natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stresses that the restrictive measures agreed today are aimed at affecting the funding of Iran’s nuclear programme by the Iranian regime and are not aimed at the Iranian people.
Hangsúlyozza, hogy a mai napon elfogadott korlátozó intézkedések célja az, hogy hátráltassák az iráni rezsimet Irán nukleáris programjának finanszírozásában, és nem az, hogy az iráni népet sújtsák.
The Council stresses that the success of the fiscal exit strategy now crucially hinges upon the rigorous and full implementation by all Member States of the budgetary strategies, ensuring the fiscal targets are met and the commitments under the Stability and Growth Pact are respected.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a költségvetési exitstratégia sikere most elsősorban azon múlik, hogy valamennyi tagállam szigorúan és maradéktalanul végrehajtja-e költségvetési stratégiáját, és hogy teljesülnek-e a költségvetési célok, illetve a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében vállalt kötelezettségek.
The Council stresses that the talks must be underpinned by improved security, in particular through an early commitment by all parties to a verifiable cessation of hostilities.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a megbeszélések alapját egy jobb biztonsági helyzetnek kell képeznie, különösen a feleknek az ellenségeskedések ellenőrizhető beszüntetése iránti kötelezettségvállalásának köszönhetően.
The Council stresses that violence against women is to be condemned as a violation of human rights and cannot be justified by tradition or religion.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a nőkkel szembeni erőszak az emberi jogok megsértésének egy formája, amelyet el kell ítélni, és amelynek igazolására nem hozható fel sem a hagyomány, sem pedig a vallás.
The Council STRESSES that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions under the mechanisms set out below should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy – a közösségi jog alkalmazásának sérelme nélkül, és elismerve a tagállamok esetleges potenciális vagy függő kötelezettségeit – az alábbiakban vázolt mechanizmusok keretében hozott határozatok nem gyakorolhatnak hatást a tagállamok költségvetési felelősségére.
The Council STRESSES the close policy inter linkages between structural reforms and public finances: structural reforms contribute to sustainable public finances both directly (e.g. pension reforms) and indirectly by supporting growth and jobs.
A Tanács HANGSÚLYOZZA a szerkezeti reformok és az államháztartás közötti szoros szakpolitikai kapcsolatokat: a szerkezeti reformok közvetlenül (például: a nyugdíjreformok) és közvetett módon – a növekedés és a munkahelyteremtés révén – egyaránt hozzájárulnak az államháztartás fenntarthatóságához.
The Council stresses the critical importance of both an effective parliamentary opposition and a vibrant civil society to democratic development, and reiterates its intention to continue to support capacity building in these areas.
A Tanács kiemeli, hogy a demokratikus fejlődéshez döntő fontosságú a valós parlamenti ellenzék és az élénk civil társadalom megléte, és ismételten kijelenti, hogy szándékában áll folytatni e területeken a kapacitásépítés támogatását.
The Council stresses the EU's continued engagement with both North and South, regardless of the outcome of the Referendum.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az EU a népszavazás kimenetelétől függetlenül továbbra is együtt kíván működni az ország északi és déli felével egyaránt.
The Council stresses the EU's readiness to continue to deepen its relationship with the Republic of Moldova and to provide appropriate technical and financial assistance to support reform efforts.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az EU készen áll a Moldovai Köztársasággal fennálló kapcsolata elmélyítésének folytatására, valamint arra, hogy a reformtörekvések támogatása céljából megfelelő technikai és pénzügyi segítséget nyújtson.
The Council stresses the Government of Pakistan's commitment to the fight against terrorism and extremism.
A Tanács hangsúlyozza, hogy Pakisztán kormánya elkötelezte magát a terrorizmus és a szélsőségesség elleni küzdelem mellett.
The Council stresses the humanitarian emergency and the Union's resolve to provide vital assistance to the population.
hogy biztosítsa a lakosság számára a feltétlenül szükséges segítséget.
The Council stresses the importance for Belarus to address the concerns raised in this regard and to continue moving forward, through progressive substantial steps, in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008.
A Tanács hangsúlyozza annak fontosságát, hogy Belarusz foglalkozzon az e tekintetben felvetett aggodalmakkal, és előremutató, érdemi lépésekkel haladjon továbbra is előre a 2008. október 13-i tanácsi következtetésekben meghatározott területeken.
The Council stresses the importance it attaches to the engagement of broader society in contributing to and monitoring the implementation of Eastern Partnership objectives.
A Tanács hangsúlyozza, hogy nagy jelentőséggel bír számára a szélesebb társadalomnak a keleti partnerség keretében megfogalmazott célok megvalósításának nyomon követéséhez való hozzájárulás iránti elkötelezettsége.
The Council stresses the importance it attaches to the independent and democratic functioning of Lebanese institutions, free from any interference including from the outside.
A Tanács hangsúlyozza, hogy nagy fontosságot tulajdonít a libanoni intézmények független és demokratikus működésének, amelynek mentesnek kell lennie mindennemű beavatkozástól, így a külső beavatkozásoktól is.
The Council stresses the importance of addressing key human rights concerns and discussing human priorities at the UN in contacts with third countries at all levels, with a view to mobilising cross-regional cooperation for an effective UN human rights system."
A Tanács hangsúlyozza, hogy fontos az ENSZ-ben a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok során valamennyi szinten felvetni az alapvető emberi jogi aggályokat és meg kell vitatni az emberi jogi prioritásokat, annak érdekében, hogy mozgósítani lehessen a régiókon átnyúló együttműködést az ENSZ emberi jogi rendszerének hatékony működése érdekében.”.
The Council stresses the importance of controls and sanctions for breaches of traffic rules and, in this connection, calls for an exchange of information on traffic offences committed in other member states.
A Tanács hangsúlyozza az ellenőrzések és a közlekedési szabályok megsértésére vonatkozó szankciók fontosságát, és ebben az összefüggésben a más tagállamokban elkövetett közlekedési szabálysértésekre vonatkozó információk cseréjére szólít fel.
The Council stresses the importance of cooperation by all these countries so as to ensure sustainable development in Afghanistan and the wider region.
A Tanács Afganisztán és a szélesebb régió fenntartható fejlődésének biztosítása érdekében hangsúlyozza az ezen országok közötti együttműködés fontosságát.
The Council stresses the importance of disarmament, demobilisation , reintegration, repatriation and resettlement and welcomes the progress made so far as part of the comprehensive effort against armed groups, including the FDLR.
A Tanács hangsúlyozza a lefegyverzés, a leszerelés, az újrabeilleszkedés, a hazatelepítés és a letelepítés fontosságát, továbbá üdvözli a fegyveres csoportokkal – köztük az FDLR-rel – szemben kifejtett átfogó erőfeszítések terén eddig elért sikereket.
The Council stresses the importance of holding these elections according to this timetable and in a peaceful, democratically organised and orderly manner.
A Tanács hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a választásokat ennek az ütemtervnek megfelelően és békés, demokratikusan szervezett és rendezett módon tartsák meg.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and institutions, including through necessary constitutional changes.
A Tanács hangsúlyozza annak fontosságát, hogy Bosznia-Hercegovina javítsa és erősítse az állam és az intézmények hatékony működését, többek között a szükséges alkotmányos módosítások révén.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and the institutions, including through necessary constitutional changes.
A Tanács hangsúlyozza annak fontosságát, hogy javítsák és erősítsék meg az állam és intézményei hatékony működését, többek között a szükséges alkotmányos módosítások révén is.
The Council stresses the importance of offering durable protection solutions to those in need of international protection present in the countries of the Southern Neighbourhood, and, in this respect, calls on the Commission and the Council’s preparatory bodies to examine the possibility of assisting those countries in capacity building in the area of international protection, including by activating existing regional protection programmes, and assessing the need for additional programmes in the region.
A Tanács nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy tartós védelmi megoldást nyújtsanak a déli szomszédság országaiban tartózkodó, nemzetközi védelemre szoruló személyeknek, és ezzel kapcsolatban felkéri a Bizottságot és a Tanács előkészítő szerveit, hogy vizsgálják meg, hogyan lehet támogatást nyújtani a nemzetközi védelemre vonatkozó kapacitásépítés terén ezen országoknak, többek között a meglévő regionális védelmi programok működésbe hozásával, illetve felmérve, hogy a régióban milyen további programokra van szükség;
The Council stresses the importance of protection of all minorities and encourages the governments of the region to take the necessary action to address these issues.
A Tanács hangsúlyozza, hogy valamennyi kisebbséget védeni kell, és arra ösztönzi a régió kormányait, hogy tegyék meg a probléma kezeléséhez szükséges intézkedéseket.
The Council stresses the importance of raising the priorities for HRC in meetings and contacts with third countries at all levels, with a view to seek their support, as well as to listen to their views and ideas."
A Tanács hangsúlyozza, mennyire fontos felvetni az EJT számára prioritást jelentő kérdéseket a harmadik országokkal megrendezett találkozókon és a velük folytatott kapcsolattartás során minden szinten abból a célból, hogy elnyerjük támogatásukat, illetve hogy megismerjük nézeteiket és elképzeléseiket.”
The Council stresses the importance of reaching agreement before the referendum on South Sudan's self determination.
A Tanács hangsúlyozza, hogy fontos, hogy még az önrendelkezésről szóló dél-szudáni népszavazás előtt megszülessen a megállapodás.
The Council stresses the importance of regular monitoring of progress on the Action Programme and invites the Commission to report annually to the Spring European Council on its implementation as well as on significant changes in administrative burdens.
A Tanács hangsúlyozza a cselekvési program terén elért eredmények rendszeres nyomon követésének fontosságát, és felkéri a Bizottságot, hogy évente tegyen jelentést a tavaszi Európai Tanácsnak annak végrehajtásáról, valamint az adminisztratív terheket érintő jelentős változásokról.
The Council stresses the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law.
A Tanács hangsúlyozza, hogy meg kell erősíteni a földközi-tengeri térség országaival folytatott együttműködést, hogy a nemzetközi jog elveivel összhangban kezelni lehessen az illegális bevándorlás problémáját.
The Council stresses the important role played by the Transitional National Council (TNC) as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
A Tanács kiemeli, hogy az Átmeneti Nemzeti Tanács fontos szerepet játszik mint a líbiai nép törekvéseit közvetítő kulcsfontosságú politikai partner.
The Council stresses the need for all parties to acknowledge that, if it is to be both lasting and democratic, the outcome of negotiations must reflect the will and choice of the Zimbabwean people as expressed in the 29 March elections.
Hangsúlyozza, hogy valamennyi pártnak el kell ismernie, hogy a tárgyalások kimenetele csak akkor lehet tartós és demokratikus, ha tükrözi a zimbabwei népnek a március 29-i választásokon kifejezett akaratát és döntését.
The Council stresses the need for any framework to be clear and consistent; duplications of or contradictions between different measures, acts or provisions must be avoided.
A Tanács hangsúlyozza a világos és következetes keretek szükségességét; el kell kerülni az egyes intézkedések, aktusok vagy rendelkezések megkettőződését vagy ütközését.
The Council stresses the need for early progress in the area of return and readmission in the case of relevant third countries, and recalls in particular that all States have an obligation to readmit their own nationals.
A Tanács kiemeli annak fontosságát, hogy a visszatéréssel és a visszafogadással kapcsolatban korán eredményt érjenek el az érintett harmadik országokkal, és emlékeztet különösen arra, hogy valamennyi állam köteles saját állampolgárait visszafogadni;
The Council stresses the need for effective coordination and cooperation, including on the ground, with the United Nations system, other international organisations, and the OSCE, as well as other international structures (the ICRC, the DCAF, etc.).
A Tanács kiemeli, hogy rendkívül fontos hatékony koordinációt és együttműködést biztosítani – többek között a helyszínen – az ENSZ rendszerével, más nemzetközi szervezetekkel, valamint az EBESZ-szel és más nemzetközi struktúrákkal (Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, a fegyveres erők demokratikus reformjának központja).
The Council STRESSES the need for ensuring swift progress towards long-term fiscal sustainability of public finances by continuing appropriate consolidation of public finances.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy biztosítani kell a zökkenőmentes előrehaladást az államháztartás hosszá távú fenntarthatóságának megvalósításához vezető úton, mégpedig az államháztartás megfelelő konszolidációjának folytatása révén.
The Council STRESSES the need for further analysis on the functioning of the services sector, which is the core of the European economy.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy az európai gazdaság sarokkövét jelentő szolgáltatási ágazat működésének további elemzésére van szükség.
The Council stresses the need for further dynamic progress on CSDP, decides to remain actively seized of all matters relating to CSDP and looks forward to review progress on the basis of concrete steps.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a KBVP terén továbbra is dinamikus előrehaladásra van szükség, továbbá úgy dönt, hogy a KBVP-re vonatkozó valamennyi kérdést illetően megőrzi az aktív vezető szerepet, és várakozással tekint az elé, hogy a konkrét intézkedések alapján áttekintse az elért eredményeket.
The Council stresses the need for genuine engagement by all parties, including the armed movements, in the Doha peace process leading to a comprehensive and inclusive peace settlement on Darfur.
A Tanács hangsúlyozza, hogy minden félnek – így a fegyveres mozgalmaknak is – valódi együttműködést kell tanúsítania a dohai békefolyamatban, amelynek célja, hogy Dárfúrt illetően átfogó és mindenre kiterjedő békemegállapodás jöjjön létre.
The Council stresses the need for increased cooperation between national and local authorities to tackle cross border criminal activities.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a határokon átnyúló bűncselekmények visszaszorítása érdekében fokozottabb együttműködésre van szükség a nemzeti és helyi hatóságok között.
The Council stresses the need for urgent action, aimed at reinforcing the capacities of the Sahel States.
A Tanács hangsúlyozza, hogy sürgős fellépésre van szükség a Száhil övi államok képességeinek megerősítése érdekében.
The council stresses the need for using effectively the multilateral system and existing partnerships while recognizing the lead role of the ILO in combating child labour.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a multilaterális rendszert és a meglévő partnerségeket hatékonyan ki kell használni, miközben elismeri a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet vezető szerepét a gyermekmunka elleni küzdelemben.
The Council stresses the need to bring an immediate end to the suffering of the population,
A Tanács hangsúlyozza, hogy haladéktalanul véget kell vetni a lakosság,
The Council stresses the need to evaluate the impact of the reform on the levels of supply and demand in the wine sector and determine if structural market imbalances persist.
A Tanács hangsúlyozza, hogy értékelni kell a reform által a borágazati kínálat és kereslet szintjére gyakorolt hatást, és meg kell vizsgálni, hogy továbbra is fennállnak-e strukturális piaci egyenlőtlenségek.
The Council stresses the need to improve conditions for channelling international support to that end.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az erre irányuló nemzetközi támogatások folyósításának feltételeit javítani kell.
The Council stresses the need to improve the usability of EU Battlegroups, in line with the Battlegroup Concept, for operations throughout the mission spectrum, including in support to an ongoing operation/mission or as a bridging operation, when so decided by the Council, without undermining normal force generation.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a harccsoport-koncepcióval összhangban a missziók teljes skáláját felölelő valamennyi művelet vonatkozásában – a rendes haderő-generálás veszélyeztetése nélkül – javítani kell az uniós harccsoportok alkalmazhatóságát, a folyamatban lévő műveletek/missziók támogatását és az áthidaló műveleteket is beleértve, amennyiben a Tanács úgy határoz.
The Council stresses the need to refrain from providing support to armed movements in the DRC or the region.
A Tanács hangsúlyozza, hogy tartózkodni kell a KDK-beli vagy a térségbeli fegyveres mozgalmak támogatásától.
The Council STRESSES the need to step up efforts to improve the interlinkages between economic, social and environmental statistics and WELCOMES in this context the contribution of the Commission communication  on “GDP and beyond” and the so called Stiglitz report  and invites the ESS to contribute to these initiatives.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy fokozni kell a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi statisztikák közötti kapcsolódások javítására irányuló erőfeszítéseket, és e tekintetben ÜDVÖZLI azt a hozzájárulást, amelyet a „GDP-n innen és túl” című bizottsági közlemény  és az úgynevezett Stiglitz-jelentés  nyújtott, és felkéri az ESR-t, hogy járuljon hozzá ezekhez a kezdeményezésekhez.
The Council stresses the overriding importance of Afghan ownership and the continuing need for a comprehensive approach from the EU and its international partners, including on the inter-connected challenges of development, counter-narcotics, good governance and security.
A Tanács hangsúlyozza Afganisztán elkötelezettségének rendkívüli fontosságát, valamint az Unió és a nemzetközi partnerei által alkalmazandó átfogó megközelítés iránti folyamatos igényt, többek között a fejlesztés, a kábítószerek elleni küzdelem, a jó kormányzás és a biztonság jelentette, egymással összefüggő kihívások vonatkozásában.
The Council STRESSES the urgency for further implementation of structural reforms in accordance with the Europe 2020 strategy and the Ecofin Council conclusions of 21 February 2012 in order to durably enhance the growth potential of EU economies and thereby further support the sustainability of public finances within the strengthened governance framework in the EU.
A Tanács KIEMELI, hogy az Európa 2020 stratégiának és az ECOFIN Tanács 2012. február 21-i következtetéseinek megfelelően sürgősen folytatni kell a strukturális reformok végrehajtását annak érdekében, hogy tartósan javuljon az uniós gazdaságok növekedési potenciálja, és ezáltal még inkább támogatni lehessen az államháztartás fenntarthatóságát az EU megerősített irányítási keretében.
The Council STRESSES the urgency of further measures to enhance the long-term sustainability of public finances and thus the basis for continuing to deliver adequate pensions.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy sürgősen további intézkedésekre van szükség az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának – a megfelelő nyugdíjak további biztosítása alapjának – fokozásához;
The Council stresses, once again, the great importance of keeping payment appropriations firmly under control.
A Tanács ismét hangsúlyozza, hogy nagy fontosságot tulajdonít a kifizetési előirányzatok szigorú ellenőrzés alatt tartásának.
The Council strongly believes that an adequate margin within the ceiling of Heading 4 is of the highest importance for the European Union, so as to be able to take quick and effective action in the case of unexpected needs and crisis.
A Tanács szilárd meggyőződése, hogy a 4. fejezet felső összeghatárán belüli megfelelő tartaléksáv kiemelt fontosságú az Európai Unió számára annak érdekében, hogy váratlan igények és válság esetén gyorsan és hatékonyan léphessen fel.
The Council strongly condemned the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
A Tanács határozottan elítélte a burmai/mianmari tüntetők elleni erőszakos fellépést.
The Council strongly condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory.
A Tanács határozottan elítéli a Törökország területén elkövetett terrorcselekményeket.
The Council strongly condemns the attack on 3 October on the Polish ambassador to Iraq, Edward Pietrzyk, which killed at least two people and seriously wounded the ambassador, who is representing the EU Presidency in Iraq."
A Tanács határozattan elítéli a Lengyelország iraki nagykövete, Edward Pietrzyk ellen október 3-án elkövetett támadást, amelyben legalább két ember életét vesztette, az uniós elnökséget Irakban képviselő nagykövet pedig súlyosan megsebesült.”
The Council strongly condemns the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from the Palestinian refugee camps at Nahr el Bared and Ain el Hilweh, and the recent bomb attacks.
A Tanács határozottan elítéli a Nahr el Bared és az Ain el Hilweh palesztin menekülttáborból kiindulva működő terrorista csoportok által a libanoni biztonsági erők ellen elkövetett támadásokat és a közelmúltbeli bombatámadásokat.
The Council strongly condemns the new wave of violence and repression against peaceful demonstrators and deeply deplores the further loss of life.
A Tanács határozottan elítéli az erőszak újabb hullámát és a békés tüntetők elleni fellépést, és mély sajnálatát fejezi ki az újabb halálos áldozatok miatt.
The Council strongly condemns the violations of International Humanitarian Law that continue to be committed by the illegal armed groups.
A Tanács határozottan elítéli a nemzetközi humanitárius jog rendelkezéseinek az illegális fegyveres csoportok általi, továbbra is előforduló megsértését.
The Council strongly condemns the violent crackdown on unarmed civilians on 28 September in Conakry, which resulted in gross violations of human rights, including many deaths, injuries and rape.
A Tanács határozottan elutasítja a szeptember 28-án Conakryban történt, fegyvertelen civilek elleni erőszakos fellépést, amely az emberi jogok súlyos megsértésével járt, számos halálos áldozatot követelve, sebesülést okozva és erőszakos közösülésnek teret adva.
The Council strongly deplores the fact that the LRA has not honoured its previously declared commitment to sign the Final Peace Agreement.
A Tanács rendkívül sajnálatosnak tartja, hogy az LRA nem teljesítette a végleges békemegállapodás aláírására vonatkozó, korábban bejelentett kötelezettségvállalását.
The Council strongly encourages all concerned parties in the region to adopt a pragmatic and constructive attitude in order to ensure the inclusive character of regional co-operation.
A Tanács a térségben minden érintett felet határozottan arra ösztönöz, hogy pragmatikus és konstruktív megközelítést alakítsanak ki a regionális együttműködés befogadó jellegének biztosítása érdekében.