natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Ez a javaslat az európai vállalkozások pénzforgalmi helyzetének javítását tűzte ki célul, ami a gazdasági visszaesés idején különösen fontos.
This proposal aims at updating decision 280/2004/EC, which it will replace, taking account of new reporting obligations under the UNFCCC and the Climate and Energy package, with the aim of integrating all climate-related monitoring and reporting requirements across the different EU and international frameworks into a single instrument.
A javaslat célja, hogy figyelembe véve az UNFCCC szerinti új jelentéstételi kötelezettségeket, valamint az éghajlat-változási és energiaügyi csomagot, naprakésszé tegye és felváltsa a 280/2004/EK határozatot azzal a céllal, hogy egységes eszközbe foglalja a különböző uniós és nemzetközi keretek között hatályos, az éghajlatváltozással kapcsolatos nyomon követési és bejelentési előírásokat.
This proposal aims to boost the confidence of businesses, creators, researchers and innovators in collaborative innovation across the internal market.
Ez a javaslat a vállalkozások, alkotók, kutatók és újítók által az együttműködésen alapuló innovációba vetett bizalom növelésére is törekszik a belső piacon.
This proposal aims to clarify how patients can exercise their rights to cross-border health care, while at the same time providing legal certainty for Member States and health care providers.
Az irányelv célja annak egyértelművé tétele, hogy a betegek hogyan érvényesíthetik a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó jogaikat, és ugyanakkor jogbiztonságot nyújt a tagállamok és az egészségügyi szolgáltatók számára.
This proposal aims to ensure that our old ships are recycled in a way that respects the health of workers as well as the environment.
E javaslat célja, hogy a használatból kivont hajók bontása a munkások és környezetünk egészségét tiszteletben tartva történjen.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
A javaslat e húzótényezőt úgy kívánja visszaszorítani, hogy az EU-ban illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatását célozza meg.
This proposal aligns procedures and international obligations for authorising fishing activities of all Community vessels outside Community waters, within the framework of bilateral agreements or outside the scope of an agreement.
A javaslat összehangolja a kétoldalú megállapodások keretében vagy megállapodás nélkül a közösségi hajók által a közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységek engedélyezésével kapcsolatos eljárásokat és nemzetközi kötelezettségeket.
This proposal allows consumers across the EU to access bank account services, to compare them and, if they are not satisfied, to switch to another provider.
Ez a javaslat szerte az EU-ban lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy hozzáférjenek a bankszámla-szolgáltatásokhoz, összehasonlítsák azokat, és ha nem elégedettek, szolgáltatót váltsanak.
This proposal also reflects a new approach to online platforms, addressing challenges in different areas.
E javaslat az internetes platformokra vonatkozóan egyúttal egy új megközelítést is tartalmaz, amely számos, különböző területeken felmerült problémára kínál megoldást.
This proposal and its impact assessment are the result of an extensive and continuous dialogue with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Ez a javaslat és a kapcsolódó hatásvizsgálat a főbb érdekeltekkel, köztük értékpapír-piaci szabályozókkal, piaci szereplőkkel (kibocsátók, közvetítők és befektetők) és fogyasztókkal folytatott széles körű, rendszeres párbeszéd eredménye.
This proposal contributes to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
A javaslat hozzájárul az energiahatékonyság elsődlegességének elvéhez, amely az energiaunió fontos eleme.
This proposal could increase both profits by 13 million and employment at sea basin level.
E javaslat a tengermedence szintjén növelheti mind a nyereséget (13 millió euróval), mind a foglalkoztatást.
This proposal covers voluntary measures adapted to national and regional specificities for rural development, where member states draw up and co-finance with the EU multiannual programmes under a common framework.
A javaslat a nemzeti és regionális sajátosságokhoz igazított önkéntes vidékfejlesztési intézkedéseket tartalmaz, melyek keretében a tagállamok egy közös keretrendszerben az Unióval közösen többéves programokat dolgoznak ki és finanszíroznak.
This proposal does not comply with EU law because such extensions may be arbitrary, apply only in individual cases and they do not address the Commission’s main concern: the transitional periods must be sufficiently long to protect the judges' legitimate expectations and avoid the contradictory effect of a sudden drop (in 2012) and then a slow rise (as from 2014) of the mandatory retirement age.
