natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After hearing from Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, the CoR adopted its opinion on enlargement strategy and the main challenges for the candidate countries tabled by rapporteur Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
Štefan Füle bővítési és szomszédságpolitikai biztos felszólalása után az RB elfogadta a bővítési stratégiával és a tagjelölt országok előtt álló legfontosabb kihívásokkal kapcsolatos véleményét, melynek előadója Georgios Papastergiou (EL/EPP), Pieria prefektusa volt.
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency (  12930/09  ) .
A Bizottság tájékoztatóját követően a miniszterek a svéd elnökség által készített háttéranyag és kérdések (  12930/09 ) alapján véleménycserét folytattak.
After hearing Mrs Cresson, the Commission brought, on 19 July 2004, an action before the Court of Justice of the European Communities, based on Article 213 EC.
A Bizottság E. Cresson meghallgatását követoen 2004. július 19-én az EK-Szerzodés 213. cikke alapján az Európai Közösségek Bíróságához fordult.
After her husband died, Mrs Passenheim-van Schoot made a full disclosure in January 2003, on her own initiative, to the Netherlands tax authorities of balances held by herself and her late husband at a bank established in Germany.
E. H. A. Passenheim-van Schoot, férjének halálát követően, 2003 januárjában önként és teljes körűen tájékoztatta a holland adóhatóságot az őt és elhunyt férjét megillető, németországi székhelyű bank által kezelt követelésekről.
After her request for paid leave of absence had been refused, Ms Z brought a complaint before the Equality Tribunal.
Miután a fizetett szabadság iránti kérelmét elutasították, Z. panaszt nyújtott be az Equality Tribunalhoz.
After her studies at Ljubljana University, she spent some time in Nigeria and did her master’s degree on the modern Nigerian novel.
A Ljubljanai Egyetemen folytatott tanulmányai után Nigériában élt egy ideig, mesterfokozatát a modern nigériai regényirodalomból szerezte.
After his booking had been changed by Air Baltic, Mr Rehder took a flight to Vilnius via Copenhagen.
P. Rehder – a foglalásának az Air Baltic általi módosítását követően – Koppenhágán át repült Vilniusba.
after his meeting with Prime Minister of Hungary
az Orbán Viktorral folytatott
After Hungary’s accession to the European Union, a number of Hungarian companies initiated legal proceedings seeking a declaration that HIPA is incompatible with the Sixth VAT Directive.
Magyarországnak az Európai Unióhoz való csatlakozását követően több magyar társaság bírósági eljárást indított annak megállapítása iránt, hogy a HIPA nem összeegyeztethető a hatodik HÉA-irányelvvel.
After I met for a long talk with Presidents Nikos Anastasiades and Mustafa Akinci in the middle of the Green Line in July, I am confident that, with the necessary vision and political will from the two leaders, this is feasible under the current conditions and with continued good coordination between UN and EU efforts.
Miután júliusban a zöld vonal közepén hosszas tárgyalásokat folytattam Nikosz Anasztasziadisz és Musztafa Akinci elnökkel, meggyőződésem, hogy ez a jelenlegi körülmények között, az ENSZ és az EU erőfeszítéseinek folyamatos, hatékony koordinációja mellett megvalósítható – feltéve, hogy megvan hozzá a szükséges vízió és politikai szándék a két vezetőben.
After intense negotiations the Council reached a political agreement by a qualified majority on a compromise put forward by the Presidency for reforming the wine sector.
A Tanács intenzív tárgyalásokat követően minősített többséggel politikai megállapodásra jutott az elnökség által a borágazat reformjára vonatkozóan előterjesztett kompromisszumról.
After intensive preparatory consultations in the last weeks, we now have a roadmap.
Az elmúlt hetekben intenzív előkészítő egyeztetések zajlottak, és ennek eredményeképpen készen áll a menetrend a csatlakozáshoz.
After interventions by member states, the EU Counter-terrorism coordinator and Europol, the Council asked the Commission to take the comments made into account regarding further work on the file, including a possible legislative proposal on a European TFTS.
A tagállamok, a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora és az Europol hozzászólását követően a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy a dokumentummal kapcsolatos további munka során gondoskodjon az elhangzott észrevételek figyelembevételéről, beleértve az európai TFTS-re irányuló esetleges jogalkotási javaslatot is.
After issuing an assessment report on paraquat, on 1 December 2003 the Commission adopted Directive 2003/112 including paraquat in Annex I as an authorised substance, subject to certain conditions.
