natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Továbbá az európai integráció elmélyítésének együtt kell járnia az Unió demokratikus legitimációjának megerősítésével.
Furthermore, Europeans do not see migration as an area of major importance despite relatively high media coverage of illegal immigration issues, particularly in Southern Europe.
Annak ellenére, hogy az illegális bevándorlás témáját – különösen Dél-Európában – viszonylag magas médiaérdeklődés övezi, az európaiak a migrációt nem látják nagyobb problémának.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to be returned to the EU Budget and neither will it be counted as revenue of the project.
Továbbá, még akkor is, ha kamat keletkezik, a kedvezményezettnek nem kell azt az uniós költségvetésbe visszafizetni, és nem számít bele a projektbevételbe sem.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to return to the EU Commission, neither will it be counted as revenue of the project.
Továbbá, még akkor is ha kamat keletkezik, a kedvezményezettnek nem kell azt az Európai Bizottság részére befizetni, továbbá nem kerül beszámításra a projektbevétel részeként.
Furthermore, even on the assumption that a taxable person liable to HIPA selling to final consumers will take account, in fixing his price, of the amount of the charge included in his general expenses, not all taxable persons have the possibility of passing on, or passing on in full, the burden of the tax to the final consumer.
Ezen túlmenően, még ha feltételezhető is, hogy a HIPA azon alanya, aki a végső fogyasztó részére értékesít, az árai megállapításakor figyelembe veszi az általános ráfordításaiban foglalt adót, nem minden adóalany számára lehetséges az adótehernek a végső fogyasztóra történő áthárítása, illetve teljes áthárítása.
Furthermore, every effort should be made by all institutions of the Union so that the sectoral legislation of relevant funding instruments includes provisions aiming at enhancing the quality of spending.
Ezenkívül az Unió valamennyi intézményének meg kell tennie mindent annak érdekében, hogy az érintett finanszírozási eszközökre vonatkozó ágazati jogszabályok tartalmazzanak a kiadások minőségének növelését célzó rendelkezéseket.
Furthermore, evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
A tények azonban arra engednek következtetni, hogy a kudarcot vallott vállalkozók tanulnak a saját hibáikból, és másodszorra többnyire sikeresebbek.
Furthermore, existing financial rules and procedures could be examined in order to better reflect the operational needs of CSDP.
Ezen túlmenően a KBVP operatív igényeinek megfelelőbb érvényesítése érdekében meg lehetne vizsgálni a pénzügyi szabályokat és eljárásokat.
Furthermore, explicit anti-abuse provisions are now included.
Ezenfelül a javaslat immáron kifejezetten a visszaélések elleni rendelkezéseket is tartalmaz.
Furthermore, external actions' payments managed directly by Commission delegations in 2006 showed only a low incidence of error.
A külső fellépéseknek a bizottsági delegációk által közvetlenül kezelt kifizetéseit 2006-ban alacsony hibaarány jellemezte.
Furthermore, external actions' payments managed directly by Commission delegations in 2006 showed only a low incidence of error.
A külső fellépéseknek a bizottsági küldöttségek által közvetlenül kezelt kifizetéseit 2006-ban alacsony hibaarány jellemezte.
Furthermore, feed-back opportunities will also be extended to cover proposals after they are adopted by the College of Commissioners; an eight-week window will be opened after proposals are sent to Parliament and Council, and the Commission will collect and summarise the responses and then forward these to the co-legislators to consider as part of their legislative work.
A véleményezés lehetőségét ezenkívül a biztosi testület általi elfogadást követő szakaszra is kiterjesztik: miután a javaslatokat benyújtják a Parlamentnek és a Tanácsnak, a Bizottság egy nyolchetes időszakon keresztül gyűjti és összegzi majd a válaszokat, amelyeket ezután továbbít a társjogalkotóknak, hogy jogalkotási munkájuk során vegyék figyelembe azokat.
Furthermore, five of the completed projects, representing almost half of the amounts audited, will need considerable further investment before they can be put into effective use.
Ezenfelül az elkészült projektek közül ötöt – ezek tették ki az ellenőrzött összeg közel felét – majd csak jelentős további beruházást követően lehet eredményesen használni.
Furthermore, flash flood indicators, developed within this project, are used now in the operational European Flood Awareness System.
A projekt keretében kifejlesztett villámárvíz-előrejelzéseket az európai árvíz-előrejelző rendszer (EFAS) is igénybe veszi
Furthermore, for car drivers and motorcyclists, the new document must be renewed every 10 to 15 years depending on the Member State while licences for bus and lorry drivers will be valid for five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
Továbbá a gépjárművezetők és a motorkerékpárosok esetében az új okmányt tagállamtól függően 10–15 évente meg kell újítani, míg a busz-, illetve teherautósofőrök vezetői engedélye öt évre lesz érvényes, és orvosi vizsgálaton kell majd átesni a megújításához.
Furthermore, for the EU’s security of energy supply:
Emellett jelentősen nőtt az EU energiaellátásának biztonsága:
Furthermore, for the third year in a row, the Commission does not request any additional new post.
Ezenfelül a Bizottság – zsinórban harmadik éve – nem igényel további új álláshelyeket.
Furthermore, for women, that age is reached progressively early depending on the number of children they have raised.
A nők tekintetében továbbá e korhatár az általuk nevelt gyermekek számának függvényében progresszív módon korábban elérhető.
Furthermore, France has made commodity price volatility one of the priorities of its G20 Presidency.
A nyersanyagárak volatilitását ráadásul a G20-ak soros elnökeként Franciaország is a prioritást élvező témák közé sorolta.
Furthermore, Frontex supports Member States in detecting small vessels by closely cooperating with other EU agencies, such as the European Maritime Safety Agency and the EU Satellite Centre.
Ezen túlmenően a Frontex más uniós ügynökségekkel szoros együttműködésben – mint például az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség és az EU Műholdközpontja – támogatást nyújt a tagállamoknak a kishajók felderítésében is.
Furthermore, further steps should be taken to strengthen the binding nature of the medium-term budgetary framework and improve the long-term sustainability of public finances, as requested by the Council in its recommendations and invitations.
Ezen túlmenően további lépéseket kell tenni a középtávú költségvetési keret kötelező jellegének megerősítése és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása érdekében, amint ezt a Tanács ajánlásaiban és felkéréseiben megfogalmazta.
Furthermore, given the current market prospects, it is unlikely that there will be any intervention stocks in the market year 2011‑2012 and therefore it will not be possible to run the programme in 2013.
Ezen túlmenően a jelenlegi piaci kilátások arra engednek következtetni, hogy a 2011–2012-es piaci évben valószínűleg nem állnak majd rendelkezésre intervenciós készletek, következésképpen a program 2013-ban nem lesz működőképes.
Furthermore, grave concern is also expressed over the articles concerning heresy and witchcraft, which determine death penalty as the punishment for acts that are contrary to the obligations and necessities of Islam.
Továbbá súlyos aggodalomra adnak okot az eretnekségről és boszorkányságról szóló cikkek is, melyek halálbüntetést rónak ki az olyan tettek büntetéseként, melyek ellentétesek az iszlám vallás által előírt kötelezettségekkel és szükségletekkel.
Furthermore, great delays persist in issuing residence cards for third-country national family members of EU citizens, beyond the 6 month deadline provided for in the Directive.
Továbbá a tartózkodási kártyának az uniós polgárok harmadik országból érkező családtagjai számára történő kiadásában jelentős – a rendeletben előírt hat hónapos határidőt meghaladó – késedelmek tapasztalhatók.
Furthermore, greater harmonisation, clarification and refinement are needed with respect to the scope of the system, access to credits from emission-reduction projects outside the EU, the conditions for linking to emissions trading systems elsewhere and monitoring, verification and reporting requirements.
Emellett jobban kell harmonizálni, egyértelműsíteni és pontosítani a rendszer hatályát, az EU-n kívüli országokban folyó kibocsátás-csökkentési projektekből származó egységekhez való hozzáférést, az egyéb kibocsátás-kereskedelmi rendszerekhez való kapcsolódás feltételeit, valamint a felügyeleti,
Furthermore, he takes the view that, when they grant to a private operator the exclusive right to operate a form of gambling under a licensing procedure or as part of the renewal of that license, the competent authorities must put out an adequate call for tenders
Másfelől a főtanácsnok úgy véli, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak megfelelő versenyeztetéshez kell folyamodniuk, amikor jóváhagyás vagy jóváhagyás megújítása iránti eljárás során valamely magánjogi piaci szereplő számára biztosítják a szerencsejáték szervezésének kizárólagos jogosultságát.
Furthermore, he underlined that preserving EU competitiveness and promoting green growth and employment are major goals and that the 7th EAP is designed to contribute to achieve them.
