natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of the EU population reporting financial distress remains well above levels observed at any time in the previous decade, affecting almost one-in-four low income households.
Az uniós lakosság körében a pénzügyi nehézségekkel küzdők aránya jócskán meghaladja az előző évtized során bármikor megfigyelt szintet: ilyen helyzetben van az alacsony jövedelmű háztartásoknak csaknem egynegyede.
The share of the EU population unable to afford a meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) every second day – something which is defined as a basic need by the World Health Organisation – was 8.7% in 2010, i.e. more than 43 million people.
2010-ben az Unió lakosságának 8,7%-a, azaz több mint 43 millió ember nem engedhette meg magának, hogy kétnaponta húst vagy halat (illetve ennek vegetáriánus megfelelőjét) fogyasszon, jóllehet az Egészségügyi Világszervezet ezt alapvető szükségletként határozta meg.
The share of vulnerable consumers also varies widely, but in most countries their situation does not appear to have deteriorated significantly in 2009 despite the crisis.
A kiszolgáltatott fogyasztók aránya is nagymértékben eltér, de a legtöbb országban úgy tűnik, hogy a 2009-es válság ellenére sem romlott jelentősen a helyzetük.
The share of wages in GDP has declined over the past three decades in most EU Members States.
A bérek GDP-beli részesedése az elmúlt három évtizedben a legtöbb uniós tagállamban csökkent.
The share of women amongst the successful candidates in this call (24%) increased in comparison with the equivalent mid-career group in the 2012 Starting Grant call (22.5%).
A sikeres pályázók között valamivel nőtt a nők aránya a hasonló 2012-es indító támogatás („Starting Grant”) pályázataihoz képest (22,5%-ról 24%-ra).
The share of women in choosing technical careers is also alarmingly low.
A műszaki pályát választó nők aránya szintén riasztóan alacsony.
The share of women on boards declined in Romania, Lithuania, Poland, Malta, Greece, Portugal and the UK (see Annex 2).
Csökkent ugyanakkor a nők igazgatótanácsokon belüli részvételi aránya Romániában, Litvániában, Lengyelországban, Máltán, Görögországban, Portugáliában és az Egyesült Királyságban (lásd a 2. mellékletet).
The share of women working rose from 55% in 1997 to 62.4% now.
A munkavállaló nők aránya az 1997-es 55 %-ról mára 62,4 %-ra emelkedett.
The share of young people leaving school early now stands at 12.8% on average in the EU, down from 13.5% in 2011.
A lemorzsolódók aránya az EU-ban jelenleg átlagosan 12,8%, míg 2011-ben 13,5% volt, vagyis kismértékben csökkent.
The share-out of money was based on an average of the geographical area of each Member State and its population as reflected in the number of seats each holds in the European Parliament.
A pénzösszeg – az Európai Parlamentbe tagállamonként küldött képviselők számának megfelelően – a tagállamok fölrajzi területének és népességének átlaga alapján került felosztásra.
The shared objective of the negotiations is accession.
A tárgyalások közösen vallott célja a csatlakozás.
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 EC Treaty include in particular:
Az EK-Szerződés 16. cikke értelmében vett általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó közös uniós értékek közé tartoznak különösen a következők:
The shared view of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC),
Az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatala (UNODC), az ICPO-Interpol,
The shares of different policy headings in 2004 have changed in comparison with previous year.
Az előző évhez képest 2004-ben megváltozott a különböző szakpolitikai területek részesedése.
The shares of the cross‑border and transnational cooperation components are 77.9 % and 22.1 %.
A határokon átnyúló és a transznacionális együttműködési komponens részaránya 77,9 %, illetve 22,1 %.
the sharing of audit data.
az ellenőrzés adatainak megosztása.
The sharing of personal data is also part of ensuring a secure and safe society.
A társadalmunk biztonságának szavatolásához úgyszintén szükséges a személyes adatok megosztása.
the sharing of these stocks between EU and Norway, and
ezen állományok megosztása az EU és Norvégia között, valamint
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean continues to be proof of the Statement's effectiveness so far.
Az Égei-tengeren való szabálytalan átkelések, illetve a tengeri halálesetek számának jelentős és folyamatos csökkenése továbbra is igazolja a nyilatkozat eddigi hatékonyságát.
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean on their way from Turkey into Greece is proof of the Statement's effectiveness so far and also shows that the business model of smugglers can be broken.
A Törökországból szabálytalan útvonalon Görögországba érkező személyek, illetve az égei-tengeri halálesetek számának jelentős és folyamatos csökkenése a nyilatkozat eddigi eredményességét bizonyítja, és egyúttal egyértelművé teszi, hogy megtörhető az embercsempészek üzleti modellje.
The sharp decline in agricultural commodity prices of 2008 has failed so far to fully translate into lower food prices at producer and consumer levels.
Az élelmiszerek termelői és fogyasztói áraiban nem tükröződött következetesen a mezőgazdasági termékek árainak 2008-ban bekövetkező meredek esése.
The sharp decline in European economic activity is coming to a halt, with a stabilisation of financial markets and an improvement in confidence.
Megtorpant az európai gazdasági teljesítmény vészes hanyatlása, stabilizálódtak a pénzpiacok, javult a bizalom.
The sharp decrease in the famous 'spreads' is an encouraging signal.
Biztató jel a hírhedt állampapír-felárak drámai csökkenése.
The sharp deterioration in the overall fiscal position is in part due to the economic slowdown itself, as automatic stabilisers are relatively large in Europe, but it also reflects the sizeable discretionary budgetary stimulus to support economic activity.
Az általános költségvetési helyzet gyors romlása részben magának a gazdasági lassulásnak köszönhető, mivel az automatikus stabilizátorok szerepe Európában viszonylag erős, de egyúttal a gazdasági tevékenység támogatására szolgáló jelentős diszkrecionális költségvetési ösztönző intézkedések hatásait is tükrözi.
The sharp fall in the allowance price during the first trading period was due to over-allocation of allowances which could not be “banked” for use in the second trading period.
Az egységek árának első kereskedési időszak alatti meredek zuhanása a túlzott mértékű kiosztás miatt következett be, mely esetben az egységeket nem lehetett felhasználási célból átvinni a második kereskedési időszakra.
The sheep are grazed on uplands (between 400 and 800 meters) supplemented by fodder hay, straw and wheat stubble.
A juhokat 400 és 800 méter közötti magasságon elterülő hegyvidéki területeken legeltetik, és takarmányukat szénával, szalmával és búzából származó tarlómaradványokkal egészítik ki.
The Shelter built in 1986 was not intended as a permanent solution and in 1997 - with the strong support of the European Commission - a group of international experts from the EU, USA, Japan and Ukraine finalised a multidisciplinary construction management programme known as the Shelter Implementation Plan (SIP).
Az 1986-ban épített szarkofág sosem volt végleges megoldás; 1997-ben – az Európai Bizottság jelentős támogatása mellett – egy uniós, USA-beli, japán és ukrán szakértőkből álló nemzetközi csoport véglegesítette a védelmi végrehajtási tervnek (SIP) elnevezett multidiszciplináris kivitelezésirányítási programot.
The shift to a safe and sustainable low-carbon and low-input economy will require a stronger focus in the future.
A jövőben kiemelten kell kezelni a biztonságos és tartósan alacsony szén-dioxid-kibocsátású és alacsony erőforrás-igényű gazdaságra való átállás kérdését.
The Shift2Rail Joint Undertaking, which the Commission intends to establish in 2014, will contribute to boosting the competitiveness of the European rail industry and to meeting changing EU transport needs.
A Shift2Rail közös vállalkozás, amelyet a Bizottság 2014-től léptet életbe, az európai vasúti ágazat versenyképességét és az Unió változó szállítási igényeinek való megfelelést hivatott javítani.
The ship continues its voyage.
A hajó ezután folytatja útját.
The ship then loads additional EU cargo, destined for Marseilles and Limassol respectively.
A hajó ezután további, Marseille-be és Limassolba szállítandó uniós rakományt vesz fel.
The ship then sails to France.
A hajó ezután elindul Franciaország felé.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; abolishing some benefits; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
Dióhéjban: korszerűbbé vált az előmeneteli struktúra; csökkent az újonnan alkalmazottak kezdő fizetése; megszüntettek bizonyos kedvezményeket; megreformálták a nyugdíj-rendszert; új személyzeti kategóriaként bevezették a szerződéses alkalmazottakat; jobban összehangolták a hivatást és a magánéletet; új módszert vezettek be a díjazás és nyugdíjak kiigazítására.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
Dióhéjban: korszerűbbé vált az előmeneteli struktúra; csökkent az újonnan alkalmazottak kezdő fizetése; megreformálták a nyugdíj-rendszert; új személyzeti kategóriaként bevezették a szerződéses alkalmazottakat; jobban összehangolták a hivatást és a magánéletet; új módszert vezettek be a díjazás és nyugdíjak kiigazítására.
The short deadlines with which SOLVIT is working and its high success rate makes the service an effective alternative instrument to infringement procedures, which is good news for citizens and businesses that need to get their problems solved quickly.
A SOLVIT által betartott rövid határidők és a magas sikerarány a szolgáltatást a jogsértési eljárások eredményes alternatívájává teszi, ami jó hír a gyors problémamegoldást igénylő polgárok és vállalkozások számára.
The short questionnaire can easily be completed online and only takes ten minutes of your time.
A rövid kérdőív egyszerűen, mindössze tíz perc alatt kitölthető az interneten.
The short questionnaire can easily be completed online and only takes ten minutes of your time.
A rövid kérdőív mindössze tíz perc alatt egyszerűen kitölthető az interneten.
The short selling of securities is a practice whereby an investor sells a security he doesn't own with the intention of buying it back when the price has fallen.
Az értékpapírok shortra eladása azt a gyakorlatot jelenti, hogy valamely befektető a tulajdonában nem lévő értékpapírt ad el azzal a szándékkal, hogy az árfolyam csökkenését követően visszavásárolja.
The short term interest of national government maximising revenue from spectrum auctions sapped large sums from many telecoms companies, eating away at investments in network built-out.
A nemzeti kormányok rövid távú érdekeik miatt maximalizálni próbálják a frekvencia-árverésekből származó bevételeket, ami számos távközlési vállalatnál nagy összegeket vont el a hálózatépítési beruházásoktól.
The short term measures in both areas respect the fundamental approach of the Eurozone policies ever since the start of the crisis: responsibility and solidarity.
A rövid távú intézkedéseink mindkét területen megfelelnek az eurózónára vonatkozó politikai döntésekben a válság kezdete óta alkalmazott alapelveknek: a felelősség és a szolidaritás elvének.
The short-listed projects were judged by an external evaluation committee.
A díj várományosai közül a nyertes pályázókat külső értékelő bizottság választotta ki.
The short-term measures should improve the economic conditions for business and should also be in line with the medium- and long-term objectives of the Lisbon Strategy.
A rövid távú intézkedéseknek javítaniuk kell a vállalkozások gazdasági körülményeit, továbbá összhangban kell lenniük a lisszaboni stratégia közép- és hosszú távú célkitűzéseivel.
The short-term measures taken by the EU and the Member States will bring maximum benefits if they are in line with the medium- and long-term objectives of the Strategy.
Az EU és a tagállamok rövid távú intézkedései maximális eredményt fognak hozni, amennyiben összhangban állnak a lisszaboni stratégia közép- és hosszú távú célkitűzéseivel.
The short-term outlook for the EU economy remains fragile, but a gradual return to GDP growth is projected for 2013, with further strengthening in 2014.
Az EU gazdaságának rövid távú kilátásait továbbra is a bizonytalanság jellemzi, jóllehet az előrejelzések szerint 2013-ra fokozatosan visszatérhetünk a GDP-növekedéshez, 2014-re pedig további erősödés várható.
The short-term results indicate that the scheme has led to an increase in the amount of fruit and vegetables consumed by children and the report concludes that in the long-term, it could constitute an appropriate tool to exercise a positive influence on children's eating habits.
A rövid távú eredmények azt jelzik, hogy a programnak köszönhetően a gyermekek több gyümölcsöt és zöldséget fogyasztanak, és a jelentésben az a következtetés szerepel, hogy hosszú távon a program megfelelő eszköz lehet ahhoz, hogy pozitív hatást fejtsen ki a gyermekek étkezési szokásaira.
The shortcomings identified were, however, of varying degrees.
A feltárt hiányosságoknak azonban nem mindegyike esik egyforma súllyal latba.
The shortcomings in the thirteen Member States‘ national laws vary from one country to another.
A 13 érintett tagállamban eltérő mértékű a nemzeti jogszabályok hiányossága.
The shortcomings include improper management of biogas, missing treatment of liquid draining from the landfill (leachates), and the presence of waste which the site is not permitted to treat.
A hiányosságok magukban foglalják a biogáz nem megfelelő kezelését, a hulladéklerakóból kiszivárgó folyadék (ún. „csurgalékvíz”) kezelésének hiányát, valamint olyan hulladék jelenlétét, amelyet a telep nem kezelhet.
The shortfall in the case of Erasmus this year amounts to around half of this sum i.e. €90 million.
Az Erasmus esetében idén ennek az összegnek mintegy fele hiányzik, azaz körülbelül 90 millió euró.
The shortlisted cities will now go forward to present their vision, their potential to act as a role model to other cities, and their communication strategy to the Jury in Copenhagen, the current European Green Capital, on 23 June.
A továbbjutott városoknak június 23-án Koppenhágában – Európa jelenlegi zöld fővárosában – kell bemutatniuk a zsűrinek jövőképüket, kommunikációs stratégiájukat és azt, miként szolgálhatnak példaképül más európai városok számára.
The shows the state of play on 231 initiatives for simplifying and reducing administrative burdens in existing legislation.
A a hatályos jogszabályokban meglévő adminisztratív terhek egyszerűsítésére és csökkentésére irányuló 231 kezdeményezés állását mutatja.
The sickness insurance fund is then obliged to reimburse the person for the costs incurred.
A betegbiztosítási pénztár ebben az esetben köteles a felmerült költségeket a beteg számára megtéríteni.
The sign "VIAGUARA" cannot be registered as a Community trade mark for drinks
A „VIAGUARA” megjelölés közösségi védjegyként nem lajstromozható italok tekintetében
The signatories also expressed their satisfaction with the outcome of the stakeholder dialogue.
A szándéknyilatkozat aláírói az érdekeltekkel folytatott párbeszéd eredményével kapcsolatos elégedettségüket is kifejezték.
The signatories are committed to further co-operation with the Commission in a multi-stakeholder context and to taking forward the more detailed recommendations from the Commission's fact finding mission "Evaluating Business Safety Measures in the Toy Supply Chain" (see ).
Az aláírók kötelezettséget vállalnak arra, hogy a sokszereplős környezetben folytatják a Bizottsággal megkezdett együttműködést és azon lesznek, hogy előmozdítsák „a játékipar ellátási láncába épített biztonsági intézkedések” elnevezésű, bizottsági tényfeltáró küldetés keretében megfogalmazott ajánlások megvalósítását.
The signatories may however – and the Commission encourages them to do so – apply all or some of the provisions of the Code to most or all financial instruments from early on, if they so wish.
Az aláírók azonban – és erre a Bizottság is ösztönzi őket – már a kezdetektől fogva alkalmazhatják a Kódex valamennyi rendelkezését vagy azok egy részét a pénzügyi eszközök többségére vagy összességére.
The signatories to the Belgrade Convention and those who have ratified the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) commit to maintaining good navigation status through the joint declaration.
Azok az országok, amelyek aláírták a belgrádi egyezményt, valamint azok, amelyek ratifikálták a nemzetközi jelentőségű főbb belvízi utakra vonatkozó európai megállapodást (AGN), közös nyilatkozatban vállalják a folyók jó hajózhatósági állapotának megőrzését.
The signatory countries are determined to enhance security of supply through further market integration.
Az aláíró országok elkötelezettek az ellátás biztonságának javítása mellett a piaci integráció elmélyítése által.
The signature brings to a successful conclusion a process that started almost one year ago with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Az aláírással sikeresen lezárult az a folyamat, amely csaknem egy évvel ezelőtt, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével vette kezdetét.
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement.
Az aláírással egyidejűleg lehetővé lehetne tenni a megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazását is.
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement.
Az aláírással egyidejűleg meg lehetne nyitni a megállapodás egyes részeit ideiglenes alkalmazásra.
The signature is scheduled to take place in the margins of the EU-India summit in New Delhi on 30 November.
Az aláírásra a november 30-án, Új-Delhiben tartandó EU–India csúcstalálkozó alkalmával kerül sor.
The signature of a treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled in the margins of the European Council.
A Horvátország uniós csatlakozásáról szóló szerződés aláírására a tervek szerint szintén az Európai Tanács decemberi ülésének alkalmával fog sor kerülni.
the signature of the 9th EDF NIP is suspended.
EFA NIP aláírása felfüggesztésre kerül,
The signature of the EPAs will be the beginning of a process, with a view to reinforcing regional integration and promoting the advancement of the ACP economies.
A gazdasági partnerségi megállapodások aláírása egy folyamat kezdetét fogja jelenteni, melynek célja a regionális integráció megerősítése és az AKCS-gazdaságok fejlődésének előmozdítása.
The signature of the MoU took place in the margins of the TEN-T conference in Naples on 21 October 2009.
Az egyetértési nyilatkozat aláírására 2009. október 21-én, a nápolyi TEN-T konferencia alkalmából kerül sort.
The signature of the Treaty will be followed by the ratification process in all 27 countries.
A szerződés aláírását ratifikációs folyamat követi mind a 27 tagállamban.
The signature represents a next step in ongoing efforts of the EU and Ethiopia to better manage migration.
Az aláírás egy újabb lépést jelent azon erőfeszítések sorában, amelyeket jelenleg az EU és Etiópia a migráció hatékonyabb kezelése érdekében kifejt.
The signature took place in Brussels on 30 November.
Az aláírásra november 30-án Brüsszelben került sor.
The signature took place in Verona at a conference discussing the future of TEN-T policy.
Az aláírásra Veronában, a TENT-T politika jövőjével foglalkozó konferencián került sor.
The signature will show that we are determined to make this pipeline a reality as quickly as possible.
A megállapodás aláírásával kifejezésre juttatjuk, hogy eltökélt szándékunk e gázvezeték mielőbbi megépítése.
The signatures took place today in the margins of the Council.
Az aláírásokra ma, a Tanács ülése alkalmával került sor.
the significance of MDG 6 in attaining all the MDGs and the close links and mutual interdependence of MDG 4, 5 and 6;
a 6. millenniumi fejlesztési cél jelentőségét az összes kitűzött millenniumi fejlesztési cél elérésében, továbbá a 4., 5. és 6. cél szoros kapcsolódását és azok egymástól való kölcsönös függését,
The significance of the ban can be seen from the trade figures which show that trade with Russia declined from just over 740 000 tonnes in 2013 to 65 000 tonnes in 2014 – a drop of 91 per cent.
A tilalom jelentős hatását mutatják a kereskedelmi adatok, melyek szerint az Oroszországgal folytatott kereskedelem a 2013. évi 740 000 tonnáról 2014-ben 65 000 tonnára esett vissza, ami 91%-os csökkenést jelent.
the significance of the proposed directive in a broader context of the simplification process of the 4th and 7th company law directives ("Accounting directives"), which was announced in the Commission's legislative work programme; and
a javasolt irányelv jelentősége a negyedik és a hetedik társasági jogi irányelv („számviteli irányelvek”) egyszerűsítési folyamatának tágabb összefüggésében, amit a Bizottság jogalkotási munkaprogramja meghirdetett; és
The significant advances in innovation and technology have a strong future potential to improve road safety, in particular in the area of vehicle automation and connectivity.
A gyors temben fejlődő innovatv, j technolgikban jelentős potencil rejlik a kzlekedsbiztonsg nvelsre, klnsen ami a gpjrművek automatizlst s informatikai sszekapcsolst illeti.
The significant costs of having to clean up after illegal dumping and its negative impacts on air and water could be avoided.
Az illegális hulladéklerakással kapcsolatban mind az utólagos helyreállítás jelentős költségei, mind a levegő és a vizek minőségére gyakorolt negatív hatások elkerülhetők volnának.
The significant efforts made to increase and expand the dialogue with Europe's citizens, including the Commission's plan D initiative, should be continued.
Az európai polgárokkal folytatott párbeszéd fokozására és kiterjesztésére tett jelentős erőfeszítéseket — beleértve a Bizottság D-tervre vonatkozó kezdeményezését — folytatni kell.
The significant emission decreases we have achieved over the past five years clearly illustrate the value of binding targets.
Az elmúlt öt évben elért jelentős kibocsátásmérséklés világosan mutatja a kötelező célok hasznosságát.
The significant increase in voter turn-out confirmed the Lebanese people's commitment to democracy.
Az, hogy jelentősen megnőtt a szavazók száma, a libanoni népnek a demokrácia melletti elkötelezettségét tanúsítja.
The significant measures taken so far in support of the banking sector and the wider real economy have been successful in preventing financial meltdown and in beginning to restore the prospects for real growth.
A bankszektor és a szélesebb reálgazdaság támogatása érdekében eddig hozott jelentős intézkedések sikeresen megakadályozták a pénzügyi összeomlást, és ezen intézkedéseknek köszönhetően megkezdődött a reálnövekedés esélyeinek helyreállása.
the significant shortfall in the number of laureates produced in comparison with the number requested in certain competitions ;
a nyertesek száma jelentősen elmarad az egyes versenyvizsgák által igényelt számhoz képest;
The significant strengthening of EU policy with regard to the partner countries will be brought about through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Az EU partnerországokkal kapcsolatos politikájának határozott erősödése az európai szomszédságpolitika sajátos keleti dimenziójának kialakítása révén fog megvalósulni.
The significantly lower costs in developing countries for waste treatment and disposal is an important economic driver for illegal waste shipments.
A fejlődő országokban a hulladékkezelés és -ártalmatlanítás költségei lényegesen alacsonyabbak, ami az illegális hulladékszállítmányok fontos gazdasági mozgatórugója.
The signing ceremony is scheduled to take place on 16 July in Brussels.
Az aláírási ceremóniára július 16-án kerül sor Brüsszelben.