natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Guidelines also ensure specify that whenever state aid is granted to private operators, the aid must foster competition by requiring the beneficiary to prove open access to the publicly funded network for third party operators.
Emellett az iránymutatás garantálja, hogy a magánüzemeltetőknek nyújtott állami támogatás pozitív hatást gyakoroljon a versenyre, mivel a kedvezményezetteknek a közpénzekből finanszírozott hálózathoz nyílt hozzáférést kell biztosítaniuk a harmadik felek körébe tartozó üzemeltetők számára.
The Guidelines also pay particular attention to territorial cohesion and cooperation.
Az iránymutatások kiemelt figyelmet szentelnek a területi kohézió és együttműködés kérdésének.
The guidelines also serve as a reminder to staff that while whistleblowing is a right in many legal systems, for EU staff it is an obligation.
Az iránymutatás emlékeztetőül is szolgál a személyzet számára, hogy bár a belső visszaélés-jelentés számos jogrendszerben jogosultság, az Európai Unió személyzete számára kötelesség.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Az iránymutatás és a javasolt jogszabály-változások segíteni fogják a kikötő-üzemeltetőket szolgáltatásaik és létesítményeik fejlesztésétben, valamint nagyobb pénzügyi önállóságot biztosítanak nekik.
The guidelines apply to the Natura 2000 network, a cornerstone of EU biodiversity policy and a key tool to achieve the EU target of halting and reversing biodiversity loss by 2020.
Az iránymutatás a Natura 2000 hálózatra összpontosít, amely az Európai Unió biodiverzitással foglalkozó szakpolitikájának egyik sarokköve, és a biodiverzitás csökkenésének 2020-ig történő megállítását és visszafordítását célzó uniós célkitűzés megvalósításának alapvető eszköze.
The guidelines are about strengthening farmers' collective position in the food supply chain by setting out clear and practicable rules.
Az iránymutatás egyértelmű gyakorlati szabályok megállapításával erősíti a termelők élelmiszerláncon belüli kollektív pozícióját.
The guidelines are aimed at competent authorities at national, regional and local levels as well as professionals dealing with land planning and soil management.
Az iránymutatás elsősorban a területért nemzeti, regionális és helyi szinten felelős hatóságok munkatársainak szól, de a területfejlesztésben és a talajgazdálkodásban dolgozó szakemberek is haszonnal forgathatják.
The guidelines are available at:
Az iránymutatás a következő weboldalon olvasható:
The Guidelines are available at:
Az iránymutatás az alábbi személyeknél szerezhető be:
The guidelines are based on a detailed assessment of the existing Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air(EC Regulation 1107/2006).
Az iránymutatás a hatályban lévő, a légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló 1107/2006/EK rendelet részletes elemzésén alapul.
The guidelines are based on a detailed assessment of the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Az iránymutatás alapja a légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló, 2006. július 5-i európai parlamenti és tanácsi rendelet részletes értékelése.
The guidelines are complementary to the regulations.
Az iránymutatások kiegészítik a rendeleteket.
The guidelines are intended to offer information and assistance to both Member States and EU citizens on the issues identified as problematic in transposition or application, such as the definition of sufficient resources, dependency, public policy and public security and abuse.
Az iránymutatás célja, hogy mind a tagállamoknak, mind az Unió polgárainak tájékoztatást és segítséget nyújtson az átültetés vagy az alkalmazás során felmerült problémás kérdésekkel kapcsolatban, ideértve az elegendő források, az eltartott hozzátartozó, a közrend, a közbiztonság és a visszaélés definícióját.
The guidelines are liable to render the right of workers to daily and weekly rest periods meaningless because they do not oblige employers to ensure that workers actually take the minimum rest periods.
Ezen iránymutatások megfoszthatják a lényegétõl a munkavállalók napi és heti pihenõidõhöz való jogát, mivel nem kötelezik a munkáltatókat annak biztosítására, hogy a munkavállalók ténylegesen igénybe vegyék a minimális pihenõidõt
The Guidelines are not ‘one-size-fits-all’.
Az iránymutatások nem kínálnak egységes megoldási sémát.
The Guidelines are published before the 2012 Olympics – one of the biggest sporting events in the world – which will take place in London this summer, specifically to facilitate the travel of participating athletes and many EU citizens with reduced mobility who still come across problems when travelling by air.
Az iránymutatás közzétételére a Londonban megrendezésre kerülő 2012-es nyári olimpiai játékok (a világ egyik legnagyobb sporteseménye) előterében kerül sor, kimondottan annak érdekében, hogy megkönnyítsük a játékokon akár sportolóként, akár nézőként részt vevő mozgáskorlátozott személyek utazását – a mozgáskorlátozottak ugyanis továbbra is nehézségekkel kénytelenek szembenézni, ha repülővel utaznak.
The Guidelines are the missing link between our legal regulations and regional programmes on the ground.
Az iránymutatások jelentik a hiányzó láncszemet jogszabályaink és a helyszínen végrehajtott regionális programok között.
The guidelines call for smarter spatial planning and using more permeable materials to preserve our soil.
Az iránymutatás talajaink állapotának megőrzése érdekében „intelligensebb” területfejlesztést és a vízáteresztő anyagok szélesebb körű alkalmazását sürgeti.
The guidelines can be used in contacts with third countries as well as in multilateral fora, in order to support and strengthen ongoing efforts by the Union to promote and encourage respect for the right to defend human rights.
Az iránymutatásokat fel lehet használni a harmadik országokkal való kapcsolatokban, valamint többoldalú fórumokon is, támogatandó és erősítendő az Unió folyamatos törekvéseit az emberi jogok védelmezéséhez való jog tiszteletben tartásának előmozdítására és bátorítására.
The guidelines clarify that it is for the airline to determine whether passengers can bring their own oxygen and there is no requirement on an airline to provide oxygen.
Az iránymutatás egyértelművé teszi, hogy a légitársaság hatáskörébe tartozik annak meghatározása, hogy az utas magával viheti-e a fedélzetre saját oxigénpalackját; a légitársaságtól nem várható el gyógyászati célú oxigén biztosítása.
The guidelines clarify that:
Az iránymutatás tisztázza a következőket:
The Guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs:
Az iránymutatás a kkv-ket célzó alábbi állami támogatási eszközöket egészíti ki:
The guidelines consist of non-binding recommendations which may be used by the parties when implementing the associated articles of the convention.
A szóban forgó iránymutatások olyan, kötelező erővel nem bíró ajánlásokat tartalmaznak, amelyeket a felek megvalósíthatnak a Keretegyezmény fent említett, egymáshoz kapcsolódó cikkeinek végrehajtása során.
The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Az iránymutatások általános referenciakeretet biztosítanak azokhoz a közös érdekű projektekhez, amelyek hozzájárulnak a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztéséhez.
The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Az iránymutatások általános referenciakeretet biztosítanak azon közös érdekű projektekhez, amelyek hozzájárulnak a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztéséhez.
The guidelines contain examples of best practice, and show how wind energy developments can avoid damage to nature sensitive areas.
Példákat hoz a bevált gyakorlati megoldásokat illetően, és bemutatja, hogy miként lehet ezeket a fejlesztéseket anélkül megvalósítani, hogy azok kárt tennének az érzékeny természeti területekben.
The guidelines contain precise maps of the network which has been identified on the basis of an objective methodology.
Az iránymutatások objektív módszertan alapján megrajzolt, pontos hálózattérképeket is tartalmaznak.
The Guidelines cover risk capital measures for investment in SMEs in their early stages (seed, start-up and expansion), where funding is provided jointly by the state and private investors.
Az iránymutatás a kkv-k korai működési szakaszában jellemző kockázati tőkebefektetési (magvető, induló és terjeszkedési) intézkedésekre terjed ki, amikor a finanszírozást az állam, illetve magánbefektetők közösen biztosítják.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers anywhere in the world.
Az iránymutatás minden utasra vonatkozik az EU összes repülőterén és világszerte az uniós légitársaságok valamennyi járatán.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers coming into, within and leaving the EU.
Az iránymutatás minden utasra vonatkozik az EU összes repülőterén, valamint vonatkozik valamennyi, az EU területén, területére és területéről járatokat üzemeltető uniós légi fuvarozóra.
The guidelines define a long-term strategy for the TEN-T with the aim of establishing a complete and integrated transport network covering all member states and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes.
Az irányelvek hosszú távú stratégiát határoznak meg a TEN-T-vel kapcsolatban, amelynek célja egy teljes körű, integrált közlekedési hálózat létrehozása, amely minden tagállamra és régióra kiterjed, továbbá megalapozza az összes közlekedési mód kiegyensúlyozott fejlesztését.
The guidelines explain how best to ensure that activities related to aquaculture are compatible with EU nature legislation and Natura 2000 provisions in particular.
Az iránymutatások megvilágítják, hogyan biztosítható a legjobban az, hogy az akvakultúrához kapcsolódó tevékenységek összhangban legyenek az uniós jogszabályokkal és különösen a Natura 2000-rel kapcsolatos előírásokkal.
The guidelines explain how these risks should be assessed on a case-by-case basis and how they can best be minimised or avoided altogether.
Az iránymutatások megvilágítják, miként kell a kockázatokat eseti alapon értékelni, illetve azok hogyan minimalizálhatók vagy kerülhetők el teljesen.
The guidelines focus on the implementation of the provisions on appropriate assessment under the Habitats Directive.
Az iránymutatások az élőhelyvédelmi irányelvben szereplő, a megfelelő értékelésre vonatkozó előírások végrehajtására összpontosítanak.
The guidelines for 2012 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies.
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások a 2012. évre érvényben maradnak, és azokat a tagállamoknak foglalkoztatáspolitikájukban figyelembe kell venniük.
The guidelines for 2013 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies .
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások a 2013. évre változatlan formában érvényben maradnak, és azokat a tagállamoknak foglalkoztatáspolitikájukban figyelembe kell venniük.
The guidelines for the employment policies form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states.
A foglalkoztatáspolitikákra vonatkozó iránymutatások az integrált iránymutatások egyik részét képezik; annak másik részét a tagállamok gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások alkotják.
The Guidelines for the Employment Policies of the Member State form together with the broad Guidelines for the economic policies the Integrated Guidelines for growth and jobs.   [5]
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal együtt alkotják a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokat    [5]    .
The guidelines for the national side will be useful for new euro area members when issuing their own coins and for current members that mint coins with new designs.
Az érmék nemzeti oldalára vonatkozó iránymutatások hasznosak lesznek az euro-övezet új tagjai számára saját érméik kibocsátásakor, valamint a jelenlegi tagok számára új mintázatú érmék bevezetésekor.
The Guidelines form part of the Commission’s efforts, announced in the State Aid Action Plan (SAAP - see
Az iránymutatás részét képezi a Bizottságnak az állami támogatási cselekvési tervben (lásd
The Guidelines further clarify the concepts of "active" and "passive" sales for exclusive distribution.
Az iránymutatás emellett tisztázza az aktív és passzív értékesítés fogalmát a kizárólagos forgalmazás vonatkozásában.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
Az iránymutatás leszögezi továbbá, hogy – megfelelő előzetes bejelentést követően – az elismert vakvezető és más segítő kutyákat az utastérben kell szállítani.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
Ezenkívül az iránymutatás leszögezi, hogy megfelelő előzetes bejelentést követően az elismert vakvezető és más segítő kutyákat az utastérben kell szállítani.
The guidelines give an overview of EU policy on gender equality, the external dimension of the EU's 2006-2010 roadmap for gender equality, and bilateral actions, as well as the regional EuroMed context.
Az iránymutatások áttekintést adnak a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos uniós politikáról, az EU nemek közötti egyenlőségre vonatkozó ütemtervének (2006–2010) külső dimenziójáról, a kétoldalú fellépésekről, valamint az EuroMed-régióban fennálló helyzetről.
The Guidelines give clear and comprehensive guidance on how to assess the compatibility of information exchanges with EU competition law.
Az iránymutatás világosan és átfogóan ismerteti, hogyan kell felmérni azt, hogy az információcsere összeegyeztethető-e az uniós versenyjoggal.
the guidelines issued by the Commission for implementing adequate control systems and compiling statistical reports be clarified and their implementation more strictly monitored;
pontosítsák a megfelelő kontrollrendszerek alkalmazására és a statisztikai jelentések összeállítására vonatkozó bizottsági iránymutatásokat, és szigorúbban felügyeljék azok alkalmazását;
the guidelines issued by the Commission to the certification bodies be amended to increase the size of samples of on-the-spot checks tested, require re-performance of checks, and verify more closely the compilation of statistical reports;
a tesztelt helyszíni ellenőrzésekből vett minták méretének növelése, az ellenőrzések megismétlésének előírása és a statisztikai jelentések összeállításának szigorúbb ellenőrzése érdekében módosítsák az igazoló szerveknek szóló bizottsági iránymutatásokat;
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network and provide for implementing measures.
Az iránymutatásokban az EU meghatározza a TEN-T-infrastruktúra irányítására vonatkozó követelményeket és a hálózatfejlesztés prioritásait, és emellett végrehajtási intézkedésekről is gondoskodik.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network, and also provide for implementation tools.
Az iránymutatások megállapítanak bizonyos követelményeket a TEN-T-infrastruktúra irányítására vonatkozóan, prioritásokat jelölnek meg a hálózat fejlesztése tekintetében, illetve kitérnek a végrehajtási eszközökre is.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementation tools.
Az iránymutatások meghatározzák az infrastruktúra irányítására vonatkozó követelményeket és a TEN-T-hálózat fejlesztésének prioritásait, és emellett végrehajtási eszközökről is gondoskodik.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementing measures.
Az iránymutatásokban az EU meghatározza az infrastruktúra irányítására vonatkozó követelményeket és a TEN-T-hálózat fejlesztésének prioritásait, és emellett végrehajtási intézkedésekről is gondoskodik.
The guidelines make it clear that whilst the largest categories are disabled and elderly passengers, there are some other vulnerable citizens who are deprived of their full mobility that might need assistance depending on the circumstances of their travel.
Az iránymutatás egyértelművé teszi, hogy bár a fogyatékkal élő és az idős utasok teszik ki a legnagyobb csoportot, vannak más, mozgásukban korlátozott személyek is, akik – utazásuk körülményeitől függően – segítségre szorulhatnak.
The Guidelines offer Member States and public authorities a comprehensive and transparent tool to ensure that their plans for state funding of broadband are compliant with the EU's state aid rules.
Az iránymutatás átfogó és átlátható eszközül szolgál a tagállamoknak és a hatóságoknak, és biztosítja, hogy a szélessávú hálózatok állami támogatására irányuló terveik megfeleljenek az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályoknak.
The guidelines offered practical guidance on the implications of the ruling, for the benefit both of consumers and insurance companies.
Az útmutató a fogyasztók és a biztosítók számára egyaránt hasznos, konkrét iránymutatással szolgált az ítélet következményeivel kapcsolatban.
The guidelines on State aid in the agricultural sector, which cover the period 2000-2006, will however continue to apply in very specific cases for a limited period after 1 January 2007.
Az agrárágazatban 2000–2006-ig tartó időszakban nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatások 2007. január 1-jét követően pontosan meghatározott esetekben korlátozott ideig továbbra is alkalmazandók.
The guidelines particularly emphasize the benefits of integrated planning, whereby environmental requirements are taken into consideration at every stage of infrastructure development process and the participation of different stakeholders, including NGOs and civil society, is ensured in an active and transparent manner, securing win-win solutions for both sectors.
Az útmutató különösen hangsúlyozza az integrált tervezés előnyeit, melynek során a környezetvédelmi előírásokat az infrastruktúrafejlesztési folyamat valamennyi szakaszában figyelembe veszik, a különböző érdekelt felek – ideértve a nem kormányzati és a civil szervezeteket is – részvétele pedig aktív és átlátható módon történik, mindkét ágazat számára előnyös megoldásokat biztosítva.
The Guidelines presented today will help coordinate efforts across all Member States.
A mai napon ismertetett iránymutatások a tagállamok erőfeszítéseinek összehangolását segítik elő.
The Guidelines promote a standard-setting system that is open and transparent and thereby increases the transparency of licensing costs for intellectual property rights (IPRs) used in standards.
Az iránymutatás olyan szabványosítási rendszert ösztönöz, amely nyílt és átlátható, ezáltal növeli az átláthatóságot a szabványoknál használt szellemitulajdon-jogok licenciaszerződési költségeiben.
The guidelines proposed by the presidency respond to an appeal of the Stockholm Programme to make the free circulation of the court decisions in civil and commercial matters easier, faster and cheaper for citizens.
Az elnökség által javasolt iránymutatások válasz a Stockholmi Programban megfogalmazott azon felhívásra, amely szerint a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott bírósági határozatok szabad mozgását a polgárok számára könnyebbé, gyorsabbá és olcsóbbá kell tenni.
The Guidelines provide a clear and predictable framework for stakeholders and will help Member States to accelerate and extend broadband deployment.
Az iránymutatás egyértelmű és kiszámítható keretrendszert biztosít az érdekelt felek számára, és segíti a tagállamokat abban, hogy előmozdítsák a szélessávú hálózatok gyorsabb és szélesebb körű kiépítését.
The guidelines published today are aimed at avoiding conflict between wind energy development and biodiversity conservation in Natura 2000 protected areas.
A ma közreadott iránymutatás célja, hogy feloldja azokat a konfliktusokat, amelyek a szélenergia termeléséhez szükséges infrastruktúrák kiépítése és a biodiverzitásnak a Natura 2000 területeken való megőrzése között alakulhatnak ki.
The guidelines published today will also help to ensure that national authorities address this phenomenon - the extent of which varies significantly between Member States, - based on the same factual and legal criteria throughout the Union.
A mai napon közzétett iránymutatások továbbá hozzájárulnak annak biztosításához, hogy a nemzeti hatóságok Unió-szerte azonos ténybeli és jogi elemek alapján lépjenek fel az érdekházasság ellen, amelynek mértéke most jelentős eltéréseket mutat az egyes tagállamok között.
The Guidelines replace the 2001 Communication on state aid and risk capital.
Ez az iránymutatás a 2001. évi, állami támogatásról és kockázati tőkéről szóló közlemény helyébe lép.
The guidelines set out new conditions for State aid measures to promote environmental protection and strike a very important balance between delivering larger environmental benefits and minimizing distortions of competition.
Az iránymutatások új feltételeket szabnak a környezetvédelmi állami támogatásával kapcsolatos intézkedéseknek, és meghatározó egyensúlyt teremtenek a környezetvédelem nyújtotta előnyök maximalizálása és az állami támogatások versenytorzító hatásának minimalizálása között.
The Guidelines set out the rules for allowing state aid which promotes the development of poorer regions, covering aid such as direct investment grants and tax reductions for companies.
Az iránymutatások ismertetik a szegényebb régiók fejlesztését előmozdító állami támogatások (többek között közvetlen befektetési támogatások és a vállalatoknak biztosított adócsökkentések) engedélyezésének szabályait.
The guidelines spell out how the competition rules apply to the economic activities of airports, while taking account of any general interest tasks assigned to them.
hogy a repülőtereket elvben gazdasági szereplőknek minősítse.
The Guidelines stem from the recent Roadmap to a Resource Efficient Europe issued by the European Commission on 20 September 2011.
Az iránymutatás mostani közzétételének közvetlen előzménye az Európai Bizottság által 2011. szeptember 20-án „Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve” címmel kiadott közlemény volt.
The guidelines stress the benefits of strategic planning, whereby nature conservation requirements and aquaculture development needs are taken into consideration in an integrated manner at an early stage of the planning process.
Az iránymutatások kiemelik a stratégiai tervezés fontosságát, amelynek esetében a természetvédelmi követelményeket és az akvakultúra-fejlesztés iránti igényeket már a tervezés korai szakaszában integrált módon veszik figyelembe.
The guidelines take a holistic approach to inland waterway transport and nature protection.
Az útmutató a belvízi szállítás és a természetvédelem kérdését holisztikus módon közelíti meg.
The Guidelines take account of an extensive consultation and external study on the EU’s equity gap, comments on the SAAP and the Communication on State Aid to Innovation, Member States’ views and written comments from stakeholders.
Az iránymutatás figyelembe veszi az EU-ban a saját tőke hiányáról végzett kiterjedt konzultáció és külső vizsgálat megállapításait, az állami támogatási cselekvési tervre és az innovációs célú állami támogatásról szóló közleményre tett észrevételeket, a tagállamok állásfoglalásait, valamint az érintett felek írásbeli hozzászólásait.