natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) Communication from the Commission on organ donation and transplantation
l) A Bizottság közleménye a szervadományozásról és a szervátültetésről
(l) G8 Energy Ministerial Meeting
l) A G8-ak energiaügyi minisztereinek találkozója
(l) launch discussions, in partnership with ENISA, on possible ways to improve the security and the resilience of the European Internet network;
l) az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA) partnerségben kezdjenek megbeszéléseket arról, hogy milyen módokon lehetne javítani az európai internethálózat biztonságát és rugalmasságát;
(l) Possible inter-institutional declaration on a European Year to promote links between creativity, culture and education (2009)
l) Egy esetleges intézményközi nyilatkozat a kreativitás, a kultúra és az oktatás összekapcsolódásának elősegítését célzó európai évről (2009)
(l) Strengthening of cooperation between Member States in the field of e-health
(l)  A tagállami együttműködés megerősítése az e-egészségügy területén
(l) that mobile contactless services represent an opportunity for growth and will offer users true added value in terms of payment, identification, and ticket purchase, provided that this comes with actions to promote interoperability, consumer trust and protection of privacy;
l) a mobil vezeték nélküli hálózatok növekedési lehetőséget jelentenek és valódi hozzáadott értéket nyújthatnak a felhasználók számára a fizetés, azonosítás és jegyvásárlás terén, feltéve hogy bevezetésüket az interoperabilitás, a fogyasztói bizalom és a magánélet védelmének javítása kíséri;
(LA 1 - 2 included)
(beleértve az 1. és 2. sz.
(Latin name)
(latin név)
(legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to the beneficiaries).
A kötelezettségvállalások finanszírozás nyújtására vonatkozó jogi kötelezettségek, amelyek bizonyos feltételek teljesülése esetén lépnek életbe, míg a kifizetések a kedvezményezettek számára történő tényleges pénzátutalást jelentenek.
(legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to the beneficiaries).
bizonyos feltételek teljesülése esetén) és kifizetéseket (tényleges készpénzkifizetés vagy banki átutalás a kedvezményezetteknek) is előirányoz.
(Lille, 13 and 14 November 2008)
(Lille, 2008. november 13–14.)
(Lithuania)
(Litvánia)
(m) Access to higher education in the EU
m) Bejutás az uniós felsőoktatásba
(m) encourage RD to develop technologies that improve security and privacy on a network basis;
m) ösztönözzék a K+F-et, hogy fejlesszen ki olyan technológiákat, amelyek a hálózatok szintjén javítják a biztonságot és a magánélet védelmét;
(m) Health Security Committee and related matters
m) Az Egészségbiztonsági Bizottság és az ehhez kapcsolódó kérdések
(m) High-level Conference on Agriculture Product Quality (Prague, 12-13 March 2009)
(m) Magas szintű konferencia a mezőgazdasági termékek minőségéről (Prága, 2009. március 12–13.)
(m) International Renewable Energy Agency
m) Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség
(m) Midnight Sun Dialogue on Climate Change (Riksgränsen, 11-14 June 2007) – Requested by Sweden.
m) Az éghajlatváltozásról folytatott „éjféli nap” párbeszéd (Riksgränsen, 2007. június 11–14.) –– Svédország kérésére.
(m) that Internet of the future and these new networks have a clear potential to help Europe face societal challenges such as those posed by population ageing.
m) a jövő internete és az említett új hálózatok egyértelműen magukban hordozzák annak lehetőségét, hogy hozzájáruljanak az olyan európai társadalmi kihívásokkal való szembenézéshez, mint például a népesség elöregedése.
(m) Work programme of the incoming Presidency
(m)  A soron következő elnökség munkaprogramja
(Many sites had multiple problems so the statistics for problems is therefore greater than the number of sites).
kategóriába. (Sok honlappal kapcsolatban több probléma is előállt, így a statisztikákban megjelenő problémák száma magasabb, mint a honlapok száma.)
