natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers across the EU will benefit from greater holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, or timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats, caravans and "discount holiday clubs" - under new rules endorsed by the European Parliament today.
Az Európai Parlament által a mai napon jóváhagyott új szabályozás szerint a fogyasztók Unió-szerte nagyobb védelmet élvezhetnek majd az üdüléssel kapcsolatban – azaz az időben megosztott használati jogok, illetve tengerjáró hajók, belvízi forgalomban közlekedő hajók és lakókocsik időben megosztott használati jogának a vétele vagy viszonteladása során, valamint a kedvezményes üdülési klubokkal kapcsolatban.
Consumers across the EU will benefit from tougher holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats or caravans and popular "discount holiday clubs" - under new rules proposed by the European Commission today.
Az Európai Unió fogyasztói erőteljesebb védelemben részesülnek az üdülést illetően – üdülőhasználati jog, tengerjáró hajók, belvízi forgalomban közlekedő hajók vagy lakókocsik igénybe vételére szóló, időben megosztott joghoz („timeshare”) hasonló üdülés, valamint a népszerű „diszkont üdülésiklub-”tagság vásárlása illetve viszonteladása esetén – az Európai Bizottság által most benyújtott új szabályok értelmében.
Consumers already have a wider choice of products at lower prices thanks to the EU's open trade policy.
Az Unió nyitott kereskedelempolitikájának köszönhetően már jelenleg is olcsóbb és szélesebb áruválaszték áll a fogyasztók rendelkezésére.
Consumers also stand to benefit since about one fifth of their claims exceed €2 000.
Jól járnak a változással a fogyasztók is – esetükben a követelések egyötöde haladja meg a 2000 eurót.
Consumers and business still face 27 fragmented national markets.
A fogyasztók és a vállalkozások még mindig 27 széttöredezett nemzeti piaccal találják magukat szembe.
Consumers and business travellers will continue to be protected from unexpected "bill shocks" for downloading data over mobile networks as monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
A fogyasztókat és az utazó üzletembereket az védi meg a váratlanul nagy összegű számláktól, hogy a mobilhálózatokon keresztül megvalósított adatátvitelért havonta kiszabható díj 50 euróra van korlátozva, hacsak az ügyfél kifejezetten máshogy nem rendelkezett.
Consumers and businesses are moving fast to mobile.
A fogyasztók és vállalkozások körében igen gyorsan terjednek a mobilalkalmazások.
Consumers and businesses as well as national treasuries will benefit from this.
Ez a fogyasztk, a vllalkozsok s az llamkincstrak szmra is előnys helyzetet eredmnyez.
Consumers and businesses want to wirelessly use their fixed lines: Wi-Fi or 4G small cells will do the trick.
A fogyasztók és a vállalkozások is szeretnék a vezetékes hálózatokat vezeték nélkül is használni: a Wi-Fi vagy 4G kiscellás technológia erre megoldást jelent.
Consumers and businesses – especially small companies – are not using the full potential of a Single Market of 500 million people.
A fogyasztók és a vállalkozások – különösen a kisvállalkozások – nem használják ki teljes mértékben az 500 millió polgárt magában foglaló egységes piac által nyújtott lehetőségeket.
Consumers and employees will be better protected in legal disputes involving non-EU countries.
A fogyasztók és a munkavállalók hatékonyabb védelemben részesülnek a harmadik országokra is kiterjedő jogviták során.
Consumers and households have a vital role to play in reducing waste through shopping habits, reuse and waste sorting.
Tekintettel a vásárlási szokásokra, valamint az újrafelhasználásra és a szelektív hulladékgyűjtésre, a fogyasztók és a háztartások alapvető szerepet játszanak a hulladék mennyiségének csökkentésében.
Consumers and in particular children need better protection against unexpected costs from in-app purchases.
A fogyasztóknak és különösen a gyermekeknek megfelelőbb védelemre van szükségük az alkalmazáson belüli vásárlásokból eredő, előre nem látott költségekkel szemben.
Consumers and small businesses complain that , in particular high delivery charges in cross-border shippings, prevent them from selling or buying more across the EU.
A fogyasztók és a kisvállalkozások gyakran adnak hangot annak a panaszuknak, hogy a – főként a tagállamok közötti szállítások magas költsége – miatt nem áll módjukban külföldről rendelni, illetve külföldre szállítani árut.
Consumers and SMEs should feel at home when they buy cross-border."
Holnaptól a fogyasztók és a kisvállalkozások otthon érezhetik magukat, amikor a határon túl vásárolnak.”
Consumers and the environment (13 %).
Fogyasztók és környezet (13%).
Consumers and traders across Europe will have the assurance that all European out-of-court entities called to resolve their disputes will meet the same criteria.
Az európai fogyasztók és kereskedők meggyőződhetnek róla, hogy minden bíróságon kívüli európai vitarendezési szervezet ugyanazoknak a kritériumoknak felel meg.
Consumers and traders should also be aware of such opportunities.
A fogyasztóknak és a kereskedőknek tisztában kell lenniük ezekkel a lehetőségekkel.
Consumers and traders will be able to solve their contractual disputes online or offline, and at local or cross-border levels, through out-of-court dispute resolution entities (ADR entities).
A viták peren kívüli rendezésével foglalkozó szervezetekkel a fogyasztók és a tagállamok online vagy offline módon rendezhetik helyi szintű vagy több országot érintő vitáikat.
Consumers are also baffled by the varying information provided by operators, limiting their ability to make the choice that best suits them.
A fogyasztók számára az is zavarba ejtő, hogy a szolgáltatók mennyire eltérő mértékű tájékoztatást adnak, márpedig ennek következtében kevésbé tudják kiválasztani azt, ami a leginkább megfelel az igényeiknek.
Consumers are also sick of unfair charges, confusing information, and non-functioning devices.
A fogyasztók a tisztességtelen díjszabásokat, a világos tájékoztatás hiányát és az eszközök gyakori üzemhibáit nehezményezik.
Consumers are also wary of taking advantage of the Single Market because of uncertainty about their rights.
A fogyasztók szintén vonakodva használják ki az egységes piac nyújtotta előnyöket, mivel bizonytalanok a jogaikkal kapcsolatban.
Consumers are being denied their rights,
melyekre nem terjed ki a meglévő jogi szabályozás hatálya.
Consumers are confused by a multitude of different labels with information that makes products difficult to compare.
Másfelől a tájékoztató címkék sokasága a fogyasztókat is összezavarja, hiszen ez megnehezíti a termékek összehasonlítását.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Jelenleg gyakran előfordul, hogy a fogyasztónak kell megszüntetnie a kipipált négyzet kijelölését, ha nem kívánja igénybe venni ezeket az extra szolgáltatásokat.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Manapság gyakran meg kell szüntetnünk a kipipált négyzet kijelölését, ha nem kívánjuk igénybe venni az ilyen extra szolgáltatásokat.
Consumers are entitled to make informed choices about their internet provider on the basis of adequate information about possible restrictions on access to particular services, actual connection speeds and possible limits on internet speeds.
A fogyasztóknak joguk van tájékozott fogyasztói döntést hozni az egyes szolgáltatásokra vonatkozó lehetséges korlátozásokkal, a hozzáférés ténylegesen sebességével, illetve az internet-hozzáférés sebességének lehetséges korlátozásaival kapcsolatos megfelelő információk ismerete alapján.
Consumers are frequently locked in to internet and phone contracts.
Az előfizetők gyakran válnak internet- vagy telefonszerződések foglyaivá.
Consumers are generally satisfied with online shopping.
A fogyasztók általában elégedettek az online vásárlással.
Consumers are less enthusiastic about issues such as clear product information, advertising, the protection of privacy, issues of trust and the possibility of returning goods.
A fogyatók kevésbé lelkesek az egyértelmű termékismertetők hiánya, a reklámozás, az adatvédelem, a megbízhatóság és az áruk visszaküldésének lehetőségeit illetően.
Consumers are limiting their phone use in extreme ways and this makes no sense for the companies either.”
A fogyasztók extrém módon korlátozzák telefonhasználatukat, ez pedig a vállalatok számára is rossz hír.
Consumers are often not aware of the risks associated with the purchase of insurance cover.
A fogyasztók gyakran nincsenek tisztában a biztosítási fedezet vásárlásához kapcsolódó kockázatokkal.
Consumers are often unable to download music online legally from another EU country.
A fogyasztók gyakran nem tölthetnek le legálisan zenét más uniós országból.
Consumers are set to benefit from a wider range of rights and offers, while businesses will more easily sell to other EU countries.
A fogyasztók a jogok és ajánlatok szélesebb köréből profitálhatnak, míg a vállalkozások számára egyszerűbbé válik az EU másik tagállamaiban történő értékesítés.
Consumers are telling us loud and clear that they are worried they are not getting the internet speeds and quality of service they have been promised.
A fogyasztók határozottan és egyértelműen hangot adtak azzal kapcsolatos aggodalmuknak, hogy nem valósul meg a szolgáltató által ígért internet-hozzáférési sebesség és szolgáltatásminőség.
Consumers are too often left with unplanned extra costs.
