natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This practice could also cause confusion for consumers because it is likely to mislead them as to the actual characteristics of the product they are buying.
Ez a gyakorlat emellett a fogyasztók számára megtévesztő is lehet, ugyanis félrevezetheti a vásárlót a vásárolt termék valódi tulajdonságait illetően.
This practice is not in line with EU VAT rules which foresee that VAT should be refunded swiftly so as not to create a burden for taxpayers.
Egy a gyakorlat nem felel meg az uniós héaszabályoknak, melyek kimondják, hogy a hozzáadottérték-adót gyorsan vissza kell téríteni annak érdekében, hogy az adófizetőknek ne kelljen az ebből adódó pénzügyi terhet viselniük.
This practice is prohibited under EU legislation on the conservation of wild birds.
Ez a gyakorlat a vadon élő madarak védelméről szóló uniós jogszabály értelmében tilos.
This practice is systematic, non-written and non –transparent.
Ez a gyakorlat következetes, nincs írásba foglalva, és nem világos.
This practice is time consuming, does not provide reliable data on border crossings does not allow detecting overstaying in a workable way and cannot efficiently cope with cases of loss or destruction of the travelling documents.
Ez a gyakorlat időigényes, nem szolgáltat megbízható adatokat a határátlépésekről, nem teszi lehetővé az engedélyezett tartózkodási idő túllépésének működőképes kiszűrését, valamint nem képes az úti okmányok elvesztésével vagy megsemmisítésével kapcsolatos esetek hatékony kezelésére.
This practice leads to high costs for manufacturers, which have to apply for an authorisation in each Member State where they want their rolling stock to be placed in service, and makes it more difficult and more expensive for railway companies to purchase new vehicles.
Ez a gyakorlat a gyártókra magas költségeket ró, hiszen minden egyes olyan tagállamban, ahol a gördülőállományt üzembe kívánják helyezni, kérelmezniük kell az engedélyt, továbbá a vasúttársaságok számára nehezebbé és költségesebbé teszi az új járművek vásárlását.
This practice leads to high costs for manufacturers, which have to apply for an authorisation in each Member State where they want their rolling stock to be put in service, and makes it more difficult and more expensive for railway companies to purchase new vehicles.
Ez a gyakorlat a gyártókra magas költségeket ró, hiszen minden egyes olyan tagállamban, ahol a gördülőállományt üzembe kívánják helyezni, kérelmezniük kell az engedélyt, és emellett a vasúttársaságok számára nehezebbé és költségesebbé teszi az új járművek vásárlását.
This pre-assessment was based on a wide range of neutral and objective indicators, including economic data, financial activity, institutional and legal structures and basic tax good governance standards.
Ez az előzetes értékelés egy sor semleges és objektív mutató – köztük gazdasági adatok, pénzügyi tevékenységgel, intézményi és jogrendszerrel kapcsolatos szempontok, valamint a jó adóügyi kormányzással kapcsolatos alapvető normák – alapján készült el.
This preferential treatment discriminates against biofuels manufacturers and raw material producers in other countries.
Ez a preferencilis elbns htrnyos megklnbztetst jelent ms orszgok biozemanyag-gyrtival s nyersanyag-előlltival szemben.
This presages a risk of increase in the duration of proceedings.
Ez magában hordozza az eljárások elhúzódásának kockázatát.
This press release is also available on the Court's website
Ez a sajtóközlemény a Bíróság honlapján az alábbi címen is elérhető
This press release is also available on the website of the Court of Justice
Ez a sajtóközlemény a Bíróság honlapján az alábbi címen is elérhető
This press release will be available in the other versions on Monday afternoon.
A csúcstalálkozó következtetési letölthetők az RB honlapjáról: .
This prestigious prize is an important component of the recently launched Europe for Patients campaign.
E tekintélyes díj a nemrégiben indított „Európa a betegekért” kampány egyik fontos eleme.
This presumption of safety must in our view certainly apply to all countries which the European Council unanimously decided meet the basic Copenhagen criteria for EU membership notably as regards democracy, the rule of law, and fundamental rights.
Nézetünk szerint egyértelmű, hogy a biztonságossági vélelemnek ki kell terjednie minden olyan országra, amelyről az Európai Tanács egyhangú határozattal megállapította, hogy teljesíti az európai uniós tagságra vonatkozó alapvető koppenhágai feltételeket – különösen, ami a demokráciát, a jogállamiságot és az alapvető jogokat illeti.
This presupposes that the submitted tenders are evaluated within a reasonable timeframe and eventual decisions are effectively implemented by contracting entities.
Ez azt felttelezi, hogy az elkldtt plyzatokat sszerű időkereteken bell rtkelik, a vgleges dntseket pedig a szerződő felek hatkonyan hajtjk vgre.
This preventive arm of the SGP has been further strengthened by the Euro+ Pact, with euro area (and several other) Member States committed to translating EU fiscal rules as set out in the SGP into national legislation through a specific national legal vehicle of their choice.
A SNP prevenciós ágát tovább erősítette az Euró Plusz Paktum, mivel az euróövezeti (és más) tagállamok elkötelezettek amellett, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott uniós költségvetési szabályokat választásuk szerinti egyedi nemzeti jogi eszköz révén átültetik nemzeti jogszabályaikba.
This prevents collaborative and personalised teaching and learning practices.
Ez viszont hátráltatja a együttműködő és személyre szabott oktatási és tanulási módszerek terjedését.
This prevents companies, and especially SMEs, from selling their products elsewhere in the EU.
Így a cégek, különösen a kkv-k nem tudják termékeiket más uniós piacokon értékesíteni.
This prevents the European Union from exercising the full number of votes of EU Member States when amending this international agreement and its appendices which concern essential parts of EU railway legislation, such as rail passenger rights, the transport of dangerous goods or rail interoperability and safety.
Emiatt az Európai Unió nem használhatja fel az EU tagállamainak járó összes szavazatot ezen nemzetközi megállapodás és függelékeinek módosítása során, amelyek az EU vasúttal kapcsolatos jogszabályainak olyan kulcsfontosságú elemeire vonatkoznak, mint például a vasúti utasok jogai, a veszélyes áruk szállítása és a vasúti interoperabilitás és biztonság.
This prevents them from fully benefiting from a wider market, increased choice, better prices and quality.
Ez megakadályozza, hogy a széles piac, a bővebb kínálat, a kedvezőbb árak és a jobb minőség minden előnyét kihasználják.
This principle has been reinforced by this Directive.
Ez az irányelv ezt az elvet erősítette meg.
This principle is set out in Article 39 of the Framework Agreement between the European Parliament and European Commission.
Ezt az elvet az Európai Parlament és az Európai Bizottság között létrejött keretmegállapodás 39. cikke rögzíti.
This principle was affirmed when the Court ruled on 13 September 2011 that prohibiting airline pilots from working after the age of 60 constitutes discrimination on grounds of age.
A Bíróság ezt az elvet 2011. szeptember 13-i ítéletében szögezte le, életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetésnek minősítve a hatvan éven felüli közforgalmi pilótáknak a munkától való eltiltását.
This priority addresses the following: establishing a modern ICT network infrastructure, business site development and providing consulting services to enterprises.
Ez a prioritás a következőkre irányul: korszerű IKT hálózati infrastruktúra létrehozása, vállalati helyszínek fejlesztése, valamint a vállalkozásoknak tanácsadói szolgáltatások nyújtása.
This priority aims at improving the accessibility of lesser developed micro-regional centres and reducing intra-regional disparities.
A prioritás célja, hogy javítson a kevésbé fejlett kistérségi központok elérhetőségén, és mérsékelje a régión belüli egyenlőtlenségeket.
This priority aims to develop cross-border business cooperation by supporting business infrastructure facilities.
E prioritás célja a határon átnyúló vállalkozói együttműködés fejlesztése a vállalati infrastruktúra létesítményeinek támogatásával.
This priority aims to develop the region’s enterprises by supporting their networking activities and by providing modern consulting services to entrepreneurs.
Ez a prioritás a régió vállalkozásainak fejlesztéséhez járul hozzá a hálózatépítési tevékenységük támogatása és a vállalkozóknak nyújtott modern konzultációs szolgáltatások révén.
This priority aims to improve access and quality in respect of services supporting labour market participation and social inclusion.
E prioritás célja, hogy javítsa a munkaerő-piaci részvételt és a társadalmi befogadást támogató szolgáltatásokhoz való hozzáférést és ezek minőségét.
This priority aims to improve the infrastructure for skill-based education and lifelong learning.
E prioritás célja, hogy javítsa a kompetenciaalapú és az egész életen át tartó tanulás infrastrukturális feltételeit.
This priority aims to increase competitiveness by integrating the region into international road networks, by improving the conditions of community transport and by fostering the use of alternative means of transport.
Ez a prioritás a versenyképesség növelésére irányul, a régió nemzetközi úthálózatokba való bekapcsolása, a közösségi közlekedés feltételeinek fejlesztése és az alternatív közlekedési eszközök használatának támogatása által.
This priority aims to provide the administrative capacity required by central institutions responsible for deploying the EU support.
E prioritás célja az EU-támogatás felhasználásáért felelős központi intézményeknél felmerülő igazgatási kapacitásszükségletek kielégítése.
This priority aims to strengthen social cohesion, establish an attractive urban environment and improve environmental safety.
E prioritás célja, hogy erősítse a társadalmi kohéziót, vonzó városi környezetet hozzon létre,
This priority axis aims to increase accessibility and creating more liveable rural environments.
A prioritás a megközelíthetőség javítását, valamint élhetőbb települési környezet megteremtését célozza.
This priority axis aims to reduce territorial differences in terms of access to public services.
E prioritás célja a közszolgáltatásokhoz való hozzáférésben megmutatkozó területi különbségek mérséklése.
This priority finances technical and administrative tasks in relation to implementation of the Programme.
Ez a prioritás a program megvalósítására irányuló technikai és adminisztratív feladatokat finanszírozza.
This priority focuses on improving accessibility to Hungary’s regional centres.
Ez a prioritás arra összpontosít, hogy Magyarország régióközpontjainak javuljon az elérhetősége.
This priority focuses on modernising the SME sector by closing the gap in terms of productivity between SMEs and mostly foreign-owned large enterprises.
Ez a prioritás a kkv.-ágazat modernizálására fókuszál, mégpedig azzal, hogy összezárja a kkv.-k és a jórészt külföldi tulajdonú nagyvállalatok közötti termelékenységi szakadékot.
This priority focuses on:
Ez a prioritás a következőkre összpontosul:
This priority is aimed at promoting high value-added economic activities in the region, boosting the competitiveness of the small and medium-sized enterprise (SME) sector and increasing the level of employment.
E prioritás célja a magas hozzáadott értékű gazdasági tevékenységek megjelenésének elősegítése a régióban, a kis- és középvállalkozások (kkv-k)
This priority is aimed to increase quality of life for citizens through improving the environment and the development of more attractive settlements.
E prioritás célja, hogy a polgárok életminőségét javítsa a környezet fejlesztése és vonzóbb települések kialakítása által.
This priority is therefore likely to include activities that will:
Ez a prioritás ezért nagy valószínűséggel olyan tevékenységeket foglal magában, amelyek:
This priority supports activities in connection with project preparation,
E prioritás a projektek előkészítésével,
This priority will mainly address needs related to human infrastructure development.
Ez a prioritás főként a humán infrastruktúra fejlesztésére vonatkozó szükségletekre irányul.
This priority will provide support for key players in transport to work together to define priorities that need to be addressed in an effort to increase interconnectivity and interoperability in Central Europe.
Ez a prioritás támogatja a közlekedés terén jelen lévő legfontosabb szereplőket, hogy közös munkával meghatározzák azokat a prioritásokat, amelyekkel Közép-Európa belső kapcsolatainak és interoperabilitásának javítása érdekében foglalkozni kell.
This prize celebrates the most innovative, forward-looking public initiatives which benefit citizens, firms, or the education and research sector.
A díjjal az uniós intézmény azokat a leginnovatívabb és előretekintő közigazgatási kezdeményezéseket jutalmazta, amelyek a polgárok, a vállalatok, vagy az oktatási és a kutatási ágazat javát szolgálják.
This Prize is an integral part of the European Commission's development policy, which considers the protection of fundamental freedoms, freedom of expression, democracy and human rights as essential.
A díj szervesen illeszkedik az Európai Bizottság fejlesztési politikájába, melynek céljai közé tartozik az alapvető szabadságjogok, a szólásszabadság, a demokrácia és az emberi jogok védelme.
This Prize is organised by the European Commission, the European Booksellers' Federation, the European Writers' Council and the Federation of European Publishers.
A díjjal kapcsolatos eseményeket az Európai Bizottság, az Európai Könyvkereskedők Szövetsége (European Booksellers’ Federation), az Európai Írók Tanácsa (European Writers’ Council) és az Európai Könyvkiadók Szövetsége (Federation of European Book Publishers) szervezi.
This Prize is the strongest possible recognition of the deep political motives behind our Union: the unique effort by ever more European states to overcome war and divisions and to jointly shape a continent of peace and prosperity.
Ez a díj a lehető legmagasabb szintű elismerése az Uniónk mögött álló mély politikai indítékoknak: annak az egyre több európai államot összefogó egyedülálló törekvésnek, hogy legyőzzük a háborút és a megosztottságot, és együtt formáljunk egy olyan földrészt, amelyben mindenki békében és jólétben él.
This prize spotlights the excellence of literary talents in Europe and all they have to offer.
E díj reflektorfénybe helyezi az irodalmi tehetségek kiválóságát Európában és mindazt, amit nyújtanak nekünk.
This problem is particularly acute for the high and still growing number of young people who are unemployed or not in any form of education or training (NEETs).
A probléma különösen súlyos azon jelentős és továbbra is növekvő számú fiatalok esetében, akik munkanélküliek, illetve semmilyen oktatásban vagy képzésben nem vesznek részt.
This problem is particularly acute in small undertakings, where no works council exists.
A probléma különösen sürgős a kis vállalkozások esetében, ahol nincsenek üzemi tanácsok.
This procedure also implies an unnecessary hassle of going through intermediary proceedings that can sometimes take up to 12 months.
Az eljárás azt a felesleges vesződséget is maga után vonja, hogy közvetítői eljárásokon kell keresztülmenni, amelyek akár 12 hónapig is eltarthatnak.
This procedure applies in Italy to undertakings in difficulty, which carry out their activity in the essential public services sector, before those undertakings have been declared insolvent and enables financial restructuring of the undertaking by the disposal of its assets.
Olaszországban ez az eljárás a nehéz helyzetben lévő, az alapvető közszolgáltatási ágazatokban tevékenykedő vállalkozásokra alkalmazandó azt megelőzően, hogy e vállalkozásokat fizetésképtelenné nyilvánítanák, és lehetővé teszi a vállalkozásnak az eszközei átruházása révén történő pénzügyi helyreállítását.
This procedure does not seek to sanction or isolate a Member State nor does it aim to exclude any Member State from the Schengen area.
Ez az eljrs nem valamely tagllam bntetst vagy elszigetelst tűzi ki clul, s nem is valamely tagllam schengeni trsgből val kizrsra trekszik.
This procedure is a pure formality in almost 95% of cases.
Az eljárás ugyanakkor az esetek 95%-ában nem más, mint puszta formaság.
This procedure is less burdensome than the full marketing authorisation and therefore facilitates the access of these products to the market in the EU.
Ez az eljárás kevésbé megterhelő mint egy forgalombahozatali engedély megszerzéséhez szükséges átfogó eljárás, így megkönnyíti ezen termékek piacra jutását az Európai Unióban.
This procedure is part of a series of similar procedures against a number of Member States on account separation.
Ez az eljárás egyike a számviteli elkülönítés ügyében számos tagállam ellen indított, hasonló eljárásokból álló sorozatnak.
This procedure leaves considerable scope to national telecoms regulators on how to achieve effective competition, but requires them to notify draft regulatory measures to the Commission.
Ez az eljárás jelentős mozgásteret enged a nemzeti távközlési hatóságoknak azt illetően, hogy hogyan valósítsák meg a tényleges versenyt, de kötelezi őket arra, hogy a szabályozói intézkedéstervezeteket bejelentsék a Bizottsághoz.
This procedure should be based on adequate definitions and take into account cross-cutting as well as sectoral criteria, with a view to focusing its actions on those infrastructures damage to or destruction of which would have critical consequences.
Ennek az eljárásnak megfelelő meghatározásokon kell alapulnia, és figyelembe kell vennie az átfogó és az ágazati kritériumokat annak érdekében, hogy az intézkedéseket azokra az infrastruktúrákra összpontosítsa, amelyek károsodása vagy megsemmisítése kritikus következményekkel járna.
This procedure typically costs €2,000 to €3,000 depending on the Member State, but could cost up to €12,700 including lawyers' fees, translation and court costs.
Ez az eljárás tagállamtól függően általában 2 000-3 000 euró költséget jelent, a költségek azonban a 12 700 eurót is elérhetik az ügyvédi tiszteletdíjjal, a fordítási és bírósági költségekkel együtt.
This procedure was completed successfully with no major reservations being expressed by the EU's trading partners.
E folyamat sikeresen lezárult anélkül, hogy az Unió kereskedelmi partnerei jelentős fenntartásoknak adtak volna hangot.
This procedure will apply only during the current initial phase, after which the fee will be increased to up to EUR 250.
Ez az eljrs csupn a mostani kezdeti fzisra vonatkozik, amelynek lejrtval a dj sszege legfeljebb 250 EUR-ra fog emelkedni.
This procedure, provided for by the European Parliament and the EU Council of Ministers since 2002, aims to ensure more coherent and transparent termination rates across Europe, thereby avoiding distortions of competition between operators from different Member States.
Ennek az eljárásnak, amelyet az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa 2002-ben rendelt el, az a célja, hogy egységesebb és átláthatóbb mobilhívás-végződtetési díjakat biztosítson Európa-szerte, és ezáltal megelőzze a tagállamok különböző mobilszolgáltatói közötti verseny torzulását.
This process can be carried out by various intermediaries – including banks, insurers and pension funds – and by direct access to financial markets.
Ez a folyamat megvalósítható különféle közvetítőkön keresztül, ideértve a bankokat, a biztosítókat és a nyugdíjalapokat, valamint a pénzügyi piacokhoz való közvetlen hozzáférés útján.
This process can still take several months.
Ez a folyamat több hónapig is eltarthat.
This process can still take several months.
Ez a folyamat több hónapig is tarthat.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
Ez a folyamat megerősíti a területek hivatalos státuszát, és rögzíti a védelmükre vonatkozó kötelezettségeket.
This process confirms the formal status of the sites, and fixes the obligations to protect them.
Ez a folyamat megerősíti a területek hivatalos státuszát, és rögzíti a védelmükre vonatkozó kötelezettségeket.
This process ensures that appropriate information is made available to the public; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
Ez a folyamat biztosítja, hogy a megfelelő információk nyilvánosan hozzáférhetők legyenek; lehetővé teszi a GMO-k környezetre gyakorolt lehetséges hatásainak tanulmányozását; és engedélyezi az együtt-termesztésre vonatkozó intézkedések bevezetését.
This process ensures that appropriate information is made publically available; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
Ez a folyamat biztosítja a megfelelő információk nyilvános elérhetőségét, lehetővé teszi a GMO-k lehetséges környezeti hatásainak nyomon követését, valamint együtt-termesztési intézkedések kidolgozását.
This process has already started with Ukraine and the Commission now proposes to further intensify cooperation with Israel, Moldova and Morocco.
A folyamat Ukrajna esetében már el is kezdődött; a Bizottság most az Izraellel, Moldovával és Marokkóval folytatott együttműködés még szorosabbá tételét javasolja.
This process has involved experts as well as citizens in general, with a view to gathering ideas on future actions that can help further improve road safety in the EU.
A konzultációban szakértők és polgárok egyaránt hozzájárulhattak azoknak az ötleteknek az összegyűjtéséhez, amelyek alapot adhatnak a közlekedésbiztonság javításával kapcsolatos legfontosabb tennivalók meghatározásához.
This process has just been completed, thus the Commission proceeds today with their publication.
Ez az eljárás most lezárult, így a Bizottság – következő lépésként – ma nyilvánosságra hozta az eredményeket.
This process includes 46 European member countries (including Norway, Turkey, Russia and Ukraine) and the EU.
A folyamatban 46 európai ország (többek között Norvégia, Törökország, Oroszország és Ukrajna) és az Európai Unió vesz részt.
This process involves a chain of actions including upstream efforts to design out risks at source, better risk assessment and close co-operation between EU authorities, notably customs, to identify risks at the points of entry.
A folyamat egy olyan intézkedési sorból épül fel, amely magában foglalja a termék eredeténél a kockázatok kizárását célzó felfelé irányuló erőfeszítéseket, a jobb kockázatértékelést, és az EU hatóságainak – legfőképp vámhatóságok – szoros együttműködését, hogy a kockázat még a termék belépése előtt meghatározható legyen.
This process involves considerable additional translation and administrative costs.
Ez az eljárás további jelentős fordítási és adminisztratív költségekkel jár.
This process involves considerable translation and administrative costs, reaching approximately €32 000 when patent protection is sought in the EU27, of which €23 000 arises from translation fees alone.
Ez a folyamat jelentős fordítási és adminisztratív költségekkel jár, amelyek mintegy 32 000 eurót tesznek ki, ha a szabadalmi oltalmat a 27 EU-tagállamra vonatkozóan kívánják igénybe venni.
This process is intended to alleviate the current fragmentation of research in Europe and to promote coordination in academic and industrial spheres.
A folyamat a szándékok szerint csökkenti az európai kutatás jelenlegi széttöredezettségét, és ösztönzi a tudomány és az ipar együttműködését.
This process is nearing completion and the results are expected shortly.
A folyamat a befejezéséhez közeleg, és várhatóan hamarosan eredményre vezet.
This process is now intended to go one step further with a joint initiative by the Parliament and the Commission
A Parlament és a Bizottság közös kezdeményezésével e folyamat egy lépéssel előbbre kerül.
This process is set to leave its mark on the labour market.
E folyamat a munkaerőpiacra is kifejti hatásait.
This process of dialogue should include the whole range of potential fields of cooperation including the political,
A párbeszéd folyamatának ki kell terjednie az együttműködés minden lehetséges területére,