natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All member states, either with regard to costal or inland waters, shared the views of the Commission on the need to stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance while simplifying the administrative burden, making it more environmental friendly and improving communication to and information of consumers.
Valamennyi tagállam osztotta a Bizottság véleményét – mind a parti, mind a szárazföldi vizek vonatkozásában – mely szerint ösztönözni kell az ágazat versenyképességét, fenntarthatóságát és irányítását, egyszerűsítve ugyanakkor az adminisztratív terheket, környezetbarátabbá téve az ágazatot, továbbá javítva a fogyasztókkal folytatott kommunikációt és tájékoztatásukat.
All Member States, without exception, have reduced their backlog.
Kivétel nélkül az összes tagállam csökkentette a lemaradását.
All members and observers will be invited to a first meeting of the new EMT network in Brussels on 17 September.
A Bizottság valamennyi tagot és megfigyelőt meg fog hívni az új EMT-hálózat első, szeptember 17-én Brüsszelben tartandó ülésére.
All members of the Board will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
A testület minden tagját szigorú és tárgyilagos kiválasztási eljárás keretében választják ki szakértelmük alapján.
All Members of the College (the President, the Vice-Presidents and the Commissioners) have one vote.
A biztosi testület minden tagja (az elnök, az alelnökök és a biztosok) egy-egy szavazattal rendelkezik.
All Members of the College will need to play their part in this new collaborative way of working.
A biztosi testület minden tagjának ki kell vennie részét ezen új, együttműködésen alapuló munkamódszerből.
All Members of the Euro Summit are determined to follow this path.
Az euróövezeti csúcstalálkozó valamennyi résztvevőjének eltökélt szándéka, hogy végighaladjon ezen az úton.
All members of the European Council should ensure that the content of the Compact is rapidly implemented, both at the level of the EU and at the national level.
Az Európai Tanács valamennyi tagjának biztosítania kell, hogy a Paktumot uniós és nemzeti szinten is mihamarabb végrehajtsuk.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA and Norway, Liechtenstein and Iceland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to in the shortest time possible.
Az RASFF valamennyi tagja (azaz a 27 tagú EU, a Bizottság, az EFTA-országok, valamint Norvégia, Liechtenstein és Izland) nonstop szolgálatot tart fent annak érdekében, hogy a sürgős értesítéseket a lehető leghamarabb elküldjék, megkapják és megválaszolják.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
A riasztási rendszer valamennyi tagja (azaz a 27 uniós tagállam, a Bizottság, az EFSA, az EFTA Felügyeleti Hatóság, valamint Norvégia, Liechtenstein, Izland és Svájc) nonstop szolgálatot tart fent annak érdekében, hogy a sürgős értesítéseket mindenki elküldje, megkapja és megválaszolja, azaz a rendszer hatékonyan működjön.
All Members of the RASFF (EU-28, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
A RASFF valamennyi tagja (azaz a 28 tagú EU, a Bizottság, az EFSA, az EFTA Felügyeleti Hatóság, valamint Norvégia, Liechtenstein, Izland és Svájc) nonstop szolgálatot tart fent annak érdekében, hogy a sürgős értesítéseket a lehető leghamarabb elküldjék és megkapják, valamint együttesen és hatékonyan lépjenek fel.
All members of the RASFF system are swiftly informed of serious risks found in food or feed so that together they can react to food safety threats in a coordinated way to protect the health of EU citizens.
A RASFF-rendszer valamennyi tagja gyors tájékoztatást kap az élelmiszerben vagy takarmányban azonosított komoly kockázati tényezőkről, így az uniós polgárok egészségének védelme érdekében együttesen és összehangoltan léphetnek fel az élelmiszerbiztonsági kockázatokkal szemben.
All ministers agreed on the critical importance of education in breaking the vicious cycle of poverty.
A miniszterek egyetértettek abban, hogy az oktatás alapvető fontossággal bír a szegénység ördögi körének megtörésében.
All ministers stressed that it was important that any improvements to the existing EU pension framework should avoid taking a one-size-fits-all approach and should fully respect the subsidiarity principle in view of the variety of the national social protection systems stemming from different economic performances and demographic trends.
A miniszterek kivétel nélkül hangsúlyozták annak fontosságát, hogy a jelenlegi uniós nyugdíj-keretrendszer bárminemű módosításakor kerülni kell az uniformizáló megközelítést, és maradéktalanul tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás elvét, figyelembe véve a tagállami nyugdíjrendszerek közötti, az eltérő gazdasági teljesítményből és népesedési trendekből fakadó különbségeket.
All ministers stressed their long–term commitment to development in Afghanistan and to the transition of responsibilities to the Afghan government.
Valamennyi miniszter hangsúlyozta hosszú távú elkötelezettségét Afganisztán fejlődése és a felelősségi köröknek az afgán kormányra ruházása mellett.
All ministers underlined that sport is an activity that can bring people together and be a powerful tool to strengthen cohesion in European societies, with professional athletes being role models for society.
Valamennyi miniszter hangsúlyozta, hogy a sport olyan tevékenység, amely közel hozhatja egymáshoz az embereket, és fontos eszköz lehet az európai társadalmak kohéziójának megerősítésében, a hivatásos sportolók pedig a társadalom példaképei lehetnek.
All ministers underlined that the cross-cutting nature of the digital agenda requires an integrated rather than a compartmentalised approach and horizontal coordination between institutions concerned at EU and at national level.
Valamennyi miniszter hangsúlyozta, hogy a digitális menetrend horizontális jellege integrált, nem pedig széttagolt megközelítést, valamint az érintett intézmények közötti, uniós és nemzeti szintű horizontális koordinációt tesz szükségessé.
All mitigation action would enter an international registry.
Valamennyi mérséklési intézkedés bekerülne egy nemzetközi nyilvántartásba .
All my life, I have believed in Europe.
Világ életemben hittem Európában.
All national candidates will be invited to the awards ceremony in Budapest on 24/25 May 2011.
A Budapesten 2011. május 24-25-én megrendezésre kerülő díjátadó ünnepségre valamennyi jelölt meghívásra kerül.
All necessary measures fully consistent with international standards must be rapidly taken to address any possible banking vulnerabilities brought to light by these stress tests.
Minden lehetséges, a nemzetközi előírásoknak maradéktalanul megfelelő intézkedést haladéktalanul meg kell hozni a stressztesztekkel kimutatott esetleges banki stabilitási kockázatok gyors kezelése érdekében.
All need to stay engaged in order to promote decent working conditions for Bangladeshi garment workers.
Mindannyiunknak eltklten trekednnk kell a bangladesi ruhagyri munksok tisztessges munkakrlmnyeinek előmozdtsra.
All new driving licences for trucks and buses shall have a maximum administrative validity of 5 years.
Minden teherautóra vagy autóbuszra kiadott új vezetői engedélynek legfeljebb 5 év lesz a közigazgatási érvényességi ideje.
All new European driving licences will be issued according to a new format, a plastic "credit card", with a photo and standard information requirements - easy to recognise and read across the EU (see photo below).
Minden újonnan kiadott európai vezetői engedélynek az új, fényképpel ellátott, műanyag „hitelkártya” formátumot kell követnie, amely kielégíti a szabványos adatkövetelményeket, és az EU egész területén könnyen felismerhető és olvasható (a fényképét lásd alább).
All new licences for mopeds, motorcycles, cars, tricycles and quadricycles shall have a maximum administrative validity of 10 years.
Valamennyi, segédmotoros kerékpárra, motorkerékpárra, személygépjárműre, három- vagy négykerekű járműre kiadott új engedély közigazgatási érvényességi ideje legfeljebb tíz év lesz.
All new licences will be issued in this format from January 19th 2013.
2013. január 19-től minden új engedélyt ebben a formátumban kell kiadni.
All new measures, legislative or otherwise, should be designed in such a way that they facilitate market access for SMEs, in particular in case they generate compliance costs.
Minden új jogalkotási vagy egyéb intézkedésnek meg kell könnyítenie a kkv-k piacra jutását, különösen abban az esetben, amikor a piacra jutás megfelelési költségekkel jár.
All new Member States and Accession Countries now have postgraduate programmes, often as a direct result of DG Interpretation’s endeavours.
amelyek gyakran a Tolmácsolási Főigazgatóság törekvéseinek közvetlen eredményei.
All new Member States aspire to join the euro area over the medium term and is therefore part of their strategy to reduce gradually their budget deficits and comply with all convergence criteria.
Az összes új tagállam szeretne középtávon csatlakozni a zónához, ennél fogva stratégiájuk részét képezi a költségvetési hiány csökkentése és a konvergencia-kritériumok teljesítése.
All new Member States recorded a positive net balance, amounting to € 2.9 billion for 2004, an increase of € 1.3 billion compared with 2003, before they joined.
Valamennyi új tagállam pozitív nettó egyenleggel rendelkezik, ami 2004-ben összesen 2,9 milliárd EUR-t tesz ki, 1,3 milliárd EUR-val növekedve a csatlakozásuk előtti, 2003-as értékhez képest.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Az országos és az európai szintű verseny döntőbe jutott összes résztvevője meghívást kap a díjátadó ünnepségre, ahol a győztesek erőfeszítéseinek elismerése mellett lehetőséget kapnak arra, hogy összeurópai szinten bemutatkozzanak.
All nominees have held high positions in Europe and in their Member States and will be in an excellent position to aid the coordination efforts that are essential for the cooperation between Member States when implementing the priority projects.
Mindegyik jelölt magas pozíciókat töltött be európai és tagállami szinten, és kiváló lehetőségeik lesznek arra, hogy elősegítsék azokat a koordinációs erőfeszítéseket, melyek a kiemelt fontosságú projektek végrehajtása során a tagállamok közötti együttműködéshez nélkülözhetetlenek.
All non-EU countries and tax jurisdictions in the world were analysed to determine their risk of facilitating tax avoidance.
Az eredménytábla összeállítása során a világ összes nem uniós országára és adójogrendszerére vonatkozóan elemzések készültek annak meghatározása céljából, mekkora esetükben az adókikerülés megkönnyítésének kockázata.
All notifications and Commission responses can be found at:
Valamennyi értesítés és a Bizottság válaszai elérhetők az alábbi címen:
All notified irregularities are currently being studied and followed up individually.
A bejelentett szabálytalanságok vizsgálata jelenleg folyik, és nyomonkövetésükre külön-külön kerül sor.
All OECD countries and EU Member States, EU candidate countries and potential candidates should take on emission targets.
Minden OECD-országnak és minden uniós tagállamnak, tagjelölt országnak és lehetséges tagjelölt országnak kibocsátási célkitűzéseket kell kijelölnie.
All of our schools and universities, not just some of them, must reflect that reality."
Minden iskolának és egyetemnek – és nem csak néhánynak – ezt a realitást kell tükröznie.”
All of our work rests on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
E javaslatok lnyege azon alapelv, miszerint minden vllalkozsnak, nagynak s kicsinek egyarnt, ott kell adt fizetnie, ahol a nyeresget megtermeli.
All of society benefits from the CAP through food, land-use management, the environment.
A KAP az egész társadalom érdekeit képviseli az élelmezésen, a területgazdálkodáson, a környezeten keresztül.
All of society benefits from this common European policy through food, land-use management, and environmental protection.
Az élelmiszerügy, a területgazdálkodás és a környezetvédelem révén ez a politika a társadalom egészének ügyét szolgálja.
All of the characters are waiting for, searching for, or exploring the possibility of a revelation which never appears in their numbed here-and-now.
Minden szereplő egy kinyilatkoztatásra vár, azt keresik, annak lehetőségeit kutatják, de nem történik meg zsibbadt jelenükben.
All of the identified countries have failed to fulfil their duties as flag, coastal, port or market states typically by disrespecting United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) or the United Nations Fish Stocks Agreement.
Az érintett országok ugyanis nem tettek eleget a rájuk, mint lobogó, kikötő, forgalomba hozatal szerinti vagy parti államra háruló kötelezettségeknek, nem tartották tiszteletben az ENSZ tengerjogi egyezményét (UNCLOS) vagy a halállományokról szóló ENSZ-megállapodást (UNFSA).
All of the measures set out today are in full respect for the imperatives of the co-legislators in the European Parliament and Council.
A most bevezetendő intézkedések teljes mértékben tiszteletben tartják társjogalkotóink, az Európai Parlament és a Tanács jogait.
all of the projects examined provided positive results in one form or another, with the majority being successful in several respects;
mindegyik vizsgált projektnek volt valamilyen formában pozitív hozadéka, többségük pedig több szempontból is sikeresnek bizonyult;
All of them are important, but thanks to the Internet and to the work of standardisation bodies and other organisations, significant progress has already been achieved in the area of technical interoperability, thereby ensuring openness, promoting reusability and fostering competition.
Ezek mindegyike fontos, ám az internetnek, valamint a szabványügyi testületekben és egyéb szervezetekben végzett munkának köszönhetően mára jelentős előrehaladás történt az interoperabilitás műszaki feltételeit tekintve, ami biztosítja a nyitottságot, ösztönzi a megoldások további felhasználását és serkenti a versenyt.
All of them except the draft Regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks.
Valamennyi szöveg, az EKB külön feladatokkal történő megbízásáról szóló rendelettervezet kivételével.
All of them feared the disintegration of the euro area.
Mindannyiuk az euróövezet széthullásától tartott.
All of these are risks but also present opportunities to create a "new" EU 2020 economy with a strong global competitive advantage.
Mindez nemcsak kockázatokat jelent, hanem egyben lehetőségeket is nyújt arra, hogy erős globális versenyelőnnyel rendelkező, „megújult” EU 2020 gazdaságot hozzunk létre.
All of these Lithuania is committed to participating in and to further strengthening.
Litvánia elkötelezte magát arra, hogy szerepet vállaljon és erősítse ezeket az eszközöket.
All of these must be taken into account.
Ezt is számításba kell venni.
All of these projects are particularly susceptible to changes in legal, financial and political environments.
E projektek mindegyike különösen érzékeny a jogi, pénzügyi és politikai környezetben bekövetkező változásokra.
All of these reports provide important information and analysis to the Commission in the lead-up to the Country-Specific Recommendations, which will be issued in the spring.
Mindegyik jelentés fontos információkat és elemzéseket tartalmaz a Bizottság számára az országspecifikus ajánlások meghatározását megelőző időszakban, amelyeket tavasszal tesznek majd közzé.
All of these requirements are maintained and/or strengthened in the new proposal.
Az új javaslat kivétel nélkül megtartja és/vagy tovább szigorítja ezeket az előírásokat.
All of these ten European political parties have recently set up foundations at European level under a pilot project financed by the European Commission.
Mind a tíz párt nemrégiben európai szintű alapítványokat hozott létre az Európai Bizottság által finanszírozott kísérleti projekt keretében.
All of this creates ways of market abuse transcending national borders.
Mindez a piaci visszaélés különböző, nemzeti határokon túlmutató módjait eredményezi.
All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
A reformok sikere az egységes európai égbolt technológiai pillére, a SESAR program eredményes végrehajtásának függvénye.
All of this is available in all of the EU's official languages so that it is possible to get informed in the own language.
Hogy mindenki a saját nyelvén kapjon információkat, ezeket a tájékoztatókat az EU minden hivatalos nyelvén meg lehet majd találni.
All of this is critical to enhance the competitiveness of our business, boost sustainable growth, respond to the shifts in the global energy landscape and keep rising energy prices in check.
Ez mind kulcsfontosságú ahhoz, hogy növeljük a vállalkozásunk versenyképességét, fellendítsük a fenntartható fejlődést, reagáljunk a globális energiatérképen bekövetkezett változásokra és kordában tartsuk a növekvő energiaárakat.
All of this must also be recognised when we look at the situation.
Mindezt szintén tekintetbe kell venni, amikor mérlegeljük a helyzetet.
All of this said, it is fair to acknowledge that the Commission has made significant efforts since 2000 to address the weaknesses in supervision and control, mainly through developing and implementing an internal reform programme and, in 2006, launching an action plan to further improve the supervisory and control systems of the Union.
Mindezt előrebocsátva el kell ismerni, hogy 2000 óta a Bizottság jelentős erőfeszítéseket tesz, hogy kiküszöbölje a felügyeleti és kontrollrendszerek meglévő hiányosságait: mindenekelőtt kidolgozott és megvalósított egy belső reformprogramot, 2006-ban pedig az Unió felügyeleti és kontrollrendszereinek további tökéletesítését szolgáló cselekvési tervbe kezdett.
All of this should be reflected in Member States' National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes, taking full account of the discussions held in the Council in the framework of the European Semester on the Commission's Annual Growth Survey as set out in the Presidency Synthesis Report and in the relevant Council conclusions, as well as of the analysis provided by the Commission in the context of the macroeconomic imbalances procedure, including in the Alert Mechanism Report.
Mindennek pedig meg kell jelennie a tagállamok nemzeti reformprogramjaiban, valamint stabilitási és konvergenciaprogramjaiban, és e programoknak teljes mértékben tükrözniük kell a Tanács ülésein a Bizottság által készített éves növekedési jelentésről folytatott megbeszéléseket, amelyeket az európai szemeszter végrehajtásáról szóló elnökségi összefoglaló jelentés és a vonatkozó tanácsi következtetések összegeznek, továbbá maximálisan figyelembe kell venniük a Bizottság által a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében elkészített elemzést, és ezen belül a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést.
All of this will not only strengthen our economy tomorrow: it will provide new openings today.
Ez nemcsak a jövőben erősíti gazdaságunkat: már a jelenben is új munkahelyeket teremt.
All of this will save businesses about €2.3 billion a year.
Mindez évi körülbelül 2,3 milliárd eurót takarít meg a vállalkozások számára.
All of this would be done publically to ensure full transparency.
A teljes átláthatóság érdekében ezt nyilvánosan tennék.
All of us Europeans should take the time to think.
Minden európainak időt kell szánnia a töprengésre.
All of which are committed to collaborate with public and private organization to address these issues more efficiently.
Az érdekelt felek mindegyike elkötelezett az állami- és magánszervezetekkel történő együttműködés mellett az említett kérdések minél hatékonyabb megoldása érdekében.
All of which will contribute to a 60% cut in transport emissions by the middle of the century.
Mindezek együttesen a közlekedésből származó kibocsátásokat 60%-kal csökkentik a század közepére.
all of whom will benefit from our proposed measures, in revitalising the EU economy through investment in these key areas."
hogy e kulcsfontosságú területeken eszközölt beruházások megvalósítása során együttműködjön az uniós gazdaság felélénkítésén a tagállamokkal, amelyek mindegyike részesül a javasolt intézkedésekből.”
All on-going initiatives will be registered and made publicly available on the Commission's website.
Valamennyi folyamatban lévő kezdeményezés nyilvántartásba kerül, és a Bizottság honlapján nyilvánosan hozzáférhető lesz.
All ongoing initiatives are registered and made publicly available on the Commission's website.
Valamennyi folyamatban lévő kezdeményezés nyilvántartásba kerül, és a Bizottság honlapján nyilvánosan hozzáférhető.
All Operational Programmes (OP) have now been adopted.
Mostanra minden operatív programot elfogadtak.
All operational spending areas were affected by material error in 2012.
2012-ben valamennyi operatív kiadási területet lényeges hibaszint jellemez.
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities.
Az EBB által eddig jóváhagyott valamennyi művelet olyan kockázattal jár, amely megfelel az EBB úgynevezett különleges tevékenységeinek.
All operators, including the one which provides the universal service, are obliged to charge VAT.
Minden szolgáltatónak fel kell számítania a hozzáadottérték-adót, még az egyetemes szolgáltatást nyújtó vállalkozásnak is.
All opposition groups should agree on a set of shared principles in order to achieve an inclusive, orderly and peaceful transition.
Az ellenzéki csoportoknak meg kell állapodniuk azokról a közös alapelvekről, amelyek lehetővé teszik majd a mindenkire kiterjedő, rendezett és békés átmenetet Szíriában.
All organisations involved in volunteering activities need to hold a valid accreditation which guarantees their compliance with the European Volunteering Scheme (EVS) to ensure they abide by the necessary quality standards
Minden olyan szervezetnek, amely önkéntes tevékenységben vesz részt, érvényes akkreditációval kell rendelkeznie, amely – a minőségi előírások teljesítése érdekében – garantálja, hogy betartja az Európai Önkéntes Szolgálat foglaltakat.
All organisations, whether trade and professional associations, NGOs, think tanks or others who have nothing to hide will be in the register and will provide the public and the institutions with information about their work.
Minden olyan szervezet – legyen kereskedelmi, szakmai vagy civil szervezet, agytröszt vagy egyéb szervezet – amelynek nincs rejtegetnivalója, szerepelni fog a nyilvántartásban, és információt fog szolgáltatni a munkájáról a nyilvánosság és az intézmények számára.
All other countries also satisfy this criterion.
Ennek a kritériumnak a másik hét ország is eleget tesz.
All other countries in the world are 'partner countries' and may participate in certain actions or according to specific conditions.
A listán meg nem nevezett országok partneri státuszban, külön feltételek szerint vehetnek részt a program megadott területein.
All other decisions by the Board of Governors will be taken by qualified majority, unless stated otherwise.
A Kormányzótanács egyéb döntéseit egyéb rendelkezés hiányában minősített többséggel hozza.
All other EU citizens studying in the country, including Erasmus students, are therefore discriminated against.
Az országban tanuló összes többi uniós állampolgárral szemben – beleértve az Erasmus-hallgatókat is – ezért hátrányos megkülönböztetést alkalmaz.
All other EU languages will be made available as soon as possible.
A többi uniós nyelvi változat a lehető legrövidebb időn belül rendelkezésre fog állni.