natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1994 EU Timeshare Directive gives consumers basic rights to clear information, a ban on deposits and right to withdraw and change their mind.
Az időben megosztott jogokról szóló 1994. évi irányelv a következő alapvető jogokat biztosítja a fogyasztók számára: egyértelmű tájékoztatás, a foglalókérés tilalma és a szerződéstől való elállás.
The 1995 EU Data Protection Directive lays down general principles to harmonise national rules such as when personal data can be processed and rights of the people whose data is processed.
Az Európai Unió 1995. évi  adatvédelmi irányelve  általános alapelvként rögzíti a nemzeti rendelkezések összehangolását például a személyes adatok jogszerű feldolgozásának feltételei és az érintett személyek jogai tekintetében.
The 1995 EU Data Protection Directive will be modernised to respond to new technological challenges.
Az új technológiai kihívásokra tekintettel frissítik az 1995-ös uniós adatvédelmi irányelvet.
The 1998 and 2006 EU Recommendations on Protection of Minors responded to the fact that EU and national regulation cannot always keep pace with the rapid pace of developments in the field of audiovisual and online information services.
A kiskorúak védelmével kapcsolatos 1998. és 2006. évi uniós ajánlás arra próbált megoldást találni, hogy az uniós és nemzeti szintű szabályozás nem mindig tud lépést tartani az audiovizuális és online információs szolgáltatások gyors fejlődésével.
The 1999 "Eurovignette Directive" prohibits the recovery of other costs, e.g. the so-called external costs such as air pollution and noise costs currently borne by society at large and tax payers.
Az 1999-es euromatrica-irányelv kifejezetten tiltja másféle költségek figyelembevételét, így nem háríthatók át a közlekedés résztvevőire a társadalom egésze és az adófizetők által viselt úgynevezett külső költségek, például a levegőszennyezés és a zajártalom költségei.
The 1999 "Eurovignette" Directive on charging heavy goods vehicles for the use of infrastructure sets an EU framework for the levying of road charges on heavy goods.
A nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999-es úgynevezett euromatrica-irányelv európai uniós keretet alakított ki a nehéz tehergépjárművektől szedhető útdíjak számára.
The 1999 food aid convention would normally expire at the end of June.
Az 1999-es élelmiszersegély-egyezmény hosszabbítás nélkül június végén hatályát vesztené.
the 1999 reform fixed the date for the abolition of planting rights at 2010.
Az 1999. évi reformban 2010-et tűzték ki határidőnek a telepítési jogok eltörlésére.
The 1:15 multiplier effect is considered by the Commission and the EIB as "a prudent average, based on historical experience from EU and EIB programmes".
Az 1:15 multiplikátorhatást a Bizottság és az EBB az uniós és EBB-programokból leszűrt korábbi tapasztalatokon alapuló „óvatos becslésnek” tekinti.
The 1st Call for proposals for IMI was launched in April 2008.
Az IMI első pályázati felhívását 2008 áprilisában tették közzé.
The 1st call of proposals of IMI was launched in April 2008.
Az IMI első ajánlattételi felhívását 2008 áprilisában tették közzé.
The 2,3 billion Euro will be granted to project developers over the next 18 months.
A 2,3 milliárd euró összegű támogatást az elkövetkező 18 hónapban ítélik oda a projektgazdáknak.
The 2-1/2 page accord was negotiated on the final day of the conference by the leaders of some 28 developed and developing countries and the European Commission.
A két és fél oldalas megállapodást a konferencia utolsó napján tárgyalta meg mintegy 28 fejlett és fejlődő ország vezetője, valamint az Európai Bizottság.
The 2-day conference will start with a summary of contributions to the public debate, details of a new EUROBAROMETER study on citizens' attitude to the CAP, and then a panel discussion with different experts of various issues raised.
A kétnapos konferencián először bemutatják a hozzászólásokból készített összefoglalót és a polgárok közös agrárpolitikához fűződő viszonyáról készített friss EUROBAROMETER-felmérés eredményeit, majd ezt követően az egyes témákkal kapcsolatban szakértők részvételével kerekasztal-beszélgetésekre kerül sor.
The 2-euro denomination remains by far the most affected by this criminal activity, representing almost 2 out of every 3 counterfeit euro coins detected.
Továbbra is a kéteurós érmét hamisítják a legnagyobb előszeretettel, a lefoglalt hamis érmék majdnem kétharmada volt ilyen címletű.
The 2-euro denomination remains by far the most counterfeited euro coin, representing almost two thirds of all counterfeit euro coins detected.
Továbbra is a kéteuróst hamisítják a legnagyobb előszeretettel: a hamisnak talált összes érme majd kétharmada volt ilyen címletű.
The 20 main areas of concern have been identified without establishing any order of importance.
A 20 fő probléma azonosítása fontossági sorrend megállapítása nélkül történt.
The 20 main concerns report will form the basis for discussion at the Single Market Forum (SIMFO) on 2-4 October.
Ez a jelentés lesz az alapja az október 2–4. között megrendezésre kerülő egységes piaci fórumon folytatandó vitának.
The 20 programmes chosen - 12 target the internal market and 8 target third countries – were chosen from 33 projects submitted by 30 November 2013 under the information and promotion scheme, as the first wave of programme submission for year 2014.
A válogatásba bekerült 20 programot 33 program közül választották ki, amelyeket 2013. november 30-áig lehetett benyújtani a tájékoztatási és promóciós rendszer keretében a 2014. évre benyújtott programok első hullámaként.
The 20 winners will be invited to take part in the Single Market Week in October, where they will present their winning entries at the award ceremony on 15 October.
A pályázat 20 nyertese meghívást kap az októberben megrendezésre kerülő Az Egységes Piac Hete rendezvényre, ahol az október 15-én tartandó ünnepélyes eredményhirdetésen bemutatják nyertes pályaműveiket.
The 20% commitment triples the current share of 6-8% and could yield as much as EUR 180 billion in climate finance in all major spending areas, including structural funds, research, agriculture, maritime policy and fisheries, and development.
Ez a 20%-os kötelezettségvállalás a jelenlegi 6–8% háromszorosának felel meg, ami azt jelenti, hogy a fő kiadási területeken – strukturális alapok, kutatás, mezőgazdaság, tengerpolitika, halászat és fejlesztés – 180 milliárd EUR-t fordítunk az éghajlatváltozás elleni küzdelemre.
The 20% target was seen as a critical driver for modernising the EU economy, but now, with carbon prices lower than expected, its potential as an incentive for change and innovation has decreased.
Az uniós gazdaság modernizációját elősegítő fő mozgatórugónak tekintett 20%-os célkitűzés mára – a vártnál alacsonyabb szén-dioxid ár következtében – a változás és az innováció szempontjából vesztett ösztönző erejéből.
The 20-20-20 goal
A 20/20/20-as célkitűzés
The 20-22 September UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals will gather in New York.
Az ENSZ-közgyűlésnek a millenniumi fejlesztési célokról szóló magas szintű plenáris ülését szeptember 20–22-én tartják New Yorkban.
The 20.7 million third-country nationals living in the EU amounted to some 4.1% of the total EU population.
Az EU-ban élő 20,7 millió harmadik országbeli állampolgár az EU népességének 4,1%-át teszi ki.
The 2002 ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep personal data confidential and secure.
A 2002. évi elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv megköveteli a távközlési szolgáltatóktól és az internetszolgáltatóktól, hogy ezeket az adatokat bizalmasan és biztonságosan kezeljék.
The 2002 EU Directive on privacy and electronic communications sets principles for the telecoms sector.
A 2002. évi  elektronikus hírközlési és adatvédelmi irányelv a hírközlési ágazat számára határoz meg alapelveket.
The 2003 Accession Treaty allowed Member States to restrict during a seven-year transitional period the right of workers from 8 of the 10 countries that joined the EU in 2004 (EU-8) to freely move to another Member State to work (namely Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia).
A 2004-es csatlakozási szerződés lehetővé tette a tagállamoknak, hogy egy hétéves átmeneti időszak alatt korlátozzák a 2004-ben csatlakozott tagállamok közül nyolcból érkező munkavállalóknak azon jogát, hogy munkavállalás céljából másik tagállamba költözhessenek. (E nyolc tagállam: a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia).
The 2003 Act of Accession has also foreseen that if sufficient evidence is provided that there will be serious disturbances on the agricultural land market upon expiry of the transitional period, the Commission, at the request of Hungary, can authorise extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
A 2003. évi csatlakozási okmány arról is rendelkezik, hogy amennyiben elegendő bizonyíték támasztja alá, hogy az átmeneti időszak lejártával a mezőgazdasági földterületek piacán súlyos zavarok kialakulása fenyeget, a Bizottság Magyarország kérésére engedélyezheti az átmeneti időszak legfeljebb három évvel történő meghosszabbítását.
The 2003 Act of Accession provides that all Schengen acquis provisions will only apply in a new Member State following a Council Decision, after verification that the necessary conditions have been met.
A 2003. évi csatlakozási okmány előírja, hogy a schengeni vívmányok valamennyi rendelkezése csak tanácsi határozatot, valamint a szükséges feltételek teljesülésének ellenőrzését követően alkalmazható egy új tagállamban.
The 2003 Act of Accession provides that Hungary may maintain in force the existing prohibitions in its legislation at the date of accession for a seven-year period (i.e. until 30 April 2011).
A 2003. évi csatlakozási okmány úgy rendelkezik, hogy Magyarország a csatlakozást követő hétéves időszakra (azaz 2011. április 30-ig) fenntarthatja a már létező tilalmakat.
The 2003 CAP reform allowed for several review clauses, horizontal clauses or clauses specific to certain agricultural markets; these are incorporated in the Communication, which sets out three main objectives:
A 2003. évi KAP-reform több felülvizsgálati – horizontális vagy az egyes agrárpiacokra vonatkozó – záradékot írt elő; ezeket az alábbi három fő célkitűzést megnevező bizottsági közlemény is tartalmazza:
The 2003 Decision   [6]   stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system by the first half of 2009; the Directive therefore had to be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
A 2003. évi határozat   [6]   értelmében a tagállamoknak és a Bizottságnak 2009 első felére létre kell hozniuk ezt a rendszert; ezért az irányelvet 2008 vége előtt el kellett fogadni, annak érdekében, hogy a számítógépes rendszer alkalmazása 2010. április 1-jén megkezdődhessen.
The 2003 Decision stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system in the first half of 2009; the Directive must therefore be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
A 2003-as határozat értelmében a tagállamoknak és a Bizottságnak 2009 első felében létre kell hozniuk a számítógépes rendszert; ezért az irányelvet 2008 vége előtt el kell fogadni, annak érdekében, hogy a számítógépes rendszer alkalmazása 2010 április 1-jén megkezdődhessen.
The 2003 Directive adheres strictly to the limits laid down by the Court in its 2001 judgement.
A 2003-as irányelv szorosan tartja magát a Bíróság 2001-es ítéletében lefektetett korlátokhoz.
The 2003 Directive had a positive impact in several fields such as geographical and meteorological sectors.
A 2003-as irányelv rendelkezései számos területen, például térképészeti vagy meteorológiai alkalmazásokban éreztették kedvező hatásukat.
The 2003 Directive was passed using the EU’s powers to regulate its internal market.
A 2003-as irányelv az EU tekintélyét latba vetve szabályozta a belső piacot.
The 2003 European Security Strategy, with its 2008 implementation report, the 2010 Internal Security Strategy (7120/10), the 2010 Commission communication on the Internal Security Strategy in Action (16797/10) and the 2005 EU Counter-Terrorism Strategy (14469/4/05).
A 2003-as európai biztonsági stratégia és a hozzá kapcsolódó 2008-as végrehajtási jelentés, a 2010-es belső biztonsági stratégia (7120/10), az EU belső biztonsági stratégiájának megvalósításáról szóló 2010-es bizottsági közlemény (16797/10), valamint az EU 2005-ös terrorizmusellenes stratégiája (14469/4/05).
The 2003 reform also made a number of other changes to the dairy market regime to make it more responsive to market signals, including a reduction in the intervention prices for butter and skimmed milk powder.
A 2003-as reform számos más változást is hozott a tejpiaci rendszerbe annak érdekében, hogy az jobban reagáljon a piac jelzéseire, többek között a vaj és a sovány tejpor intervenciós árának csökkentését.
The 2003 Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments on divorce, separation and judgments on parental responsibility for the children has helped prevent parallel judicial proceedings in several EU countries by identifying which country's courts are responsible to deal with a divorce and with parental responsibility matters (such as custody and visiting rights) – even for children born outside of wedlock.
A házasságok felbontására, a különválásra és a gyermekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó határozatok esetében a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 2003. évi rendelet megállapítja, mely ország bíróságainak kell eljárniuk házasság felbontása vagy a szülői felelősség (például a felügyelet és láthatási jogok) ügyében – még házasságon kívül született gyermekek esetében is –, és ezáltal segít megelőzni azt, hogy több uniós országban induljon egymással párhuzamosan bírósági eljárás.
The 2003 Tobacco Advertising Directive applies only to advertising and sponsorship with a cross-border dimension.
A 2003-as dohányreklám-irányelv kizárólag a több országot érintő eseményekhez kapcsolódó reklámokra és szponzorálásra vonatkozik.
The 2003 WTO waiver decision was implemented in European Community law under regulation 816/2006 on the compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems, adopted in May 2006.
A WTO 2003-as lemondó határozatát a közösségi jogban a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékek előállításával kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezéséről szóló, 2006 májusában elfogadott 816/2006/EK közösségi rendelet hajtotta végre.
The 2004 bathing season brought an improvement in average quality, confirming the trend seen the previous year.
A 2004-es fürdési idény javulást hozott az átlagos minőségben, megerősítve az előző évben tapasztalt tendenciát.
The 2004 budget was a further step towards structural modernisation of EU spending.
A 2004-es költségvetés előrelépés volt az uniós kiadások szerkezeti korszerűsítése felé.
The 2004 Directive on compensation to crime victims requires state compensation schemes for victims of violent intentional crime, as well as assistance for cross-border claims, in all EU Member States.
A bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről szóló 2004. évi irányelv állami kárenyhítési mechanizmus bevezetését írta elő a szándékosan elkövetett erőszakos bűncselekmények sértettei részére, valamint a határokon átnyúló kérelmek esetében valamennyi tagállamban támogatásról rendelkezett.
The 2004 enlargement had a positive effect on the Commission's gender balance.
A 2004-es bővítés pozitív hatást gyakorolt a nemek közötti egyensúlyra.
The 2004 Recommendation on transposition of Internal Market Directives summarised best practices in Member States and recommended to the other Member States to implement similar arrangements.
A belső piaci irányelvek átültetésére vonatkozó 2004-es ajánlások a tagállamok legjobb gyakorlatait foglalta össze, és arra vonatkozó javaslatokat tartalmazott, hogy más tagállamok hasonló szabályokat alkalmazzanak.
The 2004 reform has already saved €3 billion, but it will deliver another €5 billion in savings by 2020.
A 2004-es reformnak köszönhetően máris sikerült megtakarítani 3 milliárd eurót, 2020-ig pedig további 5 milliárd euró összegű megtakarítást érünk el.
The 2004 reform put in place a gradual phase-out of tobacco subsidies between 2006 and 2010.
A 2004-es reform a dohányra vonatkozó támogatás 2006. és 2010. közötti fokozatos megszüntetéséről,
The 2005 Act of Accession allows the EU-25 to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in order to prepare for full labour mobility in the EU.
A 2005-ös csatlakozási okmány lehetővé teszi a 2007-es bővítés előtti uniós tagállamok számára, hogy átmenetileg korlátozzák a Bulgáriából és Romániából érkező munkavállalók szabad hozzáférését munkaerő-piacaikhoz, hogy felkészülhessenek az Unión belüli teljes mértékű munkaerő-mobilitásra.
The 2005 Annual Report is also scheduled to be presented to the ECOFIN Council on 7 November in Brussels and to the plenary session of the European Parliament on 14 November in Strasbourg.
A 2005-ös éves jelentést november 7-én Brüsszelben az ECOFIN-Tanács előtt, majd november 14-én, Strasbourgban az Európai Parlament plenáris ülése előtt is be fogom mutatni.
The 2005 Policy Plan on Legal Migration outlines the Commission's vision on how a common policy on legal migration should be further developed.
A legális migrációról szóló 2005. évi politikai terv körvonalazza a Bizottságnak a jogszerű migrációra vonatkozó közös szakpolitika továbbfejlesztésére irányuló elképzelését.
The 2005 reformed Stability and growth Pact is the adequate framework and should be fully applied.
Ehhez a 2005-ben megreformált stabilitási és növekedési paktum jelenti a megfelelő keretet, amelyet teljes körűen alkalmazni kell.
The 2005 SGP reform brought about a significant improvement in the application of the excessive deficit procedure.
A Stabilitási és Növekedési Paktumra vonatkozó 2005-ös reform a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának jelentős javításához vezetett.
The 2005 target was not met.
A 2005-ös cél nem teljesült.
The 2005 update of the Hungarian convergence programme, which covers the period 2005-2008, was submitted on 1 December.
A magyar konvergenciaprogram 2005–2008. közötti időszakra vonatkozó 2005-ös aktualizálását december 1-jén nyújtották be.
The 2005-2007 forecasts for the euro area are 1.3%, 1.9% and 2.1%.
Az euró-övezetre vonatkozó megfelelő számadatok a 2005-2007-es időszakra 1,3%, 1,9% illetve 2,1%.
The 2005-2012 drugs strategy, endorsed by the European Council in December 2004, covers all EU drug-related activities and sets specific targets.
Az Európai Tanács által 2004 decemberében jóváhagyott 2005–2012-es drogstratégia magában foglalja az összes kábítószerekkel kapcsolatos uniós tevékenységet, és konkrét célkitűzéseket határoz meg.
The 2005/29/EC UCP Directive of 11.05.2005 will take effect on 12 December 2007.
irányelv 2007. december 12-én lép hatályba.
The 2006 Annual Report identifies weak systems at the level of Member and beneficiary States, as follows:
A 2006-os éves jelentés a tagállamok és a kedvezményezett államok szintjén tapasztalt
The 2006 budget proposal contains several provisions aimed at making the EU more competitive, despite the need to conserve resources.
A 2006-os költségvetési javaslat számos olyan rendelkezést tartalmaz, amelyek célja – a takarékossági kényszer ellenére – az EU versenyképességének növelése.
The 2006 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the Communities' financial position and results for the year, except for an overstatement for accounts payable and pre-financing in the balance sheet.
A 2006-os összevont beszámoló minden lényeges szempontból híven tükrözi a Közösségek pénzügyi helyzetét és eredményeit, eltekintve attól, hogy a mérlegben az egyéb kötelezettségek és az előfinanszírozás alatt a ténylegesnél magasabb összegek vannak feltüntetve.
The 2006 Convergence Report shows the following results:
A 2006-os konvergenciajelentés az alábbi eredményeket állapítja meg:
The 2006 Convergence Report shows uneven progress towards the adoption of the euro in the new Member States.
A 2006-os konvergenciajelentés szerint az új tagállamok eltérő eredményességgel haladnak az euró bevezetése felé.
The 2006 elections in the DRC marked the end of the transition process and enabled the formation of a government in 2007.
A 2006-os választások a KDK-beli átalakulási folyamat végét jelezték, és lehetővé tették, hogy 2007-ben megalakuljon a kormány.
The 2006 Maritime Labour Convention was adopted in February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference.
A 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezmény elfogadására 2006 februárjában, a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia tengerészeti ülésszakán került sor.
The 2006 prize is for work or initiatives by civil society organisations that can help raise European citizens’ awareness of the shared roots, values and goals of all peoples united under the banner of European integration.
Az első alkalommal meghirdetett, 2006-os pályázat esetében a cél a civil szervezetek olyan jellegű munkájának és tevékenységének a támogatása, mely Európa polgáraiban erősíti annak tudatát, hogy közösek az európai integráció iránt elkötelezett népek gyökerei, értékei és célkitűzései.
The 2006 Public Finances in EMU report also contains two analytical sections that focus a) on the role of national fiscal policy rules (e.g. expenditure ceilings, ‘national pacts’) and institutions as useful supplement of those of the Stability and Growth Pact; b) fiscal policy in "good times".
Az európai monetáris unió államháztartásáról szóló 2006-os beszámoló két elemző részt is tartalmaz, amelyek az alábbiakra összpontosítanak: a) a nemzeti költségvetési politikai szabályok szerepe (pl.: a kiadásokra vonatkozó felső határok, „nemzeti paktumok”) és a Stabilitási és Növekedési Paktum intézményeit hasznosan kiegészítő intézmények; b) költségvetési politika a „kedvező időkre”.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on key competences for lifelong learning includes entrepreneurship as one of eight key competences ().
Az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló, 2006. évi európai parlamenti és tanácsi ajánlás a vállalkozói készséget a nyolc kulcskompetencia egyikeként nevezi meg.
The 2006 report is available at the SOLVIT website:
A 2006. évi jelentés a SOLVIT weblapján olvasható:
The 2006 Services Directive prompted national reforms abolishing barriers preventing companies from offering their services in other Member States but implementation needs to improve.
A 2006-os szolgáltatási irányelv számos nemzeti reformot indított el a más tagállamokban történő szolgáltatásnyújtás előtti akadályok felszámolása érdekében, de végrehajtását még tökéletesíteni kell.
The 2006 survey showed that while 27% of citizens had bought a product or service online in the previous year, only 6% made an online cross-border purchase.
A 2006-os felmérés arra mutatott rá, hogy a polgárok 27 %-a vásárolt előző évben terméket vagy szolgáltatást az interneten, de csak 6 % vásárolt más országból.
The 2006 worker mobility award will reward an organisation, an enterprise and an individual who will have actively contributed to promote mobility during the EYWM.
A pályázók adatait mától kezdődően lehet benyújtani, és a nyertesek díjaikat december 11-én a munkavállalói mobilitás európai évének franciaországi zárókonferenciáján vehetik át Špidla biztostól.
The 2006 worldwide telecom equipment market was worth €216 billion.
A távközlési készülékek világpiacának összértéke 2006-ban 216 milliárd euró volt.
The 2006 year class of North Sea sole has declined significantly since the spring, leading ICES to revise its advice in the autumn.
A sima lepényhalak 2006-os generációja tavasz óta lényegesen megcsappant, ami az ICES tavaszi véleményének felülvizsgálatához vezetett.