natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although EU Member States have primary responsibility for policy choices and funding decisions in education and training, the EU plays an important supporting role.
Noha az oktatás és a képzés terén az alapvető szakpolitikai és finanszírozási döntésekért elsősorban a tagállamok felelnek, az Uniónak is fontos támogató szerep jut.
Although EU research investment in real terms increased by 50% in the period 1995 to 2008, the US saw a 60% increase, while investment grew by 75% in the four most knowledge intensive countries in Asia (Japan, South Korea, Singapore and Taiwan).
Bár az uniós kutatási beruházások reálértéke 1995 és 2008 között 50%-kal növekedett, az Egyesült Államokban eközben a növekedés 60%-os volt, a négy legfontosabb tudásintenzív ázsiai országban (Japán, Dél-Korea, Szingapúr és Tajvan) pedig 75%-os.
Although Europe is starting to make progress, it is still lagging behind the US in using new technologies in our universities and colleges.
Bár az új technológiák felsőoktatásban való használata terén Európában is megfigyelhető a fejlődés, még mindig nagyon le vagyunk maradva az USA mögött.
Although Europe's national public administrations are moving in the right direction, there is still disparity between countries.
Bár az uniós tagállamok közigazgatási szervei jó úton haladnak, továbbra is van különbség az egyes országok teljesítménye között.
Although Europe's telecoms sector weathered the financial storm in 2009 (0% growth compared to a 4.2% EU-wide economic decline), consistent enforcement of existing rules and investment in innovative services hold the key to future growth.
Jóllehet Európa távközlési ágazata a 2009. évi pénzügyi kihívások ellenére is talpon tudott maradni (0%-os növekedés a 4,2%-os uniós gazdasági visszaeséshez képest), a jövőbeli fejlődés kulcsát a meglévő szabályok következetes érvényesítése, valamint az innovatív szolgáltatásokba történő beruházás jelentik.
Although exercise of that power requires the national legislation, as a whole, to take into account that need, Member States nevertheless have broad discretion in its application.
Mindemellett a tagállamok széles mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek a rájuk ruházott hatáskör gyakorlása során.
Although existing EU programmes in education and training overwhelmingly target young people (95% of funding under the Lifelong Learning Programme goes to young people, teachers and trainers), this is the first single EU-level strategy embracing both education and employment.
Noha a meglévő uniós oktatási és képzési programok legnagyobb része már ma is a fiataloknak szól (az egész életen át tartó tanulás programja keretében a finanszírozás 95%-a jut a fiataloknak, a tanároknak és az oktatóknak), ez az első olyan egységes uniós stratégia, amely mind az oktatásra, mind pedig a foglalkoztatásra kiterjed.
Although financing conditions are benign on average, there are still substantial differences between Member States and between firms of different size.
Az általában kedvező finanszírozási feltételek ellenére a tagállamok között, valamint a különböző méretű vállalkozások között még mindig jelentős különbségek mutatkoznak.
Although floods can play a natural role in revitalising the functioning of ecosystems, they can also cause widespread environmental damage.
Bár az árvizek természetes szerepet játszanak az ökoszisztémák működésének felfrissítésében, szerteágazó környezeti károkat is okozhatnak.
Although formally the European Parliament is not required to vote on the matter, it has also supported the Council Recommendation, following a vote on 5 December by the Civil Liberties Committee (LIBE).
Az Európai Parlamentnek ugyan hivatalosan nem kell szavazást tartania erről a kérdésről, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (LIBE) december 5-i szavazását követően azonban a Parlament is támogatta a tanácsi ajánlást.
Although growth has stalled, we are seeing signs of stabilisation in the European economy.
Bár a növekedés lelassult, a jelek az európai gazdaság stabilizálódására utalnak.
Although her application was refused, Ms Petru decided to have the operation in Germany.
Bár kérelmét elutasították, E. Petru úgy döntött, hogy Németországban operáltatja meg magát.
Although higher than in 2012, this still remains in the range of the average observed over the last few years.
Bár ez az adat magasabb, mint 2012-ben volt, még mindig az elmúlt néhány év átlagának tartományába esik.
Although Hungary has adopted the main measures necessary to transpose the Directives, some implementing measures are still missing.
Noha Magyarország megtette az átültetéshez szükséges főbb lépéseket,
Although Hungary has reported some progress, a number of measures are still needed to close the compliance gaps.
Noha Magyarország bizonyos mértékű előrelépésről számolt be a területen, a megfelelési hiányosságok orvoslásához további intézkedésekre van szükség.
Although IDRs have also been carried out for Denmark, Luxembourg and Malta, the Commission has concluded that there are no imbalances in the sense of the MIP.
Bár a Bizottság részletes vizsgálatot végzett Dániára, Luxemburgra és Máltára vonatkozóan is, arra a követeztetésre jutott, hogy ezek az országok nem küzdenek a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás értelmében vett egyensúlyhiánnyal.
Although important progress was made in adopting the Civil and Criminal Procedure Codes, Romania showed overall insufficient political commitment in support of the reform process.
Bár fontos előrelépésnek számít a polgári perrendtartás és a büntető eljárásjogi törvény elfogadása, Romániában általában véve nem tapasztalható elegendő politikai elkötelezettség a reformfolyamat támogatása mellett.
Although improvements can be seen, for the internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error.
Habár tapasztalható valamelyes javulás, a Bizottság irányítása alatt álló – 2006-ban 9,0 milliárd eurót képviselő – belső politikákat illetően például ismét lényeges hibaszintre derült fény.
Although in almost all regions some improvements in waste management were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions audited.
Igaz, hogy majdnem mindegyik kiválasztott régióban javult a hulladékgazdálkodás, ám az egy főre jutó hulladéktermelés a nyolc vizsgált régióból hatban növekedett.
Although in almost all the regions selected, some improvements in the management of waste were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions.
Igaz, hogy majdnem mindegyik kiválasztott régióban javult a hulladékgazdálkodás, ám az egy főre jutó hulladéktermelés a nyolc vizsgált régióból hatban növekedett.
Although in many cases these were solved voluntarily, often after intervention by Member States' national regulatory authorities (NRAs), more accurate information is needed to distinguish cases of contractual or "de facto" blocking from those subjecting access to certain services to additional payment, and on the extent (isolated or generalised) of the blocking practices detected.
Bár a legtöbb esetben a problémára – gyakran a tagállamok nemzeti szabályozó hatóságainak beavatkozása nyomán – önkéntes megoldás született, pontosabb információkra van szükség ahhoz, hogy különbséget lehessen tenni a szerződéses vagy „de facto” blokkolás és azon esetek között, ahol bizonyos szolgáltatásokhoz csak külön díjfizetés ellenében lehet hozzáférni, valamint a blokkolási gyakorlatok elterjedtségére (elszigetelt vagy általános) vonatkozóan van szükség pontosabb információkra.
Although inland bathing sites show greater variation in water quality, a large majority of the inland sites in Finland, France, Germany and Sweden also complied with guide values.
A belföldi vizek minőségében jellemzően nagyobbak az eltérések, ennek ellenére Finnországban, Franciaországban, Németországban és Svédországban ezek többsége is megfelel az iránymutató értékeknek.
Although interesting individual initiatives and projects exist, overall national strategies to combat gender stereotypes in career choices and initiatives aimed at boys are lacking.
Bár léteznek érdekes egyedi kezdeményezések és projektek, hiányoznak a pályaválasztásban a nemi sztereotípiák megszüntetését célzó átfogó nemzeti stratégiák, valamint a fiúkra irányuló kezdeményezések.
Although investments for high speed and very high speed broadband networks should primarily be driven by private operators, state aid can play a crucial role to extend broadband coverage in areas where market operators have no plans to invest.
Bár a nagy sebességű és a nagyon nagy sebességű szélessávú hálózatok tekintetében elsősorban a magánüzemeltetőknek kell beruházóként fellépniük, az állami támogatásnak fontos szerepe lehet abban, hogy a szélessávú lefedettség azokra a területekre is kiterjedjen, ahol a piaci szereplők nem terveznek beruházásokat.
Although it acknowledged the need of taking into account the various national approaches, the Council deemed that a well coordinated civilian capability development framework continues to be necessary to guide future work on enhancing civilian capabilities.
A Tanács – bár elismerte a különböző nemzeti megközelítések figyelembevételének szükségességét – úgy vélte, hogy a polgári képességek megerősítésével kapcsolatos jövőbeli munka irányításához továbbra is szükség van a jól koordinált polgári képességfejlesztési keretre.
Although it does not entail any direct discrimination (since the special tax is levied in identical circumstances for all the companies engaged in store retail trade in Hungary), that criterion of differentiation has the effect of disadvantaging linked undertakings compared with undertakings which are not part of a group.
Noha nem hoz létre közvetlen hátrányos megkülönböztetést (a különadót azonos feltételek mellett vetik ki a Magyarországon bolti kiskereskedelmi tevékenységet folytató valamennyi társaságra), ezen elhatárolási szempont azzal a hatással jár, hogy hátrányos helyzetbe hozza a kapcsolt vállalkozásokat azokkal a jogi személyekkel szemben, amelyek nem képezik valamely vállalatcsoport részét.
Although it is for the Oberster Gerichtshof to determine whether the general prohibition of surcharging applicable in Austria ‘took sufficient account’ of those considerations of general interest, it appears that the Austrian legislature respected the limits to that discretion.
Jóllehet az Oberster Gerichtshof feladata annak mérlegelése, hogy a pótdíjfelszámítás Ausztriában alkalmazandó általános tilalma kellőképpen „figyelembe vette‑e” ezeket a közérdekű megfontolásokat, úgy tűnik, hogy az osztrák jogalkotó tiszteletben tartotta e mérlegelési mozgástér határait.
Although it is general practice in the EU budget and in national budgets not to affect the proceeds of a tax to a particular policy, it should be noted that a fair share of the EU budget is devoted to growth and jobs, as well as addressing global challenges such as development and climate change.
Bár az uniós költségvetésben és a nemzeti költségvetésekben általános gyakorlat, hogy az adóbevételeket nem rendelik meghatározott szakpolitikákhoz, megjegyzendő, hogy az uniós költségvetés egy méltányos részét a növekedés előmozdítására és munkahelyek teremtésére, valamint globális kihívások, például a fejlesztési politika vagy az éghajlatváltozás kezelésére szánják.
Although it is not a member of the United Nations, the Community must also be considered to be bound by the obligations flowing from the Charter of the United Nations, in the same way as are its Member States, by virtue of the Treaty establishing it.
Jóllehet a Közösség nem tagja az ENSZ-nek, abból kell kiindulni, hogy a Közösségre ugyanúgy vonatkoznak az Egyesült Nemzetek Alapokmányából eredő kötelezettségek, mint ahogyan – a Közösség létrehozásáról szóló szerződés alapján – tagállamaira.
Although it is not integrated into EU law it does include a commitment to transfer its substance into the EU legal framework within five years.
Jóllehet nem része az uniós jognak, a megállapodás tartalmaz egy arra vonatkozó kötelezettségvállalást, hogy tartalmát öt éven belül átültetik uniós jogi keretek közé.
Although it is sometimes held to the contrary, the death penalty has not been found to act as a deterrent.
A halálbüntetés eddig nem bizonyult visszatartó erejűnek, akkor sem, ha néha ezzel ellentétes vélemények hallhatók.
Although it is the responsibility of the Commission to administer the budget in such a way as to reduce the risk of irregularities through the correct implementation of preventive measures and controls, the onus is also specifically on the Member States to assume their responsibility in shared-management areas.
Habár a Bizottság feladata úgy kezelni a költségvetést, hogy megelőző intézkedések és megfelelően végrehajtott ellenőrzések révén csökkentse a szabálytalanságok kockázatát, a megosztott irányítású területeken a tagállamoknak is felelős szerepet kell vállalniuk.
Although it is too early to conclude on the effectiveness of the School Fruit Scheme, its design gives it a better chance to achieve its objectives.
Bár még korai lenne végérvényesen nyilatkozni az iskolagyümölcs-program eredményességéről, kialakítása révén ez a program nagyobb eséllyel érheti el kitűzött céljait, mint az iskolatej-program.
Although it is true that financial market participants are professionals who are accustomed to working with that type of document, the fact remains that they consider assumptions and views originating from the ECB to be particularly important and reliable for assessing the financial market.
Ugyanis, bár tény, hogy a piaci szereplők olyan szakemberek, akik hozzá vannak szokva az ilyen típusú dokumentumok alapján végzett munkához, ezzel együtt e szereplők úgy tekintik, hogy az EKB‑tól érkező feltételezések és álláspontok különösen fontosak és megbízhatóak a pénzügyi piac értékelése szempontjából.
Although it is understandable that, confronted with a legal vacuum, Germany sought to apply legislation relating to medicinal products in order to be better able to control and prevent the marketing of those new substances, Advocate General Bot concludes that such an aim is not however capable of warranting a broad interpretation, indeed a distortion, of the concept of ‘medicinal product’.
Noha érthető, hogy egy joghézag fennállása miatt Németország megpróbálta alkalmazni a gyógyszerekre vonatkozó szabályozást annak érdekében, hogy jobban tudja ellenőrizni, illetve visszaszorítani ezen új pszichoaktív anyagok forgalomba hozatalát, Bot főtanácsnok arra a megállapításra jut, hogy egy ilyen szándék mindazonáltal nem igazolhatja a „gyógyszer” fogalmának kiterjesztő értelmezését, sőt torzítását.
Although it represents only 1% of European GDP, it can, as an investment budget, have a huge impact on growth.
Noha az uniós költségvetés az európai GDP-nek csupán 1 %-át teszi ki, a beruházás költségvetéseként óriási hatást gyakorolhat a növekedésre.
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Noha az OLAF ezentúl nem folytat vizsgálatot ezen a téren, erre irányuló felkérés esetén továbbra is segítséget fog nyújtani az Európai Ügyészségnek (mint ahogy a tagállami ügyészeknek már ma is segítséget nyújt).
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Noha az OLAF már nem fog vizsgálatot folytatni ezen a téren, erre irányuló felkérés esetén továbbra is segítséget fog nyújtani az Európai Ügyészségnek (mint ahogy a tagállami ügyészeknek már ma is segítséget nyújt).
Although it will not solve the problem overnight, the provisions of the Directive should greatly increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issues in another Member State.
Az irányelv rendelkezései valószínűleg nem oldják meg egyik napról a másikra a problémát, de céljuk, hogy a gyógyszerészek sokkal szélesebb körben képesek legyenek a más tagállamban kiállított orvosi receptek értelmezésére és a gyógyszerek kiadására.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economy, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investments, boost demand, create jobs and help the EU move to a low-carbon economy.
Bár a pozitív hatások csak egy idő után jelentkeznek a gazdaságban, a nagyszabású költségvetési csomag (amely az EU GDP-jének körülbelül 3,3 %-át, azaz több mint 400 milliárd eurót tesz ki) új beruházásokat generál majd,
Although Joint EU-US leadership and partnership in itself is not sufficient to make a global trade round succeed, it is an indispensable prerequisite.
Noha a közös EU-USA vezetés és partnerség önmagában nem elegendő egy globális kereskedelmi forduló sikeréhez, nélkülözhetetlen feltétele annak.
Although labour market disparities are set to remain for some time, unemployment in the euro area is expected to fall to 10.3% in 2016 and then 9.9% in 2017, compared to 10.9% in 2015.
Br a munkaerő-piaci egyenlőtlensgek egyelőre nem szűnnek meg, az eurvezet munkanlklisgi rtja a 2015-s 10,9%-hoz kpest 2016-ban vrhatan 10,3%-ra, majd 2017-ben 9,9%-ra mrsklődik.
Although Latvia has recognised the shortcomings, corrective measures have not yet been adopted.
Lettország elismerte a hiányosságokat, korrekciós intézkedéseket azonban még nem fogadott el.
Although legally non-binding, it will serve as a political blueprint guiding future horizontal initiatives and reforms of individual EU agencies.
Ugyan jogilag nem kötelező erejű, iránymutató politikai programtervként szolgál a jövőbeli horizontális kezdeményezésekhez és az egyes uniós ügynökségek reformjához.
Although legislation has led to lower prices, the today's report shows that, despite the introduction of regulatory limits, the EU roaming market is still not competitive enough to provide the best choice and price to consumers.
Annak ellenére, hogy a jogszabályok árcsökkentéshez vezettek, a mai jelentés arra is rámutatott, hogy az EU barangolási piaca a szabályozások által bevezetett korlátozások ellenére sem elég versenyképes ahhoz, hogy a fogyasztók számára a legjobb választékot és díjakat nyújtsa.
Although mainly writing in English, Mrs Fischer Boel says that she hopes this will not put off readers from leaving comments in their native languages.
Bár ő maga főként angolul ír, Fischer Boel asszony reméli, hogy ez nem veszi el a kedvét azoknak, akik anyanyelvükön szeretnének hozzászólni a vitához.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which is the highest since the contest was launched in 2007.
Noha sokan az angolt választották forrásnyelvként, a nyelvkombinációk száma 148 volt, ami rekordnak számít a 2007-ben indult verseny történetében.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which was the highest since the launch of the competition.
Noha sokan az angolt választják forrásnyelvként, a nyelvkombinációk száma idén 148 volt, amely a verseny kezdete óta a legtöbb.
Although many EU Member States already have a national broadband strategy, the Commission is calling on all Member State to ensure that they have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to achieve their targets
Habár több tagállamban már létezik nemzeti szélessávú stratégia, a Bizottság felkéri valamennyi tagállamot, hogy a szupergyors hálózatokra vonatkozóan készítsenek a célok eléréséhez szükséges konkrét végrehajtási intézkedéseket tartalmazó, azonnal megvalósítható operatív tervet.
Although many legislative proposals have been made in recent years (and others are currently in preparation) there has been no cross-sectoral assessment of the impact of the whole package of proposals
Annak ellenére, hogy az elmúlt évében számos jogalkotási javaslat készült (és továbbiak állnak előkészítés alatt) a teljes javaslatcsomag hatásáról nem készült ágazatokat átfogó értékelés.
Although many Member States have adopted stronger rules on party financing, considerable shortcomings remain.
Jóllehet több tagállam szigorúbb szabályokat léptetett életbe a pártfinanszírozás területén, néhány tekintetben továbbra is jelentős hiányosságok tapasztalhatók.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Annak ellenére, hogy az értékesített televíziókészülékek nagy része csatlakoztatható az internetre, mindössze 20–30 %-uk esetében élnek valóban a készülék adta lehetőségekkel.
Although many stocks remain badly overfished, Commissioner Borg was able to relay some positive scientific advice to Council – namely that a small but increasing number of stocks are now being fished at MSY (maximum sustainable yield) levels.
Noha sok állomány túlhalászása továbbra is túlzott mértékű, Borg biztos néhány pozitív tudományos hírről is beszámolhatott a Tanácsnak, nevezetesen arról, hogy kevés, de növekvő számú állományt jelenleg már a legnagyobb fenntartható hozam (MSY) szintjén halásznak.
Although maritime transport has the lowest ratio of CO2 emissions per ton-kilometre transported compared to other modes of transport, its greenhouse gas (GHG) emissions are expected to increase from the current level of around 1 giga-tonne per year, by an estimated 150-200% over the next four decades.
Noha a közlekedési módok közül a tengeri közlekedés rendelkezik a legalacsonyabb tonnakilométerenkénti szén-dioxid-kibocsátással, az ágazat üvegházhatást okozó kibocsátásai a jelenlegi szintről körülbelül évi 1 gigatonnára fognak nőni, ami a becslések szerint 150–200% növekedést jelent az elkövetkező négy évtizedre.
Although measures have been adopted for all the air quality zones addressed in the Commission's action, the measures have not been so far sufficient to solve the problem, and as the deadline for compliance has long expired, the Commission is taking the case to the EU Court of Justice.
Habár a bizottsági fellépésben érintett valamennyi levegőminőségi övezet tekintetében elfogadtak intézkedéseket, azok eddig nem bizonyultak elégségesnek a probléma megoldásához, és mivel a megfelelésre rendelkezésre álló idő már rég lejárt, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé utalja.
Although Member States had, for their most part, correctly used the reference data of farmers, the EU auditors found significant weaknesses in the correct application of the calculation rules and principles.
Noha a tagállamok túlnyomórészt helyesen használták fel a termelők referenciaadatait, az uniós számvevők jelentős hiányosságokat tapasztaltak a számítási szabályok és elvek helyes alkalmazása terén.
Although Member States retain the power to organise the conditions of affiliation to their social security schemes, they must none the less, when exercising that power, comply with EU law.
Bár a tagállamok továbbra is megtartják a szociális biztonsági rendszereikbe való belépési feltételek kialakítására vonatkozó hatáskörüket, ennek gyakorlása során kötelesek tiszteletben tartani az uniós jogot.
Although migration is high on the European Union’s political agenda, the Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Bár a migráció az Európai Unió napirendjének élén áll, az arab tavasz és a Földközi-tenger térségének déli részén tapasztalt 2011-es események ismét rámutattak, hogy az EU-nak koherens és átfogó migrációs politikára van szüksége.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not even one yet that would allow European citizens to find information or book a ticket for the entire journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Noha ma már több mint 100 útvonaltervező létezik, továbbra sincs köztük olyan, amelynek segítségével az utazásunkat megelőzően egész Európára vonatkozóan tudnánk információt keresni vagy jegyet foglalni, függetlenül az érintett országok és közlekedési módok számától.