natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has closely monitored the correct implementation of the new legislation in practice.
A Bizottság folyamatosan figyelemmel kísérte az új jogszabály megfelelő gyakorlati végrehajtását.
The Commission has closely monitored the correct implementation of the new legislation in practice.
A Bizottság szoros figyelemmel kísérte az új jogszabály megfelelő gyakorlati végrehajtását.
The Commission has come forward with its in the context of the European Semester on 18 May.
A Bizottsg mjus 18-n kzztette az eurpai szemeszter sszefggsben .
The Commission has committed itself to fully stand by ACP countries to foster their efficient integration into the world economy while respecting international trade rules.
A Bizottság elkötelezetten támogatja az AKCS országok hatékony integrációját a világgazdaságba, tiszteletben tartva ugyanakkor a nemzetközi kereskedelmi szabályokat.
The Commission has committed itself to undertaking 45 actions at European level between 2004 and 2006, in the hope of encouraging others to progress at national, regional or local level.
A Bizottság elkötelezte magát, hogy 2004 és 2006 között 45 európai szintű tevékenységet vállal, amihez azt a reményt fűzi, hogy ösztönzőleg hatnak másokra,
The Commission has committed to promote energy efficiency to improve both EU competitiveness and security of supply while achieving more ambitious greenhouse gas reduction targets.
A Bizottság kötelezettséget vállalt az energiahatékonyság ösztönzésére az EU versenyképességének és az ellátás biztonságának javítása, egyidejűleg pedig az üvegházhatást okozó gázok ambiciózusabb csökkentési céljainak elérése érdekében.
The Commission has committed to:
A Bizottság pedig vállalta, hogy:
The Commission has concerns about an aerial power line erected in autumn 2007, which is liable to have a significant negative impact on protected species.
A Bizottság egy 2007-ben kiépített elektromos légvezetéket tart aggályosnak, amely rendkívül kedvezőtlen hatással lehet egyes védett fajokra.
The Commission has concerns about Poland's implementation of the collection and recycling system required.
A Bizottság a gyűjtést és visszanyerést célzó előírt rendszer lengyelországi végrehajtását illetően fogalmazott meg fenntartásokat.
The Commission has concerns about shortcomings in the Swedish transposition of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) into national legislation.
A Bizottság aggódik az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv nemzeti jogba való svéd átültetésének hiányosságai miatt.
The Commission has concerns that in Belgium, a mobile operator may not have been fully transparent as required by the EU Roaming Regulation.
A Bizottság vélekedése szerint egy belga mobilszolgáltató nem tett maradéktalanul eleget a barangolásról szóló uniós rendelet szerinti átláthatóság követelményének.
The Commission has concerns that in these agreements with Direct Partners, Google has breached EU antitrust rules by imposing the following conditions:
A Bizottsg szerint fennll a lehetősge, hogy a kzvetlen partnerekkel kttt ezen megllapodsokban a Google megsrtette az unis antitrsztszablyokat, mivel az albbi feltteleket rta elő:
The Commission has concerns that this tax is incompatible with EU telecoms rules, which require specific charges on telecoms operators to be directly related to covering the costs of regulating the telecoms sector.
A Bizottság tart attól, hogy ez az adó összeegyeztethetetlen az uniós távközlési szabályozással, amely előírja, hogy a távközlési szolgáltatókra csak olyan különdíj vethető ki, amely közvetlenül hozzájárul az ágazat szabályozási költségeinek fedezéséhez.
The Commission has concerns that, contrary to the EU , the Czech legal system requires telecoms operators to apply for registration in the Commercial Register as well as to establish a seat in the Czech Republic in order to provide electronic communications services.
A Bizottság aggályosnak tartja, hogy az uniós előírásaival ellentétben a cseh jogrendszer értelmében elektronikus távközlési szolgáltatások nyújtásához a távközlési szolgáltatóknak kérelmezniük kell bejegyzésüket a cégjegyzékbe, valamint székhelyet kell létrehozniuk a Cseh Köztársaság területén.
The Commission has concluded that although the measure is mainly aimed at supporting households, it cannot be excluded that an advantage will be granted not only to the borrowers but also to the banks participating in the guarantee scheme, as indirect beneficiaries of the aid.
A Bizottság megállapította, hogy ugyan az intézkedés célja elsősorban a háztartások támogatása, nem zárható ki, hogy a hitelfelvevőkön kívül a támogatás közvetett kedvezményezettjeiként a kezességi programban részt vevő bankokat is bizonyos előnyhöz juttatja.
The Commission has concluded that the existing funding framework, which was recently debated and agreed by EU Member States and the European Parliament, is the appropriate one.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az a meglévő támogatási keret a helyes, amelyet a tagállamok és az Európai Parlament nemrégiben vitattak meg és fogadtak el.
The Commission has concluded that the initial reintroduction of controls at internal borders by Germany and Austria, as well as the subsequent prolongations, are in compliance with the Schengen Borders Code.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Németország és Ausztria által eredetileg visszaállított belső határellenőrzés, valamint annak későbbi meghosszabbítása megfelel a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexnek.
the Commission has concluded that the measure was in breach of the state aid rules because a prudent private investor would not have granted an unlimited indemnity to Postabank's buyer.
a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedés sérti az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat, mivel egy prudens működésű magánbefektető nem vállalt volna korlátlan mértékű kártérítési kezességet a Postabank megvásárlója számára.
The Commission has concluded that the scheme is in line with the Commission's temporary framework on aid to business during the crisis, that the Commission decided on 1 December 2010 to partially extend until 31 December 2011 (see IP/10/1636).
A Bizottság megállapította, hogy a támogatási program összhangban áll a válság idején a vállalkozásoknak nyújtott támogatásokra vonatkozó ideiglenes bizottsági keretszabállyal, amelyet a Bizottság 2010. december 1-jei döntése értelmében 2011. december 31-ig részlegesen meghosszabbított (lásd IP/10/1636).
The Commission has concluded that the strict conditions for the application of this article to the dairy sector are fulfilled in the current circumstances.
A Bizottsg ugyanis gy tli meg, hogy az emltett cikkben lefektetett szigor kvetelmnyek immr teljeslnek a tejtermkgazat tekintetben.
The Commission has concluded, through today's Decision, that all legal conditions are met and that the Member States that want to move ahead with an EU FTT should be allowed to do so.
A Bizottság a mai határozattal megállapította, hogy minden feltétel teljesül, és az uniós pénzügyi tranzakciós adót bevezetni kívánó országok számára meg kell adni az engedélyt.
The Commission has conducted a zero growth policy in relation to staff numbers.
A Bizottság az alkalmazotti létszám tekintetében a zéró növekedés politikáját követte.
The Commission has conducted an evaluation of and, on this basis, proposed:
A Bizottság értékelte a , és ennek alapján a következőket javasolja:
The Commission has conducted competition inquiries in various sectors, including energy, financial services and pharmaceuticals.
A Bizottság már több ágazatban – köztük az energia, a pénzügyi szolgáltatások és a gyógyszeripar terén – végzett versenyjogi vizsgálatokat.
The Commission has confirmed its intention to submit a legislative package on the contractual relations, the improvement of the collective bargaining power of producers and the possible role of interbranch organisation in the dairy sector before the end of the year.
A Bizottság megerősítette azon szándékát, hogy még az év vége előtt benyújt egy, a szerződéses viszonyokkal, a termelők kollektív alkupozíciójának javításával, valamint az ágazatközi szervezetek lehetséges tejágazati szerepével kapcsolatos jogalkotási csomagot.
The Commission has considered that this State aid is compatible with the common market.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy ez az állami támogatás összeegyeztethető a közös piaccal.
The Commission has consistently given high priority to due process and fairness in antitrust proceedings.
A Bizottság következetesen nagy hangsúlyt helyezett az antitröszt-eljárások tisztességes voltára és megfelelő kezelésére.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
A Bizottsg kvetkezetesen srgette a harendszer reformjt.
The Commission has consistently tabled initiatives in various fields to create growth and jobs.
A Bizottság rendszeresen javaslatot tesz különféle területeken a növekedést és munkahelyteremtést ösztönző kezdeményezésekre.
The Commission has contacted the Hungarian authorities to find out whether this provision and other retail restrictions are compatible with Treaty rules on freedom of establishment.
A Bizottság kapcsolatba lépett a magyar hatóságokkal annak megállapítása céljából, hogy ez a rendelkezés és az egyéb kiskereskedelmi korlátozások összeegyeztethetőek-e a letelepedés szabadságra vonatkozó Szerződéses szabályokkal.
The Commission has continued its efforts in recruiting citizens from the new Member States to management positions.
A Bizottság folytatta a vezetői posztok új tagállamokból történő feltöltésére tett erőfeszítéseit.
The Commission has continued to encourage Turkey's efforts to complete the delivery of all seven outstanding benchmarks of the Visa Liberalisation Roadmap as soon as possible and has agreed with Turkey to continue an engaged dialogue and to find practical solutions for cooperation and progress to secure the legislative and procedural changes needed.
A Bizottság folyamatosan ösztönzi Törökország arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a lehető legrövidebb időn belül eleget tegyen a vízumliberalizációs ütemterv fennmaradó hét referenciakövetelményének.
The Commission has coordinated a with the Member States, providing them with the opportunity to assess their existing framework, learn from best practice and identify the possible reforms needed.
A tagállamok ezért a Bizottság koordinálásával elvégezték , ami egyúttal alkalmat adott számukra a meglévő keretek értékelésére, a bevált gyakorlatok tapasztalatainak hasznosítására, és az esetleges reformok szükségességének felmérésére.
The Commission has decided on emergency measures on bluefin tuna, pursuant to Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
A Bizottság a 2371/2002/EK tanácsi rendelet 7. cikke (1) bekezdése értelmében a kékúszójú tonhalra vonatkozóan sürgősségi intézkedésekről határozott.
The Commission has decided that Erste Bank does not have to repay Hungary for the advantage it received, since at the time of the privatisation the parties could not be aware of the specific requirement for indemnities that the risks had to be precisely defined and included in an exhaustive list before accession, in order to be considered not applicable after accession.
A Bizottság ezért úgy határozott, hogy az Erste Bank a kapott előnyért nem kell, hogy Magyarországnak fizessen, mivel a privatizáció idején a felek nem tudhattak a kártérítési kezességre vonatkozó különös követelményekről, amelyek értelmében a kockázatokat még a csatlakozás előtt pontosan meg kell határozni és kimerítő jegyzékbe ahhoz foglalni, hogy ne lehessen őket a csatlakozás után alkalmazandónak tekinteni.
The Commission has decided to ask the Belgian authorities for explanations concerning its legislation governing parallel imports of biocides.
A Bizottság úgy döntött, hogy magyarázatot kér a belga hatóságoktól a biocidok párhuzamos behozatalát szabályozó jogszabályaikkal kapcsolatban.
The Commission has decided to bring an action before the Court of Justice of the European Union concerning the manner in which Belgium taxes, on the one hand, some of the income of foreign cooperative societies and foreign societies pursuing a social objective and, on the other hand, some of the interest paid to foreign companies.
A Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió Bíróságához fordul amiatt, ahogyan Belgium egyfelől a külföldi szövetkezetek és közhasznú társaságok egyes jövedelmeit, másfelől a külföldi társaságoknak kifizetett egyes kamatokat megadóztatja.
The Commission has decided to close the following infringement proceedings:
A Bizottság úgy döntött, hogy lezárja az alábbi jogsértési eljárásokat:
The Commission has decided to finance, over the period 2007-2013, significant shares of the projects that make up these two railway axes.
A Bizottság úgy döntött, hogy a 2007-2013 közötti időszakban az említett két vasúti tengelyt alkotó projekteket jelentős részben finanszírozni fogja.
The Commission has decided to formally ask 12 Member States – Belgium, France, Germany, Greece, Latvia,
A Bizottság úgy határozott, hogy hivatalos úton felszólít 12 tagállamot – Belgium,
The Commission has decided to propose a new tax on financial transactions for two reasons.
A Bizottság 2 okból döntött úgy, hogy új, a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó bevezetésére tesz javaslatot.
The Commission has decided to propose minimum rates to mitigate the risk of relocation on the one hand and to guarantee revenue for the EU and Member States on the other hand.
A Bizottság egyrészt az áthelyezés kockázatának csökkentése érdekében, másrészt az EU és a tagállamok bevételének garantálása céljából döntött úgy, hogy minimális adómértékeket javasol.
The Commission has decided to refer BELGIUM to the EU Court of Justice on account of its arrangements for taxing Belgian taxpayers who invest in immovable property abroad
A Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít BELGIUMMAL szemben az Európai Unió Bíróságánál a külföldön ingatlanba beruházó belga adófizetőkre vonatkozó adószabályozása miatt
the Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice with respect to Finnish legislation relating to transfer stickers and transfer insurance.
küldött Finnországnak, ezt követően úgy döntött, hogy a transzfermatricákra és a transzferbiztosításra vonatkozó finn jogszabályok ügyében az Európai Bírósághoz fordul.
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice of the European Union regarding its tax system for donations made to bodies pursuing general-interest objectives and having their registered office in another EU or EEA Member State.
A Bizottság úgy döntött, keresetet indít Franciaország ellen az Európai Unió Bíróságán az EU vagy az EGT más tagállamában székhellyel rendelkező közhasznú szervezetek javára szóló adományokra vonatkozó adózási rendszert érintően.
The Commission has decided to refer Hungary to the Court of Justice of the EU for failing to comply with EU rules on the rights of cross-border investors in agricultural land.
A Bizottság úgy határozott, hogy keresetet indít az Európai Unió Bíróságán Magyarországgal szemben a határokon átnyúló tevékenységet folytató befektetők mezőgazdasági földterületek használatára vonatkozó jogaival kapcsolatos uniós szabályok be nem tartása miatt.
The Commission has decided to refer Hungary to the European Court of Justice because it has not transposed one of the Capital Requirement Directives (Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions).
A Bizottság úgy döntött, hogy eljárást indít a Bíróság előtt Magyarország ellen, mivel az elmulasztotta az egyik tőkekövetelmény-irányelv (a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló 2006/49/EK irányelv)
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice for not having transposed Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive) into national law.
A Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Bírósághoz fordul Olaszország tekintetében a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló 2003/41/EK irányelv nemzeti jogba való átültetésének elmulasztása miatt.
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice with respect to rules in Italian legislation requiring all insurers that are licensed to provide third-party motor liability insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
A Bizottság az Európai Bíróságon lép fel Olaszország ellen egyes olasz jogszabályokkal kapcsolatban, amelyek a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás olaszországi kiadására jogosult biztosítókat arra kötelezik, hogy Olaszország összes régiójában minden kategóriában kínáljanak biztosítást.
The Commission has decided to refer Latvia to the Court of Justice for failure to fully implement this Directive.
A Bizottság úgy döntött, hogy az említett irányelv végrehajtásának elmulasztása miatt jogsértési eljárást indít Lettország ellen az Európai Bíróság előtt.
The Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice for non-transposition of Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding up of credit institutions.
A Bizottság úgy határozott, hogy Portugáliát az Európai Bíróság elé idézi a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK irányelv átültetésének elmulasztása miatt.
the Commission has decided to refer this case to the Court of Justice.
megfelelően, a Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Bíróság elé terjeszti az esetet.
The Commission has decided to send a letter of formal notice under Article 228 of the EC Treaty to France for its failure to comply with the European Court judgment of 8 June 2006 (Case C-164/05) on the failure to notify measures transposing into national law Directive 2001/19/EC on the mutual recognition of professional qualifications for several regulated professions.
A Bizottság úgy határozott, hogy az EK-Szerződés 228. cikke értelmében több szabályozott hivatás tekintetében felszólító levelet küld Franciaországnak a szakképesítések kölcsönös elismeréséről szóló 2001/19/EK irányelvet átültető nemzeti intézkedésekről való tájékoztatás elmulasztását érintő, 2006. június 8-i bírósági ítélet végre nem hajtása miatt (C-164/05. sz. ügy).
The Commission has decided to send a letter of formal notice, under Article 228 of the EC Treaty, to the United Kingdom over its failure to comply with the Court’s judgment of 20 October 2005 (Case C-505/04) regarding failure to communicate measures transposing into national law Directive 2001/19/EC on the recognition of professional qualifications with regard to the territory of Gibraltar.
A Bizottság úgy döntött, hogy az EK-Szerződés 228. cikke értelmében felszólító levelet küld az Egyesült Királyságnak a szakképesítések elismerésének általános rendszeréről szóló 2001/19/EK irányelv nemzeti jogba való átültetésével kapcsolatos intézkedések közlésének elmulasztásáról szóló, 2005. október 20-i C-505/04. számú ítélet Gibraltár területére vonatkozó végrehajtásának elmulasztása okán.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Germany regarding rules on pre-contractual duties of insurers towards policyholders and the right of withdrawal from a life assurance contract.
A Bizottság indokolással ellátott véleményt küld Németországnak a szerződéskötést megelőző, biztosítottakkal szemben fennálló biztosítói kötelezettségek, illetve az életbiztosítás felmondásának jogára vonatkozó jogszabályok módosítására.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to nine Member States, namely Ireland, Greece, France, Cyprus,
A Bizottság döntött arról, hogy indokolással ellátott véleményt bocsát ki kilenc tagállammal – nevezetesen Írországgal,
The Commission has decided to send letters of formal notice to the Czech Republic, Hungary and Poland for incomplete transposition of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
A Bizottság úgy döntött, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló 2003/41/EK irányelv hiányos átültetésével kapcsolatban figyelmeztető levelet küld a Cseh Köztársaságnak, Lengyelországnak és Magyarországnak.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium and Hungary for failure to adequately transpose a 2000 Directive that aims at reducing the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea from ships using EU ports.
A Bizottság úgy döntött, hogy indokolással ellátott véleményt küld Belgium és Magyarország számára, mivel elmulasztották megfelelően átültetni azt a 2000. évi irányelvet, amelynek célja, hogy csökkentse a hajókon keletkező hulladéknak és rakománymaradványoknak az Európai Unió kikötőit használó hajók általi tengerbe ürítését.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, Estonia,
A Bizottság úgy határozott, hogy indokolással ellátott véleményt küld Belgium, Észtország,
The Commission has decided to send reasoned opinions to Germany, Austria,
A Bizottság úgy döntött, indokolással ellátott véleményt küld Ausztriának, Belgiumnak,
The Commission has decided to send the United Kingdom a reasoned opinion regarding incorrect transposition of Articles 12 and 14 of the Market Abuse Directive (Directive 2003/6/EC relating in particular to insider dealing and price manipulation) into the law of Gibraltar.
A Bizottság úgy döntött, hogy indokolással ellátott véleményt bocsát ki az Egyesült Királyság részére, mivel az a Gibraltáron hatályos jog tekintetében nem megfelelően ültette át a piaci visszaélésről (így különösen a bennfentes kereskedelemről és az árfolyam-manipulációról) szóló 2003/6/EK irányelv 12. és 14. cikkét.
The Commission has decided to set up an Expert Group on IT Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and institutional stakeholders to start the process.
A Bizottsg gy dnttt, hogy a folyamat kezdeti lendletnek biztostsa rdekben az informatikai rendszerekkel s az interoperabilitssal foglalkoz magas szintű szakrtői csoportot hoz ltre unis gynksgek, nemzeti szakrtők s intzmnyi rdekelt felek bevonsval.
The Commission has decided to significantly step up its support for the EIT by proposing a budget of €2.8 billion for 2014-2020 (up from €309 million since its launch in 2008).
A Bizottság ezért az EIT-nek szánt támogatás összegének jelentős emelése mellett döntött, amelynek megfelelően 2014 és 2020 között 2,8 milliárd eurós költségvetést javasol (az intézet 2008-as indításakor biztosított 309 millió euróval szemben).
The Commission has decided to take legislative action to introduce eCall because voluntary deployment has been insufficient.
A Bizottság úgy határozott, hogy az e-segélyhívó bevezetése érdekében jogalkotási intézkedéseket fog hozni, mivel a rendszer önkéntes alapon történő alkalmazása nem hozott megfelelő eredményt.
The Commission has decided today on its first €50 million allocation to the Neighbourhood Investment Facility to be committed by the end of this year.
A Bizottság a mai napon határozott arról, hogy ez év végéig leköti az első 50 millió eurót a szomszédsági beruházási eszköz számára.
The Commission has decided today to allocate an additional €24 million to be used in assisting over seven million vulnerable people affected by the food crisis in Niger, Chad, Burkina Faso and northern Nigeria.
A Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy további 24 millió euróval segíti a Nigériában, Csádban, Burkina Fasoban és Észak-Nigériában az élelmiszerválság sújtotta több mint 7 milliós népességet.
The Commission has decided today to request Belgium to adapt Belgian rules regarding the independence of the Belgian Institute for Post and Telecommunications (BIPT) - the National Regulatory Authority (NRA) – to ensure their compliance with EU telecoms legislation.
A Bizottság mai napon jogszabályai módosítására kérte Belgiumot, hogy a postai szolgáltatásokat szabályozó belga nemzeti hatóság (IBPT) függetlenségére vonatkozó rendelkezések összeegyeztethetők legyenek az Unió távközlési jogszabályaival.