natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 June 2007 the European Council noted that work on the EIT is advancing well.
Az Európai Tanács 2007. június 22-én megjegyezte, hogy az ETI-vel kapcsolatos munkálatok jól haladnak.
On 22 March 2012 the Commission sent Belgium a reasoned opinion () calling upon it to amend its legislation.
A Bizottság 2012. március 22-én indokolással ellátott vélemény () formájában felkérte Belgiumot, hogy módosítja jogszabályát.
On 22 March 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Thessaloniki (Greece) to hold a debate with over 500 citizens.
2013. március 22-én Viviane Reding alelnök Szalonikibe (Görögország) látogat, ahol több mint 500 polgár részvételével zajlik majd a vita.
On 22 May, Catherine Ashton opened a new EU office in the eastern Libyan city of Benghazi, in order to more effectively foster EU assistance, in coordination with Member States and other international organisations.
Catherine Ashton május 22-én megnyitotta az EU új irodáját a kelet-líbiai Bengázi városában, amelyet a tagállamokkal és egyéb nemzetközi szervekkel együttműködésben végzett uniós segítségnyújtás előmozdítása érdekében hoztak létre.
On 22 May, the Commission will also organise an event with representatives of national and regional film funds from Member States and third countries to discuss new funding tools available to the film industry.
Emellett a Bizottság május 22-én egy rendezvényt szervez, amely során a tagállamok és a harmadik országok nemzeti és regionális filmalapjainak képviselői megvitatják a filmipar rendelkezésére álló új pénzügyi eszközöket.
On 22 November 2010 the Commission adopted an "EU Internal Security Strategy in Action" (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
2010. november 22-én a Bizottság elfogadta „Az EU belső biztonsági stratégiájának megvalósítása” című dokumentumot (IP/10/1535 és MEMO/10/598).
On 22 November 2010 the Commission adopted an 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
2010. november 22-én a Bizottság elfogadta az EU belső biztonsági stratégiájának megvalósításáról szóló közleményt (IP/10/1535 és MEMO/10/598).
On 22 November, EU Environment Commissioner Stavros Dimas will launch the second Civil Protection Forum in Brussels.
November 22-én Stavros Dimas, az EU környezetvédelmi biztosa megnyitja Brüsszelben a II.
On 22 September 2009 the Commission set up a similar thematic forum for businesses.
2009. szeptember 22-én a Bizottság hasonló szakmai fórumot hozott létre a vállal kozások számára is.
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/625/CFSP.
A Tanács 2011. szeptember 22-én elfogadta a 2011/625/KKBP határozatot.
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/627/CFSP.
A Tanács 2011. szeptember 22-én elfogadta a 2011/627/KKBP határozatot.
On 23 and 24 May, the European Economic and Social Committee actively supports the second EU-level thematic conference for the European Year of Volunteering 2011: Volunteer!
Május 23-án és 24-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság aktív támogatásával kerül sor az Önkéntesség Európai Évéről (2011) szóló második uniós konferenciára „Légy önkéntes
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/205/CFSP.
A Tanács 2012. április 23-án elfogadta a 2012/205/KKBP tanácsi határozatot.
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/206/CFSP.
A Tanács 2012. április 23-án elfogadta a 2012/206/KKBP tanácsi határozatot.
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/212/CFSP.
A Tanács 2012. április 23-án elfogadta a 2012/212/KKBP tanácsi határozatot .
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Jean-Claude Juncker az Európai Bizottság elnöki tisztségéért folytatott kampány részeként 2014. április 23-án Máltán ismertette , melyben nagyobb mértékű szolidaritásra szólított fel az Unió migrációs politikájában.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Jean-Claude Juncker európai bizottsági elnöki kampánya során 2014. április 23-án Máltán terjesztett elő, amelyben az uniós migrációs politika terén a szolidaritás megerősítésére hívta fel a figyelmet.
on 23 April:
április 23-án:
On 23 August 2016, on the occasion of this year's Day of Remembrance, Commissioner Tibor Navracsics, responsible for Education, Youth, Culture and Sport, will participate in a .
2016. augusztus 23-án, az idei emléknap alkalmából Navracsics Tibor, az Európai Unió oktatásért, kultúráért, ifjúságpolitikáért és sportügyekért felelős biztosa
On 23 August, Commissioner Georgieva will travel to the affected area in Pakistan and will meet with authorities and relief experts, as well as with people affected by the floods."
Georgieva biztos augusztus 23-án utazik az érintett pakisztáni területre, ahol a hatóságok képviselőivel, szakértőkkel és árvízkárosultakkal fog találkozni.
On 23 February 2011, the European Commission adopted the "Review of the Small Business Act for Europe", Europe’s policy framework for small and medium sized enterprises (SMEs).
Az Európai Bizottság 2011. február 23-án fogadta el az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag, az Európai Unió kis- és középvállalkozások számára létrehozott szakpolitikai kerete felülvizsgálatát.
On 23 February, the European Union expressed its grave concern about the situation unfolding in Libya.
Az Európai Unió február 23-án mély aggodalmát fejezi ki a líbiai helyzettel kapcsolatban.
On 23 January 2008, the Commission submitted a package of implementing measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy.
A Bizottság 2008. január 23-án végrehajtási intézkedéseket tartalmazó csomagot nyújtott be, mely intézkedések az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó uniós célkitűzésekre irányulnak.
On 23 January 2012, the Council adopted Council Decision 2012/35/CFSP.
2012. január 23-án a Tanács elfogadta a 2012/35/KKBP tanácsi határozatot.
On 23 July 2003, the Commission adopted a Recommendation on guidelines for the development of national strategies and best practices, to help Member States develop national legislative or other strategies for co-existence.
2003. július 23-án a Bizottság elfogadott egy ajánlást a nemzeti stratégiák és legjobb gyakorlatok kidolgozására vonatkozó iránymutatásokról, hogy segítse a tagállamokat az együttélésre vonatkozó nemzeti jogszabályok és más stratégiák kidolgozásában.
On 23 July 2012, the Council adopted Council Decision 2012/420/CFSP and Council Implementing Decision 2012/424/CFSP.
A Tanács 2012. július 23-án elfogadta a 2012/420/KKBP tanácsi határozatot és a 2012/424/KKBP tanácsi végrehajtási határozatot.
on 23 July:
július 23-án:
On 23 June 2004, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted a decision appointing Aindrias Ó Caoimh judge of the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2009.
Az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselői 2004. szeptember 22-i határozatukkal Aindrias Ó Caoimh-ot az Európai Közösségek Bírósága bírájának – 2009. október 6-ig terjedő időtartamra – kinevezték.
On 23 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/367/CFSP.
A Tanács 2011. június 23-án elfogadta a 2011/367/KKBP tanácsi határozatot.
On 23 March 2004, the High Court held that the insolvency proceedings against Eurofood had been opened in Ireland on the date of the application by the Bank of America NA, and that those proceedings were the "main" proceedings because the centre of Eurofood's interests was in Ireland.
A High Court 2004. március 23-én a maga részérol úgy határozott, hogy az ír jog szerint a Bank of America NA által 2004. január 27-én benyújtott kérelem révén az Eurofood elleni fizetésképtelenségi eljárást Írországban indították meg, és az ebben a tagállamban indított eljárás minosül „foeljárásnak”, mivel az Eurofood fo érdekeltségeinek központja Írországban volt.
On 23 March 2006, the Council authorised the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement with Iraq and issued negotiating directives in this regard.
A Tanács 2006. március 23-án felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat folytasson Irakkal egy partnerségi és együttműködési megállapodásra vonatkozóan, valamint e tekintetben tárgyalási irányelveket határozott meg.
On 23 March 2011 the Commission launched a dedicated website – www.consularprotection.eu – where EU citizens travelling to a country outside the EU can find travel advice as well as the contact details of the nearest embassy (IP/11/355).
2011. március 23-án a Bizottság létrehozott egy külön weboldalt (www.consularprotection.eu), ahol az Unión kívüli országokba utazó uniós polgárok utazási tanácsokat kaphatnak, illetve ahol megtalálhatják a legközelebbi nagykövetség elérhetőségeit (IP/11/355).
On 23 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/178/CFSP.
A Tanács 2011. március 23-án elfogadta a 2011/178/KKBP tanácsi határozatot.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/168/CFSP.
A Tanács 2012. március 23-án elfogadta a 2012/168/KKBP tanácsi határozatot.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/169/CFSP.
A Tanács 2012. március 23-án elfogadta a 2012/169/KKBP tanácsi határozatot.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/170/CFSP.
A Tanács 2012. március 23-án elfogadta a 2012/170/KKBP tanácsi határozatot.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/167/CFSP.
A Tanács 2012. március 23-án elfogadta a 2012/167/KKBP tanácsi végrehajtási határozatot.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/171/CFSP.
A Tanács 2012. március 23-án elfogadta a 2012/171/KKBP tanácsi végrehajtási határozatot.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/172/CFSP.
A Tanács 2012. március 23-án elfogadta a 2012/172/KKBP tanácsi végrehajtási határozatot.
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/300/CFSP.
A Tanács 2011. május 23-án elfogadta a 2011/300/KKBP tanácsi határozatot .
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/301/CFSP.
A Tanács 2011. május 23-án elfogadta a 2011/301/KKBP tanácsi határozatot.
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/302/CFSP.
A Tanács 2011. május 23-án elfogadta a 2011/302/KKBP tanácsi határozatot.
On 23 May 2013, the Commission presented to the European Parliament and to the Council a legislative proposal for modernising port services and attracting port investments in the EU.
2013. május 23-án a Bizottság jogalkotási javaslatot terjesztett elő az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az európai uniós kikötői szolgáltatások korszerűsítéséről és a uniós kikötőkben megvalósuló beruházások ösztönzéséről.
On 23 November 2005 the Commission adopted a package of seven legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe by means of better accident prevention and investigation and increased controls on vessel quality.
A Bizottság 2005. november 23-án egy hét jogalkotási javaslatból álló csomagot fogadott el, amelyek célja –– a balesetek jobb megelőzése és kivizsgálása, valamint a hajók minőségének fokozott ellenőrzése révén –– az európai tengeri közlekedés biztonságának megerősítése.
On 23 October I presented the Annual Report for the financial year 2005 to the European Parliament's Committee on Budgetary Control, and on 14 November I shall be presenting it to the European Parliament in plenary session.
A 2005-ös pénzügyi évről szóló éves jelentést október 23-án már bemutattam az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának, az Európai Parlament plenáris ülése előtt pedig november 14-én fogom bemutatni.
On 23 October, the European Commission asked the Council and the European Parliament to urgently bridge a €9 billion shortfall in the 2012 EU budget; without this cash injection, several of its funding programmes, including the flagship Erasmus student exchange scheme, will be at risk (IP/12/1137).
Az Európai Bizottság október 23-án a 2012. évi uniós költségvetés 9 milliárd eurós hiányának áthidalására kérte fel a Tanácsot és az Európai Parlamentet; kiegészítő források biztosítása nélkül több finanszírozási program, többek között a kiemelt Erasmus hallgatói csereprogram is veszélybe kerül (IP/12/1137).
On 23 September 2015, to relocate 120,000 refugees in clear need of international protection from Italy, Greece and other Member States directly affected by the refugee crisis.
2015. szeptember 23-án a a 120 000, Olaszországban, Görögországban, és a menekültügyi válságban közvetlenül érintett más tagállamokban tartózkodó, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló menekült áthelyezéséről szóló határozatot.
On 23 September 2015, to relocate 120,000 refugees in clear need of international protection from Italy, Greece and other Member States directly affected by the refugee crisis.
2015. szeptember 23-án a tagállamok elfogadták a 120 000, Olaszországban, Görögországban, és a menekültügyi válságban közvetlenül érintett más tagállamokban tartózkodó, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló menekült áthelyezéséről szóló .
On 23 September, the European Commission presented a set of to implement the European Agenda on Migration to be taken within the next six months.
Szeptember 23-án az Európai Bizottság előterjesztette azon csomagját, amelyeket az elkövetkező hat hónapban kell meghozni az európai migrációs stratégia végrehajtása érdekében.
On 24 and 25 July 2008 the Council discussed the state of play on an instrument on jurisdiction and the law applicable in matrimonial matters (Rome III), particularly in the case of divorce.
különösen a házasság felbontására vonatkozó joghatóság és az e területen alkalmazandó joggal (Róma III.) kapcsolatos jogi eszközre irányuló eljárás állapotáról.
On 24 April 2003, following an application by Mars Inc., the manufacturer of the Bounty chocolate bar, OHIM, the Office which controls Community trade marks, registered the three-dimensional shape of that bar as a Community trade mark.
2003. április 24-én, a Bounty szeletet gyártó Mars Inc. védjegybejelentése alapján, a közösségi védjegyhivatal, az OHIM, közösségi védjegyként lajstromozta az említett szelet térbeli formáját.
on 24 April:
április 24-én:
On 24 August 2006, the Commission adopted a Recommendation on digitisation and digital preservation ().
A Bizottság 2006. augusztus 24-én ajánlást fogadott el a digitalizálásról és a digitális megőrzésről ().
On 24 December 2003, with a view to its industrial restructuring, Parmalat was placed under extraordinary administration in Italy with Mr. Bondi as administrator.
