natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has requested Hungary to ensure fair access for providers of ground handling at Budapest Airport.
Az Európai Bizottság arra szólította fel Magyarországot, hogy minden érintett szolgáltató számára biztosítson egyenlő hozzáférést a Budapest Airport földi kiszolgálási piacához.
The European Commission has requested Hungary to ensure that an adequate level of protection is being observed in the management of red mud tailing ponds in Almásfüzítő, as required by European law.
Az Európai Bizottság felszólította Magyarországot, hogy biztosítsa a megfelelő szintű, az európai jogszabályoknak megfelelő védelem alkalmazását az almásfüzitői vörösiszap-tározó kezelésében.
The European Commission has requested Hungary to take the necessary measures to comply with EU rules regarding certain contractual rights for the use of agricultural land (usufruct rights).
Az Európai Bizottság felszólította Magyarországot, hogy tegye meg az egyes mezőgazdasági földterületek használati jogával kapcsolatos szerződéses (haszonélvezeti) jogokra vonatkozó uniós szabályoknak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
The European Commission has requested Hungary, following an in-depth investigation under EC Treaty state aid rules, to end long term power purchase agreements (PPAs) for electricity because they constitute unlawful and incompatible state aid to the power generators.
Az Európai Bizottság – az EK-Szerződés állami támogatásra vonatkozó szabályai alapján lefolytatott alapos vizsgálatot követően – felszólítja Magyarországot, hogy szüntesse meg a hosszú távú villamos energia vásárlási megállapodásokat (HTM-ek), mivel azok a villamosenergia-termelőknek nyújtott jogellenes és a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősülnek.
The European Commission has requested Hungary, Luxembourg, and Poland to implement the first amendment of the Financial Conglomerates Directive (, "FICOD1").
Az Európai Bizottság felszólította Magyarországot, Luxemburgot és Lengyelországot, hogy ültesse át a pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelv első módosítását ().
The European Commission has requested information from Spain about complaints that Spanish hospitals providing public healthcare are refusing to recognise the European Health Insurance Card (EHIC).
Az Európai Bizottság tájékoztatást kért Spanyolországtól olyan panaszokkal összefüggésben, melyek szerint a spanyol állami egészségügyi ellátást nyújtó kórházak nem ismerik el az európai egészségbiztosítási kártyát.
The European Commission has requested Ireland to ensure that people who qualify for carer's allowance under Irish social security law can obtain it even if they reside in another Member State.
Az Európai Bizottság felszólította Írországot, hogy gondoskodjon arról, hogy az ír szociális biztonsági jogszabályok értelmében gondozói támogatásra jogosult személyek igénybe vehessék ezt az ellátást, függetlenül attól, hogy lakóhelyük egy másik tagállamban található.
The European Commission has requested Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom to adopt the necessary measures for the correct application of the so-called 'Eurovignette Directive' (Directive (EU) No 2011/76).
Az Európai Bizottság felszólította Írországot, Portugáliát, Szlovéniát és az Egyesült Királyságot, hogy fogadják el az úgynevezett „euromatrica-irányelv” (a 2011/76/EU irányelv) megfelelő alkalmazásához szükséges intézkedéseket.
The European Commission has requested Italy and Poland to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
Az Európai Bizottság felszólította Olaszországot és Lengyelországot, hogy fogadják el az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló rendelet (181/2011/EU rendelet) megfelelő alkalmazásához szükséges szabályokat.
The European Commission has requested Italy to ensure that waste disposal and management at old landfills is operating in line with EU legislation.
Az Európai Bizottság felszólította Olaszországot, hogy biztosítsa, hogy a régi hulladéklerakókban a hulladékok elhelyezése és kezelése az EU jogszabályainak megfelelően történjék.
The European Commission has requested Italy to fully apply the Council Directive on fixed-term work (1999/70/EC) that requires Member States to put into effect a framework agreement, reached by EU-level organisations representing trade unions and employers, setting out the general principles and minimum requirements relating to workers on fixed-term contracts.
Az Európai Bizottság felszólította Olaszországot, hogy teljes körűen alkalmazza a határozott ideig tartó munkaviszonyról szóló irányelvet, amely előírja a tagállamoknak, hogy hajtsák végre azt a – szakszervezeteket és munkaadókat képviselő EU-szintű szervezetek által kötött – keretmegállapodást, amely megállapítja a határozott ideig tartó munkavégzéssel kapcsolatos általános elveket és minimumkövetelményeket.
The European Commission has requested Italy to fully implement the Passengers’ rights Regulation for sea and inland waterways services/cruises to and from Italian ports.
Az Európai Bizottság felszólította Olaszországot, hogy teljes körűen hajtsa végre az utasok jogairól szóló rendeletet az olasz kikötőkből induló vagy oda érkező tengeri és belvízi közlekedési szolgáltatások/körutazások tekintetében.
The European Commission has requested Italy to respect the rights of doctors working in public health services to minimum daily and weekly rest periods, as required by Working Time Directive (Directive 2003/88/EC).
Az Európai Bizottság felszólította Olaszországot, hogy tartsa tiszteletben a közegészségügyben dolgozó orvosok minimális napi és heti pihenőidőre vonatkozó jogát a munkaidőről szóló irányelvnek megfelelően (2003/88/EK irányelv).
The European Commission has requested Italy to review the conditions of employment of staff employed in public schools on fixed-term contracts.
Az Európai Bizottság felszólította Olaszországot, hogy vizsgálja felül az állami iskolákban határozott időre szóló munkaszerződéssel alkalmazott munkavállalók foglalkoztatására vonatkozó feltételeket.
The European Commission has requested Italy to take measures to fully apply the EU Directive that establishes the general principles concerning the prevention of occupational risks and the protection of the workers' health and safety.
Az Európai Bizottság felszólította Olaszországot, hogy hozzon intézkedéseket a foglalkozási kockázatok megelőzésére, valamint a munkavállalók biztonságára és egészségvédelmére vonatkozó általános szabályokat megállapító uniós irányelv teljes körű alkalmazása érdekében.
The European Commission has requested Lithuania to fully transpose into national law all requirements set out in the directive on periodic roadworthiness tests and their trailers (Directive 2010/48/EU).
Az Európai Bizottság felszólította Litvániát, hogy ültesse át nemzeti jogrendjébe a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló irányelvben (2010/48/EU) foglalt összes követelményt.
The European Commission has requested Luxembourg to review its legislation to protect employees against abusive renewals of fixed-term contracts in order to fully comply with the requirements of the Directive on fixed-term work.
Az Európai Bizottság felszólította Luxemburgot, hogy vizsgálja felül a munkavállalóknak a határozott idejű munkaszerződések visszaélésszerű megújítása elleni védelmére vonatkozó jogszabályait, hogy teljes mértékben megfeleljen a határozott ideig tartó munkaviszonyról szóló irányelv előírásainak.
The European Commission has requested Poland to ensure correct implementation of the Directive on two issues.
Az Európai Bizottság felszólította Lengyelországot, hogy két kérdésben biztosítsa az irányelv megfelelő alkalmazását.
The European Commission has requested Portugal to adopt the necessary measures for the correct application of the rail passengers' rights and obligations Regulation (Regulation (EU) N° ).
Az Európai Bizottság felszólította Portugáliát, hogy fogadja el a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló rendelet ( rendelet) helyes alkalmazásához szükséges intézkedéseket.
The European Commission has requested Portugal to amend its tax rules for non-resident companies that are owned by Portuguese residents.
Az Európai Bizottság felszólította Portugáliát, hogy módosítsa a Portugál állampolgárok tulajdonában lévő nem hazai vállalatok adózására vonatkozó jogszabályait.
The European Commission has requested Portugal to fully apply the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety (89/391/EEC) to the public sector.
Az Európai Bizottság felszólította Portugáliát, hogy teljes körűen alkalmazza a munkavállalók biztonságára és egészségének védelmére vonatkozó alapvető szabályokat megállapító (89/391/EGK) irányelvet a közszférában.
The European Commission has requested Portugal to fully implement in national law certain EU rules applicable to investment funds, namely Directive 2009/65/EC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and the implementing Directive 2010/43/EU on organisational requirements, which had to be implemented in all EU Member States by 30 June 2011.
Az Európai Bizottság felszólította Portugáliát, hogy teljes körűen hajtson végre nemzeti jogában bizonyos, a beruházási alapokra vonatkozó uniós szabályokat, nevezetesen az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról (ÁÉKBV) szóló 2009/65/EK irányelvet és a szervezeti követelményekkel kapcsolatos 2010/43/EU végrehajtási irányelvet, amelyeket 2011. június 30-ig valamennyi tagállamnak végre kellett hajtania.
The European Commission has requested Portugal to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Az Európai Bizottság felszólította Portugáliát, hogy két hónapon belül tájékoztassa a Bizottságot arról, milyen intézkedéseket hozott a repülőtéri résidőkiosztásra vonatkozó egységes EU-szabályoknak való megfelelés céljából.
The European Commission has requested Portugal to review the conditions of employment of teachers employed in public schools on fixed-term contracts.
Az Európai Bizottság felszólította Portugáliát, hogy vizsgálja felül az állami iskolákban határozott időre szóló szerződéssel alkalmazott tanárok foglalkoztatására vonatkozó feltételeket.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that its pensioners who reside in another Member State can claim a Christmas supplement (vianočný príspevok) to their pension.
Az Európai Bizottság felszólította Szlovákiát annak biztosítására, hogy a más tagállamban élő nyugdíjasai is igényelhessék a karácsonyi nyugdíj-kiegészítést (vianočný príspevok).
The European Commission has requested Spain and the United Kingdom to take action to ensure full transposition of the EU legislation on oil stocks.
Az Európai Bizottság felszólítja Spanyolországot és az Egyesült Királyságot, hogy tegyen lépéseket az kőolaj-készletezésre vonatkozó uniós jogszabályok teljes körű átültetésének garantálására.
The European Commission has requested Spain to amend its discriminatory tax rules for foreign dividends.
Az Európai Bizottság felszólította Spanyolországot, hogy módosítsa a külföldi osztalékok diszkriminatív adóztatására vonatkozó szabályait.
The European Commission has requested Spain to change its rules on the composition of basketball teams as the current quotas for locally trained players lead to indirect indiscrimination towards players from other Member States.
Az Európai Bizottság felkéri Spanyolországot, hogy változtassa meg a kosárlabda csapatok összetételére vonatkozó előírásait, mivel a helyben kiképzett játékosokra vonatkozó jelenlegi kvóták más tagállamok játékosaival szemben közvetett megkülönböztetést jelentenek.
The European Commission has requested Spain to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Az Európai Bizottság felszólította Spanyolországot, hogy két hónapon belül tájékoztassa a Bizottságot arról, milyen intézkedéseket hozott a repülőtéri résidőkiosztásra vonatkozó egységes EU-szabályoknak való megfelelés céljából.
The European Commission has requested Spain to take measures to fully apply the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety to members of the Civil Guard ('Guardia Civil').
Az Európai Bizottság felszólította Spanyolországot, hogy hozzon intézkedéseket annak érdekében, hogy teljes egészében alkalmazzák a munkavállalók egészségügyi és biztonsági védelmére vonatkozó alapszabályokat megállapító uniós irányelvet a csendőrség tagjaira (Guardia Civil).
The European Commission has requested Sweden to bring its legislation in line with Directive 1999/70/EC on fixed-term work and prevent the abuse of successive fixed-term employment contracts.
Az Európai Bizottság felkérte Svédországot, hogy nemzeti szabályozását hozza összhangba a határozott ideig tartó munkaviszonyról szóló 1999/70/EK irányelvvel, és akadályozza meg az egymást követő, határozott ideig tartó munkaszerződéseken alapuló visszaélés gyakorlatát.
The European Commission has requested Sweden to bring wolf hunting into line with EU legislation.
Az Európai Bizottság felszólította Svédországot, hogy a farkasvadászatot hozza összhangba az uniós jogszabályokkal.
The European Commission has requested Sweden to comply with (the "EU social security coordination rules") by classifying its Parental Allowance ('föräldrapenning') as a 'family benefit' rather than as a 'maternity and equivalent paternity benefit'.
Az Európai Bizottság felszólítja Svédországot, hogy tartsa be a („a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó uniós szabályok”) foglaltakat azáltal, hogy szülői ellátását („föräldrapenning”) „családi ellátásként”, nem pedig „anyasági és azzal egyenértékű apasági ellátásokként” sorolja be.
The European Commission has requested that Belgium and Germany update their legislation in line with EU rules on combating late payment in commercial transactions, as neither country met the required deadline of 16 March 2013 to do so.
Az Európai Bizottság felkérte Belgiumot és Németországot, hogy jogi szabályozásukat hozzák összhangba a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések ellen fellépő uniós szabályokkal, mivel mindkét ország elmulasztotta ezt megtenni a 2013. március 16-i határidőig.
The European Commission has requested that Czech Republic changes its rules and administrative practice so articles of jewelleries from other Member States can be sold there.
Az Európai Bizottság felszólította a Cseh Köztársaságot a szabályainak és közigazgatási gyakorlatának a megváltoztatására, hogy a más tagállamokból származó ékszereket értékesíteni lehessen a területén.
The European Commission has requested that France changes current rules concerning the procedure for registration and putting in service existing types of ambulances - those for which approval was granted before 29 October 2012 as complying with the EN 1789 European harmonised standard - as French rules mean that ambulances already registered in other Member States cannot automatically be used in France.
Az Európai Bizottság felszólította Franciaországot, hogy módosítsa az EN 1789 harmonizált szabványnak megfelelő járműként 2012. október 29. előtt engedélyezett mentőjárművek nyilvántartásba vételére és üzembe helyezésére vonatkozó nemzeti szabályokat, melyek értelmében a valamely másik tagállamban már nyilvántartásba vett mentőjárműveket Franciaországban csak bizonyos feltételekkel szabad használni.
The European Commission has requested that France changes its rules for registration of imported kit cars previously registered in another Member State, as they do not comply with the principle of free movement of goods within the EU and the principles established in the EU Directive on the registration documents for vehicles.
Az Európai Bizottság felszólította Franciaországot, hogy módosítsa a korábban már egy másik tagállamban nyilvántartásba vett, importált épített egyedi gépjárművek („kit car”) nyilvántartásba vételére vonatkozó szabályait, mivel azok nincsenek összhangban az áruk EU-n belüli szabad mozgásának elvével, valamint a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló uniós irányelvben megállapított elvekkel.
The European Commission has requested that Germany amend its legislation which requires that VAT refund applications submitted by non-EU operators be personally signed by the applicant.
A Bizottság felszólítja Németországot, hogy módosítsa azt a jogszabályát, amely előírja, hogy a nem uniós gazdasági szereplők héa-visszatérítés iránti kérelmeit személyesen a kérelmezőnek kell aláírnia.
The European Commission has requested that Hungary amend its legislation, which restricts car leasing services from other Member States in breach of EU single market rules.
Az Európai Bizottság felszólította Magyarországot, hogy módosítsa azon jogszabályát, amely az uniós egységes piaci szabályokkal ellentétes módon korlátozza a más tagállamokból nyújtott gépjármű-lízingelési szolgáltatásokat.
The European Commission has requested that Poland changes its rules for the importation of food supplements lawfully manufactured or marketed in other Member States.
Az Európai Bizottság felkérte Lengyelországot, hogy módosítsa a más tagállamokban jogszerűen előállított vagy forgalmazott étrend-kiegészítők behozatalára vonatkozó szabályait.
The European Commission has requested The Netherlands to ensure that people who qualify for a disabled persons allowance under Dutch social security legislation can obtain it regardless of whether they reside in another Member State.
Az Európai Bizottság felszólította Hollandiát, hogy gondoskodjon arról, hogy a holland szociális biztonsági jogszabályok értelmében rokkantsági ellátásra jogosult személyek igénybe vehessék ezt az ellátást függetlenül attól, hogy lakóhelyük egy másik tagállamban található-e.
The European Commission has requested the UK to strengthen the powers of its data protection authority so that it complies with the EU's Data Protection Directive.
Az Európai Bizottság felkérte az Egyesült Királyságot, hogy erősítse meg nemzeti adatvédelmi hatósága hatáskörét, hogy az megfeleljen az EU adatvédelmi irányelvének.
The European Commission has requested the United Kingdom and Romania to transpose into national law requirements set out in the Directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (Directive 2010/65/EU).
Az Európai Bizottság felszólította az Egyesült Királyságot és Romániát, hogy ültesse át nemzeti jogrendjébe a tagállamok kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó nyilatkozattételi követelményekről és a 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelv (2010/65/EU irányelv) rendelkezéseit.
The European Commission has requested the United Kingdom to end discriminatory conditions on the right to reside as a worker which exclude from certain social benefits nationals from eight of the ten Member States (Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Latvia, Lithuania, Estonia, Poland) that joined the EU in 2004.
Az Európai Bizottság felszólította az Egyesült Királyságot, hogy vessen véget a munkavállalók tartózkodáshoz való jogára vonatkozó diszkriminatív feltételeknek, amelyek a tíz, 2004-ben csatlakozó ország közül nyolc (Cseh Köztársaság, Magyarország, Szlovákia, Szlovénia, Lettország, Litvánia, Észtország, Lengyelország) állampolgárait kizárják bizonyos társadalombiztosítási juttatások igénybevételéből.
The European Commission has requested to transpose into national law the requirements set out in the Directive on technical checks during roadside inspections (Directive 2010/47/EU).
Az Európai Bizottság felszólította Ausztriát, hogy ültesse át nemzeti jogrendjébe a haszongépjárművek országúti műszaki ellenőrzéséről szóló irányelv (2010/47/EU) követelményeit.
The European Commission has reviewed the Biocides directive and concluded that the authorisation processes for active substances and products could be simplified and streamlined.
Az Európai Bizottság az irányelvet felülvizsgálta és úgy találta, hogy a hatóanyagok és a hatóanyagokat tartalmazó termékek engedélyezési folyamata egyszerűsíthető és optimalizálható.
The European Commission has revised its guidelines on remedies in merger control in order to ensure that competition concerns are dealt with more effectively and to clarify to companies involved in merger cases how best to address competition concerns.
Az Európai Bizottság felülvizsgálta az összefonódás-ellenőrzési korrekciós intézkedésekről szóló iránymutatását a versennyel kapcsolatos aggályok hatékonyabb kezelése érdekében, és azért, hogy megvilágítsa az összefonódási ügyekben érintett vállalatok számára, hogyan lehet a legjobban kezelni a versennyel kapcsolatos aggályokat.
The European Commission has revised its rules for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Az Európai Bizottság felülvizsgálta a versenytársak közötti, úgynevezett horizontális együttműködési megállapodások értékelésére vonatkozó szabályait.
The European Commission has selected 12 civic participation projects that encourage action and debate on EU issues at the grass-roots level.
Az Európai Bizottság 12 olyan, az állampolgári szerepvállalásra példát mutató projektet választott ki, amelyek elősegítik és a polgárokhoz a lehető legközelebb hozzák az Unióra vonatkozó kérdésekkel kapcsolatos fellépéseket és vitákat.
The European Commission has selected 74 projects that will receive almost €200 million in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) programme to continue improving transport infrastructure across the EU.
Az Európai Bizottság 74 projektet választott ki, amelyek közel 200 millió eurós uniós társfinanszírozásban fognak részesülni a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) programból a közlekedési infrastruktúra további, Európa-szerte történő fejlesztésére.
The European Commission has selected a total of 172 projects that will benefit from almost €1.6 billion in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) Programme for improving transport infrastructure across Europe.
A közlekedési infrastruktúra európai szintű, átfogó fejlesztése érdekében az Európai Bizottság a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) program keretében 172 projekt részére nyújt összesen közel 1,6 milliárd eurós uniós társfinanszírozást .
The European Commission has sent a formal request to France and the United Kingdom to comply with EU rules against excessive track access charges for passenger and freight trains in the Channel Tunnel.
Az Európai Bizottság hivatalos felszólítást küldött Franciaországnak és az Egyesült Királyságnak, hogy tartsák be azokat az uniós szabályokat, amelyek a Csatornaalagútban az utasszállító és a tehervonatok rendkívül magas pályahasználati díjaira vonatkoznak.
The European Commission has sent a formal request to France to respect the rights of hospital doctors to a 48-hour average weekly working time and to minimum rest periods after working extra hours at night, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Az Európai Bizottság hivatalos felszólítást küldött Franciaországnak, melyben arra kéri, hogy – a munkaidőről szóló irányelv (2003/88/EC) előírásainak megfelelően – tartsa tiszteletben azokat a jogokat, melyek a 48 órás átlagos heti munkaidő és az éjszakai túlórákat követő minimális pihenőidő tekintetében a kórházi orvosokat megilletik.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Gazprom alleging that some of its business practices in Central and Eastern European gas markets constitute an abuse of its dominant market position in breach of EU antitrust rules.
Az Európai Bizottság kifogásközlést küldött a Gazprom részére, azt állítva, hogy a Gazprom által a közép- és kelet-európai gázpiacon gyakorolt üzleti magatartás a piaci erőfölénnyel való visszaélésnek minősül és sérti az uniós trösztellenes szabályokat.