natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those practices are prohibited even if the cost imposed on the consumer is minimal compared with the value of the prize or even if it does not procure any advantage for the trader
E gyakorlatok akkor is tilosak, ha a fogyasztó által viselendő költség a nyeremény értékéhez képest elhanyagolható, illetve akkor is, ha e költség a kereskedő részére semmilyen előnnyel nem jár
Those practices, together with aggressive commercial practices, constitute by far the most common unfair commercial practices.
Az ilyen kereskedelmi gyakorlat – az agresszív kereskedelmi gyakorlattal együtt – a legszélesebb körben elterjedt tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak tekinthető.
Those practices, which the Commission terms ‘naked restrictions’, amount to an abuse of a dominant position.
E magatartás, melyet a Bizottság "nem rejtett korlátozásnak" nevez, erőfölénnyel való visszaélésnek minősül.
Those press releases, disseminated by the Press and Information Unit of the Court, give rapidly comprehensible information on the essential points of judgments and Opinions or essential information on certain events (formal sittings, official visits …).
Ezek, a Bíróság Sajtó- és Tájékoztatási Egysége által közzétett sajtóközlemények lehetővé teszik az ítéletek és indítványok lényegi kérdéseinek, valamint egyes eseményekkel (ünnepélyes ülések, hivatalos látogatások) kapcsolatban a legfontosabb információknak a gyors áttekintését.
Those principles constitute particularly important rules of Community social law from which every worker must benefit as a minimum requirement necessary to ensure protection of his safety and health.
védelmének biztosításához szükséges minimumkövetelményként valamennyi munkavállalót meg kell illetniük.
Those problems need solutions.
Ezekre a problémákra megoldást kell találnunk.
Those processes vary widely within the EU and rightly reflect national preferences and legal traditions.
Ezek az eljárások tagállamonként jelentősen eltérnek, és – helyesen – a nemzeti preferenciákat és jogi hagyományokat tükrözik.
Those programmes are an indispensable instrument for growth and jobs.
Ezek a programok a növekedés és a foglalkoztatás szolgálatában álló feltétlenül szükséges eszközt jelentenek.
Those proposals are currently under examination.
Ezeknek a javaslatoknak a vizsgálata folyamatban van.
Those provisions discriminate against taxpayers whose purchase is preceded or followed by the sale of their previous home in another Member State.
A kifogásolt rendelkezések hátrányosan érintik azokat az adófizetőket, akik más tagállamban lévő lakástulajdonuk értékesítésével vásárolnak ingatlant Magyarországon.
Those provisions discriminate against taxpayers whose purchase is preceded or followed by the sale of their previous home in another member state.
A kifogásolt rendelkezések hátrányosan érintik azokat az adófizetőket, akik más tagállamban lévő lakástulajdonuk értékesítésével vásárolnak lakástulajdont Magyarországon.
Those provisions grant the Fachverband der Buch- und Medienwirtschaft (trade association of the chamber of commerce for the book and media trade) the power to publish the retail prices to which the booksellers are subject for the sale in Austria of German-language books.
E szabályozás felhatalmazza a Fachverband der Buch- und Medienwirtschaftot (a könyv- és médiagazdaságért felelős szakszövetség) olyan fogyasztói árak közzétételére, amelyek a német nyelvű könyvek Ausztriában történő értékesítésekor a kereskedőkre nézve kötelezőek.
Those provisions must be assessed solely by reference to the objectives pursued by the competent authorities of the Member State concerned and the level of protection which they seek to ensure.
Az ilyen rendelkezéseket kizárólag az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságai által kitűzött célok és az általuk biztosítani kívánt védelmi szint figyelembevételével kell értékelni.
Those provisions provide for sanctions in the form of imprisonment or fines.
E rendelkezések szabadságvesztés vagy pénzbírság formájában kiszabható szankciókat írnak elő.
Those psychoactive effects can even lead to suicidal tendencies.
A pszichoaktív hatások akár öngyilkossági késztetéseket is kiválthatnak.
Those reasons concern the preventative nature of the measures at issue, the international context of the contested act, the need to balance the requirements of combating terrorism and those of the protection of fundamental rights, the political nature of the assessments made by the Sanctions Committee in deciding to list a person or an entity and the improvements in the procedure before that body in recent years and, in particular, since the judgment of the Court of Justice in Kadi.
