natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the resignation of Mr Pranas Kūris, by decision of 29 September 2010 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Egidijus Jarašiūnas as judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Mr Kūris’s term of office, that is to say, for the period from 6 October 2010 to 6 October 2012.
Az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselői 2010. szeptember 29-i határozatukkal a bírói hivataláról lemondó Pranas Kūris helyébe hivatali idejének fennmaradó részére, azaz a 2010. október 6-tól 2012. október 6-ig terjedő időszakra Egidijus Jarašiūnas-t az Európai Unió Bíróságának bírájává nevezték ki.
Following the resignation of Mr Roger Grass, who has performed the duties of registrar of the Court of Justice since 10 February 1994, Mr Alfredo Calot Escobar was on 14 September 2010 elected registrar of the Court of Justice of the European Union by the judges and the advocates general for a term of office of six years, that is to say, for the period from 7 October 2010 to 6 October 2016.
A Bíróság hivatalvezetőjének tisztségét 1994. február 10. óta betöltő Roger Grass lemondását követően a bírák és a főtanácsnokok 2010. szeptember 14-i határozatukkal Alfredo Calot Escobart nevezték ki az Európai Unió Bíróságának hivatalvezetőjévé a 2010. október 7-től 2016. október 6-ig terjedő hatéves időtartamra.
Following the resignation of Ms Dalia GRYBAUSKAITÉ from her duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 30 June 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace her for the remainder of her term of office.
Az Európai Unió Tanácsa 2009. június 30-i határozatával a Szerződéseknek megfelelően úgy határozott, hogy az Európai Bizottság tagjaként betöltött hivataláról lemondó Dalia GRYBAUSKAITÉ helyébe hivatali idejének fennmaradó részére új tagot nevez ki.
Following the resignation of Ms Danuta HÜBNER from her duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 3 July 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace her for the remainder of her term of office.
Az Európai Unió Tanácsa 2009. július 3-i határozatával a Szerződéseknek megfelelően úgy határozott, hogy az Európai Bizottság tagjaként betöltött hivataláról lemondó Danuta HÜBNER helyébe hivatali idejének fennmaradó részére új tagot nevez ki.
Following the resignation of Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN from her duties as a Member of the European Court of Auditors, the Council of the European Union, by decision of 31 March 2010, acting in accordance with the Treaties and after consultation with the European Parliament, has decided to appoint Mr Eoin O’SHEA as a Member of the Court of Auditors for the remainder of the term of office of Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN, that is until 29 February 2012.
Az Európai Unió Tanácsa 2010. március 31-i határozatával a Szerződéseknek megfelelően és az Európai Parlamenttel történő konzultációt követően úgy határozott, hogy az Európai Számvevőszék tagjaként betöltött hivataláról lemondó Máire GEOGHEGAN-QUINN helyébe hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2012. február 29-ig Eoin O'SHEA-t nevezi ki a Számvevőszék tagjává.
Following the resignation of Ms Pernilla Lindh, by decision of 8 September 2011 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Carl Gustav Fernlund as Judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Ms Lindh’s term of office, that is to say, until 6 October 2012.
Az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselői Pernilla LINDH lemondását követően 2011. szeptember 8-i határozatukkal az Európai Unió Bíróságának bírájává nevezték ki Carl Gustav FERNLUND-ot, Pernilla LINDH fennmaradó hivatali idejére, vagyis a 2012. október 6-ig terjedő időszakra.
Following the resolution of this issue, the presidency now has a full mandate to reach an agreement with the European Parliament.
Most, hogy e kérdés megoldódott, az elnökség teljes körű megbízatással rendelkezik arra, hogy megállapodásra jusson az Európai Parlamenttel.
Following the retirement of the founding chairman, president of the Baden-Württemberg Landtag and former CoR president Peter Straub (DE/EPP), the Danube group held elections, and this morning Emilia Müller (DE/EPP), the Bavarian Minister for Federal and European Affairs, was elected as the new chair of the Danube group.
Miután az alapító elnök, Peter Straub (DE/EPP), Baden-Württemberg tartományi gyűlésének elnöke és az RB egykori elnöke nyugdíjba vonult, a „Duna-medence” csoport elnökválasztás előtt állt.
Following the reunification of Germany, the entire parcel of land passed partly to the Land Berlin and partly to the Federal Republic of Germany.
A német újraegyesítést követően az így létrejött ingatlan részben a Land Berlin, részben a Német Szövetségi Köztársaság tulajdonába került.
Following the review by European social partners of their agreement from 1995, the Commission presented a proposal for a new Parental Leave Directive, which is currently being discussed in the Council of the EU.
Az 1995-ös megállapodás európai szociális partnerek általi felülvizsgálatát követően a Bizottság javaslatot nyújtott be a szülői szabadságra vonatkozó új irányelvre vonatkozóan, amelyet jelenleg az EU Tanácsa tárgyal.
Following the revocation of these agreements, the provisions of the Free Trade Agreement of 22 July 1972 between the EU and Switzerland will apply automatically to the products in question.
E megállapodások hatályon kívül helyezését követően az EU és Svájc közötti, 1972. július 22-i szabadkereskedelmi megállapodás rendelkezései automatikusan alkalmazandók az érintett termékekre.
Following the Roundtable, a number of participants announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online.
A találkozót követően több résztvevő is konkrét intézkedéseket és kötelezettségvállalásokat jelentett be, amelyek bővíteni fogják az európai fogyasztók hozzáférését az online zenei piachoz.
Following the Roundtable:
A kerekasztalt követően:
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
A múlt év júniusában tartott legutóbbi EU–Pakisztán csúcstalálkozó nyomán az Európai Tanács ismételten kijelenti, hogy szándékában áll megerősíteni a politikai kérdésekben folytatott együttműködést.
Following the self-assessment exercise carried out last year, the Court has started to implement an action plan aimed at further developing our institution.
Tavaly elvégzett önértékelése után a Számvevőszék megkezdte az intézményünk továbbfejlesztésére irányuló cselekvési terv végrehajtását.
Following the serious shortcomings identified in Greece, the Commission considers that the efforts, especially as regards the control of the external land and sea borders, need to remain a priority.
A Görögországban feltárt súlyos hiányosságok miatt a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kérdést továbbra is kiemelten kell kezelni, különösen ami a külső szárazföldi és tengeri határok ellenőrzését illeti.
Following the severe deterioration of labour markets in 2009 due to the economic downturn, unemployment is forecast to continue to grow next year in all EU countries, albeit at a slower pace.
A munkaerő-piaci helyzetnek a gazdasági visszaesés miatt 2009-ben bekövetkezett súlyos romlása után az előrejelzés szerint a munkanélküliség növekedése jövőre is folytatódik valamennyi uniós tagállamban, ám csak kisebb ütemben.
Following the signature of the agreement, the EIF will open a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, funds etc.) can apply.
A megállapodás aláírását követően az EBA szándéknyilatkozati felhívást fog közzétenni, amelyre a kritériumoknak megfelelő pénzügyi intézmények (bankok, garanciaintézetek, alapok stb.) jelentkezhetnek.
Following the signing and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde (see previous point), this regulation provides for the allocation of fishing opportunities between member states.
Az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírását és ideiglenes alkalmazását követően (lásd az előző pontot) ez a rendelet határozza meg a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztását.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
Az Európai Unió és a Săo Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírását és ideiglenes alkalmazását követően e rendelet határozza meg a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztását.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
Az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírásából és ideiglenes alkalmazásából következően e rendelet meghatározza a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztását.
Following the social partners' decision not to enter into negotiations on this subject, the Commission is planning to present its own proposal on a Quality Framework for Traineeships before the end of 2013.
Mivel a szociális partnerek úgy döntöttek, hogy nem kívánnak tárgyalásokat folytatni e témakörben, a Bizottság saját javaslatot kíván beterjeszteni a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről még 2013 vége előtt.
Following the special report No 4/2011 by the Court of Auditors concerning the audit of the SME Guarantee facility and the replies given by the Commission to the findings of the report (12078/11), the Council adopted the conclusions set out in document 14208/11.
A kkv-garanciakeretről szóló 4/2011. sz. számvevőszéki különjelentést és a Bizottságnak a jelentés megállapításaira adott válaszait (12078/11) követően a Tanács elfogadta a 14208/11 dokumentumban foglalt következtetéseket.
Following the specific request of the European Parliament the Commission must propose by the end of 2008 whether to extend the Regulation in time and in scope.
Az Európai Parlament külön felkérése nyomán a Bizottságnak 2008 végéig javaslatot kell tennie a rendelet időbeli és tárgyi hatályának esetleges kiterjesztésére.
Following the statements of the Members of the Parliament, President Barroso made the following closing remarks:
Az Európai Parlament tagjainak felszólalásai után Barroso elnök úr az alábbi záró megjegyzéseket tette:
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties the European Food Safety Authority (EFSA) was initially consulted, as provided for by regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.
Az említett géntechnológiával módosított fajták engedélyezése iránti elsődleges kérelmek benyújtását követően az 1829/2003/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően sor került az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA) történő előzetes konzultációra, mely utóbbi kedvező tudományos véleményt adott.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties, the European Food Safety Authority (EFSA) had initially been consulted, as provided for by Regulation 1829/2003, and had issued favourable scientific opinions.
Az említett, géntechnológiával módosított fajták engedélyezése iránti előzetes kérelmek benyújtását követően az 1829/2003/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően előzetes konzultációra került sor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA), mely kedvező tudományos véleményt adott.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties, the European Food Safety Authority (EFSA) was initially consulted, as provided for by Regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.
Az említett géntechnológiával módosított fajták engedélyezése iránti előzetes kérelmek benyújtását követően az 1829/2003/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően sor került az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA) történő előzetes konzultációra, mely kedvező tudományos véleményt adott.
Following the success of MEDIA-supported European films earlier this year at the Oscars - with Oscars for Das Leben der Anderen (The Lives of Others), El Laberinto del Fauno (Pan's Labyrinth) and The Queen
A MEDIA által támogatott európai filmek idén sikerrel szerepeltek az Amerikai Filmakadémia díjkiosztóján – ahol Oscar-díjat kapott a Das Leben der Anderen (Mások élete), az El Laberinto del Fauno (A faun labirintusa) és a The Queen (A királynő) (lásd )
Following the successful legal actions in 2012 and 2014 on similar measures, this time the EU is focusing on restrictions concerning graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
A hasonló intézkedésekkel szemben 2012-ben és 2014-ben indított sikeres jogi fellépést követően az EU eljárása ezúttal a grafitot, a kobaltot, a rezet, az ólmot, a krómot, a magnéziát, a magnézium-hidrogén-metaszilikátot, a tantált, az ónt, az antimont és az indiumot érintő korlátozásokra összpontosul.
Following the summit, the Eastern Partnership Transport Panel will oversee continuing technical cooperation to advance regulatory convergence and the implementation of specific projects.
A csúcstalálkozót követően a keleti partnerség közlekedési panelje figyelemmel fogja kísérni a szabályozások összehangolásának előmozdítása érdekében folytatott folyamatos technikai együttműködést és az egyes projektek végrehajtását.
Following the suspension of talks on a region-to-region FTA with the ASEAN countries, the Council in December 2009 decided to pursue negotiations bilaterally, in particular with Singapore, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region FTA with ASEAN.
Azt követően, hogy megszakadtak a régióközi szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére irányuló megbeszélések az ASEAN-nal, a Tanács 2009 decemberében úgy döntött, hogy kétoldalú tárgyalásokba kezd, mégpedig elsősorban Szingapúrral, fenntartva ugyanakkor, hogy a stratégiai célt továbbra is a régióközi szabadkereskedelmi megállapodás létrehozása jelenti az ASEAN-országokkal.
Following the suspension of talks on a region-to-region FTA with the ASEAN countries, the Council in December 2009 decided to pursue negotiations bilaterally, in particular with Singapore, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region FTA with ASEAN.
Azt követően, hogy megszakadtak a régióközi szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére irányuló megbeszélések az ASEAN-nal, a Tanács 2009 decemberében úgy döntött, hogy kétoldalú tárgyalásokba kezd, mégpedig elsősorban Szingapúrral, fenntartva ugyanakkor, hogy a stratégiai célt továbbra is az ASEAN-országokkal való régióközi szabadkereskedelmi megállapodás létrehozása jelenti.
Following the technical evaluation, a number of cities will be shortlisted for the 2017 title.
A technikai értékelést követően néhány város felkerül a 2017-es cím jelöltjeinek szűkített listájára.
Following the terrible loss of life in the Mediterranean last month, European leaders made a firm commitment to solidarity amongst Member States to address the common migratory challenges.
A Földközi-tengeren bekövetkezett múlt havi szörnyű halálos kimenetelű balesetek után az európai vezetők határozottan kötelezettséget vállaltak a közös migrációs kihívások kezelése során kialakítandó tagállamok közötti szolidaritás iránt.
Following the transfer of Ante Gotovina to the tribunal, certain individuals connected with him have been removed from the list.
Ante Gotovinának a bíróságra való átszállítását követően egyes, vele kapcsolatba került személyeket töröltek a jegyzékből.
Following the transfer of Mr Vlastimir Djordjevic to ICTY custody, certain individuals connected with him are removed from the list to which common position 2004/293/CFSP applies.
Azt követően, hogy Vlastimir Đorđević az ICTY őrizete alá került, egyes vele kapcsolatban álló személyeket töröltek abból a jegyzékből, amelyre a 2004/293/KKBP közös álláspont vonatkozik.
Following the transfer of Mr Zdravko Tolimir and Mr Vlastimir Djordjevic to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names have been removed from the list.
Zdravko TOLIMIR és Vlastimir Djordjevic nevét törölték a jegyzékből, miután őket 2007. június 1-jén az ICTY őrizete alá helyezték.
Following the transfer of power on 7 February, I have been following recent events in the Maldives closely and EU Heads of Mission have visited Male for discussions with major political actors.
Szorosan figyelemmel kísértem a február 7-i hatalomátadást követő maldív-szigeteki eseményeket, az uniós misszióvezetők pedig látogatást tettek Maléban, hogy megbeszéléseket folytassanak a meghatározó politikai szereplőkkel.
Following the tsunami of 26 December 2004, which caused widespread death and destruction in many countries of the Indian Ocean, the Commission granted humanitarian aid funding of 123 million euro.
Az Indiai-óceán több országában számos emberéletet követelő és nagy pusztítást okozó 2004. december 26-i szökőárt követően a Bizottság 123 millió EUR értékben finanszírozott humanitárius segítségnyújtási intézkedéseket.
Following the Tsunami the design phase was more rapid and also involved better coordination and consultation with beneficiary countries at national and local levels.
A szökőár utáni tervezési folyamat már gyorsabban zajlott, és jobb volt a koordináció és az egyeztetés a kedvezményezett országokkal, országos és helyi szinten egyaránt.
Following the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approved the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorised the EU to provide the military element of it, the EU decided to take action.
Az ENSZ BT 1778 (2007) sz. határozatának egyhangú elfogadását követően, amely többdimenziós jelenlét kialakítását hagyta jóvá Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban, és felhatalmazta az Európai Uniót, hogy biztosítsa ennek katonai részét, az Európai Unió úgy döntött, hogy megkezdi fellépését.
Following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the Commission updated the list and decided to expand the list and impose an operating ban for safety reasons on the following air carriers:
A repülésbiztonsági bizottság egyhangú véleménye alapján a Bizottság aktualizálta a listát, és úgy határozott, hogy azt kibővíti,
Following the unprecedented price rise for milk and dairy products in 2007 and the beginning of 2008, the situation on the dairy market has now been completely reversed.
A tej és a tejtermékek 2007-ben és 2008 elején bekövetkezett példátlan mértékű áremelkedését követően mostanra a tejpiaci helyzet teljesen megfordult.
Following the Uprising no new major initiatives were taken to tackle key human rights issues and the measures taken have had little impact to date.
A felkelést követően nem indítottak újabb nagyobb léptékű kezdeményezéseket az emberi jogi problémák kezelésére, és a megtett intézkedéseknek ez idáig csekély hatásuk volt.
Following the validation of these figures by Eurostat on 23 April 2012, and also taking into account that the Commission's 2012 spring forecast shows that these deficits will remain durably below 3% of GDP, the Commission has concluded that the correction of their excessive deficits is ensured.
Miután az Eurostat 2012. április 23-án megerősítette ezeket az adatokat, és tekintettel arra, hogy a Bizottság 2012-es tavaszi előrejelzése szerint e deficitek tartósan a GDP 3%-nál alacsonyabbak maradnak, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a túlzott hiányok kiigazítása biztosított.
Following the vote, the measure is expected to be adopted by the Commission in the coming days.
A szavazást követően az intézkedést a Bizottság várhatóan az elkövetkező napokban fogadja el.
Following the work carried out in the working party, some provisions of the Commission's proposal were adapted in order to reach consensus on most parts of the draft regulation.
A munkacsoportban elvégzett munkát követően a bizottsági javaslat néhány rendelkezése módosításra került annak érdekében, hogy a rendelettervezet nagyobb részéről megegyezés szülessen.
Following their December 2010 Statement, and reiterating their readiness to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole, the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions reviewed progress in the implementation of the comprehensive strategy to preserve financial stability and ensure that the euro area will emerge stronger from the crisis.
Az euroövezet állam-, illetve kormányfői és az uniós intézmények 2010. decemberi nyilatkozatukat követően újólag megerősítették, hogy készek arra, hogy mindent megtegyenek az euroövezet egészének stabilitása érdekében, és ennek jegyében értékelték annak az átfogó stratégiának a végrehajtása terén elért eredményeket, amely egyrészt a pénzügyi stabilitás megőrzésére, másrészt annak biztosítására irányul, hogy az euroövezet megerősödve kerüljön ki a válságból.
Following their meeting with Prime Minister Davutoğlu, the welcomed the additional proposals made by Turkey to address the migration issue.
Az , Ahmet Davutoğlu miniszterelnkkel tartott tallkozjukat kvetően dvzltk a Trkorszg ltal a migrcikrds kezelsre tett kiegsztő javaslatokat.
Following these consultations and the analysis of EU climate policy targets for 2030, the Commission carried out an impact assessment of the EU ETS revision which is also published todaysee ().
E konzultációkat, valamint az EU 2030-ra vonatkozó éghajlatpolitikai céljainak elemzését követően a Bizottság elvégezte a kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatának hatásvizsgálatát, amelyet szintén a mai napon tett közzé ().
Following these consultations during the first quarter, the Commission will develop specific proposals for the TTIP negotiations.
Az első negyedévi konzultációkat követően az Európai Bizottság konkrét javaslatokat fog kidolgozni a TTIP-ről szóló tárgyalásokhoz.
Following these consultations the Commission may, if appropriate, decide to adopt final guidance.
A konzultációt követően a Bizottság adott esetben döntést hoz a végleges útmutató elfogadásáról.
Following these consultations, EU Member States and the Commission could recommend possible actions for improvements and request feedback on actions taken.
E konzultációkat követően az EU tagállamai és a Bizottság esetleges javító intézkedésekre tehetnének javaslatot és visszajelzést kérhetnének a megtett intézkedésekről.
Following this consultation, concrete options will be presented by mid 2012, followed by legislative proposals by the end of 2012.
A konzultáció eredménye alapján 2012 közepéig konkrét elképzelések, majd 2012 végéig jogalkotási javaslatok kerülnek előterjesztésre.
Following this election and an interview process of candidates for Commissioners, the President-elect selected the other members of the Commission.
A Bizottság megválasztott elnöke megválasztását, illetve a biztosjelöltek meghallgatási eljárását követően kiválasztotta a Bizottság többi tagját.