natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where travellers themselves put together two or more services, such as flight and accommodation from one supplier or from commercially linked suppliers or websites offering packages with partner websites.
Ennek során az utazók – az olyan oldalakon, vagy más partner honlapokkal együttműködő, csomagokat kínáló honlapokon – maguk kombinálnak össze két vagy több szolgáltatást, például a repülőjegyet és szállást, amelyet egy, vagy adott esetben több, egymással üzleti kapcsolatban álló szolgáltató biztosít.
Where unplanned medical treatment has been received in another Member State, the Spanish system, in accordance with the mechanism provided for in Regulation No 1408/71 2 , reimburses, to the institution concerned, the costs borne by the institution in the State in which treatment was administered, on the basis of the tariffs in force in that State 3 .
Más tagállamban nyújtott, nem tervezett gyógykezelések esetén a spanyol rendszer, az 1408/71 rendeletben 2 előírt mechanizmusnak megfelelően, az ellátások nyújtása szerinti állam intézményének megtéríti az ugyanezen intézmény által az említett tagállamban érvényes díjszabás alapján viselt költségeket 3 .
where vessels are replaced by smaller vessels which consume less fuel, a premium for partial decommissioning, depending on the capacity scrapped and subject to certain conditions.
a megszüntetett kapacitás függvényében és bizonyos feltételek mellett a forgalomból való részleges kivonásra vonatkozó támogatás a hajók kisebb kapacitású és kevesebb üzemanyagot fogyasztó hajókra történő cseréje esetén.
Where we are already punching our weight is the G20, the forum where the key economic global players address common challenges.
A G20 – a fő világgazdasági szereplők közös kihíváskezelő fóruma – keretében már teljes erővel bevetjük az EU súlyát.
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
Ha akár az Unión belül, akár azon kívül bebizonyosodik, hogy egy légi fuvarozó működése nem biztonságos, a felmerülő kockázatok kizárása érdekében kötelességünk cselekedni.”
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations, we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Ha akár az Európai Unión belül, akár azon kívül bebizonyosodik, hogy egy légi fuvarozó működése nem biztonságos, a felmerülő kockázatok kizárásának garantálása érdekében kötelességünk cselekedni.”
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where the regulatory authorities fail in their obligation to enforce the safety standards we must act to ensure there will be no risks to safety."
Ha bebizonyosodik, hogy egy légi fuvarozó működése nem biztonságos, illetve egy szabályozó hatóság nem tud kellőképpen érvényt szerezni a biztonsági előírásoknak, a légtér és az utazók biztonságát szem előtt tartva kötelességünk közbelépni.”
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where the regulatory authorities fail in their obligation to enforce the safety standards we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Ha bebizonyosodik, hogy egy légi fuvarozó működése nem biztonságos, illetve egy szabályozó hatóság nem tud kellőképpen érvényt szerezni a biztonsági előírásoknak, a légtér és az utazók biztonságát szem előtt tartva kötelességünk közbelépni.”
Where will European Solidarity Corps members be deployed and for how long?
Hol fogják bevetni az Európai Szolidaritási Hadtest tagjait, és milyen időtartamra?
Where will private finance come from?
Honnan fog származni a magántőke?
Where will the money come from?
Honnan jn majd a pnz?
Where will the money come from?
Milyen forrásból származik ez a pénz?
Where will the tax be applied?
Hol történik az adó kivetése?
Where will the €30 million to finance Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) come from?
Mely forrásból származik a regionális fejlesztési és védelmi programok finanszírozására irányuló 30 millió euró?
Where will the €50 million for the resettlement scheme come from?
Milyen forrásból származik a letelepítési rendszerre fordítandó 50 millió euró?
Where would the money come from?
Mi képezi a bevételek forrását?
Where would we be without all of this?
Hol lennénk most mindezek nélkül?
Where you live in Europe can strongly influence your education and prospects in life, according to a new European Commission report.
Az Európai Bizottság egyik új jelentése szerint jelentősen befolyásolhatja az ember végzettségét és életkilátásait az, hogy hol él Európán belül.
Where, after three months, serious deficiencies persist and the measures taken have not proved sufficient to ensure the adequate remedy of these deficiencies, the Commission may trigger the application of the procedure provided for in Article 26 of the Schengen Borders Code.
Ha e három hónap elteltével továbbra is fennállnak a hiányosságok, vagyis az intézkedések nem bizonyultak sikeresnek a hiányosságok megfelelő orvoslásához, akkor a Bizottság kezdeményezheti a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 26. cikke szerinti eljárás alkalmazását.
where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of Economic and Monetary Union, the Council of Ministers may, according to Article 59 of the EC Treaty, take safeguard measures with regard to non-EU countries for a period not exceeding six months.
