natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ruined and partially-buried early Roman theatre of Medellin was transformed into a major cultural heritage site.
A most kitüntetett projektnek köszönhetően Medellín település romos és részben betemetett kora római kori színháza ma már egyike a kulturális örökség részét képező fontos műemlékeknek.
The rule gives less favourable treatment to employees who have entered the employer’s service before the age of 25.
E szabály ugyanis kevésbé előnyös bánásmódot helyez kilátásba azon munkavállalók esetében, akik 25 éves koruk előtt álltak munkába.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
A jogállamiságnak és a törvény előtti egyenlőség elvének ebben a kérdésben éppúgy érvényesülnie kell, mint bármely más helyzetben.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Ebben a kérdésben éppúgy érvényesülnie kell a jogállamiságnak és a törvény előtti egyenlőség elvének, mint bármely más kérdésben.
The rule of law is one of the founding pillars of the European Union.
A jogállamiság az Európai Unió egyik alappillére.
The rule of law is the foundation of all values upon which the Union is based.
A jogállamiság az alapja valamennyi olyan értéknek, amelyre az Unió épül.
The rule of law should be respected and applied to all, including EU citizens.
A jogállamiságot minden személy, így az uniós polgárok tekintetében is tiszteletben kell tartani és alkalmazni kell.
The rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, as well as strengthening administrative capacity, remains a major challenge which the enlargement countries need to address from an early stage of the process.
A jogállamiság, különösen a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, valamint a közigazgatási kapacitás erősítése továbbra is komoly kihívást jelent, amellyel a bővítésben érintett országoknak a folyamat korai szakaszától kezdve foglalkozniuk kell.
The Rule of Law:
A jogállamiság
The rule of unisex premiums and benefits will apply with effect from 21 December 2012
Az uniszex biztosítási díjak és juttatások szabálya 2012. december 21-től alkalmazandó
The rule was recently introduced and has yet to show its full effects.
E szabályt nemrég vezették be, így teljes körű hatása még nem mutatkozik meg.
The rules
Részvételi szabályok
The rules abolish the costly and lengthy procedure, which is currently used 10,000 times per year to get judgments in civil and commercial matters recognised in other EU countries.
A szabályok megszüntetik azt a költséges és hosszadalmas eljárást, amelyet jelenleg évente 10 000 alkalommal vesznek igénybe, hogy más uniós országokban elismertessék a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott bírósági határozatokat.
The rules abolish the cumbersome intermediate procedure – the "exequatur" procedure.
A szabályok megszüntetik a terhet jelentő végrehajthatóvá nyilvánítási eljárást („exequatur”).
The rules agreed achieve the right balance between the need to make sure that this instrument is credible and the need to keep it easy to use for citizens.
A megállapított szabályok megfelelő egyensúly teremtenek aközött, hogy biztosítani lehessen az eszköz hitelességét, és aközött, hogy használata könnyű legyen a polgárok számára.
The rules aim to improve mutual trust between judicial systems in Europe – an essential element of a common European area of justice.
A szabályok célja az európai igazságszolgáltatási rendszerek közötti kölcsönös bizalom erősítése, – ami a közös európai igazságügyi térség egyik lényeges elemét képezi.
The rules allowing Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable to base themselves on certain other collective agreements or arbitration awards (Article 3(8)) remain unchanged.
Azok a szabályok, amelyek a kollektív szerződéseket általánosan alkalmazandónak nyilvánító rendszerrel nem rendelkező tagállamok számára lehetővé teszik, hogy bizonyos egyéb kollektív szerződéseket vagy választottbírósági ítéleteket vegyenek alapul, nem változnak (3. cikk, (8) bekezdés).
The rules also clarify the transition from the current system to the new scheme and how valid planting rights can be converted into authorisations.
A szabályok egyértelműsítik továbbá a jelenlegi rendszerről az új rendszerre való áttérésre vonatkozó feltételeket, valamint azt, hogy a telepítési jogok hogyan válthatók át engedélyekre.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
A szabályok biztosítják azt is, hogy a fogyasztók 14 naptári napon belül elállhatnak a szerződéstől, és a kereskedők nem kérhetnek a fogyasztótól előleget vagy foglalót semmilyen formában.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
A szabályok biztosítják azt is, hogy az ügyfél 14 naptári napon belül elállhat a szerződéstől, és a 14 nap letelte előtt a kereskedők semmilyen formában sem kérhetnek előleget vagy foglalót.
The rules also outline the safeguard mechanism for new plantings – authorisations limited to 1% growth in a Member State's vine surface per year, with options for Member States to apply – where properly justified – growth limits at national or regional level, or for areas with/without geographical indication.
A szabályok körvonalazzák az új telepítésekre vonatkozó védelmi mechanizmust is, amely magában foglalja az adott tagállam szőlőtermő területeinek évente legfeljebb 1%-os növelésére vonatkozó korlátozást a kiadott engedélyek tekintetében, valamint annak lehetőségét, hogy a tagállamok ezt a területnövelést – megfelelő indoklással – nemzeti, illetve regionális szinten vagy a földrajzi jelzés meglétének/hiányának függvényében korlátozzák.
The rules and procedures are set out in a Regulation adopted by the European Parliament and Council on 16 February 2011.
A vonatkozó szabályokat és eljárásokat az Európai Parlament és a Tanács által 2011. február 16-án elfogadott rendelet határozza meg.
The rules applicable to international successions are highly complex and difficult to predict.
A nemzetközi öröklésre alkalmazandó szabályok rendkívül bonyolultak és nehezen átláthatóak.
The rules applicable to these successions are, however, highly complex and difficult to predict.
A szóban forgó öröklésekre alkalmazandó szabályok ugyanakkor rendkívül bonyolultak és nehezen átláthatóak.
The rules apply to all people, regardless of their nationality, who fall victim to crime in the EU.
A jogszabályok állampolgárságától függetlenül minden olyan személyre alkalmazandók, aki az Európai Unió területén bűncselekmény áldozatává válik.
The rules apply to infrastructure (e.g. obstacle-free routes, ticketing, information desks, toilets, visual and spoken information, platform width and height, and boarding aids) and to rail carriages (e.g. doors, toilets, wheelchair spaces, and information).
Az szabályok a vasúti infrastruktúrákra (pl. akadálymentes megközelítési útvonalak, jegypénztárak, információs pultok, mosdók, képi és szóbeli információ, peronszélesség és –magasság, beszállást segítő eszközök) és magukra a vasúti kocsikra is vonatkoznak (pl. ajtók, mosdók, kerekes székek számára kialakított helyek, tájékoztatás).
The rules are a "recast" of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions.
A szabályok az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasznosításáról szóló korábbi irányelv átdolgozásával születtek, és több új vagy jelentősen módosított rendelkezést tartalmaznak.
The rules are applied in a way that may breach the EC Treaty provisions on equal treatment of domestic products and those of other Member States.
A szabályokat jelenleg a tagállam oly módon alkalmazza, hogy az sérti az EK-Szerződésnek a hazai és más tagállamokból származó termékek egyenlő bánásmódjáról szóló rendelkezéseit.
The rules are being phased in gradually are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
A fokozatosan hatályba lépő szabályok jelenleg a 250-nél, 500-nál, illetve 1000-nél több főt foglalkoztató vállalatokra nézve kötelezőek.
The rules are designed to protect and inform consumers and prevent deceptive practices, while enhancing market transparency and fair competition.”
Az új szabályok a fogyasztók védelmét és tájékoztatását, valamint a megtévesztő gyakorlat megelőzését szolgálják, javítják a piac átláthatóságát, és elősegítik a tisztességes versenyt."
The rules are fixed in the Community legislation – the Financial Regulation which establishes general principles, Council Regulation (EC) No 1083/2006 which sets the regulatory framework for the Structural Funds and Cohesion Fund, and Commission Regulation (EC) No 1828/2006 which sets out more detailed rules.
A szabályokat a közösségi jogszabályok rögzítik: a költségvetési rendelet, amely az általános elveket alapozza meg, az 1083/2006/EK tanácsi rendelet, amely a strukturális alapok és a Kohéziós Alap szabályozási keretét határozza meg, és az 1828/2006/EK bizottsági rendelet, amely a részletesebb szabályokat állapítja meg.
The rules are fixed in the Community legislation – the Financial Regulation which establishes general principles, the Council Regulation (EC) No 1083/2006 which sets the regulatory framework for Structural Funds, and the Commission Regulation (EC) No 1828/2006 which sets out some more detailed rules.
A szabályokat a Bizottság jogszabályai rögzítik: a költségvetési rendelet, amely az általános elveket alapozza meg, az 1083/2006/EK tanácsi rendelet, amely a Strukturális Alapok keretszabályozását határozza meg, és az 1828/2006/EK bizottsági rendelet, amely a részletesebb szabályokat állapítja meg.
The rules are intended to put an end to the public nuisance caused by the large number of tourists wanting to purchase or consume cannabis in the coffee-shops in the municipality of Maastricht.
Ugyanis e szabályozás célja véget vetni az azon turisták sokasága által előidézett zavaró körülményeknek, akik a maastrichti önkormányzat területén lévő coffee-shopokban szeretnének kannabiszt vásárolni vagy fogyasztani.
The rules are particularly important to victims of domestic violence who often receive protection from national authorities to prevent further aggression or re-assault by an offender.
A szabályok különösen fontosak a családon belüli erőszak áldozatai számára, akik gyakran részesülnek védelemben a nemzeti hatóságoktól az elkövető további agresszív viselkedésének vagy ismételt támadásának megakadályozása érdekében.
The rules are set out in directive 2008/101/EC.
A vonatkozó rendelkezéseket a 2008/101/EK irányelv állapítja meg.
The rules are:
A szabályok a következők:
The rules create legal certainty for telecoms operators that wish to offer maritime mobile services to their customers.
Az új szabályok jogbiztonságot teremtenek azoknak a távközlési szolgáltatóknak, akik tengeri mobilszolgáltatásokat szeretnének kínálni ügyfeleiknek.
The rules establish a framework to support the deployment of ITS (information and communication technologies applied to transport) in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
A jogszabályok megalkotják az ITS alkalmazását támogató keretrendszert (a közlekedés területén alkalmazott információs és kommunikációs technológiák) a közúti közlekedés területén és más közlekedési módokhoz való kapcsolódási pontok vonatkozásában.
The rules for 2007-2013 programmes were made simpler in some ways such as allowing the use of flat-rate payments for overheads, and making it possible to shorten the period for which beneficiaries have to keep supporting documents.
A 2007-2013 programokra vonatkozó szabályokat néhány szempontból egyszerűsítették, például megengedték az általános költségek átalányban történő kifizetését, és lehetővé tették annak az időszaknak a lerövidítését,
The rules for 2007-2013 programmes were simplified to allow the use of flat-rate payments for overheads for the European Social Fund (ESF) and to reduce the length of time beneficiaries have to keep supporting documents (audit trail).
A 2007–2013-as programokra vonatkozó szabályok egyszerűsödtek, ezáltal az Európai Szociális Alap (ESZA) esetében lehetővé vált az általános költségek átalányalapú kifizetése, és lerövidíthető lett az az időszak, amely alatt a kedvezményezetteknek a dokumentumokat meg kell őrizniük (ellenőrzési nyomvonal).
The rules for calculating the EU-wide cap are set out in the proposal.
A javaslat tartalmazza az egységes uniós határérték kiszámítására vonatkozó szabályokat.
The rules for certification schemes are part of a set of guidelines explaining how the Renewable Energy Directive, coming into effect in December 2010, should be implemented.
A minősítési rendszerekre vonatkozó szabályok a 2010 decemberétől hatályos megújulóenergia-irányelv alkalmazásának helyes módját kifejtő irányelvek részét képezik.
The rules for cofinancing have also been changed, increasing the Union’s contribution.
A Bizottság módosította emellett a társfinanszírozás szabályait, és megemelte az uniós hozzájárulás mértékét.
The rules for determining whether an individual project should undergo an assessment do not take account of all the criteria set out in the Directive.
Az egyes projektek esetében a vizsgálat szükségességéről rendelkező szabályok nem veszik figyelembe az irányelvben felsorolt összes feltételt.
The rules for granting exemptions from the substance ban are further streamlined to provide legal certainty for the economic operators and to ensure coherence with REACH;
Az anyagokra vonatkozó tilalom alóli mentesség odaítélésére vonatkozó szabályok a gazdasági szereplők jogbiztonsága és a REACH-rendelettel való összhang érdekében tovább egyszerűsödnek;
The rules for shorter maturities remain the same.
A rövidebb lejárati időkre a korábbi szabályok vonatkoznak.
The rules for the citizens' initiative have been agreed but in accordance with the Regulation, it will be possible to launch the first citizens' initiatives only one year after its entry into force.
A polgári kezdeményezés szabályairól ugyan már megszületett a megállapodás, de a rendelet értelmében az első polgári kezdeményezéseket csak egy évvel a rendelet hatálybalépését követően lehet indítványozni.
The rules for the current 2007-2013 spending period provide limited incentives for Member States to use financial management systems more effectively.
A jelenlegi, 2007–2013-as kiadási időszakban érvényes jogszabályok csak csekély mértékben ösztönzik a tagállamokat a pénzügyi irányítási rendszerek eredményesebb használatára.
The rules for the organisation of these platforms are not prescriptive.
Az ezeknek a platformoknak a megszervezésére vonatkozó szabályok nem kötő erejűek.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Euratom programme are set out in a separate proposal (7418/11).
A vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek az Euratom-program szerinti tevékenységekben való részvételére vonatkozó szabályokat egy külön javaslat tartalmazza (7418/11).
The rules give the Commission a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support.
A szabályok szerint a Bizottság három hónapon belül köteles megvizsgálni az előírt számú támogató nyilatkozatot összegyűjtött polgári kezdeményezéseket.
The rules governing jurisdiction and the law applicable vary considerably from one Member State to another.
A hatáskörre és az alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok tagállamonként egyaránt jelentősen eltérnek.
The rules governing jurisdiction and the law applicable vary considerably from one Member State to another.
A hatáskörre és az alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok tagállamonként jelentősen eltérnek.
The rules governing the EMFF will be harmonised with those for other EU funds.
Az ETHA irányadó szabályait összehangoljuk más uniós alapok irányadó szabályaival.
The rules governing the restructuring of the sugar industry and the setting up of a temporary restructuring fund are contained in Regulation (EC) No 320/2006 as amended.
A cukoripar szerkezetátalakítását irányító, valamint a szerkezetátalakítást szolgáló ideiglenes alapot létrehozó szabályokat a módosított 320/2006/EK rendelet tartalmazza.
The rules governing the way the money is spent are a key instrument for targeting expenditure towards meeting policy objectives.
A források felhasználására irányuló szabályok kulcsszerepet játszanak annak biztosításában, hogy a kiadások a szakpolitikai célok elérését szolgálják.
The rules in the TRIPs Agreement have a specific link with international trade.
Márpedig a TRIPS Megállapodásban foglalt szabályok kifejezett kapcsolatban vannak a nemzetközi kereskedelmi forgalommal.
The rules include provisions to ensure the protection of the EU's financial interests and the audit powers of the Court of Auditors.
A szabályok olyan rendelkezéseket foglalnak magukban, amelyek biztosítják az EU pénzügyi érdekeinek védelmét és a Számvevőszék ellenőrzési hatáskörét.
The rules may for instance specify that allocations are to be based on so-called benchmarks, e.g.
A szabályok például tartalmazhatják, hogy a kiosztásokat ún.
The rules need to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Mivel egyre több utazó személy az internet segítségével állítja össze üdülését, és nem minden esetben lehet biztos abban, hogy problémák felmerülése esetén védelmet élvez, a hatályos szabályokat naprakésszé kell tenni.
The rules of origin, which determine which goods can benefit from the lower rates of customs duty under the preferential trade arrangements, are currently too complicated, as well as being susceptible to abuse.
Jelenleg túlságosan bonyolult - és visszaélésekre módot adó - származási szabályok érvényesek annak meghatározására, hogy a preferenciális kereskedelem rendszerében mely áruk élvezhetik az alacsonyabb vámtételek előnyeit.
The Rules of Procedure of the Court of Justice were adopted on 25 September 2012 and published in the Official Journal of the European Union on 29 September 2012.
A Bíróság 2012. szeptember 25‑én elfogadott eljárási szabályzatát 2012. szeptember 29‑én hirdették ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement (  14871/09 );
a gazdasági partnerségi megállapodás szerinti közös Cariforum–EU Tanács, a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság és a különbizottságok eljárási szabályzatai (  14871/09 );
the rules of procedure of the joint committee responsible for the management of the agreement and representing all its contracting parties;
a megállapodás igazgatásáért és megfelelő alkalmazásáért felelős, továbbá valamennyi szerződő felet képviselő vegyes bizottság eljárási szabályzata;
The rules of the game have changed, it's time for consumer policy to respond."
A játékszabályok megváltoztak, most a fogyasztóvédelmi politikán a sor, hogy reagáljon.”
The rules of the game.
Játékszabályok.
The rules on capping levels for structural fund national allocations.
a strukturális alapok eszközeinek tagállami elosztásával kapcsolatos határértékekre vonatkozó szabályok.
The rules on driving times and rest periods are there to protect professional drivers and other road users.
A vezetési időre és a pihenőidőre vonatkozó szabályok a hivatásos járművezetők és a többi közúthasználó védelmét szolgálják.
The rules on early retirement will be substantially restricted (increase of minimum age for early retirement from 55 to 58; access to the scheme without a reduction of pension rights will be reduced by 50%).
A korai nyugdíjazás szabályainak jelentős szigorítása (a korai nyugdíjazás korhatárának 55 évről 58 évre emelése; a korai nyugdíjazás csökkentett nyugdíjjogosultság nélkül lehetővé tett igénybevételének 50 %-os csökkentése).
The rules on grossly unfair contracts are tightened.
A nagymértékben tisztességtelen szerződésekre vonatkozó szabályok szigorúbbak lesznek.
The rules on in-kind contributions, which can be used to demonstrate co-financing, are rendered more usable, in particular for grants below EUR 60,000.
Egyszerűsödnek a természetbeni hozzájárulásra vonatkozó szabályok, különösen a 60 000 EUR összeget meg nem haladó támogatások esetében.
The rules on mandatory nutrition information will only apply from 13 December 2016.
A kötelezően feltüntetendő tápérték-információkra vonatkozó szabályok 2016. december 13-án lépnek életbe.
The rules on the European arrest warrant abolish non-execution of surrender on grounds of the wanted person’s nationality.
Az európai elfogatóparancs eltörli az átadás megtagadását a keresett személy állampolgársága alapján.
the rules on the identification of horses and the measures taken to prevent that meat from unidentified horses enters the food chain, in particular by verifying how the passport of treated horses is completed following administration of phenylbutazone;
a lovak azonosítására vonatkozó szabályok és a nem azonosított lovak húsának az élelmiszerláncba való bekerülését megakadályozó intézkedések, különösen pedig annak ellenőrzése, hogy a fenilbutazonnal kezelt lovak útlevelét szabályszerűen töltötték-e ki;
The rules on visas and residence permits should take account of this aim;
A vízumokra és tartózkodási engedélyekre vonatkozó szabályoknak figyelembe kell venni ezt a célt;
The rules prohibit discrimination in a number of key areas on the grounds of race or ethnic origin, and in the workplace on the grounds of age, religion or belief, disability or sexual orientation.
A jogszabályok számos kulcsfontosságú területen megtiltják a faji vagy etnikai származáson, illetőleg a foglalkoztatás során az életkoron, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést.
The rules provide for flexibility in cases where systematic checks could have a disproportionate impact on the flow of traffic at the border.
A szabályok biztosítják a rugalmasságot olyan esetekben, amelyekben a szisztematikus ellenőrzések aránytalan hatást gyakorolhatnának a határforgalomra.
The rules require the approval of the Council.
E szabályzat elfogadásához a Tanács jóváhagyása szükséges.
The rules set EU-wide conditions for the aquatic production environment, the separation of organic and non-organic units and specify animal welfare conditions including maximum stocking densities, a measurable indicator for welfare.
A szabályozás az egész EU-ra érvényes feltételeket határoz meg az akvakultúrás termelési környezettel, a bio és nem bio egységek elválasztásával, valamint az állatjólléti követelményekkel kapcsolatban, ideértve a maximális állománysűrűséget is, mint az állatjóllét mérhető mutatóját.
The rules setting the specifications for heavy goods vehicles date back to 1996 (Directive 96/53/EC).
A nehéz tehergépjárművekre vonatkozó, jelenleg hatályos szabályozás még 1996-ban született (a 96/53/EK irányelv).
The rules should also be clarified to end uncertainty around the exception of "second hand goods sold at public auctions" from the current Sales Directive.
Azért is tisztázni kell a szabályokat, hogy véget vessünk a „használtcikkek nyilvános árveréseken történő eladásainak” kivételét övező bizonytalanságnak.
The rules should not disproportionally hinder financial investment in sport and should be compatible with EU rules on free movement of capital;
A szabályoknak nem szabad aránytalan mértékben akadályozniuk a sportba irányuló befektetéseket, illetve összeférhetőnek kell lenniük a tőke szabad mozgására vonatkozó uniós előírásokkal;
The rules specify that biodiversity should be respected, and do not allow the use of induced spawning by artificial hormones.
A szabályok azt is előírják, hogy a biodiverzitást tiszteletben kell tartani, és megtiltják, hogy az ívást mesterséges hormonokkal idézzék elő.