natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During today's meeting with the High-Level group, President Barroso pointed to the successful completion of the EU Action Programme for reducing administrative burdens, and thanked the group for its support.
A magas szintű munkacsoporttal folytatott mai megbeszélés során Barroso elnök hangsúlyozta az adminisztratív terhek csökkentését célzó uniós cselekvési program sikeres befejezését, és köszönetet mondott a munkacsoportnak a támogatásért.
during which time member states have provided information on a voluntary basis within the European statistical system.
amelynek során a tagállamok az európai statisztikai rendszer keretén belül, önkéntes alapon nyújtottak információkat.
During yesterday's meeting of the Ecodesign Regulatory Committee, EU Member States endorsed the Commission's proposal for a regulation reducing standby energy consumption of household and office products.
A környezetbarát tervezés szabályozási bizottság tegnapi megbeszélésén az Európai Unió tagállamai elfogadták a Bizottságnak a háztartási és irodai berendezések készenléti üzemmódban mért energiafogyasztásának csökkentésére irányuló rendeletjavaslatát.
Durnwalder's opinion also reiterates the CoR's call for a more coherent approach to the CAP, in particular with a clearer definition of the role of rural development policy and its compatibility with cohesion policy.
Durnwalder véleménye megismétli az RB arra vonatkozó felhívását, hogy a KAP tekintetében következetesebb megközelítést alkalmazzanak, mindenekelőtt a vidékfejlesztési politika szerepének és a kohéziós politikához való illeszkedésének világosabb meghatározásával.
Durnwalder's report urges EU lawmakers that a change to the rules governing aid to 'handicapped' areas does not leave the vast majority of them without the necessary financial support.
Luis Durnwalder jelentése felszólítja az EU jogalkotóit, hogy a hátrányos helyzetű területeknek nyújtandó támogatás szabályainak változása révén ne forduljon elő, hogy jelentős részük nélkülözi a szükséges pénzügyi támogatást.
durum wheat (+13.5)
durumbúza (+13,5)
durum wheat: 3.1 t/ha (+12.8%)
durumbúza: 3,1 t/ha (+12,8%)
DUSSELDORF
DÜSSELDORF
Dutch insurance companies are effectively not taxed on dividends received on shares held in the framework of unit-linked insurances.
A holland biztosítócégek lényegében nem fizetnek adót a befektetési egységekhez kötött biztosítások keretében birtokolt részvények alapján kapott osztalékok után.
Dutch journalists win this year's 'For Diversity.
Holland újságírók nyerték az ezévi „A sokszínűségért.
Dutch province curbs growing urban noise levels – Gelderland
Egy holland tartomány korlátozza a városi zaj egyre növekvő szintjét – Gelderland
Dutch – Ik vind jou leuk
Észtül – Sa meeldid mulle
Duties are decided according to detailed calculations based on data submitted by the parties and verified by the Commission.
A vámokat a felek által benyújtott és a Bizottság által ellenőrzött adatok alapján, részletes számítások elvégzésével határozzák meg.
Duties on industrial, agricultural and fishery products
Az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó vámtételek
Duties on industrial, agricultural and fishery products
Ipari, mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó vámtételek
Duty bound to comply with the ruling of the Court, the Commission has decided today to send a draft decision of authorisation of the maize 1507 to the Council: in the coming months, ministers will be invited to take a position on this authorisation request".
A mai napon a Bizottság úgy döntött, hogy a Törvényszék határozatának eleget téve elküldi a Tanácsnak az 1507-es kukorica engedélyezésére vonatkozó határozattervezetét.
Duty-free treatment for pharmaceutical active ingredients
Gyógyszerhatóanyagok vámmentességének megadása
Dušan Ondrejička, d.ondrejicka@eib.org, tel.: +352-4379-83334
Dušan Ondrejička, d.ondrejicka@eib.org, telefon: +352-4379-83334
Dušan Ondrejička, d.ondrejicka@eib.org, tel.: +352-4379-83334
További részletekért kérjük forduljon Dušan Ondrejičkahoz, (d.ondrejicka@eib.org,
DVB-H based commercial services are increasingly being adopted and implemented in other parts of the world, for instance in Morocco, Indonesia, Russia or Singapore.
