natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on this subject on 16 February 2010 (6060/10).
A Tanács 2010. február 16-án következtetéseket fogadott el a témával kapcsolatban (6060/10).
The Council adopted conclusions on this topic (   ).
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyra vonatkozóan (  16198/08 ).
The Council adopted conclusions on this topic.
A Tanács következtetéseket fogadott el a témáról.
The Council adopted conclusions on three interlinked issues relating to financial markets:
A Tanács a pénzügyi piacokkal kapcsolatos három,
The Council adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (  17113/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el digitális hozadék társadalmi haszonná és gazdasági növekedéssé való átalakításáról (  17113/09 ).
The Council adopted conclusions on two issues related to public finances, dealing with:
Az államháztartással kapcsolatban a Tanács által elfogadott következtetések két kérdésre irányulnak:
The Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
A Tanács következtetéseket fogadott el a vízhiányról, az aszályról és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról, mely témák a spanyol elnökség prioritásai voltak a környezetvédelmi politika terén.
The Council adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe.
A Tanács következtetéseket fogadott el egy innovatív Európa kialakításának lehetőségeiről.
The Council adopted conclusions on:
A Tanács következtetéseket fogadott el az alábbiakról:
The Council adopted conclusions on:
A Tanács következtetéseket fogadott el:
The Council adopted conclusions outlining the next steps for the European digital library, Europeana.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Europeana európai digitális könyvtárral kapcsolatos következő lépésekről.
The Council adopted conclusions prolonging Operation EUNAVFOR Atalanta for a further two years and agreeing in principle to extend the Area of Operations further to the east and south.
A Tanács következtetéseket fogadott el, melyekben további két évvel meghosszabbítja az EU NAVFOR Atalanta műveletet, és elvi szinten megállapodott abban, hogy keleti és déli irányban kiterjeszti műveleti területet.
The Council adopted conclusions promoting health-enhancing physical activities (HEPA) (15871/12), one of the Cyprus Presidency's priorities in the sports sector.
A Tanács következtetéseket fogadott el az egészségfejlesztő testmozgás népszerűsítéséről (15871/12), ami a ciprusi elnökség sportágazattal kapcsolatos prioritásainak egyike.
The Council adopted conclusions proposing the introduction of the European legislation identifier (ELI), aimed at providing a flexible and unique way to reference legislation across different legal systems and paving the way for a semantic web of legal gazettes and official journals (13401/12).
A Tanács következtetéseket (13401/12) fogadott el, amelyekben javasolja az európai jogszabály-azonosító bevezetését: a rendszer célja, hogy a különböző jogrendszereket összekötő rugalmas és egyedülálló jogszabály-hivatkozási lehetőséget biztosítson, és ezáltal előkészítse a jogi közlönyök és Hivatalos Lapok szemantikai hálózatának kiépítését.
The Council adopted conclusions providing guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges, to be submitted to the European Council under this year's European Semester.
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyekben iránymutatást nyújt a tagállamok számára a makrogazdasági és költségvetési kihívások kezeléséhez, és amelyeket az idei európai szemeszter keretében fognak benyújtani az Európai Tanácsnak.
The Council adopted conclusions providing guidelines for policy-making both at EU and national level as regards aviation relations with non-EU countries (17558/12 + COR 1).
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyben iránymutatásokat fogalmaz meg az Unión kívüli országokkal fennálló légiközlekedési kapcsolatokra vonatkozó mind uniós szintű, mind pedig nemzeti szintű politikai döntéshozatalhoz (17558/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges under this year's European Semester.
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyekben az idei európai szemeszter keretében iránymutatást nyújt a tagállamok számára a makrogazdasági és költségvetési kihívások kezeléséhez.
The Council adopted conclusions reaffirming its strong commitment to the European satellite radio navigation programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyekben megerősítette az európai műholdas rádiónavigációs programok iránti határozott elkötelezettségét, ám felszólított a programokból adódó költségek féken tartására is.
The Council adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
A Tanács következtetéseket fogadott el a schengeni együttműködés politikai kormányzásának megerősítésére vonatkozó iránymutatásokról.
The Council adopted conclusions set out in 15885/10
A Tanács elfogadta a 15885/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in 15908/10
A Tanács elfogadta a 15908/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in 18250/10.
A Tanács elfogadta a 18250/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in 8803/11.
A Tanács elfogadta a 8803/11 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in doc.
A Tanács elfogadta a 12665/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in doc.
A Tanács elfogadta a 12667/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in doc.
A Tanács elfogadta a 13105/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in doc.
A Tanács elfogadta a 16670/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in doc.
A Tanács elfogadta a 17423/1/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in doc.
A Tanács elfogadta a 9952/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document  16076/09 .
A Tanács elfogadta a  16076/09  dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document  16078/09 .
A Tanács elfogadta a  16078/09  dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document  16079/09 .
A Tanács elfogadta a  16079/09  dokumentumban megállapított következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document  16795/2/09  REV 2.
A Tanács elfogadta a  16795/2/09  REV 2 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document  5360/10 .
A Tanács elfogadta az  5360/10  dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document .
A Tanács elfogadta a dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document 10348/10.
A Tanács elfogadta a 10348/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document 10349/10.
A Tanács elfogadta a 10349/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document 10698/10.
A Tanács elfogadta a 10698/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document 16653/09 .
A Tanács elfogadta a 16653/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document 16857/09.
A Tanács elfogadta a 16857/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document 16862/09.
A Tanács elfogadta a 16862/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document 16920/09 .
A Tanács elfogadta a 16920/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document 17032/09.
A Tanács elfogadta a 17032/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document 9378/10 + COR 1
A Tanács elfogadta a 9378/10 + COR 1 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2013.
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyben meghatározta az EU 2013-as általános költségvetésére vonatkozó prioritásait.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2014.
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyben meghatározta az EU 2014-es általános költségvetésére vonatkozó prioritásait.
The Council adopted conclusions setting out a new approach to EU budget support to third countries, see 9323/12.
A Tanács elfogadta a harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás új megközelítéséről szóló következtetéseket (lásd a 9323/12 dokumentumot).
The Council adopted conclusions setting out its priorities for the EU's general budget for 2012.
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyben meghatározta az EU 2012-es általános költségvetésére vonatkozó prioritásait.
The Council adopted conclusions setting out the EU position for the Copenhagen climate conference (7-18 December 2009).
A Tanács elfogadta az EU-nak a Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencián (2009. december 7–18.) képviselendő álláspontjáról szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions setting out the EU work plan for culture for the years 2011 to 2014, see 15472/10.
A Tanács következtetéseket fogadott el a 2011–2014-es időszakra szóló kulturális munkaterv meghatározásáról, lásd: 15472/10.
The Council adopted conclusions taking stock of the agreement reached with the Parliament and the Commission concerning financial management measures applicable to the future joint undertaking for ITER (7155/07).
A Tanács elfogadta a jövőbeni ITER Európai Közös Vállalkozásra alkalmazandó pénzügyi gazdálkodási intézkedésekkel kapcsolatban a Parlamenttel és a Bizottsággal elért megállapodást számba vevő következtetéseket (7155/07).
The Council adopted conclusions that emphasise the importance of strengthening transport cooperation with neighbouring regions, in particular through the improvement of transport infrastructure and closer integration of transport markets.
A Tanács következtetéseket fogadott el, melyekben hangsúlyozza a szomszédos régiókkal a közlekedés terén folytatott együttműködés megerősítésének fontosságát, különösen a közlekedési infrastruktúra javításán, valamint a közlekedési piacok közötti integráció szorosabbra fűzésén keresztül.
The Council adopted conclusions that set out the EU headline target on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services, and restoring them in so far as feasible by 2020, and its vision for the better protection of biodiversity in the EU by 2050.
A Tanács következtetéseiben legfőbb célkitűzésként megállapítja, hogy a biológiai sokféleség csökkenését és az ökoszisztéma-szolgáltatások romlását 2020-ig meg kell állítani az Európai Unióban, és azokat a lehetőségek keretein belül helyre kell állítani, továbbá felvázolja elképzeléseit arra vonatkozóan, hogy miként lehetne javítani a biológiai sokféleség védelmét a 2050-ig tartó időszakban.
The Council adopted conclusions to be found in document    .
A Tanács által elfogadott következtetések a   dokumentumban találhatók.
The Council adopted conclusions to be found in document  10252/4/09  REV 4, as follows:
A Tanács által elfogadott következtetések a  10252/4/09  REV 4 dokumentumban találhatók, a következők szerint:
The Council adopted conclusions to be found in document 5991/11, and agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 24 and 25 March.
A Tanács következtetéseket fogadott el e témában, amelyek az 5991/11 dokumentumban találhatók, és jóváhagyta azok továbbítását az Európai Tanácsnak, annak március 24–25-i ülésére.
The Council adopted conclusions under the 2013 European Semester on the basis of two reports submitted by the Commission: the annual growth survey and the alert mechanism report.
A Tanács a Bizottság által benyújtott két jelentés – az éves növekedési jelentés és a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés – alapján következtetéseket fogadott el a 2013. évi európai szemeszter keretében.
The Council adopted conclusions welcoming a communication from the Commission (5845/11) on the work undertaken by the EU joint transfer pricing forum between April 2009 and June 2010.
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyekben üdvözölte az EU közös transzferárfóruma által 2009 áprilisa és 2010 júniusa között végzett munkáról készült bizottsági közleményt (5845/11).
The Council adopted conclusions welcoming the Commission's action plan (11137/10) on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes and enhancing European industry's share in the global market for GNSS applications and services.
A Tanács elfogadta a globális navigációs műholdrendszer (GNSS) alkalmazásaira vonatkozó bizottsági intézkedési tervet (11137/10) üdvözlő következtetéseket, amelyek az európai EGNOS és Galileo műholdprogramokban rejlő lehetőségek teljes körű kihasználását, valamint az európai iparnak a GNSS-alkalmazások és -szolgáltatások globális piacából való nagyobb részesedését tűzik ki célul.
The Council adopted conclusions welcoming the increase in the pace of its relations with the Republic of Moldova, stating that the EU was ready to have a deeper relationship in the framework of the European Neighbourhood Policy and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon.
hogy az EU készen áll e kapcsolatoknak az európai szomszédságpolitika keretében való elmélyítésére, és arra, hogy a közeljövőben új, ambiciózus megállapodást tárgyaljon meg ezzel az országgal.
The Council adopted conclusions welcoming the outcome of the high‑level meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010 and recalling the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkan countries.
A Tanács következtetéseket fogadott el, melyekben üdvözölte a Nyugat-Balkánról tartott magas szintű találkozó (Szarajevó, 2010. június 2.) eredményeit, és emlékeztetett az EU-nak a nyugat-balkáni országok európai uniós perspektívája melletti elkötelezettségére.
The Council adopted conclusions welcoming the report by the Commission and Council Secretariat on the progress in implementing the Council conclusions of November 2009 on democracy support in the EU's external relations.
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyek üdvözölték a demokráciának az EU külkapcsolatai keretében való támogatásáról szóló, 2009 novemberében elfogadott tanácsi következtetések végrehajtása terén elért eredményekről szóló, a Bizottság és a Tanács Főtitkársága által készített jelentést.
The Council adopted conclusions which allow the replenishment of the African Peace Facility for the period 2012-2013, by using EUR 100 million from unallocated resources of the 10th EDF Intra-ACP envelope and EUR 26.4 million of residual funds from the period 2008-2010.
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyekben lehetővé tette az afrikai békefenntartási mechanizmus 2012–2013-as időszakra történő keretfeltöltését, oly módon, hogy 100 millió EUR-t a 10.
The Council adopted conclusions which can be found at
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyek a következő címen találhatók:
The Council adopted conclusions which can be found at:
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyek a következő címen találhatók:
The Council adopted conclusions which list items that should be addressed in the new digital agenda for Europe (  17107/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyekben felsorolja azokat az elemeket, amelyekkel az új európai digitális menetrendnek foglalkoznia kell (  17107/09 ).
The Council adopted conclusions with a view to EU participation in the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-9 – New York, 24 January to 4 February 2011) (see 5122/11 + COR 1+ COR 2).
A Tanács következtetéseket fogadott el az EU-nak az Egyesült Nemzetek Erdészeti Fóruma kilencedik ülésszakán (UNFF-9, New York, 2011. január 24. – február 4.) való részvételére vonatkozóan (lásd 5122/11 + COR 1 + COR 2).
The Council adopted conclusions with a view to the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznań (Poland) in December 2008.
A Tanács következtetéseket fogadott el az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének keretében 2008 decemberében Poznańban (Lengyelország) folytatandó tárgyalásokra tekintettel.
The Council adopted conclusions with a view to the UN Conference on Sustainable Development (Rio + 20), to be held from 20 to 22 June 2012 in Rio de Janeiro (7514/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el a fenntartható fejlődésről szóló, 2012. június 20–22-én Rio de Janeiróban megrendezésre kerülő ENSZ-konferenciára (Rio+20) való felkészülés érdekében (7514/12).
The Council adopted conclusions with regard to the representatives on the steering board for the European Innovation Partnership (EIP) “Agricultural Productivity and Sustainability” (16598/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el „A »Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság« európai innovációs partnerség irányítótestületében részt vevő képviselők” címmel (16598/12).
The Council adopted conclusions without debate on Europe's engagement with civil society in external relations, setting a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
A Tanács vita nélkül következtetéseket fogadott el Európának a civil társadalommal a külkapcsolatokban folytatott együttműködéséről, a civil társadalom támogatását célzó olyan megújított uniós politikát határozva meg, amelynek középpontjában a partnerországok civil társadalmi szervezeteivel kialakított hosszú távú partnerségek állnak.
The Council adopted conclusions, along with a Decision on a package of restrictive measures to be imposed on Iran in the areas of trade, financial services, energy and transport and also a Regulation extending the list of entities and individuals subject to an assets freeze.
A Tanács következtetéseket fogadott el, továbbá egy határozatot, mely Iránnal szemben a kereskedelem, a pénzügyi szolgáltatások, az energia és a közlekedés terén alkalmazandó korlátozó intézkedéseket tartalmaz, valamint egy rendeletet, mely kibővíti azon szervezetek és személyek listáját, akiknek/amelyeknek pénzeszközeit be kell fagyasztani.
The Council adopted conclusions, following up a Commission communication on local authorities as actors for development, working to reduce poverty.
A Tanács – egy bizottsági közlemény nyomán – elfogadta a helyi hatóságokról mint a szegénység csökkentését célzó fejlesztés tevékeny szereplőiről szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions, on the basis of a communication from the Commission, on removing cross-border tax obstacles for EU citizens.
A Tanács a Bizottság közleménye alapján következtetéseket fogadott el az uniós polgárok előtt álló, határokon átnyúló adózási akadályok megszüntetéséről.
The Council adopted conclusions, on the basis of a communication from the Commission, on the future of relations between the European Union and the Republic of Cape Verde.
A Tanács a Bizottság közleménye alapján következtetéseket fogadott el az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti kapcsolatok jövőjéről.
The Council adopted conclusions, on the basis of a report from the Commission, on the equivalence between old and new career structures in the EU's institutions (12405/11).
A Tanács a Bizottság jelentése alapján következtetéseket fogadott el az EU intézményeiben alkalmazott régi és új előmeneteli struktúrák közötti egyenértékűségről (12405/11).
The Council adopted conclusions.
A Tanács következtetéseket fogadott el.
The Council adopted Council conclusions highlighting the specificity of the European agri-food model based on important social, economic and environmental values (11409/10 ADD 1).
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyben kiemeli a fontos társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi értékekre épülő európai agrár-élelmiszeripari modell sajátosságait (11409/10 ADD 1).
The Council adopted decisions aimed at establishing a dispute settlement mechanism applicable to the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreements with Egypt (13762/10 and 13975/10), Jordan (13758/10 and 13974/10) and Morocco (13754/10 and 13973/10).
A Tanács határozatokat fogadott el az Egyiptommal (13762/10 és 13975/10), Jordániával (13758/10 és 13974/10) és Marokkóval (13754/10 és 13973/10) kötött euromediterrán megállapodások kereskedelmi rendelkezéseire alkalmazandó vitarendezési mechanizmusok létrehozása céljából.
The Council adopted decisions appointing as member of the Committee of the Regions, Mr Viktor TROFIMOV, Chairman of Panevėžys Regional Development Council, and as alternate member of that Committee, Ms Daiva MATONIENĖ, Council Member of Šiauliai City Municipality.
A Tanács határozatot fogadott el Viktor TROFIMOV-nak, a Panevėžys Regionális Fejlesztési Tanács elnökének a Régiók Bizottsága tagjává, Daiva MATONIENĖ-nek, Šiauliai város önkormányzati képviselőjének pedig a Régiók Bizottsága póttagjává történő kinevezéséről.
The Council adopted decisions appointing as members of the Committee of the Regions:
A Tanács határozatokat fogadott el a Régiók Bizottsága alábbi tagjainak kinevezéséről:
The Council adopted Decisions appointing to the Committee of the Regions (7251/07, 7133/07) for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A Tanács a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyeknek a Régiók Bizottságába történő kinevezéséről szóló határozatokat fogadott el (7251/07, 7133/07):
The Council adopted decisions appointing to the Committee of the Regions (8283/07) for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A Tanács a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyeknek a Régiók Bizottságába történő kinevezéséről szóló határozatokat fogadott el (8283/07):
The Council adopted decisions appointing:
A Tanács határozatot fogadott el az alábbi kinevezésekről:
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia ( 15950/09 + 15952/09 ).
A Tanács határozatokat fogadott el, melyekben jóváhagyta az Azerbajdzsánnal, illetve Mongóliával kötendő, légi szolgáltatásokra vonatkozó megállapodások megkötését ( 15950/09 + 15952/09 ).
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on certain aspects of air services with the following countries: Australia, United Arab Emirates, Jordan, Armenia, Nepal, Israel, India and Pakistan.
A Tanács határozatokat fogadott el a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló, az alábbi országokkal létrejött megállapodások megkötésének jóváhagyásáról: Ausztrália, Egyesült Arab Emírségek, Jordánia, Örményország, Nepál, Izrael, India és Pakisztán.
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements with Albania and with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.
A Tanács elfogadta az Albániával, illetve Bosznia-Hercegovinával a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodások megkötésének jóváhagyásáról szóló határozatokat.
The Council adopted decisions approving the conclusion of an agreement between the EU and Russia on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Russia, as well as an agreement on readmission (6971/07, 6972/07).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről, valamint a visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről (6971/07, 6972/07).