natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to their inherent low thickness and flexibility, they could also be integrated in tissues to make smart clothes, such as smart hats with collision-alert systems for visually impaired people.
Jellemzően csekély vastagságuknak és rugalmasságuknak köszönhetően a mesterséges szemek még szövetekbe is beilleszthetők intelligens öltözékek, például olyan kalapok készítése céljából, amelyeket az ütközésektől védő riasztórendszerrel látnak el a látássérült személyek számára.
Due to their special legal position with regard to police cooperation under the Treaty of Lisbon, Denmark, Ireland and the United Kingdom will, for the time being, not participate in this measure based on the Treaty's provisions on police cooperation, but may consider joining in later.
Tekintettel arra, hogy Dánia, Írország és az Egyesült Királyság a Lisszaboni Szerződés értelmében különleges jogi helyzetet élvez a rendőrségi együttműködés tekintetében, ezek az országok egyelőre nem vesznek részt ebben – a Szerződésnek a rendőrségi együttműködésre vonatkozó rendelkezéseire alapuló – intézkedésben, ugyanakkor később elképzelhető, hogy csatlakoznak.
Due to these difficulties in its application and to allow time for the directive to be amended in the light of new scientific information, Parliament and Council decided at that time to delay its transposition until 30 April 2012.
Az alkalmazással kapcsolatos nehézségek miatt, és hogy elegendő idő álljon rendelkezésre az irányelvnek az új tudományos adatok alapján történő módosítására, a Parlament és a Tanács akkor úgy döntött, hogy az átültetést 2012. április 30-ig elhalasztja.
Due to these issues, other European financial instruments have not been able to support those sectors and therefore a specific financial instrument is needed.
E problémák miatt más európai finanszírozási eszközök nem tudták ezeket az ágazatokat támogatni, ezért van most szükség egy célzott finanszírozási eszközre.
Due to this high key cost factor in coffee roasting, Starbucks Manufacturing's coffee roasting activities alone would not actually generate sufficient profits to pay the royalty for coffee-roasting know-how to Alki.
Ennek a kávépörkölés szempontjából meghatározó tényezőnek az áremelkedése miatt a Starbucks Manufacturing kávépörkölő tevékenysége önmagában véve nem termelt volna elegendő nyereséget a kávépörköléshez kapcsolódó know-how jogdíjának az Alki számára történő megfizetéséhez.
Dumping and subsidising practices which are in breach of WTO rules run counter to the principle of fair trade and cause injury to the EU’s domestic industry.
A WTO-szabályokat sértő dömping és szubvenciós gyakorlatok ellentétesek a tisztességes kereskedelem elvével, és károkat okoznak az EU belföldi iparának.
Dumping is an unfair trade practice, hurting jobs in the EU, and it needs to be tackled if there is evidence.
A dömping tisztességtelen piaci gyakorlat, amely károsan érinti az EU munkaerőpiacát, és amennyiben ilyen gyakorlatra derül fény, fel kell lépni ellene.
Dunkerque, 24 August.
Dunkerque, augusztus 24.
Duplication of support functions in the two agencies will be avoided, and the resulting savings re-invested in training courses.
A két ügynökségben végzett támogatási feladatok összevonása nyomán keletkező megtakarítások a képzési programok céljaira használhatók fel.
Durable
Fenntarthatóság
duration and continuity of presence in the Member State concerned
az adott tagállamban való tartózkodás időtartama és folyamatossága
duration to help fund town twinning, remembrance and civil society activities,
költségvetéssel, és hétéves élettartama alatt testvérvárosi programok megvalósulásához,
Duration – what is an appropriate period?
Időtartam – mi számít megfelelő időtartamnak?
Duration, terms and conditions not specified until application filed
Az időtartamot és a feltételeket nem határozták meg a kérelem benyújtásáig
Duration, terms and conditions not specified until application filed; no determination on CGC non-repeater function
Az időtartamot és a feltételeket nem határozták meg a kérelem benyújtásáig; nem határozták meg a CGC nem csak erősítőként használt funkcióját
Duration, terms and conditions not specified – projected end of 2010
Az időtartamot és a feltételeket nem határozták meg – 2010 végére várható
Duration: Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Időtartam: Mind a tanulmányok, mind a szakmai gyakorlatok esetében egyenként 3–12 hónapot, illetve összesen 24 hónapot lehet külföldön tölteni.
Durban also needs to make operational the decisions taken last year in Cancún, Mexico, and tackle major issues not resolved there.
Durban feladata továbbá a tavaly Cancúnban, Mexikóban meghozott döntések gyakorlatba való átültetése, valamint azon fontosabb kérdések kezelése, amelyeket akkor és ott nem sikerült megoldani.
Durban climate change conference
Durbani éghajlat-változási konferencia
Durban climate conference
A Durbani Éghajlat-változási Konferencia
Durban must also reach decisions that make operational last year's Cancun agreements and address a number of important gaps in them."
A durbani találkozón döntést kell továbbá hozni a tavalyi cancúni megállapodások működőképessé tételéről, valamint megoldást kell találni azok hiányosságaira is.”
Durban must deliver a roadmap for climate action by all major economies
A durbani konferencián ütemtervet kell elfogadni arról, hogy mit tegyenek a vezető gazdaságok az éghajlatvédelem érdekében
Durban Platform for Enhanced Action
A hathatós fellépést célzó durbani platform
Durban Review Conference
A durbani felülvizsgálati konferencia
During 2005 and 2006, the Italian Medicines Agency (Agenzia Italiana del Farmaco, ‘the AIFA’), which is responsible for monitoring consumption of medicinal products and pharmaceutical expenditure borne by the Italian National Health Service (‘the SSN’), adopted certain measures reducing the prices of medicinal products in order to ensure compliance with the upper limit of pharmaceutical expenditure borne by the SSN.
2005. és 2006. folyamán a gyógyszerfogyasztás és a Servizio Sanitario Nazionale (SSN) által fizetendő gyógyszerköltségek ellenőrzésével megbízott olasz gyógyszerügynökség (Agenzia Italiana del Farmaco, AIFA) az SSN által fizetendő gyógyszerkiadások maximuma betartásának biztosítása céljából gyógyszerár-csökkentési intézkedéseket fogadott el.
During 2005, it should explore options for a future regime based on common but differentiated responsibilities.
2005 során meg kell vizsgálni a közös, de differenciált felelősségvállaláson alapuló jövőbeni rendszer felállításának lehetőségeit.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009.
2007 és 2008 során a Bizottság kidolgozza a 2008/2009-es költségvetési felülvizsgálattal kapcsolatban alkalmazandó megközelítést.
During 2008 OLAF opened 204 new cases.
2008 során az OLAF 204 új ügyet indított.
During 2008, updates on enforcement will be posted on national websites which can be accessed via the Commission's consumer affairs website.
2008 folyamán a jogérvényesítés előrehaladásával kapcsolatos fejlemények felkerülnek a tagállami hatóságok honlapjaira, amelyek elérhetők a Bizottság fogyasztóvédelemi honlapján keresztül.
During 2009, leading EU companies reduced RD investments much less than their US counterparts despite similar drops in sales (around 10%) and higher drops in profits (13.0% as against 1.4%)
2009-ben a vezető uniós vállalatok sokkal kisebb mértékben csökkentették K+F-beruházásaikat, mint USA-beli vetélytársaik, annak ellenére, hogy az értékesítés terén hasonló (10% körüli) csökkenés, míg a nyereséget illetően lényegesen nagyobb mértékű visszaesés (13,0% szemben az 1,4%-kal) volt tapasztalható.
During 2010, airlines have been monitoring their activity in terms of the distance travelled and amount of passengers and freight transported (measured in tonne-kilometres).
2010 során a légitársaságok regisztrálták a járműveik által megtett távolságot, az általuk szállított utasok számát és teheráru mennyiségét (tonnakilométerben mérve).
During 2011, the EIB Group provided EUR 13 billion of finance for SMEs.
2011-ben az EBB csoport 13 milliárd euro támogatást nyújtott a KKV-szektornak.
During 2011, the EIB signed EUR 61 billion of new loans in almost 70 countries.
2011-ben az EBB 61 milliárd euro összegben írt alá szerződést új hitelekre csaknem 70 országban.
During 2012 over €286 million from the ESF were reallocated to actions related to young people.
2012 során több mint 286 millió eurót irányítottak át az ESZA-tól fiatalokat érintő projektek végrehajtására.
During 2012, the Commission already sent reasoned opinions for failing to transpose the electricity and/or gas directives to a number of Member States in particular to Bulgaria, Cyprus, Spain, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Estonia, Finland, Sweden, the United Kingdom, Austria, Poland, Ireland and Slovenia.
2012-ben a Bizottság már küldött indokolással ellátott véleményt több tagállamnak, nevezetesen Ausztriának, Bulgáriának, Ciprusnak, az Egyesült Királyságnak, Észtországnak, Finnországnak, Hollandiának, Írországnak, Lengyelországnak, Luxemburgnak, Romániának, Spanyolországnak, Svédországnak, Szlovákiának és Szlovéniának.
During 2012, the Commission received over 4000 letters, petitions and questions from citizens and European Parliamentarians, concerning fundamental rights issues.
2012 során a polgárok, illetve az Európai Parlament tagjai 4 000 alapjogi vonatkozású levelet, petíciót és kérdést juttattak el a Bizottsághoz.
During 2012, the Commission will evaluate the transposition and application of the Directive's provisions in all Member States.
2012 folyamán a Bizottság minden tagállamban értékeli majd az irányelv rendelkezéseinek átültetését és alkalmazását.
During 2012, the EIB signed EUR 52.2 billion of new loans in over 60 countries.
2012 folyamán az EBB 52,2 milliárd euró új hitelre írt alá szerződést több mint 60 országban.
During 2013, the Commission distributed €2.3 million to projects specifically fighting FGM (see examples in annex 1);
A Bizottság 2013-ban 2,3 millió eurót juttatott olyan projekteknek, melyek kifejezetten a női nemi szervek megcsonkításával szemben veszik fel a harcot (lásd az 1. mellékletet);
During 2013-14, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 27 610 workers, who had been dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation, to find new job opportunities.
2013 és 2014 során az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) összesen 27610, a gazdasági válság és a globalizáció következtében állását vesztett munkavállalónak nyújtott segítséget a munkaerő-piaci újrabeilleszkedéshez.
During a ceremony hosted today by Commissioner Reding, Martin Whitehead, Director of the GSM Association Europe, signed the eCall Memorandum of Understanding on behalf of the mobile communications industry .
A Reding biztos asszony által vezetett ünnepi ülésen a mobiltávközlési ágazat nevében Martin Whitehead, az európai GSM Association igazgatója írta alá az e-segélyhívó szándéknyilatkozatot.
During a day dedicated to balanced diet and good eating habits organised by pupils of Panagia Triherousa school in Limassol, Commissioner Fischer Boel, Commissioner for Health, Androulla Vassiliou, and Dr Michalis Polynikis, Minister for Agriculture of Cyprus, will kick off a series of entertaining and educative events.
A kiegyensúlyozott étrend és a helyes táplálkozási szokások jegyében a limassoli Panagia Triherousa iskola tanulói által szervezett nap keretében Fischer Boel biztos, Androulla Vassiliou egészségügyi biztos és Dr.
During a health crisis it is essential to know the nature of the threat, how it is spreading, how fast and widely, to be able to limit the spread and health effects, and to provide up-to-date information and advice to citizens.
Ahhoz, hogy egészségügyi válsághelyzetben korlátozni lehessen a veszély terjedését és egészségügyi hatását, valamint hogy a polgárok naprakész információkhoz és tanácsokhoz juthassanak, különösen fontos tudni, hogy milyen jellegű a veszély, hogyan terjed, milyen gyorsan és milyen széles körben.
During a joint lunch, foreign and defence ministers discussed the situation in Mali and the draft crisis management concept for a possible CSDP operation to train the Malian army.
A közös munkaebéd során a külügy- és védelmi miniszterek megvitatták a Maliban kialakult helyzetet, valamint a mali hadsereg kiképzésére irányuló esetleges KBVP-művelet válságkezelési koncepciójának a tervezetét.
During a large-scale emergency, such as experienced following the Icelandic volcanic ash crisis in 2010, the app may also display travel information and advice from the European Commission.
Komolyabb szükséghelyzet esetén, mint például amit az izlandi vulkán kitörése okozott 2010-ben, az alkalmazás utazási információkat és az Európai Bizottságtól származó tanácsokat is megjeleníthet.
During a period of great turmoil on many fronts, Mr. Ban Ki-moon has ensured a steady and determined leadership.
Ban Ki Mun ebben az igen mozgalmas időszakban is következetes és határozott vezetőként tudott tevékenykedni.
During a public debate, ministers discussed the way forward for establishing a future EU patent system.
A miniszterek, nyilvános vita keretében, megbeszélést folytattak a jövőbeli uniós szabadalmi rendszer létrehozásával kapcsolatos teendőkről.
During a public debate, the Council exchanged views on a new strategic framework for European cooperation in education and training that is to cover the period until 2020.
A nyilvános vita során a Tanács véleménycserét tartott az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés új, a 2020-ig terjedő időszakra szóló keretstratégiájáról.
During a public debate, the Council reached, by qualified majority, a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market (9459/10).
A Tanács irányadó vita alkalmával, minősített többséggel politikai megállapodást ért el az építési termékek forgalmazására vonatkozó feltételek naprakésszé tételéről szóló rendelettervezetről (9459/10)
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report (  10301/09 ) on a draft regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
A Tanács nyilvános tanácskozás során tudomásul vette az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló rendelettervezet terén elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (  10301/09 ).
During a public session the Council exchanged views on a strategy to modernise European standardisation.
A Tanács nyilvános ülés keretében véleményt cserélt az európai szabványosítás korszerűsítésére vonatkozó stratégiáról.
During a public session, the Council exchanged views on the way forward for the future establishment of a single EU patent system and, in particular, the possibility of initiating enhanced cooperation between several member states.
A Tanács, nyilvános ülés keretében, véleményt cserélt az egységes uniós szabadalmi rendszer létrehozása érdekében teendő lépésekről, és különösen a számos tagállam közötti megerősített együttműködés lehetőségéről.
During a public session, the Council took note of a Presidency report on the ongoing work aimed at approving the participation by the Community in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (6046/10).
A Tanács nyilvános ülésén tudomásul vette az elnökség jelentését arról a folyamatban levő munkáról, amelynek célja a több uniós tagállam által elindított balti-tengeri kutatási projektben („BONUS-169 program”) való közösségi részvétel jóváhagyása (6046/10).
During a public session, the Council unanimously agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (11328/11).
A Tanács nyilvános ülés keretében egyhangúlag általános megközelítést fogadott el két rendelettervezetre vonatkozóan, amelyek az egységes szabadalmi oltalom területén megerősített együttműködés végrehajtásáról rendelkeznek (11328/11).
During a recent meeting in Luxembourg, the Contact Committee acknowledged the previous efforts of the European Council in developing measures and tools to bring stability, coordination and good governance to the management of public funds and welcomed the importance assigned to the principles of democratic legitimacy and accountability in the roadmap for the achievement of a genuine EMU.
A közelmúltban tartott luxembourgi ülésén a kapcsolattartó bizottság elismerte azt a munkát, amelyet az Európai Tanács a közpénzek kezelésével kapcsolatos stabilitás, koordináció és helyes irányítás megvalósítására szolgáló intézkedések és eszközök kidolgozása terén eddig végzett, és kedvezően értékelte, hogy a valódi gazdasági és monetáris unió létrehozására irányuló útitervben jelentős szerepet játszik a demokratikus legitimitás és az elszámoltathatóság elve.
During a transition period of 22 months, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross-border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
Egy 22 hónapos, átmeneti időszak során felső korlát lesz érvényben a betéti és hitelkártyás, határokon átnyúló fizetési műveletek után kiszabott bankközi díjakra – vagyis azokban az esetekben, ha a fogyasztó más országban használja kártyáját vagy ha a kiskereskedő egy másik országban vesz igénybe bankot.
During a transitional period of four years, Member States that so wish may finance crisis distillation, subject to certain conditions, up to a maximum amount of 20 % of their national envelope in the first year, 15 % in the second, 10 % in the third and 5 % in the final year.
Egy négy éves átmeneti időszak során azon tagállamok, amelyek élni kívánnak ezzel a lehetőséggel, bizonyos feltételek mellett támogathatják a kényszerlepárlást, az első évben a nemzeti támogatási keretük legfeljebb 20%-ának, a második évben 15%-ának, a harmadik évben 10%-ának, az utolsó évben pedig 5%-ának megfelelő összeg erejéig.
During a working breakfast Ministers discussed the economic situation, continuing their discussion (begun at the Council meeting on 4 November) on the follow-up to national measures implemented in response to the financial crisis.
A munkareggeli keretében folytatott megbeszélés során a miniszterek megvitatták a gazdasági helyzetet, és folytatták (a Tanács keretében november 4-én megkezdett) megbeszélésüket a pénzügyi válságra válaszul bevezetett nemzeti intézkedések nyomon követéséről.
During a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and developments in the financial markets, as well as the salaries of business leaders and the preparations for the forthcoming annual assemblies of the International Monetary Fund and the World Bank.
A miniszterek munkareggeli keretében megvitatták a gazdasági helyzetet, a pénzügyi piacok alakulását, a vállalatvezetők bérezését, valamint a Nemzetközi Valutaalap és a Világbank következő éves közgyűlésének előkészítését.
During a working dinner, defence ministers took stock of the situation in Mali and the work of the EU training mission in Mali.
A miniszterek munkaebéd keretében áttekintették a Maliban fennálló helyzetet és a Maliban működő uniós képzési misszió munkáját.
During a working lunch, ministers and commissioner Máire Geoghegan-Quinn had an exchange of views on ways to support smart specialisation for research and innovation.
A miniszterek és Máire Geoghegan-Quinn biztos a munkaebéd keretében véleménycserét folytattak a kutatás és az innováció területén történő intelligens szakosodás támogatásának lehetséges módjairól.
During a working lunch, ministers exchanged views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
A miniszterek munkaebéd keretében eszmecserét folytattak Moaz Al-Khatibbal, a Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójának elnökével.
During a written procedure completed on 29 January 2010, the Council reached political agreement on its first-reading position.
A 2010. január 29-én lezárt írásbeli eljárás során a Tanács politikai megállapodásra jutott az első olvasatot követő álláspontjáról.
During an informal breakfast meeting (which was not on the official Council agenda) ministers discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period.
A miniszterek informális munkareggeli keretében (mely nem szerepelt a Tanács hivatalos napirendjén) megvitatták az EU 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretét.
During difficult economic and budgetary times, all EU institutions and agencies have to make efforts to streamline their operations.
Napjaink gazdasági és költségvetési nehézségei közepette minden uniós intézménynek és ügynökségnek ésszerűsítenie kell tevékenységét.
During dinner, the High Representative informed development ministers of the progress in establishing the European External Action Service, with special focus on the place of development in the EU's external action.
A munkavacsora közben a főképviselő tájékoztatta a fejlesztési minisztereket az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásával kapcsolatos fejleményekről, különös tekintettel a fejlesztésnek az EU külső fellépései között elfoglalt helyére.
During discussion, ministers addressed in particular the issue of the duration of the agency's mandate.
A megbeszélés során a miniszterek külön foglalkoztak az Ügynökség megbízatási idejével.
During discussions in the Council preparatory bodies, the proposal has been substantially modified as regards the provisions on security accreditation.
A Tanács előkészítő szerveiben folytatott megbeszélések során a javaslatot a biztonsági akkreditációra vonatkozó rendelkezések tekintetében lényegesen módosították.
During emergencies and crises, such as in Japan, Libya or Egypt, EU citizens abroad have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in the country.
A legutóbbi japán, líbiai vagy egyiptomi vész- és válsághelyzetekhez hasonló esetekben az uniós polgároknak – amennyiben saját tagállamuk nem rendelkezik képviselettel az adott országban – jogukban áll bármely tagállam konzulátusához vagy nagykövetségéhez segítségért fordulni.
During European Mobility Week, municipalities across Austria will give children the opportunity to reclaim the streets by allowing them to paint them the way they would like to shape them.
Az Európai Mobilitási Hét alatt Ausztria-szerte lehetőségük nyílik a gyerekeknek arra, hogy elfoglalják és elképzelésük szerint színesre fessék az utcákat.
During further implementation of ITS the existing ITS infrastructure put in place by particular Member States should be taken into account in terms of technological progress and financial efforts;
Az intelligens közlekedési rendszerek megvalósításának folytatása során az egyes tagállamok által kialakított, meglévő IKR-infrastruktúrákat a technológiai haladás és a pénzügyi erőfeszítések szempontjából figyelembe kell venni;
During future European Semesters more time should be allowed for the preparation of the Council work.
A jövőbeli európai szemeszterek során biztosítani kell, hogy több idő álljon rendelkezésre a tanácsbeli munka előkészítésére.
During Green Week I hope that the hundreds of experts and interested parties who are gathered here will help to develop both existing policies and new ideas so that this precious resource is safeguarded for us all."
Reményeim szerint a Zöld Hétre érkezett több száz szakértő és érdekelt fél támogatást nyújt majd meglévő szakpolitikáink továbbfejlesztéséhez, valamint új tervek kidolgozásához, hogy ez az értékes erőforrás mindannyiunk számára megőrizhető legyen.”
During her Marie Curie fellowship at the University of Oxford (UK), Dr Sivan developed and successfully tested biocompatible gel-like materials that can replace, through a non-invasive injection, the lost disc components and mimic their functioning.
Sivan az egyesült királyságbeli Oxfordi Egyetemen Marie Curie-ösztöndíjasként kifejlesztett és sikeresen tesztelt olyan biokompatibilis gélszerű anyagokat, melyek nem-invázív injekciózással a testbe juttatva helyettesíthetik az elvesztett porcösszetevőket, és átvehetik azok funkcióját.