natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers attended a meeting on 14 March on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
A miniszterek március 14-én részt vettek egy találkozón, melynek témája az euroövezet pénzügyi stabilitásának szavatolását célzó európai stabilitási mechanizmus előkészítése volt..
Ministers attended a meeting on 16 May on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
A miniszterek május 16-án részt vettek egy találkozón, melynek témája az euróövezet pénzügyi stabilitásának szavatolását célzó európai stabilitási mechanizmus előkészítése volt..
Ministers attended a meeting on 16 May to prepare financial assistance for Portugal.
A miniszterek május 16-án részt vettek egy, a Portugáliának nyújtandó pénzügyi támogatás előkészítésével foglalkozó ülésen.
Ministers attended a meeting on 18 October of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
A miniszterek október 18-án részt vettek a Herman Van Rompuynek, az Európai Tanács elnökének vezetésével működő gazdasági kormányzási munkacsoport ülésén.
Ministers attended a meeting on 23 January on amendments to the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
A miniszterek január 23-án részt vettek egy találkozón, melynek az európai stabilitási mechanizmus létrehozásáról szóló szerződés módosítása volt a témája.
Ministers attended a meeting on 23 January on the preparation of a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
A miniszterek január 23-án részt vettek a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés előkészítésével foglalkozó ülésen.
Ministers attended a meeting on 6 September of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
A miniszterek szeptember 6-án részt vettek a Herman Van Rompuynek, az Európai Tanács elnökének vezetésével működő gazdasági irányítási munkacsoport ülésén.
Ministers attended a meeting on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
A miniszterek részt vettek egy találkozón, melynek témája az euróövezet pénzügyi stabilitásának szavatolását célzó európai stabilitási mechanizmus előkészítése volt.
Ministers backed proposals for a focused EU core transport network to be completed by 2030.
A miniszterek támogatták a javaslatot, hogy 2030-ra elkészüljön az EU célzott közlekedési törzshálózata.
Ministers briefly discussed relations with Iran and the Iranian nuclear programme, notably following High Representative Javier Solana's meeting with Iranian national security advisor Ali Larijani on 25 April and with a view to possible further contacts.
A miniszterek röviden tárgyaltak az iráni kapcsolatokról és Irán nukleáris programjáról, különös tekintettel a Javier Solana főképviselő és Ali Laridzsani iráni nemzetbiztonsági tanácsadó április 25-i találkozóját követően kialakult helyzetre és a lehetséges jövőbeli kapcsolatokra.
Ministers broadly supported the idea of moving towards a joint EU resettlement programme.
A miniszterek széles körben támogatták a közös uniós letelepítési programmal kapcsolatos elképzelést.
Ministers broadly welcomed the Commission's suggestion that a virtual stockpile of vaccines and antiviral products be created, in order to be prepared for emergencies in member states or third countries.
A miniszterek széles köre üdvözölte a Bizottság azon javaslatát, hogy készüljön virtuális leltár az oltóanyagokról és a vírusölő szerekről a tagállamokban vagy harmadik országokban kialakuló veszélyhelyzetekre való felkészülés érdekében.
Ministers called on all WTO partners to use the opportunities provided by the forthcoming high-level meetings in APEC, OECD and G8 to inject new momentum into the negotiations.
A miniszterek az EU valamennyi WTO-tag partnerét arra kérték, hogy éljenek az APEC, az OECD és a G8-ak soron következő magas szintű találkozói által kínált alkalommal, és adjanak új lendületet a tárgyalásoknak.
Ministers commented that measures have to be taken to enhance training and to give employment incentives, in particular, to the most vulnerable groups, i.e. young people, women, older people, so they can adapt their qualifications and skills to the needs of the labour market.
A miniszterek kijelentették, hogy megfelelő intézkedések révén növelni kell különösen a legkiszolgáltatottabbak, így a fiatalok, a nők és az idősek képzési lehetőségeit, és munkavállalási ösztönzőket kell biztosítani számukra annak érdekében, hogy képesítésük és készségeik jobban megfeleljenek a munkaerő-piaci szükségleteknek.
Ministers committed themselves to rectifying difficulties with the draft NRPs, as identified by the EPC.
A miniszterek kötelezettséget vállaltak arra, hogy orvosolják a nemzeti reformprogram-tervezetekkel kapcsolatban felmerült, a Gazdaságpolitikai Bizottság által meghatározott problémákat.
