natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Information sources like this report and our web-based viewing tools enable citizens not only to check the quality of the bathing water in their local community or holiday destination, but also to allow them to get more actively involved in the protection of their environment.”
Az e jelentéshez és a webalapú megfigyelő eszközeinkhez hasonló információs források egyfelől lehetővé teszik, hogy az állampolgárok ellenőrizhessék lakóhelyük vagy egy üdülőhely fürdőv izének minőségét, másfelől aktívabb lakossági részvételt biztosítanak a környezet védelmében.”
“Informing the public” – “Towards Work – development of mediation services in recruiting people with hearing disabilities”, Lithuania
„A nyilvánosság tájékoztatása” – „Út a munkába – közvetítési szolgáltatások fejlesztése a siketek és nagyothallók foglalkoztatásának elősegítésére” – Litvánia
“Institutions” category
Intézmények kategóriája
“International roaming” is the ability of mobile phone subscribers to use their phones whilst travelling abroad.
A „nemzetközi barangolás” arra szolgál, hogy a mobiltelefon-előfizetők külföldi utazásaik során is használhassák mobiltelefonjukat.
“Internet matters, the net’s sweeping impact on growth, jobs, and prosperity”, McKinsey Global Institute, May 2011, and “The internet’s impact on the French economy”, McKinsey, March 2011.
Internet matters, the net's sweeping impact on growth, jobs, and prosperity" McKinsey Global Institute, 2011. május és L'impact d'Internet sur l'économie française.
“Introducing stricter requirements for unscrupulous operators who distort competition, and maintaining high-performing maritime administrations and classification societies will also ensure the high quality of maritime transport”.
„A tengeri szállítás minősége egyaránt függ a versenyt torzító tisztességtelen piaci résztvevőkkel szemben alkalmazott szigorúbb intézkedésektől, valamint a feladataikat maradéktalanul ellátó hajózási hatóságoktól és hajóosztályozó társaságoktól.”
“Investment protection does not give multinationals unlimited rights to challenge any legislation” – Statement by EU Trade Spokesman John Clancy, 20 December 2013
„A beruházásvédelem nem jelent korlátlan jogokat a multinacionális vállalatoknak a jogszabályok megtámadására” John Clancy, az EU kereskedelmi szóvivője nyilatkozata, 2013. december 20.
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?”
Megfelelő-e a borágazatot célzó uniós beruházási és promóciós támogatás irányítása, és igazolták-e annak az uniós borok versenyképességére gyakorolt hatását?”
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?” .
Megfelelő-e a borágazatot célzó uniós beruházási és promóciós támogatás irányítása, és igazolták-e annak az uniós borok versenyképességére gyakorolt hatását?” .
“It is a common perception that in Europe, this relationship does not work as well as it could.
„Mindannyian tudjuk, hogy Európában ez a kapcsolat nem optimális.
“it is a positive finding that people are increasingly aware of the need of life-long learning in maintaining employability.
„Kedvező jel, hogy az emberek egyre inkább tudatában vannak az élethosszig tartó tanulás szükségességének annak érdekében, hogy fenntartsák foglalkoztathatóságukat.
“It is high time that the EU’s internal market delivered substantially lower communication charges for consumers and business people traveling abroad”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„Itt az ideje, hogy az Európai Unió belső piaca lényegesen alacsonyabb távközlési árakat nyújtson a külföldre utazó fogyasztók és üzletemberek számára”, mondta Viviane Reding, az információs társadalomért és médiaügyekért felelős biztos.
“It is with great pleasure that I present the positive results of our work in 2010.
„Nagy örömömre szolgál, hogy 2010-ben végzett munkánk bemutatásakor pozitív eredményekről számolhatok be.
“It takes courage and dedication to bring to light stories that are not always guaranteed to make the headlines,”
„Bátorság és elhivatottság kell ahhoz, hogy valaki olyan történésekre hívja fel a figyelmet, amelyek nem mindig kerülnek címoldalra,”
“It’s time for action and we hope that Member States listen and take note.”
Itt az idő cselekedni – és reméljük, hogy a tagállamok jól figyelnek.”
“Juvenes Translatores ”, which means “young translators ” in Latin, will have the chance to try their hand at translating a text into a language of their choice and to win a prize.
Az ifjú fordítók, azaz latinul „juvenes translatores”, ismét lehetőséget kapnak arra, hogy próbára tegyék tehetségüket és a versenyen díjat nyerjenek egy megadott szöveg átültetésével az általuk megválasztott célnyelvre.
“Juvenes Translatores” is set to become a regular event of the school year.
A jövőben a „Juvenes Translatores” verseny a tanév egyik rendszeres eseményévé válik.
“Knowing his conviction, we have reason to hope that Barnier will do more than simply listen – even more so as the Lisbon Treaty gives the CoR new powers to ensure that its opinions are acted upon.
„Meggyőződését ismerve joggal remélhetjük, hogy Michel Barnier többet fog tenni, mint hogy pusztán meghallgat minket, annál is inkább, mivel a Lisszaboni Szerződés új jogosítványokkal ruházza fel az RB-t annak biztosítására, hogy megszívleljék véleményeit.
“Knowledge and innovation are the engines of sustainable growth in Europe today, said Ján Figel’, commissioner in charge of Education Training, at a press conference, and universities are crucial for achieving the goals set out by the Spring European Council.
„A tudás és az innováció jelenti ma a fenntartható növekedés motorját Európában – mondta Ján Figel, az oktatásért és képzésért felelős biztos egy sajtókonferencián –, és az egyetemeknek kulcsfontosságú szerep jut az Európai Tanács tavaszi ülésén meghatározott célok megvalósításában.
“Labour market reforms are bearing fruit, but if Europe is to respond seriously and effectively to the challenges of globalisation and a rapidly shrinking working population, flexicurity must be the order of the day.
„A munkaerő-piaci reformok meghozzák gyümölcseiket, ám ha Európa komolyan és hatékonyan kíván a globalizáció és a munkaképes népesség gyors csökkenésének kihívásaival szembenézni, napirendre kell tűzni a rugalmas biztonságot.
“Last month, I pledged that, based on the number of risks identified by the European Food Safety Authority’s scientific opinion, I would do my utmost to ensure that our honeybee population is protected.
„A múlt hónapban ígéretet tettem arra, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság tudományos véleményében azonosított számos kockázatból kiindulva minden tőlem telhetőt megteszek háziméh-populációnk védelme érdekében.
“Latvia’s experience shows that a country can successfully overcome macroeconomic imbalances, however severe, and emerge stronger.
A lettországi tapasztalatok azt mutatják, hogy egy ország képes sikeresen kiküszöbölni a makrogazdasági egyensúlyhiányt, bármilyen súlyos legyen is az, és megerősödni.
“Let's not wait for the people to come to us, let's go to the people.
„Ne várjunk arra, hogy az emberek forduljanak hozzánk, mi forduljunk hozzájuk
“Let’s Clean Up Europe!”
A „Takarítsunk össze Európában!”
“Local authorities are on the frontline when implementing free movement rules and making them work.
„A szabad mozgásra vonatkozó szabályok végrehajtásában és érvényesítésében döntő szerepe van a helyi hatóságoknak.
“Low protection”
„Alacsony védelem”
“Maastricht should have been our constitution”, sighed our Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Junker in 2001, on the tenth anniversary of the Maastricht Treaty.
Jean-Claude Juncker, luxemburgi miniszterelnökünk 2001-ben, a Maastrichti Szerződés tízéves évfordulója alkalmából a következőket nyilatkozta: „
“Many developing countries are naturally well placed for the production of biofuel feedstocks, particularly those traditionally strong in sugar production.
különösen azok, amelyeknek hagyományosan erős oldaluk a cukorgyártás.
“Many doomsday scenarios preceded the Eastern enlargement, none of which has materialised.
„Számos katasztrófa-forgatókönyv előzte meg a keleti bővítést – ezek egyike sem következett be.
“Medium protection”
„Közepes védelem”
“Member States agreed in March an important set of commitments for the next 12 to 18 months.
„A tagállamok márciusban a következő 12–18 hónapra vonatkozóan fontos kötelezettségvállalásokat fogadtak el.
“Member States and the Commission have made significant efforts to establish a better system for auditing regional spending, and a lot of progress has been made since 2007.
A tagállamok és a Bizottság komoly igyekezetet mutattak annak érdekében, hogy jobb rendszert vezessenek be a regionális kiadások ellenőrzésére, és 2007 óta jelentős előrelépések történtek.
“Member States are not clearly identifying the need for funding or setting meaningful objectives”, said Jan Kinšt (CZ), the ECA member responsible for the report, “the Commission should only approve programmes that do so, otherwise this measure just becomes a handout to the food-processing companies”.
„A tagállamok nem határozzák meg egyértelműen finanszírozási szükségleteiket és megfelelő célkitűzéseket sem fogalmaznak meg” - mondta Jan Kinšt (Csehország), a jelentésért felelős számvevőszéki tag, -„a Bizottságnak csak olyan programokat szabadna elfogadnia, amelyek ezeket tartalmazzák, máskülönben az intézkedés csupán az élelmiszer-feldolgozó vállalatoknak nyújtott pénzosztássá silányul.”
“Member States have very different legal traditions in collective redress and the Commission wants to respect these.
„A kollektív jogorvoslatra vonatkozó jogi hagyomány tagállamonként igen eltérő, és a Bizottság tiszteletben kívánja tartani ezeket a különbségeket.
“Member States must agree on better rules for how EU money is spent, and Member States and the Commission must enforce them properly.
A tagállamoknak az uniós közpénzek felhasználására nézve jobb szabályozásban kell megállapodniuk, majd a Bizottsággal együtt megfelelően be is kell tartatniuk azt.
“Member States need to get their implementation efforts back on track.
A tagállamoknak vissza kell szerezniük az átültetésre tett erőfeszítéseik lendületét.
“Mephedrone is a dangerous drug that is available online and on the street corner.
„A mefedron egy veszélyes kábítószer, amely beszerezhető az interneten vagy az utcasarokról.
“Mobility is essential for free movement of European citizens and economic growth.
Jaques Barrot szerint „A mobilitás alapvető az európai polgárok szabad mozgásához és a gazdasági növekedéshez.
“Modernising the EU accounts”, a guide to the EU’s new financial reporting is available at:
"Az EU számviteli rendszerének korszerűsítése"
“Most of the audited projects were implemented as planned and were meeting users’ needs.
„Az ellenőrzött projektek többségét a tervek szerint hajtották végre és azok kielégítették a felhasználói igényeket.
“Motorways should only be financed with EU money where there is a clear traffic need.
„Autópályákat csak akkor szabad uniós pénzekből finanszírozni, ha tényleg egyértelműen szükség van rájuk a forgalom szempontjából.
“Ms or Mr SME”: Small business gets an advocate in each EU Member State
Minden uniós tagállamban követet jelölnek ki a kkv-k képviseletére
“Multilingualism is at the heart of the European project.
A többnyelvűség az európai projekt középpontjában áll.
“Music is a powerful tool to mobilise people from all age and all countries on the fight against poverty.
„A zene hatékony eszköz az összes ország valamennyi, korosztályának mozgósítására a szegénység elleni küzdelemre.
“My aim is for Europe’s audiovisual content industry to flourish under one of the most modern and flexible set of rules in the world”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„Célom, hogy a világ egyik legkorszerűbb és legrugalmasabb jogszabályi környezetében virágozzék az európai audiovizuális tartalomipar – jelentette ki Viviane Reding, az információs társadalomért és a médiaügyekért felelős biztos. – Az új szabályoktól azt várom, hogy megnyitják a multimédiában rejlő lehetőségeket,
“My goal is that by 2013 judgements in civil and commercial matters can be executed effectively, speedily and inexpensively across the EU, whether they are made by a domestic court or a court in another EU Member State.”
„Az a célom, hogy 2013-ra az egész EU-ban hatékonyan, gyorsan és olcsón végre lehessen hajtani a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott bírósági határozatokat, akár a belföldi bíróság, akár egy másik uniós tagállam bírósága hozta azokat.”
“My motto is Every European Digital – now every European genuinely has the opportunity.
„Mottóm, hogy legyen minden európai e-polgár – mostantól valóban minden európai előtt ott a lehetőség ennek megvalósítására.
“National governments need to build up trust between their judicial systems so that the European arrest warrant works even more efficiently.
„A nemzeti kormányoknak ki kell építeniük az igazságszolgáltatási rendszereik közötti bizalmat ahhoz, hogy az európai elfogatóparancs még hatékonyabban működhessen.
“Nearly all of us depend on mobile and internet connections as part of our daily lives.
„Mindennapjainkban szinte mindannyian függünk a mobiltelefon- és internetkapcsolattól.
“New and fairer deals” – improving consumer choice through digitally-enabled deals (e.g. through comparison tools).
„Új és tisztességesebb üzletek” – a fogyasztók választási lehetőségeinek javítása a digitális technológián alapuló üzletek révén (pl. összehasonlító alkalmazások segítségével).
“New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.
„Az új szintetikus kábítószerek rendkívüli mértékben terjednek Európában.
“No taxation without representation”: so runs a key democratic principle.
„No taxation without representation” (Nincs adózás képviselet nélkül) – így hangzik egy fontos demokratikus alapelv.
“None of the projects we looked at had a needs assessment or even an analysis of the energy savings potential in relation to investments”, said Harald Wögerbauer, the ECA member responsible for the report,
„Az általunk ellenőrzött projektek egyikénél sem mérték fel a szükségleteket, sőt a beruházási összegekre vonatkoztatott energiamegtakarítási lehetőségek elemzése sem történt meg” – nyilatkozta Harald Wögerbauer, a jelentésért felelős számvevőszéki tag.
“Now that we have finalised the budget allocations, I look forward to the Member States’ Rural Development programmes,”
„Most, hogy véglegesítettük a költségvetés előirányzatait, örömmel várom a tagállamok vidékfejlesztési programját”,
“One might expect that the Commission’s verification would ensure the quality of Member States’ GNI data.
„Azt gondolhatnánk, hogy a bizottsági ellenőrzés biztosítja a tagállami GNI-adatok minőségét.
“Online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
„Online kifizetések” – e fizetési módok fogyasztói kockázatainak és előnyeinek értékelése, például a személyi adatoknak a fizetési tranzakciók során megvalósuló védelme tekintetében.
“Only a few years after a major security crisis, the former Yugoslav Republic of Macedonia today is a stable democracy and a functioning multi-ethnic state.
„Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ma, csak néhány évvel a nagy biztonsági krízist követően, stabil demokráciával rendelkező és jól működő, többnemzetiségű állam.
“OPEN DAYS 2005 will be a market place for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
„Az OPEN DAYS 2005 rendezvény a regionális fejlesztés ötletbörzéje és tapasztalatcsere-fóruma lesz.
“Our ambition is clear.
„A mi törekvésünk világos.
“Our analysis presented today shows that Member States are making progress in addressing their economic challenges.
„A ma közreadott elemzésünk azt bizonyítja, hogy a tagállamok lépéseket tesznek gazdasági problémáik kezelése érdekében.
“Our businesses, creators and inventors should be duly rewarded for their creative and innovating efforts”, said EU Commissioner for Trade Karel De Gucht.
„Vállalkozásaink, alkotóink és feltalálóink kreatív és innovatív erőfeszítéseit méltó módon meg kellene jutalmazni”, nyilatkozta Karel de Gucht, az EU kereskedelmi biztosa.
“Our first strategic review of the better regulation initiative shows that a new political culture is emerging in the Commission.
A szabályozást jobbító kezdeményezésünk első stratégiai felülvizsgálata azt jelzi, hogy új politikai kultúra formálódik a Bizottságban.
“Our hope is that the EU logo can further develop into a widely recognised symbol of organic food production across the EU, providing consumers with confidence that the goods are produced in-line with the strict EU organic farming standards”, according to EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloş.
„Reméljük, hogy az EU-logó a bioélelmiszerek előállításának széles körben is elismert szimbólumává válik Unió-szerte, és garanciát fog jelenteni a fogyasztók számára arra, hogy az adott termék előállítása teljes mértékben az ökogazdálkodásra vonatkozó szigorú uniós előírásoknak megfelelően történt”, nyilatkozta Dacian Cioloș, az Európai Unió mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős biztosa.
“Our hope is that the new EU logo can develop into a widely recognised symbol of organic food production across the EU, providing consumers with confidence that the goods are produced entirely in-line with the strict EU organic farming regulations”, according to EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloş.
„Reméljük, hogy az új EU-logó a bioélelmiszerek előállításának széles körben is elismert szimbólumává válik Unió-szerte és garanciát fog jelenteni a fogyasztók számára arra, hogy az adott termék előállítása teljes mértékben a szigorú uniós előírásoknak megfelelően történt”, nyilatkozta Dacian Cioloş, az Európai Unió mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős biztosa.
“Our hypothesis is that the body is an essential variable in the acquisition of motor and social skills in humans.
„Feltevésünk szerint a test alapvető szerepet játszik az embernél a motorikus és szociális készségek elsajátításában.
“Our ICT industry in Europe needs to think and be global,"
„Az európai IKT-iparnak globálissá kell válnia,
“Our neighbourhood policy is a success story.
„Szomszédságpolitikánk sikeresnek bizonyult.
“Our proposal is designed to deliver what Europe needs for its future.
„A javaslatunk célja, hogy biztosítsa azt,
“Our spring survey – conducted at the height of the crisis – reflects the difficult times and challenges that Europeans faced during the past months.
A válság tetőpontján végzett, tavaszi felmérésünk visszatükrözi azokat a nehéz időket és kihívásokat, amelyekkel az európaiak szembenéztek az elmúlt hónapokban.
“Our wine sector has huge potential for further growth, but we need to use this potential actively.
„Borágazatunk jelentős fejlődési potenciállal rendelkezik, és nekünk ezt a potenciált aktívan ki kell használnunk.
“Over the past four years the Committee of the Regions has worked hard with the European Parliament to make regions’ and cities’ voice heard and shape cohesion policy reform.
Az elmúlt négy évben a Régiók Bizottsága keményen dolgozott az Európai Parlamenttel együtt a régiók és városok véleményének érvényesítése és a kohéziós politika reformjának alakítása érdekében.
“Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
„ Általánosságban elmondható, hogy a költségvetési gazdálkodás javulásának köszönhetően csökken a hibák aránya, de a jogi keretek továbbra is bonyolultak, és egyes kontrollrendszerekben még mindig problémák merülnek fel.
“Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
„A preferenciális kereskedelmi megállapodások az Európai Unió és 180 ország, illetve terület közötti kereskedelmi kapcsolatokat ölelik fel.
“Proactive media strategies to promote EU-wide anti-fraud messages” was the subject of the OLAF Anti-Fraud Communicators’ Network’s (OAFCN) two-day seminar which ended today.
Proaktív médiastratégiák a csalás ellenes üzenetek EU-s kommunikációjában – ez volt a témája az OLAF csalás elleni kommunikációs szakembereinek hálózata (OAFCN) által rendezett kétnapos szemináriumnak, amely ma ért véget.
“Procurement in all possible contexts and external aid remain particularly sensitive areas for the EU budget”, OLAF Director General Franz-Hermann Brüner said on the occasion of the presentation of the new in Brussels.
„A közbeszerzés – valamennyi lehetséges összefüggésben –, valamint a külső segély továbbra is különösen érzékeny területei az EU költségvetésnek”, mondta Franz-Hermann Brüner, az OLAF főigazgatója, az
“Producers are artificially isolated from the market by payments which automatically compensate them for price changes.
„A termelőket a kifizetések mesterségesen elszigetelik a piaci folyamatoktól, mert a támogatás automatikusan kiegyenlíti az árak változásait.
“Promotion of Mental Health and Well-being of Children and Young People – Making it Happen”, Stockholm, 29-30 September 2009; “Prevention of Depression and Suicide – Making it Happen”, Budapest, 10-11 December 2009; „Mental Health and Well-Being in Older People – Making it Happen”, Madrid, 28-29 June 2010; “Promoting Social Inclusion and Combating Stigma for Better Mental Health and Well-being”, Lisbon, 8-9 November 2010; “Promoting Mental Health and Well-being at Workplaces”, Berlin, 3-4 March 2011.
„A gyermekek és a fiatalok mentális egészségének és jólétének előmozdítása – Valóra váltjuk!” (Stockholm, 2009. szeptember 29–30.); „A depresszió és az öngyilkosság megelőzése – Valóra váltjuk!” (Budapest, 2009. december 10–11.); „Az idősek mentális egészsége és jóléte – Valóra váltjuk!” (Madrid, 2010. június 28–29.); „A társadalmi befogadás előmozdításával és a megbélyegzés elleni küzdelemmel a jobb mentális egészségért és a mentális jólétért” (Lisszabon, 2010. november 8–9.); „A munkahelyi mentális egészség és jólét előmozdítása” (Berlin, 2011. március 3–4.)
“Reality may well be different.
“Ezek azonban nem szükségszerűen fedik a valóságot.
“Regions and cities are more important than ever in political terms.
Politikai szempontból a régiók és városok a korábbiaknál nagyobb jelentőséggel bírnak.
“Removing bureaucratic obstacles, extra costs and the legal uncertainty of having 28 different and often contradictory systems makes the single market more attractive.
A bürokratikus akadályok, a többletköltségek, valamint a 28 különböző, egymásnak gyakran ellentmondóan működő igazságszolgáltatási rendszerből eredő jogbizonytalanság megszüntetése vonzóbbá teszi az egységes piacot.
“Researchers looking to the EU for funding still face too much red tape”, say EU Auditors
A számvevőszéki ellenőrök szerint az uniós támogatásért folyamodó kutatóknak még mindig túl sok bürokratikus akadályt kell leküzdeniük
“Retail charges are currently very high without clear justification”, is one of the conclusions of the ERG, see
„A kiskereskedelmi árak jelenleg nagyon magasak, egyértelmű indok nélkül” - ez az ERG egyik következtetése, lásd
“Rural Development funds can be used to increase the competitiveness of the agrifood and forestry sectors and are a vital element in supporting environmental projects in the countryside.
„A vidékfejlesztésre elkülönített összegek az élelmiszeripari és erdészeti ágazatok versenyképességének növelésére használhatók fel, és a vidék környezetvédelmi programjainak alapvető elemét jelentik.
“Russia's blanket ban on European pork is clearly disproportionate and goes against WTO rules.
„Az európai sertéshúsra vonatkozó általános orosz tilalom egyértelműen aránytalan és a WTO szabályaival ellentétes.
“Safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
Az egészséges és méltóságteljes élethez elengedhetetlen, hogy mindenki biztonságos ivóvízhez jusson és megfelelő higiéniás körülmények között éljen.