natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU urges the parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
Az EU sürgeti a feleket, hogy tegyenek további lépéseket a korábban – többek között a tárgyalási menetrend, valamint a határforgalmi és határátlépési megállapodás keretében – tett kötelezettségvállalásaik teljesítésére.
The EU urges the parties to the GPA to find a way forward to resolve their differences.
Az EU arra sürgeti a GPA részes feleit, hogy találják meg a módot nézeteltéréseik elsimítására.
The EU urges the partners in the region, in particular the DRC and Rwanda, to continue talking so that the violence can be ended as soon as possible and a lasting political solution put in place.
Az EU felkéri a térségbeli partnereket, különösen a KDK-t és Ruandát, hogy folytassák a párbeszédet annak érdekében, hogy mielőbb véget lehessen vetni az erőszaknak, és tartós politikai megoldás születhessen.
The EU urges the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, as affirmed in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
Az EU sürgeti az orosz hatóságokat, hogy minden tőlük telhetőt tegyenek meg az emberi jogi védelmezők biztonságának garantálására, amint azt az egyéneknek, csoportoknak és a társadalmi szervezeteknek az egyetemesen elismert emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdításához és védelméhez való jogáról és az ezek iránti felelősségéről szóló ENSZ-nyilatkozat megerősíti.
The EU urges the Russian authorities to thoroughly and effectively investigate these as well as other cases of aggression against journalists and human rights defenders, to do everything in their power to ensure their protection, and to bring those responsible to justice.
Az EU sürgeti az orosz hatóságokat, hogy alaposan és eredményesen vizsgálják ki nemcsak ezeket az eseteket, hanem az újságírók és az emberi jogok védelmezői ellen irányuló agresszió egyéb eseteit is, továbbá tegyenek meg minden tőlük telhetőt az említett személyek védelmének biztosítása és az e cselekmények elkövetéséért felelős személyek bíróság elé állítása érdekében.
The EU urges the Russian Federation to allow the British Council to operate freely and effectively in Russia and to take no further actions that might hinder its activities.
Az EU arra sürgeti az Orosz Föderációt, hogy tegye lehetővé a British Council számára az akadálymentes és eredményes működést Oroszországban, és ne hozzon további olyan intézkedéseket, amelyek a Councilt gátolhatják tevékenységei folytatásában.
The EU urges the Sri Lankan Government to ensure that the temporary camps for IDPs and the screening process for access to them are in compliance with international standards and that independent monitoring be allowed.
Az EU sürgeti Srí Lanka kormányát, hogy gondoskodjon arról, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek ideiglenes táborai és a táborokhoz való hozzáférés ellenőrzési folyamata összhangban legyenek a nemzetközi normákkal, valamint hogy engedélyezze a független megfigyelést.
The EU urges the Syrian authorities to fully and immediately cooperate with the Commission.
Az EU sürgeti a szíriai hatóságokat, hogy maradéktalanul és haladéktalanul működjenek együtt a vizsgálóbizottsággal.
The EU urges the Syrian authorities to respond to the legitimate demands of the Syrian people by launching an inclusive and genuine national dialogue and by implementing without delay and through a concrete timetable, meaningful political reforms.
Az Európai Unió felszólítja a szíriai hatóságokat, hogy teljesítsék a szíriai nép törvényes követeléseit, és kezdjék meg az átfogó és valódi nemzeti párbeszédet, továbbá haladéktalanul és pontos menetrend szerint hajtsanak végre tartalmas politikai reformokat.
The EU urges the Syrian Government to address the legitimate demands of the Syrian people through political reforms which must be brought forward and implemented without delay in the framework of a process of inclusive national dialogue.
Az EU arra ösztönzi a szíriai kormányt, hogy olyan politikai reformok révén foglalkozzon a szíriai nép jogos követeléseivel, amelyeket egy széles körű nemzeti párbeszédhez vezető folyamat keretében haladéktalanul napirendre kell tűzni és végre kell hajtani.
The EU urges the Syrian government to implement its commitments in their entirety and to show a visible and verifiable sign of change by withdrawing all troops and heavy weapons from population centres to their barracks to facilitate a sustained cessation of violence.
Az EU felszólítja a szíriai kormányt, hogy maradéktalanul tegyen eleget kötelezettségvállalásainak, és az erőszak tartós beszüntetésének elősegítésére csapatait és a nehézfegyvereket a civilek lakta területekről vonja vissza a laktanyákba, ezzel is látható és ellenőrizhető jelét adva a változásnak.
The EU urges the Syrian leadership to agree and grant access to an urgent mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the country, as requested by the United Nations Human Rights Council on 29 April.
