natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts and policies that seek to work with this reality will no doubt further contribute to combating discrimination and promoting diversity.
Mindazon erőfeszítések és politikai intézkedések, amelyek a valóság e szeletével foglalkoznak, kétségtelenül hozzájárulnak ahhoz, hogy felszámolják a diszkriminációt, és erősítsék a sokszínűséget.
Efforts are needed to ensure local, regular and operational follow-up of the missions conducted.
Lépéseket kell tenni a lefolytatott missziókat követő helyi, rendszeres és operatív intézkedések biztosítására.
Efforts are now needed to ensure that such situations never happen again.
Jelenleg a fő feladat annak biztosítása, hogy a jövőben ilyen helyzet ne alakulhasson ki.
Efforts are on-going to improve these figures for all languages,
Az arra irányuló jelenlegi erőfeszítések, hogy e számadatok minden nyelvre vonatkozóan javuljanak, időbe telnek,
Efforts are paying off: concrete progress has been made in the area of addressing the gender pay gap – notably through an initiative by the Commission to improve pay transparency (IP/14/222) – or increasing the number of women on company boards (see Annex).
Az erőfeszítések nem voltak hiábavalóak: kézzelfogható előrelépés történt például a nemek közötti bérszakadék kezelése terén a fizetések átláthatóságának javítását célzó bizottsági kezdeményezésnek köszönhetően (IP/14/222), valamint sikerült növelni a nők jelenlétét a vállalati vezetőtestületekben (lásd a mellékletet).
Efforts are under way in the context of the Investment Plan and the Capital Markets Union to ease access to finance for SMEs.
A kkv-k finanszírozási eszközökhöz való hozzáférésének megkönnyítését célzó intézkedések már folyamatban vannak, erre szolgál a befektetési terv és a tőkepiaci unió.
Efforts are underway to rationalise the programme of structural fund assistance and to prioritise a number of headline projects to improve absorption of available structural fund assistance.
Erőfeszítések történnek a strukturális alapok felhasználási programjának ésszerűsítése érdekében, valamint abból a célból, hogy vezető programok kiemelése révén javítsák a rendelkezésre álló strukturális pénzeszközök felhasználását.
Efforts at national level need to accompany this Plan, as public and private investment are still subdued.
Ezt a tervet nemzeti szintű erőfeszítéseknek kell kísérniük, mivel az állami és magánberuházások még visszafogottak.
Efforts by the countries in the region to resolve outstanding disputes with full respect for international law and to strengthen their engagement for a peaceful, democratic and sustainable development are crucial.
Kulcsfontosságúak a régió országai által annak irányában tett erőfeszítések, hogy a lezáratlan vitákat a nemzetközi jog teljes tiszteletben tartásával oldják meg, valamint, hogy erősítsék a békés, demokratikus és fenntartható fejlődést szolgáló szerepvállalásukat.
Efforts for interconnection and diversification of energy suppliers, sources and supply routes must intensify, notably in the gas sector, as was proved during the recent unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Amint arra az Ukrajnán át Oroszországból érkező gázellátás közelmúltban történt váratlan megszakadása is rámutatott, fokozni kell az energiaszolgáltatók, az energiaforrások és az ellátási útvonalak összekapcsolása és diverzifikálása érdekében kifejtett erőfeszítéseket, különösen a földgázágazatban.
Efforts have also been made to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area.
Erőfeszítések történtek a schengeni térségen belüli migrációs áramlásokra vonatkozó adatgyűjtések javítása érdekében is.
Efforts have been made in the past to address these issues, including through encouraging self-regulation of the industry and the adoption by the Commission of a Recommendation on access to a basic payment account in July 2011 (see IP/11/897).
A múltban is történtek már erőfeszítések e kérdések rendezésére, többek között az ágazat önszabályozásra ösztönzése révén, valamint az alapszintű fizetési számlához való hozzáférésről szóló bizottsági ajánlás elfogadása révén (lásd: IP/11/897).
Efforts have been made to achieve greater efficiency, integration and safety in post-trading arrangements in the EU, both by the private and public sectors,
A kereskedés utáni szakaszra vonatkozó uniós szabályozás hatékonyságának,
Efforts in 2012 will be pursued to allow Croatia to benefit fully from and to keep up the pace of preparations for meeting the obligations of membership.
2012-ben további erőfeszítéseket teszünk annak érdekében, hogy Horvátország teljes mértékben kiaknázhassa az általunk kínált lehetőséget, és töretlenül haladhasson előre a tagsággal járó kötelezettségek teljesítésének útján.
Efforts in the field of anti-money laundering are described, where better coordination between the different Greek players is critically needed.
A pénzmosás elleni küzdelem területén végzett erőfeszítéseket is bemutatja, amely során elengedhetetlen szükség van a különböző görög felek közötti hatékonyabb együttműködésre.
Efforts must be stepped up to exploit the full benefits of a truly single digital market.
Újult erőfeszítésekkel kell arra törekednünk, hogy a valóban egységes digitális piac előnyeit teljes mértékben kihasználhassuk.
Efforts must go further than prohibiting or removing illegal material, and include the development of counter messages to de-construct extremist narratives.
Az erőfeszítéseknek meg kell haladniuk az illegális tartalmak tiltását, illetve eltávolítását, többek között a szélsőséges kampányokat aláásó, ellenkező hangvételű üzenetek kidolgozásával.
Efforts need to be stepped up to meet the Digital Agenda target (20% by 2015).
Az európai digitális menetrend célkitűzéseinek elérése (20% 2015-re) érdekében még nagyobb erőfeszítéseket kell tenni.
Efforts need to continue to bring investment back to its long-term sustainable trend.
További erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy visszaálljon a hosszú távon fenntartható beruházási tendencia.
Efforts of the EU to create a Community patent and a Patent Litigation System must be intensified.
Fokozni kell a közösségi szabadalom és szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozására irányuló uniós erőfeszítéseket.
Efforts should also continue to encourage other EU bodies, offices and agencies to use the scheme.
Mindezek mellett folytatni kell azokat az erőfeszítéseket is, amelyek célja, hogy a rendszert más uniós szervek és hivatalok is használják.
Efforts should be maintained to develop the youth dimension, based on a cross-sectoral approach and youth empowerment, in the governance of the Lisbon strategy.
A lisszaboni stratégia megvalósítása során folytatni kell az ifjúsági dimenzió erősítésére tett erőfeszítéseket, az ágazatközi megközelítésre és a fiatalok önállóságának elősegítésére alapozva.
Efforts should be pursued to increase confidence of consumers and businesses in the internal market.
Erőfeszítéseket kell tenni a fogyasztók és a vállalkozások belső piacba vetett bizalmának növelése érdekében.
Efforts should be stepped up in particular to complete the review and modernisation of Member States legislation and to set up fully functional "Points of Single Contact".
Fokozni kell a tagállami jogszabályok felülvizsgálatának és modernizálásának befejezésére és a teljesen működőképes egyablakos ügyintézési pontok létrehozására irányuló erőfeszítéseket.
Efforts should concentrate on young people and the long-term unemployed, by offering them training and action programmes to improve their skills and re-enter the labour market.
Az erőfeszítéseket a fiatalokra és a tartósan munkanélküli személyekre kell összpontosítani, képzést és cselekvési programokat biztosítva számukra, melyek révén bővíthetik készségeiket és visszatérhetnek a munkaerőpiacra.
Efforts should focus not only on removing administrative and legal mobility barriers, but also on reducing social, cultural, educational and infrastructural obstacles.
Az erőfeszítések során nem csupán a mobilitás adminisztratív és jogi korlátainak lebontására kell koncentrálni, hanem a szociális, kulturális, oktatási és infrastrukturális akadályok csökkentésére is.
Efforts should focus on: aspects linked to detention conditions; a more systematic use of alternatives to detention; the set up independent forced return monitoring systems; the overall effectiveness of the policy (e.g. faster procedures and higher rates of — voluntary — return).
Az erőfeszítéseket különösen az őrizet körülményeivel összefüggő szempontokra, az őrizet alternatíváinak módszeresebb alkalmazására, független visszatoloncolás-ellenőrző rendszerek létrehozására, valamint a politika átfogó eredményességének javítására (például az eljárások felgyorsítására és az – önkéntes – visszatérés arányának növelésére) kell összpontosítani.
Efforts should however be made to make the general public aware of the information to be found on the website (see point e)).
Törekedni kell azonban arra, hogy a nyilvánosságnak tudomása legyen a weboldalon található információkról (lásd az e) pontot).
Efforts should seek to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Törekedni kell a növekedést gátló legfontosabb szűk keresztmetszetek kezelésére, ideértve a belső piac működésével és az infrastruktúrával kapcsolatos uniós szintű problémákat, valamint a közös energiapolitika és egy új ambiciózus iparpolitika szükségességét is.
efforts to address insecurity and reach a lasting peace settlement for Darfur,
a biztonság hiányának megoldására és a tartós dárfúri béke megteremtésére irányuló erőfeszítéseket,
Efforts to address this should start at the preschool level of education.
Az ennek megoldására irányuló erőfeszítéseknek a beiskolázást megelőző oktatás szintjén kell kezdődniük.
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning programme, including Erasmus and Leonardo da Vinci.
A jelenlegi egész életen át tartó tanulási program – ezen belül is az Erasmus és a Leonardo da Vinci programok – hozzájárul a foglalkoztatás, a tanulási lehetőségek és a fiatalok részvételének erősítéséhez.
Efforts to build capacity in non-EU countries will be strengthened, e.g. to improve their ability to provide assistance and reintegration support to returnees.
Megerősítik a nem uniós országok kapacitásépítési törekvéseit, hogy azok például több segítséget és visszailleszkedési támogatást nyújthassanak a visszatérőknek.
Efforts to combat terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
A terrorizmus elleni erőfeszítéseknek tiszteletben kell tartaniuk az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat.
Efforts to create a single patent extending its legal effects across all European countries have been made since the 1970s but had never proven successful.
Már az 1970-es évektől kezdve történtek erőfeszítések az európai országokban joghatással bíró egységes szabadalom létrehozására, de ezidáig nem született eredmény.
Efforts to end poverty have to go hand-in-hand with sustainable development.
A szegénység felszámolására irányuló erőfeszítéseknek együtt kell járniuk a fenntartható fejlődéssel.
Efforts to enhance the use of information and communication technology (ICT) tools for the judicial systems have continued.
Folytatódtak az információs és kommunikációs technológia (IKT) igazságszolgáltatási célú alkalmazásának fokozására irányuló erőfeszítések.
Efforts to establish new water treatment plants, with the support of cohesion policy, will contribute to the improvement of water quality.
A kohéziós politika támogatásával megvalósuló újabb szennyvíztisztító telepek építése hozzá fog járulni a víz minőségének javulásához.
Efforts to generate stability and create a proper security environment will be conducive for negotiations.
A stabilitás és a megfelelő biztonsági környezet megteremtésére irányuló erőfeszítések elősegítik a tárgyalásokat.
efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly, in particular in the renovation of existing buildings
az energiahatékonyság fejlesztésére, valamint a megújuló energiaforrások integrálására tett erőfeszítések lassan haladnak előre, különösen a már meglévő épületek felújítása kapcsán
Efforts to improve the quality of bathing waters should be seen in the context of Europe’s efforts to achieve good ecological and environmental status in accordance with the EU Water and Marine Framework Directives.
A fürdővizek minőségének javítását célzó munka keretét a jó ökológiai és környezetvédelmi állapot elérésére való törekvés, illetve az Európai Unió vízpolitikai és tengerügyi keretirányelvei adják.
Efforts to integrate the Roma people need to cover an entire life cycle starting earliest stages of kindergarten to mainstream education for children, jobs for adults and care for the elderly.
A romák integrálására irányuló erőfeszítéseknek a teljes életciklusra ki kell terjedniük: a gyermekkortól kezdődően az óvodákra és a többségi oktatásra, majd a felnőttek foglalkoztatásán keresztül az idősek gondozására.
Efforts to protect marine and freshwater ecosystems have been boosted by the new Marine Strategy Directive.
A tengervédelmi stratégiáról szóló új irányelv fokozza a tengeri és édesvízi ökoszisztémák védelmére irányuló erőfeszítéseket.
Efforts to provide incentives have been un-co-ordinated and insufficient.
Az ösztönzésnek szánt eddigi lépések nem voltak összehangolva, és nem bizonyultak elegendőnek.
Efforts to pursue more responsible budgetary policies, lower interest rates and the ongoing moderate recovery underpin the continuing decline in public deficits, which fell from 2.4% of GDP in 2014, to 1.9% this year and it is planned to decline further to 1.7% in 2016.
A felelősségteljesebb költségvetési politikák iránti erőfeszítések, az alacsonyabb kamatlábak és a jelenlegi mérsékelt fellendülés nyomán folyamatosan csökken az államháztartási hiány, amely 2014-ben még a GDP 2,4%-át tette ki, idén azonban már csak 1,9%, majd 2016-ban várhatóan 1,7% lesz.
Efforts to re-balance the global supply and demand for food, to stimulate agricultural research and open up international markets should be strengthened.
Fokozni kell a globális élelmiszer-kereslet és –kínálat közötti egyensúly helyreállítására, az agrárkutatások ösztönzésére és a nemzetközi piacok megnyitására irányuló erőfeszítéseket.
Efforts to reduce child poverty;
a gyermekszegénység csökkentésére irányuló erőfeszítések;
Efforts to support vulnerable groups must be doubled in times of crisis as they are likely to be the first affected.
Válság idején meg kell dupláznunk a sérülékeny csoportok támogatására irányuló erőfeszítéseinket, hiszen nagy valószínűséggel e csoportok tagjait érintik legelőször a válsággal kapcsolatos problémák.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress.
Ennek nyomán fokozódtak a biodiverzitás csökkenése elleni erőfeszítések, és a folyamat gyorsítása érdekében a Bizottság 2006-ban uniós biodiverzitási cselekvési tervet fogadott el.
Efforts to tackle poverty – of children and overall – will gain leverage from an evidence-based diagnosis of the main causes of poverty and exclusion in each Member State.
Az egyes tagállamokban a szegénység és a kirekesztődés főbb okait feltáró,
Efforts to undermine the security, sovereignty and territorial integrity of the DRC cannot be tolerated.
Tűrhetetlen minden, a KDK biztonságát, szuverenitását és területi integritását veszélyeztető törekvés.
Efforts towards improving the quality of spending of the Union's funds need to include, inter alia, the better governance of the policies including certain conditionalities, concentration and targeting of funding, wherever possible in all funding instruments and programmes under all Headings, on areas that contribute most to growth, jobs and competitiveness.
Az uniós források felhasználásának javítását célzó lépések között szükség van egyebek mellett a szakpolitikák jobb irányítására, amelybe bele kell tartoznia bizonyos feltételrendszernek, valamint a források olyan területekre történő koncentrálására és olyan területeken való célzott felhasználására – lehetőség szerint valamennyi fejezet minden finanszírozási eszköze és programja esetében –, amelyek a leginkább hozzájárulnak a növekedés, a foglalkoztatás és a versenyképesség fokozásához.
Efforts undertaken to speed up implementation
Erőfeszítések a rendelkezések végrehajtásának felgyorsítására
Efforts will be intensified to keep the implementation of the TFTP Agreement under close scrutiny over the coming months and in the longer term.
Fokozottabb erőfeszítésekre kerül majd sor annak érdekében, hogy a TFTP-megállapodás végrehajtása a következő hónapokban és hosszú távon is szoros ellenőrzés alatt maradjon.
Efforts will continue to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area, with a view to launching a regular data collection and analysis of irregular migratory movements in 2014.
Továbbra is folytatódnak a schengeni térségen belüli migrációs áramlásokkal kapcsolatos információgyűjtés javításáért tett erőfeszítések azzal a céllal, hogy 2014-ben megkezdődhessen a rendszeres adatgyűjtés és az illegális migrációs mozgások elemzése.
Efforts will in particular be aimed at establishing cooperation:
Az erőfeszítések különösen az alábbi területeken történő együttműködés megteremtésére irányulnak majd:
Efforts will of course then have to be pursued to reach an agreement with the European Parliament as soon as possible.
Természetesen a tanácsi munkát követően még további erőfeszítésekre lesz szükség ahhoz, hogy ezekről a lehető leghamarabb megállapodásra jussunk az Európai Parlamenttel.
EFIL - European Federation for Intercultural Learning
EFIL - European Federation for Intercultural Learning (Európai Egyesülés az Interkulturális Nevelésért)
EFNIL - European Federation of National Institutions for Language
EFNIL - European Federation of National Institutions for Language (Nemzeti Nyelvi Intézetek Európai Szövetsége)
EFRAG should establish effective and transparent procedures ensuring that it operates in the public interest and in a manner consistent with the EU's financial reporting policy.
Az EFRAG-nak hatékony és átlátható eljárásokat kell kidolgoznia, amelyek biztosítják, hogy a köz érdekében és az EU pénzügyi beszámolási elveinek megfelelően működjön.
EFRAG's governance arrangements should ensure a balanced representation of all European stakeholders.
Az EFRAG irányítási rendelkezéseinek biztosítania kell az összes európai érdekelt fél kiegyensúlyozott képviseletét.
EFSA adopted a favourable opinion on this product in June 2009.
Az EFSA 2009 augusztusában kedvező véleményt fogadott el ezzel a termékkel kapcsolatban.
EFSA and Member States' experts are closely collaborating with the Commission to have more detailed guidelines.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság és a tagállamok szakértői szorosan együttműködnek a Bizottsággal, hogy részletesebb iránymutatások álljanak rendelkezésre.
EFSA as an independent EU Agency is responsible for risk assessment or in other words scientific advice whilst risk management or decision-making is the responsibility of the European Commission, the Council and the European Parliament.
Az EFSA független uniós ügynökségként a kockázatértékelésért, vagyis a tudományos tanácsadásért felel, míg a kockázatkezelés és a döntéshozatal az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament illetékességi körébe tartozik.
EFSA assesses the safety of the food additives.
Az élelmiszer-adalékok biztonsági értékelését az Európai Élelmiszerbiztonsági Ható
EFSA based its conclusions on the evaluation of the uses of the substances currently authorised in Europe when applied as seed treatments or granules to a variety of crops.
Az EFSA a következtetéseit a jelenleg Európában számos növény esetében a vetőmagkezelés során vagy granulátumok formájában engedélyezett anyagok használatának értékelésére alapozta.
EFSA carried out a scientific risk assessment in 2008 on cloning and concluded that there is no indication of any difference for food safety on meat and milk of clones and their offspring compared with those of conventionally bred animals.
2008-ban az EFSA tudományos kockázatértékelést végzett a klónozásról és arra a következtetésre jutott, hogy élelmiszer-biztonsági szempontból a klónokból és ivadékaikból származó hús és tej semmiféle eltérést nem mutat a hagyományosan tenyésztett állatokból származótól.
EFSA currently has a network in excess of 1,500 external experts and more than 300 scientific institutions.
Az EFSA jelenleg több mint 1 500 külső szakértővel és több mint 300 tudományos intézménnyel tart fenn hálózatot.
EFSA devotes considerable resources to implementing its new policy and rules.
Az EFSA jelentős forrásokat fordít az új iránymutatások és szabályok végrehajtására.
EFSA finalised its main body of work for all health claims other than those on botanical substances in June 2011.
A növényi anyagokra vonatkozó állítások kivételével az EFSA 2011 júniusában az egészségre vonatkozó állítások többségének vizsgálatát lezárta.
EFSA has created a network of Member State experts to exchange scientific knowledge and experience.
Az EFSA a tagállami szakértőkből hálózatot hozott létre a tudományos ismeretek és tapasztalatok megosztására.
EFSA has made a significant contribution to the progress in dealing with crucial food safety areas such as the reduction in Salmonella, limitation of exposure to pesticides and setting of safe levels of their residues and the evaluation of food and feed additives.
Az EFSA jelentősen hozzájárult az alapvető élelmiszerbiztonsági területeken – mint a szalmonella előfordulásának csökkentése, a növényvédő szereknek való kitettség korlátozása, a maradványok biztonságos szintjének megállapítása és az élelmiszer- és takarmány-adalékanyagok értékelése – történt haladáshoz.
EFSA has the possibility to request additional studies/data from the company if it is not satisfied with the submitted ones.
Az EFSA kiegészítő tanulmányok/adatokat kérhet a vállalattól, amennyiben nem elégedett a benyújtottakkal.
EFSA is also considering all Member States' comments during the entire risk assessment process.
A hatóság a tagállamoktól a kockázatértékelési folyamat során beérkező valamennyi megjegyzést figyelembe veszi.
EFSA is also mandated to provide scientific advice on human nutrition when requested by the Commission.
Az EFSA megbízatása – a Bizottság kérésére – az emberi táplálkozásra vonatkozó tudományos tanácsadásra is kiterjed.
EFSA is charged with providing independent scientific advice and technical support for EU policy in all areas that have a direct or indirect impact on food and feed safety.
Az EFSA feladata a független tudományos tanácsadás és a technikai segítségnyújtás az Unió azon politikáinak minden olyan területén, amelyek közvetlenül vagy közvetve hatást gyakorolnak az élelmiszer- és takarmánybiztonságra.
EFSA keeps this policy under regular review, and as encouraged by the Commission, will continue to strengthen the examination of the independence of its experts.
Az EFSA e stratégiát rendszeresen felülvizsgálja, és, ahogyan arra a Bizottság is ösztönzi, tovább erősíti szakértői függetlenségének ellenőrzését.
EFSA management board - Appointment of seven members
Az EFSA igazgatótanácsa – Hét tag kinevezése
EFSA risk assessment of neonicotinoids
Az EFSA által a neonikotinoidokról készített kockázatértékelés
EFSA Scientific Panels and Scientific Committee - EFSA’s Scientific Committee and Panels are responsible for providing scientific opinions and are composed of highly qualified independent scientists who are selected following an open call for expression of interest.
Az EFSA tudományos testületei és a tudományos bizottság – az EFSA tudományos bizottsága és testületei tudományos szakvélemények kibocsátásáért felelősek, munkatársaik magasan képzett független tudományos szakemberek, akiket nyílt pályázati felhívást követően választanak ki.