natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Antonio Tajani, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke, a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Antonio Tajani ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, a Bizottság alelnöke így fogalmazott: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Antonio Tajani, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship unveiling today the Eurobarometer results said: "
Antonio Tajani ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke az Eurobarométer felmérés eredményét ma ismertetve így nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, added: "
Antonio Tajani, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke, a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for transport, said: "
Az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke, Antonio Tajani azt mondta: „
European Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, Olli Rehn, said,
Olli Rehn, az Európai Bizottság alelnöke, a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos így nyilatkozott: „
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes has welcomed progress made by mobile phone operators on their work to keep children safe while using mobile phones, but urged operators to raise parents' awareness of new potential risks children face when using smart phones (such as easier access to adult content on the internet).
Az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke, Neelie Kroes üdvözölte a mobiltelefon-szolgáltatók által a mobiltelefont használó gyermekek biztonsága terén elért eredményeket, ám egyben figyelemfelkeltő kampányok indítását sürgette a szülők számára azokkal az új veszélyekkel kapcsolatban, amelyek a gyermekekre az „okostelefon” használata során várnak (ilyen például az internet felnőtteknek szóló tartalmához való könnyebb hozzáférés).
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke, Neelie Kroes szerint: „
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke ekként nyilatkozott: „
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: ”Europe's world-leading position in industrial robotics is no accident.
Az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke, Neelie Kroes szerint:„Európa nem véletlenül vált világelsővé az ipari robottechnika területén.
European Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, announced in April 2010 her intention to launch this consultation in order to take forward Europe's net neutrality debate (see SPEECH/10/153).
Neelie Kroes, az Európai Bizottság Digitális Menetrendért felelős alelnöke 2010 áprilisában jelentette be a konzultáció megindítását a hálózatsemlegességről szóló vita előmozdítása érdekében (lásd SPEECH/10/153).
European Commission Vice-President for Transport Siim Kallas said "The eCall system can save many road users' lives every year and I am therefore delighted that an increasing number of Member States are now committed to putting the system in place".
Siim Kallas, az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke pedig a következőket mondta: „
European Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, opened the SME (Small and Medium Enterprises) week today: “
Günter Verheugen, a Bizottság vállalkozás- és iparpolitikáért felelős alelnöke a következő szavakkal nyitotta meg ma a Kis- és Középvállalkozások Hetét: „
European Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, stated: “
Günter Verheugen, a Bizottság vállalkozás- és iparpolitikáért felelős alelnöke szerint:
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth and Investment, said: "
Jyrki Katainen, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnöke így fogalmazott: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Jyrki Katainen, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: “
Jyrki Katainen, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, today launched a 28-country roadshow to promote the , worth more than €300 billion, and to explain the new opportunities open to governments, investors, businesses, as well as regional authorities, trade unions and communities.
Az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnöke, Jyrki Katainen ma megnyitotta azt a 28 országra kiterjedő rendezvénysorozatot, melynek célja az EU több mint 300 milliárd eurós költségvetésű népszerűsítése, valamint a kormányok, a befektetők, a vállalkozások, továbbá a regionális hatóságok, a szakszervezetek és más közösségek előtt megnyíló új lehetőségek ismertetése.
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: "
Krisztalina Georgieva, az Európai Bizottság költségvetésért és emberi erőforrásokért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: "
Krisztalina Georgieva, az Európai Bizottság költségvetésért és humánerőforrásokért felelős alelnöke a következőket nyilatkozta: „
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: I am proud that the EU budget has allowed us to meet political priorities, to ensure investment in jobs and growth and the security of people in Europe and beyond.
Krisztalina Georgieva, az Európai Bizottság költségvetésért és emberi erőforrásokért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Maro Šefčovič, Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Caete and Energy Ministers from 12 EU and Energy Community countries and contracting parties in Central and South-Eastern Europe signed important infrastructure and regional cooperation agreements today in Budapest.
Az Európai Bizottság alelnöke, Maroš Šefčovič, az éghajlat- és energiapolitikáért felelős európai biztos, Miguel Arias Cañete, az EU, illetve az Energiaközösség tizenkét országának energiaügyi miniszterei, valamint közép- és délkelet-európai szerződő felek a mai napon Budapesten nagy jelentőségű infrastrukturális és regionális együttműködési megállapodásokat írtak alá.
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič and Slovak Prime Minister Robert Fico are joining forces to hold a Citizens' Dialogue in Košice – European Capital of Culture 2013.
Maroš Šefčovič, az Európai Bizottság alelnöke és Robert Fico, Szlovákia miniszterelnöke összefogtak, hogy civil párbeszédet tartsanak Kassán, Európa 2013-as kulturális fővárosában.
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: “
Az Európai Bizottság alelnöke, Maroš Šefčovič szerint: „
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for interinstitutional relations, will present the EU executive's work programme for 2012 to regional presidents and mayors from across the EU on Thursday 15 December.
Az Európai Bizottság intézményközi kapcsolatokért felelős alelnöke, Maroš Šefčovič, december 15-én, csütörtökön ismertetni fogja a szerte az EU-ból érkező régióelnökökkel és polgármesterekkel az EU végrehajtó szerveinek 2012. évi munkaprogramját.
European Commission Vice-President Michel Barnier, acting Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "
Michel Barnier, az Európai Bizottság alelnöke, megbízott ipar- és vállalkozáspolitikai biztos szerint: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), in charge of Digital Agenda says: "
Neelie Kroes (@NeelieKroesEU) digitális menetrendért felelős bizottsági alelnök a következőket mondta: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), responsible for the Digital Agenda, said: "mHealth will reduce costly visits to hospitals, help citizens take charge of their own health and wellbeing, and move towards prevention rather than cure.
Az Európai Bizottság alelnöke, @NeelieKroesEU, a digitális menetrendért felelős biztos szerint: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes (Digital Agenda) and Commissioner Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) have sent a joint letter to EU Education Ministers urging them to encourage children to get involved in EU Code week.
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke, és Andrula Vasziliu oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős biztos közös levelet küldtek az uniós tagországok oktatásügyi minisztereinek, amelyben felkérték őket, hogy ösztönözzék a gyerekek részvételét az Európai programozóhéten.
European Commission Vice-President Neelie Kroes has written to all national governments this week to urge them to improve caller location and disabled access features of national 112 systems, and to run advertising campaigns targeted at travellers.
Az Európai Bizottság alelnöke, Neelie Kroes a héten levélben sürgette a tagállamok kormányait, hogy fejlesszék a nemzeti segélyhívó-rendszerek híváshely-azonosítási és akadálymentesítési szolgáltatásait, és hirdessenek meg célzott tudatosító kampányokat az utazók számára.
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Az Európai Bizottság alelnöke, Neelie Kroes, a digitális menetrendért felelős biztos szerint: „
European Commission Vice-President responsible for Enterprise and Industry, Günther Verheugen , who launched the EER with President Van den Brande, said: "'Think Small First' is the Leitmotiv of the Small Business Act.
Az Európai Bizottság vállalkozáspolitikáért és iparért felelős alelnöke, Günther Verheugen , aki Van den Brande elnökkel közösen indította útjára az EVR-t, a következőket fűzte hozzá: „ ' Gondolkozz előbb kicsiben ' - ez az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag vezérmotívuma.
European Commission Vice-President Siim Kallas has signed today, together with the Hungarian State Secretary for Infrastructure Pál Völner, a Memorandum of Cooperation providing a framework for enhanced cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke és Völner Pál, az infrastruktúráért felelős államtitkár a mai napon egy együttműködési megállapodást írt alá, amely megteremti a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel (ICAO) folytatott szorosabb együttműködést keretét.
European Commission Vice-President Siim Kallas responsible for Transport, said: "
Az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke, Siim Kallas a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Siim Kallas said: "
Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Siim Kallas today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights legislation, so consumers can more effectively access their rights and industry has more certainty and a level playing field across the EU.
Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke ma számos, az utasok jogaira vonatkozó jogszabályok egyértelműbbé tételére és érvényesítésük elősegítésére szolgáló intézkedést jelentett be, amelyek révén a fogyasztók eredményesebben élhetnek jogaikkal, az ágazatban pedig kevesebb lesz a bizonytalanság, és azonos versenyfeltételek jönnek létre az Unión belül.
European Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Siim Kallas közlekedési biztos, az Európai Bizottság alelnöke hangsúlyozta: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for of transport, today met top-level representatives of the European aviation sector to discuss future challenges for aviation in Europe at the first-ever meeting of the Aviation Platform.
