natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision (16208/12) extending the application period of the appropriate measures decided on 7 June 2010 (2010/371/EU) after the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
A Tanács határozatot fogadott el (16208/12), amely az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján a Madagaszkári Köztársasággal folytatott konzultáció lezárását követően hozott, 2010. június 7-i határozatban (2010/371/EU) foglalt megfelelő intézkedések alkalmazási időszakát meghosszabbítja.
The Council adopted a decision (5534/10) imposing restrictive measures against Eritrea in line with United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1907 (2009).
A Tanács – az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 1907 (2009) sz. határozatával összhangban – határozatott fogadott el (5534/10), amelyben korlátozó intézkedéseket vezetett be Eritreával szemben.
The Council adopted a decision (6077/10 + COR 1) on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló, különösen a bűnügyi igazságügyi és rendőrségi együttműködéshez kapcsolódó társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (6077/10 + COR 1).
The Council adopted a decision (6754/11) amending decision 2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit.
A Tanács határozatot fogadott el a Görögországnak a költségvetési felügyelet megerősítésére és elmélyítésére, valamint Görögországnak a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű hiánycsökkentésre irányuló intézkedések meghozatalára való felszólításáról szóló 2010/320/EU határozat módosításáról (6754/11).
The Council adopted a decision (7778/10) on the signing and provisional application of the following two agreements on trade in bananas:
A Tanács határozatot (7778/10) fogadott el az alábbi két banánkereskedelmi megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról:
The Council adopted a decision (7782/10) on the conclusion of the two following agreements on trade in bananas:
A Tanács határozatot (7782/10) fogadott el az alábbi két banánkereskedelmi megállapodás megkötéséről:
The Council adopted a decision (9902/10) on the conclusion of:
A Tanács határozatot (9902/10) fogadott el az alábbiak megkötéséről:
The Council adopted a decision (9913/10) on the signature and provisional application of a protocol to amend the air transport agreement between the EU and the US (the "Open Skies" agreement), which was signed in 2007 and has been provisionally applied since 2008.
A Tanács elfogadta a 2007-ben aláírt és 2008 óta ideiglenesen alkalmazott, az EU és az USA közötti légiközlekedési megállapodás (a „nyitott égbolt” megállapodás) módosításáról szóló jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot (9913/10).
The Council adopted a Decision (the Prüm Decision) on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ().
A Tanács határozatot fogadott el a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről (prümi határozat) ().
The Council adopted a decision accepting, on behalf of the European Community, a protocol amending the WTO agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) with the aim of improving access to pharmaceutical products for the world's least developed countries (8934/8/06 and 14435/1/07).
A Tanács határozatot fogadott el a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló WTO-megállapodást (TRIPS) módosító jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról azzal a céllal, hogy a világ legkevésbé fejlett országaiban javuljon a gyógyszeripari termékekhez való hozzáférés (8934/8/06 és 14435/1/07).
The Council adopted a decision adjusting financial rules on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS) for 2007 (9950/07).
A Tanács határozatot fogadott el Schengeni Információs Rendszer technikai támogatóegysége (SIS központi rész)
The Council adopted a decision adjusting fiscal consolidation measures required of Greece under the EU's excessive deficit procedure following an agreement reached between the Greek government and the Troika.
A Tanács a görög kormány és a trojka között létrejött megállapodást követően határozatot fogadott el a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében Görögország számára előírt költségvetési konszolidációs intézkedések kiigazításáról.
The Council adopted a Decision adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank (EIB) ().
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Beruházási Bank támogatásával alapított beruházási hitelkeret bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról ().
The Council adopted a decision aimed at allocating EUR 3.1 million in support of redundancies in the textiles sector in Malta and in the automobile sector in Portugal, resulting from the closure of production activities (
A Tanács határozatot fogadott el, amelynek célja 3,1 millió EUR kiutalása a máltai textilágazatban és a portugáliai gépjármű-ágazatban – a termelő tevékenységek megszűnésének az eredményeként – munkanélkülivé vált dolgozók támogatására (
The Council adopted a decision aimed at concluding a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
A Tanács elfogadta az EU és Algéria közötti, tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás (17318/11) megkötéséről szóló határozatot.
The Council adopted a decision aimed at creating a working party in order to monitor the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods provided for in the European Economic Area (EEA) agreement (17310/11).
A Tanács határozatot fogadott el az áruforgalommal kapcsolatos ellenőrzéseknek és alaki követelményeknek az EGT-megállapodásban előirányzott egyszerűsítését nyomon követő munkacsoport létrehozásáról (17310/11).
The Council adopted a decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
A Tanács határozatot fogadott el, amelynek célja, hogy bizonyos tagállamok számára lehetővé tegye a mobiltelefonokkal és az integrált áramkörű eszközökkel, illetve ezek alkatrészeivel kapcsolatos héacsalás eredményesebb visszaszorítását.
The Council adopted a decision aimed at enabling the accession of the European Community to the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE ) regulation 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel ( ).
A Tanács elfogadta az Európai Közösségnek a haszonjárműveknek a vezetőfülke hátfalának síkja előtti külső kiálló részeik szempontjából történő jóváhagyására vonatkozó egységes rendelkezésekről szóló, az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 61. számú előírásához való csatlakozásáról szóló határozatot ( ).
The Council adopted a decision aimed at enabling the EC-EFTA joint committee on common transit to modify the Convention on a common transit procedure with a view to updating the list of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
A Tanács határozatot fogadott el, amelynek célja annak lehetővé tétele, hogy az EK–EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottság módosíthassa az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezményt az árutovábbítási művelet során magas kockázatot képviselő áruk jegyzékének naprakésszé tétele céljából.
The Council adopted a decision aimed at establishing a European Statistical Governance Advisory Board (3664/07).
A Tanács elfogadta az európai statisztikairányítási tanácsadó testület létrehozásáról szóló határozatot (3664/07).
The Council adopted a decision aimed at granting the Community ad interim membership rights and obligations within the World Customs Organization, pending the definitive accession of the Community to this organisation (10764/1/07 + 10766/07 ADD1).
A Tanács határozatot fogadott el a Közösségeknek a Vámigazgatások Világszervezetében való tagságából eredő jogok és kötelezettségek ideiglenes gyakorlásáról, a Közösségnek e szervezethez való végleges csatlakozásig (10764/1/07 + 10766/07 ADD1).
The Council adopted a decision aimed at granting up to EUR 90 million in macro-financial assistance to support Moldova's economic stabilisation and to alleviate its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current International Monetary Fund programme (44/10 + 14232/10 ADD 1).
A Tanács határozatot fogadott el, amelynek célja, hogy legfeljebb 90 millió EUR összegű makropénzügyi támogatást nyújtson Moldova gazdasági stabilizációjához, valamint a fizetési mérleggel és a költségvetéssel kapcsolatos problémák enyhítéséhez, az aktuális IMF-program megállapításainak megfelelően (44/10 + 14232/10 ADD 1).
The Council adopted a decision aligning its 20 January 2009 decision on the granting of assistance for Latvia with its recommendation adopted on 7 July this year on corrective action to be taken with regard to Latvia's excessive deficit ( 11805/09).
A Tanács határozatot fogadott el annak érdekében, hogy a Lettországnak nyújtandó támogatásról szóló 2009. január 20-i határozatát összehangolja a Lettországban fennálló túlzott hiány tekintetében meghozandó korrekciós intézkedésekről szóló, ez év július 7-én elfogadott ajánlásával ( 11805/09).
The Council adopted a decision allocating EUR 100 million from the EU's general budget for participation in a European Investment Fund (EIF) capital increase (7537/07).
A Tanács határozatot fogadott el, amely az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való közösségi részvétel érdekében 100 millió EUR-t különít el az EU általános költségvetéséből (7537/07).
The Council adopted a decision allocating EUR 150 million from the funds decommitted from the ninth and previous European Development Funds (EDF) for the purpose of addressing the needs of the most vulnerable population in Sudan (10543/10).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a leginkább veszélyeztetett szudáni népességcsoportok szükségletei kezelésének céljára a kilencedik és a korábbi Európai Fejlesztési Alapok (EFA) keretén belüli projektekből visszavont pénzeszközökből 150 millió EUR összeget osztott ki (10543/10).
The Council adopted a decision allowing France to exempt, as of 1 February 2010, holders of diplomatic passports from Saudi Arabia from EU visa requirements.
A Tanács határozatot fogadott el, melyben engedélyezte Franciaország számára, hogy 2010. február 1-jétől mentesítse az uniós vízumkötelezettség alól a Szaúd-arábiai diplomata-útlevéllel rendelkezőket.
The Council adopted a Decision allowing Romania to allocate EUR 400 million of State aid to its farmers in order to compensate them for losses as a result of the drought in 2007.
A Tanács határozatot fogadott el, amely lehetővé teszi Romániának, hogy mezőgazdasági termelőinek a 2007. évi szárazság okozta veszteségekért kárpótlásul 400 millió EUR állami támogatást nyújtson.
The Council adopted a decision amending and extending joint action 2008/112/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau ("EU SSR GUINEA‑BISSAU mission") (9140/10).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziójáról (EU SSR GUINEA BISSAU) szóló 2008/112/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról (9140/10).
The Council adopted a Decision amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa stickers ( ).
A Tanács határozatot fogadott el a Közös Konzuli Utasítás vízumbélyegek kitöltéséről szóló 13. mellékletének módosításáról. ( ).
The Council adopted a decision amending Annex 2, schedule A, to the common consular instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts   [3]  , in relation to visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports ( ).
A Tanács határozatot fogadott el a vízumokra vonatkozó, a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kiadott Közös Konzuli Utasítás   [3]   2. melléklete A. listájának az indonéz diplomata- és szolgálati útlevelek birtokosaira vonatkozó vízumkötelezettség tekintetében történő módosításáról (  16194/08  ).
The Council adopted a Decision amending Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions on third-country nationals subject to airport transit visa requirements ().
A Tanács határozatot fogadott el a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség hatálya alá tartozó harmadik országok állampolgáraira vonatkozó Közös Konzuli Utasítás 3. melléklete I. részének módosításáról (  ).
The Council adopted a Decision amending Annex I to the 2005 Act of Accession.
A Tanács határozatot fogadott el a 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletének módosításáról.
The Council adopted a decision amending Annexes III and IV of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran (13336/1/08 REV 1).
A Tanács elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspont III. és IV. mellékletének módosításáról szóló határozatot (    ).
The Council adopted a decision amending certain negotiating directives on the EU's participation in the negotiations on the revision of a protocol to the convention on long-range transboundary air pollution.
A Tanács elfogadta a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményhez csatolt jegyzőkönyv felülvizsgálatáról folytatott tárgyalásokon való uniós részvételre vonatkozó egyes tárgyalási irányelvek módosításáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1905 (2009) (5789/10).
A Tanács elfogadta az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspont módosításáról szóló határozatot (5789/10), amely végrehajtja az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 1905 (2009) sz. határozatát.
The Council adopted a decision amending common position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia, in order to bring it in line with UN Security Council (UNSC) resolution 1907 (2009) (5502/09).
A Tanács elfogadta a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2009/138/KKBP közös álláspont módosításáról szóló határozatot (5502/10) annak érdekében, hogy az összhangba kerüljön az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 1907 (2009) sz. határozatával.
The Council adopted a decision amending common position 2009/788 concerning restrictive measures against Guinea, considering that there are no longer grounds for keeping certain persons on the lists of persons, entities and bodies to which the restrictive measures apply.
A Tanács határozatot fogadott el a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2009/788/KKBP közös álláspont módosításáról, mivel úgy véli, hogy bizonyos személyek esetében már nem indokolt, hogy azok szerepeljenek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, szervezetek és szervek jegyzékében.
The Council adopted a decision amending common position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (see Official Journal L 346 of 23.12.2009).
A Tanács elfogadta a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2009/788/KKBP közös álláspont módosításáról szóló határozatot (lásd: Hivatalos Lap, L 346., 2009.12.23.).
The Council adopted a decision amending Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union ().
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/80/KKBP tanácsi határozat módosításáról ().
The Council adopted a decision amending decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (  3735/08  ).
A Tanács határozatot fogadott el a polgári és kereskedelmi ügyekben az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat módosításáról (  3735/08 ).
The Council adopted a decision amending decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the Community (6104/07).
A Tanács elfogadta a Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló 2001/822/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatot (6104/07).
The Council adopted a decision amending decision 2002/956/JHA setting up a European network for the protection of public figures (  9770/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el a közéleti személyiségek védelmére szolgáló európai hálózat létrehozásáról szóló 2002/956/IB határozat módosításáról (  9770/09 ).
The Council adopted a decision amending decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues in the French overseas departments (DOMs) (12158/11).
A Tanács határozatot fogadott el a 2004/162/EK határozatnak az „octroi de mer” elnevezésű adó vonatkozásában a francia tengerentúli megyékben adómentességre vagy adókedvezményre jogosult termékek tekintetében történő módosításáról (12158/11).
The Council adopted a decision amending decision 2009/459/EC on the granting of a loan to Romania to support its balance of payments in the medium-term (doc.
A Tanács a Romániának nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló 2009/459/EK határozat módosításáról szóló határozatot fogadott el ( 6244/10).
The Council adopted a decision amending decision 2010/320/EU on the strengthening of budgetary surveillance and the reduction of the government deficit in Greece (doc.
A Tanács határozatot fogadott el a görögországi költségvetési felügyelet erősítéséről és a Görögországban fennálló államháztartási hiány csökkentéséről szóló 2010/320/EU határozat módosításáról (12938/10).
The Council adopted a decision amending decision 2010/445/CFSP extending the mandate of the EUSR for the crisis in Georgia (7009/11).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2010/445/KKBP határozat módosításáról (7009/11).
The Council adopted a decision amending decision 2011/344/EU on the granting of financial assistance to Portugal, following the fourth review by the Commission, the IMF and the European Central Bank of Portugal 's progress in implementation of agreed measures (11839/12).
A Tanács a Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/344/EU határozat módosításáról szóló határozatot fogadott el azt követően, hogy a Bizottság, az IMF és az Európai Központi Bank negyedik alkalommal értékelte, hogy Portugália milyen eredményeket ért el az egyeztetett intézkedések végrehajtása terén (11839/12 ).
The Council adopted a decision amending decision 2011/77/EU on the granting of financial assistance to Ireland, following the sixth review by the Commission, the IMF and the European Central Bank of Ireland's progress in implementation of agreed measures (11071/12).
A Tanács az Írországnak nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/77/EU határozat módosításáról szóló határozatot fogadott el azt követően, hogy a Bizottság, az IMF és az Európai Központi Bank hatodik alkalommal értékelte, hogy Írország milyen eredményeket ért el az egyeztetett intézkedések végrehajtása terén (11071/12).
The Council adopted a Decision amending Decision 97/126/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part ().
A Tanács elfogadta az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás megkötéséről szóló 97/126/EK határozat módosításáról szóló határozatot ().
The Council adopted a decision amending directives for the negotiation of a partnership and cooperation agreement with Iraq with a view to enhancing the status of the future agreement.
A Tanács határozatot fogadott el, amely az Irakkal megkötendő jövőbeli partnerségi és együttműködési megállapodás státuszának megerősítése érdekében módosítja az e megállapodásra vonatkozó tárgyalási irányelveket.
The Council adopted a decision amending implementing decision 2011/344/EU on granting financial assistance to Portugal.
A Tanács határozatot fogadott el a Portugáliának nyújtandó pénzügyi támogatásról szóló 2011/344/EU végrehajtási határozat módosításáról.
The Council adopted a Decision amending its Rules of Procedure in order to update the table on the populations of the EU Member States for 2009 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council ( , and ).
A Tanács a belső szabályzatát módosító határozatot fogadott el annak érdekében, hogy a 2009. évre vonatkozóan naprakésszé tegye az EU tagállamainak népességével kapcsolatos táblázatot, a Tanácsban való minősített többséggel történő határozathozatal céljából (  16079/08 ,  16316/08  és  16316/08 ADD 1 ).
The Council adopted a decision amending joint action 2005/797/CFSP and decision 2009/955/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories as regards the financial reference amount to cover the mission's operational needs (15415/10).
A Tanács elfogadta az EU palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló 2005/797/KKBP együttes fellépésnek és a 2009/955/KKBP határozatnak a misszió operatív igényeinek fedezéséhez szükséges pénzügyi referenciaösszeg tekintetében történő módosításáról szóló határozatot (15415/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo ("EULEX KOSOVO") with a view to providing a new financial reference amount to cover the expenditure of the mission until 14 October 2011 (13122/10).
A Tanács elfogadta az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló határozatot, amelynek célja, hogy a 2011. október 14-ig tartó időszakra új pénzügyi referenciaösszeget határozzon meg a misszió kiadásainak fedezésére (13122/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/736 on the EU monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia), increasing the financial reference amount by EUR 2.5 million in order to allow for additional operational needs of the mission (11116/10).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Georgia) szóló 2008/736 együttes fellépés módosításáról, a misszió további operatív igényeinek figyelembevétele érdekében 2,5 millió euróval növelve a pénzügyi referenciaösszeget (11116/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP as regards the EU's military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (16245/10).
A Tanács a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló 2008/851/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló határozatot fogadott el (16245/10).