natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many ministers pointed out the Commission recommendations subject to the decision of the Council hade been received only 10 days before the EPSCO meeting.
Több miniszter rámutatott arra, hogy a tanácsi határozathozatal tárgyát képező bizottsági ajánlásokat csupán 10 nappal az EPSCO Tanács ülése előtt kapták kézhez.
Many ministers shared the view that public financing should be complemented by private money.
Számos miniszter úgy vélte, hogy a közfinanszírozást magánfinanszírozásnak kell kiegészítenie.
Many ministers stressed the importance of women's participation in the labour market if the EU was to meet this target and maximise economic growth.
Számos miniszter hangsúlyozta, hogy ha az EU el akarja érni ezt a célt, és maximalizálni kívánja a gazdasági növekedést, fontos növelni a nők munkaerő-piaci részvételét.
Many ministers stressed the important role of social partners in particular for wage setting and for reforming the pension schemes.
A miniszterek közül sokan hangsúlyozták a szociális partnerek fontos szerepét, különösen a bérek meghatározása és a nyugdíjrendszerek megreformálása terén.
Many ministers stressed the need to carefully reflect on the draft directive, and some of them called for a further impact assessment.
A miniszterek közül sokan hangsúlyozták, hogy az irányelvtervezetet alaposan át kell gondolni, és néhányan további hatásvizsgálat elvégzését javasolták.
Many ministers stressed, in particular, the need to clarify further the roles and responsibilities of the market actors, the member states and the Commission, in line with the subsidiarity principle.
Számos miniszter hangsúlyozta különösen annak szükségességét, hogy a szubszidiaritás elvével összhangban tovább pontosítsák a piaci szereplők, a tagállamok és a Bizottság szerepét és feladatait.
Many ministers therefore called for a common European approach in this field that would lead to a permanent and accurate system of statistics on culture.
Ezért több miniszter közös európai megközelítés kidolgozását sürgeti ezen a területen, ami állandó és pontos statisztikai rendszer kialakulásához vezetne a kulturális ágazatban.
Many ministers voiced concerns about the amended MFF proposals:
Több miniszter is aggályainak adott hangot a többéves pénzügyi keretre vonatkozó módosított javaslatokkal kapcsolatban.
Many ministers were in favour of abandoning completely all corrections to the system of own resources, but considered the proposed lump sums as a step in the right direction.
Számos miniszter támogatta, hogy teljesen elhagyjanak minden korrekciót a saját források rendszerében, egyben úgy vélte, hogy az átalányösszegekre vonatkozó javaslat jó irányba mutató lépés.
Many ministers were open to the idea of including a "passerelle" clause in the draft directive, allowing the member states to take into account forms of leave other than maternity leave offered to the mother which fulfilled certain conditions.
Sok miniszter nyitottnak mutatkozott egy áthidaló („passerelle”) klauzulának az irányelvtervezetbe való beépítésével kapcsolatban, amely lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy az anyák számára felkínált egyéb, a szülési szabadságtól eltérő szabadságfajtákat is figyelembe vegyenek, feltéve hogy azok megfelelnek bizonyos feltételeknek.
Many ministers were reluctant to include paternity leave within the scope of the draft directive on maternity leave, of which the main purpose was to improve the health and safety at work of pregnant women and workers who had recently given birth or were breastfeeding, and not to reconcile work, family and private life, which was covered by other EU rules.
A miniszterek közül sokan vonakodtak az apasági szabadságnak a szülési szabadságról szóló irányelvtervezet hatálya alá vonásától, amelynek elsődleges célja a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi egészségének és biztonságának javítása volt, nem pedig a munka, a magán- és a családi élet összehangolása, mely utóbbi egyéb uniós jogszabályok hatálya alá tartozik.
Many ministers wished to exclude long-term care from the scope of the draft directive.
Több miniszter ki kívánta zárni az irányelvtervezet hatálya alól a tartós ápolást.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
2013 folyamán az egész Európai Unióban számos hasonló párbeszédre kerül sor, amelyeken európai, nemzeti és helyi politikusok folytatnak majd vitát a legkülönbözőbb háttérrel rendelkező polgárokkal.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
2013 folyamán az egész Európai Unióban számos hasonló párbeszédre kerül sor, amelyeken európai, nemzeti és helyi politikusok folytatnak majd vitát a társadalom minden rétegét képviselő polgárokkal.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
2013 folyamán számos hasonló párbeszédre kerül sor az egész Európai Unióban, amelyeken európai, nemzeti és helyi politikusok folytatnak majd vitát a legkülönbözőbb háttérrel rendelkező polgárokkal.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
2013 és 2014 folyamán az egész Európai Unióban számos hasonló párbeszédre kerül sor, amelyek keretében európai, nemzeti és helyi politikusok folytatnak majd vitát a társadalom minden rétegét képviselő polgárokkal.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
2013 folyamán és 2014 első hónapjaiban az egész Európai Unióban számos hasonló párbeszédre kerül sor, amelyek keretében európai, nemzeti és helyi politikusok folytatnak majd vitát a társadalom minden rétegét képviselő polgárokkal.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
2013 folyamán és 2014 első hónapjaiban EU-szerte számos hasonló párbeszédre kerül sor, amelyek keretében európai, tagállami és helyi politikusok folytatnak majd vitát a társadalom különböző rétegeit képviselő polgárokkal.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU discussing the impacts of the economic crisis, EU citizens' rights and the future of Europe.
2013-ban Unió-szerte még számos európai településen rendeznek további vitákat az európai és helyi politikai döntéshozók, valamint a legkülönbözőbb társadalmi helyzetű polgárok részvételével a gazdasági válság hatásairól, az uniós polgárok jogairól és Európa jövőjéről.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU.
2013-ban Unió-szerte még számos európai településen folytatnak majd további vitákat az európai és helyi politikai döntéshozók, valamint a legkülönbözőbb társadalmi helyzetű polgárok között.
Many national authorities have invested massively in ICT for education and training, yet this investment rarely yields the expected returns.
Számos tagállamban a hatóságok nagymértékű ikt-beruházásokat hajtottak végre az oktatás és a képzés terén, ezek azonban gyakran nem jártak a várt eredménnyel.
Many national events will be organised in the EU Member States in the days and weeks following 15 October.
Az október 15-ét követő napokban és hetekben számos, az uniós tagállamok által szervezett nemzeti szintű rendezvényre is sor kerül majd.
Many national loan schemes have restrictions in terms of portability abroad.
Sok nemzeti hitelrendszer esetén a hitelt nem lehet külföldre átvinni.
Many natural resources are finite, we must find an environmentally and economically sustainable way of using them.
A természeti erőforrások többségükben végesek, így meg kell találnunk felhasználásuk környezetvédelmi és gazdasági szempontból egyaránt fenntartható módját.
Many non-EU nationals wishing to travel to the EU are often faced with cumbersome, lengthy and costly visa procedures.
A nem uniós polgárok közül sokan gyakran nehézkes, hosszadalmas és költséges vízumeljárásoknak néznek elébe, ha az EU-ba szeretnének utazni.
Many non-governmental consumer organisations which now lack the resources to develop their own systems and to influence consumer policy upstream will also benefit from the availability of an off-the-shelf method and of comparable data.
Számos nem kormányzati fogyasztói szervezet, mely jelenleg nem rendelkezik forrásokkal saját rendszere kifejlesztéséhez és a fogyasztóvédelmi politika alulról történő befolyásolásához, szintén élvezheti majd annak előnyét, hogy egy már kész módszert és összehasonlítható adatokat használhat.
Many noted that this work programme was ambitious but realistic, considering that the European Parliament's committee for agriculture recently voted on its amendments to the CAP reform proposals.
Több delegáció is jelezte, hogy ambiciózussága ellenére a munkaprogram megvalósítható, figyelembe véve, hogy az Európai Parlament Mezőgazdasági Bizottsága nemrégiben szavazott a KAP-reformról szóló javaslat módosításairól.
Many of our proudest achievements - such as the Euro and the Schengen area of free movement of people - are under pressure.
Számos olyan vívmányunk került veszélybe – köztük az euró és a schengeni övezet –, amelyre éppen a legbüszkébbek vagyunk.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Számos olyan terület van, ahol szükséges a romák integrációjának javítása – például oktatás, foglalkoztatás, egészségügy és lakhatás – ám ezek elsősorban nemzeti vagy regionális hatáskörbe tartoznak.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Számos olyan terület van, ahol szükséges a romák integrációjának javítása – például oktatás, foglalkoztatás, egészségügy és lakhatás –, ám ezek elsősorban nemzeti vagy regionális hatáskörbe tartoznak.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Számos olyan terület van, ahol szükséges a romák integrációjának javítása – például oktatás, foglalkoztatás, egészségügyi ellátás és lakhatás –, ám ezek elsősorban nemzeti vagy regionális hatáskörbe tartoznak.
Many of the building blocks in the legislative framework are now in place.
A jogszabályi keret számos építőeleme már a helyére került.
Many of the challenges faced by SMEs when exporting to the US market could be eased by a TTIP agreement.
Az Egyesült Államokba irányuló exporttal összefüggésben a kkv-k által tapasztalt kihívások jelentős részére megoldást jelenthet a TTIP megállapodás.
Many of the challenges for the region – such as setting up a modern flood protection system or developing inland navigation – are too big for one country to handle on its own, but too specific for general EU rules.
A régióban jelentkező számos kihívás – például egy modern árvízvédelmi rendszer létrehozása vagy a belvízi hajózás kiépítése – túl nagy ahhoz, hogy egy-egy ország egyedül meg tudjon birkózni vele, ugyanakkor túl specifikus is az általános uniós szabályokhoz mérten.
Many of the children involved in the competition have backgrounds presenting extreme social and human conditions, such as in Afghanistan, and very often express through their drawings the harsh reality of their everyday life by depicting war scenes and the anguish and pain that they cause.
A pályázaton részt vevő gyerekek közül sokan, például Afganisztánban rendkívül nehéz szociális és humanitárius körülmények között élnek, és rajzaikkal nagyon gyakran mindennapi életük rideg valóságát fejezik ki: háborús jeleneteket és az azok által okozott fájdalmat és félelmet rajzolják le.
Many of the Committee's points have already been taken up in the official EU negotiating position for the Rio conference, and Mr Potočnik is expected to highlight the importance of ensuring that any new global deal recognises the full involvement of sub-national authorities.
Az RB megállapításai közül sokat már átvett a riói konferenciával kapcsolatos hivatalos uniós tárgyalási álláspont, és Janez Potočnik várhatóan rámutat arra, milyen fontos annak biztosítása, hogy bármilyen új globális megállapodás gondot fordítson a nemzeti szint alatti önkormányzatok teljes körű bevonására.
Many of the countries in the region are, at the same time, facing considerable socio-economic challenges that need to be tackled urgently both in order to place their economies on a sound footing as a basis for recovery and to help consolidate democratic transition.
A térség számos országa ezzel egyidejűleg jelentős társadalmi-gazdasági nehézségekkel is szembesül, amelyeket sürgősen orvosolni kell ahhoz, hogy a fellendülés érdekében szilárd alapokra lehessen helyezni gazdaságaikat, és segíteni lehessen a demokratikus átmenet konszolidálását.
Many of the Court’s recommendations have been adopted by the Commission in its action plan towards an integrated internal control framework.
A Bizottság számos számvevőszéki javaslatot beépített az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési tervébe.
Many of the Court’s recommendations have been taken up by the Commission in its Action Plan towards an integrated internal control framework.
A Bizottság számos számvevőszéki javaslatot beépített az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési tervébe.
Many of the current challenges are in EU policy fields.
Az aktuális kihívások közül több valamely uniós politika területéhez tartozik.
Many of the decisions we will take this year will have long-term implications.
Az idei évben hozandó döntéseink közül sok hosszú távú következményekkel jár.
Many of the distortions underlying the large pre-crisis imbalances remain in place including undervalued exchange rates in key emerging surplus economies, and insufficient domestic savings in some advanced economies.
Továbbra is fennáll számos olyan torzulás, amely felelős a válságot megelőzően kialakult jelentős egyensúlyhiányért, többek között ide tartoznak a többlettel rendelkező, nagyobb feltörekvő gazdaságok alulértékelt árfolyamai és egyes fejlett gazdaságok elégtelen belföldi megtakarításai.
Many of the downside risks identified in its autumn forecast have materialised, including a significant rise in oil prices and a strengthening in the euro exchange ratio.
Számos, az őszi előrejelzésben azonosított, negatív kockázati tényező valóra vált, többek között az olajárak jelentős mértékű emelkedése és az euro árfolyamának erősödése.
Many of the environmental challenges facing our society originate in urban areas, but these urban areas also bring together the commitment and innovation needed to resolve the problems.
Társadalmaink számos környezeti kihívása a városi léttel összefüggésben jelentkezik, de ugyanez a városi lét szolgál a problémák megoldásához szükséges elkötelezettség és innováció forrásául.
Many of the EU’s trade defence cases involve China: currently, the EU imposes definitive anti-dumping measures on 52 Chinese products and anti-subsidy measures on 2 Chinese products.
Kína számos uniós kereskedelemvédelmi ügy érintettje: jelenleg 52 kínai termék vonatkozásában vannak érvényben az EU által bevezetett végleges dömpingellenes intézkedések, 2 termék esetében pedig az EU szubvencióellenes intézkedéseket léptetett életbe.
Many of the issues were subsequently resolved, but a reasoned opinion followed in 2012 to cover problems that were still outstanding.
Ezt követően számos problémát orvosoltak, 2012-ben azonban a Bizottság indokolással ellátott véleményben hívta fel a figyelmet a még megoldatlan kérdésekre.
Many of the key elements in the Recovery Plan will have a direct impact on the workforce.
A gazdaságélénkítési terv számos kulcselemének közvetlen hatása lesz a munkaerőre.
Many of the key initiatives we will present in the next year follow regulatory fitness and performance reviews (REFIT) and will update and improve existing legislation so it continues to achieve its objectives effectively and without undue burdens.
A kvetkező vben előterjesztendő kulcsfontossg kezdemnyezsek kzl tbbet is a clravezető szablyozsra s a teljestmnyre vonatkoz rtkels (REFIT) nyomn dolgoztunk ki a hatlyos jog naprakssz ttele s javtsa cljbl, hogy e jogszablyok tovbbra is hatkonyan rjk el cljukat, anlkl, hogy indokolatlan terhet jelentennek.
Many of the measures proposed by the Commission engage the responsibility of the Member States.
A Bizottság által javasolt intézkedések közül sok a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
Many of the measures we have identified speak for themselves.
Az ismertetett intézkedések közül több magáért beszél.
Many of the more than 160 campaign partners will support and be directly involved in the events.
A kampány több mint 160 partnere közül sokan nyújtanak támogatást a rendezvénysorozat megszervezéséhez, és többen közülük közvetlenül is részt vesznek a lebonyolításban.
Many of the new projects will contribute to the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC), the biggest collective rare diseases research effort world-wide.
Számos projekt hozzá fog járulni a nemzetközi ritkabetegség-kutatási konzorcium (International Rare Diseases Research Consortium, IRDiRC) munkájához, amely világszerte a legnagyobb közös erőfeszítés a ritka betegségek kutatásában.
Many of the non-charging countries, such as Austria, UK (Scotland) and the Nordic countries, also provide generous student support such as maintenance grants and loans (see Highlights of the report).
Sok tandíjmentes ország ‑ úgymint Ausztria, az Egyesült Királyságon belül Skócia és az északi államok ‑ bőséges támogatást is biztosít a hallgatóknak, például szociális ösztöndíjat és diákhitelt (lásd: A jelentés fő pontjai).
Many of the previous rules, which have been in place since 1969, were no longer relevant to today's world.
A korábbi, 1969 óta érvényes szabályok közül sok már nem felelt meg a mai igényeknek.
Many of the previous winners have gone onto very successful international careers.
Az előző évek nyertesei közül sokan azóta igazi nemzetközi karriert futottak be.
Many of the prize-winning projects feature a strong intercultural profile and demonstrate how intercultural dialogue constitutes a fundamental part of active European citizenship.
Több díjnyertes projekt is a kultúraköziségre helyezi a hangsúlyt, és azt mutatja be, hogyan képezi a kultúrák közötti párbeszéd az aktív európai polgárság alapvető részét.
Many of the problems are getting worse - not better.
Ahelyett, hogy megoldódott volna, sok probléma még jobban elmélyült.
Many of the problems we have identified in the past still remain, albeit to a lesser extent.
Sok olyan probléma, amelyet régebben észleltünk, kisebb mértékben ugyan, de továbbra is fennáll.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus programme have led to key policy developments.
Az Erasmus program e része keretében finanszírozott számos projekt eredményeként következett be kulcsfontosságú szakpolitikai változás.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus Programme have led to key policy developments.
Az Erasmus program e részében finanszírozásban részesített projektek közül sok eredményezett már szakpolitikai áttörést.
Many of the region's challenges know no borders: flooding, transport and energy links, environmental protection and security, all require a united approach.
A régióban felmerülő nehézségek nagy része nem csak országhatárokon belül jelentkezik: az árvíz, a közlekedési és energiahálózatok összekapcsolása, a környezetvédelem és a biztonság mind-mind egységes megközelítést kíván.
Many of the solutions already exist, and Copenhagen really has a lot to show that I hope can inspire others.
Számos megoldás már ma is létezik, sok közülük épp Koppenhágában, és ezekből reményeim szerint más városok is ötletet meríthetnek.
Many of the steps that were essential to deliver financial stability and to establish the conditions for more sustainable growth and job creation have now been taken.
Számos lépést tettünk a pénzügyi stabilitás helyreállítása, valamint a fenntarthatóbb mértékű növekedés és munkahelyteremtés feltételeinek megteremtése érdekében.
Many of the types of error and control failures found in Research were similar to those in the areas of shared management.
A kutatás területén feltárt hibák és kontrollrendszerekkel kapcsolatos hiányosságok közül sok hasonló típusú volt, mint a megosztott irányítással működő területeken.
Many of the websites target children and young people.
Számos honlap célcsoportjai a gyermekek és a fiatalok.
Many of the world's fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
A FAO szerint a világ számos halállománya teljesen vagy túlságosan ki van aknázva.
Many of them are also well aware of the necessary precautions they need to take.
Sok gyermek azzal is tisztában van, hogy milyen óvintézkedésekre van szükség.
Many of them are produced inside the EU and the substances used for their production ('precursors') are legally available, creating so-called 'legal highs'.
E kábítószerek közül sokat az EU-n belül állítanak elő, és az előállításukhoz felhasznált anyagok (prekurzorok) legálisan hozzáférhetők, ami által úgynevezett „legal high” szerek jönnek létre.
Many of them belong to the 'Europa cinemas' network, which has received support from the MEDIA programme since 1995.
A művészmozik közül jó néhány az „Europa Cinemas” hálózat tagja, amely 1995 óta részesül támogatásban a MEDIA programon keresztül.
Many of them can only charge a particular mobile phone.
Sokkal csak egy fajta mobiltelefont lehet feltölteni.
Many of them have managed to drive social change through entrepreneurship by giving opportunities to disadvantaged groups such as immigrants, the disabled and even unskilled problem youth.
Sokuk sikeresen használta fel a vállalkozásokat a társadalmi változások elindítására, lehetőséghez juttatva a hátrányos helyzetű csoportokat – például a bevándorlókat, a fogyatékos személyeket, sőt a szakképzetlen, problémákkal küzdő fiatalokat is.
Many of them were already based in Europe.
Jelentős részük már eddig is Európában tevékenykedett.
Many of them, especially the youngest ones, expect to do so while they travel in the EU.
Közülük sokan – különösen a legfiatalabbak – elvárják, hogy akkor is így tehessenek, amikor az EU-n belül egyik országból a másikba utaznak.
Many of these additional sensors are part of mobile networks, allowing them to be deployed at active sites as needed and to support the permanent network.
Több újabb szenzor egy mobil hálózat részét képezi, ezáltal könnyen mozgathatók és szükség esetén áttelepíthetők az aktív helyszínekre, az ott meglévő állandó eszközök mellé.
Many of these are based on complaints about lack of transparency in the EU institutions, including refusal of access to documents or information.
A vizsgálatok nagy része olyan panaszokon alapul, amelyekben az Uniós intézmények átláthatóságának hiányára panaszkodnak, beleértve a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés megtagadását.
Many of these countries have also recovered better from the economic crisis.
Ezen országok jó része a gazdasági válságból is könnyebben lábalt ki.
Many of these disparities are linked to an underutilisation of human capital on several fronts.
A különbségek nagy része arra vezethető vissza, hogy a humán tőke számos területen nincs kellőképpen kiaknázva.