natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community policies and cohesion: The different Community policies – RD and innovation, agriculture, competition and state aid - have the potential to increase the effectiveness of cohesion policy, for example, by taking explicit account of economic, social and territorial circumstances.
Közösségi politikák és kohézió: Az egyes közösségi politikák – K+F és innováció, mezőgazdaság, verseny és állami támogatások – hatékonyan tudják befolyásolni a kohéziós politikát, például azáltal, hogy pontosan figyelembe veszik a gazdasági, társadalmi és területi körülményeket.
Community producer prices for 2012 for certain fishery products
Egyes halászati termékeknek a 2012. évre megállapított uniós termelői árai
Community producer prices for 2013 for certain fishery products
Egyes halászati termékeknek a 2013. évre megállapított uniós termelői árai
Community Regulation No 1408/71 lays down rules for coordination in the area of social security in order to ensure that persons who move within the Community retain their acquired rights and advantages.
Az 1408/71/EK rendelet a szociális biztonsági szabályokat összehangoló szabályokat állapít meg, amelyek célja annak biztosítása, hogy a Közösségen belül mozgó személyek megtarthassák szerzett jogosultságaikat és előnyeiket.
Community Research and Development Information Service
Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat
Community Research and Development Information Service.
Community Research and Development Information Service (Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat).
Community rules on animal welfare are among the strictest worldwide: the present text intends to minimise distress and avoid pain for animals throughout the slaughtering/killing process.
Az állatok kíméletével és jólétével kapcsolatos közösségi szabályok a világon a legszigorúbbak közé tartoznak: e szöveg célja az állatok szenvedésének minimálisra csökkentése és a fájdalom elkerülése a vágási/leölési folyamat egésze során.
Community statistics on public health and health and safety at work *
A közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztika
Community statistics on public health and health and safety at work * 17
A közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztika* 17
Community statistics on the information society
Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikák
Community strategy 2007-20012 on health and safety at work - Council resolution
Közösségi stratégia a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról (2007-2012) — a Tanács állásfoglalása
Community strategy 2007-20012 on health and safety at work - Council resolution 22
Közösségi stratégia a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról (2007-2012) — a Tanács állásfoglalása 22
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work - Council resolution
Közösségi stratégia a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról (2007–2012) — a Tanács állásfoglalása
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work - Council resolution 10
Közösségi stratégia a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról (2007–2012) — a Tanács állásfoglalása 10
Community strategy on mercury
A higanyra vonatkozó közösségi stratégia
Community support for rural development
Közösségi vidékfejlesztési támogatás
Community support for rural development 20
Közösségi vidékfejlesztési támogatás 20
Community tobacco fund
Közösségi Dohányalap
Community tobacco fund 14
Közösségi Dohányalap 14
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2008
A BALTI-TENGEREN 2008-BAN ÉRVÉNYES KÖZÖSSÉGI TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉG (TAC)
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2009
A BALTI-TENGEREN 2009-BAN ÉRVÉNYES KÖZÖSSÉGI TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉG (TAC)
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2010
A BALTI-TENGEREN 2010-BEN ÉRVÉNYES KÖZÖSSÉGI TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉG (TAC)
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2011
A BALTI-TENGEREN 2011-BEN ÉRVÉNYES KÖZÖSSÉGI TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK (TAC-ok)
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2012
A BALTI-TENGEREN 2012-BEN ÉRVÉNYES KÖZÖSSÉGI TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉG (TAC)
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2013
A BALTI-TENGEREN 2013-BEN ÉRVÉNYES KÖZÖSSÉGI TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK (TAC-ok)
Community Transaction Log:
Közösségi ügyleti jegyzőkönyv:
Community's public procurement rules should be fully applied.
A közösségi közbeszerzési szabályokat teljes körűen alkalmazni kell.
Community-led local development is aimed at mobilising local communities to contribute to achieving the Europe 2020 strategy goals of smart, sustainable and inclusive growth.
A közösségi szinten irányított helyi fejlesztés arra hivatott a helyi közösségeket mozgósítani, hogy segítsék elő az Európa 2020 stratégia céljainak, azaz az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésnek a megvalósítását.
Compact for Growth and Jobs
Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum
Companies
Társaságok
Companies A and B both have to cover 5,000 tonnes of CO2, and they have two ways of doing this.
Mind az A, mind pedig a B vállalatnak 5 000 tonna CO2-ot kell fedeznie, és erre két lehetőség nyílik számukra.
Companies A and B do not want to pay the fine and both have to cover 5,000 tonnes of CO2.
Mind az A, mind pedig a B vállalatnak 5 000 tonna CO2-ot kell fedeznie, és erre két lehetőség nyílik számukra.
Companies A, B and C form a CCCTB Group.
Az A, B és C vállalat csoportot alkot a KKTA-rendszerben.
Companies across the European Union and beyond are invited to submit proposals in the second Marco Polo programme.
Az Európai Unió területén belüli és kívüli társaságok egyaránt benyújthatják ajánlataikat a második Marco Polo program keretében.
Companies and organisations signing the code of conduct commit to increasing the numbers of women in science, technology and engineering higher education, and to recruiting and retaining female talent to Europe's telecoms and internet-related industries.
A magatartási kódexet aláíró vállalkozások és szervezetek a tudományos, technológiai és műszaki területen egyetemi tanulmányokat végző nők számának növelése mellett kötelezik el magukat, valamint vállalják, hogy tehetséges nőket toboroznak és tartanak meg a távközléshez és az internethez kapcsolódó európai ágazatokban.
Companies and products
Vállalatok és termékek
Companies and public authorities need to take a life-cycle approach that does not only look at pollution caused by waste.
A vállalkozásoknak és a hatóságoknak a hulladékok életciklusán alapuló olyan megközelítést kell kialakítaniuk, amely nem csak a hulladék okozta szennyezést veszi figyelembe.
Companies and public authorities should conduct privacy and data protection impact assessments before using smart chips.
Az intelligens csipek használatát megelőzően a vállalatok és a hatóságok kötelesek a magánélet védelmével és adatvédelemmel kapcsolatos hatásvizsgálatokat végezni.
Companies and their branches in other member states will have a unique identifier that allows them to be unequivocally identified.
A vállalkozások és más tagállamokban nyitott fióktelepeik egyedi azonosítóval fognak rendelkezni, amely lehetővé teszi egyértelmű beazonosításukat.
Companies are generally liable to pay corporate taxes on profits recorded in a country if they have a taxable presence in the country (a so-called "permanent establishment").
A vállalatoknak általában akkor kell társasági adót fizetniük egy adott országban regisztrált nyereségük után, ha abban az országban adóalanyok (azaz ott állandó telephellyel rendelkeznek).
Companies are left in a precarious financial position (some have debt three times their stock market value)
a cégek ingatag pénzügyi helyzetbe kerülnek (egyes cégek adóssága háromszorosa a tőzsdei értéküknek).
companies are obliged to provide passengers with adequate information, proper assistance and reasonable alternative services.
egítséggel és ésszerű alternatív szolgáltatásokkal kell ellátniuk az utasokat.
Companies are urged to finalise their dossiers and submit them as soon as possible.
A Bizottság arra ösztönzi a vállalatokat, hogy véglegesítsék és mihamarabb nyújtsák be dossziéikat.
Companies based elsewhere in Asia - China, India, Hong Kong, South Korea and Taiwan - continued the high RD growth seen in previous years.
Az Ázsia más országaiban – Kínában, Indiában, Hongkongban, Dél-Koreában és Tajvanban – működő vállalatoknál folytatódott a korábbi években tapasztalt erőteljes K+F-növekedés.
Companies based in emerging economies continued to show the highest RD growth, led by China with a 40% increase, India (27.3%), Taiwan (25.1%) and Brazil (18.6%).
Továbbra is a feltörekvő gazdaságok vállalatai mutatják a legnagyobb K+F-növekedést: a rangsort 40%-os növekedéssel Kína vezeti, nyomában Indiával (27,3%), Tajvannal (25,1%) és Brazíliával (18,6%).
Companies based in Germany, which account for around one third of the EU's total private RD investment, increased RD by 9.5%.
Az EU teljes magánszférabeli kutatási-fejlesztési beruházásának mintegy egyharmadát kitevő, németországi székhelyű vállalkozások 9,5%-kal növelték K+F célú kiadásaikat.
Companies boosting RD investment in 2009 included not only those with good sales and profits such as Huawei Technologies (27.8%) and Apple (25.4%), but also some firms, such as Bayer (8.8%) and General Electric (10.1%), that increased RD while profits and sales fell.
A 2009-ben a K+F-beruházást ösztönző vállalatok között nemcsak a jó értékesítési adatokkal és nyereséggel zárók szerepeltek, mint a Huawei Technologies (27,8%) és az Apple (25,4%), hanem olyanok is, mint a Bayer (8,8%) és a General Electric (10,1%), amelyek növelték K+F-ráfordításaikat, miközben a nyereség és az értékesítések visszaestek.
