natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Council adopted conclusions on European Innovation Partnerships.
Végezetül a Tanács következtetéseket fogadott el az európai innovációs partnerségekről.
Finally, the Council adopted conclusions on preparing forests for climate change.
Végezetül a Tanács következtetéseket fogadott el erdeinknek az éghajlatváltozásra való felkészítéséről.
Finally, the Council adopted conclusions on social services of general interest.
Végül a Tanács következtetéseket fogadott el az általános érdekű szociális szolgáltatásokról.
Finally, the Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010.
Végezetül a Tanács következtetéseket fogadott el a 2010. decemberi cancúni éghajlat-változási ENSZ-konferenciát követően meghozandó intézkedésekről.
Finally, the Council adopted conclusions on the Horn of Africa and Iraq .
Végezetül a Tanács következtetéseket fogadott el Afrika szarváról és Irakról .
Finally, the Council adopted without debate a common position on a draft directive amending the current Postal Directive(97/67/EC) concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Végezetül, a Tanács vita nélkül elfogadta a jelenleg hatályban lévő (97/67/EK) postai szolgáltatási irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekintetében történő módosításáról szóló irányelvtervezetre vonatkozó közös álláspontot.
Finally, the Council agreed political guidelines for the proposed rules in matters of succession and on the creation of a European certificate for succession.
Végezetül, a Tanács politikai iránymutatásokat fogadott el az öröklési ügyekre vonatkozóan javasolt szabályokról, valamint egy európai öröklési tanúsítvány létrehozásáról.
Finally, the Council agreed that the decision as to whether and how the regulation can provide flexibility for the member states’ public sector, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Végezetül a Tanács megállapodott arról, hogy a rendelettervezet szövege első vizsgálatának lezárását követően kerül majd eldöntésre az, hogy a rendelet alkalmas-e arra, hogy rugalmasságot biztosítson a tagállami közszférák számára, és ha igen, milyen módon.
Finally, the Council also RECOGNISES the importance of the EU State Aid framework as an important tool in avoiding distortions and enhancing competition within the internal market, helping deliver better outcomes for citizens through increased jobs, growth, and consumer benefits.
Végezetül a Tanács szintén ELISMERI az uniós állami támogatási keret fontosságát, mivel az a belső piacon belül a torzulások elkerülésének és a verseny fokozásának fontos eszköze, amely segíti, hogy bővülő foglalkoztatás, növekedés és fogyasztói előnyök formájában a polgárok számára jobb eredmények szülessenek.
Finally, the Council appointed new members and alternate members of the Committee of the Regions for the next term of office from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Végezetül a Tanács a 2010. január 26-tól 2015. január 25-ig terjedő időszakra kinevezte a Régiók Bizottsága új tagjait és póttagjait.
Finally, the Council appointed Patricia Flor as EU Special Representative for Central Asia.
Végezetül a Tanács Patricia Flor személyében kinevezte az EU új közép-ázsiai különleges képviselőjét.
Finally, the Council approved a crisis management concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces.
Végezetül pedig a Tanács jóváhagyta az átmeneti szövetségi kormány biztonsági erőinek képzéséhez hozzájáruló esetleges EBVP-misszióról szóló válságkezelési koncepciót.
Finally, the Council believes that future work on security and development should include a more detailed approach to the development perspective of security challenges, dialogue processes (political dialogue,
Végül, a Tanács úgy véli, hogy a biztonságra és fejlesztésre irányuló jövőbeli munkának részletesebb megközelítést kell magában foglalnia az alábbiakra vonatkozóan: a biztonsági kihívások fejlesztéssel kapcsolatos távlatai, a párbeszédfolyamatok (politikai párbeszéd,
Finally, the Council confirmed that it could not approve all the European Parliament's amendments to the EU 2013 draft budget.
Végezetül a Tanács megerősítette, hogy nem tudja elfogadni a 2013. évi uniós költségvetés tervezetéhez az Európai Parlament által javasolt módosítások mindegyikét.
Finally, the Council considers that the Blueprint constitutes a significant policy instrument to improve the EU water policy and contributes to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG), Agenda 21 and the Rio+20 outcome, and invites member states to contribute to its implementation, involving all relevant stakeholders.
Végezetül a Tanács úgy ítéli meg, hogy a terv jelentős szakpolitikai eszköz az Unió vízpolitikájának javítása szempontjából, hozzájárul a millenniumi fejlesztési célok, az Agenda 21 program és a Rio+20 konferencia eredményeinek megvalósulásához, és felkéri a tagállamokat, hogy az érdekeltek bevonásával vegyék ki részüket e szakpolitika végrehajtásából.
Finally, the Council EMPHASISES that growth-enhancing structural reforms must come to the forefront of the policy agenda in all Member States.
Végezetül: a Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a növekedésserkentő strukturális reformoknak kiemelt helyet kell kapniuk minden tagállam szakpolitikai napirendjén.
Finally, the Council EMPHASISES the usefulness of carrying out a mid-term review of the Strategy in 2013/14."
A Tanács végezetül HANGSÚLYOZZA a stratégia 2013–2014. évi félidős felülvizsgálata elvégzésének a hasznosságát.”
Finally, the Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Végezetül a Tanács megvizsgálta az azon javaslat terén elért eredményeket, amely lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy területükön megtiltsák vagy korlátozzák a géntechnológiával módosított növények termesztését.
Finally, the Council exchanged views on partnering in research and innovation, an approach to EU research for tackling specific societal challenges that are shared across the EU.
Végezetül a Tanács véleményt cserélt a kutatási és innovációs partnerségek kialakításáról, vagyis az EU egészét érintő konkrét társadalmi kihívások kezelését célzó uniós kutatásokkal kapcsolatos megközelítésről.
Finally, the Council fixed a minimum font size for the mandatory information on the labelling which, added to other criteria, such as contrast, is aimed to ensure the legibility of the labels.
Végül a Tanács megállapított egy minimális betűméretet a kötelező információk címkén való feltüntetésére vonatkozóan, amely egyéb kritériumokkal, így például a kontraszttal együttesen a címkék olvashatóságát hivatott biztosítani.
Finally, the Council has clarified the rules concerning the establishment of jurisdiction by the member states on cybercrime.
Végül pedig, a Tanács pontosította a számítógépes bűnözés tekintetében fennálló tagállami joghatóság megállapítására vonatkozó szabályokat.
Finally, the Council held a debate on a proposed update of the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles, intended to improve road safety and protection of the environment.
A Tanács vitát tartott a gépjárművek időszakos műszaki vizsgálatára vonatkozó közös szabályok javasolt aktualizálásáról, amelynek célja a közúti közlekedés biztonságának javítása és a környezet védelme.
Finally, the Council INVITES the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, and finalise its assessment on bank debt guarantees, and in particular on the cost of guaranteed and not guaranteed funding and on the evolution of market funding in the EU banking sector.
Végezetül a Tanács FELKÉRI a Bizottságot, hogy az EKB-val együttműködve folytassa munkáját, és véglegesítse a banki adósságokkal kapcsolatos kezességvállalásoknak – különösen a garanciavállalás mellett vagy anélkül nyújtott finanszírozás költségeinek –, valamint az uniós bankszektorban a piaci finanszírozás alakulásának a felmérését.
Finally, the Council INVITES the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward on the phasing out of public support schemes.
Végül a Tanács FELKÉRI a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy a Bizottsággal, a CEBS-szel és az EKB-val együttműködésben kísérje szoros figyelemmel a fejleményeket, továbbá vitassa meg az állami támogatási rendszerek fokozatos megszüntetésének további lehetséges útjait.
Finally, the Council looks forward to the development of a social agenda for waterborne transport, in particular ways of integrating careers related to the maritime and inland waterway sectors, in order to boost employment and quality jobs in these sectors and increase labour mobility.
A Tanács végezetül várakozással tekint a vízi közlekedésre vonatkozó társadalmi menetrend, különösen a tengeri és belvízi szállítási ágazattal kapcsolatos szakmák integrálására irányuló módszerek kidolgozása elé, amely az ágazatban a foglalkoztatás fellendítését és minőségi munkahelyek létrehozását, valamint a munkaerő mobilitásának növelését szolgálja.
Finally, the Council reached a general approach on a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
Végezetül a Tanács általános megközelítést fogadott el a felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések elismeréséről és felügyeletéről szóló kerethatározat-tervezetre vonatkozóan.
Finally, the Council recalled that the EPAs will be directed and managed through specific institutions.
A Tanács végezetül emlékeztetett arra, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások irányítását és igazgatását meghatározott intézmények végzik majd.
Finally, the Council strongly condemned the coup d'état in Guinea-Bissau.
Végezetül határozottan elítélte a bissau-guineai államcsínyt.
Finally, the Council takes good note of efforts made by Andorra, Monaco and San Marino.
Végezetül a Tanács nyugtázza az Andorra, Monaco és San Marino által tett erőfeszítéseket.
Finally, the Council took note of a declaration of Poland outlining the measures Poland is taking to provide for a high level of security and transparency.
A Tanács végezetül tudomásul vette Lengyelország nyilatkozatát, amelyben az felvázolja, hogy milyen intézkedéseket fog hozni a magas fokú biztonság és átláthatóság érdekében.
Finally, the Council took note of information provided by the Commission that Russia has decided to accede to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
A Tanács végezetül nyugtázta a Bizottság tájékoztatását arról, hogy Oroszország úgy döntött, hogy csatlakozik a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. évi hágai egyezményhez.
Finally, the Council took note of requests on freshwater aquaculture and inland fishery within the CFP reform, price volatility of agricultural raw materials, the state of play of negotiations with Mercosur and the impact of CAP changes on developing countries.
A Tanács végezetül tudomásul vette az édesvízi akvakultúráról és a belvízi halászatról a közös halászati politika reformja keretében, valamint a mezőgazdasági nyersanyagok áringadozásairól, a Mercosurral folyó tárgyalások helyzetéről és a közös agrárpolitikában tett változtatásoknak a fejlődő országokra gyakorolt hatásáról szóló kéréseket.
Finally, the Council took note of the information given and the concerns expressed by the Polish delegation concerning the possible impacts on budget incomes of the proposed changes in the volumes of greenhouse gas emission allowance to be auctioned in 2013-2020 ("Backloading").
A Tanács végezetül tudomásul vette a 2013–2020-ban árverezésre bocsátandó kibocsátáskereskedelmi egységek mennyiségében javasolt változtatásoknak („későbbre ütemezés”) a költségvetési bevételekre gyakorolt esetleges hatásairól a lengyel delegáció által nyújtott tájékoztatást és az e delegáció által a témával kapcsolatban kifejezésre juttatott aggodalmakat.
Finally, the Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention and reviewed the work achieved during the second semester of 2012 in the area of e-justice.
Végezetül a Tanács tudomásul vette az Uniónak az emberi jogok európai egyezményéhez történő csatlakozásával kapcsolatos helyzet aktuális állását, és áttekintette az e-igazságügy terén 2012 második felében végzett munkát.
Finally, the Council took stock of Joint Programming activities carried out in the field of research and on the state of play of the ITER project for nuclear fusion.
A Tanács végezetül áttekintette a kutatás terén végrehajtott közös programozási tevékenységeket, valamint az ITER magfúziós kutatási projekt jelenlegi állását.
Finally, the Council UNDERLINES that reforms with short- to medium-term growth benefits consistent with ongoing fiscal consolidation efforts in the EU, such as regulatory improvements in services sectors, should be pursued with priority."
Végül: a Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy elsőbbséget kell biztosítani az olyan, rövid és középtávú növekedési előnyökkel járó, valamint az Unióban zajló költségvetési konszolidációs erőfeszítésekkel összhangban lévő reformok számára, mint például a szolgáltatói ágazatok szabályozását javító intézkedések.”
Finally, the Council was briefed on an EU strategy for the protection and welfare of animals and on the outbreak of the Schmallenberg virus.
Végül a Tanács tájékoztatást kapott az EU állatvédelmi és állatjóléti stratégiájáról és a Schmallenberg-vírus okozta járványról.
Finally, the Council was briefed on the consequences for agriculture of recent drought in some regions of the EU and the world, in particular the increase of feed prices, the situation of the dairy market, a conference on agriculture, food security and climate change, the Codex decision on ractopamine, the Asian longhorned beetle outbreaks, the fraud on alcohol in Czech Republic, a multi‑resistant bacteria in poultry, the fisheries protocol between the EU and Mauritania and the North East Atlantic mackerel stock.
Végezetül, a Tanács tájékoztatást kapott az EU és a világ több részét is érintő közelmúltbeli aszály mezőgazdasági következményeiről, különösen a takarmányárak növekedéséről, valamint a tejpiac helyzetéről, egy, a mezőgazdaság, az élelmezésbiztonság és az éghajlatváltozás témájában rendezett konferenciáról, a Codex Alimentarius Bizottságnak a ractopaminra vonatkozó határozatáról, az ázsiai hosszúcsápú cincér európai megjelenéséről, a Cseh Köztársaságban történt alkoholhamisításról, egy, a szárnyashúsban talált, nagy ellenálló képességű baktériumról, az EU és Mauritánia közötti halászati jegyzőkönyvről, valamint az északkelet-atlanti makrélaállományról.
Finally, the Council was briefed on the implementation of the directive concerning the welfare of laying hens, on a conference on forestry for climate and biodiversity, on the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU and on a request made by Hungary for the extension of the sugar quota regime to 2020.
A Tanács végezetül tájékoztatást kapott a tojótyúkok jólétéről szóló irányelvről, az „Erdészet az éghajlat és a biológiai sokféleség szolgálatában” témában megrendezett konferenciáról, az uniós kifizető ügynökségek igazgatóinak 30. konferenciájáról, valamint a cukorkvótarendszer 2020-ig történő meghosszabbítására vonatkozó magyar kérésről.
Finally, the Council was briefed on the protection of animals during transport, on Codex Alimentarius negotiations, progress and prospects, on aid for processed citrus fruit and on decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms.
Végül pedig, a Tanács rövid tájékoztatást kapott az állatok szállítás közbeni védelméről, a Codex Alimentariusról folytatott tárgyalásokról, illetve az ezzel kapcsolatos eredményekről és kilátásokról, a feldolgozott citrusfélék esetében nyújtott támogatásról, valamint a géntechnológiával módosított szervezetek forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló határozatokról.
Finally, the Council was briefed on the protection of pigs in the member states, the communication on promotion measures for agricultural products, producer organisations in the fruit and vegetables sector, the market in milk and dairy products and on the transparency of information on food safety.
Végezetül a Tanács tájékoztatást kapott a sertéseknek a tagállamokban való védelméről, a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promóciós intézkedésekről szóló közleményről, a gyümölcs- és zöldségágazatbeli termelői szervezetekről, a tej- és tejtermékpiacról, valamint az élelmiszerbiztonságra vonatkozó tájékoztatás átláthatóságáról.
Finally, the Council was briefed on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011, the conclusions of the Beef reflection group, the reduction of regulatory burdens on farm businesses, the follow-up to the E. coli outbreak, and the food crisis in the Horn of Africa.
A Tanácsot végezetül tájékoztatták a kelta-tengeri tőkehalra vonatkozó 2011. évi TAC felülvizsgálatáról, a marhahúságazattal foglalkozó vitacsoport következtetéseiről, a mezőgazdasági vállalkozásokra nehezedő szabályozási terhek csökkentéséről, az E. coli járványt követő intézkedésekről, valamint az Afrika szarván kialakult élelmiszerválságról.
Finally, the Council was briefed on the situation of the dairy sector, the consequences of wildfires for agriculture in Spain, cooperation with China in the agri-food sector, a conference of directors of EU paying agencies, animal welfare during transport and North East Atlantic mackerel management.
Végezetül, a Tanács meghallgatta a tejágazat helyzetéről, a spanyolországi erdőtüzeknek a mezőgazdaságot érintő következményeiről, az agrár-élelmiszeripari ágazatban Kínával folytatott együttműködésről, az uniós kifizető ügynökségek igazgatóinak konferenciájáról, az állatok szállítás közbeni jólétéről, valamint az északkelet-atlanti makrélaállomány-gazdálkodásról szóló tájékoztatókat.
Finally, the Court also recommends that the value of the entitlements be based on current farming conditions in the various regions of the EU and that a more balanced distribution of SPS aid between farmers be sought.
Végezetül a Számvevőszék azt javasolja, hogy a jogosultságok kiszámításakor az Unió különböző régióira jellemző jelenlegi termelési viszonyokat vegyék alapul, és igyekezzenek a támogatásokat egyenletesebben elosztani a termelők között.
Finally, the Court answers in the negative the question whether the affixing of a sign identical to a trade mark onto scale models of vehicles of that mark constitutes an indication as to a characteristic of the scale models which the trade mark proprietor cannot prevent.
Végezetül a Bíróság nemmel válaszol arra a kérdésre, hogy a valamely védjeggyel azonos megjelölésnek az e márkájú gépjárművek kicsinyített játékmodelljein történő elhelyezése a kicsinyített modellek valamely jellemzőjére vonatkozó olyan jelzésnek minősül-e, amelyet a védjegyjogosult nem tilthat meg.
Finally, the Court answers that, when a Member State has established a threshold, as in the present case, which is likely to exempt entire classes of projects from an environmental assessment, the national authorities are obliged to ensure that it is determined, in each individual case, whether such an assessment must be undertaken and if so, to undertake that assessment.
Végezetül a Bíróság azt a választ adja, hogy abban az esetben, ha valamely tagállam, mint a jelen esetben, olyan küszöbértéket határozott meg, amely azzal a kockázattal jár, hogy teljes projekttípusok eleve mentesülnek a környezeti hatásvizsgálat alól, a nemzeti hatóságok kötelesek minden egyedi esetben megállapítani, hogy kell‑e ilyen vizsgálatot végezni, és ha igen, kötelesek e vizsgálatot elvégezni.
Finally, the Court answers that, when examining a company’s application for registration, the authorities of the host Member State are required to take due account of documents obtained from the authorities of the Member State of origin certifying that, when it ceased to operate in the Member State of origin, that company did in fact comply with the national legislation of that Member State.
Végezetül a Bíróság azt a választ adja, hogy a fogadó tagállam hatóságai kötelesek a cégbejegyzési kérelem vizsgálata során a származási tagállam hatóságaitól származó, azt igazoló iratokat figyelembe venni, hogy az utóbbi tagállamban végzett tevékenységeinek megszüntetése során e társaság ténylegesen megfelel a származási tagállam nemzeti jogszabályainak.
Finally, the Court answers the question on the patentability of an invention involving the production of neural precursor cells.
Végül a Bíróság az idegi elősejtek előállítására vonatkozó találmány szabadalmazhatóságával kapcsolatos kérdésre válaszol.
Finally, the Court considers that Directive 95/59 ensures health protection and does not prevent the Member States from combating smoking.
Végül a Bíróság mindent egybevetve úgy véli, hogy a 95/59 irányelv biztosítja az egészség védelmét, és nem akadályozza meg a tagállamokat a dohányzás elleni küzdelem folytatásában.
Finally, the Court examines the objective, invoked by Hungary, of establishing a more balanced age structure.
Végül a Bíróság a Magyarország által felhozott azon célt vizsgálja, amely a kiegyensúlyozottabb korstruktúra kialakítására irányul.
Finally, the Court finds that the special rule which limits the right to deduct VAT on the purchase of goods and services which are subsidised introduces a mechanism for limiting the right to deduct which is not authorised by the Sixth Directive.
Végezetül a Bíróság megállapítja, hogy a támogatásokból finanszírozott termékek vagy szolgáltatások vásárlását, illetve igénybevételét terhelõ HÉA levonhatóságát korlátozó különös szabály az adólevonási jog korlátozásának olyan mechanizmusát jelenti, amelyet a hatodik irányelv nem tesz lehetõvé.
Finally, the Court finds that, given the Commission’s limited power of review of the designation by a Member State of an event as being of major importance and the in‑depth knowledge of broadcasters of the grounds underlying such a designation, it is permissible for the Commission to indicate only succinct grounds for its decision on the list of events of major importance drawn up by a Member State.
Végül a Bíróság úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak egy esemény valamely tagállam által különösen jelentőssé történő minősítésével kapcsolatos korlátozott hatáskörére, valamint a műsorszolgáltatóknak az ilyen minősítés mögött álló indokokra vonatkozó elmélyült ismereteire tekintettel a Bizottság röviden indokolhatja a kiemelten jelentős események valamely tagállam által megállapított jegyzékére vonatkozó határozatát.
Finally, the Court held that in the absence of Community rules governing the matter, it is for the Member States:
Végül a Bíróság kimondja, hogy vonatkozó közösségi szabályozás hiányában a tagállamok feladata:
Finally, the Court held that sickness cannot as such be regarded as a ground in addition to those in relation to which directive prohibits discrimination.
Végül a Bíróság megállapítja: a betegség önmagában nem tekinthető olyan oknak, amellyel kiegészítendőek azok az okok, amelyek alapján az irányelv tiltja a hátrányos megkülönböztetést.
Finally, the Court holds that Coats’ role was essentially limited to facilitating the entry into force of the cartel’s Heads of Agreement.
Végül az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg, hogy a Coats szerepe lényegében arra korlátozódott, hogy megkönnyítse a kartell keretmegállapodásának a hatálybalépését.
Finally, the Court holds that damage done to the reputation of a trade mark may, in principle, be a legitimate reason, within the meaning of the directive, allowing the proprietor to oppose the use of his trade mark for further marketing of luxury goods put on the market in the EEA by him or with his consent.
Végezetül a Bíróság úgy véli, hogy a védjegy jó hírnevének okozott sérelem főszabályként az irányelv szerinti jogos érdeknek tekinthető, amely igazolja, hogy a védjegyjogosult az EGT területén általa vagy az ő hozzájárulásával forgalomba hozott magas presztízsű áruk további forgalmazásával szemben fellépjen.