natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to express my sincere gratitude to all those delegations who have made efforts and shown flexibility to bring us this far.
Szeretnénk kifejezni őszinte hálánkat mindazoknak a delegációknak, amelyek erőfeszítéseik és rugalmasságuk révén hozzásegítettek bennünket ahhoz, hogy eljussunk idáig.
I would like to first present the four key messages of this year’s annual report and then recall the broader conclusions and recommendations of the recent opinions of the Court most relevant to the reform.
Először is szeretném bemutatni az idei éves jelentésből leszűrhető négy fő megállapítást, majd felidézni a Számvevőszék legutóbbi véleményeinek a reform szempontjából különösen releváns általánosabb következtetéseit és ajánlásait.
I would like to highlight three points.
Ezeknek a hatásoknak három fontos elemét szeretném megemlíteni.
I would like to inform you that the European Commission has decided unanimously to impose provisional tariffs on solar panels imported from China in order to counter the dumping of these products on the European market.
Szeretném Önöket tájékoztatni arról, hogy az Európai Bizottság egyhangúlag úgy határozott, hogy ideiglenes vámot vet ki a Kínából importált napelempanelekre annak érdekében, hogy ellensúlyozza e termékek európai piacon tapasztalható dömpingjét.
I would like to know how adjustment programmes impact on people's lives.
Tudni szeretném, milyen hatással lennének az emberek életére a gazdasági kiigazítási programok.
I would like to look at a 10-year framework, with a mid-term review of the financial dimension after five years – a "five plus five" option.
Én szívesen látnék egy olyan tízéves keretet, amelyben az első öt év után sor kerülne a pénzügyi dimenzió félidős értékelésére – ez lenne az „öt plusz öt” lehetőség.
I would like to recall that consumer protection is the main objective of the nutrition and health claims Regulation.
Fel szeretném hívni rá a figyelmet, hogy a táplálkozásról és az egészségügyi információkról szóló rendelet fő célkitűzése a fogyasztóvédelem.
I would like to remind you of what EU lawmakers, including your country as part of the Council, have decided in order to support mobility and safety throughout the territory of the EU:
Szeretném emlékeztetni, hogy az uniós jogalkotók – azaz a Tanács tagjaként az Ön országa is – közösen úgy döntöttek, hogy a következő lépésekkel segítik elő a mobilitás és a biztonság javítását az EU területén:
I would like to say a particular word on the Unitary Patent.
Az egységes szabadalmat külön is szeretném megemlíteni.
I would like to see an Accessibility Act for Europe and intend to come forward with a proposal by the end of 2012."
Szeretném, ha lenne európai akadálymentesítési intézkedéscsomag, és szándékomban áll, hogy az erre vonatkozó javaslatot 2012 végéig előterjesszem.”
I would like to see real changes to the legislation in question to alleviate the Commission's legal concerns."
Szeretném, ha érdemben módosítanák a kérdéses jogszabályokat, hogy eloszlassák a Bizottság jogi fenntartásait. ”
I would like to see the development of a European public space, where European issues are discussed and debated from a European standpoint.
Olyan európai közéleti fórum kialakítását szorgalmazom, ahol az európai kérdéseket európai szempontból lehet megtárgyalni és megvitatni.
I would like to see the priorities of the Danube Strategy in our next generation of Regional funds programming and firmly embedded in the national, regional and local priorities in every one of the countries involved.
A Duna stratégia prioritásait szeretném viszontlátni a regionális alapok programozásának új generációjában, valamint stabilan beépítve minden egyes érintett ország nemzeti, regionális és helyi prioritásaiban.
I would like to stay longer but they are right” (Boy, 9-10 years old, Romania)
Én szeretnék többet, de igazuk van.” (9-10 éves kisfiú, Románia)
I would like to talk to you about my grandfather.
Hadd ejtsek szót nagyapámról.
I would like to thank all the winners for their energetic commitment to protecting our cultural heritage and Europa Nostra and the juries for their sterling work.
