natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing links between drug trafficking and other forms of crime: organised crime groups involved in the drug market are diversifying across multiple drugs, engaging in other forms of criminality including terrorism, forming alliances across ethnic and geographical borders and harnessing specialist expertise.
A kbtszer-kereskedelem s a bűncselekmnyek egyb formi kztti egyre gyakoribb sszefondsok: a kbtszerpiacon tevkenykedő bűnszervezetek diverzifiklnak: tevkenysgket tbbfle kbtszerre terjesztik ki, rszt vesznek msfle bűncselekmnyekben, pldul terrorizmusban, szvetsgeket alaktanak ki az etnikai s fldrajzi hatrok mentn s kihasznljk a szakrtelmet.
Increasing mobile data traffic puts pressure on existing networks' capacity and on demand for additional spectrum.
A szintén egyre növekvő mobil adatforgalomhoz a meglevő hálózat kapacitása és a rendelkezésre álló spektrum nem elegendő.
Increasing mutual understanding through education and culture.
a kölcsönös megértés fokozása az oktatáson és a kultúrán keresztül.
Increasing number of Europeans enjoy their holidays: 68% of EU citizens travelled for private reasons in 2010 compared to 65% in 2009.
Egyre több európai szeretné tartalmasan tölteni a szabadságát: 2010-ben az uniós állampolgárok 68%-a indult útnak magáncélból.
Increasing operational cooperation between Member States
A tagállamok közötti operatív együttműködés megerősítése
Increasing organisational capacity
A szervezési kapacitás növelése
Increasing overall investment into ICT research is crucial for our future.
Jövőnk szempontjából alapvető fontosságú, hogy összességében egyre többet fordítsunk IKT-kutatásra.
Increasing plastic recycling is needed for the transition to the circular economy.
A körforgásos gazdaságra való áttéréshez fokozni kell a műanyagok újrafeldolgozását.
Increasing potentially productivity and competitiveness by valuing the contributions of both older and younger employees;
lehetőség szerint növelni kell a termelékenységet és a versenyképességet, mind az idősebb mind a fiatalabb munkavállalók hozzájárulásának értékelésével;
Increasing predictability, transparency and stability.
Az előrejelezhetőség, átláthatóság és stabilitás növelése.
Increasing prosecution of traffickers
Az emberkereskedők büntetőjogi felelősségre vonásának fokozása.
Increasing protection for citizens travelling outside their home countries in the EU when they book a holiday package or file a claim after a road accident.
A másik tagállamba utazó uniós polgárok védelmének fokozása üdülési csomag vásárlása vagy közúti baleset utáni kártérítési igény benyújtása esetén.
Increasing public awareness of the challenges we face will help stimulate choices of responsibly produced products.
Az előttünk álló kihívásokat a közgondolkodásban tudatosítva elősegíthető, hogy a fogyasztók felelősségteljesen előállított termékeket válasszanak.
increasing public ownership of social inclusion policies and actions;
nagyobb társadalmi részvétel a társadalmi befogadást elősegítő politikák és intézkedések kidolgozásakor
increasing regional cohesion through the development of environment and transport infrastructure
a régió kohéziójának növelése a környezetvédelmi és a közlekedési infrastruktúra fejlesztése révén
Increasing regulatory enforcement and remedies is also one of the objectives of the recent US financial regulation reform.
Az egyesült államokbeli jelenlegi pénzügyi szabályozási reform egyik célkitűzése szintén a szabályozói végrehajtás és a jogorvoslatok fokozása.
Increasing research investment, scientific quality and relevance are crucial to develop new knowledge-intensive products and services that hold the key to growth and jobs.
A növekedés és munkahelyteremtés kulcsát jelentő, tudásintenzív új termékek és szolgáltatások kifejlesztéséhez elengedhetetlen a kutatási célú beruházások, a tudományos minőség és a relevancia növelése.
Increasing RI spending to 3% of GDP therefore remains a key target for the EU, but the Communication today shows that improving the quality of public spending in this area is also essential in order to increase the economic impact of investment.
A mai bizottsági közlemény szerint azonban a befektetések hatásának növelése érdekében létfontosságú az állami kiadások minőségének javítása.
increasing security of supply;
az ellátás biztonságának növelése;
Increasing smart investments in research today is an opportunity to develop new sources of growth, to green our economy and to ensure the EU's competitiveness when we come out of the crisis. "
Azzal, ha ma átgondolt módon fokozzuk a kutatás finanszírozását, a gazdasági növekedés új forrásait teremthetjük meg, környezetbarátabbá tehetjük a gazdaságot, és esélyt teremtünk arra, hogy a gazdasági válság elmúltával az Európai Unió versenyképes legyen.
increasing standards of education and health
az oktatatás és az egészségügy színvonalának növelése
increasing substantially the number of apprenticeships and traineeships to ensure that they represent real opportunities for young people, in cooperation with social partners and where possible integrated into education programmes;
jelentősen növelni kell a tanulószerződéses gyakorlati képzések és szakmai gyakorlatok számát, hogy azok valódi esélyt kínáljanak a fiataloknak, és ezt a szociális partnerekkel együttműködésben, valamint lehetőleg az oktatási programokba ágyazva kell megvalósítani,
Increasing support for Syrian refugees: The Commission will propose next week to reinforce the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
A szír menekülteknek nyújtott támogatás növelése: A Bizottság a jövő héten javasolni fogja, hogy 2015-ben az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközt (ENI) erősítsék meg 300 millió EUR-val annak érdekében, hogy meg lehessen növelni a szíriai válság kezelésére létrehozott uniós vagyonkezelői alapotés hogy segítséget lehessen nyújtani a szíriai menekülteket befogadó harmadik országoknak.
Increasing tax transparency
Az adózás átláthatóságának javítása
increasing the amount of funds available to Member States and making these more flexible, taking into account significant fluctuations in the number of asylum seekers
A tagállamok által igénybe vehető finanszírozás összegének emelése, valamint a finanszírozás rugalmasságának fokozása, tekintettel a menedékkérők számának jelentős ingadozásaira.
increasing the amount of land a farmer has to own before he qualifies for EU support from the current level of 0.3 hectares.
az EU által nyújtott támogatásra való jogosultság feltételét képező földterület-mennyiség megnövelése a jelenlegi 0,3 hektárhoz képest.
Increasing the capacity to provide temporary shelter, food, health, water and sanitation to all in need; triggering the where necessary;
A kapacitások növelése, hogy minden rászoruló átmeneti menedékhez, élelmiszerhez, egészségügyi ellátáshoz, ivóvízhez és megfelelő higiénés körülményekhez juthasson; szükség esetén az aktiválása;
increasing the coherence of the EU's internal and external policies;
az EU belső és külső szakpolitikái közötti koherencia növelése,
Increasing the Commission's production of audiovisual content and improving distribution via different technological platforms, such as EUTube.
A Bizottság audiovizuális produkciói számának növelése, valamint ezek különböző technológiai platformokon – például a EUTube-on – történő terjesztésének javítása.
Increasing the competitiveness of enterprises through exchange of knowledge, including teaching at higher education institutions;
A tudás cseréjével, ezen belül felsőoktatási intézményekben végzett oktatással javítani a vállalkozások versenyképességét;
Increasing the competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Növelnünk kell vállalataink versenyképességét, közben pedig azt is el kell érnünk, hogy vonzóbbá váljon számukra a munkaerő-felvétel.
Increasing the effectiveness and impact of European Commission's aid
Az Európai Bizottság által nyújtott segély hatékonyságának és hatásának fokozása
Increasing the effectiveness of the directive by proposing strong enforcement measures, i.e. in case of non-compliance with the time limits, a Member State has to designate a body entrusted with the powers to take rapid measures such as:
Az irányelv hatékonyságának növelése szigorú kényszerítő intézkedések révén, pl. a határidők be nem tartása esetén a tagállam köteles kijelölni egy szervet, amely jogosult gyors intézkedéseket hozni, úgymint:
Increasing the efficiency of public administration induces higher numbers of fast-growing firms, in particular by increasing firm’s financial turnover.
A közigazgatás hatékonyságának fokozásával megszaporodnak a gyorsan növekedő vállalkozások, különösen pénzügyi forgalmuk révén.
Increasing the efficiency of public spending and improving the quality of revenue structures are important elements of the Lisbon strategy for growth and jobs and will contribute to meeting the objectives of the Stability and Growth Pact.
Az állami kiadások hatékonyságának növelése és a jövedelemstruktúrák minőségének javítása a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia fontos alkotóelemei, és hozzájárulnak a Stabilitási és Növekedési Paktum célkitűzéseinek eléréséhez.
increasing the EIF's credit enhancement capacity;
az Európai Beruházási Alap hitelminőség-javító kapacitásának fokozása;
Increasing the emergency funding for the most affected Member States: The emergency funding available under the EU budget in this area has already been doubled this year, to reach €73 million which has already been exhausted.
