natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Az áthelyezett személyek esetében a javasolt határozat korlátozottan és ideiglenesen eltérést engedélyez a Dublini Rendelet bizonyos előírásaival kapcsolatosan, különösen ami a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam kijelölésére vonatkozó kritériumokat illeti.
for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010.
a hivatali idő hátralévő részére, amely 2010. január 25-én jár le.
for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. szeptember 20-ig.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010;
a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig;
For the remainder of the payment budget, consisting of
Az egyéb kifizetési előirányzatokat, nevezetesen az alábbiakat illetően:
For the remainder, the Dublin regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the European Union.
A többi esetben általános szabályként továbbra is a Dublini Rendelet alkalmazandó és érvényes az Európai Unióban benyújtott menedékjog iránti kérelmekre.
For the remaining chemical agents there is additional analysis to be done and a proposal for limit values will follow by end 2016.
A többi vegyi anyagot illetően további elemzésre van szükség, de ezek határértékeivel kapcsolatban is jogalkotási javaslat várható még 2016 vége előtt.
For the remaining chemical agents there is further preparatory work to be done and a proposal covering these will follow by end 2016.
A többi vegyi anyagot illetően további előkészítő munkára van szükség, de ezekkel kapcsolatban is jogalkotási javaslat várható még 2016 vége előtt.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its 2012 EU Accountability Report on Financing for Development, which will be presented in June 2012.
A többi uniós tagállam tekintetében a Bizottság gyűjtötte össze az információkat a fejlesztésfinanszírozás elszámoltathatóságáról szóló 2012. évi uniós jelentéshez, amely 2012 júniusában kerül közzétételre.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its annual report on Financing for Development.
A többi uniós tagállam tekintetében a Bizottság gyűjtötte össze az információkat fejlesztésfinanszírozásról szóló éves jelentéséhez.
For the remaining international flights the deadline is 9 hours for flights of less than 6,000 km and 12 hours for flights of more than 6,000 km.
A 3500 km-nél hosszabb, de 6000 km-nél rövidebb nemzetközi járatok esetében 9 órás, a 6000 km-nél hosszabb nemzetközi járatok esetében pedig 12 órás késés után jár kártérítés.
For the remaining international flights the deadline is 9 hours for flights of less than 6,000 km and 12 hours for flights of more than 6,000 km.
A többi nemzetközi járat vonatkozásában a következő szabályok érvényesülnének: a 6000 km-nél rövidebb utak esetében 9 óránál, a 6000 km-nél hosszabb utak esetében 12 óránál hosszabb késés után jár majd kártérítés.
For the remaining Member States, the Commission has started or is considering infringement proceedings under the EU Treaties.
A többi tagállam tekintetében a Bizottság jogsértési eljárást indított, illetve ennek lehetőségét vizsgálja az uniós szerződések alapján.
For the rest of operational expenditure, which is directly managed by the Commission, it is 4.3%.
A fennmaradó operatív kiadások tekintetében – ezeket irányítja közvetlenül a Bizottság – ez az arány 4,3%.
For the rest of the programming period, around €12 billion remain unspent, even if in many cases it is already committed for projects.
A programozási időszak hátralevő részére körülbelül 12 milliárd euró felhasználatlan marad, akkor is, ha számos esetben ezt az összeget már elkülönítették projektekre.
For the rest, the authorisation process is in the process of being finalised.
A többi esetében az engedélyezési eljárás nemsokára befejeződik.
For the rest, the mid term review applies a strict "use it or lose it" principle.
A többi projekt esetében a félidős felülvizsgálat a szigorú, „felhasználod vagy elveszíted” elvet alkalmazza.
For the rest, the presidency's compromise was accepted.
A szöveg többi része kapcsán elfogadásra került az elnökségi kompromisszum.
For the rest, the Vice-Presidents are in charge of tasks that in the past were the prerogative of the Commission President.
Máskülönben az alelnökök felelősek azokért a munkákért, amelyek mindeddig a Bizottság elnökének előjogait képezték.
For the rules to be effective, timely transposition is not enough.
Ahhoz, hogy a szabályok hatékonyak legyenek, nem elég az irányelveket időben átültetni.
For the safety of our citizens".
Ezt igényli polgáraink biztonsága.”
For the sake of a responsible and useful development of the oceans and the sea, we must develop maritime spatial planning; integrate maritime surveillance across borders and across countries; and build a marine observation and data network."
