natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A word on our work of last night.
Most pedig hadd szóljak néhány szót a tegnap este folytatott megbeszéléseinkről.
A word to conclude on my second mandate.
Végül szeretnék néhány szót szólni a második hivatali időszakra szóló megbízatásomról.
A work programme that delivers
Eredményeket hozó munkaprogram
A WORKER DOES NOT LOSE HIS RIGHT TO PAID ANNUAL LEAVE WHICH HE HAS BEEN UNABLE TO EXERCISE BECAUSE OF SICKNESS
A MUNKAVÁLLALÓ NEM VESZÍTI EL A BETEGSÉG MIATT KI NEM VETT FIZETETT ÉVES SZABADSÁGHOZ VALÓ JOGÁT
A worker posted to the construction sector in Belgium must be granted, in addition to minimum wage according to his/her category (ranging from 13.379€ to 19.319€/hour), elements of remuneration provided for in the universally-applicable collective agreement for the construction sector:
Egy, a belga építőipari ágazatban dolgozó kiküldött munkavállaló számára a bérkategóriájának megfelelő minimálbére (13,379–19,319 EUR órabér) mellett azokat a javadalmazási elemeket is biztosítani kell, amelyekről az építőiparra vonatkozó általános érvényű kollektív szerződés rendelkezik:
a working document covering all Community agencies.
hogy minden egyes EKT-vel egyidejűleg nyújtson be egy valamennyi közösségi ügynökségre kiterjedő munkadokumentumot.
A working group made up of experts from across the EU was set up in December 2011 by the Commission to support policy development to combat early school leaving.
A Bizottság 2011 decemberében létrehozott egy, szerte az EU-ból érkező szakértőkből álló munkacsoportot, ezzel támogatva lemorzsolódás csökkentését célzó szakpolitika kidolgozását.
A World Trade Organisation (WTO) panel today declared illegal the Russian import ban on live pigs, fresh pork and other pig products from the EU in the light of international trade rules.
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) testülete a mai napon a nemzetközi kereskedelmi szabályok alapján jogellenesnek nyilvánította az Oroszország által az élő sertések, a friss sertéshús és a sertéshúsból készült termékek Unióból történő behozatalára elrendelt tilalmat.
A world you like aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Célja, hogy bemutassa azokat a meglévő költséghatékony gyakorlati megoldásokat, amelyek révén az Unió elérheti az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2050-re célként kitűzött 80–95%-os csökkentését, illetve hogy új megoldások létrejöttét ösztönözze.
A world you like – Campaign Facebook page: http://www.facebook.com/EUClimateAction
Az „A világ, ahogy szereted” kampány a Facebookon:
A world you like – Campaign website: http://world-you-like.europa.eu/en/
Az „A világ, ahogy szereted” kampány weboldala: http://world-you-like.europa.eu/hu/
A worrying statistic from a public health perspective is that 14% of EU citizens say they 'never' do any physical activity, while another 20% are 'only seldom' active.
Közegészségügyi szempontból aggodalomra ad okot az, hogy az uniós polgárok 14%-a „soha”, míg 20%-a „csak igen ritkán” aktív.
A WTO Member may decide on the level or pace at which it uses its resources but once raw materials have been extracted, they are subject to WTO trade rules.
A WTO-tagok ugyan maguk dönthetik el, milyen mértékben vagy ütemben használják fel nyersanyagaikat, de onnantól fogva, hogy azokat kitermelték, már a WTO kereskedelmi szabályai alkalmazandók azokra.
A year after the launch of the Digital Agenda I note progress.
A digitális menetrend elindítása óta eltelt egy év alatt sikerült előrehaladást elérni.
A year ago over 50% of the websites were not compliant, which is unacceptable.
Egy évvel ezelőtt a weboldalak több mint fele nem tartotta be az előírásokat, ami elfogadhatatlanul magas szám.
A year later the external dimension of sustainable development was added to the Strategy.
Egy év múlva a stratégiát a fenntartható fejlődés külső dimenziójával egészítették ki.
A year later, we took decisions on innovation and energy.
Egy évvel később már döntéseket is hoztunk az innováció és az energia témakörében.
A year on, six European political parties have made their candidates known and are planning to raise awareness about their candidates' programmes.
Az ajánlás után egy évvel hat európai politikai párt ismertette jelöltjeit, továbbá előirányozta a jelöltek programjával kapcsolatos tájékoztató kampányok indítását.
A young man is found lying unconscious on the outskirts of Bucharest.
A történet kezdetén egy fiatalember eszméletlenül fekszik az utcán egy bukaresti külvárosban.
A Youth Guarantee has a fiscal cost for Member States, but this cost is much lower than the cost of inaction.
Az ifjúsági garancia jelent bizonyos költségvetési költséget a tagállamok számára, de ez a költség sokkal kisebb a tétlenség okozta költségeknél.
A zero error rate is unlikely to be achieved in practice, and to aim to achieve it would be too costly.
A gyakorlatban a tökéletes hibamentesség elérése rendkívül nehéz, illetve túlságosan költséges.
A ‘Celebration of the steppes’ event attracts 1000 people every year in May, and an annual art competition helps make children more aware of conservation work.
A „Sztyeppék ünnepe” nevű rendezvényre ezren látogatnak el minden év májusában, egy évente megrendezett művészeti pályázat pedig segít ráirányítani a gyerekek figyelmét a természetvédelmi munkára.
A ‘circular economy’ aims to maintain the value of the materials and energy used in products in the value chain for the optimal duration, thus minimising waste and resource use.
A „körkörös gazdaság” célja, hogy a termékekben felhasznált anyagok és energia értékállóságát optimális ideig biztosítsa az értéklánc mentén, és minimalizálja a keletkező hulladékok és a felhasználáshoz szükséges erőforrások mennyiségét.
A ‘claim’ is defined as any message or representation which is not mandatory, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics.
Állítás a meghatározás szerint minden olyan közlés vagy ábrázolás, amely nem kötelező, és amely kijelenti, sugallja vagy sejteti, hogy az élelmiszer különleges jellemzőkkel rendelkezik.
A ‘Fast Track' label is given by the European Commission to those URBACT networks, which:
Az Európai Bizottság „ Fast Track ” („gyorsított projekt”) címmel különbözteti meg azokat az URBACT-hálózatokat, amelyek:
A ‘Schengen visa’ may be refused only on the grounds expressly provided for in the EU Visa Code
A „schengeni vízum” kiadása kizárólag az EU vízumkódexében kifejezetten előírt indokok alapján tagadható meg
A “.eu” suffix enables users to project a Europe-wide presence, ambition or affiliation.
A „.eu” utótag az európai szintű jelenlétre,
A “Baltic Energy Market Interconnection Plan” will be implemented to better connect Latvia, Lithuania and Estonia to European networks.
Lettországnak, Litvániának és Észtországnak az európai hálózatokkal való jobb összeköttetése érdekében végrehajtják „a balti energiapiacok összekapcsolási tervét”.
A “European Switzerland” as a vision of the future – despite my own great liking for the rich traditions of the Alpine republic, this is not a good simile for a united Europe.
„Európai Svájc”, mint jövőkép – annak ellenére, hogy mély szimpátiát érzek a hagyományokban gazdag alpesi köztársaság iránt, ez az elnevezés nem jó hasonlat az egyesült Európa számára.
A €12 million pilot call will select a total of five ERA Chairs, to be hosted by universities or other eligible research institutions in less developed regions in five different EU countries.
Egy 12 millió eurós költségvetésű kísérleti pályázat útján öt Európai Kutatási Térségi tanszéket fognak kijelölni, amelyeknek öt különböző európai ország kevésbé fejlett régióiban található egyetemek vagy más, támogatható kutatási intézmények adnak otthont.
A €120 million investment 10-15 years ago at EU level has enabled the flourishing of a €250 billion product and services market for 3G telecom equipment today.
A 250 milliárd eurós 3G távközlési berendezési termék- és szolgáltatási piac mai virágzását a 10–15 évvel ezelőtti 120 millió eurós uniós szintű beruházásnak köszönhetjük.
A €17 million budget will support awareness-raising campaigns at European and national levels and hundreds of national projects linked to the different national priorities.
17 millió eurós költségvetést különítettek el figyelemfelhívó uniós és nemzeti szintű kampányokra, valamint több száz, a különböző nemzeti prioritásokhoz kapcsolódó nemzeti projektre.
A's Tax Base = 50 + 25 + 25 + 50 = 150 – taxed in MS at A's rate
Az A vállalat adóalapja = 50 + 25 + 25 + 50 = 150 – az A tagállam adókulcsa szerint adózik.
a)   Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
a)   A Bizottság közleménye: Hozzájárulás az Európai Tanács tavaszi üléséhez
a) a new Member State has not met its relevant commitments made in the accession negotiations
a) egy új tagállam nem teljesítette a csatlakozási tárgyalások során tett vonatkozó kötelezettségvállalásait
a) a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11); and
a) a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és nyomon követési mechanizmus létrehozásáról szóló rendelet (14358/11), valamint
a) activities that support risk-taking and experimentation to help bridge the gap between research and the market and
a) a kutatás és a piac közti szakadék áthidalására irányuló, kockázatvállalást és kísérletezést támogató tevékenységek;
a) Addressing the needs of vulnerable groups: In the context of the current refugee crisis, there are ways of addressing the nutritional needs of refugees, for example through the distribution of dairy products.
a) A kiszolgáltatott csoportok szükségleteinek biztosítása: A jelenlegi menekültügyi válsághelyzetben egyebek mellett a tejtermékek osztása is egy lehetőség lenne a menekültek táplálkozási szükségleteinek kielégítésére.
a) Ageing well in the Information Society - Council conclusions
a) Idősödés jólétben az információs társadalomban – A Tanács következtetései
a) Ageing well in the Information Society - Council conclusions 17
a) Idősödés jólétben az információs társadalomban – A Tanács következtetései 17
a) all necessary appropriate measures should be taken for public health protection in accordance with WHO recommendations issued on the basis of the IHR, taking into account the ongoing work of the HSC, the advice of the ECDC and the WHO along with national plans and guidelines; INVITES the Member States to take all appropriate measures, if necessary also as regards travel, to ensure the most efficient protection to citizens, based on consultations at European level, taking into account the evolution of this situation;
a) minden szükséges megfelelő intézkedést tegyenek meg a közegészség védelmében az IHR alapján kiadott WHO-ajánlásokkal összhangban, figyelembe véve a HSC-ben folyó munkát, az ECDC és a WHO tanácsait, továbbá a nemzeti terveket és iránymutatásokat; FELKÉRI a tagállamokat, hogy hozzanak meg minden megfelelő intézkedést – szükség esetén az utazás tekintetében is –, hogy az európai szintű konzultációk alapján és figyelembe véve a helyzet alakulását, biztosítsák a polgárok leghatékonyabb védelmét;
a) an amended proposal for a regulation on a revised Schengen evaluation mechanism (14358/11);
a) módosított rendeletjavaslat a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző felülvizsgált értékelési mechanizmusról (14358/11);
a) An overview over the EU's collective effort in providing humanitarian, civil protection and other emergency assistance since the earthquake, including military assets, and police support;
a) a földrengés óta a humanitárius, a katasztrófavédelmi és az egyéb veszélyhelyzeti segítségnyújtás terén eszközölt kollektív uniós erőfeszítések áttekintése, a katonai eszközöket és a rendőrségi támogatást is beleértve;
a) appointed by the European Parliament:
a) az Európai Parlament kinevezettjei:
a) as member:
a) tagként:
a) as members:
a) tagként:
a) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 (MON-88Ø17-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  12961/09 );
a) a géntechnológiával módosított MON 88017 (MON-88Ø17-3) kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről szóló tanácsi határozati javaslat (  12961/09 );
a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011;
felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy késedelem nélkül fogadja el a pénzügyi felügyeletről szóló jogalkotási javaslatokat annak érdekében, hogy az Európai Rendszerkockázati Testület és a három európai felügyeleti hatóság 2011 elején megkezdhesse működését;
a) CALLS on the Member States concerned to intensify actions to further enhance existing political support for EUSBSR implementation at all levels (EU, national, regional, local), particularly by making the EUSBSR a reference point for all adequate fora.
a) FELKÉRI az érintett tagállamokat, hogy minden szinten (uniós, országos, regionális és helyi szinten egyaránt) mélyítsék el az EUSBSR végrehajtása tekintetében meglévő politikai támogatást, leginkább azáltal, hogy a stratégiát minden kapcsolódó fórumnak a referenciapontjává teszik;
a) Considering the spectrum demands of mobile systems:
a) A mobilrendszerek spektrumigényeit illetően:
a) Continue the activities on e-accessibility in the framework of the i2010 High-Level Group.
a) Az i2010 magas szintű csoport keretében folytassa az elektronikus hozzáféréssel kapcsolatos tevékenységeit;
a) Cooperate with the Commission in supporting stakeholders’ dialogue and progress monitoring.
a) Működjön együtt a Bizottsággal az érdekelt felek közötti párbeszéd és az elért eredmények nyomon követése támogatásában;
a) Developing binding harmonised technical standards in the areas to be specified in Community legislation.
a) Kötelező erejű, harmonizált technikai normák kialakítása a közösségi jogszabályokban meghatározásra kerülő területeken.
a) Economic union:
a) Gazdasági unió
a) enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competence gaps;
a) az információs társadalomban való részvétel feltételeinek mindenki számára történő biztosítása a szélessávú, hozzáférési és a kezelési képességekben tapasztalt hiányosságok pótlása révén;
a) ensure interoperability and standardise, where necessary, the means of communications in the context of E-Justice;
a) az e-igazságszolgáltatás céljára alkalmazott kommunikációs eszközök interoperabilitásának biztosítása és szükség esetén azok szabványosítása;
a) Euro-Mediterranean Aviation Agreement with Jordan
a) Euromediterrán légiközlekedési megállapodás Jordániával
a) Everyone should have the possibility of accessing services provided by public administrations.
a) Mindenki számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy hozzáférjen a közigazgatási szervek által nyújtott szolgáltatásokhoz.
a) Expanding the role of online education platforms (such as “Massive Online Open Courses”) to combat the shortage of Web developers;
a) az online oktatóplatformok (mint pl. a „Massive Online Open Courses‟) szerepkörének kiterjesztése a webfejlesztők iránti megnövekedett igény kielégítésére;
a) Extending Enhancing Private Storage Aid: In order to ease market pressure, the Commission has already extended the private storage aid and public intervention periods for butter and skimmed milk powder until next year.
a) A magántárolási támogatások kiterjesztése és fokozása: A piaci nyomás enyhítése érdekében a Bizottság már kiterjesztette a vaj és a sovány tejpor magántárolására nyújtható támogatásokat, az állami intervenciós időszakokat pedig meghosszabbította a következő évig.
A) facilitating information exchange between law enforcement authorities and EU agencies:
A) a bűnüldöző hatóságok és az uniós ügynökségek közötti információcsere megkönnyítése:
a) Federation of nation states - Treaty change
a) Nemzetállamok szövetsége – a Szerződés módosítása
a) for the US this means having the two EU-US agreements plus 2 bilateral instruments per member state (ie.
a) az USA esetében ez azt jelenti, hogy a szenátusnak meg kell erősítenie a két EU–USA megállapodást,
a) how well the supervisory systems and controls set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries work;
a) mennyire működnek megfelelően a közösségi intézményi szinten, illetve a tagállamokban és a harmadik országokban létrehozott felügyeleti rendszerek és ellenőrzések;
a) implement Regulation (EC) No 883/2004
a) végrehajtani a 883/2004/EK rendeletet (15512/07),
a) improving safety tenfold,
a) a biztonság a tízszeresére nő;
a) improving safety tenfold,
a) a biztonság szintje tízszeresére nő,
a) improving safety tenfold,
a) a biztonság tízszeresére nő
a) Information and Communication Technologies (ICT) are crucial in today's society and economy and they can greatly improve personal autonomy and quality of life, particularly for people with disabilities or elderly.
a) Az információs és kommunikációs technológiák (ikt) alapvető fontossággal bírnak a mai társadalomban és gazdaságban, és nagy mértékben javíthatják a személyes önállóságot és az életminőséget, különösen a fogyatékossággal élők és az idősek esetében.
a) maintaining and, if appropriate, improving a clear and globally competitive EU framework for state aid, tonnage and income taxation ;
a) az állami támogatásra, a hajóűrtartalom-adózásra és a jövedelemadózásra vonatkozó átlátható és világszinten versenyképes uniós keret fenntartása és adott esetben javítása;
a) Manifest breach of EU law or ESAs’ standards:
a) az uniós jognak vagy az európai felügyeleti hatóságok normáinak nyilvánvaló megsértése:
A) Market Access
A) A piachoz való hozzáférés
a) Preparation of the Tripartite Social summit
a) A háromoldalú szociális csúcstalálkozó előkészítése
a) prepare the implementation of work as defined in point 7 and in compliance with point 8;
a) a 7. pontban meghatározott feladatok végrehajtásának előkészítése, a 8. pontban foglalt szempontok figyelembevételével;
a) Prevention of and fight against violence and intolerance in sport: Projects selected in this area support innovative trans-national networks focused on the prevention of and fight against violence and discrimination.
a) a sportbeli erőszak és intolerancia megelőzése és az ellenük folytatott küzdelem: az ezen a területen kiválasztott projektek az erőszak és a diszkrimináció megelőzésére és az ellenük folytatott küzdelemre irányuló innovatív transznacionális hálózatokat támogatják.
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
a) Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról
a) Recalling the Declaration of the Extraordinary European Council on 11 March 2011 and the conclusions of the European Council on 24 and 25 March 2011;
a) emlékeztetve az Európai Tanács 2011. március 11-i rendkívüli ülésén elfogadott nyilatkozatra és a 2011. március 24–25-i Európai Tanács következtetéseire,
a) Recalling the need to build on the measures already taken to reinforce the European Union's southern maritime borders for the purpose of more effectively combating illegal migration and responding to the human tragedies related to illegal migration by sea;
a) Emlékeztetve arra, hogy az illegális migráció elleni hatékonyabb küzdelem és a tengeren érkező illegális migrációhoz kapcsolódó emberi tragédiákra való reagálás céljából az Európai Unió déli tengeri határainak megerősítésére korábban meghozott intézkedésekre kell építeni;
a) Recognising the contribution international organisations can make in that regard;
a) Elismerve azt a hozzájárulást, amelyet nemzetközi szervezetek nyújthatnak e tekintetben;
a) Reinforcing the EU pledge at the UN Conference in Autumn on the Millennium Development Goals ( €65M);
a) A millenniumi fejlesztési célkitűzésekkel foglalkozó őszi ENSZ-konferencián tett uniós felajánlás megerősítése (65 millió EUR);
a) set up a European interface (E-Justice portal);
a) európai interfész létrehozása (e-igazságszolgáltatási portál);
a) Support multi-channel delivery of public services and free access to public information.
a) Támogassák a közszolgáltatások több csatornán keresztül történő nyújtását és a nyilvános információkhoz való ingyenes hozzáférést;
a) Targeted aid: The most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
a) Célzott támogatás: Az átfogó csomag legjelentősebb részét a valamennyi tagállamnak nyújtandó, a tejágazat támogatására fordítandó keretösszegek fogják kitenni.
a) Taxation in Member State of arrival
a) Az érkezési tagállamban történő adóztatás
a) The Commission Communication of 1 December 2008 entitled "Towards an accessible information Society"   [4]   .
a) „A mindenki számára hozzáférhető információs társadalom felé”   [4]   című, 2008. december 1-jei bizottsági közleményt;
a) the legislative measures to be proposed by the Commission should enter into force as soon as possible and should be applied, where possible, already in 2007 ?
a) a Bizottság által javasolandó jogalkotási intézkedéseknek a lehető leghamarabb hatályba kell lépniük és azokat — amennyiben lehetséges — már 2007-ben alkalmazni kell?
a) The list serves as a preventive instrument for safeguarding aviation safety.
a) A lista egyrészt a légi közlekedés biztonságának megóvását szolgáló megelőző hatású eszköz.
a) The Ministerial Declaration "ICT for an Inclusive Society", adopted on 11 June 2006 at the conference on e-inclusion held in Riga.
a) „Az ikt-k a befogadó társadalomért” című, a digitális társadalmi befogadásról 2006. június 11-én Rigában tartott konferencián elfogadott miniszteri nyilatkozatra;
a) the retail market for access to fixed telephony; and
a) a vezetékes telefonszolgáltatás kiskereskedelmi piaca; valamint
a) the set-up of a European interface (E-Justice portal);
a) európai interfész létrehozása (e-igazságszolgáltatási portál);
a) the size of the population (40% weighting),
a) a lakosság létszáma (40% a súlyozásban),
a) the SZÉP card: an electronic card to be used for hot meal vouchers and holiday and leisure vouchers, the issue of which is subject to particularly restrictive conditions (at least 100 000 payment cards issued in the previous year, two years' experience in the issue of electronic vouchers considered as benefits in kind under Hungarian law, offices in each town with 35 000 inhabitants, exclusion of branches, etc.), resulting in a de facto reservation of the market for only three financial institutions;
a) a SZÉP kártya: meleg étkezési, üdülési és szabadidős utalványok céljára szolgáló elektronikus kártya, amelynek a kibocsátása különösen korlátozó feltételek szerint történik (az elmúlt évben legalább 100 000 darab bankkártya kibocsátása, 2 év tapasztalat a magyar jog szerinti, béren kívüli juttatások igénybevételére szolgáló elektronikus utalványkártyák kibocsátásában, iroda minden 35 000 főnél több lakosú településen, fióktelepek kizárása...), és így ténylegesen csak három pénzügyi intézmény számára tarja fenn a piacot;
a) through being informed by the institutions of the Union and having draft European legislative acts forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union;
a) azáltal, hogy a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyvvel összhangban az Unió intézményeitől tájékoztatást kapnak, és az európai jogalkotási aktusok tervezeteit megkapják;