natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are enshrined in the UN Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which has been ratified by Eritrea.
Ezeket az alapjogokat az ENSZ által elfogadott és Eritrea által is ratifikált Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya is tartalmazza.
These are essential as a basis for innovation and competitiveness, supporting a return to sustainable growth and jobs in Europe.
Ezek az innováció és a versenyképesség alapjaként elengedhetetlenek, mivel támogatják a fenntartható növekedés és munkahelyteremtés visszaállítását Európában.
These are essential in order to achieve the necessary degree of compliance with the Copenhagen criteria, including the twelve key priorities identified in the European Commission's 9 November 2010 Opinion on Albania's application for membership.
Mindez alapvető fontosságú ahhoz, hogy az ország a szükséges mértékben megfeleljen a koppenhágai kritériumoknak, többek között az Albánia tagság iránti kérelméről az Európai Bizottság által 2010. november 9-én kiadott véleményben szereplő tizenkét kulcsfontosságú prioritásnak.
These are essential to bringing results in the near future in support of the rule of law for the benefit of all citizens.
Ezek alapvetően fontosak annak érdekében, hogy a közeljövőben támogatást kapjon a jogállamiság, ami valamennyi polgár előnyére válik.
These are estimated to be still beyond what the fish stocks can safely withstand.
Úgy tűnik, a halászati erőkifejtés még mindig meghaladja a halállományok biztonságos kezeléséhez szükséges mértéket.
These are Europe's best practices in putting the 10 principles of the Small Business Act for Europe into practice.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag tíz alapelvét a gyakorlatba így lehet a legjobban átültetni, ezek Európa legjobb módszerei.
These are examples of inefficiency, but not necessarily of waste.
Ezek a példák nem hatékony eljárásra, de nem feltétlenül pazarlásra utalnak.
These are examples where integration can help avoid duplications and reduce costs through greater cooperation and coordination across sectors.
Ezek mind olyan példák, amelyek esetében az integráció elősegítheti a párhuzamosságok kiküszöbölését, és az ágazatok közötti együttműködés és koordináció előmozdítása révén csökkentheti a költségeket.
These are expected to start delivering assistance to migrants (€6.25 million) and to Internally Displaced People and groups at risk (€2.9 million) in the near future.
Ezek várhatóan a közeljövőben megkezdik a támogatás nyújtását a migránsok számára (6,25 millió EUR), valamint a belső menekülteknek és a veszélyeztetett csoportoknak (2,9 millió EUR).
These are fragile values: sustaining them requires constant attention, especially in a global, digital world, in which messages of all kinds can spread faster than ever and can easily be exploited.
Ezek az értékek azonban roppant sérülékenyek: megóvásukhoz folyamatos figyelemre van szükség, főként egy globalizálódó, digitális világban, amelyben az üzenetek eddig sosem látott sebességgel terjednek, és azokhoz bárki játszi könnyedséggel hozzáférhet.
These are generally the Directors general or Heads of Service.
Ez általában a főigazgató vagy valamely bizottsági szolgálat vezetője.
These are given in  .
A következtetéseket a  dokumentum tartalmazza.
These are good and useful savings in the current economic climate.
Ez értékes és hasznos megtakarítás a jelenlegi gazdasági helyzetben.
These are good examples, after our joint actions in Libya, of a Common Foreign Policy.
Ezek az intézkedések – a közelmúltban Líbiában tett együttes fellépésünkkel együtt – jó példák az Európai Unió közös külpolitikájára.
These are hardly trivial amounts!
Ezek aligha nevezhetők jelentéktelen összegeknek
These are important measures to limit emissions of this family of industrial gases, which are also powerful greenhouse gases, and thus help prevent further global warming.
Ezek az intézkedések fontosak ahhoz, hogy korlátozni lehessen az ipari gázok e fajtájának kibocsátását; a szóban forgó gázok egyben erőteljes üvegházhatást kiváltó gázok, és így az intézkedések a további globális felmelegedés megelőzésében is segítenek.
These are important measures to limit emissions of this family of industrial gases, which are also powerful greenhouse gases, and thus help prevent further global warming.
Ezek fontos intézkedések az ilyen típusú – erőteljes üvegházhatást kiváltó –ipari gázok kibocsátásának csökkentése érdekében, így hozzájárulnak a globális felmelegedés megelőzésében.
These are important steps in implementing the Communication that the Commission adopted in May 2015.
Ezek fontos lépések a címmel 2015 májusában elfogadott bizottsági közlemény végrehajtásában.
These are in particular Switzerland, the Russian Federation, Ukraine and Armenia.
Ezen országok közé tartozik többek között Svájc, Oroszország, Ukrajna és Örményország.
These are increasingly sophisticated, and more Europeans use them.
E szolgáltatások egyre kifinomultabbak, és egyre több európai használja őket.
These are indeed important steps forward, but we must go further.
Ezek valóban fontos előrelépések, de még hosszú út áll előttünk.
These are instable times, times of change.
Instabil, változó időket élünk.
These are issues not dealt with by regulation 1231/2010, which extended the EU legislation on the coordination of social security systems within the EU to nationals of third countries who were not already covered by the relevant EU provisions solely on the grounds of their nationality.
A fenti kérdésekkel nem foglalkozik az 1231/2010/EU rendelet, mely a szociális biztonsági rendszerek Európai Unión belüli koordinálására vonatkozó uniós jogszabályok hatályát azokra a harmadik országbeli állampolgárokra is kiterjesztette, akikre a kérdéses uniós rendelkezések hatálya kizárólag állampolgárságuk miatt nem terjedt még ki.
These are issues that we encounter, either ourselves personally or through relatives, friends or acquaintances, every day.
Ezekbe a kérdésekbe nap mint nap belebotlunk – mi magunk vagy rokonaik, barátaink, ismerőseink.
These are its three key dimensions, and let me quickly run through each of them in turn.
Engedjék meg, hogy ezt a három elemet röviden ki is fejtsem.
These are just a couple of cases where a patient may need clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
Íme néhány példa azokra az esetekre, amikor egy betegnek világosan tisztában kell lennie a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó jogaival és szabályokkal.
These are just examples, not meant to be an exhaustive list…
Mindezek csupán példák, melyeket nem szántam kimerítő jellegűnek
These are just some of the benefits derived from EU citizenship.
Ez csupán néhány az európai polgárságból fakadó előnyök közül.
These are just some of the unmissable events taking place in 33 EU and neighbouring countries as part of Researchers' Night (27 September).
Ez csupán néhány a számtalan kihagyhatatlan esemény közül, amelyekre 33 uniós, illetve szomszédos országban kerül sor a Kutatók Éjszakáján (szeptember 27.).
These are key challenges for the EU human rights policy in third countries.
A harmadik országokban ezek az uniós emberi jogi politika legfőbb kihívásai.
These are key findings of the European Commission's 2012 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" of the top 1500 global RD investors.
Ezek az Európai Bizottság 2012. évi európai uniós ipari K+F beruházási eredménytáblájának fő megállapításai az 1500 legnagyobb, globális K+F beruházóról.
These are key targets – set at EU and national level – for air traffic management, for example in terms of efficiency standards for traffic management, for levels of flight delays, safety standards and environmental impact.
Ezek a légiforgalmi szolgáltatás kulcsfontosságú – uniós és nemzeti szinten megfogalmazott – célkitűzései, például a forgalomellenőrzés hatékonyságára vonatkozó előírások, a járatok késésének szintjei, a biztonsági előírások és a környezeti hatás.
These are laid out in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, UN guiding principles on business and human rights and the EU's own CSR strategy 2011-2014.
Ezeket az előírásokat a multinacionális vállalatokra vonatkozó OECD-iránymutatásokban, az ENSZ-nek a vállalkozásokra és az emberi jogokra vonatkozó irányadó elveiben, valamint az Uniónak a 2011–2014-re vonatkozó CSR-stratégiájában rögzítették.
These are main points from the report voted today by the JURI and FEMM Committees:
A JURI és a FEMM Bizottság által ma elfogadott jelentés főbb pontjai a következők:
These are mainly technical alignments needed to ensure the smooth implementation of the new Health Check rules.
Ezen elemek főleg az állapotfelméréssel kapcsolatos új szabályok zökkenőmentes végrehajtását biztosító technikai kiigazítások.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
E projekteket központilag az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) igazgatja Brüsszelben.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
Ezeket központilag az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) igazgatja Brüsszelben.
These are no mean feats.
Ezek nem kis eredmények
These are normally electronic transactions, in which case the tax would be paid the same day it was due.
Általában elektronikus úton folyó tranzakciókról van szó, és az adó befizetése az esedékesség napján történne.
These are not coordinated and frequently cause problems for businesses and VAT collection.
Ezek viszont nincsenek összehangolva, és gyakran nehézségeket okoznak mind a vállalkozások, mind a hozzáadottérték-adót beszedő hatóságok számára.
These are not easy tasks.
Ezek nem knnyű feladatok.
These are not easy tasks.
Ezek nem könnyű feladatok.
These are not little chiefs who will hand out instructions to the other Commissioners.
Ők nem olyan kisfőnökök, akik kioktathatják a többi biztost.
These are not major gas terminals, but either fixed or mobile refuelling stations.
Ezek nem jelentős méretű LNG-terminálok, hanem rögzített vagy mobil töltőállomások.
These are not yet available in 24 reactors.
Huszonnégy reaktor nem rendelkezik még ilyen tartalék-vezérlőteremmel.
These are notably:
Ezek közé különösen az alábbiak tartoznak:
These are notifications about products that were refused entry into the Community and were given another destination or were destroyed.
Ezek az értesítések olyan termékekre irányulnak, amelyeknek megtagadták a Közösség területére való belépését, illetve máshová irányították vagy megsemmisítették őket.
These are obviously unusual times for Europe.
Vitathatatlan, hogy szokatlan időket élünk ma Európában.
These are often first identified at local and regional level.
Ezt gyakran helyi és regionális szinten ismerik fel legelőször.
These are only a few of the comprehensive list of targeted actions which the Commission will put in place in the coming five years, as set out in detail in the European Agenda on Security.
Ez csak néhány, a Bizottság által a következő öt évben bevezetendő célzott intézkedések átfogó listájáról, amely intézkedések az európai biztonsági stratégiában részletesebben is kifejtésre kerültek.
These are only two examples of the hundreds of problems that SOLVIT managed to solve for citizens and businesses in 2007.
Ez csak két példa abból a sok százból, amelyet 2007-ben a SOLVIT segítségével tudtak megoldani magánszemélyek és vállalkozások.
These are organised platforms which are currently not regulated but are playing an increasingly important role.
A szervezett kereskedési rendszerek olyan szervezett platformok, amelyek jelenleg nincsenek szabályozva, szerepük azonban folyamatosan nő.
These are our clear priorities: employment and growth.
Egyértelmű kiemelt területeink tehát: a foglalkoztatás és a növekedés.
These are particularly serious crimes against children, who need special protection and care, and ones that produce long-lasting and serious harm to child victims.
Ezek gyermekek ellen elkövetett különösen súlyos bűncselekmények, amelyek hosszú távú és komoly sérüléseket okoznak a különleges védelmet és törődést igénylő gyermekkorú sértettek esetében.
These are pharmaceuticals, cross-border healthcare, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer, vaccination, prudent use of antibiotics, mental health, and Alzheimer's disease and other dementias;
Ezek a következők: gyógyszerek, határokon átnyúló egészségügyi ellátás, ritka betegségek, egészségügyi dolgozók, betegbiztonság, szervadományozás és szervátültetés, rák, védőoltások, az antibiotikumok körültekintő alkalmazása, mentális egészség, valamint Alzheimer-kór és egyéb demenciák;
These are positive developments.
Ezek mind elismerésre méltó eredmények.
These are prerequisites for coherent and mutually supportive solutions to global challenges, including those related to climate change.
Ezek az előfeltételei a globális – többek között az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó – kihívások leküzdését szolgáló, koherens és egymást kölcsönösen támogató megoldásoknak;
These are projects which are not commercially viable, but are necessary because of the externalities they provide: security of supply, solidarity or technological innovation.
Ezek olyan projektek, amelyek gazdaságilag ugyan nem jövedelmezőek, az általuk biztosított alábbi externáliák miatt azonban szükség van rájuk: az energiaellátás biztonsága, szolidaritás vagy technológiai innováció.
These are promising trends for eGovernment in Europe.
Az európai e-kormányzat ígéretes tendenciákat mutat.
These are public messages to European citizens and companies, autonomous acts of the Commission, all proposals for legislation, and all merger, state aid and competition decisions.
Ezek a dokumentumok a következők: nyilvános üzenetek az európai polgárok és vállalatok számára, a Bizottság önálló aktusai, valamennyi jogszabályjavaslat és a fúzióval, az állami támogatással és a versennyel kapcsolatos valamennyi határozat.
These are publicly available on the Commission’s Impact Assessment page on the Europa website :
melyek nyilvánosan hozzáférhetőek az Europa honlapnak a Bizottság hatásvizsgálatról szóló oldalán:
These are published and examined by the Commission and the Council, and feed into the Commission's country-specific recommendations each spring..
E programokat közzéteszik, a Bizottság és a Tanács három hónapon belül megvizsgálja őket, majd a Bizottság ezek felhasználásával fogalmazza meg országspecifikus ajánlásait minden tavasszal.
These are published by the Commission and examined to ensure that any planned reforms are in line with the EU's growth and jobs priorities, including the Europe 2020 strategy for long-term growth.
A programokat a Bizottság közzéteszi és megvizsgálja annak biztosítására, hogy a tervezett reformok mindegyike összhangban legyen az EU növekedési és foglalkoztatási prioritásaival, beleértve a hosszú távú növekedésre vonatkozó Európa 2020 stratégiában foglaltakat is.
These are pupils who are capable of completing only the least complex reading tasks.
Ide tartoznak azok a tanulók, akik csak a legegyszerűbb szövegértési feladatokat képesek megoldani.
These are questions to which the EU has answers, and not just for the sake of the UK.
Ezek olyan kérdések, amelyekre az Unió képes választ adni, és nem csak az Egyesült Királyság kedvéért.
These are real challenges for our education systems."
Ezek oktatási rendszereink előtt álló valós kihívások.”
These are reflected in the , the Commission's guidelines for internet publication.
Ezek tkrződnek az internetes kzzttelre sznt rsokra vonatkoz tancsokat tartalmaz is.
These are reported to OLAF (the Union’s anti-fraud office) which investigates and follows-up each case as necessary.
Ezeket az OLAF-nak (az Unió csalás elleni hivatala) jelentjük be, amely az egyes esetekben szükség szerint elvégzi a nyomozást és megteszi az esetleges további intézkedéseket.
These are services that operate between the merchant and the purchaser’s bank, allowing for cheap and efficient electronic payments without the use of a credit card.
Ez utóbbiak olyan szolgáltatások, amelyek a kereskedő és a vevő bankja között működnek, és hitelkártya használata nélküli, olcsó és hatékony elektronikus fizetést tesznek lehetővé.
These are set out in conclusions adopted by the Council without discussion, see 17769/10.
Ezeket a gyakorlatokat a Tanács vita nélkül elfogadott következtetései ismertetik (lásd: 17769/10).
These are set out under a "single market act", a two-year plan to be completed by the end of 2012 to coincide with the 20th anniversary of the single market.
A javaslatokat az „egységes piaci intézkedéscsomag” tartalmazza, amelynek elfogadásával egy kétéves projekt zárulna 2012 végén, hogy egybeessen az egységes piac megszületésének huszadik évfordulójával.
These are significant both in terms of reducing impacts on biodiversity and as potential sources of financing for biodiversity conservation and restoration.
Ezek mind a biodiverzitást érő hatások csökkentése szempontjából, mind a biodiverzitás megőrzésének és helyreállításának potenciális finanszírozási forrásaként jelentősek.
These are small changes, but they have a considerable impact on aerodynamics and fuel efficiency, particularly over longer distances.
Ezek kis módosítások, ám annál nagyobb hatást gyakorolnak a légellenállásra és a tüzelőanyagok felhasználásának hatékonyságára, különösen hosszabb utakon.
These are solid foundations on which they can continue to campaign."
Ezen biztos alapra építve pedig továbbra is folytathatják a munkát.”
These are some key results from a Eurobarometer survey to be published today at the European Development Days in Brussels (26-27 November).
A november 26–27-én Brüsszelben megrendezendő Európai Fejlesztési Napok keretében ma közzétett Eurobarométer felmérés néhány fontos adatot tartalmaz erre vonatkozóan.
These are some of the conclusions from the first ever EU Anti-Corruption Report published today by the European Commission.
Egyebek mellett ezeket állapította meg ma közzétett első európai korrupcióellenes jelentésében az Európai Bizottság.
These are some of the conclusions to be drawn from the latest ranking of innovation performance across Europe.
Az innovációs teljesítmény legutóbbi európai rangsorából többek között ezek a következtetések vonhatók le.
These are some of the findings of a detailed released today to mark the five-year anniversary of the trade deal with South Korea, demonstrating a significant boost in trade thanks to the agreement.
Ezek az szereplő megállapítások, amelyek jelzik a Dél-Koreával kötött kereskedelmi megállapodás ötéves évfordulóját, bizonyítva a megállapodásnak köszönhetően a kereskedelem terén tapasztalt jelentős eredményeket.
These are some of the findings of a Eurobarometer survey which shows that undeclared work continues to be widespread in Europe, though the extent and perception of the problem vary from country to country.
Ezek az eredmények abból az Eurobarométer felmérésből származnak, amely arról tanúskodik, hogy a be nem jelentett munkavégzés Európában továbbra is széles körben elterjedt, noha a probléma kiterjedése és megítélése országonként eltér.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 14 March in Amsterdam at the 49th Citizens' Dialogue.
Többek között ezeket a kérdéseket fogja megvitatni Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke és mintegy 250 uniós polgár a március 14-én Amszerdamban tartandó 49. civil párbeszéd keretében.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 23rd February in Barcelona for the 45th Citizens' Dialogue.
Többek között ezeket a kérdéseket fogja megvitatni Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke és mintegy 250 uniós polgár a február 23-án Barcelonában tartandó 45. civil párbeszéd keretében.
These are some of the key findings of the latest Eurobarometer survey on humanitarian aid.
Ezek a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatban végzett legfrissebb Eurobarométer felmérés legfontosabb üzenetei.
These are some of the key results illustrating the contribution of the European Commission to achieving the MDGs in the past five years.
Ez a néhány fontos eredmény jól mutatja az Európai Bizottság előző öt évi hozzájárulását a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához.
These are some of the key results in the latest Eurobarometer survey on the Single Market.
Mindez ízelítő az egységes piacra vonatkozó legfrissebb Eurobarometer-felmérés legfontosabb eredményeiből.
These are some of the main conclusions from the 2010 Innovation Union Scoreboard (IUS) published today by the European Commission.
Többek között ezek a fő következtetések vonhatók le az Innovatív Unió 2010. évi eredménytáblájából (2010 Innovation Union Scoreboard, IUS), amelyet ma tett közzé az Európai Bizottság.
These are some of the main conclusions of the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Ezek az Európai Bizottság által készített, a foglalkoztatásról és társadalmi helyzetről szóló legújabb uniós negyedéves áttekintés legfontosabb megállapításai.
These are some of the main findings of the evaluation of EU's 7th Framework Programme (FP7), published today by the European Commission.
Többek között ezek az Európai Bizottság által a mai napon közzétett főbb tanulságai.
These are some of the main findings of two new reports on the policy and scientific aspects of European soil presented by the European Commission.
Ezeket a főbb megállapításokat tartalmazza az az európai talajjal kapcsolatos szakpolitikáról és tudományos szempontokról szóló két új jelentés, amelyet az Európai Bizottság terjesztett elő.
These are some of the reasons that justify including provisions in the TTIP to protect investors.
Többek között ezek az okok támasztják alá, hogy a beruházók védelmét szolgáló rendelkezések a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség részét képezzék.
These are some of the results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
Többek között erre engednek következtetni a ma közzétett legújabb, ún. standard Eurobarométer felmérés eredményei.
These are stark reminders of the importance of taking action to counter threats to internal security.
Mindezen események nyomatékosan felhívják a figyelmünket arra, hogy fel kell lépnünk a belső biztonságunkat fenyegető veszélyekkel szemben.
These are the 16 Member States identified in last November’s Alert Mechanism Report as showing signs of macroeconomic imbalances, plus Ireland, which has since successfully exited its economic adjustment programme and is thus again covered by the EU's normal economic surveillance procedures.
Azon 16 tagállam, amely esetében a riasztási mechanizmus keretében múlt novemberben kiadott jelentés makrogazdasági egyensúlyhiányra utaló jeleket tárt fel, valamint Írország, amely azóta sikeresen lezárta gazdasági kiigazítási programját és így ismét a rendes uniós gazdaságfelügyeleti eljárások hatálya tartozik.
These are the 30 Priority Projects, as well as horizontal priorities, namely traffic management systems for all transport modes, measures to develop an interoperable railway network, especially for freight railway lines, and measures to promote maritime and inland waterway transport.
Ezek magukban foglalják a 30 kiemelt projekt mellett a horizontális prioritásokat is, nevezetesen a valamennyi közlekedési módot átfogó forgalomirányítási rendszereket, (különösen a teherszállítási vasútvonalak esetében) interoperábilis vasúti hálózat kidolgozását célzó intézkedéseket, valamint a tengeri és belvízi közlekedést ösztönző intézkedéseket.
These are the conclusions of the annual SMEs Performance Review and country-specific SBA factsheets published today by the European Commission.
Ezek a következtetései a kkv-k éves teljesítményértékelésének (SMEs' Performance Review) és az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag országspecifikus tájékoztatóinak, amelyeket az Európai Bizottság ma tett közzé.