natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council, recalling established EU positions, and in co-operation with the Quartet and the international community, expresses its willingness to support an Israeli withdrawal from the Gaza Strip and part of the northern West Bank as a first step in the overall process in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004.
Az Európai Tanács, emlékeztetve az elfogadott uniós álláspontokra, valamint együttműködve a Kvartettel és a nemzetközi közösséggel, kifejezi hajlandóságát, hogy támogassa Izraelnek a Gázai övezetből és Észak-Ciszjordániából történő — a teljes folyamat első lépésének minősülő — kivonulását a 2004. márciusi Európai Tanácson meghatározott feltételekkel összhangban.
The European Council, recalling its conclusions of June 2008, took note of the analysis of the results of the referendum on the Treaty of Lisbon presented by the Irish Taoiseach, Mr Brian Cowen.
Az Európai Tanács – emlékeztetve 2008. júniusi következtetéseire – tudomásul vette a Brian Cowen ír miniszterelnök által a Lisszaboni Szerződés vonatkozásában tartott népszavazás eredményéről adott elemzést.
The European Council, recalling its declaration of 11 December 2009 and in the light of the work undertaken by the Foreign Affairs Council thereafter, invites the Foreign Affairs Council to adopt at its next session measures implementing those contained in the UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Emlékeztetve 2009. december 11-i nyilatkozatára, illetve a Külügyek Tanácsa által azt követően elvégzett munkára, az Európai Tanács felkéri a Külügyek Tanácsát, hogy soron következő ülésén fogadja el az 1929. sz ENSZ BT-határozatban foglalt intézkedéseket végrehajtó intézkedéseket.
The European Council, recalling its discussions in 2011, reiterates that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Az Európai Tanács – emlékeztetve a 2011. évi megbeszéléseire – ismét hangsúlyozza, hogy teljesült minden ahhoz szükséges jogi feltétel, hogy elfogadásra kerüljön a Bulgáriának és Romániának a schengeni térséghez való csatlakozásáról szóló határozat.
The European Council, therefore, recalls that the European Union is willing to resume negotiations with Serbia on a Stabilization and Association Agreement as soon as full cooperation of Serbia with the ICTY is achieved.
Az Európai Tanács ezért emlékeztet arra, hogy az Európai Uniónak szándékában áll lezárni a Szerbiával a stabilizációs és társulási megállapodásra irányuló tárgyalásokat, mihelyt Szerbia teljes mértékben együttműködik az ICTY-vel.
The European Council, while recognising the right of Israel to protect its citizens from attacks, remains concerned by the continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, which is contrary to the relevant provisions of international law.
Az Európai Tanács amellett, hogy teljes mértékben elismeri Izrael jogát állampolgárainak a merényletekkel szembeni védelmére, aggodalommal tekint a megszállt palesztin területeken –– beleértve Kelet-Jeruzsálemet és azt övező területeket –– fekvő biztonsági kerítés építésének folytatására, amely a nemzetközi jog vonatkozó rendelkezéseivel ellentétes.
The European Council, while underlining the need for unequivocal commitment to good neighbourly relations welcomed the improvement in Turkey's relations with its neighbours and its readiness to continue to work with the concerned Member States towards resolution of outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
Az Európai Tanács — miközben hangsúlyozta a jószomszédi kapcsolatok mellett való maradéktalan elkötelezettség szükségességét — üdvözölte Törökország a szomszédos országokkal való kapcsolatainak javulását és azt a készségét, hogy az érintett tagállammal folytassa a fennálló határviták megoldására irányuló közös munkát, a vitás kérdések békés rendezése elvének megfelelően, az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban.
The European Council:
Az Európai Tanács:
The European countries have extraordinary assets, as well as challenges.
Az európai országok rendkívüli erősségekkel rendelkeznek, mint ahogy kihívásokkal is küzdenek.
The European Court of Auditors (ECA) assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes?
Az Európai Számvevőszék azt vizsgálta, hogy az uniós kormányzási támogatás megfelel‑e a szükségleteknek, és eléri‑e a tervezett eredményeket, valamint hogy az Európai Bizottság az uniós programok kialakítása során kellőképpen figyelembe veszi‑e a KDK bizonytalan helyzetét.
The European Court of Auditors (ECA) audit was mainly carried out on the basis of a review of 40 programmes in which significant management and control deficiencies had been identified.
Az Európai Számvevőszék ellenőrzése elsősorban 40 program felülvizsgálatán alapult, amely programokban jelentős hiányosságokra derült fény.
The European Court of Auditors (ECA) examined the appropriateness of the ECB’s overall risk management framework and assessed whether the ECB manages operational and financial risks effectively.
Az Európai Számvevőszék vizsgálata arra irányult, hogy megfelelően működik‑e az EKB átfogó kockázatkezelési keretrendszere, és hogy az EKB eredményesen kezeli‑e a működési és a pénzügyi kockázatokat.
The European Court of Auditors (ECA) has published today a Special Report (13/2013) on “European Union development Assistance to Central Asia”.
Az Európai Számvevőszék a mai napon tette közzé a Közép-Ázsiának nyújtott uniós fejlesztési támogatásról szóló 13/2013. sz. különjelentését.
The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union.
Az Európai Számvevőszék az Európai Unió független ellenőrző intézménye.
The European Court of Auditors (ECA) special report published today found that the Commission does not have sufficient information on the existing skills of its staff or the skills that they need.
Az Európai Számvevőszék ma közzétett különjelentésének megállapítása szerint a Bizottságnak nincsen elegendő információja arról, hogy alkalmazottai milyen készségekkel rendelkeznek, illetve hogy milyen készségekre lenne szükségük.
The European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Az Európai Számvevőszék különjelentései, amelyek az év során folyamatosan jelennek meg, adott uniós költségvetési területekre vagy irányítással kapcsolatos kérdésekre irányuló kiválasztott ellenőrzések eredményeiről számolnak be.
The European Court of Auditors also recommends that the EU legislator, possibly in consultation with other EU Institutions, consider further developing the EU regulatory framework dedicated to management of conflict of interest situations, using the OECD Guidelines and existing best practices as a reference.
Az Európai Számvevőszék azt javasolja továbbá, hogy az uniós jogalkotó, lehetőleg más uniós intézményekkel egyeztetve, fontolja meg az összeférhetetlenségi helyzetek kezelését segítő uniós szabályozási keret továbbfejlesztését, támaszkodva az OECD iránymutatásaira és a gyakorlatban jól bevált eljárásokra.
The European Court of Auditors assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.
Az Európai Számvevőszék azt értékelte, hogy ezeket az intézkedéseket úgy tervezték-e meg és úgy hajtották-e végre, hogy azok eredményesen járuljanak hozzá a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez, és hogy a leghatékonyabb és legeredményesebb projekteket támogatták-e.
The European Court of Auditors audited the implementation of the reform in eight of these agencies.
Az Európai Számvevőszék ezen ügynökségek közül nyolcnál ellenőrizte a reform végrehajtását.
The European Court of Auditors carried out an audit in 2008 of the cross-compliance policy at the Commission and in seven Member States representing the diversity of agriculture across Europe.
Az Európai Számvevőszék 2008-ban ellenőrzést végzett a kölcsönös megfeleltetés rendszerével kapcsolatban a Bizottságnál, valamint az európai mezőgazdasági termelés változatos jellegét szemléltető hét tagállamban.
The European Court of Auditors concluded that none of the audited Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Az Európai Számvevőszék megállapítása szerint a kiválasztott ügynökségek egyike sem kezelte megfelelően az összeférhetetlenséget előidéző helyzeteket.
The European Court of Auditors decided in 2008 to audit the Commission's impact assessment system.
Az Európai Számvevőszék 2008-ban határozta el a bizottsági hatásvizsgálati rendszer ellenőrzését.
The European Court of Auditors examined the four main draft regulations presented by the Commission and publishes today its opinion on these texts (Opinion No 1/2012).
Az Európai Számvevőszék megvizsgálta a Bizottság által beterjesztett négy legfőbb rendelettervezetet, és azokról alkotott véleményét a mai napon teszi közzé (1/2012. sz. vélemény).
The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 9th year in a row.
Az Európai Számvevőszék immár az egymást követő kilencedik évben találta rendben lévőnek az uniós költségvetés végrehajtását.
The European Court of Auditors gives our accounts a clean bill of health and says that they correctly reflect how the EU budget is spent.
Az Európai Számvevőszék jónak minősíti az uniós elszámolásokat, és úgy ítéli meg, hogy helyesen tükrözik az uniós költségvetés felhasználását.
