natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the International Day against the Use of Child Soldiers, the European Union underlines the need to step up efforts at all levels to protect children from the effects from war, including being abducted to serve as combatants, sex slaves or servants.
A gyermekkatonák bevetése elleni világnap alkalmából az Európai Unió hangsúlyozza annak szükségességét, hogy valamennyi szinten fokozzák a gyermekeknek a háború hatásaival – például a katonaként, szexrabszolgaként vagy szolgaként való használat céljából elkövetett emberrablásokkal – szembeni védelmére irányuló erőfeszítéseket.
On the international stage China is now a heavyweight, both economically and financially.
Kína mára gazdasági és pénzügyi nagyhatalomnak számít a nemzetközi színtéren.
On the international stage, Canada, China, South Africa and the US either have or are planning their own ambitious strategies.
A nemzetközi színtéren Kanadának, Kínának, Dél-Afrikának és az Egyesült Államoknak már készen van vagy készül a saját ambiciózus stratégiája.
On the investigation
A vizsgálat
On the investment front, improvements in the capacity utilisation rate and the profit situation of firms are among the factors expected to support growth, while ongoing balance-sheet adjustment and fiscal consolidation are set to act as constraints.
Beruházási oldalon a kapacitáskihasználási rátának és a cégek nyereségességének javulása olyan tényezők, amelyek valószínűleg hozzájárulnak a növekedéshez, míg a most zajló mérlegkiigazítás és a költségvetési konszolidáció várhatóan akadályt jelent.
On the June infringement package decisions, see
A kötelezettségszegési eljárásokkal kapcsolatos júniusi határozatcsomagok az alábbi oldalon érhetők el:
On the June infringement package decisions, see MEMO/13/820
A kötelezettségszegési eljárásokkal kapcsolatos júniusi határozatcsomagok az alábbi oldalon érhetők el: MEMO/13/820
On the justice side, the Council discussed the two proposals for regulations establishing the Justice programme (17278/11) and the Rights and Citizenship programme (17273/11).
Igazságügyi téren a Tanács megvitatta a Jogérvényesülés program létrehozásáról (17278/11), illetve a Jogok és polgárság program létrehozásáról (17273/11) szóló két rendeletjavaslatot.
On the justification for the restriction on freedom of movement
A szabad mozgás korlátozásának igazolásáról
On the key decisions of the May infringements package, please refer to the full .
A mjusi ktelezettsgszegsi eljrsi csomag főbb dntseinek rszletes ismertetst lsd: .
on the key elements of two of the three proposals.
mely a három javaslat közül kettő kulcsfontosságú elemeit tartalmazza.
On the last point, the Council notes the importance of the future strategy for the Baltic Sea for the integrated maritime policy of the European Union.
Ezen utóbbival kapcsolatban a Tanács tudomásul veszi a Balti-tengerre vonatkozó jövőbeli stratégiának az Európai Unió integrált tengerpolitikájában játszott fontos szerepét.
On the lateral sides further health warnings ("smoking kills – quit now"; "tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer" etc…) will be added covering 50% of the respective surfaces.
A doboz vagy zacskó oldalsó felületein további egészségügyi figyelmeztetéseket („A dohányzás halált okoz – szokjon le most!”, „A dohányfüst 70-nél több, bizonyítottan rákkeltő anyagot tartalmaz” stb.) kell elhelyezni, amelyek kitöltik a felület 50 százalékát.
On the latter point – restoring normal lending to the economy - European leaders also took action.
Az európai vezetők ez utóbbi, vagyis a gazdaságba irányuló hiteláramlás normalizálása terén is intézkedéseket tettek.
On the latter the Commission will issue a Communication on the Social Dimension of EMU on 2 October.
Ez utóbbi témában a Bizottság október 2-án a GMU szociális dimenziójáról szóló közleményt fog kiadni.
On the latter, the Commission signaled that it would come forward with a new proposal that would include one of the main demands by member states allowing access of law enforcement agencies to the Eurodac database.
Az utóbbi kapcsán a Bizottság jelezte, hogy új javaslatot fog benyújtani, amelybe beépíti a tagállamok egyik legfőbb követelését, azaz hogy a bűnüldöző hatóságok hozzáférhessenek az Eurodac-adatbázishoz.
On the latter, the Council also decided to change the legal basis from Article 77 to Article 70 TFEU.
Ez utóbbit illetően a Tanács arról is döntött, hogy jogalapként az EUMSZ 77. cikke helyett a 70. cikket adja meg.
On the loss eligible for compensation
A megtérítendő kárról
On the Macroeconomic Imbalances Procedure (including in-depth reviews by country)
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárásról (beleértve az egyes országokra vonatkozó részletes vizsgálatokat is):
On the main argument against earmarking for the ESF, namely flexibility, the Commission affirmed that defining a minimum is not a constraint.
A rugalmasságot illetően, amely a fő érv az ESZA-ba való elkülönítés ellen, a Bizottság kijelentette, hogy a minimumösszeg meghatározása nem jelent korlátozást.
On the main consumer markets in the EU, meat from these different production systems has until now generally been marketed under one single sales description – ‘veal’.
Az EU fontosabb fogyasztói piacain e különböző termelési rendszerekből származó húsokat eddig általában ugyanazzal a kereskedelmi megnevezéssel („borjúhús”) forgalmazták.
On the March infringement package decisions, see
A kötelezettségszegési eljárásokra vonatkozó márciusi döntések:
On the Marine Strategy Framework Directive:
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvről:
On the market disturbance provision (Article 154), some delegations would prefer to have a clear definition of crisis or more reassurance that this measure would only be used in truly exceptional situations.
A piaci zavarokra vonatkozó rendelkezés kapcsán (154. cikk) több delegáció úgy vélte, hogy világosan meg kellene határozni a válság fogalmát, vagy jelentősebb biztosítékot kellene nyújtani arra vonatkozóan, hogy ennek az intézkedésnek az igénybevételére valóban csak kivételes helyzetekben fog sor kerülni.
On the market management mechanisms, most of the member states acknowledged the measures proposed by the Commission.
A piacirányítási mechanizmusokat illetően a legtöbb tagállam üdvözölte a Bizottság által javasolt intézkedéseket.
on the marketing and use of explosives precursors became applicable in all 28 EU Member States in September 2014.
A robbananyag-prekurzorok forgalmazsra s hasznlatra vonatkoz 2014 szeptembere ta valamennyi tagllamban alkalmazni kell.
on the media communication strategy.
a média tájékoztatására vonatkozó stratégia.
On the Mediterranean Sea, the Commission acknowledged the problem of juvenile fish and suggested looking at options such as the development of protected areas.
A Földközi-tengert illetően a Bizottság elismerte a növendék halakkal kapcsolatos probléma létezését, és olyan megoldási lehetőségek mérlegelését javasolta, mint például a védett területek növelése.
on the Member States to transpose the directive on recognition of professional qualifications with respect to the profession of notary.
amely annak megállapítására irányult, hogy a tagállamok megszegték az ezen irányelv átültetésére vonatkozó kötelezettségüket.
on the member states' national reform programmes;
a tagállamok nemzeti reformprogramjairól szóló ajánlásait,
On the methodology of negotiations, the presidency paper suggests dealing with the legal basis for the instrument when at least some of the content-specific issues have been settled and the merits of the economic impact of the proposal has been sufficiently evaluated.
Ami a tárgyalási módszert illeti, az elnökségi dokumentumban javasoltak szerint az eszköz jogalapjának kérdésével azt követően foglalkoznának, hogy a tartalomspecifikus kérdések legalább egy részét már rendezték és a javaslat gazdasági hatásait már megfelelően értékelték.
On the Middle East, the Council expressed its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza and condemned in the strongest possible terms the violent coup perpetrated by Hamas militias.
A Közel-Kelettel kapcsolatban a Tanács komoly aggodalmát fejezte ki a különösen súlyos gázai események miatt, és a lehető legkeményebben elítélte a Hamász milíciák által elkövetett erőszakos cselekedeteket.
On the Millennium Development Goals
A millenniumi fejlesztési célokról
On the monetary side, quantitative easing by the European Central Bank is having a significant impact on financial markets, contributing to lower interest rates and expectations of improving credit conditions.
Ami a monetáris politikát illeti: az Európai Központi Bank által végrehajtott mennyiségi lazítás jelentős hatást gyakorol a pénzügyi piacokra – hozzájárul a kamatlábak csökkenéséhez, és javuló hitelfeltételekre irányuló várakozásokhoz.
On the monitoring the EU law in the area of .
Az uniós jog alkalmazásának nyomon követése a területén.
On the monitoring the EU law in the area of .
Az uniós jog nyomon követéséről a területén:
On the more negative side, the Commission notes:
Másrészt azonban a Bizottság a következő visszásságokat tapasztalta:
On the Multiannual Financial Framework: http://ec.europa.eu/budget/reform
A többéves pénzügyi keret: http://ec.europa.eu/budget/reform
On the need for Ukraine to continue on the path of reforms, Vice-President Šefčovič has said: "
Az ukrn reformok tovbbvitelről Šefčovič alelnk a kvetkezőket mondta: "
on the need of establishing by the relevant authorities responsible for flight safety, without delay, binding limit values, at EU level, which clearly defines the safety envelope of engines and aircrafts as regards the risk of volcanic ashes;
a repülésbiztonságért felelős érintett hatóságoknak haladéktalanul kötelező erejű uniós határértékeket kell megállapítaniuk, melyek egyértelműen meghatározzák a légi járművekre és azok motorjaira vonatkozó biztonsági követelményeket vulkáni hamu kockázatának esetére;
on the need to develop by the next transport Council a new European methodology and a coherent approach for safety risk assessment and risk management in relation to the closure and reopening of airspace in case of the presence of ash in the airspace and of natural disasters and others potential threats; it notes Member States´ willingness to follow Eurocontrol advice in the interim, taking into account technical developments, and the expertise of the VAACS;
a Közlekedési Tanács következő ülésére új európai módszertant és koherens megközelítést kell kidolgozni a biztonsági kockázatok felmérésére és kezelésére vonatkozóan a légtérbe került hamu, illetve természeti katasztrófák és egyéb potenciális veszélyhelyzetek esetén a légtér lezárásával és újbóli megnyitásával kapcsolatban; tudomásul veszi a tagállamok hajlandóságát arra, hogy – a műszaki fejleményekre figyelemmel – addig is kövessék az Eurocontrol által adott tanácsokat és a hamufelhő-figyelő központok (VAACS) szakvéleményét;
On the negative side, however, they report a higher stress level.
A dolog árnyoldala viszont, hogy magasabb stressz szintről is számolnak be.
On the new 2030 Agenda
A 2030-ig tartó időszakra szóló új menetrendről
On the new European Neighbourhood and Pre-accession instruments Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle commented: "
Az új európai szomszédsági és előcsatlakozási eszközök kapcsán Štefan Füle, a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos a következőket fűzte hozzá: „
On the new patent court, an opinion from the European Court of Justice on the compatibility of the draft Agreement with the EU Treaties is awaited later this year.
Ami az új szabadalmi bíróságot illeti, még ez évben várható, hogy az Európai Unió Bírósága véleményt nyilvánít a megállapodás-tervezetnek az EU szerződésekkel való összeegyeztethetőségéről.
On the NRPs’ President Barroso said: “
Barroso elnök a következőt mondta a nemzeti reformprogramokkal kapcsolatban: „
On the number of female entrepreneurs in ICTs being too low compared to non-ICT sectors: women make up 31.3% of self-employed Europeans and only 19.2% of ICT entrepreneurs.
A digitális ágazatban tevékenykedő női vállalkozók más ágazatokhoz képest túl alacsony számáról: az európai vállalkozói réteg 31,3%-át, míg az IKT-területeken dolgozó vállalkozók számának csupán 19,2%-át alkotják a női vállalkozók.
On the objectives which the CAP should meet.
Azokról a célkitűzésekről, amelyekre a KAP-nak válaszolnia kellene.
On the occasion of an International Conference to be held in Lisbon on 9 October 2007, the Joint Declaration would be signed by the European Parliament,
A 2007. október 9-re tervezett lisszaboni nemzetközi konferencia alkalmából a közös nyilatkozatot az Európai Parlament,
On the occasion of Human Rights Day, on 10 December, the European Union pays tribute to the many human rights defenders worldwide dedicating their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Az Európai Unió – december 10., az emberi jogok napja alkalmából – elismeréssel adózik a világszerte tevékenykedő sok-sok emberijog-védőnek, akik életüket az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában foglalt alapvető emberi jogok előmozdításának és védelmének szentelik.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today reported on progress made and steps going forward to ensure that better regulation is a means to deliver tangible benefits for European citizens and address the common challenges Europe faces
Jean-Claude Juncker elnök Unió helyzetéről szóló 2016. évi beszédének alkalmával a Bizottság ma beszámolt az elért eredményekről, és felvázolta a soron következő lépéseket annak biztosítása céljából, hogy a jogalkotás minőségének javításával kézzel fogható előnyökhöz juttassuk az uniós polgárokat, valamint foglalkozzunk azon közös kihívásokkal, amelyekkel Európa jelenleg szembesül
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how it plans to further boost investment to support jobs and sustainable growth, both in Europe and globally.
Juncker elnöknek az Unió helyzetéről szóló 2016. évi beszéde alkalmából a Bizottság a mai napon felvázolta terveit a munkahelyteremtést és a fenntartható növekedést támogató beruházások további fellendítésére, Európában és világszinten egyaránt.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how the European Union can enhance security in Europe by improving the exchange of information in the fight against terrorism and strengthening external borders.
Juncker elnök 2016. évi, az Unió helyzetét értékelő beszéde kapcsán a Bizottság ma ismertette arra vonatkozó elképzeléseit, hogy az Európai Unió miként fokozhatja a biztonságot Európában a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos információcsere javítása és a külső határok megerősítése révén.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today presented its mid-term review of the multiannual EU budget (2014-2020).
Juncker elnöknek az Unió helyzetét értékelő 2016-os beszéde alkalmából a Bizottság a mai napon előterjesztette a többéves uniós költségvetés (2014–2020) félidős felülvizsgálatát.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today proposed an ambitious overhaul of EU telecoms rules with new initiatives to meet Europeans' growing connectivity needs and boost Europe's competitiveness.
Jean-Claude Juncker elnöknek az Unió helyzetét értékelő 2016. évi beszéde alkalmából a Bizottság a mai napon javaslatot tett az uniós távközlési szabályok mélyreható átdolgozására és új kezdeményezések megvalósítására.
On the occasion of Safer Internet Day 2011, the European Commission today announced that it will step up talks with ICT industry and children's organisations to encourage the design of safer products to help keep children safe online.
Az Európai Bizottság a 2011. évi „Biztonságosabb internet” nap alkalmából a mai napon bejelentette, hogy tárgyalásokat kezdeményez az IKT-ágazattal és a gyermekvédelmi szervezetekkel annak ösztönzése céljából, hogy olyan, egyre biztonságosabb termékek kerüljenek a piacra, amelyek nagyobb védelmet képesek nyújtani az internetező gyermekek számára.
On the occasion of that symposium, on 30 March 2009 at 18:00, there will be a private preview of a photographic exhibition devoted to the buildings which house the Supreme and Constitutional Courts of the Member States of the European Union in the lobby of the original Palais.
A konferencia alkalmával 2009. március 30-án 18 órakor, a régi Palota előterében az európai uniós tagállamok legfelsőbb bíróságainak és alkotmánybíróságainak épületeit bemutató fotókiállítás ünnepélyes megnyitójára kerül sor.
On the occasion of the 150 th anniversary of the Battle of Solferino, the European Union recalls the utmost importance of empathy and solidarity towards those affected by armed conflicts and other situations of violence.
A solferinói csata 150. évfordulójának alkalmából az Európai Unió emlékeztet a fegyveres konfliktusok és az erőszak más formái által sújtott emberek iránt érzett empátia és szolidaritás sarkalatos voltára.
On the occasion of the 150th anniversary of the foundation of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the European Union pays tribute to the ICRC's tireless and invaluable work in protecting the lives and dignity of victims of armed conflict worldwide.
A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága (ICRC) alapításának 150. évfordulója alkalmából az Európai Unió elismeréssel adózik az ICRC fáradhatatlan és felbecsülhetetlen jelentőségű munkája előtt, amellyel a szervezet a fegyveres konfliktusok áldozatainak életét és méltóságát védelmezi világszerte.
On the occasion of the 20th anniversary of the democratic change in the Central and Eastern European countries, the Council adopted the following conclusions:
A közép- és kelet-európai országokban végbement demokratikus változás 20. évfordulója alkalmából a Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el:
On the occasion of the 20th anniversary of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the EU calls on all State Parties to the ICCPR to ratify and promote the Protocol.
A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya második fakultatív jegyzőkönyvének 20. évfordulója alkalmából az EU felszólítja az Egyezségokmány részes államait, hogy erősítsék meg és mozdítsák elő a jegyzőkönyvet.
On the occasion of the and a week after the celebration of the 25th anniversary of , the umbrella framework for Regional Policy's cross border cooperation programmes, the Commission is launching an EU-wide on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Az alkalmából, valamint egy héttel azt követően, hogy megünnepeltük az – a regionális politika határon átnyúló együttműködési programjai átfogó kerete – fennállásának 25 éves évfordulóját, a Bizottság az egész Unióra kiterjedő indít a határon átnyúló együttműködés fennmaradó akadályairól.
On the occasion of the annual review of the Common Position, the Council will proceed in June 2009 to an evaluation of its relations with Cuba including the effectiveness of the political dialogue process.
A közös álláspont éves felülvizsgálata alkalmával a Tanács 2009 júniusában értékelni fogja a Kubával fennálló kapcsolatait, ami magában foglalja a politikai párbeszédfolyamat hatékonyságának értékelését is.
On the occasion of the conference European support for SMEs for the period 2014 – 2020, today in Brussels, European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship and European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn commented: "
A mai napon Brüsszelben tartott „Az európai kkv-k támogatása 2014–2020-ban” című konferencián Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke, ipar- és vállalkozáspolitikáért felelős biztos, és Johannes Hahn, a regionális politikáért felelős európai biztos a következőket mondta: „
On the occasion of the conference in Lithuania, the Commission presented ideas on how to consider the welfare of pets in its own strategy and to answer the Council conclusions.
A Litvániában megrendezett konferencia alkalmából a Bizottság ismertette arra vonatkozó elképzeléseit, hogy miként kívánja saját stratégiájában figyelembe venni a háziállatok jólétét és hogyan kíván választ adni a tanácsi következtetésekre.
On the occasion of the conference she said: "
A politikus így nyilatkozott: „
On the occasion of the conference, the Commission also presented the results of a study on the Core Network Corridors.
A konferencia alkalmából a Bizottság ismertette a törzshálózati folyosókra vonatkozó tanulmány eredményeit is.
On the occasion of the European Day for people with disabilities (3 December) the European Commission announced that Gothenburg is the winner of the Access City Award 2014.
A Fogyatékos Emberek Európai Napján (december 3.) az Európai Bizottság bejelentette, hogy a svédországi Göteborg nyerte a 2014. évi Access City díjat.
On the occasion of the European Day for People with Disabilities, the European Commission is pleased to announce that the Swedish city of Borås is the winner of the 2015 Access City Award.
A Fogyatékos Emberek Európai Napja alkalmából az Európai Bizottság örömmel jelentette be, hogy a svédországi Borås városa nyerte el 2015-re az akadálymentes városokat kitüntető Access City díjat.
On the occasion of the European Day for victims of crime, Vice-President Reding also sent a letter to national Ministers reminding them of the importance of a timely transposition of the European rules: "
A Bűncselekmények Áldozatainak Európai Napja alkalmából emellett Reding alelnök levelet küldött a tagállami minisztereknek, melyben emlékeztette őket az uniós szabályok kellő időben történő átültetésének fontosságára: „
On the occasion of the Festival of Europe, the Court of Justice will open its doors to the general public from 10:00 to 18:00.
Európa ünnepe alkalmából a Bíróság ugyanezen a napon 10 órától 18 óráig kitárja kapuit a nyilvánosság előtt.
On the occasion of the fifth World Day against the Death Penalty, the European Union reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances.
Az ötödik halálbüntetés elleni világnap alkalmából az Európai Unió újólag megerősíti a halálbüntetést minden körülmények között ellenző, régóta fennálló álláspontját.
On the occasion of the inauguration of Mr. Porfirio Lobo, the EU expresses its hope that his mandate will usher in a new era and the normalization of the relations of Honduras with the EU and the international community.
Porfirio Lobo beiktatása alkalmából az Európai Unió reményét fejezi ki, hogy az új elnök megbízatásával új korszak kezdődik, és Honduras kapcsolatai rendeződnek az Unióval és a nemzetközi közösséggel.
On the occasion of the International Day against Homophobia and Transphobia, I wish to reaffirm the EU's commitment to equality and non–discrimination.
A homofóbia és transzfóbia elleni világnap alkalmából szeretném újólag megerősíteni az Unió elkötelezettségét az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség elve mellett.
On the occasion of the International Day for Elimination of Violence against Women, the European Commission has today announced – in a strategy paper – a new push to fight female genital mutilation (FGM) in the European Union and beyond.
A nők elleni erőszak megszüntetésének világnapja alkalmából a Bizottság ma közzétett –stratégiai dokumentumában– bejelentette, hogy az Európai Unióban és azon kívül is új lendületet ad a női nemi szervek megcsonkítása elleni küzdelemnek.
On the occasion of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action proclaimed by the United Nations the European Union welcomes the significant progress made in the fight against the suffering caused by anti-personnel mines.
Az aknákkal kapcsolatos felvilágosítás és aknamentesítési segítségnyújtás Egyesült Nemzetek által meghirdetett nemzetközi napjának alkalmából az Európai Unió üdvözli a gyalogsági aknák által okozott szenvedések elleni küzdelem terén elért jelentős előrelépést.