natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Council adopted Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs and on professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union.
A Tanács elfogadta továbbá az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek: A munkaerő-piaci és a képzettségi igények előrejelzése és összehangolása” című, valamint a munkaerő földrajzi és szakmai mobilitásáról és a munkavállalók Európai Unión belüli szabad mozgásáról szóló következtetéseket.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
A Tanács ezenkívül elfogadta a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló következtetéseket.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the eradication of violence against women in the European Union and held an exchange of views on this topic, several ministers remarking on the appropriateness of this step on the occasion of International Women's Day.
Ezen túlmenően a Tanács következtetéseket fogadott el „A nők elleni erőszak felszámolása az Európai Unióban” címmel, és véleménycserét tartott a témáról, amiről több miniszter úgy vélte, hogy a nemzetközi nőnap alkalmához illő lépés volt.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the following four aspects of employment and social policy:
A Tanács továbbá következtetéseket fogadott el a foglalkoztatás- és szociálpolitika következő négy területén:
Furthermore, the Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background.
A Tanács továbbá következtetéseket fogadott el a migráns hátterű fiataloknak a társadalomban való részvételéről és társadalmi befogadásáról.
Furthermore, the Council adopted conclusions on:
A Tanács ezen túlmenően az alábbiakról fogadott el következtetéseket:
Furthermore, the Council adopted the 2008/2009 joint Commission and Council reports on Employment (  ), and on Social Protection and Social Inclusion (  + ) and agreed to forward them to the European Council .
A Tanács ezenkívül elfogadta a Bizottság és a Tanács 2008/2009. évi közös foglalkoztatási jelentését (  ), valamint a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló együttes jelentést (    +    ), és megállapodott abban, hogy továbbítja azokat az Európai Tanács részére.
Furthermore, the Council adopted three sets of conclusions on:
A Tanács ezen túlmenően az alábbi három témában fogadott el következtetéseket:
Furthermore, the Council adopted:
A Tanács ezenkívül elfogadta az alábbiakat:
Furthermore, the Council agreed a general approach on the recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers.
A miniszterek mindemellett általános megközelítésre jutottak az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókra alkalmazandó kettős héjazatra vonatkozó követelmények bevezetéséről szóló 2002. évi rendelet átdolgozásával kapcsolatban.
Furthermore, the Council agreed on political guidelines regarding two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand, and the property consequences of registered partnerships, on the other.
A Tanács emellett politikai iránymutatásban állapodott meg két, a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló rendeletjavaslattal kapcsolatban: az egyik a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekre, a másik pedig a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait érintő ügyekre vonatkozik.
Furthermore, the Council agreed on the revision of multiannual financial framework in order to secure the full financing of the EERP in 2010 (  17045/09  + 16794/09 +  16794/09  COR 1 ).
Ezen túlmenően, a Tanács megállapodott a többéves pénzügyi keret annak érdekében történő felülvizsgálatáról, hogy 2010-ben biztosított legyen az európai gazdaságélénkítési terv teljes mértékű finanszírozása (  17045/09  +  16794/09  + 16794/09 COR 1 ).
Furthermore, the Council agreed that member states may adopt provisions aimed at ensuring that patients enjoy the same rights when receiving cross-border healthcare as they would have enjoyed if they had received healthcare in a comparable situation in the member state of affiliation.
Ezen túlmenően a Tanács megállapodott arról, hogy a tagállamok elfogadhatnak olyan rendelkezéseket, amelyek célja annak biztosítása, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátást igénybe vevő betegek ugyanolyan jogokkal rendelkezzenek, amelyekkel akkor rendelkeztek volna, ha egy hasonló helyzetben a biztosítás helye szerinti tagállamban vettek volna igénybe egészségügyi ellátást.
Furthermore, the Council agreed to exempt certain alcoholic beverages (such as wines, products derived from aromatised wines, mead, beer and spirits, but not alcopops) from nutrition labelling rules as well as from the indication of the list of ingredients.
A Tanács hozzájárult bizonyos alkoholtartalmú italoknak (borok, ízesített borokból előállított termékek, mézbor, sör és szeszes italok, az alkoholos frissítő italok azonban nem) a tápanyag-összetétellel kapcsolatos címkézési szabályok, valamint az összetevők listájának feltüntetése alóli mentesítéséhez is.
Furthermore, the Council agreed to record in its minutes the following statement on payment appropriations:
A Tanács megállapodott továbbá a kifizetési előirányzatokról szóló következő nyilatkozat jegyzőkönyvben történő rögzítéséről:
Furthermore, the Council and the Commission have not been able to disprove the argument that the inclusion of those costs entails an increase in the production costs of cotton such that adequate profitability of that crop under the new support scheme is not ensured, so that that crop, or at least a substantial part of it, is liable to be given up or in some cases driven out by other crops.
Ezenfelül a Tanács és a Bizottság nem tudták cáfolni, hogy e költségek beszámítása a gyapottermelési költségeket annyira megnöveli, hogy az új támogatási rendszerben e termelés megfelelo jövedelmezosége nem biztosított, ezért fennáll e termelés legalábbis egy jelentos része feladásának, vagy adott esetben a gyapot más növények általi kiszorításának kockázata.
Furthermore, the Council approved draft amending budget No 6 for the EU budget 2011 as amended by the Conciliation Committee (17472/11), which increases commitments by EUR 3.25 million and payments by EUR 200 million and increases revenues by EUR 1.28 billion, resulting in a net decrease in member states' contributions of EUR 1.08 billion for 2011.
A Tanács ezenkívül az egyeztetőbizottság által módosított formában (17472/11) jóváhagyta a 2011. évi uniós költségvetés 6. sz. költségvetésmódosítás-tervezetét is, amely a kötelezettségvállalásokat 3,25 millió EUR, a kifizetéseket pedig 200 millió EUR összeggel növeli meg, a bevételeket pedig 1,28 milliárd EUR összeggel emeli, 2011-re összesen 1,08 milliárd EUR-val csökkentve a tagállamok nettó hozzájárulását.
Furthermore, the Council confirmed the adoption of the statement of reasons explaining why the individuals, groups and entities concerned have been kept on the lists and endorsed the letters of notification that will be addressed to them.
Ezen túlmenően a Tanács megerősítette azon indokolások elfogadását, amelyek arról szolgálnak információval, hogy az érintett személyek, csoportok és szervezetek miért szerepelnek továbbra is az adott listákon, valamint jóváhagyta a szóban forgó személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek megküldendő értesítő leveleket.
Furthermore, the Council continues to support the efforts of UNAMI in assisting Iraq by contributing to discussions on disputed internal boundaries, including Kirkuk.
Ezenfelül a Tanács továbbra is támogatja az UNAMI által az Irak megsegítésére tett erőfeszítéseket azzal, hogy hozzájárul a vitatott belső határokról – így Kirkuk határairól – folytatott megbeszélésekhez.
Furthermore, the Council continues to underline the importance/necessity of:
A Tanács hangsúlyozza továbbá az alábbiak fontosságát / szükségességét:
Furthermore, the Council decided not to renew the remaining restrictive measures with regard to Uzbekistan set out in common position 2008/843/CFSP with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground.
Ezenkívül a Tanács úgy határozott, hogy nem újítja meg a 2008/843/KKBP közös álláspontban foglalt, Üzbegisztánnal szemben még fennálló korlátozó intézkedéseket annak érdekében, hogy az üzbég hatóságokat a jogállamiság és az emberi jogi helyzet javítását célzó további tényleges lépésekre ösztönözze.
Furthermore, the Council decided today  to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011 (16533/2/09 REV2).
A Tanács a mai napon úgy határozott  , hogy Pierre de BOISSIEU-t nevezi ki az Európai Unió Tanácsa főtitkárának a 2009. december 1. és az Európai Tanács 2011. júniusi ülését követő nap közötti időszakra (16533/2/09 REV2).
Furthermore, the Council decided today  to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
A Tanács emellett a mai napon  úgy határozott, hogy Pierre de Boissieu-t nevezi ki a Tanács főtitkárává 2009. december 1-jétől a 2011. júniusi Európai Tanácsot követő napig.
Furthermore, the Council did not oppose a Commission decision on modules for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for the interoperability of the European rail system (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
A Tanács továbbá nem ellenzi az európai vasúti rendszer átjárhatóságára vonatkozó műszaki előírások keretében alkalmazandó megfelelőségértékelési, alkalmazhatósági és EK-hitelesítési eljárások moduljairól szóló bizottsági határozatot (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Furthermore, the Council encouraged further enhanced cooperation and sharing of information, where appropriate, between relevant ESDP and JHA actors.
Ezen túlmenően a Tanács szükség esetén az EBVP és az IB érintett szereplői közötti további megerősített együttműködést és információcserét sürgetett.
Furthermore, the Council encouraged the EDA to consider opportunities for proposing the establishment of cooperative armament programmes.
Ezen túlmenően a Tanács arra ösztönözte az EVÜ-t, hogy mérlegelje a fegyverkezési együttműködési programok létrehozására vonatkozó javaslattétel lehetőségeit.
Furthermore, the Council encourages relevant authorities in Member States and EU institutions to proceed without delay to joint programming of development aid for Myanmar/Burma while respecting the existing harmonisation efforts.
Emellett a Tanács arra ösztönzi az érintett tagállami hatóságokat és uniós intézményeket, hogy – az eddigi harmonizációs törekvések tiszteletben tartása mellett – haladéktalanul alakítsák ki a Mianmar (Burma) számára nyújtott fejlesztési támogatás közös programozását.
Furthermore, the Council in charge of Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs stressed the need for closer cooperation with other Council configurations, including the configuration in charge of Economic and Financial Affairs.
A Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács hangsúlyozta továbbá a Tanács más formációival való szorosabb együttműködés szükségességét, beleértve a Gazdasági és Pénzügyi Tanácsot is.
Furthermore, the Council invited the presidency to take the necessary steps to initiate the process with the European Parliament on the Council decision, while taking note of the need for further political negotiations before reaching a final agreement in December 2009 on the complete package setting up a new supervisory structure for the EU.
A Tanács emellett felkérte az elnökséget arra, hogy a tanácsi határozattal kapcsolatban is tegye meg a szükséges lépéseket és indítsa el az eljárást az Európai Parlamenttel, tudomásul véve azonban, hogy további politikai tárgyalásokra van szükség ahhoz, hogy 2009 decemberére az EU új felügyeleti rendszerének létrehozásáról szóló teljes csomagról végleges megállapodás születhessen.
Furthermore, the Council is encouraged by the government’s democratic initiative, including on the Kurdish issue.
A Tanácsot emellett bizakodással töltik el a kormány demokratikus kezdeményezései, beleértve a kurd kérdést is.
Furthermore, the Council judges that the increased risk posed by the DPRK's new provocative act warrants further robust and effective measures by the international community aimed at preventing the DPRK from pursuing its nuclear and ballistic programmes, including its uranium enrichment activities.
Ezenfelül a Tanács úgy ítéli meg, hogy az újabb észak-koreai provokáció által jelentett fokozott kockázat további olyan robusztus és hatékony intézkedéseket tesz szükségessé a nemzetközi közösség részéről, melyek arra irányulnak, hogy megakadályozzák a KNDK-t a nukleáris és ballisztikus programjai – így többek között az urándúsítási tevékenységei – folytatásában.
Furthermore, the Council looks forward to the European Council discussion in the course of 2013, on defence issues as foreseen by the President of the European Council."
A Tanács várakozással tekint továbbá az Európai Tanács keretében a védelmi kérdésekről 2013 folyamán folytatandó, az Európai Tanács elnöke által kilátásba helyezett megbeszélések elé.”
Furthermore, the Council notes with interest the new Pooling and Sharing opportunities identified, including in the areas of Cyber Defence, Route Clearance Counter-Improvised Devices and NH90 helicopters.
Ezen túlmenően érdeklődéssel nyugtázza az újonnan azonosított képesség-összevonási és -megosztási lehetőségeket, a kibervédelem, az akadálymentesítő járművek, a rögtönzött robbanószerkezetek elleni tevékenységek és az NH90-es helikopterek területét is beleértve.
Furthermore, the Council pinpointed a number of future avenues for the IMP.
Ezenkívül a Tanács több lehetséges utat is kijelölt az integrált tengerpolitika jövőbeli elmélyítésére.
Furthermore, the Council reached a general approach on a framework decision which aims at including into EU legislation three new crimes: public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
A Tanács továbbá általános megközelítést fogadott el arról a kerethatározatról, melynek célja, hogy uniós jogi szabályozás alá vonjon három új bűncselekményt: a terrorcselekmény elkövetésére való nyilvános izgatást, a terroristák toborzását és a terrorista-kiképzést.
Furthermore, the Council recalls the Commission's commitment to undertake a medium term evaluation of its staff needs by 30 April 2007.
A Tanács továbbá emlékeztet a Bizottság azon kötelezettségvállalására, miszerint 2007. április 30-ig elvégzi személyzeti igényeinek középtávú értékelését.
Furthermore, the Council recommends considering the possibility of establishing a dedicated European helpline for victims of violence against women and of designating 2015 the European Year on zero tolerance for violence against women.
A Tanács továbbá ajánlja, hogy az EU vizsgálja meg egy a nőkkel szembeni erőszak áldozatainak segítésére szolgáló európai segélyvonal létrehozásának lehetőségét, és határozzon úgy, hogy 2015 a nők elleni erőszakkal szembeni zéró tolerancia európai éve lesz.
Furthermore, the Council regrets that Switzerland has not yet abolished certain unilaterally introduced flanking measures to the Agreement (such as the obligation to provide prior notification with an 8-day waiting period), which restrict the provision of services under the Agreement and are particularly burdensome for SMEs wishing to provide services in Switzerland.
A Tanács sajnálatosnak tartja továbbá, hogy Svájc még mindig nem szüntetett meg bizonyos, a megállapodáshoz kapcsolódóan egyoldalúan bevezetett kísérő intézkedéseket (köztük például a nyolcnapos várakozási időszak melletti értesítési kötelezettséget), amelyek korlátozzák a megállapodás hatálya alá tartozó szolgáltatásnyújtást, és különösen nagy terheket rónak azokra a kkv-kra, amelyek Svájcban kívánnak szolgáltatásokat nyújtani.
Furthermore, the Council regrets the Government of Sudan (GoS) decision of non-ratification of the revised Cotonou Agreement and is concerned about the adverse effects this will have on those in need in Sudan.
A Tanács továbbá sajnálattal veszi tudomásul, hogy a szudáni kormány úgy döntött, hogy nem erősíti meg a felülvizsgált Cotonoui Megállapodást, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ez hátrányosan érinti majd a rászoruló szudániakat.
Furthermore, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "EU Enlargement - 5 years after", (    ) which took place in Prague on 2 March 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
A Tanács ezenkívül tudomásul vette „Az EU bővítése – 5 évvel később” című, 2009. március 2-án Prágában tartott konferencia eredményét tükröző elnökségi feljegyzést (   ), (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Furthermore, the Council took note of final preparations for the EU-Russia and EU-Ukraine summits which will be held respectively in Stockholm on 18 November and Kiev on 4 December.
A Tanács ezenkívül tudomásul vette az EU–Oroszország és az EU–Ukrajna csúcstalálkozó végső előkészületeit, a csúcstalálkozókra november 18-án Stockholmban, illetve december 4-én Kijevben kerül majd sor.
Furthermore, the Council underlined the desirability of promoting people-to-people contacts by also making available more scholarships for the students of the region.
Ezen túlmenően a Tanács hangsúlyozta, hogy kívánatos az emberek közötti kapcsolatokat azáltal is előmozdítani, hogy több ösztöndíjat bocsátanak a régió diákjainak rendelkezésére.
Furthermore, the Council underlines the importance of reprioritisation and reallocation, as a primary tool for budgetary flexibility, in order to allow the budgetary authority to adapt the appropriations in a realistic way.
A Tanács továbbá a költségvetési rugalmasság elsődleges eszközeként kiemeli a prioritások újbóli felállításának és az újraelosztásnak a fontosságát, amelyek célja, hogy a költségvetési hatóság számára lehetővé tegyék az előirányzatok reális kiigazítását.
Furthermore, the Council welcomed the continued close co-operation between the EU and the UN regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN support package to AMIS and the transition to a hybrid mission (UNAMID).
A Tanács üdvözölte továbbá az AU dárfúri (Szudán) missziójának (AMIS) nyújtott támogatással kapcsolatban az EU és az ENSZ között fennálló szoros együttműködést, beleértve az AMIS számára az ENSZ által nyújtott támogatási csomag folyamatban lévő végrehajtását, valamint a vegyes misszióra (UNAMID) való átállást is.
Furthermore, the Council welcomed the continued close co-operation between the EU and the UN regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN support package to AMIS.
A Tanács üdvözölte továbbá az AU dárfúri (Szudán) missziójának (AMIS) nyújtott támogatással kapcsolatban az EU és az ENSZ közötti szoros együttműködést, beleértve az AMIS számára az ENSZ által nyújtott támogatási csomag végrehajtását is.
Furthermore, the Council welcomes progress on other measures aimed at improving the conditions for cooperation, by pooling demand, addressing solutions for redundant or surplus equipment, and developing a European approach to the qualification and certification of military capabilities notably in airworthiness and ammunition.
Ezen túlmenően üdvözli az olyan egyéb intézkedések terén elért előrehaladást, amelyek célja, hogy – az igények összevonásával, a felesleges vagy többletkészletekre irányuló megoldások feltérképezésével, valamint a katonai képességek, különösen a légialkalmasság és a lőszerek minősítésére és tanúsítására vonatkozó európai megközelítés kidolgozásával – javítsák az együttműködés feltételeit.
Furthermore, the Council welcomes the approved multi-annual work plan on civilian capabilities which aims at helping CSDP civilian missions to be staffed with highly qualified personnel as well as promptly receiving needed services and equipment.
A Tanács üdvözli továbbá a polgári képességekre vonatkozóan jóváhagyott többéves munkatervet is, amelynek célja annak elősegítése, hogy a KBVP polgári missziók magasan képzett személyzettel dolgozhassanak, és gyorsan megkapják a szükséges szolgáltatásokat és felszereléseket.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
A Tanács elkötelezett amellett is, hogy ezt a lehető legláthatóbb és legátláthatóbb módon tegye, polgárai és az egyéb érintett felek javára.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
A Tanács elkötelezett amellett is, hogy ezt – a polgárok és az egyéb érintett felek érdekében – a lehető legláthatóbb és legátláthatóbb módon tegye.
Furthermore, the Council would emphasise that the regional cooperation initiatives are mutually reinforcing.
Ezenfelül a Tanács kiemeli, hogy a regionális együttműködést célzó kezdeményezések kölcsönösen erősítik egymást.
Furthermore, the Council, in cooperation with the Commission, is invited to submit before the June European Council a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.
A Tanács felkérést kap, hogy a Bizottsággal együttműködésben az Európai Tanács júniusi ülésére nyújtson be tervet a migrációs és menekültáramlások kezelését szolgáló kapacitások fejlesztésére vonatkozóan.
Furthermore, the Court assessed whether the available monitoring and evaluation information provided reliable, complete and timely information on the outcomes of the measures.
Ezenkívül a Számvevőszék azt is értékelte, hogy a rendelkezésre álló monitoring- és értékelési információk megbízható, teljes körű, időben történő tájékoztatást nyújtottak-e az intézkedések eredményeiről.
Furthermore, the Court assessed whether the available monitoring and evaluation information provided reliable, complete and timely information on the outcomes of the measures.
Ezenkívül a Számvevőszék azt is értékelte, hogy a rendelkezésre álló monitoring- és értékelési információk megbízható, teljes körű, időben történő tájékoztatást nyújtottak-e az intézkedések végeredményeiről.
Furthermore, the Court considers that a condition requiring residence for a continuous period of five years for nationals of other Member States cannot be considered to be excessive having regard, in particular, to the requirements of integration.
Ezenfelül a Bíróság úgy véli, hogy a nem holland állampolgárok öt éven át tartó folyamatos tartózkodására vonatkozó feltétel – többek között a beilleszkedési követelményekre tekintettel – nem tekinthető túlzott feltételnek.
Furthermore, the Court considers that a contract by which the contractual partner, described as ‘licensee’, undertakes, in return for remuneration, to use reasonable efforts to file an application and obtain the registration of a .eu domain name for the proprietor of a trade mark is more akin to a contract for services than to a licence agreement.
Továbbá a Bíróság úgy ítéli meg, hogy egy olyan szerződés, amelyben a „használónak” nevezett szerződő fél díjazás ellenében arra kötelezi magát, hogy ésszerű erőfeszítéseket tesz egy .eu domain név iránti kérelem benyújtására és egy védjegyjogosult javára történő bejegyeztetésére, inkább egy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződéssel, mintsem egy licenciaszerződéssel rokon.
Furthermore, the Court considers that Microsoft has failed to invalidate the Commission’s assessment that 166 of the 173 technologies relating to the interoperability information were not innovative.
Ezenfelül a Törvényszék úgy találja, hogy a Microsoft nem tudta megcáfolni a Bizottság azon értékelését, mely szerint az interoperabilitásra vonatkozó információkat tartalmazó 173 technológia közül 166 nem innovatív.