natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
További gondot jelent a szabványok, formátumok és megnevezések különbözősége, az adatok pontosságára és helytállóságára vonatkozó információk hiánya, esetenként a szolgáltatói árképzés, valamint az elégtelen tér- és időbeli felbontás.
Fragrances are used for various types of cosmetics such as perfumes, creams and deodorants.
Az illatanyagokat számos különböző típusú kozmetikum – parfümök, krémek és dezodorok – összetevőiként használják.
Frame climate and energy policy to give a long-term perspective for investment beyond 2020
éghajlat- és energiapolitikai keret a beruházásra vonatkozó, 2020 utáni hosszú távú perspektíva kialakítása érdekében,
FRAME OF REFERENCE FOR EUROPEAN CONTRACT LAW...................................................
AZ EURÓPAI SZERZŐDÉSJOG KÖZÖS REFERENCIAKERETE.................................................
Framework agreement with Australia
Keretmegállapodás Ausztráliával
Framework conditions competitiveness
Versenyképességi keretfeltételek
Framework convention on tobacco control
Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény
Framework Convention on Tobacco Control
Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény:
Framework Convention on Tobacco Control -
Dohányzásellenőrzési keretegyezmény
FRAMEWORK DECISION AMENDING FRAMEWORK DECISION 2002/475/JHA ON COMBATING TERRORISM
KERETHATáROZAT A TERRORIZMUS ELLENI KüZDELEMRőL SZóLó 2002/475/IB KERETHATáROZAT MóDOSíTáSáRóL
FRAMEWORK DECISION ON COMBATING TERRORISM
KERETHATÁROZAT A TERRORIZMUS ELLENI KÜZDELEMRŐL
FRAMEWORK DECISION ON COMBATING TERRORISM 21
KERETHATÁROZAT A TERRORIZMUS ELLENI KÜZDELEMRŐL 21
Framework Decisions (FD) by the Member States
tagállamok általi végrehajtásának állása
Framework Directive
Keretirányelv
Framework for European cooperation in the youth field
Az európai ifjúságpolitikai együttműködés kerete
Framework for future action
Jövőbeni intézkedések
Framework for future EU research and innovation programmes
A jövőbeli kutatási és innovációs programok uniós kerete
Framework for negotiations
A tárgyalási keret
Framework participation agreement with the Republic of Moldova
Részvételi keretmegállapodás a Moldovai Köztársasággal
France
Francia ország
France
Franciaorszg
France (AMIF)
Franciaország (AMIF)
France (ISF)
Franciaország (ISF)
France (Paris) - 27 February 2012
Franciaország (Párizs) – 2012. február 27.
France - The Museum of Fine Arts and Archeology of Besançon will be the scene of a futuristic script.
Franciaország – A besançoni Szépművészeti és Régészeti Múzeum egy futurisztikus forgatókönyv cselekményének helyszíne lesz.
France 2 Poland 1
Franciaország 2 Lengyelország 1
France :
Franciaország:
France accounts for the longest delay in complying with Court rulings, taking two years on average to comply.
A legjelentősebb késedelem Franciaországra jellemző, ahol átlagosan körülbelül két évre van szükség ahhoz, hogy az ítéletet végrehajtsák.
France against Germany, Germany against Italy, Italy against Portugal and Spain, and so on and so forth.
Franciaország Németország ellen, Németország Olaszország ellen, Olaszország Portugália és Spanyolország ellen, mindenki mindenki ellen.
France also carried out a constitutional revision by means of a law of March 2003.
Egy 2003. márciusi jogszabállyal Franciaország is felülvizsgálta alkotmányát.
France also complained that the General Court committed an error of law by finding that the Commission established to the requisite legal standard the existence of an advantage arising from the alleged State guarantee.
Franciaország azt is kifogásolja, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor kimondta, hogy a Bizottság a jogilag megkövetelt módon bizonyította az állítólagos állami kezességvállalásból eredő előny fennállását.
France also had a cultivation ban in place until August 2013, when it was annulled by the French Conseil d'Etat.
Franciaországban 2013 augusztusáig volt érvényben a GMO-termesztésre vonatkozó tilalom, amíg a francia Conseil d'Etat semmissé nem nyilvánította azt.
France and Belgium subsequently put national bans in place and Spain is also preparing to do so.
Ezt követően Franciaország és Belgium nemzeti szintű tilalmat rendelt el és Spanyolország is erre készül.
France and Germany are supporting a major administration reform of central and local government: creation of inter-Ministerial coordination by May 2012, assessment of civil servants' competences since January, ICT and human resources horizontal structures in Ministries since February…
Franciaország és Németország támogatja a központi és helyi önkormányzat jelentős közigazgatási reformját: 2012 májusáig a minisztériumok közötti koordináció létrehozása, január óta a köztisztviselők kompetenciáinak értékelése, február óta az információs és kommunikációs technológiák és az emberi erőforrások minisztériumokban lévő horizontális struktúráinak értékelése stb.
France and Hungary have two months to take appropriate action.
Franciaországnak és Magyarországnak két hónapja van arra, hogy megtegye a szükséges intézkedéseket.
France and Ireland noted that the most recent scientific advice from ICES (International council for exploration of the seas) states that the amount of cod in the Celtic Sea (ICES Area VIIb, VIIc, VIIe-k) has increased as a consequence of an exceptionally strong 2009 year class.
Franciaország és Írország rámutatott, hogy a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) legutóbbi tudományos szakvéleménye szerint a kelta-tengeri tőkehalállomány (VIIb, VIIc, VIIe–k ICES-övezetek) nőtt a kivételesen jó 2009-es évjáratnak köszönhetően.
France and Italy are the biggest consumers of veal, accounting for about 70% of European consumption.
A legtöbb borjúhús – az európai összfogyasztás 70%-a – Franciaországban és Olaszországban kerül az asztalokra.
France and Italy compensatory amounts for must aid should be added to this figure.
Franciaország és Olaszország esetében ezekhez a számokhoz még hozzá kell adni a mustra vonatkozó támogatás kompenzációs összegét.
France assumed the G-20 presidency last November, for one year.
A G-20 elnökségét tavaly novembere óta egy évig Franciaország látja el.
France authorises the application of a reduced VAT rate for certain products used in the production of non-food industrial products.
Franciaország jelenleg csökkentett héakulcs alkalmazását teszi lehetővé egyes olyan termékek esetében, amelyeket élelmiszernek nem minősülő ipari termékek előállítására használnak fel.
France brought an action before the Court of Justice seeking annulment of those two acts of the Parliament.
Franciaország a Bírósághoz fordult a Parlament e két döntésének megsemmisítése érdekében.
France brought an action before the Court of Justice seeking annulment of those two votes of the Parliament.
Franciaország a Bírósághoz fordult a Parlament e két döntésének megsemmisítése érdekében.
France deleted 21 coastal and 41 freshwater bathing sites, leaving 1872 and 1406.
Franciaország 21 tengerparti és 41 édesvízi fürdőhelyet törölt, 1872, illetve 1406 helyet meghagyva.
France demanded the Commission to take prompt measures to define the content of agreements or voluntary certification schemes that will guarantee the sustainability of imported production and to specify how it intends to remove the risk of distortions of competition between the regimes in force in the EU and those applicable to imports from third countries (   14532/0   9 ).
Franciaország arra kérte a Bizottságot, hogy hozzon gyors intézkedéseket azon megállapodások vagy önkéntes tanúsítási rendszerek tartalmának meghatározására, amelyek garantálni fogják az importtermékek fenntarthatóságát, továbbá hogy részletesen fejtse ki, hogyan szándékozik kiiktatni az EU-ban hatályos és a harmadik országokból származó behozatalra alkalmazandó rendszerek közötti verseny torzulásának kockázatát (  14532/09 ).
France exempts donations and bequests to public or public-interest bodies, including charities, from registration duties (taxes on transfers without consideration (droits de mutation à titre gratuit)) where such bodies are established in France.
Franciaország (a vagyonátruházási illeték elengedésével) mentesíti a bejegyzési illetékek alól azokat az adományokat és hagyatékokat, amelyek Franciaországban székhellyel rendelkező közintézmények vagy közhasznú szervezetek, különösen a jótékonysági szervezetek javára szólnak.
France further informed delegations of its letter sent by the French presidency of the G20 to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), requesting the organization of an emergency FAO meeting on this subject, with the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
Franciaország továbbá tájékoztatta a delegációkat arról a levélről, amelyben a G20-ak francia elnöksége az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetéhez (FAO) fordult, és egy rendkívüli FAO-ülés összehívását kérte, hogy többek között az Élelmezési Világprogram (WFP) és a Nemzetközi Mezőgazdaság-fejlesztési Alap (IFAD) igénybevételével hozzanak hathatós intézkedéseket a válság kezelésére.
France has also failed to notify the Commission of measures concerning occupations to which the general system for the recognition of diplomas applies, most notably for insurance agents, child care assistants, riding instructors, golf instructors and firefighters.
Franciaország nem értesítette a diplomák elismerésére vonatkozó általános rendszer hatálya alá tartozó egyes hivatásokat érintő intézkedéseket sem, nevezetesen a biztosítási ügynökök, a gyermekgondozói segédszemélyzet, a lovaglótanárok, a golfoktatók és a tűzoltók tekintetében.
France has also proposed the creation of a permanent secretariat for the G-20.
Franciaország ezenfelül javasolta a G-20 állandó titkárságának létrehozását.
France has also put forward proposals for 177 new zones and to extend 32 others in the context of the Birds Directive, after the ECJ had ruled in November 2002 that France had not designated enough special birds protection zones.
Miután az EB 2002 novemberében olyan értelmű ítéletet hozott, hogy Franciaország nem jelölt ki kellő számú különleges madárvédelmi területet a madárvédelmi irányelv szerint, Franciaország 177 új és 32 bővítendő területre tett javaslatot.
France has developed "insertion villages", projects aiming to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
Franciaországban „beilleszkedési falvakat” alakítottak ki az illegális telepeken élő hátrányos helyzetű emberek – köztük romák – igényeinek kielégítésére.
France has now two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the European Commission may decide to refer France to the Court of Justice of the EU.
Franciaországnak most két hónapja van arra, hogy értesítse a Bizottságot a helyzet orvoslása érdekében hozott intézkedésekről; ellenkező esetben a Bizottság úgy dönthet, hogy az EU Bíróságához fordul Franciaország ügyében.
France has registered the highest number of partners, 22, followed by Italy and Spain (19), the United Kingdom (18), and Poland (17).
A legtöbb résztvevő (22) Franciaországból regisztráltatta magát, amelyet Olaszország és Spanyolország (19-19), az Egyesült Királyság (18) és Lengyelország (17) követ.
France has two months to comply with this obligation, after which the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Franciaországnak két hónapja van ezen kötelezettségének teljesítésére; ezen határidő lejárta után a Bizottság az ügyet az EU Bírósága elé viheti.
France has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Franciaországnak két hónap áll a rendelkezésére, hogy tájékoztassa a Bizottságot a nemzeti jogszabályoknak az uniós joggal való összehangolása érdekében hozott intézkedésekről.
France has two months to notify the Commission of measures taken to ensure compliance with EU law.
Franciaországnak két hónap áll a rendelkezésére, hogy értesítse a Bizottságot arról, milyen intézkedéseket hozott az európai uniós jogszabályoknak való megfelelés biztosítása érdekében.
France has two months to reply to the Commission.
Franciaországnak két hónap áll rendelkezésre ahhoz, hogy választ adjon a Bizottságnak.
France has two months to reply.
Franciaországnak két hónap alatt kell válaszolnia.
France invited the Commission to brief the Council on the follow-up given to those conclusions.
Franciaország felkérte a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Tanácsot az e következtetéseket követően tett intézkedésekről.
France is currently under an excessive deficit procedure.
Jelenleg Franciaország is a túlzotthiány-eljárás alá tartozik.
France is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Franciaország esetében túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely határozott szakpolitikai intézkedést és egyedi nyomon követést tesz szükségessé.
France is ordered to pay a lump sum fine of EUR 20 000 000 for having failed to fulfil its Community fishery obligations and a penalty payment of EUR 57 761 250 for each additional period of six months at the end of which it has not complied with those obligations
A Bíróság a halászat területén fennálló közösségi kötelezettségei megszegése miatt 20.000.000 euró átalányösszeg, valamint a teljesítésig félévente 57.761.250 euró kényszerítõ bírság fizetésére kötelezte Franciaországot
France is refusing to authorise the use of these ambulances for the transport of patients.
Franciaország nem engedélyezi az ilyen mentőjárművek használatát betegek szállítására.
France now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Franciaországnak két hónapja van arra, hogy értesítse a Bizottságot a helyzet kezelése érdekében hozott intézkedésekről.
France now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Franciaországnak mostantól két hónap áll a rendelkezésére, hogy tájékoztassa a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket azért hozott, hogy a nemzeti jogszabályok összhangba kerüljenek az uniós joggal.
France now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Franciaországnak mostantól két hónap áll a rendelkezésére, hogy tájékoztassa a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket azért hozott, hogy nemzeti jogszabályai összhangba kerüljenek az uniós joggal.
France organised a seminar on the subject, Pl@nets.eur, in Reims from 3 to 6 June 2008, where the broad outline of the project was set out.
Franciaország „Pl@nets.eur” elnevezéssel 2008. június 3. és 6. között Reimsben szemináriumot szervezett, amely lehetővé tette ezen eszköz körvonalazását.
