natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention established a Commission for the Conservation of Antarctic Living Marine Resources (CCAMLR) which, on the basis of scientific evidence, will take measures to manage the marine living resources in the area for which it is responsible.
Az egyezmény létrehozta az Antarktisz tengeri élővilágának védelmével foglalkozó bizottságot (CCAMLR), amelynek a tudományos bizonyítékok alapján intézkedéseket kell hoznia az illetékességi területén található tengeri élővilág kezelésére.
The Convention established the European Court of Human Rights, which enforces Members States' adherence to human rights principles.
Az egyezmény hozta létre az Emberi Jogok Európai Bíróságát, amely az emberi jogok elveinek betartását biztosítja a tagállamokban.
The Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (‘the Montreal Convention’) was approved by decision of the Council of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
A Tanács 2001. április 5-i határozatával hagyta jóvá a nemzetközi légi szállítás egyes szabályainak egységesítésérol szóló egyezményt (a Montreali Egyezmény) (HL L 194, 38. o.; magyar nyelvu különkiadás 7. fejezet, 5. kötet, 492. o.).
The Convention has been presented in 2011 and entered into force in August 2014.
Az Egyezményt 2011-ben terjesztették elő, és az 2014 augusztusában lépett hatályba.
The Convention has been ratified by 86 countries to date, including all EU members.
Az egyezményt mostanáig 86 ország ratifikálta, köztük valamennyi uniós tagállam.
The Convention Implementing the Schengen Agreement (CISA) provides that a person whose trial has been finally disposed of in one State may not be prosecuted in another State for the same acts (the ne bis in idem principle).
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény (a továbbiakban: Schengeni Végrehajtási Egyezmény) értelmében az ellen a személy ellen, akinek cselekményét valamely tagállamban jogerősen elbírálták, azonos tények alapján más tagállamban nem lehet büntetőeljárást indítani (a ne bis in idem elve).
The Convention is also designed to secure protection for rights of access.
Az egyezmény célja továbbá a láthatási jog védelmének biztosítása.
The convention of 1974 entered into by the Government of the Republic of Poland and the Government of the United States of America for the avoidance of double taxation and to prevent tax evasion, and the convention of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Council of Europe, signed in Strasbourg on 25 January 1988, on mutual administrative assistance in tax matters.
Különösen a Lengyel Köztársaság és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya között létrejött, a jövedelemadók területén a kettős adóztatás elkerüléséről és az adóztatás kijátszásának megakadályozásáról szóló, 1974-es egyezményről és az adózási kérdésekben folytatott kölcsönös igazgatási jogsegélyről szóló, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) és az Európa Tanács által kidolgozott 1988-as egyezményről van szó.
The Convention on Biological Diversity (CBD), of which the EU is a party, obliges signatories to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights, and to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial use of such resources.
A Biológiai Sokféleség Egyezmény, amelynek az EU is részes fele, arra kötelezi az aláírókat, hogy biztosítsanak könnyebb hozzáférést a felségjoguk hatálya alá tartozó genetikai erőforrásokhoz, a kutatási és fejlesztési eredményeket, valamint az erőforrások kereskedelmi célú felhasználásából származó előnyöket pedig igazságos és méltányos módon osszák meg.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded in June 2005 under The Hague Conference on private international law is aimed at promoting party autonomy in international commercial transactions and increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
A joghatósági megállapodásokról szóló, a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia keretében 2005 júniusában kötött egyezmény célja a felek nemzetközi kereskedelmi ügyletekben élvezett autonómiájának előmozdítása, valamint az ilyen ügyletek bírósági rendezése kiszámíthatóságának növelése.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) restricts and, in some cases, bans the international trade in endangered species and products derived from them.
A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: CITES Egyezmény) korlátozza, egyes esetekben pedig tiltja a veszélyeztetett fajok, és az azokból származó termékek nemzetközi kereskedelmét.
The Convention on Nuclear Safety was adopted in 1994.
A nukleáris biztonságról szóló egyezményt 1994-ben fogadták el.
The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) (also known as the Bonn Convention), aims to ensure the conservation of migratory species on land, water and air.
A vándorló vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény (másképpen bonni egyezmény) célja a vándorló szárazföldi, vízi és madárfajok védelme.
The Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973.
Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény) (1973. október 5.).
The convention provides a single legal instrument to replace the current pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin based on individual protocols applicable between partner countries.
Az egyezmény révén egyetlen jogi eszköz váltja fel a partnerországok között jelenleg alkalmazandó egyedi jegyzőkönyveken alapuló pán-euromediterrán származási kumulációs rendszert.
The convention sets out measures to facilitate the movement of goods between European Community and EFTA countries.
Az egyezmény az Európai Közösség és az EFTA-országok közötti áruforgalmat megkönnyítő intézkedéseket állapít meg.
The Convention sets out minimum standards for protecting and safeguarding a full range of civil, political, social, and economic rights for people with disabilities.
Az egyezmény meghatározza a fogyatékossággal élők polgári, politikai, szociális és gazdasági jogainak biztosítása és védelme érdekében szükséges minimumkövetelményeket.
The Convention was adopted in 1979 and entered into force in 1987.
Az egyezmény elfogadására 1979-ben került sor, és az 1987-ben lépett hatályba.
The Convention was signed in October 2013.
Az egyezményt 2013 októberében írták alá.
The convention which entered into force in 1982 provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the North-East Atlantic area.
Az 1982-ben hatályba lépett egyezmény megfelelő keretet biztosít az északkelet-atlanti terület halászati erőforrásainak ésszerű védelme és kezelése érdekében folytatott többoldalú együttműködéshez.
The Convention will apply to personnel working on ships of 500 gross tonnage or more which make international journeys or journeys between foreign ports.
Az egyezmény az olyan hajók fedélzetén dolgozó személyzetre alkalmazandó, amelyek legalább 500 tonna bruttó űrtartalmúak és nemzetközi útvonalakon vagy külföldi kikötők között közlekednek.
The Convention will bring a major input at international level in the shipping sector by promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and ship owners.
Az egyezmény a hajózási ágazatban jelentős nemzetközi szintű eredményt képvisel, mivel elősegíti a tengerészek megfelelő élet- és munkakörülményeinek kialakítását, valamint a hajótulajdonosok és -üzemeltetők számára tisztességesebb versenyfeltételeket teremt.
The Convention, however, is more precise than EU law in the coverage of domestic workers by legislation and in other particular aspects of domestic work.
Az egyezmény azonban – a háztartási alkalmazottak jogszabályi meghatározásában és a háztartási munka néhány más vonatkozásában – részletesebb az uniós jogszabályoknál.
The Convention, to which the Community acceded in 2004, is the first United Nations legally binding instrument in this area.
Az egyezmény – melyhez a Közösség 2004-ben csatlakozott – az ENSZ első jogilag kötelező eszköze ezen a téren.
The convergence between industrially most competitive countries and the moderate performers is at a standstill.
Az iparilag legversenyképesebb és a mérsékelten teljesítő országok közötti konvergencia stagnál.
The Convergence Report by the European Commission is complemented by the Convergence Report by the ECB.
Az Európai Bizottság által kidolgozott konvergenciajelentést az EKB konvergenciajelentése egészíti ki.
The Convergence Report concludes a positive assessment of Latvia's economic performance against the convergence criteria set out in the EU Treaty as follows:
A konvergenciajelentés kedvező értékelést ad Lettország gazdasági teljesítményéről az Európai Unióról szóló szerződésben meghatározott alábbi konvergenciakritériumok tekintetében:
The conversion at issue in this case concerns the changing of the seat of a company, together with the national law applicable to it.
A jelen esetben az átalakulás során a társaság székhelyével együtt az alkalmazandó nemzeti jog is változik.
The conversion of part of these shareholder loans (along with the interest owed thereon) into shares of Malév in September 2010;
ezen tulajdonosi kölcsönök egy részének (az összeg után fizetendő kamattal együtt) Malév részvényekké való átalakítása 2010 szeptemberében.
The conversion of these shareholder loans (along with the interest owed thereon) into shares in Malév;
Az említett tulajdonosi kölcsönök (és az utánuk járó kamat) adósság/tőke konverziója;
The conversion rate is set at 15,6466 Estonian kroonid to one euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Az észt koronának az euróhoz viszonyított árfolyamát 15,6466 észt koronában állapították meg, ami megegyezik a koronának az uniós árfolyam-mechanizmus (ERM II) szerinti jelenlegi középárfolyamával.
The conversion rate is set at 30,1260 Slovak koruna to the euro.
A szlovák korona euróhoz viszonyított átváltási árfolyamát 30,1260 szlovák koronában állapították meg
The conveyance by Royal Mail of postal packets and letters is not subject to VAT.
A postai csomagok és levelek Royal Mail általi kézbesítése mentes a HÉA alól.
The Cooperation and Verification mechanism is specific to Bulgaria and Romania.
Az egyttműkdsi s ellenőrzsi mechanizmus kifejezetten Bulgrira s Romnira vonatkozik.
The cooperation between EURES Germany and Bulgaria helped 208 jobseekers from Bulgaria to find a job in Germany from January to September 2013, mainly in vacancies that where hard to fill in the local labor market.
A német és a bolgár EURES közötti együttműködés révén 208 bolgár munkakeresőnek sikerült segítséget nyújtani abban, hogy 2013. szeptember és január között – elsősorban olyan álláshelyeken, amelyeket nehéz volt betölteni a hazai munkaerőpiacról – Németországban vállalhasson munkát.
The cooperation between the courts of the Member States of the European Union and the Court of Justice of the European Communities has proved to be one of the sturdiest pillars of the Community legal order.
Az Európai Unió tagállamainak bíróságai és az Európai Közösségek Bírósága közötti együttműködés a közösségi jogrend egyik legszilárdabb összetartó elemének bizonyul.
The cooperation contract at issue contains a series of substantive aspects a significant or even major part of which corresponds to activities usually carried out by engineers or architects and which, even though they have an academic foundation, do not constitute academic research.
A vitatott közbeszerzési szerződés ugyanis olyan lényegi elemeket foglal magában, amelyek jelentős, sőt túlnyomó része a mérnökök vagy építészek által általában kifejtett tevékenységeknek felel meg, és amelyek – jóllehet tudományos alapokon nyugszanak – nincsenek közeli kapcsolatban a tudományos kutatással.
The Cooperation Council is expected to address progress in development cooperation and a mid-term review of the EU-South Africa development cooperation instrument programme.
Az Együttműködési Tanács várhatóan foglalkozni fog a fejlesztési együttműködés területén elért előrehaladással, valamint az EU–Dél-Afrika fejlesztési együttműködési eszköz félidős felülvizsgálatával.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive.
Az együttműködés a fogyasztóvédelem számos területének szabályozására kiterjed, így például a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvre és a szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló irányelvre is.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the unfair commercial practices Directive or the unfair contract terms Directive.
Az együttműködés a fogyasztóvédelem számos különböző területének szabályozására kiterjed, így például a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvre és a szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló irányelvre is.
The cooperation of the EU with its partner countries is stronger and is delivering positive results, indicate the country and regional reports on the progress of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2012 published today.
Az európai szomszédságpolitika (ENP) 2012. évi alakulásáról szóló, ma közzétett ország- és regionális jelentések azt mutatják, hogy szorosabbá vált az EU és a partnerországok közötti együttműködés, melynek már az eredményei is érezhetőek.
The cooperation thus strengthened will be complemented by a set of compulsory rules for safety investigations.
Az ily módon megerősített együttműködést a biztonsági vizsgálatokra vonatkozó kötelező szabályok egészítik ki.
The cooperation will aim in particular at exploring the added value and contribution of space assets to the development of European capabilities in the area of crisis management and the Common Security and Defence Policy.
Az együttműködés különösen annak vizsgálatát célozza, hogy a világűrbe telepített eszközök milyen hozzáadott értéket képviselnek és milyen módon járulnak hozzá az európai képességek fejlesztéséhez a válságkezelés és a közös biztonság- és védelempolitika területén.
The cooperation will take place with due regard to transparency, complementarity of tasks and coordination of efforts.
Az együttműködés az átláthatóságnak, a feladatok egymást kiegészítő jellegének és az erőfeszítések összehangolásának tiszteletben tartása mellett fokozódni fog a jövőben.
The cooperation will take place with due regard to transparency, complementarity of tasks and coordination of efforts.
Az együttműködés kellően figyelembe veszi az átláthatóságot, a feladatok egymást kiegészítő jellegét és az erőfeszítések összehangolását.
The coordinated approach between the EU institutions and Member states that was activated after the adoption of the Communication, has led to a step change in the level of coordination and strategic joint planning.
A közlemény elfogadását követően életbe lépett az uniós intézmények és a tagállamok közötti összehangolt megközelítés, aminek köszönhetően ugrásszerűen megnőtt a koordináció és a közös stratégiai tervezés mértéke.
The coordinated enforcement action in the EU on in-app purchases in online and mobile games has made real progress in delivering tangible results.
Az online és mobil játékalkalmazásokon belüli vásárlások elleni, uniós szinten koordinált hatósági fellépés már meghozta első, kézzelfogható eredményeit.
The coordinated fiscal stimulus will thus be followed by a coordinated budget consolidation."
Az összehangolt költségvetési ösztönzést így egy összehangolt költségvetési konszolidáció váltja majd fel.”
the coordination of major economic reforms in the Member States, including through ex ante discussions.
a tagállamok jelentős gazdasági reformjainak koordinálása, többek között előzetes megbeszélések révén;
The coordination of technical assistance is done through High-Level Coordination meetings on a regular basis in Brussels (last meeting on 6 March).
A technikai segítségnyújtás összehangolását rendszeres magas szintű koordinációs üléseken hajtják végre Brüsszelben (az utolsó ülést március 6-án tartották).
The coordination with Member States improved, although it can be further developed to exploit synergies such as information sharing or co-location, and consular services, including protection of EU citizens.
A tagállamokkal való együttműködés javult, bár további fejlesztést igényel: jobban ki kell aknázni a szinergiákat, pl. az információk megosztása és közös elhelyezés révén, továbbá javítani kell a konzuli szolgáltatásokat (felvállalva az uniós polgárok konzuli védelmét is).
The coordination, programming and execution of SESAR related research and innovation as well as validation activities are the JU's responsibility.
A SESAR-vonatkozású kutatás és innováció koordinációja, programozása és végrehajtása, valamint a tevékenységek hitelesítése a közös vállalkozás feladata.
The coordinators in charge of specific TEN-T priority projects are:
Az egyes TEN-T kiemelt projektekért felelős koordinátorok a következők:
The coordinators proposed, in particular, the signature of letters of intent and the establishment of intergovernmental committees which will enable the countries concerned to coordinate their planning more efficiently.
A koordinátorok szándéknyilatkozatok aláírását és „kormányközi bizottságok” létrehozását kezdeményezték,
The coordinators should report on a regular basis to the high-level group and the Commission, and in cooperation with the Commission seek to identify lead partners for the flagships projects identified within each priority area.
A koordinátoroknak rendszeresen jelentést kell tenniük a magas szintű csoportnak és a Bizottságnak, továbbá a Bizottsággal együttműködve törekedniük kell az egyes, prioritást élvező területeken folyó kiemelt projektek vezető partnereinek meghatározására.
The coordinators will be responsible for coordinating priority transport projects and reporting back to the Commission.
A koordinátorok feladata az lesz, hogy összehangolják a kiemelt jelentőségű közlekedési projekteket és beszámoljanak a Bizottságnak azok alakulásáról.
The coordinators will draw up an annual report on progress made with regard to implementation of the project, developments which might affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which could result in significant delays vis-à-vis project completion dates.
A koordinátorok éves jelentést állítanak össze a projektek végrehajtásában elért eredményekről, a projektek jellemzőit esetlegesen befolyásoló fejleményekről és azokról az esetleges nehézségekről és akadályokról, amelyek jelentős késést eredményezhetnek a projektek befejezési határidejéhez képest.
The coordinators will facilitate the dialogue between the Member States concerned so that work and financing plans are better synchronised."
A koordinátorok meg fogják könnyíteni az érintett tagállamok közti párbeszédet a munkálatok és a finanszírozási tervek összehangolása érdekében.”
The coordinators will immediately start preparations for the implementation of the Strategy, identifying the most immediate actions to help the region flourish and fully exploit its economic potential.
A koordinátorok haladéktalanul megkezdik a stratégia végrehajtásának előkészületeit, azonosítják a legszükségesebb fellépéseket, hogy a régió mihamarabb felvirágozhasson és teljes mértékben kiaknázhassa gazdasági potenciálját.
The COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verification.
A Cancúnban tartandó COP-16 konferencián legalább olyan konkrét döntéseket kell hozni, amelyek a Koppenhágai Megállapodást az ENSZ tárgyalási folyamatának részévé teszik, és foglalkoznak a fennmaradó hiányosságokkal, többek között az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, az erdőgazdálkodás, a technológia és a nyomon követés, a jelentéstétel és az ellenőrzés tekintetében.
The Copenhagen Accord called for establishing a 'REDD+ Mechanism' to enable the mobilisation of funding from developed countries.
A Koppenhágai Megállapodás „REDD+ mechanizmus” létrehozására szólított fel annak érdekében, hogy a fejlett országokban pénzügyi forrásokat lehessen mozgósítani.
The Copenhagen Accord decided that a 'Copenhagen Green Climate Fund' will be established.
A Koppenhágai Megállapodás kimondta, hogy létre fog jönni a „Koppenhágai Éghajlat-változási Alap”.
The Copenhagen Accord is a first step which involves most parties and gives a basis to reduction commitments, financing, MRVs and the fight against deforestation.
A Koppenhágai Megállapodás egy kiindulási pont, amelyben a legtöbb fél részt vesz, és amely megalapozza a csökkentési kötelezettségvállalásokat, a finanszírozást, a mérési, jelentési és ellenőrzési tevékenységeket és az erdőirtás elleni küzdelmet.
The Copenhagen Accord is a step towards the EU's goal of a legally binding global climate agreement, which should take effect in 2013 at the end of the Kyoto Protocol's first commitment period.
A koppenhágai megállapodás révén az Európai Unió közelebb került azon céljához, hogy jogilag kötelező érvényű globális éghajlat-változási megállapodás lépjen hatályba 2013-ban, a Kiotói Jegyzőkönyv első kötelezettségvállalási időszakának végén.
The Copenhagen Accord provides useful guidance on establishing an enhanced MRV system but this needs to be further elaborated.
A Koppenhágai Megállapodás hasznos iránymutatást nyújt a kibővített MRV-rendszer létrehozásához, ennél azonban nagyobb fokú kidolgozottságra van szükség.
The Copenhagen Accord recognises the need to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
A Koppenhágai Megállapodás kimondja, hogy a globális felmelegedés mértékét az iparosodást megelőző szinthez képest 2 C alatt kell tartani.
The Copenhagen Accord recognises the scientific view that global warming should be kept below 2°C in order to prevent dangerous climate change, but it does not include any global emission reduction targets for respecting this limit.
A koppenhágai megállapodás elismeri a tudományos álláspontot, mely szerint a globális felmelegedés mértéke nem haladhatja meg a 2 Celsius-fokot, ha el akarjuk kerülni, hogy az éghajlatváltozás veszélyes méreteket öltsön, azonban nem tartalmaz az e korlátozást tiszteletben tartó, globális kibocsátáscsökkentési célszámokat.
The Copenhagen Accord was the main outcome of the UN climate change conference held in Copenhagen from 7 to 19 December 2009.
Az ENSZ 2009. december 7–19. között Koppenhágában megtartott éghajlatváltozási konferenciájának fő eredménye a koppenhágai megállapodás volt.
The Copenhagen agreement must also incorporate a 'fast start' deal allowing for immediate implementation or preparation of certain actions, including financial assistance to least developed countries.
A koppenhágai megállapodás csak úgy lehet teljes, ha a „gyorsindítás” lehetőségét is magában foglalja, vagyis módot nyújt bizonyos fellépések – így például a legkevésbé fejlett országoknak nyújtandó pénzügyi segítségnyújtás – közvetlen végrehajtására vagy előkészítésére.
The Copenhagen agreement needs to include provisions on the 2°C objective, ambitious emission reduction commitments by developed countries, appropriate mitigation action by developing countries, adaptation, technology and a deal on financing, as outlined below.
A Koppenhágai Megállapodásnak tartalmaznia kell a 2 °C-os célkitűzésre, a fejlett országok által vállalt, ambiciózus kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásokra, a fejlődő országok megfelelő mérséklési intézk edéseire, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra, a technológiára és a finanszírozásról való megegyezésre vonatkozó rendelkezéseket.
The Copenhagen agreement should also provide a framework to help countries adapt to inevitable climate change.
A koppenhágai megállapodásnak ki kellene alakítania az országoknak az éghajlat elkerülhetetlen változásaihoz való alkalmazkodását előmozdító támogatás kereteit is.