natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Task Force report concludes that focusing on the right reforms, expanding the role of the private sector and developing an EU infrastructure market will help lift economic growth, competitiveness, employment and social wellbeing.
A munkacsoport következtetése szerint a megfelelő reformokra való összpontosítás, a magánszektor szerepének kiterjesztése és az uniós infrastruktúra-piac megteremtése hozzá fog járulni a gazdasági növekedés, a versenyképesség, a foglalkoztatás és a társadalmi jólét fokozásához.
The Task Force will assess Member States’ use of EU funds for Roma integration and identify ways to improve the funds’ effectiveness.
A munkacsoport értékelni fogja az uniós pénzeszközöknek a romák integrációja érdekében történő tagállamok általi felhasználást, valamint meghatározza, hogy milyen módon javítható a finanszírozás hatékonysága.
The Task Force will strengthen, accelerate and widen work in support of the Greek administration that is already ongoing.
A munkacsoport erősíti, felgyorsítja és kibővíti a görög kormányzat támogatására irányuló, már megkezdett munkát.
The Task Force will take into account current policy developments at EU level, including the Digital Agenda for Europe, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the recently adopted Directive on patient rights for cross border care, but its focus will be on the future, and how innovation can benefit healthcare systems and society at large.
A munkacsoport figyelembe fogja venni az aktuális uniós szintű szakpolitikai fejleményeket, beleértve az európai digitális menetrendet, az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerséget és a betegeknek a határokon átnyúló orvosi ellátáshoz való jogáról szóló, a közelmúltban elfogadott irányelvet, de munkájának középpontjában a jövő és annak vizsgálata fog állni, hogy az innováció milyen szempontból lehet hasznos az egészségügyi rendszerek és a társadalom egésze számára.
The Task Force's first findings will be submitted to the College of Commissioners by the end of the year.
A munkacsoport első vizsgálati eredményeit az év végéig terjeszti a biztosok testülete elé.
The task is now to ensure that reforms are translated to economic benefits for ordinary people.
A feladat most annak a biztosítása, hogy a reformok a lakosság számára érezhető gazdasági előnyökkel járjanak.
The task now at hand is to ensure that recovery is sustained.
A mostani feladat a talpra állás folytatódásának biztosítása.
The task now was to make an active contribution as the work on the Danube strategy went ahead at European level.
A feladat most a dunai stratégiával kapcsolatos további munkák európai szintű, aktív nyomon követése.
The task of building a Union of stability and responsibility is not only about Greece.
A stabilitás és felelősségvállalás Uniójának létrehozása azonban nem csak Görögországról szól.
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
A növekedés és foglalkoztatás kérdésével foglalkozó háromoldalú szociális csúcstalálkozó feladata arról gondoskodni, hogy a Tanács, a Bizottság és a szociális partnerek között, a legmagasabb szinten állandó szociális párbeszéd folyjon.
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
A növekedés és foglalkoztatás kérdésével foglalkozó háromoldalú szociális csúcstalálkozó feladata, hogy gondoskodjon a Tanács, a Bizottság és a szociális partnerek között a legmagasabb szinten folytatott, folyamatos szociális párbeszédről.
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC  [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
A 2003/174/EK határozattal   [7]   létrehozott, a növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos háromoldalú szociális csúcstalálkozó feladata, hogy gondoskodjon a Tanács, a Bizottság és a szociális partnerek között a legmagasabb szinten folytatott, folyamatos szociális párbeszédről.
The task of the Tripartite Social Summit is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
A háromoldalú szociális csúcstalálkozó arról hivatott gondoskodni, hogy a legmagasabb szinten állandó szociális párbeszéd folyjon a Tanács, a Bizottság és a szociális partnerek között.
The task of the Vice-President is to assist the President in carrying out his duties and to replace him in his absence or where the post is vacant.
Az elnökhelyettes segíti az elnököt feladatai ellátásában, továbbá helyettesíti őt annak akadályoztatása esetén, illetve ha az elnöki tisztség betöltetlen.
The Task-Force identified concrete actions in five main areas:
A munkacsoport öt fő területen jelölt meg konkrét fellépéseket:
The Taskforce for Greece, set up in mid-2011, is helping to strengthen the capacity of Greek authorities to accelerate implementation of Structural Funds investments on the ground.
A 2011 közepén létrehozott, Görögországgal foglalkozó munkacsoport segíti a görög hatóságokat abban, hogy megerősítsék kapacitásukat a strukturális alapok beruházásainak helyben történő megvalósításának gyorsítása érdekében.
The tasks entrusted to the Office need to be reviewed thoroughly so that its work is not dissipated as a result of covering activities that, albeit connected with fraud prevention, do not relate directly to investigations, and so as to ensure that all its resources are devoted to fighting fraud detrimental to the European Union's financial interests.
Át kellene tekinteni a Hivatal feladatkörét is egyrészt annak érdekében, hogy a Hivatal tevékenysége ne aprózódjék el a csalás elleni küzdelemhez ugyan kapcsolódó, de nem közvetlenül vizsgálati tevékenységnek számító feladatokban, másrészt pedig avégett, hogy valamennyi erőforrás az Európai Unió pénzügyi érdekeit sértő csalások eredményes üldözésére fordítódjék.
The tasks of the HMPC are not linked to the existence of the transitional period.
A növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság feladatai nem kapcsolódnak az átmeneti időszak meglétéhez.
The tasks of the Hungarian Customs administration are carried out by the .
A magyar vámigazgatás feladatait a Vám- és Pénzügyőrség látja el.
The tasks of the joint undertaking will be as follows:
A közös vállalkozás feladatai a következők:
The tax authority also criticised Mahagében on the ground that it had failed to satisfy itself as to the status of its commercial partner and had failed to check whether that partner had complied with its statutory obligations in respect of VAT.
Emellett az adóhatóság azt is kifogásolta a Mahagébennel szemben, hogy nem győződött meg kereskedelmi partnere megbízhatóságáról, és nem ellenőrizte, hogy az eleget tett‑e az áfával kapcsolatos jogszabályi kötelezettségeinek.
The tax authority, however, took the view that the undertaking could not rely on that rule since the obligation it created was towards the other Member States only.
Az adóhatóság viszont úgy vélte, hogy a vállalkozás nem hivatkozhat e szabályra, mivel az csak a többi tagállammal szemben hoz létre kötelezettséget.
The tax base is calculated as: the company's revenues, minus the amount that can benefit from tax exemptions and deductions such as wages and depreciation.
Az adóalap számítása a következő: a vállalat bevételei csökkentve az adómentességet élvező tételekkel, továbbá olyan leírásokkal, mint a bérköltség vagy az értékcsökkenés.
The tax base of affiliated companies is aggregated.
A kapcsolt vállalkozások esetében az adó alapja aggregált.
The tax base would be defined on the basis of trading activities carried out by financial institutions.
Az adóalapot a pénzügyi intézmények által végrehajtott kereskedési tevékenység alapján határoznák meg.
The tax for each company is based on the turnover derived from advertisement activities, without deduction of any costs.
Az egyes vállalatok által fizetendő adó mértéke a reklámtevékenységből származó árbevételen alapul; a rendszer költséglevonásra nem biztosít lehetőséget.
The tax is therefore not based on the profits generated from these activities.
Az adó alapját tehát nem a tevékenység útján termelt nyereség jelenti.
The tax liability of the individual undertaking then results from its share of the total turnover.
Az egyes vállalkozások adóterhét az árbevételek összegében képviselt arány adja meg.
The Tax Policy Group was established in 1996 as a high-level group for strategic discussion on tax policy issues at a European level.
Az adópolitikai csoportot 1996-ban hozták létre az európai szintű adópolitikai kérdésekről folytatott stratégiai viták színhelyéül szolgáló magas szintű csoportként.
The Tax Policy Group will be a very important tool in ensuring that Member States' tax policies complement, rather than contradict each other, and that the right measures are taken at EU level to promote growth and prosperity."
Az adópolitikai csoport igen fontos eszköz lesz annak biztosításában, hogy a tagállami adópolitikák inkább kiegészítsék egymást, semmint hogy ellentmondjanak egymásnak, valamint hogy uniós szinten a növekedés és a jólét ösztönzéséhez megfelelő intézkedéseket hozzanak.”
The tax rate is 15 % for the first three years of the transitional period, 20 % from 1 July 2008 to 30 June 2011 and 35 % thereafter.
Az adó mértéke az átmeneti időszak első három évében 15 %, 2008. július 1-jétől 2011. június 30-ig 20 %, majd ezt követően 35 %.
The tax rate is progressive: companies with small or medium-sized advertisement turnover are either fully exempted or taxed at 1 %, whereas companies with high advertisement turnover are taxed at a progressive rate between 10% and 50%.
A törvény progresszív adókulcs alkalmazásáról rendelkezik: a kis vagy közepes reklámbevétellel rendelkező vállalkozások mentesülnek az adó alól vagy 1%-os adókulcs szerint adóznak, míg a nagy reklámbevételt termelő vállalatok 10% és 50% között progresszív módon megállapított adókulcsot alkalmaznak.
the tax rate on energy consumption, limited to motor fuel for road transport.
az energiafogyasztásra vonatkozó adókulcs, mely a közúti szállítás során igénybevett motorüzemanyagra korlátozódik.
The tax rates are steeply progressive: Companies with a low turnover are only liable to pay a tax of 0.2% of their turnover from the production and sale of tobacco products.
Az adómértékek meredeken progresszívek: Az alacsony árbevétellel rendelkező vállalkozások a dohánytermékek gyártásából és kereskedelméből származó árbevételük csupán 0,2 %-át kötelesek befizetni.
The tax would aim at covering 85% of the transactions that take place between financial institutions.
A tervek szerint az adó a pénzügyi intézmények között végrehajtott tranzakciók 85 %-ára kiterjedne.
The tax would be applied on the territory of the 27 Member States of the European Union.
Az adót az Európai Unió 27 tagállamának területén alkalmaznák.
The tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one party to the transaction is located in the EU.
Az adót a pénzügyi intézmények között pénzügyi instrumentumokkal folyó valamennyi tranzakcióra kivetnék, ha a tranzakció résztvevői közül legalább az egyik fél az Európai Unióban letelepedett.
The tax would be paid immediately by financial institutions to Member States on the basis of the transactions undertaken, before netting and settlement.
Az adót a pénzügyi intézmények közvetlenül a tagállamoknak fizetnék be, a végrehajtott tranzakciók alapján, nettósítás és elszámolás előtt.
The tax would have to be paid by each party to a transaction.
Az adót a tranzakcióban részt vevő minden egyes félnek meg kell fizetnie.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which VAT on their supplies becomes chargeable on receipt of the payment.
Az érintett adóalanyoknak előzőleg olyan rendszer alkalmazása mellett kell dönteniük, amely szerint az általuk végzett termékértesítés és szolgáltatásnyújtás utáni héafizetési kötelezettség az ellenérték átvételekor keletkezik.
The taxable profits of Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland are determined by a tax ruling granted by Ireland in 1991, which in 2007 was replaced by a similar second tax ruling.
Az Apple Sales International s az Apple Operations Europe rorszgi adkteles nyeresgt az Írorszg ltal 1991-ben biztostott feltteles admegllapts keretben hatrozzk meg, amelyet 2007-ben egy hasonl, msodik feltteles admegllaptssal vltottak fel.
The taxation of interest relating to securities deposited or credited to the accounts of financial institutions established outside Belgium is also discriminatory.
Ez a diszkriminatív rendelkezés a Belgiumon kívül letelepedett pénzügyi intézményeknél letétbe helyezett vagy ottani számlán jóváírt értékpapírokra fizetett kamatokat is érinti.
The teachers can be obliged to perform up to four such overnight duties per week.
A tanárokat hetente akár négy ilyen éjszakai ügyelet ellátására is kötelezhetik.
The Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also reveals that while all countries claim that improving pupil and student performance levels is a top priority, only half of the countries covered in the report grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Latvia, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, United Kingdom - England and Wales; Northern Ireland, and Turkey).
A „Pedagógusi és iskolaigazgatói fizetések és juttatások Európában, 2011/12" című jelentés tanúsága szerint valamennyi ország azt az álláspontot képviseli, hogy a diákok teljesítményének fokozása elsődleges prioritást jelent, ugyanakkor a jelentésben szereplő országok mindössze fele részesíti juttatásban azokat a tanárokat, akik a tanítás vagy a diákjaik által elért eredmények terén kiemelkedően teljesítenek (Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Görögország, Lettország, Magyarország, Ausztria, Lengyelország, Románia, Szlovénia, Finnország, Svédország, az Egyesült Királyság - Anglia és Wales; Észak-Írország és Törökország).
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts and figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
A tanároknak szóló résznél sikeres kezdeményezésekről olvashatnak az érdeklődők, továbbá tényeket, számadatokat és az EU valamennyi hivatalos nyelvén elérhető hasznos pedagógiai segédeszközöket találnak.
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
A tanároknak szóló résznél sikeres kezdeményezésekről olvashatnak az érdeklődők, továbbá tényeket, számadatokat és az EU valamennyi hivatalos nyelvén elérhető hasznos pedagógiai segédeszközöket találnak.
The teaching of IT, entrepreneurial and citizenship skills is fundamental for preparing young people for today's job market, but, in general, schools are still paying insufficient attention to these transversal skills compared with basic skills in literacy, mathematics and science, according to a new European Commission report.
Az informatika, a vállalkozói ismeretek és a polgári szerepvállaláshoz szükséges készségek iskolai oktatása alapvető jelentőséggel bír abból a szempontból, hogy a fiatalokat felkészítse a jelenlegi munkaerőpiaci elvárásokra; ám az iskolák – különösen az olvasás, a matematika és a természettudományok alapkészségeivel összehasonlítva – rendszerint nem helyeznek kellő hangsúlyt ezekre az átfogó készségekre – vonja le a következtetést az Európai Bizottság friss jelentése.
The team is developing measurement tools for a better understanding of the precise nature of the new particle.
A munkacsoport olyan mérőeszközöket fejleszt ki, melyek alkalmazásával jobban megismerhetők az új részecske pontos jellemzői.
The team leader is Alenka Bratušek, Vice-President for Energy Union.
A projektcsapatot Alenka Bratušek, az energiaunióért felelős alelnök vezeti.
The team leader is Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market.
A projektcsapat vezetője Andrus Ansip, a digitalizált egységes piacért felelős alelnök.
The team leader is Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competiveness.
A projektcsapat vezetője Jyrki Katainen, a munkahelyteremtésért, a növekedésért, a beruházásokért és a versenyképességért felelős alelnök.
The team leader will be Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue.
A projektcsapatot Valdis Dombrovskis, az euróért és a szociális párbeszédért felelős alelnök vezeti.
The team of authors is led by Dr Dimitris Ballas of Sheffield University, UK.
A szerzőcsapatot Dr Dimitris Ballas vezette a sheffieldi egyetemről (Egyesült Királyság).
The team operates under the strategic oversight of an inter-institutional Steering Board.
A csoport tevékenységét stratégiailag egy intézményközi irányító testület felügyeli.
The team that I have had the honour of heading has worked with enormous commitment and diligence, whilst always putting Europe's interests first.
A csapat, amelynek elnöke lehettem, a legnagyobb odaadással, hatalmas fegyelemmel, mindig az európai érdekeket előtérbe helyezve dolgozott.
The teams will bring together geographical and sectoral experts from Commission and its 130 Delegations.
A csoportok tagjait a Bizottság és a 130 bizottsági küldöttség földrajzi térségeket,
The teams will strengthen the EU’s role in assessing reconstruction needs, working with other international players such as the World Bank and the UN.
A csoportok más nemzetközi szereplőkkel, így a Világbankkal és az ENSZ-szel együttműködve erősítik az EU szerepét az újjáépítési igények felmérésében.
The TEC provides the United States and the EU with a high-level mechanism to push forward technical negotiations and to identify new areas for regulatory cooperation ( ).
A Transzatlanti Gazdasági Tanács magas szintű mechanizmust biztosít az Egyesült Államok és az Unió részére a technikai tárgyalások előre vitele, valamint a szabályozási együttműködés új területeinek megállapítása tekintetében ( ).
The technical assistance will concentrate in three main areas:
A technikai segítségnyújtás az alábbi három fő területre koncentrálódik:
The technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles, are being worked out in close cooperation with the European Commission and the European Investment Bank.
A hozzájárulás technikai részleteit, beleértve a megfelelő befektetési eszközök kiválasztását, az Európai Bizottsággal és az Európai Beruházási Bankkal folytatott szoros együttműködés keretében dolgozzák ki.
The technical examination of this proposal will continue in the working party.
E javaslat szakmai vizsgálata a munkacsoportban folytatódik.
The technical implementation of the projects will be carried out by the Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (ISU/GICHD).
A projektek gyakorlati megvalósítását a Humanitárius Aknamentesítéssel foglalkozó Genfi Nemzetközi Központ végrehajtást támogató egysége (ISU/GICHD)
The technical implementing measures would take the form of a Commission Decision adopted in the 'regulatory comitology procedure'.
A technikai végrehajtási intézkedések szabályozási bizottsági eljárásban elfogadott bizottsági határozatok formáját öltenék.
The technical phase, the "screening" of Montenegro's level of alignment with EU law, is ongoing.
A technikai szakasz – vagyis annak vizsgálata, hogy Montenegró jogszabályai milyen mértékben felelnek meg az uniós jognak – folyamatban van.
The technical requirements for visa liberalisation have not yet been met on the territory of Kosovo.
Koszovó területén még nem állnak fenn a vízumliberalizáció technikai feltételei.
The technical requirements:
Műszaki követelmények:
The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be determined in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
A biometrikus azonosítók rögzítésére vonatkozó műszaki előírások meghatározása a tagállamok által saját állampolgáraik számára kiadott útlevelek műszaki előírásaival összhangban történik.
The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be set in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
A biometrikus azonosítók rögzítésére vonatkozó műszaki előírások meghatározása a tagállamok által saját állampolgáraik számára kiadott útlevelek műszaki előírásaival összhangban történik.
The technical viability of the investment goods is not assured and their longevity is at risk.
A befektetési javak műszaki életképessége nincs biztosítva és tartósságuk is kétséges.
The technical work within the Council preparatory bodies will be pursued in the context of the forthcoming inter-institutional deliberations with the European Parliament (co-decision).
A Tanács előkészítő szerveiben a technikai munkavégzésre az Európai Parlamenttel tartandó, soron következő intézményközi tanácskozás (együttdöntés) keretében fog sor kerülni.
The technique also saves farmers around €175 per hectare in fertiliser replacement.
Emellett a technológia a mezőgazdasági termelőknek a műtrágya kiváltása révén hektáronként 175 eurót takarít meg.
The technique, called Electronic Very Long Baseline Interferometry (e-VLBI), helps to reveal clues on how galaxies are formed by allowing astronomers to receive and process data in near real-time as an experiment is running, thanks to high speed optical networks.
A nagyon hosszú bázisvonalú elektronikus interferometria (Electronic Very Long Baseline Interferometry, e-VLBI) elnevezésű technika segítségével választ kaphatunk arra, miként jöttek létre a galaxisok, mivel az eljárás lehetővé teszi, hogy a csillagászok egy kísérlet végzése során a nagy sebességű optikai hálózatok révén szinte valós időben megkapják és feldolgozzák a vonatkozó adatokat.
The technological pillar focuses on introducing state-of-the-art technology.
A műszaki pillér a legkorszerűbb technológiák bevezetésére összpontosít.
The technologies will be integrated in the management plan of the Evrotas river basin and its coastal zone.
A technológiák beépülnek az Evrotas folyó völgyének és partvidéki területének szabályozási tervébe.
The technology against the pine processionary moth involves placing pheromonal gel into a paintball pellet and firing it into the trees where the moths are found.
A fenyő-búcsújáró lepkék elleni technológia abból áll, hogy feromon hatású gélt helyeznek festékpisztoly-lövedékekbe, majd azokat kilövik olyan fákra, ahol ezek a lepkék élnek.
The technology already exists, we just need to get things started so that millions of Europeans are able to plan their journey with just a few simple clicks."
A szükséges technológia ma is rendelkezésre áll, már csupán arra van szükség, hogy működésbe állítsuk, hogy ezáltal európaiak milliói tudják utazásukat néhány kattintással megtervezni.
The technology already exists, we just need to get things started."
A technológia már létezik, csak el kell kezdeni használni.”
The technology can also be applied outside the home.
A technológia nem csak házon belül alkalmazható.
The technology can also be used to monitor the health of patients requesting to wear special bracelets, or help parents keep track of the location of their children on large cruise ships, which can carry thousands of passengers and crew.
Ez a technológia felhasználható arra is, hogy figyelemmel kísérjék azon utasok egészségét, akik speciális karkötő viselését kérik, vagy hogy segítsenek a szülőknek nyomon követni a gyermekeiket a nagy üdülőhajókon, amelyeken a legénységgel együtt több ezren is lehetnek.
The technology developed by WORKPAD is ready for use.
A WORKPAD által kidolgozott technológia készen áll a használatra.