natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end
E célból:
To this end a consultation will run until 29 February 2012 to collect feedback on the Commission's ideas.
Mindezekre tekintettel a Bizottság konzultációt indított, amelynek keretében 2012. február 29-ig lehet jelezni a felvetésekkel kapcsolatos észrevételeket.
To this end a Joint Africa/EU Strategy was adopted as well as an Action Plan aimed at ensuring concrete delivery on the new political and developmental ambitions.
E célból egy Afrika–EU közös stratégiát és az új politikai és fejlesztési célkitűzések konkrét megvalósításának biztosítását célzó cselekvési tervet fogadtak el.
To this end Colonel Gaddafi has to relinquish power immediately.
Kadhafi ezredesnek ezért haladéktalanul át kell adnia a hatalmat.
to this end further integrate GPMB into the whole management structure;
e célból folytassa az átfogó programirányítási tanácsnak (GPMB) a teljes irányítási struktúrába való integrációját;
To this end I will continue my intensive consultations on the social dimension.
Ennek érdekében folytatni fogom a szociális dimenzió kérdésében megkezdett intenzív konzultációkat az érdekeltekkel.
To this end it established a benchmark which required that "By 2010, all Member States should have at least halved the rate of early school leaving, in reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU average rate of 10 % or less".
hogy "2010-re minden tagállam csökkentse a 2000-es évben mértnek legalább a felére a korai iskolaelhagyás előfordulásának arányát, hogy az uniós átlag ezzel 10 %-ra vagy az alá csökkenjen”.
To this end it incorporates the 2002 Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea into Community legislation.
Ennek érdekében a javaslat a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 1974. évi athéni egyezményt beépíti a közösségi jogba.
To this end it seeks, for example, to improve the regulatory framework and to encourage the setting up of a central stockholding entity by member states.
E célból törekszik például a szabályozási keret javítására, valamint arra, hogy a tagállamokat központi készletkezelő szerv létrehozására ösztönözze.
To this end negotiations on a global and comprehensive post-2012 agreement, which should build upon and broaden the Kyoto Protocol architecture and provide a fair and flexible framework for the widest possible participation, need to be launched at the UN international climate conference beginning at the end of 2007 and completed by 2009.
E célból a 2012 utáni időszakra vonatkozó globális és átfogó megállapodásról szóló tárgyalásokat — amelyeknek a Kiotói Jegyzőkönyv struktúrájára kell épülniük és szélesíteniük kell azt, valamint kiegyensúlyozott és rugalmas keretrendszert kell biztosítaniuk a lehető legszélesebb körű részvétel érdekében — meg kell kezdeni az ENSZ 2007 végén kezdődő és 2009-ig befejeződő nemzetközi éghajlati konferenciáján.
To this end the Commission proposes a reinforced licensing system and a gradual phase-out of those fishing gears that specifically target deep sea species in a less sustainable manner, namely bottom trawls and bottom-set gillnets.
Ennek érdekében a Bizottság szigorúbb engedélyezési rendszert, és azoknak a halászeszközöknek (nevezetesen a fenékvonóhálónak és a fenéken rögzített kopoltyúhálónak) a fokozatos kivonását javasolja, amelyek kevésbé fenntartható módon szolgálják a mélytengeri fajokra irányuló halászatot.
To this end the Commission proposes to improve, modernise and streamline the present information systems by establishing a European Shared Environment Information System.
Ezért a Bizottság a jelenlegi információs rendszer javítása, korszerűsítése és ésszerűsítése céljából javaslatot tesz egy közös európai környezeti információs rendszer létrehozására.
To this end the Council CONSIDERS that policy advice should be made public.
A Tanács emiatt ÚGY VÉLI, hogy a szakpolitikai tanácsokat nyilvánossá kell tenni.
To this end the Council expects Israel to provide accreditation to the mission without further delay.
Ezért a Tanács elvárja, hogy Izrael haladéktalanul biztosítsa a misszió akkreditációját.
To this end the EU is developing a Work Plan
Az EU e célra munkatervet dolgoz ki.
To this end the EU is developing a Work Plan.
Az EU e célra munkatervet dolgoz ki.
To this end the EU will coordinate its positions.
Az EU ennek érdekében össze fogja hangolni az álláspontjait.
To this end the European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme.
