natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland has, in a sustainable manner, brought its deficit below the level of 3 % of gross domestic product (GDP), which is the reference level set by the Treaty.
Lengyelország tartósan a bruttó hazai termék (GDP) 3%-a – a Szerződés által meghatározott referenciaérték – alá csökkentette az államháztartási hiányát.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Lengyelország ambiciózus reformot kezdeményezett, megkönnyítve ezáltal a szabályozott szakmához való hozzáférést.
Poland is seen as one of the fastest growing aviation markets in the next 20 years: "
Többen úgy gondolják, hogy Lengyelország lesz az elkövetkező húsz év egyik leggyorsabban fejlődő légiközlekedési piaca.
Poland made the following statement:
Lengyelország a következő nyilatkozatot tette:
Poland noted that in recent years, quota sugar production in the EU had been lower than actual consumption.
Lengyelország megjegyezte, hogy az EU-ban az elmúlt években a tényleges cukorfogyasztás meghaladta a kvóta szerint termelt mennyiséget.
Poland now has two months to comply.
Lengyelországnak most két hónap áll a rendelkezésére, hogy a jogszabály előírásainak megfeleljen.
Poland now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on public procurement.
Lengyelországnak mostantól két hónapja van arra, hogy közölje a Bizottsággal az uniós közbeszerzési jog szerinti kötelezettségeinek tiszteletben tartása érdekében tett intézkedéseket.
Poland presented the priorities of its upcoming Council presidency in the area of environment.
Lengyelország ismertette a Tanács soron következő lengyel elnökségének a környezetvédelemmel kapcsolatos prioritásait.
Poland receives €250 of ESF funding per person for 2007-2013, compared to €50 for Denmark.
Lengyelország 2007 és 2013 között fejenként 250 euró ESZA-támogatásban részesül, míg Dánia 50 euróban.
POLAND represented by
LENGYELORSZÁG képviseletében
Poland request ed that the Council endorses a new State aid scheme, running from 1 January 2010 to 31 December 2013, for the purchase of agricultural land by farmers for the setting up or expansion of agricultural holdings as compatible with the common market.
Lengyelország azt kérte, hogy a Tanács hagyja jóvá és minősítse a közös piaccal összeegyeztethetőnek azt a 2010. január 1-jétől 2013. december 31-ig alkalmazandó új állami támogatási rendszert, amely a mezőgazdasági termelők – gazdaságok létrehozását vagy kibővítését célzó – földterület-vásárlására vonatkozik.
Poland requested the Commission to sell cereals from intervention stocks and increase the intervention price in the framework of the Single Common Market Organisation regulation. (13893/10)
Lengyelország az intervenciós gabonakészlet eladására, valamint az intervenciós árnak az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet keretében történő növelésére kérte a Bizottságot. (13893/10)
Poland sent out the highest number of staff for training (1 834) followed by Spain (1 234) and Finland (782).
A legtöbb dolgozót Lengyelország küldte képzésre (1 834), a sorrendben Spanyolország (1 234), illetve Finnország (782) követte.
Poland should reach a headline deficit target of 3.6% and 3.0% of GDP in 2013 and 2014, wich is consitent with an annual improvement of the structural balance of at least 0.8% and 1.3% of GDP respectively, based on the updated Commission services' 2013 Spring Forecast.
Lengyelországnak 2013-ban a GDP 3,6%-ának, 2014-ben pedig a GDP 3,0%-ának megfelelő államháztartási hiánycélt kell teljesítenie, ami a Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi előrejelzését alapul véve a strukturális egyenleg 2013-ban a GDP 0,8%-ával, 2014-ben pedig a GDP 1,3%-ával történő javulásának felel meg.
Poland so far, despite repeated calls by the Commission to complete this transposition has failed to do so.
Annak ellenére, hogy a Bizottság több ízben felszólította erre, Lengyelország nem ültette át teljes körűen az uniós szabályokat nemzeti jogrendjébe.