2003. december 24-én a Parmalatot Olaszországban rendkívüli vagyonkezelési eljárás alá vonták,
On 24 February 2010 the Commission submitted a proposal to amend Council Regulation (EC) No 2007/2004 (6898/10).
A Bizottság 2010. február 24-én nyújtotta be javaslatát a 2007/2004/EK rendelet módosítására (6898/10).
On 24 February, Vice-President Reding will inaugurate the recently restored historical complex of the Sant-Pau Hospital together with the President of the Catalan Autonomous Government, Artur Mas, Spanish Minister for Internal Development, Ana Pastor the Mayor of the Catalan capital city, Xavier Trias, and the Archbishop of Barcelona, Lluís Martínez Sistach.
Február 24-én Reding alelnök és Artur Mas, a katalán kormány elnöke, Ana Pastor Julián, Spanyolország belső fejlesztési minisztere, Xavier Trias, a katalán főváros polgármestere, valamint Lluís Martínez Sistach, Barcelona érseke közösen fogják felavatni a Sant-Pau kórház nemrégiben felújított történelmi épületegyüttesét.
On 24 July 2007, ARCEP notified the Commission of call termination measures on individual mobile networks in mainland France and the French overseas territories.
2007. július 24-én az ARCEP a Franciaország kontinentális részén és tengerentúli területein működő nyilvános mobilhálózatokon végződtetett hívásokra vonatkozó intézkedésekről tájékoztatta a Bizottságot.
On 24 July, the Council approved without discussion the position of COREPER of 11 July 2012 to limit the increase in payments in the EU budget 2013 to 2.79%.
Július 24-én a Tanács vita nélkül jóváhagyta a COREPER 2012. július 11-i álláspontját a 2013-as uniós költségvetés legfeljebb 2,79%-kal történő emeléséről.
on 24 July:
július 24-én:
On 24 June 2004, the committee issued a favourable opinion concerning the disclosure of the public notice and the first page of the prefectoral covering letter.
A bizottság 2004. június 24-én kedvező véleményt bocsátott ki a nyilvános közlemény és a prefektus kísérőlevele első oldalának hozzáférhetővé tételével kapcsolatban.
On 24 June 2011, European leaders endorsed the EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/789).
2011. június 24-én az Unió vezető politikusai jováhagyták a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerét (IP/11/789).
On 24 June 2011, the European Council endorsed the European Commission's EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/789).
2011. június 24-én az Európai Tanács jóváhagyta a nemzeti romaintegrációs stratégiák Európai Bizottság által kidolgozott uniós keretrendszerét (IP/11/789).
On 24 June, from 1400 to 1600, the five "Best of the Best" LIFE-Environment projects for 2008-2009 and the five "Best of the Best" LIFE-Nature projects for 2007-2008 will be presented and receive awards.
Június 24-én 14 és 16 óra között az öt 2008–2009-es „Best of the Best" címmel kitüntetett LIFE-Environment projekt, valamint az öt 2007–2008-as „Best of the Best" címmel kitüntetett LIFE-Nature projekt bemutatására és a díjak átadására kerül sor.
On 24 March 2004, the Commission adopted a decision finding that Microsoft had abused its dominant position by engaging in two separate types of conduct and it therefore imposed a fine of more than €497 million on Microsoft.
2004. március 24‑én a Bizottság határozatot hozott, melyben megállapította, hogy a Microsoft két különálló magatartással visszaélt erőfölényével, és ennek következtében a Bizottság több mint 497 millió euró összegű bírságot szabott ki vele szemben.
On 24 March 2004, the European Commission adopted a decision finding that Microsoft had infringed Article 82 of the EC Treaty by abusing its dominant position by engaging in two distinct types of conduct.
hogy a Microsoft az EK-Szerződés 82. cikkét megsértve két különböző magatartás tanúsításával visszaélt erőfölényével.
On 24 May 2004, she reached retirement age as determined in her case by Czech law.
2004. május 24‑én elérte az esetében a cseh jog által meghatározott nyugdíjkorhatárt.
On 24 May 2007 the European Parliament and the Council reached agreement on the proposal (see ).
2007. május 24-én politikai megállapodás született a Parlament és a Tanács között (l. ).
On 24 May 2007, the European Patrols Network (ENP) project was launched to ensure the coordination of Member States' patrolling activities.
A tagállami járőrtevékenységek koordinálását szolgáló európai partiőrség-hálózat projekt 2007. május 24-én indult.
On 24 May 2011, the Commission adopted a proposal for a new regulation on customs enforcement of IPR, as part of a comprehensive package of IPR measures (see IP/11/ 630, MEMO/11/327).
A szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos intézkedéseket tartalmazó átfogó csomag részeként 2011. május 24-én a Bizottság elfogadta a szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítéséről szóló új rendeletre vonatkozó javaslatot (IP/11/630, MEMO/11/327).
On 24 May 2012, the United Kingdom announced its intention to amend its rules in line with EU legislation but it has not yet done so.
2012. május 24-én az Egyesült Királyság bejelentette arra vonatkozó szándékát, hogy az uniós jogszabályoknak megfelelően módosítja jogszabályait, amit viszont ez idáig nem tett meg.
On 24 November the Commission proposed a legal framework – a – to coordinate and streamline financial actions to deliver support to Syrians under temporary protection in Turkey and their host communities.
A Bizottság november 24-én előterjesztett egy új jogi keretet, a ; az eszköz célja a Törökországban és a befogadó közösségekben átmeneti védelmet kapott szírek támogatására irányuló pénzügyi intézkedések koordinációja és ésszerűsítése.
on 24 November the Council adopted its position at first reading on the single permit directive, and that
a Tanács november 24-én elfogadta első olvasatban kialakított álláspontját az összevont engedélyről szóló irányelvre vonatkozóan, valamint
On 24 November, the Commission proposed a Refugee Facility for Turkey to coordinate a total EU contribution of €3 billion for support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
November 24-én a Bizottság javaslatot tett a Törökország-támogató Menekültügyi Eszköz létrehozására, amelynek célja a Törökországban ideiglenes védelmet élvező szíriai polgárok, illetve a török befogadó közösségek támogatására szánt 3 milliárd eurós uniós hozzájárulás koordinálása.
On 24 September 2012, the Commission adopted its proposals for signature and provisional application, allocation of fishing opportunities and for conclusion of the protocol.
A Bizottság 2012. szeptember 24-én elfogadta az aláírásra és az ideiglenes alkalmazásra, a halászati lehetőségek elosztására és a jegyzőkönyv megkötésére irányuló javaslatait.
On 24 September, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will address a conference in Brussels on ‘Languages for SMEs’ and meet representatives of European businesses whose language skills have translated into profits.
Szeptember 24-én Andrula Vasziliu, az Európai Bizottság oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős biztosa Brüsszelben beszédet mond „A nyelvek és a kkv-k” című konferencián, és az európai vállalkozások olyan képviselőivel találkozik, akik számára a nyelvtudás ténylegesen hasznot hozott.
On 24-25 March 2007 more than 200 young people from the 27 Member States will gather in the Italian capital for the first ever EU Youth Summit to mark the anniversary of the signature of the Treaty of Rome in 1957.
2007. március 24. és 25. között a 27 tagállam mintegy 200 fiatalja gyűlik össze az olasz fővárosban, hogy az EU történetének első ifjúsági csúcstalálkozóján emlékezzen meg a Római Szerződés 1957-es aláírásának évfordulójáról.
On 24-25 September, in Brussels : A conference on Early Language Learning, with a speech by Commissioner Orban.
Szeptember 24–25., Brüsszel: Konferencia a korai nyelvtanulásról, ahol Leonard Orban többnyelvűségért felelős biztos beszédet fog mondani.
On 25 April 2005, Bulgaria and Romania signed the Treaty of Accession, in view of joining the EU on 1 January 2007.
2005. április 25-én Bulgária és Románia aláírta a csatlakozási szerződést, tekintettel az EU-hoz történő, 2007. január 1-jére tervezett csatlakozásra.
On 25 April 2005, Bulgaria and Romania signed the Treaty of Accession, which foresees their joining the EU on 1 January 2007.
Bulgária és Románia 2005. április 25-én aláírta a csatlakozási szerződést, amely 2007. január 1-jére tervezi az EU-csatlakozásukat.
On 25 April 2016, the Commission took stock of the progress made in the first six months since the adoption of the Capital Markets Union Action Plan and published the first CMU status report.
2016. április 25-én a Bizottság értékelte a tőkepiaci unió megvalósítására irányuló cselekvési terv elfogadása óta eltelt első hat hónapban elért előrehaladást, és közzétette első helyzetjelentését e témában.
On 25 April, the representatives of the governments of the member states reappointed the following judges at the Court of Justice for a further term of office from 7 October 2012 to 6 October 2018:
A tagállamok kormányainak képviselői április 25-én a Bíróság következő bíráinak hivatali idejét újították meg a 2012. október 7-től 2018. október 6-ig tartó időszakra: