natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Összegezve, ezek az intézkedések jelentősen fejlesztik a társasági adóra vonatkozó feltételeket a Unióban, méltányosabbá, hatékonyabbá és növekedésbarátabbá téve azokat.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Összegezve, ezek az intézkedések jelentősen fejlesztik a társasági adóra vonatkozó feltételeket az Unióban, méltányosabbá, hatékonyabbá és növekedésbarátabbá téve azokat.
Collectively, these only cover around half of current global emissions.
Ezek együttesen csupán a jelenlegi globális kibocsátások mintegy felét fedik le.
Collectively, we looked into the abyss.
Mindannyian a szakadék szélén álltunk.
College orientation debate on the treatment of China in anti-dumping investigations
Biztosi testületi irányadó vita a Kínával szemben a dömpingellenes vizsgálatok során alkalmazandó eljárásról
Collision impact: complementing on-going work on accident prevention to focus on tools and techniques that could reduce the severity of injuries that cannot be avoided (both vehicle and infrastructure design).
A járművel való ütközés következményei: A baleset-megelőzés jelenleg is folyó munkájának kiegészítéseként olyan eszközök és technikák kifejlesztésére kell összpontosítani, amelyek mérsékelhetik az elkerülhetetlen sérülések súlyosságát (jármű- és infrastruktúra-tervezés).
Cologne has shown a strong political commitment to improving accessibility since 2004, involving a wide range of city departments with clear responsibilities and extensive coordination, including special training for designers in city departments and building supervision employees.
Köln 2004 óta erőteljes politikai elkötelezettséget mutat az akadálymentesítés előmozdítása mellett: számos városi önkormányzati osztály egyértelműen meghatározott felelősségi körrel, széleskörűen összehangolva működik együtt, speciális képzést biztosítanak az önkormányzati osztályok tervezői számára, és felügyelő személyzetet képeznek ki.
Colombia - a programme worth almost €21 million will aim to overcoming the social and economic disadvantage of the marginalised and conflict affected regions.
Kolumbia – közel 21 millió EUR összegű program irányul arra, hogy felszámolják a perifériára szorult és instabil régiók társadalmi és gazdasági hátrányait.
Colombia - Council conclusions
Kolumbia – A Tanács következtetései
Colombia - Council conclusions 13
Kolumbia – A Tanács következtetései 12
Colombia and Peru - trade agreement
Kolumbia és Peru – kereskedelmi megállapodás
Colombia produces mainly rums and aguardientes, which account for 83% of spirits consumption in Colombia in 2013 figures (10.8 million 9LC, in comparison with 2.3 million cases of imported spirits).
Kolumbia főként rumot és pálinkát állít elő, ami a 2013. évi adatok alapján a kolumbiai szeszesital-fogyasztás 83%-át teszi ki (10,8 millió 9LC, összevetve a 2,3 millió láda behozott szeszes itallal).
Colombian authorities estimate that investment of €145 million will be triggered by the upgrade of the public and private networks.
A kolumbiai hatóságok szerint a közszolgálati és a magán tv-hálózatok fejlesztése 45 millió eurónyi befektetést fog eredményezni.
Colonel Jenő SIPOS
SIPOS Jenő ezredes
Colonel Kadhafi remains a threat to the Libyan people.
Kadhafi ezredes továbbra is veszélyt jelent Líbia népének.
Colonel Khadafi must relinquish power immediately.
Kadhafi ezredesnek azonnal át kell adnia a hatalmat.
Colour specifications for certain road transport documents
Bizonyos közúti fuvarozási okmányok színének meghatározása
COM (2002) 661 final, Communication from the Commission to the European Parliament and The Council on Eurozone Statistics “Towards Improved Methodologies for Eurozone Statistics And Indicators”
COM (2002) 661 végleges – A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az euroövezet statisztikáiról: „
Com (2003), 58 final, 5 February 2003
COM(2003) 58 végleges, 2003. február 5.
COM (2005) 461 on "EU spectrum policy priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06)"
COM(2005) 461 dokumentum a 2006-os ITU Regionális Rádiós Hírközlési Konferencia (RRC-06) kapcsán az európai uniós frekvenciapolitika digitális műsorszórásra való átállást érintő prioritásairól.
COM (2007) 1
COM(2007) 1
COM (2007) 575 final
COM(2007) 575 végleges.
COM (2008) 360
COM(2008)360
Com mittee of the Regions
Régiók Bizottsága
COM recalled that the right of equal treatment for migrant workers is a fundamental right and that a decision from the Court of Justice on this issue is pending.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy a migráns munkavállalókkal szembeni egyenlő bánásmód az uniós jog egyik alapelve, és hogy jelenleg egy bírósági ítélet is függőben van ezzel összefüggésben.
COM(1999)706 final, 17.12.1999.
COM(1999)706 vgleges, 1999.12.17.
COM(2001)366 final
COM(2001) 366 végleges
COM(2001)645
COM(2004)645
COM(2001)726
COM(2004)726
COM(2002)278
COM(2004)278
COM(2002)347 final
COM(2002) 347 végleges
COM(2003)71
COM(2004)432
COM(2004)432
COM(2004)71
COM(2004)630 of 29.9.2004.
2004.09.29-i COM(2004) 630
COM(2005) 596 final /
COM(2005) 596 végleges /
COM(2005) 607final
COM(2005) 607 végleges.
COM(2006) 693 final, Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics
COM(2006) 693 végleges: A Bizottság közleménye az Európai Parlament és a Tanács részére a közösségi statisztikák terén az adatszolgáltatói terhek csökkentéséről, az egyszerűsítésről és prioritások kitűzéséről.
COM(2006) 77 final of 22 February 2006
COM(2006) 77 végleges, 2006. február 22.
COM(2007) 409 final (SEC(2007) 980, SEC(2007) 981).
COM(2007) 409 végleges (SEC(2007) 980, SEC(2007) 981).
COM(2007) 549 final/2 of 4 October 2007.
COM(2007) 549 végleges/2, 2007. október 4.
COM(2007) 654 final.
COM(2007) 654 végleges.
COM(2009) 404 final, Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the production method of EU statistics: a vision for the next decade
COM(2009) 404 végleges, A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az európai uniós statisztikák előállításának módszeréről – kitekintés az elkövetkező évtizedre.
COM(2009) 433 final, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament; GDP and beyond – Measuring progress in a changing world
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, COM(2009) 433 végleges; A GDP-n innen és túl – A haladás mérése változó világunkban.
COM(2009) 481 final
COM(2009) 481 végleges.
COM(2010)603 of 27.10.2010.
COM(2010) 603, 2010.10.27.
COM(2010)614.
COM(2010) 614.
COM(2010)xxx.
COM(2010)xx.
COM(2011) 200, 8 March 2011.
COM(2011)200, 2011. március 8.
COM(2011) 303, 25 May 2011.
COM(2011)303,.2011. május 25.
COM(2011) 777 final.
COM (2011) 777 végleges.
COM(2011)200 of 8 March 2011
COM(2011)200, 2011. március 8.
COM(2011)200 of 8 March 2011.
COM(2011)200, 2011. március 8.
COM(2011)303 of 25 May 2011
COM(2011)303, 2011. május 25.
COM(2011)303 of 25 May 2011.
COM(2011)303, 2011. május 25.
COM(2012)746 final
COM(2012) 746 final
COM(2013)122: Communication "Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises"
Intelligens szabályozás – válasz a kis- és középvállalkozások szükségleteire” (közlemény)
Combat anti-Roma rhetoric and hate speech
A romaellenes retorikával és gyűlöletbeszéddel szembeni küzdelem
Combat gender-based harassment
A nemi alapon történő zaklatás elleni küzdelem
Combat money laundering and the funding of terrorism
a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem,
Combat multiple discrimination of Roma children and women
A roma gyermekek és nők többszörös megkülönböztetésével szembeni küzdelem
Combating all forms of violence against women and girls remains a key priority for the Commission, both within and outside EU borders.
A Bizottság számára kiemelt terület marad a nők és lányok elleni erőszak valamennyi formájának megszüntetése az EU határain belül és kívül egyaránt.
Combating Alzheimer's and neurodegenerative diseases - Council conclusions
Küzdelem az Alzheimer-kór és az idegrendszeri betegségek ellen – a Tanács következtetései
Combating Alzheimer's and neurodegenerative diseases - Council conclusions 37
Küzdelem az Alzheimer-kór és az idegrendszeri betegségek ellen – a Tanács következtetései 37
combating Alzheimer's and neurodegenerative diseases.
küzdelem az Alzheimer-kór és az idegrendszeri betegségek ellen.
Combating child sexual abuse material online by promoting research into, and use of, innovative technical solutions by police investigations.
A gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló online tartalmak elleni küzdelemben a rendőrségi nyomozások során használható műszaki újítások alkalmazásának és az ezzel kapcsolatos kutatásnak az előmozdítása.
Combating climate change also requires the development of innovative transport solutions, from urban mobility schemes to the major European transport corridors.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem innovatív közlekedési módok kidolgozását is megkívánja, a városi mobilitási modellektől kezdve a nagy európai közlekedési folyosók megvalósításáig.
combating climate change, in particular by mobilising sources for climate change finance.
küzdelem az éghajlatváltozás ellen, különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozására szolgáló források mozgósításával.
COMBATING CYBERCRIME - Council Conclusions
A SZáMíTóGéPES BűNöZéS ELLENI KüZDELEM – A Tanács következtetései
COMBATING CYBERCRIME - Council Conclusions 18
a számítógépes bűnözés elleni küzdelem – A Tanács következtetései 18
Combating doping and match-fixing;
a doppingolás és a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása elleni küzdelem,
Combating firearms trafficking: Commission proposes ratification of UN protocol and further action
A tűzfegyver-kereskedelem elleni küzdelem: a Bizottság az ENSZ-jegyzőkönyv ratifikálását és további intézkedéseket javasol
COMBATING FRAUD - VAT PAYMENTS ON EMISSION ALLOWANCES
A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM – A KIBOCSÁTÁSI EGYSÉGEKRE VONATKOZÓ HÉA MEGFIZETÉSE
Combating HIV/AIDS within the EU and in neighbouring countries
Az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelem
Combating HIV/AIDS within the EU and in neighbouring countries 23
Az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelem 23
Combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries - Council conclusions
Az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelem — a Tanács következtetései
Combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries - Council conclusions 21
Az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelem — a Tanács következtetései 21
combating illegal employment of third country nationals and undeclared work is equally important and dissuasive sanctions and effective enforcement can contribute to this.
hasonlóképp fontos a harmadik országok állampolgárainak illegális foglalkoztatása és a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelem, amelyhez hozzájárulhatnak a visszatartó erejű szankciók és azok hatékony végrehajtása.
combating illegal employment of third country nationals and undeclared work is equally important and dissuasive sanctions and effective enforcement can contribute to this.
hasonlóképpen fontos a harmadik országok állampolgárainak illegális foglalkoztatásával és a be nem jelentett munkával szemben való fellépés, amit elősegíthetnek a visszatartó erejű szankciók és azok hatékony végrehajtása.
Combating illegal fishing
Küzdelem a jogellenes halászat ellen
Combating illegal immigration requires concerted and effective measures directed to undeclared work and illegal employment, in particular through the effective enforcement of dissuasive sanctions.
Az illegális bevándorlás elleni fellépéshez a be nem jelentett munkavállalásra és az illegális foglalkoztatásra irányuló összehangolt, hatékony intézkedésekre van szükség, különösen a visszatartó erejű szankciók hatékony végrehajtása révén.
combating illegal migration;
az illegális migráció elleni küzdelem,
Combating illegal trafficking in so called “heavy” firearms - Action Plan
Küzdelem az úgynevezett nehéz lőfegyverek illegális kereskedelme ellen – cselekvési terv
Combating illicit accumulation and trafficking of small arms
Küzdelem a kézi lőfegyverek tiltott felhalmozása és kereskedelme ellen
Combating illiteracy;
az írástudatlanság visszaszorítása,
Combating impunity is essential for the democratic process in progress in the Democratic Republic of Congo.
A büntetőjogi felelősségre vonás elkerülése elleni küzdelem alapvető fontossággal bír a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló demokratikus folyamat tekintetében.
Combating invasive alien species is a prime example of an area where Europe is better when working together.
Az idegenhonos özönfajok elleni küzdelem kiváló példa arra, hogy az uniós tagállamok egymással összefogva jobb eredményeket érhetnek el.
Combating invasive alien species is one of the six key objectives of the EU 2020 Biodiversity Strategy, and the Commission is preparing specific proposals for strengthening legislation in this area.
Az idegenhonos özönfajok elleni küzdelem az Európai Unió 2020-ig teljesítendő, a biológiai sokféleségre vonatkozó stratégiája hat fő célkitűzésének egyike.
Combating late transposition of directives
Az irnyelvek ksedelmes tltetsnek visszaszortsa
Combating late transposition of directives
Az irányelvek késedelmes átültetésének visszaszorítása
Combating match fixing
A mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása elleni küzdelem
combating match-fixing.
a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása elleni küzdelemről.
Combating new forms of cyber crime
A számítástechnikai bűnözés új formái elleni küzdelem
combating organised crime – the existence of organised crime puts into question the rule of law in Bulgaria, it affects directly all citizens and their basic rights;
a szervezett bűnözés elleni küzdelem – a szervezett bűnözés bulgáriai jelenléte megkérdőjelezi a jogállamiságot, és közvetlen hatást gyakorol a polgárokra és alapvető jogaikra.
Combating piracy
A kalóztámadások elleni fellépés
Combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - Council conclusions
A gyermekek internetes szexuális kizsákmányolása, valamint az internetes gyermekpornográfia elleni küzdelem – A Tanács következtetései
Combating spam with similarly effective civil and criminal sanctions in all EU Member States and neighbouring countries.
Minden uniós tagállamban és szomszédos országban egyformán hathatós polgári jogi és büntetőjogi szankciókkal való fellépés a levélszemét ellen.
COMBATING TAX FRAUD
AZ ADÓCSALÁS ELLENI KÜZDELEM
COMBATING TAX FRAUD - ADMINISTRATIVE COOPERATION
AZ ADÓCSALÁS ELLENI KÜZDELEM – IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
COMBATING TAX FRAUD - ADMINISTRATIVE COOPERATION
AZ ADÓCSALÁS ELLENI KÜZDELEM – KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
COMBATING TAX FRAUD: ADMINISTRATIVE COOPERATION
AZ ADÓCSALÁS ELLENI KÜZDELEM: KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Combating tax fraud: Adoption of directive on strengthened mutual assistance and the exchange of information
Az adócsalás elleni küzdelem: a megerősített kölcsönös segítségnyújtásról és az információcseréről szóló irányelv elfogadása
COMBATING TERRORISM - Council conclusions..........................................................................
A TERRORIZMUS ELLENI KÜZDELEM – A Tanács következtetései............................................
Combating the financing of terrorism
A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem
Combating the financing of terrorism 27
A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem 27
Combating the vulnerability and fragility of the least developed countries and further enhancing their resilience to shocks.
a legkevésbé fejlett országok sebezhetőségének és instabilitásának leküzdése, valamint a megrázkódtatásokkal szembeni ellenálló képességük erősítése,
Combating trafficking in small arms
A kézifegyverek kereskedelme elleni küzdelem
combating VAT fraud: proposals for amending the VAT Directive and the Regulation on administrative cooperation to combat tax evasion connected with intra-Community transactions;
héacsalás elleni küzdelem: a héairányelvnek és az igazgatási együttműködésről szóló rendeletnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról szóló javaslatok;
Combating violence against women - Council conclusions
Küzdelem a nőkkel szembeni erőszak ellen – A Tanács következtetései
Combating youth unemployment is a particular and immediate objective, considering the unacceptably high number of young Europeans who are unemployed.
Az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelem különleges és azonnali célkitűzésnek minősül, tekintve az európai munkanélküli fiatalok elfogadhatatlanul magas arányát.
Combatting corporate tax avoidance: Commission presents Tax Transparency Package
Küzdelem a vállalati adókikerülés ellen: a Bizottság bemutatja az adózási átláthatósági csomagot
Combatting organised crime and terrorism is a common European responsibility.
A szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem közös európai feladat.
Combatting the slavery of our times: 40 new measures for an EU strategy against trafficking in human beings
Korunk rabszolgatartásának felszámolása: 40 új intézkedés az emberkereskedelem elleni uniós stratégiában
Combatting youth unemployment is a top priority.
Az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelem kiemelt prioritást élvez.
Combination effects of chemicals
A vegyi anyagok kombinált hatása
COMBINATION EFFECTS OF CHEMICALS - Council conclusions
A VEGYI ANYAGOK KOMBINÁLT HATÁSA – A Tanács következtetései
Combinations of KETs are embedded at the core of most advanced products.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák kombinációi pedig a legkorszerűbb termékek lényegi alkotóelemei.
Combinations with a towing vehicle in category B and a trailer exceeding 3500 kg will fall within category C1E.
Egy B kategóriába tartozó vontató járműből és egy 3500 kg-ot meghaladó tömegű pótkocsiból álló járműszerelvény a C1E kategóriába tartozik.
combine the present two spirit drinks regulations into one
egyetlen rendeletben fogja össze a szeszes italokat eddig szabályozó két
Combined police and hospital data: The method which would give the most complete picture would be to link the relevant data from police and hospitals.
Rendőrségi és kórházi adatok kombinálása: A releváns rendőrségi és kórházi adatok összekapcsolása teljesebb képet ad az esetekről.
Combined with a more gradual return of growth than earlier expected, this leads to a projection of low annual GDP growth in 2013 of 0.1% in the EU and a contraction of -0.3% in the euro area.
Ehhez hozzájárul még a növekedésnek a korábban vártnál lassabb beindulása, és e két tényező együttesen azt eredményezi, hogy a 2013. évi GDP-növekedés az Európai Unióban alacsony marad (0,1 %), az euróövezeten belül pedig szűkülni fog (-0,3 %).
