natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other food chain operatorsremain subject to the fee calculated on the relevant turnover at a flat rate of 0.1%.
Az összes többi élelmiszerlánc-szereplő továbbra is a díj alapját képező árbevétel 0,1 %-ának megfelelő mértékű átalánydíj megfizetésére kötelezett.
All other technologies, such as that used for mobiles phones and others, can be used provided that they comply with EU security standards.
Minden egyéb technológia, köztük a mobiltelefonok esetében alkalmazottak és mások engedélyezettek, feltéve, hogy megfelelnek az uniós védelmi szabványoknak.
All other victims should be treated on a case-by-case basis.
Minden egyéb áldozatnál ezt a szempontot eseti alapon kell mérlegelni.
All our economies need to continue to pursue structural reforms.
Nincs olyan tagállam, amelynek gazdasága ne kívánna további strukturális reformokat.
All our efforts are being deployed to ensure that every euro from the structural funds is spent in an efficient way.
Valamennyi erőfeszítésünk annak biztosítására irányul, hogy, a strukturális alapok minden euróját hatékonyan költsék el.
All our efforts will be fruitless unless the coherence and effectiveness of the Union's external energy policy are improved, for example:
Az erőfeszítések csak akkor lesznek eredményesek, ha az Unió külső energiapolitikájának koherenciája és hatékonysága javulni fog, például a következők révén:
All our measures on migration are interlinked.
A migrációval kapcsolatos valamennyi intézkedésünk összefügg egymással.
All our proposals will be on the table this year and I encourage EU Member States to lose no time in supporting them.
Még az idén előterjesztjük további javaslatainkat, és remélem, a tagállamok nem késlekednek majd azok elfogadásával.
All over Europe there are field workers, researchers, teachers and community leaders who are trying to identify and help individuals who are at risk of becoming radicalized and committing violent acts.
Európa-szerte találunk terepen dolgozó szakembereket, kutatókat, tanárokat és közösségi vezetőket, akik igyekeznek azonosítani és segíteni azokat az egyéneket, akik esetében fennáll a veszélye, hogy radikalizálódnak és erőszakos cselekményeket követnek el.
All over Europe, regions and local authorities are responsible for education policies.
A régiók és a helyi hatóságok Európa-szerte felelősek az oktatáspolitikákért.
All Palestinian parties should abide by his decisions.
E döntéseknek valamennyi palesztin párt számára kötelező erővel kell bírniuk.
All participants fixed prices for the products concerned.
A kartell összes résztvevője rögzítette az érintett termékek árait.
All participants in the budget process need to recognise that not all final beneficiaries can be checked on-the-spot, and therefore there will always be some residual risk of error.
A költségvetési eljárás valamennyi résztvevője legyen tudatában, hogy nem lehet minden végső kedvezményezettet a helyszínen ellenőrizni, s ezért valamennyi fennmaradó hibakockázattal mindig számolni kell.
All participating countries used the IT communication tool provided by OLAF for secure, real-time exchange of information and intelligence.
A részt vevő országok mindegyike az OLAF által biztosított informatikai kommunikációs eszközt használta az információk és a hírszerzési adatok biztonságos és azonnali megosztására.
All participating Member States will have to co-operate to mount a joint response to the fictitious crisis.
Minden részt vevő tagállamnak együtt kell működnie, közösen reagálva a szimulált válságra.
All participating Member States will present their commitments as soon as possible and in any event on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes to be submitted in April and for their assessment at the June European Council.
A részt vevő tagállamok vállalásaikat mielőbb benyújtják, de mindenképpen kellő időben ahhoz, hogy azokat az áprilisban benyújtandó stabilitási, illetve konvergenciaprogramjaikba, valamint nemzeti reformprogramjaikba beépíthessék, és hogy azokat az Európai Tanács a júniusi ülésén értékelhesse.
All participating Member States, must process their asylum applications according to the common criteria and standards, which are used by national authorities to determine whether someone is entitled to international protection.
Az összes részt vevő tagállamnak a közös kritériumok és normák szerint kell feldolgoznia a menedékjog iránti kérelmeket, azaz a nemzeti hatóságoknak e kritériumok és normák szerint kell meghatározniuk, hogy a kérelmező jogosult-e nemzetközi védelemre.
All participating students and their schools expressed a strong sense of pride and achievement in having participated in this unique pan-European project
Valamennyi részt vevő tanuló és iskola büszkén és sikerként könyvelte el, hogy részt vehetett ebben a maga nemében páratlan páneurópai projektben.
All parties must avoid acts which undermine confidence and the viability of a two-state solution.
A feleknek tartózkodniuk kell minden olyan lépéstől, amelyek aláásnák a bizalmat és veszélyeztetnék a kétállamos megoldás megvalósíthatóságát.
All Parties must devote themselves fully to reaching a global, comprehensive, ambitious and politically binding Copenhagen Agreement that will cover all building blocks of the Bali Action Plan and builds on the essential elements of the Kyoto Protocol.
Valamennyi félnek teljes mértékben arra kell törekednie, hogy a bali cselekvési terv minden építőelemét felölelő és a Kiotói Jegyzőkönyv alapvető elemeire épülő, globális, átfogó, ambiciózus és politikailag kötelező érvényű Koppenhágai Megállapodás szülessen.
All parties must stop incitement and violence against civilians and respect for international humanitarian law must be ensured.
Valamennyi félnek véget kell vetnie a polgárok elleni felbujtásnak és erőszaknak, és biztosítani kell a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartását.
All parties must work urgently for the opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Valamennyi félnek sürgős lépéseket kell tennie a Gázán belüli és kívüli átkelőhelyeknek a humanitárius és kereskedelmi forgalom számára történő megnyitására.
All Parties need to come forward with their INDCs well in advance of the Paris conference.
Fontos, hogy valamennyi fél jóval a párizsi konferenciát megelőzően benyújtsa tervezett nemzeti hozzájárulását.
All parties now have 60 days in which to appeal against the panel’s report.
A feleknek hatvan napjuk van arra, hogy fellebbezéssel éljenek a vizsgálóbizottság jelentése ellen.
All parties should allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country, and respect international humanitarian law.
Minden félnek lehetővé kell tennie, hogy a humanitárius segély az ország valamennyi szegletében akadálytalanul és biztonságban célba érhessen, és garantálnia kell a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartását.
All parties should now take domestic action to reduce or limit their emissions so that we can keep global warming below 2°C. Europe is willing to do its fair share of this global effort."
Minden félnek saját háza táján kell kibocsátáscsökkentő vagy -korlátozó intézkedéseket tennie ahhoz, hogy tartható legyen a globális felmelegedés maximális mértékével kapcsolatban kitűzött 2 °C. Európa kész arányos részt vállalni a világméretű küzdelemből.”
All parties should put an end to all forms of violence, take special measures to protect all vulnerable groups, allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country.
Minden félnek fel kell hagynia az erőszak minden formájával, és különleges intézkedéseket kell hoznia a kiszolgáltatott csoportok védelme érdekében, továbbá lehetővé kell tennie, hogy a humanitárius segély az ország valamennyi szegletében akadálytalanul és biztonságban célba érhessen.
All parties should show restraint and avoid further violence and begin an orderly transition to a broad-based government.
Valamennyi félnek önmérsékletet kell tanúsítania, kerülnie kell a további erőszakot és meg kell kezdenie a rendezett átmenetet egy olyan kormány felállítására, amely széles körű támogatást élvez.
All parties to the negotiation need to inject new momentum into the process and the pace of the negotiations must be stepped up.
A tárgyalásban részt vevő valamennyi félnek új lendületet kell vinnie a folyamatba, és a tárgyalásokat fel kell gyorsítani.
All parties working at a local, regional and national level are invited to submit their concepts and plans for broadband deployment projects to the European Commission.
Az Európai Bizottság a helyi, a regionális és a tagállami szinten tevékeny érdekelt felek mindegyikét felkéri, hogy nyújtsák be széles sávú hálózatok telepítésére vonatkozó projektkoncepciójukat és projekttervüket.
