natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) to ensure the due course of justice and , in particular, that the person concerned will be available to stand trial;
a) a büntetőeljárás megfelelő lefolytatásának biztosítása, ideértve különösen az érintett személy bíróság elé állítását;
(a) transport: EUR 23 174 million, out of which EUR 10 000 million will be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with the CEF Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
a) közlekedés: 23 174 millió EUR, ebből 10 000 millió EUR-t a Kohéziós Alapból csoportosítanak át, amelyet a Kohéziós Alapból támogatható tagállamokban az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről szóló rendelettel összhangban kell felhasználni;
(a) up‑date and summarize the conditions under which public financing may be used for very high‑speed broadband infrastructure projects;
a) naprakésszé tegye és összesítse azokat a feltételeket, amelyeknek teljesülniük kell ahhoz, hogy közfinanszírozást lehessen felhasználni az igen nagy sebességű széles sávú-infrastruktúra projektekhez;
(a) URGES Member States to carefully assess the validity of applications before presenting them to the Commission, and
a) SÜRGETI a tagállamokat, hogy gondosan értékeljék a kérelmek megalapozottságát, mielőtt a Bizottsághoz továbbítják őket, valamint
(a) where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
a) amelyben a bíróság megkeresésekor a házastársak szokásos tartózkodási hellyel rendelkeznek, vagy ennek hiányában
(a) World Trade Organisation (WTO)-Doha development agenda (DDA)
a) Kereskedelmi Világszervezet (WTO) – A dohai fejlesztési menetrend (DDA) tárgyalása
(a) WTO negotiations on the Doha Development Agenda
a) A dohai fejlesztési menetrendre vonatkozó WTO-tárgyalások
(a)          as members:
a),          tagként:
(A*9 A*12)
Középvezető(A*9 A*12)
(Action inadmissible because it was not lodged in time)
(elkésettség miatt elfogadhatatlan kereset)
(actions: e.g. ensuring information flow; tracking and tracing of freight)
(például a rendszeres információáramlás biztosítása; a teheráru nyomon követése és visszakövetése)
(after revision MFF)
Tartaléksáv (a többéves pénzügyi keret felülvizsgálata után)
(also in French, German, Greek, Hungarian, Italian, Portuguese and Spanish)
(elérhető francia, német, görög, magyar, olasz, portugál és spanyol nyelven is)
(Amount in brackets denotes Community contribution)
(a zárójelben feltüntetett összegek a közösségi hozzájárulás mértékét jelzik)
(amount)
(összeg)
(amount)
Különbség (összeg)
(approximately 20% did traineeships abroad)
(körülbelül 20 %-uk végzett szakmai gyakorlatot külföldön)
(Art 87(3)(c))
(87. cikk (3) bekezdés c) pont)
(Article 29 formerly Article 26) sets out a specific procedure for exceptional circumstances where the overall functioning of the Schengen area is put at risk by serious and persistent deficiencies at an EU external border.
A (29. cikk korbban 26. cikk) olyan klns eljrsrl rendelkezik, amely a klső unis hatron fennll slyos s tarts hinyossgok miatt a schengeni trsg műkdst ltalnosan veszlyeztető kivteles krlmnyek esetn alkalmazhat.
(at one point during full-time compulsory education), 1992/93, 2002/03, 2006/07, 2010/11
(a kötelező nappali tagozatos oktatás bármely szakaszában) 1992/93, 2002/03, 2006/07, 2010/11-es tanévek
(Austria)
(Ausztria)
(averaged)
(átlagolt)
(axis Y - Summary Innovation Index, axis X - EU countries)
(X tengely: uniós országok; Y tengely: összevont innovációs index)
(b)  categories such as students, researchers and academics, businessmen, people in highly‑qualified occupations should, under certain conditions, be able to move more easily.
b) a diákok, kutatók és egyetemi oktatók, üzletemberek, a magas képzettséget igénylő szakmákat gyakorló személyek – bizonyos feltételek teljesülése esetén – könnyebben mozoghatnak.
(b)  Eels and CITES
b) Az angolna és a CITES
(b) 25th Conference of EU paying agencies - conclusions (Prague, 22-24 April 2009)
b) Az uniós kifizető ügynökségek 25. konferenciája – következtetések (Prága, 2009. április 22–24.)
