natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also essential for the success of the EU’s overall strategies to combat climate change, promote economic growth and sustainable development.
Az EU éghajlatváltozás elleni küzdelemre, a gazdasági növekedés előmozdítására és fenntartható fejlődésre irányuló, átfogó stratégiájának sikerre vitele érdekében alapvetően fontos e kihívásokkal szembenézni.
It is also essential that citizens have full access to the internet, which they value highly, and that they are protected from unfair charges and practices such as roaming rip-offs and opaque contracts.
Létfontosságú ugyanakkor biztosítani a polgárok teljes körű hozzáférését az internethez, amit ők maguk is igen fontosnak tartanak, illetve megóvni őket az olyan tisztességtelen gyakorlatoktól, mint az indokolatlanul magas roamingdíjak vagy az átláthatatlan szerződések.
It is also essential that the Government of the DRC promotes effective efforts to establish security, the rule of law and effective administration throughout the eastern DRC and takes measures to ensure the full protection of civilians.
Elengedhetetlen továbbá, hogy a KDK kormánya hathatós erőfeszítéseket tegyen annak érdekében, hogy az ország keleti részén is mindenütt megteremtse a biztonságot, a jogállamiságot és a tényleges közigazgatást, továbbá intézkedéseket hozzon a polgári lakosság teljes körű védelmének biztosítására.
It is also essential to move away from the current state of moral hazard where banks de facto rely on governments to step in if they face serious difficulties.
Az is elengedhetetlen, hogy eltávolodjunk az erkölcsi kockázattal jellemzett jelenlegi állapottól, amelyben a bankok ténylegesen a kormányoktól várják el a beavatkozást, amikor súlyos nehézségekkel küzdenek.
It is also estimated that the programme is creating 130,000 research jobs per year over a period of ten years and 160,000 additional jobs per year over a period of 25 years.
A becslések szerint továbbá a program révén tíz év alatt évi 130 000 kutatói munkahely, valamint 25 év alatt további 160 000 munkahely teremtődik.
It is also examining potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
A Bizottság folytatja az élelmiszer-kereskedelmi láncban – különösen a tejtermékek kapcsán – esetleg előforduló versenyellenes gyakorlat eseteinek kivizsgálását.
It is also expected that that the KICs will attract funding on a normal competitive basis from relevant programmes such as the Seventh Research Framework, Lifelong Learning and Competitiveness and Innovation Programmes, as well as the Structural Funds.
A tudás és innovációs közösségek várhatóan rendes pályázati úton a kapcsolódó programokból, például a hetedik kutatási keretprogramból, az egész életen át tartó tanulási programból, a versenyképességi és innovációs programból, valamint a strukturális alapokból további finanszírozáshoz jutnak.
It is also failing to respect the Environmental Liability Directive, which enacts the "polluter pays" principle.
Az ország a környezeti felelősségről szóló irányelvet sem tartja tiszteletben, amely életbe lépteti „a szennyező fizet” elvet.
It is also good news that consumers' worries about cross-border shopping tend to evaporate once they've actually tried it and had a good experience.
Az is örvendetes hír, hogy a fogyasztók határokon átnyúló vásárlásokkal kapcsolatos aggályai elszállnak, amint azt ténylegesen ki is próbálják, és pozitív tapasztalatokra tesznek szert.
It is also good to know that rail and air companies are obliged to provide transparent information on pricing and assist passengers with reduced mobility.
Hasznos tudni, hogy a vasúti és légi társaságoknak jól áttekinthető tájékoztatást kell nyújtaniuk az árakról, és kötelességük segítséget nyújtani a mozgáskorlátozott utasoknak.
It is also important for European jobs and growth that the EU agri-food sector can improve its position on traditional and emerging markets.
Az európai munkahelyteremtés és növekedés szempontjából is fontos, hogy az Unió agrár- élelmiszeripari ágazata erősíteni tudjon piaci helyzetén a hagyományos és a felfejlődő piacokon egyaránt.
It is also important for Fiji that democratic elections be held as soon as possible.
A Fidzsi-szigetek számára fontos az is, hogy mielőbb demokratikus választásokat tartsanak.
It is also important for the EU's Banking Union.
A bankunió létrehozása szempontjából is fontos szabályozásról van szó.
It is also important that all participants in Turkish politics work to resolve their differences in a spirit of dialogue and compromise, respecting the rule of law and fundamental freedoms; this will also help with the relaunch of the reform process.
Fontos továbbá, hogy valamennyi török politikai szereplő ügyeljen arra, hogy a párbeszéd és a kompromisszum szellemében, a jogállamiságot és az alapvető szabadságokat tiszteletben tartva oldja meg a nézeteltéréseit, ami újabb lökést ad a reformfolyamatnak is.
It is also important that EU rules that foster fair competition between all market players are fully implemented in the region.
Fontos emellett a valamennyi piaci szereplő közötti tisztességes verseny előmozdítását célzó uniós szabályok teljes körű végrehajtása a térségben.
It is also important that our development aid is maintained.
Fontos szempont az is, hogy szinten tartsuk az Unió által biztosított fejlesztési segélyezést.
It is also important that the parties implement their Road Map obligations in parallel to their negotiations.
Lényeges, hogy a felek a tárgyalásokkal egyidejűleg folytassák a tárgyalási menetrendből eredő kötelezettségeik teljesítését is.
It is also important that we build trust among health professionals and citizens, and we help people use mHealth services effectively.
Fontos továbbá, hogy hozzájáruljunk ahhoz, hogy az egészségügy szakemberek és a polgárok bizalma megerősödjön az m-egészségügy szolgáltatások iránt, és segítséget nyújtsunk a polgároknak az ilyen szolgáltatások hatékony igénybevételéhez.
It is also important to assess the impact that a fee-system would have on EFSA's overall functioning and efficiency.
Fontos felmérni azt is, hogy a díjszedés bevezetése milyen hatással járna az EFSA általános működésére és hatékonyságára.
It is also important to distinguish between fraud and irregularities.
Fontos az is, hogy különbséget tegyünk csalás és szabálytalanság között.
It is also important to ensure a level playing field between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Fontos továbbá, hogy biztosítottak legyenek az egyenlő versenyfeltételek az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő, illetve az abban részt nem vevő tagállamok számára.
It is also important to ensure more synergies and coordination between the support brought by the EU, its Member States and other actors.
Szintén fontos, hogy erősebb szinergiát és koordinációt alakítsunk ki az EU, annak tagállamai és az egyéb szereplők által végzett támogatási tevékenységek között.
It is also important to have the European wide regulation functioning, not least to facilitate cross-border electricity trade.
Szintén fontos, hogy működjön az egész Európára kiterjedő szabályozás, nem utolsósorban a villamos energia határokon átnyúló kereskedelmének megkönnyítésére.
It is also important to note that developments in information and communications technologies have permitted significant reductions in distribution costs and the lowering of barriers to entry for new media sources, they have also given rise to concern among policymakers about media diversity, for instance by challenging the established business model of the written press.
Azt is fontos megjegyezni, hogy bár az információs és kommunikációs technológiák terén elért fejlődés lehetővé tette a terjesztési költségek számottevő csökkentését, valamint az új médiaforrások piacra lépése előtt álló akadályok enyhülését, egyúttal aggodalmat ébresztett a politikai döntéshozókban a média sokszínűségét illetően, például azáltal, hogy megingatta az írott sajtó eddigi üzleti modelljét.
It is also important to note that the proposal only deals with financial penalties; penalty points linked with a driving licence and withdrawing of a driving licence are not dealt with.
Fontos megjegyezni azt is, hogy a javaslat csak a pénzbüntetésekkel foglalkozik, a vezetői engedélyhez kapcsolódó pontrendszerrel és a vezetői engedély visszavonásával nem.
It is also important to promote entrepreneurship and self employment.
A vállalkozói készség és az önfoglalkoztatás előmozdítása is elengedhetetlen.
It is also important to promote the reactivation of older workers.
Emellett elő kell segíteni az idősebb munkavállalóknak a munkaerőpiacra való visszavezetését.
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance.
Fontos feladat továbbá sürgősen lépéseket tenni a szolgáltatási irányelv végrehajtásáról és az egységes piac irányításáról szóló bizottsági közleménnyel összhangban.
It is also in keeping with the Commission’s anti-discrimination policy and its determination to integrate this into all of its internal and external policies.
Emellett illeszkedik a Bizottság hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemmel kapcsolatos politikájába és kapcsolódik ahhoz a szándékához, hogy ezt az elvet valamennyi belső és külső politikájába beépítse.
It is also in line with global commitments made in Nagoya in October 2010, in the context of the Convention on Biological Diversity, where world leaders adopted a package of measures to address biodiversity loss world wide over the coming decade.
Ugyancsak összhangban van a 2010 októberében, a biológiai sokféleségről szóló egyezmény kontextusában Nagoyában tett globális kötelezettségvállalásokkal – ennek keretében a világ vezető politikusai a biodiverzitás világszintű csökkenésének kezelését célzó intézkedéscsomagot fogadtak el az elkövetkező évtizedre.
It is also in line with the objectives set out in the Protocol No 4 to the Act of Accession of Greece, concerning cotton production in Community regions where it is important for the agricultural economy; equivalent Protocols were annexed to the Accession Treaties of Spain and Portugal.
Összhangban áll továbbá a Görögország csatlakozási okmányához csatolt 4. jegyzőkönyvben meghatározott azon célkitűzésekkel, amelyek a gyapottermesztésnek a Közösség olyan régióiban való támogatására irányulnak, ahol az a mezőgazdaság számára fontos; ezzel megegyező jegyzőkönyvet csatoltak Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződéséhez is.
It is also in the economic interest of businesses to make the best possible use of their resources.
A vállalatoknak is gazdasági érdekük fűződik ahhoz, hogy forrásaikat a lehető leghatékonyabban használják fel.
It is also in the EU's interest to work with China to ensure that Chinese involvement in Europe, especially in the EU's Eastern and Southern neighbourhoods, in which China is increasingly active, helps reinforce rules-based governance and regional security.
Emellett az Uniónak az is érdekében áll, hogy a Kínával folytatott együttműködés révén biztosítsa, hogy Kína európai szerepvállalása – különösen az Unió keleti és déli szomszédságában, ahol Kína egyre aktívabb – hozzájáruljon a szabályokon alapuló kormányzás és a regionális biztonság megerősítéséhez.
It is also intended as a contribution to international debate and assisting the G-20 and the G-8 in ongoing work in the field of taxation.
Célja továbbá, hogy hozzájáruljon a nemzetközi szintű vitához, illetve elősegítse a G20-ak és a G8-ak keretében zajló munkát az adózás területén.
It is also intended to facilitate decision-making in this field.
Célja továbbá a döntéshozatal megkönnyítése ezen a területen.
It is also invited to examine, together with Member States, how multilateral discipline in relation to state aids can be strengthened and further developed within the context of external competitiveness.
A Bizottság arra is felkérést kap, hogy a tagállamokkal együtt vizsgálja meg, hogy az állami támogatásokkal kapcsolatos többoldalú fegyelmet hogyan lehet erősíteni és továbbfejleszteni a külső versenyképesség terén.
It is also likely to discuss external relations, in the light of developments.
Valószínű továbbá, hogy a fejlemények fényében a külkapcsolatokról szóló megbeszélésre is sor kerül.
It is also listed as a crime in Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Elkövetését az Európai Unió működéséről szóló szerződés 83. cikke is a bűncselekmények közé sorolja.
It is also my hope that Belgrade will continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Bizakodom abban is, hogy Belgrád továbbra is elősegíti a regionális együttműködést és a jószomszédi kapcsolatokat a Nyugat-Balkán országai között.
It is also necessary that the conditions for bringing before the courts having jurisdiction an action relating to the application of those provisions are satisfied.
Ezen túlmenően e rendelkezések alkalmazására vonatkozó jogvitának a hatáskörrel rendelkező bíróság előtti kezdeményezésére vonatkozó feltételeknek teljesülniük kell.
It is also necessary to build on the experience of cooperating with Turkey and the Western Balkan countries and the EUNAVFOR MED Operation Sophia to effectively deliver results.
A megfelelő eredmények érdekében támaszkodni kell továbbá a Törökországgal és a nyugat-balkáni országokkal folytatott együttműködés és az EUNAVFOR MED Sophia művelet tapasztalataira.
It is also necessary to distinguish between having an interest and it being a conflict of interest.
Lényeges megkülönböztetni az érdekeltséget és az összeférhetetlenséget.
It is also necessary to explore further ways to enhance the political dialogue, including dialogue at the highest level, with those countries in transition towards democracy, and to promote synergies with regional initiatives such as the Union for the Mediterranean and the "5+5 Dialogue".
További lehetőségeket kell feltérképezni a demokratikus átmenet folyamatában lévő országokkal folytatandó politikai párbeszédek megerősítésére, a legmagasabb szinteket is beleértve, és elő kell mozdítani a szinergiákat az olyan regionális kezdeményezésekkel, mint például az Unió a Mediterrán Térségért és az „5+5 párbeszéd”.
It is also necessary to further examine how and under which preconditions, during bank resolution, exceptions could be made to certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives and other relevant EC legislation, under specific safeguards for shareholders, creditors and counterparties.
Emellett azt is tovább kell vizsgálni, hogy a bankszanálás során hogyan és milyen előfeltételek mellett lehet kivételt tenni az EU társasági jogi irányelvei és egyéb vonatkozó EK-jogszabályok által előírt követelmények tekintetében a részvényesekre, a hitelezőkre és a piaci partnerekre vonatkozó külön biztosítékok mellett.
It is also necessary to support informal long-term carers and continue promoting active ageing.
Ezenfelül a nem hivatalos, hosszú távú gondozók támogatására és az aktív idősödés támogatásának folytatására is szükség van.
It is also one of the priority countries that the EU has chosen for projects under the Global Climate Change Alliance.
Etiópia egyben azon kiemelt országok közé tartozik, amelyeket az EU az éghajlatváltozás elleni globális szövetség keretében végrehajtandó projektekre kijelölt.
It is also part of the Commission's response to the recommendations of the Aho Panel's call for European ICT research to become more risk-friendly and do more to commercialise its results ( IP/08/1288 ,  MEMO/08/430 ).
A Bizottság ezzel egyben választ ad az Aho-munkacsoport ajánlására is, amely felszólított arra, hogy az európai IKT-kutatás vállaljon több kockázatot és tegyen többet azért, hogy eredményei megjelenjenek a kereskedelemben (  IP/08/1288  ,  MEMO/08/430  ).
It is also part of the EU Charter of Fundamental Rights for which Frans is horizontally in charge.
Ugyanakkor része az Európai Unió Alapjogi Chartájának is, amelyért Frans horizontális felelősséggel tartozik.
It is also planning to pursue in particular work on lifelong learning and adult education and to strengthen cooperation in the framework of the Eastern Partnership.
Tervezi továbbá különösen az egész életen át tartó tanulással és a felnőttoktatással kapcsolatos munka folytatását, valamint a keleti partnerség keretében történő együttműködés megerősítését.
It is also possible that, under certain circumstances, any additional resources leveraged and triggered by the combined ESI Funds and EFSI interventions could be treated as national co-financing for the ESI Funds programme.
Az is elképzelhető, hogy bizonyos körülmények között az esb-alapok és az ESBA együttes igénybevétele által lehívott és mozgósított kiegészítő források tekinthetők az esb-alapokból támogatott program nemzeti társfinanszírozásának.
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Az érdeklődők a témával kapcsolatban az illetékes nemzeti hatóságok honlapjain is tájékozódhatnak:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Az érdeklődők az illetékes nemzeti hatóságok honlapjain is olvashatnak a témáról:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Az érdeklődők az illetékes nemzeti hatóságokkal is felvehetik a kapcsolatot:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Az érdeklődők az illetékes nemzeti hatóságokkal is kapcsolatba léphetnek az alábbi elérhetőségen:
It is also preparing to welcome new Member States and new languages in 2007.
2007-ben új tagállamok és új nyelvek fogadására készül.
It is also proportionate as the smallest banks have their own adjusted regime of contributions.
Arányos is, mivel a legkisebb bankok saját, hozzájuk igazított hozzájárulási rendszerrel rendelkeznek.
It is also proposed that the current European Network and Information Security Agency will eventually be merged into the EECMA.
A Bizottság továbbá javasolta a jelenlegi Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségnek az EECMA-val való esetleges későbbi egyesítését.
It is also proposed that the Water Framework Directive the Sustainable Use of Pesticides Directive will be incorporated into cross-compliance rules once they have been shown to have been properly applied in all Member States and obligations to farmers clearly identified.
A javaslatok között szerepelt az is, hogy a víz-keretirányelvet és a peszticidek fenntartható használatára vonatkozó irányelvet építsék be a kölcsönös megfeleltetés szabályrendszerébe, amint bebizonyosodik, hogy ezen irányelveket valamennyi tagállamban megfelelően átültették, és a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó előírások egyértelműek.
It is also proposed to establish a de minimis rule to exempt from reductions any penalty falling below €50.
Javasolt egy de minimis szabály bevezetése is, amely az 50 eurónál kisebb összegű büntetések esetében elengedné a támogatáscsökkentést.
It is also proposed to extend the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets, such as credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, in order to facilitate their use throughout the EU.
A javaslat szerint a két irányelv által biztosított védelmet ki kell terjeszteni újabb típusú eszközökre is, például a bankközi hitelműveletekhez adott biztosítékként elfogadható hitelkövetelésekre, hogy könnyebb legyen felhasználásuk az egész Európai Unióban.
It is also proposing a Council decision concluding that Hungary has taken effective action to correct its excessive deficit and that the suspension of its 2013 Cohesion Fund commitments be lifted.
A Bizottság egy tanácsi határozatot is javasol, amely kimondja, hogy Magyarország eredményes intézkedéseket hozott a túlzott hiány kiigazítása érdekében, így a Kohéziós Alapból származó, 2013-as kötelezettségvállalásainak felfüggesztését meg kell szüntetni.
It is also pushing for more responsible advertising and increased parental awareness of the dangers associated with gambling.
Az intézkedések továbbá felelősebb reklámozást és a szerencsejátékokkal összefüggő veszélyekkel kapcsolatos fokozottabb szülői odafigyelést szorgalmaznak.
It is also reassuring to see a substantial fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke.
Megnyugtató továbbá az is, hogy a dohányfüstnek kitett emberek aránya lényegesen csökkent.
It is also recommended that the Code of Conduct is extended in scope to include special tax regimes for wealthy individuals.
Az ajánlások között szerepel a magatartási kódex hatókörének a tehetős magánszemélyekre vonatkozó egyedi adószabályokra történő kiterjesztése is.
It is also related to other political initiatives such as the Commission’s white paper on Nutrition, Physical Activity and Health, the EU Platform for Diet, Physical Activity and Health, and the WHO conference on counteracting obesity.
Kapcsolódik továbbá egyéb politikai kezdeményezésekhez is, mint például a Bizottság táplálkozásról, testmozgásról és egészségről szóló fehér könyve, az étrenddel, testmozgással és egészséggel kapcsolatos EU-platform, valamint az elhízás elleni fellépésről szóló WHO-konferencia.
It is also released unintentionally through the burning of fossil fuels (particularly by coal-fired power plants).
Fosszilis tüzelők égetése során (különösen a széntüzelésű erőművekben) nem szándékos módon is kibocsátják.
It is also responsible for co-ordination of the air traffic flows between the national service providers.
Feladata továbbá, hogy koordinálja a tagállami szolgáltatók közötti légi forgalmat.
It is also responsible for communicating on all matters within these fields and to communicate on any risks associated with the food chain
Felelős még az e területek által felölet összes téma, és az élelmiszerlánccal kapcsolatos bármely kockázat kommunikációjáért.
It is also revising the guidelines on environmental risk assessment to make them more detailed and precise and is already discussing them with Member States and stakeholders.
Felülvizsgálja továbbá a környezeti kockázatértékelési iránymutatásait, hogy azok részletesebbek és pontosabbak legyenek.
It is also satisfied with development aid spending, some € 2.4 billion outside the budget.
Meg van elégedve a költségvetésen kívüli, mintegy 2,4 milliárd eurós fejlesztési segély elköltésével is.
It is also sending a strong message to governments to lift restrictions on labour market access to workers from Bulgaria and Romania and to allow nationals from other Member States access to jobs in the public service.
Határozott üzenetet fogalmaz meg a kormányok számára a Bulgáriából és Romániából érkező munkavállalóknak a munkaerő-piachoz való hozzáférésére vonatkozó korlátozások megszüntetésére és hogy engedélyezzék más tagállamok polgárait elhelyezkedni a közszférában.
It is also setting up a new one-stop "single market assistance service" for citizens and businesses.
Ezenfelül szintén bevezetnek egy egyablakos „egységes piaci segítségnyújtási szolgálatot” is az uniós polgárok és a vállalkozások részére.
It is also sold to end-customers, for instance to producers of particle board.
Végfelhasználóknak is értékesítik, pl. a forgácslemez-gyártók körében.
It is also subject to further dialogue between our Institutions.
Mindezek természetesen az intézményeink között zajló további párbeszéd kimenetelétől is függenek.
It is also the 5th country of the ASEAN to start negotiations for a bilateral free trade agreement with the EU.
A Fülöp-szigetek az ASEAN-országok közül ötödikként bocsátkozik kétoldalú szabadkereskedelmi tárgyalásokba az EU-val.
It is also the biggest market for developing world agricultural exports.
Az EU egyben a fejlődő világ mezőgazdasági exportjainak is a legnagyobb piaca.
It is also the culmination of a series of Dialogues which took place in Italy over the past ten months: Six Dialogues were held across the country, starting in November 2012 and all leading up to the final event in Trieste.
Egyúttal az elmúlt tíz hónapban Olaszországban folytatott párbeszédsorozat kicsúcsosodásáról is szó van: 2012 novemberétől kezdődően hat párbeszédre került sor az ország különböző pontjain a trieszti záróeseményig.
It is also the first comprehensive human rights convention to which the EU has become a party ().
Ez az első olyan átfogó emberi jogi egyezmény, amelyhez az EU csatlakozott ().