natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the Commission has examined the responses received, it will decide on the most appropriate follow-up, which could take several forms, legislative and non-legislative.
Amint a Bizottság megvizsgálta a kapott válaszokat, döntést fog hozni a legmegfelelőbb következő lépésről, amely számos – jogalkotási és nem jogalkotási – formában is megvalósulhat.
Once the Commission has made its initial findings, legal provisions exist for both parties to suggest negotiated solutions.
Amint a Bizottság kialakította elsődleges megállapításait, a két félnek a meglévő jogi rendelkezések alapján tárgyalásos megoldásra kell javaslatot tennie.
Once the Commission is satisfied with the overall quality of service, it will launch a communication campaign to raise the awareness of the public at large of the benefits that 112 can offer.
Amint a Bizottság elégedett lesz a szolgáltatás általános színvonalával, tájékoztatási kampányt indít,
Once the company had been removed from the register, the director of VALE COSTRUZIONI and another natural person incorporated VALE Építési Kft.
E törlést követően a VALE COSTRUZIONI ügyvezetője és még egy természetes személy létrehozta a VALE Építési Kft.‑t.
Once the condition set in its Declaration of December 2008 is met, the necessary steps to implement these measures will be taken by the Presidency.
Amint teljesül a 2008. decemberi nyilatkozatban foglalt feltétel, az elnökség megteszi az ezen intézkedések végrehajtásához szükséges lépéseket.
Once the consultation has closed, the Commission will decide whether EU action is needed.
A konzultáció lezárulta után a Bizottság eldönti, hogy szükség van-e uniós fellépésre.
Once the cooperation has been authorised, all members of the Council may participate in its deliberations, but only the participating countries take part in the votes.
Az együttműködésre vonatkozó felhatalmazás megadása után a Tanács valamennyi tagja részt vehet a tanácskozásokban, de csak a résztvevő országok szavazhatnak.
Once the Council has confirmed its agreement on the proposal by adopting its first-reading position, the position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Mihelyst a Tanács megerősítette megállapodását a javaslattal kapcsolatban azáltal, hogy első olvasatban állásfoglalást fogad el, ez utóbbit elküldik az Európai Parlamentnek második olvasat céljából.
Once the customer pays after finalising his booking, ebookers.com then pays the flight costs to the air carrier, the taxes and fees to the appropriate authorities and the insurance premium to the insurance company, which is legally and economically separate from the air carrier.
Amikor az ügyfél a foglalás véglegesítését követően fizet, az ebookers.com kifizeti a repülőút árát a légitársaságnak, az adókat és illetékeket az illetékes hatóságoknak, a biztosítási összeget pedig a légitársaságtól jogilag és gazdaságilag független biztosítótársaságnak.
Once the data has been processed, web services that also conform to OGC standards can create maps automatically, display them on the web and update them as needed.
A feldolgozott adatokból a szintén OGC-szabványok szerint működő webes szolgáltatások automatikusan térképeket tudnak létrehozni, azokat megjelenítik az interneten, és igény szerinti időközönként frissítik.
Once the Decision on the establishment of the EEAS comes into force, large numbers of staff will be directly transferred from the Commission and the Council to the Service, either on an individual basis or as part of a unit.
Amint az EKSZ létrehozásáról szóló határozat hatályba lép, számos bizottsági és tanácsi alkalmazottat csoportosítanak át – részben egyénenként, részben csoportokban – közvetlenül a Külügyi Szolgálathoz.
Once the Directive has been in force long enough to assess its effectiveness, the Commission will review it.
Ha elegendő idő telt el az irányelv hatékonyságának értékeléséhez, a Bizottság felül fogja vizsgálni a jogszabályt.
Once the directive is formally adopted, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Az irányelv hivatalos elfogadását követően a tagállamoknak az új rendelkezéseket két éven belül át kell ültetniük nemzeti jogukba.
Once the duties are fully eliminated, EU exporters will save € 1.6 billion annually.
A vámok teljes megszüntetése az uniós exportőröknek évi 1,6 milliárd eurót takarít meg.
Once the EFSF is ratified, we should make the most efficient use of its financial envelope.
Az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz ratifikációját követően az a dolgunk, hogy az alap pénzügyi lehetőségeit a lehető leghatékonyabban kiaknázzuk.
Once the euro area is fully equipped with the instruments necessary to ensure both integration and discipline, the issuance of joint debt will be seen as a natural and advantageous step for all.
Amint az euróövezet rendelkezik az integráció és a fegyelem biztosításához szükséges összes eszközzel, mindenki természetes és előnyös lépésnek fogja tartani a közös kötvénykibocsátást.
Once the European Parliament had voted its opinion, the Regulation would be adopted as soon as possible with a view to having the teams operational by summer 2007.
Miután az Európai Parlament megszavazta a véleményét, a rendeletet a lehető leghamarabb elfogadnák azzal a céllal, hogy a csapatok 2007 nyarára működőképesek legyenek.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
Ha az Európai Parlament hozzájárulását adja, az Európai Tanács az EUSZ 17. cikkének (7) bekezdése értelmében hivatalosan kinevezi az új Európai Bizottságot.
Once the final allocation decision at national level has been taken and the final plan is published no more changes whatsoever to the number of allowances in total or per plant can be made.
Akkor, amikor a végső kiosztási döntést nemzeti szinten meghozták, és a végső tervet közzétették, semmilyen további változtatás nem végezhető a teljes kibocsátásiegység-számmal vagy üzemi lebontással kapcsolatban.
Once the final allocation decision at national level has been taken and the final plan is published, no more changes whatsoever to the number of allowances in total or per plant can be made.
Akkor, amikor a végső kiosztási döntést nemzeti szinten meghozták, és a végső tervet közzétették, semmilyen további változtatás nem végezhető a teljes kibocsátásiegység-számmal vagy üzemi lebontással kapcsolatban.
Once the framework is up and running, the Commission will examine possible measures to make such investments also available to retail customers.
Ha majd a keretek megszilárdultak, a Bizottság meg fogja vizsgálni azokat a lehetséges intézkedéseket, amelyek révén a szóban forgó befektetések a lakossági ügyfelek számára is elérhetővé tehetők.
Once the green light for enhanced cooperation had been given, the Commission could proceed with the detailed proposal on the FTT to be applied by the 11 Member States, which it has presented today.
A megerősített együttműködés jóváhagyásával a Bizottság zöld utat kapott a 11 tagállam által alkalmazandó pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó részletes javaslat kidolgozására, és a javaslatot a mai napon elő is terjesztette.
Once the holder is identified, the member state in which the traffic offence took place will send him or her a letter setting out the details of the offence committed and the fine imposed in accordance with its law.
Miután az üzembentartót azonosították, az a tagállam, amelyben a szabálysértést elkövették, levelet küld neki a szabálysértés részleteiről és a jogszabályai szerint megfizetendő bírságról.
Once the implementation of the action plan has progressed, a peer review of the Court's organisation and working methods will be carried out.
A cselekvési terv első szakaszai után a Számvevőszék szervezési és munkamódszereire irányuló szakértői értékelésre
Once the January deadline expires I will not hesitate to go further and name and shame companies which are still breaking the law."
A januári határidő lejárta után nem fogok habozni az intézkedéssel, és nyilvánosan megnevezem és megróvom azokat a vállalatokat,
Once the Joint Veterinary Committee has approved the position, border checks on animals and animal products will be lifted as from 1 January 2009.
Ha az állat-egészségügyi vegyes bizottság elfogadja ezt az álláspontot, az állatokra és az állati eredetű termékekre vonatkozóan 2009. január 1-jétől kezdődően megszűnnek a határon végzett ellenőrzések.
Once the legal and linguistic adjustments of the text are completed, it will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary Council-Parliament legislative procedure.
A szöveget a – jogi és nyelvi kiigazítások elvégzése után – továbbítják az Európai Parlamentnek, hogy a rendes jogalkotási eljárás (együttdöntés) keretében második olvasatban tárgyalja meg azt.
Once the legal base has been adopted, Member States will have to submit their proposed measures for Commission approval.
Amint a jogalapot elfogadták, a tagállamoknak be kell nyújtaniuk javasolt intézkedéseiket bizottsági jóváhagyásra.
Once the legal structure is in place, only then can the difficult operational work to gain efficiencies in terms of reducing flight delays, costs and emissions begin.
Csak miután ez megtörtént, kezdődhet a nehéz operatív munka, melynek célja a járatkésések, a költségek és a kibocsátások csökkentése révén történő hatékonyságnövelés.
Once the legislative process completed, the Directive will enter into force one year after publication in the Official Journal.
A jogalkotási eljárás lezárulását követően az irányelv a Hivatalos Lapban való kihirdetése után egy évvel lép hatályba.
once the mandates are adopted, negotiations with the three partner countries should start simultaneously.
mihelyst a megbízások elfogadásra kerültek, mindhárom partnerországgal egyidejűleg meg kell kezdeni a tárgyalásokat.
Once the measures are approved by the Member States, the European Parliament and the Council will have three months to exercise their right of scrutiny.
Az intézkedések tagállami jóváhagyása után az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak három hónap áll majd rendelkezésére, hogy ellenőrzési jogát gyakorolja.
Once the MFA decision has been adopted, a prerequisite for disbursement will be the successful continuation of Ukraine's current IMF programme and the implementation of economic and financial policies in particular that the Commission – on behalf of the EU – and the government of Ukraine will agree on in a Memorandum of Understanding.
A makroszintű pénzügyi támogatásra vonatkozó határozat elfogadását követően a folyósítás előfeltétele lesz, hogy Ukrajna folytassa a jelenlegi IMF-program sikeres megvalósítását és mindenekelőtt azoknak a gazdasági és pénzügyi szakpolitikáknak a végrehajtását, amelyeket az Unió nevében eljáró Bizottság és az ukrán kormány az egyetértési megállapodásba foglal.
Once the minimum required number of Member States had signed up, the Commission immediately set about analysing these requests to ensure they met the conditions for enhanced cooperation laid down in the Treaties.
Amint az előírt minimális számú tagállam jelentkezett, a Bizottság azonnal elemezni kezdte a kérelmeket, hogy azok biztosan teljesítsék a Szerződésekben a megerősített együttműködésre vonatkozóan előírt feltételeket.
Once the negotiations are finished, both the European Parliament and the Council will need to approve the outcome of the negotiations before it becomes binding on the EU.
A tárgyalások lezárása után az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egyaránt jóvá kell hagynia a tárgyalások eredményét, mielőtt az az Unióra nézve kötelező erejűvé válna.
Once the network decision has been taken, Member States and other project promoters as well as the Commission must concentrate and focus their efforts through the best possible use of the different Community instruments to facilitate implementation of projects of common interest;
Amint megszületett a hálózatra vonatkozó döntés, a tagállamoknak és más projektösztönzőknek, valamint a Bizottságnak – a különféle közösségi eszközök lehető legjobb felhasználása révén – összpontosítania kell erőfeszítéseit a közös érdekű projektek megvalósításának elősegítése érdekében,
Once the organisers have collected the required number of statements, they will submit them for verification and certification to the relevant national authorities in each country.
Miután a szervezőknek sikerült összegyűjteniük a szükséges számú nyilatkozatot, ellenőrzés és igazolás céljából benyújtják azokat az egyes országok illetékes tagállami hatóságához.
Once the owner's name and address are known, an offence notification, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him.
Amint sikerül beazonosítani a gépjármű-tulajdonost és lakcímét, az irányelvben szereplő mintapéldánnyal megegyező jogellenes cselekményről szóló értesítést küldenek a számára.
Once the owner's name and address are known, an offence notification, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him/her.
Amint sikerül beazonosítani a gépjármű-tulajdonost és lakcímét, jogellenes cselekményről szóló értesítést küldenek a számára.
Once the panelists are nominated, the complaining party has normally between 3 and 6 weeks to file its first written submission and the party complained against another 2/3 weeks to respond.
A vizsgálóbizottság tagjainak kinevezése után a panaszos félnek általában 3–6 hét áll rendelkezésére első írásbeli beadványa benyújtására, az alperesnek pedig további 2–3 hete van a válaszadásra.
Once the Parliament and the Council together have approved the budget, the Commission implements the budget on its own responsibility (article 274 EC Treaty).
Miután a Parlament és a Tanács együttesen elfogadta a költségvetést, a Bizottság saját felelősségére végrehajtja (EK-Szerződés 274. cikke).
Once the Parliament has given its approval, the team will work on developing its political vision and a detailed programme for the next five years.
Miután a Parlament megadta jóváhagyását, a testület kialakítja politikai jövőképét és az elkövetkező öt évre szóló részletes programját.
Once the Parliament has given the go-ahead, the Council will approve the conclusion of the agreement.
Mihelyt a Parlament megadja hozzájárulását, a Tanács jóváhagyja a megállapodás megkötését.
Once the proposal has been adopted by the European Parliament and the Council, the people of Kosovo with biometric passports will no longer require visas when travelling for short stays of up to 90 days to all EU Member States except for Ireland and the UK, as well as the four Schengen associated countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
A javaslat Eurpai Parlament s Tancs ltali elfogadsa utn a biometrikus tlevllel rendelkező koszovi polgroknak mr nem lesz szksgk vzumra, ha legfeljebb 90 napos rvid tartzkods cljbl utaznak valamely unis tagllamba, kivve Írorszgot s az Egyeslt Kirlysgot, tovbb a ngy schengeni trsult orszgot (Izland, Liechtenstein, Norvgia s Svjc).
Once the proposals enter into force, the changes will apply to all EU Member States applying the common Schengen visa policy in full as well as the four Schengen associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
A javasolt jogszabályok hatálybalépésekor a változások a közös schengeni vízumpolitikát maradéktalanul alkalmazó összes uniós tagállamban, valamint a négy schengeni társult országban (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc) egyaránt hatályba lépnek.
Once the proposed Decision is adopted, each Member State would nominate from the senior management of its Public Employment Service one member and one alternate member to sit in the Board of the Public Employment Services Network.
Az elfogadást követően minden tagállam saját állami foglalkoztatási szolgálata felső vezetésének tagjai közül kinevez egy tagot és egy póttagot az Állami Foglalkoztatási Szolgálatok Hálózatának irányító testületébe.
Once the proposed Regulation is adopted, the Commission will make use of the new mechanisms to provide any necessary additional guidance on the application of European data protection law in respect of cloud computing services.
A rendeletjavaslat elfogadását követően a Bizottság fel fogja használni az abban lefektetett új mechanizmusokat annak érdekében, hogy minden szükséges további útmutatást megadjon az európai adatvédelmi jogszabály számítási felhőre vonatkozó alkalmazásához.
Once the signatures have been collected and verified by the Member States, the citizens' initiative has to be submitted to the Commission.
A polgári kezdeményezést – az aláírások összegyűjtését és tagállamok általi megvizsgálását követően – a Bizottsághoz kell benyújtani.
Once the text agreed upon by ministers has been checked by the Council's legal and linguistic experts, the Council will adopt its first-reading position on the draft directive and send it to the European Parliament for a second reading.
A miniszterek által elfogadott szövegnek a Tanács jogász-nyelvész szakértői általi ellenőrzését követően a Tanács elfogadja az irányelvtervezetről első olvasatban kialakított álláspontját, és továbbítja azt az Európai Parlamentnek második olvasatra.
Once the text is agreed, it will become EU law.
Ha szövegükről megállapodás születik, az uniós jog részévé válnak.
Once the text of the proposal has been discussed, it will be presented as an EU text proposal in the EU-US trade talks and will be used in other ongoing and future negotiations.
Az egyezményes dokumentumot az EU uniós dokumentumjavaslat formájában előterjeszti az EU és az Egyesült Államok közötti kereskedelmi tárgyalások során, valamint más folyamatban lévő és jövőbeni tárgyalások keretében is felhasználja azt.
Once the US has changed the status of the 17 EU wine names currently considered as semi-generics in the US, it will benefit from very simplified certification requirements in the EU.
Miután az Egyesült Államok módosítja a jelenleg általános elnevezésként használt 17 EU bornév jogi státuszát, az EU jelentősen egyszerűsített minősítési követelményeit alkalmazhatja.
Once the victim signs up, they will then be told that they have signed a contract and be charged a significant yearly sum.
Amint az áldozat feliratkozik, rögtön közlik vele, hogy szerződést írt alá, amely alapján évente jelentős összeget kell fizetnie.
Once the Visa Information System is fully operational the Council should reconsider an automated consultation of the Schengen Information System for visa applications.
Amint a vízuminformációs rendszer teljes mértékben működőképessé válik, a Tanácsnak újra meg kellene vizsgálnia a vízumkérelmek esetén a Schengeni Információs Rendszerbe való automatizált betekintés lehetőségét;
Once the voices of the people have been set free – an unforgettable experience for all those who were never heard before – these voices cannot be silenced.
Ha az emberek egyszer felemelik a szavukat – sokuknak ez merőben új és felejthetetlen tapasztalat – a hangorkánt immár nem lehet lecsendesíteni.
Once the work on substance is in a more advanced stage, the Commission will make its proposals for institutional set-up, involvement of civil society and enforcement.
Mihelyt előrehaladottabb stádiumban jár a lényegi munka, a Bizottság megteszi az intézményi keretre, a civil társadalom bevonására és a végrehajtásra vonatkozó javaslatait.
Once these evaluations have been carried out, the Council will decide on the lifting of checks at the internal borders with the Member States concerned.
Az értékeléseket követően a Tanács határoz az érintett tagállamokkal közös belső határokon végzett határellenőrzések megszüntetéséről.
Once these net costs from 1999 are taken into account, the deficit is below 3% of GDP in 2014 (2.7% in 2015).
Ha ezeket az 1999-re visszavezethető nettó költségeket figyelembe vesszük, a GDP 3%-a alatti hiány adódik 2014-ben (2015-ben pedig 2,7%).
Once these two new regulations are adopted, the citizens of the EU will benefit from a complete set of legal instruments covering international private law issues in the field of family matters.
A két új rendelet elfogadását követően a családi ügyekhez kapcsolódó nemzetközi magánjogi kérdéseket teljesen lefedő jogi eszközök komplett tárháza az uniós polgárok rendelkezésére áll majd.
Once these volumes are exhausted, intervention continues with a tendering system.
A határértékek túllépése után az intervenció pályázati rendszerben folytatódik.
Once they reach unanimous agreement, the regulation will set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in these countries.
Egyhangú megállapodásuk esetén a rendelet egyértelmű szabályokat ír majd elő arra vonatkozóan, hogy ezekben az országokban a nemzetközi párok milyen módon érhetik el a házasság felbontását vagy a különválást.
Once this Decision has been adopted, the Member States can immediately start the ratification procedures.
Amint ezt a határozatot elfogadta a Tanács, a tagállamok azonnal megkezdhetik a megerősítési folyamatot.
Once this has been achieved, the gradual development of a fiscal capacity at the level of the euro area, complemented by additional coordination of tax policy and labour markets, should be contemplated.
Ha ez megvan, akkor a következő lépésnek az euróövezet szintjén a közös fiskális rendszer fokozatos kialakításában kell állnia, amit az adópolitikák és a munkaerőpiacok további koordinációja egészítene ki.
Once this has been set by the UN, an equivalent number of "Assigned Amount Units" (AAUs) will be issued into the registry of that member state.
Miután ezt a mennyiséget az ENSZ meghatározta, az adott tagállam jegyzékében azzal megegyező mennyiségű „kibocsátható mennyiségi egység” kerül jóváírásra.
Once this is agreed, the SSM could become effectively operational during 2013.
Miután ez a megállapodás létrejött, az egységes felügyeleti mechanizmus 2013 folyamán megkezdheti tényleges működését.
Once this is agreed, the SSM could probably be effectively operational in the course of 2013.
Ha ezekről megszületik a megállapodás, akkor az egységes felügyeleti mechanizmus 2013 folyamán valószínűleg megkezdheti a tényleges működést.
Once this vision is agreed at political level, the Commission will propose the necessary measures for implementation.
Mihelyt megszületik a politikai szintű megállapodás az elképzelésről, a Bizottság javaslatot tesz majd a szükséges végrehajtási eszközökre.
Once those stipulations are met, the EU and the US will grant each other's airlines additional rights to provide air services between their territories and third countries, and they will also remove market access barriers for third-country airlines owned and controlled by each other's nationals; in addition, the EU will reciprocate as regards majority ownership and control of EU airlines by US nationals.
E kitételek teljesülése esetén az Európai Unió és az Egyesült Államok egyes, a saját területük és harmadik országok közötti légiközlekedési szolgáltatások nyújtása tekintetében további jogokat biztosít majd egymás légitársaságainak, valamint felszámolja az uniós, illetve egyesült államokbeli állampolgárok tulajdonában lévő és irányítása alá tartozó, harmadik országbeli légitársaságok piaci hozzáférését korlátozó akadályokat; ezen túlmenően pedig az Európai Unió az uniós légitársaságok egyesült államokbeli állampolgárok általi többségi tulajdonlása és ellenőrzése tekintetében viszonozza az engedményeket.
Once today’s proposals are approved by the Council and Parliament, the Commission is aiming to have a fully functional eCall service in place throughout the EU (as well as Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Amennyiben a Tanács és a Parlament jóváhagyja a mai javaslatokat, a Bizottság célja, hogy 2015-re teljesen működőképes legyen az e-segélyhívó rendszer az egész Európai Unióban (továbbá Izlandon, Norvégiában és Svájcban is).
Once up and running, these projects will collectively increase annual renewable energy production in Europe by some 10 TWh, an energy amount corresponding to the annual fuel consumption of more than a million passenger cars.
Amint megindulnak és a tervek szerint haladnak az említett projektek, évente együttesen mintegy 10 TWh villamos energiát állítanak elő megújuló energiaforrásokból, amely mennyiség több mint egymillió személygépkocsi éves üzemanyag-fogyasztásának felel meg.