natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Payment Services Directive (PSD) ensures that electronic payments within the EU – mainly direct debits as well as credit transfers and card payments – become as easy, efficient and secure as the corresponding domestic payments.
A fizetési szolgáltatásokról szóló irányelv biztosítja, hogy az EU-n belül – elsősorban közvetlen beszedés révén, átutalással és bankkártyával – eszközölt elektronikus fizetés éppen olyan könnyű, hatékony és biztonságos legyen, mint ahogyan az a belföldi fizetések esetében tapasztalható.
The payment services provider cannot use the financial situation of the person as a reason to refuse an account.
A pénzforgalmi szolgáltató a számlanyitás megtagadásának indokaként nem hivatkozhat az ügyfél pénzügyi helyzetére.
The payment will be 100% decoupled.
A támogatás 100%-ban függetlenített.
The payments include the credits needed to phase out the backlog of outstanding claims from the past budgetary programming period, which reached €24.7 billion at the end of 2014.
A kifizetési előirányzatok az előző költségvetési programozási időszakból fennmaradt, 2014 végén 24,7 milliárd euró összegű kérelmek hátralékának fokozatos megszüntetésére is tartalmaznak keretet.
The PCA with Turkmenistan, signed on 25 May 1998, has not yet entered into force.
A Türkmenisztánnal kötött partnerségi és együttműködési megállapodást 1998. május 25-én írták alá, hatályba azonban még nem lépett.
The PCI list will be updated every two years in order to integrate new projects and remove those that have been completed.
A közös érdekű projektek listája kétévente frissül, melynek alkalmával új projektek kerülnek felvételre, a befejezett projektek pedig lekerülnek a listáról.
The PCIs will significantly contribute to achieving the target.
A közös érdekű projektek nagyban hozzá fognak járulni a cél eléréséhez.
The PEACE III Programme for Northern Ireland and the Border Region of Ireland is part-funded by the European Union (€225 million from the EU with further national contributions of €108 million) through its Regional Policy funds.
Az Észak-Írországra és Írország határ menti régiójára összpontosító PEACE III programot részben az Európai Unió finanszírozza (225 millió EUR-t biztosít az EU, további 108 millió EUR összegű nemzeti hozzájárulással) regionális politikai alapjain keresztül.
The peaceful conduct of the election is a testament to the faith that the Timorese people have placed in a peaceful solution to the current crisis.
A választás békés lebonyolítása azt is tanúsítja, hogy a timori nép bízik a jelenlegi válság békés megoldásában.
The PEER 2 PEER initiative is a system which has already been tried and tested with great success in EU candidate countries with the support of .
A PEER 2 PEER kezdeményezés egy olyan rendszeren alapul, amelyet a támogatásával már nagy sikerrel teszteltek az uniós tagjelölt országokban.
The peer review draws on the experience of all partners and is a very useful exercise for the reviewers as well as the reviewees .
A társintézményi értékelés mindegyik partner tapasztalatából merít, és rendkívül hasznos mind az értékelők, mind az értékeltek számára.
The peer review made recommendations, identifying opportunities and challenges for the EU’s auditors to further strengthen this EU institution’s performance audit practice.
Az értékelés rámutatott az ellenőreink előtt álló lehetőségekre és kihívásokra, és több olyan javaslattal szolgált, amelyek révén intézményünk tovább erősítheti teljesítmény-ellenőrzési gyakorlatát.
The penalties imposed on shareholders of public limited companies operating television stations are contrary to the principles of freedom of establishment and of the free movement of capital
A televízócsatornákat működtető részvénytársaságok részvényeseire kiszabott pénzbírságok a letelepedési szabadság és a szabad tőkemozgás elvébe ütköznek
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
A javasolt bírság figyelembe veszi a kötelezettségszegés időtartamát és súlyosságát.
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
A javasolt pénzbírságok összegének meghatározásánál a Bizottság figyelembe vette a kötelezettségszegés időtartamát és súlyosságát.
The penalties take into account the seriousness and duration of the infringements.
A bírságok mértékét befolyásolja a jogsértések súlyossága és tartama.
the penalties' system, in particular the severity of the penalties and the level of differentiation according to the types and gravity of the offences;
a szankcionálási rendszer, különösen a szankciók súlyossága és a szankciók mértéke közötti differenciálás a bűncselekmények típusa és súlyossága szerint,
The penalties, which will be ultimately decided by the Court not exceeding the amount specified by the Commission, will take into account the seriousness and duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
A bírság végső összegét – amely a Bizottság által megszabott összegnél nem lehet magasabb – a Bíróság szabja meg, figyelembe véve a kötelezettségszegés súlyosságát és időtartamát, valamint az elrettentő erőt és a tagállam fizetőképességét.
The pending proposals aimed at completing this framework (the "two-pack") must be adopted swiftly.
Az e kormányzási keretet teljessé tevő, még függőben lévő javaslatokat (az ún. „kettes csomag”) késedelem nélkül el kell fogadni.
The pending renewal of the panel will constitute an important step in maintaining this momentum.
A testület folyamatban lévő megújítása fontos szerepet kap e lendület megőrzésében.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go down from 11.3% to 11.0% of their monthly salary.
Az uniós tisztviselők által a havi fizetésükből fizetendő nyugdíjjárulék 11,3%–ról 11%-ra fog csökkenni.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go up from 11.3% to 11.6% of their monthly salary.
Az uniós tisztviselők által a havi fizetésükből fizetendő nyugdíjjárulék 11,3%–ról 11,6%-ra fog emelkedni.
The pension due to them represents the counterpart of contributions which they have paid to insurance bodies of the Reich and subsequently of the Federal Republic.
A nekik járó nyugdíj az általuk a Német Birodalom, majd a Németországi Szövetségi Köztársaság biztosítási szervezeteinek befizetett járulékok ellenszolgáltatását jelentik.
The Pentalateral Energy Forum is the framework for regional cooperation in Central Western Europe.
Az ötoldalú energiaügyi fórum Közép- és Nyugat-Európa regionális együttműködési kerete.
The people of Europe are speaking to us.
hogy az emberek elégedetlenek az európai ügyek alakulásával.
The people of Greece do not stand alone in their efforts to return the country to growth and jobs.
A görög nép nem marad magára a növekedés és a foglalkoztatás pályájára való visszatérés érdekében tett erőfeszítései során.
The people of Iceland were asked about their general attitudes towards the EU.
Az izlandiakat az EU‑val szembeni általános megítélésükről kérdezték.
The people of Somalia must be assured of good governance, transparency and accountability, justice and respect of their rights and fundamental freedoms, including freedom of worship.
A szomáliai lakosság számára garantálni kell a jó közigazgatást, az átláthatóságot, az elszámoltathatóságot, az igazságszolgáltatást, valamint jogaik és alapvető szabadságaik tiszteletben tartását, ideértve a vallásszabadságot is.
The People programme will give significant support for mobility and career development of researchers, both within and from outside Europe.
A Munkaerő program mind Európában, mind pedig azon kívül jelentős támogatást nyújt a kutatói mobilitáshoz és karrier építéshez.
The People's Republic China remains the country from which the highest number of products posing a serious risk was detected.
Továbbra is a Kínai Népköztársaságból származó termékek között találták a legtöbb komoly veszélyt jelentő terméket.
The People's Republic of China was indicated as the country of origin of the notified product in almost half of all cases (440 notifications, 48%).
Az esetek mintegy felében a Kínai Népköztársaság volt a bejelentett terméken feltüntetett származási ország (440 bejelentés, 48%).
The perceived impact of the crisis on future pension entitlements
Hogyan érzékelik a válság hatását a jövőbeni nyugdíjjogosultságra?
The percentage of areas where bathing was prohibited was very low (0.3%).
Azon helyek százaléka, ahol a fürdést betiltották nagyon alacsony volt (0,3 %).
The percentage of bathing areas insufficiently sampled showed a slight increase.
Azon fürdőhelyek százaléka, ahol nem történt elegendő mintavétel, kis mértékben növekedést mutatott.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures ranges from 18% to 76%.
Azoknak a fogyasztóknak az aránya, akik úgy érzik, hogy a jelenlegi rendszer megfelelő védelmet biztosít a számukra, 18%-tól 76%-ig terjed a vizsgált országokban.
The percentage of female graduates in science and technology varies from 44% in Estonia to 20% in the Netherlands.
A tudományos és műszaki területen diplomát szerző nők aránya az észtországi 44% és a hollandiai 20% között változik.
The percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory values remained high at 94.7% (95.9% in 2003.
A kötelező értékeknek megfelelő édesvízi fürdőhelyek százaléka magas maradt, 94,7 % (2003-ban 95,9 %).
The percentage of inland sites where bathing has been banned has reached 31.5% (27.7% in 2003).
Azon belvízi helyek százaléka, ahol betiltották a fürdést, elérte a 31,5 %-ot (2003-ban 27,7 %).
The percentage of teachers below the age of 30 is particularly low in Germany, Italy and Sweden.
Németországban, Olaszországban és Svédországban különösen alacsony a tanárok körében a 30 éven aluli pedagógusok aránya.
The percentage of the aid to be given to growers and machinery contractors to be fixed at 10 percent, with a special top-up for growers, payable retroactively.
A termelőknek és a gépipari beszállítóknak nyújtandó támogatás mértékét 10%-ban kell meghatározni, biztosítva ugyanakkor a termelők számára egy különleges, visszamenőleges hatállyal kifizetendő kiegészítő támogatást.
The percentage of the aid to be given to growers and machinery contractors will be fixed at 10 percent, with a special top-up for growers, payable retroactively.
A termelőknek és a gépipari beszállítóknak nyújtandó támogatás mértéke 10%-ban lesz meghatározva, a termelők számára ugyanakkor rendelkezésre áll egy különleges, visszamenőleges hatállyal kifizetendő kiegészítő támogatás.
The performance audit covered the period from February 2006, to the third quarter of 2011.
A teljesítményellenőrzés 2006 februárjától a 2011. év harmadik negyedévéig tartó időszakra vonatkozott.
The performance gap produces huge inefficiencies – longer routes, major traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions, more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
A teljesítménykülönbség a hatékonyság nagymértékű csökkenésével jár, többek között hosszabb utakhoz, jelentős kerülőkhöz, időigényesebb tengeri és szárazföldi szállításhoz, a közlekedési kibocsátások növekedéséhez és az uniós polgárokat, illetve gazdaságot hátráltató torlódások gyakoribbá válásához vezet.
The performance gaps result in traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions and more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
A teljesítménykülönbség többek között kerülőkhöz, időigényesebb tengeri és szárazföldi szállításhoz, a közlekedési kibocsátások növekedéséhez és az uniós polgárokat, illetve gazdaságot hátráltató torlódások gyakoribbá válásához vezet.
The performance indicators are part of the “road safety scoreboard” system, unveiled today at the first European Road Safety Day.
A teljesítménymutatók egy olyan „közlekedésbiztonsági teljesítményösszesítő táblázat”
The performance of Croatia (HR), Czech Republic (CZ), Greece (EL), Hungary (HU), Italy (IT), Lithuania (LT), Malta (MT), Poland (PL), Portugal (PT), Slovakia (SK) and Spain (ES) is below that of the EU average.
A Cseh Köztársaság (CZ), Görögország (EL), Horvátország (HR), Lengyelország (PL), Litvánia (LT), Magyarország (HU), Málta (MT), Olaszország (IT), Portugália (PT), Spanyolország (ES) és Szlovákia (SK) innovációs mutatói az uniós átlag alatt vannak.
The performance of Innovation leaders is 20% or more above that of the EU27; of Innovation followers it is less than 20% above but more than 10% below that of the EU27; of Moderate innovators it is less than 10% below but more than 50% below that of the EU27; and for Modest innovators it is below 50% that of the EU27.
A vezető innovátorok teljesítménye legalább 20%-kal meghaladja az EU-27 átlagát; a követő innovátoroké kevesebb mint 20, de több mint 10%-kal az EU-27 átlaga fölött van; a mérsékelt innovátorok teljesítménye kevesebb mint 10%-kal az EU-27 átlaga fölött, illetve nem több, mint 50%-kal alatta mozog; a lemaradó innovátorok teljesítménye nem éri el az EU-27 átlagának 50%-át.
the performance of TACIS projects in Russia;
a TACIS-projektek teljesítménye az Orosz Föderációban;
The performance reserve in particular has no added value in terms of simplification or of the objectives of the CAP.
A teljesítéshez kötött tartalék például nem jár hozzáadott értékkel az egyszerűsítés, illetve a KAP céljainak teljesülése szempontjából.
the performance scheme, setting key air traffic management (ATM) targets (to start early in 2012);
a (2012 elején induló) teljesítményrendszer, amely a légiforgalmi szolgáltatással (ATM) kapcsolatos célokat rögzít,
The performance target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) is that the differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Az európai digitális menetrend (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) keretében megfogalmazott teljesítménycél értelmében 2015-re a barangolásos díjak és a belföldi tarifák közötti különbségnek meg kell közelítenie a nullát.
The Pericles 2020 programme is an exchange, assistance and training programme to strengthen the protection of euro banknotes and coins in Europe and worldwide.
A Periklész 2020 az euróbankjegyek és -érmék európai és világszintű védelmének megerősítése érdekében indított csere-, segítségnyújtási és képzési program.
