natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roadmap back to a fully functioning Schengen area, involves the following steps:
A teljes körűen működő schengeni térséghez vezető intézkedések ütemterve a következő lépéseket foglalja magában:
The Roadmap builds upon and complements other initiatives and should be seen in the context of worldwide efforts to achieve a transition towards a low-carbon economy.
Az ütemterv más kezdeményezésekre épít és kiegészíti azokat, és azt az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás érdekében globális szinten kifejtett erőfeszítések összefüggésében kell elhelyezni.
The roadmap calls for:
A menetrend az alábbiakat irányozza elő:
The roadmap defines a step-by-step approach.
Az ütemterv lépésről lépésre történő megközelítést határoz meg.
The roadmap defines medium and long term objectives to achieve resource efficiency, covering a wide range of areas - energy, transport, climate change, industry, commodities, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Az ütemterv az erőforrás-hatékonyság megvalósítására közép- és hosszú távú célokat határoz meg, számos különböző területet felölel, így egyaránt kiterjed az energiaügy, a közlekedés, az éghajlatváltozás, az ipar, az áruk, a mezőgazdaság, a halászat, a biológiai sokféleség és a regionális fejlesztés területére.
The Roadmap envisages a reduction in CO2 emissions from the residential and services sector of 37-53% by 2030 and 88-91% by 2050 (compared to 1990 levels).
Az ütemterv 2030-ig 37-53%-os, 2050-ig pedig 88-91%-os CO2-csökkentést irányoz elő (az 1990-es szinthez képest) a lakossági fogyasztás és a szolgáltatási szektor számára.
The roadmap envisages a reduction of emissions of over 70% by 2030 for the industrial sector that includes F-gases.
Az ütemterv az ipari ágazat tekintetében több mint 70%-os kibocsátáscsökkentést irányoz elő 2030-ig, beleértve az F-gázokat is.
The Roadmap envisages CO2 reductions from industry of 34-40% by 2030 and 83-87% by 2050 (compared to 1990).
Az ütemterv a termelőipar számára 34-40%-os CO2-csökkentést irányoz elő 2030-ig és 83-87%-os csökkentést 2050-ig (az 1990-es szinthez viszonyítva).
The Roadmap focuses on how much of the 80-95% reduction objective should be met through domestic measures and how much through the acquisition of international credits to offset emissions in Europe.
Az ütemterv arra összpontosít, hogy a 80-95%-os mérséklési célkitűzés mekkora hányadát kell belső intézkedések révén, és mekkora hányadát az európai kibocsátások ellentételezésére szolgáló nemzetközi kibocsátási egységek vásárlása révén megvalósítani.
The roadmap for the identification of substances of very high concern was developed in discussion with national competent authorities.
A különös aggodalomra okot adó anyagok meghatározásával kapcsolatos ütemterv kidolgozására az illetékes nemzeti hatóságokkal egyeztetve került sor.
The roadmap for transition and its credible implementation by Mali's authorities remain crucial for a complete return to constitutional order, for political reconstruction and for long-term stability in Mali.
Az átmenetre vonatkozó ütemterv és annak a mali hatóságok általi hiteles végrehajtása továbbra is alapvető fontosságú az alkotmányos rend maradéktalan visszaállítása, a politikai újjáépítés és Mali hosszú távú stabilitása szempontjából.
The roadmap identifies six main areas on which legislative or other initiatives are desirable over the coming months or years:
Az ütemterv hat fő területet határoz meg, amelyekre vonatkozóan az elkövetkező hónapokban, években jogalkotási, illetve egyéb kezdeményezést kívánatos tenni:
The roadmap identifies the economic sectors that consume the most resources, and suggests tools and indicators to help guide action in Europe and internationally.
Azonosítja a legtöbb erőforrást felhasználó gazdasági ágazatokat, valamint eszközökkel és mutatókkal ad iránymutatást az európai és nemzetközi szintű intézkedések számára.
The Roadmap is a key building block of the 'resource efficient Europe' flagship initiative set up under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Az ütemterv az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia keretében meghatározott „erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezés egyik központi eleme.
The Roadmap is based on comprehensive economic modelling and scenario analysis, at both global and EU level, of how the EU can shift towards a low carbon economy by 2050.
Az ütemterv átfogó gazdasági modellezésen és forgatókönyv-elemzésen alapul, amely során mind globális, mind uniós szinten megvizsgálták, hogyan tud az EU 2050-re áttérni egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra.
The Roadmap is one such initiative.
Ezek sorában ott szerepel az említett menetrend is.
The roadmap is still valid, and it is still perfectly doable if the authorities of the countries put their full will into delivering now.
A menetrend továbbra is érvényes, és még mindig teljes mértékben teljesíthető, ha az érintett országok hatóságai teljes mértékben elkötelezik magukat megvalósítása mellett.
The Roadmap is the first step towards the development of such a strategy for the EU.
Az ütemterv jelenti az első lépést az EU számára egy ilyen stratégia kidolgozása felé.
The roadmap lays down the following priority measures:
Az ütemterv az alábbi prioritást élvező intézkedéseket jelöli meg:
The Roadmap lays out in a transparent way for all partners the range of objectives of the Eastern Partnership, the expected policy actions on the part of our partners, the EU support to achieve these objectives, and an indication of what can be achieved by the next Eastern Partnership Summit to be held in autumn 2013.”
A menetrend valamennyi partnerünk számára átlátható módon vázolja fel a keleti partnerség célkitűzéseit, a partnereinktől elvárt szakpolitikai fellépéseket, a célkitűzések megvalósításához kínált uniós támogatást, valamint előrejelzést ad arról, hogy a keleti partnerség soron következő, 2013 őszén tartandó csúcstalálkozójáig mit tudunk elérni.”
The roadmap on e-Justice reflects the state of play in concrete terms and aims to make a realistic planning for the months and years to come.
Az e-igazságszolgáltatással kapcsolatos ütemterv konkrétan tükrözi a jelenlegi helyzetet, és az elkövetkező hónapok és évek reális tervezésére törekszik.
The roadmap presented by the Commission will be submitted to the European Council and Euro area Summit that will take place on the 23rd October 2011.
A Bizottság által előterjesztett menetrendet az Európai Tanács és az euróövezet 2011. október 23-i csúcstalálkozóján vitatják meg a tagállamok képviselői.
The Roadmap provides guidance on how this transition can be achieved in the most cost-effective way.
Az ütemterv iránymutatással szolgál arra vonatkozóan, hogyan érhető ez el a leginkább költséghatékony módon.
The Roadmap recommends a variety of instruments, including legislation, market-based instruments, the refocusing of funding instruments and the promotion of sustainable production and consumption.
Számos eszközt is javasol, többek között jogszabályokat, piaci alapú eszközöket, a finanszírozási eszközök átcsoportosítását, valamint a fenntartható termelés és fogyasztás előmozdítását.
The Roadmap recommends an integrated approach requiring structural changes across many policy areas and sectors at European and Member States levels, focusing on the resources under most pressure.
Az ütemterv több szakpolitikai területen és ágazatban javasol – úgy európai, mint tagállami szinten – szerkezeti változtatásokkal járó, integrált, a leginkább igénybe vett erőforrásokra összpontosító szemléletmódot.
The Roadmap recommends that the EU meet its emissions reduction objective of 80% to 95% largely through internal measures.
Az ütemterv ajánlásai értelmében az EU 80-95%-os kibocsátáscsökkentési célkitűzésének nagy részét belső intézkedések révén kell megvalósítani.
The Roadmap reconfirms the shared commitment of the EU and the Eastern European partner countries to democratic reforms and economic transformation, and sets out an ambitious work programme in view of next year’s summit in Vilnius.
A menetrend újólag megerősíti az EU és a kelet-európai partnerországok közös elkötelezettségét a demokratikus reformok és a gazdasági átalakulás mellett, valamint ambiciózus munkaprogramot határoz meg a jövő évi vilniusi csúcstalálkozóra tekintettel.
The roadmap serves as an inventory of all the initiatives to be taken by the Commission, as well as by agencies themselves, the Council, Member States and European Parliament, to translate the Common Approach into action.
Az ütemterv lajstromba veszi a Bizottság, az ügynökségek, a Tanács, a tagállamok és az Európai Parlament által indítandó valamennyi kezdeményezést, amelyek konkrét lépésekre váltják a közös megközelítés elveit.
The roadmap sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo has been requested to implement, in order to advance towards visa liberalisation, including reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
Az temterv tfog listt tartalmaz a Koszov ltal a vzumliberalizci előmozdtsa rdekben megvalstand reformokrl, pldul a reintegrci s a visszafogads, az okmnybiztonsg, a hatrigazgats s a migrcikezels, a menedkjog, a szervezett bűnzs s a korrupci elleni kzdelem, valamint a mozgs szabadsghoz kapcsold alapvető jogok tern.
The Roadmap sets out a cost-efficient pathway to reach this goal, recommending that Europe should achieve it largely through domestic measures since by mid-century international credits to offset emissions will be less widely available than today.
A ma elfogadott terv megjelöli azokat az irányokat, amelyek költséghatékony módon biztosítják e cél teljesítését, és amellett foglal állást, hogy erre túlnyomórészt belső intézkedésekkel kell törekedni, a kibocsátások ellentételezésére igénybe vehető nemzetközi jóváírások ugyanis az évszázad közepére a mainál sokkal kisebb mértékben fognak rendelkezésre állni.
The Roadmap sets out a series of proposals that aim to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Az ütemterv olyan javaslatokat tartalmaz, amelyek célja, hogy közös minimumszabályokat állapítsanak meg a gyanúsítottaknak és a vádlottaknak a büntetőeljárás során biztosított jogaira vonatkozóan.
The roadmap sets out priority actions for the protection of victims of crimes and invites the Commission to submit proposals regarding all of the measures.
Az ütemterv megállapítja, hogy mely intézkedések élveznek elsőbbséget a bűncselekmények sértettjeinek védelmével kapcsolatban, és felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatokat az ütemtervben foglalt intézkedésekre vonatkozóan.
The Roadmap shows that building a low-carbon economy will increase investments in clean technologies and infrastructure such as smart electricity grids, and will drastically lower import bills for oil and gas.
Az ütemterv szerint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megteremtéséhez növelni kell a tiszta technológiákba irányuló beruházásokat, valamint az egyes infrastruktúrák, például az intelligens elektromos hálózatok fejlesztésére szánt összegeket, viszont rengeteg pénz takarítható meg az olaj- és gázimporton.
The roadmap shows that this 25% domestic cut can be reached in 2020 if the EU meets its 20% energy efficiency improvement goal - reaffirmed by Heads of State and Government at the 4 February Energy Summit – and fully implements the 'climate and energy' package of measures for 2020 adopted in 2009.
A ma elfogadott terv szerint ez a 25%-os belső csökkentés elérhető 2020-ig, ha az EU teljesíti az energiahatékonyság területén kitűzött, az energiapolitikai csúcstalálkozón az állam- és kormányfők által február 4-én újólag megerősített 20%-os célt, és teljes mértékben végrehajtja a 2009-ben elfogadott éghajlat-változási és energiaügyi kezdeményezéscsomagban előirányzott intézkedéseket.
The Roadmap suggests CO2 emission reductions in the power generation sector of 54-68% by 2030 and 93-99% by 2050 (compared to 1990 levels).
Az ütemterv 2030-ig 54-68%-os, 2050-ig pedig 93-99%-os CO2-csökkentést javasol (az 1990-es szinthez képest) a villamosenergia-termelési ágazatnak.
The Roadmap suggests that by 2020, EU policies take into account their direct and indirect impact on land use, and that the rate of land take (e.g. the loss of agricultural, semi-natural or natural land) is on track with the aim of achieving no net land take by 2050.
Ezen utóbbi dokumentum szerint az EU szakpolitikáinak 2020-ig el kell jutniuk oda, hogy képesek figyelembe venni közvetlen és közvetett területgazdálkodási hatásaikat, és a területfoglalás (azaz a mezőgazdasági és a részben vagy teljesen természetes állapotú területek visszaszorulása) sebességének szabályozott keretek közé szorításával 2050-ig nullára kell csökkennie a nettó területfoglalásnak.
The Roadmap suggests that, compared to 1990 levels, overall CO2 emissions from transport will be between 20% higher and 9% lower by 2030 and 54-67% lower by 2050.
Az ütemterv alapján a közlekedésből származó teljes CO2-kibocsátás szintje az 1990-es szinthez viszonyítva 2030-ra a +20% és -9% közötti sávban fog mozogni, 2050-re pedig 54-67%-kal lesz alacsonyabb.
The Roadmap takes the form of a Communication that is addressed to the Council, European Parliament and EU bodies.
A Bizottság által kidolgozott tervet egy, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az EU-szerveknek címzett közlemény tartalmazza.
The Roadmap takes the form of a Communication that is addressed to the Council, European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions, as well as to national parliaments for their information.
Az ütemterv a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának, továbbá tájékoztatási céllal a nemzeti parlamenteknek címzett közlemény
The Roadmap to a Resource-Efficient Europe adopted in 2011 showed how nutrition, mobility and housing are typically responsible for 70-80 % of all environmental impacts in industrialised countries.
Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve, amelyet 2011-ben fogadtak el, rámutatott, hogy az ipari országokban jellemzően az összes környezeti hatás 70‑80%‑a az élelmezéssel, a mobilitással és a lakhatással függ össze.
The Roadmap to a resource-efficient Europe outlines how we can achieve the resource efficient growth which is essential for our future wellbeing and prosperity.
Az erőforrás-hatékony Európa létrehozására irányuló ütemterv körvonalazza a jövőbeni jólétünk szempontjából alapvető fontosságú erőforrás-hatékony növekedés megvalósításának módját.
The roadmap will also increase the overall availability of radio spectrum beyond what could be achieved by individual Member States and enable the delivery of more affordable and interoperable services.
A menetrend végrehajtása következtében nagyobb rádiófrekvencia-spektrum fog rendelkezésre állni annál, mint amit az egyes tagállamok tudnának elérni, valamint megfizethetőbb és interoperábilisabb szolgáltatások nyújtására lesz lehetőség.
The Roadmap will be followed by further policy initiatives on specific energy policy areas in the coming years, starting with proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
Az útitervet az elkövetkező években további szakpolitikai kezdeményezések fogják követni az energiapolitika egyes konkrét területein: elsőként a jövő évben javaslatok várhatók a belső piaccal, a megújuló energiával és a nukleáris biztonsággal összefüggésben.
The Roadmap would reduce the EU's total primary energy consumption to 1650 million tons oil equivalent (Mtoe) in 2030 and around 1300-1350 Mtoe in 2050.
Az ütemterv az EU primerenergia-fogyasztását 1650 millió tonna kőolaj-egyenértékre (Mtoe) csökkentené 2030-ra és 1300-1350 Mtoe körülre 2050-re.
The Roadmap would then be updated in 2011 to reflect the results of relevant projects and the lessons learned from European Security and Defence Policy (ESDP) operations.
A menetrendet ezután 2011-ben naprakésszé kell majd tenni a kapcsolódó projektek, valamint az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) keretében végrehajtott műveletekből levont tanulságok figyelembevétele céljából.
The Roadmaps emphasise the need to use economic instruments to improve municipal waste management, such as landfill and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes, and incentives to promote waste prevention, reuse and recycling (e.g. "pay as you throw" systems).
Az útitervek arra helyezik a hangsúlyt, hogy a települési hulladékgazdálkodást olyan gazdasági eszközökkel kell javítani, mint például a hulladéklerakás és -égetés megadóztatása és tilalma, a gyártói felelősségi rendszerek, továbbá a hulladék keletkezése megelőzésének, valamint a hulladék újrafelhasználásának és újrafeldolgozásának ösztönzése (pl. „fizetés a kidobott mennyiség alapján” elvű rendszerek).
The Roadmaps will help spread best practices and will contain tailor-made recommendations on how to improve waste management using economic, legal and administrative tools, and EU structural funds.
Az ütemtervek segíteni fognak a bevált gyakorlatok terjesztésében, és az egyes tagállamokra szabott ajánlásokat tartalmaznak majd arra vonatkozóan, hogy azok hogyan tegyék hatékonyabbá a hulladékgazdálkodást gazdasági, jogi és közigazgatási eszközök, valamint az EU strukturális alapjainak segítségével.
The roadshow has been organised by the European Commission in co-operation with 10 public employment services across the EU.
A roadshow rendezvényt az Európai Bizottság az EU 10 állami foglalkoztatási szolgálatával együttműködésben szervezte.
The roadshow kicks off today in Romania, where the Vice-President will be joined by Regional Policy Commissioner Corina Crețu.
A rendezvénysorozat ma indul, első állomása Románia, ahová a regionális politikáért felelős uniós biztos Corina Crețu is elkíséri az alelnököt.
The Roadshow will cover the three angles of the EU Investment Plan:
A roadshow az EU beruházási tervének három fő alkotóeleme köré rendeződik:
The roadshow will gather political support for regulatory reforms, at EU and national level which are critical to removing barriers to investment, opening new investment opportunities (in sectors such as digital, energy and capital markets) and changing permanently the investment environment in Europe.
Szabályozási reformok A rendezvénysorozat célja továbbá, hogy a beruházások előtt álló akadályok felszámolásához, az új beruházási lehetőségek nyitásához (többek között a digitális, az energia- és a tőkepiaci ágazatban), valamint az európai beruházási környezet folyamatos alakításához elengedhetetlen szabályozási reformok számára politikai támogatást nyerjen mind uniós, mind tagállami szinten.
The roadshow will provide information on how interested parties, including Member States, regions or project promoters can submit projects for screening, as well as the service which will be provided by a new technical assistance hub, to ensure that projects are well structured and comply with regulatory requirements;
A rendezvénysorozat résztvevői arról is tájékoztatást kaphatnak, hogy az érdekelt felek, így pl. a tagállamok, a régiók vagy a projektgazdák miként nyújthatják be projektjeiket az előválogatásra, valamint arról a szolgáltatásról is, amelyet a technikai segítségnyújtás céljára létrehozott platform biztosít majd annak érdekében, hogy valamennyi projekt jól strukturált legyen, és megfeleljen a szabályozási követelményeknek.
The roaming problem was even bigger some years ago before the EU introduced price caps in 2008.
A roamingdíjak problémája sokkal súlyosabb volt azelőtt, hogy az EU 2008-ban díjmaximalizálást vezetett volna be.
The Roaming Regulation 1 established maximum prices that can be charged by mobile phone network operators for calls received and made by a user outside their home network.
A roaming rendelet 1 megállapította a mobiltelefonhálózat-üzemeltetők által a hazai hálózatukon kívül fogadott és kezdeményezett hívásokért felszámítható legmagasabb árat.
The Roaming Regulation is limited to voice calls and expires on 30 June 2010 unless, following a Commission proposal, the European Parliament and the Council decide to extend it beyond this date.
A barangolásra vonatkozó rendelet csak a beszédhívásokra vonatkozik, és 2010. június 30-án hatályát veszti, hacsak a Bizottság javaslata nyomán az Európai Parlament és a Tanács nem határoz úgy, hogy meghosszabbítja hatályát.
The Roaming regulation is one piece in a much bigger technology puzzle.
A roaming-rendelet csupán az egyik eleme egy sokkal tágabb technológiai kirakós játéknak.
The Roaming Regulation is valid
Érvényes a barangolásról szóló rendelet
The Roaming Regulation1
A barangolásról szóló rendelet1
The robust recovery of EU labour markets in 2006 brought an increase in employment of 4 million – the strongest since 2000, according to the 2007 'Employment in Europe' report, published today.
Az uniós munkaerőpiacok 2006-os figyelemreméltó talpraállása 4 millióval növelte a munkahelyek számát, ami 2000 óta nem tapasztalt szintet jelent – a ma közzétett „Foglalkoztatás Európában 2007” című jelentés tanúsága szerint.
The rods are carefully arranged so that they are able to partially bend light waves.
A kristályok sajátos alakzatba vannak rendezve, hogy részlegesen el tudják hajlítani a fény hullámait.
The RoHS directive ( 2002/95/EC ) is intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
A veszélyes anyagok korlátozásáról szóló irányelv ( 2002/95/EK ) célja, hogy a lehető legnagyobb mértékben kiküszöbölje a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazását.
The role and importance of the accompanying educational measures should be assessed.
Fel kell mérni a kísérő nevelési intézkedések szerepét és jelentőségét.
the role and independence of regulatory authorities
a szabályozó hatóságok szerepe és függetlensége,
The role and position of producers in the food supply chain continues to be of great concern.
Az lelmiszer-elltsi lncban a termelők szerepe s helyzete tovbbra is aggodalomra ad okot.
The role and tasks of the SIS II Task Force remain the same.
A SIS II munkacsoport szerepe és feladatai továbbra is változatlanok.
the role and the functioning of the database Eudamed and the access of notified bodies to Eudamed, and
az Eudamed adatbank szerepe és működése, valamint a kijelölt szervezetek Eudamedhez való hozzáférése, továbbá
The role is yours to take".
E szerep az Önöké, csak meg kell ragadniuk.”
The role is yours to take.
E szerep az Önöké, csak meg kell ragadniuk.
The role languages play in developing mutual understanding in a multicultural society.
Milyen szerepet játszanak a nyelvek egy multikulturális társadalomban a kölcsönös megértés fejlesztésében?
The role of civil society
A civil társadalom szerepe
The role of civil society remains central to the democratisation processes.
A civil társadalom továbbra is központi szerepet játszik a demokratizálás folyamatában.
The role of civil society should be enhanced both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Növelni kell a civil társadalom szerepét mind a kormányzati szervek segítségével végrehajtott programokban, mind pedig az uniós támogatás közvetlen kedvezményezettjeiként.
The role of cohesion policy to deal with the on-going crisis was further illustrated by the European Commission President, José Manuel Barroso, in his video-message: "
Videóüzenetében José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke szintén hangsúlyozta a kohéziós politika szerepét a válság leküzdésében: „
The role of consumer enforcement networks is central.
A Fogyasztóvédelmi Jogérvényesítő Hálózat szerepe is nagyon fontos.
The Role of Consumer Policy”
A fogyasztóvédelmi politika szerepe” című elnökségi konferencia
The role of each Commissioner is not limited to managing portfolio business.
A biztosok szerepe nem korlátozódik tárcájuk igazgatására.
The role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy
Az oktatásnak és a képzésnek az Európa 2020 stratégia végrehajtásában játszott szerepe