natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Turkey there are fee reductions for some students, but no grants.
Törökországban egyes hallgatók tandíjkedvezményben részesülnek, ösztöndíjak azonban nincsenek.
In turn this would eliminate the surprise effect of the bid, may substantially increase the bid price and thereby obstruct the take over attempt.
jelentősen megemelkedhet a vételi ár és mindez meghiúsíthatja a befolyásszerzési kísérletet.
In turn, 3 of the EU-8 Member States (Hungary, Poland and Slovenia) used reciprocal measures and restricted access to their labour markets for nationals from those Member States that restricted labour market access for their nationals.
Erre válaszként három tagállam az érintett nyolcból (Magyarország, Lengyelország és Szlovénia) viszonosságon alapuló intézkedéseket alkalmazott, és korlátozta a munkaerőpiachoz való hozzáférést azon tagállamok állampolgárai számára, amelyek az ő állampolgáraikkal szemben korlátozó intézkedéseket hoztak.
In turn, broadband penetration in Germany (16.36%) is significantly weaker than in leading EU Member States like Denmark and The Netherlands which have a broadband penetration of nearly 30%.
Másfelől Németország szélessávú penetrációja (16.36%) jóval alacsonyabb, mint a vezető EU-tagállamoké: Dánia és Hollandia közel 30 %-os penetrációval rendelkezik.
In turn, Poland, Germany and France are the three largest senders of posted workers.
Ugyanakkor a legtöbb kiküldött munkavállaló Lengyelországból, Németországból és Franciaországból érkezik.
In turn, that means ordinary Europeans need to back science and keep the pressure up on government and on industry to invest in it.
Ugyanakkor ehhez az is kell, hogy az európai polgárok támogassák a tudományos tevékenységet, és továbbra is nyomást gyakoroljanak a kormányokra és az iparra az erre a területre irányuló beruházások érdekében.
In turn, that will have the knock-on effect of real savings for consumers as well as the creation of tens of thousands of jobs for Europeans.
Cserében ez vissza fog hatni a fogyasztók tényleges megtakarításaira, valamint több ezer munkalehetőséget fog teremteni az európaiak számára.
In turn, the climatic changes in the Arctic drive increasing economic activity in the region.
Ugyanakkor az Északi-sarkvidk ghajlatnak vltozsa egyre lnkebb gazdasgi tevkenysget vonz a rgiba.
In turn, the other euro area members have pledged to support Greece and each other.
Ennek fejében az euróövezet tagjai biztosítják a támogatást Görögország számára, és egymás felé is.
In two areas Hungary failed to comply with the EU Law: the retirement age of judges – which would lead to the anticipated retirement of 236 judges in Hungary – and the independence of the country's data protection authority.
Magyarország két területen nem felel meg az uniós jognak: az egyik a bírák szolgálati viszonyának kötelező felső korhatárára – amelynek eredményeképpen Magyarországon idő előtt megszűnne 236 bíró szolgálati viszonya –, a másik pedig a magyar adatvédelmi hatóság függetlensége.
In two countries (Germany and Poland), the number of students choosing this option did not increase and eight countries recorded a decrease (Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Iceland, Ireland, Liechtenstein and the United Kingdom).
Az Erasmus-szal külföldre utazó hallgatók száma két országban (Lengyelország és Németország) változatlan maradt, míg nyolc országban csökkent (Ausztria, Ciprus, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Írország, Izland és Liechtenstein).
In two further cases, the legal concerns of the Commission could not be remedied.
Két további ügyben azonban nem került sor a Bizottság jogi aggályainak orvoslására.
In two major lead opinions looking at the main European tools to fight the crisis, the CoR sets out its positions and proposals on how to promote recovery as swiftly as possible.
és javaslatokat tesz arra nézve, hogy miként lehet elősegíteni a lehető leggyorsabb fellendülést.
In two Member States, Spain and Slovenia, imbalances can be considered excessive.
Két tagállamban, Spanyolországban és Szlovéniában túlzott egyensúlyhiány megállapítására került sor.
In two minutes time, a charming kid transforms a routine family dinner by using and preparing the traditional ingredients of a Southern European meal (tomatoes, feta, garlic, cheese..) in a different way and all this served with a rhythmic music and charming smile.
Ebben egy bájos kislány két perc alatt felforgatja a családi vacsora rutinos menetét azzal, hogy a dél-európai étkezés hagyományos hozzávalóit (paradicsom, feta, fokhagyma, sajt…) másképpen készíti el, majd tempós zene és elbűvőlő mosoly kíséretében tálalja.
In two other areas, the independence of the central bank and further aspects concerning the independence of the judiciary, the Commission sent two administrative letters demanding further clarifications.
Két másik területen – a jegybank függetlensége, illetve a bírói kar függetlenségének egyes más aspektusai kérdésében – a Bizottság egy-egy adminisztratív levelet intézett Magyarországhoz, amelyben további kérdések tisztázását kéri.
In two out of three cases (66%), experts compiling the bank fees report needed additional contacts with the bank to clarify the pricing information on fees.
Három esetből kettőben (66%) a banki díjakról szóló jelentést összeállító szakértőknek külön fel kellett venniük a bankokkal a kapcsolatot azért, hogy tisztázzák az árszabással kapcsolatos információkat.
In two rounds of public consultations, the Commission gathered valuable input from over a hundred humanitarian professionals and stakeholders.
A nyílt konzultációk két fordulója során a Bizottság több mint száz humanitárius szakembertől és érintettől kapott értékes észrevételeket.
in Ukraine
Ukrajnában.
In Uppsala:
Uppsala :
In urgent cases (e.g. terrorist attack), the re-introduction may be effected immediately.
Sürgős esetben (pl. terrortámadás esetén) lehetőség van a határellenőrzések azonnali visszaállítására.
In Uzbekistan on 15 and 16 November, the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will meet the President of Uzbekistan, Islam Karimov, the Deputy Prime Minister, Elyor Ganiev, and the Foreign Minister of the Republic of Uzbekistan, Vladimir Norov, to discuss EU cooperation and further development relations with Uzbekistan.
Andris Piebalgs európai fejlesztési biztos november 15–16-án Üzbegisztánban találkozik Iszlam Karimov üzbég elnökkel, Eljor Ganyev miniszterelnök-helyettessel és Vlagyimir Norovval, az Üzbég Köztársaság külügyminiszterével.
In Uzbekistan, I will ensure that the EU is keen to support Uzbekistan’s national reform agenda and modernisation efforts with a renewed focus for the period 2011-2013 on socio-economic development and legal reforms."
Üzbegisztánban biztosítani fogom az ottani vezetőket arról, hogy az EU készséggel támogatja országuk nemzeti reformmenetrendjét és modernizációs erőfeszítéseit, és a 2011–2013-as időszakban ismételten a társadalmi-gazdasági fejlődésre és a jogi reformokra összpontosít."
In Valea Seaca (Romania) the Mayor started to provide ID cards to Roma people.
A romániai Valea Seaca településen a polgármester megkezdte személyazonosító igazolványok kiadását a roma lakosok részére.
In Varna (Bulgaria), the local government will allocate municipal funding for the creation of a community centre in the Asparuhovo district, next to a social housing estate for disadvantaged groups built with the financial support of the European Regional Development Fund.
A bulgáriai Várnában az önkormányzat támogatást nyújt egy közösségi ház létrehozásához az Aszparuhovo negyedben, az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatásával épült, a hátrányos helyzetű csoportokat befogadó szociális lakótelep mellett.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4% and -3%, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60% would need to provide the annual adjustment of 0.25% of GDP.
A nagyon rossz időszakokban – vagyis –4% és –3% közötti kibocsátási rés esetén – a 60% alatti GDP-arányos államadóssággal rendelkező tagállamoknak átmenetileg lehetőségük lesz a nulla kiigazításra, azaz semmilyen költségvetési kiigazítást nem kell végrehajtaniuk, míg a 60% feletti GDP-arányos államadóssággal rendelkező tagállamoknak a GDP 0,25%-ának megfelelő éves kiigazítást kell tenniük.
In very many areas, a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, and a migration policy that reflects our common values.
Számos területen közös európai szintű megközelítésre van szükségünk ahhoz, hogy megvalósíthassuk ambiciózus szakpolitikai célkitűzéseinket – a környezetvédelem magas szintjét, a magas szintű társadalmi és foglalkoztatási normákat, az energiabiztonságot, a mindenki számára előnyös élénk gazdaságot és a közös értékeinket tükröző migrációs politikát.
In view also of European citizens' desire to see the added value of action undertaken at the European level,
Figyelembe véve az európai polgárok azon elvárását is, hogy az európai szinten hozott intézkedések hozzáadott értéke megállapítható legyen,
In view of an expected further worsening of the economic situation in 2009 the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the need to stick firmly to the CLP objectives, which provides a strategic reform agenda for the Community part of the renewed Lisbon Strategy and focus all the more on their implementation.
Tekintettel arra, hogy 2009-ben a gazdasági helyzet várhatóan tovább romlik, az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács hangsúlyozza a lisszaboni közösségi program célkitűzéseihez való eltökélt ragaszkodást, ugyanis e közösségi program a megújult lisszaboni stratégia közösségi részére vonatkozóan stratégiai reformprogramot tartalmaz.
In view of companies' difficulties to find credit, the Commission adopted on 17 December 2008 a Temporary Framework (see )
Tekintettel arra, hogy a vállalkozásoknak egyre nagyobb nehézségeket okoz a hitelhez jutás, a Bizottság 2008. december 17-én ideiglenes keretrendszert (lásd )
In view of controversial discussions about the future EU budget, Van den Brande will pledge the full support of Europe's regional and local representatives for maintaining a strong regional policy and for implementing the new Lisbon Treaty provisions in partnership.
Az EU költségvetésének jövőjéről szóló heves viták kapcsán Van den Brande Európa regionális és helyi képviselőinek teljes körű támogatását ígéri egy erős regionális politika fenntartásához és az új Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek partnerségi keretben történő végrehajtásához.
In view of diffusion of the ongoing tensions between Sudan and Chad the Council urges both countries to adhere to the 13 March 2008 Dakar Agreement and to fully cooperate with the Contact Group, of which the EU is an observer.
A Szudán és a Csád közötti, folytatódó feszültségek szétterjedésére figyelemmel a Tanács mindkét országot sürgeti, hogy csatlakozzon a 2008. március 13-i dakari megállapodáshoz, és teljes mértékben működjön együtt a kapcsolattartó csoporttal, amelyben az EU megfigyelőként vesz részt.
In view of economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Mindazonáltal a gazdasági visszaesésre tekintettel ez az időpont már nem tekinthető tarthatónak.
In view of growing mobility and diversity in the EU, there is an urgent need to strengthen policies that enhance the social inclusion of all young people, based on mutual understanding and respect.
Az Európai Unióban egyre nagyobb méreteket ölt a mobilitás és ezzel az EU egyre sokszínűbbé válik, ezért sürgősen meg kell erősíteni azokat a szakpolitikákat, amelyek elősegítik a fiatalok kölcsönös megértésen és tiszteleten alapuló társadalmi befogadását.
In view of improving in particular the manageability of projects, their adequate implementation and appropriate evaluation, the Commission should ensure clear and timely guidance, speedier contracting process and better project monitoring.
Különösen a projektek irányíthatóságának, megfelelő végrehajtásának és értékelésének javítása érdekében a Bizottság időben biztosítson világos iránymutatást, gyorsítsa fel a szerződéskötési folyamatot és javítsa projektmonitorozási tevékenységét.
In view of its findings, the Court recommends that the programme logic should be made explicit in any similar future legislation.
A Számvevőszék a megállapításai alapján javasolja, hogy a jövőben hasonló jogszabályok esetén fejtsék ki explicit módon a program belső logikáját.
In view of market conditions, aid will focus on small businesses.
A piaci feltételek fényében a támogatások a kisvállalatokra irányulnak.
In view of next week's European Council, the Commission is today on the implementation of the priority actions under the European Agenda for Migration and highlighting key areas where immediate action is needed to restore control of the situation.
Az Európai Tanács jövő heti ülésének fényében a Bizottság ma az európai migrációs stratégia szerint elfogadott kiemelt intézkedések végrehajtásáról, és arra is kitér, hogy rövid távon mely kulcsterületeken van szükség fokozott fellépésre a helyzet kézben tartása érdekében.
in view of recent Commission economic forecasts, no new short-term schemes should be introduced nor existing ones extended;
a Bizottság által készített legutóbbi gazdasági előrejelzésekre tekintettel új rövid távú rendszereket nem szabad bevezetni, a már meglévőket pedig nem szabad meghosszabbítani,
In view of recent developments, the Council has decided to designate additional persons to travel restrictions and assets freeze.
A legutóbbi fejleményekre figyelemmel a Tanács úgy határozott, hogy további személyekre terjeszti ki az utazási korlátozásokat és a vagyoni eszközök befagyasztását.
In view of recent incidents, it calls on all parties to refrain from provocative actions.
A közelmúltbeli eseményekre tekintettel minden felet felszólít arra, hogy tartózkodjon a provokatív lépésektől.
In view of regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
A Bizottság a szabályozásban bekövetkezett változások és a változó piaci környezet fényében arra számít, hogy az állami tőkeinjekciók a jövőben gyakrabban valósulhatnak meg változó ellentételezéssel járó részvények formájában.
In view of Serbia's considerable institutional capacity, the European Council is confident that Serbia will be able to accelerate its preparations on the road towards the EU once the SAA negotiations are resumed.
Szerbia jelentős intézményi kapacitására tekintettel az Európai Tanácsnak meggyőződése, hogy Szerbia az EU felé vezető úton képes lesz felgyorsítani előkészületeit, amint a stabilizációs és társulási megállapodásra irányuló tárgyalások újrakezdődnek.
In view of Serbia's institutional capacity, the Council was confident that Serbia would be capable of accelerating its preparations on the road towards the European Union.
Szerbia intézményi kapacitására tekintettel a Tanács kijelentette, hogy bízik abban, hogy Szerbia képes az Európai Uniós tagságra való felkészülés felgyorsítására.
In view of the above, a majority of member states committed themselves to take the necessary steps to ratify and fully implement the LLMC 1996 and other related international conventions, in order to help to prevent damage caused by ships to third parties and to effectively respond to the interests of accident victims.
A tagállamok többsége a fentiek alapján kötelezettséget vállalt az LLMC 1996 és az egyéb kapcsolódó nemzetközi egyezmények megerősítéséhez és teljes körű végrehajtásához szükséges lépések megtételére, hogy segítse a hajók által a harmadik feleknek okozott károk megelőzését, és hatékonyan védje a balesetek áldozatainak érdekeit.
In view of the above, the Commission will further monitor the implementation of advertising rules in the Member States and will update its interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in 2013.
A fentiekre való tekintettel a Bizottság tovább fogja vizsgálni a reklámozási szabályok betartását a tagállamokban, és 2013-ban frissíteni fogja a televíziós reklámozásra vonatkozó rendelkezések egyes szempontjairól szóló értelmező közleményét.
In view of the above, the Council approves the following conclusions:
A fentiekre tekintettel a Tanács jóváhagyja az alábbi következtetéseket.
In view of the above, the Council approves the following conclusions:
A fentiekre tekintettel a Tanács jóváhagyja az alábbi következtetéseket:
In view of the accession talks that the European Council started with Iceland on 27 July 2010 (IP/10/1011), the Spring Eurobarometer also included face-to-face interviews with 526 Icelanders for the first time.
Az Európai Tanács által 2010. július 27‑én megkezdett csatlakozási tárgyalásokra való tekintettel (IP/10/1011) a tavaszi Eurobarométer – első alkalommal – 526 izlandi polgárral folytatott személyes beszélgetést is magában foglalt.
In view of the adverse effects of the global financial turmoil on the economic and financial situation in Hungary, the Council Presidency and the Commission expressed on 13 October the EU's commitment to use all available instruments to support Hungary in withstanding the market pressures that have recently emerged in spite of the improved macroeconomic and financial policies undertaken by the authorities in recent years, including the significant reduction in the government deficit from mid-2006.
Tekintettel arra, hogy a világméretű pénzügyi zavarok kedvezőtlen hatást gyakorolnak Magyarország gazdasági és pénzügyi helyzetére, a Tanács elnöksége és a Bizottság október 13-án kifejezte az Európai Unió elkötelezettségét amellett, hogy minden rendelkezésre álló eszközzel támogatja Magyarországot a piaci nyomás leküzdésében, amely annak ellenére alakult ki, hogy a hatóságok az utóbbi években – többek között az államháztartási hiány 2006 közepe óta megvalósuló jelentős csökkentésével – javították a makrogazdasági és pénzügyi politikát.
In view of the challenges, the planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
A kihívásokra tekintettel a költségvetési konszolidáció ütemét ambiciózusan kell megállapítani, és a legtöbb tagállamban strukturális értelemben jóval meg kell haladnia az évente a GDP 0,5 %-ában megjelölt referenciaértéket.
In view of the challenging external financing needs that Hungary faces in 2013 and 2014, decisive structural reforms as well as a stable and credible institutional policy framework will also play an important role.
A 2013 és 2014 során jelentkező számottevő külső finanszírozási igényre tekintettel mind a strukturális reformok határozott folytatása, mind a gazdaságpolitika intézményrendszerének stabilitása és hitelessége fontos szerepet fognak játszani ebben az időszakban.
In view of the close link between peace and security, on the one hand, and the development of the African countries, on the other, the European Council reaffirms the EU's determination to continue supporting the development of the African continent in compliance with the principles of equality and African ownership.
Tekintettel a béke és biztonság, valamint az afrikai országok fejlődése közötti szoros kapcsolatra, az Európai Tanács megerősíti az Unió azon eltökélt szándékát, hogy továbbra is támogatni kívánja az afrikai kontinens fejlesztését az egyenlőség elveinek és az afrikai szerepvállalás elvének tiszteletben tartásával.
In view of the Commission’s assessment, the budgetary strategy seems appropriate under the Pact.
Elég széles biztonsági sávot nyújt ahhoz,
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combat it.
A be nem jelentett munkavégzés összetettsége és sokfélesége miatt nem létezik egyszerű megoldás a problémára.
In view of the complexity of the areas to which the proposal relates, and since there is no current prospect of achieving unanimity, the Belgian Presidency has opted for a different path to that of its predecessors and has gone for a targeted approach.
Tekintettel a javaslat által felölelt területek összetettségére, valamint mivel jelenleg nincs kilátás az egyhangú megállapodás elérésére, a belga elnökség – az elődei által alkalmazottaktól eltérő irányvonalat választva – célirányos megközelítést vezetett be.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012.
Tekintettel a civil társadalom, a politikai ellenzék és a független média folytatódó elnyomására, a Tanács a jelenlegi korlátozó intézkedések hatályát 2012. október 31-ig meghosszabbította.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council prolonged the existing restrictive measures for one year and announced additional measures.
Tekintettel a civil társadalom, a politikai ellenzék és a független média folytatódó elnyomására, a Tanács egy évvel meghosszabbította a jelenlegi korlátozó intézkedések hatályát, és további intézkedéseket jelentett be.
In view of the crisis, people often say that the social market economy has failed.
A válság kapcsán gyakran elhangzik, hogy a szociális piacgazdaság megbukott.
In view of the current economic crisis and the region's economic, social and environmental problems in restoring normality, Spain was seeking assistance from the EU.
Tekintettel a jelenlegi gazdasági válságra és a régióban a helyreállítás kapcsán tapasztalt gazdasági, társadalmi és környezeti problémákra, Spanyolország az EU segítségét kérte.
In view of the current refugee crisis, emergency support can include – but is not be limited to – the provision of food, shelter, medicine and other basic necessities for the large numbers of arriving men, women and children.
A jelenlegi menekültügyi válságra való tekintettel a sürgősségi támogatás magába foglalhatja a nagy számban érkező férfiak, nők és gyermekek élelmiszerrel, szálláshellyel, gyógyszerrel való ellátását és más alapszükségleteik kielégítését, ám nem korlátozódik erre.
In view of the deteriorating human rights situation, the Council reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for serious human rights violations in Iran, adding 29 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban.
Tekintettel az egyre rosszabbodó emberi jogi helyzetre, a Tanács megerősítette az emberi jogok Iránban való súlyos megsértéséért felelős személyek elleni európai uniós korlátozó intézkedéseket, és további 29 személlyel egészítette ki a vagyoni eszközök befagyasztásával és vízumtilalommal szankcionált személyek listáját.
In view of the deterioration of the humanitarian situation and of the approaching winter, the EU recalls the moral imperative to step up assistance to all affected populations throughout Syria and neighbouring countries.
A humanitárius helyzet romlására és a közelgő télre tekintettel az Unió emlékeztet arra, hogy erkölcsi kötelességünk fokozni a konfliktustól sújtott szír lakosságnak és a szomszédos országoknak nyújtott támogatást.
In view of the digital Single Market, streamlining copyright licensing and revenue distribution is one of the most important challenges that must be addressed.
Az egységes digitális piac szempontjából a felhasználási engedélyezés racionalizálása és a bevételmegosztás a legfontosabb megoldandó problémák közé tartoznak.
In view of the discussions that will take place in the coming days on this, I would plead with Member States to find an agreement in the European Council so that we can go to Paris with a clear mandate.
Az elkövetkező napokban e témában várható viták tükrében azt kérném, hogy a tagállamokkal együtt jussunk megállapodásra az Európai Tanácson belül, és egyértelmű mandátummal indulhassunk Párizsba.