natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, changes in the remuneration scheme for the Governor are made again immediately applicable to the incumbent, while they should apply only as of a new term to avoid using salaries to put pressure on the MNB.
Ráadásul az elnök díjazásának rendszere azonnali hatállyal, a hivatalban lévő elnökre nézve is változik, holott a módosításokat csak egy új elnöki megbízatás kezdetével volna helyénvaló alkalmazni, ezzel elkerülve, hogy a díjazás révén nyomást lehessen gyakorolni az MNB-re.
Also, child welfare authorities will be better integrated in cross-border cooperation.
Emellett a gyermekjlti hatsgokat is jobban bevonjk a hatrokon tnyl egyttműkdsbe.
Also, Commissioners will no longer accept to be patrons of events where the event organisers should be registered but aren't;
Másrészről a Bizottság tagjai a továbbiakban nem fogadnak el olyan szervezet rendezvényének védnökségére vonatkozó felkéréseket, amely szervezetnek bár kellene, de nem szerepel a nyilvántartásban;
Also, coordination should be broadened to macroeconomic developments beyond fiscal policy.
Továbbá, az összehangolást ki kell terjeszteni a költségvetési politikán túli makrogazdasági fejleményekre is.
Also, currently there is no obligation for national public authorities to regularly monitor the use and effectiveness of the ADR entities, in particular in terms of the Commission's quality criteria (such as suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness and fairness).
Ezen túlmenően a nemzeti hatóságok jelenleg nem kötelesek rendszeresen figyelemmel kísérni az AVR-szervezetek igénybevételét és hatékonyságát, különösen pedig azt, hogy megfelelnek-e a Bizottság által előírt minőségi kritériumoknak (pl. a megfelelő szakértelem, pártatlanság, átláthatóság, eredményesség és méltányosság tekintetében).
Also, despite the numerous outbreaks of the disease that have occurred on its own territory, Russia did not close its entire market to all domestic products.
Ezen túlmenően annak ellenére, hogy saját területén is sokszor fordult elő ez a betegség, Oroszország nem zárta le teljes piacát valamennyi hazai terméke előtt.
Also, EU universities are very much underrepresented at the top of a ranking based on bibliometric indicators of the world's largest universities.
Az uniós egyetemek továbbá rendkívül alul vannak képviselve a világ legnagyobb egyetemeinek bibliometriai mutatókon alapuló rangsorában.
Also, European operators and travel agents will need to inform European travellers, who will have a right to reimbursement if they had booked a seat on a Nepalese carrier as part of a journey to Nepal, and decide not to use it.
Az európai utazásszervezőknek és -közvetítőknek tájékoztatniuk kell az uniós döntésről a jegyük visszatérítésére jogosult európai utasokat, akik nepáli utazás keretében nepáli légitársaságnál foglaltak jegyet, és úgy döntenek, hogy azt nem használják fel.
Also, even if national law were to confer comparable protection upon sporting events – which would, in principle, be compatible with EU law – a prohibition on using foreign decoder cards would go beyond what is necessary to ensure appropriate remuneration for the holders of the rights concerned.
még ha a nemzeti jog a sporteseményeknek ehhez hasonló védelmet biztosítana is – amely főszabály szerint összeegyeztethető lenne az uniós joggal – a külföldi dekódoló kártyák használatának tilalma túllép azon a mértéken, amely az érintett jogok jogosultjai megfelelő díjazásának biztosításához szükséges.
Also, fiscal windfalls from higher than expected economic growth should be used for faster deficit reduction.
A deficit csökkentésének felgyorsítására továbbá a vártnál erősebb gazdasági növekedésből származó magasabb költségvetési bevételeket is fel kell használni.
Also, follow OPEN DAYS @EU_Regional on Twitter and tweet using the hash tag #euopendays or join other OPEN DAYS participants on RegioNetwork 2020
Kísérje figyelemmel a NYÍLT NAPOK eseményeit az @EU_Regional on Twitter-en, és tweeteljen az #euopendays-en vagy csatlakozzon a többi NYÍLT NAPOK résztvevőhöz a RegioNetwork 2020-on.
Also, for coach and bus services a maximum duration of 10 years is provided.
Ehhez hasonlóan, a szerződések maximális időtartama az autóbuszos szolgáltatások esetében is 10 év.
Also, for people who are unfamiliar with a foreign language the significance of diacritical marks is often misunderstood.
Ezenfelül, akik nem ismerik az adott idegen nyelvet, azok gyakran a diakritikus jelek jelentését sem ismerik.
Also, for such grants, the non-profit principle does not apply.
Az ilyen támogatásokra a nonprofit elv sem vonatkozik.
Also, for the first time, the EGF will be available to fixed-term workers and the self-employed and, in regions of high youth unemployment, young people not in employment, education or training".
Ráadásul az EGAA most először áll a határozott időre alkalmazott munkavállalók és az önálló vállalkozók, valamint a magas ifjúsági munkanélküliségi rátákkal küzdő régiókban a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok rendelkezésére.”
Also, further export restrictions are imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as relating to the ship building industry.
Emellett további kiviteli korlátozásokat rendel el, többek között a grafit, a fémek és az ipari folyamatokhoz használt szoftverek tekintetében, valamint a hajógyártás területén is.
Also, global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome.
Üdvözlendők lennének a nemzetközi légi és tengeri közlekedésből ered kibocsátásokra irányuló globális eszközök is.
Also, helping companies access credit and expand their activities.
Ezenkívül segítettünk a vállalkozásoknak hitelhez jutni és kiterjeszteni a tevékenységeiket.
Also, if appropriate healthcare can be provided at home in good time, authorisation can be refused but Member States will need to explain why such a decision is necessary.
Abban az esetben is megtagadható az engedély, ha az egészségügyi ellátásra a beteg hazájában, kellő időn belül sor kerülhet; ilyenkor azonban a tagállamoknak meg kell indokolniuk, miért van szükség hasonló döntésre.
Also, improved labour market flexibility and mobility can contribute to a quicker adjustment of the economy.
A javított munkaerő-piaci rugalmasság és mobilitás szintén hozzájárulhat a gazdaság gyorsabb alkalmazkodásához.
Also, in 2012, the general government deficit would remain below 3% of GDP only thanks to one-off revenues.
Emellett az államháztartási hiány 2012-ben is csak egyszeri bevételeknek köszönhetően marad a GDP 3%-ában meghatározott küszöbérték alatt.
Also, in collaboration with the (EU-OSHA), the European Commission has launched the , promoting healthy and safe working practices throughout our working lives.
Az Európai Bizottság emellett az (EU-OSHA) együttműködésben meghirdette , amely az egészséges és biztonságos munkahelyi gyakorlatokat kívánja előmozdítani a munkával töltök évek során.
Also, in drawing up next year's draft budget, the Commission endeavoured to identify programmes or initiatives that are not performing.
A jövő évi költségvetés összeállítása során a Bizottság továbbá arra törekedett, hogy azonosítsa az eredménytelen programokat, illetve kezdeményezéseket.
Also, in order to improve the accessibility and availability of finance for SMEs, the EIB group will adopt a series of reforms to strengthen its SME finance products as well as offer a substantial development of its global loans to its banking partners, both in quantitative and qualitative terms, ensuring that the benefit reaches the SMEs, thereby also contributing to the "Small Business Act"
Ezen túlmenően, annak érdekében, hogy a kkv-k számára több és könnyebben hozzáférhető pénzügyi forrás álljon rendelkezésre, az Európai Beruházási Bankcsoport több reformot fog elfogadni a kkv-k rendelkezésére álló pénzügyi termékeinek megerősítésére, valamint minőségi és mennyiségi értelemben egyaránt lényegesen fejleszteni fogja a banki partnerei számára rendelkezésre álló átfogó kölcsönöket, biztosítva, hogy az előnyök eljussanak a kkv-khez, ezáltal hozzájárulva az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag („Small Business Act”) elnevezésű kezdeményezéshez is.
Also, in the EU 2012-2016 Strategy on Trafficking in human beings, the EU has set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
Ezenfelül az emberkereskedelemre vonatkozó 2012–2016-os uniós stratégia 40 konkrét, gyakorlati intézkedést állapított meg az emberkereskedelemmel szemben, az áldozatok védelmét és jogait helyezve ezek homlokterébe.
Also, in the light of subdued demand, credit conditions are not expected to constrain investment and consumption over the forecast horizon.
A nyomott kereslet miatt a hitelfeltételek várhatóan nem korlátozzák majd az előrejelzési időszakban a beruházásokat és a fogyasztást.
Also, in the light of the time needed for structural changes in agricultural holdings to occur (in Poland and Latvia), to complete land reform (in Lithuania), to finish the process of privatisation of land (in Hungary) and given the duration of the economic and financial crisis, it cannot be held that the Council opted for a measure which was manifestly disproportionate when authorising the aid schemes concerned for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013.
Tekintettel továbbá (Lengyelországban és Lettországban) a mezőgazdasági üzemek szerkezetének átalakításához, (Litvániában) az agrárreform befejezéséhez, (Magyarországon) a termőföld‑privatizáció befejezéséhez szükséges határidőre, valamint a gazdasági és pénzügyi válság hatásainak időbeli elhúzódására, nem állapítható meg, hogy a Tanács a szóban forgó támogatási programok 2010. január 1‑je és 2013. december 31. közötti időszakra történő engedélyezésével nyilvánvalóan aránytalan intézkedés mellett döntött.
Also, in the spirit of integrated surveillance which led to the creation of the European Semester, the Two-Pack ensures consistency between budgetary and other economic policy processes and decisions.
Az európai szemeszter létrehozását eredményező integrált felügyelet szellemében a kettes csomag egyúttal biztosítja a konzisztenciát a költségvetési és az egyéb gazdaságpolitikai folyamatok és döntések között.
Also, in view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects (including services) have been specifically identified as providing additionality.
Emellett a határokon átnyúló infrastrukturális projekteket (ideértve a szolgáltatásokat is) – tekintettel az ilyen projektek fontosságára az egységes piac szempontjából – kifejezetten úgy értékelték, hogy azok addicionalitást biztosítanak.
Also, legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Emellett jogalkotási javaslatokat nyújt be a lakossági befektetési csomagtermékek kapcsán is, hogy az értékesítés folyamatában nagyobb hangsúly kerüljön a fogyasztók érdekeire.
Also, Member States will remain free to maintain measures ensuring the secular nature of the State or concerning the status and activities of religious organisations.
illetve a vallási szervezetek státuszát vagy tevékenységeit érintő rendelkezéseiket.
Also, most end-users were well trained and well prepared.
Emellett a végfelhasználók többsége jól képzett és felkészült.
Also, mutual evaluation reports have demonstrated that judges, prosecutors and judicial staff in the Member States of the European Union are not always sufficiently familiar with European law and that, in general, they do not make sufficiently use of the European bodies which are available with a view to, notably, facilitating procedural matters, such as Eurojust and the European Judicial Networks.
Ezen kívül a kölcsönös értékelő jelentések bebizonyították, hogy az Európai Unió tagállamainak bírái, ügyészei és igazságügyi alkalmazottai nem mindig ismerik megfelelő szinten az európai jogot, és hogy általában nem használják ki megfelelő mértékben a különösen az eljárási kérdések megoldásának megkönnyítése céljából rendelkezésre álló olyan európai szerveket, mint például az Eurojust és az Európai Igazságügyi Hálózat.
Also, noise restrictions must be proportional to the identified noise problem.
A zajvédelmi korlátozásoknak is arányban kell állniuk a fennálló zajártalmi problémával.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to fill-in.
Másrészt a közelmúltbeli válságkezelő műveletek – így a líbiai művelet is – rávilágítottak több olyan hiányosságra, melyet kezelnünk kell.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to plug.
Másrészt a közelmúltbeli válságkezelő műveletek – így a líbiai művelet is – rávilágítottak több olyan hiányosságra, melyet kezelnünk kell.
Also, some traders placed illegal restrictions on returning the goods (e.g. by telling the shoppers that they had no such right).
Ezenkívül egyes kereskedők jogszerűtlenül korlátozták a termékek visszaküldését (pl. azt állítva, hogy a vásárlónak nincsen joga erre).
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
A spanyol és baszk nyelv esetében lehetőség lesz a „ñ”, a francia, a portugál és a katalán esetében pedig a „ç” karaktert tartalmazó domainnevek bejegyzésére.
Also, sufficient language teachers and their mobility are lacking.
és mobilitásuk sem kielégítő.
Also, the Commission has reminded the authorities of Ukraine regarding the need to strengthen enforcement of the safety standards.
A Bizottság emellett emlékeztette az ukrán hatóságokat arra is, hogy a biztonsági szabványok hatékonyabb betartatására van szükség.
Also, the Commission wants to help people with disabilities to access more works (this is the aim of the ).
A Bizottság a fogyatékkal élőket is segíteni szeretné abban, hogy több alkotáshoz férjenek hozzá (ezt célozza a ).
Also, the competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of organic products within their territories and such traceability is even more difficult to achieve for products that have crossed borders.
Határokat átlépő termékek esetében még nehezebb szavatolni a nyomonkövethetőséget.
Also, the continuously improved IT system has allowed a higher effectiveness and efficiency in the use of the system by both the Member States and the European Commission.
Emellett a folyamatosan fejlesztett informatikai rendszernek is köszönhető, hogy mind a tagállamok, mind az Európai Bizottság eredményesebben és hatékonyabban használja a rendszert.
Also, the discrepancy in direct payments between Member States will be reduced.
Csökkenni fog továbbá az egyes tagállamok közvetlen befizetéseinek egymáshoz viszonyított aránytalansága is.
Also, the enhanced cooperation with NPBs (for instance through the framework of the Advisory Hub) should help generate more projects in countries less covered so far.
A nemzeti fejlesztsi bankokkal pldul a Tancsad Platform keretben folytatott megerőstett egyttműkds előrelthatlag szintn elősegti majd, hogy tbb projekt valsuljon meg az egyelőre kevss lefedett orszgokban.
Also, the EU Passengers’ Rights Regulation, which details amongst others, passengers’ rights to compensation in case of delays or cancellation of flights within Europe, was a ‘hot topic’.
Ugyancsak a ’forró témák’ között szerepelt az utasok jogairól szóló rendelet, amely többek között azt részletezi, hogy az utasok milyen kártérítésre jogosultak a légi járatok Európán belüli késése vagy törlése esetén.
Also, the European Development Fund finances climate change related programmes.
Az Európai Fejlesztési Alap támogat éghajlatváltozással kapcsolatos programokat is.
Also, the first stage of infringement procedures was taken against Belgium and Slovakia (which recently adopted new legislation), Denmark, Italy, Poland,
A jogsértési eljárás első lépése szintén megtörtént Belgium és Szlovákia (amely nemrég új jogszabályt fogadott el), valamint Dánia,
Also, the indicative national allocations hampered the selection of best projects because projects were not only selected based on their merit but also on their Member State of origin.
Ezenkívül az indikatív tagállami előirányzatok akadályozták a legjobb projektek kiválasztását, mert a projekteket nem csak érdemeik szerint, hanem részben a származási ország alapján bírálták el.
Also, the level of external indebtedness is the highest in the EU.
Emellett a külső eladósodottság szintje a legmagasabb az EU-ban.
Also, the national evaluation of flexicurity strategies has to be developed, based upon comprehensive and more comparable data on costs and benefits.
Ezen felül ki kell alakítani a rugalmas biztonságra irányuló stratégiáknak a költségekkel és haszonnal kapcsolatos, átfogó és összehasonlíthatóbb adatokon alapuló nemzeti értékelését.
Also, the possibility for producers of green electricity from Sweden to sell their certificates together with the electricity that they produce, as a package, facilitates the opening of negotiations and the establishment of contractual relationships concerning the supply of national electricity to suppliers or electricity users.
Másrészt a Svédországból származó zöld villamos energia termelőinek azon lehetősége, hogy a bizonyítványokat az általuk termelt villamos energiával együttesen értékesítsék, elősegíti a belföldi villamos energiának a villamosenergia‑szolgáltatók vagy –felhasználók számára történő szolgáltatására vonatkozó ügyletek megkezdését és szerződéses kapcsolatok kialakulását.
Also, the programme does not only contribute to the creation of new businesses, but makes them more robust and sustainable.
A programnak köszönhetően nemcsak új vállalkozások jönnek létre, hanem erősebbé és fenntarthatóbbá is válnak.
Also, the proposal foresees the creation of a pan-African instrument to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross-regional and continental activities.
Emellett a javaslat tartalmazza egy pánafrikai eszköz létrehozását, ennek feladata az Afrika-EU közös stratégia végrehajtásának támogatása, a régiókon és kontinenseken átnyúló tevékenységek egyértelmű hozzáadott értékére koncentrálva.
Also, the provider has to inform the concerned individual directly.
A szolgáltatónak közvetlenül az érintett magánszermélyt is tájékoztatnia kell.
Also, the provider has to inform the concerned subscriber directly when the breach is likely to adversely affect personal data or privacy.
A szolgáltatónak továbbá közvetlenül értesítenie kell az érintett előfizetőt, ha fennáll a veszélye annak, hogy az előfizető magánélethez fűződő joga vagy személyes adatai sérülhetnek.
Also, the roll-out of broadband networks facilitating an increased use of online public services and applications could save at least 1–2% of total energy use worldwide by 2020.
A dokumentum arra is felhívja a figyelmet, hogy az interneten hozzáférhető közszolgáltatások és nyilvános alkalmazások igénybevételének általánosabbá válását megkönnyítő széles sávú hálózatok kiépítése 2020-ig világviszonylatban 1–2%-os energiamegtakarítást eredményezhetne.
Also, the speed of developments in the area of synthetic drugs means that Europe needs to scale up its early-warning capacity for new substances on the market.
Emellett a szintetikus drogok területét jellemző változások gyorsaságára tekintettel, Európának növelnie kell kapacitását a piacon megjelenő új anyagok korai előrejelzése terén.
Also, the sustainability of the fiscal correction would be enhanced by improving the transparency and the predictability of the budgetary planning.
A költségvetési kiigazítás fenntarthatóságát az is fokozná, ha a költségvetési tervezés átláthatóbb és kiszámíthatóbb lenne.
Also, their alleged aim to support an environmentally friendly and sustainable production of raw materials could be achieved more effectively with other measures, without negative impact on trade.
Ezenfelül a környezetbarát és fenntartható nyersanyagtermelés támogatásának állítólagos célját Kína hatékonyabban elérhetné olyan más intézkedések révén, amelyek nem befolyásolják kedvezőtlenül a kereskedelmet.
Also, there are marked discrepancies between how the national safety authorities conduct vehicle authorisation and safety certification processes.
Ráadásul feltűnő különbségek mutatkoznak az egyes tagországok nemzeti biztonsági hatóságainak járműengedélyeztetési és biztonsági tanúsítási eljárásai között.
Also, there are special provisions for cooperative societies.
Külön rendelkezések vonatkoznak a szövetkezetekre is.
Also, there can be no derogation from that entitlement by contractual arrangement.
Ezenfelül, ettol a jogtól szerzodéses megállapodással nem lehet eltérni.
Also, there is no possibility of re-opening a general discussion about how large each Member State's national envelope should be.
Nincs lehetőség arra, hogy újra általános vitát nyissunk arról, mekkora legyen egy-egy tagállam nemzeti pénzügyi kerete.
Also, through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports several organisations defending the rights of LGBTI persons or protecting LGBTI human rights defenders.
Emellett az emberi jogok európai eszköze révén az EU számos olyan szervezetet támogat, amely az LMBTH-személyek jogainak védelmével, illetve az LMBTH-személyek emberi jogainak védelmezéséért síkra szálló személyek védelmével foglalkozik.
Also, uncertainty about the external environment has increased.
Emellett a külső környezetet illetően nőtt a bizonytalanság.
Also, under the strict rules that apply, some 59% of applications were rejected over the 2006-2010 period.
A hatályos szigorú előírások alkalmazása mellett a 2006–2010-es időszakban 59% volt az elutasított programok aránya.
Also, we are falling behind in terms of global competitiveness because countries outside the EU are investing at a much higher level in technology and innovation than the EU and the majority of its Member States.”
A világversenyben lemaradásunk, többek között, annak is köszönhető, hogy az EU határain túli országok lényegesen többet fektetnek technológiába és innovációba, mint az EU és tagállamainak zöme.”
Also, we invited the EIB Board to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU and we will soon launch the pilot phase of our project bonds initiative.
Az EBB igazgatótanácsát is felkértük, hogy mérlegelje tőkéjének júniusig történő megemelését az EU-ban végrehajtandó projektek finanszírozása érdekében, illetve hamarosan megkezdjük kötvényprojekt-kezdeményezésünk kísérleti szakaszát.
Also:
valamint:
Also: The Consumer Policy Report published with the Consumer Agenda
Továbbá: Az európai fogyasztóügyi stratégiával együtt közzétett Consumer Policy Report (fogyasztóvédelmi politikáról szóló jelentés)
ALTE - European Projects Officer
ALTE – európai projekttisztviselő
Alternative clean fuels have to be available at the key nodes of the network.
A hálózat fontos csomópontjain alternatív, „tiszta” tüzelőanyagoknak is rendelkezésre kell állniuk.
Alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR) work differently in EU countries:
Az alternatív vitarendezés (AVR) és az online vitarendezés (OVR) az uniós országokban eltérő módon működik:
Alternative dispute resolution (ADR) for consumers is faster, cheaper and easier to use than court proceedings.
Az alternatív vitarendezés a fogyasztók számára gyorsabb, olcsóbb és egyszerűbb megoldás, mint a bírósági eljárás.
Alternative dispute resolution (ADR) helps consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service that they bought e.g. when a trader refuses to repair a product or to make a refund to which a consumer is entitled.
Az alternatív vitarendezés (AVR) segíti a fogyasztót a valamely termék vásárlásánál vagy szolgáltatás igénybe vételénél a kereskedővel kialakult vitája megoldásában (például ha a kereskedő visszautasítja a termék megjavítását vagy a fogyasztót megillető visszatérítést).
Alternative Dispute Resolution (ADR) offers a quick and inexpensive way to solve disputes.
Az alternatív vitarendezés a vitás kérdések rendezésének gyors és költséghatékony módja.