(b) 85 % for the less developed regions of Member States whose average GDP per capita for the period 2007 to 2009 was below 85 % of the EU-27 average during the same period and for the outermost regions;
b) 85 % azon tagállamok kevésbé fejlett régiói esetében, amelyekben a 2007–2009-es időszakban mért egy főre jutó GDP nem érte el az említett időszakban az EU 27 tagállamában mért egy főre jutó GDP átlagának 85 %-át, valamint a legkülső régiókban;
(b) a total of EUR 1 822 million for transnational cooperation;
b) összesen 1 822 millió EUR a transznacionális együttműködés számára;
(b) Abolition of exequatur
b) A végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlése
(b) Accountability: The European Parliament will have the right to organise at any time hearings with the Chair of the Steering Board and the Managing Director of EFSI on the performance of the latter.
b) Elszámoltathatóság: az Európai Parlamentnek jogában áll – az ESBA-igazgatótanács elnökének és az alap ügyvezető igazgatójának részvételével – bármikor meghallgatást tartani az alap teljesítményéről.
(b) adopt a recommendation providing guidance on the regulatory treatment of next‑generation access networks in order to foster their efficient deployment and to promote non discriminatory access;
b) ajánlást fogadjon el, amelyben az új generációs hálózatok hatékony kiépítésének elősegítése és a megkülönböztetésektől mentes hozzáférés előmozdítása érdekében iránymutatást ad az új generációs hálózatok szabályozását illetően;
(b) as alternate member:
b) póttagként:
(b) as alternate members
b) póttagként:
(b) as alternate members :
b) póttagként:
(b) as alternate members:
b) póttagként:
(b) as an alternate member:
b) póttagként:
(b) Avian influenza
b) Madárinfluenza
(b) Blue tongue – safeguard measures in the bovine sector
b) Kéknyelvbetegség – Védintézkedések a szarvasmarha-ágazatban
(b) Bluetongue
b) Kéknyelvbetegség
(b) calendar for integration of Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein into the SIS,
b) Írország, az Egyesült Királyság, Ciprus, Bulgária, Románia és Liechtenstein SIS-be történő integrációjának ütemterve,
(b) Capacity to integrate all functionalities required for SIS II (new types of alerts, logging, security, …) and biometric search functions
b) A SIS II-höz szükséges valamennyi funkció integrálásának képessége (a figyelmeztető VIS-jelzések új típusai, naplózás, biztonság stb.) és biometrikus keresési funkciók;
(b) Community agreements in this area, although they may vary, must pursue some important objectives, particularly as regards:
b) az e területen létrejött közösségi megállapodások eltérhetnek ugyan egymástól, de fontos célkitűzésekre kell irányulniuk, különösen a következők tekintetében:
(b) Conclusions of the 23rd Conference of EU Paying Agencies (Ljubljana, 28-31 May 2008) – Request by the Slovenian delegation
b)           Az uniós kifizető ügynökségek 23. konferenciájának következtetései (Ljubljana, 2008. május 28–31.) – a szlovén delegáció kérése
(b) Creating a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents through a secure infrastructure, cooperate and organise regular peer reviews;
b) ki kell dolgozni a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködési mechanizmust, amely a megbízható infrastruktúrának, az együttműködésnek és rendszeres szakértői vizsgálatoknak köszönhetően lehetőséget biztosít a kiberbiztonsági kockázatok és események korai előrejelzéseinek megosztására;
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
b) megállapítja a Bizottság belső szervezetét annak biztosítása érdekében, hogy az koherens módon, hatékonyan és testületi szellemben tevékenykedjen,
(b) Definitions
b) Fogalommeghatározások
(b) Difficulties in supplying sugar refineries
b) A cukorfinomítók ellátásának nehézségei
(b) Do delegations agree that other forms of protection granted by Member States on humanitarian grounds should also be included in the scope of the LTR Directive?
b) Egyetértenek-e a delegációk azzal, hogy a 2003/109/EK irányelv hatályát ki kell terjeszteni a tagállamok által humanitárius alapon nyújtott védelem egyéb formáira is?
(b) EC-Russian Federation memorandum - Safety of plant products for human consumption
(b) Az EK–Orosz Föderáció memorandum – Az emberi fogyasztásra szánt növényi termékek biztonsága
(b) efficient management by the Member States of the flows of persons at the external borders in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders and, on the other, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis and the principles of respectful treatment and dignity;
b) a külső határokon a személyek áramlásának a tagállamok általi hatékony kezelése egyrészt a külső határok magas szintű védelmének, másrészt a külső határokon a zökkenőmentes határátkelésnek a schengeni vívmányokkal és a tiszteletteljes bánásmód és méltóság elvével összhangban történő biztosítása érdekében;
(b) employment recommendations;
b) foglalkoztatáspolitikai ajánlások;
(b) energy: EUR 5 126 million;
b) energia: 5 126 millió EUR;
(b) Enlargement
(b) Bővítés
(b) ensure the national implementation and enforcement of international and EU safety, security and environmental regulations, and work actively through the IMO to ensure effective implementation of internationally agreed rules by all flag, coastal and port states;
b) gondoskodjanak a biztonságra, a védelemre és környezetvédelemre vonatkozó nemzetközi és uniós szabályozás nemzeti szintű végrehajtásáról és érvényesítéséről, továbbá az IMO-n keresztül aktívan segítsék elő, hogy valamennyi lobogó szerinti, parti és kikötő szerinti állam hatékonyan végrehajtsa a nemzetközileg elfogadott szabályokat;
(b) ensuring that EIB is informed about projects receiving EU support;
b) annak biztosításával, hogy az EBB tájékoztatást kapjon az uniós támogatásban részesülő projektekről;
(b) establishing a link between migration and other policies, particularly as regards development, vocational training and employment.
b) a migrációs és az egyéb politikák közötti kapcsolat kialakítása, különösen a fejlesztés, a szakképzés és foglalkoztatás területén.
(b) expedite the implementation of the European Energy Efficiency Action Plan and the Strategic Energy Technology Plan;
b) az európai energiahatékonysági cselekvési terv és a stratégiai energiatechnológiai terv végrehajtásának felgyorsítása;
(b) formalising the conditions under which:
b) azon feltételek rögzítése, amelyek mellett:
(b) forward this report to the Commission, asking it to take due account thereof in its future work on the CFR;
b) továbbítsa a jelentést a Bizottságnak és kérje fel, hogy azt megfelelő mértékben vegye figyelembe a közös referenciakerettel kapcsolatos jövőbeli munkája során;
(b) give the national social protection and health care systems, as appropriate, a more active role in improving prevention and in the rehabilitation and reintegration of workers;
b) a nemzeti szociális védelmi és egészségügyi rendszereknek biztosítsanak aktívabb szerepet a megelőzés javításában, valamint a munkavállalók rehabilitációjában és újbóli beilleszkedésének segítésében;
(b) How to use the unspent CAP budget - Request by the Polish delegation
b) A KAP fel nem használt pénzeszközeinek felhasználása – A lengyel delegáció kérésére
(b) if no Stage 2 agreement has been reached within 12 months of the start of the review mentioned in Article 21 (3), any Member State may notify to the Commission which traffic rights in relation to its own territory it wishes to suspend.
b) amennyiben a 21. cikk (3) bekezdésében említett felülvizsgálat kezdetétől számított 12 hónapon belül nem születik második fordulós megállapodás, bármelyik tagállam értesítheti a Bizottságot arról, hogy a területével kapcsolatban mely forgalmi jogokat kívánja felfüggeszteni.
(b) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the precautionary spawning biomass level set out in Article 6 and above or equal to the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 15 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year; and
b) ha azon év január 1-jén, amelyre a TAC vonatkozik, az állomány mérete a HTMGB előrejelzése szerint elmarad az ívásra képes biomasszának a 6. cikkben meghatározott elővigyázatossági szintjétől, és meghaladja az ívásra képes biomasszának a 6. cikkben meghatározott legalacsonyabb szintjét vagy megegyezik azzal, a halászat okozta állománypusztulási arányt az előző évihez képest 15 %-kal kell csökkenteni abban az évben, amelyre a TAC vonatkozik; és
(b) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the precautionary spawning biomass level set out in Article 6 and above or equal to the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate will be reduced by 15 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year; and
b) ha azon év január 1-jén, amelyre a TAC vonatkozik, az állomány mérete a HTMGB előrejelzése szerint elmarad az ívásra képes biomassza 6. cikkben meghatározott elővigyázatossági szintjétől, és meghaladja az ívásra képes biomassza 6. cikkben meghatározott legalacsonyabb szintjét vagy megegyezik azzal, a halászat okozta állománypusztulási arányt az előző évihez képest 15 %-kal kell csökkenteni abban az évben, amelyre a TAC vonatkozik; és
(b) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic programme cannot realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will be required to engage in active negotiations in good faith with its creditors to secure their direct involvement in restoring debt sustainability.
b) Amennyiben a fenntarthatóság elemzéséből az derül ki, hogy a makrogazdasági program reálisan nem képes az államadósságot ismét fenntartható pályára állítani, a kedvezményezett tagállam köteles jóhiszemű tárgyalásokat kezdeni a hitelezőivel annak érdekében, hogy biztosítsa hitelezőinek az adósság fenntarthatóságának visszaállításában való közvetlen részvételét.
