natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally minor amendments include an upward revision of the TAC for Celtic Sea cod and a technical correction regarding the scope of the temporary fishing restriction in the Porcupine Bank (Norway lobster).
Végül az apróbb módosítások között említhető a kelta-tengeri tőkehalra vonatkozó teljes kifogható mennyiség felfelé történő kiigazítása, valamint a Porcupine-pad (norvég homár) tekintetében az ideiglenes halászati korlátozás hatályának technikai kiigazítása.
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by France, supported by other European and African partners.
Ülésünket Malival zártuk: üdvözöltük azokat a határozott lépéseket, amelyeket Franciaország más európai és afrikai partnerek támogatásával tett meg.
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by the Malian army, supported by France and other European and African partners.
Ülésünket Malival zártuk: üdvözöltük azokat a határozott lépéseket, amelyeket a mali hadsereg Franciaország és más európai és afrikai partnerek támogatásával tett meg.
Finally on the measures to resolve specific problems (Article 156), most member states acknowledged the importance of this provision and were in favour of maintaining a high degree of flexibility for the Commission to act.
Végezetül, az egyes konkrét problémák megoldására szolgáló intézkedések (156. cikk) kapcsán a tagállamok többsége elismerte e rendelkezés fontosságát, és a Bizottság tág mozgásterének megtartása mellett foglalt állást.
Finally several member states noted that whilst the use of the resources of the EMFF could be optimised for growth, creation of jobs and social cohesion in coastal and rural areas, there was a risk of increasing the administrative burden.
Végezetül pedig több tagállam jelezte, hogy noha az ETHA forrásainak felhasználását optimalizálni lehet a tengerparti és vidéki területeken a növekedés, a munkahelyteremtés és a társadalmi kohézió érdekében, fennáll az adminisztratív terhek növekedésének veszélye.
Finally the Advocate General concludes that the unintentional presence in honey, even of a minute quantity of pollen from MON 810 maize, means that such honey must be the subject of an authorisation to be placed on the market.
Végezetül a főtanácsnok megállapítja, hogy a MON 810 kukoricavariánsból származó virágpor mézben, akár elenyésző mennyiségben való véletlen jelenlétének az a következménye, hogy e méz forgalomba hozatalát engedélyeztetni kell.
Finally the Advocate General considers that the three different levels of compensation, essentially updated figures from a previous Regulation to take account of inflation, are proportionate to the inconvenience suffered by the passengers and therefore fair.
Végül a fotanácsnok megállapítja, hogy a három kártalanítási szintek, amelyek lényegében egy korábbi rendelet összegeinek az infláció figyelembevételével történo aktualizálásának felelnek meg, az utasok által elszenvedett kellemetlenségekkel arányosak és ezért méltányosak.
Finally the Commission has decided to send the Czech Republic, Hungary and Poland formal requests to submit their observations on their transposition of a Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Végül a Bizottság úgy döntött, hogy hivatalos kérésben szólítja fel a Cseh Köztársaságot, Lengyelországot és Magyarországot a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló irányelv átültetésével kapcsolatos észrevételeik benyújtására.
Finally the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice asking France for full information on its execution of a European Court judgement concerning implementation of a Directive on professional qualifications.
A Bizottság továbbá az EK-Szerződés 228. cikke értelmében úgy határozott, hogy hivatalos figyelmeztető levelet küld Franciaországnak, teljes körű tájékoztatást kérve a szakképesítésekről szóló irányelv alkalmazásáról szóló európai bírósági ítélet végrehajtásáról.
Finally the Commission has not fully exploited options to learn lessons, and experience gained was not always reflected in newly-started projects.
Végezetül a Bizottság nem ragadott meg minden alkalmat a tanulságok levonására, és tapasztalatai nem mindig hasznosultak az újonnan indított projektekben.
Finally the Commission indicated that a detailed technical analysis and discussion on these inter-related items as well as on all the various measures proposed by the member states would take place at next week's Management Committee.
Végül a Bizottság rámutatott, hogy a következő heti irányítóbizottsági ülésen részletes technikai elemzésre és megbeszélésre kerül majd sor ezekről az egymáshoz kapcsolódó kérdésekről, valamint a tagállamok által javasolt különböző intézkedésekről.
Finally the Commission should focus on economic regulation (performance scheme, charging, FABs etc) and on the political strategy.
A Bizottság pedig a gazdasági szabályozásnak (teljesítményrendszer, költségviselés, funkcionális légtérblokkok stb.) és a szakpolitikai stratégia alakításának fog kiemelt figyelmet szentelni.
Finally the Commission will continue to improve the quality of all new legislation it produces by further upgrading the quality of its impact assessments.
A Bizottság végül hatásvizsgálatai jobbá tételével továbbra is törekszik az általa alkotott valamennyi új jogszabály minőségének javítására.
Finally the Committee insists that the comprehensive settlement of the Cyprus question based on UN Security Council resolutions and on the principles on which the European Union is founded is a condition for Turkey's EU accession.
Végül pedig az RB kitart amellett, hogy a ciprusi kérdés átfogó, az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatain é s az Európai Uniót megalapozó elveken alapuló rendezése feltétele legyen Törökország EU-csatlakozásának.
Finally the Council was encouraged by the progress made in implementing the Global Political Agreement in Zimbabwe.
A Tanács végezetül biztatónak értékelte azokat az eredményeket, amelyeket Zimbabwe a globális politikai megállapodás terén ért el.
Finally the Directive provides for the right of workers to time off from work on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
Végezetül az irányelv rendelkezik a munkavállalók azon jogáról, hogy sürgős családi ok miatt, ha jelenléte betegség vagy baleset miatt azonnal szükségessé válik, vis maior ra hivatkozva munkahelyétől távol lehessen.
Finally the experts classify some challenges as wicked.
Végül a szakértők néhány kihívást bonyolultnak minősítenek.
Finally the fact that the sums of money which were paid to Mr Berthelot were modest has no bearing on the question of admissibility.
Nincsen kihatással a kereset elfogadhatóságára az sem, hogy R. Berthelot részére csak csekély összegeket fizettek ki.
Finally the ministers were briefed on group housing of sows, the EFSA risk assessment of neonicotinoids with regard to bees, the use of polyphosphates in wet salted fish, the European school fruit scheme, the trade agreements with Singapore and Canada, and the preparation of the WTO Ministerial Conference in December 2013.
Végezetül a Bizottság tájékoztatta a minisztereket a kocák csoportos tartásáról, a méhekre vonatkozóan a neonikotinoidok jelentette kockázatok értékeléséről, amelyet az EFSA készített, a sós lében konzervált halak esetében a polifoszfátok használatáról, az európai iskolagyümölcs-programról, a Szingapúrral és Kanadával kötendő kereskedelmi megállapodásokról, valamint a 2013 decemberében megrendezésre kerülő WTO miniszteri konferencia előkészítéséről.
Finally the Regulation will in 6 months limit the size of cabin baggage allowed to a maximum of 56 cm x 45 cm x 25 cm, with possibilities for some exemptions e.g. for musical instruments, cameras, etc.
Végül pedig a rendelet értelmében 6 hónapon belül az engedélyezett kézipoggyász méretét 56 cm x 45 cm x 25 cm-re kell korlátozni, bizonyos kivételek azonban tehetők pl. hangszerek, kamerák stb. esetében.
Finally the report assessed online services related to three major life events: losing/finding a job, setting up a company and studying.
A jelentés ezenkívül értékelte az élet három fontos eseményéhez – munkanélkülivé válás/munkahelykeresés, cégalapítás, tanulmányok – kapcsolódó online szolgáltatásokat.
Finally the strategy intends to step up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Végezetül a stratégia fokozni hivatott az Unió hozzájárulását a biológiai sokféleség globális csökkenésének megelőzéséhez.
Finally there is the new role of the European Parliament.
Végezetül pedig figyelembe kell venni, hogy az Európai Parlament is új szerepet tölt be a folyamatban.
Finally we decided to allow the EFSF and the ESM to intervene in the secondary markets in exceptional situations to be assessed by the ECB.
Végezetül úgy döntöttünk, hogy lehetővé tesszük az európai pénzügyi stabilitási eszköz és az európai stabilitási mechanizmus számára, hogy rendkívüli helyzetekben – melynek megítélése az EKB feladata – beavatkozhassanak a másodlagos piacokon.
Finally we emphasised the role that the forthcoming Multiannual Financial Framework should play in strengthening growth and employment.
Végezetül rámutattunk arra a fontos szerepre, amelyet a következő többéves pénzügyi keretnek kell játszania a növekedés és a foglalkoztatás megerősítésében.
Finally we need to ensure that the various EU-level organisations do not overlap, but complement each other's activities in an optimal manner and that the regulatory machinery is in shape for ensuring high quality rules during the next stages of developing SES and SESAR.
Végezetül biztosítani kell, hogy a különböző EU-szintű szervezetek tevékenysége átfedések nélkül, a lehető legcélszerűbb módon kiegészítse egymást, és hogy olyan szabályozási keret legyen érvényben, amely magas színvonalú előírásokkal segíti az egységes európai égbolt és a SESAR kiépítésének soron következő szakaszait.
Finally, 23.7% of citizens and 28.8 % of businesses stated that, in the end, they could not register a vehicle in the Member State concerned.
Végezetül pedig a polgárok 23,7 %-a és a vállalkozások 28,8 %-a jelentette ki, hogy nem sikerült más tagállamban nyilvántartásba vetetnie gépjárművét.
Finally, 75% of those asked are in favour of legislation on gender balance in company boards with the relative majority of respondents (49%) saying that monetary fines would be the most appropriate mechanism to enforce such legislation (see Annex).
Végül, a megkérdezettek 75%-a támogatja a vállalati igazgatótanácsok esetében a nemek közötti egyensúlyra vonatkozó jogszabályt, a válaszadók relatív többsége (49%) szerint a pénzbüntetés a legmegfelelőbb mechanizmus az ilyen jogszabályok végrehajtásához (lásd a mellékletet).
Finally, a child’s age and the fact that a child arrives independently from his/her family are also factors taken into consideration by the European Court of Human Rights.
Végül, az Emberi Jogok Európai Bírósága figyelembe veszi a gyermek életkorát és azt is, hogy családjától függetlenül érkezik-e.
Finally, a clear-cut definition of protected customers was esteemed necessary, allowing nevertheless for sufficient flexibility to take national or regional circumstances into account, including financialissues.
Végül, szükségesnek ítélték a védett fogyasztók egyértelmű meghatározását, amely ugyanakkor kellő rugalmasságot tesz lehetővé a nemzeti vagy regionális körülmények – többek között a pénzügyek – figyelembevételéhez.
Finally, a common FTT would make financial markets more efficient, by steering them away from casino-type trading to more stable activities which support the real economy.
Végül, a közös pénzügyi tranzakciós adó hatékonyabbá tenné a pénzügyi piacokat azáltal, hogy a kaszinó típusú kereskedés felől az olyan stabilabb tevékenységek felé terelné az ágazatot, amelyek támogatják a reálgazdaságot.
Finally, a company may choose to opt out on a yearly basis.
Végezetül, egy vállalkozás éves alapon élhet a kimaradás lehetőségével.
Finally, a consultation has been launched by DG Research and Innovation which relates to resource efficiency and other aspects of Europe 2020 and focuses on the state and future potential of Europe's biobased economy.
Végül konzultációt kezdeményezett a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság is az Európa 2020 stratégia forráshatékonysági és egyéb szempontjairól.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Végezetül a megállapodásokat tanácsi határozat formájában kötik meg, majd a két fél között kicserélik a jogi eszközöket.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Végül a Tanács határozatot fogad el a megállapodások megkötéséről, és a felek kicserélik jogi eszközeiket.
Finally, a failure to meet national binding targets could trigger infringement procedures against the relevant Member States.
Végezetül, ha egyes tagállamok nem teljesítenék a számukra kötelezően előírt célokat, kötelezettségszegési eljárás indulhat ellenük.
Finally, a joint declaration has been made to inform citizens concerned so as to assure a smooth implementation of the agreements.
Végezetül a felek az állampolgárok tájékoztatását szolgáló együttes nyilatkozatot adtak ki, hogy biztosítsák a megállapodások zökkenőmentes végrehajtását.
Finally, a key finding of the study is that it shows the weaknesses of the international system for the collection of data and information on the world's drug problem.
Végül a tanulmány egyik alapvető eredménye, hogy feltárja a világszintű kábítószer-problémára vonatkozó adatok és információk gyűjtésére szolgáló nemzetközi rendszer hiányosságait.
Finally, a large majority of delegations estimated that the level of sanctions applicable when the greening objectives are not met should not go beyond the level of the greening payment and therefore should not affect the basic payment itself.
Végül, a delegációk túlnyomó hányada úgy vélekedett, hogy a környezetbaráttá tétellel kapcsolatos célkitűzések teljesülésének elmaradása esetén alkalmazandó szankciók szintje nem haladhatja meg a környezetbaráttá tételért járó kifizetések mértékét, ezért az magát az alaptámogatást nem érintheti.
Finally, a larger decline in commodity prices could enhance real incomes and consumption.
Végül a nyersanyagárak nagyobb csökkenése fokozhatja a reálbéreket és a fogyasztást.
Finally, a majority of Europeans are optimistic about the future, saying that the Europe 2020 Strategy puts the EU on the right track: 46% (unchanged).
Végezetül, az európaiak többsége, 46%-uk (változatlan) optimistán néz a jövő elé és úgy gondolja, hogy az Európa 2020 stratégiával helyes irányba halad az Unió.
Finally, a revised Energy Taxation Directive with a CO2 element would prevent a patchwork of national policies from creating obstacles and distortions in the Internal Market.
Végül a felülvizsgált, CO2-kibocsátási elemet tartalmazó energiaadó-irányelv megakadályozná, hogy a nemzeti politikák kavalkádja akadályokat emeljen és torzulásokhoz vezessen a belső piacon.
Finally, a revised EU ETS – based on the recently agreed Market Stability Reserve – will reinforce the functioning of the internal energy market and provide better long-term price signals for investments.
Végül, a felülvizsgált uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer – a nemrégiben elfogadott piaci stabilizációs tartalék alapján – meg fogja erősíteni a belső energiapiac működését, és a beruházások számára jobb hosszú távú árjelzéseket fog biztosítani.
Finally, a right to ask the employer for flexible working patterns after the end of maternity leave will be introduced although the employer will have the right to refuse this request.
Végezetül bevezetésre kerül az a jog, mely szerint rugalmas munkaidőbeosztást lehet kérni a munkáltatótól a szülési szabadság után, a munkáltatónak azonban jogában áll majd ezt a kérést elutasítani.
Finally, a system of prior authorisation must be based on criteria which are objective, non- discriminatory and known in advance by the undertakings concerned.
Végül az előzetes jóváhagyáson alapuló rendszernek objektív, hátrányos megkülönböztetéstől mentes és az érintett vállalkozások által előre megismerhető szempontokon kell alapulnia.
Finally, a third delegation considered the regulatory framework for further liberalisation in this text insufficient, in particular with respect to the approval of groundhandling suppliers and the rights of the groundhandling suppliers' staff in the event of transfer of staff between undertakings.
Végül pedig egy harmadik delegáció véleménye szerint e szövegben nem kielégítő a további liberalizációval kapcsolatos szabályozási keret, különösen a földi kiszolgálók jóváhagyása, illetve a földi kiszolgálók személyzetét abban az esetben megillető jogok tekintetében, ha a vállalkozások közötti átvételükre kerül sor.
Finally, access to raw sugar to be refined under CXL-import quotas will be facilitated by the suspension of the requirement to present export certificates from Brazil, Australia and Cuba for imports from these countries in 2009/2010.
Végezetül a CXL-jegyzék szerinti behozatali kvóták alapján finomított nyerscukorhoz való hozzáférést meg fogja könnyíteni, hogy a 2009–2010-es évben a Brazíliából, Ausztráliából és Kubából behozott termékek tekintetében felfüggesztik a kiviteli engedély bemutatására vonatkozó követelményt.
Finally, according to the Commission, the Council breached the principle of proportionality when adopting the contested decisions.
Végül a Bizottság szerint a Tanács figyelmen kívül hagyta az arányosság elvét a megtámadott határozatok elfogadásakor.
Finally, Advocate General Jääskinen proposes that the Court confirm that, although the World Cup and the EURO are mentioned in the directive as examples of events of major importance for society, that does not mean that the entirety of those sporting events may, in all cases, be included on the national list irrespective of the interest which they arouse in the Member State concerned.
Végül Jääskinen főtanácsnok annak megállapítását javasolja a Bíróságnak, hogy noha a világbajnokságot és az Eb‑t az irányelvben példaként említik a társadalom számára kiemelten jelentős események között, ez nem jelenti azt, hogy e sportesemények egésze minden esetben felvehető a nemzeti jegyzékbe függetlenül attól az érdeklődéstől, amelyet azok az érintett tagállamban kiváltanak.
Finally, after a lengthy discussion, the Air Safety Committee urged the Commission to intensify its dialogue on aviation safety matters with the Russian Federation to ensure that all aircraft flying into the EU comply with international standards.
Végezetül pedig hosszas egyeztetést követően a repülésbiztonsági bizottság nyomatékosan felkérte a Bizottságot, hogy fokozza a repülésbiztonsággal kapcsolatban Oroszországgal folytatott párbeszédet annak érdekében, hogy az Európai Unió légterébe csak olyan légi járművek lépjenek be, amelyek maradéktalanul megfelelnek a nemzetközi előírásoknak.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, provision of adequate childcare is an incentive to plan a family.
Végül – az Európában jelenleg tapasztalható demográfiai lassulást figyelembe véve – a megfelelő gyermekellátás a családalapítást is ösztönzi.
Finally, all Commission decisions are subject to scrutiny by EU courts.
Vgl megjegyzendő, hogy a Bizottsg hatrozatai az EU brsgai előtt megtmadhatk.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the is a key priority.
Végül a bankunió kiteljesítése mellett kulcsfontosságú prioritást jelent a tőkepiaci unió is (link to action plan adopted on 30 September).
Finally, although the introduction of a new restriction may be allowed in so far as it is justified by an overriding reason in the public interest, is suitable to achieve the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain it, the Court considers that such conditions are not satisfied in the present case.
Végül noha az új korlátozás bevezetése elfogadható lehet abban az esetben, ha azt valamely közérdeken alapuló nyomós ok indokolja, alkalmas a törvényes cél elérésének biztosítására, és nem lépi túl az annak eléréséhez szükséges mértéket, a Bíróság megállapítja, hogy e feltételek a jelen ügyben nem teljesülnek.
Finally, an in-depth review is also warranted for Croatia, a new member of the EU, given the need to understand the nature and potential risks related to the external position, trade performance and competitiveness, as well as internal developments.
Végül részletes vizsgálat indokolt Horvátország, az EU legújabb tagja esetében is, mivel meg kell ismerni külső pozícióinak, kereskedelmi teljesítményének és versenyképességének jellegét és kapcsolódó kockázatait, továbbá az országot jellemző belső fejleményeket.
Finally, and also according to the principle of mutual trust, only the information in the certificate should be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Végezetül, és ugyancsak a kölcsönös bizalom elvének megfelelően csak a tanúsítványban szereplő információkat kell a végrehajtó állam hivatalos nyelvére, illetve hivatalos nyelveinek egyikére lefordítani.
Finally, any national programme already in place will not be eligible, unless the Member State concerned wishes to extend the programme in question or to increase its effectiveness ("additionality" of the aid).
Végezetül a már működő tagállami programok csak abban az esetben jogosultak támogatásra, ha a tagállam a szóban forgó programot ki kívánja terjeszteni, vagy növelni akarja annak hatásfokát (a támogatás „addicionalitása”).
Finally, as regards the concerns expressed by certain governments, that a broad definition of the concept of extrajudicial document would place an excessive burden on the resources of the national courts, the Court states that the obligations with regard to service which derive from the Regulation on service of documents are not necessarily the responsibility of the national courts and that the Member States are free to designate for that purpose bodies other than the national courts.
Végezetül, egyes tagállamok kormányai által kifejtett azon aggodalmakra tekintettel, miszerint a bíróságon kívüli iratok fogalmának túlságosan tág értelmezése a nemzeti bíróságok erőforrásai tekintetében túlságosan nagy terheket eredményezne, a Bíróság pontosítja, hogy a kézbesítésről szóló rendeletből eredő kézbesítési kötelezettségek nem csak a nemzeti bíróságokat terhelik, és a tagállamok e célból a nemzeti bíróságokon kívüli más intézményeket is kijelölhetnek.
Finally, as regards the effects of discrimination on the ground of sexual orientation, the Court indicates, first, that by reason of the primacy of European Union law, the right to equal treatment can be claimed by an individual against a local authority and it is not necessary to wait for that provision to be made consistent with that law by the national legislature.
Végül a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés hatásait illetően a Bíróság kifejti, hogy egyrészt az uniós jog elsőbbsége miatt valamely magánszemély a helyi önkormányzattal szemben anélkül érvényesítheti az egyenlő bánásmódhoz való jogot, hogy meg kellene várnia, hogy az adott nemzeti jogi rendelkezést a nemzeti jogalkotó összhangba hozza az uniós joggal.