(Marseille, 15 and 16 October 2008)
(Marseille, 2008. október 15–16.)
(Million euros, 2011 prices)
(millió EUR, 2011-es árakon)
(Millions)
(millió fő)
(more details in press release 11021/07).
(További részletek a 11021/07 sajtóközleményben.)
(n) Communication from the Commission "A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training"
n) A Bizottság közleménye –– „Az oktatásra és képzésre vonatkozó lisszaboni célkitűzések tekintetében elért haladás nyomon követésére szolgáló mutatók és referenciaértékek összefüggő keretrendszere”
(n) create an environment propitious for accelerating the development of advanced services within the EU, in particular, by favouring an ecosystem, based on open standards, that encourages development of mobile contactless services on a Europe‑wide level and ensures coherence of regulatory frameworks governing the various stakeholders (telecom operators, banks, transport operators, etc.) and the interoperability of these services;
n) a korszerű szolgáltatások EU-n belüli fejlesztésének felgyorsítását ösztönző környezetet alakítsanak ki különösen azáltal, hogy olyan, nyílt standardokon alapuló ökoszisztémát részesítenek előnyben, amely ösztönzi a vezeték nélküli mobil szolgáltatások európai szintű kifejlesztését, valamint biztosítsák a különböző szereplőket (távközlési szolgáltatókat, bankokat, fuvarozókat stb.) érintő szabályozások összhangját és az említett szolgáltatások közötti interoperabilitást;
(n) Eligibility of VAT under rural development programmes.
(n) A héa támogatásra való jogosultsága a vidékfejlesztési programok keretében.
(n) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (    )
(n)  Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 92/85/EGK tanácsi irányelv módosításáról (  13983/08  )
(n) Proposal for a Directive regarding the review of the medical device directives
n) Az orvosi eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálatára vonatkozó irányelvtervezet
(n) Report from the High-Level Meeting of Representatives from Ministries of Agriculture and Environment of the Council of the Baltic Sea States: "
n) Jelentés a Balti-tengeri Államok Tanácsa mezőgazdasági és környezetvédelmi minisztériumai képviselőinek magas szintű találkozójáról:
(No data available for Malta and Lithuania)
(Málta és Litvánia esetében nem állnak rendelkezésre adatok)
(o) Communication from the Commission to the Council on the Framework for the European survey on language competences
o) A Bizottság közleménye a Tanácsnak az európai nyelvi kompetenciamérés keretrendszeréről
(o) continue to promote a market of competitive, rich and diversified digital content, in particular via electronic administration services;
o) különösen az elektronikus közigazgatási szolgáltatások révén a továbbiakban is mozdítsák elő a digitális tartalom versenyképes, gazdag és változatos piacát;
(o) MOP 3 of the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Riga, 8-13 June 2008) –Information by Latvia (10410/07).
o) A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló ENSZ-EGB-egyezmény szerződő feleinek harmadik ülése (MOP 3) (Riga, 2008. június 8–13.) –– Lettország tájékoztatója (10410/07).
(o) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self‑employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (    )
(o)  Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (  13981/08  )
(Official programme available here:
(A hivatalos program a következő helyen található:
(OJ L 200, 31.7.2009)
(HL L 200., 2009.7.31.)
(On site accreditation will only be possible with the European Commission press card)
(Helyszíni akkreditációra csak az Európai Bizottság sajtóigazolványával lesz lehetőség.)
(OR. en,fr)
(OR. en, fr)
(p) contribute to ensuring the confidentiality, security, privacy and ethical management of the data that will be exchanged on the Internet of Things, for example by promoting where appropriate the possibility of deactivating RFID chips or any other way which provides empowerment and user control;
p) járuljanak hozzá a tárgyak internetén megjelenő adatok bizalmasságának, biztonságának, védelmének és etikai megfelelőségének biztosításához, például azáltal, hogy adott esetben támogatják az RFID-chipek deaktiválását, vagy bármely más módon, amely elősegíti a felelősségteremtést és a felhasználói ellenőrzést;
(p) Follow-up to the Forum on Workers' Rights and Economic Freedoms on 9 October 2008 organised by the Commission
(p)  A munkavállalói jogokkal és a gazdasági szabadságokkal foglalkozó, a Bizottság által szervezett, 2008. október 9-i fórumot követő intézkedések
(p) State of completion of the Natura 2000 network – Requested by Poland.
p) A Natura 2000 hálózat kiépítésének jelenlegi állása –– Lengyelország kérésére.
(Paris – Brussels, 1 December 2008)
(Párizs – Brüsszel, 2008. december 1.)
(Paris, 12 November 2008)
(Párizs, 2008. november 12.)
(Paris, 28 and 29 October 2008)
(Párizs, 2008. október 28–29.)
(percentage points)
(százalékpont)
(PES, AT).
A Mechtild ROTHE (PES, DE)
(present paragraph 2 renumbered 3)".
(jelenlegi (2), újraszámozott (3) bekezdés).”
(programmed)
allokáció
(provisional)
(előzetes adat)
(q) EuroSkills – evaluation and future perspectives
(q)  „Euroskills” - Értékelés és jövőbeli kilátások
(q) take into account the economic and societal impacts of new networks and the Internet of the future in the reflections on the post 2010 Lisbon strategy.
q) a 2010 utáni időszakra vonatkozó lisszaboni stratégia megvitatása során vegyék figyelembe az új hálózatok és a jövő internete gazdasági és társadalmi hatásait.
(r) Communication from the Commission to the Council on the economic and social impact of the Agreement annexed to Directive 2005/47/EC, concluded on 27 January 2004 between the social partners, on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector
(r)  A Bizottság közleménye a Tanácsnak a 2005/47/EK irányelv mellékletét képező, a szociális partnerek között 2004. január 27-én létrejött, a vasúti szektorban a határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalók alkalmazási feltételeinek egyes szempontjairól szóló megállapodás gazdasági és társadalmi hatásáról
(r) VII Ibero-American Forum of Ministers for the Environment (El Salvador, 11 to 13 June 2007) – Information from Portugal and Spain (11157/07).
r) A környezetvédelmi miniszterek ibero-amerikai fórumának VII. ülése (El Salvador, 2007. június 11–13.) — Portugália és Spanyolország tájékoztatója (11157/07).
(Real gross fixed capital formation, EU-28, 2013 prices, EUR billion)
(reál bruttó állóeszköz-felhalmozás, EU-28, 2013. évi árak, milliárd EUR)
(Regulation 883/2004/EC) merely ensures that mobile EU citizens remain protected by social security coverage after they move, essentially by deciding which one of the relevant Member States is responsible for the social security coverage.
A 883/2004/EK rendelet csupán a szabad mozgáshoz való jogukkal élő mobil uniós polgárok szociális biztonsági jogosultságának megőrzéséről gondoskodik, lényegében annak eldöntése révén, hogy az érintett tagállamok közül melyik illetékes a szociális biztonsági ellátások nyújtásában.
(Research capacity/ education/ information technology, competitiveness of enterprises)
(kutatási kapacitás/ oktatás/ információs technológia, vállalkozások versenyképessége)
(Romania)
(Románia)
(RSFF evaluation)
(a mechanizmus értékelése)
(s) Information on events organised during the French Presidency:
(s)  Tájékoztató a francia elnökség során rendezett eseményekről:
(see  MEMO/09/404  and  MEMO/09/405  )
(lásd:  MEMO/09/404   MEMO/09/405  )
(see  MEMO/09/489  )
(lásd:  MEMO/09/489  )
(see )
(lásd:
(see )
(lásd: )
(see 11427/07 + COR1 + ADD1, 11428/07 + ADD1, ADD2)
(Lásd: 11427/07 + COR1 + ADD1, 11428/07 + ADD1, ADD2)
(see 11620/09 , 11620/09 ADD 1 ,  11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 ,  11621/09 + ADD 1 )
(Lásd a 11620/09 , a 11620/09 ADD 1 , a  11620/09 ADD 1 COR 1 , a 11620/09 ADD 2 , a 11621/09 és a  11621/09 + ADD 1  dokumentumot.)
(See also )
(Lásd még: MEMO/09/160)
(see also IP/09/1941 and MEMO/09/558)
(lásd még  IP/09/1941  és  MEMO/09/558  )
(see also IP/10/1124)
(lásd még: IP/10/1124)
(see also IP/10/1142, MEMO/10/424, MEMO/10/425 and MEMO/10/427)
(lásd még IP/10/1142, MEMO/10/424, MEMO/10/425 és MEMO/10/427)
(see also IP/10/581 and MEMO/10/199)
(lásd még: IP/10/581 és MEMO/10/199)
(see also IP/10/581 and MEMO/10/200)
(lásd még: IP/10/581 és MEMO/10/200)
(see also IP/11/1085)
(Lásd még: IP/11/1085)
(see also IP/11/1399)
(lásd még: IP/11/1399)
(see also IP/12/1141)
(lásd még: IP/12/1141)
(see also IP/12/245)
(Lásd még: IP/12/245)
(see also IP/13/1110)
(lásd még: IP/13/1110)
(see also IP/13/1114)
(lásd még: IP/13/1114)
(see also IP/13/1151)
(Lásd még: IP/13/1151)
(see also press release  16014/09 ).
(lásd még a  16014/09  sajtóközleményt).
(see also Press Release 15231/07)
(lásd még a 15231/07 sajtóközleményt).
(See also press release S355/07 on HR Solana and Commissioner Michel welcoming the appointment.)
(Lásd még az S355/07 sajtóközleményt, amelyben Javier Solana főképviselő és Louis Michel biztos üdvözli a kinevezést.)
(see CSI004 - assessment published Apr 2008)
(lásd a CSI004. számú, 2008 áprilisában közzétett tanulmányt)
(see full table in annex)
(a teljes táblázatot lásd a mellékletben)
(see IP 11/1049)
(Lásd IP/11/1049)
(see IP/10/711)
(lásd IP/10/711)
(See joint press release )
(Lásd a közös sajtóközleményt: )
(See map)
(lásd a térképet)
(see MEMO/09/412 )
(lásd:  MEMO/09/412  )
(see MEMO/10/247)
(lásd MEMO/10/247)
(see MEMO/10/627. for further details).
(További részletekért lásd: MEMO/10/627)
(See Press Release 13683/07)
13683/07 sajtóközlemény)
(See table in Annex for detailed breakdown of cases in each area)
(A mellékletben szereplő táblázat bemutatja az esetek területenkénti részletes lebontását.)
(See the full text of the conclusions at ).
(A következtetések teljes szövege megtalálható az alábbi weboldalon:
(See the full text of the conclusions at ).
(A következtetések teljes szövege megtalálható az alábbi weboldalon: ).
(See the full text of the conclusions at: )
(A következtetések teljes szövege megtalálható az alábbi weboldalon:
(See the full text of the Resolution at )
(Az állásfoglalás teljes szövege megtalálható az alábbi weboldalon: ).
(September 2008)
(2008. szeptember)
(Situation as of 15 December 2008)
(2008. december 15-én)
(situation on 31 March 2009)
(2009. március 31-i állapot)
(Slovakia)
(Szlovákia)
(Source : Eurostat)
(Forrás: Eurostat)
(Source: ORECE)
(Source: BEREC)
(source: World Economic Forum)
(Forrás: Világgazdasági Fórum)
(Sweden)
(Svédország)
(Tables and charts on next pages)
(A táblázatokat és grafikonokat lásd a következő oldalon.)