Az Európai Tanács ezért a 2010–2014-es időszakra új, többéves programot fogadott el, ez a Stockholmi Program.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
E cél érdekében az értékelésnek – lehetőség szerint közös mutatók alapján – módot kell adnia az eredmények horizontális összehasonlíthatóságára.
To this end the proposal seeks to make compulsory parts of the IMO Code for the implementation of the IMO mandatory instruments (Flag State code) and the Voluntary IMO member state Audit Scheme.
A javaslat ezért kötelezővé kívánja tenni a kötelező IMO-eszközök végrehajtására vonatkozó IMO-szabályzat egyes részeit (a lobogó szerinti államok szabályzata) és az önkéntes IMO-tagállami auditálási rendszert.
To this end we recommend:
Ennek érdekében a következőket javasoljuk:
To this end, a "layered" fund was set up which invests risk capital in enterprises developing TRI projects: the Region will participate, using ESI Funds, providing equity financing alongside public and private investors.
E clra tbbrtegű alapot hoztak ltre, amely kockzati tőkt fektet be a harmadik ipari forradalmat clz projekteket fejlesztő vllalkozsokba: a rgi ebben az esb-alapok felhasznlsval, sajttőke-bevons rvn fog rszt venni az llami s magnbefektetőkkel egytt.
To this end, a budget of EUR 8 million is allocated, of which at least EUR 2 million is directed to concrete activities in member states.
E célból 8 millió eurós költségvetést különítettek el, amelyből 2 millió eurót a tagállamokban megvalósuló konkrét tevékenységekre fordítanak.
To this end, a central European database should be established and managed by the ESAs.
E célból az európai felügyeleti hatóságoknak egy központi európai adatbázist kell létrehozniuk és kezelniük.
To this end, a joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission is requested in the second half of 2006.
E célból a főtitkár/főképviselő és a Bizottság felkérést kapott, hogy 2006 második felében nyújtson be közös jelentést.
To this end, a national accreditation body in each member state is to accredit forensic service providers which carry out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
Ennek érdekében minden tagállam nemzeti akkreditáló testületének akkreditálnia kell olyan igazságügyi szakértőket, akiknek laboratóriumi tevékenységei megfelelnek a vonatkozó nemzetközi ISO-szabványoknak.
To this end, a proposal is made to the European Parliament and to the Council to amend Regulation (EC) No 1829/2003: while the authorisation process will not be amended, Member States will be given decisional power regarding the use of genetically modified food or feed on their territory.
A Bizottság e célból az 1829/2003/EK rendelet módosítását javasolja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: az engedélyezési eljárás nem módosul, de a tagállamok jogot kapnak arra, hogy döntsenek a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok területükön való felhasználásáról.
To this end, a scientific assessment is performed by the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
E célból az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) a tagállamok tudományos testületeivel együttműködve tudományos értékelést végez.
To this end, a series of measures will be introduced:
Ennek érdekében az átdolgozás több intézkedést vezet be:
To this end, an agreement should be reached before the end of the year on the Commission's proposal for a Directive on combating terrorism.
Ennek érdekében még idén megállapodásra kell jutni a terrorizmus elleni küzdelemről szóló irányelvre irányuló bizottsági javaslatról.
To this end, and learning from experience, a more efficient and coherent asylum system requires a common and harmonised set of rules at EU level.
E célból és a tapasztalatok alapján közös és uniós szinten harmonizált szabályokra van szükség egy hatékonyabb és koherensebb menekültügyi rendszerhez.
To this end, and recalling its Conclusions of 1 December 2011, the Council agrees to activate the EU Operations Centre, in accordance with its Terms of Reference, for the Horn of Africa operations, subject to a Council decision to be adopted as soon as possible.
Ennek céljából, valamint emlékeztetve 2011. decemberi következtetéseire, a Tanács hozzájárul ahhoz, hogy az Afrika szarvára irányuló műveletek tekintetében létrehozandó uniós műveleti központot – annak feladatmeghatározásával összhangban – aktiválják, az erről szóló tanácsi határozat mihamarabbi elfogadását követően.
To this end, and to ensure equivalent treatment with US financial institutions, the Council URGES the IASB to amend IAS39 quickly and in time for the preparation of the 2009 year-end financial statements, including all the issues identified by the Commission in October 2008.
E célból, valamint az egyesült államokbeli pénzügyi intézetekkel való egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a Tanács SÜRGETI az IASB-t, hogy gyorsan, a 2009. év végi pénzügyi kimutatások elkészítése előtt időben módosítsa az IAS39-t, ideértve a Bizottság által 2008 októberében meghatározott valamennyi problémát is.
To this end, and without prejudice to consideration of its practical application, the Council supports the principle envisaged by the Commission that the rating agencies should be subject to an EU registration system.
Ezért a Tanács támogatja a Bizottság által előirányzott elvet – gyakorlati alkalmazása mérlegelésének sérelme nélkül –, amely szerint a minősítő ügynökségekre uniós regisztrációs rendszert kellene bevezetni.
To this end, as well as committing itself to ensuring that all new legislation and all instruments currently under review will in future meet these criteria, the Commission has identified a number of regulations currently in force as priority targets for restructuring and revision.
E célból, valamint az iránti elkötelezettségéből, hogy biztosítsa valamennyi új jogszabály és jelenleg felülvizsgálat alatt álló eszköz e kritériumoknak való jövőbeni megfelelését, a Bizottság számos átdolgozásra és felülvizsgálatra szoruló jelenleg hatályos jogszabályt nevezett meg.
To this end, banks continuing to heavily rely on guarantees and drawing on new guarantees thereafter and not under restructuring obligations should undergo a review of their long-term viability which will be conducted by the Commission.
Ennek megfelelően azoknak a bankoknak a hosszú távú életképességét, amelyek a fenti időpontot követően továbbra is erőteljesen a kezességvállalásra támaszkodnak, újabb garanciákat vesznek igénybe, azonban nem vonatkozik rájuk szerkezetátalakítási kötelezettség, felül kell vizsgálni, amit a Bizottság fog elvégezni.
To this end, banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
Ebből a megfontolásból a bankoknak forrásaik egy részét hitelezői feltőkésítésére alkalmas eszközök formájában kellene tartaniuk.
To this end, current informal cooperation among national safety investigation authorities will be transformed into a European network of civil aviation safety investigation authorities.
A biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok között jelenleg működő informális együttműködés e célból a polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózatává alakul át.
To this end, EFSA has already in place its Science Strategy 2012-2016 which lays down its vision on how it will continue to support European food safety in the coming years.
Ezért az EFSA már megfogalmazta a 2012–2016 közötti időszakra vonatkozó tudományos stratégiája által meghatározott jövőképet, amely alapján az élelmiszerbiztonságot az elkövetkező években támogatni fogja.
To this end, Europol and the Commission will draw up an implementation plan (roadmap) which sets out the milestones which have to be reached before that date.
Az Europol és a Bizottság e célból végrehajtási tervet (ütemtervet) készít, amely meghatározza az ezen időpont előtt elérendő mérföldköveket.
To this end, for 2014 and 2015, the Commission has put aside a total of €50 million which will be delivered through the AMIF.
E célra a Bizottság 2014-re és 2015-re összesen 50 millió eurót különített el, amelyet az AMIF-en keresztül folyósít.
To this end, foundations award grants and run projects.
Mindezek érdekében ösztöndíjakat ítélnek oda és projekteket hajtanak végre.
To this end, full and regular access via land crossings, and possibly by sea, on the basis of a list of prohibited goods, should be the prime aim, while at the same time providing strict control over the destination of imported merchandise.
Ennek eléréséhez az elsődleges cél a szárazföldi átkelőhelyeken – és esetleg a tengeren – való, a tiltott áruk listáját alapul vevő korlátlan és rendszeres határátlépés kell, hogy legyen, a behozott árucikkek rendeltetési helyének szigorú ellenőrzése mellett.
To this end, it aims to facilitate the admission of these nationals by harmonising conditions of entry and residence in the European Union, to simplify admission procedures and improve the legal status of those already present on the territory of the Member States.
Ezért ezen állampolgárok számára könnyebbé kívánja tenni a munkavállalást, mégpedig azáltal, hogy összehangolja a beutazási és tartózkodási feltételeket, egyszerűbbé teszi az engedélyezési eljárásokat, valamint javít azon személyek jogállásán, akik már a tagállamok területén tartózkodnak.
To this end, it authorised the Commission to open negotiations with San Marino for the adaptation of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union; the Swiss Confederation for the adaptation of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons; and Norway for the adaptation of the agreement on the European Economic Area and the EU/Norway agreement on a Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014.
Ennek érdekében felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy kezdjen tárgyalásokat San Marinóval az EU és San Marino közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodás kiigazításáról; a Svájci Államszövetséggel a személyek szabad mozgásáról szóló EU–Svájc megállapodás kiigazításáról; és Norvégiával az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról és a Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló EU–Norvégia megállapodás kiigazításáról.
To this end, it called for the release of all political detainees, including Aung San Suu Kyi, the start of a substantial time-bound dialogue with all political stakeholders, and full respect for human rights and fundamental freedoms.
A Tanács ennek érdekében felszólított valamennyi politikai fogoly – köztük Aung San Suu Kyi – szabadon bocsátására, a határidőhöz kötött, érdemi párbeszédek valamennyi érdekelt politikai féllel való megkezdésére, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok teljes körű tiszteletben tartására.
To this end, it called on the Commission to draw up a Roadmap by the end of 2010, listing the necessary steps towards this integrated approach.
A Tanács ezért felkérte a Bizottságot, hogy 2010 végére készítsen menetrendet, amely felsorolja az integrált szemlélet kialakításához vezető lépéseket.
To this end, it contains measures to make procurement easier and less burdensome administratively, and to create flexibility for public authorities making it possible to achieve better procurement outcomes.
Ennek érdekében olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek megkönnyítik a közbeszerzést és csökkentik az azzal járó adminisztratív terheket, továbbá a közbeszerzési eredmények javítása érdekében nagyobb rugalmasságot biztosítanak az ajánlatkérők számára.
To this end, it establishes, on the basis of reciprocity, procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry into, presence in, or residence on the territories of Pakistan or one of the member states of the European Union.
E célból viszonossági alapon eljárásokat hoz létre az olyan személyek azonosítására, illetve visszatérésére, akik a Pakisztán vagy az Európai Unió valamely tagállama területére való beutazás, jelenlét vagy tartózkodás feltételeinek nem, illetve már nem felelnek meg.
To this end, it has to set out individual rights and be clear, precise and unconditional.
Ehhez az irányelvnek egyéni jogokat kell meghatároznia, valamint egyértelműnek, precíznek és feltétel nélkülinek kell lennie.
To this end, it improves the regulatory and funding framework in which they operate.
E célból a javaslat továbbfejleszti azt a szabályozási és finanszírozási környezetet, amelyben e pártok és alapítványok működnek.
To this end, it intends regularly to review the operation, taking into account the internal situation in BiH as well as developments concerning the international community' s presence, including the future role of the EUSR.
E célból szándékában áll rendszeresen felülvizsgálni a műveletet, figyelembe véve a bosznia-hercegovinai belső helyzetet és a nemzetközi közösség jelenlétével kapcsolatos fejleményeket, az EUKK jövőbeli szerepét is ideértve.
To this end, it is above all important to further strengthen the role of local and regional authorities at every stage of the programming, implementation and assessment of cohesion policy.
Ennek egyik legfontosabb eleme, hogy a kohéziós politika tervezésének, végrehajtásának és értékelésének valamennyi szakaszában tovább erősítjük a helyi és regionális önkormányzatok szerepét.
To this end, it is built around four main objectives designed to increase consumer confidence.
Ezért négy fő célkitűzés köré épül, melyek a fogyasztók bizalmát igyekeznek erősíteni.
To this end, it is necessary to review, assess and learn from the meeting in Copenhagen.
E célból át kell tekinteni és értékelni kell a koppenhágai konferenciát, valamint le kell vonni az ülés tanulságait.
To this end, it provides for facilitating the enforcement of penalties on drivers committing an offence in a Member State other than that in which their vehicle is registered.
E célból a javaslat előírja az olyan járművezetőkkel szembeni szankciók végrehajtásának elősegítését, akik a járművük nyilvántartása szerinti tagállamtól eltérő tagállamban követnek el jogellenes cselekményt.
To this end, it recalls the importance it attaches to the fact that all institutions as well as an independent body provide a comprehensive cost/benefit analysis of administrative resources.
E célból emlékeztet arra, hogy mekkora jelentőséget tulajdonít annak, hogy valamennyi intézmény és egy független szerv az igazgatási források tekintetében átfogó költség-haszon elemzést készítsen.
To this end, it strives for common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of EU member states with, in particular, increased transparency and greater objectivity in the way in which the place for the trial is chosen.
E célból olyan közös szabályok kialakítására törekszik, amelyek megkönnyítik a büntetőeljárásoknak az uniós tagállamok illetékes hatóságai közötti átadását, különösen azáltal, hogy a tárgyalás helyének megválasztását átláthatóbbá és objektívebbé teszik.
To this end, it supported the suggestion that the Commission, together with other WTO members, should explore ways to advance the negotiating agenda in accordance with the mandate agreed at Doha, while building on progress already made.
A Tanács ennek érdekében támogatta azt a javaslatot, hogy a Bizottság más WTO-tagokkal együttműködve felmérje, hogy hogyan lehetne a tárgyalási menetrendet a Dohában elfogadott megbízatással összhangban előrevinni, és ezzel egyidejűleg kamatoztatni az eddig elért eredményeket.
To this end, Member States concerned should reinforce their bilateral cooperation, for instance by elaborating appropriate guidelines;
Ebből a célból az érintett tagállamoknak meg kell erősíteniük kétoldalú együttműködésüket, például megfelelő iránymutatások kidolgozása révén;
To this end, Member States have to enable bi-directional gas flow across borders and prepare emergency and preventive action plans in advance.
Ennek érdekében a tagállamoknak lehetővé kell tenniük a gáz kétirányú áramlását a határokon keresztül, valamint előre el kell készíteniük egy vészhelyzeti tervet és egy megelőzési cselekvési tervet.
To this end, member states may apply a new "external cost charge" on lorries, complementing the already existing infrastructure charge for the recovery of infrastructure costs.
A tagállamok e célból „külsőköltség-díjat” vethetnek ki a tehergépjárművekre, amely kiegészíti az infrastruktúraköltségek megtérülése érdekében már ma is alkalmazott infrastruktúradíjat.
To this end, member states may apply an "external cost charge" on lorries, complementing the existing infrastructure charges; they may also vary the infrastructure charge to take account of road congestion.
Ebből a megfontolásból a tagállamok a már meglévő infrastruktúra-díjak kiegészítéseképpen külsőköltség-díjat vethetnek ki a tehergépjárművekre, továbbá módosíthatják az infrastruktúra-díjak mértékét a forgalmi torlódások függvényében.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Ennek érdekében a tagállamok egymás számára hozzáférést biztosítanak a gépjármű-nyilvántartási adatokhoz azon jármű üzemben tartójának vagy tulajdonosának az azonosítása érdekében, amellyel a jogsértést elkövették.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Ennek érdekében a tagállamok egymás számára hozzáférést biztosítanak a gépjármű-nyilvántartási adatokhoz azon jármű üzemben tartójának vagy tulajdonosának az azonosítása érdekében, amellyel a szabálysértést elkövették.
To this end, one of the measures Member States have to take is to prepare emergency plans and notify them to the European Commission.
Ennek érdekében a tagállamoknak az előírt intézkedések egyikeként vészhelyzeti tervet kell készíteniük, és arról értesíteniük kell az Európai Bizottságot.
To this end, practical modalities will be developed in consultation with the Commission services (17962/10).
Ennek gyakorlati szabályait a bizottsági szolgálatokkal egyeztetve fogják kidolgozni (17962/10).
To this end, provisions on the following have been included in the Regulation: recognition of the SESAR joint undertaking as a Community body; application of the status of European Community temporary staff to its personnel; application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities to the joint undertaking, its staff and its executive director, etc.
Ennek érdekében a rendelet az alábbi rendelkezésekkel egészült ki: a SESAR közös vállalkozás közösségi szervezetként való elismerése, személyzetére az Európai Közösség ideiglenes alkalmazotti jogállásának alkalmazása, továbbá a közös vállalkozás, annak személyzete és ügyvezető igazgatója tekintetében az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv alkalmazása, stb.
To this end, regular meetings will take place and a preliminary assessment will be reported to the High Level Group on Combating Racism, Xenophobia and all forms of intolerance by the end of 2016.
Ennek céljából rendszeres találkozókra kerül majd sor, és 2016 végéig előzetes értékelést nyújtanak be a rasszizmussal, az idegengyűlölettel és az intolerancia más formáival foglalkozó magas szintű uniós munkacsoporthoz.