All partners will also be duly associated with the process of identification, formulation and implementation, and may express their views in the Board and the Operational Committee.
Emellett minden partnert megfelelően bevonnak a meghatározás, kialakítás és végrehajtás folyamatába, és a partnerek az igazgatóságban és az operatív bizottságban is kifejthetik álláspontjukat.
All parts of Europe's economy are essential in lifting us through this difficult period.
Az európai gazdaság valamennyi ágának fontos szerep jut abban, hogy átlendüljünk ezen a nehéz időszakon.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Minden utas egyenlő hozzáféréssel rendelkezik a közlekedéshez, és védelmet élvez a diszkriminációval, különösen az állampolgárság, a lakóhely vagy a fogyatékosság alapján történő megkülönböztetéssel szemben.
All patients have the right to complain and to seek redress (and all treatment must be covered by liability insurance or a similar guarantee).
Minden betegnek jogában áll panaszt tenni és jogorvoslatot kérni (minden kezelésre felelősségbiztosításnak vagy más hasonló szabályozásnak kell kiterjednie).
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation
A kifizetések folyósításának feltételeként a jövőben is minden esetben be kell tartani bizonyos környezetvédelmi és egyéb szabályokat
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation].
A kifizetések folyósításának feltételeként a jövőben is minden esetben be kell tartani bizonyos környezetvédelmi és egyéb szabályokat [lásd alább a „Kölcsönös megfeleltetés” című szakaszt a horizontális rendeletről szóló 4. pontban].
All perpetrators of human rights violations must be held responsible for their actions.
Az emberi jogi jogsértések valamennyi elkövetőjét felelősségre kell vonni tetteiért.
All perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law must be brought to justice.
Az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog megsértőit bíróság előtt felelősségre kell vonni.
All persons belonging to religious communities and minorities should be able to practice their religion and worship freely, individually or in community with others, without fear of intolerance and attacks.
A vallási közösségekhez, illetve kisebbségekhez tartozó valamennyi személy számára lehetővé kell tenni, hogy szabadon gyakorolhassák vallásukat – egyénileg vagy közösségben másokkal – anélkül, hogy intoleranciától vagy támadásoktól kellene tartaniuk.
All persons from the age of 6 months with underlying chronic conditions increasing the risk for severe disease, starting with those who have a severe underlying condition (e;g. severe asthma, unstable coronary heart disease, uncompensated heart failure, etc.), the proposal optimally being made by the patients patient’s direct healthcare provider;
Hat hónapos kortól azok, akik súlyos betegség kialakulásának kockázatát növelő krónikus betegségben szenvednek, kezdve azokkal, akik súlyos betegségben szenvednek (pl. súlyos asztma, instabil szívkoszorúér-betegség, dekompenzált szívelégtelenség, stb.); optimális esetben a beteg közvetlen egészségügyi szolgáltatója teszi a javaslatot;
All persons who enter the Schengen area legally are allowed to cross internal borders with, and between, the new Schengen Member States without border checks.
Minden személy, aki legálisan lép be a schengeni térségbe, szabadon lépheti át az új schengeni tagállamokkal közös, illetve azok közötti belső határokat anélkül, hogy határellenőrzésen kellene átesnie.
All photos of the event will be available on Flickr
A rendezvénysorozaton készült fotók elérhetők lesznek a Flickr-ön.
All planned ESF actions are being implemented: a new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment, and a project providing first-job skills for around 6,000 young people will be finished soon.
Minden tervezett ESZA-intézkedés folyamatban van: új (3 millió euró értékű) intézkedést vezettek be a vállakozásalapításra és az önfoglalkoztatásra nyújtott kölcsönök vonzóbbá tétele érdekében, és hamarosan befejeződik az a projekt, amely mintegy 6000 munkakezdő fiatalnak nyújt képzést.
All points regarding the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as set out in the European Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October, remain valid and relevant, including those concerning access to certain areas.
A szeptember 1-jei és az október 15–16-i Európai Tanácsnak az orosz csapatok Grúziából való kivonásával, valamint az augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodások végrehajtásával kapcsolatos következtetései valamennyi részletükben – ideértve ez egyes térségekbe való bejutást is – továbbra is érvényben vannak.
All policies will be called upon to contribute to increase competitiveness and particular attention will be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union programmes, including through cohesion policy.
Az összes szakpolitikát igénybe kell venni a versenyképesség fokozása érdekében, és külön figyelmet fog kapni a Horizont 2020 keretében finanszírozott tevékenységeknek a más uniós programok által – így például a kohéziós politikán keresztül – támogatott tevékenységekkel való összehangolása.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Az operatív kiadásokkal kapcsolatos minden szakpolitika-csoportot lényeges hibaszint jellemez.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Az operatív kiadásokkal kapcsolatos valamennyi szakpolitika-csoportot lényeges hibaszint jellemzi.
All policy levers will be activated through the Recovery Plan.
A fellendülési terv keretében valamennyi politikai eszközt felhasználjuk.
All possibilities for a well managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007.
Ezért – tanácsi következtetések legkésőbb 2007 végéig történő elfogadása céljából – az érdekelt felekkel szoros együttműködésben meg kell vizsgálni a jól irányított körkörös migráció valamennyi lehetőségét.
All possibilities for a well-managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007."
Ezért – tanácsi következtetések legkésőbb 2007 végéig történő elfogadása céljából – az érdekelt felekkel szoros együttműködésben meg kell vizsgálni a jól irányított visszatérő migráció valamennyi lehetőségét.”
All possibilities for a well-managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007."
Ezért — a tanácsi következtetések legkésőbb 2007 végéig történő elfogadása céljából — az érdekelt felekkel szoros együttműködésben meg kell vizsgálni a jól irányított visszatérő migráció valamennyi lehetőségét.”
All possible efforts will be made to ensure balanced representation, taking into account areas of expertise and interest, gender and geographical origin, and the mandate of the expert group concerned.
Minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni a kiegyensúlyozott képviselet biztosítására, figyelembe véve a szak- és az érdekterületeket, a nemet és a földrajzi hovatartozást, valamint az érintett szakértői csoport megbízatását.
All press materials on the
Az európai migrációs stratégiával kapcsolatos valamennyi sajtóanyag:
All press materials on the
Az kapcsolatos valamennyi sajtóanyag
All press materials on the EU Migration Agenda:
Az európai migrációs stratégiával kapcsolatos valamennyi sajtóanyag
All priority areas of the strategy remain important: human rights, rule of law, good governance and democratization; youth and education; economic development, trade and investment; energy and transport; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges.
A stratégia egyetlen kiemelt területe sem veszít jelentőségéből, ezek a következők: emberi jogok, jogállamiság, jó kormányzás és demokratizálódás; ifjúság és oktatás; gazdasági fejlődés, kereskedelem és beruházás; energiaügy és közlekedés; a környezeti fenntarthatóság és a víz; a közös fenyegetések és kihívások elleni küzdelem.
All prisoners of conscience and those arrested in connection with peaceful protests should be released urgently.
A meggyőződésük miatt bebörtönzött foglyokat és a békés tüntetések letartóztatott résztvevőit sürgősen szabadon kell bocsátani.
All procedural documents can now be exchanged electronically with the court registries by means of this secure application.
Mostantól minden eljárási irat benyújtása és átvétele e biztonságos alkalmazáson keresztül, elektronikus úton bonyolítható az igazságszolgáltatási fórumok Hivatalaival.
All processing of PNR data will be logged for the purposes of
A PNR-adatok feldolgozását
All products meeting the terms of the partnership can be traded and labelled as certified organic produce, meat, cereal, or wine.
A partnerség követelményeinek megfelelő összes terméket tanúsítvánnyal rendelkező biotermékként (hús, gabonaféle vagy bor) lehet címkézni és forgalomra hozni.
All products put on the market after 13 August 2005 will have to be marked with a crossed-out rubbish bin, so consumers will know that they cannot simply throw away these products.
Minden, 2005. augusztus 13-át követően forgalomba hozott terméket el kell látni egy speciális, áthúzott szemétkosarat ábrázoló jellel, amely arra hívja fel a vásárló figyelmét, hogy a terméket nem szabad a szokásos módon, egyszerűen kidobni.
All programmes will be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a period of N+3 will be decommitted.
Valamennyi program kötelezettségvállalás-visszavonási eljárás alá esik, melynek lényege, hogy egy adott kötelezettségvállaláshoz kapcsolódó azon összegek, amelyeket N+3 éven belül nem használtak fel előfinanszírozásként, vagy nem érkezik rájuk vonatkozólag kifizetési kérelem, visszavonásra kerülnek.
All projects are selected by independent experts following standard Horizon 2020 procedures.
A projektek kiválasztására független szakértők közreműködésével, a Horizont 2020 szokásos eljárásmódját követve kerül sor.
All projects had some good characteristics regarding longer-term sustainability, but the results of environmental remediation works were not always appropriately certified and there are wide differences between national soil contamination screening values.
A hosszú távú fenntarthatóságot illetően mindegyik projekt rendelkezett pozitív hozadékkal, de a környezetvédelmi kármentesítési munkák tanúsítása nem mindig volt megfelelő, és nagy eltérések mutatkoztak az egyes tagállamok között a talajszennyezettségi határértékek terén.
All projects have been selected based on thorough needs assessments, which is standard practice in all EU humanitarian aid operations.
A Bizottsg valamennyi projektet a szksgletek alapos felmrse alapjn vlasztja ki, az sszes unis humanitrius segtsgnyjtsi művelet sorn alkalmazott standard eljrsnak megfelelően.
All projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
valamennyi projektet tudományosan, szakértőkkel jóvá kell hagyatni és szigorú etikai felülvizsgáltnak kell alávetni;
All projects on the core network are a priority for EU co-financing.
Valamennyi törzshálózati projekt elsőbbséget élvez az uniós társfinanszírozásban.
All projects were evaluated on the basis of their relevance to TEN-T priorities and policy objectives: their maturity, their impact (particularly socio-economic and environmental) and their quality in terms of completeness, clarity, soundness and coherence.
A projektek értékelése a TEN-T kiemelt céljai és a szakpolitikai célkitűzések teljesítéséhez való hozzájárulásuk, kiérleltségük, hatásaik (különösen társadalmi-gazdasági és környezeti hatásaik), valamint minőségük (teljességük, világos megfogalmazásuk, megalapozottságuk és koherenciájuk) alapján történt.
All proposals for EU legislation must respect the Charter.
A Chartát valamennyi uniós jogszabályjavaslatnak tiszteletben kell tartania.
All proposals for Framework Decisions became void upon the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével valamennyi kerethatározat-javaslat érvényét vesztette.
All proposals were assessed by a group of academic experts.
A pályázatokat egyetemi szakértők értékelték.
All proposals with significant impacts are accompanied by an impact assessment that identifies different policy options and assesses their potential economic, social and environmental impacts.
Minden jelentős hatású javaslatot hatásvizsgálat kísér, amely különböző szakpolitikai lehetőségeket azonosít és értékeli azok potenciális gazdasági, társadalmi és környezeti hatását.
All provisions therein have equal substance and value."
A következtetések valamennyi rendelkezése egyenlő súllyal bír.”
All public deliberations shall be broadcasted in all languages through video-streaming and there shall be an obligation for a recorded version to remain available for at least a month on the Council's internet site.
Valamennyi nyilvános tanácskozást minden nyelven sugározni fognak internetes videoközvetítésen (video-streaming) keresztül, és a rögzített változatnak legalább egy hónapig elérhetőnek kell lennie a Tanács honlapján.
All recommended improvements are currently being implemented: information is being provided on the meaning of the red banner on the screen and to end-users so that they know what to do when the system refuses a query if the "first name"
Az ajánlott javító intézkedések megvalósítása folyamatban van: a végfelhasználókat tájékoztatják a képernyőn megjelenő vörös zászló jelentéséről, így azok tisztában vannak azzal, hogy mit kell tenni, ha a kitöltetlen „keresztnév” mező miatt a rendszer elutasítja a lekérdezést.