natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would allow companies to retain ownership of transmission systems on condition that they are managed by an independent transmission operator.
Ez az opció lehetővé tenné a vállalatok számára, hogy megtartsák az átviteli/szállítási rendszerek tulajdonjogát, azzal a feltétellel, hogy azokat egy független átviteli/szállításirendszer-üzemeltető irányítja.
This option would carry lower administrative costs than creating a new agency dedicated to waste.
Ez alacsonyabb adminisztratív költségekkel járna, mintha egy új, a hulladékkal foglalkozó ügynökséget hoznánk létre.
This option would enable companies to retain ownership of transmission networks provided that the networks were operated by an independent transmission network operator and that additional assurances were given.
Ez az opció lehetővé tenné a vállalatok számára, hogy megtartsák az átviteli/szállítási rendszerek tulajdonjogát, azzal a feltétellel, hogy azokat egy független átviteli-/szállításirendszer-üzemeltető irányítja, és tiszteletben tartanak további garanciákat.
This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Ez az opcionális mentesítés összeegyeztethető lesz azzal a nemzeti kötelezettséggel, mely szerint a vállalkozásoknak nyilvántartást kell vezetniük az üzleti tranzakcióikról és pénzügyi helyzetükről.
This optional exemption would be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Ez az opcionális mentesítés összeegyeztethető lenne azzal a nemzeti kötelezettséggel, mely szerint a vállalkozásoknak nyilvántartást kell vezetniük az üzleti tranzakcióikról és a pénzügyi helyzetükről.
This organisation aims to ensure enhanced international cooperation in connection with world sugar matters and provide a forum for intergovernmental consultations on sugar so as to improve the world sugar economy, to facilitate trade by collecting and providing information on the world sugar.
A szervezet feladata, hogy biztosítsa a fokozott nemzetközi együttműködést a cukorral kapcsolatos, az egész világot érintő kérdésekben, továbbá hogy fórumot nyújtson a cukorról folytatott kormányközi konzultációkhoz a globális cukorágazat javítása, valamint a cukor globális helyzetére vonatkozóan gyűjtött és szolgáltatott információk révén a kereskedelem elősegítése érdekében.
This outcome reconfirms the strength of the multilateral process in order to find global solutions to global problems.
A konferencián elért eredmények újfent rávilágítanak a globális problémákra globális megoldásokat kereső multilaterális folyamat erejére.
This outlines the measures which Member States need to take to ensure education and training systems deliver the skills required in the modern workplace.
A stratégia körvonalazza azokat az intézkedéseket, melyeket a tagállamoknak meg kell hozniuk annak érdekében, hogy az oktatási és képzési rendszer biztosítsa a modern munkakörnyezet által megkövetelt készségek fejlesztését.
This outlook is supported by better prospects for the global economy and overall upbeat EU business sentiment.
Ezt az előrejelzést alátámasztják a globális gazdaság jobb kilátásai és az uniós üzleti hangulat általános javulása.
This outlook is true not only for Europe, but also for the United States and some emerging market economies.
Ezek a kilátások nem csak Európára, de az Egyesült Államokra és néhány feltörekvő piacgazdaságra is igazak.
This overall aim has been broken down into specific objectives for the period 2007-2013:
A 2007–2013-as időszakra vonatkozóan ez az általános célkitűzés az alábbi konkrét célokat foglalja magában:
This overall plan complements the rights already established for air passengers which enter into force tomorrow 17 February (see )
E tervegyüttes egészíti ki a légiutasok holnap, február 17-én hatályba lépő, már létrejött jogait (ld.: ),
This overcapacity is the result of a massive, government-supported investment boom in the last few years.
Ez a kapacitásfelesleg a beruházások utóbbi néhány évben bekövetkező, kormány által támogatott ugrásszerű növekedése miatt állt elő.
This oversight is needed to allow for a swift detection and correction of potential failures in the application of security measures, and to make sure that airports, airlines and other entities are in line with common EU standards.
A felügyelet azért szükséges, hogy lehetővé tegye a védelmi intézkedések alkalmazását érintő esetleges hibák gyors felismerését és korrekcióját, valamint biztosítható legyen, hogy a repülőterek, légitársaságok és más szervezetek eleget tesznek az egységes, uniós követelményeknek.
