natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court concluded that for products without designation of origin, any comparison relating to products with designation of origin is not impermissible.
A Bíróság végül kimondja, hogy nem minden olyan összehasonlítás jogellenes, amely eredetmegjelöléssel nem rendelkező termékeket eredetmegjelöléssel rendelkező termékekkel kapcsol össze.
The Court concluded that management of the development and validation phase was inadequate.
A Számvevőszék a fejlesztési és validációs szakasz irányítását nem megfelelőnek ítélte.
The Court concluded that none of the selected Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
A Számvevőszék megállapítása szerint a kiválasztott ügynökségek egyike sem kezelte megfelelően az összeférhetetlenséget előidéző helyzeteket.
The Court concluded that overall the design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the newly acceding Member States was adequate.
A Számvevőszék megállapította, hogy a higiéniai előírásoknak a Bizottság, illetve a tagállamok illetékes hatóságai általi felügyeletét szolgáló rendszerek koncepciója összességében megfelelő.
The Court concluded that the Commission is partially effective in its support for a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
A Számvevőszék megállapította, hogy a Bizottság által a szubszaharai Afrika közúthálózatának fenntarthatóságára nyújtott támogatás csak részben eredményes.
The Court concluded that the support had not been systematically directed to projects that effectively and efficiently added value to agricultural products.
A Számvevőszék következtetése szerint a támogatás nem minden esetben irányult olyan projektekre, amelyek eredményesen és hatékonyan növelik a mezőgazdasági termékek értékét.
The Court concluded that, although in almost all the regions selected some improvements in the management of waste were observed, the effectiveness of structural measures funding for municipal waste management infrastructures was hampered by the poor implementation of supporting measures: (a) The performance of the co-financed infrastructures was highly dependent upon waste collection strategies.
A Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy noha majdnem mindegyik kiválasztott régióban javult a hulladékgazdálkodás, a támogató intézkedések elégtelen végrehajtása azonban csorbította a települési hulladékgazdálkodási infrastruktúrákat támogató strukturális intézkedések eredményességét. a) A társfinanszírozásban részesülő infrastruktúrák teljesítményét nagymértékben befolyásolta, hogy milyen hulladékgyűjtési stratégiát alkalmaztak.
The Court concluded that, viewed as a whole, the CAP expenditure was still materially affected by errors.
A Számvevőszék megállapította, hogy a KAP-kiadásokat egészében véve továbbra is lényeges hibák terhelték.
The Court concludes from this that the owner of a website, such as that of Retriever Sverige, may, without the authorisation of the copyright holders, redirect internet users, via hyperlinks, to protected works available on a freely accessible basis on another site.
A Bíróság megállapítja, hogy ‑ a Retriever Sverige honlapjához hasonló ‑ internetes oldal tulajdonosa a szerzői jog jogosultjainak engedélye nélkül utalhat ‑ hiperlinkek révén ‑ olyan védett művekre, amelyek egy másik internetes oldalon szabadon hozzáférhetőek.
The Court concludes from this that, both in respect of its aim and its content, the directive is a measure to improve transport safety and should therefore have been adopted on that basis.
A Bíróság megállapítja, hogy a célját és tartalmát tekintve az irányelv a közúti közlekedés biztonságát javító intézkedésnek minősül, éppen ezért e rendelkezés alapján kellett volna elfogadni.
The Court concludes that a company such as Fidium Finanz is not entitled, in the circumstances of the case, to rely on the fundamental freedoms of the Treaty.
Végül a Bíróság megállapítja, hogy az olyan társaság, mint a Fidium Finanz a jelen ügy körülményei között nem hivatkozhat az EK-Szerzodésben foglalt alapveto szabadságokra.
The Court concludes that a substance such as pollen derived from a variety of genetically modified maize, which has lost its ability to reproduce and is totally incapable of transferring the genetic material which it contains, no longer comes within the scope of that concept.
A Bíróság megállapítja, hogy az olyan anyag, mint a géntechnológiával módosított kukoricafajtából származó virágpor, amely már nem rendelkezik szaporodóképességgel, és egyáltalán nem képes genetikai anyagának átadására, már nem tartozik bele ebbe a fogalomba.
The Court concludes that Article 12 EC (the principle of non-discrimination) does not preclude the legislation of a Member State of execution under which the competent judicial authority of that State is to refuse to execute a European arrest warrant issued against one of its nationals with a view to the enforcement of a custodial sentence, whilst such a refusal is, in the case of a national of another Member State having a right of residence as a citizen of the Union, subject to the condition that the person has lawfully resided for a continuous period of five years in that Member State of execution.
A Bíróság végül megállapítja, hogy az EK 12. cikkével (a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve) nem ellentétes a végrehajtó tagállam azon szabálya, amely szerint e tagállam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága megtagadja az állampolgárával szemben szabadságvesztés-büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtását, miközben e megtagadásnak egy másik tagállami polgár tekintetében – aki uniós polgárként jogosult a tartózkodásra – az a feltétele, hogy öt éven át folyamatosan jogszerűen tartózkodott a végrehajtó tagállam területén.
The Court concludes that corrective actions are not yet effective in mitigating errors.
A Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy a kiigazító intézkedések még nem mérséklik eredményesen a hibákat.
The Court concludes that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security.
A Számvevőszék arra a következtetésre jutott, hogy az élelmezésbiztonság terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek a szubszaharai Afrikában többnyire eredményesek és jelentős mértékben hozzájárulnak az élelmezésbiztonság megteremtéséhez.
The Court concludes that it was therefore for the Council and the Commission to assess whether the evidence submitted by that company was sufficient to demonstrate that the latter takes its decisions regarding prices, costs and inputs in response to market signals and without significant State interference, which, however, those institutions failed to do.
A Bíróság megállapítja, hogy ebből következően a Tanácsnak és a Bizottságnak értékelnie kellett, hogy az e társaság által előterjesztett információk elegendőek-e annak alátámasztására, hogy a társaság az árakra, a költségekre és a ráfordításokra vonatkozóan hozott döntéseit a piac jelzéseit figyelembe véve, jelentős állami beavatkozás nélkül hozza meg, amelyet azonban az intézmények nem tettek meg.
The Court concludes that payments for “Agriculture and natural resources”, except for Rural Development, and for “Economic and financial affairs”, except for expenditure in this policy group concerning the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6), are, in all material respects, legal and regular.
A Számvevőszék megállapítja, hogy a Mezőgazdaság és természeti erőforrások kifizetései – a Vidékfejlesztéstől eltekintve –, illetve a Gazdasági és pénzügyekkel kapcsolatos kifizetések – kivéve a hatodik kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram (6.
The Court concludes that that illegality, of which neither the existence nor character are disputed by the Commission, entails an obligation to make compensation for the harmful consequences.
Az Elsőfokú Bíróság úgy véli, hogy e jogellenesség, amelynek fennállását és mértékét a Bizottság nem vitatja, káros következményei kártérítési kötelezettséget vonnak maguk után.
The Court concludes that the 2005 consolidated accounts of the EU general budget (total payments made €104.8 billion) present fairly,
A Számvevőszék megállapítja, hogy az Unió 2005-ös általános költségvetéséről (összes kifizetés:
The Court concludes that the 2005 consolidated accounts of the EU general budget of 105 billion euro are reliable, but qualifies this opinion due to the overstatement of net assets and inconsistent application of cut-off procedures.
A Számvevőszék megállapítása szerint az Unió 2005-ös, 105 milliárd EUR összegű általános költségvetéséről szóló összevont beszámoló megbízható, ám a Számvevőszék mégis csak fenntartásos véleményt adhat, elsősorban a nettó eszközállomány felülértékelése és a pénzügyi évek elválasztási eljárásainak nem egységes alkalmazása miatt.
The Court concludes that the 2008 annual accounts of the European Communities present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
A Számvevőszék megállapítja, hogy az Európai Közösségek 2008-as éves beszámolója azok pénzügyi helyzetéről, illetve gazdasági eseményeinek eredményeiről minden lényegi szempontból hű képet ad.
The Court concludes that the accounts of the European Union give a fair presentation – or true and fair view - of the financial position and the results of operations and cash flows.
A Számvevőszék megállapítja, hogy az Európai Unió beszámolója megbízható és valós képet ad az Unió pénzügyi helyzetéről, illetve a gazdasági események eredményeiről.
The Court concludes that the Commission has not established in what way the disputed clause,
Ezért a Bíróság arra a következtetésre jut,
The Court concludes that the condition of use in the course of trade of a sign of more than mere local significance is not satisfied as regards Austrian territory either.
A Törvényszék ebből arra következtet, hogy a megjelöléseknek a helyi jelentőségűt meghaladó mértékű kereskedelmi forgalomban történő használatára vonatkozó feltétel Ausztria vonatkozásában sem teljesül.
The Court concludes that the direct cause of the loss claimed was Schneider's decision, which it was under no obligation to take, to allow the sale of Legrand to take effect on 10 December 2002.
A Bíróság ebből azt a következtetést vonja le, hogy a hivatkozott kár közvetlen oka a Schneider azon döntése volt, miszerint hagyta, hogy a Legrand átruházása 2002. december 10-én ténylegesen hatályba lépjen, amire semmi sem kötelezte.
The Court concludes that the directive must be interpreted as meaning that the prohibition of direct discrimination laid down therein is not limited only to people who are disabled.
A Bíróság megállapítja, hogy az irányelvet úgy kell értelmezni, hogy az általa előírt közvetlen hátrányos megkülönböztetés tilalma nem korlátozódik azon munkavállalókra, akik maguk fogyatékosak.
The Court concludes that the framework agreement on parental leave precludes, where an employer unilaterally terminates a worker’s full-time employment contract of indefinite duration, without urgent cause or without observing the statutory period of notice, whilst the worker is on part-time parental leave, the compensation to be paid to the worker from being determined on the basis of the reduced salary being received when the dismissal takes place.
A Bíróság megállapítja, hogy a szülői szabadságról szóló keretmegállapodással ellentétes az, ha egy határozatlan időre és teljes munkaidőben foglalkoztatott, azonban részmunkaidős szülői szabadságban részesülő munkavállaló munkaszerződésének munkáltató általi, súlyos ok nélküli vagy a törvényes felmondási idő be nem tartásával történő egyoldalú felmondása esetén az e munkavállalónak fizetendő végkielégítést az elbocsátásának időpontjában kapott csökkentett fizetése alapján határozzák meg.
The Court concludes that the limitation in dispute on the freedom to conduct a business is justified and that it is in line with the principle of proportionality, inter alia.
A Bíróság megállapítja, hogy a vállalkozás szabadságának vitatott korlátozása igazolt, és tiszteletben tartja különösen az arányosság elvét.
The Court concludes that the measures adopted in the present case do not constitute State aid in favour of the cinematographic industry.
A Bíróság megállapítja, hogy a jelen ügyben hozott intézkedések nem jelentenek a filmipar számára nyújtott állami támogatást.
The Court concludes that the Member States must, when transposing the directives on intellectual property and the protection of personal data, rely on an interpretation of those directives which allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order.
E tekintetben a Bíróság megállapítja, hogy a tagállamok feladata, hogy a szellemi tulajdonjognak és a személyes adatok védelmének a területén alkalmazott irányelvek átültetése során figyeljenek arra, hogy ezen irányelvek olyan értelmezésére támaszkodjanak, amely lehetővé teszi a közösségi jogrend által védett különböző alapjogok igazságos egyensúlyának a biztosítását.
The Court concludes that the restriction on freedom of movement cannot be justified by the reasons put forward.
A Bíróság álláspontja az, hogy a szabad mozgás korlátozását a hivatkozott okok nem igazolhatják.
The Court concludes that the right to paid annual leave is not to be extinguished at the end of the leave year and/or of a carry-over period laid down by national law where the worker has been on sick leave for the whole or part of the leave year and where his incapacity to work has persisted until the end of his employment relationship, this being the reason why he could not exercise his right to paid annual leave.
A Bíróság arra a következtetésre jut, hogy a fizetett éves szabadsághoz való jog a referencia-időszak és/vagy a szabadság átvitelére a nemzeti jog által meghatározott időszak végén nem szűnhet meg akkor, ha a munkavállaló a referencia-időszak egésze vagy annak egy része során betegszabadságon volt, és a munkaképtelensége a munkaviszonyának a megszűnéséig fennállt, ami miatt nem tudta gyakorolni a fizetett éves szabadsághoz való jogát.
The Court concludes that the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - are materially affected by error and systems are partially effective.
A Számvevőszék megállapítja, hogy a két legnagyobb szakpolitika-csoportot – Mezőgazdaság és természeti erőforrások, illetve Kohézió, energiaügy és közlekedés – lényeges hibák jellemezték, rendszereik pedig csak részben eredményesek.
The Court concludes that there was a coherent strategy, but projects were not always adequately prepared.
A Számvevőszék megállapítja, hogy a stratégia koherens volt, de a projekteket nem mindig készítették elő megfelelően.
The Court concludes that those powers are compatible with the FEU Treaty.
A Bíróság ebből azt a következtetést vonja le, hogy e hatáskörök összeegyeztethetők az EUM-Szerződéssel.
The Court concludes that, given the interdependence of retail and wholesale charges, the Community legislature could legitimately take the view that a common approach at Community level was necessary to ensure the smooth functioning of the internal market, thus allowing operators to act within a single coherent regulatory framework.
A Bíróság arra a következtetésre jut, hogy – tekintettel a kiskereskedelmi díjak és a nagykereskedelmi díjak közötti kölcsönös függőségre – a közösségi jogalkotó jogszerűen vélhette úgy, hogy a belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében közösségi szintű közös megközelítésre van szükség,
The Court concludes that, in a situation such as that in issue in the main proceedings, the First Companies Directive cannot be relied on as such against accused persons by the authorities of a Member State within the context of criminal proceedings, in view of the fact that a directive cannot, of itself and independently of national legislation adopted by a Member State for its implementation, have the effect of determining or increasing the criminal liability of those accused persons.
A Bíróság úgy határozott, hogy az alapügyhöz hasonló helyzetben a tagállamok hatóságai nem hivatkozhatnak büntetőeljárások keretében a vádlottakkal szemben az első társasági irányelvre, mivel egy irányelvnek nem lehet olyan hatása, hogy önmagában, a valamely tagállam által annak végrehajtása érdekében meghozott belső törvénytől függetlenül a vádlottak büntetőjogi felelősségét meghatározza, illetve súlyosbítsa.
The Court concludes therefore that Poland and Lithuania have infringed EU law.
A Bíróság megállapítja, hogy Lengyelország és Litvánia megsértette az uniós jogot.
The Court concludes therefrom that exclusion from partial access to the profession of physiotherapist goes beyond what is necessary for consumer protection and protection of public health.
A Bíróság azt a következtetést vonja le, hogy a fizioterapeuta‑szakma gyakorlása részleges megkezdésének kizárása túlmegy azon a mértéken, amely a fogyasztók és a közegészség védelme céljának eléréséhez szükséges.
The Court concludes therefrom that the exemption limited to 25 cigarettes can still be based on Directive 69/169, read in conjunction with the Act of Accession.
A Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy a 25 szálra korlátozott adómentesség alapítható a csatlakozási okmánnyal
The Court concludes, however, that the court seised of the matter must always satisfy itself that all necessary steps have been taken to trace the defendant in order to ensure that he can defend his interests.
mindig meg kell győződnie arról, hogy a védekezés lehetőségének biztosítása érdekében minden szükséges intézkedést megtettek e személyek felkutatására.
The Court concludes, therefore, that the conditions, fixed by the Asturian decree, linked to population density and the minimum distance between pharmacies are not in breach of the freedom of establishment, provided that the basic ‘2 800 inhabitants’ and ‘250 metres’ rules do not, in any geographical area which has special demographic features, prevent the establishment of a sufficient number of pharmacies to ensure adequate pharmaceutical services, that being a matter for the national court to ascertain.
Következésképpen a Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy az asztúriai rendelet által meghatározott, a népsűrűséghez és a gyógyszertárak közötti minimális távolsághoz kapcsolódó feltételek nem ellentétesek a letelepedési szabadság elvével, amennyiben a 2800 lakosra és a 250 méteres minimális távolságra vonatkozó főszabály nem akadályozza a különös demográfiai sajátosságokkal rendelkező földrajzi körzetekben kellő számú, a megfelelő gyógyszertári szolgáltatás biztosítására alkalmas gyógyszertár létesítését, aminek vizsgálata a nemzeti bíróság feladata.
The Court concludes, therefore, that the directive precludes a national law which makes registration of a European lawyer with the Bar of the host Member State subject to a language test.
A Bíróság ezért megállapítja, hogy az irányelvvel ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely az európai ügyvédnek a fogadó tagállam kamarájánál való bejegyzését nyelvi vizsgáztatástól teszi függővé.
The Court confirms that a Member State is liable for damage caused to an individual by a manifest infringement of Community law attributable to a supreme court
hogy a tagállam felelősséggel tartozik a közösségi jog legfelsőbb bíróságnak felróható nyilvánvaló megsértésével magánszemélynek okozott károkért
The Court confirms that the implied unlimited guarantee granted by the French State in favour of La Poste constitutes unlawful State aid
A Bíróság megerősíti, hogy a francia állam által a La Poste javára nyújtott korlátlan hallgatólagos kezességvállalás jogellenes állami támogatásnak minősül
The Court confirms that the liability of air carriers for loss of baggage is limited to €1134.71
hogy a légifuvarozók poggyászok elveszése esetén fennálló felelőssége 1134,71 euróra korlátozódik
The Court confirms that, in the situations at issue in Case C‑457/12, the EU citizens fall within the scope of freedom of movement for workers guaranteed by Article 45 TFEU.
A Bíróság megerősíti, hogy a C‑457/12. sz. ügyben érintett helyzetekben az uniós polgárok a munkavállalók EUMSZ 45. cikk által biztosított szabad mozgásának hatálya alá tartoznak.
The Court confirms the order of the General Court on the inadmissibility of the action for annulment of the regulation on trade in seal products
A Bíróság helybenhagyja a Törvényszék azon végzését, amely elfogadhatatlannak nyilvánította a fókatermékek kereskedelméről szóló rendelet megsemmisítése iránti keresetet
The Court confirms the validity of the acts of the Council of the EU freezing the funds of Kala Naft in the context of anti-nuclear proliferation measures taken against Iran
A Bíróság megerősíti az EU Tanácsának a Kala Naft pénzeszközeit – az atomfegyverek elterjedésének megakadályozása céljából Iránnal szemben hozott korlátozó intézkedések keretében – befagyasztó jogi aktusainak érvényességét
The Court confirms the withdrawal from Greece of more than €250 million because of recurrent deficiencies in the sectors of aid for olive oil and for arable crops
A Bíróság helyben hagyja több mint 250 millió eurónak az olívaolajhoz és a szántóföldi növényekhez nyújtott támogatások területén felmerült visszatérő hiányosságok miatti visszavonását Görögországtól
The Court confirms these accounts faithfully reflect how the EU budget was spent.
A Számvevőszék megerősíti, hogy az elszámolások pontosan tükrözik, mire költöttek az EU költségvetéséből.
The Court consequently recommends that the agencies:
A Számvevőszék ezek alapján azt javasolja, hogy az ügynökségek:
The Court considered whether the agencies subject to its audit:
Az ellenőrök megvizsgálták, hogy a vizsgálat tárgyát képező ügynökségek:
The Court considers in that context that the proprietor of a trade mark is entitled to prevent the use by a third party of a sign identical with that mark, even where such use is not capable of jeopardising the essential function of the mark, which is to indicate the origin of the goods or services, provided that such use affects or is liable to affect one of the other functions of the mark, such as, in particular, the functions of communication, investment or advertising.
A Bíróság ebben az összefüggésben úgy véli, hogy a védjegy jogosultja megtilthatja az e védjeggyel azonos megjelölés harmadik fél általi használatát, akkor is, ha e használat nem veszélyezteti a védjegynek az áruk vagy szolgáltatások származását jelölő, alapvető funkcióját, amennyiben az említett használat sérti vagy sértheti a védjegy valamely más funkcióját, például annak a kommunikációval, befektetésekkel vagy reklámmal kapcsolatos funkcióját.
The Court considers that a denial of boarding such as that in question in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.
Márpedig a Bíróság megállapítja, hogy a visszautasított beszállás indoka a jelen esetben nem hasonlítható ezen indokokhoz, mivel nem róható fel az utasnak.
The Court considers that a denial of boarding such as that in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.
Márpedig a Bíróság megállapítja, hogy a visszautasított beszállás indoka a jelen esetben nem hasonlítható ezen indokokhoz, mivel nem róható fel az utasnak.
The Court considers that adaptations that may be required may not relate to the repositioning of the driver’s seat, but solely to procedures having a minimal impact.
A Bíróság úgy ítéli meg, hogy a megkövetelhető kiigazítások nem vonatkozhatnak a kormánykerék áthelyezésére, hanem csak kisebb mértékű beavatkozásokra.