natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But there was a heavy price to pay: the EPP had to agree to delete from the party statutes the goal of a federal Europe underpinned by Christian values and the vision of a United States of Europe.
Ennek a hatalompolitikai célnak azonban magas ára volt: az Európai Néppártnak cserébe el kellett fogadnia, hogy a pártok alapszabályaiból törölték a kereszténység formálta föderális Európa célját és az Európai Egyesült Államok vízióját.
But there were huge differences between the EU-15, where rates were in the range 90-100 %, and EU-12, where average compliance was 39 %.
Ugyanakkor hatalmas különbségek mutatkoznak a 90-100%-os megfelelési arányt felmutató EU-15-ök és az EU-12-ek között, mely utóbbiak átlagos megfelelési aránya 39% volt.
But there’s a catch.
Csakhogy ez nem minden.
But these are not mutually exclusive objectives.
E célok azonban nem zárják ki kölcsönösen egymást.
But these benefits do not always materialise, because Single Market rules are not known, not implemented or simply undermined by other barriers.
Ezek az előnyök azonban – az egységes piaci szabályok ismeretének hiánya, végrehajtásuk hiányosságai vagy egyéb akadályozó tényezők miatt – a gyakorlatban nem mindig érvényesülnek.
But these businesses very often face obstacles to fulfilling their full potential.
Ezek a vállalkozások azonban igen gyakran csak nehezen tudják kiaknázni teljes potenciáljukat.
But these costs must be justifiable and proportionate.
E költségeknek azonban indokolt és arányos mértékűeknek kell lenniük.
But these decisions represent deep changes to the euro area policy framework, triggering legitimate debates in a number of countries.
Ezek a döntések azonban komoly változást jelentenek az euróövezetre vonatkozó szakpolitikai keret tekintetében, ami számos országban joggal vált ki vitákat.
But these developments also create opportunities for the European cultural and creative industries and the programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more international careers and employment opportunities.
Ezek a fejlemények azonban új lehetőségeket is megnyitnak az európai kulturális és kreatív ágazatok előtt; a program segíti őket e lehetőségek megragadásában, hogy a digitalizálódás előnyükre válhasson, és hogy ezekben az ágazatokban többen léphessenek nemzetközi pályára és élhessenek nemzetközi foglalkoztatási lehetőségekkel.
But these efforts, if made seriously and by all, will allow Europe to leave the crisis behind it and safeguard our future prosperity."
Ám ezek az erőfeszítések – ha kellő komolysággal és együttesen hajtjuk őket végre – lehetővé teszik, hogy Európa túljusson a válságon, és jövőbeli jólétünk zálogát jelentik.”
But these evolutions also highlighted once again that we need to change ourselves.
A történések azonban ismét rámutattak arra, hogy Európának is változnia kell.
But these findings send a political signal we cannot ignore.
Ezek az eredmények ugyanakkor egyértelmű politikai üzenetet hordoznak, ami mellett nem mehetünk el.
But these have largely followed a “sectoral approach” e.g. low carbon, transport, social inclusion projects, in which the cities themselves have had little say.
Ezek azonban jórészt „ágazati megközelítést” követtek (mint például a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére, a közlekedésre és a társadalmi befogadásra vonatkozó projektek), és ezekbe a városoknak nem sok beleszólásuk volt.
But these measures must be coherent with long-term employment reforms to prepare a successful exit from the crisis.
Ám a válságból való sikeres kilábalás előkészítéséhez ezeknek az intézkedéseknek összhangban kell állniuk a hosszú távú foglalkoztatási reformokkal.
But these opportunities do not always materialise, because single market rules are not known, not implemented or simply jeopardised by unjustified barriers.
De a gyakorlatban ezek a lehetőségek nem mindig valósulnak meg, mert az egységes piac szabályai nem köztudottak, nem érvényesülnek vagy egyéb, indokolatlan akadályok állnak az útjukban.
But these positions are under threat from a number of new challenges, intense international competition and new entrants into the markets.
Ám e vezető pozíciót veszélyeztetik az új kihívások, az élénk nemzetközi verseny és az új piaci belépők.
But these proposals will only provide a fraction of the savings delivered by the 2004 reform.
E javaslatokkal azonban mindössze töredékét érhetjük el a 2004-es reformból származó megtakarításoknak.
But these recommendations will encourage operators to invest, strengthen competition across all networks, and allow alternative operators to compete on more than just price.
Cserébe ezek az ajánlások ösztönözni fogják a szolgáltatókat arra, hogy beruházzanak, illetve fokozni fogják a versenyt valamennyi hálózat tekintetében, az alternatív szolgáltatók számára pedig az árakon kívül más versenytényezők is elérhetővé válnak.
But these results are not yet translating into stronger growth and more jobs.
Sikerült eredményeket elérnünk, de ezek az eredmények még nem hoztak magukkal sem nagyobb mértékű növekedést, sem több munkahelyet.
But these rules often lacked a coherent policy basis.
Ezeknek a szabályoknak azonban gyakran nincs koherens politikai alapjuk.
But these short term measures, however important, are not in themselves sufficient to ensure a successful exit from the crisis.
Azonban bármilyen fontosak is, ezek a roved távú intézkedések önmagukban azonban nem elegendők a sikeres kilábaláshoz.
But these situations also revealed limits of our institutional arrangements.
Ezek a helyzetek azonban rávilágítottak intézményi rendszereink korlátaira.
But these species are especially vulnerable to overfishing, since they are long-lived, slow to reach sexual maturity, have long gestation periods and a low fertility rate.
E fajok azonban hússzú életciklusuk, lassú ivarérésük, hosszú vemhességük és alacsony szaporodóképességük következtében különösen sérülékenyek a túlhalászással szemben.
But these standards need to be implemented and respected in practice.
Ezeket a normákat azonban érvényesíteni kell, és a gyakorlatban is tiszteletben kell tartani.
But these steps forward also require simple and plain hard work.
Hozzá kell tegyem ugyanakkor, hogy további kemény munkának nézünk elébe.
But these users are more satisfied with online banking (8.5 satisfaction rating on a scale of 0 to 10), and online shopping (7.6) than with public services online (6.5).
E felhasználók azonban elégedettebbek az online banki ügyintézéssel (8,5-es elégedettségi mutató egy 0-tól 10-ig terjedő skálán) és az online vásárlással (7,6), mint az online közszolgáltatásokkal (6,5).
But they already have little brothers and sisters born after that war: the first real post-war generation of Europe.
Az ő húgaik és öccseik azonban már a balkáni háború után születtek: ők alkotják Európában az első igazi „háború utáni nemzedéket”.
But they also demand guarantees that aid goes to the poorest and provide visible results.
Viszont a polgároknak arra is garanciát kell kérniük, hogy a támogatást a legszegényebbek fogják megkapni, és ennek látható eredményei lesznek.
But they also pointed out that there is still some way to go.
Rámutattak azonban arra is, hogy van még tennivaló.
But they also show that both politicians – like me – and scientists themselves need to explain better what we are doing and why."
Az eredmények azonban arra is rámutatnak, hogy – a hozzám hasonló – politikusoknak és maguknak a tudósoknak is hatékonyabban kell kommunikálniuk mit és miért tesznek.”
But they are also costly and administratively burdensome for companies to produce, often requiring hundreds of pages of detailed information.
Előállításuk azonban a vállalkozások számára költséges és adminisztratív szempontból terhes, gyakran több száz oldalnyi részletes információt tesz szükségessé.
But they are also the powerhouses of Europe - where the most important solutions can be found: in the fields of competitiveness, employment, education, transport, environment and innovation.
Ám a fővárosok jelentik Európa motorját is – itt születnek a legfontosabb megoldások a versenyképesség, a foglalkoztatás, az oktatás, a közlekedés, a környezetvédelem és az innováció területén.
But they can also help reduce emissions from other sectors such as industry by reducing their waste and making sure it is recycled or composted.
Az emberek ugyanakkor a más ágazatokból eredő kibocsátások csökkentéséhez is hozzájárulhatnak a hulladék mennyiségének csökkentésével, vagy azzal, hogy odafigyelnek arra, hogy a hulladék újrahasznosítható vagy komposztálható legyen.
But they don't want to compromise on core principles like human rights, sustainable development around the world or high quality regulation and public services at home.
Azonban nem akarják veszélybe sodorni az olyan alapvető értékeket, mint az emberi jogok és a fenntartható fejlődés világszerte, illetve a magas szintű szabályozás és közszolgáltatások odahaza.
But they don’t always really know what these rights are.
Nincs azonban mindenki tisztában e jogaival.
But they face enormous challenges and an uneven playing field.
A szociális vállalkozások ugyanakkor óriási kihívásokkal és egyenlőtlen versenyfeltételekkel szembesülnek.
But they found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness.
Az ellenőrök azonban megállapították, hogy nem fordítottak kellő figyelmet a költséghatékonyság biztosítására.
But they have been victims of massive losses in the last 20 years through of theft and lack of conservation.
Az elmúlt 20 évben azonban drasztikusan megcsappant a számuk, részben lopások miatt, részben pedig azért, mert nem részesültek megfelelő védelemben.
But they must also cope with the impact of job losses and restructuring, and that is why regions and local authorities should have greater access to EU resources such as the Social Fund.
A munkahelyek megszűnésével és a szerkezetátalakítással kapcsolatban jelentkező problémák azonban őket is sújtják, ezért nagyobb mértékben hozzá kellene, hogy férhessenek az uniós forrásokhoz, például a Szociális Alaphoz.
But they must also find the right balance and treat investors fairly, so they can attract investment.
Ugyanakkor meg kell találniuk a helyes egyensúlyt, és tisztességes bánásmódban kell részesíteniük a beruházókat, hogy országuk vonzó beruházási környezet legyen.
But they need help to unlock their full potential.
A bennük rejlő potenciál teljes kibontakozásához azonban segítségre van szükségük.
But they will first listen, once there are precise requests, and then they will talk.
Ha elhangzanak majd a pontos kérések, azt a vezetők először meg fogják hallgatni, és ennek fényében fognak véleményt nyilvánítani.
But they will probably do so next time, as Ms Reding was Commissioner for fifteen years.
Minden bizonnyal megteszi ezt legközelebb, hiszen Reding asszony tizenöt éven át tevékenykedett biztosként.
But this average masks a wide variation of approaches: 79.7% of Spanish teachers have spent more than one month studying their chosen language in a country where it is spoken, while this applies to only 11% of Estonian teachers .
Ez az átlag azonban számos különböző megközelítést foglal magában: a spanyol tanárok 79,7%-a folytatott egy hónapot meghaladóan nyelvi tanulmányokat egy olyan országban, ahol választott nyelvüket beszélik, ugyanez az észt tanárok 11%-áról mondható el.
But this confidence varies between Member States, with Denmark ranking highest – the birthplace of flexicurity, a country frequently quoted as a model for combining flexibility with employment security.
Ez az arány azonban tagállamonként más és más, és Dániában – a rugalmas biztonság szülőhazájában, amely gyakran szolgál hivatkozási alapként a rugalmasság és a foglalkoztatás biztonsága kombinációjáért – a legmagasabb.
But this figure could be increased to 2.6% if Member States increase their level of ambition in opening up their services covered by the Directive.
A növekedés üteme ugyanakkor elérhetné akár a 2,6%-os értéket is, ha a tagállamok még jobban elköteleznék magukat az irányelv hatálya alá tartozó szolgáltatási piacok megnyitása mellett.
But this is a very tangible initiative, one that will benefit consumers throughout the Member States, regardless of borders, and I hope that the local and regional media in particular will raise awareness of it.
Ez most egy olyan, nagyon konkrét kezdeményezés, amely a határoktól függetlenül minden tagállam fogyasztói számára előnyös lesz, és remélem, hogy a helyi és regionális sajtó kiemelten felhívja majd rá a figyelmet.
But this is also time to look back at what has already been done in those last three years to improve the situation of Bangladeshi garment workers.
Ez az vfordul azonban j alkalom arra is, hogy ttekintsk, milyen előrelpst sikerlt elrni az elmlt hrom v sorn a bangladesi ruhagyri munksok helyzetnek javtsa rdekben.
But this is just the beginning.
De ez még csak a kezdet.
But this is not a given.
Ez azonban nem magától értetődő.
But this is not enough.
De ennél többre van szükség.
But this is not just about doing the right thing for the future of the planet – Europe stands to benefit enormously from investing in new low carbon technologies for future jobs and growth.
Ez nem csupán bolygónk jövője szempontjából helyes lépés – Európa számára hatalmas haszonnal járhat az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba való befektetés a jövő munkahelyeinek és növekedésének érdekében.
But this is often undermined by the need to transport bio-waste long distances in order to be treated, thereby increasing emissions.
Ezt az érvet azonban nagyban gyengíti, hogy a biohulladékot sokszor nagy távolságra kell szállítani a kezeléshez, ami szintén kibocsátásnövekedéssel jár.
But this is subject to a vital pre-condition: that the quality of open Internet must not be impaired.
Van azonban egy létfontosságú előfeltétel: a nyílt internet mellett a minőséget is garantálni kell.
But this is the sad truth and trafficking in human beings is all around us, closer than we think.
Ez azonban a szomorú igazság: az emberkereskedelem közelebb áll hozzánk, mint gondolnánk – már az otthonaink közvetlen közelében is felütötte fejét.
But this makes it all the more urgent to identify those areas where gaps or delays are, quite visibly, irresponsible – and to convince the public at large that European nations must act jointly.
Ennek fényében még inkább sürgető azonosítanunk azokat a területeket, ahol a hiányosságok vagy késedelmek megtűrése nyilvánvalóan felelőtlenség lenne, továbbá meggyőznünk a nyilvánosságot arról, hogy ezeken a területeken az európai nemzeteknek együttesen kell cselekedniük.
But this money can also be used outside of the traditional farming industry, to help create new jobs and new businesses in rural areas.
Ugyanakkor a pénz a hagyományos mezőgazdasági ágazaton kívüli területeken is hasznosítható, így az új munkahelyek és vállalkozások elindításának elősegítésére a vidéki területeken.
But this money does not match the grant commitments previously made for Erasmus and its sister programmes.
Az összeg ugyanakkor nem egyezik az Erasmus és annak testvérprogramjai céljából korábban lekötött támogatás összegével.
But this potential will be possible only if integration of migrants succeeds and people's concerns about illegal immigration are recognized.
De ezt a lehetőséget csak akkor aknázhatjuk ki, ha a bevándorlók sikeresen beilleszkednek társadalmainkba és foglalkozunk az emberek illegális bevándorlással kapcsolatos aggályaival.
But this report shows that businesses can help, and I am heartened to see these tangible examples of companies that are flourishing without damaging the only planet we have."
Ez a tanulmány azonban kimutatja, hogy az üzleti szféra képes segíteni, én pedig örömmel látom azoknak a vállalkozásoknak a valós példáját, amelyek úgy képesek fejlődni, hogy közben nem veszélyeztetik a bolygót, amelyen élünk.”
But this should not prevent us from reaffirming loud and clear that, even if the road is still long, we are on the right track.
Mindazonáltal ez nem akadályozhat meg bennünket abban, hogy határozottan és egyértelműen kijelentsük, hogy bár hosszú út áll még előttünk, a helyes irányba haladunk.
But this should now be partially resolved, as better knowledge becomes available.
Ez az akadály részben elhárul a rendelkezésre álló ismeretek bővülésével.
But this time there is a difference.
Most azonban már más a helyzet.
But this was due to the time needed to record what occurs in the Member States.
Ez azonban annak tudható be, hogy idő kellett a tagállamokban végbemenő fejlemények rögzítésére.
But this will and can only take place in accordance with the international and EU legal framework.
Mindez kizrlag a nemzetkzi s unis jogi kerettel sszhangban fog trtnni, s csakis gy trtnhet.
But this will change in the near future thanks to the agreement on the unitary patent package.
Ez a helyzet azonban változni fog a közeljövőben, az egységes szabadalmi csomagra vonatkozó megállapodásnak köszönhetően.
But this Work Programme shows how the Commission is working day by day to take the steps needed.
E munkaprogram viszont azt mutatja be, hogyan halad napi szinten a Bizottság a szükséges lépések megtétele felé.
But this would depend on whether the individual problems were material for the whole picture and I would define the scope of the qualification."
Ez azonban attól függene, hogy az egyes problémák lényegesek-e a teljes kép szempontjából, és meghatároznám a fenntartás érvényességi körét is."
But those rules are applied taking into account the specificities of such services, so as not to hinder effective delivery.
E szabályok alkalmazásakor azonban tekintetbe kell venni az adott szolgáltatások sajátosságait, hogy azok ne gátolják a hatékony teljesítést.
But those who enter ICT careers often drop out or move to a different career.
A pályafutásukat az informatikában kezdők közül sokan leszakadnak vagy más szakmában folytatják a munkát.
But those who have no justified claim should be quickly identified and returned to their home country.
Ugyanakkor haladéktalanul meg kell találni és vissza kell küldeni a hazájukba azokat, akik nem tarthatnak indokoltan igényt menedékre.
But three years since the rules came in, most operators propose retail prices that hover around the maximum legal caps.
A szabályok életbe lépése óta eltelt három év alatt azonban a legtöbb szolgáltató a jogszabályok által maximálisan megengedett díjak közelében levő kiskereskedelmi árakat kínál.
But through better implemention and enforcement, we can squeeze even more benefit from bio-waste.
A jogszabályok végrehajtásának és érvényesítésének javításával azonban a jelenleginél is több hasznot húzhatunk a biohulladékokból.
But through mutual learning and by stimulating countries to set common goals, Europe can bring a real added value to national efforts to reinforce social cohesion."
Kölcsönös tanulással és az országok közös célok kitűzésére való ösztönzésével azonban Európa valódi hozzáadott értéket adhat a társadalmi kohézió megerősítésére irányuló nemzeti erőfeszítésekhez.”
But time waits for no one, and history has moved on.
Csakhogy az idő nem vár senkire, és a történelem megy tovább.
But times have changed and we need to update the rules to keep pace with a changing market.
Ma már új időket élünk és szabályainkat korszerűsítenünk kell, hogy lépést tudjunk tartani a változó piaccal.
But to deliver growth and jobs, better implementation of existing rules is essential.
A növekedés és munkahelyteremtés sikeréhez azonban mindenképpen tökéletesíteni kell a meglévő szabályok végrehajtását.
But to ensure that we reach our goal, we must embark on this path now.
Ahhoz azonban, hogy célba érjünk, most kell útra kelnünk.
But to make the best of that potential, which I hope to channel between now and December, we must prepare carefully and I need your help.
E potenciál kiaknázása érdekében azonban alapos előkészületeket kell tennünk, és ehhez kérem az Önök segítségét, hogy decemberre konkrétumokat tehessek le az asztalra.
But to obtain the necessary results on the ground, action to turn around persistent unsustainable trends must be significantly stepped up.
A tényleges eredmények elérése érdekében azonban jelentős mértékben fokozni kell a továbbra is jelenlévő nem fenntartható tendenciák megfordítására irányuló fellépéseket.
But to reap the full benefits of ICT deployment in Europe, it is essential to enhance the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Az IKT előnyeinek teljes körű kihasználásához azonban tovább kell növelni a készülékek, alkalmazások, adattárolók, szolgáltatások és hálózatok átjárhatóságát.
But to tackle the water issues, Europeans also ask for the introduction of heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies).
Ennek érdekében viszont azt kérik, hogy a vízügyi problémák megoldása érdekében növekedjen a szennyezőkre kiszabott bírságok összege, méltányosabb legyen az árképzési politika, és kerüljenek bevezetésre pénzügyi ösztönzők (adómentességek vagy támogatások).
But to the Parliament, and of course to the Council, I would say that now is the time to reach agreement on a good compromise.
Viszont most azt mondom a Parlamentnek, és persze a Tanácsnak is, hogy itt az idő egy jó kompromisszumot kötni.
But to think that budgetary consolidation alone fosters growth, without any need for flexibility and structural reform and investment, is equally wrong.
Tévedésben vagyunk azonban akkor is, ha úgy véljük, a költségvetési konszolidáció egymagában fokozza majd a növekedést, anélkül, hogy meglenne a szükséges rugalmasság és a szükséges strukturális reformok.
But today, two years after the deadline for implementation, several Member States have still not adopted the necessary laws.
A végrehajtási határidő lejárta után két évvel azonban még mindig több olyan tagállam is van, ahol nem fogadták el a szükséges jogszabályokat.
But too many of them still face problems such as a lack of high-speed internet coverage or cross-border e-government, as well as difficulties in shopping and selling across borders.
Azonban még mindig gyakran ütköznek akadályokba, például nincs mindenhol nagysebességű internet, a határon túlról elérhető e-kormányzati portál, vagy nehézkes a határokon átnyúló adás-vétel.
But too many young people get stuck in a series of temporary jobs, especially in countries where permanent jobs are strongly protected by employment legislation.
A baj az, hogy túlságosan sok fiatal ragad meg az időszakos munkáknál, elsősorban olyan országokban, ahol a foglalkoztatásra vonatkozó jogszabályok erőteljesen védik az állandó állásokat.
But too often developments rely on a few enthusiastic staff members and there is no coherent strategic uptake within the institutions or across countries.
Azonban egységes intézményi vagy nemzeti stratégia hiányában gyakran csak maroknyi lelkes oktató alkalmazza ezeket az újításokat.
But trade is at the centre of a major change to the way products are made.
A kereskedelem azonban központi szerepet játszik a termékek előállítási módjának jelentős változásában.
But trade must be based on fair conditions.
A kereskedelemnek azonban tisztessges feltteleken kell alapulnia.
But traffic management and net neutrality are highly complex issues.
De a forgalomszabályozás és a hálózatsemlegesség rendkívül bonyolult kérdések.
But ultimately, it matters because Europeans have experienced in the past -- tragically -- what happens if we all go alone; and ultimately, it matters because we know -- acutely -- that we must join forces today if we are to count among the global players of tomorrow.
És rögtön utána ott a másik is: mert tudjuk – és a bőrünkön érezzük –, hogy ha a jövőben is a globális szereplők között akarjuk tudni magunkat, akkor bizony egyesíteni kell erőinket.
But uncertainty still remains about the effects of CAP reform on agricultural employment and structure, as well as the landscape.
Még mindig vannak azonban bizonytalanságok a tekintetben, hogy a KAP-reform milyen hatást gyakorol a mezőgazdasági foglalkoztatásra és szerkezetre vagy a tájra.