natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples include the EU Passenger Name Record (PNR), Anti-Discrimination Directive, EURES Regulation, Data Protection Reform, pending proposals to implement the Migration Agenda, the proposed Directive on the reduction of national emissions of atmospheric pollutants and the Financial transaction tax (FTT).
A példák között említhetők: az európai utas-nyilvántartási rendszer, a megkülönböztetés tilalmáról szóló irányelv, az EURES-rendelet, az adatvédelmi reform, a migrációs stratégia végrehajtására irányuló, folyamatban lévő javaslatok, a légköri szennyezőanyagok nemzeti kibocsátásainak csökkentésére vonatkozóan javasolt irányelv, valamint a pénzügyi tranzakciós adó.
Examples include the Juvenes Translatores translation contest and the European Master’s in Translation.
Erre példa a középiskolásoknak szóló Juvenes Translatores fordítóverseny és az egyetemeken működő Európai Fordítói Mesterképzés,
Examples include the simplification of the rules relating to the intervention of Member States and European Union institutions, the designation, for one year, of a Chamber responsible for review cases, and the easing of the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions, by providing for a single Advocate General to be involved in future (instead of all the Advocates General of the Court).
Példaként lehet erre felhozni a tagállamok és az uniós intézmények beavatkozására vonatkozó szabályok egyszerűsítését, a felülvizsgálat tárgyában eljáró tanács egy évre történő kijelölését, vagy a vélemény iránti kérelmek elbírálási szabályainak egyszerűsítését, előírva, hogy az elbírálásban ezentúl egy főtanácsnok vesz részt (nem pedig a Bíróság valamennyi főtanácsnoka).
Examples include: the modernisation of the fleet of ships for the rivers; construction of two bridges over the river between Romania and Bulgaria; promotion of the Danube region as a tourist destination; building of waste water treatment plants where required; establishment of joint research centres, and; improvement of living conditions of Roma communities.
Példák: a folyami hajlóflották korszerűsítése; két új folyami híd építése Románia és Bulgária között; a Duna régió idegenforgalmi célállomásként való népszerűsítése; szükség esetén szennyvíztisztító telepek építése; közös kutatóközpontok létrehozása; valamint a roma közösség életfeltételeinek javítása.
Examples mentioned by the President in the field of security included stabilising the European continent through enlargement, putting pressure on the regimes in Iran and Syria, monitoring borders after wars, paving the way politically for the intervention in Libya.
Az elnök több példát is idézett a biztonság témakörét illetően: az európai kontinens stabilizálása a bővítés révén, nyomásgyakorlás az iráni és a szíriai rezsimre, a határok megfigyelése háborúkat követően, valamint a líbiai beavatkozás útjának politikai értelemben történő kikövezése.
Examples of "stable links" include work commuters, expats who are frequently present in their home country or Erasmus students.
Ez vonatkozik pldul a hatr menti ingzkra, a klfldn dolgoz, hazjukba gyakran visszaltogat munkavllalkra s az Erasmus program keretben klfldi tanulmnyokat folytat dikokra.
Examples of actions to be financed under the MDG initiative include:
A millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos kezdeményezés körében finanszírozandó fellépések közé tartozik például:
Examples of actions which we expect the GCCA to support include:
Néhány fellépés, amelyhez a szövetség várhatóan támogatást nyújt:
Examples of Ambient Assisted Living research projects include, for example, 'eldercare social robots' which can help perform daily tasks such as lifting or cooking, or set off an alarm if an in-built camera registers that a person has fallen.
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítését célzó program keretében megvalósult kísérleti projektek között említhető az „időseket segítő robot”, amely olyan mindennapi tevékenységek elvégzésében segít, mint tárgyak felemelése vagy főzés, illetve vészjelzést ad, ha a beépített kamera érzékeli, hogy a felügyelt személy elesett.
Examples of benefits include easier electronic payments and invoicing, rapid deployment of telemedicine and energy efficient lighting.
Az eddig tapasztalt előnyös jelenségek többek között az elektronikus fizetés és számlázás leegyszerűsödése, a távorvoslás gyors elterjedése és az energiatakarékos világítás.
Examples of Commission action to tackle the gender pay gap include the Equality Pays Off Initiative; annual Country Specific Recommendations warning Member States to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds.
A nemek közötti bérszakadék kezelése érdekében a Bizottság által tett erőfeszítések közé tartozik az „Egyenlőség kifizetődő” kezdeményezés; a tagállamokat a bérszakadék kezelésére felszólító éves országspecifikus ajánlások; az Egyenlő Díjazás Európai Napja; a bevált módszerek megosztása; és a tagállami kezdeményezéseknek a strukturális alapokon keresztüli finanszírozása.
Examples of Commission proposals during 2012 include:
Példák a 2012-ben előterjesztett bizottsági javaslatokra:
Examples of Commission proposals in 2013 include:
Néhány példa a 2013-ban előterjesztett bizottsági javaslatok közül:
Examples of cross-border projects
Példák a határokon átnyúló projektekre
Examples of current schemes include: optimising technology to re-use old bricks in the construction industry; producing leather shoes that are free from harmful chemicals; using CO2 to harness a natural source of Omega-3; and a new technique for carpet manufacturing.
A jelenleg futó projektek között szerepel például: a használt téglák építőipari újrafelhasználását szolgáló technológia optimalizálása; káros vegyi anyagoktól mentes bőrcipők gyártása; a széndioxid felhasználása természetes Omega-3 forrás hasznosításában, illetve egy új szőnyeggyártási technológia.
Examples of effective structural reforms in the Member States
Példák a tagállamokoban végbement hatékony strukturális reformokra
Examples of Energy projects funded by Cohesion Policy
A kohéziós politika keretében finanszírozott energiaprojektek (példa):
Examples of enforcement action (infringements) in 2013 include:
Néhány példa a 2013-ban jogsértés miatt kezdeményezett végrehajtási intézkedésekre:
Examples of EU funded climate-related projects
Példák az uniós finanszírozású, éghajlatváltozáshoz kapcsolódó projektekre
Examples of EU information exchange instruments include:
Az információcserét szolgáló uniós eszközök közé tartoznak például az alábbiak:
Examples of EU-funded projects
Példák az EU által finanszírozott projektekre:
Examples of EU-funded projects:
Példák az EU által finanszírozott projektekre:
Examples of EU-funded research include the WAI-Age project, looked into the specific needs of ageing users and fed into the review of WCAG 2.0.
Az uniós finanszírozásban megvalósuló kutatások egyik példájaként említhető WAI-Age projekt keretében az idősödő felhasználók sajátos igényeit vizsgálták meg; a kutatás eredményei beépültek a WCAG 2.0 iránymutatásainak felülvizsgálatába.
Examples of existing networks of regions and cities
Példák már létező, régiók és városok alkotta hálózatokra
Examples of funded projects in this second round of 'Proof of concept' grants.
Néhány példa a „Proof of Concept” program második fordulójában kiválasztott projektek közül
Examples of future measures that could be included in the Work Programme are initiatives to:
A munkaprogram például a következőket szolgáló kezdeményezéseket foglalhat magába:
Examples of future measures to be set out could include:
A meghozandó jövőbeli lépések a következőket foglalhatják magukba:
Examples of good practices by companies seeking to tackle the pay gap include:
A bérszakadék csökkentésére törekvő vállalatok által alkalmazott bevált módszerek között találjuk az alábbiakat:
Examples of good practices on equal pay at national level:
Példák az egyenlő díjazás megvalósításának nemzeti szintű bevált módszereire:
Examples of good practices promoting equal pay at the national level include:
Példák az egyenlő díjazás nemzeti szintű megvalósításának bevált módszereire:
Examples of horizontal agreements recently investigated by the Commission include Oneworld (see IP/10/936), Ship Classification (IP/09/1513) or IPCom (MEMO/09/549).
A Bizottság által nemrégiben vizsgált horizontális megállapodások közé tartozik a Oneworld (lásd IP/10/936), a Hajóosztályozás (IP/09/1513), illetve az IPCom (MEMO/09/549).
examples of how producer organisations can provide services that generate significant efficiencies for farmers;
példák arra, hogy a termelői szervezetek hogyan nyújthatnak lényeges hatékonyságnövekedést eredményező szolgáltatásokat a termelők számára;
Examples of how the EU will contribute for the implementation of the post-2015 development agenda:
Példák arra, hogyan járul majd hozzá az EU a 2015 utáni fejlesztési menetrend végrehajtásához:
Examples of infringement proceedings in 2012 include:
Példák a 2012-es kötelezettségszegési eljárásokra:
Examples of intrusive measures the European Public Prosecutor’s Office may apply are searching premises, property and computer systems, seizing of objects, interception of telephone conversations and freezing of financial transactions.
A nagyobb mértékű beavatkozással járó intézkedések közé tartozik például, hogy az Európai Ügyészség elrendelheti helyszínek, épületek és számítógépes rendszerek átvizsgálását, vagyontárgyak lefoglalását, telefonbeszélgetések lehallgatását és pénzügyi tranzakciók letiltását.
Examples of investment windows could be:
Lehetsges pldk beruhzsi ablakokra:
Examples of IPR-intensive industries include:
A fokozott szellemitulajdonjog-igényű iparágak közé tartozik:
Examples of new initiatives under consideration include:
Az új kezdeményezések például a következőket foglalják magukban:
Examples of prices of international mobile calls for different operators (per minute)
Különböző szolgáltatók által felszámolt nemzetközi mobilhívások percdíjai néhány EU-országban
Examples of projects
Példák a projektekre
Examples of projects
Példák projektekre
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant competition
Néhány az idei „Starting Grant” pályázat keretében finanszírozott projektek közül:
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant competition
Néhány példa az idei „Starting Grant” pályázat keretében finanszírozott projektek közül (PDF)
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant completion:
Néhány példa az EKT idei „Starting Grant” pályázata keretében finanszírozott projektekre:
Examples of projects include training and exchanging best practices especially on public finance management, establishing a Danube Civil Society Forum, developing common guidelines for spatial planning.
Ezt elősegítő projekt: például az államháztartás irányításának terén képzések szervezése, illetve bevált gyakorlatok cseréje, dunai civil társadalmi fórum létrehozása, területfejlesztésre vonatkozó közös iránymutatások kialakítása.
Examples of projects:
Példák a projektekre:
Examples of SMEs taking up a ".eu" domain include:
A „.eu” domaint választó kkv-k között van például:
Examples of such measures that could be considered are bigger, double-sided health pictorial warnings on cigarette packages, plain packaging and the regulation of harmful, addictive and attractive substances in tobacco products.
Ilyen megfontolható intézkedés lehet például a cigarettacsomagokon megjelenő nagyobb, kétoldalas, képi figyelmeztetés, az egyszerű csomagolás és a dohánytermékekben megtalálható káros, függőséget okozó vagy vonzó anyagok szabályozása.
Examples of the Commission's contributions so far to reaching the Millennium Development Goals
Példák a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében ezidáig nyújtott bizottsági hozzájárulásra
Examples of the Commission's focus include:
A Bizottság kiemelt intézkedésként kezeli többek között az alábbiakat:
Examples of the measures proposed (10 specific innovations):
Néhány példa a javaslatok közül (10 konkrét újdonság):
Examples of the strengthened requirements laid down in the measures adopted today:
Példák a ma elfogadott intézkedésekben megállapított szigorúbb követelményekre:
Examples of what is meant by audience development and how it can make culture and the arts more widely accessible will be presented by, among others:
Az esemény többek között körüljárja, hogy mit értünk közönségfejlesztés alatt, és hogy segítségével miként válhat hozzáférhetőbbé a kultúra és a művészet:
Examples of Youth Guarantee activities/interventions that can be supported by the ESF:
Példák azokra az ifjúsági garancia tevékenységekre/beavatkozásokra, amelyeket az ESZA támogathat:
Examples on which further action will be built:
A program intézkedéseinek példái, amelyekre további intézkedések épülnek majd:
Excellence is the sole selection criterion.
A kiválasztás egyetlen feltétele a kiválóság volt.
Excellencies,
Felségek
Excellent cooperation between the European Commission, the Member States, the European Parliament, the EU Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, has enabled us to act quickly and decisively.
Az Európai Bizottság, a tagállamok, az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kiváló együttműködésének köszönhetően gyorsan és határozottan tudtunk fellépni.
Excellent research institutions, engaged in effective public-private co-operation and partnerships, forming the core of research and innovation clusters including virtual research communities.
kiváló kutatóintézetek, amelyek az állami és magánszféra közötti hatékony együttműködés és partnerségek keretében működnek, és amelyek a kutatási és innovációs klaszterek magját képezik, a virtuális kutatási közösségeket is ideértve.
Excellent Science: Around €3 billion, including €1.7 billion for grants from the European Research Council for top scientists and €800 million for Marie Skłodowska-Curie fellowships for younger researchers (see MEMO/13/1123).
Kiváló tudomány: mintegy 3 milliárd EUR, amelyből az Európai Kutatási Tanácson keresztül 1,7 milliárd EUR a legkiválóbb tudósok támogatását szolgálja, 800 millió EUR-t pedig a fiatal kutatók Marie Skłodowska-Curie-ösztöndíjaira fordítanak (lásd MEMO/13/1123).
Except certain parts of the text relating to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union which still need to be assessed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Kivéve a szöveg bizonyos, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. és 291. cikkéhez kapcsolódó részét, amelyeket a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére figyelemmel még meg kell vizsgálni.
Except for April.
Április kivételével.
Except for cod in West Scotland and Celtic Sea (roll-over)
A Skócia nyugati partjainál és a Kelta-tengerben élő tőkehalállomány kivételével (állományátvitel)
Except for Luxembourg, the performance of all the Member States that were above the 1.5% ceiling in November 2005 has slipped further.
Luxemburg kivételével valamennyi, a 2005 novemberi 1,5%-os határ felett lévő tagállam teljesítménye tovább romlott.
Except for one, all are considering participating.
Egy kivételével valamennyi tagállam a részvételt fontolgatja.
Except for the period 1 July to 31 August, when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Kivéve a július 1. és augusztus 31. közötti időszakot, melyre az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazandó.
Except for the period 1 to 30 April, when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Kivéve az április 1. és 30. közötti időszakot, melyre az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja alkalmazandó.
Except for the period from 1 July to 31 August.
A július 1-jétől augusztus 31-ig terjedő időszak kivételével.
Except in cases constituting a direct public and/or animal health risk.
Kivéve az olyan eseteket, amelyek az emberek és/vagy az állatok egészségére közvetlen kockázatot idéznek elő.
Except in news, current affairs and children’s programmes, clearly identified product placement would be permitted in Europe, both in linear and non-linear audiovisual services.
A hírműsorok, az aktuális témákkal foglalkozó műsorok és a gyermekműsorok kivételével Európában egyértelmű megjelölés esetén legális lesz a termékmegjelenítés mind a lineáris, mind a nemlineáris szolgáltatásokban.
Except in very rare cases, current bilateral agreements have had no effect.
Néhány kivételtől eltekintve a fennálló kétoldalú megállapodások hatástalannak bizonyultak.
Except those Member States which do not have natural habitats of the European eel on their territory.
Kivéve azokat a tagállamokat, amelyek területe az európai angolna számára nem természetes élőhely.
Except with respect to airlines accomplishing a public service mission and the charges imposed by public authorities or airport managers, Member States no longer have the right to be involved in air carriers’ pricing practices, the applicable pricing conditions and the types of services included in the basic price of the airline ticket.
A közszolgáltatási feladat ellátása körébe tartozó légi járatok, valamint a hatóságok vagy a repülőtér‑üzemeltetők által kivetett terhek kivételével a tagállamok ugyanis már nem rendelkeznek felülvizsgálati joggal a légi fuvarozók által megállapított árak mértéke, az alkalmazandó árképzési feltételek és a repülőjegy alapárába belefoglalható szolgáltatások jellege tekintetében.
Exception rule
Kivételekre vonatkozó szabály
Exceptional climatic conditions in Lithuania caused great damage to winter crops and farmers were obliged to invest in spring crops.
Litvániában a rendkívüli időjárási körülmények nagy kárt okoztak a téli termésben, és a mezőgazdasági termelőknek tavaszi terményekbe kellett beruházniuk.
exceptional emergency aid for the temporary cessation of fishing activities for a maximum period of three months, provided that the vessel in question is covered by a restructuring plan within the six months following the entry into force of the Regulation; the aid may cover part of the costs of crew salaries and the vessel's fixed costs.
a halászati tevékenységek legfeljebb három hónapig tartó átmeneti szüneteltetésére vonatkozó kivételes sürgősségi támogatás, amelynek az a feltétele, hogy az érintett hajó a rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül szerkezetátalakítási terv részét képezze; e támogatás a személyzet fizetésével kapcsolatos költségek egy részére és a hajók állandó költségeire terjedhet ki.
Exceptional measures would be needed for the sugar refining industry, to restore a level playing field between the sugar cane sector sugar beet sector.
A delegáció szerint rendkívüli intézkedésekre lenne szükség a cukorfinomító ipar védelmében, hogy a nádcukor- és a répacukor-ágazat versenyfeltételei kiegyenlítődjenek.
Exceptional specific derogations may be considered for educational or taxidermic purposes.
Kivételes és egyedi eltérések engedélyezhetők oktatási célból vagy kitömés céljából.
Exceptional times call for exceptional measures.
A kivételes idők kivételes intézkedéseket kívánnak.
Exceptional year for the Court of First Instance: 52% increase in the number of cases dealt with compared with 2007, but strong increase in number of cases brought
Kivételes év az Elsőfokú Bíróság számára: a befejezett ügyek száma a 2007. évhez képest 52%-kal nőtt, viszont a beérkezett ügyek száma is jelentősen emelkedett.
Exceptionally bad times
Kivételesen rossz időszak
Exceptionally high prices are likely to persist due to a combination of bad harvests in important cereal producing countries as well as growing demand for cereals and in particular maize for the production of bio-ethanol.
valamint a gabonafélék, különösen a bioetanol előállítására szánt kukorica iránti növekvő kereslet miatt várhatóan továbbra is rendkívül magas árakra kell számítani.
Exceptions allow for copyright-protected works to be used, in defined circumstances, without prior authorisation from the rights holders.
A kivételek – meghatározott körülmények között – a jogtulajdonos előzetes engedélye nélkül is lehetővé teszik a szerzői jog által védett alkotások felhasználását.
Exceptions are allowed in certain conditions, for a limited period of time, for cost differences outside an operator's control.
Bizonyos feltételekkel, korlátozott időre kivételt lehet tenni a szolgáltató ellenőrzésén kívül eső költségbeli eltérések esetén.
Exceptions include second-hand cars and vehicle fuels, which have scored lowest in the goods category (in 2010, these were second-hand cars, clothing and footwear, and meat; see IP/10/1369).
Kivételt képez ez alól a használtautó-kereskedelem, valamint a tüzelőanyag-piac, amelyek az áruk kategóriájában a legutolsó helyet foglalják el (2010-ben a használtautó-kereskedelem, a ruházati cikkek és lábbelik piaca és a húspiac zárta a sort, lásd: IP/10/1369).
Exceptions to copyright rules for an innovative and inclusive society
Kivételek a szerzői jogi szabályok alól az inkluzív és innovatív társadalom érdekében
Exceptions will be limited to the possibility to treat bee-attractive crops in greenhouses, in open-air fields only after flowering.
Kivételt e korlátozás alól csak a méhek számára vonzó növények üvegházakban történő, valamint szabadföldeken, kizárólag a virágzást követő kezelése jelent.
Excess Chinese production capacity was around 27 GW or some 90% of global demand in 2012.
A kínai termelőkapacitás feleslege 2012-ben 27 GW, a globális kereslet mintegy 90%-a körül volt.
Excess Chinese production capacity, therefore, represented almost the double of entire EU demand in 2012.
A kínai termelőkapacitás-felesleg tehát csaknem kétszer akkora, mint a teljes 2012. évi uniós kereslet.
Excess CO2 emissions from new cars
Az új gépkocsikból származó CO2-többletkibocsátás
Excessive allocation - if the allocation chosen by a Member State for the 2005-2007 trading period jeopardises the achievement of its Kyoto target.
Túlzott allokáció: ha a tagállam 2005–2007 közötti kereskedelmi időszakra tervezett allokációja veszélyezteti kiotói céljai elérését.
Excessive allocation - if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period is inconsistent with assessment of progress towards the Kyoto target, i.e. the allocation exceeds projected emissions
Túlzott allokáció – ha a 2005–2007 közötti kereskedelmi időszakban az engedélyezett mennyiségek nagysága nincs összhangban a kiotói célok elérése érdekében elért eredménnyel, azaz az allokáció meghaladja a tervezett kibocsátásokat.
Excessive allocation can result from various cases:
A túlzott kiosztás eltérő okokból származhat:
Excessive charges for using your mobile phone abroad could soon belong to the past.
A külföldi mobilhasználat túlzott árai hamarosan a múlté lesznek.
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
A TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
A TÚLZOTTHIÁNY-ELJÁRÁS
Excessive deficit procedure
A túlzott hiány esetében követendő eljárás
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
TÚLZOTTHIÁNY- ELJÁRÁS
Excessive Deficit Procedure (EDP) – Member States must avoid excessive public deficits (beyond 3% of GDP) and excessive debt (beyond 60% of GDP).
Túlzott hiány esetén követendő eljárás – A tagállamoknak el kell kerülniük a túlzott (a GDP 3%-a feletti) államháztartási hiányt és a túlzott (a GDP 60%-a feletti) adósságot.
Excessive Deficit Procedure (EDP): If Member States breach either the deficit or debt criteria, they are placed in an Excessive Deficit Procedure, where they are subject to extra monitoring (usually every three or six months) and are set a deadline for correcting their deficit.
Túlzott hiány esetén követendő eljárás: Amennyiben a tagállamok akár a hiányra, akár az adósságra vonatkozó határértéket túllépik, túlzotthiány-eljárás indul ellenük, amelynek keretében kiemelt nyomon követés tárgyát képezik (általában három vagy hathavonta), és kitűzik számukra azt a határidőt, ameddig korrigálniuk kell a hiányt.
Excessive deficit procedure - Greece
A túlzott hiány esetén követendő eljárás – Görögország
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE - LITHUANIA AND ROMANIA
TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS – LITVÁNIA ÉS ROMÁNIA
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE - MALTA
TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS – MÁLTA