The perils of affluence
A jólét veszélyei
The period 2005-2010 has been the warmest period ever recorded in the Arctic and the region is projected to have ice-free summers within the next 30 to 40 years.
A 2005–2010 közötti időszak volt az Északi-sarkvidéken valaha mért legmelegebb időszak, és a régió az előrejelzések szerint a következő 30–40 évben jégmentessé válhat a nyári időszakban.
The period abroad can range from a few days up to a year.
A külföldön töltött időszak tartama néhány naptól egy évig terjedhet.
The period before which rotation is obligatory can be extended to 9 years if joint audits are performed, i.e. if the entity being audited appoints more than one audit firm to carry out its audit, thus potentially improving the quality of the audit performed by applying the "four-eyes principle".
Amennyiben az auditált jogalany egynél több könyvvizsgáló céget bíz meg a könyvvizsgálat elvégzésével (közös könyvvizsgálat), a „négy szem többet lát” elv révén potenciálisan javítva ezáltal a könyvvizsgálat minőségét, a rotációt megelőző időszak 9 évre hosszabbítható meg.
The period between calls for proposals and the conclusion of grant agreements and payment deadlines will be shortened.
Az ajánlattételi felhívás és a támogatási megállapodás megkötése, illetve a kifizetési határidők közötti időszak lerövidül majd.
The period for PSA will be extended to the end of February 2010.
A támogatás igénybevételének időszakát 2010 februárjának végéig meg fogjuk hosszabbítani.
the period for the use of financial contributions from the fund is prolonged from 12 to 24 months;
az alap pénzügyi hozzájárulásának felhasználási időtartama 12 hónapról 24 hónapra hosszabbodik meg,
The period for transposition of the directive expired on 10 July 2001, with the possibility of an extension of a maximum of one year.
Az irányelv átültetésére eloírt határido 2001. július 10-én járt le, és azt legfeljebb egy évvel meg lehetett hosszabbítani.
The period is further consolidated by confirmation of the EL-BG-RO-CY Battlegroup.
Az EL-BG-RO-CY harccsoport megerősítése tovább konszolidálja ezt az időszakot.
The period of consultation is from 26.11.2009 to 07.02.2010
A konzultáció 2009.11.26-tól 2010.07.02-ig tart.
The period of nine months between transposition in national law and application was intended to provide financial market participants with the required time to adapt to the new rules.
A nemzeti jogba történő átültetés és az irányelv alkalmazása között azért biztosítottak kilenc hónapos átmenteti időszakot, hogy a pénzügyi piac szereplőinek legyen elég idejük alkalmazkodni az új szabályokhoz.
The period of reflection has provided the opportunity in the meantime for wide public debate and helped prepare the ground for a solution.
A gondolkodás időszaka időközben alkalmat adott a széles körű nyilvános vitára és előkészítette a terepet a megoldáshoz.
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to seven days legally prescribed by EU law today).
A jelenleg az uniós jog által előírt 7 napról 14 naptári napra növekszik az az időszak, amelyen belül a vásárlók elállhatnak az adásvételi szerződéstől.
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days legally prescribed by EU law today).
A jelenleg az uniós jog által előírt 7 napról 14 naptári napra növekszik az az időszak, amelyen belül a vásárlók elállhatnak az adásvételi szerződéstől.
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days that were legally prescribed by EU law until today).
Az uniós jog által mostanáig előírt 7 napról 14 naptári napra növekszik az az időszak, amelyen belül a vásárlók elállhatnak az adásvételi szerződéstől.
The periodic penalty payment
A kényszerítő bírság
The periodic penalty payment and the lump sum penalty payment are to be paid into the ‘European Community own resources’ account.
A kényszerítő bírságot és az átalányösszeget az „Európai Közösség saját forrásai” számlára kell megfizetni.
The periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013, split into two parts by the Parliament, cannot be regarded individually as periods of monthly plenary part‑sessions
A 2012. októberi és 2013. októberi ülésszakok Parlament általi kettébontása folytán létrejött plenáris ülésszakok külön-külön nem minősíthetők havi plenáris ülésszakoknak
the periods of validity of the Community licence and of verification of compliance;
a közösségi engedély érvényességi időszakai és a megfelelőség ellenőrzése;
The permanent crisis relocation mechanism should be activated by the European Commission when a Member State is confronted with a crisis situation characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which places significant demands on its asylum system.
Az állandó áthelyezési válságmechanizmust az Európai Bizottság aktiválná abban az esetben, amikor valamely tagállam harmadik országbeli állampolgárok olyan nagyszámú és aránytalan beáramlása által jellemzett válsághelyzettel szembesül, amely jelentős igényeket támaszt a tagállam menekültügyi rendszerével szemben.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
A megvalósult hosszú távú intézkedések között lehet megemlíteni az elektromos járművek feltöltésére szolgáló állomások kiépítését, valamint a város kerékpárút-hálózatának 130 km-re való kibővítését célzó tervet.
The permanent mechanism will also take into account asylum seekers’ needs, family situation and skills.
Az állandó áthelyezési mechanizmus figyelembe venné a menedékkérők szükségleteit, családi helyzetét és szakértelmét is.
The Permanent Representatives Committee decided last December to establish an ad hoc working party on indirect land-use change to ensure that the two directives would be amended in a coherent and consistent way.
Az Állandó Képviselők Bizottsága múlt decemberben úgy döntött, hogy létrehoz egy a közvetett földhasználat-változással foglalkozó ad hoc munkacsoportot annak érdekében, hogy a két irányelv módosítására koherens és összehangolt módon kerüljön sor.
The Permanent Representatives Committee endorsed the package on 30 November.
Az Állandó Képviselők Bizottsága november 30-án jóváhagyta a csomagot.
The Permanent Representatives Committee is composed of the ambassadors of the 27 EU member states.
A Coreper, azaz az Állandó Képviselők Bizottsága a 27 uniós tagállam állandó képviselőiből áll.
The Permanent Representatives Committee was therefore requested to examine the options available under the EU's budgets for 2009 and 2010.
Az Állandó Képviselők Bizottsága ezért felkérést kapott, hogy vizsgálja meg az Unió 2009-es és 2010-es költségvetése keretében rendelkezésre álló lehetőségeket.
The Permanent Representatives Committee will draw on the main messages from those papers in preparing draft conclusions for the European Council.
Az e dokumentumokban szereplő főbb üzenetek alapján készíti el az Állandó Képviselők Bizottsága az Európai Tanács következtetéseinek tervezetét.
The permanent representatives committee will draw on the main messages from those papers in preparing draft European Council conclusions.
Az e dokumentumokban szereplő főbb üzenetek alapján készíti el az Állandó Képviselők Bizottsága az Európai Tanács következtetéseinek tervezetét.
The permanent secretariat of the GHSI is in Canada which steers the annual work programme of the GHSI.
A GHSI állandó titkárságának székhelye Kanadában van; ez irányítja a GHSI éves munkaprogramját.
The permission is definitive and means that future required dredging operations are considered to have been granted permission.
Az említett határozat jogerős, és azt jelenti, hogy a jövőbeni kényszerkotrások engedélyezettnek minősülnek.
The permit therefore came back into force and can no longer be challenged before a national court.
Ezért az engedély újból hatályba lépett, és nemzeti bíróság előtt már nem támadható meg.
The perpetrators must be brought to justice.
Az elkövetőket bíróság elé kell állítani.
the persecution of albinos in Sub-Saharan Africa ;
az albínók üldözése Fekete-Afrikában;
the persistence of regulated prices, especially for the benefit of large customers, putting obstacles in the way of new market entrants;
az árszabályozás fenntartása, ami különösen a nagyfogyasztók számára előnyös, és akadályokat gördít az új piaci szereplők útjába,
The persistent air quality problems require further efforts in mitigating the emissions of several pollutants.
A levegőminőség visszatérő problémái tehát még határozottabb fellépést követelnek bizonyos szennyezőanyagok kibocsátásának csökkentése érdekében.
The persistent and deliberate non-publication of the Annex to that Regulation, which contained, inter alia, the list of items prohibited in cabin luggage, is a failing of such gravity that it cannot be tolerated by the Community legal order
E rendelet melléklete kihirdetésének tartós és szándékos elmulasztása, mely melléklet többek között tartalmazza azon tárgyak listáját,
The persistently high rate of unemployment in the EU and a growing number of people at risk of poverty require determined action.
A tartósan magas uniós munkanélküliségi ráta és a szegénység veszélyének kitett személyek egyre növekvő száma határozott fellépést követel meg.
The person affected cannot, however, invalidate that justification precisely because the reason does not lie in his personal conduct, with the result that his protection as a citizen of the Union is restricted in an impermissible manner.
Egy ilyen indokolási elem kívül esik az érintett személyes magatartásán, így azt nem vitathatja, ami a számára, mint uniós polgár számára járó védelem megengedhetetlen korlátozását jelenti.