natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, higher education is not yet delivering on its potential to stimulate growth.
A felsőoktatás általánosságban véve a növekedés ösztönzés tekintetében még nem teljesít a benne rejlő lehetőségeknek megfelelően.
In general, in all OECD countries, people with higher education levels are more likely to be employed; and the higher the education level, the higher are average earnings.
Általánosságban minden OECD-országra igaz, hogy a magasabb szintű végzettséggel rendelkezők körében nagyobb a valószínűsége annak, hogy van munkahelyük, továbbá az is, hogy minél magasabb a végzettségi szint, annál magasabb az átlagbér.
In general, infrastructure projects should be financed by the market participants, but where necessary for their timely completion, the involvement of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will be considered by the CESEC countries.
Általánosságban véve az infrastrukturális projektek finanszírozása a piaci szereplők feladata, de amennyiben a kellő időben történő végrehajtás megköveteli, a CESEC-országok nem zárkóznak el az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) bevonásától.
In general, it follows that the European countries which have the biggest markets and the greatest number of imported goods, and which also have the highest number of inspectors, find more dangerous goods and thus notify through RAPEX more often than smaller countries.
Ebből általában az következik, hogy a legnagyobb piacokkal rendelkező, a legtöbb árut importáló és a legtöbb ellenőrrel rendelkező európai országok több veszélyes árut találnak, és ezért több értesítést küldenek a RAPEX-rendszeren keresztül, mint a kisebb országok.
In general, let us avoid ideological debates which only sow division.
Általában véve szeretném, ha nem bocsátkoznánk olyan ideológiai vitákba, amelyeknek egyetlen célja van: a megosztottság fokozása.
In general, many ministers welcomed the recommendations that take into account the national reform programmes, noting that the implementation of the European Semester constitutes considerable progress as regards the economic governance.
Általánosságban több miniszter üdvözölte az ajánlásokat, amelyek figyelembe veszik a nemzeti reformprogramokat, és megállapították, hogy az európai szemeszter megvalósítása jelentős előrelépést jelent a gazdasági kormányzás terén.
In general, Member States expressed their support for the renewed EU SDS and broadly agree with the Commission's findings in the progress report.
A tagállamok általánosan támogatásukat fejezték ki a megújult uniós SDS iránt, és nagy általánosságban egyetértenek az elért eredményekről szóló jelentésben foglalt bizottsági megállapításokkal.
In general, ministers agreed that priority should be given to market based measures - inter alia, production and import flexibility, fuel switch, increased use of renewable energy sources - for as long as possible when coping with disruptions, and that one of the requirements for completing the internal market for gas, as well as for complying with the so-called N-1 rule was investing in infrastructures, in particular interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage capacities, etc.
A miniszterek általánosságban egyetértettek abban, hogy az ellátási zavarok kezelése során ameddig csak lehetséges a piaci alapú intézkedéseket – azaz többek között a termelés és az import rugalmasságának fokozását, a tüzelőanyag-váltást, a megújuló energiaforrások fokozott használatát – kell előnyben részesíteni, valamint abban is egyetértettek, hogy a belső gázpiac létrehozása és az úgynevezett N-1 szabály betartása csak úgy képzelhető el, ha különösen a rendszerösszekötők, a vezetékekben a kétirányú fizikai áramlást lehetővé tévő felszerelések, a tárolók stb. esetében infrastrukturális beruházások valósulnak meg.
In general, ministers agreed that reliable and comparable data that would clearly demonstrate the contribution of the cultural and creative sector to European economy is essential both for national and European cultural policy-making.
A miniszterek általánosságban egyetértettek abban, hogy mind a nemzeti, mind az európai politikai döntéshozatal szempontjából elengedhetetlen, hogy olyan megbízható és összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre, amelyek egyértelműen igazolják a kulturális és kreatív ágazat hozzájárulását az európai gazdasághoz.
In general, ministers considered that a successful approach in this area requires consistent, cross-sectoral and comprehensive policies.
A miniszterek általában úgy ítélték meg, hogy e területen a sikeres megközelítés összehangolt, több ágazatot felölelő és átfogó szakpolitikákat követel meg.
In general, ministers considered that volunteering is an active expression of civic participation which strengthens common European values such as solidarity and social cohesion.
A miniszterek általában úgy ítélték meg, hogy az önkéntesség a polgári szerepvállalás aktív kifejezése, amely megerősíti az olyan közös európai értékeket, mint a szolidaritás és a társadalmi kohézió.
In general, ministers shared the view that the coordinated approach taken so far with regard to the Pandemic A(H1N1) has proved highly successful.
A miniszterek általában osztották azt a nézetet, miszerint a világméretű A(H1N1) típusú influenzajárvány tekintetében eddig alkalmazott összehangolt megközelítés rendkívül sikeresnek bizonyult.
In general, Ministers underlined that transport should play an active role in questions related to energy efficiency and climate protection.
A miniszterek általánosságban hangsúlyozták, hogy a közlekedésnek aktív szerepet kell játszania az energiahatékonysággal és az éghajlatvédelemmel összefüggő kérdésekben.
In general, ministers underlined the added value of mobility for cultural diversity but most of them also acknowledge that there are several obstacles to the mobility of artists and culture professionals, such as lack of structures to tackle work and residence permit rules, copyright regulations, taxation, insurance, etc.
A miniszterek általában hangsúlyozták a mobilitás hozzáadott értékét a kulturális sokszínűség szempontjából, de legtöbbjük azt is elismeri, hogy egyelőre számos olyan akadály áll a művészek és kulturális szakemberek mobilitása előtt, mint például a munkavállalási és tartózkodási engedélyekre vonatkozó szabályok, a szerzői jogi előírások, adózás, biztosítás stb. kérdésének kezelésére irányuló struktúrák hiánya.
In general, Ministers welcomed the communication, underlining the importance of low carbon technologies for achieving the emission reductions and energy efficiency targets.
A miniszterek általánosságban üdvözölték a közleményt, valamint hangsúlyozták, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák igen fontosak a kibocsátáscsökkentési és energiahatékonysági célkitűzések elérése szempontjából.
In general, prevention strategies should target those who are most at risk, including migrants, those from disadvantaged socio-economic backgrounds and other vulnerable social groups.
A megelőzési stratégiáknak általában véve azokra kell irányulniuk, akik a leginkább veszélyeztetettek közé sorolhatók, például a migránsokra és a hátrányos gazdasági-társadalmi helyzetű, illetve egyéb okokból sérülékeny társadalmi csoportokból származó fiatalokra.
In general, teachers in Europe maintained their purchasing power in 2009 and the economic crisis had an impact on their salaries in only a few countries in 2010 (Ireland, Greece, Spain, Latvia and Romania).
Általánosságban elmondható, hogy 2009-ben a pedagógusok fizetésének vásárlóereje nem csökkent, 2010-ben pedig csak néhány országban volt hatással a fizetésekre a gazdasági válság (Írországban, Görögországban, Spanyolországban, Lettországban és Romániában).
In general, the aim of the Two-Pack, which is made up of two regulations, is to further strengthen budgetary surveillance and coordination of economic and budgetary policy in the euro area.
A két rendeletet tartalmazó kettes csomag általános célja, hogy az euróövezetben tovább erősödjön a költségvetési felügyelet és a gazdasági és költségvetési politika koordinációja.
In general, the EU is still playing an essential role on the international agenda (although we have often had the impression of acting on the defensive):
Az EU – még ha gyakran az is a benyomásunk, hogy óvatos játékos –, továbbra is központi szerepet tölt be a nemzetközi színtéren.
In general, the EU sweep published today shows that a majority of checked websites do not provide easy access to key contractual terms.
A ma bemutatott, egész EU-ra kiterjedő összehangolt vizsgálat – sweep, „nagytakarítás” – szerint az ellenőrzött weboldalak többségénél egyáltalán nem könnyű a legfontosabb szerződéses feltételeket megtalálni.
In general, the EU’s trade defence investigations affect around 0.17% of the EU’s overall imports in 2012.
Általánosságban az EU kereskedelemvédelmi vizsgálatai 2012-ben a teljes uniós import megközelítőleg 0,17%-át érintették.
In general, the most reliable "buy or build" signals for investing in efficient alternative infrastructure come from a long-run incremental costing method, including an appropriate amount for common costs.
A hatékony alternatív infrastruktúrára irányuló beruházások tekintetében a hálózatvásárlás és a hálózatépítés közötti döntést megalapozó, legmegbízhatóbb jelzések általában a hosszú távon jelentkező többletköltségeket, köztük megfelelő összeggel a közös költségeket is számításba vevő módszerből származnak.
In general, the projects were put into place in accordance with the conditions of the supply and works contracts.
A projekteket általánosságban a szolgáltatási- és munkaszerződések feltételeivel összhangban folytatták le.
In general, the proposed rules aim to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Általában véve a javasolt szabályok célja, hogy megkönnyítsék az örökösök, a hagyományosok és más érdekelt felek helyzetét.
In general, the systems co-financed by the ERDF, were appropriately maintained and financially sustainable.
Az ERFA által társfinanszírozott rendszereket általában megfelelően karbantartották, és azok pénzügyileg fenntarthatóak voltak.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
A szállítás során és egészen addig, amíg a fogyasztó át nem veszi az árut, rendszerint a kereskedő viseli az áru kárveszélyét.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
Főszabályként a kereskedő viseli az áru kárveszélyét a szállítás során és egészen addig, amíg a fogyasztó át nem veszi az árut.
In general, this gain in spectrum shall be termed the "digital dividend";
Általános szóhasználattal ezen spektrumtöbblet elnevezése »digitális többlet«;
In general, transatlantic tariff barriers are currently comparatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
Általánosságban a transzatlanti vámjellegű akadályok jelenleg viszonylag alacsonyak, mértékük az EU esetében átlagosan 5,2%, az USA esetében 3,5% (a WTO becslése szerint).
In general, women often work in lower paid sectors, and in addition, men are less likely to interrupt their careers and to take care of their children or of dependent relatives.
A nők ltalban a rosszabbul fizetett gazatokban dolgoznak, s emellett a frfiak kisebb valsznűsggel szaktjk meg a plyafutsukat azrt, hogy a gyermekeiket vagy eltartott hozztartozikat gondozzk.
in Georgia
Grúziában
In German:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
Német nyelven:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
In Germany 90% of patients are covered by the statutory health insurance scheme.
Németországban a betegek 90%-a a kötelező egészségbiztosítási rendszer hatálya alá tartozik.
In Germany a federal programme co-financed by the ESF has helped short-time workers gain new qualifications.
Németországban az ESZA olyan szövetségi programhoz nyújtott társfinanszírozást, amely a rövidített munkaidőben dolgozók számára tette lehetővé új képesítések megszerzését.
In Germany and Austria, it appears that the incumbent scraps rolling stock rather than putting it for sale.
Németországban és Ausztriában a jelek szerint inkább leselejtezik a járműveket, semmint hogy eladásra kínálják őket.
In Germany and the UK, companies' investment continued to grow (5.9% and 5.2% respectively) above the average while French companies saw a decrease in RD investment (-3.4%).
A német és a brit vállalatok beruházásai továbbra is átlag felett növekedtek (5,9%, illetve 5,2%), a francia cégek azonban csökkentették K+F kiadásaikat (-3,4%).
In Germany in 2009, €113 million were seized from organised crime.
Németországban 2009-ben 113 millió eurót foglaltak le a szervezett bűnözés kapcsán.
In Germany she obtained a driving licence under that name and she established a company.
Németországban e néven vezetői engedélyt szerzett, és vállalkozást hozott létre.
In Germany the Maastricht ruling by the Federal Constitutional Court in 1993 marked the final chapter in this process.
Ezt a fejlődést Németországban a Szövetségi Alkotmánybíróság 1993. évi Maastricht-ítélete zárta le.
In Germany there is no accrual accounting at the federal level, and some regional and local authorities use it in an uncoordinated manner.
Németországban szövetségi szinten nem alkalmazzák az eredményszemléletű számvitelt, csak néhány regionális és helyi hatóság használja egymástól függetlenül.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
Németországban egy tanulmány rámutatott, hogy az akadálymentesebb eszközöknek köszönhetően a fogyatékkal élők többet utaznak, ami a német idegenforgalom számára 620 millió és 1,9 milliárd EUR közötti további üzleti forgalmat eredményezett.
In Germany, about 80% of the nanotechnology companies are small or medium sized.
Németországban a nanotechnológiai vállalatok mintegy 80%-a kis- vagy közepes vállalkozás.
In Germany, Deutsche Telekom controls access of 9,400,000 lines out of 12,900,000 lines.
A Deutsche Telekom 12 900 000-ből 9 400 000 vonal hozzáférése felett gyakorol ellenőrzést.
In Germany, for the new academic year 2012/13, two Länder (Bavaria, and Lower Saxony) charge fees, while the other 14 do not.
Németországban, a 2012/13-as új tanévben két tartományban (Bajorországban és Alsó-Szászországban) kell tandíjat fizetni, míg a többi 14 tartományban nem.
In Germany, Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania and Slovenia, the number of teaching hours are reduced after a certain number of years of service.
Cipruson, Görögországban, Luxemburgban, Máltán, Németországban, Portugáliában, Romániában, Spanyolországban és Szlovéniában a kötelező óraszám meghatározott számú szolgálati év teljesítése után csökken.
In Germany, in order to carry out any of the regulated legal professions it is necessary to pass the first State examination following legal studies as well as the second State examination in law on completion of a legal traineeship.
Németországban valamennyi szabályozott jogi szakma gyakorlásának előfeltétele a jogi tanulmányokat lezáró első államvizsga, valamint a felkészítő gyakorlatot követő második jogi államvizsga sikeres letétele.
In Germany, jobseekers who are in need of assistance may apply for ‘basic provision’ in order, inter alia, to meet their subsistence needs.
Németországban a rászoruló álláskeresők alapellátásban való részesülést kérhetnek, többek között a megélhetési költségeik fedezése érdekében.
In Germany, most of the revenues are directed to a specific climate and energy fund, which supports a wide range of projects including research and sustainable transport.
Németország bevételei legnagyobb részét egy éghajlat- és energiapolitikai alapba helyezi, amely projektek széles skáláját támogatja, például a kutatás és a fenntartható közlekedés terén.
In Germany, the organisation and facilitation of games of chance on the Internet and the advertising of games of chance on television, the Internet and via telecommunications networks are, in principle, prohibited.
Németországban főszabály szerint tilos a szerencsejátékok interneten keresztül történő szervezése és közvetítése, valamint a szerencsejátékoknak a televízió, az internet, valamint távközlési eszközök útján történő reklámozása.
In global comparison, the EU continues to be outperformed by the US, Japan and South Korea.
Világviszonylatban az EU-t még mindig megelőzi az Egyesült Államok, Japán és Dél-Korea.
In good times, this interdependence brings more prosperity.
Kedvező viszonyok között ez a kölcsönös függőség jótékonyan hat a gazdaságra.
In Greece a public list of 181 great priority projects has been set up, equalling a total investment value of €115 billion, which will create up to 110 000 new jobs (see IP/12/549).
Görögországban 181 kiemelt fontosságú projektből álló nyilvános listát állítottak össze, amelynek teljes beruházási értéke 115 milliárd EUR, és megközelítőleg 110 000 új munkahelyet fog teremteni. (lásd IP/12/549)
In Greece and Cyprus, long-term unemployment rates have reached historic highs.
Görögországban és Cipruson a tartós munkanélküliségi ráta történelmi csúcsokat ért el.
In Greece and Portugal, further reforms of the tax and benefit systems in 2012-13 reduced incomes in all or most households.
Görögországban és Portugáliában az adó- és szociális ellátórendszerek 2012–13-ban végrehajtott reformja valamennyi vagy a legtöbb háztartás jövedelmét csökkentette.
In Greece the designated national authorities cannot enforce the rules, including penalties, regarding certain bus and coach services covered by the Regulation.
Görögországban a kijelölt nemzeti hatóságok a rendelet hatálya alá tartozó egyes buszos szolgáltatások tekintetében képtelenek betartatni a szabályokat, beleértve a szankciókat.
In Greece the service is also available in English.
A szolgáltatást Görögország is hozzáférhetővé tette angolul.
In Greece this figure is just 46% - though 63% of Greeks say they feel closer to citizens in other European countries as a consequence of the crisis.
Görögországban ez a szám csak 46% – bár a görögök 63%-a a válság következtében közelebb érzi magát más európai országok polgáraihoz.
In Greece, citizens in Thessaloniki have also been exposed to these particles since at least 2005, according to the latest reports for 2012.
A legújabb, 2012. évi jelentések szerint a görögországi Szaloniki polgárai szintén 2005 óta ki vannak téve az ilyen részecskék okozta szennyezésnek.
In Greece, Cyprus, Malta and UK (Scotland), fees are charged in the second cycle but not in the first, while higher levels of fees are typically charged at Masters' level in Ireland, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia, and the United Kingdom (England, Wales and Northern Ireland).
Görögországban, Cipruson, Máltán és az Egyesült Királyságon belül Skóciában a második ciklus tandíjköteles, az első azonban nem, míg Írországban, Franciaországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Szlovéniában és az Egyesült Királyságban (Angliában, Walesben és Észak-Írországban) a mesterképzésben általában magasabb a tandíj.
In Greece, Italy, and the UK, less than 10% of citizens were aware.
Az Egyesült Királyságban, Görögországban és Olaszországban az ismertség a 10%-ot sem érte el.
In Greece, €50 billion have been allocated to the Hellenic Stability Financial Fund for the purpose of bank recapitalisation.
Görögországban 50 milliárd EUR-t különítettek el a Görög Pénzügyi Stabilitási Alapban (Hellenic Financial Stability Fund) a bankok feltőkésítése céljából.
In Greek mythology, the Naiades were water nymphs.
A görög mitológiabeli najádok (másképp: naiaszok) vízi nimfák voltak.
In Guatemala, the Food facility allowed 14,000 smallholders farmers' families have received fertilizer.
Az élelmiszerfinanszírozási eszköz tette lehetővé, hogy Guatemalában 14 000 kisbirtokos földművelő család kaphatott műtrágyát.
In Gyulaj (Hungary) the Mayor plans to build social housing.
A magyarországi Gyulajon a polgármester szociális lakóingatlanok építését tervezi.
In harder times, it means risks are shared to a greater extent.
Nehezebb időszakokban viszont ez azt jelenti, hogy mindenki nagyobb részt vállal a kockázatokból.
In health clinics in Barcelona, better treatment will be available to patients through new plasma derived therapies, funded by the Investment Fund.
Ugyancsak a Beruházási Alap finanszírozásának köszönhetően barcelonai rendelőintézetekben új vérplazma alapú terápiák révén jobb kezelés válik elérhetővé a betegek számára.
In health research alone, around €206 million – one-third of the overall budget for 2011 – will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker.
206 millió eurót – a 2011. évi teljes költségvetés harmadát – a kutatók által irányított klinikai tesztelési folyamatokra fordítanak majd, hogy ezáltal meggyorsítsák az új gyógyszerek piacra kerülését.
In helping a man from Kosovo, whose wife disappeared during the war, she is confronted with the gruesome results of work by forensic archaeologists, medics and anthropologists.
Miközben egy koszovói férfi háborúban eltűnt felesége után kutat, szembesül a bűnügyek feltárásában segédkező törvényszéki régészek, orvosszakértők és antropológusok munkájának eredményeivel.
In helping to improve overall security in its operational area, EUFOR has also facilitated the activities of humanitarian workers.
Azzal, hogy műveleti területén elősegítette az általános biztonság javulását, az EUFOR a humanitárius tevékenységet folytatók munkáját is megkönnyítette.
In her  draft opinion  on fair trade assurance schemes ,  Kerstin Kiessler  (Member of the Bremen Senate, DE/PES) emphasises the need for more clarity in sustainability and fair trade labelling.
A méltányos kereskedelmi rendszerekről szóló  véleménytervezetében    Kerstin Kiessler  (a brémai szenátus tagja, DE/PES) hangsúlyozza, hogy a fenntarthatóság és a méltányos kereskedelmet jelző címkézés terén nagyobb egyértelműségre van szükség.
In her  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the candidate countries  , Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of the Maribor City Council, underlines that in the rush towards membership candidate countries easily forget to involve local and regional authorities in the various reforms taking place in the country, even though, in the final analysis, these authorities shoulder most of the responsibility for implementing specific duties resulting from the reforms.
A tagjelölt országokra vonatkozó bővítési stratégiáról (2008–2009)  szóló véleménytervezetében Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Maribor város tanácsának tagja kiemeli, hogy a tagságért folytatott hajszában a tagjelölt országok könnyen megfeledkeznek a helyi és regionális önkormányzatoknak az országban lezajló különféle reformokba való bevonásáról, meg akkor is, ha végül túlnyomó részben az önkormányzatokra hárul a felelősség a reformokból származó különleges feladatok végrehajtásáért.
In her appeal against that decision Ms Valeško claimed that the exemption from excise duty limited to 25 cigarettes is contrary to Community law.
Az e határozat ellen benyújtott panaszában A. Valeško azzal érvelt, hogy a 25 szál cigarettára korlátozott jövedékiadó-mentesség ellentétes a közösségi joggal.
In her capacity as a consumer, Ms Kapferer, who lives in Hall in Tirol (Austria), received advertising material containing prize notifications on a number of occasions from Schlank Schick, a company established under Germany law, which operates a mail order business in Austria and other countries.
többször kapott a Schlank Schicktol, amely Németországban alapított, Ausztriában és más országokban csomagküldo kereskedéssel foglalkozó társaság, nyereményígéreteket tartalmazó reklámküldeményt.