natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting that took place in Gödöllö, Hungary, from 11 to 13 April.
A Tanács nyugtázta az április 11–13-án, Gödöllőn tartott informális miniszteri találkozó eredményét
The Council took note of the outcome of the meeting of G-20 deputies held in Paris on 9 and 10 July.
A Tanács nyugtázta a G20-ak képviselőinek július 9–10-én Párizsban tartott ülésén elért eredményeket.
The Council took note of the outcome of the second edition of the high-level event on information and communication technologies for energy efficiency that took place in Brussels on 23 and 24 February.
A Tanács tudomásul vette a február 23–24-én Brüsszelben tartott, az információs és kommunikációs technológiáknak az energiahatékonyság érdekében történő alkalmazásáról szóló magas szintű rendezvény eredményét.
The Council took note of the outcome of the SIS II second milestone test, which was carried out in May.
A Tanács nyugtázta a SIS II. kapcsán megállapított ún. mérföldkő-követelmény második, májusi tesztjének eredményét.
The Council took note of the outcome of the work of the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry presented by the Commission (  12203/09  ).
A Tanács tudomásul vette az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport jelentését, amelyet a Bizottság ismertetett (  12203/09 ).
The Council took note of the outcome of:
A Tanács tudomásul vette az alábbi ülések eredményeit:
The Council took note of the parliamentary elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 June 2008.
A Tanács tudomásul vette a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban 2008. június 1-jén tartott parlamenti választásokat.
The Council took note of the planned deployment of the mission in the east of the DRC.
Tudomásul vette a missziónak a KDK keleti részébe történő tervezett telepítését.
The Council took note of the Polish request, supported by several delegations [8] , for EAFRD rules on VAT to be aligned with those in force under the Regional Development Fund.
A Tanács tudomásul vette a lengyel delegáció több delegáció [8] által támogatott arra irányuló kérését, hogy a héára vonatkozó EMVA-szabályokat a Regionális Fejlesztési Alap értelmében hatályban lévőkhöz igazítsák.
The Council took note of the political will expressed by the parties involved to act constructively at this decisive stage, in the expectation of a positive response to the Commission's initiative as soon as possible.
A Tanács tudomásul vette az érintett felek által kifejezett, arra irányuló politikai szándékot, hogy e döntő szakaszban konstruktív lépéseket tegyenek, a bizottsági kezdeményezésre a lehető leghamarabb adandó pozitív válasz reményében.
The Council took note of the positive outcome of the European Parliament's vote on a draft directive for improving consumer rights.
A Tanács nyugtázta, hogy kedvező eredménnyel zárult a fogyasztók jogainak javításáról szóló irányelvtervezetről tartott európai parlamenti szavazás.
the Council took note of the possible areas (flood risks, seismic risks, back-up systems, emergency procedures) that could be the basis for this assessment;
a Tanács felvázolta, hogy melyek azok a területek, amelyek az említett értékelés alapjául szolgálhatnának (árvízkockázatok, földrengéskockázat, biztonsági rendszerek, veszélyhelyzeti eljárások).
The Council took note of the preparations for the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
A Tanács tudomásul vette az EU–Montenegró Stabilizációs és Társulási Tanács első, 2010. június 14-én Luxembourgban tartandó ülésének előkészítését.
The Council took note of the preparations for the special European Council meeting on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
A Tanács nyugtázta az Európai Tanács november 22–23-i rendkívüli ülésének előkészületeit, mely ülés az Európai Unió 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretével fog foglalkozni.
The Council took note of the preparations for the special European Council on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014‑2020.
A Tanács nyugtázta az Európai Tanács november 22–23-i rendkívüli ülésének előkészületeit, mely ülés az Európai Unió 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretével fog foglalkozni.
The Council took note of the preparations underway on the strategic innovation agenda of the EIT.
A Tanács tudomásul vette az Európai Innovációs és Technológiai Intézet stratégiai innovációs ütemtervével kapcsolatos előkészületeket.
The Council took note of the presentation by commissioner Dalia Grybauskaité of the Commission's preliminary draft of the EU's general budget for 2008.
A Tanács tudomásul vette Dalia Grybauskaité biztos beszámolóját a Bizottságnak az EU 2008. évi általános költségvetésérenek előzetes tervezetéről.
The Council took note of the presentation by commissioner Danuta Hübner of the Commission's fourth three-yearly report on progress made on economic and social cohesion in the EU.
A Tanács tudomásul vette Danuta Hübner biztos beszámolóját a Bizottságnak az EU-n belüli gazdasági és társadalmi kohézió terén elért eredményekről szóló negyedik három évenkénti jelentéséről.
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischer Boel of two proposals on sugar and held a first exchange of views on this matter.
A Tanács tudomásul vette a Fischer Boel biztos által a cukorral kapcsolatos két javaslatról tartott ismertetést, és előtte véleménycserét tartott a kérdésben.
The Council took note of the presentation by commissioner Joe Borg of a Commission communication and proposed action plan for an integrated maritime policy for the European Union (doc.
A Tanács tudomásul vette Joe Borg biztosnak az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló bizottsági közleményről, valamint a javasolt cselekvési tervről tartott beszámolóját (14631/07).
The Council took note of the presentation by commissioner Olli Rehn of a communication from the Commission on initiatives to be taken on enhanced economic policy coordination in the euro area and the EU as a whole.
A Tanács tudomásul vette Olli Rehn biztos beszámolóját az euroövezetben és az egész Unióban a gazdaságpolitikák fokozott koordinációja érdekében indítandó kezdeményezésekről szóló bizottsági közleményről.
The Council took note of the presentation by Commissioner Potoznik , as summarized in 15176/11.
A Tanács nyugtázta Janez Potočnik biztos beszámolóját, melynek összefoglalóját a 15176/11 dokumentum tartalmazza.
The Council took note of the presentation by Mr Borg, Member of the Commission, on progress in implementing the measures introduced to simplify the common fisheries policy (CFP) (15613/05) since the Council last took stock in April .
A Tanács tudomásul vette Borg biztos tájékoztatóját a közös halászati politika egyszerűsítését szolgáló intézkedések (15613/05) terén a Tanácsnak áprilisban benyújtott,
The Council took note of the presentation by the Belgian Presidency of a work programme on economic and financial affairs for the duration of its term of office, which runs from July to December 2010 (11767/1/10 REV 1).
A Tanács tudomásul vette a belga elnökség gazdasági és pénzügyi munkaprogramjáról szóló beszámolót, amely a 2010 júliusától decemberéig tartó megbízatása időtartamára vonatkozik (11767/1/10 REV 1).
The Council took note of the presentation by the Belgian presidency of its programme of work for the duration of its term of office (July to December 2010).
A Tanács tudomásul vette a belga elnökség beszámolóját a 2010. júliustól 2010. decemberig tartó hivatali idejére vonatkozó programjáról.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "An EU framework for crisis management in the financial sector" (doc.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját a „A pénzügyi ágazatbeli válságkezelés európai uniós keretéről” című közleményéről (15375/10).
the Council took note of the presentation by the Commission of a communication on "A digital agenda for Europe", on which it adopted conclusions.
a Tanács tudomásul vette az „Európai digitális menetrend” című közleménnyel kapcsolatban a Bizottság által tartott ismertetőt, majd a témával kapcsolatos következtetéseket fogadott el.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the development of an EU policy on international investments (doc.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját a nemzetközi beruházási politika kialakításáról szóló közleményéről (11952/10).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Baltic Sea region and an associated action plan (  11308/09  +  ADD 3 ).
A Tanács nyugtázta a Bizottságnak a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló közleményről, valamint az ahhoz kapcsolódó cselekvési tervről (  11308/09  +  ADD 3 ) szóló ismertetőjét.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Danube region.
A Tanács tudomásul vette, hogy a Bizottság előterjesztette közleményét a Duna régióra vonatkozó uniós stratégiáról.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the impact in times of economic crisis of ageing populations (  ), and of the " 2009 Ageing Report", a joint report from the Commission and the Economic Policy Committee providing an update of age-related expenditure projections for the 27 member states over the 2008-60 period ( doc. ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját a gazdasági válság idején az idősödő népesség hatásáról szóló közleményről (  ), valamint a Bizottságnak és a Gazdaságpolitikai Bizottságnak az idősödésről szóló 2009. évi közös jelentéséről, amelyben aktualizálják a 27 tagállam idősödéssel kapcsolatos kiadásainak a 2008–2060-as időszakra vonatkozó előrejelzését (  ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication proposing a "blueprint" for the further development of economic and monetary union (16988/12).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját arról a közleményről, amelyben az EU gazdasági és monetáris uniójának továbbfejlesztési tervezetére tesz javaslatot (16988/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication, entitled "EMU@10: successes and challenges after ten years of economic and monetary union" .
A Tanács tudomásul vette a „A tízéves GMU – a gazdasági és monetáris unió első tíz évének sikerei és kihívásai” című közlemény Bizottság általi előterjesztését ,
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2007-13 programming period, and adopted the following conclusions:
A Tanács tudomásul vette a Bizottság beszámolóját az EU gazdasági és társadalmi kohéziós politikájának a 2007–2013-as programozási időszakban való végrehajtásáról szóló jelentésről, és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on progress on an action plan aimed at establishing a reliable integrated controls framework for management of the EU's general budget (7255/07).
A Tanács tudomásul vette az EU általános költségvetésének kezelésére szolgáló megbízható és egységes ellenőrzési keretrendszer létrehozására irányuló cselekvési terv tekintetében elért eredményekről szóló bizottsági beszámolót (7255/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of an annual report on developments in member state public finances within the framework set by the EU’s stability and growth pact (11037/07).
A Tanács tudomásul vette az EU stabilitási és növekedési paktuma által megállapított kereten belüli tagállami államháztartások alakulásáról szóló éves jelentés Bizottság általi előterjesztését (11037/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of its annual growth survey, highlighting the main conclusions for 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
A Tanács nyugtázta a Bizottságnak az éves növekedési jelentéséről szóló beszámolóját, amelyben kiemelte a 2013-ra vonatkozó főbb megállapításokat (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2011.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság beszámolóját az EU 2011. évi általános költségvetés-tervezetéről.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2012.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság beszámolóját az EU 2012. évi általános költségvetés-tervezetéről.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2013 and held an exchange of views on the proposal.
A Tanács nyugtázta a Bizottság beszámolóját az EU 2013-ra szóló általános költségvetésének tervezetéről, és a javaslattal kapcsolatban véleménycserét tartott.
The Council took note of the presentation by the Commission of its fifth assessment report on economic, social and territorial cohesion in the EU.
A Tanács tudomásul vette a Bizottságnak az Unión belüli gazdasági, társadalmi és területi kohézióról szóló ötödik értékelő jelentéséről szóló beszámolóját.
The Council took note of the presentation by the Commission of its latest economic forecasts, and of its assessment of the expected impact on the budgetary policies of the member states.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság legfrissebb gazdasági előrejelzéseinek ismertetését, valamint a tagállamok költségvetési politikái tekintetében várható hatások elemzését.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-20 period (12474/11 + 12475/11).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság beszámolóját a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves uniós pénzügyi keretre irányuló javaslatáról (12474/11 + 12475/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) (18627/11).
A Tanács nyugtázta a Bizottság beszámolóját, melyben ismertette a közelmúltban elkészített, a környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról szóló rendeletjavaslatát (18627/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its recommendation for a Council decision authorising it to negotiate changes to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
A Tanács nyugtázta a Bizottság beszámolóját, melyben a Bizottság ismertette az arra a tanácsi határozatra vonatkozó ajánlását, amely felhatalmazná a Bizottságot, hogy tárgyaljon a 2014-ben Svájccal, Liechtensteinnel, Monacóval, Andorrával és San Marinóval aláírt, a megtakarítási jövedelmek adóztatásáról szóló megállapodások módosításáról.
The Council took note of the presentation by the Commission of its report on options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (  15307/09  ).
A Tanács tudomásul vette az állatjóléti címkézésre, valamint az állatok védelmével és az állatjóléttel foglalkozó referenciaközpontok európai hálózatának létrehozására irányuló lehetőségekről szóló bizottsági jelentésről tartott bizottsági beszámolót (  15307/09 ) .
The Council took note of the presentation by the Commission of its second "alert mechanism report", marking the starting point of the annual macroeconomic imbalances procedure (16671/12).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját a riasztási mechanizmus keretében készült második jelentésről, amely a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány esetén követendő eljárás kiindulópontja (16671/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of its so-called alert mechanism report, marking the first step in implementing new surveillance provisions for the prevention and correction of macroeconomic imbalances (doc.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját a riasztási mechanizmus keretében készült jelentésről, amely az első lépés a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzésére és kiigazítására irányuló új felügyeleti rendelkezések végrehajtása terén (6360/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of its work programme for 2012 (17394/11 + ADD 1).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság előterjesztését a 2012. évi munkaprogramjáról (17394/11 + ADD 1).
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals aimed at improving the rules and funding arrangements of European political parties and foundations.
A Tanács tudomásul vette az európai politikai pártok és alapítványok szabályzatának és finanszírozási rendszerének javítását célzó javaslatok Bizottság általi ismertetését.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication "A better functioning food supply chain in Europe", and of the Commission's commitment to report by the end of 2010 on the advancement of the concrete proposals outlined therein.
A Tanács tudomásul vette a „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc” című közleményről tartott bizottsági beszámolót, valamint a Bizottság azon kötelezettségvállalását, hogy 2010 végéig jelentést tesz az abban foglalt konkrét javaslatokkal kapcsolatban elért eredményekről.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication entitled “Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicap” (  ) and of the initial views expressed by delegations.
A Tanács tudomásul vette a „Cél a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeken gazdálkodó termelőknek nyújtott támogatás hatékonyabb elosztása” ( ) című közleménynek a Bizottság általi előterjesztését, valamint a delegációk első véleménynyilvánításait.
The Council took note of the presentation by the Danish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2012 (5259/12).
A Tanács tudomásul vette a dán elnökség beszámolóját a 2012. januártól júliusig tartó hivatali idejére vonatkozó gazdasági és pénzügyi munkaprogramról (5259/12).
The Council took note of the presentation by the European Commission of a proposal for reform of the support scheme in the cotton sector (15026/07).
A Tanács tudomásul vette az Európai Bizottság által bemutatott, a gyapotágazat támogatási rendszerének reformjára vonatkozó javaslatot (15026/07).
The Council took note of the presentation by the French and German delegations of a joint paper on work carried out at national level on convergence in business taxation.
A Tanács tudomásul vette a francia és a német delegáció tájékoztatóját a társasági adózás közelítése terén nemzeti szinten végzett munkáról szóló közös dokumentumról.
The Council took note of the presentation by the French Presidency of a programme of work in the field of economic and financial affairs to be undertaken during its term, from July to December 2008 (11204/08).
A Tanács tudomásul vette a francia elnökség által az elnökség megbízatási idejére – 2008 júliusától decemberéig – szólóan a gazdasági és pénzügyekkel kapcsolatos munkaprogramról tartott beszámolót ().
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its programme for its term of office (January to June 2011).
A Tanács tudomásul vette a magyar elnökség beszámolóját a 2011. januártól 2011. júniusig tartó hivatali idejére vonatkozó programjáról.
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its work programme on economic and financial matters for its term of office (January to July 2011) (18048/10).
A Tanács tudomásul vette a magyar elnökség előterjesztését a (2011. januártól júliusig) tartó hivatali idejére szóló gazdasági és pénzügyi munkaprogramról (18048/10).
The Council took note of the presentation by the Irish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2013 (5148/13)
A Tanács tudomásul vette az ír elnökség beszámolóját a 2013. januártól júniusig tartó hivatali idejére vonatkozó gazdasági és pénzügyi munkaprogramról (5148/13).
The Council took note of the presentation by the Polish presidency of its programme for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
A Tanács tudomásul vette a lengyel elnökség beszámolóját a 2011. júliustól decemberig tartó hivatali idejére vonatkozó programjáról.
The Council took note of the presentation by the Polish, Danish and Cypriot delegations – the "trio" of presidencies for the period from July 2011 to December 2012 – of a draft 18-month programme for the Council (11447/11).
A Tanács tudomásul vette a lengyel, a dán és a ciprusi delegáció – a 2011 júliusától 2012. december végéig tartó időszak elnökségi triója – előterjesztését a Tanács 18 hónapra szóló programjának tervezetéről (11447/11).
The Council took note of the presentation by the Portuguese presidency of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its tenure, from July to December 2007 (11314/07).
A Tanács tudomásul vette a portugál elnökség előterjesztését a 2007 júliusától 2007 decemberéig tartó hivatali idejére vonatkozó gazdasági és pénzügyi munkaprogramról (11314/07).
The Council took note of the presentation by the president of the Court of Auditors, Hubert Weber, of the Court's annual report on management of the EU's budget, covering the 2006 financial year.
A Tanács tudomásul vette Hubert WEBER, a Számvevőszék elnöke által a 2006-os pénzügyi évre terjedő uniós költségvetés kezeléséről szóló, éves számvevőszéki jelentésre vonatkozó beszámolót.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
A Tanács tudomásul vette az EU általános költségvetésének kezeléséről szóló éves számvevőszéki jelentésre vonatkozó, Vitor Caldeira, a Számvevőszék elnöke által benyújtott beszámolót.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vítor Caldeira, of the annual report from the Court on the implementation of the EU budget, which covers the financial year 2008.
A Tanács tudomásul vette a 2008-as pénzügyi év uniós költségvetésének végrehajtásáról szóló éves számvevőszéki jelentésre vonatkozó, Vítor Caldeira, a Számvevőszék elnöke által benyújtott jelentést.
The Council took note of the presentation by the Spanish presidency of its programme for the duration of its term of office (January to July 2010).
A Tanács tudomásul vette a spanyol elnökség beszámolóját a 2010. januártól 2010. júniusig tartó hivatali idejére vonatkozó programjáról.
The Council took note of the presentation from European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) regarding its annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe.
A Tanács tudomásul vette a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának (EMCDDA) „A kábítószer-probléma Európában” című 2011. évi éves jelentéséről szóló beszámolóját.
The Council took note of the presentations by the Portuguese and Slovene delegations concerning the cultural programme of the cities of Guimarães and Maribor, which will be next year's European capitals of culture (16961/11).
A Tanács tudomásul vette a portugál és a szlovén delegáció tájékoztatóját Guimarães, illetve Maribor kulturális programjáról, amely városok jövőre Európa Kulturális Fővárosai lesznek (16961/11).
The Council took note of the Presidency conclusions (7921/11) supported by a very large number of member states on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
A Tanács tudomásul vette „A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése” című bizottsági közleményről (16348/10) szóló elnökségi következtetéseket (7921/11), amelyeket a tagállamok igen nagy arányban támogattak.