(teaching and research on European integration)
(oktatás és kutatás az európai integráció témakörében)
(the consolidated version of the opinions will be available within the next few days)
(a vélemények végleges változata néhány napon belül elérhető lesz)
(The First EU Youth Report)
(Első jelentés az Európai Unió ifjúságáról)
(the Netherlands)
(Hollandia)
(Their curricula vitae are attached).
(Önéletrajzuk mellékelten olvasható).
(these measures apply only to fleets whose energy costs represent at least 30 % of production costs and which undertake to reduce their fishing capacity permanently by at least 30 %).
(az e típusú intézkedést csak azon flották vehetik igénybe, amelyek esetében az energiaköltségek a termelési költségek átlagosan legalább 30 %-át teszik ki, és amelyek vállalják, hogy halászati kapacitásukat véglegesen lecsökkentik legalább 30 %-kal)
(third party)
részvételével
(Transport links/sustainable energy/culture and tourism)
(Közlekedési összeköttetések/fenntartható energia/kultúra és turizmus)
(Updated version as of 20 June 2005)
(2005. május 25-i frissített változat)
(updated version as of 6 January 2005)
(a 2005. január 6-tól érvényes, frissített változat szerint)
(V)  The UNFF-7 decision to "develop and consider, with a view for adoption, at UNFF-8, a voluntary global financing mechanism/portfolio approach/forest financing framework, aiming at mobilising significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests",
V.  Az UNFF-7 azon határozatára, amely szerint az UNFF nyolcadik ülésszakán történő elfogadás céljából egy önkéntes, globális pénzügyi mechanizmust/portfólión alapuló megközelítést/erdőfinanszírozási keretet kell kidolgozni és mérlegelni, melynek célja jelentősen megnövelt, új és további eszközök mozgósítása minden forrásból, meglévő és most kialakuló innovatív megközelítések alapján, a jelenlegi pénzügyi mechanizmusok értékelésének és felülvizsgálatának is a figyelembevételével, a tartamos erdőgazdálkodás megvalósításának, a globális erdészeti célkitűzések elérésének és a valamennyi erdőtípusra vonatkozó, nem kötelező erejű jogi eszköz végrehajtásának támogatására,
(v) Conference on the equality of men and women in working life and ministerial meeting on equality between men and women
(v)  A nők és férfiak munkahelyi egyenlőségével foglalkozó konferencia és a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó miniszteri találkozó
(v) developing clear, transparent and consistent breach of trust policies and procedures for the entire Agency;
v. a bizalommal való visszaélésre nézve dolgozzanak ki egyértelmű, átlátható és egységes politikát és eljárásokat az Ügynökség egészére kiterjedően;
(v) provide ITS based reservation and information systems for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
v. a teherautók és kereskedelmi járművek számára védett parkolóhelyeket biztosító, intelligens közlekedési rendszerek által vezérelt foglalási és információs rendszerek bevezetése,
(v) the importance of the SESAR project for ensuring the sustainable growth of European civil aviation,
v. a SESAR-projekt által az európai polgári légi közlekedés fenntartható növekedésének biztosításában betöltött fontos szerepre,
(VI)  SFM covers the multiple functions of forests and, at the same time, contributes in an integrated way to sustainable development and to reaching internationally agreed goals, especially mitigation of and adaptation to climate change, combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication,
VI.  a tartamos erdőgazdálkodás kiterjed az erdők többszörös funkcióira, és ugyanakkor szervesen hozzájárul a fenntartható fejlődéshez és a nemzetközileg elfogadott fejlesztési célokhoz, különösen az éghajlatváltozás hatásainak mérsékléséhez és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz, az erdőirtás, az erdőpusztulás és az elsivatagosodás elleni küzdelemhez, a biológiai sokféleség megőrzéséhez és a szegénység felszámolásához,
(vi) Conference on employing senior citizens (Le Puy-en-Velay, 23 and 24 November 2008)
(vi)  Az idősek foglalkoztatásával foglalkozó konferencia (Le Puy-en-Velay, 2008. november 23–24.)
(vi) improving the transparency of the declared interests during the meetings and in the context of scientific decision-making processes;
vi. javítsanak az üléseken és a tudományos döntéshozatali folyamatok során adott érdekeltségi nyilatkozatok átláthatóságán;
(vi) integrate different ITS applications on an open platform allowing the possibility to equip vehicles with a unique on-board unit
vi. a különböző IKR-alkalmazások nyitott platformra integrálása, amely lehetővé teszi, hogy a járműveket egyedi fedélzeti egységgel lássák el,
(vi) the prospects coming from the SESAR project as regards improvements of environment and emissions reduction,
vi. a SESAR-projektből következő, a környezetvédelem javításával és a kibocsátások csökkentésével kapcsolatos kilátásokra,
(VII)  Financial resources for SFM need to be enhanced and used more efficiently if the capacity of forests to deliver multiple products and services is to be maintained and increased,
VII.  bővíteni kell és hatékonyabban kell felhasználni a tartamos erdőgazdálkodás pénzügyi forrásait, ha fenn akarjuk tartani és növelni akarjuk az erdőknek a sokféle termék és szolgáltatás nyújtására vonatkozó képességét,
(vii) ensuring comprehensive and compulsory training on conflict of interest;
vii. gondoskodjanak átfogó és kötelező képzésről az összeférhetetlenség témakörében;
(vii) promote deployment of advanced driver assistance systems that bring about the greatest injury reduction and life saving potential
vii. olyan fejlett, gépjárművezetést támogató rendszerek bevezetésének ösztönzése, amelyek a sérüléseket a legnagyobb mértékben csökkenthetik, továbbá a legnagyobb életmentő potenciállal rendelkeznek,
(vii) the public and private partnership as an essential element for the successful evolution of the future ATM system for Europe,
vii. a jövőbeli európai ATM-rendszer sikeres fejlődésének alapvető elemét képező köz- és magánszférabeli partnerségekre,
(VIII)  Newly emerging sources of finance recognising the environmental services provided by forests in, inter alia, mitigating and adapting to climate change and in conserving biodiversity (e.g. emerging financial instruments for reducing emissions from deforestation and forest degradation and payments for ecosystem services) provide new opportunities for financing related to the implementation of SFM, the achievement of the Global Objectives on Forests and the implementation of the NLBI,
VIII.  az újonnan megjelenő pénzügyi források (pl. az erdőirtás és erdőpusztulás által okozott kibocsátások csökkentésével és ökoszisztéma-szolgáltatások megfizetésével kapcsolatos, újonnan megjelenő pénzügyi eszközök), melyek elismerik az erdők által többek között az éghajlatváltozás hatásának mérséklése, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és a biológiai sokféleség megőrzése terén biztosított környezetvédelmi szolgáltatásokat, új finanszírozási lehetőségeket nyújtanak a tartamos erdőgazdálkodás megvalósítása, a globális erdészeti célkitűzések elérése és a valamennyi erdőtípusra vonatkozó, nem kötelező erejű jogi eszköz végrehajtása terén,
(viii) addressing post-employment issues in coordination with all the appointing bodies involved;
viii. a kinevező testületekkel együttműködve foglalkozzanak a szolgálati jogviszony megszűnését követő időszakra vonatkozó kérdésekkel;
(viii) finalise a standard for open interfaces to facilitate communication within the vehicle , between different vehicles and between vehicles and roadside infrastructure
viii. a járművön belüli, a járművek közötti és az út menti infrastruktúrával való kommunikációt elősegítő, nyitott kapcsolódási felületekre vonatkozó szabvány véglegesítése,