natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction in the EU-wide quantity of allowances to be issued in the third trading period will increase scarcity in the allowance market and hence the price of allowances can be expected to increase.
A 3. kereskedési időszakban kibocsátandó egységek uniós összmennyiségének csökkentése kínálatcsökkenést idéz elő a kibocsátási egységek piacán, így az egységek ára várhatóan emelkedni fog.
The reduction in tobacco consumption resulting from the new measures is calculated to translate into annual healthcare saving to the amount of €506 million.
Az új szabályok következtében a dohányfogyasztásban bekövetkező csökkenés a számítások szerint évente 506 millió euró megtakarításhoz vezethet az egészségügyi ellátás terén.
The reduction is even more significant in relation to direct actions: these are now dealt with in 20 months instead of 25 as in 2003.
A csökkenés még jelentosebb a közvetlen keresetek esetében: jelenleg már 20 hónap alatt bírálják el azokat, a 2003. évi 25 hónap helyett.
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules for SMEs;
az adminisztratív terhek csökkentése és egyszerűsített számviteli szabályok meghatározása a kkv-k számára,
The reduction of health inequalities is one of the priorities in the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies in the field of public health.
Az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése a spanyol, a belga és a magyar elnökség 18 hónapos programjának egyik közegészségügyi prioritása.
The reduction of the customs duty is aimed at improving the competitiveness of EU companies and in particular of SMEs using semi-finished and finished aluminium products, whilst also taking into account the interests of European aluminium producers.
A vámcsökkentés célja a félkész és kész alumíniumtermékeket felhasználó uniós vállalatok és különösen KKV-k versenyképességének növelése, figyelembe véve az európai alumíniumgyártók érdekeit is.
The reduction of the guarantee fee can be applied during a period of up to two years for loan guarantees contracted no later than 31 December 2010.
A garanciadíj csökkentése a legkésőbb 2010. december 31-én megkötött hitelgarancia-szerződések esetében, legfeljebb két éves időtartamra alkalmazható.
The reduction of the structural budget balance is expected to advance at a slightly slower pace this year than in 2012.
Az idei évben a strukturális költségvetési egyenleg csökkenése a 2012. évinél várhatóan lassabb ütemben folytatódik majd.
The reduction of the tax burden on labour has been an essential part of the 2014 Country-Specific Recommendations.
A munka adóterheinek csökkentése a 2014. évi országspecifikus ajánlások elengedhetetlen részét képezte.
The reduction takes EU-15 emissions to 6.9% below their levels in the base year (1990 in most cases).
Ezzel az EU-15 kibocsátása 6,9%-kal van a bázisév (a legtöbb esetben az 1990. év) szintje alatt.
The reductions in the appropriations compared to the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of budget implementation in past years and in the current year, and by taking into account the 2009 budget forecast.
A Tanács az elmúlt évek és a folyó év költségvetés-végrehajtásának alapos vizsgálata alapján és a 2009. évi költségvetési előrejelzés figyelembevételével jóváhagyta az előirányzatoknak a Bizottság előzetes költségvetés-tervezetében kért összegekhez képesti csökkentését (–612,90 millió EUR kötelezettségvállalási és –1,795 milliárd EUR kifizetési előirányzat).
The reductions in the appropriations compared with the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of the budget implementation of recent years and the current year and by taking into account the 2009 budget forecast.
Az előirányzatoknak a Bizottság előzetes költségvetés-tervezetében kért összegekhez képesti csökkentését (–612,90 millió EUR kötelezettségvállalási és –1,5 milliárd EUR kifizetési előirányzat) a Tanács az előző évek és a folyó év költségvetés-végrehajtásának alapos vizsgálata alapján és a 2009. évi költségvetési előrejelzés figyelembevételével jóváhagyta.
The reductions reflect the timing of their cooperation and the extent to which the evidence they provided helped the Commission to prove the existence of the cartel.
A csökkentésekben szerepet játszik együttműködésük időzítése, valamint az, hogy az általuk szolgáltatott bizonyítékok milyen mértékben segítették a Bizottságot a kartell létezésének bizonyításában.
The redundancies are a consequence of the delocalisation of production processes to lower-cost non-EU countries.
Az elbocsátásokra amiatt került sor, hogy a termelést alacsonyabb költséggel termelő nem uniós országokba helyezték át.
The reference criteria for direct payments for the farmers of the old Member States of the EU date from the period 2000-2002.
A régi uniós tagállamokban élő mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közvetlen kifizetések alapkritériumai a 2000–2002-es évekből erednek.
The reference criteria must include the economic dimension of direct payments aimed at supporting agricultural income as well as their environmental dimension (ensuring the production of public goods by farmers).
A referencia-kritériumokba be kell építeni az agrárjövedelem támogatását célzó közvetlen kifizetések ökológiai és környezetvédelmi dimenzióját is (a mezőgazdasági termelők által előállított közjavak biztosítása).
The reference interest rate is now defined in the compromise text as the interest rate that the European Central Bank or the central banks of the Member States apply to their most recent main refinancing operation.
A referencia-kamatlábat a kompromisszumos szöveg most úgy határozza meg, hogy az az Európai Központi Bank vagy a tagállamok központi bankjai által az általuk lebonyolított legutóbbi fő refinanszírozási műveletekre alkalmazott kamatláb.
The reference number of this case is 2005/4209.
Az ügy hivatkozási száma 2005/4209.
The reference to a percentage has been replaced by a reference to "a substantial and sudden increase".
A százalékban megadott érték helyébe a „jelentős és hirtelen növekedés” megfogalmazás lépett.
The reference year is 2010/11.
A bázisév a 2010/11-es tanév.
The reference year is 2011-12.
A bázisév a 2011/12-es tanév.
The references to Kosovo in these conclusions are without prejudice to Member States’ positions on status.
A Koszovóra történő hivatkozások e következtetésekben nem sértik a tagállamoknak a jogállással kapcsolatban elfogadott álláspontjait.
The referendum held in Ireland on 12 June — Ireland was the only country to hold a referendum — produced a 'no' vote of 53.4%.
Írországban, az egyetlen olyan tagállamban, ahol az ügyet népszavazásra bocsátották, a június 12-i népszavazáson 53,4%-os arányban elutasították a szerződést.
The Referendum was conducted peacefully and credibly and its outcome was a true reflection of the democratically expressed wishes of the people of South Sudan.
A népszavazás békésen és hitelesen zajlott le, eredménye pedig hűen tükrözte a dél-szudáni nép demokratikusan kifejezett kívánságait.
The referendum was held peacefully on 17 November throughout the territory of Madagascar.
A népszavazásra november 17-én nyugodt körülmények között került sor a madagaszkári területek összességén.
The referral to the Court of Justice is the final step in the infringement procedure pursuant to Article 226 of the EC Treaty.
A Bíróságnak benyújtott előterjesztés az EK-Szerződés 226. cikke szerinti jogsértési eljárás utolsó lépése.
The referral to the Court of Justice is the last step in the infringement procedure.
A Bírósághoz fordulás a kötelezettségszegési eljárás utolsó szakasza.
The referral to the EU Court of Justice is the last step in the infringement procedure.
Az ügy Európai Bíróság elé való utalása az utolsó lépés a kötelezettségszegési eljárás során.
The referring court asks, essentially, whether the automatic termination of an employment contract at normal retirement age is consistent with the prohibition on discrimination on grounds of age laid down by Directive 2000/78/EC1.
A kérdéseket előterjesztő bíróság lényegében azt kérdezi, hogy a munkaszerződésnek a rendes nyugdíjkorhatár elérésekor történő ipso iure
The referring court may also examine whether PC Box’s equipment is frequently used to read unauthorised copies of Nintendo games on Nintendo consoles or if, on the contrary, they are rather used for purposes which do not infringe copyright.
A kérdést előterjesztő bíróság azt is megvizsgálhatja, hogy a PC Box készülékeit gyakran használják‑e Nintendo játékok nem engedélyezett másolatainak Nintendo konzolokon való lejátszására, vagy hogy – ellenkezőleg – inkább olyan célokra használják azokat, amelyek nem sértik a szerzői jogot.
The referring court must therefore determine, in the light of the guidance given by the Court, whether those measures should be classified as State aid.
A kérdést előterjesztő bíróság feladata annak megítélése a Bíróság által az értelmezéshez adott fenti szempontokra tekintettel, hogy az említett intézkedések állami támogatásnak minősülnek‑e.
The referring court wishes to know, inter alia, whether the relevant provisions of the directive 2 must be interpreted as meaning that the existence of a serious and individual threat to the life or person of the applicant for subsidiary protection is subject to the condition that that applicant adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his circumstances.
A kérdést előterjesztő bíróság többek között azt kívánja megtudni, hogy az irányelv vonatkozó rendelkezéseit 2 úgy kell-e értelmezni, hogy a kiegészítő védelmet kérő élete vagy sértetlensége elleni súlyos és egyedi fenyegetettség fennállása azon feltételtől függ, hogy a kérelmező bizonyítsa a konkrétan a helyzetére jellemző tényezők miatti érintettségét.
The referring national courts ask the Court of Justice of the European Communities whether the Sixth VAT Directive imposes a duty to tax the public auctioning of those licences by the public authorities.
A kérdést előterjesztő bíróságok azt kívánták megtudni az Európai Bíróságtól, hogy a hatodik HÉA-irányelv
The REFIT Platform brings together experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
A REFIT-platform összehozza az üzleti világ, a civil társadalom, a szociális partnerek, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és a tagállamok szakértőit.
The REFIT Platform is there to collect their views, assess them and turn them into pragmatic and operational suggestions to the European Commission."
A REFIT-platform ezeket a véleményeket összegyűjti, értékeli és az Európai Bizottságnak szóló gyakorlatias és működőképes javaslatokká formálja.”
The REFIT Platform was announced in the 2015 Better Regulation Agenda.
A REFIT-platform létrehozását a 2015. évi minőségi jogalkotási program keretében jelentették be.
The REFIT Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
A REFIT-platform összehozza az üzleti világ, a civil társadalom, a szociális partnerek, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és a tagállamok magas szintű szakértőit.
The REFIT Platform's expertise will also help us to have an open, transparent and inclusive dialogue on how to best remove any unnecessary burdens and improve the quality of our laws."
A REFIT-platformon megosztott szakértelem szintén segíteni fog abban, hogy nyílt, átlátható és inkluzív párbeszédet folytassunk arról, miképpen lehet a legmegfelelőbben felszámolni a szükségtelen akadályokat és javítani a jogszabályok minőségét.”
The REFIT programme has delivered results for business in many areas since its launch in 2012.
A REFIT program a 2012-es indulás óta számos területen hozott eredményeket az üzleti szféra számára.
The REFIT programme was established by the Commission in 2012 to make EU law simpler and to reduce regulatory costs, contributing to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
A Bizottság 2012-ben hozta létre a REFIT programot az uniós jog egyszerűsítése és a szabályozási költségek csökkentése, egyidejűleg egy egyértelmű, stabil és kiszámítható, a növekedést és a munkahelyteremtést támogató szabályozási keret kialakítása érdekében.
The REFIT scoreboard sets out the Commission's follow up to the REFIT Platform opinions.
A REFIT-platform véleményeire adott bizottsági nyomon követést a REFIT-eredménytábla határozza meg.
The reflection paper "Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future" of the Commission services can be found at:
A Bizottság szolgálatai által „Kreatív tartalom egy egységes európai digitális piacon: A jövő kihívásai” címmel összeállított vitaanyag a következő internetcímen olvasható:
The reflection period has overall been useful in enabling the Union to assess the concerns and worries expressed in the course of the ratification process.
A gondolkodási időszak általában hasznos volt abban a tekintetben, hogy lehetővé tette az Unió számára a megerősítési folyamat során kifejezett aggodalmak értékelését.
The reform agenda for modernising higher education will guide the spending priorities of EU programmes in support of reforms.
A reformokat támogató uniós programok kiadási prioritásai tekintetében a felsőoktatás korszerűsítésére irányuló reformmenetrend lesz mérvadó.
The reform agenda promoted by the government since 2004 has produced a number of necessary steps towards a modern democratic system.
A kormány által 2004 óta támogatott reformprogram a modern demokratikus rendszer irányába tett számos fontos lépést eredményezett.
The reform aims at making the European agriculture sector more dynamic, competitive, and effective in responding to the Europe 2020 vision of stimulating sustainable growth, smart growth and inclusive growth.
A közleményben megfogalmazott reform illeszkedik a fenntartható, intelligens és inkluzív növekedésre ösztönző Európa 2020 stratégiához: célja, hogy Európa mezőgazdasága dinamikusabbá, versenyképesebbé és hatékonyabbá váljon.
The reform aims to achieve sustainable fisheries through applying a long-term approach to fisheries management, achieving a better and lasting balance between fishing effort and resources in the sea, involving stakeholders in the CFP process, making enforcement of fisheries rules more effective and uniform and combating illegal fishing activities in EU waters and beyond.
A reform célja a fenntartható halászat megvalósítása a halászati gazdálkodás hosszú távú tervezésével, ezáltal jobb és hosszan tartó egyensúly elérése a halászat és a tengeri erőforrások között.
The reform also includes:
A reformnak része továbbá:
The Reform consists of two instruments:
A reform két jogi eszközből áll:
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy and forms a crucial part of a push to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
A reform hozzájárul az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításához, és kulcsfontosságú részét képezi azoknak a nagyszabású erőfeszítéseknek, melyek az EU tengereit és part menti területeit érintő kihívások következetesebb kezelését – és ennek részeként az érintett ágazatok gazdasági teljesítményének javítását és a part menti térségek kohéziójának elmélyítését – célozzák.
The reform envisaged would ensure that the errors which led to the current crisis are not repeated, in particular through better regulation, more effective supervision of market operators and a strengthening of institutions such as the International Monetary Fund.
Az előirányzott reform – a jobb szabályozás és a pénzügyi szereplők hatékonyabb felügyelete révén, valamint az olyan intézmények megerősítésével, mint a Nemzetközi Valutaalap – biztosítaná, hogy a jelenlegi válsághoz vezető hibák ne forduljanak ismét elő.
The reform fixes the economic and legal framework for the European sugar sector until 2014/2015 without foreseeing a review clause.
A reform 2014/2015-ig felülvizsgálati záradék nélkül határozza meg az európai cukorágazat gazdasági és jogi keretét.
The reform further bolsters protection for consumers by increasing transparency and strengthening protection in case something goes wrong.
A reform tovább erősíti a fogyasztók védelmét azáltal, hogy növeli az átláthatóságot és problémák esetén fokozza a védelmet.
The reform includes:
A reform elemei:
The reform involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
A reform magában foglalja az Európai Rendszerkockázati Testület, valamint a banki, a biztosítási és az értékpapír-piacok felügyeletét ellátó három európai hatóság létrehozását.
The reform is aimed at adapting the EU's GSP to the changed global landscape and making it more transparent and predictable, and more generous to the countries in greatest need.
A reform arra irányul, hogy az EU általános preferenciarendszere alkalmazkodni tudjon a globális változásokhoz, átláthatóbb és kiszámíthatóbb legyen, és nagyobb kedvezményeket biztosítson a legjobban rászoruló országoknak.
The reform is aimed at establishing a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
A reform célja, hogy Európában új alapot teremtsen a felügyeletnek és egyben felszámolja a pénzügyi válság során megmutatkozott hiányosságokat.
The reform is meant to strengthen the Single Market and cut red tape.
A reform célja az egységes piac megerősítése és a bürokrácia csökkentése.
the reform of accounting rules, with a specific focus on a proposal for transparency on payments made to governments;
a számviteli szabályok reformja, amelyben különös hangsúlyt kap a kormányok részére teljesített kifizetések átláthatóságára vonatkozó javaslat,
The reform of Bulgaria's judicial system continued, including the enforcement of the new Penal Procedure Code and preparations for the implementation of the new Administrative Procedure Code.
reformja, ami magába foglalja az új büntetőeljárási törvénykönyv hatályba helyezését és az igazgatási eljárásokról szóló új törvénykönyv alkalmazására irányuló előkészületeket.
The reform of Cohesion Policy will ensure maximum impact for these investments, adapted to the individual needs of regions and cities.
A kohéziós politika reformja biztosítani fogja e beruházások maximális hatását, az egyes régiók és városok egyedi szükségleteihez igazodva.
The reform of EU telecoms rules (  MEMO/09/568  ) strengthened EU rules on 112 , in particular for quicker provision of caller location information to emergency authorities, awareness raising (specially for travellers), extending access obligations to certain types of internet telephony (VoIP) providers and access for disabled users.
Az EU távközlési jogszabályainak reformja (  MEMO/09/568  ) szigorította a 112-es számra vonatkozó uniós előírásokat, különösen a hívó fél helymeghatározási adatainak a sürgősségi szolgálatok részére való gyorsabb átadása, a hívószám szélesebb körben (különösen az utazókkal) való megismertetése, a hozzáférés követelményének az internetes telefónia egyes szolgáltatóira (VoIP) történő kiterjesztése, valamint a fogyatékkal élő felhasználók számára biztosított hozzáférés terén.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Az európai légiforgalmi szolgáltatások reformjának négy kulcsfontosságú teljesítménycél szab irányt: a biztonság, a költséghatékonyság, a kapacitásépítés és a környezetvédelem.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Az európai légiforgalom-irányítási rendszer reformját négy fő teljesítménycél vezérli: a biztonság, a költséghatékonyság, a kapacitás és a környezet.
The reform of legislation on public procurement is one of the twelve priority actions set out in the Single Market Act adopted in April 2011 (IP/11/469).
A közbeszerzési szabályozás reformja egyike a 2011 áprilisában elfogadott egységes piaci intézkedéscsomag tizenkét kiemelt intézkedésének (IP/11/469).
The reform of regional policy was discussed by national ministers and President Bresso in Gödöllő in greater detail this morning.
A tagállami miniszterek és Mercedes Bresso RB-elnök ma délelőtt a regionális politika reformjáról tartott részletekbe menő vitát Gödöllőn.
The reform of the cohesion policy is starting to bring tangible results and is reaffirming its role as one of the main Community policies delivering the Lisbon strategy for 2007-2013.
A kohéziós politika reformjának eredményei egyre kézzelfoghatóbbak, és most erősödik meg a szerepe az egyik olyan fő közösségi politikaként, amely 2007–2013 során hozzájárul a lisszaboni stratégia megvalósításához.
The reform of the Common Agricultural Policy aimed at strengthening the competitiveness and the sustainability of agriculture while guaranteeing quality food production and preserving the environment will also feature high on the 4 May Plenary agenda.
A május 4-i plenáris ülés szintén kiemelt helyen tárgyalja a közös agrárpolitika reformját, mely a mezőgazdaság versenyképességének és fenntarthatóságának megerősítését célozza, miközben biztosítja a minőségi élelmiszertermelést és megőrzi a környezetet.
The reform of the common fisheries policy (CFP) by:
a közös halászati politika reformja, amelynek keretében:
The reform of the Common Fisheries Policy aims to develop the full potential of EU aquaculture in line with the Europe 2020 objectives: sustainability, food security, growth and employment.
A közös halászati politika reformja arra irányul, hogy felszabadítsa az uniós akvakultúrában rejlő potenciált, összhangban az Európa 2020 célkitűzéseivel, amelyek a következők: fenntarthatóság, élelmezésbiztonság, növekedés és foglalkoztatás.
the reform of the common fisheries policy;
a közös halászati politika reformja,
the reform of the common market organization of fishery and aquaculture products;
a halászati és akvakultúra-termékek közös piacszervezésének a reformja,
The reform of the current basic regulation for the CFP is linked to the overhaul of the financial instrument (EMFF), which itself is linked to the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020), and an overhaul of the markets regulation.
A közös halászati politikáról szóló jelenlegi alaprendelet reformja egyrészt a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi kerethez kapcsolódó pénzügyi eszköz (az Európai Tengerügyi és Halászati Alap), másrészt pedig a piacszervezési rendelet átalakításához kapcsolódik.
The reform of the EU's telecoms rules proposed by the Commission (and currently being finalised by the European Parliament and the Council) would provide conditions for a better enforcement of privacy rules.
Az uniós távközlési szabályozásnak a Bizottság által javasolt reformja (melyet jelenleg véglegesít az Európai P arlament és a Tanács) megteremtené a feltételeket a magánélet védelmét érintő szabályozás fokozottabb érvényre juttatásához.
The reform of the fruit and vegetables sector in 2007 reaffirmed the important objective of continuing to strengthen producer organisations (POs).
A gyümölcs- és zöldségágazat 2007-es reformja megerősítette azt a fontos célt, mely szerint tovább kell erősíteni a termelői szervezeteket.
The reform of the Posting of Workers Directive translates a clear commitment of this Commission to promote a deeper and fairer internal market, set out in its .
A munkavllalk kikldetsről szl irnyelv reformja a Juncker-Bizottsg megfogalmazott azon egyrtelmű ktelezettsgvllalst vltja valra, amelynek clja egy mlyebb s mltnyosabb belső piac előmozdtsa.
the reform of the standardisation policy;
a szabványosítási politika reformja;