natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU review team also suggests further enhancing the Europol verification procedure referred to in Article 4 of the agreement.
Az uniós felülvizsgálati munkacsoport javaslatot tesz a megállapodás 4. cikkében említett, az Europol által alkalmazott ellenőrzési eljárás további tökéletesítésére is.
The EU review team has reached the conclusion that all of the relevant elements of the agreement have been implemented in accordance with its provisions, including the data protection provisions.
A felülvizsgálattal uniós részről megbízott munkacsoport megállapítása szerint a megállapodás valamennyi vonatkozó elemét annak rendelkezéseivel – köztük az adatvédelmi rendelkezésekkel – összhangban hajtották végre.
The EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
2010 júliusában útjára indult a közúti közlekedés biztonságával kapcsolatos európai uniós cselekvési program (2011–2020), melynek célja a halált okozó közúti balesetek számának felére csökkentése 2020-ig.
The EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
A 2011–2020 közötti időszakra vonatkozó európai uniós közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program célja, hogy a közúti baleseti elhalálozások száma 2020-ra megfeleződjön.
The EU roadmap would outline the benefits of spectrum coordination while giving Member States flexibility to address local and national specificities, for example in broadcasting.
Az EU menetrendje felvázolná a spektrum koordinálásának előnyeit, miközben rugalmas mozgásteret biztosítana a tagállamok számára az olyan helyi és nemzeti sajátosságok kezeléséhez, mint például a műsorszolgáltatás.
The EU Roaming Regulation imposed a cap on retail prices for roamed voice calls and text messages within the EU, but there is still no competitive Single Market for roaming services.
A barangolásra vonatkozó uniós rendelet megszabta ugyan a barangolásos hanghívások és szöveges üzenetek EU-n belüli kiskereskedelmi árának felső korlátját, mégsem alakult azonban még ki a barangolási szolgáltatások versengő egységes piaca.
The EU Roaming Regulation of 2007 currently limits the amount operators can charge customers for roaming calls in other EU countries to €0.46 per minute for calls made abroad and to €0.22 per minute for calls received abroad (excluding VAT) ().
A barangolásra vonatkozó 2007-es európai uniós rendelet korlátozza az Európai Unión belüli barangoló hívások fogyasztói árát: a külföldről kezdeményezett hívások díjának felső határa (HÉA nélkül) percenként 46 cent, a külföldön fogadott hívásoké 22 cent. (lásd
The EU Roaming Regulation of 30 June 2007 ()
Az EU 2007. június 30-i barangolási rendelete ()
The EU Roaming Regulation was published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007 and became law on 30 June 2007 in all 27 EU Member States (see ).
A barangolásról szóló európai uniós rendeletet 2007. június 29-én tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és 2007. június 30. óta az Európai Unió mind a huszonhét tagállamában hatályos (lásd ).
The EU Roaming Regulation which will expire in 2010, is currently under review.
A barangolásra vonatkozó, 2010-ben hatályát veszítő európai uniós rendeletnek folyamatban van a felülvizsgálata.
The EU Roaming Regulation will then become directly applicable law throughout all 27 EU Member States following its publication in the EU's Official Journal, expected by mid-June.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele után – amely június közepén várható – az uniós barangolási rendelet mind a huszonhét tagállamban közvetlenül alkalmazandó lesz.
The EU Roaming Regulation, welcomed by citizens (see ),
Az állampolgároknál kedvező fogadtatásban részesülő (lásd )
The EU Roaming Website offers an overview of current roaming tariffs per country in the EU:
A mobiltelefonos barangolással foglalkozó uniós honlapon találhatók meg az EU egyes tagállamaiban jelenleg érvényes barangolási díjak:
The EU Roma Summit will be held in Brussels on 4 April 2014 (see draft Agenda in the Annex).
Az európai uniós romaügyi csúcstalálkozóra 2014. április 4-én, Brüsszelben kerül sor (a napirendtervezetet lásd a mellékletben).
The EU Roma:
Az EU és a romák:
The EU Rule of Law Framework () allows the Commission to enter into a political dialogue with the Member State concerned to prevent that an emerging systemic threat to the rule of law further escalates.
Az unis jogllamisgi keret () lehetőv teszi a Bizottsg szmra, hogy a jogllamisg tekintetben jelentkező rendszerszintű fenyegets slyosbodsnak elkerlse rdekben politikai prbeszdet kezdjen az rintett tagllammal.
