natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest perceived obstacle to cross-border trade is the insecurity of transactions (61% of respondents considered this an important obstacle).
Az ügyleti biztonság hiányát tekintik a nemzetközi kereskedelem legnagyobb akadályának (a válaszadók 61 %-a tartja ezt komoly gátnak).
The biggest problems are the lack of information about the trader’s identity, in particular their email address, and details on what to do in case of a problem.
A leggyakoribb problémát az jelenti, hogy a fogyasztóval nem közlik, ki a kereskedő és különösen, hogy mi az e-mail címe, valamint hogy probléma esetén mi a teendő.
The biggest producers are France (30% of total), the Netherlands (26%), Italy (18%),
A legnagyobb termelők Franciaország (az összmennyiség 30%-a), Hollandia (26%), Olaszország (18%),
The biggest progress has been made in the most affected countries of Sub-Saharan Africa, home to two-thirds of all people living with HIV.
A legnagyobb előrelépés a leginkább érintett afrikai szubszaharai országokban történt, ahol a világ összes HIV-fertőzöttjének kétharmada él.
The biggest progress has been made in the most affected countries of sub-Saharan Africa.
A legnagyobb előrelépés Afrika leginkább érintett szubszaharai országaiban történt.
The biggest proposed increase concerns plaice, whose catch limit under this proposal would rise by 95%.
A legnagyobb javasolt emelés a sima lepényhal állományát érinti: a most előterjesztett fogási határérték 95%-kal növekszik.
The biggest “sending“countries are PL, DE, FR, LU, BE and PT.
A legnagyobb „küldő” országok Lengyelország, Németország, Franciaország, Luxemburg, Belgium és Portugália.
The Bilateral Investment Treaties in question grant, in particular, unconditional rights to establishments of investors of non-EU countries to conduct international transfers freely.
A kérdéses kétoldalú befektetési egyezmények a nem EU-országok befektetői által alapított cégek számára biztosítják különösen azt a feltételhez nem kötött jogosultságot, hogy nemzetközi átutalásaikat díjmentesen bonyolíthassák.
The bilateral meeting between the two Presidents was followed by a working lunch hosted by President Barroso with seven major Local and Regional Associations and the President and First Vice-President of the Committee of the Regions (CoR), Mercedes Bresso.
A két elnök találkozóját munkaebéd követte, melyen Barroso elnök, a helyi és regionális érdekeket képviselő hét legfőbb szervezet, valamint Mercedes Bresso, a Régiók Tanácsának elnöke és első alelnöke vett részt.
The bilateral talks yesterday and the constructive discussion within the European Council show a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
A tegnapi kétoldalú megbeszélések és az Európai Tanács keretében folytatott konstruktív tárgyalás alapján megállapítható, hogy jó esély mutatkozik az álláspontok potenciális közeledésére, és így a jövő év elején lehetővé válhat a megállapodás.
The bill makes a disproportionate link between the acts committed and the penalty imposed and sets out to brutally restrict the exercise of freedom of expression.
A törvénytervezet aránytalan kapcsolatot állít fel az elkövetett cselekmények és a kiszabott büntetések között,
The billions invested provide therefore a unique stimulus for the economy across Europe and the effects are not limited within the target regions.
A befektetett milliárdok ennélfogva egész Európa gazdasága számára egyedüli ösztönzést jelentenek, melyek hatásai nem korlátozódnak kizárólag a célrégiókra.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Ennek a célkitűzésnek a kötelező jellege megfelelő, feltéve, hogy a termelés fenntartható, a második generációs bioüzemanyagok a kereskedelemben beszerezhetővé válnak, és az üzemanyag-minőségről szóló irányelvet a keverés megfelelő szintjét lehetővé téve ennek megfelelően módosítják.
The Biocides Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances, with a view to providing a high level of protection for humans, animals and the environment.
A biocid termékekről szóló irányelv a biocid termékek és hatóanyagaik európai piacának harmonizálására irányul, az emberek, az állatok és a környezet magas szintű védelmének biztosítása érdekében.
The Biodiversity Action Plan has helped increase understanding of the drivers of biodiversity loss (such as climate change), how biodiversity and other sectoral activities are interlinked and the important role of ecosystems such as for mitigating and adapting to climate change.
A biodiverzitási cselekvési terv segített annak fokozott megértésében, hogy mik a biológiai sokféleség csökkenésének okai (például az éghajlatváltozás), hogyan kapcsolódik össze a biodiverzitás más ágazati tevékenységekkel, valamint hogy milyen fontos az ökoszisztémák szerepe például az éghajlatváltozás enyhítésében és az ahhoz való alkalmazkodásban.
The Biodiversity Action Plan was launched in 2006 with the aim of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
A biodiverzitási cselekvési terv 2006-ban indult azzal a céllal, hogy 2010-re megálljon a biológiai sokféleség csökkenése az EU-ban.
The biofuels sustainability criteria, which are in force today, prevent the direct conversion of forests and wetlands and areas with a high biodiversity value for biofuel production and require that biofuels must emit a minimum of 35% less greenhouse gases than the fossil fuels they replace.
A bioüzemanyagok fenntartható használatára vonatkozó, ma életbe lépett kritériumok megakadályozzák az erdők, vizes élőhelyek és a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő földterületek bioüzemanyag-termelésre való közvetlen átállítását, valamint előírják, hogy a bioüzemanyagoknak legalább 35%-kal kevesebb üvegházhatású kibocsátást kell eredményezniük, mint az általuk helyettesíteni kívánt fosszilis üzemanyagoknak.
The Birds Directive has played a key role in reversing the decline of some of Europe’s most threatened birds, particularly through its network of Special Protection Areas (SPAs).
Ebben különösen fontos szerepet játszottak a különleges madárvédelmi területek (KMT-k).
The Birds Directive has recognised the importance of human activities, such as hunting, fishing and farming, coexisting alongside nature.
A madárvédelmi irányelv felismerte a – természettel párhuzamosan létező – emberi tevékenységek, mint például a vadászat, a halászat és a mezőgazdaság fontosságát.
The Birds Directive is also helping deliver international EU commitments to migratory birds.
A madárvédelmi irányelv ezenkívül hozzájárul ahhoz, hogy az EU teljesítse a vándorló madárfajok tekintetében tett nemzetközi kötelezettségvállalásait.
The Birds Directive is an excellent example of shared responsibility and cooperation among the 27 EU Member States.
A madárvédelmi irányelv végrehajtása kiváló példája a 27 uniós tagállam megosztott felelősségének és a közöttük lévő együttműködésnek.
The Birds Directive is an excellent example of successful international cooperation.
A madárvédelmi irányelv a sikeres nemzetközi együttműködés kiváló példája.
The Birds Directive – a success story
A madárvédelmi irányelv – sikertörténet
The BITs were thus aimed at strengthening investor protection, for example by means of compensation for expropriation and arbitration procedures for the settlement of investment disputes.
A kétoldalú beruházási megállapodások célja tehát a befektetők védelme volt, amit például kisajátítás utáni ellentételezés és a beruházásokkal kapcsolatos vitákra vonatkozó vitarendezési eljárások útján kívántak meg elősegíteni.
The black list has been compiled on the basis of national contributions and after an in-depth analysis with Member State experts.
A feketelistát a nemzeti hozzájárulások alapján és egy, tagállami szakértők által végzett mélyreható elemzést követően állították össze.
The Black Sea is in a comparable situation, with 86 % of the assessed stocks being overfished.
A fekete-tengeri állományok szintén rossz állapotban vannak: a felmért állományok 86%-át túlhalásszák.
The Black Sea Synergy has been launched to provide a regional dimension for the Eastern Neighbourhood
Útnak indították a fekete-tengeri szinergia kezdeményezést, amely a keleti szomszédságpolitika számára regionális dimenziót nyújt.
The Block Exemption Regulation
A csoportmentesítési rendelet
The blocking and throttling of P2P and VoIP is the most common example of unacceptable traffic management by operators: around 21% of fixed Internet access subscribers and around 36% of mobile subscriptions are affected by restrictions.
A P2P és VoIP szolgáltatások blokkolása vagy szűkítése a leggyakoribb példa a szolgáltatók elfogadhatatlan forgalomirányítási gyakorlataira: e korlátozások a vezetékes internethozzáféréssel rendelkező előfizetőknek mintegy 21%-át, a mobil-előfizetőknek mintegy 36%-át érintik.
the blocking of websites with child pornography content as a complementary measure to the efforts to eliminate the source content;
a gyermekpornográfiai tartalommal bíró weboldalak zárolása a forrástartalom felszámolására irányuló intézkedések kiegészítéseként;
The blue band of the Danube has always connected people, cities and regions across borders.
A Duna kék szalagja, határokat átlépve, mindig is embereket, városokat és régiókat kötött össze.
The Blue Belt concept aims at facilitating maritime transport within the EU by reducing administrative formalities for ship operators, whilst ensuring safety, security and environmental protection as well as customs and tax revenues, through optimal use of maritime monitoring technology.
A „kék övezet” koncepció célja az Unión belüli tengeri közlekedés megkönnyítése a hajóüzemeltetőkre vonatkozó adminisztratív követelmények csökkentése által, garantálva a biztonságot, a védelmet és a környezet védelmét, valamint a vám- és adóbevételeket a tengeri monitoring technológia optimális kihasználásán keresztül.
The Blue Belt proposals go hand in hand with the Ports Policy Review adopted on May 23 2013, which aims to promote the competitiveness of Europe's sea ports and unleash their growth potential (see MEMO/13/448).
A kék övezetre vonatkozó javaslatok összhangban vannak a kikötői politika 2013. május 23-án elfogadott felülvizsgálatával, amely az európai tengeri kikötők versenyképességének növelésére és a bennük rejlő potenciál kiaknázására irányul (lásd: MEMO/13/448).
The Blue Belt will bring the single market to the seas.
A kék övezettel kapcsolatos kezdeményezés a belső piacot a tengerekre is kiterjeszti.
The Blue Card Directive already provides such a scheme, but is underused.
A kékkártyairányelvvel már rendelkezésre áll egy ilyen program, de kihasználtsága nagyon alacsony.
The Blue Card facilitates access to the labour market and entitles holders to socio-economic rights and favourable conditions for family reunification and mobility within the EU.
A kékkártya megkönnyíti a munkaerőpiacra való belépést és tulajdonosát társadalmi-gazdasági jogokkal ruházza fel, valamint kedvező feltételeket teremt a családegyesítés és az EU-n belüli mobilitás tekintetében.
The blue economy already produces 5% of its GDP and provides nearly 5 million jobs.
A „kék gazdaság” már jelenleg is az Unió GDP-jének 5 %-át teszi ki, és megközelítőleg 5 millió embernek ad munkát.
The Blue Growth communication will feature as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
A kék növekedésről szóló közlemény az egyik legfontosabb megvitatandó kérdés lesz az integrált tengerpolitika tárgyában 2010. október 8-án, Limasszolban megtartandó ciprusi miniszteri konferencián.
The Blueprint does not put forward a "one size fit all" strait jacket but rather proposes a tool box that Member States can use to improve water management at national, regional and river basin levels.
A terv nem áll elő egységes, mindenkire érvényes és kötelező megoldással, hanem eszköztárat kínál, amelyet a tagállamok a nemzeti, regionális és vízgyűjtő-szintű vízgazdálkodás javítására használhatnak fel.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills is an initiative to better match skills within specific sectors.
A készségekkel kapcsolatos ágazati együttműködés terve arra irányul, hogy bizonyos ágazatokon belül jobban össze lehessen hangolni a készségkeresletet és a készségkínálatot.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors.
A készségekkel kapcsolatos ágazati együttműködés terve: a cél az, hogy meghatározott gazdasági ágazatokban javuljon a készségekkel kapcsolatos információgyűjtés, és csökkenjen a szakképzett munkaerő hiánya.
The blueprint is intended to steer the development of water policy up to 2020, fine-tuning existing policy and filling any gaps.
A terv célja, hogy 2020-ig irányt adjon a vízpolitika fejlődésének, finomhangolja a meglévő szakpolitikát és megszüntesse az esetleges hiányosságokat.
The Blueprint is supported by the Innovation Partnership on Water launched in May 2012.
A tervet alátámasztja a 2012 májusában indított vízzel kapcsolatos innovációs partnerség.
The Blueprint is the Commission’s contribution to the report of the “four presidents” on the next steps for economic and monetary union.
A felvázolt tervezet a Bizottság hozzájárulása a négy elnök által kiadott, a gazdasági és monetáris unióhoz vezető következő lépésekről szóló jelentéshez.
The Blueprint sets out how to build on the reforms already made during the coming months and years.
A tervezet felvázolja, hogyan lehet az elkövetkező hónapokban és években további lépéseket tenni a már megvalósított reformok eredményeinek felhasználásával.
The Blueprint sets out the path to a deep and genuine EMU, which involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
A tervezet felvázolja a valódi, szoros gazdasági és monetáris unió (GMU) megvalósításához rövid, közép- és hosszú távon szükséges, egymásra épülő intézkedéseket.
The Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources is the EU's policy response to the continuing challenge of delivering the EU's water policy goals.
Az európai vízkészletek megőrzésére irányuló terv az Unió szakpolitikai válasza az uniós vízpolitikai célok teljesítésének folyamatos kihívására.
The blueprint which the Commission presented today offers a standardised way of collecting a complaint, using a common grid of criteria for classifying cases.
A Bizottság által a mai napon ismertetett tervezet szabványosított módszert kínál a panaszgyűjtéshez, közös kritériumrendszert használva az ügyek osztályozásához.
The Blueprint will be supported by existing EU funding and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors: automotive, defence, maritime technology, space, textile and tourism.
A terv végrehajtásához szükséges finanszírozást már meglévő uniós források fogják biztosítani.
The Blueprint will help mobilise and coordinate key players of the economic sector, stimulate private investment and encourage a more strategic use of EU and national funding programmes.
A terv elő fogja segíteni a gazdasági kulcsszereplők mozgósítását és tevékenységük összehangolását, ösztönözni fogja magánberuházások létrejöttét, és abba az irányba hat, hogy az uniós és a tagállami finanszírozási programok stratégiailag célirányosabbak legyenek.
The Blueprint, which has the long-term objective of ensuring the availability of good quality water for sustainable and equitable water use, will form the new EU policy response to the challenges surrounding water as a resource.
Az európai vízkincs megőrzésére irányuló terv, melynek hosszú távú célja, hogy biztosítható legyen a fenntartható és méltányos vízhasználathoz szükséges jó minőségű víz megfelelő elérhetősége, a vízzel mint természeti erőforrással kapcsolatos kihívásokra adandó uniós szakpolitikai válasz alapját képezi majd.
The Board does not assess policy or legislative proposals.
A testület a szakpolitikai és jogalkotási javaslatok értékelésével nem foglalkozik.
The Board in its current form has been in place since 2006.
Ez a testület jelenlegi formájában 2006 óta létezik.
The Board of Directors will then approve the financial assistance agreement which would contain the technical aspects of the financial assistance to be provided.
Az Igazgatótanács jóváhagyja a pénzügyi segítségnyújtásról szóló megállapodást, mely a nyújtandó pénzügyi támogatás technikai részleteit tartalmazza.
The Board of Governors may review the instruments at the ESM's disposal and may decide to make changes to the menu of instruments.
A Kormányzótanács felülvizsgálhatja az európai stabilitási mechanizmus rendelkezésére álló eszközöket, és dönthet az eszközkészlet módosításáról.
The Board of Governors will be the highest decision-making body of the ESM and will take the following major decisions by mutual agreement:
A Kormányzótanács lesz az európai stabilitási mechanizmus legmagasabb szintű döntéshozó szerve, mely az alábbi legfontosabb döntéseket hozza kölcsönös megállapodás alapján:
The Board of Governors will decide by mutual agreement when adapting the amount of total subscribed capital or when calling capital, except in the specific cases described below.
A Kormányzótanács kölcsönös megállapodás alapján dönt a teljes jegyzett tőke összegének kiigazításáról vagy tőke lehívásáról, az alábbi konkrét esetek kivételével.
The Board of Governors will decide on the granting of financial assistance and the terms and conditions under which assistance is provided.
A Kormányzótanács dönt a pénzügyi segítségnyújtás odaítéléséről és a támogatás feltételeiről.
The Board of Governors will decide on the pricing structure for financial assistance to a beneficiary Member State.
A kedvezményezett tagállamnak nyújtandó pénzügyi támogatás kamatainak meghatározásáról a Kormányzótanács dönt.
The Board of Governors will elect a Chairperson from among its voting members.
A Kormányzótanács szavazó tagjai közül elnököt választ.
The Board of the Public Employment Services Network, made up of senior managers from the Public Employment Services nominated by each Member State and the Commission, governs and steers the Network’s activities.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok hálózatának tevékenységeit a hálózat irányító testülete irányítja és kormányozza; ennek tagjai – az egyes tagállamok és a Bizottság általi kinevezést követően – az állami foglalkoztatási szolgálatok magas rangú tisztviselői közül kerülnek ki.
The Board sets EFSA’s budget, approves the annual work programme and is responsible for ensuring that EFSA works effectively and co-operates successfully with partner organisations across the EU and beyond.
Az igazgatótanács határozza meg az EFSA költségvetését, engedélyezi az éves munkaprogramot és felelős azért, hogy az EFSA hatékonyan tevékenykedjen, valamint sikeresen együttműködjön a partnerszervezetekkel Európán belül és kívül.
The board should have responsibility for oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts.
belső ellenőrzési feladatkörök és az emberi erőforrással foglalkozó szervezeti egységek vagy szakértők megfelelő bevonásával.
The Board will apply the Commission Delegated Regulation and the Council implementing act, setting provisions specific to a common Fund established at European level.
A Testület a felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet és a tanácsi végrehajtási aktust fogja alkalmazni, amelyek egy európai szinten létrehozott közös Alapra jellemző előírásokat határoznak meg.
The Board will be a functionally independent body composed of five experts, hosted by the Commission.
A tanács öt szakemberből álló, feladatainak ellátása tekintetében független testület, amelynek működési feltételeit a Bizottság biztosítja.
The board will have an expanded role in checking the quality of impact assessments of new proposals as well as fitness checks and evaluations of existing legislation.
A testületnek kiterjedt szerepe lesz az új javaslatokhoz kapcsolódó hatásvizsgálatok minőségének ellenőrzése, valamint a célravezetőségi vizsgálatok és a hatályos jogszabályok értékelése terén.
The Boards' set-up should respect a set of minimum criteria, which account for the diversity among Member States, and fully respect the role of the social partners.
E testületek létrehozása során figyelembe kell venni a tagállamok sokféleségét tükröző minimumkövetelményeket, és teljes körűen tiszteletben kell tartani a szociális partnerek szerepét.
The bodies authorised to set up CAF do not offer any guarantees of particular professional abilities.
A CAF létesítésére jogosult szervezetek ugyanis nem nyújtanak biztosítékot a különleges szakmai hozzáértésre.
The body of EU law must remain fit for purpose, up to date and as simple as possible.
Arra törekszünk, hogy az uniós jog a célnak megfelelő, aktuális és a lehető legegyszerűbb maradjon.
The body that brings the national chiefs together - the European Council - has been gaining importance even before the Lisbon Treaty made it more operational and stable by the creation of the office of its permanent President.
Ezt a folyamatot az állandó elnöki tisztség bevezetésével a Lisszaboni Szerződés csak felerősítette: még inkább működőképessé tette és stabilizálta e testületet.
The Bologna degree structure is generally being adopted; in three-quarters of the EHEA countries, between 70 and 90% of students are studying in programmes that correspond to the Bologna bachelor and master system.
A fokozatok bolognai struktúrája általánosan elfogadottá válik; az európai felsőoktatási térséghez tartozó országok háromnegyedében a hallgatók 70–90 %-a tanul a bolognai alapképzési vagy mesterképzési rendszernek megfelelő programban.
The Bologna Process
A bolognai folyamat
The Bologna Process and the Commission's modernisation agenda reinforce each other.
A bolognai folyamat és a Bizottság korszerűsítési programja erősítik egymást.
The Bologna process has grown from 29 countries in 1999 to 45 today, and an additional country (Montenegro) will join at the Ministerial Meeting in London.
A bolognai folyamat az 1999-es 29 országgal szemben már negyvenötre terjed ki és a londoni miniszteri értekezleten újabb ország (Montenegro) csatlakozik hozzá.
The Bologna Process has led to greater compatibility and comparability of systems of higher education.
A bolognai folyamat javulást hozott a felsőoktatási rendszerek kompatibilitása és összehasonlíthatósága terén.
The Bologna Process has made it easier for students to study abroad and have their qualifications recognised throughout Europe.
A bolognai folyamatnak köszönhetően a hallgatók könnyebben tanulhatnak külföldön, és ismertethetik el végzettségüket egész Európában.
The Bologna Process seeks to create a European Higher Education Area in which students can choose from a wide and transparent range of high quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
A bolognai folyamat egy olyan európai felsőoktatási térség megteremtésére törekszik, amelyben a hallgatók a magas színvonalú kurzusok széles és átlátható skálájából választhatnak, és élvezhetik a zökkenőmentes elismerési eljárások előnyeit.
The Bologna Process – reforming universities in the next decade
A bolognai folyamat – egyetemi reform a következő évtizedben
The Bologna Process, for instance, has made it easier for students to study aboard and have their qualifications recognised throughout Europe.
A bolognai folyamatnak köszönhetően a hallgatók például könnyebben tanulhatnak külföldön vagy ismertethetik el végzettségüket egész Európában.
The book in question is a textbook by Winfried Schulze entitled Einführung in die neuere Geschichte (Introduction to Modern History).
Winfried Schulze „Einführung in die neuere Geschichte” (Bevezetés az újabb kori történelembe) c. tankönyvéről van szó.
The book is dedicated to those who believe in the power and beauty of life in the face of death and mass destruction.
A könyv azoknak szól, akik a halál és a tömegpusztítás árnyékában is hisznek az élet hatalmában és szépségében.