natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only when a general approach is reached among member states can negotiations with the European Parliament start.
Az Európai Parlamenttel csak akkor kezdődhetnek meg a tárgyalások, ha a tagállamoknak egymás között sikerült kialakítaniuk az általános megközelítést.
Only when all these rules are in place can we really say we've fully learnt the lessons of the crisis".
Csak e szabályok megalkotása után mondhatjuk el, hogy valóban levontuk a válság tanulságait.”
Only when an opinion is "particularly sensitive in nature" or has "a particularly wide scope" going beyond the context of the legislative process concerned will it be possible to refuse access to an opinion.
A vélemény nyilvánosságra hozatalát csak abban az esetben lehet majd megtagadni, ha a vélemény „különösen érzékeny kérdésre vonatkozik” vagy a szóban forgó jogalkotási folyamat keretein túlmutató, „különösen széles terjedelemmel bír”.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
Az EU-polgárok és vállalkozások csak egy ilyen jellegű piac létrehozásával részesülhetnek a biztonságos ellátás és az alacsonyabb árak nyújtotta előnyökben.
Only when survival of the species itself is at stake, or in the case of an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating disease in human beings, can a Member State exceptionally be granted permission for their use.
Ez a tilalom csak abban a kivételes esetben oldható fel, ha a faj fennmaradása forog kockán, vagy ha egy súlyos vagy életveszélyes emberi betegség váratlanul járványszerűen kezd terjedni.
Only when there are particular difficulties could this period be extended for another two years to implement the assisting spouses provisions.
Ezen időszak csak a segítő házastársakra vonatkozó rendelkezések végrehajtása tekintetében felmerülő különleges nehézségek esetén terjeszthető ki további két évvel.
Only when this estimated exposure via the different foodstuffs remains below the ADI, EFSA will consider that the proposed use of the substances is safe.
A Hatóság csak abban az esetben tekinti biztonságosnak az adott anyagok javasolt felhasználását, ha a különféle élelmiszerekből eredő becsült expozíció a megengedhető napi bevitel értéke alatt marad.
Only when we all agree will we have fulfilled our task: delivering a budget for our Union for the rest of this decade – an indispensable tool for growth and jobs.
Csak mindenki egyetértése esetén leszünk képesek teljesíteni feladatunkat: az évtized hátralévő részére szóló uniós költségvetést kialakítani, amely a növekedés és a foglalkoztatás elengedhetetlen eszköze.
Only when we have a clearer picture of issues like these can we begin to develop appropriate state aid rules."
Csakis akkor kezdhetjük el a megfelelő állami támogatási szabályok kidolgozását, amikor világosabb képet kaptunk az ehhez hasonló kérdésekről.”
Only with a better understanding of the situation can actions and policies be efficiently designed to reduce the number of serious injuries and minimise their long-term consequences.
Hiszen csak a helyzet jobb ismeretében lehet hatékony intézkedéseket és politikai stratégiákat kidolgozni a súlyos sérülések számának csökkentésére, a hosszú távú következmények mérséklésére.
Only with ambitious action by all, we will be able to generate new growth and get the 200 million unemployed worldwide back to work.
Csak közös, nagyra törő intézkedésekkel leszünk képesek új növekedést előidézni, és a világ 200 millió munkanélkülijének újra munkát biztosítani.
Only with more integration and discipline we can have a really credible euro area.
Valóban szavahihető euróövezetet csak még elmélyültebb integrációval és még több fegyelemmel teremthetünk.
Only with strong political will and commitment on both sides will the Eastern Partnership achieve its objective of political association and economic integration.
„A keleti partnerség keretében csak akkor valósíthatók meg a politikai társulás és a gazdasági integráció célkitűzései, ha erre mindkét fél részéről megvan a szilárd politikai akarat.
Only €0.6 million of the production budget could then be spent on goods and services provided by businesses from outside that Member State.
A gyártási költségvetésből így csupán 0,6 millió eurót lehet a tagállamon kívüli vállalkozások által kínált árukra és szolgáltatásokra fordítani.
Opaque bank fees
Átláthatatlan banki díjak
Open access gives readers free access to research results over the Internet.
A nyílt hozzáférés révén a felhasználók szabadon hozzáférhetnek a kutatási eredményekhez az interneten keresztül.
Open access to research data is rapidly evolving in an environment where citizens, institutions, governments, non-profits and private companies loosely cooperate to develop infrastructure, standards, prototypes and business models.
A kutatási adatokhoz való nyílt hozzáférés gyors ütemben fejlődik egy olyan környezetben, ahol az állampolgárok, az intézmények, a kormányok, a nonprofit szervezetek és a magánvállalatok rugalmasan együttműködnek az infrastruktúra, a szabványok, a prototípusok és az üzleti modellek fejlesztése érdekében.
Open access to research data will require that various other aspects such as intellectual property rights, security issues and data protection rules be taken into account.
A kutatási adatokhoz való nyílt hozzáférés más szempontok – például a szellemitulajdon-jogok, a biztonsági kérdések és az adatvédelmi szabályok – figyelembevételét is megköveteli.
Open access to research publications reaching 'tipping point'
Áttörés a kutatási publikációkhoz való nyílt hozzáférés terén
Open access to scientific information
Nyílt hozzáférés a tudományos információkhoz
Open access to scientific papers and data will speed up important breakthroughs by our researchers and businesses, boosting knowledge and competitiveness in Europe.”
A tudományos írásokhoz és adatokhoz való nyílt hozzáférés felgyorsítja a tudományos és az üzleti áttörést, lökést ad a tudásalapú gazdaságnak és az európai versenyképességnek.”
open and attractive research systems are more innovative;
a nyitott és vonzó kutatási rendszerek innovatívabbak;
OPEN AND DEMOCRATIC SOCIETY
NYITOTT éS DEMOKRATIKUS TáRSADALOM
Open and Evidence-Based Policy Making
Nylt s tnyeken alapul szakpolitikai dntshozatal
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era;
nyitott és innovatív oktatás és képzés, amely teljes mértékben kihasználja a digitális kor vívmányait,
Open call for submitting applications:
Nyílt pályázati felhívás:
Open Data is general information that can be freely used, re-used and redistributed by anyone - either free or at marginal cost.
A nyílt adat olyan általános információ, melynek használata, további felhasználása vagy újraelosztása bárki előtt – díjtalanul vagy a határköltségek fejében – nyitva áll.
Open data re-use is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A nyílt hozzáférésű adatok újbóli hasznosítása az európai digitális menetrend (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) egyik kiemelt kezdeményezése.
Open Data Workshop at the Digital Agenda Assembly:
Nyílt adatokkal foglalkozó szakmai műhely a digitális csúcson:
OPEN DAY AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
NYÍLT NAP AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGÁN
OPEN DAYS 2008 highlights the challenges faced by regions and cities.
amelyekkel a régióknak és városoknak szembe kell nézniük.
OPEN DAYS 2009 – European Week of Regions and Cities (5-8 October): gearing up for the biggest event in the EU Regional Policy calendar
OPEN DAYS 2009 – a régiók és a városok európai hete (október 5–8.): az uniós regionális politika eseménynaptárának legnagyobb rendezvényére készülve
OPEN DAYS 2010 partner regions and cities
A 2010-es nyílt napok partnerrégiói és partnervárosai
OPEN DAYS 2010 – European Week of Regions and Cities (4-7 October): towards Europe 2020
2010-es NYÍLT NAPOK: a régiók és a városok európai hete (október 4-7.) – úton az „Európa 2020” felé
OPEN DAYS 2011 offers a golden opportunity for our regional partners to join in on the debate on the future of cohesion policy which is now in full swing.
A 2011-es NYÍLT NAPOK rendezvény kiváló lehetőséget biztosít regionális partnereinknek, hogy hozzászólhassanak a kohéziós politika jövőjéről szóló pezsgő vitához.
OPEN DAYS 2011 – European Week of Regions and Cities (10-13 October): Discussing the future of EU cohesion policy
2011-es NYÍLT NAPOK: régiók és városok európai hete (október 10-13.): Vita az uniós kohéziós politika jövőjéről
OPEN DAYS 2012 comes at a key moment for our policy's future.
A NYÍLT NAPOK 2012 rendezvénysorozata szakpolitikánk jövője szempontjából kulcsfontosságú időszakban zajlik.
OPEN DAYS 2012: Securing EU Regional Policy as Europe's Growth Fund
NYÍLT NAPOK 2012: Az uniós regionális politika a növekedés záloga
Open Days 2013 - #euopendays
2013-as nyílt napok - #euopendays
OPEN DAYS 2013 comes at a decisive moment for EU Regional Policy.
A 2013. évi OPEN DAYS-re az Unió regionális szakpolitikája szempontjából döntő pillanatban kerül sor.
OPEN DAYS 2013 from 7 to 10 October 2013 in Brussels, will provide the opportunity for the finalists to exhibit and explain their projects.
A 2013. október 7. és 10. között megrendezésre kerülő 2013-as NYÍLT NAPOK keretében lehetőség nyílik a döntőbe jutott projektek bemutatására és ismertetésére.
OPEN DAYS 2013: European Week of Regions and Cities, 7-10 October
OPEN DAYS 2013 – A régiók és városok európai hete, október 7–10.
OPEN DAYS European Week of Regions and Cities 2006: 180 seminars and workshops, exhibitions and investors' café await 5000 participants
NYÍLT NAPOK – Régiók és városok európai hete 2006: 180 szeminárium,
OPEN DAYS goes under the slogan 'Europe's regions and cities taking off for 2020' this year, with 100 workshops focusing on the following themes:
Az európai régiók és városok lendületet vesznek 2020 felé” – mintegy 100 workshopot kínál, melyek a következő témákra összpontosulnak:
OPEN DAYS going local: Europe in your region
Európa a régiómban”
OPEN DAYS helps take the debate forward and turn ambitious goals into reality.
Az OPEN DAYS az eszmecsere elősegítését és az ambiciózus célok megvalósítását szolgálja.
OPEN DAYS is an excellent opportunity to say what we expect.
A nyílt napok kiváló alkalmat teremtenek arra, hogy közöljük elvárásainkat.
OPEN DAYS is taking place at an important juncture.
A NYÍLT NAPOKRA akkor kerül sor, amikor fontos válaszúthoz érkeztünk.
OPEN DAYS media programme
OPEN DAYS médiaprogram
OPEN DAYS University
A nyílt napok „egyeteme”: OPEN DAYS University
OPEN DAYS University: Following a successful inauguration last year, the University will again provide opportunity to hear valuable insights on regional development from leading academics throughout the week.
A nyílt napok „egyeteme”: OPEN DAYS University: a tavalyi sikeres indítást követően az egyetem ismét alkalmat kínál arra, hogy a hét során a terület elismert szakértőitől szerezzünk értékes információkat a regionális fejlődésről.
OPEN DAYS will also be an opportunity for private companies, financial institutions and civil society organisations to get together with regional stakeholders.
A NYÍLT NAPOK ezenkívül magánvállalkozásoknak, pénzintézeteknek és civil szervezeteknek is lehetőséget ad arra, hogy a regionális érdekelt felekkel találkozzanak.
Open Days will offer cohesion policy practitioners the opportunity to exchange best practices, whilst allowing them to feedback to decision-makers.
A kohéziós politika megvalósításával foglalkozó szakemberek számára az OPEN DAYS lehetőséget nyújt a legjobb gyakorlatok kölcsönös megismerésére és arra, hogy visszajelzéseket adjanak a döntéshozóknak.
Open Days will show how EU Regional Policy is delivering:
A Nyílt Napokon bemutatják az uniós regionális politika eredményeit:
OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities, co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions offers an invaluable platform for discussion and debate on how the Member States' investment strategies for EU regional funding will help deliver on European goals and get regions growing again.
Az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága közös szervezésében megvalósuló „OPEN DAYS – a régiók és városok európai hete” egyedülálló lehetőséget kínál a véleménycserére arról, hogy a tagállamok regionális támogatásokkal kapcsolatos beruházási stratégiái miképpen járulhatnak hozzá az európai célkitűzések megvalósításához és a régiók növekedésének újraindításához.
OPEN DAYS: Europe’s Regions and Cities Taking Off for 2020 and investing in growth
OPEN DAYS: Az európai régiók és városok lendületet vesznek 2020 felé, és beruháznak a növekedésbe
Open Doors Day
Nyílt nap
Open Education Europa is a one-stop shop for open educational resources in Europe.
Az Open Education Europa portálon egyetlen helyen lesznek összegyűjtve az európai nyitott oktatási segédanyagok.
Open educational resources (OER) are learning resources such as text books, lecture notes, tests, assignments, film clips or audio files that can be used, shared and adapted to specific learning needs free of charge.
A nyitott oktatási segédanyagok közé tartoznak például a tankönyvek, jegyzetek, tesztek, feladatsorok, kisfilmek vagy audiofájlok, amelyek térítésmentesen használhatók, megoszthatók és speciális tanulási igényekhez igazíthatók.
Open Educational Resources are usually made available under licenses that allow free use, re-use and sharing.
A nyitott oktatási segédanyagokra általában olyan licenciák vonatkoznak, melyek lehetővé teszik az ingyenes felhasználást, újrafelhasználást és megosztást.
Open Educational Resources: opportunities to use open knowledge for better quality and access
Nyitott oktatási segédanyagok: lehetőségek a nyitott tudás alkalmazására a jobb minőség és hozzáférhetőség érdekében
Open internet and net neutrality
Nyílt internet és hálózatsemlegesség
Open Learning Environments: opportunities to innovate for organisations, teachers and learners
Nyitott tanulási környezetek: az innováció lehetősége a szervezetek, a tanárok és a tanulók számára
Open markets and economic integration are essential to the sustainable economic development of the partner countries and to underpin political stabilisation.
A piacok megnyitása és a gazdasági integráció alapvető fontosságú a partnerországok fenntartható gazdasági fejlődése és a politikai stabilizáció előmozdítása szempontjából.
Open markets for a data-driven economy:The free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 will facilitate switching and portability of data among different online platforms and cloud computing services.
Nyitott piacok az adatközpontú gazdaságban: a 2016 végére tervezett szabad adatáramlási kezdeményezés megkönnyíti majd a különböző online platformok és számításifelhő-szolgáltatások közötti váltást és az adatok hordozhatóságát.
Open markets that provide better quality and more choice
Nyílt piacok, melyek jobb minőséget és nagyobb választékot kínálnak
Open markets, both in the European Union and globally, are crucial to ensure growth and jobs.
Az uniós és globális szinten egyaránt nyitott piacok nélkülözhetetlenek a növekedés és a munkahelyek biztosítása szempontjából.
Open mesh fabrics of glass fibres from Taiwan and Thailand
Üvegszál szitaszövetek behozatala Tajvanról és Thaiföldről
Open method of coordination: seeking convergence in national smoke-free legislation through guidelines, targets and exchanges of best practice is another possibility, but its effectiveness would depend on peer pressure
Nyílt koordinációs módszer: a dohányfüstmentességre vonatkozó nemzeti jogszabályok egy irányba terelése útmutatásokkal,
Open pharmacological space.
Az eredmények megosztására szolgáló nyitott farmakológiai tér.
Open questions also exist on the recitals as well as the proposed standard forms.
Maradtak még nyitott kérdések a preambulumbekezdések és a javasolt egységes formanyomtatványok tekintetében is.
Open Service, Safety of Life Service, Commercial Service, Public Regulated Service, Search and Rescue Service.
Nyílt hozzáférésű szolgáltatás, életbiztonsági szolgáltatás, kereskedelmi szolgáltatás, szabályozott közszolgáltatás, felkutatási és mentési szolgáltatás.
open specifications and interoperability (e.g. applying the European Interoperability Framework)
nyílt specifikációk és interoperabilitás (pl. az Európai Interoperabilitási Keret alkalmazása révén)
Open standards create competition, lead to innovation, and save money.
A nyílt szabványok növelik a versenyt, fokozzák az innovációt, és pénzt takarítanak meg.
Open standards in the Digital Agenda
A nyílt szabványok a digitális menetrendben
Open standards principles The Netherlands
A nyílt szabványokkal kapcsolatos elvek – Hollandia
Open standards principles UK
A nyílt szabványokkal kapcsolatos elvek – Egyesült Királyság
Open up the worlds of education and training by making education and training institutions more innovative and responsive to both learners' and employers' needs, and by developing relevant qualifications that focus on concrete learning outcomes;
az oktatásnak és képzésnek nyitottabbá kell válnia , amihez az oktatási és képzési intézményeket innovatívabbakká kell tenni, hogy jobban alkalmazkodjanak a tanulók és a munkáltatók igényeihez, illetve olyan releváns képesítéseket kell kidolgozni, amelyek a konkrét tanulási eredményekre összpontosítanak;
Open, fair and free trade is essential to help the fragile economic recovery to gather speed and become sustainable.
A nyílt, tisztességes és szabad kereskedelem alapvető előfeltétele annak, hogy a ma még meglehetősen erőtlen gazdasági fellendülés felgyorsuljon és fenntarthatóvá váljon.
Open-end leases are leasing arrangements where the lessee acquires ownership of vehicle only after making a payment at the end of the lease agreement.
A nyílt végű lízing olyan lízingkonstrukció, amely során a lízingbe vevő csak a futamidő végén teljesített kifizetés után szerzi meg a gépkocsi tulajdonjogát.
OpenAIRE originates from a European Commission pilot initiative on open access, launched in August 2008.
Az OpenAIRE az Európai Bizottság egy kísérleti kezdeményezéséből ered, amelyet 2008 augusztusában indítottak útjára a nyílt hozzáférés tárgyában.
OpenAIRE will be an important contribution to improving the circulation of scientific knowledge in Europe and thus to developing a true Innovation Union."
Az OpenAIRE projekt jelentős mértékben hozzájárul a tudományos ismeretek terjesztésének javításához Európában és ezáltal egy valódi Innovatív Unió létrehozásához.”
OpenAIRE will provide a network of open repositories providing free online access to knowledge produced by scientists receiving grants from the Seventh Framework programme (FP7) and European Research Council (ERC), especially in the fields of health, energy, environment, parts of Information Communication Technology and research infrastructures, social sciences, humanities and science in society.
Az OpenAIRE nyílt adattárak hálózatát teszi elérhetővé, amely ingyenes online hozzáférést biztosít a hetedik keretprogram (FP7) és az Európai Kutatási Tanács (ERC) által támogatott tudományos munkatársak tudásához, különösen az egészségügy, az energetika, a környezetvédelem, az információs és kommunikációs technológia, a kutatási infrastruktúrák, a társadalom- és bölcsészettudományok, valamint a tudomány a társadalomban területén.
opened excessive deficit procedures for Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia, and issued recommendations on corrective action to be taken;
megindította a túlzott hiány esetén követendő eljárást Belgium, a Cseh Köztársaság, Németország, Olaszország, Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovénia és Szlovákia tekintetében, és korrekciós intézkedésekre vonatkozó ajánlásokat adott ki,
Opening a new era for Global Europe."
Új korszakot kell nyitnunk a Globális Európa számára.”
Opening access to infrastructure on fair and reasonable terms and conditions, including price, to existing ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae installations, towers and other supporting constructions.
az infrastruktúra – beleértve a meglévő vezetékeket, vezetékcsatornákat, ellenőrzőaknákat, szekrényeket, vezetékoszlopokat, tartóoszlopokat, antennaszerelvényeket, antennatornyokat és egyéb támasztószerkezeteket is – méltányos és ésszerű feltételekkel és áron történő hozzáférhetővé tétele,
Opening gas markets to competition
Gázpiaci liberalizáció második olvasatban
Opening legal channels for migration: The Commission will table a legal migration package including the revision of the Blue Card in March 2016.
A migráció legális csatornáinak létrehozása: A Bizottság 2016 márciusában a legális migrációra vonatkozó csomagot nyújt be, ideértve a kék kártya felülvizsgálatát is.
Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
A piacok megnyitásával lehetőség lesz az árak csökkentésére és a kínálat növelésére is.
Opening markets by picking up the pace of Free Trade Agreements (FTAs) is therefore central to achieve economic growth and jobs.
A piacok szabadkereskedelmi megállapodások ütemében történő megnyitásának ezért központi szerepe van a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés elérésében.
Opening markets for European companies both within the internal market and in third countries;
mind a belső piacon, mind a harmadik országokban megnyitni a piacokat az európai vállalatok számára,
Opening national road transport markets to more competition would help reduce empty runs and increase efficiency in the sector, according to the report.
A jelentés szerint csökkentené az üresjáratok számát és növelné az ágazat hatékonyságát, ha a tagállami közúti fuvarozási piacokon fokozódhatna a verseny.
Opening new markets worldwide for Europe's ICT industry: Commission launches public consultation
Új piacok megnyitása világszerte az európai információs és kommunikációs technológiák számára: a Bizottság nyilvános konzultációt indít
Opening of autonomous tariff quotas
Autonóm vámkontingensek megnyitása
Opening of information point on structural funds
A strukturális alapokkal foglalkozó információs pontok létrehozása
Opening of new zero rate tariff quotas
Nulla vámtételű új vámkontingensek megnyitása
Opening of new zero rate tariff quotas 21
Nulla vámtételű új vámkontingensek megnyitása 21
Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) for reforming the EU treaties
Az uniós szerződések reformjával foglalkozó kormányközi konferencia megnyitása
Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) for reforming the EU treaties 17
Az uniós szerződések reformjával foglalkozó kormányközi konferencia megnyitása 17
opening participation in the event to cities from candidate and potential candidate countries.
a cím elnyeréséért folytatott versenyben részt vehetnének a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok városai is, ilyen nyílt versenyeket háromévente rendeznének.
Opening remarks by President Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuy elnök nyitóbeszéde
Opening remarks by President Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuy elnök nyitóbeszéde az
Opening remarks of President Barroso of 20 October
Barroso elnök megnyitó beszéde (október 20.)
Opening session: Mr. Staffan Nilsson, EESC President, Mr. Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr. Bruno Le Maire, Minister of Agriculture, Food, Fisheries, Rural Affairs and Planning of France, Mr. Hafez Ghanem, FAO Representative, Mr. Jean-Paul Delevoye, President, Economic, social and environmental Council of France,
Nyitóülés: Staffan Nilsson, az EGSZB elnöke, Dacian Cioloş mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos, Bruno Le Maire francia mezőgazdasági, élelmiszerügyi, halászati, valamint vidéki és tervezési ügyekért felelős miniszter, Hafez Ghanem, a FAO képviselője, Jean-Paul Delevoye, a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács elnöke;
Opening sheltered sectors, such as professional services and retail.
Meg kell nyitni a verseny előtt a védett ágazatokat, például a szakmai szolgáltatásokat és a kiskereskedelmet.
Opening soon: a digital library for Europe
Hamarosan elérhetővé válik az Európai Digitális Könyvtár
Opening speeches
Nyitóbeszédek
Opening statement by President Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuy elnök Horvátországot üdvözlő nyitó nyilatkozata