Ez a felajánlás azonban nem tesz eleget az uniós jog követelményeinek, hiszen a szolgálati viszony említett meghosszabbítása magában hordozza az önkényes döntéshozatal lehetőségét, továbbá a lehetőség csak egyedi esetekre vonatkozik, ráadásul a felajánlás éppen a Bizottság legfőbb aggályát nem oszlatja el: a bírák jogos elvárásainak védelméhez, valamint annak az ellentmondásos hatásnak az elkerüléséhez, amelyet a szolgálati viszony kötelező felső korhatárának (2012-ben bekövetkező) hirtelen csökkenése, majd (2014-től kezdődő) lassú emelkedése vált ki, ugyanis elégséges átmeneti időszakokra van szükség.
This proposal draws on the research carried out by the Commission through a feasibility study, two public consultations (IP/09/270; IP/10/1390) and contacts with the foundation sector.
Ez a javaslat a Bizottság által megvalósíthatósági tanulmány, két nyilvános konzultáció (IP/09/270, IP/10/1390) és az alapítványi szektorral fenntartott kapcsolatok formájában elvégzett kutatás eredményeire épít.
This proposal follows on from a wide-ranging debate, ongoing since 2011, on a Green Paper (IP/11/885), which was followed by a Communication (IP/12/332).
E javaslat a szóban forgó témával foglalkozó zöld könyvről (IP/11/885) 2011 óta folyó széles körű vita és a kapcsolódó közlemény (IP/12/332) nyomán született.
This proposal for a Directive aims to make Europe attractive and to meet requirements for skilled labour by establishing a flexible common fast-track procedure for the admission of highly qualified immigrants and attractive residence and mobility terms for them and their families.
Ezen irányelvjavaslat célja, hogy Európát vonzóvá tegye és kielégítse a szakképzett munkaerő iránti igényt azáltal, hogy a magas szintű szakképzettséggel rendelkező bevándorlók befogadására szolgáló gyorsított és rugalmas közös eljárást állapít meg, valamint hogy számukra és családtagjaik számára vonzó feltételeket teremt a tartózkodás és a mobilitás tekintetében.
This proposal for a Directive is now submitted to the European Parliament and the Council of the EU and the Commission hopes that this will be swiftly adopted in the co-decision process.
Az irnyelvre vonatkoz javaslatot benyjtottk az Eurpai Parlamenthez s a Tancshoz, s a Bizottsg remnyei szerint az egyttdntsi eljrs keretben hamarosan sor kerl annak elfogadsra.
This proposal for a Directive seeks to modernise the regulatory framew ork applicable to European investment funds – undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) – which represent a market of EUR 6 000 to 7 000 billion.
Az irányelvjavaslat célja a 6–7 billió eurós piacot jelentő európai befektetési alapokra – az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV-k) – vonatkozó szabályozási keret korszerűsítése.
This proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
A kerethatározati javaslatot a Bizottság 2009 márciusában nyújtotta be.
This proposal for a Regulation was preceded by a broad process that included an evaluation of the Agency, recommendations by its Management Board, two public consultations and an impact assessment including a cost/benefit analysis
A rendeletjavaslat kidolgozását széleskörű folyamat előzte meg, amelynek során figyelembe vették az ügynökségről készített értékelést, az ügynökség igazgatótanácsának ajánlásait, két nyilvános konzultációt és egy költség/haszon elemzést is magában foglaló hatásvizsgálatot.
This proposal for an Inter-Institutional Agreement is currently being negotiated by the three institutions, with the objective of reaching an agreement by the end of the year.
Ezt az intézményközi megállapodásra irányuló javaslatot a három intézmény jelenleg tárgyalja annak érdekében, hogy az év végéig megállapodásra jussanak.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2010, following the work of ICES.
A halászati lehetőségek meghatározására vonatkozó jelen javaslat a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) által az ICES munkája nyomán 2010 júliusában elvégzett további vizsgálaton alapszik.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2012, following the work of ICES.
Ez a halászati lehetőségek meghatározására vonatkozó javaslat a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) által az ICES munkája nyomán 2012 júliusában elvégzett további vizsgálaton alapul.
This proposal for strengthening Eurojust was presented in January 2008 by Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden, Spain, Belgium, Poland,
Az Eurojust megerősítését célzó javaslatot 2008 januárjában Szlovénia, Franciaország, a Cseh Köztársaság, Svédország, Spanyolország, Belgium,
This proposal for this new directive brings forward measures to step up Member States efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption.
Az új irányelvre vonatkozó javaslat intézkedései arra irányulnak, hogy a tagállamok az energiaátalakítástól és -elosztástól kezdve a végső felhasználásig az energialánc minden szakaszában fokozzák az energia hatékonyabb felhasználását célzó erőfeszítéseiket.
This proposal foresees the extension to at least half a trillion euro investments by 2020, i.e. until the end of the current Multiannual Financial Framework.
Ezen javaslat értelmében az ESBA-t 2020-ig, azaz a jelenlegi többéves pénzügyi keret végéig legalább fél billió euró értékű beruházásra terjesztenék ki.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
E javaslat az átfogó európai migrációs politika kialakítását célzó uniós erőfeszítések részét képezi.
This proposal has already led to an irreversible trend in the market towards DVB-H as the preferred European standard for mobile TV, while other parts of the world are also backing this open standard of the DVB family.
Ezzel a javaslattal a piac már akkor visszafordíthatatlanul elindult abba az irányba, hogy a DVB-H váljon a mobiltelevíziózás ajánlott európai szabványává, ráadásul ezt, a DVB-családhoz tartozó nyílt szabványt a világ más részein is támogatják.
This proposal has currently the support of 26 member states.
Ezt a javaslatot jelenleg 26 tagállam támogatja.
This proposal is a joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January .
E javaslat a Cseh Köztársaság, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia és Svédország által januárban előterjesztett közös kezdeményezés.
This proposal is a simple, proportionate way to increase large multinationals' accountability on tax matters without damaging their competitiveness.
A javaslatban foglaltak egyszerű s arnyos eszkzt jelentenek a nagy multinacionlis vllalatok adgyi elszmoltathatsgnak fokozsra anlkl, hogy ez rinten versenykpessgket.
This proposal is adopted within the context of the State Aid Action Plan (see
E javaslatot az állami támogatási cselekvési terv (lásd
This proposal is aimed at creating a European rail network for competitive freight consisting of international corridors providing operators with an efficient, high-quality freight transport infrastructure.
A javaslat célja a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat megteremtése, amely az üzemeltetőknek hatékony, magas színvonalú árufuvarozási infrastruktúrát biztosító nemzetközi folyosókból áll.
This proposal is all the more out of place in the midst of national budget crises, when trade-unions, employers and consumers representatives are trying to help those they represent make ends meet.
Ez a javaslat főleg most, a minden nemzetet érintő költségvetési válság kellős közepén nem helyénvaló, amikor a szakszervezeteknek, a munkáltatói és a fogyasztói képviseleteknek keményen kell küzdeniük az általuk képviselt csoportok megélhetéséért.
This proposal is also intended as a first step towards an EU "rescue and recovery" culture in cases of companies and individuals in financial difficulties more generally.
A pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozások és egyének vonatkozásában a javaslat célja megtenni az első lépést a „mentés és helyreállítás" kultúrájának kialakulása felé az EU-ban.
This proposal is based on Article 218(9) of the Lisbon Treaty concerning international agreements.
E javaslat a Lisszaboni Szerződés nemzetközi megállapodásokra vonatkozó 218. cikkének (9) bekezdésén alapszik.
This proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and requires unanimity in the Council and the consent of the European Parliament.
A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 352. cikkén alapul; a Tanácsban egyhangúságot, a Európai Parlament részéről pedig egyetértést ír elő.
This proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
A javaslat a fenntartható halászat keretében kifogható halmennyiségekre vonatkozó tudományos vélemények alapján született.
This proposal is based on those recommendations.
Ez a mostani javaslat ezekre az ajánlásokra épül.
This proposal is closely linked to the revision of the Administrative Cooperation Directive, politically agreed by EU Member States in March 2016, which requires certain multinational enterprises to submit a CBCR to EU tax authorities.
A mostani javaslat szorosan sszefgg a kzigazgatsi egyttműkdsi irnyelvnek a tagllamok ltal 2016 mrciusban politikai szinten jvhagyott fellvizsglatval, melynek rtelmben bizonyos multinacionlis vllalatok ktelesek orszgonknti jelentst benyjtani az unis adhatsgokhoz.
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies (15425/11).
A javaslatot jelenleg a Tanács és annak előkészítő szervei vizsgálják (15425/11).
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
A javaslatot jelenleg a Tanács és annak előkészítő szervei vizsgálják.
This proposal is dependant on the outcome of the discussions on MFF, since the final budget to be allocated to the LIFE Programme depends on it.
A javaslat függ a többéves pénzügyi keretről folytatott megbeszélések eredményétől, mivel a LIFE program számára elkülönített végleges költségvetés is ettől függ.
This proposal is grounded in an extensive public consultation which ended last June, and represents the work of a Steering Group of 10 Commissioners chaired by Joe Borg.
E javaslat alapját az a tavaly júniusban zárult átfogó nyilvános konzultáció képezi, amelyet a Joe Borg elnökletével működő, tíz biztosból álló irányító csoport dolgozott ki.
This proposal is in line with the 'Energy Efficiency First' principle included in the Energy Union Strategy, which aims to make the EU energy system more sustainable via well-informed consumer choices.
E javaslat összhangban van azzal az elvvel, mely szerint az energiahatékonyságnak elsődlegességet kell élveznie.
This proposal is in line with the recommendations issued by the United Nations General Assembly on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities.
A javaslat összhangban van az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének ajánlásaival, melyek hangsúlyozzák a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémáknak a káros fenékhalászati tevékenységekkel szembeni védelmére irányuló intézkedések elfogadásának szükségességét.
This proposal is not only very important to maintain the reliability of the digital tachograph but it also constitutes a significant step towards introducing an intelligent, integrated on-board unit on trucks that will contribute to improving the efficiency of the EU transport system."
Ez a javaslat nemcsak a digitális menetíró készülék megbízhatóságának fenntartása szempontjából nagyon fontos, hanem egyúttal jelentős lépés egy, az uniós közlekedési rendszert hatékonyabbá tevő, intelligens és integrált tehergépjármű-fedélzeti egység bevezetése felé.”
This proposal is now to go further and cover other offences such as driving under the influence of drugs, not wearing safety helmet, illegal use of a cell phone while driving, illegal use of emergency lanes
A javaslat jelenlegi változata azonban már a következő jogellenes cselekményeket is tartalmazza: járművezetés tudatmódosító szerek hatása alatt, a bukósisak viselésének elmulasztása, mobiltelefon szabálytalan módon történő használata vezetés közben, valamint a leállósáv nem rendeltetésszerű használata.
This proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
A javaslatot jelenleg a Tanács (27 tagállam) és az Európai Parlament vitatja meg; a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keretről is ők hozzák majd meg a végső döntést.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU and also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (Directive 2012/29/EU), which was adopted recently.
Ez a javaslat egy olyan jogalkotási csomag részét képezi, amely az áldozatok védelmét hivatott erősíteni az EU-ban, és amelynek része még a bűncselekmények áldozatainak jogaira, támogatására és védelmére vonatkozó minimumszabályokról szóló irányelv (2012/29/EU irányelv), amelynek elfogadására a közelmúltban került sor.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU.
E javaslat egy olyan jogalkotási csomag része, amelynek célja, hogy az Unióban megerősítse a sértettek védelmét.
This proposal is part of a package of proposals to deal with the financial crisis and adds to Commission's proposals on Solvency II, Capital Requirements Directive, Deposit Guarantee Schemes and accounting.
irányelvre, a tőkekövetelmény-irányelvre, a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvre és a számviteli jogszabálycsomagra vonatkozó javaslatait.
This proposal is part of the EU's general policy on migration and is intended to combat a significant pull factor for illegal immigration and exploitation of migrants.
E javaslat szervesen illeszkedik az EU általános migrációs politikájába, és célja, hogy felvegye a küzdelmet az illegális bevándorlást vonzóvá tévő és a migránsok kizsákmányolását kiváltó tényezőkkel szemben.
This proposal is part of the third maritime safety package (see above).
A javaslat a harmadik tengerbiztonsági csomag része (lásd fent).
This proposal is presented under the Pact on Immigration and Asylum in response to a request by the European Council.
A javaslat, amely az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum részét képezi, az Európai Tanács felkérésére adott válasz.
This proposal is still being discussed by the Council and Parliament in second reading.
A javaslatot a Tanács és a Parlament még mindig tárgyalja; a második olvasatnál tartanak.
This proposal is the outcome a thorough and comprehensive impact assessment as well as extensive consultations.
A mostani javaslat részletekbe menő és átfogó hatásvizsgálaton és széles körű konzultáción alapul.
This proposal is to introduce limit values for 13 of these identified priority chemical agents.
A javaslat az elsődleges fontosságúnak tekintett vegyi anyagok közül 13 esetében vezet be határértékeket.
This proposal mirrors and complements the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412 that entered into force earlier this month, based on a recent agreement between the European Parliament and the Council.
A javaslat tükrözi és egyben kiegészíti a termesztési célú GMO-kkal kapcsolatban a tagállamok számára a hónap elején hatályba lépett és az Európai Parlament és a Tanács között a közelmúltban született megállapodáson alapuló (EU) 2015/412 irányelvben biztosított jogokat.
This proposal must define the framework in which the enhanced cooperation would be carried out.
Ennek a javaslatnak meg kell határoznia a megerősített együttműködés végrehajtásának kereteit.
This proposal must now be examined by the European Parliament and the Council for adoption under the co-decision procedure by the end of
E javaslatot most az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kell megvizsgálnia, hogy 2006 végéig együttdöntési eljárással elfogadják azt.
This proposal of the Commission would oblige member states to be prepared and work together in case of further gas disruptions".
A Bizottság mai javaslata arra kötelezné a tagállamokat, hogy álljanak készen, és egy földgázellátási zavar esetén működjenek együtt egymással.”
This proposal on the table is based an enhanced cooperation (see IP/11/470).
Ez a beterjesztett javaslat megerősített együttműködésen alapul (lásd IP/11/470).
This proposal recasts directive 92/75/EEC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repeals directive 79/530/EEC.
Ez a javaslat a háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő ellátásáról szóló 92/75/EGK tanácsi irányelvet dolgozza át, és hatályon kívül helyezi a 79/530/EGK irányelvet.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in April.
Ehhez a javaslathoz a pénzügyminiszterek egyhangú politikai támogatásukat adták az áprilisban megtartott informális ECOFIN-ülés alkalmával.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in Riga in April.
Ehhez a javaslathoz a pénzügyminiszterek egyhangú politikai támogatásukat adták az áprilisban Rigában megtartott informális ECOFIN-ülés alkalmával.
This proposal reflects the new approach of the Commission towards online platforms - like online marketplaces, search engines, payment systems, social media, video and content-sharing sites.
A javaslat tartalmazza a Bizottság online platformokra (online piacterek, keresőmotorok, fizetési rendszerek, közösségi média, video- és tartalommegosztó oldalak) vonatkozó új megközelítését.
This proposal replaces the Commission's proposal for a Framework Decision on the use on PNR data from 2007.
Ez a javaslat a PNR-adatok felhasználásáról szóló 2007. évi kerethatározatra irányuló bizottsági javaslat helyébe lép.
This proposal seeks to simplify admission procedures for the purpose of work, thus contributing to a better control of immigration.
E javaslat célja a munkavállalást célzó engedélyezési eljárások egyszerűsítése, ezzel hozzájárulva a bevándorlás jobb ellenőrzéséhez.
This proposal sends a strong message to the international community at a critical moment when other major players such as G7 and China have also shown their firm determination.
E javaslatnak határozott üzenete van a nemzetközi közösség számára, hiszen közzététele olyan kritikus időpontban történik, amikor olyan egyéb meghatározó szereplők, mint például a G7 és Kína is szilárd eltökéltséget mutatnak.