France plans to implement a programme 'opening schools to parents to make integration a success', among other initiatives; and Belgium has increased the capacity of reception classes and the number of language teachers.
Franciaország egyéb kezdeményezések mellett azt tervezi, hogy a sikeresebb integráció érdekében a szülők előtt is megnyitja az iskolákat, Belgiumban pedig növelték az érkezőket fogadó osztályok kapacitását és a nyelvtanárok számát.
France presented a note demanding that the Commission establish a management plan for cormorant populations, given the high number of large cormorants causing damage to fish farms (11532/11).
Franciaország feljegyzést nyújtott be, melyben arra kérte a Bizottságot, hogy készítsen tervet a kárókatona-állományok kezelésére vonatkozóan, tekintettel arra, hogy a nagy számban jelen lévő, nagy testű kárókatonák jelentős károkat okoznak a haltenyésztőknek (11532/11).
France received the largest allocations, followed by Spain, Germany, Italy and the UK.
Olaszországot és az Egyesült Királyságot.
France receives the most visa requests (81 180), followed by Italy and Germany with around 10 000 requests each.
A legtöbb vízumkérelem Franciaországhoz érkezett (81 180), majd Olaszország és Németország következett, egyenként mintegy 10 000 vízumkérelemmel.
FRANCE represented by
FRANCIAORSZÁG képviseletében
France should reach a headline deficit of 3.9% of GDP in 2013, 3.6% in 2014 and 2.8% in 2015, which is consistent with delivering an improvement in the structural balance of 1.3% of GDP in 2013, 0.8% in 2014 and 0.8% in 2015, based on the Commission services' 2013 Spring Forecast (extended to 2015).
Franciaországnak 2013-ban a GDP 3,9%-ának, 2014-ben a GDP 3,6%-ának, 2015-ben pedig a GDP 2,8%-ának megfelelő államháztartási hiánycélt kell teljesítenie, ami a Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi (2015-ig kiterjesztett) előrejelzését alapul véve a strukturális egyenleg 2013-ban a GDP 1,3%-ával, 2014-ben a GDP 0,8%-ával, míg 2015-ben a GDP 0,8%-ával történő javulásának felel meg.
France supported by Belgium once again briefed the Council on the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11111/11).
Franciaország – Belgium támogatásával – ismételten tájékoztatta a Tanácsot az egyes európai országokat érintő aszály következményeiről, különös tekintettel a szarvasmarha-tenyésztő ágazatra (11111/11).
France Telecom España SA v Ayuntamiento de Torremayor
France Telecom España SA kontra Ayuntamiento de Torremayor
France then brought an appeal before the Court of Justice.
Franciaország ezt követően fellebbezést terjesztett a Bíróság elé.
France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsica in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Franciaországot arra, hogy a 2003/96/EK irányelv 19. cikkével összhangban a Korzikán üzemanyagként használt és forgalmazott ólommentes benzinre kedvezményes adómértéket alkalmazzon.
France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC;
Franciaországot arra, hogy a 2003/96/EK irányelv 19. cikkével összhangban differenciált üzemanyag-adómértékeket alkalmazzon,
France Télécom SA v Commission of the European Communities
France Télécom SA kontra Európai Közösségek Bizottsága
France v Commission
Franciaország kontra Bizottság
France v Parliament
Franciaország kontra Parlament
France was first warned in 2009 about this particular case, which concerns areas with a in a range between 2000 and 15000.
Franciaország ebben a kifejezve 2000–15 000 fős területeket érintő ügyben először 2009-ben kapott figyelmeztetést.
France was sent a letter of formal notice in July 2014.
Franciaország 2014 júliusában kapott felszólító levelet.
France was the biggest recipient of agricultural funds followed by Germany, Spain and Italy.
A mezőgazdasági célú támogatások fő kedvezményezettje Franciaország volt, Németország, Spanyolország és Olaszország előtt.
France – 11 projects
Franciaország – 11 projekt
FRANCE – Roubaix
FRANCIAORSZÁG – Roubaix
France's additional requirements are in breach of the EU Single Market rules because they make the commissioning of imported ambulances in France more difficult and costly (it costs € 35 000 to test each vehicle in France).
A francia hatóságok által előírt kiegészítő követelmények sértik az egységes uniós piacra vonatkozó EU-szabályokat, hiszen megnehezítik és költségesebbé teszik Franciaországban a behozott mentőjárművek üzembe helyezését (Franciaországban a vizsgálatok költsége járművenként 35 ezer euró).
France's Marianne, Italy's Dante, Ireland's harp...).
Franciaországén Marianne, Olaszországén Dante,
France, for example, has chosen the date of 1 November 1993: no European arrest warrant may therefore be executed if the offences were committed before 1 November 1993.
Franciaország például 1993. november 1-jét jelölte meg: amennyiben tehát a cselekményt 1993. november 1-je előtt követték el, európai elfogatóparancs nem hajtható végre.
France, Germany, Belgium, Austria, Slovenia, Portugal, Greece, Slovakia, Italy, Spain, Estonia
Franciaország, Németország, Belgium, Ausztria, Szlovénia, Portugália, Görögország, Szlovákia, Olaszország, Spanyolország, Észtország
France, Germany, Italy, United Kingdom
Egyesült Királyság, Franciaország, Németország, Olaszország
France, Germany, Italy, United Kingdom
Franciaország, Németország, Olaszország, Egyesült Királyság
France, Germany, Poland and Slovenia are to receive first written warnings.
Franciaország, Lengyelország, Németország és Szlovénia első írásbeli figyelmeztetésben részesül.
France, Italy and Hungary were found in the previous round of in-depth reviews to be experiencing imbalances requiring decisive policy actions.
Franciaország, Olaszország és Magyarország esetében az előző részletes vizsgálatok döntő szakpolitikai intézkedéseket igénylő egyensúlyhiányokat állapítottak meg.
France, Luxembourg, Austria and Poland intervened in the proceedings in support of Hungary.
Az eljárásba Franciaország, Luxemburg, Ausztria és Lengyelország avatkozott be Magyarország kereseti kérelmeinek támogatása végett.
France, the Netherlands and Spain are issuing Arctic or Polar policy papers in 2016.
Franciaorszg, Hollandia s Spanyolorszg 2016-ban dolgoz ki szakpolitikai dokumentumot az Északi-sarkvidkkel vagy a sarkvidkekkel kapcsolatban.
France, the UK, Germany, Italy and Spain offer the majority of this financial support.
E pénzügyi támogatás túlnyomó részét Franciaország, az Egyesült Királyság, Németország, Olaszország és Spanyolország nyújtja.
France, the UK, Germany, Italy and Spain offer the majority of this support.
E támogatás többségét Franciaország, az Egyesült Királyság, Németország, Olaszország és Spanyolország nyújtja.
France, the United Kingdom, Italy, Belgium, Luxembourg and Lithuania, members of the Consumer Protection Cooperation (CPC) network in charge of enforcing consumer rights across the EU, will be participating to the meetings as well.
Franciaország, az Egyesült Királyság, Olaszország, Belgium, Luxemburg és Litvánia a fogyasztói jogok Unió-szerte történő érvényesítéséért felelős fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat tagjaként ugyancsak részt vesz a találkozókon.
France, Ukraine, Cyprus and Finland are spotlighting "cultural routes" to raise awareness of heritage at the crossroads of artistic, scientific and commercial life.
Franciaország, Ukrajna, Ciprus és Finnország a „kulturális útvonalakat” helyezik előtérbe annak érdekében, hogy felhívják a figyelmet a művészeti, tudományos és kereskedelmi élet kölcsönhatása révén létrejött örökségre.
France, which currently holds the presidency of the G20, identified the following themes for the meeting:
A G20-csoport elnökségi posztját jelenleg betöltő Franciaország az alábbi kérdéseket nevezte meg e találkozó kiemelt témáiként:
France, which introduced a legal quota in January 2011, accounts alone for more than 40% of the total EU-wide change recorded between October 2010 and January 2012.
Franciaország, amely 2011 januárjában vezette be a jogszabályban rögzített kvótát, egymagában a 2010 október és 2012 január között EU-szerte regisztrált összes növekedés több mint 40%-át adja.
France, which introduced a legal quota in January 2011, accounts alone for more than 40% of the total EU-wide change recorded between October 2010 and January 2012.
Franciaország, amely 2011 januárjában vezette be a jogszabályban rögzített kvótát, egymagában a 2010. október és 2012. január között az EU-szerte regisztrált összes növekedés több mint 40%-át adja.
France, which introduced a quota law in 2011, has become the first EU country to have more than one woman on the top-level board of all of its largest listed companies.
Franciaország, amely 2011-ben vezetett be kvótákról szóló törvényt, az első olyan uniós tagállam, amely valamennyi jegyzett táraságának igazgatótanácsában több mint egy nő dolgozik.
France, which introduced legislation on gender balance in boards in 2011, alone accounts for around half the increase in the EU.
Franciaország, amely 2011-ben vezetett be a vezetőtestületekben lévő nemek közötti egyensúllyal kapcsolatos jogszabályokat, önmagában hozzávetőlegesen a növekedés felét teszi ki.