natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council today approved a revised directive on industrial emissions so as to reduce emissions of pollutants that are harmful to the environment and associated with cancer, asthma and acid rain (31/10 + 15400/10 + ADD1).
A Tanács a mai napon jóváhagyta az ipari kibocsátásokról szóló felülvizsgált irányelvet, amely arra irányul, hogy csökkentse az olyan szennyező anyagok kibocsátását, amelyek ártalmasak a környezetre, és összefüggésbe hozhatók a rákos megbetegedésekkel, az asztmával és a savas esővel (31/10 + 15400/10 + ADD1).
The Council today confirmed its agreement on the amendments adopted by Parliament at first reading.
A Tanács a mai napon jóváhagyta az Európai Parlament első olvasatban elfogadott módosításait.
The Council today opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
A Tanács ma túlzott hiány esetén követendő eljárást indított Lettországgal, Litvániával, Máltával, Lengyelországgal és Romániával szemben, ajánlásokat megfogalmazva a meghozandó korrekciós intézkedésekről, valamint felülvizsgált ajánlást bocsátott ki Magyarország részére az országban fennálló túlzott hiány kiigazítása érdekében meghozandó intézkedésekről.
The Council today reached political agreement  on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
A Tanács a mai napon politikai megállapodásra jutott  a dohánytermékekre kivetett jövedéki adó szerkezetére és mértékére vonatkozó uniós szabályok naprakésszé tételét célzó irányelvtervezetről (  15708/09  ).
The Council today set out its position on a draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11148/1/13 REV 1).
A Tanács ma elfogadta álláspontját a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítására és szanálására vonatkozó keretrendszer létrehozásáról szóló irányelvjavaslatról (11148/1/13 REV 1).
The Council today set out its position on two proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions (17812/12 + 17813/12).
A mai napon a Tanács kialakította álláspontját két olyan javaslatra vonatkozóan, amelyek a hitelintézetek felügyeletére szolgáló úgynevezett egységes felügyeleti mechanizmus létrehozását célozzák (17812/12 + 17813/12).
The Council took a decision appointing Mr Antonius DRIESSEN as deputy director of Europol from 1 November 2009 to 31 October 2013.
A Tanács határozatot hozott Antonius DRIESSEN-nak a 2009. november 1. és 2013. október 31. közötti időszakra az Europol igazgatóhelyettesévé történő kinevezéséről.
The Council took a decision authorising Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011, and to this end definitively fixed the conversion rate between the Estonian kroon and the euro.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben engedélyezte az euro 2011. január 1-jei észtországi bevezetését, és ennek érdekében rögzítette az észt korona és az euro közötti átváltási árfolyamot.
The Council took a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as from 1 January 2009 and set the permanent conversion rate for the Slovak koruna to the euro.
A Tanács határozott az euro 2009. január 1-jei szlovákiai bevezetéséről, és véglegesen rögzítette a szlovák korona és az euro közötti átváltási árfolyamot.
The Council took a decision on the signature of an amended agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (11044/12).
A Tanács határozatot hozott az Európai Unió és Ukrajna között létrejött, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló módosított megállapodás aláírásáról (11044/12).
The Council took a decision requesting that the risks arising from the use, manufacture and trafficking of mephedrone (4-methylmethcathinone), the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, be assessed in accordance with the procedure set out in decision 2005/387/JHA (Official Journal L 127 of 20.5.2005).
A Tanács határozatot hozott, amelyben kéri, hogy a mefedron (4-metilmetkatinon) felhasználása, előállítása és az azzal való kereskedelem által okozott kockázatokat, a szervezett bűnözés jelenlétét és az ellenőrzési intézkedések lehetséges következményeit a 2005/387/IB határozatban (HL L 127., 2005.5.20.) megállapított eljárás szerint értékeljék.
The Council took a major step in the fight against trafficking in human beings and paved the way for EU-wide minimum rules concerning the definition of criminal offences and the level of sanctions in this area.
A Tanács jelentős előrelépést ért el az emberkereskedelem elleni küzdelemben, és megnyitotta az utat az e területtel kapcsolatos bűncselekményi tényállások és büntetési tételek meghatározására vonatkozó EU-szintű minimumszabályok kialakításához.
The Council took account of the following major principles:
A Tanács az alábbi fontosabb alapelveket vette figyelembe:
The Council took also note of a statement in which the representatives of the member states agreed on the organisational and operational details for the functioning of Eurofisc (12569/10 REV 1).
A Tanács tudomásul vette tagállamok kormányképviselői által elfogadott, az Eurofisc működésének szervezeti és gyakorlati kérdéseiről szóló nyilatkozatot (12569/10 REV 1).
The Council took also note of an oral report from the Presidency related to the work undertaken in the field of education and training, more particularly on structured dialogue with young people on youth employment.
A Tanács tudomásul vette továbbá az elnökség szóbeli beszámolóját az oktatás és képzés területén végzett munkáról, nevezetesen a fiatalok foglalkoztatásáról a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszédről.
The Council took also note of plans from the Commission to present a proposal for a regulation on this subject in the near future.
A Tanács tudomásul vette emellett a Bizottság azon terveit is, hogy a közeljövőben benyújt egy e tárgyról szóló rendeletjavaslatot.
The Council took also note of the Employment Committee's contribution on the "New Skills for New Jobs" initiative (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
A Tanács nyugtázta a Foglalkoztatási Bizottság „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” című közleményét is (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
The Council took also note of the report on the functioning of the carbon market presented by the Commission (16537/12).
A Tanács nyugtázta továbbá az európai szén-dioxid-piac működéséről a Bizottság által benyújtott jelentést (16537/12).
The Council took appropriate measures towards Madagascar in accordance with article 96 of the Cotonou Agreement.
A Tanács a Cotonoui Megállapodás 96. cikkével összhangban meghozta Madagaszkárral szemben a megfelelő intézkedéseket.
The Council took brief stock of the situation in Zimbabwe, and raised the situation in Burma/Myanmar and Lebanon.
A Tanács röviden áttekintette a zimbabwei helyzetet és kitért a Burmában/Mianmarban és a Libanonban uralkodó helyzetre.
The Council took common steps towards visa-free short-term travel for Russian and European citizens.
A Tanács közös intézkedéseket hozott, amelyek az orosz és az európai polgárok rövid távú tartózkodás céljából történő vízummentes beutazását célozzák.
The Council took note a report drawn up by the presidency and the Council Secretariat on impact assessments in the course of the legislative process (17449/12).
A Tanács nyugtázta a jogalkotási folyamat során felhasznált hatásvizsgálatokról szóló jelentést, amelyet az elnökség és a Tanács Főtitkársága készített (17449/12).
The Council took note of
A Tanács tudomásul vette az alábbiakat:
The Council took note of a brief overview given by the Commission of the impact of the economic crisis on the European transport sector, in particular on employment, and of actions underway or to be taken to help the transport sector overcome the current difficulties.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság rövid összefoglalóját a gazdasági válságnak az európai közlekedési ágazatra, különösen a foglalkoztatásra gyakorolt hatásáról, és azon jelenlegi és jövőbeli tevékenységekről, amelyek célja, hogy segítsék a közlekedési ágazatot a jelenlegi nehézségek leküzdésében.
The Council took note of a brief presentation by commissioners Olli Rehn (economic and monetary affairs), Michel Barnier (internal market and services) and Algirdas Semeta (taxation and customs union, audit and anti-fraud) of their portfolios within the new Commission.
A Tanács tudomásul vette Olli Rehn (gazdasági ügyek és monetáris politika), Michel Barnier (belső piac és szolgáltatások) és Algirdas Semeta (adóügy és vámunió, audit és csalás elleni küzdelem) biztosok rövid tájékoztatóját az új Bizottságon belüli feladatkörükről.
The Council took note of a Commission communication on the use of security scanners at airports (10865/10).
A Tanács tudomásul vette a biztonsági szkennerek európai uniós repülőtereken való használatáról szóló bizottsági közleményt (10865/10).
The Council took note of a Commission presentation of its communication "Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes" (14871/12), which focuses on skills development, covering a wide range of sectors including basic skills, languages and ICT.
A Tanács nyugtázta a „Gondoljuk újra az oktatást: beruházás a készségekbe a jobb társadalmi-gazdasági eredmények érdekében” című bizottsági közleményt (14871/12), amely mindenekelőtt a készségek fejlesztésével foglalkozik és a területek széles körére kiterjed, ideértve az alapkészségeket, a nyelvi készségeket és az IKT-készségeket is.
The Council took note of a Commission presentation of its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages (8160/11) or registered partnerships (8163/11).
A Tanács nyugtázta a Bizottság beszámolóját, melyben ismertette legutóbbi, a nemzetközi házasságok (8160/11) vagy bejegyzett élettársi közösségek (8163/11) vagyonjogi viszonyaira alkalmazandó szabályokra vonatkozó javaslatait.
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011 (9324/11).
A Tanács nyugtázta a Bizottság beszámolóját az adatmegőrzési irányelv 2011. áprilisi bizottsági értékelésének eredményeiről (9324/11).
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011.
A Tanács nyugtázta a Bizottság beszámolóját az adatmegőrzési irányelv 2011. áprilisi bizottsági értékeléséről.
The Council took note of a Commission presentation on the ongoing negotiations with the US and Canada on agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság beszámolóját azokról a tárgyalásokról, melyeket a Bizottság jelenleg folytat az USA-val és Kanadával az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) felhasználásáról és továbbításáról szóló megállapodásokra irányulóan.
The Council took note of a Commission quarterly report on the dairy market (7446/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
A Tanács tudomásul vette a tejpiac helyzetéről szóló negyedéves bizottsági jelentést (7446/10), amelyet Dacian Cioloş mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos terjesztett elő.
The Council took note of a Commission report on European archives and the challenges of the digital era (14974/12 and 14974/12 ADD1).
A Tanács nyugtázta az európai levéltárakról és a digitális kor kihívásairól szóló bizottsági jelentést (14974/12 és 14974/12 ADD1).
The Council took note of a Commission report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (8453/11).
A Tanács nyugtázta a Bizottság jelentését az Európai Unió Alapjogi Chartájának alkalmazásáról (8453/11).
The Council took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement (8142/11).
A Tanács tudomásul vette a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programról az EU és az Egyesült Államok között létrejött megállapodás (TFTP-megállapodás) végrehajtásának első hat hónapját áttekintő bizottsági jelentést (8142/11).
The Council took note of a communication from the Commission assessing action taken by Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland in order to bring their government deficits below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty.
A Tanács nyugtázta a Bizottság egy közleményét, amelyben az értékelte a Bulgária, Dánia, Ciprus és Finnország által hozott azon intézkedéseket, melyek célja a költségvetési hiány leszorítása a GDP 3 %-a, az EU Szerződés által meghatározott referenciaérték alá.
The Council took note of a draft agenda for the justice and home affairs ministerial meeting between the EU and the United States, to be held in Washington DC on 10 and 11 December 2007.
A Tanács tudomásul vette a 2007. december 10–11-én Washingtonban tartandó Európai Unió–Amerikai Egyesült Államok bel-és igazságügyi miniszteri ülés tervezett napirendjét.
The Council took note of a draft annotated agenda of the European Council meeting on 22 May.
A Tanács tudomásul vette az Európai Tanács május 22-i ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét.
The Council took note of a draft progress report on work on a European Programme for Critical Infrastructure Protection.
A Tanács tudomásul vette a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programmal kapcsolatos munka terén elért eredményekről szóló jelentés tervezetét.
The Council took note of a Euratom report ahead of the next Review Conference of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste.
A Tanács tudomásul vette a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról létrehozott közös egyezmény következő felülvizsgálati konferenciájára tekintettel készült Euratom-jelentést.
The Council took note of a joint declaration (10199/10) made by France, Germany, Portugal and Spain, for electric mobility in Europe, in line with the conclusions adopted by the Council on clean and energy efficient vehicles.
A Tanács tudomásul vette Franciaország, Németország, Portugália és Spanyolország együttes nyilatkozatát (10199/10), amelynek tárgya – a tiszta és energiatakarékos járművekről szóló tanácsi következtetésekkel összhangban – az elektromos mobilitás.
The Council took note of a letter from the Commission inviting the Council to adopt a Commission proposal for adjusting the rate of contribution to the pension scheme of EU officials (12772/12).
A Tanács nyugtázta a Bizottság levelét, amelyben a Bizottság kéri a Tanácsot, hogy fogadja el az EU tisztviselőire vonatkozó nyugdíjjárulékok mértékének kiigazításáról szóló bizottsági javaslatot (12772/12).
The Council took note of a letter from the United States Secretary for the Treasury presenting Representations regarding the processing and protection of personal data subpoenaed by the Treasury Department from the US based operation centre of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) in the United States under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
A Tanács tudomásul vette az Egyesült Államok pénzügyminiszterének levelét, amely tényvázlatokat ismertet azon személyes adatok feldolgozása és védelme tekintetében, amelyeket a Nemzetközi Bankközi Pénzügyi Telekommunikációs Társaság (SWIFT) USA-ban található működési központjából a terrorizmus finanszírozásának felderítésére irányuló program keretében a pénzügyminisztérium az Egyesült Államokban határozattal bekért.
The Council took note of a modified code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, enabling a "European semester" to be introduced as from next year as part of a reform of EU provisions on the coordination of the member states' economic policies.
A Tanács nyugtázta, hogy elkészült az EU stabilitási és növekedési paktumának végrehajtására vonatkozó magatartási kódex módosított változata, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok gazdaságpolitikáinak koordinálására irányuló uniós rendelkezések reformjának részeként a következő évtől bevezethessék az „európai szemesztert”.
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 17 June (doc.
A Tanács tudomásul vette az elnökség feljegyzését, melyben meghatározta, hogy az Európai Tanács június 17-i ülését követően milyen lépéseket szándékozik tenni (12316/10).
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to the European Council meeting on 28 and 29 October (doc.
A Tanács tudomásul vette az elnökség feljegyzését, melyben meghatározta, hogy az Európai Tanács október 28–29-i ülését követően milyen lépéseket szándékozik tenni (16204/10).
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation  to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15)  to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December (  11103/09 ).
A Tanács tudomásul vette az ENSZ Fenntartható Fejlődés Bizottságának 17. ülését követő intézkedésekre vonatkozó, a holland delegáció által előterjesztett javaslatokat  , amelyek az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek decemberben Koppenhágában tartandó 15. konferenciájához  kapcsolódnak (  11103/09 ).
The Council took note of a policy paper on the civilian capability planning process under European security and defence policy (ESDP).
A Tanács tudomásul vette az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) keretében zajló polgári képességtervezési folyamatról szóló szakpolitikai dokumentumot.
The Council took note of a presentation by Commission ner Kroes of the Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (16291/11 + ADD 1).
A Tanács tudomásul vette az alábbiakat: Neelie Kroes biztos ismertetője a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló bizottsági ajánlásokról (16291/11 + ADD 1).
The Council took note of a presentation by commissioner Michel Barnier of the Commission's work programme for financial services.
A Tanács tudomásul vette Michel Barnier biztos beszámolóját a Bizottságnak a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos munkaprogramjáról.
The Council took note of a presentation by commissioner Neelie Kroes of the Commission's communication "A digital agenda for Europe"(9981/10), on which it adopted conclusions that can be found in document (10130/10).
A Tanács tudomásul vette a Neelie Kroes biztos által az „Európai digitális menetrend” (9981/10) című bizottsági közleménnyel kapcsolatban tartott ismertetőt, amellyel kapcsolatban a Tanács a (10130/10) dokumentumban található következtetéseket fogadta el.
The Council took note of a presentation by Commissioner Vassiliou of its proposal for a regulation on establishing the Creative Europe Programme 2014- 2020 (17186/11), which is a new support programme for the cultural and creative sectors, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes.
A Tanács tudomásul vette Andrúlla Vasszilíu biztos tájékoztatóját a Kreatív Európa program 2014-től 2020-ig terjedő időszakra történő létrehozásáról szóló rendeletjavaslatról 17186/11); a program – amely egy új támogató program a kulturális és kreatív ágazatok számára – egyesíti a jelenlegi Kultúra, MEDIA és MEDIA Mundus programokat.
The Council took note of a presentation by the Commission and the European Central Bank of their biennial reports assessing the readiness for euro membership of EU countries with a derogation (10898/12 + 11410/12).
A Tanács nyugtázta a Bizottság és az Európai Központi Bank kétévenkénti jelentéséről szóló beszámolót, amelyben az eltéréssel rendelkező uniós országoknak az euróövezeti tagságra való felkészültségét értékelik (10898/12 + 11410/12).
The Council took note of a presentation by the Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child adopted in March 2011 (7226/11).
A Tanács nyugtázta a Bizottság beszámolóját az EU 2011 márciusában elfogadott gyermekjogi ütemtervéről (7226/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of its proposal for a directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11066/12).
A Tanács nyugtázta a Bizottság beszámolóját a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról szóló irányelvjavaslatáról (11066/12).
The Council took note of a presentation by the Commission of its revised proposals for the multiannual financial framework 2014-2020 and was informed by the Cyprus presidency on the organisation of work on this dossier in the second half of 2012.
A Tanács nyugtázta mind a Bizottság beszámolóját a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretre irányuló felülvizsgált javaslatokról, mind pedig a ciprusi elnökség tájékoztatóját arról, hogy miként fogja megszervezni az ezzel a témával kapcsolatos munkát 2012 második felében.
The Council took note of a presentation by the Commission of the Annual Growth Survey 2013, which was published at the end of November (16669/12).
A Tanács nyugtázta a 2013. évi éves növekedési jelentésről készített, november végén közzétett bizottsági közleményt (16669/12).
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for a Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme 2014-2020.
A Tanács nyugtázta a versenyképességet és a kis- és középvállalkozásokat célzó program létrehozásáról (2014–2020) tartott bizottsági beszámolót.
The Council took note of a presentation by the Commission on a report on ICT in rural areas adopted on 3 March 2009 ( ).
A Tanács tudomásul vette az ikt vidéki területeken jellemző helyzetére vonatkozó, 2009. március 3-án elfogadott jelentésnek a Bizottság általi ismertetését ( ).
The Council took note of a presentation by the Commission on a second package of proposals for the strengthening of economic governance, aimed at enabling the EU's monetary union to function better in the longer term.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját a gazdasági kormányzás megerősítésére vonatkozó második javaslatcsomagról, amely az EU monetáris uniójának működését hivatott hosszabb távon hatékonyabbá tenni.
The Council took note of a presentation by the Commission on its proposal concerning the electronic edition of the Official Journal of the European Union, which was adopted on 4 April 2011 (8609/11).
A Tanács nyugtázta a Bizottság beszámolóját az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2011. április 4-én elfogadott javaslatáról (8609/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the future of Europol and CEPOL and the Presidency informed the Council on recent developments in Syria and referred to a letter from the UN High-Commissioner for Refugees.
A Bizottság felvázolta a Tanácsnak az Europol és a CEPOL jövőjét, az elnökség pedig tájékoztatta a Tanácsot a Szíriával kapcsolatos legújabb fejleményekről, és említést tett az ENSZ menekültügyi főbiztosától kapott levélről.
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey (17229/11).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját az éves növekedési jelentése (17229/11) legfőbb elemeiről.
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey published on 12 January (18066/10).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját a január 12-én közzétett éves növekedési jelentésének (18066/10) fontosabb elemeiről.