natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat and DG Home Affairs are publishing the first report on statistical data on trafficking in human beings at EU level, covering the reference years 2008, 2009 and 2010.
Az Eurostat és a Belügyi Főigazgatóság a napokban teszi közzé az emberkereskedelemről szóló uniós szintű statisztikai adatokat tartalmazó első jelentését, amely a 2008-as, 2009-es és 2010-es referenciaévre terjed ki.
Eurostat calculates the adjustment on the basis of statistical data supplied by the eight Member States and the Council has to take a decision before the end of each year.
A kiigazítások mértékét a Eurostat számítja ki a nyolc tagállam statisztikai adatai alapján, majd arról a Tanácsnak minden év végéig határozatot kell hoznia.
Eurostat calculates the adjustment on the basis of statistical data supplied by the eight Member States and the Council has to take a decision before the end of each year.
A kiigazítások mértékét az Eurostat számítja ki a nyolc tagállam statisztikai adatai alapján, majd arról a Tanácsnak minden év végéig határozatot kell hoznia.
Eurostat database DS-056329-1: Trade by activity and enterprise size class, 2007
Eurostat-adatbázis DS-056329-1: kereskedelem tevékenység szerint és a vállalkozások méretkategóriái szerint, 2007.
Eurostat Environmental Data Centre on Waste:
Az Eurostat hulladékokkal kapcsolatos környezetvédelmiadat-központja (Environmental Data Centre on Waste):
Eurostat Environmental Data Centre on Waste:
Eurostat Environmental Data Centre on Waste (az Eurostat hulladékokkal kapcsolatos környezetvédelmi adatközpontja):
Eurostat figures
Forrás: Eurostat
Eurostat is the Directorate-General of the European Commission providing statistical information to the institutions of the European Union (EU) and promoting the harmonisation of statistical methods across its member states.
Az Eurostat az Eurpai Bizottsg egyik főigazgatsga, amely statisztikai informcikat biztost az Eurpai Uni (EU) intzmnyei szmra, valamint előmozdtja a statisztikai mdszerek tagllamok kztti sszehangolst.
Eurostat news release
Eurostat sajtóközlemény (Eurostat news release)
Eurostat publishes verified debt and deficit data from the previous year, which is important to check if Member States are meeting their fiscal targets.
Az Eurostat közzéteszi az adósságra és a hiányra vonatkozó, előző évi ellenőrzött adatokat, ami fontos annak vizsgálatához, hogy a tagállamok teljesítik-e költségvetési céljaikat.
Eurostat report (Borchert 2009), comparison of price levels of 2,500 consumer goods.
Eurostat-jelentés (Borchert 2009) 2,500 fogyasztási cikk árszintjének összehasonlításáról.
Eurostat study on the long–term budgetary implications of pension costs – Conclusions
Az Eurostat tanulmánya a nyugdíjkiadások hosszú távú költségvetési vonzatairól – Következtetések
Eurostat surveys estimate that 24% of good vehicles in the EU are running empty and the average loading of the rest is 57%, resulting in an overall efficiency of 43%.
A Eurostat felmérései alapján az Unió áruszállító járműveinek mintegy 24%-a üres, a többi pedig átlagosan 57%-ig van megrakva, vagyis ez az ágazat összességében 43%-os hatékonysággal dolgozik.
Eurostat, Statistics in focus 50/2009.
Eurostat, Statistics in focus [Statisztika fókuszban], 2009/50. szám.
Eurostat: Labour Force Survey
Eurostat: Munkaerő-felmérés
Eurostat: Tim Allen, Tel.: +352-4301-33 444 or e-mail
Eurostat: Tim Allen, Tel.: +352-4301-33 444 vagy e-mail
EUROSUR allows Member States to react faster not only to single incidents, but also to critical situations occurring at the external borders.
Az EUROSUR nem csupán az egyes események bekövetkeztekor tesz lehetővé gyorsabb reagálást a tagállamok számára, hanem a külső határokon előforduló kritikus helyzetekben is.
EUROSUR is a part of these efforts.
Az EUROSUR része ezeknek az erőfeszítéseknek.
EUROSUR kicks off: new tools to save migrants' lives and prevent crime at EU borders
Indul az EUROSUR: új eszközök állnak majd rendelkezésre a migránsok életének megmentéséhez és az EU határain történő bűncselekmények megelőzéséhez
EUROSUR will be operational in 30 countries in total.
Az EUROSUR összesen 30 országban fog működni.
EUROSUR will bolster information exchange and cooperation between Member States' border control authorities as well as with Frontex.
Az EUROSUR támogatni fogja az információcserét a tagállamok határellenőrző hatóságaival, valamint a Frontexszel.
EUROSUR will make an important contribution to saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
Az EUROSUR jelentősen hozzájárul majd azok megmentéséhez, akik az európai partok elérése érdekében életüket teszik kockára.
EUROSUR will make use of new technologies, such as satellite imagery, to detect and track targets at the maritime border by, for example, tracing fast vessels transporting drugs to the EU.
Az EUROSUR hasznosítani fogja az új technológiákat, mint amilyen például a műholdképek használata a célpontok felderítésére és nyomon követésére a tengeri határokon, pl. az EU-ba kábítószereket szállító gyors hajók esetében.
EUROSUR: 'connecting the dots' in border surveillance
EUROSUR: javaslat a határőrizet közös koordinálására
Eurovignette.........................................................................................................................................
Euromatrica..........................................................................................................................................
Eurovignette...........................................................................................................................................
Euromatrica............................................................................................................................................
Eurovision Song Contest
Az Eurovíziós Dalverseny
Eurozone economies under pressure are regaining competitiveness and we are reducing harmful imbalances in the euro area.
A nyomás alatt álló euróövezeti gazdaságok folyamatosan nyerik vissza versenyképességüket, és az eurózónában egyre csökkennek a káros hatású egyensúlyhiányok.
Eurozone leaders also confirm their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ ESM firewall by the end of the month.
Az euróövezet vezetői ismét megerősítik vállalásukat, miszerint a hónap végéig újból megvizsgálják, megfelelő-e az EFSF/ESM védőernyőre vonatkozó együttes összeghatár.
Eurozone leaders also confirmed their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ ESM firewalls by the end of the month, via the euro-group.
Az euróövezet vezetői ismét megerősítették azon vállalásukat, miszerint a hónap végéig az eurócsoport keretében újból megvizsgálják, hogy megfelelő-e az EFSF/ESM védőernyőre vonatkozó együttes összeghatár.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece to strengthen the country's institutional capacity, and welcome the European Commission's offer to assist on this matter.
Az euróövezet vezetői támogatják Görögország azon törekvéseit, amelyek az ország intézményi kapacitásának megerősítésére irányulnak, és üdvözlik, hogy az Európai Bizottság kész segíteni ebben.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece.
Az euróövezet vezetői támogatják a Görögország által tett erőfeszítéseket.
Eurozone member states present stability programmes, non-euro member states present convergence programmes.
Az euróövezetbe tartozó tagállamok stabilitási programokat nyújtanak be, a többi tagállam pedig konvergenciaprogramot.
Eurydice
Az Eurydice hálózat
Eurydice
Az Eurydice-hálózat
Eurydice () is the information network on education in Europe.
Az Eurydice () az európai oktatás információs hálózata.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Az Eurydice koordinátora és irányítója az EU Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynöksége.
Eurydice is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
A Eurydice hálózat koordinátora az EU Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynöksége.
Eurydice is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Az Eurydice hálózat működését az EU Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynöksége koordinálja.
Eurydice Network
Eurydice-hálózat
Eurydice report Key data on teachers in Europe
Eurydice-jelentés:
Eurydice report on Funding of Education in Europe
Eurydice-jelentés: Az oktatás finanszírozása Európában
Eurydice report: Towards a Mobility Scoreboard: Conditions for Learning Abroad in Europe
Az Eurydice hálózat jelentése: Towards a Mobility Scoreboard: Conditions for Learning Abroad in Europe
Eurydice study 'Modernisation of Higher Education in Europe: Funding and the Social Dimension':
Az Eurydice tanulmánya „Az európai felsőoktatás modernizálása: finanszírozás és társadalmi vonatkozások” címmel:
EUSEC RD Congo is intended to provide advice and assistance to the Congolese authorities in charge of security while ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights, gender issues and children affected by armed conflicts, democratic standards and the rule of law.
Az EUSEC RD Congo célja tanácsadást és segítségnyújtást biztosítani a biztonságért felelős kongói hatóságoknak, továbbá biztosítja azon szakpolitikák előmozdítását, amelyek összeegyeztethetőek az emberi jogokkal, a nemek közti egyenlőséggel és a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekekkel kapcsolatos kérdésekkel, a demokratikus normákkal és a jogállamiság elvének tiszteletben tartásával.
EUSECTRA offers hands-on training using a wide variety of radioactive and nuclear materials and a broad selection of equipment and measurement instruments.
Az EUSECTRA átfogó gyakorlati képzést biztosít a különféle radioaktív és nukleáris anyagok kiszűrése terén, melyhez a képzési központ berendezések és mérőműszerek széles skáláját biztosítja.
EUSECTRA will not only help to protect European citizens but will also serve as a point of reference for other organizations in this field", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Az EUSECTRA nemcsak az európai polgárok védelmét szolgálja majd, hanem vonatkoztatási pont lesz az e területen tevékenykedő többi szervezet számára is.”
EUSR for Central Asia - Extension of his mandate
Az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője – A megbízatás kiterjesztése
EUSR for Central Asia - Extension of his mandate 23
Az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője – A megbízatás kiterjesztése 23
EUSR for Sudan - Amendment of the mandate
Az Európai Unió szudáni különleges képviselője – A megbízatás módosítása
EUSR for Sudan - Amendment of the mandate 39
Az Európai Unió szudáni különleges képviselője – A megbízatás módosítása 39
EUSRs have also played an important role in conflict prevention work.
Az EUKK-k szintén fontos szerepet vállaltak a konfliktus-megelőzési munkában.
EUtube reaches one million hits
Elérte az egymillió találatot az EUtube
EuVECA normally focus on providing equity finance for SMEs in the start-up phase of business, whereas EuSEF often have a larger range of qualifying investment tools available, such as combined public and private sector finance, debt instruments or small loans.
Példaként említhetők a közszférából és a magánszektorból történő finanszírozás ötvözésén túl a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, illetve a kis összegű kölcsönök.
EU‑Russia Summit
EU–Oroszország csúcstalálkozó;
EU–Africa Partnership – Council conclusions
EU–Afrika partnerség – A Tanács következtetései
EU–funded projects must be of added value to society.
Az EU által támogatott projektnek hozzáadott társadalmi értéket kell teremteniük.
EU–Russia permanent partnership council
EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács
EU’s relations with overseas countries and territories - Council conclusions
A tengerentúli országokkal és területekkel fennálló uniós kapcsolatok – A Tanács következtetései
EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7): http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
Az EU hetedik kutatási keretprogramja (FP7): http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
EU’s trade with the ENP region grew during 2004-2008, with EU’s exports rising by 63% and imports by 91% (2009 brought some slowdown, due to the global economic and financial crisis).
2004–2008 között növekedett az EU és az ENP-régió közötti kereskedelmi forgalom: az uniós kivitel 63%-kal, a behozatal 91%-kal nőtt (2009-ben a gazdasági és pénzügyi világválság hatására némi visszaesés volt tapasztalható).
Eva and Nika Prusnik, singers, Youth on the Move ambassadors
Eva és Nika Prusnik, énekesek, a Mozgásban az ifjúság kezdeményezés nagykövetei
Eva Jiřičná, architect and designer
Eva Jiřičná, építész és tervező
Eva-Maria Painer v Standard VerlagsGmbH and others
Eva-Maria Painer kontra
Evacuating nationals
Az állampolgárok evakuálása
evaluate and carry out monitoring visits on a risk basis to countries benefiting from preferential treatment notably regarding the rules of origin and cumulation;
kockázati alapon végezzen értékelést és helyszíni monitoringot a kedvezményes elbánásban részesülő országokban, különös tekintettel a származási szabályokra és a kumulációra;
evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
értékeli és ösztönzi az uniós jog, jogi szakpolitika és joggyakorlat fejlesztését,
evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
értékeli és ösztönzi az uniós jog, jogi szakpolitika és joggyakorlat fejlesztését;
evaluate how effectively development actions provide staff with new skills which they are able to apply in the workplace.
mérje fel, hogy a fejlesztési intézkedések milyen eredményesen vértezik fel a munkatársakat a munkájuk során alkalmazható új készségekkel.
evaluate the effects of the Community trade mark system on the overall functioning of national trade mark systems, as well as the contributions of national trade mark offices to the overall functioning of the Community trade mark system;
értékelnie kell a közösségi védjegyrendszer hatásait a nemzeti védjegyrendszerek átfogó működésére, valamint a nemzeti védjegyhivatalok hozzájárulását a közösségi védjegyrendszer átfogó működéséhez;
evaluate the effects of the recent reforms;
értékelnie kell a közelmúltban végrehajtott reformok hatásait;
evaluate the existing framework of cooperation of OHIM and national trade mark offices, with a view to intensifying and broadening the existing instruments of cooperation in the interest of the overall functioning of the Community trade mark system;
értékelnie kell az OHIM és a nemzeti védjegyhivatalok együttműködésének meglévő kereteit, a létező együttműködési eszközöknek a közösségi védjegyrendszer általános működése érdekébeni intenzívebbé tétele és kiszélesítése céljából;
Evaluating and, if necessary, amending the Data Retention Directive.
Az adatmegőrzési irányelv értékelése és – szükség esetén – módosítása.
Evaluating SFs expenditure is an intrinsically complex process.
A strukturális alapok kiadásainak értékelése a dolog természeténél fogva összetett folyamat.
evaluation and monitoring activities provided information and analysis which could be used to improve on-going programmes and prepare future FPs.
az értékelési és felügyeleti tevékenység olyan információt és elemzést nyújt-e, ami a segítheti a folyamatban lévő programok tökéletesítését és a jövőbeni keretprogramok előkészítését.
evaluation and monitoring of EU research framework programmes.
az EU kutatási keretprogramjainak értékelése és felügyelete.
Evaluation by independent experts showed that 317 of the proposals met the evaluation standard.
A független szakértők által végzett értékelés szerint 317 pályázat felelt meg az értékelési standardnak.
Evaluation of agencies
Az ügynökségek értékelése
Evaluation of competitiveness performance
A versenyképességi teljesítmény értékelése
Evaluation of EU research framework programmes: report 09/2007 by the Court of Auditors - Council conclusions 17
Az EU kutatási keretprogramjainak értékelése: a Számvevőszék 09/2007 sz. jelentése – A Tanács következtetései 17
Evaluation of heading 4
A 4. megnevezés értékelése
Evaluation of the EU policy on animal welfare
Az állatjólétre vonatkozó uniós politika értékelése
Evaluation of the European Network and Information Security Agency
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség értékelése
Evaluation of the European Network and Information Security Agency 29
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség értékelése 29
Evaluation of the European strategy on Safety and Health at Work 2007-2012
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos 2007–2012-es közösségi stratégia értékelése (PDF), angol
Evaluation of the progress and outcome of negotiations for Community readmission agreements with third countries - Council conclusions
A Közösség harmadik országokkal folytatott, visszafogadási megállapodások megkötésére irányuló tárgyalásai előrehaladásának és eredményének értékelése — A Tanács következtetései
Evaluation of the Seventh framework programme for research (FP7) - Council conclusions
A hetedik kutatási keretprogram értékelése – tanácsi következtetések
Evaluation of the Seventh research framework programme
A hetedik kutatási keretprogram értékelése
Evaluation Report concerning the added value of macro-regional strategies
A makroregionális stratégiák hozzáadott értékéről szóló értékelő jelentés
Evaluation reports have not been available in time to influence legislative discussions.
Az értékelési jelentések nem készültek el időben ahhoz, hogy befolyásolhassák a jogalkotással kapcsolatos vitákat.
Evaluation reports: Evaluation teams will seek a compromise on the final reports which will, as is currently the case, include deficiencies and recommendations for remedial action.
Értékelő jelentések: Az értékelő csoportok kompromisszumra fognak törekedni a zárójelentésekkel kapcsolatban, melyek a jelenlegi gyakorlatnak megfelelően a jövőben is tartalmazzák majd a hiányosságokat és az azok orvoslására vonatkozó ajánlásokat.
Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) by reason of the accession of Bulgaria and Romania (13366/07).
értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló rendeletnek a Bulgária és Románia csatlakozása miatti kiigazításáról szóló rendeletet (13366/07)
Evaluations reports conclude that requirements with respect to data protection have been met in both countries and that nothing prevents the adoption by the Council of a decision on the application of the provisions of the acquis relating to the Schengen information system and thus the loading of real SIS data, as soon as Bulgaria and Romania are technically ready to this end.
Az értékelő jelentések megállapítják, hogy mindkét ország teljesítette az adatvédelemmel kapcsolatos követelményeket, és nincs akadálya annak, hogy a Tanács elfogadja a schengeni vívmányoknak a Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó rendelkezései alkalmazásáról szóló határozatát, továbbá annak, hogy Bulgária és Románia tényleges SIS-adatokat töltsön le rendszerébe, amint erre műszakilag felkészült.
Evaluations show that between 1988 and 2001 the gap between the poorest regions and the EU average was reduced by one sixth.
Becslések szerint 1988 és 2001 között a legszegényebb régiók és az EU átlag közötti eltérés egy hatod résszel csökkent.
Evaluations show that, between 2000 and 2006, investment from cohesion policy:
A 2000 és 2006 között végzett értékelések szerint a kohéziós politika által finanszírozott befektetések:
Evaluations with a focus on regulatory fitness have notably been programmed on health and safety at work, the temporary agency workers Directive, on assessment and management of environmental noise, remedies in public procurement and excise duty arrangements.
A célravezető szabályozásra összpontosító értékeléseket elsősorban a következő területekre tervezik: munkahelyi egészségvédelem és biztonság, a kölcsönzött munkavállalókról szóló irányelv, a környezeti zaj értékelése és kezelése, a közbeszerzéssel kapcsolatos jogorvoslat, továbbá a jövedéki adóra vonatkozó rendelkezések.
Evaluations: The evaluations cover all aspects of the Schengen acquis, including the absence of border controls at internal borders, which is currently not covered.
Értékelések: Az értékelések a schengeni vívmányok valamennyi területére kiterjednek, ideértve a belső határellenőrzések megszüntetését is, melyre a jelenlegi rendszer nem terjed ki.
Even 20 months after the transposition deadline of March 2011, some Member States have not yet fully transposed the third energy market package.
Több tagállam a 2011. márciusi átültetési határidő után húsz hónappal még mindig nem ültette át teljes mértékben a harmadik energiapiaci csomagot.
Even a growth policy needs choices and sacrifices, but these should not be borne by one social group or generation.
Növekedési politika keretében is kell nehéz döntéseket és áldozatokat hozni, de nem engedhető meg, hogy ezek következményét egy társadalmi csoport vagy egy generáció viselje.
Even assuming a multinational generates such "excess profits", under the arm's length principle they would be shared between group companies in a way that reflects economic reality, and then taxed where they arise.
Még ha abból indulunk is ki, hogy egy multinacionális vállalat valóban szert tesz ilyen többletnyereségre, a szokásos piaci ár elve szerint az a gazdasági realitás tükrében megoszlik a csoportba tartozó vállalatok között, és a nyereséget a tényleges felmerülésekor kellene megadóztatni.
Even before the economic crisis, Europe was experiencing increasing levels of social exclusion and persistently high levels of poverty.
Európában a gazdasági válságot megelőzően is megfigyelhető volt a társadalmi kirekesztettség növekvő szintje és a szegénység tartósan magas aránya.
Even better news is that the EU is working on new rules right now to eliminate roaming charges altogether!
Még ennél is jobb hír azonban, hogy az EU jelenleg olyan új szabályok kidolgozásán fáradozik, amelyek célja a barangolási díjak teljes körű megszüntetése.
Even Denmark's status is better described as a 'possible opt-in' than as a permanent opt-out.
Még Dánia esetében is találóbb a „részvételi lehetőség fenntartása”, mint az állandó kívülmaradás.
Even during the crisis older people have been better protected than other age groups.
Az idősebbek még a válsággal szemben is jobb védelmet élveztek a többi korcsoportnál.
Even faster capacities of 40 Gbps have been successfully piloted across distances of up to 750 km, and 100 Gbps connections are in the planning phase.
Az ennél is gyorsabb, 40 gigabites kapcsolatot sikeresen tesztelték egészen 750 kilométer távolságig, és már zajlik a 100 gigabites kapcsolat tervezése.
Even Horizon 2020 associated countries can use their own national funding to support this type of proposals (ESIF covers only EU Member States).
Még a „Horizont 2020” keretprogramhoz társult országok is felhasználhatják saját nemzeti finanszírozási rendszereiket az ilyen pályázatok támogatására (az európai strukturális és beruházási alapok csak az EU tagállamaiban vehetők igénybe).
Even if a certain proportion of victims would not qualify under this Directive (because they are coming from within EU), the difference between identified victims and those who made use of the specific residence permits is remarkable.
Még ha az áldozatok egy része nem is felelne meg az irányelv feltételeinek (mert az EU-ból érkeznek), az azonosított áldozatok és a különleges tartózkodási engedélyt igénybe vevők közötti különbség figyelemreméltó.
Even if a Member State does not ban such sales, retail outlets must register with the competent authorities, both in the country where they are located, and in the country where they plan to sell their products.
A fenti lehetőségtől függetlenül a kiskereskedelmi vállalkozások minden esetben kötelesek jegyzékbe vetetni magukat mind a székhely szerinti, mind pedig a tervezett értékesítés helye szerinti tagállam hatóságainál.
Even if a person comes from a country which is considered safe, that does not mean that the asylum claim is not assessed or that he or she will immediately be returned.
Még ha biztonságosnak tekintett országból érkezik is valaki, az nem jelenti azt, hogy kérelmét nem vizsgálják meg, vagy hogy azonnal vissza kell térnie.