natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We hope that this first step in the development of efficient collective rights management mechanisms may be followed by initiatives in other areas” said Gerald Leitner, President of the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Reméljük, hogy ez az első lépés az eredményes közös jogkezelői mechanizmusok kidolgozásában, és más területeken is hasonló kezdeményezések követik majd” – nyilatkozta Gerald Leitner, a Könyvtáros-, Információs- és Dokumentációs Szervezetek Európai Irodájának (European Bureau of Library, Information and Documentation Associations - EBLIDA) elnöke.
We hope that we can secure the agreement of the European Parliament and the Council to programme "fast track" negotiations on certain key proposals central to economic recovery and job creation.
Reményeink szerint megszerezhetjük az Európai Parlament és a Tanács egyetértését ahhoz, hogy ütemezzék be a gazdaságélénkítés és a munkahelyteremtés szempontjából központi jelentőségű, néhány alapvető javaslat gyorsított megtárgyalását.
We hope that with eye catching posters in airports across Europe, and using leaflets and online information all EU languages we can reach out to millions of passengers travelling this summer and in the months to come."
Reményeink szerint az Európa-szerte a repülőtereken kifüggesztett plakátok, és az összes uniós nyelven elérhető brossúrák és online tájékoztatók a nyár folyamán és a későbbi hónapokban is utazók millióihoz fognak elérni.
We hope that with this funding they can continue their excellent work at grassroots level."
Reméljük, hogy segítségünkkel a támogatottak folytathatják kitűnő, alulról szerveződő munkájukat.”
We hope these orientations will serve as a good basis for our preparatory exchange of views at the next European Council meeting.
Bízunk benne, hogy ez az iránymutatás hasznos alapot szolgáltat a csúcstalálkozót előkészítő véleménycseréhez, amelyet az Európai Tanács következő ülésén folytatunk majd.
We hope we've now seen the last of excessive roaming charges.
Remélhetőleg most utoljára van dolgunk aránytalanul magas barangolási díjakkal.
We hope we've now seen the last of excessive roaming charges.
Remélhetőleg többé nem lesz dolgunk aránytalanul magas barangolási díjakkal.
We improved the Greek debt sustainability;
megszilárdítottuk a görög államadósság fenntarthatóságát,
We in Europe have a particular responsibility to foster tolerance and help others to be tolerant.
„Éppen nekünk, európaiaknak kötelességünk, hogy támogassuk a toleranciát, és segítsünk másokat annak gyakorlásában.
We in Europe, geographically so close, and with our societies so deeply involved with those in the countries experiencing these upheavals, we were also acutely aware that the changes – and the risks and opportunities that lay ahead – would directly affect us, as neighbours.
Mi itt Európában – ahol földrajzi értelemben annyira közel vagyunk egymáshoz, és ahol társadalmainkat oly sok szál köti azokhoz az országokhoz, ahol e földcsuszamlásszerű események végbemennek – nagyon is tudatában vagyunk annak, hogy e változások, no és az előttünk álló kockázatok és lehetőségek, közvetlenül érintenek bennünket, szomszédokat.
We invite the teachers to show how much we value their work and because we recognise the impact it has on young people.
Továbbá azért is hívjuk meg őket, mert tudjuk, hogy mekkora hatással vannak a fiatalokra.
We join them in celebrating their rich cultural heritage, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage.
E népekkel közösen ünnepeljük gazdag kulturális örökségüket, miközben tisztelgünk hagyományaik és tudásuk előtt, amellyel nagy mértékben hozzájárultak a világ kulturális örökségéhez.
We just concluded the first evening of our traditional Spring Council.
Az Európai Tanács hagyományos tavaszi ülésének első esti szakasza az imént zárult.
We know about long transitions.
Tudjuk, mi az a hosszú átmenet.
We know from past experience that prescribing ambitious EU goals in a top-down approach does not work in practice.
Tudjuk a múltbéli tapasztalatokból, hogy ambiciózus uniós célok kijelölése nem működik a gyakorlatban egy felülről lefelé építkező megközelítés keretében.
We know that a foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.
Tudjuk, hogy a külföldi gépjárművezetők esetében a helyi sofőrökhöz képest háromszor nagyobb a szabálytalanság elkövetésének valószínűsége.
We know that achieving the goals we have collectively set ourselves means sometimes hard choices.
Tudjuk, hogy közösen kitűzött céljaink megvalósítása időnként nehéz döntésekkel jár.
We know that in the future, trade will be more and more digital.
Tudjuk, hogy a jövőben a kereskedelem egyre inkább digitalizálódik.
We know that in the meantime Greece has started undertaking efforts towards rectifying and complying with the Schengen rules.
Görögország időközben a helyzet orvoslását és a schengeni szabályok betartását célzó erőfeszítésekbe kezdett.
We know that justice reforms take time to produce results, but we see some encouraging signs in the new scoreboard.
Tisztában vagyunk azzal, hogy időt vesz igénybe, amíg az igazságügyi reformok meghozzák eredményeiket, de látunk néhány bíztató jelet az új eredménytáblában.
We know that prevention is better than cure.
Senki előtt nem titok, hogy a megelőzés jobb eszköz, mint a gyógyítás.
We know that security is broader than defence, but defence is an essential part of our security.
Tudjuk, hogy a biztonság túlmutat a védelmen, ugyanakkor a védelem elengedhetetlen biztonságunk szavatolásához.
We know the problem; we have identified solutions to it, and now it's time for Member States to act.
Ismerjük a problémát, megtaláltuk a megfelelő megoldásokat, most pedig a tagállamokon a sor, hogy cselekedjenek.
We know the tension that bipolarity created during the Cold War.
Még emlékezünk rá, milyen feszültségeket szított a bipolaritás a hidegháborús időszakban.
We know we have more to do and I am confident that the implementation of this Code will help us to do so.
Tudjuk, van még tennivaló, de biztos vagyok abban, hogy a kódex végrehajtásával közelebb kerülünk céljaink megvalósításához.
We know well how important the IMF is.
Nagyon jól tudjuk, mekkora jelentőséggel bír az IMF.
We know what EU money is spent on - the EU accounts prepared by the Commission are reliable, as they have been since 2007.
Tudjuk, hogy mire költik az uniós pénzeket; a Bizottság által elkészített uniós beszámoló – mint 2007 óta minden évben – ezúttal is megbízható.
We know what we want: in a world of change, for Europe to be this strong continent, a haven of freedoms, where countries can prosper, and all citizens can live fulfilling lives.
Tudjuk, hogy mit akarunk: azt, hogy Európa e változó világban erős kontinens legyen, a szabadság szigete, ahol polgáraink virágzó országokban teljes életet élhetnek.
We know, of course, that we must work on a moderation budget.
Természetesen tudjuk, hogy mértékletes költségvetés elfogadására kell törekednünk.
We listened to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science and with this comprehensive plan we can get down to work.
A tudomnyos kzssgnek a nyitott tudomny ignyeit kielgtő infrastruktrra van szksge.
We live in a world of enormous fragility and because of this we need to focus more on the challenges we face: for the sake of the victims of war and disasters and also for the sake of the brave men and women who put their lives on the line to help them."
Rendkívül törékeny világban élünk, és emiatt figyelnünk kell az előttünk álló kihívásokra: a háborúk és katasztrófák áldozatai, valamint a bátor férfiak és nők kedvéért, akik kockára teszik életüket, hogy segítsenek rajtuk.”
We live in the real world, and I have shown considerable flexibility over many of my original proposals.
Tudomásul kell vennünk a valóságot, ezért eredeti javaslataim tekintetében jelentős rugalmasságot tanúsítottam.
We look at mitigating risk and volatility for workers and pensioners.
Megvizsgáljuk, hogyan mérsékelhető a kockázat és a volatilitás a munkavállalók és nyugdíjasok számára.
We look forward to cooperating with Parliament and Council to flesh out this strategy with concrete initiatives.
Várakozással tekintünk a Parlamenttel és a Tanáccsal folytatandó együttműködés elé, amelynek célja, hogy ezt a stratégiát konkrét kezdeményezésekkel támasszuk alá.
We look forward to further constructive dialogue between the European Commission, member states, our partners in civil society and our peers in the technology sector on this issue.
Várakozással tekintünk az Európai Bizottsággal, a tagállamokkal, valamint a civil társadalmat és a technológiai ágazatot képviselő partnereinkkel folytatandó további konstruktív párbeszéd elé a témát illetően.”
We look forward to playing our part alongside this parliament and the other EU institutions.
Bizakodva várjuk, hogy szerepet vállalhassunk ebben a Parlament és a többi uniós intézmény oldalán.
We look forward to receiving further outstanding applications in the coming years."
Remélem, az elkövetkezendő években is sok hasonlóan remek pályázat fut be.”
We look forward to strengthening this trade relationship as the economic environment improves.
Reményeink szerint e kereskedelmi kapcsolat a gazdasági környezet javulásával tovább erősödik majd.
We look forward to the Commission's forthcoming "employment package" to take this work further.
Érdeklődéssel várjuk a Bizottság hamarosan elkészülő foglalkoztatási csomagját, amely ezt a munkát viszi tovább.
We look forward to the conclusion of the ratification process of the PCA by the EU and the start of its full implementation.
Várakozással tekintünk a PEM EU általi megerősítési folyamatának lezárása, valamint a megállapodás teljes körű végrehajtásának megkezdése elé.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
Várakozással tekintünk a munkacsoport októberi végső jelentése elé.
We look forward to the new possibilities this agreement offers."
Örömmel nézünk a megállapodás adta új lehetőségek elé.”
We look forward to the practical actions which will support this move.
Érdeklődve várjuk, hogy e lépést milyen gyakorlati intézkedések fogják követni.
We look forward to working with Commissioner-designate Hahn in turning these principles into a reality."
Örömmel tekintünk a Johannes Hahn biztosjelölttel való együttműködés elé a fenti elvek megvalósítása terén.”
We look forward to working with them again over the next two years.
Nagy vrakozssal tekintnk az el, hogy az elkvetkező kt vben ismt egyttműkdjnk velk.
We look to expand with a growing range of courses from the launch partners, and we will welcome new partners from across the world who share our vision and practice of flexible, responsive higher education.”
A kezdeményezésben részt vevő intézmények segítségével a tantárgyak egyre szélesebb körét kívánjuk elérhetővé tenni, és örömmel fogadunk minden új partnert a világ bármely tájáról, ha osztja szemléletünket, és rugalmas, a tanulók igényeire reagáló felsőoktatási képzést nyújt.”
We looked at issues like credit access for companies as a key driver for growth, at competitiveness in all its aspects, at the functioning of the labour market especially for young people.
Olyan kérdéseket vitattunk meg, mint a vállalatok hitelhez jutása, ami a növekedés egyik mozgatórugója, a versenyképesség és annak valamennyi szempontja, továbbá – mindenekelőtt a fiatalok foglalkoztatása kapcsán – a munkaerőpiac működése.
We looked at the state of play concerning the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance.
Megvizsgáltuk, hogy mi jelenleg a helyzet a gazdasági kormányzás megerősítését célzó jogszabálycsomag (az ún. „hatos csomag”) elfogadását, azaz az erősebb stabilitási paktumot és az új makrogazdasági felügyeletet illetően.
We made a clear link between this Youth Employment Initiative and the Youth Guarantees – to ensure that within 4 months of leaving school or becoming unemployed, every young person gets a good offer for a job, education or training.
Egyértelmű kapcsolatot létesítettünk az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés és az ifjúsági garancia között, hogy az iskola elvégzését vagy a munkanélkülivé válást követően 4 hónapon belül minden fiatal megfelelő állásajánlatot kapjon, illetve oktatási vagy képzési lehetőséghez jusson.
We made considerable progress, but we are not yet at the end of the road.
Az elért eredmények jelentősek, de még nem értünk az út végére.
We made important progress in our strategy to overcome the crisis and tie our economies closer together in a stronger framework.
Jelentős előrelépést értünk el a válság leküzdésére és a gazdaságaink közötti kapcsolatok szorosabbra fűzésére irányuló stratégiánk megvalósítása terén.
We made progress today as regards the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
A mai napon sikerült előbbre lépnünk Bulgária és Románia schengeni csatlakozásának ügyében.
We managed during the past three years to carry out major changes without major treaty revision.
Az elmúlt három évben sikerült hatalmas változtatásokat véghezvinnünk anélkül, hogy jelentős szerződésmódosításokra lett volna szükség.
We Mean Business will support efforts by Member States to combat youth unemployment, which has reached unacceptably high levels in some EU countries.
A We mean business kezdeményezés segíteni fogja a tagállamokat az ifjúsági munkanélküliség visszaszorításában, amely néhány EU-országban már elfogadhatatlan méreteket öltött.
We might, in fact, say that it is we who inhabit their future.
Akár azt is mondhatnánk, hogy mi magunk élünk a szereplők jövőjében.
We must accelerate the most urgent parts of our Growth and Jobs Plan, Europe 2020.
Fel kell gyorsítanunk a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló Európa 2020 stratégia legsürgetőbb lépéseinek végrehajtását.
We must achieve critical mass and a single set of rules across Europe.
El kell érnünk a kritikus tömeget és Európa egészére vonatkozóan azonos játékszabályokat kell meghatároznunk.
We must act now, to shape tomorrow's world".
Most kell cselekednünk, ha mi akarjuk alakítani a holnap világát."
We must act to bring them back to work.
Cselekednünk kell annak érdekében, hogy ezek az emberek újra munkába tudjanak állni.
We must act, support, train and encourage, wherever there are possibilities.
Fel kell lépnünk, támogatást, képzést és ösztönözést kell nyújtanunk mindenütt, ahol lehetőség kínálkozik erre.
We must actively promote awareness of the many different careers opportunities we have to offer, in order to attract Europe's brightest and best to come and work for the EU".
Aktívan kell munkálkodunk az általunk kínált számos különféle munkalehetőséggel kapcsolatos ismeretek terjesztésén, hogy megnyerhessük Európa legintelligensebb és legjobb munkaerőit az uniós intézményeknél történő munkavégzésre.”
We must address all these at the same time and so include climate and environmental concerns into all our policies.
Mindezekkel egyszerre kell foglalkozni, vagyis az éghajlat-változási és a környezetpolitikai megfontolásokat minden szakpolitikánkba be kell építeni.
We must address all these concerns, knowing that lasting solutions require political will from the countries involved.
Ezen ügyek mindegyikével foglalkoznunk kell, mégpedig észben tartva, hogy a tartós megoldásokhoz az érintett országok politikai akarata szükségeltetik.
We must adopt what is on the table.
El kell fogadnunk a már előterjesztett javaslatokat.
We must advocate an active WTO negotiating agenda that delivers concrete results from the Doha agenda in 2012, in particular on least developed countries, as well as broaden the scope of issues being considered by the WTO in order to address new global challenges.
Egy olyan aktív tárgyalási ütemtervet kell támogatnunk a WTO keretében, amelynek révén 2012-ben a dohai fejlesztési menetrend konkrét eredményeket tudna hozni, különösen ami a legkevésbé fejlett országokat illeti, továbbá az új globális kihívások kezelése érdekében bővítenünk kell a WTO által tárgyalt kérdések körét.
We must agree on the budget for the rest of the decade.
Mindannyiunk érdekében meg kell állapodnunk az évtized hátralévő részére szóló költségvetésről.
We must all act together to make sure that the regulatory framework for cross-border investment in the single market works effectively.
Együttesen fellépve kell biztosítanunk, hogy a határokon átnyúló befektetésekre vonatkozó szabályozási keret hatékonyan működjön az egységes piacon.
We must all assume our responsibilities, in Brussels, in national capitals and in our regions, to generate higher growth and deliver a real boost to employment for our citizens."
Mindnyájunknak fel kell vállalnunk saját felelősségünket Brüsszelben, fővárosainkban és régióinkban egyaránt, hogy erőteljesebb növekedést valósítsunk meg és valódi lendületet adjunk a foglalkoztatásnak polgáraink érdekében.”
We must all do more – for the sake of the people coming here, but also since well-integrated migrants are an asset for the EU, as they enrich our societies culturally and economically."
Mindannyiunknak fokoznunk kell erőfeszítéseinket – a hozzánk érkező emberek érdekében, de egyben azért is, mert a jól beilleszkedett migránsok értéket képviselnek az EU számára, hiszen kulturálisan és gazdaságilag gazdagítják társadalmainkat.
We must all leave no doubts that we are determined to reform.
Nem tehetjük kétségessé, hogy elszántuk magunkat a reformokra.
We must all stand together to make the world free from torture.
A kínzástól mentes világ megteremtése érdekében mindnyájunknak össze kell fognia
We must all work together in new ways to change attitudes and create more and better apprenticeships.”
Mindannyiunknak össze kell fogni, és meg kell találnunk az együttműködés új formáit a szemléletváltás és a több és jobb gyakorlati képzés érdekében.”
We must also be aware of vulnerable categories of road users – such as motorcyclists, whose increasing death rate on our roads remains worrying.
Oda kell figyelnünk az úthasználók olyan sérülékeny kategóriáira is, mint például a motorkerékpárosok, akik esetében a halálos kimenetelű közúti balesetek számának növekedése továbbra is aggodalomra ad okot.
We must also be realistic and recognise that, if Europe is to exert its influence fully, if Europe really wants to be a power, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy.
Ugyanakkor maradjunk a valóság talaján, és ismerjük el: ahhoz, hogy Európa szava valóban számítson a nagyvilágban, hogy igazi nagyhatalommá válhasson, erőteljesebb közös kül- és biztonságpolitikára van szükségünk.
We must also begin to look more towards the medium-term, and consider how best to address the adverse effects that the crisis has had on labour markets, public finances and potential growth", said Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Itt az ideje, hogy középtávra is kitekintsünk és megfontoljuk, hogyan kezelhetjük a válságnak a munkaerőpiacra, az államháztartásra és a potenciális növekedésre gyakorolt káros hatását ” – mondta Joaquín Almunia, a gazdasági és monetáris ügyekért felelő biztos.
We must also continue to work with Turkey to fully implement the Joint Action Plan and substantially reduce the flow of arrivals."
Mindemellett változatlanul együtt kell működnünk Törökországgal, hogy teljes mértékben végrehajtsuk a közös cselekvési tervet, és jelentősen csökkentsük az irreguláris migránsok beáramlását.”
We must also discuss them.
Ezeket a megoldásokat pedig meg is kell vitatni.
We must also factor in consumers expectations for more responsible management of supply chains.
A fogyasztók elvárásait is figyelembe kell vennünk a szállítói láncok felelősebb irányítása érdekében.
We must also fulfil our role as ambassador for Europe in the EU's regions and towns ".
Nekünk kell továbbá ellátni Európa követének feladatait is számos európai régióban és városban.”
We must also improve the delivery and quality of the aid we provide.
Javítanunk kell az általunk nyújtott segély célba juttatásának módján és minőségén is.
We must also invest in enhancing people's skills, so that all women and men in the EU can realise their full potential.
Emellett többet kell fordítanunk a humán készségek fejlesztésére is, hogy az EU-ban mindenki maradéktalanul kiaknázhassa képességeit.
We must also reform ourselves within the EU."
Az unió a világban
We must also tackle problems of poverty and exclusion.
A szegénység és a kirekesztés problémáit is kezelnünk kell.
We must also take into account in our approach the long term challenge of an ageing society and the need to equip Europeans with the global skills that will be critical for the development of businesses and hence for job creation and our future prosperity.
Megközelítésünkben figyelembe kell vennünk az idősödő társadalom hosszú távú kihívását is, és az európaiakat olyan globális készségekkel kell felruháznunk, amelyek döntő szerepet kapnak a vállalkozások fejlesztésében, így hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez és a jövőbeli jólétünkhöz.
We must also try to answer the following questions:
Ehhez pedig a következő kérdésekre is választ kell keresnünk:
We must and we can do it again.
Most is ezt kell tennünk, és erre képesek is vagyunk.
We must ask ourselves what we want to do with our wood later on.
Fel kell, hogy tegyük a kérdést, mit akarunk kezdeni az erdőnkkel később?
We must be conscious of this."
Ennek tudatában kell lennünk.”
We must be honest about what works and what doesn't.
Őszintének kell lennünk azzal kapcsolatban, hogy mi működik, és mi nem.
We must be honest and clear in our analysis of the state of the Union.
Őszintének és teljesen világosnak kell lennünk az Unió helyzetével kapcsolatos elemzésünk során.
We must be more open in everything we do.
Nyitottabban kell vgeznnk valamennyi tevkenysgnket.
We must be more responsive in helping countries to rebuild and recover after disasters.
A katasztrófákat követő újjáépítés és helyreállítás során rugalmasabbnak kell lennünk az országok támogatásában.
We must be ready to implement reforms so that our education systems are a match for the world's best – and that means we have to invest.
Készeknek kell állnunk azoknak a reformoknak a végrehajtására, melyek révén biztosíthatjuk, hogy oktatási rendszereink a világ élvonalába tartozzanak – ez pedig beruházásokat tesz szükségessé.
We must be vigilant on behalf of our most vulnerable consumers.
Őrködnünk kell a legkiszolgáltatottabb fogyasztók jólléte felett.
We must break down national silos in telecommunication regulations, in copyright and in data protection standards.
Le kell bontanunk a távközlési szabályozások, a szerzői jogok és az adatvédelmi előírások területén fennálló nemzeti elkülönülést.
We must build a kind of United States of Europe”, was Churchill’s appeal to the governments of Europe.
We must build a kind of United States of Europe” (Egyfajta Európai Egyesült Államokat kell építenünk) – Churchill ezzel fordult az európai kormányokhoz.
We must build on the growing momentum for a global climate agreement.
Ki kell használnunk az éghajlatváltozásra vonatkozó globális egyezmény megkötése iránti növekvő hajlandóságot.
We must complete the economic and monetary union.
Teljessé kell tennünk a gazdasági és monetáris uniót.
We must complete the job of putting in place strong structures for economic governance and financial supervision, so that the confidence of citizens and markets alike are restored.
Azon kell munkálkodnunk, hogy erős gazdaságirányítási és pénzügyi felügyeleti struktúrákat teremtsünk, és ezáltal helyreállhasson a polgárok és a piac bizalma.
We must continue our joint efforts at all levels to further improve the safety on European roads."
Minden szinten tovább kell folytatnunk közös erőfeszítéseinket annak érdekében, hogy tovább javuljon az európai közutak biztonsága.”
We must continue our work tirelessly, in Europe and beyond our borders.
Fáradhatatlanul kell folytatnunk tevékenységünket Európában és határainkon túl egyaránt.