natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of preparations with a view to the twelfth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council, held in Brussels on 1 December 2011.
A Tanács nyugtázta az EU–Grúzia Együttműködési Tanács 2011. december 1-jén Brüsszelben tartott tizenkettedik ülésének előkészületeit.
The Council took note of preparations with a view to the Union for the Mediterranean summit to be held in Barcelona on 20 and 21 November.
A Tanács tudomásul vette az Unió a Mediterrán Térségért november 20–21-én Barcelonában tartandó csúcstalálkozójának előkészületeit.
The Council took note of presentations by the Commission on the following subjects:
A Tanács nyugtázta a Bizottság által az alábbi témakörökről tartott beszámolókat:
The Council took note of presidency conclusions on the external dimension of EU Employment and Social Policies (16652/10) calling for the promotion of international labour standards and the development of the social protection floor promoted by the ILO, as well as more international and regional cooperation on labour, employment and social policy, in particular at the G20 level.
A Tanács tudomásul vette az európai uniós foglalkoztatás- és szociálpolitikák külső dimenziójáról szóló elnökségi következtetéseket (16652/10), amelyekben az elnökség a nemzetközi munkaügyi előírások alkalmazásának előmozdítására, a mindenkire kiterjedő szociális védelem ILO által szorgalmazott fejlesztésére, valamint a munkaügyi, a foglalkoztatás- és a szociálpolitikák tekintetében – különösen a G20-ak szintjén – a nemzetközi és regionális szintű együttműködés fokozására szólított fel .
The Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, on the future of the CAP and especially direct payments, intending to send a clear political message on direct payments, but without in any way prejudging their future shape or the future Financial Perspectives (  10713/09  ).
A Tanács tudomásul vette a KAP jövőjéről és különösen a közvetlen kifizetésekről szóló, több delegáció által támogatott elnökségi következtetéseket (  10713/09  ), amelyek célja, hogy egyértelmű politikai üzenetet fogalmazzanak meg a közvetlen kifizetésekről anélkül, hogy bármilyen módon előre befolyásolnák azok jövőbeli formáját vagy a jövőbeli pénzügyi tervet.
The Council took note of Presidency information on the following seven proposals designed to include or not certain active substances in plant protection products on a positive list:
A Tanács tudomásul vette az elnökség tájékoztatóját az alábbi hét javaslatról, amelyek célja, hogy bizonyos növényvédőszer-hatóanyagokat felvegyenek, illetve ne vegyenek fel az engedélyezett hatóanyagok jegyzékére:
The Council took note of progress in preparations for the EU-Russia summit to be held in Khanty-Mansiisk, Russia, on 26 and 27 June, the 21st to be held under the EU-Russia partnership and cooperation agreement.
A Tanács tudomásul vette az EU–Oroszország partnerségi és együttműködési megállapodás szerinti 21., az oroszországi Hanti-Manszijszkban június 26–27-én tartandó EU–Oroszország csúcstalálkozó előkészületei terén elért eredményeket.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Russia summit, to be held in St Petersburg on 3‑4 June.
A Tanács nyugtázta a június 3–4-én Szentpéterváron tartandó EU–Oroszország csúcstalálkozó előkészületeinek előrehaladását.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Ukraine summit scheduled to take place in Kiev on 14 September.
A Tanács tudomásul vette a szeptember 14-én Kijevben tartandó EU–Ukrajna csúcstalálkozó előkészületeiben elért eredményeket.
The Council took note of progress in the preparations for the EU-Russia summit, to be held in Brussels on 14-15 December 2011.
A Tanács nyugtázta a 2011. december 14–15-én Brüsszelben tartandó EU–Oroszország csúcstalálkozó előkészületeinek előrehaladását.
The Council took note of progress in the work of the task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, with a view to strengthening economic governance in the EU.
A Tanács tudomásul vette a Herman Van Rompuynek, az Európai Tanács elnökének vezetésével működő munkacsoport által az unióbeli gazdasági irányítás megerősítése érdekében végzett munka eredményeit.
The Council took note of progress made by all three countries in the areas identified in the Council conclusions of 11 December 2012 (17604/12).
A Tanács nyugtázta a három ország által a 2012. december 11-i tanácsi következtetésekben meghatározott területeken tett előrelépést (17604/12).
The Council took note of progress made on legislative proposals aimed at reforming, in the wake of the global financial crisis, the EU framework for the supervision of financial services.
A Tanács tudomásul vette az azon jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban elért eredményeket, amelyek célja, hogy a globális pénzügyi válságot követően átalakítsák a pénzügyi szolgáltatások felügyeletének uniós keretét.
The Council took note of progress on a proposal for a directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II"), on the basis of a report from the presidency .
A Tanács az elnökség jelentése alapján tudomásul vette a biztosítótársaságok fizetőképességére vonatkozó új szabályok létrehozásáról szóló irányelvjavaslat („Szolvencia II.”)
The Council took note of progress on the following financial services dossiers:
A Tanács tudomásul vette az alábbi pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos kérdésekben elért eredményeket:
The Council took note of progress on this item, following the first ministerial debate on the subject at the JHA informal meeting in Cannes on 7 and 8 July.
A Tanács az IB-miniszterek július 7–8-én Cannes-ban tartott informális ülésén zajlott első megbeszélését követően tudomásul vette az e dossziéval kapcsolatos munka jelenlegi állását.
The Council took note of progress regarding the standardisation of job descriptions as well as of the development of standard mission administrative tools.
A Tanács tudomásul vette a munkaköri leírások egységesítése és az egységes misszióigazgatási eszközök kidolgozása terén elért előrehaladást.
The Council took note of progress reports on three proposals for
A Tanács nyugtázta az alábbi három javaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentéseket:
The Council took note of recommendations made by the Commission with a view to exploring efficient ways for modernising of universities ( ).
A Tanács tudomásul vette az egyetemek modernizációja hatékony módjainak megvizsgálása céljából tett bizottsági ajánlásokat (  ).
The Council took note of reports on ICT in rural areas and on simplification of the CAP.
A Tanács tudomásul vette az ikt vidéki területeken jellemző helyzetéről, illetve a KAP egyszerűsítéséről szóló jelentést.
The Council took note of Spain's concerns about the exclusion of bananas from the short list of sensitive products mentioned in draft Council conclusions concerning market access for products originating in ACP countries (9290/07).
A Tanács tudomásul vette Spanyolország azzal kapcsolatos aggodalmait, hogy a banánt leveszik az AKCS-országokból származó termékek piacra jutásáról szóló tanácsi következtetéstervezetben (9290/07) említett érzékeny termékek szűkített listájáról.
The Council took note of the 2006 annual progress report on implementation of the Northern Dimension action plan, and agreed to submit it to the European Council on 21/22 June.
A Tanács tudomásul vette az Északi Dimenzió cselekvési terv végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló 2006-os éves jelentést,
The Council took note of the 2011 comprehensive annual report on the Common Security and Defence Policy (CSDP) and CSDP-related training.
A Tanács tudomásul vette a KBVP-képzésről és a KBVP-hez kapcsolódó képzésről szóló 2011. évi átfogó éves jelentést.
The Council took note of the 4th report on the implementation of the "Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice" (January 2010 – June 2011).
A Tanács tudomásul vette „A bel- és igazságügy külső dimenziójára vonatkozó stratégia: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése globális szinten” elnevezésű stratégiának a 2010. január és 2011. június közötti időszakban való megvalósításáról szóló 4. jelentést.
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 (  12214/09 ).
A Tanács tudomásul vette az Eurojust közös ellenőrző hatóságának a 2008. évre vonatkozó tevékenységi jelentését (  12214/09 ).
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2006 and forwarded it to the European Parliament for information. (11988/07).
A Tanács tudomásul vette az Eurojust közös ellenőrző szervének a 2006. évről szóló tevékenységi jelentését, és tájékoztatás céljából továbbította az Európai Parlamentnek (11988/07).
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2007 and forwarded it to the European Parliament for information. ().
A Tanács tudomásul vette az Eurojust közös ellenőrző szervének a 2007. évről szóló tevékenységi jelentését, és tájékoztatás céljából továbbította az Európai Parlamentnek ().
The Council took note of the activity report of the joint supervisory body of Eurojust for the year 2011 (13032/12).
A Tanács tudomásul vette az Eurojust közös ellenőrző hatóságának a 2011. évre vonatkozó tevékenységi jelentését (13032/12).
The Council took note of the agenda for the seventh meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will take place in Nicosia (Cyprus) on 12 December 2012.
A Tanács nyugtázta az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács energiaügyi kérdésekkel foglalkozó hetedik ülésének (Nicosia, Ciprus, 2012. december 12.) napirendjét.
The Council took note of the annotated agenda for the Energy Community Ministerial Council to take place in Brussels on 27 June 2008.
A Tanács tudomásul vette az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának 2008. június 27-én Brüsszelben tartandó ülésére vonatkozó, magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendet.
The Council took note of the annual report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2009 (11544/10).
A Tanács tudomásul vette az Eurojust közös ellenőrző szervének a 2009. évre vonatkozó éves jelentését (11544/10).
The Council took note of the annual report of the SFIC following a presentation made by the chair of the SFIC, Ms. Riittaa Mustonen.
A Tanács Riittaa Mustonennek, az SFIC elnökének beszámolóját követően tudomásul vette az SFIC éves jelentését.
The Council took note of the annual report on the control of military technology and equipment exports, in accordance with common position 2008/944/CFSP.
A Tanács tudomásul vette a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzéséről szóló, a 2008/944/KKBP közös álláspont szerinti éves jelentést.
The Council took note of the attached declaration by the Presidency and Commission Vice-President Franco Frattini (see below) on recent incidents in the Mediterranean.
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek és a Bizottság alelnökének, Franco Frattininek a Földközi-tengeren történt közelmúltbeli incidensekről szóló csatolt nyilatkozatát (lásd alább).
The Council took note of the briefings given by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations during the French Presidency, or due to take place soon (  ).
A Tanács tudomásul vette az elnökség, valamint a Bizottság tájékoztatását azokról az eseményekről és fejleményekről, amelyek a nemzetközi kapcsolatok terén történtek a francia elnökség során, illetve amelyekre a közeljövőben kerül majd sor (  16346/08  ).
The Council took note of the British concerns with regard to the illegal use of drift nets (10495/07).
A Tanács tudomásul vette az eresztőhálók jogellenes használatával kapcsolatos brit aggodalmat (10495/07).
The Council took note of the comments of various member states on the French and Slovenian initiative (14670/11) regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union, following the ongoing debate in the Agriculture Council.
A Tanács tudomásul vette az Unió leginkább rászoruló személyeit célzó segélyezési programra irányuló francia és szlovén kezdeményezéssel (14670/11) kapcsolatban több tagállam által a Mezőgazdasági Tanács keretében folytatott vitát követően tett észrevételeket.
The Council took note of the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility" (17254/11 + ADD 1).
A Tanács nyugtázta a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítésről szóló bizottsági közleményt (17254/11 + ADD 1).
The Council took note of the Commission communication on the dairy market situation in 2009 (  12289/09  ) and held an exchange of views on the matter in the context of a Presidency questionnaire (  12189/09 ).
A Tanács tudomásul vette „A tejpiac helyzete 2009-ben” című bizottsági közleményt (  12289/09 ), és az elnökség kérdőíve (  12189/09 ) alapján véleménycserét tartott e témáról.
The Council took note of the Commission presentation on its evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011 (7044/11).
A Tanács nyugtázta a Bizottság beszámolóját az EU és a harmadik országok közötti visszafogadási megállapodások értékeléséről és az e megállapodásokra vonatkozó jövőbeli stratégiáról szóló bizottsági közleményt.
The Council took note of the Commission report on the state of development of roaming services within the EU (11711/10).
A Tanács tudomásul vette az Európai Unión belüli barangolási szolgáltatások fejlődéséről szóló bizottsági jelentést (11711/10).
The Council took note of the Commission's 2010 EU citizenship report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights (15936/10).
A Tanács tudomásul vette a „2010. évi jelentés az uniós polgárságról – Az uniós polgárok jogainak érvényesítése előtt álló akadályok lebontása” című bizottsági jelentést (15936/10).
The Council took note of the Commission's action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications (11137/10), which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
A Tanács tudomásul vette a globális navigációs műholdrendszer (GNSS) alkalmazásairól szóló bizottsági intézkedési tervet (11137/10), amely az európai EGNOS és Galileo műholdprogramokban rejlő lehetőségek teljes körű kihasználását tűzi ki célul.
The Council took note of the Commission's annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003  [6]  (  ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság által a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló, az Európai Tanács 2003. tavaszi ülésén megfogalmazott kérésnek   [6]   megfelelően benyújtott éves jelentést (  ).
The Council took note of the Commission's commitment to present such a proposal in January 2011.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság azon kötelezettségvállalását, hogy 2011 januárjában benyújtja a szóban forgó javaslatot.
The Council took note of the Commission's information on its communication on the operation and the results of Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (8708/07).
A Tanács tudomásul vette a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy jelentős késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szóló 261/2004/EK rendelet működéséről és eredményeiről szóló bizottsági közleményről (8708/07) nyújtott bizottsági tájékozatót.
The Council took note of the Commission's information on its proposal for a decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services, adopted in August 2007 (12897/07 and 12413/07).
A Tanács tudomásul vette a 2007 augusztusában elfogadott, a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló határozatra vonatkozó bizottsági javaslatról (12897/07 és 12413/07) a Bizottság által nyújtott tájékoztatást.
The Council took note of the Commission's presentation of its Green paper "Towards a new culture for urban mobility", adopted in September 2007 (13278/07).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság által a „A városi mobilitás új kultúrája felé” című, 2007 szeptemberében elfogadott bizottsági zöld könyvről (13278/07) tartott tájékoztatást.
The Council took note of the Commission's presentation of the communication on a European ports policy (14175/07), adopted by the Commission in October 2007.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság által 2007 októberében elfogadott, az európai kikötői politikáról szóló közleményről (14175/07) tartott bizottsági beszámolót.
The Council took note of the Commission's report (6571/11) and agreed to submit it to the European Council.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság jelentését (6571/11), és megállapodott abban, hogy azt az Európai Tanács elé terjeszti.
The Council took note of the Commission's third report on visa waiver reciprocity (12881/07).
A Tanács tudomásul vette a Bizottságnak a vízummentességi viszonosságra vonatkozó harmadik jelentését (12881/07).
The Council took note of the Commission's views and agreed to pursue work in the coming months.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság véleményét, és megállapodott, hogy az elkövetkező hónapokban folytatja a munkát.
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft (  13974/09 ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság véleményét (  13974/09 ) a repülőgépek fedélzetére történő folyadékfelvitel tilalmát illető lehetséges következő lépésekkel kapcsolatban.
The Council took note of the Commission’s Communication « Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda » based on the outcome of the various initiatives undertaken by the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) and on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project ( 17489/09 ).
A Tanács tudomásul vette „Az európai agrárkutatások menetrendjére vonatkozó koherens stratégia felé” című bizottsági közleményt, amely az agrárkutatási állandó bizottság (SCAR) által tett különböző kezdeményezések és az Európai Bizottság által finanszírozott „EU-AGRI-MAPPING” elnevezésű projekt eredményeire támaszkodik ( 17489/09).
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (11015/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
A Tanács tudomásul vette a tejtermékpiac helyzetéről szóló negyedéves bizottsági jelentést (11015/10), amelyet Dacian Cioloş mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos terjesztett elő.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (13947/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
A Tanács tudomásul vette a tejpiac helyzetéről szóló negyedéves bizottsági jelentést (13947/10), amelyet Dacian Cioloș mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos terjesztett elő.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market, presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş (7595/11).
A Tanács tudomásul vette a tejpiac helyzetéről szóló negyedéves bizottsági jelentést (7595/11), amelyről Dacian Cioloș mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos számolt be.
The Council took note of the Commission’s report on the state of play of Galileo (in particular actions taken to implement regulation (EC) No 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes) and of the Commission’s ideas and vision of future developments and the implementation of the programmes.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság jelentését a Galileo jelenlegi helyzetéről (különös tekintettel az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról szóló 683/2008/EK rendelet végrehajtása céljából hozott intézkedésekre), valamint a Bizottságnak a programok jövőbeli fejlesztésével és végrehajtásával kapcsolatos elképzeléseit.
The Council took note of the common proposal made by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary,
A Tanács tudomásul vette a Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
The Council took note of the concern raised by the Hungarian delegation, supported by the German, Slovak and Romanian delegations, regarding the conditions governing the Community aid scheme for sugar beet producers in the Member States operating the Single Area Payment Scheme.
A Tanács tudomásul vette a magyar delegációnak az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok cukorrépa-termelőire vonatkozó közösségi támogatási rendszer feltételeivel kapcsolatban felvetett aggodalmát, amelyet a német, a szlovák és a román delegáció is oszt.
The Council took note of the concerns expressed by the Belgian delegation, supported by France and Luxembourg, with regard to the serious difficulties faced by some specialised farmers, despite all the measures already taken at national level.
A Tanács tudomásul vette a belga delegáció – Franciaország és Luxembourg által is támogatott – aggályait, amelyet azon súlyos nehézségek kapcsán fejtett ki, amelyekkel a nemzeti szinten már megtett intézkedések ellenére egyes szakosodott mezőgazdasági termelőknek szembe kell nézniük.
The Council took note of the concerns expressed by the Finnish delegation and of the interventions by the Commission and the Estonian, Austrian, Polish, Lithuanian, Slovak and Netherlands delegations ( ).
A Tanács tudomásul vette a finn delegáció által kifejtett aggodalmakat, valamint a Bizottság, az észt, az osztrák, a lengyel, a litván, a szlovák és a holland delegáció hozzászólásait ( ).
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, also speaking on behalf of the Irish and United Kingdom delegations, about the pesticides legislative package and the need, at negotiations on second reading, to keep to the common position forwarded by the Council to the European Parliament on 22 September 2008.
A Tanács tudomásul vette az ír és az egyesült királysági delegáció nevében is felszólaló holland delegáció által a növényvédőszerekkel kapcsolatos jogalkotási csomag tekintetében megfogalmazott aggályokat és azt, hogy a második olvasatban folytatott tárgyalások során ragaszkodni kell a Tanács által az Európai Parlamenthez 2008. szeptember 22-én eljuttatott közös állásponthoz.
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, supported by the Belgian delegation, and of the Commission representative.
A Tanács tudomásul vette a holland delegáció által megfogalmazott és a belga delegáció által osztott aggodalmakat, valamint a Bizottság képviselőjének aggodalmait.
The Council took note of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector, throughout the world and more particularly in Europe (  11829/09  ) .
A Tanács tudomásul vette a szlovén delegációnak a méhészeti ágazatban világszerte, de különösen Európában jelentkező komoly nehézségekkel kapcsolatban kifejezett aggodalmát, amelyet számos delegáció támogatott (  11829/09 ).
The Council took note of the concerns expressed by the Spanish delegation supported by the Greek, French, Bulgarian and Italian delegations.
A Tanács tudomásul vette a spanyol delegáció által – a görög, francia, bolgár és olasz delegáció támogatása mellett – megfogalmazott aggodalmakat.
The Council took note of the concerns expressed by the Spanish delegation,
A Tanács tudomásul vette a spanyol delegációnak a gabona világpiaci helyzetével kapcsolatos aggodalmait, amelyeket a ciprusi,