natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the European Commission's strategic vision for EU consumer policy for the years to come – adopted today - aims to maximise consumer participation and trust in the market.
Ezért az Európai Bizottságnak az elkövetkezendő évekre vonatkozó ─ ma elfogadott ─ uniós fogyasztóügyi politikai stratégiája a fogyasztói részvétel és a piac iránti bizalom maximalizálását célozza meg.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Az Európai Bizottság ezért kötelezte el magát a soknyelvűség mellett, és az egységesség helyett inkább a sokszínűséget ösztönzi.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Az Európai Bizottság ezért kötelezte el magát a soknyelvűség mellett, és ösztönzi inkább a sokszínűséget, mintsem az egységességet.
This is why the European elections of 2014 can be so decisive.
Ezért annyira sorsdöntőek a 2014-es európai parlamenti választások.
This is why the European Union and its Member States must be prepared to act together in a fully co-ordinated manner to stop a disease from spreading.
Az Európai Uniónak és tagállamainak ezért tökéletesen koordinált közös fellépésre kell felkészülnie, hogy megakadályozhassa a betegség terjedését.
This is why the European Union fully supports a stronger, more effective and more efficient United Nations.
Ez az oka annak, hogy az Európai Unió teljes mellszélességgel kiáll egy erősebb, hatékonyabb és eredményesebb ENSZ mellett.
This is why the European Union launched the "'Eastern Partnership" in December 2008.
Ezért indította útjára 2008 decemberében az Európai Unió a keleti partnerséget.
This is why the Five Presidents Report advocates not full mutualisation, but a new approach by means of a reinsurance system.
Ez az oka annak, hogy az öt elnök jelentése nem a teljes körű kölcsönösségre épülő rendszert, hanem egy viszontbiztosításra épülő új megközelítést szorgalmaz.
This is why the involvement of national Parliaments throughout the process of criminal law-making is seen as crucial by the European Commission.
Az Európai Bizottság ezért tekinti döntő fontosságúnak a nemzeti parlamentek bevonását a büntetőjogi jogalkotás folyamatába.
This is why the Lisbon strategy was launched ten years ago.
Ezért indítottuk el tíz évvel ezelőtt a lisszaboni stratégiát.
This is why the list is necessary".
Ezért van szükség a listára.”
This is why the new Clean Vehicle Portal covers everything from passenger cars, light- and heavy-duty vehicles to buses.
Ezért a tiszta járművek honlapja minden járműre kitér, a személyautóktól kezdve a könnyű- és a nehézgépjárműveken át a buszokig.
This is why the new regulation simplifies the breakdown of production and regions, and takes into account recent changes in the categories of wines.
Ezért van az, hogy az új rendelet nagyban egyszerűsíti a termelési és regionális bontásokat, és figyelembe veszi a borkategóriák nemrég bevezetett változásait.
This is why the possibility of making their use legally binding in some cases will be assessed in a 2014 review of EU waste targets.
Ezért a hulladékokra vonatkozó uniós célkitűzések 2014. évi felülvizsgálatakor vizsgálat tárgya lesz az a lehetőség, hogy ezen eszközöket egyes esetekben jogilag kötelező legyen alkalmazni.
This is why the proposed new rules will further strengthen legislation in this area and ensure the necessary high levels of protection."
Ez a megfontolás vezérel bennünket, amikor az új szabályok bevezetésével tovább szeretnénk erősíteni e kérdéskör szabályozását, és biztosítani a szükséges mértékű védelmet.”
This is why the report of the 'four Presidents' (the President of the European Council, the President of the European Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank), published on 26 June, specifically states: "
Ezért a június 26-án közzétett négy elnök jelentése (a négy elnök: az Európai Tanács elnöke, az Európai Bizottság elnöke, az eurócsoport elnöke és az Európai Központi Bank elnöke) erre vonatkozóan kijelenti: „
This is why the Youth Employment Initiative (YEI) focuses particularly on getting young people back into work or training.
Ezért az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés fókuszában a fiatalok újra munkába állítása és képzése áll.
This is why the Youth Employment Package also announced a European Alliance for Apprenticeships, to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU.
Ennek érdekében a fiatalok foglalkoztatásáról szóló csomag szintén meghirdetett egy tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége programot a tanulószerződések minőségének és elérhetőségének javítása érdekében az EU-ban.
This is why they are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Ezért gyógyszerészeti jogszabályok vonatkoznak rájuk, amelyek célja, hogy védjék a lakosság egészségét azáltal, hogy biztosítják e gyógyszerek biztonságosságát, hatásosságát és minőségét.
This is why this Commission has made this a priority from the beginning, launching the investment plan for Europe and putting a more social Europe at the heart of our agenda.
A Bizottság ezért már kezdettől fogva kiemelt feladataként tartja számon a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzését; ezért indította útjának az európai beruházási tervet, és ezért állította gazdaságpolitikájának középpontjába a szociálisabb Európa megteremtésére vonatkozó célt.
This is why this State of the Union speech needs to address the situation in Greece, as well as the broader lessons from the fifth year of Greek crisis the impact of which continues to be felt in the Eurozone and in the European economy and society as a whole.
Ez az oka annak, hogy az Unió helyzetéről szóló értékelő beszédemben ki kell térnem a görögországi helyzetre, valamint a görög válság ötödik évéből levont szélesebb körű tanulságokra, hiszen e válság hatása továbbra is érezhető az euróövezetben és az európai gazdaság és társadalom egészében.
This is why today the Commission is proposing a common EU list of safe countries of origin.
A Bizottság ma ezért javaslatot tesz a biztonságos származási országok közös uniós listájának létrehozására.
This is why today the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", encompassing action to be taken by the Member States and the European Union with the aim of re-launching growth, investment and employment as well as making Europe more competitive.
Ezért döntöttek ma az állam-, illetve kormányfők a „Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumról”, amely olyan, a tagállamok és az Európai Unió által hozandó intézkedéseket tartalmaz, amelyek segítségével újra lehet indítani a növekedést és a beruházásokat, ösztönözni lehet a foglalkoztatást, és versenyképesebbé lehet tenni Európát.
This is why today we propose a strategic policy mix based on investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Ezért ma a beruházáson, a strukturális reformokon és a költségvetési felelősségvállaláson alapuló stratégiai szakpolitikai csomagra teszünk javaslatot.
This is why today's Commission decision is a milestone in the pro-competitive development of EU telecoms regulation. "
A Bizottság mai döntése tehát mérföldkő az uniós távközlési szabályozás versenytámogató fejlesztésében.”
This is why today's Communication proposes a single, coherent framework to offer a decent life for all by 2030."
A ma bemutatott közlemény éppen ezért egységes, összefüggő keretet javasol ahhoz, hogy 2030-ig mindenki számára élhető életet alakítsunk ki. ”
This is why today's proposal seeks to create an EU-wide framework for such positive action rules.
A mai javaslat célja ezért egy uniós szintű keret létrehozása az ilyen pozitív intézkedésekre vonatkozó szabályok tekintetében.
This is why today's proposal significantly facilitates the management of clinical trials, while maintaining the highest standards of patient safety and the robustness and reliability of trial data.
Ezért is könnyíti meg jelentősen a mai javaslat a klinikai vizsgálatok irányítását, ugyanakkor a lehető legmagasabb szintet tartja fenn a betegbiztonság, valamint az adatok megbízhatósága és megalapozottsága tekintetében.
This is why today, I wish to pay tribute to all donors and to invite Europeans to show solidarity with those in need and donate blood.
Ezért ma szeretnék tisztelettel adózni minden véradó előtt, és minden európai polgárt arra buzdítok, hogy vállaljon szolidaritást, és adjon vért azoknak, akiknek szükségük van rá.
This is why we - Parliament and Commission - have made such a priority of Horizon 2020 in the discussions on the EU budget.
Ezért fordítottunk – mi, a Parlament és a Bizottság – az uniós költségvetés vitája során kiemelt figyelmet a Horizont 2020 keretprogramra.
This is why we act today.
Nos, ezért tettük meg ma ezt a lépést.
This is why we agreed today on the text of a limited amendment to the Treaty on the establishment of a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Ezért a mai napon arról állapodtunk meg, hogy a Szerződés kismértékű módosításával létrehozunk egy olyan állandó mechanizmust, amelynek célja, hogy az euroövezet egészének pénzügyi stabilitását megóvja.
This is why we are addressing this issue pro-actively on the occasion of the European Road Safety Day and the UN Global Road Safety Week."
Ezért kell ezzel a kérdéssel az európai közlekedésbiztonsági napnak és az ENSZ közlekedésbiztonsági világhetének keretében kezdeményezőleg foglalkozni.”
This is why we are also extending our cooperation to renewable energy and energy efficiency to help also boost energy security by lowering dependence on external energy suppliers."
Így a külső energiaellátóktól való függés csökkentésével az energiabiztonságot is fokozni tudjuk.”
This is why we are calling on the European Parliament and Council to prioritise the legislative work on our most urgent proposals."
Ezért arra kérjük az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy jogalkotási munkája során biztosítson prioritást a legsürgősebb javaslatainknak.”
This is why we are committed to provide a comprehensive support package worth €500 million.
Ezért biztosítunk 500 millió euró értékű átfogó támogatási csomagot.
This is why we are completing the Single Market, slashing red tape, improving the investment climate for small businesses.
Ezért teljesítjük ki az egységes piacot, csökkentjük a bürokráciát, teremtünk kedvezőbb befektetési környezetet a kisvállalkozásoknak.
This is why we are creating a Digital Single Market to make it such that your location in the EU makes no difference to the price you pay when you book a car online.
Ezért hozzuk létre a digitális egységes piacot – hogy például az internetes autókölcsönzésnél az Unión belüli lakóhelyétől függetlenül mindenki azonos áron bérelhessen autót.
This is why we are negotiating trade agreements with leading nations such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Ezért tárgyalunk olyan kereskedelmi megállapodásokról, mint amilyen a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség.
This is why we are opening markets and breaking down barriers for businesses and workers in all 28 EU Member States.
Ezért nyitjuk meg a piacokat és bontjuk le az akadályokat a 28 uniós tagállam vállalkozói és munkavállalói számára.
This is why we are putting a proposal on the table which opens the way for the European Parliament and the Member States to decide to lift visa requirements, once the benchmarks have been met."
Pontosan ebből a megfontolsbl terjesztettk elő javaslatunkat, gy lehetőv tve, hogy az sszes felttel teljestst kvetően az Eurpai Parlament s a tagllamok hatrozzanak a vzumktelezettsg megszntetsről.
This is why we are reconfirming today the Commission's current approach to national aid to cinema for another three years.
Ezért erősítjük meg a mai nappal, hogy a filmművészet számára nyújtott nemzeti támogatásokra vonatkozó jelenlegi megközelítés érvényessége további három évvel meghosszabbodik.
This is why we are simplifying access to EU funding."
Ezért egyszerűsítjük most az uniós finanszírozáshoz való hozzájutás szabályait.”
This is why we are today launching the Radicalisation Awareness Network to support Member States in their efforts to enhance awareness about radicalisation and ways of countering extremists' ideology and propaganda.
Ennek szellemében indítjuk ma útjára a radikalizálódás-tudatossági hálózatot azzal a céllal, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a radikalizálódással kapcsolatos tudatosság növelésére, valamint a szélsőséges ideológiák terjesztésének és a szélsőségesek propagandatevékenységének visszaszorítására irányuló erőfeszítéseikhez.
This is why we are today proposing EU-wide rules to tackle this type of market abuse and close any regulatory loopholes.
Ilyen megfontolásból terjesztünk ma elő az EU egészére kiterjedő szabályokat a piaci visszaélés ezen formájának kezelése és az esetleges szabályozási kiskapuk bezárása érdekében.
This is why we are, in parallel, also presenting a that responds to the recent Panama Papers revelations.
Ezért mutatunk be párhuzamosan egy , amely a közelmúltban a Panama-iratokban feltártakra ad választ.
This is why we believe that there is an urgent need for Roma children in particular to get better access to education.
Vlemnynk szerint ezrt srgősen javtanunk kell a romk, s kzttk is elsősorban a gyerekek oktatsban val rszvteln.
This is why we decided to move ahead today."
Ezért döntöttünk a mostani előrelépés mellett.”
This is why we have decided that .eu should become available in all alphabets used in the Member States and allow for all characters used in the 23 official languages of the European Union."
Ezért döntöttünk úgy, hogy elérhetővé tesszük a .eu-t a tagállamokban használt valamennyi ábécé és az Európai Unió 23 hivatalos nyelvének mindegyik karaktere számára.”
This is why we have decided today to go to Court."
Ezért ma úgy határoztunk, hogy a Bírósághoz fordulunk.”
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Az intelligens szabályozásnak ezért központi szerepet kell játszania a politikai döntéshozatalban.
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Éppen ezért az intelligens szabályozásnak központi szerepet kell játszania a politikai döntéshozatalban.
This is why we have set up a reinforced performance framework focusing on the results.
Ezért hoztunk létre az eredményekre összpontosító, megerősített teljesítményértékelési keretet.
This is why we have successfully modernised and simplified our funding instrument with the adoption of a broad strategic framework for research and innovation, Horizon 2020: by focussing on excellence in research, on industrial leadership and competitiveness, as well as addressing societal challenges we expect its impact to be substantially increased.
E célból sikeresen korszerűsítettük és egyszerűsítettük finanszírozási eszközünket a kutatás és innováció átfogó stratégiai kerete, a „Horizont 2020” keretprogram elfogadásával: azáltal, hogy hangsúlyt fektetünk a kiválóságra a kutatásban, az ipari vezető szerepre és versenyképességre, valamint a társadalmi kihívások kezelésére, várakozásaink szerint a hatása lényegesen fokozódik majd.
This is why we have to invest in Europe's young people now" said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
Ez indokolja, hogy az európai fiatalok ügyébe most kell beruháznunk." – nyilatkozta Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős uniós biztos.
This is why we have to recognise the political debate is cast all too often as if it were just between national parties.
Éppen ezért el kell ismernünk, hogy a politikai vita túl gyakran olyan nézetkülönbségek mentén alakul ki, mintha nemzeti politikai pártokról volna szó.
This is why we intend to continue supporting cultural heritage through the Culture programme and the future Creative Europe programme."
Ezért támogatjuk továbbra is a kulturális örökséget a Kultúra programon és a jövőbeli Kreatív Európa programon keresztül”.
This is why we must work even harder on efficient customs cooperation between the EU and China, built on mutual trust and common goals.”
Éppen ezért, a kölcsönös bizalomra és a közös célokra építve még keményebben kell dolgoznunk az EU és Kína közötti vámügyi együttműködés hatékonyságának javításán.”
This is why we need a reinforced statute for European political parties.
Ezért van szükségünk az európai politikai pártokra vonatkozó alapszabályok megerősítésére.
This is why we need to build a renewed consensus on enlargement, which recognises the strategic value of enlargement while ensuring the Union’s capacity to function.”
Ezért szükséges a bővítésre vonatkozó új konszenzus kialakítására.”
This is why we need to have an ongoing dialogue between the European Union's institutions and the churches and religious communities."
Ezért van szükségünk az Európai Unió intézményei, az egyházak és a vallási közösségek közötti rendszeres párbeszédre.”
This is why we need to invest in our cities as they have a central role to play in the economic recovery, for example through investments in urban infrastructure, energy efficiency and innovation.”
Forrásokat kell tehát szentelnünk városaink fejlesztésének, hiszen központi szerepet kell betölteniük a gazdasági fellendülés megvalósításában, például a városi infrastruktúrába, az energiahatékonyságba és az innovációba történő beruházáson keresztül.”
This is why we need to tackle obstacles to free movement caused by pension rules.
Ezért kell foglalkozni a nyugdíjszabályok által a személyek szabad mozgása elé állított akadályokkal.
This is why we propose that best practices already existing in Europe will become the standard throughout the European Union."
Ezért indítványozzuk, hogy az Európában már kialakult legjobb gyakorlatok uniós szabvánnyá váljanak.”
This is why we started accession negotiations with Turkey.
Ezért kezdtük el a csatlakozási tárgyalásokat Törökországgal.
This is why we will propose ambitious steps towards a European Border and Coast Guard before the end of the year.
Éppen ezért még az év vége előtt javaslatot teszünk az Európai Határ- és Parti Őrség felé vezető ambiciózus lépésekre.
This is why €2.7 billion will be invested in Future and Emerging Technologies (FET) under the new research programme Horizon 2020 #H2020 (2014-2020).
Ennek tudható be, hogy a 2014–2020-as időszakra szóló Horizont 2020 új kutatási keretprogram (#H2020) forrásaiból 2,7 milliárd euró összegű beruházás fog megvalósulni a jövőbeli és kialakulóban lévő technológiák terén.
This is why, as a complement to effective supervision of the markets, the Commission proposes today to strengthen the enforcement of EU rules against insider trading and market manipulation by means of criminal law.
Ezért a Bizottság a mai napon – a piacok hatékony felügyeletét kiegészítendő – javaslatot tesz arra, hogy megszigorítsák a bennfentes kereskedelemmel és a piaci manipulációval szemben hozott uniós szabályoknak a büntetőjog bevonásával való végrehajtását.
This is why, especially at a time when world cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considers that cultural heritage deserves a European Year in 2018.
Mindezek miatt gondolja úgy a Bizottság, hogy a kulturális örökség megérdemel egy neki szentelt évet 2018-ban, különös tekintettel arra, hogy egyes konfliktusövezetekben a világkultúra részét képező emlékek vannak veszélyben vagy kerülnek szándékos megsemmisítésre.
This is why, in my political guidelines, I called for Europe to be a global player, a global leader – a key task and test for our generation.
Politikai iránymutatásomban arra szólítottam fel Európát, hogy játsszon vezető szerepet a világban – ez a generációnk előtt álló egyik fő feladat és próbatétel.
This is why, in the 2013 EU Citizenship Report, the Commission made a pledge to address the matter.
Ezért tehát az uniós polgárságról szóló 2013. évi jelentésben a Bizottság ígéretet tett az ügy megoldására.
This is why, since 2005, the Commission is financing EU-wide awareness raising campaigns.
A Bizottság 2005-óta az EU egészére kiterjedő tájékoztató kampányokat finanszíroz.
This is why, throughout 2012, the Commission will carry out a thorough assessment of national direct taxes to determine whether they create unfair disadvantages for workers that live in one Member State and work in another.
Ezért a Bizottság 2012 során górcső alá veszi a nemzeti közvetlen adókat, hogy megállapíthassa, nem okoznak-e méltánytalan hátrányt azon munkavállalóknak, akik az egyik tagállamban élnek és egy másikban dolgoznak.
This is why, throughout 2014, the Commission will carry out a thorough assessment of Member States' tax regimes to determine whether they create disadvantages for mobile EU citizens.
A Bizottság ezért 2014 folyamán alaposan meg fogja vizsgálni a tagállami adórendszereket annak megítélése céljából, hogy okoznak-e azok bármifajta hátrányt a szabad mozgáshoz való jogukat gyakorló uniós állampolgárok részére.
This is why, today, the Commission is also proposing a permanent relocation mechanism, which will allow us to deal with crisis situations more swiftly in the future.
A Bizottság ma ezért javaslatot tesz egy olyan állandó áthelyezési mechanizmusra is, amely lehetővé fogja tenni, hogy a jövőben gyorsabban reagáljunk a válsághelyzetekre.
This is why, under my Presidency of the Commission, ongoing negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place over the next five years."
Ezért bizottsági elnökségem alatt folytatódni fognak a már megkezdett tárgyalások – és különösen a Nyugat-Balkánnak nem szabad lemondania európai jövőjéről –, de a következő öt évben további bővítésre nem kerül sor.”
This is why, while infrastructure development must be supported in order to fuel economic growth, there is a need for more efficient and responsible land management.
Ez az oka annak, hogy miközben a tüzelőanyag-hatékony gazdasági növekedéshez elengedhetetlen az infrastruktúra fejlesztése, arra is oda kell figyelnünk, hogy hatékonyabban és felelősebb módon bánjunk a földterületekkel.
This is widely recognised as a hindrance to innovation in Europe.
Ez széles körben elismert akadálya az innovációnak Európában.
This is widely used in only three Member States: Denmark (97%), the Netherlands (71%) and Sweden (81%).
Széles körben csupán három tagországban élnek vele: Dániában (97%), Hollandiában (71%) és Svédországban (81%).
This is with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
A jóváhagyásra a megállapodásnak az EVÜ Irányítóbizottsága általi megkötése céljából került sor.
This is without doubts in the best interest of Hungary and of the EU as a whole" – President Barroso says in the letter.
Kétségtelen, hogy ez szolgálja a legjobban Magyarország és az Európai Unió egészének érdekeit” – írja levelében José Manuel Barroso.
This is without prejudice to its legal view, as expressed in a case currently being examined by the European Court of Justice concerning the trade deal reached between the EU and Singapore.
Ez nem srti a Bizottsg jogi llspontjt, amelyet az EUSzingapr megllapodssal kapcsolatos, az Eurpai Brsg ltal jelenleg is vizsglt gyben is kpvisel.
This is without prejudice to the internal EU burden sharing which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
Ez nem érinti az EU belső tehermegosztását, amelyről még jóval a koppenhágai konferencia előtt döntés születik majd.
This is without prejudice to the internal EU burden-sharing, which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
Ez nem érinti az EU belső tehermegosztását, amelyről még jóval a koppenhágai konferencia előtt döntés születik majd.
This is wrong.
Ez nem így van.