natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That does not mean he is at your beck and call; I'm not going to be the European Parliament's lackey.
Jómagam nem az Európai Parlament szárnysegédje leszek.
That does not mean he is its secretariat.
Ez azonban még nem jelenti azt, hogy az elnök az ő titkára lesz.
That draft Directive has yet to be formally adopted by the Council after finalisation.
Ezt az irányelvtervezetet a véglegesítést követően a Tanácsnak még hivatalosan el kell fogadnia.
That economic advantage would consist of exploiting the effort expended by the RSC in order to establish the reputation and the image of its earlier trade mark, without paying any compensation in exchange.
Ez a kereskedelmi előny a The Royal Shakespeare Company ellenszolgáltatás nélkül kifejtett, arra irányuló munkájának kihasználásában rejlik, hogy megalapozza korábbi védjegyének jóhírnevét és imázsát.
That economic policy measure cannot be treated as equivalent to a monetary policy measure for the sole reason that it may have indirect effects on the stability of the euro.
Önmagában azon tény, hogy e gazdaságpolitikai intézkedésnek lehetnek közvetett hatásai az euró stabilitására, nem teszi lehetővé annak egy monetáris politikai intézkedéshez történő hasonlítását.
That effort must now also recognise the work of local and regional authorities, and we will look to Commissioner-designate Hedegaard to set out her proposals for adopting a multi-level governance approach to dealing with this issue.
Ennek az erőfeszítésnek a keretében immár el kell ismerni a helyi és regionális önkormányzatok munkáját is.
That evidence may include, in particular, distancing itself from discriminatory public statements and the existence of express provisions in its recruitment policy aimed at ensuring compliance with the principle of equal treatment.
Ilyen bizonyíték lehet többek között a hátrányosan megkülönböztető nyilvános kijelentésektől való egyértelmű elhatárolódás, valamint a munkaerő-felvételi politikával kapcsolatos olyan konkrét rendelkezések, melyek célja, hogy biztosítsák az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartását.
That exception aims to offer an appropriate alternative to the illegal supply of games of chance and to combat the development and spread of unauthorised gaming.
E kivétel célja az, hogy megfelelő alternatívát kínáljanak az illegális szerencsejáték-kínálattal szemben, és hogy megakadályozzák a meg nem engedett játékok fejlődését és terjedését.
That exception aims to protect the German-speaking ethnic and cultural minority in the Province of Bolzano.
Az eltérést engedő szabály célja a Bolzano megyei német nyelvű etnikai és kulturális kisebbség védelme.
That exhibition, organised with the support of the highest national courts, displays the richness and diversity of their architecture.
E kiállítás, amelynek összeállítása a nemzeti felsőbíróságok közreműködésével történt, kifejezi az igazságszolgáltatás épületeinek építészeti gazdagságát és sokszínűségét.
That fact is reflected, inter alia, in the way in which the principle of proportionality must be implemented.
E körülmény kifejezésre jut különösen abban, ahogyan az arányosság elvét végre kell hajtani.
That fact may be explained by an absence of interest on the part of other operators, and thus by an absence of any extension application, or by an absence of any agreement between the parties on the rates of the extension fee.
E körülmény ugyanis azzal is magyarázható, hogy a többi gazdasági szereplőnek nem fűződött ehhez érdeke, azaz nem is kértek meghosszabbítást, vagy azzal, hogy a feleknek nem sikerült megállapodniuk a meghosszabbítási járadék mértékéről.
That fact shows, according to the Court, that the contested legislation tolerates the risk involved in such use.
A Bíróság szerint ez a körülmény jelzi, hogy a vitatott szabályozások eltűrik az ilyen közlekedésből eredő kockázatot.
That figure is likely to rise, both because of the increase in the movement of persons within the EU and because of the development of European procedural instruments.
Ez az arány szükségszerűen emelkedni fog egyrészt a polgároknak az Európai Unión belüli fokozott mozgása, másrészt az európai eljárási eszközök fejlődése következtében.
That figure reflects the constant increase in the volume of European Union litigation.
Ezen adat az uniós jogviták számának folyamatos növekedését jelzi.
That finding cannot call into question the validity of that legislation.
Ez a megállapítás nem teszi kétségessé e szabályozás érvényességét.
That finding follows from EU law and is without prejudice to rules of national law which are less restrictive as regards State liability.
Ez a megállapítás az uniós jogból következik, és nem érinti az állami felelősség terén kevésbé szigorú nemzeti jogszabályokat.
That finding is borne out by the fact that the Commission has identified no provisions of national law constituting an obstacle to the Court’s decisions.
E megállapítást az a tény is megerősíti, hogy a Bizottság nem nevezett meg olyan nemzeti rendelkezéseket, amelyek a Bíróság ítélkezési gyakorlatának alkalmazását akadályoznák.
That finding is not called into question by the fact that a number of buildings forming part of the work are intended to be sold to third parties.
E megállapítást nem teszi kétségessé az, hogy az építészeti mű részét képező egyes épületeket harmadik személyek részére történő eladásra szánják.
That finding is not called into question by the fact that the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on Retriever Sverige’s site, whereas in fact it comes from the Göteborgs-Posten.
E megállapítást nem kérdőjelezi meg az, ha az internethasználók számára úgy tűnik, hogy a linkre kattintva a mű a Retriever Sverige honlapján jelenik, míg valójában az a Göteborgs-Posten honlapjáról származik.
That framework establishes closer coordination and surveillance of the economic and budgetary policies conducted by the Member States and is intended to consolidate macroeconomic stability and the sustainability of public finances.
E keret a tagállamok által folytatott gazdaság- és költségvetési politikák szorosabb összehangolását és felügyeletét vezeti be, valamint a makrogazdasági stabilitás és az államháztartások fenntarthatóságának helyreállítására törekszik.
That had the effect of preventing the Estonian trade unions from entering into negotiations with Viking Line.
Ezen ajánlás következtében az észt szakszervezetek akadályoztatva voltak abban, hogy tárgyalásokba bocsátkozzanak a Viking Line-nal.
That hand in hand we secured growth and prosperity for our economies, for our businesses, and above all for our children.
Hogy kéz a kézben biztosítottuk a növekedést és a jólétet a gazdaságaink, a vállalkozásaink és mindenek felett a gyermekeink érdekében.
That harmonisation should make it possible to avoid the distortion of competition among banks which appeared during the financial crisis (in the form of massive deposit transfers from banks affiliated to a scheme offering a low coverage level to banks affiliated to a scheme offering a high coverage level);
Az egységesítés lehetővé tenné a bankok közötti versenyt érintő, a pénzügyi válság idején megjelenő torzulások elkerülését (vagyis annak elkerülését, hogy a betéteket tömegesen áthelyezzék az alacsonyabb összegű betétbiztosítást nyújtó rendszerekhez tartozó bankokból a magasabb összegű betétbiztosítást nyújtó rendszerekhez tartozó bankokba);
That has demonstrably occurred in at least one instance.
Legalább egy esetben ez bizonyítottan megtörtént.
That has to be a good thing, for encouraging genuine pan-European debates and for European democracy in general."
Több előnye is lesz: ösztönzi majd a valódi páneurópai vitákat, és általában véve is jót tesz az európai demokráciának.”
That high level of protection in procedural matters will ensure that the protection of fundamental rights and the fight against terrorism are properly balanced.
Az eljárásra vonatkozó követelmény ezen magas szintje biztosítja az alapvető jogok védelme és a terrorizmus elleni küzdelem megfelelő összehangolását.
That honour goes to "Right 2 Water", which is using a private hosting solution.
Ez a megtiszteltetés a „Right 2 Water” kezdeményezésé, amely magán-tárhelyet alkalmaz.
That I am here in Passau today is firstly thanks to an invitation from MEP Manfred Weber, with whom I work closely in Brussels and Strasbourg on European justice and home affairs policy.
Azt, hogy ma itt lehetek Passauban, először is Manfred Weber európai parlamenti képviselő meghívásának köszönhetem, akivel szorosan együttműködöm Brüsszelben és Strassbourgban az európai jogi és belpolitikai kérdésekben.
That implies that, in such a case, a derived right of residence is allowed for the family member who is a third‑country national.
Ez azt jelenti, hogy ilyen helyzetben a harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtag számára származékos tartózkodási jogot kell elismerni.
That imposed on Bavaria NV was set at €20.71 million
A Bavariával szemben eredetileg kiszabott 22,85 millió eurós bírság összegét pedig 20,71 millió euróra csökkentette.
That improves our profitability and competitive edge.
Ezáltal nyereségesebbé, versenyképesebbé válunk.
That improving the efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education would also require action at the earlier levels of education which lay the foundations needed by students to advance to, and progress in, tertiary education.
A felsőoktatásra fordított közkiadások hatékonyságának és eredményességének javításához az oktatás alsóbb szintjein is szükség lenne az olyan intézkedésekre, amelyek megteremtenék az alapot ahhoz, hogy a diákok továbbléphessenek a felsőoktatás irányában, és eredményesen vegyenek részt abban.
That in many Member States plans for switchover are either highly developed or being implemented, while in a few switchover has already taken place.
Hogy sok tagállamban az átállási tervek vagy részletes kidolgozásra kerültek vagy a végrehajtásuk éppen folyik, míg néhány tagállamban az átállás már meg is történt.
That includes, for example, nuclear magnetic resonance imaging or spectrometry apparatus used to detect and treat, in particular, cancer, certain cerebral palsies etc.
Többek között olyan mágneses magrezonanciás képalkotó berendezésekről, illetve spektrométerről van szó, amelyeket különösen a rák, bizonyos agyi motoros zavarok stb. szűrése és kezelése során használnak.
That inconsistency also affects the attainment of the objective stated by Austria of preventing a risk of serious harm to the financial balance of the national social security system.
Ezen inkoherencia a tagállami szociális biztonsági rendszer pénzügyi egyensúlyát súlyosan veszélyeztető kockázat megelőzése - Ausztria által állított - céljának megvalósítására is hatással van.
That increase arises not only because taxable profits cannot be reduced by the amount of the interest paid, but also because the borrowing company may be liable to advance corporation tax.
Az adóteher növekedése nem csak abból származik, hogy az adóköteles nyereség nem csökkenthető a fizetett kamat összegével, hanem abból is, hogy a társaságnak társaságiadóelőleg-fizetési kötelezettsége keletkezhet.
That independent regulator, responsible for enforcing aviation regulation in the United Kingdom, had stated that it was bound to give effect to the ruling in Sturgeon and Others.
Ez a független szervezet, amelynek az Egyesült Királyságban a légügyi szabályozás betartásának biztosítása a feladata, kijelentette, hogy őt köti a Sturgeon és társai ügyben hozott ítélet hatálya.
That information is also available to their competitors.
Ezek az információk ugyanis a versenytársaik számára is hozzáférhetőek.
That infringement of Mr Kadi and Al Barakaat’s rights of defence also gives rise to a breach of the right to a legal remedy, inasmuch as the appellants were also unable to defend their rights in satisfactory conditions before the Community courts.
Y. A. Kadi és az Al Barakaat védelemhez való jogának e megsértése a bírósági jogorvoslathoz való joguk sérelmét is eredményezi, amennyiben nem tudták megfelelő feltételek mellett megvédeni jogaikat a közösségi bíróság előtt sem.
That infringement particularly disadvantages employees and self-employed persons who have transferred their normal place of residence to Germany or who work there and whose children continue to attend a fee-paying school situated in another Member State.
Ez hátrányosan érinti többek között azon munkavállalókat és önálló vállalkozókat, akik Németországba helyezték át lakóhelyüket, vagy akik ott dolgoznak, és akiknek gyermekei továbbra is valamely másik tagállamban lévő fizetős iskolába járnak.
That instrument was aimed at protecting fish stocks for under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Egy ilyen eszköz az uniós felelősségi körbe tartozó halállományokat lenne hivatott megóvni azoknak az országoknak a nem fenntartható halászati gyakorlatával szemben, amelyek következetesen ellenállást tanúsítanak az ezekkel az állományokkal való közös gazdálkodással szemben.
That interpretation follows not only from the wording of the regulation, but also from its objective, namely that of ensuring a high level of protection for air passengers.
Ez az értelmezés nem csak a rendelet szövegéből, de az általa elérni kívánt célból is következik, amely a légi járatok utasai magas szintű védelmének biztosítása.
That interpretation is consistent with the objective of ensuring that Palestinian refugees continue to receive protection by means of effective protection or assistance.
Ez az értelmezés megfelel annak a célnak, amely arra irányul, hogy a palesztin menekültek védelmének folytonosságát tényleges védelem vagy támogatás révén biztosítsa.
That interpretation is supported, moreover, by the rules applicable to the circumstances in which the term served by the European Data Protection Supervisor may be prematurely brought to an end.
Ezt az értelmezést egyébként az európai adatvédelmi biztos megbízatásának megszűnésére vonatkozó szabályok is megerősítik.
That is 1.8 persons per 1,000 inhabitants.
Tehát 1,8 áldozat jut ezer lakosra.
That is a good thing!
De ez rendben van így
That is a legitimate concern.
Ehhez joguk van.
That is a question, as they say, of national sovereignty.
Ahogy mondják, ez a nemzeti szuverenitás kérdése.
That is a reason for why this Commission tirelessly works for inclusive, transparent, fair and value-based trade."
Ez a Bizottsg ezrt dolgozik fradhatatlanul az inkluzv, tlthat, tisztessges s rtkeken alapul kereskedelem kialaktsn."
That is a very practical contribution to Europe and it enhances the good name of Passau University – above all, when the experience gained from working in close contact with citizens then flows directly into academic teaching and research, as happens at the University here in such an exemplary manner.
Ez kézzelfogható hozzájárulás Európához és egyben a Passaui Egyetem jó hírnevéhez – különösen akkor, ha az ilyen polgárközeli munkából szerzett tapasztalatok közvetlenül hasznosíthatók a tudományos oktatásban és kutatásban, mint ahogy ez a Passaui Egyetemen példaértékű módon történik.
That is all the more so if such a contract does not confer on that licensee any right to use that trade mark commercially.
Ez még inkább igaz akkor, ha egy ilyen szerződés az említett használónak nem biztosít semmilyen, az említett védjegy kereskedelmi használatára vonatkozó jogot.
That is almost a third of what all the EU Member States combined spend on research and development.
Ez csaknem egyharmada annak az összegnek, amit a 27 uniós tagállam együttesen kutatás-fejlesztésre fordít.
That is also how the two major German political parties saw it.
Így látta ezt a két nagy német néppárt is.
That is also when rapid action is required from Member States to mitigate the risk.
Ilyenkor a kockázat csökkentése érdekében a tagállamoknak is gyorsan reagálniuk kell.
That is also why I will be launching the Internet Forum this year with important industry players to strengthen our collective response to tackling radicalisation online.
Ez az oka annak is, hogy megindítom az internet fórumot ebben az évben az iparág jelentős szereplőinek részvételével, hogy megerősítsük az online radikalizációra adott kollektív válaszlépéseinket.
That is also why the Commission's proposed  Community fisheries control system  will be addressed by Sir Simon Day , member of Devon County Council (UK/EPP), who feels that the existing system is "inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results".
Ez magyarázza azt is, hogy az Európai Bizottság által javasolt  közösségi halászati ellenőrző rendszerről  tanulmányt készít majd Simon Day (UK/EPP), Devon grófság önkormányzatának tagja, aki szerint a rendszer „hatástalan, költséges és bonyolult, és nem biztosítja a kívánt eredményeket.”
That is an obligation to finish by 2030 – completion date for the core network.
Ez a kötelezettség a törzshálózat kiépítésének dátumára, azaz a 2030-ig történő befejezésre vonatkozik.
That is around 4% of the total EU population (502.5 million) and 9.4% of the estimated 214 million migrants worldwide.
Ez az EU lakosságának (502,5 millió) megközelítőleg 4%-át, és a világviszonylatban mintegy 214 millióra becsült migránsok 9,4 %-át teszi ki.
That is because it has resources which are uniquely stable (over 7 years) and foster long term planning and development.
Mindezt azzal tudta elérni hogy forrásai egyedülállóan stabilak (7 éve stabilak) és elősegítik a hosszú távú tervezést és fejlesztést.
That is because the Convention sets out the principle that a judgment given in a Contracting State is to be recognised in the other Contracting States without any special procedure being required.
Ezen egyezmény ugyanis kimondja azt az elvet, miszerint a részes államban hozott határozatokat a többi részes államban külön eljárás nélkül el kell ismerni.
That is because they could not be involved in the management and control of that company in proportion to the value of their shareholdings.
1Mint például a társaság alaptőkéjének 10%-ánál nagyobb részesedésszerzés, a társaság irányítása, illetve a vállalatokban és vállalatcsoportokban való részesedésszerzésre,
That is exactly what the Commission has adopted today: a list of specific projects to direct € 5 billion of unspent money from the EU budget to build a stronger Europe for the long term.
A ma elfogadott javaslat is ugyanezen az elven alapul: elkészült azoknak a konkrét projekteknek a listája, amelyekre ötmilliárd eurót csoportosítunk át az uniós költségvetésből megtakarított forrásokból, hogy ezáltal hosszú távon erősebb Európát hozzunk létre.
That is forty times as much as the amount of palm oil going into biofuels in the EU (500.000 tons).
Ez negyvenszerese az EU-ban a bioüzemanyagok előállításához felhasznált mennyiségnek (500 000 tonna).
That is good news, but more is needed to keep up with our competitors.
Ez ugyan jó hír, ha azonban lépést akarunk tartani versenytársainkkal, akkor többre van szükség.
That is good.
Ez mindenképp üdvözlendő.
That is how I want to turn today's fragmented reality into a true competitive single market.
A jelenlegi megosztottságból így szeretnék valóban versenyképes és egységes piacot létrehozni.
That is likely to be in excess of the consumer’s financial capacities and, as a result, to penalise him rather than the lender who, in the light of that consequence, might not be dissuaded from inserting such terms in its contracts.
Márpedig ez meghaladná a fogyasztó pénzügyi képességeit, és ezért jobban büntetné őt, mint a hitelezőt, amely e következményre tekintettel lehetséges, hogy nem lesz annak elkerülésére ösztönözve, hogy ilyen kikötéseket illesszen a szerződéseibe.
That is my aim for the coming years!”
Ez lesz a célom a következő években!”
That is new.
Ez pedig új elem.
That is not a negotiation; that is a capitulation.
Ez nem megállapodás lennehanem kapituláció.
That is not fair, not sustainable and frankly not acceptable.
Ez nem tisztessges, nem folytathat s nyilvnvalan elfogadhatatlan.
That is not, however, the case if the parent company adduces sufficient evidence to show that its subsidiary acts independently on the market.
Ugyanakkor más a helyzet, ha az anyavállalat bizonyítékokat terjeszt elő annak alátámasztására, hogy a leányvállalata önálló piaci magatartást folytat.
That is precisely the aim of the Decision adopted today.
A ma elfogadott határozat célja pontosan ez.
That is simply wrong and misleading.
Ez egyszerűen téves és félrevezető.
That is so in all cases where enforcement is carried out in respect of the property before the court hearing the declaratory proceedings declares the contractual term on which the mortgage is based unfair and, accordingly, annuls the enforcement proceedings.
Ez így van minden olyan esetben, ahol az ingatlanra vezetett végrehajtás már azelőtt lezajlik, hogy az érdemi ítélkezést végző bíróság a jelzálog alapját képező szerződési feltétel tisztességtelen jellegét, és így a végrehajtási eljárás érvénytelenségét megállapítaná.
That is something that corresponds very much to our values and I'm happy that in spite of all the crises we did not abandon our obligations in terms of development cooperation.
Ez teljes összhangban áll az európai értékekkel, és örömmel látom, hogy a válság ellenére is teljesítjük a fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos kötelességünket.
That is something to be proud of and not something to fear.
Ez inkább büszkeségre és nem rettegésre ad okot.
That is subsidiarity in action.
Ez a szubszidiaritás a gyakorlatban.
That is subsidiarity in action.
Így működik a szubszidiaritás a gyakorlatban.
That is the aim of today's plans.”
Mai terveinknek ez a célja.”
That is the case both in other priority sectors of IIW, such as Digital, Energy or Transport as well as in the EFSI SME Window, where debt and equity finance products supporting the growth of innovative SMEs and small mid-caps.
Ez rvnyes mind az infrastrukturlis s innovcis keret egyb kiemelt gazataira pldul a digitlis szektorra, az energira s a kzlekedsre , mind az ESBA kkv-keretre, amely hitel- s tőkefinanszrozsi termkekkel tmogatja az innovatv kkv-k s kzepes piaci tőkertkű vllalatok nvekedst.
That is the case for a recommendation for common European standards on tourism and for the Energy Taxation Directive, where Member States are not ready to accept the changes we proposed to improve energy efficiency by taking account of CO2 and real energy content in tax levels.
Ez a helyzet az energiaadó-irányelvvel: a tagállamok nem állnak készen az általunk javasolt változásokra, amelyek értelmében az energiahatékonyság javítása céljából figyelembe vennék az adókulcsokban a szén-dioxid-, illetve a tényleges energiatartalmat.
That is the case if the author was able to express his creative abilities in the production of the work by making free and creative choices.
Ez pedig akkor áll fenn, ha a szerző műve létrehozásakor alkotó képességeit szabad és kreatív döntések révén fejtheti ki.
That is the case in particular if the mark is contrary to public policy and to accepted principles of morality, even if those grounds exist in only part of the European Union.
Ez az eset áll fenn többek között olyankor, ha a védjegy ellentétes a közrenddel vagy a közerkölccsel, még akkor is, ha ezek az okok csak az Unió egy bizonyos része tekintetében állnak fenn.
That is the case of the passengers denied boarding on the day of the strike.
Ilyen azoknak az utasoknak a helyzete, akiknek beszállását a sztrájk napján visszautasították.
That is the case where that student resides alone or with his or her parents in a Member State which borders upon the Grand Duchy of Luxembourg and where, for a significant period of time, his or her parents have worked in Luxembourg and live near to that Member State.
Ez fordul elő abban az esetben, ha e hallgató a Luxemburggal határos valamely tagállamban él – egyedül vagy a szüleivel –, és a szülei jelentős ideje Luxemburgban dolgoznak, valamint ez utóbbi tagállam közelében élnek.
That is the confidence that we have to re-create among ourselves.
Ezt az önbizalmat kell újrateremtenünk egymás között.