natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also recalls the need for increased cooperation between the EU and its Member States, States of the region, AU, UN and other international partners in the implementation of the strategy."
A Tanács arra is emlékeztet, hogy a stratégia végrehajtásához fokozott együttműködésre van szükség az EU és tagállamai, a régió államai, az AU, az ENSZ és más nemzetközi partnerek között.”
The Council also recognises the complex challenges facing South Sudan and supports the Government of South Sudan in their efforts to achieve a peaceful and stable transition to independence.
A Tanács elismeri azokat az összetett feladatokat is, amelyek Dél-Szudán előtt állnak, és támogatja a dél-szudáni kormánynak a függetlenné váláshoz vezető békés és stabil átmenet érdekében tett erőfeszítéseit.
The Council also recognizes that further progress is achievable in the implementation of the Common Position and in order to maximise convergence among Member States in the field of exports of conventional arms.
A Tanács ugyanakkor azt is elismeri, hogy a közös álláspont végrehajtásában és a hagyományos fegyverek kivitelével kapcsolatos tagállami politikák összehangolásának tökéletesítésében több eredményt is el lehetne érni.
The Council also refers to the conclusions on a Financial package for the accession negotiations with Croatia.
A Tanács hivatkozik továbbá a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalásokhoz kapcsolódó pénzügyi csomagról szóló következtetéseire.
The Council also reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
A Tanács megerősítette továbbá azokat az uniós korlátozó intézkedéseket, amelyeket az emberi jogok Iránban tapasztalható súlyos megsértésére hozott válaszul, és 12 hónappal meghosszabbította azokat.
The Council also reiterated the EU's commitment to providing swift financial assistance to the African-led international support mission in Mali (AFISMA).
A Tanács továbbá újólag megerősítette az Unió az iránti elkötelezettségét, hogy gyors ütemben pénzügyi támogatást nyújtson a Maliban folytatandó, afrikai vezetésű nemzetközi támogató misszióhoz (AFISMA).
The Council also reiterated the EU's readiness to provide further assistance to Libya, in particular in the areas of security and border management.
A Tanács ismételten hangsúlyozta azt is, hogy az EU – különösen a biztonság és a határigazgatás területén – kész további támogatást nyújtani Líbia számára.
The Council also reiterated the need for member states and the EU to coordinate their positions in meetings of the World Anti-Doping Agency and formalised coordination arrangements.
A Tanács ismételten hangsúlyozta továbbá, hogy a tagállamoknak és az EU-nak a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (WADA) ülésein össze kell hangolniuk álláspontjaikat, és meghatározta ennek formális keretét.
The Council also reiterates its attachment to dialogue on visa liberalisation with Serbia and calls on the new government to focus on full implementation of the criteria set out in the road map."
Emellett a Tanács emlékeztetett arra, hogy elkötelezett a vízumliberalizációról szóló párbeszéd Szerbiával való folytatása mellett, és felkérte az új kormányt, hogy összpontosítson a menetrendben meghatározott kritériumok teljes körű megvalósítására.”
The Council also reiterates its ultimate objective of a fully liberalised open aviation area covering the EU and the US in accordance with the mandate agreed by the Council in June 2003.
A Tanács által 2003 júniusában elfogadott megbízatás értelmében a Tanács újólag megismétli végső célkitűzését, nevezetesen az EU-ra és az USA-ra kiterjedő teljesen liberalizált nyitott légtér kialakítását.
The Council also reiterates that, while constitutional reforms are important steps in the right direction, implementation in line with European standards remains key.
A Tanács azt is újólag hangsúlyozza, hogy amellett, hogy az alkotmányos reformok a megfelelő irányba tett, fontos lépések, kulcsfontosságú marad azoknak az európai előírásokkal összhangban történő végrehajtása.
The Council also remains concerned about the situation in Abyei and deplores the military action taken by the Sudan Armed Forces.
A Tanácsot az abjei helyzet is aggodalommal tölti el, és elítéli a szudáni fegyveres erők katonai fellépését.
The Council also remains deeply concerned about decisions concerning additional prison sentences and continued reports of mistreatment of political prisoners.
A Tanácsot továbbra is mélyen aggasztják a további személyek bebörtönzésére vonatkozó döntések és a politikai foglyokkal szembeni rossz bánásmódról érkező rendszeres beszámolók.
The Council also remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and supports the proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the possible use of restrictive measures.
A Tanács továbbra is határozottan támogatja a daytoni/párizsi békeszerződést, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a korlátozó intézkedések lehetséges alkalmazásával kapcsolatos javaslatait.
The Council also renewed restrictive measures against Belarus and the Republic of Guinea, and adopted conclusions with regard to the Republic of Moldova, Uzbekistan, Bosnia and Herzegovina and on the EU's Eastern Partnership.
A Tanács megújította továbbá a Belarusszal és a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedéseket, és következtetéseket fogadott el a Moldovai Köztársaságról, Üzbegisztánról, Bosznia-Hercegovináról és az EU keleti partnerségéről.
The Council also requested the consent of the European Parliament for the conclusion of this protocol.
A Tanács kérte az Európai Parlament egyetértését e jegyzőkönyv megkötéséhez.
The Council also requests that work on planning a possible CSDP military operation be pursued and extended as a matter of urgency, in particular by developing a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for the success of any such mission, which include the full support of the Malian authorities and the definition of an exit strategy.
A Tanács továbbá a KBVP keretében esetlegesen végrehajtott katonai művelet tervezésének sürgős folytatását és elmélyítését kéri, különösen a mali védelmi erők átszervezésével és kiképzésével kapcsolatos válságkezelési koncepció kidolgozása révén, figyelembe véve az esetleges művelet hatékonyságához szükséges feltételeket, ideértve a mali hatóságok maradéktalan és teljes körű támogatását és egy exitstratégia meghatározását.
The Council also reviewed implementation of the economic adjustment programme for Ireland, approving technical amendments to the conditions underpinning financial assistance under the EFSM.
A Tanács áttekintette Írország gazdasági kiigazítási programjának a végrehajtását is, és ennek keretében jóváhagyott bizonyos technikai módosításokat az EFSM keretében történő pénzügyi segítségnyújtást alátámasztó feltételekben.
The Council also revised some of the EU's restrictive measures against Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
A Tanács felülvizsgált továbbá néhány, Zimbabvéval szembeni uniós korlátozó intézkedést, és 35 nevet törölt a vízumtilalommal és vagyoni eszközök befagyasztásával szankcionált személyek listájáról.
The Council also stated its continued support for the Darfur peace process.
A Tanács hangot adott a dárfúri békefolyamat iránti nem szűnő támogatásának is.
The Council also stressed the need to ensure maximum transparency and information with regard to the progress of the negotiations.
A Tanács hangsúlyozta továbbá, hogy a tárgyalások folytatása során a lehető legteljesebb mértékben biztosítani kell az átláthatóságot és a tájékoztatást.
The Council also STRESSES that banks must continue the work of cleaning up their balance sheets and strengthening of their risk-bearing capacity and Member States should ensure that there are strong incentives for doing so.
A Tanács HANGSÚLYOZZA továbbá, hogy a bankoknak folytatniuk kell mérlegeik megtisztítását és kockázatviselő képességük erősítését, a tagállamoknak pedig szavatolniuk kell, hogy erre komoly ösztönzők legyenek érvényben.
The Council also stresses that EU actions should support and complement the work of the United Nations, including inter alia the implementation of UN Security Council resolution 1612 on children and armed conflict."
A Tanács hangsúlyozza továbbá, hogy az uniós fellépéseknek – többek között a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról szóló 1612 ENSZ BT-határozat végrehajtását illetően – támogatniuk kell az Egyesült Nemzetek tevékenységét és ki kell egészíteniük azt.”
The Council also STRESSES that public assistance and bank profits should be used in building up capital buffers and not to increase bank dividends or compensations.
A Tanács szintén HANGSÚLYOZZA, hogy az állami segítségnyújtást és a bank profitját nem a banki osztalék vagy juttatás emelésére, hanem tőkepufferek képzésére kell felhasználni.
The Council also stresses the importance of implementing commitments to normalise diplomatic relations made by the governments of DRC, Rwanda, Burundi and Uganda at their regional meeting in September 2007.
A Tanács hangsúlyozza továbbá a Kongói Demokratikus Köztársaság, Ruanda, Burundi és Uganda kormánya által a 2007. szeptemberi találkozójukon vállalt, a diplomáciai kapcsolatok normalizálására vonatkozó kötelezettségek végrehajtásának fontosságát.
The Council also stresses the importance of inclusive reforms through constructive engagement between Government, parliamentary opposition and civil society.
A Tanács hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a reformok a kormány, a parlamenti ellenzék és a civil társadalom közötti konstruktív párbeszéden alapuljanak.
The Council also STRESSES the importance of the two related workstrands set out in the ECOFIN roadmap adopted by the Council (ECOFIN) on 20 October as an annex to its conclusions on strengthening EU financial stability arrangements, namely:
A Tanács szintén HANGSÚLYOZZA azon két összekapcsolódó munkafolyamat jelentőségét, amelyek a Tanács (ECOFIN) által október 20-án az uniós pénzügyi stabilitási intézkedések megerősítéséről szóló következtetések mellékleteként elfogadott ECOFIN-ütemtervben szerepelnek, nevezetesen:
The Council also supports ongoing efforts by the Egyptian government to mediate a cease-fire.
A Tanács emellett támogatja az egyiptomi kormánynak a tűzszünet elérésére irányuló közvetítés terén tett folyamatos erőfeszítéseit is.
The Council also supports Peter Sorensen’s active, effective and constructive approach as EUSR/Head of Delegation, who has significantly contributed to anchoring the EU agenda at the core of the political process in BiH.
A Tanács támogatja továbbá a Peter Sorensen EUKK/küldöttségvezető által alkalmazott aktív, hatékony és konstruktív megközelítést, mivel ezzel jelentős mértékben hozzájárult ahhoz, hogy az uniós menetrend a bosznia-hercegovinai politikai folyamat központi elemévé váljon.
The Council also supports the primary focus of the Strategy in its initial phase on Mali, Mauritania and Niger around four particular strands of action: development, good governance and internal conflict resolution; political and diplomatic; security and rule of law; countering violent extremism.
A Tanács azt is támogatja, hogy a stratégia a kezdeti szakaszban Malira, Mauritániára és Nigerre helyezi a fő hangsúlyt, a fellépés négy konkrét irányát jelölve meg: fejlesztés, jó kormányzás és a belső konfliktusok rendezésének elősegítése; politikai és diplomáciai vonatkozások; biztonság és jogállamiság; valamint az erőszakos szélsőségek elleni küzdelem.
The Council also TAKES NOTE of the fact that there are still problems in some parts of the banking sector which need to be addressed urgently by adequate restructuring.
A Tanács TUDOMÁSUL VESZI továbbá, hogy a bankszektor bizonyos területein még mindig problémák mutatkoznak, amelyeket a megfelelő szerkezetátalakítás révén haladéktalanul kezelni kell.
The Council also took note of a Commission action plan to support economic activity in the context of the downturn in Europe ().
A Tanács emellett tudomásul vette a Bizottság cselekvési tervét, amelynek célja a gazdasági tevékenység támogatása az Európában jelenleg tapasztalható visszaeséssel összefüggésben (  ).
The Council also took note of a Presidency report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
A Tanács ezenfelül nyugtázta a csomag következő három másik részével kapcsolatban elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (10219/12): a Horizont 2020 végrehajtására irányuló egyedi program, a kutatási projektekben való részvétel szabályai, valamint a nukleáris kutatási tevékenységekre vonatkozó Euratom-program.
The Council also took note of a Presidency report on the mutual evaluation process (9327/10).
A Tanács tudomásul vette továbbá a kölcsönös értékelési folyamatról szóló elnökségi jelentést (9327/10).
The Council also took note of a Presidency report on the progress achieved concerning the reform of the public procurement legal framework.
A Tanács továbbá nyugtázta a közbeszerzés jogi keretének reformjával kapcsolatban elért eredményekről szóló elnökségi jelentést.
The Council also took note of a report from the presidency on progress in implementation of the European Semester, and agreed to submit it to the European Council (doc.
A Tanács ezenfelül tudomásul vette az európai szemeszter végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló elnökségi jelentést, és megállapodott arról, hogy azt az Európai Tanács elé terjeszti (7745/11).
The Council also took note of a report from the presidency on the contribution made to the December European Council by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (17938/11).
A Tanács továbbá nyugtázta a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács decemberi üléséhez nyújtott hozzájárulásról szóló elnökségi jelentést (17938/11).
The Council also took note of a report on the progress made regarding the Euratom proposal complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research.
A Tanács emellett nyugtázta azt a jelentést, amely számba veszi a „Horizont 2020” keretprogramot a nukleáris kutatások terén kiegészítő Euratom-javaslattal kapcsolatban elért eredményeket.