Siim Kallas, az Európai Bizottság közlekedéspolitikáért felelős alelnöke a mai napon a légiközlekedési platform első ülése keretében az európai légiközlekedési szektor vezető személyiségeivel megvitatta azokat a kihívásokat, amelyekkel az ágazatnak a jövőben szembe kell néznie Európában.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport said, ‘Creating a sustainable urban mobility culture is a challenge.
Siim Kallas közlekedési biztos, a Bizottság alelnöke kijelentette: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, announced the measures, as the Commission published two Communications providing a detailed assessment of the first six years of application of the regulations on air passenger rights (Regulation 261/2004) and rights for people with reduced mobility ("PRM" Regulation 1107/2006).
Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke, a közlekedésért felelős biztos a mai napon jelentette be az intézkedéseket azzal egyidejűleg, hogy a Bizottság két közleményt tett közzé, amelyek a légi utasok jogairól szóló 261/2004/EK rendelet és a csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló 1107/2006/EK rendelet alkalmazásának első hat évét elemzik részletesen.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke, Siim Kallas a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke, közlekedésért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke, közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke, közlekedésért felelős biztos, a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Az Európai Bizottság alelnöke, Valdis Dombrovskis, a pénzügyi stabilitásért, a pénzügyi szolgáltatásokért és a tőkepiaci unióért felelős biztos így nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Dacian Cioloș also participated.
Az összejövetelen Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke és Dacian Cioloș biztos is részt vett.
European Commission Vice-President Viviane Reding and Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the Executive Board of the European Central Bank chaired today's meeting between the Commission and business leaders – chief executives and chairs of boards – and social partners.
Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke az Európai Központi Bank Igazgatóságának tagjával, Gertrude Tumpel-Gugerellel közösen elnökölt a mai megbeszélésen, ahol a Bizottság üzleti vezetőkkel – ügyvezető igazgatókkal és igazgatótanácsi elnökökkel –, valamint szociális partnerekkel találkozott.
European Commission Vice-President Viviane Reding will be in Helsinki with Member of the European Parliament (MEP) Sirpa Pietikäinen tomorrow to hold a debate on the future of Europe with about 300 citizens.
Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke Sirpa Pietikäinen európai parlamenti képviselő kíséretében a holnapi napon Helsinkiben folytat eszmecserét mintegy 300 helyi polgárral Európa jövőjéről.
European Commission Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner, said: "
Viviane Reding alelnök, a jogérvényesülésért felelős biztos, a következőképpen nyilatkozott: „
European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, today welcomed the final adoption of a new European law which will improve rights for an estimated 75 million crime victims across the EU each year.
Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke és uniós jogérvényesülési biztos a mai napon örömét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy véglegesen elfogadásra került az az új európai jogszabály, amely évente mintegy 75 millió, az EU-ban bűncselekmény áldozatává váló személy jogait erősíti meg.
European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice, Fundamental Rights and Citizenship Commissioner, called on Member States to put citizens at the heart of justice and social affairs policies.
Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke, a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős uniós biztos felkérte a tagállamokat, hogy összpontosítsák az uniós polgárokra a jogérvényesülési és szociális politikákat.
European Commission Vice-President, Jacques Barrot, in charge of Transport,
Jacques Barrot, az Európai Bizottság alelnöke,
European Commission wants airwaves freed-up by move to digital TV to work for swift economic recovery
Az Európai Bizottság a digitális televíziózásra való átállással frekvenciasávokat kíván felszabadítani, amelyek a gyors gazdasági fellendülés szolgálatába állíthatók
European Commission wants stronger sanctions against child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography
Az Európai Bizottság szigorúbb szankciókat kíván bevezetni a gyermekek szexuális zaklatásával, szexuális kizsákmányolásával és a gyermekpornográfiával szemben
European Commission webpages on sharks
Az Európai Bizottság cápákkal foglalkozó weboldalai
European Commission website on consular protection:
Az Európai Bizottság konzuli védelemről szóló honlapja:
European Commission website on Neighbourhood and Enlargement Negotiations:
Az Európai Szomszédságpolitika és a Csatlakozási Tárgyalások Főigazgatóságának honlapja:
European Commission website on road haulage
