natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Spain, Ireland and France the period is almost two years.
Spanyolország, Írország és Franciaország esetében ez az időszak megközelíti a két évet.
For Spain: (PGI), chickens of the traditional Penedesenca breed
Spanyolország esetében: (OFJ), hagyományos penedesencai csirkefajta.
For specific crisis support, EU Member States are ready provide on a voluntary basis a fast temporary support of IMF lending capacity in the form of a loan to a total amount of EUR 75 bn.
Kimondottan válsághelyzeti támogatásra az uniós tagállamok készek egy 75 milliárd EUR összegű kölcsön formájában önkéntesen, gyorsan és átmeneti jelleggel támogatni az IMF hitelnyújtási képességét.
For specific features of fragility related to humanitarian aid and security, particularly in situations of crisis and conflict, the Council refers in particular to the European Consensus on Humanitarian Aid and the Conclusions on Security and Development.
A humanitárius segítségnyújtással és a biztonsággal kapcsolatos – különösen a válság- és konfliktushelyzetben megjelenő – bizonytalansági jellemzők vonatkozásában a Tanács különösen a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusra,
For spending on structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
A strukturális politikák kiadásait – 2006-ban 32,4 milliárd EUR – illetően a helyzet az elmúlt évekhez képest gyakorlatilag változatlan.
for spirit drinks, of two figurative marks in the form of a bottle label bearing descriptions of the spirit drinks containing the term ‘Cognac’ and its Finnish translation, ‘konjakki’.
amelyekben a „Cognac” és annak finn fordítása, a „konjakki” szöveg szerepelt.
For sprat (Sprattus sprattus), a reduction of 22% in the TACs was agreed.
A spratt (Sprattus sprattus) kapcsán a TAC 22 %-os csökkentéséről határoztak.
For sprat (Sprattus sprattus), an increase of 11% in the TACs was agreed.
A spratt (Sprattus sprattus) kapcsán a TAC 11 %-os növeléséről határoztak.
For sprat, a decrease of 24% in the TACs was agreed.
A spratt tekintetében a teljes kifogható mennyiséget 24 %-kal csökkentették.
For standard MMFs, a single issuer could account for 10% of the portfolio.
A standard pénzpiaci alapok esetében ez kibocsátóként a portfólió 10%-át teheti ki.
For stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
A hosszú távú gazdálkodási tervek tárgyát képező állományok vonatkozásában a teljes kifogható mennyiségeket és a halászati erőkifejtéseket a hatályos gazdálkodási tervek szerint kell megállapítani (jogszabályi kötelezettség).
For stocks under-consumed by the Member States (under 85 %) a roll-over was agreed.
esetében az állományok átviteléről született megállapodás.
For stocks where data are not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal goes in the direction of advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), with cuts or increases of a maximum of 20%.
Azon állományok esetében, amelyekre vonatkozóan túl kevés adat áll rendelkezésre az állomány méretének kellően pontos megbecsléséhez, a bizottsági javaslat a Nemzetközi Tengerkutatási Tanácsnak (ICES) a teljes kifogható mennyiség legfeljebb 20%-kal történő megemelésére vagy csökkentésére vonatkozó tanácsát tükrözi.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
Azon állományok esetében, amelyekre vonatkozóan túl kevés adat áll rendelkezésre az állomány méretének kellően pontos megbecsléséhez, a bizottsági javaslat a Nemzetközi Tengerkutatási Tanácsnak (ICES) a teljes kifogható mennyiség legfeljebb 20%-kal történő megemelésére vagy csökkentésére vonatkozó tanácsát tükrözi.
For stocks where ICES has identified data deficiencies, the cause of these deficiencies and appropriate actions should be identified.
Azon állományok esetében, amelyeknél az ICES hiányosságokat fedezett fel az adatokban, fel kell tárni e hiányosságok okát, és meg kell határozni a megfelelő lépéseket.
For stocks where negotiations are on-going we will, as ever, make every effort to obtain the best outcome for our fishermen.
Azon állományok esetében, amelyekre vonatkozóan még folynak a tárgyalások, mint mindig, most is mindent megteszünk annak érdekében, hogy a végeredmény halászaink számára a lehető legkedvezőbb legyen.
For stocks, which suffer from overfishing, specific measures shall be taken in order to adjust fishing activities to a sustainable level;
A túlhalászott állományok vonatkozásában konkrét intézkedéseket kell hozni a halászati tevékenységeknek a fenntartható szinthez való igazítása érdekében,
For structural funds, the estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
A strukturális alapok esetében a becsült hibaarány 2009 óta minden évben nőtt, noha az azt megelőző három évben csökkenés volt tapasztalható.
For structural funds, the EU laws and standards provide four types of control that may lead to financial corrections.
A strukturális alapok tekintetében az EU-jogszabályok és előírások az ellenőrzés négy típusát különböztetik meg, melyek pénzügyi korrekcióhoz vezethetnek.
For structural measures (€32.8 billion), the Court's message remains the same as in previous years: weak control systems - including insufficient day-to-day management checks by Member State authorities - lead to overpayments or ineligible expenditure, because errors in claims by beneficiaries are not prevented or corrected.
A strukturális intézkedésekről (32,8 milliárd EUR) a Számvevőszék a korábbi évekhez hasonlóan nyilatkozik: a kontrollrendszerek gyengesége – például a tagállami hatóságok elégtelen napi irányítási ellenőrzései – miatt túlfizetésekre vagy nem támogatható kiadások kifizetésére került sor, mivel a kedvezményezettek kérelmeiben előforduló hibákat nem előzik meg vagy nem igazítják ki.
For structural measures the Court again found weaknesses in the management and control systems in the Member States across all programmes in the Court's sample.
A strukturális intézkedések terén a Számvevőszék idén is talált hiányosságokat a tagállami irányítási és ellenőrzési rendszerekben, mégpedig a számvevőszéki vizsgálati mintában szereplő valamennyi programot illetően.
For structural measures the Court again found weaknesses in the management and control systems in the Member States across all programmes in the Court's sample.
A strukturális intézkedések terén a Számvevőszék idén ismét a vizsgálati mintában szereplő valamennyi programot illetően talált hiányosságokat a tagállami irányítási és ellenőrzési rendszerekben.
For structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
A strukturális politikák kiadásait – 2006-ban 32,4 milliárd EUR – illetően a helyzet az elmúlt évekhez képest gyakorlatilag változatlan.
For students and teachers alike, Comenius Regio will offer new perspectives for European partnerships.
A Comenius Regio mind a tanulók, mind a tanárok előtt új távlatokat nyit az európai partnerségek felé.
For students coming from outside the European Union, fee levels tend to be higher.
Az Európai Unión kívülről érkező hallgatók általában magasabb tandíjat fizetnek.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
A rövid képzési idejű felsőfokú szakképzésben részt vevő hallgatók esetében a szakmai gyakorlat legrövidebb időtartama két hónap.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
A rövid képzési idejű, felsőfokú szakképzésben részt vevő hallgatók esetében a szakmai gyakorlat legrövidebb időtartama két hónap.
For students who have already benefited from an Erasmus exchange under the Lifelong Learning Programme (LLP), this will be taken into account under Erasmus+ if they apply for a grant within the same study cycle.
Az Erasmus+ ösztöndíj odaítélésekor szempont lesz az a tény, hogy valaki ugyanazon tanulmányi ciklus vonatkozásában korábban már részesült-e Erasmus ösztöndíjban az egész életen át tartó tanulás programja keretében.
For subsequent three-year plans, the rate would rise to 50% and 70% respectively;
A későbbi hároméves tervek esetében ez az arány 50%, illetve 75% lesz.
For such a procedure to be justified, it must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance, so that it adequately circumscribes the exercise of the national authorities’ discretion
Ahhoz, hogy egy ilyen rendszer igazolható legyen, olyan objektív, megkülönböztetéstől mentes és előzetesen ismert kritériumokon kell alapulnia, amelyek kellőképpen korlátok közé szorítják a nemzeti hatóságok mérlegelési jogkörének gyakorlását
For such cases, companies count on bilateral investment agreements.
Az ilyen esetekben a vállalkozások a kétoldalú beruházási megállapodásokra számítanak.
For such cases, we have tools and a clear political commitment to do more.
Ilyen esetekre megvannak az eszközeink és az egyértelmű politikai akarat is arra, hogy többet tegyünk.
For such products it enables the setting of binding minimum requirements, corresponding to the performance of the product with the lowest life-cycle cost.
E termékekre lehetővé teszi olyan kötelező érvényű minimumkövetelmények meghatározását, melyek az életciklusa alatt legkisebb költségráfordítást igénylő termék környezetvédelmi teljesítményének felelnek meg.
For Sudan and South Sudan, EUR 100 million in humanitarian assistance has been provided up to now.
Ami Szudánt és Dél-Szudán illeti, humanitárius segítségnyújtásra mindeddig 100 millió EUR-t biztosítottak.
for Sudan, Mr Torben Brylle (6109/10)
Szudán: Torben Brylle ( 6109/10)
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members,  click here  :
Néhány szó a Régiók Bizottsága tagjai által megvitatás alatt álló vélemények témájáról:
For summaries of these and all the other opinions on the February agenda, see below.
Az említettek és a februári ülés napirendjén szereplő egyéb vélemények összefoglalását lásd lejjebb.
For summary of main findings, see MEMO/11/654
A fő megállapítások összefoglalóját a MEMO/11/654 dokumentum tartalmazza.
For sure, national democracy is indispensable for the legitimacy of the European Union, but we would be wrong to hamper the progress of European democracy in its own right.
A nemzeti szintű demokráciák valóban elengedhetetlenek az Európai Unió legitimitása szempontjából, de nagy hiba lenne megállítani az európai szintű demokratizálódási folyamatot.
FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
IRÁNYADÓ ELVEIRŐL
For sustainable economic growth
A fenntartható gazdasági növekedésért
For technological solutions for clean cars, no city can act alone.
A környezetbarát autók technológiai megoldásai terén egyetlen város sem tud egymaga cselekedni.
For telecoms businesses: Easier to expand into additional European markets.
A távközlési vállalkozások számára: könnyebbé válik a terjeszkedés a további európai piacokon.
For telecoms businesses: today’s network owners will have greater certainty over their income allowing them to plan further network upgrades.
A távközlési vállalkozások számára: a hálózatok jelenlegi tulajdonosai nagyobb biztonsággal számíthatnak jövedelmeikre, így tervbe vehetik a hálózat további korszerűsítését.
For telecoms: A real telecoms single market will support growth and counter the trend of 10% drop in direct telecoms labour force expected in next few years.
A távközlési ágazat szempontja: a valódi egységes távközlési piac segíti a növekedést, és a következő években megállíthatja a távközlési szektorban a közvetlen munkahelyek évi 10%-os csökkenésének tendenciáját.
For ten years now European Mobility Week has been supporting cities in building a better environment for citizens.
Az Európai Mobilitási Hét immár tíz éve segíti a városokat abban, hogy polgáraik számára jobb környezetet teremtsenek.
For text of Joint Statement and press package on the Recovery Plan in Research Activities see:
A közös nyilatkozat szövege, valamint a kutatási tevékenységekre vonatkozó helyreállítási tervvel kapcsolatos sajtódosszié a következő címen olvasható:
For that purpose, he may make use of a standard withdrawal form that he will receive from the trader.
A fogyasztó erre a célra felhasználhatja a kereskedőtől kapott elállási formanyomtatványt.
For that purpose, INVITES the Commission to submit a Recommendation to the Council in order to authorise the Commission to open negotiations on a Memorandum of Cooperation with the Federal Aviation Administration of the United States of America;
E célból FELKÉRI a Bizottságot, hogy nyújtson be ajánlást a Tanács számára a Bizottság arra való felhatalmazása érdekében, hogy az Amerikai Egyesült Államok szövetségi légügyi hatóságával együttműködési egyetértési megállapodásra vonatkozó tárgyalásokat kezdjen;
For that purpose, the Community institutions must be able to show before the Court that when the contested measure was adopted, all the relevant factors and circumstances of the situation the measure was intended to regulate were taken into consideration.
Ebbol a célból a közösségi intézményeknek tudniuk kell bizonyítani a Bíróság elott, hogy a vitatott intézkedést az ezen intézkedés által szabályozni szándékozott helyzet valamennyi releváns tényének és körülményének figyelembevételével fogadták el.
For that purpose, the ESM is to be entitled to raise funds by issuing financial instruments or by entering into financial or other agreements or arrangements with ESM Members, financial institutions or other third parties.
E célból az ESM jogosultságot kap arra, hogy forrást gyűjtsön pénzügyi eszközök kibocsátása vagy pénzügyi és egyéb megállapodások, illetve a tagjaival, pénzügyi intézményekkel vagy egyéb harmadik felekkel kötött megállapodások révén.
For that reason the Court rejects the claim for a declaration that the Member States have failed to fulfil their obligations under that directive.
Az indokolással ellátott véleményekben megszabott határidő lejártakor, amelyekben a Bizottság felhívta az érintett tagállamokat az irányelvnek való megfelelésre.
For that reason we are strengthening the voice of citizens and other stakeholders even further and will increase our public consultation period from 8 to 12 weeks."
Ezért a jövőben még nagyobb teret biztosítunk a polgárok és más érdekeltek véleményének, és nyilvános konzultációink időtartamát nyolc hétről 12 hétre hosszabbítjuk meg.”
For that reason, in addition to the new information requirements (see section above), the proposal strengthens passengers' rights to care and assistance – so it is activated always after a two hour delay, whatever the flight distance.
Éppen ezért a javaslat a tájékoztatásra vonatkozó (fentebb említett) új előírásokon túl azt az új szabályt is bevezeti, hogy – a repülőút időtartamától függetlenül – az utasok már kétórás késés esetén is élhetnének az ellátáshoz és a segítségnyújtáshoz való jogukkal.
For that reason, Mr Scarpelli ceased making the repayments, contested the bank’s request for payment of the outstanding balance (approximately EUR 15 000), and sought reimbursement of the sums already paid.
Emiatt L. Scarpelli felfüggesztette a részletek törlesztését, ellentmondással élt a banktól származó, a fennmaradó összegre, vagyis közel 15 000 euró megfizetésére felszólító fizetési meghagyással szemben, és a már befizetett összeg megtérítését követelte.
For that reason, strengthening the social dimension is a priority for the months to come, together with our social partners.
Emiatt az elkövetkező hónapok kiemelt feladata lesz, hogy a szociális partnereinkkel együtt megszilárdítsuk a szociális dimenziót.
For that reason, the Court recommends that these improvements be made as soon as possible.
A Számvevőszék ezért azt ajánlja, hogy e javító intézkedésekre mielőbb kerítsenek sort.
For that reason, the difference in treatment resulting from the Austrian legislation cannot be regarded as constituting discrimination against imports from those third countries and new Member States.
Ezért az ebbol az osztrák szabályozásból adódó eltéro bánásmód nem tekintheto az e harmadik országokból és új tagállamokból származó behozatalok hátrányos megkülönböztetésének.
For that reason, the European Community has taken vigorous action to address cigarette smuggling.
Az Európai Közösség ezért erőteljesen fellépett a cigarettacsempészet ellen.
For that reason, the Hungarian tax authority ordered Mecsek-Gabona to pay the VAT in respect of that transaction and imposed on it a fine and a late-payment penalty.
Ezért a magyar társaságot az ügyletet terhelő áfa, továbbá adóbírság és késedelmi pótlék megfizetésére kötelezte.
For that reason, the Land Oberösterreich and other private owners applied to the Landesgericht Linz (Regional Court, Linz), seeking an order that ČEZ put an end to the actual or potential nuisance relating to the ionising radiation potentially emanating from the Temelín nuclear power plant and adapt it according to the prevailing technical standards or close it if the required adaptations cannot be made.
Ezen oknál fogva a Land és más magánszemély tulajdonosok kérték, hogy a Landesgericht Linz (linzi regionális bíróság) kötelezze a ČEZ-et a temelíni erőműből származó ionizáló sugárzásból eredő környezeti ártalmak, illetve azok veszélyének megszüntetésére, és az erőműnek a hatályban lévő műszaki előírásoknak megfelelő átalakítására vagy az átalakítási intézkedések lehetetlensége esetén annak bezárására.
For that reason, the measure at issue does not constitute an obstacle to the right to property within the meaning of the Charter of Fundamental Rights.
Emiatt a szóban forgó intézkedés nem minősül az Alapjogi Charta értelmében vett tulajdonhoz való jog korlátozásának.
For that reason, the regulations provided for an exception to the ban on the placing on the market of seal products, where those products resulted from seal hunting by Inuit communities and other indigenous communities for the purposes of subsistence.
E célból a rendeletek kivételt tettek a fókatermékek forgalomba hozatalának tilalma alól abban az esetben, ha a termékek az inuit és őslakos közösségek által hagyományosan folytatott vadászatból származnak, és hozzájárulnak a létfenntartásukhoz.
For that to be possible, such measures must refer to specific establishments and the persons affected by them must be granted an effective remedy before the courts
Ennek feltétele, hogy az említett intézkedéseknek meghatározott hitelintézetekre kell vonatkozniuk, és biztosítani kell az érintetteknek az ezen intézkedésekkel szembeni, bíróságok előtti hatékony jogorvoslat lehetőségét
For that to be the case, there must be no member of the minor’s family legally present in another Member State
E tekintetben a kiskorú egyik családtagjának sem kell jogszerűen tartózkodnia valamely más tagállamban
For that to happen, a joint effort of all partners – governments, employers, trade unions and citizens – is essential. "
Ahhoz, hogy ez megtörténhessen, elengedhetetlen minden partner – kormányok, munkaadók, szakszervezetek és polgárok – együttes erőfeszítése.”
For that to happen, Member States are gradually closing down spectrum-hungry analogue transmissions and moving to digital broadcasting.
Ennek érdekében a tagállamokban fokozatosan leépítik a nagy spektrumigényű analóg műsorokat és egyre inkább átállnak a digitális műsorszórásra.
For that to happen, rail needs to innovate.
Ehhez innovációkra van szükség.
For the 10 countries which joined the EU in 2004, the deadline was 1 May 2004.
Az EU-hoz 2004-ben csatlakozó 10 ország számára kiszabott határidő 2004. május 1. volt.
For the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/568  .
Az EU hírközlési csomagjában foglalt 12 legfontosabb újítással kapcsolatban lásd: MEMO/09/568.
For the 14 countries involved, co-operation cannot be an afterthought or some vague ideal.
A 14 érintett ország számára az együttműködés nem maradhat másodlagos kérdés vagy ködös ideál.
For the 15 “old” Member States practically 100% of the demands for delegates to be able to speak and listen (active) and speak only (passive) in their own language can be satisfied in the framework of the Council of Ministers, the Institution which uses the greatest number of new languages.
A 15 „régi” tagállam tekintetében gyakorlatilag 100%-ig teljesíthető a képviselők azon kérése, hogy a Miniszterek Tanácsában (a legtöbb új nyelvet használó intézményben)
For the 16th year in succession, the European Court of Auditors has been unable to grant a positive unqualified Statement of Assurance on the EU Budget as a whole;
a Számvevőszéknek immár 16 egymást követő év során nem állt módjában pozitív hitelesítő megbízhatósági nyilatkozatot adni az EU költségvetésének egészéről;
For the 2001-2006 reporting period, the reports, for the first time, contained assessments of the status of the species and habitats covered by the Directive and found within the territory of each country.
Ami a 2001–2006-os jelentéstételi időszakot illeti, a tagállamok első ízben nyújtottak be értékelést a területükön található és az irányelvben felsorolt élőhelytípusok és fajok védettségi helyzetével kapcsolatban.
For the 2006 Employment in Europe Report see:
Az európai foglalkoztatási helyzetről szóló 2006-os jelentés a következő oldalon olvasható:
For the 2006 report see .
A 2006-os jelentéshez tekintse meg az
For the 2006/07 season (April 2006-March 2007), the total quota for deliveries to dairies was 137 million tonnes.
A 2006/2007-es időszakban (2006 áprilisától 2007 márciusáig) a tejipari termékek szállítására vonatkozó teljes kvóta 137 millió tonna volt.
For the 2007-2013 period in Cohesion, almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
A 2007–2013 közötti időszakot illetően a Kohézió területén szinte minden kifizetés előfinanszírozás, amely viszonylag kevés feltételhez van kötve.
For the 2007-2013 period roughly € 8 billion are available in the EU budget for TEN-T.
A 2007–2013 közötti időszakra megközelítőleg 8 milliárd euró áll a TEN-T rendelkezésére az uniós költségvetésben.
For the 2007-2013 period, the Commission has set up a range of preventive actions to ensure that the Member States’ management and control systems function effectively from the start of programme implementation.
A 2007–2013-as időszakra vonatkozóan a Bizottság megelőzési céllal egy sor intézkedést foganatosított annak érdekében, hogy a tagállamok irányítási és ellenőrzési rendszerei a program végrehajtásának első pillanatától kezdve hatékonyan működjenek.
For the 2007-2013 period, the total budget for structural actions (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund) is €347 billion, which is 35% of the total EU budget.
A 2007-2013 időszakra a strukturális intézkedések teljes költségvetése (Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap) 347 milliárd euró, amely a teljes EU költségvetés 35 %-a.
For the 2007-2013 period, the total budget for support from the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund is €347 billion, or approximately 35% of the total EU budget.
Az Unió a 2007–2013-as időszakra az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatásokra összesen 347 milliárd eurót irányozott elő, amely a teljes EU-költségvetés megközelítőleg 35 %-át teszi ki.
For the 2007-2013 period, there are allocated funds under Cohesion Policy still to be invested.
A 2007–2013 közötti időszakban odaítélt támogatásokat még nem használták fel maradéktalanul.
For the 2007-2013 programming period, national audit authorities have been set up to ensure the audit coverage of all programmes, according to an audit strategy agreed with the Commission.
A 2007–2013-as programozási időszakra nemzeti ellenőrző hatóságok jöttek létre annak biztosítására, hogy az ellenőrzés – a Bizottsággal közösen elfogadott ellenőrzési stratégiával összhangban – minden programra kiterjedjen.