natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland (18560/1/11).
A Tanács január 9-én rendeletet fogadott el az 511/2010/EU rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes molibdénhuzalok behozatalára elrendelt végleges dömpingellenes vámnak a Malajziában feladott egyes molibdénhuzalok behozatalára való kiterjesztéséről, valamint a Svájcban feladott behozatalokra vonatkozó vizsgálat megszüntetéséről (18560/1/11).
On 9 July 2004, the EU and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International (IP/04/882).
2004. július 9-én az EU és tíz tagállam csempészés és hamisítás elleni megállapodást írt alá a Philip Morris International vállalattal (IP/04/882).
On 9 July 2009, Commissioner Reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing Commission (  SPEECH/ 09/336 ).
Reding biztos 2009. július 9-én úgy nyilatkozott, hogy a digitális hozadék felhasználásáról szóló javaslatok előterjesztésére még a jelenlegi Bizottság mandátumának lejárta előtt sor kerül (  SPEECH/ 09/336  ).
On 9 June 2009, the Council approved the EU exercise programme 2010-2014.
A Tanács 2009. június 9-én jóváhagyta a 2010 és 2014 közötti időszakra vonatkozó uniós gyakorlatprogramot.
On 9 March 2010, the European Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in all criminal proceedings.
2010. március 9-én a Bizottság meghozta az első intézkedést azon intézkedéscsomag részeként, amely a valamennyi büntetőeljárásra vonatkozó, közös uniós normák meghatározására irányul.
On 9 March 2011, 1,345 EU citizens were still present.
2011. március 9-én is még 1 345 uniós polgár tartózkodott az országban.
On 9 March, the Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Március 9-én a Bizottság meghozta az első intézkedést annak az intézkedéscsomagnak a részeként, amely a közös uniós büntetőjogi követelmények meghatározására irányul.
on 9 May 1950, Robert Schuman presented his proposal for the organisation of Europe, which was vital to the maintenance of peaceful relations.
amely elengedhetetlen volt a békés kapcsolatok fenntartásához.
On 9 May 1950, Robert Schuman put forward his proposal for organising Europe, vital for the maintenance of peaceful relations.
Robert Schuman 1950. május 9-én fogalmazta meg javaslatát az európai országok szervezetbe tömörülésére vonatkozóan, amely elengedhetetlen volt a békés kapcsolatok fenntartásához.
On 9 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/273/CFSP.
A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a 2011/273/KKBP tanácsi határozatot.
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
Május 9-én, Európa napján, az Európa Bizottság felhívta az Európai Unió polgárait, hogy segítsenek meghatározni az elkövetkező évek politikai menetrendjét, és felvázolni Európa jövőjének körvonalait (IP/12/461).
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on European citizens to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
A május 9-i Európa-napon az Európai Bizottság felkérte az Unió polgárait, hogy segítsenek meghatározni az elkövetkező évek politikai menetrendjét, és felvázolni Európa jövőjének körvonalait (IP/12/461).
On 9 October 2009 the Commission adopted a recommendation on this subject (14450/09).
A Bizottság 2009. október 9-én ajánlást fogadott el e témában (14450/09).
On 9 October 2012, the European Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 19/c/01/12 (EUCO 181/12).
Az Európai Tanács 2012. október 9-én írásbeli eljárás keretében elfogadta a 19/c/01/12 megerősítő kérelemre adott választ (EUCO 181/12).
On 9 October, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner in will host in Brussels a Ministerial level conference on renewable energy cooperation between the EU, the Mediterranean and the Gulf countries, in co operation with the Energy Commissioner, Andris Piebalgs.
A külkapcsolatokért és az európai szomszédságpolitikáért felelős európai biztos, Benita Ferrero-Waldner – Andris Piebalgs energiaügyi biztossal közösen – október 9-én Brüsszelben fogadja az EU, valamint, a Földközi-tenger és a Perzsa-öböl térségének országai között a megújuló energiákra irányuló együttműködésről szóló miniszteri szintű értekezlet résztvevőit.
On 9 September 2010, the Special Committee on Agriculture (SCA) of the Council celebrated its 50th anniversary.
Fennállásának 50. évfordulóját ünnepelte 2010. szeptember 9-én a Tanács Mezőgazdasági Különbizottsága (SCA).
On 9 September 2015, the Commission proposed , including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
2015. szeptember 9-én a Bizottság elfogadására tett javaslatot, amely többek között egy 120 000 menekültre vonatkozó szükséghelyzeti áthelyezési mechanizmust, valamint a tagállamok számára a kérelmek feldolgozásához, a gazdasági bevándorlók visszatéréséhez és a menekültügyi válság kiváltó okainak kezeléséhez segítséget nyújtó konkrét eszközöket tartalmaz.
On 9 September 2015, the Commission proposed , including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
2015. szeptember 9-én a Bizottság elfogadására tett javaslatot, amely többek között egy 120,000 menekültre vonatkozó szükséghelyzeti áthelyezési mechanizmust, valamint a tagállamok számára a kérelmek feldolgozásához, a gazdasági bevándorlók visszatéréséhez és a menekültügyi válság valódi kiváltó okainak kezeléséhez segítséget nyújtó konkrét eszközöket tartalmaz.
On 9 September, the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects met in Brussels to review achievements and share practical experience for implementing national Youth Guarantee schemes (see IP/14/981, MEMO/14/521).
Az ifjúsági garancia 18 kísérleti projektjének koordinátorai szeptember 9-én találkoztak Brüsszelben, hogy áttekintsék az eredményeket, és hogy megosszák egymással az ifjúsági garancia nemzeti rendszere bevezetésében szerzett gyakorlati tapasztalataikat (lásd: IP/14/981, MEMO/14/521).
On a brighter note, funding for teacher training increased in 18 European countries – a significant development given the link between teaching quality and students' results.
Mindemellett reményre ad okot, hogy 18 európai ország többet költött a pedagógusképzés finanszírozására – figyelembe véve az oktatás minősége és a tanulók eredményei közötti összefüggést, ez jelentős előrelépésnek tekinthető.
On a broader scale the law needs to be flexible and robust enough to provide for the effective response of the whole EU in the event of important climate changes thus giving us the tools to deal with new and unknown emerging risks so that we can adjust quickly to new scientific developments and international standards.
Szélesebb perspektívába helyezve a kérdést, a jogszabályoknak rugalmasnak és megfelelően stabilnak kell lenniük ahhoz, hogy az egész EU tekintetében hatékony választ adhassanak az éghajlat jelentős megváltozása esetén, tehát hogy olyan új és eddig ismeretlen kockázatok kezelésére alkalmas eszközök álljanak rendelkezésünkre, amelyek segítségével gyorsan alkalmazkodni tudunk a legújabb tudományos eredményekhez és nemzetközi előírásokhoz.
On a case by case basis, the ESRB could decide to make the recommendations public after consultation of Council.
Az ESRB eseti alapon határozhat arról, hogy a Tanáccsal folytatott megbeszélés után nyilvánosságra hozza az ajánlásokat.
On a case-by-case basis, the Commission may provide an opinion on the conformity of these agreements with EU law and with the EU security of supply objectives.
A Bizottság eseti elbírálás alapján véleményt alkothat arról, hogy ezek a megállapodások megfelelnek-e az uniós jognak és az ellátásbiztonsággal kapcsolatos európai célkitűzéseknek.
on a draft a directive on port State control;
a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló irányelvtervezet;
on a draft directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system;
a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló irányelvtervezet;
on a draft regulation on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents;
a tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről szóló rendelettervezet;
On a global scale, the number of natural disasters has increased five-fold between 1979 and 2010.
Világviszonylatban a természeti katasztrófák száma 1979 és 2010 között ötszörösére emelkedett.
On a large number of programmes however political agreement has already been found in the parallel negotiations since 2011.
Politikai megállapodást azonban már igen sok program esetében sikerült elérnünk a 2011 óta párhuzamosan folyó tárgyalásokon.
on a means, other than resignation or dismissal, of ending employment relationships on the basis of the age of eligibility for a retirement pension.
Ezt követően a Bíróság megvizsgálja, hogy ezen eltérő bánásmód adott esetben igazolható-e.
On a more concrete level this means an agreement between the Parliament, the Council and the Commission for the priorities – positive and negative – of a new legislature.
Konkrétan ez annyit tesz, hogy a Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak megállapodást kell kidolgoznia az új törvényhozási ciklus – pozitív vagy negatív – prioritásairól.
On a more general level, existing partnership and assistance programmes will be rapidly reviewed, in close cooperation with our partners in the region, in order to better target present needs.
Általánosabb szinten, a jelenlegi igények célirányosabb kielégítése érdekében hamarosan sor kerül a meglévő partnerségi és támogatási programok felülvizsgálatára, térségbeli partnereinkkel szoros együttműködésben.
On a more limited number of indicators, available internationally, it also covers Australia, Brazil, Canada, China, India, Japan, Russia, South Africa, South Korea and the US.
Korlátozott számú, nemzetközileg elérhető mutató tekintetében Ausztrália, Brazília, Kanada, Kína, India, Japán, Oroszország, Dél-Afrika, Dél-Korea és az Egyesült Államok is szerepelnek rajta.
On a more personal note, today also happens to be the last day of my first term in office as president of the European Council.
Engedjenek meg egy személyes megjegyzést is: a mai nap az utolsó, melyet első megbízatási időszakomból az Európai Tanács elnökeként eltöltök.
On a more positive note, some stocks which have been under long-term management plans are starting to show the benefits of better, longer-term management approaches.
Pozitívabb fejlemény, hogy egyes, hosszú távú gazdálkodási terv hatálya tartozó halállományoknál kezdenek megmutatkozni a jobb, hosszabb távú megközelítésből származó előnyök.
On a more positive note, there is evidence that an increasing number of Member States have recently managed to turn the corner, with their SMEs once again starting to add employment and grow their business — pointing to a more sustained turnaround in the future.
Pozitívabb gondolatokkal folytatva: bizonyított, hogy az utóbbi időben egyre több tagállam jutott túl a válság nehezén, és kkv-ik újra hozzájárulnak a munkaerőpiac növekedéséhez és a növekedéshez — ami egy, a jövőben várható fenntarthatóbb fordulatot vetít elő.
on a new start for social dialogue
a szociális párbeszéd új kezdetéről
On a number of elements, the Commission has invited the Hungarian authorities to provide clarification.
A Bizottság egyes pontok egyértelműsítésére kérte fel a magyar hatóságokat.
On a Polish initiative, representatives of European scientific societies for audiology, ophthalmology and speech therapy signed the "European consensus on hearing, sight and speech screenings for children beginning the school education" on 22 June 2011.
Lengyel kezdeményezésre a hallás-, a látás- és a beszédterápiával foglalkozó európai tudományos társaságok képviselői 2011. június 22-én aláírták az iskolai tanulmányaikat elkezdő gyermekek hallás-, látás- és beszédszűréséről szóló európai konszenzusos nyilatkozatot.
on a proposal for a directive on airport charges.
a repülőtéri díjakról szóló irányelvjavaslatról.
On a proposal from the Commission, the Council opted for the adoption of a directive based on the EC Treaty.
A Bizottság javaslata alapján a Tanács az EK-Szerződésen alapuló irányelv elfogadása mellett döntött.
On a proposal from the Spanish government, the Council adopted a Decision appointing
A Tanács a spanyol kormány javaslata alapján az alábbi személyek kinevezéséről szóló határozatot fogadta el:
On a proposal of EU Justice Commissioner Reding, the Commission has therefore decided today to bring the case before the European Court of Justice.
A Bizottság ezért ma – Viviane Reding uniós jogérvényesülési biztos javaslata alapján – úgy határozott, hogy az ügyet az Európai Unió Bírósága elé utalja.
On a provisional basis, children under the age of 12 years will be exempt from the requirement to give fingerprints.
A 12 évesnél fiatalabb gyermekek ideiglenes jelleggel mentesülnek az ujjlenyomat-adási kötelezettség alól.
On a recommendation from the Commission, the Council can open an Excessive Imbalance Procedure against a Member State in which imbalances exist or are at risk of emerging.
A Bizottságtól eredő ajánlás alapján a Tanács elindíthatja a túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárást azon tagállam ellen, ahol egyensúlytalanságok vannak vagy fennáll kialakulásuk kockázata.
On a reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Köln, the Court has held that Community law precludes the tax relief from being generally refused in respect of school fees paid to schools situated in other Member States.
A Bíróság a Finanzgericht Köln által indított előzetes döntéshozatal iránti eljárásban úgy ítéli meg, hogy ellentétes a közösségi joggal, ha az adókedvezményt általános jelleggel kizárják a más tagállamban lévő magániskoláknak fizetett tandíj tekintetében.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
Regionális szinten a 2015. évi rigai csúcstalálkozó kötelezettségvállalásaival összhangban tovább fog erősödni a keleti partnerség.
On a regional perspective, the first deliverable of the Anti-Fraud Strategy is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border that is presented today.
Regionális szinten a csalás elleni stratégia első eredménye az EU keleti határainál a cigaretta- és alkoholcsempészet ellen folytatott küzdelemre irányuló uniós cselekvési terv, amely szintén ma kerül bemutatásra.
On a second, parallel track the 176 Parties to the Kyoto Protocol are discussing new emission reduction targets for industrialised countries to succeed the 2008-2012 targets.
Egy másik, ezzel párhuzamosan folyó vita keretében a Kiotói Jegyzőkönyv 176 részes fele tárgyalja meg az iparosodott országok új kibocsátás-csökkentési célkitűzéseit a 2008-2012 utáni időszakra.
On a wider level, efforts to adopt the Eurostat definition would assist Community efforts in tackling the problem of ESL.
Az Eurostat meghatározásának szélesebb körben történő alkalmazása előmozdítaná a KIE-probléma kezelésére irányuló közösségi törekvéseket.
On accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, we asked the JHA Council to adopt its decision in September and, in the meantime, to identify and implement safeguarding measures aimed at contributing to the success to the process.
Bulgáriának és Romániának a schengeni térséghez történő csatlakozásával kapcsolatban felkértük az IB Tanácsot, hogy szeptemberben fogadja el határozatát, addig pedig állapítsa meg és hajtsa végre azokat a védintézkedéseket, amelyek elősegítik, hogy a folyamat sikerrel záruljon.
on accompanying measures
z. dokumentumot.
On account of fundamental differences of both purpose and context between the EU Treaties on the one hand and the Association Agreement and its Additional Protocol on the other, the interpretation of the notion of freedom to provide services advocated by the Court in 1984 for the EU Treaties as encompassing passive freedom of provision of services cannot be extended to the ‘standstill’ clause of the Additional Protocol.
Márpedig egyrészről az uniós szerződések, másrészről pedig a társulási megállapodás, valamint a kiegészítő jegyzőkönyve közötti, mind ezek céljával, mind pedig hátterükkel kapcsolatos alapvető eltérések miatt a szolgáltatásnyújtás szabadsága fogalmának a Bíróság által 1984‑ben az uniós szerződésekre vonatkozóan elfogadott, a szolgáltatásnyújtás passzív szabadságát magában foglaló értelmezése nem terjeszthető ki a kiegészítő jegyzőkönyvben rögzített „standstill” klauzulára.
On account of the liabilities that may be involved for the member states, the Council's general approach provides that decisions taken by the ESAs would not impinge in any way on the fiscal responsibilities of the member states.
A tagállamok esetleges kötelezettségeivel kapcsolatban a Tanács általános megközelítése előírja, hogy az európai felügyeleti hatóságok döntései semmiképpen sem gyakorolhatnak hatást a tagállamok költségvetési felelősségére.
On account of their proximity to the citizens, regions and cities have a central role to play in planning, implementing and further developing this strategy.
A régióknak és városoknak – a polgárokhoz való közelségük miatt – a dunai stratégia tervezése, megvalósítása és továbbfejlesztése során központi szerep jut.
On adoption, Commissioners McCreevy and Reding stressed that the debate over the Google Books Settlement in the United States once again has shown that Europe could not afford to be left behind on the digital frontier.
A közlemény elfogadásakor McCreevy és Reding biztos hangsúlyozta: a Google Könyvkereső kapcsán kötött egyezség körül az Egyesült Államokban kirobbant vita is azt mutatja, hogy Európa nem maradhat le a digitális fronton vívott küzdelemben.
On all aspects, the agreement is, of course, without prejudice to the obligations and responsibilities of EU member states and of Pakistan under international law.
A megállapodás természetesen semmilyen szempontból sem érinti az uniós tagállamoknak és Pakisztánnak a nemzetközi jogból eredő kötelezettségeit és felelősségét.
On all four dossiers, the presidency has reached agreement with the European Parliament in first reading, enabling adoption by the Council at a forthcoming meeting, once the texts have been finalised.
Az elnökség mind a négy kérdéssel kapcsolatban első olvasatban megállapodást ért el az Európai Parlamenttel, így a Tanács – a szövegek véglegesítését követően – egy soron következő ülésén elfogadhatja azokat.
On all of those grounds, the Court of First Instance annuls OHIM’s decisions.
Ezen okok összességére tekintettel az Elsőfokú Bíróság hatályon kívül helyezi az OHIM határozatait.
On all these subjects, countries have decided jointly that it is in our collective best interests to work together – because of our interdependence, or because of economies of scale, or because of the leverage it brings internationally.
A tagállamok közösen arra jutottak, hogy ezek mind olyan területek, ahol valamennyiünknek az a legelőnyösebb, ha együttműködünk – vagy a kölcsönös egymásrautaltság, vagy a méretgazdaságosság miatt, vagy pedig mivel közösen nagyobb erőt tudunk képviselni a nemzetközi porondon.
On all these three occasions, a blocking minority emerged against the proposal.
A javaslattal szemben mindhárom alkalommal blokkoló kisebbség alakult ki.
on an annual (instead of biannual) rhythm of the Ministerial Council meetings.
a Miniszteri Tanács üléseinek (kétéves helyett) éves rendszerességgel való megtartása.
On an annual basis, GDP is set to contract by 0.3% in the EU and 0.4% in the euro area in 2012.
Az előző évhez képest 2012-ben a GDP az EU-ban várhatóan 0,3%-kal, az euróövezetben pedig 0,4%-kal esik vissza.
On an annual basis, real GDP growth this year is estimated at 0.0 % in the EU and -0.4 % in the euro area.
Éves alapon számítva a reál GDP idei növekedése az EU-ban 0,0%-ra, az euróövezetben pedig -0,4%-ra becsülhető.
On an annual basis, real GDP in 2012 is now forecast to remain unchanged in the EU (0.0%) and to contract by 0.3% in the euro area.
Az előrejelzések szerint a reál-GDP 2012-ben éves szinten változatlan marad az EU egészére nézve, az euróövezetben azonban 0,3%-kal csökken.
On an individual level, small changes in our energy consumption patterns will mean saving money, improving the environment and doing our share for our common European goals.
Energiafogyasztási szokásaink szerény mértékű megváltoztatásával egyéni szinten pénzt takaríthatunk meg, javíthatjuk környezetünk állapotát, és a közös európai célok megvalósításából is kivehetjük részünket .
On an individual level, small changes in our energy consumption patterns will mean saving money, improving the environment and doing our share for our common European goals.
Energiafogyasztási szokásaink szerény mértékű megváltoztatásával pedig egyéni szinten pénzt takaríthatunk meg, javíthatjuk környezetünk állapotát, és a közös európai célok megvalósításából is kivehetjük részünket .
On an overall basis for the EU-27, the quota year is expected to end with an estimated 6% underuse of milk quotas.
A kvótaév várhatóan úgy zárul majd, hogy a tejkvótáknak – a becslések szerint – az EU 27 tagállamára vetítve átlagosan 6 %-a marad kihasználatlanul.
On anchovy, the Council has agreed to retain a zero TAC.
A szardella esetében a Tanács egyetértett a 0 mértékű TAC fenntartásával.
on anti-tax avoidance measures
az adókikerülés elleni intézkedésekről
On any given day, almost a quarter of all trucks on Europe's roads are empty, either on their way home or between loads.
Az európai utakon lévő összes teherautó mintegy negyede – vissza a telephelyre tartva vagy két fuvar között – nap mint nap üresen közlekedik.
On application by Greenpeace e.V., the Bundespatentgericht (Federal Patent Court, Germany) ruled that Mr Brüstle’s patent was invalid in so far as it covers processes for obtaining precursor cells from human embryonic stem cells.
A Greenpeace eV kérelmére a Bundespatentgericht (szövetségi szabadalmi bíróság,
On application by the Commission, the President of the Court ordered on 13 February 2004 that the case was to be determined in accordance with an expedited procedure.
A Bizottság kérelmére a Bíróság elnöke 2004. február 13-án úgy határozott, hogy az ügyet gyorsított eljárásban bírálják el.
On application by the consumer association, T-Mobile was prohibited, by the Austrian first and second-instance courts, from including the clause at issue in new contracts and from making use of it in relation to existing contracts.
A fogyasztói egyesület kérelme alapján az első és másodfokon eljáró osztrák bíróságok megtiltották, hogy a T‑Mobile a vitatott feltételt az új szerződésekbe belefoglalhassa, és hogy arra a már fennálló szerződések keretében hivatkozhasson.
On April, 18 2007, JTI purchased the Gallaher group.
A JTI 2007. április 18-án megvásárolta a Gallaher csoportot.