natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement was first signed by Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba!
A megállapodást eredetileg a következő cégek írták alá: Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba
This agreement was recently reviewed by a high level group co-chaired by Commission Vice-President Maroš Šefčovič and Parliament Vice-President Rainer Wieland, and including MEPs from all the political groups as well as an observer from Council.
Ezt a megállapodást a közelmúltban felülvizsgálta egy magas szintű csoport, amelynek társelnöki feladatait Maroš Šefčovič, a Bizottság alelnöke és Rainer Wieland, a Parlament alelnöke látta el, és a csoport munkájában a valamennyi politikai csoportból érkező európai parlamenti képviselők mellett a Tanács megfigyelője is részt vett.
This agreement will also ensure that we come rapidly into line with the recent WTO panel.”
A megállapodás azt is lehetővé teszi, hogy hamarosan megfeleljünk a WTO paneleljárás keretében meghatározott irányelveknek.”
This agreement will be formalised in the near future.
E megállapodást a közeli jövőben hivatalossá fogják tenni.
This Agreement will be of mutual benefit to Iraq and the EU, and will provide a solid platform for the development of further ties between the two parties.
E megállapodás Irak és az EU számára kölcsönösen előnyös lesz, és a két fél közötti további kapcsolatok kialakításának szilárd alapjául szolgál.
This agreement will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
A megállapodás összekapcsolja keletet nyugattal, és a közlekedéspolitikát ma jellemző, egymástól elszigetelt kezdeményezések helyett egy valóban összeurópai hálózat kiépítését helyezi előtérbe.
This agreement will give the EU sugar sector a viable and competitive future.
A megállapodásnak köszönhetően az EU cukorágazata gazdaságilag életképes és versenyképes jövő elé nézhet.
This agreement will help the European aviation industry emerge from the recent period of challenges."
Ennek köszönhetően kilábalhat az európai légiközlekedési iparág az utóbbi, kihívásokkal teli időszak nehézségeiből”.
This agreement will pave the way for two other milestones this year: the UN General Assembly in New York in September, which will decide on the list of Sustainable Development Goals (SDGs), and the UN Conference of the Parties on Climate Change (COP) in Paris in December.
Ez a megállapodás rakja le az alapokat két másik idei, mérföldkőnek számító eseményhez: az ENSZ szeptemberi New York-i Közgyűléséhez, amely határozni fog a fenntartható fejlesztési célok jegyzékéről, valamint az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciája párizsi decemberi találkozójához.
This agreement, made in Monrovia, underpins Liberia’s ongoing forestry reforms, driven by the Government's commitment to good governance and to ensuring that natural resources contribute to sustainable development.
A Monroviában kötött megállapodás megerősíti a libériai kormánynak a természeti erőforrásokkal való felelősségteljes kormányzásra és a fenntartható fejlődésre irányuló aktuális erdőgazdasági reformjait.
This agreement, reached in trialogue negotiations between the European Parliament, Council and European Commission, must be formally approved by the European Parliament Plenary and Council.
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság közötti háromoldalú egyeztetéseken most létrejött megállapodást az Európai Parlament plenáris ülésének és a Tanácsnak még hivatalosan jóvá kell hagynia.
This agreement, which lays down measures to strengthen the control of the trade between the EU and China in drug precursors,entered into force in July 2009  .
A megállapodás 2009 júliusában lépett hatályba  , és a kábítószer-prekurzorok EU és Kína közötti kereskedelme ellenőrzésének megerősítését célzó intézkedéseket állapít meg.
This agreement, which will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement, and which will include the aim of a free trade area, will aim gradually to bring the Republic of Moldova and the EU closer together.
E megállapodás – mely túlmutat a jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodáson, és célkitűzésként tartalmazni fogja egy szabadkereskedelmi övezet megvalósítását – célja, hogy biztosítsa a Moldovai Köztársaságnak az EU felé való fokozatos közeledését.
This agreements, which set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement, need to be approved and signed by the home institution, the host institution or company abroad, as well as the student.
Ezt a megállapodást, amely meghatározza a hallgató által a tanulmányi időszak vagy a szakmai gyakorlat alatt végzendő programot, jóvá kell hagynia és alá kell írnia az anyaintézménynek és a fogadó intézménynek, valamint a hallgatónak.
This agreements, which set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement, need to be approved and signed by the home institution, the host institution or company abroad, as well as the student.
Ezt a megállapodást, amely meghatározza a hallgató által a tanulmányi időszak vagy a szakmai gyakorlat alatt végzendő programot, jóvá kell hagynia és alá kell írnia az anyaintézménynek és a fogadó intézménynek/vállalatnak, valamint a hallgatónak.
This aid effort represents about EUR 100 a year for every EU citizen, EUR 40 for every person living in developing countries on less than a dollar a day.
Ez a támogatás uniós polgáronként körülbelül évi 100 eurót, illetve a fejlődő országokban napi egy dollárnál kevesebből élő személyenként 40 eurót tesz ki.
This aim will be achieved through the following four specific objectives:
Ez a cél négy egyedi célkitűzésen keresztül fog megvalósulni:
This aims at promoting open access to research publications from EU-funded projects, as well as from nationally funded research (see IP/12/790 and MEMO/12/565).
A kezdeményezés célja az uniós finanszírozású projektek, illetve a nemzeti finanszírozású kutatások eredményeként készült tudományos publikációkhoz való nyílt hozzáférés elősegítése (lásd: IP/12/790 és MEMO/12/565).
This aims to avoid the risk that banks would get around the ban on the prohibition of certain trading activities by engaging in hidden proprietary trading activities which become too significant or highly leveraged and potentially put the whole bank and wider financial system at risk.
Ezzel a cél annak elkerülése, hogy a bankok az egyes kereskedési tevékenységekre vonatkozó tilalmat megkerülve rejtett saját számlás kereskedési tevékenységekbe kezdjenek, amelyek azután túlságosan jelentőssé vagy magas tőkeáttételűvé válhatnak, és esetleg az egész bankot és a szélesebb pénzügyi rendszert is veszélyeztetik.
This aims to establish national renewable energy targets that result in an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption in 2020 and a binding 10% minimum target for biofuels in transport to be achieved by each Member State.
Ennek célja olyan megújuló energiával kapcsolatos nemzeti célok meghatározása, amelyek eredményeképpen 2020-ra elérhető a megújuló energiaforrások általánosan kötelező 20%-os aránya az energiafogyasztásban, valamint az összes tagállam által kötelezően elérendő minimum 10%-os bioüzemanyag-arány a közlekedésben.
This aims to get people doing something – on their own or in projects – to protect and care for nature.
Célja továbbá, hogy rávegye az embereket, hogy akár maguktól, akár szervezett formában, de tegyenek valamit, védjék és gondozzák a természetet.
This aims to increase the competitiveness of EU producers, win back markets, balance supply and demand, simplify the rules,
egyszerűsítsük a szabályokat, megőrizzük az Európai Unió legnemesebb bortermelői hagyományait,
This aims to make the European Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable and also sets a target of at least 27% for renewable energy and energy savings by 2030.
Ennek célja versenyképesebbé, biztonságosabbá és fenntarthatóbbá tenni az Európai Unió gazdaságát és energiarendszerét, valamint a megújuló energiára és az energiamegtakarításra vonatkozó 27%-os célkitűzés elérése 2030-ra.
This aims to stop the "leaky pipeline" phenomenon and breakdown some of the stereotypes concerning work in the sector.
Az intézkedés célja, hogy a nők ne hagyják el az ágazatot és felszámoljon néhány a szakmát övező tévhitet.
This aims to tackle the problem through a number of recommendations for preventive measures as well as required actions by Member State authorities and the industry in the event of bankruptcy.
A Bizottság a probléma kezelésére megelőző intézkedéseket tartalmazó ajánlásokat szándékozik tenni, illetve elő kívánja írni, hogy bankcsőd esetén a tagállami hatóságoknak és az ágazat képviselőinek bizonyos intézkedéseket kell tenniük.
This airline ticket selling investigation was launched and co-ordinated by the European Commission under the Consumer Protection Co-operation Regulation, which came into force at the end 2006.
A repülőjegy-árusításra irányuló vizsgálatot az Európai Bizottság a 2006 végén hatályba lépett, a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet keretén belül indította.
This alarming fact has found a strong echo in public opinion, according to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty (see also IP/09/1585 ).
A közelmúltban folytatott Eurobarometer-felmérés szerint ez a nyugtalanító adat erős visszhangra talált a közvéleményben (lásd  IP/09/1585  ).
This aligns it with the general retirement age of 65.
A jelenlegi szabályozás révén az említett korhatár megfelel a 65 éves általános nyugdíjkorhatárnak.
This all calls for increased cooperation at EU level.
Mindez szorosabb, uniós szintű együttműködést tesz szükségessé.
This all-inclusive agreement will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
E mindent magában foglaló megállapodás alapján az elnökség a Tanács nevében megkezdheti az első olvasatbeli megállapodás elérésére irányuló tárgyalásokat az Európai Parlamenttel.
This alleviation could also be accompanied by an improvement of the fees structure.
Ezt a könnyítést a díjszabásokkal kapcsolatos javítások is kísérhetnék.
This alliance can make a big contribution to meeting challenges such as climate change and food security."
Ez az együttműködés nagymértékben hozzájárulhat az olyan kihívások kezeléséhez, mint az éghajlatváltozás és az élelmiszerbiztonság.”
This alliance will bring together stakeholders from authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Ez a szövetség fórumot kínál az érintett hatóságoknak, az üzleti és társadalmi partnereknek, a szakoktatási és képzési kutatóknak, szakembereknek, valamint az ifjúság képviselőinek.
This Alliance will help reconcile Europe’s economic, social and environmental ambitions.
A szövetség hozzá fog járulni Európa gazdasági, társadalmi és környezeti célkitűzéseinek összehangolásához.
This allowed an intelligence-based targeting of smuggling flows of counterfeit products transported by road vehicles (trucks, private cars and buses).
Így hírszerzési információk alapján, célzottan lehetett kiszűrni a közúti járművekkel (kamionokkal, személyautókkal és buszokkal) szállított hamisított csempészáruk szállítmányait.
This allowed for a better understanding of the MFF proposals as well as for the presentation of member states' positions.
Ezzel lehetőség nyílt a többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatok jobb megértésére, valamint a tagállami álláspontok bemutatására.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Így a Bizottság a legnagyobb európai hozzáadott értékkel rendelkező projekteket válogathatta ki, közben arra is ügyelve, hogy földrajzi szempontból és a különböző közlekedési módok között is kiegyenlített legyen a támogatás.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Így a Bizottságnak lehetősége volt kiválasztani a legnagyobb európai hozzáadott értékkel rendelkező projekteket, arra is ügyelve, hogy földrajzi szempontból és a különböző közlekedési módok között is kiegyenlítetten oszoljon el a támogatás.
This allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with these three countries.
Ez lehetővé tette a Bizottság számára, hogy az EU főtárgyalójaként megkezdje a megbeszéléseket e három országgal.
This allowed the Group, together with private investment partners, to mobilise more than EUR 50 billion to support SMEs.
Így vált lehetővé, hogy a csoport, magánbefektető partnereivel karöltve, 50 milliárd eurónál is több támogatást mozgósítson a kkv-k támogatására.
This allows both the Commission and its stakeholders to react to changes in tourism demand, thus being an important instrument for tourism policy making as well as for tourism industry planning, in particular on types of tourism and on prevailing destinations.
A felmérések lehetőséget nyújtanak mind a Bizottságnak, mind az érdekelt feleknek hogy felkészüljenek a turisztikai kereslet változásaira, így azok az idegenforgalmi szakpolitika döntéshozatalának alapvető eszközévé válhatnak, de fontos szerepet kaphatnak az idegenforgalmi szektor gyakorlati terveinek a kidolgozásában is, különösen ami a turizmus formáit és a legkeresettebb desztinációk kérdéseit illeti.
This allows citizens to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of citizens’ modal choice.
A lakók így más szemszögből is megismerhetik a városi létet, ez pedig a fenntartható közlekedési módok használatára ösztönöz, és felhívja a figyelmet arra, hogy a közlekedési mód megválasztása hogyan hat a környezetre.
This allows clarifying and preventing problems from arising, in the spirit of mutual cooperation and without the need for infringements, and would be a helpful practice to extend to the area of services.
Ez a kölcsönös együttműködés jegyében lehetővé teszi a félreértések eloszlatását, megelőzi az esetleges problémákat, elősegíti a kötelezettségszegési eljárások elkerülését, így a szolgáltatások területére való kiterjesztése számos előnnyel járna.
This allows drugs to be moved through multiple transit points making them harder to intercept.
A kábítószerek így több tranzitpontot érintenek, ami megnehezíti a szállítmányok elfogását.
This allows for a comprehensive approach that makes full use of the role of the High Representative who is also one of the Vice Presidents of the European Commission, and that mobilises the different tools at the EU's disposal in close interaction with the Member States to achieve the EU's objectives, in close cooperation with other international actors and making optimal use of scarce resources.
Ez olyan átfogó megközelítést tesz lehetővé, amelynek keretében teljes mértékben kiaknázható a főképviselő szerepköre – aki egyben a Bizottság egyik alelnöke is –, és amely segítségével a nemzetközi szereplőkkel szorosan együttműködve és a szűkös erőforrások optimális felhasználása mellett az EU céljainak elérése érdekében mobilizálhatók az EU rendelkezésére álló különböző eszközök a tagállamok szoros együttműködése mellett.
This allows for a rapid and efficient exchange of information between national authorities, contributing to improving the prevention and fight against cross-border crime and terrorism.
Ennek köszönhetően a nemzeti hatóságok között gyors és hatékony információcsere valósulhat meg, ami hozzájárul a határokon átnyúló bűnözés és terrorizmus megelőzéséhez és leküzdéséhez.
This allows for negotiations with the European Parliament to start.
Így megkezdődhetnek a tárgyalások az Európai Parlamenttel.
This allows for stakeholder comments to be communicated to Member State experts in the relevant Committee, for their consideration when adopting their position.
Az érdekelt felek észrevételeit így el tudják juttatni az adott bizottság tagállami szakértőinek, akik azokat figyelembe vehetik álláspontjuk elfogadása során.
This allows for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Ez lehetőv teszi a lehető leggyorsabb s legtfogbb mdon, a tagllamok kztti szolidarits szellemben trtnő tmogatsnyjtst.
This allows for the follow-up of ongoing initiatives and provides a tool for communication and transparency.
Így nyomon követhetők a folyamatban lévő kezdeményezések, és lehetőség nyílik a kommunikációra és az átláthatóságra is.
This allows further network investment and more rational business decisions.
Ez a hálózatokba irányuló újabb beruházásokat és ésszerűbb üzleti döntéseket eredményez majd.
This allows multiple radio telescopes throughout the world to work together to simulate one giant telescope.
Ennek köszönhetően a világ rádiótávcsövei együttműködhetnek úgy, hogy egyetlen, gigantikus méretű teleszkópot szimulálnak.
This allows people to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of the choice of transport mode.
Az emberek így más szemszögből is megismerhetik a városi létet, ez pedig a fenntartható közlekedési módok használatára ösztönöz, és felhívja a figyelmet arra, hogy a közlekedési mód megválasztása hogyan hat a környezetre.
This allows the Bank to borrow funds on the capital markets on favourable terms.
A kedvező adósminősítés révén a bank a lehető legjobb feltételek mellett szerzi forrásait a tőkepiacokról.
This allows the Commission to aim at better and more reliable reporting, which in turn helps to better protect taxpayers' money.
A Bizottság tehát a jelentéstétel javítására és megbízhatóságának növelésére törekszik, s ezzel elősegíti, hogy az adófizetők pénze fokozottabb védelmet kapjon.
This allows the Commission to focus on the most distortive cases.
Ez lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a legjelentősebb versenytorzulást előidéző ügyekre összpontosítson.
This allows the Commission to set up joint undertakings – independent legal entities that can receive funding from any source and are open to all - for the efficient execution of Community RD programmes.
bármilyen forrásra támaszkodható, önálló jogi személyiségeket – alapíthat.
This allows the Commission to start negotiating with these three countries.
Ez lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy e három országgal megkezdje a tárgyalásokat.
This allows the directive to be adopted, most likely before the end of the year.
Így az irányelvet nagy valószínűséggel még az idén elfogadhatják.
This allows the gradual resumption of European development cooperation in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Ez lehetővé teszi az európai fejlesztési együttműködés fokozatos újraindítását, hogy ezáltal gyorsan ki lehessen elégíteni Mali prioritást élvező szükségleteit.
This allows the presidency to start negotiations with the European Parliament on all three issues.
Az elnökség így megkezdheti a tárgyalásokat az említett három ügyben az Európai Parlamenttel.
This allows the President of the Council to convene the conciliation committee in accordance with the codecision procedure.
Ez lehetővé teszi a Tanács elnöke számára, hogy az együttdöntési eljárással összhangban összehívja az egyeztetőbizottságot.
This allows them to assess for themselves whether they are ready to take a selection competition.
Ezáltal saját maguk felmérhetik, hogy kellő felkészültséggel rendelkeznek-e a kiválasztási versenyvizsgán való helytálláshoz.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Így számításba veheti a strukturális reformok végrehajtásának rövid távú költségeit, amelyek majd hosszú távon – többek között a potenciális fenntartható növekedés fokozódása révén – kedvező költségvetési hatást eredményeznek.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Ez lehetővé teszi számukra, hogy észrevételeket fűzzenek egymás terveihez, a Bizottságnak pedig módot ad arra, hogy megfelelő időben, a határozatok tagállami szinten történő meghozatala előtt nyújtson szakpolitikai iránymutatást.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Ez lehetővé teszi számukra, hogy észrevételeket fűzzenek egymás terveihez, a Bizottságnak pedig módot ad arra, hogy megfelelő időben, a határozatok tagállami szinten történő meghozatala előtt szakpolitikai iránymutatást nyújtson.
This allows them to get necessary treatment when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.
A kártyatulajdonosok szükség esetén orvosi kezelésben részesülhetnek, amikor másik uniós országba, vagy Svájcba, Liechtensteinbe, Norvégiába, illetve Izlandra utaznak.
This also allows for more in-depth monitoring of euro area countries in excessive deficit, and for tighter surveillance of those facing more serious difficulties.
Ez egyben lehetővé teszi a túlzott hiánnyal küzdő euróövezetbeli országok részletesebb vizsgálatát és a komolyabb nehézségekkel szembesülő országok szorosabb figyelemmel kísérését.
This also applies to criteria used to establish identity/similarity between the parallel imported product and the already authorised product.
Ez vonatkozik a párhuzamosan behozni kívánt termék és a már engedélyezett termék közötti azonosság, illetve hasonlóság megállapítása során használt kritériumokra is.
This also applies to ensuring well-managed migration for social,
Vonatkozik továbbá a társadalmi,
This also applies where the intended mother does not breastfeed the child following birth.
Ez arra az esetre is érvényes, ha a nevelőanya a gyermeket a születés után nem szoptatja.
This also cannot be done without strengthening European political parties.
Ezt sem lehet az európai politikai pártok megerősítése nélkül elérni.
This also concerns locally manufactured products which are as competitive as those coming from outside the DOMs.
Ez azokra a helyben előállított termékekre is vonatkozik, amelyek ugyanolyan versenyképesek, mint a tengerentúli megyéken kívülről származók.
This also covers support for good governance, coordination of aid and coherence between policies.
Mindez kiterjed az alábbiak támogatására is: jó kormányzás, a segély koordinálása és a politikák közötti összhang.
This also encourages investment in new capacity.
Ez az új kapacitásba való beruházásra is ösztönzőleg hat.
This also entails rural areas having adequate access to modern information and communication technologies.
Ez azt is jelenti, hogy a vidéki térségekben is megfelelő hozzáférést kell biztosítani a modern információs és kommunikációs technológiákhoz.
This also explains to a point the ‘stuttering process’, the syncopated nature of the crisis response.
Ez részben magyarázatot ad a válságkezelés némileg szaggatott jellegére és a folyamat „akadozására”.
This also has an impact on policy dialogue, which the Commission does not use in to its full potential, although this dialogue has been instrumental in promoting progress in some areas, notably where the institutional framework and road maintenance funding are concerned.
Ez jelentős hatással van a Bizottság által nem kellően kiaknázott szakpolitikai párbeszédre is, annak ellenére, hogy ez a párbeszéd alapvető fontosságú volt az egyes területeken elért fejlődés szempontjából, különösen azokban az esetekben, amikor az intézményi keretekről és az utak karbantartásának finanszírozásáról volt szó.
This also helps to maintain quality.
Ez a minőséget is biztosítja.