natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
A szervezett utazást szabályozó irányelv megvédi a nyaralni induló európai fogyasztókat, és fedezi az előre lefoglalt szervezett utak költségeit, az alábbiak közül legalább kettőt beleértve: 1) utaztatás, 2) szállás, 3) egyéb idegenforgalmi szolgáltatások, például városnézés (a csomag részeként értékesítve).
The Package underlined that public investment like childcare, education, or support to active and healthy ageing must be maintained or stepped up even when national budgets are tight, because without such investment, many people are unable to participate in society or develop their economic potential.
A Bizottság a csomagban hangsúlyozta, hogy még a szűkös állami költségvetések idején is fenn kell tartani, sőt növelni kell az állami beruházásokat az olyan területeken, mint a gyermekgondozás, az oktatás és az aktív, egészséges öregedés, mivel ilyen befektetések híján számosan képtelenek részt venni a társadalom életében vagy fejleszteni gazdasági potenciáljukat.
The Package underlines that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment.
A csomagban a Bizottság kiemelte, hogy az informális vagy be nem jelentett munkavégzés szabályos munkaviszonnyá történő átalakítása csökkentheti a munkanélküliséget.
The package was adopted in July 2005, following the landmark Altmark ruling of the European Court of Justice (ECJ).
A csomag elfogadására 2005 júliusában, az Európai Közösségek Bíróságának az Altmark-ügyben hozott iránymutató ítéletét követően került sor.
The package was first presented to the Council in September 2006 and the Council preparatory bodies have made substantial headway in the examination of both proposals.
A csomagot 2006 szeptemberében nyújtották be először a Tanácsnak, amelynek előkészítő szervei jelentős előrelépést tettek mindkét javaslat vizsgálatában.
The package will be discussed at a high level employment conference 6-7 September to further mobilise all partners to implement the measures announced.
A csomagot szeptember 6-7-én egy magas szintű foglakoztatási konferencián megvitatják, hogy tovább ösztönözzék a partnereket a bejelentett intézkedések végrehajtására.
The Package will be immediately presented in a Plenary session of the European Parliament on 2 December by First Vice-President Timmermans and Vice-President Katainen.
Frans Timmermans első alelnök és Jyrki Katainen alelnök az Európai Parlament december 2-i plenáris ülésén azonnal előterjesztik a csomagot.
The package will be presented on 27 January and will also set out a coordinated EU-wide approach for implementing good tax governance standards internationally.
A Bizottság január 27-én fogja ismertetni a csomagot, amely egyúttal meghatározza a jó adóügyi kormányzás normáinak nemzetközi végrehajtására vonatkozó, összehangolt uniós megközelítést is.
The package will be transmitted to the European Parliament and the Council and is expected to be adopted in 2012. (For more details on the various instruments, see MEMO/11/878)
A csomagot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak nyújtják be, elfogadása 2012-ben várható. (A különböző eszközökre vonatkozó további részleteket lásd az MEMO/11/878-ban.)
The package will give guidance for the “national reform programmes”that Member States will draw up by 15 October 2005.
A csomag iránymutatást ad a „nemzeti reformprogramokról”, amelyeket a tagállamok 2005. október 15-ig kidolgoznak.
The package will introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the EU based on the principle that "prevention is better than cure".
A csomag a „jobb megelőzni, mint gyógyítani” alapelvre építve egyetlen jogszabály bevezetésével kívánja szabályozni az állategészségügy kérdését az EU-n belül.
The package will provide eligible credit institutions with new capital and guarantees on short and medium term newly issued debt, under strict conditions.
A támogatási csomag keretében a jogosult hitelintézetek szigorú feltételek mellett juthatnak tőkéhez, valamint újonnan nyújtott rövid- és középtávú hitelek tekintetében garanciához.
The package, agreed by ministers at an informal meeting on 28 November in response to a request submitted by the Irish authorities on 22 November, includes:
Az ír hatóságok november 22-i kérésére válaszul kidolgozott és a miniszterek november 28-i informális találkozóján elfogadott csomag a következő összegeket foglalja magában:
The package, the biggest ever, covers a vast range of scientific disciplines, public policy areas and commercial sectors.
Ez a rekordösszeg a tudományos szakterületek, közpolitikák és kereskedelmi ágak széles skáláját fedi le.
The package, which includes two draft directives and a draft regulation, also provides for improved mechanisms for cooperation between member states in order to prevent tax avoidance under the new system.
A két irányelvtervezetet és egy rendelettervezetet tartalmazó jogszabálycsomag emellett annak érdekében, hogy elejét vegye az adókikerülésnek az új rendszerben, a tagállamok közötti együttműködés mechanizmusának javításáról is rendelkezik.
The package:
A csomag:
The pact enumerates a number of common principles for the fight against this sort of crime and elaborates on three main commitments:
A paktum számos közös elvet határoz meg a bűncselekmények e típusa elleni küzdelemhez, és három fő kötelezettségvállalást irányoz elő, melyek a következők:
The Pact focuses on four areas: competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
A Paktum négy területre összpontosít: versenyképesség, foglalkoztatás, az államháztartások fenntarthatósága és a pénzügyi stabilitás megerősítése.
The pact includes a specific section on the coordination of tax policies, calling for a structured dialogue between the participating member states.
A paktum egyik szakasza kifejezetten az adópolitikák koordinációjával foglalkozik, és e téren strukturált párbeszéd folytatását szorgalmazza a részt vevő tagállamok között.
The pact is also fully in line with the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013, as identified by the Council (11050/11) which refer to "reducing the production and distribution in the EU of synthetic drugs, including new psychoactive substances".
A paktum teljes mértékben összhangban áll a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos, a 2011 és 2013 közötti időszakra szóló, a Tanács által meghatározott uniós prioritásokkal (
The pact is an integral part of the law enforcement aspect of the EU’s anti-drug strategy (established in 2005) and the EU action plan for 2009-2012, which advocate a global balanced approach based on simultaneous reduction of supply and demand.
A paktum szervesen kapcsolódik az EU (2005-ben létrehozott) kábítószer elleni stratégiájának, illetve 2009–2012-es cselekvési tervének bűnüldözési aspektusához, amely stratégia és cselekvési terv a kínálat és a kereslet egyidejű csökkentésén alapuló, átfogó és kiegyensúlyozott megközelítés mellett foglal állást.
The Pact is fully embedded in the new economic governance framework and the commitments taken therein are included in the National Reform Programmes* of the concerned Member States.
A Paktum teljes mértékben beleágyazódik az új gazdaságirányítási keretbe, és a benne foglalt kötelezettségvállalások szerepelnek az érintett tagállamok nemzeti reformprogramjában*.
The Pact of Amsterdam will be on the agenda of the General Affairs Council* on 21 June 2016.
Az Amszterdami Paktum szerepelni fog az Általános Ügyek Tanácsának 2016. június 21-i ülésének napirendjén.
The Pact remains open for other Member States to join.
A paktum a csatlakozni kívánó többi tagállam előtt is nyitva áll.
The pact requires programmes setting out the member state's medium-term objectives, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
A paktum előírja, hogy a tagállamoknak a középtávú célkitűzéseket, a várható gazdasági fejleményekkel és fontos gazdasági változókkal kapcsolatos főbb feltevéseket, a költségvetési és egyéb gazdaságpolitikai intézkedések leírását, valamint a feltételezett változások által a tagállam költségvetési helyzetére és adósságszintjére gyakorolt hatásokról szóló elemzést tartalmazó programokat kell készíteniük.
The pact requires programmes that set out the member state's medium-term objective for its national budget, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect its budgetary and debt position.
A paktum olyan programokat követel meg, amelyek magukban foglalják a nemzeti költségvetésre vonatkozó középtávú tagállami célkitűzéseket, a várt gazdasági fejlődésre és a lényeges közgazdasági változókra vonatkozó főbb feltételezéseket, a költségvetési és egyéb gazdaságpolitikai intézkedések ismertetését, valamint egy elemzést arról, hogy a feltételezésekben bekövetkezett változások hogyan befolyásolják a tagállam költségvetési egyenlegét és adósságát.
The pact stresses the need to streamline the information exchange mechanisms, especially with regard to new trends in the production of synthetic drugs ('legal highs'), intensify operational and investigative cooperation with the participation of Europol and harmonize specialized training in detecting illegal drug laboratories.
A paktum nyomatékosítja, hogy ésszerűsíteni kell az információcsere mechanizmusait, különösen a szintetikus kábítószerek („legal high” szerek) előállítására jellemző új trendeket illetően, az Europol részvételével növelni kell az operatív és a nyomozati együttműködést, valamint össze kell hangolni az illegális kábítószer-laboratóriumok felderítésével kapcsolatos speciális képzést.
The Pact submitted to the European Council proposes five key political commitments:
Az Európai Tanács elé terjesztett paktum öt fő politikai célkitűzést tartalmaz:
The Pact takes into account unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
A szokatlanul kedvezőtlen uniós vagy euróövezeti szintű gazdasági körülményeket a paktum a prevenciós és a korrekciós ágban egyaránt figyelembe veszi.
The pact was agreed by member states of the euro area, joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
A paktumról az euróövezet tagállamai döntöttek, és csatlakozott hozzájuk Bulgária, Dánia, Lengyelország, Lettország, Litvánia és Románia.
The Pact was endorsed at the 2011 Spring European Council on 24/25 March.
A Paktumot a március 24/25-én, az Európai Tanács 2011. évi tavaszi ülésén hagyták jóvá.
The Pact will fully respect the integrity of the Single Market.
A paktum maradéktalanul tiszteletben fogja tartani az egységes piac integritását.
The Pact will henceforth form the basis, for the Union and its Member States, of a common immigration and asylum policy, guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries.
Ez a paktum mostantól egy olyan közös bevándorlási és menekültügyi politika alapját képezi az Unió és a tagállamok számára, amelyet a tagállamok közötti szolidaritásnak és a harmadik országokkal való együttműködésnek a szelleme vezérel.
The Pact will now be submitted to the European Council in October 2008 for adoption.
A paktum most elfogadás céljából benyújtásra kerül az Európai Tanács 2008. októberi ülésére.
The Pact will now be submitted to the European Council in October for adoption.
A paktum most elfogadás céljából benyújtásra kerül az Európai Tanács 2008. októberi ülésére.
The Pact, agreed in March 2011, focuses on competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
A 2011 márciusában egyeztetett Paktum középpontjában a versenyképesség, foglalkoztatás, az államháztartások fenntarthatósága és a pénzügyi stabilitás megerősítése áll.
The pain of a divorce or separation is all too often made worse by financial and emotional pressure when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Egyáltalán nem ritka, hogy a válással vagy különéléssel járó fájdalmat abból fakadó anyagi és érzelmi terhek súlyosbítják, hogy a külföldön élő szülő nem hajlandó pénzügyi hozzájárulást biztosítani.
The Palestinian applicants for refugee status have brought proceedings before the Fővárosi Bíróság (Budapest Municipal Court, Hungary), which asks the Court of Justice whether, in those circumstances, those persons should automatically be recognised as refugees in the EU.
A menekült jogállást megszerezni kívánó palesztin kérelmezők a Fővárosi Bírósághoz fordultak, amely azt kérdezi a Bíróságtól, hogy ilyen körülmények között e személyeket automatikusan el kell‑e ismerni menekültként az Unió területén.
The Palestinian Authority must in particular demonstrate its complete determination to combat terrorism and continue with the reorganisation of all security services.
A Palesztin Nemzeti Hatóságnak különösen bizonyítania kell a terrorizmus elleni küzdelem, valamint valamennyi biztonsági szolgálat átszervezésének folytatása iránti szilárd elhatározását.
The pan-Euro-Mediterranean cumulation zone includes the EU, the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the countries signatories of the Barcelona process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia and Turkey) and the Faroe Islands.
A pán-euromediterrán kumulációs övezetbe az EU, az EFTA-országok (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc), a barcelonai folyamat aláíró országai (Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Palesztina, Szíria, Tunézia és Törökország), valamint a Feröer szigetek tartoznak.
The pan-European job search network EURES would be strengthened to provide more job offers, increase the likelihood of job matches and help employers, notably small and medium businesses, to fill job vacancies faster and better, under a proposal just presented by the European Commission.
Az Európai Bizottság javaslatának az a célja, hogy az EURES páneurópai álláskereső hálózat megerősítése révén bővüljön az álláskínálat, eredményesebbé váljon az állásközvetítés, és a munkáltatók – különösen a kis- és középvállalkozások – gyorsabban és sikeresebben tudják betölteni álláshelyeiket.
The pan-European MOOCs initiative shows our collective passion to further innovate.
A pán-európai MOOC-kezdeményezés az újítások iránti kollektív elkötelezettségünk gyümölcse.
The pan-European system of co-ordination and analysis will allow for a more effective use of inspection resources in ports and in particular the more effective targeting of high risk ships and companies with low safety performance.
A koordináció és elemzés összeurópai rendszere nemcsak a kikötői vizsgálati erőforrások hatékonyabb felhasználását teszi lehetővé, de hatékonyabb célzott intézkedések meghozatalát is a magas kockázati faktorú hajókra és az alacsony biztonsági teljesítményű társaságokra vonatkozóan.
The Panama Papers scandal helped to focus minds and speed up this work."
A panamai dokumentumok botránya felhívta a figyelmet a problémára és felgyorsította a szabályozási munkát.”
The panel acknowledged that Russia's refusal to accept imports of certain EU products and to adapt EU-Russia import certificates accordingly amounts to an EU-wide import ban.
A testület megállapította, hogy az egyes uniós termékek behozatala engedélyezésének, valamint az EU és Oroszország közötti behozatali engedélyek ennek megfelelően történő kiigazításának Oroszország általi megtagadása az egész EU-ra kiterjedő behozatali tilalomnak minősül.
The Panel cites the following pressures on the environment as priorities for reduction: climate change, habitat change, nitrogen and phosphorus pollution, overexploitation of fisheries, forests and other resources, invasive species, unsafe drinking water and sanitation, household combustion of solid fuels, lead exposure, urban air pollution and occupational exposure to particulate matter.
A munkacsoport szerint a környezetre nyomást kifejtő jelenségek között az alábbiak kezelése a legsürgetőbb: az éghajlatváltozás, az élőhelyek változása, a nitrogén- és foszforszennyezés, a túlhalászás, illetve az erdei és egyéb erőforrások túlzott kiaknázása, az invazív fajok, a tiszta ivóvíz hiánya és a nem megfelelő higiénés körülmények, a szilárd háztartási tüzelőanyagok használata, az ólomnak való kitettség, a városi légszennyezés és a munkavégzés során a finom pornak való kitettség.
The Panel has concluded that there are credible allegations that major violations of international human rights and humanitarian law were committed on all sides in the conflict.
A testület megállapította, hogy szavahihető állítások szerint a konfliktusban részt vevő valamennyi fél súlyosan megsértette az emberi jogokat és a nemzetközi humanitárius jogot.
The panel is chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva.
A munkacsoport elnöki tisztét Meglena Kuneva korábbi európai biztos tölti be.
The Panel is co-chaired by IUCN President Ashok Khosla and Professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, former Chairman of the Bundestag Environment Committee.
A társelnöki tisztséget Ashok Khosla, a Természetvédelmi Világszövetség (IUCN) elnöke és Ernst Ulrich von Weizsäcker, a német szövetségi parlament környezetvédelmi bizottságának korábbi elnöke tölti be.
The panel predicts that cloud and tablet computing will be commonplace in many European schools within a year, while learning through computer games and a combination of physical and virtual environments will be an integral part of teaching in the next two to three years.
A szakemberek véleménye szerint a felhőalapú számítástechnika és a táblagépek már egy éven belül sok európai iskolában mindennapos eszközökké válnak, míg a számítógépes játékok segítségével való tanulás és a fizikai és virtuális környezet kombinálása úgy két-három éven belül válhat a tanítás szerves részévé.
The panel recommended that Leeuwarden should be selected.
A bizottság Leeuwarden városát ajánlotta a címre.
The panel report can be appealed within 60 days.
A testület jelentése ellen 60 napon belül lehet fellebbezni.
The panel underlined that WTO Members can exercise their right to determine their appropriate levels of sanitary protection and to restrict imports accordingly on the basis of sanitary concerns only when this is done in line with WTO rules.
A testület kiemelte, hogy a WTO-tagok kizárólag akkor gyakorolhatják azon jogukat, hogy meghatározzák a megfelelő szintű egészségügyi védelmet, és egészségügyi aggályok alapján korlátozzák a behozatalt, ha mindezt a WTO szabályainak megfelelően teszik.
The panel will consist of 13 experts which will be appointed for a three year period.
A testület 13, három évre megválasztott szakértőből fog állni.
The panel's report highlights the very innovative nature of Essen's application.
A bírálóbizottság jelentésében kiemelte Essen pályázatának rendkívül innovatív jellegét.
The panel, which comprised representatives of the supreme audit institutions of Germany, France and Sweden, concluded that the ECA systematically followed up on the recommendations of the previous peer review of 2008, and has taken a number of steps to enhance the efficiency and effectiveness of EU performance audits.
A Németország, Franciaország és Svédország legfőbb ellenőrző intézményeinek képviselőiből álló testület arra a következtetésre jutott, hogy a Számvevőszék szisztematikusan érvényesítette a korábbi, 2008-as társintézményi értékelés ajánlásait, és számos lépést tett az uniós teljesítmény-ellenőrzések hatékonyságának és eredményességének fokozására.
The Panorama also includes:
A készségkörkép ezenkívül a következőket tartalmazza:
The Panorama complements other EU tools such as the European Vacancy Monitor, employer surveys and the European Sector Skills Councils.
A készségkörkép szinergiát alkot majd az EU más eszközeivel, így például az Európai Álláshelyfigyelővel, a munkáltatói felmérésekkel és az ágazati tudásfejlesztési tanácsokkal.
The Panorama will be developed further to meet the needs of jobseekers, workers and students so that they can make more informed career choices.
A körképet folyamatosan fejleszteni fogjuk, hogy az minél inkább igazodjon az álláskeresők, a munkavállalók és a diákok igényeihez, lehetővé téve, hogy tájékozottabb döntéseket tudjanak hozni a szakmai pályafutásukkal kapcsolatban.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, will highlight the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
A készségkörkép – az uniós és tagállami szinten összeállított adatok és előrejelzések alapján – bemutatja, hogy mely szakmák iránt nő legdinamikusabban a kereslet, és hogy mely szakmákra jellemző leginkább a képzett munkaerő hiánya.
The paper adopted today will assist the efforts to find solutions to the problem.
A ma elfogadott dokumentum hozzájárul majd a probléma megoldása érdekében tett erőfeszítésekhez.
The paper also describes the extent of the biodiversity crisis and the status of biodiversity in the EU and globally, and highlights the main drivers of biodiversity loss and its implications for the environment, the economy and for society as a whole.
A dokumentum ismerteti a biológiai sokféleség jelenlegi válságának mértékét, a biológiai sokféleség helyzetét az EU-ban és a világban, valamint kiemeli a biológiai sokféleség csökkenésének főbb okait és annak a környezet, a gazdaság és a társadalom egészére gyakorolt hatását.
The Paper analyses all the facets of fisheries policy today and explains why some problems persist despite the progress made since the reform of 2002.
A dokumentum a jelenlegi halászati politika minden vonatkozását körüljárja, és magyarázatot ad arra, hogy a 2002-es reform óta elért eredmények ellenére miért maradtak egyes problémák továbbra is megoldatlanok.
The paper analyses the shortcomings of the current Policy and launches a broad public consultation on how these shortcomings should be tackled.
A dokumentum elemzi a jelenlegi politika hiányosságait és széles körű nyilvános konzultációt indít e hiányosságok kiküszöbölésének mikéntjéről.
The paper asks stakeholders to give their views on how effective these measures are in delivering guarantees and communicating the qualities of the products, and to suggest improvements.
A dokumentum azzal kapcsolatban kéri az érintett felek véleményét, hogy a fenti intézkedések mennyire jelentenek garanciát és mennyire alkalmasak a termékek előnyeinek kommunikálására, illetve javítási javaslatokat vár.
The paper clarifies the issues a healthcare practitioner faces in delivering cross-border telemedicine, for example:
A munkadokumentum tisztázza azokat a kérdéseket, amelyek az egészségügyi szakemberekben a határoktól független távorvoslás tekintetében felmerülhetnek, így például a következőket:
The paper considers if there is a need to exchange existing rules on price revision.
A dokumentum mérlegeli azt is, hogy szükség van-e az ármódosításra vonatkozó szabályok felülvizsgálatára.
The paper contains ideas on how to reinforce compliance with the Charter both in the activities of the Union institutions and those of the Member States when they implement EU law.
A vitaanyag elképzeléseket tartalmaz arról, hogyan lehetne még jobban érvényesíteni az Alapjogi Chartát az uniós intézmények tevékenységeiben és a tagállamok azon tevékenységeiben, amikor az uniós jogot hajtják végre.
The paper focuses on the practical measures that could be taken to address the most worrying terrorism phenomena at present: "lone wolf" terrorists and the emergence of "safe havens" outside the EU.
Az anyag azokra a gyakorlati intézkedésekre összpontosít, melyekkel a terrorizmus jelenleg legaggasztóbb jelenségeire (a „magányos farkas” terroristák és az EU-n kívül kialakított terroristamenedékek jelenségére) lehetne reagálni.