natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive amends directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Ez az irányelv módosítja a hulladéklerakókról szóló 1999/31/EK irányelvet.
The directive amends directive 2001/83 and reflects a first-reading agreement with the European Parliament reached during the Belgian Presidency.
Az irányelv módosítja a 2001/83/EK irányelvet, és tükrözi az Európai Parlamenttel a belga elnökség idején első olvasatban elért megállapodást.
The directive amends directive 78/660/EEC ("Fourth company law directive") on the annual accounts of certain types of companies   [4]   and directive 83/349/EEC ("Seventh company law directive") on consolidated accounts   [5]  , with a view to relieving the reporting burden imposed on small and medium-sized companies (SMEs).
Az irányelv módosítja a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK irányelvet   [4]   („negyedik társasági jogi irányelv”) és az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló 83/349/EGK irányelvet   [5]   („hetedik társasági jogi irányelv”), a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) háruló beszámolási terhek enyhítése céljából.
The directive amends directive 91/477/EEC, which established rules to allow a certain freedom of movement for some firearms within the Community, while ensuring appropriate control.
Az irányelv a 91/477/EGK tanácsi irányelvet módosítja, amely egyrészt az egyes lőfegyvereknek a Közösségen belüli bizonyos fokú szabad mozgását lehetővé tévő szabályokat hozott létre, másrészt biztosította a megfelelő ellenőrzést.
The Directive and Action Plan address three key challenges: improving the quality and safety of organs across Europe, increasing organ availability and making transplant systems more efficient and accessible.
Az irányelv és a cselekvési terv három kiemelt kihívásra keres választ: Európa-szerte fokozni a szervek minőségét és biztonságosságát, növelni a rendelkezésre álló szervek számát, valamint hatékonyabbá és elérhetőbbé tenni a transzplantációs rendszereket.
The Directive and its predecessors - Seveso Directives I and II - aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Az irányelvnek és elődjeinek – a Seveso I. és II. irányelveknek – célja a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek megelőzése, valamint e balesetek polgárokra és környezetre gyakorolt következményeinek korlátozása.
The Directive and Regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has delivered its opinion.
Az irányelv és a rendelet elfogadására a Tanács valamely soron következő ülésén, az Európai Parlament véleménynyilvánítását követően kerül majd sor.
The Directive applies only to natural persons and not to companies.
Az irányelv hatálya a természetes személyekre korlátozódik, a gazdasági társaságok nem tartoznak a hatálya alá.
The Directive applies to buildings, transport, agriculture and industry sectors.
Az irányelv az épületekre, a közlekedésre és szállítmányozásra, valamint a mezőgazdasági és ipari ágazatokra egyaránt vonatkozik.
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Az irányelv személygépkocsikra, távolsági és helyi autóbuszokra, valamint nehéz-tehergépjárművekre és azok pótkocsijára alkalmazandó, de a motorkerékpárok és a segédmotoros kerékpárok nem állnak annak hatálya alatt.
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Az irányelv személygépkocsikra, távolsági és helyi buszokra, valamint tehergépjárművekre és azok pótkocsijára vonatkozik, de nem foglalkozik a motorkerékpárokkal és a segédmotoros kerékpárokkal.
The directive applies, in a general and abstract manner, to all of the operators covered by the annex thereto, including those in the pig iron or steel production sector, and is not capable of characterising the factual and legal situation of Arcelor in comparison with those other operators.
Az irányelv ugyanis általános jelleggel és absztrakt módon alkalmazandó a mellékletben felsorolt összes gazdasági szereplőre, ideértve a nyersvas- és acélgyártó ágazat gazdasági szereplőit is, és az Arcelort ténybeli és jogi helyzete nem különbözteti meg a többi gazdasági szereplőtől.
The Directive approved today will support the ITS Action Plan and aims to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of ITS for road transport, including the interfaces with other transport modes.
A ma elfogadott irányelv támogatja az ITS cselekvési terv kidolgozását, és célja az ITS közúti közlekedés terén való bevezetésének és alkalmazásának meggyorsítására, valamint koordinálására vonatkozó keret létrehozása, beleértve a más közlekedési módokkal való összekapcsolást is.
The Directive arises out of the need for common rules governing return following the creation of a Europe without internal borders but with a common immigration policy.
Az irányelv elfogadását az indokolja, hogy a belső határok nélküli, közös bevándorlási politikával rendelkező Európának közös visszatérési szabályokra van szüksége.
The Directive authorises, but does not oblige, Member States to levy ‘user charges’ (time-based charges, eg per day, per week, per year) or tolls (distance-based charges e.g. per kilometre) on lorries above 3.5 tonnes - small lorries - provided that it does not result in any discrimination and that the charges are set at a level which does not exceed the recovery of costs of which are strictly necessary to maintain and replace the road infrastructure.
Az irányelv engedélyezi, miközben kötelezővé nem teszi, hogy a tagállamok a 3,5 tonnánál nehezebb járművekre (tehát már a kisebb tehergépjárművekre is) – a jogszabály szóhasználatával élve – „úthasználati díjat” (időalapú, például napi, heti vagy éves díj) vagy „használati díjat” (távolságalapú, például kilométerenkénti díj) vessenek ki, azzal a feltétellel, hogy ezzel nem valósíthatnak meg diszkriminációt, és a beszedett díjak nem haladhatják meg azt a mértéket, amely a közúti infrastruktúra karbantartásához és időszakos felújításához feltétlenül szükséges.
the Directive bans tobacco advertising in the print media, on radio and over the internet.
tiltja a dohányáru reklámozását az írott sajtóban, a rádióban és az interneten.
The Directive brings major improvements to the monitoring of ship movements in European waters and to the management of risk in cases of ships in distress.
Az irányelv jelentős mértékben javítja az Európa vizein közlekedő hajók útjának nyomon követését és a veszélyben lévő hajókkal összefüggő kockázatok kezelését.
The directive cited in footnote 1.
Az 1. lábjegyzetben hivatkozott irányelv.
The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny   [10]   applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Az irányelv egységes szerkezetbe foglalja a hatályos jogszabályt, és azt hozzáigazítja az új, ellenőrzéssel történő komitológiai eljáráshoz  [10]  az olyan általános hatályú intézkedések tekintetében, amelyek az alap-jogiaktus együttdöntési eljárás alapján elfogadott, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják.
The Directive codifies and repeals Council Directive 92/102/EEC, replacing and combining the various acts incorporated in it, with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Az irányelv kodifikálja és hatályon kívül helyezi a 92/102/EGK tanácsi irányelvet, és a helyébe lép azon különböző jogi aktusoknak, amelyeket magába épít, és összefogja azokat, kizárólag a kodifikáció által szükségessé tett módosításokat elvégezve.
The Directive codifies and repeals Council Directive 92/33/EEC, replacing and combining the various acts incorporated in it, with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Az irányelv kodifikálja és hatályon kívül helyezi a 92/33/EGK tanácsi irányelvet, és a helyébe lép azon különböző jogi aktusoknak, amelyeket magába épít, és összefogja azokat, kizárólag a kodifikáció által szükségessé tett módosításokat elvégezve.
The directive codifies and repeals Directive 96/61/EC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Az irányelv kodifikálja és hatályon kívül helyezi a 96/61/EK irányelvet, valamint oly módon helyettesíti és foglalja egybe az abba beépített jogi aktusokat, hogy csak a kodifikációs eljárás által megkövetelt módosításokat végzi el rajtuk.
The Directive commits EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting-up of a business or the provision of cross-border services in the EU.
Az irányelv kötelezi a tagállamokat arra, hogy a vállalkozások létrehozására és az Unión belüli határokon átnyúló szolgáltatásokra vonatkozó indokolatlan vagy aránytalan jogi és adminisztratív akadályokat szüntessék meg.
The Directive complements a separate proposal for a Regulation on Market Abuse, endorsed by the European Parliament on 10 September 2013 (MEMO/13/774), which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Az irányelv kiegészíti a piaci visszaélésekről szóló rendeletre irányuló javaslatot, amelyet az Európai Parlament 2013. szeptember 10-én fogadott el (MEMO/13/774), és amely javítja a jelenlegi uniós jogi kereteket, és megerősíti az igazgatási szankciókat.
The Directive complements other measures on legal migration such as the EU Blue Card, the Intra-Corporate Transferees and Seasonal Workers' Directives, and is designed to facilitate legal migration where it meets the needs of the EU labour market.
Az irányelv az egyéb, a legális migrációval kapcsolatos intézkedések, például a Kék Kártya, a vállalaton belül áthelyezett személyekről szóló irányelv, valamint az idénymunkásokról szóló irányelv kiegészítésének tekinthető, célja pedig a legális migráció megkönnyítése olyan esetekben, amikor az az EU munkaerőpiacának igényeit szolgálja.
The Directive complements today’s proposal for a Regulation on Market Abuse, which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Az irányelv kiegészíti a piaci visszaélésről szóló mai rendeletjavaslatot, ami javítja a meglévő uniós jogszabályi keretet és megerősíti a közigazgatási szankciókat.
The directive concerning the pursuit of television broadcasting activities authorises the Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such broadcasts would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free television.
A televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy megtiltsák azon események kizárólagos közvetítését, amelyeket a társadalom számára kiemelten jelentősnek minősítenek, amennyiben az ilyen közvetítés a közönség jelentős részét megfosztaná az ezen eseményeknek ingyenes televíziós szolgáltatáson keresztül történő követésének lehetőségétől.
The directive concerns statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Az irányelv a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásra vonatkozik.
The directive confers upon the Member States a broad discretion as to whether and how they wish to exercise the power to prohibit or limit surcharging in order to encourage competition, promote the use of efficient payment instruments or prevent unfair pricing.
Az irányelv ugyanis a tagállamok számára széles mérlegelési mozgásteret biztosít annak eldöntésére, hogy a verseny előmozdítása, a hatékony fizetési eszközök használatának ösztönzése vagy a túlzott díjtételek megakadályozása érdekében kívánnak‑e élni a pótdíjfelszámítás tilalmának vagy korlátozásának lehetőségével, és ha igen, hogyan.
The Directive consolidates in a single piece of legislation fifteen directives, including twelve sectoral directives covering the professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist and architect, and three directives which introduced a general system of recognition of professional qualifications and covered most other regulated professions.
Ez az irányelv tizenöt irányelvet – köztük az orvosi, az általános ápolói, a fogorvosi, az állatorvosi, a szülésznői, a gyógyszerészi és az építészmérnöki foglalkozásokra vonatkozó tizenkettő ágazatit – és három olyan irányelvet foglal egyetlen jogalkotási aktusba, amelyek a szakmai képesítések elismerésének a többi szabályozott foglalkozás legtöbbjét magába foglaló általános rendszerét hozták létre.
The Directive contains an absolute requirement to take fixed-term workers into consideration when calculating the threshold above which workers' representative bodies have to be established under national law.
Az irányelv abszolút követelményként szabja meg, hogy figyelembe kell venni a határozott időre alkalmazott munkavállalókat annak a küszöbértéknek a számítása során, amely felett a nemzeti jogszabályok alapján munkavállalói érdekképviseletet kell létesíteni a vállalatnál.
The Directive contains an exception from the right to a limit of working hours and minimum rest periods in the case of workers who can determine their own working time, such as managing executives.
Az irányelv az olyan munkavállalók esetében, akik maguk határozhatják meg munkaidejüket, például a vezető állású munkavállalók esetében kivételt állapít meg a munkaidő korlátozására és a minimális pihenőidőre vonatkozó jog alól.
The Directive contains provisions designed to eliminate double taxation.
Az irányelv a kettős adóztatás elkerülését célzó rendelkezéseket is tartalmaz.
The Directive contributes to legal simplification by repealing the current framework Directive on waste (2006/12/EC), the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) and part of the Directive on the elimination of waste oils (75/439/EEC).
Az irányelv a hulladékokról szóló, hatályos keretirányelvnek (2006/12/EK), a veszélyes hulladékokról szóló irányelvnek (91/689/EGK) és a hulladékolajok ártalmatlanításáról szóló irányelv (75/439/EGK) egy részének hatályon kívül helyezése révén hozzájárul a jogi egyszerűsítéshez.
The Directive covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
Az irányelv intézkedései számos területre – többek között a büntetőjogi rendelkezésekre, az elkövetők felelősségre vonására, az áldozatok támogatására, az áldozatok büntetőeljárásbeli jogaira, a bűnmegelőzésre és a végrehajtás nyomon követésére is – kiterjednek.
The Directive covers around 10,000 fixed industrial sites using or storing dangerous substances in large quantities, mainly in the chemicals, petrochemicals, storage, and metal refining sectors.
Az irányelv hatálya alá mintegy 10 000, veszélyes anyagokat nagy mennyiségben tároló vagy felhasználó, állandó jellegű ipari létesítmény tartozik, elsősorban a vegyi, petrolkémiai, a vegyianyag-tárolási és a fémfinomítási ágazatban.
The Directive covers common rules for setting up and operating UCITS funds, and rules governing UCITS managers, in the EU.
Az irányelv az ÁÉKBV-alapok létrehozására és működtetésére vonatkozó közös szabályokat, valamint az uniós ÁÉKBV-k kezelőire vonatkozó szabályokat irányoz elő.
The directive covers the four traffic offences which cause the most road casualties in Europe, namely speeding, driving under the influence of alcohol or drugs, non-use of a seat belt and failing to stop at a red light.
Az irányelv a legtöbb európai közúti balesetet okozó négy közlekedési jogsértéssel foglalkozik: a gyorshajtással, az alkoholos vagy kábítószeres befolyásoltság alatt történő járművezetéssel, a biztonsági öv használatának mellőzésével és a piros lámpánál történő megállás elmulasztásával.
The Directive creates a more harmonised framework for prosecuting and punishing crimes involving the EU budget so that criminals no longer exploit differences between national legal systems.
Az irányelv harmonizáltabb keretet hoz létre az uniós költségvetést érintő bűncselekmények ügyében a büntetőeljárás lefolytatására és büntetés kiszabására vonatkozóan, hogy a továbbiakban a bűnözők ne tudják kihasználni a nemzeti jogrendszerek közötti különbségeket.
The Directive creates a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and protection for consumers.
Az irányelv létrehozza az audiovizuális médiaszolgáltatások egységes piacát, ami egyúttal jogbiztonságot nyújt a vállalkozások, és védelmet a fogyasztók számára.
The Directive cuts by half the deadline for public authorities to supply the information requested (from two to one month).
Az irányelv felére (két hónapról egy hónapra)
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at approximating the penalty levels for such offences.
Az irányelv meghatározza a bűncselekményi tényállásokat az információs rendszerek elleni támadások terén, és megkísérli közelebb hozni egymáshoz az ilyen bűncselekményekért kiszabható szankciók szintjét.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at harmonising the penalty levels for such offences.
Az irányelv meghatározza a bűncselekményi tényállásokat az információs rendszerek elleni támadások terén, és harmonizálja az ilyen bűncselekményekért kiszabható szankciók szintjét.
The Directive defines the procedure necessary for identifying and designating European Critical Infrastructures and a common approach to the assessment of the need to improve the protection of such infrastructures in order to help protect the public.
Ezen irányelv létrehozza az európai kritikus infrastruktúrák azonosításához és kijelöléséhez szükséges eljárást, valamint közös megközelítést alakít ki annak értékeléséhez, hogy a lakosság védelméhez való hozzájárulás érdekében szükséges-e ezen infrastruktúrák védelmét javítani.
The Directive does allow Member States to exclude "managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers" from these rights.
Az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy ezen jogok hatályából kizárják az „ügyvezetőket vagy más önálló döntéshozatali jogkörrel rendelkező személyeket”.
The Directive does not allow any exemptions as regards to the entry into force of measures or the prohibitions on advertising and sponsorship that it lays down.
Az irányelv az intézkedések hatálybalépését vagy a reklám- és szponzori tevékenységre vonatkozó tilalmat illetően semmiféle kivételt nem tesz lehetővé.
The directive does not allow Member States to introduce preferential rules whose scope goes beyond what is permitted by the European legislature.
Az irányelv nem engedélyezi tehát, hogy a tagállamok olyan kedvezőbb szabályokat vezessenek be, amelyek hatálya meghaladja az uniós jogalkotó által engedélyezett hatályt.
The directive does not allow Poland to apply a reduced VAT rate to fire protection goods, as such supplies are not included in that list.
Az irányelv nem teszi lehetővé Lengyelországnak, hogy kedvezményes héamértéket alkalmazzon a tűzvédelmi termékekre, hiszen a jegyzék nem tartalmazza ezt a termékkategóriát.
The directive does not apply to credit agreements existing on the date of entry into force of the national implementing measures.
Az irányelvet nem kell alkalmazni azokra a hitelmegállapodásokra, amelyek a nemzeti végrehajtási intézkedések hatálybalépésének időpontjában már léteznek.
The Directive does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Az irányelv nem tesz különbséget a különböző dohányfajták, például a Virginia, a Burley és a keleti dohány között.
The Directive does not explicitly prescribe a given number of allowances, but each Member State must respect the criteria.
Az irányelv kifejezetten nem írja elő a kibocsátási egységek számát, de minden tagállamnak be kell tartania a kritériumokat.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Az irányelv nem hangolja össze sem a szabálysértések besorolását, sem az értük kiszabott szankciókat.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Az irányelv nem harmonizálja sem a jogellenes cselekmények besorolását, sem az azokért kiszabható büntetéseket.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Az irányelv nem harmonizálja sem a szabálysértések besorolását, sem az azokért kiszabható büntetéseket.
The directive does not permit the acquisition of knowledge of the content of the electronic communications as such and provides that service or network providers must respect certain principles of data protection and data security.
Az irányelv ugyanis nem teszi lehetővé önmagukban az elektronikus kommunikációk tartalmának megismerését, és előírja, hogy a szolgáltatásnyújtóknak és a hálózatszolgáltatóknak tiszteletben kell tartaniuk bizonyos adatvédelmi és adatbiztonsági elveket
The directive does not seek exhaustively to harmonise the sphere of liability for defective products beyond its own area of application.
A hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi,
The Directive doesn't allow for a clear distinction between biodegradable products that should biodegrade in natural conditions in the environment, and compostable products that only biodegrade in industrial composting facilities.
Az irányelv nem teszi lehetővé a környezetben, természetes körülmények között lebomló, biológiailag lebontható termékek és a kizárólag az ipari komposztáló létesítményekben lebomló komposztálható termékek közötti egyértelmű különbségtételt.
The Directive enables Member States, under certain conditions, to discharge companies from specific reporting requirements and to facilitate the restructuring of capital ownership.
Az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy bizonyos feltételekkel mentesítsék a társaságokat egyes jelentéstételi kötelezettségek alól, és megkönnyítsék számukra a tulajdonosi szerkezet átalakítását.
The Directive encodes and adapts the legislation in force (Directive 90/377/EEC) to the new committee procedure with scrutiny intended for use with measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Az irányelv kodifikálja és hozzáigazítja a hatályos jogszabályt (a 90/377/EK irányelvet) az általános hatállyal bíró, és az együttdöntési eljárásnak megfelelően elfogadott alap jogi aktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását célzó intézkedések esetében alkalmazandó új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz.
The directive encourages member states to set up central stockholding entities, and will require them to ensure oil stocks of at least 90 days of average net imports or 61 days of average consumption, whichever is greater, as well as 30 days of stocks in the form of refined products.
Az irányelv a tagállamokat központi készletező szervek létrehozására ösztönzi, és megköveteli tőlük, hogy gondoskodjanak legalább 90 napnyi átlagos nettó behozatal vagy – ha ez több – 61 napnyi átlagos fogyasztás mennyiségének megfelelő kőolajkészlet, valamint 30 napnyi készlet finomított termék formájában való rendelkezésre állásáról.
The Directive ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Az irányelv biztosítja, hogy a nyilvánosság már a folyamatok korai szakaszában részt vehessen a környezetvédelmi döntéshozatalban.
The Directive ensures that decisions concerning legal aid are made diligently, and that people are informed in writing if their application is rejected in full or in part.
Az irányelv biztosítja, hogy gondosan járjanak el a költségmentességre vonatkozó döntések meghozatalakor, és a kérelem részleges vagy teljes elutasítása esetén írásban tájékoztassák az érintetteket.