natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2010, the Commission will determine which sectors are concerned, taking into account the extent to which the sector concerned is able to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the EU.
A Bizottság 2010-re meghatározza az érintett ágazatokat annak alapján, hogy az adott ágazatnak milyen mértékben van lehetősége arra, hogy a termeléshez szükséges kibocsátási egységek árát a termékárakban áthárítsa anélkül, hogy ezáltal a Közösségen kívüli, a szén-dioxid-kibocsátás szempontjából kevésbé hatékony létesítményekkel szemben jelentős piaci részesedést veszítene.
By 2010, we want to make WISE the most comprehensive water information system in the world."
2010-re el akarjuk érni, hogy a WISE a világ legátfogóbb vízinformációs rendszere legyen.”
By 2011 the Commission will establish a Clearing House Mechanism for exchange information on climate change impacts.
A Bizottság 2011-ig létrehozza az éghajlatváltozás hatásaival kapcsolatos adatok cseréjét szolgáló információs mechanizmust is.
By 2011, 90% of direct support is non-trade-distorting (not linked to production).
2011-ig a közvetlen támogatás 90 %-a nem jár versenytorzító hatással (azaz nem kapcsolódik a kereskedelemhez).
By 2011, a winner will have been announced for each the 34 countries participating in the EU Culture Programme.
2011-re az EU Kultúra programjában részt vevő mind a 34 országnak lesz díjazottja.
By 2011, EU countries should agree on a common list of key cross-border public services (e.g. electronic certificates needed to qualify as a contractor in procurement processes) which would enable entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their location.
2011-ig az uniós országoknak létre kell hozniuk a határokon átnyúló alapvető közszolgáltatások közös jegyzékét (pl.: a közbeszerzési folyamatban való vállalkozói minősítéshez szükséges elektronikus tanúsítványokat), amely lehetővé tenné, hogy a vállalkozók származási helyüktől függetlenül Európa bármely országában vállalkozást hozhassanak létre és üzemeltethessenek.
By 2011, nearly three quarters (73 percent) of European households had Internet access at home and in 2010 over one third of EU citizens (36 percent) were banking online.
2011-ig az európai háztartások közel háromnegyedének (73%) volt otthoni internetes hozzáférése és 2010-ben az uniós polgárok egyharmada (36%) vette igénybe az internetes banki szolgáltatásokat.
By 2012, venture capital funds in any member state should be able to invest freely in the EU via a new legislative regime.
A cél az, hogy 2012-re egy új jogi keret bevezetése révén a kockázati tőkealapok – a tagállamok bármelyikében is jegyezték be azokat – szabadon fektethessenek be az EU-ban.
By 2013 it is estimated that FP7 will also have directly supported some 55,000 individual researchers' careers.
2013-ig a hetedik kutatási keretprogram várhatóan csaknem 55 00 egyéni kutatói pályafutást részesít még közvetlen támogatásban.
By 2013, operators worldwide are expected to invest nearly € 6 billion ($ 8.6 billion) in LTE equipment, according to market analysts.
A piaci elemzések szerint 2013-ig a hálózatüzemeltetők csaknem 6 milliárd eurót (8,6 milliárd USA-dollárt) fognak ilyen célú beruházásokra költeni.
By 2014, 30 percent of middle managers should be women (23 percent now), with 50 percent of retiring middle managers to be replaced by women.
2014-re a középvezetők mintegy 30%-a nő lesz (jelenleg ez az arány 23%), és a nyugdíjba vonuló középvezetők 50%-át kell női munkaerővel helyettesíteni.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
Az árak további csökkentésének köszönhetően 2014-re az adatletöltés maximális költsége mindössze 20 eurócent plusz áfa lesz megabájtonként, ami a mostani árakhoz képest sok esetben 90%-os csökkenést jelent.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
Az árak további csökkentésével 2014-re az adatletöltés maximális költsége mindössze 20 cent + áfa lesz megabájtonként, ami a mostani árakhoz képest sok esetben 90%-os csökkenést jelent.
By 2014, however, more dynamic GDP growth is expected to start lifting employment.
A 2014-re várt dinamikusabb GDP-növekedés azonban már bővülő foglalkoztatást eredményezhet.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to improve conditions for aquaculture, remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
A tagállamok 2014-re nemzeti stratégiai tervet dolgoznak ki az akvakultúra feltételeinek javítására, az adminisztratív korlátok felszámolására, valamint a haltenyésztésre vonatkozó környezeti, társadalmi és gazdasági előírások betartatására.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
A tagállamok 2014-re nemzeti stratégiai tervet dolgoznak ki az adminisztratív korlátok felszámolására, valamint a haltenyésztésre vonatkozó környezeti, társadalmi és gazdasági előírások betartatására.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone.
2015-re a globális növekedés 90%-át nem európai országok adják majd, és e növekedés egyharmadát Kína fogja biztosítani.
By 2015, global poverty is currently expected to fall below 15%, which is well below the target of 23%.
2015-ig a globális szegénység 15% alá esik, jóval a 23%-os cél alá.
By 2017, the deficit-to-GDP ratio of the euro area should fall to 1.5%.
Az euróövezet GDP-arányos hiánya 2017-ben várhatóan 1,5%-ra csökken.
By 2017, the economies of all Member States are expected to be expanding.
2017-ben előreláthatólag már az uniós tagállami gazdaságok mindegyike bővülni fog.
By 2020 the share of low achievers in reading, maths and science should be less than 15%.
2020-ra az olvasás, a matematika és a természettudományok terén gyengén teljesítők arányának 15% alá kell csökkennie.
By 2020 there will be nearly eight times as much mobile internet traffic as today.
A mobilinternet-forgalom 2020-ra a közel nyolcszorosára fog nőni a mai állapotához képest.
By 2020, 70% of new growth will be in the emerging economies.
2020-ra az új növekedés 70%-a a feltörekvő gazdaságokban fog bekövetkezni.
By 2020, aviation emissions are likely to more than double from present levels.
A légiközlekedésből származó kibocsátás mennyisége 2020-ra várhatóan több mint kétszerese lesz a jelenleginek.
By 2020, establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system, both for passengers and freight.
2020-ra mind a személy-, mind az áruszállítás tekintetében ki kell alakítani az európai multimodális közlekedési információs, forgalomirányítási és viteldíj-fizetési rendszer keretét.
By 2020, for example, 50 % of municipal/household waste and 70 % of construction and demolition waste should be recycled or re-used.
Például 2020-ra a települési/háztartási hulladékok 50%-át, az építési és bontási hulladékoknak pedig a 70%-át újra fel kell használni, illetve újra kell hasznosítani.
By 2020, it is estimated that the volume of WEEE will increase to 12 million tons.
2020-ra becslések szerint már 12 millió tonna ilyen hulladékkal kell számolnunk.
By 2020, light commercial vehicles will have to meet the stricter target of 147g CO2/km.
A könnyű haszongépjárműveknek ugyanakkor 2020-ig már egy szigorúbb, 147g CO2/km-es célértéknek kell megfelelniük.
By 2020, service robotics could reach a market volume of more than 100 billion euros per year.
A szolgáltató robotok piaca 2020-ra akár meg is haladhatja az évi 100 milliárd eurós nagyságrendet.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training around 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula, combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
2020-ra a Bizottság számításai szerint az EIT 600 új vállalkozásnak ad lendületet az elinduláshoz, 25 000 egyetemi hallgató és 10 000, doktori programban részt vevő hallgató képzéséhez járul hozzá új tanterv keretében, a kiváló minőségű tudományos munkát erőteljes vállalkozói elemekkel ötvözve.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for the creation of up to 600 start-up companies and to support 10 000 Master's students and 10 000 PhDs, focused on science and entrepreneurship.
2020-ig a Bizottság várakozásai szerint az EIT mintegy 600 újonnan induló vállalkozás számára ad lendületet, valamint 10 000 mester- és 10 000 PhD-fokozatú hallgatónak nyújt támogatást tudományos és a vállalkozói szellemet középpontba helyező tanulmányok folytatásához.
By 2020, the Danube Region should offer its inhabitants an improved quality of life, more economic opportunities, more innovative companies creating jobs, a better environment and increased cultural exchanges.
Terveink szerint 2020-ra a Duna régió az ott élők számára jobb életminőséget, több gazdasági lehetőséget fog kínálni, több lesz a munkahelyteremtésre képes innovatív cég, jobbak a környezeti feltételek és élénkebb a kulturális párbeszéd.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
2020-ra ez az érték a becslések szerint 4,2 euró lesz.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
A megtérülési ráta 2020-ra várhatóan eléri a 4,2 eurót.
By 2020, these should increase to 7 million and nearly 600 billion euros respectively.
A várakozások szerint 2020-ra a munkahelyek száma 7 millióra, a bruttó hozzáadott érték pedig 600 milliárd euróra nő.
By 2025, this share is expected to have fallen to 20%.
2025-re a részesedésük valószínűleg 20% körülire csökken.
By 2025, this share is expected to have fallen to 20%.
Ez az arány 2025-re várhatóan 20%-ra csökken.
By 2030 the number of people at European airports could increase by 80%, which will result in longer delays and queues for travellers if border checking procedures are not modernised in time.
2030-ra az európai repülőterek utasforgalma 80%-kal növekedhet, és ennek következtében az utasoknak hosszabb késésekkel és sorbanállással kell számolniuk, hacsak nem kerül sor időben a határellenőrzés korszerűsítésére.
By 2030 there will be 15% more jobs in ports sector.
A kikötői ágazatban 2030-ra 15%-kal több munkahely lesz.
By 2030, 30% of road freight over 300 km should shift to other modes such as rail or waterborne transport, and more than 50% by 2050.
2030-ra a 300 km-nél nagyobb távolságú közúti árufuvarozás 30%-át, 2050-re pedig 50%-át más közlekedési módoknak, például a vasúti vagy a vízi közlekedésnek kell átvállalnia.
By 2030, and compared to business as usual, the clean air policy package is estimated to:
A levegőminőséggel kapcsolatos szakpolitikai csomag 2030-ig várhatóan a következőket fogja eredményezni (az értékek a jelenlegi helyzethez képest értendők, ha nem kerülne sor semmilyen új intézkedésre):
By 2030, on current trends 19 key European airports will be at saturation, including for example, Paris CDG, Warsaw, Athens, Vienna and Barcelona.
Ha a jelenlegi tendencia folytatódik, 2030-ra 19 kulcsfontosságú európai repülőtér fog megtelni, például a párizsi CDG, Varsó, Athén, Bécs és Barcelona.
By 2030, the EU aims to cut greenhouse gas emissions by at least 40%, boost renewable energy by at least 27%, and improve energy efficiency by at least 27%.
2030-ra az Unió azt szeretné elérni, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátása legalább 40 %-kal csökkenjen, a megújuló energia részaránya legalább 27 %-kal növekedjen, az energiahatékonyság pedig 27 %-kal javuljon.
By 2050 emissions from the ETS sectors would be reduced by around 90% compared to 2005 (the year the ETS was launched), whereas the sectors outside the ETS would reduce by nearly 70%.
2050-re az ETS-ben részt vevő ágazatok kibocsátása mintegy 90%-kal lesz kevesebb a 2005. évinél (ekkor került bevezetésre az ETS), míg a rendszeren kívüli ágazatok által elért mérséklés csaknem 70% lesz.
By 2050 the EU should therefore reduce emissions by 80% compared to 1990 levels through domestic action alone.
Ez azt jelenti, hogy az EU-nak 2050-ig az 1990. évihez képest 80%-kal kell csökkentenie kibocsátásait.
By 2050, connect all core network airports to the rail network, preferably high-speed; ensure that all core seaports are sufficiently connected to the rail freight and, where possible, inland waterway system.
2050-re a törzshálózat valamennyi repülőterét be kell kapcsolni a – lehetőleg nagysebességű – vasúti hálózatba; gondoskodni kell valamennyi jelentősebb tengeri kikötő megfelelő összeköttetéséről a vasúti árufuvarozási rendszerrel és – lehetőség szerint – a belvízi utak rendszerével.
By 2050, key goals will include:
2050-ig a főbb célok többek között a következők:
By 2050, move close to zero fatalities in road transport.
El kell érni, hogy a közúti baleseti halálozás 2050-re szinte nullára csökkenjen.
By 2050, the majority of medium-distance passenger transport, about 300km and beyond, should go by rail.
2050-re a közepes távolságú (körülbelül 300 km-re és annál hosszabb távolságra történő) személyszállítást többségében vasúton kell lebonyolítani.
By 2060, that ratio will drop to two to one.
2060-ra egy nyugdíjasra mindössze két munkaképes korú polgár marad.
By 25th May 2011, Europeans will enjoy new rights and services regarding phones, mobile and Internet.
2011. május 25-től az európaiak a telefon-, mobiltelefon- és internethasználat terén új jogokat és szolgáltatásokat élvezhetnek.
By 30 April, euro area Member States must publish their medium-term fiscal plans (Stability Programmes), together with their policy priorities for growth and employment for the forthcoming 12 months (National Reform Programmes) in the context of the European Semester on economic policy coordination.
Április 30-ig az euróövezeti tagállamoknak közzé kell tenniük a középtávú költségvetési terveiket (stabilitási programok), továbbá – a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének keretében – az elkövetkező 12 hónapra vonatkozó növekedési és foglalkoztatási szakpolitikai prioritásaikat (nemzeti reformprogramok).
