natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“All Member States must implement properly this legislation that protects the maritime environment.
„Az összes tagállam kötelessége, hogy ezt a tengeri környezetet védő jogszabályt megfelelően végrehajtsa.
“Also, when the EU contribution incites enterprises to proportionally reduce their own funding for promotion actions, it becomes essentially a partial subsidy of these companies’ operational costs.
„Továbbá, ha az uniós hozzájárulás arra ösztönzi a vállalatokat, hogy arányosan csökkentsék a promócióra fordított saját forrásaikat, akkor az uniós pénzek lényegében e vállalatok működési költségeinek egy részét támogatják.
“Although Member States have recently made impressive overall progress in implementing single market laws, some unfortunately still lag behind.
Jóllehet a tagállamok az utóbbi időben jelentős haladást értek el az egységes piacra vonatkozó jogszabályok végrehajtásában, sajnos néhányuk még mindig elmarad a többi mögött.
“Although some important results have been achieved, there is a need for major revisions such as encouraging the PA to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
„Jelentős eredményeket is sikerült ugyan elérni, ám nagyszabású felülvizsgálatra van szükség, például a Palesztin Hatóságot ösztönözni kell arra, hogy kezdjen bele további reformokba, különösen a közszolgálat terén.
“Although we found cases of non-compliance and lack of quality in the audited verification cycle, the effectiveness of the Commission’s work in the next cycle after September 2015 is likely to be improved through the implementation of our recommendations.”
„Igaz, hogy az általunk vizsgált ellenőrzési ciklusban találtunk példákat egyes szabályok be nem tartására, és minőségi kifogásaink is voltak, ám ha a Bizottság a következő ciklusban, 2015 szeptemberétől átülteti a gyakorlatba az ajánlásainkat, akkor várhatóan eredményesebb lesz a munkája.”
“Among the challenges left, the ERASMUS grant remains far too low to allow students from less favourable financial backgrounds to enjoy the benefits of the Programme.
Az egyik megoldandó kihívás, hogy az ERASMUS ösztöndíj túl alacsony ahhoz, hogy a hátrányos anyagi helyzetben lévő hallgatók is élvezhessék a program nyújtotta előnyöket.
“Among the many sophisticated and palatial projects they were invited to consider, the Jury were excited to discover this modest but meticulously restored example of the vernacular.
„A zsűri izgatottan fedezte fel a számos elbírálandó fejlett és fényűző projekt között a helyi népi épületeknek e szerény, ám aprólékos gonddal helyreállított példáját.
“An excellent example of a fine and sophisticated restoration and renovation intervention, on a building that constitutes one of the most important creations of European Neoclassicism, directly influenced in its design by the Monuments of the Athenian Acropolis.
„Ez az épület a kifinomult és fejlett restaurációs és felújítási munka kiváló példája – az európai neoklasszicizmus legjelentősebb alkotásai közé tartozik, melynek kialakításában érezhető az athéni akropolisz műemlékeinek közvetlen hatása.
“And it is time for companies to work together to find better ways to advertise and explain their products.
„Itt az ideje, hogy a vállalatok egymással együttműködve megtalálják a legjobb módokat termékeik hirdetésére és bemutatására.”
“Apollo Hungary's investment project is expected to create 975 new jobs in Gyöngyöshalász.
„Az Apollo Magyarország beruházási projektje a tervek szerint 975 új munkahelyet teremt Gyöngyöshalászon.
“Aquaculture has a bright future ahead of it in providing Europe's discerning consumers with high-quality, healthy fish products.
„Az akvakultúra ígéretes jövő elé néz, ami az igényes európai fogyasztók kiváló minőségű, egészséges haltermékekkel való ellátását illeti.
“Aquaculture plays an increasing role in our fisheries sector.
„Az akvakultúra szerepe fokozatosan növekszik a halászati ágazatunkban.
“ARLEM is an enormous step forward in the political relations within the Euro-Mediterranean region.
„Az ARLEM mérföldkövet jelent a földközi-tengeri térségen belüli politikai kapcsolatok terén.
“As a schoolteacher in a small community Paraschiva Kovacs has dedicated over 40 years of her life to the inventory and preservation of the artifacts of the past, as symbols of living heritage for a community.
„Paraschiva Kovacs, azaz Kovács Piroska egy kis közösség tanáraként több mint negyven évet szentelt a múlt tárgyi emlékeinek számbavételére és megőrzésére a közösség számára.
“As largest European retailers, we will continue to innovate on the global scale needed to ensure a greener economy.
„Európa legnagyobb kiskereskedőiként folytatni fogjuk a globális szintű innovatív finanszírozást, amely a környezetbarát gazdaság kialakításának elengedhetetlen feltétele.
“As our maritime activities increase and diversify so does the need for coordination and planning so as to avoid conflict and optimise our returns from the sea.
„Ahogyan sokasodnak és egyre sokrétűbbé válnak tengeri tevékenységeink, úgy volna egyre fontosabb összehangolni és megtervezni őket, hogy elkerülhessük az érdekütközéseket, és optimálisan hasznosíthassuk tengereinket.
“At first glance, the outcome of the Commission’s report seems alarming.
„Első olvasatra a Bizottság jelentésében leírtak aggodalomra adnak okot.
“At last Europeans can breathe a sigh of relief as the EU Roaming Regulation finally becomes binding law across all Member States.
„Az európaiak végre megkönnyebbülten felsóhajthatnak, mivel az összes tagállamban kötelező erejű lesz a barangolásról szóló uniós rendelet.
“At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
„Maastrichtban el akarták velünk hitetni, hogy visszafordíthatatlanul létrehozhatunk egy monetáris uniót és egy új világvalutát anélkül, hogy ezzel párhuzamosan létrehoznánk az Európai Egyesült Államokat.
“Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
„A barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért”.
“Barcelona's vocation to be the capital of this Euro-Mediterranean area means that we support any initiative to strengthen political relations within the Euro-Mediterranean region.
„Barcelona szívesen vállalja az euromediterrán térség fővárosának szerepét, ami azt jelenti, hogy minden olyan kezdeményezést támogat, amely erősíti a politikai kapcsolatokat ebben a régióban.
“Bills must be paid!”
„A számlákat ki kell fizetni!”
“Binge drinking, under-age drinking and drink-driving are real public health issues in Europe, especially among young people.
„A mértéktelen ivás, a kiskorúak alkoholfogyasztása és az ittas állapotban történő autóvezetés – különösen a fiatalok esetében – Európa-szerte valós közegészségügyi problémát jelent.
“Both the EU and the euro area are expected to grow markedly stronger this year..
„Idén várhatóan mind az EU, mind az euróövezet növekedése szembetűnően erőteljesebb lesz.
“Brownfield” sites: better planning needed if clean-ups are to work, say EU Auditors
„Barnamezős” területek: az uniós ellenőrök szerint jobb tervezésre van szükség a területek megtisztításának eredményes végrehajtásához
“Bulgaria and Romania have come a long way over the last decade.
Bulgária és Románia az elmúlt évtizedben hosszú utat tett meg.
“Business schools help shape the minds of future leaders.
„Az üzleti iskolák hozzájárulnak a jövőbeni vezetők gondolkodásmódjának formálásához.
“But in times of mounting pressure on the EU budget, the Commission needs to streamline its management of the Framework Programme.
„Jelenleg azonban, amikor az uniós költségvetésre egyre nagyobb nyomás nehezedik, a Bizottságnak optimalizálnia kell a keretprogram irányítását.
“but inequities in education and training have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
„de az oktatásban és képzésben előforduló méltánytalanság tetemes rejtett költségeket eredményez, amelyeket ritkán tüntetnek fel a közpénzekről készült számviteli kimutatásokban.
“But there is also room for improvement - the Commission needs to improve its system for handling recommendations in order to respond in a timely, efficient and effective manner.
Akad még azonban javítanivaló – a Bizottságnak tovább kell fejlesztenie az ajánlásokat kezelő rendszert, hogy képes legyen időben, hatékonyan és eredményesen reagálni.
“By introducing more room for economic judgement, the reform has stimulated a more constructive and transparent economic policy dialogue at the EU level.
konstruktívabb és átláthatóbb EU-szintű politikai párbeszéd kialakulását ösztönözi.
“Cancer research has been a priority for EU research funding.
„A rákkutatás prioritást élvez az uniós kutatásfinanszírozáson belül.
“Centralised actions" such as networks, multilateral projects and accompanying measures are managed by the EU’s Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
A „centralizált intézkedéseket”, mint például a hálózatokat, a többoldalú projekteket és a kísérő intézkedéseket az EU Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynöksége irányítja.
“Children develop their eating habits at a young age and often these habits will be decisive factors in their health throughout their lives.
„A gyermekek étkezési szokásai fiatalkorban alakulnak ki, és ezek a szokások gyakran egész életükre meghatározzák egészségi állapotukat.
“Citizens are sending a strong signal about their readiness to adapt to necessary changes in the European labour market.
A polgárok világosan jelzik, hogy készek alkalmazkodni az európai munkaerőpiac szükségszerű változásaihoz.
“CityStar” - "Ecological Transport" – Gdynia (PL)
„CityStar” - „Ecological Transport” – Gdynia (Lengyelország)
“CityStar” - "Neighbourhood Management Berlin" – Berlin
„City Star” – „Berlini lakossági kezdeményezés” – Berlin
“Close Cooperation between the European Commission and national regulators is crucial for building a truly dynamic and fully functioning single telecoms market,”
ami a belső távközlési piac szétaprózódásával fenyeget, és ezáltal a fogyasztók és a páneurópai üzleti tevékenységet folytató szolgáltatók kárára válhat.
“Clouds have clearly gathered on the horizon with this summer's turbulence in the financial markets, the US slowdown and the ever-rising oil prices.
„A nyáron a pénzügyi piacokon tapasztalt erőteljes ingadozás, az USA gyengülő konjunktúrája és a folyamatosan emelkedő olajárak miatt kétségtelenül kedvezőtlenebbek a kilátások.
“Cohesion”, which is the second largest policy group, representing almost a third of the budget, remains problematic and is the area most affected by errors.
Továbbra is problémás a második legnagyobb szakpolitika-csoport, a költségvetés majdnem egyharmadát kitevő Kohézió, mert itt fordul elő a legtöbb hiba.
“Companies” category
Vállalkozások kategóriája
“Confronted with the challenges raised by the rapid development of information technology, privacy rights matter more than ever.
„Az információtechnológia rohamos fejlődésével együtt járó kihívásokkal szembesülve a magánélethez való jog biztosítása fontosabb, mint valaha.
“Connectivity” – exploring consumers’ needs for broadband connectivity in the EU in the next five years and ways to avoid a digital divide.
„Összeköttetés” – a következő öt év fogyasztói szükségleteinek feltérképezése a szélessávú összeköttetés tekintetében, és a digitális szakadék áthidalását célzó módszerek kidolgozása.
“Consistent regulatory conditions are essential for Europe's telecom industry and for effective competition in our internal market.
„Európa hírközlési ipara és a belső piaci verseny hatékonysága szempontjából elengedhetetlen, hogy a szqbályozási feltételek egyöntetűek legyenek.
“Construction products” include more than 40 ranges of products such as doors, thermal insulating products, cement, roofing products or bricks.
Az „építési termékek” több mint 40 termékfajtát (pl. ajtók,
“Consumers are safer today than they were when the PIP scandal was discovered”, said Neven Mimica, Commissioner for Consumer Policy.
„A fogyasztók ma már nagyobb biztonságban tudhatják magukat, mint az implantátumbotrány idején”, jelentette ki Neven Mimica, fogyasztópolitikai biztos.
“Consumers should be aware that roaming will remain an expensive experience when they are going on holiday this summer”, warned Commissioner Reding.
„A fogyasztóknak tudniuk kell, hogy a barangolás az e nyári vakációjuk során még sokba fog kerülni”, figyelmeztetett Reding biztos asszony.
“Consumers’ safety has the highest priority for the digital technology industry.
A digitális technológiai ágazat a prioritások között is első helyre sorolja a fogyasztók biztonságát.
“Contract Law is an important part of our cloud computing strategy.
„A szerződésjog a számítási felhőre vonatkozó stratégiánk fontos részét képezi.
“Copenhagen Declaration”: ahead of Rio+20 Europe commits towards greener, more inclusive and more competitive cities
A „Koppenhágai nyilatkozat”: a Rio+20-ra készülve Európa kötelezettséget vállal a zöldebb, befogadóbb szellemű és versenyképesebb városok kialakítása iránt
“Culture and creativity touch the daily life of citizens.
A kultúra és az alkotás a polgárok mindennapi életét is érinti.
“Culture Ants” project of the Cultural Awareness Foundation,
“Culture Ants”, a Kulturális Tudatosság Alapítvány projektje, Isztanbul, TURKEY
“Debate Europe”, the website launched in 21 languages in March 2006 by the European Commission as part of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate to facilitate debate at the European level, reached one million hits this week.
A Debate Europe honlapja, amelyet az Európai Bizottság 2006 márciusában a „D-terv: demokrácia, párbeszéd és vita” részeként 21 nyelven indított el az európai szintű vita megkönnyítésére, a héten elérte az egymillió hozzászólást.
“Decisive policy action by Member States and at EU-level is helping to rebalance the European economy.
„A tagállamok és az Unió határozott szakpolitikai intézkedései hozzájárulnak az európai gazdaság egyensúlyának helyreállításához.
“Despite the efforts made by European fishermen and the progress achieved, the state of bluefin tuna requires more efforts.
„Az európai halászok fáradozásai és az elért haladás ellenére a kékúszójú tonhal helyzetének javítása további erőfeszítéseket kíván.
“Development and Democracy" is the 2011 edition's main theme and focus.
A „Fejlesztés és demokrácia” a 2011-es Európai Fejlesztési Napok fő témája.
“Differences in contract law may hinder cross-border trade for both small- and medium-sized companies and consumers buying across borders as well as for some insurance companies.
„A szerződési jog különbségei hátráltathatják a kis- és középvállalkozásokat a határon átnyúló kereskedelemben, valamint a fogyasztókat a határon átnyúló vásárlásban, és egyes biztosítótársaságokat is.
“Digital literacy” – helping consumers master the digital environment, distinguish paid or sponsored content from other content, understand and manage online tracking and online behavioural advertising.
„Digitális jártasság” – segítségnyújtás a fogyasztók számára a digitális környezet kezelésében, a fizetett vagy szponzorált tartalmaknak más tartalmaktól való megkülönböztetésében, az online nyomon követés és a viselkedésalapú online reklám megértése és kezelése érdekében.
“During 2005 we managed to commit almost 100% of the money allocated to Structural actions and ISPA (pre-accession).
„2005-ben sikerült lekötnünk a strukturális és előcsatlakozási (ISPA) intézkedésekre felosztott pénzeszközök közel 100%-át.
“Earlier this year, the European Commission teamed up with inspiring campaigners to call for zero tolerance for female genital mutilation,”
„Az év elején az Európai Bizottság aktivistákkal együtt a női nemi szervek megcsonkításával szembeni zéró toleranciára szólított fel” – nyilatkozta Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke és uniós jogérvényesülési biztos.
“Economic growth this year is set to be the best we have had since 2000.
„Az idei gazdasági növekedés 2000 óta nem látott mértékű.
“Efficient education and training systems can have a significant positive impact on our economy and society,”
„A hatékony oktatási és képzési rendszerek igen kedvező hatással lehetnek gazdaságunkra és társadalmunkra “- mondta Ján Figel, az Európai Bizottság oktatásért, képzésért,
“Engagement with our neighbours is an absolute priority for the EU.
„Az Unió számára elsődleges fontosságúak a szomszédainkkal fenntartott kapcsolatok.
“Enlargement is the essence of the EU’s soft power to gradually extend peace, democracy and prosperity in Europe.
A bővítés az EU mint puha hatalom működésének lényege, amely segítségével fokozatosan egész Európára kiterjeszti a békét, a demokráciát és a jólétet.
“Enterprise Experience” will help Commission officials to better understand the needs of SMEs and to better appreciate business-specific problems.
A Vállalkozásmegismerési Program segítségével a Bizottság tisztviselői közelebbről megismerkedhetnek a kis- és középvállalkozások igényeivel és jobban átérezhetik a kifejezetten az üzleti vállalkozásokra jellemző problémákat.
“Entrepreneurship 2020” action plan
„Vállalkozás 2020” cselekvési terv
“Entrepreneurship is the key for Europe to facing the challenges of globalisation, creating new jobs and innovation.
A globalizáció kihívásainak való megfelelés, az új munkahelyek teremtése és az innováció kulcsa Európában a vállalkozószellem.
“ERASMUS has developed beyond just being an educational programme.
Az ERASMUS program ma már többet jelent egy oktatási programnál.
“Erasmus Mundus has been a great success since its launch in 2004 and I am happy to say that we will be able to support even more exchanges under our new programme.
„Az Erasmus Mundus 2004-es elindítása óta hatalmas népszerűségnek örvend, és örömmel jelentem be, hogy új programunknak köszönhetően a jövőben még több csereprogramot támogathatunk.
“Estonia has achieved a high degree of sustainable economic convergence and is ready to adopt the euro on 1 January 2011.
„Észtország a fenntartható gazdasági konvergencia magas fokát érte el és kész arra, hogy 2011. január 1-jén bevezesse az eurót.
“EU citizenship is the crown jewel of European integration.
„Az uniós polgárság az európai integráció megkoronázása.
“EU Commission staff development actions require sharper focus on organisational objectives” – EU Auditors
Az Európai Bizottság személyzetfejlesztési intézkedéseinek jobban előtérbe kell helyezniük a szervezeti célokat”
“EU Direct Financial Support to the Palestinian Authority needs an overhaul”, say EU Auditors
Az Európai Számvevőszék szerint az EU által a Palesztin Hatóságnak nyújtott közvetlen pénzügyi támogatás átalakításra szorul
“EU must step up coordination on global climate finance”, say EU Auditors
Az Európai Számvevőszék szerint az Európai Uniónak fokoznia kell az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásának koordinációját
“EU needs to be more demanding of Congo authorities”, say EU Auditors
A számvevőszéki ellenőrök szerint az Uniónak többet kell megkövetelnie a kongói hatóságoktól
“EU programmes for integration of third-country nationals are hampered by complex design and lack of coordination between funds” – EU Auditors
Az Európai Számvevőszék szerint „a harmadik országok állampolgárainak integrációját szolgáló uniós programokat gátolja a rendszer bonyolultsága és az alapok közötti koordináció hiánya”
“EU rights for online consumers” – identifying potential gaps in the existing regulation and ways of stepping up enforcement.
„Online felhasználói jogok” – a jelenlegi szabályozás esetleges hiányosságainak azonosítása és a szabályok jobb végrehajtása.
“EU's aid must help provide a decent living for all, and give people a chance to build their future.
„Az uniós segélynek hozzá kell járulnia ahhoz, hogy mindenki számára biztosítsák a tisztességes megélhetést, és lehetőséget adjanak az embereknek jövőjük felépítésére.
“Europe cannot be built without the participation of Europeans.
„Nem építhetjük Európát az európai polgárok részvétele nélkül.
“Europe for Citizens" programme (2014-2020)
Az „Európa a polgárokért” program (2014–2020)
“Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
„Európának megvan a maga szerepe, politikai, gazdasági, sőt katonai értelemben egyaránt.
“Europe has to be built at the grassroots”
„A polgárközeli Európa felépítése”
“Europe is focusing on growth and jobs.
Európa figyelmének középpontjában a növekedés és a foglalkoztatás áll.
“Europe is starting to reap the benefits of broadband connections in the eHealth Sector.
„Európa kezdi kiaknázni a szélessávú internet-kapcsolat által nyújtott előnyöket az e-egészségügy területén.
“Europe needs a solid framework for its research from 2007”, said Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research.
„Európának szilárd keretekre van szüksége a 2007-től kezdődő kutatásaihoz„ – mondta Janez Potočnik, a Bizottság tudományos és kutatási főbiztosa.
“Europe needs high-quality university training for translators in all languages to secure a supply of skilled professionals.
„Európában minden nyelvből magas színvonalú egyetemi fordítóképzésre van szükség a hozzáértő fordítók kínála tának biztosításához.
“Europe's citizens should all be able to enjoy our rich cultural heritage.
„Európa valamennyi polgárának lehetőséget kell adni arra, hogy élvezze gazdag kulturális örökségünket.
“Europe, through its GSM standard, made mobile telephony attractive across the globe.
„Európa a GSM-szabvánnyal az egész világon vonzóvá tette a mobil telefóniát.
“European Industry in the face of Industrial Transformation”, held in Seraing on 15 and 16 November (16818/10).
„Az ipar átalakulásának hatása az európai iparra”, Seraing, november 15. és 16 (16818/10).
“European Master's in Translation ” network is up and running
Az „európai mesterszintű fordítóképzés” hálózata megkezdte tevékenységét
“European scientists working on fusion have already greatly benefited from European supercomputing services for several years.
„A magfúzióval foglalkozó európai tudósok számára már az elmúlt évek során is rendkívül hasznosnak bizonyultak az európai szuperszámítógépes szolgáltatások.
“European Statistics Code of Practice still not fully implemented by Eurostat and Member States” - EU Auditors
Az európai statisztika gyakorlati kódexét az Eurostat és a tagállamok még nem alkalmazzák teljes körűen”
“European Union and citizenship”: Commission launches competition aimed at all young people in European Union
„Az Európai Unió és az uniós polgárság”: a Bizottság pályázatot hirdet az Európai Unió ifjúsága számára
“Europeans are consuming more, and producing more waste.
„Európa lakossága egyre többet fogyaszt és egyre több hulladékot termel.
“Europeans are enjoying the benefits of digital TV in ever growing numbers.
„Egyre több európai polgár élvezheti a digitális tévé nyújtotta előnyöket.
“Europeans are increasingly aware of the difference that foreign language skills can make in their lives.
„Az európai polgárok egyre inkább ráébrednek arra, milyen változásokat okozhat életükben az idegen nyelvek ismerete.
“Even if they don’t result in fatalities, the consequences are unacceptable, both for the people concerned and for the economy.
„Még ha nem is halálos kimenetelű balesetekről van szó, a következmények elfogadhatatlanok, mind az érintett személyek, mind pedig a gazdaság számára.
“Ever since it was first included in the Treaties in 1993, EU citizenship has been evolving - but it is not yet mature: people still face obstacles exercising their rights in everyday life.
„Mióta 1993-ban első ízben foglalták a Szerződésekbe az uniós polgárságot, az szüntelenül fejlődik, azonban még nem teljesen kiforrott: Az emberek mindennapi életükben továbbra is akadályokba ütköznek jogaik érvényesítése során.
“Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
„Valamennyi uniós polgár választásra jogosult és választható az európai parlamenti választásokon, attól függetlenül, hogy saját országában vagy egy másik uniós tagállamban él.