Poland still has not turned this directive into national law, although it was required to do so by 1 January 2013.
Lengyelország még mindig nem ültette át ezt az irányelvet nemzeti jogába, noha ezt 2013. január 1-jéig meg kellett volna tennie.
Poland subsequently notified three acts, which address many identified gaps, but problems remain, including as regards assessment of groundwater status.
Lengyelország ezt követően három törvényt jelentett be, amelyek számos feltárt hiányosságot orvosolnak, ám továbbra is akadnak problémák, többek között a felszín alatti vizek állapotát illetően.
Poland suggested a number of new possible intervention instruments and the rapid use of existing ones under EC legislation (  12796/09  ).
Lengyelország több új intervenciós eszközre, valamint a közösségi jogszabályokban már létező ilyen eszközök gyors alkalmazására tett javaslatot (  12796/09  ).
Poland then notified the Commission that it had taken over part of the required provisions and that full transposition was expected before the end of 2012.
Lengyelország ezt követően arról értesítette a Bizottságot, hogy az előírt rendelkezések egy részét már átvette, és hogy a teljes körű átültetés 2012 vége előtt volt várható.
Poland uses most of its revenues that are dedicated to climate change in support of energy efficiency and renewable energy.
Lengyelország az éghajlatváltozás elleni küzdelemre szánt bevételeinek többségét az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra fordítja.
Poland v Commission
Lengyelország kontra Bizottság
Poland with EUR 15.7 billion (followed by Spain and France) was the biggest recipients of EU funding in absolute terms.
Abszolút értékben az uniós finanszírozás legnagyobb kedvezményezettje 15,7 milliárd euróval Lengyelország volt (Spanyolország és Franciaország előtt).
Poland – 1 project
Lengyelország – 1 projekt
POLAND – Żyrardów
LENGYELORSZÁG – Żyrardów
Poland's contribution (including private sources) to complement the EU investments would reach € 18.3 billion, bringing the total amount at the disposal for cohesion policy activities in Poland to approximately € 85.6 billion over a 7-years period.
Lengyelországnak az uniós beruházásokat kiegészítő hozzájárulása (beleértve a magánforrásokat is) 18,3 milliárd eurót tesz ki,
Poland's failure to correctly apply the Water Framework Directive () and ensure that its elements are correctly transposed into national law compromises the country's ability to achieve the objectives of the legislation, with potentially negative effects for Polish citizens.
Lengyelország nem alkalmazza megfelelően a vízügyi keretirányelvet () és nem biztosítja, hogy annak rendelkezései megfelelően átültetésre kerüljenek a nemzeti jogba; emiatt az ország nem képes elérni a jogszabály céljait, aminek negatív hatásai lehetnek a lengyel állampolgárokra.
Poland's proposal to organize the exhibition EXPO 2012 in Wroclaw (9552/07);
Lengyelországnak az EXPO 2012 kiállítás Wroclawban való megrendezésére irányuló javaslata;
Poland's transposition of the rules of the relevant Directives is incomplete.
Lengyelország nem ültette át teljes körűen a vonatkozó irányelvek rendelkezéseit.
Poland) have also increased their number of infringement proceedings.
Lengyelország és Luxemburg) közül háromban (Görögország, Portugália, Lengyelország) a jogsértési eljárások száma is emelkedett.
Poland, Denmark and United Kingdom voted against.
Lengyelország, Dánia és az Egyesült Királyság ellenszavazata mellett.
Poland, Finland, Russia, Belorussia
Lengyelország, Finnország, Oroszország, Belarusz.
Poland, however, refuses to accept the shipment on the grounds that is hazardous waste, and is demanding that it be returned to its place of origin.
Lengyelország azonban nem hajlandó beléptetni a szállítmányt a területére azon az alapon, hogy veszélyes hulladékról van szó, és azt követeli, hogy a szállítmányt vigyék vissza a származási helyre.
Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
Spanyolországból, Svédországból és Törökországból.
Poland, Romania and Slovakia concerning the implementation of the system in those Member States (10481/07).
Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Románia és Szlovákia által a kölcsönös megfeleltetési rendszer e tagállamokban történő bevezetésével kapcsolatban tett közös javaslatot (10481/07).
Poland, Romania and Slovakia.
Románia és Szlovákia.
Poland, Slovakia and Slovenia will become part of the Schengen area.
Szlovákia és Szlovénia a schengeni térség részévé válik.
Poland, Slovakia and Sweden) have advanced at different paces.
Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Svédország) eltérő ütemben haladt előre.
Poland, Slovenia, Slovakia and the Czech Republic.
Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia és a Cseh Köztársaság.
Poland, Spain
Lengyelország, Spanyolország
Poland:
Lengyelországból:
Poland: 10648/13
Lengyelország: 10648/13
Poland: 67314 € per day
Lengyelország: napi 67 314 euró
Poland: Excessive deficit procedure
Lengyelország: túlzott hiány esetén követendő eljárás
Poland: Excessive deficit procedure 9
Lengyelország: túlzott hiány esetén követendő eljárás 9
Poland: Minimum and maximum teacher’s salaries for Primary and Lower secondary education are calculated for teachers with minimum full qualifications.
Lengyelország: Az általános iskolai oktatásban a minimális és maximális tanári fizetés adatai a legalacsonyabb szintű szakmai képesítéssel rendelkező tanárok vonatkozásában szerepelnek.
Poland: University of Warsaw
Lengyelország: Varsói Egyetem
Poland’s “.pl” or the UK’s “.uk”.
törekvésekre vagy elkötelezettségre utalhat.
Poles believe the EU can best tackle the current crisis
A lengyelek szerint az EU képes leginkább a jelenlegi válság megoldására
Poles consider the free movement of people, goods and services to be the EU’s greatest achievement
A lengyelek a személyek, áruk és szolgáltatások szabad mozgását tartják az EU legnagyobb eredményének
Police and Customs Cooperation Centres
Rendőrségi és vámügyi együttműködési központok
police and customs cooperation;
rendőrségi és vámügyi együttműködés,
Police authorisations
A rendőrségi engedély
Police cooperation - European College of Police 22
Rendőrségi együttműködés – Európai Rendőrakadémia 22
Police cooperation - European Police College
Rendőrségi együttműködés – Európai Rendőrakadémia
Police cooperation may also be stepped up through operational measures, such as joint patrols, transferring sovereign powers to police forces of other contracting States, or assistance in the case of large-scale events.
A rendőrségi együttműködés operatív intézkedések, például az önálló hatáskörök más szerződő állam rendőri erőire való átruházásával járó közös járőrözés, vagy a nagyszabású események esetén történő segítségnyújtás útján is erősíthető.
Police cooperation with non-EU countries: sports events safety and security - Council conclusions
Rendőrségi együttműködés nem uniós országokkal: védelem és biztonság a sporteseményeken – A Tanács következtetései
police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11);
a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés (17287/11),
Police officers participated in information sessions giving tips and explanations on safe cycling to families and an information point was set up for citizens to learn about new services offered to cyclists.
A rendőrök tájékoztatókat tartottak, amelyeken hasznos tanácsokkal és felvilágosítással látták el a családokat a biztonságos kerékpározással kapcsolatban, valamint információs pontot állítottak fel, ahol a kerékpárosoknak kínált új szolgáltatásokról kaphattak tájékoztatást a polgárok.
Police services may launch a query in the data system of a contracting partner to find out whether it contains data concerning a specific profile, and are automatically informed of the result within a matter of minutes.
A rendőri szervek egy szerződő partner adatrendszerében keresést indíthatnak, hogy megnézzék, tartalmaz-e egy konkrét üggyel összefüggő adatokat, az eredményről pedig perceken belül automatikus tájékoztatást kapnak.
policies
feltételezve
Policies agreed in accordance with the Treaty shall be consistent with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity.
A Szerződésnek megfelelően elfogadott politikák összhangban állnak a szubszidiaritás, az arányosság és a szolidaritás elvével.
Policies aimed at moving towards an inclusive green economy, as a means to achieve sustainable development in the EU and globally.
Az Unióban és világszerte megvalósítandó fenntartható fejlődés egyik eszközét jelentő inkluzív zöld gazdaság felé történő elmozdulást célzó szakpolitikák.
Policies and priorities for preventive action have also been set through the European Security Strategy and its implementation report of 2008, the Commission Communication on conflict prevention, and the development of policies on dialogue and mediation, security sector reform, the security and development nexus and situations of fragility.
A megelőzési tevékenységre vonatkozó politikák és prioritások megállapítására ezenfelül az Európai Biztonsági Stratégia és az annak végrehajtásáról szóló 2008. évi jelentés, valamint a konfliktusmegelőzésről szóló bizottsági közlemény révén, továbbá a párbeszédre és a közvetítésre, a biztonsági ágazat reformjára, a biztonság és a fejlesztés közötti kapcsolatra, valamint a bizonytalan helyzetekre vonatkozó politikák kidolgozása keretében került sor.
Policies are not always clearly articulated, effectively resourced or implemented.
A szakpolitikák nincsenek mindig világosan megfogalmazva, kellő erőforrásokkal ellátva vagy végrehajtva.
Policies for better work-life balance – in particular childcare services – are key to promoting women's employment.
A munka és a magánélet közötti jobb egyensúlyra irányuló szakpolitikák – különösen a gyermekgondozási szolgáltatások – kulcsfontosságúak a nők foglalkoztatásának előmozdításában.
Policies in support of the economy should therefore remain in place and only be withdrawn when recovery is fully secured.
A gazdaságot támogató politikákat ennélfogva érvényben kell tartani, és visszavonásukra csak akkor kellene, hogy sor kerüljön, amikor az élénkülés már teljes mértékben biztosítva van.
Policies on higher education focus mainly on increasing numbers of women in maths, science and technology (MST)
A felsőoktatásra vonatkozó politikák középpontjában főleg az áll, hogy növeljék a nők számát a matematikában, a tudományos és műszaki területeken (MST)
Policies regarding product design, recycling and waste management, etc;
Terméktervezéssel, újrafeldolgozással, hulladékkezeléssel stb. kapcsolatos politikák;
Policies supporting free trade and external openness have shown its positive effects on fostering economic growth, creating jobs, and improving consumer choice and the standards of living world-wide.
A szabad kereskedelmet és a külső piacokra való nyitottságot támogató szakpolitikák világszerte bizonyították a gazdasági növekedés elősegítésével, a munkahelyteremtéssel, a fogyasztói választási lehetőségek és az életkörülmények javításával kapcsolatos pozitív hatásaikat.
Policies targeting the business environment with respect to access to capital, skills support for innovation and actions to enhance productivity are important to help small firms expand exports
A kisvállalkozások exporttevékenységének kiterjesztését jelentősen segítik azok a vállalkozói környezetre vonatkozó politikák, amelyek a tőkéhez való hozzájutásra, az innovációt támogató készségekre és a termelékenység fokozását szolgáló intézkedésekre összpontosítanak.
Policies that focus on preventive rather than compensatory measures appear to be the most effective.
Úgy tűnik, hogy a kompenzáló lépések helyett a megelőző intézkedésekre összpontosító politikák járnak leginkább eredménnyel.
Policies to address climate change mitigation and adaptation will only be fully effective if they are integrated into national sustainable development strategies, including those for poverty reduction where they exist.
Az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó politikák csak akkor lesznek teljes mértékben eredményesek, ha a nemzeti fenntartható fejlesztési stratégiákba – így (ahol létezik ilyen) a szegénység csökkentését célzó stratégiákba – integrálják őket.
Policies to manage biodiversity and ecosystem risks can also help to identify new business opportunities, such as reducing input costs through improved resource efficiency, developing and marketing low impact technologies, managing and designing projects to reduce ecological footprints, and providing professional services in risk assessment and management/adaptation.
A biodiverzitást és az ökoszisztéma kockázatait kezelő szakpolitikák szintén segíthetnek a legújabb üzleti lehetőségek felismerésében, mint a minél hatékonyabb nyersanyag-felhasználáson keresztüli költségcsökkentés, az mérsékelt környezeti hatású technológiák kifejlesztése és piacra dobása, az ökológiai lábnyom csökkentésére irányuló projektek vezetése és megtervezése, valamint a kockázatkezelési és igazgatási/átalakítási szakmai szolgáltatások biztosítása.
Policies to promote SMEs have been considerably advanced by the European Commission since it took office in 2004:
Az Európai Bizottság 2004-es hivatalba lépése óta jelentősen fejlesztette a kkv-k támogatását szolgáló szakpolitikákat:
Policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, could result in a doubling of this rate, while boosting job creation and generating further growth.
A körkörösebb gazdaság előmozdítására szolgáló – az Európai Erőforrás-hatékonysági Platform által is követelt – szakpolitikai lépések ennek a kétszeresét is eredményezhetik, miközben új munkahelyeket és további növekedést generálnak.
Policies/projects targeting
A következőkre irányuló politikák/projektek:
Policing dominant firms
Az erőfölényben lévő vállalkozások szabályozása
Policy action to improve the long-term sustainability needs to be taken urgently.
Haladéktalanul a hosszú távú fenntarthatóság javítását célzó szakpolitikai fellépésre van szükség.
Policy actions in the context of crisis management will preserve a level playing field.
A válságkezeléssel összefüggésben tett szakpolitikai intézkedések során egyenlő esélyeket kell biztosítani.
Policy actions to combat youth unemployment and to encourage creativity, innovation and entrepreneurship should therefore be actively pursued, as well as the exchange of good practices.
Ezért olyan szakpolitikai intézkedéseket kell véghezvinni, amelyek a fiatalkori munkanélküliség leküzdését, valamint a kreativitás, az innováció és a vállalkozókészség ösztönzését célozzák, valamint szükség van a bevált gyakorlatok megosztására is.
Policy Area
Szakpolitikai terület:
Policy background: http://ec.europa.eu/research/science-society/open_access
Szakpolitikai háttér:http://ec.europa.eu/research/science-society/open_access
Policy capacity building, co-ordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government;
a beilleszkedési politika kapacitásának, valamint a koordinációs és a kultúrák közötti párbeszéd képességének kialakítása a tagállamok kormányainak minden szintjén;
Policy challenges vary across countries, so responses will also vary.
Mivel a szakpolitikai kihívások országonként eltérőek, a válaszok is különbözők.
POLICY COHERENCE AND GOVERNANCE
A SZAKPOLITIKáK KOHERENCIáJA éS KORMáNYZáS
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
A POLITIKÁK FEJLESZTÉSI CÉLÚ KOHERENCIÁJA
Policy coherence for development - Council conclusions
A politikák fejlesztési célú koherenciája – A Tanács következtetései
Policy coherence for development - Council conclusions 49
A politikák fejlesztési célú koherenciája – A Tanács következtetései 49
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT 49
A POLITIKÁK FEJLESZTÉSI CÉLÚ KOHERENCIÁJA 49
Policy coherence for development is based on article 3 of the EU treaty and on article 178 of the Treaty on the European Community.
A politikák fejlesztési célú koherenciája az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkén és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 178. cikkén alapul.
Policy commitments under a possible Fund programme should be underscored in the context of strategy documents under the Treaty, including Convergence Programmes and National Reform Programmes as appropriate.
többek között a konvergenciaprogramokkal és a nemzeti reformprogramokkal összefüggésben.
Policy consistency and coordination, including mainstreaming gender equality and solidarity between and within generations, are essential to enhance social cohesion and to achieve the objective of fully including the most vulnerable in society.
A politikák egységessége és összehangolása – beleértve a nemek közti egyenlőség érvényesítését és a generációk közötti és azokon belüli szolidaritást is – elengedhetetlen a társadalmi kohézió megerősítéséhez és a legkiszolgáltatottabbak teljes társadalmi integrációjához.
Policy coordination framework
Szakpolitikai koordinációs keret
Policy development on the basis of a European Union Serious and Organised Crime Threat Assessment (EU SOCTA) that will provide a complete and thorough picture of criminal threats impacting the EU.
A szakpolitika kidolgozása a súlyos és szervezett bűnözésre vonatkozó európai uniós fenyegetésértékelés (EU SOCTA) alapján, amely teljes és részletes képet ad az Európai Uniót érintő bűnügyi fenyegetésekről.
Policy dialogue should focus on priority conditions.
A szakpolitikai párbeszédnek a kiemelt feltételekre kellene összpontosulnia.
Policy dialogues and diplomatic outreach with governments in extraction, processing and consuming countries to encourage a broader use of due diligence;
Szakpolitikai párbeszéd és diplomáciai megkeresések a kitermelésben, feldolgozásban és fogyasztásban érintett országok kormányai felé a kellő gondosság szélesebb körű alkalmazása érdekében;
Policy disagreement does not normally turn into a challenge to the polity, to the political system.
A politikai egyetértés hiánya általában nem vonja maga után a politikai építmények és a politikai rendszer megkérdőjelezését.
policy experts and representatives of business, banking and civil society organisations.
politikai szakértők, továbbá az üzleti és banki körök, valamint a civil szervezetek képviselői.
Policy guidance will be provided to Member States, of both origin and destination of mobile EU citizens, for developing social inclusion programmes with the support of the ESF.
A mobil uniós polgárok állampolgársága szerinti tagállamok, illetve az őket befogadó tagállamok egyaránt politikai iránymutatást kapnak ahhoz, hogy az ESZA támogatásával társadalmi befogadást elősegítő programokat dolgozzanak ki.
Policy guidance will be provided to Member States, of both origin and destination of mobile EU citizens, for developing social inclusion programmes with the support of the ESF.
A mobil uniós polgárok állampolgársága szerinti tagállamok, illetve az őket befogadó tagállamok egyaránt politikai iránymutatást kapnak ahhoz, hogy az ESZF támogatásával társadalmi befogadást elősegítő programokat dolgozzanak ki.
Policy ideas submitted range from a suggestion to introduce a professional mobility card for nurses to how to create job opportunities for people with disabilities.
A benyújtott szakpolitikai elképzelések között szerepel az ápolók körében a szakmai mobilitási kártya bevezetésére vonatkozó javaslat vagy a fogyatékos személyek számára történő munkahelyteremtés lehetőségei.
policy implications of high food and oil prices;
a magas élelmiszer- és olajárak szakpolitikai következményei;
policy implications of high food prices;
a magas élelmiszerárak szakpolitikai következményei;
Policy initiatives so far have mostly addressed the actual fuels and vehicles, without considering fuels distribution.
Az eddigi szakpolitikai kezdeményezések elsősorban magukra az üzemanyagokra vagy a járművekre vonatkoztak, nem érintették az üzemanyag-elosztó hálózatot.
POLICY INTEGRATION
A SZAKPOLITIKáK INTEGRáCIóJA
Policy measures can help unleash the 'green growth engine'
A szakpolitikai intézkedések segíthetnek felpörgetni a „környezetbarát növekedés motorját”