natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work with a view to enabling it to reach political agreement at its meeting on 17 November.
Felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy felügyelje az irányelvtervezettel kapcsolatos további technikai munkát, hogy november 17-i ülésén politikai megállapodás születhessen.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the package, in the light of its discussion.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy megbeszéléseire figyelemmel kövesse nyomon az intézkedéscsomaggal kapcsolatos további munkát.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal so as to enable the Council to reach agreement on a general approach as soon as possible.
Felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy kövesse nyomon a javaslattal kapcsolatos további munkát annak érdekében, hogy a Tanács mielőbb megállapodásra juthasson a vonatkozó általános megközelítésről.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposals, taking account of the views expressed by delegations.
Felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy felügyelje a javaslatokkal kapcsolatos további munkát, figyelembe véve a delegációk által tett észrevételeket.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee technical work on the proposed reform in the light of the discussion, with a view to enabling it to reach agreement rapidly.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy a megbeszélések fényében és a mielőbbi megállapodás érdekében felügyelje a javasolt reformmal kapcsolatos technikai munkát.
It asked the Permanent Representatives Committee to rapidly resolve the remaining outstanding issues so as to establish a general approach that will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy az általános megközelítés kialakítása érdekében mielőbb oldja meg a lezáratlan problémákat, és így az elnökség megkezdhesse az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalásokat.
It asked the Permanent Representatives Committee to re-discuss these issues so that a final position can be taken at the Council meeting on 2 December.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy vitassa meg újra ezeket a kérdéseket annak érdekében, hogy a Tanács december 2-i ülésén végleges álláspontot lehessen kialakítani.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
A Tanács felkérte az elnökséget, hogy a rendelet első olvasatban történő elfogadása érdekében kezdjen tárgyalásokat az Európai Parlamenttel.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading.
A Tanács felkérte az elnökséget, hogy a szövegek első olvasatban történő elfogadása érdekében kezdjen tárgyalásokat az Európai Parlamenttel.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
A Tanács felkérte az elnökséget, hogy a rendelet első olvasatban történő elfogadása érdekében kezdjen tárgyalásokat az Európai Parlamenttel az általános megközelítés alapján.
It asked to tackle, in particular, organised crime, terrorism and natural disasters.
Az Európai Tanács különösen kérte, hogy tegyenek erőfeszítéseket a szervezett bűnözés, a terrorizmus és a természeti katasztrófák elleni küzdelem céljából.
It asks Hungary to comply with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and Directive 2006/123/EC on services in the internal market (Services Directive) by putting an end to unjustified and disproportionate restrictions.
Felszólítja Magyarországot, hogy az indokolatlan és aránytalan korlátozások megszüntetése révén tegyen eleget az Európai Unió működéséről szóló szerződésből és a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelvből (szolgáltatási irányelv) fakadó kötelezettségeinek.
It asks if additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online use of works and performances for which they hold rights.
A szerzők és az előadók megfelelő díjazásának biztosítása érdekében felveti további uniós szintű intézkedések lehetőségét azon művek és előadások online felhasználásával kapcsolatban, amelyekhez szerzői jogok fűződnek.
It asks its relevant bodies to continue to examine the possible options.
Felkéri illetékes testületeit, hogy folytassák a lehetséges opciók vizsgálatát.
It asks people their opinions about their personal situation, the national economic and social situation, and their feelings about policies of their governments in various areas, including health care and pensions.
Az embereket saját helyzetükről, a nemzeti gazdasági és társadalmi helyzetről, valamint a különböző ágazatokra vonatkozó kormánypolitikával – beleértve az egészségügyi és a nyugdíjpolitikát is – kapcsolatos érzéseikről kérdezték.
It asks that a framework be set up as soon as possible for a national dialogue which is open to all Malians, including armed groups which are not involved in terrorist activities and acknowledge the integrity of Malian territory.
Felszólít egy olyan nemzeti párbeszéd kereteinek mielőbbi létrehozására, mely valamennyi mali fél számára nyitva áll, ideértve a terrorista tevékenységekben részt nem vevő azon fegyveres csoportokat is, melyek elismerik Mali területi integritását.
It asks the Council and the Commission to speed up the proceedings on a new framework agreement.
Kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy gyorsítsák fel az új keretmegállapodásra irányuló munkát.
It asks the Council to decide swiftly on the proposed measures.
Arra kéri a Tanácsot, hogy mielőbb döntsön a javasolt intézkedésekről.
It asks the Council to proceed with its examination without delay.
Felkéri a Tanácsot, hogy késedelem nélkül folytassa az egységes piac vizsgálatát.
It asks the Member States to recognise in the Code a common set of standards and ensure that the principles set therein are respected.
A Bizottság arra kéri a a tagállamokat, hogy ismerjék el a Szabályzatot mint a szabványok közös gyűjteményét, valamint biztosítsák, hogy az abban lefektetett elveket tiszteletben tartják.
It asks the Secretary-General/High Representative, in liaison with the Commission, to prepare proposals on the matter with a view to the informal meeting in Avignon on 5 and 6 September.
A szeptember 5–6-án Avignonban megrendezendő informális ülésre tekintettel felkéri a főtitkár/főképviselőt, hogy a Bizottsággal együttműködve dolgozzon ki javaslatokat erre vonatkozóan.
It asks, furthermore, whether it is possible to view such an action as being brought against the producer and to substitute the latter, as defendant to the action, for the company against which proceedings were initially taken.
Másrészt azt kérdezi, hogy lehet-e az ilyen keresetet a gyártó társaság ellen irányulónak tekinteni, és alperesként megidézni az eredetileg perelt társaság perbõl való elbocsátása mellett.
It asks, in particular, whether the suspension of Community law in the northern part of Cyprus and the fact that the land concerned is situated in an area over which the Government of Cyprus does not exercise effective control have an effect on the recognition and enforcement of the judgment, in particular in relation to the jurisdiction of the court of origin, the public policy of the Member State in which recognition is sought and the enforceability of the judgment.
A kérdést előterjesztő bíróság főként arra szeretne választ kapni, hogy közösségi jog alkalmazása a sziget északi részén történt felfüggesztésének, valamint annak a ténynek, hogy a kérdéses ingatlan olyan területen található, amely felett a ciprusi kormány nem gyakorol tényleges ellenőrzést, jelentősége van-e az ítélet elismerése és végrehajtása szempontjából, többek között a származási tagállam bíróságának joghatóságát, a megkeresett tagállam közrendjét és a határozat végrehajthatóságát illetően.
It assembles data gathered by the Commission, as well as the National Agencies and relevant Executive Agencies in charge of implementing the programme.
A Bizottság, valamint a nemzeti irodák és a program megvalósításáért felelős végrehajtó ügynökségek által gyűjtött adatokat összesíti.
It assessed progress made by Estonia in the fulfilment of criteria on economic and monetary union, with a view to allowing it to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
Értékelte, hogy Észtország milyen eredményeket ért el a gazdasági és monetáris unió kritériumainak teljesítése terén annak érdekében, hogy engedélyezze számára az euro 2011. január 1-jei bevezetését.
It assessed whether this endorsed method to calculate the taxable profits of each company in Ireland gave Apple an undue advantage that is illegal under EU state aid rules.
A Bizottsg azt vizsglta, hogy az e vllalkozsok rorszgi adkteles nyeresgnek kiszmtsra jvhagyott mdszer indokolatlan előnyt biztostott-e az Apple-nek, ami az EU llami tmogatsi szablyai szerint jogellenes.
It assesses past key reform measures aimed at securing adequate and financially sustainable pensions, and identifies further reform needs.
A jelentés értékeli a megfelelő színvonalú és pénzügyileg fenntartható nyugdíjak biztosítását célzó főbb eddigi reformintézkedéseket, illetve meghatározza, milyen további reformokra van szükség.
It assesses progress with convergence in countries with derogation from euro area membership.
A jelentés az euroövezeti tagság alól mentességet kapott országok konvergenciájában elért előrehaladást értékeli.
It assesses short-term issues resulting from their implementation, in particular spill-over effects and the double charging of cross-border financial institutions.
Kitér az azok bevezetéséből adódóan rövid távon jelentkező problémáknak – köztük különösen az átgyűrűző hatásoknak és a nemzetközi pénzügyi intézmények kettős adóztatásának – az értékelésére is.
It assesses social attitudes to core principles of the Single Market, such as the right of citizens to work in any Member State, and also form a picture of which countries are most and least positive towards the idea of an EU Single Market.
Értékeli a belső piac alapelveihez – például az állampolgárok szabad munkavállalásához – kapcsolódó társadalmi hozzáállást, és képet ad arról, mely országok viszonyulnak a legpozitívabban, illetve legkevésbé kedvezően az egységes uniós piac gondolatához.
It assesses the employment policy part of national reform programmes, addressing the following issues:
A jelentés értékeli a nemzeti reformprogramok foglalkoztatáspolitikai részét, kitérve az alábbi kérdésekre:
It assesses the extent to which Member States have implemented all provisions of the Framework Decision.
A jelentés azt értékeli, hogy a tagállamok milyen mértékben hajtották végre a kerethatározat valamennyi rendelkezését.
It assesses the pace of change that the audiovisual sector is undergoing as part of the internet revolution and how to best tackle the challenges this poses as well as how best to seize the opportunities a digital single market will offer creators, industry and consumers, such as new business models, more online services and better remuneration for right holders.
Felméri az „internetes forradalom” részeként az audiovizuális ágazatban tapasztalt változás gyorsaságát, és azt, miként lehet a legjobban kezelni az ebből fakadó kihívásokat, továbbá, hogyan lehet a legjobban megragadni az egységes digitális piac által az alkotók, az iparág és a fogyasztók számára többek között az új üzleti modellek, a sokasodó online szolgáltatások és a jogtulajdonosok megfelelőbb anyagi elismerése terén kínálkozó lehetőségeket.
It assists and advises the Congolese authorities on security sector reform in the area of police and its interface with the justice system.
A misszió a biztonsági ágazat reformjával kapcsolatosan támogatást és tanácsadást biztosít a kongói hatóságoknak a rendőrség és annak az igazságszolgáltatással való viszonya terén.
It assists countries, regions or application sectors in developing an overarching ICT strategy, consisting of main principles to make ICT systems work together and to provide an efficient service to citizens.
Az útmutató összesíti azokat a fő elveket, amelyek biztosítják az ikt-rendszerek együttműködését, és lehetővé teszik, hogy a polgárok hatékony szolgáltatásokat vehessenek igénybe; a dokumentum így támogatja az országokat, régiókat és alkalmazási ágazatokat az átfogó ikt-stratégiák kidolgozásában.
It assists the Presidency of the Council in seeking solutions.
A szerv az elnökségnek is segítséget nyújt a megoldások keresésében.
It assures Mrs MONTERROSO and her family of its support and sympathy in their ordeal.
Támogatásáról és együttérzéséről biztosítja Gladys MONTERROSO-t és családját e megpróbáltatásokkal kapcsolatban.
It assures that these interests will be taken into account in the final stage of the EPA negotiations.
Biztosítékát adja, hogy ezeket az érdekeket az EPA-kra vonatkozó tárgyalások végső szakaszában figyelembe veszik.
It attaches great importance to people to people contacts and support for youth and student exchanges and scholarship programmes.
A Tanács nagy jelentőséget tulajdonít az emberek közötti kapcsolatoknak, valamint a fiatalokat és a diákokat érintő csere- és ösztöndíjprogramok támogatásának is.
It attracted 430 entries from across the EU.
A felhívásra az EU minden szegletéből, 430 pályázat érkezett.
It authorised the Commission to oppose an extension of the Food Aid Convention, given that the new Food Assistance Convention will enter into force on 1 January 2013 (10118/12).
Felhatalmazta a Bizottságot, hogy ellenezze az Élelmiszersegély-egyezmény meghosszabbítását, mivel 2013. január 1-jével hatályba lép az új Élelmiszersegély-egyezmény (10118/12).
It authorised the Commission to suggest adding the following chemicals to annex A and/or annex C:
Felhatalmazta továbbá a Bizottságot, hogy javasolja az alábbi anyagok felvételét az A. és/vagy a C. mellékletbe:
It authorised the presidency to sign the agreement on its behalf once the equivalence of standards for the protection of classified information in the European Parliament and in the Council has been determined.
A Tanács felhatalmazta az elnökséget, hogy a nevében írja alá a megállapodást, mihelyt megállapítást nyer, hogy az Európai Parlamentben és a Tanácsban egyenértékű szabályok vonatkoznak a minősített adatok védelmére.
It awaits the Security Council’s conclusions on the reports of external support to the M23 and proposals from the UN Secretary-General on how MONUSCO can best implement its mandate.
Várakozással tekint az ENSZ BT-nek az M23 külső támogatásáról szóló jelentések alapján levonandó következtetései, valamint az ENSZ-főtitkár azon javaslatai elé, hogy a MONUSCO miként tudná a legjobban teljesíteni a megbízatását.
It awaits with interest the overall report which will be drawn up by the European Union's Election Observation Mission after the elections.
Érdeklődéssel várja az Európai Unió választási megfigyelői missziójának átfogó jelentését a választások lezajlását követően.
It awards grants through open competitions to projects headed by starting and established researchers, irrespective of their origins, who are working or moving to work in Europe.
Nyílt pályázatok útján ösztöndíjakat ítél oda kezdő vagy elismert, Európában dolgozó vagy a kutatás végzése érdekében oda települő kutatók által irányított projektek számára, tekintet nélkül a kutatók származására.
It bans oral tobacco and the use of misleading descriptors such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’.
Tiltja a szájon át fogyasztott dohány forgalmazását, valamint a megtévesztő szövegek, pl. „könnyű”, „enyhe” vagy „alacsony kátránytartalom” használatát.
It bans substances that can cause cancer, mutations or fertility problems as well as chemicals that act as endocrine disruptors.
Megtiltja az olyan anyagok használatát, amelyek rákot, mutációt vagy termékenységi problémákat okozhatnak, valamint az olyan vegyi anyagok használatát, amelyek zavart okozhatnak az endokrin rendszer működésében.
It based its decision on four isolated cases of African swine fever (ASF) detected in wild boar at the Lithuanian and Polish borders with Belarus.
Döntését négy, a litván–fehérorosz és a lengyel–fehérorosz határon észlelt, elkülönített afrikai sertéspestises esetre alapozta.
It based itself on discussions at an informal meeting of ministers and governors of central banks held in Nice on 12 and 13 September, and on other proceedings conducted since the meeting of the European Council in June.
A többi kérdéssel kapcsolatban a minisztereknek és a központi bankok vezetőinek szeptember 12–13-i nizzai informális találkozóján folytatott megbeszélésekre, valamint a júniusi Európai Tanács óta végzett egyéb munkákra támaszkodott.
It became necessary to take further measures, both for Greece and to stop contagion, as well as to address weaknesses in the banking system.
További intézkedéseket kellett hoznunk, mind Görögország vonatkozásában, mind a válság továbbgyűrűzésének megakadályozása érdekében, ezen kívül pedig kezelnünk kellett a bankrendszer hiányosságait.
It becomes easier to change their provider.
Könnyebbé válik a szolgáltatóváltás.
It began its work in October 2015.This group of 12 experts advises the European Commission on how to reduce the administrative burden for applicants to the .
A 12 szakrtőből ll munkacsoport 2015 oktberben kezdte meg munkjt: azzal kapcsolatban adnak tancsot az Eurpai Bizottsgnak, hogy az adminisztratv terhek cskkentsvel hogyan lehet megknnyteni a kedvezmnyezettek szmra az val hozzfrst.
It believes that abolition by Rwanda is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Úgy véli, hogy a halálbüntetés ruandai eltörlése fontos lépés e cél irányába, és reméli, hogy ez a határozat valamennyi régióbeli államot arra ösztönzi majd, hogy hasonlóképpen járjanak el.
It believes that abolition by Togo is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Úgy véli, hogy a halálbüntetés togói eltörlése fontos lépés e cél irányába, és reméli, hogy ez a határozat más régióbeli országokat is arra ösztönöz majd, hogy hasonlóképpen járjanak el.
It believes that abolition by Uzbekistan is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Úgy véli, hogy a halálbüntetés üzbegisztáni eltörlése fontos lépés e cél irányába, és reméli, hogy ez a határozat más régióbeli országokat is arra ösztönöz majd, hogy hasonlóképpen járjanak el.
It believes that its passports remain among the most secure in the world fully meeting all international standards.
Úgy véli, hogy az uniós útlevelek továbbra is a legmegbízhatóbbak köz tartoznak a világon, és valamennyi nemzetközi előírásnak maradéktalanul megfelelnek.
It believes that its passports remain among the most secure in the world fully meeting all international standards.
Úgy véli, hogy az uniós útlevelek továbbra is a legmegbízhatóbbak közé tartoznak a világon, és valamennyi nemzetközi előírásnak maradéktalanul megfelelnek.
It believes that such agreements fulfil the objectives of economic and trade cooperation as set out in the Cotonou Agreement and contribute to release the full development benefits of EPAs.
Úgy véli, hogy az ilyen megállapodások teljesítik a gazdasági és kereskedelmi együttműködés Cotonoui Megállapodásban meghatározott célkitűzéseit, és hozzájárulnak az EPA-kban rejlő fejlesztési lehetőségek teljes körű kiaknázásához.
It believes that the abolition by Burundi is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Meggyőződése, hogy a halálbüntetés burundi eltörlése fontos lépés e cél irányába, és reméli, hogy ez a döntés egyéb régióbeli országokat is arra ösztönöz majd, hogy hasonlóképpen járjanak el.
It believes that there is no alternative to an Afghan-led process leading to a political solution to the conflict.
A Tanács szerint egy afgánok vezette folyamat az egyetlen lehetőség a konfliktus politikai megoldására.
It belongs to the EPSCO Council to take action in that areas.
Az EPSCO Tanács feladata intézkedéseket tenni az említett területeken.
It benefits banks, the wider financial sector as well as citizens, consumers and taxpayers.
Ez egyaránt előnyös a bankok, a szélesebb értelemben vett pénzügyi szektor, valamint a polgárok, fogyasztók és adófizetők számára.
It benefits citizens and businesses alike, across all Member States.
Ennek előnyeit valamennyi tagállam polgárai és vállalkozásai élvezik majd.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled - there is no evidence that migrant workers take jobs away from host country workers - and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
A fogadó országban működő cégek a más EU-tagállamokból érkező munkavállalóknak köszönhetően be tudják tölteni azokat az állásokat, amelyek nem népszerűek a hazai munkavállalók körében, és így elő tudják állítani azokat a termékeket (árukat és szolgáltatásokat), amelyek megtermelésére egyébként nem lenne kapacitásuk.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled, and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Előnyös a fogadó országoknak, mivel ezáltal a vállalkozások betölthetnek olyan állásokat, amelyekre egyébként nem találnának megfelelő embert, s így olyan termékeket és szolgáltatásokat is kínálni tudnak, amelyek előállítására, illetve nyújtására más módon nem lenne lehetőségük.
It benefitted around 185 000 participants in 2011, compared to 111 000 individuals when it was established in 2007.
2011-ben 185 000-en vettek részt a programban, ezzel szemben 2007-ben, a program indulásának évében a kedvezményezettek száma 111 000 volt.
It best complies with the “polluter pays principle” and avoids giving windfall profits to certain sectors that have passed on the notional cost of allowances to their customers despite receiving them for free.
Leginkább ez felel meg a „szennyező fizet” elvnek és küszöböli ki a váratlan nyereséget azon ágazatok esetében, amelyek az egységek becsült költségeit áthárítják vásárlóikra annak ellenére,
It breaks down as follows:
Az összeg az alábbiak szerint oszlik meg:
It breaks from the past by bringing together all existing support for research and innovation, including the innovation-related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), into one single funding programme.
A program szakít az eddigi gyakorlattal, hiszen egyetlen támogatási programban fogja össze a kutatás és innováció támogatására szolgáló összes jelenlegi eszközt, ezen belül a versenyképességi és innovációs keretprogram innovációval kapcsolatos tevékenységeit és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) munkáját.
It brings countries together to cooperate on setting goals, aligning funding, and working together on shared challenges such as sea or river pollution, the need for better transport links, or more secure energy provisions.
Ennek lényege abban rejlik, ahogyan a részt vevő országok együttműködnek a célok kitűzése, a finanszírozás összehangolása és az olyan közös kihívások megoldása érdekében végzett közös munka terén, mint a tenger vagy a folyók szennyezettsége, a jobb közlekedési kapcsolatok iránti igény vagy a biztosabb energiaellátás.
It brings great benefits to EU citizens, Member States and the European economy as a whole.
A személyek szabad mozgása nagyon sok előnnyel jár az uniós polgárok, a tagállamok és az európai gazdaság egésze számára.