natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former deputy speaker of the Northern Ireland Assembly, Jane Morrice, has been elected vice-president of a Brussels-based organisation that advises EU lawmakers.
Az Észak-írországi Közgyűlés egykori szóvivőhelyettesét, Jane Morrice-t választották meg az uniós jogalkotókat tanácsokkal ellátó egyik brüsszeli székhelyű szervezet alelnökének.
Former EMT members had to apply as well.
A korábbi EMT-tagoknak is pályázniuk kellett.
Former industry sites top sustainable tourism destinations today
Egykori ipari létesítmények a legnépszerűbb fenntartható turisztikai célpontok között
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his the advantages of an optional "28th system" for consumers and businesses.
Mario Monti, a korábbi belső piaci és versenypolitikai biztos az egységes piacról szóló május 9-i jelentésében kifejtette, hogy milyen előnyökkel járna az opcionálisan alkalmazható, úgynevezett „28. rendszer” a fogyasztók és a vállalkozások számára.
Former managing director of the International Monetary Fund.
A Nemzetközi Valutaalap korábbi vezérigazgatója.
Former Minister of State Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkerque, France, is standing for the Socialist (PES) group, and Senator Luc Van den Brande, former Minister-President of Flanders and a member of the Flemish Parliament in Belgium, is the European People’s Party (EPP) choice.
A Szocialisták (PES) csoportjának jelöltje Michel Delebarre, korábbi miniszter, képviselő, a franciaországi Dunkerque polgármestere, míg az Európai Néppárt (EPP) csoportjának választása Luc Van den Brande szenátorra, Flandria korábbi miniszterelnökére, a belgiumi flamand parlament tagjára esett.
Former winners of the 'EBBA Awards' include Adele, The Baseballs, The Dø, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Scripts, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons, Selah Sue, Swedish House Mafia and Caro Emerald.
Az EBBA díj korábbi nyertesei között szerepel: Adele, The Baseballs, The Dø, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Scripts, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons, Selah Sue, Swedish House Mafia és Caro Emerald.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársa ság
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
X. MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Accession partnership
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – Csatlakozási partnerség
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Accession partnership 10
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – Csatlakozási partnerség 10
Former Yugoslav Republic of Macedonia - EU Special Representative
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – Az EU különleges képviselője
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures against extremists 20
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – szélsőségesekkel szembeni korlátozó intézkedések 20
Former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/12/766
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: MEMO/12/766
forms the basis for the Council of the EU' decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Az Európai Unió Tanácsa a alapján dönt arról, hogy egy adott tagállam teljesíti-e az euróövezethez való csatlakozás feltételeit.
formulating policies to prevent or minimize adverse effects on human health and the environment related to trade of chemicals or waste;
az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások megakadályozását vagy minimalizálását célzó szakpolitikák kialakítása a vegyi anyagok vagy hulladékok kereskedelmével összefüggésben;
Forthcoming meetings in Bonn (August) and Bangkok (September – October) will need to focus on simplifying the negotiating text by identifying areas of convergence both in general and in respect of specific options which have been proposed by parties.
A soron következő, bonni (augusztus) és bangkoki (szeptember–október) üléseken egyszerűsíteni kell a tárgyalási szöveget olyan területek azonosítása révén, amelyeken akár általánosságban, akár a felek által javasolt konkrét lehetőségek tekintetében közelíthetők az egyes álláspontok.
Forthcoming second ASEM transport ministers' meeting
Az ASEM közlekedési minisztereinek közeljövőbeli második találkozója
forthcoming state aid rules for research, development and innovation.
a kutatásra, a fejlesztésre és az innovációra vonatkozó, hamarosan megszülető állami támogatási szabályok.
Forthcoming summits with the EU's strategic partners, including the United States.
az EU stratégiai partnereivel, többek között az Egyesült Államokkal a közeljövőben tartandó csúcstalálkozók.
Fortifications of Nicosia
Nicosia erődítményei
Fortunately, many countries have entered the crisis with public finances in a solid position, allowing them to the respond to the European Council's call for stimulus measures in 2009.
Szerencsére a válság kezdetekor számos ország államháztartása stabil helyzetben volt, ami lehetővé teszi számukra, hogy 2009-ben eleget tegyenek az Európai Tanács ösztönző intézkedések iránti felhívásának.
Fortunately, that era is over.
Szerencsére ez az időszak elmúlt.
Fortunately, the young generations of Europeans today have not experienced life under a totalitarian or authoritarian regime.
Szerencsére a fiatalabb európai generációk nem tapasztalták meg, milyen az élet a totalitárius és önkényuralmi rendszerekben.
Fortunately, we have given up border controls between the Member States of the Schengen area, to guarantee free movement of people, a unique symbol of European integration.
Örömünkre szolgál, hogy a schengeni térség tagállamai között ma már nincsenek határellenőrzések, mivel ez garantálja az emberek szabad mozgását, ami az európai integráció egyedülálló jelképe.
Forty three percent of retailers believed that their cross-border sales would increase if laws regulating consumer transactions were the same throughout the EU.
A kiskereskedők 43 %-a véli úgy, hogy a nemzetközi kiskereskedelem fokozódna, ha a fogyasztói ügyletekre uniószerte ugyanazok a jogszabályok vonatkoznának.
Forty years of investments have improved Europe’s bathing water
Negyven évi beruházás eredményeképpen javult Európa fürdővizeinek minősége
Forty-eight members from a diversity of stakeholders, the European Economic and Social Committee, the European Committee of the Regions and all Member State governments will come together to make EU legislation and its implementation in Member States more efficient and more effective in achieving its objectives.
Az ülésen a különböző érdekelti körök, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Európai Bizottsága és a tagállamok kormányai képviseletében negyvennyolc tag gyűlik össze, hogy hatékonyabbá és célravezetőbbé tegye az uniós jogszabályokat és azok végrehajtását.
Forty-five municipalities put themselves forward for the award.
A díjért ötvenöt önkormányzat szállt versenybe.
Forum for Creative Europe
Fórum a kreatív Európáért
Forum member companies include many multinational retailers who have committed to reducing their environmental footprint through a series of company-specific actions.
A fórum tagjai között sok olyan multinacionális kiskereskedelmi vállalat található, amelyek elkötelezték magukat arra, hogy számos vállalatspecifikus intézkedéssel csökkentik „környezeti lábnyomukat”.
Forums for discussion.
Fórumok,
Forward-looking policies and political leadership are warranted to make migration a dynamic force for growth and progress", she added.
Előretekintő szakpolitikákra és politikai vezetésre van szükség ahhoz, hogy a migráció dinamikusan ösztönözze a növekedést és a fejlődést"– tette hozzá.
forward-looking policies in the EU in order to adapt to changing times and new pressures.
előretekintő szakpolitikákra van szükség, hogy igazodni tudjunk a változó időkhöz és az új nehézségekhez.
forwards some suggestions on the follow-up of the evaluations independent of any orientation on the second round.
a második fordulóra vonatkozó iránymutatástól függetlenül néhány javaslatot tesz az értékelések nyomon követésével kapcsolatban.
Fossil fuel energy causes environmental impacts all along the chain: from extraction and production to transportation and end-use.
A fosszilis energiaforrások teljes életciklusuk alatt negatív hatással vannak a környezetre: a nyersanyag kitermelésétől és az energia előállításától a szállításon át a végső felhasználásig.
Fossil fuel users are also under fire, especially electrical utilities and other and energy-intensive industries, residential heating, and transportation.
A jelentés kemény kritikával illeti továbbá a fosszilis üzemanyagokat hasznosító ágazatokat, különösen a villamosenergia-szolgáltatókat és más energiaintenzív iparágakat, valamint a háztartási fűtést és a közlekedést.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
A fosszilis tüzelőanyagok fontos szerepet játszanak az Európai Unió és sok más gazdaság energiellátásában.
foster a network of attractive cities that fulfil roles as regional centres;
vonzó városok hálózatának támogatása;
Foster competitiveness
A versenyképesség előmozdítása
Foster employment
A foglalkoztatás ösztönzése
Foster EU web talent Europe (through education, such as “Massive Online Open Courses”; supporting networks, programs and resources for bartering, acceleration and incubation, as well as mentoring).
Előmozdítja az EU internetes tehetség Európa programját (az oktatás – mint például a „Massive Online Open Courses” (nyitott online tömegkurzusok) –, a csere, a gyorsítás és az inkubáció, valamint a mentorálás támogatási hálózatai, programjai és erőforrásai által).
Foster international and regional labour mobility.
támogassák a nemzetközi és regionális munkavállalói mobilitást.
Foster ownership of MDGs in developing countries by working in partnerships, such as the EU-Africa Joint Strategy;
A millenniumi fejlesztési célok iránti felelősségvállalás előmozdítása a fejlődő országok részéről olyan partnerségben folytatott munkával, mint például a közös EU–Afrika stratégia;
Foster private and public e-commerce by modernising eSignature rules in 2011 so that secure e-authentication is interoperable and recognised across borders.
az e-aláírásra vonatkozó szabályok 2011. évi korszerűsítésével elő fogja mozdítani a köz- és magáncélú e-kereskedelmet annak érdekében, hogy a biztonságos e-hitelesítés a határokon túl is interoperábilis és elismert legyen.
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
A területet érintő önszabályozási kezdeményezések támogatása, valamint a gyermekek bevonása a biztonságosabb online környezet megteremtésébe.
foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across EU member states.
az európai élelmiszer-ellátási lánc integrációjának erősítése és versenyképességének javítása valamennyi uniós tagállamban.
Foster the integration of the internal market for food and the competitiveness of all sectors of the food supply chain:
Fokozni kell a belső élelmiszerpiac integrációját és az élelmiszer-ellátási láncba tartozó ágazatok versenyképességét:
Foster the sharing of information and best practices in sectoral approaches to HIV/AIDS.
ösztönözzék az információk és a bevált gyakorlatok megosztását a HIV/AIDS ágazati megközelítéseiben;
Foster youth participation and social inclusion, in particular regarding young people from migrant backgrounds;
A fiatalok részvételének és társadalmi befogadásának előmozdítása, különös tekintettel a migráns hátterű fiatalokra,
Fostering a competitive and innovative European space sector
Versenyképes és innovatív európai űrszektor
fostering a Europe of rights and freedoms for its citizens;
az európai polgárok jogainak és szabadságainak megerősítése,
Fostering a stronger and more resilient financial system
Erősebb és ellenállóképesebb pénzügyi rendszer előmozdítása
Fostering a stronger and more resilient financial system: Opening up a wider range of funding sources and more long-term investment, ensuring that EU citizens and companies are no longer as vulnerable to financial shocks as they were during the crisis.
Erősebb és ellenállóképesebb pénzügyi rendszer előmozdítása: A finanszírozási források szélesebb körének és több hosszú távú befektetésnek a megnyitása, biztosítva, hogy az uniós polgárok és vállalkozások többé ne legyenek olyan sérülékenyek pénzügyi sokkok esetén, mint a válság során.
Fostering cooperation between cities in the field of sustainable urban development
A városok közötti együttműködés elősegítése a fenntartható városfejlesztés területén
Fostering EU's attractiveness in clinical research: Commission proposes to revamp rules on trials with medicines
Vonzóbb terepet kínál az EU a klinikai kutatások számára: a Bizottság a gyógyszerekre irányuló vizsgálatok szabályainak átalakítását javasolja
Fostering human capital by providing training and advice to farmers and foresters
Az emberi erőforrás erősítése a mezőgazdasági termelők és az erdőgazdálkodók képzésén és a nekik nyújtott szaktanácsadáson keresztül
Fostering innovation is widely accepted as the key to competitiveness and better quality of life, especially in Europe where we cannot compete on costs.
Az innováció ösztönzése széles körben elfogadott, hiszen a versenyképesség és az életminőség szempontjából kulcsfontosságú, különösen Európában, ahol a költségekkel nem versenyezhetünk.
Fostering intra-EU labour mobility
Az Unión belüli munkavállalói mobilitás ösztönzése
Fostering intra-EU labour mobility to ensure a better allocation of skills
Az Unión belüli munkavállalói mobilitás ösztönzése a készségek megfelelőbb elosztása érdekében
Fostering intra-EU labour mobility will also require stronger skill matching tools and greater promotion of language learning.
Az Unión belüli munkaerő-mobilitás ösztönzése érdekében emellett a készségkereslet és a készségkínálat jobb összehangolására, valamint a nyelvtanulás nagyobb fokú előmozdítására lesz szükség.
fostering knowledge transfer and innovation;
a tudásátadás és az innováció előmozdítása
Fostering knowledge transfer and innovation;
a tudásátadás és az innováció előmozdítása;
fostering networking and cooperation between businesses
a vállalkozások hálózatépítésének és együttműködésének ösztönzése
fostering regional cooperation in all fields covered by the agreement.
előmozdítsa a regionális együttműködést az e megállapodás által szabályozott valamennyi területen.
Fostering stability in Afghanistan is in the interest of all countries in the region and the international community.
Az afganisztáni stabilitás elősegítése a régió valamennyi országa és a nemzetközi közösség érdekét szolgálja.
Fostering sustainability, SEFA aims to reduce the energy footprint of companies and citizens by providing a console that allows the central monitoring and control of all aspects of energy and water consumption.
A fenntarthatóság fokozását szem előtt tartva a SEFA arra irányul, hogy a vállalatok és a lakosok energiafelhasználását csökkentse egy olyan konzol segítségével, amely lehetővé teszi az energia- és vízfogyasztás minden szempontjának központi ellenőrzését és irányítását.
fostering technologies for greater investment in Europe's own natural assets; and
fejleszteni kell azokat a technológiákat, amelyek révén nőhet a saját, európai természeti erőforrásokba való beruházások mértéke, valamint
Fostering the development of GNSS applications will increase European industry's share in the global GNSS market and contribute to the promotion of a knowledge-based society.
A GNSS-alkalmazások fejlesztésének megerősítése növelni fogja az európai ipar globális GNSS-piaci részesedését, és hozzájárul a tudásalapú társadalom előmozdításához.
fostering the learning of European Union languages in the law enforcement authorities of the Member States,
az európai uniós nyelvek elsajátításának a tagállamok bűnüldöző hatóságai körében való előmozdítása révén,
fostering the structural transformation of EAC economies, and their diversification and competitiveness by enhancing their production, supply and trading capacity;
a KAK gazdaságai termelési, ellátási és kereskedelmi kapacitásának erősítésével támogatja e gazdaságok szerkezeti átalakulását, valamint diverzifikációjukat és versenyképességüket;
Fostering Web Talent by:
az internetes képességek előmozdítása a következők segítségével:
found that 8 EU countries were ahead of the US in broadband deployment, while 2007 was the fifth consecutive year of increased investments in the EU's telecoms sector, exceeding € 50 billion.
feltárta, hogy 8 EU ország megelőzi az Egyesült Államokat a szélessávú internet bevezetésében,
Foundation la Caixa (Spain)
Foundation la Caixa (Spanyolország)
Foundation Ricardo do Espírito Santo Silva (Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva) (FRESS), Lisbon, PORTUGAL
Ricardo do Espírito Santo Silva Alalpítvány (Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva) (FRESS), Lisszabon, PORTUGÁLIA
Foundation WOSP - the Great Orchestra of Christmas Charity Foundation- Jerzy Owsiak (Poland)
WOSP Alapítvány – a Karácsonyi Jótékonyság Alapítvány nagyzenekara – Jerzy Owsiak (Lengyelország)
Founded by students in 1992 to draw attention to historic architecture seriously neglected behind the former Iron Curtain, the VKF has widened its sights to include workshops for the preservation of endangered heritage in Poland and Romania.
Az egyesületet német diákok alapították 1992-ben, hogy ráirányítsák a figyelmet a korábbi vasfüggöny mögötti, súlyosan elhanyagolt történelmi műemlékekre.
Founded in 1996, it does not address boundary or resource disputes or any other issue related to security matters.
Az 1996-ban ltrehozott szervezet hatrvitkkal s az erőforrsok elosztsval kapcsolatos nzeteltrsekkel nem foglalkozik, mint ahogyan ms biztonsgi gyekkel sem.
Founded in June, with its seat in Vienna (
A júniusban alapított, bécsi székhelyű intézet (
Founding members include handset manufacturers, operating system providers, Internet Service Providers, broadcasters, social networks and mobile operators.
Az alapító tagok sorába mobiltelefon-gyártók, operációsrendszer-fejlesztők, internet-, műsor- és mobilszolgáltatók, valamint közösségi hálózatépítő weboldalak tartoznak.
Four among the new Heads are women.
Az új képviseletvezetők közül négy nő.
Four cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
A díj 2010-es létrehozása óta eddig négy város viselhette az Európa Zöld Fővárosa címet.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the prestigious title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Eddig – 2010 és 2013 között – négy város, Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz és Nantes nyerte el ezt a rangos díjat.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Eddig négy város, Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz és Nantes nyerte el ezt a díjat 2010 és 2013 között.
Four CoR members are among the delegation of locally-elected representatives – Teet Kallasvee, member of Haapsalu Town Council (EE/EPP), Sharon Taylor, member of Stevenage Borough Council (UK/PES), Jasmina Vidmar, member of Maribor City Council (SI/ALDE) and Uno Silberg, member of Kose Municipality Council (EE/EA) – joining ten members of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
A delegációban részt vesz az RB 4 helyi választott képviselője – Teet Kallasvee, Haapsalu önkormányzatának tagja (EE/EPP), Sharon Taylor, Stevenage Borough önkormányzatának tagja (UK/PES), Jasmina Vidmar, Maribor önkormányzatának tagja (SI/ALDE) és Uno Silberg, Kose önkormányzatának tagja (EE/EA) –, valamint az Európa Tanács Helyi és Regionális Hatóságok Kongresszusa 10 helyi választott képviselője.
Four CoR members to monitor local elections in Georgia
Az RB négy tagja megfigyelőként részt vesz a grúziai önkormányzati választásokon
Four countries had 12-month average inflation rates below the reference value, which stood at 2.8 percent in October 2006.
Az éves átlagos inflációs ráta négy ország esetében maradt a 2006 októberében 2,8%-os referenciaérték alatt.
Four countries still report fatality rates above 90 dead per million inhabitants: Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania. .
Bulgária, Lettország, Litvánia és Románia beszámolója szerint e négy országban egymillió lakosra továbbra is több mint 90 haláleset jutott.
Four countries were allocated 85,5 % of the total amount to be spent.
A felhasználandó teljes összeg 85,5%‑át négy ország kapta.
Four different Codex Alimentarius committees meetings had been held during the Polish Presidency, the most important of which had been, the session of the Codex Alimentarius Commission (CAC) itself in July 2011.
A lengyel elnökség alatt négy különböző bizottsági ülésre került sor a Codex Alimentariusról, amelyek közül a legnagyobb jelentőségű magának a Codex Alimentarius Bizottságnak a 2011. júliusi ülése volt.
Four different performance groups for Member States
A tagállamok besorolása négy teljesítménycsoportba
Four EU Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg) continue to exceed the 0.7% target, with Denmark, Luxembourg and Sweden aiming to reach 1% of GNI.
Négy EU-tagállam (Dánia, Luxemburg, Hollandia és Svédország) továbbra is túllépi a 0,7%-os célértéket, közülük Dánia, Luxemburg és Svédország a GNI 1%-át tekinti célszámnak.
Four EU member states are not yet included in the US Visa Waiver Program (Bulgaria, Cyprus, Poland and Romania).
Az USA vízummentességi programja négy uniós tagállamra (Bulgáriára, Ciprusra, Lengyelországra és Romániára) továbbra sem terjed ki.
Four EU Member States exceeded the 0.7% ODA/GNI mark: Sweden (1.10%), Luxembourg (1.07%), Denmark (0.85%),and the United Kingdom (0.71%).
A 0,7%-os ODA/GNI-célarányt négy uniós tagállam teljesítette: Svédország (1,10%), Luxemburg (1,07%), Dánia (0,85%),és az Egyesült Királyság (0,71%).
Four EU Member States – including, for the first time, the UK – exceeded the 0.7% ODA/GNI mark (Denmark, Luxembourg, Sweden, UK).
Négy uniós tagállam – Dánia, Luxemburg, Svédország és első ízben az Egyesült Királyság – meghaladta a hivatalos fejlesztési segély GNI-hez viszonyított arányának 0,7%-os célértékét.
Four GMOs are at an advanced stage.
Négy GMO van előrehaladott fázisban.
four hours or more for flights of over 3500 km outside the EU
az EU-n kívüli 3500 km-nél hosszabb járatok esetén legalább négy óra
Four houses, dating from the late 16th- to mid-19th centuries, were restored to their original appearance and functionality, reclaiming their place in the local community.
A restaurációs munkálatoknak köszönhetően négy, a XVI. század végétől a XIX. század közepéig tartó időszakban épült ház nyerte vissza eredeti külsejét és funkcióját, újra megtalálva ezzel szerepét a helyi közösség életében.
Four in ten Europeans (42%) think the EU should encourage labour migration from non EU countries to help tackle demographic challenges and labour shortages, with 46% disagreeing.
10 európaiból 4 (42 %) szerint az EU-nak ösztönöznie kell a nem uniós országokból való munkaerő-migrációt, segítve ezáltal a demográfiai kihívások és a munkaerőhiány kezelését, a megkérdezettek 46 %-a nem ért ezzel egyet.
Four key conclusions
Négy kulcsfontosságú következtetés
Four levels of ambition are proposed for a mid-term (2020) target to turn the vision into reality:
A koncepció megvalósítása érdekében a közlemény négy ambíciószintre tesz javaslatot a középtávú (2020-ig szóló) célkitűzés keretében:
Four main areas of action
Négy fő cselekvési terület
Four main goals of the proposed draft Directive and draft Regulation
Az irányelv-tervezet és a rendelet-tervezet négy fő célkitűzése
Four main objectives
Négy fő célkitűzés
Four main proposals for regulations co-decided by ordinary legislative procedure (OLP) between the Council and the European Parliament:
négy főbb rendeletjavaslat, amelyekről a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a rendes jogalkotási eljárás keretében, együttdöntés révén kell határoznia:
Four Member States currently have comprehensive systems in place for the validation of non-formal and informal learning:
Jelenleg négy tagállam működtet átfogó rendszert a nem formális és az informális tanulás eredményeinek elismerésére: