natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When deciding on their investment priorities, Member States must first understand what is happening in their education and training systems – this is a basic principle of evidence-based policy-making.
A befektetési prioritásokkal kapcsolatos döntések meghozatala előtt a tagállamoknak először meg kell érteniük, hogy mi történik oktatási és képzési rendszerükben – ez a tényeken alapuló politikai döntéshozatal egyik alapelve.
When democratic decision-makers refuse to acknowledge, defend and endorse their common decisions, European legitimacy will always suffer.
Ameddig a demokratikus döntéshozók nem hajlandóak elismerni, megvédeni és személyesen támogatni közösen hozott döntéseiket, mindig is baj lesz az európai legitimitással.
When developing new cements, they now take into account the water required by the end user.
Új cementek kifejlesztésekor már figyelembe veszik a végfelhasználó vízigényét is.
When developing such policies, all economic agents, both public and private, should be actively involved.
E politikák kidolgozásában a gazdasági élet valamennyi szereplőjének – mind a köz-, mind a magánszféra szereplőinek – aktívan részt kell vállalnia.
When Directive 93/42/EEC on medical devices was adopted, the scope of directive 84/539/EEC was limited to products for veterinary use.
Amikor az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK irányelvet elfogadták, a 84/539/EGK irányelv hatályát az állatgyógyászatban használt termékekre korlátozták.
When discussing and adopting these proposals, the Parliament and Council may wish to consider whether they should be reviewed along the lines set out in the recommendations of the Court.
A javaslatok megvitatása és elfogadása során a Parlament és a Tanács megfontolhatnák e javaslatoknak a Számvevőszék ajánlásai mentén történő módosítását.
When does an employment relationship exist?
Mikor beszélhetünk alkalmazotti jogviszonyról?
When EFSA estimates the possible exposure to a food additive, it considers the maximum level requested to be added in the different foodstuffs.
Amikor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság becslést készít egy adott élelmiszer-adalékból eredő feltételezhető expozícióról, akkor a kérelemben megadott, az egyes élelmiszerekhez adandó maximális mennyiséget veszi alapul.
When either of these obligations is not respected, the state aid measure is considered to be "illegal".
Abban az esetben, ha e kötelezettségek valamelyikét nem tartják tiszteletben, az állami támogatással kapcsolatos intézkedés jogellenesnek minősül.
When enabled, the digital ecosystem grows fast (faster than China’s economy) and creates jobs (794,000 in app economy in just five years, while economy was in recession); it stimulates innovation and business activity across the economy, through heightened productivity, efficiency and revenue.
A megfelelően támogatott digitális ökoszisztéma gyors – Kína gazdaságánál is lendületesebb – növekedést és számos munkahelyet jelent (az alkalmazások ágazatában alig öt év alatt 794 000 új munkahely keletkezett a gazdasági recesszió dacára); ösztönzi az innovációt és az üzleti tevékenységet az egész gazdaságban, a nagyobb termelékenység, hatékonyság és jövedelmezőség révén.
When entering into a game, no-one starts by revealing his entire strategy to his counterpart from the outset: this is also the case for the EU.
Amikor játékmezőre lépünk, nem kezdjük azzal, hogy teljes stratégiánkat már a kezdetektől felfedjük partnerünk előtt: az EU sem jár el másképp.
When establishing a Supervisor, several aspects need taking into consideration:
A felügyeleti mechanizmus létrehozásakor több szempontot is figyelembe kell vennünk:
When establishing it, several aspects need taking into consideration:
A mechanizmus létrehozásakor számos szempontot figyelembe kell vennünk:
When EU budget funds are combined with the EIB financing, the total budget amount of EUR 230 million is expected to mobilise investments of up to EUR 4.6 billion.
Amikor az uniós költségvetési forrásokat EBB-finanszírozással egészítik ki, a 230 millió euró összegű teljes költségvetés várhatóan akár 4,6 milliárd euró összegű befektetést mobilizál.
When EU consumers run into problems when buying from a trader based in another EU country, they can ask for help and assistance of the European Consumers' Centres Network (ECC-Net).
Amikor az uniós fogyasztók az EU egy másik országában letelepedett kereskedőtől vásárolnak és valamilyen problémába ütköznek, akkor az Európai Fogyasztói Központok hálózatához (European Consumers' Centres Network) fordulhatnak.
When EU Legislation contains enforcement measures, like rights to appeal decisions, the Commission will work to ensure the full use of such measures, concentrating its efforts on their correct implementation and application.
