natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the Council to ask Hungary to present, by 1 September, a revised update of its convergence programme, which should identify concrete and structural measures that are fully consistent with Hungary’s medium-term deficit reduction path.
A Bizottság felkéri a Tanácsot Magyarország felszólítására, hogy az szeptember 1-jéig nyújtsa be konvergenciaprogramjának átdolgozott aktualizálását, amelyben azonosítani kellene a Magyarország középtávú hiánycsökkentési pályájával teljes mértékben konzisztens konkrét és strukturális intézkedéseket.
The Commission invites the European Council to consider the elements outlined in today’s Communication, and to agree on the importance of this initiative.
A Bizottság felkéri az Európai Tanácsot arra, hogy vizsgálja meg az általa ma közzétett közlemény tartalmát, és ismerje el e kezdeményezés jelentőségét.
The Commission invites the group to analyse and provide recommendations on issues such as:
A Bizottság felkérésére a munkacsoport többek között az alábbi kérdéseket fogja vizsgálni, illetve egyebek mellett az alábbi területeken tesz majd javaslatot:
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
A Bizottság a közleményben felkéri a címzetteket, a tagállamokat és az érdekelteket, hogy a felvázolt elképzeléseket vegyék figyelembe akkor, amikor továbbfejlesztik a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő kiépítésére irányuló uniós és tagállami szintű politikáikat.
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
A Bizottság felkéri a címzetteket, a tagállamokat és az érdekelteket, hogy a felvázolt elképzeléseket vegyék figyelembe akkor, amikor továbbfejlesztik az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő kiépítésére irányuló uniós és tagállami szintű politikáikat.
The Commission invites those Member States that have not yet implemented the new reporting system to do so urgently.
A Bizottság felkéri azokat a tagállamokat, amelyek az új jelentéstételi rendszert még nem vezették be, hogy erre haladéktalanul kerítsenek sort.
The Commission is a leading donor when it comes to migration and development: over €1 billion has been spent on more than 400 migration related projects between 2004 and 2014.
A Bizottság vezető donor a migráció és a fejlesztés terén; több mint 1 milliárd EUR-t költött 400 migrációval kapcsolatos projektre 2004 és 2014 között.
The Commission is a non-voting member of the governing structure.
A Bizottság szavazati joggal nem rendelkező tagként vesz részt az irányításban.
The Commission is accordingly invited to continue its efforts to facilitate the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas such as the Southern Corridor.
A Bizottságot ezért felkérjük arra, hogy folytassa erőfeszítéseit a nagy mennyiségű gáz szállítására alkalmas stratégiai folyosók, pl. a déli folyosó létrehozásának előmozdítása terén.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all other Member States have with Russia.
A Bizottság most a többi tagállam Oroszországgal kötött kétoldalú légi közlekedési megállapodását is megvizsgálja, hogy felmérje, azok összhangban állnak-e az uniós jogszabályokkal.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all twenty three other Member States have with Russia.
A Bizottság a többi 23 uniós tagállam Oroszországgal kötött kétoldalú légiközlekedési megállapodását szintén átvilágítja abból a szempontból, hogy megfelelnek-e az uniós jogszabályoknak.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bilateral air service agreements that the remaining four Member States have with Russia.
A Bizottság most a fennmaradó négy tagállam Oroszországgal kötött kétoldalú légi közlekedési megállapodását is megvizsgálja, hogy felmérje, azok összhangban állnak-e az uniós jogszabályokkal.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the twenty three other Member States' bilateral air service agreements with Russia.
A Bizottság most a többi 23 uniós tagállam Oroszországgal kötött kétoldalú légi közlekedési megállapodását is megvizsgálja, hogy felmérje, azok összhangban állnak-e az uniós jogszabályokkal.
The Commission is actively engaged in ensuring that Europe's leadership in the humanitarian sphere delivers concrete results.
A Bizottság aktív szerepet vállal annak biztosításában, hogy Európa humanitárius téren betöltött vezető szerepe konkrét eredményekhez vezessen.
The Commission is actively involved in initiatives for international harmonisation in the field of medical devices and in vitro diagnostic medical devices such as the former Global Harmonization Task-Force (http://www.ghtf.org/) and the new International Medical Device Regulators Forum (http://www.imdrf.org/).
A Bizottság aktívan részt vesz az orvostechnikai eszközökkel és az in vitro diagnosztikai eszközökkel kapcsolatos nemzetközi harmonizációs kezdeményezésekben, például a Globális Harmonizációs Munkacsoport (http://www.ghtf.org/) és az orvostechnikai eszközök nemzetközi szabályozói új fórumának munkájában (http://www.imdrf.org/).
The Commission is addressing certain key issues by proposing to strengthen OLAF's capacity to tackle fraud with maximum results.
A Bizottság néhány kulcsfontosságú területen erősíteni kívánja az OLAF kapacitását, hogy a Hivatal maximális eredménnyel léphessen fel a csalásokkal szemben.
The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
A Bizottság ismét az internet segítségével próbálja bevonni a polgárokat és a civil társadalmi csoportokat szakpolitikai menetrendjébe.
The Commission is aiming to redress the balance in 2015 with an ambitious circular economy package—to transform Europe into a more competitive resource-efficient economy, and address a range of economic sectors in addition to waste.
A Bizottság 2015-ben a körkörös gazdaság megvalósítását célzó ambiciózus csomagjával szeretné pozitív irányba billenteni a mérleget: célja Európát versenyképesebb, energiahatékony gazdasággá alakítani, a hulladékkezelés mellett számos más gazdasági ágazat problémáira keresve megoldást.
The Commission is already acting with determination to support the steel industry in overcoming the short-term challenges.
A Bizottsg addig is mindent megtesz, hogy tmogassa az aclipart a rvid tv kihvsok lekzdsben.
The Commission is already funding research making the internet itself smarter, with €400 million invested in more than 90 European projects under its ICT research programme , and another €200 million a year to be invested from 2011-2013 research budgets.
A Bizottság már finanszíroz olyan kutatásokat, amelyek magának az internetnek az intelligensebbé tételére irányulnak: az IKT  kutatási program  keretében több mint 90 európai projekthez nyújt 400 millió eurós támogatást, évente 200 millió eurót pedig a 2011–2013 közötti kutatási költségvetésből fordítanak erre a célra.
The Commission is already putting in place preventive measures which should reduce the probability of bank failure, but work is also needed to ensure that should bank failures arise in the future, robust mechanisms backed by private money are in place to deal with them.
A Bizottság már megkezdte a banki fizetésképtelenség kockázatának csökkentésére szolgáló védőmechanizmusok kialakítását, de arra is törekedni kell, hogy amennyiben a jövőben egyes bankok fizetésképtelenné válnak, magántőkéből támogatott stabil mechanizmusok álljanak rendelkezésre a helyzet kezelésére.
The Commission is already responding to this call, preparing new policy proposals to reach the 40% emission reductions by 2030 agreed last year by the European Council.
A Bizottság e figyelmeztető jelzésre válaszul új szakpolitikai javaslatokat készít elő annak érdekében, hogy 2030-ra teljesüljön a Tanács által tavaly kitűzött 40%-os csökkentési cél.
The Commission is already supporting post-graduate programmes for interpreters and translators in Member States.
A Bizottság már jelenleg is támogat tolmácsok és fordítók képzésére irányuló posztgraduális programokat.
The Commission is already taking action on the Top 10 most burdensome EU laws identified by SMEs and business organisations in a broad consultation from October to December 2012.
A Bizottság már foglalkozik azzal a 10 uniós jogszabállyal, amelyeket a 2012 októberétől decemberéig tartó konzultáció keretében a kkv-k és az üzleti szervezetek a legtöbb terhet jelentőként határoztak meg.
The Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as VAT, public procurement, business statistics and chemicals; comprehensive evaluations in other fields are also under way.
A Bizottság már tevékenyen dolgozik a terhek csökkentése érdekében olyan területeken, mint a hozzáadottérték-adó, a közbeszerzés, a vállalkozási statisztikák és a vegyi anyagok; emellett más területek átfogó értékelése is folyamatban van.
The Commission is already working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy of 3 March 2010 (IP/10/225).
A 2010. március 3-án ismertetett Európa 2020 stratégiája (IP/10/225) keretében a Bizottság már dolgozik az egységes piac működési hiányosságain.
The Commission is also actively engaging with a wide range of stakeholders in the run up to the Strategy (see the – on "Digital4EU").
A stratégia elindítását megelőző szakaszban a Bizottság számos érintettel aktívan együttműködik (lásd: – ).
The Commission is also already supporting a large scale pilot project called "STORK" (Secure idenTity acrOss boRders linKed) to enable cross-border recognition of eID systems and easy access to public services in 18 European countries (see https://www.eid-stork.eu/ for details).
A Bizottság támogatásával STORK néven (Secure idenTity acrOss boRders linKed: összekapcsolt, határokon átnyúló biztonságos személyazonosság-használat) nagyszabású kísérleti projekt van folyamatban, melynek célja az elektronikus személyazonosító rendszerek határokon átnyúló elismertetése és az elektronikus közszolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítése 18 európai országban (részletek: https://www.eid-stork.eu/).
The Commission is also announcing the withdrawal or modification of 20 pending legislative proposals which are not in line with our political priorities, have no prospect of adoption, or have been denatured through the legislative process and no longer fulfil their original policy objectives.
A Bizottság bejelenti továbbá 20 olyan függőben lévő jogalkotási javaslat visszavonását vagy módosítását is, amelyek nem állnak összhangban szakpolitikai prioritásainkkal, amelyek elfogadására nincs esély, vagy amelyek a jogalkotási folyamat során aktualitásukat veszítették vagy már nem töltik be az eredeti szakpolitikai céljaikat.
The Commission is also asking Slovenia to ensure its legislation complies with EU standards for assessing the impact of infrastructure projects on the environment.
A Bizottság felszólítja Szlovéniát arra is, hogy biztosítsa, hogy jogszabályai megfeleljenek az infrastrukturális projektek környezeti hatásainak értékelésére vonatkozó uniós normáknak.
The Commission is also assessing the feasibility of strengthening inspection requirements under EU rules on waste shipment.
A Bizottság ezenkívül azt is vizsgálja, hogy a hulladékszállításra vonatkozó hatályos EU-szabályok keretében szigoríthatók-e az ellenőrzési követelmények.
The Commission is also assessing the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy.
A Bizottság jelenleg felmérést végez a körforgásos gazdaság finanszírozásának támogatása érdekében az EBB-vel és a nemzeti bankokkal közösen indított platform lehetőségéről is.
The Commission is also calling on Member States to agree on a common voting date for the elections, traditionally spread out over a period of four days.
A Bizottság arra is felkérné a tagállamokat, hogy az eddig alkalmazott négynapos választási folyamat helyett egyetlen közös napot tűzzenek ki a szavazásra.
The Commission is also closing 122 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
A Bizottsg emellett lezr 122 olyan gyet, amelyre sikerlt az rintett tagllamokkal egytt megoldst tallni anlkl, hogy a Bizottsgnak folytatnia kellene az eljrst.
The Commission is also closing 44 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
A Bizottsg emellett lezr 44 olyan gyet, amelyre sikerlt az rintett tagllamokkal egytt megoldst tallni anlkl, hogy a Bizottsgnak folytatnia kellene az eljrst.
The Commission is also closing 53 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
A Bizottság emellett lezár 53 olyan ügyet, amelyre sikerült az érintett tagállammal együtt megoldást találni anélkül, hogy a Bizottságnak folytatnia kellene az eljárást.
The Commission is also closing 54 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
A Bizottság emellett lezárt 54 olyan ügyet is, amelyekben az érintett tagállamokkal kapcsolatban felmerült problémák megoldódtak, így a Bizottságnak nem szükséges további lépéseket tennie.
The Commission is also closing 74 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
A Bizottsg emellett lezr 74 olyan gyet, amelyre sikerlt az rintett tagllamokkal egytt megoldst tallni anlkl, hogy a Bizottsgnak folytatnia kellene az eljrst.
The Commission is also closing 83 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
A Bizottság emellett lezár 83 olyan ügyet, amelyre sikerült az érintett tagállammal együtt megoldást találni anélkül, hogy a Bizottságnak folytatnia kellene az eljárást.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
A Bizottság emellett több olyan ügyet is lezárt, amelyre sikerült az érintett tagállammal együtt megoldást találni anélkül, hogy a Bizottságnak tovább kellene vinnie az eljárást.
The Commission is also closing a further two cases against Slovakia and Estonia for incorrect application.
A Bizottság további két olyan eljárást is lezár, amely Szlovákia, illetve Észtország
The Commission is also committed to working to ensure that the EU's action in international bodies and agreements is coherent with its policy on sharks at home.
hogy az EU nemzetközi szervezetekben és egyezményekben folytatott tevékenysége összhangban legyen a cápákkal kapcsolatos belső szakpolitikájával.
The Commission is also concerned that the UK does not have an independent national supervisory authority dealing with such interceptions.
hogy az Egyesült Királyságnak nincs független nemzeti felügyelő hatósága, amelyik az ilyen elfogásokkal foglalkozna.
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
A Bizottság emellett úgy véli, hogy ez a gyakorlat a nemzetközi jogszabályokkal (a Chicagói Egyezménnyel) sem egyeztethető össze.
The Commission is also conducting a study to compare advertised and actual internet speeds.
A Bizottság továbbá összehasonlító tanulmány formájában vizsgálja az internet-hozzáférés reklámokban szereplő és tényleges sebességét.
The Commission is also considering a follow-up measure on the unpaired terrestrial 2 GHz spectrum (1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz) which is currently allocated to use by UMTS networks but remains unused throughout the EU.
A Bizottság azt is fontolgatja, hogy a szintén UMTS-szolgáltatások számára fenntartott, ám jelenleg az EU-ban kihasználatlan 2 GHz-es párosítatlan földfelszíni frekvenciasávok (a 1900–1920 MHz-es és a 2010-2025 MHz-es sáv) használatát követő intézkedés keretében szabályozza.
The Commission is also considering a horizontal approach for cooperation with third countries on the use of PNR data.
A Bizottság fontolóra veszi a harmadik országokkal való együttműködés során a PNR-adatok felhasználására vonatkozó horizontális megközelítés kialakítását is.
The Commission is also considering a wider guarantee mechanism to help banks lend again to the real economy.
A Bizottság szélesebb garanciamechanizmus létrehozásán is gondolkodik, amely a bankok reálgazdasági hitelezési aktivitását segítené.
The Commission is also contesting a second provision of the same law, which allows land lease contracts that were concluded before July 1994 to be unilaterally terminated.
A Bizottság vitatja ugyanazon törvény egy másik rendelkezését is, amelynek értelmében az 1994 júliusa előtt kötött földbérleti szerződések egyoldalúan felmondhatóak.
The Commission is also continuing infringement procedures against Germany and Luxembourg for failing to communicate the national measures taken to implement the Tobacco Advertising Directive.
A Bizottság emellett Németország és Luxemburg ellen is folytat jogsértési eljárást, amiért azok nem számoltak be a dohánytermékek reklámozását szabályozó irányelv átültetése érdekében elfogadott nemzeti intézkedéseikről.
The Commission is also currently analysing whether the overall level of protection afforded by the AVMSD is still relevant, effective and fair, in relation to, among other topics, the prohibition of hate speech.
A Bizottság szintén most végez elemzést arról, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv által lehetővé tett védelem szintje összességében véve relevánsnak, hatékonynak és méltányosnak tekinthető-e, egyéb kérdésekkel – így például a gyűlöletbeszéd tilalmával – összefüggésben.
The Commission is also currently looking at the separate issue of public country-by-country reporting, for which an impact assessment is currently underway in view of an initiative to be presented in early spring.
A Bizottság jelenleg külön vizsgálja az országonkénti nyilvános jelentéstétel kérdését is, amellyel kapcsolatban folyamatban van a hatásvizsgálat elkészítése a kapcsolódó kezdeményezés kora tavaszi benyújtása céljából.
The Commission is also due to adopt a Communication on the Global approach on migration to the countries of eastern and south eastern Europe.
A Bizottságnak ezenkívül közleményt kell elfogadnia a kelet-európai és délkelet-európai országokba irányuló migrációval kapcsolatos álfogó megközelítésről.
The Commission is also encouraging Member States to make better use of the European Social Fund to support job creation and Commission action teams are assisting eight Member States (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) where youth unemployment rates are highest.
A Bizottság továbbá a munkahelyteremtés támogatása terén az Európai Szociális Alap forrásainak megfelelőbb kihasználására ösztönzi a tagállamokat, és munkacsoportjai segítik azt a nyolc uniós országot (Görögország, Írország, Lettország, Litvánia, Olaszország, Portugália, Spanyolország és Szlovákia) amelyben a legmagasabb a fiatalkori munkanélküliségi ráta.
The Commission is also encouraging Member States to ratify the Unitary Patent Court Agreement as quickly as possible, and to complete accordingly the preparatory work required for the Court to become operational, so that the first unitary patents can be granted in the shortest possible timeframe.
A Bizottság arra biztatja a tagállamokat, hogy minél gyorsabban ratifikálják az Egységes Szabadalmi Bíróság létrehozásáról szóló megállapodást, és végezzék el a Bíróság működőképessé tételéhez szükséges előkészítő munkálatokat annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb időn belül lehetővé váljon az első egységes szabadalom megadása.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens face, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
A Bizottság igyekszik emellett felszámolni azokat az akadályokat, amelyekkel az uniós polgárok szembesülnek, például az EU-n belüli szabad mozgáshoz való joguk – mint például az önkéntes tevékenység, a tanulás vagy a munkavállalás – gyakorlásakor.
The Commission is also examining the compatibility with the Treaty of the inclusion of some monetary policy instruments of the MNB in the base taxed under the new financial transaction duty.
A Bizottság meg fogja vizsgálni azt is, hogy az új pénzügyi tranzakciós illeték hatályának az MNB egyes monetáris politikai eszközeire való kiterjesztése összeegyeztethető-e a Szerződéssel.
The Commission is also examining whether the Hungarian laws on the distribution of tobacco products are compatible with EU law.
A Bizottság azt is vizsgálja, hogy a dohánytermékek forgalmazásáról szóló magyar törvények összeegyeztethetők-e az uniós joggal.
The Commission is also expected to submit an updated proposal on the MFF which, amongst other things, will integrate its spring economic forecast into the proposals.
Ezenfelül a Bizottság várhatóan benyújtja a többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat naprakésszé tett változatát, melybe többek között a tavaszi gazdasági előrejelzését is belefoglalja majd.
The Commission is also financing projects to support disaster preparedness.
A DG ECHO emellett olyan projekteket is finanszíroz,
The Commission is also gearing up its offer of technical assistance and expertise, through its new dedicated .
Emellett a kifejezetten erre a célra létrehozott keresztül a Bizottság fokozza a technikai segítségnyújtás és a szaktudás terén felkínált segítséget is.
The Commission is also holding a workshop with experts in Brussels on 28 March 2014 to further assist EU countries with the timely and correct implementation of the victims' rights' directive.
A Bizottság 2014. március 28-án, Brüsszelben szakértői műhelytalálkozót is tart, hogy további segítséget nyújtson az EU tagállamainak az áldozatok jogairól szóló irányelv megfelelő időben és módon történő végrehajtásához.
The Commission is also implementing an Action Plan to build trust in the wider Digital Single Market for e-commerce and online services (IP/12/10).
Végül a Bizottság éppen egy cselekvési terv megvalósításán is dolgozik, mely az egységes digitális piac és az internetes szolgáltatók közötti bizalom építését szolgálja (IP/12/10).
The Commission is also in close contact with countries outside the EU and is working with them on re-assessing their nuclear power plants.
A Bizottság szoros kapcsolatban van az EU-n kívüli országokkal is, együttműködik velük nukleáris erőműveik újraértékelésének kérdéseiben.
The Commission is also in nine infringement cases as part of its commitment under the European Agenda for Migration to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
A Bizottság az európai migrációs stratégia szerinti kötelezettségvállalása részeként 9 kötelezettségszegési eljárás tekintetében, hogy prioritásként kezelje a közös európai menekültügyi rendszer végrehajtását.
The Commission is also in the process of establishing a multi-stakeholder group on the future of the media which will become operational in the near future.
A Bizottság emellett jelenleg dolgozik egy több érdekeltet tömörítő, a média jövőjével foglalkozó munkacsoport létrehozásán – ez a csoport a közeljövőben válik működőképessé.
The Commission is also including sound waste management in conditions for receiving certain European funds (see IP/11/1159 and MEMO/11/663).
A Bizottság emellett bizonyos uniós források odaítélésének feltételei közé is beépíti a megfelelő hulladékkezelés követelményét (lásd: IP/11/1159 és MEMO/11/663).
The Commission is also invited to complete screening of all existing legislation as early as possible.
A Bizottság is felkérést kap arra, hogy a lehető leghamarabb végezze el valamennyi meglévő jogszabály átvilágítását.