natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More and more young Europeans are benefitting from a learning experience abroad during their studies.
Egyre több európai fiatal szerezhet tanulmányai során külföldi tanulási tapasztalatot.
More at: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
További információk: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
More attention has to be paid to solidarity, including EU crisis mechanisms, oil stocks and a variety of mechanisms to respond to possible gas disruption.
Nagyobb figyelmet kell fordítani a szolidaritásra, beleértve az uniós válságkezelési mechanizmusokat, a kőolajtartalékokat és a földgázellátásban bekövetkező esetleges zavarok kezelésére szolgáló különféle mechanizmusokat is.
more attention needs to be given to better coordinating budgetary and fiscal policies with the social policies so that austerity measures do not obstruct social development; the role of social policies as a stabiliser in times of crisis was widely recognised;
annak érdekében, hogy a megszorítási intézkedések ne akadályozzák a szociális fejlődést, nagyobb figyelmet kell fordítani a költségvetési és fiskális politikáknak a szociálpolitikákkal való összehangolására; a résztvevők általánosan elismerték a szociálpolitikák által válságok idején betöltött stabilizációs szerepet;
More attention should be given to active inclusion, i.e. ensuring adequate levels of minimum resources for all, balanced with making work pay.
Több figyelmet kell fordítani az aktív befogadásra, azaz arra, hogy mindenki számára megfelelő mennyiségű minimális forrás álljon rendelkezésére, a másik oldalról viszont a munkát kifizetődővé kell tenni.
More attention to prevention is urgently needed, combining behavioural, biomedical and structural interventions.
Sürgős, hogy a megelőzésre – a behaviorális, orvosbiológiai és strukturális beavatkozásokat ötvözve – több figyelmet fordítsanak.
More attention will be put into ensuring that current legislation is properly implemented and enforced.
A Bizottság további figyelmet fordít majd arra, hogy biztosítható legyen a hatályos jogszabályok megfelelő végrehajtása és érvényesítése.
More autonomy for Member States to choose their own rates policy
Nagyobb autonmia biztostsa a tagllamok szmra a hamrtkre vonatkoz sajt adpolitikjuk meghatrozsa tekintetben
More background information.
További információért lásd: háttéranyag.
More bold decisions are needed to reinforce the eurozone.
Az euróövezet megerősítéséhez még több merész döntést kell meghoznunk.
More broadly, EU and Member States' instruments will be mobilised to improve social cohesion and inclusive economic growth, including regional integration, in particular through the implementation of the Economic Partnership Agreement Development Programme (EPADP).
Általánosabban fogalmazva: uniós és tagállami eszközök mozgósításával javítani kellene a társadalmi kohéziót és az inkluzív gazdasági növekedést, a regionális integrációt is beleértve, mindenekelőtt a gazdasági partnerségi megállapodás fejlesztési programjának (EPADP) végrehajtása révén.
More broadly, there is no market incentive for airlines to sell on under used slots to other airlines who could make better use of the capacity.
Tágabb értelemben a légitársaságok számára nincs piaci ösztönző arra nézve, hogy a nem kellően kihasznált résidőket eladják más légitársaságnak, amelyik jobban ki tudná használni a kapacitást.
More broadly, we expect a net annual gain of €160 billion to EU GDP by 2020 (or a total gain of nearly €600 billion between 2015 and 2020) if the full EU cloud strategy is in place.
Szélesebb összefüggésben közelítve meg a kérdést, 2020-ra az EU GDP-je éves szinten várhatóan 160 milliárd EUR nettó nyereséget (vagyis 2015–2020 között összesen mintegy 600 milliárd EUR hasznot) könyvelhet el, ha hatályba lép a számítási felhőre vonatkozó uniós stratégia.
More business investment, a stronger demand for European innovative solutions and fewer obstacles to the commercial up-take of innovations are the key to growth.
E növekedéshez elengedhetetlen az üzleti befektetések számának növekedése, az innovatív európai megoldások iránti igény erősödése, valamint az innovációs megoldások kereskedelemben való elterjedését nehezítő akadályok megszüntetése.
more business start-ups and tourism products; and
több vállalkozásindítás és idegenforgalmi termék; valamint
More can also be done to create the conditions for businesses to invest and create jobs, including by improving competition in product and service markets and promoting investment in research, innovation and resource efficiency.
Többet lehetne tenni annak érdekében is, hogy a vállalkozások számára megfelelőek legyenek a feltételek a beruházáshoz és munkahelyek teremtéséhez.
More can and must be done in this respect.
Többet lehet és kell tenni erre vonatkozóan.
More can and must be done under the current regulatory framework to put in place a Single Market in the telecoms sector.
A jelenlegi jogszabályi kereteken belül többet lehetne és kellene tenni az egységes telekommunikációs piac megteremtéséért.
More can be done to effectively allocate available EU funding to alleviate social distress in countries undergoing deep economic reforms.
Sokat tehetünk még a rendelkezésre álló uniós források hatékonyabb allokációja terén, hogy azok ténylegesen enyhítsék a mélyreható gazdasági reformokba kezdett országokat sújtó társadalmi feszültséget.
More can be done to prevent the use of such explosives,
Többet tehetünk annak megakadályozása érdekében, hogy ilyen robbanószerek,
More certainty for investors
A beruházások nagyobb biztonsága
More choice: the Directive covers all healthcare providers in the EU.
Több választási lehetőség: az irányelv valamennyi egészségügyi szolgáltatóra kiterjed.
More citizens have a positive image of the European Union and trust the EU.
Nőtt azon polgárok száma, akik pozitívan látják az Európai Uniót, és bíznak benne.
More clear and balanced relations and transparency in the supply chain should also lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of new market opportunities inside and outside the EU.
Az ellátási láncban kialakuló egyértelműbb és kiegyensúlyozottabb kapcsolatoknak nagyobb hatékonyságot is kell eredményezniük, és lehetővé kell tenniük, hogy az uniós tejipar szereplői mind az EU-n belül, mind azon kívül kihasználhassák az új piaci lehetőségeket.
More CO2 reductions beyond 2020 need to be prepared and these will be considered in consultation with stakeholders."
A szén-dioxid-kibocsátás 2020 utáni csökkentési programján belül több csökkentésre irányuló intézkedést kell előkészítenünk, amelyeket az érdekelt felekkel konzultálva fogunk fontolóra venni.”
More companies operating with ease across borders.
Több vállalkozás folytathat kedvezőbb feltételekkel határokon átnyúló tevékenységet.
More competition and further integration of the European market will allow us to reach these goals, helped by the right environment created by the new Communications Code."
Ha az európai piacon fokozódik a verseny és elmélyül az integráció, az lehetővé fogja tenni a számunkra, hogy elérjük ezeket a célokat, és ebben segíteni fog bennünket a megfelelő feltételeket megteremtő új távközlési kódex.”
More competition on the EU roaming market would provide better choice and even better rates to consumers."
Az EU barangolásos hívásainak piacán a nagyobb verseny jobb választási lehetőségeket és még kedvezőbb díjakat jelentene a fogyasztók számára.”
More concretely, higher needs for intervention measures in agricultural markets, direct aids and audit of agricultural expenditure are more than compensated by a higher than expected carry-over of assigned revenue from 2012.
Konkrétabban szólva, a mezőgazdasági piacokon végrehajtandó intervenciós intézkedések, a közvetlen kifizetések és a mezőgazdasági kiadások ellenőrzése iránti nagyobb igényeket felülmúlják a 2012-ről a vártnál magasabb összegben átvitt célzott bevételek.
More concretely, the Enterprise Europe Network offers the following services:
Az Enterprise Europe Network konkrétan a következő szolgáltatásokat nyújtja:
More concretely, the partial general approach includes the following elements:
A részleges általános megközelítés konkrétan a következő elemeket tartalmazza:
More consideration should be given to the wider socio-economic trends and influences;
Nagyobb figyelmet kell fordítani a szélesebb társadalmi-gazdasági folyamatokra és hatásokra;
More consistency between product design and waste policies is needed to further boost recycling.
Az újrahasznosítás további fokozásához nagyobb összhangra van szükség a termékekre vonatkozó tervezési és hulladékkezelési politikák között.
More consistent controls and reduced road damage: Up to one third of controlled vehicles are overloaded, causing damage to roads and compromising safety.
Az ellenőrzések következetesebbek lesznek, a közutak pedig kevésbé károsodnak: Az ellenőrzött tehergépjárművek közül csaknem minden harmadiknak az össztömege nagyobb a megengedettnél, ezért kárt tesz a közutakban és veszélyezteti a biztonságot.
More consistent eligibility and financing rules should also minimise operational hiccups and delays that sometimes affect the smooth progress of projects.
A támogathatóságra és finanszírozásra vonatkozó következetesebb szabályoknak a lehető legkisebbre kell csökkenteniük a projektek zökkenőmentes lebonyolítását időnként hátráltató fennakadásokat és késedelmeket is.
More consistent regulation across the EU:
Egységesebb szabályozás az Unió egész területén:
More consumer choice through more competition, especially by giving national telecoms regulators the new remedy of functional separation for dominant telecom operators.
A verseny megerősítésével bővíti a fogyasztók választási lehetőségeit: ennek érdekében lehetővé teszi, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok a domináns piaci erővel rendelkező távközlési szolgáltatókat funkcionális szétválasztásra kötelezzék.
More consumers changing operators
Több felhasználó vált szolgáltatót
More consumers should know about the procedure and use it.
Minél több fogyasztónak kellene ismernie és igénybe vennie az eljárást.
More consumers switched supplier, but switching remains difficult in some markets.
Tbb fogyaszt vltott szolgltatt, de egyes piacokon tovbbra is nehzkes a vlts.
More consumers will be encouraged to start buying online from other EU countries, thus creating a market of up to 70 million online cross-border buyers.
Több fogyasztó érez majd ösztönzést, hogy az interneten egy másik uniós országból vásároljon, létrehozva ezzel egy 70 millió internetes vásárlóból álló, határokon átnyúló piacot.
More cooperation at international level, especially with transit and producing countries outside the EU, as well as with countries considered as major entry points for drugs in Europe.
Szorosabb nemzetközi együttműködés, különösen az unión kívüli kábítószer-termelő és tranzitországokkal, valamint azon országokkal, amelyeket a kábítószerek szempontjából legfontosabb belépési pontként tartanak számon Európában.
More cooperation between Member States (through the High Level Group on Disability) and civil society: providing a forum for the exchange of data and policy coordination, in particular on the portability of rights, such as the right to personal assistance;
Az együttműködés javítása a tagállamok és a civil társadalom között (a fogyatékossággal foglalkozó magas szintű csoport révén): fórumot kell létrehozni az adatcsere és a szakpolitikák összehangolásának céljára, különös tekintettel a jogok – így a személyes segítséghez való jog – hordozhatóságára vonatkozó szakpolitikákra;
More cooperation with civil society and local authorities is needed: Although many Member States have developed coordinated structures involving stakeholders, these now need to become more effective, and need to ensure that all relevant actors are involved.
Szorosabban kell együttműködniüka civil társadalommal és a helyi hatóságokkal: Sok tagállam épített ki koordinációs rendszereket, amelyekbe az érintett feleket is bevonta.
More coordination of spectrum allocation – so that we see more wireless broadband, more 4G, and the emergence of pan-EU mobile companies with integrated networks
Koordináltabb frekvenciakiosztás, amely elősegíti a vezeték nélküli szélessáv és a 4G térnyerését, valamint az integrált hálózatokkal rendelkező páneurópai mobiltársaságok kialakulását.
More could be done, therefore, to reduce the absolute generation of waste.
Ebből is látható, hogy a hulladék összmennyiségének csökkentése érdekében még rengeteg tennivaló áll előttünk.
More country-specific examples can be found in the national factsheets.
További országspecifikus példák találhatók a nemzeti tájékoztatókban.
More cross-border commerce in the EU will also open up new opportunities for businesses and help drive economic growth.
A vállalkozások előtt továbbá új lehetőségek nyílnak meg, és a gazdasági növekedés is lendületet kap azáltal, hogy a fogyasztók többet vásárolnak a határokon túl is szerte az EU-ban.
More customer focus
Megnövelt ügyfélközpontúság
More data on road accidents per age group and country can be found in the European Commission CARE database.
A közúti balesetekre vonatkozó, életkor és ország szerint lebontott adatok az Európai Bizottság CARE adatbázisában érhetők el.
more decentralised and network-based: Brussels cannot deliver alone.
decentralizáltabbá és hálózat alapúvá váljon: Brüsszel egyedül nem érhet el eredményeket.
More demand.
A kereslet növekedése.
More democracy is fundamental for a Union based on citizens' consent and will help to restore confidence and trust in the European integration process".
A polgárok egyetértésén alapuló Unió számára alapvető fontosságú a demokrácia további erősödése, ami hozzájárul az európai integrációs folyamatba vetett bizalom helyreállításához.
More democracy, more transparency, more accountability, is not created by a proliferation of institutions that would render the EU more complicated, more difficult to read less coherent and less capable to act.
Nem az intézmények sokasága teremt nagyobb demokráciát, jobb átláthatóságot, hatékonyabb elszámoltathatóságot – a túlságosan sok intézmény csak bonyolultabbá tenné az EU-t, csökkentve annak értelmezhetőségét, koherenciáját és cselekvőképességét.
More democratic approach to EU decision-making (strengthened role of European Parliament and national Parliaments)
Az EU döntéshozatalának demokratikusabb megközelítése (az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek megerősített szerepe)
More detailed assessments should be possible following inputs from interested parties on:
A részletesebb értékeléshez a Bizottságnak elsősorban az alábbi kérdésekre vonatkozóan van szüksége az érdekelt felek hozzájárulására:
More detailed information can be found on the Erasmus website, including separate statistics on mobility for studies and placements
További, részletes információk, beleértve külön a tanulási, és külön a gyakornoki célú mobilitásra vonatkozó statisztikákat is, az Erasmus honlapján találhatók.
More detailed information on each project is available at:
Bővebb információ az egyes projektekről az alábbi helyen található:
More detailed information on each project is available at:
Részletesebb információ a projektekről a következő címen érhető el:
More detailed information on the contents of the third maritime safety package are included in the annex.
A harmadik tengeriközlekedés-biztonsági csomag tartalmáról további, részletesebb információk a mellékletben találhatók.
More detailed information on the Erasmus website, including separate statistics on teaching assignments and staff training
További, részletes információk, beleértve külön az oktatói tanulmányutakra és a személyzet képzésére vonatkozó statisztikákat is, az Erasmus honlapján érhetők el.
More detailed information on the stress tests you can find here
A stressztesztekkel kapcsolatban további információ érhető el az alábbi címen:
More detailed inspections shall be carried out using a mobile inspection unit or a test centre in the close vicinity.
Az összetettebb országúti műszaki ellenőrzéseket mobil ellenőrzési egységek segítségével, vagy egy közeli műszaki vizsgaállomáson kell elvégezni.
More detailed legislative proposals will follow in the autumn.
Az ősz folyamán részletesebb jogalkotási javaslatok következnek majd.
More detailed legislative proposals will follow in the autumn."
Az ősz folyamán részletesebb jogalkotási javaslatok következnek majd.”
More detailed provisions on levels of penalties (6 different levels from 1 year to 10 years' imprisonment) will ensure greater consistency in classifications of the severity of the offence and will reduce differences between Member States' legislation.
A büntetések mértékére (1-től 10 évig terjedő szabadságvesztés hat kategóriában) vonatkozó részletesebb rendelkezések biztosítani fogják a bűncselekmények súlyosság szerinti következetes besorolását, és hozzájárulnak a tagállami jogszabályok közötti különbségek csökkentéséhez.
More detailed report available on:
A részletes jelentés a következő címen érhető el:
More details
További részletek
More details about Directive 94/62/EC on packaging or packaging waste:
További részletek a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelvvel kapcsolatban az alábbi internetcímen olvashatók:
More details about the consultation process, background information and documents are available on a dedicated website:
A konzultációs folyamattal kapcsolatos részletek, egyéb háttérinformációk és dokumentumok a tematikus honlapon érhetők el:
More details and examples: MEMO/13/833
Részletesebb példák a következő linkre kattintva találhatók: (MEMO/13/833)
More details and registration on +33 3 20 09 93 15 or via email euratechnologies@euracite.net
További információk és regisztráció a +33 3 20 09 93 15 telefonszámon vagy az euratechnologies@euracite.net e-mail címen.
More details can be found in .
Erről részletesebben olvashat.
More details can be found in press release 8508/09.
További részletek a 8508/09 dokumentumban foglalt sajtóközleményben találhatóak.
More details can be found in the factsheet :
További részletek találhatók a mellékelt tájékoztató lapon :
More details can be found in the statement of the Council reasons ().
További részletek a Tanács indokolásában találhatók ().
More details in the .
Tovbbi rszletek a .
More details in:  MEMO/09/475
További részletek:  MEMO/09/475
More details of this meeting can be found here:
E tallkozrl tovbbi rszletek a kvetkező internetcmen olvashatk:
More details on climate and energy policy:
További információk az éghajlat- és energiapolitikáról:
More details on EU air policy and its review:
Az EU levegőpolitikájáról és annak felülvizsgálatáról az alábbi internetcímeken olvashatók további részletek:
More details on EU air policy and its review:
További részletek az EU levegőpolitikájáról és annak felülvizsgálatáról az alábbi internetcímeken olvashatók:
More details on EU extractive waste policy:
További részletek az ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladékra vonatkozó uniós politikáról:
More details on EU Nature policy:
További részletek az uniós természetpolitikáról:
More details on EU waste policy:
Az uniós hulladékpolitikáról további részleteket a következő honlapon talál:
More details on EU waste policy:
További részletek az uniós hulladékpolitikáról:
More details on nature protection legislation:
További részletek a természetvédelmi jogszabályokról:
More details on the different elements of the negotiation package:
A tárgyalási csomag különböző elemeire vonatkozó részletesebb információk:
More details on the EU Maritime Transport Policy:
Bővebben az EU tengeri közlekedési politikájáról:
More details on the forecasts are available in the “European Economy” published on the internet at:
Az európai gazdaságról rendelkezésre álló előrejelzések részletei megtalálhatók az interneten:
More details on the level of implementation and the areas which require attention, such as the quality of drinking water in areas where supplies are low, are outlined in the Commission Synthesis Report on the Quality of Drinking Water in the EU examining the Member States' reports for the period 2008-2010:
Az irányelvben foglaltak tagállami végrehajtásának helyzetéről, valamint a figyelmet igénylő területekről további részletek az „Összegző jelentés az ivóvíz minőségéről az EU-ban a 98/83/EK irányelv szerinti, a 2008–2010 közötti időszakra vonatkozó tagállami jelentések vizsgálata alapján” című bizottsági összefoglalóban olvashatók:
More details on the scheme can be found on the and websites.
A rendszerről további részletek az és a honlapján találhatók.
More details on the various elements of the negotiation package
A tárgyalási csomag különböző elemeire vonatkozó részletesebb információk
More details on unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) and related European Commission's activities are available at:
A nem hagyományos fosszilis energiahordozókról (köztük a palagázról) és az Európai Bizottság kapcsolódó tevékenységéről bővebben:
More details:
További információ:
More details: European Commission’s website for consumer education:
További részletek: Az Európai Bizottságnak a fogyasztók oktatásával foglalkozó weboldala:
More details: MEMO/10/334.
Részletesebb információk: MEMO/10/334.
More Developed regions (GDP 90% of EU-27 average)
Fejlettebb régiók (GDP az EU-27 átlagának 90%-a)
more diverse and creative workforce.
változatosabb és kreatívabb munkaerőbázis alakuljon ki.
More diversity and stricter independence of credit rating agencies to eliminate conflicts of interest.
A hitelminősítő intézetek nagyobb választéka és függetlenségének szigorúbb értelmezése az összeférhetetlenségek felszámolása érdekében
More domestic energy resources would be used, in particular renewable energy, and by 2050 total oil and gas imports would be more than halved compared to 2005.
Több hazai energiaforrás, elsősorban megújuló energiaforrások kerülnének felhasználásra, és 2050-re a teljes olaj- és gázimport a 2005-ös szint kevesebb mint felére csökkenne.
More ecologically-minded farming will also be promoted among local farmers.
A helyi gazdálkodók körében ösztönözni fogják az inkább ökológiai szempontokon alapuló gazdálkodást.
more effective control of overcompensation and supervision of the public service mission on the national level
a túlkompenzáció hatékonyabb ellenőrzése, és a közszolgálati feladatok ellátásának nemzeti szintű felügyelete,
More effective enforcement of the rules, by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities.
A szabályok hatékonyabb érvényesítése az adatvédelmi hatóságok szerepének és jogköreinek erősítésével és további összehangolásával.
more effective entry price mechanisms.
hatékonyabb importár-mechanizmusok.
More effective external representation requires a cooperative division of labour between the Union's and the Member States' office-holders.
Az Unió hathatós külső képviselete érdekében együttműködés szellemében kialakított munkamegosztásra van szükség az Unió és a tagállamok tisztviselői között.
More effective global financial safety nets.
Hatékonyabb és világszintű pénzügyi védőhálókat szeretnénk látni,
More effective implementation of the emergency relocation schemes and more returns to Turkey and to countries of origin should also reduce the pressure on Greece.
A szükséghelyzeti áthelyezési mechanizmus hatékonyabb végrehajtása, valamint a Törökországba és a származási országokba visszatérők létszámának emelkedése várhatóan szintén enyhíti majd a Görögországra nehezedő nyomást.
More effective justice systems will lead to an increased mutual trust among Member States.
Az igazságszolgáltatások hatékonyságának növekedése a tagállamok közötti bizalom erősödéséhez vezet.
More effective national regulators: the Commission proposes measures to strengthen and guarantee the independence of national regulators in Member States.
Hatékonyabb tagállami szabályozó hatóságok: A Bizottság intézkedéseket javasol a tagállami nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének megerősítésére és garantálására.
more effective product safety enforcement by national authorities;
a nemzeti hatóságok eredményesebben érvényesítik a termékbiztonságossági jogszabályokat;