This owes much to the ambitious measures taken by governments, central banks and the EU that have not only prevented a systemic meltdown but have kick-started the recovery.
Ez nagyrészt a kormányok, a központi bankok és az EU ambiciózus intézkedéseinek köszönhető, amelyek megakadályozták a rendszer összeomlását és lökést adtak a gazdaság helyreállításához is.
This package builds on significant measures taken by the European Commission in recent years.
Ez a csomag az Európai Bizottság utóbbi években hozott jelentősebb intézkedésein alapul.
This package builds on the latest data from the Commission .
A mostani csomag a Bizottság legutóbbi adatain alapul.
This package comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition, a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and a Broadband Communication outlining how best to encourage public and private investment in high and ultra-high speed networks.
A csomag részei a következők: az új generációs hozzáférési hálózatokhoz való hozzáférés szabályozására vonatkozó bizottsági ajánlás, amely szabályozási biztonságot nyújt a távközlési szolgáltatók számára azáltal, hogy megfelelő egyensúlyt biztosít a beruházások ösztönzése és a verseny megőrzése között; egy rádióspektrum-politikai program kialakításáról szóló javaslat, amely többek között a vezeték nélküli szélessávú hozzáférések számára biztosít rádióspektrumot; valamint a szélessávról szóló közlemény, amely azt ismerteti, miként ösztönözhetők a leghatékonyabban a gyors és nagyon gyors hálózatokba történő állami- és magánberuházások.
This package delivers on that commitment."
E csomag teljesíti ezt a kötelezettséget.”
This package included three legislative proposals:
A csomag három jogalkotási javaslatot tartalmaz:
This package includes:
Ez a csomag az alábbiakat tartalmazza:
This package is a product of enhanced cooperation between 25 member states.
A csomag 25 tagállam megerősített együttműködésének eredménye.
This package is an economic stimulus expected to create more than 165.000 jobs.
E gazdaságélénkítő csomag hatására várhatóan több mint 165 ezer álláshely keletkezik.
This package is good for consumers and good for farmers.
Ez a jogszabálycsomag a fogyasztók és a mezőgazdasági termelők számára egyaránt előnyös.
This package is set to help the EU to grow and compete in difficult times.
A csomag segíteni kívánja az EU-t abban, hogy a nehéz időszakokban is növekedjen és versenyképes lehessen.
This package is the Commission response to the European Council conclusions of 23-24 June 2011 (EUCO 23/11) which called, for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Ez az intézkedéscsomag a Bizottság válasza az Európai Tanács 2011. június 23–24-i következtetéseire (EUCO 23/11), amelyek értelmében a „schengeni együttműködés egészét veszélyeztető kivételes körülmények kezelésére olyan mechanizmust kell bevezetni, amely ugyanakkor nem veszélyeztetheti a személyek szabad mozgásának alapelvét”.
This package is the reply to that invitation.
Ez a javaslatcsomag a válasz e felkérésre.
This package of initiatives will help Europe to make a difference in getting people back in work and allowing companies to hire staff and invest and banks to provide lending to the real economy.
E csomagnak köszönhetően Európa segítséget nyújthat polgárainak a munkaerőpiacra való visszatérésben, valamint abban, hogy a vállalkozások új munkatársakat vegyenek fel és beruházásokat végezzenek, a bankok pedig hitelt nyújtsanak a reálgazdaság számára.
This package of measures is in the interests of both enterprises and of European society as whole.
Ez az intézkedéscsomag egyaránt szolgálja a vállalkozások és az egész európai társadalom érdekét.
This package of measures stems from the commitments undertaken in the Hague Programme and the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008.
Ez az intézkedéscsomag a hágai programban, valamint a 2008 októberében az Európai Tanács által elfogadott, az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumban vállalt kötelezettségekből ered.
This package of software tools includes a decision support system.
A szoftver-csomag tartalmaz egy döntéstámogató rendszert is.
This package represents rapid and robust action by the Commission to remedy shortcomings in European financial supervision and will help prevent future financial crises.
Ez a csomag bizonyítja, hogy a Bizottság gyorsan és határozottan lép fel, ha az európai pénzügyi felügyelet terén tapasztalható hiányosságok megszüntetéséről és egy újabb pénzügyi válság jövőbeli elkerüléséről van szó.
This package responds to major changes in the way Europeans shop and pay.
Ez a csomag az európaiak vásárlási és fizetési szokásaiban bekövetkezett főbb változásokra reagál.
This package will 1) address the cashflow problems farmers are facing, 2) serve to stabilising markets, and 3) address the functioning of the supply chain.
A csomag 1. meg fogja oldani a mezőgazdasági termelők likviditási problémáit, 2. hozzá fog járulni a piacok stabilizálásához és 3. fenn fogja tartani az ellátási lánc működését.
This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
E csomagnak köszönhetően 500 millió euró összegű uniós támogatás válik azonnal felhasználhatóvá a mezőgazdasági termelők javára.
This package will strengthen the economic governance of the European Union and ensure the lasting stability of the euro area as a whole.
Ez az intézkedéscsomag meg fogja erősíteni az Európai Unió gazdasági kormányzását, és biztosítani fogja az euróövezet egészének tartós stabilitását.
This package, which will be formally adopted by the Council in the weeks to come, strengthens the Single European Sky, makes the European Aviation Safety Agency responsible for all safety links of the aviation chain and boosts the implementation of new technologies.
A csomag, amelyet a Tanács hivatalosan a következő hetek során fog elfogadni, megerősíti az egységes európai égbolt kezdeményezést, megteremti az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség felelősségét a légi közlekedési lánc valamennyi biztonsági eleméért és ösztönzi új technológiák alkalmazását.
This Pact focuses primarily on areas that fall under national competence and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
A paktum elsősorban azokra a nemzeti hatáskörbe tartozó területekre koncentrál, melyek a versenyképesség fokozásában és a káros egyensúlyhiány elkerülésében kulcsszerepet játszanak.
This Pact has been agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania to strengthen the economic pillar of the monetary union, achieve a new quality of economic policy coordination, improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Az euróövezet állam-, illetve kormányfői az alábbi célok érdekében elfogadták az Euró Plusz Paktumot: a monetáris unió gazdasági pillérének megerősítése, a gazdaságpolitikai koordináció magasabb szintre emelése, a versenyképesség javítása, mindezek révén pedig fokozottabb konvergencia elérése; a paktumhoz csatlakozott Bulgária, Dánia, Lengyelország, Lettország, Litvánia és Románia is.
This Pact is one of the priorities set by the Presidency, in order to form a base for a true common European policy on immigration and asylum, given the challenges of the coming years and the necessary solidarity and cooperation in the management of migratory flows.
A Paktum az elnökség által kitűzött prioritások egyike, mivel szükség van egy alapra egy valós bevándorlási és menekültügyi európai politika megvalósításához, amelynek segítségével az Unió szembenézhet az elkövetkező évek nehézségeivel, kialakíthatja a szükséges szolidaritást és a migrációs áramok kezelését érintő együttműködést.
This paid leave not only serves to protect the worker during pregnancy, in confinement, or during the lactation period, but should also ensure the unhindered development of the mother-child relationship.
E fizetett szabadság ugyanis nem csak a munkavállalót védi terhesség, gyermekágy, illetve szoptatás esetén, hanem biztosítania kell az anya‑gyermek kapcsolat zavartalan fejlődését is.
This panel has no relation with the Commission's Regulatory Scrutiny Board or REFIT Platform.
A testület nem áll kapcsolatban sem a Bizottság Szabályozói Ellenőrzési Testületével, sem a REFIT-platformmal.
This panel will comprise seven persons chosen from among former members of the two Courts, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom will be proposed by the European Parliament.
E bizottságot hét személy alkotja, akiket a két bíróság korábbi tagjai, a tagállamok legfelsőbb bíróságainak tagjai és elismert szakértelemmel rendelkező jogászok közül választanak ki, akik közül egy személyre az Európai Parlament tesz javaslatot.
This paper aims at developing procedures to generate forces rapidly, drawing from the Force Catalogue 2007 and additional voluntary force contributions by Member States.
E dokumentum célja olyan eljárások kidolgozása, amelyekkel a 2007. évi haderő-katalógusból, valamint a tagállamok további önkéntes hozzájárulásából gyorsan felállítható haderő.
This paper is an invitation to help shape the EU’s position and contribute to getting the strongest possible deal in 2015.”
A ma elfogadott dokumentum arra szólít fel, hogy vállaljunk szerepet az uniós álláspont, illetve a 2015. évi megállapodás – reményeink szerint kellőképpen ambiciózus – célkitűzéseinek formálásában.”
This paragraph defines Community action to limit fleet overcapacity and implement reductions in the fishing seasons, the limitation of derogations and the control measures to be undertaken.
Az említett pont a túlzott flottakapacitás korlátozására és a halászati idény alatti kvótacsökkentések végrehajtására irányuló közösségi intézkedéseket, valamint az eltérések korlátozását és a meghozandó ellenőrzési intézkedéseket határozza meg.
This paramountcy extends to decisions of the Security Council.
Ez az elsődlegesség kiterjed a Biztonsági Tanács határozataira.
This Parliament, which has just started its term in office, is different from its predecessors.
Az újonnan megválasztott Parlament másmilyen Parlament, mint az elődei voltak.
This part of LIFE+ also helps projects that improve the implementation of EU environmental legislation, that build the environmental policy knowledge base, and that develop environmental information sources through monitoring (including forest monitoring).
Ez az összetevő az uniós környezetvédelmi jog végrehajtását támogató, a környezetvédelmi tudásalapot gazdagító és monitoring (környezeti információgyűjtési, ezen belül erdészeti megfigyelési) projekteket is felkarol.
This part of the partial general approach clarifies the role which the country-specific recommendations and the national reform programmes play in assuring the link between the EU strategy for jobs and growth on the one hand and cohesion policy on the other.
A részleges általános megközelítésnek ez a része azt tisztázza, milyen szerepet játszanak az országspecifikus ajánlások és a nemzeti reformprogramok abban, hogy összhang legyen a foglalkoztatást és a növekedést célzó uniós stratégia és a kohéziós politika között.
This part of the partial general approach contains provisions notably on community-led local development and sustainable urban development.
A részleges általános megközelítésnek ez a része elsősorban a közösségi szinten irányított helyi fejlesztés és a fenntartható városfejlesztés vonatkozásában tartalmaz rendelkezéseket.
This part of the partial general approach is about setting up a framework that provides strategic orientation to the programming and the coordination of EU support under the five following funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
A részleges általános megközelítés e része egy olyan keret létrehozására vonatkozik, amely stratégiai iránymutatást ad a következő öt alap keretében nyújtott uniós támogatás programozásához és koordinálásához: az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA), a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring that EU support under the cohesion policy respects the principle of sound financial management and safeguards the European Union's financial interest.
A részleges általános megközelítés e részének célja annak biztosítása, hogy a kohéziós politika keretében nyújtott uniós támogatás során érvényesüljön a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve, továbbá az Európai Unió pénzügyi érdekei ne sérüljenek.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring visibility of EU cohesion policy and informing potential beneficiaries about funding opportunities.
A részleges általános megközelítés célja ezen a területen az, hogy biztosítsa az uniós kohéziós politika közismertségét, és tájékoztassa a potenciális kedvezményezetteket a forrásszerzési lehetőségekről.
This part of the partial general approach is aimed at providing for the necessary means to assess the impact of the supported measures.
A részleges általános megközelítésnek ez a része a támogatott intézkedések hatásvizsgálatához szükséges eszközöket hivatott biztosítani.
This part of the partial general approach makes sure that the implementation of the cohesion policy programmes is duly monitored and evaluated.
A részleges általános megközelítésnek ez a része azt biztosítja, hogy a kohéziós programok végrehajtását megfelelően figyelemmel kísérjék és értékeljék;
This part will be carried out by the river basin authority – the first time in Italy that such an authority has prepared a Natura 2000 management plan.
Ezt a részt a folyó vízgyűjtő területén illetékes hatóság fogja elvégezni – ez az első eset Olaszországban, hogy egy ilyen hatóság Natura 2000 kezelési tervet készít.
This partial agreement will allow the Council to examine the remaining part of the draft directive and later to enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
E részleges megállapodás lehetővé teszi majd a Tanács számára, hogy rátérjen az irányelvtervezet fennmaradó részének vizsgálatára, illetve a későbbiekben tárgyalásokat kezdjen az ez ügyben társ-jogalkotóként eljáró Európai Parlamenttel.
This partial general approach covered the following four items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Ez a részleges általános megközelítés a következő négy témakört ölelte fel: tematikus koncentráció, pénzügyi eszközök, nettó bevételt termelő műveletek és a köz- és magánszféra partnersége, eredményességmérési keret.
This partial general approach covered the following six items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Ez a részleges általános megközelítés a következő hat témakört ölelte fel: programozás, előzetes feltételrendszer, irányítás és ellenőrzés, figyelemmel kísérés és értékelés, támogathatóság, nagyprojektek.
This partial general approach covered the four following items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Ez a részleges általános megközelítés a következő négy témakört ölelte fel: tematikus koncentráció, pénzügyi eszközök, nettó bevételt termelő műveletek és a köz- és magánszféra partnersége, eredményességmérési keret.
This partial general approach covered the seven following items: territorial development; European territorial cooperation; financial issues not covered in the negotiations on the MFF for 2014-202; management and control; country-specific recommendations; information and communication, technical assistance; indicators.
Ez a részleges általános megközelítés a következő négy témakört ölelte fel: területfejlesztés, Európai területi együttműködés, a 2014–2020-as többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalások keretein kívül eső pénzügyi kérdések, irányítás és ellenőrzés, országspecifikus ajánlások, tájékoztatás és kommunikáció, technikai segítségnyújtás, mutatók.
This partial general approach covered the six following items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Ez a részleges általános megközelítés a következő hat témakört ölelte fel: programozás, előzetes feltételrendszer, irányítás és ellenőrzés, nyomon követés és értékelés; támogathatóság, nagyprojektek.
This participation is co-financed by the EEA - EFTA States.
Ez a részvétel az EGT–EFTA államok társfinanszírozásával valósul meg.
This particular obligation will become applicable with an implementing Regulation, which will be developed in the months to come and will clarify the exact details of the data to be passed on.
E konkrét kötelezettség egy, a következő hónapokban kidolgozásra kerülő végrehajtási rendelettel válik alkalmazandóvá, amely a továbbítandó adatok pontos részleteit fogja tisztázni.
This partly reflects a payback following an unexpectedly strong growth in the first quarter, which was due to temporary factors to a certain extent.
Ez részben az első negyedéves, váratlanul erős növekedés visszahatását tükrözi, amely bizonyos mértékig átmeneti tényezők eredménye.
This Partnership Agreement reflects the European Commission and Hungary's joint determination to make the most efficient use of EU funding.
A partnerségi megállapodás az Európai Bizottság és Magyarország együttes elkötelezettségét tükrözi az uniós támogatás lehető leghatékonyabb felhasználása iránt.
This partnership also represents for Europe a true asset and an opportunity not to be missed to foster relations with an ever more important continent in an increasingly interdependent world."
A partnerség emellett jelentős eszközt és elmulaszthatatlan lehetőséget jelent ahhoz, hogy az egyre inkább a kölcsönös egymásra utaltságon alapuló világban Európa megerősítse kapcsolatait ezzel a mind nagyobb jelentőségre szert tevő kontinenssel.”
This partnership can play a key role in providing catalytic funding for late-stage clinical trials to prove the safety and efficacy of breakthrough drugs and vaccines.
A partnerség kulcsfontosságú szerephez juthat az utolsó szakaszban lévő klinikai vizsgálatok finanszírozása terén, hozzájárulva az áttörést jelentő gyógyszerek és vakcinák biztonságosságának és hatékonyságának bizonyításához.
This partnership eliminates significant barriers, especially for small and medium-sized organic producers.
A megállapodás a kereskedelem útjában álló jelentős akadályokat számol fel, amelyek elsősorban az ökogazdálkodással foglalkozó kis- és középvállalkozások számára bizonyultak leküzdhetetlennek.
This Partnership provides operational support to Russia's modernization process including the strengthening of the rule of law.
E partnerség operatív támogatást nyújt az oroszországi modernizációs folyamathoz, beleértve a jogállamiság megerősítését is.