natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia significantly changed its funding system in 2014, linking fees to study performance: only students who fail to stay on track with their studies (ie do not achieve the required number of credits each year) are charged.
Észtország 2014-ben jelentősen módosította támogatási rendszerét, a tandíjakat a tanulmányi teljesítményhez igazította: kizárólag azoknak a hallgatóknak kell tandíjat fizetniük, akik nem teljesítik tanulmányi kötelezettségeiket (vagyis nem szerzik meg az egyes évekre előírt kreditpontokat).
Estonia v Commission
Észtország kontra Bizottság
Estonia voted against on the grounds that the quota allocated for herring fishing in the Gulf of Riga was insufficient.
Észtország ellene szavazott, mivel elégtelennek ítéli a Rigai-öbölben a hering halászatára kiutalt kvótát.
Estonia was invited to take additional measures to fulfil the recommendation to guarantee the human resources needed to implement a high level of external border control and to stop the outflow of staff.
Észtország felkérést kapott, hogy hozzon további intézkedéseket, hogy megfeleljen azon ajánlásnak, amely szerint a magas színvonalú külső határellenőrzések végrehajtásához megfelelő emberi erőforrás szükséges, és meg kell akadályozni a személyzet kiáramlását.
Estonia – 1 project
Észtország – 1 projekt
Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország,
Estonia, Denmark, Spain, Malta and Slovenia.
Olaszországban, Litvániában, Lettországban,
Estonia, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Slovenia,
Luxemburg, Németország, Olaszország, Portugália,
Estonia, Hungary and Greece.
észtországi, magyarországi és görögországi partner részvételével.
Estonia, Hungary, Austria Portugal and Finland have failed to notify the Commission of any measures taken to implement the Directive .Belgium; France, Poland and the United Kingdom have notified measures that partially implement the Directive.
Észtország, Magyarország, Ausztria, Portugália és Finnország a mai napig nem tájékoztatta a Bizottságot a szóban forgó irányelvet átültető egyetlen nemzeti intézkedésről sem, Belgium, Franciaország, Lengyelország és az Egyesült Királyság pedig csak részleges végrehajtási intézkedésekről számolt be.
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia
Estonia, Ireland, Greece and the Netherlands, among others.
Csehországban, Észtországban, Írországban,
Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Hungary).
Litvánia, Málta és Magyarország).
Estonia, Latvia, Lithuania, Malta) declared to be ready to be evaluated on non-SIS related acquis as of 2006.
Észtország, Lettország, Litvánia, Málta) jelentette be,
Estonia, Lithuania and Latvia are the countries that have most improved since last year.
Észtország, Litvánia és Lettország fejlődött a legtöbbet az előző évhez képest.
Estonia, Luxembourg and Spain are being sent final written warnings since they have failed to provide complete reports despite first written warnings earlier this year.
Észtország, Luxemburg és Spanyolország ezzel szemben már utolsó írásbeli figyelmeztetést kap, hiszen jelentésüket a korábbi első írásbeli figyelmeztetés ellenére sem nyújtották be hiánytalanul.
Estonia, Slovenia, Sweden, Germany, Italy, Spain, the UK, Cyprus, Portugal, Poland
Észtország, Szlovénia, Svédország, Németország, Olaszország, Spanyolország, az Egyesült Királyság, Ciprus, Portugália, Lengyelország.
Estonia:
Észtországból:
Estonia: 10633/13
Észtország: 10633/13
Estonia: Tartu Ülikool
Észtország: Tartu Ülikool
Estonian legislation prohibits any batteries and accumulators containing lead from being placed on the market, unless they are for use in motor vehicles, even if they meet the requirements of the Batteries Directive.
Az észt jogszabályok – a gépjárművekben való felhasználás kivételével – még akkor is tiltják az ólomtartalmú elemek és akkumulátorok forgalmazását, ha azok megfelelnek az akkumulátorokról szóló irányelv követelményeinek.
Estonie
Észtország
Eszter Ónodi, actress
Ónodi Eszter, Jászai Mari-díjas színművész
et ).