The EU rules
Az uniós előírások
The EU rules
Az uniós jogszabályok
The EU rules covering heavy goods vehicles were established in the 1980s (Directive 96/53/EC) to meet three key objectives: to protect infrastructure, to ensure road safety and to ensure free competition within the Single Market.
A jogalkotók három fő szempontot tartottak fontosnak kidolgozásakor: az infrastruktúra védelmét, a közúti közlekedésbiztonság javítását és az egységes piacon belüli szabad verseny biztosítását.
The EU rules on public procurement are designed to ensure EU-wide competition, transparency and equal treatment as well as best value for money.
A közbeszerzésről szóló uniós szabályok célja, hogy az Unió egészére kiterjedően biztosítsák a versenyt, az átláthatóságot és egyenlő elbánást, valamint a legjobb ár-érték arányt.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast increasing waste stream.
Az uniós szabályokat 2014. február 14-ig kellett volna átültetni a nemzeti jogba, és céljuk e gyorsan növekvő hulladékáram kedvezőtlen környezeti hatásainak megelőzése vagy csökkentése.
The EU rules, which should have been enacted into national law by November 2012, aim to minimise the number of animals used in experiments, and require alternatives to be used where possible.
Az uniós szabályok, amelyeket 2012 novemberéig kellett volna átültetni a nemzeti jogba, a minimálisra kívánják csökkenteni a kísérleti állatok számát, és ahol csak lehetséges, alternatív módszerek alkalmazását írják elő.
The EU salutes once more the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
Az EU ismételten elismeréssel adózik azon személyek előtt, akik megingathatatlan bátorsággal, ám továbbra is erőszakmentesen tüntetnek Szíriában.
The EU salutes the determination and courage of the growing number of Syrian people who continue to voice their legitimate aspirations by peaceful protests.
Az EU üdvözli a szíriai nép elszántságát és bátorságát, valamint azt, hogy egyre nő azon szíriaiak száma, akik békés tüntetések révén továbbra sem szűnnek meg hangoztatni jogos követeléseiket.
The EU salutes the important work undertaken by the Libyan National Transitional Council under the chairmanship of Mr. Abdul Jalil and by the interim government led by Prime Minister Mr. Al Keib, often under extremely difficult circumstances.
Az EU elismerését fejezi ki az Abdul Dzsálil elnöklete alatt a líbiai Átmeneti Nemzeti Tanács által, illetve az al-Keib miniszterelnök által vezetett ideiglenes kormány által felvállalt nagy jelentőségű munkáért, amelyet gyakran rendkívül nehéz körülmények között kellett elvégezniük.
The EU salutes the President’s continued stance against the death penalty.
Az EU üdvözli, hogy az elnök továbbra is kiáll a halálbüntetés eltörlése mellett.
The EU salutes the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
Az EU elismeréssel adózik azon személyek előtt, akik megingathatatlan bátorsággal, ám továbbra is erőszakmentesen tüntetnek Szíriában.
The EU SALW promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW using the Union's air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
A kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó uniós stratégia figyelmeztető és együttműködési mechanizmusok kidolgozásával támogatja a kézi- és könnyűfegyverekkel kereskedő, az Unió szárazföldi, vízi és légterét használó illegális hálózatok ellen aktívan küzdő szakpolitika kifejlesztését.
The EU Savings Directive, like FATCA, imposes obligations on financial intermediaries requiring paying agents to report information on interest income paid to individual investors to tax authorities.
A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló uniós irányelv a FATCA-hoz hasonlóan kötelezettségeket ró a pénzügyi közvetítőkre; azaz a kifizető ügynököknek tájékoztatniuk kell az adóhatóságokat az egyéni befektetőknek fizetett kamatjövedelemről.
The EU school milk scheme has recently been improved and discussions are now ongoing to make it more attractive still.
Nemrégiben továbbfejlesztettük az Európai Unió iskolatejprogramját, és jelenleg is folynak egyeztetések a program még vonzóbbá tételéről.
The EU Scientific Committee opinion highlights that users of personal music players - if they listen for only 5 hours per week at high volume control settings (exceeding 89 decibels) would exceed the current limits in place for noise allowed in the workplace.
Az EU tudományos bizottságának szakvéleménye kiemeli, hogy a hordozható zenelejátszókat használók – ha hetente csak öt órán keresztül (89 decibelt meghaladó) magas hangerőn hallgatják a lejátszókat – zajexpozíciója meghaladja a munkahelyen jelenleg engedélyezett zajszintet.
The EU security market has an estimated market value of between €26 billion and €36.5 billion with around 180,000 employees.
Az uniós biztonsági piac becsült értéke 26-36,5 milliárd euróra rúg, és mintegy 180 000 főt foglalkoztat.
The EU Security of Gas Supply Regulation (EU) No aims to ensure that Member States are well prepared to deal with possible supply disruptions.
A földgázellátás biztonságáról szóló uniós rendelet célja annak biztosítása, hogy a tagállamok kellőképpen felkészüljenek az esetleges ellátási zavarok kezelésére.
The EU seeks to develop a close relationship with Egypt, its neighbour and a major partner in a strategic region.
Az EU igyekszik szoros kapcsolatokat fenntartani Egyiptommal, amely szomszédja és egyúttal jelentős partnere is ebben a stratégiai régióban.
The EU seeks to integrate human rights into all aspects of its external policies.
Az EU igyekszik külpolitikájának valamennyi aspektusába beépíteni az emberi jogokat.
The EU sees still an urgent need to swiftly investigate and prosecute all acts of anti-union discrimination, including in export zones.
Az EU tovbbra is srgős szksgt rzi a szakszervezetekkel szembeni megklnbztets minden megnyilvnulsa haladktalan kivizsglsnak, idertve az exportznkat is.
The EU sets a minimum recommended age of 16 years at which licences are mutually recognised by all Members States (Member States may go to 14 in their own country).
Az EU 16 évben határozza meg az ajánlott alsó korhatárt, amelynél a tagállamok kölcsönösen elismerik az engedélyeket (a tagállamok ezt belföldön 14 évre csökkenthetik).
The EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Az Unió csatlakozik az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez.”
The EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Az Unió csatlakozik az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez”.
The EU shall remain seized with developments.
Az EU továbbra is nyomon követi a fejleményeket.
The EU share was €59 billion, compared to the US' €52 billion and Japan's €26 billion.
Ebből az EU mintegy 59 milliárd, az USA 52 milliárd, Japán 26 milliárd euróval részesedett.
The EU shares his concern and urges the parties to maintain the momentum for reconciliation by forming an effective and efficient coalition government as soon as possible that reflects genuine power-sharing between Kenya's parties.
Az Unió osztja aggodalmát, és sürgeti a feleket, hogy tartsák fenn a megbékélés lendületét azáltal, hogy mihamarabb hatékony és jól működő koalíciós kormányt alakítanak, amely tükrözi a kenyai pártok közti valódi hatalmi viszonyokat.
The EU shares the concerns of the authorities and the people of Guatemala about the alarming increase in the levels of criminal violence in the country.
Az EU osztja a guatemalai hatóságok és a guatemalai nép aggodalmát az erőszakos bűncselekmények számának riasztó mértékű növekedése miatt.
The EU should address the remaining bottlenecks created by the fragmentation of the financial markets and create the conditions for the development of alternative sources of financing.
Az EU-nak a pénzügyi piacok egységes szabályozásának hiányából adódó szűk keresztmetszetek jelentette problémákkal is foglalkoznia kellene, és meg kellene teremtenie a feltételeket az alternatív finanszírozási források kialakításához.
The EU should also ensure that its internal policies are compatible with its international commitments.
Tizenhat százalékkal többet keresnek a férfiak a nőknél
The EU should also identify incentives to effectively support reforms, on the basis of the principle "more for more" (more support for greater and faster reforms).
Az Uniónak ezenfelül az „aki többet nyújt, többet is kap” elv (több támogatás a mélyrehatóbb és gyorsabb reformokért) alapján ösztönzőket is meg kell határoznia a reformok hatékony támogatása érdekében.
The EU should also increase its commitment to resettlement and consider opening legal avenues for people seeking protection, starting with a coordinated approach to humanitarian visas.
Az EU-nak emellett fokoznia kell a letelepítésre vonatkozó kötelezettségvállalását, és mérlegelnie kell a legálisan járható utak megnyitását a védelmet kereső személyek előtt, ami a humanitárius vízumokra vonatkozó összehangolt megközelítés kialakításával kezdődik.
The EU should also provide advice on project structuring to help promoters attract additional private investment to projects with EU added value.
Az EU-nak emellett gondoskodnia kell a projektek strukturálásával kapcsolatos tanácsadásról is, ezáltal elősegítve, hogy a projektgazdák további magánbefektetőket tudjanak bevonni az uniós hozzáadott értékkel rendelkező projektekbe.
The EU should also put greater emphasis on corruption considerations through all relevant EU policies, both internal and external.
Az EU-nak is nagyobb mértékben figyelembe kell vennie a korrupcióellenes szempontokat valamennyi releváns uniós külső és belső politikában.
The EU should also remain fully engaged in pursuing our global objectives, ready to react to the short term but also committed to deepening our work with candidate countries, including the normalisation of relations between Serbia and Kosovo.
Az Unió továbbra is elkötelezett marad a globális célkitűzéseinek megvalósítása iránt, kész arra, hogy gyors válaszokat adjon, ugyanakkor kötelezettséget vállal arra is, hogy elmélyítse a tagjelölt országokkal kapcsolatos tevékenységét, így például a Szerbia és Koszovó közötti viszony rendezésének elősegítése érdekében.
The EU should also support the efforts to strengthen IMF surveillance, and should welcome the building blocks put forward by the Fund for a new Integrated Surveillance decision.
Az EU-nak az IMF felügyeleti tevékenységének megerősítésére irányuló erőfeszítéseket is támogatnia kell, és üdvözölnie kell a Valutaalap által az új integrált felügyeletre vonatkozóan előterjesztett határozat építőelemeit.
The EU should be allowed to restrict such trade as a means of protecting fish stocks.
Az EU számára lehetővé kell tenni, hogy a halállományok védelme céljából korlátozza az ilyen jellegű kereskedelmet.
The EU should become a leader in the creative industries, but in full respect of cultural diversity."
Az EU-nak úgy kell vezetővé válnia a kreatív iparágak terén, hogy közben teljes mértékben tiszteletben tartja a kulturális sokszínűséget.”
The EU should continue to lead multilateral efforts to address climate change, but identify incentives for other major emitting countries, including developing countries, to come on board.
Az Európai Uniónak továbbra is az éghajlatváltozással foglalkozó többoldalú erőfeszítések élén kell állnia, ugyanakkor azonban keresnie kell azokat az ösztönzőket, amelyekkel a legnagyobb kibocsátású országok, köztük több fejlődő ország is, bevonható a folyamatba.
The EU should continue to promote the direct relevance of its policies for citizens and to promote a distinctively European dimension to reflect the EU's cultural richness and diversity.
Az EU-nak továbbra is elő kell segítenie, hogy szakpolitikái közvetlen hatást gyakoroljanak a polgárok életére, és elő kell mozdítania az EU kulturális gazdagságát és sokszínűségét tükröző, jellegzetesen európai dimenziót.
The EU should continue to work cohesively and effectively as a coherent block to achieve ambitious objectives on behalf of European citizens.
Az EU-nak továbbra is egységes tömbként, összetartóan és hatékonyan kell fellépnie, hogy megvalósítsa az uniós polgárok érdekeit szolgáló ambiciózus célkitűzéseit.
The EU should explore potential innovative sources of international funding based on the polluter pays principle and the ability to pay.
Az Európai Uniónak fel kell tárnia a „szennyező fizet” elven és a fizetőképességen alapuló esetleges innovatív nemzetközi finanszírozási forrásokat.
The EU should focus less on “.institutions” but more on “ .Europeans”.
A tartománynevekben az EU-nak nem annyira az intézmény („.institutions”), hanem inkább az európaiság („.Europeans”) kifejezésére kell összpontosítania.
The EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners.
Az EU-nak azon erőfeszítések élén kell állnia, amelyek a pénzügyi intézmények által fizetendő adók rendszerének bevezetését célzó, globális megközelítés kialakítására irányulnak annak érdekében, hogy az egyenlő versenyfeltételek az egész világon fennmaradjanak, és ezt az álláspontját határozottan védeni fogja a G20-partnerek körében.
The EU should make a united push to improve the global financial and regulatory system, focusing on: better transparency and accountability;
Az Uniónak egységesen kell szorgalmaznia a globális pénzügyi és szabályozó rendszer fejlesztését,
The EU should make better use of the unlocked potential of its regions and cities by focusing on best practices in innovation, and more knowledge-based and sustainable pathways to growth and jobs”, said Commissioner Danuta Hübner.
fenntartható és a tudásra jobban támaszkodó folyamatokra kellene összpontosítania” – nyilatkozta Danuta Hübner európai biztos.
The EU should no longer be naïve and should aim for fairness and reciprocity in world trade.
Az EU-nak szakítania kell a naiv szemlélettel, és a világkereskedelem terén a tisztességre és kölcsönösségre kell törekednie.
The EU should offer the world's safest online environments, valuing user freedom and privacy.
Az EU-nak a világ legbiztonságosabb online környezetét kell kínálnia, a felhasználói szabadság és a magánélet védelmének tiszteletben tartása mellett.
The EU should overhaul the allocation of EU funds for Turkey, such that a total of €1 billion could be available for refugee-related actions in 2015-16.
Az Uniónak át kell rendeznie a Törökország számára folyósított uniós támogatások elosztását oly módon, hogy a 2015–2016-os időszakban összesen 1 milliárd EUR álljon rendelkezésre menekültügyi tárgyú intézkedések finanszírozására.
The EU should reduce its CO2 emissions by 20%, increase its energy efficiency by 20% and raise the share of renewable energies in overall energy consumption to 20%.
Az EU-nak 20 %-kal kell csökkentenie CO2-kibocsátását, 20 %-kal növelnie kell energiahatékonyságát és 20 %-ra kell emelnie a teljes energiafogyasztáson belül a megújuló energiák arányát.
The EU should reinforce the framework in place, in the spirit of our Animal Health Strategy principle 'prevention is better than cure' and assist the Member States and the beekeepers in their quest for better and sustainable bee health".
Az Európai Uniónak az állat-egészségügyi stratégia alapelvének szellemében – mely szerint „a megelőzés jobb, mint a gyógyítás,” – meg kell erősítenie a működő keretrendszert, valamint támogatnia kell a tagállamok és a méhészek hatékonyabb és fenntarthatóbb méhegészség iránti küzdelmét”.
The EU should seek to build, by 2015, an OECD-wide carbon market by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems in order to mitigate and to raise funds to fight climate change.
Az Európai Uniónak arra kell törekednie, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert más hasonló kvótakereskedelmi rendszerekkel összekapcsolva 2015-re az egész OECD-re kiterjedő szén-dioxid-piacot építsen ki, ezáltal enyhítve az éghajlatváltozást, és megteremtve az ellene folytatott küzdelem anyagi fedezetét.
The EU should stay engaged with the appropriate combination of EU instruments, while respecting the principle of ownership.
Az Európai Uniónak az uniós eszközök megfelelő együttesét alkalmazva továbbra is részt kell vennie e helyzetek kezelésében, tiszteletben tartva azonban a felelősségvállalás elvét.
The EU should strive for the same levels of protection in cooperation with third countries and promote high standards for data protection at a global level.
Az EU-nak ugyanilyen szintű védelemre kell törekednie harmadik országokkal együttműködve, és globális szinten is elő kell segítenie a magas szintű adatvédelmet.
The EU should strongly support the adoption of an ambitious Action Plan at the Cannes Summit to address the immediate challenges coming from the current economic slowdown, and to strengthen and rebalance global growth over the medium-term.
Az Európai Uniónak határozottan ki kell állnia a mellett, hogy a cannes-i csúcstalálkozón nagyszabású cselekvési terv kerüljön elfogadásra a jelenlegi gazdasági visszaesésből adódó sürgető kihívások megoldása, valamint a globális növekedés középtávú fokozása és egyensúlyának helyreállítása érdekében.
The EU should strongly support the Mexican priority of promoting Green Growth and to give a political impulse to a successful Rio+20 conference which takes place just days after the G20 Summit.
Az EU-nak erőteljesen támogatnia kell a zöld növekedés elősegítésével kapcsolatos mexikói prioritást, hogy biztosítsa a néhány nappal a G20-ak csúcstalálkozója után megrendezendő Rio+20 konferencia sikeréhez szükséges politikai impulzust.
The EU should take initiatives in line with the Treaties in the relevant international fora and develop mutually beneficial energy partnerships with key players and around strategic corridors, covering a wide range of issues, including regulatory approaches, on all subjects of common interest, such as energy security, safe and sustainable low carbon technologies, energy efficiency, investment environment maintaining and promoting the highest standards for nuclear safety.
Az EU-nak a Szerződésekkel összhangban kezdeményezéseket kell tennie a releváns nemzetközi fórumokon, valamint olyan kölcsönösen előnyös partnerségeket kell kialakítania a kulcsfontosságú szereplőkkel és a stratégiai folyosók mentén elhelyezkedő partnerekkel, amelyek a kérdések széles skálájával foglalkoznak – beleértve a szabályozási kereteket is – minden olyan közös érdekű témában, mint az energiabiztonság, a biztonságos és fenntartható, alacsony széndioxid-kibocsátású technológiák, az energiahatékonyság, a beruházási környezet, továbbá a legmagasabb szintű nukleáris biztonság megőrzése és előmozdítása.