natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted its position on the letter of amendment 1 to the general EU budget for 2011, accepting the creation of a new section X in the 2011 budget for the European External Action Service (EEAS) with the appropriate budgetary structure and establishment plan (14595/10).
A Tanács elfogadta az EU 2011. évi általános költségvetésére vonatkozó 1. sz. módosító indítványra vonatkozó álláspontját, jóváhagyva, hogy a 2011. évi költségvetésen belül egy új X. szakaszt hozzanak létre az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) számára a megfelelő költségvetési struktúrával és létszámtervvel (14595/10).
The Council adopted its position on the new EU draft budget for 2011, paving the way for its final adoption before the end of the 2010.
A Tanács elfogadta álláspontját az új, 2011. évi uniós költségvetés-tervezettel kapcsolatban, ami lehetővé teszi, hogy azt még 2010-ben véglegesen elfogadják.
The Council adopted its position on the new EU draft budget for the financial year 2011, approving the informal agreement reached between the Belgian Presidency and the European Parliament at the trilogue of 6 December and paving the way for the final adoption of next year's budget before the end of the year (17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1).
A Tanács elfogadta álláspontját a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó új uniós költségvetés-tervezettel kapcsolatban, melyben jóváhagyta a december 6-i háromoldalú egyeztetés során a belga elnökség és az Európai Parlament között létrejött nem hivatalos megállapodást, lehetővé téve ezáltal azt, hogy a jövő évi költségvetést még az év vége előtt véglegesen elfogadják (17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1 ).
The Council adopted its positions at first reading on two proposals for regulations aimed at improving the rights of ship passengers (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1) and of bus and coach passengers (5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1).
A Tanács elfogadta az első olvasatot követő álláspontját a hajóutasok jogainak (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1), illetve az autóbusszal közlekedő utasok jogainak (5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1) fejlesztését célzó rendeletekre irányuló két javaslat tekintetében.
The Council adopted its recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the member states and the EU and on the implementation of member states' employment policies ( 8250/09 ).
A Tanács elfogadta a tagállamok és az EU gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2009. évi naprakésszé tételéről és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtásáról szóló ajánlást ( 8250/09 ).
The Council adopted its second annual report to the European Council on EU official development aid (ODA) targets (9318/12).
A Tanács elfogadta az EU által nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás célértékeiről szóló, az Európai Tanácsnak szánt második éves jelentést (9318/12).
The Council adopted its second report to the European Council on EU development aid targets.
A Tanács elfogadta az EU által nyújtott fejlesztési támogatás célértékeiről szóló, az Európai Tanácsnak szánt második jelentést.
The Council adopted joint actions extending, with some amendments, the mandates of four EU special representatives (EUSRs).
A Tanács négy uniós különleges képviselő (EUKK) megbízatásának módosításokkal történő meghosszabbításáról együttes fellépéseket fogadott el.
The Council adopted joint decisions appointing:
A Tanács elfogadta az alábbi személyek kinevezéséről szóló közös határozatot:
The Council adopted legal texts underpinning a reform of the EU framework for supervision of the financial system, aimed at eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
A Tanács a pénzügyi rendszer felügyelete uniós keretének reformját alátámasztó jogszabályokat fogadott el, amelyek célja, hogy felszámolják a pénzügyi válság során megmutatkozó hiányosságokat.
The Council adopted legislation extending the EU's autonomous assets freeze to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
A Tanács elfogadott egy jogi aktust, amely a pénzeszközök Unió általi autonóm befagyasztását kiterjeszti több – többek között a kőolaj- és földgázszektorban működő – szervezetre, valamint néhány személyre.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on Iran owing to concerns about its nuclear programme.
A Tanács az Irán nukleáris programjával kapcsolatos aggodalmak miatt jogi aktusokat fogadott el az Iránnal szembeni korlátozó intézkedések megerősítése céljából.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Belarus regime, following the recent sentences on the former presidential candidate Sannikaw and on a number of members of the political opposition and civil society.
A Tanács az Andrej Szannyikov korábbi elnökjelölttel, valamint a politikai ellenzék és a civil társadalom több más tagjával szemben a közelmúltban hozott ítélet miatt jogi aktusokat fogadott el a belarusz rezsimmel szembeni korlátozó intézkedések megerősítése céljából.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Libyan regime.
A Tanács jogi aktusokat fogadott el a líbiai rezsimmel szembeni korlátozó intézkedések megerősítése céljából.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Syrian regime.
A Tanács jogi aktusokat fogadott el a szíriai rezsimmel szembeni korlátozó intézkedések megerősítése céljából.
The Council adopted negotiating directives for agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
A Tanács elfogadta az Ausztráliával, Kanadával és az Amerikai Egyesült Államokkal kötendő, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) továbbításáról és felhasználásáról szóló megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalási irányelveket.
The Council adopted on 10 May, by written procedure, a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in China (9136/11).
A Tanács május 10-én írásbeli eljárással elfogadta a Kínai Népköztársaságból származó melamin behozatalára alkalmazandó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló rendeletet (9136/11).
The Council adopted on 11 May, by written procedure, a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina (9116/11).
A Tanács május 11-én írásbeli eljárással elfogadta a Bosznia-Hercegovinából származó zeolit-A-por behozatalára alkalmazandó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló rendeletet (9116/11).
The Council adopted on 29 October 2010 a regulation implementing the exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire (15254/10).
A Tanács 2010. október 29-én rendeletet fogadott el az Elefántcsontparttal szembeni uniós fegyverembargó alóli mentesség végrehajtásáról (15254/10).
The Council adopted opinions on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes.
A Tanács véleményt fogadott el több tagállam aktualizált éves stabilitási és konvergenciaprogramjáról.
The Council adopted opinions on a number of annual updates of the member states’ stability and convergence programmes, namely:
A Tanács véleményt fogadott el több tagállam évente frissített stabilitási és konvergenciaprogramjáról, nevezetesen az alábbiakról:
The Council adopted opinions on a number of the member states' stability and convergence programmes, namely:
A Tanács véleményeket fogadott el számos tagállam stabilitási és konvergenciaprogramjáról, nevezetesen a következőkről:
The Council adopted opinions on annual updates:
A Tanács véleményt fogadott el az alábbiakról:
The Council adopted opinions on the annual updates:
A Tanács véleményeket fogadott el az alábbi országok által tett éves aktualizálásokról:
The Council adopted opinions, in accordance with the EU’s stability and growth pact, on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes, following their political endorsement by finance ministers at an informal meeting in Madrid on 16 April.
A Tanács az EU Stabilitási és Növekedési Paktumának megfelelően véleményeket fogadott el több tagállam stabilitási és konvergenciaprogramjának éves aktualizálásáról, miután azokat a pénzügyminiszterek az április 16-án Madridban rendezett informális ülésükön politikailag jóváhagyták.
The Council adopted recommendations on
A Tanács ajánlásokat fogadott el az alábbiakról:
The Council adopted recommendations on the discharges to be given to the Commission by the European Parliament in respect of implementation of operations under the 6th, 7th, 8th and 9th European development funds for the financial year 2006 (16744/07, 16745/07, 16746/07 and 16748/07).
A Tanács ajánlásokat fogadott el az Európai Parlament által a Bizottságnak a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2006. pénzügyi évre vonatkozó műveletei végrehajtása tekintetében adandó felmentésről (16744/07, 16745/07, 16746/07 és 16748/07).
The Council adopted recommendations regarding the discharges to be given to the Commission by the European Parliament in respect of the implementation of the operations of the 6th, 7th, 8th and 9th European development funds for the financial year 2005 (6061/07, 6062/07, 6063/07 and 6064/07).
A Tanács ajánlásokat fogadott el az Európai Parlament által a Bizottságnak a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2005. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében adandó mentésítésről (6061/07, 6062/07, 6063/07 és 6064/07).
The Council adopted recommendations to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of operations under the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2010 (5458/12 + 5459/12 + 5460/12).
Európai Fejlesztési Alap 2010. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében a Bizottságnak adandó mentesítésről szóló ajánlásokat (5458/12 + 5459/12 + 5460/12).
The Council adopted regulation 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef following a first reading agreement with the European Parliament (6/12).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően elfogadta a kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó autonóm vámkontingens megnyitásáról szóló 617/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletet (6/12).
The Council adopted regulations
A Tanács elfogadta az alábbi rendeleteket:
The Council adopted regulations aimed at modernising and simplifying the coordination of member states' social security systems, following an agreement reached with with the European Parliament in second reading (  3646/09  +  11162/09 ADD 1  ,  3647/09  +  11600/09 ADD 1  ).
A Tanács az Európai Parlamenttel második olvasatban történő megállapodást követően rendeleteket fogadott el a tagállami szociális biztonsági rendszerek koordinálásának modernizálásáról és egyszerűsítéséről (  3646/09  +  11162/09 ADD 1  ,  3647/09  +  11600/09 ADD 1 ).
The Council adopted regulations amending a temporary scheme for the restructuring of the EU's sugar industry (13133/07) and certain provisions of the common market organisation in the sugar sector (13254/07), in accordance with a political agreement reached by the Council, by qualified majority, on 26 September.
A Tanács az általa szeptember 26-án minősített többséggel elfogadott politikai megállapodásnak megfelelően rendelet fogadott el a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló rendelet (13133/07), valamint a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló egyes rendelkezések (13254/07) módosításáról.
The Council adopted regulations establishing procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries, concerning:
A Tanács rendeleteket fogadott el a tagállamok és harmadik országok közötti, az alábbiakra vonatkozó kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárások megállapításáról:
The Council adopted regulations facilitating access to grants from the European Social Fund so as to mitigate the social impact of the financial crisis, and making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund.
A Tanács rendeleteket fogadott el, amelyek egyrészt a pénzügyi válság szociális hatásainak enyhítése céljából megkönnyítik az Európai Szociális Alapból nyújtott támogatásokhoz való hozzájutást, másrészt az energiahatékonyság fokozását és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos rendszereket jogosulttá teszik az Európai Regionális Fejlesztési Alapból származó támogatásra.
The Council adopted regulations imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of:
A Tanács rendeleteket fogadott el az alábbiak behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám beszedéséről:
The Council adopted regulations imposing anti-dumping duties (  11084/09  ) and countervailing duties (  11080/09  ) on imports into the EU of biodiesel originating in the United States.
A Tanács az Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám (  11084/09 ) és kiegyenlítő vám (  11080/09 ) kivetéséről szóló rendeleteket fogadott el.
The Council adopted regulations imposing definitive anti-dumping duties on imports of:
A Tanács rendeleteket fogadott el az alábbi termékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről:
The Council adopted Regulations to:
A Tanács elfogadta az alábbi rendeleteket:
The Council adopted regulations:
A Tanács az alábbi rendeleteket fogadta el:
The Council adopted regulations:
A Tanács az alábbiakról fogadott el rendeletet:
The Council adopted Regulations:
A Tanács elfogadta az alábbi rendeleteket:
The Council adopted regulations:
A Tanács rendeleteket fogadott az alábbiakról:
The Council adopted revised EU guidelines on the death penalty, outlining how the EU intends to continue its long-standing campaign against the death penalty.
A Tanács elfogadta a halálbüntetésre vonatkozó módosított uniós iránymutatásokat, amelyek felvázolják, hogy az EU miként szándékozik folytatni a halálbüntetés elleni, régóta létező kampányát.
The Council adopted revised guidelines on the criteria for selection procedures in UN system organizations, the EU coordination of applications and support for third country candidates.
A Tanács módosított iránymutatásokat fogadott el az ENSZ rendszerébe tartozó szervezetekben alkalmazott kiválasztási eljárásokra vonatkozó kritériumokról, a pályázatok uniós szintű koordinációjáról és a harmadik országbeli jelöltek támogatásáról.
The Council adopted seven decisions mobilising a total of EUR 24.3 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide support for workers made redundant in Sweden, Finland, Austria, Romania, Italy, Denmark and Spain.
A Tanács elfogadott hét, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, melyek a Svédországban, Finnországban, Ausztriában, Romániában, Olaszországban, Dániában és Spanyolországban elbocsátott munkavállalók támogatása céljából összesen 24,3 millió eurót mozgósítanak az említett alapból.
The Council adopted six decisions mobilising a total of EUR 25.4 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in France, Sweden, the Netherlands, Ireland and Spain.
A Tanács elfogadott hat, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, melyek a Franciaországban, Svédországban, Hollandiában, Írországban és Spanyolországban elbocsátott dolgozók támogatása céljából összesen 25,4 millió EUR-t mozgósítanak az említett alapból.
The Council adopted strengthened and additional restrictive measures against Burma/Myanmar, following the brutal repression of peaceful protestors and continuing human rights violations by the Burmese authorities.
A Tanács a burmai hatóságoknak a békés tiltakozók elleni brutális fellépését és az emberi jogok folytatódó megsértését követően további, erőteljesebb korlátozó intézkedéseket fogadott el Burmával/Mianmarral
The Council adopted strengthened and additional restrictive measures against Burma/Myanmar, following the brutal repression of peaceful protestors and continuing human rights violations by the Burmese authorities.
A Tanács Burma/Mianmarral szemben szigorúbb és további korlátozó intézkedéseket fogadott el, a burmai hatóságoknak a békés tiltakozók elleni brutális fellépését és az emberi jogok folytatódó súlyos megsértését követően.
The Council adopted the 2009/2010 joint reports on employment, as well as on social protection and social inclusion for 2010.
A Tanács elfogadta a 2009/2010. évi közös foglalkoztatási jelentést, valamint a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló 2010. évi közös jelentést.
The Council adopted the 2011CEPOL (European Police College) Work Programme (7645/11), which includes new priorities, topics and administrative tools.
A Tanács elfogadta a CEPOL (Európai Rendőrakadémia) 2011. évi munkaprogramját (7645/11), amely új prioritásokat, témaköröket és adminisztratív eszközöket is tartalmaz.
The Council adopted the 2012 joint report on the implementation of the “Strategic framework for European cooperation in the field of education and training ("ET 2020"), together with the priorities for the next work cycle (2012-2014).
A Tanács elfogadta az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerének („Oktatás és képzés 2020”) megvalósításáról szóló 2012. évi közös jelentést, valamint a következő munkaciklus (2012–2014) prioritásait.
The Council adopted the 2012 joint report on the implementation of the ”Strategic framework for European cooperation in the field of education and training ("ET 2020"), (5600/12).
A Tanács elfogadta az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerének („Oktatás és képzés 2020”) megvalósításáról szóló 2012. évi közös jelentést. (5600/12).
The Council adopted the 2013 budget and staff establishment plan for the European Defence Agency.
A Tanács elfogadta az Európai Védelmi Ügynökség 2013. évi költségvetését és létszámtervét.
The Council adopted the act laying down the mortality tables referred to in the Staff Regulations applicable to Europol employees (16738/12).
A Tanács jogi aktust fogadott el az Europol személyzetére vonatkozó személyzeti szabályzatban említett halandósági táblák megállapításáról (16738/12).
The Council adopted the action plan (2005-2008) as an instrument for transposing the drugs strategy into concrete actions.
A Tanács elfogadta a (2005–2008-as) cselekvési tervet, mint a drogstratégia konkrét intézkedésekre váltásának eszközét.
The Council adopted the agency's budget for 2010.
A Tanács elfogadta az Ügynökség 2010. évi költségvetését.
The Council adopted the agenda of the meeting (6169/11) by simple majority, with Italy and Spain voting against.
A Tanács egyszerű többséggel, Olaszország és Spanyolország ellenszavazata mellett elfogadta az ülés napirendjét (6169/11).
The Council adopted the annotated agenda of the forthcoming meeting of the sixth EU-Russia Permanent Partnership Council (Justice and Home Affairs) to take place in Moscow on 23-24 April 2007.
A Tanács elfogadta az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács (Bel-és Igazságügy) hatodik, 2007. április 23–24-én Moszkvában tartandó ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendjét.
The Council adopted the annual action plan implementing the 2011-2013 EU Work Programme (7315/11) on further measures designed to maximise safety and security in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension.
A Tanács elfogadta a nemzetközi vonatkozású sporteseményekkel, különösen a labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos védelem és biztonság maximalizálását célzó további intézkedésekről szóló 2011–2013. évi uniós munkaprogram végrehajtásának éves cselekvési tervét (7315/11).
The Council adopted the annual report from the High Representative to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP.
A Tanács elfogadta a főképviselő által az Európai Parlament számára készített, a KKBP fő szempontjairól és alapvető választásairól szóló éves jelentését.
The Council adopted the answer to the confirmative request No 32/c/01/09 (  17211/09 ).
A Tanács elfogadta a 32/c/01/09 megerősítő kérelemre adott választ (  17211/09  ).
The Council adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Elfogadta továbbá az Európai Védelmi Ügynökség 2011-es költségvetését.
The Council adopted the codified version of a regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process (  14906/09 ).
A Tanács elfogadta az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló rendelet kodifikált változatát (  14906/09 ).
The Council adopted the codified versions of five legislative acts in the field of agriculture.
A Tanács elfogadta a mezőgazdaság területét érintő öt jogalkotási aktus kodifikált változatát.
The Council adopted the common position on a framework directive concerning sustainable use of pesticides without discussion.
A Tanács vita nélkül közös álláspontot fogadott el egy olyan keretirányelvre vonatkozóan, amely a peszticidek fenntartható használatáról szól.
The Council adopted the conclusions 13405/09 .
A Tanács elfogadta a 13405/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions 13737/09 .
A Tanács elfogadta a 13737/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions contained in   .
A Tanács elfogadta a    dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions contained in  .
A Tanács elfogadta a   dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions of the seminars organised by the Spanish Presidency in matters relating to justice, see document 10104/10.
A Tanács elfogadta a spanyol elnökség által az igazságügy terét érintő kérdésekkel kapcsolatban szervezett szemináriumok következtetéseit (lásd a 10104/10 dokumentumot).
The Council adopted the conclusions on bio-waste.
A Tanács következtetéseket fogadott el a biohulladékról.
The Council adopted the conclusions on Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy set out in document 6207/1/11.
A Tanács következtetéseket fogadott el a versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiájáról (Energia 2020) (6207/1/11).
The Council adopted the conclusions on partnering in research and innovation set out in 17427/11.
A Tanács elfogadta a kutatási és innovációs partnerségek kialakításáról szóló következtetéseket, amelyek a 17427/11 dokumentumban találhatók.
The Council adopted the conclusions on psychosocial support in the event of emergencies and disasters.
A Tanács következtetéseket fogadott el a veszély-, illetve szükséghelyzetek és katasztrófák esetén nyújtott pszichoszociális támogatásról.
The Council adopted the conclusions on the Court of Auditors Special Report No 10/2010 from the European Court of Auditors entitled "Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands" (8443/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el a Számvevőszék „Egyedi intézkedések a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdasága javára” című, 10/2010. sz. különjelentéséről (8443/11).