natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Copenhagen Agreement should include provisions on immediate action, starting in 2010.
A Koppenhágai Megállapodásnak 2010-ben kezdődő, azonnali intézkedésekre vonatkozó rendelkezéseket kell tartalmaznia.
The Copenhagen Climate conference which will agree a follow-up to the Kyoto Protocol opens on 7 December.
A Kiotói Jegyzőkönyv utáni időszakra vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló koppenhágai konferencia december 7-én kezdődik.
The Copenhagen climate conference: key EU objectives:  MEMO/09/534
Koppenhágai éghajlat-változási konferencia: a legfontosabb uniós célkitűzések:
The Copenhagen Conference constitutes a historic opportunity for the international community to act together to respond to the challenge of climate change.
A Koppenhágai Konferencia történelmi jelentőségű esemény a nemzetközi közösség számára, ahol együttesen léphetnek fel az éghajlatváltozás jelentette kihívások ellen.
The Copenhagen conference did, however, result in the Copenhagen Accord, which has been endorsed by 140 countries, including the European Union and its Member States.
A koppenhágai konferencia eredményeként ugyanakkor létrejött a Koppenhágai Megállapodás, amelyet eddig 140 ország, köztük az Európai Unió és annak tagállamai is jóváhagytak.
The Copenhagen conference is probably our last chance to tackle climate change before it spirals out of control.
A koppenhágai konferencia talán az utolsó lehetőség arra, hogy fellépjünk az éghajlatváltozás problémájának kezelése érdekében, még mielőtt teljesen elveszítjük az uralmat a folyamatok felett.
The Copenhagen Conference on climate change
A Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia
The Copenhagen deal should both set global goals to reduce emissions and provide the basis for strengthening countries’ ability to adapt to climate change.
másrészt kiindulópontul kell szolgálnia ahhoz, hogy az országok megerősítsék az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodóképességüket.
The Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training was launched in 2002 and is reviewed every two years.
Az európai szakképzési együttműködés megerősítésére irányuló koppenhágai folyamat 2002-ben indult, és két évente felülvizsgálják.
The Copernicus Regulation, for which a political agreement has already been achieved by the EU Council of Ministers and the European Parliament, defines Copernicus objectives, governance and funding (some €4.3 billion) for the period 2014-2020.
A Copernicus-rendelet, amelyről a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament már politikai megállapodásra jutott, meghatározza a 2014-től 2020-ig terjedő időszakra a Copernicus program céljait, irányításának módját és finanszírozását (összesen mintegy 4,3 milliárd euró költségvetéssel).
The Copernicus theory of the heliocentric universe is considered by many to be the main precursor of modern science.
Sokan Copernicus heliocentrikus világképét tekintik a modern tudomány előfutárának.
The Copyright Directive aims to reinforce the position of right holders to negotiate and be remunerated for the online exploitation of their content on video-sharing platforms such as YouTube or Dailymotion.
A szerzői jogi irányelv célja, hogy javítsa a jogtulajdonosok helyzetét az általuk birtokolt alkotásoknak az internetes videomegosztó platformokon – pl. a YouTube-on vagy a DailyMotion portálon – történő terjesztésével kapcsolatos tárgyalások során és az őket megillető jogdíjak tekintetében.
The Copyright Directive permits Member States to lay down an exception to the exclusive reproduction right of holders of copyright and related rights so that private copies may be made (the private copying exception).
A szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a magáncélú másolat készítésének lehetővé tételére kivételt állapítsanak meg a szerzői és szomszédos jogok jogosultjainak kizárólagos többszörözési joga alól (magáncélú másolatokra vonatkozó kivétel).
The CoR addresses the heads of state or governments, making clear that regions and cities fully share the aim of intensifying economic policy integration and, therefore, welcome the proposal of contracts between Member States and the EU institutions enforcing the implementation of structural reforms.
Az RB egyértelművé kívánja tenni az állam- és kormányfők számára, hogy a régiók és a városok teljes mértékben egyetértenek a gazdaságpolitikai integráció intenzívebbé tételének céljával, ennélfogva örömmel fogadják a tagállamok és az uniós intézmények közötti, a strukturális reformok végrehajtását megerősítő szerződésekre vonatkozó javaslatot.
The CoR adopted an opinion on equal opportunities and sport in 2007, but Michel Platini's visit to Brussels coincides with the start of the implementation of the Lisbon Treaty which establishes the legal basis for EU action in the area of sport.
Az RB 2007-ben már elfogadott egy véleményt az esélyegyenlőség és a sport témakörében, azonban Michel Platini brüsszeli látogatására akkor kerül sor, amikor kezdetét veszi a Lisszaboni Szerződés végrehajtásának időszaka, jogalapot biztosítva az Unió fellépésének a sport területén.
The CoR also adopted the  opinion  of Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on “New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs”.
Az RB elfogadta továbbá a Marianne Fügl (AT/PES), Traisen alpolgármestere által készített  véleményt  is, amely az Új munkahelyekhez szükséges új készségek: A munkaerő-piaci és a képzettségi igények előrejelzése és összehangolása című európai bizottsági közleményről szól.
The CoR also criticised a lack of specific measures for implementing territorial cohesion: "
Az RB egyébiránt helyteleníti a területi kohézió megvalósításával kapcsolatos konkrét intézkedések teljes hiányát is: „
The CoR also insists on the importance to fully comply with the EU fundamental rights and principles as one of the specific conditions for a political party to acquire or retain European legal status.
Az RB hangsúlyozza még az uniós alapjogok és alapelvek maradéktalan tiszteletben tartásának fontosságát is, ami az európai jogi státusz megszerzésének és megtartásának különös feltétele.
The CoR also raised serious concerns about the positions expressed by some Members of the European Parliament who suggested that cohesion policy was rooted in the past.
Az RB komoly aggodalmainak is hangot adott azzal a néhány európai parlamenti képviselő által kifejtett nézettel kapcsolatban, mely szerint a kohéziós politika a múltban gyökeredzik.
The CoR also recommends strategic public private partnerships, such as alliances between small and medium sized enterprises and local and regional authorities, with a view to further developing and applying low carbon technologies.
Az RB ezenkívül stratégiai köz-magán társulásokat ajánl, például szövetségeket a kis- és középvállalkozások és a helyi és regionális önkormányzatok között annak érdekében, hogy továbbfejlesszék és alkalmazzák az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákat.
The CoR also repeats its call for a specific EU funding programme to support fledgling EGTCs.
Az RB továbbá megismétli, hogy specifikus uniós finanszírozási programra van szükség az új EGTC-k támogatásához.
The CoR also shares the Group's view that "Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change."
Az RB szintén egyetért a csoport azon meglátásával, mely szerint „az európaiaknak rendkívül versenyképes és fenntartható szociális piacgazdaságra lesz szükségük a társadalmi kohézió fenntartása és az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében”.
The CoR also welcomed the suggested transition arrangements for regions that are about to drop out of the highest funding category.
Az RB üdvözölte továbbá az olyan régiók esetében javasolt átmeneti rendelkezéseket, amelyek hamarosan kikerülnek a legmagasabb finanszírozási kategóriából.
The CoR and the Presidency will also promote a new joint publication on their shared objectives, which includes an .
Ezenkívül az RB és az elnökség ismerteti új, a közös célokról szóló kiadványát, mely interjút tartalmaz a szlovén miniszterelnökkel,
The CoR calls for a converging effort of the European institutions to support the process and to encourage the establishment of the Territorial Pacts between national governments and the Regional and Local Authorities.
Az RB azt kéri, hogy az uniós intézmények erőfeszítéseiket összehangolva támogassák a folyamatot és ösztönözzék a tagállami kormányok és a helyi és regionális önkormányzatok közötti területi paktumok létrehozását.
The CoR contribution to the European Commission's blueprint on the matter will be debated on the basis of the opinion of István Sértő-Radics (HU/ALDE), Mayor of Uszka.
Az RB hozzájárulása az Európai Bizottság ezzel kapcsolatos tervéhez Sértő‑Radics István (HU/ALDE), Uszka polgármesterének véleménye alapján kerül majd megvitatásra.
The CoR contribution to this mid-term review will be presented at the next Summit of European Cities and Regions - to be held in Athens on 6-7 March 2014.
Ezen munka eredményét az európai városok és régiók soron következő csúcstalálkozóján fogják ismertetni, amely 2014. március 6–7-én Athénban kerül megrendezésre.
The CoR has also prepared a number of short video interviews with regional leaders from each member state, explaining the significance of Europe and why it is important for the local electorate to take part in the vote in June.
Az RB több rövid videóinterjút is készített az egyes tagállamokban dolgozó regionális vezetőkkel, akik elmondják, hogy mi Európa jelentősége, és hogy miért fontos a helyi választóknak részt venni a júniusban tartandó választásokon.
The CoR has been closely involved in these two major reforms and seized the opportunity to issue an own-initiative opinion on state aid for fisheries.
Az RB közvetlenül szerepet vállalt ebben a két fontos reformfolyamatban, és élt az alkalommal, hogy saját kezdeményezésű véleményt bocsásson ki a halászat állami támogatásáról.
The CoR has been involved in the development of territorial cooperation in the framework of the Eastern Partnership since it was launched by the Czech presidency of the EU in May 2009.
Az RB a keleti partnerség keretei között 2009 májusa, vagyis azóta vesz részt a területi együttműködés fejlesztésében, hogy azt az EU cseh elnöksége elindította.
The CoR has been involved with the Eastern Partnership since its launch in May 2009 by the Czech presidency of the EU.
Az RB 2009 májusa óta – amikor a cseh elnökség elindította ezt a kezdeményezést – vesz részt a keleti partnerségben.
The CoR has recently outlined its main requests on the issue, emphasising that the future regional policy must have the resources to meet its objectives.
Az RB a közelmúltban felvázolta a kérdéssel kapcsolatos legfontosabb igényeit, hangsúlyozva, hogy a jövőbeli regionális politikának rendelkeznie kell a szükséges forrásokkal ahhoz, hogy megvalósíthassa célkitűzéseit.
The CoR holds five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to proposed legislation.
Öt plenáris ülést tart évente, amelyek során 344 tagja szavaz a jogszabályjavaslatokra válaszul született, „véleményeknek” nevezett jelentésekről.
The CoR however asked to go further and called for a more precise definition of "regional assemblies" so that political parties belonging to a variety of sub-national levels in all Member States – i.e. smaller political parties - can also be taken into consideration in the application for registering.
Az RB azonban ennél többet szeretne elérni, és kérte a „regionális közgyűlés” fogalmának pontosítását, hogy a tagállamok különféle szubnacionális szintjein megjelenő – azaz kisebb – politikai pártokat is figyelembe lehessen venni a bejegyzési kérelemben.
The CoR is a member of two thematic platforms working on subjects linked to democracy and good governance (platform 1) and contacts between the populations of the partner countries (platform 4).
Az RB tagja két tematikus platformnak, melyek a demokráciát és a jó kormányzást (első platform), illetve a partnerségi országok lakossága közötti kapcsolatokat (negyedik platform) érintő kérdésekkel foglalkoznak.
The CoR is also considering several other avenues for cooperation, such as involving partner countries in projects underway in EU countries and funded by the structural funds; this could help enhance their administrative capacity as well as promote good governance.
Az RB ezenkívül egyéb együttműködési utakat is tervez, mint a partnerországok bevonása uniós országokban a strukturális alapok finanszírozásával za jló projektekbe, ami hatékonyan segíthetné őket adminisztratív kapacitásaik növelésében és a jó kormányzásra irányuló erőfeszítéseik támogatásában.
The CoR is also due to publish a political statement on climate change and the regions during ahead of the December summit, while the  opinion  of Danish rapporteur Henning Jensen on the role of regions and local authorities in adapting to climate change will be adopted at the October Plenary session.
Az RB a decemberi csúcs előtt politikai nyilatkozatot is közzétesz az éghajlatváltozás és a régiók témájában, a régióknak és helyi önkormányzatoknak az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban betöltött szerepéről Henning Jensen dán előadó által készített  vélemény  pedig az októberi plenáris ülésen kerül elfogadásra.
The CoR is also to set up an online grant for decentralised cooperation, which will create a means of linking the needs of local authorities in developing countries with capacities that can be made available by local and regional authorities in Europe.
Emiatt az RB kialakít egy decentralizált együttműködési tőzsdét is, amely elektronikus fórumként összekapcsolja a fejlődő országok helyi önkormányzatainak igényeit az európai helyi és regionális önkormányzatok rendelkezésre álló kapacitásaival.
The CoR is firmly opposed to this stance.
Az RB határozottan ellenzi ezt a hozzáállást.
The CoR is working with the European Commission on the development of the EU Covenant of Mayors.
Az RB együttműködik az Európai Bizottsággal az EU Polgármesterek Szövetségének fejlesztésében.
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Az RB honlapja: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Az RB honlapja: www.cor.europa.eu.
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Az RB internetes honlapja: www.cor.europa.eu.
The CoR online: www.cor.europa.eu
Látogasson el az RB weboldalára: www.cor.europa.eu
The CoR opinion also stresses the point that "disproportionately severe sanctions will undermine public support for European integration.
Egyébiránt az RB véleménye kiemeli, hogy „az aránytalanul szigorú szankciók csökkenteni fogják a lakosság körében az európai integráció támogatottságát.
The CoR opinion on the MFF 2014-2020
A 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keretről készített RB-vélemény
The CoR opinion stresses that candidate countries have to continue to strengthen the quality of local and regional administration and governance as the readiness of countries for EU membership will also depend on their local and regional administrative capacity.
Az RB véleménye hangsúlyozza, hogy a tagjelölt országoknak tovább kell erősíteniük a helyi és regionális közigazgatás és önkormányzatok minőségét, mivel az országok európai uniós tagságra való alkalmassága helyi és regionális adminisztratív kapacitásuktól is függ majd.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Az RB évente öt plenáris ülést tart, amelyek során 344 tagja a jogszabályjavaslatokra adott válaszként kidolgozott véleményeket fogad el.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Az RB évente öt plenáris ülést tart, amelyeken 344 tagja a javasolt jogszabályok tárgyában született véleményekről szavaz.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Öt plenáris ülést tart évente, amelyek során 344 tagja szavaz a jogszabályjavaslatokra válaszul született, „véleményeknek” nevezett jelentésekről.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to the proposed legislation.
Az RB 344 tagja évente öt plenáris ülést tart, amelyen a javasolt jogszabályok tárgyában kidolgozott,
The CoR plenary session also adopted its complementary opinion on the enlargement strategy for the potential candidate countries, prepared by Gordon Keymer, Member of Tandridge District Council (UK/EPP  – video message  ).
Az RB plenáris ülésén elfogadta  a potenciális tagjelölt országokra irányuló bővítési stratégiáról  szóló kiegészítő véleményt, amelyet Gordon Keymer, Tandridge önkormányzatának képviselője (UK/EPP  – videóüzenet  ) dolgozott ki.
The CoR plenary session, which meets five times a year, would then decide on this proposal by a majority of the votes cast.
Ezek után az RB évente öt alkalommal összeülő Közgyűlése dönt a javaslatról többségi szavazással.
The CoR Plenary was also a landmark occasion for the Covenant of Mayors, with the 2000th town (Satu Mare, RO), the 25th capital city (Berlin, DE) and the 100th region (Murcia, ES) signing the pact.
Az RB plenáris ülése egyben újabb mérföldkövet is jelentett a Polgármesterek Szövetsége számára, mivel a 2000. város (Szatmárnémeti, RO), a 25. főváros (Berlin, DE) és a 100. régió (Murcia, ES) csatlakozott a kezdeményezéshez.
The CoR position on the issue, which will be presented by Mieczyslaw Struk (PL/EPP), raises a wide range of issues, from effective long-term management of fish stocks and controlling discards to the role of regional and local authorities in conservation measures and implementation of the policy.
Az RB ezzel kapcsolatos álláspontja, amelyet Mieczysław Struk (PL/EPP) ismertet majd, számos kérdést felvet a halállományokkal való hosszú távon eredményes gazdálkodástól és a visszadobások ellenőrzésétől kezdve egészen odáig, hogy a regionális és helyi önkormányzatok milyen szerepet töltenek be a védelmi intézkedésekben és a politika végrehajtásában.
The CoR President also added that: "
Az RB-elnök hozzátette: „
The CoR President also underlined that aside from constantly monitoring the progress made on all Europe 2020 Flagship Initiatives, the CoR is already working on a mid-term assessment of the Strategy from a local and regional perspective.
A Régiók Bizottságának elnöke azt is megemlítette, hogy az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezései terén elért előrehaladás folyamatos nyomon követése mellett a Régiók Bizottsága a stratégia helyi és regionális szempontú félidős értékelésében is részt vesz.
The CoR President also underlined the commitment of the Committee of the Regions to work with sub-national authorities in the developing world to ensure that the funding commitments made in Copenhagen are translated into real action.
A Régiók Bizottságának elnöke egyben hangsúlyozt a intézménye elkötelezettségét a fejlődő országok önkormányzataival való együttműködés iránt, hogy a Koppenhágában tett pénzügyi kötelezettségvállalásokból tényleges cselekvés legyen.
The CoR President emphasised: "
Az RB elnöke hangsúlyozta: „
The CoR President hailed the EU executive's plea to continue to make cohesion money available to all regions in the future, and lauded plans to coordinate the various EU funds better.
Az elnök asszony üdvözölte az EU végrehajtó szervének ígéretét arra, hogy a jövőben is valamennyi régió számára elérhetővé teszik a kohéziós eszközöket, és méltatta a különböző uniós alapok jobb koordinációjára vonatkozó terveket.
The CoR President underlined in this way that all European institutions in such a situation have a responsibility to uphold European values.
Az RB elnöke e szavakkal nyomatékosította, hogy ilyen helyzetben minden uniós intézménynek fel kell lépnie az európai értékek védelmében.
The CoR president, Mercedes Bresso has stated that "the Roma community continue to be frequent victims of discrimination and social exclusion in European as well as other countries, which is a breach of the fundamental values of the European Union and human rights.
Az RB elnöke, Mercedes BRESSO kiemelte, hogy „a roma közösségek még mindig gyakran esnek áldozatul a diszkriminációnak és a társadalmi kirekesztésnek az európai országokban is, amivel mind az Európai Unió alapvető értékei, mind pedig az emberi jogok sérülnek.
The CoR President, Mercedes Bresso pointed out that "green growth" was probably the objective which attracted most support in today's Europe.
Az RB elnöke, Mercedes Bresso emlékeztetett arra, hogy „manapság minden bizonnyal a „zöld növekedés” a mindenki által leginkább elfogadott európai célkitűzés.
The CoR President, Mercedes Bresso, concluded that green jobs were not something for the future; they had to become a reality right now.
Bresso elnök leszögezte, hogy „a zöld munkahelyek nem a jövő zenéjét, hanem a jelen realitását kell hogy jelentsék.
The CoR rapporteur also draws attention to the risk that the establishment of an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory could be prejudicial to fundamental rights, especially the protection of personal data.
Az RB előadója emellett felhívja a figyelmet az alapvető jogok korlátozásának veszélyeire, különösen a személyes adatok védelme területén, a tagállamok területére történő belépések és az onnan való kilépések elektronikus nyilvántartásának létrehozása okán.
The CoR rapporteur, René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council, will push for an ambitious approach to ensure the full integration of the territorial dimension that reflects the real social, environmental and local specificities of agriculture.
Az RB előadója, René Souchon (FR/PES), az auvergne-i regionális tanács elnöke ambiciózus megközelítés mellett érvel majd, mely lehetővé teszi a mezőgazdaság valódi társadalmi, környezetvédelmi és helyi sajátosságait tükröző területi dimenzió maradéktalan integrációját.
The CoR request s that the EU candidate countries move on swiftly with the transposition of EU laws in their own legal systems.
Az RB arra kéri a tagjelölt országokat, hogy késlekedés nélkül folytassák az uniós jogszabályoknak a saját jogrendszerükbe való átültetését .
The CoR specifically underlines the lack of further progress on the rights of the Roma community and highlights the repeated cases of discrimination of Roma.
Különösen kiemeli a roma közösség jogaival kapcsolatos további haladás elmaradását, és felhívja a figyelmet a romák diszkriminációjának ismétlődő eseteire.
The CoR supports a strategy for the Danube
Az RB a dunai stratégiáért
The CoR underlines that this cooperation would directly have a positive impact on the different accession processes.
Az RB hangsúlyozza, hogy ez az együttműködés közvetlen kedvező hatással járna a különböző bővítési folyamatokra.
The CoR urges Serbia to continue working on devolution.
Az RB sürgeti Szerbiát , hogy folytassa a decentralizáció terén végzett tevékenységét.
The CoR wants the EU to give itself the means to fight the crisis and move European integration forward
Az RB azt akarja, hogy az EU vértezze fel magát a válság elleni küzdelemre, és legyen képes az európai integráció előmozdítására
The CoR warnings come a few hours after a meeting between Members of the European Parliament and national parliamentarians highlighted these very risks in relation to the European Semester process.
Az RB felhívása néhány órával azután hangzik el, hogy az európai parlamenti képviselők és a nemzeti parlamenti képviselők közötti találkozó rámutatott ugyanezekre a kockázatokra az európai szemeszter folyamatával kapcsolatban.
The CoR welcomes the general objective but argues that large parts of the proposal are not yet ready for adoption.
Az RB üdvözli a javaslat általános célját, de leszögezi, hogy annak nagy része még nem érett meg az elfogadásra.