natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Healthy Eating Campaign, "The Tasty Bunch", visited 173 schools across Europe as road show busses brought quizzes and games into the playground to tell kids about the need to make wise food choices.
„A fincsi csapat”, az Európai Unió egészséges táplálkozást népszerűsítő kampánya 173 iskolát keresett fel szerte Európában.
The EU herewith rallies to the major efforts by member states to consolidate national public finances.
Az EU ezáltal csatlakozik a tagállamok jelentős költség-megszorítási erőfeszítéseihez, amelyek az államháztartás konszolidálását célozzák.
The EU High Representative briefed the Council on the state of play in the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
Az Unió főképviselője tájékoztatta a Tanácsot az EU közvetítésével Belgrád és Pristina között zajló párbeszéd jelenlegi állásáról.
The EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, announced that he will be travelling to Syria, Lebanon, Egypt, Israel and the Palestinian territories from 24 to 28 February 2009, a few days before the conference.
Javier Solana, az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának (KKBP) főképviselője bejelentette, hogy néhány nappal a konferencia előtt, 2009. február 24. és 28. között Szíriába, Libanonba, Egyiptomba, Izraelbe és a palesztin területekre látogat.
The EU high-level group on modernisation of higher education publishes its first report today on improving the quality of teaching and learning in universities.
A felsőoktatás korszerűsítésével foglalkozó európai uniós magas szintű munkacsoport ma teszi közzé az egyetemi oktatás és tanulás minőségének javításával foglalkozó első jelentését.
The EU highlights the importance of international coordination and complementarity in support of Somalia's security sector development.
Az Unió rámutat, mennyire fontos a nemzetközi koordináció és komplementaritás a szomáliai biztonsági ágazat fejlesztéséhez nyújtott támogatás terén.
The EU highlights the importance of restoring the constitutionality and stability of the political and security situation in the country, and underlines the importance of ensuring that fair, timely and transparent presidential elections are held in November 2009.
Az EU hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy helyreállítsák az alkotmányosságot és az országban uralkodó politikai és biztonsági helyzet stabilitását, és a terveknek megfelelően 2009 novemberében tisztességes és átlátható elnökválasztást tartsanak.
The EU highlights the necessity to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner.
Az EU rámutat annak fontosságára, hogy a fegyveres konfliktusoknak a gyermekekre gyakorolt rövid, közép- és hosszú távú hatásait hatékony, fenntartható és átfogó módon kezeljék.
The EU highly commends those countries that keep their borders open in order to host the Syrians who flee the violence.
Az EU nagyra értékeli azokat az országokat, amelyek határai nyitva állnak az erőszak elől menekülő szíriaiak előtt.
The EU highly values the ongoing contribution made by its chemical industry to the success of the Convention.
Az EU nagyra értékeli az uniós vegyipar folyamatos hozzájárulását az egyezmény sikeréhez.
The EU honey market in figures
Az uniós mézpiac a számadatok tükrében
The EU honeybee population (Apis mellifera) plays an essential role in both pollination and the production of honey and other apicultural products.
Az EU-ban a háziméhek (Apis mellifera) fontos szerepet játszanak mind a beporzásban, mind a méz és az egyéb méhészeti termékek előállításában.
The EU hopes for a satisfactory solution to this matter, which raises important questions of common interest to EU Member States.
Az EU reményét fejezi ki, hogy kielégítő megoldást találnak erre az ügyre, amely az uniós tagállamokat érintő fontos, közös érdekű kérdéseket vet fel.
The EU hopes that a final agreement will be signed shortly so that the conflict comes to a definite end.
Az EU reméli, hogy hamarosan sor kerül a végleges megállapodás aláírására, és ezzel a konfliktus végérvényes lezárására.
The EU hopes that investigations will clarify the accuracy of these allegations.
Az EU reméli, hogy kivizsgálásra kerül majd, hogy ezek az állítások helytállóak-e.
The EU hopes that Pakistan will cooperate fully with the Indian investigation into the attacks and that both countries and their neighbours will work together in bringing those responsible to justice.
Az EU reményét fejezi ki, hogy Pakisztán teljes mértékben közreműködik majd a merényletekre vonatkozó indiai vizsgálatban, valamint hogy a két ország és szomszédjaik együttműködnek majd a felelősök bíróság elé állítása érdekében.
The EU hopes that the law will be implemented in an open-minded and constructive spirit, leaving room for education and awareness raising activities and balances the need for regulation with the need for continued development of a strong non-governmental civil society in Ethiopia.
Az EU reméli, hogy a törvény végrehajtása nyílt és konstruktív szellemben történik majd, teret hagyva az oktatásnak és a tudatosságnövelő tevékenységeknek, és egyensúlyt teremt a szabályozás szükségessége, valamint annak szükségessége között, hogy Etiópiában folytatódjon egy erős nem kormányzati civil társadalom kiépítése.
The EU hopes that the return of former President Zelaya will contribute to the process of national reconciliation, which is crucial to enable Honduras to focus on the pressing challenges it is facing.
Az EU reméli, hogy Zelaya volt elnök visszatérése segíti majd a nemzeti megbékélés folyamatát, ami elengedhetetlen ahhoz, hogy Honduras az előtte álló sürgető kihívásokra összpontosíthasson.
The EU hopes that the technical problems encountered during the presidential elections can be addressed prior to the legislative elections due to be held in February 2009.
hogy az elnökválasztás során felmerült technikai problémákat még a 2009 februárjában esedékes törvényhozási választások előtt megoldják.
The EU hopes that this process of dialogue will continue over the coming months and years, in accordance with the timetable set by the two sides.
Az EU reméli, hogy ez a párbeszédfolyamat folytatódni fog az elkövetkező hónapokban és években, a két fél által megállapított ütemtervnek megfelelően.
The EU hopes that this process will continue.
Az EU reméli, hogy e folyamat folytatódni fog.
The EU hopes that this signals a commitment from both sides to reaching an early and peaceful conclusion to the peace process.
Az EU reméli, hogy ez mindkét oldalnak a békefolyamat közeli és békés lezárása iránti elkötelezettségét jelzi.
The EU hopes this will be an important step towards restoring peace and bringing development to the region.
Az EU reméli, hogy ez fontos lépést jelent majd a béke helyreállításában és a régió fejlődésének előmozdításában.
The EU however considers it a first step towards a more ambitious agreement and remains fully committed to continuing negotiations in order to conclude a legally binding agreement for the period after 2012 as soon as possible.
Mindazonáltal az EU a nyilatkozatot egy ambiciózusabb megállapodás felé való első lépésnek tekinti, és továbbra is teljes mértékben elkötelezett a tárgyalások folytatása iránt, hogy a 2012 utáni időszakra a lehető leghamarabb jogilag kötelező erejű megállapodás születhessen.
The EU however remains committed to the Zimbabwean population by providing ongoing assistance to meet the needs of the people and, since 2009, to support the reform agenda of the Government of National Unity.
Az EU mindazonáltal továbbra is elkötelezett a zimbabwei nép iránt, aminek keretében segélyeket biztosít a lakosság igényeinek kielégítéséhez, valamint 2009 óta támogatja a nemzeti egységkormány reformütemtervét.
The EU humanitarian aid to the country, including the Kurdistan Region of Iraq, includes life-saving operations as well as medical assistance for the most vulnerable.
Az Unió által az országnak – így Irak kurdisztáni régiójának is – nyújtott humanitárius segély életmentő műtétek, valamint a legveszélyeztetettebbek orvosi ellátásának támogatását foglalja magában.
The EU ICT sector now has less than half the RD intensity of the US ICT sector.
Az uniós IKT-szektorban a kutatás és fejlesztés intenzitása kevesebb mint a fele az Egyesült Államokra jellemzőnél.
The EU identified a record number of 73 such substances in 2012, up from 24 in 2009.
Az EU rekord számú, azaz 73 ilyen anyagot azonosított 2012-ben, míg ez a szám 2009-ben csak 24 volt.
The EU Immigration Portal
Az Európai Unió bevándorlási portálja
The EU Immigration Portal explains how to enter EU borders legally and describes the risks related to irregular migration, such as trafficking and smuggling.
Az uniós bevándorlási portál felvilágosítást ad az Unióba való legális beutazásról, valamint kitér az illegális migráció – többek között az emberkereskedelem és az embercsempészet – veszélyeire.
The EU Immigration Portal is a first point of entry for up-to-date, practical information on EU and national immigration procedures and policies.
Az uniós bevándorlási portál elsődleges információs forrásként kíván szolgálni az uniós és tagállami bevándorlási eljárásokról és politikákról gyakorlati tájékoztatást keresők számára.
The EU Immigration Portal is available in English and French at
Az uniós bevándorlási portál angol és francia nyelven érhető el a
The EU implements its social mission and objectives on the basis of Article 153 TFEU of the Social Policy.
Az EU a saját társadalmi küldetését és szociális célkitűzéseit az EUMSZ 153. cikke (amely a szociálpolitikáról szól) alapján valósítja meg.
The EU imports 180 Mt of hard coal, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the US (12.8%).
Az Unió 180 Mt feketeszenet importál főként Oroszországból (30%), Kolumbiából (17,8%), Dél-Afrikából (15,9%), valamint az Egyesült Államokból (12,8%).
The EU imports 53% of the energy it consumes, and therefore it is investing in energy efficiency means while increasing our energy independence.
Az EU az általa felhasznált energia 53%-át importból szerzi be, az energiahatékonyságba történő beruházások tehát végső soron energiafüggetlenségünket szolgálják.
The EU imports 53% of the energy it consumes.
Az EU a területén felhasznált energia 53 %-át importálja.
The EU imports from Russia cover mainly raw materials.
Az EU főleg nyersanyagokat vásárol Oroszországtól.
The EU imports more goods from developing countries than any other market.
Az EU több árut importál a fejlődő országokból, mint bármely más piac.
The EU imports substantial quantities of GM feed, but very little GM food.
Az EU jelentős mennyiségű géntechnológiával módosított takarmányt importál, de nagyon kevés géntechnológiával módosított élelmiszert.
The EU improves compliance levels via strict enforcement actions: in 2007 for instance, the Commission followed up on UWWT court rulings against Belgium, Luxembourg, the United Kingdom and Spain.
Az EU a jogszabályok szigorú betartatásával javítja a megfelelési szintet: 2007-ben például a Bizottság nyomon követte a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvvel kapcsolatban Belgiummal, Luxemburggal, az Egyesült Királysággal és Spanyolországgal szemben hozott bírósági döntéseket.
The EU in 2007 - Annual report
Az EU 2007-ben – Éves jelentés
The EU in 2007 - Annual report 12
Az EU 2007-ben – Éves jelentés 12
The EU in international comparison
Az EU nemzetközi szintű összehasonlításban
The EU in this context also recalls the declaration of 31 March 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the Anniversary of the referral of the situation in Darfur/Sudan to the ICC, as well as the declaration of 24 November 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the ICC Prosecutor's request for arrest warrants for rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on the African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
Az EU ezzel összefüggésben ismét emlékeztet az EU elnökségének a dárfúri (Szudán) helyzet Nemzetközi Büntetőbíróság elé terjesztésének évfordulóján az EU nevében tett 2008. március 31-i nyilatkozatára, valamint az EU elnökségének az EU nevében tett, az NBB ügyészének a lázadó csoportok három olyan tagja elleni elfogatóparancsra irányuló kéréséről szóló 2008. november 24-i nyilatkozatára, akik feltételezhetően felelősek az Afrikai Unió katonái ellen 2007. szeptember 29-én Haszkanitában elkövetett gyilkos támadásért.
The EU increased its assistance for holding free and fair elections in line with international standards and deployed elections observation missions to Algeria, Egypt and Jordan.
Az EU növelte a nemzetközi normáknak megfelelő, szabad és tisztességes választások lebonyolításához nyújtott támogatását, és választási megfigyelő missziókat küldött Algériába, Egyiptomba és Jordániába.
The EU indentified a record number of 41 such psychoactive substances – which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are sold legally – in 2010, up from 24 the previous year.
2010-ben az EU az előző évi 24-hez képest rekordszámú, 41 ilyen pszichoaktív anyagot azonosított – ezek a szerek ecstasy, a kokain és más hasonló kábítószerek hatásait másolják, és legálisan árusíthatók.
The EU indentified a record number of 41 such substances in 2010, up from 24 the previous year.
2010-ben az EU az előző évi 24-hez képest rekordmennyiségű, összesen 41 ilyen szert azonosított.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and DG Joint Research Centre).
Az Európai Bizottság (a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság és a Közös Kutatóközpont) minden évben közzéteszi az európai uniós ipari K+F-beruházási eredménytáblát.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 based in the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in RD.
Az európai uniós ipari K+F beruházási eredménytáblázat, melyet az Európai Bizottság (a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság és a Közös Kutatóközpont) minden évben közzétesz, a kutatási-fejlesztési célú beruházásokra a legtöbb pénzt fordító 1400 vállalatról (400 európai uniós és 1000 EU-n kívül működő cégről) ad közre információkat.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre).
Az európai uniós ipari K+F-beruházási eredménytáblát évente teszi közzé az Európai Bizottság (a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság és a Közös Kutatóközpont).
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 from the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in RD.
Az Európai Bizottság (a Kutatási Főigazgatóság és a Közös Kutatóközpont) évente teszi közzé az „európai uniós ipari K+F-beruházási eredménytáblázatot”, amely a világ legjobb 1400 (400 uniós és 1000 EU-n kívüli) vállalatáról nyújt tájékoztatást, a K+F-beruházásaik alapján rangsorolva azokat.
the EU initiatives that can best contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy and monitoring of progress.
annak mérlegelése, hogy melyek azok az uniós kezdeményezések, amelyek a leginkább hozzájárulhatnak az Európa 2020 stratégia végrehajtásához és az elért eredmények nyomon követéséhez.
The EU institutions and bodies are expected to give their responses, in the form of conclusions or resolutions, in the coming months.
Az uniós intézményeknek és szerveknek az elkövetkező hónapokban kell választ adniuk a közleményre, következtetések vagy állásfoglalások formájában.
The EU institutions can now count on a permanent CERT to deal with increasingly sophisticated cyber threats against them.
Az uniós intézmények mostantól egy olyan állandó csoport szakértelmére támaszkodhatnak, amely kezelni tudja az egyre összetettebb kiberbiztonsági fenyegetéseket is.
The EU institutions have an agreement with the Spanish government on the use of Basque, Catalan and Galician in documents.
Az uniós intézmények és a spanyol kormány között megállapodás született arról, hogy a felek használhatják a baszk, a katalán és a galíciai nyelvet a különböző dokumentumokban.
The EU institutions have made significant efforts to coordinate with the USA which is the largest bilateral donor in Kosovo.
Az uniós intézmények minden igyekezetükkel azon voltak, hogy összehangolják tevékenységüket a Koszovóban jelen lévő legnagyobb bilaterális adományozóval, az Egyesült Államokkal.
The EU institutions have more multilingual texts than any other organisation because of the requirements that EU law exist in each of its 23 official languages.
Tekintettel arra, hogy az uniós jogszabályoknak mind a 23 hivatalos nyelven elérhetőknek kell lenniük, az EU intézményei minden más szervezetnél nagyobb mennyiségű többnyelvű szöveggel rendelkeznek.
The EU institutions have reinforced their fight against cyber threats by establishing the EU's Computer Emergency Response Team, or CERT-EU, on a permanent basis.
Az EU intézményei a hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító, állandó csoport (CERT-EU) létrehozásával fokozták a kiberbiztonsági fenyegetések elleni küzdelmet.
The EU institutions have taken their responsibility by concluding a deal well ahead of the deadline.
Az uniós intézmények felelősségvállalását az is tanúsítja, hogy már a határidő előtt megállapodásra jutottak.
The EU institutions have twenty-one official and working languages, and each institution has its own translation service.
Minden EU-intézmény saját fordítószolgálattal rendelkezik.
The EU Institutions must also preserve their capacity to attract and maintain a highly professional and geographically balanced EU administration.
Az uniós intézményeknek a jövőben is képesnek kell lennie arra, hogy az uniós közigazgatás személyi állományaként a földrajzi egyensúlyt biztosítva magas szakmai színvonalat képviselő munkaerőt vonzzanak, és azt meg tudják tartani.
The EU institutions should therefore continue working towards the adoption of the EU data protection reform by spring 2014, to make sure that personal data is effectively and comprehensively protected (see MEMO/13/923).
Az uniós intézményeknek ezért a személyes adatok hatékony és átfogó védelme érdekében törekedniük kell arra, hogy 2014 tavaszáig elfogadják az uniós adatvédelmi reformot (lásd MEMO/13/923).
The EU institutions, like any other major organisations, are frequently the target of information security incidents.
Más jelentős szervezetekhez hasonlóan az Unió intézményei is gyakori célpontjai az információbiztonságot érintő támadásoknak.
The EU institutions’ entire web site (Europe’s largest single site), and all their officials’ e-mail addresses, will be switched over to .eu on 9 May, Europe Day.
Az EU intézményeinek teljes – Európa legnagyobb – honlapja és valamennyi uniós tisztviselő e-mail címe május 9-én, az Európa-napon .eu-ra változik.
The EU intends to continue working closely with civil society and international organisations as regards practical implementation and monitoring of TTIP.
Az EU szorosan együtt kíván működni a civil társadalommal és a nemzetközi szervezetekkel a TTIP gyakorlati végrehajtása és nyomon követése tekintetében.
The EU intends to play a very active role during the conference, to make progress on the themes of the two working sessions, without losing sight of the effects of the current economic downturn on least developed countries.
Az EU a konferencián nagyon aktív szerepet kíván játszani annak céljából, hogy előrehaladást sikerüljön elérni a két munkaülés témái tekintetében, anélkül, hogy szem elől tévesztenék a jelenlegi gazdasági visszaesés által a legkevésbé fejlett országokra gyakorolt hatásokat.
The EU intends to reallocate an increased share of its bilateral support for governance in Afghanistan for 2012-2013 for the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
Az EU a 2012–2013-ra előirányzott, az afganisztáni kormányzásra irányuló kétoldalú támogatásból nagyobb részt kíván az afgán nemzeti rendőrség számára átcsoportosítani a Jogrend Alap Afganisztánért (LOTFA) kezdeményezésen keresztül.
The EU internal market in retailing is still not fully operational.
Az EU kiskereskedelmi belső piaca továbbra sem működik teljes körűen.
The EU international cyberspace policy promotes the respect of EU core values, defines norms for responsible behaviour, advocates the application of existing international laws in cyberspace, while assisting countries outside the EU with cyber-security capacity-building, and promoting international cooperation in cyber issues.
Az EU kibertérrel kapcsolatos nemzetközi szakpolitikájának feladata az alapvető uniós értékek tiszteletben tartásának ösztönzése, a felelősségteljes magatartási normák meghatározása, a meglévő nemzetközi kiberbiztonsági jogszabályok érvényesítése, az Európai Unión kívüli országok támogatása kiberbiztonsági kapacitásépítésen keresztül és a kiberkérdésekkel összefüggő nemzetközi együttműködés előmozdítása.
The EU intervention system for cereals is a single price of €101.31 per tonne which farmers receive for selling their cereals into public storage, if they cannot find an outlet on the market.
Az EU gabonaintervenciós rendszere 101,31 eurós tonnánkénti egységes ár alkalmazását írja elő – ennyit kap a termelő az intervenciós raktározás céljára eladott gabonáért, ha azt a piacon nem tudja értékesíteni.
The EU invested € 415 million in Erasmus in 2009/10.
Az EU a 2009/10-es tanévben 415 millió EUR-t fektetett az Erasmus-programba.
The EU invested €160 million in breast cancer research from 2007 to 2013 and that support will continue through Horizon 2020, the new research and innovation programme for 2014-2020.
Az EU a 2007 és 2013 közötti időszakban 160 millió eurót fordított a mellrákkutatásra, és ez a támogatás folytatódik tovább a Horizont 2020, a 2014–2020 közötti időszakra szóló új kutatási és innovációs keretprogram keretében.
The EU investment in the countries most affected by the economic crisis can be increased by up to 10 percentage points, meaning that the EU could cover up to a maximum of 95% of programme costs, if requested by the Member States concerned.
A gazdasági válság által leginkább sújtott országokban az uniós beruházás mértéke legfeljebb 10 százalékponttal növelhető, ami azt jelenti, hogy az EU az érintett tagállamok kérésére a programokhoz kapcsolódó költségeknek akár 95 %-át is fedezheti.
The EU investments will help tackle unemployment and boost competitiveness and economic growth through support to innovation, training and education in cities, towns and rural areas.
Az uniós beruházások hozzájárulnak majd a munkanélküliség kezeléséhez és a versenyképesség, illetve a gazdasági növekedés előmozdításához azáltal, hogy mind a városokban, mind a vidéki területeken ösztönzik az innovációt, a képzést és az oktatást.
The EU invests currently around €1 billion a year on boosting language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which enables higher education students to spend part of their studies or training through a work placement in another country.
Az EU jelenleg évente 1 milliárd eurót fordít a nyelvi készségek és egyéb kompetenciák fejlesztésére irányuló programokra, pl. olyan kezdeményezéseken keresztül, mint az Erasmus, amely révén a hallgatók tanulmányaik vagy gyakornoki program keretében megvalósuló képzésük egy részét külföldön végezhetik.
The EU invests €1 billion a year on schemes to boost language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which allows higher education students to spend part of their studies or training in another country.
Az EU évente 1 milliárd eurót fordít a nyelvi készségek és egyéb kompetenciák fejlesztésére irányuló programokra, pl. olyan kezdeményezéseken keresztül, mint az Erasmus, amely révén a hallgatók tanulmányaik egy részét vagy egy-egy képzést külföldön végezhetnek.