natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only God Forgives - Nicolas Winding Refn (Denmark)
Only God Forgives (Az irgalmatlan) – Nicolas Winding Refn (Dánia)
Only government consumption and public investment will contribute positively to growth this year, thanks partly to the budgetary stimulus measures taken under the EU Recovery Plan.
A növekedéshez az idei évben csak az állami fogyasztás és az állami beruházások fognak hozzájárulni, részben az EU helyreállítási tervének keretében hozott költségvetési serkentő intézkedéseknek köszönhetően.
Only grapes can be certified organic and only the mention “wine made from organic grapes” is currently allowed.
Kizárólag szőlők minősíthetők ökológiainak, és jelenleg csupán az „ökológiai szőlőből készült bor” jelölés használata megengedett.
Only Habbo Hotel and Xbox Live have default settings which make minors' personal and identifiable information visible by default only to their approved list of contacts, regardless of how much information about themselves is posted on their profiles.
Csak a Habbo Hotel és az Xbox Live rendelkezik olyan beállításokkal, amelyek – a felhasználói profilban szereplő adatmennyiségtől függetlenül – alaphelyzetben kizárólag a visszaigazolt ismerősök köre számára engednek betekintést a kiskorúak személyes és egyedi adataiba.
Only half of 16 year olds are in such 'highly digitally-equipped schools' and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
A 16 éveseknek is mindössze a fele jár „digitálisan jól felszerelt intézményekbe”, és a középfokú oktatás résztvevőinek 20%-a még soha vagy szinte soha nem használt számítógépet iskolai feladatai elkészítéséhez.
Only half of the countries surveyed grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results.
A felmérésben szereplő országoknak csupán a fele részesíti a pedagógusokat külön juttatásban kimagasló tanári teljesítményük, illetve a diákok eredményei alapján.
Only half of the interventions have reasonable prospects of being sustainable.
Az uniós beavatkozásoknak mindössze felénél feltételezhető megalapozottan, hogy fenntarthatók lesznek.
only if both parties voluntarily and expressly agree to it;
amennyiben abba mindkét fél önkéntesen és kifejezetten beleegyezik;
Only if EU funds have intentionally been improperly claimed can it be considered as fraud.
Csalásnak csak az számít, ha az uniós alapok helytelen igénylése szándékosan történt .
Only if the best brains from academia, industry, SMEs, research institutes and other organisations come together can we successfully tackle the huge challenges that we are facing.
Az előttünk álló komoly kihívásokat csak akkor tudjuk leküzdeni, ha összeülnek a tudományos élet, az ipar, a kkv-k és a kutatóintézetek legjobb koponyái.
Only if the Schengen rules and regulations are applied effectively, consistently and in a transparent manner by the Member States can European citizens fully benefit from the free movement."
Az európai polgárok csak akkor élvezhetik a szabad mozgás összes előnyét, ha a tagállamok hatékonyan, következetésen és átlátható módon alkalmazzák a schengeni szabályokat és előírásokat”.
Only if these conditions are met, operators will be able to apply small surcharges (the Commission proposed a maximum of 0.04/min per call, 0.01/SMS and 0.0085/MB).
A szolgltatk csak a fenti esetekben szmthatnak fel tbbletdjat, amely amgy is alacsony lenne: a hanghvsok, az zenetklds- s fogads s az adatforgalom rnak felső hatra 0,04 eur/perc, 0,01 eur/SMS, illetve 0,0085 eur/MB lenne a Bizottsg javaslata szerint.
Only if we do so, we will leave this phase of the crisis behind us as well.
Csak így hagyhatjuk magunk mögött a válság ezen szakaszát is.
Only in a few cases – the exception rather than the rule – we note attempts to delay the effects of the regulation by non-transparent or possibly even anti-competitive behaviour.
Csak kevés esetben tapasztaltuk – kirívó ellenpéldaként –, hogy a rendelet hatását nem átlátható, sőt esetleg versenyellenes magatartással próbálják késleltetni.
Only in a few exceptional cases has some progress been made.
Csak néhány kivételes esetben értek el előrelépést.
Only in certain limited, duly justified circumstances, the general rule will be derogated from and special rules applied.
Az általános szabálytól csak bizonyos meghatározott,
Only in certain limited, duly justified circumstances, the general rule will be derogated from and special rules applied.
Az általános szabálytól csak bizonyos meghatározott, kellően indokolt esetekben lehet eltérni és ahelyett különös szabályt alkalmazni.
Only in five countries (the Czech Republic, Finland, Luxembourg, Poland and Slovakia), was a majority of the population able to identify 112 as the emergency number to call from anywhere in the EU.
A lakosság nagyobb része csak öt országban (a Cseh Köztársaságban, Finnországban, Lengyelországban, Luxemburgban és Szlovákiában) ismerte fel a 112-es számban az EU területén bárhonnan hívható segélyhívó számot.
Only in open markets can renewable energy compete fairly.
A megújuló energia számára a tisztességes verseny feltételei csak szabad piacokon biztosítottak.
Only in Portugal (-10 points) the decline in opinion more notable.
Egyedül Portugáliában (-10 pont) került sor érdemi visszaesésre.
Only in the event of a positive assessment as to a meaningful EU action in this area, the Court recommends that the Commission take a series of actions to strengthen performance in future schemes.
Csak abban az esetben, ha a hatásvizsgálat szerint van értelme az uniós fellépésnek ezen a területen, a Számvevőszék azt javasolja a Bizottságnak, hogy hozzon a későbbi támogatási rendszerek teljesítményének növelését célzó intézkedéseket.
Only in the event that the consumer had made an application containing an alternative claim seeking such a price reduction would that outcome not occur.
Ez alól egyedül az az eset a kivétel, amikor a fogyasztó másodlagosan vételár‑leszállítás iránti kérelmet nyújtott be.
Only in the United States, China and Russia do all 27 EU countries have diplomatic representation.
Csupán az Egyesült Államokban, Kínában és Oroszországban rendelkezik mind a 27 uniós tagállam diplomáciai képviselettel.
Only in this way we will be able to convince our citizens, our global partners and the markets that we have the solutions that measure up to the challenges all economies are facing.
Csak így tudjuk meggyőzni a polgárainkat, globális partnereinket és a piacokat arról, hogy olyan megoldások vannak a kezünkben, amelyek képesek választ adni a gazdaságok előtt álló kihívásokra.
Only incumbent – vertically integrated - operators opposed further measures,
Egyedül a már jelen levő – vertikálisan integrált – piaci szereplők ellenezték a további intézkedéseket, konkrétan a tulajdonjogi szétválasztást.
Only later in the period when funding was tight, better projects were rejected.
A programozási időszak későbbi részében viszont, amikor a források már szűkösebbé váltak, ezeknél jobb projekteket is visszautasítottak.
Only Lovers Left Alive –Jim Jarmusch (United Kingdom)
Only Lovers Left Alive – Jim Jarmusch (Egyesült Királyság)
Only Malta, Sweden, Spain, France and Latvia have a shorter average delay than in November 2011.
A 2011. novemberi állapothoz képest csak Málta, Svédország, Spanyolország, Franciaország és Lettország esetében lett rövidebb a késedelem átlagos időtartama.
Only medical and veterinary products are excluded, while a Commission study will examine whether food and feed could be included in the future.
A rendelet nem vonatkozik a gyógyszerekre és az állatgyógyászati készítményekre, egy bizottsági tanulmány ugyanakkor meg fogja vizsgálni, hogy a jövőben kiterjeszthető-e a hatálya az élelmiszerekre és a takarmányokra.
Only movements which are assessed as being low risk could then be granted a permit.
Ennek megfelelően csak az alacsony kockázatúnak értékelt betelepítések esetében adnának engedélyt.
Only national enforcement authorities are in a position to formally investigate infringements.
A szabálysértések hivatalos vizsgálata kizárólag a nemzeti végrehajtási hatóságok hatáskörébe tartozik.
Only objective criteria, such as different shipping costs, might justify a different treatment of consumers.
Csak objektív kritériumok – például eltérő szállítási költségek – indokolhatják a fogyasztókkal szembeni bánásmód különbségeit.
Only on the market for plastic bumpers would the parties jointly have a market share of more than 15%.
Kizárólag a műanyag lökhárítók piacán lesz a felek együttes piaci részesedése 15% felett.
Only one coastal bathing area was insufficiently sampled.
Csak egy tengerparti helyen nem történt elegendő mintavétel.
Only one hotspot is currently fully operational (in Lesvos).
Jelenleg csupán egyetlen uniós fogadóállomás (Leszbosz) működik teljes mértékben.
Only one in 10 board members of Europe's biggest listed companies is a woman and all central bank governors in the EU are male.
A legnagyobb jegyzett európai vállalkozások tíz igazgatótanácsi tagja közül egyetlen egy nő, és az Európai Unió összes központi bankját férfiak irányítják.
Only one quarter of the regions significantly increased the separate collection rate, resulting in a reduction on the reliance on landfilling, and generally met EU targets.
A mintában szereplő régióknak mindössze egynegyedében növelték jelentősen a szelektív hulladékgyűjtés arányát, csökkentették a lerakókba szállított hulladék mennyiségét és teljesítették általában az uniós célszámokat.
Only one third of Europe's 761,000 public sector and government websites are fully accessible, despite the availability of technical solutions, some of which have been developed with EU research funding over the last 15 years.
A technikai megoldások megléte ellenére a 761 000 közszektorbeli és kormányzati honlapnak csupán egyharmada tekinthető teljes mértékben hozzáférhetőnek, ezek egy része uniós kutatási támogatással jött létre az elmúlt 15 évben.
Only one third of European countries provide central guidelines and teaching materials for entrepreneurship education.
Az európai országoknak csak egy harmada kínál központi útmutatásokat és oktatási anyagot a vállalkozói készségek fejlesztéséhez.
Only one third of Member States coordinate the action of their employment and social services.
Továbbá csak a tagállamok egyharmadában van összehangolva a foglalkoztatási és a szociális szolgálatok tevékenysége.
Only part of the accumulated working hours above the standard working hours were taken as recuperation, resulting in a total of 88,000 days of excess work delivered but not recuperated.
A rendes munkaidőn felül összegyűjtött túlóráknak csupán egy részét vették ki kompenzációs szabadság címén, ami azt jelenti, hogy az alkalmazottak mintegy 88 000 olyan túlóranapot teljesítettek, amiért nem vettek igénybe kompenzációt.
Only people with the most severe cognitive difficulties are incapable of developing functional literacy.
Csak a legsúlyosabb kognitív problémákkal rendelkezők képtelenek a funkcionális olvasás- és írástudás elsajátítására.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Csak a hivatalosan bejelentett és megfelelően részletezett szakpolitikai intézkedéseket veszi figyelembe, a politika változatlanságát feltételezve.
Only policies that have been credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Csak a hiteles módon bejelentett és kellően részletezett szakpolitikai intézkedéseket foglalja magában, és a szakpolitikák változatlanságából indul ki.
Only respondents in Luxembourg and the Netherlands awarded a positive score, while respondents in Latvia and Hungary were the most strongly dissatisfied (-5 points or worse).
Csak a luxemburgi és a holland válaszadók adtak nulla fölötti pontot, a leginkább elégedetlenek pedig a lett és a magyar válaszadók voltak (–5 pont vagy kevesebb).
Only Romania has comprehensively implemented the new EU audiovisual media rules that entered into force on 19 December 2007 ().
Az Európai Unió audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelve – amelyet a Bizottság előterjesztését követően ()
Only schools essentially financed by private funds may rely on the freedom to provide services.
Emlékeztet arra, hogy kizárólag a főként magántőkéből finanszírozott iskolák hivatkozhatnak a szolgáltatásnyújtás szabadságára.
Only some Member States (mainly the Nordic and Baltic countries) succeed in combining high female employment rates with a low gender gap in hours worked.
A nők nagy arányú és a férfiakéhoz hasonlóan hosszú munkaidős foglalkoztatását csupán néhány (jórészt északi és balti) ország tudta elérni.
Only some of the above threshold proposals receive funding depending on the available Horizon 2020 budget.
A „küszöbérték feletti pályázatoknak” csak egy része kap támogatást a „Horizont 2020” keretprogram költségvetéséből.
Only stronger action can bring the Union closer to the objectives set in the strategy.
Csak a határozottabb fellépés viheti közelebb az Uniót a stratégiában kitűzött céljaihoz.
Only Sweden and the UK have fully opened their markets, with Germany, Austria, Italy, Czech Republic and the Netherlands having opened theirs to a limited extent.
Csupán Svédország és az Egyesült Királyság nyitotta meg teljes körűen a piacait, míg Németország, Ausztria, Olaszország, a Cseh Köztársaság és Hollandia a részleges piacnyitás mellett döntött.
Only Systembolaget and wholesalers authorised by the State may import alcoholic beverages.
Az alkoholtartalmú italok behozatalát a Systembolaget és az állami engedéllyel rendelkező nagykereskedők számára tartják fenn.
Only that they must assess whether their agreements contain restrictive clauses and, whether they would be justified.
Ezeknek a társaságoknak mindössze azt kell megvizsgálniuk, hogy az általuk kötött megállapodások tartalmaznak-e versenykorlátozó kikötéseket, és hogy azok indokoltak-e.
Only the benchmark on increasing the number of graduates in maths, science and technology was reached.
Teljesíteni egyedül azt a referenciaértéket sikerült, amely a matematika, a természettudományok és a műszaki tudományok területén végző hallgatók számának növelésére vonatkozik.
Only the best projects are funded.
Csak a legjobb projektek részesülnek támogatásban.
Only the in-depth reviews which are now embedded in the Country Reports were published in March.
Csak a részletes vizsgálatokat – amelyek most az országjelentések részét képezik – tették közzé márciusban.
Only the Irish branch of Apple Sales International had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the distribution of Apple products.
Az Apple-termkek forgalmazsbl val jvedelemtermelsre csak az Apple Sales International rorszgi telephelye volt kpes.
Only the most harmful substances, posing severe risks to consumers' health, will be submitted to criminal law provisions, as in the case of illicit drugs.
Büntetőjogi rendelkezések hatálya alá csak a legkárosabb, a fogyasztók egészsége szempontjából súlyos kockázatokkal járó anyagokat helyezik, ahogy az a kábítószerek esetében is történik.
Only the owners of mobile telephone infrastructure may be subject to a fee for the installation of that infrastructure on public land
Csak a mobiltelefon szolgáltatások nyújtását lehetővé tevő infrastruktúra tulajdonosaival szemben vethető ki díj az említett infrastruktúra közterületre történő telepítése miatt
Only the performance of projects relying on an appropriate separate collection at the source was satisfactory.
Kielégítő teljesítményt egyedül a keletkezés helyén történő megfelelő szelektív hulladékgyűjtésen alapuló projektek mutattak fel.
Only the regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and correspondence from and to the citizens will be translated.
Kizárólag az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeleteket és az állampolgárokkal történő levélváltást fordítják majd le.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Csak a közvetlen tárgyalások újbóli megindításával lehet reális esélye annak, hogy a térségben ténylegesen javuljon a helyzet, és ezáltal elérhetővé váljon a tartós és átfogó megoldás.
Only the State regulatory authorities are authorised under Community legislation to issue individual licences for operating a telecommunications network.
Kizárólag az állami szabályozó hatóságok jogosultak a közösségi jogi szabályokkal összhangban arra, hogy távközlési hálózat üzemeltetésére egyedi engedélyeket adjanak ki.
Only the supply by the public postal services acting as such, in their capacity as the provider of the universal postal service, are exempt.
Csak az állami postai szolgáltatók által ilyenként, azaz kifejezetten egyetemes postai szolgáltatói minőségükben nyújtott szolgáltatások mentesek az adó alól.
Only the UK will be largely shielded from the extra cost thanks to the rebate, funded by all its partners including by the poorest Member States.
Kizárólag az Egyesült Királyság élvez majd nagyjából mentességet a többletköltségek alól a visszatérítésnek köszönhetően, melyet az összes partnere finanszíroz, a legszegényebb tagállamokat beleértve.
Only then can we decide on the tools that we lack and the ways to remedy this.
Csakis ezután határozhatjuk meg a hiányzó eszközöket, és hogy miképpen pótolhatjuk azokat.
Only then can we meet the needs of the real economy, of the businesses and people that drive it.
Csak így elégíthetjük ki a reálgazdaság, a vállalkozások és az azokat működtető emberek igényeit.
Only then we will have an area of protection and solidarity deserving its name - an achievement that we can be proud of.
Csak így sikerülhet a védelem és szolidaritás nevéhez méltó területét kialakítani, ami egy olyan teljesítmény, amelyre mindannyian büszkék lehetünk.
Only then will Europe be more than the sum of its parts.
Eurpa csak gy vlhat tbb, mint rszeinek sszessge.
Only then will leaders of the EU institutions and national governments be able to regain the trust of Europe's citizens in our common project.
Az unis intzmnyek s a nemzeti kormnyok vezetői csak gy nyerhetik vissza az eurpai polgrok kzs projektnkbe vetett bizalmt.
Only then will we have a really profitable and sustainable fishing industry.
A halászati ágazat csak ebben az esetben lehet igazán nyereséges és fenntartható.
Only then, when you ratify this, will the EFSF be able to:
Csak ennek ratifikálása után lesz az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz alkalmas arra, hogy:
Only these biofuels can receive national public support such as tax relief.
Kizárólag ezekre a bioüzemanyagokra nyújtható állami támogatás, például adókedvezmény formájában.
Only this way will the unemployment rate come down more,”
A munkanélküliség csak így csökkenthető tovább,”
Only this way will we be able to increase the growth potential where it is low and manage the necessary safety margin for when the going gets rough”, said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Csak így leszünk képesek a növekedési potenciál növelésére ott, ahol az alacsony, és így tudunk biztonsági tartalékot képezni a rosszabb időkre", mondta Joaquín Almunia, a gazdasági és monetáris ügyek biztosa.
Only this will ensure the digital dividend is used to bring wireless broadband to parts of the EU where high-speed internet cannot be provided efficiently by other technologies."
Kizárólag ezáltal biztosítható, hogy a digitális hozadékot arra használjuk fel, hogy a vezeték nélküli széles sávú internetszolgáltatások az EU olyan részein is elérhetővé váljanak, ahol ez más technológiával nem valósítható meg hatékonyan.”
Only those agreements that involve personal information sharing which are lacking appropriate data protection safeguards will need to be re-examined.
Kizárólag azok a megállapodások kerülnek újravizsgálásra, melyek kellő adatvédelmi biztosítékok nélkül teszik lehetővé a személyes adatok megosztását.
Only those delegations concerned by cod fishing in the area in question took part in the debate:
A vitában csak a szóban forgó övezetben folytatott tőkehalhalászat által érintett delegációk vettek részt: Belgium,
Only those flavouring substances featuring on the approved lists will be permitted for use by the food industry.
Csak azok az aromaanyagok kapnak engedélyt élelmiszeripari felhasználásra, amelyek a jóváhagyott listákon szerepelnek.
Only those undertakings capable of providing all components of universal service can participate in the designation process.
Csak az egyetemes szolgáltatás valamennyi elemét nyújtani képes vállalkozások vehetnek részt a kijelölési eljárásban.
Only through an all Sudan approach can these objectives be met.
Ezeket a célokat csak Szudán egészét figyelembe vevő megközelítéssel lehet elérni.
Only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
Csak egytt vagyunk s lesznk kpesek olyan sly szereplőknt fellpni, amellyel szmolni kell.
Only together can we safeguard our values and make them into the norm throughout the world."
Csakis együttesen védhetjük meg értékeinket és alakíthatjuk át azokat globális normákká."
Only together will Europe succeed in taking effective action on climate change, with the subsequent positive effects of more sustainable growth and job creation.
Európa csak együttesen képes hatékonyan fellépni az éghajlatváltozással szemben, ami a fenntarthatóbb növekedés és a munkahelyteremtés terén is kedvező hatásokat vált ki.
Only transactions related to financial instruments would be covered by the Commission's proposal.
A Bizottság javaslata csak a pénzügyi instrumentumokhoz kapcsolódó tranzakciókra vonatkozik.
Only two countries, Iceland and Liechtenstein, sent fewer Erasmus students abroad than previously.
Csupán két ország, Izland és Liechtenstein küldött az elmúlt évekhez képest kevesebb Erasmus‑diákot külföldre.
Only two Good Farming Practices commitments checked.
A helyes gazdálkodási gyakorlatot érintő kötelezettségek közül csak kettőt ellenőriztek.
Only two social networking sites (Bebo and MySpace) tested on behalf of the European Commission have default settings to make minors' profiles accessible only to their approved list of contacts and only 4 sites ensure minors can be contacted by default by friends only (Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ).
Az Európai Bizottság által vizsgáltak közül csupán két közösségépítő oldal (a Bebo és a MySpace) esetében férhet hozzá alapértelmezés szerint kizárólag a kiskorú visszaigazolt ismerősi körre az illető profiljához, és mindössze négy közösségépítő oldal (a Bebo, a MySpace, a Netlog és a SchuelerVZ) teszi lehetővé alapértelmezettként csak a barátok számára a kiskorúval való kapcsolatfelvételt.
Only under this precondition can fishermen continue to fish and earn a decent living out of their activities."
Kizárólag e feltétel teljesülése esetén lesznek képesek a halászok arra, hogy folytassák halászati tevékenységeiket, és tisztességesen megéljenek belőlük.”
Only upon fulfilling the above will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council conclusions of December 2010.
A Tanács 2010. decemberi következtetései értelmében Albánia csak a fentiek teljesítésével tud további lépéseket tenni az uniós tagság felé.
Only upon fulfilling the above, will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council Conclusions of December 2010.
A Tanács 2010. decemberi következtetései értelmében Albánia csak a fentiek teljesítésével tud további lépéseket tenni az uniós tagság felé.
Only very few EU Member States have introduced or are in the process of introducing accrual accounting to their consolidated financial statements:
Ezidáig csak nagyon kevés tagállam vezette be vagy vezeti be éppen most az eredményszemléletű számvitelt a konszolidált pénzügyi kimutatás felállításához: az Egyesült Királyság
Only very few European SMEs extend their green business to foreign markets.
Kevés európai kkv terjeszti ki környezetbarát üzleti tevékenységét a külföldi piacokra.
Only via a coherent policy, which addresses all these aspects, can the EU fully benefit from the positive contributions of migration.
Csak egy valamennyi aspektusra kitérő, átfogó politika segítségével képes az EU teljes mértékben profitálni a migrációból eredő pozitív hozzájárulásokból.