natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held in Brussels on 4 February.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács február 4-én Brüsszelben tartandó ülésének következtetéstervezetét.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács március 1–2-án tartandó ülésének következtetéstervezetét.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 13-14 December, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács december 13–14-i ülésén elfogadandó következtetések tervezetét, melyet az Európai Tanács elnöke készített az elnökséggel és a Bizottsággal együttműködésben.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 and 17 December.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács december 16–17-én tartandó ülésének következtetéstervezetét.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 September.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács szeptember 16-án tartandó ülésének következtetéstervezetét.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 17 June, prepared by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, in cooperation with the Spanish presidency and the Commission.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács június 17-i ülésén elfogadandó következtetések tervezetét, melyet Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke készített a spanyol elnökséggel és a Bizottsággal együttműködésben.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 18-19 October, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács október 18–19-i ülésén elfogadandó következtetések tervezetét, melyet az Európai Tanács elnöke készített az elnökséggel és a Bizottsággal együttműködésben.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács június 23–24-én tartandó ülésének következtetéstervezetét.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 24 and 25 March.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács március 24–25-én tartandó ülésének következtetéstervezetét.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács február 7–8-án tartandó ülésének következtetéstervezetét.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 9 December.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács december 9-án tartandó ülésének következtetéstervezetét.
The Council examined draft conclusions for the October meeting of the European Council.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács októberi ülésének következtetéstervezetét.
The Council examined draft conclusions for the spring meeting of the European Council, which will be held in Brussels on 25 and 26 March.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács március 25–26-án, Brüsszelben tartandó tavaszi ülésére készített következtetéstervezetet.
The Council examined draft conclusions on a roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, which aimed to establish a sustainable and cost-effective trajectory to 2050, on the basis of milestones for domestic greenhouse gas emissions reductions of 40% by 2030, 60% by 2040 and 80% by 2050 compared to 1990, as proposed in the Commission’s communication "A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"(7505/11).
A Tanács megvizsgálta a versenyképes karbonszegény gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervéről szóló következtetéstervezetet, amelynek célja, hogy 2050-ig szóló, fenntartható és költséghatékony pályát jelöljön ki az unióbeli üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése terén meghatározott mérföldkövek alapján (vagyis az 1990-es értékekhez képest 40 %-os csökkentés 2030-ra, 60 % 2040-re és 80 % 2050-re), a Bizottság által „Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve” című közleményben (7505/11) javasoltaknak megfelelően.
The Council examined draft conclusions on the energy roadmap 2050.
A Tanács megvizsgálta a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervről szóló következtetéstervezetet.
The Council examined draft conclusions on the issue of combating value-added tax (VAT) fraud, on the basis of a communication from the Commission (6859/08 + ADD 1).
A Tanács a Bizottság közleménye (6859/08 + ADD 1) alapján megvizsgálta a hozzáadottértékadó-csalás (héacsalás) elleni küzdelem kérdéséről szóló következtetéstervezetet.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 18 and 19 June.
A Tanács megvizsgálta az elnökség által az Európai Tanács június 18–19-én, Brüsszelben tartandó ülésére készített következtetéstervezetet.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 19 and 20 June.
A Tanács megvizsgálta az elnökség által az Európai Tanács június 19–20-án, Brüsszelben tartandó ülésére készített következtetéstervezetet.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 29 and 30 October.
A Tanács megvizsgálta az elnökség által az Európai Tanács október 29–30-án, Brüsszelben tartandó ülésére készített következtetéstervezetet.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December.
A Tanács megvizsgálta az elnökség által az Európai Tanács december 10–11-én, Brüsszelben tartandó ülésére készített következtetéstervezetet.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács március 13–14-én Brüsszelben tartandó tavaszi ülésére az elnökség által készített következtetéstervezetet.
The Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (see progress report 11326/11).
A Tanács megvizsgálta az azon javaslat terén elért eredményeket, amely lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy területükön megtiltsák vagy korlátozzák a géntechnológiával módosított növények (GMO-k) termesztését (lásd a 11326/11 dokumentumban foglalt, elért eredményekről szóló jelentést).
The Council examined proposals aimed at providing additional support, under the European economic recovery plan, for investments in the field of energy and infrastructure.
A Tanács megvizsgálta azon javaslatokat, amelyek célja, hogy az európai gazdaságélénkítési terv keretében további támogatást nyújtsanak az energetikai és infrastrukturális beruházásokhoz.
The Council examined proposals aimed at providing an additional EUR 5 billion in support to energy projects and other infrastructure investments under the European economic recovery plan.
A Tanács megvizsgálta az európai gazdaságélénkítési terv keretében az energiaprojektekhez és egyéb infrastrukturális beruházásokhoz nyújtandó további 5 milliárd EUR összegű támogatás biztosítását célzó javaslatokat.
The Council examined recommendations on national reform programmes submitted by the member states under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
A Tanács a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia keretében a tagállamok által benyújtott nemzeti reformprogramokra vonatkozó ajánlásokat vizsgált meg.
The Council examined the draft conclusions drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 15 and 16 October 2008.
A Tanács megvizsgálta az elnökség által az Európai Tanács 2008. október 15–16-i, Brüsszelben tartandó ülésére készített következtetéstervezetet.
The Council examined the latest developments concerning the ongoing reform in the International Accounting Standards Board (IASB) and adopted the following conclusions:
A Tanács megvizsgálta a Nemzetközi Számviteli Standard Testületben (IASB) jelenleg folyó reformokkal kapcsolatos legutóbbi fejleményeket, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council examined the situation in Mali and adopted the following conclusions:
A Tanács megvizsgálta a mali helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council examined the situation in Sri Lanka, especially as regards the humanitarian crisis and internally displaced persons still detained in camps.
A Tanács megvizsgálta a Srí Lanka-i helyzetet, különös tekintettel a humanitárius válságra és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült, jelenleg is táborokban fogva tartott személyekre.
The Council examined the state of play concerning pending legislation included in the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation (5915/1/13).
A csomagok olyan kiemelt intézkedéseket tartalmaznak, amelyek arra irányulnak, hogy a bizalom erősítésével, valamint a növekedés és a munkahelyteremtés serkentésével kiteljesedjen az egységes piac (5915/1/13).
The Council examined the state of play regarding a regulation on the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
A Tanács megvizsgálta a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jogról szóló rendelet (Róma III) állását (9898/2/10).
The Council examined the state of play regarding two proposals aimed at:
A Tanács megvizsgálta az alábbi célokat szolgáló javaslatok állását:
The Council examined:
A Tanács megvizsgálta a következőket:
The Council exchanged views and adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management.
A Tanács véleménycserét tartott és következtetéseket fogadott el a vízkészletek védelméről és az integrált fenntartható vízgazdálkodásról.
The Council exchanged views and adopted conclusions on the UN conference on sustainable development 2012, see 11062/10.
A Tanács véleménycserét folytatott és következtetéseket fogadott el a fenntartható fejlődéssel foglalkozó 2012. évi ENSZ-konferenciáról (lásd: 11062/10).
The Council exchanged views and experiences on this topic.
A Tanács vélemény- és tapasztalatcserét folytatott e témában.
The Council exchanged views at a public session on the creation of unitary patent protection.
A Tanács nyilvános ülésen véleményt cserélt az egységes szabadalmi oltalom létrehozásáról.
The Council exchanged views on a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system (13751/11) in the context of the creation of unitary patent protection.
A Tanács az egységes szabadalmi oltalom létrehozásával összefüggésben véleményt cserélt az egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozását célzó megállapodástervezetről (13751/11).
The Council exchanged views on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
A Tanács véleménycserét folytatott egy olyan bizottsági cselekvési tervről, amelynek célja, hogy felélénkítse a vállalkozói szellemet Európában („Vállalkozás 2020”).
The Council exchanged views on Belarus and adopted conclusions deploring the flawed presidential election in December 2010 and the subsequent violent crackdown and calling for the release of all detainees.
A Tanács véleménycserét tartott Belaruszról és következtetéseiben helytelenítette a vitatott 2010. decemberi elnökválasztásokat, valamint a választásokat követő erőszakos fellépéseket, és felszólított a fogvatartottak szabadon engedésére.
The Council exchanged views on Commission proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
A Tanács véleménycserét folytatott a Bizottság azon javaslatairól, amelyek azt célozzák, hogy a tagállamok a területükön korlátozhassák a géntechnológiával módosított növények termesztését.
The Council exchanged views on developing the youth dimension of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
A Tanács véleménycserét folytatott a növekedést és a foglalkoztatást célzó Európa 2020 stratégia ifjúsági dimenziójának fejlesztéséről.
The Council exchanged views on EU-Mexico relations, ahead of the EU-Mexico summit scheduled for 17 June in Los Cabos, Mexico.
A Tanács a mexikói Los Cabosban június 17-ére tervezett EU–Mexikó csúcstalálkozó előtt véleménycserét tartott az EU és Mexikó közötti kapcsolatokról.
The Council exchanged views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change (11841/11).
A Tanács véleménycserét folytatott a családpolitikákról, és következtetéseket fogadott el „a munka és a családi élet összeegyeztetése a demográfiai változások összefüggésében” címmel (11841/11).
The Council exchanged views on Iran and its nuclear programme.
A Tanács véleménycserét tartott Iránról és az iráni nukleáris programról.
The Council exchanged views on key enabling technologies (KETs) and endorsed, by means of conclusions, the strategy contained in the Commission communication entitled "A European strategy for KETs - A bridge to growth and jobs" of 2 July 2012 (12093/12).
A Tanács véleménycserét tartott a kulcsfontosságú alaptechnológiákról, és következtetések formájában jóváhagyta „A kulcsfontosságú alaptechnológiák európai stratégiája – híd a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez” című, 2012. július 2-án kiadott bizottsági közleményben (12093/12) foglalt stratégiát.
The Council exchanged views on options for the future of EU-Cuba relations, following a request by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010 to the High Representative to conduct discussions on that question.
A Tanács véleménycserét folytatott a jövőbeli EU–Kuba kapcsolatok lehetőségeiről, mivel a Külügyek Tanácsa a 2010. október 25-i ülésén felkérte a főképviselőt, hogy folytasson megbeszéléseket e kérdésről.
The Council exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
A Tanács véleménycserét folytatott azokról a lehetséges indokokról, amelyek alapján a tagállamok a területükön korlátozhatnák a géntechnológiával módosított növények termesztését.
The Council exchanged views on proposed steps towards an EU policy on the Arctic, as outlined in the related joint communication of the Commission and the High Representative.
A Tanács véleménycserét folytatott az Északi-sarkvidékre vonatkozó uniós politika kialakítása céljából javasolt, a Bizottság és a főképviselő idevágó közös közleményében foglalt intézkedésekről.
The Council exchanged views on the Commission guidelines for the better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
A Tanács véleménycserét tartott az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv jobb átültetéséhez és alkalmazásához nyújtott bizottsági iránymutatásokról.
The Council exchanged views on the contribution of culture and creativity to a competitive, inclusive and sustainable Europe.
A Tanács véleménycserét folytatott arról, hogy a versenyképes, inkluzív és fenntartható Európa kialakításában milyen szerepet kap a kultúra és a kreativitás.
The Council exchanged views on the environmental aspects of the proposed new "Europe 2020" strategy for growth and jobs (7110/10).
A Tanács véleménycserét tartott a növekedést és a foglalkoztatást célzó, 2020-ig szóló új uniós stratégia (7110/10) környezetvédelmi szempontjairól.
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Vygaudas Ušackasnak, az EU afganisztáni különleges képviselőjének jelenlétében a Tanács véleménycserét tartott az Afganisztánnal kapcsolatban követendő uniós fejlesztéspolitikai megközelítésről.
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of the EU's Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Vygaudas Ušackasnak, az EU afganisztáni különleges képviselőjének jelenlétében a Tanács véleménycserét tartott az Afganisztánnal kapcsolatban követendő uniós fejlesztéspolitikai megközelítésről.
The Council exchanged views on the functioning of the internal market, following a presentation by the Commission on the main elements of the Commission communication on a "Single market delivering smart, sustainable and inclusive economic growth", expected to be released before end of October.
A Tanács véleménycserét tartott a belső piac működéséről azt követően, hogy a Bizottság beszámolt a várhatóan október végéig közzétett „Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést eredményező belső piac” című bizottsági közlemény főbb pontjairól.
The Council exchanged views on the initial conclusions of the report (6918/11).
A Tanács véleménycserét tartott a 6918/11 dokumentumban szereplő jelentés első megállapításairól.
The Council exchanged views on the key elements for implementing the "Innovation Union" strategy and adopted conclusions.
A Tanács eszmecserét folytatott az „Innovatív Unió” elnevezésű stratégia végrehajtásának részét képező kulcsfontosságú elemekről, és elfogadta erre vonatkozó következtetéseit.
The Council exchanged views on the Middle East Peace Process and adopted the following conclusions:
A Tanács véleménycserét tartott a közel-keleti békefolyamatról, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council exchanged views on the outcome and follow-up to the UN climate conference in Cancún, which discussed the global framework for climate protection.
A Tanács véleménycserét tartott az éghajlatvédelem globális keretének megvitatása céljából Cancúnban tartott éghajlat-változási ENSZ-konferencia eredményeiről és a konferenciát követően teendő lépésekről.
The Council exchanged views on the outcome of the EU-China summit of 20 September, in view of the European Council of 18 and 19 October and the discussion leaders will have on relations with strategic partners.
Az Európai Tanács október 18–19-i ülését és a vezetőknek a stratégiai partnerekkel fennálló kapcsolatokról folytatott megbeszélését előkészítendő, a Tanács véleménycserét tartott a szeptember 20-i EU–Kína csúcstalálkozó eredményéről.
The Council exchanged views on the possibility of authorising Europol to enter into negotiations with Russia with a view to concluding an operational cooperation agreement.
A Tanács véleménycserét tartott az Europolnak operatív együttműködési megállapodás megkötésére irányuló, Oroszországgal folytatandó tárgyalások megkezdésére való felhatalmazása lehetőségéről.
The Council exchanged views on the role of environmental policy in the European Semester, as a contribution to the Spring European Council.
A Tanács az Európai Tanács tavaszi üléséhez való hozzájárulásként véleménycserét folytatott a környezetvédelmi politikának az európai szemeszterben játszott szerepéről.
The Council exchanged views on the situation in Belarus.
A Tanács véleménycserét folytatott a belarusz helyzetről.
The Council exchanged views on the situation in Bosnia and Herzegovina in the light of the upcoming PIC Steering Board meeting on 29 and 30 June 2009.
A Tanács a Béke-végrehajtási Tanács irányítóbizottságának következő, 2009. június 29–30-i ülése fényében véleménycserét folytatott a bosznia-hercegovinai helyzetről.
The Council exchanged views on the situation in Burma/Myanmar and welcomed the programme of reforms undertaken by that country.
A Tanács véleménycserét tartott a burmai (mianmari) helyzetről és üdvözölte az ország által vállalt reformprogramot.
The Council exchanged views on the situation in Côte d'Ivoire following the recent presidential election.
A Tanács a nemrég zajlott elnökválasztás fényében véleménycserét folytatott Elefántcsontpart helyzetéről.
The Council exchanged views on the situation in the EU's southern neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
A Tanács a régióban lejátszódó legfrissebb események tükrében véleménycserét tartott az EU déli szomszédságában uralkodó helyzetről.
The Council exchanged views on this topic, ahead of the debate on Serbia's candidate status scheduled for the General Affairs Council on 27 February.
A Tanács véleménycserét tartott e kérdésről az Általános Ügyek Tanácsának február 27-i ülésére tervezett, Szerbia tagjelölt státuszáról szóló vita előkészítéseként.
The Council exchanged views regarding the sixth visa reciprocity report as presented by the Commission (15992/10).
A Tanács véleménycserét tartott a Bizottság által előterjesztett hatodik vízumkölcsönösségi jelentésről (15992/10).
The Council exchanged views, in view of the debate on Serbia's candidate status at the General Affairs Council on 28 February.
A Tanács – az Általános Ügyek Tanácsának február 28-i ülésén a Szerbia tagjelölt státuszáról szóló vita előkészítéseként – véleménycserét tartott e kérdésről.
The Council expects all parties to fully cooperate with the Tribunal.
A Tanács valamennyi féltől elvárja a Bírósággal való teljes körű együttműködést.
The Council expects Kosovo to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
A Tanács elvárja, hogy Koszovó együttműködjön az EULEX-szel, és nyújtson támogatást annak tevékenységéhez.
The Council expects Liechtenstein to continue the implementation of its commitment to combat tax fraud and tax evasion in its relationship with the EU and all its Member States.
A Tanács számít arra, hogy Liechtenstein folytatja az adócsalás elleni küzdelem tekintetében vállalt kötelezettségének az EU-val és tagállamaival fennálló kapcsolatai keretében történő teljesítését.
The Council expects rapid progress in the ongoing DCFTA negotiations with Ukraine and notes the good progress made by some of the other Eastern partners towards implementing key recommendations.
A Tanács gyors előrehaladásra számít az Ukrajnával folytatott szabadkereskedelmi tárgyalások esetében, és nyugtázza, hogy több más keleti partnerország is jó ütemben halad az alapvető ajánlások teljesítésében.
The Council expects Serbia to address the question of regional cooperation.
A Tanács elvárja Szerbiától, hogy foglalkozzon a regionális együttműködés kérdésével.
The Council expects that an extensive exchange with EEA partners on the results of the respective reviews is held at the next EEA Council meeting in May 2013.
A Tanács szerint a különböző felülvizsgálatok eredményeinek az EGT-partnerekkel való részletes áttekintésére várhatóan az EGT-Tanács következő, 2013. májusi ülése alkalmával fog sor kerülni.
The Council expects that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
A Tanács arra számít, hogy a demokratikus nyitás megvalósítása és folytatása – különösen a kurd kérdés kezelése érdekében – hamarosan meghozza a várt eredményeket.
The Council expects that the new Lebanese government will be committed to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
A Tanács várakozásai szerint az új libanoni kormány törekedni fog arra, hogy teljes körűen érvényt szerezzen az összes vonatkozó ENSZ BT-határozatnak, többek között az 1559., az 1680., az 1701. és az 1757. sz. határozatnak.
The Council expects that the revised CRT concept will lead to a higher degree of flexibility and availability.
A Tanács várakozásai szerint a felülvizsgált CRT-koncepció nagyobb mértékű rugalmasságot és rendelkezésre állást eredményez.