Ezek az indokok a következőkre vonatkoznak: a szóban forgó intézkedések megelőző jellegére, arra a nemzetközi összefüggésre, amelybe a megtámadott jogi aktus illeszkedik, a terrorizmus elleni küzdelem követelményeinek és az alapvető jogok védelme követelményeinek szükséges összehangolására, a Szankcióbizottság arra vonatkozó értékeléseinek politikai jellegére, hogy döntsön valamely személy vagy szervezet listára való felvételéről, valamint a Szankcióbizottság előtti eljárásban az utóbbi években – és különösen a Bíróság Kadi‑ítélete óta – tapasztalható javulásra.
Those recommendations were endorsed at the St-Petersburg G20 Summit in September 2013.
Ezen ajánlásokat a 2013. szeptemberi szentpétervári G20-csúcs jóváhagyta.
Those remedies, which may include compensation for the loss caused by the infringement of Community law for which the State is liable, must comply with the principles of equivalence and effectiveness.
Ezen intézkedéseknek, amelyek a tagállamnak felróható közösségi jogi jogsértés révén okozott kár megtérítését foglalhatják magukban, tiszteletben kell tartaniuk az egyenértékuség és a tényleges érvényesülés elvét.
Those reports will be examined at the 4th Convention review meeting, to be held at the IAEA headquarters in April 2008.
A jelentések értékelésére a 2008 áprilisában, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség székhelyén tartandó, az egyezményt felülvizsgáló negyedik konferencián kerül majd sor.
Those reports will be examined at the next 4th review meeting, scheduled for May 2012.
E jelentések vizsgálatára a következő, 2012 májusára tervezett negyedik áttekintő értekezleten kerül sor.
Those requirements will form part of the legislative proposals in the Airport Package due later this year." (MEMO/11/28)
E követelmények részét képezik majd az év során előterjesztésre kerülő, repülőterekkel kapcsolatos jogalkotási javaslatokat tartalmazó csomagnak.” (MEMO/11/28).
Those resolutions were put into effect in the Community by Council regulations ordering the freezing of the funds of the persons and entities concerned.
Ezeket a határozatokat a Közösség az érintett személyek és szervezetek pénzeszközeinek befagyasztását elrendelő tanácsi rendeletekkel hajtotta végre.
Those resolutions were put into effect within the Community by Council regulations ordering the freezing of the funds of the persons and entities in question.
E határozatokat a Közösségben a Tanács rendeletei hajtották végre, amelyek elrendelik az érintett személyek és szervezetek pénzeszközeinek befagyasztását.
Those responsible for crimes and violence against civilians shall be held accountable.
A polgári lakosság elleni bűncselekmények és erőszak felelőseit felelősségre kell vonni.
Those responsible for crimes and violence against civilians shall be held accountable.
Felelősségre kell vonni azokat, akik a polgári lakosság elleni bűncselekmények és erőszak mögött állnak.
Those responsible for loss of life and injuries caused should be held accountable for their actions and brought to justice.
Azokat pedig, akik a sebesültekért a kioltott emberéletekért és felelősek, tetteikért felelősségre kell vonni és bíróság elé kell állítani.
Those responsible for managing programmes and using the EU’s voted resources – the authorising officers’ delegate - report on their activities each year in their annual activity reports.
Azok a személyek, akik felelnek a programok irányításáért és az odaítélt EU-források felhasználásáért – vagyis az engedélyezésre jogosult megbízott tisztviselők – évente készítenek beszámolót tevékenységükről (éves tevékenységi jelentés).
Those responsible for or associated with the repression must be held to account by the international community.
Az erőszakos elnyomásért felelős, illetve azzal kapcsolatba hozható személyeket a nemzetközi közösségnek felelősségre kell vonnia.
Those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must step aside."
Azoknak, akik felelősek az elnyomásért, nincs keresnivalójuk a jövő Szíriájában, ezért félre kell állniuk.”
Those responsible for these violations will be held accountable.
A jogsértések elkövetői felelősségre lesznek vonva.
Those responsible for this violence should be held accountable.
Az erőszakos cselekmények előidézőit felelősségre kell vonni.
Those responsible for violations of international human rights law must be held accountable.
A nemzetközi emberi jogi szabályok megsértéséért felelős személyeknek el kell számolniuk tetteikkel.
Those responsible for violence against peaceful protesters must be held accountable and be brought to justice.
A békés tüntetőkkel szembeni erőszakért felelős személyeket felelősségre kell vonni és bíróság elé kell állítani.
Those responsible must be held accountable and brought to justice.
A felelősöket felelősségre kell vonni és bíróság elé kell állítani.
Those responsible must not go unpunished – it is time we close regulatory loopholes to put a stop to counterfeiting across the European Union."
A felelősök nem maradhatnak büntetlenül – eljött az ideje, hogy a szabályozás hiányosságainak megszüntetésével az egész Európai Unióban megálljt parancsoljunk a pénzhamisításnak."
Those responsible should remember that in a few years time, they will probably find themselves amongst those having trouble to read the screen.”
A felelős pozícióban levők fontolják meg: pár év múlva talán ők is azok közé tartoznak majd,
Those responsible will be held accountable and face grave consequences.
A felelősségre vonás nem marad el, az elkövetők súlyos következményekkel számolhatnak.
Those restrictions do not apply to companies which pay interest to another resident company.
E korlátozás nem vonatkozik azon társaságokra, amelyek valamely másik belföldi illetőségű társaság részére fizetnek kamatot.
Those restrictions must nevertheless satisfy the conditions concerning their proportionality.
Ez utóbbiaknak azonban meg kell felelniük az arányosság követelményének.
Those rights are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without its express consent.
E jogok kizárólagosak abban az értelemben, hogy amennyiben a parti állam a kontinentális talapzatot nem kutatja fel, vagy nem aknázza ki annak természetes erőforrásait, a parti állam kifejezett hozzájárulása nélkül senki sem foghat bele ezen tevékenységekbe.
Those rules are therefore not applicable to a combination of substances intended, in reality, to be excluded from the market because it lacks any medical benefit and presents risks to human health.
Az említett szabályok célja tehát nem egy olyan kombinációra történő alkalmazás, amelyet valójában ki akarnak zárni a piacról, mivel semmilyen orvosi hasznot nem hordoz és az emberi egészség tekintetében kockázatokat jelent.
Those rules intend to protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field between food business operators.
Az új szabályozás célja, hogy a fogyasztókat ne tévesszék meg többé a nem egyértelmű eredetmegjelölések, az élelmiszer-ipari vállalkozókra pedig egyenlő versenyfeltételek legyenek érvényesek.
Those rules, which were in force in various forms until 2004, therefore restrict, in certain circumstances, the deductibility of interest paid by United Kingdom subsidiaries to non-resident companies.
Ezen szabályok tehát, amelyek 2004-ig különféle formában voltak hatályban, bizonyos körülmények között korlátozzák a brit leányvállalatok által a külföldi illetőségű társaságok részére fizetett kamat levonhatóságát.
Those selling financial products may not have sufficient understanding of the products to effectively advise consumers.
Előfordulhat, hogy a pénzügyi termékek árusítói nem ismerik elég jól a termékeket ahhoz, hogy hatékony tanácsokkal szolgálhassanak ügyfeleik számára.
Those sentenced for sexual crimes and other human rights violations should be immediately removed from any position they hold in the Congolese security sector, particularly FADRC and the National Police.
A szexuális bűncselekmények vagy az emberi jogok másfajta megsértése miatt elítélt személyeket haladéktalanul el kell távolítani a kongói biztonsági ágazatban betöltött posztokról, különösen a Kongói Demokratikus Köztársaság hadseregének (FADRC) és a nemzeti rendőrségnek a kötelékéből.
Those services are neither compulsory nor necessary for the purposes of the flight and the customer may choose either to accept or refuse them.
Nem kötelezőek, és nem is elengedhetetlenek a repülőúthoz, és az ügyfél választ elfogadásuk vagy elutasításuk között.
Those serving on the IAB will be asked to provide an independent opinion on the quality of impact assessment and to offer advice to the departments concerned on where improvements may be necessary.
A HB-ben dolgozók feladata, hogy független véleményt alkossanak a hatásvizsgálat minőségéről és a szükséges módosításokkal kapcsolatban tanáccsal lássák el az érintett szervezeti egységeket.
Those seven passengers were re-booked onto other flights the following day but only Mr Pugo Luiero was offered assistance by the airline company in the meantime.
E hét utast felvették a másnapi légi járatokra, azonban csak R. M. Puga Lueiro kapott ez idő alatt segítséget a légitársaságtól.
Those shapes and those of a small bell with a red ribbon, a chocolate rabbit and a chocolate mouse are devoid of any distinctive character
Ezek a formák, valamint csengettyű vörös szalaggal, csokoládéból készült nyúl és csokoládéegér alakjai nem alkalmasak a megkülönböztetésre
Those States must continue their efforts to enforce the return decision,
E tagállamoknak folytatniuk kell a kiutasítási határozat végrehajtására irányuló erőfeszítéseiket, amely határozat továbbra is kifejti joghatásait.
Those statistics presuppose that certain information will be collected by those States.
E statisztikák elkészítése előfeltételezi bizonyos számú információ tagállamok általi gyűjtését.
Those surveyed were strongly in favour of retailers promoting environmentally-friendly products.
A megkérdezettek határozottan támogatnák, hogy a kiskereskedők is vegyék ki a részüket a környezetbarát termékek népszerűsítéséből.
Those suspensive procedures enable non-Community goods to avoid being subject to import duties and other taxes or to commercial policy measures.
E felfüggesztő eljárások lehetővé teszik, hogy a nem közösségi árukra ne vonatkozzanak behozatali vámok és más terhek, illetve kereskedelempolitikai intézkedések.
Those targeted by EU restrictive measures must realize the consequences of their actions and distance themselves from the regime if they want to avoid being subject to EU sanctions.
Az uniós korlátozó intézkedések célszemélyeinek be kell látniuk tetteik következményeit, és el kell határolniuk magukat a rezsimtől, amennyiben ki szeretnének kerülni az EU-szankciók hatálya alól.
Those technological protection measures prevent games without a code from being launched on Nintendo equipment and prevent programs, games and more generally, multimedia content other than Nintendo’s, from being used on the consoles.
E műszaki védelmi intézkedések megakadályozzák, hogy a kód nélküli játékok lejátszhatók legyenek a Nintendo készülékeken, és hogy olyan programokat, játékokat és általánosabb értelemben multimédiás tartalmakat használjanak a konzolokon, amelyek nem a Nintendótól származnak.
Those texts will now form the basis for the negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement.
E szövegek képezik majd az alapját az Európai Parlamenttel való megállapodás elérése céljából folytatott tárgyalásoknak.
Those that are currently not on track have recently identified or are in the process of identifying supplementary actions.
A jelenleg nem megfelelően teljesítő országok nemrégiben meghatározták a szükséges kiegészítő fellépéseket, vagy a meghatározás még folyamatban van.
Those that decide to take part would receive financial assistance of EUR 4.000 per resettled person from the European Refugee Fund.
A részvétel mellett döntő tagállamok letelepített személyenként 4 000 EUR összegű pénzügyi támogatásban részesülnének az Európai Menekültügyi Alapból.
Those that have met predefined eligibility criteria
Amelyek megfelelnek bizonyos előre meghatározott kritériumoknak.
Those that have met predefined eligibility criteria.
Amelyek megfelelnek bizonyos előre meghatározott kritériumoknak.
those thirteen Member States had up to now acted in accordance with its recommendations;
az érintett tizenhárom tagállam eddig betartotta az ajánlásokban foglaltakat;
Those three undertakings brought appeals before the Court of Justice against the judgments of the General Court.
E három vállalkozás a Törvényszék ítéletei ellen fellebbezést nyújtott be a Bírósághoz.
Those tools had to be designed, agreed, approved, and sometimes ratified by Member States.
Ezeket az eszközöket ki kellett dolgozni, el kellett fogadni, jóvá kellett hagyni, és esetenként a tagállamoknak meg kellett erősíteni.
Those traders who commit or are obliged to use ADR will need to inform consumers about ADR on their websites and in their general terms and conditions..
Az AVR-szervezetek igénybevételét vállaló vagy erre kötelezett kereskedőknek honlapjukon az általános szerződési feltételek között tájékoztatniuk kell majd a fogyasztókat az alternatív vitarendezésről.
Those travelling to Brazil for the World Cup can also get benefit from the ECC’s expertise.
Az Európai Fogyasztói Központok azok számára is hasznos szaktanácsadással tudnak szolgálni, akik Brazíliába utaznak a labdarúgó-világbajnokságra.
Those two companies are responsible for raising finance and providing that finance to the group.
E két társaság feladata a forrásgyujtés és e forrásoknak a cégcsoport részére való rendelkezésre bocsátása.
Those two men have asked the Court of First Instance to annul those measures.
E két személy kérte, hogy az Elsőfokú Bíróság semmisítse meg ezen intézkedést.
Those under 24 years old are less worried about this than the over 40s.
A 24 évnél fiatalabbakat ez a kérdés kevésbé aggasztja, mint a 40 év felettieket.
Those undertakings hold, in their respective countries, authorisations to organise sporting bets.
E vállalkozások a saját országukban rendelkeznek sportfogadások szervezésére vonatkozó engedélyekkel.
Those violating the human rights of civilians must be held responsible.
Felelősségre kell vonni azokat, akik megsértik a polgári lakosság emberi jogait.
Those were the key results themes of the 8th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee of civil society representatives held in Zagreb on 27 January.
Ezek voltak a civil társadalmi képviselők EU–Horvátország konzultatív vegyes bizottsága január 27-én Zágrábban megrendezett 8. ülésének fő következtetései.
