natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four sites are: Carnuntum Archaeological Park, a Roman reconstructed city quarter in Bad Deutsch-Altenburg, Austria; the medieval Great Guild Hall in Tallinn, Estonia; the 100-year-old Peace Palace in The Hague, and Camp Westerbork, a World War II Nazi transit camp at Hooghalen, also in the Netherlands.
A négy helyszín a következő: a Carnuntum régészeti park, ami egy újjáépített római kori lakónegyed az ausztriai Bad Deutsch-Altenburgban; Tallinn (Észtország) középkori Céhszékháza, a hágai Béke-palota, valamint a Kamp Westerbork, ami egy II. világháborús náci fogolytábor volt Hooghalennben, szintén Hollandiában.
The four sub-programmes fund a range of actions including exchanges, study visits and networking activities.
A négy alprogram tevékenységek széles körét finanszírozza, például cseréket, tanulmányutakat és hálózatépítési tevékenységeket.
The four year long project 'Green e motion' is part of the European Green Cars Initiative, and will be funded under the Seventh Research and Development Framework Programme in order to:
Az környezetbarát autókra irányuló európai kezdeményezés részét képező és a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramból finanszírozott Green eMotion projekt négy évig tart, és az alábbi céllal jön létre:
The four-day event is an opportunity to exchange knowledge and experience on job creation, innovation, climate change and other challenges, as well as contributing to the debate on Europe’s future Cohesion Policy.
A négynapos esemény lehetőséget biztosít a tudásmegosztásra, illetve tapasztalatcserére a munkahelyteremtés, innováció, éghajlatváltozás és egyéb kihívások témában, továbbá hozzájárul a jövőbeli európai kohéziós politikáról folytatott vitához.
The four-day event which is the largest of its kind, will bring together policymakers, politicians and experts to debate the key issues facing EU Regional Policy today.
A négynapos – a maga nemében a legnagyobb – rendezvény során találkoznak egymással a politikai döntéshozók, a politikusok és a szakértők, hogy megvitassák az uniós regionális politika legfontosabb aktuális kérdéseit.
The four-year SOLAR-JET project was launched in June 2011 and is receiving €2.2 million of EU funding from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
A négyéves SOLAR-JET projekt 2011 júniusában indult, és a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram támogatása révén 2,2 milliárd euróból gazdálkodhat.
The fourteen manufacturers have agreed to introduce the new common mobile phone chargers onto the European market in the course of 2011.
A 14 mobiltelefon-gyártó megállapodott abban, hogy 2011 folyamán bevezetik az új egységes mobiltöltőt az európai piacra.
The fourteenth summit between the EU and China, to take place in Tianjin on 25 October, is set to discuss bilateral cooperation as well as global economic governance and climate change.
Az EU és Kína közötti, 2011. október 25-én Tiencsinben megrendezendő tizennegyedik csúcstalálkozó témája a kétoldalú együttműködés, valamint a globális gazdasági kormányzás és az éghajlatváltozás lesz.
The fourth and last group of proposals relates to the overall aim of the preventive arm of the Pact, namely achieving sustainable fiscal positions in the medium term.
A javaslatok negyedik és egyben utolsó csoportja a paktum prevenciós ágának általános céljához: a fenntartható középtávú költségvetési helyzet eléréséhez kapcsolódik.
The fourth annual report on the activities and results of the EGF shows a three-fold increase in 2010 of EGF contributions paid out to Member States.
Az EGAA tevékenységéről szóló negyedik éves jelentésből látható, hogy az EGAA által a tagállamoknak juttatott hozzájárulások összege 2010-ben a háromszorosára nőtt.
the Fourth Council Directive on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC), of 25 July 1978), and
a Tanács negyedik irányelve (78/660/EGK, 1978. július 25.) meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról, valamint
The fourth deals with the recovery and re-use of waste from tannery processes through the purification and re-use of wastewater, and the extraction of useful substances.
a szennyvíz tisztítása és újrahasználata, valamint a hasznos anyagok kinyerése révén.
The fourth element of the Package are the Commission guidelines on the functioning of voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
A javaslatcsomag negyedik elemét a Bizottság által a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek önkéntes tanúsítási rendszereinek működésére vonatkozóan kiadott iránymutatások képezik.
The fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea, will be a key opportunity to continue efforts in improving the effectiveness of aid and strengthen partnerships between developing countries, donors and NGOs, as well as emerging economies and private sector.
A Busanban negyedik alkalommal megrendezésre kerülő segélyhatékonysággal foglalkozó magas szintű fórum kulcsfontosságú lehetőséget teremt a segélyezés hatékonyságának további javítására és a fejlődő országok, donorok, nem kormányzati szervezetek, valamint a feltörekvő gazdaságok és a magánszektor közötti partnerségek erősítésére.
The fourth LDC Conference, taking place from 9-13 May in Istanbul, will provide a key opportunity for donors to come together and provide renewed momentum to LDC support.
A legkevésbé fejlett országokkal foglalkozó, május 9–13. között Isztambulban megrendezésre kerülő negyedik konferencia kiemelkedő lehetőséget biztosít a donoroknak arra, hogy összegyűljenek és megújult lendülettel támogassák a legkevésbé fejlett országokat.
The fourth one is maize NK 603 (filed by Monsanto), which is tolerant to the herbicide RoundUp.
A negyedik kukoricafajta az NK 603 (kérelem: Monsanto), amely ellenálló a RoundUp gyomirtó szerrel szemben.
The fourth priority of the EU's Counter-terrorism strategy is to prepare the EU, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack, by improving capabilities to deal with the aftermath, the coordination of the response, and the needs of victims.
Az EU terrorizmusellenes stratégiájának negyedik prioritása az EU-nak a szolidaritás szellemében történő felkészítése a terrortámadások következményeinek kezelésére és minimalizálására, a támadás utáni helyzetnek, a reagálás koordinációjának és az áldozatok szükségleteinek kezelésére irányuló képességek javítása révén.
The fourth project addresses the conservation of Mediterranean temporary ponds in the Balearic island of Minorca.
A negyedik projekt a Baleár-szigetek Menorca nevű tagján a mediterrán átmeneti tavak megőrzésével foglalkozik.
The fourth project will demonstrate that energy from solar cells can be efficiently stored as hydrogen for later use in fuel-cell engines, for lighting or for cooling.
A negyedik projekt azt mutatja be, hogy a napelemekből származó energia hatékonyan tárolható hidrogénként, üzemanyagcellás motorokban,
The fourth project will reduce the environmental impact of sludge generated by sewage-treatment plants, by means of suitable management and recycling techniques.
A negyedik projekt a kommunális szennyvizet tisztító telepekben keletkezett iszap környezeti hatásait csökkenti alkalmas vezetési és újrahasznosítási eljárások segítségével.
The fourth project, also led by an NGO, deals with preservation of the heath lands, peat lands and bats of Montselgues, in the Rhône-Alpes region.
A negyedik projektet szintén egy NGO vezeti, és a Rhone-Alpok régióban a mongselgues-i fenyérek, tőzegesek és denevérek védelmével foglalkozik.
The Fourth Rail Package
A negyedik vasúti csomag
The fourth report highlights the main developments in 2012 to address challenges in these areas, as well as key figures about EU's migratory situation.
A negyedik jelentés kiemeli egyrészt azokat a fő előrelépéseket, amelyek 2012-ben az e területeken jelentkező kihívásokat kezelték, másrészt az uniós migrációs helyzet kulcsfontosságú számadatait.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion sets out the basic data and the key questions for an open debate on the future of cohesion policy after 2013 which will be officially launched with the Fourth Cohesion Forum scheduled for September 27-28, in Brussels.
A negyedik társadalmi és gazdasági kohéziós jelentés megállapítja az alapvető adatokat és a fő kérdéseket a 2013 utáni kohéziós politikáról folytatott nyílt vitához, amelyet Brüsszelben a szeptember 27–28-ra tervezett negyedik kohéziós fórum fog hivatalosan megindítani.
The fourth session of the conference of the parties will be held in Punta del Este, Uruguay, on 15-20 November.
A részes felek konferenciájának negyedik ülésszakára az uruguayi Punta del Este-ben, november 15–20-án kerül sor.
The FP7 framework programme, launched in 2007, has a total budget of €55 billion for research and innovation.
A 2007-ben indult hetedik kutatási keretprogramon belül a kutatásra és innovációra szánt költségvetés teljes összege 55 milliárd euró.
The FP7 overall objective is to build the Single Market for research and support open innovation.
A hetedik keretprogram általános célja az egységes kutatási piac megteremtése és a nyitott innováció támogatása.
The FP7 Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is leveraging more than €10 billion of private investment for innovation together with the European Investment Bank, including at least €1 billion for SMEs.
Az FP7 kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusa az Európai Beruházási Bankkal közösen több mint 10 milliárd euró összegű magánberuházást mozgósít innovációs tevékenységekre; ebből az összegből legalább 1 milliárd eurót juttatnak a kkv-k számára.
The fragile security of the region has been further exacerbated both by a deepening food and nutrition crisis affecting 15 million people and the humanitarian consequences of the conflict in northern Mali and the resulting high numbers of internally displaced persons and refugees whose safety and access to humanitarian assitance should be ensured.
A régió amúgy is ingatag biztonsági helyzetét tovább rontotta a mintegy 15 millió embert sújtó élelmiszer- és táplálkozási válság elmélyülése, valamint az Észak-Maliban kirobbant konfliktus humanitárius hatása, ideértve az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és a menekültek magas számát, akik részére szavatolni kell a biztonságot és a humanitárius segítséghez való hozzájutást.
The fragile situation in the Horn of Africa has consequences for the neighbouring countries and the international community as a whole, including the EU.
Afrika szarva törékeny helyzete következményekkel jár a szomszédos országokra és a nemzetközi közösség egészére – így az EU-ra – nézve is.
The fragmentation in the sector is high with 80 % of the fleet is operated by owner-operators.
A szektor rendkívül széttöredezett, a hajók 80%-át pedig tulajdonos-üzemeltetők üzemeltetik.
The fragmentation of our security framework makes us all vulnerable.
Biztonsági keretünk töredezettsége mindannyiunkat sebezhetővé tesz.
The fragmentation of the European airspace costs at least €5 billion a year and up to 50 million tonnes of CO2.
Az európai légtérre vonatkozó jogszabályok mozaikszerű jellege évente legalább 5 milliárd EUR többletkiadást jelent, és mintegy 50 tonna CO2-kibocsátást okoz.
The Framework Agreement cannot be applied to the Council.
A keretmegállapodás nem alkalmazható a Tanácsra.
the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Socialist Republic of Vietnam (18204/10).
átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodás egyrészről az EU és tagállamai, másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság között (18204/10).
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and Mongolia (7902/1/11 REV 1);
partnerségi és együttműködési keretmegállapodás egyrészről az EU és tagállamai, másrészről Mongólia között (7902/1/11 REV 1),
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Republic of the Philippines (15616/10 + COR 1); and
partnerségi és együttműködési keretmegállapodás egyrészről az EU és tagállamai, másrészről a Fülöp-szigeteki Köztársaság között (15616/10 + COR 1), valamint
The Framework Agreement signed today aims to adapt the standard provisions of the SCA to the specific requirements of the IOM.
A ma aláírt keretmegállapodás a szabványos hozzájárulási megállapodás általános rendelkezéseit hivatott az IOM egyedi követelményeihez igazítani.
The framework aims to drive continued progress towards a low-carbon economy and a competitive and secure energy system that ensures affordable energy for all consumers, increases the security of the EU’s energy supplies, reduces our dependence on energy imports and creates new opportunities for growth and jobs, by taking into account potential price impacts on the longer term.
A keretprogram célja, hogy további előrelépés történjen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság, valamint a versenyképes és biztonságos energiarendszer megvalósítása felé, amely által minden fogyasztó számára megfizethetővé válik az energia, növelhető az Unió energiaellátásának biztonsága, csökkenthető Európa energiaimporttól való függése, valamint új lehetőségek alakíthatók ki a növekedéssel és munkahelyteremtéssel kapcsolatban, figyelembe véve a hosszú távon lehetséges árhatásokat.
The framework allowing the Commission to develop an EU sustainability label is established.
Már létrejött az a keret, amely felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy uniós fenntarthatósági címkét dolgozzon ki.
The framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
A szabályozási keret azon erőfeszítésekre épül, amelyeket egyes tagállamok a saját szanálási rendszerük javítására tettek a közelmúltban.
The framework builds on the existing ‘climate and energy package’ of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
A keretprogram alapját a jelenlegi, 2020-ig megvalósítandó célkitűzéseket tartalmazó, éghajlattal és energiával kapcsolatos csomag, valamint a Bizottság által kialakított, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve képezi.
The framework can be activated in situations where there is a systemic breakdown which adversely affects the integrity, stability and proper functioning of the institutions and mechanisms established at national level to secure the rule of law.
A keret azokban helyzetekben aktiválható, amikor olyan rendszerszintű működési zavar következik be, amely hátrányosan érinti a jogállamiság nemzeti szintű biztosítása céljából létrehozott intézmények és mechanizmusok sértetlenségét, stabilitását és megfelelő működését.
The framework complements an initiative by which industry will provide for a single euro payments area so as to enable money to move freely, regardless of geographical situation.
A keret kiegészíti azt a kezdeményezést, amellyel az ágazat egy egységes eurofizetési térség létrehozásáról rendelkezik, hogy lehetővé váljon a pénz szabad – földrajzi elhelyezkedéstől független – áramlása.
The framework comprises commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full economic partnership agreement (EPA).
A keret kötelezettségvállalási és tárgyalási részterületből áll a célból, hogy a teljes körű gazdasági partnerségi megállapodás elérése érdekében további elemek kerülhessenek beépítésre.
The framework conditions for innovation and creativity can still be much improved in Europe, for example by modernising the EU's intellectual property rights system.
Az innováció és kreativitás keretfeltétele it még mindig tovább javíthatjuk Európában, például a szellemi tulajdonjogok uniós rendszerének modernizálása révén.
The framework conditions for interoperability can be improved in various ways.
Az interoperabilitás keretfeltételei számtalan módon javíthatók.
The framework conditions for the EU automotive industry must, as part of a stringent competitiveness test, also be compared with the framework conditions in major competing countries;
Az EU gépjárműiparának keretfeltételeit — egy szigorú versenyképességi teszt részeként — a főbb konkurens országok gépjárműiparának keretfeltételeivel is össze kell hasonlítani;
The framework contract was worth HUF 3.5 billion (approximately € 13 million) and was due to be valid for 12 months.
A keretszerződés értéke mintegy 3,5 milliárd HUF volt (hozzávetőlegesen 13 millió EUR), és időtartama 12 hónapra szólt.
The Framework Convention provides an international regulatory framework for tobacco control.
A keretegyezmény nemzetközi szabályozási keretet biztosít a dohányzás-ellenőrzés számára.
The Framework decision addresses victims by establishing that Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech offences are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
A kerethatározat az áldozatokra is tekintettel van azzal, hogy előírja: minden tagállam hozza meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyűlöletbeszéd kivizsgálása és üldözése – legalább a legsúlyosabb esetekben – ne függjön a cselekmény sértettjének feljelentésétől vagy a büntetőeljárás megindítására vonatkozó indítványától.
The Framework Decision adopted by the Council on 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (hereinafter called “the Framework Decision”) set up a new instrument for surrendering wanted persons, thereby breaking with the traditional extradition procedure.
A Tanács által 2002. június 13-án elfogadott, az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló kerethatározat (a továbbiakban: a kerethatározat) a hagyományos kiadatási eljárással szakítva a keresett személyek átadása érdekében új eszközt hozott létre.
The Framework Decision aims to enhance the effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
A kerethatározat célja, hogy meggyorsítsa az információnak és a bűnüldözési operatív információnak a bűnüldöző hatóságok közötti cseréjét, és fokozza annak hatékonyságát.
The Framework Decision also addresses the important issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
A kerethatározat a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményekért járó büntetőítéletekkel kapcsolatos információcsere fontos kérdésével is foglalkozik.
The Framework Decision also addresses the issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
A kerethatározat a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményekért járó büntetőítéletekkel kapcsolatos információcsere kérdésével is foglalkozik.
The framework decision contains the following measures:
A kerethatározat a következő intézkedéseket tartalmazza:
The Framework Decision deals with such crimes as incitement to hatred and violence and publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
A kerethatározat olyan bűncselekményekkel foglalkozik, mint például a gyűlöletre vagy erőszakra való izgatás, valamint a népirtás, az emberiség elleni és háborús bűncselekmények nyilvános védelmezése, tagadása vagy durva banalizálása.
The framework decision defines, among other things, the right of access to data, the right to rectification, erasure or blocking, the right to compensation and the right to seek judicial remedies.
A kerethatározat különösen meghatározza az adatokhoz való hozzáférés jogát, a helyesbítéshez, a törléshez vagy a zároláshoz való jogot, a kártérítéshez való jogot és a jogorvoslati lehetőségeket.
The framework decision does not affect any right of individuals to argue that they should be prosecuted in their own or in another jurisdiction, if such a right exists under national law.
A kerethatározat nem érinti az egyének azon jogát – amennyiben a nemzeti jog értelmében ez a jog fennáll –, hogy kérjék, hogy saját országuk vagy más ország joghatósága alatt folytassák le a büntetőeljárást.
The Framework Decision does not define the concept of vulnerability, but, in the case of young children claiming to have been maltreated, the latter may be regarded as vulnerable so as to give them the benefit of specific protection.
A kerethatározat nem határozza meg a veszélyeztetett sértett fogalmát, ám amennyiben kiskorú gyermekek azt állítják, hogy bántalmazták oket, e gyermekek a különleges védelem vonatkozásában megfelelnek e minosítésnek.
The Framework Decision is aimed at improving judicial cooperation in the EU, as well as contributing to a better application of the principle of mutual recognition, both in the pre-trial and post-trial stage.
A kerethatározat célja az EU keretében folytatott igazságügyi együttműködés javítása, valamint a kölcsönös elismerés elve jobb alkalmazásának elősegítése a tárgyalás előtti és a tárgyalás utáni szakaszban egyaránt.
The Framework Decision is intended to apply to requests in the case of both criminal proceedings and non-criminal proceedings.
A kerethatározat rendeltetése szerint büntetőeljárásokkal és nem büntetőeljárásokkal összefüggő kérelmekre egyaránt alkalmazandó lesz.
The Framework Decision itself provides for the accurate exchange of information and direct contact between the courts involved.
Maga a kerethatározat is lehetové teszi az érintett bíróságok közötti információ-cserét és közvetlen egyeztetetést.
The framework decision lays down rules according to which one member state recognises a decision on supervision measures issued in another member state as an alternative to provisional detention.
A kerethatározat megállapítja azokat a szabályokat, amelyeknek megfelelően a tagállamok elismerik a más tagállamok által hozott, az előzetes letartóztatás alternatívájaként felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatokat.
The Framework Decision must therefore be interpreted in such a way that those fundamental rights, including the right to a fair trial, are respected.
A kerethatározatot tehát az alapveto jogokat, köztük különösen a tisztességes eljáráshoz való jogot tiszteletben tartva kell értelmezni.
The Framework Decision obliges the EU's Member States to penalise hate speech, i.e. the public incitement to violence and hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic origin as well as hate crimes that have a racist or xenophobic motivation.
A kerethatározat arra kötelezi a tagállamokat, hogy szankcionálják a gyűlöletbeszédet, azaz az erőszakra és gyűlöletre való, a faji, bőrszín szerinti, vallási, származási, nemzeti vagy etnikai hovatartozáson alapuló nyilvános uszítást, valamint a rasszista vagy idegengyűlölő indítékból elkövetett gyűlölet-bűncselekményeket.
The Framework Decision on the European arrest warrant 1 provides that Member States are, in principle, obliged to act upon a European arrest warrant.
Az európai elfogatóparancsra vonatkozó kerethatározat 1 értelmében a tagállamoknak főszabály szerint végre kell hajtaniuk az európai elfogatóparancsot.
The Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records is aimed at improving the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the members states.
A bűnügyi nyilvántartásból származó információk cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról szóló kerethatározat célja az uniós tagállamok állampolgáraival szemben hozott büntetőítéletekre vonatkozó információcsere javítása.