Az óceánok és tengerek felelősségteljes és hatékony fejlesztése érdekében gondoskodnunk kell a tengeri területek rendezéséről, a tengerfelügyelet határokon és országokon átnyúló integrációjáról, valamint egy tengeri megfigyelési és adathálózat kiépítéséről.”
For the sake of clarity, the measures imposed by common position 2002/960/CFSP and those to be imposed pursuant to the above mentioned resolution will be integrated into a single legal act.
Az egyértelműség érdekében a 2002/960/KKBP közös álláspont által bevezetett intézkedéseket, valamint az 1844 (2008) ENSZ BT-határozat alapján bevezetendő intézkedéseket egyetlen jogi eszközbe foglalják.
For the sake of consistency and in order to avoid any distortion of competition, meat imported from third countries should also be subject to the provisions of this Regulation.
Végül pedig a következetesség jegyében és a verseny torzulásának elkerülése érdekében helyénvaló előírni, hogy a rendelet rendelkezéseinek hatálya a harmadik országokból behozott húsra is kiterjedjen.
For the sake of future generations we cannot afford to let that happen."
A következő generációk érdekében nem engedhetjük, hogy ez megtörténjen."
For the sake of the example, let’s say that the allowance market price is € 10 per tonne of CO2.
A példázat kedvéért tételezzük fel, hogy a kibocsátási egység piaci ára 10 euró 1 tonna CO2 esetén.
For the sake of the example, let’s say that the allowance market price is € 10 per tonne of CO2.
A példázat kedvéért tételezzük fel, hogy a kibocsátási egység piaci ára 10 euró 1 tonna CO2 esetén..
For the same purpose, the EU's police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) will be reinforced.
Ugyanezen célból megerősítik az EU kinshasai rendőri misszióját (EUROPOL Kinshasa).
For the same reason, it will impose open competition on high speed and inter-city lines.
Ugyanebből a megfontolásból a javasolt jogszabály kötelezővé teszi a piac liberalizálását a nagy sebességű és a távolsági vonalakon.
For the same reasons, and having regard to the risks posed by games of chance on the internet in comparison with traditional games of chance, Member States may also prohibit the offering of games of chance on the internet.
Ugyanilyen okokból kifolyólag, és tekintettel arra a veszélyre, amelyet az interneten hozzáférhető szerencsejátékok a hagyományos szerencsejátékokhoz képest hordoznak, a tagállamok meg is tilthatják a szerencsejátékok interneten keresztül történő kínálatát.
For the sample under analysis, total savings gained by generic entry amounted to at least € 14 billion over the period.
A vizsgált minta esetében a generikus szerek piacrajutásából származó összmegtakarítás az időszak során legalább 14 milliárd eurót tett ki.
For the Screening Report, see:
Az átvilágítási jelentés az alábbi webhelyen olvasható:
For the second and subsequent trading periods, Member States are obliged to allow the banking of allowances from one period to the next and therefore the end of one trading period is not expected to have any impact on the price.
A tagállamoknak a második és azt követő kereskedési időszakban engedélyezniük kell az egységek egyik időszakról a másikra történő átvitelét, ezért a kereskedési időszak vége várhatóan nem lesz befolyással az árakra.
For the second consecutive year, the Court gives an unqualified opinion on the accounts.
A Számvevőszék a tavalyi év után idén is hitelesítő véleményt ad a beszámolóról.
For the second period the EU has taken on an emissions reduction commitment in line with its domestic target of cutting emissions by 20% of 1990 levels by 2020, but has left the door open to stepping up this reduction to 30% if the conditions are right.
Az EU által a második szakasz vonatkozásában tett vállalások összhangban állnak saját belső vállalásával, amelynek értelmében 2020-ig az 1990-es szinthez képest 20%-os kibocsátácsökkentést kell elérni, azonban megmarad annak a lehetősége is, hogy kedvező körülmények esetén ezt akár 30%-ra növelje.
For the second time the Court finds against Italy for failing to recognise the acquired rights of former foreign-language assistants
A Bíróság másodszor marasztalja el Olaszországot azért, mert nem ismerte el a volt idegen nyelvi lektorok megszerzett jogait
For the second trading period Member States generally decided to allocate equal total quantities of allowances for each year.
A tagállamok többségében úgy határoztak, hogy minden egyes évre azonos kibocsátásiegység-összmennyiséget osztanak szét.
For the second trading period the Commission has capped national emissions from EU ETS sectors at an average of around 6.5% below 2005 levels to help ensure that the EU as a whole, and Member States individually, deliver on their Kyoto commitments.