Those which have not co-operated will face higher tariffs.
Az együttműködéstől elzárkózó vállalkozások esetében a vám mértéke magasabb lesz.
Those which have yet to complete this process include Spain, France, Italy,
A folyamat befejezése már csak néhány országban várat magára: Spanyolországban,
Those who adhere to the ultra-integrationist paradigm cannot ignore that the vast majority of people do not want European unity to the detriment of the nation state.
A mind nagyobb integráció szélsőséges hívei nem hagyhatják figyelmen kívül, hogy az európaiak túlnyomó többsége ellenzi az európai egység létrejöttét, ha az a nemzetállamok kárára jön létre.
Those who are not in need of protection must be swiftly returned, in full respect of fundamental rights.
Azokat a személyeket, akik nem szorulnak védelemre, gyorsan és alapvető jogaik teljes körű tiszteletben tartása mellett vissza kell téríteni.
Those who cannot be physically present at the three shouts can still participate online, and shout along virtually by posting messages or videos.
társaikkal üzenetek vagy videofelvételek posztolásával.
Those who cannot find a job should be supported both financially and through individualised help to regain access to the labour market.
Pénzügyileg és személyre szabott segítség révén támogatni kell azokat, akik nem találnak munkát, hogy újra bejuthassanak a munkaerőpiacra.
Those who claim that the EU's expenditure in my proposal is out of line should therefore remember the following:
Ezért azokat, akik szerint a javaslatomban felvázolt uniós kiadási előirányzatok eltúlzottak, emlékeztetni szeretném a következőkre:
Those who decide to take part in the competition will have to produce their own design for a one-page comic strip - with no words - illustrating the concept of citizenship in the European Union.
Ennek megfelelően a pályázni kívánó fiatalok feladata egy olyan egy oldal terjedelmű, szöveg nélküli képregény önálló elkészítése lesz, amely megjeleníti az európai uniós polgárság fogalmát.
Those who do not want to use the Common European Sales Law can simply continue using their national rules.
Azok, akik nem kívánják alkalmazni a közös európai adásvételi jogot, egyszerűen tovább használhatják saját nemzeti szabályaikat.
Those who have a purely national or intergovernmental perspective cannot ignore that nation states on their own no longer suffice to offer citizens what they expect.
Azoknak viszont, akik kizárólag nemzetállamokban vagy kormányközi együttműködésekben látják Európa jövőjét, tudomásul kell venniük, hogy a nemzetállamok önmagukban már nem képesek azt nyújtani a polgároknak, amit ők elvárnak.
Those who in other fields are pressing for reforms are in this area somewhat less reformist!
Azok, akik más területeken reformokat szorgalmaznak, a források kérdését tekintve kevésbé tűnnek elkötelezettnek a reformok iránt
those who manipulate benchmarks such as LIBOR will be guilty of market abuse and face tough fines;
piaci visszaélésnek minősül a referenciaértékek (például a LIBOR) manipulálása, és az elkövetők súlyos bírságra számíthatnak,
Those who need protection must apply for asylum in the first EU country they reach.
A védelemre szorulóknak abban az uniós országban kell menedékkérelmet benyújtaniuk, ahová először megérkeznek.
Those who participated in at least one activity or organisation are more likely to consider standing as a candidate in a political election at some point in their life (23% against 14% who have not participated) and are also more likely to vote in the European elections.
Azok, akik részt vettek legalább egy tevékenységben vagy legalább egy szervezet munkájában, nagyobb arányban számolnak azzal, hogy életük során valamikor megmérettetik magukat politikai választáson (23%, szemben az inaktívak 14%-ával), és nagyobb valószínűséggel fognak szavazni az európai választásokon is.
Those who predicted the demise of the European Union were proved wrong.
Tévedtek azok, akik az Európai Unió összeomlását jósolták.
Those who reach that age between 1 January 2012 and 31 December 2012 are required to retire on 31 December 2012.
Az említett korhatárt 2012. január 1‑je és december 31‑e között betöltő bírák és ügyészek szolgálati jogviszonya pedig 2012. december 31‑én szűnik meg.
Those who said the peace narrative for European integration was a thing of the past need only look at Ukraine.
Azok, akik szerint az európai integráció békével kapcsolatos narratívája a múlté, vessenek egy pillantást az ukrajnai eseményekre.
Those who stand in the way of peace must be held accountable and those responsible for violence against peaceful protesters must be brought to justice.
Azokat, akik a béke útjában állnak, felelősségre kell vonni, a békés tüntetőkkel szembeni erőszakért felelős személyeket pedig bíróság elé kell állítani.