natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
A Tanács ülése előtt a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megvizsgálta Bulgária és Románia schengeni térséghez való csatlakozása folyamatának, valamint a Vízuminformációs Rendszer (VIS) és a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) alakulásának jelenlegi helyzetét.
Prior to 2000 there were several manufacturers of x86 CPUs.
2000 előtt több vállalkozás is gyártott x86 processzorokat.
Prior to a satisfactory international agreement being reached, any increase in the use of JI/CDM credits after 2012 above those granted for 2008-2012 would reduce incentives for companies to invest in carbon-efficient technologies and thus risk undermining the achievement of sufficient domestic emission reductions to achieve the emissions and renewable energy targets for 2020.
A megfelelő nemzetközi megállapodás megkötése előtt a közös végrehajtású/TFM projektekből származó egységek 2012 utáni felhasználásának olyan mértékű növelése, amely meghaladja a 2008-2012-re jóváhagyott mennyiséget, visszafogná a vállalatok kis szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő beruházásait, ezzel pedig aláásná a kibocsátásra és megújuló energiára megállapított 2020-as sarokszámok megvalósításához szükséges, megfelelő mértékű nemzeti kibocsátás-csökkentés elérését.
Prior to becoming President, Mr da Silva Caldeira was Dean of the Court’s CEAD Group, which was responsible for coordination, evaluation, assurance, development and communication.
Elnökké választása előtt da Silva Caldeira úr a Számvevőszék koordinációért, értékelésért, minőségbiztosításért, fejlesztésért és kommunikációért felelős CEAD-csoportjának volt az elnöke.
Prior to his participation in the Summit, President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Piebalgs will take part in the EU Africa Business Forum and CEOs Roundtable organised in marge of the Summit on 28 November.
A csúcstalálkozót megelőzően Barroso elnök, Tajani alelnök és Piebalgs biztos november 28-án részt vesz a csúcs keretében megrendezendő EU–Afrika üzleti fórumon és a gazdasági vezetők kerekasztal-megbeszélésen.
Prior to questioning (generally at police station) , may be before arrest or charge
A kihallgatást (általában a rendőrség épületében) megelőzően, akár a letartóztatás vagy megvádolás után is
Prior to starting the online collection, the organisers will have to ask the competent national authority where the data will be stored to certify their online collection system (including when the organisers use the open-source software provided by the Commission).
Az online gyűjtés megkezdése előtt a szervezők kötelesek felkérni az adatok tárolási helye szerinti illetékes tagállami hatóságot online gyűjtőrendszerük tanúsítására (abban az esetben is, ha a szervezők a Bizottság által biztosított nyílt forráskódú szoftvert használják).
Prior to that, he was a principal adviser to the Director, dealing with quality management, customer orientation, relations with social partners, and urban planning in the European district.
a vevőorientáció, a szociális partnerekkel való kapcsolattartás és az európai negyed várostervezése tartozott.
Prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, MFF was the result of an interinstitutional agreement.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése előtt a többéves pénzügyi keret intézményközi megállapodás eredményeként jött létre.
Prior to the exchange of views Marc Sprenger, Director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), gave a short presentation on measles and vaccination.
A véleménycserét megelőzően Marc Sprenger, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatója rövid tájékoztatót tartott a kanyaróról és a védőoltásról.
Prior to the meeting, ministers responsible for trade held an informal dinner on 22 July to take stock of developments in the Doha negotiations.
A kereskedelemért felelős miniszterek az ülést megelőzően, július 22-én informális vacsorát tartottak a dohai tárgyalások eredményeinek számbavétele céljából.
Prior to the sugar reform, 1.878 million tonnes were bought into intervention in 12 Member States.
A cukorpiaci reformot megelőzően az intervenció keretében 1878 millió tonnát vásároltak fel a 12 tagállamban.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects
Ezen üléseket megelőzően a tagállamokat vagy más nemzetközi szervezeteket arra kérik, hogy jelezzék érdeklődésüket az egyes projektekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás kapcsán.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects.
Ezen üléseket megelőzően a tagállamokat vagy más nemzetközi szervezeteket arra kérik, hogy jelezzék érdeklődésüket az egyes projektekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás kapcsán.
Prior to this all personal electronic devices had to be completely turned off during taxiing, take-off and landing.
Eddig guruláskor, felszálláskor és landoláskor minden személyes használatú elektronikus eszközt teljesen ki kellett kapcsolni.
Prior to this there were no minimum EU requirements for mopeds.
Ezt megelőzően a segédmotoros kerékpárokra nem vonatkoztak uniós minimumkövetelményeknek.
Prior to this, ports have been covered by general EU law on the freedom of establishment and competition rules.
Ezt megelőzően a kikötőkre a letelepedés szabadságáról és a versenyről szóló általános uniós jogszabályok vonatkoztak.
Prior to this, the international community will gather for the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, in July.
Ezt megelőzően – júliusban – a nemzetközi közösség a harmadik nemzetközi fejlesztésfinanszírozási konferencia keretében Addisz-Abebában gyűlik majd össze.
Prior to this, the negotiating framework will be adopted by the Council and confirmed by the European Council at its usual session on enlargement.
Ezt megelőzően a Tanács elfogadja a tárgyalási keretet, amelyet az Európai Tanács a bővítéssel foglalkozó szokásos ülésén erősít majd meg.
Priorities
Prioritási tengelyek
Priorities for action include preventing radicalisation in prisons and developing effective de radicalisation and disengagement programmes.
A fő cselekvési prioritások közé tartozik a radikalizálódás megelőzése a börtönökben, valamint a radikalizálódás hatékony visszaszorítását és a mérséklődést segítő programok kidolgozása.
Priorities for future work, as outlined in the report, should be the implementation of legislation and consolidation of the past years' achievements, as well as enhanced practical cooperation.
A jelentésben foglaltak értelmében a jövőbeni munka során a jogszabályok végrehajtását és az eddigi eredmények megszilárdítását, továbbá a szorosabb gyakorlati együttműködést kell prioritásként kezelni.
Priorities for tackling these challenges will be set in a ten year framework to deliver a vision for the EU in 2020, reinvigorating the inclusive social market economy that is the hallmark of the European way of life.
Az e kihívások kezelésére irányuló prioritásokat egy tízéves keretbe foglalják bele, hogy olyan jövőképet biztosítsanak az Unió számára 2020-ban, amely megélénkíti az európai életstílust fémjelző, mindenkire kiterjedő szociális piacgazdaságot.
Priorities for the EU in the months ahead include ensuring intensive dialogue and cooperation with partner countries and encouraging G20 and other high and middle income economies to take the lead through timely and ambitious contributions, particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20 and the G7.
Az előttünk álló hónapokban az uniós prioritások között szerepel az intenzív párbeszéd és együttműködés biztosítása a partnerországokkal, a G20-ak és más magas és közepes jövedelmű gazdaságok arra való ösztönzése, hogy időben tett és ambiciózus hozzájárulásokon keresztül vállaljanak vezető szerepet, különösen a meghatározó gazdaságok fóruma, a G20- és G7-országok összefüggésében.
Priorities for the remaining finance are currently being discussed by the Member States, the Commission and the Haitian authorities.
A tagállamok, a Bizottság és a haiti hatóságok jelenleg arról tárgyalnak, hogy a fennmaradó összeget elsősorban mire kellene fordítani.
Priorities in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights, and be based on a constructive and strategic engagement.
A rövid távú prioritásoknak a beruházásra, a piacra jutásra, a közbeszerzésre és a szellemitulajdon-jogokra kell irányulniuk, valamint konstruktív és stratégiai szintű szerepvállalásra kell épülniük.
Priorities in this area include helping Member States to identify and address the gaps in their capacity to fight cybercrime, as well as fostering cooperation between the EC3, Member States and other actors.
Az e területen megállapított prioritások közé tartozik a tagállamok megsegítése a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem terén levő kapacitáshiányaik azonosításában és kezelésében, valamint az EC3, a tagállamok és az egyéb szereplők közötti együttműködés előmozdítása.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of graduates.
A prioritások között szerepel a felsőoktatás minőségének javítása és a tanagyagok hozzáigazítása az aktuális szükségletekhez, hogy a tantervek jobban megfeleljenek a hallgatók, a munkaadók és a jövőbeni életpályák által támasztott igényeknek, és prioritást jelent a diplomások számának növelése is.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of students.
A prioritások között szerepel a felsőoktatás minőségének javítása és a tanagyagok hozzáigazítása a gazdaság igényeihez, hogy a tantervek jobban megfeleljenek a hallgatók, a munkaadók és a jövőbeni életpályák által támasztott igényeknek, valamint a hallgatói létszám növelése.
Priorities include removing remaining regulatory and non-regulatory barriers across sectors such as energy, telecoms, transport and the Single Market for goods and services.
A prioritások között szerepel, hogy elhárítsuk a még fennálló szabályozási és nem szabályozási akadályokat olyan szektorokban, mint például az energia, a távközlés, a közlekedés, valamint az áruk és szolgáltatások egységes piaca.
