natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Advocate General notes that the counteraction of tax avoidance is among the overriding reasons in the public interest which can justify a hindrance to the exercise of the fundamental freedoms.
Végül a fotanácsnok megjegyzi, hogy az adókikerülés ellensúlyozása olyan nyomós közérdek, amely alkalmas az alapszabadságok korlátozásának igazolására.
Finally, the Advocate General recalls, rules may inhibit freedom of movement even if they apply without regard to nationality, and rules which require payment of a transfer, training or development fee between clubs on the transfer of a professional footballer are in principle an obstacle to freedom of movement for workers.
Végül a főtanácsnok emlékeztet arra, hogy a szabályok akkor is akadályozhatják a mozgásszabadságot, ha azokat az állampolgárságra tekintet nélkül alkalmazzák, és hogy hivatásos labdarúgó játékos átigazolása esetén a klubok között átigazolási díj, képzési vagy nevelési költségtérítés megfizetését előíró szabályok főszabály szerint akadályozzák a munkavállalók szabad mozgását.
Finally, the Advocate General stated that, even if the Slovak Republic was wrong to invoke Directive 2004/38 as a legal basis for refusing to allow the President of Hungary to enter its territory, that fact does not, for all that, amount to an abuse of rights within the meaning of the Court’s case-law.
A főtanácsnok végül megállapítja, hogy még ha a Szlovák Köztársaság a magyar köztársasági elnöknek a területére történő belépése megtagadásának jogalapjaként tévesen is hivatkozott a 2004/38 irányelvre, e körülmény nem minősül a Bíróság ítélkezési gyakorlata értelmében vett, joggal való visszaélésnek.
Finally, the Advocate General takes the view that the directive does not preclude the application of national provisions, such as the Austrian provision at issue, which prohibit generally a payee from levying handling charges, without a distinction being drawn between different payment instruments.
Végül a főtanácsnoknak az a véleménye, hogy az irányelvvel nem ellentétes az olyan nemzeti rendelkezések alkalmazása, mint a szóban forgó osztrák rendelkezés, amely általános jelleggel és az egyes fizetési eszközök között különbséget nem téve tiltja, hogy a kedvezményezett kezelési díjat számítson fel.
Finally, the agreed lending capacity of the EFSF of €440bn will be made fully effective, as recommended by the Commission.
Végül, az EFSF 440 milliárd EUR-t kitevő hitelezési kapacitását a Bizottság ajánlásának megfelelően teljes mértékben kihasználhatóvá teszik.
Finally, the agreement includes detailed provisions on
Végül a megállapodás részletes rendelkezéseket tartalmaz az
Finally, the airport capacity pillar tackles the shortage of runways and airport facilities, which currently threatens to become a major bottleneck.
Végül a repülőterek kapacitásnövelésére irányuló pillér a futópályák és repülőtéri létesítmények szűkösségével foglalkozik,
Finally, the amendments ensure coherence with the developing jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
Végezetül pedig a módosítások biztosítják az Európai Bíróságnak és az Emberi Jogok Európai Bíróságának (EJEB) a formálódó ítélkezési gyakorlata közötti összhangot.
Finally, the assessment of the Union interest revealed that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for EU producers.
Végül az uniós érdekek vizsgálata során megállapítást nyert, hogy az intézkedések bármilyen esetleges negatív hatását ellensúlyozza az uniós gyártók gazdasági nyeresége.
Finally, the broadband Communication outlines how best to encourage private and public investment in high and ultra-high speed networks, inter alia by using the EU's Structural Funds and the European Investment Bank.
Végezetül a szélessávú közlemény körvonalazza a gyors és nagyon gyors szélessávú hálózatokba történő magán- és állami beruházások serkentésére szolgáló legjobb megoldásokat, többek között az EU strukturális alapokból és az Európai Befektetési Bank által nyújtott finanszírozással.
Finally, the broadcasting of phonograms by a hotel operator is of a profit-making nature.
Így a szállodai szobákban televízió
Finally, the CCCTB will take steps to address the bias in the tax system towards debt over equity, by providing an allowance for equity issuance.
Vgl, a KKTA lpseket tesz az idegen finanszrozs előnyben rszestsből add adgyi torzuls kikszblse rdekben azltal, hogy kedvezmnyes elbnsban rszesti a rszvnykibocstst.
Finally, the Centre is to become the natural partner for wider international partners and initiatives in the field of cybercrime.
