natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection of the specific policy measures to be implemented will remain the responsibility of each country, but the choice will be guided by considering in particular the issues mentioned above.
A végrehajtandó konkrét szakpolitikai intézkedések megválasztása megmarad az egyes országok hatáskörében, de arról a fentebb említett kérdések figyelembevételével kell dönteni.
The selection of the winner will be a two step procedure.
A győzteseket kétlépcsős eljárás során választják ki.
The selection of the winners was a two-step process.
A győzteseket kétlépcsős eljárás során választották ki.
The selection of the winners was a two-step process.
A nyertesek kiválasztása két lépésben történt.
The selection of the winning logo will be made by a jury consisting of representatives from the five institutions and co-chaired by Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President of the European Parliament Alejo Vidal-Quadras.
A nyertes logót az öt intézmény képviselőiből álló zsűri választja ki, amelyet Margot Wallström, a Bizottság alelnöke, illetve Alejo Vidal-Quadras, az Európai Parlament alelnöke vezet.
The selection of vehicles should be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
A járművek kiválasztása az üzemeltetők kockázati profilja alapján történik, és a magas kockázatú vállalkozásokra irányul annak érdekében, hogy csökkentse a járműveiket megfelelően karban tartó üzemeltetőkre nehezedő terhet.
The selection panel appointed to assess applications for the European Capitals of Culture 2010 will meet this week in Brussels.
Az „Európa kulturális fővárosa 2010” címre pályázó városokat elbíráló zsűri ezen a héten ül össze Brüsszelben.
The selection procedure of operators of mobile satellite systems will be organised by the Commission, assisted by the Communications Committee.
A mobil műholdas rendszerek üzemeltetőinek kiválasztását szolgáló eljárást a Bizottság szervezi meg, a hírközlési bizottság segítségével.
The self-regulatory code sets 15 principles such as on professional independence, adequacy of resources and the quality of the statistics.
Az önszabályozó jellegű szabályozás 15 alapelvet fogalmaz meg a szakmai függetlenségre, a források megfelelőségére és a statisztikák minőségére vonatkozóan.
The Semester kicks off in January with the presentation by the Commission of the Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU in terms of economic reform and fiscal consolidation.
A szemeszter januárban, az éves növekedési jelentés Bizottság általi előterjesztésével indul, amely meghatározza az EU gazdasági reformokat és költségvetési konszolidációt érintő prioritásait.
The seminar aims to address the policy issues surrounding education and its connection to active citizenship and promote the exchange of best practice regarding educational initiatives and strategies for active citizenship at local and regional level.
továbbá elő szeretné mozdítani a legjobb gyakorlatok cseréjét az aktív állampolgári szerepvállalást célzó oktatási kezdeményezések és stratégiák terén helyi és regionális szinten.
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" (  13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA  and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
A konferencián különösen „A világ 2025-ben” című elnökségi feljegyzéssel (  13070/09 ), az EKT újraformálásáról szóló Lund-nyilatkozattal  , valamint a tudásháromszögről szóló göteburgi állásfoglalással foglalkoztak.
The seminar will address precautions that users can take, as well as technical solutions to minimise hearing damage and the need for further regulations or revisions of existing safety standards to protect consumers.
A szemináriumon szó lesz a fogyasztók által betartandó óvintézkedésekről, a halláskárosodás kockázatának minimalizálását elősegítő technikai megoldásokról, valamint a fogyasztók védelme érdekében meghozandó szabályokról, illetve a meglévő biztonsági szabványok felülvizsgálatáról.
The seminar will be moderated by Declan Hill, author of ‘The Fix: Soccer Organized Crime’, and include contributions from Anglo-Dutch author-anthropologist Simon Kuper and Ramon Alfonseda, the former FC Barcelona striker and President of the Sports Group of European Former Football Players Associations.
A szemináriumot Declan Hill, „A tuti: futball és szervezett bűnözés” című könyv szerzője fogja vezetni, és részt vesz rajta az angol-holland szerző-antropológus Simon Kuper, valamint Ramon Alfonseda, a Barcelona FC egykori csatára és a Visszavonult Labdarúgók Világszervezetének (EFPA) elnöke is.
The seminar will be web streamed on EbS.
egítségével az interneten is követhető lesz.
The seminar will discuss prospects and challenges facing Corporate Social Responsibility (CSR) at a time of economic hardship in both the EU and Japan.
Ennek keretében azt vitatják meg, hogy milyen kilátások és milyen kihívások állnak a vállalati társadalmi felelősségvállalás előtt gazdasági nehézségek idején az EU-ban és Japánban.
The seminar, aimed primarily at providing useful consultation for both parties, will take a comprehensive approach, firstly focusing on the effects of the global economic crisis, and evaluating whether the concept of CSR is in need of re-definition.
A szeminárium – amelynek elsődleges célja, hogy hasznos eszmecserét tegyen lehetővé a két fél között – átfogó megközelítést fog alkalmazni, mindenekelőtt a világszintű gazdasági válság hatásaira koncentrálva, illetve felmérve, hogy vajon újra kell-e fogalmazni a vállalati társadalmi felelősségvállalás koncepcióját.
The seminars are organised around the following themes: Innovation (promoting research, technological development, and innovation), Sustainable Development and Climate-Change, Co-operation and Networking (exchange of best practices in regional development), and European Cohesion Policy.
A szemináriumok a következő témák köré csoportosulnak: innováció (a kutatás, a technológiai fejlődés és az innováció támogatása), fenntartható fejlődés és éghajlatváltozás, együttműködés és hálózatépítés (a bevált módszerek cseréje a regionális fejlesztés területén), valamint európai kohéziós politika.
The seminars at this year's OPEN DAYS are focused on four main topics:
Az idei nyílt napok szemináriumai a következő négy fő téma köré szerveződnek:
The seminars this year will focus on the new regional programmes for 2007-2013.
Az idei szemináriumok fő témája a 2007–2013 közötti új regionális programok lesznek.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
A kifogásközlés megküldésének ténye nem befolyásolja a vizsgálat végső kimenetelét.
The sense of fairness and equity between Member States is being eroded.
A méltányosság és az igazságosság eltűnőfélben van a tagállamok egymás közötti viszonyából.
The sensible course is a different one.
Az ésszerű eljárásmód nem így néz ki.
The sensor, which uses multispectral cameras to distinguish silicate from ice particles, detected the ash from 60 kilometres away.
Az olyan multispektrális kamerával felszerelt szenzor, amely képes érzékelni a jégben lévő szilikátot, 60 km-es távolságból észlelte a hamut.
The sentence in the draft Communication attempts to clarify the corresponding sentence in the 2001 Communication.
A közleménytervezet szóban forgó mondata a 2001. évi közlemény megfelelő mondatát próbálja egyértelműsíteni.
The separate direct sales quota of 3.5 million tonnes is divided into nearly 370 000 individual quotas.
Az ettől független, 3,5 millió tonna értékű közvetlen értékesítési kvóta közel 370 000 egyéni kvótára lett felosztva.
The separate interpreting services of the European Parliament and the European Court of Justice, in the Commission’s best estimate, cost approximately € 76 million in 2005.
A Bizottság legjobb becslése szerint az Európai Parlament és az Európai Közösségek Bírósága tolmácsolási szolgálatai 2005-ben körülbelül 76 millió euróba kerültek.
The separate management of the transmission infrastructure will also improve the functioning of the European energy market by providing equal access to all players.
Az átviteli infrastruktúra leválasztása szintén javítani fogja az európai energiapiac működését, hiszen a jövőben valamennyi szereplő egyenlő feltételekkel férhet hozzá az infrastruktúrához.
The separate policy aspects covered by flexicurity and its components are not new - but flexicurity strategies present a new, integrated approach whereby the different elements can be mutually supporting.
A rugalmas biztonság különálló szakpolitikai vonatkozásai és alkotóelemei nem újak – a rugalmas biztonsággal kapcsolatos stratégiák azonban olyan új integrált megközelítést jelentenek, amelyben a különböző elemek egymást kölcsönösen erősíthetik.
The separation of financial accounts has been obligatory since 1991.
A számviteli elkülönítés 1991 óta kötelező.
The separation of powers is inherent in any democracy which respects the rule of law.
A hatalmi ágak elválasztása alapvető feltétel minden olyan demokráciában, amely tiszteli a jogállamiságot.
The SEPIANet project aims to develop optical components, modules and subsystems for future access products based on embedded electro-optical printed circuit board technology that would significantly reduce power consumption and increase energy efficiency and bandwidth, which is currently not possible in today's copper-based access network systems.
A SEPIANet projekt keretében a jövő hálózat-hozzáférési termékeihez kívánnak optikai komponenseket, modulokat és alrendszereket kifejleszteni a beágyazott elektrooptikai nyomtatott áramkörök olyan technológiáinak alkalmazásával, amelyek révén jelentősen csökkenthető az energiafogyasztás és növelhető az energiahatékonyság és a sávszélesség, ez ugyanis a jelenlegi, rézalapú hálózat-hozzáférési rendszerekkel nem lehetséges.
The September European Council is due to focus on:
Az Európai Tanács szeptemberben az alábbi kérdésekre összpontosít majd:
The sequence I put before you today is clear.
A mai napon világos lépéseket javaslok Önöknek.
The series of Brussels Debates are one of the core activities of the European Year that take place at European level.
A brüsszeli viták az európai év keretében európai szinten zajló rendezvénysorozat egyik fő területét jelentik.
The series of measures has a dual aim: to provide immediate, temporary aid to those fishermen most affected by the rise in the price of fuel, and to seek a sustainable solution to the in-built over-capacity of European fishery fleets, thereby creating the conditions for greater profitability in the sector.
Ezen intézkedések célja kettős: azonnali és ideiglenes támogatás nyújtása az üzemanyagárak emelkedése által leginkább érintett halászok számára, valamint az európai halászflották túlzott kapacitása elleni hosszú távú küzdelem, megteremtve ezáltal az ágazat jobb gazdasági hatékonyságának feltételeit.
The series of tests were discontinued at the first experimental/pharmacological stage: it was apparent that the desired health effects of those substances could not be achieved and considerable side effects were foreseeable due to the psychoactive effects of the substances.
A tesztsorozatot már a gyógyszerkísérletek első szakaszában megszakították: ugyanis kiderült, hogy nem lehetett elérni ezen anyagok kívánt egészségügyi hatásait, és az anyagok pszichoaktív hatásai miatt jelentős mellékhatásokkal számoltak.
The serious and continuing loss to Europe’s biodiversity is a reflection of the ongoing decline in ecosystems, natural capacity and their ability to perform regulating functions.
Az európai biodiverzitás jelentős és megállíthatatlan csökkenése az ökoszisztémának és a természet teherbírásának a hanyatlásából, valamint ezek szabályozó funkcióinak elsorvadásából ered.
The serious financial consequences which arise from animal movement bans covering very large areas are putting considerable stress on farmers and their families.
A súlyos gazdasági következmények – ugyanis óriási területeken tilos az állatok mozgatása – komoly aggodalommal töltik el az állattenyésztőket és családjukat.
The seriousness of climate change is becoming greater and more disturbing with each passing year.
Az éghajlatváltozás évről évre komolyabbá és aggasztóbbá válik.
The service further received a large number of questions relating to future enlargement rounds.
A szolgálathoz emellett az Unió következő bővítési köreire vonatkozóan is számos kérdés érkezett.
The service now welcomed its 100,000th user, by far surpassing the total number of 80.000 that was reached in 2004.
A szolgálat most köszöntötte 100.000-ik felhasználóját, ezzel magasan meghaladva a 2004-ben elért 80.000-es adatot.
The service offers:
A szolgáltatás a következőket kínálja:
The service offers:
A szolgáltatás az alábbiakat biztosítja:
The services and apps will be built around the technologies developed in Commission’s Future Internet Public-Private Partnership (PPP) programme.
A szolgáltatások és az alkalmazások a Bizottság a jövő internetének kiépítését célzó köz-magán partnerségi program keretében fejlesztett technológiák elnevezésű program köré épülnek.
The services concerned must meet "social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration in the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups".
Az érintett szolgáltatásoknak olyan „szociális szükségleteket kell kielégítenie, mint a tartós ápolás-gondozás, a gyermekgondozás, a munkaerőpiac hozzáférhetősége és a munkaerőpiacra történő ismételt belépés, a szociális lakáshoz juttatás, valamint a kiszolgáltatott csoportok gondozása és társadalmi befogadása”.
The services could be either provided centrally or outsourced by the Network Manager.
A szolgáltatásokat a hálózatkezelő központilag nyújthatja, de azokat ki is helyezheti.
The services directive aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
A szolgáltatási irányelv célja a szolgáltatások kereskedelme előtt álló akadályok felszámolása, lehetővé téve a határokon átnyúló műveletek kialakítását, az árak csökkentését, valamint a fogyasztók számára a minőség javítását és a választék növelését.
The Services Directive aims precisely at removing unnecessary and burdensome obstacles to trade in services in the Single Market.
A szolgáltatási irányelv konkrét célja az egységes piacon a szolgáltatások kereskedelme előtt fennálló szükségtelen és megterhelő akadályok eltávolítása.
The Services Directive aims to improve the functioning of the Single Market for services through an ambitious programme of administrative and regulatory reform aimed at unleashing the potential of this sector.
A szolgáltatásokról szóló irányelv célja nagyszabású adminisztratív és szabályozási reform révén javítani a szolgáltatások egységes piacának működését, és felszabadítani a szolgáltatóiparban rejlő lehetőségeket.
The Services Directive is a horizontal law covering a large variety of services representing around 40% of EU GDP and employment.
A szolgáltatási irányelv horizontális jogszabály, amely a szolgáltatások széles, az európai uniós GDP és foglalkoztatás nagyjából 40%-át jelentő skáláját fedi le.
The Services Directive is an EU law that came into force with the aim of removing unnecessary and burdensome obstacles to the provision of services across the EU.
A szolgáltatási irányelv egy európai uniós jogszabály, amely azzal a céllal lépett hatályba, hogy uniószerte megszűnjenek a szolgáltatásnyújtás előtt álló szükségtelen és megterhelő akadályok.
The Services Directive is an important milestone in this respect, and the Council STRESSES the importance of its timely and correct implementation.
A szolgáltatási irányelv fontos mérföldkő ebben a tekintetben, és a Tanács HANGSÚLYOZZA az irányelv időben történő, helyes végrehajtásának fontosságát.
The Services Directive provides for Points of Single Contact (PSC) to be set up in all Member States.
A szolgáltatási irányelv alapján minden tagállamban gondoskodni kell az egyablakos ügyintézésről.
The Services Directive was a major step forward, but work remains to be done to make EU services markets work better.
A szolgáltatási irányelv számottevő előrelépést jelent, de az európai uniós szolgáltatási piacok működésének javítása érdekében további munkára van szükség.
The Services Directive was adopted in December 2006 and covers services accounting for more than 45% of EU GDP.
Az uniós GDP-ből több mint 45%-kal részesedő szolgáltatási ágazatot a 2006 decemberében elfogadott szolgáltatási irányelv szabályozza.
The Services Directive, adopted in December 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services in the internal market.
A 2006 decemberében elfogadott szolgáltatási irányelv célja, hogy a belső piacon felszámolja a szolgáltatások kereskedelme előtt álló akadályokat.
The services of the centres are free to the general public.
A központok szolgáltatásai a lakosság számára ingyenesek.
The services passport does not change the amount of applicable rules or reduce labour law or social protection requirements that service providers need to comply with.
A szolgáltatói útlevél ugyanakkor nem csökkenti a szolgáltatókra alkalmazandó szabályok számát, és nem lazít az általuk betartandó munkajogi és szociális védelmi előírásokon.
The services passport is a document issued by a national authority to help service providers going cross-border show that they comply with the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide the service.
A szolgáltatói útlevelet a nemzeti hatóságok bocsátják ki, hogy segítsék a határon túl tevékenykedni kívánó szolgáltatót annak bizonyításában, hogy eleget tesz a szolgáltatás nyújtása szerinti tagállamban alkalmazandó követelményeknek.
The services passport will be backed up by a common national document repository to eliminate multiple information and documentation requirements and by harmonised forms to notify required information.
A szolgáltatói útlevél mellett az információk és dokumentumok többszöri benyújtásának elkerülésére közös nemzeti elektronikus dokumentumtárak létesülnek, illetve a kért információk bejelentésére szolgáló harmonizált formanyomtatványok készülnek.
The services performed by KELER, such as clearing and settlement, custody and depositary services seem to be sufficiently regulated and supervised by the Hungarian Financial Supervisory Authority under the Hungarian Capital Markets Act.
A KELER által nyújtott szolgáltatásokat, mint például az elszámolási és klíring, letétkezelési és értéktári szolgáltatásokat megfelelőképpen szabályozza és felügyeli a magyar Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete és a magyar tőkepiaci törvény.
The services sector is the main engine of the EU economy, representing around 75% of EU GDP and 70% of total employment.
A szolgáltatóipar az EU gazdaságának legnagyobb motorja: az uniós GDP 75%-át termeli, és a munkavállalók 70%-át foglalkoztatja.
The SES initiative will increase the capacity of our skies by organising airspace and air navigation at a European rather than local level – cutting costs for passengers and companies while reducing aviation's impact on the environment.
A kezdeményezés célja légtereink kapacitásának növelése a légtér és a légi navigáció európai léptékű szervezésével (mely felváltaná az eddigi helyi szintű szervezést).
The SES policy addresses issues that go beyond national and industry sectoral interests.
A SES-politika olyan témákkal foglalkozik, amelyek kívül esnek a nemzeti és ágazati érdekeken.
The SES policy is aimed at speeding up progress towards efficiency, cost effectiveness, positive environmental impact, etc.
Célja a hatásfokot növelő, költséghatékonyságot eredményező, kedvező környezeti hatásokkal járó stb. folyamatok felgyorsítása.
The SES provides a legislative framework to meet future safety, capacity and efficiency needs at a European rather than at a national level.
A SES jogi keretet nyújt a biztonsággal, kapacitással és hatékonysággal kapcsolatos jövőbeli igények elsősorban európai – azaz nem csupán nemzeti – szinten történő kielégítésére.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is the technological pillar of the “Single European Sky” policy.
A SESAR (Single European Sky ATM Research: egységes európai égbolt ATM-kutatás) programja jelenti az egységes európai égbolttal kapcsolatos politika technológiai pillérjét.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) project is the technology pillar of the SES.
A SESAR a SES technológiai pillére.
The SESAR concept is based on the principle that the users of the airspace and controllers define together, through collaborative processes and exchange of information, the optimal, predictable and timely flight path for aircraft.
A SESAR koncepciója arra az elvre épül, hogy a légtérfelhasználók és a forgalomirányítók – együttműködési eljárások és információcsere révén – közösen állapítják meg a légi járművek optimális, kiszámítható és időben meghatározott útvonalát.
The SESAR JU has successfully conducted initial 4D trajectory flights in an operational environment supported by satellite based technology.
A SESAR Közös Vállalkozás üzemi viszonyok között, műholdas technológia segítségével sikeresen hajtotta végre az első repüléseket a négydimenziós útvonalkezelés keretében.
The SESAR JU was established in 2007 to coordinate all the ATM related research and development activities in the EU under the 2007-2013 financial perspectives, which limited the duration of the Joint Undertaking to 31 December 2016.
A SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozást 2007-ben hozták létre a 2007–2013 közötti pénzügyi keret által finanszírozott, légiforgalmi szolgáltatásokkal összefüggő uniós kutatási és fejlesztési tevékenységek összehangolása végett.
The SESAR JU will also be able to strengthen the link with the market, as suppliers are also involved in the Joint Undertaking; in the context of the timely deployment of SESAR, this will bring a definite advantage in setting up the necessary demonstration activities.
A SESAR Közös Vállalkozás jobban kötődhet a piacokhoz is, mivel a beszállítók szintén a közös vállalkozás részesei; ez a körülmény, figyelemmel a SESAR megfelelő időben történő megvalósítására, kifejezetten előnyös lesz a szükséges demonstrációs tevékenységek végrehajtása szempontjából.
The SESAR JU will continue to be co-financed by Eurocontrol and the aviation industry.
A közös vállalkozást továbbra is az Eurocontrol és a légiközlekedési ágazat fogja együttesen finanszírozni.
The SESAR JU's objectives are
Melyek a SESAR Közös Vállalkozás célkitűzései?
The SESAR JU, now a recognised reference point in the domain of modernisation of ATM systems, will continue to enable the EU to enjoy a strong position on the international scene generally and standardisation bodies more specifically.
A SESAR Közös Vállalkozás, mely időközben elismert vonatkoztatási ponttá vált az ATM-rendszerek korszerűsítése terén, továbbra is annak záloga, hogy az EU erős pozícióval rendelkezzen a nemzetközi színtéren általában, de egyúttal a szabványügyi szervek körében is.
The SESAR programme (Single European Sky Air Traffic Management Research)
A SESAR-program (egységes európai égbolt – légiforgalmi szolgáltatások kutatása) célja az európai légiforgalmi szolgáltatás modernizálása,
The SESAR programme (Single European Sky Air Traffic Management Research) aims to modernise air traffic management in European and to provide the Community with an efficient air traffic control infrastructure by 2020, in order to facilitate the development of safe and environmentally-friendly air transport.
A SESAR-program (egységes európai égbolt – légiforgalmi szolgáltatások kutatása) célja az európai légiforgalmi szolgáltatás modernizálása, valamint 2020-ig egy olyan hatékony légiforgalmi irányítási infrastruktúra létrehozása a Közösség számára, amely lehetővé teszi a biztonságos és környezetbarát légi közlekedés fejlesztését.