A fogyasztókra így gyakran pótlólagos, nem tervezett költségek hárulnak.
Consumers based in Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus and Malta would particularly benefit from better prices when shopping abroad in the EU.
A Portugáliában, Olaszországban, Szlovéniában, Spanyolországban, Dániában, Romániában, Lettországban, Görögországban, Észtországban, Finnországban, Magyarországon, Cipruson és Máltán élő fogyasztók számára különösen előnyösek lennének a kedvezőbb árak a más uniós tagállamokban való vásárlás során.
Consumers buying on-line from other EU countries will be able to solve their contractual disputes with EU traders entirely online.
A másik tagállamból interneten vásárló fogyasztók az uniós kereskedőkkel folytatott szerződéses vitáikat teljes egészében az interneten tudják rendezni.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
A fogyasztók mindig fordulhatnak bírósághoz egyéni jogorvoslatért.
Consumers can be more confident shopping from other EU countries, as their worries about foreign sellers are shown to be largely unfounded and cross -border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce.
Mivel egyre inkább bebizonyosodik, hogy a fogyasztók megalapozatlanul óvakodnak attól, hogy külföldi szolgáltatótól vásároljanak, és a határokon átnyúló elektronikus kereskedelem is szemlátomást legalább ugyanannyira megbízható, mint a belföldi, a fogyasztók teljes bizalommal vásárolhatnak más uniós tagállamban.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
A fogyasztók a szolgáltatójuk szerinti tagállam nemzeti szabályozó hatóságához fordulhatnak, ha az új díjkorlátok kapcsán gondjuk vagy kérdésük merül fel.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
A fogyasztók a szolgáltatójuk szerinti tagállam nemzeti szabályozó hatóságához fordulhatnak, ha az új összegkorlátok kapcsán nehézségeik vagy kételyeik merülnek fel.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where they reside if they encounter any problems or have concerns over these cut off limits.
A fogyasztók a lakóhelyük szerinti tagállam  nemzeti szabályozó hatóságához  fordulhatnak, ha az összegkorlátozás kapcsán nehézségeik vagy kételyeik merülnek fel.
Consumers can contact their national European Consumer Centre or the Consumer authority of the country where the trader is established.
A fogyasztók felvehetik a kapcsolatot a tagállamukban működő Európai Fogyasztói Központtal, illetve a kereskedő székhelye szerinti tagállam fogyasztóvédelmi hatóságával.
Consumers can expect not to be misled by unsubstantiated, exaggerated or untruthful claims.
A fogyasztókat többé nem vezetik félre a megalapozatlan, túlzott és hiteltelen információk.
Consumers can fill out the complaint form on the platform in three simple steps.
A fogyasztók közvetlenül a platformon, három egyszerű lépésben tölthetik ki a panasztételi űrlapot.
Consumers can terminate their contract or claim damages if there is a significant and non-temporary discrepancy between what they were promised and the service they actually get (e.g.: speed).
A fogyasztók felbonthatják szerződésüket, illetve kártérítést követelhetnek, ha jelentős és nem átmeneti eltérést tapasztalnak az ígért és a ténylegesen kapott szolgáltatás minősége között (például a sebesség terén).
Consumers can then return small e-waste at large retail shops unless existing alternative schemes are shown to be at least as effective.
A fogyasztók ezután a nagyobb kiskereskedésekben is leadhatják hulladékként az elhasználódott elektromos és elektronikus berendezéseiket, hacsak nem áll rendelkezésre más, bizonyítottan legalább ilyen hatékony begyűjtési mód.
Consumers could switch their operator while keeping the phone number faster than before.
A fogyasztók a korábbi lehetőségekhez képest gyorsabban válthattak szolgáltatót, s ugyanakkor megőrizhették telefonszámukat.
Consumers do not buy the vehicles because they are expensive and the stations are not there.
A fogyasztók nem vásárolnak ilyen járműveket, mert azok drágák és nincs hozzájuk megfelelő számú töltőállomás.
Consumers drive Europe's economy and the Single Market.
A fogyasztók lendítik előre az európai gazdaságot és az egységes piacot.
Consumers enjoy best conditions in Luxembourg, UK, Denmark, Austria, Ireland, Finland, the Netherlands, Belgium, Germany, France and Sweden (Member States above the EU average).
A fogyasztók a legjobb feltételeket Luxemburgban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Ausztriában, Írországban, Finnországban, Hollandiában, Belgiumban, Németországban, Franciaországban és Svédországban élvezhetik (a felsorolt tagállamok az uniós átlag felett teljesítettek).
Consumers feel there is still much room for improvement, particularly for data roaming.
A fogyasztók úgy érzik, hogy még mindig sok tennivaló van, különösen a barangolásos adatátvitel területén.
Consumers find pre-contractual information, in many cases, difficult to understand; “ incomprehensible” and “insufficient” information are major obstacles to cross border shopping of financial services .
A fogyasztók szerint a szerződéskötést megelőző tájékoztatás sok esetben nehezen érthető; a pénzügyi szolgáltatások határokon átnyúló adásvételét nagymértékben akadályozza az „érthetetlen” és „elégtelen” információ .
Consumers gain the most from the sector's competitiveness: they pay less while getting better value for money.
Az ágazat versenyképessége a fogyasztóknak a legelőnyösebb, mivel ők kevesebbet fizetnek és jobb ár-érték arányú szolgáltatást kapnak.
Consumers have a lot to gain from the digital economy: better deals to be found, more content to access and cheaper ways to communicate.
A fogyasztók nagyon sokat nyernek a digitális gazdaságból: jobb üzleteket köthetnek, több tartalomhoz férhetnek hozzá és olcsóbban kommunikálhatnak.
Consumers have had their faith in the financial sector shaken.
A fogyasztók pénzügyi szektorba vetett bizalma megingott.
Consumers have more trust in their banks, private pensions and investment funds than before.
A fogyasztk a korbbiaknl jobban bznak a bankokban, a magnnyugdj-alapokban s a befektetsi alapokban.
Consumers have the right to accurate and reliable information on food labels to help them make healthier choices.
A fogyasztóknak jogukban áll, hogy egészségük érdekében hozott döntéseik megkönnyítéséhez pontos és megbízható információkhoz juthassanak az élelmiszerek címkéin.
Consumers in countries with opaque price structures are likely to pay more for bank accounts.
Azokra a fogyasztókra, akik átláthatatlan árstruktúrákkal rendelkező országokban élnek, valószínűleg több költség hárul.
Consumers in Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia now have access to consumer magazines and websites, which provide independent, comparative testing of consumer products, following a three-year EU project co-financed by the European Commission.
Az Európai Bizottság társfi nanszírozásában megvalósuló, három éves uniós projektnek köszönhetően fogyasztóvédelmi magazinok és honlapok útján mostantól a ciprusi, cseh, lengyel, magyar, román és szlovén fogyasztók is hozzáférhetnek a fogyasztói termékek független, összehasonlító teszteredményeihez.
Consumers in new Member States are still frequently overwhelmed by the variety of products and wider choices they have gained in the open EU markets.
Az új tagállamokból származó fogyasztók gyakran még mindig nem birkóztak meg az uniós piacok megnyitásából fakadó termékáradattal és választási lehetőségeik kibővülésével.
Consumers in smaller EU countries, such as Malta, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, are particularly disadvantaged by higher prices.
A kisebb uniós országok – mint például Málta, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Szlovénia – fogyasztóit különösen hátrányosan érintik a magasabb árak.
Consumers in the European Union have been paying up to 60% less for using their mobile phone abroad since this summer.
Idén nyár óta az európai uniós fogyasztók akár 60%-kal olcsóbban használhatják mobiltelefonjukat külföldi tartózkodásuk alatt.
Consumers including children risked being exposed to cadmium through skin contact or through licking.
A fogyasztók, köztük a gyermekek, így ki voltak téve annak a kockázatnak, hogy bőrükkel vagy nyálkahártyájukkal érintkezve kadmium jut a szervezetükbe.
Consumers increasingly care about their internet being fast enough to watch videos, for example.
A fogyasztók számára egyre fontosabb, hogy internetkapcsolatuk elég gyors legyen például videók nézéséhez.
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, any time and via any one of a number of devices (TV, personal computer, games console, mobile media device).
A fogyasztók egyre inkább elvárják, hogy bármit, bárhol, bármikor és bármilyen készüléken (TV-n, személyi számítógépen, játékkonzolon, hordozható médialejátszón) képesek legyenek megnézni.
Consumers may be required to face only very limited losses – up to a maximum of 50 EUR (vs 150 EUR currently)- in cases of unauthorised card payments.
A fogyasztók csupán igen korlátozott mértékű – legfeljebb 50 eurónyi (szemben a jelenlegi 150 euróval) – veszteséget lennének kénytelenek viselni a nem engedélyezett kártyás fizetések esetén.
Consumers must also be offered ever safer, healthier and more varied products.
A fogyasztóknak pedig egyre biztonságosabb, egészségesebb és változatosabb termékeket kell nyújtanunk.
Consumers must be made fully aware that no sunscreen product can provide 100% protection against hazardous UV-radiation.
A fogyasztóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy egyetlen napvédő készítmény sem nyújt 100 százalékos védelmet a veszélyes UV sugarak ellen.
Consumers must be protected from the risk that they will be misled as to the scope of the qualifications associated with the profession of physiotherapist.
A fogyasztókat ugyanis meg kell védeni annak veszélyétől, hogy megtévesszék őket a fizioterapeuta képesítés terjedelmét illetően.
Consumers must be vigilant and take basic precautions to minimise risk.
A fogyasztóknak óvatosnak kell lenniük, és meg kell tenniük az alapvető elővigyázatossági lépéseket, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a kockázatot.
Consumers need clear information to help them choose between suppliers, and they need protection from any unfair selling practices pressuring them to switch or making it difficult to switch.
A fogyasztóknak a szolgáltatók közötti választáshoz világos információkra van szükségük, és védelmet kell biztosítani számukra a szolgáltatóváltásra ösztönző vagy a váltást megnehezítő, tisztességtelen értékesítési gyakorlatokkal szemben.
Consumers need to be confident and all citizens, everywhere in the EU, must have the chance to tap into the opportunities the single market offers.
Szükséges, hogy a fogyasztók bizalommal viseltessenek az egységes piac iránt, és minden uniós polgár számára lehetővé kell tenni, hogy az EU bármely pontján élhessen az egységes piac nyújtotta lehetőségekkel.
Consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Lehetővé kell tenni a fogyasztók számára, hogy szabadon, méltányos feltételek mellett saját maguk is energiát állíthassanak elő, és felhasználhassák azt, hogy ezáltal pénzt takaríthassanak meg, óvják a környezetet és hozzájáruljanak az energiaellátás biztonságához.
Consumers need to become just as well-informed and empowered as buyers and sellers on wholesale markets through clearer billing and advertising rules, trustworthy price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (such as collective switching and energy cooperatives).
A fogyasztók tájékozottságának és felelősségvállalásának mértékét ugyanolyan szintre kell hozni, mintha a nagykereskedelmi piacok vevőiről és értékesítőről lenne szó – ehhez egyértelműbbé kell tenni a számlázásra és a reklámtevékenységekre vonatkozó szabályokat, megbízható ár-összehasonlító eszközöket kell rendelkezésre bocsátani, és kollektív rendszerekkel (kollektív szolgáltatóváltás, energiaszövetkezetekben való részvétel) meg kell őket erősíteni alkupozíciójukban.
Consumers need to know when their personal data has been compromised, so that they can take remedial action if needed, and businesses need simplicity.
A fogyasztóknak tudniuk kell, ha személyes adataikban kár keletkezett, hogy megtehessék a szükséges lépéseket a helyzet orvosolására, a vállalkozásoknak pedig egyszerű szabályozásra van szükségük.
Consumers now focus on both speed and price when making their choices.”
Döntéseik meghozatalakor a fogyasztók most már az árat és a sebességet egyaránt figyelembe veszik."
Consumers of eCigarettes:
A fogyasztók:
Consumers often lack confidence in online trade or services and are concerned about whether their rights will be respected, especially when a problem arises.
A fogyasztók sokszor nem bíznak az online kereskedelemben és szolgáltatásokban, és aggódnak, hogy jogaikat tiszteletben fogják-e tartani, különösen, ha valamilyen probléma adódik.
Consumers only get 75% of the broadband speed they sign up for, on average
A fogyasztók széles sávú internetkapcsolata a szerződésben foglalt sebességnek átlagosan csak a 75 %-át éri el.
Consumers opting for the EU-regulated "Eurotariff" will pay no more than 35 cents per minute for calls made and 11 cents per minute for calls received while abroad in the EU.
Az egységes szabályozású Eurotarifát választó fogyasztók legfeljebb 35 centes percdíjat fizetnek az Unión belüli más országból kezdeményezett, és 11 centet az onnan fogadott hívásokért.
Consumers place airlines in the upper half of the ranking, above all other transport services and especially during a very difficult time for the industry.
A fogyasztók a légitársaságokat a rangsor felső sávjába helyezik, megelőzve az összes többi szállítási szolgáltatást és különösen kiemelve, hogy ezt a helyezést az ágazatot sújtó nehézségek ellenére érték el.
CONSUMERS PROTECTION
FOGYASZTÓVÉDELEM
Consumers report difficulties when dealing with the telecommunications markets.
A tvkzlsi piacon szintn nehzsgekről szmoltak be a fogyasztk.
Consumers should be able to better compare prices.
A fogyasztók számára több lehetőséget kell biztosítani az árak összehasonlítására.