natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, through internet technology like sensors, smart tags , and, one day, the Galileo navigation satellite system, traffic jams, which cost Europe €135 billion a year, could be reduced by 20% and emissions by another 15% (  IP/08/1979  )
Az olyan internetes technológiák révén például, mint az érzékelők,  intelligens címkék  és – egy napon majd – a Galileo műholdas navigációs rendszer, az Európának évente 135 milliárd eurós költséget jelentő közlekedési dugók 20%-kal csökkenthetők lesznek, a kibocsátás pedig 15%-kal eshet vissza (  IP/08/1979  ).
For example, through the Youth Forum, the EU “Help” tobacco prevention campaigns for which they even produced a youth manifesto giving their views on appropriate measures to better prevent tobacco's harmful effects.
Ilyen volt például az Ifjúsági Fórum közvetítésével lebonyolított, HELP nevet viselő uniós kampánysorozat, amely a dohányzás megelőzésére irányult.
For example, to improve passenger rights in urban public transport, the Commission will work with the sector on a set of voluntary commitments.
Például a városi tömegközlekedést igénybe vevő utasok jogainak javítása érdekében a Bizottság az ágazattal együttműködve önkéntes kötelezettségvállalásokat fog kidolgozni.
For example, to travel from Portugal to Denmark five or more on-board units might be needed on the vehicle's dashboard, each unit being covered by a particular contract for a particular road operator.
A Portugáliából Dániába vezető út megtételéhez például ötnél is több fedélzeti egység beszerelésére lehet szükség, és mindegyik esetében más-más útüzemeltetővel kell szerződést kötni.
For example, training in the EU-10 languages started as early as 1998.
Az EU-10 nyelvein a képzés például már 1998-ban megkezdődött.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on hundreds of thousands of consumers whose accounts became overdrawn.
Az Egyesült Királyságban például vizsgálat folyik bankok ellen, amiért rendszeresen túlzott mértékű díjakat számoltak fel ügyfelek százezreinek, akiknek a bankszámlái mínuszba kerültek.
For example, under the current minima, coal is the least taxed and ethanol is the most taxed.
A jelenlegi minimum adómértékek alapján például a szén adózik a legalacsonyabb, az etanol pedig a legmagasabb kulccsal.
For example, under the current programming period the Court found material errors in the declared project expenditure in 60 projects out of 95 audited - amongst other things, in the fields of infrastructure and training - comprising expenditure not incurred, ineligible expenditure and non-respect of public procurement rules.
A jelen programozási időszakot illetően például a Számvevőszék a 95 ellenőrzött – többek között infrastrukturális és képzési – projekt közül 60-nál talált olyan lényeges hibákat a bejelentett projektkiadásokban, mint nem tényleges kiadások, nem támogatható kiadások, illetve a közbeszerzési szabályok be nem tartása.
For example, up to 60% of attempts to buy something online from another EU country run into difficulties such as your credit card payment being refused because it comes from the "wrong" country.
A más uniós tagállamokból történő online vásárlási kísérletek 60%-ában például olyan nehézségekkel kell számolni, mint a hitelkártyás fizetés elutasítása, csak mert az „nem megfelelő” országból érkezik.
For example, using part of the proceeds from auctioning allowances in the EU ETS could generate additional means to invest in LULUCF activities both inside and outside the EU, and may provide a model for future expansion.
Például a kibocsátási egységek EU ETS-beli árverezési bevételének egy része további forrásokat biztosíthatna a LULUCF tevékenységekbe történő EU-n belüli és azon kívüli beruházásokhoz, és mintaként szolgálna a jövőbeli bővítésekhez.
For example, visually impaired people will hear descriptions of images when using a screen reader, the hearing-impaired will see written captions for audio files and all parts of a website could be explored via ckeyboards as well as a computer mouse.
A látássérült emberek például egy képernyő-olvasó segítségével meghallgathatnák a képek leírását, a hallássérültek pedig szöveges feliratokat látnának a hanganyagok lejátszásakor, másrészről a honlapok teljes tartalma billentyűzet vagy egér használatával egyaránt elérhető lenne.
For example, volunteers at a home in Copenhagen called Verahus help the disabled residents in their daily lives.
Például egy Verahus nevű koppenhágai szociális otthonban önkéntesek segítik a fogyatékos lakókat mindennapos teendőik elvégzésében.
For example, water, energy, and railway companies often have their own infrastructure, and dig up roads without coordinating with telecoms companies.
A vízszolgáltató, energiaszolgáltató és vasúti vállalatok például sokszor saját infrastruktúrával rendelkeznek, és a távközlési vállalattal való egyeztetés nélkül bontják fel az utat.
For example, we can provide seeds and tools to help disaster-affected farmers get back on their feet.
Például vetőmagokat és eszközöket biztosíthatunk ahhoz, hogy a katasztrófa által érintett termelők újra talpra állhassanak.
For example, when adopted, the Directive will allow for the use of direct debit services (a common and cost-efficient mean of payments for gas, water or telephone bills) on a cross-border basis.
Az irányelv elfogadásával, például, megvalósulhatnak a határokon átnyúló közvetlen terheléses szolgáltatások (a gáz-, víz-, és telefonszámlák kifizetésének általános és költségkímélő módszere).
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will also have to take properly into account any investment risk occurred, by means of a risk premium.
Például a szélessávú szolgáltatások nemzeti piacain erőfölénnyel rendelkező vállalkozások esetében a költségorientált kapcsolódási díjak megállapítása során a szabályozó hatóságoknak megfelelőképpen figyelembe kell venniük minden felmerülő beruházási kockázatot, méghozzá kockázati díj megállapítása révén.
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will have to take into account the significant risks taken by companies which invested heavily in fibre networks, normally in the form of granting a risk premium.
Például a szélessávú szolgáltatások nemzeti piacain erőfölénnyel rendelkező vállalkozások esetében a költségorientált kapcsolódási díjak megállapítása során a szabályozó hatóságoknak megfelelőképpen figyelembe kell venniük minden felmerülő beruházási kockázatot, méghozzá kockázati felár megállapítása révén.
For example, where the aid granted consists in a loan, a system of financing which made the grant of that loan, or even the outstanding balance thereof, or its non-reimbursement, conditional on the student who receives it returning to Luxembourg after his or her studies abroad in order to work and reside there, would be better adapted to the special situation of the children of cross-border workers.
Amennyiben a nyújtott támogatás például egy diákhitelből áll, akkor egy olyan finanszírozási rendszer, amely e diákhitel nyújtását, ennek rendelkezésre bocsátását vagy a visszafizetés elengedését attól a feltételtől tenné függővé, hogy a kedvezményezett hallgató a külföldi tanulmányai befejeztével munkavállalási és letelepedési szándékkal visszatér Luxemburgba, jobban igazodna a határ menti ingázó munkavállalók gyermekeinek sajátos helyzetéhez.
For example, while competitive project-based funding occurs in all Member States, the extent of it varies significantly between countries.
Például miközben valamennyi tagállamban támogatnak versenyeztetéssel kiválasztott projekteket, ezek mennyisége tagállamról tagállamra jelentősen eltér.
For example, while the decline in overall demand is mentioned by 70% of enterprises in countries that are considered modest innovators, the corresponding figure is 45% for countries which are innovation leaders.
Míg a szerényebb újítónak számító országokban működő vállalkozások 70 %-a, addig az innováció terén vezető szerepet betöltő országok mindössze 45 %-a említette az összkereslet hanyatlását.
For example, while the market share for incumbent fixed broadband operators is beginning to stabilise at around 45%, in some countries (Austria, Bulgaria, France, Ireland,
Például míg a domináns piaci helyzetben levő vezetékes szélessávú szolgáltatók piaci részesedése 45 % körül látszik stabilizálódni, egyes országokban (Ausztriában, Bulgáriában, Franciaországban,
For example, with connection speeds over 50Mbps per second it is possible to offer remote diagnostic examinations.
50 Mbps adatátviteli sebesség felett például lehetőség nyílik távoli diagnosztikai vizsgálatok elvégzésére is.
For example, with regard to Turkey the CoR "commends the Turkish government for its constructive attitude", however it "regrets the fact that despite enactment of legislation relating to the Copenhagen political criteria, implementation of this legislation is still wanting, particularly in the areas of women's rights, non-discrimination, religious freedom, freedom of expression, zero tolerance of torture and the eradication of corruption" and expresses "dissatisfaction at the slow progress with transferring responsibilities to local authorities."
Törökországot például az RB „dicséretben részesíti […] konstruktív magatartásáért”, ugyanakkor „csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy bár Törökország elfogadta a koppenhágai kritériumoknak megfelelő jogi szabályozást, ennek megvalósítása sok kívánnivalót hagy maga után, különösen a nők jogai, a diszkriminációellenes fellépés, a véleménynyilvánítás és a vallásgyakorlás szabadsága, csakúgy mint a kínvallatással szembeni nulla-tolerancia és a korrupció leküzdése terén”; és „elégedetlenségének ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a hatásköröknek a helyi szervek felé történő átruházásában ilyen lassú az előrelépés.”
For example, within the EU, it has set ambitious water quality standards, and provided financial support to expand and improve water infrastructure in Member States.
Az EU-n belül például ambiciózus követelményeket állított fel a vízminőségre vonatkozóan, és pénzügyi támogatást nyújtott a tagállamoknak a vízi infrastruktúra javításához és bővítéséhez.
For example, work is ongoing on a European Case-Law Identifier (ECLI) to facilitate access to national and EU case law in the cross-border context.
Például folyik a munka az európai esetjogi azonosító (ECLI) kialakításán, mely segíti a nemzeti és az európai ítélkezési gyakorlat megismerését határokon átnyúló helyzetekben is.
For example, work is under way on traffic management systems for railways (ERTMS) and aviation (SESAR); in the shipping sector, a maritime information exchange system (SafeSeaNet) and a vessel traffic monitoring and information system (VTMIS) are already in place.
Például folyamatban van a vasúti (ERTMS) és légi (SESAR) forgalomirányítási rendszerekkel kapcsolatos munka; a tengeri szállítási ágazatban már működik egy tengerészeti információcsere-rendszer (SafeSeaNet) és egy hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer (VTMIS).
For example, YouTube alone reaches 3 billion views per day and 2 days' worth of uploaded videos every minute in 2011.
2011-ben például csak a YouTube-on a napi megtekintések száma eléri a 3 milliárdot, a felhasználók pedig két napra elegendő videót töltenek fel percenként.
For example:
Az intézkedések néhány példája:
For example:
Ennek szellemében:
For example:
Ezek a következőképpen alakulnak:
For example:
Pldul:
For example: a French user of the online service MyTF1 for films and series is not able to rent a new film while on business trip to the UK.
Nézzünk pár példát: A MyTF1 online film- és sorozatszolgáltató francia ügyfelei nem tudnak új filmeket kikölcsönözni, ha éppen üzleti úton Angliában járnak.
For example: increasingly women between 30 and 45 have to carry a triple burden: having children, making a career and taking care of aging parents.
Például: a 30 és 45 év közötti nőkre egyre inkább hármas teher nehezedik: gyermekük van,
For example: investment risk – an investment losing value due to a declining stock market or bankruptcy of an issuer – is not covered under the Directive.
Az irányelv például nem terjed ki a befektetési kockázatokra, vagyis annak kockázatára, hogy egy befektetés a tőzsde zuhanása vagy a kibocsátó csődje miatt veszít értékéből.
For example: the traditional group of "developing countries" is outdated amid the rise of emerging economies.
Például: a feltörekvő gazdaságok megjelenésével a „fejlődő országok” hagyományos csoportja már idejétmúlt koncepció.
For examples of previously successful projects, see:
Példák korábban sikerrel pályázó projektekre:
For exceptional climatic reasons, Member States may request the Commission to increase the level of enrichment.
Kivételes éghajlati viszonyokra hivatkozva a tagállamok kérhetik a Bizottságtól az alkoholtartalom-növelés mértékének emelését.
For expenditure, the decision on the regulation defining the new Multiannual Financial Framework (MFF), which will kick in as of 2014, is taken by the European Council acting unanimously, after obtaining the consent of the European Parliament, given by a majority of its members.
Ami a kiadásokat illeti, a 2014-től alkalmazandó új többéves pénzügyi keretet meghatározó rendeletről az Európai Tanács az Európai Parlament – tagjai többségének támogatásán alapuló – egyetértését követően határoz, egyhangúlag eljárva.
For external actions - another expenditure area directly managed by the Commission - the Court found no material error in the transactions carried out at Delegation level.
A külső fellépések terén – ez a kiadási terület is a Bizottság közvetlen irányítása alatt áll – a Számvevőszék a küldöttségek szintjén lebonyolított ügyletekben nem talált lényeges hibákat.
for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
A méltányosabb és hatékonyabb uniós társasági adózásra vonatkozó
For fairer taxation and less fragmentation in the Single Market, we need to fundamentally review our corporate tax framework in the EU.
Az igazságosabb adózás és az egységes piac tagoltságának csökkentése érdekében alapjaiban kell felülvizsgálnunk a társasági adózás uniós kereteit.
For farmers in areas with natural constraints, member states could accept the possibility of increased support, but wanted to look into how it would fit in with a similar programme under the rural development provisions.
A hátrányos természeti adottságú területeken tevékenykedő mezőgazdasági termelőket illetően a tagállamok el tudták fogadni a támogatás növelését, ugyanakkor meg kívánták vizsgálni, hogy az mennyire lenne összeegyeztethető a vidékfejlesztési rendelkezések szerinti hasonló programmal.
For Finland, the Commission proposes a daily penalty of € 32 140,80 for the non-transposed Electricity Directive and a daily fine of € 28 569,60 for the non-transposed Gas Directive.
Finnország esetében a Bizottság az át nem ültetett villamosenergia-irányelvre vonatkozóan napi 32 140,80 EUR, az át nem ültetett földgázirányelvre vonatkozóan napi 28 569,6 EUR összegű bírságra tesz javaslatot.
For Finns, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements.
A finnek számára az Európát jellemző béke és a szabad mozgás jelentik az Unió legnagyobb vívmányait.
For fish stocks shared with Norway, a margin has been kept in order to facilitate future bilateral negotiations.
a Norvégiával megosztott halállományok tekintetében megtartottunk bizonyos mozgásteret a jövőbeli kétoldalú tárgyalások megkönnyítése érdekében.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year the quantities of fish to be caught the following year.
A harmadik országokkal (Norvégia, Feröer szigetek, Grönland, Izland, Oroszország) közös halállományok kapcsán az Európai Bizottság az EU nevében minden év vége felé tárgyalásokat folytat a következő évben kifogható halmennyiségről.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year with these countries on the quantities of fish to be caught the following year, based on scientific advice.
A harmadik országokkal (Norvégia, Feröer szigetek, Grönland, Izland, Oroszország) közös halállományok kapcsán az Európai Bizottság az EU nevében minden év vége felé (a tudományos szakvéleményekre alapozva) tárgyalásokat folytat ezekkel az országokkal a következő évben kifogható halmennyiségről.
For five years, the European Union has been delivering more trade, more aid, more people-to-people contacts and far deeper co-operation between the EU and its neighbours on the whole range of their economic, political and sectoral reforms.
Az elmúlt öt évben az Európai Unió fokozta kereskedelmi tevékenységét és a támogatásnyújtást, illetve az emberek közötti kapcsolatok élénkítésén és az EU és szomszédjai közötti együttműködés elmélyítésén munkálkodott.
For fixed rate loans with maturities above 3 years, the margin will be a weighted average of the charge of 200 bps for the first 3 years and 200 bps plus 100 bps for the following years.
Az állandó kamatozású, három évet meghaladó futamidejű hitelek esetében a marzs az első három évre megállapított 200 bázispontnak megfelelő kamattöblet és az azt követő évekre megállapított 200 + 100 bázispontnak megfelelő kamattöblet súlyozott átlaga.
For follow-up questions, please contact: us-eu.cooperation@cor.europa.eu
További kérdéseit az alábbi e-mail címre küldheti: us-eu.cooperation@cor.europa.eu
For foods bearing origin indications, the country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the declared origin of the finished product.
Az eredetmegjelölést tartalmazó címkéken a főbb összetevők származási országát vagy eredetének helyét is fel kell tüntetni, ha az említett összetevők nem onnan származnak, mint a késztermék bejelentett származási helye.
For foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
A hamis eredetmegjelöléssel ellátott vagy hamis eredetet sejtető élelmiszerek tekintetében az új szabályok bizonyos feltételeket szabnak meg, nehogy az önkéntes eredetmegjelölések megtévesszék a fogyasztókat.
For foreign nationals in possession of a local border traffic permit, the maximum duration of stay, laid down in the bilateral agreements between the Member States and neighboring third countries, must be calculated independently of earlier stays, provided that such persons have interrupted those stays by returning to their country of residence
A kishatárforgalmi engedéllyel rendelkező külföldiek esetében a tartózkodásnak a tagállamok és a velük határos harmadik államok közötti kétoldalú egyezmények által meghatározott leghosszabb időtartama a korábbi tartózkodásoktól függetlenül számítandó, amennyiben e tartózkodásokat a lakóhely szerinti országba történő visszatérések szakították meg
For France: (PGI), free-range chickens and capons; (PGI), guinea fowl bred outdoors; (PGI), a soft cheese; (PGI), salt
Franciaország esetében: (OFJ), szabadtartású csirkék és kappanok; (OFJ), szabadon tenyésztett gyöngytyúkfajta; (OFJ), lágy sajt; (OFJ), só;
For fruit and vegetables, the Commission proposes to extend until 30 June 2016 the measures that ended on 30 June 2015, covering the main groups of fruit and vegetables (including peaches and nectarines) affected by the Russia ban.
A gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozóan a Bizottság azt javasolta, hogy az orosz importtilalom sújtotta fő gyümölcs- és zöldségfélékre (többek közt az őszibarackra és nektarinra) vonatkozó, ám 2015. június 30-án hatályukat vesztett intézkedéseket hosszabbítsák meg 2016. június 30-ig.
For full Communication, see:
A közlemény teljes szövegét lásd az alábbi címen:
for full country details).
Svédország, a Cseh Köztársaság, Észtország,
For full details of more than 20 measures set out in the Action plan see MEMO/11/488.
Részletesebb információk a cselekvési tervben felvázolt több mint húsz intézkedésről: MEMO/11/488.
For full details of the complete lists with the latest updates see:
A legfrissebb, teljes jegyzékek részletes adatait lásd:
For full details of the content of the Communication and the process of the final assessment, see: http://ec.europa.eu/environment/newprg/final.htm
A közlemény teljes szövege és a végső értékelési folyamattal kapcsolatos részletek a következő címen érhetők el: http://ec.europa.eu/environment/newprg/final.htm
For full details of the content of the Communication, see:
A közlemény tartalmának részleteivel kapcsolatban lásd:
For full details of the content of the Communication, see:
A közlemény teljes szövegét lásd:
For full details,
További információk:
For full details, including the number and type of credits exchanged by 30 April 2015, by country of origin, project and commitment period, see the Annex.
A részletes tájékoztató, többek között a 2015. április 30-ig beváltott jóváírások száma és típusa ország, projekt és kötelezettségvállalási időszak szerinti bontásban a mellékletben található.
For full details, see
További részletek:
For full details, see the Commission’s roaming website:
Részletesebb tájékoztatás a Bizottság barangolásról szóló honlapján található:
For full list of DAC members, see http://www.oecd.org/document/38/0,3343,en_2649_34603_1893350_1_1_1_1,00.html
A DAC tagok teljes listáját lásd: http://www.oecd.org/document/38/0,3343,en_2649_34603_1893350_1_1_1_1,00.html
For full list of events and countries involved:
A rendezvénysorozat eseményeiről és a részt vevő országokról itt lehet részletesen tájékozódni:
For full list see:
A teljes listát lásd:
For full programme, more information and registration:
A részletes programmal kapcsolatos további információk és regisztráció:
For full report on market reviews under the EU Regulatory Framework, and for Commission's decisions and the related notified measures under the Article 7 procedure see:
Az uniós keretszabályozás szerinti piac-felülvizsgálatokról szóló teljes körű jelentésről, a Bizottság határozatairól, valamint a 7. cikk szerinti eljárással bejelentett kapcsolódó intézkedésekről a következő címen olvashat:
For further background information, see :
További háttérinformációkért lásd:
For further background on the e-commerce sector inquiry see the .
Az e-kereskedelemi gazatban vgzett vizsglattal kapcsolatban tovbbi httr-informcik tallhatk a s .
For further background on the purpose of the reform, see also the Commission website on sugar reform:
A reform céljainak további hátteréről keresse fel a Bizottság cukorreformról szóló weblapját:
For further background, please see the and the .
Tovbbi httr-informcikrt lsd a tjkoztat s az .
For further background, please see the and the .
További háttér-információkat a és az ágazati talál.
For further details contact the Ecolabel Helpdesk at: ecolabel@biois.com.
Boulevard Adolphe Max alatti Plaza Hotelben, Brüsszelben.
For further details contact: Marianne.Muller@ec.europa.eu
További részletek:  Marianne.Muller@ec.europa.eu  .
For further details of the package and the complementary legislation, see
A csomaggal és a kiegészítő jogszabályokkal kapcsolatban további tájékoztatás olvasható az
For further details on EGI see:
További részletek az EGI-ról:
For further details on EU waste policy, visit:
Az uniós hulladékpolitikáról további részleteket a következő weboldalon talál:
For further details on SEPA, see:
További részletek a SEPA-ról:
For further details on the ARRIVAL project, see:
Az ARRIVAL-projektről a következő oldal nyújt bővebb tájékoztatást:
For further details on the CASPAR project, see:
A CASPAR-projektről a következő oldal nyújt bővebb tájékoztatást:
For further details on the conference:
A konferenciáról további információk a következő internetcímen találhatók:
For further details on the conference:
További részletek a konferenciáról: