natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This discussion was based on inputs concerning some of the Commission's flagship initiatives, the employment policy for a low-carbon economy, the impact of ageing on employment policies and the European Semester.
E megbeszélés a Bizottság bizonyos kiemelt kezdeményezéseivel, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot szolgáló foglalkoztatáspolitikával, az idősödésnek a foglalkoztatáspolitikákra gyakorolt hatásával, valamint az európai szemeszterrel kapcsolatos felvetések alapján zajlott.
This discussion was structured by a presidency paper and questionnaire (9184/10).
A vita struktúráját egy elnökségi dokumentum és kérdőív szolgáltatta (9184/10).
This discussion, which all citizens are invited to join, is part of the Commission’s "Plan D" for Dialogue, Debate and Democracy in response to a call by the European Council for a period of reflection following the negative votes in France and the Netherlands on the proposed Constitutional Treaty.
A fórum, amelyhez minden polgár csatlakozhat, része a Bizottság által kidolgozott, a demokrácia, a párbeszéd és a vita megerősítését szolgáló D-tervnek, amely az alkotmányszerződést elutasító franciaországi és hollandiai népszavazások eredményét követően az Európai Tanács elméleti útkeresésre vonatkozó felhívására adott válaszként született.
This disproportionate ban is having a major financial impact on our European pig industry and cannot go unchallenged."
Ez az aránytalan tilalom jelentős pénzügyi kihatással van az európai sertésiparra és nem hagyhatjuk szó nélkül.”
This distinction is then adapted to the situation of NGA networks (whose deployment is still at an early stage) by requiring Member States to take into account not only existing NGA infrastructures but also concrete investment plans by telecom operators to deploy such networks in the near future.
E különbségtétel az új generációs hálózatok helyzetére alkalmazva úgy módosul, hogy a tagállamoknak nem csupán a már meglévő új generációs hálózatokat kell tekintetbe venniük, hanem a távközlési szolgáltatók ilyen hálózatok közeljövőben történő kiépítésére irányuló konkrét beruházási terveit is.
This diversity has become even greater with the arrival of the new member countries of central and eastern Europe.
A paletta a közép- és kelet-európai országok csatlakozásával még színesebbé vált.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Ettől válik színessé Európa szövete, ugyanakkor ez szab gátat annak, hogy az írók más országokban olvasókra találjanak, hogy a mozi- és színházlátogatók külföldi műveket tekintsenek meg, és hogy a zenészek új hallgatóságra leljenek.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Ez a sokszínűség része Európa színes szövetének, azonban megakadályozza, hogy az írók más országokban olvasókra találjanak, hogy a mozi- és színházlátogatók külföldi műveket tekintsenek meg, és hogy a zenészek új közönségekre találjanak.
This diversity to which we are all very much attached.
Azt a sokszínűséget, amelyhez mindnyájan – Önök és magam is – olyannyira ragaszkodunk.
This division is inspired by the principle of mutual trust: competent authorities should trust that their counterparts, to whom they transfer a judgment, will diligently handle the competence conferred upon them.
E hatáskör-megosztást a kölcsönös bizalom elve vezérli: a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak bízniuk kell abban, hogy azon hatóság, amelynek továbbítják az ítéletet, gondosan látja el a ráruházott határkört.
This document analysed the outcome of the last CFP reform in 2002 and identified structural failings and the main issues to be addressed in the future.
A zöld könyv elemezte a közös halászati politika legutóbbi, 2002-ben végrehajtott reformjának eredményeit, valamint azonosította a strukturális hiányosságokat és a jövőben megoldandó főbb problémákat.
This document calls for the full potential of the European Employment Strategy instruments, e.g. the Mutual Learning Programme, to be used, to make sure that "green jobs" are more than a slogan in the decade to come and to provide for a comprehensive set of up-to-date indicators (on green jobs, green skills, green workplaces, green transition, green labour markets and green growth) to ensure properly designed monitoring of reform measures aimed at addressing the employment aspects of climate change in the context of the Europe 2020 Strategy.
A dokumentum az európai foglalkoztatási stratégia keretében rendelkezésre álló eszközök – így például az egymástól való tanulás programja – maradéktalan kihasználására szólít fel annak biztosítása érdekében, hogy az elkövetkező évtizedben a „zöld munkahelyek” ne csak üres szlogen legyen, továbbá megállapítja, hogy átfogó, naprakész mutató-kombinációra van szükség a zöld munkahelyekre, a zöld készségekre, a zöld átmenetekre, a zöld munkaerőpiacokra és a zöld növekedésre vonatkozóan ahhoz, hogy biztosított legyen azon reformintézkedések megfelelően kidolgozott nyomon követése, amelyek az éghajlatváltozás foglalkoztatással kapcsolatos aspektusainak az Európa 2020 stratégia keretében történő kezelésére irányulnak.
This document details a set of non-binding practices, which aim to assist Member States develop and refine their national or regional approaches to co-existence".
Ez a dokumentum egy sor nem kötelező gyakorlatot ismertet részletesen, azzal a céllal, hogy segítse a tagállamokat az együtt-termesztésre vonatkozó nemzeti és regionális politika kidolgozásában és pontosításában ”.
This document establishes a multi-annual policy cycle and clear methodology for setting, implementing and evaluating priorities in the fight against organised and serious international crime.
A dokumentum többéves szakpolitikai ciklust hoz létre, illetve pontos módszertant tartalmaz a szervezett és súlyos nemzetközi bűnözéssel kapcsolatos prioritások megállapításához, végrehajtásához és értékeléséhez.
This document is called the 'Key Information Document' (KID).
Ezek az úgynevezett kiemelt befektetői információk.
This document is the fourth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Ez a dokumentum a negyedik az uniós környezetvédelmi jogszabályoknak a stratégiai jelentőségű uniós ágazatokban történő alkalmazásáról szóló útmutatók sorában.
This document marks the beginning of a consultation process which will continue until next spring and which will enable the Commission to prepare legislative proposals by summer 2011.
Ez a dokumentum jelzi annak a jövő tavaszig tartó konzultációs folyamatnak a kezdetét, amely a Bizottság számára lehetővé teszi, hogy 2011 nyaráig előkészítse a vonatkozó jogalkotási javaslatokat.
This document provides a state of play with regard to progress in EU military capabilities in the timeframe from April 2010 to October 2010.
Ez a dokumentum az uniós katonai képességek tekintetében 2010. április és 2010. október között tett előrelépésről számol be;
This document sets out the current situation as regards different areas of work in the field of e-Justice and will constitute a useful planning tool for future work in the coming year.
Ez utóbbi dokumentum bemutatja az e-igazságügy különböző munkaterületeinek jelenlegi helyzetét, és hasznos segítséget nyújt a következő évben elvégzendő munka tervezéséhez.
This document sets out the way forward regarding:
Ez a dokumentum az alábbiak tekintetében állapítja meg a további lépéseket:
This document will be forwarded to the European Council for endorsement and adopted formally by the Council afterwards.
Ezt a dokumentumot jóváhagyás céljából továbbítani fogják az Európai Tanács részére, és a Tanács azt követően fogja azt hivatalosan elfogadni.
This document will set out the Commission's thinking on whether additional initiatives or guidance are required.
Ez a dokumentum fogja meghatározni a Bizottság álláspontját az esetleges további kezdeményezésekkel és iránymutatásokkal kapcsolatban.
This document, which defines a new institutional framework, marks an important stage in the process of regional integration in South-East Asia.
Ez az új intézményi keretet meghatározó dokumentum a délkelet-ázsiai regionális integrációs folyamat fontos állomását jelöli.
This does not appear to have been the case with the Pembrokeshire plant, where development and construction consents as well as a water abstraction licence and a permit for the dredging of the cooling system intake and outflow were granted before the full environmental assessments were completed.
Úgy tűnik, a pembrokeshire-i erőmű esetében nem ez a helyzet, mivel a fejlesztési és építési jóváhagyást, valamint a vízkivételi engedélyt és a hűtőrendszer be- és kilépő vizét szállító szerkezetekhez szükséges kotrási munkálatok engedélyét a teljes körű környezeti vizsgálat elvégzése előtt megadták.
This does not exist today as the current IMD only covers sales provided by intermediaries.
Ez jelenleg még nem valósul meg, mivel a biztosítási közvetítésről szóló irányelv csupán a közvetítők által lebonyolított értékesítésekre vonatkozik.
This does not help to protect children and young people from alcopops and other alcoholic drinks.
A gyermekeket és a fiatalokat meg kellene védeni az alkoholos frissítő italoktól és egyéb alkoholtartalmú italoktól.
This does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders.
Lényege, hogy új jogszabályok és intézmények létrehozása helyett a különböző szakpolitikai területek közötti kapcsolatokat erősíti, és széles körben összehangolja az érintettek erőfeszítéseit.
This does not mean agreements between companies with higher market shares are illegal.
Ez azt nem jelenti, hogy a nagyobb piaci részesedéssel rendelkező társaságok között létrejövő megállapodások jogellenesek lennének.
This does not mean halting economic development or the upgrading of our infrastructures, but it does require a more sustainable approach."
Ez nem azt jelenti, hogy meg kell állítani a gazdasági vagy az infrastrukturális fejlődést, de fenntarthatóbb megközelítést kell kialakítanunk.”
This does not mean that national sovereignty or democracy are constrained.
Ez nem jelenti azt, hogy a nemzeti szuverenitás vagy a demokrácia csorbát szenvedne.
This does not mean that the accounts are perfect or the systems that produce them never fail.
Ez nem jelenti azt, hogy a beszámoló tökéletes, sem azt, hogy a beszámolót előállító rendszerek soha nem tévednek.
This does not preclude a revision of VAT legislation before that date to address the outcome of work on a new VAT strategy.
Ez nem zárja ki a héa-jogszabályoknak a fenti időpontot megelőző felülvizsgálatát az új héa-stratégia eredményének figyelembevétele céljából.
This does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
Ez nem érinti a jogalap jelenleg folyamatban levő vizsgálatának eredményét.”
This does not seem to be the case in the current proceedings.
A jelen ügyben nem ez a helyzet.
This doesn't just harm the environment – it also damages human health, leads to uncertainty for industry, and undermines the Single Market.
Ez pedig nem pusztán a környezetünkre ártalmas, de az emberek egészségét is károsítja, bizonytalanságot eredményez az ipar számára és aláássa az egységes piacot.
This doesn't mean, however, that the fight against fraud is over.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a csalás elleni küzdelem véget ért.
This dossier must contain the chemical identifications of the additive, its manufacturing process, methods of analyses and reaction and fate in food, the case of need, the proposed uses and toxicological data.
A dossziénak tartalmaznia kell az adalék kémiai azonosítását, előállítási folyamatát, reakcióját és viselkedését az élelmiszerben, az analitikai módszereket, azt, hogy használata miért szükséges, a javasolt felhasználást és a toxikológiai adatokat.
This downward development is largely due to the EU10 Member States, as they continue to adjust their state aid policies and practices to the requirements of EU state aid rules.
E csökkenés nagyrészt az EU-10 tagállamoknak köszönhető, mivel folytatják az állami támogatásokkal kapcsolatos szakpolitikáiknak és gyakorlatoknak az Unió állami támogatásokkal kapcsolatos előírásaihoz való kiigazítását.
This draft amending budget covers the following two points, which result in a change in the apportionment between Member States of their own resources contributions to the EU budget:
A költségvetésmódosítás-tervezet az alábbi két elemre vonatkozik, amelyek az uniós költségvetéshez saját forrásból való tagállami hozzájárulások megoszlásának módosulását eredményezik:
This draft budget focuses on helping our youth be better equipped for their future, on enticing small and medium enterprises to make full use of EU funds to bounce back from the crisis".
Ez a költségvetési tervezet arra összpontosít, hogy fiataljaink jobban felkészülhessenek jövőjükre, valamint hogy a válságból való kilábalás érdekében a kis- és középvállalkozásokat az uniós források teljes mértékű kihasználására ösztönözzük”.
This draft legislation will ensure that from October 2015, all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall and the necessary infrastructure would be created for the proper receipt and handling of eCalls in emergency call response centres - ensuring the compatibility, interoperability and continuity of the EU-wide eCall service.
A jogszabálytervezet biztosítani fogja, hogy 2015. októbertől valamennyi új személygépjárműbe és könnyű tehergépjárműbe be legyen szerelve a 112-es hívószámon alapuló e-segélyhívó, és ki legyen építve az ahhoz szükséges infrastruktúra, hogy a segélyhívó központok megfelelően fogadni és kezelni tudják az e-segélyhívásokat, ami biztosítja az EU egészére kiterjedő e-segélyhívó szolgáltatás kompatibilitását, átjárhatóságát és folyamatosságát.
This draft opinion will be complemented by another, to be presented by  Doreen Huddart  , member of Newcastle-upon-Tyne City Council, ( UK, ADLE) on the  Future Common European Asylum System  .
Ezt a véleménytervezetet  Doreen Huddart,  Newcastle-upon-Tyne önkormányzati képviselőjének (UK, ADLE)  a jövőbeni közös európai menekültügyi rendszerről  szóló véleménytervezete egészíti ki.
This draft text adapts the methodology to the specificities of a unified system of contributions pooled in the Fund on the basis of a European target level.
Ez a tervezet egy európai célszint alapján az Alapban egyesülő hozzájárulások egységes rendszerének sajátosságaihoz igazítja a módszertant.
This draft text is the counterpart to the framework decision on post-trial probation measures, on which the Council reached agreement in December 2007.
Ez a szövegtervezet a próbára bocsátásról szóló kerethatározat párja, amelyről a Tanács 2007 decemberében jutott megállapodásra.
This draft text will be accompanied by clear explanations for the non-expert.
A szövegtervezetet a nem szakértők számára összeállított világos magyarázatok fogják kísérni.
This drop is caused by less promising business prospects due to the current crisis.
E visszaesés a jelenlegi válsággal összefüggő, kevésbé biztató üzleti kilátásokkal magyarázható.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
E por ártalmas az emberi egészségre, mert légzőszervi, valamint szív- és érrendszeri megbetegedéseket okoz, és általa csaknem két évvel is csökkenhet a várható élettartam az EU-ban.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
Ez a por ártalmas az emberi egészségre, mert légzőszervi, valamint szív- és érrendszeri megbetegedéseket okoz, és általa csaknem két évvel is csökkenhet a várható élettartam az EU-ban.
This duty is counterbalanced by solid protection offered to whistleblowers acting in good faith;
Ezt a kötelességet a jóhiszeműen eljáró visszaélést jelentő személyek számára nyújtott teljes körű védelem ellensúlyozza.
This E-number can be used in order to simplify the labelling of substances with sometimes complicated chemical names.
A szóban forgó anyagok esetenként igencsak bonyolult kémiai névvel rendelkeznek; az E-szám alkalmazásával egyszerűbb lehet őket feltüntetni a címkén.
This early assessment would allow better prevention of fiscal deviation in one Member States, and its possible consequences on its economic partners.
E korai értékelésnek köszönhetően egy adott tagállamban jobban meg lehet előzni a költségvetéstől való eltérést és annak a gazdasági partnerekre gyakorolt lehetséges következményeit.
This economic forecast will feed into the Spring package of the European Semester.
Ez a gazdasgi előrejelzs bepl az eurpai szemeszter tavaszi csomagjba.
This economic power gives Europe a lever as a force for good in tackling global issues and in making sure international trade governance and global regulatory standards reflect Europe’s interests.
Ez a gazdasági hatalom teszi lehetővé Európának, hogy mint pozitív szereplő globális problémákkal is foglalkozzon, valamint biztosítsa, hogy a nemzetközi kereskedelem irányítása és a globális érvényű szabályok tükrözik Európa érdekeit.
This edition is of particular importance, since it marks 10 years of European Development Days.
A mostani rendezvny klnleges lesz, hiszen az Eurpai Fejlesztsi Napok idn nnepli tizedik vforduljt.
This edition of the Scoreboard also uses new indicators, in particular on judicial training, the use of surveys, the availability of legal aid and the existence of quality standards.
Az eredmnytbla idei kiadsa j mutatkat is alkalmaz, klns tekintettel a bri kpzsre, a tagllami felhasznlk krben vgzett felmrsekre, a kltsgmentessg elrhetősgre s a minősgi standardok alkalmazsra.
This edition of the TEN-T Days focuses on the challenges faced by the new trans-European networks (TEN-T) in attracting innovative funding solutions.
Az idei TEN-T napok középpontjában az új transzeurópai hálózatok (TEN-T) innovatív finanszírozási megoldások bevonásával kapcsolatos kihívásai állnak.
This EEA annual report provides an updated assessment of the progress of the European Union and European countries towards their climate mitigation and energy targets.
Ez az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által készített jelentés minden évben helyzetképet ad az Európai Unió és az európai országok által az éghajlatváltozás mérséklése és az energetikai célok megvalósítása terén elért eredményekről.
This EFF will succeed the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Ez az EHA a jelenlegi Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközt (HOPE) utódja.
This effect is also observed in places like the Silicon Valley (USA), Bangalore (India) or Changzhou (China).
Ez utóbbi szerte a világon megfigyelhető: a Szilícium-völgyben (USA), az indiai Bengaluruban vagy a kínai Csangcsou városában egyaránt.
This effort regime was updated in 2003.
Ezt az erőkifejtés-szabályozási rendszert 2003-ban naprakésszé tették.
This effort should address the national, the Community and the external level of action.
Ennek az erőfeszítésnek a fellépés nemzeti, közösségi és az Unión kívüli szintjére kell irányulnia.
This EIB loan will improve the access of Hungarian SMEs – the backbone of Hungary’s economy – to long-term financing and facilitate the implementation of priority municipal infrastructure projects.
Ez az EBB-hitel elérhetőbbé teszi a magyar kkv-k – Magyarország gazdaságának gerince - számára a hosszú lejáratú finanszírozási lehetőségeket, illetve megkönnyíti az előnyben részesített önkormányzati infrastrukturális beruházások megvalósítását.
This EIP aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, advisors, and other stakeholders at EU, national and regional level through two EU policies:
Az EIP kapcsolódási pont lenne a mezőgazdaság, a biogazdaság, a tudomány, a tanácsadók és az egyéb érdekelt felek között, uniós, tagállami és regionális szinten egyaránt, az alábbi két uniós szakpolitikán keresztül:
This electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU offers quick answers to citizens’ legal questions with over 12,000 pages of content.
Az e-igazságügyi portál egykapus internetes rendszerként európai szinten biztosít hozzáférést az igazságszolgáltatáshoz és 12 000 oldalnyi tartalmával azonnali választ ad a polgárok jogi kérdéseire.
This embryonic scoreboard draws on data from within existing European Commission departments – including competition, information society, enterprise, and department of consumer affairs - as well as data from Eurostat (the Statistical Office of the European Communities) which works in co-ordination with national statistical offices.
Ez a még gyerekcipőben járó fogyasztói eredménytábla az Európai Bizottság szervezeti egységeitől szerzi adatait – beleértve a verseny, az információs társadalom, a gazdaság és a fogyasztóvédelem terén működőket – valamint az Eurostattól (az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala), amely a nemzeti statisztikai hivatalokkal együttműködve dolgozik.
This emergency assistance comes on top of the 509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States.
Ez a sürgősségi segély kiegészíti a 2014–2020 közötti időszakra a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap, illetve a Belső Biztonsági Alap nemzeti programjai keretében Görögország számára elkülönített 509 millió €-t, így Görögország az uniós tagállamok viszonylatában az uniós belügyi alapok első számú kedvezményezettjévé vált.
This Emergency Trust Fund for Africa, set up at a record speed, shows once more the EU's commitment to swiftly reply to the large challenges we are facing in the region.
A rendkívül rövid idő alatt, Afrika érdekében létrehozott szükséghelyzeti alap ismét bizonyítja, hogy az Unió elkötelezett a térséget érintő jelentős kihívások gyors kezelése iránt.
This emphasises the wide range of attractive opportunities on offer from the EU institutions
E szlogen jól tükrözi az uniós intézmények által kínált vonzó munkalehetőségek széles skáláját.
This enabled more students to benefit compared to the previous year.
Ennek köszönhetően az előző tanévhez képest több hallgató profitálhatott a programból.
This enabled negotiations to be launched between the Council, the Parliament and the Commission in mid-March.
Ez lehetővé tette azt, hogy a Tanács, a Parlament és a Bizottság március közepén megkezdje a tárgyalásokat.
This enables companies to offer their specialised services throughout the EU Single Market, contributing to greater efficiency and economic growth.
Ez lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy az EU egységes piacának egész területén szakszolgáltatásokat nyújtsanak, hozzájárulva ezzel a nagyobb hatékonysághoz és a gazdasági növekedéshez.
This enables employees, employers and social partners to take appropriate action to ensure effective implementation of the equal pay principle.
A munkavállalók, a munkáltatók és a szociális partnerek így megfelelő intézkedéseket hozhatnak az egyenlő díjazás elvének tényleges alkalmazása érdekében.
This enables them to prevent what is referred to as visa shopping, and to identify applications by the same person under different names.
Ez lehetővé teszi számukra az úgynevezett vízumkereskedelem megelőzését, valamint a különböző nevek alatt kérelmeket benyújtó egyazon személy azonosítását.
This enables them to prevent what is referred to as visa shopping, and to identify applications by the same person under different names.
Ez lehetővé teszi számukra az úgynevezett vízumkereskedelem megelőzését, valamint a különböző nevek alatt kérelmeket benyújtó egyazon személy beazonosítását.