natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And for those who see their asylum request accepted and are therefore granted international protection, the new rules harmonise the benefits that go with such a status, especially in terms of residence rights and easier access to employment and health care.
Azok esetében, akiknek elfogadják a menedékjog iránti kérelmét, és akik ezáltal nemzetközi védelemben részesülnek, az új szabályok összehangolják a státusszal járó előnyöket, elsősorban a tartózkodási jog és a foglalkoztatáshoz és az egészségügyi szolgáltatásokhoz való könnyebb hozzáférés terén.
And fortunately the Heads of State and Government in most Member States have realised that it was a mistake.
És helyes, hogy a legtöbb tagállam állam- és kormányfői ezt időközben belátták.
And four: working on long-term economic growth, preparing for the future.
a negyedik pedig a hosszú távú gazdasági növekedésért való munkálkodás, készülve a jövőre.
And four: working on long-term reforms and competitiveness: preparing for the future.
A negyedik pedig a hosszú távú reformok kidolgozása és a hosszú távú versenyképesség biztosítása a jövőre való felkészülés jegyében.
And fourth and final: a deeper political union - to ensure that these measures are underpinned by strengthened democratic legitimacy and accountability.
Végül pedig az utolsó állomás a mélyebb politikai unió.
And France has a vital part to play in this evolution, which must be accomplished throughout Europe.
Ez Európa egésze előtt feladat, és teljesítésében Franciaországra lényeges szerep hárul.
and freelance interpreters.
és a szabadúszó fordítókat.
And friends must be frank: there is no alternative to the difficult reforms.
És a barátoknak őszintének kell lenniük egymáshoz: a súlyos reformoknak nincs alternatívája.
And further work is needed to agree ambitious measures on Systemically Important Financial Institutions, shadow banking, and paving the way towards a single set of high quality globally accepted accounting standards.
Emellett további munkára van szükség ahhoz, hogy ambiciózus intézkedéseket fogadjunk el a rendszerszintű jelentőséggel bíró pénzügyi intézményekről és az árnyékbankrendszerről, valamint előkészítsük az egységes, színvonalas, globálisan elfogadott számviteli standardok kialakítását.
and generated a largely positive response.
és összességében pozitív reakciókat váltott ki.
and good for occupants.
és jót tesznek a lakóknak.
And governments must invest the necessary resources to make this a service you can rely on.
A kormányoknak be kell ruházniuk a szükséges forrásokat,
And governments need to put in place the appropriate measures to help them do so. "
A kormányoknak pedig megfelelő intézkedéseket kell foganatosítaniuk, hogy a vállalkozásokat segítsék e törekvésben.”
And growth enhancing measures
valamint a növekedést ösztönző intézkedéseket.
And growth in the future will depend more and more on harnessing information technology.
A jövőben a növekedés egyre nagyobb mértékben függ majd az információtechnológia hasznosításától.
And harmonised data protection rules for police and criminal justice authorities will ease law enforcement cooperation between Member States based on mutual trust, contributing to the European Agenda for Security."
Továbbá a rendészeti és büntető igazságszolgáltatási szervekre vonatkozó összehangolt adatvédelmi szabályok – a kölcsönös bizalom alapján – megkönnyítik a tagállamok közötti bűnüldözési együttműködést, hozzájárulva ezzel az európai biztonsági stratégiához.
and has been supporting an open multi-stakeholder policy dialogue on internet governance and development ().
és támogatja az internet irányításával és fejlődésével kapcsolatos nyitott, több érintett fél részvételével zajló politikai párbeszédet ().
And has done for a long time.
Ez már régóta így van.
and has led to great complexity.
miáltal egy igen bonyolult rendszer állt elő.
And having visited troops and teams from Afghanistan to Georgia – both as Prime Minister of my country and in my current capacity – I know how importance that is.
Ennek fontosságáról magam is meggyőződhettem, amikor Belgium miniszterelnökeként és jelenlegi hivatalomban is több alkalommal meglátogattam a külföldön állomásozó haderőket, Afganisztántól Grúziáig.
And he added it is "a state of mind, a disposition for benevolence, confidence, justice".
Majd hozzáteszi: „egyfajta lelkiállapot, a jóakaratra, bizalomra és igazságosságra való hajlam”.
and held a public policy debate on the main outstanding issues identified in it.
és nyilvános irányadó vitát tartott az abban azonosított, megoldásra váró főbb kérdésekről.
and held an in-depth debate on key issues related to the development of the patent system in Europe, including a future patent litigation system and the Community patent.
és mélyreható vitát folytatott az európai szabadalmi rendszer fejlesztéséhez kapcsolódó kulcskérdésekről, köztük a jövőbeli szabadalmi bíráskodási rendszerről és a közösségi szabadalomról.
And help to strengthen global trade related disciplines.
A megállapodás továbbá hozzájárul a világkereskedelmi szabályok megerősítéséhez is.
And here Britain is expected to lead the charge, in pumping up Europe’s first heart, the single market.
És itt kell Nagy-Britanniának az élre állnia: Európa első alapintézménye, az egységes piac érdekében.
And high risk premia can have negative repercussions for the stability of the eurozone as a whole.
A magas kockázati felárak károsan hathatnak az euróövezet egészének stabilitására is.
And how can we prevent kids from getting bullied online?
Továbbá miként akadályozhatjuk meg, hogy az interneten zaklassák gyermekeinket?
And how has the European Cybercrime Center (EC3) contributed to protect European citizens and businesses since its launch in January 2013?
És miként járult hozzá a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ az európai polgárok és vállalkozások védelméhez, mióta 2013 januárjában megkezdte működését?
And how will you enhance the EFSI's sectorial coverage?
És hogyan javítja a Bizottság az ESBA ágazati lefedettségét?
and http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
és http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
And http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
és http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
And I am determined to support it."
A magam részéről pedig elkötelezett támogatója vagyok e folyamatnak.”
And I am giving you, this current Parliament, an instrument: to offer more immediate benefits to our people and our economy.
Ezzel egy olyan eszközt kínálok Önöknek, a jelenlegi Parlament tagjainak, amellyel azonnal érzékelhető előnyöket biztosíthatnak a polgárok és a gazdaság számára.
And I am particularly grateful to Helle Thorning-Schmidt, and also to Jean-Claude Juncker, for consulting with you in the past weeks and for chairing your debate just now, which led to my re-election.
Különösen hálás vagyok Helle Thorning-Schmidtnek és Jean-Claude Junckernek, hogy az elmúlt hetekben egyeztettek Önökkel, most pedig vezették az Önök megbeszélését, amelyen újraválasztottak.
And I am strongly in favour of allowing asylum seekers to work and earn their own money whilst their applications are being processed.
Emellett igen erősen támogatom, hogy a menedékkérőknek már a kérelmük elbírálási ideje alatt is legyen lehetőségük dolgozni és pénzt keresni.
And I am sure most other people hate it too.
És biztos vagyok abban, hogy ezzel nem vagyok egyedül.
And I believe it is high time for this.
És úgy gondolom, ennek nagyon is itt van az ideje.
And I believe it should be built on the European Stability Mechanism we created during the crisis, which has, with a potential credit volume of 500 billion, a firepower that is as important as the one of the IMF.
És úgy vélem, hogy ezt az intézményt az európai stabilitási mechanizmusra alapozva kell létrehoznunk, amelyet 500 milliárd eurós – azaz az IMF kapacitásához mérhető nagyságú – potenciális hitelvolumennel állítottunk fel a válság alatt.
And I believe many of the solutions are going to come, in Europe and outside Europe, from new science studies, from new technologies.
Úgy hiszem, a megoldások jó része – Európán belül és kívül egyaránt – az új tudományos eredményekből, az új technológiákból ered majd.
And I believe that by activating dialogue we will motivate Brazil to move forward towards more regional integration in Mercosur and encourage them to be more open in our negotiations.”
Hiszem, hogy a párbeszéd élénkítése arra készteti majd Brazíliát, hogy a Mercosur keretében nagyobb fokú regionális együttműködésre törekedjen és arra ösztönözze a többi államot, hogy a velünk folytatott tárgyalások során nyitottabbak legyenek.”
And I believe that Europe precisely stands for the values of peace, of freedom and solidarity.
És úgy hiszem, hogy Európa pontosan az értékeket képviseli: a békét, a szabadságot és a szolidaritást.
And I believe that if this idea of strong cooperation putting the European common good above all else, I think my colleague and friend Jean-Claude Juncker and his new Commission will have success, of course based on the support I'm sure you are going to give them.
Meggyőződésem, hogy ha az európai közjót mindenek elé helyező szoros együttműködés gondolata érvényesül, kollégám és barátom, Jean-Claude Juncker és új Bizottsága sikerrel fog járni, természetesen azzal a támogatással, amit Önök minden bizonnyal biztosítani fognak számukra.
And I believe that now there are conditions to continue to do work for a united, open and stronger Europe.
Úgy vélem, megvannak a feltételek ahhoz, hogy tovább lehessen folytatni a munkát egy egységes, nyitott és erős Európáért.
And I believe this is very important for the future of Europe.
Meg vagyok győződve arról, hogy ez nagyon fontos Európa jövője szempontjából.
And I believed that day and night, sometimes in very dramatic moments, sometimes when I had to make dramatic appeals to some capitals: to the richer countries, asking them to show more solidarity; and to the poorer countries asking them to show more responsibility.
Mindig hittem ebben, még a néha rendkívül drámai pillanatokban is, akkor is, amikor időnként drámai felhívást kellett intéznem egyes kormányokhoz: a gazdagabb országokhoz azért, hogy tanúsítsanak fokozottabb szolidaritást, a szegényebb országokat pedig arra kérve, hogy legyenek felelősségteljesebbek.
And I call on governments to try harder to resist the temptation, when they address their national electorates, to criticise decisions that they actually took together in Brussels.
Kérem a kormányokat, álljanak ellen a kísértésnek, és hazájukba visszatérve ritkábban fogjanak olyan döntések bírálatába, amelyeket előzőleg maguk hoztak meg Brüsszelben.
And I call on the Member States to finally give the Commission the mandate we have asked for to negotiate tax agreements for the whole European Union with third countries.
Felszólítom emellett a tagállamokat, hogy adják meg a végleges felhatalmazást a Bizottságnak arra, hogy az egész Európai Unió nevében adóügyi megállapodásokról folytasson tárgyalásokat harmadik országokkal.
And I can see the attraction of that.
Értem, miért vonzó ez az opció.
And I can't help but wonder how, still today, demand is so fragmented that we have over a dozen helicopter models in Europe, when it would make so much sense to take advantage of economies of scale, while guaranteeing supply.
Emellett magam is csodálkozom azon, hogy a kereslet még mindig annyira fragmentált, hogy több mint egy tucat helikoptertípust használnunk Európában, holott sokkal ésszerűbb lenne kihasználni a méretgazdaságosság előnyeit, és ily módon biztosítani a kínálatot.
And I confirm, as announced last year, the intention to present, before the European elections, further ideas on the future of our Union and how best to consolidate and deepen the community method and community approach in the longer term.
Továbbá a tavaly közzétettek alapján megerősítem abbéli szándékomat, hogy az európai választásokat megelőzően további elképzeléseket mutatok be Uniónk jövőjéről, és hogy miként lehet legeredményesebben hosszú távon megszilárdítani és elmélyíteni a közösségi módszert és a közösségi megközelítést.
And I consider it my duty, as its first permanent President, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments.
Az Európai Tanács első állandó elnökeként kötelességemnek érzem, hogy a lehető legtöbbet hozzam ki a mandátumom által biztosított folytonosságból, és szelíden, de állhatatosan emlékeztessem kollégáimat egyéni ígéreteikre és közös kötelezettségvállalásaikra.
And I could also mention some others that are now progressing, like Japan, the United States and also an investment agreement with China.
Továbbá számos más – például Japánnal és az Egyesült Államokkal kötendő – megállapodás van tárgyalási szakaszban, és beruházási megállapodás készül Kínával.
And I could tell you from my experience, it's common to see the same party saying one thing in their capital and completely the opposite – not just something different but the opposite – in the European Parliament in Strasbourg.
Tapasztalatból mondhatom, hogy gyakran előfordul az helyzet, amikor ugyanaz a párt gyökeresen eltérő, sőt egymásnak teljesen ellentmondó álláspontokat képvisel tagállami szinten és az Európai Parlamentben.
And I do not believe that can be achieved in intergovernmental gatherings of national ministers and state secretaries who are only subject to limited control by their 17 national parliaments.
Véleményem szerint ez nem valósítható meg nemzeti miniszterek és államtitkárok kormányközi találkozóin, akiket 17 nemzeti parlament egyedileg, kis mértékben ellenőriz.
And I do not mean only in terms of competences, but mainly in the modes and dynamics of the decision-making process.
És most nemcsak a hatáskörök kibővülésére gondolok, hanem a döntéshozatali folyamat módjára és dinamikájára is.
And I don't just mean "possible": but straightforward in practice.
Ezalatt pedig nemcsak az elméleti lehetőséget, hanem a tényleges megvalósíthatóságot értem.
And I have added sport to Mr Navracsics’ responsibilities.
Navracsics úr portfólióját kiegészítettem a sporttal.
And I have urged European leaders to act together if they want Europe to be a global player and defend the European interest.
Együttes fellépésre sürgettem a tagállami vezetőket, hogy Európa globális szerepet tölthessen be és megvédhessük az európai érdekeket.
And I hope that our meeting at 27 in Bratislava a few days from now will be the first, political step in that direction.
És remlem, hogy a pr napon bell 27 tagllam rszvtelvel megtartand pozsonyi lsnk az első politikai lpst jelenti majd ebbe az irnyba.
And I hope that the Council in two weeks will formally agree to our proposal to extend the safety-net arrangements."
Remélem továbbá, hogy a Tanács két héten belül hivatalosan is el fogja fogadni a biztonsági hálót érintő intézkedések kibővítésére vonatkozó javaslatunkat.”
And I insist: in no way is this just a question of technical problem solving, it is just as much – and even more so – a work of political conviction.
Újra leszögezem: távolról sem csak gyakorlati problémamegoldásról van szó, mindez legalább annyira – ha nem jobban – politikai meggyőződés kérdése is.
And I intend a package to do that; due first thing in September.
Eltökélt szándékom, hogy már szeptemberben átfogó intézkedéscsomagot állítunk össze ennek érdekében.
And I love Catalan wine: I have visited vineyards in and around Penedès.
Szeretem a katalán bort is: Penedèsben és környékén sok borászatot meglátogattam.
And I must admit, I’m a little embarrassed to have to say this, because Luxembourg did not designate a woman.
Egy kissé zavarban vagyok, amikor ezt kérem Önöktől, mivel Luxemburg sem női jelöltet nevezett ki biztosnak.
And I presume we are not looking for 2 million Albert Einsteins…!
És valószínűleg nem tévedek, ha azt gondolom, hogy nem 2 millió Albert Einsteinre lenne szükség ezeknek az állásoknak a betöltéséhez
And I remember when we spoke about the banking union, when I gave an interview saying that we need a banking union, I received some phone calls from capitals saying 'Why are you speaking about the banking union?
Arra is emlékszem, amikor a bankunióról beszéltünk; amikor először említettem egy interjúban, hogy bankunióra van szükség, több tagállamból is felhívtak, hogy miért beszélek én bankunióról, hiszen ilyen nincs is a szerződésekben.
And I responded, 'Yes it is not in the Treaties, but we need it if we want to fulfil the objective of the Treaties, namely the objective of stability and growth'.
Erre azt válaszoltam, hogy valóban nincs ilyen a szerződésekben, de ha el szeretnénk érni a szerződések céljait, nevezetesen a stabilitást és a növekedést, akkor szükségünk lesz rá.
And I say to you, yes, it is possible to emerge from this crisis.
Én bátran kijelentem Önök előtt: van kiút a jelenlegi válságból.
And I think is the moment I really said I want to share with all those in the different institutions, including this Parliament, that have been working for a united, open and stronger Europe.
Úgy gondolom, ez az pillanat, amelyet valóban meg szeretnék osztani mindazokkal, akik a különböző intézményekben, köztük itt, a Parlamentben, az egységes, nyitott és erős Európáért dolgoznak.
And I think it would be a good thing if it were to become the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
És kívánatosnak tartanám, hogy a biztosok a jövőben az Európai Parlament tagjai közül kerüljenek ki.
And I think this is a moment to think and to decide on the future of our continent.
Úgy gondolom, olyan pillanat ez most, amikor el kell gondolkodunk és döntenünk kell kontinensünk jövőjéről.
And I think we should remind people of that.
És azt gondolom, erre emlékeztetnünk kellene az embereket.
And I think we, Europeans, should also be proud of that, because we are still, together with our Member States, the most important donor for development aid in the world.
Úgy hiszem, hogy nekünk, európaiaknak erre is büszkének kell lennünk, mivel az EU és tagállamai több fejlesztési segélyt nyújtanak a rászoruló országoknak, mint bármely más donor.
And I urge the Member States to show they are serious about the Union punching its weight in this area.
Felkérem a tagállamokat, hogy elkötelezetten támogassák azt, hogy egységes Unióként mutassuk meg súlyunkat ezen a területen.
And I very often had to call on my colleagues in the European Council, Heads of State and Government, to show the ethics of European responsibility.
Nagyon gyakran fel kellett szólítanom európai tanácsi kollégáimat, az állam- és kormányfőket arra, hogy tanúsítsanak etikus, az Európai Unióhoz méltó felelősséget.
And I want them to do this even more now.
Most azt szeretnm, ha mg tbb ilyen ltogatsra kerlne sor.
And I want to pay homage to Helmut Kohl, the greatest European I ever had the good fortune to meet.
És nagyra becsülöm Helmut Kohlt, a legnagyobb európait, akit valaha ismerhettem.
And I want to present what I believe are the main ideas for a truly European political debate ahead of next year's elections.
Emellett be szeretném mutatni mindazt, ami véleményem szerint a jövő évi választások előtt egy valóban európai politikai vita tárgyát képezheti.
And I will end anticompetitive blocking and throttling, for every citizen, on every network, on every device.
Emellett véget kívánok vetni a szolgáltatások versenyellenes letiltásának és korlátozásának, minden polgárra, hálózatra és készülékre vonatkozóan.
And I will work with you and with all Member States to see this agreement ratified as soon as possible.
Én pedig egyttműkdk Önkkel s a tagllamokkal annak rdekben, hogy ez a megllapods a lehető legrvidebb időn bell megerőstsre kerljn.
And I would like Europe to be leading that effort globally.
Azt szeretném, ha Európa világviszonylatban az élére állna e fejlődésnek.
And I would like to send a message to the candidate countries for accession to the European Union that, yes, the negotiations will be speeded up if necessary, but it is not realistic to think that they could be successfully completed before 2019.
És szeretném üdvözölni a tagjelölt országokat, illetve azt üzenem nekik: igen, ha a helyzet úgy kívánja, a tárgyalások felgyorsulnak, nem valószerű azonban azt hinni, hogy 2019-ig sikerül is lezárnunk azokat.
And I would like to thank the translators who worked through the night on a text that I finalised late yesterday evening.
Itt szeretném megköszönni a fordítóknak, hogy egész éjszaka dolgoztak azon a szövegen, amelyet csak tegnap késő este fejeztem be.
And I'm only talking here about what we're doing jointly, as a Union.
És eddig csak arról beszéltem, amit együttesen, uniós szinten teszünk.
And I'm saying that because today I know it's very fashionable the pessimism, the defeatism about Europe, what I call the intellectual glamour of pessimism.
Mindezt azért említem, mert tudom, hogy ma igen divatos pesszimistának lenni, borúsan látni Európa jövőjét: ezt nevezem én a pesszimizmus intellektuális bájának.
And I'm saying this to you now, as I am leaving in a few days: my only interest is that these lessons are learned so that we do not repeat some mistakes in the future.
Most, mielőtt néhány napon belül távoznék, hangsúlyozom Önöknek, hogy egy dolog vezérel csupán: vonjuk le ezeket a tanulságokat, hogy a jövőben ne ismétlődjenek meg ezek a hibák.
And I'm saying this with this vigour because I think it would be now a mistake, after everything we have done, to give up, to show less determination, to abandon the road of structural reform.
Mindezt azért hangsúlyozom ennyire, mert úgy vélem, hiba lenne, ha éppen most, miután oly sok intézkedést megtettünk, adnánk alább elszántságunkból és térnénk le a strukturális reformok útjáról.
And I'm sure of the support that this Parliament is going to give to them.
És abban a támogatásban is biztos vagyok, amelyet ez a Parlament fog biztosítani számukra.
And if a prospective Commissioner does not come up to scratch, the European Parliament does not hesitate to throw them out without further ado, as Manfred Weber can confirm.
Az Európai Parlament nem riad vissza az elől sem, hogy rossz eredmények esetén a jelöltet megbuktassák, amint azt Manfred Weber minden bizonnyal megerősítheti.
And if ever additional resources were needed, Heads of States or government of the Euro area have reaffirmed that they stand ready to do all it the takes to safeguard the financial stability of the euro area.
Az euróövezet állam-, illetve kormányfői megerősítették, hogy amennyiben a későbbiekben újabb források válnának szükségessé, készek bármit megtenni az euróövezet pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében.
And if globalisation puts pressure on our competitiveness, our response should never be to lower our standards.
És ha a globalizáció nyomást gyakorol versenyképességünkre, válaszunk sosem lehet e jogok mértékének csökkentése.
And if I say ‘us’, I speak for all local and regional authorities, as there have been clear statements on this issue over the last couple of days.
És azért használok többes szám első személyt, mert valamennyi helyi és regionális önkormányzat nevében beszélek, ugyanis az elmúlt pár nap folyamán egyértelmű kijelentések hangzottak el a kérdésben.
And if international negotiations were not to develop satisfactorily, further action should be considered at EU level.
És amennyiben a nemzetközi tárgyalások alakulása nem kielégítő, további uniós szintű fellépést kell mérlegelni.
And if it does not flow smoothly, our economy will weaken and fail to grow.
Ha nem működik gördülékenyen, gazdaságunk gyengülni fog és képtelen lesz a növekedésre.
And if not in their own countries, vacancies often exist in other Member States but workers may face many difficulties knowing about these.
Amikor a saját országukban nincsenek betöltetlen állások, más tagállamokban gyakorta lehetnek, a munkavállalóknak azonban sok esetben gondot okozhat, hogyan értesüljenek ezekről.
And if so how?
Ha igen, hogyan?
And if so, how should we go about it?
Ha igen, merrefelé induljon?
And if the Parliament and the Council take up our proposals and adopt them, real change will be felt by citizens all around Europe soon."
Ha pedig a Parlament s a Tancs napirendre tűzi s elfogadja javaslatainkat, a polgrok Eurpa-szerte hamarosan tnyleges vltozst rzkelhetnek.