensive: Vice-President Katainen kicks off investment roadshow
Indul az uniós beruházási offenzíva – Katainen alelnök megnyitja a beruházási roadshow-t
EU investors are the most frequent users of ISDS.
Az uniós beruházók veszik igénybe a leggyakrabban a beruházó és az állam közötti vitarendezést.
EU invests a fresh € 18 million in future ultra high-speed mobile internet
Az Európai Unió 18 millió euróval támogatja a jövő szupergyors mobil internetszolgáltatását
EU invests first part of €500 million worth of TEN-T funding in infrastructure works
Az EU első körben 500 millió EUR nagyságrendű infrastruktúra-fejlesztési beruházás finanszírozásához járul hozzá a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) programjából
EU is best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
Az EU a legalkalmasabb szereplő a válság hatásainak hatékony kezelésére
EU is dependent on imports for 95% of its consumption.
Az EU grafitfogyasztásának 95%-a importból származik.
EU is ready but the world might not be, and therefore our approach has to be step-wise.
Az Európai Unió készen áll, de lehet, hogy a világ még nem, ezért lépésről lépésre kell haladnunk.
EU is world's largest broadband market
Az EU jelenti a világ legnagyobb szélessávú piacát
EU Job Days 2009 – job seekers and employers all over Europe seize the opportunity to meet
Európai Foglalkoztatási Napok 2009 – álláskeresők és munkaadók találkozója Európa-szerte
EU Job Days bring together thousands of employers and jobseekers
Az európai foglalkoztatási napokon több ezer munkáltató és álláskereső találkozik
EU job situation improves, but new reform push needed to hit 2010 target
Javul az uniós foglalkoztatási helyzet, de a 2010-es célkitűzések eléréséhez a reformoknak új lendületre van szükségük
EU joint transfer pricing forum - Council conclusions
Közös uniós transzferárfórum – A Tanács következtetései
EU joint transfer pricing forum - Council conclusions
Közös uniós transzferárfórum – Tanácsi következtetések
EU Journalist Award.
A második helyezés Magyarországé,
EU Justice Commissioner Reding challenges business leaders to increase women’s presence on corporate boards with “Women on the Board Pledge for Europe”
Viviane Reding, a jogérvényesülésért felelős uniós biztos felszólította az üzleti világ vezetőit, hogy írják alá a nők vezetőtestületbeni arányának növelésére irányuló szándéknyilatkozatot, és fokozzák a nők arányát a vállalatok igazgatótanácsaiban
EU Justice Commissioner Viviane Reding meets European business leaders to push for more women in boardrooms
Viviane Reding, a jogérvényesülésért felelős uniós biztos európai üzleti vezetőkkel találkozik, hogy elősegítse a nők érvényesülését a vállalatok vezetőségében
EU Justice Commissioner Viviane Reding presented a Green Paper today asking 10 questions on how to strengthen mutual trust in the field of detention.
Viviane Reding jogérvényesülésért felelős uniós biztos ma előterjesztett zöld könyve 10 kérdést tartalmaz arról, hogy miként fokozható a kölcsönös bizalom az őrizet terén.
EU Justice Commissioner Viviane Reding said: “
Viviane Reding, a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos így nyilatkozott: „
EU Justice Commissioner, Viviane Reding, who already championed consumer-friendly EU rules in 2007 and 2009 to drastically reduce mobile phone roaming charges, said: "
Viviane Reding jogérvényesülésért felelős uniós biztos, akinek a nevéhez fűződnek a mobiltelefonok barangolási (roaming) díjait drasztikusan csökkentő 2007-es és 2009-es fogyasztóbarát uniós szabályok, a következőképpen nyilatkozott:
EU Justice Ministers approved the first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, in October 2010 (IP/10/1305).
A gyanúsítottak fordításhoz és tolmácsoláshoz való jogát biztosító első intézkedést 2010 októberében jóváhagyták az uniós igazságügy-miniszterek (IP/10/1305).
EU Justice Ministers back new rules to bring legal certainty to couples in cross-border divorces
Az Unió igazságügyi miniszterei támogatják azokat az új szabályokat, amelyek célja, hogy jogbiztonságot nyújtsanak a házaspárok számára a határokon átnyúló válási ügyekben
EU Justice Ministers endorsed it on 4 June (MEMO/10/236).
Az uniós igazságügyi miniszterek június 4-én járultak hozzá (MEMO/10/236).
EU Justice Ministers today adopted a new law that the European Commission had proposed to ensure defendants' right to information during criminal proceedings.
A mai napon az EU igazságügyminiszterei elfogadták azt az új jogszabályt, amelyre az Európai Bizottság tett javaslatot, és a célja, hogy a büntetőeljárások során biztosítsa a terheltek tájékoztatáshoz való jogát.