Végezetül a központ célja, hogy a szélesebb nemzetközi partnerségek és kezdeményezések számára természetes partner legyen a számítástechnikai bűnözés területén.
Finally, the clause on unilateral quantification of the unpaid debt stipulates that the bank may immediately quantify that amount in order to initiate mortgage enforcement proceedings.
Végül pedig a hátralékos tartozás egyoldalú érvényesítésére vonatkozó feltétel szerint a bank közvetlenül megállapíthatja e tartozás likvidációs értékét a jelzálogjog érvényesítése iránti végrehajtási eljárás megindítása érdekében.
Finally, the College discussed draft recommendations under Article 19b of the Schengen Borders Code to be addressed to Greece.
Végezetül a biztosi testület megvitatta a Görögországnak címzett, a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 19b. cikke szerinti ajánlástervezeteket.
Finally, the Commission adopted a report assessing Member States' progress towards their 2020 renewable energy targets and reports on the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU.
E két dokumentumot bizottsági jelentés is kíséri, amely egyrészt értékeli az egyes tagállamok eddig elért eredményeit a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatban 2020-ra kitűzött nemzeti célok teljesítése terén, másrészt beszámol az EU-ban felhasznált bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók fenntarthatóságának helyzetéről.
Finally, the Commission and the EU external action service are also addressing the 'external dimension' of the refugee crisis.
Végül pedig a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat a menekültügyi válság „külső dimenziójával” is foglalkozik.
Finally, the Commission and the Member States' aviation safety experts had a preliminary exchange of views on the safety situation of other carriers as well as some civil aviation authorities.
Végül a Bizottság és a tagállamok légiközlekedési szakemberei további előzetes véleménycserét folytattak a légi fuvarozók és egyes polgári légiközlekedési hatóságok biztonsági kérdéseivel kapcsolatban.
Finally, the Commission authorised the extension of a Hungarian liquidity scheme, originally approved on 14 January 2010 (see IP/10/19), until 31 December.
A Bizottság engedélyezte az eredetileg 2010. január 14‑én jóváhagyott magyar likviditástámogatási program (lásd: IP/10/19) december 31‑ig történő meghosszabbítását is.
Finally, the Commission confirmed that the SIS II project should be ready by December 2008.
Végezetül, a Bizottság megerősítette, hogy a SIS II projekt 2008 decemberéig várhatóan lezárul.
Finally, the Commission confirmed that, on the basis of the open issues report, it will present a detailed schedule for SIS II implementation at the June Justice and Home Affairs Council.
Végezetül a Bizottság megerősítette, hogy a lezáratlan kérdésekről szóló jelentés alapján a Bel- és Igazságügyi Tanács júniusi ülésén előterjeszti a SIS II-re való átállás részletes ütemtervét.
Finally, the Commission considers that Poland has failed to fulfil its obligations under Regulation (EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC by not applying the said Regulation to decisions denying or hindering market access to food supplements.
A Bizottság végezetül úgy látja, hogy Lengyelország nem tett eleget az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 764/2008/EK rendeletben foglalt kötelezettségeknek, mert az étrend-kiegészítők piacra jutását megtagadó vagy hátráltató döntései nem egyeztethetők össze az említett rendelettel.
Finally, the Commission considers that the obligation to contract is as such an unjustified restriction to the principle of freedom of establishment enshrined in Article 43 EC and to the principle of the free provision of services contained in Article 49 EC.
Végül a Bizottság véleménye szerint a kötelező szerződéskötés már önmagában is indokolatlanul korlátozza az EK-Szerződés 43. cikkében lefektetett letelepedés szabadságát, illetve az EK-Szerződés 49. cikkében foglalt szolgáltatásnyújtás szabadságát.
Finally, the Commission cut the expenditure and staffing requests of other EU institutions to better align them with the staff reduction target of 5% over 5 years and apply restraint to other administrative costs.
Végül, a Bizottság visszaszorította a többi uniós intézmény kiadási és személyi igényeit is, hogy minél inkább igazodjon a személyi állomány 5 év alatt történő 5%-os leépítésére vonatkozó célkitűzéshez, és egyúttal kordában tartsa az egyéb adminisztratív költségeket.
Finally, the Commission encourages Member States to launch campaigns raising public awareness of the availability of such basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism.
A Bizottság egyúttal olyan kampányok indítására is ösztönzi a tagállamokat, amelyek célja a nyilvánosság körében az alapszintű fizetési számlák hozzáférhetőségével, díjszabásával, az alapszintű fizetési számlákhoz való hozzáférés jogának gyakorlása érdekében követendő eljárásokkal és a peren kívüli panasztételi és jogorvoslati mechanizmus elérési módszereivel kapcsolatos tájékozottság növelése.
Finally, the Commission has already taken a number of steps to improve the business environment and financing conditions as part of the Investment Plan's third pillar.
Vgl, az eurpai beruhzsi terv harmadik pillrnek rszeknt a Bizottsg mr szmos lpst tett az zleti krnyezet s a finanszrozsi felttelek javtsrt.
Finally, the Commission has closed a formal investigation into regional aid for Ford in Spain, after Spain reduced the aid from €24.4 million to €11.2 million, a level which does not require Commission approval.
Végezetül, miután Spanyolország a támogatás összegét 24,4 millió euróról 11,2 millióra, azaz a Bizottság jóváhagyásához kötött szint alá csökkentette, a Bizottság lezárta a Spanyolország által a Ford részére nyújtott regionális támogatással kapcsolatos hivatalos vizsgálatát.
Finally, the Commission has concluded that the long-standing question of changing to a VAT system based on taxation at origin is no longer relevant.
Végül, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy már nem releváns az a régóta fennálló kérdés, hogy az áfarendszer a származási hely elve alapján történő adóztatásra épüljön-e.
Finally, the Commission has indicated the main steps towards full economic and monetary union, including a banking union; an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Végül, a Bizottság megfogalmazta a teljes gazdasági és monetáris unió elérése érdekében teendő fő lépéseket, beleértve a bankúniót, az euróövezet pénzügyi felügyeletét, valamint az euróövezet egységes betétbiztosítási rendszerét is.
Finally, the Commission has launched a formal consultation to the Member States that are contracting parties of the Fiscal Compact to enquire about their progress in implementing in national law the provisions of the .
Vgezetl a Bizottsg vgső konzultcit indtott azon tagllamokkal, amelyek a kltsgvetsi paktum szerződő felei, hogy tjkozdjon a rendelkezseinek a nemzeti jogban trtnő vgrehajtsban elrt eredmnyekről.
Finally, the Commission is committed to making progress in the increased use of relocation and resettlement efforts by the European Union, in close dialogue with Member States and third countries which host important numbers of refugees.
Végezetül a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy – szoros együttműködésben a tagállamokkal és a jelentős számú menekültet befogadó harmadik országokkal – előrelépjen az Unió át- és a letelepítési intézkedéseinek fokozottabb alkalmazása terén.
Finally, the Commission is conducting a study on initiatives promoting gender equality in the workplace.
A Bizottság jelenleg tanulmányt készít a nemek közötti egyenlőség munkahelyen történő előmozdítását célzó kezdeményezésekről.
Finally, the Commission is invited to explore the preconditions to further harmonising the EU insolvency framework.
Végezetül a Bizottság felkérést kap, hogy vizsgálja meg az uniós fizetésképtelenségi keret további harmonizációjához szükséges előfeltételeket.
Finally, the Commission is proposing legislation to implement the Marrakesh Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, have other visual impairments or are otherwise print disabled.
Mindezeken túlmenően a Bizottság jogszabályjavaslatot dolgozott ki a marrákesi szerződés végrehajtása céljából, mert meg szeretné könnyíteni, hogy a vakok és gyengénlátók és a nyomtatott szöveget más okból használni képtelen személyek számára is elérhetők legyenek ezek a művek.
Finally, the Commission is proposing to reform the Reception Conditions Directive to ensure that asylum seekers can benefit from harmonised and dignified reception standards throughout the EU, hence helping to prevent secondary movements.
Végül a Bizottság javasolja a befogadási feltételekről szóló irányelv reformját annak érdekében, hogy a menedékkérőket az egész EU-ban harmonizált és méltó befogadási körülmények várják, ezáltal is segítve a továbbutazások megelőzését.
Finally, the Commission is proposing to simplrify accounting rules for SMEs, potentially saving them up to €1.7 billion per year.
A Bizottság végezetül a kkv-kre vonatkozó számviteli szabályok egyszerűsítését indítványozza, ami e vállalkozásoknak akár évi 1,7 milliárd EUR megtakarítást is jelenthet.
Finally, the Commission looks at the different options for modernising the regulatory environment to take up the challenges ahead.
Végül pedig a Bizottság a kihívások elébe megy azzal, hogy felméri a szabályozási környezet modernizációjának különböző lehetőségeit.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Albania, Aruba, Indonesia, Libya, Pakistan and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
Az Európai Bizottság végül elismeri Albánia, Aruba, Indonézia, Líbia, Oroszország és Pakisztán repülésbiztonsági felügyeleti hatóságainak az országuk légi közlekedési rendszerének reformja érdekében tett erőfeszítéseit, különösen pedig azt a törekvésüket, hogy javítsák a légi közlekedés biztonságának színvonalát, és garantálják a nemzetközi biztonsági előírások hatékony és következetes alkalmazását.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Aruba, Indonesia, Libya, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Philippines and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
A Bizottság végül elismeri Aruba, Indonézia, Líbia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Madagaszkár, a Fülöp-szigetek és Oroszország repülésbiztonsági felügyeleti hatóságainak az országuk légi közlekedési rendszerének reformja érdekében tett erőfeszítéseit, különösen pedig azon törekvésüket, hogy javítsák a légi közlekedés biztonságának színvonalát, és garantálják a nemzetközi biztonsági előírások hatékony és következetes alkalmazását.
Finally, the Commission reported on the positive developments concerning a SIS II project .
A Bizottság végül beszámolt a SIS II-projekt kedvező fejleményeiről.
Finally, the Commission requires more information to underpin the claim that FHB will restore its long-term viability on the basis of the current plan.
A Bizottságnak végül több információra van szüksége annak az állításnak az alátámasztásához, hogy az FHB a jelenlegi terv alapján helyre fogja állítani hosszú távú életképességét.
Finally, the Commission sets aside €40 million for the "Smart Cities initiative" to help find more efficient ways to use energy and provide urban transport.
Végül a Bizottság 40 millió eurót szán az „Intelligens városok” kezdeményezés számára a hatékonyabb energiahasználatot és a városi közlekedés fejlesztését célzó megoldások kidolgozása érdekében.
Finally, the Commission took an important step towards the goal of ending gender-based violence by proposing a package of measures to strengthen the rights of crime victims (IP/11/585).
Végezetül meg kell említeni azt a nemi alapú erőszak felszámolása terén jelentős lépésnek mondható intézkedéscsomagot, amelyet a Bizottság a bűncselekmények áldozatait megillető jogok megerősítésére terjesztett elő (IP/11/585).
Finally, the Commission underlines that bilateral issues should be addressed as soon as possible; they should not hold up the accession process.
Végül a Bizottság kiemeli, hogy a kétoldalú kérdéseket a lehető legrövidebb időn belül rendezni kell; ezeknek nem szabad hátráltatniuk a csatlakozási folyamatot.
Finally, the Commission welcomes the fact that all Member States have now implemented the Directive on legal protection of biotechnological inventions.
Végül a Bizottság üdvözli, hogy mára valamennyi tagállam végrehajtotta a biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról szóló irányelvet.
Finally, the Commission will adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Végül a Bizottság közleményt fogad el, melyben ismerteti a kezdeményezéssel kapcsolatos következtetéseit, érvelését, valamint azt, hogy adott esetben milyen lépéseket kíván tenni.
Finally, the Commission will continue to monitor all Member States' measures taken with regard to Roma concerning EU law on free movement, non-discrimination and the EU Charter of Fundamental Rights.
Végül pedig a Bizottság továbbra is nyomon kíséri majd a tagállamok által meghozott, romákkal kapcsolatos intézkedéseket, szem előtt tartva a szabad mozgásról és a megkülönböztetés-mentességről szóló uniós jogot, valamint az EU Alapjogi Chartáját.
Finally, the Commission will encourage more research into the number of women and girls at risk.
Végezetül a Bizottság a jövőben ösztönzi a veszélyeztetett nők és lányok számának felmérésére irányuló kutatásokat.
Finally, the Commission will pay special attention to the rights of consumers' and energy as a public service.
Végül, a Bizottság különös figyelmet fordít a fogyasztók jogaira és az energiára mint közszolgáltatásra.
Finally, the Commission will reinforce preemptive measures to avoid the creation of new barriers in the market for services.
A Bizottság végezetül megerősíti az annak megelőzését célzó intézkedéseket is, hogy a szolgáltatások piacán újabb akadályok keletkezzenek.
Finally, the Commission will update the Community Lisbon Programme (see ).
A Bizottság végezetül módosítani fogja a Közösség lisszaboni programját (lásd: ).
Finally, the Commission will work to optimise existing EU funding sources and look at future funding needs.
Végezetül a Bizottság optimalizálni fogja a meglévő uniós finanszírozási forrásokat és át fogja tekinteni a jövőbeni finanszírozási igényeket.
Finally, the Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Végezetül a Vegyes Bizottság számba vette a személyes adatoknak a hatóságok által a bűncselekmények kezelésekor végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről szóló javaslattal kapcsolatban elért eredményeket.
Finally, the Communication acknowledges that the situation of the Roma is characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
Végül a közlemény elismeri, hogy a romák helyzetét tartós egyéni és intézményes diszkrimináció és széles körű társadalmi kirekesztés jellemzi.
Finally, the Communication analyses the distortions of competition resulting from the state aid to banks and presents measures to limit them.
Végezetül, a közlemény elemzi a bankoknak nyújtott állami támogatásból eredő versenytorzulásokat, és intézkedéseket kínál azok korlátozására.
Finally, the Communication sets out a roadmap of measures which will be considered in the longer term with a view to delivering a more integrated crisis management framework, in particular better suited to integrated European banking groups (i.e. banks operating at European level).
Végül a Bizottság felvázolja azon intézkedések ütemtervét, amelyekkel hosszabb távon foglalkozik egy olyan, integráltabb válságkezelési keret kialakítása céljából, amely jobban igazodik az integrált európai bankcsoportokhoz (azaz az európai szinten működő bankokhoz).
Finally, the Community producer price for tuna products declines by -2%.
A tonhaltermékek uniós termelői ára pedig 2 %-kal csökken.
Finally, the conclusions call on member states to use EU financial funds, such as Structural Funds, for cultural projects and on the Commission to incorporate culture in its future EU policy and financial instruments.
A következtetések végezetül felkérik a tagállamokat arra, hogy kulturális projektek megvalósítása céljára vegyék igénybe az uniós pénzügyi eszközöket, így például a strukturális alapokat, a Bizottságot pedig arra, hogy a kultúrát építse be a jövőbeli uniós szakpolitikai és pénzügyi eszközeibe.
Finally, the consultation asks whether the legal uncertainty arising from the different conditions under which an act of an insolvent debtor which is detrimental to their creditors can be avoided before national courts has created problems in practice
A konzultáció továbbá arra is választ keres, hogy a fizetésképtelen adós hitelezőit hátrányosan érintő intézkedéseinek nemzeti bíróság előtti megtámadhatóságára vonatkozó szabályok eltéréseiből fakadó jogbizonytalanság okozott-e problémákat a gyakorlatban.
Finally, the contested legislation must be considered to be proportionate.
Végül a vitatott szabályozást arányosnak kell tekinteni.
Finally, the Convention sets out rules regarding foreign recruitment.
Az egyezmény végül a külföldi munkaerő-toborzást is szabályozza.
Finally, the CoR addresses the bridges cities can build with third countries in the opinion "" drafted by Eleni Loucaides, Municipal Councillor of Nicosia (CY / EPP).
Az RB végezetül a harmadik országok és a városok közötti potenciális hidakra hívja fel a figyelmet a című véleményben, melynek szerzője Eleni Loucaides, Nicosia város önkormányzatának tagja (CY/EPP).
Finally, the Council adopted a common position on mediation in civil and commercial matters.
Végül a Tanács közös álláspontot fogadott el a polgári és kereskedelmi ügyekben történő közvetítésről.
Finally, the Council adopted a mandate to the Commission to open discussions with the United States regarding certain conditions for access to the Visa Waiver Program.
Végezetül a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat az Egyesült Államokkal a vízummentességi programhoz való csatlakozás egyes feltételeiről.
Finally, the Council adopted a resolution on information exchange on the expulsion of third country nationals due to behaviour related to terrorist activity or inciting violence and racial hatred.
Végezetül, a Tanács állásfoglalást fogadott el a harmadik országok állampolgárainak terrorista tevékenységhez kapcsolódó vagy erőszakra és rasszista gyűlöletre uszító magatartása miatti kiutasítására vonatkozó információcseréről.
Finally, the Council adopted a resolution on the new European Disability Framework 2010-2020.
Végezetül a Tanács állásfoglalást fogadott el az európai fogyatékosságügyi keretről (2010–2020).