Ahol a rendkívüli körülmények miatt a harmadik országba irányuló vagy onnan érkező tőke mozgása a Gazdasági és Monetáris Unió működésében súlyos nehézségeket okoz, vagy ilyen nehézségek fellépésével fenyeget, a Miniszterek Tanácsa az EK-Szerződés 59. cikkében foglaltaknak megfelelően legfeljebb hat hónapig tartó biztonsági intézkedéseket hozhat a nem EU-országok tekintetében.
Where, in the context of the first procedure, an objection has been raised or, in the context of the second procedure, an application for consent has been submitted, the final decision on the authorisation is taken by the Commission or by the Council on the basis of the scientific opinions of the European Food Safety Authority (EFSA).
Amennyiben az első eljárásban ellenvetést tettek, vagy a második eljárásban engedély iránti kérelmet nyújtottak be, az engedélyre vonatkozó végleges döntést a Bizottság vagy a Tanács hozza meg az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) tudományos szakvéleménye alapján.
Where:
Hol?
Where: EESC Jacques Delors building, 99 rue Belliard in Brussels
Helyszín: Az EGSZB Jacques Delors épülete, Brüsszel, rue Belliard 99
Where: Ministry of the Economy
Helyszín: Gazdasági Minisztérium
Whereas 276 M tonnes (5 M tonnes (-1.6%) less than the five year average) will be produced, this still represents approximately 10 M tonnes more production than 2006 figures.
A várt 276 millió tonnás termés, mely az ötéves átlagnál 5 millió tonnával (1,6%-kal) alacsonyabb, mindennek ellenére 10 millió tonnával meghaladja a 2006. évi termésmennyiséget.
Whereas a lot of work has already been carried out on this latter initiative - which is reflected in the Progress report - work on the proposal on the ESO has yet not started.
Míg az utóbbi kezdeményezéssel kapcsolatban már sok munkát végeztek – ami az elért eredményekről szóló jelentésből is látszik –, az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatra irányuló javaslattal kapcsolatos munka még nem kezdődött meg.
WHEREAS all Member States generate some radioactive waste, from power generation or in the course of industrial, medical or research activities;
TEKINTETBE VÉVE, hogy – akár atomenergia-termelés, akár ipari, orvosi vagy kutatási tevékenységek keretében – valamennyi tagállam termel radioaktív hulladékot;
Whereas Europeans are most likely to start using e-cigarettes in order to reduce or stop smoking (67%), just 21% of smokers were able to cut down with these products and only 14% were able to stop smoking.
Bár az európaiak többnyire azért próbálják ki, hogy kevesebbet dohányozzanak, vagy hogy leszokjanak (67%), a dohányosoknak csak 21%-a tudta csökkenteni dohányfogyasztását és csak 14%-uk szokott le sikeresen az elektromos cigaretta segítségével.
Whereas funding for market related expenditure and direct aids under the Common Agricultural Policy (CAP) as well as for rural development will remain stable, funding for protection of the environment through the Life+ programme will benefit from an additional +8.7% in funding, to reach €333M.
Míg a közös agrárpolitika piachoz kapcsolódó kiadásainak és közvetlen támogatásainak, valamint a vidékfejlesztésnek a finanszírozása nem változik, a környezetvédelem Life+ programon keresztüli finanszírozása további +8,7%-os forrásban részesül és eléri a 333 millió EUR-t.
Whereas in Article [xx] of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;
mivel az Európai Unióról szóló szerződés [xx.] cikkében az Unió elismeri az Alapjogi Chartában foglalt jogokat, szabadságokat és elveket;
Whereas market measures accounted for 92% of CAP spending as recently as 1991, just 7% of the CAP budget was spent on them in 2009.
A piaci intézkedések a közelmúltban, 1991-ben még a KAP-kiadások 92%-át tették ki, 2009-ben viszont a KAP költségvetésének már csak 7%-át fordították erre a célra.
Whereas regulation at EU level is essential in many areas, it is often accused of stifling businesses, especially the smallest ones, or of interfering too much in citizens' daily lives.
Míg számos területen az uniós szintű szabályozás alapvető jelentőséggel bír, gyakran hangzanak el olyan vádak, miszerint a szabályozás akadályokat gördít a vállalkozások – elsősorban a legkisebbek – elé, másrészt túlzott mértékben beleavatkozik a polgárok mindennapi életébe.
Whereas some Member States manage to put those resources to productive use, recycling or composting around 60% of their municipal waste, others struggle to manage it.
Míg egyes tagállamok a települési hulladék közel 60%-át újrahasznosítva vagy komposztálva produktív célokra tudják felhasználni ezeket az erőforrásokat, más tagállamok küszködnek a hulladékgazdálkodással.
Whereas the aforementioned Article [xx] requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of the United Kingdom strictly in accordance with the Explanations referred to in that Article;
mivel a fent említett [xx.] cikk előírja, hogy a Chartát az Egyesült Királyság bíróságainak szigorúan az ugyanezen cikkben említett magyarázatoknak megfelelően kell alkalmazniuk és értelmezniük;
Whereas the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character;
mivel a Charta mind civil és politikai jellegű, mind pedig gazdasági és szociális jellegű rendelkezéseket is tartalmaz;
Whereas the Charter contains both rights and principles;
mivel a Charta mind jogokat, mind pedig elveket tartalmaz;
Whereas the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article [xx] and Title VII of the Charter itself;
mivel a Chartát szigorúan a fent említett [xx.] cikknek és a Charta VII. címének megfelelően kell alkalmazni;
Whereas the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles;
mivel a Charta megerősíti az Unió által elismert jogokat, szabadságokat és elveket, és e jogokat láthatóbbá teszi, ugyanakkor nem teremt új jogokat és elveket;
Whereas the Commission's proposal was drafted as an amending regulation, the Council drafted its common position as a consolidated text.
Mivel a Bizottság módosító rendeletként fogalmazta meg javaslatát, a Tanács egységes szerkezetbe foglalt szövegként készítette el közös álláspontját.
Whereas the continued implementation of the EU-Turkey Statement has resulted in a considerable reduction in the arrival of migrants, the Commission does not see a need for proposing amendments to the Council Recommendation at this stage.
Mivel az EU–Törökország nyilatkozat folyamatban lévő végrehajtásának köszönhetően jelentősen csökkent a migránsok beáramlása, a Bizottság a jelenlegi szakaszban nem tartja szükségesnek a tanácsi ajánlás módosításának indítványozását.
Whereas the Court found that IACS is effective where properly applied, agricultural expenditure not covered by IACS, or where IACS is inadequately applied, is at greater risk of irregularity due to weaknesses in the control systems.
Míg a Számvevőszék szerint az IIER működése helyes alkalmazás esetén eredményesnek tekinthető, addig az IIER hatókörén kívül eső mezőgazdasági kiadások, illetve azok, amelyekre nem alkalmazzák megfelelően az IIER-t, az ellenőrző rendszerek hiányosságai miatt nagyobb szabálytalansági kockázattal járnak.
Whereas the Court found that IACS is effective where properly applied, agricultural expenditure, not covered by IACS, or where IACS is inadequately applied, is at greater risk of irregularity due to weaknesses in the control systems.
Míg a Számvevőszék szerint az IIER működése helyes alkalmazás esetén eredményesnek tekinthető, addig az IIER hatókörén kívül eső mezőgazdasági kiadások, illetve azok, amelyekre nem alkalmazzák megfelelően az IIER-t, az ellenőrző rendszerek hiányosságai miatt nagyobb szabálytalansági kockázattal járnak.
Whereas the dumping rate is at 88% on average, the anti-dumping duties imposed will only be set at an average of 47.6%, which is required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Jóllehet a dömpingkülönbözet átlagosan 88%, a dömpingellenes vám mértéke átlagosan csak 47,6% lesz, mivel ez a mérték szükséges az európai ágazat dömping okozta kárainak megszüntetéséhez.
Whereas the enacting terms of the contested decisions are identical to those of the draft decisions initially submitted to the competent committees and to the Council, that is not the case with the scientific foundation used by the Commission in order to adopt those decisions.
Márpedig – noha a megtámadott határozatok rendelkező részei megegyeznek az eredetileg az illetékes bizottságok és a Tanács elé terjesztett határozatok tervezeteinek rendelkező részeivel – a Bizottság által e határozatok elfogadásához megállapított tudományos megalapozás nem egyezik meg.
Whereas the EU, a few other European countries and Australia have joined a legally binding second commitment period under the Kyoto Protocol, some 60 other countries around the world have made different types of non-binding commitments to reduce, or limit the growth in, their greenhouse gas (GHG) emissions.
Miközben az EU néhány más európai országgal és Ausztráliával egyetemben magára nézve kötelezőnek tekinti a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak vállalásait, a világ más részein, mintegy 60 országban más jellegű, jogilag nem kötelező erejű eszközökkel kívánják csökkenteni vagy visszafogni az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátását.
Whereas the financing of ACER and the BEREC Office will be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU's multiannual financial framework for the period 2007-2013, EASO will be financed within the expenditure ceiling of sub-heading 3a (freedom, security and justice).
Míg az ACER és a BEREC Irodájának finanszírozása az EU 2007–2013-as időszakra szóló többéves pénzügyi kerete 1a. alfejezetének (versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért) elfogadott kiadási plafonon belül lesz biztosítva, az EMTH a 3a. alfejezet (a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése) kiadási plafonján belül lesz finanszírozva.
Whereas the former is defined and guaranteed by EU law, the latter is, essentially, governed by national law.
Amíg ugyanis az előbbit az uniós szabályozás határozza meg és garantálja, addig az utóbbit alapvetően a nemzeti jog szabályozza.
Whereas the German proceedings led to a conviction, the proceedings in Bulgaria ended with an acquittal of the suspects.
Míg a német eljárás elítéléshez vezetett, a bulgáriai eljárás végén a gyanúsítottakat felmentették.
Whereas the network will certainly include nature reserves, most of the land is likely to continue to be privately-owned and the emphasis will be on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Jóllehet a hálózatban természetesen a jövőben is lesznek természetvédelmi területek, a területek többsége továbbra is magánkézben marad, és annak biztosítása lesz az elsődleges cél, hogy a területek jövőbeni kezelése ökológiai és gazdasági szempontból egyaránt fenntartható legyen.
Whereas they are organised in a company group structure, Hungarian proprietors employ the franchise model, concerning which only each individual franchisee’s turnover is relevant.
Míg az előbbiek ugyanis csoportszerkezetbe szerveződnek, a magyar tulajdonosok a franchise‑modellt alkalmazták, amely esetében csak az egyes franchise‑vevők árbevétele bír jelentőséggel.
Whereas under normal VAT rules the taxable person that supplies goods is also liable to pay VAT, the UK requested that it may make liable the taxable person to whom the goods are supplied.
Jóllehet a szokásos HÉA-szabályok a termékeket értékesítő adóalanyt is kötelezik a HÉA megfizetésére, az Egyesült Királyság azt kérte, hogy azt az adóalanyt kötelezhesse a fizetésre, aki számára a terméket értékesítik.
Wherever consent is required for data to be processed, it is clarified that it has to be given explicitly, rather than assumed.
Az adatkezeléshez szükséges hozzájárulásra vonatkozóan a rendelet egyértelműen kimondja, hogy az nem lehet vélelmezett, hanem az érintetteknek minden egyes esetben kifejezetten meg kell adniuk azt.
Wherever possible, efforts made at the national level will be supported by EU action, including better targeting available EU funds towards jobs and growth, within agreed ceilings.
A nemzeti szintű erőfeszítéseket – ahol csak lehet – uniós fellépés fogja kísérni, ideértve a rendelkezésre álló uniós forrásoknak a munkahelyteremtés és a növekedés céljaira történő átcsoportosítását az elfogadott korlátokon belül.
Wherever they are in the EU – whether at home or abroad – victims have the right to be treated respectfully, to receive support, protection, compensation and have access to justice.
Bárhol is legyenek az EU területén – akár hazájukban, akár külföldön – a sértetteknek mindig joguk van a megfelelő bánásmódhoz, a támogatáshoz, a védelemhez, a kártérítéshez, és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáféréshez.
Whether a baby-stroller or a new pair of shoes, we all like to be sure that the products we buy in the EU are safe.
Mindannyian szeretnénk az EU területén biztonságos termékeket vásárolni, legyen szó akár babakocsiról, egy pár új cipőről vagy más árucikkről.
Whether a consumer purchases a product directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary (e.g. an agent or a broker), the consumer will receive the same level of protection.
Akár közvetlenül egy biztosítótársaságtól, vagy közvetve, közvetítő (pl. ügynök vagy bróker) révén vásárol meg a fogyasztó valamely biztosítási terméket, azonos szintű védelemben részesül.
Whether a dairy futures market in Europe would help make prices more transparent in the long term.
Annak vizsgálata, hogy vajon határidős piac létrehozása az európai tejágazat tekintetében hosszú távon átláthatóbbá tenné-e az árakat.
Whether a flight is cancelled, a package holiday hotel is not as advertised or a train time is changed – the situation is much easier to deal with if the passenger knows his or her entitlements.