By 31 December 2008, at least 25% of the total tax revenue from registration and annual circulation taxes should derive from the CO2 based element of the taxes and this figure should rise to 50% by 2010.
2008. december 31-ig a regisztrációs és az éves gépkocsiforgalmi adóból származó összes adóbevétel legkevesebb 25%-ának az adók CO2-alapú összetevőjéből kell befolynia, 2010-re pedig ennek az aránynak 50%-ra kell emelkednie.
By 31 December, euro area Member States must adopt their budgets for the following year.
December 31-ig az euróövezeti tagállamoknak el kell fogadniuk a következő évre vonatkozó költségvetésüket.
By 5 December 2013, the European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Az Európai Bizottság 2013. december 5-ig javaslatot terjeszthet a Tanács elé a) az ügy intézkedés nélküli lezárásáról vagy b) végleges dömpingellenes vámok öt évre való kivetéséről.
By 5 January, the majority of cash payments were being made in euros.
A készpénzes fizetések többsége január 5-re már euróban bonyolódott le.
by 5% for megrim in the North Sea and West of Scotland.
5 %: az Északi-tengerben és Skócia nyugati partjainál élő nyelvhal tekintetében.
by 7 % for northern hake, in conformity with scientific advise and the long-term management plan
7 %: az északi szürketőkehal tekintetében, a tudományos szakvéleménnyel és a hosszú távú gazdálkodási tervvel összhangban
by 7 % for plaice in the Celtic Sea
7 %: a Kelta-tengerben élő sima lepényhal tekintetében
By 8 October 2012, the European Electronic Toll Service should have been offered to the users of lorries in the Member States which have put in place national systems of electronic toll collection.
Az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatásnak 2012. október 8-án elérhetővé kellett volna válnia a teherautó-felhasználók számára azon tagállamokban, ahol elektronikus útdíjfizetési rendszer van használatban.
By a common position and a decision of 27 June 2003, the Council updated the list of persons and entities whose funds must be frozen in order to combat terrorism, including, in particular, Stichting Al-Aqsa.
A Tanács 2002. június 27-i közös álláspontjában és határozatában naprakésszé tette azon személyek és szervezetek listáját, akiknek, illetve amelyeknek a pénzeszközeit be kell fagyasztani; e listán szerepel többek között a Stichting Al-Aqsa is.
By a decision adopted in 2011, the Council authorised enhanced cooperation, with a view to creating the single European patent, between 25 Member States (out of the 27 in the EU), Spain and Italy having refused to participate.
2011‑ben elfogadott határozatában a Tanács felhatalmazást adott az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén (az Unió huszonhét tagállama közül) huszonöt között megvalósítandó megerősített együttműködésre; Spanyolország és Olaszország elutasította az abban való részvételt.
By a decision dated 26 October 2004, the Commission found that three groups of companies, Prym, Coats and Entaco, had participated in a series of anti-competitive agreements by which they shared product and geographic markets in the needles sector between September 1994 and December 1999.
2004. október 26-i határozatával a Bizottság megállapította, hogy három vállalkozáscsoport, a Prym,
By a decision in 1996, the Kartellgericht declared that the SSK was a minor cartel within the meaning of Austrian law.
1996‑ban hozott határozatával a Kartellgericht megállapította, hogy az SSK az osztrák jog értelmében vett csekély jelentőségű kartell.
By a decision of 12 July 2006, the Commission imposed a periodic penalty payment of €280.5 million, considering that Microsoft had failed to comply with the 2004 decision during the period from 16 December 2005 to 20 June 2006.
2006. július 12-én hozott határozatában a Bizottság 280,5 millió euró összegű kényszerítő bírságot szabott ki, mivel úgy találta, hogy a Microsoft nem tett eleget a 2004-es határozatnak a 2005. december 16. és 2006. június 20. közötti időszakban.
By a decision of 14 July 1999, the Commission condemned the agreements and incentive schemes established by BA as an abuse of its dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services and fined it EUR 6.8 million.
1999. július 14-i határozatával a Bizottság a BA által bevezetett megállapodásokat és az ösztönző rendszereket a BA a légiutakat közvetítő utazásközvetítők brit piacán meglévő erőfölényével való visszaélésnek minősítette és ezért 6,8 millió euró összegű bírságot szabott ki vele szemben.
By a decision of 7 May 2010, the Portuguese Competition Authority held that the Training Credits Regulation had distorted competition on the market in compulsory training for chartered accountants throughout the national territory, in breach of EU law.
2010. május 7-i határozatában a portugál versenyhivatal megállapította, hogy a képzési kreditek szerzéséről szóló rendelet torzította a versenyt az okleveles könyvvizsgálók kötelező továbbképzésének egész országra kiterjedő piacán, és ezzel uniós jogot sértett.
By a decision on 30 July 2010, the Director of the AEPD upheld the complaint against Google Spain and Google Inc., calling on them to withdraw the data from their index and to render future access to them impossible.
Az AEPD igazgatója 2010. július 30‑i határozatában helyt adott a Google Spain és a Google Inc. ellen benyújtott panasznak, azzal, hogy az adatokat töröljék az indexükből, és akadályozzák meg, hogy a jövőben ezek hozzáférhetők legyenek.
By a first decision, the Commission declared that the loan constituted unlawful State aid incompatible with the common market, and ordered its recovery from Alitalia.
A Bizottság az első határozatban megállapította, hogy a kölcsön jogellenes és a belső piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül, és elrendelte e támogatásnak az Alitaliától való visszatérítését.
by a new member of the European Court of Auditors
AZ EURÓPAI SZÁMVEVÕSZÉK ÚJ TAGJÁNAK A BÍRÓSÁG ELÕTTI ÜNNEPÉLYES ESKÜTÉTELE
By a second decision, the Commission found that the measure concerning the sale of Alitalia assets did not involve the grant of State aid to the purchasers, subject to full compliance with the undertakings given by the Italian authorities that the sale would be made at market price.
A Bizottság a második határozatban úgy ítélte meg, hogy az Alitalia eszközeinek értékesítésére vonatkozó intézkedés nem jár állami támogatás nyújtásával a vevők részére, feltéve hogy teljes egészében tiszteletben tartják az olasz hatóságok által tett azon kötelezettségvállalásokat, amelyek szerint az értékesítés piaci áron történik.
By a written procedure concluded on 23 June, the Council also authorised the Commission to propose on behalf of the EU that the falcon species Falco cherrug and Falco verspetinus be added to the list of endangered migratory species protected under the same convention.
A június 23-án lezárt írásbeli eljárás alapján a Tanács felhatalmazta továbbá a Bizottságot arra, hogy az EU nevében tegyen javaslatot arra, hogy a Falco cherrug és a Falco verspetinus sólyomfajokat vegyék fel az egyezmény értelmében védett, veszélyeztetett vándorló fajok listájára.
By acceding to the convention, the Union wants to contribute to this objective and further develop rail interoperability between the EU and its neighbouring countries.
Az Unió az egyezményhez való csatlakozás révén hozzá kíván járulni az abban megfogalmazott célok teljesítéséhez, és tovább kívánja fejleszteni a vasutaknak az EU és a környező országok közötti kölcsönös átjárhatóságát.
By accelerating and optimizing RD processes we are trying to remove bottlenecks in the drug development process.
A K+F folyamatok felgyorsításával és optimalizálásával megpróbáljuk megszüntetni a gyógyszerfejlesztési folyamat szűk keresztmetszeteit.
By acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens do, the proposal further grants basic socio-economic rights on an equal footing with EU citizens.
Annak elismerésével, hogy a harmadik országok legálisan alkalmazott állampolgárai ugyanolyan módon járulnak hozzá az európai gazdasághoz, mint az uniós polgárok, a javaslat ezenfelül alapvető szociális és gazdasági jogokat is biztosít, az uniós polgárokkal egyenlő alapon.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration will soon become 'Integration at your fingertips' – providing high-quality content from across Europe and fostering the community of integration practitioners.
Az Európai Integrációs Honlap hidat képez az integráció területén dolgozó szakemberek és politikusok között, és ezáltal az integráció hamarosan „egy kattintással elérhetővé” válik, mivel a honlap egész Európára vonatkozóan magas színvonalú tájékoztatást fog biztosítani, és elősegíti az integrációval foglalkozók internetes közösségének kialakulását.
By acting together now, we can make sure that the conditions for sound and sustainable growth in the future are met and that our citizens have more opportunities for employment."
Ha most közösen lépünk fel, biztosíthatjuk, hogy teljesüljenek a jövőbeni szilárd és fenntartható fejlődés feltételei, és hogy polgáraink előtt több munkalehetőség nyíljon meg."
By acting together, the EU can put its financial sector on a sound footing, get credit flowing to the real economy and protect its citizens from the worst impacts of the crisis.
Egységes fellépéssel az EU képes arra, hogy szilárd alapokra helyezze pénzügyi szektorát, újból beindítsa a hiteláramlást a reálgazdaság felé, és megvédje polgárait a válság legrosszabb hatásaitól.