The European Court of Auditors has assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
Az Európai Számvevőszék azt értékelte, hogy a kohéziós politika energiahatékonysági beruházásai költséghatékonyak voltak‑e.
The European Court of Auditors has assessed whether EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is effective by analysing whether EU development aid for food security is relevant to the countries’ needs and priorities and whether EU interventions are effective.
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy a szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményesek-e: az élelmezésbiztonság terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek megfelelnek-e az adott országok szükségleteinek és prioritásainak, illetve eredményesek-e az uniós beavatkozások.
The European Court of Auditors has published its first special report (SR16/2012) on income support paid to farmers in the new Member States.
Az Európai Számvevőszék közzétette az új tagállamok mezőgazdasági termelői részére nyújtott jövedelemtámogatásról szóló első különjelentését (16/2012. sz. különjelentés).
The European Court of Auditors has today given the EU accounts a clean bill of health for the 8th year in a row.
Az Európai Számvevőszék immár az egymást követő nyolcadik évben találta megfelelőnek az uniós költségvetés végrehajtását.
The European Court of Auditors is issuing an unqualified (clean) opinion(1) on the reliability of the 2008 EU accounts .
Az Európai Számvevőszék az Unió 2008-as beszámolójának megbízhatóságáról hitelesítő (korlátozás nélküli) véleményt(1) bocsát ki .
The European Court of Auditors is itself committed to a more intensive
Az Európai Számvevőszék fontos feladatának tekinti,
The European Court of Auditors is the EU Institution established by the EU Treaty to carry out the audit of EU finances.
Az Európai Számvevőszék az Európai Unióról szóló szerződés által az Unió pénzügyeinek ellenőrzése céljából létrehozott uniós intézmény.
The European Court of Auditors is the external auditor and independent of the management of the Commission.
Az Európai Számvevőszék külső könyvvizsgálóként működik, és független a Bizottság vezetésétől.
The European Court of Auditors is the external auditor of the European Union.
Az Európai Számvevőszék az Európai Unió külső ellenőre.
The European Court of Auditors plays a key role in providing an independent,
Az Európai Számvevőszék kulcsszerepet játszik azáltal, hogy független, professzionális és tárgyilagos áttekintést ad a pénzügyi gazdálkodásról,
The European Court of Auditors published the results of its comprehensive audit of the Commission's Impact Assessment system today, 28 September 2010.
A Bizottság hatásvizsgálati rendszerén végzett átfogó ellenőrzés eredményeit a mai napon, 2010. szeptember 28-án tette közzé az Európai Számvevőszék.
The European Court of Auditors therefore undertook an audit in 2005 of the Commission's management of the environmental aspects of its development aid.
A Számvevőszék ezért 2005-ben ellenőrizte, hogy a Bizottság hogyan kezeli a fejlesztési támogatásának környezetvédelmi tényezőit.
The European Court of Auditors – the Commission’s external auditor on the EU budget - publishes today its annual report on implementation of the EU budget for the financial year 2004.
Az Európai Számvevőszék – a Bizottság költségvetéssel foglalkozó külső könyvvizsgálója – a mai napon teszi közzé a 2004-es üzleti évre vonatkozó EU-költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentését.
The European Court of Auditors' 2006 Annual Report identifies some improvements, particularly in agricultural spending, although errors of legality and regularity still persist in the majority of EU expenditure due to weaknesses in internal control systems both at the Commission and in Member States
különösen a mezőgazdasági kiadásokat illetően, ám jogszerűségi és szabályszerűségi hibák továbbra is előfordulnak az uniós kiadások nagy részében, ami a Bizottság és a tagállamok belsőkontroll-rendszerében kimutatható hiányosságoknak tulajdonítható.
The European Court of Auditors' audit focused on systems for collecting and monitoring catch data, on inspection arrangements, and systems for following up infringements and imposing sanctions.
Az Európai Számvevőszék ellenőrzése a fogási adatok gyűjtésének és felülvizsgálatának módszereire, a felügyeleti rendszerekre, valamint a szabálysértésekre vonatkozó nyomon követési és szankciórendszerekre irányult.
The European Court of Auditors' opinion on the EU accounts is now 'unqualified'.
Az Európai Unió elszámolásairól az Európai Számvevőszék hitelesítő véleményt adott ki.
the European Court of Auditors.
illetve a külső könyvvizsgáló szerepében fellépő Európai Számvevőszék irányítja.
The European Court of Auditors’ 2010 Annual Report: EU accounts reliable, but payments still affected by material error
Az Európai Számvevőszék 2010-es éves jelentése: az Európai Unió beszámolója megbízható, de a kifizetéseket továbbra is lényeges hibaszint jellemzi
The European Court of Auditors’ annual report on implementation of the 2009 EU Budget;
A Számvevőszéknek a 2009-es pénzügyi évre szóló uniós költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére;
The European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2009 EU Budget
Az Európai Számvevőszék éves jelentése az Európai Unió 2009-es költségvetésének végrehajtásáról
The European Court of Auditors’ statement of assurance looks at the legality and regularity of the underlying transactions and at the reliability of the Community accounts.
Az Európai Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata az érintett ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére, illetve a közösségi számlák megbízhatóságára vonatkozik.
The European Court of Auditor’s (the Court) audit of the operational efficiency of the ECB is based on Article 27(2) of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB.
Az EKB ügyvezetésének hatékonyságát az Európai Számvevőszék a KBER és az EKB alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 27. cikkének (2) bekezdése értelmében ellenőrzi.
The European Court of Human Rights set out the important distinction between content that "offends, shocks or disturbs the State or any sector of the population" and content that contains genuine and serious incitement to violence and hatred.
Az Emberi Jogok Európai Bírósága fontos különbséget tesz az olyan tartalmak között, „amelyek az államot vagy a lakosság egy részét sértik, megbotránkoztatják vagy zavarják”, valamint az olyan tartalmak között, amelyek tényleges és súlyos uszítást jelentenek az erőszakra vagy gyűlöletre.
The European Court of Justice condemned Greece on 25 October last year for failing to designate enough Special Protection Areas (SPAs, see below) for wild birds.
Az Európai Bíróság tavaly október 25-én elítélte Görögországot amiatt, hogy nem jelölt ki elegendő különleges védelmi területet (KVT-t, lásd lent) a vadon élő madarak védelme érdekében.
The European Court of Justice confirmed in the Cowan v Trésor public case that provision of compensation, for example, should not be limited on grounds of nationality.
Az Európai Bíróság a Cowan kontra Trésor public ügyben megerősítette, hogy nem korlátozható például a kártérítés állampolgársági alapokon.
The European Court of Justice found they had failed to fulfil their waste disposal obligations.
Az Európai Bíróság ítélete szerint e tagállamok nem tettek eleget a szemétlerakókra vonatkozó kötelezettségeiknek.
The European Court of Justice has confirmed that the right to seek cross-border healthcare already exists in the Treaty.
Az Európai Unió Bírósága megerősítette, hogy a határon átnyúló egészségügyi ellátások igénybevételéhez fűződő jog már a Szerződésben is benne foglaltatik.
The European Court of Justice has previously stated that any restrictions which seek to protect general interest objectives, such as the protection of consumers, must be “consistent and systematic” in how they seek to limit betting activities.
Az Európai Bíróság korábbi megállapítása szerint a fogyasztóvédelemhez hasonló közérdekű célkitűzések megóvását célzó bármely korlátozásnak „következetesen és szisztematikusan” kell a fogadási tevékenységek korlátozására törekednie.
The European Court of Justice ruled in May that the legal basis of has to be modified from police cooperation to transport.
Az Európai Bírság májusban úgy határozott, hogy a jogalapját a rendőrségi együttműködésről a közlekedésre kell módosítani.
The European Court of Justice ruled on 1 March 2011 that differences in insurance pricing based purely on a person’s sex are discriminatory (MEMO/11/123).
Az Európai Unió Bírósága 2011. március 1-jei ítéletében kimondta, hogy a biztosítási árazásnál megkülönböztetésnek minősül a pusztán a nemi hovatartozás alapján történő különbségtétel (MEMO/11/123).
The European Court of Justice says that parts of a Directive may be directly effective after the deadline in an EU country even if it has not (or not adequately) been implemented.
Az Európai Bíróság kimondta, hogy egy irányelv adott részei a határidő lejártával közvetlenül hatályosak lehetnek az EU tagállamaiban, még akkor is, ha az irányelvet a megadott határidőig nem (vagy nem megfelelően) ültették át a nemzeti jogba.
The European Court of Justice Viking Line and Laval judgments triggered an intense debate about the extent to which trade unions are able to defend workers' rights in cross-border situations, involving posting or relocation of companies.
Az Európai Bíróságnak a Viking Line és a Laval ügyben hozott ítélete heves vitát váltott ki arról, hogy a több tagállamot érintő helyzetekben a szakszervezetek milyen mértékben képesek megvédeni a munkavállalók jogait olyankor, amikor kiküldetés történik, vagy vállalatokat helyeznek át.
The European Court of Justice's ruling of 6 October on the Schrems case underlined the importance of the fundamental right to data protection, including where personal data is transferred to third countries.
Az Európai Bíróság a Schrems-ügyben hozott október 6-i ítéletében kiemelte az adatvédelemre vonatkozó alapvető jog jelentőségét, ideértve az olyan eseteket is, amikor a személyes adatokat harmadik országba továbbítják.
The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload to achieve specified learning outcomes.
Az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer a meghatározott tanulmányi eredmények eléréséhez szükséges hallgatói munkaterhelés alapján kreditpontokat rendel hozzá a tanulmányi programok minden egyes részéhez.
The European Criminal Record Information system "ECRIS" was established in 2012 on the basis of and .
Az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszert (ECRIS) 2012-ben, a , illetve a alapján hozták létre.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of EU GDP and employ more than 8 million people.
Az európai kulturális és kreatív ágazat az uniós GDP akár 4,5%-át is kiteszi, és több mint 8 millió embernek ad munkát.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
A művészeti és a kreatív ágazat fontos szerepet játszik az Unió gazdaságában: az EU GDP-jének körülbelül 4,5%-át hozza létre, és több mint 8,5 millió embernek ad munkát (a teljes munkaerő-kínálat mintegy 3,8%-a).
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Az európai kulturális és kreatív ágazatok az európai GDP akár 4,5 %‑át is kiteszik, és az Unió munkavállalóinak 3,8 %-át foglalkoztatják (8,5 millió fő).
The European Cyber Crime Centre (EC3), opening in January 2013 at Europol in The Hague, will have child abuse material online as a main focus.
2013 januárjában az Europol hágai székhelyén megkezdi működését a számítástechnikai bűnözéssel foglalkozó európai központ (EC3), amelynek tevékenysége elsősorban a gyermekbántalmazást bemutató online anyagokra összpontosul majd.
The European Cybercrime Center (EC3) was set up a year ago and has for example contributed in catching criminal gangs stealing payment-card information as well as the arrest of hundreds of online pedophiles (IP/14/129).
Egy évvel ezelőtt létrejött a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ (EC3), amely hozzájárult például a fizetésikártya-információkkal visszaélő bűnözői csoportok leleplezéséhez és több száz internetes pedofil letartóztatásához (IP/14/129).
The European Cybercrime Centre (EC3) launched in January is working towards a collective EU response to the threats from cybercrime (IP/13/13).
A január óta működő Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ (EC3) a számítástechnikai bűnözés elleni kollektív uniós fellépésre keresi a megoldást (IP/13/13).
The European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221) will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities.
A számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem európai uniós központja (IP/12/317 és MEMO/12/221) a szervezett bűnözői csoportok által elkövetett jogellenes online tevékenységekre összpontosít majd, különös tekintettel az elektronikus banki szolgáltatásokra és egyéb pénzügyi tevékenységekre irányuló támadásokra.
The European Cybercrime Centre is designed to deliver this expertise as a fusion centre, as a centre for operational investigative and forensic support, but also through its ability to mobilise all relevant resources in EU Member States to mitigate and reduce the threat from cybercriminals wherever they operate from", said Troels Oerting, Head of the European Cybercrime Centre
A számítástechnikai bűnözés elleni központot úgy alakították ki, hogy a nyomozásokhoz operatív és igazságügyi támogatást nyújtó központként kellő szakértelmet biztosítson, ugyanakkor képes legyen mozgósítani az uniós tagállamok valamennyi releváns erőforrását a számítástechnikai bűnözés jelentette fenyegetés enyhítése és korlátozása érdekében, függetlenül attól, hogy hol folytatják ezt a bűnöző tevékenységet.” – nyilatkozta Troels Oerting, a számítástechnikai bűnözés elleni európai központ vezetője.