natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present case, inasmuch as the rule laid down by the Romanian order contains an exhaustive list of bank charges that can be levied by the creditor upon consumers, it constitutes a consumer protection measure in a field not harmonised by the directive.
A jelen esetben ugyanis a román rendeletben foglalt szabály, amennyiben a hitelező által a fogyasztónak felszámítható díjak típusainak kimerítő listáját tartalmazza, egy, az irányelv által nem harmonizált területre vonatkozó fogyasztóvédelmi intézkedésnek tekinthető.
In the present case, it has not been shown that the effects on the freedoms and rights recognised by European Union law of the designation of the final stages of the World Cup and the EURO, in their entirety, as events of major importance were excessive.
Márpedig, a jelen ügyben nem került bizonyításra, hogy a Világbajnokság és az EB utolsó szakasza összessége kiemelten jelentős eseménnyé történő minősítésének az uniós jog által elismert szabadságokra és jogokra gyakorolt hatása ilyen kivételes jelleggel bír.
In the present case, it is clear both from the operative part of the 2004 judgment and from that of the 2008 judgment that the failure to fulfil obligations established by the Court relates to the failure to repeal national legislation.
A jelen ügyben mind a 2004. évi ítélet rendelkező részéből, mind pedig a 2008. évi ítélet rendelkező részéből kitűnik, hogy a Bíróság által megállapított kötelezettségszegés egy nemzeti jogszabály hatályon kívül helyezésének elmulasztásával kapcsolatos.
In the present case, it is common ground that the system established by the royal decree takes into account the number of borrowers registered with public lending establishments, but not the number of works made available to the public.
A jelen esetben nem vitatott, hogy a királyi rendelettel bevezetett rendszer a nyilvános haszonkölcsönbe adást végző intézményekbe beiratkozott kölcsönvevők számát,
In the present case, it is for the referring court to determine whether the waiting time invoked by the competent body of the NHS exceeded a medically acceptable period in the light of the patient’s particular condition and clinical needs.
Jelen esetben a kérdést eloterjeszto bíróság feladata megvizsgálni, hogy az NHS illetékes szerve által meghatározott várakozási ido – az érdekelt állapotára és egyéni kórházi kezelési szükségleteire tekintettel – túllépte-e az orvosilag indokolt határidot.
In the present case, Malaika and Starion obtain a commercial advantage from the fact that, in the marketing of their ‘downmarket’ imitations, they use packaging and bottles similar to those used by L’Oréal for its luxury fragrances.
A jelen ügyben a Malaika és a Starion üzleti nyereségre tesz szert azáltal, hogy „gyenge minőségű” áruinak értékesítésénél a L'Oréal luxuscikkeiéhez hasonló csomagolást és üvegeket használ.
In the present case, Mr Dutrueux, who was 13 years old at the time,
A jelen ügyben a Centre hospitalier universitaire (CHU)
In the present case, no agreement which could justify such treatment has been concluded.
Márpedig a jelen ügyben az említett bánásmódot igazoló megállapodás megkötésére nem került sor.
In the present case, one of the general conditions of the credit agreements concluded before the order entered into force between the bank Volksbank România and its customers provides that, for the making available of the credit, the borrower may be required to pay the bank a ‘risk charge’, equal to 0.2% of the balance of the loan and payable monthly throughout its term.
A jelen esetben a Volksbank România banknak ügyfeleivel a rendelet hatálybalépését megelőzően kötött hitelmegállapodásai általános feltételeinek egyike akként rendelkezik, hogy a hitelkeret rendelkezésre tartásáért az adósnak „kockázatijutalék” fizetési kötelezettsége keletkezhet a bank felé, amely a hitelegyenleg 0,2%-nak felel meg, és a hitelmegállapodás teljes időtartama alatt havonta fizetendő.
In the present case, Oracle claims that the principle of exhaustion laid down by the directive does not apply to user licences for computer programs downloaded from the internet.
A jelen esetben az Oracle arra hivatkozik, hogy az irányelv szerinti jogkimerülés elve nem vonatkozik az internetről letöltött számítógépi programok használati licenceire.
In the present case, since the first condition was satisfied, the Court examines the obligations which the vendor must meet as regards proof that the goods have been dispatched or transported to another Member State.
Mivel a jelen ügyben az első feltétel teljesül, a Bíróság az eladó annak bizonyítására vonatkozó kötelezettségét vizsgálja, hogy a termékeket egy másik tagállamba feladták, illetve elszállították.
In the present case, such an annulment would have the consequence that the whole of the outstanding sum would become due.
A jelen esetben a megsemmisítésnek az lenne a következménye, hogy a visszafizetendő teljes fennmaradt kölcsönösszeg esedékessé válna.
In the present case, the allegedly distinctive characteristics, namely the rounded ends of the bar and the three arrows or chevrons on top of it, cannot be sufficiently distinguished from other shapes commonly used for chocolate bars.
Jelen esetben, az állítólagosan eltérő jellegzetességek, nevezetesen a szelet lekerekített sarkai, valamint a felső felületen látható három nyíl vagy ékvonal, nem különböznek eléggé a csokoládészeleteknél általában használt más formáktól.
In the present case, the application of the Austrian rules had the effect of depriving Hartlauer altogether of access to the market in dental care in Austria.
Az osztrák szabályozás alkalmazása a jelen ügyben azt eredményezte, hogy a Hartlauert Ausztriában megfosztotta a fogászati szolgáltatások piacához való bármilyen hozzáféréstől.
In the present case, the Association for Competitive Technology intervened in support of Intel, whereas the Union fédérale des consommateurs – Que choisir intervened in support of the Commission.
A jelen ügyben az Association for Competitive Technology beavatkozott az Intel támogatása érdekében, míg az Union fédérale des consommateurs – Que choisir a Bizottság támogatása érdekében avatkozott be.
In the present case, the Belgian company De Landtsheer SA produces and markets several varieties of beer under the trade mark Malheur.
Jelen esetben a belga De Landtsheer SA társaság „Malheur” védjegy alatt többféle sört készít és értékesít.
In the present case, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice of Germany) asks the Court of Justice to clarify the scope of the option, of which Germany has made use.
Jelen ügyben a Bundesgerichtshof (német szövetségi bíróság) ezen, Németország által alkalmazott lehetőség hatályának pontosítását kéri.
In the present case, the collective agreement for department stores for the period 2009 – 2010 contains a similar provision.
A jelen esetben a nagyáruházak 2009–2010‑es időszakra vonatkozó kollektív szerződése hasonló rendelkezést tartalmaz.
In the present case, the Commission based its decision exclusively on the dominant position held by De Beers.
Jelen esetben azonban a Bizottság kizárólag a De Beers erőfölényére alapozta határozatát.
In the present case, the companies concerned have not provided any evidence to the Court demonstrating that a failure by the General Court to adjudicate within a reasonable time could have affected the outcome of the disputes before it.
A jelen esetben az érintett társaságok nem terjesztettek a Bíróság elé semmi olyan ténykörülményt, mely alátámasztaná, hogy az ésszerű időn belüli határozathozatal Törvényszék általi be nem tartása hatást gyakorolt volna a Törvényszék előtti jogviták kimenetelére.
In the present case, the Court considers that cultural grounds of defence of Spanish multilingualism, on which the measure at issue in the main proceedings is based, constitutes an overriding reason in the public interest.
A jelen ügyben a Bíróság úgy véli, hogy a spanyol többnyelvűség védelmével kapcsolatos kulturális okok, amelyeken a vitatott intézkedés alapul, közérdeken alapuló kényszerítő okokat jelentenek.
In the present case, the Court finds that the refusal by a Member State to issue a first driving licence is not listed among the situations which can give rise to non-recognition by that State of a driving licence issued by another Member State.
A jelen ügyben a Bíróság megállapítja, hogy az első vezetői engedély kiállításának valamely tagállam általi megtagadása nem szerepel azon esetek között, amelyek a másik tagállam által kiállított vezetői engedély elismerésének ezen állam általi megtagadását vonhatja maga után.
In the present case, the Court finds that the sectoral traffic prohibition is an obstacle to the transport of certain goods by road in the Inn valley.
A jelen esetben a Bíróság megállapítja, hogy az ágazati közlekedési tilalom akadályozza bizonyos áruk közúti szállítását az Inn-völgyében.
In the present case, the Court finds that, even if the Austrian provisions concern selling arrangements, they do not, by prohibiting importers from fixing a price below that of the State of publication, affect in the same manner the marketing of domestic books and those from other Member States.
A jelen esetben a Bíróság megállapítja, hogy noha az osztrák szabályozás a könyvek értékesítésének módjára vonatkozik, e szabályozás azáltal, hogy előírja az importőrök számára, hogy áraikat ne rögzítsék a kiadó államban alkalmazott árnál alacsonyabban, nem azonos hatással van a belföldi könyvek értékesítésére és a más tagállamból származó könyvek értékesítésére.
In the present case, the Court leaves it to the national court to determine whether there is evidence supporting a conclusion that that trader did actually make such a distribution to the public.
A jelen ügyben a Bíróság a nemzeti bíróságra bízza annak megítélését, hogy vannak-e olyan ténykörülmények, amelyek alapján arra lehet következtetni, hogy az említett kereskedő ilyen nyilvános terjesztést folytatott.
In the present case, the effect of such an annulment would be to render due the full amount of the balance of the loan.
A jelen esetben az ilyen megsemmisítésnek ugyanis az lenne a hatása, hogy a teljes hátralék esedékessé válik.
In the present case, the first exception does not apply because ASL does not exercise control over the University.
A jelen ügyben az első kivétel nem alkalmazható tekintettel arra, hogy az ASL nem gyakorol ellenőrzést az egyetem felett.
In the present case, the Hungarian court must determine whether Mecsek-Gabona met its obligations as regards evidence in the light of Hungarian law and general practice.
A jelen ügyben a magyar bíróságnak meg kell vizsgálnia, hogy a Mecsek‑Gabona a magyar jog és a szokásos gyakorlat alapján eleget tett‑e a bizonyítás terén őt terhelő kötelezettségeknek.
In the present case, the person concerned was not a consumer who had come for a mattress but a patient who had been admitted to hospital.
Márpedig a jelen ügyben nem ágybetétet vásároló fogyasztóról van szó, hanem egy kórházba felvett betegről.
In the present case, the protection of the right of distribution cannot be deemed to give rise to a disproportionate or artificial partitioning of the markets.
Jelen esetben a terjesztési jog védelme nem tekinthető olyannak, ami a piacok aránytalan vagy mesterséges feltagolódásához vezetne.
In the present case, the single condition based on nationality for its own nationals, on the one hand, and the condition of residence of a continuous period of five years for nationals of other Member States, on the other, may be regarded as being such as to ensure that the requested person is sufficiently integrated in the Member State of execution.
A jelen ügyben egyfelől a saját állampolgárokra vonatkozó állampolgársági követelményt, másfelől a más tagállam állampolgáraira az öt évig tartó folyamatos tartózkodást előíró követelményt jellegüknél fogva alkalmasnak kell tekinteni annak biztosítására, hogy a keresett személy a végrehajtó tagállamban a kellő mértékben beilleszkedett legyen.
In the present case, the treatment of non-resident taxpayers is less advantageous than that of resident taxpayers.
A jelen esetben a külföldi illetőségű adózókkal szemben kevésbé előnyös bánásmódot alkalmaznak, mint amilyen bánásmódot a belföldi illetőségű adózók élveznek.
In the present case, therefore, it is for the national court to ascertain whether Vueling has complied with those requirements with regard to Ms Arias Villegas.
Ezért a jelen ügyben a nemzeti bíróságnak kell megvizsgálnia, hogy a Vueling tiszteletben tartotta‑e az említett követelményeket J. M. Arias Villegas esetében.
In the present case, they consist of daily penalty payments proposed to be paid from the date of the judgment – assuming the Member State has still not completely transposed the obligations of the Directive until full transposition has been achieved.
Jelen esetben a bírság az ítélet napjától számított napi bírságot jelent az irányelvben rögzített kötelezettségek teljes átültetéséig – feltéve, hogy a tagállam addig nem ülteti át teljes mértékben az irányelvet.
In the present case, those criteria are fulfilled.
amely 2007. január 16-án lépett hatályba.
In the present case, Winters only performed the aforementioned filling services on the instructions of Smart Drinks, and did not send the filled cans to that company.
A jelen ügyben a Winters e feltöltési szolgáltatásoknak a Smart Drinks részére történő nyújtására korlátozta tevékenységét, anélkül hogy a feltöltött dobozokat ezen utóbbi társaságnak szállította volna.
In the present cases, emergency measures could be adopted under the conditions set out in the legislation governing human food and animal feed
A jelen ügyben – az élelmiszerekről és a takarmányokról szóló szabályozásban előírt feltételek mellett – el lehetett fogadni sürgősségi intézkedéseket
In the present cases, HK Danmark, a Danish trade union, brought two actions for compensation on behalf of Ms Ring and Ms Skouboe Werge, because of their dismissal with a shortened notice period.
A jelen esetben a HK Danmark nevű dán munkavállalói szakszervezet két jogorvoslati kérelmet nyújtott be J. Ring és L. Skouboe Werge nevében az utóbbiak rövidebb felmondási idővel való elbocsátása miatt.
In the present cases, owing to the substantial change in circumstances linked to the effects of the economic and financial crisis on the agricultural sector, the assessment by the Commission of those aid schemes cannot therefore be considered as prejudicing the assessment which would have been carried out of an aid scheme, containing similar measures, but which would have fallen to be implemented in economic circumstances radically different from those which the Commission took into account in its assessment.
Így a jelen esetben, tekintve a körülményeknek a gazdasági és pénzügyi válság agrárágazatra gyakorolt hatásai miatt bekövetkező nagymérvű változását, az az értékelés, amelyet a Bizottság e támogatási programok esetében elvégzett, nem tekinthető irányadónak azon értékelésre nézve, amelyet ezt követően azon támogatási program esetében végeztek el, amely hasonló intézkedéseket tartalmazott, de amelyet olyan gazdasági összefüggésben kellett alkalmazni, amely gyökeresen eltért attól, amelyet a Bizottság az értékelése során figyelembe vett.
In the present cases, the Court of Justice must examine the actions brought against Hungary, Spain, Austria, Germany and Portugal.
A jelen ügyben a Bíróságnak a Magyarország, Spanyolország, Ausztria, Németország és Portugália ellen indított kereseteket kell vizsgálnia.
In the present cases, the Court of Justice must examine the actions brought against Poland, Czech Republic, France, Slovenia and Luxembourg.
A jelen esetben a Bíróságnak a Lengyelország, a Cseh Köztársaság, a Franciaország, a Szlovénia és a Luxemburg ellen indított kereseteket kell megvizsgálnia.
In the present cases, the schemes authorised by the Council decisions are new aid schemes.
Márpedig a jelen esetben a Tanács határozataiban engedélyezett programok esetében új támogatási programokról van szó.
In the present cases, various German courts are asking the Court of Justice to rule on the compatibility of the rules on games of chance in Germany with European Union law.
A jelen ügyekben több német bíróság kéri, hogy a Bíróság határozzon a szerencsejátékok németországi szabályozásának az uniós joggal való összeegyeztethetőségéről.
In the present economic circumstances we need to find ways to improve waste management, and use it as a trigger to create employment while easing the pressure on natural resources."
A jelenlegi gazdasági körülmények között meg kell találnunk a módját a hulladékgazdálkodás fejlesztésének, és fel is kell használnunk azt munkahelyteremtésre, egyben a természeti erőforrások fokozott igénybevételének enyhítésére.”
In the present economic context it is crucial to restore normal lending to the economy and to facilitate the financing of investment.
A mai gazdasági környezetben döntő, hogy visszaállítsuk a gazdaságba irányuló rendes hiteláramlást és elősegítsük a beruházások finanszírozását.
In the present economic situation, we must continue our efforts to ensure financial stability and fiscal consolidation: this is necessary in itself, but it is also a condition needed for returning to structural economic growth.
A jelenlegi gazdasági helyzet megköveteli, hogy folytassuk a pénzügyi stabilitás és a költségvetési konszolidáció érdekében kifejtett erőfeszítéseket: ez önmagában is szükséges, de a strukturális gazdasági növekedés újraindításának is előfeltétele.
In the present times of crisis, we need to unlock the further potential for growth that exists in an integrated Single Market for services.
A jelenlegi válságos időszakban ki kell aknáznunk a szolgáltatások integrált, egységes piacában rejlő további növekedési potenciált.
In the presented in May 2015, the Commission proposed to scale up the fight against environmental crimes and the illegal trade in wildlife.
A 2015 májusában előterjesztett a Bizottság a környezeti bűnözéssel és a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével szembeni küzdelem fokozását javasolta.
In the previous five years, the Commission had proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Az elmúlt öt évben a Bizottság átlagosan 130 új kezdeményezésre tett javaslatot az egyes éves munkaprogramokban.
In the price catalogue, the wine is described in the following terms: ‘mild edition – gentle acidity/easily digestible’.
Az árlista a bort a „Lágy változat – enyhén savas/könnyen emészthető” megjelöléssel tünteti fel.
In the primary sector specifically, it should be investigated how farmers' bargaining position can be strengthened, for example by the creation of producer organisations, while respecting the rules of fair competition.
Ami az elsődleges ágazatot illeti, ki kell vizsgálni, miként volna erősíthető a gazdálkodók alkupozíciója például termelői szervezetek létrehozása révén, természetesen a tisztességes versenyre vonatkozó szabályok betartásával.
in the Prime Minister’s Office (1995-98); Minister Counsellor at the Permanent Representation of Denmark to the European Union (1998-2001); Special Adviser for legal issues in the Prime Minister’s Office (2001-02); Head of Department and Legal Counsel in the Prime Minister’s Office (March 2002 to July 2004); Assistant Secretary of State and Legal Counsel in the Prime Minister’s Office (August 2004 to August 2007).
tisztviselő a Külügyminisztérium jogi szolgálatánál (1994-1995); docens a Koppenhágai Egyetemen (1995); tanácsos, majd főtanácsos a Miniszterelnöki Hivatalban (1995-1998); minisztertanácsos Dánia Európai Közösségek melletti állandó képviseletén (1998-2001); a miniszterelnök tanácsadója jogi kérdésekben (2001-2002); osztályvezető és jogtanácsos a Miniszterelnöki Hivatalban (2002. március – 2004. július); helyettes államtitkár és jogtanácsos a Miniszterelnöki Hivatalban (2004. augusztus – 2007. augusztus).
In the private sector, men still represent 9 out of 10 board members in top companies and two-thirds of company bosses.
A magánszféra vezető vállalatainál 10 magas beosztású dolgozó közül 9 férfi, illetve férfiak töltik be a vállalatvezetői pozíciók kétharmadát.
In the process following the Copenhagen summit, the EU should continue to offer ambition and leadership.
A koppenhágai csúcsot követően az Uniónak továbbra is ambiciózus vezető szerepet kell betöltenie.
In the process we realized how interdependent we have all become and we are drawing the lessons from this.
Mindeközben ráébredtünk arra, hogy mára mindannyian függünk egymástól, és kezdjük levonni ennek tanulságait.
In the proposal for an Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making presented in May, the Commission proposed that based on the Commission Work Programme, the three institutions would agree annually a list of proposals which would receive priority treatment in the legislative process.
A májusban ismertetett, a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodásra irányuló javaslatban a Bizottság arra tett javaslatot, hogy a három intézmény a bizottsági munkaprogram alapján évente elkészíti azoknak a javaslatoknak a jegyzékét, melyek elsőbbségi elbánásban részesülnek a jogalkotási folyamat során.
In the proposal it is envisaged that offences committed by employers would be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which could be administrative (financial penalties, back payments, unpaid social security contributions) or criminal (under strict conditions concerning the seriousness of the offence).
A javaslat előírja, hogy a munkáltatók által elkövetett jogsértéseket hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal sújtsák, amelyek lehetnek közigazgatási jellegűek (pénzügyi szankció, visszamenőleges kifizetések, az elmaradt társadalombiztosítási járulékok befizetése) vagy büntetőjogi jellegűek (a jogsértés súlyosságára vonatkozó szigorú feltételek mellett).
In the protection zone, poultry must be kept indoors, movement of poultry is banned except directly to the slaughterhouse, and the dispatch of meat outside the zone is forbidden except under very limited conditions.
A védőkörzeten belül a baromfikat nem szabad kiengedni, a baromfik mozgása tilos a vágóhidakra történő közvetlen szállítás kivételével, és tilos a hús körzeten kívülre való feladása, kivéve nagyon korlátozott feltételek mellett.
In the province of Upper Austria, the relevant assessment is made on the basis of the answers given by practitioners practising in the catchment area of the independent outpatient dental clinic intended to be set up, even though they are potential direct competitors of that clinic.
Felső-Ausztria Landban a vonatkozó értékelésre a létesíteni kívánt önálló fogászati poliklinika vonzáskörzetében működő orvosok által adott válaszok alapján kerül sor, jóllehet ez utóbbiak lehetséges közvetlen versenytársai az említett intézménynek.
In the province of Vienna, the existence of a need is assessed on the basis of the number of patients per dental practitioner in the area covered, without the number of patients in question being fixed or brought in advance to the notice of the persons concerned in any way.
Bécs Land esetében ugyanis az igény fennállásának értékelése az ellátási körzetben egy fogorvosra jutó betegek száma alapján történik anélkül, hogy a betegek számát előzetesen bármilyen módon rögzítenék, vagy az érintettek tudomására hoznák.
In the public consultation preceding the legislative proposal most Member States rejected the idea of lifting the ban on snus.
A jogalkotási javaslat beterjesztését megelőző nyilvános konzultáció során a tagállamok többsége elvetette a snüsszre vonatkozó tiltás eltörlését.
In the public debate, most delegations considered that, in order to combat the employment of illegally resident third-country nationals effectively, the Directive had to provide for effective sanctions.
A nyilvános vita során a delegációk többsége úgy vélte, hogy a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak foglalkoztatása elleni küzdelem sikere érdekében az irányelvnek hatékony büntetőjogi szankciókat is elő kell írnia.
In the public mind, agriculture and the rural areas continue to be seen as playing a vital role within the EU.
A közvélekedés szerint a mezőgazdaság és a vidéki területek továbbra is alapvető szerepet játszanak az Európai Unió életében.