A DVB-H szabványon alapuló kereskedelmi szolgáltatásokat egyre növekvő mértékben vezetik be és alkalmazzák a világ más részein is, például Marokkóban,
DVB-T is an open standard, developed in Europe and used worldwide.
A DVB-T nyílt szabvány, amelyet Európában fejlesztettek ki, és világszerte használnak.
Dynamic employment growth of 1.5% in both the EU and the euro area is expected to have led to 3.6 million new jobs in the EU this year (2.3 million in the euro area).
A foglalkoztatás dinamikus, az EU-ban és az euróövezetben egyaránt 1,5%-os növekedése az idén várhatóan 3,6 millió új munkahelyet hoz létre az Unióban (az euróövezetben pedig 2,3 milliót).
dynamic online forms for European payment procedures or European small claims procedures;
dinamikus online formanyomtatványok használata az európai fizetési meghagyásos eljárásokhoz, illetve a kis értékű követelések esetén alkalmazandó európai eljárásokhoz;
dynamic online forms for European payment procedures or European small claims procedures;
dinamikus online formanyomtatványok használata az európai fizetési meghagyásos eljárásokhoz, illetve a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásokhoz,
Dániel István BUZA
BUZA Dániel István
Désirée Majoor, Erasmus-ambassador, Deputy Chair of the Board, University of Applied Sciences in Arts, Utrecht
Désirée Majoor, Erasmus-nagykövet, az Utrechti Alkalmazott Művészettudományi Főiskola (HKU) igazgatótanácsának alelnöke
Døden kører audi / Death Drives an Audi, Gyldendal, 2012
Døden kører audi / A halál Audival jár, Gyldendal, 2012.
Düsseldorf, 30 August.
Düsseldorf, augusztus 30.
e) An EU House in Haiti, where EU development capabilities could be co-located, to enhance EU coordination on the ground and support joint programming and to assist EU donors not present in Haiti.
e) egy olyan „Európai Uniós Központ” létrehozása Haitin, ahová uniós fejlesztési képességeket lehetne telepíteni, erősítve ezáltal a helyszíni uniós koordinációt, támogatva a közös programozást és segítséget nyújtva a Haitin kívül tartózkodó uniós támogatóknak.
e) by being notified of applications for accession to the Union, in accordance with Article [49];
e) azáltal, hogy a [49.] cikkel összhangban értesítést kapnak az Unióhoz való csatlakozási kérelmek benyújtásáról;
e) Completion of the website
e) A weboldal kiegészítése
e) creating favourable conditions for making use of the full potential of short-sea shipping and sea transport services for citizens and business in Europe, overseeing in particular the smooth development and implementation of any existing or new international instruments in the field of protection of the environment, avoiding distortions in the logistics chain, as well as other consequences, including those which could result in modal back-shift from short-sea shipping to road ;
e) az európai üzleti és magáncélú rövid távú tengeri fuvarozási, valamint tengeri hajózási szolgáltatások lehetőségeinek teljes mértékű kiaknázásához szükséges kedvező feltételek megteremtése, különösen a környezetvédelem területére vonatkozó meglévő és új nemzetközi eszközök zökkenőmentes fejlesztésének és végrehajtásának felügyelete, a logisztikai lánc zavarainak, valamint egyéb következményeknek az elkerülése, beleértve az olyan tényezőket is, amelyek a szállításnak a rövid távú hajózásról a szárazföldi utakra való visszaterelődését okozhatnák;
e) Implement the provisions of the Convention of the United Nations on persons with disabilities, including the provisions on access to technology and information.
e) Hajtsák végre a fogyatékossággal élő személyekről szóló ENSZ-egyezmény rendelkezéseit, a technológiákhoz és információkhoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezéseket is beleértve;
e) Improve the accessibility and usability of ICT-supported education material and methods, thus ameliorating the learning chances of persons less familiar with ICT as well as persons with disabilities.
e) Javítsa az ikt által támogatott képzési anyagok és módszerek hozzáférhetőségét és használhatóságát, megnövelve ezáltal az ikt terén kevéssé járatos személyek és a fogyatékossággal élők tanulási esélyeit;
e) in the field of research and development , to closely cooperate together, and with the pharmaceutical industry, in facilitating the development of a pilot vaccine covering the A/H1N1 virus in the shortest possible delay , and, within the existing structures, in particular the HSC, to consider the most efficient purchase, management and deployment of this vaccine and to continue further work as regards appropriate extension of the shelf life of existing stockpiles;
e) a kutatás és fejlesztés terén szorosan működjenek együtt egymással és a gyógyszeriparral az A/H1N1 vírus elleni kísérleti vakcina lehető leghamarabbi kifejlesztésének előmozdítása érdekében, és a meglévő struktúrákon – különösen a HSC-n – belül vizsgálják meg e vakcina beszerzésének, a vele való gazdálkodásnak és alkalmazásának lehető leghatékonyabb módját, valamint végezzenek további munkát a meglévő készletek felhasználhatóságának megfelelő meghosszabbítása terén;
e) Income stabilisation tool: Member States/regions already have the option to include an income stabilisation tool in their Rural Development Programmes.
e) Jövedelemstabilizáló eszköz: A tagállamok és a régiók már most is megválaszthatják, hogy vidékfejlesztési programjaikban alkalmaznak-e jövedelemstabilizáló eszközt.
e) INVITES the Commission and the Member States concerned to cooperate on enhancing possibilities to create EUSBSR projects' pipelines and to consider the possibilities for establishing the Implementation Facility framework in cooperation with international financial institutions as a means to support the preparation of key EUSBSR projects based on a thorough needs analysis coordinated by the European Commission.
e) FELKÉRI a Bizottságot és az érintett tagállamokat, hogy működjenek együtt az EUSBSR keretébe ágyazódó projektsorozat kidolgozása lehetőségeinek előmozdításában, továbbá vizsgálják meg annak lehetőségét, hogy a nemzetközi pénzügyi intézményekkel együttműködésben miként tudnának egy olyan végrehajtási eszközkeretet létrehozni, amely az Európai Bizottság által koordinált igényfelmérés alapján támogatná az EUSBSR kulcsfontosságú projektjeinek előkészítését;
e) Multiple nationality
e) Többes állampolgárság
e) strengthen local cooperation between donors;
erősítse az adományozók közötti helyi együttműködést;
e) Strengthening of the Milk Market Observatory: For better market transparency, the Commission will continue to reinforce the by further focusing on the type of information, the accuracy and the prompt publication of this information.
e) A Tejpiaci Megfigyelőközpont megerősítése: A piac jobb átláthatósága érdekében a Bizottság az információtípusokra, valamint az információk pontosságára és azonnali közzétételére összpontosítva tovább fogja erősíteni a .
e) The contribution of European standardisation organisations with their work on accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain remains important   [7]   .
e) Továbbra is fontos az az európai szabványügyi szervezetek által biztosított hozzájárulás, amelyet az ikt terén a termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos közbeszerzés hozzáférhetőségi követelményei tekintetében végeznek   [7]   .
e) The United Nations Convention on the rights of persons with disabilities, notably its provisions on access to technologies and information.
e) Az Egyesült Nemzetek Szervezetének a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezményére, és különösen annak a technológiákhoz és információkhoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezéseire;
e) to report on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, and make necessary updates of the Action Plan, as well as inform the Council on a regular basis on the progress made,
e) rendszeresen készítsen jelentést az elfogadott intézkedések végrehajtásáról és az eredmények értékeléséről és végezze el a cselekvési terv szükséges módosításait, valamint rendszeresen tájékoztassa a Tanácsot az elért eredményekről,
e) Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term;
e) hangsúlyozva, hogy a déli szomszédság országaiban kialakult helyzet és annak migrációs következményei továbbra is mindannyiunk számára aggodalomra adnak okot, és ezért sürgős intézkedésekre, továbbá rövid- és hosszú távú válaszlépésekre van szükség,
E-accessibility is a necessary prerequisite for a widespread use of ICT, and its cost can be greatly reduced through "design for all" approaches and better interoperability between services and devices.
Az elektronikus hozzáférés az ikt széleskörű használatának egyik szükséges előfeltétele, annak költségei pedig nagy mértékben csökkenthetők a mindenki számára alkalmas kialakítást célzó megközelítés, valamint a szolgáltatások és berendezések közötti jobb interoperabilitás révén;
E-books
Elektronikus könyvek
E-cigarette ingredients must be of high purity and e-cigarettes should deliver the same amount of nicotine for puffs of the same strength and duration.
Az e-cigaretta összetevőinek nagy tisztaságú anyagoknak kell lenniük, és a készüléknek azonos erejű és hosszúságú szippantás esetén azonos mennyiségű nikotint kell kibocsátania.
E-cigarette manufacturers (in addition to manufacturing their products in line with the above rules on safety, quality and packaging) will be required to:
Az e-cigaretták gyártói (amellett, hogy termékeiket a biztonságosságra, a minőségre és a csomagolásra vonatkozó, fenti előírásokkal összhangban állítják elő) a következő követelményeket kötelesek teljesíteni:
E-cigarette manufacturers must of all products they place on the market and report annually to them on sales volumes, consumer preferences and trends.
Az e-cigaretta gyártóinak az annak területén forgalomba hozott termékekről, és évente jelentést kell tenniük az értékesített mennyiségekről, valamint a fogyasztói preferenciákról és piaci trendekről.
E-cigarettes
Az elektromos cigaretta
E-cigarettes are a relatively new product category and their market share is growing.
Az elektromos cigaretta viszonylag új termék, melynek piaci részesedése egyre nő.
E-cigarettes can be disposable (i.e. single use), rechargeable (with a single use cartridge) or refillable (by means of a refill container).
Az elektromos cigaretta lehet egyszer használatos (eldobható), illetve egyszer használatos patronból vagy utántöltő flakonból utántölthető.
E-cigarettes should be child-resistant and tamper proof and have a mechanism that ensures refilling without spillage to protect consumers.
Az elektromos cigarettának gyermekbiztosnak és manipulációbiztosnak kell lennie, és megfelelő mechanizmusnak kell védenie a fogyasztót a töltőfolyadék kiömlésétől a feltöltés során.
E-coli disease
E. coli járvány
E-commerce : when purchasing games, books, videos or music on-line, look out for unfair terms, warns the EU
E-kereskedelem: figyeljünk a tisztességtelen feltételekre, ha letölthető játékot, könyvet, videót vagy zenét vásárolunk – figyelmeztet az EU
e-Commerce communication:
Az e-kereskedelemről szóló közlemény:
E-commerce is an important driver of price transparency and price competition,increasing consumers' choice and their ability to find the best deals.
Az e-kereskedelem az rtlthatsg s az rverseny jelentős kataliztora, emellett szlesti a fogyasztk vlasztsi lehetősgeit, s segti őket a legjobb vsrlsi lehetősgek felkutatsban.
E-commerce is doing well
Az e-kereskedelem jól teljesít
E-commerce is growing, but its full potential remains untapped both for businesses and consumers in Europe: only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) do so within their own country.
Az elektronikus kereskedelem egyre növekszik, ám lehetőségeinek maradéktalan kiaknázása egyelőre sem a vállalkozások, sem a fogyasztók tekintetében nem valósult meg Európában: az uniós kiskereskedőknek csupán 12 %-a értékesít online más uniós országok fogyasztói körében, míg belföldön háromszor ennyi vállalkozás (37 %) végez ilyen tevékenységet.
E-commerce is growing, especially domestically
Az elektronikus kereskedelem bővül, különösen belföldön
E-commerce is widely acknowledged as a key contributor to economic growth and increasing employment levels across the European Union.
Az e-kereskedelemről széles körben elfogadott, hogy jelentős mértékben hozzájárul a gazdasági növekedéshez és szerte az Európai Unióban növeli a foglalkoztatást.
E-commerce seems to be the key to further opening the retail internal market, as 57% of retailers say they now sell via the internet.
Úgy tűnik a belső kiskereskedelmi piac további bővülésének záloga az elektronikus kereskedelem, hiszen a kiskereskedők 57 %-a nyilatkozott úgy, hogy interneten keresztül is értékesíti termékeit.
e-Commerce, a missed opportunity for smaller businesses: 65% of European internet users shop online, but only 16% of SMEs sell online – and less than half of those sell online across borders (7.5%).
A kisebb vállalkozások nem élnek az elektronikus kereskedelem lehetőségével: Az európai internethasználók 65%-a szokott a neten vásárolni, ennek ellenére a kis- és középvállalkozásoknak csak 16%-a él az online piac lehetőségével, és ezeknek is csak a fele (7,5%) bonyolít határkeresztező forgalmat.
e-Curia gives effect to the Court’s aim to make the best possible use of IT tools in order to achieve greater efficiency for the benefit of litigants.
Az e-Curia alkalmazás az intézmény azon szándékát váltja valóra, hogy a hatékonyságának a jogalanyok érdekét szolgáló növelése céljából a lehető legjobban kihasználja az információs technológiákban rejlő lehetőségeket.
e-Curia is a new service that is free of charge and intended for the representatives of parties before the three courts constituting the Court of Justice of the European Union.
Az e-Curia a feleknek az Európai Unió Bíróságát alkotó három igazságszolgáltatási fórum előtti képviselői rendelkezésére álló új, térítésmentes szolgáltatás.
E-government action plan
Az e-kormányzati cselekvési terv
e-Health ()
az e-Egészségügy ()
e-Identification,
elektronikus azonosítás;
E-invoicing
E-számlázás
E-invoicing in public procurement: another step towards end-to-end e-procurement and e-government in Europe
E-számlázás a közbeszerzésben: újabb lépés a végpontok közötti e-beszerzés és e-kormányzat felé Európában
E-invoicing is an important step towards paperless public administration (e-government) in Europe – one of the priorities of the Digital Agenda - and offers the potential for significant economic as well as environmental benefits.
Az e-számlázás fontos lépés a digitális menetrend egyik prioritása, az európai papírmentes közigazgatás (e-kormányzat) felé, és jelentős gazdasági és környezetvédelmi előnyökkel kecsegtet.
E-invoicing is part of the flagship initiative "", which gives prominence to achieving a single digital market and calls for removal of the regulatory and technical barriers that hinder increasing use of e-invoicing.
Az e-számlázás az „Európai digitális menetrend” elnevezésű kiemelt kezdeményezés része, amelynek elsődleges célja az egységes digitális piac kialakítása és az elektronikus számlázás elterjedését visszafogó szabályozási és technikai akadályok leküzdése.
e-Justice
e-igazságügy
E-JUSTICE 22
E-IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS 22
e-JUSTICE ACTION PLAN
AZ E-IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSRA VONATKOZÓ CSELEKVÉSI TERV
E-JUSTICE ACTION PLAN..............................................................................................................
AZ E-IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSRA VONATKOZÓ CSELEKVÉSI TERV.................................
e-Justice portal
e-igazságügyi portál
e-Justice portal – Small claims forms
E-igazságügyi portál – A kis értékű követelések eljárásához szükséges formanyomtatványok
e-Justice portal – Small claims forms
e-igazságügyi portál – kis értékű követelésekre irányuló formanyomtatványok
e-Justice video and B-roll for audiovisual journalists:
eJustice video és B-roll audiovizuális újságírók számára:
E-Justice will help to promote access to justice and to improve cross-border judicial procedures, by reducing procedural deadlines and operating costs to the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Az e-igazságszolgáltatás elősegíti majd az igazságszolgáltatás igénybevételét és a határokon átnyúló bírósági eljárások fejlesztését azáltal, hogy lerövidíti az eljárások határidejét és csökkenti a működési költségeket, mind a polgárok és a vállalkozások, mind a jogi szakemberek és az igazságszolgáltatás működésének javára.
e-Justice: overview of EU funds available
e-igazságszolgáltatás: a rendelkezésre álló uniós alapok áttekintése
e-mail :
2005. július 6., szerda
e-mail :
E-mail:
E-mail :  ebu@euroblind.org
E-mail: ebu@euroblind.org
E-mail :aleksandra.klenke@eesc.europa.eu
E-mail: aleksandra.klenke@eesc.europa.eu
E-mail :martin.schneider@eesc.europa.eu
E-mail: martin.schneider@eesc.europa.eu
e-mail:
E-mail :
E-mail: press@eesc.europa.eu
E-mail cím: press@eesc.europa.eu
e-SENS will also look at how to ensure the long-term sustainability of the e-SENS building blocks and other cross border digital public services, based on the results of a recently published study).
Az e-SENS keretében – egy, a közelmúltban közzétett tanulmány eredményei alapján – azt is megvizsgálják majd, hogy miként biztosítható az e-SENS és más unióbeli digitális közszolgáltatások építőelemeinek hosszú távú fenntarthatósága.
E-shopping is also severely hampered by tax obstacles such as complicated VAT rules and reporting requirements, with the result that only 7% of goods traded within the EU are bought online from another Member State.
Az internetes vásárlás is olyan komoly adóügyi akadályokba ütközik (ilyenek a bonyolult héaszabályok és a jelentéstételi kötelezettségek), hogy ennek következtében az EU-n belül forgalmazott áruk mindössze 7%-át vásárolják online egy másik tagállamból.
e-VLBI has also has other uses: it can be used 'in reverse' to measure the motion of the Earth's tectonic plates and help to predict earthquakes; it can observe variations in the Earth's orientation and length of day, which can in turn be used in climate change research, and to measure the speed of gravitational waves in fundamental physics research.
Az e-VLBI technikának más alkalmazási területei is vannak: „fordított üzemmódban” használható a Föld tektonikai lemezei által végzett mozgások megfigyelésére és így elősegítheti a földrengések előrejelzését, valamint segítségével megfigyelhetők a Föld tájékozásában és a nap hosszában jelentkező eltérések, ami viszont felhasználható az éghajlatváltozás kutatására, illetve az fizikai alapkutatásokban a gravitációs hullámok sebességének mérésére.
e-VLBI observation is testing new frontiers, since it allows real-time monitoring and the possibility to deliver immediate results, which is essential for coordination with other observatories at other wavelengths.
Az e-VLBI csillagászati megfigyelések új területeket nyitnak meg a tudomány számára, mivel valós idejű, azonnali eredményeket adó vizsgálatokat tesznek lehetővé, ami elengedhetetlen a különféle csillagvizsgálók által különböző hullámhosszon végzett tevékenységek összehangolásához.
E. coli crisis was one of the most serious foodborne outbreaks in EU history with more than 50 casualties, mainly in Germany.
Az E. coli-járvány az Unió történelmének egyik legsúlyosabb élelmiszerből származó betegség-kitörése volt, amely több mint ötven áldozatot követelt, elsősorban Németországban.
E. coli outbreak
Az E.coli baktérium által okozott járvány
E. g., if the contract is governed by French law according to the Regulation, an Italian court would apply French law in litigation on this contract, as would a French court or a Slovenian court.
ha a rendelet értelmében a szerződésre a francia jog az irányadó, akkor egy olasz bíróság az e szerződéssel kapcsolatos peres eljárásban a francia jogot alkalmazná, csakúgy mint egy francia vagy szlovén bíróság.