natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation 661/2009 requires the technical details of its provisions (specific procedures, tests and requirements for type-approval) on gear shift indicators to be defined by implementing legislation.
A 661/2009/EK rendelet előírja, hogy a – többek között a sebességváltás-jelzőkre vonatkozóan –benne foglalt (a típusjóváhagyáshoz szükséges különös eljárásokkal, vizsgálatokkal és előírásokkal kapcsolatos) rendelkezések technikai részleteit végrehajtási intézkedésekkel kell meghatározni.
Regulation 663/2009 established a programme to aid economic recovery in Europe by granting EUR 3.98 billion for 2009 and 2010 to projects in the field of energy, in particular gas and electricity infrastructure, offshore wind electricity and carbon capture and storage (CCS).
A 663/2009/EK rendelet olyan gazdaságélénkítő programot hozott létre, amelynek keretében Európában 2009-ben és 2010-ben 3,98 milliárd EUR támogatást biztosítottak az energia területén megvalósult projektek számára, különös tekintettel a gáz- és villamosenergia-infrastruktúrával, a tengeri szélenergiával, valamint a széndioxid-leválasztással és -tárolással kapcsolatos projektekre.
Regulation 715/2009 established guidelines on the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, in order to ensure transparency and to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice.
A 715/2009/EK rendelet iránymutatásokat tartalmaz a rendszerhez való tényleges hozzáférés céljából a rendszerhasználók számára szükséges műszaki információk tekintetében, hogy ezáltal biztosítsa az átláthatóságot, valamint a gyakorlatban megteremtse az egyenlő piacra jutási feltételek minimális biztosítékait.
Regulation 732/2008 expires on 31 December 2011 but will be rolled over to 31 December 2013 (or until the new comprehensive regulation enters into force, whichever is sooner).
A 732/2008/EK rendelet 2011. december 31-én hatályát veszti, de meg fogják hosszabbítani 2013. december 31-ig (vagy az új átfogó rendelet hatálybalépéséig, amennyiben ez utóbbi korábbi időpontra esik).
Regulation 741/2012, see press release 12880/12.
741/2012/EU rendelet, továbbá lásd a 12880/12 sajtóközleményt.
Regulation 834/2007 and its implementing texts constitute the legal framework on organic food and farming at EU level.
Az ökológiai élelmiszerek és gazdálkodás uniós szintű jogi keretét a 834/2007/EK rendelet és annak végrehajtási eszközei adják.
Regulation 842/2006 requires companies to take a range of measures to reduce leaks from appliances containing fluorinated gases (F-gases) and to recover the gases from appliances at the end of their life.
A 842/2006/EK rendelet kötelezi a vállalatokat, hogy egy sor intézkedéssel csökkentsék a fluortartalmú gázokat (F-gázokat) tartalmazó készülékekben keletkező szivárgásokat, és a készülékek életciklusának végén nyerjék vissza a készülékekből az ilyen gázokat.
Regulation 842/2006 requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing fluorinated gases (F-gases) and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
A 842/2006/EK rendelet előírja, hogy a vállalkozásoknak intézkedések sorát kell meghozniuk a fluorozott gázt (F-gáz) tartalmazó berendezésekből történő szivárgások visszaszorítására és a berendezések életciklusának végén történő gázvisszanyerésre.
Regulation 842/2006 requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing fluorinated gases (F-gases) and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
A 842/2006/EK rendelet kötelezi a vállalatokat, hogy egy sor intézkedéssel csökkentsék a fluortartalmú üvegházhatású gázokat (F-gázokat) tartalmazó berendezésekben keletkező szivárgásokat, és a berendezések életciklusának végén nyerjék vissza az ilyen gázokat.
Regulation 861/2006 provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice, and control and enforcement of the CFP.
A 861/2006/EK rendelet az alábbi területekkel kapcsolatos finanszírozási kérdésekről rendelkezik: nemzetközi kapcsolatok, a KHP irányítása, adatgyűjtés, tudományos tanácsadás, valamint a KHP szabályainak ellenőrzése és végrehajtása.
Regulation allowing or forbidding potentially harmful, addictive and attractive substances, including flavours, varies widely between Member States.
A potenciálisan káros, függőséget okozó vagy vonzó anyagok (például ízek) alkalmazását lehetővé tevő vagy tiltó szabályozás szintén jelentősen eltér a tagállamokban.
regulation amending annex II to regulation (EC) No 1333/2008 by establishing a EU list of food additives (13059/11);
rendelet az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletének az élelmiszer-adalékok uniós jegyzékének létrehozásával történő módosításáról (13059/11),
regulation amending annex II to regulation (EC) No 1333/2008 with regard to steviol glycosides.
rendelet az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletének a szteviol glikozidok tekintetében történő módosításáról.
regulation amending annex II to regulation 1333/2008 as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives (5726/12 + ADD 1).
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének alumíniumtartalmú élelmiszer-adalékok használati feltételeinek és használati mennyiségeinek tekintetében történő módosításáról szóló rendelet (5726/12 + ADD 1).
regulation amending Commission regulation 1234/2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (9425/12);
rendelet az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények forgalomba hozatali engedélyére vonatkozó feltételek módosításainak vizsgálatáról szóló 1234/2008/EK rendelet módosításáról (9425/12);
regulation amending directive 2002/46/EC , regulation (EC) No 1925/2006 and regulation 953/2009 as regards the list of mineral substances that can be added to foods (13267/11);
rendelet a 2002/46/EK irányelvnek, az 1925/2006/EK rendeletnek, valamint a 953/2009/EK rendeletnek az élelmiszerekhez hozzáadható ásványi anyagok jegyzéke tekintetében történő módosításáról (13267/11),
regulation amending regulation 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs (10014/11);
rendelet az 1881/2006/EK rendeletnek az élelmiszerekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogének felső határértékei tekintetében történő módosításáról (10014/11),
regulation amending regulation 333/2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (10029/11).
rendelet az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany-, szervetlen vegyületben lévő ón-, 3-MCPD- és benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavétel és vizsgálat módszereinek megállapításáról szóló 333/2007/EK rendelet módosításáról (10029/11).
regulation amending regulation 73/2009 as regards the application of transitional measures in respect of the year 2013 (15398/11)
rendelet a 73/2009/EK rendeletnek a mezőgazdasági termelők részére nyújtott átmeneti intézkedések 2013. évi alkalmazása tekintetében történő módosításáról (
regulation amending regulation 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentéséről, illetve a gyermekek fejlődéséről és egészségéről szóló, egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról szóló 983/2009/EK rendelet módosításáról szóló rendelet,
regulation amending regulation EC/850/2004 on persistent organic pollutants as regards Annex I (6782/12), in order to include the three new substances listed in the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants .
a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az I. melléklete tekintetében történő módosításáról szóló rendelet (6782/12); a rendelet módosításra azért került sor, hogy azt a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez kapcsolódóan a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyvben felsorolt három új anyaggal egészítsék ki.
Regulation concerning measures to safeguard security of gas supply
A földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló rendelet
regulation concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council directives 90/385 and 93/42 with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured with tissues of animal origin (9264/12).
rendelet a 90/385/EGK és a 93/42/EGK tanácsi irányelvben az aktív beültethető orvostechnikai eszközök vonatkozásában, valamint az állati szövetek felhasználásával előállított orvostechnikai eszközök vonatkozásában előírt követelmények tekintetében meghatározott különleges követelményekről (9264/12).
regulation determining measures on fixing certain aids and refunds (15400/11)
rendelet egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról (
Regulation establishing a and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
az uniós áttelepítési keretprogram létrehozásáról és az (EU) 516/2014 európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
regulation establishing a common organisation of the market in agricultural products (15397/11);
rendelet a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról (
regulation establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5984/12 + ADD 1 + 6749/12);
a nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások jegyzékének megállapításáról szóló rendelet (5984/12 + ADD 1 + 6749/12);
regulation establishing rules for direct payment to farmers (15396/11);
rendelet a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról (
Regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló rendelet
Regulation for direct payments to farmers (15396/1/11);
a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekről szóló rendelet (15396/1/11);
Regulation for rural development (15425/1/11).
a vidékfejlesztési támogatásról szóló rendelet (15425/1/11).
Regulation grants the right to every telephony operator to directly interconnect to any competitor's network at a capped price.
A szabályozás minden telefonüzemeltető számára biztosítja annak jogát, hogy maximált díjért bármely versenytárs hálózatához közvetlenül kapcsolódhasson.
regulation laying down detailed rules regarding the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions (7171/1/12 REV 1).
rendelet az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követéséről és jelentéséről (7171/1/12 REV 1).
regulation laying down detailed rules regarding the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers (7170/1/12 REV 1).
rendelet az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó adatokat tartalmazó jelentések és a tonnakilométer-adatokat tartalmazó jelentések hitelesítéséről, valamint a hitelesítők akkreditációjáról (7170/1/12 REV 1),
Regulation left to MS, nine MS prohibit internet sales of tobacco.
Kilenc tagállam tiltja a dohányipari termékek internetes értékesítését.
regulation modifying regulation 1234/2007 (Single CMO regulation) as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers (15399/11).
rendelet az 1234/2007/EK rendeletnek az egységes támogatási rendszer és a szőlőtermesztők támogatása tekintetében történő módosításáról (
Regulation must be dynamic not static.
nem lehet statikus.
Regulation No 1008/2008 seeks, inter alia, to provide greater transparency in air fares for flights departing from the EU.
Az 1008/2008 rendelet célja különösen az Európai Unióból induló repülőjáratok tarifái nagyobb átláthatóságának biztosítása.
Regulation No 2201/2003 ("Brussels IIa-Regulation") provides for a number of alternative grounds for jurisdiction, but does not give spouses the possibility to conclude a choice of court agreement.
A 2201/2003/EK rendelet („Brüsszel IIa. rendelet”) a joghatóságot megalapozó több alternatív tényezőről rendelkezik, de nem teszi lehetővé a házastársak számára egy, a bíróság megválasztására vonatkozó megállapodás megkötését.
Regulation No 2252/2004 provides that passports are to include a highly secure storage medium which must contain, besides a facial image, two fingerprints.
A 2252/2004 rendelet előírja, hogy az útlevelek olyan magas biztonsági fokú tárolóelemet foglalnak magukban, amely egy arckép mellett két ujjlenyomatot tartalmaz.
Regulation No 40/2008.
A 40/2008/EK rendelet.
Regulation No 44/2001, cited in footnote 1, entered into force on 1 March 2002.
Az 1. lábjegyzetben hivatkozott 44/2001 rendelet 2002. március 1-jén lépett hatályba.
Regulation No 55/2008, which has applied since 1 March 2008, gives all products originating in the Republic of Moldova free access to the Community markets, except for certain agricultural products for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reductions of customs duties.
A 2008. március 1-jétől alkalmazott 55/2008/EK rendelet az EU piacaira való vámmentes bejutást biztosít minden Moldovai Köztársaságból származó terméknek, egyes mezőgazdasági termékek kivételével, amelyekre korlátozott könnyítések vonatkoznak a vámkontingens keretein belüli vámmentesség, vagy vámcsökkentés formájában.
Regulation No 73/2009 provides that the Commission must send the Council a report on the application of the FAS — accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
A 73/2009/EK rendelet előírja, hogy a Bizottság jelentést nyújtson be a Tanácsnak az MTR alkalmazásáról, és a jelentést szükség szerint megfelelő javaslatokkal egészítse ki.
Regulation No 765/2006 has been aligned, for the sake of clarity, with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for certain infringements and public notice regarding procedures for maintenance of certain lists.
Az egyértelműség érdekében a 765/2006 rendeletet összehangolták a szankcionálási gyakorlatnak az illetékes hatóságok meghatározására, egyes jogsértésekkel kapcsolatos felelősségre, valamint egyes listák fenntartásával kapcsolatos eljárások közzétételére vonatkozó, nemrégiben életbe lépett változásokkal.
Regulation No.
2216/2004/EK rendelet
Regulation of ingredients in tobacco products, in particular those which make tobacco products more attractive and addictive and appeal especially to young people such as vanilla and fruit flavours.
A dohánytermékek összetevőire vonatkozó szabályozás, különösen tekintettel azokra, amelyek még vonzóbbá és függőséget okozóvá teszik a dohánytermékeket és különösen a fiatalokat célozzák meg, mint például vanília- és gyümölcsízesítés.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
A visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról, és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 11-i 261/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet.
Regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations.
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről.
Regulation of wholesale broadband markets shapes the competitive landscape and so determines the price and quality of broadband products available to consumers and businesses.
A nagykereskedelmi széles sávú piacok szabályozása alakítja ki a versenyképesség szintjét, ezzel meghatározva a fogyasztók és vállalkozások számára elérhető széles sávú termékek árát és minőségét is.
Regulation on an EU Entry/Exit system
A határregisztrációs rendszerről szóló rendelet
Regulation on an EU Registered Traveller Programme (RTP)
Az EU regisztráltutas-programjáról szóló rendelet
Regulation on rail passengers' rights and obligations establishes that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement.
A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló uniós rendelet értelmében a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyeket a többi polgárhoz hasonlóan megilleti a szabad mozgáshoz való jog.
regulation on rural development (15425/11);
rendelet a vidékfejlesztésről (
Regulation on ship passengers' rights*
A hajóutasok jogairól szóló rendelet
regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (13422/11);
rendelet az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentéséről szóló, az egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról (13422/11),
regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (15426/11).
rendelet a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről (
Regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (the "horizontal" regulation) (15426/1/11);
a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló rendelet (a „horizontális rendelet”) (15426/1/11);
regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítások engedélyezésének elutasításáról szóló rendelet.
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (13420/11);
rendelet az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentéséről szóló, az egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezésének elutasításáról (13420/11),
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development of health (5672/12);
az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó egyes állítások engedélyezésének elutasításáról szóló rendelet (5672/12);
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (13421/11);
rendelet az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítások engedélyezésének elutasításáról (13421/11),
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5674/12);
az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítások engedélyezésének elutasításáról szóló rendelet (5674/12),
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, egyes egészségre vonatkozó állítások engedélyezésének elutasításáról szóló rendelet,
Regulation repealed - Imports of certain goods originating in Turkey
Hatályon kívül helyezett rendelet – Törökországból származó egyes árucikkek behozatala
Regulation repealed - Trade in processed agricultural products with Greece
Hatályon kívül helyezett rendelet – Feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelme Görögországgal
regulation repeals provisions contained in the regulation 234/2004 concerning this prohibition with retroactive effect as of 27 April 2007.
határozatának elfogadása következtében, amely feloldja a nyers gyémántnak Libériából történő behozatali tilalmát, a rendelet 2007. április 27-ével visszamenőleges hatállyal hatályon kívül helyezi az e tilalomra vonatkozóan a 234/2004 rendeletben foglalt intézkedéseket.
Regulation that is stable over time and consistent throughout Europe can underpin sustainable competition and efficient investment.
A hosszú távon kiszámítható és Európa-szerte egységes szabályozás a fenntartható verseny és a hatékony beruházások támasza lehet.
Regulations (EC) No 852/2004, 853/2004, 854/2004 and 882/2004 respectively.
A 852/2004/EK, a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK rendelet.
Regulations 2771/75 and 2777/75 provide the legal basis for support measures in the eggs and poultry sector.
A 2771/75 és 2777/75 rendeletek biztosítják a tojás
regulations adjusting certain technical provisions on the introduction of the euro, amending regulation 974/98.
az euro bevezetésére vonatkozó bizonyos technikai rendelkezéseket kiigazító, a 974/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosító rendeletek.
Regulations and official recommendations providing for student representatives on school governing bodies (primary and secondary level), 2010/11
Az (általános- és közép-) iskolai irányító testületekben helyet foglaló diákképviselőkről rendelkező szabályok és hivatalos ajánlások a 2010/11-es tanévben
Regulations in certain Member States even discourage utility companies from cooperating with telecom operators.
Sőt egyes tagállamok szabályozása kifejezetten hátráltatja a közműszolgáltatók együttműködését a távközlési üzemeltetőkkel.
regulations on access to certain professions do not contain specific provisions prohibiting discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation;
az egyes szakmákhoz való hozzáférést szabályozó rendeletek nem tartalmaznak a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést tiltó, speciális rendelkezéseket;
regulations setting permanent conversion rates for the Cypriot pound and the Maltese lira against the euro, amending regulation 2866/98 accordingly;
a ciprusi font és a máltai líra állandó euro-átváltási árfolyamát meghatározó, a 2866/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosító rendeletek;
Regulations that restrict the ability to compete on prices should be examined at national level.
Az üzletek nyitvatartási idejére vonatkozó rendelkezéseket szintén nemzeti szintű konzultációra kell bocsátani.
Regulators in the EU will have access to these repositories, enabling them to have a better overview of who owes what and to whom and to detect any potential problems, such as accumulation of risk, early on.
Az uniós szabályozó hatóságoknak hozzáférésük lesz ezekhez az adattárakhoz, ami lehetővé teszi számukra, hogy teljesebb képet kapjanak arról, ki kinek – és mennyivel – tartozik, és idejekorán fel tudják tárni az esetleges problémákat, például a kockázatok halmozódását.
Regulators must then notify the corresponding draft measure to the Commission within three years of the previous measure.
Ezután a szabályozó hatóságoknak a korábbi intézkedés elfogadásától számított három éven belül be kell jelenteniük a megfelelő intézkedéstervezetet a Bizottságnak.