Priorities of EU funding in the area of health are decided together with the government of the partner countries, with a focus on improving and increasing access to their national health systems.
Az egészségügy területén nyújtott uniós támogatások prioritásait a partnerországok kormányaival közösen határozzák meg, kiemelt hangsúlyt fektetve a nemzeti egészségügyi rendszereikhez való jobb és szélesebb körű hozzáférésre.
Priorities of Romania's 2007 Presidency – Information from Romania (11158/07).
Románia tájékoztatója (11158/07).
Priorities of the incoming EU presidency
A soron következő EU-elnökség prioritásai
Priorities of the Polish presidency
A lengyel elnökség prioritásai
Priorities on competitiveness and innovation: key issues paper..................................................................
A versenyképességgel és az innovációval kapcsolatos prioritások: kulcskérdésekről szóló dokumentum...
Priorities will include motorcycles, safety of new vehicle technologies (EVs) and technologies supporting driver behaviour and enforcement of road rules (intelligent speed management devices, seat belt reminders, ITS, ecodriving).
A prioritások közé tartoznak: a motorkerékpárok, az új járműtechnológiák biztonsága, valamint a vezető viselkedését és a közlekedési szabályok betartását támogató technológiák (intelligens sebességszabályozó eszközök, a biztonsági öv használatára figyelmeztető berendezések, intelligens közlekedési rendszerek, környezettudatos vezetés),
Prioritising action for more and better jobs
A több és jobb munkalehetőség teremtését célzó intézkedések közötti prioritások megállapítása
Prioritising action for more and better jobs.
A több és jobb munkahely létrehozását célzó intézkedések előtérbe helyezése.
Prioritizing organic production and confidence with organic products;
kiemelt kérdésként foglalkozunk a biogazdálkodással, és előmozdítjuk a biotermékekbe vetett bizalmat, valamint
Priority
Prioritások
Priority 1 - Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (inland waterways, multimodal, maritime, rail, road) – 67 projects selected, €211.36 million in funding
1. prioritás – A TEN-T projektek (belvízi utak, multimodális, tengeri, vasúti, közúti) megvalósításának felgyorsítása/elősegítése– 67 kiválasztott projekt, 211,36 millió euró támogatás
Priority 1: Adaptation of the EU fishing fleet - Not applicable
1. prioritás: Az uniós halászati flotta kiigazítása - Nem alkalmazandó
Priority 1: Cities, Engines of Growth and Jobs [approximately 44% of total ERDF funding]
1 . prioritás: Városok, a növekedés és munkahelyteremtés motorjai (a teljes ERFA‑támogatás megközelítőleg 44%-a)
Priority 1: Development of the Education Infrastructure [approximately 27.8% of total funding]
1. prioritási tengely: Az oktatási infrastruktúra fejlesztése [az összes támogatás mintegy 27,8%-a]
Priority 1: Economy and Society [approximately 41.0% of total funding]
1. prioritás: Gazdaság és társadalom [a teljes finanszírozás mintegy 41,0%-a]
Priority 1: Facilitating innovation across Central Europe [approximately 20% of total funding]
1. prioritás: Az innováció elősegítése Közép-Európa-szerte [a teljes finanszírozás mintegy 20%-a]
Priority 1: Improvement of key conditions for joint sustainable development in the co-operation area [approximately 48.9% of total funding]
1. prioritás: A közös fenntartható fejlődés alapvető feltételeinek javítása az együttműködési térségben [az össztámogatás mintegy 48,9 %-a]
Priority 1: Improving international accessibility to the country’s road network and regional centres [approximately 19.0% of total funding]
1. prioritás: Az ország és a régióközpontok nemzetközi közúti elérhetőségének javítása [az össztámogatás mintegy 19,0%-a]
Priority 1: Infrastructure and environment [approximately 52% of total funding]
1. prioritás: Infrastruktúra és környezet [a teljes finanszírozás mintegy 52%-a]
Priority 1: Operation of Central and Horizontal Institutional System [approximately 68.9% of total funding]
1. prioritási tengely: A központi és horizontális intézmények működtetése [az összes támogatás mintegy 68,9%-a]
Priority 1: Promote the development of an integrated and multi-modal transport system — 10 projects selected, €25.92 million in funding
1. kiemelt terület: integrált, multimodális közlekedési rendszer létrehozásának előmozdítása: tíz kiválasztott projekt, 25,92 millió EUR összegben;
Priority 1: Promoting the development of an integrated and environmentally friendly transport system as well as studies for the preparation of deployment projects contributing to the addressing of climate change – 13 projects selected, €32.1 million in funding.
1. kiemelt terület: integrált és környezetbarát közlekedési rendszer kiépítésének előmozdítása, valamint az éghajlatváltozás kezeléséhez hozzájáruló projektek végrehajtásának előkészítésére irányuló tanulmányok: 13 kiválasztott projekt, 32, 1 millió EUR összegben;
Priority 1: RD and innovation to encourage competitiveness [approximately 34% of total funding]
1. prioritás: K+F és innováció a versenyképességért [a teljes finanszírozás mintegy 34%-a]
Priority 1: Regional economic development [approximately 15.4% of total funding]
1. prioritás: Regionális gazdaságfejlesztés [a teljes finanszírozás mintegy 15,4%-a]
Priority 1: Regional Economic Development [approximately 17.4% of total funding]
1. prioritási tengely: Regionális gazdaságfejlesztés [az összes támogatás mintegy 17,4%-a]
Priority 1: Sustainable environment and tourism [approximately 56% of total funding]
1. prioritás: A környezet fenntarthatósága és idegenforgalom [a teljes finanszírozás mintegy 56%-a]
Priority 2: Accelerating/facilitating the implementation of TEN-T projects (studies for all modes, works for mature projects, notably in the rail and inland waterways sectors), as well as projects supporting the Single European Sky policy – 18 projects selected, €41.1 million in funding.
2. kiemelt terület: a TEN-T projektek végrehajtásának felgyorsítása vagy megkönnyítése (valamennyi szállítási módra vonatkozó tanulmányok, a kiérlelt projektekre vonatkozó munka, különösen a vasúti és a belvízi hajózási ágazatban), valamint az egységes európai égboltra vonatkozó politikát elősegítő projektek: 18 kiválasztott projekt, 41,1 millió EUR összegben;
Priority 2: Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
2. prioritás: Akvakultúra, belvízi halászat és a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és forgalmazása
Priority 2: Attractive and Cohesive Cities [approximately 50% of total ERDF funding]
2 . prioritás: Vonzó és összetartást biztosító városok (a teljes ERFA-támogatás 50%-a)
Priority 2: Co-operative economy and cross-community human resources development [approximately 28% of total funding]
2. prioritás: Együttműködő gazdaság és közösségközi humánerőforrás-fejlesztés [a teljes finanszírozás mintegy 28%-a]
Priority 2: Complex enterprise development with a focus on SMEs [approximately 31% of total funding]
2. prioritás: Vállalkozások (kiemelten a kkv.-k) komplex fejlesztése [a teljes finanszírozás mintegy 31%-a]
Priority 2: Development of Infrastructure for the Health Care System [approximately 50.1% of total funding]
2. prioritási tengely: Az egészségügyi infrastruktúra fejlesztése [az összes támogatás mintegy 50,1%-a]
Priority 2: Economy, education and culture [approximately 38% of total funding]
2. prioritás: Gazdaság, oktatás és kultúra [a teljes finanszírozás mintegy 38%-a]
Priority 2: Environment, Nature Protection and Accessibility [approximately 53.0% of total funding]
2. prioritás: Környezet, természetvédelem és elérhetőség [a teljes finanszírozás mintegy 53,0%-a]
Priority 2: Improving accessibility of and within Central Europe [approximately 26% of total funding]
2. prioritás: Közép-Európa földrajzi elérhetőségének és a térségen belüli elérhetőség javítása [a teljes finanszírozás mintegy 26%-a]
Priority 2: Improving international accessibility to the country’s rail and waterway networks [approximately 27.7% of total funding]
2. prioritás: Az ország nemzetközi vasúti és vízi úti elérhetőségének javítása [az össztámogatás mintegy 27,7%-a]
Priority 2: Qualitative Implementation Tools [approximately 31.1% of total funding]
2. prioritási tengely: A támogatások minőségi felhasználásához szükséges eszközrendszer [az összes támogatás 31,1%-a]
Priority 2: Strengthening social and economic cohesion in the border area [approximately 41.3% of total funding]
2. prioritás: A társadalmi és gazdasági kohézió erősítése a határ menti térségben [az össztámogatás mintegy 41,3 %-a]
Priority 2: Tourism Development [approximately 18.3% of total funding]
2. prioritási tengely: Turisztikai célú fejlesztések [az összes támogatás mintegy 18,3%-a]
Priority 2: Tourism development – renewal of the Pannon heritage [approximately 23.6% of total funding]
2. prioritás: A turizmus fejlesztése – a pannón örökség megújítása [a teljes támogatás körülbelül 23,6% százaléka]
Priority 2a: Studies and preparation of deployment projects contributing to mitigation and adaptation to climate change (GHG emissions) — 4 projects selected, €9.37 million in funding
2a. kiemelt terület: az éghajlatváltozás enyhítéséhez és a hozzá való alkalmazkodáshoz hozzájáruló projektek végrehajtásának előkészítése és az azokhoz kapcsolódó tanulmányok (ÜHG-kibocsátás): négy kiválasztott projekt, 9,37 millió EUR összegben;
Priority 2b: Studies and works supporting the reduction of the impact of maritime transport on the environment (air pollutants) — 4 projects selected, €3.76 million in funding
2b. kiemelt terület: a tengeri közlekedés által a környezetre gyakorolt hatások csökkentését támogató tanulmányok és munkálatok (légszennyező anyagok): négy kiválasztott projekt, 3,76 millió EUR összegben;
Priority 3 - Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: 3 projects selected, €5.75 million in funding
3. prioritás – A köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP) és az innovatív pénzügyi eszközök támogatása: 3 kiválasztott projekt, 5,75 millió euró támogatás
Priority 3: Accelerate/facilitate the implementation of TEN-T projects, 44 projects selected — €146.63 million in funding
3. kiemelt terület: a TEN-T projektek végrehajtásának felgyorsítása vagy megkönnyítése: 44 kiválasztott projekt 146,63 millió EUR összegben;
Priority 3: Development of a modern business environment [approximately 7% of total funding]
3. prioritás: A modern üzleti környezet erősítése [a teljes finanszírozás mintegy 7%-a]
Priority 3: Development of Infrastructure Supporting Labour Market Participation and Social Inclusion [approximately 18.5% of total funding]
3. prioritási tengely: A munkaerő-piaci részvételt és a társadalmi befogadást támogató infrastruktúra fejlesztése [az összes támogatás mintegy 18,5%-a]
Priority 3: Development of Transport Infrastructure [approximately 21.1% of total funding]
3. prioritási tengely: A közlekedési infrastruktúra fejlesztése [az összes támogatás mintegy 21,1%-a]
Priority 3: Improving regional accessibility [approximately 24.5% of total funding]
3. prioritás: A térségi elérhetőség javítása [az össztámogatás mintegy 24,5%-a]
Priority 3: Measures of common interest
3. prioritás: Közös érdekeket célzó intézkedések
Priority 3: Studies to support Public-Private Partnerships (PPPs) - three projects selected, €4.9 million in funding.
3. kiemelt terület: a köz- és magánszféra közötti partnerségeket támogató tanulmányok: három kiválasztott projekt, 4,9 millió EUR összegben.
Priority 3: Technical Assistance [6% of total ERDF funding]
3 . prioritás: Technikai segítségnyújtás (a teljes ERFA-támogatás 6%-a)
Priority 3: Technical assistance [approximately 10% of total funding]
3. prioritás: Technikai segítségnyújtás [a teljes finanszírozás mintegy 10%-a]
Priority 3: Technical assistance [approximately 16% of total funding]
3. prioritás: Technikai segítségnyújtás [a teljes finanszírozás mintegy 16%-a]
Priority 3: Technical Assistance [approximately 6.0% of total funding]
3. prioritás: Technikai segítségnyújtás [a teljes finanszírozás mintegy 6,0%-a]
Priority 3: Technical Assistance [approximately 9.8% of total funding]
3. prioritás: Technikai segítségnyújtás [az össztámogatás mintegy 9,8 %-a]
Priority 3: Using our environment responsibly [approximately 26% of total funding]
3. prioritás: Környezetünk felelős használata [a teljes finanszírozás mintegy 26%-a]
Priority 4 - Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: 7 projects selected, €16.35 million in funding
4. prioritás – Egyes közlekedési folyosók esetében a TEN-T hosszú távon való végrehajtásának támogatása: 7 kiválasztott projekt, 16,35 millió euró támogatás
Priority 4: Enhancing competitiveness and attractiveness of cities and regions [approximately 22% of total funding]
4. prioritás: Városok és régiók versenyképességének és vonzerejének növelése [a teljes finanszírozás mintegy 22%-a]
Priority 4: Environmental protection and transport infrastructure [approximately 20.1% of total funding]
4. prioritás: Környezetvédelem és közlekedési infrastruktúra fejlesztése [az összes támogatás mintegy 20,1%-a]
Priority 4: Financial engineering [approximately 24% of total funding]
4. prioritás: Pénzügyi eszközök [a teljes finanszírozás mintegy 24%-a]