natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also show the extent to which NOX and PM10 emissions from road transport occur in large urban areas and along the main road networks.
Hasonlóképpen megmutatják a közúti közlekedésből származó, így a kiterjedt városi területek és a főútvonal-hálózatok mentén jellemző NO és PM10 mennyiségét.
They also stress the importance of close consultation with stakeholders in order to ensure their buy-in of the reform.
Kiemelik azt is, hogy fontos az érintettekkel való szoros egyeztetés annak biztosítása érdekében, hogy ezek elfogadják a reformot.
They also stress the importance of implementing the necessary legal instruments to counter terrorism, work being done on the security of explosives, and the need to make full use of the potential of Europol and Eurojust in this field.
A Tanács hangsúlyozza továbbá, hogy végre kell hajtani a terrorizmus elleni küzdelemhez szükséges igazságszolgáltatási eszközöket, és folytatni kell a robbanóanyagok biztonságával kapcsolatos munkát; kiemeli, hogy teljes mértékben ki kell használni az Europol és az Eurojust által e területen nyújtott lehetőségeket.
They also stressed that the Middle East Peace Process remained a top priority for the EU in 2009.
Hangsúlyozták továbbá, hogy a közel-keleti békefolyamat 2009-ben is kiemelt prioritás marad az Európai Unió számára.
They also stressed that they were ready to provide practical support and cooperation in order to help those member states struggling with a greater burden to implement existing legislation.
Továbbá azt is nyomatékosították, hogy készen állnak gyakorlati támogatást nyújtani és együttműködést folytatni, így segítve azon tagállamokat, amelyekre nagyobb terhet ró a meglévő jogszabályok végrehajtása.
They also stressed their agreement with the Commission that there should be a continuous and ongoing assessment of the FTL regime, based on real operational data, to ensure that the system is effective and ensuring a proper level of safety protection.
A tagállamok képviselői azt is hangsúlyozták, hogy az Európai Bizottsággal megállapodásra jutottak, miszerint a repülési és a szolgálati időkorlátokkal, valamint a pihenési követelményekkel kapcsolatos szabályokat folyamatosan felül kell vizsgálni a tényleges üzemeltetési adatok alapján annak érdekében, hogy a rendszer hatékonyan működjön, és megfelelően gondoskodjon a repülésbiztonság védelméről.
They also supported the request of Ireland and the United Kingdom to speed up the adoption of the proposal against unsustainable fishing practices by third countries and to use it to implement the necessary trade measures in this context.
Támogatták Írország és az Egyesült Királyság arra vonatkozó kérését is, hogy minél hamarabb elfogadásra kerüljön a harmadik országok nem fenntartható halászati gyakorlataival szembeni fellépést célzó javaslat, és annak alapján végrehajtásra kerüljenek a szükséges kereskedelmi intézkedések.
They also take account of market integration, the balance of payments and developments with regard to unit labour costs and other price indices.
Ezenkívül figyelembe kell venni a piaci integrációt, a fizetési mérleget, valamint a fajlagos munkaerőköltségek és más árindexek alakulását.
They also take into account the European Parliament's wish to maintain flexibility in the management of the multiannual financial framework by providing for a "contingency margin" amounting to up to 0.03% of EU gross national income as a last resort should unforeseen circumstances arise.
Figyelembe veszik az Európai Parlament azon kérését is, hogy a többéves pénzügyi keret kezelése során megőrizzék a rugalmasságot, mégpedig olyan módon, hogy előre nem látható körülmények esetére végső megoldásként az EU bruttó nemzeti jövedelmének legfeljebb 0,03 %-át kitevő rendkívüli tartalékot létesítenek.
They also think that technology requires a rethink on the role of teachers.
Úgy vélik továbbá, hogy a technológiák szükségessé teszik az oktatók szerepének újragondolását.
They also took note of a recent Commission communication on “Establishing appropriate relations between the EU and the ESA” (16374/12).
valamint nyugtázták a „Megfelelő kapcsolatok kiépítése az EU és az Európai Űrügynökség között” című friss bizottsági közleményt (16374/12).
They also took note of progress on the Marguerite Fund, a European equity fund for energy, climate change and infrastructure to be launched by the European Investment Bank and other financial institutions, as well as on the EU's investment framework for the Western Balkans.
Tudomásul vették továbbá a Marguerite alappal – az Európai Beruházási Bank és más pénzügyi intézmények által indítandó energia-, éghajlat-változási és infrastrukturális részvényalap –, valamint az EU nyugat-balkáni beruházási keretével kapcsolatos fejleményeket.
They also took stock of discussions within the Economic and Financial Committee on IMF governance issues.
Áttekintették továbbá a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság keretében az IMF-fel kapcsolatos irányítási kérdésekkel kapcsolatban tartott megbeszéléseket.
They also took stock of the economic situation and developments on financial markets.
Emellett áttekintették a gazdasági helyzetet és a pénzügyi piacok alakulását.
They also underline that this first policy cycle should serve as a basis for a fully fledged policy cycle for the years 2013 to 2017.
A következtetésekben a Tanács azt is kiemeli, hogy ez a kezdeti szakpolitikai ciklus fog alapul szolgálni a 2013 és 2017 közötti első teljes szakpolitikai ciklushoz.
They also underline the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the Nagoya meeting.
Kiemeli továbbá az EU elkötelezettségét aziránt, hogy a nagojai találkozón a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a előnyök megosztásáról kézzelfogható eredményt jelentő jegyzőkönyv szülessen.
They also underlined that re-entering the labour market is essential to escape poverty and social exclusion.
Kiemelték továbbá, hogy a munkaerőpiacra való visszatérés lényeges szerepet tölt be a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből való kiszakadásban.
They also underlined the possibility of member states regulating GMO cultivation in sensitive or protected areas (16882/08).
Kiemelte továbbá, hogy a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy szabályozzák a GMO-k termesztését érzékeny, illetve védett területeken (16882/08).
They also undermine and jeopardize the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
A katasztrófák az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak teljesíthetőségét is aláássák.
They also underscored the importance of reducing costs for transport businesses.
Külön kiemelték, hogy a rendszer bizonyos szempontból sebezhető: nem zárja ki a manipuláció és a csalás lehetőségét.
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
Téma: A terrorista bűncselekményekkel összefüggő információk és adatok cseréje
They also want to be reassured that the products they buy from abroad are made under fair working conditions and without harming the environment.
Arról is szeretnének meggyőződni, hogy azokat a termékeket, amelyeket külföldről vásárolnak, tisztességes munkafeltételek mellett és környezeti károkozás nélkül állítják elő.
They also wanted preparedness to address similar threats in the future to be strengthened.
Kérték a hasonló jövőbeli veszélyekre való reagálással kapcsolatos felkészültség megerősítését is.
They also warned Member States that cuts to the EU budget will compromise the role of regional and local authorities as key investors for growth.
Egyben figyelmeztették a tagállamokat arra, hogy az uniós költségvetés megnyirbálása veszélybe sodorja azt a szerepet, amelyet a regionális és helyi önkormányzatok a növekedés fontos támogatóiként töltenek be.
They also welcomed a "roadmap" prepared by the Economic and Financial Committee, following recent G-20 meetings and the report of the De Larosière group, for work on financial supervision and regulation.
Egyúttal üdvözölték a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság által a legutóbbi G-20 találkozók nyomán készített „ütemtervet”, valamint a pénzügyi felügyeletre és szabályozásra vonatkozó ajánlások kidolgozásával megbízott de Larosière-csoport jelentését.
They also welcomed the Commission intention to go on working on the design of appropriate indicators for monitoring the impact of research into economic growth.
A delegációk üdvözölték továbbá a Bizottság azon szándékát, hogy tovább folytatja az olyan megfelelő mutatók kidolgozásával kapcsolatos munkát, amelyek révén nyomon követhető a kutatásnak a gazdasági növekedésre gyakorolt hatása.
They also welcomed the presidency's decision to address the various procedural rights using a step-by-step approach.
Továbbá üdvözölték az elnökség azon döntését, hogy a különböző eljárási jogok kezelésére a lépésről lépésre történő megközelítés alapján kerül sor.
They and all the finalists are an inspiration for other regions and cities around Europe and I congratulate them all most heartily.
Teljes szívemből gratulálok a díjazottaknak és valamennyi döntősnek, akikből ösztönzést meríthetnek más régiók és városok is Európa-szerte.
They applied to the Bundesminister für Finanzen (Federal Minister for Finance, Austria) for permits to carry out advertising in Austria for their casinos located in Slovenia.
A Bundesminister für Finanzentől (szövetségi pénzügyminiszter, Ausztria) engedélyt kértek a Szlovéniában található kaszinóik ausztriai reklámozásához.
They apply to specific pharmaceutical and plant protection products that have been authorised by regulatory authorities.
A szabályozó hatóságok által engedélyezett egyes gyógyszeripari és növényvédő szerekre vonatkoznak.
They appoint their president from among their number for a period of three years.
Elnöküket hároméves időtartamra maguk közül választják.
They appoint their president, for a period of three years, from amongst themselves.
Elnöküket hároméves időtartamra maguk közül választják.
They approved an annex to the declaration of that conference, which defines guidelines for the development of a strategy for water in the Mediterranean.
A miniszterek jóváhagyták az említett konferencia nyilatkozatának mellékletét, amely meghatározza a földközi-tengeri vízkészletre vonatkozó stratégia kidolgozásának irányvonalait.
They approved the opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay".
Jóváhagyták a Foglalkoztatási Bizottságnak „A munkaerő-piaci átmenetek kifizetődővé tétele” című véleményét.
They are a clear reflection of the common interest and solidarity within the euro area, as well as the individual responsibility of each Member State before its peers.
Ezek az euróövezeten belüli közös érdek és szolidaritás, valamint az egyes tagállamok többiekkel szembeni egyéni felelősségének egyértelmű vetületei.
They are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
E találkozók jó alkalmat teremtenek a kapcsolatok ápolására a világ nagyon dinamikus részén lévő kulcspartnerekkel.
They are a policy that needs to be kept in place until the Minsk Agreements are complied with in full.
Olyan eszköz, amelyet mindaddig érvényben kell tartani, amíg meg nem valósulnak maradéktalanul a minszki megállapodások.
They are a prerequisite for government accountability and transparency, to sustain an independent judiciary, free media and a framework for protecting human rights.
Emellett a kormányzatok elszámoltathatóságának és átláthatóságának, a független igazságszolgáltatás fenntartásának, a szabad médiának és az emberi jogok védelmét szolgáló keretnek is előfeltételei.
They are a silver thread running through all that we do."
Ezek vezérelik minden tevékenységünket.”
They are a source of inspiration to others across Europe.
Ösztönzést meríthetnek belőlük sokan Európa-szerte.
They are a step forward to strengthen resilience to economic shocks, to improve the quantity and quality of employment to modernise social protection systems and to better reconcile work, and private life.
E megközelítések a gazdasági megrázkódtatásokkal szembeni ellenálló képesség megerősítése, a foglalkoztatás mennyiségi és minőségi javítása, a szociális védelmi rendszerek modernizálása, valamint a munka és a magánélet jobb összeegyeztetése felé való előrelépésnek számítanak.
They are about more than just money.
A megbeszélések tehát többről szólnak, mint egyszerűen a pénzről.
They are actively improving the daily lives of European citizens across borders, by creating jobs, protecting the environment, strengthening health care services, and investing in transport and energy infrastructure.
Ezek határoktól függetlenül, kézzelfoghatóan javítják az európai polgárok mindennapi életét a munkahelyteremtés, a környezetvédelem, a jobb egészségügyi ellátás, valamint a közlekedési és energetikai infrastruktúrába történő beruházások területén.
They are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Címzettje mindig az Európai Parlament, amely az Unió szintjén a polgárok közvetlen képviseletét valósítja meg.
They are adopted in the form of a Commission Regulation, which has direct effect and requires no further transposition at national level, and will come into force two months after publication in the EU Official Journal.
A rendelet az EU Hivatalos Lapjában történő kihirdetése után két hónappal fog hatályba lépni.
They are aimed at building a solid, coherent and integrated European asylum system based on common, harmonised rules, which are fully in line with the international protection standards under the Geneva Convention and fundamental rights instruments.
Egy olyan stabil, összehangolt és integrált európai menekültügyi rendszer létrehozására irányulnak, amely közös, harmonizált szabályokon alapul, és amely teljes mértékben összhangban van a Genfi Egyezményben és az alapvető emberi jogi eszközökben szereplő, a nemzetközi védelemre vonatkozó normákkal.
They are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU, and more specifically in the euro area.
Céljuk a tagállami költségvetési fegyelem fokozása, valamint a makrogazdasági egyensúlyhiány problémájának kezelése az EU-ban, konkrétabban pedig az euróövezetben.
They are aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Céljuk a költségvetési politikák felügyeletének fokozása, a nemzeti költségvetési keretrendszerre vonatkozó rendelkezések bevezetése, valamint a követelményeket nem teljesítő tagállamokkal szembeni végrehajtási intézkedések következetesebb és korábbi szakasztól való alkalmazása.
They are aimed at enlarging the directive's scope to include not only interest payments but all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income.
Céljuk továbbá, hogy az irányelv alkalmazási körét a kamatkifizetéseken túl valamennyi, megtakarításból származó jövedelemre kiterjesszék, továbbá minden olyan termékre is, amely kamatot vagy azzal egyenértékű jövedelmet termel.
They are aimed at giving the unemployed the chance of a new start and at opening the way to entrepreneurship for persons who find it difficult or impossible to gain access to the conventional credit market, through microcredits of up to EUR 25 000.
Céljuk, hogy az akár 25 000 EUR összeget is elérő mikrohitelek révén esélyt adjanak a munkanélkülieknek az újrakezdésre, és megnyissák a vállalkozáshoz vezető utat azon személyek előtt, akik számára nehézséget jelent vagy lehetetlen a hagyományos hitelpiachoz való hozzáférés.
They are aimed at increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing administrative burdens and lessening the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
A javaslatok célja továbbá, hogy a gazdasági szereplők és a nemzeti adóhatóságok számára erősítsék a jogbiztonságot, csökkentsék az adminisztratív terheket, és enyhítsék az eltitkolt héának a pénzügyi szolgáltatók költségeire gyakorolt hatását.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the Basel 3 agreement – which had been prepared by the Basel Committee on Banking Supervision.
A javaslatok célja egy, a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által kidolgozott és a G20-ak által 2010 novemberében jóváhagyott nemzetközi megállapodásnak (azaz a Bázel III. megállapodásnak) az uniós jogba való átültetése.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010.
A javaslatok célja egy, a G20-ak által 2010. novemberben elfogadott nemzetközi megállapodásnak az EU jogába való átültetése.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010.
A javaslatok célja egy, a G20-ak által 2010. novemberben elfogadott nemzetközi megállapodásnak az EU jogába való átültetése.
They are aimed at transposing into EU law the so-called "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and approved by the G‑20 in November 2010.
A javaslatok célja, hogy átültessék az uniós jogba a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által megkötött és a G20-ak által 2010 novemberében jóváhagyott úgynevezett Bázel III-megállapodást.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency, as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the EU's main research funding package for 2007-2013 worth €50 billion.
Ezeket szinte kizárólag az Európai Bizottság Kutatási Végrehajtó Ügynöksége irányítja a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7) részeként, amely az EU 50 milliárd EUR értékű legfőbb kutatási finanszírozási csomagja a 2007–2013 időszakra vonatkozóan.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency.
A fellépéseket szinte teljes mértékben az Európai Bizottság Kutatási Végrehajtó Ügynöksége irányítja.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Ezen tlmenően a beruhzs- s vllalkozsbart krnyezet előfelttelt is jelentik.
They are also a pull factor for investment and a catalyst for job creation and growth.
A készségek vonzerővel bírnak a beruházások létrejötte szempontjából, és katalizátorként hatnak a munkahelyteremtésre és a gazdasági növekedésre.
They are also aimed at sending a political message that reaffirms the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 follow-up process and provides guidance on a number of issues that are going to be discussed in the coming months.
Céljuk egyben olyan politikai üzenet megfogalmazása, amely megerősíti az Uniónak és tagállamainak a Rio+20 nyomon követési folyamata melletti elköteleződését, és irányt mutat az elkövetkező hónapok során megvitatandó számos kérdésben.
They are also clearly in tune with the objectives established in the Lisbon strategy for more growth and jobs.”
Összhangban állnak továbbá a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiában megállapított célkitűzésekkel is.”
They are also designed to help with social impacts and investments in improving competitiveness where this is a viable strategy.
A javasolt fellépés továbbá a társadalmi hatásokat hivatott enyhíteni és a versenyképesség javítását eredményező beruházások ösztönzését szolgálja ott, ahol ez életképes stratégia lehet.
They are also entitled to receive assistance at airports (on departure, on arrival and in transit) and on board airplanes.
Emellett arra is jogosultak, hogy a repülőtéren (az indulás, az érkezés és az átszállás során), illetve a repülőgép fedélzetén segítséget kapjanak.
They are also established and developed at regional level and will be continued for the implementation of regional initiatives on migration and the consolidation of the regional dialogue on this subject with third countries.
A platformokat regionális szinten is kialakítják és fejlesztik, illetve fenntartják a migrációra vonatkozó regionális kezdeményezések végrehajtása, valamint a tárgyhoz kapcsolódóan a harmadik országokkal folytatott regionális párbeszéd megszilárdítása érdekében.
They are also helping to fill gaps in the labour market, either taking up mainly low-skilled jobs (Turin and Hamburg), contributing to growth of new sectors (such as ICT in Dublin), or helping create new business ventures (as in Turin and Hamburg).
A szabad mozgás jogával élők emellett a hozzájárulnak az üresen maradt álláshelyek betöltéséhez, akár az alacsony képzettséget igénylő munkahelyek betöltésével (Torino és Hamburg), akár új ágazatok növekedéséhez hozzájárulva (pl. infokommunikációs ipar Dublinban), akár új vállalkozásokban való közreműködéssel (Torino és Hamburg).
They are also holding back the development of the wider European transport network.
Megnehezítik továbbá a kiterjedt európai közlekedési hálózat kialakítását is.
They are also important in helping citizens to understand the EU and become involved in the democratic process", said Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Eurostat.
Fontos szerepe van abban, hogy a polgárok jobban megértsék az EU-t és részt vegyenek a demokratikus folyamatokban” – nyilatkozta Algirdas Šemeta, az Eurostatért felelős biztos.
They are also in charge of controls, for example verifying farmer's claims for direct payments.
Az ő feladatuk az ellenőrzés is, például a közvetlen kifizetést igénylő mezőgazdasági termelők jogosultságának ellenőrzése.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
Az ő feladatuk az ellenőrzés is, például a közvetlen kifizetést igénylő mezőgazdasági termelők jogosultságának ellenőrzése.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
Az ő feladatuk az ellenőrzés is, például a mezőgazdasági termelők közvetlen kifizetésre vonatkozó igényei esetében.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
Az ő feladatuk az ellenőrzés is, például a mezőgazdasági termelők közvetlen kifizetésre vonatkozó igényeinél.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
Az ő feladatuk az ellenőrzés is, például ellenőrizniük kell a mezőgazdasági termelők közvetlen kifizetésre vonatkozó igényeit.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve civil society in the debate on justice.
A programok ezenkívül az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésnek, következésképpen az európaiak életének a megkönnyítését is célozzák, valamint azt, hogy a civil társadalmat bevonják az igazságszolgáltatással kapcsolatos együttgondolkodásba.
They are also involved in helping the EU to draw the right lessons from the financial and economic crisis through better regulation and supervision of financial markets.
Abban is közreműködnek, hogy az Unió a pénzügyi piacok jobb szabályozása és felügyelete révén levonja a szükséges tanulságokat a pénzügyi és gazdasági válságból.
They are also known as the financial perspective areas.
Ezeket a pénzügyi terv területeinek is szokás nevezni.
They are also meant to simplify and consolidate procedural standards, thus preventing fraud and improving the efficiency of the asylum process.
Egyszerűsítik és egységesítik továbbá az eljárási szabályokat a visszaélések megakadályozása és menekültügyi eljárás hatékonyságának javítása érdekében.
They are also more willing to pay for offers of better service and quality.
Ezenkívül a fiatalok hajlandóbbak fizetni a jobb szolgáltatásokért és minőségért.
They are also often frustrated that certain services are not offered in their country or that they cannot buy in other Member States because, for instance, there are no deliveries to their country or foreign payment cards are not accepted.
Sokszor az is frusztrálja őket, hogy egyes szolgáltatások az ő országukban elérhetetlenek, vagy hogy nem vásárolhatnak más tagállamokban – például mert a szolgáltató nem hajlandó az országukba szállítani, vagy nem fogadja el a külföldi hitelkártyát.