natgillin/translations-raw huggingface dataset:
84% believe more accessible goods and services would also create more opportunities for industry.
84%-uk megítélése szerint a könnyebben hozzáférhető áruk és szolgáltatások révén bővülnének az ipar lehetőségei is.
84% of Europeans are confident about keeping their current job in the next six months, 3 percentage points more than in 2004.
Az európaiak 84 %-a bízik abban, hogy a következő hat hónap során megmarad jelenlegi munkahelye, ami a 2004-es eredményhez képest 3 százalékpontos növekedést jelent.
84% of host entrepreneurs would be happy to host another new entrepreneur.
A fogadó vállalkozók 84 %-a örömmel fogadná egy újabb kezdő vállalkozó látogatását.
84% of households would want to be notified if their personal data was lost, stolen or altered.
A háztartások 84%-a szeretné, ha értesítést kapna arról, ha személyes adatai elvesznek, azokat ellopják vagy megváltozatják.
84% of respondents to a new Eurobarometer support development aid to help people across the world out of poverty.
Az új Eurobarométer felmérés válaszadóinak 84%-a támogatja a fejlesztési segélyeket, amelyek szerte a világon segítik a szegénység leküzdését.
84% of the respondents supported EU-wide legislation against the most harmful commercial practices affecting businesses.
A válaszadók 84 %-a támogatta a vállalkozásokat érintő legkárosabb kereskedelmi gyakorlatok elleni uniós jogi szabályozás elfogadását.
84% of the websites selling electronics, checked for breach of EU consumer rules, now comply with EU law (compared with only 44% in 2009).
Az elektronikai cikkeket értékesítő honlapok ellenőrzése során 84 %-uk esetében úgy találták, hogy megfelelnek az uniós jogszabályoknak (ez az adat 2009-ben csak 44 % volt).
85 % of Europeans believe they have a role to play in protecting the environment.
Az európaiak 85%-a gondolja úgy, hogy szerepet kell vállalnia a környezetvédelemben.
85 people still die on Europe's roads every day.
Európa közútjain nap mint nap nyolcvanöt ember veszti életét továbbra is.
85% of all new jobs in the EU are provided by SMEs.
Az Európai Unióban az új munkahelyek 85 %-át a kkv-k biztosítják.
85% of EU citizens are confident of keeping their job in the coming months.
Az európai uniós polgárok 85%-a biztos benne, hogy az elkövetkező hónapokban megtartja állását.
85% of EU citizens believe that Europe should continue helping developing countries despite the economic crisis.
Az uniós polgárok 85%-a szerint Európának a gazdasági válság ellenére továbbra is segítenie kell a fejlődő országokat.
85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010 were created by small and medium sized enterprises (SMEs).
2002-2010. között az EU-ban a nettó álláshelyek 85 %-át kis- és középvállalkozások (kkv-k) teremtették.
85% of schools covered by the study said they intended to apply for funding for future partnerships.
A tanulmány által vizsgált iskolák 85%-ának a továbbiakban is szándékában áll pályázni a partneri kapcsolatokat támogató finanszírozásra.
85% of the Funds are channelled through the multiannual strategic national programmes: covering the 2014-2020 period.
Az alapok forrásainak 85%-a a – 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó – többéves, stratégiai nemzeti programok alapján érkezik a tagállamokhoz.
85% of the Funds are channelled through the national programmes: multiannual, strategic documents covering the 2014-20 period.
Az alapok forrásainak 85%-a a nemzeti programok – a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves, stratégiai dokumentumok – alapján érkezik a tagállamokhoz.
86 main European ports with rail and road links
86 fontos európai kikötőt lát el vasúti és közúti kapcsolatokkal,
86% consider that they learned better how to achieve something in the interest of their community or society;
86%‑uk úgy gondolja, hogy megtanulta, hogyan tud elérni valamit közössége vagy a társadalom érdekében;
86% of the cases were successfully resolved, and the average time for treating a case was 59 days, well within the 10-week deadline that SOLVIT imposes itself for treating cases.
Az esetek 86%-át sikerrel oldották meg; az átlagos ügymeneti idő 59 napot tett ki, jócskán belül a SOLVIT által vállalt 10 hetes határidőn.
87 projects were presented.
87 projektet mutattak be.
87% of SMEs involved in green business (or the green economy) operate in their national markets.
A környezetbarát üzleti tevékenységben (vagy környezetbarát gazdaságban) részt vevő kkv-k 87%-a a nemzeti piacán tevékenykedik.
87% respondents avoid disclosing personal information online (slightly down from 89% in 2012).
A válaszadók 87%-a (a 2012-es 89%-nál némileg kisebb aránya) tartózkodik a személyes adatok interneten történő közlésétől.
87% think donors like the EU should try to ensure that private companies adhere to social and ethical standards.
87%-uk úgy gondolja, hogy az olyan donoroknak mint az EU, arra kell törekedniük, hogy a magánvállalatok is betartsák a társadalmi és etikai normákat.
88% consider that they gained skills and knowledge which they would not be able to gain through projects organised at national level.
88%‑uk úgy véli, hogy olyan készségekre és tudásra tett szert, amelyeket nemzeti szinten szervezett projektek alkalmával nem lett volna képes elsajátítani.
88% of Cypriots mostly use voice services but only 44% of British travellers.
A ciprusiak 88%-a elsősorban telefonál – a brit utazóknál ugyanez az arány csak 44%.
88% of the websites selling tickets for cultural and sporting events, checked for breach of EU consumer rules, now comply with EU law (compared with only 40% in 2010), and further improvements can be expected as cases are brought to the courts.
Mára az uniós fogyasztóvédelmi szabályok betartása szempontjából ellenőrzött, zenei vagy sportrendezvényekre szóló jegyeket értékesítő honlapok 88%-a megfelel az uniós jogszabályoknak (ez az adat 2010-ben még csak 40% volt).
89 projects selected from the 2012 Multi-Annual Call and 83 from the 2012 Annual Call will use this financial support to help realise TEN-T network development – ranging from preliminary studies for new projects to top-up grants aimed to help assist on-going construction initiatives, in all transport modes.
Ezt a pénzügyi támogatást a 2012-es többéves pályázati felhívásra érkezett pályázatokból kiválasztott 89 projekt, valamint a 2012-es éves pályázati felhívásra érkezett pályázatokból kiválasztott 83 projekt keretében fogják felhasználni a TEN-T hálózat fejlesztésére: a támogatásból – valamennyi közlekedési mód esetében – új projektek előzetes tanulmányait és folyamatban lévő építkezéseket fognak finanszírozni.
89% of internet users avoid disclosing personal information online, and 12% have already experienced online fraud.
Az internethasználók 89%-a nem fedi fel személyes adatait a világhálón, 12%-uk pedig már találkozott online csalással.
89/666/EEC on the requirements of branches opened in other member states;
a másik tagállamban létesített fióktelepekre vonatkozó követelményekről szóló 89/666/EGK irányelv,
8: Strengthening the role of the Commission as a centre of competence
8: A Bizottság mint kompetenciaközpont szerepének erősítése
9 % cut in the fishing opportunities for cod in the West Atlantic and 18 % cut in the Irish Sea and West Scotland compared to allocation of TACs in 2007.
A tőkehal-halászati lehetőségek tekintetében a 2007-es TAC-okhoz képest 9%-os csökkentés az Atlanti-óceán nyugati részén és 18%-os csökkentés az Ír-tengeren és Skócia nyugati partjainál.
9 % for Norway lobster in Porcupine bank (with a seasonal closure for all fishing in a smaller area of the Porcupine Bank and supported by scientific advise and the Western waters RAC)
9 %: a Porcupine-padon élő norvég homár tekintetében (a Porcupine-pad egy kisebb területének időszakos halászati tilalma mellett, tudományos szakvéleményre alapozva és a nyugati vizekkel foglalkozó regionális tanácsadó testület támogatásával)
9 500 stays abroad for non-teaching staff
9 500 külföldi tartózkodás a nem oktató dolgozók számára
9 708 million
9708 millió
9 cents
9 cent
9 cents
9 eurócent
9 cents to send a text message
egy SMS elküldése legfeljebb 9 centbe,
9 cents to send a text message, plus VAT
egy sms küldése legfeljebb 9 cent;
9 cents to send a text message, plus VAT
zöveges üzenet küldésének díja: 9 eurócent plusz áfa,
9 countries did not provide information on response times to 112 calls once connected: Belgium, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta,
Olaszország, Ciprus, Luxemburg, Málta, Lengyelország,
9 electricity infrastructure projects: EUR 910 million;
9 villamosenergia-infrastruktúra projekt: 910 millió EUR;
9 February 2006
2006. február 9.
9 Formerly Title IV of the EC Treaty.
9 Az EK-Szerződés korábbi IV. címe.
9 July 2009
2009. július 9.
9 litre case or a case with 12 bottles of 75cl.
9 literes láda vagy 12 darab 75 cl űrtartalmú palackot tartalmazó láda.
9 May is Europe Day.
Május 9-e Európa napja.
9 May is now celebrated as Europe Day which, together with the flag, the anthem, the motto and the single currency (the Euro), identifies the European Union as a political entity.
Május 9-ét ma Európa-napként ünnepeljük, amely a zászlóval, a himnusszal, a mottóval és a közös pénzzel (az euróval) együtt az Európai Uniót mint politikai egységet jelképezi.
9 May – Europe Day
Május 9. – Európa-nap
9 May – Europe Day: 27 films from the 27 Member States in the cinemas
Május 9. – Európa-nap: a 27 tagállam 27 filmje a mozikban
9 Member States already designated safe country of origin
9 tagállam már biztonságos származási országnak minősítette
9 Member States are above the 1% transposition target: Austria, Italy, France, Cyprus, Czech Republic, Luxembourg, Poland, Portugal and Greece.
Az 1%-os átültetési célkitűzés felett 9 tagállam áll: Ausztria, Olaszország, Franciaország, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Luxemburg, Lengyelország, Portugália és Görögország.
9 million children enrolled in primary education (MDG2)
9 millió gyermeket írattak be az alapfokú oktatásba (2. cél)
9 million young people have already benefitted from the and we have just topped it up with additional 2 billion to help an additional 2 million.
Az már 9 millió fiatalnak segített, és legutóbb 2 milliárd euróval növeltük a garanciaalap költségvetését, további 2 millió fiatalt támogatva ezzel.
9 months
9 hnap
9 of these have been closed following corrective measures.
Ezek közül kilencet korrekciós intézkedések alkalmazását követően lezártak.
9 out of 10 European films are shown outside their country of production thanks to MEDIA support.
A MEDIA támogatásának köszönhetően tíz európai filmből kilenc a gyártó országon kívül is bemutatásra kerül.
9 out of 10 Europeans express steadfast support for development aid, says a special Eurobarometer
10 uniós polgár közül 9 rendíthetetlenül kiáll a fejlesztési segély mellett – állítja egy speciális Eurobarométer felmérés
9 out of 10 Europeans want urgent action on poverty
Tízből kilenc európai sürgős lépéseket vár a szegénység elleni küzdelem terén
9 out of 10 think that it is important to help poor people and 41% think it is "very important" in comparison to 35% of people above 40 years of age.
10-ből 9-en gondolják úgy, hogy a szegények megsegítése fontos, 41%-uk pedig „nagyon fontosnak” tartja azt, szemben a 40 év felettiek korosztályával, ahol ez az arány 35%.
9 Schengen Information System evaluation visits completed in 2007.
2007 folyamán kilenc, a Schengeni Információs Rendszert értékelő látogatást hajtottak végre.
9 sites (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate and SchuelerVZ) provide Terms of Use that are easy for minors to understand and/or a child-friendly version of the Terms of Use or Code of Conduct.
9 internetes oldal (az Arto, a Bebo, a Facebook, a Giovani, a Hyves, a Netlog, a One, a Rate és a SchuelerVZ) a kiskorúak számára is érthető módon fogalmazza meg használati útmutatóját és/vagy elkészíti használati útmutatója vagy magatartási kódexe gyermekbarát verzióját.
9 STRESSES that the EU is committed to the principle of ownership of development strategies and programmes by partner countries;
9 HANGSÚLYOZZA, hogy az EU elkötelezett azon elv mellett, hogy a partnerországoké legyen az elsődleges felelősségvállalás a fejlesztési stratégiák és programok során;
9% Electrical appliances and equipment;
9 % elektromos készülékek és berendezések;
9) Better consumer protection in relation to digital products
9) A fogyasztóvédelem javítása a digitális termékek esetében
9) Can a Member State change the plan after Commission approval?
9) Változtathat egy tagállam a terven bizottsági jóváhagyás után?
9) How is Cohesion policy affected by globalisation and delocalisation?
9) Mi a globalizáció és a delokalizáció hatása a kohéziós politikára?
9) How will the emission cap in phase 3 be determined?
9) Hogyan határozzák meg a 3. időszakra vonatkozó kibocsátási összmennyiséget?
9) Possibility to ban cross-border distance sales
9.) A határokon átnyúló távértékesítés tilalmának lehetősége
9) Sees a strong need to enhance coordination and further improve the performance of all available players and resources, in Member States as well as in organs such as Europol and Eurojust and international bodies like Interpol;
9) Úgy érzi, nagy szükség van arra, hogy a tagállamokban, valamint az Europolhoz és az Eurojusthoz hasonló szerveknél és az Interpolhoz hasonló nemzetközi szervezeteknél egyaránt tovább javítsák valamennyi szereplő és forrás teljesítményét;
9) Strenghtened consumer protection in relation to digital products
9) A fogyasztóvédelem javítása a digitális termékek esetében
9) Sustainable use of land and Nature-Based solutions; 10) Urban mobility; 11) Digital transition; 12) Innovative and responsible public procurement.
9) Fenntartható földhasználat és természetalapú megoldások; 10) Városi mobilitás; 11) Digitális átállás; 12) Innovatív és felelős közbeszerzés.
9) What steps follow in the allocation process after the Commission's approval of a (revised) plan?
9) Változtathat egy tagállam a terven bizottsági jóváhagyás után?
9,467 devices spread across 30 countries took a total of 7,184,604,603 measurements as part of 63,666,843 unique tests.
30 országban 9 467 eszköz összesen 63 666 843 egyedi vizsgálat részeként 7 184 604 603 mérést végzett.
9-10 June 2006
2006. június 9–10.
9. calls on the Commission to:
9. felhívja a Bizottságot, hogy:
9. present an ambitious overhaul of EU telecoms rules.
9. javaslatot terjeszt elő a távközlési szabályozás nagyszabású átdolgozására.
9. the importance of ensuring collective control to prevent the spread and establishment of harmful organisms within the EC territory, for example via Community phytosanitary control measures on the territory, effective measures against outbreaks, including emergency measures , phytosanitary risks covered by the International Plant Protection Convention which includes inter alia invasive alien species, …;
9. hogy fontos együttesen védekezni a káros organizmusoknak az Európai Közösségen belüli elterjedése és megtelepedése ellen, például a Közösség területén belüli közösségi növény-egészségügyi védekezési intézkedések, a járványok kitörése elleni hatékony intézkedések – ideértve a vészhelyzeti intézkedéseket is – és a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény hatálya alá tartozó, az invazív idegen fajokra is kiterjedő növény-egészségügyi kockázatok elleni hatékony intézkedések révén,
9. the inclusion of the situation of the Roma in the European Union amongst the operational priorities of the 2008 annual work programme of the European Union Agency for Fundamental Rights , whose data and expertise are available to the EU institutions and the Member States;
9. az Európai Unióban élő romák helyzetének az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2008. évi munkaprogramjának operatív prioritásai közé való felvételét, amely Ügynökség adatbázisa és szakértelme az uniós intézmények és a tagállamok rendelkezésére áll;
9.1.  Pursuing poverty reduction and social cohesion, through reinforced comprehensive strategies to combat and prevent poverty and social exclusion of children, including strengthened provision of accessible and affordable quality child care, and of people with disabilities, the emergence of new groups at risk of exclusion such as the young, and new risk situations, including over-indebtedness.
9.1.  A szegénység és a társadalmi kirekesztődés csökkentése olyan megerősített, átfogó stratégiák révén, amelyek célja a gyermekek és a fogyatékossággal élők szegénysége és társadalmi kirekesztődése elleni küzdelem – például a hozzáférhető és megfizethető, jó minőségű gyermekgondozás fokozott biztosításával –, továbbá a társadalmi kirekesztődés által fenyegetett új csoportok (pl. a fiatalok) megjelenésének, valamint az új kockázati helyzetek (pl. a túlzott eladósodás) felbukkanásának megakadályozása.
9.2.  Addressing long term adequacy and sustainability of pension systems through appropriate reforms, including inter alia the achievement of the Lisbon target of 50% employment rate of older workers and the improvement of the position of low wage earners also in the economic downturn.
9.2.  A nyugdíjrendszerek hosszú távú megfelelőségének és fenntarthatóságának biztosítása megfelelő reformok – többek között az idősebb munkavállalók 50 %-os foglalkoztatására irányuló lisszaboni célkitűzés elérése és az alacsony keresettel rendelkezők helyzetének a gazdasági visszaesés idején is történő javítása – révén.
9.3.  Improving efficiency of healthcare systems and reduce health inequalities through increased attention to primary care, prevention, promotion, quality and safety, better coordination and effective use of resources including e-health, in particular considering budgetary and human resources constraints.
9.3.  Az egészségügyi rendszerek hatékonyságának javítása és az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése az alapellátásra, a megelőzésre, a promócióra, a minőségre és biztonságra fordított figyelem fokozása révén, a források jobb koordinációján és hatékony felhasználásán – így az e-egészségügyön – keresztül, különös figyelemmel a költségvetési és az emberi erőforrásokat érintő korlátozásokra.
9.4.  Delivering quality of long-term care, to ensure healthy and dignified ageing, creating a solid financing basis, improving care coordination, including coordination between health and social care services, and ensuring the availability of skilled human resources.
9.4.  Jó minőségű hosszú távú gondozás biztosítása az egészséges és méltósággal történő idősödés érdekében, szilárd pénzügyi alap megteremtése, a gondozás koordinációjának – így a egészségügyi és a szociális gondozói szolgáltatások közötti koordinációnak – a javítása, valamint a képzett humán erőforrás rendelkezésre állásának garantálása.
9.X.2012
2012.X.9.
9/ CP RELEX Mr Janos HERMAN (HU)
9/ Vezető tanácsadó RELEX János HERMAN (HU)
90 cents
90 cent
90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
A határokon feltartóztatott áruk 90%-át megsemmisítették, vagy a jogsértés megállapítása érdekében bírósági eljárást kezdeményeztek ezekkel kapcsolatban.
90% of future global growth will happen outside Europe's borders.
A jövőbeni globális gazdasági növekedés 90%-a Európa határain kívül fog megvalósulni.
90% of the EU's external trade and 40% of its internal trade is transported by sea.
Az EU külkereskedelmének 90%-át, belső kereskedelmének pedig 40%-át a tengeren bonyolítja.
90% of the European population outside Russia is covered by the project, which extends over Hungary East of the Danube and the Satu Mare district of Romania.
A projekt az Oroszországon kívül élő európai populáció 90%-át érinti, és Magyarország Dunától keletre eső részére, valamint Románia Satu Mare megyéjére terjed ki.
90% of them are male and aged 18-44.
A résztvevők 90%-a 18 és 44 év közötti férfi.
90% support an economy that uses less natural resources and emits less greenhouse gases.
90% támogat egy olyan gazdaságot, amely kevesebb természeti erőforrást használ, és kevesebb üvegházhatást okozó gázt bocsát ki.
91 % of Europeans think it important to assist vulnerable farm businesses facing climate- or health-related or economic difficulties and nearly one in two respondents describe this principle as 'very important' (48 %).
Az európaiak 91% fontosnak véli segítséget nyújtani a veszélyeztetett mezőgazdasági vállalkozásoknak az éghajlati, állat- és növény-egészségügyi, gazdasági veszélyekkel szemben; közel felük ezt „rendkívül fontos” elvnek tartja (48%).
9130/07 +ADD1- COM (2007) 220 final.
9130/07 +ADD1- COM (2007) 220 végleges.
92% consider as ´very true´ or ´somewhat true´ that participating in a project supported by Youth in Action increased their project management skills;
92%‑uk „nagyon helytállónak” vagy „valamennyire helytállónak” tartja azt a kijelentést, hogy a „Fiatalok lendületben” program által támogatott projektben való részvétele fejlesztette projektmenedzselési készségét;
92% of Europeans are concerned about mobile apps collecting their data without their consent.
Az európaiak 92%-át aggasztja, hogy a mobilalkalmazások beleegyezésük nélkül gyűjtik adataikat.
92% of respondents think it is important for their governments to provide support for improving energy efficiency by 2030, with just over half (51%) saying this is 'very important'.
A válaszadók 92 %-a fontosnak, valamivel több mint fele (51%) pedig nagyon fontosnak tekinti, hogy kormánya támogassa, hogy 2030-ra javuljon az energiahatékonyság.
92% say that the projects made them more receptive to multiculturalism in Europe;
92%‑uk állítja, hogy fogékonyabbá vált az európai multikulturalizmusra;
92/49/EEC, on direct insurance other than life assurance (3rd non-life insurance directive);
az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításról szóló 92/49/EGK irányelv (harmadik nem életbiztosítási irányelv);
93 placement consortia were funded in 12 countries (BG, CZ, DE, GR, ES, FR, IT, NL, AT, PL, PT, FI).
Eddig 12 ország (BG, CZ, DE, GR, ES, FR, IT, NL, AT, PL, PT, FI) összesen 93 konzorciumot hozott létre.
93% of EU SMEs take actions to be more resource efficient.
Az Európai Unióban a kkv-k 93%-a tesz lépéseket a nagyobb erőforrás-hatékonyság érdekében.
94 main European ports with rail and road links
94 fontos európai kikötőt fog ellátni vasúti és közúti kapcsolatokkal,
94 main European ports with rail and road links
94 fontos európai kikötőt kapcsol össze a vasúti és közúti kapcsolatokkal,
94% consider as ´very true´ or ´somewhat true´ that it increased their appreciation of cultural diversity.
94%‑uk „nagyon helytállónak” vagy „valamennyire helytállónak” tartja azt a kijelentést, hogy a részvétel következtében jobban értékeli a kulturális sokféleséget.
94% of consumers think that ISPs do not provide clear information on their website on blocking/throttling of specific applications or services.
A fogyasztók 94%-a úgy véli, hogy az internetszolgáltatók nem adnak egyértelmű tájékoztatást honlapjukon az egyes alkalmazások vagy szolgáltatások blokkolásáról/szűkítéséről.
94% of Europeans who travel outside their home country limit their use of services like Facebook, because of mobile roaming charges, according to a new survey of 28,000 EU citizens.
Egy 28 000 uniós polgár körében végzett friss felmérés szerint külföldre utazáskor a roamingdíjak miatt az európaiak 94%-a a minimálisra korlátozza az olyan szolgáltatások használatát, mint például a Facebook.
94% of the projects are now rated positively.
Most már a projektek 94%-át értékelik sikeresnek.
95% consider that they learned to communicate better with people who speak another language;
95%‑uk úgy véli, hogy jobban tud kommunikálni más nyelvet beszélő emberekkel;
95% of Europeans have access to a fixed broadband connection.
A lakosság 95%-a számára elérhető a szélessávú vezetékes internetkapcsolat.
95% of registered victims of sexual exploitation were female.
A szexuális kizsákmányolás nyilvántartásba vett áldozatainak 95%-a nő.
95% of the respondents consider that they will now give more attention to including an international dimension in their work;
A válaszadók 95%‑a úgy gondolja, hogy ezentúl nagyobb figyelmet szentel annak, hogy munkája nemzetközi dimenziójú legyen;
95/08.
A Bíróság C‑96/09.
96% of coastal bathing areas and 89% of bathing sites in rivers and lakes are in compliance with the mandatory values..
A kötelező értékeket a tengerparti fürdőhelyek 96%-a, míg a tavi és folyóparti fürdőhelyek 89%-a teljesíti.