natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a phenomenon that affects all societies and takes many gruesome forms: from sexual harassment to female genital mutilation, forced marriage to honour killings.
Olyan jelenségről beszélünk, amely valamennyi társadalmat érinti, és számos ijesztőbbnél ijesztőbb alakot ölthet: a szexuális zaklatástól kezdve a női nemi szervek megcsonkításán keresztül a kényszerházasságig vagy a becsületgyilkosságig.
It is a pleasure for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports concerning the 2006 financial year.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy itt lehetek ma az Európai Parlament plenáris ülésén, és részt vehetek az Önök vitájában, amikor megtárgyalják a Számvevőszék 2006-os pénzügyi évről szóló éves jelentéseit.
It is a pleasure to be joining you today for your annual conference.
című éves konferenciáján elmondott beszéde
It is a pleasure to see how quickly they make connections with the other pupils and how the similarities which draw them together outweigh any differences.
Jó látni, hogy milyen gyorsan kapcsolatot teremtenek egymással, és hogy az őket összekötő hasonlóságok mennyivel többet nyomnak a latban, mint a különbségek.
It is a policy that is made for them.
Olyan politika, amely értük van.
It is a political and social question.
Ez politikai és szociális kérdés.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
valamint ezek érdekelt partnereinek vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos új, illetve meglévő kezdeményezéseihez.
It is a political vision for more EU integration, which will build on recent major steps to strengthen the regulation of the banking sector and go further.
Egy szorosabb európai uniós integrációra irányuló politikai elképzelésről van szó, amelynek alapját a bankszektor szabályozásának megerősítése érdekében nemrégiben hozott, meghatározó jelentőségű intézkedések adják, de az elképzelés túlmutat ezen.
It is a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Ez a polgárok kezében lévő, a napirendet meghatározó erőteljes eszköz.
It is a practical application of the Stockholm Programme and of the European Internal Security Strategy endorsed by the European Council in December 2009 and March 2010, respectively.
A paktum a stockholmi programnak, valamint az európai belső biztonsági stratégiának (melyeket az Európai Tanács 2009 decemberében, illetve 2010 márciusában hagyott jóvá) a gyakorlati alkalmazása keretében jön létre.
It is a precondition for the four others, the basis of confidence and a core function of Government.
A stabilitás hiánya ellehetetleníti a fenti négy pont megvalósulását, stabilitás nélkül nincs bizalom, és sérül a kormányzat egyik kulcsfunkciója is.
It is a prerequisite for the functioning of Europe’s social market economy and crucial to promote both competitiveness and fairness.
Az európai szociális piacgazdaság működésének előfeltétele, alapvető mind a versenyképesség, mind a méltányosság előmozdításához.
It is a privilege to continue the work for Europe in this decisive moment.
Megtiszteltetés számomra, hogy tovább munkálkodhatok Európáért ebben a sorsfordító történelmi pillanatban.
It is a privilege to continue the work in this decisive moment for Europe.
Megtiszteltetés számomra, hogy tovább munkálkodhatok Európáért ebben a sorsfordító történelmi pillanatban.
It is a Prize not just for the project and the institutions embodying a common interest, but for the 500 million citizens living in our Union.
Ez a díj nemcsak ennek a munkának és a közös érdekeinket megtestesítő uniós intézményeknek szól, hanem az Uniónkban élő 500 millió polgárnak is.
It is a problem that requires a European response.
Ez a probléma uniós szintű megoldást igényel.
It is a problem that we must tackle.
Erre a problémára megoldást kell találnunk.
It is a promising area to supplement the traditional delivery of healthcare, and complements rather than replaces it.
Az m-egészségügy ígéretes terület, amely kiegészíti a hagyományos egészségügyi ellátást.
It is a question of fairness.
Mert ez tisztesség kérdése.
It is a question of mobilising money in partnership with the private sector to strengthen the forces and potential for growth in the European Union in the medium term.
Sokkal inkább arról, hogy a magánszektor bevonásával középtávon erősítsük az Európai Unió növekedési tényezőit és növekedési potenciálját.
It is a reality that without EU steadfast support, the country could have totally collapsed and the situation would be much worse.
Tényként állítható, hogy az EU rendíthetetlen segítsége nélkül Haiti teljesen összeomlott volna és helyzete a jelenleginél jóval súlyosabb lenne.
It is a reality today that many EU countries cannot meet their labour needs with a purely home-grown workforce.
Ma már tény, hogy számos uniós ország képtelen csupán hazai munkaerővel kielégíteni munkaerő-piaci igényeit.
It is a recognition of the work of the European Union as a peacemaker.
A díj az Európai Unió béketeremtő munkáját ismeri el.
It is a region of immense environmental, social, and economic importance to us all.
A rgi mindannyiunk szmra hatalmas krnyezetvdelmi, trsadalmi s gazdasgi jelentősggel br.
It is a relationship based on mutual accountability which cuts both ways where each side will hold the other to account against agreed goals and objectives.
Az együttműködés kétirányú, és kölcsönös elszámoltathatóságon alapul, ahol mindkét fél szem előtt tartja a megfogalmazott célokat és feladatokat.”
It is a relative decline, which it would be counterproductive to deny.
Relatív hanyatlás ez, botorság volna tagadni.
It is a responsibility Europe shares with the rest of the world: we can only do it together. "
Olyan felelősség ez, amelyben Európa osztozik a világ többi részével: csak együtt lehetünk sikeresek. ”
It is a self-standing investigation concerning a clearly distinct product and is based on the evidence in the case at hand.
Ebben az esetben önálló vizsgálatról van szó, amely egy világosan elkülöníthető terméket érint és az ügyben rendelkezésre álló bizonyítékokon alapul.
It is a sign of the increasing confidence between Latvia and Russia and a contribution to the deepening of a partnership between the EU and the Russian Federation based on trust.
A szerződés a Lettország és Oroszország közötti növekvő bizalom jele, valamint az EU és az Orosz Föderáció közötti, bizalmon alapuló partnerség elmélyítésének újabb állomása.
It is a significant step on Serbia's path towards the EU.
Mindez fontos lépés Szerbiának az Európai Unió felé való haladása tekintetében.
It is a single system, but with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Egységes rendszer, melyben a teher ésszerű módon oszlik meg az EKB és a nemzeti bankfelügyeletek között.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
Az európai szemeszter egy olyan, évente ismétlődő hathónapos időszak, amelynek során vizsgálatnak vetik alá a tagállami költségvetési és strukturális politikákat annak érdekében, hogy fényt derítsenek az uniós iránytól való esetleges eltérésekre és a kibontakozóban lévő egyensúlytalanságokra.
It is a speedy, cost-effective alternative to traditional court procedures, and can currently be used for commercial, including consumer transactions involving up to €2,000.
A hagyományos bírósági eljárásokhoz képest ez egy gyors és költséghatékony eljárás, amely jelenleg a 2000 eurót meg nem haladó kereskedelmi, köztük a fogyasztói ügyletek rendezéséhez vehető igénybe.
It is a striking example of the need to present the different contributions of the Commission and the Member States as a truly European aid package.
Ez a segítségnyújtás átütő példaként szemlélteti annak a szükségességét, hogy a Bizottság és a tagállamok hozzájárulásait európai segélycsomagként kell nyújtani.
It is a striking example of the social dimension of our budget.
Ez világosan mutatja, hogy költségvetésünk erős szociális dimenzióval is rendelkezik.
It is a strong comparative advantage of the European Union.
Ez az Uniónak jelentős komparatív előnye.
It is a substantial step forward in enhancing democracy in the European Union.
Az európai jogi státusz biztosítása az európai uniós demokrácia fejlesztése terén tett jelentős lépés.
It is a success story of cooperation between national authorities and EU institutions for the benefit of our citizens.
A polgárok javát szolgáló rendszer működése a tagállami hatóságok és az uniós intézmények közötti együttműködés igazi sikertörténete.
It is a successful delivery on the promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market..
Ez annak az ígéretnek a sikeres megvalósítását jelenti, amely a bürokrácia csökkentésére és az uniós egységes piac megerősítésére vonatkozott.
It is a symbol of the path from chaos to order, and shows the way for European education which must focus on fostering curiosity and problem-solving skills in an increasingly cross-disciplinary environment, faced with changing priorities of the job market and shifts in career-path patterns.
A kocka szimbolizálja a káosztól a rendig vezető utat és irányt mutat az európai oktatás számára, amelynek a kíváncsiság és a problémamegoldó-képesség ösztönzésére kell összpontosítania az egymást keresztező tudományágak világában, ahol a munkaerőpiac változó prioritásaival és az egyes életpályamodellek változásaival kell szembenézni.
It is a test of our willingness to live together.
Ez egy próbatétel az együttélési hajlandóságunk számára.
It is a tool for delivering the Europe 2020 Strategy, facilitating economic growth and the creation of jobs in the macro-region.
A stratégia az Európa 2020 stratégia megvalósításának egyik eszköze; a makrorégiók szintjén ösztönzi a növekedést, csakúgy mint a munkahelyteremtést.
It is a tool to help the stakeholders to develop a Strategic Roadmap for the ocean energy sector, which could be the basis for a European Industrial Initiative at a later stage.
Uniós eszközként segíti az érdekelt feleket az óceánenergia-ágazat stratégiai ütemtervének kidolgozásában, amely a későbbiekben egy európai ipari kezdeményezés alapja lehet.
It is a totally unacceptable that so many young people still lack basic reading and writing skills in Europe.
Nem nyugodhatunk bele, hogy olyan sok fiatal európainak még mindig alapvető gondjai vannak az írással és az olvasással.
It is a tremendous honour for the European Union to be awarded the 2012 Nobel Peace Prize.
Hatalmas megtiszteltetés az Európai Unió számára, hogy 2012-ben nekünk ítélték oda a Nobel-békedíjat.
It is a truly interactive instrument where good practices are shared, funding opportunities can be discovered and project partners found.
A honlap hozzájárul ahhoz, hogy olyan új internetes közösség alakuljon ki, amely összefogja mindazokat, akik az integráció érdekében munkálkodnak.”
It is a truly single system, with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Egy valóban egységes rendszer jött létre, amely az EKB és a nemzeti hatóságok közötti racionális feladatmegosztáson alapul.
It is a two-way process based on the rights and responsibilities of immigrants and their host society.
Kétoldalú folyamat ez, amely egyaránt alapszik a bevándorlók, illetve a befogadó társadalom jogain és felelősségén.
It is a unique model, which provides opportunities for all, but which must also be constantly developed to be effective.
Ez olyan egyedülálló modell, amely mindenkinek kínál lehetőségeket, azonban folyamatosan fejlesztésre szorul ahhoz, hogy hatékonyan működhessen.
It is a unique statute under European law that was created in 2006 after intense campaigning by the Committee of the Regions (CoR).
Az EGTC, mely egyedülálló formát jelent az európai jogrendszerben, 2006-ban jött létre a Régiók Bizottsága (RB) intenzív lobbitevékenységének köszönhetően.
It is a useful tool for us, for Member States, and for stakeholders, to identify where we do well and where further investment and actions are needed.
Ez egy hasznos eszköz számunkra, a tagállamok és a többi érintett fél számára annak azonosításához, hogy hol teljesítünk jól, illetve hol van szükség további beruházásokra és intézkedésekre.
It is a very balanced team.
A testület összetétele rendkívül kiegyensúlyozott.
It is a very successful example of what the EU institutions can achieve when they work together.
A csoport létrehozása kiemelkedő példája az uniós intézmények eredményes együttműködésének.
It is a vicious circle.
Ez egy ördögi kör.
It is a vital condition for understanding our differences; we must be able to disagree and still live together."
A párbeszéd létfontosságú a különbségeink megértéséhez; képesnek kell lennünk arra, hogy gyökeres véleménykülönbség esetén is békében éljünk egymás mellett.”
It is a vital part of the European Commission's strategy for lifelong learning and will contribute to our Youth on the Move initiative and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth."
Lényeges részét képzi az Európai Bizottság egész életen át tartó tanulás stratégiájának, és hozzájárul majd a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezéshez, valamint az Európa 2020 stratégiának az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó céljainak megvalósításához.”
It is a voluntary and non-binding instrument.
Ez egy önkéntes alapon alkalmazható, jogilag nem kötelező eszköz.
It is a voluntary commitment by signatories to meet and exceed the EU 20% CO2 reduction objective through increased energy efficiency and the development of renewable energy sources.
A résztvevők önként vállalják, hogy az energiahatékonyság javítása és a megújuló energiaforrások fejlesztése révén teljesítik, sőt meg is haladják az EU 20%-os CO2-kibocsátáscsökkentési célkitűzését.
It is a way of ensuring that the EU water industry develops fully its growth potential and that all the economic sectors that depend on availability of water of a certain quality can prosper thereby creating growth and job opportunities.
Annak biztosításában is segít, hogy az uniós vízipar kibontakoztathassa teljes növekedési potenciálját, és hogy a megfelelő minőségű és mennyiségű víz rendelkezésre állásától függő összes gazdasági szektor virágozhasson, ezáltal növekedést és munkahelyeket teremtve.
It is a way to help the parties who want to take it up to progressively give shape to a European public sphere.
Segít az európai közszféra fokozatos kialakításában az erre vállalkozó pártoknak.
It is a welcome achievement that in particular these three Member States managed to significantly reduce their deficit and thereby achieving the 1% transposition deficit target for the first time ever.
Örömteli eredmény, hogy éppen e három tagállamnak sikerült számottevően csökkentenie deficitjét, és ezáltal első ízben teljesítenie az átültetési deficitre vonatkozó 1%-os célkitűzést.
It is a written procedure unless an oral hearing is considered necessary by the court.
Az eljárást írásban kell lefolytatni, kivéve, ha a bíróság szükségesnek tartja a tárgyalást.
It is about changing the mix of resources that finance the EU budget.
E javaslatok az uniós költségvetést finanszírozó források összetételének megváltoztatására irányulnak.
It is about linking us closer to growing third markets and guaranteeing our place in the global supply chain.
Ennek lényege a feltörekvő harmadik országok piacaival való kapcsolatok szorosra fűzése és helyünk biztosítása a globális ellátási láncban.
It is about making citizens' daily lives easier and helping companies do business in Europe.
Lényege abból áll, hogy megkönnyítse a polgárok mindennapi életét és elősegítse a vállalkozások európai üzleti tevékenységét.
It is about more fiscal discipline; more automatic sanctions; stricter surveillance.
Célja a költségvetési fegyelem megszilárdítása, valamint nagyobb számú automatikus szankció és szigorúbb felügyelet érvényesítése.
It is about much more than just monetary operations: the European project itself is at stake.
Nem egyszerű pénzügyi műveletekről van csak szó: maga az európai projekt forog kockán.
It is about sending a concrete signal on our determination to do everything that is needed to lift Europe out of the crisis.
Félreérthetetlen jelét kell adnunk annak, hogy eltökélt szándékunk mindent megtenni azért, hogy Európát kiemeljük a válságból.
It is about solidarity, ownership and co-responsibility.
Szolidaritásra, felelősségvállalásra és a felelősség megosztására van szükség.
It is about the choice of which Europe we want to live.
Arról van szó, hogy döntenünk kell, milyen Európában kívánunk élni.
It is about the same human rights being applied to every person everywhere without discrimination.
Azt akarjuk, hogy mindenkire és mindenütt ugyanazok az emberi jogok legyenek érvényesek.
It is about transparency and good management.
Mindez az átláthatóságot és a jó irányítást biztosítja.
It is about values, and I underline this word: values.
Európa értékekről szól, és kiemelem ezt a szót: értékek.
It is absurd for one of the strongest currencies in the world to be represented by any number of different parties who very often contradict each other, and we should put a stop to it.
Nem válhatunk tovább nevetség tárgyává azzal, hogy a világ egyik legerősebb valutájának ilyen sok képviselője van, akik aztán lépten-nyomon ellentmondanak egymásnak.
It is abundantly clear that populism and xenophobia exist outside the European Union.
A populizmus, az idegengyűlölet nyilvánvalóan létezik az Európai Unión kívül is.
It is accompanied by a legislative proposal for a market stability reserve for the EU emissions trading system (EU ETS) starting in 2021, to improve its robustness.
A közleményt a keretprogram erősítését célzó, a piaci stabilizációs tartaléknak a 2021-ben induló uniós kibocsátáskereskedelmi rendszeren belül történő kialakításáról szóló jogalkotási javaslat kíséri.
It is accompanied by a new Study on Aggressive Tax Planning, which looks at the main channels used by companies to avoid taxes.
A csomagot kísérő tanulmány az agresszív adótervezésről a vállalatok főbb adókikerülési módszereit vizsgálja.
It is accompanied by a report on the competiveness performance of individual Member States (see MEMO/10/533) and the annual European Competitiveness Report.
A közleményt az egyes tagállamok versenyképességéről szóló jelentés (lásd a MEMO/10/533 dokumentumot) és az éves európai versenyképességi jelentés kíséri.
It is accompanied by a series of online reports on specific aspects of the Digital Agenda, such as eGovernment or online trust and security.
Az eredménytáblát a digitális menetrend egyes szempontjaival foglalkozó online jelentések, például az e-kormányzatról vagy bizalomról és a biztonságról szóló jelentések is kiegészítik.
It is accompanied by a trade policy paper setting out the challenges of our trade and investment relations in more detail.
Emellett a kereskedelmi és befektetési kapcsolatok kihívásait részletesebben taglaló kereskedelempolitikai dokumentumot is kibocsátottak.
It is accompanied by an exhibition illustrating best practices in sustainable development in some thirty European cities and Regions.
A találkozóhoz kapcsolódóan kiállítást is rendeznek, amely mintegy harminc európai városnak és régiónak a fenntartható fejlődéssel összefüggésben bevált gyakorlatait mutatja be.
It is accompanied by:
A közleményt a következő dokumentumok kísérik:
It is accordingly for the Oberster Gerichtshof to verify in the present case, taking account of the circumstances of the Austrian system and the limits imposed by EU law, whether practical difficulties justify such a system of financing of fair compensation and whether the right to reimbursement is effective and does not make repayment of the levy paid excessively difficult.
Ekként az osztrák legfelsőbb bíróság feladata, hogy a jelen ügyben megvizsgálja, tekintettel az osztrák rendszer sajátos körülményeire és uniós jog korlátaira, hogy gyakorlati nehézségek igazolják-e a méltányos díjazás finanszírozásának e rendszerét, valamint azt, hogy a visszatérítéshez való jog tényleges-e, és nem teszi-e túlságosan nehézzé a megfizetett díj visszatérítését.
It is acknowledged that ensuring more inclusive and sustainable growth in the world is also in our EU interest.
Elismert, hogy az EU érdekeit is szolgálja, ha a világban inkluzívabb és fenntarthatóbb növekedés megy végbe.
It is active, inter alia, in the field of human resources, secretarial activities,
fordítói tevékenység; oktatás,
It is affected by very significant deadweight, i.e. the subsidised products, in most cases, would have been included in canteen meals or bought by the beneficiaries without the subsidy.
A program hatása nagyrészt „talált pénz” effektusként jelentkezik, vagyis a támogatott termékek túlnyomórészt úgyis szerepelnének az iskolai étkezdék étrendjén, illetve a kedvezményezettek támogatás hiányában is megvásárolnák őket.
It is Africa's premier institution and principal organisation.
Ez Afrika legfontosabb intézménye és a legfőbb szervezete.
It is against that background that the Administrative Court requested the Court of Justice to verify whether those obligations are valid or whether they infringe the freedom to conduct a business and the principle of equal treatment.
A közigazgatási bíróság ebben az összefüggésben kérte a Bíróságot annak vizsgálatára, hogy ezek a kötelezettségek érvényesek‑e, vagy hogy sértik‑e a vállalkozás szabadságát és az egyenlő bánásmód elvét.
It is against that background that the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court),
más okból pedig nem áll fenn velük kapcsolatban az üldöztetés semmilyen új, igen valószínű veszélye.
It is against that background that the Raad van State (Council of State), before which the dispute was brought, has made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
E körülmények alapján a Raad van State úgy határozott, hogy az előtte folyamatban lévő ügyben a Bírósághoz fordul a kérdéseivel.
It is against this background that the 'Joint EU Resettlement Programme' aims to develop resettlement to the EU into a more effective instrument to give protection to refugees.
A fenti körülményekre tekintettel a „közös uniós letelepítési program” célja, hogy a menekültek védelme érdekében hatékonyabb eszközzé alakítsa az Unión belüli letelepítést.
It is agreed that any ACP state that initials an agreement with the Community before 20 December can be included by the Council, on a proposal from the Commission, in the list of countries benefiting from the market access regulation.
A Tanács a Bizottság javaslatára bármely olyan AKCS-államot felvehet a piaci hozzáférésről szóló rendelet előnyeit élvező országok listájára, amely legkésőbb december 20-ig megállapodást parafál a Közösséggel.
It is agreed that, as a first step, the following proposed measures will be given high priority:
Megállapodás született arról, hogy első lépésként az alábbi javasolt intézkedések élveznek kiemelt prioritást:
It is aimed at bringing new responsibilities within the existing remit of the European Aviation Safety Agency.
A javaslat célja, hogy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség meglévő megbízását további feladatokkal bővítse ki.
It is aimed at creating a framework for regional cooperation on environment policy in the Black Sea area (7211/10).
A partnerség célja, hogy keretet biztosítson a fekete-tengeri térségben folytatott regionális környezetvédelmi együttműködéshez (7211/10).
It is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
A jogszabály azt hivatott biztosítani, hogy zökkenőmentes legyen az átmenet a jelenlegi rendszerből, amelyben a kétoldalú beruházási megállapodások a tagállamok és harmadik országok között köttetnek, a bevezetni kívánt rendszerbe, amelyben az uniós kétoldalú beruházási megállapodásokat a Bizottság köti majd meg.
It is aimed at ensuring the uniform application of safety rules and a high level of safety for national and international transport operations.
A javaslat célja a biztonsági szabályok egységes alkalmazásának, valamint a nemzeti és nemzetközi szállítási műveletek magas fokú biztonságának biztosítása.