natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This money must flow across Europe, not least to the most vulnerable countries, and help companies grow themselves out of the crisis.
Ennek a pénznek egész Európába el kell jutnia, nem utolsósorban a legnehezebb helyzetben lévő országokba, és hozzá kell járulnia, hogy a vállalkozások kilábaljanak a válságból.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
A 414 millió eurót azért kell visszajuttatni az uniós költségvetésbe, mert a források felhasználása során a tagállamok nem tartották be az uniós előírásokat, vagy nem megfelelő eljárásokat alkalmaztak a mezőgazdasági kifizetések ellenőrzésére.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
A pénzt azért kell visszajuttatni az uniós költségvetésbe, mert felhasználása során a tagállamok nem tartották be az uniós előírásokat, vagy nem megfelelő eljárásokat alkalmaztak a mezőgazdasági kifizetések ellenőrzésére.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Ezt a pénzt azért kell visszajuttatni az uniós költségvetésbe, mert felhasználása során nem tartották be az uniós előírásokat, vagy nem voltak megfelelőek a mezőgazdasági kiadások ellenőrzésére szolgáló eljárások.
This money will be targeted to the most afflicted regions, to get young people back into jobs.
E pénzügyi forrásokkal a leginkább érintett régiókat fogjuk majd támogatni abban, hogy a fiatalokat visszasegítsék a munkaerőpiacra.
This money will be targeted via the existing EU's Rural Development Fund to cover the "white spots" on Europe's broadband map (30% of the population in rural areas who do not have broadband access).
Ezt a pénzt a meglévő Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapon keresztül nyújtják annak érdekében, hogy felszámolják az európai szélessávú lefedettségi térkép „fehér foltjait” (a vidéki területek lakosságának 30%-a nem rendelkezik szélessávú hozzáféréssel).
This money will go to SMEs as well as to scientists.
A pénzt a kkv-k és a tudományos társadalom tagjai költhetik el.
This money will largely have to come from private sources.
Ennek a pénznek az oroszlánrészét magánforrásból kell előteremteni.
This money will provide a risk bearing capacity to the EIB.
Ez a pénz az Európai Beruházási Bank kockázatviselési képességét növeli.
This money would be in addition to existing development funds and would be taken from unused money from the European Union's agricultural budget.
Az alap a működő fejlesztési alapok mellett működne, és az Európai Unió mezőgazdasági költségvetésének fel nem használt forrásait hasznosítaná.
This money would be ring-fenced for wine-producing regions.
krízislepárlás, a melléktermékek lepárlása,
This money – or part of it – could be used to boost Greek growth potential through targeted projects, specifically designed to support SMEs, fight against unemployment, and key infrastructure development.
Ezt a pénzt – vagy annak egy részét – fel lehetne használni Görögország növekedési potenciáljának fellendítéséhez olyan célzott projekteken keresztül, amelyeket főként a kis- és középvállalkozások támogatására, a munkanélküliség elleni küzdelemre és az alapvető infrastruktúra fejlesztésére hoztak létre.
This monopoly granted to national companies bans collecting societies set up in other Member States from undertaking any form of activity and denies them the freedom of establishment and the freedom to provide services.
A nemzeti szervezeteknek garantált kizárólagos jog a többi tagállamban bejegyzett közös jogkezelő szervezetek számára lehetetlenné tesz minden tevékenységet, és megtagadja tőlük mind a letelepedés szabadságát, mind pedig a szolgáltatásnyújtás szabadságát.
This month is particularly important for EU consumers as mobile operators must offer a Eurotariff to their customers by 30 July.
Ez a hónap különösen fontos az Európai Unió fogyasztóinak, mivel a mobilszolgáltatók kötelesek július 30-ig kínálatukba felvenni az Eurotarifát.
This month's European Small Business Finance Outlook confirms that the business environment for European SMEs is getting worse and euro area banks have tightened their credit standards.
A European Small Business Finance Outlook e hónapban megjelent, legfrissebb száma megerősíti, hogy romlanak az európai kis- és középvállalkozások üzleti lehetőségei, és az euróövezeti bankok szigorították hitelezési feltételeiket.
This more responsible approach responds to new economic realities in line with the EU's foreign policy.
E felelősebb megközelítés az új gazdasági realitásokra reagál, összhangban az Unió külpolitikájával.
This more systematic approach to filling the roster should take into account the provision of specialised capabilities in order to strengthen the process of generating Battlegroups, and with the aim to provide more scope for tailoring them to a specific operation, including through cooperation with or addition of civilian experts/capabilities, as appropriate.
A beosztások elkészítésére vonatkozó ezen szisztematikusabb megközelítésnek figyelembe kell vennie a speciális képességek biztosításának szükségességét is, egyrészt a haderő-generálási folyamat megerősítése érdekében, másrészt pedig a célból, hogy azokat jobban hozzá lehessen igazítani egy konkrét művelet igényeihez, például adott esetben a polgári szakértőkkel/képességekkel való együttműködés vagy ezek művelethez történő hozzáadása révén.
This more transparent approach would encourage more sustainable businesses.
Ez az átláthatóság várhatóan fenntarthatóbb vállalkozásra fog ösztönözni.
This morning the British Prime Minister gave a brief update to colleagues on preparations for the G8 summit in June.
A mai ülésen emellett a brit miniszterelnök rövid tájékoztatót tartott a G8-ak júniusi csúcstalálkozójának előkészületeiről.
This morning we also discussed the dramatic situation in Syria.
Délelőtti ülésünkön megtárgyaltuk a drámai szíriai konfliktust is.
This morning we had frank and productive debates about our relationship with Russia and our concerns about Syria.
Délelőtt nyílt hangvételű és gyümölcsöző megbeszéléseket folytattunk az Oroszországgal fennálló kapcsolatainkról és a Szíriával kapcsolatos aggodalmainkról.
This morning's second issue of debate was migration.
A ma délelőtt második megvitatandó témája a migráció volt.
This morning, after yesterday's economic discussion, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons and the accession of Croatia.
Tegnap gazdasági kérdésekkel foglalkoztunk, ma délelőtt pedig három egyéb témának szenteltünk figyelmet: megvitattuk az arab világban végbemenő eseményekre adandó reakciónkat, a migrációval és a személyek szabad mozgásával kapcsolatos kérdéseket, valamint Horvátország csatlakozását.
This morning, as I said, there was the agreement on the single supervisory mechanism, and this evening we decided to put in place a single resolution mechanism.
Mint már említettem, ma reggel megszületett a megállapodás az egységes felügyeleti mechanizmusról, ma este pedig eldöntöttük, hogy kialakítunk egy egységes szanálási mechanizmust.
This morning, the President of the Commission Jose Manuel Barroso sent a letter to the Presidents of the European Parliament and of the Council on the political issues linked to the adoption of the 2011 budget.
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke ma reggel levelet küldött az Európai Parlament és a Tanács elnökének a 2011. évi költségvetés elfogadásához kapcsolódó politikai kérdésekről.
This morning, we started by wrapping up that debate.
Ma reggel e vita lezárásával kezdtük meg a munkát.
This multi-billion competition rewards home-grown scientific breakthroughs and shows that when we are ambitious we can develop the best research in Europe.
A több milliárdos pályázat az uniós tudományos áttöréseket díjazza, és rávilágít arra, hogy ha elég ambiciózusak vagyunk, akkor az európai kutatás élvonalába kerülhetünk.
This multilateral approach can usefully complement the bilateral work on which the ENP is based.
Ez a többoldalú megközelítés hasznos kiegészítését jelentheti annak a kétoldalú együttműködésnek, amely az ESZP alapjául szolgál.
This multilateral treaty does not seek to adjudicate in custody cases, but provides for a procedure whereby an abducted child can be returned promptly to his or her home country.
Ez a többoldalú szerződés nem akar a felügyeleti joggal kapcsolatos ügyekben határozni, azonban olyan eljárást ír elő, amely keretében egy jogellenesen külföldre vitt gyermeket azonnal vissza tudnak vinni lakóhely szerinti országába.
This multimodal corridor includes the Rhine as inland waterway.
Ez a multimodális folyosó a Rajnát foglalja magában belvízi útvonalként.
This multimodal corridor, comprising inland waterways in Benelux and France, aims not only at offering better multimodal services between the North Sea ports, the Maas, Rhine, Scheldt, Seine, Saone and Rhone river basins and the ports of Fos-sur-Mer and Marseille, but also better interconnecting the British Isles with continental Europe.
Ez a multimodális folyosó, amely Benelux államoki és franciaországi belvízi útvonalakat is tartalmaz, nemcsak az északi-tengeri kikötők, valamint a Maas, a Rajna, a Schelde, a Szajna, a Saone és a Rhone folyók területe, illetve Fos-sur-Mer és Marseille kikötői között fog jobb minőségű multimodális szolgáltatásokat biztosítani, de egyben a Brit-szigetek és a kontinentális európai területek közötti összeköttetés szempontjából is fejlődést jelent.
This music contest is part of the Commission's will to engage the young generation and raise awareness of how important achieving the Millennium Development Goals is.
A zenei verseny a Bizottság azon szándékának részét képezi, hogy bevonja a fiatal generációt, és hogy felhívja a figyelmet a Millenniumi Fejlesztési Célok megvalósításának fontosságára.
This must be a shared responsibility.
Ezt közös felelősségként kell kezelni.
This must be built on the following basic principles.
Ezeknek az alábbi alapelvekre kell épülniük:
This must be disclosed clearly up front.
Ezt már előre alaposan tisztázni kell.
this must be done by using these impacts as award criteria and in cases where these impacts are monetised for inclusion in the purchasing decision, a harmonised methodology as set out in this draft directive needs to be used.
illetve abban az esetben, ha e hatásokat a beszerzési döntésbe való beépítés céljából pénzben fejezik ki, akkor az irányelvtervezetben foglalt harmonizált módszert kell alkalmazni.
This must be done in a fair manner that does not discriminate between EU and non-EU countries.
Erre olyan méltányos módon kell sort keríteni, hogy ne érhesse hátrányos megkülönböztetés az uniós, illetve unión kívüli országokat.
This must be done in the most effective way, and this means providing concrete support to operators while avoiding any disruption to market orientation.
Ezt a lehető leghatékonyabban kell végrehajtani, vagyis konkrét támogatást kell nyújtani a piaci szereplőknek a piacközpontúság megzavarása nélkül.
This must be done – and can be done – while ensuring the protection of civil liberties and fundamental rights."
Ennek során biztosítanunk kell a polgári szabadságjogok és az alapvető emberi jogok védelmét – és erre van is lehetőség.”
This must be on top of the list of all policy initiatives to re-launch the single market project."
Az egységes piac megvalósítását újra szorgalmazó politikai kezdeményezések között ez kell legyen az első teendő.”
This must be rectified and in particular the EU must work to ensure that adequate mechanisms are agreed so as to provide substantial support for the poorest and most vulnerable developing countries
Ezt a helyzetet orvosolni kell, és az Uniónak különösen annak biztosítására kell törekednie, hogy a legszegényebb és leginkább sebezhető fejlődő országoknak nyújtandó jelentős támogatás biztosítását célzó megfelelő mechanizmusokat fogadjanak el.
This must be subject to an independent, transparent and effective investigation, as requested by the UNSG, and the perpetrators of such acts must be held to account.
Ezek felderítésére az ENSZ-főtitkár kérésének megfelelően független, átlátható és eredményes vizsgálatot kell végezni, és az ilyen cselekmények elkövetőit felelősségre kell vonni.
THIS MUST BE THE PLACE - Paolo SORRENTINO (Italy, France, Ireland)
THIS MUST BE THE PLACE - Paolo SORRENTINO (Olaszország, Franciaország, Írország)
This must change.
Ezen a megközelítésen változtatnunk kell.
This must change.
Ezen változtatni kell.
This must happen on an equal footing, and not with regions and cities being seen as mere implementing authorities."
Az együttműködésnek azonban az egyenlőség elvén kell alapulnia: nem tekinthetik a régiókat és a városokat csupán végrehajtó szinteknek.”
This must include an active negotiating agenda, in particular for least developed countries and broaden the scope of issues being to address new challenges.
Aktív tárgyalási ütemtervet kell kidolgoznunk, különösen a legkevésbé fejlett országokra vonatkozóan, és az új kihívások kezelése érdekében bővítenünk kell a tárgyalt kérdések körét.
This must include disbursement of the sixth tranche, a second adjustment programme, based on adequate financing through public sector and private sector involvement and continued support from the Commission Task Force.
Folyósítani kell a támogatások hatodik részletét, valamint második kiigazítási programot kell végrehajtani a magánszféra és a közszféra bevonásával történő megfelelő finanszírozással, a bizottsági munkacsoport folyamatos támogatása mellett.
This must look at possible measures to help dairy farmers in those regions of the EU – like mountain areas – which depend heavily on dairy production.
Ennek keretében meg kell nézni, hogy milyen intézkedésekkel lehet támogatni a tejágazati gazdálkodókat az EU olyan területein – például a hegyvidéki területeken – ahol a gazdaság nagy mértékben függ a tejtermeléstől.
This must remain so.
És ennek így kell maradnia.
This national strategy will be an opportunity for the EU to intensify and focus policy dialogue on key reform issues, such as the implementation of a new industrial policy or the modernisation of the national banking system.
E nemzeti stratégia lehetőséget kínál az EU számára, hogy az elmélyített politikai párbeszéd olyan kulcsfontosságú reformkérdésekre összpontosíthasson, mint az új iparpolitika végrehajtása vagy a nemzeti bankrendszerek modernizációja.
This necessarily includes a social dimension.
Ez a folyamat szociális dimenzióval is rendelkezik.
This need to improve internal coordination so that the EU and its Member States act together and speak with one voice."
Ehhez szükség van a belső koordináció javítására annak érdekében, hogy az EU és tagállamai közösen cselekedjenek, és egységesen lépjenek fel.”
This needs to be accompanied by a regulatory framework consistent with EU standards.
Ezt egy olyan kell szabályozási keretnek kell kísérnie, amely összhangban áll az uniós előírásokkal.
This needs to be accompanied by efforts to open up the labour market to older workers and by adequate protection for those for whom work is not an option, for example due to severe disability or care duties.
Ezt ki kell egészíteni a munkaerőpiac idősebb munkavállalók felé való megnyitását szolgáló intézkedésekkel és azon személyek – például súlyos fogyatékkal élők vagy gondozásra szorulók – védelmével, akik számára a munkavállalás nem lehetséges.
This needs to be addressed resolutely.
E probléma határozott megoldást igényel.
This needs to be crystal clear.
Ezt világosan le kell szögezni.
This needs to be pursued constructively.
Ezt a kezdeményezést konstruktív módon folytatni kell.
This net financial impact is the result of the following factors:
A nettó pénzügyi hatás a következő tényezők eredménye:
This network addresses breaches of EU legislation involving at least two EU countries.
Ez a hálózat olyan uniós jogszabályok megsértésével foglalkozik, amelyek legalább két uniós országot érintenek.
This network gathers 12 European regions.
Ez a hálózat 12 európai régiót egyesít.
This network has a vital role in ensuring that people across the EU enjoy equal rights no matter where the purchases are made or whom they are made from.
E hálózat nélkülözhetetlen szerepet tölt be annak biztosításában, hogy az emberek szerte az EU-ban egyforma jogokkal rendelkezhessenek, függetlenül attól, hogy hol és kitől vásárolnak.
This network of protected sites is the EU's primary tool in the fight to conserve Europe’s rich biodiversity.
Az európai természetvédelmi területeket összefogó hálózat az Unió elsődleges eszköze az európai biodiverzitás megőrzéséért vívott küzdelemben.
This network should constitute in the future an integral part of the European Surveillance System.
E hálózatnak a jövőben az európai ellenőrző rendszer szerves részéve kell válnia.
This network will enable Ministries of Justice to exchange information on their legislation, judicial and legal systems and ongoing reforms rapidly, reliably and flexibly by means of correspondents and the creation of a common database.
A hálózat lehetővé teszi, hogy az igazságügyi minisztériumok kapcsolattartókon keresztül és egy közös adatbázis létrehozásával gyorsan, megbízhatóan és rugalmasan kicseréljék a jogszabályokra, az igazságszolgáltatási és jogrendszerekre, valamint a folyamatban levő reformokra vonatkozó információt.
This network, which has been in operation since 2002, consists of contact points, central authorities, judicial authorities and liaison magistrates, and is intended to facilitate direct contacts between the judiciary.
Ez a 2002. óta működő hálózat kapcsolattartókból, központi hatóságokból, igazságügyi hatóságokból és összekötő tisztviselőkből áll, és célja, hogy megkönnyítse a bírák közötti közvetlen kapcsolatokat.
This new "eManifest" allows the shipping company to provide in all manifests (intra-EU and extra-EU) information on the status of goods to customs officials.
Ez az új rakományjegyzék („e-manifeszt”) lehetővé fogja tenni a fuvarozó cégnek, hogy minden (EU-n belüli, illetve EU-n kívüli) kikötőben egységes információkkal szolgáljanak a vámhatóságoknak a fedélzeten szállított áruk státuszáról.
This new action plan builds on the results achieved so far, strengthens in particular connections to the east and brings together regional transport cooperation into a single policy.
A ma bemutatott új cselekvési terv ennek az eddigi eredményeire is épít, és elsősorban a keleti kapcsolatok megerősítését célozza, miközben egységes szakpolitikává szervezi a regionális közlekedési együttműködések eddigi, szerteágazó rendszerét.
This new agenda is to be proposed by the new Commission in spring 2010 and debated under the Spanish presidency.
Az új menetrendet a tervek szerint 2010 tavaszán fogja benyújtani a Bizottság, és a spanyol elnökség alatt fogják megvitatni.
This new agreement will facilitate day-to-day cooperation between our two organisations, will remove bureaucratic hurdles, and make our work together much more efficient."
Az új megállapodás még inkább elősegíti a két szervezet közötti folyamatos együttműködést, elhárítja a bürokratikus akadályokat és jóval hatékonyabbá teszi közös munkánkat."
This new agreement will further enhance the ability of the European Commission and of the Member States to combat the illegal trade in cigarettes, which results in the loss of substantial tax and customs revenues each year.
Ez az új megállapodás lehetővé teszi, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok eredményesebben felvehessék a küzdelmet az illegális cigarettakereskedelem ellen,
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme, maintaining an annual ceiling of € 500 million for the EU's financial contribution.
Az új, módosított javaslat a jövőre nézve is megtartja a rendszer tekintetében jelenleg alkalmazott uniós finanszírozási arányt, azaz a 100%-ot, az EU pénzügyi hozzájárulásának éves felső korlátját 500 millió euróban állapítva meg.
This new annual Award aims to remedy this lack of public awareness, showcasing the variety of Natura 2000 sites and recognising excellence in a wide range of activities.
Az új, évente odaítélt díj célja az, hogy ismertebbé tegye a hálózatot, bemutassa a Natura 2000 területek változatosságát, és elismerje a legkülönfélébb tevékenységek terén elért kiemelkedő eredményeket.
This new approach calls for a new "identity" and so a competition is being launched to find a name, which can be easily associated with research and innovation, while also being original, memorable, easy to pronounce and spell and either useable in a wide range of languages or easily translatable.
Ez az új lendület újfajta identitást kíván, ezért döntött úgy most a Bizottság, hogy ötletpályázat útján keresi meg azt az új elnevezést, amely könnyen társítható a kutatás és az innováció ügyéhez, ugyanakkor eredeti, könnyen megjegyezhető, kiejthető és leírható, és vagy sok nyelven használható, vagy könnyen lefordítható más nyelvekre.
This new approach has started to deliver results, with a sharp decrease seen in the number of people irregularly crossing the Aegean from Turkey into Greece.
Ezen j megkzelts eredmnyei mr megmutatkoznak az Égei-tengert szablytalanul tszelő, Trkorszgbl Grgorszgba tart szemlyek szmnak meredek cskkensben.
This new approach is reflected in this year's .
Ez az új megközelítés tükröződik az idei .
This new approach is welcomed as it conforms more to the approach used in Commission Reform than the traditional transaction based auditing.
mert jobban illeszkedik a bizottsági reformban szereplő koncepcióhoz, mint a hagyományos ügylet-alapú könyvvizsgálat.
This new approach makes possible a detailed and finer analysis of the quality of Community management.
Ez az új megközelítés lehetővé teszi a közösségi irányítás részletesebb és kifinomultabb elemzését.
This new approach translates into a whole range of new programme activities which cover joint doctoral programmes, increased financial support for European students, as well as collaborative partnerships with specific world regions to the benefit of all partners involved.
Ez az új megközelítés számos új tevékenységben ölt testet, mint a közös doktori képzések, az európai hallgatók pénzügyi támogatásának növelése, vagy a meghatározott régiókkal történő együttműködési partnerségek, amelyek valamennyi részt vevő partner javára válnak.
This new campaign builds on the existing one, and will focus particularly on raising awareness of the new maritime passenger rights, and bus and coach passenger rights.
Az új kampány a már folyamatban lévőre épül, és elsősorban arra fog összpontosítani, hogy felhívja a figyelmet a hajóval utazó utasok és az autóbusszal közlekedő utasok új jogaira.
This new Coalition should provide both children and parents with transparent and consistent protection tools to make the most of the online world.
Az új koalíció feladata, hogy a gyerekek és a szülők számára biztosított, átlátható és egymással összehangolt védelmi eszközök segítségével lehetővé tegye a világháló adta lehetőségek legteljesebb kihasználását.
This new Communication offers attractive incentives to our Neighbourhood partners.
Ez az új közlemény vonzó ösztönzõket kínál új szomszédságpolitikai partnereink számára.
This new Decision has been prepared by the Commission alongside national radio spectrum experts.
Ezt az új határozatot a Bizottság nemzeti rádióspektrum-szakértők közreműködésével dolgozta ki.
This new directive will do just that, and I am confident that today's proposal will contribute to an effective management of migration flows for seasonal migration", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Éppen ezt a célt szolgája az új irányelv, amely meggyőződésem szerint hozzájárul majd az idényjellegű migrációs áramlások hatékony kezeléséhez” – jelentette ki a javaslat kapcsán Cecilia Malmström, belügyekért felelős biztos.