natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation and attainment: since 2000, overall participation in education has increased as well as the qualification levels of adults.
Részvétel és végzettség: 2000 óta az oktatásban való részvétel aránya és a felnőttek képzettségi szintje egyaránt nőtt.
Participation in an organisation
Szervezetben való részvétel
Participation in cultural life and arts education can play a significant role in the fight against poverty by encouraging social inclusion of vulnerable social groups and promoting cultural diversity and inter-cultural dialogue.
A kulturális életben és a művészeti oktatásban való részvétel jelentős szerepet játszhat a szegénység elleni küzdelemben a lakosság kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportjai társadalmi integrációjának ösztönzésével és a kulturális sokféleség és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdításával.
Participation in elections
Részvétel a választásokon
Participation in EU actions in the field of the internal market
Részvétel a belső piac területére vonatkozó uniós intézkedésekben
Participation in society and active citizenship; and
társadalmi részvétel és aktív polgári szerepvállalás, valamint
Participation in society.
Részvétel a társadalomban.
Participation in the 2009 elections for the European Parliament
A 2009‑es európai parlamenti választásokon való részvétel
participation in the Cariforum-EU consultative committee and the selection of the representatives of organisations (  14872/09 ).
a Cariforum–EU Tanácsadó Bizottságban való részvétel és a szervezetek képviselőinek kiválasztása (  14872/09 ).
Participation in the EFSI is also open to third parties, such as national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
A részvétel harmadik felek, például nemzeti fejlesztési bankok vagy a tagállamok tulajdonában álló, illetőleg általuk irányított állami ügynökségek, magánszektorbeli jogalanyok és az Unión kívüli szervezetek számára is nyitott a meglévő hozzájárulók egyetértésétől függően.
Participation in the European Agency for Safety and Health at Work
Részvétel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökségben
Participation in the programme is optional; 19 Member States took part in 2008.
A programban való részvétel fakultatív; 2008-ban 19 tagállam vett részt benne.
Participation in the programme is voluntary; in 2012 twenty Member States are taking part.
A programban való részvétel önkéntes; 2012-ben húsz tagállam vesz benne részt.
participation in the programme would remain optional (in 2008, 19 Member States took part);
A programban való részvétel továbbra is fakultatív lenne (2008-ban 19 tagállam vett részt).
Participation in the scheme is voluntary.
A programban való részvétel önkéntes.
Participation in the scheme will be voluntary for Member States, which will also have flexibility to choose the products they wish to distribute.
A tagállamok önkéntesen léphetnek be az új programba, amely a szétosztani kívánt termékek kiválasztásában is rugalmasságot biztosít számukra.
Participation in the scheme would be voluntary.
A programban való részvétel önkéntes lenne.
Participation in this conference was open to all stakeholders wishing to contribute to shaping European economic policy making.
A konferencián való részvétel minden olyan érdekelt fél előtt nyitva állt, aki hozzá kívánt járulni az európai gazdaságpolitika kialakításához.
Participation in this Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, remain dependent on Libya's readiness to accept the Declaration and the Barcelona acquis in full and unconditionally.
Az ország e folyamatban való részvétele, illetve azt ezt követő, a társulási megállapodás megkötésének irányába való haladás attól függ, hogy Líbia hajlandó-e teljes egészében és feltételek nélkül elfogadni a barcelonai nyilatkozatot és vívmányokat.
Participation in voluntary activities
Részvétel önkéntes tevékenységekben
Participation is open to groups of producers and processors of food products after demonstration of their ability to comply with the notices techniques, the minimum technical requirements of the label.
A részvétel nyitva áll a termelői csoportok és élelmiszeripari termékek feldolgozói előtt, amennyiben igazolni tudják, hogy megfelelnek a címke technikai minimumkövetelményeinek, az ún. notices techniques-nek.
Participation of Armenia in EU programmes
Örményország részvétele az uniós programokban
Participation of certain third countries in Community programmes
Egyes harmadik országok részvétele közösségi programokban
Participation of certain third countries in Community programmes 200
Egyes harmadik országok részvétele közösségi programokban 20
Participation of Croatia in the EU agency for work on fundamental rights
Horvátország részvétele az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének munkájában
Participation of New Zealand in EU crisis management operations
Új-Zéland részvétele az uniós válságkezelési műveletekben
Participation of Switzerland in "Media 2007" programme
Svájc részvétele a „Media 2007” programban
Participation of Switzerland in EU programmes
Svájc részvétele az uniós programokban
Participation of Switzerland in programme MEDIA 2007
Svájc részvétele a MEDIA 2007 programban
Participation of Switzerland in the "MEDIA 2007" programme
Svájc részvétele a „Media 2007” programban
Participation of the non euro area Member States
Az euróövezeten kívüli tagállamok részvétele
Participation of young people in democratic life in Europe
A fiatalok részvétele Európa demokratikus életében
Participation rates in the Seventh research framework programme (FP7)
Részvételi arányok a hetedik kutatási keretprogramban
Participation: making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
Részvétel: biztosítani kell, hogy a fogyatékkal élők és családjaik azonos feltételek mellett élvezhetik az uniós polgárságból fakadó jogaikat a fogyatékkal élők számára kiállított igazolványok és a kapcsolódó jogosultságok kölcsönös elismerésének köszönhetően; meg kell könnyíteni a jelbeszéd és a Braille-írás használatát az uniós polgárok választási jogának gyakorlása vagy az uniós intézményeknél történő ügyintézés során; ösztönözni kell az internetes oldalak és a szerzői joggal védett alkotások – például könyvek – fogyatékosok számára is hozzáférhető formátumának alkalmazását;
Particular and additional attention needs to be directed at those expenditure areas where the Court continues to report a high level of error(5).
Különös és kiemelt figyelmet kell fordítani azokra a kiadási területekr e, ahol a Számvevőszék továbbra is magas hibaszintet állapít meg(5).
Particular areas of interest are the impact of EU rules on mobile users and service providers and what further measures could be taken to promote competition and consumer satisfaction.
Különösen az uniós szabályok mobiltelefon-használókra és szolgáltatókra gyakorolt hatása, valamint az a kérdés tart számot nagy érdeklődésre, hogy milyen további intézkedésekkel fokozható a verseny és a fogyasztói elégedettség.
Particular attention has to be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment.
E tekintetben külön figyelmet kell fordítani a hallás- és/vagy látássérült személyek igényeire.
Particular attention is also given to this group in our asylum legislation.
Menekültügyi jogszabályaink ugyancsak különösen szem előtt tartják ezt a csoportot.
Particular attention is dedicated to programmes aimed at stimulating growth and employment and related to the EU2020 Strategy, such as the 7th Research and Development Framework Programme, which was reinforced by EUR 92 million in commitments compared to the draft budget, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (+ EUR 15 million), Lifelong Learning (+ EUR 52 million) and Erasmus Mundus (+ EUR 1.9 million.
külön figyelmet kapnak a növekedés és a foglalkoztatás elősegítését célzó, valamint az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos programok, így például a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram, amelyre a költségvetés-tervezethez képest 92 millió euróval nagyobb összeget fordítanak kötelezettségvállalásokban, a versenyképességi és innovációs keretprogram (+15 millió euró), az egész életen át tartó tanulás (+52 millió euró) és az Erasmus Mundus (+1,9 millió euró);
Particular attention is given to 27 sectors of manufacturing industry and small and medium sized enterprises (SMEs).
A program külön figyelmet szentel a termelőipar 27 ágazatának és a kis- és középvállalkozásoknak (KKV).
Particular attention is given to providing more detailed information in the system such as details regarding economic operators, traceability, which allows the authorities to better trace the products.
A rendszerben nagyobb hangsúlyt kap, hogy részletesebb információkat kell szolgáltatni, többek között a gazdasági szereplőkről, a nyomonkövethetőségről, aminek köszönhetően a hatóságok jobban nyomon tudják követni a termékeket.
Particular attention is paid in the recommendations to tackling youth unemployment, notably by implementing a Youth Guarantee.
Kiemelt figyelmet érdemelnek az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelemre – főként az ifjúsági garancia végrehajtására – vonatkozó ajánlások.
Particular attention is paid to disadvantaged young people.
Különös figyelmet fordítanak a hátrányos helyzetű fiatalokra.
Particular attention is paid to the labour market participation of female workers and of older workers.
Különös figyelmet fordít a munkavállaló nők és az idős munkavállalók munkaerő-piaci részvételére.
Particular attention must also be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Különös figyelmet kell fordítani a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőkre és a kirekesztés jelentette új kockázatokra.
Particular attention must be paid to the rights of women.
Ennek során megkülönböztetett figyelmet kell szentelni a nők jogainak.
Particular attention should also continue to be paid to improving the financial correction and recovery mechanisms in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
A 2000–2006 közötti programozási időszak lezárására készülve továbbra is külön figyelmet kell fordítani a hibákat pénzügyi korrekciók és visszafizettetések révén kijavító mechanizmusok további tökéletesítésére.
Particular attention should be devoted to attracting the best graduates to teaching and ensuring relevant, high quality professional training.
Különleges figyelmet kell fordítani arra, hogy a tanítás területére a végzettek legjobbjai kerüljenek, és biztosítani kell releváns, magas szintű szakmai képzést.
Particular attention should be given as to how the future Consumer Rights Directive will fit with the specific consumer legislation to be reviewed.
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a fogyasztók jogairól szóló jövőbeli irányelv hogyan fog illeszkedni a felülvizsgálandó konkrét fogyasztóvédelmi jogszabályokhoz.
Particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
Különös figyelmet kell szentelni a béke és a biztonság területén folyó együttműködésre, mely területen az Európai Unió és Kína együtt tudnak hozzájárulni az afrikai országok stabilitásához és Afrika válságkezelői képességeinek megerősítéséhez.
Particular attention should be given to ensuring that payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Különös figyelmet kell szentelni annak biztosításának, hogy a vidékfejlesztéshez kapcsolódó kiadásokra vonatkozó kifizetési előirányzatok pontosak legyenek.
Particular attention should be given to ensuring that the payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Különös figyelmet kell szentelni annak biztosítására, hogy a vidékfejlesztéshez kapcsolódó kiadásokra vonatkozó kifizetési előirányzatok pontosak legyenek.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Különös figyelmet kell fordítani az oktatás és képzés világa, illetve a munka világa közötti partneri kapcsolatok kiépítésére.
Particular attention should be given to promoting the employability of young people and women.
Kiemelt figyelmet kell fordítani ezenkívül a fiatalok és a nők foglalkoztathatóságának elősegítésére is.
Particular attention should be given to stimulating the potential of SMEs, including in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
Különös figyelmet kell fordítani a KKV-k potenciáljának ösztönzésére, többek között a kulturális és kreatív ágazatokban, hiszen azok jelentős szerepet töltenek be a növekedés, a munkahelyteremtés és az innováció mozgatórugóiként.
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Különös figyelmet kell fordítani a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőkre és a kirekesztés jelentette új kockázatokra.
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Különös figyelmet kell fordítani a veszélyeknek legjobban kitett rétegekre és a kirekesztés jelentette új kockázatokra.
Particular attention should be given to the need for a broad-based administration of Mogadishu.
Különös figyelmet kell fordítani Mogadishu széles alapokon nyugvó irányításának szükségességére.
Particular attention should be given to the proposed Directive on Consumer Rights, which should lead to improved functioning of the internal market to the benefit of consumers and businesses, in particular SMEs.
Különös figyelmet kell fordítani a fogyasztói jogokról szóló irányelvjavaslatra, amelynek a fogyasztók és a vállalkozások és különösen a kkv-k előnyére kell javítania a belső piac működését.
Particular attention should be given to the setting of tariffs in a transparent and non-discriminatory manner at levels consistent with financing needs and to the appropriate cost allocation for cross-border investments, enhancing competition and competitiveness and taking account of the impact on consumers.
Különös figyelmet kell fordítani a finanszírozási szükségleteknek megfelelő, átlátható és megkülönböztetéstől mentes díjszabásra és a határokon átnyúló beruházások költségeinek megfelelő megosztására, fokozva a versenyt és a versenyképességet, továbbá figyelembe véve a fogyasztókra gyakorolt hatásokat.
Particular attention should be given to ways of better reaching out to citizens and addressing their expectations and needs.
Különös figyelmet kell fordítani olyan lehetőségek feltárására, amelyek révén közelebb lehet kerülni a polgárokhoz, valamint elvárásaiknak és szükségleteiknek jobban meg lehet felelni.
Particular attention should be paid to better coordination of national research activities through both the Joint Programming initiative and by establishing pan-European research infrastructures, to the implementation of partnership between the Member States and the Community for international science and technology cooperation, and to the practical implementation of the Partnership on researcher careers and mobility.
A közös programozási kezdeményezés és a páneurópai kutatási infrastruktúrák létrehozása révén külön figyelmet kell fordítani a nemzeti kutatási tevékenységek megfelelőbb koordinálására, a tagállamok és a Közösség között a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködést célzó partnerségek végrehajtására, valamint a kutatók szakmai előmenetelével és mobilitásával kapcsolatos partnerségnek a gyakorlatban való végrehajtására.
Particular attention should be paid to continuing to improve the mechanisms intended to correct errors through financial corrections and recoveries, in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
A 2000–2006 közötti programozási időszak lezárására készülve külön figyelmet kell fordítani a hibákat pénzügyi korrekciók és visszafizettetések révén kijavító mechanizmusok további tökéletesítésére.
Particular attention should be paid to ensuring rapid progress in achieving the broadband coverage objectives set out in the Digital Agenda, facilitating secure electronic identification and authentication and modernising Europe's copyright regime with a view to ensure the EU’s competitive edge and unleash possibilities for new business models, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Az EU versenyelőnyének biztosítása és új üzleti modellek lehetőségének megteremtése érdekében különös figyelmet kell fordítani továbbá az európai digitális menetrendben meghatározott, a széles sávú lefedettséggel kapcsolatos célok elérése, a biztonságos elektronikus azonosítás és hitelesítés alkalmazásának megkönnyítése és az európai szerzői jogi rendszer korszerűsítése terén a gyors előrelépésre, és mindezek során biztosítani kell a szellemi tulajdonjogok magas szintű védelmét, illetve figyelembe kell venni a kulturális sokszínűséget is.
Particular attention should be paid to further develop a solid track record in the area of rule of law with the aim of sustainable and lasting reform implementation, in particular with regard to organised crime and corruption cases, including at high level.
Kiemelt figyelmet kell fordítania arra, hogy még több eredményt mutasson fel a jogállamiság területén a reformok fenntartható és tartós végrehajtása céljából, különös tekintettel a szervezett bűnözés és a korrupció területére, a magas szinten elkövetett eseteket is beleértve.
Particular attention should be paid to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Különös figyelmet kell fordítani arra a kérdésre, hogy miként támogathatná az adópolitika a gazdaságpolitikai koordinációt, és hogyan járulhatna hozzá a költségvetési konszolidációhoz és a növekedéshez.
Particular attention should be paid to the need to ensure equal access in practice.
Különleges figyelmet kell szentelni annak, hogy az egyenlő hozzáférés a gyakorlatban is megvalósuljon.
Particular attention should be paid to young people with fewer opportunities, especially through stronger guidance, multidisciplinary support and tailored measures.
multidiszciplináris támogatás és személyre szabott intézkedések révén különleges figyelmet kell fordítani a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalokra,
Particular attention was given to possible ways to move forward in negotiations on the Dublin regulation based on the concept of an early warning and preparedness process, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.
A megbeszélés során kiemelt figyelmet kapott az a lehetőség, hogy a dublini rendeletről szóló tárgyalásokban való előrelépés céljából a korai figyelmeztető és felkészültségi mechanizmust egy ún. „menekültügyi értékelő rendszerrel” egészítenék ki.
Particular attention was given to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Különös figyelmet fordítottak a Kanada által a cseh állampolgárokkal szemben bevezetett vízumkötelezettségre.
Particular attention was given to the question of photovoltaic-related jobs.
A Bizottság különös figyelmet fordított a napenergia-ágazathoz kapcsolódó munkahelyek kérdésére.
Particular attention will be given to meeting the indicative recruitment targets for each individual Member State.
Kiemelt figyelmet fordítanak arra, hogy e célkitűzéseket minden egyes tagállam esetében elérjék.
Particular attention will be paid to Africa and to post-conflict and fragile states.
Különös figyelmet fordítanak Afrikára, valamint a konfliktusokon átesett és a törékeny helyzetű államokra.
Particular attention will be paid to interconnections and to the connection of the most isolated European countries, to the interface of European networks with supply infrastructure and to the need to diversify both sources and routes.
Különös figyelmet kell fordítani az összeköttetésekre, az európai hálózatoktól leginkább elszigetelt országok csatlakozására, az európai hálózatoknak az ellátási infrastruktúrához való illeszkedésére, és mind a források, mind az útvonalak diverzifikálásának szükségességére.
Particular attention will be paid to specific groups, such as women and lower socio-economic groups.
Különös figyelmet fognak fordítani bizonyos csoportok, különösen a nők és a rosszabb társadalmi-gazdasági helyzetben levő rétegek megszólítására.
Particular attention will be paid to the diversification of energy sources and the development of new energy networks.
Különös figyelmet fog kapni az energiaforrások diverzifikálásának és az új energiahálózatok kialakításának kérdése.
Particular attention will be paid to the services sector and to public procurement, which is essential to spend taxpayer money efficiently.
Különös figyelmet kap a szolgáltató szektor, valamint a közbeszerzés, ami elengedhetetlen ahhoz, hogy az adóból befolyt összeget hatékonyan költsék el.
Particular care is taken during staff appraisal and promotion procedures to ensure that the whistleblower suffers no adverse consequences;
A visszaélést jelentő személy számára kedvezőtlen következmények elkerülése érdekében különös figyelmet fordítanak a személyzeti értékelésekre és előléptetési eljárásokra.
Particular care must be taken to ensure full compliance with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 95/46/EC on confidentiality and security, as well as the requirements related to network security and confidentiality laid down by Regulation (EC) No 45/2001.
Különleges gondot kell fordítani annak biztosítására, hogy a rendszerek megfeleljenek a 95/46/EK irányelv 16. és 17. cikkében előírt, a titkosságra és a biztonságra vonatkozó követelményeknek, valamint a 45/2001/EK rendeletben előírt, a hálózati biztonságra és titkosságra vonatkozó követelményeknek.
Particular consideration is given to the establishment of a dialogue with countries in the Sahel region, with the Arab League and with international organisations.
Külön hangsúlyt kap a Száhil öv országaival, az Arab Államok Ligájával és a nemzetközi szervezetekkel folytatandó párbeszéd.
Particular consideration must be given to the risk of illegal immigration which, where identified, must lead the competent authorities to refuse the visa on the basis of the existence of a reasonable doubt as regards the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa.
Különös figyelmet kell fordítani az illegális bevándorlás kockázatára, amely, ha megállapításra kerül, a vízumkérelem elutasításához kell, hogy vezesse a hatáskörrel rendelkező hatóságokat, az a tekintetben felmerült ésszerű kétségre támaszkodva, hogy a kérelmező a kérelmezett vízum lejárta előtt el szándékozik hagyni a tagállamok területét.
Particular effort is being put on advancing 181 growth enhancing projects which have been appropriately identified.
Különös erőfeszítéseket tesznek a megfelelően meghatározásra került 181 növekedésösztönző projekt előmozdítása érdekében.
Particular efforts are called for to counter all forms of discrimination that contributes to child labour, and to address hazardous work by children in regions, sectors and occupations where child labour is most prevalent.
Külön erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy leküzdjük a gyermekmunkához hozzájáruló diszkrimináció valamennyi formáját, és megbirkózzunk a gyermekek által végzett veszélyes munka kérdésével azokban a régiókban, ágazatokban és foglalkozásokban, ahol a gyermekmunkát a leginkább alkalmazzák.
Particular efforts must be made to implement the Youth Guarantee, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013 and endorsed by the 27/28 June European Council.
Különös figyelmet kell fordítani az Ifjúsági garancia végrehajtására, melyet az EU Miniszterek Tanácsa 2013 áprilisában fogadott el és az Európai Tanács június 27–28-i ülése is jóváhagyott.
Particular emphasis is placed on:
Különös hangsúlyt kapnak a következők: