natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equivalent compliance methods, such as exhaust cleaning systems, are accepted.
Az egyenértékű megfelelési módszerek, például a kipufogógáz-tisztító rendszerek alkalmazása elfogadott.
Equivalent efforts will in particular be considered in Sub-Saharan Africa, with a view to tackling the root causes of migration.
Egyenértékű erőfeszítéseket kell fontolóra venni különösen a szub-szaharai afrikai térség tekintetében, a migrációt kiváltó okok kezelése érdekében.
Equivalent in 2011 prices: € 277.85 (pillar 1) and € 84.9 bn (pillar 2)
2011. évi árakon kifejezve 277,85 EUR (1. pillér), illetve 84,9 milliárd EUR (2. pillér).
Equivalent in 2011 prices: €1.3 bn.
2011. évi árakon kifejezve 1,3 milliárd EUR.
Equivalent in 2011 prices: €13 billion.
2011. évi árakon kifejezve 13 milliárd EUR.
Equivalent in 2011 prices: €2 bn.
2011. évi árakon kifejezve 2 milliárd EUR.
Equivalent in 2011 prices: €2.4 billion
2011. évi árakon kifejezve 2,4 milliárd EUR.
Equivalent in 2011 prices: €29 bn.
2011. évi árakon kifejezve 29 milliárd EUR.
Equivalent in 2011 prices: €5.45 bn
2011. évi árakon kifejezve 5,45 milliárd EUR.
Equivalent in 2011 prices: €70 bn.
2011. évi árakon kifejezve 70 milliárd EUR.
Equivalent Protocols were annexed to the Accession Treaties of Spain and Portugal in 1986.
A megfelelő jegyzőkönyveket 1986-ban Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződéséhez is mellékelték.
ERA and EIPA are also regularly supported by the Community budget.
A közösségi költségvetés továbbá rendszeres támogatást biztosít az ERA és az EIPA számára.
ERA has already proven to be good for performance of Member States and research institutions.
Az EKT már bizonyíthatóan kedvezően hatott mind a tagállamok, mind pedig a kutatási intézmények teljesítményére.
ERA is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Az EKT célja, hogy a kutatók, a kutatóintézetek és a vállalkozások adott esetben könnyebben tudják más tagállamban folytatni kutatói tevékenységüket, határokon túli kollegáikkal is versenybe szállhassanak vagy együttműködhessenek.
ERA portal: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
ERA portál: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
ERA Progress Report 2014
Az EKT kiteljesítéséről szóló 2014. évi jelentés
ERA progress report: 'single market' for research closer, not yet a reality
Az EKT kiteljesítéséről szóló jelentés: még nem működik, de kialakulóban van az egységes kutatási piac
ERA was first presented in January 2000 (5643/00) and has since been gradually implemented through EU research framework programmes.
Az EKT-t először 2000 januárjában mutatták be (5643/00), és azóta fokozatosan valósították meg az uniós kutatási keretprogramokon keresztül.
ERAC is a policy advisory committee whose main mission is to provide strategic input relevant to the development of the European Research Area (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac).
A ERAC olyan szakpolitikai tanácsadó bizottság, melynek fő feladata, stratégiai iránymutatást nyújtson az Európai Kutatási Térség fejlesztésére vonatkozóan (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac).
Eradicating extreme poverty across the globe in a single generation is within reach.
A világszerte jelen lévő szélsőséges szegénység felszámolása megvalósítható egy generáción belül.
Eradicating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
A női nemi szervek megcsonkításának megakadályozása a jelentés szerint az adatgyűjtésre, a megelőzésre, a veszélyeztetett fiatal lányok védelemére, az elkövetők bíróság elé állítására és az áldozatokat segítő szolgáltatások nyújtására irányuló intézkedéseket tesz szükségessé.
Eradicating gender-based violence and trafficking is one of the priorities in the Commission's roadmap for equality between women and men (2006-2010).
A nemi alapú erőszak és a nőkereskedelem felszámolása a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó európai bizottsági ütemterv (2006–2010) egyik prioritását képezi.
Eradicating poverty and putting the world on a path of sustainable development are common challenges.
A szegénység felszámolása és a világ fenntartható fejlődési pályára állítása közös kihívást jelent.
Erasme room (both days)
Erasme terem (mindkét napon)
Erasmo Benna, 34, from Italy, worked as an aerospace engineer for AEROTEC Engineering in Germany.
A 34 éves olasz Erasmo Benna űrtechnológiai mérnökként dolgozott Németországban az AEROTEC Engineering cégnél.
Erasmus @ 20: the Commission launches the celebrations for the anniversary of its flagship education programme
Erasmus @ 20: a Bizottság elindítja példaértékű oktatási programja évfordulója alkalmából rendezett ünnepségsorozatot
Erasmus also enables higher education teaching staff and people employed in companies to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Az Erasmus program azt is lehetővé teszi, hogy a felsőoktatási intézmények oktatói és a vállalkozások alkalmazottai egy naptól akár hat hétig tartó időtartamra külföldre menjenek tanítani.
Erasmus also enables higher education teaching staff and those employed in private businesses to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Az Erasmus program azt is lehetővé teszi a felsőoktatási intézmények oktatóinak és a magánvállalatok alkalmazottainak, hogy egy naptól akár hat hétig tartó időtartamra külföldre menjenek tanítani.
Erasmus also supports cooperation projects and networks which account for around 4% of the budget.
Az Erasmus program együttműködési projekteket és hálózatokat is támogat; ezek költségvetésének körülbelül 4%-át teszik ki.
Erasmus also supports multilateral projects and networks which account for around 4% of the budget.
Az Erasmus program a többoldalú projekteket és hálózatokat is támogatja, amelyek költségvetésének körülbelül 4%-át teszik ki.
Erasmus and Leonardo da Vinci together support around 140,000 job placements a year with companies and other organisations (see IP/12/379).
Az Erasmus és a Leonardo da Vinci program együttesen évente mintegy 140 000 munkahelyet biztosít vállalatoknál és egyéb szervezeteknél (lásd IP/12/379).
Erasmus champions
Az Erasmus program bajnokai
Erasmus company placements
Erasmus‑gyakorlatok vállalatoknál
Erasmus decentralised funds allocated to National Agencies
Az Erasmus program keretében a nemzeti ügynökségek számára előirányzott decentralizált források
Erasmus enables higher education teachers and company staff to spend a teaching period of between one day – or at least five teaching hours – and six weeks at a higher education institution in another country.
Az Erasmus lehetővé teszi, hogy a felsőoktatásban dolgozó oktatók és a vállalkozások dolgozói egy naptól (vagyis legalább öt tanórától) hat hétig terjedő időszakon át külföldi felsőoktatási intézményekben tanítsanak.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Az Erasmus program keretében a felsőoktatási hallgatók 3–12 hónapot tölthetnek el egy másik európai országban, és ott tanulmányokat folytathatnak, vagy pedig vállalatnál vagy más szervezetnél szakmai gyakorlaton vehetnek részt.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Az Erasmus program révén a felsőoktatási hallgatóknak lehetőségük nyílik arra, hogy 3–12 hónapot egy másik európai országban töltsenek, hogy ott tanulmányokat folytassanak vagy vállalatnál, vagy más szervezetnél szakmai gyakorlaton vegyenek részt.
Erasmus exchanges enable students to improve their knowledge of foreign languages and to develop skills such as adaptability which improve their job prospects.
Az Erasmus csereprogram lehetővé teszi a hallgatók idegennyelv-tanulását, és készségeik (mint például az alkalmazkodó­képesség) fejlesztését, ami javítja elhelyezkedési esélyeiket.
Erasmus facts and figures [brochure]
Az Erasmusra vonatkozó tények és számadatok [prospektus]
Erasmus facts and figures [brochure]
Erasmus: tények és adatok
Erasmus facts and figures [brochure]
Erasmus: tények és adatok [brosúra]
Erasmus for All also recognises the importance of non-formal learning.
Az Erasmus mindenkinek program a nem formális tanulás jelentőségét is elismeri.
Erasmus for All can contribute by helping people to gain more and better skills through opportunities to study and train abroad.
Az Erasmus mindenkinek program mindehhez hozzá tud járulni azáltal, hogy elősegíti, hogy az egyének külföldi tanulási lehetőségekkel több és jobb képességekhez juthassanak.
Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
Az Erasmus mindenkinek azon az előfeltevésen alapul, hogy az oktatásba és képzésbe való befektetés jelenti a kulcsot az emberekben rejlő képességek kiaknázásához, aminek révén kiteljesíthetik személyes fejlődésüket, új képességeket sajátíthatnak el és javíthatják karrierkilátásaikat.
Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential, regardless of their age or background.
Az Erasmus mindenkinek program azon az elven alapul, hogy az emberekben rejlő képességek kiaknázásának kulcsa az oktatásba és képzésbe való befektetésben rejlik, függetlenül koruktól vagy hátterüktől.
Erasmus for All is the new financial support programme proposed by the European Commission for education, training, youth and sport.
Az Erasmus mindenkinek az Európai Bizottság új pénzügyi támogatási programra irányuló javaslata az oktatás, képzés, ifjúság és sport területén.
Erasmus for All is the new programme proposed by the European Commission for education, training, youth and sport.
Az Erasmus mindenkinek az Európai Bizottság új oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramra irányuló javaslata.
Erasmus for All will also promote research and teaching on European integration, and support grassroots sport.
Az Erasmus mindenkinek emellett ösztönzi az európai integrációval kapcsolatos kutatási és oktatási tevékenységet, továbbá támogatja a tömegsportot.
Erasmus for All will be open to all EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, EU candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and other countries in the Western Balkans.
Az Erasmus mindenkinek programban minden uniós tagállam, továbbá Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc, az előcsatlakozási stratégiából részesülő uniós tagjelölt országok és a Nyugat-Balkán más országai is részt vehetnek.
Erasmus for All will cost less than 2% of the total EU budget.
Az «Erasmus mindenkinek» költségei nem érik el a teljes uniós költségvetés két százalékát.
Erasmus for All will have a streamlined structure which will improve effectiveness, which means more grants for students, trainees, teachers and others.
Az Erasmus mindenkinek program ésszerűsített szerkezetének köszönhetően javulni fog a program hatásfoka, mindez pedig több támogatást jelent majd a hallgatóknak, gyakornokoknak, tanároknak és más érintetteknek.
Erasmus for All will have a streamlined structure which will improve effectiveness, which means more grants for students, trainees, teachers and others.
Az Erasmus mindenkinek programnak célirányos szerkezete lesz, amely javítja a hatékonyságot – mindez több támogatást jelent a hallgatóknak, gyakornokoknak, tanároknak és más érintetteknek.
Erasmus for All will help young people to get training and skills that can increase their personal development and job prospects.
Az Erasmus mindenkinek program segítségével a fiatalok olyan képzéshez és képességekhez juthatnak, amelyek megnövelhetik személyes fejlődési lehetőségeiket, és javíthatják karrierkilátásaikat.
Erasmus for All would bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
A hét programot felváltó Erasmus mindenkinek valamennyi jelenlegi uniós és nemzetközi oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramot összefogja.
Erasmus for All would bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
A hét programot felváltó „Erasmus mindenkinek” az Európai Unió valamennyi jelenlegi uniós és nemzetközi oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramját összefogja.
Erasmus for All would provide opportunities for learning abroad for up to 5 million people across all education and training sectors.
Az Erasmus mindenkinek programmal akár 5 millió ember tanulhat külföldön valamennyi oktatási és képzési ágazatban.
Erasmus for All would replace seven existing programmes with one: it brings together the existing Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Az Erasmus mindenkinek hét meglévő program helyébe lépne: összefogja az egész életen át tartó tanulás programját (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius és Grundtvig), a Fiatalok lendületben programot és öt nemzetközi együttműködési programot (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink és az iparosodott országokkal folytatott együttműködés programja).
Erasmus for All – Frequently Asked Questions
Erasmus mindenkinek – Gyakran ismételt kérdések
Erasmus for All, the Commission's proposed new EU programme for education, training, youth and sport, will fund initiatives at the grass-roots level of sport.
Az „Erasmus mindenkinek”, a Bizottság által előterjesztetett új uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram révén lehetővé válik a sport területén a helyi szintű kezdeményezések finanszírozása.
Erasmus for All, the European Commission's proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will boost support for language teaching and learning.
Az Európai Bizottság 2014–2020-ra vonatkozó új oktatási, képzési és ifjúságpolitikai programjavaslata, az Erasmus mindenkinek fokozott támogatást biztosít a nyelvoktatásnak és a nyelvtanulásnak.
Erasmus for All, the new programme for education, training, youth and sport, due for launch in January, will support policy reform in Member States, with a focus on strengthening the evidence base for policy making and exchange of good practices.
Az Erasmus mindenkinek, az új oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram, amelynek elindítását januárra tervezik, támogatni fogja a szakpolitikai reformot a tagállamokban, kiemelt hangsúlyt fektetve a szakpolitika alakításának alapjául szolgáló ismeretanyag bővítésére és a helyes módszerekkel kapcsolatos tapasztalatcserére.
Erasmus for All, the proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will be at the heart of the new EU Youth Strategy.
A 2014 és 2020 közötti időszakra javasolt új oktatási, képzési és ifjúsági program, az Erasmus mindenkinek, az EU új ifjúsági stratégiájának magját képezi majd.
Erasmus for All: 5 million in line for EU funding
Erasmus mindenkinek: 5 millióan részesülhetnek uniós támogatásban
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise agreed by the host institution.
Erasmus a dolgozók számára: Az oktatóknak tanítási programot kell benyújtaniuk az anyaintézményüknek vagy a fogadó intézmény által jóváhagyott vállalatnak.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise agreed by the host institution.
Erasmus oktatóknak: Az oktatóknak tanítási programot kell benyújtaniuk az anyaintézményüknek vagy a fogadó intézmény által jóváhagyott vállalatnak.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise, which must be agreed by the host institution.
Erasmus-oktatóknak: Az oktatóknak tanítási programot kell benyújtaniuk az anyaintézményükhöz/saját vállalatukhoz, melyet a fogadó intézménynek is jóvá kell hagynia.
Erasmus for Young Entrepreneurs has supported more than 2600 entrepreneurs
Az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” már több mint 2600 vállalkozót támogatott
Erasmus funding in 2012-2013
Az Erasmus program finanszírozása 2012–2013-ban
Erasmus grants are designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel.
Az Erasmus-ösztöndíj arra szolgál, hogy a külföldi megélhetés és utazás pluszköltségeinek egy részét fedezze.
Erasmus grants are designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel.
Az Erasmus-ösztöndíj arra szolgál, hogy fedezze a külföldi megélhetés és utazás pluszköltségeinek egy részét.
Erasmus has also helped to make higher education in Europe more international and helped to trigger improvements in course quality, comparability and transparency.
Az Erasmus-program nemzetközibbé teszi az európai felsőoktatást, segítségével nő az egyetemi képzések minősége, összehasonlíthatósága és átláthatósága.
Erasmus has also played a tremendous role in improving the quality of higher education in Europe by opening up our universities and colleges to international cooperation.
Az egyetemek és a főiskolák közötti nemzetközi együttműködés ösztönzése révén a program elindulása óta kiemelt szerepet játszik az európai felsőoktatás minőségének javításában is.
Erasmus has been and remains a key factor in the internationalisation and somehow “Europeanisation” of the EU’s higher education systems.
„európaivá” válása során továbbra is kulcsfontosságú szerepet tölt be.
Erasmus has enabled these institutions to innovate in teaching, and improved systems for the recognition of study periods abroad; it has also boosted student support services, cooperation with business and institutional management.
Az Erasmus-program lehetővé tette ezen intézmények számára, hogy megújítsák az oktatást, és továbbfejlesztette a külföldön eltöltött tanulmányi időszakok elismerésére szolgáló rendszereket; a hallgatóknak nyújtott támogató szolgáltatások, az üzleti szervezetekkel való együttműködés és az intézményi vezetés fejlődésének is lendületet adott.
Erasmus Higher Education (including tertiary VET1)
Erasmus – Felsőoktatás (beleértve a felsőfokú szakképzést is)
Erasmus Higher Education -international dimension (heading 4 funding)
Erasmus – Felsőoktatás, nemzetközi dimenzió (a 4. fejezethez tartozó források)
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges
Az Erasmus program új rekordja a hallgatói csereprogramokban részt vevők számának 8,5%-os növekedése
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges (IP/12/454)
Az Erasmus program új rekordja a hallgatói csereprogramokban részt vevők számának 8,5%-os növekedése (IP/12/454)
Erasmus Impact Study confirms EU student exchange scheme boosts employability and job mobility
Az Erasmus hatásvizsgálata – az uniós hallgatói csereprogram ösztönzi a foglalkoztathatóságot és a foglalkoztatási mobilitást
Erasmus intensive language courses (EILC)
Erasmus intenzív nyelvi képzések
Erasmus Intensive Programmes and Intensive Language Courses
Erasmus intenzív programok és intenzív nyelvi kurzusok
Erasmus intensive programmes continue to grow in numbers
Az Erasmus intenzív programok száma folyamatosan nő
Erasmus intensive programmes continue to grow in numbers
Folyamatosan nő az Erasmus intenzív programok száma
Erasmus is a European success story and I am delighted to celebrate the milestone of the 2 millionth Erasmus student.
Az Erasmus-program igazi európai sikertörténet, és nagy örömömre szolgál, hogy megünnepelhetjük a kétmilliomodik Erasmus-hallgatót.
Erasmus is a name which is widely recognised by the public and strongly associated with learning abroad and European cooperation.
Az Erasmus nevet a nyilvánosság széles körben elismeri, és sokan összekapcsolják a külföldi tanulással és európai együttműködéssel.
Erasmus is a part of the EU's Lifelong Learning programme and accounts for more than 40% of its budget.
Az Erasmus az EU egész életen át tartó tanulás programjának részeként költségvetésének 40%-át teszi ki.
Erasmus is not just a funding scheme for student and staff exchanges: it also supports joint projects, summer schools and networks, with the aim of improving how education is delivered so that it meets the needs of the labour market and society as a whole.
Célja, hogy az oktatás tartalma jobban igazodjon a munkaerőpiac szükségleteihez és a társadalom egészének elvárásaihoz.
Erasmus is not just an exchange scheme for students: in 2012-2013 more than 52 600 academic and administrative staff received funding from Erasmus to teach or train abroad.
Az Erasmus nem csupán egy hallgatói csereprogram: a 2012/2013-as tanévben több mint 52 600 felsőoktatásban dolgozó oktató és adminisztratív dolgozó kapott támogatást az Erasmus program keretében ahhoz, hogy külföldön tanítson vagy ott vegyen részt képzésben.
Erasmus is one of the great success stories of the European Union: it is our best known and most popular programme.
Az Erasmus egyike az Európai Unió legnagyobb sikertörténeteinek: a legismertebb és a legnépszerűbb programunk.
Erasmus is the world's most successful student exchange programme and, on current trends, the EU will reach its target of supporting 3 million European students by 2012/13 since the programme's launch in 1987.
Az Erasmus a világ legsikeresebb diákcsere-programja, és ha a jelenlegi tendencia folytatódik, akkor az EU a 2012/13-as tanév során eléri azt a célját, hogy az 1987-ben elindított program 3 millió európai diákot segítsen ösztöndíjjal.
Erasmus job placements: students can take up an Erasmus placement from the first year of higher education studies.
Az Erasmus program keretében végzett szakmai gyakorlatok: a hallgatók felsőoktatási tanulmányaik első évétől kezdve jelentkezhetnek szakmai gyakorlatra az Erasmus program keretében.
Erasmus job placements: students can take up an Erasmus placement from the first year of higher education studies.
Az Erasmus program keretében végzett szakmai gyakorlatok: Szakmai gyakorlatra a hallgatók felsőfokú tanulmányaik első évétől kezdve jelentkezhetnek az Erasmus program keretében.
Erasmus letter on Facebook
Az Erasmus-levél a Facebookon
Erasmus life for me is about opportunities.
Az Erasmus számomra a lehetőségek tárházát jelenti .
Erasmus lived and worked in several parts of Europe, in quest of the knowledge, experience and insights which contacts with other countries could bring.
Erasmus Európa több országában élt és dolgozott, és a más országokkal való kapcsolatteremtés révén igyekezett minél több új ismerettel, tapasztalattal és bölcsességgel gyarapodni.
Erasmus lived and worked in several parts of Europe, in quest of the knowledge, experience and insights which contacts with other countries could bring.
Erasmus több helyen is élt és dolgozott Európában azt kutatva, hogy milyen tudással, tapasztalatokkal és bölcsességgel gyarapodhat a más országokkal való kapcsolatok révén.
ERASMUS may also be read as an acronym for EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students, as in the very first decision establishing the programme (Council Decision 87/327/EEC of 15 June 1987 adopting the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students).
Az ERASMUS emellett a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program angol nevének (EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students) is a rövidítése, a program létrehozásáról szóló első határozatban (a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 1987. június 15-i 87/327/EGK tanácsi határozat) foglaltaknak megfelelően.
Erasmus mobility is at the heart of the Commission's strategy to combat youth unemployment by focusing more on skills development – an issue which will be discussed by heads of state and government at today's Informal European Council.
Ezt a kérdést az állam-, illetve kormányfők is megvitatják az Európai Tanács mai, nem hivatalos ülésen.