natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just in time for the summer holidays, European citizens will now be able to see the single market without borders on their phone bills."
Az európai polgárok számára a nyári szabadságolási időszak során már a telefonszámlán is láthatóvá válik a határok nélküli közös piac.”
Just in time for the summer holidays, the EURO 2012 Football Championship and the London 2012 Olympics, the European Commission has launched an application for smartphones explaining how to use the European Health Insurance Card.
Brüsszel, 2012. június 5. – Eljött a nyári szabadság, a 2012-es labdarúgó-Európa-bajnokság és a londoni olimpia ideje, az Európai Bizottság pedig elkészítette okostelefonokra tervezett alkalmazását, amely elmagyarázza az európai egészségbiztosítási kártya használatát.
Just in time for the summer holidays, the European Commission has launched an application for smartphones which covers air and rail transport and works on four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
Az Európai Bizottság éppen időben, a nyári szabadságokhoz időzítve indította el azt a légi és vasúti közlekedéssel foglalkozó okostelefonos alkalmazást, amely négy külünböző mobilplatformon (Apple iPhone és iPad, Google Android, RIM Blackberry és Microsoft Windows Phone 7) is működik.
Just last week, bilateral meetings were held with China and Japan.
Az elmlt ht sorn Knval s Japnnal is sor kerlt ktoldal tallkozkra.
Just like everywhere else in Europe, the focus is on doing more with less money, including for administration costs, and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Emellett biztosítanunk kell, hogy minden egyes euró olyan helyre kerüljön, ahol a legnagyobb hatást tudja kifejteni.
Just like we did during the crisis in the euro zone.
Csakúgy, mint ahogyan az az euróövezet válságának kapcsán is történt.
Just listen to all those voices in the euro debates these days across European countries.
Figyeljenek meg csak minden hangot, amelyet az európai országokban az euróval kapcsolatos viták során hallani lehet.
Just look at the depth of reform and budgetary efforts, how countries have really taken the bull by the horns.
Elég, ha a mélyreható reformokra és költségvetési konszolidációra gondolunk.
Just one in seven board members at Europe's top firms is a woman (13.7%).
Európa legnagyobb vállalatai esetében a vezetőtestületekben mindössze minden hetedik tag nő (13,7%).
Just over 15% of selected researchers are women, which is a rise from last year's 12%.
A kiválasztott kutatók több mint 15%-a nő, ami a tavalyi arányszámhoz (12%) képest emelkedő tendenciát mutat.
Just over half of EU citizens generally trust producers' claims about the environmental performance of their products (52%), but a majority of Europeans do not trust companies' reports on their own environmental performance (54%).
Az európai polgárok valamivel több mint fele (52%) általában megbízik a gyártók által a termékeik környezeti teljesítményéről megadott információkban, de többségük (54%) bizalmatlan azzal szemben, amit a cégek a saját tevékenységük környezeti teljesítményéről szóló jelentéseikben írnak.
Just over half of those polled (53%) said they had taken some kind of action to combat climate change over the previous six months, but the proportion turned out to be higher when they were asked which specific actions they had taken: 66% respondents stated that they reduced and recycled household waste, the most common action taken.
Csak a megkérdezettek alig több mint fele (53%) számolt be arról, hogy az elmúlt hat hónap során maga is tett valamit az éghajlatváltozás elleni küzdelem jegyében; amikor azonban a kérdőív arra kérdezett rá, hogy milyen konkrét lépéseket tettek, kiderült, hogy ez az arány magasabb: a válaszadók 66%-a tartozott például azok közé, akik csökkentették és újrahasznosították a háztartási hulladékukat – ez volt a leggyakoribb ilyen irányú tett.
Just see the banking union, where great care was taken to preserve the integrity of the market for financial services, whilst securing financial stability for the single currency.
Vegyük csak a bankuniót: nagy gonddal igyekeztünk megőrizni a pénzügyi szolgáltatások piacának integritását, és egyúttal biztosítani a közös fizetőeszköz stabilitását.
