natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early identification of victims remains crucial to promptly assist, support and protect them.
Az áldozatok korai felismerése kulcsfontosságú késedelem nélküli megsegítésük, támogatásuk és védelmük szempontjából.
Early in 2010 the  EU’s Covenant of Mayors  , in which the CoR is heavily involved, will sign a formal agreement with the  US Conference of Mayors  to exchange best practice and create a ‘green twinning’ programme between cities on both sides of the Atlantic.
2010 elején  az uniós Polgármesterek Szövetsége  , amelyben a Régiók Bizottságának komoly szerepe van, hivatalos megállapodást köt majd  az Egyesült Államok Polgármesteri Konferenciájával  a tapasztalatcsere és az Atlanti-óceán két partján fekvő városok közötti „zöld testvérvárosi” kapcsolatok kialakítása érdekében.
Early intervention
Korai beavatkozás
Early intervention powers are triggered when an institution does not meet or is likely to be in breach of regulatory capital requirements.
A korai felügyeleti hatáskörök gyakorlására akkor kerül sor, ha egy intézmény nem teljesíti vagy valószínűsíthetően megsérti a tőkekövetelményre vonatkozó előírásokat.
Early Investments cost less.
Minél korábban valósul meg egy beruházás, annál olcsóbb.
Early July, the Commission also launched, for the second year in a row, the sister contest Music Against Poverty which is targeting young musicians in the Member States to express themselves on the fight against poverty in the world.
Július elején a Bizottság – a tavalyi után idén már második ízben – e verseny testvérrendezvényét is meghirdette „Zenével a szegénység ellen” címmel, amely a tagállamok fiatal zenészeit szólította meg azzal a céllal, hogy a világszerte tapasztalható szegénység elleni küzdelem témájában fejezzék ki magukat.
Early last month, Sweden made a
És a felsorolást még lehet folytatni.
Early profiling of migrants' skills and qualifications
A migránsok készség- és képesítési profiljának korai meghatározása
Early retirement - This measure aims to provide an adequate income for farmers over 55 years old who decide to stop active farming and to encourage their replacement by younger farmers able to improve the economic viability of those holdings.
Korengedményes nyugdíj – Ennek az intézkedésnek a célja megfelelő jövedelem biztosítása azon 55 évnél idősebb gazdálkodók számára, akik úgy döntenek, hogy felhagynak az aktív gazdálkodással, és ezzel elősegítik fiatalabb gazdálkodók általi helyettesítésüket a gazdaságok gazdasági versenyképességének fejlesztése érdekében.
Early retirement without loss of acquired pension rights will be abolished.
A szerzett nyugdíjjogosultságot nem csökkentő korai nyugdíjba vonulás lehetőségét eltörlik.
Early school leaver was defined in terms of the number of 18 to 24-year olds with only lower secondary education or less who were not in education or training.
Korai iskolaelhagyóknak azokat a 18-24 év közötti fiatalokat tekintették, akik legfeljebb a középiskola alsó tagozatát végezték el, és nem vettek részt sem oktatásban, sem képzésben.
Early school leaving
Korai iskolaelhagyás
Early school leaving hampers economic and social development and is a serious obstacle to the European Union's goal of smart, sustainable and inclusive growth.
Az iskolai lemorzsolódás hátráltatja a gazdasági és társadalmi fejlődést és jelentős mértékben akadályozza az Európai Unió „intelligens, fenntartható és inklúzív növekedés” célkitűzését.
Early school leaving is a complex problem and cannot be solved by education policies alone.
Az iskolai lemorzsolódás összetett probléma és kizárólag az oktatásra vonatkozó szabályozás segítségével nem lehet megoldani.
Early school leaving remains at unacceptably high levels in several Member States: in Spain it is 26.5% and in Portugal 23.2% (EU target is under 10%).
A korai iskolaelhagyás aránya egyes tagállamokban továbbra is elfogadhatatlanul magas: Spanyolországban 26,5%, Portugáliában pedig 23,2% (az uniós célkitűzés szerint 10% alá kell szorítani ezt a szintet).
Early supervisory intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
A korai felügyeleti beavatkozás révén a pénzügyi nehézségek kezelése már felmerülésük pillanatában megkezdődik.
Early this year Chancellor Angela Merkel called for the European Commission to be transformed into a European Government.
Angela Merkel szövetségi kancellár ez év elején felszólított arra, hogy az Európai Bizottságot Európai Kormánnyá kell átalakítani.
Early warning and rapid response: when Member States detect a species of Union concern that is becoming established, they will take immediate action to eradicate it.
Korai riasztás és gyors reagálás: amint a tagállamok észlelik, hogy valamely, az Unió számára veszélyt jelentő faj megtelepedőben van, azonnal intézkedéseket kell hozniuk annak kiirtása érdekében.
Early warning capabilities, notably through SITCEN, have been enhanced.
A korai előrejelzésre irányuló képességeket – elsősorban a SITCEN-en keresztül – szintén fokoztuk.
Early warning of threats linked to terrorism and organised crime - Council conclusions
A terrorizmushoz és a szervezett bűnözéshez kapcsolódó fenyegetés korai észlelési mechanizmusa – A Tanács következtetései
Early Warning System for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region - Council conclusions
Korai szökőár-előrejelző rendszer az Atlanti-óceán északkeleti térségében és a mediterrán térségben – A Tanács következtetései
Early Warning System for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region - Council conclusions 34
Korai szökőár-előrejelző rendszer az Atlanti-óceán északkeleti térségében és a mediterrán térségben – A Tanács következtetései 34
Early Warning System in the EU - Council conclusions
Korai előrejelző rendszerek az Európai Unióban – A Tanács következtetései
Early Warning System in the EU - Council conclusions 34
Korai előrejelző rendszerek az Európai Unióban – A Tanács következtetései 34
Early warning: If there is a "significant deviation" from the medium-term target or the adjustment path towards it, the Commission addresses a warning to the Member State, to be endorsed by the Council and which can be made public.
Korai figyelmeztetés: Ha „jelentős eltérés” mutatkozik a középtávú célhoz vagy az annak teljesítése felé vezető kiigazítási pályához képest, a Bizottság figyelmeztetést intéz a tagállamhoz; a figyelmeztetést – amely közzétehető – a Tanácsnak jóvá kell hagynia.
Early warning: Member States are screened for potential imbalances against a scoreboard of 11 indicators, as well as auxiliary indicators and other information, to measure economic developments over time.
Korai figyelmeztetés: A potenciális egyensúlyhiányok feltárása céljából a tagállamokat vizsgálatnak vetik alá, amely során gazdaságuk időbeli változásait egy 11 mutatón alapuló eredménytábla, valamint kiegészítő mutatók és egyéb információk felhasználásával értékelik.
Early-stage capital investments in the U.S. were on average €2.2 million per company while early-stage capital contributions in the EU were on average €400 000 per company.
Az Egyesült Államokban a korai szakaszban nyújtott tőkebefektetés vállalatonként átlagosan 2,2 millió EUR-t tett ki, míg az Európai Unióban a korai szakaszban nyújtott tőkehozzájárulás átlagos értéke vállalatonként mindössze 400 000 EUR-nak felelt meg.
Earth observation: Copernicus satellite ready for launch
Földünk megfigyelése: A Kopernikusz-műhold készen áll az indulásra
Earth Science
Föld-tudomány
Earth Science
Földtudomány
Earth-based stations will ensure the technical management of the system.
A rendszer műszaki irányítását földi állomások fogják biztosítani.
Earthquake in China - Council conclusions
Földrengés Kínában - A Tanács következtetései
Earthquake in Haiti
Földrengés Haitin
Earthquake in Italy
Olaszországi földrengés
Earthquake in Japan
Földrengés Japánban
eas and launching one of the largest consultation exercise in the EU’s history.
A zöld könyvvel az Európai Unió történetének egyik legnagyobb szabású nyilvános konzultációja veszi kezdetét.
EASA (European Aviation Safety Agency) audits have shown great deficiencies in the oversight of air traffic control organisations in the Member States.
Az EASA (Európai Repülésbiztonsági Ügynökség) által a tagállamokban végrehajtott ellenőrzések jelentős hiányosságokra derítettek fényt a légiforgalom-irányító szervezetek felügyeletében.
EASA does not obtain or assess the declarations of interest for staff, Management Board, Board of Appeal and experts.
Az EASA nem igényel érdekeltségi nyilatkozatot alkalmazottaitól, igazgatóságától, a fellebbezési tanácstól és a szakértőktől, illetve nem értékeli a kapott nyilatkozatokat.
EASA should formally adopt such measures, following the consultation period, in early 2012.
Az EASA-nak 2012 elején, a konzultációs időszakot követően hivatalosan el kell fogadnia ezeket az intézkedéseket.
EASA will keep working on this issue, but it will certainly not be resolved in the short term.
Az EASA továbbra is dolgozik ezen a kérdésen, de ez a probléma természetesen rövid távon nem fog megoldódni.
EASA will start work to develop the necessary security requirements, particularly to protect information streams, and then propose specific legal obligations for all players concerned (e.g. air traffic management, the operator, the telecom service providers), to be enforced by national authorities.
Az EASA – különösen az információáramlás védelme érdekében – megkezdi a szükséges biztonsági követelmények kidolgozását, majd javaslatot tesz a nemzeti hatóságok által végrehajtandó, minden érintett szereplőre (pl. a légiforgalmi szolgáltatóra, az üzemeltetőre, a távközlési szolgáltatóra) vonatkozó konkrét jogi kötelezettségekre.
EASA, Eurocontrol and the institutional landscape
EASA, Eurocontrol és az intézményi környezet
EASA, the European Aviation Safety Agency, will start developing specific EU-wide standards for remotely piloted aircraft.
Az EASA, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ezért megkezdi a távirányítással vezetett légi járművekre vonatkozó uniós szintű előírások kidolgozását.
Ease of comparing goods and services.
Az áruk és szolgáltatások egyszerű összehasonlíthatósága.
Ease of switching service providers as well as actual switching behaviour.
A szolgáltatóváltás akadálymentessége és a tényleges szolgáltatóváltási magatartás.
Easier access to EU funds.
Könnyebb hozzáférés az uniós forrásokhoz.
Easier access to EU structural funds
Könnyebb hozzáférés az EU strukturális alapjaihoz
easier access to funding for SMEs;
a kkv-k finanszrozshoz jutsnak megknnytse,
easier access to your own data: individuals will have more information on how their data is processed and this information should be available in a clear and understandable way;
könnyebb hozzáférés a saját személyes adatokhoz: az egyének több tájékoztatást kapnak arról, hogyan dolgozzák fel személyes adataikat; ezeket az információkat egyértelmű és jól érthető módon rendelkezésre kell bocsátani;
Easier business.
Gördülékenyebb üzletmenet.
Easier redress will give consumers more confidence to participate in the market and contribute to growth;
Az egyszerűbb jogorvoslati lehetőségek jóvoltából erősödni fog a fogyasztók piacba vetett bizalma, és ez hozzá fog járulni a növekedéshez;
Easier repatriation of illegally removed national treasures
Egyszerűsödhet a tagállamok területéről jogellenesen kiszállított nemzeti kincsek visszaszolgáltatása
Easier transfers of business ownership: Every year approximately 450,000 firms with 2 million employees are transferred to new owners across Europe leading to the loss of an estimated 150,000 companies with 600,000 jobs.
a vállalkozás tulajdonjogának átruházásával kapcsolatos könnyítések: Európában évente mintegy 450 000 cég és 2 millió alkalmazott kerül új tulajdonoshoz, ami a becslések szerint 150 000 vállalat és 600 000 munkahely megszűnését eredményezi.
Easier wholesale products
Hozzáférhetőbb nagykereskedelmi termékek
Easier,
Könnyebb,
easily accessible information in more than one EU language on the rights enjoyed by EU migrant workers and jobseekers.
könnyen elérhető információk több uniós nyelven arról, hogy milyen jogok illetik meg az ilyen munkavállalókat és munkakeresőket.
EASIN facilitates the mapping and classification of alien species by indexing reported data from over 40 online databases.
Az EASIN megkönnyíti az idegenhonos fajok feltérképezését és osztályozását azáltal, hogy több mint 40 online adatbázis bejelentett adatait rendszerezi.
EASIN, the European Alien Species Information Network, launched today by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), takes a first step towards answering these and other questions related to 16 000 alien species currently reported all over Europe.
Az Európai Bizottság belső tudományos szolgálata, a Közös Kutatóközpont (JRC) által ma útjára indított információs hálózat az európai idegenhonos fajokról (European Alien Species Information Network, EASIN) az első lépést jelenti a szerte Európában jelenleg bejelentett 16 000 idegenhonos fajjal kapcsolatos, ilyen és ehhez hasonló kérdések megválaszolásában.
Easing access to finance for SMEs is priority number one to get out of the crisis.
A kkv-k finanszírozáshoz jutásának megkönnyítése első számú prioritás a válságból való kilábalás érdekében.
Easing customs formalities for intra-EU shipping
A vámalakiságok könnyítése az EU-n belüli hajózásban
Easing customs formalities for intra-EU shipping
Az EU-n belüli árufuvarozás vámalakiságainak könnyítése
Easing customs formalities for ships that call in third country ports
A harmadik országokban kikötő hajókra vonatkozó vámkövetelmények könnyítése
Easing customs formalities for ships that call in third country ports
A vámügyintézés könnyítése az EU-n kívüli országok kikötőibe belépő hajók számára
Easing SMEs access to finance, markets and entrepreneurship policies, is key to overcome the crisis.
A kis-és középvállalkozások finanszírozási lehetőségekhez, piacokhoz és vállalkozáspolitikai intézkedésekhez való hozzáférésének megkönnyítése a válság leküzdésének kulcseleme.
Easing the obligation to maintain investments: these rules will now only apply to projects where appropriate such as infrastructure and productive investment sectors.
A beruházások fenntartására vonatkozó kötelezettség enyhítése: ezek a szabályok mostantól csak olyan projektekre vonatkoznak, ahol ez ésszerűen elvárható, azaz az infrastruktúra és termelő beruházások esetében.
EASO has deployed 60 asylum officers and 67 interpreters to the Greek islands to support the processing of asylum applications.
Az EASO a menedkjog irnti krelmek feldolgozsnak tmogatsra 60 menekltgyi gyintzőt s 67 tolmcsot kldtt a grg szigetekre.
EASO is a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
Az EASO kulcsszerepet játszik abban, hogy a tagállami szolidaritás a jelentős nyomásnak kitett országokra irányuljon.
EASO is carrying out support programmes for Italy (as well as Greece and Bulgaria).
Az EASO Görögország és Bulgária mellett Olaszország javára is támogatási programokat hajt végre.
easonal employment (12208/10).
az idényjellegű munkavállalás kérdésével (12208/10) foglalkozó javaslatról.
EAST AFRICA - PIRACY OFF THE COAST OF SOMALIA
KELET-AFRIKA – A SZOMÁLIA PARTJAINÁL FOLYTATOTT KALÓZTEVÉKENYSÉG
East Asia
Kelet-Ázsia
East West connections are a central priority for the new EU infrastructure policy.
A kelet–nyugati kapcsolatok fejlesztése az új uniós infrastruktúra-politika egyik központi eleme.
East-West connections that were completely or partly missing, or restricted to only certain modes of transport, have now been integrated into the new TEN-T network.
A korábban teljesen vagy részben hiányzó, illetve csak bizonyos közlekedési módokra korlátozódó kelet–nyugati összeköttetések ma már az új TEN-T hálózat részét képezik.
East: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine; South: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia.
Keleten: Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova, Örményország, Ukrajna; délen: Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, a megszállt palesztin területek, Szíria, Tunézia.
EASTER HOLIDAYS
HÚSVÉTI ÜNNEPEK
Eastern Cod
Keleti tőkehalállomány
Eastern Democratic Republic of the Congo
A Kongói Demokratikus Köztársaság keleti része
Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy (EU-27 + Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine).
Az európai szomszédságpolitika keleti dimenziója (EU-27 + Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, a Moldovai Köztársaság és Ukrajna).
Eastern dimension of youth participation
A fiatalok részvételének keleti dimenziója
Eastern neighbourhood - Belarus
Keleti szomszédság – Belarusz
Eastern Partnership
Keleti partnerség;
Eastern Partnership and the Baltic Sea: the CoR takes a stance before the Council of Ministers
Keleti partnerség és Balti-tenger: Az RB kifejti álláspontját a Miniszterek Tanácsa számára
Eastern partnership and the Baltic Sea: the CoR takes up a position before the Council of Ministers
Keleti partnerség és Balti-tenger: az RB kifejti álláspontját a Miniszterek Tanácsa előtt
Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean
Keleti partnerség és az Unió a Mediterrán Térségért
Eastern Partnership ministerial conference on transport
A keleti partnerségnek a közlekedéssel foglalkozó miniszteri konferenciája
Eastern Partnership..................................................................................................................
Keleti partnerség .......................................................................................................................
Eastern partnership: CoR gears up to support the structural reforms needed in the partner countries
Keleti partnerség: az RB síkra száll a partnerországok szükséges szerkezeti reformjai mellett
Eastern Partnership: Luc Van den Brande calls on foreign affairs ministers to introduce a "territorial" approach and proposes mechanisms for cooperation
Keleti Partnerség: Luc Van den Brande területi szempontú megközelítésre hívja fel a külügyminisztereket, és együttműködési eszközöket javasol a számukra
Easy access to justice, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Az igazsgszolgltatshoz val egyszerű hozzfrs, a megfelelő erőforrsok, a hatkony rtkelsi eszkzk s a megfelelő standardok az igazsgszolgltatsi rendszerek minősghez hozzjrul kulcsfontossg tnyezők.
Easy access to public services across the EU is crucial for EU citizens travelling within Europe for business, studies or holidays and contributes to enhance the mobility of workers around Europe.
Az üzleti, tanulmányi vagy üdülési céllal Európán belül utazó uniós polgároknak döntő előrelépés lesz, és a munkavállalók európai mobilitását is előmozdítja, ha az Európai Unióban bárhol egyszerű hozzáférés nyílik a közszolgáltatásokhoz.
Easy enough? asks Commission in a new public consultation
Elég könnyű? – kérdezi a Bizottság egy új nyilvános konzultáció keretében
Easy entry points in the labour market are necessary and are linked to a better matching process.
A munkaerőpiacra való belépés megkönnyítéséhez szükség van a kereslet és a kínálat egymáshoz való közelítésére.
easy-to-use service.
A panaszosok internetes űrlap kitöltésével,
EAT was held liable for noise made by its aircraft, during the night-time period, in excess of the levels laid down in that legislation.
Egészen pontosan az EAT-nak azt rótták fel, hogy a repülőgépei zajkibocsátása az éjszakai órákban meghaladta a hivatkozott szabályozásban előírt értékeket.
EB: 53% of the poll thinks that immigration enriches EU countries economically and culturally.
EB: a megkérdezettek 53 %-a szerint a bevándorlás gazdasági és kulturális szempontból is gazdagítja az uniós országokat.
EB: 68% of the poll thinks that legal immigrants should have the same rights as their own national citizens.
EB: a közvélemény-kutatásban résztvevők 68%-a véli úgy, hogy a jogszerű bevándorlóknak és az adott ország állampolgárainak azonos jogokkal kell rendelkezniük.
EB: 80% of the poll thinks that EU Member States should offer protection and asylum to those in need.
EB: a megkérdezettek 80 %-a véli úgy, hogy az uniós tagállamoknak védelmet és menedéket kell biztosítaniuk a rászorulóknak.
EB: Eight Europeans in ten (80%) think that the EU should increase its assistance to Member States to handle irregular migration.
EB: 10 európaiból 8 (80 %) véli úgy, hogy az EU-nak növelnie kell az illegális migráció kapcsán a tagállamoknak nyújtott segítséget.
EB: Just fewer than six in ten respondents (57%) agree that it should be easier for non EU citizens to travel to the EU for tourism or business.
EB: 10 válaszadóból kicsit kevesebb mint 6 (57 %) gondolja úgy, hogy könnyebbé kellene tenni a nem uniós állampolgárok számára az EU-ba turizmus vagy üzlet céljából való beutazást.
EBA had the role of facilitating and coordinating the 2011 stress test, but it had neither the staff nor the necessary mandate to ensure the reliability of the stress test exercise.
Az EBH feladata volt a 2011-es stressz-teszt támogatása és koordinálása, de sem megfelelő személyzettel, sem a szükséges jogkörrel nem rendelkezett ahhoz, hogy a stressz-teszt megbízhatóságáról gondoskodjon.
EBA has also overseen the current recapitalisation exercise of EU Banks.
Az EBH emellett az EU-ban működő bankok mostani feltőkésítését is nyomon követte.
EBA has contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities (NSAs).
Az EBH a tagállami felügyeleti hatóságok munkájának támogatásával és koordinálásával hozzájárult a bankok határokon átnyúló felügyeletének javításához.
EBA has done a good job and established quickly its credibility as a new institution.
Az EBH jó munkát végzett, és új intézményként gyorsan nagy tekintélyre tett szert.
EBA lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
Az EBH nem rendelkezik felhatalmazással a felügyeleti konvergenciával kapcsolatos határozatok meghozatalára és betartatására, sem a tagállami felügyeleti hatóságok közötti viták rendezésére.
eBay operates a global electronic marketplace on the internet where individuals and businesses can buy and sell a broad variety of goods and services.
Az eBay globális elektronikus piacteret üzemeltet az Interneten, amelyen egyének és vállalkozások sokféle árut vagy szolgáltatást vásárolhatnak és adhatnak el.
eBay operates a global electronic marketplace on the internet, where individuals and businesses can buy and sell a broad variety of goods and services.
Az eBay globális elektronikus piacot üzemeltet az Interneten, amelyen magánszemélyek és vállalkozások sokféle árut és szolgáltatást vásárolhatnak és adhatnak el.
EBF are delighted to be involved and look forward to future years working together. "
Az EBF örömére szolgál, hogy részt vehet ebben, és várakozással néz a jövőbeli együttműködés elébe.” "
EBF President, John Mc Namee , commented: "
John Mc Namee , az EBF elnöke, hozzátette: „
EbS coverage of the visit of Commissioner Hahn to Pompeii
Johannes Hahn biztos pompeji látogatásának közvetítése (EbS)
EbS offers live transmissions of EU events and edited news via digital satellite and live webstreaming in up to 23 languages.
Az EbS digitális műholdas adásokon keresztül,
EbS will be covering the event http://ec.europa.eu/avservices
A fórumról az EbS tudósít: http://ec.europa.eu/avservices
ebswien hauptkläranlage (Austria)
ebswien hauptkläranlage (Ausztria)
EC actions for “Ageing well in the information society”:
A „Jólétben töltött időskor az információs társadalomban” elnevezésű kezdeményezéshez kapcsolódó bizottsági fellépések:
EC and int waters of Vb, VI, VII
Az Vb, VI és VII övezet közösségi és nemzetközi vizei
EC and internat. waters of V (LIN/05)
Az V övezet közösségi és nemzetközi vizei (LIN/05.)
EC and International waters of I and II HER/1/2
az I és II közösségi és nemzetközi vizei HER/1/2
EC and International waters of I-XIV
az I–XIV közösségi és nemzetközi vizei