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty.
Ehhez hozzáadódnak a biztonságot érintő jelentős problémák, és ez a tendencia súlyosbítja a szegénységet.
Combined with strong initiatives for smart regulation it has contributed to SMEs' ability to weather the economic crisis.
Az intelligens szabályozásra irányuló erélyes kezdeményezésekkel kombinálva az intézkedéscsomag támogatta a kkv-kat a gazdasági válság átvészelésére tett erőfeszítéseikben.
Combined with structural reforms, it could produce more than €40 billion of financial benefits for citizens and companies involved by 2035 and would allow provision of up to about 16 billion additional passenger-km according to Commission estimates.
Strukturális reformokkal kiegészülve mindez 40 milliárd eurónyi megtakarítást jelenthet a polgároknak és az érintett társaságoknak, illetve a Bizottság becslése szerint további 16 milliárd utaskilométer realizálását teheti lehetővé 2035-ig.
Combined with the Barroso Initiative it has helped 460,000 young people into programmes to combat unemployment
A Barroso-kezdeményezéssel együtt 460 ezer fiatal vett részt olyan programokban, melyek célja a munkanélküliség leküzdése.
Combined with the fragmentation of 28 national markets, it means the mobile operators have no real possibility to develop and EU-wide mobile strategy.
Ha hozzávesszük ehhez a 28 nemzeti piac miatti széttagoltságot, akkor megállapítható, hogy a mobilszolgáltatóknak nincs tényleges lehetőségük arra, hogy az egész Unióra kiterjedő üzleti stratégiát dolgozzanak ki.
Combining aerodynamic flaps (rear-spoilers) and rounded HGV cabins can reduce fuel consumption by up to 10%;
Légterelő szárnyakkal (hátsó spoilerekkel) és legömbölyített vezetőfülkével akár 10%-kal is csökkenhet a tüzelőanyag-fogyasztás.
Combining both technologies can help maximising the use of available spectrum whilst minimising costs by using common backhaul and other site infrastructure.
A két technológia ötvözése hozzájárulhat a rendelkezésre álló spektrum maximális kihasználásához, egyúttal minimálisra csökkentheti a költségeket a közös felhordó és egyéb infrastruktúrák használata révén.
Combining EFSI support and other EU funds
Az ESBA-tmogats s ms unis alapok tvzse
Combining European Structural and Investment (ESI) Funds and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Az európai strukturális és beruházási (esb-) alapok és az Európai Stratégiai Beruházási Alap (EFSI) együttes igénybevétele — Gyakran feltett kérdések
Combining mainstreaming with a specific instrument is designed to increase the coherence and added-value of the EU intervention.
A horizontális megközelítés alkalmazásával és egy kifejezetten e célt szolgáló eszköz létrehozásával biztosítható az uniós szintű fellépés egységességének és hozzáadott értékének fokozása.
Combining market and regulatory instruments ("how"): eco-taxes, removing environmentally harmful subsidies, mobilising public and private financial resources, investing in skills and green jobs.
A piaci és a szabályozási eszközök kombinálása („Hogyan?): ökoadók, a környezeti szempontból káros támogatások megszüntetése, a köz- és magánszféra pénzügyi forrásainak mozgósítása, beruházás a készségek fejlesztésébe és a zöld munkahelyekbe.
Combining solidarity and responsibility, Greece, the other euro area members and the Institutions open a new chapter, based on reforms, fairness and shared trust."
A szolidaritás és a felelősségvállalás ötvözésével új fejezet kezdődik Görögország, az euróövezeti tagállamok és az intézmények történetében, ennek pedig a reformok, a méltányosság és kölcsönös bizalom adják az alapjait.”
Combining the two approaches has the potential to provide secure, sustainable and scalable supplies of aviation fuel as well as diesel and gasoline, or even plastics.
A két technológia ötvözésével egy napon biztonságossá, fenntarthatóvá és méretezhetővé válhat az ellátás nem csak a repülőgép-, a dízel, és a benzin hajtóanyagok, de akár a műanyagok esetében is.
Combustion by-products: Dioxin and Dioxin-Like PCBs
Az égésmelléktermékek közül: a dioxin és a dioxin jellegű PCB-rokonvegyületek,
Combustion plants firing indigenous coal or lignite, which cannot comply with the emission limits for SO 2 , can alternatively apply the minimum rate of desulphurisation.
Azok a hazai szenet vagy lignitet égető tüzelőberendezések, amelyek nem képesek megfelelni a kén-dioxidra vonatkozó kibocsátási határértékeknek, alkalmazhatják ehelyett a minimális kéntelenítési arányt.