natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to continue directing all efforts towards creating sustainable growth and jobs in Europe, implementing the measures we have decided to take.
Továbbra is arra irányul minden erőfeszítésünk, hogy fenntartható növekedést és új munkahelyeket teremtsünk Európában, ehhez pedig végre kell hajtani azokat az intézkedéseket, melyekben korábban megállapodtunk.
We need to continue implementing the recovery measures announced for this year and 2010 and accelerate the repair of the financial sector to make sure banks are ready to lend at reasonable terms when companies and households resume their investment plans.
Tovább kell folytatnunk az idei évre és a 2010-re vonatkozóan bejelentett gazdasági ösztönző intézkedéseket, és fel kell gyorsítani a pénzügyi szektor helyreállítását annak érdekében, hogy a bankok készen álljanak ésszerű feltételekkel hitelezni akkor, amikor a vállalatok és háztartások folytatni kívánják beruházási terveiket.
We need to continue the progress made in family-friendly labour market structures: both flexibility in working time arrangements and gender equality are important preconditions of economic recovery."
Folytatnunk kell tehát a családbarát munkaerő-piaci megoldások kialakítását: a gazdaság élénkítésének a munkaidő-feltételek rugalmassága és a nemek közötti egyenlőség is fontos előfeltétele.”
We need to continue to encourage Member States to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to pursue structural reform for competitiveness, to restore normal lending to the economy, to find innovative ways to create jobs and support those in need and unleash Europe's creative potential, and to modernise public administration.
Továbbra is ösztönöznünk kell a tagállamokat a differenciált és növekedésbarát költségvetési konszolidáció és a versenyképességet szolgáló strukturális reformok végrehajtására, a normál hitelezés visszaállítására a gazdaságban, a munkahelyteremést és a rászorultak támogatását szolgáló innovatív módszerek feltérképezésére és ezáltal az európai munkaerőben rejlő kreatív potenciál jobb kiaknázására, valamint a közigazgatás korszerűsítésére.
We need to continue to push for a deeper and fairer internal market, while making sure we safeguard workers' rights in an ever evolving labour market and society.
További erőfeszítésekre van szükség egy mélyebb és igazságosabb belső piac megteremtéséhez, ugyanakkor biztosítanunk kell a munkások jogainak védelmét a folyamatosan változó munkaerőpiacon és társadalomban.
We need to convince them of the value of the common European project, guaranteeing peace and defending a unique way of living and working together.
Meg kell őket győznünk a közös európai projekt értékéről, amely biztosítja a békét, valamint megőrzi egyedülálló életmódunkat és munkaközösségünket.
We need to cooperate closely with Member States to ensure that these savings bring real relief to businesses.
Szoros együttműködést kell folytatnunk a tagállamokkal, hogy biztosítsuk: a megtakarítások tényleges könnyítést jelentenek majd a vállalkozásoknak.
We need to cooperate with our US partners in order to fight terrorism effectively, and enhance security for our citizens.
A terrorizmus elleni hatékony küzdelem és polgáraink biztonságának növelése érdekében mindenképpen szükséges az amerikai partnereinkkel való szoros együttműködés.
We need to cut red tape and we need more consistent regulatory action at both national and EU levels to build up that single market.
Csökkentenünk kell a bürokráciát, és mind tagállami, mind uniós szinten jobban össze kell hangolnunk a szabályozást.
We need to cut the engineering costs of rolling-out broadband networks if we want to spread faster broadband across Europe.
Ha azt szeretnénk, hogy terjedjenek a gyorsabb szélessávú szolgáltatások Európában, csökkentenünk kell a szélessávú hálózatok felállításának építési költségeit.
We need to deepen it urgently.
Sürgősen ki kell szélesítenünk hatókörét.
We need to define our climate and energy policy framework for 2030 as soon as possible to ensure proper investment that will give us sustainable growth, affordable competitive energy prices and greater energy security.
A lehető leghamarabb meg kell határoznunk az éghajlat- és energiapolitika 2030-ig alkalmazandó keretrendszerét, mert csak így biztosítható a beruházások olyan szintje, amely fenntartható növekedést, megfizethető és versenyképes energiaárakat és nagyobb energiabiztonságot nyújt.
We need to deliver better quality, better reliability, more choice and more innovation to passengers and freight users.
Jobb minőséget, jobb megbízhatóságot, nagyobb választékot és több innovációt kell nyújtanunk az utasok és a szállítmányozók számára.
We need to develop a new relationship of cooperation, a 'Kooperationsverhältnis' between the Union, its institutions and the Member States.
Az Unió, az uniós intézmények és a tagállamok között az együttműködés új formáját, új együttműködési viszonyt kell kialakítanunk.
We need to develop further the urban dimension of our transport policy.
Közlekedéspolitikánk városi vetülete további fejlesztésre szorul.
We need to develop Union management plans and more effective regional plans.
Uniós állománygazdálkodási terveket kell kidolgoznunk, és hatékonyabbá kell tennünk a regionális terveket.
We need to diversify our energy sources and reduce the high energy dependency of several of our member states.
Diverzifikálnunk kell energiaforrásainkat, és csökkentenünk kell a nagyarányú energiafüggőséget, amellyel több tagállamunk is szembesül.
We need to diversify our energy sources, and reduce the high energy dependency of several of our Member States."
Diverzifikálnunk kell energiaforrásainkat és enyhítenünk kell a számos tagállam esetében tapasztalható, nagymértékű energiafüggőséget.”
We need to do for energy what we have done for mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
Ugyanazt kell tennünk az energia kapcsán, mint a mobiltelefonoknál: valós kínálatot teremteni a fogyasztók számára egy egységes európai piacon.
We need to do more and to change our approach.
Többet kell tennünk és gondolkodásmódunkon is változtatnunk kell.
We need to do more of this.
De ennél is többet kell tennünk.
We need to do more to ensure that young people especially are equipped with the digital skills they need for their future.
Többet kell tennünk azért, hogy elsősorban a fiatalság el tudja sajátítani azokat a digitális készségeket, amelyekre a jövőben szüksége lesz.
We need to effectively manage our external borders, to safeguard free movement within the EU, to provide genuine protection to those in need whilst at the same time providing channels for legal migration and mobility", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Hatékonyan kell igazgatni külső határainkat az EU-n belüli szabad mozgás biztosítása érdekében, hogy tényleges védelmet nyújtsunk a rászorulók számára, miközben lehetőséget biztosítunk a jogszerű migráció és a mobilitás számára” – nyilatkozta Cecilia Malmström, uniós belügyekért felelős biztos.
We need to eliminate all pockets of inefficiency.
Minden hatékonysági rést meg kell szüntetnünk.
We need to empower people, starting from women and girls, fight inequality, promote peaceful societies and create shared prosperity through inclusive and sustainable growth.
Elő kell segítenünk az emberek önrendelkezését – a nőkkel és a gyerekekkel kezdve, küzdenünk kell az egyenlőtlenség ellen, hozzá kell járulnunk a békés társadalmak kialakulásához, valamint inkluzív és fenntartható növekedés révén jólétet kell teremtenünk mindenki számára.
We need to encourage entrepreneurship as SMEs have been a key driver of innovation."
Ösztönözni kell a vállalkozókat, hiszen a kkv-kben rejlik az innováció egyik fő motorja.”
We need to encourage innovative approaches in education to improve the quality and effectiveness of Europe's school systems and help equip young Europeans for the society and economy of the future.”
Támogatnunk kell az oktatásban jelentkező innovatív megközelítéseket, hogy javíthassuk Európa iskolarendszereinek minőségét és hatékonyságát, és segítsük a fiatal európaiakat felkészülni a jövő társadalmára és gazdasági rendszerére.”
We need to encourage mobility, so that going abroad to learn becomes the norm, and not the exception.
Támogatnunk kell a mobilitást, hogy a külföldi tanulás vagy munkavégzés ne kivételes, hanem általános eset legyen.
We need to encourage the very best graduates to join and stay in the teaching profession.
A legkiválóbb fiatal diplomásokat arra kell ösztönöznünk, hogy tanárként kezdjenek dolgozni, és később se hagyják ott a pályát.
We need to enhance controls and prevent terrorists from taking advantage of existing differences in security rules among EU Member States" said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Fokoznunk kell az ellenőrzést, és meg kell akadályoznunk, hogy a terroristák hasznot húzzanak az uniós tagállamok biztonsági szabályai között meglévő eltérésekből” – jelentette ki Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos.
We need to ensure better co-operation between all those involved in the air and on the ground.
Biztosítanunk kell a levegőben és a földön lévő valamennyi érintett közötti jobb együttműködést.
We need to ensure higher standards of protection, a more equal level playing field and higher efficiency for the system".
Magasabb szintű védelmet, egyenlőbb esélyeket és rendszerszinten nagyobb hatékonyságot kell biztosítanunk”.
We need to ensure sound Schengen governance based on clear and transparent rules to make the system more efficient.
A hatékonyság növelése érdekében a schengeni rendszer kormányzását egyértelmű és átlátható szabályokkal szilárd alapokra kell helyeznünk.
We need to ensure that all regions across Europe do indeed 'grow together' and that carefully planned and inclusive strategies paving the way to future competitiveness are the starting point."
Biztosítanunk kell, hogy Európa minden régiója valóban »együtt növekedjen«, és hogy e növekedés kiindulópontját a versenyképesebb gazdasághoz vezető, körültekintően kialakított és inkluzív stratégiák képezzék.”
We need to ensure that our dairy farmers can make a decent living both now and in the future.
Gondoskodnunk kell arról, hogy tejtermelő gazdáink méltányos megélhetése biztosítva legyen most és a jövőben egyaránt.
We need to ensure that our labour law and social protection systems are fit-for-purpose in the 21st century, and we need to foster entrepreneurship and innovation.
Biztosítanunk kell, hogy munkajogi és szociális biztonsági rendszereink megfeleljenek a 21. század kihívásainak, és ösztönöznünk kell a vállalkozó szellemet és az innovációt.
We need to ensure that the prevention strategies are evidence and rights-based and comprehensive, build on understanding of local context, and always in full respect of human rights, with scaling up the use of existing prevention methods and promoting the use of new prevention methods and technologies.
Biztosítanunk kell, hogy a megelőzési stratégiák bizonyítékokon és jogokon alapuljanak, átfogóak legyenek, a helyi viszonyok megértésére épüljenek, mindenkor maradéktalanul tiszteletben tartsák az emberi jogokat, végrehajtásukra pedig a meglévő megelőzési módszerek fokozott alkalmazásával, valamint új megelőzési módszerek és technológiák előmozdításával kerüljön sor.
We need to ensure that there are more and better opportunities for people in the EU, especially those furthest away from the labour market.
Biztosítanunk kell, hogy az Unióban élők, különösen a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak számára több és jobb munkalehetőség álljon rendelkezésre.
We need to ensure that these differences do not prevent citizens from enjoying the same access to civil justice in other Member States as they do in their own country."
Biztosítanunk kell, hogy e különbségek ellenére a polgárok más tagállamokban is ugyanúgy hozzájussanak az igazságszolgáltatáshoz, mint a saját országukban.”
We need to ensure that those in difficulty can receive the necessary aid to return to economic viability.
Biztosítanunk kell, hogy a nehézséggel küzdők megkaphassák a szükséges támogatást ahhoz, hogy gazdaságilag újra életképessé váljanak.
We need to ensure the proper functioning of the airline hubs.
Biztosítanunk kell a légi közlekedési csomópontok megfelelő működését.
We need to ensure, therefore, that public aid is targeted at active farmers who really need it.
Helyénvaló tehát gondoskodni arról, hogy a köztámogatások kedvezményezettjei ezentúl csupán azok az aktív mezőgazdasági termelők legyenek, akik valóban támogatásra szorulnak.
We need to equip our farmers to meet that increased demand.
Fel kell készíteni gazdálkodóinkat a fokozott kereslet kielégítésére.
We need to equip our farmers to meet that increased demand."
Fel kell készíteni gazdálkodóinkat a fokozott kereslet kielégítésére.”
We need to establish economic governance.
Gazdasági kormányzást kell kiépítenünk.
We need to explore what value European action can add to national efforts to safeguard forests and maintain reliable, coherent and up-to-date information about them."
Meg kell vizsgálnunk, hogy milyen értékkel tudna hozzájárulni az európai szintű fellépés az erdők megóvására, valamint a rájuk vonatkozó megbízható, koherens és naprakész információk kezelésére irányuló nemzeti erőfeszítésekhez.”
We need to extend the same formula to other areas: mobility, communications, energy, finance and e-commerce, to name but a few.
A képletet ki kell terjesztenünk a többi területre is: a mobilitásra, a távközlésre, az energiaiparra, a pénzügyi piacra és az e-kereskedelemre, hogy csak néhányat említsek.
We need to finally break that pattern.
Ennek a rendszernek egyszer s mindenkorra vget kell vetnnk.
We need to find answers to society's biggest challenges such as climate change, finding sustainable sources of energy, feeding the world or fighting disease.
Válaszra vár megannyi égető társadalmi kihívás, köztük az éghajlatváltozásnak, a fenntartható energiaforrások felkutatásának, a világ élelmezésének és a betegségek elleni küzdelemnek a kérdése.
We need to find solutions which truly balance economic, social and environmental objectives.
Meg kell találnunk azokat a megoldásokat, amelyek valóban kiegyensúlyozzák a gazdasági, társadalmi és környezeti célkitűzéseket.
We need to find ways and means to do so in all the areas where the cultural and creative industries are confronted with the challenges of moving into the digital age.
Utat és módot kell találnunk az egyensúly kialakításához minden olyan területen, ahol a kulturális és kreatív ágazatok a digitális korszakváltás kihívásaival szembesülnek.
We need to fix this.
Ezen változtatni kell.
We need to focus our policies better and align them to create more synergies between our instruments to boost Europe's capabilities in the area of KETS.
Politikai döntéseinket jobban összhangba kell hoznunk, hogy fokozott szinergia alakuljon ki eszközeink között, és bővüljenek Európa lehetőségei a kulcsfontosságú alaptechnológiák területén.
We need to fully implement all elements of the Statement.
A nyilatkozat valamennyi elemét maradéktalanul végre kell hajtanunk.
We need to get every European consumer digital.
Minden európai fogyasztó számára biztosítanunk kell a digitális lehetőségeket.
We need to get ready to face coming challenges such as rising sea-levels, coastal flooding, the impact on coastal tourism and on ports and shipping, and also on fisheries.
Fel kell készülnünk az olyan kihívásokra, mint a tengerszint emelkedése, a part menti vízbetörések, a tengerparti idegenforgalmat, a kikötőket és a tengeri szállítást, valamint a halászati tevékenységeket érintő hatások.
We need to get the best researchers and most innovative companies taking part and we need to enable them to concentrate on results, not red tape.
El kell érnünk, hogy e programokban a legjobb kutatók és a leginnovatívabb vállalkozások vegyenek részt, és lehetővé kell tennünk a számukra, hogy eredményesen tudjanak dolgozni és ne a bürokráciával kelljen vesződniük.
We need to give consumers the opportunity to adapt their energy usage to take advantage of real-time changes in supply and demand.
Biztosítani kell, hogy a fogyasztók vásárlóként és eladóként léphessenek fel.
We need to give parents and teachers the confidence to take on their responsibilities.
A szülőknek és a tanároknak önbizalmat kell adnunk ahhoz, hogy ebben szerepet vállaljanak.
We need to give to the reunification of Europe the credit it deserves.
Meg kell szavaznunk Európa újraegyesülése számára a kiérdemelt bizalmat.
We need to go further by establishing a mandatory register covering all three institutions, ensuring full transparency on the lobbyists that seek to influence EU policy making.
Még ennél is messzebbre kell mennünk, létrehozva egy mindhárom intézményre kiterjedő kötelező nyilvántartást, amely teljes átláthatóságot biztosít az uniós szakpolitikai döntéshozatalt befolyásolni kívánó lobbisták tekintetében.
We need to grow up and put our common interests ahead of our national ones.
Fel kell nőnünk és közös érdekeinket nemzeti érdekeink elé kell helyeznünk.
We need to guarantee effective democratic oversight and reassure citizens that this project is their project – not just a project of the political and economic elites.
Hatékony demokratikus felügyeletet kell biztosítanunk, és meg kell győznünk a polgárokat arról, hogy ez a program az ő saját programjuk, nem pedig a politikai és gazdasági vezető rétegé.
We need to help innovative and quality projects see the light of day by making access to the funds easier for small businesses and start-ups.
Az innovatv s magas sznvonal projektek megvalsulsban gy tudunk segteni, ha a kisvllalkozsok s az indul vllalkozsok szmra egyszerűbb tesszk az alapok forrsaihoz val hozzfrst.
We need to help ports to modernise their service provision, better connect ports, and ensure that all ports are capable of offering the best possible service.
Támogatnunk kell a kikötőket szolgáltatásaik megújításában, javítanunk kell a kikötők közötti kapcsolatokat, és biztosítanunk kell, hogy minden kikötő a lehető legjobb szolgáltatásokat nyújthassa.
We need to help the waterway transport industry develop over the longer term into a high quality sector.
Elő kell segítenünk, hogy a vízi szállítás hosszabb távon magas színvonalú ágazattá fejlődjön.
We need to identify what barriers exist to long-term financing and what more can be done to overcome them.”
Meg kell állapítanunk, hogy a hosszú távú finanszírozásnak milyen akadályai vannak, és mit lehet még tenni ezek leküzdése érdekében.”
We need to improve our procedures to ensure that these children receive a dignified welcome at Europe's borders.
Tovább kell fejlesztenünk azokat az eljárásokat, amelyek biztosítják, hogy ezeket a gyermekeket méltósággal fogadjuk az Unió határain.
We need to improve our record in Europe on this and provide more support to vulnerable groups.
Európának jobban kell teljesítenie ezen a területen, és a lakosság kiszolgáltatott csoportjainak több segítséget kell nyújtania.
We need to increase innovation investment across the EU now, to reach our target of 3% of GDP by 2020."
A GDP 3%-ára irányuló, 2020-as célkitűzésünk csak úgy valósulhat meg, ha az EU egészében növeljük az innovációs beruházás mértékét”.
We need to inject a new sense of consumer confidence into the e-shopping world so it becomes a trusted market space.
Új impulzusokat kell adnunk a fogyasztók elektronikus vásárlásba vetett bizalmának,
We need to innovate to get Europe back on the path to growth and jobs, and to tackle major challenges such as access to raw materials, sustainable agriculture and our ageing society.
Innovatívnak kell lennünk ahhoz, hogy Európát visszasegítsük a növekedés és a munkahelyteremtés útjára, valamint, hogy kezelni tudjuk a nyersanyagokhoz való hozzáférés, a fenntartható mezőgazdaság és az idősödő társadalom kapcsán jelentkező hatalmas kihívásokat.
We need to invest in our human and social capital.
Be kell fektetnünk az emberi és a társadalmi tőkénkbe.
We need to invest in people to achieve growth and jobs.
Be kell ruháznunk az emberekbe, ha növekedést és több munkahelyet szeretnénk.
We need to invest in smart use of technology and the exploitation of information to seek solutions to reduce energy consumption, support ageing citizens, empower patients and improve online access for people with disabilities.
A technológia ésszerű felhasználásába és az információfelhasználásba történő befektetések segíthetnek megtalálni a megoldást az energiafogyasztás csökkentésének, az idős polgárok támogatásának, a betegek érdembeli tájékoztatásának, és a fogyatékkal élők internet-hozzáférésének problémájára.
We need to invest more in skills in Europe.
Több pénzt kell beruháznunk az európai polgárok készségeinek fejlesztésébe.
We need to invest more not only in our economy but in the future of our youth.
Nemcsak gazdasági befektetéseinket kell növelni, többet kell invesztálnunk fiataljaink jövőjébe is.
We need to investigate how the insurance block exemption is working in practice and whether there are sufficient grounds to renew it.
Meg kell vizsgálnunk, hogy a biztosítási ágazatban alkalmazott csoportmentesítés a gyakorlatban hogyan működik és kellően indokolt-e a meghosszabbítása.
We need to join forces to tap Europe's enormous own potential of raw materials.
A hatalmas európai nyersanyagkészletekben rejlő lehetőségek kiaknázása közös erőfeszítéseket igényel.
We need to keep building that trust."
Folytatnunk kell ezt a bizalomépítést.”
We need to keep Europe’s tourism industry at the forefront of innovative solutions.
Gondoskodnunk kell arról, hogy Európa idegenforgalmi ágazata az innovatív megoldások tekintetében folyamatosan az élvonalban maradjon.
We need to keep people in work and create new jobs, including in the "green economy".
Meg kell őriznünk a jelenlegi munkahelyeket, és továbbiakat kell létrehoznunk, többek között a „zöld gazdaságban”.
We need to keep up the momentum and move from plan to action now."
Meg kell őriznünk a lendületet, és a tervek szintjéről most a tettek mezejére kell lépnünk.”
We need to keep up the momentum.
Meg kell őriznünk a jelenlegi lendületet.
We need to know who is crossing our borders.
Tudnunk kell, kik kelnek t hatrainkon.
We need to know who is crossing our borders.
Tudnunk kell, kik kelnek át határainkon.
We need to launch a comprehensive review of European capabilities and begin truly collective defense planning.
El kell végeznünk az európai képességek átfogó felülvizsgálatát és meg kell kezdenünk a valóban kollektív védelem tervezését.
We need to listen to our young people.
Oda kell figyelnünk a fiatal generáció véleményére.
We need to maintain Europe's biodiversity – it underpins both our quality of life and our economy - 'our health and our wealth'.
Meg kell őriznünk a biológiai sokféleséget Európában, mivel alapvető jelentőséggel bír mind életminőségünk és gazdaságunk, mind pedig egészségünk és jólétünk szempontjából.
We need to make an even greater investment in mutual stability and prosperity.
Fokozottan kell munkálkodnunk közös stabilitásunk és jólétünk előmozdításán.
We need to make banks viable again without state support and to re-invigorate competition in the Single Market.
El kell érni, hogy a bankok újra életképessé váljanak állami segítség nélkül is, és meg kell erősíteni a versenyt az egységes piacon.
We need to make frontiers irrelevant for pipelines or power cables.
Le kell bontanunk a határokat a cső- és az áramvezetékek előtt.
We need to make full use of the opportunity of this nascent economic recovery and bring the Europeans back to work.
Maximálisan ki kell használnunk a kezdődő élénkülés nyújtotta lehetőségeket annak érdekében, hogy az európaiak újra munkához jussanak.
We need to make it easier for professionals to go to where job vacancies exist.
Meg kell könnyítenünk a szakemberek számára, hogy ott helyezkedhessenek el, ahol szükség van képességeikre.