The Council also took note of a report, established by the Economic and Financial Committee, providing a factual overview of financial levies and taxes in the member states.
A Tanács tudomásul vette a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság jelentését, amelyben tényszerű áttekintést ad a különböző tagállamokban alkalmazott pénzügyi díjakról és adókról.
The Council also took note of a SIS II provisional schedule.
A Tanács emellett tudomásul vette a SIS II-re vonatkozó tervezett ütemtervet is.
The Council also took note of an indicative schedule established by the presidency for work on this year's European Semester.
A Tanács tudomásul vette továbbá az elnökség által az idei európai szemeszter keretében folytatandó munka tekintetében kidolgozott indikatív ütemtervet is.
The Council also took note of an updated code of conduct, prepared by the Economic and Financial Committee, for implementation of the EU's stability and growth pact.
A Tanács tudomásul vette továbbá a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság által az EU stabilitási és növekedési paktumának végrehajtására vonatkozóan készített, frissített magatartási kódexet.
The Council also took note of an updated version of an annual breakdown of the Commission's and Member States' annual assistance to Afghanistan, with a total average annual EU assistance of EUR 948 million for the period 2007-2010.
Ezen túlmenően a Tanács tudomásul vette a Bizottság és a tagállamok által Afganisztán számára nyújtott éves támogatás évenkénti bontásának aktualizált változatát, melynek értelmében a 2007–2010-es időszakban biztosított uniós támogatás éves átlagos teljes összege 948 millió EUR.
The Council also took note of comments by some delegations during the discussion, which, being open to the public, was available on relay.
A Tanács tudomásul vette továbbá egyes delegációknak a – nyilvánosság számára is közvetített – tárgyalás folyamán tett észrevételeit.
The Council also took note of comments made by Denmark on the impact on soils and by Hungary on the establishment of areas for mutual recognition.
A Tanács tudomásul vette továbbá Dániának a talajt érő hatásokra, valamint Magyarországnak a kölcsönösen elismert területek megállapítására vonatkozóan tett észrevételét.
The Council also took note of Commission statements ( 10725/09 ADD 1) and of statements made by the Austrian delegation.
A Tanács tudomásul vette továbbá a bizottsági nyilatkozatokat ( 10725/09 ADD 1), valamint az osztrák delegáció nyilatkozatait.
The Council also took note of concerns by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry.
A Tanács tudomásul vette továbbá a cseh és a szlovák delegáció arra vonatkozó aggodalmait, hogy a REACH-rendszer milyen hatást fog kifejteni az európai vegyipar versenyképességére.
The Council also took note of concerns expressed by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry, in the context of the general report that the Commission will present next year on the experience gained from the operation of the regulation and the review to assess whether or not to amend the scope of the regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions (18487/11).
A Tanács ezen túlmenően tudomásul vette a cseh és a szlovák delegáció azon aggályait, amelyeket a REACH-rendszernek az európai vegyipar versenyképességére gyakorolt hatásával kapcsolatban fogalmaztak meg, a Bizottság által a következő évben a rendelet alkalmazásából nyert tapasztalatokról készítendő általános jelentés, valamint azon felülvizsgálat összefüggésében, mely azt vizsgálja, hogy szükséges-e a rendelet hatályának módosítása a többi releváns közösségi rendelkezéssel való átfedések elkerülése érdekében (18487/11).
The Council also took note of information on the provisional agreement reached with the European Parliament on a draft directive for combating late payments in commercial transactions.
A Tanács tudomásul vette a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló irányelvtervezettel kapcsolatban az Európai Parlamenttel elért ideiglenes megállapodásról szóló tájékoztatást.
The Council also took note of information provided by the Commission on major flight delays expected for the summer 2011 season, in particular owing to capacity shortages.
A Tanács nyugtázta a Bizottság által a 2011-es nyári szezonra különösen a kapacitáshiány miatt várható jelentős járatkésésekről adott tájékoztatást is.
The Council also took note of information provided by the Commission on the implementation of the regulatory framework of the SES (18291/11).
A Tanács emellett tudomásul vette a Bizottság által az egységes európai égbolt szabályozási keretének végrehajtásával kapcsolatban adott tájékoztatását (18291/11, angol nyelven).
The Council also took note of information provided by the Netherlands on the establishment of a "Temporary desk on Iraq".
A Tanács tudomásul vette továbbá Hollandia tájékoztatóját egy Irakkal foglalkozó ideiglenes hivatal létrehozásáról.
The Council also took note of preparations for the ministerial meeting on 8 May.
A Tanács tudomásul vette a május 8-i miniszteri találkozóra való előkészületeket is.
The Council also took note of the Commission's report entitled "Equality between women and men, 2010" (5056/10).
A Tanács tudomásul vette továbbá „A nők és férfiak közötti esélyegyenlőség – 2010” című bizottsági jelentést (5056/10).
The Council also took note of the executive summary of a joint report of the Social Protection Committee and the Commission assessing the social impact of the economic crisis and of policy responses (16905/10 ADD 1).
A Tanács tudomásul vette a szociális védelemmel foglalkozó bizottság és az Európai Bizottság által a gazdasági válságról és a szakpolitikai válaszlépések társadalmi hatásáról készített együttes jelentésről szóló összefoglalót is (16905/10 ADD 1).
The Council also took note of the French request for exceptional economic measures to help farmers (13119/07).
A Tanács tudomásul vette továbbá azt a francia kérést, hogy az állattenyésztők támogatására rendkívüli gazdasági intézkedéseket vezessenek be (13119/07).
The Council also took note of the interim joint report on pensions by the Economic Policy Committee (EPC) and the SPC (9989/10).
A Tanács továbbá tudomásul vette a Gazdaságpolitikai Bizottság és a Szociális Védelmi Bizottság nyugdíjakról szóló időközi közös jelentését (9989/10).
The Council also took note of the other suggestions made by delegations in this regard   [10]  .
A Tanács tudomásul vette a delegációk ehhez kapcsolódó más javaslatait is.   [10]
The Council also took note of the Presidency conclusions on the ministerial meeting on the environment that took place in Sopot on 11 and 12 July (14623/11).
A Tanács nyugtázta továbbá a július 11-én és 12-én Sopotban tartott környezetvédelmi miniszteri ülés eredményéről készített elnökségi következtetéseket is (14623/11).
The Council also took note of the Presidency's intention to submit a text of conclusions on impact assessment at the next Competitiveness Council meeting on 5 and 6 December 2011.
A Tanács tudomásul vette továbbá az elnökség azon szándékát, hogy a Versenyképességi Tanács következő, 2011. december 5–6-i ülésére hatásvizsgálatról szóló következtetéseket nyújt be.
The Council also took note of the report by the "flexicurity" mission (17047/1/08) and several Commission initiatives:
A Tanács ezenkívül tudomásul vette a Rugalmas Biztonságért Misszió jelentését (17047/1/08) és a Bizottság több kezdeményezését, nevezetesen a következőket:
The Council also took note of the views expressed by several delegations expecting an in-depth examination of the dairy market situation in order to explore all the possible means to alleviate the market difficulties.
A Tanács tudomásul vette továbbá a több delegáció által kifejtett azon véleményt, miszerint a piaci nehézségek mérséklésére alkalmas valamennyi lehetséges eszköz feltérképezése érdekében a tejpiaci helyzet alapos vizsgálatára van szükség.
The Council also took note that the next elections to the European Parliament will be held from 4 to 7 June 2009.
A Tanács ugyancsak tudomásul vette, hogy a következő európai parlamenti választásokra 2009. június 4–7-én kerül sor.
The Council also took stock of the EU's response to the developments in its Southern neighbourhood.
A Tanács továbbá áttekintette a déli szomszédság országaiban bekövetkezett fejleményekre adott uniós válaszlépéseket.
The Council also took stock of the latest developments with regard to Libya.
A Tanács áttekintette a Líbiával kapcsolatos legújabb fejleményeket is.
The Council also took stock of work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
A Tanács továbbá számba vette azokat a javaslatokat, amelyek azt célozzák, hogy a tagállamok korlátozhassák a géntechnológiával módosított növények termesztését a területükön.
The Council also took the opportunity to discuss the future of EU-Russia cultural cooperation.
A Tanács ülése alkalmat biztosított arra is, hogy véleménycserét folytassanak az EU és Oroszország között a kultúra területén folyó együttműködés jövőjéről.
The Council also underlined the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the conference.
Kiemelte továbbá az EU elkötelezettségét aziránt, hogy a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és az előnyök megosztásáról kézzelfogható eredményt jelentő jegyzőkönyv szülessen.