Szeretnék köszönetet mondani a nyerteseknek elhivatottságukért, mellyel kulturális örökségünket védelmezik, továbbá az Europa Nostrának és a zsűrinek kiváló munkájukért.
I would like to thank Edmund Stoiber and his high-level group for the very valuable contribution through numerous opinions, reports and recommendations.
Szeretném megköszönni Edmund Stoibernek és magas szintű munkacsoportjának a számos vélemény, jelentés és ajánlás révén tett igen értékes hozzájárulását.
I would like to thank everyone who has helped us to make this new law a reality, including the very vocal and active support of Members of the European Parliament, European justice ministers and Maggie Hughes, whose son was a victim of crime on holiday and who has campaigned tirelessly for victims' rights.
Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek, aki segített nekünk ezt az új jogszabályt létrehozni, ideértve az Európai Parlament képviselőinek, valamint az európai igazságügyi miniszterek kifejezett és aktív támogatását, továbbá a sértettek jogaiért fáradhatatlanul kampányoló Maggie Hughes támogatását, akinek fia egy nyaralás során vált bűncselekmény áldozatává.
I would like to thank everyone who sent in their views.
Szeretném mindenkinek megköszönni a hozzájárulását.
I would like to thank rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their hard work and committed support of the Commission's proposal.
Ezúton szeretnék köszönetet nyilvánítani Rodi Kratsa-Tsagaropoulou és Evelyn Regner előadóknak fáradhatatlan erőfeszítéseikért és a bizottsági javaslat elkötelezett támogatásáért.
I would like to thank the European Parliament and particularly Ádám Kósa and Werner Kuhn for their unwavering support in helping to bring this important pilot project to life.”
Szeretnék köszönetet mondani az Európai Parlamentnek és különösen Kósa Ádám, valamint Werner Kuhn képviselőknek állhatatos támogatásukért, amellyel segítették e fontos kísérleti projekt megvalósulását.”
I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Andreas Schwab, as well as the Hungarian EU Presidency, for their committed support and work that made this political breakthrough possible.
Szeretnék köszönetet mondani az Európai Parlament előadójának, Andreas Schwabnak és a magyar EU-elnökségnek az elkötelezett támogatásukért és munkájukért, ami nélkül nem jöhetett volna létre e politikai áttörés.
I would like to thank the EU’s chief negotiator Commissioner Miguel Arias Cañete and his team for working day and night to make this agreement happen and for keeping the European Union the central player throughout the negotiations.
Szeretném megköszönni az EU főtárgyalójának, Miguel Arias Cañete biztosnak és csapatának az éjt nappallá tévő megfeszített munkát, amelyet annak érdekében végeztek, hogy létrejöjjön a megállapodás, és hogy az Európai Unió a tárgyalások során végig központi szerepet játszhasson.
I would like to thank the Luxembourg authorities, in particular Minister Octavie Modert.
Szeretnék köszönetet mondani a luxemburgi hatóságoknak, különösen Octavie Modert miniszter asszonynak.
I would like to thank the outgoing members of the EIT governing board for their hard work and dedication and to welcome the new team.
Szeretnék köszönetet mondani az EIT igazgatótanácsa leköszönő tagjainak megfeszített és elkötelezett munkájukért, és szeretném köszönteni az új tagokat.
I would like to thank the Parliament for its support, and in particular Birgit Sippel for her work as rapporteur.
Szeretnék köszönetet mondani a Parlamentnek a támogatásáért, és különösen Birgit Sippelnek az előadóként kifejtett áldozatos munkájáért.
I would like to thank the Romanian President, the Bulgarian Prime Minister and the Dutch Prime Minister for their constructive attitude during the final negotiations this afternoon under my chairmanship.
Szeretnék köszönetet mondani a román elnöknek, a bolgár miniszterelnöknek és a holland miniszterelnöknek azért, hogy konstruktív hozzáállást tanúsítottak az utolsó tárgyalás során, amelyet ma délután vezettem.
I would like to thank this Parliament for the political support it has given to our proposed solution.
Köszönetet szeretnék mondani a tisztelt Parlamentnek megoldási javaslatunkhoz nyújtott eddigi támogatásáért.
I would like to thank you for that warm welcome.
Szeretnék még egyszer köszönetet mondani a szivélyes fogadtatásért.
I would like to thank you for this opportunity to present the Court’s annual reports on the implementation of the 2012 EU budget and the European Development Funds.
Szeretném megköszönni a lehetőséget, hogy bemutathatom Önök előtt az Európai Számvevőszéknek a 2012-es uniós költségvetés végrehajtásáról, illetve az Európai Fejlesztési Alapokról szóló éves jelentéseit.
I would like us to gradually raise the age limit from 25 to 30.
Az ifjúsági garancia korhatárát szeretném fokozatosan felemelni 25 évről 30 évre.
I would like us to mobilise EUR 300 billion in public and above all private investments over the next three years.
Az elkövetkező három évben 300 milliárd euró mozgósítását szeretném elérni részben közpénzekből, de mindenekelőtt magánberuházásokból.
I would like us to reconsider the instrument of the Troika.
Szeretném, ha újragondolnánk a trojka eszközét is.
I would mention first the EIB, which could be better mobilized to support SMEs and key infrastructure through an increase in its capital and a strengthening of existing joint instruments (Risk Sharing Finance Facility; Loan guarantee for Transport).
Elsőként az EBB-t említeném, amelyet a tőkeemelés és a meglévő közös eszközök (kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus, közlekedési hitelgarancia) megerősítése révén hatékonyabban lehetne mozgósítani a kkv-k és a kulcsfontosságú infrastruktúra támogatása érdekében.
I would not want data protection to form part of the negotiations with our American friends.
Nem szeretnék amerikai barátainkkal az adatvédelemről tárgyalni.
I would not want the Commission to be able to take a decision when a majority of Member States has not encouraged it to do so.
Nem szeretném, ha a Bizottság olyan döntést hozna, amely nem élvezi a tagállamok többségének támogatását.
I would now urge the European Parliament and Member States to approve these plans and lose no time in creating a Solidarity Fund that will work more efficiently and effectively."
Ezért arra buzdítom az Európai Parlamentet és a tagállamokat, hogy hagyják jóvá a tervezetet, hogy mielőbb biztosíthassuk a Szolidaritási Alap hatékonyabb és eredményesebb működését.”
I would particularly encourage SMEs to apply for funding – they have a vital role to play in driving forward the EU economy, and last year they made up more than 65 % of applications."
Különösen a kis- és középvállalkozásokat bíztatnám a jelentkezésre – nekik döntő szerepük van az Unió gazdasági növekedésének előmozdításában, és tavaly tőlük származott a pályázatok 65%‑a.”
I would remind them of the words of a great man, a great African, Nelson Mandela: ‘It always seems impossible until it is done'.
Mindig minden lehetetlennek tűnik mindaddig, amíg meg nem csináltuk.
I would say there are three key components.
Három kulcstényezőt említenék.
I would then like to show why politicians have shied away from this concept over the past 20 years, almost as fearfully as the devil at the sight of holy water.
Ezután azt ismertetem, hogy a politikusok ezt a fogalmat miért kerülték annyira az utóbbi 20 évben, mint ördög a szenteltvizet.
I would therefore like to concentrate our discussion on further efforts required to stabilise the situation, restore confidence and foster economic growth and employment..
Ezért azt szeretném, hogy a megbeszéléseink középpontjában a helyzet stabilizálásához, a bizalom helyreállításához, valamint a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás ösztönzéséhez szükséges további erőfeszítések állnának.
I would therefore like to encourage all engaged actors in the representation of interests on EU level to sign up to this 'transparency pact'."
Éppen ezért arra biztatom az uniós érdekképviseleti ágazat minden elkötelezett szereplőjét, hogy vegyen részt ebben az »átláthatósági egyezményben«.”
I would therefore like to recall the political importance of this very special institutional moment.
Emlékeztetni szeretnék ezért arra, hogy milyen politikai jelentőséggel bír ez a különleges intézményi pillanat.
I would urge people to make their voices heard in this consultation, so that we can ensure that the future VAT system works better for everyone.”
Kérek mindenkit, hogy adjon hangot véleményének, így tudjuk ugyanis biztosítani, hogy a jövő héarendszere valamennyiünk számára jobban működjön.”
I would very much welcome the full participation of the Council in the Transparency Register as soon as possible."
Nagy örömömre szolgálna, ha a Tanács mielőbb teljes körűen részt venne az átláthatósági nyilvántartásban.”
I would warn against that today, just like Jenkins did four decades ago.
Óva intenék ettől mindenkit, ahogyan azt négy évtizede már Roy Jenkins is tette.
I'd like to announce that, today, we will formally adopt a proposal that gives a push towards a single market for telecoms.
Szeretném bejelenteni, hogy ma hivatalosan el fogjuk fogadni azt a javaslatot, amely lökést ad az egységes távközlési piac megvalósításának.
I'd like to thank the Parliament's negotiators for their efforts throughout what were always very frank discussions!"
Szeretném egyúttal megköszönni a parlamenti tárgyalódelegáció tagjainak mindazt az erőfeszítést, amelyet a mindvégig nagyon őszinte légkörben folytatott megbeszélések során tettek.”
I'd now urge the Parliament and the Council to keep up the pace and quickly give the green light for the willing Member States to move ahead with an EU FTT."
Arra kérem a Parlamentet és a Tanácsot, hogy az ütemet tartva gyorsan adjanak zöld utat az uniós pénzügyi tranzakciós adó terén előre lépni kívánó tagállamok számára."
I'll do everything I can to ensure that this happens.
Mindent meg fogok tenni azért, hogy ez így legyen.
I'm all the more sensitive to it as a former prime minister and a former budget minister who has successfully dealt with these problems.
Annál is inkább tisztában vagyok ezzel, mert miniszterelnökként és költségvetési miniszterként annak idején sikeresen kezeltem hasonló problémákat.
I'm also committed to better demonstrate the difference EU aid makes in fighting poverty to further boost the trust in our actions.
Arra is készen állok, hogy az intézkedéseink iránti bizalom további erősítése érdekében még világosabban bemutassam, milyen eredményeket ér el az uniós támogatás a szegénység elleni küzdelemben.”
I'm confident our work together will now go from strength to strength."
Meggyőződésem, hogy a megállapodás hozzájárul együttműködésünk megszilárdításához.”
I'm confident that EU aid will have a high impact on the economic growth of the countries".
Bízom abban, hogy az uniós támogatás nagy hatást gyakorol az érintett országok gazdasági növekedésére.”
I'm currently touring the whole of the European Union to make this happen and I am encouraged by the positive feedback I have received so far."
Célunk elérése érdekében jelenleg az Európai Unió tagállamait látogatom, és az eddig kapott pozitív visszajelzéseket nagyon biztatónak találom.”
I'm delighted that ministers have approved these vital changes to the restructuring fund.
„Örömömre szolgál, hogy a miniszterek jóváhagyták a szerkezetátalakítási alap e létfontosságú változtatásait.
I'm delighted that we have reached an agreement today, which is a major step forward in our ongoing efforts to enhance transparency in EU decision-making.
Nagy örömömre szolgál, hogy a mai napon sikerült megállapodásra jutnunk, ami igen fontos előrelépésnek számít az uniós döntéshozatal átláthatóságának fokozását célzó erőfeszítéseink útján.
I'm delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens".
Örülök, hogy megvannak a cselekvéshez szükséges megfelelő intézményeink és stabil időszakot élünk, így most minden energiánkat arra fordíthatjuk, hogy kielégítsük az európai polgárok igényeit.”
I'm delighted that10 out of the 12 main European film awards were linked to MEDIA-supported films.
Örömmel tölt el, hogy az európai filmdíj 12 fő kategóriájából 10-et a MEDIA program által támogatott filmnek ítéltek oda.
I'm determined to revert to normal rules as soon as market conditions permit and to ensure the aid received by banks and by the real economy is geared towards increasing growth and jobs".
Amint a piaci feltételek lehetővé teszik, mindenképpen visszatérünk a rendes szabályokhoz és biztosítani szeretném, hogy a bankok és a reálgazdaság számára nyújtott támogatás a növekedés és a foglalkoztatás növekedésére irányuljon.”
I'm extremely proud that is was my Commission in my first mandate, in 2007, that put forward the most ambitious programme for climate protection in the world.
Rendkívül büszke vagyok arra, hogy a Bizottság elnökeként betöltött első mandátumom idején, 2007-ben terjesztettük elő a világ legambiciózusabb éghajlatvédelmi programját.
I'm firmly convinced of this.
Ez szilárd meggyőződésem.
I'm going to China in June to further step up our important cooperation with the Chinese authorities on product safety." said Věra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Jniusban Knba utazom, hogy megerőstsem a termkbiztonsg tern a knai hatsgokkal folytatott egyttműkdsnket nyilatkozta Věra Jourov, a jogrvnyeslsrt, a fogyasztpolitikrt s a nemek kztti eslyegyenlősgrt felelős unis biztos.
I'm looking forward to this inspiring opportunity to meet regional policy experts and practitioners to find out how we can deliver our aims of raising living standards throughout the EU's regions and cities."
amikor kigondolhatjuk, hogyan valósítsuk meg az életszínvonal emelésére irányuló célkitűzéseinket az EU régiói és városai szerte.”
I'm not just looking at one sector: I'm looking at the whole picture.
Most nemcsak egyetlen szektor problémáiról beszélek, hanem nagyobb összefüggésekről.
I'm pleased that industry is working with consumers, privacy watchdogs and others to address legitimate concerns over data privacy and security related to the use of these smart tags.
Örömömre szolgál, hogy az ipari szektor együttműködik a fogyasztókkal, a magánélet védelmével foglalkozó szervezetekkel és másokkal az intelligens címkék használatából adódó jogos adatvédelmi és biztonsági aggályok elhárítása érdekében.
I'm pleased to be here with you today to continue the dialogue which we began during the hearing.
Örülök, hogy ma itt lehetek Önökkel, és folytathatjuk az eszmecserénket.
I'm proud of the role that the Commission has played and extremely pleased that Turkey and the Member States of the European Union have reached an agreement based on the principles of mutual solidarity, mutual equality and interdependence" said President Barroso.
Büszke vagyok arra, hogy a Bizottság tevékeny szerepet játszott a megállapodás előkészítésében, továbbá nagy örömömre szolgál, hogy Törökország és az Európai Unió tagállamai olyan megállapodásra jutottak, amely a kölcsönös szolidaritás, az egyenlőség és az egymásrautaltság elvén alapul” – nyilatkozta Barroso elnök.
I'm proud that the EU is contributing to their work, which is an excellent example of the added value of European funding in support of research.
Büszke vagyok, hogy az EU hozzájárul munkájukhoz, amely remek példája annak, hogy az európai finanszírozás milyen hozzáadott értéket képvisel a kutatás támogatásában.
I'm proud to see that the EU is fully back on track to reach the road safety target for 2020.
Büszke vagyok arra, hogy az EU ismét jó úton halad afelé, hogy elérje a 2020-as évre kitűzött közúti közlekedésbiztonsági célt.
I'm sure that David Chipperfield will continue to produce many more magnificent projects, and to Ramon Bosch and Bet Capdeferro I wish a very successful international career in the future,’ said Commissioner Vassiliou.
Meg vagyok róla győződve, hogy David Chipperfield még nagyon sok nagyszerű projekttel kápráztat el minket, Ramon Boschnak és Bet Capdeferrónak pedig sikerekben gazdag nemzetközi karriert kívánok” – nyilatkozta Andrula Vasziliu.
I'm sure the public will be treated to an unforgettable launch in both cities.
Biztos vagyok benne, hogy mindkét város emlékezetes nyitóprogramokkal indítja útjának az évet.
I'm sure there are plenty of good ideas around on how we can better shape where we live."
Biztos vagyok benne, hogy számtalan jó ötlet merül majd fel annak kapcsán, miként alakíthatnánk jobban életünket.”
I'm travelling outside Europe but my country has no embassy or consulate at my destination.
Európán kívülre utazom, de országom ott nem rendelkezik nagykövetséggel vagy konzulátussal.
I'm very confident that where needed national parliaments will approve of these new instruments rapidly.
Biztos vagyok benne, hogy ahol erre szükség van, a nemzeti parlamentek rövid időn belül jóvá fogják hagyni ezeket az új eszközöket.
I'm very happy that research on technology relevant to delivering super fast Internet speeds to the homes and businesses of 500 million Europeans is taking off.
Nagyon örvendek, hogy fellendülőben van azon technológiák kutatása, amelyek lényegesek ahhoz, hogy a szupergyors internet mind az 500 millió európai polgár otthonába és munkahelyére eljusson.
I'm very pleased that coding is starting to appear on national curricula in the EU.
Örömmel tölt el, hogy a programozás kezd megjelenni a uniós tagállamok nemzeti tanterveiben.
I'm very pleased that our 27 finance ministers reached an agreement early this morning on a single supervisory mechanism for banks.
Örömmel tölt el, hogy a 27 pénzügyminiszter ma hajnalban sikerrel állapodott meg a bankokra vonatkozó egységes felügyeleti mechanizmusról.
I'm very pleased with the outcome of our discussions.
A tárgyalásaink végeredményével igen elégedett vagyok.
I'm very proud that the mayors of America and Europe are willing to work together in this endeavour, and I am convinced that the administration which is closest to the citizen, the municipalities, will play a major role in mobilising efforts to reach an ambitious agreement in Copenhagen ."
Igen büszke vagyok arra, hogy az amerikai és európai polgármesterek készek e törekvés kapcsán együttműködni, és meg vagyok győződve arról, hogy a polgárokhoz legközelebbi igazgatási szint, vagyis az önkormányzatok döntő szerepet játszanak majd az annak érdekében tett erőfeszítésekben, hogy nagyra törő megállapodás szülessen Koppenhágában.”
I've been in this Parliament more than 100 times.
Több mint 100 alkalommal fordultam meg a Parlamentben.
I've booked a package holiday but my operator went bust.
Lefoglaltam egy szervezett utazást, de az utazásszervező csődbe ment.
i) clubs are prevented from extending the 'protected period' during which a player needs consent to be transferred because this effectively forces up transfer fees (contracts are normally protected for three years up to the age of 28 and two years thereafter);
i) meg kell akadályozni, hogy a klubok kiterjeszthessék azt a „védett” időszakot, amely alatt a játékos csak a klub hozzájárulásával igazolhat át másik csapathoz, hiszen ez a gyakorlat felfelé hajtja az átigazolási díjakat (a szerződések rendszerint legfeljebb hároméves „védett” időszakról rendelkeznek 28 éves vagy annál fiatalabb játékosok esetében, 28 év felett pedig legfeljebb kétéves időszakról);
i) Direct public access to contact points
i) A nyilvánosság közvetlen kapcsolata a kapcsolattartókkal
i) Enlarge the scope of application and to promote not only e-accessibility but to include also other services of the future.
i) Szélesítsék ki az alkalmazási kört, és ne csak az elektronikus hozzáférést ösztönözzék, hanem az egyéb jövőbeli szolgáltatásokat is.
i) establish a 'fair play levy' on transfer fees beyond a certain amount in order to encourage better redistribution of funds from rich to less wealthy clubs.
i) „fair play” illetéket kell bevezetni az egy bizonyos összeget meghaladó átigazolási díjak esetében, ami növelné a pénzforrások nagyobb fokú újraelosztását a kevésbé tehetős klubok javára.
I) Seven new, major cross-sectoral policy initiatives:
I. Hét új fő, több ágazatot egyszerre érintő kezdeményezés: