natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Candidate Country Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Candidate Country Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Candidate Country Croatia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
A tagjelölt ország: Horvátország*, a stabilizációs és társulási folyamat országa és egyben potenciális jelölt: Montenegró, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The candidate status is a political recognition of a closer relationship between the EU and the country on its way towards membership.
A tagjelölti státus az EU és a tagság irányába előrelépő ország közötti szorosabb kapcsolat politikai elismerése.
The candidate systems' quality will be assessed technically and commercially.
A pályázó rendszerek minőségét technikai és kereskedelmi szempontból értékelik.
The candidate with the most votes will be invited to Oslo.
A legtöbb szavazatot elnyerő pályázat készítője szintén meghívást kap Oslóba.
The candidates can be nationals of any country in the world.
A jelöltek állampolgárságával kapcsolatban nincs megkötés.
The Cannes International Film Festival
A Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál
The Cannes International Film Festival
A Cannes-i nemzetközi filmfesztivál honlapja
The Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
A cannes-i nemzetközi filmfesztiválról: http://www.festival-cannes.fr
The Cannes Summit should also achieve real progress on the following:
A cannes-i csúcstalálkozón az alábbi területeken is valós eredményeket kell felmutatni:
The CAO’s lack of reform and transparency is a serious impediment to improving PFM (see § 47(c)).
A Központi Ellenőrző Szervezet reformjának elmaradása és az átláthatóság hiánya az államháztartás-irányítás javításának komoly akadálya (lásd: 47. bekezdés c) pontja).
The CAP also grants aid to farmers to improve animal welfare conditions on their farms beyond the minimum standards:
A közös agrárpolitika támogatást ad a gazdálkodóknak ahhoz, hogy az állatok jólétét biztosító körülményeket a minimumkövetelményeket meghaladó mértékben javítsák:
The CAP and developing countries
A közös agrárpolitika és a fejlődő országok
The CAP budget for 2014-20 for all 28 member countries totals €95 billion (current prices).
A költségvetés a 2014-2020-as időszakra és a 28 tagállamra vonatkozóan összesen 95 milliárd euró (folyó árakon).
The CAP costs each EU citizen around 30 eurocents a day.
Minden európai uniós állampolgárnak naponta körülbelül 30 eurócentjébe.
The CAP does not cover commercial forestry, but recognises the beneficial impact of well-managed woodland on natural landscape and biodiversity.
A közös agrárpolitika nem foglalja magában a kereskedelmi célú erdőgazdálkodást, de elismeri, hogy a szakszerűen kezelt erdő védi a természeti tájat és a biológiai sokféleséget.
The CAP does not have a big budget, even if its proportion of the EU budget is relatively high:
A KAP költségvetése nem nagy, még ha az uniós költségvetésben képviselt aránya jelentős is.
The CAP focuses on the economic, social and cultural development of Europe with targeted multi-annual programmes, designed at national, regional or local level.
A KAP a tagállami, regionális vagy helyi szintű célirányos többéves programokon keresztül kiemelt figyelmet szentel Európa gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődésének.
The CAP gives consumers a wide choice of high quality food.
A közös agrárpolitika kiváló minőségű élelmiszerek bőséges választékát kínálja a fogyasztók számára.
The CAP has an important role to play in striking a balance, and that role will become crucial in the years to come.
A közös agrárpolitikának fontos szerepe van az egyensúly kialakításában, és ez a szerep egyre fontosabbá fog válni a következő években.
The CAP has been reformed continually since its creation.
Létrehozása óta a KAP folyamatos reformok tárgya.
The CAP Health Check and the European Economic Recovery Plan have both put new money on the table to help deal with pressing problems such as restructuring the dairy sector and fighting climate change.
Mind a KAP állapotfelmérése, mind az európai gazdaságélénkítési terv új forrásokat szán az olyan sürgető problémák kezelésére, mint a tejágazat szerkezetátalakítása vagy az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
The CAP instruments will allow each EU Member State to fulfil the common objectives in an efficient and flexible manner, taking account of the diversity of the 27, soon to be 28 Member States:
A közös agrárpolitika eszközei lehetővé teszik mindegyik EU-tagállamnak, hogy hatékonyan és rugalmasan megvalósítsa a közös célkitűzéseket, szem előtt tartva a 27, hamarosan 28 tagállam közötti különbségeket:
The CAP is a policy that has always evolved to address necessary challenges.
A KAP olyan szakpolitika, amely a felmerülő kihívások megválaszolása érdekében állandó változáson megy keresztül.
The CAP is currently perceived as fulfilling its role well, with a good share of favourable ratings on the supply of healthy/safe food environmental respect and animal welfare.
A KAP az uniós polgárok jelenlegi megítélése szerint jól betölti szerepét, ami az egészséges/biztonságos élelmiszerrel való ellátásra, a környezet tiszteletben tartására és az állatok jólétére vonatkozó kedvező válaszok nagy arányából látható.
The CAP is indispensable for employment.
A KAP elengedhetetlen a foglalkoztatottsághoz.
The CAP is indispensable for green growth.
A KAP elengedhetetlen a környezetbarát fejlődéshez.
The CAP is indispensable for intelligent growth.
A KAP elengedhetetlen az ésszerű fejlődéshez.
The CAP is indispensable for sustainable growth.
A KAP elengedhetetlen a fenntartható fejlődéshez.
The CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens – as consumers and taxpayers.
A KAP nem csak a gazdálkodók, hanem valamennyi európai polgár – a fogyasztók és adófizetők – érdekeit szolgálja.
The CAP is one of our major policies.
A KAP az egyik legfontosabb szakpolitikánk.
The CAP is one of the key policies of the European project and European integration.
A KAP az európai integráció kulcspolitikáinak egyike.
The CAP must also take greater account of the wealth and diversity of agriculture in the EU’s 27 Member States.
A KAP-nak ezenkívül jobban figyelembe kell vennie a huszonhét uniós tagállam mezőgazdaságában rejlő sokszínűséget és gazdagságot is.
The CAP must be discussed and debated.
Beszélni, vitázni kell a KAP-ról.
The CAP must be simplified in order to ensure fair access to public policies for all economic actors.
Az egyszerűsítési törekvéseket úgy kell végrehajtani, hogy valamennyi gazdasági szereplő méltányos módon részesüljön a közpolitikák kínálta előnyökből.
The CAP offers setting-up aid mechanisms in order to achieve these goals and encourage generation renewal in farming.
Ennek érdekében, illetve az agrárszektor jövőjének garantálása céljából a közös agrárpolitika gazdaságalapítási támogatásról rendelkezik.
The cap on the maximum price consumers pay for roamed voice calls fell from €0.46 to €0.43 per minute (excluding VAT) as of 1 July 2009 and will decrease further to €0.39 per minute as of 1 July 2010.
2009. július 1-től a fogyasztók által a barangolásos hanghívásokért fizetett maximális (ÁFA nélküli) díjak percenként 0,46-ról 0,43 euróra mérséklődtek, és ezek 2010. július 1-től tovább, percenként 0,39 euróra csökkennek.
The cap on the total number of allowances is what creates scarcity in the market.
Az erőforrások piaci szűkösségét az egységek összesített számának korlátozása teremti meg.
The CAP reform package
A KAP reformcsomagja
The CAP reform package presented by the Commission consists of:
A Bizottság által előterjesztett KAP-reformcsomag részei:
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
A Bizottság a Mezőgazdasági Tanács 2011. októberi ülésén terjesztette elő a KAP-reformcsomagot.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
A KAP-reformcsomagot a Bizottság a Mezőgazdasági Tanács 2011. októberi ülésén terjesztette elő.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
A KAP-reformcsomagot a Bizottság a Mezőgazdasági Tanács 2011. októberi ülésére terjesztette elő.
The CAP reform regulations and related implementing acts were initially expected to be adopted ahead of the scheduled entry into force on 1st January 2014.
A KAP reformjának keretébe tartozó rendeletek és a kapcsolódó végrehajtási aktusok elfogadására az eredeti tervek szerint az előirányzott 2014. január 1-jei hatálybalépést megelőzően került volna sor.
The CAP reform should enter into force in 2014.
A megreformált KAP a tervek szerint 2014-ben lép hatályba.
The CAP remains the only EU policy where there is a common EU framework and the majority of public spending in all Member States comes from the EU budget, rather than from national or regional budgets.
A KAP továbbra is az egyetlen olyan uniós szakpolitika, amelyre közös uniós keret vonatkozik, és a kapcsolódó közkiadások nagy részének finanszírozása valamennyi tagállamban az uniós költségvetésből, nem pedig a nemzeti, illetve regionális költségvetésből történik.
The CAP represents just under 40 % of the EU budget (over € 50 billion for 2014) and through the CAP the EU seeks to influence agricultural practices affecting water.
A KAP az Unió költségvetésének majdnem 40%-át teszi ki (2014-ben ez több mint 50 milliárd eurót jelent), és az Európai Unió a KAP-on keresztül igyekszik befolyásolni a vizeket érintő mezőgazdasági gyakorlatokat.
The CAP represents just under 40 % of the EU budget (over € 50 billion for 2014).
A KAP kiadásai az uniós költségvetés közel 40%-át teszik ki (2014-ben ez az összeg meghaladta az 50 milliárd eurót).
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and entail reduced administrative costs for recipients,
a KAP-nak egyszerűbbnek és olcsóbbnak kell lennie a nemzeti hatóságok számára, és alacsonyabb adminisztratív költségekkel kell járnia a támogatást igénybe vevők számára;
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and imply reduced administrative costs for recipients;
a KAP-nak egyszerűbbnek és olcsóbbnak kell lennie a nemzeti hatóságok számára, és alacsonyabb adminisztratív költségekkel kell járnia a támogatást igénybe vevők számára,
The CAP should reinforce the development of renewable energy sources based on agricultural biomass, in particular mini and micro-agricultural biogas plants, and, where possible, also regional agricultural biogas plants that encourage a reduction in greenhouse gas emissions and the costs of agricultural production by using by-products and residues from agriculture to generate energy.
A közös agrárpolitikának meg kellene erősítenie a mezőgazdasági biomasszán alapuló megújuló energiaforrások fejlesztését, különösen a kis- és mikroméretű mezőgazdaságibiogáz-üzemeket, és ahol lehetséges, a regionális mezőgazdaságibiogáz-üzemeket is, amelyek elősegítik az üvegházhatású gázok kibocsátásának, valamint a mezőgazdasági termelés költségeinek a csökkentését azáltal, hogy a mezőgazdaságból származó melléktermékeket és maradványokat energia előállítására használják fel.
The CAP therefore is therefore an important driver for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
A KAP tehát a foglalkoztatás és az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés fontos hajtóereje.
The CAP towards 2020 - Presidency conclusions
„A KAP jövője 2020-ig” – Elnökségi következtetések
The CAP – how much does it cost?
Mennyibe kerül a közös agrárpolitika?
The CAP – what's the point?
Mi a közös agrárpolitika célja?
The CAP's budget is spent in 3 different ways:
Az agrárpolitika költségvetésének felhasználása három különböző módon történik:
The CAP's market instruments (such as public intervention) have been adapted to function as a safety net without blocking normal market signals.
A közös agrárpolitika piaci eszközeit (például az állami intervenciót) az EU úgy alakította át, hogy valódi védőhálóként szolgáljanak anélkül, hogy torzítanák a piacot.
The Capacities programme will help develop the capacities that Europe needs to be a thriving knowledge-based economy, including for the first time support to large-scale research facilities at European level.
hogy Európa gyarapodó tudásalapú társadalommá válhasson, beleértve az európai szintű nagyszabású kutatási létesítményeknek most első alkalommal nyújtott támogatást.
The capacity crunch at key European hubs must therefore be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
A kulcsfontosságú európai csomópontok esetében tapasztalható kapacitásválságot ezért hatékonyan kezelni kell az európai versenyképesség megőrzése érdekében.
The capacity of Europe to develop and industrially deploy KETs plays crucial role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Euróba abbéli képessége, hogy kulcsfontosságú alaptechnológiák fejlesszen ki, és iparilag hasznosítsa ezeket, döntő szerepet játszik a fenntartható versenyképesség és növekedés szempontjából.
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
a pénzügyi intézmények azon képességével, hogy a hosszú távú finanszírozást a megfelelő helyre irányítsák;
the capacity of the asylum system of that Member State;
az érintett tagállam menekültügyi rendszerének befogadóképessége,
The capacity to integrate specific countries will be assessed at all key stages on the enlargement process.
A bővítési folyamat minden egyes kulcsfontosságú szakaszánál értékelni kell az EU egyes országok integrálására vonatkozó képességét.
The capital contribution of €1 billion (€500 million each from the Commission and the EIB) is intended to support up to €20 billion of total capital investment.
Az 1 milliárd eurós tőkerészesedés (500-500 millió a Bizottság,
The Capital Markets Union aims to break down the barriers that are blocking cross-border investments in the EU and preventing businesses from getting access to finance.
A tőkepiaci unió célja az Unión belüli, határokon átnyúló befektetéseket és a vállalkozások finanszírozáshoz jutását akadályozó korlátok felszámolása.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
A tőkepiaci unió célja, hogy alternatív finanszírozási források kialakítása, valamint a lakossági és intézményi befektetők lehetőségeinek bővítése révén elősegítse a megtakarítások jobb becsatornázását a befektetésekbe, és hozzájáruljon az európai pénzügyi rendszer megerősítéséhez.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started business angels, venture capital, market financing.
A tőkepiaci uni alternatv, ltfontossg tmogatsi forrsokat zleti angyalokat, kockzati tőkt, piaci alap finanszrozst knl majd az indul vllalkozsok tevkenysgnek megkezdshez.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started – business angels, venture capital, market financing." – President Juncker, State of the Union 2016
A tőkepiaci unió alternatív finanszírozási forrásokat teremt a kezdő vállalkozások számára az üzleti angyalok, kockázati tőke és a piaci finanszírozás formájában.” – Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke, az Unió helyzete 2016-ban
The Capital Requirement Directives were to be transposed by 31 December 2006.
A tőkekövetelmény-irányelveket a tagállamoknak 2006. december 31-ig kellett nemzeti jogrendjükbe átültetniük.
The capital requirements of banks should continue to be assessed on a case-by-case basis, in line with existing EU regulation, based on their individual risk-profile and rigorous stress-testing.
A bankok tőkekövetelményét továbbra is eseti alapon, a hatályos uniós szabályozásnak megfelelően, az egyéni kockázati profil és szigorú terhelési próba alapján kell felmérni.
The Capital Requirements Regulation and Directive have restored resilience, stability, and trust in the European banking sector.
A tőkekövetelményekről szóló rendelet és a tőkekövetelményekről szóló irányelv helyreállította az európai bankszektor ellenálló képességét és stabilitását, valamint a belé vetett bizalmat.
The Capitals are selected on the basis of a cultural programme that must have a European dimension, involve the public, be attractive at the European level and fit into the long-term development of the city.
A címet olyan városok nyerhetik el, amelyek európai dimenzióval rendelkező, a közönség aktív részvételével zajló, európai szinten is vonzó kulturális programot dolgoznak ki, amely illeszkedik a város hosszú távú fejlődésébe.
The capped-price of a text message fell by almost 60% to €0.11 as of 1 July 2009.
A szöveges üzenetek maximális díja 2009. július 1-től közel 60%-kal, 0,11 euróra csökkent.
The capping of the direct payments received by the largest farms in the EU is one of the issues in the current negotiations on the multiannual financial framework for 2014-2020.
Az EU-ban működő legnagyobb gazdaságoknak nyújtott közvetlen kifizetések maximalizálása olyan kérdés, amellyel a 2014–2020-ra szóló többéves pénzügyi keretről folytatott jelenlegi tárgyalások keretében foglalkoznak.
The capping will be applied on an annual basis, and will - if applicable - proportionally reduce all transfers (except for the more developed regions and "European territorial cooperation") to the Member State concerned in order to obtain the maximum level of transfer.
A felső értékhatárt évente kell megállapítani, és adott esetben arányosan csökkenteni kell az érintett tagállamnak nyújtott összes támogatást (a fejlettebb régióknak és az „Európai területi együttműködés” keretében nyújtottak kivételével) a maximális támogatási szint eléréséhez.
The caps are set at 0.2% of the value of the transaction for debit cards and 0.3% for credit cards.
A korlát mértéke a betéti kártya esetében a tranzakció 0,2%-a, a hitelkártya esetében 0,3%-a.
The capture, transport and geological storage of all greenhouse gas emissions will also be covered.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásainak elkülönítését, szállítását és geológiai tárolását szintén bevonnák a rendszerbe.
The car industry is important throughout Europe and a European response is needed.
A gépjárműipar egész Európában jelentős, ezért problémái európai szintű választ igényelnek.
The car price report
A gépkocsiárakról szóló jelentés
The car price report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
A gépkocsiárakról szóló jelentés a gépjárműágazat bizottsági vizsgálatának részét képezi.
The car sector will also face a similar trend.
A gépjárműágazatban is hasonló tendencia fog érvényesülni.
The carbon market can also generate major financial flows to developing countries.
A szén-dioxid-piac ráadásul jelentős pénzmozgást is gerjeszthet a fejlődő országok irányába.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
A kártyával időt, vesződséget és pénzt takaríthat meg, ha külföldön megbetegszik vagy baleset éri.
The card ensures that these citizens will get the same access to public sector healthcare (e.g. a doctor, a pharmacy or a hospital) as people insured in the country they are visiting.
A kártya garantálja, hogy az azzal rendelkező polgárok ugyanúgy hozzáférnek a közegészségügyi ellátáshoz (pl. orvosnál, gyógyszertárban vagy kórházban), mint az adott ország állampolgárai.
The Card gives people access to state-provided healthcare in case of illness or an accident during travel and temporary stays in 31 European countries.
A kártya utazás és ideiglenes külföldi tartózkodás során, betegség vagy baleset esetén 31 európai országban teszi lehetővé az állami egészségügyi szolgáltatások igénybevételét.
The card is associated to an optimised recognition procedure carried out within the existing Internal Market Information System (IMI) and will take the form of an electronic certificate, allowing the professional to provide services or become established in another Member State.
A kártya a már működő belső piaci információs rendszeren (IMI) belül elérhető, optimalizált elismerési eljárás egyik eleme, nem más, mint egy elektronikus igazolás, mellyel a szakemberek másik tagállamban szolgáltatásokat nyújthatnak vagy letelepedhetnek.
The Card is available – free of charge - from national health insurance providers.
A kártyát a nemzeti egészségbiztosítást nyújtó szerveknél lehet – díjmentesen – igényelni.
The Card is available – free of charge - from national health insurance providers.
A nemzeti egészségbiztosítást nyújtó szerveknél lehet – díjmentesen – igényelni.
The card is available – free of charge - from your national health insurance providers.
A kártyát a nemzeti egészségbiztosítási szerveknél lehet – díjmentesen – igényelni.
The card is issued for free by the national health insurance provider in the home country.
A kártyát a hazai egészségbiztosítási pénztár térítésmentesen bocsátja ki a kérelmezőknek.
The card will be made available according to the needs expressed by the professions (for example, nurses and mountain guides expressed a strong interest in using such a card).
A kártyát a szakmák szükségleteinek függvényében bocsátják majd rendelkezésre a tagállamok – eddig az ápolók és a hegyi vezetők részéről mutatkozott erőteljes érdeklődés e lehetőség iránt.
The card will help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Ha külföldön megbetegszik vagy baleset éri, a kártyával időt, vesződséget és pénzt takaríthat meg.
The CARDS programme had a budget allocation of more than 5 000 million euro.
A CARDS program több mint 5 000 millió eurós költségvetési előirányzattal rendelkezett.
The CareMore and CTCTRAP projects are focusing on circulating tumour cells and DNA in a patient’s blood to guide early diagnosis and treatments for women with metastatic breast cancer.
A CareMore és a CTCTRAP projekt a beteg vére által szállított ráksejteket és DNS-t vizsgálja, amelyek elősegíthetik a rákbeteg nőkben áttétként kialakuló emlőrák korai diagnosztizálását és kezelését.
The cargo market would see growth of between one and two percent.
Az áruszállítás piaca 1–2% közötti növekedést érhet el.