Ministers concurred that the EU wide reflection process initiated by the conclusions could assist member states to meet the challenges of the health systems by providing a basis for the exchange of information and best practices.
A miniszterek megegyeztek abban, hogy a következtetésekkel elindított, az egész EU-ra kiterjedő együttgondolkodási folyamat segíthet a tagállamoknak az egészségügyi rendszerekkel kapcsolatos feladatok teljesítésében, alapul szolgálva az információk és a legjobb gyakorlatok cseréjéhez.
Ministers confirmed that long-term fiscal sustainability, notably the future impact of ageing, should better be taken into account in the medium-budgetary objectives (MTOs).
A miniszterek megerősítették, hogy a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságát – nevezetesen az öregedés jövőbeli hatását – fokozottabban figyelembe kell venni a középtávú költségvetési célkitűzésekben.
Ministers confirmed that this subject represents an important challenge for member states and raises issues of common concern.
A miniszterek megerősítették, hogy ez a kérdés jelentős kihívás elé állítja a tagállamokat, és az összes tagállamot érintő problémákat vet fel.
Ministers confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need to show EU leadership at the conference.
A miniszterek megerősítették a koppenhágai megbeszélések tekintetében kialakított uniós álláspontot és kiemelték, hogy az EU-nak vezető szerepet kell játszania a konferencián.
Ministers confirmed the need to achieve ambitious objectives in the fight against climate change whilst preserving European potential for economic growth.
A miniszterek megerősítették, hogy teljesíteni kell az éghajlatváltozás elleni küzdelem nagyra törő célkitűzéseit, ugyanakkor meg kell őrizni a gazdasági fejlődés európai lehetőségét.
Ministers considered specifically the safety net function of market management measures and the possible need for updating reference prices.
A miniszterek különösen a piacszabályozási intézkedések biztonságiháló-funkcióját, valamint a referenciaárak aktualizálásának esetleges szükségességét vizsgálták.
Ministers considered that an Energy Policy for Europe should be based on the three pillars of competitiveness, security of supply and sustainability.
A miniszterek véleménye szerint az európai energiapolitika kialakítása során a következő három tényezőt kell figyelembe venni: versenyképesség, ellátásbiztonság és fenntarthatóság.
Ministers considered that back-up for the process of fixing national targets at European level could bring added value.
A miniszterek úgy vélték, hogy hozzáadott értéket jelentene a nemzeti célok megállapítására irányuló folyamat európai szintű támogatása.
Ministers considered that health constitutes an important precondition for a prosperous economy and should therefore be considered as an investment rather than solely as an expenditure item.
A miniszterek rámutattak arra, hogy az egészségügy a virágzó gazdaság egyik fontos előfeltétele, és ezért beruházásnak, és nem csupán a kiadási oldal egyik tételének kell tekinteni.
Ministers considered that information campaigns could contribute to strengthening public confidence in vaccination and improving the measles vaccination coverage.
A miniszterek úgy vélekedtek, hogy a tájékoztató kampányokkal elő lehet segíteni a lakosság védőoltással szembeni bizalmát, és javítani lehet a kanyaróval szembeni átoltottságot.
Ministers considered that the accession to the Convention by the EU and its member states will contribute to raising its profile, encouraging ratification by other countries (only 9 countries have so far ratified it, 4 of which are EU members), and thus extending the legal protection for paid services beyond the borders of the EU.
A miniszterek véleménye szerint az Európai Uniónak és tagállamainak az egyezményhez való csatlakozása növeli majd annak elismertségét, és más országokat is a megerősítésre ösztönöz majd (eddig csupán kilenc ország erősítette meg az egyezményt, ebből négy uniós tagállam), és így kiterjeszti a jogi védelmet a díjköteles szolgáltatások vonatkozásában az EU határain kívül is.
Ministers continued the discussion over lunch, also touching upon the modes of conditionality proposed by the Commission, i.e. positive and negative incentives for ensuring a high-quality performance for cohesion policy.
A miniszterek az ebéd során folytatták a megbeszélést, és érintették a Bizottság által a feltételrendszert illetően javasolt mechanizmusokat is, azaz a kohéziós politika eredményességének biztosítását célzó pozitív és negatív ösztönzőket.
Ministers continued their consideration of the establishment of a unified patent litigation system in the context of the creation of unitary patent protection.
A miniszterek folytatták az egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozásának vizsgálatát az egységes szabadalmi oltalom megteremtésének összefüggésében.
Ministers continued work on the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) on the basis of a discussion paper (15561/10).
A miniszterek egy e tárgyban készült vitaanyag (15561/10) alapján folytatták a közös európai menekültügyi rendszer (CEAS) felállításával kapcsolatos munkát.
Ministers debated gender equality and development over dinner, with a view to identifying how the EU can best use its policy instruments to promote women's rights.
A miniszterek a munkavacsora alatt megvitatták a nemek közötti egyenlőség és a fejlesztés kérdését annak meghatározása céljából, hogy az EU hogyan tudná a legjobban felhasználni politikai eszközeit a nők jogainak előmozdítása érdekében.
Ministers debated recent developments in the Middle East.
A miniszterek megvitatták a legutóbbi közel-keleti fejleményeket.
Ministers demanded a number of clarifications with a view to ensuring that the draft law would be workable in practice and legally sound.
A miniszterek több kérdésben egyértelműsítést kértek annak biztosítása érdekében, hogy a jogszabálytervezet a gyakorlatban megvalósítható és jogi szempontból megfelelő legyen.
Ministers deplored the loss of human lives at sea and noted with concern the increasing number of migrants risking their lives to enter the EU illegally.
A miniszterek elítélték a tengeren bekövetkezett haláleseteket és aggodalommal állapították meg, hogy növekszik azon bevándorlók száma, akik életüket kockáztatják, hogy – illegálisan – az EU területére lépjenek.
Ministers discussed Belarus over lunch.
A miniszterek munkaebédjük keretében megbeszélést tartottak Belaruszról.
Ministers discussed Cuba during their working lunch in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
A miniszterek munkaebédjükön az uniós közös álláspont éves értékelésével összefüggésben megvitatták Kuba kérdését.
Ministers discussed Cuba in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
A miniszterek az uniós közös álláspont éves értékelésével összefüggésben megvitatták Kuba kérdését.
Ministers discussed current activities aimed at bringing forward in the UN General Assembly the issue of abolishing the death penalty, notably on the basis of a briefing by the Presidency.
A miniszterek –– az elnökség által adott tájékoztatás alapján –– megvitatták azon jelenlegi tevékenységeket, amelyek célja a halálbüntetés beszüntetése kérdésének előmozdítása az ENSZ Közgyűlésben.
Ministers discussed EU sports policy for the first time in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has added specific EU competence for cooperation on sports issues.
A miniszterek most első ízben vitathatták meg hivatalos tanácsi ülésen az uniós sportpolitikai kérdéseket, mivel a Lisszaboni Szerződés külön uniós hatáskört hozott létre a sportkérdésekben való együttműködésre.
Ministers discussed in particular the possibility of prolonging the Kyoto Protocol beyond the end of 2012, the so-called "second commitment period" and the management of surplus "Assigned Amount Units" (AAUs).
A miniszterek elsősorban a Kiotói Jegyzőkönyv 2012 utáni meghosszabbításának, az úgynevezett „második kötelezettségvállalási időszaknak” a lehetőségét, valamint a „kibocsátható mennyiségi egységek” (AAU) többletének kezelését vitatták meg.
Ministers discussed in public deliberation, on the basis of a Presidency proposal, outstanding issues such as the best way to achieve the highest level of simplification, especially for the benefit of participating organisations; the funding model to be used for the reimbursement of research activities, and the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the EU.
A miniszterek nyilvános vita keretében, az elnökség javaslata alapján megvitatták a lezáratlan kérdéseket, többek között azt, hogy mi módon lehetne a lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítést elérni, elsősorban a részt vevő szervezetek érdekében, milyen finanszírozási modellt kellene alkalmazni a kutatási tevékenységek költségeinek visszatérítésére, valamint a részvétel szélesítését a kutatói pálya vonzerejének Unió-szerte történő növelésével.
Ministers discussed Iran over lunch and the Council adopted the following conclusions on the situation of human rights in Iran:
A miniszterek munkaebédjük keretében megbeszélést tartottak Iránról, és a Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el az iráni emberi jogi helyzetről:
Ministers discussed Iran over lunch, focusing on the next steps as regards the nuclear question.
A miniszterek a munkaebéd közben megbeszélést folytattak Iránról, amelynek során a nukleáris kérdéssel kapcsolatos következő lépésekre összpontosítottak.
Ministers discussed key aspects of youth policy, such as mobility, recognition of non-formal education, the importance of excellence in education, youth access to the labour market and the forthcoming EU flagship initiative "Youth on the move".
A miniszterek megvitatták az ifjúságpolitika kulcsfontosságú szempontjait, mint például a mobilitást, a nem formális oktatás elismerését, a kiválóságnak az oktatásban való jelentőségét, a fiataloknak a munkaerőpiacra jutását, valamint az EU „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű jövőbeli kiemelt kezdeményezését.
Ministers discussed Pakistan and Afghanistan over lunch.
A miniszterek a munkaebéd alatt Pakisztánnal és Afganisztánnal foglalkoztak.
Ministers discussed recent developments in Cuba and asked the High Representative to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba.
A miniszterek tárgyalást folytattak a közelmúlt kubai fejleményeiről, és felkérték a főképviselőt annak feltárására, hogyan fejleszthetők a Kubával fennálló kapcsolatok.
Ministers discussed recent developments in the Middle East, following the vote on the status of Palestine at the UN, the ceasefire in Gaza and recent decisions by the Israeli authorities on settlements and tax revenues of the Palestinian authority.
A miniszterek a Palesztina jogállásáról szóló, az ENSZ-ben lefolytatott szavazást követően megvitatták a Közel-Keleten bekövetkezett legújabb fejleményeket, a gázai tűzszünetet, valamint az izraeli hatóságok által hozott, a Palesztin Hatósághoz tartozó telepekkel és adóbevételekkel kapcsolatos közelmúltbeli határozatokat.
Ministers discussed Somalia over lunch and the Council adopted the following conclusions:
A miniszterek munkaebédjük keretében megbeszélést tartottak Szomáliáról, és a Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el:
Ministers discussed the climate/energy legislative package during the informal lunch.
A miniszterek informális ebéd keretében megvitatták az éghajlattal/energiával kapcsolatos jogalkotási csomagot.
Ministers discussed the development aspects of the Rio+20 outcome.
A miniszterek megvitatták a Rio+20 konferencián elért eredményeknek a fejlesztésre vonatkozó aspektusait.
Ministers discussed the education aspects of the 2012 Annual Growth Survey and the Euro Plus Pact, focusing on the education and training sector's response to the current high rate of youth unemployment in many Member States and, in particular, on how to ensure a smoother transition from education to work.
A miniszterek megvitatták a 2012. évi éves növekedési jelentés és az Euró Plusz Paktum oktatási aspektusait, középpontba helyezve egyrészt az oktatási és képzési ágazat reagálását az ifjúsági munkanélküliségnek jelenleg számos tagállamban tapasztalható magas arányára, másrészt pedig azt, hogy miként lehetne zökkenőmentessé tenni az oktatási rendszerből a munkahelyre kerülésnek a folyamatát .
Ministers discussed the elements of the strategy which are of particular relevance for transport policy.
A miniszterek megvitatták a stratégiának a közlekedési szakpolitika szempontjából különösen releváns elemeit.
Ministers discussed the EU's response to situation of fragility and held an exchange of views with Robert Zoellick, president of the World Bank.
A miniszterek megvitatták az EU bizonytalan helyzetekre adott válaszait, és véleménycserét tartottak Robert Zoellickkel, a Világbank elnökével.
Ministers discussed the legal, ethical and operational dimensions, such as issues associated with athletes' privacy and legal rights, proportionality of anti-doping measures, how to make the most effective use of resources and if and how international cooperation between public authorities and international bodies can be strengthened to overcome these problems.
A miniszterek megvitatták a jogi, az etikai és az operatív vonatkozásokat, valamint a sportolók magánéletével és jogaival kapcsolatos kérdéseket, a doppingellenes intézkedések arányosságát, továbbá azt, hogy hogyan lehet hatékonyabban felhasználni az erőforrásokat, és hogy e problémák megoldása érdekében hogyan lehetne megerősíteni az állami hatóságok és a nemzetközi szervek közötti együttműködést.
Ministers discussed the main findings of the Commission report on the basis of a Presidency questionnaire (5863/1/13).
A miniszterek egy elnökségi kérdőív alapján megvitatták a bizottsági jelentésben foglalt főbb megállapításokat (5863/1/13).
Ministers discussed the Middle East Peace Process during their working lunch, following a briefing by the High Representative on the Quartet meeting on 5 February and on the follow-up to the proposals for a package of measures to support Gaza.
A miniszterek munkaebéd keretében megvitatták a közel-keleti békefolyamatot, miután a főképviselő rövid tájékoztatást nyújtott a kvartett február 5-i üléséről, valamint a Gázai övezet megsegítésére szolgáló intézkedéscsomagra vonatkozó javaslatokat követő intézkedésekről.
Ministers discussed the next steps with regard to Bosnia and Herzegovina and how the EU could further reinforce its assistance and support for the country's integration prospects.
A miniszterek megvitatták, hogy Bosznia-Hercegovina esetében milyen további intézkedésekre van szükség, továbbá hogy az EU milyen módon tudná fokozni az ország integrációs törekvéseihez nyújtott támogatását.
Ministers discussed the Pact at their informal meeting in Cannes on 7 July and at the Council meeting on 24 July 2008.
A miniszterek július 7-én Cannes-ban tartott informális ülésükön és a július 24-i tanácsi ülésen megvitatták e kérdést.
Ministers discussed the political structure of a new European pact for innovation, to be addressed at the December European Council summit.
A miniszterek megvitatták az Európai Tanács decemberi ülésén megvitatandó új európai innovációs megállapodás politikai struktúráját is.
Ministers discussed the recent developments in Lebanon over lunch and the Council adopted the following conclusions expressing full support to the Government of National Unity led by Prime Minister Saad Hariri and full support for the Special Tribunal for Lebanon:
A miniszterek az ebéd során megvitatták a legújabb libanoni fejleményeket, és a Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket, amelyekben kifejezi teljes körű támogatását a Saad Hariri miniszterelnök vezette egységkormány és a Libanoni Különleges Bíróság iránt:
Ministers discussed the Sahel over lunch and the Council adopted the following conclusions:
A miniszterek munkaebédjük keretében megbeszélést tartottak a Száhil övről, és a Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el:
Ministers discussed the situation in Bosnia and Herzegovina over lunch and the Council adopted the following conclusions:
A miniszterek munkaebédjük során megvitatták a bosznia-hercegovinai helyzetet, és a Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el:
Ministers discussed the situation in Georgia, as well as its relations with neighbouring countries and with the EU.
A miniszterek megvitatták a Grúziában uralkodó helyzetet, illetve az országnak a szomszédos országokkal és az EU-val fennálló kapcsolatát.
Ministers discussed the situation in Iraq and held an exchange of views with Iraqi foreign minister Hoshyar Zebari.
A miniszterek megvitatták az iraki helyzetet és véleménycserét tartottak Hoshyar Zebari iraki külügyminiszterrel.
Ministers discussed the situation in Serbia following the recent agreement on the formation of a government by democratic parties.
A miniszterek megvitatták a demokratikus pártok általi kormányalakításról szóló közelmúltbeli megállapodást követő szerbiai helyzetet.
Ministers discussed the situation in Somalia and the issue of piracy, and were given a briefing by the outgoing Commander of the EU naval operation EU NAVFOR ATALANTA, Rear-Admiral Peter Hudson.
A miniszterek megvitatták a szomáliai helyzetet és a kalózkodás kérdését, és tájékoztatást kaptak az EU NAVFOR ATALANTA uniós haditengerészeti művelet leköszönő parancsnokától, Peter Hudson ellentengernagytól.
Ministers discussed the situation in the Middle East peace process, in particular in preparation for the meeting with Israel's Foreign Minister Tzipi Livni, on the occasion of the EU-Israel Association Council meeting.
A miniszterek megvitatták a közel-keleti békefolyamat helyzetét, különösen az Izrael külügyminiszterével, Tzipi Livnivel való találkozó előkészületének keretében, mely találkozóra az EU–Izrael Társulási Tanács ülése alkalmából kerül sor.
Ministers discussed the state-of-play regarding the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
A miniszterek megvitatták a közös európai menekültügyi rendszer létrehozásának jelenlegi állását.
Ministers discussed the voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities in the context of "2011 - European Year of Voluntary Activities".
A miniszterek a „2011 – Az önkéntes tevékenységek európai éve” keretében vitát folytattak egyrészt a fiatalok önkéntes tevékenységeiről, másrészt arról, hogy e tevékenységek hogyan járulnak hozzá a helyi közösségek fejlődéséhez.
Ministers discussed the Western Balkans during their working lunch.
A miniszterek munkaebéd keretében megvitatták a Nyugat-Balkán kérdését.
Ministers discussed the Western Balkans over lunch.
A miniszterek munkaebéd keretében megvitatták a Nyugat-Balkán kérdését.
Ministers discussed the Western Balkans with ICTY prosecutor Serge Brammertz.
A miniszterek az ICTY főügyészével, Serge Brammertz-cel megvitatták a Nyugat-Balkán kérdését.