Az EU felszólítja a szíriai vezetést, hogy tegyen eleget az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa április 29-i kérésének, és tegye lehetővé, hogy az Emberi Jogi Főbiztos Hivatala mihamarabb delegációt küldhessen az országba.
The EU urges the Syrian opposition to set up a representative coordination mechanism under the auspices of the Arab League and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition to a Syria that is democratic, stable and guarantees minority rights, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicities or beliefs.
Az EU sürgeti a szíriai ellenzéket, hogy az Arab Államok Ligája égisze alatt hozzon létre egy képviseleti koordinációs mechanizmust, valamint hogy állapodjon meg olyan, mindenki számára elfogadható elvekben, amelyek alapján megvalósulhat a rendezett és békés átmenet a demokratikus, stabil és a kisebbségi jogokat garantáló Szíria felé, ahol politikai, etnikai vagy vallási hovatartozástól függetlenül minden polgár egyenlő jogokat élvez.
The EU urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Az EU sürgeti a szíriai rezsimet, hogy azonnal hagyjon fel a civilek meggyilkolásával, vonja ki a szíriai hadsereget az ostromlott városokból, és az ország javát nézve tegye lehetővé a békés átmenetet.
The EU VAT directive and impact assessment can be found at:
Az uniós héairányelv és a hatásvizsgálat elérhető az alábbi linken:
The EU Victims' Rights Directive, which recognises the specific needs of victims of gender-based violence, entered into force on 16 November.
A bűncselekmények uniós áldozatainak jogairól szóló irányelv, amely elismeri a nemi alapú erőszak áldozatainak speciális szükségleteit, november 16-án lépett hatályba.
The EU views with concern the draft ‘Prohibition of Forcible Conversions’ bill.
Az EU aggodalommal fogadja a kényszerhittérítés betiltásáról szóló törvényjavaslatot.
The EU Visa Code establishes the procedures and conditions for issuing ‘Schengen visas’.
Az EU vízumkódexe rögzíti a „schengeni vízumok” kiadására vonatkozó eljárásokat és feltételeket.
The EU Visa Code will ensure that the application of EU visa law is fully harmonised."
Az Uniós Vízumkódex biztosítja majd, hogy teljes mértékben egységessé váljon az EU vízumokkal kapcsolatos jogának alkalmazása.”
The EU wants an agreement that is ambitious and legally binding.
Az EU olyan megállapodás mellett kardoskodik, amely kellő nagyságrendű vállalásokat tartalmaz és jogilag kötelező erejű.
The EU wants an ambitious and binding global deal in Paris.
Az EU egy ambiciózus és kötelező erejű megállapodást szeretne elfogadni Párizsban.
The EU wants countries that have not yet made emission reduction or limitation pledges for 2020 to do so.
Az EU arra kívánja ösztönözni azokat az országokat, amelyek a 2020 utáni időszakra még nem kötelezték el magukat a kibocsátáscsökkentés, illetve korlátozás mellett, hogy tegyék ezt meg.
The EU wants decisions taken on both of these issues at the Lima climate conference in December.”
Az EU-nak az a célja, hogy a decemberi limai éghajlat-változási konferencián mindkét témában döntések szülessenek.”
The EU wants now to enter into an active collaboration with Myanmar/Burma as a whole, with a view to assisting the reform process and contributing to economic, political and social development.
Az EU aktív együttműködést kíván kialakítani Mianmar (Burma) egészével, amelynek célja a reformfolyamat támogatása, valamint a gazdasági, a politikai és a társadalmi fejlődéshez való hozzájárulás.
The EU wants the Cancún conference to send a strong political signal to ICAO and IMO to develop a global policy framework for reducing emissions from these sectors that is consistent with keeping global warming below 2°C.
Az EU szándéka az, hogy a cancúni konferencia során az ICAO és az IMO erős politikai lökést kapjon egy olyan globális szakpolitikai keretrendszer kidolgozásához, amely az említett ágazatok kibocsátásait a globális felmelegedés 2 °C alatt tartásával összhangban levő szintre csökkentené.
The EU wants the Copenhagen agreement to set the goal of at least halving tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss completely by 2030.
Az Európai Unió azt szeretné, ha a Koppenhágai megállapodás célul jelölné ki, hogy 2020-re a trópusi erdőirtás és erdőpusztulás üteme legalább felére csökkenjen, 2030-ra pedig a világ erdőtakarójának visszaszorulása teljesen megálljon.
The EU wants the new LULUCF rules to be agreed in Cancún.
Az EU arra törekszik, hogy Cancúnban megállapodás szülessen az új LULUCF-szabályokról.
The EU wants the Warsaw conference to capture the progress made so far and plan the work that needs to be done in 2014 so that a draft text is available well before May 2015.
Az EU arra törekszik, hogy a varsói konferencia az eddigi eredményeket megszilárdítva olyan ütemtervet dolgozzon ki 2014-re, melynek révén jóval 2015 májusa előtt elkészülhet az egyezmény tervezete.
The EU wants to ensure that, beyond bluefin tuna, the other stocks that need attention receive it and that the right conservation measures are adopted so as to ensure the sustainability of the related fisheries.
Az EU gondoskodni kíván arról, hogy a kékúszójú tonhalon kívül a többi védelemre szoruló állomány is megkapja a szükséges figyelmet, valamint hogy megfelelő védelmi intézkedéseket fogadjanak el azok halászatának fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
The EU wants to help the Sahel region at large to face the growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions, institutional weaknesses, weak social and economic infrastructures, and insufficient resilience to food crises, which have in some places led to open conflict, displacement, criminality, radicalisation and violent extremism, as well as irregular migration, trafficking in human beings and the smuggling of migrants.
Az EU segíteni kívánja a bővebb értelemben vett Száhil övet abban, hogy meg tudjon felelni a népesedésből adódó nyomás, a környezeti problémák, a mélyszegénység, a belső feszültségek, az intézményi instabilitás, az instabil szociális és gazdasági infrastruktúrák, valamint az élelmezési válsággal szembeni ellenálló képesség elégtelensége által jelentett egyre növekvő kihívásoknak.
The EU wants to honour its commitments.
Az EU-nak szándékában áll teljesítenie kötelezettségvállalásait.
The EU wants to make a positive contribution to the cooperation between the Arctic states and take into account the needs of indigenous and local communities inhabiting Arctic areas''.
Az EU támogatni akarja az Északi-sarkvidék államai közötti együttműködést, valamint figyelembe kívánja venni a sarkvidéki területeken élő őslakos népek és helyi közösségek szükségleteit.”
The EU wants to see a process for regularly strengthening emission reduction commitments embedded in the 2015 agreement.
Az EU célja, hogy olyan folyamat vegye kezdetét, amely a 2015-ös megállapodásba foglalt kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások rendszeres továbbszigorítását teszi lehetővé.
The EU wants to see progress made in Cancún towards reforming the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) to improve its environmental integrity, efficiency and governance and the regional distribution of CDM projects in the developing world.
Az Unió arra törekszik, hogy Cancúnban előrelépés történjen a Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) reformjában, és ezáltal javuljon a Jegyzőkönyv környezeti integritása, hatékonysága és irányítása, illetve a fejlődő országokbeli CDM-projektek regionális megoszlása.
The EU wants to see tangible progress made in Cancún towards establishing a stronger system of monitoring, reporting and verification (MRV).
Az EU kézzelfogható eredményeket vár Cancúntól a felügyeleti, beszámolási és ellenőrzési rendszer (MRV) megerősítése terén.
The EU warmly congratulates the Libyan people for this significant milestone in the ongoing transition and believes that these historic elections should lay the foundation for the future democratic development of Libya.
Az EU szívből gratulál a líbiai népnek az átmenet folyamatának e fontos lépése kapcsán, és bízik abban, hogy e történelmi jelentőségű választások meg fogják teremteni Líbia jövőbeli demokratikus fejlődésének az alapjait.
The EU warmly supports the new direction of US policy towards Iran, which opens a window of opportunity for negotiations on all aspects of Iran's nuclear programme and more broadly for engagement with Iran.
Az EU melegen üdvözli az USA iráni politikájának új irányát, amely új lehetőséget kínál az Irán atomprogramjának valamennyi szempontjára vonatkozó tárgyalásokra és tágabb értelemben az Iránnal való párbeszédre.
The EU warmly welcomes the opening of negotiations on a Trade and Cooperation Agreement between the EU and Iraq and looks forward to timely continuation of these negotiations and the establishment of a close contractual relationship.
Az EU örömmel üdvözli az EU és Irak közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdését, valamint várakozással tekint ezen tárgyalások időbeni folytatása és egy szoros szerződéses kapcsolat létrehozása elé.
The EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which will bring enormous suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
Az EU figyelmeztet arra, hogy el kell kerülni a konfliktus további militarizálódását és a vallási csoportok közötti erőszakot, mert ez mérhetetlen szenvedést fog okozni Szíriának, és fennáll a veszély, hogy a térségre is tragikus hatással lesz.
The EU was actively engaged in international negotiations before and during the Durban Conference and it was generally acknowledged that it played a key role in achieving the final agreement.
Az EU a konferencia előtt és alatt is tevékenyen részt vett a nemzetközi tárgyalásokon, és általánosan elismert tény, hogy kulcsszerepet játszott a zárómegállapodás megszületésében.
The EU was also awarded the Nobel Peace Prize in October 2012 in recognition of its work on reconciliation, democracy and the promotion of human rights, which helped extend the area of peace and stability across the continent.
Szintén ebben az évben történt, hogy az Európai Unió a megbékélés, a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása terén tett erőfeszítései elismeréseként októberben elnyerte a Nobel-békedíjat: munkálkodása nyomán tovább bővült az a térség a kontinensen, ahol béke és stabilitás honol.
The EU was ready to agree an ambitious, comprehensive and legally binding global climate change framework in Copenhagen, and remains ready to do so in Cancún.
Az Unió már Koppenhágában készen állt arra, hogy nagyívű, átfogó és jogilag kötelező erejű globális éghajlat-változási keretrendszert fogadjon el, és ez Cancún esetében sem változott.
The EU was represented by the troika (HU, PL, DK) and the agenda included the adoption of the budget, revision of the World Anti-doping Code and various data protection issues.
Az Uniót a trojka (HU, PL, DK) képviselte, és a napirenden a költségvetés elfogadása, a Nemzetközi Doppingellenes Kódex felülvizsgálata és különböző adatvédelmi kérdések szerepeltek.
The EU Waste Directive requires that Member States treat and dispose of waste without risk to water, air and soil and without causing noise or odour problems,”, said Ovidiu Ispir, the ECA member responsible for the report, “As you can see from our report, this is just not being done”.
A hulladékokról szóló uniós irányelv előírja, hogy a tagállamokban végzett hulladékkezelés, illetve -elhelyezés ne jelentsen kockázatot a vízre, a levegőre és a talajra, és ne okozzon kellemetlen zajt vagy szagot” – mondta Ovidiu Ispir, a jelentésért felelős számvevőszéki tag. – „Amint jelentésünkből is látható, ez a követelmény nem teljesül”.
The EU Waste Framework Directive 2008/98/EC aims to decouple economic growth from waste generation and establishes a legal framework for waste treatment within the EU, including targets.
A hulladékokról szóló 2008/98/EK uniós keretirányelv létrehozza az Unión belüli hulladékkezelés célértékeket is tartalmazó jogi keretét, emellett pedig a gazdasági növekedés és a hulladéktermelés egymástól való függetlenítését szolgálja.
The EU waste shipment regulation bans all exports of hazardous waste to non-OECD countries and all exports of waste for disposal outside the EU/EFTA.
A hulladékszállításról szóló uniós rendelet a veszélyes hulladékok mindennemű kivitelét megtiltja az OECD-n kívüli országokba, továbbá tiltja az ártalmatlanítási célú hulladékkivitelt az EU/EFTA-országokon kívülre.
The EU welcomed steps forward in the implementation of the Global Political Agreement in Zimbabwe.
Az Unió üdvözölte az átfogó politikai megállapodás végrehajtása terén Zimbabwe által elért előrehaladást.
The EU welcomed the appointment of Patricia Flor as the new EUSR for Central Asia."
Az EU üdvözölte Patricia Flor, az Európai Unió új közép-ázsiai különleges képviselője kinevezését.”.
The EU welcomed the two-day ceasefire declared by the Government of Sri Lanka.
Az Európai Unió üdvözölte a Srí Lanka kormánya által bejelentett kétnapos tűzszünetet.
The EU welcomes all efforts to bring a peaceful solution to the violence in Syria.
Az EU üdvözöl minden olyan erőfeszítést, amely a Szíriában tapasztalható erőszak békés megoldását eredményezi.
The EU welcomes and continues to support the increasing dialogue between the Governments of Afghanistan and Pakistan and encourages further development of recent moves towards improving their relationship.
Az EU üdvözli és továbbra is támogatja az afganisztáni és pakisztáni kormány közötti egyre intenzívebb párbeszédet, és a kapcsolat javítására irányuló közelmúltbeli lépések folytatására ösztönzi őket.
The EU welcomes and fully supports Taiwan's participation in the 62 nd session of the World Health Assembly as an observer.
Az EU üdvözli és teljes mértékben támogatja Tajvan megfigyelőként való részvételét az Egészségügyi Világszervezet közgyűlésének 62. ülésszakán.
The EU welcomes and supports the efforts of the Lebanese government to overcome divisions and promote national unity and peace.
Az EU üdvözli és támogatja a libanoni kormány azon erőfeszítéseit, amelyek célja a megosztottság megszüntetése, valamint a nemzeti egység és a béke előmozdítása.
The EU welcomes and supports the repeated calls for national reconciliation and peaceful political activity made by political leaders, including the President and the Prime Minister, and acknowledges the commitment by all parties to a peaceful, transparent and credible electoral process.
Az EU üdvözli és támogatja a politikai vezetők – többek között az elnök és a miniszterelnök – nemzeti megbékélésre és békés politikai tevékenységre való ismételt felhívásait, és méltányolja, hogy valamennyi fél elkötelezett a békés, átlátható és hiteles választási folyamat iránt.
The EU welcomes Azerbaijan's ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 28 January 2009.
Az EU üdvözli a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni egyezmény fakultatív jegyzőkönyvének Azerbajdzsán általi, 2009. január 28-i megerősítését.
The EU welcomes China's engagement in Europe in many different areas such as in trade and investment, tourism and through academic exchanges.
Az Unió üdvözli Kína sok területen, például a kereskedelem és a befektetések, a turizmus és a tudományos csereprogramok terén megnyilvánuló európai elkötelezettségét.
The EU welcomes Chinese investment in Europe, provided it is in line with EU law and regulations.
Az Unió üdvözli Kína európai beruházásait, amennyiben azok összhangban állnak az uniós szabályokkal és rendelkezésekkel.
The EU welcomes efforts by the Syrian National Council (SNC) and other opposition groups to articulate a common vision for the foundations of a new Syria.
Az EU üdvözli a Szíriai Nemzeti Tanács és más ellenzéki csoportok arra irányuló munkáját, hogy közös elképzelést alakítsanak ki az új Szíria megalapozásával kapcsolatban.
The EU welcomes Israel’s steps to ease restrictions of movement in the West Bank which have made a contribution to economic growth.
Az EU üdvözli Izraelnek a Ciszjordánián belüli mozgásra vonatkozó korlátozások enyhítésére tett lépéseit, amelyek hozzájárultak a gazdasági növekedéshez.
The EU welcomes Pakistan's resolve to step up counter-terrorism efforts and recognises the sacrifices which the Pakistani people and armed forces are making, notably during ongoing operations in North-West Frontier Province.
Az EU üdvözli Pakisztán arra vonatkozó döntését, hogy fokozza a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos erőfeszítéseket, és elismeri a pakisztáni nép és fegyveres erők által – különösen az Északnyugati Határtartományban folytatott műveletek során – hozott áldozatokat.
The EU welcomes President Ouattara's commitment to achieving national reconciliation.
Az EU üdvözli, hogy Ouattara elnök elkötelezett a nemzeti megbékélés elérése mellett.
The EU welcomes President U Thein Sein promise that all perpetrators of violence will be prosecuted, and his commitment to a multi-cultural, multi-ethnic and multi-faith society which should include addressing the root causes of the violence.
Az EU üdvözli Thein Szein elnök arra irányuló ígéreteit, hogy minden erőszakot elkövető egyén ellen büntetőeljárást fognak folytatni, továbbá üdvözli az elnöknek egy multikulturális, többnemzetiségű és többvallású társadalom iránti elkötelezettségét, amely magában foglalja az erőszak alapvető okaiként fennálló problémák kezelését is.
The EU welcomes Prime Minister Netanyahu's statement that the new Israeli government will try to advance the peace process.
Az EU üdvözli Benjamin Netanjahu miniszterelnök azon kijelentését, miszerint az izraeli kormány a békefolyamat továbbvitelére fog törekedni.
The EU welcomes progress in the implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, signed by the Sudanese government and the UN on 28 March 2007.
Az EU üdvözli a szudáni kormány és az ENSZ által 2007. március 28-án aláírt, a dárfúri humanitárius tevékenységek megkönnyítéséről szóló közös közlemény végrehajtása terén elért eredményeket.
The EU welcomes progress, for example the new Japanese government's substantial increase in its emission reduction target.
Az EU üdvözlendőnek tartja az eddigi eredményeket, például hogy Japán új kormánya lényegesen megnövelte kibocsátáscsökkentési irányszámait.
The EU welcomes recent developments in Libya and reaffirms its commitment to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya.
Az EU üdvözli a közelmúltbeli líbiai eseményeket, és megerősíti, hogy elkötelezetten támogatni fogja egy új, stabil, virágzó, önálló és demokratikus Líbia létrejöttét.