Just seven years ago, the European Commission undertook a major reform of its administration.
Épp hét évvel ezelőtt az Európai Bizottság nagyszabású adminisztratív reformot hajtott végre.
Just six months ago, they accounted for the highest transposition deficit in the EU (2.4%, 2.1% and 1.5% respectively).
Hat hónappal ezelőtt még e három tagállamnak volt a legmagasabb az átültetési deficitje (2,4%, 2,1%, illetve 1,5%).
Just think of a divorce after forty years of marriage… But let us not dramatise.
Gondoljunk csak arra, milyen egy válás negyven évnyi házasság után…De ne legyünk ennyire drámaiak.
Just think of a divorce after forty years of marriage… Leaving is an act of free will, and perfectly legitimate, but it doesn’t come for free.
Gondoljunk csak arra, hogy néz ki egy válás negyven évnyi házasság után… Mindenki szabad akaratából és teljesen jogszerűen távozhat, de ára attól van ennek a döntésnek.
Just this week, my country, Portugal, announced it will leave the programme without requesting further assistance from the European Union.
Hazám, Portugália épp ezen a héten jelentette be, hogy kilép a programból, és nincs szüksége több európai uniós támogatásra.
Just three months after the kick off on 9 May, over 5,000 people have taken part in the on-line consultation and answered the online questionnaire.
Mindössze három hónappal az online konzultáció május 9-i kezdetét követően több mint 5000 ember vett részt a felmérésen, és válaszolta meg az online kérdőívet.
Just three months after the kick-off of the future of Europe consultation on 9 May, over 8404 people have participated and answered the online questionnaire.
Alig három hónappal az Európa jövőjéről folytatott konzultáció május 9-i elindítása után a résztvevők, illetve válaszadók száma már meghaladta a 8404-et.
Just three weeks ago, we agreed at the European Council that we will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Éppen három hete jutottunk megállapodásra az Európai Tanácsban arról, hogy továbbra is minden szükséges erőfeszítést megteszünk azért, hogy visszavezessük Európát az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útjára.
Just two days after President José Manuel Barroso's State of the Union address, the debate on the future of Europe is coming to Namur.
Két nappal azután, hogy José Manuel Barroso elnök megtartotta az Unió helyzetét értékelő beszédét, Namur lesz az Európa jövőjéről szóló vita újabb állomása.
Just two weeks before Christmas, sweeping new EU rules to crackdown on misleading advertising and aggressive selling practices - including a ban on fake "free" offers and a ban on "pester power" advertising (direct exhortation) to children on the Internet - will come into force across the EU (December 12 2007).
Szerte az EU-ban alig két héttel karácsony előtt (2007. december 12-én) lépnek hatályba azok az új szabályok, amelyek a megtévesztő hirdetési és agresszív értékesítési praktikák letörésére – köztük a hamis „ingyenes” ajánlatok és a „nyaggatásra ösztönző” (közvetlenül vásárlásra serkentő) gyermekeknek szóló internetes hirdetések betiltására – irányulnak.
Just under 450 applications were submitted, with the 13 projects selected for funding through a two-step evaluation procedure.
A mintegy 450 benyújtott pályázatból kétlépcsős értékelési eljárás útján 13 projekt került kiválasztásra.
Just under half of the respondents (47%) have ever studied science or technology, either at school, university, college or another location.
A válaszadók kevesebb mint fele folytatott tudományos vagy technológiai tanulmányokat az iskolában, egyetemen, főiskolán vagy más intézményben.
Just weeks away from the Copenhagen Conference, the European Union is more than ever fully determined to play a leading role and contribute to reaching a global, ambitious and comprehensive agreement.
Most, hogy a Koppenhágai Konferenciától már csak néhány hét választ el bennünket, az Európai Unió minden eddiginél elszántabb, hogy vezető szerepet játsszon és hozzájáruljon egy globális, ambiciózus és átfogó megállapodás eléréséhez.
