natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az indítvány teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az indítványok teljes szövege (C-473/10, C-483/10, C-555/10, C-556/10 és C-557/10) megtalálható a CURIA honlapon
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
A vélemény teljes szövege a Bíróság honlapján található.
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Az indítvány teljes szövege a Bíróság honlapján található meg.
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Az indítvány teljes szövege megtalálható a Bíróság honlapján.
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Az indítvány teljes szövege megtalálható a Bíróság honlapján:
The full text of the peer review report is available on eca.europa.eu.
A társintézményi értékelés teljes szövege itt érhető el: eca.europa.eu.
The full text of the proposals is available here:
A javaslatok szövege teljes terjedelemben elérhető a következő honlapon:
The full text of the Recommendation is at:
Az ajánlás teljes szövege megtalálható az alábbi weboldalon:
The full text of the Recommendation is available at:
Az ajánlás teljes szövege az alábbi címen érhető el:
The full text of the Recovery Plan will be made available as soon as possible via:
A fellendülési terv teljes szövegét a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük az alábbi honlapon:
The full text of the reports is available at:
A jelentések teljes változata a következő weboldalon található:
The full text of today's proposal is available at:
A mai javaslat teljes szövege a következő honlapon található:
The full texts of the judgments (  C-197/08  ,  C-198/08    C-221/08  ) is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítéletek teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon.
The full texts of the judgments (C-111/10, C-117/10, C-118/10 and C-121/10) are published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítéletek teljes szövege (C-111/10, C-117/10, C-118/10 és C-121/10) megtalálható a CURIA honlapon
The full texts of the judgments (C-167/12 C-363/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítéletek teljes szövege (C-167/12 és C-363/12) megtalálható a CURIA honlapon.
The full texts of the judgments (C-456/12 C-457/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítéletek teljes szövege (C-456/12 et C-457/12) megtalálható a CURIA honlapon
The full texts of the judgments (C-639/11 and C-61/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítéletek (C-639/11 és C-61/12) teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon
The full texts of the proposals can be found at:
A javaslatok teljes szövege megtalálható a következő címen:
The full texts of the Report and the Commission Staff Working Document are available at:
A jelentés és a bizottsági szolgálatok munkadokumentumának teljes szövege a következő honlapon érhető el:
The fully deployed Galileo system will consists of 30 satellites and ground stations providing information on the positioning of users in various sectors.
A teljesen kiépített Galileo rendszer 30 műholdból és földi állomásból fog állni, melyek információt szolgáltatnak a felhasználók helyzetéről a különböző ágazatokban.
The function of the ESM will be to mobilise funding and provide financial assistance, under strict conditionality, to the benefit of euro-area Member States, which are experiencing or are threatened by severe financing problems, in order to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Az európai stabilitási mechanizmus feladata az lesz, hogy forrásokat mozgósítson és pénzügyi segítséget nyújtson – szigorú feltételrendszer alapján – az euróövezet súlyos finanszírozási zavarokkal küzdő, illetve ilyen zavarok veszélyének kitett tagállamai számára annak érdekében, hogy biztosítsa az euróövezet egészének pénzügyi stabilitását.
The function of the trade mark, which is to guarantee to consumers the origin of goods or services (the trade mark’s ‘function of indicating origin’), is thus adversely affected.
Sérül tehát a védjegy azon funkciója, hogy szavatolja a fogyasztók számára az áruk vagy szolgáltatások származását (a védjegy származásjelző funkciója).
The functioning cost of the EU remains stable at around 4.8% of the total budget.
Az EU működési költsége változatlanul a teljes költségvetés 4,8%-a körül mozog.
The functioning of certain obligations for Member States, such as taking the best interest of children into account when examining an application.
Miképpen tehetnek eleget a tagállamok a rájuk háruló egyes kötezelettségeknek, köztük annak, hogy a kérelem elbírálása során a gyermekek érdekeit kell elsődlegesen figyelembe venniük?
The functioning of democratic institutions also requires attention.
A demokratikus intézmények működése szintén figyelmet igényel.
The functioning of Eurojust and Europol must be improved; for the latter, this requires the Council to reach agreement on the decision establishing Europol by the end of June 2008 at the latest and to review regularly the state of play regarding the Implementation Plan.
Javítani kell az Eurojust és az Europol működését; ez utóbbi tekintetében a Tanácsnak legkésőbb 2008. június végéig megállapodást kell elérnie az Europol létrehozásáról szóló határozatról, és rendszeresen felül kell vizsgálnia a végrehajtási tervvel kapcsolatos aktuális helyzetet.
The functioning of Frontex and other agencies needs to be continuously monitored to ensure their continued efficiency in assisting Member States in managing external borders, in fighting illegal immigration and in dealing with refugees.
A Frontex és más ügynökségek működését folyamatosan ellenőrizni kell annak érdekében, hogy folyamatos és hatékony segítséget tudjanak nyújtani a tagállamoknak a külső határok igazgatásában, az illegális bevándorlás elleni küzdelemben és a menekültek kezelésében.
The functioning of the Common European Asylum system requires that all Member States provide appropriate reception conditions.
A közös európai menekültügyi rendszer működése egyúttal azt is megköveteli, hogy az összes tagállam megfelelő fogadási feltételeket biztosít.
The functioning of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
A szakképesítések Elismerésére vonatkozó általános rendszer működése szintén javult.
the functioning of the internal market and controls system.
a belső piac és az ellenőrzési rendszerek működése.
the functioning of the markets, in particular as regards the understanding of price changes, and the means of improvement, especially as regards the transparency of commercial oil stocks;
a piacok működése, nevezetesen az áralakulás megértése és a javulást segítő eszközök – különösen a kereskedelmi célú kőolajkészletek átláthatósága – tekintetében,
The functioning of the MFF 2014-20 will be reviewed by the Commission in 2016 taking full account of the economic situation at the time as well as the latest macroeconomic projections.
A Bizottság 2016-ban felül fogja vizsgálni a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret működését, és ennek során maradéktalanul figyelembe veszi majd az aktuális gazdasági helyzetet, valamint a legfrissebb makrogazdasági előrejelzéseket.
The functioning of the system of mutual recognition should be reviewed within five years;
A kölcsönös elismerés rendszerének működését öt éven belül felül kell vizsgálni;
The functions of the Chief Scientific Advisor will be as follows:
A tudományos főtanácsadó feladatköre a következő lesz:
The fund and the programme will be closed after four years.
Az alap és a program négy év után megszűnik.
The Fund co-finances measures at a rate of 50 % or 65 %, with the balance being provided by the Member State concerned.
Az Alap 50%‑ban vagy 65%‑ban társfinanszírozza az intézkedéseket, a különbséget az érintett tagállam állja.
The Fund complements national, regional and local actions, which contribute to Community priorities.
Az EMVA kiegészíti az Unió prioritásaihoz hozzájáruló nemzeti, regionális és helyi fellépéseket.
The Fund contributes to improving (1) the competitiveness of agriculture and forestry (2) the environment and the countryside and (3) the quality of life and the management of economic activity in rural areas.
Az alap a következőkhöz járul hozzá: a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási versenyképesség javítása, a környezet és a vidéki táj minőségének javítása, az életminőség és a gazdasági tevékenységek irányításának javítása a vidéki térségekben.
The Fund could be worth up to €16.897 million per year.
Az Alapba átcsoportosított összeg elérheti az évi 16,897 millió eurót.
The Fund does not aim to reach all 40 million people who are suffering from food deprivation in Europe but those who are particularly badly off.
Az alap nem törekszik arra, hogy mind a 40 millió, nélkülözéstől szenvedő ember helyzetén segítsen: közülük is azokra koncentrálna, akiknek a helyzete a leginkább hátrányos.
The Fund has a particular role to play in supporting several of the 2020 Strategy's flagship initiatives, such as "an agenda for new skills for new jobs", "youth on the move" and the "platform against poverty".
Az Alap különleges szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia számos olyan kiemelt kezdeményezésének támogatásában, mint például az „Új készségek és munkahelyek menetrendje”, a „Mozgásban az ifjúság” és a „Szegénység elleni platform”.
The Fund has covered training and job search assistance for thousands of European workers and it will continue to play a crucial role in fighting unemployment or preventing it."
Az Alap több ezer európai munkavállaló képzését és munkakeresését támogatta és támogatja, és továbbra is fontos szerepe lesz a munkanélküliség elleni küzdelemben, illetve annak megelőzésében.”
The Fund has high value added features, combining in particular high capital intensity, longer than usual return on investment and a particular risk-mix.
Az alap magas hozzadott rtket kpvisel: nagy tőkeintenzitssal, a beruhzs szoksosnl hosszabb tv megtrlsvel s a kockzatvisels egyedlll megoszlsval jellemezhető.
The Fund has now reached a total volume of 733 million.
Az alap teljes volumene napjainkra elért a 733 millió eurót.
The Fund has the potential to mobilise over € 315 billion of additional finance over the period 2015-2017.
Az Alap képes arra, hogy több mint 315 milliárd kiegészítő finanszírozást mozgósítson a 2015–2017 közötti időszakban.
The Fund has therefore, in respect of the states that received aid, met its underlying objective of demonstrating solidaritywith member states in times of disaster.
A támogatott államokat illetően tehát elmondható, hogy az Alap teljesítette alapvető célkitűzését, és katasztrófa idején szolidaritást tanúsított a tagállamokkal.
The fund helps communities adapt when jobs are lost due to international competition.
Az alap segíti a közösségek alkalmazkodását, amennyiben a nemzetközi verseny miatt veszítenek el munkahelyeket.
The Fund helps, for example, workers to acquire new skills or businesses to undergo changes.
Segít továbbá a munkavállalóknak új készségek elsajátításában, vagy a vállalatoknak a változások véghezvitelében.
The Fund invests in projects developing trans-European transport and energy networks, supporting energy efficiency and the use of renewable energy and strengthening public transport.
A következőkre irányuló projektet karolja fel: a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok kiépítése, az energiahatékonyság támogatása, a megújuló energiaforrások használata és a közösségi közlekedés erősítése.
The Fund is at the very heart of President Juncker's Investment Offensive, which will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the European Union.
Az Alap Juncker elnök – Unió-szerte legalább 315 milliárd EUR magán- és állami beruházást mozgósító – beruházási offenzívájának középpontjában áll.
The Fund is best known in Slovakia (59%), Portugal (58%) and Spain (53%) and least known in Denmark (17%).
Az Alapot a legtöbben Szlovákiában (59%), Portugáliában (58%) és Spanyolországban ismerik, a legkevesebben pedig Dániában (17%).
The Fund is implemented in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Az Alapot az Európai Foglalkoztatási Stratégia (EFS) útmutatásai és javaslatai alapján hajtják végre.
The fund is sourced by payments by sugar, isoglucose and inulin producers according to their production quota.
Az alap forrása a cukor-, izoglükóz és inulintermelők által a termelési kvótáiknak megfelelően befizetett összeg.
The fund managers will operate on a commercial basis, to ensure that investments are focused on SMEs with the greatest growth potential.
Az alapkezelők üzleti alapon működnek majd annak érdekében, hogy a befektetések a legnagyobb növekedési potenciállal rendelkező kkv-khez kerüljenek.
The Fund seeks to improve infrastructure, boost competitiveness, stimulate research and innovation and sustainable regional development.
Az alap célzottan irányul az infrastruktúra fejlesztésére, a versenyképesség fokozására, a kutatás és innováció, valamint a fenntartható regionális fejlődés ösztönzésére.
The Fund was intended to demonstrate solidarity with member states suffering as a result of natural disasters.
Az Alap létrehozásával az Unió a természeti katasztrófák által sújtott tagállamok iránti szolidaritását szándékozta kimutatni.
The Fund will also finance projects to boost 'blue' growth and jobs under the EU's Integrated Maritime Policy (IMP).
Az alap az EU integrált tengerpolitikájának (Integrated Maritime Policy, IMP) keretében olyan projekteket is finanszírozni fog, melyek a „kék” növekedést és munkahelyteremtést ösztönzik.
The Fund will also help fish-farmers become more competitive by supporting them to reach out to new markets.
Az alap segíteni fogja a haltenyésztők versenyképesebbé válását is, azzal, hogy segít nekik új piacokat elérni.
The fund will also increase EU support to fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with.
Az ETHA továbbá több uniós támogatást fog biztosítani a halászati ellenőrzési programok számára, ezzel elősegítve a felelősségteljes és fenntartható halászat szabályainak érvényesülését és betartását.
The Fund will also support joint return actions including several Member States.
Az Alap továbbá támogatni fogja a több tagállamot érintő közös visszatérési fellépéseket.
The fund will also support the regionalised policy-making of the new CFP and allow all stakeholders to fully participate.
Az alap támogatni fogja az új közös halászati politika szakpolitikai döntéshozatalának regionálissá tételét, hogy minden érdekelt fél teljes mértékben részt vehessen a folyamatban.
The Fund will be established within the European Investment Bank (EIB), with which the Commission will work as strategic partner.
Az Alap létrehozására az Európai Beruházási Bankon (EBB) belül kerül sor, amellyel a Bizottság stratégiai partnerséget alkot majd.
The Fund will decide in which projects to invest according to the investment guidelines.
Az alap a beruházási iránymutatás alapján dönti el, hogy melyik projektekbe fektet be.
The fund will finance projects that create new jobs and improve quality of life along European coasts.
Az alap olyan projekteknek nyújt majd finanszírozást, amelyek új munkahelyek létrehozására irányulnak, illetve arra, hogy az európai tengerparti térségekben javuljon az életminőség.
The fund will focus on addressing the crises in the Sahel, the Lake Chad region, the Horn of Africa, and North Africa.
Az Alap a Száhil övben, a Csád-tó térségében, Afrika szarván és Észak-Afrikában kialakult válsághelyzetek kezelésére fog összpontosítani.
The Fund will help deliver the ambitious objectives of the reform of the Common Fisheries Policy and will help fishermen in the transition towards sustainable fishing, as well as coastal communities in the diversification of their economies.
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) elő fogja mozdítani a közös halászati politika reformjához kapcsolódó ambiciózus célok megvalósítását, valamint segítséget fog nyújtani a halászoknak a fenntartható halászatra való áttérésben, a tengerparti közösségeknek pedig gazdaságuk diverzifikációjában.
The Fund will start with a very significant firepower and will be able to expand its activities further as more stakeholders join.
Az Alap igen jelentős „tűzerővel” indul majd, és amennyiben újabb érdekelt felek csatlakoznak hozzá, tovább bővítheti tevékenységét.
The fund will strive to boost this industry in a sustainable manner, rewarding innovation and promoting also new strands of aquaculture, such as non-food aquaculture.
Az alap arra fog törekedni, hogy az innovációs erőfeszítések jutalmazásával és az akvakultúra új ágainak – például a nem élelmiszer-termelési célú akvakultúra – előmozdításával fenntartható módon lendítse fel ezt az ágazatot.
The Fund will support projects, programmes, policies and other activities in developing countries related to mitigation of emissions (including combating deforestation), adaptation, capacity-building, and development and transfer of technology.
Az Alap projekteket, programokat, szakpolitikákat és egyéb tevékenységeket fog támogatni a fejlődő országokban a kibocsátáscsökkentéssel (és ennek részeként az erdőirtás megfékezésével), az alkalmazkodással, a kapacitásfejlesztéssel, valamint a technológiafejlesztéssel és ‑átadással kapcsolatban.
The Fund will take 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009.
2008 és 2009 során a dohányra vonatkozó támogatás teljes költségvetésének 5 %-a kerül átcsoportosításra az Alapba.
The Fund will thus start with a significant firepower while being able to expand its activities further over time.
Az alap tehát jelentős finanszírozási képességgel kezdi meg működését, a későbbiekben pedig tevékenységi köre tovább bővíthető.
The Fund would also be able to support such accompanying measures.
A tervek szerint az alap ezeket a kiegészítő intézkedéseket is támogatná.
The fund would be worth €1 billion and would operate for two years, 2008 and 2009.
Az alap keretében a 2008. és 2009. évben, azaz két éven keresztül, összesen 1 milliárd euró áll rendelkezésre.
The Fund would support Member State schemes providing food to the most deprived people and clothing and other essential goods to homeless people and materially-deprived children.
Az alap olyan tagállami programokat támogatna, melyek révén étellel látják el a leginkább rászorulókat, valamint ruházatot és egyéb alapvető cikkeket juttatnak a hajléktalanoknak és az anyagi nélkülözésben nevelkedő gyermekeknek.
The fund, to which the EU countries and insurance companies should contribute, would serve to finance initiatives designed to improve road safety.
Az alap, amelyhez az uniós tagállamok és biztosítók nyújtanának hozzájárulást, a közúti közlekedésbiztonság javítását célzó kezdeményezések finanszírozására szolgálna.
The fundamental challenge for the EU now is political: How do we keep up support for reform as the pressure of the crisis recedes?
Ma az Unió előtt álló fő kihívás politikai természetű: hogyan őrizhetjük meg a reformok iránti elkötelezettséget a válság nyomásának enyhülése közepette is?
The fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Az arab világban végbemenő alapvető változások még sürgetőbbé teszik, hogy a közel-keleti békefolyamatban előrelépés történjen.
The fundamental nature of the right to take collective action is not such as to render Community law inapplicable to such action, taken against an undertaking established in another Member State which posts workers in the framework of the transnational provision of services.
A kollektív fellépéshez való jog alapvető jellege ugyanakkor nem minősül olyan természetűnek, amely a más tagállamban letelepedett,
The fundamental objective of EU action in this area will be to develop a comprehensive set of initiatives through a dedicated Action Plan that will be adopted by the end of May, aimed at transforming the smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Az e területre vonatkozó uniós fellépés alapvető célja, hogy a témával foglalkozó cselekvési terv keretében kidolgozza a május végéig elfogadandó átfogó kezdeményezéscsomagot, amely arra irányul, hogy az embercsempész hálózatok működése alacsony kockázatú és nagyon kifizetődő tevékenységből magas kockázattal járó és kevéssé kifizetődő tevékenységgé alakuljon.
The fundamental principle of corporate taxation is that companies should pay tax where they make their profits.
A társasági adózás alapelve, hogy a vállalatoknak nyereségük keletkezésének helyén kell adót fizetniük.
The fundamental principles of the Internal Market, which guarantee the free movement of goods, workers, services and capital, require that aid schemes must not unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market.
Az áruk, a munkaerő, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását garantáló belső piaci alapelvek értelmében a támogatási programok nem korlátozhatják szükségtelenül a támogatás kedvezményezettjeinek azon szabadságát, hogy a belső piacon bárhol árut vásároljanak és szolgáltatást vegyenek igénybe.
The fundamental principles set out in the Pact are reflected in a series of measures which will have to be implemented immediately at both EU and national level.
A paktumban meghatározott alapelvek intézkedések sorával valósulnak meg, amelyeket az Európai Unió szintjén és nemzeti szinten egyaránt, haladéktalanul végre kell hajtani.
The fundamental principles which guided the agreement are as follows:
A megállapodás kialakítását vezető alapelvek a következők voltak:
The fundamental purpose of economic and monetary union and the euro was - and still is - to allow the European economy to function better, create more jobs and a better life for Europeans.
A gazdasági és monetáris uniónak, valamint az euró bevezetésének az volt az alapvető célja – és ez ma sem változott –, hogy Európa gazdasága jobban működjön, több munkahely jöjjön létre és javuljon Európa polgárainak életminősége.
The fundamental rights of all prisoners in Iran must be scrupulously respected.
Az Iránban tartózkodó összes fogoly alapvető jogait szigorúan tiszteletben kell tartani.
The funded projects are further described in the MEMO/09/542 , MEMO/09/543
A finanszírozásban részesülő proj ektekről bővebben: MEMO/09/542 , MEMO/09/543 .
The funded projects are:
A támogatott projektek a következők:
The funding (maximum of €2 million per grant), is provided over up to five years.
Az ösztöndíj összege projektenként maximum 2 millió euró, és legfeljebb öt éven át nyújtható.
The funding announced today will go towards projects in Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
A ma bejelentett finanszírozással az EU Ausztria, Belgium, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország és Svédország különböző projektjeinek megvalósításához járul hozzá.
The funding available for the 2nd call will be €156.3 million, with €76.8 million provided by the European Commission and €79.5 million expected to be provided in kind from EFPIA member companies.
A második felhívás keretében 156,3 millió euró finanszírozási forrás áll rendelkezésre, amelyből 76,8 millió eurót az Európai Bizottság nyújt, míg 79,5 millió euró mértékű természetbeni juttatást az EFPIA tagvállalatai biztosítanak.
The funding comes under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Neighbourhood Instrument (ENI).
A forrásokat az Unió az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA), illetve az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből (ENI) biztosítja.