natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst accepting that such an objective may constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying restrictions such as those provided for by the Flemish Decree, the Court finds however that none of those conditions directly reflects the socio-economic aspects relating to the objective of protecting exclusively the less affluent local population on the property market.
Annak elismerése mellett, hogy az ilyen cél közérdeken alapuló kényszerítő oknak minősülhet, amely igazolhat olyan korlátozásokat, mint amelyeket a rendelet előírt, a Bíróság rámutat, hogy e feltételek egyike sincs közvetlen kapcsolatban azon társadalmi‑gazdasági szempontokkal, amelyek megfelelnek a kizárólag a kevésbé vagyonos autochton lakosság részére az ingatlanpiacon biztosított védelem céljának.
Whilst accurate professional advice is crucial for insurance sales, recent surveys show that more than 70% of insurance products are sold without appropriate advice.
Miközben a biztosítások értékesítése kapcsán elengedhetetlen lenne a pontos szakmai tanácsadás, a legfrissebb felmérések szerint a biztosítási termékek több mint 70%-át megfelelő tanácsadás nélkül értékesítik.
Whilst acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions are identified in the Communication:
A Bizottság, elismerve, hogy a migráció globális jelenség, három intézkedési kört határozott meg:
Whilst acknowledging that the Greek authorities are under pressure, the report notably finds that there is no effective identification and registration of irregular migrants and that fingerprints are not being systematically entered into the system and travel documents are not being systematically checked for the authenticity or against crucial security databases, such as SIS, Interpol and national databases.
A jelentés – noha elismeri a görög hatóságok leterheltségét – megállapítja, hogy az irreguláris migránsok tényleges azonosítására és regisztrációjára nem kerül sor, az ujjnyomatokat nem viszik be szisztematikusan a rendszerbe, és nem végzik el minden esetben sem az úti okmányok hitelességének ellenőrzését, sem az olyan alapvető biztonsági adatbázisokkal való összevetését, mint a Schengeni Információs Rendszer, az Interpol adatbázisai és a nemzeti nyilvántartások.
Whilst action in this field is first and foremost a matter for the Member States, the European Union has an important role to play in providing and improving the common framework required to ensure that measures taken are coordinated, mutually supporting and in line with single market rules.
Bár az e területtel kapcsolatos fellépés elsősorban és mindenekelőtt a tagállamok feladata, az Európai Uniónak fontos szerepe van az ahhoz szükséges közös keret biztosításában és javításában, hogy a hozott intézkedések összehangoltak, egymást támogatók és a közös piac szabályainak megfelelőek legyenek.
Whilst addressing existing unemployment, Europe will have to attract the right talent to be more competitive at a global level.
A meglévő munkanélküliség enyhítésével párhuzamosan Európának fel kell keltenie a megfelelő tehetségek érdeklődését, hogy globális szinten versenyképesebb legyen.
Whilst agreeing with the objective of the recast proposal, the Council considers a number of its provisions to be too far-reaching or not clear and simple enough.
A Tanács – noha egyetért az átdolgozási javaslat céljával – úgy véli, hogy annak egyes rendelkezései túl messzire vezetnek, illetve nem elég egyértelműek és egyszerűek.
Whilst ambitious action to cut emissions is essential, individual and collective action to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change is equally important.
Az ambiciózus kibocsátáscsökkentési intézkedések fontossága vitathatatlan, de nem kevésbé lényegesek az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásaira való felkészülést és az azokhoz való alkalmazkodást célzó egyéni és kollektív intézkedések.
whilst arguing that generic delay and the decline in innovation is caused by regulatory shortcomings.
és azt hangoztatták, hogy a generikus termékek késedelmes piacra jutása, valamint az innováció csökkenése a szabályozás hiányosságaira vezethető vissza.
Whilst at present, emission certificates are allocated free of charge within the ETS, from 2013 onwards energy-intensive industries will be required to purchase a share of their permits at auctions.
Bár a jelenlegi gyakorlat értelmében a kibocsátási engedélyeket ingyenesen osztják ki az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerén belül, az energiaigényes iparágaknak engedélyeik egy részét 2013-tól kezdve árverés útján kell majd megvásárolniuk.
Whilst at this point in time the scope of the Network Manager activities remains quite limited the proposals open the door to the introduction of a wider range of up to 10 new services such as information networks, monitoring of technical systems and airspace design.
A hálózatkezelő tevékenységi köre egyelőre meglehetősen korlátozott, a mostani javaslat azonban megteremti az alapjait annak, hogy az Eurocontrol számos más – akár további tíz – szolgáltatást is nyújtson (pl.: információs hálózatok üzemeltetése, műszaki felügyelet, légtértervezés).
Whilst biofuels are a crucial part of renewable energy policy and a key solution to growing emissions in the transport sector, they must not be promoted unless they are produced sustainably.
Bár a bioüzemanyagok nagyon fontos részét képezik a megújulóenergia-politikának, és az egyik legkézenfekvőbb megoldást kínálják a közlekedési ágazat növekvő kibocsátásainak kezelésére, használatukat csak akkor szabad támogatni, ha termelésük környezetileg fenntartható.
Whilst considering that the deadline for implementation of the recommendation was not sufficiently ambitious - and indicating that it would attach a statement to this effect to the Council minutes - , the Commission nevertheless regarded the agreement reached as a solid achievement.
A Bizottság – amellett, hogy a megállapodás elérését komoly sikerként tartja számon – úgy vélte, hogy az ajánlás végrehajtására kitűzött határidő nem eléggé ambiciózus, és jelezte azt is, hogy ezzel kapcsolatban a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozatot kíván tenni.
Whilst construction workers are present as posted workers in Member States other than their own, the cross-border provision of construction services by companies is very low and it is one of the least integrated service sectors.
Miközben az építőipari dolgozók kiküldött munkavállalókként más tagországokban is jelen vannak, az építőipari szolgáltatások határokon túli nyújtása a vállalkozások körében rendkívül kis mértékű, és az építőipar az egyike a legkevésbé integrált szolgáltatási ágazatoknak.
Whilst differences in bargaining powers are common and legitimate in commercial relationships, these imbalances can in some cases lead to unfair trading practices (UTPs).
Bár az alkupozíciók eltérése megszokott és jogos a kereskedelmi kapcsolatokban, ezek az egyensúlytalanságok egyes esetekben tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kialakulásához vezethetnek.
Whilst efficient systems are obviously a pre-requisite for success, the Commission argues that efficiency does not have to come at the expense of equity, and proposes four main areas for action by the Member States.
Noha a hatékony rendszerek nyilvánvalóan előfeltételei a sikernek, a Bizottság szerint a hatékonyság elősegítése nem feltétlenül válik az igazságosság rovására, ezért négy fő cselekvési területet javasol a tagállamoknak.
Whilst EFSA has achieved much in its first ten years, we need to look forward to future challenges.
Míg az EFSA első tíz éve során számos eredmény született, fel kell készülni a jövőben várható kihívásokra.
Whilst every country has to face its specific energy issues, addressing them together can offer cheaper and more effective solutions."
Míg valamennyi országnak szembe kell néznie a saját konkrét energiaügyi kérdéseivel, ezek közös kezelése gazdaságosabb és hatékonyabb megoldásokhoz vezethet.”
Whilst fibre and cable offers superior speed performance they are not available to all users, as satellite is today.
Bár az optikai szál és a kábel sebesség tekintetében jobb teljesítményt nyújt, ezek a technológiák – ellentétben a műholddal – jelenleg nem érhetők el minden felhasználó számára.
Whilst generally the current system seems to work, ministers emphasized that improvements are required, pointing in particular to vulnerabilities of the system which make manipulation and fraud possible.
Noha általánosságban véve úgy tűnik, hogy a jelenlegi rendszer működőképes, a miniszterek hangsúlyozták, hogy fejlesztésekre van szükség.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Bulgaria reached 5.8% of GDP in 2014, above and not close to the 3% of GDP target.
Bár a bolgár államadósság a GDP 60%-át kitevő referenciaérték alatt marad, az államháztartási hiány 2014-ben elérte a GDP 5,8%-át, ami jóval meghaladja a GDP 3%-át kitevő referenciaértéket.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Denmark is planned to reach 3.3% of GDP in 2015, above but close to the 3% of GDP target in the Pact.
Bár az államadósság a GDP 60%-át kitevő referenciaérték alatt marad, a dán államháztartási hiány 2015-ben várhatóan eléri a GDP 3,3%-át, ami csekély mértékben meghaladja a Paktum szerinti, a GDP 3%-át kitevő referenciaértéket.
Whilst Hungary formally met that target in 2011, this was only thanks to one-off revenues amounting to almost 10% of GDP linked to the transfer of pension assets from private pension schemes to the state.
Magyarország 2011-ben formálisan ugyan teljesítette ezt a célt, de ez csak a GDP majdnem 10%-át kitevő magán-nyugdíjpénztári vagyon államosításából származó egyszeri bevételeknek volt köszönhető.
Whilst Hungary formally met this target in 2011, this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
Magyarország 2011-ben formálisan teljesítette ugyan ezt a célt, de ez nagyrészt a GDP több mint 10%-ára rúgó, elsősorban a nyugdíjvagyonnak az államra történő átruházásával kapcsolatos egyszeri bevételeknek volt köszönhető.
Whilst integration policies remain very much a national competence, in the current context many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural and financial support it provides.
Míg az integrációs politikák továbbra is kifejezetten nemzeti hatáskörben maradnak, a jelenlegi helyzetben számos uniós tagállam hasonló kihívásokkal szembesül, és az uniós szint – a nyújtott strukturális és pénzügyi támogatás révén – hozzáadott értéket biztosíthat.
Whilst it is and remains a national prerogative to regulate professions, it is clear that national rules sometimes make it difficult for people to get access to certain jobs and for qualified professionals to establish, provide services or working other EU countries.
Miközben a szakmák szabályozása változatlanul nemzeti hatáskörben marad, nyilvánvaló, hogy a nemzeti szabályok olykor alaposan megnehezítik a más tagállamokból érkezők számára a bizonyos munkahelyekhez való hozzáférést, illetve a képzett szakemberek letelepedését, szolgáltatásnyújtását vagy munkavállalását.
Whilst it is not possible to deploy a Frontex joint operation directly inside the former Yugoslav Republic of Macedonia, alternative means of Frontex assistance are currently under preparation.
Bár a Frontex közös műveletek közvetlenül Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon belül történő végrehajtására nincs lehetőség, folyamatban van a Frontex általi segítségnyújtás alternatív lehetőségeinek feltérképezése.
Whilst it is prohibited in many Member States, it is permitted in the United Kingdom under certain conditions.
Számos tagállamban tiltott, az Egyesült Királyságban viszont bizonyos feltételek mellett megengedett.
Whilst it is true that the home country loses out in the short-term when a worker moves abroad, the situation is nevertheless better than if the worker stayed in the home country unemployed.
Az anyaország ugyan rövid távon veszteséget szenved, ha egy dolgozó külföldre távozik, ez mégis jobb megoldás, mintha az adott személy otthon marad munkanélküliként.
Whilst maintaining those elements that have proved efficient in the management and operation of Eurojust, this new Regulation streamlines Eurojust’s functioning and structure in line with the Lisbon Treaty by:
Az Eurojust igazgatása és működése terén hatékonynak bizonyult elemek megőrzése mellett az új rendelet a Lisszaboni Szerződéssel összhangban egyszerűsíti az Eurojust működését és struktúráját, a következők révén:
Whilst many of them have made progress in their development, that progress has been uneven and Millennium Development Goals are still lagging behind in many of them.
Jóllehet a legkevésbé fejlett országok közül már sok tett előrehaladást fejlődése terén, ez azonban nem egyenletes és a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósítása sok országban igen nehézkesen halad.
Whilst Member States different legal traditions and company structures must be respected, harmonisation of the basic rules makes it easier for companies to offer services and products to all customers in the Union.
Bár a tagállamok jogi hagyományai különböznek, és szervezeti formáikat tiszteletben kell tartani, az alapvető szabályok harmonizálásának köszönhetően a cégek mégis könnyebben tudják szolgáltatásaikat és termékeiket az Unió valamennyi fogyasztójának kínálni.
Whilst more than six in ten Greeks say that they want to know more about their rights as EU citizens.
A görögök több mint 60%-a szeretne többet megtudni az uniós polgárságból fakadó jogairól.
Whilst most production is from the North Sea region, and most of the oil come from the UK and Norway, interest is developing throughout the EU offshore provinces and 13 Member States (UK, the Netherlands, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain, Greece, Romania, Bulgaria, Poland, Malta and Cyprus) have awarded offshore oil and gas licences.
Noha a termelés java az Északi-tengeren zajlik, és a legtöbb olajat az Egyesült Királyság és Norvégia hozza a felszínre, az EU valamennyi tengeri régiója részéről egyre nagyobb érdeklődés jelentkezik; a tengeri szénhidrogén-bányászatra 13 tagállam kapott engedélyt (az Egyesült Királyság, Hollandia, Dánia, Németország, Írország, Olaszország, Spanyolország, Görögország, Románia, Bulgária, Lengyelország, Málta és Ciprus).
Whilst Mrs Cresson contends that Community rules were complied with, the Advocate General stresses that the various facts are symptomatic of a basic attitude indicating that she was willing, whilst in office as a Member of the Commission, to use that office to extend benefits to personal friends at the expense of the Community budget.
Cresson asszony azt állítja ugyan, hogy a közösségi szabályokat betartották, a fotanácsnok viszont hangsúlyozza, hogy a Cresson asszony magatartását jellemzo különbözo tények arra engednek következtetni, hogy a Bizottság tagjaként arra törekedett, hogy megbízatását barátai részére elonyök – a közösségi költségvetés terhére történo – nyújtására használja.
Whilst not affecting the operational capabilities of Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission in that case will ensure that this Centre will be fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013, subject that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
A Bizottság ebben az esetben Oberpfaffenhofen és Fucino működőképességének sérelme nélkül gondoskodik arról, hogy e központ 2013 végére működését tekintve egy Galileo műholdirányító központ valamennyi minősítésével rendelkezzen – amennyiben a központokra vonatkozó valamennyi szükséges követelménynek megfelel –, majd ezt követően az beillesztésre kerül a fent említett három központból álló Galileo hálózatba.
whilst others may legitimately consider that ‘non-prime’ and ‘non-gala’ matches should also be included in the national list.
és a „nem gálamérkőzéseknek” is szerepelniük kell a jegyzékben.
Whilst our March meeting will provide wider guidance to Member States' economic and employment policies, I want us this time to focus on immediate action to be taken in the specific areas of youth unemployment, the Single Market and SMEs.
Mivel a tagállamok gazdasági és foglalkoztatási szakpolitikáit érintő általánosabb iránymutatások megfogalmazása a márciusi ülésünk tárgya lesz, azt szeretném, ha ezúttal az ifjúsági munkanélküliség, az egységes piac és a kkv-k konkrét területén meghozandó azonnali intézkedésekre összpontosítanánk.
whilst professionals seek advice on EU directives and regulations.
míg a különböző szakemberek az EU-irányelvekkel és –rendeletekkel kapcsolatban kérnek tanácsot.
Whilst reaffirming its commitment to finding a diplomatic solution that addresses the international community’s concerns, the Council also reasserts its full support for the UNSC and its resolve, as expressed in Resolution 1747, to adopt further appropriate measures under Article 41 Chapter VII of the United Nations Charter should Iran continue not to comply with its international obligations.
A Tanács a nemzetközi közösség aggályait eloszlató diplomáciai megoldás iránti elkötelezettségének megerősítése mellett újólag teljes körű támogatásáról biztosítja az ENSZ BT-t és annak az 1747 sz. határozatban kifejezett szándékát, hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmánya VII. fejezete 41. cikkének értelmében további megfelelő intézkedéseket fogad el, amennyiben Irán továbbra sem teljesíti nemzetközi kötelezettségeit.
Whilst recognising that consumer protection and public order arguments can justify restrictions to the fundamental freedoms, the Commission believes that there are less restrictive means to achieve this goal.
A Bizottság elismeri ugyan, hogy fogyasztóvédelmi és közrendi céllal szűkíthetők az alapvető szabadságok, azonban álláspontja szerint ezen célok kevésbé korlátozó eszközökkel is elérhetők.
Whilst recognising that Member States' systems for occupational pensions differ widely, the Directive provides harmonised rules for prudential supervision and capital requirements for these institutions.
Elismerve a különböző tagállamok foglalkoztatói nyugellátási rendszerének nagy mértékű eltérését, az irányelv harmonizált szabályozást nyújt ezen intézmények prudenciális felügyelete és tőkeigénye tekintetében.
Whilst recognising that Member States' systems for occupational pensions differ widely, the Directive provides harmonised rules for prudential supervision and capital requirements for these institutions.
Felismerve, hogy a tagállamok foglalkoztatói nyugdíjrendszerei nagyban különböznek egymástól, az intézmények körültekintő ellenőrzéséhez és a tőkekövetelményekhez az irányelv összehangolt szabályokat biztosít.
Whilst recognising the progress made, the Council calls for a more ambitious policy based on the principles of reciprocity and open and fair competition.
Az elért eredmények elismerése mellett a Tanács olyan ambiciózusabb szakpolitikát szorgalmaz, amely a kölcsönösség, valamint a nyílt és tisztességes verseny elveire épül.
Whilst reiterating its support for the initiative, the Council noted the current slow uptake of SEPA products, which seems to focus mainly on cross-border payments.
Megismételte, hogy támogatja a kezdeményezést, ugyanakkor megállapította, hogy a SEPA-termékek térhódítása jelenleg lassú, és elsősorban a határokon átnyúló fizetésekre korlátozódik.
Whilst remaining a technical exercise which is neither intended to change the underlying policy decisions taken by the Council nor to alter the current scope of the existing CMOs, the proposal does imply more than mere consolidation.
Annak ellenére, hogy ennek megvalósítása technikai feladat, amely sem a Tanács által meghozott határozatok módosítását, sem a meglévő KPSZ-ek jelenlegi hatályának megváltoztatását nem célozza, a javaslat több, mint egységes szerkezetbe foglalás.
Whilst remaining a technical exercise which is neither intended to change the underlying policy decisions taken by the Council nor to alter the current scope of the existing CMOs, the Regulation also aims to create a horizontal legal framework, thus requiring re-drafting and a reduction in the detail which could then be covered by implementing legislation.
amelynek nem célja módosítani sem a Tanács által hozott alapvető politikai döntéseket, sem a meglévő piacszervezések alkalmazási körét, a rendelet horizontális jogi keret létrehozására törekszik, ami a szöveg átfogalmazását és a részletesség csökkentését teszi szükségessé, a részletes szabályokat pedig a végrehajtási rendelkezések keretein belül lehet meghatározni.
Whilst responsibility for security lies primarily with Member States, transnational threats such as terrorism cannot be addressed effectively without a common European approach.
Bár a biztonság elsősorban a tagállamok felelősségi körébe tartozik, közös uniós szintű koncepció nélkül nem lehet hatékonyan kezelni az olyan transznacionális fenyegetéseket, mint például a terrorizmus.
Whilst single market legislation has ensured that banks can operate throughout the European Union and offer their services cross-border, this mobility is not mirrored for citizens who are often unable to open an account in another Member State or to easily switch from one bank to another.
Míg az egységes piacról szóló jogszabályok lehetővé tették a bankok számára, hogy az Európai Unió bármely pontján működhessenek és határokon átnyúlóan kínálják szolgáltatásaikat, ugyanez a nagyfokú mobilitás nem adatott meg a polgárok számára: gyakran lehetetlen ugyanis más tagállamban bankszámlát nyitni vagy könnyedén bankot váltani.
Whilst so far we have experienced the Internet of connected computers, and connected people, the Internet is now going mobile and it will connect a whole range of machines and objects.
Az eddig a számítógépeket és az embereket egymással összekapcsoló internet a jövőben a mobilalkalmazások felé fog tovább terjeszkedni, gépek és tárgyak széles választékát kapcsolva össze.
Whilst some delegations supported the landing obligation for all catches, or at least of all commercial species, several others preferred a cautious step-by-step approach.
Míg egyes delegációk amellett foglaltak állást, hogy a kirakodási kötelezettség hatálya terjedjen ki minden fogásra, vagy legalábbis a kereskedelmileg hasznosított fajok mindegyikére, több más delegáció óvatosabb, fokozatos megközelítést javasolt.
Whilst strengthening and widening the multilateral system and concluding the WTO Doha Round remain crucial objectives given their expected benefits in terms of growth and job creation, renewed emphasis should be given to bilateral and regional agreements, particularly with strategic partners and those whose markets are expanding at a significant pace.
A multilaterális rendszer megerősítése és kibővítése, valamint a WTO dohai fordulójának lezárása a növekedés és munkahelyteremtés terén várható pozitív hatásaik okán továbbra is kulcsfontosságú célt jelent, mindemellett újra hangsúlyt kell helyezni a kétoldalú és regionális megállapodásokra is, különösen a stratégiai partnerekkel, illetve azokkal a térségekkel, amelyek piacai jelentős ütemben bővülnek.
Whilst strengthening the multilateral system remains a crucial objective, the ongoing and potential upcoming bilateral negotiations have a particularly high economic importance.
Jóllehet a multilaterális rendszer megerősítése változatlanul rendkívül fontos cél, kivételesen nagy gazdasági jelentőséggel bírnak a folyamatban lévő és esetlegesen megkezdendő kereskedelmi tárgyalások is.
Whilst the CEF funding represents only around 3% of all the investment needed up to 2020 in electricity, but also in gas infrastructure, it can leverage other funds through using financial instruments, such as project bonds.
Jóllehet az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz a villamos és a földgáz-infrastruktúra területén 2020-ig megvalósítandó beruházásoknak csak mintegy 3%-át képes finanszírozni, pénzügyi eszközök (pl. projektkötvények) felhasználása révén további forrásokat mozgósíthat.