Ezenkívül kiemelte, hogy fő célkitűzésként jelenik meg az Unió versenyképességének a megőrzése, valamint a zöld növekedés és a munkahelyteremtés elősegítése, és hogy a hetedik környezetvédelmi cselekvési program ezek megvalósítását célozza.
Furthermore, he was generally in favour of the principle of territoriality, but it must be compatible with the internal market rules.
A biztos általánosságban támogatta a területiség elvét, de elmondta, hogy annak összeegyeztethetőnek kell lennie a belső piaci szabályokkal.
Furthermore, if guarantees for allocations beyond 2012 foreseen in the plan are maintained, the Commission would need to examine them under EU state aid rules.
Ha továbbá a tervben megmaradna a 2012 utáni időszakra tett állami garanciavállalás, akkor a Bizottságnak a kérdést az állami támogatásokra alkalmazandó uniós szabályozás tükrében is meg kell vizsgálnia.
Furthermore, if the basic “guidelines” indicating the kinds of articles that are to be prohibited can be published there is little logic behind not publishing what is presumably, a fleshed-out version of those guidelines.
Továbbá amennyiben a megtiltandó tárgyak típusait megjelölő alapvető „iránymutatások” közzétehetők, aligha tűnik logikusnak az ezen iránymutatásokat feltehetőleg részletesen kifejtő melléklet közzétételének az elmulasztása.
Furthermore, if the Court finds that such circumstances do come under the notion of ‘extraordinary circumstances’, it is also asked to rule on the question whether, in such a situation, the obligation to provide care must be subject to a temporal and/or a monetary limitation.
Ezenkívül, abban az esetben, ha a Bíróság elismeri, hogy az ilyen körülmények valóban a „rendkívüli körülmények” közé tartoznak, arról a kérdésről is határoznia kell, hogy ilyen helyzetben csökkenteni kell-e időben és/vagy pénzben az ellátási kötelezettséget.
Furthermore, if the employer was required to pay annual paid leave during the period of short-time working, it would be liable to bring about a reluctance on the part of the employer to agree to a social plan under which the contract of employment is extended for purely social reasons and therefore in the interests of the worker.
Ezenfelül ha a munkáltató köteles lenne arra, hogy a munkaidő-csökkenés idején az éves fizetett szabadságok terhét felvállalja, ez ahhoz vezethetne, hogy a munkáltató vonakodna attól, hogy olyan szociális tervben állapodjon meg, amely szerint a munkaszerződés pusztán szociális okokból – és ezért a munkavállaló érdekeit szolgálva – meghosszabbodik.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that a bank's critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving failing banks fall upon the bank's owners and creditors and not on taxpayers.
Másrészről arra az esetre, ha egy bank pénzügyi helyzete a helyrehozhatóságot meghaladó mértékben megrendül, a javaslat garantálja, hogy a bank kritikus funkciói úgy legyenek megmenthetők, hogy a csődbe ment bank átszervezésének és szanálásának költségeit a bank tulajdonosai és hitelezői viseljék, ne pedig az adófizetők.
Furthermore, if there are officials who have been transferred from the Commission or the Council and who wish to return to their institution of origin, the institutions will facilitate this mobility by treating these individuals in the same way as internal candidates of their institutions.
Amennyiben az átcsoportosított bizottsági vagy tanácsi tisztviselők bármelyike vissza kívánna térni eredeti intézményéhez, az intézmény azzal könnyíti meg visszatérését, hogy az adott intézmény belső pályázóival egyenlő feltételeket biztosít a számára.
Furthermore, if there had been an unfavourable opinion or if there had been no opinion from the committees, the Commission would have been obliged to submit the proposals for authorisation to the Council, which could have decided for or against the authorisations in question.
Ezen túlmenően, a bizottság kedvezőtlen véleménye esetén vagy véleményének hiányában a Bizottság köteles lett volna a Tanács elé terjeszteni az engedélyezési javaslatokat, amely megadhatta vagy megtagadhatta volna a kérdéses engedélyeket.
Furthermore, in a context of fiscal consolidation, research and innovation are crucial elements in the formulation of appropriate EU and national strategies for growth and job creation.
Továbbá a költségvetési konszolidáció összefüggésében a kutatás és az innováció elengedhetetlen elemei a növekedést és a munkahelyteremtést célzó, megfelelő uniós és tagállami stratégiák kialakításának.
Furthermore, in an opinion drafted by Ossi Martikainen (FI/ALDE), the CoR requests that food aid to the most deprived should continue to be included under the umbrella of the EU's common agricultural policy.
Ossi Martikainen (FI/ALDE) az élelmiszerosztásról készített véleményt, amelyben az RB-nek azt a kérését tolmácsolja, hogy a leginkább rászoruló személyeket célzó élelmiszersegély a továbbiakban is tartozzon az uniós közös agrárpolitika körébe.
Furthermore, in August, the EU adopted new rules boosting Europe's defences against cyber-attacks which include the criminalisation of “botnets”, i.e. networks of infected computers whose processing power is harnessed for cyber-attacks, and other tools used by cybercriminals (MEMO/13/661).
Az EU ezenkívül augusztusban elfogadta a kibertámadásokkal szembeni európai védelem erősítését szolgáló új irányelvet, amellyel kriminalizálta az ún. botnetek, vagyis fertőzött számítógépek teljesítményét kibertámadásra használó hálózatok, illetve a számítástechnikai bűnözők által használt egyéb eszközök alkalmazását (MEMO/13/661).
Furthermore, in cases where weaknesses were severe or construction works were insufficiently advanced, revisits to these places were requested.
Továbbá súlyos hiányosságok, illetve a munkálatok nem kielégítő haladási üteme esetén az adott helyszínek ismételt látogatását kérték.
Furthermore, in December 2012, Ministers of Justice and representatives from 52 countries met in Brussels to form a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online.
Ezenkívül 2012 decemberében Brüsszelben 52 ország igazságügy-miniszterei és más képviselői életre hívtak egy globális szövetséget a gyermekek online szexuális bántalmazása ellen.
Furthermore, in June, a special TV campaign will be launched in partnership with MTV.
Ezenkívül jövő júniusban az MTV-vel (Music Television)
Furthermore, in May 2013, the German approval authorities accepted the request from the manufacturer to discontinue the use of current type approvals for those vehicles and to extend instead old vehicle approvals for these same vehicles.
Ezenkívül 2013 májusában a német típusjóváhagyó hatóság elfogadta a gyártó azon kérését, hogy megszüntethesse a szóban forgó járművek hatályos típusjóváhagyásának használatát, és helyette a járművek régi típusjóváhagyását hosszabbíthassa meg.
Furthermore, in order to advance swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and stable financial system in Europe, the Commission has adopted a more general Communication where it commits itself to table the remaining financial reform proposals in the next six to nine months from now.
A Bizottság az európai pénzügyi rendszer biztonságához és stabilitásához szükséges reformok gyors végrehajtása érdekében közzétett még egy általánosabb jellegű közleményt is, amelyben vállalja, hogy a hátralévő pénzügyi reformokra vonatkozó javaslatait a következő 6-9 hónap során be fogja nyújtani.
Furthermore, in order to facilitate the launch of the SEPA Direct Debit scheme, the Regulation also introduces temporary rules on multilateral interchange fees between banks and establishes a deadline for full reachability for direct debit transactions by November 2010 in the euro area.
Továbbá a SEPA közvetlen beszedési rendszerének elindítását megkönnyítendő, a rendelet a multilaterális bankközi díjakra vonatkozó átmeneti szabályokat is bevezetett, valamint 2010 novemberét jelölte meg azon időpontként, amikorra az euróövezetben teljes mértékben elérhetőnek kell lenniük a közvetlen beszedési tranzakcióknak.
Furthermore, in order to prevent abuse of the funding rules, the proposal clarifies that MEPs will only be counted for the purpose of determining their party's amount of EU funding if they remain with the European political party to which their national or regional party is affiliated.
A finanszírozási szabályokkal való visszaélés megelőzése érdekében a javaslat azt is egyértelművé teszi, hogy pártjuk uniós finanszírozásának meghatározása vonatkozásában bármely európai parlamenti képviselő csak akkor vehető számításba, ha azon európai politikai párt tagja marad, amelyhez nemzeti vagy regionális pártja kapcsolódik.
Furthermore, in periods of low generation, and high prices, by reducing their demand, consumers can help fill the gap by reducing their demand, while the market has to ensure they are adequately compensated for this role.
Azokban az időszakokban továbbá, amikor alacsony a termelés és az árak magasak, a fogyasztók felhasználási igényük csökkentésével segíthetnek áthidalni a helyzetet, a piac feladata pedig arról gondoskodni, hogy ezért megfelelő ellentételezésben részesüljenek.
Furthermore, in that case, the private undertakings had not been appointed by Germany to manage a State resource, but were bound by an obligation to purchase by means of their own financial resources.
Ezenfelül a magánvállalkozásokat nem hatalmazta fel arra Németország, hogy állami forrásokat kezeljenek, hanem saját pénzügyi forrásaikból történő vásárlás kötelezettsége terhelte azokat.
Furthermore, in the aftermath of the tragic Fukushima accident, and as a follow-up to the stress tests, a thorough revision of the existing nuclear safety framework will be undertaken.
Továbbá a tragikus fukushimai baleset bekövetkezése után és a stressztesztek folyományaként elvégezzük a meglévő nukleáris biztonsági keret átfogó felülvizsgálatát.
Furthermore, in the field of border surveillance there is not only a lack of coordination inside some Member States, but also between Member States, due to the absence of proper procedures, networks or communication channels for the exchange of information.
Továbbá a határőrizet területén nemcsak egyes tagállamokon belül, hanem a tagállamok között sincs koordináció, mivel nem léteznek az információcserét elősegítő megfelelő eljárások, hálózatok vagy kommunikációs csatornák.
Furthermore, in the light of the E. coli outbreak which hit the fruit and vegetables sector in the spring (see below), member states will soon have the opportunity to submit additional promotional programmes for these products.
A tagállamoknak továbbá – a tavaszi E. coli járványra tekintettel, amely súlyosan érintette a zöldség- és gyümölcstermesztési ágazatot (lásd lent) – hamarosan lehetőségük lesz arra, hogy e termékekre vonatkozóan további promóciós programokat kezdeményezzenek.
Furthermore, in the light of the scientific surveys carried out last Autumn, the anchovy fisheries will be temporary re-opened as from 1 January 2010 in the Bay of Biscay.
Ezenfelül a múlt ősszel elvégzett tudományos felmérések fényében a szardella halászata a Vizcayai-öbölben 2010. január 1-jétől ideiglenesen újra engedélyezett lesz.
Furthermore, in the view of the General Court, the Commission demonstrated to the requisite legal standard that Intel attempted to conceal the anti‑competitive nature of its practices and implemented a long term comprehensive strategy to foreclose AMD from the strategically most important sales channels.
Egyébiránt a Bizottság – a Törvényszék szerint – a jogilag megkövetelt módon bizonyította, hogy az Intel megpróbálta leplezni magatartásának, és azon hosszú távú átfogó stratégiájának versenyellenes mivoltát, mely az AMD stratégiai szempontból legjelentősebb értékesítési csatornákhoz való hozzáférésének megakadályozására irányult.
Furthermore, in this case the passenger is eligible for a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
Ebben az esetben az utas ezenkívül jogosult a lehető legkorábbi alkalommal visszautazni a kiindulási pontra.
Furthermore, in view of FHB's expansion strategy and its recent acquisitions, the Commission is concerned whether sufficient measures were taken in order limit the distortions of competition caused by the aid.
Ezenkívül, látva az FHB terjeszkedési stratégiáját és közelmúltbeli részesedésszerzéseit, a Bizottság megkérdőjelezi, hogy megtették-e a szükséges intézkedéseket a támogatás által okozott versenytorzítás elkerülésére.
Furthermore, increasing EU energy security, improving energy efficiency and supporting innovative technologies should contribute to enhancing the competitiveness of European businesses.
Továbbá az uniós energiabiztonság fokozása, az energiahatékonyság növelése és az innovatív technológiák támogatása hozzá kell, hogy járuljon az európai vállalkozások versenyképességének erősítéséhez.
Furthermore, information about publicly financed RD should be better disseminated, whilst respecting intellectual property rights, notably through the establishment of an inventory of EU-funded RD, linked to similar inventories of RD programmes funded at national level.
Ezen túlmenően – a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartása mellett – javítani kell az államilag finanszírozott kutatási és fejlesztési (K+F) projektekkel kapcsolatos információk terjesztését, mindenekelőtt az uniós finanszírozású K+F projektek nyilvántartásának létrehozása révén, mely a nemzeti finanszírozású K+F programok hasonló nyilvántartásaihoz kapcsolódna.
Furthermore, investigations of this sort under WTO rules are carried out by most WTO members, including China.
Továbbá a legtöbb WTO-tag lefolytat ilyen, a WTO-szabályok szerinti vizsgálatokat, köztük Kína is.
Furthermore, investors are not able to enjoy the same level of competitiveness and protection in financial markets as elsewhere in the EU.
Azonkívül a befektetők részére nem biztosított a versenyképesség és a pénzügyi piacok védelmének ugyanolyan magas szintje, mint az EU más területein.