A paraquatra vonatkozó értékelő jelentés kibocsátását követően 2003. december 1-jén a Bizottság elfogadta a 2003/112 irányelvet, és bizonyos feltételek mellett engedélyezettként felvette a paraquatot az I. mellékletbe.
After issuing the scoreboard in August 2012, the Commission held bilateral seminars in the last quarter of 2012 to have a better understanding of the situation in each of the ten Member States and to draw up national roadmaps with specific options to improve waste management.
Az eredménytábla 2012 augusztusában való közzétételét követően a Bizottság kétoldalú szemináriumokat tartott 2012 utolsó negyedévében, hogy jobban megismerje a helyzetet a tíz tagállamban, és nemzeti útiterveket dolgozzon ki a hulladékgazdálkodás javítását célzó konkrét lehetőségekkel.
After it had been agreed that Schneider would acquire control of Legrand by means of a public exchange offer for shares (the offer), the two undertakings formally notified the Commission of their proposed merger on 16 February 2001, in order to obtain a declaration that the transaction was compatible with the common market.
Miután megállapodtak abban, hogy a Schneider részvények nyilvános eljárásban történő cseréje útján (OPE) megszerzi a Legrand feletti irányítást, a két vállalkozás 2001. február 16-án hivatalosan bejelentette a Bizottságnak az összeolvadási tervét,
After it missed the original deadline, Romania was sent a letter of formal notice on 29 November 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
Az eredeti határidő túllépését követően a Bizottság 2013. november 29-én hivatalos felszólítást, majd 2014. július 11-én indokolással ellátott véleményt küldött Romániának.
After Italy missed the original deadline, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Azt követően, hogy Olaszország nem tett az eredeti határidőre eleget ennek a kötelességnek, a Bizottság 2013. március 21-én felszólító leveleket küldött az országnak.
After its adoption, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions; it will also strengthen the prevention of these crimes and the protection of their victims.
Az irányelv – elfogadását követően – nemcsak a bűncselekményekkel és a szankciókkal kapcsolatos minimumszabályokat fogja megállapítani, hanem hathatósabbá teszi e bűncselekmények megelőzését és fokozza a sértettek védelmét is.
After its approval by the European Parliament, the Commission as a whole is appointed by the European Council.
A Bizottság egészét az Európai Tanács nevezi ki az Európai Parlament jóváhagyását követően.
After its deployment phase in 2009 and 2010, Galileo will offer two advantages over the current system, the American GPS.
Az üzembe helyezési szakasz (2009–2010) után a Galileo két előnnyel fog indulni a jelenlegi rendszerhez, az amerikai GPS-hez képest.
After its examination at ministerial level, the proposal will be discussed by the appropriate Council bodies and, as the ordinary legislative procedure applies, by the European Parliament.
A javaslatot, miután a minisztereknek bemutatták azt, a Tanács megfelelő szervei és – mivel a rendes jogalkotási eljárást kell rá alkalmazni – az Európai Parlament is meg fogja vizsgálni.
After just five years ERC grants are world-renowned, and help us retain and attract the best of the best."
Öt év alatt világszerte fogalommá vált az EKT-ösztöndíj, amelynek segítségével Európában tarthatjuk és Európába hívhatjuk a kiválók közül is a legkiválóbbakat.”
After just three years in force as primary law, the take up of the Charter by national courts when EU law is involved can be seen as a positive sign.
Csupán három évvel elsődleges jogként való hatálybalépése után pozitív jelnek tekinthető, hogy a nemzeti bíróságok alkalmazzák a Chartát az uniós jogot érintő ügyekben.
After last year's period of reflection work should now focus on delivery of concrete results and implementation of projects.
A tavalyi év gondolkodási időszakát követően a munkát most a konkrét eredmények elérésére és a projektek végrehajtására kell összpontosítani.
After legal-linguistic finalisation of the text, it will be adopted at the end of this month.
A jogi-nyelvi véglegesítést követően elfogadására e hónap végén kerül sor.
After less than four years, it is already allowing access to more than 20 million digitised objects and has become increasingly interactive.
Az Europeana kevesebb mint négy év alatt már több mint 20 millió digitalizált tárgyhoz biztosít hozzáférést, és egyre interaktívabbá válik.
After listening to a report by the Commission, the Council had an exchange of views on the initiatives taken in response to the impact of the air traffic disruptions following the eruption of an Icelandic volcano in mid-April.
A bizottsági jelentés meghallgatása után a Tanács véleménycserét tartott az április közepén bekövetkezett izlandi vulkánkitörést követően kialakult légiközlekedési fennakadások hatásainak kezelése érdekében tett válaszlépésekről.
After Lithuania, Greece is the second additional Member State to notify the institutions of its desire to participate in the enhanced cooperation.
Litvánia követően Görögország a második tagállam, amely jelezte, hogy csatlakozni kíván a megerősített együttműködéshez.
After Lithuania, Greece is the second additional Member State to notify the institutions of its desire to participate in the enhanced cooperation.
Litvánia követően Görögország volt a második tagállam, amely jelezte, hogy csatlakozni kíván a megerősített együttműködéshez.
After making 24 monthly repayments (totalling EUR 9 648, plus EUR 130 commission), the vehicle had still not been delivered to him.
24 havi részlet, vagyis a 130 euró közvetítői jutalékon felül 9 648 euró kifizetését követően a gépjárművet még mindig nem szállították le.
After making it clear that Directive 1999/70 and the framework agreement can apply also to fixed-term employment contracts and relationships concluded with the public authorities and other public-sector bodies, the Court of Justice states first of all that the framework agreement proceeds on the premiss that employment contracts of indefinite duration are the general form of employment relationship.
A Bíróság, miután megállapította, hogy az 1999/70 irányelv és a keretmegállapodás a közigazgatási és egyéb állami szervekkel kötött határozott ideju munkaszerzodésekre és munkaviszonyokra egyaránt alkalmazandó, eloször kimondja, hogy a keretmegállapodás abból az elofeltevésbol indul ki, hogy a munkaviszonyok általános formája a határozatlan ideju munkaszerzodés.
After making sure that, on the day the E-Bacchus database was introduced, the Slovak legislation in question contained the designation ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, the Commission granted Slovakia’s request and amended the information contained in the E-Bacchus database.
A Bizottság miután meggyőződött róla, hogy az E-Bacchus nyilvántartás bevezetése napján a szlovák jogszabály tartalmazta a Vinohradnícka oblasť Tokaj” megnevezést, helyt adott Szlovákia kérelmének, és módosította az E‑Bacchus nyilvántartásban szereplő adatokat.
After market testing the proposed commitments, the Commission concluded that they were viable measures, suitable to address the competition concerns identified in its investigation.
A javasolt kötelezettségvállalások piaci tesztelését követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy azok olyan életképes intézkedések, amelyek alkalmasak a bizottsági vizsgálat során a verseny tekintetében felmerült aggályok eloszlatására.
After Member States receive Reasoned Opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the latter of the measures taken to ensure full transposition, or bringing national legislation in line with EU law.
Az indokolással ellátott vélemény kézhezvétele után a tagállamnak két hónapon belül el kell küldenie válaszát, amelyben értesíti a Bizottságot a teljes körű átültetést biztosító intézkedéseiről, illetve arról, hogy nemzeti jogát teljes mértékben összhangba hozta az uniós joggal.
After Member States receive reasoned opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the measures taken to ensure full transposition or bring national legislation in line with EU law.
Az indokolással ellátott vélemény kézhezvétele után a tagállamnak két hónapon belül el kell küldenie válaszát, amelyben értesíti a Bizottságot a teljes körű átültetést biztosító intézkedéseiről, illetve arról, hogy nemzeti jogát teljes mértékben összhangba hozta az uniós joggal.
After missing the original deadline, Belgium, Spain, Hungary and Cyprus were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
Miután Belgium, Spanyolország, Magyarország és Ciprus az eredeti határidőnek nem tett eleget, a Bizottság 2014. július 22-én felszólító levelet küldött ezeknek az országoknak.
After missing the original deadline, Cyprus was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Az eredeti határidő elmulasztását követően 2014. március 31-én felszólító levél került kiküldésre Ciprusnak.
After missing the original deadline, France was sent a letter of formal notice on 22 July 2014.
Miután Franciaország túllépte az eredeti határidőt, a Bizottság 2014. július 22-én hivatalos felszólító levelet intézett hozzá.
After missing the original deadline, Germany and Slovenia were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
Azt követően, hogy Németország és Szlovénia az eredeti határidőre nem tett eleget a kötelezettségének, a Bizottság 2014. március 31-én hivatalos felszólítást küldött az országoknak.
After missing the original deadline, Hungary was sent a letter of formal notice on 31 January 2013.
Mivel Magyarország elmulasztotta a határidő betartását, 2013. január 31-én felszólító levelet kapott.
After missing the original deadline, Slovakia was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Miután Szlovákia túllépte az eredeti határidőt, a Bizottság 2014. március 31-én hivatalos felszólító levelet intézett hozzá.
After missing the original deadline, Spain, Latvia, Poland and Romania were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
Az eredeti határidő lejártát követően a Bizottság 2014. március 31-én hivatalos felszólítást küldött Spanyolországnak, Lettországnak, Lengyelországnak és Romániának.
After more than 10 years, the core problems remain the same: too little capacity generating the potential for a negative impact on safety at too high a price.
Az alapvető probléma több mint 10 év elteltével sem változott: túl kevés kapacitás nagyobb biztonsági kockázattal és túl drágán működik.
After more than 3 years in the making, the new legislation will help them make informed decisions on the food they buy, and could contribute to better lifestyle choices.
A több mint 3 évig csiszolt új jogszabály a fogyasztók segítségére lesz abban, hogy tudatos élelmiszer-vásárlók legyenek, és végeredményben ahhoz is hozzájárul, hogy az emberek egészségesebben éljenek.
After my many years of experience I can well understand this kind of verbal gymnastics, even if it makes constitutional experts’ hair stand on end.
Több év tapasztalatai után nagy megértéssel viseltetek az ilyen nyelvi szóvirágok iránt, akkor is, ha az államjogászok bizonyosan a hajukat tépik majd.
After Nairobi, we need to jointly address many issues which pose major challenges for today's global trade.
Sok olyan kérdés van, amelyeket Nairobi után közösen kell kezelnünk, és amelyek jelentős kihívásokat támasztanak a mai globális kereskedelem szempontjából.
after national regulators had found most retail and some wholesale markets to be effectively competitive.
azt követően, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok a legtöbb kiskereskedelmi és több nagykereskedelmi piacot ténylegesen működő versenypiacnak találtak.
After noting that healthcare services, including public healthcare services, are economic in nature and subject to free movement of services, the Advocate General emphasises that, although Member States may make the provision of those services in another Member State at the expense of the State of residence subject to prior authorisation, they may withhold authorisation only when the same or equally effective treatment may be obtained in good time in its territory.
A főtanácsnok, miután emlékeztet arra, hogy az egészségügyi szolgáltatások, a közegészségügyi rendszer által nyújtott szolgáltatásokat is beleértve, a Szerződésnek a szabad mozgásra vonatkozó rendelkezéseinek hatálya alá tartozó gazdasági jellegű szolgáltatások, hangsúlyozza, hogy jóllehet a tagállamok engedélyhez köthetik ezen orvosi szolgáltatások másik tagállamban történő igénybevételét (aminek költségeit a lakóhely szerinti állam viseli), ugyanakkor csak akkor tagadhatják meg az engedély megadását, ha azonos vagy ugyanolyan hatékonyságú kezelés megfelelő időben e tagállamban is biztosítható.
after observing that the EU legislation does not imply any limitation – temporal or monetary – of the obligation to provide care to the passengers, the Advocate General explains that the provision of care is particularly important in the case of extraordinary circumstances which persist over a long time.
miután emlékeztetett arra, hogy az európai szabályozás nem tartalmaz hallgatólagos – időbeli vagy pénzbeli – korlátozást az utasok ellátásának kötelezettsége alól, a főtanácsnok kifejti, hogy az ellátási kötelezettség fokozott jelentőségű az olyan rendkívüli körülmények esetén, amelyek hosszú ideig tartanak.
After obtaining the approval of the College, the President shall appoint Vice-Presidents from among its Members.
A bizottsági testület jóváhagyásának elnyerését követően az elnök a Bizottság tagjai közül alelnököket nevez ki.
After obtaining the certificates from the national authorities, the organisers submit their initiative to the Commission.
A szervezők – miután az igazolásokat megkapták a tagállami hatóságoktól – kezdeményezésüket benyújtják a Bizottságnak.
After one year in force, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is already showing results.
Az Eurpai Stratgiai Beruhzsi Alap (ESBA) egyves műkds utn mr kzzelfoghat eredmnyeket tud felmutatni.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
A Bizottság a szerzett tapasztalatok fényében és a nyomon követés eredménye alapján egy év múlva értékelni fogja mindkét ajánlást és értékelési jelentést terjeszt elő az ajánlásoknak a tagállamok általi alkalmazásáról.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
Egy év elteltével a Bizottság az összegyűlt tapasztalatok és a nyomon követés eredményei alapján mindkét ajánlást felülvizsgálja, és értékelő jelentésben számol be a két ajánlás tagállamok általi végrehajtásáról.
After online registration, media presence confirmations please to Maria Kokkonen
Kérjük, az internetes regisztrálás után erősítsék meg médiajelenlétüket munkatársunknál: Maria Kokkonen
After our traditional meeting with the President of the European Parliament Thursday at 15h, I will therefore immediately begin our first working session by explaining what adjustments I believe are necessary for a good compromise to be made.
A hagyományokhoz híven először az Európai Parlament elnökével találkozunk csütörtökön 15 órakor, majd az ezután kezdődő első munkaülésünket mindjárt azzal fogom elindítani, hogy ismertetem, melyek lennének azok a módosítások, amelyek véleményem szerint szükségesek ahhoz, hogy megfelelő kompromisszum szülessen.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to discuss the report.
Az Európai Parlament elnökével tartott hagyományos ülésünket követően első munkaülésünkön e jelentést szeretném megvitatni.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to give the occasion to each of us to present his/her views on the future of the EMU.
Az Európai Parlament elnökével tartandó hagyományos találkozónkat követően szándékom szerint első munkaülésünkön lehetőség lesz arra, hogy mindegyikünk kifejtse véleményét a GMU jövőjével kapcsolatban.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, we will begin our working lunch with an exchange of views on energy, starting with an introduction by José Manuel Barroso.
Az Európai Parlament elnökével való hagyományos találkozót követően a munkaebéd keretében az energiapolitikáról tartunk véleménycserét, melyet José Manuel Barroso bevezetője nyit meg.
After paying the supplier the sum of EUR 10 000, and receiving a loan of EUR 19 130, Mr Scarpelli began to repay the loan by monthly instalments of EUR 402.
Miután kifizetett az eladónak 10 000 eurót és felvett 19 130 euró kölcsönt, L. Scarpelli havi 402 eurót kezdett törleszteni a banknak.
After peaking at 5.5% of GDP in 2009, Italy's general government deficit was steadily brought down and reached 3.0% of GDP in 2012, which was the deadline set by the Council.
A 2009-ben rögzített, a GDP 5,5%-ának megfelelő legmagasabb értéket követően az olaszországi államháztartási hiány folyamatosan apadt, majd 2012-re, vagyis a Tanács által megállapított határidőre a GDP 3,0%-ára esett vissza.
After peaking in the second quarter of 2008 in the EU, inflation is nevertheless expected to come down to lower levels to 2.4% in 2009 on average (2.2% in the euro area).
Az infláció a 2008 második negyedévében elért csúcspontról 2009-ben alacsonyabb szintekre esik vissza az Európai Unióban, átlagosan 2,4%-ra (az euróövezetben 2,2%-ra).
After Poland’s accession to the Union, they applied to the competent German authorities for the right of permanent residence.
Lengyelországnak az Unióhoz való csatlakozását követően a felperesek huzamos tartózkodási jog megadását kérték az illetékes német hatóságoktól.
After positive replies, the UK grants the final authorisation.
A megerősítő válaszok beérkezése után az Egyesült Királyság kiadja a végleges engedélyt.
After presenting the main messages of the annual report, I will highlight some related issues arising from recent EU budget reform proposals and developments in economic governance.
Elsőként az éves jelentés főbb mondanivalóját fogom vázolni, majd néhány olyan kérdést emelek ki, amelyek az uniós költségvetésre vonatkozó legutóbbi reformjavaslatokhoz, illetve a gazdasági kormányzás friss fejleményeihez kapcsolódnak.
After publication in the EU's Official Journal, Member States will have 18 months to transpose the Directive.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételt követően 18 hónap áll a tagállamok rendelkezésére ahhoz, hogy az irányelvet átültessék nemzeti jogukba.
After publication of the interim report on payment cards and systems, the Commission met banks in a number of Member States to discuss where self regulation could address competition concerns.
A bankkártyákról és fizetési rendszerekről szóló időközi jelentés közzététele után a Bizottság bankokat keresett fel számos tagállamban annak megvitatása céljából, hogy az önszabályozás mely területeken oldhatja meg a versennyel kapcsolatos aggályokat.