Companies can abuse this to avoid being taxed in either country.
A vllalkozsok e helyzettel visszalve elrhetik, hogy egyik orszgban sem kelljen adt fizetnik.
Companies can choose whether to demonstrate compliance with these sustainability requirements through national systems or by joining a voluntary scheme which is recognised by the Commission.
A vállalatok választhatnak, hogy a fenti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést nemzeti rendszerek keretében bizonyítják, vagy azáltal, hogy csatlakoznak valamelyik, a Bizottság által elismert önkéntes rendszerhez.
Companies can cut costs by reducing consumption of resources, such as energy and water and by minimising the use and waste of materials.
A vállalatok energia- és vízfelhasználásuk csökkentése, illetve az anyagfelhasználás és a hulladékmennyiség minimálisra szorítása révén csökkenthetik költségeiket.
Companies can obtain it for a period of three years if they follow a special procedure and show their commitment to gender equality in a range of areas including scheduling, career development and internal promotion of women in key positions.
A vállalatok három évre szerezhetik meg a címkét, ehhez egy bizonyos eljárást kell követniük és számos területen kell elkötelezettséget mutatniuk a nemek közötti egyenlőség iránt, mint pl. létszámtervezés, karrierfejlesztés, és a kulcspozíciót betöltő nők előléptetése.
Companies cannot procure crucial "raw materials" such as internet connectivity or access to harmonised frequencies under coherent and competitive conditions from a single provider in several Member States (because we lack single market for these "materials").
A távközlési vállalatok számos tagállamban nem jutnak hozzá olyan létfontosságú „nyersanyagokhoz", mint az internet-összeköttetés vagy az egyetlen kézben összpontosuló következetes és versenyképes, harmonizált frekvenciakiosztás (mivel hiányzik e „termékek” egységes piaca).
Companies concerned will need to disclose information on policies, risks and results as regards environmental matters, social and employee-related aspects, respect for human rights, anti-corruption and bribery issues, and diversity on the boards of directors.
Az érintett nagyvállalatoknak olyan információkat kell nyilvánosságra hozniuk, melyek a szakpolitikákat, a környezeti kockázatokat és eredményeket, a társadalmi és foglalkoztatási szempontokat, az emberi jogok tiszteletben tartását, a korrupció és megvesztegetés elleni megfontolásokat és az igazgatótanács sokrétű összetételét érintik.
Companies could tender online for public sector contracts anywhere in the EU.
A vállalatok, amelyek online módon bármely uniós tagállamban indulhatnak a közbeszerzési pályázatokon.
Companies failing to meet these requirements ought to pay a compensation calculated on the basis of the ticket price.
Azoknak a vállalkozásoknak, amelyek nem teljesítik ezeket a követelményeket a jegy ára alapján számított kártérítést kell fizetniük.
Companies from some Asian countries continued to show very strong growth in RD investment levels, including 29.5% for Chinese companies and 20.5% for those from South Korea.
Egyes ázsiai országok vállalatai 2010-ben is nagyértékben növelni tudták K+F beruházásaikat: a kínai cégek esetében 29,5%-os, a dél-koreaiak esetében pedig 20,5%-os bővülés volt tapasztalható.
Companies from the UK, Belgium, Germany and Spain have won the 2010 European Business Awards for the Environment.
Egyesült királyságbeli, belgiumi, németországi és spanyolországi cégek nyerték el 2010-ben az Európai Vállalkozások Környezetvédelmi Díját.
Companies have also committed to make available age-appropriate privacy settings and to offer clear and understandable information in language that is appropriate for a younger audience
A vállalatok vállalták azt is, hogy az egyes korosztályoknak megfelelő adatvédelmi beállításokat tesznek lehetővé, valamint a fiatalabb közönség számára megfelelő nyelvezettel világos és érthető tájékoztatást adnak.
Companies have deadlines to reply to complaints.
A vállalkozásoknak megszabott határidőn belül kell válaszolniuk a panaszokra.
Companies have now registered 30,601 files with the European Chemicals Agency (ECHA) describing the uses and properties of 7,884 chemical substances manufactured or placed on the market.
Az Európai Vegyianyag-ügynökséghez (ECHA) a vállalatok ez idáig 30 601 aktát nyújtottak be, amelyekben 7884 – általuk gyártott vagy forgalomba hozott – anyag használatát és jellemzőit mutatták be.
Companies in several sectors will also benefit from the gains derived from the elimination of double testing, in particular small and medium enterprises (SMEs).
Számos ágazat vállalkozásai élvezhetik majd a kettős tesztelés eltörlésének előnyeit, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k).
Companies in the forum are paying more attention to the greening of their supply chains, sustainable distribution systems and the use of renewable energies.
A fórumon részt vevő vállalatok már nagyobb figyelmet szentelnek beszállítói láncuk környezetbaráttá tételére, elosztóhálózataik fenntarthatóságára és a megújuló energiák felhasználására.
Companies in the UK and France, which also account for a large proportion of private research, had growth of 13.1% and 7.6% respectively.
Az Egyesült Királyságban, illetve Franciaországban székelő vállalatok esetében, amelyek szintén jelentős részt vállalnak a magánszférabeli kutatásból, a növekedés 13,1%, illetve 7,6% volt.
Companies including France Telecom, Mediaset, TeliaSonera, Tuenti and Telecom Italia are also planning information campaigns for parents.
A társaságok – többek között a France Telecom, a Mediaset, a TeliaSonera, a Tuenti és a Telecom Italia – ezen túlmenően szülőknek szóló tájékoztató kampányokat is terveznek.
Companies including Rovio (Angry Birds), Microsoft, Google, Telefonica, Liberty Global and Facebook are backing EU Code Week, many of them as part of their commitment to the Grand Coalition for Digital Jobs
Az európai programozó hetet több társaság, köztük a Rovio (Angry Birds), a Microsoft, a Google, a Telefonica, a Liberty Global és a Facebook is támogatja, többen közülük a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció támogatása érdekében vállalt kötelezettségük részeként.
Companies interested in making proposals have 3 months to submit bids at national level.
A pályázat benyújtását fontolgató vállalatoknak 3 hónap áll rendelkezésükre ahhoz, hogy pályázatukat országukban benyújtsák.
Companies must design out safety risks from the start, manufacturers must manage the quality of the manufacturing process, checking the final products coming off the conveyor belt.
A vállalatoknak már a tervezés legkorábbi szakaszában ki kell zárniuk a biztonságot érintő kockázatokat, a gyártóknak pedig gondoskodniuk kell az előállítási folyamat minőségéről, és ellenőrizniük kell a futószalagot elhagyó végterméket.
Companies must pay their fair share of taxes, where their actual economic activity is taking place.
A vállalatoknak ott kell eleget tenniük méltányos adófizetési kötelezettségüknek, ahol ténylegesen gazdasági tevékenységet folytatnak.
Companies must submit their dossier electronically via the REACH-IT tool.
A vállalatoknak elektronikusan kell benyújtaniuk dossziéikat a REACH-IT eszköz útján.
Companies need to be viable without subsidies.
A vállalkozásoknak támogatások nélkül is életképeseknek kell lenniük.
Companies now benefit from a market of 500 million consumers.
A vállalkozások egy 500 millió fős fogyasztói piac előnyeit élvezik.
Companies often do not even report the unfair practices of which they are victims, because they lack time or do not know who to contact.
A vállalkozások időhiány miatt, vagy azért, mert nem tudják, hova forduljanak, gyakran nem is jelentik fel a tisztességtelen csalókat, akiknek áldozatul esnek.
Companies outside the EU are faced with a multitude of different rules and procedures when they want to send key staff to their subsidiaries within the different EU Member States.
A nem uniós vállalatok egy sor különböző szabályba és eljárásba ütköznek, amikor kulcsfontosságú alkalmazottaikat különböző uniós tagállamokban működő leányvállalataikhoz kívánják áthelyezni.
Companies rely on the complexity of tax rules and the lack of cooperation between Member States to shift profits and minimise their taxes.
A vállalkozások az adószabályok összetettségét és a tagállami együttműködés hiányát kihasználva igyekeznek átcsoportosítani nyereségeiket és a lehető legalacsonyabbra csökkenteni adófizetési kötelezettségeiket.
Companies represent 12% of ITN participants and 38% of IAPP participants, out of which 50% are SMEs.
Az ITN résztvevőinek 12 %-át, az IAPP résztvevőinek pedig 38 %-át teszik ki a vállalatok, melyeknek fele kkv.
Companies should also become more transparent in several respects.
A vállalkozások működésének ugyanakkor sok tekintetben átláthatóbbá kell válnia.
Companies should have the chance to serve all of us, and this regulation makes it easier for them to do that.
A szolgáltatóknak pedig meg kell adni a lehetőséget, hogy mindenkihez eljuthassanak, amit a most elfogadott rendelet nagyban megkönnyít számukra.
Companies should now make use of this untapped pool of talent."
Most a vállalatokon a sor, hogy kamatoztassák e nők tehetségét.”
Companies showing the largest RD expenditure increases among the top 100 are in the ICT sector, such as Huawei (48.4%), Apple (36.3%) and STMicroeleectronics (34.5%).
Az első 100 vállalat közül a K+F kiadások terén az IKT-ágazat képviselői mutatják a legerőteljesebb növekedést, például a Huawei (48,4%), az Apple (36,3%) és az STMicroeleectronics (34,5%).
Companies still able to provide “specialized services” with assured quality (such as IPTV, video on demand, apps including high-resolution medical imaging, virtual operating theatres, and business-critical data-intensive cloud applications) so long as this did not interfere with the internet speeds promised to other customers.
A szolgáltatók emellett továbbra is nyújthatnak garantált minőségű „speciális szolgáltatásokat” (például IPTV- és VOD szolgáltatásokat vagy egyéb – például nagyfelbontású gyógyászati képalkotó, virtuális műtő vagy nagy mennyiségű adattal dolgozó felhőalapú üzleti – alkalmazásokat), mindaddig, amíg azok nem érintik a többi fogyasztónak ígért internetes elérési sebességet.
Companies such as Eutelsat and Astra are world leaders in satellite broadband.
Több uniós vállalkozás is a műholdas szélessávú szolgáltatások élvonalában szerepel világszinten, a legismertebbek közülük az Eutelsat és az Astra.
Companies such as IMEC already offer flexible working hours and home working.
Az IMEC és a hozzá hasonló cégek már most is lehetőséget biztosítanak a rugalmas munkaidő-kezelésre és az otthoni távmunkára.
Companies such as Nokia, Telefónica, SAP, Cisco, HP, Alcatel-Lucent, Randstad, ENI, Telenor Group, ARM, as well as the CIO community, CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies) and Digital Europe are in the first wave of those committing to act.
A cselekvés iránt elkötelezettek élvonalában olyan vállalatok vannak, mint a Nokia, a Telefónica, az SAP, a Cisco, a HP, az Alcatel-Lucent, a Randstad, az ENI, a Telenor csoport, az ARM, valamint az informatikai igazgatók közössége, a CEPIS (az informatikai szakemberek egyesületeinek európai tanácsa) és a Digital Europe.
Companies surveyed expect their RD investment inside the EU to grow 3% a year over the next three years.
A felmérésben résztvevő vállalatok várakozásai szerint az unión belüli K+F beruházásaik évente 3%-ot nőnek majd a következő három évben.
Companies that already publish information on their financial and non-financial performances take a longer term perspective in their decision-making.
A pénzügyi és nem pénzügyi eredményeiket nyilvánosságra hozó vállalatok döntéshozatali rendszere hosszú távra tervez.
Companies that decide to use it would only do so if the economic advantages outweigh the costs.
Cégek csak akkor döntenének az alkalmazása mellett, ha a gazdasági előnyei meghaladnák a használatából eredő költségeket.
Companies that do not pre-register a chemical cannot continue manufacturing or importing it after 1 December 2008 until they made a full registration with ECHA.
Azok a vállalatok, amelyek nem végzik el az adott vegyi anyag előzetes regisztrálását, 2008. december 1-jét követően addig nem folytathatják annak gyártását vagy importálását, amíg azt teljesen nem regisztrálták az ECHA-nál.
Companies that keep their emissions below the level of their allowances can sell their excess allowances.
Azok a vállalatok, amelyek a kiosztott kibocsátási egységek szintjén belül tartják kibocsátásukat, a fölös egységeket értékesíthetik.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Az európai belső piacon működő vállalkozások nagy számban használnak olyan szerződéseket, amelyekre a különböző nemzeti szerződési jogok az irányadóak.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Az európai belső piacon működő vállalkozások nagy számban használnak szerződéseket, amelyekre a különböző nemzeti szerződési jogok az irányadóak.
Companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
A termékeik pozitív környezeti hatásait kiemelni kívánó cégek számos akadályba ütköznek.
Companies which do not have a diversity policy would have to explain why not.
A sokféleségre vonatkozó politikát nem alkalmazó vállalatoknak magyarázattal kellene szolgálniuk a szakpolitika hiányára.
Companies which do not have their registered offices or effective place of management in Portugal are subject to corporate income tax on the income obtained in Portugal.
Azok a vállalatok, amelyek nem Portugáliában rendelkeznek bejegyzett irodával vagy tényleges ügyvezetési hellyel, a Portugáliában megszerzett jövedelmük után társasági adó hatálya alá esnek.