natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions in the preparatory bodies of the Council are ongoing and will continue under the incoming Irish Presidency.
A Tanács előkészítő szerveiben jelenleg is zajlanak és a soron következő ír elnökség idején is folytatódnak majd a megbeszélések.
The discussions in the responsible Council working group have shown that delegations consider the Commission proposal to be a good basis for improving the existing directive on medicinal products for human use as regards protection against falsified medicinal products.
A kérdéssel foglalkozó tanácsi munkacsoportban folytatott megbeszélések azt mutatták, hogy a bizottsági javaslat a delegációk megítélése szerint jó alap az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekről szóló jelenlegi irányelvnek a hamisított gyógyszerekkel szembeni védelem tekintetében történő javításához.
The discussions leading to the agreement on the adoption of a TACs and quotas regulation to be applicable as from 1 January 2008, took place on the basis of a presidency compromise proposal endorsed by the Commission.
A 2008. január 1-jétől alkalmazandó, TAC-okról és kvótákról szóló rendelet elfogadására vonatkozó megállapodáshoz vezető megbeszélésekre a Bizottság által is jóváhagyott, elnökségi kompromisszumos javaslat alapján került sor.
The discussions led inter alia to a moratorium for the shrimp stock in division 3M. Estonia and Latvia, supported by the majority of other delegations, highlighted the need for better coordination on the spot between the Member States and the Commission in terms of the mandate agreed by Council for preparation of such regional meetings.
Észtország és Lettország – a többi delegáció többségének támogatásával – hangsúlyozta, hogy jobb helyszíni koordinációra van szükség a tagállamok és a Bizottság között az ilyen regionális találkozók előkészítése céljából a Tanács által elfogadott megbízatás tekintetében.
The discussions on Schengen governance were partly be based on a presidency paper, notably on co-operation with third countries on effective external border control and major sporting events.
A schengeni kormányzással kapcsolatos megbeszélésekre részben egy – a harmadik országokkal folytatott, a külső határok hatékony ellenőrzésével és a jelentős sporteseményekkel kapcsolatos együttműködésről szóló – elnökségi dokumentum alapján került sor.
the discussions on the agricultural product-quality package and on the milk package;
megbeszélések a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos csomagról és a tejágazati csomagról,
The discussions on the future of the Common Agricultural Policy began in the same way.
Így kezdődtek a Közös Agrárpolitika jövőjéről szóló viták is.
The discussions on the subject were led by Werner Jostmeier, Member of the North Rhine-Westphalia Landtag (DE/EPP).
A Fehéroroszországról szóló véleményt Werner Jostmeier (DE/EPP), Észak-Rajna–Vesztfália tartományi gyűlésének tagja jegyzi.
The discussions on this question will continue at the Council meeting on 2 December 2008.
Az ezzel a kérdéssel kapcsolatos megbeszélések a Tanács december 2-i ülésén folytatódnak.
The discussions provided political guidance for further work on these proposals that will continue under the forthcoming French presidency.
A megbeszélések szakpolitikai iránymutatással szolgáltak a javaslatokkal kapcsolatos, a soron következő francia elnökség alatt folytatódó munkára nézve.
The discussions took place in a frank and open spirit.
A megbeszéléseket nyílt és őszinte légkör jellemezte.
The discussions were based on the following documents:
A megbeszéléseket az alábbi dokumentumok alapján folytatták:
The discussions were framed by the Council's and the European Parliament's position voted on 12 August and 20 October.
A vita keretét a Tanács és az Európai Parlament augusztus 12-én, illetve október 20-án megszavazott álláspontja szolgáltatta.
The discussions were structured around three themes: the role wages play in relation to productivity; the link between wages and employment levels; and the impact of wages on the level of inequality.
A megbeszélések három téma köré épültek: a bérek szerepe a termelékenységgel összefüggésben; a bérek és a foglalkoztatási szintek közötti kapcsolat; a bérek hatása az egyenlőtlenség szintjére.
The discussions will also serve to prepare strong and coordinated EU positions in international fora such as the G8, the G20 and the OECD as well as in our relations with international partners.
A megbeszélések arra is jók lesznek, hogy határozott és koordinált uniós álláspontokat alakítsunk ki, melyeket egyrészt a nemzetközi partnereinkkel folytatott kapcsolatainkban, másrészt az olyan nemzetközi fórumokon képviselünk majd, mint például a G8, a G20 és az OECD.
The discussions will focus on the ongoing negotiations on the EU budget 2014-2020 and the next steps to be taken to further intensify the cooperation between the two institutions.
A megbeszélések középpontjában a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó uniós költségvetés folyamatban lévő tárgyalásai és a két intézmény közötti együttműködés további elmélyítéséhez szükséges következő lépések állnak majd.
The discussions will form the basis for Council Conclusions on Literacy, in which EU countries will set out agreed priorities, both for themselves and for the Commission, to tackle literacy problems more effectively.
A megbeszélések alapján a Tanács következtetéseket fogad el az olvasás- és írástudásról, amelyben az uniós országok prioritásokban állapodnak meg mind saját maguk, mind a Bizottság számára.
The discussions will notably provide inspiration for the Commission's next EU Citizenship Report, which aims to tackle obstacles encountered by EU citizens when exercising their rights.
A vita az uniós polgárságról szóló következő bizottsági jelentéshez szolgáltat alapanyagot – e jelentés célja azon akadályok megszüntetése, amelyekkel az uniós polgárok jogaik gyakorlása során szembesülnek.
The disease situation has improved considerably, with no major outbreak during the last ten years, leading to a virtual eradication of disease in most of the EU, and a substantial improvement also in the new Member States.
A járványügyi helyzet jelentősen javult, és az elmúlt tíz év során nem volt súlyos kitörés, így az EU túlnyomó részén gyakorlatilag megszűnt a betegség, és számos új uniós tagállamban is számottevő javulás történt.
The disparity is greatest in Cyprus (+58%), Latvia (+57%), Luxembourg (+57%) and Poland (+55%), where the school drop-out rate for boys is more than twice as high as for girls.
A különbségek Cipruson (+58%), Lettországban (+57%), Luxemburgban (+57%) és Lengyelországban (+55%) a leginkább szembeötlőek: itt a fiúknál a lemorzsolódás aránya több mint kétszer akkora, mint a lányok esetében.
The dispute between Mr Apostolides and Mr and Mrs Orams is civil in nature and falls within the scope of application of the regulation.
Ugyanis az M. Apostolides és az Orams házaspár közötti jogvita polgári jogi természetű, és a rendelet hatálya alá esik.
The dispute is a test case.
Az alapeljárás „irányadó eljárás” jellegű.
The disputes before that court – between Mr Heimann and Mr Toltschin, respectively, and their former employer, Kaiser GmbH, a subcontracting business in the motor industry – concern an allowance in lieu claimed on the basis of annual paid leave which those workers were not able to take in 2009 and 2010.
E bíróság előtt van folyamatban az A. Heimann és K. Toltschin, valamint a korábbi munkáltatójuk, a Kaiser GmbH nevű, a gépjárműágazatban beszállítóként tevékenykedő társaság közötti jogvita, melynek tárgya az azon éves szabadnapok után követelt pénzbeli megváltás, amelyeket e munkavállalók 2009-ben és 2010-ben nem tudtak igénybe venni.
The disputes giving rise to the present cases concern attempts to circumvent that exclusivity.
A jelen ügyek alapját képező jogviták ezen kizárólagosság kijátszására irányuló kísérletekre vonatkoznak.
The distinction made between these duties was therefore removed in the 2007 own resources decision.
Ezért a saját forrásokra vonatkozó 2007. évi határozatban megszüntették az e vámok közötti különbségtételt.
The distinguishing criterion of related undertakings, according to which the turnover of other companies in the group is taken into account, whereas integration in a franchise structure is irrelevant, cannot justify the assumption that there is covert discrimination.
A kapcsolt adóalanyokra vonatkozó megkülönböztető ismérv, amely szerint a csoporthoz tartozó más vállalkozások árbevétele is figyelembe vételre kerül, míg a franchise‑rendszerbe tartozás nem bír jelentőséggel, szintén nem vezethet leplezett hátrányos megkülönböztetés megállapításához.
The distribution chains behind drug trafficking are often organised criminals.
A kábítószer-kereskedelem mögött álló forgalmazási láncot gyakran a nyereségre törekvő szervezett bűnözők biztosítják.
The distribution key is the same as the one for all other allowances to be auctioned.
A kiosztási ráta megegyezik az összes többi árverezés útján értékesítendő egység rátájával.
The distribution of funds was mainly based on the number of third-country nationals and stateless persons, as defined by the ERF that have entered the Member States.
A források elosztásánál elsősorban a tagállamok területére belépett azon személyek számát vették alapul, akik az EMA meghatározása szerint harmadik állambeli állampolgárságú vagy hontalan személynek minősülnek.
The distribution of the 40,000 total between the two countries, respectively 24,000 from Italy and 16,000 from Greece, is based on their respective shares of the total number of irregular border crossings of persons in clear need of international protection over the last year.
A 40 000 áthelyezendő személy megoszlása a két ország tekintetében megegyezik a 2014-ben a két országban nyilvántartásba vett összes illegális, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló határátlépő arányával: Olaszországból 24 000, Görögországból pedig 16 000 személyt javasol a Bizottság áthelyezésre.
The distribution of the auctioning rights to Member States will be largely based on historical emissions, but a part of the rights will be redistributed from richer Member States to poorer ones.
Az árverezési jogok tagállamok közötti szétosztása javarészt a történeti kibocsátási adatok alapján történik, azonban e jogok egy részét a gazdagabb tagállamoktól átcsoportosítják a szegényebbek javára.
The distribution of the available support by the Member States was not always consistent with EU principles and policy objectives and the payment entitlements were sometimes incorrectly calculated."
A rendelkezésre álló támogatás tagállamok általi elosztása nem minden esetben volt összhangban az uniós alapelvekkel és szakpolitikai célokkal, és a támogatási jogosultságokat néha helytelenül számították ki.
The distribution of the overall amount for rural development between Member States will be based on objective criteria and past performance.
A vidékfejlesztésre összességében rendelkezésre álló összeg tagállamok közötti felosztása objektív kritériumok és a múltbeli teljesítmény alapján történik.
The divergence between Member States laws has an impact on the recovery rates of cross-border creditors, on cross-border investment decisions, and the restructuring of groups of companies.
A tagállamok jogszabályai közötti különbségek hatással vannak a határon túli hitelezőknek járó visszafizetési arányokra, a határokon átnyúló befektetési döntésekre, valamint a vállalatcsoportok szerkezetátalakítására.
The divergences highlighted in the Communication may create distortions of competition in the Internal Market.
A közleményben megvilágított eltérések a belső piaci verseny torzulását is okozhatják.
The diverging SME trends are due to differences in macroeconomic, export, innovation and performance as well as structural factors (see MEMO/11/661).
A kkv-k eltérő tendenciái a makrogazdasági, export-, innovációs és teljesítmény-, valamint strukturális tényezők különbségeire vezethetők vissza (lásd: MEMO/11/661).
The diverging views expressed by ministers led the Presidency to conclude that the Commission proposal seemed to strike a balance.
Annak alapján, hogy a miniszterek részéről különböző vélemények hangzottak el, az elnökség úgy ítélte meg, hogy a Bizottság javaslata vélhetőleg egyensúlyt teremt.
The diversity across Member States is very large, depending on the degree and timing of population ageing, the specific features of national pension systems and, notably, countries’ progress with structural reforms.
Az egyes tagállamok helyzete rendkívül eltérő, és függ a népesség elöregedésének mértékétől és előrehaladottságától, a nemzeti nyugdíjrendszerek sajátosságaitól és – mindenekelőtt – az adott ország által a strukturális reformok terén tett előrelépés fokától.
The diversity of farming systems, climatic conditions, land realities in the different Member States have led to considerable difficulties in agreeing on unitary rules and even more difficulties in ensuring their correct implementation.
Az egyes tagállamok gazdálkodási rendszereinek, éghajlati viszonyainak és területi adottságainak sokfélesége miatt igen nehéz volt egységes szabályokat megállapítani, és e szabályok megfelelő végrehajtásának biztosítása ennél is nagyobb nehézségekkel járt.
The diversity of national laws leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries.
A nemzeti jogrendszerek különbözősége következtében az uniós társaságok – harmadik országokból származó partnerekkel folytatott ügyleteik kapcsán – nem részesülnek azonos igazságszolgáltatásban.
The dividing line seems to run between the countries which have been most affected by the economic downturn and those which enjoy better economic situation.
Úgy tűnik hogy a választóvonal a gazdasági hanyatlás által leginkább sújtott és a jobb gazdasági helyzetet élvező országok között húzódik.
the division of competences between the issuing State and executing State.
a kibocsátó állam és a végrehajtó állam közötti hatáskör-megosztás.
the division of competences, the overall scope and subsidiarity;
hatáskörmegosztás, általános hatály és szubszidiaritás,
The division of roles between the entities involved in the development and validation phase of the programme (EU and ESA Member States, Commission, GJU and ESA) was not clearly defined.
Nem volt egyértelmű, hogyan oszlanak meg a hatáskörök a fejlesztési és validációs szakasz résztvevői (az EU és az ESA tagállamai, a Bizottság, a GKV és az ESA) között.
The division of the remaining ten weeks must duly take account of the protection of the pregnant woman and the woman who has recently given birth and the child’s best interests.
A fennmaradó legalább 10 hét megosztása esetén megfelelően figyelembe kell venni a terhes, illetve gyermekágyas nő védelmét és a gyermek jólétét.
The division that minimises overall reduction cost amounts to:
Az átlagos költségszínvonalat minimalizáló megosztás szerinti mennyiségek:
The divorce legislation has set an example for overcoming disagreement among Member States in other policy areas where enhanced cooperation has since been used: the EU unitary patent (MEMO/12/971) and the proposal for a Financial Transaction Tax (IP/13/115).
A válási rendelet más területeken is példaként szolgált arra, hogyan lehet az uniós tagállamok közötti nézeteltérések ellenére is eredményesen továbblépni valamely kérdésben: az egységes hatályú európai szabadalomra (MEMO/12/971) és a pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó javaslatra is (IP/13/115) a megerősített együttműködés útján sikerült megoldást találni.
The dockers of Gdansk, at the gates of their shipyard.
Látom a gdanski munkásokat a hajógyár kapujában.
The document also emphasizes the significance of the inland navigation for securing long-term sustainability of EU transport network and highlights the achievements of this sector in integrating nature protection into its activities to date.
A dokumentum hangsúlyozza a belvízi hajózás jelentőségét az EU közlekedési hálózata hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása szempontjából, és kiemeli az ágazat által a természetvédelemnek az ágazat tevékenységeibe történő integrálása terén eddig elért eredményeket.
The document also explains the legal obligations of infrastructure developers and managers from the point of EU environmental legislation, with a particular focus on the Birds and Habitats Directives.
A dokumentum megvilágítja továbbá az uniós környezetvédelmi jogszabályok szempontjából az infrastruktúra-fejlesztőkre és –kezelőkre háruló jogi kötelezettségeket, különös tekintettel a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelvre.
The document brings together the results of a broad public consultation and the findings of six expert groups.
A dokumentum egységes keretben tárgyalja a széles körű nyilvános konzultáció eredményeit és hat szakértői csoport megállapításait.
The document certifies that these workers pay their social security contributions in the issuing Member State.
A dokumentum azt igazolja, hogy a kérdéses munkavállaló a dokumentumot kiállító tagállamban fizet társadalombiztosítási járulékot.
The document concludes that policies on water, resource efficiency and waste, marine and nature protection policies as well as ship and port infrastructure-related legislation all have a role to play in tackling the problem, but they need to be better implemented.
A dokumentum következtetései szerint a vízpolitikai, az erőforrás-hatékonysági, a hulladékkezelési, a tenger- és környezetvédelmi szakpolitikák, valamint a hajókra és kikötői létesítményekre vonatkozó jogszabályok mind szerepet játszhatnak a probléma kezelésében, de végrehajtásukat meg kell erősíteni.
The document explores the reasons behind such business behaviour and calls on businesses to stop discriminatory practices.
A munkadokumentum elemzi az ilyen üzleti magatartás mögött meghúzódó okokat, továbbá sürgeti a megkülönböztető szabályok megszüntetését.
The document explores the various facets of the Commission’s policies in this field and sets out a new framework strategy for multilingualism with proposals for specific actions.
A dokumentum részletesen kitér a Bizottság e téren folytatott politikáira, és konkrét javaslatokat tartalmazó új keretstratégiát határoz meg a többnyelvűség elősegítése érdekében.
The document has been compiled on the basis of data and information provided by the Member States.
A dokumentumot a tagállamok által szolgáltatott adatok és információk alapján állították össze.
The document highlights the need, at EU and national level, to invest more and earlier in youth education and health and to improve transitions from education into work.
Az elemzés felhívja a figyelmet arra, hogy mind uniós, mind nemzeti szinten többet – és minél korábban – kell fordítani a fiatalok oktatására és egészségügyi ellátására, hogy könnyebbé tegyük számukra az iskolapadból a munka világába való átmenetet.
The document is a follow-up to the 2006 communication ()
A dokumentum a 2006. évi ()
The document is now open to the views of stakeholders via an online .
A dokumentum jelenleg a szakaszába ért, melynek során az érdekeltek az internetes felületen véleményt nyilváníthatnak a javaslatról.
The document is the result of a collective work of the Ambassadors of the Year, who are leading European personalities from the fields of culture, science, business, education and design.
A kiáltvány szerzői a kreativitás és innováció európai évének nagykövetei: a kultúra, a tudomány, az üzleti élet, az oktatás és a design területén vezető szerepet betöltő európai személyiségek.
The document lists several challenges for the successful implementation of the EU marine strategy framework directive: addressing linkages with other EU policies, coordination within regions and at European level, knowledge gaps and the need for a permanent structure for providing scientific support as well as financing strategies.
A dokumentum számos kihívást felsorol az uniós tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv sikeres végrehajtása tekintetében: foglalkozik a más uniós szakpolitikákkal való kapcsolatokkal, a régiós és uniós szintű koordinációval, olyan területekkel, amelyek vonatkozásában hiányosak az ismeretek, valamint azzal, hogy tudományos támogatást biztosító állandó struktúrákra és finanszírozási stratégiákra van szükség.
The document of the public consultation as well as information about the multiannual radio spectrum policy programme can be found on:
A nyilvános konzultációról szóló dokumentum és a többéves rádióspektrum-politikai programmal kapcsolatos információk a következő címen találhatók:
The document outlined the state of the stocks, the need to reduce capacity, the commitment to long-term plans and possible new rules governing the setting of some total allowable catches (TACs).
A dokumentum beszámol az állományok állapotáról, a kapacitáscsökkentés szükségességéről, a hosszú távú állománygazdálkodási tervek iránti elkötelezettségről, valamint a teljes kifogható mennyiségek (TAC) egy részének megállapítására vonatkozó esetleges új szabályokról.
The document outlines that the retail market is far from being integrated and that sustained efforts are needed to address the existing barriers, notably in the digital economy.
A dokumentum rámutat, hogy a kiskereskedelmi piac még korántsem integrált, és fokozott erőfeszítésre van szükség az akadályok leküzdéséhez, főként a digitális gazdaságot illetően.
The document points to a number of possible measures relating to, amongst others, civil proceedings, applicable law, criminal law , insolvency proceedings, alternative methods of dispute resolution (ADR), intellectual property and new technologies.
A dokumentum több pozitív intézkedést említ, amelyek egyebek mellett a polgári eljárásokhoz, az alkalmazandó joghoz, a büntetőjoghoz, a fizetésképtelenségi eljárásokhoz, az alternatív vitarendezési eljárásokhoz, a szellemi tulajdonhoz és az új technológiákhoz kapcsolódnak.
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November (  ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
A dokumentum a november végén közzétett európai gazdaságélénkítési tervre ( ) épül, és áttekintést nyújt azokról a következő lépésekről, amelyeket a Bizottság a válság kezelése terén javasolni tervez.
The document provides a comprehensive review of EU interests in all areas of Arctic-related cooperation, and stresses that the developments in the Arctic require an integrated response.
A dokumentum átfogó képet nyújt az Európai Uniónak az északi-sarkvidéki együttműködés összes területére kiterjedő érdekeiről, és kiemeli, hogy az északi-sarkvidéki térség fejlesztéséhez integrált válaszra van szükség.
The document provides a step-by-step guide to the required assessment procedures with relevant examples and practical recommendations.
A dokumentum lépésenkénti útmutatót ad az értékelési eljárásokhoz, valamint releváns példákkal szolgál és gyakorlati ajánlásokat tesz.
The document provides an update on activities undertaken since October 2006 to improve EU military capabilities and the capability development process.
A dokumentum naprakészen beszámol a 2006. október óta az uniós katonai képességek, valamint a képességfejlesztési folyamat javítása terén végzett tevékenységekről.
The document published today reports on Member States' progress to date in adapting their legislation and putting in place the structures for good water management.
A ma közzétett dokumentum beszámol a tagállamok által a jogszabályaik kiigazításában és a jó vízgazdálkodáshoz szükséges struktúrák létrehozásában eddig elért eredményekről.
The document puts flesh on the bones of the 'Common Approach' – the first ever political agreement on EU agencies, reached by the Commission, Council and European Parliament in July 2012 after three years of analysis and negotiations.
A dokumentum a gyakorlatban érvényesíti a közös megközelítésben megfogalmazott elveket – e megközelítés az első politikai megegyezés az uniós ügynökségekről, amelyet 2012 júliusában három éven át folyó elemzés és tárgyalások után alakított ki a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament.