natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They highlighted the contribution that cohesion policy makes for enhancing jobs and growth and stressed the added value the CAP makes in the form of safe food, security of supply and rural development.
Kiemelték, hogy a kohéziós politika nagyban hozzájárul a munkahelyteremtéshez és a növekedés fokozásához, és hangsúlyozták, hogy a KAP tagadhatatlanul hozzájárul a biztonságos élelmiszerekhez, az ellátás biztonságához és a vidékfejlesztéshez.
They highlighted the role women play in rural areas as backbones of the social fabric, diversifying the rural economy and preserving the environment, while recognising that women's current situation is sometimes particularly precarious.
Kiemelték, hogy a nők a vidéki területeken a társadalom szerkezetének a gerincét jelentik, ami lehetővé teszi a vidéki gazdaság diverzifikálását és a környezet állapotának megőrzését, ugyanakkor elismerték, hogy a nők jelenlegi helyzete néha különösen bizonytalan.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.
Az általuk kiemelt különböző – például uniós jogaik helyi szintű tiszteletben tartásához kapcsolódó – problémákat a Bizottság fel fogja vetni az uniós polgárságról szóló következő jelentésben, amelyet a tervek szerint 2013 során fogad majd el.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.
Az általuk kiemelt különböző – például uniós jogaik helyi szintű tiszteletben tartásához kapcsolódó – problémákat a Bizottság fel fogja vetni az uniós polgárságról szóló következő jelentésben, amelyet a tervek szerint 2013-ban fog elfogadni.
They hold 38% of short-term debt issued by the banking sector.
A pénzpiaci alapok a bankszektor által kibocsátott rövid lejáratú adósságpapírok 38%-át birtokolják.
They hold the rights to use Apple's intellectual property to sell and manufacture Apple products outside North and South America under a so-called 'cost-sharing agreement' with Apple Inc.
E kt vllalkozs jogosult arra, hogy az Apple Inc. vllalattal kttt gynevezett kltsgmegosztsi megllapods alapjn, az Apple szellemi tulajdonnak hasznostsval Észak- s Dl-Amerikn kvl Apple termkeket gyrtson s rtkestsen.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Az iránymutatások kilenc kiemelt jelentőségű folyosót jelöltek ki a villamosenergia-, földgáz- és kőolaj-infrastruktúrán belül, továbbá uniós szinten három kiemelt jelentőségű területet jelöltek meg: a villamosenergia-szupersztrádákat, az intelligens hálózatokat és szén-dioxid-szállítási hálózatokat.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Az iránymutatások kilenc stratégiai jelentőségű infrastruktúra-prioritásnak minősülő folyosót, valamint három infrastruktúra-prioritásnak minősülő területet jelölnek ki a villamosenergia-szupersztrádák, az intelligens hálózatok, valamint a szén-dioxid-szállítási hálózatok tekintetében.
They identify several trends and advances made since the adoption of the pact in October 2008 that are of particular importance including those in the following areas:
A Tanács a következtetésekben beszámol a paktum 2008. októberi elfogadása óta megfigyelhető, és többek között az alábbi területeket érintő fontos tendenciákról és eredményekről:
They implement conclusions reached by the euro area heads of state or government on 21 July 2011.
Egyben végrehajtják az euróövezet állam-, illetve kormányfői által 2011. július 21-én elfogadott következtetéseket.
They implement the recommendations of a task force, chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, which concluded that the EU's monetary union will not be able to function properly in the long term without increased economic policy coordination.
A javaslatok az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy által vezetett munkacsoport ajánlásait valósítják meg; a munkacsoport megállapította, hogy az EU monetáris uniója hosszú távon képtelen lesz megfelelően működni a gazdaságpolitikák fokozott koordinációja nélkül.
They improve the cooperation between the Commission and Member States when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue to avoid later, more fixed problems.
Javítják továbbá a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködést az átültetés felülvizsgálata során, lehetővé téve a problémák korai azonosítását és a párbeszédet, és így elkerülhető, hogy e problémák később súlyosabb formában jelentkezzenek.
They include a higher level of locally relevant project proposals and a big improvement in local communication and publicity about the projects which are funded.
Magukban foglalják a helyi érdekeltségű projektjavaslatok nagyobb számát és a finanszírozott projektek kommunikációjának és reklámának/ismertetésének egyértelmű javulását.
They include a liberalisation of the drinking milk market to allow the retail sale of milk with different fat contents.
Ezek közé tartozik a fogyasztói tej piacának liberalizálása, ami lehetővé teszi a különböző zsírtartalmú tej kiskereskedelmi értékesítését.
They include a particular stress on better regulation, including a detailed list of simplification measures for the year ahead.
A program különös hangsúlyt fektet a jobb szabályozásra és részletesen felsorolja az elkövetkező évben megvalósítandó egyszerűsítési intézkedéseket.
They include a policy Communication setting out the Commission's objectives and two legislative proposals: a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities.
A javaslatcsomag a Bizottság céljait ismertető szakpolitikai közleményből, valamint a következő két jogalkotási javaslatból áll: az adatvédelem általános uniós keretét meghatározó rendeletből, valamint a bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása vagy üldözése és ehhez kapcsolódó igazságügyi tevékenységek céljából feldolgozott személyes adatok védelméről szóló irányelvből.
They include a proposal for a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a proposal for a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (IP/12/46).
Ezek részét képezi az adatvédelem általános uniós keretét meghatározó rendeletjavaslat, valamint a bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása vagy üldözése és ehhez kapcsolódó igazságügyi tevékenységek céljából feldolgozott személyes adatok védelméről szóló irányelvjavaslat (IP/12/46).
They include a shared agenda to disrupt criminal and terrorist networks, to protect citizens, businesses and societies against cybercrime, to increase EU security by smarter border management, and to strengthen the Union's readiness and response to crises.
A közös programot alkotó fellépések a következőkre irányulnak: felgöngyölíteni a bűnözői és terrorista hálózatokat, megvédeni a polgárokat, vállalkozásokat és a társadalmat a számítástechnikai bűnözés ellen, intelligensebb határigazgatás révén növelni az EU biztonságát, valamint megerősíteni az Unió válságkészenlétét, illetve válságokra adott válaszát.
They include actions to create a competitive European railway network through liberalisation, technological innovation and interoperability of equipment, investment in infrastructure and better market monitoring with a new scoreboard from 2007 onwards.
Szerepel a tervek között az európai vasúthálózat versenyképessé tétele a liberalizáció, a technológiai innováció és a berendezések interoperabilitása által, az infrastruktúrába való befektetés, és egy jobb piacfigyelő rendszer létrehozása, amely 2007-től új eredménytáblán alapul.
They include at the same time flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
E stratégiákba egyúttal beletartoznak a rugalmas és megbízható szerződéses konstrukciók, az aktív munkaerő-piaci szakpolitikák, az átfogó és egész életen át tartó tanulási stratégiák és a korszerű szociális biztonsági rendszerek, amelyek megfelelő jövedelempótlást nyújtanak a munkanélküliség időszakában.
They include ATMs and banking services, PCs, telephones and TV equipment, telephony and audiovisual services, transport, e-books and e-commerce.
Ilyenek például az ATM-ek és más banki szolgáltatások, a személyi számítógépek, a telefon- és televíziókészülékek, a telefonos és audiovizuális szolgáltatások, a közlekedés, az elektronikus könyvek és az internetes vásárlás.
They include bilateral contributions to the IMF as in the case of the financial crisis in 2009, SDRs (special drawing rights) and voluntary contributions to a special structure created within the IMF.
Ezek között szerepelhetnek az IMF számára biztosított kétoldalú hozzájárulások, hasonlóan a 2009-es pénzügyi válság idején tett hozzájárulásokhoz, a különleges lehívási jogok (SDR), valamint az IMF keretén belül létrehozott külön szervezetnek nyújtott önkéntes hozzájárulások.
They include Brussels' emblem Manneken Pis, a bronze fountain sculpture, statues of the composer Johan Strauss in Vienna and many others.
Az említett szobrok közt találjuk többek között Brüsszel emblematikus bronz szökökútját, a Manneken Pis-t, és Bécsben a zeneszerző Johan Strauss szobrait.
They include Daniel Craig (Skyfall, Casino Royale), Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Un secret), Maria Bonnevie (The Banishment), Rachel Weisz (The Constant Gardener, The Deep Blue Sea), Moritz Bleibtreu (The Baader Meinhof Complex, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (The Baader Meinhof Complex, Pope Joan) and Nina Hoss (Wolfsburg, Barbara).
Közéjük tartozik Daniel Craig (Casino Royale, Skyfall), Daniel Brühl (Good bye, Lenin!, Becstelen brigantyk), Ludivine Sagnier (Uszoda, Un secret), Maria Bonnevie (The Banishment), Rachel Weisz (Az elszánt diplomata, Örvény), Moritz Bleibtreu (A Baader Meinhof csoport, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (A Baader Meinhof csoport, Johanna nőpápa) és Nina Hoss (Wolfsburg, Barbara).
They include details of nitrogen oxides (NOX), sulphur oxides (SOX), carbon monoxide (CO), ammonia (NH3) and particulate matter (PM10).
A térképek a nitrogén-oxidokra (NO), a kén-oxidokra (SO), a szén-monoxidra (CO), az ammóniára (NH3) és a szálló porra (PM10) vonatkozó részleteket is tartalmaznak.
They include ending fragmentation of rules, boosting cross-border dispute resolution and simplifying regulations for retailers.
Ezen intézkedések közé tartozik például a szabályok széttagoltságának a megszüntetése, a határokon átnyúló vitarendezés ösztönzése, illetve a szabályozás egyszerűsítése a kiskereskedők számára.
They include flowcharts, which explain step-by-step how to proceed
Folyamatábrákat is tartalmaz, amelyek lépésről lépésre elmagyarázzák a teendőket.
They include for example adjustments to ensure consistency of approach in the implementation of the farm payment rules in certain vulnerable sectors (sheepmeat, goatmeat, beef and veal) as well as the reinstatement of a rule from the previous regulation and omitted from the Health Check whereby farmers should not be able to benefit from a windfall profit of direct payments.
Ide tartoznak például az egyes veszélyeztetett ágazatokban (juhhús, kecskehús, marha- és borjúhús) a mezőgazdasági üzemenkénti támogatásra vonatkozó szabályok végrehajtásával kapcsolatos megközelítés egységességét biztosító kiigazítások, valamint egy, az előző rendeletben szereplő, de az állapotfelmérésből elhagyott szabály visszaállítása, amely megakadályozza, hogy a mezőgazdasági termelők a közvetlen támogatások révén rendkívüli nyereséghez jussanak.
They include key provisions for proper functioning of the energy markets, setting new rules on unbundling and facilitating the cross-border investments.
Közéjük tartoznak az energiapiacok megfelelő működéséhez szükséges kulcsfontosságú rendelkezések, amelyek új szabályokat állapítanak meg a szolgáltatások szétválasztásáról és a határokon átívelő beruházásokról.
They include low oil prices, favourable financing conditions and the euro's low exchange rate.
E tényezők közé sorolhatók az alacsony olajárak, a kedvező finanszírozási feltételek és az alacsony euróárfolyam.
They include mandatory group housing requirements, in particular that sows and gilts (young female pigs that have not farrowed) be kept in groups during part of their pregnancy in all pig holdings keeping ten sows or more.
Az előírások között szerepelnek a csoportos tartásra vonatkozó kötelező előírások, különösen pedig az, hogy a kocákat és a kocasüldőket (azaz az olyan fiatal nőivarú sertéseket, amelyek még nem ellettek) a vemhesség idejének egy része alatt csoportokban tartsák a legalább tíz kocával rendelkező sertésgazdaságokban.
They include many of the commercially important stocks.
Ezek közül több kereskedelmileg fontos állomány.
They include provisioning in the form of harvestable products such as food, drinking water and raw materials; regulating functions such as carbon sequestration, waste treatment and cultural services.
Nemcsak olyan begyűjthető termékekről gondoskodnak mint az élelem, az ivóvíz vagy a nyersanyagok, , de ellátnak bizonyos szabályozó funkciókat is (szénmegkötés, hulladékkezelés, kulturális szolgáltatások).
They include Right2Water, who believe 'water is a public good, not a commodity', One of Us, who seek to end EU financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, and Stop Vivisection, who want to see an end to live animal experimentation.
A sikeres kezdeményezések között szerepel a „Right2Water” (vízhez való jog), mely szerint „a víz közjó, nem árucikk”; az „Egy közülünk”, melynek célja, hogy az EU fejezze be minden, emberi embriók feltételezhető elpusztításával járó tevékenység finanszírozását; és a „Stop Vivisection” (az élveboncolás betiltásáért), amely véget kíván vetni az élő állatokon végzett kísérleteknek.
They include scientific experts, staff, Management Board members and third parties including contractors.
A szabályok érvényesek a tudományos szakértőkre, a személyzetre, az igazgatótanács tagjaira, harmadik felekre, beleértve a szerződéses partnereket.
They include several new gas-fuelled and biomass plants, waste-to-energy installations and cogeneration units.
Számos új gázüzemű és biomassza-tüzelésű erőművet, hulladékból energiát előállító létesítményt és kapcsolt energiatermeléssel foglalkozó egységet foglalnak magukba.
They include small and large household appliances, IT and telecommunications equipment, lighting equipment, and consumer goods such as radios, TV sets, video cameras and hi-fi systems.
Ilyenek a kisebb-nagyobb háztartási berendezések, az informatikai és a távközlési eszközök, a világítóberendezések, valamint számos fogyasztási cikk, mint például a rádió, a televízió, a videokamera vagy a hifitorony.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Az ügynökség feladatai közé tartoznak a szabványosítási vizsgálatok és biztonsági felügyeletek, valamint különös felelősségi körként a földi ellenőrzések is.
They include the home of EU founding father Robert Schuman in Scy-Chazelles, France, and the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of the independent trade union Solidarność which helped trigger the events that finally united the continent after the Cold War.
Ezek között van például az EU alapító atyjának, Robert Schumannak a franciaországi Scy-Chazelles-ben található otthona, valamint a gdanski hajógyár Lengyelországban, ahol a hidegháborút követően a kontinenst végül egyesítő eseményeket kiváltó Solidarność nevű független szakszervezet megalakult.
They include the noise level measured in decibels at destination rather than at source.
Ezek közül kiemelendő a célállomáson, és nem a zajforrásnál decibelben mért zajszint szempontja.
They include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Az említett szabályok a következő területeket érintik: a fogyasztók azon joga, hogy telefonszámaik megváltoztatása nélkül, egy nap alatt válthassanak szolgáltatót, egyértelműbb tájékoztatást kapjanak az igénybe vehető szolgáltatásokról, valamint a személyes adatok fokozott védelme az interneten.
They include the suspension of budgetary support and projects, but do not affect humanitarian and social operations and projects directly benefiting the population, as well as those promoting the full implementation of the GPA.
Az intézkedések közé tartozik a költségvetési támogatás és a projektek felfüggesztése, de nem érintik sem a közvetlenül a lakosságot segítő humanitárius és szociális, sem a GPA teljes körű végrehajtását elmozdító tevékenységeket és projekteket.
They include the use of EU budgetary support to attract capital from major institutional investors through a pan-European venture capital fund of funds, as well as promoting best practices in national tax incentives for venture capital to foster investment in SMEs and start-ups.
Ezek kztt szerepelnek az albbiak: unis kltsgvetsi tmogats felhasznlsa jelentős intzmnyi befektetőktől szrmaz tőknek az alapok egy pneurpai kockzatitőke-alapjn keresztl trtnő bevonzsa cljbl, valamint a kockzati tőkvel kapcsolatos nemzeti adsztnzők tern bevlt mdszerek sztnzse a kkv-kba s indul innovatv vllalkozsokba trtnő befektetsek elősegtse cljbl.
They include:
Ezek a következők:
They include:
Ezek közé tartoznak az alábbiak:
They include:
Ilyenek például:
They include: further progress on legislative instruments to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012; increased cooperation with countries in the Eastern Partnership region, e.g. on border management issues or in the fight against cross-border crime and trafficking in human beings; the fight against drug abuse and drug criminality, especially in the area of synthetic and new drugs; improving the EU civil protection mechanism.
E prioritások a következők: továbblépés a közös európai menekültügyi rendszer 2012-ig történő létrehozására irányuló jogalkotási eszközök kapcsán; a keleti partnerség országaival folytatott együttműködés élénkítése, pl. a határigazgatási kérdések vagy a határokon átnyúló bűnözés és az emberkereskedelem elleni küzdelem, valamint a kábítószerekkel való visszaélés és a kábítószerekhez kapcsolódó bűnözés elleni küzdelem tekintetében, különösen a szintetikus és az új kábítószerek területén; továbbá az EU polgári védelmi mechanizmusának javítása.
They included a plant-based substance, synthetic derivatives of well-established drugs, and so-called ‘designer drugs'.
A tavaly felbukkant szerek egyike növényi alapanyagból készült, többük pedig jól ismert kábítószerek szintetikus származéka, illetve úgynevezett „designerdrog”.
They increase costs for the cross-border provision of insurance, create legal uncertainty and make it very difficult for consumers and businesses to take out insurance in other Member States.
E különbségek megnövelik a biztosítási termékek határon átnyúló értékesítésének költségeit, jogbizonytalanságot teremtenek és nagyon megnehezítik a fogyasztók és vállalkozások számára, hogy biztosítást kössenek más uniós tagállamokban.
They increase knowledge on the health consequences of tobacco use and help to change attitudes and behaviors towards tobacco consumption.
Bővítik a dohánytermékek fogyasztásának egészségügyi következményeivel kapcsolatos tudást, és segítik megváltoztatni a dohányzáshoz való hozzáállást és a vele kapcsolatos viselkedést.
They increased RD investment by 8.9% in 2011, up from 6.1% in 2010.
2011-ben 8,9%-kal növelték K+F beruházásaikat (a 2010. évi 6,1%-os szintről).
They indicated that they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions adopted by the Council in this meeting (See Other items approved - 14092/12) if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again.
Jelezték, hogy amennyiben az Izlanddal és a Feröer szigetekkel folytatott tárgyalások ismét zátonyra futnak, szeretnék, ha a Tanács által az ülés alkalmával elfogadott rendelkezések keretében (lásd: Egyéb jóváhagyott napirendi pontok – 14092/12) korlátozó intézkedések meghozatalára kerülne sor.
They inspected over 14.000 toys for compliance with relevant safety legislation.
Több, mint 14 000 játéknál vizsgálták, hogy megfelelnek-e a vonatkozó biztonságossági előírásoknak.
They introduce for the first time a harmonised, sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
Ez a két irányelv első ízben vezet be harmonizált, megalapozott és megbízható prudenciális keretrendszert – egyebek mellett kvantitatív, kormányzási és jelentéstételi szabályok alkalmazásával – a biztosítási szolgáltatások egységes piacának bevezetése érdekében.
They introduce requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying fund may target.
A javasolt rendeletek követelményeket határoznak meg a befektetési portfólióra, a befektetési módszerekre és azokra a finanszírozható vállalkozásokra vonatkozóan, amelyeket a minősített alapok megcélozhatnak.
They invite member states to take steps to increase the use of e-government services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015, especially through the development and improvement of e-government services and by raising awareness and building trust in these services among EU citizens.
A Tanács a következtetésekben felkéri a tagállamokat arra, hogy tegyenek lépéseket – elsősorban az e-kormányzati szolgáltatások fejlesztése és javítása, valamint az uniós polgárok körében az e-kormányzati szolgáltatások ismertségének javítása és az azokkal szembeni bizalomépítés útján – annak érdekében, hogy 2015-re az uniós polgárok 50 %-a és az uniós vállalkozások 80 %-a használja az említett szolgáltatásokat.
They invite the EU member states and the Commission to take into account their conclusions and recommendations in all future work in this area.
A résztvevők felkérték az uniós tagállamokat és a Bizottságot, hogy az e területtel kapcsolatos összes jövőbeli tevékenységük során vegyék figyelembe a szóban forgó következtetéseket és ajánlásokat.
They invite the European Commission to 'propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all'.
Felhívják az Európai Bizottságot, hogy „terjesszen elő olyan jogalkotási javaslatot, amely a vízhez és a szennyvízhálózathoz való, az ENSZ által emberi jogként elismert jog végrehajtását, valamint a vízellátás és a szennyvízelvezetés mindenki számára elérhető közszolgáltatássá tételét célozza.”
They invite the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions to establish an appropriate joint small and medium-sized enterprise facility.
Felkérik az Európai Beruházási Bankot, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot, valamint más nemzetközi pénzügyi intézményeket, hogy hozzanak létre egy közös, a kis- és középvállalkozásokat segítő megfelelő eszközt.