natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide, considering that most wild fish stocks are currently near or above sustainable exploitation limits.
Az akvakultúra egyre nagyobb mértékben járul hozzá a tengeri eredetű élelmiszerek világszintű előállításához, főleg, ha figyelembe vesszük azt, hogy vadon élő halállományok többségénél a kiaknázás mértéke jelenleg a fenntarthatóság határán vagy afelett van.
Aquaculture – Alien species – Protection of aquatic ecosystems
Akvakultúra ― Idegen fajok ― A vízi ökoszisztémák védelme
Aquaculture – Alien species – Protection of aquatic ecosystems 25
Akvakultúra ― Idegen fajok ― A vízi ökoszisztémák védelme 25
Aquaculture, processing and marketing
Akvakultúra, feldolgozás és forgalomba hozatal
AQUAEXCEL is providing researchers from the EU and associated countries with access to top-flight aquaculture research centres and resources across Europe – including test sites, genomics data banks and imaging systems.
Az AQUAEXCEL az európai uniós és társult országokból érkező kutatók számára Európa-szerte biztosít hozzáférést a csúcstechnológiával felszerelt akvakultúrás kutatóközpontokhoz, illetve más erőforrásokhoz, többek között tesztelési helyszínekhez, genomikai adatbankokhoz és képalkotó rendszerekhez.
AQUAEXCEL received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Az Európai Unió a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (2007–2013) útján nyújtott finanszírozást az AQUAEXCEL részére.
Arab Spring
Arab tavasz
Arabic and Spanish versions of the site are underway, as are improvements to make it more accessible from different technical platforms.
A honlap arab és spanyol nyelvű változatának kidolgozása, valamint a különböző technikai platformokon keresztüli hozzáférést megkönnyítő továbbfejlesztése folyamatban van.
Aragón, Asturias, La Rioja and Comunidad Valenciana) and UK (Wales) for the financial period 2007-2013.
La Rioja és Valencia autonóm körzet) és az Egyesült Királyság (Wales) 2007 és 2013 közötti pénzügyi időszakra vonatkozó vidékfejlesztési programját.
Arbeiter-Samariter-Bund
Arbeiter‑Samariter‑Bund
Arbitrary violence against children is frequent, and is of special concern to the EU.
Gyakori a gyermekek elleni önkényes erőszak, ami rendkívüli módon aggasztja az Európai Uniót.
Arbitration Convention on double taxation – Bulgaria and Romania – EU enlargement
A kettős adóztatásról szóló választottbírósági egyezmény – Bulgária és Románia – Uniós bővítés
Arbitration convention on double taxation – Bulgaria and Romania – EU enlargement 34
A kettős adóztatásról szóló választottbírósági egyezmény – Bulgária és Románia – Uniós bővítés 34
Arcelor claims that the application of those provisions to installations for the production of pig iron or steel infringes several principles of Community law, in particular the right of property, the freedom to pursue an economic activity, the principle of proportionality, the principle of equal treatment, freedom of establishment and the principle of legal certainty.
Az Arcelor arra hivatkozik, hogy e rendelkezések nyersvas- és acélgyártó létesítményekre való alkalmazása több közösségi jogi elvet – így különösen az Arcelor tulajdonhoz való jogát, gazdasági tevékenysége gyakorlásának szabadságát, az arányosság elvét, az egyenlő bánásmód elvét, a letelepedés szabadságát, valamint a jogbiztonság elvét – is sért.
Arcelor SA v Parliament and Council
Arcelor SA kontra Parlament és Tanács
Arcelor, which since its merger with Mittal in 2006 has become the world’s largest steel producer, brought an action before the Court of First Instance (now the General Court) seeking, first, annulment of certain articles of the directive and, second, damages in respect of the harm suffered as a result of the adoption of the directive.
Az Arcelor – amely a Mittal vállalkozással történt 2006-os összeolvadásával a világ legnagyobb acélgyártójává vált – a Törvényszékhez benyújtott keresetében egyrészt az irányelv egyes cikkeinek megsemmisítése, másrészt az általa az irányelv elfogadása miatt elszenvedett károk megtérítése iránt indított eljárást.
ARCEP stresses that the harmonisation should be driven by the European Commission and national regulators, within the framework of the European Regulators Group (ERG).
Az ARCEP azt is hangsúlyozta, hogy a harmonizációt, az európai szabályozók csoportjának (ERG) keretén belül, az Európai Bizottságnak és a nemzeti szabályozási hatóságoknak kellene irányítania.
ARCEP's draft measure further lowers the current rate and is therefore welcomed as it is a clear move towards a level reflecting real costs.
hiszen ez egyértelmű lépés a valós költségeket tükröző árszint felé.
Archaeological site of Coudenberg
A coudenbergi régészeti terület
Archaeological site of Debelt
A debelti régészeti terület
Archaeological site of Ename
Az ename-i régészeti terület
Archaeological site of Istria
Az isztriai régészeti terület
Archaeological site of Poliochne
A poliohni régészeti ásatások helyszíne
Archaeological sites, including underwater archaeology;
Ásatási helyszínek, beleértve a víz alatti régészetet;
Architects: Robbrecht en Daem architecten; Marie-José Van Hee architecten
Építészek: Robbrecht en Daem architecten; Marie-José Van Hee architecten
Architectural heritage of the buffer zone in the walled city of Nicosia, Cyprus
Nicosia fallal kettéválasztott városának pufferzónájában található építészeti örökség
Architecture brings a significant contribution to EU economy and represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Az építészet jelentős mértékben járul hozzá az uniós gazdasági teljesítményhez, továbbá jelentős része a kulturális és kreatív iparágaknak – melyek az EU-ban 8,5 millió embernek adnak munkát, és 4,5%-kal járulnak hozzá Európa GDP-jéhez.
Architecture brings a significant contribution to EU economy.
Az építészet jelentős módon járul hozzá az EU gazdaságához.
Architecture's contribution to sustainable development.............................................................................
Az építészet hozzájárulása a fenntartható fejlődéshez...............................................................................
architecture, as a discipline involving cultural creation and innovation, including a technological component, provides a remarkable illustration of what culture can contribute to sustainable development, in view of its impact on the cultural dimension of towns and cities, as well as on the economy, social cohesion and the environment;
az építészet mint kulturális teremtő és – többek között technológiai – innovációs ágazat kiválóan példázza, hogy a kultúra hogyan tud hozzájárulni a fenntartható fejlődéshez, figyelembe véve a városok kulturális dimenziójára, valamint a gazdaságra, a társadalmi kohézióra és a környezetre gyakorolt hatását;
archival documents, paintings and films from national libraries and cultural institutions of the EU's 27 Member States.
fényképet, archív dokumentumot, festményt és filmet érhetnek el a
Arctic issues - Council conclusions
Az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos kérdések – A Tanács következtetései
Are air passengers entitled to know who they will be flying with?
Joguk van az utasoknak tudni, hogy melyik légitársasággal fognak utazni?
Are all EU-authorised GMOs safe for health and the environment?
Minden uniós engedéllyel rendelkező GMO biztonságos az egészségesre és a környezetre nézve?
Are all farmers treated equally?
Minden gazdálkodó egyenlő bánásmódban részesül?
Are all the new requirements under all circumstances proportionate to the risks they were meant to address?
Arányos-e minden egyes új követelmény minden körülmények között azokkal a kockázatokkal, melyeket kezelni hivatott?
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Léteznek olyan GMO-k, amelyek termesztése már megkezdődött az EU-ban?
are based on a revised detailed justification, centred around the need for public control of the use of European agricultural funds in order to protect the Union's financial interests;
felülvizsgált, alapos indokok támasztják alá őket, melyek lényege, hogy az Unió pénzügyi érdekeinek fokozottabb védelméhez szükség van az európai mezőgazdasági alapokból származó pénzeszközök felhasználásának nyilvános ellenőrzésére;
are based on a revised detailed justification, centring on the need for public control of the use of European agricultural funds to protect the Union's financial interests;
átgondolt, alapos indokok támasztják alá őket, melyek lényege, hogy az Unió pénzügyi érdekeinek fokozottabb védelméhez szükség van az európai mezőgazdasági alapokból származó pénzeszközök felhasználásának nyilvános ellenőrzésére;
Are biofuels responsible for the increase in food prices?
Igaz-e, hogy a bioüzemanyagok miatt emelkedtek az élelmiszerárak?
Are clouds interoperable?
Átjárhatóak a számítási felhők?
Are customised rules needed for the procurement of social services of general economic interest, to better match the specificities of these services?
Az általános gazdasági érdekű szociális szolgáltatások beszerzésére vonatkozóan szükség van-e testreszabottabb szabályokra a szolgáltatások sajátosságaihoz való jobb illeszkedés érdekében?
Are endocrine disruptors (EDS) already taken into account in EU legislation?
Foglalkoznak-e mr jelenleg is az unis jogszablyok a hormonhztartst zavar anyagokkal?
Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?
Megfelelően használják‑e fel a közúti beruházásokra fordított uniós kohéziós forrásokat?
Are euro area programme countries covered by the EDP?
A túlzott hiány esetén követendő eljárás hatálya alatt álló, kiigazítási programban részt vevő országok
Are Europe's teachers getting enough training?
Elegendő képzésben részesülnek-e az európai pedagógusok?
Are European political parties allowed to participate in national referenda if these concern EU matters?
Részt vehetnek-e az európai politikai pártok tagállami népszavazásokon, ha ezek uniós ügyekre vonatkoznak?
Are farmers well supported through appropriate guidance and correct aid amounts?
A mezőgazdasági termelők megfelelő támogatásban részesülnek‑e, azaz kellő iránymutatást és korrekt támogatási összegeket kapnak‑e?
Are financing and costs managed economically?
Gazdaságos-e az ingatlanfinanszírozás, illetve a költségek kezelése?
Are firms going to delocalise in the new Member States?
Át fognak telepedni a cégek az új tagállamokba?
Are food additives safe?
ágosak-e az élelmiszer-adalékok?
are fully and correctly implemented in all Member States.
teljes mértékig és helyesen legyen végrehajtva az összes tagállamban.
are helping create a better future closer to home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous irregular journey to Europe from different locations.
Az segítséget nyújtanak azon uniós erőfeszítésekhez, amelyek célja, hogy otthonukhoz közelebb teremtsenek jobb jövőt azok számára, akik különben esetleg készek lennének kockára tenni az életüket az Európába vezető veszélyes szabálytalan utazás során.
Are herbal products allowed to remain on the market as food or food supplements after 30 April 2011?
2011. április 30‑a után is forgalomba hozhatók-e a növényi eredetű termékek élelmiszerként vagy étrend-kiegészítőként?
Are individuals eligible to apply for funding?
Egyének is pályázhatnak támogatásért?
Are insects covered by the new Regulation?
Az új rendelet a rovarokra is vonatkozik?
Are languages important for business?
Fontosak-e a nyelvek az üzleti életben?
Are Member States successful in recovering identified undue payments?
A tagállamok eredményesen fizettetik-e vissza a jogosulatlan kifizetéseket?
Are more suspensions and corrections in the pipeline?
Vannak-e kilátásban más felfüggesztések és korrekciók?
Are most biofuels from palm oil?
A bioüzemanyagok többsége pálmaolajból készül?
are mostly long standing industrial areas;
nagy múltra visszatekintő iparvidékek,
are not considered part of the Package Holiday Sector.
Ezeket az „egyénileg szervezett utazásokat” nem tekintik a szervezett utaztatással foglalkozó ágazat részének.
are not of such importance for the society of that Member State.
nem bírnak ilyen jelentőséggel e tagállam társadalma számára.
Are opt-out measures adopted by Member States compatible with the internal market and WTO obligations?
A tagállamok által elfogadott kívülmaradási („opt-out”) intézkedések összeegyeztethetők-e a belső piaccal és a WTO-s kötelezettségekkel?
Are other non-EU countries interested?
Érdeklődnek- e ms Unin kvli orszgok is?
Are platforms sufficiently open?
Eléggé nyitottak-e a platformok?
are prohibited in the Netherlands.
zállítása, előállítása,
Are project results sustainable?
Tartósak-e a projekteredmények?
Are rail passengers entitled to bring their bikes with them on the train?
Felvihetik-e a vasúton utazók kerékpárjukat a vonatra?
are researchers looking for new opportunities, but finding themselves locked behind national borders?
a kutatók úgy érzik, hogy az új lehetőségek keresése során nemzeti határokba ütköznek?
are scientists in need of new research infrastructures to perform and test ideas?
a tudósoknak új kutatási infrastruktúrákra lenne szükségük az ötleteik valóra váltásához és kipróbálásához?
Are standards appropriate for services?
Alkalmazhatók-e szabványok a szolgáltatások esetében?
Are the 2010 accounts wrong?
Téves-e a 2010-es beszámoló?
Are the Commission proposals a response to the PIP breast implants scandal?
A PIP-botrány áll a bizottsági javaslat hátterében?
Are the costs of a multilingual EU administration worth paying?
Megéri-e a többnyelvű EU-adminisztráció fenntartása?
Are the current rules fit for today's challenges?
A hatályos szabályok megfelelnek-e a jelenlegi kihívásoknak?
Are the existing market instruments appropriate?
Annak vizsgálata, hogy a jelenlegi piaci eszközök megfelelőek-e
Are the existing practices relating to premium content – for example, major sport events and successful recently released films - at wholesale level affecting market access and sustainable business operations?
Befolyásolja-e a kiemelt tartalmakkal – például a nagy nézettségű sporteseményekkel és a frissen bemutatott sikerfilmekkel – kapcsolatos jelenlegi nagykereskedelmi gyakorlat a piacra jutást és az üzleti tevékenység fenntarthatóságát?
Are the institutions able to keep the cost of translations under control?
Korlátok között tudják-e tartani az intézmények a fordítási költségeket?
Are the most prosperous Member States really ready to show solidarity?
Valóban készek a legtehetősebb tagállamok a szolidaritásra?
Are the most vulnerable Member States really determined to carry out essential reforms?
Valóban eltökéltek a sérülékenyebb tagállamok a szükséges reformok végrehajtása iránt?
Are the other web browsers on the Choice Screen better than Microsoft's web browser?
A böngészőválasztó képernyőn megjelenő többi webböngésző jobb, mint a Microsoft webböngészője?
Are there any applications in the pipeline and will they be affected by the new rules?
Vannak-e jelenleg folyamatban levő kérelmek, és ezeket befolyásolja-e az új szabályozás?
Are there any existing rules for European political parties?
Léteznek már ma is európai politikai pártokra vonatkozó szabályok?
Are there any nationality restrictions to become a Marie Curie Fellow?
Vonatkozik-e bármiféle megszorítás a Marie Curie-ösztöndíjasok nemzetiségére?
Are there any other GMOs for cultivation on which the EU could take decision before the legal change is applicable?
Vannak más olyan termesztésre szánt GMO-k is, amelyekről az EU még a jogszabályi változás életbe lépése előtt döntést hozhat?
Are there citizens’ initiatives within the Member States?
Létezik-e a polgári kezdeményezés intézménye az egyes tagállamokban is?
Are there citizens’ initiatives within the Member States?
Létezik-e tagállami szinten is a polgári kezdeményezés intézménye?
Are there conditions linked to opting in and out of CCCTB?
Vannak feltételei a KKTA-rendszerhez való csatlakozásnak és az onnan való kilépésnek?
Are there estimates of how much money could be raised?
A becslések szerint mennyi bevétel származhat ebből az adónemből?
Are there facilities for disabled persons and persons with reduced mobility as well as passengers with bicycles while entering the train and on board?
Rendelkezésre állnak-e beszállásnál és a vonat fedélzetén a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeket segítő, illetve kerékpárok szállítását lehetővé tévő eszközök?
Are there figures to show the benefits that the CCCTB could bring?
Milyen számok igazolják a KKTA-tól várt előnyöket?
Are there GMOs in the food and feed chain in the EU?
Vannak-e GMO-k az uniós élelmiszer- és takarmányláncban?
Are there other ways in which Member States and regions can invest in efficient public administrations?
Milyen más módon javíthatják még a tagállamok és a régiók közigazgatásuk hatékonyságát?
Are there provisions on transparency of funding?
Léteznek-e rendelkezések a finanszírozás átláthatóságáról?
Are there seats in smoking and non-smoking compartments, in first and second class as well as couchettes and sleeping carriages?
Rendelkezésre állnak-e ülőhelyek dohányzó- és nem dohányzó szakaszban, első- és másodosztályon, valamint vannak-e fekvőhelyek és hálókocsik?
Are they authorised in the EU?
Engedélyezettek-e az új élelmiszerek az EU területén?
Are they protected from retaliation and further victimisation both before and after a crime?
Az áldozatok részesülnek-e a későbbi megtorlás vagy ismételt áldozattá válás elleni védelemben mind a bűncselekményt megelőzően, mind azt követően?
Are they questioned in a sensitive manner and receive prompt replies to their questions?
A sértettek kihallgatása humánus módon zajlik-e, illetve kérdéseikre kapnak-e azonnali választ?
Are they treated with dignity and respect?
Kellően tiszteletben tartják-e a sértettek egyéni méltóságát?
are to: a) coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders; b) assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards; c) carry out risk analyses; d) follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders; e)
a külső határok igazgatása terén a tagállamok közötti operatív együttműködés összehangolása; b) a tagállamok segítése a nemzeti határőrök képzésében, beleértve közös képzési követelmények kialakítását; c) kockázatelemzés végzése; d)
Are today’s security threats different to those identified in 2010?
Mennyiben mások a biztonsági fenyegetések a 2010-ben megállapítottakhoz képest?
Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund (ESF) spending on older workers?
az idősebb munkavállalókra irányuló kiadásait?
Are translations timely and of adequate quality for their purpose?
Időben elkészülnek-e a fordítások, és céljuknak megfelelő-e a minőségük?
Are we doing enough?
Elegendő-e, amit teszünk?
Are we going to tax consumption more?
Adóztassuk meg még joban a fogyasztást?
Are we going to tax labour more?
Adóztassuk meg még jobban a munkát?
Are you confident you will reach the new investment target of EUR 500 billion?
A Bizottság bízik-e az 500 milliárd eurós új beruházási cél elérésében?
Are you planning on travelling in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland?
Az EU területén belül, vagy Izlandra, Liechtensteinbe, Norvégiába vagy Svájcba szeretne utazni?
Are you planning on travelling in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland?
Utazást tervez az EU területén, Izlandra, Liechtensteinbe, Norvégiába vagy Svájcba?
Are you reopening the Services Directive?
A Bizottság felül akarja-e vizsgálni a szolgáltatási irányelvet?
Are you setting up a shadow governement in Greece?
Árnyékkormányt akarnak létrehozni Görögországban?
Are your helping SMEs with cross-border ambitions?
Segíti-e a Bizottság a nemzetközi ambíciókkal rendelkező kkv-kat?
Area Aid (Arable Crops)
Területalapú támogatások (Szántóföldi növények)
Area aid - correction proposed for deficiencies in calculation of entitlements
Területalapú támogatás – a jogosultságok kiszámítása terén feltárt szabálytalanságok miatt javasolt korrekció
Area Aid - correction proposed for deficiencies in LPIS-GIS in respect of financial years 2007-2008 and weaknesses related to administrative cross-checks and on-the-spot checks
Területetalapú támogatások – a 2007–2008-as pénzügyi évben a MePAR/FIR hiányosságai és az adminisztratív keresztellenőrzésekhez és a helyszíni ellenőrzésekhez kapcsolódó hiányosságok miatt javasolt korrekció
Area aid - correction proposed for deficiencies in the allocation of the entitlements
Területalapú támogatás – a jogosultságok elbírálása terén feltárt szabálytalanságok miatt javasolt korrekció
Area Aid - correction proposed for deficiencies in the LPIS and in the on-the-spot controls
Területalapú támogatások – a MePaR és a helyszíni ellenőrzések hiányosságai.
Area aid - correction proposed for England for weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks and in on-the-spot controls
Területalapú támogatás – a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer, a földrajzi információs rendszer, a kérelmek feldolgozása, a hatósági keresztellenőrzések és a helyszíni vizsgálatok terén feltárt hiányosságok miatt Angliával szemben javasolt korrekció
Area Aid - correction proposed for errors in allocation of entitlements
Területalapú támogatás – a jogosultságok odaítélése terén feltárt hibák.
Area Aid - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to weaknesses in the LPIS-GIS, ineffectiveness of the risk analysis and timing of on-the-spot checks, including area-based Rural Development measures
Területalapú támogatás – MePAR/FIR-ben fennálló hiányosságok, a kockázatelemzés eredménytelensége, a helyszíni ellenőrzések nem megfelelő időzítése (beleértve a területalapú vidékfejlesztési intézkedéseket is) miatt a 2006–2008-as pénzügyi évekre javasolt korrekció
Area Aid - correction proposed for non-application of sanctions, deficiencies in recalculation of entitlements, deficiencies in the quality of on-the-spot checks
Területalapú támogatások – szankciók alkalmazásának elmaradása, valamint a jogosultságok újraszámítása és a helyszíni ellenőrzések minősége terén feltárt hiányosságok.
Area aid - correction proposed for Northern Ireland for weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks, payments and sanctions
Területalapú támogatás – a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer, a földrajzi információs rendszer, a helyszíni ellenőrzések, a kifizetések és a szankciók terén feltárt hiányosságok miatt Észak-Írországgal szemben javasolt korrekció
Area Aid - correction proposed for weakness of on-the-spot checks and for ineligibility of landscape features
Területalapú támogatások – a helyszíni ellenőrzések hiányosságai és nem támogatható tájképi jellemzők.
Area Aid - correction proposed for weaknesses in the LPIS-GIS
Területalapú támogatás – a MePaR/FIR hiányosságai.
Area Aid - correction proposed for weaknesses in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculation
Területalapú támogatás – a MePaR/FIR-ben, a helyszíni ellenőrzésekben, a közösségi földek regisztrációjában és ellenőrzési eljárásában feltárt hiányosságok, az adminisztratív keresztellenőrzések során nem megfelelő tűréshatárok alkalmazása, a szankció szabálytalan kiszámítása.
Area Aid - correction proposed for weaknesses related to the Land Parcel Identification System – Geographical Information System (LPIS-GIS), to the on-the-spot checks and to the payments and sanctions in Scotland
Területalapú támogatások – a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer/földrajzi információs rendszer (MePaR/FIR), a helyszíni ellenőrzések és a Skóciában folyósított kifizetések/kivetett szankciók hiányosságai.