natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a scheme of prior administrative authorisation cannot render legitimate discretionary conduct on the part of the national authorities which is liable to negate the effectiveness of provisions of Community law, in particular those relating to a fundamental freedom such as the free movement of capital.
Mindazonáltal egy előzetes hatósági engedélyezési rendszer nem igazolhatja a nemzeti hatóságok részéről megnyilvánuló olyan szabad mérlegelésen alapuló magatartást, amely megfosztja a különösen a tőkemozgások szabadságához hasonló, valamely alapvető szabadságra vonatkozó közösségi rendelkezéseket azok hatékony érvényesülésétől.
However, a separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, highlights that there is a gap between aspirations and reality when it comes to foreign language skills in practice: tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Az Európai Bizottság önálló tanulmánya, az első európai nyelvi kompetenciamérés azonban kiemeli, hogy amikor a gyakorlatra kerül a sor az idegen nyelvi készségek tekintetében, nagy különbségek mutatkoznak a törekvések és a valóság között: 14 európai országban, tizenéves tanulók körében végzett tesztekből kiderült, hogy csupán 42 %-uk rendelkezik megalapozott nyelvtudással az első idegen nyelv, és 25 %-uk a második idegen nyelv tekintetében.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
A lakáshiány azonban továbbra is jellemző, és középtávon várhatóan fenntartja a magas lakásárakat, így az ágazat a jövőben is kevésbé lesz rugalmas a kockázatokkal szemben.
However, a significant number of ministers also agreed that new and sustainable forms of funding had to be found - in particular for higher education - and that collaboration with businesses and the private sector in general should be strengthened.
Mindazonáltal számos miniszter egyetértett abban is, hogy új és fenntartható finanszírozási formákat kell találni – különösen a felsőoktatás számára –, és hogy meg kell erősíteni a vállalkozásokkal és általánosságban a magánszektorral folyó együttműködést.
However, a significant proportion of people feel poorly informed about climate change and ways to help fight it.
A megkérdezettek jelentős része azonban úgy érzi,
However, a still benign global environment and solid fundamentals limit the downward revision to 0.3 percentage points (pp.) in 2008 for both areas compared to the spring forecast.
A még mindig kedvező globális gazdasági környezet és a szilárd alapok miatt azonban az előrejelzések tavaszhoz képest mindkét területen csupán 0,3 százalékponttal romlottak.
However, a system which entails such restrictions may be justified by reasons laid down in the EC Treaty or by overriding reasons in the public interest, such as public safety.
Az ilyen korlátozásokat eredményező rendszert ugyanakkor igazolhatják az EK-Szerződésben felsorolt okok, vagy nyomós közérdek,
However, a term of imprisonment which accompanies a legislative provision which punishes homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
Ellenben a homoszexuális cselekményeket büntető szabadságvesztés‑büntetés önmagában is üldöztetésnek minősülhet, feltéve, hogy azt ténylegesen alkalmazzák is.
However, a vast majority of containerized traffic has mixed cargo, i.e. both Union and non-Union goods that transit regularly via non-EU ports (e.g. in the Baltic, Mediterranean or Black sea), to which the concept of 'regular shipping service' cannot be applied.
A konténerszállító hajók túlnyomó többsége azonban vegyes rakományt szállít, azaz uniós és nem uniós árut egyaránt, amely rendszeresen nem uniós kikötőkön halad át (pl. a Balti-, a Földközi- és a Fekete-tengeren).
However, a vast majority of member states have pointed out that they consider that the scope is not sufficiently adapted to the specificities of the bus and coach services industry and it needs to be clarified and adjusted.
A tagállamok túlnyomó többsége ugyanakkor jelezte, hogy a javaslat hatálya véleményük szerint nem igazodik megfelelően az autóbusszal végzett személyszállítás ágazatának sajátos jellemzőihez, így azt pontosítani kell, illetve ki kell igazítani.
However, a warning letter should still be sent to the farmer concerned and follow-up ensured.
Figyelmeztető levelet azonban mindenképpen küldeni kell az érintett gazdálkodónak, és biztosítani kell az ügy nyomon követését.
However, a worsening is expected in 2008 in some countries, due to the moderation in economic activity and to the use of windfall gains for additional expenditure in some countries.
2008-ban azonban néhány országban a gazdaság lanyhulása, valamint egyes esetekben a nem várt bevétel többletkiadásokra való felhasználása miatt romlás várható.
However, access by foreign hauliers to national markets remains very limited.
Ugyanakkor a külföldi fuvarozók továbbra is nagyon korlátozott mértékben tudnak belépni más tagállamok piacára.
However, accident figures show a high risk of accidents of very young road users.
A baleseti statisztikák azonban azt mutatják, hogy nagyon magas annak a kockázata, hogy baleset éri a közúti forgalomban részt vevő nagyon fiatal vezetőket.
However, according to European Court of Justice case-law, Greece should only levy a tax proportionate to the duration of the vehicle's use.
Az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban ugyanakkor Görögország csak a gépjármű használatának időtartamával arányos mértékű adót vethet ki.
However, according to recent studies, around 58 million consumers over the age of 15 in the EU do not have a payment account.
A legfrissebb tanulmányok szerint ennek ellenére az Unióban a 15 évnél idősebb fogyasztók közül mintegy 58 millióan nem rendelkeznek fizetési számlával.
However, according to the , existing policies and measures will not be sufficient to meet the longer-term goal of 80-95% emission reductions by 2050, turning Europe into a low-carbon economy.
Ugyanakkor a SOER 2015 jelentés szerint a meglévő szakpolitikák és intézkedések nem lesznek elegendők a 2050-re vonatkozó hosszabb távú, 80–95%-os kibocsátás-csökkentési célok teljesítéséhez, amelyek Európát valóban karbonszegény gazdasággá avatnák.
However, according to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the coordination of national systems applies to all legislation relating to the eight traditional branches of social security: it applies to general and special schemes (both contributory and non-contributory), and also to systems concerning employers’ obligations relating to the branches of social security.
Az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint azonban a nemzeti rendszerek koordinációja vonatkozik a társadalombiztosítás hagyományos nyolc ágával kapcsolatos valamennyi jogszabályra : az általános és egyedi, járulék alapú és nem járulék alapú, valamint a munkaadók kötelezettségeire vonatkozó, a társadalombiztosítás ágaival kapcsolatos rendszerekre.
However, according to the Commission services' 2013 Spring Forecast, the safety margin against breaching the Treaty reference value is very narrow.
Azonban a Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi előrejelzése szerint a Szerződésben foglalt referenciaérték átlépését megakadályozó biztonsági mozgástér igen szűk.
However, according to the Directive, the sponsorship ban must apply to all events with cross-border effects (for example events transmitted to other Member States by television or internet).
Az irányelv szerint azonban a szponzorálás tilalma minden olyan rendezvényre kiterjed, amely határokon átnyúló hatású (például mert televízión vagy az interneten keresztül más tagállamokba is közvetítik).
However, according to the latest information received by the European Commission, only 14 Member States (Croatia, Cyprus, Germany, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, United Kingdom) have formally notified their laws in time for the deadline.
Ennek ellenére – az Európai Bizottság legfrissebb értesülései szerint – mindeddig csupán 14 tagállam (Horvátország, Ciprus, Németország, Észtország, Finnország, Magyarország, Írország, Lettország, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság) jelentette be hivatalosan a jogszabályokat.
However, according to the photocopy of that driving licence, ostensibly issued in Děčín on 8 June 2009, that licence had been first issued to him on 24 November 2008.
Márpedig a 2009. június 8-án Děčínben kiállított vezetői engedély fénymásolatának tanúsága szerint azt első alkalommal 2008. november 24-én állították ki.
However, according to the Treaty, all such schemes are subject to the same state aid rules.
Ezzel szemben a Szerződés szerint minden filmtámogatási programra ugyanazon állami támogatási szabályok vonatkoznak.
However, across the board effective implementation is very often lacking.
Mindazonáltal az összkép az, hogy gyakran elmarad a hatékony végrehajtás.
However, action at EU level to promote cooperation between national authorities and facilitate exchange of best practices could substantially complement the crucial role played by these authorities in preventing, tracking and sanctioning undeclared work.
Ugyanakkor a tagállami hatóságok közötti együttműködés elősegítésére és a bevált módszerek megosztásának ösztönzésére irányuló, uniós szintű fellépés jelentős támogatást tudna nyújtani az érintett hatóságok számára a be nem jelentett munkavégzés megelőzése, nyomon követése és szankcionálása terén.
However, adjustment efforts are still needed in a number of countries, especially in those where high debt levels remain a drag on growth and a source of vulnerability."
Tbb orszgban tovbbra is szksg van azonban kiigaztsi erőfesztsekre, klnsen ott, ahol a magas adssgszint tovbbra is visszafogja a nvekedst s srlkenysget okozhat.
However, Advocate General Maduro considers that it was expedient and appropriate for the Community to regulate retail prices.
Maduro főtanácsnok azonban úgy véli, hogy célszerű és helyénvaló volt, hogy a Közösség szabályozta a kiskereskedelmi árakat.
However, after a year, only 24 companies across Europe had signed the Pledge.
Egy év elteltével azonban Európa-szerte csupán 24 vállalat írta alá a szándéknyilatkozatot.
However, after Hurricane Mitch, the design process which translated this strategy into specific projects lasted until October 2002, four years after the disaster.
A Mitch hurrikán után az ezt a stratégiát egyedi projektekké alakító tervezési folyamat azonban egészen 2002 októberéig, azaz a katasztrófa után négy évig húzódott el.
However, after several years of being in operation, some updates were required, in particular to reduce the delay of transmission by some Member States, i.e. the time which elapses between the taking and sending of fingerprints to the Central Unit of EURODAC.
Mivel a rendszer már több éve üzemel, elérkezett az ideje, hogy néhány ponton korszerűsítsék, különösen ami az egyes tagállamok általi továbbítási idő – azaz az ujjlenyomatok felvétele és az Eurodac központi egységébe való elküldése között eltelt idő – csökkentését illeti.
However, after some years and after sharing our experience with other EGTCs, we also have a good overview of its shortcomings.
Néhány év elteltével és tapasztalataink más EGTC-kel való megosztása után azonban jól látjuk ennek hiányosságait is.
However, after talks I had today with the ERG and with the European consumer association BEUC, I am convinced that national regulators will take this in hand as soon as possible."
Az ERG-vel és a BEUC európai fogyasztói szövetséggel folytatott megbeszélésen elhangzottak azonban meggyőztek arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok ezeket késlekedés nélkül orvosolni fogják.”
However, after ten years in application, important developments in national insolvency law and considerable changes in the economic and political environment call for a fresh look at the Regulation.
Ám a rendelet alkalmazásának tíz éve alatt jelentősen módosultak a fizetésképtelenségről szóló tagállami jogszabályok, és a gazdasági és politikai környezet is alaposan átalakult, ami mind a rendelet felülvizsgálata mellett szól.
However, after three years of active monitoring through its , the CoR believes that the strategy has failed to convert the Lisbon objectives into integrated policies at all levels of government and that this hampers an effective implementation of its objectives.
Azonban hároméves munkáját követően az RB úgy véli, hogy a lisszaboni stratégia célkitűzéseit nem sikerült integrált politikákká alakítani a kormányzás összes szintjén, és ez akadályozza célkitűzéseinek hatékony végrehajtását.
However, against the background of a weakened outlook for emerging market economies, the return to solid growth will be a gradual process.
Mindazonáltal a feltörekvő piacgazdaságok romló kilátásait figyelembe véve a stabil növekedéshez való visszatérés lassú, lépésenkénti folyamat lesz.
However, aid budgets must be increased if we are to meet our ambitious goals for 2015 and remain credible.
Ha el kívánjuk érni 2015-re vonatkozó nagyratörő célkitűzéseinket, és szeretnénk megőrizni hitelességünket, az erre a célra előirányzott összegeket mindenképpen növelnünk kell.
However, aid conditions which are based on the place of use or consumption of the goods or services, irrespective of their origin, are not considered to be territorial spending obligations.
Nem minősülnek azonban területhez kötött ráfordítási kötelezettségnek azok a támogatási feltételek, amelyek a termékek, szolgáltatások vagy munkaerő felhasználási helyén alapulnak, függetlenül azok származási helyétől.
However, all air carriers certified in Mozambique have been banned from flying into the EU as have the operations of Air Madagascar for two specific aircraft because of significant safety deficiencies requiring decisive action in both cases.
Nem léphet be viszont az EU légterébe egyetlen Mozambikban engedélyezett légi fuvarozó sem, az Air Madagascar két légi járművére pedig általános működési tilalom van érvényben az Unióban, mivel esetükben olyan súlyos biztonsági hiányosságokra derült fény, amelyek határozott fellépést igényelnek.
However, all delegations also underlined that education policies alone are not enough and wider measures are needed.
Mindazonáltal valamennyi delegáció kiemelte azt is, hogy az oktatási szakpolitikák önmagukban nem elegendőek, és szélesebb körű intézkedésekre van szükség.
However, all Member States should attain at least the level of EUR 196 per hectare in current prices by 2020.
Mindazonáltal 2020-ra valamennyi tagállamnak el kell érnie – folyó árakon számolva – legalább a hektáronkénti 196 EUR összeget.
However, all of the EU-12 have individual Kyoto commitments to cut emissions to 6% or 8% below base year levels, except Cyprus and Malta which have no targets.
Ugyanakkor az Unió tizenkét azóta csatlakozott tagállamának mindegyikére vonatkoznak külön kiotói kötelezettségvállalások, amelyek értelmében ezeknek a tagállamoknak a bázisév szintjéhez képest 6, illetve 8%-kal kell mérsékelniük az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását – Ciprus és Málta kivételével, rájuk ugyanis nem vonatkozik ilyen célérték.
However, all parties agreed that the negotiations should continue in the autumn coastal states consultations process at the end of October 2012.
Valamennyi fél egyetértett ugyanakkor abban, hogy a tárgyalásokat 2012 októberének végén, a parti államok őszi konzultációs folyamata keretében folytatni kell.
However, almost all these policies and projects target only females.
E politikák és projektek szinte mindegyike azonban csak a nőkre összpontosít.
However, almost two years after this decision, the Slovak authorities have still not finalised the evaluation.
A hatrozat ta eltelt kt vben viszont a szlovk hatsgok tovbbra sem vglegestettk az rtkelst.
However, also without this operation the deadline would have been missed.
Mindazonáltal a határidő e művelet nélkül sem lett volna tartható.
However, although Community law does not, of itself, require a lowering of the level of knowledge of the law of the host Member State required in situations such as that which arises in the main proceedings, the Member States are also not deprived of the possibility of relaxing the relevant qualification requirements.
Ugyanakkor, még ha a közösségi jog nem is írja elő a fogadó tagállam joga megkövetelt ismerete szintjének lejjebbvitelét az olyan esetekben, mint az alapeljárásbeli, nem képezi akadályát annak, hogy a tagállamok felpuhítsák a megkövetelt képesítési előírásokat.
However, although these young people may feel totally at home online, they are still vulnerable to online threats.
Ugyanakkor, noha e fiatalok vélhetően teljesen otthonosan mozognak az interneten, ott sok veszély leselkedik rájuk.
However, amid a softening global environment and the onset of fiscal consolidation, activity is expected to moderate towards the end of the year and in 2011, but to pick up again in 2012 on the back of strengthening private demand.
Mindazonáltal a lanyhuló globális környezet és a költségvetési konszolidáció kibontakozása közepette a gazdasági tevékenység várhatóan visszafogottabbá válik az év vége felé és 2011-ben, de 2012-ben újra fellendül az erősödő magánkeresletnek köszönhetően.
However, an assessment concluded that the Member States have not communicated all the measures necessary to transpose the Directive.
Ezen intézkedések értékelése alapján azonban azt állapította meg, hogy a tagállamok nem jelentették be az irányelv átültetéséhez szükséges összes intézkedést.
However, an economic operator cannot claim a right to property in a market share which he held at a given time, since such a market share constitutes only a momentary economic position, exposed to the risks of changing circumstances.
Ugyanakkor valamely gazdasági szereplő nem támaszthat tulajdonjogi igényt a piac adott pillanatban általa birtokolt részére, mivel az ilyen piaci részesedés csupán a körülmények kockázatának kitett pillanatnyi gazdasági helyzetet tükrözi.
However, an EU Member State can suspend or provisionally restrict the marketing and use of any novel food, if they believe it to constitute a health hazard according to the safeguard provisions of the General Food Law.
Ugyanakkor a tagállamok az általános élelmiszerjogban foglalt biztosítékok alapján felfüggeszthetik vagy átmenetileg korlátozhatják bármely új élelmiszer kereskedelmét és használatát, ha úgy gondolják, hogy az egészségügyi kockázatot jelent.
However, an exception will be made for installations in sectors judged to be at significant risk of 'carbon leakage,' meaning that they could be forced by international competitive pressures to relocate production to countries outside the EU that did not impose comparable constraints on emissions.
A következményes kibocsátás kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatokban működő létesítmények azonban kivételt képezhetnek; az említett kifejezés arra vonatkozik, hogy a nemzetközi versennyomás hatására rákényszerülhetnek, hogy termelésüket olyan EU-n kívüli országba helyezzék át, amelyek a kibocsátásra nem alkamaznak hasonló korlátozásokat.
However, an in-depth analysis showed those conditions have not been met, and the -1.1% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
Egy mélyreható elemzés azonban kimutatta, hogy ezek a feltételek nem teljesültek, és a vásárlóerő 1,1 %-os javasolt csökkentése teljes mértékben tükrözi a tagállami köztisztviselők helyzetének változását.
However, an increasing number of national regulators have begun to consider questions of regulated access to NGAs as part of their regular market reviews.
Ugyanakkor a nemzeti szabályozó hatóságok növekvő számban foglalkoznak az újgenerációs hozzáférési hálózatokhoz való kapcsolódás szabályozásának kérdéseivel a rendszeres piaci felülvizsgálat keretein belül.
However, any further integration in the economic and fiscal field needs to be legitimate in the eyes of the people of Europe.
A gazdasági és a költségvetési politika bármilyen további integrációjának azonban legitimnek kell lenni az európai emberek szemében.
However, any integration of further systems will require a specific decision by the Council and the European Parliament.
A további rendszerek bevonásához azonban minden esetben a Tanács és az Európai Parlament egyedi döntésére lesz szükség.
However, any state aid measures in support of games will continue to be addressed on a case-by-case basis.
Mindazonáltal a játékgyártást támogató állami intézkedések elbírálására eseti alapon továbbra is sor kerülhet.
However, anyone who delegates powers can also reclaim them if need be – though this is in no way meant as a threat.
Emlékeztetni kívánok azonban arra – mindenféle fenyegetés nélkül –, hogy az, aki a saját előjogait átruházza, alkalmasint vissza is veheti azokat.
However, applying criminal sanctions can make some European rules more effective, from preventing financial market manipulation to protecting EU taxpayers' money from fraud.
A büntetőjogi szankciók alkalmazásával azonban egyes uniós jogszabályok hatékonyabbak lehetnek, a pénzpiaci manipuláció megelőzésétől az európai adófizetők pénzének a csalástól való védelméig.
However, approximately 90% of teachers have higher level of qualification and receive higher remuneration.
A tanárok hozzávetőlegesen 90%-a magasabb szintű képesítéssel rendelkezik, és ennek megfelelően magasabb díjazásban részesül.
However, around 17 % of the species are still threatened and another 15 % are near threatened, declining or depleted.
17%-uk állománya azonban továbbra is fenyegetett, további 15%-é pedig csaknem fenyegetett, hanyatló vagy megfogyatkozott.
However, Article 176 of the VAT Directive authorises exclusions from the right to deduct VAT provided by national law at the time of the accession of the Member State to the EU.
A héa-irányelv 178. cikke azonban engedélyezi a héa-levonási jog azon korlátozásait, amelyek az adott tagállam uniós csatlakozásakor szerepeltek a nemzeti jogban.
However, as an exercise in simplification, the number of Statutory Management Requirements (SMRs) has been reduced from 18 to 13 and rules on Good Agricultural Environmental Condition (GAEC) reduced from 15 to 8 – for example, excluding elements that are not relevant to the farmer.
Az átfogó egyszerűsítés részeként azonban a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények száma 18-ról 13-ra, a földterület jó mezőgazdasági és környezeti állapotára vonatkozó előírások száma pedig 15-ről 8-ra csökkent – például a mezőgazdasági termelők számára lényegtelen elemek kizárásával.
However, as delegations identified in this proposal issues similar issues to those in the first two previous proposals, they agreed to apply as appropriate, the solutions found for the relevant articles of the market access proposal and the transport operator proposal to the coach and bus services proposal also.
A delegációk ugyanakkor rámutattak, hogy e javaslat az előző két javaslathoz hasonló kérdéseket tartalmaz, ezért megállapodtak abban, hogy a piaci hozzáférésről szóló javaslat és a közúti fuvarozói szakmáról szóló javaslat vonatkozó cikkeire talált megoldásokat adott esetben az autóbusszal végzett személyszállításról szóló javaslatban is alkalmazzák.
However, as fixing a MRL is considered as setting a threshold under which the use the product is considered as safe, the new standard fixed by the Codex can be considered de facto as an authorisation of using ractopamine below the fixed MRL in food producing animals.
Azzal azonban, hogy a Codex Alimentarius Bizottság maximális maradékanyag-határértéket határozott meg a ractopaminra vonatkozóan, mely alatt a termék használata biztonságosnak tekinthető, gyakorlatilag a megállapított maximális maradékanyag-határérték alatt engedélyezte a ractopamin használatát az élelmiszer-termelő állatok tenyésztésében.