natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to meat and fishery products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
Ami a hús- és haltermékeket illeti, a víz és az egyéb állati eredetű fehérjék hozzáadására vonatkozó adatokat kiemelt helyen fel kell tüntetni.
With respect to port develop­ment, the Commission is invited to present guidelines on the application of EU environmental legislation and on State aid.
A kikötők fejlesztése kapcsán a Bizottság felkérést kap arra, hogy terjesszen elő iránymutatásokat az uniós környezetvédelmi jogszabályok alkalmazására és az állami támogatásokra.
With respect to rural development, the Court has underlined the importance of setting out specific concrete objectives that the proposed measures are designed to achieve and of ensuring that support is targeted to rural areas where the aid is most needed.
A vidékfejlesztés tekintetében a Számvevőszék kihangsúlyozta annak fontosságát, hogy a javasolt intézkedésekhez egyedi, konkrét célkitűzések társuljanak, és hogy biztosítsák, hogy a támogatás a leginkább rászoruló vidéki térségekre összpontosuljon.
With respect to Security Sector Reform (SSR), the Council reaffirmed the need to continue the efforts undertaken in support of the local authorities.
A biztonsági ágazat reformját (SSR) illetően a Tanács emlékeztetett arra, hogy a helyi hatóságokat támogatva folytatni kell az erőfeszítéseket.
With respect to specific food sectors, the largest number of cases concerned cereal-based products, retail sales of groceries, and milk and dairy, followed by fruits and vegetables and meat, poultry and eggs.
Az élelmiszer-ágazatok közül az esetek legnagyobb része gabonaalapú termékeket, az élelmiszerek kiskereskedelmi értékesítését, a tejet és a tejtermékeket, a gyümölcs- és zöldségféléket, a húst, szárnyast és tojást érintette.
With respect to structural reforms in the area of the public transport sector that were supposed to underpin the planned budgetary savings, the mission noted that most of the planned measures had been postponed except for the price increase earlier this year.
A tömegközlekedési szektort érintő szerkezeti átalakításokkal kapcsolatban, amik a tervezett költségvetési megtakarítást alapozhatták volna meg, a küldöttség azt tapasztalta, hogy a tervezett intézkedéseket jórészt elhalasztották, kivéve az év eleji áremeléseket.
With respect to the banking sector, the required policy measures consist, on the one hand, of the orderly winding-down of non-viable institutions and, on the other hand, of the restructuring of the viable banks.
A bankszektor esetében az előírt szakpolitikai intézkedések egyrészt a nem életképes pénzügyi intézmények rendezett felszámolását, másrészt az életképes bankok szerkezetátalakítását tartalmazzák.
With respect to the governance of EMSA, the revised text clarifies the role of the administrative board on which member states are represented, in particular as regards the procedure for the appointment of the agency's executive director.
Az EMSA irányítását illetően a felülvizsgált szöveg tisztázza a tagállamokat képviselő igazgatási tanács szerepét különösen az ügynökség ügyvezető igazgatójának kinevezési eljárása tekintetében.
With respect to the non-euro area countries which have received balance-of- payments assistance, the Latvian programme also included a banking support envelope of €600 million.
A fizetésimérleg-támogatásban részesített, euróövezeten kívüli országok esetében a lett program ugyancsak tartalmazott egy banktámogatási keretet, 600 millió EUR összegben.
With respect to the protection of workers' rights in direct subcontracting relationships, the text agreed by Council recognises the importance of liability of the contractor in this respect, while allowing Member States some flexibility to uphold the necessary appropriate measures, thus respecting the different social models and industrial relations systems existing in EU countries.
A munkavállalók jogainak a közvetlen alvállalkozói szerződéses viszonyban való védelme tekintetében a Tanács által elfogadott szöveg elismeri a vállalkozó felelősségének fontosságát, miközben a tagállamok számára bizonyos mértékű rugalmasságot biztosít a szükséges megfelelő intézkedések fenntartására, vagyis változatlanul hagyja az EU országaiban jelenleg fennálló különféle szociális modelleket és az ipari kapcsolatok rendszereit.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
A költségvetési rendelet rendelkezéseit – és különösen a 179. cikk szerinti konzultációkat – illetően nagy jelentőséget tulajdonítanak annak, hogy a projektekre vonatkozóan időben megkapjanak minden, a határozat meghozatalához szükséges információt.
With respect to the risk of air traffic delays next summer, the Commission also underscored the key role of the future network manager to be nominated by June.
A légi forgalomban nyáron várható késések kockázatával kapcsolatban a Bizottság kiemelte, milyen fontos szerepe lesz a júniusban kinevezendő hálózatirányítónak.
With respect to the rule of law, judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
A jogállamiság tekintetében az igazságszolgáltatási rendszerek nem kellően függetlenek, hatékonyak és elszámoltathatóak.
With satellite navigation, space exploration, and space observation, the topic of space is of ever increasing importance for citizens and for our economic future.
A műholdas navigációval, az űrkutatással és az űrből történő megfigyeléssel a világűr egyre fontosabbá válik mind a polgárok, mind pedig gazdaságunk jövője szempontjából.
With satellite navigation, space exploration, and space observation, the topic of space is of ever increasing importance for citizens and for our economic future.
A műholdas navigációval, az űrkutatással és az űrből történő megfigyeléssel a világűr egyre fontosabbá vált mind a polgárok, mind pedig gazdaságunk jövője szempontjából.
With SES2+ the FABs will be turned into more flexible industry partnerships, which also allow participation in more than one FAB as long as they provide the necessary performance improvements.
A SES 2+ révén a funkcionális légtérblokkok a jelenleginél rugalmasabb ágazati partnerségekké alakíthatók át, és a jövőben lehetőség lesz egynél több légtérblokkban való részvételre is, feltéve, hogy ezáltal a szükséges mértékben javul a teljesítmény.
with signposting of nearly 20 paths for hikers between Eisenstadt and Sopron (EU contribution: €86.000).
melynek során Eisenstadt (Kismarton) és Sopron között közel húsz turistaösvényt láttak el irányjelző táblával (uniós hozzájárulás:
With smart and strategic investment, the RDPs will drive generational renewal and create the conditions for a vibrant rural economy, society and environment.
Intelligens és stratégiai befektetés révén a vidékfejlesztési programok elő fogják segíteni a generációváltást, és hozzá fognak járulni a vidék felélénkítéséhez szükséges gazdasági, társadalmi és környezeti feltételek megteremtéséhez.
With smart metering in their homes, for example, consumers could reduce their energy consumption by as much as 10%.
Ha például a fogyasztó otthon intelligens fogyasztásmérő rendszert alkalmaz, azzal akár 10%-kal is mérsékelheti energiafogyasztását.
With solid common standards for data protection, people can be sure they are in control of their personal information.
Szilárd, egységes adatvédelmi előírások mellett az emberek biztosak lehetnek abban, hogy ellenőrzést gyakorolhassanak személyes információik felett.
With some 15 million employees in the EU, construction has been particularly hard hit by the economic crisis.
Az Unió-szerte mintegy 15 millió főt foglalkoztató építőipart különösen súlyosan érintette a gazdasági válság.
With some 3.5 million people living in and around Naples, frequent, convenient and comfortable rail travel has become a priority for Campania.
A Nápoly környékén élő mintegy 3,5 millió lakosra tekintettel Campania számára kiemelkedően fontos volt a gyakori, megfelelő és kényelmes vasúti utazási lehetőségek biztosítása.
with some 72.5 million lines.
körülbelül 72,5 millió ilyen vonal van.
With some exceptions, the current regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Néhány kivételtől eltekintve a jelenlegi rendelet csak azokra az esetekre vonatkozik, amelyekben az alperes az EU területén rendelkezik lakóhellyel vagy székhellyel.
With specialised support, these young people can develop good or even excellent literacy skills.
Szakemberek segítségével ezek a fiatalok jó vagy akár kiváló írási és olvasási készségekre tehetnek szert.
With strong political support (from the Council and European Parliament) based on the information received, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
Erős politikai támogatással (a Tanács és az Európai Parlament részéről) és a rendelkezésére álló információk alapján a Bizottság egy, az egész EU-ra vonatkozó célkitűzést fog javasolni, amelyet akár már a 2015–2020-as időszakra nézve el lehet fogadni.
With strong political support from Member States and the European Parliament, the new European Fund for Strategic Investments could be established in June 2015, with financing available for projects in autumn 2015.
A tagállamok és az Európai Parlament erős politikai támogatásával az új Európai Stratégiai Beruházási Alap létrehozására már 2015 júniusában sor kerülhet, ami azt jelenti, hogy a projektek céljára 2015 őszétől hívható le finanszírozás.
With strong political will, the final text could be adopted in the first half of 2013.
Erős politikai elkötelezettséggel a végleges szöveget 2013 első felében fogadhatják el.
With such a multiannual financial framework, annual EU budgets cannot grow out of hand and must focus on real priorities.
A többéves pénzügyi keret garantálja, hogy az uniós éves költségvetés a realitások talaján maradjon és a tényleges prioritásokra összpontosítson.
With such a single system, businesses save time and resources as they no longer need to register in each Member State when performing their activities.
Ezzel az egységes rendszerrel a vállalkozások időt és erőforrásokat takarítanak meg, mivel tevékenységük folytatásához már nem kell minden tagállamban regisztráltatniuk magukat.
With such action, fossil fuel imports will be more than halved compared to today.
Ha megtesszük ezeket a lépéseket, a fosszilis tüzelőanyagok behozatala a mai szint felénél is alacsonyabb értékre csökken.
With such mechanisms, the EU has the capacity to act to defend the euro, even in the most stressed scenarios.
Ilyen mechanizmusok mellett az EU még a legnehezebb helyzetben is képes megvédeni az eurót.
With support from the European Central Bank, measures have also been taken to improve liquidity on the markets and to strengthen financial stability.
Az Európai Központi Bank támogatásával a piaci likviditás javítását és a pénzügyi stabilitás megerősítését célzó intézkedések meghozatalára is sor került.
With support through the former INTERREG programme, the region has developed joint tourism projects with Hungary such as the "the Pannonian pilgrim routes",
A régió a korábbi INTERREG programon keresztül nyújtott támogatással Magyarországgal együtt olyan közös idegenforgalmi projekteket fejlesztett ki, mint például a „Pannóniai zarándokútvonalak”,
with technically-assumed low GDP growth rates in 2007 and 2008, the update foresees a general government surplus of 3.6% in 2005, 3.1% in 2006, 3.2% in 2007, 2.7% in 2008 and 2.9% in the final year.
Az óvatos makrogazdasági forgatókönyvre épülő, 2007-re és 2008-ra technikailag alacsony GDP növekedési ütemet feltételező aktualizálás 2005-re 3,6 %-os, 2006-ra 3,1 %-os, 2007-re 3,2 %-os, 2008-ra 2,7 %-os, és az utolsó évre 2,9 %-os általános költségvetési többletet tervez.
With that complaint, Mr Costeja González requested, first, that La Vanguardia be required either to remove or alter the pages in question (so that the personal data relating to him no longer appeared) or to use certain tools made available by search engines in order to protect the data.
M. Costeja González e panaszában egyrészt azt kérte, hogy kötelezzék a La Vanguardiát arra, hogy törölje vagy módosítsa a szóban forgó oldalakat (oly módon, hogy személyes adatai ne jelenjenek meg), vagy alkalmazzon a keresőmotorok által biztosított bizonyos eszközöket ezen adatok védelme érdekében.
With that framework decision, the Council intended to supplement the directive, with a view to reinforcing maritime safety.
A Tanács ezzel a kerethatározattal ki kívánta egészíteni az irányelvet a tengeri közlekedés biztonságának megerősítése érdekében.
With that in mind, and in order to avoid uncertainty that might discourage sugar undertakings, the amount of aid to be set aside for growers and machinery contractors, currently set by the Member States, would be fixed at 10 % of the aid to be granted to sugar undertakings.
Ezt szem előtt tartva, és annak elkerülése érdekében, hogy a bizonytalanság ne bátortalanítsa el a cukoripari vállalkozásokat, a termelőknek és a gépipari beszállítóknak fenntartandó támogatás összegét – melyet jelenleg a tagállamok határoznak meg – a cukoripari vállalkozásoknak nyújtott támogatás 10%-ában kell meghatározni.
With that in mind, the European Commission is currently reviewing its Sustainable Consumption and Production (SCP) actions, to ensure that they are helping Europe use its resources more efficiently, and setting it on a course to long-term sustainability.
E célok szem előtt tartásával az Európai Bizottság felülvizsgálja a fenntartható fogyasztásra és termelésre irányuló cselekvéseit, gondoskodva arról, hogy azok valóban előmozdítsák Európában a hatékonyabb erőforrás-felhasználást és a hosszú távú fenntarthatóság elérését.
With that in mind, the Presidency will bring forward the September Council meeting to the 7th.
Az elnökség – ezt szem előtt tartva – a Tanács szeptemberi ülésének időpontját előrehozza szeptember 7-re.
With that in mind, together with stakeholders and national authorities, the Commission will now develop a framework with a limited number of indicators for assessing the environmental performance of buildings.
E célt szem előtt tartva a Bizottság az érdekelt felekkel és a tagállami hatóságokkal együtt egy keretrendszer kidolgozásába kezd, melynek részét fogja képezni egy, az épületek környezeti teljesítményének értékelésére szolgáló mutatókészlet is.
With that in view, the Council adopted conclusions.
A Tanács erre vonatkozóan következtetéseket fogadott el.
With that increase of production last year, prices fell to levels equivalent to those that applied at the beginning of 2012.
A termelés múlt évi növekedésével az árak a 2012 elején érvényes szintre estek vissza.
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is 6 April 2013.
„Az emberkereskedelem felszámolására irányuló, európai uniós stratégiában (2012-2016)” a Bizottság olyan konkrét intézkedésekre összpontosít, amelyek támogatják és kiegészítik az emberkereskedelem megelőzéséről, és az ellene folytatott küzdelemről, az áldozatok védelméről szóló uniós jogszabály (2011/36/EU irányelv) végrehajtását – amelyet 2013. április 6-ig kell átültetni a nemzeti jogba.
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on trafficking (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is April 2013.
A Bizottság „Az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégia (2012–2016)” elnevezésű stratégiájával olyan konkrét intézkedésekre összpontosít, amelyek támogatják és kiegészítik az emberkereskedelemmel kapcsolatos uniós jogszabály (a 2011/36/EU irányelv) átültetését, amelynek határideje 2013 áprilisában jár le.
With the 'climate and energy package' of legislation adopted in 2009 the EU already has a binding greenhouse gas reduction target for 2020 and a fully fledged set of policies to deliver this.
A 2009-ben elfogadott energiaügyi és éghajlat-változási jogalkotási csomag révén az EU-nak már van egy 2020-ra vonatkozó kötelező ÜHG-kibocsátáscsökkentési célja, és rendelkezik az annak eléréséhez szükséges szakpolitikák teljes készletével is.
With the 2003 CAP reform the foundations were created for successfully meeting the challenges of globalisation and liberalisation of markets.
A 2003. évi KAP-reform révén létrejöttek az alapok a globalizáció és a piacliberalizáció kihívásainak sikeres kezeléséhez.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by one ha of eligible land put into set-aside.
A 2003-as reform után a mezőgazdasági termelők területpihentetési támogatás iránti jogosultságot kaptak, amelyet akkor érvényesíthetnek, ha egy hektár támogatható földterületet pihentetnek.
With the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion drawing to a close, the EU must continue to step up its efforts for the decade to come on this key issue.
Közeledünk a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének (2010) végéhez, az EU-nak pedig a következő évtizedben fokoznia kell ez irányú erőfeszítéseit.
With the 2013 Citizenship report, the Commission is also taking stock of achievements recently made and identifying remaining obstacles which prevent citizens from making full use of their rights.
A polgárságról szóló 2013-as jelentésben a Bizottság áttekinti a közelmúltban elért eredményeket, és rámutat a továbbra is fennálló akadályokra, amelyek miatt a polgárok nem tudják teljes körűen kihasználni jogaikat.
With the 60th Anniversary of the Rome Treaties coming up next March, we must unite around a positive agenda.
A Rmai Szerződsek jvő mrciusi hatvanadik vforduljnak kzeledtvel egysgesen kell kpviselnnk egy eredmnykzpont programot.
With the abolition of internal border checks, SIS II continues to play a crucial role in facilitating the free movement of people within the Schengen area.
A belső határellenőrzések eltörlésével a SIS II továbbra is alapvető szerepet játszik a személyek schengeni térségen belüli szabad mozgásának megkönnyítésében.
With the abolition of the 'exequatur' procedure any judgement in any Member State will be recognised in any other Member State.
A végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlésével valamely tagállamban hozott határozatot az összes többi tagállamban elismerik.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU enlarged its customs union.
Bulgária és Románia csatlakozásával az EU kibővítette vámunióját.
With the accession of ten new Member States to the European Union successfully accomplished, the European Council expressed its determination to continue the process it has engaged in with the candidate countries, thus contributing to Europe's prosperity, stability, security and unity.
Az Európai Uniónak a tíz új tagállam csatlakozásával sikeresen megvalósult bővítésével az Európai Tanács kifejezte elkötelezettségét a tagjelölt országokkal megkezdett folyamat folytatása mellett, hozzájárulva ezzel Európa fejlődéséhez, stabilitásához, biztonságához és egységéhez.
With the Action Plan for Administrative Burden Reduction, the Commission has tabled reduction proposals for 39 billion Euros for enterprises.
Az igazgatási terhek csökkentéséről szóló cselekvési tervben a Bizottság javaslatokat terjesztett elő a vállalkozások terheinek mintegy 39 milliárd euróval történő csökkentésére.
With the actions presented today, we want to show the world that the EU is serious about its commitments towards the Arctic region.
A ma ismertetett tevékenységek révén meg akarjuk mutatni a világnak, hogy az EU komolyan veszi a az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos kötelezettségvállalásait.
With the addition of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009, the number of participating countries is growing to 33.
2009-ben Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság belépésével a programban részt vevő országok száma 33-ra nőtt.
With the addition of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Erasmus programme in 2009, the number of participating countries has risen to 33.
2009‑ben Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság bevonásával 33‑ra nőtt a programban részt vevő országok száma.
With the additional 52 million released this year, more than 3,800,000 children in 46 countries will have been helped by the end of 2016.
Az idn rendelkezsre bocstott tovbbi 52 milli eurval 2016 vgig 46 orszgban tbb mint 3 800 000 gyermeket tmogathatunk.
With the additional funds the EU will further improve literacy rates by expanding coverage of basic education services to new geographical areas and address education needs of the rural population and disadvantaged groups.
A pótlólagos uniós forrásoknak köszönhetően tovább nő majd az írni-olvasni tudók aránya azáltal, hogy az alapvető oktatási szolgáltatások új földrajzi területekre is kiterjednek majd, továbbá lehetőség nyílik a vidéki népesség és a hátrányos helyzetű csoportok oktatási szükségleteinek kezelésére.
With the adopted definition it will be easier for companies to assess their registration dossiers and determine exactly when they should consider their products as nanomaterials.
A ma elfogadott definíció megkönnyíti az érintett vállalatok dolgát regisztrációs dokumentációjuk összeállítása során, mint ahogy annak meghatározásában is, hogy pontosan mikor kell terméküket nanoanyagnak tekinteniük.
With the adopted measures the Commission limits the maximum concentration of two preservatives, Propylparaben and Butylparaben, from currently allowed limit of 0.4% when used individually and 0.8% when mixed with other esters, to 0.14%, when used individually or together.
A ma elfogadott intézkedések révén a Bizottság két tartósítószer – a propil-parabén és a butil-parabén – legnagyobb koncentrációját szorítja vissza a jelenleg megengedett 0,4%-ról (önálló felhasználás), illetve 0,8%-ról (észterekkel keverve való felhasználás) egységesen 0,14%-ra (amely mind a külön-külön, mind az együttesen való felhasználásra vonatkozik).
With the adoption of a regulation on rights for bus and coach passengers EU passenger protection will now cover all modes.
Az autóbusszal utazók jogainak elfogadásával az uniós utasvédelem immár valamennyi közlekedési módra kiterjed.
With the adoption of detailed rules on how to carry out controls throughout the market chain "from net to plate", the EU now has the means to break with the past and establish a real culture of compliance to stop overfishing and help make EU fisheries truly sustainable.
A „hálótól a tányérig” tartó piaci lánc egészén elvégzendő ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályok elfogadásával az EU szakíhat a múlttal, és egy ténylegesen szabálykövető kultúrát teremthet a túlhalászás megállítása és az EU halászatának valóban fenntarthatóvá tétele érdekében.
With the adoption of its Green Paper today, the Commission is launching an open public consultation on the Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (Regulation 1049/2001).
Zöld könyvének mai elfogadásával a Bizottság nyilvános konzultációt indít az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló rendeletről (1049/2001/EK rendelet).
With the adoption of its position, the Council accepted the draft budget presented by the Commission on 26 November 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1) with some minor technical adjustments.
A Tanács – azáltal, hogy elfogadta álláspontját – néhány kisebb technikai módosítással jóváhagyta a Bizottság által 2010. november 26-án benyújtott költségvetés-tervezetet (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1).