natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hmed Hamza, President of the urban community of Nouakchott, Mauretania, hopes that ARLEM will lead to greater decentralisation in the Mediterranean region.
Ahmed Hamza , a mauritániai Nouakchott polgármestere kifejezte reményét, hogy az ARLEM a földközi-tengeri térség átfogóbb decentralizációjához vezet.
A holder of the certificate can then approach alternative funding sources and present the certificate as a proof of a high-quality project proposal.
A „pecsét” tulajdonosa így könnyebben tud másik finanszírozási forrást felkutatni magának, hiszen a védjegy bizonyítja tervezett projektje kiváló minőségét.
A horizontal approach could conceivably lay down uniform rules on matters such as grounds for refusal (e.g. territoriality,
A horizontális megközelítés egységes szabályokat állapíthatna meg egyes kérdések, mint például a megtagadási indokok (területiség elve, mentesség,
A horizontal institutional framework for expert groups was first introduced in 2005, and last revised in 2010.
A szakértői csoportokra vonatkozó horizontális intézményi keretet 2005-ben vezették be, és legutóbb 2010-ben vizsgálták felül.
A hotel operator which broadcasts phonograms in its rooms must pay equitable remuneration to producers
méltányos díjazást kell fizetnie az előállítók számára
A huge amount of work is being done at EU level to get to the root of the problem.
Hatalmas erőfeszítéseket teszünk uniós szinten azért, hogy a gyökereinél ragadhassuk meg a problémát.
A huge number of non-profit and civil society-driven organisations are the main providers of sport and physical activities for European citizens at the local level.
Sporttal és testmozgással kapcsolatos tevékenységeket helyi szinten főként nonprofit és civil társadalmi szervezetek szolgáltatnak az európai polgárok számára, és e szervezetek száma igen nagy.
A huge opportunity, which could create millions of jobs on both sides of the Atlantic, and would enshrine Europe and America as the global standard setters.
Utóbbi jelentősége felbecsülhetetlen, hisz munkahelyek millióit hozhatja létre az Atlanti-óceán két partján, ezenkívül megszilárdítaná Európa és Amerika vezető szabvány- és normameghatározó szerepét a világban.
A human being must be involved before a passenger is denied boarding.
Emberi közreműködésre is szükség van a döntéshozatalban, mielőtt egy utastól megtagadják a beszállást.
A hundred people die everyday on Europe's roads.
Európa közútjain nap mint nap száz ember veszti életét.
A Hungarian couple living in Rome or a French-German couple living in Madrid - international couples will soon be able to follow clear rules on how to seek divorce or legal separation in 14 EU member states.
A „nemzetközi” házaspárok – például egy Rómában élő magyar házaspár vagy egy Madridban élő francia-német házaspár – a házasság felbontására és a különválásra vonatkozóan hamarosan egyértelmű szabályokat tudnak követni 14 uniós tagállamban.
A Hungarian law that was passed on 1 May 2014 terminated some usufruct contracts held by foreign investors, shortening the transitional period for investors from 20 years to only four and a half months.
Egy 2014. május 1-én elfogadott magyar törvény megszüntetette egyes külföldi befektetők haszonélvezeti szerződéseit, a rájuk vonatkozó átmeneti időszakot 20 évről mindössze négy és fél hónapra rövidítve.
A job in another European country can help young workers gain a foothold in the labour market by finding a job more easily, while improving their skills, employability and future employment horizons.
Egy másik európai országban végzett munka segítheti a fiatal munkavállalókat abban, hogy megvessék a lábukat a munkaerőpiacon, könnyebben találjanak további állást, s közben még készségeiket, foglalkoztathatóságukat és jövendő kilátásaikat is javítsák.
A joint Action Plan 2011-2013 will be adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
A csúcson elfogadják a 2011–2013 közötti időszakra vonatkozó közös cselekvési tervet, mely a 2007 óta elért eredményekre építve tartalmazza a stratégiai területeken indítandó, illetve folytatandó konkrét fellépéseket.
a joint action to provide for EU assistance to the setting-up of the African Union (AU) mission in Somalia;
az Afrikai Unió (AU) szomáliai missziójának létrehozatalához való uniós segítségnyújtásra irányuló együttes fellépés;
A joint and realistic Action plan will be adopted giving priorities to activities that have a clear regional, continental or global dimension, have a clear added value and have a proven critical mass.
Egy közös és realisztikus cselekvési tervet fogadnak majd el, amely prioritásként kezeli azokat a tevékenységeket, amelyek világos regionális, kontinentális és globális dimenzióval rendelkeznek, egyértelműen hozzáadott értéket képviselnek és bizonyított a kritikus tömegük.
A joint Commission-EIB Investment Task Force has .
A Bizottság és az EBB közös beruházási munkacsoportja .
A joint committee, to be set up by the Cooperation Council, will review progress in implementing the association agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
Az Együttműködési Tanács által létrehozandó közös bizottság áttekinti majd a társulási menetrend végrehajtása terén elért eredményeket, valamint a jövőbeni prioritásokat és a szükséges kiigazításokat.
A joint declaration addressing the issue of the Evros river was also signed by the environment ministers of both republics that day.
A két köztársaság környezetvédelmi miniszterei ugyanazon a napon az Evros folyó kérdéséről szóló együttes nyilatkozatot is aláírtak.
A joint declaration adopted at that meeting emphasises the view of the participating delegations that nuclear power is not compatible with the concept of sustainable development (11459/11).
A részt vevő delegációk a találkozón elfogadott közös nyilatkozatukban hangsúlyozták, hogy véleményük szerint az atomenergia összeegyeztethetetlen a fenntartható fejlődéssel (11459/11).
A joint Declaration of all 14 Danube Region Ministers for Research: signed in Ulm, Germany, 9 July 2012
A Duna régió mind a 14 kutatásért felelős miniszterének közös nyilatkozatát 2012. július 9-én Ulmban (Németország) írták alá.
A joint declaration was signed by Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs, Mr Tahar Cherif, Tunisian Ambassador to Belgium and the European Union, and the Ministers of the ten EU Member States involved in the Partnership: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Ebből a célból Cecilia Malmström, uniós belügyekért felelős biztos, Tahar Cherif, Tunézia belgiumi és az Európai Unió melletti nagykövete, valamint az e partnerségben részt vevő tíz uniós tagállam – Belgium, Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lengyelország, Portugália, Svédország, az Egyesült Királyság – miniszterei közös nyilatkozatot írtak alá.
A joint discussion meeting with members from both groups was held on 29 June 2011.
2011. június 29-én a két csoport tagjainak részvételével tartott közös megbeszélésre került sor.
A joint effort is needed to overcome these serious challenges fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
A globlis kapacitsfelesleg, az exportok ugrsszerű nvekedse s a korbban ilyen mrtkben nem tapasztalt tisztessgtelen kereskedelmi gyakorlatok jelentette kihvsok kezelshez kzs erőfesztsre lesz szksg.
A joint expert working group on conventional arms and a joint research centre on conventional arms will be established.
A projekt keretében sor kerül majd egy, a hagyományos fegyverekkel foglalkozó közös szakértői munkacsoport, valamint a hagyományos fegyverekkel foglalkozó közös kutatóközpont létrehozására is.
A joint initiative led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission Vice-President, responsible for the Digital Agenda, Opening up Education focuses on three main areas:
A „Megnyíló oktatás” cselekvési terv – Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős uniós biztos és Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke és a digitális menetrendért felelős európai biztos közös kezdeményezése – három fő területre koncentrál:
A joint initiative with the African Union to accelerate the implementation of the African Land Policy Guidelines;
Közös kezdeményezés az Afrikai Unióval az afrikai termőföld-politikai iránymutatás végrehajtásának felgyorsítása érdekében;
A joint maritime surveillance system will be created.
Felállítanak egy közös tengeri felügyeleti rendszert.
A joint press conference with Commissioner Hahn and Joan Clos UN Undersecretary-general, and Executive Director of UN-Habitat will take place at 13:15 in the Charlemagne building on 17th February.
Hahn biztos és Joan Clos ENSZ főtitkárhelyettes és az UN-HABITAT ügyvezető igazgatója február 17-én 13.15-től a Charlemagne épületben tart közös sajtótájékoztatót.
A joint project between a conservation NGO and the environment ministry will construct a captive breeding centre, based on Czech techniques.
Egy természetvédelmi NGO és a környezetvédelmi minisztérium közös projektje a cseh technológiák alapján fogságban történő szaporítást végző központot fog építeni.
A joint project with Germany focuses on the conservation of a threatened passerine bird, Acrocephalus paludicola, which has disappeared from most of its former range in northern Germany and Poland due to habitat loss and degradation.
A Németországgal végzett közös projekt a verébfélék családjába tartozó egyik veszélyeztetett madárfajra, az Acrocephalus paludicola-ra összpontosít, amely az élőhelyek területének csökkenése és degradációja miatt Észak-Németországban és Lengyelországban korábbi elterjedési területének nagy részéről eltűnt.
A Joint Readmission Committee is established so as to monitor the application of the agreement and decide on certain technical arrangements.
Visszafogadási vegyes bizottság létrehozására kerül sor, amelynek feladata a megállapodás alkalmazásának nyomon követése és döntés egyes technikai rendelkezésekről.
A joint response to the financial crisis
A pénzügyi válságra adott összehangolt válasz
A joint secretariat will be established to promote and follow up projects, while the Commission also proposes the creation of a permanent committee of Euro-Mediterranean representatives.
A projektek előmozdítása és nyomon követése céljából közös titkárság felállítására is sor kerül, emellett a Bizottság euro-mediterrán képviselőkből álló állandó bizottság létrehozását is javasolja.
A journey of 1500 km through the Alps to highlight the sites of EU funded LIFE projects and the unique characteristics of the mountainous heart of Europe - starting from Slovenia and travelling through Austria, Italy and France to end in the city of Grenoble.
Mintegy 1500 km hosszú, az uniós finanszírozású LIFE-projektek helyszíneit és az Európa szívében húzódó hegyvonulat egyedülálló értékeit megismertető utazás Szlovéniából kiindulva, Ausztrián és Olaszországon keresztül egészen a francia Grenoble városáig: hatodik alkalommal kerül megrendezésre a SuperAlp!.
A judge who replaces a member of the Court whose term of office has not expired is appointed for the remainder of his predecessor's term.
Azt a bírót, aki a Bíróság olyan tagjának a helyére lép, akinek hivatali ideje még nem járt le, az elődjének fennmaradó hivatali idejére nevezik ki.
A JUDGMENT OF A COURT IN THE REPUBLIC OF CYPRUS MUST BE RECOGNISED AND ENFORCED BY THE OTHER MEMBER STATES EVEN IF IT CONCERNS LAND SITUATED IN THE NORTHERN PART OF THE ISLAND
A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG BÍRÓSÁGÁNAK ÍTÉLETÉT A TÖBBI TAGÁLLAM AKKOR IS KÖTELES ELISMERNI ÉS VÉGREHAJTANI, HA AZ A SZIGET ÉSZAKI RÉSZÉN FEKVŐ INGATLANRA VONATKOZIK
A jury will select three of the final winners (one per age group) who will win a trip to Oslo.
Ezt követően a zsűri kiválasztja a három győztest (mindegyik korcsoportból egyet), aki jutalomutazást nyer Oslóba.
A just, lasting and comprehensive settlement of the conflict must be based on United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 1515, the terms of reference of the Madrid Conference and the principle of land-for-peace.
A konfliktus igazságos, tartós és átfogó rendezésének az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 242., 338. és 1515. sz. határozatán, a madridi konferencia feladat-meghatározásán, valamint a területet a békéért elven kell alapulnia.
A key aspect of the new arrangements is to ensure greater continuity for the EU's representatives, in order to improve significantly the EU's ability to influence positively WADA's decision-making process.
Az új rendelkezések egyik fő célja, hogy nagyobb mértékű folytonosság valósuljon meg n az EU képviselete terén, hogy az EU jóval hatékonyabban tudja pozitív irányban befolyásolni a WADA döntéshozatali folyamatát.
A key challenge is the increasing share of products bought online from outside the EU.
Különösen nagy kihívást jelent, hogy az európaiak egyre több terméket vásárolnak az interneten keresztül az Unión kívüli országokból.
A key challenge will be to ensure their sustainability.
Esetükben a fenntarthatóság biztosítása jelenti a legnagyobb kihívást.
A key change was the recent Health Check agreement, which will render the CAP much less complex.
Kulcsfontosságú változást jelentett az állapotfelmérésről szóló új megállapodás, amely nagy mértékben leegyszerűsíti majd a KAP-ot.
A key concern for the EU is China's industrial overcapacity in a number of sectors, notably the steel sector.
Az Unió legfőbb aggályainak egyike a számos kínai ágazatban, különösen az acéliparban fennálló kapacitásfelesleg.
A key conference will take place in Belgium in October 2012.
2012 októberében a témával foglalkozó konferenciát szerveznek Belgiumban.
A key difficulty during the Ebola virus outbreak response was the quick deployment of medical staff, as well as the logistical and management challenges which increased as a result.
Az ebolajárvány kitörésekor a válaszadás során alapvető nehézség volt az orvosi személyzet gyors mozgósítása, valamint az emiatt fokozódó logisztikai és igazgatási kihívások.
A key element for this is a system of monitoring and evaluation, also referred to as the Common Monitoring and Evaluation Framework.
Ennek kulcsfontosságú eleme a közös monitoring- és értékelési keretszabályozásnak nevezett monitoring- és értékelési rendszer.
A key element in the EU sugar reform, which came into force on 1 July 2006, was the establishment of a restructuring fund financed by sugar producers to assist the restructuring process needed to render the industry more competitive.
Az EU cukorreformjának 2006. július 1-jén hatályba lépett kulcseleme a cukortermelők által finanszírozott szerkezetátalakítási alap létrehozása volt az ágazat versenyképességének növeléséhez szükséges szerkezetátalakítási folyamat támogatása céljából.
A key element in the Package was a proposal for the automatic exchange of information on tax rulings.
A csomag egyik központi eleme volt a feltételes adómegállapításokra vonatkozó automatikus információcseréről szóló javaslat.
A key element of the new promotion policy is the establishment of an annual work programme (Commission implementing decision), which sets out the strategic priorities for promotion measures in terms of products, schemes and markets to be targeted, and the corresponding allocated budgets.
Az új promóciós politika egyik kulcseleme az éves munkaprogram létrehozása (egy bizottsági végrehajtási határozat formájában), amely a termékek, a programok és a megcélzott piacok szempontjaiból meghatározza a stratégiai prioritásokat, valamint az ezekhez rendelt költségvetéseket.
A key element of the proposal is a further reinforcement of the concept of additionality for projects supported under the EFSI.
A javaslat egyik kulcsfontosságú eleme az addicionalitás koncepciójának további erősítése az ESBA-ból támogatott projektek tekintetében.
A key element of the strategy will be a legislative proposal to improve network and information security across the EU.
A stratégia központi eleme egy, az EU-n belüli hálózat- és információbiztonság javítására irányuló jogalkotási javaslat lesz.
A key element of this Tax Transparency Package is a proposal to introduce the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings.
A mostani adózási átláthatósági csomag kulcselemét képező javaslat a feltételes adómegállapítások tekintetében automatikus információcserét vezetne be a tagállamok között.
A key element to be considered is that the final agreement was based on a proposal put forward by the member states concerned, making it a first example of responsible and successful regional cooperation.
Ki kell emelni, hogy a végleges megállapodás alapját az érintett tagállamok által benyújtott javaslat adja, a felelősségteljes és sikeres regionális együttműködés első példáját kínálva.
A key EU priority for the 23rd session of the HRC in June will be the situation of human rights in Belarus which continues to give rise to grave concern.
Az Emberi Jogi Tanács júniusi 23. ülésszakán az EU központi prioritása a belarusz emberi jogi helyzet lesz, mely továbbra is súlyos aggályokat vet fel.
A key expert group set up by the Commission today set out guidelines on giving European industry a competitive edge in deploying the industrial technologies of the future (Key Enabling Technologies).
A Bizottság által létrehozott szakértői csoport a mai napon ismertette iránymutatásait arra vonatkozóan, miként maradhat az élen az európai ipar a jövő ipari technológiáinak (kulcsfontosságú alaptechnológiák) kifejlesztése terén vívott versenyben.
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
A halálos közúti balesetek elleni fellépés sikerének egyik kulcsa az az eredményalapú megközelítés volt, amelyet két egymást követő, tízéves európai uniós közúti biztonsági stratégiában is alkalmaztunk.
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
A két egymást követő tízéves időszakra szóló közúti közlekedésbiztonsági stratégia által is követett eredményorientált megközelítés kulcsfontosságú tényező volt a halálos kimenetelű közúti balesetek sikeres visszaszorításában.
A key feature of the Association Agreement between the EU and Egypt is its insistence on the respect of democratic principles and fundamental human rights.
Az Unió és Egyiptom közötti társulási megállapodás egyik fő jellemzője, hogy ragaszkodik a demokratikus elvek és az alapvető emberi jogok tiszteletben tartásához.
A key feature of the regime is the ability for investment firms to use the authorisation obtained in one Member State to provide financial services in another Member State.
A rendszer legfontosabb eleme, hogy lehetővé teszi a befektetési vállalkozások számára, hogy az egyik tagállamban megszerzett engedély alapján egy másik tagállamban nyújtsanak pénzügyi szolgáltatásokat.
A key focus will be to reduce the administrative hoops through which companies have to jump.
A fő szempont azon adminisztratív nehézségek megszüntetése, amelyekkel a vállalkozásoknak meg kell küzdeniük.
A key instrument for the EU to reach its common ambitions in this regard is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Integrated Guidelines.
Az EU ez irányú közös törekvései megvalósításának kulcsfontosságú eszköze a növekedést és foglalkoztatást célzó, megújult lisszaboni stratégia és az integrált iránymutatások.
A key issue addressed are standard-setting arrangements.
Az iránymutatás a fontos problémát jelentő szabványosítási megállapodásokra is kitér.
A key issue identified by a large majority of respondents to the survey was the extent to which investing in programmes designed to tackle poverty and exclusion should be made obligatory for local and regional authorities under future EU regional programmes, although some respondents felt that such an obligation would limit their potential to use EU funds for investing in other priority areas.
A felmérésben részt vevők többsége kulcsfontosságú kérdésnek tartotta, hogy a jövőbeli uniós regionális programokban milyen mértékben kellene kötelezővé tenni a helyi és regionális önkormányzatok számára a szegénység és kirekesztés elleni programokba való beruházásokat, ugyanakkor egyes válaszadók úgy vélték, hogy egy ilyen kötelezettség korlátozná lehetőségeiket arra, hogy más fontos területeken történő beruházásokra használhassanak fel uniós finanszírozási eszközöket.
A key issue is, therefore, to manage the risk in order to keep it at an appropriate (tolerable) level.
Ezért kulcskérdés, sikerül-e a kockázatot úgy kezelni, hogy az megfelelő (elfogadható) szinten maradjon.
A key objective for the HRC will be the renewal of the important mandate of the Special Rapporteur on this issue.
Az Emberi Jogi Tanács fő célkitűzése az ezzel a kérdéssel megbízott különleges előadó fontos megbízatásának megújítása lesz.
A key objective is that of accountability – including both internal (the decision-making bodies and general organisation of ICANN) and external accountability (multilateral accountability involving all countries of the world).
A fő célkitűzés tehát az elszámoltathatóság elérése, értve ezalatt mind a belső elszámoltathatóságot (az ICANN döntéshozó szervei és általános szervezeti felépítése), mind pedig a nyilvános elszámoltathatóságot (a világ valamennyi országával szemben érvényesülő többoldalú elszámoltathatóság).
A key objective is to come up with concrete ideas and initiatives to better address fundamental rights issues.
Az egyik legfontosabb célkitűzés, hogy az alapjogokkal kapcsolatos kérdések jobb kezelését lehetővé tevő konkrét elképzelések és kezdeményezések álljanak rendelkezésre.
A key objective of this draft opinion on  an EU strategy for the Danube area  will be to point out that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand.
Az európai dunai stratégiáról  szóló véleménytervezet célja annak kiemelése, hogy a közlekedés és a környezetvédelem fogalmának nem kell egymással ellentétesnek lennie, éppen ellenkezőleg, párhuzamosan kell fejlődniük.
A key on migration and mobility was endorsed by the Heads of State and Government at the EU-Africa Summit in April 2014.
Az állam-, illetve kormányfők a 2014. áprilisi EU–Afrika csúcstalálkozón a migrációról és a mobilitásról szóló kulcsfontosságú hagytak jóvá.
A key part of getting legislation right is listening to the people who will be affected by it.
A megfelelő jogszabályalkotáshoz alapvetően fontos, hogy odafigyeljük azokra, akiket a szabályozás érinteni fog.
A key part of the Transport 2050 strategy is to move towards the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050 – with a shift to electric cars, hydrogen cars, hybrid cars, to public transport, and to walking or cycling in cities.
A „Közlekedés 2050” stratégia fontos célja, hogy a városi forgalomban 2050-ben ne közlekedjenek hagyományos üzemanyaggal működő autók, és a városi közlekedésben nagyobb szerephez jussanak az elektromos, hidrogénnel működő és hibrid autók, valamint a tömegközlekedés, a gyalog közlekedés és a kerékpározás.
A key principle is the shift from knowledge to competency-based assessment of job candidates.
A legfontosabb alapelv, hogy a hangsúly a pályázók tényszerű tudásának felméréséről a kompetenciaalapú értékelésre helyeződik át.
A key principle is the shift from knowledge to competency-based assessment of job candidates.
A legfontosabb alapelv, hogy a hangsúlyt a pályázók tényszerű tudásának felméréséről a kompetenciaalapú értékelésre helyezik át.