natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERC grants target top researchers of any nationality who are based in, or willing to move to, the European Research Area (ERA) (the EU Member States plus countries associated to the EU research programmes).
Az EKT pályázatán állampolgárságtól függetlenül olyan tapasztalt kutatók vehetnek részt, akik az Európai Kutatási Térség (az uniós tagállamok és az EU kutatási programjaihoz társult országok) területén dolgoznak, vagy ott kívánnak letelepedni.
ERC press release:
Az EKT sajtóközleménye:
ERC Starting Grants are awarded researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree) and a scientific track record showing great promise.
Az EKT által nyújtott „Starting Grants” ösztöndíjra állampolgárságtól függetlenül minden olyan kutató pályázhat, aki doktori (vagy azzal egyenértékű) képesítésének megszerzése óta 2–7 éves szakmai tapasztalatra tett szert, és ígéretes tudományos munkát végez.
ERC Starting Grants are awarded researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree) and scientific track record showing great promise.
Az Európai Kutatási Tanács által nyújtott „Starting Grants” ösztöndíjra állampolgárságtól függetlenül minden olyan kutató pályázhat, aki doktori (vagy azzal egyenértékű) képesítésének megszerzése óta 2–7 éves szakmai tapasztalatra tett szert, és ígéretes tudományos munkát végez.
ERC Synergy Grants invest in remarkable research, bringing together top-notch scientists.
Az EKT szinergiatámogatások a kimagasló kutatásba való befektetések, amelyek lehetővé teszik a legkiválóbb tudósok együttműködését.
ERC Synergy Grants: 13 frontier research projects to get €150 million
EKT szinergiatámogatások: 150 millió EUR 13 felderítő kutatási projektre
ERC website:
Az EKT honlapja:
ERC website: http://erc.europa.eu
Az EKT honlapja: erc.europa.eu
ERC website: http://erc.europa.eu
Az EKT honlapja: http://erc.europa.eu
Ercefuryl – acute diarrhoeal diseases
Ercefuryl – akut hasmenéses betegségek
ERDF and Cohesion funds have co-financed regeneration projects to promote the re-use of these sites as well as to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
Az emberi egészség és a környezet védelme, valamint a városok terjeszkedésének kezelése érdekében az ERFA és a Kohéziós Alap társfinanszírozást nyújt a barnamezős területek rehabilitációjára és újbóli hasznosítására.
ERDF contribution: €1.8 billion.
ERFA-hozzájárulás: 1,8 milliárd EUR,
ERDF contribution: €445 million.
ERFA-hozzájárulás: 445 millió EUR.
ERDF contribution: €5.6 billion.
ERFA‑hozzájárulás: 5,6 milliárd EUR,
ERDF funding would not apply to private ownership but only for projects implemented by public authorities.
Az ERFA-támogatás nem vonatkozna a magántulajdonban lévő lakóegységekre, csak a hatóságok által végrehajtott projektekre.
ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP) by 2014 and explore how to attract capital for broadband investments through credit enhancement (backed by the EIB and EU funds);
ERFA, ERDP, EMVA, TEN, versenyképességi és innovációs keretprogram), valamint annak vizsgálata, miként mozgósítható tőke a szélessávú rendszerbe való beruházások céljaira hitelminőség-javítás révén (EBB- és EU-alapok támogatásával)
ERDF/ESF ADVANCE PAYMENTS
PÓTLÓLAGOS ELŐLEGFIZETÉSEK AZ ERFA/ESZA ALAPBÓL
Erg claimed compensation from its insurers Allianz and Generali up to the limit of its insurance cover and commenced arbitration proceedings in London against West Tankers for the excess.
Az Erg a biztosítóihoz, az Allianzhoz és a Generalihoz fordult, hogy a biztosítási összeg mértékéig megtéríttesse a károkat, és az e mértéket meghaladó károkat egy londoni választottbíróság előtt érvényesítette a West Tankersszel szemben.
ERG Roaming Benchmark Reports:
A Szabályozó Hatóságok Európai Csoportjának (ERG)
Eric Hollander, Creative Director from AIRONAIR, expert in branding/communication.
Eric Hollander, az AIRONAIR kreatív igazgatója, márkaépítési és kommunikációs szakember,
ERIC LANE (United Kingdom)
ERIC LANE (Egyesült Királyság)
Eric Libert, Christian Van Eycken, Max Bleeckx, Syndicat national des propriétaires et copropriétaires ASBL, Olivier de Clippele v Gouvernement Flamand
Eric Libert, Christian Van Eycken, Max Bleeckx, Syndicat national des propriétaires et copropriétaires ASBL, Olivier de Clippele kontra Gouvernement Flamand
Erica Jennings, singer, songwriter
Erica Jennings, énekes, dalszerző
erious infringements will be included in the national register from 2016 onwards while the most serious infringements will be recorded as from the establishment of the national register;
a súlyos jogsértéseket 2016-tól, a rendkívül súlyos jogsértéseket viszont már a nemzeti nyilvántartások létrehozásától kezdődően rögzíteni kell a nyilvántartásban;
erious infringements will be included in the register from 1 January 2015.
a súlyos jogsértéseket 2015. január 1-jétől kell a nyilvántartásba bevezetni.
Eritrea - restrictive measures
Eritrea – korlátozó intézkedések
ERNEST ET CÉLESTINE, Stéphane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner (France, Belgium, Luxembourg)
ERNEST ET CÉLESTINE, Stéphane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner (Franciaország, Belgium, Luxemburg)
Ernst von Weizsäcker, UN International Panel for Sustainable Resource Management
Ernst von Weizsäcker, az ENSZ fenntartható erőforrás-gazdálkodással foglalkozó nemzetközi panelének képviseletében
Ernst Young approved as external auditors of National Bank of Belgium
Az Ernst Young lett a Belga Nemzeti Bank külső könyvvizsgálója
Ernst Young looked at the 290 largest publicly-listed companies.
Az Ernst Young a tőzsdén jegyzett 290 legnagyobb vállalatot vizsgálta meg.
Ernő Rubik (HU), professor, architect, designer
Rubik Ernő (Magyarország), egyetemi tanár, építész, tervező
Erosion, soil sealing and acidification have all increased in the past decade, and the trend is likely to continue unless challenges such as rising land-use, the inefficient use of natural resources and the preservation of organic matter in soil are addressed.
Az erózió, a talaj vízzáróvá tétele és a savasodás mind fokozódtak az elmúlt évtizedben, és a tendencia várhatóan folytatódni fog, hacsak nem kezeljük az olyan kihívásokat, mint amilyen a növekvő talajhasználat, a természeti erőforrások pazarló felhasználása és a talaj szervesanyag-tartalmának megőrzése.
Error is the general term used to cover any non-compliance with a condition for receiving EU funds.
A hiba az EU alapok elnyeréséhez szükséges valamely feltételnek való meg nem felelést leíró általános meghatározás.
Error is the general term used to cover any non-compliance with a condition for receiving EU funds.
A hiba fogalma általánosságban akkor használandó, amikor nem teljesül valamely, az uniós alapok forrásainak elnyeréséhez szükséges feltétel.
Error rates dropping
Csökkennek a hibaarányok
Errors are caused by non-compliance of beneficiaries with the rules governing the spending.
Hibát az okoz, ha a kedvezményezettek nem tartják be a kiadásokra vonatkozó szabályokat.
Errors are now below the materiality level for most of agricultural spending.
A legtöbb mezőgazdasági kifizetés esetében a hibák a lényegességi szint alatt vannak.
Errors detected through these checks give rise to reductions in the amount of aid that can be paid out to the applicant.
Az ezen ellenőrzések során feltárt hibák esetén csökkentik a kérelmezőknek kifizethető támogatás összegét.
Errors do not mean that EU money is lost, wasted or affected by fraud.
A hibák nem jelentik az uniós pénzek elvesztését, elpazarlását vagy a csalás gyanújának felmerülését.
Errors do not mean that EU money is lost, wasted or affected by fraud.
A hibák nem jelentik az uniós pénzek elvesztését, elpazarolását vagy a csalás gyanújának felmerülését.
Errors don't mean fraud.
A hiba nem ugyanaz, mint a csalás.
Errors in payments in 2009 may be detected and corrected in future years thanks to the operation of multi-annual correction mechanisms.
A 2009-es hibás kifizetéseket ugyanis még az elkövetkező években is lehet észlelni és helyesbíteni, hiszen a korrekciós mechanizmusok működése is többéves jellegű.
Errors included claims of ineligible expenditure and breach of tendering procedures.
Ezen a téren többek közt olyan hibákat tártak fel, mint támogatás igénylése nem támogatható kiadásokra, illetve pályázati eljárások megsértése.
Errors mainly occur at the level of beneficiaries in the Member States who claim for expenditure which does not meet funding conditions.
A hibák elsősorban a tagállamok kedvezményezettjeinek szintjén jelentkeznek, akik olyan kiadások kifizetését kérelmezik, amelyek a támogatás feltételeinek nem felelnek meg.
Errors mainly occur when beneficiaries claim for expenditure which does not meet funding conditions.
A leggyakoribb hiba, amikor a kedvezményezettek olyan költségekre vonatkozó kérelmeket nyújtanak be, amelyek nem felelnek meg a támogathatóság feltételeinek.
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Akkor fordulnak elő hibák, ha a kedvezményezettek az uniós források igénybevétele során nem tartják be a szabályokat.
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Hibák akkor merülnek fel, ha a kedvezményezettek az uniós támogatások igénylésekor nem tartják be a szabályokat.
Errors occur when these rules are breached: for example, farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules or research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.
Hiba akkor merül fel, ha ezeket a szabályokat megszegik: például a mezőgazdasági termelők nem tesznek eleget környezetvédelmi kötelezettségvállalásaiknak, a projektgazdák nem tartják be a közbeszerzési szabályokat vagy a kutatóközpontok az Unió által finanszírozott projekthez nem kapcsolódó költségek megtérítését igénylik.
Errors of legality and regularity occur when beneficiaries either overclaim or otherwise do not meet the obligations that they must fulfil in order to receive EU aid or grant.
Jogszerűségi és szabályszerűségi hibákról beszélünk, ha a kedvezményezettek a jogosnál több támogatást igényelnek, vagy más módon nem tesznek eleget az uniós támogatás feltételéül szabott kötelezettségeiknek.
Errors often result from complex rules that are not correctly understood or applied.
A hibák gyakran fakadnak a félreértelmezett vagy rosszul alkalmazott összetett szabályokból.
ERTMS as a modern high-performance system will create a unified railway area.
A korszerű és hatékony ERTMS a jövő egységes vasúti térségének kulcsa.
ERTMS, ITS, RIS, SafeSeaNet and LRIT).
ERTMS, ITS, RIS, SafeSeaNet and LRIT) kiépítése.
ERUs
KCSE-k
ERUs are issued under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation mechanism for emission-reduction projects undertaken in economies in transition
A KCSE-k kiadása a Kiotói Jegyzőkönyv „együttes végrehajtás” elnevezésű mechanizmusa keretében, az átalakulóban lévő gazdaságokban végrehajtott kibocsátáscsökkentő beruházások elismeréseképpen történik.
ERUs have accounted for 3.9% of all surrenders between 2008 and 2012.
A kibocsátáscsökkentési (ERU) egységek 2008 és 2012 között az összes átadott egység 3,9%-t tették ki.
ERUs have accounted for only 0.4% of all surrenders since 2008.
2008 óta az összes átadott egységnek mindössze 0,4%-a volt kibocsátáscsökkentési egység (ERU).
ervices designed around users' needs
a felhasználók igényeihez igazított szolgáltatások
Erwin NEHER, Director Emeritus at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, Nobel Prize in Medicine
Erwin NEHER, a Max Planck Institute for Biophysical Chemistry nyugalmazott igazgatója, az orvosi Nobel-díj kitüntetettje
Erythorbic acid (E 315) can only be used as antioxidant in certain meat and fish products
az eritroaszkorbinsav (E 315) csak antioxidánsként használható egyes hal- és húskészítményekben,
ESA website: http://www.esa.int
Az ESA weboldala: http://www.esa.int
ESA: The European Space Agency
ESA : Az Európai Űrügynökség
ESA: The European Space Agency
ESA: az Európai Űrügynökség
ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Az európai felügyeleti hatóságoknak felügyeleti hatáskörrel kell rendelkezniük a hitelminősítő intézetek tekintetében is.
ESBL is a type of antimicrobial resistance found in both humans and in production animals, of which poultry has the highest prevalence.
Az ESBL egy emberekben és feldolgozásra szánt állatokban, és legfőképpen szárnyasokban is megtalálható antimikrobiális rezisztencia.
ESBL resistance is closely related to the use of the antimicrobials named cephalosporins.
Az ESBL-rezisztencia szorosan kapcsolódik a cefalosporinoknak nevezett antimikrobiális szerek használatához.
ESDE presents sound analytical work by the Commission services, based on the latest data and literature available, and its main findings underpin the Commission's initiatives in the employment and social policy field.
Az európai foglalkoztatási és szociális fejleményekről szóló jelentés a Bizottság szolgálatai által összeállított, a rendelkezésre álló legfrissebb adatokat és szakirodalmat felhasználó alapos elemzés, melynek főbb megállapításai a Bizottság foglalkoztatási és szociálpolitikai kezdeményezéseinek alapját képezik.
ESDP - Presidency Report
Az elnökség jelentése az EBVP-ről
ESDP 10 years
Az EBVP tíz éve
ESDP has proven to be an effective tool in the EU's comprehensive external action to be viewed in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the need to strengthen the links and synergies between security and development.
Az EBVP az Európai Biztonsági Stratégia, valamint a biztonság és a fejlődés közötti kapcsolatok és szinergiák megerősítésének szükségessége keretében megvalósítandó általános uniós külső fellépés hatékony eszközének bizonyult.
ESDP Presidency Report (10748/09)
Az elnökség jelentése az EBVP-ről (10748/09)
ESDP training activites - Annual report
Az EBVP-vel kapcsolatos képzési tevékenységek – Éves jelentés
ESF targets should be linked to the EU 2020 Strategy, but should also correspond to the specific needs and priorities of the member states at national as well as at regional levels.
Az ESZA céljai az EU 2020 stratégiához kapcsolódnak, de azoknak egyúttal a tagállamok különleges – nemzeti és regionális szintű – igényeinek és prioritásainak is meg kell felelniük.
ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System, in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
Az ESGAB 2008-ban jött létre azzal a céllal, hogy független áttekintést nyújtson az európai statisztikai rendszerről, különösen az európai statisztikai rendszer irányítási struktúrájának és a hivatalos statisztikák minőségének a megerősítésére irányuló magatartási szabályzat, illetve az egyéb ilyen irányú kezdeményezések végrehajtása tekintetében.
ESI Funds and the EFSI can mobilise additional investments by complementing each other and optimising the additionality of the investments.
Az esb-alapok és az ESBA egymást kiegészítve további beruházásokat képesek mozgósítani, melyek együttes hatása így fokozódik.
ESI Funds can be combined with the EFSI in different ways.
Az esb-alapok többféle módon is kombinálhatók az ESBA-val.
ESI Funds programme resources cannot be transferred directly to the EFSI.
Az esb-alapok forrásai nem csoportosíthatók át közvetlenül az ESBA-ba.
ESI Funds provided to businesses, unless granted on market terms, may entail State aid, which is subject to EU State aid rules.
A vállalkozások által igénybevett esb-alapok, hacsak nem piaci feltételek mellett nyújtják őket, állami támogatásnak minősülhetnek, amely esetben alkalmazni kell az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokat.
ESM key
ESM-kulcs
ESM stability support (ESS)
Az ESM által nyújtott stabilitási támogatás
ESMA - Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments, Athens, GREECE
ESMA- Akropolisz műemlékvédelmi bizottság, Athén, GÖRÖGORSZÁG
ESMA can ban products that threaten the stability of the overall financial system in emergency situations.
Rendkívüli helyzetekben az EÉPH betilthatja azon termékeket, amelyek a pénzügyi rendszer egészének stabilitását fenyegetik.
ESMA is also given the power to issue opinions to competent authorities when they intervene in exceptional situations.
Az ESMA is jogosult lesz véleményt nyilvánítani a szabályozó hatóságok felé, amikor azok egy különleges helyzetben beavatkozásra készülnek.
ESMA is also under a duty to review the measures at appropriate intervals (at least every three months), so that such measures may only be temporary.
Az ESMA kötelezettsége továbbá, hogy az intézkedéseket megfelelő időközönként (legalább háromhavonta) felülvizsgálja, noha azok csak ideiglenes jellegűek.
ESMA must also ensure that such measures do not create a risk of regulatory arbitrage and do not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including by reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants which is disproportionate to the benefits of the measure.
Az ESMA-nak arról is gondoskodnia kell, hogy intézkedései ne járjanak a szabályozási arbitrázs veszélyével, és ne érintsék hátrányosan a pénzügyi piacok hatékonyságát, azaz többek között nem csökkentsék a likviditást ezeken a piacokon, és ne vezessenek bizonytalansághoz a piaci szereplők számára az intézkedés jótékony hatásaihoz képest aránytalan mértékben.
ESMT
ESMT (D)
ESO: The European Southern Observatory
ESO : Európai Déli Obszervatórium
ESO: The European Southern Observatory
ESO: az Európai Déli Obszervatórium
ESO: The European Southern Observatory
ESO: Európai Déli Obszervatórium
Espadon
Kardhal
Espagne
Spanyolország
España*
Spanyolország
Especially for SMEs, but also research centres and universities, patents often open the door to capital and business partners.
A szabadalmak főként a kkv-k, de a kutatóközpontok és az egyetemek számára is nyitást jelentenek a tőke és az üzleti partnerek felé.
especially for those who live in rural areas of the new Member States.
főként azoknak, akik az új tagállamok vidéki térségeiben élnek.
Especially in the context of the economic crisis, investing in a culture of risk prevention and promoting better conditions at the workplace offers economic and social benefits, such as fewer work-related mishaps, improved staff well-being and job satisfaction.
Tekintettel mindenekelőtt a gazdasági válságra, a kockázatmegelőzés kultúrájába való befektetés és a jobb munkahelyi feltételek előmozdítása olyan gazdasági és társadalmi előnyökkel jár, mint például a balesetek ritkább előfordulása, a személyzet közérzetének javulása és a munkahelyi elégedettség.
Especially in the Nordic countries, involuntary part-time work is an important issue, leading to policy measures that try to create a new balance between flexibility and security.
Ezzel összefüggésben fontos kérdés a kényszerből vállalt részmunkaidő problémája, amelyet különösen a skandináv országokban kísérnek figyelemmel, ahol olyan szakpolitikai megoldásokon gondolkodnak, amelyekkel biztosítható a rugalmassági és a biztonsági szempontok egyensúlya.
Especially in these times of crisis we need to double our efforts and develop the right strategic framework for restoring long-term economic growth.
Különösen most, a válság idején kell megkettőznünk erőfeszítéseinket, és kidolgoznunk a megfelelő stratégiai keretet a hosszú távú gazdasági növekedés helyreállításához.
Especially long-term unemployment remains a crucial challenge for the EU.
Különösen a tartós munkanélküliség továbbra is alapvető kihívást jelent az Unió számára.
Especially modern aircraft industry uses antimony trioxide as a fire retardant.
Különösen a modern repülőgépipar alkalmaz antimon-trioxidot gyulladásgátlóként.
especially small and medium sized enterprises (SMEs), less isolated and more competitive through access to international markets and faster and more efficient ways of doing business.
és egyúttal a nemzetközi piacokhoz való hozzáféréssel, valamint gyorsabb és hatékonyabb üzletvitellel tovább növelhető versenyképességük is.
especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the territory of a Member State.
különösen ha a külső határok bizonyos pontjaira nagyszámú olyan harmadik országbeli állampolgár érkezik, akik a tagállam területére illegálisan próbálnak belépni.
Especially to the young people who are looking to us to give them hope.
Különösen a fiataloknak, akik tőlünk várják, hogy reményt adjunk nekik.
especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
különösen a költségvetés első olvasatát megelőzően egy külön dokumentum alapján.
Especially worrying is the fact that unemployment is still on the rise and has climbed to 25.3 million, a historically high level, up by 2.6 million (+11.6%) compared to March 2011.
Különösen aggasztó az a tény, hogy továbbra is növekedik a munkanélküliség, és annak szintje elérte a 25,3 milliót – ez történelmi csúcspontnak számít, és a 2011. márciusi adatokhoz képest 2,6 milliós (+11,6%) emelkedést jelent.
Especially, any public intervention must comply with EU competition and state-aid rules.
Valamennyi állami beavatkozásnak különösen meg kell felelnie az uniós verseny- és állami segítségnyújtási szabályoknak.
Especially, the Council HIGHLIGHTS that further steps need to be taken to raise the effective retirement age, including by avoiding early exit from the labour market and by linking the statutory retirement age or pension benefits to life expectancy, in line with the 2012 Annual Growth Survey, or may include other measures of equivalent budgetary effect.
A Tanács KIEMELI különösen, hogy további lépéseket kell tenni a tényleges nyugdíjbavonulási életkor emelése érdekében, többek között a munkaerőpiacról való korai kilépés megakadályozása és a törvényes nyugdíjbavonulási életkor vagy a nyugellátások és a várható élettartam összekapcsolása révén, a 2012. évi éves növekedési jelentéssel összhangban, vagy más, azonos költségvetési hatást gyakorló intézkedések bevezetése révén.
especially: practical agreement and clarification of the scope of the Directive and tasks of DGS, 'topping-up', information exchange between schemes, reducing pay-out delays and improving depositor information.
különösen az alábbiak tekintetében: az irányelv hatályának, valamint a betétbiztosítási rendszerek feladatainak pontosítása és közös gyakorlati megállapítása, „feltöltés” (topping-up), a rendszerek közötti információcsere, a kifizetési késedelmek csökkentése és a betétesek tájékoztatásának javítása.
Espèces nom français
A faj neve magyarul
ESRF: The European Synchrotron Radiation Facility
ESRF: az Európai Szinkrotronsugárzási Létesítmény
ESRF: The European Synchrotron Radiation Facility
ESRF: Európai Szinkrotronsugárzási Központ
Essen (Germany)
Essen (Németország)
Essen (Ruhr), European Capital of Culture 2010 website:
Az Essen (Ruhr-vidék) 2010 Európa kulturális fővárosa program honlapja:
Essen becomes European Capital of Culture 2010, in the presence of Commission President José Manuel Barroso
Essen 2010-ben Európa kulturális fővárosa – a megnyitón részt vesz José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå have been shortlisted from 12 entries across Europe.
A 12 pályázó európai város közül Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo és Umeå jutott a döntőbe.
Essential documents include decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment.
A légyeges iratok közé tartoznak a szabadságelvonással járó intézkedést elrendelő határozatok, a vádiratok/vádindítványok és az ítéletek.
Essential information is not made available to tax authorities to ensure that VAT is eventually paid.
A vámhatóságok alapvető információk híján nem tudnak meggyőződni arról, hogy a héát végül csakugyan megfizették.
Essential to this goal is fast connectivity and the DAE broadband targets:
E célkitűzés megvalósításához elengedhetetlen a gyors kapcsolat és az európai digitális menetrend szélessávra vonatkozó céljainak elérése: