natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But business operators have some flexibility in communicating their health claims to aid understanding.
A vállalkozóknak azonban valamelyest szabad kezük van abban, hogy milyen módon közlik az információkat, hogy könnyebben érthetőek legyenek.
But by the same measure, those who paid more (such as men for term-life insurance), are likely to pay less in future.
Az új szabály révén azonban az eddig többet fizetőknek (például a kockázati életbiztosítás esetében a férfiaknak) a jövőben minden bizonnyal alacsonyabb biztosítási díjat számolnak majd fel.
But carbon pricing is a better tool for decarbonising the economy than high fossil fuel prices.
A szén-dioxid-kibocsátás árazása azonban jobb eszköz a gazdaság szén-dioxid-mentessé tételére, mint a magas fosszilistüzelőanyag-árak.
But CASPAR also ensures that the numbers, and the relationships between them, can be understood and be easy to use in whatever software, and for whatever research, scientists in the future might wish.
Biztosítja azt is, hogy a számok, illetve a köztük lévő viszonyok a jövőben is jól értelmezhetők, könnyen kezelhetők legyenek bármilyen szoftver alkalmazásakor, a tudósok által végzett bármilyen kutatás során.
But challenges remain: under current rates of progress, it will take almost 30 years to reach the EU’s target of 75% of women in employment, 70 years to make equal pay a reality and 20 years to achieve parity in national parliaments (at least 40% of each gender).
Mindazonáltal továbbra is kihívásokkal állunk szemben: a jelenlegi ütemben haladva a nők foglalkoztatottságára vonatkozó 75%-os uniós célkitűzés teljesítéséhez csaknem 30 évre, az egyenlő díjazás gyakorlati megvalósításához 70 évre, a nemzeti parlamentek nemi szempontból kiegyensúlyozott összetételének – azaz mindkét nem legalább 40%-os képviseletének – eléréséhez pedig 20 évre lesz szükség.
But Chapman warned that the ambitious goals of the EU2020 would be far harder to meet without the involvement of local and regional authorities, especially if access to EU cohesion funding is reduced following next year’s planned review of the EU budget.
Chapman azonban figyelmeztetett, hogy az EU 2020 ambiciózus céljait a helyi és regionális önkormányzatok bevonása nélkül sokkal nehezebb lesz elérni, különösen akkor, ha az uniós költségvetés jövőre tervezett felülvizsgálata során korlátozzák a kohéziós forrásokhoz való hozzáférést.
But citizens' expectations contrast with reality.
A polgárok elképzelései azonban nem fedik a valóságot.
But combating poverty and social exclusion is also, in essence, willing to restore human dignity, the dignity of both men and women.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni harc azonban lényegében az emberi méltóság, a férfiak és nők méltósága helyreállításának akaratáról is szól.
But companies should take every reasonable step to ensure that third parties, to whom the information has been passed on, are informed that the individual would like it deleted.
A vállalkozásoknak azonban minden ésszerű lépést meg kell tenniük annak érdekében, hogy azok a harmadik felek, amelyekre átruházták az adott információt, értesítve legyenek arról, hogy az egyén törölni kívánja azt.
But competition has to be both open and fair.
De a versenynek nem csak nyíltnak, hanem igazságosnak is kell lennie.
But competition is increasing.
A verseny azonban egyre nő.
But concretely, what has the Task Force achieved so far?
Milyen konkrét eredményeket ért el mostanáig a munkacsoport?
But considering it takes 15-25 years on average to earn the maximum salary, teaching organisations fear that young people may be discouraged from entering the profession.
Figyelembe véve azonban, hogy a legmagasabb fizetési kategória eléréséhez átlagosan 15-25 évre van szükség, az oktatással foglalkozó szervezetek attól tartanak, hogy a fiatalok számára nem lesz elég vonzó a pedagógusi pálya.
But consumer price inflation is expected to surge temporarily to 3.6% this year in the EU against 2.4% in 2007 due to soaring energy and food prices, before coming down to an expected 2.4% in 2009 ( equivalent figures for euro area are 3.2% and 2.2% versus 2.1% in 2007).
A magas energia- és élelmiszerárak miatt az Európai Unióban a fogyasztóiár-infláció idén várhatóan átmenetileg 3,6%-ra szökik fel a 2007-es 2,4%-hoz képest, majd 2009-ben várhatóan visszaáll 2,4%-ra (az euróövezet vonatkozó számai: 3,2% és 2,2% a 2007-es 2,1%-hoz képest).
But consumers also need to work to minimise safety risks: so be vigilant, be active and be aware, that way everyone can have a safe and happy Christmas."
A kockázat minimalizálásáért azonban a fogyasztóknak is tenniük kell: legyünk tehát éberek, aktívak, és ne feledjük, hogy mindenki biztonságos és boldog karácsonyt érdemel.”
But Copenhagen is also an historic opportunity to draw the roadmap to a global low-carbon society, and in so doing unleash a wave of innovation that can revitalise our economies through the creation of new, sustainable growth sectors and "green collar" jobs.
Koppenhága történelmi jelentősége abban is megnyilvánul, hogy körvonalazhatja egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalom megvalósításának menetrendjét, s ezáltal olyan innovációs hullámot gerjeszthet, amely új, fenntarthatóan növekvő ágazatok és „zöld” munkahelyek teremtésével új életet lehelhet a gazdaságba.
But coping with the budgetary impact of ageing is a key policy challenge for the EU as whole.
Azonban az EU egésze számára jelent kulcsfontosságú politikai kihívást az, hogy az Unió milyen módon birkózik meg a népesség-elöregedés költségvetésre gyakorolt hatásával.
But cost-efficiency and transparency vary greatly between Member States and between waste streams, so these schemes need careful planning and monitoring.
Az egyes tagállamok és hulladékáramok között azonban igen jelentős különbségek vannak a költséghatékonyság és az átláthatóság tekintetében, így ezek a programok alapos tervezést és szoros nyomon követést igényelnek.
But current laws across the EU can be patchy, and do not always meet these basic needs.
Az uniós országok jelenleg hatályos jogszabályai azonban e tekintetben nem egységesek, és néha nem garantálják még ezeket az alapvető feltételeket sem.
But currently the rules of Regulation 1370/2007 exclude the rail sector from the obligation to award public service contracts through an open tendering procedure, while Directive 91/440 includes no general right of access to the railway to run domestic passenger services – so railways can remain national monopolies.
Jelenleg azonban az 1370/2007/EK rendelet nem kötelezi a vasúti ágazatot arra, hogy a közszolgáltatási szerződéseket versenytárgyalási eljárás keretében ítélje oda, illetve a 91/440/EGK irányelv sem tartalmaz olyan általános előírást, amely hozzáférésre jogosítaná fel a vasúti infrastruktúrát belföldi személyszállítási céllal igénybe venni szándékozókat – a vasút tehát továbbra is nemzeti monopólium maradhat.
But customs are also there to protect.
De a vmrendszernek vdelmi szerepe is van.
But demand for places is huge and one in every two applicants is turned down due to insufficient resources.
Mivel azonban az érdeklődés óriási, csak minden második jelentkezést tudják elfogadni a források szűkössége miatt.
But despite all these efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners.
Ám mindezen erőfeszítések ellenére válaszaink még nem győzték meg a polgárokat, a piacokat és a nemzetközi partnereinket.
But devising the right tools to enforce it is another.
Mást jelent azonban a végrehajtásához szükséges megfelelő eszközök kialakítása.
But diagnosis can be very difficult given the complex nature of the brain and the individual nature of each injury.
Tekintettel azonban az agy bonyolultságára és a sérülések egyéni jellegére, a diagnózis felállítása sokszor igen nehéz.
But do not doubt for one moment my willingness to remove a Commissioner who no longer benefits from your trust, or my willingness to take action, in principle by way of a legislative proposal, when you call on me to do so.
Mégse kételkedjenek egy pillanatig sem abban, hogy ha Önök megvonják bizalmukat egy biztostól, annak feladatkörét megszüntetem, sem pedig abban, hogy mindig előterjesztem a szükséges jogalkotási javaslatokat az Önök intézkedései nyomán, illetve az Önök felszólítására.
But do we have the means?
De vajon megvannak-e ehhez az eszközeink?
But don't turn away from it.
De ne forduljunk el az ügytől
But droughts and floods are becoming more common, and Europe's waters are under increasing pressure from challenges such as pollution and climate change.
Mindezzel párhuzamosan azonban egyre gyakoribbak az aszályok és az árvizek, és Európa vizeit növekvő nyomásnak teszi ki a környezetszennyezés, az éghajlatváltozás és a többi hasonló jelenség.
But each classifies complaints differently.
Azonban mindegyikük eltérő módon osztályozza a panaszokat.
But early restructuring (before formal insolvency proceedings are started) is not possible in several countries (for example Bulgaria, Hungary, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, Denmark) and, where it is an option, procedures can be inefficient or costly, reducing incentives for companies to keep afloat.
A korai szerkezetátalakításra azonban (a hivatalos fizetésképtelenségi eljárások megkezdése előtt) több országban nincs lehetőség (például Bulgária, Magyarország, a Cseh Köztársaság, Litvánia, Szlovákia, Dánia esetében), és az eljárások sok esetben ott sem hatékonyak és olcsók, ahol ez opciót jelent, ami csökkenti a vállalkozások ösztönzőit a felszínen maradáshoz.
But early school leaving continues to be a problem that affects one in seven young people in the European Union and one in five pupils still have poor reading skills at the age of 15.
De a lemorzsolódók problémája továbbra is fennáll: az Európai Unióban hét fiatal közül egyet érint, öt tizenöt éves tanuló közül egy pedig továbbra is olvasási nehézségekkel küzd.
But economic growth is expected to be insufficient for a marked improvement.
Ugyanakkor jelentős javulás eléréséhez várhatóan nem lesz elegendő a gazdasági növekedés mértéke.
But education will only play its part if it delivers good results.
Az oktatás azonban csak akkor tudja e szerepet betölteni, ha megfelelő eredményeket tud felmutatni.
But eight Member States (Portugal, Luxembourg, Ireland, Italy, Austria, France, Slovakia and the United Kingdom) have improved their scores compared with 2008.
Nyolc tagállamnak (Portugália, Luxemburg, Írország, Olaszország, Ausztria, Franciaország, Szlovákia és az Egyesült Királyság) azonban sikerült javítani a 2008. évi eredményein.
But employment gaps still persist
A foglalkoztatási szakadék azonban továbbra is fennáll
But especially impressive is the improvement of Italy, which has decreased its transposition deficit from 2.4% six months ago to 0.8% today.
A javulás Olaszország esetében különösen lenyűgöző: az ország a hat hónappal ezelőtti 2,4%-hoz képest mára 0,8%-ra csökkentette átültetési deficitjét.
But especially impressive is the improvement of the Czech Republic's transposition deficit as compared to six months ago: it has decreased from 1.9% in May to 0.6% today.
De különösen a Cseh Köztársaság átültetési deficitjének a javulása lenyűgöző a hat hónappal ezelőtti állapothoz képest: a deficit a májusi 1,9%-ról mára 0,6%-ra esett vissza.
But EU air quality is still some way short of the objectives of the 6th Environmental Action Programme, where the EU agreed "to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment."
Az EU levegőminősége azonban még mindig nem teljesíti a hatodik környezetvédelmi cselekvési program (6th Environmental Action Programme) célkitűzéseit, amelyben az EU vállalta, hogy biztosítja a levegő minőségének olyan szintjét, amely nem idéz elő jelentős negatív hatást, és nem jelent kockázatot az emberi egészségre és a környezetre nézve.
But EU online markets are still separated by barriers which hamper access to pan-European telecoms services, digital services and content.
Az EU online piaca azonban még mindig határoktól megosztott, ami akadályozza az európai távközlési és digitális szolgáltatásokhoz és tartalomhoz való hozzáférést.
But Europe also faces a number of challenges and more input is needed from citizens and businesses to refine the policy.
Piaci térhódításukat ugyanakkor számos akadály nehezíti: mivel más megoldásokhoz viszonyítva kifinomultabb technológiát képviselnek, magas a vételáruk, a potenciális fogyasztók körében pedig nem ismertek igazán, és egységes szabvány sem létezik velük kapcsolatban.
But Europe can no longer rely on this promise alone to inspire citizens.
Európa azonban – ha inspiráló kíván maradni polgárai számára – ma már nem támaszkodhat egyedül erre az ígéretre.
But Europe has always found the strength to move integration forward in time of crisis.
Európa mindig a válságok idején talált erőt ahhoz, hogy előbbre vigye az integrációt.
But Europe has fought back.
De Európa nem adta meg magát.
But Europe is now struggling to show the way and be amongst the first to ratify our agreement.
De Eurpa most mgsem kpes irnymutatst adni s elrni, hogy tagllamai az elsők kztt erőstsk meg sajt megllapodsunkat.
But Europe needs a new industrial policy emphasising innovation capacity, new technologies, skills, fostering entrepreneurship and "internationalising" SMEs.
Európának azonban új iparpolitikára van szüksége, amely kiemeli az innovációs kapacitásokat, az új technológiákat és készségeket, ösztönzi a vállalkozói szellemet, valamint nemzetközivé teszi a kkv-ket.
But Europe's ports face 3 major challenges.
Európa kikötői azonban három jelentős kihívás állnak.
But Europe's ports need to adapt to handle the increased traffic.
Ehhez azonban alkalmazkodni kell a megnövekedett forgalomhoz.
But Europe's wealth and growth does not only rest on the shoulders of Europe's businesses.
Európa jóléte és növekedése azonban nem csupán az európai vállalkozásokon múlik.
But Europe, this continent we love, the continent of quality, is up to the task.
De Európa, ez a számunkra oly kedves kontinens, a minőség kontinense, készen áll a feladatra.
But Europeana could be even better if more cultural institutions digitised their collections and made them accessible through this European portal.
Az Europeana azonban még ennél is jobb lehetne, ha több kulturális intézmény digitalizálná gyűjteményét és tenné azokat elérhetővé az európai portálon keresztül.
But Europeans must never be taken unawares by the new technology.
Azonban nem szabad, hogy az új technológia felkészületlenül érje az európaiakat.
But even if people are using another web browser, they of course remain free to change their browser at any time.
Természetesen amennyiben valaki másik webböngészőt használ, bármikor szabadon lecserélheti azt.
But even so, one single year's EU budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
De még így is, egyetlen év uniós költségvetése több pénzt jelent – mai árakon –, mint annak idején a Marshall terv
But even the strongest soft powers cannot make do in the long run without at least some integrated defence capacities.
Integrált védelmi képességek nélkül azonban még a legerősebb puha hatalom sem boldogulhat hosszú távon.
But even when new jobs are created it is often very difficult for young people to successfully enter the job market.
De hiába jönnek létre új munkahelyek, ha a fiatalok számára gyakran nagyon nehéz belépni a munkaerőpiacra.
But every day in the EU people and companies run into many barriers – from geo-blocking or cross-border parcel delivery inefficiencies to unconnected e-services.
Az európai polgárok és vállalatok mégis nap mint nap a legkülönfélébb korlátokba ütköznek – a területi alapú tartalomkorlátozástól és a határokon átnyúló csomagkézbesítés nehézségeitől az e-szolgáltatások kapcsolódási hiányosságaiig.
But every death is one too many.
Halálos balesetből azonban egy is túl sok.
But every one of us can explain what we did and why: there is a direct link between one country's loans and another country's banks, between one country's investments and another country's businesses, between one country's workers and another country's companies.
De mindegyikünk magyarázattal tud szolgálni arról, hogy mit tettünk és miért: közvetlen kapcsolat áll fenn az egyik ország hitelei és egy másik ország bankjai között, az egyik ország beruházásai és egy másik ország üzleti vállalkozásai között, az egyik ország munkavállalói és egy másik ország vállalatai között.
But evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
A bizonyítékok azonban arra engednek következtetni, hogy a kudarcot vallott vállalkozók tanulnak a saját hibáikból és másodszorra többnyire sikeresebbek.
But existing international rules for satellite communications do not cover licensing.
A műholdas kommunikációra vonatkozó meglévő nemzetközi szabályok azonban nem terjednek ki a szolgáltatás engedélyezésére.
But experience shows that Member States, which are either sole or majority owners of service providers, have a strong tendency to focus on steady revenue streams of the user-financed system of air traffic control services, and can be therefore reluctant to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace.
A tapasztalat azt mutatja azonban, hogy azok a tagállamok, amelyekben a légiforgalmi szolgáltatások kizárólagos vagy többségi állami tulajdonban vannak, erőteljes hangsúlyt fektetnek a felhasználók által finanszírozott légiforgalom-irányítási rendszerekből befolyó bevételek folyamatosságának biztosítására, ezért néha húzódoznak attól, hogy hozzájáruljanak az egységesebb légtér létrehozására irányuló alapvető változtatásokhoz.
But first, let's get the telecoms single market right.
Először azonban koncentráljunk az egységes telekommunikációs piacra.
But for me, the probably most important Swedish invention is the institution of the ombudsman set up to deal with citizens' complaints.
Számomra a legfontosabb svéd találmány mégis az ombudsman intézményének létrehozása azzal a céllal, hogy a polgárok panaszai válaszra találjanak.
But for projects which, at this mid term stage, are no longer credible, EU funding will be cut and re-allocated (see below for lists of projects).
Azoktól a projektektől azonban, amelyek a félidős értékelés során már nem minősülnek hitelesnek, megvonják a finanszírozást, amit más beruházásokra csoportosítanak át (a projektek felsorolását lásd alább).
But for several, it is because of debt levels that accumulated gradually over time, leaving most Member States with debts well over the agreed maximum of 60% of GDP.
Több esetben azonban a problémát az okozta, hogy az adósságszintek az idők során fokozatosan halmozódtak, és a legtöbb tagállamban jóval meghaladták a GDP 60 %-ában meghatározott küszöbértéket.
But for some of these refugees, particularly the vulnerable ones, this is no option.
Egy részüknek azonban – különösen a kiszolgáltatottaknak – ez az út nem járható.
But for that we need an EU-wide safety net of rights so consumers have the security they need to shop around with peace of mind."
Ehhez azonban a jogok uniós szintű biztonsági hálózatára van szükség annak érdekében, hogy a fogyasztók rendelkezzenek az ahhoz szükséges biztonsággal,
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request that it be validated at national level in every individual country where patent protection is sought.
Annak érdekében azonban, hogy a megadott szabadalom hatályos legyen egy tagállamban, a feltalálónak nemzeti szinten hitelesítést kell igényelnie minden egyes országban, ahol szabadalomvédelmet kíván igénybe venni.
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request validation at national level.
Annak érdekében azonban, hogy a megadott szabadalom hatályos legyen egy tagállamban, a feltalálónak nemzeti szinten hitelesítést kell igényelnie.
But from a democratic parliamentary point of view this cannot and must not be a long‑term solution.”
Demokratikus-parlamentáris szempontból azonban ez nem jelenthet tartós megoldást.”
But from a democratic, parliamentary point of view this cannot and must not be the long-term solution.
Demokratikus-parlamentáris szempontból azonban ez nem jelentheti a tartós megoldást.
But from fighting climate change to reducing poverty around the world, without multilateral cooperation we will not succeed.
Multilaterális együttműködés nélkül nem járhatunk sikerrel egyetlen téren sem, legyen szó bár az éghajlatváltozás elleni küzdelemről, vagy az éhezés megszüntetéséről világszerte.
But from now the same offence will be subject to the same sanction, wherever it takes place and whatever the fisherman’s nationality or flag.
Mostantól azonban ugyanazért a vétségért ugyanolyan büntetés jár, bárhol, bármilyen állampolgárságú halászok, bármely lobogó alatt hajózva követték is azt el.
But funding is not enough and I believe we can do more.
Azonban a finanszírozás nem elegendő, meggyőződésem szerint többet kell tennünk ennél.
But funding, governance structures and curricula have often failed to keep pace.
A finanszírozás, az irányítási struktúrák és a tantervek azonban nem mindig tudtak lépést tartani ezzel a növekedéssel.
But further efforts are needed:
Ugyanakkor további erőfeszítésekre van szükség:
But given that Member States' contributions arrived later than expected, the Commission will finalize its report by the end of 2010.
Mivel azonban a tagállamok a vártnál később küldték el az adatokat, a Bizottság 2010 végére fogja véglegesíteni a jelentést.
But given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
A tagállamok által kért új követelmények alapján azonban előfordulhat, hogy egyes polgárok nem tudnak aláírni.
But globalisation is constantly evolving.
A globalizáció folyamata azonban folytonosan változik.
But greater efforts will be needed if EU countries are to achieve their target of fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
Nagyobb erőfeszítésekre van azonban szükség ahhoz, hogy az uniós országok 2020-ra elérjék azt a célkitűzésüket, hogy az olvasás, a matematika és a természettudományok terén a gyengén teljesítők arányát 15% alá szorítsák.
But growing at, or slightly above, potential is not enough and some countries are far from exploiting their full potential.
A lehetőségeknek megfelelő, vagy azt kissé meghaladó növekedés azonban nem elegendő, és egyes országok messze vannak teljes lehetőségeik kihasználásától.
But growth is not something governments can either buy or summon, no, it is something for which they have to keep striving.
A kormányok nem tudják sem megvásárolni a növekedést, sem parancsolni nem tudnak neki.
But he also stresses the need to "(use) a significant proportion of the resources … to develop appropriate and sustainable solutions in small and medium-sized towns , (and funding) should not focus solely on technologies tailored for big cities."
Emellett kiemeli annak szükségességét is, hogy a nagyvárosokhoz illeszkedő technológiák mellett „úgy kellene a fejlesztést és a finanszírozást meghatározni, hogy az eszközök jelentős részét közepesen nagy és kis méretű városok (…) megfelelő és fenntartható megoldásaira fordítsuk”.
But he made clear that opening up such a perspective can already have an impact on the choices of the UK's partners’ as of now: "
Leszögezte azonban azt is, hogy egy ilyen lehetőség felvetése már önmagában is hatással lehet az Egyesült Királyság partnereinek döntéseire, mégpedig azonnal: „
But here's my advice: let's not miss this opportunity to make a real difference to growth and employment.
Az én tanácsom viszont az lenne, hogy ne szalasszuk el annak a lehetőségét, hogy valódi változást érhetünk el a növekedés és a foglalkoztatás terén.
But how sustainable the global recovery will be and what shape it will take are still highly uncertain.
A globális fellendülés fenntarthatóságát és annak formáját azonban még mindig nagyfokú bizonytalanság övezi.
But humanitarian access and the security of relief workers is increasingly at risk.
A humanitárius segítségnyújtás célterületekre való eljuttatása és a humanitárius munkások biztonsága azonban egyre inkább veszélyeztetett.