EU Justice Ministers today approved the start of talks between the European Union and the United States on a personal data protection agreement when cooperating to fight terrorism or crime.
Az uniós igazságügyi miniszterek ma jóváhagyták, hogy az Európai Unió és az Egyesült Államok között megkezdődjenek a tárgyalások a terrorizmus és a bűnözés ellen küzdelem érdekében történő együttműködésre vonatkozóan a személyes adatok védelméről szóló megállapodásról.
EU Justice Ministers, during a meeting on 4 June 2010 in Luxembourg, underlined the importance of the proposed Regulation.
Az EU igazságügyi miniszterei 2010. június 4-i luxembourgi találkozójukon rámutattak a rendeletjavaslat fontosságára.
EU Justice Policy has undergone profound change in the past few years.
Az EU igazságügyi politikájában mélyreható változások történtek az elmúlt években.
EU Justice Policy has undergone profound changes in the past few years.
Az elmúlt években mélyreható változások történtek az EU igazságügyi politikájában.
EU Justice Scoreboard 2016: learning from each other to improve the effectiveness of national justice systems
2016. évi uniós igazságügyi eredménytábla: egymástól való tanulás a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságának javításáért
EU Justice Scoreboard: European Commission broadens the scope of its analysis of Member States' justice systems
Uniós igazságügyi eredménytábla: az Európai Bizottság kiterjeszti a tagállamok igazságügyi rendszerére vonatkozó vizsgálat körét
EU know-how can also support China's efforts to develop appropriate policies and regulatory frameworks to move towards a green, low carbon and circular economy, and to help China tackle its domestic environmental challenges of air, water, and soil pollution.
Emellett az uniós szakértelem előmozdíthatja az olyan megfelelő szakpolitikák és szabályozási keretek kidolgozására irányuló kínai erőfeszítéseket, amelyek hozzájárulnak a környezetbarát, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és körforgásos gazdaság felé való elmozduláshoz, továbbá elősegítik, hogy Kína kezelni tudja a levegő-, víz- és talajszennyezés jelentette hazai környezetvédelmi kihívásokat.
EU labour force survey
Felmérés az uniós munkaerőről
EU labour markets are more dynamic than often believed, but long-term unemployment remains a serious threat
Az EU munkaerőpiacai dinamikusabbak az által ában feltételezettnél, ám a tartós munkanélküliség továbbra is súlyos veszély
EU language industry set to ride out the crisis
Az EU nyelvi ágazata ellenáll a válságnak
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity and social integration, but also because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market
Az EU nyelvpolitikájával azt a célkitűzést követi, hogy megvédje a nyelvi sokszínűséget, előmozdítsa a nyelvtudást a kulturális identitás és a társadalmi integráció érdekében, de az a megfontolás is vezérli, hogy a több nyelv ismeretében az emberek jobban ki tudják használni a tanulmányi és munkalehetőségeket az egységes piacon.
EU launches 2010 European Year: Stop poverty now!
Az EU „Tegyünk a szegénység ellen!”
EU launches campaign to combat sexual violence against minors during World Cup
A futball-világbajnokság során az Unió kampányt indít a kiskorúak elleni szexuális erőszakkal szemben
EU launches campaign to tackle gender pay gap
Az EU kampányt indít a nemek közötti bérszakadék megszüntetésére
EU launches clean fuel strategy
Új uniós stratégia a tiszta üzemanyagokról
EU launches Investment Offensive to boost jobs and growth
Az EU „beruházási offenzívát” indít a munkahelyteremtés és a növekedés fellendítésére
EU launches new European Medical Corps to respond faster to emergencies
Az EU új Európai Orvosi Hadtestet hoz létre a gyorsabb vészhelyzeti válaszadás érdekében
EU launches public consultation on improving rights of victims of crime and violence
Az EU nyilvános konzultációt indít a bűncselekmények és az erőszak áldozatait megillető jogok javításáról
EU launches public debate on the future of pensions
Az EU nyilvános vitát indít a nyugdíjak jövőjéről
EU law () in this area stipulates that if the relevant authorities in different Member States cannot agree on whether a shipment is waste or non-waste, it must be treated as waste, and, therefore, taken back by its country of origin.
A vonatkozó uniós jogszabály (az ) úgy rendelkezik, hogy ha az érintett tagállamok illetékes hatóságai nem tudnak megállapodni arról, hogy valamely szállítmány hulladék-e, vagy sem, akkor a kérdéses anyagot hulladékként kell kezelni, és a származási országnak vissza kell azt vennie.