natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change: Strong public support for EU targets on climate change
Éghajlatváltozás: a közvélemény az éghajlatváltozással kapcsolatban kitűzött uniós célok mellett áll
Climate change: Survey shows increased public concern, awareness of economic benefits of action
Éghajlatváltozás: Egyre többen aggódnak, egyre többen ismerik fel a fellépés gazdasági előnyeit – állítja egy felmérés
Climate change: the EU intensified its cooperation and dialogue with developing partners.
Éghajlatváltozás: Az EU fokozta a fejlődő országbeli partnereivel folytatott együttműködés és párbeszéd intenzitását.
Climate change: The EU's position for the United Nations conference on climate change to be held in Durban from 28 November to 9 December.
Éghajlatváltozás: Az éghajlatváltozásról szóló, november 28. és december 9. között Durbanben tartandó ENSZ-konferencián képviselendő uniós álláspont.
Climate change: the EU, on track to meet its Kyoto target, has incorporated its 20% greenhouse gas reduction commitment into law and remains committed to the long-term target of 80-95% reduction of its emissions by 2050.
Éghajlatváltozás: Az EU jó úton halad a kiotói célkitűzés teljesítése felé, jogszabályba foglalta az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 20 %-kal való csökkentésére tett vállalását és kiáll azon hosszú távú célkitűzése mellett, hogy 2050-ig 80–95 %-kal csökkenti emisszióit.
climate change: working towards an agreement at the UN conference in Copenhagen.
éghajlatváltozás: törekvés arra, hogy megállapodás szülessen a koppenhágai ENSZ-konferencián;
climate change;
az éghajlatváltozás;
Climate finance - Follow-up to the Durban Conference
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása terén a Durbani Konferenciát követően tett intézkedések
Climate finance for developing countries
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása a fejlődő országokban
Climate finance needs to be supported by enabling environments such as appropriate national development plans, climate strategies, policies, instruments, mechanisms and regulatory frameworks to facilitate private sector action.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozását olyan segítő környezetnek kell támogatni, mint például a megfelelő nemzeti szintű fejlesztési tervek, az éghajlatvédelmi stratégiák, a szakpolitikák, az eszközök és mechanizmusok, valamint a magánszektor részvételét elősegítő megfelelő szabályozási keretek.
Climate finance – Conclusions
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása – következtetések
Climate KIC and Naked Energy
Az éghajlatváltozásra („Climate”) szakosodott TIT és a „Naked Energy”
Climate monitoring
időjárás-figyelés.
Climate policy: The EU’s 2030 climate policy framework will be key in ensuring the competitiveness of the industry as will be the negotiations for a binding international agreement on climate change.
végrehajtja éghajlat-változási politikáját: az Európai Unió 2030-as éghajlat-változási kerete – az éghajlatváltozásról szóló, kötelező nemzetközi megállapodásra irányuló tárgyalásokhoz hasonlóan – kulcsfontosságú szerepet fog játszani az ipar versenyképessége szempontjából.
Climate protection
Éghajlatvédelem
Climate protection involves making the most efficient use possible of our available energy sources.
A klímavédelem azt is jelenti, hogy a lehető leghatékonyabban használjuk fel a rendelkezésre álló energiaforrásokat.
Climate refugees will become a new challenge if we do not act swiftly.
Hamarosan szembesülni fogunk az újfajta kihívással: útnak indulnak a „klímamenekültek” – hacsak nem lépünk elég gyorsan.
Climate Smart Food conference (23-24 November)
Az „éghajlatbarát élelmiszerekről” szóló konferencia (november 23–24.)
CLIMATE-ADAPT will be hosted and managed by the European Environment Agency in Copenhagen.
A CLIMATE-ADAPT eszközt a koppenhágai székhelyű Európai Környezetvédelmi Ügynökség fogja fenntartani és működtetni.
CLIMATE-ADAPT will support the generation of the knowledge-base required to support the development of evidence-based adaptation policies.
A CLIMATE-ADAPT a kutatási eredményeken alapuló alkalmazkodási politikák kidolgozásában szerepet játszó tudásalap létrehozását fogja támogatni.
CLIMATE-ADAPT: a new tool for climate adaptation policy-making
CLIMATE-ADAPT: a szakpolitikai döntéshozatal új eszköze
Climate-Energy legislative package
Az energiával/éghajlattal kapcsolatos jogalkotási csomag
Climate-Energy legislative package 16
Az energiával/éghajlattal kapcsolatos jogalkotási csomag 16
Climate: €44 million available under first call for climate action projects
Éghajlat-politika: 44 millió euró új projektekre
clinical evaluation,
a klinikai értékelés,
Clinical tests will be undertaken in hospitals in Berlin (Germany), Dundee (the UK) and Nijmegen (The Netherlands).
Az eszközt klinikai körülmények között Berlinben, az egyesült királyságbeli Dundee-ben és a hollandiai Nijmegenben fogják tesztelni.
Clinical trials are crucial for developing new medicines and improving existing treatments.
A klinikai vizsgálatok döntő szerepet játszanak az új gyógyszerek kifejlesztése és a létező kezelések tökéletesítése terén.
Clinical trials are tests of medicines in humans and give patients access to most innovative treatments.
A klinikai vizsgálatok során a gyógyszereket embereken tesztelik, lehetővé téve a betegek számára, hogy a leginnovatívabb kezelésekhez férjenek hozzá.
Clinical trials are vital to develop medicines and to improve and compare the use of already authorised medicines.
A klinikai vizsgálatok elengedhetetlenek az új gyógyszerek kifejlesztéséhez és a már engedélyezett gyógyszerek tökéletesítéséhez és összehasonlításához.
Clinical trials have shown that chemotherapy, while effective, can also lead to secondary cancers, damage to the heart, early menopause and reduced cognitive functions.
A klinikai vizsgálatok kimutatták, hogy a kemoterápia – noha hatásos – áttétekhez is vezethet, károsíthatja a szívet, korai menopauzát okozhat és ronthatja a kognitív funkciókat.
Clinical trials partnership with developing countries
Klinikai kísérleti partnerségek a fejlődő országokkal
Clinicians and researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK in the WOUNDMONITOR project used the same approach, but were helped by the latest information and communication technologies (ICTs).
A WOUNDMONITOR projektben résztvevő németországi, olaszországi, litvániai és egyesült királyságbeli klinikai szakorvosok és kutatók ugyanezt a megközelítést alkalmazták, de a legújabb információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) segítségével.
Cloning and Novel Food: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiatives_en.htm
Klónozás és új élelmiszerek: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiatives_en.htm
Cloning does not involve any genetic modification.
A klónozás során nem módosul a genetikai állomány.
Cloning is the creation of an organism that is a genetic copy of another.
A klónozáson olyan szervezet előállítását értjük, amely genetikai másolata egy másik szervezetnek.
Cloning technique does not improve an animal's performance.
A klónozási technikákkal nem javítható az állatok teljesítménye.
Cloning will however not be prohibited for purposes such as research, conservation of rare breeds and endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals and medical devices, where the use of the technique can be justified.
A kutatási célú, a ritka és veszélyeztetett fajok megőrzését szolgáló, illetve a gyógyszerek és orvostechnikai eszközök előállításához használt állatok esetében alkalmazott klónozás mindazonáltal nem lesz tilos, amennyiben ezen technikák alkalmazása indokolt.
Close and intense cooperation with the aviation authorities of two countries - Albania and the Russian Federation – has led both countries to adopt strong measures in order to control and contain any risks to safety of their air carriers flying into the EU.
Két ország – Albánia, illetve az Orosz Föderáció – légiközlekedési hatóságaival folytatott szoros és intenzív együttműködés eredményeként mindkét ország szigorú intézkedéseket fogadott el az EU-ba járatokat üzemeltető légi fuvarozóikat érintő biztonsági kockázatok ellenőrzése és leküzdése érdekében.
Close and regular coordination between all the different institutional actors involved in the definition and implementation of the European Union's external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.
Szoros és rendszeres együttműködésre van szükség az Európai Unió külkapcsolatainak meghatározásában és végrehajtásában érintett különböző intézményi szereplők mindegyike között annak biztosítása érdekében, hogy az EU-t képviselők egységes álláspontot közvetíthessenek az Unió stratégiai érdekeinek és céljainak teljes skáláját illetően.
Close attention was given to issues such as:
Ezen intézkedések különösen a következő területekre irányultak:
Close cooperation among Member States is necessary on supplementary pensions, including on issues related to their availability, take up and coverage.
A tagállamoknak szorosan együtt kell működniük a kiegészítő nyugdíjakkal kapcsolatban, ideértve azok lehetőségeit, elterjedtségét és fedezetének rendelkezésre állását.
Close cooperation and complementarity between the AU, ICGLR, SADC (Southern African Development Community), UN and EU is essential.
Rendkívül fontos az AU, az ICGLR, a SADC (Dél-afrikai Fejlesztési Közösség), az ENSZ és az EU közötti szoros együttműködés és komplementaritás.
Close cooperation and coordination among law enforcement services of all Member States is indispensable for protecting citizens.
A polgárok védelméhez az összes tagállam végrehajtó hatóságai közötti szoros együttműködés és koordináció szükséges.
Close cooperation and information-sharing between the member states, the Commission and the sports world is also recommended.
A következtetésekben szerepel továbbá az is, hogy ezen a területen is szükség van a tagállamok, a Bizottság és a sportágazat közötti szoros együttműködésre és információmegosztásra.
Close cooperation based on shared values is imperative for an effective fight against terrorism while protecting the liberty and safety of our citizens.
A terrorizmus elleni hatékony küzdelem elengedhetetlen feltétele a polgárok szabadságának és biztonságának védelme mellett megvalósuló, a közös értékeken alapuló, szoros együttműködés.
Close cooperation between Member States, the EMEA and the ECDC, as well as post-marketing surveillance including pharmacovigilance and risk-management plans, are therefore important.
Éppen ezért fontos a tagállamok, az EMEA és az EDCD közötti szoros együttműködés, a piaci forgalomba hozatalt követő felügyelet, beleértve a farmakovigilanciát és a kockázatkezelési terveket is.
close cooperation between public authorities, the sports movement and the fitness sector on developing joint projects, guidelines and regulations;
a hatóságok, a sportmozgalom és a fitneszágazat közötti szoros együttműködés közös projektek, iránymutatások és szabályozások kidolgozása révén,
Close cooperation between tax authorities must go hand in hand with public transparency.
Az adhatsgok kztti szoros egyttműkdsnek a nyilvnos tlthatsggal prhuzamosan kell megvalsulnia.
Close cooperation between the Commission and Member States can improve data quality."
A Bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködés javíthatja az adatminőséget.”
Close cooperation between the Commission and Member States is important.
Fontos a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködés.
Close cooperation of all actors is the most effective way forward.
A valamennyi szereplő kztti szoros egyttműkds az előrelps leghatkonyabb mdja.
Close cooperation of Central Asian States with Afghanistan is an important element in promoting security as well as encouraging cross-border trade and people-to-people contacts.
A közép-ázsiai államok Afganisztánnal folytatott szoros együttműködése – a határokon átnyúló kereskedelem és az emberek közötti kapcsolatok ösztönzése mellett – a biztonság előmozdításának fontos eleme.
Close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions.
Szoros együttműködést kell folytatni az Európai Parlamenttel és más uniós intézményekkel.
Close cooperation with ICAO is essential, as the standards and requirements adopted by this UN agency also form the basis for EU legislation.
Az ICAO-val folytatandó szoros együttműködés létfontosságú, hiszen az uniós jogszabályok az ENSZ ezen szakosított intézménye által elfogadott szabványokra és előírásokra épülnek.
Close cooperation with national authorities will of course be important in having an effective response.
A hatkony vlaszlpsek rdekben termszetesen fontos a nemzeti hatsgokkal val szoros egyttműkds.
Close cooperation with national authorities will of course be important in improving the effectiveness of this response.
A fellépés hatékonyságának javítása érdekében természetesen fontos a nemzeti hatóságokkal való szoros együttműködés.
Close cooperation with other services is ongoing, with the final objective to offer a high-quality and 'one-stop shop' package of services, enabling citizens and businesses to better know, understand and defend their rights in the EU.
Az együttműködés más szolgálatokkal is töretlen; a végső cél, hogy magas színvonalú, egyablakos ügyintézés keretében a polgárok és a vállalkozások jobban megérthessék, gyakorolhassák és megvédhessék európai uniós jogaikat.
Close cooperation with the OECD and the G20 is needed to develop internationally agreed standards for the prevention of base erosion and profit shifting.
Az OECD-vel és a G20-akkal szoros együttműködésre van szükség az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás megelőzésére irányuló, nemzetközileg elfogadott standardok kidolgozása céljából.
Close cooperation, and the exchange of information and intelligence on suspect consignments, is essential in targeting operations and improving controls against illegal cigarettes.
Az illegális cigarettakereskedelem leküzdésére szolgáló műveletek célirányos tervezéséhez és az ellenőrzések finomításához szoros együttműködésre, továbbá a gyanús szállítmányokra vonatkozó információk és nyomozati adatok cseréjére van szükség.
Close coordination of exit strategies will also be required to ensure coherence and avoid negative spill-over effects throughout the EU.
Az EU egészén belüli összhang biztosítása és a negatív átgyűrűző hatások elkerülése érdekében szükség lesz továbbá az exitstratégiák szoros összehangolására.
Close monitoring of the implementation of every aspect will be required to ensure achievement of the ERA's goals.
Ahhoz, hogy az EKT céljai teljesüljenek, minden egyes aspektus megvalósítását szorosan figyelemmel kell kísérni.
Close of the public consultation
A nyilvános konzultáció lezárulta
Close of the public consultation
A nyilvános konzultáció vége
close the loophole under which the unintended presence of GMOs above the 0.9 percent threshold does not currently preclude the sale of products as organic,
megszünteti az egérutat, amelyet kihasználva jelenleg a GMSZ-ek 0,9%-ot meghaladó nem szándékos jelenléte nem zárja ki a terméket az ökológiai termékként értékesíthető termékek köréből;
Close to 13 million people in the 27 countries of the EU suffer from one or more of the six main disease categories that are associated with smoking.
Az EU 27 tagállamában mintegy 13 millió ember szenved a dohányzással kapcsolatba hozható hat fő betegségtípus valamelyikétől.
Close to 185 million cards are in circulation according to figures published today by the European Commission.
Az Európai Bizottság által ma közzétett adatok szerint közel 185 millió kártyát adtak már ki.
close to 6% decrease of purchasing power of EU civil servants in the period 2004 – 2010 resulting from the application of the method for annual adjustment of remuneration that has been set out in the Staff Regulation since the 2004 reform;
így összességében a 2004–2010 közötti időszakban (amióta a javadalmazások éves kiigazítására a 2004. évi reform óta hatályos személyzeti szabályzatban megállapított módszert alkalmazzák) az uniós tisztviselők vásárlóereje csaknem 6%-kal csökkent.
Close to 8 out of 10 respondents feel that with equivalent qualifications, a person aged 50 or over stands less chance when it comes to employment or promotion compared with a person aged under 50, and similarly a disabled person compared with an able-bodied person.
Tíz válaszadóból közel nyolc érzi úgy, hogy az azonos végzettségűek közül az ötvenéves vagy annál idősebb, illetve fogyatékkal élő személyeket kevesebb eséllyel alkalmazzák vagy léptetik elő, mint az ötven évnél fiatalabbakat, illetve az egészségeseket.
Close to 85.8% of respondents to a recent public consultation on the future of LIFE+, the European Commission's environmental funding tool, consider that there is a need for a specific EU financial instrument for environment and climate action.
A LIFE+ – az Európai Bizottság környezeti finanszírozási eszköze – jövőjéről szóló közelmúltbeli nyilvános konzultáció válaszadóinak közel 85,8%-a véli úgy, hogy szükség van a környezetvédelmi és éghajlatpolitikát támogató célzott uniós finanszírozási eszközre.
Close to a third of the respondents were unable to identify the actual source (i.e. the US federal government of US states) of the regulatory issue they face.;
A válaszadók közel harmada képtelen volt beazonosítani a rájuk vonatkozó jogszabály forrását (azaz, hogy az amerikai szövetségi kormányról vagy az egyes amerikai államokról van-e szó);
Close to nine out of ten Europeans (87%) believe that poverty hampers people’s chances of gaining access to decent housing, eight out of ten feel that being poor limits access to higher education or adult learning, and 74% believe that it damages their chances of finding a job.
Tíz európai lakosból majdnem kilenc (87%) szerint a szegénység elveszi az emberektől annak a lehetőségét, hogy megfelelő lakáshoz jussanak, míg tízből nyolc válaszadó úgy érzi, a szegénység ténye korlátozza a felsőfokú oktatásban vagy felnőttkori továbbképzésben való részvétel esélyeit, a megkérdezettek 74 %-a pedig úgy gondolja, hogy rontja a munkához jutás esélyeit.
Close: 3pm
00.32.2.284.09.24
Close: 3pm
Lezárva:
Close: 6.50pm
Lezárva:
Close: 6pm
Lezárva:
closed an infringement case against Finland on the compliance of the national provisions establishing exclusive rights for the offering of gambling services with EU law;
lezárta azt a kötelezettségszegési eljárást, amelyet korábban Finnországgal szemben kezdeményezett a szerencsejáték-szolgáltatások nyújtásának kizárólagos jogát megállapító finn nemzeti jogi rendelkezéseknek az EU-joggal való összhangjával kapcsolatban,
closely cooperate with industry and academic and research institutions on joint research, innovation and deployment agendas;
a közös kutatási, innovációs és fejlesztési menetrendek tekintetében szorosan működjenek együtt az iparággal, valamint a felsőoktatási és kutatási intézményekkel;
closely monitor the development of crowdfunding markets and national legal frameworks
a nemzeti jogi keretek és a közösségi finanszírozás piacai fejlődésének közelebbi figyelemmel kísérését,
closely monitoring competitiveness.
zorosan figyelemmel kíséri a versenyképesség alakulását.
Closeness to citizens, efficiency in project management and tackling real life issues will be at the heart of this cooperation, which should underpin the institutional framework of the Euro-Mediterranean Union.
Polgárközeliség, hatékony projektirányítás, a való élet kérdéseinek kezelése – ez az euromediterrán unió intézményi keretét alátámasztó együttműködés lényege.
Closer and more action-oriented cooperation between the European Commission,
Szorosabb és aktívabb együttműködés az Európai Bizottság, a tagállamok és az üzleti vállalkozások között.
closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions.
zorosabb konzuli együttműködés az EU tagállamai között, beleértve az előre meghatározott régiókban létrehozandó kölcsönös konzuli segítségnyújtási pontokat is.
closer cooperation among personnel, promoted by
a tisztviselők közötti szorosabb együttműködés,
Closer cooperation and regional integration in the Maghreb
Szorosabb együttműködés és regionális integráció a Maghreb-országokban
Closer cooperation in the Schengen field must be conducted within the legal and institutional framework of the European Union and with respect for the Treaties.
A schengeni vívmányok által érintett területeken folytatott megerosített együttmuködést az Unió intézményi és jogi keretén belül kell folytatni, a Szerzodések tiszteletben tartása mellett.
Closer cooperation in these fields could, for example, help to modernise the Danube ports, to promote the use of renewable energy or to develop small and medium-sized enterprises in the region.
Az e területeken megvalósuló szorosabb együttműködés hozzájárulhatna például a dunai kikötők modernizálásához, a megújuló energiahordozók felhasználásának ösztönzéséhez vagy a régió kis- és középvállalkozásainak erősítéséhez.
Closer cooperation with civil society and local authorities: Several Member states have established coordination structures for Roma integration, involving diverse stakeholders.
Szoros együttműködés a civil társadalommal és a helyi hatóságokkal: A romaintegrációs stratégiák vonatkozásában számos tagállam koordinációs rendszereket épített ki, amelyek működésébe a különféle érdekelt feleket is bevonták.
Closer cooperation with civil society and local authorities:Several Member States have established coordination structures for Roma integration, involving diverse stakeholders.
Szorosabb együttműködés a civil társadalommal és a helyi hatóságokkal: néhány tagállam a romaintegrációt célzó koordinációs struktúrákat létesített különböző érdekelt felek bevonásával.
Closer crossborder police and judicial cooperation means more security for everyone.
A szorosabb, határokon átnyúló rendőrségi és igazságügyi együttműködés mindenki számára nagyobb biztonságot eredményez.
Closer economic coordination can benefit both the euro area and the EU as a whole."
A szorosabb gazdasági koordináció egyaránt hasznos az euróövezet és az EU egésze számára.”
Closer European integration within a genuine economic and monetary union will in future call for very sensitive decisions to be taken at European level.
Európa valódi gazdasági és monetáris unióban való erősebb integrálása szükségessé fogja tenni, hogy a rendkívül érzékeny döntéseket a jövőben európai szinten hozzák meg.
Closer examination of the package will start soon.
A csomag közelebbi vizsgálata hamarosan kezdetét veszi.
Closer law enforcement and judicial cooperation – including in the fight against serious and organized crime – has yielded significant operational results in cross border investigations, for instance through Joint Investigation Teams (JITs).
A szorosabb bűnüldözési és igazságügyi együttműködés – többek között a súlyos és szervezett bűnözés elleni küzdelem terén – lényeges operatív eredményeket hozott a határokon átnyúló nyomozásokban, például a közös nyomozócsoportok munkájának köszönhetően.
Closer monitoring of the implementation of the Single Market rules is identified in the Single Market Act as a precondition for its success.
Az egységes piaci intézkedéscsomag eredményes megvalósításának előfeltétele, hogy az egységes piac szabályainak végrehajtását szigorúbban nyomon kell követni.
Closer monitoring would apply to member states in an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit;
A túlzotthiány-eljárás alatt álló tagállamok esetében szorosabb nyomon követést kellene alkalmazni annak érdekében, hogy a Bizottság jobban fel tudja mérni, fennáll-e a túlzott hiány korrekciójára előírt határidő be nem tartásának a kockázata;