Előfordulhat, hogy törölnek egy járatot, vagy a csomagajánlatban szereplő hotel nem felel meg a hirdetésben közölt információknak, vagy változik a vonat indulási időpontja – ezeket és az ehhez hasonló helyzeteket sokkal könnyebb kezelni, ha az utas tisztában van az őt megillető jogokkal.
Whether a person has been mugged or injured during a terrorist attack, all victims should be treated with respect, offered protection and support, and be able to access justice.
Ha valaki rablás vagy akár terrortámadás áldozatává válik, megérdemli, hogy tisztelettel bánjanak vele, védelmet és támogatást igényel, és fontos, hogy igazságot szolgáltathassanak neki.
Whether additives are needed or not, depends on the production process, the ingredients used, the final appearance, the required preservation, the need to protect against possible development of harmful bacteria, the kind of packaging, etc.
Az, hogy szükség van-e adalékra, többek között a gyártástechnológiától, a felhasznált összetevőktől, a végtermék megjelenésétől, a kívánt eltarthatóságtól, a káros baktériumok esetleges megjelenésével szembeni védelem szükségességétől és a csomagolás jellegétől stb. függ.
whether citizens who earn most of their income in another Member State are taxed more heavily than the citizens of that same Member State.
azon polgárokra, akik jövedelmük nagyobb részére más tagállamban tesznek szert, súlyosabb adóterhek nehezednek-e, mint e másik tagállam polgáraira.
Whether defending our interests in international trade, securing our energy provision, or restoring people's sense of fairness by fighting tax fraud and tax evasion: only by acting as a Union do we pull our weight at the world stage.
Legyen szó érdekeink védelméről a nemzetközi kereskedelemben, az energiaellátás biztosításáról, vagy az emberek igazságérzetének helyreállításáról az adócsalás és adóelkerülés elleni küzdelem révén: csak Unióként fellépve tudunk kellő befolyással bírni a világ valamennyi színterén.
whether Eurostat manages the European statistical programme as a tool for improving the production of European statistics well.
az Eurostat az európai statisztikák előállításának fejlesztésére szolgáló eszközként jól kezeli e az európai statisztikai programot.
Whether heavy fuel oil accidentally spilled at sea following a shipwreck must be classified as waste within the meaning of the directive:
Arról a kérdésről, hogy a véletlenül a tengerbe ömlött nehéz fűtőolajat az irányelv értelmében hulladéknak kell-e minősíteni
Whether in the area of transport or knowledge-based infrastructure,
„olyan perspektívára van szükség, amely az integrált balti-tengeri térség megteremtésre irányul.
whether it had made adequate management arrangements to implement the strategy;
megfelelő irányítási lépéseket tett-e a stratégia végrehajtására;
Whether it is for radicalisation and recruiting people to terrorist organisations, spreading hatred or attacking Europe's values and institutions, it is imperative that we take coordinated action to fight back.
Mindegy, hogy radikalizálás, terrorista szervezetekbe való toborzás, gyűlöletkeltés vagy az európai értékek és intézmények támadása a cél, rendkívül fontos, hogy összehangoltan kezdjünk ellentámadásba.
Whether it takes the form of political corruption, corrupt activities committed by and with organised criminal groups, private-to-private corruption or so-called petty corruption, the abuse of power for private gain is not acceptable and can have serious impacts.
A személyes haszon érdekében elkövetett, hatáskörrel való visszaélés valamennyi formája – legyen szó a politikai korrupcióról, a szervezett bűnözői csoportok által vagy azok közreműködésével elkövetett korrupciós tevékenységekről vagy a mindennapokban megnyilvánuló korrupcióról – elfogadhatatlan és súlyos következményekkel járhat.
whether Member States differentiate between their own citizens and citizens from other Member States who occasionally work in their territory, particularly as regards the right to deduct expenses and the application of different tax rates.
különbséget tesznek-e a tagállamok saját polgáraik és azon más tagállambeli polgárok között, akik eseti jelleggel dolgoznak területükön, különös tekintettel a kiadások levonásának jogára és a különböző adókulcsok alkalmazására.
Whether or not everyone agrees with the messages, I am confident they will play a valuable role in helping to stimulate the kind of constructive debate on this issue that we need in the EU”.
Elképzelhető, hogy a bennük rejlő üzenetekkel nem mindenki tud azonosulni, ennek ellenére biztos vagyok abban, hogy pontosan olyan konstruktív vitára ösztönöznek majd a témában, amelyre az Unióban mindig is törekedtünk”.