natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions (14712/11) emphasising the importance of strengthened transport cooperation and better transport connections with neighbouring regions covered by the Enlargement and European Neighbourhood policies, in particular the Western Balkans, the Mediterranean region and the Eastern Partnership countries, with a view to bringing about deeper economic integration and closer political association.
A Tanács következtetéseket (14712/11) fogadott el, melyekben hangsúlyozza a bővítési politika és az európai szomszédságpolitika alá tartozó szomszédos régiókkal – különösen a Nyugat-Balkán, a mediterrán térség és a keleti partnerség országaival – a közlekedés terén folytatott együttműködés megerősítésének, valamint a közöttük meglévő közlekedési összeköttetések javításának a fontosságát a gazdasági integráció sikeres elmélyítése, illetve a politikai kötelékek szorosabbá tétele céljából.
The Council adopted conclusions (15455/12) in preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
Találkozójának (Doha, Katar, 2012. november 26–december 7.) előkészítéseként a Tanács következtetéseket fogadott el (15455/12).
The Council adopted conclusions (17288/12) on the European Court of Auditors' report on EU development assistance for drinking-water supply and basic sanitation in Sub-Saharan countries.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Számvevőszéknek „A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások” című jelentéséről (17288/12).
The Council adopted conclusions (17423/11) on the follow-up to the first European Semester, which both evaluate the work already undertaken and outline how implementation should continue in 2012.
A Tanács következtetéseket (17423/11) fogadott el az első európai szemesztert követő intézkedésekről, mely következtetésekben értékeli az eddigi munkát és felvázolja a végrehajtás további irányát 2012-re.
The Council adopted conclusions (6029/11) on the conditions for the migration of the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) into the European e-Justice Portal.
A Tanács következtetéseket fogadott el a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat (EIH) honlapjának az európai igazságügyi portálra történő migrálása feltételeiről (6029/11).
The Council adopted conclusions (6341/12) on a future smart regulation agenda with a strong focus on end-users: businesses, especially SMEs an d micro-enterprises, consumers, public administrations, etc.
A Tanács elfogadta a végfelhasználókra – azaz a vállalkozásokra – különösen a kkv-kra és a mikrovállalkozásokra –, a fogyasztókra, a közigazgatási szervekre stb. – kiemelt figyelmet fordító jövőbeli intelligens szabályozási menetrendről szóló következtetéseket (6341/12).
The Council adopted conclusions (6699/11) on the Commission's communication on the European Union Internal Security Strategy in Action of 22 November 2010 (16797/10).
A Tanács következtetéseket (6699/11) fogadott el az Európai Unió belső biztonsági stratégiájának megvalósításáról szóló 2010. november 22-i bizottsági közleménnyel (16797/10) kapcsolatban.
The Council adopted conclusions (8606/11 ADD 1 REV 1) on a Commission communication concerning honeybee health (17608/10).
A Tanács következtetéseket (8606/11 ADD 1 REV 1) fogadott el a méhek egészségi állapotáról szóló bizottsági közleményről (17608/10).
The Council adopted conclusions (8776/3/11) on targeting developing forms of trafficking in human beings in the member states.
A Tanács következtetéseket fogadott el az emberkereskedelemnek az uniós tagállamokban megjelenő új formái elleni küzdelemről (8776/3/11).
The Council adopted conclusions acknowledging progress in a number of policy areas covered by evaluation reports on coordination, complementarity and coherence in the EU's development cooperation policies and operations, as well as the OECD/DAC (development assistance committee) peer review.
komplementaritásról és koherenciáról szóló értékelő jelentések, valamint az OECD/DAC (Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottság) szakértői értékelés hatálya alá tartozó több szakpolitikai területen elért eredményeket.
The Council adopted conclusions aimed at providing the Commission with input for its ongoing study on the future revision of the trade mark system in the EU.
A Tanács következtetéseket fogadott el abból a célból, hogy hozzájáruljon az európai uniós védjegyrendszer jövőbeli felülvizsgálatáról a Bizottság által jelenleg is végzett tanulmányhoz.
The Council adopted conclusions and restrictive measures on Burma/Myanmar.
A miniszterek következtetéseket fogadtak el Burmáról (Mianmarról), és korlátozó intézkedéseket hoztak az országgal szemben.
The Council adopted conclusions as a contribution of the Council (Environment) to the Spring European Council, see .
A Tanács következtetéseket fogadott el a Környezetvédelmi Tanácsnak az Európai Tanács tavaszi üléséhez való hozzájárulásáról, lásd a  7065/09 dokumentumot.
The Council adopted conclusions as set out in 13529/12.
A Tanács elfogadta a 13529/12 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions asking the Commission, in close cooperation with the presidency, to engage in discussions with Switzerland with a view to agreeing, as soon as Croatia has joined the EU, on a Swiss financial contribution for Croatia.
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyekben felkéri a Bizottságot, hogy – az elnökséggel szorosan együttműködve – kezdjen megbeszéléseket Svájccal azzal a céllal, hogy megállapodás szülessen egy Svájc által Horvátországnak nyújtandó pénzügyi hozzájárulásról, mihelyst Horvátország csatlakozik az EU-hoz.
The Council adopted conclusions calling for action in favour of a job-rich economic recovery, with an emphasis on addressing youth unemployment (14426/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st13/st13907.en12.pdf).
A Tanács következtetéseket fogadott el, melyekben cselekvésre szólít fel a munkahelyteremtő gazdasági fellendülés elősegítése érdekében, kiemelve a fiatalkori munkanélküliség visszaszorításának fontosságát (14426/12).
The Council adopted conclusions calling for civil protection capabilities to be enhanced by a European mutual assistance system building on the civil protection modular approach ( ).
A Tanács elfogadta a katasztrófavédelmi képességeknek a katasztrófavédelem moduláris megközelítésére épülő európai kölcsönös segítségnyújtási rendszeren keresztüli megerősítéséről szóló következtetéseket ( ).
The Council adopted conclusions calling on the Commission to present legislative proposals for the financing of integrated maritime policy actions, with a view to entry into force by 2011.
A Tanács következtetéseket fogadott el, melyekben felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő az integrált tengerpolitikai intézkedések finanszírozására vonatkozó jogalkotási javaslatokat annak érdekében, hogy azok 2011-re hatályba léphessenek.
The Council adopted conclusions concerning both biodiversity and invasive alien species.
A Tanács következtetéseket fogadott el a biológiai sokféleségről és az invazív idegen fajokról.
The Council adopted conclusions condemning the regime in Zimbabwe for its failure to address the economic and social needs of its people, and expressing distress at the escalation of the humanitarian crisis there.
A Tanács következtetéseket fogadott el Zimbabwéről , amelyekben elítélte a zimbabwei rendszert, amiért az kudarcot vall népe gazdasági és szociális igényeinek kielégítésében, valamint aggodalmát fejezte ki a zimbabwei humanitárius válság elmélyülése miatt.
The Council adopted conclusions covering military capability development, civil-military synergies and EU-NATO cooperation in capability development.
A Tanács következtetéseket fogadott el a katonai képességek fejlesztéséről, a polgári-katonai szinergiákról és a képességfejlesztés terén folytatott EU–NATO együttműködésről.
The Council adopted conclusions dealing with the framework conditions for gambling and betting in the EU countries.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Unió tagállamaiban a szerencsejátékokra és fogadásokra alkalmazandó keretfeltételekről.
The Council adopted conclusions dealing with the start of a pilot phase for an electronic exchange system facilitating administrative cooperation in the framework of the posting of workers directive (6196/1/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv keretében megvalósuló igazgatási együttműködés megkönnyítését szolgáló elektronikus információcsere-rendszert vizsgáló kísérleti projekt elindításáról (6196/1/11).
The Council adopted conclusions defining the European Union strategy on readmission (11260/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Unió visszafogadási stratégiájának meghatározásáról (11260/11).
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council, see  .
A Tanács az Európai Tanács tavaszi üléséhez való hozzájárulásként a 2012 utáni időszakra szóló átfogó éghajlat-változási megállapodásra vonatkozó uniós álláspont továbbfejlesztéséről szóló következtetéseket fogadott el, lásd a  7128/09  dokumentumot.
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council.
A Tanács az Európai Tanács tavaszi üléséhez való hozzájárulásként következtetéseket fogadott el a 2012 utáni időszakra szóló átfogó éghajlat-változási megállapodásra vonatkozó uniós álláspont továbbfejlesztéséről.
The Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020, set out in 11978/11 + COR1.
A Tanács következtetéseket fogadott el az EU biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig szóló stratégiájának megerősítéséről, melyek a 11978/11 + COR1dokumentumban találhatók.
The Council adopted conclusions endorsing the joint Caribbean-EU partnership strategy.
A Tanács következtetéseket fogadott el a Karibi–EU közös partnerségi stratégia jóváhagyásáról.
The Council adopted conclusions endorsing the road safety objectives for the coming decade set out in a Commission communication (12603/10) which paves the way for a new road safety action programme replacing the 2001-2010 programme.
A Tanács következtéseket fogadott el, amelyek jóváhagyják a következő évtizedre vonatkozó közlekedésbiztonsági célkitűzéseket a Bizottság közleményében (12603/10) leírtak szerint – ez a bizottsági közlemény alapozza meg a 2001–2010 időszakra szóló program helyébe lépő új közlekedésbiztonsági cselekvési programot.
The Council adopted conclusions entitled "Alcohol and Health" (  16010/09 ), during a public debate on this subject.
A Tanács következtetéseket fogadott el az alkoholról és az egészségről (  16010/09 ) az e témáról folytatott nyilvános vitát követően.
The Council adopted conclusions entitled "Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions" (16620/11), inviting member states to continue to give priority to early detection by screening and follow-up for hearing, vision and speech disorders in children.
A Tanács elfogadta a gyermekkori kommunikációs zavaroknak többek között az e-egészségügy eszközei és innovatív megoldások révén történő korai felismeréséről és kezeléséről szóló következtetéseket (16620/11), amelyekben felkéri a tagállamokat, hogy továbbra is tekintsék kiemelt feladatnak a gyermekkori hallás-, látás- és beszédzavarok korai felismerését, szűrés és figyelemmel kísérés útján.
The Council adopted conclusions entitled "Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing" (  10412/09 ).
A Tanács elfogadta „A nők és férfiak közötti esélyegyenlőség: aktív és méltóságteljes idősödés” című következtetéseket (  10412/09 ).
The Council adopted conclusions entitled "Investing in Europe's health work force for tomorrow: Scope for innovation and collaboration" (16558/10), inviting the member states to strengthen collaboration in forecasting future health workforce needs and to raise awareness of the importance of attractive working environments in motivating the health workforce.
A Tanács „Befektetés a holnap európai egészségügyi munkaerejébe: az innováció és az együttműködés lehetőségei” címmel következtetéseket fogadott el (16558/10), amelyekben felkérte a tagállamokat, hogy erősítsék meg az egészségügy jövőbeli munkaerő-igényeivel kapcsolatos előrejelzések tekintetében folytatott együttműködésüket, és hívják fel a figyelmet a kedvező munkahelyi környezet fontosságára az egészségügyi dolgozók motiválása szempontjából.
The Council adopted conclusions entitled "Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children" (16709/11), calling upon member states to give appropriate consideration to the prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children in their health programmes.
A Tanács elfogadta a gyermekkori krónikus légzőszervi betegségek megelőzéséről, korai diagnosztizálásáról és kezeléséről szóló következtetéseket (16709/11), amelyekben felkéri a tagállamokat, hogy egészségügyi programjaikban fordítsanak kellő figyelmet a gyermekkori krónikus légzőszervi betegségek megelőzésére, korai diagnosztizálására és kezelésére.
The Council adopted conclusions entitled "Social Services of General Interest: at the heart of the European Social Model", calling upon the Social Protection Committee to work further on this issue with the aim inter alia of preparing for the next Forum on social services of general interest.
A Tanács következtetéseket fogadott el „Általános érdekű szociális szolgáltatások: az európai szociális modell középpontjában” címmel, melyekben felhívta a szociális védelemmel foglalkozó bizottságot, hogy – egyebek között az általános érdekű szociális szolgáltatásokkal foglalkozó következő fórumra való felkészülés céljából – folytassa az e kérdéssel kapcsolatos munkát.
The Council adopted conclusions entitled "The European Pact for Mental Health and Well-being: results and future action"(10384/11).
A Tanács „A mentális egészség és jólét európai paktuma: eredmények és jövőbeli intézkedések” címmel következtetéseket fogadott el (10384/11).
The Council adopted conclusions establishing a human rights dialogue between the EU and South Africa.
A Tanács következtetéseket fogadott el az EU és Dél-Afrika közötti emberi jogi párbeszéd létrehozásáról.
The Council adopted conclusions expressing its full support to the efforts of the High Representative for a resumption of direct negotiations between the parties.
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyekben hangsúlyozza, hogy teljes mértékben támogatja a főképviselő arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a felek ismét a tárgyalóasztalhoz üljenek.
The Council adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to take place from 18 to 29 October in Nagoya, Japan.
A Tanács a Biológiai Sokféleség Egyezmény feleinek 10., október 18–29-én Nagojában tartandó konferenciájának előkészítése keretében következtetéseket fogadott el.
The Council adopted conclusions inviting the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) and a minimum set of uniform metadata for case law (16871/1/10 REV 1) (16869/10).
A Tanács következtetéseket fogadott el az európai esetjogi azonosító (European Case Law Identifier – ECLI) és a minimális számú egységes esetjogi metaadat bevezetésére való felkérésről (16871/1/10 REV 1) (16869/10).
The Council adopted conclusions lodging EU objections to recommendations by the Northeast Atlantic Fisheries Commission, set out in  17309/09  .
A Tanács következtetéseket fogadott el az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság ajánlásaival szemben az Európai Unió által emelendő kifogásokról, mely következtetések a  17309/09  dokumentumban találhatók.
The Council adopted conclusions on "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources".
A Tanács elfogadta az európai vízkészletek megőrzésére irányuló tervről szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on "Action to reduce population salt intake for better health" (9827/10), calling on member states, inter alia, to strengthen or develop national nutritional policies to reduce salt consumption to an appropriate level, for example by encouraging food producers to achieve the highest possible reduction in the salt content of foods.
A Tanács következtetéseket fogadott el a lakossági sóbevitelnek az egészség javítása érdekében történő csökkentését célzó intézkedésekről (9827/10), amelyben felkérte a tagállamokat egyebek mellett arra, hogy dolgozzanak ki olyan nemzeti táplálkozásügyi politikákat, amelyekkel a sófogyasztás megfelelő szintre csökkenthető, vagy pedig erősítsék meg azokat, így például ösztönözzék az élelmiszergyártókat az élelmiszerek sótartalmának lehető legnagyobb mértékű csökkentésére.
The Council adopted conclusions on "Active Ageing" (9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3), calling for the increased involvement of older people in society, which represents potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life, by removing employment obstacles, improving employment conditions, fighting against discrimination and investing in continued learning.
A Tanács következtetéseket fogadott el az aktív időskorról (9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3), amelyekben felszólít az időseknek a gazdasági és társadalmi életbe való – a foglalkoztatási akadályok felszámolása, a foglalkoztatási feltételek javítása, a megkülönböztetés elleni küzdelem és a tanulás folytatásába való befektetés révén történő – fokozott bevonására, ami Európa jövőbeli versenyképessége és jóléte szempontjából lehetőségeket rejt magában.
The Council adopted conclusions on "Advancing Roma Inclusion" (10058/10 + 10058/10 COR 1), inviting the Commission and the member states, inter alia, to make progress in mainstreaming Roma issues into European and national policies, to advance the social and economic integration of Roma and to ensure that existing EU financial instruments and especially the structural funds are accessible to Roma.
A Tanács következtetéseket fogadott el a romák befogadásának előmozdításáról (10058/10 + 10058/10 COR 1), amelyekben felkérte a Bizottságot és a tagállamokat többek között arra, hogy mozdítsák elő a romákkal kapcsolatos kérdések általános érvényesítését az európai és tagállami politikákban, mozdítsák elő továbbá a romák társadalmi és gazdasági integrációját, valamint biztosítsák, hogy a romák részesedhessenek a meglévő uniós pénzügyi eszközökből, különösen a strukturális alapokból.
The Council adopted conclusions on "Climate change: Towards a comprehensive EU adaptation strategy".
A Tanács elfogadta az „Éghajlatváltozás: Egy átfogó európai alkalmazkodási stratégia felé” című következtetéseket.
The Council adopted conclusions on "Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours" (16708/11), inviting member states to continue, intensify or develop policies and actions promoting healthy lifestyle behaviours and addressing social determinants in order to contribute to closing health gaps.
A Tanács elfogadta „Az EU-n belüli egészségügyi szakadék felszámolása az egészséges életmód népszerűsítését célzó összehangolt fellépéssel” című következtetéseket (16708/11), amelyekben felkéri a tagállamokat, hogy folytassák, erősítsék meg, illetve fejlesszék tovább az egészséges életmód népszerűsítésére és a társadalmi meghatározókra irányuló szakpolitikáikat és intézkedéseiket.
The Council adopted conclusions on "Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health" (9947/10), setting out a framework for action by the Commission and the member states.
A Tanács elfogadta a „Méltányosság és egészség minden szakpolitikában: szolidaritás az egészségügyben” című következtetéseket (9947/10), amelyben felvázolta a Bizottság és a tagállamok fellépésének keretét.
The Council adopted conclusions on "ESDP ten years - challenges and opportunities ".
A Tanács elfogadta „Az EBVP tíz éve – Kihívások és lehetőségek” c. nyilatkozatról szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on "Flexicurity in times of crisis" (  10388/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el a rugalmas biztonságról válság idején (  10388/09 ).
The Council adopted conclusions on "flexicurity"
A Tanács elfogadta a rugalmas biztonságról
The Council adopted conclusions on "Gender equality: strengthening growth and employment" (  15488/09 ), following a public policy debate based on the question: "
A Tanács következtetéseket fogadott el „A nemek közötti egyenlőség: a növekedés és a foglalkoztatás megerősítése” címmel (  15488/09 ) nyilvános irányadó vitát követően, mely a következő kérdésre épült: „
The Council adopted conclusions on "smart regulation", underlining, among other elements, the continuous need to reduce administrative burdens for businesses to what is strictly necessary, in order to allow them to work and compete more effectively.
A Tanács következtetéseket fogadott el az „intelligens szabályozásról”, melyekben többek közötti kiemeli, hogy folyamatosan csökkenteni kell a vállalkozások adminisztratív terheit annak érdekében, hogy azok a szükséges mértékre korlátozódjanak, hiszen ez javítja a vállalkozások működési hatékonyságát és versenyképességét.
The Council adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (6435/3/10).
A Tanács elfogadta továbbá a külső határok védelmének megerősítését és az illegális bevándorlás elleni küzdelmet célzó 29 intézkedésről szóló következtetéseket (6435/3/10).
The Council adopted conclusions on :
A Tanács következtetéseket fogadott el az alábbiakról:
The Council adopted conclusions on a benchmark for learning mobility (16745/11), to complement the five existing reference levels of European average performance (or "benchmarks"), agreed under the strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") .
A Tanács következtetéseket fogadott el a tanulási célú mobilitás referenciaértékéről (16745/11), így egészítve ki az európai átlagteljesítményre vonatkozó öt referenciaszintet („referenciaértékek”), amelyek az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerében („Oktatás és képzés 2020”) kerültek megállapításra.
The Council adopted conclusions on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training.
A Tanács elfogadta az oktatásra és képzésre vonatkozó lisszaboni célkitűzések tekintetében elért haladás nyomon követésére szolgáló mutatók és referenciaértékek összefüggő keretrendszeréről szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on a common approach to using the spectrum released by the digital switchover and on the i2010
A Tanács következtetéseket fogadott el a digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekvenciaspektrum felhasználásának
The Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
A Tanács következtetéseket fogadott el a menekültügyi rendszerükre többek között a vegyes összetételű migránscsoportok áramlása miatt nehezedő különösen nagy nyomásnak kitett tagállamok iránti valódi és kézzelfogható szolidaritás közös keretéről.
The Council adopted conclusions on a Communication from the Commission on Agricultural Products Quality Policy (10722/09) and took note of the statements made by some delegations, which will be entered in the Council minutes .
A Tanács következtetéseket fogadott el a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról szóló bizottsági közleményről (10722/09), és tudomásul vette egyes delegációk nyilatkozatait, amelyeket rögzítenek a tanácsi ülés jegyzőkönyvében.