natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALLS for a further development of the strategic approaches to regional sea basins where there is a demand and a perspective of clear added value , taking into account the experience made so far with existing strategies , and a sound and speedy implementation of the specific actions under these specific strategies, inter alia by setting up relevant pilot projects, also including seeking synergies with other EU policy instruments and funding, such as Cohesion Policy, Neighbourhood policy and External Relations, and the regional dimension in the implementation of the MSFD;
FELSZÓLÍT a regionális tengeri medencékre vonatkozó olyan stratégiai megközelítések továbbfejlesztésére, amelyek esetében egyértelmű hozzáadott értékre van igény és kilátás, figyelembe véve a meglévő stratégiák terén eddig szerzett tapasztalatokat, továbbá felszólít az e konkrét stratégiák keretében hozott egyedi intézkedések eredményes és gyors végrehajtására, többek között megfelelő kísérleti projektek létrehozása és az egyéb olyan uniós szakpolitikai eszközökkel és finanszírozásokkal való szinergiákra törekvés révén, mint például a kohéziós politika, a szomszédságpolitika és a külkapcsolatok, valamint a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtásának regionális dimenziója;
calls for additional efforts to adopt, implement and evaluate instruments to continue with the realisation of the Common European Asylum System, addressing the issue of internal secondary movements as well as the need for tangible and effective solidarity with Member States under particular pressure;
további erőfeszítéseket sürget a közös európai menekültügyi rendszer megvalósításának folytatását célzó eszközök elfogadására, bevezetésére és értékelésére, amelyek foglalkoznak a belső másodlagos migráció kérdésével, továbbá a különösen nagy nyomás alatt álló tagállamok iránti, kézzel fogható és hatékony szolidaritás szükségességével;
calls for an early review of the Community guidelines on State aid for environmental protection and other relevant Community instruments which can provide incentives, with the aim of making them more supportive of the Community's energy and climate change objectives.
felhív a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatások és más, ösztönzőket tartalmazó vonatkozó közösségi eszközök mielőbbi felülvizsgálatára annak érdekében, hogy azok erőteljesebben támogassák a közösségi energiapolitikai és éghajlatváltozási célkitűzéseket.
calls for discussions to be taken forward on the Commission's Policy Plan on Legal Migration.
felszólít a legális migrációról szóló bizottsági politikai tervet érintő megbeszélések folytatására.
Calls for proposals are published once a year.
A pályázati felhívások közzétételére évente egyszer kerül sor.
Calls for proposals will indicate the planned date when the evaluation results will be communicated to applicants.
A pályázati felhívás tartalmazni fogja annak tervezett időpontját, amikor az elbírálás eredményeit a Bizottság közli a pályázókkal.
Calls for proposals: published annually with one deadline.
Pályázati felhívások: közzététel évente, egyetlen közös határidővel.
Calls for proposals: published annually.
Pályázat: évente.
CALLS FOR stronger mutual support among desertification, climate change and biodiversity policies, building on their great potential for synergies;
FELSZÓLÍT az elsivatagosodással, az éghajlatváltozással és a biológiai sokféleséggel foglalkozó politikák közötti kölcsönös támogatás erősítésére,
CALLS for the development of the assets of the Outermost Regions for the benefit of the whole of the European Union and for the need to promote initiatives taking place within the Outermost Regions that have a clear added value for the EU, for example in the field of research and innovation, renewable energies, biodiversity, agriculture, fishing, health, information and communication technologies, cultural industries, maritime affairs and territorial cooperation;
FELSZÓLÍT a legkülső régiók értékeinek az egész Európai Unió javára történő fejlesztésére, valamint arra, hogy elő kell mozdítani a legkülső régiókban folytatott olyan kezdeményezéseket, amelyek egyértelmű hozzáadott értéket képviselnek az EU számára, például a kutatás és az innováció, a megújuló energiák, a biológiai sokféleség, a mezőgazdaság, a halászat, az egészségügy, az információs és kommunikációs technológiák, a kulturális ágazatok, a tengerészeti ügyek és a területi együttműködés terén;
calls for the enhancement of the operational capacities of FRONTEX as well as progress in its development and invites the Commission to present proposals to that end early 2010.
felszólít a FRONTEX operatív képességeinek megerősítésére, valamint az ügynökség felállításával kapcsolatban történő előrelépésre, emellett felkéri a Bizottságot, hogy erre vonatkozó javaslatait 2010 elejéig nyújtsa be.
CALLS FOR the scientific community, in conjunction with the European Commission, ESA and EUMETSAT, to define how the range of GMES services and European space observation archives can contribute most effectively to the provision of data including Essential Climate Variables for scientific research;
FELKÉRI a tudományos közösséget, hogy az Európai Bizottsággal, az ESA-val és az EUMETSAT-tal közösen határozza meg, hogy a GMES-szolgáltatások és az európai űrbéli megfigyelések archívuma miként járulhatnak leghatékonyabban hozzá a tudományos kutatáshoz szükséges adatok – többek között az alapvető fontosságú éghajlati változók – szolgáltatásához;
Calls for urgent measures have not been sufficiently answered.
A sürgős intézkedésekre való felszólításokat nem követték kielégítő válaszlépések.
Calls for work to be taken forward urgently on the implementation of the Council Conclusions of 12-13 June 2007 on the improvement of the cooperation between Member States, the Commission and FRONTEX in the field of return.
Felszólít a tagállamok, a Bizottság és a FRONTEX közötti, a kiutasítással kapcsolatos együttműködés javításáról szóló, 2007. június 12–13-i tanácsi következtetések végrehajtásával kapcsolatos munka sürgős folytatására.
Calls have also come from several industrial federations for a pan-European approach built on EU-wide science-based assessments and Life Cycle Analysis.
Emellett több iparág szervezetei is jelezték, hogy szükségesnek tartják egy olyan, egységes európai megközelítés kidolgozását, amely tudományos alapokon és az életciklus-értékelés módszerén nyugszik.
Calls in the 2014 budget alone are worth around €7.8 billion, with funding focused on the three key pillars of Horizon 2020:
Csak a 2014. évi pályázati felhívásokra elkülönített keret körülbelül 7,8 milliárd EUR-ra tehető – a finanszírozás pedig a „Horizont 2020” három fő pillérére összpontosul majd:
Calls made
Kimenő hívás
calls on banks to implement these guidelines, in a way consistent with their exposures and involvement in the activities affected by the crisis, and
felszólítja a bankokat, hogy ezeket az iránymutatásokat olyan módon hajtsák végre, amely összhangban áll a kockázatoknak való kitettségükkel és a válság által érintett tevékenységekben való részvételükkel, továbbá
CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes; and INVITES Member States and the Commission to factor sustainability findings into their analysis and proposals in the framework of implementing the Europe 2020 strategy.
FELSZÓLÍTJA a tagállamokat, hogy a soron következő stabilitási és konvergenciaprogramjaikban irányítsák figyelmüket a fenntarthatóságot célzó stratégiákra; és FELKÉRI a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az Európa 2020 stratégia végrehajtásának keretébe tartozó elemzésekbe és javaslatokba építsék be a fenntarthatóságra vonatkozó megállapításokat.
Calls on Member States to make maximum use of voluntary return programmes and of existing Community funds for assisted voluntary returns.
Felhívja a tagállamokat, hogy teljes mértékben használják ki az önkéntes visszatérési programokat, a támogatott önkéntes visszatérések esetében pedig a meglévő közösségi forrásokat.
CALLS ON the Commission to come forward with a proposal for Euro VI emission limit values for heavy-duty vehicles this year at the latest in order to give the automotive industry sufficient lead time for its implementation;
FELHÍVJA a Bizottságot, hogy legkésőbb ebben az évben tegyen javaslatot a nehéz tehergépjárművek Euro VI kibocsátási határértékeire vonatkozóan annak érdekében, hogy a gépjárműipar számára elegendő idő álljon rendelkezésre annak végrehajtásához;
CALLS ON the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
FELHÍVJA a Bizottságot, hogy az Európai Unióban értékesített újszemélygépkocsi-flotta átlagos CO2-kibocsátására vonatkozó cél elérésére irányuló tervezett keretet alapos hatásvizsgálat alapján és oly módon kell kialakítani, amely a verseny szempontjából a lehető legsemlegesebb és társadalmilag méltányos, valamint fenntartható.
CALLS on the Commission to ensure that its proposals for the new legislative provisions for the future of the policy are presented within a timetable that would allow for the effective start of the new programmes as from 1 January 2014;
FELKÉRI a Bizottságot annak biztosítására, hogy a politika jövőjére vonatkozó új jogszabályi rendelkezésekkel kapcsolatos javaslatait olyan menetrend szerint nyújtsa be, mely lehetőséget ad az új programok 2014. január 1-jével kezdődő tényleges elkezdésére;
calls on the Commission to ensure that the needs of SMEs and newly created enterprises, on which regulation and administrative burden may weigh disproportionately heavily, are fully considered in the context of the better regulation agenda and the reduction of administrative burdens;
felszólítja a Bizottságot, hogy a szabályozás javítását célzó program és az adminisztratív terhek csökkentésének összefüggésében teljes mértékben biztosítsák a kkv-k és újonnan alapított vállalkozások – amelyekre nézve a szabályozási és adminisztratív költségek aránytalanul súlyos terhet jelenthetnek – szükségleteinek figyelembevételét,
CALLS ON the Commission to further clarify the legal status of the information, as well as content, form, roles and responsibilities in connection with the proposed EU VAT web portal and INVITES Member States to collaborate on the design of such a portal, which should not impose disproportionate administrative burdens on national authorities nor duplicate work.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy adjon pontosabb információkat az uniós héarendszerre vonatkozó javasolt webes portálon megjelenő információk jogi státuszára, a portál tartalmára, formájára, valamint a portállal kapcsolatos szerepekre és feladatokra vonatkozóan, továbbá FELKÉRI a tagállamokat, hogy működjenek együtt a webes portál tervezésében, ami azonban nem róhat aránytalan adminisztratív terheket a nemzeti hatóságokra, és nem okozhat párhuzamos munkát;
CALLS ON the Commission to implement the conclusions of the European Council of 8/9 March 2007 in a timely manner and, in so doing, to take account of the following factors that are important for the competitiveness of industry:
FELHÍVJA a Bizottságot a 2007. március 8–9-i Európai Tanács következtetéseinek időben történő végrehajtására, és ennek során az ipar versenyképessége szempontjából fontos következő tényezők figyelembevételére:
CALLS ON the Commission to organise systematically public consultations on new legislation, before submitting it to the European Parliament and the Council, where appropriate, in partnership with national and local stakeholders; available in all official EU languages;
FELHÍVJA a Bizottságot, hogy az új jogszabályokról rendszeresen tartson nyilvános konzultációt, mielőtt azokat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtaná, adott esetben a nemzeti és helyi érdekeltekkel partnerségben, az EU valamennyi hivatalos nyelvén;
CALLS ON the Commission to put forward all 12 priority proposals set out in the Single Market Act in line with the timetable announced in the Single Market Act; CALLS ON the Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to make all efforts to ensure agreement on these 12 priority proposals by the end of 2012 and thus bring new impetus to the Single Market;
FELHÍVJA a Bizottságot, hogy az egységes piaci intézkedéscsomagban felvázolt menetrenddel összhangban nyújtsa be az intézkedéscsomagban foglalt 12 kiemelt javaslatot; FELHÍVJA a tagállamokat és az Európai Parlamentet, hogy a Bizottsággal szoros együttműködésben tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy a 12 kiemelt javaslatra vonatkozóan 2012 végéig megállapodás születhessen, új lendületet adva az egységes piacnak;
CALLS ON the Commission to regularly assess the state of the Single Market and take further initiatives to improve its functioning.
FELHÍVJA a Bizottságot, hogy rendszeresen mérje fel az egységes piac állapotát, és tegyen további kezdeményezéseket működésének javítására.
CALLS on the Commission to:
FELKÉRI a Bizottságot, hogy:
CALLS on the Commission, in concert with the Member States and the stakeholders, to implement the measures identified in the CARS 21 Communication in order to give predictability and planning certainty to the automotive industry, which is necessary because of its long lead times; INVITES the Commission to update its long-term roadmap taking into account the results of the interim review in 2009;
FELHÍVJA a Bizottságot, hogy a tagállamokkal és az érdekelt felekkel összhangban hajtsa végre a CARS 21 közleményben meghatározott intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosított legyen a gépjárműipar számára a hosszú gyártási idők miatt szükséges kiszámíthatóság és tervezési biztonság; FELKÉRI a Bizottságot, hogy a 2009. évi időközi felülvizsgálat eredményeinek figyelembevételével aktualizálja hosszú távú ütemtervét;
CALLS ON the Commission, in the context of bilateral free trade agreements, to give priority to countries with a high market potential, to ensure reciprocity, to assess the impacts of such agreements, to ensure that non-tariff barriers to trade are abolished, to combat uncompetitive practices in third countries which are detrimental to the EU automotive industry and to guarantee effective protection of intellectual property rights;
készítsen hatásvizsgálatot e megállapodásokról, biztosítsa a kereskedelem nem tarifális akadályainak eltörlését, küzdjön azon harmadik országbeli nem versenyképes gyakorlatok ellen, amelyek károsak az EU gépjárműiparára nézve, valamint szavatolja a szellemi tulajdonjogok hatékony védelmét;
CALLS ON the Commission, in view of distortions of competition to exploit all possibilities for creating a level playing field, such as bilateral free trade agreements, agreements in the framework of the OECD or other international organisations as well as initiatives for IPR protection;
FELHÍVJA a Bizottságot, hogy a verseny torzulásaira tekintettel használjon ki minden lehetőséget az egyenlő versenyfeltételek megteremtésére, mint például a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásokat, az OECD keretében megkötött megállapodásokat vagy az egyéb nemzetközi szervezeteket, valamint a szellemi tulajdonjogok védelmére irányuló kezdeményezéseket;
Calls on the competent bodies to make regular evaluations, for example in the context of the evaluations relating to the five-year programme, of the measures set out in these conclusions."
Felkéri az illetékes szerveket, hogy rendszeresen, például az ötéves programhoz kapcsolódó értékelések keretében értékeljék az e következtetésekben megállapított intézkedéseket. ”
CALLS on the European Commission to review the EUSBSR in the light of the above recommendations by early 2012 and to assure the review of the EUSBSR Action Plan shortly thereafter.
FELSZÓLÍTJA az Európai Bizottságot, hogy 2012 elejéig a fenti ajánlások tükrében vizsgálja felül az EUSBSR-t, és gondoskodjon arról, hogy röviddel ezt követően az EUSBSR cselekvési terv is felülvizsgálatra kerüljön.
CALLS on the European Commission, ESA and Member States to stimulate educational programmes in Europe,
FELSZÓLÍTJA az Európai Bizottságot, az ESA-t és a tagállamokat az európai oktatási programok ösztönzésére,
CALLS on the Member States concerned and the Commission to incorporate the recommendations listed above into the EUSBSR implementation practice in the course of 2012.
FELSZÓLÍTJA az érintett tagállamokat és a Bizottságot, hogy 2012 folyamán a fenti ajánlásokat építsék be az EUSBSR végrehajtásának legjobb gyakorlatába.
CALLS ON the Member States to ensure that the Points of Single Contact (PSCs) are fully operational and to improve as a matter of priority their availability, quality and user-friendliness in order to facilitate and promote trade across borders, as well as simplify access to and use of the PSCs for entrepreneurs from other Member States;
FELSZÓLÍTJA a tagállamokat, hogy gondoskodjanak egyablakos ügyintézési pontjaik teljes működésbe léptetéséről, és kiemelt feladatként javítsák azok rendelkezésre állását, minőségét és felhasználóbarát jellegét annak érdekében, hogy elősegítsék és előmozdítsák a határokon átnyúló kereskedelmet, illetve a más tagállamok vállalkozói számára egyszerűsítsék az egyablakos ügyintézési pontokhoz való hozzáférést és azok használatát;
CALLS ON the Member States to provide appropriate accompanying measures for the Community initiatives in the framework of national reform agendas;
FELHÍVJA a tagállamokat, hogy a nemzeti reformtervek keretében biztosítsanak megfelelő kísérő intézkedéseket a közösségi kezdeményezésekhez;
CALLS on the National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to continue their cooperative work within ENSREG, furthering a common understanding on the safe management of spent fuel and radioactive waste, with the prospect of developing a Community approach in this field, taking due account of the principles noted in the 2008 Council Resolution on Spent Fuel and Radioactive Waste Management; further INVITES the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered,
FELSZÓLÍTJA a nemzeti biztonsági hatóságokat, az ENSREG-ben részt vevő szabályozó és közigazgatási testületeket és a Bizottságot, hogy folytassák az ENSREG keretében az együttműködést, előmozdítva a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok biztonságos kezelésére vonatkozó egységes értelmezést az erről szóló közösségi megközelítés kidolgozása érdekében, és kellőképpen figyelembe véve a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó 2008. évi tanácsi állásfoglalásban meghatározott elveket is; FELHÍVJA továbbá a Bizottságot, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok biztonságos kezelésének területével foglalkozó, jogilag kötelező erejű eszközre vonatkozó javaslatok mérlegelése esetén teljes mértékben használja ki az ENSREG szakértelmét,
calls on the Presidency and the Commission to intensify the dialogue with Libya on managing migration and responding to illegal immigration, including cooperation at sea, border control and readmission;
felkéri az elnökséget és a Bizottságot, hogy tegye intenzívebbé Líbiával a migrációkezelésről, valamint az illegális bevándorlásra adandó megfelelő válaszlépésekről folytatott párbeszédet, ideértve a tengeri, a határellenőrzési és a visszafogadási együttműködést is;
CALLS on the UN Secretary General and the current and incoming COP Presidencies to ensure that the recommendations of the AGF are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations next year in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
FELHÍVJA az ENSZ főtitkárát, valamint a COP jelenlegi és soron következő elnökségét, hogy gondoskodjanak arról, hogy az UNFCCC-folyamat keretében megvitassák az AGF ajánlásait; és megállapodásra törekszik a következtetéseket és az ajánlásokat követő intézkedéseknek a jövő év során, nyílt és átlátható formában történő végrehajtásához szükséges folyamatról annak érdekében, hogy biztosítható legyen a COP 17 eredményessége;
Calls received
Beérkező hívás
Calls upon Europol to communicate the intelligence requirement to those EU agencies or bodies within the area of Freedom, Security and Justice and to those third countries or bodies deemed necessary in order to draft the ROCTA.
Felkéri az Europolt, hogy a bűnüldözési operatív információra vonatkozó igényt küldje el azon uniós ügynökségeknek vagy szerveknek a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben, vagy azon harmadik országoknak vagy szerveknek, melyeket a ROCTA kidolgozásához szükségesnek tart.
Calls upon Europol to distribute the ROCTA, in line with the OCTA, via the ENUs to the Member States for further distribution as deemed appropriate by them."
Felkéri az Europolt, hogy – az OCTA-nak megfelelően – további elosztás céljából nemzeti egységein keresztül és azok belátására bízva bocsássa a tagállamok rendelkezésére a ROCTA-t.”
Calls upon Europol to draft a threat assessment on Russian organised crime (ROCTA) which impacts on the EU Member States.
Felkéri az Europolt, hogy dolgozzon ki fenyegetésértékelést az uniós tagállamokra hatást gyakorló orosz szervezett bűnözésről (ROCTA).
CALLS UPON Governments to acknowledge their share of responsibility in strengthening the credibility of official statistics and to consider the necessary steps, based on the results of the pilot exercise, for a swift implementation of 'Commitments on Confidence in statistics' as a concrete way to commit all parties involved in the provision of high quality statistics, taking into account the principle of subsidiarity and the Ecofin Council Conclusions of 20 June 2011;
FELSZÓLÍTJA a kormányokat, hogy ismerjék fel a hivatalos statisztikák hitelességének fokozása terén fennálló felelősségüket, továbbá a kísérleti program eredményei alapján mérlegeljék, hogy milyen lépésekre van szükség a „Kötelezettségvállalások a statisztikába vetett bizalomért” gyors végrehajtásához, mely konkrét kötelezettségvállalást jelent a magas színvonalú statisztikák készítésében érintett valamennyi fél tekintetében, és ennek során vegyék figyelembe a szubszidiaritás elvét és az Ecofin Tanács 2011. június 20-i következtetéseit,
CALLS upon industry to complete its work in relation to the outstanding technical standards required in the cards market by mid 2010, which should be developed in an open and transparent way, allowing full interoperability, security and free access thereby facilitating the deployment of pan-European card scheme(s);
FELSZÓLÍTJA az ágazatot, hogy 2010 közepéig fejezze be a bankkártya-piacok számára szükséges technikai előírásokkal kapcsolatos munkát, amit nyitott és átlátható módon kell elvégezni, lehetővé téve a teljes átjárhatóságot, garantálva a biztonságot és a szabad hozzáférést, ezáltal megkönnyítve a páneurópai kártyarendszer(ek) létrehozását;
Calls upon Member States to sign, ratify and implement the Conventions of the Council of Europe in the area of international co-operation in criminal matters and on approximation of criminal legislation when appropriate, in particular when the provisions of these conventions are integrated in the acquis of the EU. "
Felszólítja a tagállamokat, hogy írják alá, erősítsék meg és hajtsák végre adott esetben az Európa Tanácsnak a büntetőügyekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködés területét érintő, valamint a büntetőjogi jogszabályok közelítéséről szóló egyezményeit, különösen ha ezen egyezmények rendelkezései az uniós vívmányoknak is részét képezik. ”
Calls upon Member States, via their Europol National Units, to respond to that intelligence requirement.
Felhívja a tagállamokat, hogy – az Europol nemzeti egységein keresztül – válaszoljanak a bűnüldözési operatív információra vonatkozó igényre.
CALLS UPON THE COMMISSION
FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, HOGY
CALLS UPON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in close cooperation,
FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT ÉS A TAGÁLLAMOKAT, HOGY – szorosan együttműködve