natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, the environment has come to figure as a key item on the international development agenda, and environmental sustainability is one of the Millennium Development Goals.
Általánosabban megfogalmazva, a környezet kulcstényezővé vált a nemzetközi fejlesztési programtervben és a fenntartható környezetgazdálkodás egyike a Millenniumi Fejlesztési Céloknak.
More generally, the EU has initiated the repeal of obsolete texts as a general strategy for improving the transparency and the clarity of EU law.
Általánosabban, az EU megkezdte az elavult szövegek hatályon kívül helyezését, ami az uniós jog átláthatóságának és egyértelműségének növelését célzó általános stratégiája része.
More generally, the EU is interested in developing its cooperation with Japan on disaster relief.
Az Unió általában véve is szeretné fejleszteni a katasztrófaelhárítás terén Japánnal folytatott együttműködést.
More generally, the mission underlined that the current cyclical upturn should be seized as an opportunity to pursue structural reforms along the lines of the 2014 country-specific recommendations, in order to lift Hungary's still relatively low growth potential.
Általánosságban a látogatás során az uniós küldöttség kiemelte: a jelenlegi ciklikus fellendülésben rejlő lehetőséget ki kell aknázni strukturális reformok megvalósítására - összhangban a 2014-es ország specifikus ajánlásokkal - annak érdekében, hogy Magyarország továbbra is viszonylag alacsony növekedési potenciálja erősödjön.
More generally, the sustainability of projects is often in doubt.
A programok fenntarthatósága általánosabban véve is gyakran kétségesnek mondható.
More generally, this process will also expand the knowledge base, help to promote insurance as a tool of disaster management and thus contribute to a shift towards a general culture of disaster risk prevention and mitigation.
Általánosabb értelemben ez a folyamat növelni fogja a tudásalapot, elő fogja segíteni a biztosításnak mint a katasztrófakezelés eszközének a használatát, és ezzel hozzá fog járulni ahhoz, hogy kialakuljon a katasztrófakockázat megelőzésének és mérséklésének általános kultúrája.
More graphics on mHealth
Az m-egészségügyet szemléltető további ábrák
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message will be at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
Fokozottabb ütemű növekedést és még több munkahelyet az Európai Unió valamennyi régiójában és városában – 2007 és 2013 között ez a kohéziós politika és eszközeinek központi üzenete.
More growth through better single market governance and boosting services
Az egységes piac jobb irányításával és a szolgáltatások ösztönzésével a növekedés fellendüléséért
More growth, less waste
Nagyobb növekedés, kevesebb hulladék
More high-profile speakers will be announced ahead of the event.
A többi, fejlesztéspolitikában jelentős szerepet játszó felszólalót az eseményt megelőzően jelentik majd be.
More immediate measures have already been set in motion, but today's figures show that deeper reforms are needed.
A már több rövid távú intézkedés is született, a mai adatok azonban azt mutatják, hogy mélyrehatóbb reformokra van szükség.
More importantly, core inflation (excluding energy and unprocessed food prices) remains low and shows no second-round effects from rising oil prices so far.
az olajárak emelkedése sem fogja áttételesen befolyásolni (amely nem tartalmazza az energia, illetve a feldolgozatlan élelmiszerek árát).
More importantly, enlargement has acted as a force of modernisation in the EU as a whole – a timely force given the sudden emergence on the world scene of China and India.
Ennél még fontosabb, hogy a bővítés az EU egészének modernizációs hajtómotorjaként hatott – ez pedig pont időben jött, tekintve Kína és India hirtelen előretörését a nemzetközi színtéren.
More importantly, the aim is to successfully demonstrate technologies that will subsequently help scale-up production from renewable sources across the EU substantially.
Ennél is fontosabb viszont, hogy teret nyerhessenek azok a technológiák, amelyek segítségével jelentős mértékben növelhető a megújuló források uniós felhasználása.
More incentives should be put in place to make organisations register voluntarily.
Még ennél is több ösztönzőt kell azonban bevezetni annak érdekében, hogy a szervezetek önkéntesen regisztráltassák magukat.
More independence from regular periodic reviews by a single government.
Az egyetlen ország által gyakorolt rendszeres felügyelettől való nagyobb függetlenség .
More individualised working hours have a positive effect on female employment rates and can help employees to balance work and personal life, but part-time work (dominated by women) is still concentrated in low-paid sectors with low career and training opportunities in most countries.
Az egyénre szabott munkaidő kedvező hatást gyakorol a nők foglalkoztatottságára és segítheti a munkavállalók szakmai és magánélete közötti egyensúly kialakítását, de a (főként nők által igénybe vett) részmunkaidős megoldások a legtöbb országban továbbra is inkább az alulfizetett ágazatokban elérhetők, korlátozott előrelépési és képzési lehetőségek mellett.
More info
További információk:
More info on
Bővebben az
More info on EU air passenger rights:
További információk a légi utasok uniós jogairól:
More info on EU rail passenger rights:
További információk a vasúti forgalomban utazók EU-s jogairól:
More info:
További információ:
More info:
További információk:
More info: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
További információ: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm.
More info: IP - Memo
További információk: IP – Feljegyzés
More information
Egyéb információk
More information
Tovbbi informcik
MORE INFORMATION
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
More information
További információ:
More information
További információk:
More information
További tájékoztatás
More information (including the media programme) on the Fifth Cohesion Forum can be found on the website.
Az ötödik kohéziós fórumról további tájékoztatás (beleértve a médiaprogramot is) az alábbi honlapon érhető el.
More information (including the media programme, a summary of the 6th Cohesion report) on the Sixth Cohesion Forum can be found on the website.
A hatodik kohéziós fórummal kapcsolatos további információk (köztük a médiaprogram és a kohéziós politikáról szóló hatodik jelentés összefoglalója) a honlapon találhatók.
More information :
Bővebb információ:
More information :
További információk
More information :
További információk:
More information about biofuels - Land use change:
A bioüzemanyagokról és a földhasználat változásáról részletesebben:
More information about each project is available at:
Az egyes projektekről bővebb információ érhető el az alábbi címen:
More information about ECN and its activities can be found at the Europa website: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
Bővebb tájékoztatást az ECN-ről és tevékenységéről az Europa-honlapon talál: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
More information about Energy Union:
További információk az energiaunióról:
More information about EU climate change policies is available at:
Az EU éghajlatváltozással kapcsolatos politikáiról bővebben az alábbi internetes oldalon olvashat:
More information about EU nature protection policies is available at:
Az uniós természetvédelmi politikáról bővebb tájékoztatás a következő honlapon olvasható:
More information about how budgetary targets are expected to be achieved in the light of expenditure trends would facilitate the assessment of national fiscal policies.
A kiadások alakulásának fényében a költségvetési célok elérési módjára vonatkozó információ megkönnyítené a nemzeti költségvetési politikák értékelését.
More information about on the website of DG Energy.
A az Energiaügyi Főigazgatóság honlapján találhatók további információk.
More information about OpenAIRE can be found on http://www.openaire.eu/
Az OpenAIRE-ről további információk a http://www.openaire.eu/ weboldalon érhetők el.
More information about products, such as performance, water use or noise
többet megtudhatnak a termékekről, pl. hogy mekkora a teljesítményük, mennyi vizet fogyasztanak, illetve milyen hangosak üzemelés közben.
More information about recent policy developments in the aquaculture sector:
Bővebb információ az akvakultúra-ágazatot érintő legutóbbi szakpolitikai fejleményekről:
More information about recent policy developments in the inland waterway transport sector:
További információk a belvízi szállítási ágazatbeli legújabb szakpolitikai fejleményekről:
More information about Renewable Energy Directive - Target 2020:
A megújuló energiaforrásokról szóló irányelvről és a 2020-as célokról részletesebben:
More information about the Awards
További információk a díjakról
More information about the contest and past winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
A pályázatról és a pályázat korábbi nyerteseiről az alábbi oldalon található bővebb információ: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
More information about the contest and the winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
A pályázatról és a pályázat nyerteseiről az alábbi oldalon található bővebb információ: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
More information about the Energy Efficiency Directive is available on .
