natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To tackle this problem the EU will work with Member States to reinforce and better target regional and other funding programmes to support investment and adopt measures lowering investment costs.
E probléma megoldása érdekében az EU a tagállamokkal együttműködve meg fogja erősíteni és célzottabbá teszi a regionális és más támogatási programokat, hogy hatékonyabban támogathassák a beruházásokat és a beruházási költségeket csökkentő intézkedéseket fogadhassanak el.
To tackle this problem, these European competition authorities have called for the pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector, through the creation of cooperatives and other efficiency-enhancing forms of cooperation among producers.
E probléma orvoslása érdekében az európai versenyhatóságok annak fontosságára is felhívták a figyelmet, hogy szövetkezetek és egyéb hatékonyságot fokozó, termelői együttműködési forma létrehozása révén – a versenyt elősegítve – kell végrehajtani a mezőgazdasági ágazat átszervezését és konszolidációját.
To take a fictitious example: building a road with a toll in an industrial centre might attract investors and could thus be more easily funded through EFSI.
Egy fiktív példán érzékeltetve a kétféle finanszírozás közötti különbséget: egy útdíjas út megépítése egy ipari központban vonzó lehet a befektetők számára, így könnyebben finanszírozható az ESBA-n keresztül.
to take account of the ageing of the EU's workforce.
figyelembe kell venni az uniós munkaerő elöregedését.
To take account of the partial annulment of Article 1 of the decision, the General Court holds that the amount of the fine imposed on the two companies must be reduced.
A határozat 1. cikke részleges megsemmisítésének figyelembevétele érdekében a Törvényszék úgy véli, hogy a két társasággal szemben kiszabott bírság összegét csökkenteni kell.
To take account of the particularly difficult situation of Greece and other countries suffering from the crisis, in 2016, the Commission will review all Member States' total allocations under the "Investment for growth and jobs" goal of cohesion policy for 2017-2020, applying the allocation method defined in paragraphs 33 to 49 on the basis of the then available most recent statistics and of the comparison between the cumulated national GDP observed for the years 2014-2015 and the cumulated national GDP estimated in 2012.
Figyelemmel Görögország és a válság sújtotta többi ország különösen nehéz helyzetére, 2016-ban a Bizottság felülvizsgálja majd a tagállamok számára a kohéziós politika „Növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” céljára a 2017–2020-as időszakra elkülönített összes előirányzatot; a vizsgálat során a Bizottság az elosztásnak a 33–49. pontban meghatározott módszerét alkalmazza, és az aktuálisan rendelkezésre álló legfrissebb statisztikai adatokat, valamint a 2014–2015-ös évek összesített nemzeti GDP-je és a 2012-ben becsült összesített nemzeti GDP összehasonlítása során kapott értékeket veszi alapul.
To take account of these developments, the Commission proposes that for a vertical agreement to benefit from the block exemption, not only the supplier's market share (as is currently the case) but also the buyer's market share should not exceed 30%.
Annak érdekében, hogy e változásokat figyelembe vegyék, a Bizottság javaslatában a csoportmentességet azokra a vertikális megállapodásokra kívánja korlátozni, ahol nem csak a szállító piaci részesedése marad 30% alatt (ez a jelenlegi helyzet), hanem a vevő piaci részesedése is.
To take account of this ruling, the Commission adopted the first SGEI package (also known as the "Monti-Kroes-Package", see IP/05/937).
Az ítéletet követően a Bizottság elfogadta az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó első csomagot (más néven Monti–Kroes-csomag, lásd IP/05/937).
To take account of this, the EU has introduced a lighter, simpler and less costly registration procedure for them, while providing the necessary guarantees of quality, safety and efficacy.
Az EU, ennek figyelembe vételére, könnyebb, egyszerűbb és olcsóbb törzskönyvezési eljárást vezetett be, egyúttal pedig biztosította a szükséges biztonságossági, hatásossági és minőségi garanciákat is.
to take appropriate account, in this context, of the needs and opportunities presented by the Outermost Regions in its review of European Union policies;
ezzel összefüggésben az Európai Unió szakpolitikáinak felülvizsgálatakor kellően vegye figyelembe a legkülső régiók által jelzett szükségleteket és lehetőségeket;
To take forward the common agricultural policy (CAP) reform by:
a közös agrárpolitika (KAP) reformjának továbbvitele az alábbi lépések révén:
To take just one example: nowadays travelling abroad entails cheaper travel costs, hassle-free border crossings, package holiday guarantees, access to healthcare systems and cheaper calls when you phone home.
Hogy csak egy példát említsünk: manapság, ha külföldre utazunk, ez kevesebb útiköltséggel jár, zökkenőmentesen kelhetünk át az országhatárokon, biztosítékok illetnek meg bennünket a csoportos társasutak során, jogosultak vagyunk az egészségügyi ellátó rendszerek igénybevételére és olcsóbban telefonálhatunk haza.
To take just one example: spectrum.
Hogy csak egy példát említsünk, itt a frekvenciák kérdése.
To take matters forward, all depends on the member states, who are in the driving seat.
Ügyeink előbbrevitele a tagállamokon múlik, hiszen ők ülnek a kormánykeréknél.
to take note of the Commission's decision to create an Aviation Platform gathering all aviation stakeholders at European level to follow up the crisis measures and to work closely with all air transport actors on all initiatives that have an impact on the sector;
tudomásul veszi a Bizottságnak a légi közlekedés valamennyi érdekeltjét európai szinten tömörítő légi közlekedési platform létrehozására vonatkozó határozatát a válságkezelési intézkedések nyomon követése és a légi közlekedési ágazatot érintő kezdeményezésekkel kapcsolatban az ágazat valamennyi szereplőjével való szoros együttműködés érdekében;
To take part in the debate via Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska, and via Twitter: @EUinPL #EUdeb8
A vitához a Facebookon www.facebook.com/komisjaeuropejska és a Twitteren (@EUinPL #EUdeb8) is hozzászólhat.
To take part in this online dialogue, people can post their questions and comments on Twitter, Facebook and Google+ with the hashtags #askReding and/or #eudeb8.
Ha részt szeretne venni az online vitában, Önnek nem kell mást tennie, mint kérdését vagy véleményét megírni a Twitteren, a Facebookon vagy a Google+-on az #askReding vagy az #eudeb8 címkék segítségével.
to take the objectives of the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning, without prejudice to the negotiations and decisions of the next multi-annual financial framework;
a megfelelő szakpolitikai kezdeményezésekben és programtervezési tevékenységekben – a következő többéves pénzügyi keret sérelme nélkül – vegye figyelembe a stratégia céljait,
To take these new developments into account the Commission has reduced the proposed daily penalty payment to € 6 504,96.
Annak érdekében, hogy e fejleményeket a Bizottság figyelembe vegye, a javasolt bírság napi összegét 6 504,96 EUR-ra csökkentette.
To take this discussion forward, the Commission is launching a European-wide debate with all interested stakeholders on the Single Market Act.
A párbeszéd ösztönzése érdekében a Bizottság európai szintű vitát kezdeményez az egységes piaci intézkedéscsomagról, valamennyi érdekelt érintett fél részvételével.
To take tougher and speedier measures to halt payments or claw back money if Member States fall below standards.
zigorúbb és gyorsabban érvényesülő intézkedéseket bevezetni a kifizetések felfüggesztésére vagy visszafizettetésére azokban az esetekben, amikor a tagállamok nem teljesítik az elvárásokat.
To take work forward, ministers requested the relevant Council bodies to examine the proposals more in detail.
A munka előrehaladása érdekében a miniszterek felkérték a Tanács illetékes szerveit, hogy alaposan vizsgálják meg a javaslatokat.
to target the most vulnerable and promote inclusion for those who do not participate in the labour market.
a leginkább veszélyeztetetteknek a középpontba helyezése, valamint azok befogadásának az ösztönzése, akik nem vesznek részt a munkaerőpiacon.
To test yourself and for further information and documents
Önértékelő teszt, valamint további információk és dokumentumok
To that effect, it provides for a "one-stop-shop" system for third‑country nationals wishing to live and work in a member state.
E célból egyablakos ügyintézési rendszert biztosít a harmadik országok azon állampolgárai részére, akik egy uniós tagállamban kívánnak élni és dolgozni.
To that effect, the Commission and the Member States should pay greater attention to setting objectives that are SMART – specific, measurable, achievable, relevant and timed – when planning EU spending programmes as well as managing the risks to implementation.
Ennek érdekében az uniós kiadási programok tervezése során a Bizottságnak és a tagállamoknak nagyobb figyelmet kellene fordítaniuk „SMART” típusú – vagyis konkrét, mérhető, elérhető, releváns és teljesítési határidőhöz kötött – célok meghatározására, valamint a végrehajtással kapcsolatos kockázatok kezelésére.
To that effect, the Commission has opened a consultation towards a European multi-modal journey planner.
E célból a Bizottság konzultációt indított az európai multimodális utazástervezőről.
To that effect, the Council also adopted a Decision in order to include the Arbitration Convention in the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania to the EU ().
Ennek érdekében a Tanács határozatot fogadott el továbbá a választottbírósági egyezménynek Bulgária és Románia 2005-ös uniós csatlakozási okmányába való felvételéről ().
To that effect, the Council also calls on both parties to implement their obligations under the Roadmap.
E célból a Tanács tovább felszólítja mindkét felet, hogy valósítsák meg az ütemterv szerinti kötelezettségeiket.
To that effect, the Council instructed the competent preparatory bodies to continue to work on specific proposals to implement a strengthened risk-based approach in the text of the draft regulation.
Ennek érdekében a Tanács felkérte az illetékes előkészítő szerveket, hogy folytassák az olyan konkrét javaslatok kidolgozására irányuló munkát, amelyek célja, hogy megerősített kockázatalapú megközelítést vezessenek be a rendelettervezet szövegébe.
To that effect, the European Council emphasises the following as essential elements when further developing the common voice of the EU in support of the three energy policy objectives:
Ebből a célból az Európai Tanácshangsúlyozza, hogy az Európai Unió három energiapolitikai célkitűzést támogató „egységes hangjának” további kialakítása során alapvető fontosságúak a következő elemek:
To that effect, the States which are parties to the Agreement on the European Economic Area, such as Iceland, are treated in the same way as EU Member States.
E tekintetben az Európai Gazdasági Térségről szóló szerződésben részes államok, mint Izland, az Európai Unió tagállamaival azonos elbírálás alá esnek.
To that end he invited the Greek delegation to provide his services with all relevant information. (15283/10).
Ennek érdekében felkérte a görög delegációt, hogy nyújtson kimerítő tájékoztatást a bizottsági szolgálatoknak. (15283/10).
To that end I have circulated a draft statement which should help structure our discussion and communicate its outcome.
E célból eljuttattam a delegációkhoz egy nyilatkozattervezetet, amely reményeim szerint elősegíti majd a megbeszélés strukturálását és az eredmények kommunikálását.
To that end it authorises the placing on the market of seal products only where those products result from hunts traditionally conducted by such indigenous communities for the purpose of their subsistence.
E jogcímen csak abban az esetben engedi meg a fókatermékek forgalomba hozatalát, ha a fókatermékek az e közösségek által hagyományosan folytatott vadászatból származnak, és hozzájárulnak a létfenntartásukhoz.
To that end it introduces an ex-ante compatibility check by the Commission.
Ezt a célt szolgálja a Bizottság által elvégzendő előzetes összeegyeztethetőségi ellenőrzés bevezetése.
To that end it urges the Malian authorities, in consultation with ECOWAS, to take steps to maintain the arrangements necessary to sustain the transition until free and transparent elections are held this year, and to ensure that the civilian government has definitive control over the armed forces.
A mali hatóságokat ezért arra ösztönzi, hogy az ECOWAS-szal konzultálva hozzák meg az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a szabad és átlátható választások idei megrendezéséig fenn lehessen tartani az átmenet folytatásához szükséges rendelkezéseket, továbbá hogy biztosítsák a fegyveres erők határozott polgári ellenőrzését.
To that end Member States and the Commission should share information and best practices and pool their efforts to generate synergies.
Ennek érdekében a tagállamoknak és a Bizottságnak célszerű megosztaniuk egymással az információkat és a legjobb gyakorlatokat, és egyesíteni kell erőfeszítéseiket, hogy ezáltal szinergiát teremtsenek.
To that end the Commission adopted in 2010 recommendations for the assessment of defects.
A Bizottság ebből a célból 2010-ben ajánlást fogadott el a műszaki vizsgálat során feltárt hibák minősítésére.
To that end the proposal provides for the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) to be applied to common and legally binding specifications defining detailed provisions and procedures for the deployment of ITS across the EU.
Ezért a javaslat az intelligens közlekedési rendszereknek az egész EU-ra kiterjedő kiépítésére vonatkozó részletes rendelkezéseket és eljárásokat megállapító, közös és jogilag kötelező előírásokra a komitológiai eljárás (ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás) alkalmazását írja elő.
To that end the text agreed by ministers seeks to improve the regulatory framework and to reinforce various elements of the stockholding practice in the EU, for example by encouraging the setting up of a central stockholding entities by member states.
E célból a miniszterek által elfogadott szöveg a szabályozási keret javítására, valamint arra törekszik, hogy az EU-ban folytatott készletezési gyakorlat egyes elemeit megerősítse, például azáltal, hogy a tagállamokat központi készletező szervek létrehozására ösztönzi.
To that end this Commission has set clear and focused priorities since day one.
E clbl Bizottsgunk a megalakulsnak első napjtl kezdve vilgos s clirnyos prioritsokat tűz ki.
To that end,
úgymint a közbiztonság.
To that end, a Community instrument in matters relating to maintenance obligations is to be created which will bring together provisions on jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforceability, enforcement, legal aid and cooperation between central authorities.
Ennek érdekében a tartási kötelezettségekre vonatkozó olyan közösségi eszköz jön létre, amely a joghatósági összeütközésekre, a kollíziós szabályokra, az elismerésre és a végrehajthatóságra, a végrehajtásra, a költségmentességre, valamint a központi hatóságok közötti együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket foglal magában.
To that end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
Ennek érdekében az EKB-n belül létrejön egy felügyeleti tanács, amely a felügyeleti határozatokat készíti majd elő.
To that end, all existing legal and economic instruments have to be applied.
Erre a célra valamennyi meglévő jogi és gazdasági eszközt igénybe kell venni.
To that end, an assessment of the legal situation of the consumer having regard to the means at his disposal, under national law, to prevent continued use of unfair terms, should also be carried out.
Hasonlóképpen célszerűnek tűnik a fogyasztó jogi helyzetének vizsgálata abból a szempontból, hogy milyen eszközök állnak a rendelkezésére a nemzeti szabályozás alapján ahhoz, hogy megszüntesse a tisztességtelen feltételek alkalmazását.
To that end, an On‑Call Coordination (OCC) is being set up within Eurojust to make Eurojust available around the clock and enable it to intervene in urgent cases.
E célból az Eurojuston belül létrehoztak egy koordinációs ügyeletet annak érdekében, hogy az Eurojust a nap 24 órájában elérhető legyen és a sürgős esetekben fel tudjon lépni.
To that end, and in the framework of the European Neighbourhood Policy, partnerships will be developed with the countries of the Southern and Eastern Neighbourhood.
Ennek érdekében az európai szomszédságpolitika keretében partnerségeket alakítunk ki a déli és a keleti szomszédság országaival.
To that end, as soon as a member state or Schengen associated country has been asked by the United States to receive persons and has indicated its willingness to consider such a reception, that member state or Schengen associated country shall request and obtain from the United States all available (confidential and other) intelligence and information concerning that person, relevant in order to allow it to take an informed decision and to share the necessary information with other member states and Schengen associated countries.
E célból, amint egy tagállam vagy egy schengeni társult ország személyek befogadására szóló felkérést kap az Egyesült Államoktól, és a tagállam vagy schengeni társult ország jelezte, hogy hajlandó mérlegelni egy ilyen befogadás lehetőségét, ezen tagállam vagy schengeni társult ország kérelmezi és beszerzi az Egyesült Államoktól az adott személyre vonatkozó olyan összes rendelkezésre álló (titkos vagy egyéb) információt és bűnüldözési operatív információt, mely releváns a tekintetben, hogy lehetővé teszi számára a megalapozott döntéshozatalt, és azt, hogy megossza a szükséges információkat más tagállamokkal és schengeni társult országokkal.
To that end, associations and foundations whose purpose is to operate in the public housing sector and which do not intend to distribute any profits other than in the interests of public housing may be approved.
E célból jóváhagyhatók a lakásügy területén működő olyan társulások és alapítványok, amelyek nyereségüket csak a lakásügy érdekében osztják szét.
To that end, authors have an exclusive right to authorise or prohibit any communication of their works to the public.
E tekintetben a szerzők kizárólagos joggal rendelkeznek műveik nyilvánossághoz közvetítésének engedélyezésére vagy megtiltására.
To that end, certain adjustments to the duration and content of training, as well as possibly changing the requisite language skills for health professions, could be necessary.
E célból szükség lehet az egészségügyi szakmák esetében a képzési időtartam és a képzési tartalom kiigazítására, valamint az előírt nyelvi készségek esetleges módosítására.
To that end, decision 2001/427/JHA has been repealed.
Ezért a 2001/427/IB határozat hatályát vesztette.
To that end, decision 2001/427/JHA would be repealed and its former provisions amended on a number of points, namely: provisions dealing with contact points, the tasks of the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
E célból hatályon kívül fogják helyezni a 2001/427/IB határozatot, amelynek korábbi rendelkezései számos ponton módosulnak majd, nevezetesen a kapcsolattartó pontok, a titkárság feladatai, a tanács szerkezete és feladatai, köztük az elnök kinevezése tekintetében.
To that end, EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat.
Ennek érdekében az EU népességi adatait minden évben naprakésszé kell tenni az Eurostat által rendelkezésre bocsátott adatok alapján.
To that end, Hungary entered into long-term power purchase agreements (‘PPAs’) under which the State-owned public undertaking Magyar Villamos Művek Zrt (MVM) undertook,
Ennek érdekében Magyarország létrehozta a hosszú távú villamosenergia-vásárlási megállapodások (HTM-ek) rendszerét, amelynek keretében az állam tulajdonában lévő Magyar Villamos Művek Zrt. (MVM)
To that end, in line with the European overall approach, the Council welcomes the joint efforts of the EEAS and the Commission to prepare concrete forms of assistance, using all the available instruments.
Ezért a Tanács – az európai általános megközelítéssel összhangban – üdvözli az EKSZ és a Bizottság annak érdekében kifejtett közös erőfeszítéseit, hogy a rendelkezésükre álló eszközök révén konkrét segítségnyújtási intézkedéseket dolgozzanak ki.
To that end, it consulted all stakeholders: competent national administrations, the industry and the non‑governmental organisations involved.
E cél érdekében kikérte valamennyi érintett – a tagállamok illetékes hatóságai, az ágazat és az érintett nem kormányzati szervezetek – véleményét.
To that end, it has approved a plan for implementing this military coordination action (EU NAVCO).
E célból jóváhagyta ezen katonai koordinációs fellépésnek (EU NAVCO) a végrehajtási tervét.
To that end, it prohibits the export to Burma/Myanmar of equipment and technology destined for enterprises engaged in logging, timber and the mining of metals and minerals, precious or semi-precious stones, as well as related technical and financial assistance.
A közös álláspont ezért megtiltja a fakitermeléssel, a fafeldolgozással, a fém- és ásványbányászattal, valamint a drágakövek és a féldrágakövek bányászatával foglalkozó vállalkozásoknak szánt berendezések és technológia Burmába/Mianmarba történő kivitelét, továbbá a kapcsolódó technikai és pénzügyi támogatást.
To that end, it seeks to improve the regulatory framework and various aspects of stockholding practice, for example by encouraging the setting-up by member states of central stockholding entities.
E célból az irányelv a szabályozási keretnek, valamint a készletezési gyakorlat egyes vonatkozásainak javítására törekszik, például azáltal, hogy a tagállamokat központi készletező szervek létrehozására ösztönzi.
To that end, it will table policy debates Council level on this item, in July and September.
Ebből a célból júliusban, illetve szeptemberben tanácsi szinten irányadó vitákat fog kezdeményezni e pontról.
To that end, it:
Ennek érdekében a rendelettervezet
To that end, less restrictive means than the exclusion from partial access to the profession could be applied: for example, the obligation to use the professional title of origin both in the language in which it was awarded and in its original form, and in the official language of the host Member State.
E célból kevésbé korlátozó feltételek is alkalmazhatók, mint az adott szakma gyakorlása részleges megkezdésének kizárása, így például az eredeti szakmai cím eredeti formában, a kiállítás nyelvén történő használatára vagy a fogadó tagállam hivatalos nyelvén történő használatára való kötelezés.
To that end, Member States emphasise their commitment to the Europe 2020 Strategy.
A tagállamok ebből a célból megerősítik elkötelezettségüket az Európa 2020 stratégia iránt.
To that end, the Agency is a centre of excellence for network and information security problems and encourages cooperation between the public and private sectors.
Ennek elérése céljából a hálózat- és információbiztonság területén az Ügynökség egy olyan kiválósági központ, amely ösztönzi az állami és a magánszféra közötti együttműködést.
To that end, the BRRD sets up national resolution funds to which all banks have to contribute.
E célból a BRRD nemzeti szanálási alapokat hoz létre, amelyekhez minden banknak hozzá kell járulnia.
To that end, the Commission based itself not only on an analysis of the various national transposition laws but also on the comments made by the Member States following publication of the first report and on the data transmitted by the Council’s General Secretariat.
Ennek érdekében a Bizottság nemcsak az átültető nemzeti jogszabályok elemzésére támaszkodott, hanem a tagállamok által az első jelentés közzététele után megfogalmazott észrevételekre és a Tanács Főtitkársága által továbbított információkra is.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
E célra a Bizottság az energiaunió keretében energetikai hasznosítási kezdeményezést fogad el.