natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A day will come when war will seem as absurd between Paris and London, between Petersburg and Berlin, between Vienna and Turin, as it would today between Rouen and Amiens or between Boston and Philadelphia.
Eljön a nap, amikor a Párizs és London, a Pétervár és Berlin, a Bécs és Torino közötti háborúk ugyanolyan abszurdnak tűnnek, mint a Rouen és Amiens, a Boston és Philadelphia közötti háborúk.
A day will come when we shall see those two immense groups, the United States of America and the United States of Europe, stretching out their hands across the sea, exchanging their products, their arts, their works of genius […] And to bring about that day will not take another 400 years, for we are living in a fast-moving age.”
Eljön a nap, amikor két roppant csoport, az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Egyesült Államok, az egyik a másiknak kezét nyújtja a tengeren át, termékeikkel kereskednek, és megosztják egymással kereskedelmüket, iparukat, művészetüket és ötleteiket. […]És ehhez a naphoz nem kell 400 évnek sem eltelnie, ugyanis gyorsan múló időket élünk.”
A day will come when we will display cannon in museums just as we display instruments of torture today, amazed that such things could ever have been. […]
Eljön a nap, amikor az ágyúkat múzeumokban fogják kiállítani, és az emberek azon tűnődnek majd, hogy vajon mi célt szolgálhattak.
A day will come when you — France, Russia, Italy, England, Germany — all you nations of the continent will merge, without losing your distinct qualities and your glorious individuality, in a close and higher unity to form a European brotherhood …
Eljön a nap, amikor Ti, Franciaország, Oroszország, Olaszország, Anglia, Németország, Ti, a kontinens összes nemzete, anélkül, hogy le kellene mondanotok dicső egyéniségetek meghatározó jellemzőiről, szorosan egy magasabb szintű közösségben egyesültök és megalapítjátok a nagy európai testvériséget
A de facto cash facility in the context of the abortive sale of Malév's Ground Handling subsidiary amounting to HUF 4.3 billion;
4,3 milliárd HUF összegű de facto készpénzes kölcsön a Malév Ground Handling leányvállalatának meghiúsult eladásával összefüggésben,
A deal is within our grasp at next week's Council.
A Tanács jövő heti ülésén a megegyezés kézzelfogható közelségbe kerül.
A deal on financing will be a central part of an agreement in Copenhagen.
A finanszírozásról való megegyezés a Koppenhágában elérendő megállapodás központi kérdése.
A deal that combines the need to keep our social market economies on one hand and the need to reform them on the other.
Egy olyan megegyezés, amely egyaránt szól egyrészt szociális piacgazdaságaink megőrzésének szükségességéről, másrészt pedig azok szükséges megreformálásáról.
A deal that will establish a contract of confidence between our countries, between Member States and the European institutions, between social partners, and between the citizens and the European Union.
Egy olyan megegyezés, amely létrehozza a bizalom szerződését országaink között, a tagállamok és az európai intézmények között, a szociális partnerek között, valamint az uniós polgárok és az Európai Unió között.
A deal that will stabilise the EMU, boost sustainable growth, and restore competitiveness.
Egy olyan megegyezés, amely megszilárdítja a gazdasági és monetáris uniót, fellendíti a fenntartható fejlődést, és helyreállítja a versenyképességet.
A debate of a truly European dimension.
Igazán európai dimenziójú vitára van szükségünk.
A debate of truly European dimensions."
Egy valóban európai léptékű vitát”.
A debate that must take place before a convention and an IGC is called.
A vitának még a konvent és a kormányközi konferencia összehívását megelőzően kell lezajlania.
A debate which engages every citizen.
Egy olyan vitát, amelyben minden polgár részt vesz.
A debate which engages every citizen.
Olyan vitát, amelyben minden polgár részt vesz.
A debt generation makes an unsustainable nation.
A „hitelekből élő” generáció jelenléte fenntarthatatlanná teszi a nemzeti gazdaságot.
A decade after the fact, the EU is ready to lead by example.
Egy évtizeddel a dokumentum létrejötte után az EU készen áll arra, hogy követendő példával szolgáljon.
A decentralised, cost-efficient structure
Decentralizált, költséghatékony felépítés
a Decision aimed at extending cooperation for 2007 in the implementation and development of the internal market (9515/07).
egy olyan határozat, amelynek célja, hogy 2007-re meghosszabbítsa az együttműködést a belső piac megvalósítása és fejlesztése vonatkozásában (9515/07).
a decision aimed at extending cooperation in telecommunication services (10434/07).
egy az együttműködésnek a telekommunikációs szolgáltatásokra történő kiterjesztését célzó határozat (10434/07).
a Decision aimed at extending cooperation through the Marco Polo II programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (9636/07);
egy olyan határozat, amelynek célja, hogy kiterjessze az együttműködést az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló Marco Polo II. program révén (9636/07);
a decision aimed at extending cooperation to the EU's civil protection financial instrument (10574/07);
egy az együttműködés uniós polgári védelmi pénzügyi eszközökre történő kiterjesztését célzó határozat (10574/07);
a decision amending decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system.
a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer alrendszereire vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló 2006/679/EK és 2006/860/EK határozatok módosításáról szóló határozat.
a decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the annex to directive 2002/95/EC on dangerous substances as regards an exemption for an application of cadmium;
egy határozat a veszélyes anyagokról szóló 2002/95/EK irányelv mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából, a kadmium alkalmazásainak egyikére vonatkozó mentesség tekintetében történő módosításáról;
A decision authorising enhanced cooperation is to be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
A megerősített együttműködésre felhatalmazást adó határozatot a Tanács végső lehetőségként akkor fogad el, ha megállapította, hogy az együttműködés célkitűzései az Unió egésze által ésszerű határidőn belül nem érhetők el.
a decision authorising member states to ratify the work in fishing convention of the International Labour Organisation and
határozat a tagállamok arra való felhatalmazásáról, hogy megerősítsék a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet halászati munkaügyi egyezményét , valamint
a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in the negotiations on an LBA on forests in Europe;
egy a Bizottság számára, hogy az EU nevében vegyen részt az európai erdőkre vonatkozó, kötelező erejű megállapodásra irányuló tárgyalásokon – a felhatalmazás megadása ekkor tanácsi határozattal történik;
a decision authorising the signing, on behalf of the EU, and the provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in a fisheries partnership agreement with Morocco (11225/11); and
határozat a Marokkóval kötött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírására és ideiglenes alkalmazására történő felhatalmazásról (11225/11); továbbá
A decision by an airline to pursue a low-fares model should not result in them being privileged under the law.
Valamely légitársaságnak az alacsony viteldíjú modell melletti döntése nem eredményezheti, hogy jogilag kiváltságos helyzetbe kerüljön.
a Decision concerning the cooperation between the surveillance authorities (12022/07);
a felügyeleti hatóságok közötti együttműködésről szóló határozat (12022/07);
a Decision dealing with the participation of the EEA-EFTA States in the European Food Safety Authority (12720/07);
az EGT/EFTA-tagállamoknak az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság munkájában való részvételéről szóló határozat (12720/07);
a Decision dealing with the special position and the specific derogations to be granted to Iceland in view of its participation in the European Food Safety Authority (12723/07).
az Izland különleges helyzetéről és a rá vonatkozóan az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság munkájában való részvétele miatt elfogadott specifikus eltérésekről szóló határozat (12723/07).
a decision enlarging the list of bodies cited in decision 2004/452/EC whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezeteknek a 2004/452/EK határozatban foglalt jegyzéke kibővítéséről szóló határozat.
a decision entrusting the European Central Bank with specific tasks with regard to the day-to-day running of the ESRB (13694/10);
az Európai Központi Banknak az ERKT napi működését érintő külön feladatokkal történő felruházásáról szóló rendelet (13694/10);
a decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, by countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests,
a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységeknek a csalás és az Unió pénzügyi érdekeit sértő minden egyéb jogellenes tevékenység elleni küzdelem általi előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló határozat,
a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion and another decision on the financing of the new facility;
a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú, 100 millió EUR összegű uniós pénzügyi hozzájárulásban részesülő európai mikrofinanszírozási eszköz létrehozásáról szóló határozat, valamint egy további, az új eszköz finanszírozásáról szóló határozat,
a decision giving notice to Greece to correct its excessive deficit by 2012, setting out budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
határozat, amelyben felszólítja Görögországot, hogy 2012-ig szüntesse meg a túlzott hiányt, és amelyben meghatározott ütemterv szerint végrehajtandó költségvetési konszolidációs intézkedéseket ír elő a végrehajtott intézkedésekről szóló jelentések határidejével együtt;
a decision giving notice to Greece to remedy its excessive deficit by 2012, setting budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
határozat, amelyben felszólítja Görögországot, hogy 2012-ig szüntesse meg a túlzott hiányt, és amelyben meghatározott ütemterv szerint végrehajtandó költségvetési konszolidációs intézkedéseket ír elő a végrehajtott intézkedésekről szóló jelentések határidejével együtt;
A decision is agreed which ensures that the greenhouse gas reduction contributions countries come forward with in the coming months are transparent, quantifiable and comparable;
olyan határozatnak kell megszületnie, amely lehetővé teszi, hogy az egyes országok által az elkövetkező hónapokban előterjesztésre kerülő kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások átláthatók, mennyiségileg meghatározhatók és összehasonlíthatók legyenek;
A decision is expected to be taken at the Council’s meeting on 13 July.
A Tanács várhatóan a július 13-i ülésén hoz döntést.
A decision is then expected to be taken at the Council’s meeting on 8 July.
A döntés meghozatalára ezután várhatóan a Tanács július 8-i ülésén kerül sor.
A Decision just adopted by the Commission guarantees the availability of 900 MHz and/or 1800 MHz GSM radio frequencies for on-board communication services under harmonised technical and operational conditions.
Egy nemrégiben elfogadott bizottsági határozat garantálja, hogy a 900 MHz-es és/vagy az 1800 MHz-es GSM-frekvenciasáv összehangolt műszaki és működési feltételek mellett álljon rendelkezésre a fedélzeti kommunikációs szolgáltatások céljaira.
a decision modifying the conditions underpinning assistance to Portugal from the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to disbursement of the next instalment of financial assistance (13936/12).
a pénzügyi támogatás következő részletének kifizetése céljából egy határozatot az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) keretében Portugáliának nyújtott pénzügyi támogatás feltételeinek a módosításáról (13936/12).
a decision of the representatives of the member states, meeting within the Council, authorising the Presidency to negotiate an LBA on behalf of the member states.
egy pedig az elnökség számára, hogy a tagállamok nevében vegyen részt az európai erdőkre vonatkozó, kötelező erejű megállapodásra irányuló tárgyalásokon – a felhatalmazás megadása ekkor a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által hozott határozat révén történik.
a decision of the representatives of the member states, meeting within the Council, authorising the Presidency to negotiate an LBA on behalf of the member states.
határozat a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői számára, hogy adjanak felhatalmazást az elnökségnek, hogy az európai erdőkre vonatkozó, kötelező erejű megállapodásra irányuló tárgyalásokon részt vegyen.
a decision on a negotiating mandate for an aviation agreement with Israel;
az Izraellel való légiközlekedési megállapodásra vonatkozó tárgyalási megbízásról szóló határozatot;
A decision on a permanent basis would require a global grain policy review and an analysis on how and by which means we can address the positive environmental side effects of set aside, which will be conducted during the CAP health-check review.
Egy, az intézkedés tartós fenntartásáról szóló döntés meghozatalához el kell végezni a gabonapolitika általános felülvizsgálatát, és elemezni kell, hogyan és milyen eszközökkel tarthatók fenn a területpihentetés pozitív környezeti hatásai; minderre a KAP felülvizsgálatának keretében kerül majd sor.
a decision on an EU Radio Spectrum Policy Programme.
az uniós rádióspektrum-politikai programról szóló határozat.
a decision on Defence Data and Benchmarks;
a védelemmel kapcsolatos adatokról és referenciamutatókról szóló határozat;
a decision on European Framework Cooperation – RT Joint Investment Programme on Force Protection;
az „Európai együttműködési keret – A haderővédelemre vonatkozó kutatási és technológiai közös beruházási program” c. határozat;
a decision on further EU support to the AU mission in Sudan/Darfur.
az AU szudáni / dárfúri missziójának nyújtott uniós segítség folytatásáról szóló határozat.
A decision on Intergovernmental Agreements in energy
Az energiával kapcsolatos államközi megállapodásokra vonatkozó határozat
A decision on its application is expected at the Arctic Council ministerial meeting in Kiruna in May 2013.
A kérelemről szóló döntés az Északi-sarkvidéki Tanács 2013 májusában Kirunában megrendezésre kerülő miniszteri ülésén várható.
A decision on return will be appealable only once, and the judge will have to consider whether a judgment ordering the return of the child should be enforceable in the meantime.
A visszavitelt elrendelő hatrozat mindssze egy alkalommal tmadhat meg fellebbezs tjn, s a brnak mrlegelnie kell, hogy ez idő alatt helynval-e vgrehajtani a gyermek visszavitelt elrendelő tletet.
A decision on the abrogation of an Excessive Deficit Procedure (EDP) is based on a "durable correction" of the excessive deficit.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás megszüntetéséről szóló határozat azon a megállapításon alapul, hogy a túlzott hiány kiigazítása tartósan megvalósul.
a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as its currency as from 1 January 2009;
az euro mint hivatalos pénznem Szlovákia általi, 2009. január 1-jén történő bevezetéséről szóló határozat,
a decision on the conclusion of a readmission agreement with Pakistan;
az EU és Pakisztán közötti visszafogadási megállapodás megkötéséről szóló határozat,
A decision on the definitive seat of the BEREC office still has to be taken and will require agreement between the governments of all 27 Member States.
A BEREC irodájának végleges helyszínéről még nem született döntés, mivel ehhez mind a 27 tagállam kormányának egyetértése szükséges.
A Decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall – making the public infrastructure fit for eCall.
Határozat az EU egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható e-segélyhívó szolgáltatás kiépítéséről, amely az infrastruktúrát teszi alkalmassá az e-segélyhívó szolgáltatásra.
a decision on the EDA Work Programme 2011;
az EVÜ 2011. évi munkaprogramjáról szóló határozat;
a Decision on the effort by Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (sharing of effort outside the emission allowance trading system) (  );
az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről szóló határozat („a kibocsátási egységek kereskedelmi rendszerén kívüli vállaláselosztás”) (  5849/08  );
a decision on the effort of EU member states to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 ("non ETS effort-sharing") ().
az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről szóló határozat („az ETS-en kívüli vállaláselosztás”)
A decision on the future of each child should be taken within the shortest possible period, preferably within six months.
Minden gyermek jövőjéről a lehető legrövidebb időn, lehetőség szerint hat hónapon belül döntést kell hozni.
a decision on the publication and management of a document cross-referencing and classifying national rules for placing railway vehicles in service (17294/10).
a vasúti járművek üzembe helyezésére irányadó nemzeti szabályok osztályozására és csoportokba sorolására vonatkozó referenciadokumentum közzétételéről és kezeléséről szóló határozat (17294/10).
A decision on the two countries accession could not be taken, however, because the required unanimity was not achieved.
A két ország csatlakozásáról azonban a szükséges egyhangúság hiányában nem sikerült dönteni.
A decision on whether to start organising a translation contest regularly will be made in the light of the experience gained.
Arról, hogy a fordítási verseny megrendezését rendszeressé tegyék-e, a megszerzett tapasztalatok fényében születik majd döntés.
a decision providing financial assistance to Ireland, on the basis of regulation 407/2010 on the European Financial Stability Mechanism (EFSM);
határozat az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) létrehozásáról szóló 407/2010/EU rendelet alapján Írországnak nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról,
a decision setting up basic parameters for the registers of train driving licences;
a mozdonyvezetői engedélyek nyilvántartásaira vonatkozó alapvető paraméterek összeállításáról szóló határozat;
a decision suspending 29 % of scheduled commitments for Hungary from the EU's cohesion fund in 2013 in the light of its failure to comply with the Council's recommendations under the excessive deficit procedure (6952/2/12 REV 2);
az Európai Kohéziós Alap Magyarországra vonatkozó 2013. évi kötelezettségvállalásai 29 %-ának felfüggesztéséről szóló határozat, mivel az ország nem teljesítette a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében a Tanács által tett ajánlásokat (6952/2/12 REV 2);
A decision taken by mutual agreement is a decision taken by unanimity of the Member States participating to the vote, i.e. abstentions do not prevent the decision from being adopted.
A kölcsönös megállapodás alapján hozott döntést a szavazásban részt vevő tagállamok egyhangúlag hozzák meg, vagyis a döntés elfogadását nem akadályozza meg, ha valamely tagállam tartózkodik.
A decision to authorise enhanced cooperation is taken by the Council "as a last resort" once it has established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole, and provided that at least nine member states participate (article 20(2) TEU).
A megerősített együttműködésre felhatalmazást adó határozatot a Tanács végső lehetőségként, akkor fogadhatja el, ha megállapította, hogy az együttműködés célkitűzései az Unió egésze által ésszerű határidőn belül nem érhetők el, és ha abban legalább kilenc tagállam részt vesz (EUSZ 20. cikk (2) bekezdés).
A Decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network, has been adopted by the European Commission.
Az Európai Bizottság elfogadta az EURES, páneurópai álláskereső hálózat korszerűsítése és fejlesztése érdekében hozott határozatot.
A decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
A részletes vizsgálat indításáról szóló határozat nem befolyásolja a vizsgálat végleges eredményét.
a decision updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism;
a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről szóló határozatot, valamint
A decision will have to be made as soon as possible in order to solve this technical-linguistic problem, in line with the conclusions of the Madrid European Council of December 1995".
Az említett technikai-nyelvi probléma megoldása érdekében az 1995. decemberi madridi Európai Tanács következtetéseinek megfelelően mielőbb határozatot kell hozni.”
a decision-making system that is too centralised and focused on short-term solutions which more often than not undermine long-term sustainability;
túl centralizált és a rövid távú megoldásokra összpontosító döntéshozatali rendszer, amely a hosszú távú fenntarthatóságot gyakran inkább rontja mint elősegíti,
A decisive deal to project our values, our freedom and our prosperity into the future of a globalized world.
Döntő megegyezés arról, hogy értékeinket, szabadságunkat, jólétünket a jövőben, a globalizálódott világban is meg akarjuk valósítani.
A decisive humanitarian response
Döntő fontosságú humanitárius válaszlépés
A decisive policy action to reform and modernise our economies is the only way to ensure strong and sustainable growth, more jobs and good social conditions for our people."
A gazdasgaink megreformlst s korszerűstst clz hatrozott szakpolitikai fellps az egyetlen mdja, hogy erőteljes s fenntarthat nvekedst, tbb munkahelyet s kedvező szocilis feltteleket biztostsunk polgraink szmra.
A declaration annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon states that ‘if, in accordance with Article 252, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Justice requests that the number of Advocates General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
A Lisszaboni Szerződést elfogadó kormányközi konferencia zárónyilatkozatához csatolt nyilatkozat értelmében „amennyiben az EUMSZ 252. cikkének első albekezdésével összhangban a Bíróság kéri, hogy a főtanácsnokok számát hárommal növeljék (nyolcról tizenegyre), a Tanács egyhangúlag eljárva ehhez egyetértését adja.
A decline in national consumer environments
A nemzeti fogyasztói környezet zavarai