natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will support OPCW activities aimed at fostering full implementation of the chemical weapons convention by the states parties to it, enhancing international cooperation in the field of chemical activities and encouraging other states to join the convention.
Az EU támogatja az OPCW arra irányuló tevékenységeit, hogy ösztönözze a vegyifegyver-tilalmi egyezményhez csatlakozott államokat az egyezmény teljes körű végrehajtására, fokozza a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködést és más államokat is az egyezményhez való csatlakozásra buzdítson.
The EU will support the electoral process and plans to send in the next few weeks an exploratory mission to Sudan to assess the conditions for a possible EU Electoral Observation Mission.
Az EU támogatni fogja a választási folyamatot, és a tervek szerint a következő hetekben feltáró missziót küld Szudánba, hogy felmérje egy lehetséges uniós választási megfigyelő misszió feltételeit.
The EU will support the establishment of a UN-led global resettlement scheme to contribute to fair sharing of displaced persons and further discourage irregular movements.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerülők méltányos szétosztásához való hozzájárulás és az irreguláris migráció megfékezése érdekében az EU támogatni fogja az ENSZ égisze alatt létrehozandó globális áttelepítési programot.
The EU will support the Government of Pakistan in implementing a comprehensive rehabilitation and reconstruction plan for the region.
Az EU támogatni fogja Pakisztán kormányát a térség átfogó helyreállítási és újjáépítési tervének megvalósításában.
The EU will support the Government's efforts to promote democracy, the rule of law and strengthen the respect of human rights.
Az EU támogatni fogja a kormánynak a demokrácia és a jogállamiság előmozdítására, valamint az emberi jogok tiszteletben tartására irányuló erőfeszítéseit.
The EU will support the inclusion of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb among the chemicals subject to the prior informed consent procedure.
Az EU támogatni fogja a krizotil-azbesztnek, az endoszulfánnak, az alaklórnak és az aldikarbnak azon vegyi anyagok közé történő felvételét, amelyekre az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás vonatkozik.
The EU will support third countries in their efforts.
Az EU támogatni fogja a harmadik országok erőfeszítéseit.
The EU will support those efforts, notably by:
Az EU elő fogja segíteni ezeket az erőfeszítéseket, kiváltképp úgy, hogy:
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region including its state building efforts.
Az EU ezt a programot a kvartettel és a regionális szereplőkkel folytatott szoros együttműködésben, valamint a térséggel – államépítési törekvéseit is beleértve – kapcsolatos átfogóbb megközelítésének megfelelően folytatja.
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region, including its state-building efforts.
Az EU ezt a programot a kvartettel és a regionális szereplőkkel folytatott szoros együttműködésben, valamint a térséggel – államépítési törekvéseit is beleértve – kapcsolatos átfogóbb megközelítésének megfelelően folytatja.
The EU will take steps to communicate and demonstrate benefits of the ENP to the Belarussian population and will support the strengthening of civil society and the process of democratisation.
Az EU lépéseket tesz annak érdekében, hogy a fehéroroszországi lakosság felé kommunikálja és bemutassa az ENP előnyeit és támogatja a polgári társadalom erősítését és a demokratizálódási folyamatot.
The EU will therefore work to ensure that these key issues are integrated in the post-2015 global development agenda.
Az EU ezért annak biztosítására fog törekedni, hogy e központi jelentőségű kérdések helyet kapjanak a 2015 utáni globális fejlesztési menetrendben.
The EU will through its partnership with countries intensify its efforts to address this unacceptable situation, calling for the urgent scale up of prevention programmes and services at the regional and national level that can lead towards the elimination of HIV and AIDS.
Az EU az ezen országokkal való partnersége révén fokozni fogja erőfeszítéseit ennek az elfogadhatatlan helyzetnek a rendezésére, és sürgetni fogja olyan regionális és országos szintű megelőzési programok és szolgálatok haladéktalan létrehozását, amelyek révén felszámolható a HIV és az AIDS.
The EU will uphold and continue to promote universal values through the ENP, seeking more effective ways to promote democracy, human rights, fundamental freedoms and rule of law.
Az EU az ENP révén tovább dolgozik az egyetemes értékek fenntartásán és támogatásán, és hatékonyabb módokat keres a demokrácia, az emberi jogok, az alapvető szabadságok és a jogállamiság előmozdítására.
The EU will use all means and mechanisms at its disposal to support Myanmar/Burma’s political, economic and social transition and in this context welcomes the initiative of a Task Force to be launched later in the year, building on the Joint Statement agreed on 5 March 2013 during the visit of President U Thein Sein to Brussels."
Az EU minden rendelkezésére álló eszközt és mechanizmust felhasznál arra, hogy támogatást nyújtson a Mianmarban (Burmában) zajló politikai, gazdasági és társadalmi átmenethez, és ehhez kapcsolódóan üdvözli a Thein Szein elnök 2013. március 5-i brüsszeli látogatása során elfogadott együttes nyilatkozat alapján ez év végén induló munkacsoportra irányuló kezdeményezést.”.
The EU will use the occasion of the upcoming EU-ASEAN commemorative Summit to discuss the situation in Burma/Myanmar.
Az EU a közelgő EU-ASEAN kommemoratív csúcstalálkozót a burmai/mianmari helyzet megvitatására fogja felhasználni.
The EU will vigorously defend the universality of human rights and will continue to speak out against human rights violations worldwide.
Az EU a jövőben is erőteljesen fel fog lépni az emberi jogok egyetemes jellegének védelmében, és szót fog emelni a világszerte elkövetett emberijog-sértések ellen.
The EU will work closely with Japan in order to secure the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the Democratic People’s Republic of Korea to address the continued critical human rights situation in the country.
Az EU szorosan együtt fog működni Japánnal, hogy biztosítsa a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság tekintetében illetékes különleges ENSZ-előadó megbízatásának meghosszabbítását, mivel az ottani helyzet emberi jogi szempontból továbbra is kritikus, és rendezést igényel.
The EU will work closely with the African Union and ECOWAS.
Az EU szorosan együtt fog működni az Afrikai Unióval és az ECOWAS-szal.
The EU will work closely with the OECD during the listing process, and will take into account the OECD's assessment of jurisdictions' transparency standards.
A jegyzék kidolgozása során az EU szorosan együtt fog működni a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel, és figyelembe fogja venni az adójogrendszerek átláthatósági normáiról készített OECD-értékeléseket.
The EU will work closely with the Pakistani authorities to finalise and implement Action Plans on counter-terrorism under the EU counterterrorism/security Strategy adopted today.
Az Unió a ma elfogadott terrorizmus elleni/biztonsági uniós stratégia keretében szorosan együttműködik majd a pakisztáni hatóságokkal a terrorizmus elleni cselekvési tervek véglegesítésében és végrehajtásában.
The EU will work closely with the UN and other international agencies to alleviate the suffering of those displaced by the conflict or in need of essential supplies where they live.
Az EU szorosan együtt fog működni az ENSZ-szel és más nemzetközi szervezetekkel annak érdekében, hogy enyhítse a konfliktus következtében a lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek szenvedéseit, és segítsen azoknak, akiknek alapvető ellátásokra van szüksége.
The EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
Az EU erőfeszítéseket fog tenni annak biztosítására, hogy e fejezet valamennyi rendelkezését tiszteletben tartsák, végrehajtsák és érvényesítsék.
The EU will work to ensure that its development assistance reaches Afghans in all parts of the country.
Az EU azon munkálkodik, hogy fejlesztési támogatása eljusson Afganisztán minden részébe.
The EU will work to ensure the Commission's success.
Az EU mindent megtesz annak érdekében, hogy az ENSZ-bizottság munkája sikeres legyen.
The EU will work with its SADC partners to ensure smooth implementation of the agreement, together with regional and national development cooperation bodies.
Az EU együttműködik majd a Dél-afrikai Fejlesztési Közösségen belüli partnereivel a megállapodás zökkenőmentes végrehajtása érdekében, a regionális és nemzeti fejlesztési együttműködési szervezetekkel együtt.
The EU will work with like-minded partners to continue to keep the issue of discrimination and violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity on the agenda of the United Nations, in follow-up to the HRC resolution of 2011 and the successful cross-regional activities in New York.
Az EU hasonelvű partnereivel továbbra is az ENSZ napirendjén kívánja tartani az egyénekkel szembeni, szexuális irányultságon és nemi identitáson alapuló megkülönböztetés és erőszak kérdését, az Emberi Jogi Tanács 2011. évi határozata nyomán és a New York-i sikeres, régiókon átnyúló tevékenységekre építve.
The EU will work with the authorities, the private sector and the people of Myanmar/Burma to create the best possible regulatory environment.
Az EU együtt fog működni a hatóságokkal, a magánszektorral és a mianmari (burmai) néppel a lehető legjobb szabályozói környezet létrehozásában.
The EU will work with the Government of Uganda and the international community to this end.
AZ EU e célból együtt fog dolgozni Uganda kormányával és a nemzetközi közösséggel.
The EU wine sector
Az európai uniós borágazat
The EU wine sector:
Az EU-s borágazat:
The EU wishes the Honduran people a peaceful and prosperous future and would like to see the country very soon reintegrated in the international community.
Az Unió reméli, hogy a hondurasi nép jövője békés és virágzó lesz, továbbá hogy az ország hamarosan ismét integrálódik a nemzetközi közösségbe.
The EU wishes to express its appreciation to all countries that have made this outcome possible, in particular the presidents of Colombia and Venezuela for their good offices.
Az EU elismerését fejezi ki mindazon országok felé, amelyek lehetővé tették ezen eredményeket, ezen belül is külön köszönetet mond Kolumbia és Venezuela elnökének értékes közbenjárásukért.
The EU wishes to maintain international leadership on climate change and energy.
Az EU továbbra is nemzetközi szintű vezető szerepet kíván játszani az éghajlatváltozás és az energiaügy terén.
The EU wishes to recall that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life, while expressing its compassion towards individuals who have wrongly been sentenced to death and with their relatives and other indirect victims of death penalty.
Az EU emlékeztetni kíván arra, hogy halálbüntetés alkalmazása esetén az esetleges bírói tévedés az emberi élet helyrehozhatatlan és visszafordíthatatlan elvesztéséhez vezet, ugyanakkor együttérzését fejezi ki a tévesen halálra ítélt személyek, azok hozzátartozói, valamint a halálbüntetés egyéb közvetett áldozatai iránt.
The EU wishes to work with Iraq and with all other willing partners to advance the conditions for peace and prosperity in the Middle East."
Az Unió együtt kíván működni Irakkal és az együttműködésre kész egyéb partnerekkel a közel-keleti béke és jólét megteremtéséhez szükséges feltételek előmozdításában.”.
The EU Work Plan for Sport for 2011-2014 already highlighted the fight against match-fixing as a priority topic.
Már a 2011–2014-es időszakra szóló, a sportra vonatkozó uniós munkatervben is prioritásként szerepelt a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása elleni küzdelem.
The EU works with its international partners as well as civil society and the private sector to promote these rights globally."
Az EU nemzetközi partnereivel, valamint a civil társadalom és a magánszektor képviselőivel közösen azon dolgozik, hogy e jogokat egyetemessé tegye.”
The EU would ask all parties and activists to patiently await the official results, and calls upon the authorities to finalise the process in transparent fashion.
Az EU arra kéri az összes pártot és aktivistát, hogy türelmesen várják meg a hivatalos választási eredményt, a hatóságokat pedig arra, hogy az eljárást átlátható módon fejezzék be.
The EU would be ready to reach a legally binding global deal at the UN climate conference in Cancun, Mexico, at the end of this year, but the Commission recognises that differences between countries may delay an agreement until 2011.
Az Európai Unió készen áll egy jogilag kötelező megállapodás létrehozására a mexikói Cancunban tartandó éghajlat-változási ENSZ-konferencián, de a Bizottság elismeri, hogy az országok álláspontja közötti különbségek miatt a megállapodás megkötése 2011-re halasztódhat.
The EU would become the 48th Contracting Party of the Convention, without becoming a member of the Council of Europe.
Az EU 48. szerződő félként csatlakozik az egyezményhez, anélkül azonban, hogy az Európa Tanács tagjává válna.
The EU would consider such a launch a provocative act, jeopardizing diplomatic efforts in the pursuit of lasting peace and stability on the Korean peninsula and the broader region.
Az EU e fellövést provokációnak tekintené, mely veszélyezteti a Koreai-félsziget és a tágabb régió tartós békéjének és stabilitásának megteremtésére irányuló diplomáciai erőfeszítéseket.
The EU would consider the implementation of such plans to be a serious violation of the principle of Georgia's sovereignty and territorial integrity, to which the EU is strongly committed.
Az EU e tervek megvalósítását a Grúzia szuverenitására és területi integritására vonatkozó elv súlyos megsértésének tartaná, mely elv mellett az EU szilárdan elkötelezte magát.
The EU would first of all like to pay tribute to the Congolese people, large numbers of whom went to the polls peacefully.
Az EU mindenekelőtt nagyrabecsülését fejezi ki a kongói népnek, amiért nagy számban és békésen járult az urnákhoz.
The EU would have its own judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Az EU lesz az emberi jogok európai egyezményének negyvennyolcadik aláírója.
The EU would like the Madrid conference to urge the donor community to engage in a joint, coordinated and coherent response to the challenge of food security in developing countries.
Az EU szeretné, hogy a madridi konferencia a fejlődő országok élelmezésbiztonsággal kapcsolatos kihívásaira adandó együttes, összehangolt és következetes válaszban való szerepvállalásra sürgesse az adományozó közösséget.
The EU would like to commend all stakeholders in the Constitutional review process, who showed leadership, ability to compromise and determination to bring a difficult process to a successful end.
Az EU elismerését fejezi ki az alkotmány felülvizsgálatában részt vevő valamennyi érintett félnek, akik vezetői és kompromisszumos készségről és az iránti eltökéltségükről tettek tanúbizonyságot, hogy sikerrel zárják le ezt a nehéz folyamatot.
The EU would like to express its particular thanks and appreciation to the Council’s president, Ambassador de Alba, for having led the Human Rights Council to this agreement.
Az EU különös köszönetét és elismerését fejezi ki a Tanács elnökének, de Alba nagykövetnek azért, hogy az Emberi Jogi Tanács az ő vezetésével e megállapodásra jutott.
The EU would like to include in the agreement guarantees of protection against expropriation, a rule of free transfer of funds, of fair and equitable treatment, and of a level playing field for the EU companies investing in the US.
Az Unió a következő biztosítékokat kívánja felvenni a megállapodásba: a kisajátítás elleni védelmet, a szabad tőketranszferre, az igazságos és méltányos bánásmódra vonatkozó előírást, valamint egyenlő versenyfeltételek biztosítását az USA-ban beruházó uniós vállalatok számára.
The EU would like to take this opportunity to commend the Iraqi High Electoral Commission as well as the United Nations Assistance Mission in Iraq for their work in the period leading up to and following election day.
Az EU elismerését fejezi ki továbbá az iraki országos választási bizottságnak és az ENSZ iraki segítségnyújtási missziójának a választás napját megelőző és az azt követő időszakban végzett munkájukért.
The EU would like to thank the Indian services involved in assisting the European nationals who were victims of the attacks.
Az EU köszönetét fejezi ki azoknak az indiai szolgálatoknak, amelyek közreműködtek a merényletekben megtámadott európai állampolgároknak történő segítségnyújtásban.
The EU would point out that Mr Troy Davis' situation has aroused intense emotion and large-scale mobilisation of the press, public opinion, community groups and eminent figures in the United States and across the world.
Európai Unió emlékeztet arra, hogy Troy Davis helyzete heves érzelmeket váltott ki és széleskörű fellépésre indította a sajtót, a közvéleményt, különböző csoportokat és jeles személyiségeket az Egyesült Államokban éppúgy, mint szerte az egész világon.
The EU would point out that the ICC plays a key role in promoting international justice and would reiterate its full support for the Court.
Az EU emlékeztet arra, hogy az NBB alapvető szerepet játszik a nemzetközi igazságszolgáltatás elősegítésében, és ismételten teljes körű támogatásáról biztosítja a Bíróságot.
the EU would point to the importance of putting an end to the presence of all other irregular forces in Eastern Congo (FDLR and Maï-Maï) and working towards the return of all refugees.
Ezzel együtt az Unió emlékeztet annak fontosságára, hogy Kelet-Kongóban megszűnjön valamennyi más irreguláris erő (FDLR, Maï-Maï) jelenléte,
The EU would prefer a post-2012 global climate framework to take the form of a single, new, legally binding instrument that includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
Az EU arra törekszik, hogy a 2012 utáni globális éghajlat-változási keretrendszer egyetlen új, jogilag kötelező erejű eszköz formájában valósuljon meg, amely tartalmazza a Kiotói Jegyzőkönyv alapelemeit.
The EU Yearbook 2007 is online at:
A 2007. évi EU Évkönyv az
The EU youth conference involved not only young people but also representatives of public administrations and various experts in this area, as well as the European Commission and other institutions.
Az uniós ifjúsági konferencián nemcsak fiatalok vettek részt, hanem a közigazgatás képviselői és a terület különböző szakértői, valamint az Európai Bizottság és más intézmények képviselői is.
The EU Youth Report published today calls for youth employment, social inclusion, health and the well-being of young people to be top priorities in Europe's youth policy.
Az EU ma közzétett ifjúságról szóló jelentése (EU Youth Report) arra szólít fel, hogy az európai ifjúságpolitikán belül kiemelt célkitűzésként kezeljék a fiatalok foglalkoztatását, társadalmi befogadását, egészségét és jólétét.
The EU Youth Report will be submitted to the Council and is scheduled to be adopted as a Joint Council–Commission Report in November.
Az EU ifjúságról szóló jelentését benyújtják a Tanácshoz, és a tervek szerint novemberben fogadják el közös tanácsi-bizottsági jelentés formájában.
The EU Youth Strategy (2010-2018) was adopted by the Council on 27 November 2009.
A Tanács 2009. november 27-én fogadta el az EU ifjúsági stratégiáját (2010–2018).
The EU Youth Strategy addresses young people's needs and opportunities in eight fields of action:
Az EU ifjúsági stratégiája nyolc cselekvési területet jelöl ki a fiatalok igényei és lehetőségei szempontjából:
The EU Youth Strategy is complementary to the Youth on the Move flagship initiative of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Az EU ifjúsági stratégiája kiegészíti a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezését, a Mozgásban az ifjúságot.
The EU ‘Troika’, comprising Sweden, the Commission and Spain (as the next EU Presidency), will hold daily press briefings at 1400.
Svédország, a Bizottság és Spanyolország (az EU soron következő elnöksége) trojkája minden nap 14 órakor sajtótájékoztatót tart majd.
The EU's "Eurovignette directive" sets out a transparent list of costs that can be charged for heavy goods vehicles, such as the cost of the infrastructure and externalities such as air pollution and noise.
Az uniós „euromatrica-irányelv” világosan felsorolja azokat a költségeket, amelyek a nehéz tehergépjárművek esetében útdíj formájában felszámíthatók: ilyenek az infrastruktúra-költségek, valamint a külső – például a légszennyezés vagy a zajártalom miatt keletkező – költségek.
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
Idén lezárul az „i2010” elnevezésű, a Bizottság által 2005 júliusában elfogadott (  IP/05/643  ) uniós stratégia, amelyet az IKT terén Európa vezető szerepének megerősítésére, valamint az európai növekedést elősegítő és munkahelyteremtő információs társadalom potenciáljának felszabadítására irányult.
The EU's 2009 Roaming Regulation (N° 544/2009) required mobile operators to offer their customers, as of March 2010 (IP/10/215), the possibility to set their own monthly cut-off price limit for data roaming via mobile phone or a computer.
A barangolásról szóló 544/2009/EK rendelet értelmében a mobilszolgáltatók 2010 márciusa óta kötelesek lehetővé tenni, hogy ügyfeleik egyéni havi adatátviteli barangolási díjkorlátot állítsanak be mobiltelefonjuk vagy számítógépük segítségével (IP/10/215).
The EU's 2020 energy policy objectives of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20% and moving towards a 20% increase in energy efficiency (together with the objective for greenhouse gas emission reductions) are among the five headline targets agreed by the European Council in 2010 for the overall Europe 2020 strategy.
Az EU 2020-ra szóló energiapolitikai céljai, azaz a megújuló energiák arányának 20%-kal történő növelése a végső energiafelhasználáson belül, valamint az energiahatékonyság 20%-os növelésére való törekvés (az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó céllal együtt) az Európai Tanács által 2010-ben az Európa 2020 stratégia egészére vonatkozóan elfogadott öt kiemelt cél részét képezik.
The EU's 27 Member States dispose of five million km of paved roads, out of which 61,600 km are motorways, 215,400 km of rail lines, out of which 107,400 km electrified, and 41,000 km of navigable inland waterways.
A 27 uniós tagállam összesen ötmillió km burkolt úttal, ezen belül 61 600 km autópályával, 215 400 km vasútvonallal, ezen belül 107 400 km villamosított pályával, valamint 41 000 km hajózható belvízi közlekedési útvonallal rendelkezik.
The EU's 28 Member States take in turn the chair of the rotating Presidency of the Council of the EU for a period of six months each.
Az EU 28 tagállama rotációs alapon tölti be (hat-hat hónapos időtartamra) az EU Tanácsának soros elnökségét.
The EU's 500 million consumers will also benefit from CETA.
Az Unióban élő 500 millió fogyasztó ugyancsak jól jár a megállapodással.
The EU's accession to the Convention will further strengthen the EU's system of protection of fundamental rights.
Az egyezményhez való csatlakozással tovább erősödik az EU alapjogvédelmi rendszere.
The EU's accession to the ECHR will introduce an additional judicial control in the field of the protection of fundamental rights in the EU.
Az EU csatlakozása az emberi jogok európai egyezményéhez az alapjogok védelmét biztosító újabb jogi kontrollmechanizmust vezet be az Unióban.
The EU's accounting books have been given a clean bill of health by the European Court of Auditors.
Az Európai Számvevőszék jó bizonyítványt adott az Európai Unió könyvelésének.