natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty (Article 260(3)) in order to deter late implementation.
Emellett a késedelmes átültetés visszaszorítása érdekében a Bizottság továbbra is teljes körűen él a Lisszaboni Szerződés 260. cikkének (3) bekezdése által bevezetett szankcionálási eszközökkel.
In addition, the Commission has examined in detail Google's argument that comparison shopping services should not be considered in isolation, but together with the services provided by merchant platforms, such as Amazon and eBay.
Ezenfell a Bizottsg rszletesen megvizsglta a Google rvelst, miszerint az r-sszehasonlt szolgltatsokat nem elklntve, hanem a kereskedőplatformok pldul az Amazon vagy az eBay ltal nyjtott szolgltatsokkal egytt kell szemllni.
In addition, the Commission has put forward a set of concrete actions to be financed directly by EU funds.
A Bizottság ezenfelül egy sor, az uniós forrásokból közvetlenül finanszírozandó konkrét intézkedést javasolt.
In addition, the Commission has recommended that the Council decides that no effective action has been taken by Belgium to put an end to the excessive deficit and that the Council gives notice to Belgium to take measures to correct the excessive deficit.
Ezenfelül a Bizottság javasolta, hogy a Tanács hozzon határozatot arról, hogy Belgium nem hajtott végre eredményes lépéseket a túlzott hiány megszüntetésére, továbbá szólítsa fel Belgiumot a túlzott hiány megszüntetését célzó intézkedések megtételére.
In addition, the Commission has requested Croatia to connect to the EU driving licences network ("RESPER"), which can help Member States to cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
Ezenfell a Bizottsg felkrte Horvtorszgot, hogy csatlakozzon a vezetői engedlyek unis hlzathoz (RESPER), amely segthet a tagllamoknak az egyttműkdsben s annak garantlsban, hogy az engedlyeket az unis szablyokkal sszhangban bocsssk ki.
In addition, the Commission has started two consultations on and on .
A Bizottság ezenkívül két konzultációt indított a és a .
In addition, the Commission has taken a number of decisions on on-going cases concerning the application of the Birds and Habitats Directives in specific Member States.
A korábban említetteken túl a Bizottság számos határozatot hozott a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv egyes tagállamokbeli alkalmazásával kapcsolatban folyamatban lévő ügyekben.
In addition, the Commission intends to promote a wide dialogue amongst national authorities and stakeholders to see what else could be done to simplify tax measures to the benefit of citizens and the Internal Market.
Ezenfelül a Bizottság elő kívánja mozdítani a nemzeti hatóságok és az érdekeltek közötti széles körű párbeszédet, hogy megállapítsa, milyen fellépésre van még szükség az adóügyi intézkedések egyszerűsítéséhez a polgárok és az egységes piac javára.
In addition, the Commission intends to simplify VAT regulation, reduce the cost of company registration, put forward a proposal on business insolvency and make all information on regulatory requirements accessible in a single digital gateway.
Emellett a Bizottság tervezi a héaszabályozás egyszerűsítését, a cégbejegyzéssel kapcsolatos költségek csökkentését, egy, a vállalatok fizetésképtelenségéről szóló javaslat előterjesztését, valamint a szabályozási követelményeket érintő információkhoz való hozzáférés egyszerűbbé tételét.
In addition, the Commission intends to take forward a programme to support the development of national and regional capital markets in the Member States.
Emellett a Bizottság a nemzeti és regionális tőkepiacok fejlesztésének támogatására irányuló programot is folytatni kívánja.
In addition, the Commission is also working to increase the recognition of skills gained through volunteering activities by developing a 'European Skills Passport'.
Emellett a Bizottság az „európai készségútlevél” bevezetésével az önkéntes tevékenységek révén szerzett készségek elismerésének javításán is dolgozik.
In addition, the Commission is asked to bring forward specific instruments as regards public regulated services (with access restricted to public authorities such as the police, customs and coastguards) and the Commercial service, which are not covered by the action plan.
Ezen túlmenően, a Bizottság felkérést kap arra, hogy terjesszen elő konkrét eszközöket a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatásokkal (amelyekhez kizárólag olyan hatóságok rendelkeznek hozzáféréssel, mint például a rendőrség, a vámhatóság vagy a parti őrség) és a kereskedelmi szolgáltatással kapcsolatban, amelyek nem tartoznak az intézkedési terv hatálya alá.
In addition, the Commission is consulting on the appropriate prudential treatment of real estate lending.
Emellett a Bizottság azt is vizsgálja, hogy az ingatlanfedezetű hitelek prudenciális kezeléséhez mely eszközök lehetnek megfelelőek.
In addition, the Commission is currently finalising an Opinion on the proportionality and necessity of temporary reintroduction of border controls by Germany, Austria and Slovenia.
Ezen felül a Bizottság jelenleg véglegesíti véleményét a német, osztrák és szlovén határokon történő határellenőrzés ideiglenes visszaállításának arányosságáról és szükségességéről.
In addition, the Commission is currently preparing a communication on the application of reduced VAT rates to environmental goods and services.
Emellett a Bizottság jelenleg közleményt készít a kedvezményes héamértékeknek a környezetvédelmi termékekre és szolgáltatásokra való alkalmazásáról.
In addition, the Commission is invited to make suggestions for the sustainable improvement of international research cooperation through the transfer of relevant knowledge.
Ezenfelül a Bizottság felkérést kap arra, hogy tegyen javaslatot a nemzetközi kutatási együttműködésnek a vonatkozó tudás átadásán keresztül történő fenntartható fejlesztésére.
In addition, the Commission is launching a dedicated website on consular protection.
Ezen túlmenően a Bizottság külön weboldalt hoz létre a konzuli védelemmel kapcsolatban.
In addition, the Commission is proposing that European political parties and foundations must meet high standards of internal democracy, governance, transparency and accountability.
Emellett a Bizottság javaslata szerint az európai politikai pártoknak és alapítványoknak meg kell felelniük a belső demokrácia, az irányítás, az átláthatóság és az elszámoltathatóság magas szintű normáinak.
In addition, the Commission is proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions.
A Bizottság ezen kívül javasolja, hogy lehetőleg szereljenek fel minden halászhajót automatikus azonosító és helymeghatározó rendszerrel (AIS) az összeütközések kockázatának csökkentésére.
In addition, the Commission is studying different funding possibilities through various EU instruments, such as the European Refugee Fund, the European Return Fund and the European Border Fund.
Emellett a Bizottság vizsgálja a különböző uniós eszközök – így az Európai Menekültügyi Alap, a Európai Visszatérési Alap és az Európai Határok Alap – igénybevételével történő finanszírozási lehetőségeket
In addition, the Commission Joint Research Centre has started to analyse trends on incidents.
Emellett a Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) megkezdte az egyes váratlan eseményekkel kapcsolatos tendenciák elemzését.
In addition, the Commission proposed an increase in the retirement age from 63 to 65 while making it easier to work until 67, as well as a significant lowering of starting and end of career salaries for certain functions of between -18% and -45%.
Ezenfelül a Bizottság azt javasolta, hogy 63-ról 65 évre emeljék a nyugdíjkorhatárt, könnyítsék meg annak feltételeit, hogy 67 éves korig lehessen dolgozni, valamint bizonyos munkakörök esetében jelentősen – 18 % és 45 % közötti mértékben – csökkentsék a kezdő- és nyugdíjba vonulás előtti fizetések mértékét.
In addition, the Commission proposes a reinforcement of the traditional specialities guaranteed scheme which, together with protected designations of origin and protected geographical indications, constitute the main elements of agricultural product quality policy in the EU.
Ezen túlmenően a Bizottság javasolja a hagyományos különleges termékek rendszerének megerősítését, amely az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések rendszerével együtt a mezőgazdasági termékek uniós minőségpolitikájának fő elemét alkotja.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Emellett a Bizottság második megoldási lehetőségként a „független átvitelirendszer-üzemeltető” elvének alkalmazását javasolja, amely lehetővé teszi a meglévő vertikálisan integrált vállalatoknak, hogy tulajdonosai maradjanak a hálózatnak, de azzal a feltétellel,
In addition, the Commission proposes policy options for easing the cross-border recognition of civil status documents.
A Bizottság továbbá szakpolitikai lehetőségeket ajánl a személyállapoti okiratok határon átnyúló elismerésének megkönnyítése érdekében.
In addition, the Commission proposes that the European Investment Advisory Hub further supports the preparation of climate-friendly projects, in particular in the context of COP21.
Ezenfelül a Bizottság javasolja, hogy az Európai Beruházási Tanácsadó Platform nyújtson további támogatást az éghajlatbarát projektek számára, különösen a COP21 konferenciával összefüggésben.
In addition, the Commission proposes to empower financial regulators to monitor and intervene at any stage in trading activity in all commodity derivatives, including in the shape of position limits if there are concerns about disorderly markets.
Mindezeken túl a Bizottság azt javasolja, hogy a pénzügyi szabályozó hatóságok kapjanak felhatalmazást arra, hogy nyomon kövessék a nyersanyagok származékos ügyleteivel kapcsolatos kereskedési tevékenységet és rendellenes piaci működés gyanúja esetén beavatkozzanak, akár a pozíciókra vonatkozó korlátok megállapítása révén is.
In addition, the Commission proposes to increase Internal Security Fund (ISF) by €5 million to cover emergency assistance for the surveillance activities carried out in the context of operations Triton and Poseidon such as first medical aid, identification of migrants.
A Bizottság emellett azt javasolja, hogy 5 millió euróval növeljék a Belső Biztonsági Alapot a Triton és a Poseidon műveletek keretében végzett határőrizeti tevékenységekhez nyújtott sürgősségi segély – pl. egészségügyi elsősegély, a migránsok azonosítása – fedezésére.
In addition, the Commission proposes to increase its powers through the right to veto some of the national regulators decisions for remedies.
Ezenfelül a Bizottság javaslatot tesz hatáskörének a nemzeti szabályozó hatóságok által hozott jogorvoslati határozatok feletti vétójog révén történő növelésére.
In addition, the Commission received individual replies from more than 3,000 individuals and some 450 organisations representing a wide spectrum of EU civil society, including NGOs, business organisations, trade unions, consumer groups, law firms and academics.
A Bizottság ezenfelül egyéni válaszokat is kapott több mint 3 000 magánszemélytől és mintegy 450, az uniós civil társadalom számos területét felölelő szervezettől, ideérve az NGO-kat, üzleti szervezeteket, szakszervezeteket, fogyasztói csoportokat, ügyvédi irodákat és a tudományos élet képviselőit.
In addition, the Commission requested that, from the date of the 2007 judgment until the date on which judgment is delivered in the present case or the date on which that Member State puts an end to the infringement, a lump sum be imposed in an amount calculated by multiplying a daily amount of €31 114.72 by the number of days over which the infringement has continued.
Továbbá egy olyan átalányösszeg kiszabását kérte, amely 31 114,72 euró napi összeg és azon napok szorzatának felel meg, amelyeken fennáll a jogsértés, a 2007-es ítélet kihirdetése és a jelen ügyben hozott ítélet, illetve azon időpont között, amikor e tagállam véget vet a jogsértésnek.
In addition, the Commission should also consider working over the medium-to-long term towards introducing and implementing a common set of tools for all national authorities.
Emellett a Bizottságnak célszerű volna azt is megfontolnia, hogy közép-, illetve hosszú távon dolgozzon ki és vezessen be egy minden tagállami hatóság számára közös eszköztárat.
In addition, the Commission should submit within three years after the entry into force of the new regulation a report examining the possible extension of the compulsory labelling of the country of origin to other products (milk, milk used as an ingredient, meat used as an ingredient, unprocessed foods, single-ingredient products, ingredients that represent more than 50% of a specific foodstuff).
Ezen túlmenően a Bizottságnak az új rendelet hatálybalépését követő három éven belül jelentést kellene benyújtania, amelyben megvizsgálja a származási ország címkén való kötelező feltüntetésének egyéb termékekre (tej, összetevőként felhasznált tej, összetevőként felhasznált hús, feldolgozatlan élelmiszerek, egyetlen összetevőből álló termékek, az élelmiszer több mint 50 %-át kitevő összetevők) való kiterjesztési lehetőségét.
In addition, the Commission today outlines its vision of a modern EU copyright framework.
Ezen túlmenően a Bizottság ma felvázolta jövőképét a korszerű uniós szerzői jogi keretről.
In addition, the Commission together with the EIB is front-loading and focussing our assistance on making the Greek economy more growth oriented.
A Bizottság az Európai Beruházási Bankkal karöltve kiemelten kezeli a segítségnyújtást, amely elsősorban arra irányul, hogy növekedésorientáltabbá tegye a görög gazdaságot.
In addition, the Commission wants to learn more about cross-border breaches and compliance with other EU obligations relating to security breaches.
Ezenkívül a Bizottság szeretne bővebb információkkal rendelkezni a több tagállamot érintő visszaélésekről és a biztonsági előírások megsértéséhez kapcsolódó egyéb uniós kötelezettségeknek való megfelelésről.
In addition, the Commission was in preliminary contacts with several Member States on further large aid projects.
Emellett a Bizottság számos tagállammal folytatott előzetes egyeztetést további nagy összegű támogatási projektekről.
In addition, the Commission will also take actions to strengthen market surveillance for products in the EU, for more and swifter checks on products and faster withdrawal of non-compliant products.
A Bizottság emellett fellépéseket tervez az uniós piacokon forgalmazott termékek piacfelügyeletének megerősítése, a termékellenőrzések gyakoriságának és gyorsaságának növelése, valamint a nem megfelelő termékek piaci kivonásának felgyorsítása érdekében.
In addition, the Commission will announce proposed changes to the Prospectus before the end of the year, with a view to making it easier and less expensive for small and medium-sized companies to raise capital.
Emellett a Bizottság az év vége előtt bejelenti a kibocsátási tájékoztatóról szóló javasolt módosításait, amelyek célja, hogy a kis- és középvállalkozások könnyebben és olcsóbban juthassanak tőkéhez.
In addition, the Commission will examine other measures, such as encouraging awareness-raising campaigns on data protection rights and possible self-regulation initiatives by industry.
Emellett a Bizottság meg fog vizsgálni olyan más intézkedéseket is, mint az adatvédelmi jogokkal kapcsolatos ismeretterjesztő kampányok ösztönzése, és az esetleges ipari önszabályozási kezdeményezések.
In addition, the Commission will involve stakeholders at all levels to define further steps towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Emellett a Bizottság a gazdasági és monetáris unió elmélyítéséhez vezető további lépések meghatározásába minden szinten be fogja vonni az érdekelteket.
In addition, the Commission will issue a mandate to European standardisation organisations to develop a standard for the integration of privacy issues, from design to production process phases.
A Bizottság továbbá megbízást ad az európai szabványügyi szervezeteknek, hogy dolgozzanak ki egy olyan szabványt, amely alkalmas a magánélet védelmével kapcsolatos vonatkozások kezelésére a tervezéstől a termelési folyamatig,
In addition, the Commission will launch a consultation with employers and unions on a quality framework for traineeships.
Emellett a Bizottság konzultációt indít a munkavállalókkal és a szakszervezetekkel a szakmai gyakorlat minőségi keretrendszeréről.
In addition, the Commission will propose a focused number of new initiatives, aimed at reinforcing the competitiveness of the European economy, as well as framing climate and energy policy beyond 2020.
A Bizottság emellett javaslatot fog tenni bizonyos új kezdeményezésekre, amelyek célja az európai gazdaság versenyképességének megszilárdítása, valamint az éghajlat-változási és az energiaügyi politika 2020-at követő időszakra vonatkozó keretének kialakítása.
In addition, the Commission will propose in the coming weeks more precise requirements for the submission of authorisation applications for imported products for food and feed use.
Ezenfelül a Bizottság a következő hetekben pontosabb követelményeket fog javasolni az importált élelmiszerek és takarmányok felhasználására vonatkozó engedélyezési kérelmek benyújtásához.
In addition, the Commission's Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services yielded a number of additional responses related to the proportionality of the CRD remuneration rules.
Emellett a Bizottság pénzügyi szolgáltatások uniós szabályozási keretére vonatkozó konzultációs felhívására számos további választ érkezett a CRD javadalmazási szabályainak arányosságáról.
In addition, the Commission's investigation confirmed that the market for the retail sale of daily consumer goods in Hungary is highly dynamic and has been characterised by the recent entry of new players which quickly seized important shares of the market.
Ezenfelül a Bizottság által folytatott vizsgálat megerősítette, hogy a napi fogyasztási cikkek kiskereskedelmi piaca Magyarországon meglehetősen dinamikus; és az jellemzi, hogy a közelmúltban megjelent új piaci szereplők gyorsan szereztek jelentős részesedést.
In addition, the Commission's oversight of the Member States' post-payment checks for agricultural subsidies not covered by IACS is not satisfactory.
Nem kielégítő továbbá a nem az IIER alá tartozó mezőgazdasági támogatások kifizetés utáni tagállami ellenőrzéseinek bizottsági felügyelete sem.
In addition, the Commissioners, their Cabinets and the services held intensive and collaborative consultations with key stakeholders.
Ezenkívül a biztosok, a kabinetjeik és a bizottsági szolgálatok egyaránt intenzív és együttműködésen alapuló konzultációt folytattak a kulcsfontosságú érdekelt felekkel.
In addition, the Commission’s adjustments of the error rates derived from the statistical reports are not statistically valid nor, as a consequence, is the resultant residual error rate.
Továbbá a statisztikai jelentésekből eredő hibaarányok Bizottság általi kiigazításai statisztikailag nem érvényesek, így a kapott fennmaradó hibaarány sem az.
In addition, the Commission’s market investigation indicated that the air freight forwarding market may be European in scope, and on such a broader market the combined entity’s market share would be lower than in Finland, Hungary or Sweden.
Ezen felül a bizottsági piacvizsgálat arra is rámutatott, hogy a légi szállítmányozás piaca európai szintű lehet, és ezen a szélesebb piacon a gazdálkodó szervezet egyesülés utáni piaci részesedése alacsonyabb, mint a finn, magyar vagy svéd piacon.
In addition, the common EU-wide brand will make it much easier for investors throughout the EU to locate these funds.
A közös uniós védjegy továbbá megkönnyíti a befektetők számára, hogy Európa-szerte egyszerűen megtalálják az ilyen jellegű alapokat.
In addition, the Common European Sales Law would provide companies with legal certainty – they could rely on one single set of rules that would be valid in all 27 Member States, for sales contracts to both consumers and other businesses.
Ezenfelül, a közös európai adásvételi jog jogbiztonságot nyújtana a cégek számára – mind a 27 uniós tagállamban érvényes egységes szabályrendszerre támaszkodhatnának a fogyasztóknak és más vállalkozásoknak történő értékesítés során egyaránt.
In addition, the common position includes some of the European Parliament's first-reading amendments that are acceptable in full to the Council.
Ezen túlmenően, a közös álláspont tartalmaz az Európai Parlament első olvasatában foglalt néhány, a Tanács számára teljes egészében elfogadható módosítást.
In addition, the Communication also proposes how the EU could adopt a more ambitious approach to migration and development in its own policies and practices, in particular through the Global Approach to Migration and Mobility and the EU development policy, the Agenda for Change.
Ezen felül a Bizottság azt is javasolja, hogy saját szakpolitikái és gyakorlata, különösképpen a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés, az uniós fejlesztési politika és a változtatási program keretében az EU ambiciózusabban közelítse meg a migráció és a fejlődés kérdését.
In addition, the communication of successes should be intensified.
Javítani kellene továbbá a sikerekkel kapcsolatos kommunikációt.
In addition, the Community producer price is of relevance for the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry, which might be triggered when prices on the world markets fall below a specified trigger level.
Ezenkívül az uniós termelői ár fontos a feldolgozóiparnak leadott tonhal után járó kompenzációs támogatás szempontjából is, melynek nyújtására akkor kerülhet sor, ha a világpiaci árak egy bizonyos szint alá süllyednek.
In addition, the conclusions already broadly welcome the Youth on the move initiative, while recognising that the specific measures proposed within it will have to be discussed using the relevant legislative procedures.
Emellett a következtetések, bár általánosságban üdvözlik a Mozgásban az ifjúság kezdeményezést, ugyanakkor elismerik, hogy az e kezdeményezésben javasolt konkrét intézkedéseket a megfelelő jogalkotási eljárás alkalmazásával kell majd megvitatni.
In addition, the conclusions call for reinforced mainstreaming of biodiversity objectives in cross-cutting EU policies and strategies.
Ezenfelül a Tanács hangsúlyozza, hogy az EU átfogó politikáiban és stratégiáiban jobban kell érvényesíteni a biológiai sokféleséggel kapcsolatos célokat.
In addition, the conditions for financing innovative SMEs through risk capital should be improved.
Emellett javítani kell az innovációval foglalkozó kkv-k kockázati tőkével történő finanszírozásának feltételeit is.
In addition, the consolidated opinion of 2009, which includes major differences in relation to the previous opinions of the EFSA, must be treated as a new substantive assessment and not as a simple, purely formal confirmation of the assessments of the risks contained in the previous opinions.
Egyébiránt a 2009. évi konszolidált véleményt, amely jelentős eltéréseket tartalmaz az EFSA korábbi véleményeihez képest, új érdemi értékelésnek kell minősíteni, és nem a korábbi szakvéleményekben szereplő kockázatértékelések tisztán formai jellegű egyszerű megerősítésének.
In addition, the continued rise in commodity prices, the ongoing financial turmoil and, in some cases, a housing shock caused confidence to deteriorate, capital costs to increase further and consumer-price inflation to surge, putting a brake on domestic demand.
Emellett a nyersanyagárak további emelkedése, a folytatódó pénzügyi nyugtalanság és egyes esetekben a lakóingatlan-paicot ért sokkhatás bizalomvesztéshez, a tőkeköltségek folytatódó emelkedéséhez és a fogyasztói árak inflációjának nekilódulásához vezetett, fékezve ezzel a belső keresletet.