natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through RAPEX, the Rapid Alert System for non-food consumer products, national authorities notify the Commission of products presenting a serious risk for the health and safety of consumers, with the exception of food, pharmaceuticals and medical devices.
gyógyszerkészítmények és orvosi műszerek kivételével – a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos veszélyt jelentő fogyasztási cikkekről.
Through REFIT actions, we have seen for instance a reduction of up to 90% in SME fees for compliance with chemicals legislation, the introduction of e-procurement tools saving up to 20% of procurement costs, and various waivers for SMEs on particularly heavy regulatory burdens.
A REFIT intézkedéseinek hatására például 90%-kal is csökkenhetett a kkv-k vegyianyag-szabályozással kapcsolatos megfelelési költsége, az elektronikus közbeszerzés eszközeinek bevezetése akár 20%-kal csökkenthette a közbeszerzési költségeket, illetve a kkv-k számos mentességet kaptak a különös terhet jelentő szabályozási előírások alól.
Through REFIT, the Commission's services have mapped the entire stock of EU legislation to identify burdens, gaps and inefficient or ineffective measures, and possibilities to simplify, reduce or repeal them.
A REFIT-en keresztül a Bizottság szolgálatai az uniós joganyag teljes egészét feltérképezték, hogy feltárják az akadályokat, a hézagokat és a nem hatékony vagy eredménytelen intézkedéseket, továbbá ezek egyszerűsítésének, visszaszorításának vagy hatályon kívül helyezésének lehetőségeit.
Through research, production costs could be cut considerably beyond 2010.
A kutatás révén az előállítás költségei 2010-től jelentősen csökkenthetők.
Through several successful, far-reaching operations in the past year, the European Cybercrime Centre has already earned well-deserved fame amongst law enforcement agencies", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
A Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ több sikeres, nagy volumenű tavalyi művelet révén már kellően megalapozott tekintélyre tett szert a bűnüldöző szervek körében.” – nyilatkozta Cecilia Malmström uniós belügyekért felelős biztos.
through shared assessments of our partners,
partnerek közös értékelése,
Through strengthened cooperation and integration in the euro area, with graduated and closer monitoring, the Two-Pack will help to strengthen the economic part of the Economic and Monetary Union.
Az euróövezeten belüli megerősített együttműködésen és integráción keresztül a fokozatos és szorosabb monitoring által a kettes csomag segíteni fog a gazdasági és monetáris unió gazdasági részének megerősítésében.
Through such auctioning the United Kingdom made gains in the order of GBP 22.5 billion (EUR 38 billion), and Austria EUR 800 million.
Az Egyesült Királyság az árveréssel 22,5 milliárd font (38 milliárd euró), Ausztria 800 millió euró nagyságrendu bevételre tett szert.
through technological and financial support, to develop along a low-carbon path and to adapt to the impacts of climate change which are now inevitable.
miközben műszaki és pénzügyi támogatás nyújtásával segíteniük kell a fejlődő országokat abban, hogy alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó fejlődési pályára álljanak, és alkalmazkodjanak az éghajlatváltozás ma már elkerülhetetlen következményeihez.
Through the "Clean river" project between Romania and Ukraine – worth EUR 3.8 Million - ENI Cross Border Cooperation will help preserve the ecological value of the Danube River basin by enhancing cooperation in man-made disasters prevention.
A Románia és Ukrajna összefogásával indított, 3,8 millió eurós „Clean river” projektnek köszönhetően az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz keretében megvalósított, határokon átnyúló együttműködés megerősíti majd az együttműködést az ember által okozott katasztrófák megelőzése terén, ezáltal elősegítve a Duna-medence ökológiai értékének megőrzését.
Through the , the Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
A révén a Bizottság azonosítani kívánja a pénzügyi szabályok esetleges következetlenségeit, inkoherenciáját és hiányosságait, a szükségtelen szabályozási terheket, valamint a hosszú távú befektetést és a növekedést negatívan érintő tényezőket.
Through the adoption of the post-2015 development agenda which will succeed the Millennium Development Goals, the international community will respond to challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
A nemzetközi közösség a millenniumi fejlesztési célok helyébe lépő, 2015 utáni fejlesztési menetrend elfogadása révén kezeli a jelenlegi világszintű kihívásokat: a békés és virágzó társadalmak megteremtése érdekében felszámolja a szegénységet, inkluzív és fenntartható fejlődést valósít meg a jelen és a jövő nemzedékek számára, továbbá biztosítja valamennyi emberi jog és alapvető érték érvényesülését és védelmét.
Through the Africa-EU Partnership established in 2007 the two continents pursue common interests and strategic objectives as equal partners, beyond the focus of traditional development policy.
A két kontinens a 2007-ben beindított Afrika–EU partnerség keretében egyenlő partnerként közös érdekeket és stratégiai célkitűzéseket követ, ami túlmutat a hagyományos fejlesztési politika fókuszán.
Through the agreement announced today, the Commission will contribute €5 million, allowing CERN, working with SESAME, to supply magnets for a brand new electron storage ring - the heart of the facility.
A mai napon bejelentett megállapodás értelmében a Bizottság 5 millió euróval járul hozzá a projekthez, amiből a CERN – a SESAME tudósaival együttműködve – mágnesekkel látja el a vadonatúj elektrontároló gyűrűt, mely a részecskegyorsító lelke lesz.
Through the CAP the EU seeks to influence agricultural practices affecting water.
Az Európai Unió a KAP-on keresztül igyekszik befolyásolni a vizeket érintő mezőgazdasági gyakorlatokat.
Through the COFUND scheme, the MSCA will also top up regional, national and international programmes for research training with up to 50% of the total funding.
A COFUND társfinanszírozási rendszeren keresztül a Marie Skłodowska-Curie-fellépések egyúttal kiegészítő támogatást is nyújtanak kutatóképzésre irányuló regionális, nemzeti és nemzetközi programokhoz, egészen teljes költségvetésük 50%-ának erejéig.
Through the combination of strong and proactive political leadership, better governance and continued efforts in research and development we can progress towards the goal of universal access and open the road to a world with zero new HIV infections, zero stigma and discrimination, and zero deaths from AIDS.
Az erős és proaktív politikai irányítás, a felelősségteljesebb kormányzás, valamint a kutatás és fejlesztés terén tett folyamatos erőfeszítések révén elérhető az általános hozzáférés célja, és ezek megnyitják az utat egy olyan világ előtt, amelyben nem létezik új HIV-fertőzés, megbélyegzés, hátrányos megkülönböztetés és az AIDS miatti elhalálozás.
Through the Commission’s own analysis and two rounds of Public Consultations, several areas were identified in which the future Corps can add value and bolster both Europeans’ volunteering interest, and the expression of our collective solidarity to the people and communities in humanitarian distress.
A Bizottság értékelése, valamint a kétfordulós közmeghallgatást követően számos olyan területet sikerült meghatározni, ahol a jövőbeli Segítségnyújtási Hadtest hozzáadott értéket képviselhet, és tovább növelheti az európai polgárok önkéntes tevékenységét, de egyszersmind kifejezheti szolidaritásunkat a humanitárius válság által érintett közösségek irányában.
Through the Connecting Europe Facility, the Commission will provide support to improve existing and build new inland waterway infrastructure and will help to upgrade its interconnection with other transport modes.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz révén a Bizottság támogatást fog biztosítani a már kiépített belvízi infrastruktúra minőségének javításához és az infrastruktúra bővítéséhez, és segíteni fog abban, hogy javuljon a belvízi utak és más szállítási hálózatok közötti összeköttetés.
Through the contest, the EC seeks to strengthen efforts made in participating countries to attract young people to careers in science and research.
A versennyel a Bizottság támogatni kívánja a részt vevő országok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy vonzóvá tegyék a fiatalok számára a tudományos és kutatói életpályát.
Through the coordination of the Governing Board, the EIT will aim to ensure synergies and achieve the best possible use of resources.
Az igazgatótanács általi koordináció révén az EIT törekszik majd a szinergia biztosítására és a források lehetőségek szerinti legjobb felhasználására.
Through the corruption it generates, drug trafficking in West Africa also hinders economic and social development and development of the rule of law: the first to suffer from drug trafficking, or from organised crime generally, are the States of the region and the people who live there.
A nyugat-afrikai kábítószer-kereskedelem a belőle fakadó korrupció révén akadályozza a gazdasági és társadalmi fejlődést, a jogállam építését: a kábítószer-kereskedelem, és általában a szervezett bűnözés elsődleges áldozatai a térség államai és azok lakói.
Through the Council, EU Member States will be fully associated in the different steps of the process, including by being consulted on the draft action plan and both sets of benchmarks.
A Tanácson keresztül az EU tagállamai teljes körűen kapcsolódnak a folyamat különböző lépéseihez, többek között oly módon, hogy konzultálnak velük a cselekvési terv tervezetéről és a kritériumok mindkét csoportjáról.
Through the creation of equal conditions of competition the SSK had the aim of promoting fair competition among its members.
Az azonos versenyfeltételek kialakításával célja a tagjai közötti tisztességes verseny ösztönzése volt.
Through the different investment facilities the EU has a 7 billion euro pipeline of climate change-related projects in our partner countries making them a key instrument to turn climate change into opportunities for more sustainable growth in developing, enlargement and neighbourhood countries.
A különböző beruházási eszközök révén az Unió számos, mintegy 7 milliárd EUR összértékű projektet támogat a partnerországokban, így ezek az eszközök kulcsfontosságú szerepet töltenek be abban, hogy a fejlődő, bővítési és szomszédos országokban az éghajlatváltozás a fenntartható fejlődés felé mutató lehetőségek forrásává váljon.
Through the EIP the EU will take a further step to contribute to the global architecture for development and management of migration, the two themes that will be at the centre of the discussion during the upcoming UN General Assembly.
Az EU az európai külső beruházási terv által újabb lépéssel járul hozzá a fejlesztés és a migrációkezelés globális architektúrájához – e két kérdés megtárgyalása áll majd az ENSZ következő közgyűlésének középpontjában.
Through the EIP-Web portal, that will be established, the interested company can request a guarantee for an investment project.
A klső beruhzsi terv jvőbeni internetes portljn keresztl az rdeklődő vllalatok garancit krhetnek egy beruhzsi projekthez.
Through the eTwinning schools network, teachers can exchange ideas with their peers across Europe.
Az eTwinning iskolai hálózat keretében a tanárok földrajzi határokra való tekintet nélkül megvitathatják ötleteiket, elképzeléseiket európai kollégáikkal.
Through the EU Food Facility, Europe has been able to provide a rapid and efficient response to the food crisis faced by developing countries.
Európa az EU élelmiszerfinanszírozási eszköze révén gyors és hatékony választ tudott adni a fejlődő országok élelmiszerválságára.
Through the EU Research Framework Programme, the Commission will launch research on young people’s drinking habits in order to analyse current trends and motivations for drinking, as well as the wider determinants of youth drinking.
A közösségi kutatási keretprogramon belül a Bizottság kutatást indít el a fiatalok alkoholfogyasztási szokásairól, az alkoholfogyasztás jelenlegi tendenciáinak, indokainak és a fiatalkori alkoholfogyasztást befolyásoló további tényezők elemzésének céljából.
Through the EuroFleets projects, the EU is also working towards an alliance of European research fleets.
Az EuroFleets projektek révén az EU az európai kutatóflották szövetsége létrehozása érdekében is munkálkodik.
Through the European Agendas on Migration and Security, the Commission is taking bold steps to improve migration management, foster cooperation and make Europe safer from organised crime and terrorism for our citizens.
Az európai migrációs stratégia és az európai biztonsági stratégia révén a Bizottság határozott lépéseket tesz annak érdekében, hogy javuljon a migrációkezelés, erősödjön az együttműködés, és Európa biztonságosabbá váljon a polgárai számára a szervezett bűnözés és a terrorizmus tekintetében.
Through the European Alliance on Drugs, the Commission also calls on government bodies, public services and voluntary organisations to work in partnership.
Az Európai Kábítószer-ellenes Szövetség keretében a Bizottság a kormányzati szerveket, a közszolgálatokat és az önkéntes szervezeteket is felszólítja a partnerségi együttműködésre.
Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), for instance, 14 EU Member States, Switzerland, Norway and 47 sub-Saharan countries now collaborate to develop new drugs and vaccines to combat HIV/Aids, malaria and tuberculosis.
Az európai és fejlődő országok klinikai kísérletek területén létrejött partnerségének (ECDTP) keretében például 14 uniós tagállam, valamint Svájc, Norvégia és 47, a Szaharától délre fekvő ország működik együtt új gyógyszerek és oltóanyagok kifejlesztésében az AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni küzdelem részeként.
Through the European Delegated Prosecutors it will have cross-border investigative powers in all Member States.
A delegált európai ügyészek révén valamennyi tagállamra kiterjedő, határokon átnyúló nyomozati jogkörrel fog rendelkezni.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, it is the world’s leading source of finance for projects carried out by civil society organisations to rehabilitate the victims of torture, and to combat torture worldwide.
A demokrácia és az emberi jogok európai eszközén keresztül a világ legjelentősebb finanszírozási forrását biztosítja a civil társadalmi szervezetek azon projektjeinek támogatásához, amelyek a kínzások áldozatainak rehabilitálását és a kínzás elleni globális küzdelmet célozzák.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports LGBTI human rights defenders across the world.
A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze révén az EU az LMBTI személyek emberi jogainak védelméért síkra szálló aktivistákat is támogatja szerte a világban.
Through the European Medical Corps, EU Member States and other European countries participating in the system can make medical teams and assets available for rapid deployment before an emergency strikes – thus ensuring a faster and more predictable response.
Az Európai Orvosi Hadtesten keresztül az uniós tagállamok és a rendszerben részt vevő más európai országok orvosi csapatokat és eszközöket tudnak rendelkezésre bocsátani a vészhelyzetek kialakulását megelőző mielőbbi mozgósításuk érdekében, ezáltal biztosítva a gyorsabb és kiszámíthatóbb válaszadás lehetőségét.
Through the European Semester, we remain committed to help Member States' efforts to get people back into jobs."
Az európai szemeszter révén továbbra is elkötelezetten törekszünk arra, hogy támogassuk az emberek munkához juttatására irányuló tagállami erőfeszítéseket.″
Through the European Social Fund (ESF), Cohesion Policy will provide a significant contribution to EU priorities in the field of employment, for example through training and life-long learning, education and social inclusion (at least 20% of the ESF in each Member State will have to be used to support this objective).
Az Európai Szociális Alapon (ESZA) keresztül a kohéziós politika jelentősen hozzájárul majd az uniós prioritások megvalósításához a foglalkoztatás területén, például képzések és az egész életen át tartó tanulás, az oktatás és a társadalmi befogadás révén (minden tagállamban az ESZA legalább 20%-át e célkitűzés támogatására kell felhasználni).
Through the European Solidarity Corps, all companies, NGOs and local authorities looking for employees, trainees or volunteers for solidarity-minded projects can have an easy, single-point access to information, placement and recruitment services.
Az Európai Szolidaritási Hadtest lehetővé teszi az NGO-knak, a helyhatóságoknak és a vállalkozásoknak, hogy egy közös információs és munkaközvetítő felületen munkavállalókat, gyakornokokat és önkénteseket találjanak szolidaritási projektjeikhez.
Through the European Voluntary Service, thousands of adolescents and young adults travel outside their home countries to teach, promote cultural awareness and develop important life skills.
Az Európai Önkéntes Szolgálaton keresztül tizenévesek és fiatal felnőttek ezrei vállalnak a saját hazájukon kívül önkéntes tanítást, hozzájárulnak a kulturális érzékenység előmozdításához és az életvezetési ismeretek fejlesztéséhez.
Through the EXPReS project, which ran from 2006 to 2009, the supercomputer at the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) in The Netherlands has been upgraded for e-VLBI operations.
A 2006 és 2009 között működő EXPReS elnevezésű projekt keretében a Hollandiában működő Európai VLBI Intézetet (JIVE) képessé tették az e-VLBI műveletek végzésére.
Through the general opening up of Horizon 2020 to international cooperation, European researchers will be free to cooperate with their third country counterparts on topics of their own choice.
A „Horizont 2020” keretprogramnak a nemzetközi együttműködés felé való általános megnyitása révén az európai kutatók az általuk választott témákban, szabadon fognak tudni együttműködni harmadik országokbeli kollégáikkal.
through the Government of the country in which he lives or of which he is a national.
hogy az esetük felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtsanak be a lakóhelyük vagy állampolgárságuk szerinti ország kormányán keresztül a Szankcióbizottsághoz.
Through the Guarantee, low-skilled adults should be helped to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and - when possible - a wider set of skills allowing them to get an upper secondary education qualification or equivalent.
A tervek szerint a garancia elő fogja segíti, hogy az alacsonyan képzett felnőttek legalább minimális szintű írástudásra, olvasáskészségre, számolni tudásra és digitális készségekre szert tegyenek, továbbá hogy – lehetőség szerint – több olyan készséget is elsajátítsanak, amelyek birtokában felső középfokú vagy azzal egyenértékű iskolai végzettséget tudnak szerezni.
Through the ISEC Fund, the Commission has funded a large number of projects to increase the knowledge of the radicalisation process and expertise in how to design effective prevention measures.
Az ISEC keretén belül a Bizottság több, a radikalizálódás folyamatával kapcsolatos ismeretek és a hatékony megelőző intézkedések kialakításával kapcsolatos szakértelem bővítésével foglalkozó projektet finanszírozott.
Through the late payment directive public authorities are now required to pay their suppliers within 30 days, improving the cash flow of businesses.
A késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló irányelv kimondja, hogy a hatóságok 30 napon belül kötelesek kiegyenlíteni beszállítóikkal szembeni számláikat, így javítva a vállalkozások cash flow-ját.
Through the Leonardo da Vinci programme the EU has helped more than 600 000 young people since 1995 to go on training placements abroad.
A Leonardo da Vinci program révén 1995 óta az EU több mint 600 000 fiatal számára tette lehetővé a külföldi szakmai gyakorlaton való részvételt.
Through the Lorenzo Natali Prize, the European Commission recognises journalists who contribute to the cause of development, democracy and human rights.
A Lorenzo Natali-díjjal az Európai Bizottság azokat az újságírókat jutalmazza, akik hozzájárulnak a fejlesztés, a demokrácia és az emberi jogok kérdésének előmozdításához.
Through the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission provides guidance to Member States to ensure the adoption of adequate policies to tackle imbalances and lay the foundation for sustainable growth and job creation."
A makrogazdasági egyensúlyhiányok esetén követendő eljárás révén a Bizottság iránymutatást nyújt a tagállamoknak azt biztosítandó, hogy a megfelelő politikákat fogadják el az egyensúlyhiányok kezelésére és megteremtsék a fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés alapjait.”
Through the Mechanism, they pool resources that can be made available to disaster-stricken countries.
A mechanizmuson keresztül a résztvevők a katasztrófa sújtotta országok számára elérhető erőforrásokat egyesítenek.
Through the new European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-accession Assistance, support to our neighbours will become faster and more flexible; allowing for increased differentiation and incentives for best performers.
Az új Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz és az új Előcsatlakozási Támogatási Eszköz segítségével gyorsabban és rugalmasabb módon támogathatjuk szomszédainkat; nagyobb fokú differenciálásra lesz lehetőség, ösztönzőink a legjobb teljesítményt segítik majd elő.
Through the new generation of EU programmes, notably Erasmus+ and Horizon 2020 for research, the Commission will build on the success of Erasmus Mundus and the Marie Curie Actions to ensure that the internationalisation and modernisation of European higher education is a top priority.
Az uniós programok új generációja – különösen az Erasmus + és a „Horizont 2020” kutatási keretprogram – révén a Bizottság az Erasmus Mundus és a Marie Curie-fellépések sikerére alapozva biztosítani kívánja, hogy az európai felsőoktatás nemzetközivé tétele és korszerűsítése elsődleges prioritást élvezzen.
Through the new the Commission will assist Member States in reforming their national research and innovation systems and in leveraging business innovation.
Az új keresztül a Bizottság segíteni fogja a tagállamokat nemzeti kutatási és innovációs rendszerük megreformálásában és a vállalati innováció ösztönzésében.
Through the principle of parallelism, it has always taken full account of any developments in purchasing power of national officials in Member States, whether positive or negative, in good times and bad.
A párhuzamosság elve révén mindig teljes mértékben figyelembe vette, hogyan alakult a tagállamokban alkalmazott nemzeti köztisztviselők vásárlóereje: kedvezően vagy kedvezőtlenül, jó időkben vagy rossz időkben.
Through the Register, the public will see who is lobbying, who they represent and how much they spend."
A nyilvntarts rvn brki lthatja, hogy kik fejtenek ki lobbitevkenysget, kiket kpviselnek s mennyit kltenek.
Through the research and innovation activities conducted within this Horizon2020 initiative, the necessary technology will be created to help complete the Single European Railway Area, thereby increasing the attractiveness and the long-term sustainability of the rail sector.
A Horizont 2020 ezen kezdeményezése támogatásával végzett kutatás és innováció létre fogja hozni az egységes európai vasúti térség tökéletesítéséhez szükséges technológiát, növelve a vasúti közlekedés vonzerejét és hosszú távú fenntarthatóságát.
Through the revision of Directive 86/609/EEC the Commission has sought to strengthen EU legislation on the protection of animals used for experimental purposes.
A 86/609/EGK irányelv felülvizsgálatakor a Bizottságot az a cél vezérelte, hogy a kísérleti célokra felhasznált állatokkal kapcsolatos uniós jogszabályok szilárdabb alapokra helyeződjenek.