A Bizottság a 2005-ös szint alatt átlagosan 6,5 %-ban határozta meg az ETS-rendszerbe tartozó ágazatok második kereskedési időszakra vonatkozó nemzeti kibocsátásait, azt előmozdítandó, hogy mind az EU egésze mind a tagállamok egyenként előrelépést érjenek el a kiotói kvótavállalások teljesítésében.
For the second year running the EU annual accounts have received a clean bill of health from the external auditors.
Az EU éves beszámolója egymás után másodszor kapott jó bizonyítványt a külső ellenőröktől.
For the second year running, the Commission is proposing a 1 % reduction in its staff numbers (excluding the impact of the accession of Croatia), as part of its proposal to reach a 5% reduction of staff over five years.
A Bizottság javaslata már második éve a személyzet létszámának 1%-os csökkentését tartalmazza (a horvát csatlakozás hatásának figyelembe vétele nélkül), amely az öt év alatt 5%-os létszámleépítésre irányuló törekvésének részét képezi.
For the second year, more than 100 events will be taking place in 30 countries, to raise awareness of the positive impact of cooperation through EU regional policy.
Immár második alkalommal több mint 100 rendezvényre kerül sor 30 országban, melyek célja, hogy felhívják a figyelmet az EU régiós politikája révén létrejött együttműködések kedvező hatására.
For the sector to deliver on its potential consumers must have confidence in new products.
Ahhoz, hogy az ágazat kiaknázhassa e lehetőségeket, elengedhetetlen, hogy a fogyasztók megbízzanak az új termékekben.
For the selection of initial KICs, priority EU policies, such as renewable energy and climate change will be taken into account.
A kezdeti tudományos és innovációs társulások kiválasztására olyan prioritást élvező uniós szakpolitikákat vesznek figyelembe, mint a megújuló energia és az éghajlatváltozás.
For the session agenda and all the draft opinions, click here
A plenáris ülés napirendjének és a véleménytervezetek teljes szövegének megtekintéséhez kattintson ide
For the shared management areas of the EU budget the Court found the following:
A megosztott igazgatású költségvetési területekre vonatkozóan a Számvevőszék a következőket állapította meg:
For the Shipbuilding Sector:
A hajóépítési ágazat tekintetében:
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is important for effective monetary policy transmission, better absorption of economic shocks through adequate risk diversification across Member States, and general confidence in the euro area banking system.
Az egységes és teljes mértékben integrált pénzügyi rendszer létrehozása a közös valuta szempontjából is fontos, hiszen növeli a monetáris politika transzmissziós mechanizmusának hatékonyságát, a kockázat tagállamok közötti megfelelő diverzifikálása révén elősegíti a gazdasági sokkok kezelését, és fokozza az euróövezeti bankrendszerbe vetett bizalmat.
For the Single Market to work effectively, its rules need to be applied correctly and on time.
Ahhoz, hogy az egységes piac hatékonyan működjön, a szabályait helyesen és kellő időben kell alkalmazni.
For the SME window, these are indicative estimates.
A kkv-keretre vonatkozan ezek tjkoztat jellegű becslsek.
for the South Caucasus, Mr Peter Semneby ( 6107/10)
Dél-Kaukázus: Peter Semneby ( 6107/10)
For the start of the new programme, the Commission should ensure that its key guidelines are ready in advance and that Member States have set up adequate Management and Control Systems.
Az új program beindulásának idejére a Bizottság gondoskodjon arról, hogy előre elkészüljenek a főbb útmutatások, és hogy a tagállamok megfelelő irányítási és kontrollrendszereket hozzanak létre.
For the stocks not shared with third countries, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 36 stocks, and reduce them for 36 stocks, in line with the scientific advice.
Ami a nem harmadik országokkal közösen kezelt halállományokat illeti, a Bizottság a tudományos szakvéleménynek megfelelően 36 állomány esetében a teljes kifogható mennyiség növelését, illetve fenntartását, további 36 állomány esetében pedig annak csökkentését javasolja.
For the study, data traffic off-loading was defined as routing wireless data that could be served by long-range cellular networks over so called "small-area access points" (LTE or Wi-Fi).
A tanulmány szerint adatforgalom-tehermentesítést a vezeték nélküli adatforgalomnak a nagy lefedettséget biztosító hálózatokról a kis hatótávolságú hálózatokra (LTE vagy wifi) való átirányításával lehet elérni.
For the summer 2009 scheduling season the regulation suspends the rules that oblige airlines to fly their routes at least 80% of the time or risk losing them.
A rendelet 2009-es nyári menetrendi időszakra felfüggeszti azokat a szabályokat, amelyek szerint a légitársaságok kötelesek útvonalaikon legalább 80 %-kos résidő-kihasználtsággal közlekedni, máskülönben útvonalaikat elveszítik.
For the Support Teams to work they need a strong core of EU Agencies, the closest of cooperation with the authorities in Italy and Greece, and the support of other Member States.
A támogató csoportoknak munkájukhoz szükségük van az uniós ügynökségek nyújtotta szilárd bázisra, az olasz és görög hatóságokkal való legszorosabb együttműködésre, továbbá a többi tagállam támogatására.
For the tax year 2014, a transitional measure allows companies to deduct from the 2014 tax base 50% of the losses carried forward from previous years under corporate or personal income tax law.
A 2014-es adóév esetében egy átmeneti rendelkezés lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy a 2014. évi reklámadóalapot a társasági adóról és a személyi jövedelemadóról szóló törvény szerinti előző évi elhatárolt veszteség 50%-ával csökkentsék.
For the telecoms sector itself and for citizens who are frustrated that they do not have full and fair access to internet and mobile services.
Ez érdeke mind a távközlési ágazatnak, mind a polgároknak, akik szenvednek az internethez és a mobilszolgáltatásokhoz való teljes körű és méltányos hozzáférés hiányától.”
For the ten new Member States, no data on transport are available while data on agriculture are available for 2004 only.
A tíz új tagállam esetében nem állnak rendelkezésre a szállításra vonatkozó adatok, míg a mezőgazdasági adatok csak 2004-től állnak rendelkezésre.
For the text of the Regulation see:
A rendelet szövegét lásd az alábbi oldalon:
For the text to be adopted, the European Parliament will now need to endorse the text at committee level, before the Council and subsequently the Parliament plenary vote on the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement").
A szöveg elfogadásához az Európai Parlamentnek először bizottsági szinten kell jóváhagynia a szöveget, azután a tanácsi szavazás, majd a parlamenti plenáris szavazás következik, lehetővé téve ezáltal a jogalkotási eljárás gyors lezárását („gyors megállapodás második olvasatban”).
For the text to be finally adopted, the European Parliament will now need to endorse the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement")
A szöveg végleges elfogadása érdekében az Európai Parlamentnek jóvá kell azt hagynia, hogy így lehetővé váljon a jogalkotási eljárás mielőbbi lezárása („korai második olvasatban történő megállapodás”).
For the third time, European Road Safety Days are being held on 13 and 14 October 2010 in Brussels.
Az európai közlekedésbiztonsági napok harmadik alkalommal megrendezésre kerülő rendezvénye 2010. október 13-án és 14-én lesz Brüsszelben.
For the third year running EU's annual accounts have received a clean bill of health from its external auditors.
Az EU éves beszámolója egymás után harmadszor kapott jó bizonyítványt a külső ellenőröktől.
for the three-year plan beginning on 1 January 2010, the Community co-financing rate would not exceed 75% of eligible costs, or 85% in "cohesion regions".
nem haladja meg a támogatható költségek 75%-át, a kohéziós támogatásban részesülő tagállamokban pedig a 85%-át.
For the time after, Commissioner Reding today outlined a new governance model for the internet.
Reding biztos a mai napon egy új irányítási modellt vázolt fel az ezt követő időszakra.
For the time being, the negotiating box only contains a small number of figures in square brackets.
A tárgyalási keretdokumentum egyelőre csak kevés számot tartalmaz, szögletes zárójelben.
For the time being, the register will remain voluntary, due to the lack of a clear and straightforward legal basis for a mandatory register, and a desire on behalf of the Commission and Parliament to remain open to dialogue with all stakeholders regardless of their status.
A regisztráció egyelőre önkéntes marad egyrészt a kötelező nyilvántartásra vonatkozó egyértelmű és világos jogalap hiánya miatt, másrészt pedig a Bizottság és a Parlament azon kívánsága miatt, hogy státusztól függetlenül valamennyi érdekelt féllel nyitva hagyják a párbeszéd lehetőségét.
For the time being, therefore, no financial provisions are requested.
A költségvetésmódosítás-tervezet ezért egyelőre nem igényel pénzügyi fedezetet.
For the time beyond 2020, the Communication acknowledges that without a suitable framework renewable energy growth will slump.
A 2020 utáni időszakra vonatkozóan a közlemény megállapítja, hogy megfelelő keretek nélkül a megújuló energiaforrások térnyerése vissza fog esni.
For the transition to be successful and socially fair, citizens will have to take ownership of this process by actively participating in the energy market, as they are the ones who ultimately should benefit from it.
Ahhoz, hogy az átállás sikeres és társadalmilag igazságos legyen, a polgároknak is sajátjuknak kell érezniük a folyamatot, tevékeny részt vállalva az energiapiac alakításában, hiszen végső soron az átállás az ő érdekeiket szolgálja.
For the transporter this entails time-consuming paperwork and costly administrative burden in reconciling travel data, received invoices, contracts clauses and payment orders.
A fuvarozónak ez időigényes papírmunkát és költséges adminisztratív terhet jelent: az útadatokat össze kell vetni a beérkezett számlákkal, a szerződés tartalmával és a fizetési megbízásokkal.
For the two highest grades of officials, and Commissioners, the solidarity levy will be 7%.
A két legmagasabb besorolási fokozatba tartozó tisztviselők és a biztosok számára a szolidaritási adó 7 % lesz.
For the two Nephrops stocks in Iberian waters, TACs are reduced by 15%, again in line with the existing recovery plan.
A norvég homárok ibériai vizekben fellelhető két állománya tekintetében a teljes kifogható mennyiségek a helyreállítási tervvel összhangban szintén 15%-kal csökkennek.
For the two political declarations and the Memorandum of Understanding see DG Energy's website:
A két politikai nyilatkozat és az egyetértési megállapodás megtekinthető az Energiaügyi Főigazgatóság honlapján:
For the UK, data is available for Scotland and Wales but not for England and Northern Ireland.
Az Egyesült Királyságból Skócia és Wales adatai rendelkezésre álltak, Angliáé és Észak-Írországé azonban nem.
For the unemployed, especially young people, this lack of prospects is clearly both more concrete and more existential.
A munkanélküliek, és elsősorban a fiatalok számára ez a kilátástalanság magától értetődően sokkal konkrétabb és egzisztenciálisabb módon jelentkezik.
For the Unfair Commercial Practices Directive see:
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelv az alábbi címen olvasható:
For the Union to enhance its global role and influence, it needs to foster close links with its citizens and build their support and involvement.
Ahhoz, hogy megerősíthesse globális szerepét és befolyását, az Uniónak szoros kapcsolatot kell kialakítania polgáraival, továbbá támogatásukra és részvételükre kell építenie.
For the Union, dialogue and negotiation are the best means of pursuing its aims, furthering its principles and values, and resolutely defending its interests with a united front, in accordance with the negotiating mandate, which was adopted unanimously.
Az Unió számára a párbeszéd és a tárgyalás jelenti a legjobb eszközt ahhoz, hogy az egyhangúlag elfogadott tárgyalási iránymutatásoknak megfelelően elérje célkitűzéseit, érvényesítse elveit és értékeit, valamint egységesen és határozottan megvédje érdekeit.
For the United Kingdom, the Commission requests the Court to impose a daily penalty payment of € 148 177.92 for each of the partially transposed Directives.
Az Egyesült Királyság esetében a Bizottság arra kéri a Bíróságot, hogy szabjon ki külön-külön 148 177.92 EUR összegű napi pénzbírságot a két részlegesen átültetett irányelvre vonatkozóan.
For the vast majority of ADR entities, engaging in dispute resolution is voluntary for both parties.
Az AVR-szervezetek túlnyomó többsége esetében mindkét fél önkéntes alapon vállalja a vita rendezését.
For the VIS to go live, the central VIS managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) must be ready.
Ahhoz, hogy a VIS elindulhasson, készen kell állnia a Bizottság által irányítandó központi VIS-nek, az egyes tagállamok nemzeti rendszereinek, valamint be kell fejeződniük a külső határátkelőhelyeken, illetve a kiépítési szakasz első régiójában (Észak-Afrika) található tagállami konzuli képviseleteken szükséges előkészületeknek.
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission and the national VIS of each individual member state must be ready, and preparations completed at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa).
Ahhoz, hogy a VIS elindulhasson, készen kell állnia a Bizottság által irányítandó központi VIS-nek, az egyes tagállamok nemzeti vízuminformációs rendszereinek, valamint be kell fejeződniük a külső határátkelőhelyeken, illetve a kiépítési szakasz első régiójában (Észak-Afrika) található tagállami konzuli képviseleteken szükséges előkészületeknek.