natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, any state subsidies should increasingly go towards the financing of the social and environmental consequences of the closure of those loss-making mines.
Az állami támogatásokat ehelyett növekvő mértékben a szóban forgó veszteséges bányák bezárásából adódó társadalmi és környezeti következmények kezelésének finanszírozására kell fordítani.
Instead, companies need to rely on different national or non-geographic "business" numbers, such as 0800-numbers in each Member State in which they operate.
Ezeket a vállalkozásokat minden egyes tagállamban más és más nemzeti vagy nem földrajzi „üzleti” vonalon (például 0800-as előtaggal) lehet elérni.
Instead, for the first time, certain safety and quality requirements have been introduced for e-cigarettes containing nicotine.
Ehelyett első alkalommal vezet be bizonyos, nikotint tartalmazó e-cigarettákra vonatkozó biztonsági és minőségi előírásokat.
Instead, full compensation should reach individuals once the court confirms that they are right in their claims.
Ehelyett a kártérítés teljes összegét az érintett egyéneknek kell juttatni, ha a bíróság megerősíti, hogy követeléseik jogosak.
Instead, it is time for honesty.
Most őszinteségre van szükség.
Instead, it will be up to Member States / regions to decide which measures they use (and how) in order to achieve targets set against six broad "priorities" and their more detailed "focus areas" (sub-priorities), on the basis of sound analysis.
Ehelyett a tagállamok, illetve a régiók hoznak majd – alapos elemzés alapján – döntést arról, hogy milyen intézkedéseket alkalmaznak (és hogyan) a hat átfogó „prioritás” és az azokhoz tartozó „fókuszterületek” (alprioritások) alapján kitűzött célok elérése érdekében.
Instead, Italian legislation provides only for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for all of them.
Az olasz jogszabály ugyanakkor az összes helyett mindössze néhány szándékosan elkövetett erőszakos bűncselekmény, például a terrorizmus vagy a szervezett bűnözés áldozatai esetében ír elő kárenyhítést.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Ehelyett tagállami jogszabályok vannak hatályban, ami azt eredményezi, hogy Európán belül eltérő a jogi védelem szintje.
Instead, support is covered by a general framework of measures for pupils with learning difficulties, irrespective of the subject.
Támogatást ehelyett – a tantárgytól függetlenül – a tanulási nehézségekkel küzdő diákokra vonatkozó általános intézkedési keretrendszerben nyújtanak.
Instead, the Commission took into account the need for austerity by proposing staff cuts in all EU institutions of 5% as well as major changes to the Staff Regulations, such as increasing weekly working time from 37.5 to 40 hours without compensation, postponing the retirement age to 65 (or 67 under certain circumstances), and reshaping career structures for secretaries and assistants.
A Bizottság ehelyett egyéb takarékossági intézkedéseket helyezett kilátásba, többek között az összes EU-intézmény személyzeti létszámának 5%-os csökkentését, a személyzeti szabályzat jelentős módosítását, például a heti munkaidő kompenzáció nélküli növelését 37,5-ről 40 órára, a nyugdíjkorhatár 65 (illetve bizonyos körülmények között 67) évre emelését, valamint a titkárok és asszisztensek előmeneteli struktúráinak átalakítását.
Instead, the draft new law on the donation of blood and blood treatment remains the subject of legislative procedures at governmental level.
Ehelyett a véradásról és a vérterápiáról szóló új törvénytervezet kormányszintű jogalkotási eljárások tárgyát képezi.
Instead, the established rules in place for national funding should be deemed sufficient.
Ehelyett elégségesnek tűnik a már meglévő tagállami támogatási szabályok betartása.
Instead, the EU has put in place specific rules for guaranteeing the security of gas supply based on managing the risk of disruptions to gas infrastructure.
Ehelyett az EU olyan célzott szabályokat vezetett be, amelyek a gázellátó infrastruktúrák zavarainak kockázatát kezelve garantálják a gázellátás biztonságát.
Instead, the money saved could be invested in European research, education or other growth- and job-enhancing measures.
Ehelyett a megtakarított összeget európai kutatásra, oktatásra, vagy a növekedést és a foglalkoztatást szolgáló más intézkedésre lehetne költeni.
Instead, the political agreement includes provisional figures for shared stocks enabling the continuation of fishing activities early next year.
Ehelyett a politikai megállapodás a közös halállományokra vonatkozóan ideiglenes számadatokat tüntet fel, lehetővé téve így a halászati tevékenységek folytatását a jövő év elején.
Instead, they are now free to produce what the market and consumers want, look for profitable new markets and exploit new niches.
Ehelyett szabadon termelhetik azt, amit a piac és a fogyasztók kívánnak, kereshetnek nyereséges új piacokat, kiaknázhatják az új lehetőségeket.
Instead, they operate on a European level.
A szolgáltatók ehelyett európai szinten működnek.
Instead, this Commission wants to break down silos and mainstream migration into all its policy areas, both internal and external.
A jelenlegi Bizottság ezért inkább azon munkálkodik, hogy az akadályokat leküzdve az összes belső és külső szakpolitikai területbe beépítsék a migráció kérdését.
Instead, we should rather recall what has been agreed that can help in the current situation.
Sokkal inkább arra kellene összpontosítanunk, mi az, amiben már megállapodtunk és ami segíthet a jelenlegi helyzetben.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
Ehelyett, amikor a lakóhelyük szerinti tagállamban jelöltnek jelentkeznek, mindössze egy erről szóló nyilatkozatot kell benyújtaniuk, a bizonyítási teher pedig a lakóhely szerinti tagállam választási hatóságra hárul.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of the proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
Ehelyett, amikor a lakóhelyük szerinti tagállamban jelöltnek jelentkeznek, mindössze egy erről szóló nyilatkozatot kell benyújtaniuk, és a bizonyítás terhe a lakóhely szerinti tagállam választási hatóságra hárul.
Instigating, aiding, abetting or the very attempt to commit such an offence will also be punishable.
A felbujtás, a bűnsegély, a bűnrészesség vagy a szóban forgó bűncselekmény elkövetésére irányuló puszta kísérlet is büntetendő lesz.
instigation, aiding and abetting, and preparatory acts for offences of this kind;
felbujtás, bűnsegély, kísérlet és előkészületi cselekmények e típusú bűncselekmények esetén;
instigation, aiding and abetting, attempt.
felbujtás, bűnsegély és kísérlet.
Institut Catholique des Hautes Etudes Commerciales (ICHEC) in Brussels (Belgium)
Felsőfokú Kereskedelmi Tanulmányok Katolikus Intézete (ICHEC), Brüsszel (Belgium)
Institut des Administrateurs
Institut des Administrateurs (F)
instituting the new Appeals Authority without delay and ensuring that it is adequately staffed to deal with all pending and future appeals;
az új fellebbviteli hatóság késedelem nélküli létrehozása, valamint a függőben lévő, illetve jövőbeli összes kérelem kezeléséhez szükséges humánerőforrás biztosítása;
INSTITUTIONAL AFFAIRS
INTÉZMÉNYI ÜGYEK
INSTITUTIONAL AFFAIRS
INTÉZMÉNYKÖZI KÉRDÉSEK
Institutional anchoring of global functions must rely on a clear separation of political and operational levels with guidance being given at the political level, and decision-making and implementation being done at a highly professional technical level.
A globális funkciók intézményi beágyazásának a politikai és operatív szint világos elkülönítésén kell alapulnia, méghozzá úgy, hogy az iránymutatást politikai szinten, a döntéshozatalt és a megvalósítást pedig szakmai szinten, magas szakmai színvonalon végzik.
institutional and administrative capacity-building of partner countries’ authorities, through improvement of the regulatory framework, technical assistance, training, exchange of experts and best practices, etc.
a partnerországok hatóságainak intézményi és adminisztratív kapacitásépítése, a szabályozási keret javítása, a technikai segítségnyújtás, képzés, szakértők és bevált gyakorlatok cseréje révén stb.
Institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, to encourage the development and implementation of innovative practices in education, training and youth activities, and to promote employability, creativity and entrepreneurship.
Intézményi együttműködést az oktatási intézmények, ifjúsági szervezetek, vállalatok, helyi és regionális hatóságok, valamint NGO-k között, hogy az innovatív oktatási, képzési és ifjúsági gyakorlatok megvalósuljanak és tovább fejlődjenek, csakúgy, mint a foglalkoztathatóság, kreativitás és vállalkozó szellem.
Institutional form
Intézményi forma
Institutional investment community senior professional
vezető intézményi befektetési szakember;
INSTITUTIONAL ISSUES
INTÉZMÉNYI KÉRDÉSEK
institutional issues;
intézményi kérdések,
institutional issues;
intézményi kérdések;
INSTITUTIONAL MATTERS
INTÉZMÉNYI KÉRDÉSEK
Institutional pressure above all, thanks to the financial sector supervision and the six-pack legislation strengthening fiscal and macro-economic surveillance.
Mindenekelőtt az intézményi nyomást fokoztuk, köszönhetően a pénzügyi ágazat felügyeletének és a költségvetési és makrogazdasági felügyeletet megerősítő, hat jogszabályból álló csomagnak.
Institutional Support Programme to the conception and implementation of the strategic health development Plan for the city of Kigali
intézményi támogatási program a Kigali város egészségügyi ellátásának fejlesztését szolgáló stratégiaterv kidolgozásához és megvalósításához,
institutional support to policies and programmes, mainly benefitting the Environment Protection Agency
programok és politikai intézkedések intézményi támogatása elsősorban a Környezetvédelmi Ügynökség javára,
Institutions and politicians must therefore do our best to promote the use of sign languages and offer easy solutions for hearing impaired people.
Az intézményeknek és a politikusoknak ezért kötelességük mindent megtenni a jelnyelv használatának elősegítése érdekében, és könnyen kezelhető megoldásokat biztosítani a hallássérültek számára.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Az intézményeket olyan helyzetben érte a legutóbbi válság, hogy nem rendelkeztek sem kellő mennyiségű, sem kellő minőségű tőkeállománnyal, emiatt a tagállami hatóságok példa nélküli támogatására szorultak.
Institutions like the National Anti-Corruption Directorate (DNA) and the National Integrity Agency (ANI) have demonstrated a convincing track record in the pursuit of high-level corruption.
Az olyan intézmények, mint az Országos Korrupcióellenes Ügyészség (DNA), valamint az Országos Feddhetetlenségi Ügynökség (ANI) meggyőző eredményeket mutattak a magas szintű korrupció elleni küzdelem terén.
Institutions providing occupational pensions – Slovenia and the United Kingdom referred to Court of Justice
Foglalkoztatói nyugdíjakat nyújtó intézmények – Szlovéniát és az Egyesült Királyságot a Bíróság elé idézik.
Institutions providing occupational pensions: Italy
Foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények Olaszország
Institutions should use the quality assurance system to monitor retention rates and inform the development of appropriate supports.
Az intézményeknek a minőségbiztosítási rendszer keretében figyelemmel kell kísérniük a megtartási rátákat, és tájékoztatást nyújtaniuk a megfelelő támogatás biztosításához.
Institutions would be required to draw up recovery plans, and update them annually, setting out the measures they would take to restore their financial position in the event of significant deterioration.
Az intézményeket arra köteleznék, hogy készítsenek helyreállítási terveket, amelyeket évente frissíteniük kellene, és amelyekben részletezniük kellene, hogy milyen intézkedéseket hoznának pénzügyi helyzetük jelentős romlása esetén annak helyreállítására.
Institutions' expenditure on buildings - Council conclusions 25
Az intézmények ingatlankiadásai – A Tanács következtetései 25
Institutions: Shropshire Fire and Rescue Service (UK)
Intézmények: Shropshire-i tűzoltóság, Egyesült Királyság
Instituto IDEAS (Spain) - a university-based enterprise-support programme has helped establish 400 innovative companies and enabled the creation of 4 000 jobs in the Valencia Region over the past 15 years.
A spanyolországi Instituto IDEAS egy egyetemi vállalkozástámogató program, amely az elmúlt 15 évben a valenciai régióban 400 innovatív vállalkozás létrehozásában segített, és így 4000 munkahelyet hozott létre.
Instructions must be very clear, products must really be as safe as we can make them and must withstand all necessary safety tests."
Ezenkívül meg kell felelniük valamennyi szükséges biztonságossági vizsgálaton.
Instructions must be very clear, products must really be childproof if they say they are, and products must withstand all necessary safety tests.
A kezelési útmutatónak világosnak kell lennie, a termékeknek – amennyiben ezt állítják magukról – valóban gyermekbiztosnak kell lenniük, és meg is kell felelniük valamennyi szükséges biztonságossági vizsgálaton.
Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
A stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz (KKBP)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation: €631 million
A Nukleáris Biztonság Célját Szolgáló Együttműködési Eszköz (INSC):
Instrument for nuclear safety cooperation;
Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz,
Instrument for pre-accession assistance
Előcsatlakozási Támogatási Eszköz
Instrument for pre-accession assistance (IPA II);
Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II),
Instrument for Stability (IfS): €2,829 million
Stabilitási Eszköz (IfS): 2 829 millió EUR
Instrument for stability;
Stabilitási eszköz,
Instruments for market investigations already exist in the European Commission and at national level.
Az Európai Bizottság és a tagállamok is rendelkeznek piacfelügyeleti eszközökkel.
Instruments for unforeseen circumstances (like the Emergency Aid Reserve, the European Globalisation Fund, the Solidarity Fund and the Flexibility instrument) and the European Development Fund are situated outside the ceilings of the MFF.
A többéves pénzügyi keret összegeibe nem tartoznak bele az előre nem látható körülmények esetére szolgáló eszközök (köztük a sürgősségisegély-tartalék, az Európai Globalizációs Alap, a Szolidaritási Alap és a Rugalmassági Eszköz), valamint az Európai Fejlesztési Alap) forrásai.
Instruments implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters - Council conclusions
A büntetőügyekben hozott igazságügyi határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtására irányuló eszközök – A Tanács következtetései
instruments inside and outside the MFF: some member states expressed concern at the suggestion that the EU's solidarity fund (SF) and the European globalisation adjustment fund (EGF) outside the MFF, rather than keeping the SF within the MFF's expenditure limits and discontinuing the EGF.
a többéves pénzügyi kereten belül és kívül eső eszközök: néhány tagállam aggodalmának adott hangot azzal a javaslattal kapcsolatban, hogy az EU Szolidaritási Alapját és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot a többéves pénzügyi kereten kívülre helyezzék ahelyett, hogy a Szolidaritási Alapot a többéves pénzügyi keret kiadási határai alatt tartanák, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot pedig megszüntetnék.
Instruments like the fundamental rights check in legislative impact assessments and the Commission's 'safeguard of the rule of law framework' need to consolidated.
Konszolidálni kell az olyan eszközöket, mint az alapjogok érvényesülésének a jogalkotási hatásvizsgálatok során történő ellenőrzése és a Bizottság által a jogállamiság megóvására érdekében létrehozott keretrendszer.
Insufficient accessibility may slow down economic development in the entire European Union.”
A megközelíthetőség hiánya a teljes Európai Unióban lassíthatja a gazdasági fejlődést.”
Insufficient cord anchorage can lead to the electric wires coming loose with a high risk of electric shock (serious non-compliance).
A nem kielégítő rögzítés miatt a elektromos vezeték kilazulhat, ami magas áramütés i kockázatot jelent (megfelelés súlyos hiánya).
Insufficient infrastructure and funding opportunities
nincs meg a kellő infrastruktúra, és nem elegendők a finanszírozási lehetőségek,
Insufficient legal Action
A jogi fellépés elégtelensége
Insufficient levels of qualification - partly resulting from high dropout rates from school - and labour market segmentation favouring insiders at the expense of newcomers are among the key factors explaining the poor youth employment performance.
A fiatalok alacsony foglalkoztatottsági teljesítményének legfőbb okai közé sorolható a megfelelő szintű képesítés hiánya – amely részben az iskolaelhagyók magas arányának tudható be – és a munkaerőpiac széttagoltsága, amely az újonnan jövőkkel szemben a már ott jelenlévőknek kedvez.
insufficient measures were taken to overcome this deficiency; (c) as a result,
noha kevés teljesítménymutató állt rendelkezésre,
insufficient on-the-spot checks by the Managing Authorities on the eligibility of expenditure and inadequate checks by the Audit Bodies on structural policy spending;
elégtelenek az irányító hatóságoknak a kiadások támogathatóságára vonatkozó helyszíni ellenőrzései, és nem megfelelőek az ellenőrző szerveknek a strukturális politikák kiadásaira irányuló ellenőrzései sem;
Insufficient progress in cross-border eCommerce, online presence of small and medium-sized enterprises (SMEs), roaming prices and public research.
A határokon átnyúló e-kereskedelem, a kis- és középvállalkozások (kkv-k) internetes jelenléte, a roaming-tarifák és a kutatási célú közkiadások terén az előrehaladás nem kielégítő.
Insufficient progress in:
Nem kielégítő az előrehaladás az alábbi területeken:
Insufficient support for families could result in a substantial increase in costs, especially in terms of welfare services.
Ha nem részesítjük megfelelő szintű támogatásban a családokat, az jelentős pluszköltségekhez vezethet, különösen a szociális juttatások terén.
insufficient use is made of the possibilities introduced in 2004 to enhance and speed up cooperation and not all Member States have set up adequate administrative structures and/or operational procedures for ensuring efficient cooperation;
nem használják ki kellően az együttműködés fokozására és felgyorsítására 2004-ben bevezetett új lehetőségeket, és nem minden tagállam hozott létre megfelelő közigazgatási struktúrákat és/vagy operatív eljárásokat a hatékony együttműködés biztosítására;
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products, and
biztosító- és viszontbiztosító társaságok, amelyek hiteltermékeket bocsátanak ki, vagy ilyenekhez garanciát nyújtanak; valamint
Insurance Contract Law: Expert report pinpoints obstacles to cross-border trade
A biztosítási szerződésekre vonatkozó jog: A szakértői jelentés rámutat a határon átnyúló kereskedelem akadályaira
Insurance Guarantee Schemes (IGS) provide last-resort protection to consumers when insurers are unable to fulfil their contract commitment, offering protection against the risk that claims will not be met if an insurance company is closed down.
A garanciarendszerek ilyenkor védelmet nyújtanak annak a kockázatával szemben, hogy a biztosítótársaság megszűnése miatt az ügyfelek követelései nem kerülnek kifizetésre.
Insurance Guarantee Schemes:
A biztosítási garanciarendszerekről:
Insurance Mediation Directive (IMD) Revision
A biztosítási közvetítésről szóló irányelv felülvizsgálata
insurance or re-insurance undertaking or an investment firm:
biztosítóban, viszontbiztosítóban vagy befektetési vállalkozásban való meghatározó részesedés szerzéséről dönt.
Insurance product sales will have to be accompanied by honest, professional advice.
A biztosítási termékek értékesítését őszinte, szakmai tanácsadásnak kell kísérnie.
INSURANCE – THE SOLVENCY OF INSURANCE COMPANIES
BIZTOSÍTÁS – A BIZTOSÍTÓTÁRSASÁGOK FIZETŐKÉPESSÉGE
Insurance: Commission requests Greece to comply with EU law
Biztosítás: A Bizottság felszólítja GÖRÖGORSZÁGOT, hogy tegyen eleget az uniós jogszabályoknak
int waters of XII
A XII övezet nemzetközi vizei
Int. waters of XII
a XII övezet nemzetközi vizei
INTAMAP was funded under the EU’s Sixth Framework Programme for research.
Az INTAMAP projektet a hatodik kutatási keretprogramból finanszírozta az Európai Unió.
INTAMAP website: http://www.intamap.org/index.php
Az INTAMAP honlapja: http://www.intamap.org/index.php
Integrate business strategy and actions on BES with wider corporate social responsibility initiatives
A biodiverzitásra és az ökoszisztéma-szolgáltatásokra vonatkozó üzleti stratégia és tevékenységi tervek összehangolása a szélesebb körű társadalmi szerepvállalással
integrate the EU's energy objectives fully into its trade policy and pursue these through the WTO, as appropriate;
az Unió energiaügyi célkitűzéseinek a kereskedelempolitikába való teljes integrálása, és a célkitűzések érvényesítése a WTO-ban, adott esetben;
Integrated action addressing the four priority areas is therefore needed.
Ezért a négy kiemelt területen integrált fellépésre van szükség.
Integrated approach, coordination of policies and alignment of funding
Integrált megközelítés, a szakpolitikák és a finanszírozás összehangolása
Integrated border management and visa policies should be construed to serve these goals.
Az integrált határigazgatást és a vízumpolitikákat e célok szolgálatába kell állítani.
Integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability
Integrált költségvetési és gazdaságpolitikai keretek, valamint demokratikus legitimáció és elszámoltathatóság
Integrated coastal management is a tool to coordinate all policy processes affecting the coastal zone, addressing land-sea interactions in a coordinated way with a view to ensuring their sustainable development.
Az integrált tengerparti gazdálkodás olyan módszer, amelynek révén össze lehet hangolni a tengerparti övezeteket érintő valamennyi szakpolitikai folyamatot, koordináltan lehet kezelni a szárazföldi és a tengeri területeket érintő, egymással összefüggő kérdéseket, és ezáltal biztosítani lehet azok fenntartható fejlődését.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) of coastal areas and islands and a more coherent approach across the land-sea boundary.
A tengerparti övezet integrált kezelése (ICZM) a parti területek és szigetek vonatkozásában, valamint koherensebb megközelítés alkalmazása a szárazföld és a tenger közötti határvonal teljes hosszán.
Integrated Coastal Zone Management is one component of the EU Integrated Maritime Policy as endorsed by the European Council in December 2007.
A tengerparti övezetek integrált kezelése az Európai Tanács által 2007 decemberében jóváhagyott integrált tengerpolitika része.
Integrated development of deprived areas and areas at risk of deprivation – brownfield sites, inner cities, peripheral deprived areas;
olyan területek integrált fejlesztése, amelyek hátrányos helyzetben vannak, vagy a hátrányos helyzetbe kerülés veszélye fenyegeti őket (pl. elhagyatott iparterületek, belvárosok, kedvezőtlen helyzetű peremterületek);
Integrated environmental management
integrált környezetirányítás.
Integrated financial framework
Integrált pénzügyi keret
Integrated Guidelines
Integrált iránymutatások
Integrated guidelines for Growth and Jobs (2008-2010): proposal for a Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States.
A növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások (2008-2010): a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozati javaslat