natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has therefore made a priority of rolling out common minimum standards – starting with interpretation and translation rights for criminal suspects (already entering into force this autumn – IP/10/746) and a letter of rights (proposed on 20 July – IP/10/989).
A Bizottság ezért prioritásként tűzte ki közös minimumszabályok bevezetését, kezdve a gyanúsítottak fordításhoz és tolmácsoláshoz való jogával (ami már idén ősszel hatályba fog lépni – IP/10/746) és a jogokról tájékoztató levéllel (erre vonatkozóan a Bizottság július 20-án nyújtott be javaslatot – IP/10/989).
The Commission has therefore presented this proposal concerning the translation arrangements for the EU Patent.
A Bizottság ezért mutatta be ezt az uniós szabadalom fordításának szabályairól szóló javaslatot.
The Commission has therefore proposed a Job Mobility Action Plan with 15 concrete actions. (See )
A Bizottság 15 konkrét cselekvést tartalmazó foglalkoztatási mobilitási cselekvési tervet terjesztett be. (Lásd )
The Commission has therefore put forward a simple five-step approach:
A Bizottság ezért egy egyszerű, ötlépéses megközelítést javasol:
The Commission has therefore requested Germany to urgently update its laws to comply with EU toy legislation.
A Bizottság ezért felszólította Németországot, hogy a játékokról szóló uniós jogszabály alapján mielőbb aktualizálja saját jogi rendelkezéseit.
The Commission has therefore sent additional reasoned opinions to the three Member States asking them to fully transpose the remaining provisions of the Directive.
A Bizottság ezért a három tagállam részére további indokolással ellátott véleményeket küldött, és felszólította őket, hogy a fennmaradó rendelkezéseket maradéktalanul ültessék át nemzeti jogukba.
The Commission has therefore sent Spain a letter of formal notice requiring it to fulfil its obligations under the "Television without Frontiers" Directive.
Az Európai Bizottság tehát levelet intézett Spanyolországhoz, amelyben figyelmezteti a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv szerinti kötelezettségeinek tiszteletben tartására.
The Commission has therefore sent them first written warnings.
A Bizottságtól ezért megkapták az első írásbeli figyelmeztetést.
The Commission has therefore sent today an additional reasoned opinion to Austria asking it to fully transpose the Directive.
A Bizottság ezért a mai napon Ausztria részére további indokolással ellátott véleményt küldött, és felszólította, hogy az irányelvet maradéktalanul ültesse át nemzeti jogába.
The Commission has therefore stepped up its efforts to combat the illegal trade in counterfeit cigarettes.
A Bizottság ezért döntött úgy, hogy további erőfeszítéseket tesz a hamis cigaretták illegális forgalmazása ellen.
The Commission has therefore stepped up its efforts to combat the illegal trade in counterfeit cigarettes.
A Bizottság ezért döntött úgy, hogy további erőfeszítéseket tesz a hamis cigaretták illegális forgalmazásával szembeni küzdelemben.
The Commission has therefore today decided to formally request these countries to take appropriate measures within two months to implement the updated GSM Directive in full.
A Bizottság ezért ma úgy határozott, hogy hivatalosan is felszólítja ezeket az országokat, hogy két hónapon belül hozzák meg az aktualizált GSM-irányelv teljes körű átültetéséhez szükséges megfelelő intézkedéseket.
The Commission has therefore today presented an Action Plan for Innovation in the 'Blue Economy' to help use ocean resources sustainably and drive growth and jobs in Europe.
A Bizottság ezért a mai napon bemutatta a kék gazdaságban megvalósuló innováció akciótervét, amely hozzájárul az európai óceánok erőforrásainak fenntartható módon való felhasználásához, valamint a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzéséhez.
The Commission has thoroughly assessed the impacts of the marketing ban and considers that there are overriding reasons to implement it.
A Bizottság alaposan megvizsgálta a forgalmazási tilalom lehetséges hatásait és arra a következtetésre jutott, hogy több nyomós érv is a tilalom hatályba léptetése mellett szól.
The Commission has thus decided to consolidate the current activities while also extending them and adding a new dimension to the programme.
A Bizottság ezért úgy határozott, hogy a jelenlegi tevékenységek megerősítésével párhuzamosan ki is terjeszti azokat, ezáltal új dimenziót adva a programnak.
The Commission has thus decided today to send Hungary two reasoned opinions – the second stage under EU infringement proceedings after which the matter may be referred to the Court of Justice of the European Union – and two administrative letters.
Ezért a Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy – az uniós jogsértési eljárás második szakaszaként, az ügy későbbi Bíróság elé terjesztésének lehetősége mellett – két indokolással ellátott véleményt, továbbá két adminisztratív levelet intéz Magyarországhoz.
The Commission has to answer within two months.
A Bizottságnak két hónapon belül kell válaszolnia a kérelemre.
The Commission has to assess any application and may reject it or any part thereof within 6 months.
A Bizottság valamennyi kérelmet köteles megvizsgálni, és azokat – részben vagy egészben – 6 hónapon belül utasíthatja vissza.
The Commission has to assess the compatibility of all public funding constituting state aid under the Treaty provisions.
A Bizottságnak a Szerződés rendelkezései alapján értékelnie kell valamennyi állami támogatásnak minősülő közfinanszírozás összeegyeztethetőségét.
The Commission has to ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that EU funds are efficiently and correctly used.
A Bizottság feladata annak biztosítása, hogy a tagállamok hatékonyan működő irányítási és kontrollrendszerekkel rendelkezzenek, és ezáltal az uniós forrásokat hatékonyan és helyesen használják fel.
The Commission has to submit to the Council every three years a report examining progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion.
A Bizottság háromévente jelentést nyújt be a Tanácsnak a gazdasági, társadalmi és területi kohézió elérése terén megvalósított előrehaladásról.
The Commission has to take responsibility by being political, and not technocratic.
A Bizottsgnak a politikai trflen maradva, nem pedig technokrataknt kell felelőssget vllalnia.
The Commission has today adopted a communication on shadow banking and proposed new rules for money market funds (MMFs).
A Bizottság a mai napon elfogadta az árnyékbanki tevékenységről szóló közleményt, és új szabályokat terjesztett elő a pénzpiaci alapokra vonatkozóan.
The Commission has today adopted a proposal for a directive which provides for protection from discrimination on grounds of age,
koron, fogyatékosságon, szexuális irányultságon,
The Commission has today adopted a proposal to further reinforce EU rules on anti-money laundering to counter terrorist financing and increase transparency about who really owns companies and trusts.
A Bizottság ma elfogadott egy javaslatot a terrorizmus finanszírozása elleni fellépést célzó pénzmosás elleni uniós szabályok megerősítése és a társaságok és pénzalapok valódi tulajdonosi hátterének átláthatóbbá tétele érdekében.
The Commission has today adopted a proposal to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
A Bizottság ma javaslatot fogadott el, mely révén egységes közlekedési hálózatba (TEN-T) kapcsolódhatnak a jelenleg még szétszabdalt európai köz- és vasutak, repülőterek és belvízi utak.
The Commission has today adopted a Recommendation addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
A Bizottság ma elfogadta a Görögországnak címzett, a Dublini Rendelet szerinti átadás lehetséges folytatására való tekintettel meghozandó sürgős intézkedésekről szóló ajánlását.
The Commission has today adopted a roadmap that will help to deliver improved efficiency and accountability, greater coherence and transparency, and more balanced governance to the EU's decentralised agencies.
A Bizottság a mai napon ütemtervet fogadott el, amely elősegíti majd, hogy a decentralizált ügynökségeknél javítható legyen a hatékonyság és az elszámoltathatóság, fokozható legyen a következetesség és az átláthatóság és kiegyensúlyozottabb legyen az irányítás.
The Commission has today adopted an ambitious policy agenda for Europe’s citizens.
A mai napon a Bizottság ambiciózus politikai menetrendet fogadott el Európa polgárai számára.
The Commission has today adopted an ambitious Road Safety Programme which aims to cut road deaths in Europe in half in the next decade.
A Bizottság a mai napon jóváhagyta nagyratörő közúti közlekedésbiztonsági programját, melynek célja, hogy a következő évtizedben felére csökkenjen a közúti halálesetek száma Európában.
The Commission has today adopted changes to the rules of access to documents from EU institutions.
A Bizottság ma változtatásokat fogadott el az EU-intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés szabályaiban.
The Commission has today adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis.
A Bizottság a mai napon elfogadta második ajánlását a Görögország által végrehajtandó konkrét sürgős intézkedésekről, amelyek az uniós menekültügyi normák maradéktalan érvényesítését és a menekültügyi válság jobb kezelését célozzák.
The Commission has today adopted its second report on the EU-Turkey Statement showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
A Bizottság a mai napon elfogadta az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtásáról szóló második jelentést, amely további előrelépésekről számol be, ugyanakkor rámutat, hogy az eddig elért eredmények még nem kellőképpen stabilak.
The Commission has today adopted new guidelines on whistleblowing to encourage staff to come forward and report any information pointing to corruption, fraud and other serious irregularities that they discover in the line of duty.
A Bizottság ma elfogadott, belső visszaélés-jelentéssel kapcsolatos iránymutatásában arra ösztönzi a személyzetet, hogy lépjenek fel és jelentsenek minden korrupcióra, csalásra és más súlyos szabálytalanságra utaló információt, mellyel feladataik ellátása során találkoznak.
The Commission has today adopted proposals for a package of measures to reinforce the European Union’s disaster response capacity.
A Bizottság ma javaslatokat fogadott el az Európai Unió katasztrófaelhárító képességének fokozására hivatott intézkedéscsomagot illetően.
The Commission has today adopted the second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its Visa Liberalisation Roadmap, highlighting the steps made by Turkey since the last report in October 2014.
A Bizottság a mai napon elfogadta második jelentését arról, hogy milyen eredményeket ért el Törökország a vízumliberalizációs ütemtervében meghatározott követelmények teljesítése terén, kiemelve a 2014 októberében kiadott előző jelentés óta Törökország által megvalósított előrelépéseket.
The Commission has today adopted two proposals to reinforce the EU's existing rules on anti-money laundering and fund transfers.
A Bizottság ma két javaslatot fogadott el, amelyek célja a pénzmosás elleni küzdelemre és a pénzátutalásokra vonatkozó jelenlegi uniós előírások megerősítése.
The Commission has today also adopted the rules for updating the list.
A Bizottság már a frissítésének szabályait is elfogadta.
The Commission has today also proposed to remove Belize from the list of non-cooperating third countries in the fight against illegal fishing and to end the trade measures imposed against the country in March 2014.
A Bizottság a mai napon arra is javaslatot tett, hogy Belizét töröljék az illegális halászat elleni küzdelemben nem együttműködő államok listájáról, valamint hogy szüntessék meg az ország ellen 2014 márciusában bevezetett kereskedelmi korlátozásokat.
The Commission has today announced plans to overhaul the way in which companies are taxed in the Single Market, delivering a growth-friendly and fair corporate tax system.
A Bizottság a mai napon bejelentette arra vonatkozó terveit, hogy átalakítsa a vállalatok adóztatását az egységes piacon, és ezáltal növekedésbarát és tisztességes társaságiadó-rendszert hozzon létre.
The Commission has today announced that will extend , originally foreseen to run for only a few months, until at least the end of 2015.
A mai napon a Bizottság bejelentette, hogy a legalább 2015 végéig meghosszabbítja az eredetileg csupán néhány hónaposra tervezett .
The Commission has today approved a series of reports assessing the progress in Bulgaria and Romania of judicial reform and the fight against corruption under the Co-operation and Verification mechanisms set up when both countries joined the EU last year.
A Bizottság a mai napon jelentéscsomagot hagyott jóvá a Bulgáriában és Romániában zajló igazságügyi reform és a korrupció elleni küzdelem helyzetéről, amelyek folyamatát a két ország tavalyi uniós csatlakozása idején létrehozott együttműködési és ellenőrzési mechanizmusok keretében indították el.
The Commission has today continued legal action against the Czech Republic for failing to implement rules designed to make it easier for EU citizens to stand for the 2014 European Parliament elections in their Member State of residence.
A Bizottság a mai napon folytatta fellépését a Cseh Köztársasággal szemben, amiért az nem hajtja végre azokat a szabályokat, amelyek az uniós polgárok számára azt hivatottak megkönnyíteni, hogy a lakóhelyük szerinti tagállamban jelöltként indulhassanak a 2014-es európai parlamenti választásokon.
The Commission has today decided to continue its infringement proceedings against the Czech Republic, Latvia and Poland for applying limitations to citizens from other EU countries who want to exercise their political rights.
A Bizottság mai napon úgy határozott, hogy folytatja a kötelezettségszegési eljárásokat a Cseh Köztársaság, Lettország és Lengyelország ellen, amiért más uniós országok politikai jogaikat gyakorolni kívánó állampolgárai ellen korlátokat foganatosítottak.
The Commission has today decided to send a formal request to Slovenia to implement Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the EU Member States.
A Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy hivatalos felszólítást küld Szlovéniának a tagállamok költségvetési keretrendszerére vonatkozó követelményekről szóló 2011/85/EU tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozóan.
The Commission has today formally asked Poland and Slovenia to notify the transposition of Directive 2009/29/EC which reforms the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS).
A Bizottság a mai napon hivatalosan felszólította Lengyelországot és Szlovéniát, hogy értesítsék azokról az intézkedésekről, melyek révén az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert (EU ETS) megreformáló 2009/29/EK irányelvet nemzeti jogrendjükbe átültetik.
The Commission has today formally requested Bulgaria and Hungary to ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive ().
A Bizottság ma hivatalosan felszólította Bulgáriát és Magyarországot, hogy gondoskodjanak az energiahatékonysági irányelv () teljes körű átültetéséről.
The Commission has today formally requested Greece to take action to fully comply with its obligations under the Energy Performance of Buildings Directive ().
A Bizottság ma felszólította Görögországot, hogy cselekedjen annak érdekében, hogy maradéktalanul eleget tegyen az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvből () eredő kötelezettségeinek.
The Commission has today formally requested Lithuania to bring its national law in line with the EU Energy Services Directive (2006/32/EC) as regards heat and hot-water metering and billing.
A Bizottság ma hivatalosan felszólította Litvániát, hogy nemzeti jogszabályait hozza összhangba az energetikai szolgáltatásokról szóló (2006/32/EK) irányelvvel a hő- és a melegvízfogyasztás mérése és számlázása tekintetében.
The Commission has today issued recommendations asking Member States to revise these targets.
A mai napon kiadott ajánlásaiban a Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy vizsgálják felül a fent említett célkitűzéseket.
The Commission has today laid the foundation for a new approach to corporate taxation in the EU.
A Bizottság a mai napon lefektette a társasági adózásra vonatkozó új uniós megközelítés alapjait.
The Commission has today launched a website on the Treaty that explains in an easy to read way the policy innovations and institutional reforms contained in the new Treaty
A Bizottság a mai napon internetes oldalt nyitott a szerződésről, amely könnyen áttekinthető formában mutatja be az új szerződés politikai újításait és intézményi reformjait.
The Commission has today made two legislative proposals: for a Council Decision on ratification of the Doha amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period, and for a European Parliament and Council Regulation on technical issues related to implementation of the second period.
A Bizottság ma két jogszabálytervezetet terjesztett elő: egyrészt tanácsi határozat elfogadását kezdeményezi a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási szakaszát létrehozó dohai módosítás elfogadása érdekében, másrészt európai parlamenti és tanácsi rendeletben javasolja szabályozni a második szakasz technikai kérdéseinek végrehajtását.
The Commission has today outlined the main actions for making return policy more effective and has proposed a €1.8 billion Trust Fund to help tackle the root causes for migration in Africa.
A Bizottság ma körvonalazta a visszatérési politika hatékonyabbá tételét célzó főbb intézkedéseket, és 1,8 milliárd EUR értékű alap létrehozását javasolja az afrikai migráció kiváltó okainak kezelésére.
The Commission has today proposed an Interinstitutional Agreement (IIA) which will put in place a robust system ensuring the transparency of lobbying activities, building on the existing voluntary Transparency Register of the Parliament and the Commission.
A Bizottsg a mai napon olyan intzmnykzi megllapodsra tett javaslatot, amely a Parlamentre s a Bizottsgra vonatkoz jelenlegi nkntes tlthatsgi nyilvntartsbl kiindulva tfog rendszert fog bevezetni a lobbitevkenysgek tlthatsgnak biztostsra.
The Commission has today proposed draft legislation to help restore confidence in the integrity of benchmarks.
A Bizottság a mai napon a referenciamutatók sérthetetlenségével kapcsolatos bizalom helyreállítását célzó új jogszabályjavaslatot terjesztett elő.
The Commission has today proposed that tax authorities should have access to national anti-money laundering information, particularly beneficial ownership and due diligence information.
A Bizottság ma arra tett javaslatot, hogy az adóhatóságoknak hozzá kell férniük a pénzmosás elleni nemzeti információkhoz, különös tekintettel a tényleges tulajdonosokkal kapcsolatos információkra és az átvilágítási információkra.
The Commission has today proposed the 2017 draft EU Budget of 134.9 billion in payments focusing on the two main policy priorities for Europe: supporting the ongoing recovery of the European economy and addressing the security and humanitarian challenges in our neighbourhood.
A költségvetés középpontjában Európa két fő szakpolitikai prioritása: az európai gazdaság további élénkülésének támogatása és a szomszédságunkban jelentkező biztonsági és humanitárius kihívások kezelése áll.
The Commission has today published a that will feed into discussions of the Colloquium.
A Bizottság a mai napon tett közzé, amelynek eredményei a kollokvium vitaanyagául szolgálnak majd.
The Commission has today published both the reports received from Member States on the application of the rules as well as a questionnaire addressed to public service providers, public service users, stakeholders, citizens and all other interested parties.
A Bizottság a mai napon közzétette a szabályok alkalmazásáról szóló tagállami jelentéseket, valamint a közszolgáltatóknak, a közszolgáltatások felhasználóinak, az érdekelt feleknek, a polgároknak és minden érdekeltnek szóló kérdőívet.
The Commission has today published the findings of the in-depth reviews carried out into 13 Member States identified in last November’s Alert Mechanism Report as showing signs of macroeconomic imbalances.
A Bizottság ma közzétette azon 13 tagállamra vonatkozó részletes vizsgálatainak eredményeit, amelyek esetében a riasztási mechanizmus keretében múlt novemberben elkészített jelentés makrogazdasági egyensúlyhiányra utaló jeleket tárt fel.
The Commission has today put forward a new co-operation initiative of the European Union for the Black Sea region under the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
A Bizottság ma előterjesztette az Európai Unió Fekete-tenger térségére vonatkozó új együttműködési kezdeményezését az európai szomszédságpolitika (ESZP) keretein belül.
The Commission has today recommended that the Council abrogate the Excessive Deficit Procedure (EDP) for five countries: Hungary, Italy, Latvia, Lithuania and Romania.
A Bizottság a mai napon azt javasolta a Tanácsnak, hogy szüntesse meg a túlzott hiány esetén követendő eljárást a következő öt tagállam esetében: Magyarország, Olaszország, Lettország, Litvánia és Románia.
The Commission has today recommended that the Council abrogate the Excessive Deficit Procedure (EDP) for five countries: Italy, Latvia, Hungary, Lithuania and Romania.
A Bizottság a mai napon azt javasolta a Tanácsnak, hogy a következő öt ország esetében szüntesse meg a túlzotthiány-eljárást: Olaszország, Lettország, Magyarország, Litvánia és Románia.
The Commission has today reported on the implementation of the and finds that good progress has been made to operationalise the Statement.
A Bizottsg ma beszmolt az EU-Trkorszg nyilatkozat vgrehajtsrl s megllaptotta, hogy a nyilatkozat gyakorlatba val tltetse tern jelentős előrehalads trtnt.
The Commission has today requested Germany to notify the national transposition measures on insurance of ship-owners for maritime claims.
A Bizottság a mai nap felszólította Németországot, hogy közölje a hajótulajdonosok tengeri biztosítási kárigényre vonatkozó biztosításával kapcsolatos nemzeti átültetési intézkedéseket.
The Commission has today reviewed progress on these proposals and taken the decision to withdraw the draft Maternity Leave Directive.
A Bizottság ma felülvizsgálta a kérdéses javaslatok terén elért előrehaladást és úgy határozott, hogy visszavonja a szülési szabadságról szóló irányelvre vonatkozó javaslatát.
The Commission has today reviewed the three proposals subject to a six-month sunset clause, and taken the decision to withdraw two of them.
A hathónapos határidőre kijelölt három javaslatot a Bizottság ma áttekintette, és közülük kettő visszavonásáról határozott.
The Commission has today sent a formal request (reasoned opinion) to Romania asking them to amend its system of official controls for imports of salt from non-EU countries like Ukraine and Belarus.
A Bizottság ma (indokolással ellátott vélemény formájában) hivatalos felszólítást intézett Romániához, amelyben felkérte a tagállamot, hogy módosítsa az EU-n kívüli országokból – például Ukrajnából és Belaruszból – származó só behozatala tekintetében végrehajtott hatósági ellenőrzések rendszerét.
The Commission has today sent a reasoned opinion to Hungary for incorrectly implementing the Parental Leave Directive (96/34/EC) .
A Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Magyarországnak a szülői szabadságról szóló (96/34/EK) irányelv nem megfelelő alkalmazása miatt.
The Commission has today sent a reasoned opinion to Romania due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity.
A Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Romániának, amiért az ország nem ültette át teljes körűen az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők egyenlőségéről szóló irányelvet nemzeti jogrendjébe.