natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it may proceed with the second stage of the said procedure and ultimately bring the case before the Court of Justice.
továbbléphet a fent említett eljárás második szakaszára, és végül az ügyet a Bíróság elé viheti.
It may put at risk our progress towards the Millennium Development Goals and exacerbate tensions in poor countries, namely in Africa.
Veszélyeztetheti a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása útján elért eredményeinket, és növelheti a feszültséget a szegény országokban, nevezetesen Afrikában.
It may seem steep, but just look how far we have travelled already.
Lehet, hogy ez az út meredeknek látszik, de arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy már eddig is milyen hosszú utat tettünk meg.
It may surprise people that we talk about matching economic migration with labour market needs at a time when many European countries face persistent unemployment and a growing backlash against migration.
Sokak számára talán meglepő, hogy olyankor beszélünk a gazdasági migráció és a munkaerő-piaci igények összeegyeztetéséről, amikor több európai ország is tartós munkanélküliséggel és fokozódó migrációellenességgel szembesül.
It may therefore artificially divert traffic from rival comparison shopping services and hinder their ability to compete on the market.
A cég így mesterséges módon eltérítheti a rivális ár-összehasonlító szolgáltatások forgalmát, és hátráltathatja versenytársait a piaci versenyben.
It may therefore be envisaged that further progress will be achieved in the coming years.
Mindezek alapján várható, hogy ezen elorelépés az elkövetkezo években is folytatódni fog.
It means a cap on commitments at exactly 1% of total European GNI: a sensible and nicely-round number.
Ez azt jelenti, hogy a kötelezettségvállalások pontosan 1%-át teszik ki az EU bruttó nemzeti jövedelmének: józan és kerek szám ez.
It means being the worlds biggest trading bloc, with trade agreements in place or under negotiation with over 140 partners across the globe.
Azt is jelenti, hogy a vilg legnagyobb kereskedelmi csoportosulshoz tartozunk, amely vilgszerte tbb mint 140 partnerrel tart fenn mr megkttt vagy ppen trgyals alatt ll kereskedelmi megllapodst.
It means consumers may not see the most relevant results to their search queries.
Ez azt jelenti, hogy a fogyasztk nem felttlenl ltjk a lekrdezseik szempontjbl legrelevnsabb eredmnyeket.
It means embracing the interdependence of our destinies.
Fel kell vállalnunk, hogy sorsunk ezer szállal kötődik egymáshoz.
It means legislation to ensure that banks give a fair deal to consumers and another look at the structure of banking activities to eliminate inherent risks.
Ehhez olyan jogszabályra van szükség, amely biztosítja, hogy a bankok tisztességes feltételeket kínáljanak a fogyasztóknak, valamint még egyszer át kell tekinteni a banki tevékenységek szerkezetét, az azokkal járó eredendő kockázatok kiküszöbölése érdekében.
It means more money in your pocket, and a healthier planet.
Több pénz marad a zsebünkben, és bolygónkat is kíméljük.
It means precious potential for improving Europe's competitiveness is left untapped.
Eurpa versenykpessgnek fokozsa szempontjbl gy rtkes lehetősgek maradnak kiaknzatlanul.
It means recognising the commonality of our European interests.
Fel kell ismernünk, hogy nekünk, európaiaknak közösek az érdekeink.
It means rules on reference indices, so we do not again see the manipulation of bank interest rates affecting companies and mortgage holders alike.
Ehhez a referenciaértékekre vonatkozó szabályokra van szükség, hogy ne fordulhasson elő újra a banki kamatlábak manipulációja, amely a vállalkozásokra és jelzálogjogosultakra egyaránt hatással van.
It means that a minimum of 95% of our payments are correct.
Azt mutatja, hogy kifizetéseinknek legalább 95 %-a megfelelően történik.
It means that a new Member State may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.
Lényege, hogy az új tagállam védintézkedések foganatosításának engedélyezését kérelmezheti annak érdekében, hogy orvosolja a helyzetet, és hogy az érintett ágazatot a belső piac gazdaságához igazítsa.
It means that an additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the directive.
Ez azt jelenti, hogy az irányelv alkalmazási köre a jövőben további 120 millió, az említett személyre szabott utazási szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztóra is kiterjed.
It means that in 2023 each product will only benefit from exemptions if justified by its CO2 balance.
Ez azt jelenti, hogy 2023-ban bármely energiatermék csak akkor részesül mentességben, ha azt CO2-egyenlege indokolja.
It means that only biofuels that meet these conditions will count for the national targets the 27 EU Member States have to reach by 2020 under 2009 Renewable Energy Directive. .
Ez annyit jelent, hogy csupán az említett feltételeknek megfelelő bioüzemanyagok veendők számításba azon nemzeti célkitűzések szempontjából, amelyeket az EU 27 tagállamának a 2009. évi megújulóenergia-irányelv értelmében 2020-ra teljesítenie kell. .
It means that the EIA Directive and all its subsequent amendments now form one single transparent and readable piece of legislation, without any change to its original provisions.
Eredményeként a khv-irányelv és annak valamennyi módosítása egyetlen, átlátható és könnyen olvasható jogszabályt alkot, anélkül hogy az eredeti rendelkezések módosultak volna.
It means that the manufacturer has verified that the product complies with all relevant essential requirements (e.g. health and safety requirements) of the applicable directive(s),or had it examined by a notified conformity assessment body.
Azt jelenti tehát, hogy a gyártó meggyőződött arról, hogy a termék megfelel a rá érvényes irányelv vagy irányelvek által előírt valamennyi lényeges vonatkozó követelménynek (pl. egészségügyi és biztonsági előírások), vagy megvizsgáltatta a terméket egy bejelentett megfelelőségértékelő szervezettel.
It means that they can now use this domain to project their own web identity, as EU citizens have been able to do since 7 April 2006.
Ez azt jelenti, hogy az intézmények így megtervezhetik saját internetes arculatukat, ahogyan ezt az uniós állampolgárok már 2006. április 7-e óta tehetik.
It means, for example that a student will be able to register in a foreign university using his/her home country's electronic identity.
Ez azt jelenti, hogy egy diák például hazai elektronikus személyazonosítóját használva iratkozhat be egyetemre külföldön.
It means: Member States will transpose it into their constitution or equivalent.
Azt, hogy a tagállamok ezeket a szabályokat felveszik alkotmányaikba vagy azzal egyenértékű alaptörvényeikbe.
It means: reinforcing our rules on excessive deficit procedure by making them more automatic.
Azt, hogy automatikussá és ezáltal erősebbé tesszük a túlzott hiány esetén követendő eljárást.
It means: we all commit to a new European strong fiscal rule.
Azt, hogy mindannyian elkötelezzük magunkat egy új, szigorú európai költségvetési szabályozás mellett.
It measures the total value of their global RD investment financed with own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Az eredménytábla a vállalatok saját forrásból finanszírozott globális K+F beruházásának összértékét méri, függetlenül attól, hogy az adott kutatásra-fejlesztésre hol kerül sor.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Az adott K+F beruházás tényleges helyszínétől függetlenül méri a saját forrásokból finanszírozott globális K+F beruházások összértékét.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Az eredménytábla a vállalatok saját forrásból finanszírozott globális K+F-beruházásának összértékét méri, függetlenül attól, hogy az adott kutatásra-fejlesztésre hol kerül sor.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
A táblázat a vállalatokat globális K+F beruházásaik összértéke alapján rangsorolja, függetlenül attól, hogy a világ mely pontján valósul meg a kérdéses beruházás.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Az eredménytáblázat a vállalatok globális K+F-beruházásainak teljes értékét méri, az adott K+F helyszínétől függetlenül.
It meets the Council's wish to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Az irányelvben tükröződik a Tanács azon kívánsága, hogy maradéktalanul tiszteletben tartsa az Európai Bíróságnak a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogokat illetően kialakított ítélkezési gyakorlatát, megőrizve egyúttal a tagállamok jogát egészségügyi ellátórendszerük megszervezésére.
It merely provides that when such leave is granted, the workers concerned must be protected against dismissal and are entitled to return to their jobs or to equivalent posts.
Csupán arról rendelkezik, hogy az ilyen szabadság biztosítása esetén az érintett munkavállaló nőket meg kell védeni az elbocsátástól és jogosultak arra, hogy visszatérjenek munkahelyükre vagy egy azzal egyenértékű munkakörbe.
It might be for an elite few, but for most sportspeople the reality is very different.
Lehet, hogy ez egy maréknyi elitre igaz is, azonban a valóság a legtöbb sportoló esetében másként fest.
It might, for example, give their higher education institutions a minimum-maximum range for the grants in case co-financing is available in only some regions or institutions.
Ha például bizonyos régiókban vagy intézményeknél társfinanszírozás is szóba jöhet, a nemzeti iroda a felsőoktatási intézmények számára meghatározhatja az ösztöndíjak minimumát és maximumát.
It might, for example, provide for systematic exchange of information, technical support and cooperation with regard to regulatory developments in all those fields.
Például szisztematikus véleménycserét, technikai segítségnyújtást és együttműködést írhatna elő valamennyi említett területek szabályozási fejleményeivel kapcsolatban.
It modifies directive 78/855/EEC on mergers (3rd company law directive) and directive 82/891/EEC on divisions of companies (6th company law directive).
Az irányelv módosítja az egyesülésről szóló 78/855/EGK irányelvet (3. társasági jogi irányelv) és a vállalatok szétválásáról szóló 82/891/EGK irányelvet (6. társasági jogi irányelv).
It moreover recognises that this target can only be achieved if all modes of transport contribute to the best of their abilities to the sustainable, integrated transport system of the future.
A fehér könyv ugyanakkor elismeri, hogy ez a cél csak akkor valósítható meg, ha valamennyi közlekedési mód a lehetőségei szerinti legnagyobb mértékben hozzájárul a jövőbeli fenntartható és integrált közlekedési rendszerhez.
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions .
Ez leggyakrabban a határokon átnyúló ügyleteket célzó, körhintacsalásnak nevezett formában valósul meg.
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions.
Ez leggyakrabban a határokon átnyúló ügyleteket célzó, körhintacsalásnak nevezett formában valósul meg.
It must adapt to new situations and new needs.
Alkalmazkodnia kell az új helyzetekhez, az új szükségletekhez.
It must also be examined whether the energy crop premium is still necessary given new incentives for biofuel production such as the compulsory bioenergy targets and high prices.
Azt is meg kell vizsgálni, hogy az energianövény-támogatásra még mindig szükség van-e, tekintetbe véve a bioüzemanyag-termelés olyan új ösztönzőit, mint a kötelező bioenergia célkitűzések és a magas árak.
It must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights, committed in the areas under its control.
Továbbra is elkötelezettnek kell lennie az iránt, hogy az ellenőrzése alá tartozó területeken fellépjen a nemzetközi jogi normák, többek között az emberi jogok megsértésével szemben.
It must also respect the national identity of its Member States, which includes protection of the official language or languages of those States.
Az Unió tiszteletben tartja tagállamai nemzeti identitását is, amelynek részét képezi az állam hivatalos nemzeti nyelvének vagy nyelveinek védelme is.
It must also respond to the need to simplify its spending programmes in order to reduce the administrative burden and costs for their beneficiaries and for all actors involved, both at the EU level at the national level.
Ugyanakkor a finanszírozási programjai egyszerűsítésével kapcsolatos igénynek is meg kell felelnie annak érdekében, hogy csökkentse a kedvezményezettek, illetve mind uniós, mind nemzeti szinten valamennyi résztvevő adminisztratív terheit és költségeit.
It must also uphold its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
Humanitárius hagyományait is meg kell erősítenie azáltal, hogy nagyvonalú védelmet kínál azoknak, akiknek szüksége van erre.
It must be a debate on what we want to do together, and why.
Arról kell szólnia, hogy mit akarunk közösen elérni és milyen céllal.
It must be adopted by a qualified majority of Member States, and receive the Parliament's consent, in order for the [11] Member States to move forward.
A határozatot a tagállamok minősített többségének kell elfogadnia, és meg kell kapnia a Parlament jóváhagyását ahhoz, hogy a 11 tagállam előreléphessen.
It must be assumed that such a refusal would lead to a situation where those children would have to leave the territory of the Union in order to accompany their parents.
Úgy kell ugyanis tekinteni, hogy a tartózkodás ehhez hasonló megtagadása azzal a következménnyel járna, hogy ezek a gyermekek kénytelenek lennének elhagyni az Unió területét azért, hogy szüleikkel tartsanak.
It must be based on a common security and defence dimension if we are really to count in the world.
Ha csakugyan meghatározó erővé kívánunk válni a világban, e politikát közös biztonsági és védelmi dimenzióba kell helyeznünk.
It must be capable of enhancing opportunities and tackling the challenges facing EU citizens created by the unification of markets.
E politikának a lehetőségek bővítését kell eredményeznie, valamint választ kell adnia azokra a kihívásokra, amelyekkel az uniós polgároknak a piacok egységesítéséből eredően szembe kell nézniük.
It must be complemented by other tools, in order to make best use of and leverage scarce public funds.
A szűks llami forrsok optimlis felhasznlsnak s tőkettteli hatsnak biztostsa rdekben azt ki kell egszteni ms eszkzkkel.
It must be considered, in that regard, that the EU legislature granted a freedom to motor vehicle manufacturers that may not be cancelled or impeded by national legislation.
Meg kell állapítani, hogy az uniós jogalkotó e tekintetben szabadságot biztosított a gépjárműgyártóknak, amelyet a nemzeti szabályozások nem vonhatnak meg és nem korlátozhatnak.
It must be credible.
Olyanra, amely szavahihető.
It must be differentiated according to Member States' conditions.
Végrehajtása során a tagállamok egyedi feltételeinek megfelelően differenciált módon kell eljárni.
It must be effective as of 1 January 2014.
2014. január 1-jén hatályba kell lépnie.
It must be eliminated, and – in cases where we find that it still happens – we must do all in our power to restore its victims to health, in body and in mind.
A kínzást fel kell számolni, és – amikor olyan esetekkel szembesülünk, ahol mégis sor kerül rá –minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk annak érdekében, hogy áldozatainak testi és lelki épségét helyreállítsuk.
It must be entirely in keeping with the Commission's 'EU 2020' strategy.
Munkánk a Bizottság „Európa 2020” stratégiájába fog illeszkedni.
It must be eradicated by all means."
A jogellenes halászatot ezért mindenképpen fel kell számolni.”
It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Megerősített együttműködésre akkor kerülhet sor, ha megállapítást nyert, hogy az együttműködés célkitűzései az Unió egésze által ésszerű határidőn belül nem érhetők el.
It must be noted however that that period had not been taken into account for the purpose of setting the amount of the fine.
Meg kell állapítani, hogy ezt az időszakot nem vették figyelembe a bírság összegének meghatározása szempontjából.
It must be noted that air carriers already capture the PNR data of passengers for their own commercial purposes, but that non-air carriers do not capture such data.
Meg kell említeni, hogy a légi fuvarozók saját kereskedelmi céljaikra már nyilvántartják utasaik adatait, míg más fuvarozók nem.
It must be noted that in spite of the increase in that caseload the Court has been able to reduce significantly the average length of time taken for cases to be dealt with.
Meg kell jegyezni, hogy e peres eljárások növekvő száma ellenére a Bíróságnak sikerült jelentősen csökkentenie az ügyek elbírálásának átlagos időtartamát.
It must be noted that since Hungary is not yet a member of the euro area the further two and last steps of the excessive deficit procedure under Article 104(9) and 104(11) do not apply, which means that no sanctions would be possible.
Meg kell jegyezni, hogy – mivel Magyarország még nem tagja az euro-övezetnek – nem vonatkozik rá a 104. cikk (9) bekezdése és a 104. cikk (11) bekezdése szerinti túlzott hiány esetén követendő eljárás további kettő, valamint utolsó lépése, ez pedig azt jelenti, hogy nincs lehetőség szankciók alkalmazására.
It must be possible for the taxpayer to provide proof in accordance with the rules of evidence under national law, provided that the effectiveness of Community law is not thereby undermined.
Ezt az adóalanynak kell bizonyítania a nemzeti jog bizonyításra vonatkozó rendelkezéseinek megfeleloen, feltéve, hogy ez nem ássa alá a közösségi jog hatékonyságát.
It must be put into practice in each region and city through concrete measures and a shared responsibility between the national level on the one hand and the regional and local levels on the other.
Végrehajtása konkrét intézkedések meghozatalát jelenti minden egyes régióban és városban, és a tagállami kormányoknak, valamint a regionális és helyi önkormányzatoknak közösen kell vállalniuk érte a felelősséget.
It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
Ne feledjük: nem várhatjuk, hogy az energiaárak a külső körülményektől függetlenül mindig alacsonyak maradnak.
It must be stressed that tobacco is the largest avoidable health risk in Europe causing the death of more than an estimated half a million people in the EU each year.
Hangsúlyozni kell, hogy Európában az elkerülhető egészségügyi kockázatok sorában a dohányzás áll az első helyen: a becslések szerint a dohányzás több mint félmillió ember halálát okozza az EU-ban.
It must be used as from no later than 20 days after that date for control purposes at the external border crossing points.
Legfeljebb 20 nappal ezt az időpontot követően ellenőrzési célokra már a külső határátkelőhelyeken is alkalmazni kell a VIS-t.
It must be well designed to reach its intended objectives and to deliver sustainable prosperity and consumer protection without strangling economic operators, in particular SMEs.
Csak megfelelő kialakítása esetén képes elérni kitűzött céljait, biztosítva a fenntartható jólétet és a fogyasztók védelmét, anélkül, hogy gúzsba kötné a gazdasági szereplőket, különösen a kis- és középvállalkozásokat.
it must ensure that any competition concerns are remedied, and that consumers are protected.”
A magyarországi olaj és gázipari inkumbens vállalat, a MOL a következő tevékenységi területeken van jelen:
It must establish a flexible migration policy enabling it to respond to its employment needs and make use of the opportunities provided by foreign labour.
Az Uniónak olyan rugalmas migrációs politikát kell kialakítania, amely lehetővé teszi foglalkoztatási szükségleteinek kielégítését és azoknak a lehetőségeknek a kihasználását, amelyeket a külföldi munkaerő beáramlása kínál.
It must fully withdraw its troops and heavy weapons from population centres.
A kormánynak továbbá teljes körűen vissza kell vonnia csapatait és nehézfegyvereit a civilek lakta területekről.
It must gain the confidence of and win approval from the European Parliament before 1 November.
November 1-jéig kell elnyernie az Európai Parlament bizalmát és jóváhagyását.
It must not only cover technical abilities, but also an awareness of copyright issues and an informed judgment on contents.
A médiaműveltségnek a technikai készségeken túl a szerzői jogi kérdésekkel összefüggő tudatosságot, illetve a tartalmakra vonatkozó, információk alapján meghozott döntés képességét is fel kell ölelnie.
It must now be approved by the Council of Ministers and the Australian authorities, before being signed.
A megállapodást még annak aláírása előtt el kell fogadnia a Miniszterek Tanácsának és az ausztrál hatóságoknak.
It must now be channelled into action.
Itt az idő, hogy mindez gyakorlati intézkedésekben is megtestesüljön.
It must now be implemented swiftly by Member States.
Most azon a sor, hogy a tagállamok mielőbb végrehajtsák a csomagot.
It must now speed up its practical preparations to ensure that the changeover takes place smoothly", said Olli Rehn, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
A jelenlegi feladat a gyakorlati előkészületek felgyorsítása a pénznemváltás zökkenőmentes lebonyolítása érdekében", mondta Olli Rehn, gazdasági és pénzügyi biztos.
It must provide information in the EU accounts and other reports on the use of those funds, on the regularity of financial operations and on the results achieved.
A Bizottságnak az uniós beszámolóban és az egyéb jelentésekben tájékoztatást kell nyújtania e pénzösszegek felhasználásáról, a pénzügyi műveletek szabályszerűségéről és az elért eredményekről.
It must remain open to all future and potential members and respect the integrity of the single market and of the policies conducted by the Union as a whole.
Nyitva kell állnia minden jövőbeli és potenciális tag előtt, tiszteletben tartva az egységes piac integritását és az Unió egészében alkalmazott politikai intézkedéseket.
It must, in particular, ascertain whether it is possible to identify, in addition to any material loss, any other type of harm sustained by the party affected by the excessive period, which should, where appropriate, be suitably compensated.
A Törvényszéknek különösen azt kell vizsgálnia, hogy a vagyoni kár létezésén felül azonosítható-e olyan nem vagyoni kár, amely az eljárás időtartamának elhúzódása által érintett feleket érte, és amely adott esetben megfelelő kártérítést alapoz meg.
It must, in particular, ascertain whether the reasons for listing were communicated to the person concerned, whether those reasons are sufficient to enable him to defend himself properly, whether he was able to submit his comments to the Commission and whether the latter took them into consideration adequately.
Az uniós bíróságnak így különösen azt kell megvizsgálnia, hogy közölték‑e az érintettel a listára való felvétel indokolását, hogy elégséges‑e ez az indokolás ahhoz, hogy az érintett megfelelően védekezhessen, hogy az érintett be tudta‑e nyújtani a Bizottsághoz az észrevételeit, és hogy a Bizottság megfelelően figyelembe vette‑e ezeket az észrevételeket.