natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am happy to say that the EU is the first to come forward with a cross-cutting designation of nanomaterials to be used for all regulatory purposes.
Nagy boldogság számomra, hogy az EU a világon elsőként fogalmazott meg egy olyan általános érvényű meghatározást, amelyre minden szakterület szabályozása hivatkozhat.
I am happy to see confirmed this year that an ever rising share of LIFE projects is going to contribute to climate action.
Idén is örömmel látom, hogy a LIFE-projektek egyre nagyobb része segít klímapolitikai céljaink megvalósulásában.
I am happy to see that even our youngest citizens are being exposed to the joys of discovering foreign languages.
Örömmel tapasztalom, hogy legfiatalabb polgáraink is részesülnek az idegen nyelvek felfedezése nyújtotta élményből.
I am happy to see that it is delivering tangible results.
Örömmel látom, hogy közös munkánk eredményei már megmutatkoznak.
I am happy to see that SMEs are taking on this huge untapped potential which will pay off with more innovation, more competitive SMEs and more jobs.
Örömmel látom, hogy a kkv-k kiaknázzák ezt a hatalmas, eddig kihasználatlan lehetőséget, amelynek eredménye több innováció, több versenyképes kis- és középvállalkozás és több munkahely lesz.
I am heartened by the fact that this idea is making headway already.
Nagy örömömre szolgál, hogy ez a felismerés egyre inkább utat tör magának.
I am heartened that most coastal Member States are taking their obligations seriously as flag states.
Nagy örömömre szolgál, hogy a parti tagállamok többsége komolyan veszi a lobogó szerinti államként rá háruló kötelezettségeket.
I am here today to present that response to you.
Az eredményt ma én fogom ismertetni Önökkel.
I am honestly shocked by these figures.
Teljesen megdöbbentem az adatok láttán.
I am honoured to be here today during your debate on the Court's 29th Annual Report on the 2005 financial year at the plenary session of the European Parliament.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy itt lehetek ma az Európai Parlament plenáris ülésén, és részt vehetek az Önök vitájában, amikor megtárgyalják a Számvevőszék 29., a 2005-ös pénzügyi évről szóló éves jelentését.
I am honoured to certify the first OCS system of a European Citizens' Initiative in Luxembourg and thus contribute to giving European citizens a powerful tool of participatory democracy at EU level.
Megtiszteltetés a számomra, hogy Luxemburgban engedélyezhettük az első európai polgári kezdeményezés online gyűjtési rendszerét, hozzájárulva ezzel ahhoz, hogy az európai polgárok kezébe a részvételi demokrácia hathatós eszköze kerülhessen.
I am honoured to chair this group composed of eminent personalities, of great competence and political experience.
Megtiszteltetés számomra, hogy ennek a nagy kompetenciával és politikai tapasztalattal rendelkező kiemelkedő személyiségekből álló munkacsoportnak az elnöke lehetek.
I am however, pleased to note that number portability is finally available in 25 EU countries.”
Örömmel nyugtázom azonban, hogy a számhordozhatóság végre huszonöt uniós tagállamban megvalósult.”
I am immensely proud of our achievement so far, and I am determined that we build on this success by continuing with the sorts of improvements outlined in this annual report."
Rendkívül büszke vagyok eddig elért eredményeinkre, és biztos vagyok benne, hogy az idei éves jelentésben vázolt fejlesztések révén további sikerekkel gyarapítjuk ezeket.”
I am immensely proud of the Transparency Register and its successful launch.
Rendkívül büszke vagyok az átláthatósági nyilvántartás létrehozására és sikeres elindítására.
I am impressed by the range and high quality of the proposals submitted this year.
Mély benyomást tett rám az idén beérkezett javaslatok sokszínűsége és magas színvonala.
I am impressed how many initiatives have been created to make life easier for SMEs.
„Lenyűgöz, hogy milyen sok kezdeményezés jön létre a kkv-k életének könnyebbé tételére.
I am impressed with the unprecedented number of activities being organised all over Europe.
Nagy örömmel látom, hogy talán soha nem szerveztek még ennyi rendezvényt egyidejűleg Európa-szerte.
I am in favour of a CAP reform for 2013.
Támogatom a KAP 2013-as reformját.
I am in favour of a Common Agricultural Policy which is attuned to the expectations of European citizens.
Támogatom, hogy a Közös agrárpolitika közel álljon az európai polgárok elvárásaihoz.
I am in favour of concluding this agreement.
A megállapodás megkötését támogatom.
I am in favour of the adoption at EU level of a Common Consolidated Corporate Tax Base and a Financial Transaction Tax.
Támogatni fogom az európai szintű közös konszolidált társaságiadó-alap és pénzügyi tranzakciós adó elfogadását.
I am in particular concerned that many national regulators are going their own way on high-speed internet networks.
Különösen az aggaszt, hogy számos nemzeti szabályozó külön utat követ a nagysebességű internethálózattal kapcsolatban.
I am intensifying my political cooperation with you.
Erősítem az Önökkel való politikai kapcsolattartást.
I am keen to see the EU meet the World Summit on Sustainable Development target of exploiting fish stocks according to their maximum sustainable yields by 2015.
Kiemelten fontos számomra, hogy az Unió teljesítse a fenntartható fejlődéssel foglalkozó világszintű csúcstalálkozó keretében kitűzött célt, miszerint a halállományok kiaknázásának 2015-re összhangba kell kerülnie a maximális fenntartható hozam szintjével.
I am launching this effort at Christmas time, when most toys will be bought.
„Karácsonykor indítom el ezt a programot, mert ilyenkor vásárolják a legtöbb játékot.
I am looking at the administrative costs within the Commission and other Community bodies like Agencies.
A Bizottságon belül és más közösségi szerveknél, például az ügynökségeknél is megvizsgálom a felmerülő adminisztratív költségeket.
I am looking forward to a fruitful dialogue and I count on the close involvement of regions and cities in the implementation of our Europe 2020 strategy."
Gyümölcsöző párbeszédet várok, és számítok rá, hogy a régiók és a városok aktívan részt vesznek az Európa 2020 stratégia megvalósításában.”
I am looking forward to hearing about the experiences that Finnish citizens have made; and to their views and expectations on the future of our Union.
Érdeklődéssel várom, milyen tapasztalatokról számolnak be a finn polgárok; illetve milyen nézeteik és elvárásaik vannak Uniónk jövőjével kapcsolatban.
I am looking forward to hearing the fresh ideas of the young people gathered in Namur, their views on Europe and what it should be."
Örömmel várom, hogy megismerhessem a Namur-ben összegyűlt fiatalok friss meglátásait, valamint Európáról és az általa betöltendő szerepről alkotott elképzeléseiket.
I am looking forward to participants' practical suggestions to make the Single Market work better, and to a joint commitment of all to make things happen".
Várakozással tekintek a résztvevők által az egységes piac működésének javítására vonatkozóan tett gyakorlati javaslatok elé, és bízom abban, hogy minden érdekelt elkötelezi magát a tervek megvalósítása mellett.”
I am looking forward to receiving new applications from all over Europe showing how investing in environmental protection can be combined with economic growth and improved wellbeing.
Örömmel várom az újabb pályázatokat Európa minden részéből, amelyek bemutatják, hogy miként lehet a környezetvédelembe való befektetést a gazdasági növekedéssel és a magas szintű jóléttel ötvözni.”
I am looking forward to the chance to have an open and frank discussion."
Nagy várakozással nézek a soron következő, remélhetőleg nyílt és őszinte beszélgetés elé."
I am looking forward to the KICs to become innovation hotspots that attract the brightest talents from Europe and beyond.
Reményeim szerint a TIT-ek olyan innovációs központok lesznek, amelyek magukhoz vonzzák Európa és az egész világ legkiemelkedőbb tehetségeit.
I am looking forward to this Dialogue with citizens in Barcelona."
Várakozással tekintek a barcelonai polgárokkal tartandó párbeszéd elé.”
I am looking forward to this year's OPEN DAYS, which will be a good opportunity to involve regions and cities in this process more deeply as our ideas start to take shape.
Izgatottan várom az idei NYÍLT NAPOKAT, amely jó lehetőség lesz arra, hogy gondolataink körvonalazódásával a régiókat és a városokat jobban bevonjuk a folyamatba.
I am looking forward to this.
Nagy várakozással tekintek a program elé.
I am looking to the informal summit of Heads of State and Government in Lahti to provide their political support for this new flagship for innovation in Europe."
Számítok arra, hogy az állam- és kormányfők Lahtiban megrendezendő kötetlen csúcstalálkozója politikai támogatását nyújtja majd az új európai innovációs központhoz."
I am looking very closely at all possible ways of adding simplicity to the running of the CAP.”
Szeretnék minél többet tenni a KAP igazgatásának egyszerűsítése érdekében.”
I am most concerned by accidents due to drugs or alcohol, especially among young men and women.
Különösen az aggasztó, hogy számos baleset hátterében a drog- és alkoholfogyasztás áll.
I am most confident you will succeed.
Nincs kétségem afelől, hogy ez sikerülni fog Önöknek.
I am not advocating cutting the budget, of about €1.2 billion a year, but we must use this money more intelligently.
Nem a körülbelül 1,2 milliárd eurós költségvetés megnyirbálását szorgalmazom, hanem azt, hogy ezt a pénzt értelmesebb módon használjuk fel.
I am not going to stand here today and tell you that everything is now fine.
Ezttal sem azzal llok Önk el, hogy azta minden rendbe jtt.
I am not proud of every aspect of the results achieved.
Az elért eredményekre nem minden szempontból vagyok büszke.
I am not surprised by this because many studies have demonstrated that there is a link between proficiency in foreign languages and success in other subjects.
Ez egyáltalán nem lep meg, mivel több tanulmány is rámutatott már, hogy van kapcsolat a jó nyelvtudás és a más tárgyakban elért sikerek között.
I am now counting on Member States to transpose this EU-law swiftly into their national systems – and not wait until the last minute before the deadline – so that it becomes a tangible reality for our 500 million citizens".
Arra számítok, hogy a tagállamok gyorsan átültetik ezt az uniós jogszabályt a nemzeti jogrendszereikbe – és nem várják meg a határidő letelte előtti utolsó pillanatot –, hogy az abban foglaltak mielőbb érzékelhető valósággá válhassanak 500 millió polgárunk számára.”
I am now counting on the European Parliament and on Member States to pitch in and do their part to get the new European Fund for Strategic Investments up and running as soon as possible.
Számítok az Európai Parlamentre és a tagállamokra abban, hogy kiveszik részüket a stratégiai beruházások új európai alapjának létrehozásában és annak mielőbbi működőképessé tételében.
I am now looking to our partners in both the developed and the developing world to bring much greater urgency and ambition to the table."
Remélem, a fejlett és a fejlődő világból érkező felek részéről egyaránt számíthatok arra, hogy megsokszorozott irammal és ambícióval ülnek a tárgyalóasztalhoz.”
I am now satisfied that a majority of Member States have fully implemented the EU free movement rules.
Elégedett vagyok, hogy a tagállamok többsége mára teljes mértékben végrehajtotta az EU szabad mozgásról szóló szabályait.
I am of course aware that the list of safe countries is only a procedural simplification.
Természetesen tudom, hogy a biztonságos országok jegyzéke csupán az eljárások egyszerűsítésére szolgál.
I am of course fully aware there is no consensus on this yet.
Természetesen teljes mértékben tisztában vagyok azzal, hogy e témával kapcsolatban egyelőre még nem született konszenzus.
I am one of the few non-Catalonians who received the Creu de St Jordi (St George's Cross from the Generalitat of Catalonia).
Azon kevés nem katalán közé tartozom, akik a Creu de St Jordi (a katalán kormány Szent György keresztje) kitüntetésben részesülhettek.
I am optimistic because I know that it is going to be very close to 27.
Optimista vagyok, és biztosra veszem, hogy nagyon közel leszünk a huszonhéthez.
I am optimistic that we can advance towards our 'vision zero' for EU road safety, as we made good progress in the last 10 years.
Bízom abban, hogy képesek leszünk tovább haladni a halálos közúti balesetek teljes kiküszöbölése felé, hiszen már az elmúlt tíz évben is sikerült komoly eredményeket elérnünk.
I am painfully aware of the toll this is taking on our societies.
Keserűséggel tölt el azt látni, hogy ez milyen terheket ró a társadalomra.
I am particularly concerned about smoking rates amongst young people: Europe cannot passively watch future generations smoke away their health!"
Különösen aggódom a fiatalok körében tapasztalható magas dohányzási arány miatt: Európa nem nézheti tétlenül, hogy a jövő generációk füstbe fojtják egészségüket.”
I am particularly concerned about the issue of insolvency.
Különösen fontosnak tartom a fizetésképtelenség kérdésének rendezését.
I am particularly concerned with the 35% of young Europeans who smoke. " To conclude: "
A biztos végül így zárta nyilatkozatát: „
I am particularly grateful to the European Parliament for its decisions which have highlighted the importance of cross-border cooperation and cultural diversity for the film sector in Europe and in our partner countries. "
Különösen nagy örömmel fogadtam az Európai Parlament határozatait, melyek rávilágítottak, hogy milyen fontos az európai és a partnerországokbeli filmipar számára a határokon átívelő együttműködés és a kulturális sokszínűség.”
I am particularly pleased that Commissioner Andriukaitis will be here at the end of this debate to respond to issues arising as a result of the outbreak of ASF.
Különösen nagy öröm számomra, hogy Andriukaitis biztos a vita végén körünkben lesz és megválaszolja a betegség kitörésével kapcsolatban felmerült kérdéseket.
I am particularly pleased that it has been embraced by young people; it is an important tool in our Youth on the Move campaign, which encourages study and work abroad.
Külön örömömre szolgál, hogy megragadta a fiatalokat, mert ez fontos eleme a külföldi tanulást és munkavállalást ösztönző Mozgásban az ifjúság kampánynak.
I am particularly pleased that so many small companies are partners in these projects – something I want to see right across the new EU research programme, Horizon 2020."
Különösen örülök annak, hogy ennyi kisvállalkozás válik partnerré ezekben a projektekben – azt szeretném, ha az EU új kutatási keretprogramjában, a „Horizont 2020” keretprogramban is így volna.”
I am particularly pleased to announce the ring-fencing of €30 million for the troubled milk and pigmeat sectors as part of the recently announced €500 million agri-markets package.
Különösen fontos számomra, hogy megerősíthetem: a nemrégiben bejelentett 500 millió eurós agrárpiaci intézkedéscsomag részeként 30 millió eurót különítettünk el a nehézségekkel küzdő tej- és sertéshúságazatnak.
I am particularly pleased to see that the United Kingdom has achieved such a significant increase.
Különösen nagy öröm számomra, hogy az Egyesült Királyság ilyen jelentős javulást tud felmutatni.
I am particularly pleased to see this increased protection for 17 500 km² of our seas."
Különösen örülök annak, hogy a védelmet kiterjesztettük 17 500 km²-nyi tengeri területre is.”
I am pleased at the high level of interest from across Europe in this photo competition: it shows that it captured the imagination of European citizens.
Örömmel tölt el, hogy szerte Európában ilyen nagy érdeklődés mutatkozott a fotópályázatunk iránt: ez azt igazolja, hogy sikerült megragadni az európai polgárok képzelőerejét.
I am pleased that heritage stands to gain from stronger European support over the next seven years."
Örömömre szolgál, hogy a következő hét évben több uniós támogatás jut majd az európai örökséggel kapcsolatos tevékenységekre.”
I am pleased that increasing numbers of EU citizens can now use online public services for major things like looking for a job, filing tax declarations or registering new companies.
Örömmel tölt el, hogy az EU polgárai növekvő számban használhatnak elektronikus közszolgáltatásokat olyan fontos tevékenységekhez, mint például a munkakeresés, az adóbevallás vagy a cégbejegyzés.
I am pleased that many carmakers have already eliminated location clauses from their distribution agreements with dealers.”
Nagyon örülök annak, hogy a gépjárműgyártók közül már sokan kiiktatták az említett helykorlátozási záradékokat a kereskedőkkel kötött forgalmazási szerződésekből.”
I am pleased that national banking associations have taken their self-regulatory agreement seriously and worked to ensure that the Common Principles are ready to be applied by 1 November.
Örömömre szolgál, hogy a nemzeti bankszövetségek komolyan vették az önszabályozási megállapodásban foglaltakat és megtették a szükséges erőfeszítéseket ahhoz, hogy a közös elvek már november 1-jétől alkalmazásra kerüljenek.
I am pleased that the Council is now willing to play an active role in the Register as well.
Örülök annak, hogy a Tanács is kész aktív szerepet vállalni a nyilvántartással kapcsolatban.
I am pleased that this launch event takes place on such a historic day in Hof.
Örömömre szolgál, hogy a program elindítására e történelmi jelentőségű napon, Hofban kerül sor.
I am pleased that this sweep addressed some of the most important issues related to digital content downloads.
Örömömre szolgál, hogy a legújabb átfogó vizsgálat foglalkozott a digitális tartalmak letöltésével összefüggésben felmerülő legfontosabb kérdések egy részével.
I am pleased that today we are sending a clear sign of our commitment to our Strategic Partnership with the region and I look forward to a successful EU- Latin America and Caribbean Summit in Spain next year. “
Örömömre szolgál, hogy ma a térséggel való stratégiai partnerség iránti elkötelezettségünk egyértelmű jelét adjuk, és várakozással tekintek a jövő évi spanyolországi EU–Latin-Amerika–Karib-térség csúcstalálkozó sikeres megrendezésére.”
I am pleased that we are launching this process on Common Security and Defence Policy.
Örömömre szolgál, hogy ily módon elindítjuk a közös biztonság- és védelempolitikával kapcsolatos folyamatot.
I am pleased that we emerge with rules which make a clear difference between conventional and organic wine – as is the case with other organic products.
Megelégedéssel tölt el, hogy olyan szabályokkal tudunk előállni, amelyeknek köszönhetően – más ökológiai termékekhez hasonlóan – immár az ökológiai borok is egyértelműen megkülönböztethetők a hagyományos módon előállított termékektől.
I am pleased that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Örömömre szolgál, hogy az EU évről évre pénzt tesz vissza az állampolgárok zsebébe.”
I am pleased to announce that SIS II is now entering into operation.
Örömmel jelentem be, hogy a SIS II megkezdi működését.
I am pleased to approve aid for this investment project which will contribute to regional development in a disadvantaged region of Hungary.
Örömmel hagyom jóvá a beruházási projekthez nyújtani kívánt támogatást, amely Magyarország egy hátrányos helyzetű régiójának regionális fejlesztéséhez járul majd hozzá.
I am pleased to be signing these funding decisions today.
Örömömre szolgál, hogy a mai napon aláírásommal szentesíthettem ezeket a támogatási határozatokat.
I am pleased to deliver on one of the important commitments taken by this Commission, reviewing the legislation on the decision-making process on GMOs.
Nagy örömömre szolgál, hogy a Bizottság egyik legfontosabb kötelezettségvállalását, amely a GMO-kra vonatkozó döntéshozatali eljárásról szóló jogszabályok felülvizsgálatára irányult, ezennel teljesítettnek nyilváníthatom.
I am pleased to note that Europe continues to take the lead and is the first jurisdiction at a global level to transpose the G20 commitments.
Örömmel állapítom meg, hogy Európa továbbra is vezető szerepet tölt be, és a világon elsőként ülteti át a G20-ak kötelezettségvállalásait.
I am pleased to note that the quality of Europe's bathing waters generally remains high, and has improved since last year.
Örömmel tapasztalom, hogy Európa fürdővizeinek általános minősége továbbra is jó, sőt, tavaly óta még javult is.
I am pleased to see so many children taking part in this initiative.
Örömmel tölt el, hogy ilyen sok gyerek vett részt ebben a kezdeményezésben.
I am pleased to see that in the few short months since the present College of Commissioners took office we have been able to give political and practical meaning to that approach.
Örömmel tölt el, hogy a biztosok jelenlegi testületének hivatalba lépése után mindössze pár hónappal politikai és gyakorlati formába tudtuk önteni ezt az elképzelést.
I am pleased to see that many teenagers seized the challenge to create suitable content for their younger peers.
Örömmel látom, hogy sok tizenéves ragadta meg az alkalmat, hogy megfelelő online tartalmat hozzon létre fiatalabb társai számára.
I am pleased to see that that the RAPEX system has been functioning well to ensure dangerous goods containing DMF are quickly removed from the market.
Örömmel látom, hogy a RAPEX-rendszer annyira jól működik, hogy segítségével biztosíthatóvá válik, hogy a DMF-et tartalmazó veszélyes termékeket gyorsan kivonják a piacról.
I am pleased to see that the overall quality of water in bathing areas is improving throughout the Union."
Megelégedéssel tölt el, hogy az Unió egész területén javul a fürdőhelyek általános vízminősége.”
I am pleased to see that the Western Balkan Region will also receive some funding, bringing its transport infrastructure closer to the EU's.
Üdvözlendő fejlemény, hogy a nyugat-balkáni régió is részesül a forrásokból, aminek köszönhetően közlekedési infrastruktúrája közelebb kerülhet az uniós szolgáltatások színvonalához.”
I am pleased to see that this policy tool has been developed in consultation with EU Member States, our Eastern European partners, and civil society.
Örömmel látom, hogy e szakpolitikai eszköz az uniós tagállamok, kelet-európai partnereink és a civil társadalom együttműködése révén jött létre.
I am pleased with the excellent performance of the tourism industry in 2010 and 2011.
Elégedett vagyok az idegenforgalmi ágazat 2010-es és 2011-es kiváló teljesítményével.
I am pleased with the progress made since we last met in Regensburg.
Elégedett vagyok a Regensburgban tartott legutóbbi találkozónk óta elért eredményekkel.
I am proud and moved that so many people, from different walks of life, have come forward to declare their support for Erasmus."
Büszkén és meghatottan látom, hogy oly sokan – az élet legkülönbözőbb területeiről – emelték fel a hangjukat és az Erasmus védelmére keltek.”
I am proud and satisfied with our results so far, however we cannot rest on our laurels.
Az eddig elért eredmények elégedettségre és büszkeségre adnak okot, mindazonáltal nem ülhetünk ölbe tett kézzel.
I am proud of all of you.”
Büszke vagyok Önökre.”
I am proud of Europe's achievements in the area of passenger rights in the past five years.
Büszke vagyok mindarra, amit Európa az utasjogok területén az elmúlt öt évben megvalósított.
I am proud that EU funds help researchers develop digital tools that can save lives.
Büszkeséggel tölt el, hogy a kutatók uniós pénzalapok segítségével fejlesztenek ki életmentő digitális eszközöket.
I am proud that the EU has upheld its place as the world's leading provider of ODA in recent years, despite the difficult economic situation.
Büszkeséggel tölt el, hogy az EU az elmúlt években a nehéz gazdasági körülmények ellenére megőrizte vezető helyét a hivatalos fejlesztési támogatás terén.
I am proud that we could manage to speed up the delivery of satellites and launchers.
Büszke vagyok arra, hogy sikerült felgyorsítanunk a műholdak és a hordozórakéták leszállítását.
I am proud to announce that the Commission has adopted a proposal for this today.
Büszkén jelentem be, hogy a Bizottság erre vonatkozóan a mai napon javaslatot fogadott el.
I am proud to be European.
Büszkeséggel tölt el, hogy európai vagyok.