és ).
et 16 March as the first of a series of deadlines for reporting on measures taken;
március 16-ot határozta meg mint a meghozott intézkedésekről szóló jelentések benyújtásának első határidejét;
et by the Commission after a detailed impact assessment with input from the (ERG).
véleményét is figyelembe vevő hatásvizsgálatot követően a Bizottság által megállapított felső díjhatárok alatt versenyezzenek.
Et la communauté elle-même n'est qu'une étape vers les formes d'organisation du monde de demain." ("The sovereign nations of the past can no longer solve the problems of the present.
Et la communauté elle-même n'est qu'une étape vers les formes d'organisation du monde de demain.” („A jelen problémái nem oldhatók meg a múlt nemzetállami keretei között.
et more ambitious standards to inform workers and companies about their rights and obligations;
magasabb követelményeket állít fel a munkavállalók és a vállalatok tájékoztatására a velük kapcsolatos jogokról és kötelezettségekről;
et more ambitious standards to raise the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
ambiciózusabb célkitűzéseket fogalmaz meg annak érdekében, hogy a munkavállalók és a vállalatok számára ismertebbé váljanak a foglalkoztatási szabályokból és feltételekből eredő jogaik és kötelezettségeik;
et out a timetable of measures to be taken, including a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009;
ütemtervet készített a meghozandó intézkedésekről, ideértve a 2010-es költségvetési deficitnek a GDP 8,7 %-ában való meghatározását, ami a 2009-re becsült 12,7 %-hoz képest 4 százalékpontos csökkenést jelent;
et Représentant Permanent de la Belgique à l’U.E.O. (1993-1994).
et Représentant Permanent de la Belgique à l’U.E.O.
et the administrative budget of each institution at the appropriate level, taking into account their specificities as well as real and justified needs;
az igazgatási költségvetés megfelelő szintjének meghatározása minden egyes intézmény tekintetében, az egyes intézmények sajátosságainak, valamint valós és jogos szükségleteinek figyelembevételével,
et up a dialogue between stakeholders, encouraging them to work towards common principles on vertical agreements on the distribution of new vehicles.
párbeszédet indítani az érdekeltek között, arra ösztönözve őket, hogy az új járművek forgalmazásáról szóló vertikális megállapodásokkal kapcsolatban közös elvek kidolgozására törekedjenek,
et up a digital single gateway enabling users to obtain all information, assistance and problem-solving services needed to operate efficiently across borders.
Egysges digitlis portlt hoz ltre, amelyen keresztl a felhasznlk a hatrokon tnyl hatkony műkdshez szksges sszes informcihoz, segtsgnyjt s problmamegold szolgltatshoz hozzfrhetnek.
et up a network for the rapid exchange of information on counterfeit products and services, in particular by stepping up cross-border administrative cooperation, drawing on national contact points and modern information-sharing tools,
a határokon átnyúló igazgatási együttműködés megerősítésé révén, a nemzeti kapcsolattartókra és az információcsere modern eszközeire támaszkodva hozzanak létre egy, a hamisított termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó információk gyors cseréjét lehetővé tévő hálózatot,
et up a pilot project with administrations that will apply the "once-only" principle for businesses across borders.
Ksrleti projektet dolgoz ki olyan kzigazgatsi szervekkel, amelyek a hatrokon tnyl zleti tevkenysgek tekintetben a csakis egyszer elvet fogjk alkalmazni.
et up a price monitoring system.
árfigyelési rendszer kidolgozása.
et up a system for calculating and reporting on the overall administrative cost involved in delivering its development assistance;
vezessenek be a fejlesztési támogatás megvalósítása során felmerülő összes igazgatási költség kiszámítására és jelentésére szolgáló rendszert;
et up a tailor-made evaluation and monitoring programme for banking measures;
alakítson ki a banki tevékenységekre szabott értékelési és monitorozási programot;
et up an Alternative Fuels Strategy supporting the need for a range of alternative fuels, covering electricity, hydrogen, sustainable biofuels, natural gas and LPG and adopt a legislative proposal on alternative fuel infrastructure, concerning the deployment of a minimum refuelling/recharging infrastructure and common standards for certain fuels, including electric vehicles.
kidolgozni egy alternatív tüzelőanyag-stratégiát, amely az alternatív tüzelőanyagok egész sora – többek között az elektromos áram, a hidrogén, a fenntartható bioüzemanyagok, a földgáz és a PB-gáz – iránti igényt támogatja, és elfogadni egy alternatív tüzelőanyag-ellátó infrastruktúráról szóló, a minimális töltőállomás-infrastruktúra megvalósítására, valamint egyes tüzelőanyagokról szóló közös szabványokra – többek között az elektromos járművekre – vonatkozó jogalkotási javaslatot,
et up large-scale pilot projects to strengthen internet of things, advanced manufacturing and technologies in smart cities and homes, connected cars or mobile health services.
Nagyszabs ksrleti projekteket indt a dolgok internete, a korszerű gyrts s technolgik megerőstse rdekben, az intelligens vrosok s otthonok, az sszekapcsolt autk s a mobilegszsggyi szolgltatsok terletn.
etc), these characteristics refer to the organisational conditions and modalities applying to those services.
folytonosság, hozzáférhetőség, stb. ) kívül ezek a jellemzők az említett szolgáltatásokra alkalmazott szervezeti feltételekre és szabályokra is utalnak.
ETCS is part of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Az ETCS az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (European Rail Traffic Management System, ERTMS) egyik pillére.
ETCS is the European standard for train signalling and speed control.
AZ ETCS nem más, mint a vonatok jelző- és sebességellenőrző rendszerének európai szabványa.
ETCS will eliminate these costs.
Az ETCS segítségével ezeket a kiadásokat meg lehetne takarítani.
ethical contributions for European and global economic governance".
Gazdasági és pénzügyi válság: az európai és globális gazdaságirányítás etikai vonatkozásai”.
Ethiopia and the European Union are strategic partners for 40 years now, and migration is a common challenge.
Etiópia és az Európai Unió immár 40 éve egymás stratégiai partnerei, és a migráció közös kihívást jelent.
Ethiopia is a valued partner for the EU and we wish to further strengthen this relationship.
Etiópia értékes partner az Európai Unió számára, és tovább kívánjuk erősíteni e partnerséget.
Ethiopia is also a country of origin and transit for irregular migration to Europe.
Etiópia emellett az Európába tartó illegális migránsok származási és tranzitországa is.
Ethiopia is one of the biggest recipients of European Development Fund (EDF) funding amongst all ACP countries.
Az AKCS-országok között Etiópia az Európai Fejlesztési Alap (EFA) egyik legnagyobb kedvezményezettje.
Ethiopian authorities have shown a commitment to tackling human trafficking and people smuggling, which is a positive sign for our further cooperation through this Common Agenda.
Az etióp hatóságok bizonyították az embercsempészet és az emberkereskedelem elleni küzdelem iránti elkötelezettségüket, ami kedvező előjelnek számít a közös programunk keretében történő további együttműködés sikerét illetően.
Ethylene Oxide
Etilén-oxid
ETIAS would determine the eligibility of all visa-exempt third country nationals to travel to the Schengen Area, and whether such travel poses a security or migration risk.
Az ETIAS a tervek szerint valamennyi, vízummentességet élvező harmadik országbeli állampolgár esetében meghatározná a schengeni térségbe való beutazásra való jogosultságot, valamint azt, hogy a beutazás felvet-e biztonsági vagy migrációs kockázatot.
Etmopterus spinax, Galeus melastomus, Galeus murinus, Somniosus microcephalus.
Etmopterus princeps, Etmopterus spinax, Galeus melastomus, Galeus murinus, Somniosus microcephalus.
ETPs are taxed at different rates depending on the employee’s age and length of employment.
A végkielégítésekre különböző adókulcsok vonatkoznak a munkavállaló életkora és a munkaviszony időtartama függvényében.
ets a standard seasonal work time limit throughout the EU (6 months per calendar year);
az egész Unióban érvényes, egységes időhatárt állapít meg az idénymunkavégzés tekintetében (ez naptári évenként 6 hónap);
ets out measures for the protection, management and control of all species of naturally occurring birds.
állományának kezeléséről és ellenőrzéséről rendelkezik.
ets out the conditions in which passengers may bring actions for damages, by way of compensation on an individual basis, against carriers as a result of the cancellation of a flight.
pontosítja azokat a feltételeket, amikor az utasok valamely járat törlése miatt egyéni kártérítés iránti keresetet indíthatnak a fuvarozóval szemben.
ets requirements for posting companies to facilitate transparency of information and inspections;
arra kötelezi a kiküldő vállalatokat, hogy segítsék elő az információk átláthatóságát és az ellenőrzéseket;
ETS would be the main instrument to cut down on CO2 emissions.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere (ETS) lenne a CO2-kibocsátás csökkentésének legfőbb eszköze.
etting ambitious objectives with China
Kínával kapcsolatos ambiciózus célok kitűzése
etting concentration thresholds for the sale of certain precursors to the general public, with a system for reporting suspicious transactions for certain precursors.
koncentrációs küszöbértékek megállapítása egyes prekurzorok lakossági fogyasztók részére történő értékesítése tekintetében, az egyes prekurzorokra vonatkozó gyanús tranzakciók jelentésére szolgáló rendszerrel együtt.
etting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (  13664/09  ).
a polgári légi közlekedés védelmére irányuló közös alapkövetelményektől való eltérést és alternatív védelmi intézkedések elfogadását a tagállamok számára lehetővé tevő feltételek meghatározása (  13664/09 ).
etting gear at night,
a halászeszközök éjszakai telepítése,
etting gear to the side of the vessel,
a halászeszközöknek a hajó oldalára történő elhelyezése,
etting national targets to be met by 2020, committing themselves to contribute to the overall EU effort.
2020-ig elérendő nemzeti célokat meghatározni, amelyekkel kötelezik magukat az általános uniós erőfeszítésekhez való hozzájárulásra.
etting up a proper integrated administration and control system in agriculture – agricultural payments represent a significant part of the EU budget.
a mezőgazdaságban megfelelő integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer felállítása – a mezőgazdasági kifizetések az EU költségvetésének jelentős hányadát teszik ki.
etting up of young farmers
Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése
etting up of young farmers
fiatal mezőgazdasági termelők berendezkedése
etting up proper integrated administration and control systems in agriculture – agricultural payments represent a significant part of the EU budget.
megfelelő integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer felállítása a mezőgazdaság területén – a mezőgazdasági kifizetések az EU költségvetésének jelentős hányadát teszik ki.
etting-up of independent bodies in each EU Member State with the mandate to enforce the regulation and, where appropriate, to impose penalties.
Független, a rendelet betartatására és szankcionálásra hatáskörrel rendelkező szervek felállítása minden tagállamban.
Etude architecturale et stratégies d’intervention), Geneva, SWITZERLAND
Etude architecturale et stratégies d’intervention), Genf, SVÁJC
ETV services are intended in particular for Small and Medium-sized Enterprises, which may find it more difficult to prove the performance of new technologies than larger manufacturers.
Az ETV szolgáltatások fő célcsoportját a kis- és középvállalkozások képezik, akiknek a nagyobb gyártókkal szemben sokszor gondot okoz hitelesíteni az új technológiák teljesítményét.
ETV should reduce the need to multiply demonstration sites or to repeat test campaigns for different markets.
A tervek szerint a program beindításával egyre kevesebb demonstrációs terület kialakítására lesz szükség, és vissza lehet szorítani az egyes teszteljárások különböző célcsoportoknak történő megismétlése iránti igényt is.
eTwinning awards
Az eTwinning program díjai
eTwinning Conference Camp website : www.confcamp2011.etwinning.net
Az eTwinning konferencia és tábor honlapja: www.confcamp2011.etwinning.net
eTwinning Conference website
eTwinning Conference webhely
eTwinning for cross-border learning: School projects of the year announced
eTwinning a határokon átnyúló tanulásért: kihirdették az év iskolai projektjeit
eTwinning is an EU initiative to encourage schools to network with each other over the internet.
Az eTwinning az EU kezdeményezése: arra ösztönzi az iskolákat, hogy az interneten alakítsanak ki hálózatokat egymással.
eTwinning is an EU initiative to encourage schools to network with each other over the internet.
Az eTwinning olyan uniós kezdeményezés, amely arra ösztönzi az iskolákat, hogy hálózatokat alakítsanak ki egymással az interneten.
eTwinning is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Az eTwinning partnerhálózat az EU Comenius programjának része, annak keretén belül évi mintegy 10 millió EUR pénzügyi támogatásban részesül.
eTwinning Plus is a pilot project initiated as part as the EU's Neighbourhood policy, under the 'Contacts between people' Eastern Partnership platform which aims to enhance dialogue with Eastern partners.
Az „eTwinning Plus” kísérleti projektként indult az uniós szomszédságpolitika keleti partnerség „emberek közti kapcsolat” tematikus platformjának keretében, amely a keleti partnerekkel folytatott párbeszéd élénkítését tűzte ki célul.
eTwinning Portal
eTwinning Portál
eTwinning Portal : www.etwinning.net
eTwinning-portál: www.etwinning.net
eTwinning uses ICT-based support, tools and services to make it easier for schools to form partnerships in any subject area.
Az eTwinning program ikt-alapú támogatás, eszközök és szolgáltatások segítségével megkönnyíti az iskolák számára, hogy bármilyen témában partnerséget alakítsanak ki.
eTwinning: best cross-border school projects of the year
eTwinning: az európai testvériskolák legjobb közös projektjei
EU "Atalanta" mission against piracy off the Somali coast - Transfer agreements
A Szomália partjainál folytatott kalóztámadások ellen irányuló Atalanta-művelet – átadási megállapodások
EU "macro-regional" strategies define priority projects for groups of regions or countries like the Baltic Sea region or the Danube area.
Az EU „makroregionális” stratégiái olyan régió-, illetve országcsoportok közös kiemelt projektjeit határozzák meg, mint a balti-tengeri régió vagy a Duna-térség.
EU "Vulnerability FLEX" instrument: €236 million were committed under the so-called Vulnerability FLEX mechanism to help 11 African, 3 Caribbean and 1 Pacific countries reduce funding shortfalls in their 2009 government budgets
Uniós „sebezhetőségi FLEX”-mechanizmus: Az ún. sebezhetőségi FLEX-mechanizmus keretében 236 millió EUR-t kötöttek le annak érdekében, hogy segítséget lehessen nyújtani 11 afrikai, 3 karibi és egy csendes-óceáni ország számára 2009-es költségvetésük finanszírozási hiányainak csökkentéséhez.
EU 'single market for research' now depends on national reforms, study finds
Tanulmányok szerint az EU egységes kutatási piaca most már a nemzeti reformoktól függ
EU 'Smart Borders': Commission wants easier access and enhanced security
Intelligens határellenőrzés az Unióban: a Bizottság a belépés könnyebbé tételére és a biztonság fokozására törekszik
EU (18 countries)
EU (18 ország)
EU (25 countries)
EU (25 ország)
EU (Finland)
EU (Finnország)
EU (France)
EU (Franciaország)
EU (France), US
EU (Franciaország), USA
EU (Germany)
EU (Németország)
EU (Horizon 2020)
EU (Horizont 2020)
EU (Horizon 2020) + EU Member States (for Electronics only)
EU (Horizont 2020) + EU-tagállamok (csak az elektronikai kezdeményezés esetében)
EU (Italy)
EU (Olaszország)
EU (Spain)
EU (Spanyolország)
EU (Sweden)
EU (Svédország)
EU + Member States
EU + tagállamok
EU - Brazil Agreement
EU–Brazília megállapodás
EU - Canada agreement on customs cooperation
Az EU és Kanada közötti megállapodás a vámügyi együttműködésről
EU - European Economic Area Council (EU-EFTA) (  1610/09 );
EU–Európai Gazdasági Térség Tanács (EU–EFTA) (  1610/09  );
EU - Israel conformity assessment of industrial products
Izrael – az ipari termékek megfelelőségértékelése
EU - Jordan Association Council (  16161/09 );
EU–Jordánia Társulási Tanács (  16161/09 );
EU - Kazakhstan Cooperation Council (  16175/09 ).
EU–Kazahsztán Együttműködési Tanács (  16175/09 ).
EU - Latin America political dialogue and cooperation agreement -EU enlargement
EU–Latin-Amerika politikai párbeszéd és együttműködési megállapodás – EU-bővítés
EU - Moldova human rights dialogue - Council conclusions
Az EU és a Moldovai Köztársaság közötti emberi jogi párbeszéd – A Tanács következtetései
EU - Organisation for Security and Cooperation in Europe (EU-OSCE);
EU–Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EU–EBESZ);
EU - Russia meeting on research and development
A kutatással és fejlesztéssel foglalkozó EU–Oroszország találkozó
EU - South Africa Cooperation Council
EU–Dél-Afrika Együttműködési Tanács
EU - South Africa Cooperation Council 15
EU–Dél-Afrika Együttműködési Tanács 15
EU - Tajikistan partnership and cooperation agreement
EU–Tádzsikisztán partnerségi és együttműködési megállapodás
EU -Central Asia Ministerial Conference
EU–Közép-Ázsia miniszteri konferencia
EU -Morocco fisheries agreement
EU–Marokkó halászati megállapodás
EU / Switzerland cooperation agreement on competition laws
Az EU és Svájc közötti együttműködési megállapodás a versenyjogi szabályokról
EU / São Tomé partnership agreement - Allocation of fishing opportunities
EU–São Tomé partnerségi megállapodás – A halászati lehetőségek elosztása
EU 12
EU–12 ÖSSZESEN
EU 15
EU–15 ÖSSZESEN
EU 2020 aims to deliver greener and socially inclusive growth, as outlined by President Barroso in his Political Guidelines.
Az EU 2020 célja környezetbarátabb és minden társadalmi rétegre kiterjedő növekedés elérése, a Barroso elnök politikai iránymutatásában vázoltaknak megfelelően.
EU 2020 means the EU working together over the next decade to overcome some of the toughest economic challenges that Europe has ever faced.
A következő évtized során az EU 2020 keretében az EU közösen munkálkodik az Európa által valaha tapasztalt legkeményebb gazdasági kihívások leküzdése érdekében.
EU 2020 strategy: coordination of long-term policies for economic growth;
az EU 2020-as stratégiája: a hosszú távú szakpolitikáknak a gazdasági növekedés érdekében történő koordinálása,
EU 2020 Strategy: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Az Európa 2020 stratégia: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
EU 2020 Strategy: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
EU 2020 stratégia: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
EU 2020 strategy: Macroeconomic and fiscal guidance to the member states
EU 2020 stratégia: makrogazdasági és költségvetési iránymutatások a tagállamok részére
EU 27
EU–27 ÖSSZESEN
EU 27 budget deficits have been significantly reduced, from 2.5% of GDP in 2005 to a forecast 1.1% in 2007.
A 27 uniós tagállam költségvetési hiánya jelentősen csökkent: a 2005-ben a GDP 2,5%-át kitevő hiány 2007-re várhatóan 1,1% lesz.
EU 50 years Anniversary:
Az Európai Unió alapításának 50. évfordulójáról:
EU 50th birthday logo selected
Megszületett az EU 50. születésnapjának logója
EU Accelerators Forum to increase awareness of the existing accelerator programs
az Uniós Inkubátorfórum (EU Accelerators Forum), amely a már létező inkubátorprogramok közismertté tételét célozza
EU Accelerators Network initiates and facilitates the creation of a European network of web business accelerators.
Az EU Accelerators Network kezdeményezi és előmozdítja az internetes üzleti ösztönzők európai hálózatának létrehozását.