natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-the-spot checks usually cover only a small proportion of individual claims, largely because of the costs involved.
A helyszíni ellenőrzések – főként az azok során felmerülő költségek miatt – az összes költségigénylésnek rendszerint csupán töredékét fedik le.
On-the-spot inspections - a key element of the proposal – will make it possible to get evidence about the legality of a shipment from the person responsible for a shipment proving, for example, that the waste it contains is destined for environmentally sound management in a third country.
A helyszíni ellenőrzések – melyek a javaslat egyik kulcselemét alkotják – lehetővé fogják tenni, hogy a szállítmányért felelős személynek bizonyítékot kelljen szolgáltatnia a szállítmány jogszerűségéről; ezzel igazolhatja például, hogy a szállított hulladékot egy harmadik országban környezetkímélő hulladékkezelésre szánják.
On.
A .
Once a customer accepts the offered Eurotariff, the operator has one month maximum to activate this tariff.
Miután az ügyfél elfogadta az eurotarifa-ajánlatot, a szolgáltatónak legfeljebb egy hónapja van, hogy elkezdje alkalmazni a díjszabást.
Once a customer accepts this offer, the operator has one month maximum to activate this tariff.
Miután az ügyfél elfogadta az ajánlatot, a szolgáltatónak legfeljebb egy hónapja van, hogy elkezdje alkalmazni a díjszabást.
Once a delay of at least one hour is foreseeable, the passenger has the choice between:
Amennyiben legalább egyórás késésre lehet számítani, az utas a következő lehetőségek közül választhat:
Once a final text is agreed, Member States will have two years to transpose it into national law.
A végleges változat elfogadását követően a tagállamoknak az irányelvet két éven belül át kell ültetniük nemzeti jogukba.
Once a follow-up proposal has been adopted, new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
A megfelelő új javaslat elfogadását követően új szabályok fogják felváltani a 2004/68/EK kerethatározatot.
Once a follow-up proposal has been adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
A megfelelő új javaslat elfogadását követően új szabályok fogják felváltani a 2002/629/IB kerethatározatot.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
A mindkét intézmény képviselőit magában foglaló egyeztetőbizottság ülésének összehívását követően a bizottságnak legfeljebb nyolc hét áll rendelkezésére a kompromisszum kialakítására.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Miután összehívják a két intézmény képviselőiből álló egyeztetőbizottság ülését, a bizottságnak legfeljebb nyolc hét áll rendelkezésére ahhoz, hogy kompromisszumot alakítson ki.
Once a minor’s blog, individual videos, pictures, video channels or photostream are found (e.g. via an external search engine or via a link sent via e-mail, etc.), access to the minor’s profile is granted.
Azzal, hogy a felhasználók meg tudják nyitni a kiskorúak blogját, videofelvételeit, fényképeit, illetve hozzáférnek (pl. külső keresőmotor vagy egy e-mail üzenetben továbbított link segítségével) videocsatornáikhoz vagy streamelt képeikhez, egyben személyes adatlapjaikba is betekintést nyerhetnek.
Once a new BREF has been issued, relevant permits must be updated within five years.
Az új európai BAT-dokumentum kiadását követően a vonatkozó engedélyeket öt éven belül naprakésszé kell tenni.
Once a proposal has been received from the Commission, priority will be given to updating administrative cooperation in the field of excise duties.
Miután a Bizottság javaslatot nyújtott be, a hangsúly a jövedéki adók területén folytatott adminisztratív együttműködés naprakésszé tételén lesz;
Once a successful ECI is validated, the Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Ha az igazolás sikeresen lezárul, a Bizottság három hónapon belül megvizsgálja a kezdeményezést és dönt a további lépésekről.
Once a year
Évente egyszer
Once a year the Commission reviews the economic and social performance of each EU Member State and makes country-specific recommendations to guide national policies in the coming year.
A Bizottság évente egyszer áttekinti minden egyes uniós tagállam gazdasági és szociális teljesítményét, és országspecifikus ajánlásokat fogalmaz meg, amelyek a következő évben útmutatóul szolgálnak a nemzeti szakpolitikák számára.
Once a year, the Hungarian insurers – in particular Allianz and Generali-Providencia – agree with the car dealers, or with their national association, the conditions and rates applicable to repair services that the insurer must provide in the case of accidents involving insured vehicles.
A magyar biztosítók, így többek között az Allianz és a Generali évente egyszer megállapodnak a gépjárműjavító műhelyekkel, illetve azok országos szövetségével a biztosított gépjárműveket ért kár esetén a biztosító által megfizetendő javítási szolgáltatásokra alkalmazandó feltételekről és díjakról.
Once acquired, this right is no longer subject to the conditions applicable in the previous five years.
E jog megszerzése után többé nem vonatkoznak rájuk az első öt évben érvényes feltételek.
Once admitted, the immigrant will receive a "single permit", which will entitle him/her to stay and work for the period granted.
Amennyiben a bevándorlót befogadják, egy „egységes engedélyt” kap, amely az engedélyben meghatározott időszakra feljogosítja őt a tartózkodásra és a munkavállalásra.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring European Council on 13-14 March to highlight the social dimension of the jobs and growth package.
Miután a Tanács elfogadja, a jelentés az Európai Tanács március 13-14-i tavaszi ülése elé kerül, hogy hangsúlyozza a növekedési és foglalkoztatási csomag szociális dimenzióját.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring Summit of EU leaders on 8-9 March as the social contribution to the jobs and growth package.
Miután majd a Tanács elfogadta, a jelentés az EU vezetőinek március 8–9-i tavaszi ülése elég kerül, mint a növekedési és foglalkoztatási csomaghoz történő szociális hozzájárulás.
Once adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the proposal would help citizens to make the most informed choice possible when it comes to moving abroad for work.
A javaslat elfogadásával az Európai Unió Minisztereinek Tanácsa és az Európai Parlament olyan szabályozást fog bevezetni, amelynek köszönhetően az állampolgárok a lehető legtájékozottabban dönthetnek külföldi munkavállalásukról.
Once adopted the regulation would apply from 1 July 2012.
Ha a rendeletet elfogadják, 2012. július 1-jétől hatályba léphet.
Once adopted the regulation would apply from 24 months after its entry into force.
Ha a rendeletet elfogadják, alkalmazása hatálybalépését követő 24 hónap múlva kezdődhet.
Once adopted the Regulation, the Directive, and the necessary technical rules implementing these will apply together as of the same date.
A már elfogadott rendelet és irányelv, valamint a végrehajtásukhoz szükséges technikai szabályok egy időben lépnek majd hatályba.
Once adopted, all EU member states except Denmark will need to transpose the text into national law.
Elfogadását követően ezt az irányelvet Dánia kivételével az EU valamennyi tagállamának át kell ültetnie nemzeti jogába.
Once adopted, all member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
Elfogadásukat követően az új szabályokat Dánia kivételével valamennyi tagállamnak át kell majd ültetnie nemzeti jogába.
Once adopted, it will be directly applicable.
Elfogadása után a rendelet közvetlenül alkalmazandó lesz.
Once adopted, it would apply from the end of 2012.
A rendeletet elfogadása esetén 2012 végétől kell majd alkalmazni.
Once adopted, Member States will have two years to transpose the Directive into national law.
Elfogadását követően két év áll a tagállamok rendelkezésére, hogy az irányelvet átültessék nemzeti jogukba.
Once adopted, the directive needs to be transposed into national law within two years after its entry into force.
Elfogadása után az irányelvet a tagállamoknak a hatálybalépést követő két éven belül át kell ültetniük nemzeti jogukba.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continue the protection of that person.
Elfogadását követően az irányelv lehetővé fogja tenni, hogy egy tagállam illetékes hatósága európai védelmi határozatot adjon ki, amelynek alapján egy másik tagállam illetékes hatósága intézkedéseket hoz az érintett személy védelmének folytatása érdekében.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continuing the protection of that person.
Elfogadását követően az irányelv lehetővé fogja tenni, hogy egy tagállam illetékes hatósága európai védelmi határozatot adjon ki, amelynek alapján egy másik tagállam illetékes hatósága intézkedéseket hoz az érintett személy védelmének folytatása érdekében.
Once adopted, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions, but will also strengthen prevention of this crime and the protection of its victims.
Az irányelv, miután elfogadásra kerül, nem csupán minimumszabályokat fog biztosítani a bűncselekményekkel és a szankciókkal kapcsolatban, hanem a bűncselekmények megelőzését és az áldozatok védelmét is hatékonyabbá teszi majd.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person.
Elfogadása esetén az irányelv meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a végrehajtó állam számára az érintett személy védelmének fenntartását.
Once adopted, the EU-US agreement will cover personal data transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Az EU–USA megállapodás – elfogadását követően – kiterjed a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében a bűncselekmények – ezeken belül a terrorcselekmények – megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy büntetőeljárás alá vonása céljából továbbított és feldolgozott személyes adatokra.
Once adopted, the framework decision will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to the improvement of international law enforcement and judicial cooperation.
Elfogadását követően a kerethatározat hozzájárul egyrészt az e téren hozott nemzeti jogszabályok közelítéséhez, másrészt a nemzetközi jogérvényesítés és igazságügyi együttműködés javításához.
Once adopted, the Framework Decision will overcome legal uncertainty over the mutual recognition of judgments rendered in the absence of the person concerned ("in absentia").
Elfogadásával a kerethatározat megszünteti az érintett személy megjelenése nélkül (távollétében) hozott ítéletek kölcsönös elismerését illető jogi bizonytalanságot.
Once adopted, the new Directive would have to be transposed into national legislation by all EU Member States, within one year after the entry in force.
Elfogadsa esetn az j irnyelvet az Uni valamennyi tagllama a hatlybalpstől szmtott egy ven bell kteles tltetni nemzeti jogba.
Once adopted, the new rules will also strengthen the prevention of the crime and the protection of victims of trafficking in human beings.
Az új szabályok – elfogadásukat követően – erősíteni fogják e bűncselekmény megelőzését és az emberkereskedelem sértettjeinek védelmét is.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
Elfogadásuk után az új szabályok a 2002/629/IB kerethatározat helyébe lépnek.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
Elfogadásuk után az új szabályok a 2004/68/IB kerethatározat helyébe lépnek.
Once adopted, the package will complete the single European rail area and therefore deliver on this Commission's agenda of a .
Elfogadsa esetn a csomaggal teljess vlik az egysges eurpai vasti trsg, amely ezltal hozzjrul a Bizottsg szl programjnak megvalstshoz.
Once adopted, the Pillar should become a reference framework to screen employment and social performance of participating Member States and to drive reforms at national level.
Elfogadása után a kezdeményezés megfelelő referenciakeretet fog biztosítani a részt vevő tagállamok foglalkoztatási és szociális teljesítményének felméréséhez, valamint a nemzeti szintű reformok ösztönzéséhez.
Once adopted, the proposals currently on the table for mechanisms to solve disputes with traders without having to go to court (Alternative and Online Dispute Resolution - ADR/ODR), will help European consumers to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU.
A kereskedőkkel való vitás kérdések bírósági eljárás nélküli rendezéséről szóló javaslatok (alternatív vitarendezés és online vitarendezés) tárgyalása jelenleg zajlik.
Once adopted, the proposals that I am putting forward today, will help European consumers to use easy, quick and inexpensive ways to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU".
Ha elfogadják a javaslatokat, amelyeket ma előterjesztek, az európai fogyasztók könnyebben, gyorsabban és olcsóbban oldhatják meg problémáikat függetlenül attól, hogy az EU-ban hol és miként vásároltak árut vagy szolgáltatást."
Once adopted, the proposals will help to increase mutual trust in Member States' judicial systems and therefore ensure a smooth functioning of the European area of justice.
Elfogadásukat követően a javaslatok hozzájárulnak majd a tagállamok igazságszolgáltatásai közötti kölcsönös bizalom elmélyítéséhez, és így az európai igazságszolgáltatási térség zavartalan működéséhez.
Once adopted, the Regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU’s Official Journal.
A rendelet az elfogadása után az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Once adopted, the regulation will lay down clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
A rendelet, amennyiben elfogadják, egyértelmű szabályokat fog meghatározni arra vonatkozóan, hogy a részt vevő országokban az eltérő állampolgárságú párok milyen módon kérhetik házasságuk felbontását vagy a különválást.
Once adopted, the regulation would apply from end 2012.
Elfogadása esetén a rendelet 2012 végétől lép hatályba.
Once adopted, the respective Member States having the right for corrections will get reimbursed retrospectively as of 1 January 2014.
Elfogadását követően a korrekcióra jogosult tagállamok 2014. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal megkapják a visszatérítéseket.
Once adopted, the revised regulation will also be applicable to Denmark in the context of the existing agreement between the EU and Denmark on the matter.
Elfogadását követően az átdolgozott rendelet Dániában is alkalmazandó lesz az EU és Dánia között már meglévő, vonatkozó megállapodás keretében.
Once adopted, the standards will facilitate cross-border integration and analysis of environmental data, modelling, and forecasting activities in many policy areas.
Elfogadásukat követően a szabványok számos szakpolitikai területen meg fogják könnyíteni a környezeti adatok integrációját és elemzését, a modellezést, valamint az előrejelző tevékenységet.
Once adopted, the texts will complement the rights set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all member states are party.
Elfogadásukat követően e szövegek kiegészítik majd az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben foglalt jogokat; ezen egyezménynek valamennyi tagállam részes fele.
Once adopted, these Directives should be implemented by the Member States as a matter of priority.
Ezen irányelveket – elfogadásukat követően – a tagállamoknak prioritásként kell végrehajtaniuk.
Once adopted, this decision will replace the Europol Convention.
Elfogadását követően e határozat az Europol-egyezmény helyébe fog lépni.
Once adopted, today's proposal will, fully in line with the principle of subsidiarity, grant Member States a greater say as regards the use of EU- authorised GMOs in food and feed on their respective territories."
Elfogadását követően a mai napon előterjesztett javaslat, amely teljes mértékben összhangban áll a szubszidiaritás elvével, nagyobb beleszólást fog biztosítani a tagállamoknak az uniós engedéllyel rendelkező GMO-k területükön élelmiszerekben és takarmányokban való felhasználásába.”
Once again Malta is on first position of best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Az élen továbbra is Málta áll, ahol már csak két irányelv vár átültetésre.
Once again Malta is the best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Az élen továbbra is Málta áll, ahol már csak két irányelv vár átültetésre.
Once again today the pressure of events is huge: financially, globally.
Az események súlya most megint égető: mind pénzügyi, mind globális tekintetben.
Once again, China was the country of origin for more than half of all risky products found (700 notifications).
Ismét Kína volt az a származási ország, ahonnan a veszélyesnek bizonyult termékek több mint fele (700 bejelentés) származik.
Once again, China was the main originating country for counterfeit goods (41%), followed by Montenegro, Hong Kong, Malaysia and Benin.
2015-ben is Kínából érkezett a legtöbb hamisított áru (az összes termék 41 százaléka), utána pedig sorrendben Montenegróból, Hongkongból, Malajziából és Beninből.
Once again, I am thrilled to discover new talents and I wish to express my warmest congratulations to all of this year's winners.
Ismét lelkesedéssel tölt el, hogy új tehetségeket fedezhetek fel, és szívből gratulálok minden egyes idei díjazottnak.
Once again, journalists from across Europe have contributed to the public’s knowledge and understanding of important health issues.
Az újságírók ismét Európa-szerte sokat tettek azért, hogy a nagyközönség tájékozottabb és felvilágosultabb legyen a fontos egészségügyi kérdésekben.
Once again, the European film industry has shown it can compete with the best and come out top."
Az európai filmipar megint megmutatta, hogy fel tudja venni a versenyt a legjobbakkal, és az élvonalban végez.”
Once again, though, available information on social impacts and effects along the food chain is rather limited, if not absent.
Azonban itt is igaz, hogy a társadalmi, valamint az élelmiszerláncra gyakorolt hatásokra vonatkozó információ eléggé korlátozott, ha egyáltalán elérhető.
Once again, we do not need to turn in on ourselves, but we do need confidence in ourselves and in the quality of the products and services we have to offer.
Ismétlem: nem arra van szükség, hogy befelé forduljunk, hanem arra, hogy bízzunk saját magunkban és az általunk kínált termékek és szolgáltatások minőségében.
Once agreed by the European Council, Member states will reflect these recommendations in both their policies and national budgets.
Amint megállapodás születik az Európai Tanácsban, a tagállamok szakpolitikáikban és nemzeti költségvetéseikben egyaránt tükrözik majd ezeket az ajánlásokat.
Once agreed, the new EAP will become EU law.
A jogalkotási eljárás lezárultával a cselekvési program beépül az uniós jogba.
Once all countries in SIS 1+ are successfully switched over to SIS II, SIS II could go live with full functionalities and SIS 1+ could be switched off on the date to be decided by the Council.
Miután valamennyi, SIS 1+-ban részt vevő ország áttért a SIS II-re, a SIS II valamennyi funkciója működésbe léphet, és a SIS 1+-t a Tanács által meghatározott napon le lehet állítani.
Once all of the above is in place, in the great majority of cases, no public financial support from taxpayers' resources will be needed.
Ha a fentiek mindegyike működik, az esetek túlnyomó többségében nem lesz szükség az adófizetők pénzéből finanszírozott állami pénzügyi támogatásra.
Once all procedural steps are completed, this regulation should be adopted by the Council and the European Parliament at first reading, probably at the end of September this year.
Amint az eljárás utolsó lépése is lezárul, a Tanács és az Európai Parlament várhatóan idén szeptember végén első olvasatban elfogadja a rendeletet.
Once an agreement is reached between the company and the IFI, the two together will fully develop the project and submit the project proposal to the Secretariat.
Amint megllapods szletik a vllalat s a nemzetkzi pnzgyi szervezet kztt, ketten egytt teljeskrűen kidolgozzk a projektet, s a projektjavaslatot benyjtjk a titkrsgnak.
Once an agreement is reached, its content feeds into the legislative work on the different acts.
Miután megállapodás született, a dokumentum tartalma be fog épülni a különböző jogi aktusokkal kapcsolatos jogalkotási munkába.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Miután megállapodás született, a dokumentum tartalma be fog épülni a különböző jogi aktusokkal kapcsolatos jogalkotási munkába.
Once applied, the Agreement will lay a solid foundation for further developing relations between the
Hatályba lépése után a megállapodás szilárd alapokat teremt majd az EU és Irak közti kapcsolatok továbbfejlesztéséhez
Once approved by the Commission, these programmes are implemented by the Member States.
A Bizottság általi jóváhagyás után ezeket a programokat a tagállamok hajtják végre.
Once approved, the Community Patent will make it simpler and cheaper to patent innovations in Europe, in particular for small and medium-sized businesses.
Elfogadása után az uniós szabadalom egyszerűbbé és olcsóbbá teszi az Európán belüli szabadalmakat, főleg a kis- és középvállalkozások számára.
Once approved, this set of common rules will also apply to participation in projects managed by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Az új közös szabályok az Európai Innovációs és Technológiai Intézet által irányított projektekben való részvételre is vonatkozni fognak.
Once authorised, distributors must be free to sell on their websites as they do in their traditional shops and physical points of sale.
A forgalmazási szerződés megkötését követően a forgalmazók szabadon értékesíthetnek weboldalaikon, csakúgy, mint hagyományos üzleteikben és értékesítési pontjaikon.
Once available a non-confidential of today's decision will be published on:
Elkészülését követően a mai határozat betekinthető változatát a következő helyen hozzuk nyilvánosságra:
Once aware that a product is dangerous, a producer must immediately take measures to prevent further risks to consumers.
Amint tudomást szerez arról, hogy egy termék veszélyes, a termelő köteles azonnal intézkedéseket tenni annak megakadályozására, hogy az további kockázatokat jelentsen a fogyasztókra nézve.
Once CCS power plants start being deployed, costs will decrease benefiting from RD activities and the building of economies of scale.
Amint azonban elterjednek az ilyen erőművek, a költségek csökkenésével lehet számolni a kutatás-fejlesztés hatásainak és a méretgazdaságosságnak köszönhetően.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Ha mr egy tagllamban megtrtnt a vmkezels, az ruk szabadon mozoghatnak az Uniban, mivel minden tagllam ugyanazokat a bevteli s vdelmi szablyokat alkalmazza klső hatrain.