Az Európai Bizottság közúti árufuvarozással foglalkozó internetes oldala
European Commission website on Roma
Az Európai Bizottság romákról szóló honlapja
European Commission website on Roma
Az Európai Bizottság romákról szóló weboldala:
European Commission website on social inclusion
Az Európai Bizottság társadalmi integrációról szóló honlapja
European Commission website on the Roma
Az Európai Bizottság romákról szóló weboldala:
European Commission website on women and ICT:
Az Európai Bizottság honlapja a nőkről és az IKT-ágazatról:
European Commission website – poll on work-life balance
Az Európai Bizottság honlapja – közvéleménykutatás a munka és a magánélet összeegyeztethetőségéről
European Commission weighs options to break the ‛glass ceiling’ for women on company boards
Az Európai Bizottság mérlegeli a lehetőségeket, hogy áttörje az „üvegplafont” a vállalatok vezetőtestületeiben lévő nők esetében
European Commission welcomes European Parliament approval of sweeping reforms to strengthen competition and consumer rights on Europe’s telecoms markets
Az Európai Bizottság üdvözli, hogy az Európai Parlament jóváhagyta az európai távközlési piacon a verseny és a fogyasztók jogainak erősítése érdekében szükséges átfogó reformokat
European Commission welcomes foundation of the European Law Institute
Az Európai Bizottság üdvözli az Európai Jogi Intézet megalapítását
European Commission welcomes multilingual website on successions to keep citizens informed on national laws
Az Európai Bizottság üdvözli az örökléssel kapcsolatos többnyelvű honlapot, amely a nemzeti jogszabályokról tájékoztatja a polgárokat
European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Az Európai Bizottság üdvözli az ENSZ új, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendjét
European Commission welcomes Parliament's support for an optional Europe-wide contract law
Opcionális európai szerződési jog: Az Európai Bizottság üdvözli a Parlament támogatását
European Commission welcomes Switzerland to the Schengen area
A Bizottság üdvözli Svájc belépését a schengeni térségbe
European Commission welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Az Európai Bizottság üdvözli a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését
European Commission welcomes US move to more independent, accountable, international internet governance
Az Európai Bizottság örömmel fogadja, hogy az Egyesült Államok lépést tesz a függetlenebb, felelősebb és nemzetközibb internetirányítás felé
European Commission will monitor closely the situation in Spain and will have the possibility of modifying or revoking the Decision at any time it sees fit.
Az Európai Bizottság szorosan nyomon követi a spanyolországi helyzet alakulását, és ha szükségesnek tartja, bármikor módjában áll majd módosítani vagy visszavonni határozatát.
European Commission work programme - public session
Az Európai Bizottság munkaprogramja – nyilvános ülés
European Commission – anti-drugs policy:
Az Európai Bizottság kábítószer-ellenes politikája:
European Commission – Call for applications
Európai Bizottság – pályázati felhívás:
European Commission – civil justice policy:
Európai Bizottság – polgári jogi jogérvényesülési politika:
European Commission – civil justice: http://ec.europa.eu/justice/civil
Európai Bizottság – polgári jogi jogérvényesülés: http://ec.europa.eu/justice/civil
European Commission – Civil justice: limitation periods for traffic accidents:
Európai Bizottság – polgári jogi jogérvényesülés: a közlekedési balesetek elévülési ideje
European Commission – Cloud computing:
Európai Bizottság – számítási felhő:
European Commission – Common European Sales Law website:
Európai Bizottság – A közös európai adásvételi joggal foglalkozó honlap:
European Commission – Consumer Rights Directive:
Európai Bizottság – A fogyasztók jogairól szóló irányelv:
European Commission – contract law:
Európai Bizottság – szerződési jog:
European Commission – Contract law:
Európai Bizottság – szerződésjog:
European Commission – Criminal Justice - Recognition of decisions between EU countries:
Európai Bizottság – büntető igazságszolgáltatás – A határozatok uniós tagállamok közötti elismerése:
European Commission – criminal law policy:
Európai Bizottság – büntetőjogi politika
European Commission – Criminal law policy:
Európai Bizottság – Büntetőjogi szakpolitika:
European Commission – criminal law policy:
Európai Bizottság –– büntetőjogi politika:
European Commission – Data protection outside the EU
Európai Bizottság – adatvédelem az EU-n kívül
European Commission – data protection:
Európai Bizottság – adatvédelem:
European Commission – data protection: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
Európai Bizottság – adatvédelem: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
European Commission – data protection: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
Európai Bizottság – adatvédelem: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/index_hu.htm
European Commission – DG Justice newsroom:
Európai Bizottság – a Jogérvényesülési Főigazgatóság híroldala:
European Commission – Drug control policy:
Európai Bizottság – Kábítószer-ellenőrzési politika: