natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Stakeholder Group were selected through a public call for applications.
Az érdekképviseleti csoport tagjait nyilvános pályázati felhívás útján választották ki.
The members of the Steering Board and its Chairperson will be appointed by the Commissioner responsible for the Digital Agenda, and will act in their personal capacities.
Az irányítóbizottság tagjait és elnökét, akik személyes minőségükben fognak eljárni, a digitális menetrendért felelős biztos jelöli majd ki.
The Members of the United Nations must implement its decisions directly and through the international bodies of which they form part.
Az ENSZ tagjai a Biztonsági Tanács határozatait közvetlenül és olyan nemzetközi szervezetekben kifejtett tevékenységük útján hajtják végre, amelyeknek tagjai.
The members' broad representation of interests will also help to ensure that Europe's high standards in, for example, protection for consumers and the environment, are respected and upheld in the negotiations.
A széles körű érdekképviselet egyúttal annak biztosításához is hozzájárul, hogy a szigorú európai normákat – például a fogyasztóvédelem vagy a környezetvédelem terén – a tárgyalások során is tiszteletben tartsák és érvényesítsék.
The memorandum also aims to mobilise regional and local leaders to voice their demands in the run-up to the Cancun Climate Summit in December.
A megállapodás továbbá abban is támogatja a regionális és helyi vezetőket, hogy hangot adhassanak kéréseiknek a decemberben Cancúnban sorra kerülő éghajlat-változási csúcstalálkozó előtt.
The memorandum also foresees more effective cooperation with a view making the Baltic States form part of the continental European synchronous area.
A megállapodás hatékonyabb együttműködést irányoz elő annak érdekében is, hogy a balti államok a kontinentális európai szinkronterület részévé váljanak.
The Memorandum follows up the strategy for a new partnership between the EU and the countries of Central Asia, adopted by the European Council in June 2007, which highlighted the common interest in diversifying export routes, demand and supply structures and energy sources, and supporting the development of market economy structures in Central Asia.
A megállapodás az EU és a közép-ázsiai országok közötti új partnerségre irányuló – az Európai Tanács által 2007 júniusában elfogadott – stratégiába illeszkedik, mely kiemelte, hogy közös érdekünk az exportútvonalak, a keresleti és kínálati struktúrák, illetve az energiaforrások diverzifikálása, valamint a közép-ázsiai piacgazdasági struktúrák fejlesztésének támogatása.
The Memorandum is also being signed on 4th May by additional organisations, namely Agoria, ATX, Belgian Automobile Club Touring, DEKRA, Electronics Solutions, European Transport Safety Council (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, National Company of Motorways and National Roads from Romania, OctoTelematics, Romanian-American University, Special Telecommunications Service (STS), UTI Systems.
Rajtuk kívül május 4-én a következő szervezetek is aláírják a nyilatkozatot: Agoria, ATX, Touring (belga autóklub), DEKRA, Electronics Solutions, Európai Közlekedésbiztonsági Tanács (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, National Company of Motorways and National Roads from Romania (autópályákkal és országutakkal foglalkozó román nemzeti szervezet), OctoTelematics, Romanian-American University (román–amerikai egyetem), Special Telecommunications Service (STS) (különleges hírközlési szolgálat), UTI Systems.
The memorandum is intended to ensure interoperability between the European air traffic management (ATM) programme SESAR and its American counterpart NextGen, which is destined to replace the present US ATM system.
A szándéknyilatkozat célja a SESAR európai légiforgalmi szolgáltatási (ATM) program és a NextGen elnevezésű – a tervek szerint az USA jelenlegi ATM-rendszerének helyébe lépő – amerikai megfelelője közötti interoperabilitás biztosítása.
The Memorandum of Cooperation follows the negotiations conducted by the Commission with the ICAO in accordance with the negotiating brief issued by the Council on 30 November 2007 (see press release ,
Az együttműködési egyetértési megállapodás a Bizottság által az ICAO-val a Tanács 2007. november 30-i tárgyalási megbízatásának megfelelően folytatott tárgyalások eredményeképpen született meg (lásd a
The memorandum of cooperation is the result of negotiations led by the Commission in accordance with a mandate granted by the Council in December 2009.
Ez az együttműködési megállapodás a Bizottság által – a Tanácstól 2009 decemberében kapott megbízatásnak megfelelően – folytatott tárgyalások eredményeként jött létre.
The Memorandum of Understanding and its Action Plan were signed by EU Commission Vice-President Maroš Šefčovič and EU Commissioner Miguel Arias Cañete and by the Energy Ministers andtheir representatives from Austria, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia, Albania, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Ukraine (Bosnia and Herzegovina and Republic of Moldova will sign at a later stage).
Az egyetértési megállapodást és a kapcsolódó cselekvési tervet Maroš Šefčovič, az Európai Bizottság alelnöke, Miguel Arias Cañete európai biztos, valamint Ausztria, Bulgária, Horvátország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Románia, Szlovákia,Szlovénia, Albánia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Ukrajna energiaügyi miniszterei, illetve utóbbiak képviselői írták alá. (Bosznia-Hercegovina és Moldova a későbbiek során fogja aláírni a dokumentumokat).
The Memorandum of Understanding between Romania and Bulgaria on navigation of the Danube.
egyetértési megállapodás Románia és Bulgária között a dunai hajózásról,
The Memorandum of Understanding comes as a result of months of cooperation between the Committee of the Regions (CoR) and the US Conference of Mayors, spurred on by a desire to move the climate action agenda forward after the disappointing results of Copenhagen.
Az együttműködési megállapodás a Régiók Bizottsága és az Egyesült Államok polgármesteri konferenciája többhónapos együttműködésének eredményeképpen jött létre azzal a céllal, hogy új lendületet adjon az éghajlatvédelmi menetrendnek Koppenhága csalódást keltő eredményei után.
The Memorandum of Understanding is the first step towards a joint integrated strategy to address climate change in the Pacific.
Az egyetértési nyilatkozat az első lépés a csendes-óceáni térségben az éghajlatváltozás kezelésére hivatott közös integrált stratégia irányába.
The Memorandum of Understanding on the reinforced Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) was signed by Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and Norway (Denmark will sign at a later stage).
A balti energiapiacok összekapcsolási tervének (BEMIP) megerősítéséről szóló egyetértési megállapodást Észtország, Finnország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Németország, Norvégia és Svédország írta alá (Dánia egy későbbi szakaszban fogja aláírni).
The Memorandum of Understanding that formally launches this initiative was signed today in Dubrovnik.
Az e kezdeményezést hivatalosan elindító egyetértési megállapodás aláírására a mai napon került sor Dubrovnikban.
The Memorandum of Understanding will be available at the press conference and online immediately after the signing.
Az együttműködési megállapodás elérhető lesz a sajtótájékoztatón, valamint közvetlenül az aláírást követően az interneten.
The Memorandum of Understanding, which must now be negotiated with the Iraqi authorities, aims at increasing mutual cooperation in the field of energy, and especially at:
A megállapodás – amelyről most tárgyalásokat kell folytatni az iraki hatóságokkal – azt a célt szolgálja, hogy megerősítse az energia területén folytatott kölcsönös együttműködést, és különösen:
The Memorandum provides the basis for stronger EU involvement with ICAO.
A megállapodás biztosítja az Európai Unió ICAO-n belüli jelentősebb szerepvállalásának az alapját.
The memorandum strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
A megállapodás célja, hogy az Atlanti-óceán mindkét partján felgyorsítsa az épületek energiahatékonyságának növelésére, a megújuló energiaforrások és a fenntartható városi mobilitás népszerűsítésére, valamint a polgárok viselkedésének megváltoztatására irányuló helyi szintű intézkedéseket.
The Memorandum was signed by ten countries: Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom and Belgium.
A megállapodást tíz ország írta alá: Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Németország, Norvégia és Svédország.
The Memorandum will allow Europe to contribute to the preparatory work for policy and standard setting in ICAO in the fields of safety, security, environment and air traffic management and to make better use of resources by sharing information and coordinating efforts.
A megállapodás lehetővé teszi Európa számára, hogy a repülésbiztonság, a légiközlekedés-védelem, a környezetvédelem és a légiforgalmi szolgáltatás terén részt vegyen az ICAO-nál folyó politikafejlesztési és szabványosítási előkészítő munkában, valamint azt, hogy az információmegosztás és az erőfeszítések koordinálása révén jobban kihasználhatja az erőforrásokat.
The memorandum, which was signed in spring 2011, provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
A 2011 tavaszán aláírt megállapodás biztosítja a megerősített együttműködés keretét a repülésbiztonság és -védelem, a légiforgalmi szolgáltatás és a környezetvédelem területén.
The memorandums will stress the need for political cooperation along these complex infrastructure projects and will manifest the political will of the Member States concerned to further progress along these lines.
A megállapodások különös hangsúlyt fektetnek az ezen összetett infrastrukturális projektekkel kapcsolatos politikai együttműködés szükségességére és a tagállamoknak arról a politikai szándékáról tanúskodnak, hogy a további haladást ezen elvek mentén kívánják elérni.
The memory of Europe's history should nourish our commitment to stand up for our common values and principles.
Az, hogy emlékezünk Európa történelmére, segít minket abban, hogy kiálljunk közös értékeink és elveink mellett.
The men and women who will make up my College have held high office in their own countries, offices of great responsibility.
A biztosi testületemet alkotó férfiak és nők nagy felelősséggel járó, fontos tisztségeket töltöttek be a saját országukban.
The mentors shall meet with their mentorees regularly and discuss with them current as well as strategic issues of the management of the mentorees' companies, helping them to build / acquire the necessary knowledge, skills and confidence/mindset.
A mentorok rendszeresen találkoznak mentoráltjaikkal, megbeszélik velük a vállalkozásvezetéssel kapcsolatos napi és stratégiai kérdéseket, segíti őket a szükséges tudás és készségek elsajátításában, a magabiztosság megszerzésében és a megfelelő gondolkodásmód kialakításában.
The mentors will give these new entrepreneurs concrete advice on how to run and grow their enterprises in this early, critical phase of the businesses as well as help them to develop the necessary soft skills and coach them.
A mentorok konkrét tanácsokkal fogják támogatni ezeket az új vállalkozókat abban, hogy hogyan vezessék és építsék fel vállalkozásaikat e kezdeti, kritikusnak számító szakaszban, továbbá segítik őket a szükséges egyéni, szociális készségek („soft skills") elsajátításában és felkészítik őket feladataikra.
The mere fact that an employer may have to employ temporary replacements on a recurring, or even permanent, basis and that those replacements may also be covered by the hiring of employees under employment contracts of indefinite duration does not mean that there is no objective reason or that there is abuse.
vagy akár állandóan ideiglenes helyettesítésről kell gondoskodnia, és hogy e helyettesítések megoldhatók lennének munkavállalók határozatlan idejű munkaszerződések alapján történő felvételével, nem jelenti azt, hogy nem áll fenn ilyen objektív ok, vagy hogy visszaélés valósul meg.
The mere risk of political influence through state scrutiny is sufficient to hinder the independent performance of the supervisory authority's tasks, the Court ruled.
A Bíróság ítélete szerint az a kockázat, hogy az adatkezelést ellenőrző hatóságok döntéseire az őket felügyelő hatóságok politikai befolyást gyakorolhatnak, már elegendő akadályát jelenti annak, hogy az előbbiek független módon láthassák el feladatkörüket.
The merged entity will also be unable to hinder or shut out its competitors in the wholesale leased lines market because of its limited presence and the existence of several alternative customers in the two downstream markets.
Az összefonódással létrejövő jogalany továbbá nem tudja majd akadályozni versenytársait a bérelt vonalak nagykereskedelmi piacán, illetve nem tudja majd őket kizárni erről a piacról, mivel jelenléte korlátozott lesz és a két értékesítési piacon számos más fogyasztó van jelen.
The merger control procedure, which was resumed by the Commission the day after the Court annulled its decisions, was closed by the Commission on 13 December 2002, after the persistent doubts which it expressed as to whether Schneider’s corrective measures were adequate to render the merger compatible with the common market had led Schneider to abandon the operation and to execute the contract of divestiture with Wendel/KKR on 10 December 2002.
Az összeolvadás ellenőrzésére vonatkozó – a megsemmisítést kimondó ítéleteket követően ismét megnyitott – eljárást a Bizottság 2002. december 13-án zárta le, azt követően, hogy ez utóbbinak a Schneider által az összeolvadás közös piaccal összeegyeztethetővé tétele céljából hozott korrekciós intézkedések megfelelő mivoltával kapcsolatban fennálló kételyeire tekintettel a vállalkozás lemondott az összeolvadásról, és 2002. december 10-én teljesítette a Wendel/KKR-rel a Legrand-ra vonatkozóan kötött átruházási szerződést.
The merger is complementary to a large extent.
előállítására és forgalmazására szakosodott.
The message from the UN and G20 summits must have an impact and be reflected in Bangkok.
Az ENSZ és a G20-ak csúcstalálkozóinak üzenetét be kell építeni, érvényre kell juttatni Bangkokban.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated Single Market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Mindezek alapján az üzenet egyértelmű: az erős, mélyreható és integrált egységes piac elősegíti a növekedést, munkahelyeket teremt és olyan lehetőségeket kínál az uniós polgárok számára, amelyeknek 20 évvel ezelőtt még nyoma sem volt.
The message is clear: if you study or train abroad, you are more likely to increase your job prospects.
Az adatok egyértelmű üzenetet közvetítenek: ha valaki külföldön tanul vagy képzésben vesz részt, akkor nőnek az esélyei arra, hogy munkát találjon.
The message is that a majority of Europeans supports the EU's targets or wants us to do even more.
A közvélemény-kutatás üzenete az, hogy az európaiak többsége vagy támogatja a jelenlegi uniós célkitűzéseket, vagy úgy gondolja, hogy még többet kellene tennünk.
The message to deliver is: Eat well, because it’s fun to be fit.
Az üzenet a következő: táplálkozz egészségesen, mivel fittnek lenni jó
The message we are sending today is very simple: Italy is not alone.
Mai üzenetünk felettébb egyszerű: Olaszország nincs egyedül.
The message we want to send to citizens is : 'You can change Europe, and influence its strategic choices for the next five years'."
és befolyásolhatod a következő öt év stratégiai döntéseit!«”.
The META-NET project, with EU support of €6 million, is building a technology alliance (already over 200 members) for multilingual Europe.
A 6 millió EUR uniós támogatással megvalósuló META-NET projekt egy (már több mint 200 tagot tömörítő) technológiai szövetséget hoz létre a többnyelvű Európáért.
The method
A módszer
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which also included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
A javadalmazások és a nyugdíjak kiigazításának módszere szerves részét képezte annak a 2004. évi reformcsomagnak, amelynek keretében létrehozták az alacsonyabb fizetésű szerződéses alkalmazottak kategóriáját, felemelték a nyugdíjkorhatárt, csökkentették a nyugdíjjogosultságokat, felemelték a nyugdíjjárulékokat, 2012-ig évente emelkedő különleges illetéket (legfeljebb 5,5%) vezettek be, és csökkentették az újonnan felvett alkalmazottak fizetését.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
A javadalmazások és a nyugdíjak kiigazításának módszere annak a 2004. évi reformcsomagnak volt a szerves része, amelynek keretében létrehozták az alacsonyabban fizetett szerződéses alkalmazottak kategóriáját, felemelték a nyugdíjkorhatárt, csökkentették a nyugdíjjogosultságokat, felemelték a nyugdíjjárulékokat, 2012-ig évente emelkedő különleges illetéket (legfeljebb 5,5%) vezettek be, és csökkentették az újonnan felvett alkalmazottak fizetését.
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the development of purchasing power of national civil servants and European civil servants and reflects the developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
A személyzeti szabályzat szerinti kiigazítási módszer párhuzamosságot teremt a nemzeti köztisztviselők és az európai tisztviselők vásárlóerejének alakulása között, és a brüsszeli megélhetési költségek alakulását tükrözi (a kiigazítás összegét úgy kapják meg, hogy a brüsszeli megélhetési költségek változását jelző mutatót megszorozzák a nemzeti köztisztviselők vásárlóerejének változását mérő külön mutatóval).
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the evolution of purchasing power of national civil servants and European civil servants.
A személyzeti szabályzat szerinti kiigazítási módszer párhuzamosságot teremt a nemzeti köztisztviselők és az európai tisztviselők vásárlóerejének alakulása között.
The method for the calculation of interest rates for the recovery of unlawful aid is also modified in order to reflect the changes in the methodology of setting the reference and discount rates (see IP/07/1912).
A jogosulatlan támogatás visszatérítése esetén felszámított kamatláb kiszámításának módszerét is módosítják annak érdekében, hogy az tükrözze a referencia- és a leszámítolási kamatláb meghatározásához használt módszerekben történt változásokat (lásd ).
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to evolution of the purchasing power of national civil servants.
Az elmúlt években beigazolódott, hogy a személyi állománnyal és az európai adófizetőkkel szemben egyaránt méltányos módszerről van szó, hiszen a fizetések kiigazítása az uniós intézményekben a nemzeti köztisztviselők vásárlóerejének alakulásához kötődik.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to the purchasing power of national civil servants.
Az elmúlt években beigazolódott, hogy az alkalmazottakkal és az európai adófizetőkkel szemben egyaránt méltányos módszerről van szó, hiszen az uniós intézmények alkalmazottainak fizetése a nemzeti köztisztviselők vásárlóerejéhez kötődik.
The method is not a salary indexation system, it is based on the political decisions taken by the Member States for their national civil servants.
E módszer nem a bérek indexálási rendszere; a tagállamok által nemzeti tisztviselőik tekintetében hozott politikai döntéseken alapszik.
The method is not a salary indexation system: it follows the evolution of purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
A módszert nem a bérek indexálására használjuk: nem az inflációt kompenzálja, hanem a tagállamok közigazgatásában alkalmazott köztisztviselők vásárlóerejének alakulását követi.
The method of applying a uniform rate for determining Member States' contributions to the existing own resource based on gross national income (GNI) will remain unchanged, without prejudice to points 115 and 118.
A bruttó nemzeti jövedelmen (GNI) alapuló jelenlegi saját forráshoz nyújtott tagállami hozzájárulást meghatározó egységes mérték alkalmazási módja változatlan marad, a 115. és 118. pont sérelme nélkül.
The method of calculation of reimbursements to Member States generally ensures that they do not exceed the underlying costs and that Member States have an incentive to maintain costs as low as possible.
A tagállami visszatérítések kiszámítási módja rendszerint biztosítja, hogy ezek ne legyenek magasabbak a megtérítendő költségeknél, és hogy a tagállamok érdekelve legyenek a költségek alacsonyan tartásában.
The method of choice for closer integration among a group of Member States is reinforced cooperation as provided for by the treaties.
A tagállamok egy-egy csoportján belül alkalmazott, szorosabb integráció módszere a Szerződésekben is lefektetett, ún. megerősített együttműködés.
The method used by the Commission for this cap – which takes as its starting point the tariffs for connecting mobile phone calls from other domestic networks – ensures that operators can recover at any rate the cost of providing roaming services.
A díjkorlátozást a Bizottság olyan módszerrel állapítja meg, amely a más belföldi hálózatokból érkező hívások továbbításának díjából indul ki, ezzel biztosítva, hogy a szolgáltatóknak mindenképpen megtérüljön a barangolási szolgáltások költsége.
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 10 years (instead of eight).
Egyszerűbbé válik és további 10 évig marad fenn (8 helyett) a fizetések és nyugdíjak éves kiigazításának módszere.
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 8 years.
A fizetések és nyugdíjak éves kiigazításának módszerét leegyszerűsítik és további 8 évig fenntartják.
The method which we are offering today is meant to make sure that the voice of dissatisfied consumers is heard clearly and early enough both in their national capitals and in Brussels".
Az általunk javasolt módszerrel biztosítható, hogy az elégedetlen fogyasztók panaszai egyértelműen és idejében meghallgatásra találjanak saját országuk fővárosában és Brüsszelben egyaránt.”
The methodology for assessing stranded costs in the electricity sector has previously been used by the Commission to assess the progressive transition to liberalised energy markets in Austria, Belgium, Greece, Italy, The Netherlands,
A villamosenergia-ágazat átállási költségeinek értékelésére használt módszertant a Bizottság korábban Ausztria, Belgium, Görögország, Olaszország,
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
A 2016. vi eredmnytbla mdszertana a nemzeti igazsgszolgltatsi kapcsolattartk csoportjnak szorosabb bevonsval bővlt.
The methodology is based on several steps.
A módszertan több lépést ölel fel.