natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council heard a presentation by the German Minister, Mr Steinmeier, on his recent visit to Georgia.
A Tanács meghallgatta Frank-Walter STEINMEIER német külügyminiszternek a Grúziában tett közelmúltbeli látogatásáról szóló beszámolóját.
The Council heard a presentation of the work programmes of the Employment Committee (6129/1/13) and the Social Protection Committee (6109/13).
A Tanács meghallgatta a Foglalkoztatási Bizottság (6129/1/13), illetve a szociális védelemmel foglalkozó bizottság (6109/13) munkaprogramjának ismertetését.
The Council heard a presentation on an interim evaluation report carried out by an independent group of experts of the EU’s 7th framework programme for 2007-2013 (FP7).
A Tanács meghallgatta az EU hetedik keretprogramjáról (FP7, 2007–2013) egy független szakértői csoport által készített időközi értékelő jelentést.
The Council heard a report from its President, following his visit to Goma on 31 October and 1 November 2008.
A Tanács meghallgatta elnökének jelentését a 2008. október 31-i és november 1-jei gomai látogatásáról.
The Council heard a report from the presidency on progress with the recast of the directive on waste electronic and electrical equipment, featured in 10351/10.
A Tanács meghallgatta az elnökség jelentését az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv átdolgozásában elért eredményekről, mely jelentés a 10351/10 dokumentumban található.
The Council heard from the Commission on the state of play regarding the launch of the European e-Justice portal.
A Tanács meghallgatta a Bizottság beszámolóját az európai e-igazságszolgáltatási portál elindításával kapcsolatban.
The Council heard from the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
A görög miniszter és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot Görögországnak a migráció kezelésére és a menekültügyi rendszer reformjára irányuló nemzeti cselekvési tervéről.
The Council heard the Commission’s presentation and hold an exchange of views on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11).
A Tanács meghallgatta a Bizottság ismertetőjét az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról (ETHA) szóló rendeletjavaslatról, és véleménycserét tartott arról (17870/11).
The Council heared a presentation by the Commission of a proposal for a directive on the freezing and confiscation of the proceeds from crime and held an exchange of views on the state-of-play concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
A Tanács meghallgatta a Bizottság előterjesztését a bűncselekményekből származó jövedelemnek a befagyasztásáról és elkobzásáról szóló irányelvjavaslatról, és véleménycserét tartott arról, hogy mi a helyzet az EU csatlakozásával az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez (EJEE).
The Council held  a public policy debate  on a draft Eurovignette directive and invited its preparatory bodies to continue examination of this proposal.
A Tanács nyilvános irányadó vitát tartott az Euromatrica-irányelv tervezetéről, és felkérte az előkészítő szerveit a javaslat vizsgálatának folytatására.
The Council held a brief exchange of views on a communication from the Commission on a new regional cooperation initiative for the Black Sea region.
A Tanács rövid véleménycserét tartott a Fekete-tenger térségét érintő új regionális együttműködési kezdeményezéssel foglalkozó bizottsági közleményről.
The Council held a brief exchange of views on Croatia's preparations for accession to the EU, on the basis of a report from the Commission (9170/12).
A Tanács egy bizottsági jelentés (9170/12) alapján rövid véleménycserét tartott Horvátország uniós csatlakozással kapcsolatos előkészületeiről.
The Council held a brief exchange of views on the priorities to be established for a forthcoming final report on a review of the Lamfalussy process.
A Tanács rövid véleménycserét folytatott azokról a prioritásokról, amelyeket a Lámfalussy-eljárás felülvizsgálatáról szóló jövőbeli zárójelentéshez kell meghatározni.
The Council held a brief exchange of views on the situation in the Republic of Moldova after the elections and the opportunity for closer engagement and cooperation between the EU and the Republic of Moldova.
A Tanács rövid véleménycserét tartott a választások utáni moldovai helyzetről, valamint az EU és a Moldovai Köztársaság közötti kapcsolatok és együttműködés szorosabbra fűzésének lehetőségeiről.
The Council held a brief exchange of views, at the request of the French delegation, regarding the situation of the Roma in Europe.
A Tanács a francia delegáció kérésére rövid véleménycserét tartott az európai romák helyzetéről.
The Council held a brief exchange of views.
A Tanács rövid véleménycserét tartott.
The Council held a broad strategic discussion on the European Union's relations with Sudan, following the general elections in April and ahead of the referendum on South Sudan's self-determination in January.
A Tanács széles körű stratégiai megbeszélést tartott az EU Szudánnal fennálló kapcsolatairól az ez év áprilisi általános választások és a Dél-Szudán önrendelkezéséről jövő januárban tartandó népszavazás fényében.
The Council held a debate and adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport:
A Tanács megvitatta és elfogadta a „Tiszta és energiatakarékos járművek a gépjárműipar versenyképességéért és a közúti közlekedés szén-dioxid-kibocsátásának csökkentéséért” című következtetéseket:
The Council held a debate and adopted conclusions on the "Single Market Act", a package of 50 measures aimed at enabling businesses and citizens to take full benefit of the advantages of the internal market .
A Tanács vitát folytatott és következtetéseket fogadott el az egységes piaci intézkedéscsomagról – a csomagot alkotó 50 intézkedés célja az, hogy lehetővé tegye a vállalkozások és az állampolgárok számára, hogy maradéktalanul kihasználhassák a belső piacból fakadó előnyöket.
The Council held a debate focused on reinforcing European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Megbeszélést folytattak továbbá az európai iparpolitika megerősítéséről és a növekedéshez és a gazdasági fellendüléshez való hozzájárulásáról.
The Council held a debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness.
A Tanács megvitatott egy irányelvtervezetet, amelynek célja az üzleti környezet egyszerűsítése a mikrotársaságok számára, versenyképességük fokozása érdekében.
The Council held a debate on a draft regulation aimed at enabling secure electronic transactions across the EU and took note of a progress report.
A Tanács vitát tartott arról a rendelettervezetről, amelynek célja a biztonságos elektronikus tranzakciók lehetővé tétele az Európai Unión belül, továbbá tudomásul vette az elért eredményekről szóló jelentést.
The Council held a debate on a proposal for a regulation updating the common rules on mandatory periodic roadworthiness tests for motor vehicles (12786/12).
A Tanács vitát tartott a gépjárművek kötelező időszakos műszaki vizsgálatára vonatkozó közös szabályokat aktualizálni hivatott rendeletjavaslatról (12786/12).
The Council held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (10613/11).
A Tanács vitát rendezett a polgári ügyekben – a veszélyben lévő személy kérelmére – hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendeletjavaslatról (10613/11).
The Council held a debate on the closure of the Guantanamo Bay detention centre and adopted the following conclusions:
A Tanács megbeszélést folytatott a guantánamói-öböli fogolytábor bezárásáról, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council held a debate on the communication entitled "Making the internal energy market work", presented by the Commission at a Council meeting last December (16202/12).
A Tanács megvitatta „A belső energiapiac működőképessé tételéről” szóló közleményt, amelyet a Bizottság a Tanács egyik múlt decemberi ülésén ismertetett (16202/12).
The Council held a debate on the contribution that transport policy can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth adopted by the European Council on 17 June.
A Tanács megvitatta azt a kérdést, hogy a közlekedési szakpolitika hogyan járulhat hozzá a növekedést és foglalkoztatást célzó, Európa 2020 elnevezésű új stratégiához, amelyet az Európai Tanács június 17-én fogadott el.
The Council held a debate on the current situation on the EU's Southern maritime borders.
A Tanács vitát tartott az EU déli tengeri határain uralkodó jelenlegi helyzetről.
The Council held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
A Tanács megvitatta a 2013. évi európai szemeszter foglalkoztatási és szociálpolitikai aspektusait, a gazdaságpolitikák és szerkezeti reformok éves nyomon követésének ciklusát.
The Council held a debate on the evaluation of the employment and social policy aspects of the annual monitoring of economic policies and structural reforms, known as the European Semester.
A Tanács megvitatta a gazdaságpolitikák és strukturális reformok éves nyomon követését biztosító európai szemeszter foglalkoztatási és szociálpolitikai szempontból történő kiértékelését.
The Council held a debate on the further steps for the future of the Schengen Information System "SIS II". and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a schengeni információs rendszer (SIS II) jövőjével kapcsolatos további lépéseket, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council held a debate on the future European transport policy , in order to prepare the adoption of conclusions on this issue at the December Transport Council meeting.
A Tanács megvitatta az európai közlekedéspolitika jövőjét annak érdekében, hogy előkészítse az ezzel a kérdéssel kapcsolatos következtetéseknek a Közlekedési Tanács decemberi ülésén való elfogadását.
The Council held a debate on the future framework programme for funding research and innovation for the years 2014 to 2020, called Horizon 2020.
A Tanács vitát tartott a „Horizont 2020” elnevezésű, a kutatásnak és az innovációnak a 2014–2020-as időszakra történő finanszírozását célzó új keretprogramról.
The Council held a debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, "Horizon 2020".
A Tanács vitát tartott a „Horizont 2020” elnevezésű, új közös kutatási és innovációs stratégiai keretprogramról (2014–2020).
The Council held a debate on the priority measures of the "Single Market Act" that can best contribute to create growth and jobs.
A Tanács vitát folytatott az egységes piaci intézkedéscsomag mindazon kiemelt intézkedéseiről, amelyek a leginkább hozzájárulhatnak a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
The Council held a debate on this proposal on the basis of a questionnaire circulated by the Presidency.
A Tanács az elnökség által szétküldött kérdőív alapján megvitatta a fenti javaslatot.
The Council held a detailed exchange of views on the situation in the Middle East and on the Union's contribution to efforts to support the peace process, in the presence of the representative of the Quartet, Tony Blair.
A Tanács Tony Blair, a kvartett képviselője jelenlétében átfogó véleménycserét tartott a Közel-Kelet helyzetéről és a békefolyamat támogatására irányuló erőfeszítésekhez nyújtott uniós hozzájárulásról.
The Council held a discussion on practical measures to improve the functioning of the single market and adopted the following conclusions:
A Tanács megbeszélést folytatott az egységes piac működésének javítását szolgáló gyakorlati intézkedésekről, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council held a draw to select the two member states which will each recommend an expert to sit on the selection panel and the monitoring and advisory panel for the European Capital of Culture for the period 2010-2012.
A Tanács sorshúzással választotta ki azt a két tagállamot, amelyek mindegyike egy-egy szakértőt jelöl az Európa kulturális fővárosa választótestületébe, valamint ellenőrző és tanácsadó testületébe a 2010 és 2012 közötti időszakra.
The Council held a first discussion on a package of legislative measures intended to strengthen economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – in order to face up to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
A Tanács megtartotta az első vitát arról a jogalkotási intézkedéscsomagról, amelynek célja, hogy az Unióban – és azon belül is az euroövezetben – megerősítse a gazdasági kormányzást, és ezáltal meg lehessen küzdeni az államadósság-válság támasztotta kihívásokkal.
The Council held a first discussion on the draft EU Central Asia Strategy drawing on the results of the Astana meeting, earlier EU discussions and the views put forward by the Central Asian countries.
A Tanács az astanai találkozó eredményei, a korábbi uniós megbeszélések és a közép-ázsiai országok által ismertetett álláspontok alapján első alkalommal vitatta meg az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájának tervezetét.
The Council held a first discussion on the proposal in December (MEMO/12/940) and the Irish Presidency of the EU is expected to schedule another discussion at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013.
A Tanács decemberben tartotta meg a javaslatról szóló első megbeszélést (MEMO/12/940), és az ír uniós elnökség várhatóan újabb megbeszélést tart a foglalkoztatásügyi- és szociális miniszterek (EPSCO Tanács ) 2013. június 20-i ülésén.
The Council held a first exchange of views concerning the Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies adopted on 5 April 2011 (8727/11).
A Tanács megtartotta első véleménycseréjét a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszeréről 2011. április 5-én elfogadott bizottsági közleményről (8727/11 ).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( ).
A Tanács első véleménycserét tartott a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása és az emberkereskedelem elleni küzdelem fokozását célzó kerethatározat-tervezetről (  ).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( ).
A Tanács első véleménycserét tartott az emberkereskedelem elleni küzdelem fokozását célzó kerethatározat-tervezetről (  ).
The Council held a first exchange of views on a working document accompanying the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ 17489/09: “
A Tanács első véleménycserét tartott „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című fehér könyvet ( 17489/08) kísérő,
The Council held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
A Tanács első véleménycserét tartott a többéves pénzügyi kerettel (2014–2020) összefüggésben a Bizottság bel- és igazságügyhöz tartozó javaslatairól.
The Council held a first exchange of views on the Community Animal Health Strategy and continued the discussion begun in September on the reform of the wine sector.
A Tanács első véleménycserét tartott a közösségi állat-egészségügyi stratégiáról, és folytatta a szőlő- és a borágazat reformjáról szóló, szeptemberben megkezdett vitát.
The Council held a first exchange of views on the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020).
A Tanács első véleménycserét tartott a többéves pénzügyi keretről (2014–2020).
The Council held a first general debate on the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" for the years 2014 to 2020, following a presentation of the Commission proposal.
A Tanács a bizottsági javaslat benyújtása nyomán első általános vitát tartott a 2014–2020-ra vonatkozó, „Horizont 2020” jövőbeli kutatási és innovációs keretprogramról.
The Council held a fruitful discussion on the reform of the wine sector and the means of improving sugar sector reform.
A Tanács eredményes eszmecserét folytatott a borágazat reformjáról és a cukorágazat reformjának javításáról.
The Council held a further detailed discussion on the aftermath of the conflict in Georgia and the international efforts conducted by the European Union to put an end to the conflict.
A Tanács ismét részletesen megtárgyalta a grúziai válság nyomán kialakult helyzetet és az Európai Unió által vezetett, a válság megszűntetését célzó nemzetközi erőfeszítéseket.
The Council held a general debate on internal security.
A Tanács általános vitát tartott a belső biztonságról.
The Council held a orientation debate on a proposal for a regulation aimed at making operational the "citizens' initiative", one of the most visible innovations of the Treaty of Lisbon.
A Tanács irányadó vitát tartott a Lisszaboni Szerződés egyik legláthatóbb újításaként számon tartott „polgári kezdeményezés” működőképessé tételét célzó rendeletjavaslatról.
The Council held a policy debate and adopted conclusions on the education of children with a migrant background.
A Tanács irányadó vitát tartott a témáról és elfogadta a migráns hátterű gyermekek oktatásáról szóló következtetéseket.
The Council held a policy debate and adopted the following conclusions:
A Tanács irányadó vitát tartott, és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council held a policy debate and adopted the key messages in the fields of Employment, Social Policy and Gender Equality, intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
A Tanács irányadó vitát folytatott, és elfogadta a foglalkoztatás, a szociálpolitika és a nemek közötti egyenlőség területét érintő kulcsfontosságú üzeneteket, amelyeknek tükröződniük kell majd az Európai Tanács tavaszi ülésén elfogadott következtetésekben.
The Council held a policy debate concerning the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme (EAP) to 2020 "Living well, within the limits of our planet".
A Tanács irányadó vitát tartott a „Jólét bolygónk felélése nélkül” című, a 2020-ig tartó időszakra szóló általános uniós környezetvédelmi cselekvési programról szóló határozati javaslatról.
The Council held a policy debate covering, in particular, the following issues:
A Tanács irányadó vitát tartott, amely különösen a következő kérdésekre terjedt ki:
The Council held a policy debate framed by questions from the Presidency (10626/09) on a proposal intending to substantially reform the Common Fisheries Policy control system (  15694/08  ).
A Tanács az elnökség kérdései alapján (10626/09) irányadó vitát tartott a közös halászati politika ellenőrző rendszerének érdemi reformját célul kitűző javaslatról (  15694/08  ).
The Council held a policy debate on a communication and two proposals for Regulations submitted by the Commission in order to make the restructuring of the Community sugar industry more attractive .
A Tanács irányadó vitát tartott a Bizottság által benyújtott egy közleményre és két javaslatra vonatkozóan, amelyek célja a közösségi cukoripar szerkezetátalakításának vonzóbbá tétele.
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
A Tanács irányadó vitát tartott arról a rendelettervezetről, amelynek célja az átláthatóság növelése és a kockázatok csökkentése a származtatott termékek tőzsdén kívüli piacán.
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
A Tanács irányadó vitát folytatott az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű-haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló rendelettervezetről.
The Council held a policy debate on a package of measures intended to strengthen economic governance in the EU, and more specifically in the euro area, in order to address the challenges highlighted by recent difficulties on sovereign debt markets.
A Tanács irányadó vitát tartott arról az intézkedéscsomagról, amelynek célja, hogy az Unióban – és azon belül is az euroövezetben – megerősítse a gazdasági kormányzást, és ezáltal meg lehessen küzdeni azokkal a kihívásokkal, amelyekre a közelmúltban a negatív állampapír-piaci fejlemények is rávilágítottak.
The Council held a policy debate on a proposal designed to allow co-financing of a scheme to distribute free fruit and vegetables in schools ().
A Tanács irányadó vitát tartott az iskolai ingyenes gyümölcs- és zöldségosztási programok társfinanszírozását lehetővé tévő javaslatról ().
The Council held a policy debate on a proposal for a directive aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism").
A Tanács irányadó vitát tartott egy olyan irányelvjavaslatról, amelynek célja, hogy hirtelen és tömeges héacsalás esetén azonnali intézkedéseket tegyen lehetővé (gyorsreagálási mechanizmus).
The Council held a policy debate on a proposal for a directive on passenger car-related taxation, aimed at ensuring a better operation of the EU single market in the automobile sector and helping to reduce CO2 emissions.
A Tanács irányadó vitát tartott a személygépkocsikra vonatkozó adózásról szóló irányelvjavaslatról, amelynek célja az, hogy biztosítsa az Unió egységes piaca megfelelőbb működését a gépjármű ágazatban, és hogy elősegítse a CO2-kibocsátások csökkentését.
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation amending regulation 1290/2005 and regulation 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (15054/11).
A Tanács irányadó vitát tartott az 1290/2005/EK és az 1234/2007/EK rendeletnek az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében történő módosításról szóló rendeletjavaslatról (
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13900/1/11).
A Tanács irányadó vitát tartott a leginkább rászoruló uniós polgárok számára történő élelmiszerosztásról szóló rendeletre irányuló javaslatról (13900/1/11).
The Council held a policy debate on a proposal for a Regulation submitted in July 2007 ()
A Tanács irányadó vitát tartott a borágazat reformjáról szóló, júliusban benyújtott rendeletjavaslatról ().
The Council held a policy debate on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
A Tanács irányadó vitát folytatott egy olyan bizottsági cselekvési tervről, amelynek célja, hogy felélénkítse a vállalkozói szellemet Európában („Vállalkozás 2020”).
The Council held a policy debate on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries covering, in particular, the following topics:
A Tanács irányadó vitát tartott az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről, amely — különösen — az alábbi témakörökre terjedt ki:
The Council held a policy debate on employment and social policy issues linked to the Europe 2020 strategy, on the basis of a Presidency background note (17426/11).
A Tanács irányadó vitát tartott az Európa 2020 stratégiához kötődő foglalkoztatási és szociálpolitikai kérdésekről, az elnökség háttéranyaga (17426/11) alapján.
The Council held a policy debate on implementation of the EU's sustainable development strategy, with a view to the European Council's review of the strategy at its meeting on 10 and 11 December.
A Tanács irányadó vitát tartott az uniós fenntartható fejlődési stratégia végrehajtásáról, figyelemmel a stratégiának az Európai Tanács által a december 10–11-i ülésén végzett felülvizsgálatára.