Az energiahatékonysági irányelvről található bővebb tájékoztatás.
More information about the Energy Efficiency in Buildings Directive is available on .
Az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvről található bővebb tájékoztatás.
More information about the EU Contest for Young Scientists, including photos, success stories, and biographical details of the jury and descriptions of all projects can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Részletesebb tájékoztatás a Fiatal Tudósok Európai Versenyével kapcsolatban, például fényképek, sikertörténetek, a bírálóbizottság tagjainak szakmai életrajza és az összes pályamunka bemutatása a http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm weboldalon található.
More information about the EU Contest for Young Scientists, including photos, success stories, biographical details of the jury and descriptions of all entries can be found at:
A EU fiatal tudósok számára kiírt pályázatáról további információt, fotókat, sikertörténeteket, a zsűri tagjainak életrajzi adatait, és a pályázatok leírását a következő címen találja: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
More information about the EU Contest for Young Scientists, including photos, success stories, biographical details of the jury and descriptions of all projects can be found at:
Részletesebb tájékoztatás a Fiatal Tudósok Európai Versenyével kapcsolatban, például fényképek, sikertörténetek, a bírálóbizottság tagjainak szakmai életrajza és az összes pályamunka bemutatása a következő weboldalon található:
More information about the EU Young Scientists Competition, including photos, success stories, biographical details of the jury and descriptions of all entries can be found at:
A Fiatal Tudósok Európai Versenyével kapcsolatban bővebb információ,
More information about the European Business Awards for the Environment can be found at: http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
Az Európai Vállalkozások Környezetvédelmi Díjához kapcsolódó további információk: http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
More information about the European Vacancy Monitor
További információk az Európai Álláshelyfigyelőről
More information about the Forest Law Enforcement Governance and Trade initiative available on the website of DG Development
Az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az irányításról és a fatermékek kereskedelméről szóló kezdeményezéssel kapcsolatban további információk a Fejlesztési Főigazgatóság honlapján találhatók.
More information about the Forest Law Enforcement Governance and Trade initiative:
Az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és az erdészeti termékek kereskedelméről szóló kezdeményezéssel kapcsolatban további információkat talál:
More information about the Fuel Quality Directive:
Az üzemanyag-minőségről szóló irányelvről részletesebben:
More information about the Investment Plan for Europe:
További információk az európai beruházási tervről:
More information about the is available on the website of
Az kapcsolatos további információk az találhatók.
More information about the new European Ombudsman is available at: http://www.ombudsman.europa.eu/resources/otherdocument.faces/en/50735/html.bookmark
További részletes információkat az Európai Ombudsman weboldalán talál az alábbi linken: http://www.ombudsman.europa.eu/resources/otherdocument.faces/en/50735/html.bookmark
More information about the on DG Energy Website. (For more information: Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
A bővebb tájékoztatást az Energiaügyi Főigazgatóság internetes oldalai tartalmaznak. (Bővebb tájékoztatás: Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
More information about the on the website of
Az az honlapján találhatók további információk.
More information about the on the website of DG Energy.
A az Energiaügyi Főigazgatóság honlapján található bővebb tájékoztatás.
More information about the research projects can be found here:
A kutatási projektekről itt talál bővebb információt:
More information and a table showing the main changes from 2008 may be found in Press Release  , page 6.
További információk, valamint a 2008-hoz képest történt főbb változásokat tartalmazó táblázat a  14784/08  sajtóközlemény 6. oldalán található.
More information and better communication are necessary if we want to raise the interest of European citizens in the European Union and make them aware of the achievements of the European Union for their daily lives.
Ha azt akarjuk, hogy az európai polgárok nagyobb érdeklődést mutassanak az EU iránt, és tudjanak az Európai Uniónak az ő mindennapi életüket is befolyásoló eredményeiről, gyakoribb és hatékonyabb kommunikációra van szükség.
More information and documents available on HREF="http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=823mode=glang=en" MACROBUTTON HtmlResAnchor http://www.consilium.europa.eu/eujust-lex .
További információk és dokumentumok a HREF="http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=823mode=glang=en" MACROBUTTON HtmlResAnchor http://www.consilium.europa.eu/eujust-lex oldalon találhatók.
More information and registration:
További információ és regisztráció:
More information at:
További információk:
More information at: http://www.nataliprize2010.eu
További információ az alábbi oldalakon érhető el: http://www.nataliprize2010.eu
More information at: www.eif.org
További információk: www.eif.org
More information available at:
További információ:
More information available at:
További információk:
More information can be found about the "Urban Audit" on
Az Urban Audit felmérésről itt találhat további információkat: .
More information can be found at .
További információ a weboldalon található.
More information can be found at the following internet address:
További információk az alábbi internetcímen találhatók:
More information can be found at:
További információ a következő honlapon olvasható:
More information can be found at:
További információk a következő honlapokon olvashatók:
More information can be found in press release 16450/10
További információt a 16450/10 dokumentumban foglalt sajtóközlemény tartalmaz.
More information can be found in the 'Statistical Portrait of the EGF 2007-2010' which will soon become available on the EGF website.
További információk az 2007-2010. évi EGAA statisztikai portréban találhatók, mely hamarosan elérhető lesz az EGAA weboldalán.
More information can be found on the webpage of the SME Performance Review:
Bővebb információ a kkv-k teljesítményértékeléséről szóló internetes oldalon található:
More information can be found on: www.media-conference.cz
További információk az alábbi címen találhatók: www.media-conference.cz
More information from Frontex.
További információ a Frontex honlapján érhető el.
More information here:
További információ itt található:
More information here:
További információk itt találhatók:
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
További információk itt találhatók: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
További információk: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
További információt itt talál: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm.
További információk: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm.
More information here: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
További információk: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/oil/secure_supply_en.htm
További információk: http://ec.europa.eu/energy/oil/secure_supply_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
További információk: http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
More information in on the Energy Security Stress Tests here:
Az energiabiztonsági stressztesztekről további információk találhatók itt:
More information in press release  10697/09  .
További információk a  10697/09  sajtóközleményben találhatók.
More information in the
Tovbbi informcik az tallhatk.
More information in the .
További részletek a .
More information is available .
További információ érhető el.
More information is available at , where the competition website can be found.
További információk a internetes címen találhatók, ahonnan a pályázat honlapja elérhető.
More information is available at:
További információ:
More information is available at:
További információk az alábbi címen találhatók:
More information is available at:
További információkat az alábbi linken találhat:
More information is available at: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/consumer_topics/air_travel_en.htm
További információkat az alábbi oldalon találhat: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/consumer_topics/air_travel_en.htm
More information is available here:
További információk:
More information is available on specific actions to fight terrorism in .
További információk a konkrét terrorizmus elleni fellépésekről a következő háttéranyagban olvashatók angol vagy francia nyelven: .
More information is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case number .
Tovbbi informcik a Bizottsg versenypolitikai honlapjn, a nyilvnos gyek jegyzkben a gyszmon llnak rendelkezsre.
More information is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case numbers (Google comparison shopping) and 40411 (Google AdSense).
Tovbbi informcik a Bizottsg versenypolitikai honlapjn, a nyilvnos gyek jegyzkben a (a Google r-sszehasonlt gyakorlata) s a 40411. (a Google AdSense szolgltatsa) gyszmon llnak rendelkezsre.
More information is available on the Natura 2000 Award website
További információk a Natura 2000 díj honlapján találhatók.
More information is available on the trade strategy website:
További háttér-információ érhető el .
More information is available on: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
További információk az alábbi címen találhatók:  www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
More information is available on: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
További információkat az alábbi linken találhat:  www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
More information is available under the case numbers SA.33537 and SA.34086 in the State Aid Register on the competition website.
További információk érhetők el a versenypolitikai honlapon az állami támogatások nyilvántartásában (State Aid Register) az SA.33537 és az SA.34086 sz. ügynél.
More information MEMO/12/838
További információk: MEMO/12/838
More information on
Bővebb információk a tárgyában
More information on
További információk a
More information on "Atalanta" is available at:  http://www.consilium.europa.eu/eunavfor-somalia
További információk az Atalanta-műveletről:  http://www.consilium.europa.eu/eunavfor-somalia  .
More information on :
További információk az alábbi internetcímen találhatók:
More information on all of the 2012 winners
Bővebben a 2012. évi győztesekről
More information on all of the 2013 winners
Bővebben a 2013. évi győztesekről
More information on antitrust damages actions, including a practical guide on how to quantify antitrust harm, is available .
Az antitröszt-ügyekkel kapcsolatos kártérítési keresetekről további információ (többek között az antitröszt-jogsértések által okozott kár számszerűsítésére vonatkozó gyakorlati útmutató) található.
More information on antitrust damages actions, including a practical guide on how to quantify antitrust harm, is available .
Az antitrösztügyekkel kapcsolatos kártérítési keresetekről további információ (többek között az antitröszt-jogsértések által okozott kár számszerűsítésére vonatkozó gyakorlati útmutató) található.
More information on antitrust damages actions, including a practical guide on how to quantify the harm typically caused by antitrust infringements, the public consultation and a citizens' summary, is available at: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/documents.html
Az antitröszt szabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló részletesebb tájékoztatás egy a trösztellenes jogsértések által okozott károk számszerűsítéséről szóló gyakorlati útmutatóval, a nyilvános konzultációval és a lakossági összefoglalóval együtt az alábbi weboldalon található: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/documents.html
More information on DG Energy’s website about .
A az Energiaügyi Főigazgatóság honlapján található bővebb tájékoztatás.
More information on EC policies and strategies on food security:
Az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos közösségi szakpolitikákról és stratégiákról részletesebben a következő internetcímeken olvashat:
More information on EC policies and strategies on food security:
Az élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos közösségi szakpolitikákról és stratégiákról részletesebben a következő internetcímeken olvashat:
More information on eCall
További információk az e-segélyhívó rendszerről
More information on eCall is available at:
Az e-segélyhívó rendszerrel kapcsolatos további információkat az alábbi weboldalon találhat:
More information on eCall is available at:
Egyéb részletek az elektronikus segélyhívórendszerrel kapcsolatban:
More information on eCall, including a video clip, is also available at this link.
A weboldal emellett részletesen bemutatja (többek között kisfilmben is) az e-segélyhívó technológiát.
More information on energy service contracts and options to save energy would also help one in four (24%) SMEs to reduce their energy bill.
Az energia szolgáltatási szerződésekre és az energiatakarékossági lehetőségekre vonatkozó több információ szintén segíthetne minden negyedik kkv-nak (24%) az energiával kapcsolatos kiadásainak mérséklésében.
More information on EU activities in the field
Részletesebb tájékoztatás az EU-nak az e területen végzett tevékenységéről:
More information on EU Careers and how to apply can be found at www.eu-careers.eu
Az uniós karrierrel és a pályázással kapcsolatban további információ található az alábbi honlapon: www.eu-careers.eu.
More information on EU public procurement policy:
Az EU közbeszerzési politikájáról az alábbi internetcímen talál további információt:
More information on EU youth policy:
További információk az Európai Unió ifjúságpolitikájáról:
More information on EU-US trade relations
További információk az EU-USA közötti kereskedelmi kapcsolatokról
More information on EULEX Kosovo: http://www.eulex-kosovo.eu
További információ az EULEX Kosovóról: http://www.eulex-kosovo.eu
More information on EUPOL Afghanistan: www.eupol-afg.eu/
Az EUPOL Afghanistanról további információ található az alábbi címen: www.eupol-afg.eu/