natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaffirming the principle of territorial integrity and unity of Libya the EU will open a Delegation in Tripoli as already foreseen before the outbreak of the crisis, as soon as circumstances allow.
Megerősítve Líbia területi integritásának és egységének elvét, az EU – ahogy a körülmények engedik – képviseletet fog nyitni Tripoliban, amint azt már a válság kirobbanása előtt is tervbe vették.
Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions of 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy (ENP), the Council welcomes the Joint Communication entitled "Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia" and congratulates the High Representative and the Commission on the broad range of proposals set out in the communication.
Megerősítve az európai szomszédságpolitika stratégiai fontosságát és emlékeztetve az európai szomszédságpolitikáról szóló, 2011. június 20-i tanácsi következtetésekre, a Tanács üdvözli az „A szorosabb együttműködés és regionális integráció támogatása a következő Maghreb-országokban: Algéria, Líbia, Mauritánia, Marokkó és Tunézia” című közös közleményt, és örvendetesnek találja a főképviselő és a Bizottság által a közleményben ismertetett javaslatok széles skáláját.
REAFFIRMING:
MEGERŐSÍTVE, hogy:
REAFFIRMS its commitment to bringing the United Nations negotiations under the Bali Road Map of December 2007 to a successful conclusion and to reaching a global and comprehensive agreement in Copenhagen in December 2009 on a strengthened multilateral climate change regime that measures up to the challenge set out by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and which can be ratified and enter into force rapidly.
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI azon elkötelezettségét, hogy a 2007. decemberi bali ütemtervnek megfelelően sikeresen lezárja az ENSZ-tárgyalásokat, és 2009 decemberében Koppenhágában olyan globális és teljes megállapodást érjen el az éghajlatváltozással kapcsolatos többoldalú megerősített szabályozási rendszerről, amely képes megfelelni az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport által megállapított kihívásoknak, valamint megerősítésére és hatálybalépésére mielőbb sor kerülhet.
REAFFIRMS its conclusions of 15 March 2010, as endorsed by the European Council on 25‑26 March 2010.
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI 2010. március 15-i következtetéseit, melyeket az Európai Tanács 2010. március 25–26-án jóváhagyott;
Reaffirms its intention to continue the close co-operation between the European Union and the Council of Europe in this area;
Újólag megerősíti szándékát az Európai Unió és az Európa Tanács által e területen megvalósuló szoros együttműködés folytatására;
Reaffirms its willingness to consider the suspension of these restrictive measures and to substantively step up co-operation in response to substantial improvement in the political situation in Burma/Myanmar."
Újólag megerősíti, hogy a burmai/mianmari politikai helyzet érzékelhető javulása esetén hajlandó ezeket a korlátozó intézkedéseket felfüggeszteni és jelentősen fokozni a Burmával / Mianmarral folytatott együttműködést.
REAFFIRMS that GMES will use to the maximum extent possible existing capacities on European and national level, complementing each other.
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy a GMES a lehető legteljesebb mértékben kihasználja az európai és nemzetközi szinten rendelkezésre álló, egymást kiegészítő kapacitásokat,
REAFFIRMS that Member States should deliver the full potential of the Single Market, including by removing barriers to the smooth functioning of internal market for services, including: unjustified and disproportionate restrictions to the provision of professional and business services, retail services and construction.
ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZA, hogy a tagállamoknak ki kell teljesíteniük a belső piacot, többek között azáltal, hogy megszüntetik a szolgáltatások egységes piacának zökkenőmentes működése előtt álló összes akadályt, ideértve a szakmai és üzleti szolgáltatások, valamint a kiskereskedelmi és építőipari szolgáltatások nyújtását érintő indokolatlan és aránytalan korlátozásokat.
REAFFIRMS that the Stability and Growth Pact offers the appropriate framework to guide the differentiated speed of adjustment.
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum biztosítja a kiigazítások differenciált ütemének kezeléséhez szükséges megfelelő keretet.
REAFFIRMS that when implementing the UNCCD the most appropriate means of eradicating poverty and improving the environment are taken into account.
kihasználva az e politikákban rejlő jelentős szinergialehetőségeket; ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy a UNCCD végrehajtásakor a szegénység felszámolásának és a környezet javításának legmegfelelőbb eszközeit figyelembe veszik;
Reaffirms the absolute priority to be given to the SIS II which will introduce new technologies and provide added functionalities and takes note of the SIS II provisional schedule presented by the Commission.
Újólag megerősíti, hogy az új technológiákat bevezető és további funkciókat nyújtó SIS II-nek feltétlen prioritást kell biztosítani, és tudomásul veszi a Bizottság által benyújtott, a SIS II-re vonatkozó tervezett ütemtervet.
REAFFIRMS the call on the Commission to pursue EU actions supporting potential growth, jobs and competitiveness notably in the area of the Single Market Act and the Digital Single Market; WELCOMES the Commission proposals pertaining to the four drivers and twelve key actions outlined in Single Market Act II (SMA II), noting that the measures have a significant potential to contribute to growth, employment and social cohesion and thereby to contribute to attaining the Europe 2020 objectives; LOOKS FORWARD TO the Commission concrete proposals for the twelve actions outlined in the SMA II and ENCOURAGES Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission and in a spirit of partnership, to make every possible effort to ensure the rapid examination of the proposals for the twelve key action of the SMA II in order to allow their adoption by the end of the current Parliament cycle at the latest so as to bring new impetus to the Single Market; UNDERLINES the need to monitor closely the progress on the key proposals of the SMA I and SMA II and ENCOURAGES the Presidency to take all necessary steps to speed up and increase the quality of the process, where progress is insufficient.
ÚJÓLAG FELSZÓLÍTJA a Bizottságot, hogy folytassa a potenciális növekedést, a munkahelyteremést és a versenyképességet elősegítő uniós szintű törekvéseket, különösen az egységes piaci intézkedéscsomag és a digitalizált egységes piac területén; ÜDVÖZLI a Bizottságnak a második egységes piaci intézkedéscsomagban felvázolt négy ösztönzővel és tizenkét kulcsintézkedéssel kapcsolatos javaslatait, megállapítva, hogy ezek az intézkedések jelentős mértékben ösztönözhetik a növekedést, a foglalkoztatást és a társadalmi kohéziót, ezáltal hozzájárulhatnak az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez; VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a Bizottságnak a második egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt tizenkét kulcsintézkedésnek megfelelő konkrét javaslatai elé, és arra BUZDÍTJA a tagállamokat és az Európai Parlamentet, hogy a Bizottsággal szorosan együttműködve, a partnerség szellemében tegyenek meg minden tőlük telhetőt a második egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt tizenkét kulcsintézkedésnek megfelelő javaslatok gyors vizsgálatának biztosítása érdekében, hogy azok elfogadására legkésőbb a jelenlegi parlamenti ciklus végéig sor kerülhessen, és ezáltal az egységes piac új lendületet kapjon; HANGSÚLYOZZA, hogy szorosan figyelemmel kell kísérni az első és a második egységes piaci intézkedéscsomag legfontosabb javaslataival kapcsolatos előrehaladást, és arra ÖSZTÖNZI az elnökséget, hogy amennyiben a haladás üteme nem kielégítő, minden szükséges lépést tegyen meg a folyamat gyorsítása és minőségének javítása érdekében.
REAFFIRMS the collective commitment by developed countries in the Copenhagen Accord to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010 - 2012.
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI a fejlett országoknak a Koppenhágai Megállapodásban tett közös kötelezettségvállalását, miszerint a 2010–2012-es időszakban 30 milliárd USD összeget megközelítő új és kiegészítő forrást bocsátanak rendelkezésre, többek között az erdészet és a nemzetközi intézményeken keresztül megvalósuló beruházások területén.
REAFFIRMS the commitment by the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010-12 as a part of the collective commitment by developed countries under the Cancun Agreements; STRESSES the importance of fast-start finance for the swift implementation of the Cancun Agreements and to build confidence in the negotiations.
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI az EU és tagállamai azon kötelezettségvállalását, hogy a 2010–2012-es időszak során összesen 7,2 milliárd EUR összeggel járulnak hozzá a fejlett országok által a Cancúni Megállapodás keretében tett kollektív kötelezettségvállaláshoz; HANGSÚLYOZZA a gyorsfinanszírozás fontosságát a Cancúni Megállapodás mielőbbi végrehajtása és a tárgyalások során a bizalom javítása szempontjából;
REAFFIRMS the continuing priority to implement both GALILEO and GMES rapidly.
ISMÉTELTEN KIJELENTI, hogy a GALILEO és a GMES gyors végrehajtása továbbra is prioritás marad.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to contribute EUR 2.4 billion annually over the period 2010-2012 and CALLS on other parties to announce their fast start contributions.
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI az EU és tagállamai arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy a 2010–2012-es időszakban évente 2,4 milliárd EUR összeg hozzájárulást biztosítanak, és felkéri a többi felet, hogy jelezzék, milyen gyorsfinanszírozási hozzájárulást kívánnak nyújtani.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012 to fast start finance; UNDERLINES that despite the difficult economic situation and tight budgetary constraints, the EU and all 27 Member States are contributing to this funding and have advanced notably in the implementation of this commitment; REITERATES that the EU and its Member States have already reported and will submit further comprehensive and transparent reports on the implementation of this commitment to the UNFCCC Secretariat by May 2011, 2012 and 2013 in line with the Cancún Agreements, and will provide an additional update on progress with implementation in 2011 at the COP-17 in Durban.
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI az EU és a tagállamok azon kötelezettségvállalását, hogy a 2010–2012-es időszakban összesen 7,2 milliárd eurót biztosítsanak gyorsfinanszírozásra; HANGSÚLYOZZA, hogy a nehéz gazdasági helyzet és a szigorú költségvetési megszorítások ellenére az EU és mind a 27 tagállama hozzájárul ehhez a finanszírozáshoz, és a vállalt kötelezettségeket már jelentős mértékben teljesítették; ISMÉTELTEN KIJELENTI, hogy az EU és tagállamai már nyújtottak be jelentéseket, illetve – a Cancúni Megállapodásnak megfelelően – 2011, 2012 és 2013 májusáig további átfogó és átlátható jelentéseket fognak benyújtani e kötelezettségvállalás teljesítéséről az UNFCCC titkárságának, ezenkívül a részes felek Durbanban megtartandó 17. konferenciájára újabb aktualizált jelentést készítenek a 2011. évi teljesítés eredményeiről.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012 to fast start finance; UNDERLINES that despite the difficult economic situation and tight budgetary constraints, the EU and all 27 Member States have advanced notably in the implementation of this commitment;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI az EU és tagállamainak azon kötelezettségvállalását, hogy a 2010-2012-es időszakban összesen 7,2 milliárd eurót biztosítsanak gyorsfinanszírozásra; HANGSÚLYOZZA, hogy a nehéz gazdasági helyzet és a szigorú költségvetési megszorítások ellenére az EU és mind a 27 tagállam már jelentős mértékben teljesítette ezt a vállalt kötelezettséget;
REAFFIRMS the importance of continuing to provide support by developed countries beyond 2012 as set forth in the Durban decisions; WELCOMES the work programme on long-term finance to discuss under the UNFCCC the conclusions and recommendations by the UN Secretary General's High-level Advisory Group on Climate Change Financing (AGF) and by the international financial institutions in the context of the G20 in order to contribute to the on-going efforts to scale up the mobilization of climate change finance after 2012, to enable and support action on mitigation, REDD+ adaptation, technology development and transfer and capacity building; CONSIDERS that this work programme may provide useful input towards the identification of a path for scaling up climate funding from 2013 towards 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to hold the increase in global average temperature below 2°C above preindustrial levels; despite significant domestic financial challenges and fiscal constraints the EU and its Member States REITERATES the importance of the EU and its Member States delivering on the fast start commitments in 2012 according to the overall pledge of fast start financing;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy fontos, hogy a fejlett országok 2012 után is biztosítsák a támogatást a durbani határozatokban foglaltaknak megfelelően; ÜDVÖZLI a hosszú távú finanszírozásról szóló munkaprogramot, amelynek értelmében az UNFCCC keretében sor fog kerülni az ENSZ főtitkárának az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásával foglalkozó magas szintű tanácsadó csoportja által, illetve a nemzetközi pénzügyi intézmények által a G20-ak összefüggésében elfogadott következtetések és ajánlások megvitatására abból a célból, hogy hozzájáruljanak az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásának 2012 utáni fokozása érdekében folyamatban lévő erőfeszítésekhez, valamint lehetővé tegyék és támogassák az éghajlatváltozás mérséklésére, a REDD+ kiigazítására, a technológiafejlesztésre és -átadásra, továbbá a kapacitásépítésre irányuló intézkedéseket; ÚGY VÉLI, hogy ez a munkaprogram segíthet egy olyan módszert találni, amellyel 2013 és 2020 között növelni lehet az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozását olyan, az éghajlatváltozás enyhítését célzó érdemi intézkedések és azok átlátható végrehajtása összefüggésében, amelyek arra irányulnak, hogy a globális átlaghőmérséklet ne haladja meg 2℃-nál nagyobb mértékben az iparosodás előtti szinteket; jelentős belső pénzügyi problémái és költségvetési nehézségei ellenére az EU és tagállamai ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZÁK, hogy fontos, hogy az EU és tagállamai az átfogó gyorsfinanszírozási vállalásokkal összhangban 2012-ben eredményeket érjenek el a gyorsfinanszírozási kötelezettségvállalások teljesítése terén;
REAFFIRMS the importance of continuing to provide support by developed countries beyond 2012 for activities to mitigate and adapt to climate change as set forth in the Durban decisions; in this context RECALLS that the Durban platform noted the significant gap between mitigation pledges and emissions reduction necessary to achieve the 2 °C target and therefore calls on all parties to ensure the highest possible mitigation efforts; REITERATES that in this respect the EU and other developed countries should work in a constructive manner towards the identification of a path for scaling up climate finance from 2013 to 2020 from a wide variety of sources, public finance and private sector finance, bilateral and multilateral, including alternative sources of finance, as needed to reach the international long term committed goal of mobilizing jointly US$100 billion per year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to reducing global greenhouse gas emissions so as to keep the increase in global average temperature below 2 °C compared to preindustrial levels;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy fontos, hogy a fejlett országok 2012 után is támogassák az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését és az azokhoz való alkalmazkodást célzó fellépéseket, a durbani határozatokban foglaltaknak megfelelően; ezzel összefüggésben EMLÉKEZTET a durbani platform azon megállapítására, hogy jelentős szakadék áll fenn a kibocsátás-csökkentési vállalások és a 2°C-os cél eléréséhez szükséges kibocsátás-csökkentés között, és ezért felhívja valamennyi felet, hogy biztosítsa a lehető legnagyobb mértékű kibocsátás-mérséklést; ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZA, hogy e tekintetben az EU-nak és más fejlett országoknak konstruktív munkát kell folytatniuk annak meghatározására, hogy – a különböző forrásokból, a közszférából és a magánszektorból történő kétoldalú vagy többoldalú, alternatív finanszírozási forrásokat is magában foglaló finanszírozás révén – hogyan lehetne 2013 és 2020 között növelni az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozását ahhoz, hogy teljesíteni lehessen a hosszú távú mozgósítás tekintetében nemzetközileg kitűzött célt, amely nem más, mint hogy a fejlett országok 2020-ig együttesen évente 100 milliárd USD-t mozgósítsanak az éghajlatváltozás következményeinek érdemleges enyhítését szolgáló intézkedések és azok átlátható végrehajtása érdekében, az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásának oly mértékű csökkentése céljából, hogy a globális átlaghőmérséklet ne haladja meg 2 °C-nál nagyobb mértékben az iparosodás előtti szintet;
REAFFIRMS the key importance of a determined implementation of the Europe 2020 strategy for ensuring macro and financial stability, fiscal consolidation and action to foster sustainable growth, including ensuring the sustainability of pension systems.
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy a makrogazdasági és a pénzügyi stabilitás, a költségvetési konszolidáció, valamint a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságának garantálását is magában foglaló, fenntartható növekedést ösztönző fellépés biztosításához kulcsfontosságú az Európa 2020 stratégia határozott végrehajtása.
REAFFIRMS the necessity to maintain a high level of R D investment, in particular in the area of clean cars and related technologies that should reinforce the competitive advantage of the manufacturers in Europe.
MEGERŐSÍTI annak szükségességét, hogy továbbra is magas szinten tartsák a K+F beruházásokat, különösen a környezetbarát gépkocsik és a kapcsolódó technológiák terén, ami megszilárdíthatja az európai gyártók versenyelőnyét.
REAFFIRMS the role of ESA as development and procurement agency for the dedicated GMES Sentinel missions, and as coordinator for the whole GMES Space Component, including contributions made available by Member States, EUMETSAT and further GMES partners;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI az ESA által a különleges „Sentinel” GMES-missziók fejlesztési és beszerzési ügynökségeként, valamint a GMES teljes űrkomponensének – többek között a tagállamok, az EUMETSAT és a további GMES-partnerek által rendelkezésre bocsátott hozzájárulások – koordinátoraként betöltött szerepet;
REAFFIRMS, also in times of great economic and financial challenges, its commitment to further implement the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning; in this respect UNDERLINES the need for ambitious measures which are driven by a clear and coherent strategy to promote competitiveness and contribute to Europe’s economic recovery;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy a komoly gazdasági és pénzügyi kihívások időszakában is elkötelezett a belső piac alapelveinek további megvalósítása, valamint a piac működésének további javítása mellett; e tekintetben KIEMELI, hogy világos és koherens stratégia vezérelte ambiciózus intézkedésekre van szükség a versenyképesség előmozdítása és Európa gazdasági fellendülésének elősegítése érdekében;
reagents for detection of HIV
a HIV kimutatására alkalmazott reagensek
reagents for evaluating the risk of trisomy 21
a 21-es triszómia (Dawn-kór) kockázatának értékeléséhez alkalmazott reagensek
Real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn.
A költségvetési reálkiadások azt csak abban az esetben tartalmazzák, ha az állami kezességvállalást ténylegesen igénybe vették.
Real Car Prices
Gépkocsiárak reálértéken
Real economy
Reálgazdaság
Real Economy Measures
A reálgazdaságra vonatkozó intézkedések
real effective exchange rates;
az effektív reálárfolyam alakulása,
Real GDP
Valós GDP
Real GDP (excluding the EU) escaped an outright fall last year and is now expected to grow by some 4¼% in 2010.
A reál-GDP alakulása (az EU nélkül) az előző évben elkerülte a hirtelen visszaesést, és várhatóan mintegy 4,25%-kal fog nőni 2010-ben.
Real GDP growth eased in Q2 to 0.3% q-o-q in the euro area (0.5% in the EU).
A reál-GDP-növekedés a második negyedévben az euróövezetben 0,3 %-ra lassult (az EU egészében ez a szám 0,5 % volt).
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
2014-ben a reál GDP-növekedés várhatóan eléri az 1,3%-ot az EU-ban, és 0,8%-ot az euróövezet egészében.
Real GDP growth is set to reach 1.6% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, and to improve further in 2015 to 2.0% and 1.7% respectively.
A reál GDP növekedése 2014-ben uniós szinten előreláthatólag 1,6%, az euróövezetben pedig 1,2% lesz, és 2015-ben a további javulás eredményeképpen ezek az adatok akár a 2,0%-ot, illetve 1,7%-ot is elérhetik.
Real GDP growth rose by 0.8% quarter-on-quarter in the first quarter and by 0.9% in the second quarter of 2006 in both the EU and the euro area.
A reál-GDP negyedéves viszonylatban mind az Unió, mind az euróövezet tekintetében 0,8%-kal nőtt 2006 első negyedévében, illetve 0,9%-kal a második negyedévben.
Real GDP started to grow again in the third quarter of 2009, ending the longest and deepest recession in the EU's history.
2009 harmadik negyedévében a reál-GDP ismét növekedni kezdett, így az EU történetének leghosszabb és legmélyebb recessziója véget ért.
Real growth 0 or output gap -4
Reálnövekedés 0 vagy kibocsátási rés -4
Real life example of problems faced by EU citizens
Gyakorlati példák az uniós polgárok problémáira
Real prices for repair and maintenance, which had increased over the last decade by more than the general inflation levels, did not rise in 2010.
A javítás és a karbantartás reálértéken kifejezett díjai – amelyek az elmúlt évtized során az általános inflációs szintet meghaladó mértékben nőttek – 2010-ben nem emelkedtek.
Real progress in Hong Kong requires ambition and commitment now.”
Ahhoz, hogy Hongkongban tényleges előrelépést érjünk el, most kell ambíciózus és elkötelezett magatartást tanúsítanunk.”
Real time maps of air, ground and water pollution can now be made available to everyone thanks to an EU-funded research project called INTAMAP.
Az INTAMAP elnevezésű, uniós forrásokból megvalósult kutatási projektnek köszönhetően mostantól valós idejű térképeken bárki nyomon követheti a lég-, talaj- és vízszennyezettség alakulását.
Real time pollution maps can be a crucially important tool for public authorities to identify the sources of pollution and how best to tackle it.
A valós idejű szennyeződés-térképekből a hatóságok nélkülözhetetlen információkra tehetnek szert a szennyezések forrásának pontos beazonosításához és a szennyezés legmegfelelőbb felszámolásához.
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
A valós idejű területlezárások és a tőkehalfogás elkerülésére irányuló programok nem nyújtottak elégséges védelmet az állomány számára, és csekély hatást gyakoroltak a halászati gyakorlatokra.
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
A valós idejű területlezárások és a tőkehalfogás elkerülésére irányuló programok nem nyújtottak elégséges védelmet az állomány számára, és csekély hatást gyakoroltak a halászati módszerekre.
Real-time management of traffic flows and capacity use as well as tracking will cut costs,
A forgalom és a kapacitások kihasználásának valós idejű irányítása,