natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/367/CFSP:
E nyilatkozat célja annak bejelentése, hogy az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/367/KKBP tanácsi határozat céljaival:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/376/CFSP:
E nyilatkozat célja annak bejelentése, hogy az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/376/KKBP tanácsi határozat céljaival:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/412/CFSP:
Az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/412/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/421/CFSP and Council Decision 2011/422/CFSP:
Az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/421/KKBP és a 2011/422/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/423/CFSP:
Az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/423/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/430/CFSP:
Az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/430/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/486/CFSP:
Az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/486/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/487/CFSP:
Az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/487/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/488/CFSP:
Az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/488/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/504/CFSP:
E nyilatkozat célja annak bejelentése, hogy az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/504/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/666/CFSP:
E nyilatkozat célja annak bejelentése, hogy az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/666/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/670/CFSP:
E nyilatkozat célja annak bejelentése, hogy az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/670/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/698/CFSP:
Az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/698/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/701/CFSP:
Az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/701/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/706/CFSP:
Az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/706/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/729/CFSP:
Az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/729/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decisions 2009/1003/CFSP and 2010/186/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
E nyilatkozat célja annak bejelentése, hogy az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2009/1003/KKBP és a 2010/186/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel: a tagjelölt országok: Törökország, Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/627/CFSP:
E nyilatkozat célja annak bejelentése, hogy az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/627/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/635/CFSP:
E nyilatkozat célja annak bejelentése, hogy az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/635/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/639/CFSP:
E nyilatkozat célja annak bejelentése, hogy az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/639/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/641/CFSP:
E nyilatkozat célja annak bejelentése, hogy az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2011/641/KKBP tanácsi határozat célkitűzéseivel:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision concerning restrictive measures with a view to the situation in Libya: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia.
E nyilatkozat célja annak bejelentése, hogy az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló tanácsi határozat céljaival: a tagjelölt országok: Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság* és Montenegró*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság és Grúzia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of these Council Decisions:
E nyilatkozat célja annak bejelentése, hogy az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek e tanácsi határozatok célkitűzéseivel:
This declaration represents a joint commitment to strengthening action in sustaining peace and increasing the impact in situations affected by fragility, conflict and violence.
A nyilatkozatban a felek egyttes ktelezettsget vllalnak a bkefenntartsi tevkenysg megerőstsre s a fejleszts hatsnak fokozsra a trkeny, konfliktussal s erőszakkal sjtott helyzetekben.
This declaration was supported by the Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia), which also presented their own joint declaration on the same subject calling for the continued application of the current approach to granting CNDPs (14280/11).
A nyilatkozatot a balti államok (Lettország, Litvánia és Észtország) is támogatták, akik szintén előterjesztették saját együttes nyilatkozatukat ugyanebben a témában, amelyben a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések jelenlegi rendszerének további alkalmazását kérték (14280/11).
This declining path continues.
E csökkentő tendencia továbbra is folytatódik.
This definition has only been included as a proposed way to curb the competition between Member States to attract major international productions mentioned above.
A fogalommeghatározás csak olyan javaslatként szerepel a közleményben, amely révén visszafogható a tagállamok között a jelentős nemzetközi produkciókért folyó, már említett versengés.
This definition of national mitigation actions in developing countries should be a pre-requisite for the delivery of international financial public support.
A fejlődő országokat érintő nemzeti hatásmérséklési intézkedések meghatározása az állami forrásból származó, nemzetközi pénzügyi támogatások nyújtásának előfeltétele kell, hogy legyen.
This degradation represents enormous social and economics losses for the EU.
Ez az állapotromlás mind gazdasági, mind társadalmi szempontból hatalmas veszteséget jelent az EU számára.
This delay is hard to justify, since it casts doubt on our resolve to urgently take all the concrete steps to bring back growth to the European economy.
A késedelemre nehezen lehet mentséget találni, hiszen kétséget kelt az iránt, hogy valóban eltökélten és haladéktalanul megteszünk-e minden ahhoz szükséges konkrét lépést, hogy az európai gazdaság újra a növekedés pályájára állhasson.
This delegated act will determine how much individual credit institutions will have to pay each year to their respective resolution funds according to the bank's size and risk profile by setting out in detail:
Ez a felhatalmazáson alapuló jogi aktus meghatározza, hogy az egyes hitelintézeteknek évente mennyit kell befizetniük saját szanálási alapjukba a bank mérete és kockázati profilja alapján, részletezve a következőket:
This delegation therefore abstained and issued a statement to explain its position (14790/12 ADD 2).
E delegáció ezért a szavazásnál tartózkodott, és nyilatkozatban indokolta álláspontját (14790/12 ADD 2).
This delimitation would be based on 8 biophysical criteria with fixed thresholds.
A meghatározás nyolc biofizikai kritériumon alapulna, amelyek tekintetében rögzített küszöbértékeket határoznak meg.
This demand for faster internet, in turn, creates investment opportunities in faster networks.
Ez a gyorsabb internet iránti igény ezután megteremti a gyorsabb hálózatokba való beruházás lehetőségeit.
This demands us to make the internal state of the European Union more stable.
Ezért fokoznunk kell az Európai Unió belső stabilitását.
This democratic wave will roll on; we have not seen the end yet.
A demokratikus hullám megállíthatatlanul söpör végig mindenütt, és még messze nincs itt a vége
This demonstrated that the EU budget is delivering results in line with the Commission's priorities and is implemented properly.
Ez az bizonyította az uniós költségvetés bizottsági prioritásokkal összhangban álló eredményes felhasználását és megfelelő végrehajtását.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
Mindez jelentős készséghiányt jelez Európában.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible benefits for citizens.
Ez is bizonyítja, hogy a konkrét reformok végrehajtása kézzelfogható előnyöket hoz az állampolgárok számára.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible results to the citizens.
Ez is bizonyítja, hogy a konkrét reformok végrehajtása kézzelfogható eredményeket hoz az állampolgárok számára.
This demonstrates that the pardon mechanism is an important feature of the rule of law in Ethiopia and will help Ethiopians bring closure to one of the darkest periods of recent Ethiopian history.
Ez a döntés bizonyítja, hogy az amnesztia-mechanizmus az etiópiai jogállamiság egyik fontos jellemzője, amely segít az etiópiaiaknak lezárni Etiópia közelmúltbeli történelmének egyik legsötétebb periódusát.
This demonstrates that the resource-efficient Europe flagship initiative will also need to address the impact of land use constraints further.
Ez rámutat arra, hogy az erőforrás-hatékony Európára vonatkozó kiemelt kezdeményezésnek továbbra is foglalkoznia kell a földhasználat korlátozásának hatásaival.
This demonstrates the commitment to find shared solutions to our shared challenges."
Ez azt bizonyítja, hogy kötelezettséget vállalunk arra, hogy a közös kihívásokra közös megoldásokat találjunk.”
This demonstrates the EU's commitment to education and training.
Az EU ezzel bizonyította, hogy elkötelezetten támogatja az oktatás és képzés ügyét.
This demonstrates to the region as a whole that the European perspective is concrete and tangible.
Ez bizonyítja a régió egésze számára, hogy az európai perspektíva konkrét és elérhető.
This depends on the data the supporter provides and therefore on the Member State which verifies his/her statement of support.
Attól függ, hogy a támogató milyen adatokat tüntet fel, és ezzel összefüggésben melyik tagállam ellenőrzi a támogató nyilatkozatát.
This depends on the set of measures chosen.
Ez a kiválasztott intézkedéseken múlik.
This deployment has been welcomed by both the governments of Chad and the Central African Republic.
E művelet telepítését mind Csád, mind a Közép-afrikai Köztársaság kormánya üdvözölte..
This deprives right holders from the benefits of copyright protection for their designs.
Mindez megfosztja a jogosultakat a szerzői jogi védelem előnyeitől.
This derogation allows Germany to grant aid, through the federal monopoly administration for alcohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), for "ethyl alcohol of agricultural origin".
Az eltérés lehetővé teszi Németország számára, hogy a szeszes italok szövetségi monopóliumhivatalán (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB) keresztül támogatást nyújtson a „mezőgazdasági eredetű etil-alkoholra”.
This derogation enlarged the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 %.
Az eltéréssel az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági válság miatt veszítették el állásukat, illetve az EGAA-társfinanszírozás aránya 50 %-ról 65 %-ra emelkedett.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council resolution 1244/99 and the International Court of Justice's opinion on Kosovo's declaration of independence.
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ez a megnevezés nem érinti a státusszal kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
This despite the fact that both the debates and the results would be similar, if not identical, if held at the national level.
Mindezt úgy, hogy a viták és az eredmények akkor sem különböznének sokban, már ha különböznének egyáltalán, ha tagállami szinten került volna sor rájuk.
This deterioration follows in part from the working of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy, but also reflects a stronger than usual fall in revenue in response to the downturn.
Ez a romlás részben az automatikus stabilizátorok működésének és a gazdaság támogatását célzó diszkrecionális intézkedéseknek tulajdonítható, de tükrözi azt is, hogy a visszaesés miatt a szokásosnál erősebb a bevételcsökkenés.
This deterioration took place despite considerable efforts on the policy front in 2010.
A helyzet annak ellenére rosszabbodott, hogy 2010-ben jelentős erőfeszítéseket tettek a szakpolitika terén.
This development also shows that the 2005 sugar reform has improved the overall competitiveness of the EU sugar sector by encouraging high-cost producers to stop production and growers in regions not adapted to beet growing to switch to more profitable crops.
Ez a fejlemény arról is tanúskodik, hogy a 2005-ös cukorreform növelte az EU cukorágazatának általános versenyképességét azáltal, hogy a magas költséggel termelő gazdálkodókat a termelés befejezésére, a cukorrépa-termesztésre nem alkalmas régiókban tevékenykedő gazdálkodókat pedig jövedelmezőbb növényi kultúrára való átállásra ösztönözte.
This development has stirred much debate.
Ez a tendencia igen vitatott.
This development illustrates the commitment of the new government in Belgrade to contribute to peace and stability in the Balkans regions.
E fejlemény azt mutatja, hogy az új belgrádi kormány elkötelezte magát a balkáni régióbeli béke és stabilitás iránt.
This development is a condition for European competitiveness, disruptive innovations and next generation services.
Ez a fejlesztés feltétele az európai versenyképességnek, a robbanásszerű innovációnak és az újgenerációs szolgáltatásoknak.
This development provides a strong rationale for the EU to step up its commitment to combat climate change and safeguard the region's environment.
Ez csak mg elktelezettebb teszi az EU-t az irnt, hogy tegyen az ghajlatvltozs ellen, s fellpjen a rgiban a krnyezet megvsrt.
This development reflected continued progress in the correction of excessive deficits.
E változás a túlzott hiány folyamatos korrekcióját tükrözi.
This development signals a further deterioration of the relations of Fiji with the international community, undermining progress towards re-engagement and dialogue.
Ez a fejlemény a Fidzsi-szigetek és a nemzetközi közösség közötti kapcsolatok további romlását jelzi, és aláássa az újbóli szerepvállalás és párbeszéd irányában elért eredményeket.
This device will run a series of automated tests when the line is not in use.
Ez az eszköz egy sor automatikus tesztet végez, amikor nem használják a vonalat.
This device will run a series of automated tests when the line is not in use.
Ez az eszköz egy sor automatizált tesztet végez olyankor, amikor a vonalat nem használják.
This dialogue has never been more important.
Ez a párbeszéd soha nem volt annyira fontos, mint ma.
This dialogue serves to ensure a shared understanding of the priorities ahead between the Parliament, Member States and the Commission.
A párbeszéd célja a követendő prioritások Parlament, tagállamok és Bizottság általi közös értelmezésének biztosítása.
This dialogue should in first instance, focus on the identification and promotion of measures which can contribute in a concrete and effective way to the prevention of illegal migration, to the effective management and control of their external borders, to the facilitation of the return and readmission of irregular migrants, and to the development of protection in the region for those in need, including through regional protection programmes.
E párbeszédnek először azoknak az intézkedéseknek a meghatározására és előmozdítására kell irányulnia, amelyek konkrét és hatékony módon járulhatnak hozzá az illegális migráció megakadályozásához, a külső határok hatékony igazgatásához és ellenőrzéséhez, az illegális migránsok visszatérésének és visszafogadásának elősegítéséhez, valamint a rászorulók védelmének a régión belüli fejlesztéséhez, ideértve a regionális védelmi programokat is.
This dialogue should include the whole range of potential fields of co-operation, including in the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres.
E párbeszédnek ki kellene terjednie az együttműködés potenciális területeinek széles körére, ideértve a politika, az emberi jogok, a gazdaság, a tudomány és a kultúra területét is.
This dialogue will build on the achievements of the Safer Social Networking Principles for the EU (see annex and IP/09/232, IP/10/144) and the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children (see IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
elnevezésű megállapodás (lásd a mellékletet, valamint az IP/09/232 és az IP/10/144 számú sajtóközleményt), és a fiatal tizenévesek és a gyermekek biztonságosabb mobiltelefon-használatáról szóló európai keretmegállapodás (lásd: IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704) eredményeire fog építeni.
This dialogue will ensure a focus on policy priorities and results.
A párbeszéd biztosítani fogja, hogy a hangsúly a szakpolitikai prioritásokon és az eredmények elérésén legyen.
This dialogue will formally end in Bali and the EU wants to see this followed up by a formal negotiating process covering all the building blocks of a future agreement.
Ez a párbeszéd fejeződik be hivatalosan Balin és az EU azt szeretné, ha mindezt hivatalos tárgyalások követnék, amelyek a jövőbeli megállapodás összes építőelemét magukban foglalnák.
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
A párbeszéd célja az együttműködés előmozdítása, az Európa felé való közeledés és az emberek életkörülményeinek javítása.
This did not happen in year five - it depreciated a little each year.
Ez azonban nem az ötödik évben történt, hanem minden évben csökkent az értéke egy kicsit.
This did not prevent my proposals including a significant rise in expenditure for growth, jobs and competitiveness, compared to the previous MFF.
Mindennek ellenére a javaslataimban felvázolt költségvetés a korábbi többéves pénzügyi kerethez képest számottevően növeli a növekedés, a foglalkoztatás és a versenyképesség előmozdítását szolgáló kiadásokat.
This difference in tax treatment discriminates against investments in public debt issued by other EU Member States or EEA States.
Ez az eltérő adóügyi megítélés hátrányos megkülönböztetést jelent a más EU tagállamok és EGK államok által kibocsátott állampapírokra nézve.
This difference in tax treatment infringes the principle of the free movement of capital, which is enshrined in Article 63 of the TFEU and Article 40 of the EEA Agreement.
Az adózási szempontból eltérő bánásmód ellentétes a szabad tőkemozgás EUMSZ 63. cikkében és az EGT-megállapodás 40. cikkében szereplő elvével.
This diminishes the amount of funding available to foundations for the purpose of activities benefiting the public at large and can deter them from further developing their work.
Mindez csökkenti azokat a forrásokat, amelyek a köz egészének javát szolgáló tevékenységekre rendelkezésre állnak, és visszatarthatja az alapítványokat munkájuk továbbfejlesztésétől.
This direct contact with citizens from all over Europe is also a response from the Commission to the need of a more tangible Europe”.
Azáltal, hogy a Bizottság közvetlen kapcsolatba kerül az Európa minden részéből érkező polgárokkal,
This direct management approach has resulted in fewer delays – as shown by the midterm review published today – and more influence on the projects themselves.
Ennek a közvetlen irányításnak köszönhetően (ahogy arra a ma közzétett félidős értékelés is rávilágít) csökkent a késedelemmel érintett projektek száma és nőtt a projektekre gyakorolt befolyás mértéke.
This Directive () is a centre-piece of the regulatory framework that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Ez az irányelv () központi eleme annak a szabályozási keretrendszernek, melyet az EU azért léptetett életbe a pénzügyi válság nyomán, hogy a pénzügyi ágazat biztonságosabbá és stabilabbá váljon.