natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inquiry, as , will allow the Commission to identify possible competition concerns affecting European e-commerce markets.
A vizsgálat lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy feltárja azokat a lehetséges versenyjogi aggályokat, melyek az európai e-kereskedelmi piacokat befolyásolják.
The INSAFE network has also set up help-lines where children, parents and teachers can ask for personalised advice on safety issues, including cyberbullying.
Az INSAFE-hálózat segélyvonalat is létrehozott, amelyeken a gyermekek, szüleik és tanáraik személyre szabott tanácsadást kérhetnek a biztonsággal kapcsolatos ügyekben, beleértve az elektronikus zaklatást is.
The insecurity in the north of Mali, which is affecting neighbouring countries already suffering from the food crisis, is continuing to cause further population displacement and limiting the level of assistance.
Mali északi részén nincs biztonság, ami kihat az élelmiszer-válságtól egyébként is sújtott szomszédos országokra, és a helyi lakosság egyre újabb és újabb csoportjait készteti lakóhelyük elhagyására, valamint megnehezíti a segítségnyújtást.
The Insolvency Regulation of 2000 has improved legal certainty and facilitated judicial cooperation in the treatment of cross-border insolvency cases.
A 2000. évi fizetésképtelenségi rendelet fokozta a jogbiztonságot, és megkönnyítette az igazságügyi együttműködést a több országot érintő fizetésképtelenségi ügyekben.
The inspection of the Supreme Judicial Council has established an encouraging track record and contributed, together with the Supreme Cassation Court, to improvements in the equal application of the law.
A Legfelsőbb Igazságszolgáltatási Tanács vizsgálata biztató bűnüldözési eredményekről számolt be, egyszerűsítette a fegyelmi eljárásokat és – a Legfelsőbb Semmítőszékkel közösen – javulást ért el a jog egyenlő alkalmazása terén.
The inspection powers of the Community Fisheries Control Agency would be extended by the Regulation to enable it to assist with the uniform implementation of the new control system.
A rendelet bővíti a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal vizsgálati jogkörét annak érdekében, hogy a Hivatal elősegíthesse az új ellenőrző rendszer egységes végrehajtását.
The inspection robots will be tested in the installations of the end-user consortium members.
A robotellenőröket a konzorcium végfelhasználó tagjainak létesítményeiben fogják tesztelni.
The inspections took place mainly at importers and retailers, with customs checking 160 incoming shipments of toys.
Az ellenőrzést főleg az importőrök és kiskereskedők körében végezték, 160 belépő játékszállítmány vámellenőrzését végezték el.
The inspectors corrected shortcomings in dual display of prices when found and checked on price movements in the sectors where problems were experienced in the previous changeovers in other countries (restaurants, hairdressers, cafes etc.).
Az ellenőrök orvosolták az árak kettős feltüntetésével összefüggésben észlelt hiányosságokat, és ellenőrizték az ármozgást azokban az ágazatokban (éttermek, fodrászatok,
The INSPIRE standards will help us improve the environment.
Az INSPIRE-szabványok segíteni fognak nekünk a környezet állapotának javításában.
The Institut belge des services postaux et des telecommunications (IBPT), the national regulatory authority for these sectors in Belgium, fixed the set-up cost per mobile number successfully transferred from one operator to another on the basis of ‘the theoretical costs of an efficient mobile operator.
Az Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), a postai és távközlési ágazatok nemzeti szabályozó hatósága Belgiumban, az egyik szolgáltatótól a másikhoz sikeresen átvitt mobiltelefonszámok létesítési költségét a „hatékony mobilszolgáltató elméleti költségei” fogalma alapján állapította meg.
The Institute decided to organise its first working meeting to discuss the Common European Sales Law, which could be freely chosen by businesses and consumers for selling and shopping online in the EU.
Az intézet döntése alapján az első munkaértekezleten a közös európai adásvételi jogot vitatják meg mint az EU-n belüli értékesítések és online vásárlások esetén a vállalkozások és fogyasztók által szabadon válaszható jogalapot.
The Institute is a complementary to other EU actions to strengthen innovation in Europe.
Működésével az Intézet kiegészíti az európai innováció megerősítését célzó uniós cselekvéseket.
The Institute must be a truly autonomous organisation able to set its own strategic agenda.
Az Intézetnek valódi autonóm szervezetté kell válnia, amely képes meghatározni saját stratégiai programját.
The Institute of Nuclear Physics will show particle accelerators used for eye cancer treatments or to detect the composition of unknown substances, which can help discoveries in art conservation, medicine and geology.
Az Atomfizikai Intézet bemutatja a szem rák kezelésére vagy az ismeretlen anyagok összetételének kimutatására használt részecskegyorsítókat, amelyek újabb felfedezéseket eredményezhetnek a műemlékek restaurálása, az orvostudomány és a geológia területén.
The Institute will also bring added value to research on how EU law is implemented across the Union.
Az intézet az uniós jog Európai Unión belüli végrehajtásával foglalkozó kutatásokat is segíteni fogja.
The Institute will help analyse the difficulties faced by legal professionals, identify possible solutions to help improve the application of EU law, and develop suggestions for reforms of EU legislation in all areas.
Az intézet a legkülönfélébb területeken segíti majd a jogi szakemberek előtt álló nehézségek elemzését és a lehetséges megoldások kiválasztását, az uniós jog alkalmazásának tökéletesítését, valamint az uniós jogszabályok reformjára vonatkozó javaslatok kidolgozását.
The Institute will help analyse the difficulties faced by legal professionals, identify possible solutions to help improve the application of EU law, and develop suggestions for reforms of EU legislation in all areas.
Az intézet a legkülönfélébb területeken segíti majd a jogi szakemberek előtt álló nehézségek elemzését, az uniós jog alkalmazásának tökéletesítésére irányuló lehetséges megoldások kiválasztását, valamint az uniós jogszabályok reformjára vonatkozó javaslatok kidolgozását.
The Institute will make an important contribution to the EU’s wider goal of building a European area of law and justice.
Az intézet jelentős mértékben hozzájárul az EU szélesebb célkitűzéséhez, az európai igazságszolgáltatási térség kialakításához.
The Institute, an independent non-profit organisation, will help improve legal consistency in Europe by providing practical advice to policymakers and authorities.
Az intézet olyan független nonprofit szervezet lesz, amely gyakorlati tanácsokkal segíti a szakpolitikai döntéshozókat és a hatóságokat abban, hogy fokozódjon a jogi koherencia Európában.
The Institute’s Council may appoint fellows and observers – either on its own initiative or following an application submitted by candidates.
Az intézet tagjait és megfigyelőit az intézet tanácsa nevezi ki – akár saját kezdeményezésére, akár a benyújtott pályázatok alapján.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency, which differs from country to country.
Ezután az intézmény döntheti el, hogy pontosan mennyi havi ösztöndíjat fizet a hallgatóknak (illetve mekkora heti vagy napidíjat a dolgozóknak) a nemzeti hivatal által megszabott határokon belül, amelyek országonként eltérőek.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency, which differs from country to country.
Ezután maga az intézmény döntheti el, hogy a nemzeti iroda által megszabott határokon belül (amelyek országonként eltérőek) pontosan mekkora havi ösztöndíjat fizet a hallgatóknak (illetve mekkora heti vagy napidíjat a dolgozóknak).
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency; this range differs from country to country.
Ezután a nemzeti ügynökség által megszabott határokon belül az intézmény maga döntheti el, hogy pontosan mekkora összegű – országonként eltérő – havi ösztöndíjat fizet a hallgatóknak (illetve mekkora heti vagy napidíjat az alkalmazottaknak).
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Az érintett intézménynek a jogi aktus megsemmisítése miatt esetleg kialakult joghézagot orvosolnia kell.
The institution hosting the students must not charge them any tuition fees, which is a fundamental principle for Erasmus.
Az Erasmus program alapelve, hogy a hallgatóknak a fogadó intézmények semmilyen tandíjat nem számíthatnak fel.
The institution in charge of the overall implementation of the Programme is the City of Vienna in Austria, which has been selected for that role by the eight participating Member States.
A program átfogó végrehajtásáért felelős intézmény Bécs városa, amelyet a nyolc részt vevő tagállamból választottak ki erre a szerepre.
The institution of the Member State of affiliation is required to reimburse the institution of the Member State of stay, in which the care was administered, only as regards the costs incurred by that institution on the basis of the level of cover applicable in the Member State of stay
A biztosítás szerinti tagállam intézménye kizárólag azon költségeket köteles megtéríteni az ellátás nyújtásának helye szerinti állam intézményének, amelyeket ez utóbbi az ezen, tartózkodási hely szerinti tagállamban hatályos fedezeti szintnek megfelelően viselt
The institution responsible for implementation and payments will be the Agriculture and Rural Development Agency.
A végrehajtásért és kifizetésekért felelős intézmény a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Ügynökség.
The institution, organ or body concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Az érintett intézménynek a jogi aktus megsemmisítése miatt esetleg kialakult joghézagot orvosolnia kell.
the institutional framework for sustainable development
a fenntartható fejlődés intézményi kerete,
The Institutions have continued concentrating almost all their buildings in the European Quarter in Brussels.
Az intézmények ingatlanállománya túlnyomórészt továbbra is a brüsszeli európai negyedben összpontosul.
The Institutions have not evaluated their building policies either jointly or individually.
Az intézmények sem közösen, sem egyedül nem értékelték ingatlanpolitikájukat.
The institutions of the European Union have begun to turn the new momentum for a re-launch into concrete action since.
Az Európai Unió intézményei azóta hozzáláttak ahhoz, hogy az újrakezdés lendületét konkrét intézkedésekre váltsák.
The institutions provide support for this training.
Az intézmények támogatják e képzéseket.
The institutions required by EU laws and standards for Motor Insurance are in place but not yet operational.
A gépjármű-biztosításra vonatkozó uniós jogszabályokban és előírásokban meghatározott intézményeket létrehozták, de még nem működnek.
The Institutions should second to EPSO a sufficient number of officials on a full-time basis and encourage their staff to act as qualified assessors.
Az intézmények bocsássanak elegendő tisztviselőt teljes munkaidőben az EPSO rendelkezésére, és ösztönözzék munkatársaikat, hogy vállaljanak képesített értékelői feladatokat .
The institutions which, because of the nature of their activities, need the largest volume of interpretation services are the Parliament, the Commission and the Council.
tevékenységük jellegéből adódóan, a legtöbb tolmácsolási szolgáltatásra a Parlamentnek, a Bizottságnak és a Tanácsnak van szüksége.
The institutions which, on account of their activities, have to provide the largest volume of translations are the Commission, the Parliament and the Council.
Tevékenységük jellegéből adódóan az intézmények közül a Bizottságnak, a Parlamentnek és a Tanácsnak kell a legnagyobb mennyiségű fordításról gondoskodnia.
The institutions will play their full role in this endeavour.
E trekvsnk megvalstsa sorn az intzmnyek teljes mrtkben eleget tesznek majd szerepknek.
The institutions' buildings and security;
az intézmények épületei és a biztonság;
The institutions' buildings, and security;
az intézmények épületei és a biztonság;
The institutions’ current “.eu.int” addresses will continue to be accessible for a transitional period of at least one year.
Az intézmények jelenlegi „.eu.int” címei még legalább egy évig élni fognak.
The Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia (consumer body established by the Autonomous Community of Galicia) imposed an administrative fine of €3 000 on Vueling.
Ezt követően az Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia (a galíciai autonóm közösség fogyasztóvédelmi intézete) 3000 euró összegű közigazgatási bírságot szabott ki a Vuelingre.
The instrument for pre-accession assistance provides assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the EU's standards and policies, with a view to their membership of the EU.
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz keretében a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok támogatásban részesülnek az Európai Unió előírásaihoz és politikáihoz tagság céljából történő fokozatos igazodásuk során.
The Instrument is worth around €3 billion over seven years and offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
A hét év alatt mintegy 3 milliárd euróval gazdálkodó eszköz gyorsan és egyszerűen hozzáférhető, vissza nem térítendő támogatást nyújt vállalkozás-innovációhoz kapcsolódó megvalósíthatósági tanulmányokhoz (1. szakasz) és demonstrációs projektekhez (2. szakasz).
The instrument of ratification could then be deposited by the EU after the designated 18-month implementation period, with the Convention entering info force from 2013.
Ezt követően – a végrehajtásra kijelölt 18 hónapos időszak elteltével – az Unió letétbe helyezheti a megerősítő okmányt, majd az egyezmény 2013-tól hatályba lép.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how it should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
Az új eszköz közös szabályokat hoz létre a joghatóságra, valamint a végzés kibocsátásának feltételeire és eljárására nézve; lehetővé teszi a bankszámlaadat közlését elrendelő határozat kibocsátását; meghatározza, hogy a nemzeti bíróságok és hatóságok milyen módon hajtsák végre a végzést; valamint jogorvoslati lehetőségeket és egyéb alperesvédő elemeket kínál a hitelező számára.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how the preservation order should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
A jogi aktus közös szabályokat állapít meg a joghatósággal, a végzés kibocsátásának feltételeivel és eljárásával, a bankszámlaadat közlését elrendelő végzéssel, és a számlazárolást elrendelő végzés nemzeti bíróságok és hatóságok általi végrehajtásának módjával, valamint az adóst megillető jogorvoslati lehetőségekkel és az alperes védelmét szolgáló egyéb elemekkel kapcsolatosan.
The instrument will allow for the boosting of investments in Africa and EU Neighbourhood countries, in particular to support social and economic infrastructure and SMEs, by addressing obstacles to private investment.
Ez az eszköz elősegíti majd a beruházások élénkülését Afrikában és az EU szomszédságában található országokban, és különösen a szociális és gazdasági infrastruktúra támogatását, a magánberuházások előtt álló akadályok felszámolása révén.
The instrument will only apply to cross-border cases.
Az új eszköz kizárólag a több tagállamot érintő ügyekben használható majd fel.
The instruments at his disposal are clearly defined in the Regulation and comprise both intrusive and 'softer' investigation measures.
A rendelet pontosan meghatározza az Európai Ügyészség rendelkezésére álló eszközöket, amelyek nagyobb mértékű beavatkozással járó és „enyhébb” nyomozati intézkedéseket egyaránt magukba foglalnak.
The instruments available under the EFSD will be accessible to all investors through the provision of integrated services, offered by one-stop-shop.
Az EFFA keretben rendelkezsre ll eszkzket az sszes befektető szmra hozzfrhetőv teszik, egyablakos gyintzssel műkdő integrlt szolgltatsnyjtson keresztl.
The instruments for monitoring traffic along European coasts will be improved.
Tökéletesebbé fognak válni az európai part menti hajóforgalom nyomon követését szolgáló eszközök.
The instruments of solidarity, the Structural Funds and the Cohesion Fund, cover about one third of the EU budget with about EUR 44 billion of commitment appropriations available in 2005.
A szolidaritás eszközei, a strukturális alapok és a kohéziós alap az EU költségvetésének mintegy egyharmadát teszi ki, ami 2005-ben 44 milliárd EUR kötelezettségvállalási előirányzatnak felel meg.
the instruments of that financial architecture, including the role of the Global Environment Facility (GEF),
egy ilyen pénzügyi rendszer eszközei, ideértve a Globális Környezetvédelmi Segélyalap szerepét is,
The instruments of the 2001 White Paper must be adapted to a new context of an enlarged Europe, rising petrol prices, Kyoto commitments and globalisation.
Tekintettel Európa bővítésére, a kiotói kötelezettségvállalásokra, az emelkedő olajárakra és a globalizációra, a 2001-es fehér könyv eszközeit ki kell igazítani.
The instruments proposed were generally welcomed, although some Member States considered that a better clarification of some aspects would be useful.
A javasolt eszközöket a tagállamok többsége elfogadta, bár néhányan úgy vélték, hogy egyes aspektusok még pontosításra szorulnak.
The instruments will however be kept clearly separate.
Az eszközöket azonban egymástól egyértelműen elkülönítve kezelik majd.
The instruments will include equity instruments (e.g. investment funds) and risk-sharing instruments (e.g. loans and guarantees, and notably project bonds), which create a bigger multiplier effect than grants.
Az eszközök között találhatók tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok (pl. beruházási alapok) és kockázatmegosztási eszközök (pl. kölcsönök és garanciák, illetve különösen projektkötvények), melyek multiplikátor hatása nagyobb a vissza nem térítendő kölcsönnél.
The insults suffered by my colleagues Cécile Kyenge and Christiane Taubira are unacceptable."
A munkatársaimat, Cécile Kyenge-t és Christiane Taubirát ért sértések tűrhetetlenek."
The insurance industry is competitive and innovative.
A biztosítási ágazatban erős a verseny és nagyfokú az innováció.
The insurance industry is well-equipped to provide long-term finance by investing in equity shares as well as loans of infrastructure projects.
A biztosítási ágazat nagymértékben képes arra, hogy hosszú távú finanszírozást nyújtson sajáttőke-részesedésekbe, valamint infrastrukturális projektek hiteleibe történő befektetések révén.
The insurer appealed on a point of law to the Bundesgerichtshof against the decision on appeal in favour of the injured party.
A baleset sértettje számára kedvező fellebbviteli határozat ellen a biztosító felülvizsgálati kérelmet nyújtott be a Bundesgerichtshofhoz.
The INTAMAP project has developed open specifications software to draw up contour maps that not only show the exact location of polluted areas but also illustrate where pollution is coming from and where it is headed.
Az INTAMAP keretében a kutatók nyílt forráskódú szoftvert fejlesztettek ki, amellyel olyan körvonaltérképek készíthetők, amelyek a szennyezett területek pontos helyén kívül már a szennyezés keletkezési helyét és haladási irányát is feltüntetik.
The Integer Values Of Algebraic Expressions And Some New Properties Of Binomial Coefficients
Az algebrai kifejezések egész értékei és a binomiális együtthatók néhány új tulajdonsága
The integrated administration and control system for agriculture (IACS)
A mezőgazdasági Integrált Igazgatási és Ellenőrzési Rendszer (IIER) megfelelő alkalmazás mellett,
The Integrated Administrative and Control System (IACS), covering approximately 58% of agricultural expenditure, is satisfactorily implemented,
A mezőgazdasági kiadásoknak hozzávetőleg 58%-ára kiterjedő Integrált Igazgatási és Ellenőrzési Rendszer (IIER) kielégítő módon működött,
The integrated approach should be followed when proposing any new legislative proposal and all considered options should be properly evaluated.
Az integrált megközelítést kell követni minden új jogalkotási javaslat benyújtása esetén, és az összes figyelembe vett választási lehetőséget megfelelő módon értékelni kell.
The Integrated Guidelines
Integrált iránymutatás
The integrated guidelines are as follows (guidelines 1 to 6 form the broad guidelines for the economic policies of the member states and of the Union, guidelines 7 to 10 constitute the guidelines for the employment policies of the member states):
Az integrált iránymutatások tételesen a következők (az 1–6. iránymutatás alkotja a tagállami és uniós gazdaságpolitikákra vonatkozó átfogó iránymutatás-csomagot, a 7–10. iránymutatás pedig a tagállami foglalkoztatáspolitikákra vonatkozik):
The integrated guidelines contain five EU headline targets, of which three belong to the guidelines for the employment policies of the member states and concern labour market participation, the fight against social exclusion and poverty, and the quality and performance of education and training systems.
Az integrált iránymutatások öt kiemelt uniós célt tartalmaznak, amelyek közül három a tagállami foglalkoztatáspolitikákra vonatkozó iránymutatások közé tartozik és a munkaerő-piaci részvétellel, a társadalmi kirekesztődés és a szegénység elleni küzdelemmel, valamint az oktatási és képzési rendszerek minőségével és teljesítményével foglalkozik.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs should therefore be characterised by stability so that the focus can be on the implementation of policies, in particular in response to the Country-Specific Recommendations.
A növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokat ezért az állandóság kell hogy jellemezze, így a hangsúly a politikák végrehajtásán, különösen az egyes országokra vonatkozó ajánlások megvalósításán lehet.
The integrated guidelines represent the main tool of the Europe 2020 Strategy, the new ten-year strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Az integrált iránymutatások a foglalkoztatást és intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó új tízéves stratégia, az Európa 2020 stratégia legfőbb eszközének számítanak.
The Integrated Guidelines themselves will remain unchanged, but in order to take into account of the principles of the European Economic Recovery Plan and the progress made with their implementation since their adoption, the country specific recommendations will be updated.
Maguk az integrált iránymutatások változatlanul fognak maradni, ám az országspecifikus ajánlásokat az európai gazdaságélénkítési terv elveinek és az elfogadásuk óta elért eredményeknek a figyelembevétele céljából aktualizálni fogják.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Az integrált tengerpolitika az óceánok, tengerek és partok kezelésében és irányításában integrált közelítésmódot képvisel, és elő kívánja mozdítani az Európai Unió valamennyi, tengerrel kapcsolatos politikája közötti kölcsönhatásokat.
The Integrated Maritime Policy for the EU – priorities for the next Commission
Az Európai Unió integrált tengerpolitikájának kiemelt területei az új Bizottságban
The Integrated Maritime Policy has changed the way we look at our seas and oceans.
Tengereinkre és óceánjainkra másképp tekintünk, amióta létezik az integrált tengerpolitika.