natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the first step towards a new European ICT strategy which the Commission aims to present in 2010 as part of the next wave of the Lisbon Agenda.
Ez jelenti az első lépést az új európai IKT-stratégia felé, amelyet a Bizottság a tervek szerint 2010-ben, a lisszaboni menetrend új hullámának részeként készül ismertetni.
This is the first step towards implementing the “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership” adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004 in Ireland by Presidents Prodi and Bush and Taoiseach Ahern.
Ez az első lépés a 2004. június 26-án Írországban tartott EU–USA csúcson Romano Prodi és Bush elnök, valamint Taoiseach Ahern által elfogadott „EU–USA gazdasági partnerség erősítéséről szóló nyilatkozat”
This is the first study on broadband performance that covers all EU Member States, including, Croatia which will join the EU very soon, as well as Norway Iceland, using the same approach.
Ez az első olyan, a széles sávú teljesítményre vonatkozó felmérés, amely ugyanazt az eljárást követve az összes uniós tagállamot plusz az EU-hoz hamarosan csatlakozó Horvátországot, valamint Norvégiát és Izlandot is felöleli.
This is the first time a coin will be issued by all euro-area members to commemorate the same event.
Az euroövezet összes tagállama most első ízben bocsát ki érmét ugyanazon esemény tiszteletére.
This is the first time banks and internet companies have been part of an EU-wide cyber-attack exercise.
Bankok és internetszolgáltatók most először vesznek részt informatikai támadások páneurópai szimulációjában.
This is the first time in the EU's history that countries have used the “enhanced cooperation” mechanism, which allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
A tagállamok az EU történetében első alkalommal veszik igénybe a megerősített együttműködési mechanizmust, melynek keretében legalább kilenc tagállam végrehajthatja azokat az intézkedéseket, amelyekről a 27 tagállam nem tudott megállapodni.
This is the first time I’ve been in Passau and I must say I’m impressed: a modern University, right by the banks of the river Inn, looking directly across to Austria, lots of beer gardens nearby, and quite close to the Czech Republic too – with all of that, I wish I could be a student again!
Első alkalommal vagyok Passauban, és be kell hogy valljam: a város mély benyomást tett rám: egy modern egyetem közvetlenül az Inn folyó partján, közvetlen kilátással Ausztriára, elérhető közelségben levő számos sörkerttel, és mindez ráadásul a Cseh Köztársaság közelében – bárcsak még egyszer egyetemista lehetnék
This is the first time ministers will adopt such integrated national recommendations.
A miniszterek először fogadnak el ilyen integrált nemzeti ajánlásokat.
This is the first time such a measure is being applied.
Ez az első alkalom, hogy ezen intézkedés alkalmazásra kerül.
This is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
A Kohéziós Alap 1994-es létrehozása óta az EU most veszi igénybe első alkalommal a támogatás megvonását lehetővé tevő rendelkezést.
This is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
A Kohéziós Alap 1994-es létrehozása óta most kerül sor első alkalommal a kötelezettségvállalások felfüggesztését lehetővé tevő rendelkezés alkalmazására.
This is the first time that justice ministers have agreed on texts enhancing the rights of individuals in criminal proceedings.
Az igazságügy-miniszterek első alkalommal állapodtak meg a büntetőeljárásokban az egyének jogainak megerősítését célzó szövegekről.
This is the first time that Member States have outperformed their target within the deadline agreed upon.
Ez az első alkalom, hogy a tagállamok az egyeztetett határidőn belül túlteljesítették a célkitűzést.
This is the first time that Member States will work together to fund strategic research on the ageing population.
Ez lesz az első alkalom, hogy a népességelöregedéssel foglalkozó stratégiai kutatás finanszírozása érdekében a tagállamok együttműködnek.
This is the first time that recourse has been had to this facility on the basis of Regulation (EC) No 332/2002.
Ez az első alkalom, hogy ez a 332/2002/EK rendeletre alapuló eszköz igénybevételre kerül.
This is the first time that the "safeguard clause" has been invoked in the area of free movement of workers.
Ez az első eset, hogy a munkavállalók szabad mozgásával kapcsolatban a védzáradék alkalmazására kerül sor.
This is the first time that the annual budget negotiations under the conciliation procedure established under the Lisbon Treaty have been successfully accomplished.
Most először zárultak le sikeresen a Lisszaboni Szerződéssel létrehozott egyeztetőbizottság keretében az éves költségvetésről folytatott tárgyalások.
This is the first time that the Commission has reported back on its contacts with them.
Ez az első alkalom, hogy a Bizottság beszámolt a fentiekkel való kapcsolatairól.
This is the first time that the Commission's initiative on the coordination of Member States' direct taxation systems (see  Fisc 175) has taken tangible form, in a Council Resolution.
Ez az első alkalom, hogy a Bizottságnak a tagállamok közvetlenadó-rendszereinek összehangolására irányuló kezdeményezése (lásd a   FISC 175 dokumentumot) tanácsi állásfoglalás formájában konkrét alakot ölt.
This is the first time that the EU has developed such a comprehensive strategy at the level of a “macro-region”.
Az Európai Unió most először dolgozott ki ilyen átfogó stratégiát egy makrorégió szintjén.
This is the first time that the EU has sought a connection with an existing scheme of this kind.
Ez az első alkalom, hogy az EU össze kívánja kapcsolni rendszerét egy már létező hasonló rendszerrel.
This is the first time that the reimbursement of medical expenses – a matter which has already proved to be a fertile source of case-law – has been addressed in proceedings against a Member State for failure to fulfil obligations.
Gyógykezelési költségek megtérítésének tárgyában, amelyre vonatkozóan immár gazdag az ítélkezési gyakorlat, ez az első olyan ügy, amelyet tagállami kötelezettségszegésre hivatkozva indítottak.
This is the first time that there is a Commissioner dedicated to a Better Regulation agenda, guaranteeing that every Commission proposal is truly required and that the aims cannot best be achieved by Member States.
Ez az első alkalom, hogy a szabályozás javítására irányuló menetrendért felelős biztos kerül kinevezésre.
This is the first time the Commission proposes so-called for all the fisheries under the as of 2016.
Ez az első alkalom, hogy a Bizottság a 2016-tól hatálya alá tartozó valamennyi halászat tekintetében a tett javaslatot.
This is the first time the Court gives a qualified opinion and not an adverse one.
A Számvevőszék most először ad korlátozó véleményt az eddigi elutasító vélemény helyett.
This is the first time the European Commission has applied the new rules of the strengthened Stability and Growth Pact (SGP), which are part of the so-called "six-pack" on economic governance, which entered into force on 13 December 2011.
Az Európai Bizottság most először alkalmazza a megerősített Stabilitási és Növekedési Paktumnak a 2011. december 13-án hatályba lépett, úgynevezett hatos csomagba foglalt új szabályait.
This is the first time the European Union has tackled the high cost of roaming at its root, by introducing pro-competitive structural change into the heart of the market.
E versenyélénkítő, a piac elevenét érintő strukturális változtatásokkal az Európai Unió a magas barangolási díjak problémáját – most először – a gyökerénél ragadja meg.
This is the first tranche of the new funding for transport to be made available.
A most rendelkezésre bocsátott összeg a közlekedésre előirányzott új források első részlete.
This is the first Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
A mostani munkaprogram a Jean-Claude Juncker által vezetett, 2014. november 1-jén hivatalba lépett Bizottság első munkaprogramja.
This is the first-ever translation contest organised by the European Commission, and it is therefore being run as a pilot project.
Az Európai Bizottság által szervezett legelső fordítási verseny lévén ez az esemény kísérleti projekt.
This is the focus of our "Platform Against Poverty".
Erre irányul a „Szegénység elleni platform” elnevezésű kezdeményezésünk.
This is the foundation for social justice and opportunity for all.
Ez az alapja a társadalmi igazságosságnak és annak, hogy a lehetőségek mindenki számára elérhetőek legyenek.
This is the fourth dialogue between the written press and the Commission.
A mostani a negyedik párbeszéd az írott sajtó képviselői és a Bizottság között.
This is the fourth edition of the Annual Review of Employment and Social Developments in Europe (ESDE), in which the Commission reports on the recent employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Ez a negyedik kiadása az európai foglalkoztatási és szociális fejleményekről szóló éves jelentésnek, melyben a Bizottság beszámol a közelmúltban tapasztalt foglalkoztatási és szociális trendekről, valamint a megoldandó kihívásokról és a lehetséges politikai válaszintézkedésekről.
This is the fourth edition of the Justice Scoreboard.
Az igazsggyi eredmnytbla negyedik alkalommal jelenik meg.
This is the fourth time that World Humanitarian Day is marked around the world, honouring humanitarian staff who lost their lives and raising awareness about humanitarian assistance worldwide.
Idén negyedik éve ünnepeljük világszerte a humanitárius világnapot, tisztelettel emlékezve azokra a humanitárius munkatársakra, akik életüket áldozták, és felhívva a figyelmet a humanitárius segélyre a Föld minden pontján.
This is the fourth time the Equal Pay Day takes place at European level: following its launch by the Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255), the second day took place on 2 March 2012 (see IP/12/211) and the third on 28 February 2013 (IP/13/165).
Az Egyenlő Díjazás Európai Napja negyedik ízben kerül megrendezésre európai szinten: az Európai Bizottság 2011 március 5-én indította útjára a kezdeményezést (lásd: IP/11/255), másodjára 2012. március 2-án tartották (lásd: IP/12/211), harmadik alkalommal pedig 2013. február 28-án rendezték meg (IP/13/165).
This is the glue that keeps our communities together.
Ez az az erő, amely közösségeinket összetartja.
This is the goldmine that is yet to be fully explored.
Ez az az aranybánya, amelyet még korántsem aknáztunk ki teljes mértékben.
This is the harvesting of unripe grapes in order to avoid over-production.
A még éretlen szőlőnek a túltermelés elkerülése érdekében történő betakarítása.
This is the highest increase in the proposed budget, underlining the priority given to investing in knowledge for the future in Europe.
A költségvetési tervezetben ez képviseli a legjelentősebb növekedést; ebből is látszik, hogy az EU Európa jövője szempontjából prioritást tulajdonít a tudásba történő beruházásnak.
This is the highest level since this question was first put into the Standard Eurobarometer a decade ago (see Annexes 1 and 2).
Ez a legmagasabb szint azóta, hogy ezt a kérdést egy évtizeddel ezelőtt először feltették a standard Eurobarométer felmérésben (lásd az 1. és a 2. mellékletet).
This is the highest number of entries since the European Business Awards for the Environment were launched in 1987 and reflects the growing interest of businesses in sustainability and their understanding of today's environmental challenges.
Az Európai Vállalkozások Környezetvédelmi Díjának 1987-es elindítása óta ebben az évben neveztek be a legtöbben a versenybe, ami azt tükrözi, hogy a vállalkozások növekvő érdeklődést mutatnak a fenntarthatóság iránt, és egyre inkább tisztában vannak napjaink környezetvédelmi kihívásaival.
This is the highest priority for European leaders, and we are working in close contact to make it happen.
Az európai vezetők számára ez a legfontosabb kérdés, és a siker érdekében szoros együttműködésben dolgozunk.
This is the house of European democracy.
Ez a felhívás Önökhöz is szól, mivel a Tisztelt Ház az európai demokrácia színhelye.
This is the ideal occasion to stress the unique potential of cultural heritage to enhance civic responsibility and a sense of belonging to a wider European family.
Ez ideális alkalmat ad arra, hogy hangsúlyozzuk a kulturális örökség egyedülálló szerepét, melyet a társadalmi felelősségtudat és a közös európai összetartozás-tudat erősítésében tölthet be.
This is the important question.
Ez a fő kérdés.
This is the indispensable way forward to consolidate our progress and ensure the future.
Elengedhetetlen ahhoz, hogy megszilárdítsuk az elért eredményeinket és biztosítsuk a jövőt.
This is the joint responsibility of the Member States and the Community Institutions.
Ez a tagállamok és az uniós intézmények közös felelőssége.
This is the key finding of a 2006 study on the professional value of the Erasmus scheme by the International Centre for Higher Education Research and the University of Kassel, Germany.
Ez a legfontosabb következtetése annak a 2006-os tanulmánynak, amelyet az Internationales Zentrum für Hochschulforschung (Nemzetközi Felsőoktatási Kutatási Központ) és a kasseli egyetem (Németország) készített az Erasmus program szakmai értékéről.
This is the key finding of the European Commission survey on women active in the ICT sector, published today.
Elsősorban erre a megállapításra jutott az a felmérés, amelyet az Európai Bizottság a mai napon tett közzé az IKT-ágazatban tevékenykedő nőkről.
This is the key issue to overcome the crisis addressed in the European Commission communication ‘Small Business, Big World - a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ presented today.
A ma kiadott „Kisvállalkozások a nagyvilágban – a kkv-k globális érvényesülését segítő új partnerség” címet viselő bizottsági közlemény szerint ez a válságból való kilábalás nyitja.
This is the key message of a report published today for DG Agriculture and Rural Development by the Institute for European Environmental Policy.
Erre a következtetésre jutott az Európai Környezetpolitikai Intézetnek (IEEP) a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság számára készített, ma közzétett jelentése.
This is the key message of our action plan.
Ez cselekvési tervünk fő üzenete.
This is the key message of the communication For a European Industrial Renaissance, adopted today.
Ez a legfontosabb üzenete a ma elfogadott közleménynek, amelynek témája az európai ipar újjászületése.
This is the key message of the EU’s new “territorial agenda”, endorsed by national ministers in the Hungarian city of Gödöllő yesterday.
Ez a fő üzenete az EU új „területfejlesztési menetrendjének”, amelyet a tagállami szakminiszterek tegnap Magyarországon, Gödöllőn támogatásukról biztosítottak.
This is the key message sent by the Commission in its budget proposals for 2008, adopted today.
Ez a Bizottság által ma elfogadott 2008. évi költségvetési javaslat fő üzenete.
This is the key objective of the Commission and EU member states following the alarming assessment of current and future climate change recently completed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Ez a Bizottság és az uniós tagállamok fő célkitűzése az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport értékelésének lezárultával, amely a komoly aggodalomra okot adó, jelenlegi és jövőbeli éghajlatváltozást vizsgálta.
This is the land of the "verbunk" traditional dance, awarded UNESCO status in 2005 and also some of the Czech Republics finest and oldest vineyards.
Innen származik a 2005 óta az UNESCO által is jegyzett verbunkos tánc, és itt találhatóak a Cseh Köztársaság legjobb és legrégebbi pincészetei.
This is the largest ever single amount of EU funding earmarked for transport infrastructure.
Ez minden idők legnagyobb uniós forrásösszege, amely teljes egészében a közlekedési infrastruktúra fejlesztését szolgálja.
This is the last in the series of regulated price cuts under the current EU Roaming Regulation, which expires end June 2012.
A 2012. június végén hatályát vesztő roaming rendelet által előírt árcsökkentések sorozatában ez az utolsó.
This is the legal basis for defining illegal online content.
E kerethatározat képezi a jogellenes online tartalmak meghatározásának jogalapját.
This is the logo to look out for on the homepage of an online pharmacy.
Ezt a logót keresse majd a webpatikák honlapján.
This is the main conclusion of a new report from the European Commission, published today.
Ez az Európai Bizottság ma közzétett új jelentésének fő következtetése.
This is the main conclusion of the latest ERA progress report, presented today by the European Commission.
Ezt a legfőbb következtetést vonja le az EKT kiteljesítéséről szóló legfrissebb jelentés, amelyet a Bizottság ma ismertetett.
This is the main conclusion to be drawn from the two reports adopted today by the Commission.
Ez a fő következtetés vonható le a Bizottság által ma elfogadott két jelentésből.
This is the main finding of the joint Commission-OECD report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs published today.
Ez a fő következtetése a Bizottság és az OECD A gazdasági migráció és a munkaerő-piaci igények összeegyeztetése című, ma közzétett közös jelentésének.
This is the main finding of the study which the Commission ordered to complement its Communication on the results of the common rules protecting citizens' rights when travelling by air.
Ez a fő megállapítása annak – a Bizottság megbízásából készült – tanulmánynak, mely a légi utasok jogait védő közös szabályok eredményességéről szóló bizottsági közleményt kiegészíti.
This is the main goal of today's proposal: to support all travel packages both on- and off-line while ensuring a balanced set of rights for travellers."
Ez a mai javaslat fő célja: hogy valamennyi szervezett utazási formát támogasson – akár online, akár hagyományos módon történik a foglalás – és egyidejűleg kiegyensúlyozott jogokat biztosítson az utazók számára.”
This is the main message in a Communication the Commission published today.
Ez a fő üzenete annak a közleménynek, amelyet ma tett közzé a Bizottság.
This is the main message of this year’s Annual Growth Survey (AGS), adopted today by the Commission.
Ez a legfőbb üzenete az idei éves növekedési jelentésnek, amelyet a Bizottság a mai napon fogadott el.
This is the main message of today's European Commission communication on results of the nuclear stress tests.
Ez a legfontosabb üzenete az úgynevezett nukleáris ellenálló képességi próbák eredményeit bemutató, az Európai Bizottság által ma közzétett közleménynek.
This is the main question raised in a Commission report today.
Ez a Bizottság mai jelentésének fő kérdése.
This is the main way for recovery."
A válságból való kilábalásnak ez a legfőbb útja.”
This is the message from Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias and CoR rapporteur on "Measuring progress – GDP and beyond".
Ez Vicente Álvarez Areces (ES/PES), Asztúria Autonóm Közösség elnökének és az RB „A haladás mérése a GDP-n túl” című véleménye előadójának üzenete.
This is the message of the "", which will be implemented in several stages to complete the EMU within the coming ten years.
Lényegében ezt üzeni Európának az ; a GMU kiteljesítése érdekében a dokumentumban felvázolt fellépések több szakaszban valósulnak majd meg az elkövetkező tíz év során.
This is the message the main European key players in the tourism sector have made clear today in Brussels, where the Commission is celebrating the European Tourism Day on the occasion of the World Tourism Day.
Az idegenforgalmi ágazat legfontosabb európai szereplői ezt az üzenetet fejezték ma ki világosan Brüsszelben, ahol a Bizottság a Turisztikai Világnap alkalmából az Európai Turisztikai Napot ünnepli.
This is the message which has to come out from our commitment to the UN Summit."
Az ENSZ-csúcstalálkozó melletti kiállásunknak ezt az üzenetet kell tükröznie.”
This is the missing part of our Banking Union.
Ez a bankuniónk hiányzó része.
This is the moment that Marseille and Košice have been preparing for - and waiting for - since their selection as the 2013 European Capitals of Culture.
Elérkezett a pillanat, amelyre Marseille és Kassa azóta vár – és amelyre azóta készül –, hogy 2013-ra elnyerték az Európa Kulturális Fővárosa címet.
This is the most ambitious contribution presented to date.
Ez az eddig előterjesztett legambiciózusabb vállalás.
This is the most ambitious trade coverage ever achieved in a FTA negotiated by the EU.
Ezzel a ma aláírt dokumentum az Unió történetének valaha is létrejött legambiciózusabb kereskedelmi megállapodása.
This is the most ambitious trade deal ever negotiated by the EU and its first with an Asian country.
Ez az Unió történetének legambiciózusabb kereskedelmi megállapodása, ráadásul az első ilyen típusú egyezmény ázsiai országgal.
This is the most striking figure emerging from the first report on trafficking in human beings in Europe, published today by the European Commission.
Ez a legszembetűnőbb adat, amely az európai emberkereskedelemről szóló, az Európai Bizottság által a mai napon közzétett első jelentésből kitűnik.
This is the next stage in the legislative process after the European Parliament's vote at first reading in February 2006.
Ezzel megtette a következő lépést a jogalkotási folyamatban az Európai Parlament 2006. februári, első olvasatban történő szavazását követően.
This is the normal procedure in the event of a persistent failure to communicate such measures despite having received formal notice.
Ez a megszokott eljárás olyankor, ha egy tagállam a neki címzett felszólítás ellenére sem jelenti be a szóban forgó intézkedéseket.
This is the number all European citizens can call, free of charge, in order to contact the emergency services, be it the ambulance, fire-brigade or police.
Ez az a hívószám, amelyen keresztül bármely európai polgár ingyenes segélyhívást kezdeményezhet, és kapcsolatba léphet akár a mentők, akár a tűzoltóság, akár a rendőrség ügyeletesével.
This is the number one task, and it requires new thinking and targeted action in a limited number of key policy areas.
Ez az első számú feladat, és ehhez újfajta gondolkodásmódra, valamint néhány kulcsfontosságú szakpolitikai területre irányuló célzott fellépésre van szükség.
This is the one stop shop principle that simplifies the shipping of gas across multiple jurisdictions.
Ez az „egyablakos” elv megkönnyíti a gáz különböző joghatóság alá eső területeken keresztül történő szállítását.
This is the only compulsory European labelling system existing so far referring to the type of farming.
Eddig ez az egyetlen olyan kötelező európai címkézési rendszer, amely a gazdálkodási módra való hivatkozást tartalmaz.
This is the only statistical data collection existing at EU level on trafficking in human beings.
Ez az egyetlen uniós szintű statisztikai adatgyűjtés az emberkereskedelemre vonatkozóan.
This is the only way a new Member State can fully benefit from the opportunities EU membership offers."
Az új európai uniós tagországok csak ily módon élvezhetik majd igazán az uniós tagságból adódó előnyöket.”
This is the only way that the guarantees laid down by the directive will be able to have full effect and that effective and complete protection of data subjects (in particular of their privacy) may actually be achieved.
Az irányelv szerinti garanciák csak így fejthetik ki valamennyi joghatásukat, és így lehet megvalósítani az érintettek – illetve nevezetesen magánélethez való joguk – hatékony és teljes védelmét.
This is the only way that the promises for a non-bureaucratic Europe that is close to its citizens made in the last European election campaign can be kept.'
Csak így válthatók be a lezajlott európai választási kampány polgárközeli és bürokráciamentes Európára irányuló ígéretei.”