natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stronger EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster response, including the possibility of temporary bans, as well as tackling their sale over the internet;
Az új pszichoaktív szerekre vonatkozó szigorúbb uniós szabályozás a gyorsabb uniós reakció érdekében, ideértve az átmeneti tilalom lehetőségét és az interneten történő kereskedelem megakadályozását is.
Stronger European involvement in the preparatory phases in the security area will facilitate the adoption of policy decisions to fit the needs of all ICAO regions.
A légi közlekedés védelméhez kapcsolódó munka előkészítő szakaszaiban való fokozottabb európai részvétel elősegíti olyan politikai döntések elfogadását, amelyek valamennyi ICAO-régió igényeit kielégítik.
Stronger European networks
Az európai hálózatok megerősítése
Stronger financial support for European students through the offer of more attractive scholarships.
jelentősebb pénzügyi támogatás az európai hallgatók számára vonzóbb ösztöndíjak felkínálásával.
Stronger global recovery
Erőteljesebb globális fellendülés
Stronger investor protection: Building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
A befektetők védelmének növelése: A már meglévő szabályokra támaszkodva a pénzügyi eszközök piacairól szóló felülvizsgált irányelv szigorúbb követelményeket ír elő a portfóliókezelésre, a befektetési tanácsadásra és a strukturált termékek és más komplex pénzügyi termékek kínálatára vonatkozóan.
Stronger involvement and strengthening of the private sector is an essential precondition for succeeding in this, as well as a stronger cooperation on Climate change and Peace and security.
E törekvések sikeréhez azonban alapvető előfeltétel a magánszektor fokozott bevonása és erősítése, valamint az éghajlatváltozás, illetve a béke és a biztonság területén folytatott együttműködés erősítése.
Stronger involvement of patients in the reporting on side effects is an integral part of Europe's pharmacovigilance system and – once in place - the new symbol will contribute to strengthen what is already one of the most advanced systems in the world."
Európa gyógyszer-felügyeleti, azaz más néven farmakovigilancia-rendszerének fontos része, hogy a betegek aktívabb szerepet játsszanak a mellékhatás-bejelentésben, az új jelölés pedig tovább erősíti majd a világ egyik legfejlettebb ilyen rendszerét.”
Stronger refund rights, within 14 days of the consumer's cancellation of a purchase;
kedvezőbb visszatérítési jogok érvényesek, ha a fogyasztó 14 napon belül áll el a vásárlástól;
Stronger rules for capital requirements and remuneration in the banking sector
A tőkekövetelményekre és a bankszektorban a javadalmazásra vonatkozó szigorúbb szabályok
Stronger rules on activities after leaving the College, including guiding criteria for the Ad hoc Ethical Committee’s assessment, and the extension of the notification obligation of post-office activities from 12 to 18 months;
Szigorúbb szabályok a biztosi testületből való kiválás utáni tevékenységet illetően, ideértve az ad hoc etikai bizottság értékelésére vonatkozó irányadó kritériumokat és a hivatali idő lejárta utáni tevékenység bejelentési kötelezettségének 12 hónapról 18 hónapra történő felemelését;
Stronger supervision of independent assessment bodies by national authorities;
a független értékelő szervek szigorúbb ellenőrzése a nemzeti hatóságok által;
Stronger supervision of independent conformity assessment bodies (so called 'notified bodies') by national authorities;
A független megfelelőségértékelő szervezetek (ún. kijelölt szervezetek) nemzeti hatóságok által végzett felügyeletének szigorítása;
Stronger together in ICT: Europe to pool private, national and EU research efforts in order to become more competitive
Összefogással megvalósuló, hatékonyabb információs és kommunikációs technológiák: a versenyképesség fokozása érdekében Európa egyesíti a magánszféra, a tagállamok és az EU kutatási erőfeszítéseit
Stronger, more efficient fisheries controls
Szigorúbb és hatékonyabb halászati ellenőrzés
strongly condemned the brutal violence and massacres of civilians and urged the Syrian regime to stop immediately its attacks against the civilian population;
a leghatározottabban elítélte a civil áldozatokat követelő öldöklést és brutális erőszakot, és sürgette a szíriai rezsimet, hogy azonnal szüntesse be a civil lakosság elleni támadásokat,
Structural and Cohesion Funds
Strukturális alapok és a Kohéziós Alap
Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes
A 2007–2013-as időszakra szóló, strukturális és kohéziós alapokra, valamint vidékfejlesztésre vonatkozó programok
Structural and investment funds: Commission boosts partners' role in planning and spending
Strukturális és beruházási alapok: a Bizottság megerősíti a partnerek szerepét a tervezésben és a források felhasználásában
Structural and sustainable policy recommendations and reforms to promote job creation were also on the discussion table.
A megbeszlsek napirendjn olyan strukturlis s fenntarthatsgi szakpolitikai ajnlsok s reformok is szerepeltek, amelyek a munkahelyteremtsnek hivatottak lendletet adni.
Structural business statistics 17
A vállalkozások szerkezeti statisztikái 17
Structural changes
Szerkezeti változtatások
Structural fiscal consolidation progressing more gradually
Lassabban halad a strukturális költségvetési konszolidáció
Structural funding and state aid frameworks will be reviewed to boost innovation.
Az innováció a strukturális alapok és az állami támogatásokra irányadó keretszabályozás átalakításával is ösztönözhető.
Structural funds are already providing help for SMEs of around 70 billion euros for the 2007-13 period.
A strukturális alapok a 2007–2013-as időszakban már 70 milliárd euró támogatást nyújtottak a kkv-k számára.
Structural funds can be used by Member States to invest alongside EFSI in eligible projects.
A tagállamok a támogatható projektekbe történő beruházás céljából az ESBA-n kívül a strukturális alapokat is igénybe vehetik.
Structural funds could be put to more widespread use in this area, for example, and the ongoing discussions over the EU2020 plan for growth and jobs should be widened to include this key issue."
A strukturális alapokat például szélesebb körben lehetne felhasználni ezen a területen; ezenkívül a növekedést és munkahelyteremtést célzó, jelenleg megvitatás alatt álló » EU2020 « tervet is ki kellene bővíteni úgy, hogy ezzel az alapvető kérdéssel is foglalkozzon.”
Structural Funds invest into the future of a more competitive Union.
A strukturális alapok az Unió versenyképesebbé tétele révén befektetést jelentenek a jövőbe.
Structural funds legislation was previously very restrictive for housing interventions with eligibility limited to the twelve new EU Member States (with recent exceptions introduced for energy efficiency and renewable energy measures), and to renovation of existing multi-occupancy dwellings in urban areas.
A strukturális alapokra vonatkozó jogi szabályozás korábban nagyon szigorú korlátokat szabott a lakhatási körülmények javítását célzó beavatkozásoknak: a támogathatóságot egyrészt a 12 új uniós tagállamra szűkítette (kivételt képeznek az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra vonatkozó, a közelmúltban bevezetett intézkedések), másrészt a városi térségekben a meglévő, többlakásos házak felújítására.
Structural Funds well used in 2004 to contribute to more competitiveness in the regions
2004-ben a strukturális alapok megfelelő felhasználása révén javult a régiók versenyképessége
Structural Funds will be available for infrastructure projects in support of the Croatian economy and its regions.
A strukturális alapok elérhetők lesznek az infrastrukturális projektek, és általuk Horvátország gazdaságának és régióinak támogatására.
Structural reform of the EU banking sector
Az uniós bankszektor strukturális reformja
Structural reforms
Strukturális reformok
Structural reforms and fiscal consolidation efforts must continue to lay the ground for a return to sustainable growth and thus help improve confidence in the short run .
Folytatni kell a strukturális reformokat és a költségvetési konszolidációs intézkedéseket annak érdekében, hogy megteremtsük a fenntartható növekedéshez való visszatérés alapjait, és ezzel rövid távon is segítsük a bizalom helyreállítását.
Structural reforms and single market actions must be complemented by increased investment in research and innovation and other growth-enhancing areas.
A szerkezeti reformokat és az egységes piaccal kapcsolatos intézkedéseket ki kell egészíteni a kutatásba és az innovációba, valamint az egyéb növekedésösztönző területekbe való beruházás növelésével.
Structural reforms are also starting to raise potential future growth, improving the long-term prospects for prosperity.
A strukturális reformok eredményeként megkezdődött a növekedési potenciál fokozódása is, így javulnak a hosszú távú jóléti kilátások.
Structural reforms are essential for a strong and sustainable recovery and for preserving the sustainability of our social models.
A szerkezeti reformok döntő fontosságúak a hosszú és fenntartható fellendüléshez és szociális modelljeink fenntarthatóságának megőrzéséhez.
Structural reforms are needed to ensure that justice systems can deliver swift, reliable and trustworthy justice.
Strukturális reformokra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy az igazságügyi rendszerek gyorsak, megbízhatóak és hitelesek legyenek.
structural reforms for boosting employment: making work more attractive, reforming pension systems, getting the unemployed back to work and balancing security and flexibility on labour markets;
a foglalkoztatás növelését célzó strukturális reformok: a munkavállalás vonzóbbá tétele, a nyugdíjrendszerek reformja, a munkanélküliek munkába állításának elősegítése, valamint a biztonság és a rugalmasság közötti egyensúly megteremtése a munkaerőpiacokon;
Structural reforms for higher employment
a strukturális reformokat a magasabb foglalkoztatás érdekében,
Structural reforms for job creation and growth need to be speeded up, with the EPSCO Council having a role to play in that process.
Fel kell gyorsítani a munkahelyteremtést és a gazdasági növekedést célzó strukturális reformokat, és az EPSCO Tanácsnak fontos szerep jut ebben a folyamatban.
Structural reforms have also contributed to reducing macroeconomic imbalances in both the EU and the euro area, in particular in vulnerable Member States.
A strukturális reformok is hozzájárultak a makrogazdasági egyensúlyhiány csökkenéséhez mind az Unióban, mind pedig az euróövezetben, különös tekintettel a nehézségekkel küzdő tagállamokra.
Structural reforms need to be stepped up to make our economies more competitive.
Fel kell gyorsítani a strukturális reformokat, hogy gazdaságaink versenyképesebbé váljanak.
Structural reforms remain the main lever at our disposal.
Eszköztárunkban továbbra is a strukturális reformok a leghatékonyabbak.
Structural reforms that carry low costs and low risks of inducing adverse short-term economic effects at the current juncture (e.g. on fiscal frameworks, on the quality of public finances, on pensions and other entitlements, competition enhancing policies and initiatives to reduce undue administrative burdens) should be launched without delay.
Haladéktalanul el kell indítani azokat a szerkezeti reformokat, amelyek alacsony költséggel járnak, és csekély kockázatot jelentenek a tekintetben, hogy a jelenlegi helyzetben rövid távon negatív gazdasági hatást fejtsenek ki (pl. a költségvetési keretekre, az államháztartás minőségére, a nyugdíjakra és más jogosultságokra, a versenyképességet fokozó szakpolitikákra és a felesleges adminisztratív terhek csökkentésére irányuló kezdeményezésekre nézve).
Structural reforms, fiscal credibility and investment at national and EU level have to go hand in hand."
A nemzeti és uniós szintű strukturális reformoknak, a költségvetési hitelességnek és beruházásoknak együtt kell haladniuk.”
Structural unemployment and mismatches between the supply and demand of both the quality and quantity of labour have been growing.
Nőtt a strukturális munkanélküliség és a munkaerő-piaci kereslet és a kínálat közötti szakadék, mind mennyiségi, mind minőségi tekintetben.
Structure and activity of foreign enterprises
Külföldi vállalkozások szerkezete és tevékenysége
Structure and activity of foreign enterprises 19
Külföldi vállalkozások szerkezete és tevékenysége 19
Structure complete
Hiánytalan struktúra
Structure of pay: remuneration policies for risk-taking staff should be consistent with and promote sound and effective risk management.
A javadalmazás szerkezete: A kockázatot vállaló alkalmazottak javadalmazására vonatkozó politikáknak összhangban kell lenniük a stabil és hatékony kockázatkezeléssel és elő kell segíteniük azt.
Structured dialogue is needed in order to understand the needs and constraints of the local private sector and to boost the potential of the European private sector to invest in and engage with businesses in partner countries.
Strukturlt prbeszdre van szksg ahhoz, hogy feltrjuk a helyi magnszektor ignyeit s korltait, valamint fokozzuk az eurpai magnszektor potenciljt arra vonatkozan, hogy beruhzzon a partnerorszgokban műkdő vllalkozsokba s egyttműkdjn azokkal.
Structured dialogue with young people on youth employment
A fiatalokkal a fiatalok foglalkoztatásáról folytatott strukturált párbeszéd
Struggling readers are often diagnosed as dyslexic.
Az olvasási nehézségekkel küzdőket gyakran diszlexiásnak diagnosztizálják.
STS securitisations will free up capacity on banks balance sheets and provide investment opportunities for investors.
Az STS-értékpapírosítás forrásokat szabadít fel a bankok mérlegében, a befektetők számára pedig befektetési lehetőségeket teremt.
STUDENT
TANULÓ
Student and apprentice mobility also boosts workers' mobility between Member States; people who have already studied or trained in another country are more likely to want to work abroad in future.
A diákok és gyakornokok mobilitása ösztönzi a munkavállalók tagállamok közötti mobilitását is: akik külföldi tanulmányokban vagy továbbképzésben vettek részt, a későbbiekben nyitottabbak lesznek a külföldi munkavállalásra is.
Student exchanges through the Erasmus programme have grown consistently since its launch in 1987 and it is expected that the total number of beneficiaries will reach 3 million during the 2012/2013 academic year.
1987-es indulása óta az Erasmus program keretében folyó diákcsere folyamatosan bővül, és a 2012/2013-as tanév során a részt vevők száma várhatóan el fogja érni a 3 milliót.
Student exchanges with Erasmus, counting both studies and placements abroad, grew by 5.2 % compared to 2006/07, while the increase for study mobility alone was of 2.1 %.
Az Erasmus segítségével megvalósított csereprogramok száma, ha figyelembe vesszük mind a külföldi tanulmányokat, mind a szakmai gyakorlatot, 5,2 %-os növekedést mutat a 2006/2007-es tanévhez képest, míg ha csak a tanulmányi célú mobilitást tekintjük, a növekedés mértéke 2,1 %.
Student grant and loan systems for higher education
Hallgatói ösztöndíjak és kölcsönök rendszere a felsőoktatásban
Student grants and loans are portable in the Dutch and German-speaking parts of Belgium, Cyprus, Luxembourg, Slovenia, Finland and Sweden.
Belgium holland és német nyelvű területein, Cipruson, Luxemburgban, Szlovéniában, Finnországban és Svédországban a hallgatói támogatások és kölcsönök hordozhatók.
Student mobility: broadening the social dimension of Erasmus
Hallgatói mobilitás: az Erasmus szociális dimenziójának erősítése
Student mobility: broadening the social dimension of Erasmus 14
Hallgatói mobilitás: az Erasmus szociális dimenziójának erősítése 14
Student performance in learning activities should be assessed against clear and agreed learning outcomes, developed in partnership by all faculty members involved in their delivery.
A hallgatók tanulmányi teljesítményét világos és egyezményes tanulmányi eredménymérés alapján kellene értékelni, amelyet az adott karon belül az értékelésben részt vevő valamennyi oktató együttműködésével kellene kialakítani.
STUDENT SUPPORT
HALLGATÓI TÁMOGATÁS
Student support systems may consider the student either as an individual or as a member of a family that may need support.
A hallgatói támogatási rendszerek vagy magánszemélyként, vagy családtagként tekintenek a hallgatóra, akinek támogatásra lehet szüksége.
Student support takes different forms and aims to meet different needs from country to country.
A hallgatói támogatás országonként más formát ölt és más igényt elégít ki.
Students acquiring new knowledge and developing core transferable competences through studying or doing traineeships abroad;
A hallgatók a külföldön végzett tanulmányok vagy szakmai gyakorlat révén szerezzenek új ismereteket, és fejlesszék átvihető kulcskompetenciáikat;
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance.
A diákok és más, gazdaságilag inaktív személyek (pl. munkanélküliek, nyugdíjasok stb.) három hónapon túl is tartózkodhatnak egy másik tagállamban, ha fedezni tudják a maguk és családtagjaik megélhetését, vagyis nem jelentenek terhet a fogadó uniós ország szociális ellátórendszerére nézve, továbbá rendelkeznek egészségbiztosítással.
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance;
A diákok és más, gazdaságilag inaktív személyek (pl. munkanélküliek, nyugdíjasok stb.) három hónapon túl is tartózkodhatnak egy másik tagállamban, ha fedezni tudják a maguk és családtagjaik megélhetését, vagyis nem jelentenek terhet a fogadó uniós ország szociális ellátórendszerére nézve, továbbá rendelkeznek egészségbiztosítással.
Students and teachers are eager to use digital materials and technologies for learning, but today almost 1 in 4 educators encounter copyright-related restrictions in their digital teaching activities every week.
A tanárok és a tanulók egyaránt előszeretettel használnak digitális erőforrásokat és technológiákat, ám ma csaknem minden negyedik pedagógus szerzői jogi korlátozással szembesül hétről-hétre, amikor digitális oktatóanyagot szeretne felhasználni az osztályteremben.
Students apply for an Erasmus grants through their home university which is responsible for paying them the agreed grant.
A hallgatók az anyaintézményen keresztül pályázhatnak Erasmus-támogatásra, ez az egyetem felelős a megállapított ösztöndíj folyósításáért.
Students are awarded scholarships based on criteria set by the universities concerned.
A hallgatók az érintett egyetemek által meghatározott kritériumok alapján kapnak ösztöndíjat.
students are encouraged to make small changes to their daily behaviour that will reduce greenhouse gas emissions.
a diákokat arra biztatják, hogy a mindennapi viselkedésükben tanúsított apró változtatásokkal járuljanak hozzá az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
Students are taking control of the European Economic and Social Committee
A diákok veszik át az irányítást az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban
Students are the next generation of leaders and the dialogue will be an opportunity for them to start taking a stake in their future.
A diákok közül kerül ki a vezetők következő nemzedéke, a párbeszéd pedig jó alkalmat teremt számukra, hogy kezükbe vegyék jövőjük irányítását.
Students benefitting from Erasmus funding can choose to study or take up a traineeship abroad.
Az Erasmus-ösztöndíjasok tanulmányaik folytatása mellett szakmai gyakorlatukat is eltölthetik külföldön.
Students can apply to take part in these courses directly through the university in question, as with any other course.
A hallgatók közvetlenül az érintett egyetemen felvételizhetnek, ugyanúgy mint más szakok esetében.
Students from outermost regions and outermost programme countries will get a higher EU grant.
A legkülső régiókból és a legkülső programországokból érkező diákok magasabb összegű uniós ösztöndíjra pályázhatnak.
Students from the European Union between the ages of 16 to 18 can participate.
A programban az Európai Unió területén élő 16–18 év közötti diákok vehetnek részt.
Students have approached this year's topic – human development in Africa – with great imagination and sensitivity.
A diákok nagy képzelőerővel és érzékenységgel közelítették meg az idei témát, azaz az afrikai emberi fejlődést.
Students in England receive a loan to pay the fees and do not have to re-pay this until they are in relatively well-paid employment.
Angliában a hallgatók a tandíjak kifizetésére diákhitelt vehetnek igénybe, amelyet addig nem kell visszafizetniük, amíg nem találnak aránylag jól fizetett munkahelyet.
Students in short-cycle higher vocational education can also take advantage of support from the programme.
A program által biztosított támogatást emellett a rövid képzési idejű, felsőfokú szakképzésben részt vevő hallgatók is igénybe vehetik.
Students in short-cycle higher vocational education can also take advantage of support from the programme.
A rövid képzési idejű, felsőfokú szakképzésben részt vevő hallgatók szintén igénybe vehetik a program támogatását.
Students in tertiary education as a proportion of the population aged 20-24: the widest regional disparities are in Belgium (best: Brussels Capital, 120.7%*; worst: Province of Luxembourg, 23.4%) followed by the Czech Republic (best: Prague, 100%; worst: Střední Čechy, 5.6%) and Austria (best: Vienna, 100%; worst: Voralberg, 7.3%). * Ratio can be higher than 100% in regions with several tertiary education institutions (usually capital regions) which attract a large student population and a large number of students older than 20-24.
A felsőoktatásban részt vevő hallgatók aránya a 20‑24 évesek korcsoportjában: A legnagyobb regionális különbségek Belgiumban mutatkoznak (a legjobb: Brüsszel főváros, 120,7%*; a legrosszabb: Luxembourg tartomány, 23,4%), melyet a Cseh Köztársaság követ (a legjobb: Prága, 100%; a legrosszabb: Střední Čechy, 5,6%), valamint Ausztria (a legjobb: Bécs, 100%; a legrosszabb: Voralberg, 7,3%). * Az arány 100%-nál is magasabb lehet a több felsőoktatási intézménnyel rendelkező régiókban (általában fővárosi régiók), amelyek nagyon sok hallgatót vonzanak, köztük sok 20‑24 évesnél idősebb hallgatót.
Students living abroad for more than one year or more or conscripts on compulsory military service are not covered by the EU Labour Force Survey, which may imply higher rates than those available at national level.
A legalább egy évet, vagy azt meghaladó időt külföldön élő diákok, illetve kötelező katonai szolgálatra besorozottak nem képezték tárgyát az EU munkaerő-felmérésének, ami azt jelentheti, hogy a nemzeti statisztikában magasabb érték is szerepelhetne.
Students on a traineeship will get €100-200/month on top of the EU grant given for studies as they often have no access to cheaper student housing or restaurants etc.
A szakmai gyakorlatra jelentkezők a tanulmányokhoz biztosított kerethez képest havi 100–200 euróval több ösztöndíjban részesülhetnek, mivel általában nem vehetik igénybe az olcsóbb diákszállókat, az oktatási intézmények menzáit, stb.
Students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
Azok a diákok, akik teljes mesterciklust szeretnének külföldön elvégezni – amihez csak korlátozott nemzeti ösztöndíj- vagy hitellehetőség áll rendelkezésre –, az Európai Beruházási Alap új hitelgarancia-rendszerét vehetik igénybe.