A leginkább érintett tagállamok szükséghelyzeti finanszírozásának növelése: Az uniós költségvetésben e területen rendelkezésre álló szükséghelyzeti finanszírozás már a duplájára nőtt az év során, elérve az 73 millió EUR-t, azonban ez a keret már kimerült.
Increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals.
Az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátájának javítása az Unió egyik stratégiai célja.
Increasing the employment rate of women: women’s employment rate in the EU has increased to 63% from 58% in 2002.
A nők foglalkoztatási rátájának növelése: a nők foglalkoztatási rátája az EU-ban a 2002-es 58%-ról mára 63%-ra emelkedett.
Increasing the environmental stability and attractiveness of the Drava Valley and its surrounding natural and rural areas.
a Dráva-völgy, valamint a folyó menti természeti és vidéki területek környezeti stabilitásának és vonzerejének növelése;
Increasing the financial burden of telecoms operators could have an impact on consumers' bills, distort competition and impede investment in a sector expected to drive growth under the Digital Agenda.
Ha a távközlési szolgáltatókra nagyobb anyagi terhek nehezednek, az kihathat a fogyasztói számlákra is, torzíthatja a versenyt és eltántoríthatja a befektetőket egy olyan ágazatban, amelynek az európai digitális menetrend szerint a növekedés motorjaként kellene működnie.
Increasing the frequency of periodic roadworthiness tests for old vehicles.
Az öregedő gépjárművek időszakos műszaki vizsgálatának gyakoribbá tétele.
Increasing the frequency of tests for cars and vans with exceptionally high mileage.
A különösen sok kilométert megtett személy- és tehergépkocsik ellenőrzésének gyakoribbá tétele.
Increasing the funding for the three relevant EU agencies by €1.3 million to cover 60 staff for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
A három érintett uniós ügynökség finanszírozásának növelése 1,3 millió EUR-val annak érdekében, hogy fedezzék a Frontex 60, az EASO 30 és az Europol 30 fővel kapcsolatos személyzeti költségeit 2015-re.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
A költségvetési kiigazítás hosszú távú megkönnyítéséhez elsődleges fontosságú a növekedési potenciál erősítése.
increasing the human, financial and technological means available at national level so that contact points can perform their duties satisfactorily;
a tagállami szinten rendelkezésre álló humán, pénzügyi és technológiai eszközök gyarapítása annak érdekében, hogy a kapcsolattartók kielégítő módon láthassák el kötelességeiket,
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele
Increasing the information in the system will allow immigration and asylum authorities to easily identify an irregular third-country national or asylum applicant without having to request the information from another Member State separately, as is currently the case.
A rendszerben trolt informcik bővtse rvn a bevndorlsi s menekltgyi hatsgok kpesek lesznek a szablytalanul tartzkod harmadik orszgbeli llampolgrok vagy menedkkrők azonostsra anlkl, hogy egy msik tagllamtl kln krnik kellene a krdses informcikat, mint ahogy a jelenlegi helyzetben tennik kell.
Increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds.
A vízpolitikai célkitűzéseket fokozottabban kell integrálni a többi releváns szakpolitikai területbe – mezőgazdaság, halászat, megújuló energiák, közlekedés ‑, valamint a kohéziós és strukturális alapokba.
increasing the level of competence of the operators and officials concerned, proper training and issue of certificates of competence for personnel involved in killing and related operations;
az érintett vállalkozók és tisztviselők kompetenciájának javítása, megfelelő képzés és a kompetenciát igazoló bizonyítványok kiállítása a leöléssel és a kapcsolódó műveletekkel foglalkozó személyzet számára;
Increasing the news content of Europe by Satellite (EbS) and doubling its capacity;
A Europe by Satellite (EbS) internetes oldalán megjelenő hírek tartalmi szempontú javítása, valamint az oldal kapacitásának megkétszerezése;
Increasing the number of graduates, attracting a broader cross-section of society into higher education, and reducing the numbers who drop out without completing their courses
növelni kell a diplomások számát, a társadalom nagyobb keresztmetszetét kell a felsőoktatásba vonzani, és csökkenteni kell a felsőoktatásból lemorzsolódók arányát
increasing the number of healthcare professionals in Ghana to reduce maternal mortality
a ghánai egészségügyi dolgozók számának növelése a gyermekágyi halandóság csökkentése érdekében,
Increasing the number of women entrepreneurs in ICTs, e.g. improving access to seed and venture capital programs for women entrepreneurs;
A női vállalkozók számának növelése az IKT-szektorban, például a „magvető tőkét” és kockázati tőkét biztosító programokban való részvételük elősegítésével;
Increasing the quality of education for all, and ensuring a more equitable access is a central objective of the work plan.
A munkaprogram egyik alapvető célja, hogy mindenki számára egyformán elérhetővé váljon a jobb minőségű oktatásban való részvétel lehetősége.
increasing the rate of decoupling in those countries which opted in a number of farm sectors to maintain the link between subsidy and production, although coupled support may still play a role in regions where production is small-scale but of particular economic or environmental importance.
a támogatás és a termelés szétválasztásának arányának növelése azokban az országokban, amelyek egy sor gazdálkodási ágazatban a támogatás és a termelés közötti kapcsolat fenntartása mellett döntöttek, ugyanakkor a termeléstől függő támogatás továbbra is szerephez juthat az alacsony mennyiségű termelés által jellemzett, de különös gazdasági vagy környezetvédelmi jelentőségű régiókban.
Increasing the recovery of CRMs must be addressed in the move to a more circular economy.
A hatékonyabb körforgást megvalósító gazdaságra való áttérés során foglalkozni kell a kritikus nyersanyagok visszanyerési arányának növelésével.
Increasing the resources of the SME window shows our commitment to supporting one of the greatest successes of the EFSI so far, especially as SMEs are the backbone of the European economy.
A kkv-keret forrásainak növelése tükrözi az ESBA egyik eddigi legsikeresebb területének támogatása iránti elkötelezettségünket, különös tekintettel arra, hogy a kkv-k az európai gazdaság gerincét jelentik.
increasing the retirement age further, from 63 to 65 - and even 67 on request;
a nyugdíjkorhatár további emelése 63 évről 65 évre – kérés esetén 67 évre;
Increasing the share of renewables to 20% by 2020 in the EU overall energy consumption is an important precondition for a more sustainable and competitive Europe.
A fenntarthatóbb és versenyképesebb Európa létrehozásának fontos előfeltétele, hogy 2020-ig 20%-ra növekedjen a megújuló energiák részaránya az EU teljes energiafogyasztásában.
increasing the use of EU instruments to promote foreign direct investment, including relevant provisions in free trade agreements to enhance legal certainty and combining EU grants with loans or risk capital to support the financial viability of strategic investments,
az uniós eszközök alkalmazásának növelése a közvetlen külföldi befektetések elősegítésére, ideértve a szabadkereskedelmi megállapodások vonatkozó rendelkezéseit a jogbiztonság növelése érdekében, és az uniós támogatások hitelekkel és kockázati tőkével való összekapcsolása, hogy így támogassa a stratégiai beruházások pénzügyi életképességét,
Increasing trade.
Fokozni kell a kereskedelmet.
Increasing Transparency
Az átláthatóság növelése
Increasing transparency and consumers' confidence: consumers will always be clearly informed, and will have to agree to use a contract based on the Common European Sales Law.
Az átláthatóság és a fogyasztók bizalmának növelése: a fogyasztók minden esetben egyértelmű tájékoztatásban fognak részesülni, valamint beleegyeznek abba, hogy a szerződés a közös európai adásvételi jogon alapuljon.
Increasing turnout in European elections
Az európai választásokon részt vevők arányának növelése
Increasing turnout in European elections: Candidates for Commission President
Az európai választásokon részt vevők arányának növelése: bizottsági elnökjelöltek
Increasing turnout in European elections: European political party affiliations
Az európai választásokon részt vevők arányának növelése: európai pártokhoz való kötődés
Increasing water shortages, poor water quality, droughts or floods accentuated by climate change, and the resulting economic and demographic changes can have a negative effect on peace and stability.
A fokozódó vízhiány, a rossz vízminőség, az éghajlatváltozás miatt gyakrabban előforduló aszályok vagy árvizek, valamint az ezek nyomán jelentkező gazdasági és demográfiai változások kedvezőtlen hatásokat gyakorolnak a békére és a stabilitásra.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers putting together their own packages, often online.
A fogyasztók egyre nagyobb számban foglalják le – gyakorta online – a saját maguk által összeállított csomagokat.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers who have put together their own packages (dynamic packaging),
Egyre nő az olyan foglalások száma, amelyeket utazási csomagokat egyénileg összeállító (dinamikus csomag-összeállítás) fogyasztók végeznek.
Increasingly, farmers are extremely vulnerable to ever more frequent and extreme market fluctuations and price volatility.
A gazdálkodókat rendkívül hátrányosan érintik az egyre gyakoribb és egyre szélsőségesebb piaci és áringadozások.
Increasingly, operators competing in the same sector are adopting similar marketing techniques, and the associated malpractices are consequently spreading widely across the EU.
Az ugyanabban az ágazatban egymással versengő gazdasági szereplők egyre inkább hasonló marketingmódszereket alkalmaznak, következésképp az ezekkel járó jogellenes gyakorlatok EU-szerte terjednek.
Increasingly, scientific publications are available online for free.
A tudományos publikációk egyre nagyobb arányban elérhetők ingyenesen online módon.
Incremental solutions may help to address weak demand in the short term – for example, new technology combining fibre and copper, or upgrading TV cable, can be very cost-effective in delivering higher download capacity.
A kialakuló megoldások – például az üvegszálas és a rézvezetékes hálózatokat kombináló új technológiák vagy a kábeltelevíziós hálózatok fejlesztése – rövid távon segíthetnek a gyenge kereslet problémájának kezelésében, és rendkívül költséghatékonyak lehetnek a nagyobb letöltési kapacitások biztosítása tekintetében.
Indeed almost all of the other members, even with a derogation on joining the euro, have now announced that they will join in this process, subject to consulting their Parliament.
Tulajdonképpen majdnem minden euróövezeten kívüli tagállam, még azok is, amelyek eltéréssel rendelkeznek az euró bevezetését illetően, úgy nyilatkozott, hogy a parlamentjével folytatott konzultáció eredményétől függően csatlakozni kíván a folyamathoz.
Indeed domestic demand will contribute positively to growth while net exports grow, and unemployment will start declining.
A hazai kereslet pozitívan fog hozzájárulni a növekedéshez, miközben a nettó export növekszik, a munkanélküliség pedig várhatóan csökkenni kezd.
Indeed he is quite right.
Sőt, igaza van.
Indeed I am now happy to see that most of our countries, certainly at a different pace, but they are pursuing ambitious structural reforms that would have been considered completely impossible before the crisis.
Örömmel látom, hogy eltérő sebességgel ugyan, de a legtöbb tagállam olyan ambiciózus strukturális reformok végrehajtásán dolgozik, amelyek a válságot megelőzően elképzelhetetlenek lettek volna.
Indeed just today we launched two new projects to provide schooling and food security to 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Éppen ma indítottunk el két új projektet, amely 240 000 Törökországban tartózkodó szír menekült számára garantálja az oktatást és az az élelmiszer-ellátás biztonságát.
Indeed many regulators already apply this approach, or a variant.
Ennek megfelelően számos szabályozó hatóság már most is ezt a megközelítést vagy ennek egy változatát alkalmazza.
Indeed some European competition authorities have assessed the position of farmers in the value chain and highlighted in particular the fragmented and atomised structures of agriculture primary production in their Member States as a negative element which undermines the development and growth of the agriculture sector.
Egyes európai versenyhatóságok értékelték a gazdák értékláncban betöltött pozícióját, és negatív tényezőként emelték ki az adott tagállamban a mezőgazdasági elsődleges termelés hiányos vagy felaprózódott szervezettségi szintjét, amely aláássa a mezőgazdasági ágazat fejlődését és növekedését.
Indeed the centripetal forces have proved to be stronger than the centrifugal ones.
A befelé mutató centripetális erők valóban erősebbnek mutatkoztak a kifelé sodró centrifugális hatásoknál.
Indeed the Commission notes that Romania has not provided evidence of radioactive contamination of the imported salt (no positive results in samples) and that the risk assessment conducted by Romania is not appropriate.
Ezen túlmenően a Bizottság rámutat arra, hogy Románia nem szolgáltatott bizonyítékot a behozott só radioaktív anyaggal való szennyezettségére vonatkozóan (a minták vizsgálata egy esetben sem hozott pozitív eredményt), valamint arra, hogy a Románia által végzett kockázatértékelés nem megfelelő.
Indeed these topics will shape the future of Europe and there is a need for political steer to further develop a strong common policy.
E témák ugyanis meghatározóak Európa jövőjének kialakítása szempontjából, és a határozott közös politika továbbfejlesztése egyértelmű szakpolitikai iránymutatást igényel.
Indeed!
Egyetértek.
Indeed, 20% of women aged 30 years with ICT-related bachelor degrees work in the sector, whilst only 9% of women above 45 years old with these degrees do so.
A 30 éves, IKT-területen alapdiplomával rendelkező nőknek 20%-a dolgozik a szektorban, míg az ugyanilyen végzettségű 45 éves nőknek már csupán 9%-a.