natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to this classification system the EU has witnessed an important increase in the consumption of free range eggs.
Ennek az osztályozási rendszernek a jóvoltából jelentősen megnőtt az EU-ban a szabad tartásból származó tojások fogyasztása.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
E hálózatnak köszönhetően valamely uniós ország nemzeti hatósága felkérheti egy másik uniós ország illetékes hatóságát, hogy az uniós fogyasztóvédelmi szabályokkal kapcsolatos, több országot érintő jogsértés esetén tegye meg a megfelelő lépéseket.
Thanks to this interconnection, an increasing number of businesses have activities on the other side of Øresund.
Az összeköttetésnek köszönhetően egyre több vállalkozás fog tevékenységbe az Öresund-szoros túloldalán.
Thanks to this map, a professional wanting to work in another Member State should know what conditions each country requires for the job he or she would like to apply for.
E térképnek köszönhetően a más tagállamokban munkát vállalni szándékozó szakaemberek tisztában lehetnek azzal, hogy az egyes tagállamok milyen feltételek mellett engedélyezik az általuk választott szakma gyakorlását.
Thanks to this mechanism, 9 substances have been submitted to restriction measures and criminal sanctions.
Ezen új mechanizmusnak hála 9 anyagra vezettek be korlátozó intézkedéseket és büntetőjogi szankciókat.
Thanks to this new agreement, we will boost our cooperation with IOM and we will be more efficient in reaching those migrants who need our assistance."
Az új megállapodás fellendíti az IOM-mel folytatott együttműködésünket, így segítségünk még hatékonyabban eljuthat az arra rászoruló migránsokhoz.”
Thanks to this new regulation, passenger rights will be extended also to bus and coach transport.
Ennek az új rendeletnek köszönhetően az utasok az autóbusszal történő közlekedés során is élhetnek majd jogaikkal.
Thanks to this political declaration I hope that the three institutions and the member states will reinforce their cooperation on that matter, especially in the coming months with the perspective of the European elections."
Ennek a politikai nyilatkozatnak köszönhetően remélem, hogy a három intézmény és a tagállamok megerősítik együttműködésüket e téren, különös tekintettel az európai választásokat megelőző elkövetkező hónapokban.”
Thanks to this Prize, we discover new worlds, new cultures, through the work of the talented winning authors.
Ennek a díjnak köszönhetően új világokat, új kultúrákat fedezhetünk fel a tehetséges díjazott szerzők művein keresztül.
Thanks to this unique network, they can get effective and free assistance in their own country and their own language no matter where else in the EU they had a problem".
Ennek az egyedülálló hálózatnak köszönhetően saját országukban, anyanyelvükön részesülhetnek hatékony és ingyenes segítségben, függetlenül attól, hogy melyik uniós országban akadt problémájuk.”
Thanks to today’s agreement, Member States who so wish will be able to design measures best suited to their own particular situation.
A mai megegyezésnek köszönhetően a tagállamok sajátos helyzetükhöz jobban igazodva alakíthatják ki intézkedéseiket.
Thanks to two good year classes of southern hake, following the 10% reduction in fishing mortality agreed in the recovery plan would lead to an increase of over 15% in TAC.
A déli szürketőkehal két jó generációjának köszönhetően az állománypusztulás 10%-os csökkenése a helyreállítási terv értelmében a teljes kifogható mennyiség 15% feletti növelését tenné lehetővé.
Thanks to years of efforts to protect and manage them, the combined populations stand at about 140 birds.
Az évek során a védelmük és kezelésük érdekében tett erőfeszítéseknek köszönhetően az összesített állomány körülbelül 140 madárból áll.
That a broader approach to innovation should be adopted in order to bring about a social transformation within the knowledge economy, while moving towards a low-carbon economy;
tágabb innovációs megközelítést kell kialakítani annak érdekében, hogy a tudásalapú társadalmon belül meginduljon a társadalmi átalakulás, miközben tovább haladunk egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé;
that a mandatory injunction of that kind is at the crossroads of the requirement of effective public action against domestic violence and the victim’s right to respect for her private and family life.
és családi életéhez való joga tiszteletben tartásának kereszteződésében helyezkedik el.
that a safe and responsible development of nanotechnologies is essential,
elengedhetetlen a nanotechnológiák biztonságos és felelősségteljes fejlesztése,
That act will be replaced by Regulation (EC) No 883/2004 with effect from 1 May 2010 (the date of entry into force of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009, which lays down the implementing rules).
E rendelet azt írja elő, hogy ha egy tagállam intézményének egy másik tagállam rendszere alá tartozó biztosított számára kell ellátást nyújtania, a költségek viselése a szolgáltatásnyújtás szerinti tagállam által előírt díjszabásnak megfelelően történik.
That activity of the competent national authority cannot constitute participation in that market.
A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság e tevékenysége nem tekinthető az érintett piacon való részvételnek.
That adverse financial impact may deter the worker from actually taking leave, which is all the more likely in a situation such as Mr Lock’s, in which commission represents on average over 60% of his monthly wage.
Ez a negatív pénzügyi következmény visszatartó hatással lehet az említett szabadság tényleges igénybevételére, ami még valószínűbb egy olyan helyzetben, mint amely Z. J. R. Lock esetében is fennáll, amikor a jutalék a díjazásnak átlagosan több mint 60%‑át teszi ki.
That agreement facilitated the increase in premiums for compulsory civil liability insurance relating to accidents caused by motor vehicles, vessels and mopeds not justified by market conditions.
A megállapodás a gépjármuvel, hajóval és segédmotoros kerékpárral okozott károkra vonatkozó kötelezo felelosségbiztosítás díjának olyan jelentos mértéku növekedését tette lehetové, amelyet a piaci feltételek nem indokoltak.
That agreement should lead initially to Russian forces being completely withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia to the lines held prior to the outbreak of hostilities, within 10 days of the deployment in those zones of the international mechanisms, including at least 200 observers from the European Union, which should take place by 1 October 2008 at the latest.
E megállapodás eredményeként első lépésként a nemzetközi mechanizmusoknak – beleértve az Európai Unió legalább 200 fős megfigyelői állományának – legkésőbb 2008. október 1-jei telepítését követően 10 napon belül teljes mértékben vissza kell vonni az orosz erőket a Dél-Oszétiával és Abháziával szomszédos területeken kívülre, az ellenségeskedés előtti vonalak mögé.
That agreement states that in order to maintain the repute and prestige of the Dior trade mark SIL agrees not to sell, in particular, to discount stores outside the selective distribution network, without written agreement from Dior, and that the licensee must make all necessary provision to ensure that that rule is complied with by its distributors or retailers.
E szerződés kiköti, hogy a Dior védjegy közismertségének és presztízsének fenntartása céljából a SIL vállalja, hogy − a Dior előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül – a fenti árukat nem értékesíti többek között a szelektív értékesítési hálózaton kívüli, akciós áruk forgalmazói részére, továbbá megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy e szabályt saját forgalmazói vagy kiskereskedői is betartsák.
That agreement was aimed at the acquisition and division into several parts of the former parent company ABN AMRO Holding.
E megállapodás célja az volt, hogy a korábbi anyavállalatot, az ABN Amro Holdingot megvásárolják, és feldarabolják.
That agreement was concluded in 1975 when Ruhrgas AG (now E.ON Ruhrgas, part of the E.ON group) and GDF (which is now part of GDF Suez) decided to construct together the MEGAL gas pipeline across Germany in order to import Russian gas to Germany and France.
E megállapodást 1975‑ben kötötték, amikor a Ruhrgas AG (ma az E.ON-csoport részét képező E.ON Ruhrgas) és a GDF (amely ma a GDF Suez részét képezi) elhatározták, hogy együtt építik meg a MEGAL gázvezetéket Németországon keresztül, hogy orosz gázt importáljanak Németországba és Franciaországba.
That agreement was signed in September 1999 and on that basis Argentina is considered an EU Associated State in science and technology.
Ez utóbbi megállapodás aláírására 1999 szeptemberében került sor, és ez alapján Argentína a tudomány és technológia terén az EU társult országának minősül.
That agreement was signed in Washington on 28 May 2004 and entered into force on the same day.
E megállapodást Washingtonban, 2004. május 28-án írták alá, és ugyanazon a napon lépett hatályba.
That aid is granted to students holding Luxembourg nationality or the nationality of another Member State, who are resident in Luxembourg when they are about to embark on higher education studies.
Ebben a támogatásban részesülhet az a luxemburgi állampolgár vagy valamely más tagállami állampolgár hallgató, aki a felsőoktatási tanulmányok megkezdésekor Luxemburgban rendelkezik tartózkodási hellyel.
That air carriers transfer data on passengers on international flights held in the carriers' reservation systems to a dedicated unit in the Member State of arrival or departure.
A légi fuvarozók továbbítsák a nemzetközi légi járatok utasainak a fuvarozó helyfoglalási rendszerében rögzített adatait az érkezés és az indulás helye szerinti tagállam erre kijelölt egységének.
That also means a coherent approach to enforcing the same set of rules."
Ez azt is jelenti, hogy egységes megközelítésre van szükség ezeknek a jogszabályoknak a végrehajtásához.”
That ambition should be shared by the political leaders of all regions with a desire to keep and to reinforce their industry.
Minden régió politikai vezetőinek erre kell törekedniük, amennyiben meg kívánják tartani és meg kívánják erősíteni iparukat.
That amendment of the treaty was to take effect on 1 January 2013, subject to having been approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements.
A Szerződés e módosításának 2013. január 1‑jén kell hatályba lépni, feltéve hogy azt a tagállamok alkotmányos szabályaik szerint jóváhagyták.
That amount is set at EUR 43,6 million.
A referenciaösszeg 43,6 millió EUR.
That amount was determined on the basis of the value of sales of x86 CPUs invoiced by Intel to undertakings established in the EEA market during the last year of the infringement (EUR 3 876 827 021 in 2007).
Ezen összeg az x86 processzorok Intel által az EGT területén székhellyel rendelkező vállalkozásoknak a jogsértés utolsó évében számlázott eladások értéke (3 876 827 021 euró 2007-ben) alapján lett megállapítva.
That annex exhaustively lists the only commercial practices which are prohibited in all circumstances and accordingly do not have to be assessed on a case-by-case basis.
Márpedig ez a melléklet kimerítően sorolja fel azokat a minden körülmény között tiltott kereskedelmi gyakorlatokat, amelyeket következésképpen nem kell esetenként megvizsgálni.
That annex will subsequently be submitted to the Water Ministers of the Mediterranean rim countries.
A mellékletet ezt követően a földközi-tengeri térség vízügyi miniszterei elé terjesztik.
That annex, amended in 2004 3 , was never published even though the amending regulation emphasised, in the preamble, the need for passengers to be clearly informed of the rules relating to prohibited articles.
E mellékletet, amely 2004-ben került módosításra 3 , soha nem tették közzé annak ellenére, hogy a módosító rendelet a preambulumában hangsúlyozta annak szükségességét, hogy az utasok számára világos tájékoztatást kell nyújtani a tiltott tárgyakra vonatkozó szabályokról..
That announcement, which should take practical form with the appointment of the ambassadors and the opening of the two embassies before the end of the year, constitutes a historic step.
Ez a bejelentés, amelynek a nagykövetek kinevezésében és a két nagykövetség még ez év vége előtti tényleges megnyitásában kell konkretizálódnia, történelmi lépést jelent.
That application for deduction related to the difference between the rental value of the dwelling and the interest paid on the mortgage.
A levonási kérelem a lakóingatlan bérleti értéke és a törlesztett jelzálogkölcsön kamatainak különbségére vonatkozott.
That application was refused by the Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (the Employee Insurance Agency,
elutasította azzal az indokkal, hogy A. Salemink,
That applies all the more strongly where, as in this case, the mortgaged property is the family home of the consumer whose rights have been infringed, since that means of consumer protection is limited to payment of damages and interest and does not make it possible to prevent the definitive and irreversible loss of the home.
Ez annál inkább érvényes, ha a jelzáloggal terhelt vagyontárgy – mint az alapügyben is – a sérelmet szenvedett fogyasztónak és családjának a lakása, mivel a károk és kamatok megfizetésére korlátozódó fogyasztóvédelmi rendszer nem tudja megakadályozni a lakás végleges és visszafordíthatatlan elvesztését.
That applies in the case of Ms al-Assad, despite the death of her husband and the overly vague nature of the Council’s reference to her relationship with ‘other core Syrian regime figures’.
Ez az eset áll fenn Bushra Al Assad esetében is házastársának halála, valamint a Tanács által tett, „a szíriai rezsim más fontos alakjai[val]” fennálló kapcsolataira történő utalás túl homályos jellegének ellenére.
that Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; the Council has exercised these powers when adopting Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 19. cikke kifejezetten felhatalmazza a Tanácsot arra, hogy hozzon megfelelő intézkedéseket a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem érdekében; a Tanács ezt a hatáskörét gyakorolta akkor, amikor elfogadta a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló 2000/43/EK irányelvet,
That as a result of this terrible European experience, a global protection regime the 1951 Geneva Convention on the status of refugees was established to grant refuge to those who jumped the walls in Europe to escape from war and totalitarian oppression?
Arra, hogy ezt a rettenetes európai katasztrófát követően globális védelmi rendszer – a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény – jött létre, azzal a céllal, hogy menedékhez jussanak mindazok, akik a háború és a totalitárius elnyomás elől menekülve szöktek át a határokon Európában?
That assessment is borne out both by the aim pursued by the relevant EU legislation – a high level of protection for air passengers – and by the context in which the term is used, which relates to the particular vulnerability of passengers who find themselves stranded at an airport on account of extraordinary circumstances.
Ezt az álláspontot alátámasztja mind az idevágó uniós szabályozás célja – vagyis a légi utasok magas szintű védelme – mind az az összefüggés, amelyben az említett cikkek szerepelnek, amelynek az a jellemzője, hogy a rendkívüli körülmények bekövetkezése miatt a repülőtéren rekedő utasok különösen sebezhetőek.
That assessment should be conducted on the basis of appropriate information supplied by the developer, which may be supplemented by the authorities and by the public likely to be concerned by the project in question.
Ezt a vizsgálatot a projektgazda által szolgáltatott megfelelő adatok alapján kell végezni, melyet kiegészíthetnek a hatóságok és a kérdéses projekt által valószínűleg érintett csoportok.
That association represented the collective interests of freight forwarding agents and of logistics service providers with a forwarding licence.
Ez utóbbi szövetség a szállítmányozási engedéllyel rendelkező szállítmányozók és logisztikai szolgáltatók közös érdekeit képviseli.
That authorisation is part of the Community system aimed at ensuring protection of the population against nuclear hazards
Ezen engedély a lakosság nukleáris veszélyekkel szembeni védelmének biztosítására szolgáló közösségi rendszer részét képezi
That authorisation was granted to any person who, in the EU, met certain objectives conditions.
Az erre vonatkozó engedélyt megadták minden olyan személynek, aki az Unióban bizonyos objektív feltételeknek megfelelt.
That ban is extended to five years if the Dutch State continues to own more than 50% of ABN Amro at the end of three years.
E tilalom időtartamát meg kell hosszabbítani öt évre, ha a holland államnak három év elteltével is 50%‑nál nagyobb részesedése lesz az ABN Amróban.
That basic services are underperforming for consumers.
Az alapvető szolgáltatások elmaradnak a fogyasztói várakozásoktól
That being so,
A Bíróság mindazonáltal pontosítja,
That being so, a well-balanced macro- and micro-economic part of the Annual Growth Survey, as well as active monitoring by the Competitiveness Council, were regarded as essential.
A delegációk hangsúlyozták, hogy ezzel együtt alapvető fontosságú, hogy az éves növekedési jelentés jól kiegyensúlyozott makro-, illetve mikrogazdasági résszel rendelkezzen, mint ahogy az is, hogy a Versenyképességi Tanács aktívan nyomon kövesse az eredményeket.
That being so, the Court holds that that legislation makes no provision for the sales name ‘pure chocolate’ and does not permit its introduction by a national legislature.
árumegnevezést, sem pedig annak a nemzeti jogalkotó általi bevezetését nem teszi lehetővé.
That being so, the Court points out that the present reference for a preliminary ruling raises the question of the need to reconcile the requirements of the protection of different fundamental rights, namely the right to respect for private life on the one hand and the rights to protection of property and to an effective remedy on the other.
Továbbá a Bíróság hangsúlyozza, hogy a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem felveti a különböző alapjogok, vagyis egyrészt a magánélet tiszteletben tartásához való jog és másrészt a tulajdonhoz és a hatékony jogorvoslathoz való jog védelméhez kapcsolódó követelmények szükséges összhangjának a kérdését.
That being the case, the Court considers that the two arguments put forward by the United Kingdom are directed at elements of a potential FTT and not at the authorisation to establish enhanced cooperation, and consequently those arguments must be rejected and the action must be dismissed.
E körülmények között a Bíróság megállapítja, hogy az Egyesült Királyság által előterjesztett két érv az esetleges PTA elemeit érinti, és nem a megerősített együttműködés létrehozására vonatkozó felhatalmazást, így ezen érveknek nem lehet helyt adni, és a keresetet el kell utasítani.
That being the case, the Court finds that the inability to have a child does not constitute a ‘disability’ within the meaning of the Employment Equality Framework Directive and, therefore, that that directive is not applicable in a situation such as that at issue here.
Ilyen feltételek mellett a bíróság megállapítja, hogy a gyermekszülés lehetetlensége nem minősül a 2000/78 irányelv szerinti „fogyatékosságnak”, ilyen módon az alapügyben szereplőhöz hasonló helyzetben ez az irányelv nem alkalmazandó.
That being the case, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union will extend to the law of the European Union, unless the Treaties provide otherwise.
Következésképpen az Európai Unió Bíróságának hatásköre az Európai Unió jogára terjed ki, hacsak a Szerződések másként nem rendelkeznek.
That body authorised the construction and operation of the landfill site without having first published the decision in question.
E felügyelőség anélkül engedélyezte a hulladéklerakó megépítését és üzemeltetését, hogy a szóban forgó határozatot előzetesen közzétette volna.
that budget support has the potential of being an important tool for improving health services, but also that its effectiveness in addressing the needs of the poorer sections of the population should further be increased.
hogy a költségvetési támogatás az egészségügyi szolgáltatások javításának fontos eszköze lehet, továbbá azt is, hogy ezzel párhuzamosan növelni kell a lakosság szegényebb rétegei szükségleteinek kezelése terén mutatott hatékonyságukat.
That building‑up must be based on the shared values of both parties, and particularly on democracy, respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms, good governance and international humanitarian law.
A kapcsolatok szintje és intenzitása fokozásának a két fél közös értékein kell alapulnia, különös tekintettel a demokráciára, az emberi jogok, a jogállamiság és az alapvető szabadságok tiszteletben tartására, a jó kormányzásra és a nemzetközi humanitárius jogra.
That change in circumstances must be of a significant and non-temporary nature
A körülményekben bekövetkezett változásnak jelentősnek és maradandó jellegűnek kell lennie
That circumstance considerably reduces Microsoft’s ability to impede competition on that market.
Márpedig e körülmény jelentősen csökkenti a Microsoft azon képességét, hogy e piacon akadályozza a versenyt.
That claim was dismissed on the ground that it was for the Commission alone to find infringements without imposing a fine.
E kérelmet azzal az indokkal utasították el, hogy kizárólag a Bizottság jogosult arra, hogy bírság kiszabása nélkül állapítsa meg jogsértés elkövetését.
That claim was rejected on the ground that he was entitled to draw a pension.
E kérelmet azzal az indokkal utasították el, hogy O. Andersen nyugdíjra jogosult.
That clause is included in the Additional Protocol signed on 23 November 1970 in Brussels and concluded, approved and confirmed on behalf of the European Economic Community by Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972 concluding the additional protocol and the financial protocol signed on 23 November 1970 and annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey and relating to the measures to be taken for their implementation (OJ 1973 C 113, p.
E klauzula a Brüsszelben, 1970. november 23‑án aláírt, és az Európai Gazdasági Közösség nevében az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodáshoz csatolt, 1970. november 23‑i kiegészítő jegyzőkönyv és pénzügyi jegyzőkönyv elfogadásáról, továbbá a hatálybalépésükhöz szükséges intézkedésekről szóló, 1972. december 19‑i 2760/72/EGK tanácsi rendelettel (HL L 293., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 11. fejezet, 11. kötet, 41. o.) elfogadott, jóváhagyott és megerősített kiegészítő jegyzőkönyvben szerepel.
That clause prohibits the introduction of new restrictions on the freedom of establishment.
E klauzula megtiltja a letelepedés szabadságát érintő új korlátozások bevezetését.
That clause provides for annual default interest of 18.75%, automatically applicable to sums not paid when due, without the need for any notice.
E feltétel szerint a késedelmi kamat évi 18,75%, amely külön felszólítás nélkül automatikusan vonatkozik az esedékességkor meg nem fizetett összegekre.
That committee envisaged possible adjustments of the protocol only for pelagic fishes and crustaceans.
Ez a bizottság csak a nyílt tengeri halállományok és a rákfélék vonatkozásában rendelkezett a jegyzőkönyv esetleges kiigazításáról.