natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with mandatory values ( minimum quality requirements) increased over the 1990 to 2008 period from 80% to 96% and from 52% to 92% in coastal and inland waters respectively.
A kötelező értékeknek (minőségi minimumkövetelményeknek) megfelelő fürdőhelyek aránya az 1990-től 2008-ig terjedő időszakban a tengerparti vizek esetében 80%-ról 96%-ra, míg a belföldi vizek esetében 52%-ról 92%-ra emelkedett.
Compliance with mandatory values (minimum quality requirements) at coastal sites increased from 80 % in 1990 to 96 % in 2009.
A kötelező küszöbértékeknek (környezetminőségi előírásoknak) való megfelelés a parti vizek esetében az 1990-ben tapasztalt 80%-ról 2009-ben 96%-ra javult.
Compliance with mandatory values was 98.7% at coastal sites and 95.1% in inland areas (97.5% and 95.4% in 2003, respectively).
A tengerparti helyek kötelező értékeknek való megfelelése 98.7 %-os, a belvízi helyeké pedig 95.1 %-os (2003-ban 97.5 %, illetve 95.4 %) volt.
Compliance with mandatory values was very high for both coastal and freshwater zones (98.1 and 98.6%), and showed a further improvement from the previous year (93.2% and 97.6% respectively).
Mind a tengerparti, mind az édesvízi övezetek kötelező értékeknek való megfelelése nagyon magas volt (98,1 %-os és 98,6 %-os), valamint további javulást mutatott az előző évhez (93,2 %, illetve 97,6 %) képest.
Compliance with reporting obligations to the Community Fleet Register has improved while new Member States have fully complied with these obligations.
A közösségi flottanyilvántartással kapcsolatban javult a bejelentési kötelezettségek betartása, az új tagállamok teljes mértékben eleget tettek ezeknek.
Compliance with the guide values at coastal sites was equally high 92.3% (93.3% in 2003).
A tengerparti helyek iránymutató értékeknek való megfelelése egyaránt magas, 92,3 % (2003-ban 93,3 %) volt.
Compliance with the guide values averaged 88.5% at coastal sites (89.3% in 2003) and 66.4% at inland areas (67.9% in 2003).
Az iránymutató értékeknek átlagosan 88,5 %-ban feleltek meg a tengerparti helyek (2003-ban 89,3 %), illetve 66,4 %-ban a belvízi helyek (2003-ban 67,9 %).
Compliance with the guide values decreased slightly from 63.9% in 2006 to 62.7% in 2007.
Az iránymutató értékeknek való megfelelés csekély mértékben, a 2006-os 63,9%-ról 2007-ben 62,7%-ra csökkent.
Compliance with the guide values in coastal areas was also good at 86.5% (90.1% in 2003) but very low at 21.9% for freshwater sites, although this represented a modest recovery from just 10.9 % in 2003.
Az iránymutató értékeknek való megfelelés a tengerparti helyeken szintén jó volt 86,5 %-kal (2003-ban 90,1 %), de nagyon alacsony, 21,9 %, volt az édesvízi helyek esetében, pedig ez mérsékelt emelkedést jelentett a 2003. évi 10,9 %-hoz képest.
Compliance with the guide values increased slightly from 63.1% in 2005 to 63.8% in 2006.
Az iránymutató értékeknek való megfelelés a 2005-ös 63,1%-ról 2006-ban 63,8%-ra emelkedett.
Compliance with the guide values rose to 91.3% in coastal areas from 82.7%, and at inland sites to 83% from 80.4%.
Az iránymutató értékeknek való megfelelés 82,7 %-ról 91,3 %-ra nőtt a tengerparti helyek, illetve 80,4 %-ról 83 %-ra a belvízi helyek esetében.
Compliance with the guide values was 50% (40% in 2003).
Az iránymutató értékeknek való megfelelés 50 %-os (2003-ban 40 %) volt.
Compliance with the guide values was low, at 73.9% in coastal areas (77.6% in 2003) and 58.7% at inland sites (59.1% in 2003).
Az iránymutató értékeknek való megfelelés alacsony volt, 73,9 %-os a tengerparti helyeken (2003-ban 77,6 %) és 58,7 %-os a belvízi helyeken (2003-ban 59,1 %).
Compliance with the limit values may be postponed until 10 June 2011 at the latest for PM 10.
A PM 10 -re vonatkozó határértékek betartása 2011. június 10-ig halasztható.
Compliance with the more stringent ‘guide values’ between 2008 and 2009 increased by slightly less than 1 pp for coastal sites to reach 89 % but decreased by less than 3 pps for inland waters to 71 %.
A szigorúbb iránymutató értékeknek való megfelelés 2008-hoz képest 2009-ben valamivel kevesebb mint 1 százalékponttal javult a tengerparti fürdővizek tekintetében, így elérte a 89%-ot, ám a belföldi fürdőhelyek esetében majdnem 3 százalékponttal 71%-ra csökkent.
Compliance with the rule of law is a prerequisite for the protection of all fundamental values listed in Article 2 TEU.
A jogállamiság betartása képezi az előfeltételét annak, hogy az EUSZ 2. cikkében meghatározott valamennyi alapvető értéket védelemben részesítsük.
Compliance with the rules on personal data protection will in all cases be subject to control by an independent authority at national or EU level.
A személyes adatok védelmére vonatkozó szabályok betartását – nemzeti vagy uniós szinten – minden esetben független hatóság fogja ellenőrizni.
Compliance with these standards would be controlled by independent public authorities on both sides of the Atlantic.
Az e normáknak való megfelelést független hatóságok ellenőriznék az Atlanti-óceán mindkét oldalán.
comply with specific rules on advertising: existing rules for cross-border advertising and promotion of tobacco products will also apply to e-cigarettes.
betartják a reklámozásra vonatkozó szabályozást: a dohánytermékek több tagállamot érintő reklámozására és népszerűsítésére vonatkozó szabályok az e-cigarettákra is vonatkoznak.
comply with the financial support provisions to better protect seafarers from the consequences of abandonment in ports
megfelelni a pénzügyi támogatásra vonatkozó rendelkezéseknek, hogy fokozottabb védelmet nyújtsanak a tengerészeknek annak következményei ellen, ha a kikötőben magukra hagyják őket,
Complying with different consumer protection rules abroad 38%
eltérő külföldi fogyasztóvédelmi szabályoknak való megfelelés: 38 %,
Complying with new realities is not enough, we need to embrace new realities with conviction and offer reassurance that they are to everyone's benefit.
Az új körülményekhez nem elég alkalmazkodnunk, az új körülményeket meggyőződéssel el kell fogadnunk, és mindenkit meg kell nyugtatnunk, hogy azok mindannyiunk előnyére válnak.
Complying with technical rules and regulations for all goods, which is the most frequently cited issue;
A technikai szabályoknak és előírásoknak való megfelelés az összes termék esetében a leggyakrabban említett probléma;
Components (also called "post-forming elements") are pieces of raw particle board, which have been shaped to the required profile, for example the form of a window sill and to which laminate has been glued.
Ezek összetevői (amiket „utólagosan formázott elemnek” is hívnak) olyan kezeletlen forgácslemezdarabok, amelyeket megfelelő formájúra vágtak, például ablakkönyöklő formájára, majd amelynek a lemezeit összeragasztották.
Composed of 20 members from 12 Member States and with different occupational experiences, the Expert Group held ten meetings in 2013 and 2014.
A 12 tagállamból érkező, 20 különböző szakmai tapasztalattal rendelkező tagból álló szakértői csoport 2013-ban és 2014-ben tíz ülést tartott.
Composed of representatives of the member states, the Council presidency and the European Central Bank, and chaired by the President of the European Council, the task force is expected to report to the European Council in October.
A munkacsoport a tagállamok, a Tanács elnöksége és az Európai Központi Bank képviselőiből áll, elnöke az Európai Tanács elnöke, és az októberi Európai Tanács részére kell jelentést benyújtania.
compositeurs et éditeurs SCRL (SABAM)
ügyben hozott ítélet
composition of CO2 stream,
a CO2-folyam összetétele,
Composition of the EEAS
Az EKSZ felépítése
Composition of the European Parliament - Transitional measures
Az Európai Parlament összetétele – Átmeneti intézkedések
Composition of the Group
A csoport összetétele
Composition of the Reflection Group
A vitacsoport összetétele
Composting and anaerobic digestion offer the most promising environmental and economic options for bio-waste that cannot be prevented.
Az olyan biohulladékok esetében, amelyek képződése elkerülhetetlen, környezeti és gazdasági szempontból a komposztálás és az anaerob erjesztés a legvonzóbb lehetőségek.
Comprehensive assessment of privacy risks
A magánélet-védelmi kockázatok átfogó értékelése
Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions
A rendőrséget erősítő missziókra vonatkozó átfogó koncepció
Comprehensive corruption crime statistics are missing in most Member States, complicating comparison and assessment.
A legtöbb tagállamban hiányoznak a korrupciós bűncselekményekre vonatkozó átfogó statisztikák, ami megnehezíti az összehasonlítást és az értékelést.
Comprehensive data on transport are not yet available for the EU-10.
A tíz új tagállam esetében a szállításra vonatkozóan még nem állnak rendelkezésre átfogó adatok.
Comprehensive data on transport are not yet available for the ten new Member States.
A tíz új tagállam esetében a szállításra vonatkozóan még nem állnak rendelkezésre átfogó adatok.
Comprehensive development of corporate capacities;
a vállalati kapacitások komplex fejlesztése,
Comprehensive information is available on the campaign web site.
A kampány internetes oldalán részletes információkat találhatnak az érdeklődők.
Comprehensive low carbon development strategies by developing countries, except the least developed, covering key emitting sectors, should be the basis for the contribution of developing countries to the global mitigation effort and a pathway to access to support mechanisms.
A fejlődő országok által a globális hatásmérséklési erőfeszítésekhez való hozzájárulás, valamint a támogatási mechanizmusokhoz való hozzáférés alapját a fejlődő országok – kivéve a legkevésbé fejlett országokat – alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó, a kibocsátásokért leginkább felelős ágazatokra kiterjedő, átfogó fejlesztési stratégiáinak kell képeznie.
Comprehensive risk and safety assessment of nuclear plants
Az atomerőművek átfogó kockázat- és biztonsági értékelése
Comprehensive sex education, access to youth-friendly services, to affordable and high quality male and female condoms and other forms of prevention must be part of our efforts against HIV/AIDS.
A HIV/AIDS elleni küzdelem terén tett erőfeszítések részét kell képeznie az átfogó szexuális felvilágosításnak, a fiatalokat segítő szolgáltatások, az elérhető árú és jó minőségű férfi és női óvszerek rendelkezésre bocsátásának, valamint a megelőzés egyéb formáinak.
Comprehensive strategies should include prevention measures, intervention measures and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have dropped out of education.
Ajánlja továbbá, hogy az átfogó stratégiák tartalmazzanak megelőző intézkedéseket, intervenciós intézkedéseket és kompenzációs intézkedéseket, és ez utóbbiak a lemorzsolódók oktatásba való visszatérését célozzák.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
Az európai támogató szolgáltatások átfogó feltérképezése veti majd meg e folyamat alapjait.
Comprehensiveness - The new global partnership should rely on the mobilisation and effective use of all relevant "means of implementation" – be they financial or otherwise, including having sound policies and an enabling environment for economies to thrive, in all countries.
Átfogóság –Az új partnerségnek mozgósítani és hatékonyan alkalmazni kell valamennyi releváns „végrehajtási eszközt” – legyenek azok pénzügyi vagy más eszközök, ideértve az erőteljes szakpolitikákat és a gazdaság fellendülését lehetővé tevő környezetet valamennyi országban.
Compressors which enable gas to flow in both directions.
Kaszpi-térség) érkezhet gáz az EU területére;
comprising income or 'own resources' and expenditure, and is divided into five principal areas: agriculture; structural spending; internal policies, including research; external actions (development aid) and pre-accession strategy.
agrárkiadások; strukturális kiadások; belső politikák, beleértve a kutatást; külső fellépések (fejlesztési segély); előcsatlakozási stratégia.
Comprising representatives from Member States and chaired by the Director-General for Agriculture Rural Development Jean-Luc Demarty, the HLG heard oral and written contributions from major European stakeholder groups in the dairy supply chain on the issues.
A tagállamok képviselőiből álló és Jean-Luc Demarty, a Bizottság mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgatójának elnöklete alatt ülésező magas szintű szakértői csoport a kérdésben megvizsgálta a tejtermékpálya fő európai érdekcsoportjainak szóbeli és írásbeli hozzászólásait.
Comprising senior officials from member states and chaired by the Director-General of DG AGRI, the HLG was created following the 2008-09 dairy crisis with a view to looking at medium and long term measures for stabilising the market and producers' income and enhancing transparency.
A tagállamok vezető tisztviselőiből álló és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság főigazgatójának elnökletével működő szakértői csoportot a 2008/2009. évi tejipari válság után hozták létre azzal a céllal, hogy közép- és hosszú távra szóló intézkedéseket dolgozzon ki a piac és a termelők jövedelmének stabilizálása, valamint az átláthatóság erősítése érdekében.
Compromises to be made in order to make driving greener
A környezetbarátabb autózáshoz szükséges kompromisszumok
compulsory country-of-origin labelling for meat from pig, sheep, goat and poultry.
a sertés-, birka-, kecske- és baromfihús esetében kötelezővé teszi a származási ország megjelölését.
Compulsory education starts at the age of 5 or 6 in most Member States, though earlier in Cyprus, Luxembourg and Northern Ireland in the UK.
A kötelező oktatás a legtöbb tagállamban 5-6 éves korban kezdődik, de Cipruson, Luxemburgban, Észak-Írországban és az Egyesült Királyságban már hamarabb.
Compulsory EU wide testing for scooters and motorbikes.
A motorkerékpárok és a segédmotoros kerékpárok kötelező műszaki vizsgálata az Unió teljes területén.
Compulsory expenditure covered essentially agricultural expenditure as far as it concerns the first pillar of the Common Agricultural Policy (i.e. market support and direct payments).
A kötelező kiadások lényegében a mezőgazdasági kiadásokat jelentették, mégpedig a közös agrárpolitika első pillére (piaci támogatás és közvetlen kifizetések) tekintetében.
Compulsory for all
Mindenki számára kötelező tantárgyak
Compulsory use of import licence to be abandoned
Az importengedélyek kötelező használatának eltörlése
Compulsory use of the Community logo provided for in the Regulation has been deferred until 1 July 2010.
Az új rendelet 2010. július 1-jéig elhalasztja a 834/2007/EK tanácsi rendeletben előírt közösségi logó kötelező használatát.
Computer Science graduates: the UK provides 8 out of the 10 top regions
A számítástechnikai végzettségű friss diplomások száma: a vezető 10 régióból 8 az Egyesült Királyságban található.
computerisation and extension of the period for which records must be kept to twenty years;
zámítógépesítés, valamint a kötelező nyilvántartási időszak 20 évre való meghosszabbítása;
COMPUTERISED RESERVATION SYSTEMS
SZáMíTóGéPES HELYFOGLALáSI RENDSZEREK
computers with access to the EU’s Europa website;
rendelkeznek az uniós Europa-weboldalhoz hozzáférést nyújtó számítógépekkel,
Comté (cheese)
Comté (sajt)
concentrate all assistance provided on a small number of sectors;
a nyújtott támogatásokat csak néhány ágazatra összpontosítsák;
Concentrated solar power 5
koncentrált napenergia: 5;
Concentrating cohesion instruments on priority themes
A kohéziós eszközök összpontosítása a prioritást élvező területekre
Concentrating GSP preferences on fewer countries.
A GSP‑kedvezmények kevesebb országra történő koncentrációja.
concentrating its efforts on possible cross-fertilisation between civil and military research and the dual-use potential of space;
erőforrásokat kell összpontosítani a polgári és a katonai kutatás egymást erősítő hatásainak növelésére, valamint a világűr kettős felhasználásában rejlő lehetőségek kiaknázására;
Concentration of resources outside the European Union, particularly critical raw materials, makes European industry and society dependent on imports and increasingly vulnerable to high prices, market volatility, and the political situation in supplying countries.
Mivel ezek többségükben, különösen, ami a kritikus fontosságú nyersanyagokat illeti, elsősorban az Európai Unión kívüli országokban termelhetők ki, az európai ipar és társadalom nagyban függ az importoktól, és egyre érzékenyebben reagál az áremelkedésre, a piac ingadozásaira és az adott országok politikai helyzetére.
Concentrations above the proposed standards can affect fish health, reducing successful reproduction, for example, and harming other living organisms.
A javasolt koncentrációt meghaladó mennyiségben kihathatnak a halak egészségére, például csökkenthetik azok szaporodási képességét, illetve más élő szervezetekben is kárt tehetnek.
concentrations entered into force on 1 January 2005.
2005. január 1-jén léptek hatályba.
concept, so as to provide a high level of consumer protection whilst ensuring free circulation in the EU's internal market.
koncepciónak megfelelően összehangolja az értékelési eljárásokat, és ezáltal biztosítsa a magas szintű fogyasztóvédelmet, valamint a belső piaci szabad forgalmazást.
conception of new ways aimed at reinforcing cooperation between EU member states, the Commission and relevant European and national scientific bodies;
az EU-tagállamok, a Bizottság és az érintett európai és nemzeti tudományos szervek közötti együttműködés erősítésére nyíló új lehetőségek feltérképezése;
Concern for biodiversity loss, by contrast, remains low – only 22% think about the loss of species and habitats.
Ezzel ellentétben a biológiai sokféleség csökkenésével kapcsolatos aggály továbbra sem számottevő – a megkérdezettek csupán 22%-a tart a fajok és az élőhelyek pusztulásától.
Concern was expressed that the current level of ambition from other Annex I countries is insufficient and that collectively the emissions reductions being offered by the group of developed countries falls significantly short of the requirements set by science, namely a reduction in the range of 25 – 40% below 1990 levels by 2020.
Aggályosnak találták, hogy nem elégségesek az I. mellékletben foglalt országok jelenlegi célkitűzései, valamint hogy a fejlett országok csoportja által vállalt teljes kibocsátáscsökkentés jelentősen elmarad a tudomány által megállapított követelményektől, nevezetesen a 2020-ra az 1990. évi szinthez képest mintegy 25–40%-kal történő csökkentéstől.
Concerned by the situation in Lebanon, it calls on parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and to respect the rule of law.
A Tanácsot aggodalommal tölti el a libanoni helyzet, ezért felszólítja a feleket, hogy a konszenzuskeresés szellemében mélyítsék el a párbeszédet, és tartsák tiszteletben a jogállamiságot.
Concerned that the provisions of Directive 2004/38/EC should be fully and correctly implemented in order to improve the prevention and combating of misuses and abuses, while adhering to the principle of proportionality, the Council requests the Commission to publish guidelines for the interpretation of that Directive early in 2009 and to consider all other appropriate and necessary proposals and measures.
A Tanács, ragaszkodva a 2004/38/EK irányelv rendelkezéseinek teljes körű és helyes végrehajtásához a visszaélések eredményesebb megelőzése és az ellenük folytatott küzdelem érdekében, ugyanakkor az arányosság elvének tiszteletben tartásával, felkéri a Bizottságot, hogy 2009 elején tegyen közzé iránymutatásokat ezen irányelv értelmezésére vonatkozóan, és mérlegeljen minden egyéb megfelelő és szükséges javaslatot és intézkedést.
Concerning "pharmacovigilance", i.e. the strengthening of the EU system for safety monitoring of medicinal products, ministers warmly welcomed the Commission proposals for a regulation and a directive, and highlighted their contribution to the protection of patients.
A „farmakovigilancia”, azaz a gyógyszerek biztonságának figyelemmel kísérésére vonatkozó uniós rendszer megerősítése tekintetében a miniszterek melegen üdvözölték a bizottsági rendelet-, illetve irányelvjavaslatot, és hangsúlyozták, hogy azok hozzájárulnak a betegek védelméhez.
Concerning 2011 fishing opportunities, the total allowable catches (TACs) and quotas for 2011 will take up an important part of the autumn meetings.
A 2011-re vonatkozó halászati lehetőségeket illetően az őszi ülések fontos kérdései lesznek a 2011. évi teljes kifogható mennyiségek és kvóták.
Concerning access to antiretroviral treatments at accessible prices, the delegations underlined the need to negotiate with the pharmaceutical industry and to show solidarity with the countries in economic difficulties.
Az elérhető árú antiretrovirális kezelésekhez történő hozzáférést illetően a delegációk hangsúlyozták a gyógyszeriparral folytatandó tárgyalások, valamint a gazdasági nehézségekkel küzdő országok tekintetében mutatott szolidaritás szükségességét.
Concerning actions to be brought to the central division, it was agreed that parties will have the choice to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the European Union.
A központi testület elé kerülő ügyek tekintetében megállapodás született arról, hogy a feleknek legyen lehetőségük arra, hogy egy jogsértési ügyet a központi testület elé utaljanak, ha az alperes lakóhelye, illetve székhelye az Európai Unión kívül található.
Concerning administrative costs:
Adminisztratív költségek
Concerning agriculture, it will continue to benefit from lower tax rates, although these will now depend on the environmental objectives to ensure that agriculture also contributes to the sharing effort to save energy.
A mezőgazdaság továbbra is alacsonyabb adókulcsokat élvezhet, bár mostantól ezek a környezetvédelmi célkitűzésektől fognak függni annak biztosítása érdekében, hogy a mezőgazdaság is kiveszi részét az energiatakarékosságra irányuló közös erőfeszítésből.
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the regulation on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP reform).
A mezőgazdaság területén a miniszterek nyilvános vitát tartottak a közvetlen kifizetésekről szóló rendeletről, amely a közös agrárpolitika reformcsomagjának részét képezi.
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the specific issue of rural development within the framework of the CAP reform.
A mezőgazdaság terén a miniszterek nyilvános vitát tartottak a vidékfejlesztés konkrét kérdéséről, amely a KAP-reform részét képezi.
Concerning agriculture, the Court has doubts about the reliability of the information provided.
A mezőgazdaság esetében a Számvevőszéknek kétségei vannak a megadott információk megbízhatóságát illetően.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the CAP reform.
A mezőgazdaság témájában a KAP reformja keretében a Tanács két nyilvános vitát tartott, amelyek közül az egyik a vidékfejlesztésről szóló rendeletjavaslattal, a másik pedig a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló rendeletjavaslattal foglalkozott.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
A mezőgazdaság témájában a közös agrárpolitika (KAP) reformja keretében a Tanács két nyilvános vitát tartott, amelyek közül az egyik a vidékfejlesztésről szóló rendeletjavaslattal, a másik pedig a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló rendeletjavaslattal foglalkozott.
Concerning analysis of import-related sanitary and phytosanitary risks:
a behozatalhoz kapcsolódó egészségügyi és növény-egészségügyi kockázatok elemzése tekintetében: