natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose a list of measures to be adopted by the Commission, with a view to amending legal acts in the field of the environment.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi egy sor, a környezetvédelem területén hatályban lévő jogi aktust módosító intézkedés Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision aimed at ensuring that essential requirements for the provision of clear and robust communications are met by marine radio communication equipment intended to be used on ships to which the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply and intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (13200/12).
A Tanács úgy döntött, nem ellenzi, hogy a Bizottság határozatot fogadjon el abból a célból, hogy a nem SOLAS hajókba való beszerelésre szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt tengeri rádiókommunikációs berendezések megfeleljenek a jól érthető és megbízható kommunikáció biztosítására vonatkozó alapvető előírásoknak (13200/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending a list set out in decision 2004/452 of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes (18335/11).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezeteknek a 2004/452/EK határozatban foglalt jegyzéke naprakésszé tételéről szóló határozat Bizottság általi elfogadását (18335/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a szerves ónvegyületek forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásai tekintetében az I. mellékletnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából a 76/769/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló határozat Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision authorising France to permit certain newly-built aircraft to fly without being equipped with the new software version of the airborne collision avoidance system (ACAS II) until 31 January 2013, by way of derogation from the rules in force, in order to take account of delays in software certification and aircraft production (12972/12).
A Tanács úgy döntött, nem ellenzi, hogy a Bizottság határozatot (12972/12) fogadjon el, mely a szoftvertanúsítás és a légijármű-gyártás terén tapasztalható késedelemre való tekintettel – a hatályban lévő szabályoktól való eltérés jóváhagyása révén – feljogosítja Franciaországot, hogy 2013. január 31-ig annak ellenére engedélyezze egyes újonnan épített légi járművek működtetését, hogy azok nincsenek felszerelve a fedélzeti összeütközés-elhárító rendszer (ACAS II) új szoftverével.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (6858/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az újságnyomópapír uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló határozat (6858/12) Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision establishing the values of common safety targets, in compliance with directive 2004/49/EC, on safety on the EU's railways (doc.7730/10).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelvben említett közös biztonsági célok alapját képező referenciaértékek megállapításáról szóló határozatnak a Bizottság általi elfogadását (7730/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on quality criteria and quality reporting for balance of payment statistics.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikák minőségi kritériumairól és a mérleg minőségéről szóló beszámolókról szóló határozatnak a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on safety requirements for products in the sleep environment of children, pursuant to directive 2001/95 (doc.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a 2001/95/EK irányelv értelmében a gyermekek alvókörnyezetében található termékekre vonatkozó biztonsági előírásokról szóló határozat (5769/10) Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the "operation and traffic management" subsystem of the trans-European conventional rail system (5156/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerével kapcsolatos kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó műszaki előírásokról szóló határozat Bizottság általi elfogadását (5156/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the trackside and on‑board control‑command and signalling subsystems of the trans‑European rail system (14244/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a transzeurópai vasúti rendszer pálya menti és fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző alrendszereire vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásokról szóló határozat Bizottság általi elfogadását (
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive adapting to scientific and technical progress an existing directive on inland transport of dangerous goods (doc.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság irányelvet fogadjon el egy hatályos, a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló irányelvnek a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáról (12040/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive aligning the EU's rules on the inland transport of dangerous goods with amendments made to relevant international agreements (15825/12).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi azt, hogy a Bizottság elfogadja a veszélyes áruk szárazföldi szállításának uniós szabályait a vonatkozó nemzetközi megállapodásokon végrehajtott módosításokhoz hozzáigazító irányelvet (15825/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a Directive amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK irányelv módosításáról szóló irányelv Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels .
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló irányelvet.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive on approximation of the member states' laws on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (doc.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló irányelv Bizottság általi elfogadását (11146/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating some of the requirements set out in the annexes to the 2006 driving licences directive (12921/12).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi annak a bizottsági irányelvnek az elfogadását, amely naprakésszé tesz néhány – a vezetői engedélyekről szóló 2006. évi irányelv mellékleteiben előírt –követelményt (12921/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating the 1996 Council directive on marine equipment (10216/12).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a tengerészeti felszerelésekről szóló 1996-os tanácsi irányelv aktualizálásáról szóló irányelv (10216/12) Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating the EU model driving licence in particular to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the Union and of the introduction of new vehicle categories into the model licence (12987/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az uniós vezetőiengedély-mintának a Bulgária és Románia uniós csatlakozása és az új járműkategóriáknak a vezetőiengedély-mintán való feltüntetése miatt szükségessé vált naprakésszé tételéről szóló irányelv Bizottság általi elfogadását (12987/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive which will complement the essential requirements listed in annex III of directive 2008/57 on the interoperability of the EU rail system with requirements concerning accessibility for persons with disabilities (16273/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi azon irányelv Bizottság általi elfogadását, amely kiegészíti a vasúti rendszer Unión belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK irányelv III. mellékletében felsorolt követelményeket a fogyatékossággal élők számára biztosítandó hozzáférhetőségre vonatkozó követelményekkel (16273/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending and correcting Commission regulation 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14633/11).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 10/2011/EU bizottsági rendelet módosításáról és helyesbítéséről szóló rendeletet (14633/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending Council regulation 338/97 on the protection of wild fauna and flora.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság rendeletet fogadjon el a vadon élő állat- és növényfajok védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet módosításáról.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate of motor vehicles and trailers (18116/11).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a 19/2011/EU rendeletnek a gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt gyári adattáblájára vonatkozó típus-jóváhagyási követelmények tekintetében történő módosításáról szóló rendeletet (18116/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2214/96 on harmonised indices of consumer prices (docs.15497/12 and 16649/12).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2214/96/EK rendelet módosításáról szóló rendeletnek e Bizottság általi elfogadását (15497/12 és 16649/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 582/2011, which implements and amends regulation 595/2009 with respect to emissions from heavy duty vehicles ("Euro VI").
A Tanács úgy döntött, nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja az 595/2009/EK rendeletnek a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében történő végrehajtásáról és módosításáról szóló 582/2011/EU rendeletet módosító rendeletet.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending the Commission regulation of November 2011 on technical requirements and administrative procedures for civil aviation aircrew.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a polgári légi közlekedéshez kapcsolódó műszaki követelményekről és igazgatási eljárásokról szóló, 2011. novemberi bizottsági rendelet módosításáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing directive 2000/55/EC.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a 2005/32/EK irányelvnek a beépített előtét nélküli fénycsövek, nagy intenzitású kisülőlámpák és az ilyen lámpák működtetésére alkalmas előtétek és lámpatestek környezetbarát tervezési követelményei tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2000/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power suppli es.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a 2005/32/EK irányelvnek a külső tápegységek üresjáratú üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztására és aktív üzemmódban mért átlagos hatékonyságára vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló rendeletet.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2007/2/EC on an EU infrastructure for spatial information (INSPIRE) for the purposes of EU environmental policies.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az uniós térinformációs infrastruktúráról (INSPIRE) szóló 2007/2/EK irányelvnek az EU környezetvédelmi politikáinak céljából történő végrehajtásáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps (6358/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vízszivattyúk környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló bizottsági rendelet (6358/12) elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 1445/2007, defining the common quality criteria and the structure of the quality reports used for the establishment of purchasing power parities.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja az 1445/2007/EK rendelet végrehajtásáról szóló, a vásárlóerő-paritás megállapítására alkalmazott, minőségről szóló jelentések közös minőségi követelményeit és szerkezetét meghatározó rendeletet.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 661/2009 as regards gear shift indicators.
A Tanács úgy döntött, nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a 661/2009/EK rendeletnek a sebességváltás-jelzők tekintetében történő végrehajtásáról szóló rendeletet.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 808/2004 on Community statistics on the information society, determining the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in that regulation and the deadlines for their transmission.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK rendelet végrehajtásáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását; e rendelet meghatározza a 808/2004/EK rendeletben említett statisztikákhoz szolgáltatandó adatok körét és továbbításuk határidejét.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules for air traffic controller licences and certain certificates (8678/11).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyekre és egyes tanúsításokra vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló rendelet (8678/11) Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules for the implementation of Annex I to the regulation of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a gépjárműveknek a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelme tekintetében történő típusjóváhagyásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet I. melléklete részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról, a 2007/46/EK irányelv módosításáról, valamint a 2003/102/EK és a 2005/66/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletnek a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism for electricity and a common regulatory approach to transmission charging.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezések mechanizmusára és az átviteli díjak szabályozásának közös elveire vonatkozó iránymutatás megállapításáról szóló rendeletet.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on an EU system of registries of greenhouse gas emissions permits.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság rendeletet fogadjon el az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó engedélyek jegyzékeinek uniós rendszeréről.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the export and import of dangerous chemicals.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a veszélyes anyagok kiviteléről és behozataláról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the technical specification for interoperability relating to the subsystem "telematics applications for passenger services" of the trans-European rail system (17776/10).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a transzeurópai vasúti rendszer személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásai alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását (17776/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja az egyes gépjárművekre a járműbe való bejutás és a manőverezőképesség tekintetében vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló rendeletet.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation replacing Annex IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components, and separate technical units intended for such vehicles.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv IX. mellékletének felváltásáról szóló rendeletnek a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting out a model to be used for declaring that a railway vehicle conforms to an authorised type (16402/10).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a vasúti járművek típusmegfelelőségi nyilatkozatának modelljéről szóló rendelet Bizottság általi elfogadását (16402/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting the target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) (17266/12).
A Tanács úgy határozott, hogy nem emel kifogást az ellen, hogy a Bizottság elfogadja azt a rendeletet, amely meghatározza a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó európai statisztikák (EU–SILC) keresztmetszeti komponensébe beillesztendő, az anyagi deprivációra vonatkozó 2014. évi modul másodlagos célváltozóit és a változók azonosítóit (17266/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the annex to regulation (EC) no 300/2008.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a polgári légi közlekedés védelmének a 300/2008/EK rendelet mellékletében megállapított közös alapkövetelményei kiegészítésére irányuló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on maintenance of light aircraft so as to better adapt them to the design and type of operation of such aircraft (7696/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a könnyű légi járművek karbantartási követelményeinek naprakésszé tételéről szóló rendeletet, amely hozzáigazítja a követelményeket az ilyen légi járművek kialakításához és működési módjához (7696/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (EASA) (8858/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjak naprakésszé tételéről szóló rendeletet (8858/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of directives including tolylfluanid and flocoumafen in the list of active substances to be assessed under directive 98/8/EC on the marketing of biocidal products.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a tolilfluanidnak és a flokumafennek a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelv alapján megvizsgálandó hatóanyagok listájára való felvételéről szóló irányelvek Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of draft regulations aimed at:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az alábbiakat célzó rendelettervezetek Bizottság általi elfogadását:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of draft regulations aimed at:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az alábbiakról szóló rendelettervezetek Bizottság általi elfogadását:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of its regulation amending Commission regulation (EC) No 641/2009 as regards ecodesign requirements for glandless stand-alone circulators integrated into products (7975/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a 641/2009/EK bizottsági rendeletnek a termékbe beépített, tömszelence nélküli önálló keringetőszivattyúkra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő módosításáról szóló rendeletet (7975/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of regulations concerning statistics on the causes of deaths (17002/10) and accidents at work (17524/10).
A Tanács nem ellenezte a halálokokra (17002/10), illetve a munkahelyi balesetekre (17524/10) vonatkozó statisztikáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 2003/87/EC:
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság a 2003/87/EK irányelv alapján elfogadja a következő jogalkotási aktusokat:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelv módosításáról szóló alábbi bizottsági jogalkotási aktusok elfogadását: