natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today's world, not having access to a basic bank account makes everyday life difficult and more expensive.
Ha valaki a mai világban nem rendelkezik legalább alapszintű bankszámlával, akkor ez számára körülményesebbé és költségesebbé teszi a mindennapi életet.
In today's world, size matters.
Napjaink világában a méretek nagy súllyal esnek latba.
In today's world, the EU level is indispensable to protect these values and standards and promote citizens' rights: from consumer protection to labour rights, from women's rights to respect for minorities, from environmental standards to data protection and privacy.
A mai világban elengedhetetlen az uniós szint ezen értékek és normák megóvásához, valamint az állampolgári jogok ösztönzéséhez: a fogyasztóvédelemtől a munkajogokig, a nők jogaitól a kisebbségek tiszteletéig, a környezetvédelmi előírásoktól az adatvédelmi és a magánélet védelmére vonatkozó előírásokig.
In today’s Communication, within the scope of its competences, the Commission is urging Member States to address these problems by proposing a set of common guidelines and principles for action".
A Bizottság – hatáskörén belül – e problémák kezelésére szólítja fel a tagállamokat a mai közleményben, közös cselekvési iránymutatásokat és alapelveket fogalmazva meg számukra”.
In today’s globalised world, consumers are looking for ways to identify authentic, original products, and expect that the quality and specific features advertised actually correspond to reality.
A mai globalizált világban a fogyasztók kapaszkodókat keresnek az autentikus, eredeti termékek beazonosítására, és elvárják, hogy a reklámokban szereplő minőség és egyedi vonások tényleg megfeleljenek a valóságnak.
In today’s judgment the Court notes, first, that the Common European Asylum System was conceived in a context making it possible to assume that all the participating States observe fundamental rights and that the Member States can have confidence in each other in that regard.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság emlékeztet arra, hogy a közös európai menekültügyi rendszer kialakításakor abból a feltételezésből indultak ki,
In today’s judgment the Court of Justice finds, first, that an asylum seeker has the right to remain in the territory of the Member State responsible for examining his application at least until his application has been rejected at first instance.
A mai napon kihirdetett ítéletében a Bíróság megállapítja mindenekelőtt, hogy a menedékkérőnek jogában áll a kérelmének vizsgálatára illetékes tagállam területén tartózkodni legalább addig, amíg kérelmét első fokon el nem utasítják.
In today’s judgment the Court of Justice observes that the Austrian legislation constitutes a restriction of freedom of establishment, since the undertakings concerned may have to bear the additional administrative and financial costs of such an authorisation, and the national legislation reserves the pursuit of self-employed activity to certain economic operators who satisfy predetermined requirements, compliance with which is a condition for the issue of authorisation.
Ma hozott ítéletében a Bíróság rámutat, hogy az osztrák szabályozás korlátozza a letelepedés szabadságát, mivel egyrészről az érintett vállalkozások azt kockáztatják, hogy viselniük kell az ilyen engedély kibocsátásával járó további adminisztratív és pénzügyi terheket, másrészről pedig a nemzeti szabályozás az önálló tevékenység gyakorlását az említett engedély kibocsátásának feltételéül szabott, előre meghatározott követelményeknek megfelelő egyes gazdasági szereplők részére tartja fenn.
In today’s judgment the Court states that a person in Mr Peśla’s situation does not fall within the scope of the provisions of the directives relating to the freedom of movement for lawyers.
Mai ítéletében a Bíróság kiemeli, hogy a K. Peśla helyzetében lévő személyek nem tartoznak az ügyvédek szabad mozgására vonatkozó irányelvek rendelkezéseinek hatálya alá.
In today’s judgment, the Court annuls the votes of the European Parliament of 9 March 2011.
A Bíróság mai ítéletében megsemmisíti az Európai Parlament 2011. március 9‑i döntéseit.
In today’s judgment, the Court answers that the ‘standstill’ clause precludes a national measure which, introduced after the entry into force of that clause in the Member State concerned, requires the spouse of a Turkish national residing in that State to prove beforehand the acquisition of basic knowledge of the official language of the State in question to be able to enter the territory of the latter for the purpose of family reunification.
Mai ítéletében a Bíróság azt a választ adja, hogy a „standstill” klauzulával ellentétes az említett klauzulának az érintett tagállamban történő hatálybalépését követően bevezetett olyan nemzeti jogi intézkedés, amely az adott tagállamban lakóhellyel rendelkező török állampolgároknak az érintett tagállam területére családegyesítés jogcímén beutazni kívánó házastársai számára feltételként előírja annak előzetes bizonyítását, hogy e tagállam hivatalos nyelve vonatkozásában alapszintű nyelvi ismereteket szerzett.
In today’s judgment, the Court answers, first, that the Unfair Terms in Consumer Contracts Directive precludes national legislation, such as the Spanish legislation at issue, which does not allow the court hearing the declaratory proceedings – that is, the proceedings seeking a declaration that a term is unfair – to adopt interim measures, in particular, the staying of the enforcement proceedings, where they are necessary to guarantee the full effectiveness of its final decision.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság elsősorban azt a választ adja, hogy a tisztességtelen feltételekről szóló irányelvvel ellentétes az olyan tagállami szabályozás, mint az érintett spanyol szabályozás, amely nem teszi lehetővé az érdemi ítélkezési eljárást – azaz a feltétel tisztességtelen jellegének megállapítására irányuló eljárást – lefolytató bíróság számára, hogy ideiglenes intézkedéseket hozzon, közöttük elrendelje a végrehajtási eljárás felfüggesztését, ha az ilyen intézkedések szükségesek a végleges határozata teljes hatékonyságának biztosításához.
In today’s judgment, the Court considers that the Belgian fixed-sum protective award is a measure capable of protecting workers against unlawful dismissal due to an application for, or the taking of, parental leave.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság úgy találja, hogy a belga jog szerinti védelmi átalány-kártérítés a munkavállalókat a szülői szabadság kérelmezése, illetve igénybevétele miatti jogellenes elbocsátás ellen védő intézkedésnek minősül.
In today’s judgment, the Court finds that Greece is in fact seeking to call into question the factual assessments made by the General Court for the purpose of establishing whether the Greek control system in respect of olive oil production presented repeated failures and whether the conditions for increasing the financial correction on account of recidivism were satisfied.
A mai napon kihirdetett ítéletében a Bíróság megállapítja, hogy Görögország valójában a Törvényszék annak bizonyítására irányuló ténybeli értékelését kívánja vitatni, hogy az olívaolaj‑termelés görög ellenőrzési rendszere ismétlődő hiányosságokat mutat‑e, és hogy teljesülnek‑e a visszaesés miatti korrekcióemelés feltételei.
In today’s judgment, the Court finds that the directive precludes national legislation which allows the supplier under a distance contract to charge the costs of delivering the goods to the consumer where the latter exercises his right of withdrawal.
A Bíróság ma meghozott ítéletében megállapítja, hogy az irányelvvel ellentétes az a nemzeti szabályozás, amely a távollévők között kötött szerződés keretében lehetővé teszi a szállítónak, hogy az áruk megküldésének költségeit a fogyasztóra hárítsa, ha a fogyasztó elállt a szerződéstől.
In today’s judgment, the Court finds that the Flemish Decree provides for a prior authorisation procedure to determine whether there is a ‘sufficient connection’ between the prospective buyer or tenant of immovable property and the target commune in question.
Mai ítéletében a Bíróság megállapítja, hogy a flamand rendelet olyan előzetes engedélyezési eljárásról rendelkezik, amelynek célja annak ellenőrzése, hogy „elégséges kapcsolat” áll‑e fenn az ingatlan leendő vevője vagy bérlője és az érintett céltelepülés között.
In today’s judgment, the Court finds, first of all, that the Swedish green certificates scheme is a support scheme which falls within the scope of the Renewable Energy Directive in so far as it supports the production of green electricity.
A Bíróság a mai napon kihirdetett ítéletében először is megállapítja, hogy a zöld villamosenergia‑bizonyítványok svéd rendszere az irányelv hatálya alá tartozó támogatási rendszer, amennyiben a zöld villamos energia termelését támogatja.
In today’s judgment, the Court has annulled both decisions.
Mai ítéletében a Bíróság mindkét határozatot megsemmisítette.
In today’s judgment, the Court holds that each of the two association agreements has its own territorial scope: the EC-Israel Agreement applies to the territory of the State of Israel, whereas the EC-PLO Agreement applies to the territory of the West Bank and the Gaza Strip.
A mai ítéletében a Bíróság megállapítja, hogy mindkét társulási megállapodásnak saját területi hatálya van: az EK-Izrael megállapodás Izrael Állam területén, míg az EK-PFSZ megállapodás Ciszjordánia és a Gázai övezet területén alkalmazandó.
In today’s judgment, the Court in response has stated that, if a commercial practice satisfies all the criteria expressly set out in the provision of the directive which specifically governs misleading practices in relation to the consumer, it is not necessary to determine whether such a practice is also contrary to the requirements of professional diligence as referred to in that directive in order for it legitimately to be regarded as unfair and, therefore, prohibited.
A mai napon kihirdetett ítéletében a Bíróság akként válaszol, hogy abban az esetben, ha valamely kereskedelmi gyakorlat teljesíti az irányelv azon rendelkezésében meghatározott valamennyi kritériumot, amely kifejezetten a fogyasztókkal szemben folytatott megtévesztő gyakorlatokra vonatkozik, akkor ahhoz, hogy e gyakorlatot érvényesen lehessen tisztességtelennek, és következésképpen tiltottnak nyilvánítani, nem szükséges vizsgálni, hogy e gyakorlat ugyanezen irányelv értelmében ellentétes‑e a szakmai gondosság követelményeivel is.
In today’s judgment, the Court notes first of all that, in order to be capable of constituting a trade mark, the subject-matter of the application for registration must, in accordance with the trade marks directive, satisfy three conditions, namely, that it must (1) constitute a sign, (2) be capable of graphic representation and (3) be capable of distinguishing the ‘goods’ or ‘services’ of one undertaking from those of other undertakings.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság elöljáróban emlékeztet arra, hogy annak érdekében, hogy a bejelentés tárgya a védjegyekről szóló irányelv értelmében védjegyoltalomban részesülhessen, három feltételnek kell megfelelnie, nevezetesen: (1) megjelölésnek kell minősülnie, (2) ezen megjelölésnek grafikailag ábrázolhatónak kell lennie, (3) a megjelölésnek alkalmasnak kell lennie arra, hogy valamely vállalkozás „áruit” vagy „szolgáltatásait” más vállalkozások áruitól vagy szolgáltatásaitól megkülönböztesse.
In today’s judgment, the Court notes that the right to paid annual leave is a particularly important principle of social law and that the right to annual leave and to a payment on that account constitute two aspects of a single right.
A Bíróság a mai napon hozott ítéletében emlékeztet arra, hogy a fizetett éves szabadsághoz való jog különleges fontossággal bíró szociális jogi elv, valamint az éves szabadsághoz való jog és az arra tekintettel járó bér kifizetéséhez való jog egy egységes jog két alkotórészét képezi.
In today’s judgment, the Court notes, first of all, that the effectiveness of the prohibition on anti-competitive cartels would be jeopardised if applicants could not seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
Mai ítéletével a Bíróság először is emlékeztet arra, hogy a versenykorlátozó megállapodások tilalmának hatékony érvényesülését veszélyeztetné, ha a jogalanyok nem igényelhetnének kártérítést a versenyszabályok megsértésével okozott kárért.
In today’s judgment, the Court notes, first of all, that, in the absence of a uniform definition of companies in EU law, companies exist only by virtue of the national legislation which determines their incorporation and functioning.
A Bíróság a mai napon kihirdetett ítéletében legelőször is emlékeztet arra, hogy mivel az uniós jog nem ad egységes meghatározást a társaságokra, azok kizárólag azon nemzeti jogok alapján léteznek, amelyek szabályozzák a létrehozásukat és működésüket.
In today’s judgment, the Court observes that the directive applies to situations such as those on which the dispute in the main proceedings before the Curtea de Apel București is based, which involve statements concerning the conditions for access to employment, including recruitment conditions.
Az e napon hozott ítéletben a Bíróság megállapítja, hogy az irányelvet alkalmazni kell a Curtea de Apel Bucureşti előtt folyamatban lévő alapeljárás alapjául szolgálóhoz hasonló, olyan tényállásokra, amelyek a munkavállalási feltételekről ‑ beleértve a munkaerő‑felvétel feltételeit is ‑, szóló nyilatkozatokra vonatkoznak.
In today’s judgment, the Court observes, first, that such legislation constitutes a restriction both of the freedom to provide services and of the free movement of capital, which is prohibited, in principle, by the EC Treaty.
A Bíróság mindenekelőtt megállapítja, hogy az ilyen szabályozás egyszerre minősül a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a tőke szabad mozgása – az EK-Szerződés szerint főszabály szerint tiltott – korlátozásának.
In today’s judgment, the Court of Justice declares that, by maintaining in Portugal Telecom special rights,
A mai napon hozott ítéletével a Bíróság megállapítja,
In today’s judgment, the Court of Justice finds that under EU law the term medicinal product does not include substances such as mixtures of herbs containing synthetic cannabinoids which have the effect of simply modifying physiological functions but are not such as to have any beneficial effects, either immediately or in the long term, on human health, are consumed solely to induce a state of intoxication and are, as such, harmful to human health.
Mai napon hozott ítéletében a Bíróság kimondta, hogy a gyógyszer uniós jogi fogalma nem foglalja magában azokat az anyagokat – úgymint a szintetikus kannabinoidokat tartalmazó gyógynövénykeverékeket –, amelyek hatásai kizárólag az élettani funkciók módosítására korlátozódnak, anélkül hogy az emberi egészségre közvetlenül vagy közvetve jótékony hatásokat tudnának kifejteni, és amelyeket kizárólag azért fogyasztanak, mert bódult állapotot okoznak, és eközben károsak az emberi egészségre.
In today’s judgment, the Court of Justice finds, first of all, that by searching automatically, constantly and systematically for information published on the internet, the operator of a search engine ‘collects’ data within the meaning of the directive.
Ma meghozott ítéletében a Bíróság először is megállapítja, hogy a keresőmotor működtetője az interneten közzétett információkat automatikus, állandó és rendszerezett módon keresi, és ezáltal az adatok irányelv értelmében vett „gyűjtését” végzi.
In today’s judgment, the Court of Justice has set aside the order of the Court of First Instance in so far as it dismissed Mr Ocalan’s application on behalf of the PKK as inadmissible.
Mai ítéletével a Bíróság hatályon kívül helyezi az Elsőfokú Bíróság végzését, amennyiben az mint elfogadhatatlant elutasította az O. Öcalan által a PKK nevében indított keresetet.
In today’s judgment, the Court of Justice outlines, first, the objectives of the introduction of a common system of VAT: the establishment of a common market whose characteristics are similar to those of a domestic market,
A mai ítéletben a Bíróság eloször emlékeztet a közös HÉA-rendszer létrehozásának céljaira: a belso piac jellemzoihez hasonló jellemzokkel rendelkezo közös piac létrehozása,
In today’s judgment, the Court of Justice recalls that videogames constitute complex material comprising not only a computer program, but also graphic and sound elements which, although encrypted in computer language, have their own creative value.
Mai ítéletében a Bíróság emlékeztet arra, hogy videojátékok összetett eszközöknek minősülnek, amelyek nemcsak számítógépi programból állnak, hanem olyan képi- és hangelemekből is, amelyek, noha számítógépes nyelven vannak kódolva, saját alkotási értékkel bírnak.
In today’s judgment, the Court of Justice starts by observing that since the Treaty of Lisbon the common commercial policy – which is within the context of the European Union’s external action and relates to trade with non-member countries – also concerns the commercial aspects of intellectual property.
Mai ítéletében a Bíróság hangsúlyozza, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta a közös kereskedelempolitika – amely az Unió külső tevékenységének keretébe tartozik és a harmadik államokkal fennálló kereskedelmi kapcsolatokra vonatkozik – kiterjed a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásaira is.
In today’s judgment, the Court of Justice, in response, states that the concept of ‘reproductions on paper or any similar medium, effected by the use of any kind of photographic technique or by some other process having similar effects’ includes reproductions made using a printer or a personal computer where the two are linked together.
Mai ítéletében a Bíróság az előterjesztett kérdésre azt a választ adja, hogy a „fotómechanikai vagy ehhez hasonló hatású eljárással végzett többszörözés” fogalmát úgy kell értelmezni, hogy az magában foglalja a nyomtató és személyi számítógép segítségével készített többszörözéseket olyankor is, amikor e készüléket egymással összekötik.
In today’s judgment, the Court points out that, during annual leave, a worker must receive his normal remuneration.
Mai napon hozott ítéletében a Bíróság emlékeztet arra, hogy a munkavállalónak az éves szabadsága alatt joga van a rendes munkabéréhez.
In today’s judgment, the Court recalls, first of all, that the prohibition on organising and promoting games of chance in Germany constitutes a restriction on the free movement of services, but that such a restriction may be justified by public interest objectives such as those set out in the German legislation.
A Bíróság a mai napon hozott ítéletében először is emlékeztet arra, hogy a szerencsejátékok interneten keresztül történő szervezésének és reklámozásának a németországi tilalma a szolgáltatásnyújtás szabadsága korlátozásának minősül, melyet azonban igazolhatnak a német szabályozásban szereplőhöz hasonló közérdekű célok.
In today’s judgment, the Court rejects, first of all, the argument that old-age benefits in respect of contribution periods completed between 1937 and 1945 must be considered to be benefits for victims of war or its consequences and are therefore excluded from the provisions of the regulation.
A Bíróság a mai napon hozott ítéletében először is elutasítja azt az érvelést, miszerint az 1939 és 1945 között teljesített járulékfizetési időszakok címén járó öregségi nyugdíjakat a háború és annak következményei áldozatai számára nyújtott ellátásoknak kell tekintetni, és ennélfogva nem tartoznak a rendelet hatálya alá.
In today’s judgment, the Court replies to the Oberster Gerichtshof that a person who makes protected subject-matter available to the public on a website without the agreement of the rightholder is using the services of the business which provides internet access to persons accessing that subject-matter.
Mai ítéletében a Bíróság azt a választ adja az Oberster Gerichtshof kérdésére, hogy az a személy, aki valamely weboldalon védelem alatt álló műveket tesz hozzáférhetővé a jogosultak engedélye nélkül, az e műveket megtekintő személyek internet‑hozzáférést biztosító szolgáltató társaságának szolgáltatásait használja.
In today’s judgment, the Court responds that the Charter does not preclude such a limitation.
A Bíróság a mai napon hozott ítéletével azt válaszolja, hogy a Charta nem zárja ki e korlátozást.
In today’s judgment, the Court states that both the aim and the content of the directive must be examined in order to determine whether it could validly be adopted on the basis of police cooperation.
A Bíróság a mai napon kihirdetett ítéletében emlékeztet arra, hogy meg kell vizsgálni az irányelv célját, illetve tartalmát annak meghatározása érdekében, hogy az irányelvet el lehetett‑e érvényesen fogadni a rendőrségi együttműködés alapján.
In today’s judgment, the Court, ruling on a request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Nürnberg, holds that the additional enforcement condition laid down in the CISA constitutes a limitation of the ne bis in idem principle that is compatible with the Charter of Fundamental Rights.
A Bíróság a mai napon kihirdetett ítéletében az Oberlandesgericht Nürnberg előzetes döntéshozatali kérelme alapján megállapítja, hogy a Schengeni Végrehajtási Egyezményben foglalt kiegészítő jellegű végrehajtási feltétel a ne bis in idem elve olyan korlátozásának minősül, amely összeegyeztethető az Alapjogi Chartával.
In today’s judgment, the General Court dismisses the action and thus upholds the Commission’s decision.
A mai napon hozott ítéletével a Törvényszék elutasítja a keresetet, és ekképpen helyben hagyja a Bizottság határozatát.
In today’s judgment, the General Court points out, first of all, that the basic regulation is intended to improve the conditions for the establishment and functioning of the internal market by laying down harmonised rules for the placing on the market of seal products.
A Törvényszék mai ítéletében először is emlékeztet arra, hogy az alaprendelet célja a belső piac létrehozása és működése feltételeinek javítása azáltal, hogy harmonizált szabályokat állapít meg a fókatermékek forgalomba hozatalára vonatkozóan.
In today’s judgment, the General Court upholds that decision to declare the mark invalid and dismisses the action which Jackson International Trading had brought against it.
A mai napon hozott ítéletével a Törvényszék helyben hagyja ezt a törlést kimondó határozatot, és elutasítja a Jackson International Trading által a határozattal szemben benyújtott keresetet.
In today’s judgments, the Court dismisses those actions.
A mai napon hozott ítéleteiben a Bíróság elutasítja e kereseteket.
In today’s judgments, the Court of Justice notes, first of all, that the designation by a Member State of certain events as being of major importance for society and the prohibition on their exclusive broadcasting constitute obstacles to the freedom to provide services, the freedom of establishment, the freedom of competition and the right to property.
A mai napon hozott ítéleteiben a Bíróság először is arra emlékeztet, hogy bizonyos eseményeknek valamely tagállam által társadalma számára kiemelten jelentőssé történő minősítése és ezek kizárólagos televíziós közvetítésének tilalma a szolgáltatásnyújtás szabadsága, a letelepedés szabadsága, a verseny szabadsága és a tulajdonhoz való jog korlátozásának minősül.
In today’s judgments, the General Court confirms the two Commission decisions.
A Törvényszék a mai napon kihirdetett ítéleteiben helybenhagyja a Bizottság két határozatát.
In today’s knowledge economy, the capacity of companies to innovate and compete can be seriously harmed when confidential information is stolen or misused.
A mai tudásalapú gazdaságban a vállalkozások innovációs és versenyképessége komoly károkat szenvedhet, ha bizalmas információkat lopnak el tőlük vagy visszaélnek azokkal.