Amennyiben az uniós jogszabályok jogérvényesítési intézkedéseket tartalmaznak, a Bizottság arra törekszik, hogy biztosított legyen ezen intézkedések teljes körű alkalmazása, és minden erőfeszítését a helyes végrehajtására és alkalmazásra fogja fordítja.
When EU tax payers' money has been spent incorrectly, we take measures to get it back.
Amennyiben az uniós adófizetők pénzét nem megfelelően költik el, intézkedünk a pénz visszafizettetéséről.
When European integration first started, within my lifetime, a majority of the countries that are now its members were not yet democracies.
Amikor az európai integráció elkezdődött, én még fiatal voltam – azoknak az országoknak a többsége, melyek ma az Európai Unió tagjai, pedig még nem is voltak demokráciák.
When executing client orders, firms have to take all reasonable steps to deliver the best possible result.
Az ügyfelek megbízásainak végrehajtásakor a vállalkozásoknak az észszerűség keretén belül meg kell tenniük mindent annak érdekében, hogy a lehető legjobb eredményt érjék el.
When faced with exceptional climatic conditions, Member States will be able to apply to increase this limit by 0,5 % in the three zones on the basis of a validation by the Commission, which will have to respond within four weeks from the submission of the application.
Rendkívüli időjárási körülmények esetén a tagállamok mindhárom övezetben 0,5%-kal megemelhetik a fenti korlátot a Bizottság értékelését követően, amelynek a kérelem benyújtásától számított négy héten belül választ kell adnia.
When families separate, cross-border judicial cooperation is necessary to give children a secure legal environment to maintain relations with both parents or guardians who may live in another Member State.
Ahhoz, hogy a családok különválása esetén a gyermekek számára olyan biztonságos jogi környezetet garantáljunk, amelyben mindkét – akár másik tagállamban élő – szülőjükkel vagy gondviselőjükkel is tarthatják a kapcsolatot, határokon átnyúló igazságügyi együttműködésre van szükség.
When financial markets were on the brink of collapse, the natural instinct of some policy-makers was to put our common rules aside and act unilaterally.
Amikor a pénzügyi piacok összeomlásközeli helyzetbe kerültek, egyes döntéshozók természetes reakciója a közös szabályok figyelmen kívül hagyásához és egyoldalúan meghozott intézkedésekhez vezetett.
When finding that a firm is dominant on a given market the national regulator has to impose regulatory obligations in line with Article 8 of the Directive on access to electronic communications (2002/19/EC).
Ha egy vállalkozásról megállapítást nyer, hogy egy adott piacon erőfölénnyel rendelkezik, a nemzeti szabályozónak szabályozási kötelezettségeket kell megállapítania az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz való hozzáférésre vonatkozó irányelv 8. cikke értelmében.
When fixing the threshold, which should not be higher than EUR 10 000 Member States will take into account, for instance, the average amount of consumer credits in their market.
A küszöbérték megállapításakor — amely nem haladhatja meg a 10 000 eurót — a tagállamok figyelembe veszik, többek között, saját piacukon a fogyasztói hitelek átlagos nagyságát.
When floods cut off the power in Romania, Swedish generators turned the lights back on.
Amikor rads okozott ramsznetet Romniban, svd genertorok gyjtottak fnyt.
When given a list of MDGs, Europeans believe that the most difficult ones to achieve over the next decade are eradicating poverty, achieving gender equality and stopping the spread of HIV/AIDS.
A millenniumi fejlesztési célok listája alapján az európaiak szerint a jövő évtizedben a legnehezebben megoldható problémákat a szegénység felszámolása, a nemek közötti egyenlőség megvalósítása és a HIV/AIDS terjedésének megfékezése jelenti.
When his employment relationship with Baxter ended, he received compensation on termination under the social plan.
A vállalattal fennálló munkaviszonyának megszűnésekor a szociális tervnek megfelelően felmondás esetén fizetett végkielégítésben részesült.
When however the nutrition declaration is provided on the labels after 13 December 2014, it shall comply with the rules of the Regulation.
Ugyanakkor, ha 2014. december 13-át követően az élelmiszer-címkén szerepel tápértékjelölés, annak összhangban kell lennie a rendelet előírásaival.
When I became the EU’s first Justice Commissioner in 2010, I promised to re-orient our policies in the field of justice.
Amikor 2010-ben elnyertem az Unió első jogérvényesülési biztosi tisztségét, ígéretet tettem a jogérvényesülési szakpolitikáink átalakítására.
When I came into office, I made it my priority to help them deliver the benefits of our policy's investments through top-quality management at all stages.
Hivatalba lépésemkor prioritásként tűztem ki, hogy az egyes szintek kiváló minőségű irányítása révén segítsem a közigazgatási szerveket a szakpolitikai beruházásainkból fakadó előnyök kiaknázásában.
When I go to the Millennium Development Goals High-Level Event in New York in 2 weeks' time, I intend to commit, with your support and on behalf of the European Union, an extra €1 billion to the Millennium Development Goals.
Két hét múlva esedékes New York-i utam során, a millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó magas szintű rendezvényen az Önök támogatásával további egymilliárd eurót szeretnék felajánlani az Európai Unió nevében a millenniumi fejlesztési célok elérésére.
When I look back to the Cordoba Roma Summit just four years ago, the topic of Roma integration was not on the radar of most Member States.
A négy évvel ezelőtti córdobai csúcstalálkozó idején a tagállamok többsége még nem szentelt túlzott figyelmet ennek a kérdésnek.
When I took office as Commissioner in charge of Home Affairs almost five years ago, one of my main priorities was to work towards the eradication of trafficking in human beings.
Amikor mintegy öt évvel ezelőtt belügyekért felelős biztosként hivatalba léptem, egyik legfontosabb célkitűzésem az volt, hogy az emberkereskedelem megszüntetése érdekében tevékenykedjek.
When I took office last year I committed to doing all I could to re-gain citizens' trust in the European project.
Tavalyi hivatalba lépésemkor elköteleztem magam amellett, hogy mindent megteszek a polgárok európai projektbe vetett bizalmának visszaszerzéséért.
When I visited Botswana in June for the signing ceremony, I saw first-hand how important it is to build a stable trade partnership between Europe and Africa.
Amikor júniusban, az aláírási ceremónia kapcsán Botswanába látogattam, saját szememmel láttam, hogy mennyire fontos a szilárd gazdasági partnerség kiépítése Európa és Afrika között.
When I was Minister for the Budget, together with Mr Verhofstadt in the Budget Council, we discovered there were unpaid bills: to be credible the European Union must not be a bad payer.
Annak idején Verhofstadt úrral, aki hozzám hasonlóan költségvetésért felelős miniszter volt, feltártuk a Költségvetési Tanácsban a kifizetetlen számlákat: az Európai Unió, ha hiteles kíván maradni, nem engedheti meg magának, hogy rossz fizető legyen.
When I was on holiday abroad, I had problems shopping.
Amikor külföldön nyaraltam, vásárláskor problémákba ütköztem.
When ICANN approves international domain names at the Top Level for .eu, EU registrants will be able to register a whole web address in their own script (e.g. both "europa" and ".eu").
Ha az ICANN jóváhagyja a .eu felső szintű domain nemzetközi elnevezéseit, az EU-ban domainnevet bejegyzők a teljes internetes címet (azaz mind az „europa”, mind a „.eu” összetevőt) saját írásmódjuk szerint jegyeztethetik be.
When implemented, this will expand both the number of deployed assets and the geographical scope of the operation, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea.
Megvalósítása esetén ez az intézkedés a mozgósított eszközök számát és a művelet földrajzi hatókörét egyaránt növeli, így a Frontex képes lesz eleget tenni kettős szerepének: koordinálni tudja a migrációs nyomással küzdő tagállamoknak nyújtott operatív határrendészeti támogatást és segítséget nyújt a tengeren érkező migránsok életének megmentéséhez.
When implementing them, we will fully respect national social dialogue, industrial relations traditions and social partners' autonomy in the collective bargaining process.
Ezek végrehajtásakor teljes mértékben tiszteletben fogjuk tartani a tagállami szociális párbeszédet, a munkaügyi kapcsolatok hagyományait, valamint a szociális partnereknek a kollektív tárgyalási folyamaton belüli önállóságát.
When in place, this instrument would make it possible to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Hatályba lépését követően ez a jogi aktus lehetővé fogja tenni az olyan helyzetek kezelését, mint amilyen jelenleg az észak-atlanti makrélaállományt is fenyegeti; ez utóbbi esetében a tudományos szakvélemény által javasolt teljes kifogható mennyiségeket (TAC) általában meghaladó mértékű, tetemes mennyiségek Izland és a Feröer-szigetek általi egyoldalú megállapítása okoz nehézségeket.
When individuals move or work or invest abroad, they can encounter double taxation and other difficulties such as in claiming tax refunds and in obtaining information on foreign tax rules.
Amikor valaki külföldre költözik, ott munkát vállal vagy befekteti a pénzét, kettős adózással szembesülhet, vagy egyéb olyan nehézségekbe ütközhet, mint az adó-visszatérítések igénylése és a külföldi adószabályokról szóló információk beszerzése.
When insufficient scientific data is available, the Commission will propose to systematically reduce catches.
Ha viszont nem áll rendelkezésre elég tudományos adat, a Bizottság ezentúl a fogások szisztematikus csökkentésére tesz javaslatot.
When interchange fees are capped for consumer cards, retailers’ costs for card transactions will be substantially reduced and surcharging will no longer be justified.
Ha a fogyasztói kártyákhoz kapcsolódó bankközi díjakra felső korlát van érvényben, az jelentősen csökkenti a kiskereskedőknél kártyás tranzakciók esetében felmerülő költségeket, ezáltal indokolatlanná válik a pótdíj felszámítása.
When intervention buying for butter and SMP begins in March, the Commission undertakes to, if necessary, buy more than the pre-determined quantities through regular tenders.
A vaj és a sovány tejpor márciusban kezdődő intervenciós felvásárlása kapcsán a Bizottság szükség esetén vállalja, hogy rendszeres pályázatok útján az előre meghatározott mennyiségnél többet vásárol.
When intervention stocks are supplied, tenders are launched for the conversion, or exchange, of these commodities (e.g. wheat) into processed products of the same "family" (e.g. flour or pasta).
Ha intervenciós készleteket adnak át, pályázatok kiírására kerül sor e termékek (például búza) ugyanazon termékcsaládba tartozó feldolgozott termékekké (például liszt vagy tészta) történő átalakítására vagy ilyen termékekre való cseréjére.
When is the EU going to take the necessary steps to change its legislation accordingly?
Az Unió mikor fogja megtenni az ahhoz szükséges lépéseket, hogy ennek megfelelően módosítsa jogszabályait?
When is waste no longer waste?
Mikor nem hulladék többé a hulladék?
When it arrived, he sent it back by registered post within the 7 day cooling-off period.
Amikor az áru megérkezett, a vevő azt a 7 napos gondolkodási időn belül ajánlott küldeményben küldte vissza.
When it comes down to it, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics!
Európai kereszténydemokrataként ugyanis nem engedhetem meg, hogy a jövőről alkotott víziómat brit euroszkeptikusok diktálják
When it comes to blood, national health-care authorities continuously face two compelling challenges: blood expiry date and blood supply shortages.
Amikor vérre van szükség, a nemzeti egészségügyi hatóságoknak két sürgető kihívással kell szembenézniük: a vér lejárati idejével és a vérkészletek hiányával.
When it comes to clean air, it’s your move!”
A tiszta levegőért mozdulni kell!”
When it comes to corporate taxation, there are still serious obstacles to the Single Market which are holding businesses back.
A társasági adózás területén az egységes piac előtt még most is komoly akadályok vannak, amelyek hátráltatják a vállalkozásokat.
When it comes to digitising patient health records, the Netherlands take the gold with 83.2% digitisation; with silver medal for Denmark (80.6%) and the UK taking home bronze (80.5%);
A betegek egészségügyi adatainak digitalizálásában Hollandia vezet 83,2%-os digitalizáltsággal, amelyet Dánia (80,6), és az Egyesült Királyság (80,5%) követ.
When it comes to gas and electricity, citizens and businesses are interested in two things – security of supply at any time and affordable price.
A gáz és villamos energia kérdésével kapcsolatban a polgárokat és az üzleti világ képviselőit két dolog érdekli: egyrészt, hogy az ellátás mindenkor biztosítva legyen, másrészt hogy mindez megfizethető áron történjen.
When it comes to generic entry, every week and month of delay costs money to patients and taxpayers.
A generikus gyógyszerek forgalomba kerülésében minden hét, minden hónap késedelem a betegek és az adófizetők pénztárcáját terheli.
When it comes to getting a job, disability and age are the two main factors which Europeans believe put people most at a disadvantage.
Az európaiak szerint a fogyatékosság és az előrehaladott kor az a két fő tényező, amelyek leginkább hátrányt jelentenek az álláskeresésben.
When it comes to health claims, ensuring that they are truthful and accurate is of particular importance.
Az egészségügyi információk tekintetében különösen fontos, hogy hitelesek és pontosak legyenek.
When it comes to healthy life years in men, there is a difference of 19 years between the lowest and highest values in the EU (2011 figures).
Ami a férfiak egészségben eltöltött életéveit illeti, 19 év a különbség a legalacsonyabb és a legmagasabb uniós érték között (2011-es adatok alapján).
When it comes to implementing measures to defend jobs on its territory, no trade bloc exercises a similar level of self-restraint, due to the limitations imposed by the current legislation.
Ha vgrehajtsi intzkedsre kell sort kerteni a sajt terleten lvő munkahelyek vdelme rdekben, egyik kereskedelmi tmb sem gyakorol hasonl szintű nmrskletet, melynek oka a hatlyos jogszablyokban előrt korltozsokban keresendő.
When it comes to investment in education, the Monitor's most recent data (2014) show that public expenditure on education in the EU has started growing again, after three consecutive years of contraction.
Az oktatásba való beruházás tekintetében a Figyelő legfrissebb (2014-es) adatai arról tanúskodnak, hogy az EU-ban az oktatásra fordított állami kiadások három évnyi folyamatos visszaesést követően ismét nőni kezdtek.
When it comes to posted temporary agency workers the proposal ensures equal treatment with regard to all basic working and employment conditions.
A javaslat a kiküldetésben dolgozó kölcsönmunkaerők viszonylatában minden alapvető munkakörülmény és foglalkoztatási feltététel terén biztosítja az egyenlő bánásmódot.
When it comes to protecting personal information, people have greater trust in public authorities – such as hospitals (78%), governments (70%) and EU institutions (55%) – than in private companies such as shops (39%), Internet providers (32%) and online services (22%).
A személyes adatok védelme tekintetében a polgárok jobban megbíznak a közintézményekben – például a kórházakban (78%), a kormányzati szervekben (70%) és az uniós intézményekben (55%) –, mint a magánvállalkozásokban, köztük az üzletekben (39%), az internetszolgáltatókban (32%) vagy az online szolgáltatást nyújtó cégekben (22%).
When it comes to Regional Trade Agreements the EU is in favour of improving transparency in the WTO context and will insist that EU trade agreements with partners countries help rather than hinder the multilateral trade agenda.
A regionális kereskedelmi megállapodásokkal összefüggésben az EU szorgalmazza az átláthatóság biztosítását a WTO keretei között, és nyomatékosan ki fog állni amellett, hogy az EU által a partnerországokkal kötött kereskedelmi megállapodások inkább segítik, mint akadályozzák a többoldalú kereskedelempolitikai törekvéseket.
When it comes to services, difficulties related to the movement of people to provide services were the most highlighted issue.
Ami a szolgáltatásokat illeti, a kkv-k a nehézségek között leggyakrabban a szolgáltatást nyújtó személyek mozgásával kapcsolatos problémákat említették.
When it comes to teaching at least two foreign languages from a very early age, not all countries have achieved this yet, but the study demonstrates that in most countries it is already possible for pupils in general secondary education.
Nem minden ország valósította meg azt, hogy a tanulóknak fiatalkorban legalább két idegen nyelvet oktassanak, de a tanulmány azt bizonyítja, hogy a legtöbb országban a középfokú oktatásban ez már lehetséges.
When it comes to tender procedures, contracting authorities may admit only the companies that are registered in some of these classes, corresponding to the budget range foreseen for the contract envisaged.
Közbeszerzési eljárások esetén az ajánlatkérő hatóság a tervezett szerződésben előirányzott költségvetési tartománynak megfelelően adott esetben csak azon vállalatok részvételét fogadja el, amelyek ezen osztályok valamelyikében szerepelnek,.
When it comes to the preservation of biodiversity and the environment, existing standards will be maintained.
A biodiverzitás megőrzését és a környezet védelmét érintő jelenlegi előírások hatályban maradnak.
When it does happen and people's data is lost, stolen or hacked, victims should be notified as swiftly as possible.
Amikor adatsértés következik be, és az egyén adatai elvesznek, azokat ellopják vagy feltörik, az áldozatokat haladéktalanul értesíteni kell.
When it is not possible to stay out of the sun, keep yourself well covered ; hats and sun glasses can give you additional protection;
Ha mindenképpen a napon kell lenniük, viseljenek megfelelő öltözetet: a kalap és a napszemüveg további védelmet jelent;
When it is set up, the network will help promote the exchange of best practice between participating universities and, ultimately, enhance teaching standards, the professionalism of future translators, and the creation of a truly European market for skilled translators.
Létrejötte után a hálózat a résztvevő egyetemek legjobb gyakorlatára irányuló cserét kívánja elősegíteni, valamint végső soron azt,
When it joined ERM II, the Latvian authorities committed to keep the lats within a ±1% fluctuation margin around the central rate.
Az ERM II-be történő belépéskor a lett hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a lat árfolyamát a középárfolyamhoz képest ±1 %-os ingadozási sávban tartják.
When it meets the new end-of-waste criteria designed to develop our recycling markets
Amikor teljesíti a hulladékstátusz megszűnésére vonatkozó, az újrafeldolgozási piacok fejlesztését célzó új kritériumokat