natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the importance of honouring victims of terrorism;
a terrorizmus áldozatai iránti tiszteletadás fontossága;
The importance of investment funds is set to grow as many European investors use them as a means to save for a prosperous retirement.
A befektetési alapok jelentősége egyre nőni fog, hiszen az európai befektetők nyugdíj-előtakarékossági eszközként használják.
The importance of issues like climate change, energy policy, trade, development or Justice and Home Affairs issues, including migration and visa policy in dealings with partners and at a multilateral level must be fully taken into account in preparations for summits and international events.
A csúcstalálkozók és egyéb nemzetközi rendezvények előkészítése során teljes mértékben figyelembe kell venni az éghajlatváltozás, az energiapolitika, a kereskedelem, a fejlesztés, valamint a bel- és igazságügy – többek között a migráció és a vízumpolitika – kérdésének a partneri, illetve multilaterális kapcsolatokban betöltött jelentőségét.
The importance of language learning will be a focus of the 'Multilingualism in Europe' conference, which the Commission is organising in Limassol, Cyprus, on 26-28 September.
A nyelvtanulás jelentősége áll a „Többnyelvűség Európában" címmel megrendezendő konferencia középpontjában, melyre Limassolban, Cipruson kerül sor szeptember 26–28-án.
The importance of languages for social cohesion and overcoming barriers to integration is a theme that is being closely followed by the European Commission.
A szociális kohézió és az integráció előtti akadályok szempontjából a nyelvek fontossága olyan téma, amelyet az Európai Bizottság szorosan figyelemmel követ.
The importance of long-term financing for growth and job creation has been recognised at international level by the G20.
Nemzetközi szinten a G20-ak is felismerték a hosszú távú finanszírozás jelentőségét a növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából.
The importance of managing the natural resources that underpin our economy more efficiently is also stressed.
Az ütemterv továbbá a gazdaság alapjait adó természeti erőforrásokkal való hatékonyabb gazdálkodás fontosságát is hangsúlyozza.
The importance of ongoing awareness raising activities will be highlighted with a workshop to be held in Brussels on 14 April 2008 co-organised by the European Commission and ECHA.
Az Európai Bizottság és az ECHA 2008. április 14-én Brüsszelben munkaértekezletet szervez, amelynek középpontjában a folyamatos tudatosságnövelés fontossága áll.
The importance of openness, transparency, broad participation and efficiency was underlined.
a széles körű részvétel és a hatékonyság fontosságát.
The importance of Pompeii and the EU supported major project to preserve it cannot be overstated.
Nem lehet eléggé hangsúlyozni Pompeji és a megőrzését szolgáló uniós támogatású nagyprojekt fontosságát.
The importance of protecting Intellectual Property Rights
A szellemi tulajdonjogok védelmének jelentősége
The importance of rail freight as an eco-friendly and safe alternative to other modes of transport is also emphasised in a draft opinion on  competitive rail freight transport  , drawn up by  Witold Krochmal  , mayor of Wołów (PL/UEN-EA).
Witold Krochmal   ,  Wołów polgármestere (PL/UEN-EA)  a versenyképes vasúti áruszállításról  szóló véleménytervezetében kiemeli, hogy a vasúti áruszállítás más szállítási formákkal szemben környezetbarát és biztonságos alternatívát jelent.
The importance of regional cooperation was underlined.
A felek kiemelték a regionális együttműködés fontosságát.
the importance of technical cooperation between the different services involved and of strengthening an EU bio-security policy on animal production – at farm, animal transport and border control level;
a különböző érintett szolgálatok közti technikai együttműködés és az állattenyésztésre vonatkozó uniós biológiai biztonsági politika megerősítésének fontossága – a gazdaságok, az állatszállítás és a határellenőrzés szintjén egyaránt,
The importance of that objective may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
A fogyasztók védelmével kapcsolatos célkitűzés jelentősége ugyanis igazolhatja az egyes gazdasági szereplők által elszenvedett – akár jelentős mértékű – hátrányos gazdasági következményeket.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, i.e. the European Council.
Európa jövője olyan horderejű kihívások előtt áll, amelyeknek mindenképpen figyelmet kell szentelni, és az idevágó politikai iránymutatást a legmagasabb szakpolitikai szinten, az Európai Tanács szintjén kell megfogalmazni.
The importance of the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES, was also underlined.
Rámutattak az egységes európai égbolt kezdeményezés technológiai pillérének, a SESAR („Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás) program telepítésének a fontosságára is.
The importance of the MEDIA Mundus programme lies in the fact that it will help to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in international markets, while enhancing, at the same time, Europe's cultural and political role in the world.
A MEDIA Mundus program jelentősége abban áll, hogy hozzájárul majd az európai audiovizuális ágazat nemzetközi piacokra vonatkozó versenyképességének megerősítéséhez, miközben lendületet ad Európa világszinten játszott kulturális és politikai szerepének.
The importance of the multilateral surveillance process carried out by the Employment Committee and the Social Protection Committee was also stressed.
A Foglalkoztatási Bizottság és a szociális védelemmel foglalkozó bizottság által gyakorolt többoldalú felügyelet fontosságát szintén kiemelték.
The importance of the second trading period stems from the fact that it coincides with the first commitment period of the Kyoto Protocol, during which the EU and other industrialised countries must meet their targets to limit or reduce greenhouse gas emissions.
A második kereskedési időszak jelentősége az, hogy egybeesik a Kiotói Jegyzőkönyv első kvótavállalási időszakával, mely alatt az EU és a többi ipari ország eleget kell, hogy tegyen az üvegházgázok kibocsátásának korlátozásával, illetve csökkentésével kapcsolatos célkitűzéseinek.
The importance of the underlying budgetary position: The Stability and Growth Pact focuses more on improving public finances in structural terms (taking into account the effects of an economic downturn or one-off measures on the deficit).
A mögöttes költségvetési pozíció jelentősége: A Stabilitási és Növekedési Paktum nagyobb hangsúlyt fektet az államháztartás strukturális megerősítésére (számításba véve azokat a hatásokat, amelyeket a gazdasági visszaesés vagy egyszeri intézkedések gyakorolhatnak a hiányra).
The importance of the use of supplementary indications lies, for instance, in trade with economic partners which do not use the same units of measurement (e.g. the gallon in trade with the United States);
A kiegészítő jelölések használatának például az eltérő mértékegységeket használó gazdasági partnerekkel folytatott kereskedelemben van jelentősége (pl.: a gallon alkalmazása az Egyesült Államokkal bonyolított ügyletekben),
the importance of transparency regarding both the outcome of this assessment and measures taken by member states at national level was underlined;
a Tanács kiemelte, hogy ezen értékelés eredményének, akárcsak a tagállamok által hozott nemzeti szintű intézkedéseknek átláthatóknak kell lenniük;
The importance of using supplementary indications lies, for example, in trade with economic partners not using the same units of measurement (e.g. the gallon in transactions with the United States);
A kiegészítő jelölések használatának például az eltérő mértékegységeket használó gazdasági partnerekkel folytatott kereskedelemben van jelentősége (pl.: a gallon alkalmazása az Egyesült Államokkal bonyolított ügyletekben),
The importance that the EU attaches to the democratic process in Timor-Leste is underlined by the fact that the EU has again dispatched an Election Observation Mission, composed of 36 observers from 19 EU Member States.
Az a tény, hogy az EU ismét — 19 EU-tagállamból érkező — 36 megfigyelőből álló választási megfigyelő missziót állított fel, kiemeli az EU által a kelet-timori demokratikus folyamatnak tulajdonított jelentőséget.
The importance the EU and Russia attach to their strategic partnership,
Az EU-orosz stratégiai partnerség jelentőségét,
the importance to create a certificate enabling victims to invoke protection measures in another member state in order to facilitate recognition and reducing the need of translation.
az elismerés megkönnyítése és a szükséges fordítások csökkentése érdekében fontos bevezetni egy olyan tanúsítványt, amelynek segítségével a sértettek egy másik tagállamban is érvényt szerezhetnek a védelmi intézkedéseknek.
The important levels of openness of the EU's public procurement market are confirmed.
A javaslat megerősíti az uniós közbeszerzési piac nyitottságának fontosabb szintjeit.
The important role of retailers in promoting environmentally-friendly products
A kiskereskedők szerepének növelése a környezetbarát termékek népszerűsítésében
The important thing for me is that together we reached agreement and that it was a good deal for Europe as a whole.
Számomra az a legfontosabb, hogy sikerült megállapodásra jutnunk, és hogy Európa egészére nézve előnyös megállapodás született.
The important thing for me is that together we reached agreement on a budget for the rest of the decade, and a good deal for Europe as a whole.
Számomra az a legfontosabb, hogy sikerült közösen megegyeznünk az évtized hátralévő részének finanszírozási kérdéseit meghatározó költségvetésről, továbbá hogy Európa egészére nézve előnyös megállapodás született.
The important thing is to ensure that these smaller producers - who in many dairy farming regions make up the majority of the local economy – are not simply left to fend for themselves after liberalisation, and that a range of new instruments are put into place to stabilise the milk market and to help farmers to be competitive in a global market."
Ami fontos, az annak biztosítása, hogy ezek a kisebb termelők – akik számos tejtermelő régióban a helyi gazdaság döntő részét képviselik – ne maradjanak magukra a liberalizáció után, és hogy egy sor új eszköz bevezetésére kerüljön sor a tejpiac stabilizálása érdekében, illetve annak előmozdítására, hogy a gazdák versenyképesek legyenek egy globális piacon.”
The important thing is to have your say and involve your friends.
A lényeg, hogy a fiatalok hallassák a hangjukat, és vonják be barátaikat is.
The importation of alcoholic beverages is not the specific function assigned to the monopoly by the Law on alcohol, which rather confers on the monopoly the exclusive right to retail sales of alcoholic beverages in Sweden.
hogy a monopólium számára fenntartsa a kizárólagosságot az alkoholtartalmú italoknak a fogyasztók számára való kiskereskedelmi értékesítésére Svédországban.
The imposition of both financial penalties
A pénzügyi szankciók együttes kiszabása
the imposition of measures is not against the Union interest.
vámok kivetése nem lenne ellentétes az Unió érdekeivel.
The imposition of such measures is always done as a very last resort.
Ilyen intézkedéseket mindig csak végső lehetőségként szoktunk meghozni.
The impossibility for a foreign taxpayer to consolidate the results of all its establishments in Romania amounts to a cash-flow disadvantage or higher taxation for the foreign legal entity.
Ez a jogi helyzet, mely szerint a külföldi adóalanynak nincs lehetősége konszolidált eredménykimutatást készíteni a romániai telephelyeinek összességéről, hátrányos a vállalat pénzforgalmi helyzete szempontjából, illetve magasabb adóterhet jelent számára.
The impressive number of participants is proof that the programme is making a difference in improving young people's employment prospects, helping them acquire new skills and experiences and supporting the modernisation of Europe's education, training and youth systems.
A részvevők kiemelkedő száma nyilvánvalóvá teszi, hogy a program eredményesen javítja a fiatalok foglalkoztatási kilátásait, támogatja őket abban, hogy új készségeket sajátítsanak el és új tapasztalatokra tegyenek szert, valamint hozzájárul Európa oktatási és képzési rendszereinek és ifjúságpolitikáinak modernizációjához.
The impressive number of vacancies in Germany, the UK and elsewhere in Europe shows there are real shortages of labour, or at least shortages on the spot.
A betöltetlen álláshelyek igen nagy száma Németországban, az Egyesült Királyságban és más európai országokban arra utal, hogy tényleges munkaerőhiány van, vagy legalábbis az adott helyszínen.
The improved economic outlook is a unique window of opportunity to speed up, not an excuse to sit back and relax.
A javuló gazdasági kilátások éppen, hogy a tempó felgyorsítására teremtenek egyedülálló lehetőséget, nem pedig arra szolgálnak mentségül, hogy hátradőlve, karba tett kézzel üljünk a babérjainkon.”
The improved EURES network will aim to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers.
A megújított EURES hálózat célja, hogy segítsen megtalálni a megfelelő álláslehetőségeket azoknak, akik készek más országba költözni, és hogy segítsen a munkaadóknak, hogy megtalálják a megfelelő készségekkel rendelkező munkavállalókat.
The improved European Small Claims Procedure answers citizens' real concerns: in a recent Eurobarometer for example, one third of the respondents said that they would be more inclined to file a claim if the procedures could be carried out only in writing, without the need to physically go to court.
A kis értékű követelések eljárásának mostani módosítása a polgárok valós igényeire válaszol: egy közelmúltban végzett Eurobarométer felmérés során a válaszadók egyharmada jelezte, hogy inkább hajlana a kereset benyújtására, ha az eljárások lefolytathatók volnának kizárólag írásban, anélkül, hogy szükség lenne a bíróság előtti személyes megjelenésre.
The improved governance of maritime affairs would be an important driver for more sustainable growth in the region, while at the same addressing common issues of concern.
A tengerügyek jobb irányítása jelentősen elősegítené a fenntarthatóbb növekedést a térségben, egyúttal lehetővé tenné a közös érdekű problémák kezelését is.
The improved labelling
A javított címkézési gyakorlat
The improved labelling
Jobb címkézés
The improved labelling regime will start to become “visible” on the market in summer 2007.
Az új címkézési rendszer 2007 nyarán tűnik fel a piacon.
The improved labour market conditions are expected to strengthen consumer confidence, thus supporting the gradual recovery of private consumption.
A javuló munkaerő-piaci feltételek feltehetően erősíteni fogják a fogyasztói bizalmat, ami hozzájárul a magánfogyasztás szintjének fokozatos emelkedéséhez.
The improved near-term outlook in the EU and abroad is partly the result of temporary factors.
A rövid távon javuló uniós és globális kilátások részben átmeneti tényezőkből erednek.
The improved offer can also benefit older citizens with similar needs for accessibility, as well as others in the wider public facing challenges linked to an accident, a temporary illness or a difficult environment such as low light or high noise.
A kibővített kínálat egyúttal a fizikai problémákkal küzdő idősebb személyeknek, illetve a balesetből, nem krónikus betegségből vagy a rossz körülményekből (pl. túl kevés fényből vagy túl nagy zajból) adódó átmeneti nehézségeknek kitett más személyeknek is kedvezni fog.
The improved positioning and timing information supplied by Galileo will have positive implications for many services and users in Europe.
A rendszerből származó jobb minőségű helymeghatározási és időadatok számos különböző európai szolgáltatás és felhasználó javát szolgálják.
The improved procedure also addresses business concerns: in a public consultation and in the Eurobarometer poll 45% of businesses said that they do not go to court because the cost of court proceedings would be disproportionate to the claim.
A módosítások másrészt a vállalkozások igényeit is figyelembe veszik: egy nyilvános konzultáció során és az Eurobarométer felmérésben a vállalkozások 45%-a nyilatkozta, hogy azért nem fordul bírósághoz, mert az eljárás költségei aránytalanul magasak a követelés nagyságához képest.
The improved rules would be vigorously applied across all policy areas and international agreements, be it new technologies, consumer rights or public security.
Az átdolgozott jogszabályokat azután az összes szakpolitikai területen és nemzetközi megállapodásban szigorúan érvényre kell juttatni, érintsék akár az új technológiákat, a fogyasztói jogokat vagy a közbiztonságot.
The improvement applies to compliance with both the mandatory values (98.9%) and the guide values (83.1%). (Compliance rates in 2003 were 97.4% and 79.7% respectively).
A javulás vonatkozik mind a kötelező értékeknek (98,9 %), mind az iránymutató értékeknek (83,1 %) való megfelelésre. (A megfelelési arány 2003-ban 97,4 %, illetve 79,7 % volt).
The improvement in 2008 is a consequence primarily of better results in the largest policy group “Agriculture and natural resources”, accounting for almost half of the EU budget.
Ez a javulás 2008-ban elsősorban a legnagyobb szakpolitika-csoport, az uniós költségvetés közel felét kitevő Mezőgazdaság és természeti erőforrások jobb eredményeinek köszönhető.
The improvement in systems and controls at the level of the Commission has not been reflected in those within Member States: legislation, rules and procedures governing expenditure often remain overly complex; much expenditure is by nature inherently risky and based on declarations of beneficiaries; and the Union itself has changed and grown considerably since the introduction of DAS in 1994.
A rendszereknek és ellenőrzéseknek a Bizottságnál tapasztalt javulásához nem társult hasonló előrelépés a tagállamokon belül: továbbra is gyakran túlzottan összetettek a kiadásokra vonatkozó jogszabályok, szabályozások és eljárások; a kiadások jelentős részét eleve magas eredendő kockázat jellemzi, és pusztán a kedvezményezettek nyilatkozataiból vezethető le; végül pedig maga az Unió is jelentős változásokon és növekedésen ment keresztül a DAS 1994-es bevezetése óta eltelt utóbbi 11 évben.
The improvement in the North Sea cod stock noted by ICES is an encouraging sign, but rests largely on one year class which now needs to be protected until it can contribute to the future of the stock.
Az északi-tengeri tőkehalállomány állapotának ICES által feljegyzett javulása jó jel, de mivel a javulás főként az egyéves generációra épül, azt meg kell védeni annak érdekében, hogy hozzá tudjon járulni az állomány jövőjéhez.
The improvement of infrastructure through realistic and feasible projects is crucial to diversify energy resources and strengthen the region's resilience to supply shocks.
Az energiaforrások diverzifikálása és a térség ellátási zavarokkal szembeni ellenálló képességének erősítése érdekében elengedhetetlen az infrastruktúra realisztikus és megvalósítható projektek révén történő fejlesztése.
the improvement of SMEs' access to finance through the establishment of an EU passport for the managers of venture capital funds and social entrepreneurship funds.
a kkv-k forráshoz jutásának javítása az európai kockázatitőke-alapok és szociális vállalkozási alapok kezelői számára létrehozott uniós útlevéllel.
The improvement of the bilateral relationship between Afghanistan and Pakistan is essential and the Council stands ready to actively contribute to this process.
Alapvető fontosságú az Afganisztán és Pakisztán közötti kétoldalú kapcsolatok javítása, és a Tanács készen áll az e folyamatban való aktív szerepvállalásra.
The improvement of the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be attained on the basis of a shared responsibility of the European Institutions and the Member States.
Az üzleti környezetnek a bürokrácia csökkentése révén való javítása közös célkitűzés, amelyet a tagállamok és az európai intézmények kizárólag megosztott felelősséggel és közös erőfeszítésekkel érhetnek el.
The improvement of the quality of tourism destinations and services both require coherent action from private and public sectors.
A turisztikai úti célok és szolgáltatások minőségének javítása következetes fellépést kíván mind a magán-, mind az állami szektorban.
the improvement of the regulatory framework for enterprises, in particular for SMEs, and the improvement of their conditions on access to financing and to innovation;
a vállalkozásokra – különösen a kkv-kra – vonatkozó szabályozási keret fejlesztése, továbbá a finanszírozáshoz és az innovációhoz való hozzáférés feltételeinek javítása,
The improvements now suggested by the Commission are based on the outcome of this consultation, as well as on recommendations made by the European Parliament, and on the case law of the European Courts.
A Bizottság által most indítványozott javítások e konzultáció eredményein, valamint az Európai Parlament ajánlásain és az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatán alapulnak.
The improvements that led to this decision were verified during an on-site safety assessment visit conducted by the Commission in April 2013.
A döntés alapjául szolgáló biztonsági fejlesztések tényleges végrehajtásáról a Bizottság 2013 áprilisában helyszíni biztonsági ellenőrzés révén győződött meg.
The improvements will be implemented as of 2012.
A javítások 2012-től kerülnek végrehajtásra.
The impulse by the next French Presidency of the EU is an opportunity to strengthen and complement this cooperation.
A Tanács soron következő francia elnökségétől származó indítvány lehetőséget nyújt arra, hogy megerősítsük és továbbfejlesszük ezt az együttműködést.
The IMS agreement, which expired in April 2005, will be renewed for a duration of 10 years.
A 2005 áprilisában lejárt IMS-megállapodás 10 éves időszakra újul meg.
The IMS scheme is an international and multilateral cooperation scheme in which participants work cooperatively to boost industrial competitiveness, solve problems facing manufacturing worldwide, and develop advanced manufacturing technologies and systems to benefit humanity.
Az IMS nemzetközi és többoldalú együttműködési rendszer, melynek résztvevői az ipari versenyképesség fokozása, a gyártást világszerte fenyegető problémák megoldása, valamint az emberiség javát szolgáló élenjáró gyártási technológiák és rendszerek fejlesztése érdekében dolgoznak együtt.
The in April 2015 concerning Google's conduct as regards the Android operating system and applications.
2015 prilisban a Google-nak az Android opercis rendszerrel s az alkalmazsokkal kapcsolatos magatartst illetően.
The in Finland is a good example of this type of support.
Jó példa erre az a finnországi Lahti régióban működő klaszter, amely környezetvédelmi technológiákkal foglalkozó vállalkozásokat tömörít ().
The in-depth analysis of rescue and restructuring aid shows that this type of aid, which is potentially most prone to distort competition, amounts to €15.5 billion for the period 2000-2005 in the EU-15 Member States.
A megmentési és szerkezetátalakítási támogatás mélyebb vizsgálata azt mutatja, hogy ez a típusú támogatás – amely a leginkább képes a verseny torzítására – a 2000-2005 közötti időszakban 15,5 milliárd eurót tett ki a tizenötök esetében.
The in-depth analysis will reveal if macroeconomic imbalances exist or not.
A részletes elemzés feltárja majd, hogy ténylegesen fennállnak-e makrogazdasági egyensúlytalanságok.
The in-depth investigation will allow interested parties to comment on the measure under scrutiny.
A mélyreható vizsgálat során az érdekelt felek észrevételeket tehetnek a vizsgált intézkedéssel kapcsolatban.
The in-depth investigation will enable the Commission to assess the effects of the proposed transaction on competition, notably in the raw particle board sector.
A részletekbe menő vizsgálat lehetővé fogja tenni a Bizottság számára, hogy értékelje a tervezett ügylet versenyre gyakorolt hatását, különösen a nyers forgácslemezek ágazatában.