natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed budget is €2.6 billion, which is part of the €7.6 billion*, budget for the European fisheries.
A javasolt költségvetés 2,6 milliárd euró, ami az európai halászat számára javasolt 7,6 milliárd eurós költségvetés részét képezi.
The proposed changes aim to minimise the need for a correction factor and to ensure predictability for companies.
A javasolt módosítások célja, hogy a korrekciós tényező használatának szükségességét a lehető legminimálisabb szintre csökkentse, valamint garantálja a kiszámíthatóságot a vállalatok számára.
The proposed changes include:
Javasolt változtatások:
The proposed changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making by the Juncker Commission.
Az tlthatsgi nyilvntarts javasolt mdostsai a Juncker-Bizottsg unis szakpolitikai dntshozatal reformjra irnyul szlesebb ktelezettsgvllalsnak rszt kpezik.
The proposed changes will enhance the clarity of the existing Regulation, responding to practical problems that have arisen during the first years of application of the Schengen Borders Code.
A javasolt változtatások egyértelműbbé teszik a meglévő rendeletet, valamint megoldást kínálnak a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex alkalmazásának első öt éve során felmerült gyakorlati problémákra.
The proposed changes would make the EU trade defence work better for all stakeholders, including both EU producers and importers.
A javasolt változtatások javítják az uniós piacvédelmi tevékenységet az összes érdekelt, köztük az uniós gyártók és importőrök számára.
The proposed chapter on sustainable development in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) offers the most ambitious provisions ever put forward on these issues to any trading partner.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) fenntartható fejlődésre vonatkozó fejezettervezetének rendelkezései a legambiciózusabbak e téren azokhoz képest, amelyeket eddig bármikor is kereskedelmi partnereknek előterjesztettek.
The proposed Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), would mean that companies would benefit from a "one-stop-shop" system for filing their tax returns and would be able to consolidate all the profits and losses they incur across the EU.
A javasolt közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) azt jelentené, hogy a vállalatok az „egyablakos ügyintézés” előnyeit kihasználva intézhetnék az adóbevallásukat, és konszolidálhatnák az EU-n belül keletkező teljes nyereségüket, veszteségüket.
The proposed compromise establishes that by four years after the entry into force of the directive, the European Commission shall report on the application of the directive and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
A javasolt kompromisszum értelmében az irányelv hatálybalépését követően négy évvel az Európai Bizottság jelentést tesz az irányelv alkalmazásáról és szükség esetén az irányelv felülvizsgálatának szükségességéről, ideértve a büntetőjogi szankciók típusaira és mértékeire vonatkozó közös szabályozási minimumok bevezetésének célszerűségét is.
The proposed compromise would allow, but not oblige, member states to collect PNR data also concerning selected intra-EU flights.
A javasolt kompromisszum lehetővé tenné, de nem kötelezné a tagállamokat arra, hogy a kiválasztott EU-n belüli légi járatokkal kapcsolatban PNR-adatokat gyűjtsenek.
The proposed Council decisions would abrogate for Cyprus and Malta what is considered as a derogation as from 1 January 2008.
A javasolt tanácsi határozatok Ciprus és Málta esetében 2008. január 1-jétől eltörölnék a derogációt.
The proposed deadlines take into account the starting fiscal position and the scope for manoeuvre in line with the EERP, the economic outlook, macroeconomic imbalances and financing conditions.
A javasolt határidők figyelembe veszik a költségvetés kiinduló helyzetét és az európai gazdaságélénkítési tervvel összhangban álló mozgásteret, a gazdasági kilátásokat, a makrogazdasági egyensúlyhiányt és a finanszírozási feltételeket.
The proposed Decision establishes accounting rules for greenhouse gas emissions and removals in the forest and agriculture sectors, the last major sectors without common EU-wide rules.
A határozatjavaslat megállapítja az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának és abszorpciójának elszámolási szabályait az erdőgazdálkodásban és a mezőgazdaságban, azaz az utolsó két jelentős ágazatban, amelyben eddig erre még nem léteztek egységes uniós szabályok.
The proposed Decision for harmonised rules for the accounting of greenhouse gas emissions and removals in forests and soils will be submitted to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Az erdők és a talajok által kibocsátott és kivont üvegházhatású gázok elszámolásának összehangolt szabályairól szóló határozatjavaslatot a Bizottság rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti.
The proposed decision to authorise enhanced cooperation on unitary patent protection needs to be approved by the EU's Council of Ministers by qualified majority, after the consent of the European Parliament.
Az egységes szabadalomvédelem terén folytatandó megerősített együttműködést jóváhagyó határozatra vonatkozó javaslatot az EU Miniszterek Tanácsának minősített többséggel kell jóváhagynia, az Európai Parlament egyetértését követően.
The proposed Decision will now go to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption, and should be implemented from 2014.
Következő lépésként a határozatjavaslat az uniós Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament elé kerül, és elfogadása esetén végrehajtása 2014-ben fog megkezdődni.
The proposed Decision would establish a platform for comparing the performance public employment services against relevant benchmarks, identifying best practices and fostering mutual learning.
A határozat olyan platformot hoz létre, amelynek keretében az állami foglalkoztatási szolgálatok arra alkalmas mutatók alapján összemérhetik teljesítményüket, kiválogathatják a bevált gyakorlatokat és kölcsönösen tanulhatnak egymástól.
The proposed Decision would not only formalise its status and clearly define its tasks, but also facilitate the implementation of labour market projects financed by the European Social Fund (ESF).
A javasolt határozat hivatalos státuszt biztosít a csoportnak, világosan meghatározza feladatait, ezenkívül megkönnyíti az Európai Szociális Alap (ESZA) által finanszírozott munkaerő-piaci projektek végrehajtását.
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
A javasolt határozat jogi keretet biztosítana a mobil műholdas hírközlési szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásához és engedélyezéséhez.
The proposed definition of "active farmer" also raised many questions.
Az „aktív mezőgazdasági termelő” fogalmának javasolt meghatározása szintén sok kérdést vetett fel.
The proposed directive
Irányelv-javaslat
The proposed directive (  7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
A javasolt irányelv (  7229/1/09 ) lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy a törpevállalkozásokat (az ún. „mikrotársaságokat”, amelyek tíznél kevesebb személyt foglalkoztatnak) kizárják a negyedik társasági jogi irányelv hatálya alól, így azok mentesülnének az irányelvben előírt számviteli és beszámolási kötelezettségek alól.
The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.
A javasolt irányelv ezt úgy éri el, hogy az újítókat védelmezi a tisztességtelen módszerekkel szemben, amelyek célja bizalmas információk jogszerűtlen úton történő megszerzése, innovatív megoldásokhoz jutás fizetés illetve a kutatásra vagy műszaki visszafejtésre fordított kiadások nélkül.
The proposed Directive aims to ensure the proper functioning of the internal market for Earth observation data, providing for free circulation of authorised high-resolution satellite data.
Az irányelvjavaslat célja a Föld-megfigyelési adatokra vonatkozó belső piac megfelelő működésének és az engedélyezett nagy felbontású műholdas adatok szabad forgalmának biztosítása.
The proposed Directive aims to establish a modern and harmonised legal framework for an integrated payments market in the EU.
A javasolt irányelv az uniós, integrált fizetési piac korszerű és harmonizált jogi keretrendszerének
The proposed Directive aims to increase competition on the rail market through more transparent market access conditions and providing easier access, for example by:
A javasolt irányelv átláthatóbb piaci hozzáférési feltételekkel és könnyebb hozzáféréssel szeretné növelni a versenyt a vasúti piacon, például a következők révén:
The proposed directive aims to promote a transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings.
A javasolt irányelv célja az olyan bioüzemanyagokra való átállás, amelyek az üvegházhatású gázkibocsátás tekintetében jelentős megtakarításokat eredményeznek.
The proposed Directive allows Member States to incorporate an amount which reflects the cost of air pollution and noise disturbance caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
A javasolt irányelv lehetővé teszi, hogy a tagállamok a nehéz gépjárművekre kivetett úthasználati díjba beépítsék a közlekedésből származó levegőszennyezés és a zajártalom költségét.
The proposed Directive builds on and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing the protection, by criminal penalties and other sanctions, against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
A javasolt irányelv az euró bevezetésével kapcsolatos pénzhamisítás elleni, büntetőjogi és egyéb szankciókkal megvalósuló védelem megerősítéséről szóló 2000/383/IB tanácsi kerethatározatra épül és annak helyébe lép.
The proposed directive concerns non-EU citizens coming to an EU Member State for the purposes of seasonal employment on EU territory.
Az irányelvjavaslat azokra a nem uniós állampolgárokra vonatkozik, akik idényjellegű munkavállalás céljából érkeznek valamely tagállam területére.
The proposed Directive contributes to completing a Single Market for intellectual property and it is part of the 2011 Commission strategy on intellectual property:
A javasolt irányelv hozzájárul a szellemitulajdon-jogok egységes piacának kiépítéséhez és része a szellemi tulajdonra vonatkozó 2011. évi bizottsági stratégiának:
The proposed directive did not, he said, bring in a new patenting system for the EU.
„Ne próbálják perifériára lökni az Európai Unió legszegényebb régióit!” - zárta felszólalását Surján.
The proposed Directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
A javasolt irányelv megteremti a vállalatirányítási követelmények minimális harmonizációját, így a kinevezési döntéseknek objektív képzettségi kritériumokon kell alapulniuk.
The proposed Directive establishes that all payment service providers must provide consumers with the following set of documents:
A javasolt irányelv rögzíti, hogy minden pénzforgalmi szolgáltatónak a fogyasztók rendelkezésére kell bocsátania a következő dokumentumokat:
The proposed directive gives the persons concerned the right of access, correction and deletion of their personal data registered and exchanged by the system.
A javasolt irányelv biztosítja az érintettek számára a rendszer keretében nyilvántartott és átadott személyes adataikhoz való hozzáférés, valamint azok helyesbítésének és törlésének jogát.
The proposed directive has been examined in the Council for more than three years now.
A javasolt irányelvet a Tanács több mint három éve vizsgálja.
The proposed directive is aimed at providing national authorities with common powers and instruments to pre-empt bank crises and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of failure, whilst preserving essential bank operations and minimising taxpayers' exposure to losses.
Az irányelvjavaslat célja, hogy olyan közös hatáskörökkel és eszközökkel ruházza fel a tagállami hatóságokat, amelyek lehetővé tennék számukra a bankválságok megelőzését, illetve fizetésképtelenség esetén az adott pénzügyi intézmény rendezett szanálását az alapvető banki műveletek fennntartása mellett, és biztosítva azt, hogy a veszteség kockázata az adófizetőket a lehető legkevésbé érintse.
The proposed Directive is available at:
A javasolt irányelv az alábbi internetes oldalon hozzáférhető:
The proposed directive is part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009, which sets out a series of proposals aiming to establish common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
A javasolt irányelv a büntetőeljárások során biztosított eljárási jogokról szóló menetrend részét képezi, amelyet a Tanács 2009 novemberében fogadott el, és amely egy sor olyan javaslatot tartalmaz, amelyek célja a büntetőeljárások során a gyanúsítottakat és vádlottakat megillető jogokra vonatkozó közös minimumszabályok megállapítása.
The proposed directive is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Az irányelvjavaslat az azonos témára vonatkozó 2002/6/EK irányelv helyébe lépne.
The proposed Directive itself:
Maga a javasolt irányelv az alábbi internetcímen található meg:
The proposed Directive lays down measures including:
Az irányelvjavaslat többek között az alábbi intézkedéseket fogalmazza meg:
The proposed Directive now goes to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Következő lépésként a Bizottság továbbítja irányelvjavaslatát az EU Tanácsához és az Európai Parlamenthez.
The proposed Directive on Alternative Dispute Resolution for Consumers (‘ADR Directive’) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
A fogyasztói jogviták alternatív rendezéséről szóló, javasolt irányelv („AVR-irányelv) gondoskodni fog arról, hogy olyan színvonalas, bíróságon kívüli szervezetek jöjjenek létre, amelyek a fogyasztók és a vállalkozások között felmerült valamennyi szerződéses vitával foglalkoznak.
The proposed Directive on attacks against information systems repeals the Council Framework Decision 2005/222/JHA.
Az információs rendszerek elleni támadásokról szóló irányelvjavaslat elfogadásával hatályát vesztené a 2005/222/IB tanácsi kerethatározat.
The proposed Directive on concessions covers the partnership agreements between a body which is generally public and a business which is often private, where the latter assumes the operative risk linked to maintenance and development of infrastructures (ports, water distribution, car parks, toll roads, etc.) or to the supply of services of general economic interest (energy, health, water supply and treatment, waste disposal, etc).
A koncessziókról szóló irányelvre vonatkozó javaslat a jellemzően egy közszektorbeli intézmény és legtöbbször egy magántulajdonban lévő vállalkozás között létrejövő partnerségi megállapodásokat fedi le, amelyeknél a vállalkozás viseli a különböző infrastruktúrák (kikötők, vízművek, parkolók, fizetős utak stb.) fenntartásával és megépítésével vagy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával (energia, egészségügy, vízellátás és szennyvízkezelés, hulladék-ártalmatlanítás stb.) kapcsolatos működési kockázatokat.
The proposed Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
A sértetteknek biztosítandó minimumszabályokról előterjesztett irányelvjavaslat az EU mind a 27 tagállamában biztosítja a következőket:
the proposed directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (10610/11).
a bűncselekmények sértettjeinek támogatására, védelmére és jogaira vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat (10610/11).
The proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste should be adopted as soon as possible .
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelésére vonatkozóan javasolt irányelvet a lehető leghamarabb el kell fogadni.
The proposed Directive on the right to information in criminal proceedings will now pass to the European Parliament for adoption in the coming weeks, before final adoption by ministers meeting in the Council.
A büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló irányelv javaslata a következő hetekben kerül az Európai Parlament elé jóváhagyásra, azt követően pedig a Tanács keretében ülésező miniszterek döntenek a végső elfogadásáról.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which cases must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
A javasolt irányelv az uniós költségvetés kárára elkövetett bűncselekményekre vonatkozóan egységesíti a fogalommeghatározásokat, az esetek kivizsgálására és büntetőeljárás alá vonására vonatkozóan egységes elévülési időt, továbbá minimumszankciókat – így a legsúlyosabb esetekben szabadságvesztést – állapít meg az elrettentő hatás fokozása végett.
The proposed Directive provides supervisory authorities with a clear and transparent process for decision-making and notification.
A javasolt irányelv egyértelmű és átlátható döntéshozatali és értesítési eljárást ír elő a felügyeleti hatóságoknak.
The proposed Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Az irányelvjavaslat a szükséges intézkedések meghozatalát várja a tagállamoktól annak biztosítására, hogy a bennfentes kereskedelemmel és piaci manipulációval kapcsolatos bűncselekményeket büntetőjogi szankciók sújtsák.
The proposed Directive seeks to ensure that shareholders, no matter where in the EU they reside, have timely access to complete information and simple means to exercise certain rights – notably voting rights – at a distance.
A javasolt irányelv biztosítani kívánja, hogy a részvénytulajdonosok számára – függetlenül attól, hogy az EU-n belül hol honosak – kellő időben rendelkezésre álljanak a teljes körű információk, valamint egyszerű eszközökkel a távolból is gyakorolni tudják bizonyos – elsősorban szavazati – jogaikat.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
A javasolt irányelv azt a minimális célt tűzi ki, hogy Európában 2018-ig a tőzsdén jegyzett állami vállalatok és 2020-ig a tőzsdén jegyzett egyéb vállalatok vezetőtestületeiben a nem ügyvezető tagok között az alulreprezentált nem aránya érje el a 40%-ot.
The proposed Directive sets an objective of a 40% presence of the under-represented sex among non-executive directors of companies listed on stock exchanges.
A javasolt irányelv 40%-os célkitűzést határozott meg az alulreprezentált nem képviseletére vonatkozóan a tőzsdén jegyzett vállalatok nem ügyvezető feladatot ellátó igazgatói között.
The proposed directive upgrades existing consumer protection in key areas where there have been large numbers of complaints in recent years - such as pressure selling.
A javasolt irányelv olyan kulcsfontosságú területeken javítja a meglévő fogyasztóvédelmet,
The proposed Directive which is presented in the form of a recast now needs to be discussed and agreed upon by the European Parliament and the Council of the EU.
Az irányelvjavaslatot, amelyet a Bizottság átdolgozás formájában nyújt be, az Európai Parlamentnek és Tanácsnak még meg kell vitatnia és jóvá kell hagynia.
The proposed Directive will allow consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the EU, even where they are not residents of the country in which the provider is located.
A javasolt irányelv lehetővé teszi az európai fogyasztók számára, hogy az EU-n belül bármely pénzforgalmi szolgáltatónál fizetési számlát nyithassanak, akkor is, ha lakhelyük nem a szolgáltató székhelye szerinti országban található.
The proposed Directive will also facilitate the process involved in switching bank accounts.
A javasolt irányelv a bankszámlaváltás folyamatát is megkönnyíti.
The proposed Directive will also make it easier for researchers across the EU to use technologies to analyse large sets of data.
A most előterjesztett irányelv meg fogja könnyíteni továbbá a kutatók számára EU-szerte, hogy a nagyobb adatkészletek elemzése céljából vegyenek igénybe.
The proposed Directive will now be discussed by Member States, with a view to its implementation under enhanced cooperation.
A javaslatot a megerősített együttműködés keretében történő végrehajtás céljával most megvitatják a tagállamok.
The proposed Directive, known as the 'New Legal Framework', will guarantee fair and open access to payments markets and will increase and standardise consumer protection.
A javasolt, „Új jogi keretrendszer” nevet viselő irányelv biztosítja a fizetési piacokhoz való tisztességes és nyílt hozzáférést, valamint növeli és egységesíti a fogyasztóvédelmet.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008 (11531/08), would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and health care; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
A javasolt irányelv, amelyet a Bizottság 2008 júliusában terjesztett elő (11531/08), megtiltaná a fentieken alapuló hátrányos megkülönböztetést az alábbi területeken: szociális védelem, beleértve a szociális biztonságot és az egészségügyi ellátást, szociális kedvezmények, oktatás, valamint az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, többek között a lakhatás területén.
The proposed directive, which is to replace all existing Community legislation in this field (Council directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and Council decision 68/416/EEC), is aimed at improving the functioning of the current EU oil stocks mechanisms, so as to ensure availability of oil in the event of a crisis.
Az e területre vonatkozó valamennyi meglévő közösségi jogszabályt (a 2006/67/EK és a 73/238/EGK tanácsi irányelvet, valamint a 68/416/EGK tanácsi határozatot) felváltó irányelvjavaslat célja, hogy javítsa a kőolajkészletekre vonatkozó jelenlegi európai uniós mechanizmusok működését annak érdekében, hogy válság esetén biztosított legyen a kőolaj rendelkezésre állása.
The proposed distribution key is based on:
A javasolt elosztási kulcs az alábbiakon alapul:
The proposed Enforcement Directive aims to improve the way the 1996 Directive on the posting of workers is applied in practice, without changing its provisions.
A javasolt végrehajtási irányelv célja a munkavállalók kiküldetéséről szóló 1996-os irányelv gyakorlati alkalmazásának fejlesztése anélkül, hogy megváltoznának rendelkezései.
The proposed Entry-Exit System will allow for the effective management of authorised short-stays, increased automation at border-controls, and improved detection of document and identity fraud.
A javasolt hatrregisztrcis rendszer lehetőv teszi majd az engedlyezett rvid tv tartzkodsok hatkony kezelst, a hatrellenőrzs automatizltsgnak fokozst, valamint az okmnyokkal vagy a szemlyazonossggal val visszals eredmnyesebb feldertst.
The proposed envelope amounts to € 6.5 billion for the period 2014 to 2020.
Javasolt költségvetési kerete a 2014 és 2020 közötti időszakra 6,5 milliárd euró.