(b) in 2015: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2014 in accordance with articles 136 and 143;
b) 2015-ban: az operatív programhoz a teljes programozási időszak alatt az alapokból nyújtott hozzájárulás összegének 1 %-a, illetve az operatív programhoz a teljes programozási időszak alatt az alapokból nyújtott hozzájárulás összegének 1,5 %-a, ha a tagállam az EUMSZ 122. és 143. cikkének megfelelően 2010 óta pénzügyi támogatásban részesül, vagy az EFSF-ből részesül támogatásban, vagy a 136. és 143. cikknek megfelelően 2014. december 31-én pénzügyi támogatásban részesül;
(b) In order to fill those additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from among its midst, the requisite number of members.
b) A fenti további helyek betöltése érdekében az érintett tagállamok saját nemzeti jogszabályaiknak megfelelően képviselőket választanak azzal a megkötéssel, hogy e képviselőket vagy általános közvetlen választás útján – mégpedig vagy ad hoc választáson, vagy a 2009. júniusi európai parlamenti választások eredményének felhasználásával – választják meg, vagy nemzeti parlamentjük a saját tagjai közül választja meg a szükséges létszámú képviselőt  .
(b) increase their cooperation, within the high‑level group devoted to Internet governance, in order to improve their mutual understanding of issues of safety, privacy, resilience and governance;
b) a biztonság, a magánélet védelme, a rugalmasság és az irányítás kérdésével kapcsolatos kölcsönös megértés javítása érdekében fokozzák az internet szabályozásával foglalkozó magas szintű csoportban folytatott együttműködésüket;
(b) Integration schedule for Member States which do not participate in SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) – dates per Member States to be specified
b) A SIS 1+ -ban részt nem vevő tagállamok (UK, IE, BG, RO, CY, FL) integrációjának ütemterve – az időpontokat tagállamonként kell meghatározni;
(b) Investment protection - "reusability" of investments already dedicated to the development of SIS II and preparation for its operation
b) A befektetett források védelme – a SIS II fejlesztésére és működésének előkészítésére már elkülönített források „újrafelhasználhatósága”;
(b) invites the Commission to ensure that these milestones are part of the deliverables under the contract for the current SIS II project and to reach an understanding with its contractors that non-compliance with these milestones constitute resolutive conditions with regard to the existing contracts;
b) felkéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy e mérföldkövek legyenek részei a jelenleg futó SIS II projektre vonatkozó szerződés szerinti eredménycéloknak, valamint egyezzen meg az alvállalkozókkal arról, hogy e mérföldkövek nem teljesítése az érvényes szerződések felbontásához vezet;
(b) Law applicable in the absence of choice (Article 4)
b) A jogválasztás hiányában alkalmazandó jog (4. cikk)
(b) Liberalisation process in the railway sector
b) A vasúti ágazat liberalizálási folyamata
(b) measure the progress of both fixed and mobile very high‑speed broadband in the Member States through an agreed methodology and official data provided by Member States, when available, and to compare this progress with that of the most advanced third countries;
b) közösen jóváhagyott módszertan és – amennyiben lehetséges – a tagállamok által nyújtott hivatalos adatok alapján mérjék fel az igen nagy sebességű, széles sávú vezetékes és mobil hálózatok terén a tagállamokban megvalósult fejlődést és vessék azt össze a legfejlettebb harmadik országokban elért előrehaladással.
(b) mediation is ordered by a court, or
b) a bíróság elrendeli a közvetítés igénybevételét, vagy
(b) National strategies should seek to establish measurable targets for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses for relevant categories of worker, types of company and/or sectors;
b) A nemzeti stratégiákban törekedni kell mérhető célok kitűzésére a munkahelyi balesetek és a foglalkozási megbetegedések előfordulásának csökkentésére vonatkozóan az érintett munkavállalói kategóriák, vállalkozástípusok és/vagy ágazatok tekintetében.
(b) Negotiations with Russia in the veterinary and phytosanitary field
b) Az állat- és növény-egészségügyi kérdésekről Oroszországgal folytatott tárgyalások
(b) play an active part in disseminating the basic principles of the Community strategy at European, national, regional and individual business level;
b) vállaljanak aktív szerepet a közösségi stratégia alapelveinek európai, nemzeti és regionális szintű, valamint az egyes vállalkozások szintjén történő terjesztésében;
(b) promote investments in the deployment of next generation access networks;
b) segítsék elő az új generációs hálózatok kiépítésébe való beruházásokat;
(b) Promoting the European way of life in a globalised world
b) Az európai életforma támogatása a globalizálódó világban
(b) Proposal for a Directive on the reduction of greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and on fuel used by inland waterway vessels – Progress report.
b) A közúti közlekedésben és a belvizeken közlekedő hajókon használt üzemanyagokból származó üvegházhatást keltő gázok csökkentéséről szóló irányelvjavaslat–– Az elért eredményekről szóló jelentés
(b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
(b)  Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról
(b) Restore confidence on financial markets and avoid excessive tightening of credit toward SMEs in the EU
b) A pénzügyi piacokba vetett bizalom helyreállítása és az uniós kkv-k számára biztosított hitelek túlzott leszűkítésének elkerülése
(b) Situation on the pigmeat market – request by the Polish delegation
b) A sertéshús piacának helyzete – A lengyel delegáció kérésére
(b) Social Partners' Framework agreement on harassment and violence at work
b) A szociális partnerek keret-megállapodása a munkahelyi zaklatásról és erőszakról
(b) Solemn Declaration on Workers' Rights, Social Policy and other issues (Annex 2).
b) ünnepélyes nyilatkozat a munkavállalók jogairól, a szociális politikáról és egyéb kérdésekről (2. melléklet).
(b) State aid for the purchase of land
b) Földvásárláshoz nyújtandó állami támogatás
(b) strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
b) az emberkereskedelem elleni küzdelem megerősítése (  8151/09 ).
(b) Synergy in forestry policies - requested by the Romanian delegation
b) Az erdészettel kapcsolatos politikák szinergiája – A román delegáció kérésére
(b) Synergy in forestry policies - requested by the Romanian delegation 19
b) Az erdészettel kapcsolatos politikák szinergiája – A román delegáció kérésére 19
(b) take into account new challenges such as demographic change and ageing of the workforce, new employment trends, and new and increasing flows of migrants towards and within Europe;
b) figyelembe kell venni az új kihívásokat, mint például a demográfiai változásokat és a munkaerő elöregedését, az új foglalkoztatási trendeket, valamint az Európán belüli és az Európába irányuló, új és egyre nagyobb tömegeket érintő migrációs hullámokat;
(b) that the deployment of high speed fixed and mobile networks has a strategic importance; European competitiveness, a strong innovation capacity and the development of next generation services depend on it;
b) a nagy sebességű vezetékes és mobil hálózatok kiépítése stratégiai jelentőséggel bír; ettől függ ugyanis az európai versenyképesség, az erős innovációs kapacitás és az új generációs szolgáltatások kialakítása;
(b) the ability of the alternative SIS 1+ RE scenario to realise the objectives of SIS II set out in the legal framework governing the establishment, operation and use of SIS II provided it is integrated into the SIS II legal framework;
b) a SIS 1+ RE alternatív forgatókönyv képes megvalósítani a SIS II-nek a SIS II létrehozását, működtetését és használatát szabályozó jogi keretben meghatározott célkitűzéseit, feltéve, hogy azt a SIS II jogi keretébe beépítik;
(b) the Commission communication of 25 September 2008 on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC;
b) az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások területén nyújtandó egyetemes szolgáltatás körének a 2002/22/EK irányelv 15. cikke szerinti második időszakos felülvizsgálatáról szóló, 2008. szeptember 25-i bizottsági közleményt;
(b) the Commission's management has proved efficient and indeed the total cost of managing the Fund is very low in relation to the aid granted;
b) a bizottsági kezelés hatékonynak bizonyult, és az Alap kezelésének összköltsége az általa nyújtott támogatáshoz viszonyítva valóban nagyon alacsony;