JUSTICE
IGAZSÁGÜGY
JUSTICE
JOGÉRVÉNYESÜLÉS
JUSTICE AFFAIRS
IGAZSÁGÜGY
Justice and Consumers
Jogérvényesülés és fogyasztópolitika
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
BEL- ÉS IGAZSÁGÜGY
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
éS IGAZSáGüGYEK
Justice and home affairs (enlargement of the Schengen area, migration policy, police and judicial cooperation, combating terrorism);
Bel- és igazságügy (a schengeni térség bővítése, migrációs politika, rendőrségi és igazságügyi együttműködés, a terrorizmus elleni küzdelem);
justice and home affairs (Stockholm programme).
bel- és igazságügy (a stockholmi program).
justice and home affairs (Stockholm programme);
bel- és igazságügy (a stockholmi program);
Justice and Home Affairs Children's Rights page:
A bel- és igazságügyekkel foglalkozó honlap gyermekjogi oldala:
Justice and Home Affairs Council of 1 December 2009.
A Bel- és Igazságügyi Tanács 2009. december 1-jei ülése.
Justice and Home Affairs Council of 1 December 2009.
Bel- és Igazságügyi Tanács, 2009. december 1.
Justice and Home Affairs fund
A bel- és igazságügyi pénzalap
Justice and Home Affairs fund 10
A bel- és igazságügyi pénzalap 10
Justice and Home Affairs Ministers concluded, in November, that the Schengen acquis criteria had been met by all candidate countries.
A bel- és igazságügy-miniszterek novemberben úgy döntöttek, hogy valamennyi jelölt ország megfelel a schengeni vívmányok követelményeinek.
Justice and home affairs ministers heard presentations by the Commission on its recommendations for an action plan implementing the Stockholm Programme (5731/10).
Az igazságügy- és a belügyminiszterek meghallgatták a Bizottság beszámolóját a stockholmi program végrehajtására szolgáló cselekvési tervre vonatkozó ajánlásairól (5731/10).
Justice and Home Affairs Newsroom:
Bel- és igazságügyi híroldal:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Bel- és igazságügyi sajtószolgálat:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Bel- és igazságügyi tájékozató oldal:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Viviane Reding, uniós jogérvényesülési biztos honlapja:
Justice and home affairs safeguard clause (Article 38 of the Act of Accession)
A bel- és igazságügyi védzáradék (a csatlakozási okmány 38. cikke)
Justice and home affairs.
Bel- és Igazságügy;
justice and home affairs: the EU area of freedom, security and justice;
bel- és igazságügy: a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló uniós térség,
Justice and Home Affairs: the European Council welcomed the progress achieved on the Dublin Regulation, the Directive on Reception Conditions and the Directive on Asylum Procedures, and in relation to resettlement.
Bel- és igazságügy: az Európai Tanács üdvözölte a Dublini Rendelettel, a befogadási feltételekről szóló irányelvvel, a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvvel és az áttelepítéssel kapcsolatban elért eredményeket.
Justice authorities in the Netherlands, for example, have sent 121 confiscation orders to counterparts across the EU since the rules were in force, for assets worth a total of almost €20 million.
Példaképpen elmondható, hogy a holland igazságügyi hatóságok a hatályos jogszabályok értelmében már 121 elkobzást elrendelő határozatot továbbítottak más uniós tagállamok igazságügyi hatóságaihoz, ami összesen csaknem 20 millió euró értékben érint vagyontárgyakat.
Justice cooperation limited without faith in fairness of justice systems
Az igazságügyi rendszerek méltányosságába vetett bizalom hiánya korlátozza az igazságügyi együttműködést
Justice delayed is justice denied."
A késedelmes igazságszolgáltatás az igazságszolgáltatás megtagadását jelenti.”
Justice Directorate General Newsroom:
A Jogérvényesülési Főigazgatóság
Justice Directorate General Newsroom:
A Jogérvényesülési Főigazgatóság híroldala:
Justice Directorate-General Newsroom:
A Jogérvényesülési Főigazgatóság híroldala:
Justice Directorate-General Newsroom: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
A Jogérvényesülési Főigazgatóság híroldala: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
Justice for growth: Commission fills legal gaps for unitary patent protection
Jogérvényesülés a növekedés érdekében: a Bizottság orvosolja az egységes szabadalmi oltalommal kapcsolatos joghézagokat
Justice in civil and commercial matters:
Polgári és kereskedelmi igazságszolgáltatás:
Justice information is now at the fingertips of more than 10 million citizens involved in cross-border judicial procedures each year.
A jogi információk így közvetlen keze ügyébe kerülnek annak az évi több mint tízmillió embernek, akik valamilyen határokon átnyúló jogi eljárás résztvevői.
Justice ministers adopted a resolution on a new model agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT).
Az igazságügy-miniszterek elfogadták a közös nyomozócsoportok létrehozásáról szóló új megállapodásmintára vonatkozó állásfoglalást.
Justice ministers adopted, among other things, harmonised rules on the law applicable to divorce and legal separation.
Az igazságügy-miniszterek többek között harmonizált szabályokat fogadtak el a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jogról.
Justice ministers agreed a general approach on three legislative proposals:
Az igazságügyi miniszterek általános megközelítést értek el az alábbi három jogalkotási javaslat vonatkozásában:
Justice ministers agreed on the general principles governing the proposed European Investigation Order, which would allow one member state to carry out investigative measures based on the decision of another member state.
Az igazságügyi miniszterek elfogadták a javasolt európai nyomozási határozatra vonatkozó általános elveket; e határozat lehetővé tenné, hogy a tagállamok nyomozati intézkedéseket hajthassanak végre egy másik tagállam határozata alapján.
Justice ministers also adopted a resolution on a model agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT).
Az igazságügy-miniszterek elfogadták továbbá a közös nyomozócsoportok létrehozásáról szóló megállapodásmintára vonatkozó állásfoglalást.
Justice ministers discussed in a public session the initiative for a directive on a European protection order.
Az igazságügy-miniszterek nyilvános ülésen megvitatták az európai védelmi határozatról szóló irányelvre vonatkozó kezdeményezést.
Justice ministers discussed, among other things, the way forward on the following three legislative proposals:
Az igazságügy-miniszterek egyéb kérdések mellett megbeszélést folytattak az alábbi három dokumentummal kapcsolatos további lépésekről:
Justice ministers looked at the most recent Commission proposal on attacks against information systems and discussed the state of play of two other legislative initiatives concerning the right to information in criminal proceedings and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I).
Az igazságügy-miniszterek megvizsgálták az információs rendszerek elleni támadásokról szóló legfrissebb bizottsági javaslatot, és megvitatták a büntetőeljárás során történő tájékoztatáshoz való joggal, illetve a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok elismerésével és végrehajtásával (Brüsszel I.) kapcsolatos jogalkotási kezdeményezések aktuális állását.
Justice ministers reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Az igazságügyi miniszterek részleges általános megközelítésről állapodtak meg a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció büntetőjogi szankcióiról szóló irányelvre vonatkozóan.
Justice Ministers today reached an agreement on a general approach on the European Commission's proposal for a Europe-wide preservation order (IP/11/923), to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Az igazságügyi miniszterek a mai napon átfogó megállapodásra jutottak az egész Európára kiterjedő számlazárolási végzésre irányuló bizottsági javaslatról (IP/11/923), amelynek az a célja, hogy megkönnyítse, hogy a polgárok és a vállalkozások behajtsák a határon átnyúló tartozásokat.
Justice ministers took the next steps on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Az igazságügyi miniszterek újabb lépéseket tettek az EU fennállása óta első megerősített együttműködés engedélyezése érdekében.
Justice must not only be done, but also be seen to be done - the scoreboard therefore also provides data on the perceived independence of justice systems, based on findings of the World Economic Forum and the World Justice Project.
Nem elég igazságot szolgáltatni, tudni kell érzékeltetni is az igazságszolgáltatás hatékony működését; éppen ezért az eredménytábla – a Világgazdasági Fórum, valamint a World Justice Project elnevezésű független nonprofit szervezet kutatási eredményei alapján – adatokat szolgáltat az igazságszolgáltatási rendszerek függetlenségének mértékéről.
Justice must not only be done, but also be seen to be done - the Scoreboard therefore also provides data on the perceived independence of justice systems, based on findings of the World Economic Forum.
Nem elég igazságot szolgáltatni, tudni kell érzékeltetni is az igazságszolgáltatás hatékony működését; éppen ezért az eredménytábla – a Világgazdasági Fórum megállapításai alapján – adatokat szolgáltat az igazságszolgáltatási rendszerek függetlenségének mértékéről.
Justice Newsroom:
Igazságügyi híroldal:
Justice Newsroom: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Igazságügyi híroldal: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Justice policies safeguarding children's rights, such as in the framework of family mediation;
a gyermekek jogait védő igazságügyi szakpolitikák, például a családi mediáció keretében;
Justice Programme,
Jogérvényesülés program
Justice reforms play a key role in strengthening the Union's common values and creating the investment friendly environment that we need for sustainable growth" said Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Az igazságügyi reformok alapvető szerepet játszanak az Unió közös értékeinek erősítésében és a fenntartható gazdasági növekedésünkhöz szükséges beruházásbarát környezet kialakításában” – nyilatkozta Věra Jourová, a jogérvényesülésért, a fogyasztópolitikáért és a nemek közötti esélyegyenlőségért felelős uniós biztos.
Justice systems empower people to claim their rights.
Az igazságszolgáltatási rendszerek lehetővé teszik az emberek számára, hogy érvényesítsék jogaikat.
Justice would have been served more quickly and at less cost if information on the charge had been given at the first moment of the criminal proceedings.
Amennyiben a büntetőeljárás kezdetén tájékoztatást adtak volna a vádról, mód lett volna a gyorsabb és kevésbé költséges igazságszolgáltatásra.
Justice, Consumers and Gender Equality
Jogrvnyesls, fogyasztpolitika s a nemek kztti eslyegyenlősg
Justice: Commission refers ITALY to the Court of Justice for insufficient rules on compensation for crime victims
Jogérvényesülés: a Bizottság keresetet indít OLASZORSZÁGGAL szemben a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítésére vonatkozó szabályok hiányosságai miatt
Justification for the choice per country
A döntés indoklása országonként
Justification of the restriction
A korlátozás igazolása
Justification relating to counteraction of tax avoidance
Az adókikerülés ellensúlyozásával kapcsolatos igazolás
justifying ‘within the context of national law' a difference in treatment on grounds of age laid down by the Member States.
hogy az „objektíve és ésszerűen” igazolhatja „a nemzeti jog keretein belül” a tagállamok által elrendelt, életkoron alapuló eltérő bánásmódot.
Justus Lipsius is the name of the Council building in Brussels.
Justus Lipsius a Tanács egyik brüsszeli épületének a neve.
Justus Lipsius was a very influential 16th century humanist scholar, who wrote a very important book called De Constantia.
Justus Lipsius 16. századi, rendkívül befolyásos humanista volt, a De Constantia című igen jelentős könyv írója.
Jutta Leth v Austria, Land Niederösterreich
Jutta Leth kontra Ausztria, Land Niederösterreich
Juvenes Translatores
A Juvenes Translatores verseny
JUVENES TRANSLATORES 2015-2016 winners
A JUVENES TRANSLATORES 2015–2016 győztesei
Juvenes Translatores has grown steadily in popularity and it is about to celebrate its fifth anniversary, with 700 schools all over Europe organising the contest on their respective premises on 24 November 2011.
A közeljövőben ötödik születésnapját ünneplő Juvenes Translatores verseny népszerűsége folyamatosan nőtt, és 2011. november 24-én Európa-szerte már 700 iskola szervezi meg saját helyszínén a versenyt.
Juvenes Translatores website:
A Juvenes Translatores verseny honlapja:
Juvenes Translatores website:
A Juvenes Translatores verseny honlapja:  http://ec.europa.eu/translatores
Juvenes Translatores website: http://ec.europa.eu/translatores
Juvenes Translatores-weboldal: http://ec.europa.eu/translatores
Juvenes Translatores:
A Juvenes Translatores fordítási verseny honlapja:
Juvenes Translatores: sharing a passion for languages
Juvenes Translatores: közös a nyelv iránti szenvedély
Juvenes Translatores: Winners of the EU translation contest for schools announced today
Ma hirdetik ki a Juvenes Translatores fordítási verseny nyerteseinek névsorát
Juveniles are defined as immature fish that have not reached sexual maturity, regardless of size or age.
A fiatal egyedek olyan nem kifejlett egyedek, amelyek még nem szaporodóképesek, méretüktől és koruktól függetlenül.
Jyrki KATAINEN (Finland)
Jyrki KATAINEN (Finnország)
Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, a munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős bizottsági alelnök a következőket nyilatkozta: „
Ján Figel (Slovakia) - Erkki Liikanen (Enterprise and the Information Society)
Jan Figel (Szlovákia) - Erkki Liikanen (Vállalkozás és információs társadalom)
Ján Figel', the European Commissioner for Education, Training,
Ján Figel', az Európai Bizottság oktatásért,
Ján Figel', will hand out the 2007 Golden Stars awards on 8 November 2007 to ten successful projects in the fields of civil society and town-twinning.
kultúráért és ifjúságért felelős európai biztos 2007. november 8-án tíz sikeres, civil társadalommal és testvérvárosi kapcsolatokkal foglalkozó projekt képviselőjének adja át a 2007. évi Golden Stars díjat.
Ján Figel’ will be joined by Mikel Irujo Amezaga MEP,
Ján Figel’, az oktatásért,
Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism, said: “
Ján Figel', az Európai Bizottság oktatásért,
Ján Figel’, European Commissioner in charge of Education,
Ján Figel, az Európai Bizottság oktatásért,
Ján Figel’, the European Commissioner for Education, Training,
Ján Figel', az oktatásért, képzésért,
Jäätelökauppias / The Ice-Cream Man, Tammi Publishers, 2012
Jäätelökauppias / A fagyiárus, Tammi Publishers, 2012.
Jäätelökauppias is a playful and charming story, mostly set in the Czechoslovakia of the 1940s and 1950s, but also progressing to the present.
A Jäätelökauppias egy játékos és bájos történet, mely javarészt az 1940-es és '50-es évek Csehszlovákiájában játszódik, de a jelenbe is elkalandozik.
Jürgen Blödel-Pawlik v HanseMerkur Reiseversicherung AG
Jürgen Blödel-Pawlik kontra HanseMerkur Reiseversicherung AG
Jürgen Klute, Député européen / Nicolaus Kern, président du " Committee on Europe and a Single World"/ Ilka Freifrau von Boeselager, Stefan Engstfeld, Markus Töns et Dr Ingo Wolf, Porte-paroles sur les questions européennes du Parlement Rhin Nord-Westphalie
Jürgen Klute európai parlamenti képviselő / Nicolaus Kern, a „Committee on Europe and a Single World” elnöke / Ilka Freifrau von Boeselager, Stefan Engstfeld, Markus Töns és Dr Ingo Wolf, az észak-rajna-vesztfáliai parlament európai kérdésekben illetékes szóvivői