natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment [Official Journal L 37 of 13.2.2003], as amended by Directive 2003/108/EC [Official Journal L 345 of 31.12.2003].
A Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i 2002/96/EK irányelve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (HL L 37., 2003.2.13), amelyet a 2003/108/EK irányelv módosított (HL L 345., 2003.12.31.).
Directive 2003/124 gives a closer definition of the notion of ‘precise information’.
A 2003/124 irányelv részletesebben meghatározza a „pontos információ” fogalmát.
Directive 2003/15/EC introduced provisions in relation into animal testing into the Cosmetic Directive 76/768/EEC.
A 2003/15/EK irányelv az állatkísérletekkel összefüggő rendelkezésekkel egészítette ki a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK irányelvet.
Directive 2003/4/EC
2003/4/EK irányelv
Directive 2003/48/EC
A 2003/48/EK irányelv.
Directive 2003/48/EC requires Member States to exchange information on interest paid in one Member State to savers resident in another Member State, so as to allow the interest to be taxed in the Member State of tax residence.
A 2003/48/EK irányelv előírja, hogy a tagállamoknak információt kell cserélniük a más tagállamban lakóhellyel rendelkező egyéni megtakarítóknak kifizetett kamatról annak érdekében, hogy a kamat megadóztatása az adóügyi illetőség szerinti államban történjen.
Directive 2003/48/EC requires the member states to exchange information so as to enable interest payments made in one member state to residents of other member states to be taxed in accordance with the laws of the state of tax residence.
A 2003/48/EK irányelv a tagállamokat információcserére kötelezi annak érdekében, hogy azon kamat adóztatására, amelyet valamely tagállamban egy másik tagállamban illetőséggel bíró haszonhúzó számára fizettek ki, a haszonhúzó illetősége szerinti tagállam törvényei szerint kerüljön sor.
Directive 2003/54/EC on common rules for the internal market in electricity
a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/54/EK irányelv,
Directive 2003/55, also cited in footnote 1, entered into force on 1 November 2003 and the final date for its transposition into national law was 30 April 2004.
A szintén az 1. lábjegyzetben hivatkozott 2003/55 irányelv 2003. november 1‑jén lépett hatályba, és a nemzeti jogba való átültetésének határideje 2004. április 30‑án járt le.
Directive 2003/55/EC on common rules for the internal market in natural gas.
a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/55/EK irányelv.
Directive 2003/6 1 seeks to fight against insider dealing and market manipulation (market abuse) with the aim of protecting the integrity of financial markets and enhancing investor confidence.
A 2003/6 irányelv 1 célja a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció (piaci visszaélés) elleni küzdelem annak érdekében, hogy biztosítsa a pénzügyi piacok integritásának védelmét, és erősítse a befektetők bizalmát.
Directive 2003/6 does not establish any criteria for assessing how effective, proportionate and dissuasive a sanction is.
A 2003/6 irányelv nem állít fel kritériumokat a szankciók hatékonyságának, arányosságának és visszatartó erejének megítélése érdekében.
Directive 2003/87/EC
2003/87/EK irányelv.
Directive 2003/87/EC
A 2003/87/EK irányelv
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC.
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-i 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC.
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve (2003. október 13.) az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.
Directive 2003/87/EC on an Emissions Trading Scheme (the ETS Directive) constitutes the key instrument for reducing emissions from energy-intensive industries and contributing towards deploying the necessary low-carbon technologies.
A kibocsátáskereskedelmi rendszerről szóló 2003/87/EK irányelv (ETS-irányelv) a legfontosabb eszköze az energiaigényes iparágakból származó kibocsátás csökkentésének, valamint annak, hogy az ehhez szükséges, alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák alkalmazása terén előrelépés történjen.
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 2003 L 299, p.
A munkaido-szervezés egyes szempontjairól szóló, 1993. november 23-i 93/104/EK tanácsi irányelv (HL L 307., 18. o.; magyar nyelvu különkiadás 5. fejezet, 2. kötet, 197. o.).
Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information introduced a first set of measures to make it easier for businesses to obtain access and permission to re-use government-held information.
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló 2003/98/EK irányelv meghatározta az első intézkedéseket, melyekkel könnyebbé vált a vállalkozások számára a közigazgatási szervek által kezelt információkhoz való hozzáférés, valamint ezek további felhasználása.
Directive 2004/113/EC1
A 2003/113/EK irányelv1
Directive 2004/114/EC establishes common rules of admission for non EU nationals to an EU Member State for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
A 2004/114/EK irányelv közös szabályokat teremt az EU tagországokban tanulni, diákcserében, fizetetlen képzésen részt venni, vagy önkéntes munkát végezni szándékozó nem tagországbeli állampolgárok fogadásához.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ 2004 L 134, p.
Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31‑i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 134., 114. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 7. kötet, 132. o.).
Directive 2004/38 applies only where a citizen moves or resides in a Member State other than that of which he is a national.
A 2004/38 irányelv ugyanis kizárólag valamely uniós polgár olyan tagállamba való belépésének és tartózkodásának feltételeit szabályozza, amelynek e személy nem állampolgára.
Directive 2004/38 provides a single legal instrument on free movement of EU citizens and their family members.
A 2004/38/EK irányelv egységes jogi eszközt biztosít az Unió polgárai és családtagjaik szabad mozgásához és tartózkodásához.
Directive 2004/38/EC grants EU citizens and their family members the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
A 2004/38/EK irányelv az Unió polgárainak és családtagjaiknak jogot biztosít a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC,
Az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról,
Directive 2004/40/EC was adopted together with other measures intended to protect workers from the health effects of noise, vibration and optical radiation.
A 2004/40/EK irányelv más olyan intézkedésekkel együtt került elfogadásra, melyek célja a munkavállalóknak a zaj, a rezgés és az optikai sugárzás egészségügyi következményei ellen való védelme.
Directive 2004/49/EC aims to improve safety for the European Union's railways and to improve access to the market for rail transport services.
A 2004/49/EK irányelv célja, hogy javítsa a vasúti közlekedésbiztonságot és megkönnyítse a vasúti szállítási szolgáltatások piacához való hozzáférést.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways;
Az Európai Parlament és a Tanács 2004/49/EK irányelve (2004. április 29.) a közösségi vasutak biztonságáról
Directive 2004/51/EC amending Council Directive 91/440/EEC.
A 91/440/EGK irányelvet módosító 2004/51/EK irányelv.
Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate irregular immigration and who cooperate with the competent authorities, establishes a system whereby every victim of trafficking being a third-country national should be first offered a reflection period to take a decision on whether to cooperate with the authorities.
A harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményektől érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló 2004/81/EK irányelv olyan rendszert állít fel, amelyben minden emberkereskedelem áldozatává vált harmadik országbeli állampolgár először is gondolkodási időt kap, hogy döntést hozhasson arról, hogy együttműködik-e a hatóságokkal vagy sem.
Directive 2004/82/EC.
2004/82/EK irányelv.
Directive 2005/29/EC
2005/29/EK irányelv.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC,
A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól,
Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, adopted in 2005, lays down harmonised rules to tackle unfair commercial practices.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv, amelyet 2005-ben fogadtak el, harmonizált szabályokat állapít meg a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelése érdekében.
Directive 2005/29/EC – Unfair Commercial Practices: Under this Directive, traders must display in a clear and intelligible way on the main webpage all the key information that consumers need in order to make an informed choice.
2005/29/EK irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról: e szerint az irányelv szerint a kereskedőknek egyértelműen és érthetően fel kell tüntetniük a fő weboldalukon minden olyan fontos információt, amelyre a fogyasztóknak szükségük lehet ahhoz, hogy megalapozott döntést hozhassanak,
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ 2005 L 255, p.
2005. szeptember 7-i 2005/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 255., 11. o.).
Directive 2005/36/EC applies to citizens wishing to pursue a regulated profession in an EU member state other than that in which they obtained their professional qualifications.
A 2005/36/EK irányelv azon polgárokra alkalmazandó, akik a szakmai képesítésük megszerzésének helyétől eltérő uniós tagállamban kívánnak szabályozott szakmai tevékenységet folytatni.
Directive 2005/65/EC on enhancing port security aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports, in particular by implementing a port security plan which lays down the security measures to be taken.
A kikötővédelem fokozásáról szóló 2005/65/EK irányelv célja a biztonság magas és egyenlő szintjét biztosítani valamennyi európai kikötőben, különösen egy olyan kikötővédelmi terv megvalósítása révén, amely meghatározza, hogy milyen intézkedéseket kell meghozni a kikötő védelmének biztosítása érdekében.
Directive 2006/112/EC on the common system of VAT
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv.
Directive 2006/126/EC on driving licences was adopted by Member States and the European Parliament in 2006.
A vezetői engedélyekről szóló 2006/126/EK irányelvet 2006-ban fogadták el a tagállamok és az Európai Parlament.
Directive 2006/126/EC updates Directive 91/439/EC on driving licences, for example by introducing new driving licence categories and a harmonised period of validity of the driving licence document.
A 2006/126/EK irányelv a vezetői engedélyekről szóló 91/439/EK irányelvet aktualizálja: többek között új vezetőiengedély-kategóriákat vezet be és összehangolja a vezetői engedélyek érvényességi idejét.
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC (OJ 2006 L 105, p.
A nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása, illetve a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatása keretében előállított vagy feldolgozott adatok megőrzéséről és a 2002/58/EK irányelv módosításáról szóló 2006. március 15‑i 2006/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 105., 54. o.).
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC (OJ 2006 L 105, p.
A nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása, illetve a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatása keretében előállított vagy feldolgozott adatok megőrzéséről és a 2002/58/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. március 15‑i európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 105., 54. o.).
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2005 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. április 5-i 2006/32/EK irányelve az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the energy end-use efficiency and energy services, Official Journal L 114, 27/04/2006 P.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/32/EK irányelve ( 2006. április 5.) az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, HL L 114., 2006.4.27., 64–84. o.
Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions; Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló 2006/48/EK irányelv; a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló 2006/49/EK irányelv.
Directive 2006/54/EC (recasting Directive 2002/73/EC) is a central element in the broader body of European legislation on equal treatment between women and men.
A 2006/54/EK irányelv (a 2002/73/EK irányelv átdolgozása) a nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmódról szóló tágabb uniós jogi keret központi elemét képezi.
Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators was agreed by the co-legislators just prior to the entry into force of the new decision, and therefore now needs to be adjusted so as to include references to the new regulatory procedure with scrutiny.
Az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelvről a társ-jogalkotók között az új határozat hatályba lépését megelőzően született megállapodás, és ezért ez az irányelv most kiigazításra szorul annak érdekében, hogy utalást tartalmazzon az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra.
Directive 2006/7/EC on the management of bathing water quality
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/7/EK irányelve a fürdővizek minőségéről.
Directive 2006/EC/40 ("MAC Directive") targets mobile air conditioning, prohibiting use of F-gases with high global warming potentials from 2011.
A 2006/40/EK irányelv (a mobil légkondicionáló rendszerekről szóló „MAC-irányelv”) a mobil légkondicionálásra összpontosít a globális felmelegedéshez nagy eséllyel hozzájáruló F-gázok alkalmazásának 2011-től történő megtiltása révén.
Directive 2007/43/EC establishes rules at EU level for the protection of chickens kept for meat production.
A 2007/43/EK irányelv a hústermelés céljából tartott csirkék védelmére állapít meg uniós szintű szabályokat.
Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers (framework directive) should therefore be amended accordingly.
A gépjárművek és pótkocsijaik jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK irányelvet (keretirányelv) ezért ennek megfelelően kell módosítani.
Directive 2007/58/EC amending Council Directive 91/440/EEC.
A 91/440/EGK irányelvet módosító 2007/58/EK irányelv.
Directive 2007/59/CE lays down the conditions for train drivers to be authorised to drive trains in more than one European country, establishing the minimum requirements which they must satisfy.
A 2007/59/EK irányelv meghatározza azokat a feltételeket, amelyek az Európai Unió több tagállamában történő vonatvezetés engedélyezéséhez szükségesek, és rögzíti a vonatvezetők által teljesítendő minimumkövetelményeket.
Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks. (Official Journal L 288, 6.11.2007, p.27)
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/60/EK (2007. október 23.)
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ 2007 L 319, p.1).
A belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 97/7/EK, a 2002/65/EK, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról és a 97/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 13‑i 2007/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 319., 1. o.).
Directive 2008/101 provides that aviation activities will be included in that scheme from 1 January 20122.
A 2008/101 irányelv akként rendelkezik, hogy e rendszer 2012. január 1-jétől a légi közlekedésre is kiterjed2.
Directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009)
2008/101/EK irányelv (HL L 8., 2009.1.13).
Directive 2008/105/EC
2008/105/EK irányelv.
Directive 2008/48/EC harmonises certain aspects of agreements on credit for consumers within the EU.
A 2008/48/EK irányelv összehangolja az EU területén a fogyasztói hitelmegállapodások egyes aspektusait.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ 2008 L 133, p.
A fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 23-i 2008/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 133., 66. o.).
Directive 2008/50/EC
2008/50/EK irányelv
Directive 2008/50/EC entered into force in 2008 and allows Member States to notify time extensions for PM 10, NO 2 and benzene.
A 2008/50/EK irányelv 2008-ban lépett hatályba és lehetőséget biztosít a tagállamoknak arra, hogy a PM 10 , az NO 2 és a benzol vonatkozásában határidő-hosszabbítást jelentsenek be.
Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe, requires Member States to comply with certain limit values for PM10.
A környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról szóló 2008/50/EK irányelv a PM10 tekintetében bizonyos határértékek betartását írja elő a tagállamok számára.
Directive 2008/50/EC revises European legislation relating to ambient air quality with the aim of reducing pollution to levels which minimise the harmful effects on human health and on the environment and improving information to the public on the risks involved.
A 2008/50/EK irányelv rendelkezik a környezeti levegõ minõségére vonatkozó európai jogszabályok felülvizsgálatáról, melynek célja a szennyezés olyan szintre történõ visszaszorítása, amely minimálisra csökkenti az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatásokat, ezenkívül a lakosság tájékoztatásának javítása a kapcsolódó kockázatokról.
Directive 2008/51/EC (amending Council Directive 91/477/EEC) establishes the rules on controls by the EU Member States on the acquisition and possession of firearms and their transfer to another EU Member State.
A 91/477/EGK tanácsi irányelvet módosító 2008/51/EK irányelv a fegyverek megszerzésének és tartásának tagállamok által gyakorolt ellenőrzéséről és a fegyverek más tagállamba történő átviteléről szóló szabályokat határoz meg.
Directive 2008/52/EC on mediation in civil and commercial matters was adopted on 23 April 2008 (IP/08/628).
A polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítésről szóló 2008/52/EK irányelvet 2008. április 23-án fogadták el (IP/08/628).
Directive 2008/57/EC aims at establishing the conditions for making the European rail transport system interoperable across borders, meaning that more trains should be able to run in more than one country.
A 2008/57/EK irányelv célja az, hogy az európai vasúti közlekedési rendszer határokon átívelő átjárhatóságának feltételeit megteremtse, így több vonat lenne képes egynél több országban közlekedni.
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community;
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/57/EK irányelve (2008. június 17.) a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról,
Directive 2008/89/EC and more information on DRL
A 2008/89/EK irányelv és további információ a nappali menetjelző lámpával kapcsolatban
Directive 2008/89/EC on the obligatory fitting of vehicles with DLR, which comes into force today, will greatly contribute to the safety of Europe's roads.
A ma hatályba lépő, a járművek nappali menetjelző lámpával történő felszerelésének kötelezettségéről szóló 2008/89/EK irányelv nagymértékben hozzá fog járulni az európai utak biztonságához.
Directive 2008/94/EC on protection of employees in the event of their employer's insolvency requires Member States to adopt the necessary measures to protect these pensions.
A munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelméről szóló 2008/94/EK irányelv előírja a tagállamok számára, hogy hozzák meg az említett nyugdíjak védelméhez szükséges intézkedéseket.
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (page 11),
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 25-i 2009/136/EK irányelve az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv és a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról (11. oldal);