natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design competition has already been successful with numerous entries coming from throughout the 27 EU Member States.
Az EU 27 tagállamából beérkezett számos pályamű alapján a tervezői pályázat már most is sikeresnek mondható.
The design has been registered by the Commission as a collective trade mark.
A logót a Bizottság bejegyezte közösségi védjegyként.
The design of domestic fiscal frameworks is equally important for effectiveness and credibility.
A nemzeti költségvetési keretek felépítése egyaránt fontos a hatékonyság és a hitelesség szempontjából.
The design of LGTT, by improving the ability of borrower to service senior debt, enhances the overall credit quality and thereby encourages a reduction of risk margins applied to senior loans to the project.
Az LGTT azáltal, hogy javítja a hitelfelvevő képességét az előre sorolt tartozások törlesztésére, általában javítja a hitelképességet és ezzel segít csökkenteni a projekthez nyújtott előre sorolt kölcsönökre alkalmazott kockázati felárat.
The design of pension systems is a matter for national governments and there is a broad range of different systems in place across Europe.
A nyugdíjrendszerek kialakítása a nemzeti kormányok feladata, és Európában rendszerek széles skálája működik.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States and the Green Paper does not question this.
A nyugdíjrendszerek kialakítása elsősorban tagállami hatáskörbe tartozik, és a zöld könyv nem is vonja kétségbe ezt.
The design of sound economic policies for growth, development and jobs
a növekedésre, a fejlődésre és a munkahelyteremtésre irányuló szilárd gazdaságpolitika kialakítását.
The design of the revenue side of welfare state plays an equally important role.
A jóléti állam bevételeinek tervezése ugyanilyen fontos szerepet játszik.
The design of the special coin was selected through a popular web vote organised by the Commission.
Az alkalmi érme rajzolatát a Bizottság által szervezett és az európai polgárok részvételével zajlott internetes szavazás alapján választották ki.
The design of the tax markings in Portugal changes regularly and a new tax rate frequently applies with the new marking.
Portugáliában az adózási jelzések kialakítása rendszeresen változik, és az új jelzéssel gyakran új adókulcs párosul.
The design of the warnings on cigarettes and RYO tobacco are laid out in a .
A cigaretta- és cigarettadohány-csomagolásokon elhelyezendő figyelmeztetések megjelenítésének követelményeit állapítja meg.
The design of these forms has taken inspiration from specific international conventions.
E formanyomtatványok megtervezése során bizonyos nemzetközi egyezményekből merítettünk.
The design which won the organic logo competition:
Az ökológiai logó kiválasztását célzó verseny győztese:
The designated areas have a population of 7.6 million, or 76.71% of Hungary's population.
A kijelölt területeken összesen 7,6 millió ember él – ez Magyarország lakosságának 76,71%-a.
The designated audit authority for each programme delivers an audit opinion to the Commission each year on the functioning of the management and control systems and the legality and regularity of the expenditure certified.
Az egyes programokhoz kijelölt ellenőrző hatóság minden évben ún. ellenőrzési véleményt küld a Bizottságnak az irányítási és ellenőrzési rendszerek működéséről, valamint az igazolt kiadások jogosultságáról és szabályszerűségéről.
The designation has been awarded to 64 sites since 2006.
2006 óta 64 helyszínnek ítélték oda a címet.
The designation has been awarded to 64 sites since 2006.
2006. óta 64 helyszínnek ítélték oda a címet.
The designation of a foodstuff originating in certain territorial areas.
Valamely élelmiszernek, mint bizonyos földrajzi területrõl származónak a megnevezése.
the designation of a single national authority by each member state for the reception of information,
egy egyedüli nemzeti hatóság minden egyes tagállam általi kijelölése az adatok fogadására,
the designation of ports for landing bluefin tuna;
a kékúszójú tonhal kirakodására kijelölt kikötők;
the designation of ports for the landing of bluefin tuna;
kikötők kijelölése a kékúszójú tonhal kirakodása céljából,
The designation will facilitate the coordinated management of the area, including joint efforts by the Member States concerned to develop appropriate fisheries measures.
A helyszín kijelölése elősegíti majd a terület összehangolt kezelését, ideértve a tagállamok megfelelő halászati intézkedések kidolgozására irányuló közös erőfeszítéseit.
The desirability of Member States releasing their digital dividends as quickly as possible after the switchover, depending on national switchover dates, allowing European citizens and consumers to benefit from the deployment of new, innovative and competitive services.
Azt, hogy kívánatos, hogy a tagállamok az átállás után – az egyes országok átállásának dátumától függően – a lehető leghamarabb szabadítsák fel digitális többleteiket, lehetővé téve az európai polgároknak és a fogyasztóknak, hogy élvezzék az új, innovatív és versenyképes szolgáltatások elterjedését.
The Desk's remit will be to determine how immigration services can improve their practical cooperation on protection, particular pressures, resettlement and return.
A hivatal feladata annak meghatározása, hogy a bevándorlási hivatalok hogyan tudják megerősíteni a védelemmel, a fokozott nyomással járó helyzetekkel, az áttelepítéssel és a kiutasítással kapcsolatos gyakorlati együttműködésüket.
The destabilising effects of the Darfur conflict in the wider region, in particular in Chad and in the Central African Republic, are of great concern to the European Council.
A darfuri konfliktusnak a tágabb térségre — különösen Csádra és a Közép-afrikai Köztársaságra — gyakorolt destabilizáló hatása mély aggodalommal tölti el az Európai Tanácsot.
The destruction of hatching eggs;
keltetőtojások megsemmisítése;
The detailed amounts for each heading and policy area are set out in the following tables.
A fejezetenként és politikai területenként bontott összegeket az alábbi táblázatok tartalmazzák.
The detailed amounts for each heading and policy area as agreed by the Council in its second reading are set out in the following tables.
A Tanács által második olvasatban elfogadott, fejezetenként és politikai területenként bontott összegeket az alábbi táblázatok tartalmazzák.
The detailed discussions focused in particular on the provisions on national regulatory authorities, consolidating the internal market for electronic communications (Article 7 procedure), strategic planning, coordination of radio spectrum policy and the management of radio frequencies.
A részletes megbeszélések többek között az alábbiakat érintették: a nemzeti szabályozó hatóságokra vonatkozó rendelkezések, az elektronikus hírközlés belső piacának konszolidációja (a 7. cikk eljárása), a rádióspektrum-politika stratégiai tervezése és összehangolása, valamint a rádiófrekvenciák kezelése.
The detailed Guidelines will be published after the finalisation of the different linguistic versions.
A részletes iránymutatást a különböző nyelvi változatok véglegesítését követően hozzák nyilvánosságra.
The detailed handed by President Juncker to President Erdoğan on 5 October set out a series of concrete measures to work on together.
A – amelyet Junker elnök október 5-én nyújtott át Erdoğan elnöknek – számos olyan konkrét intézkedést tartalmaz, amelyek terén együtt kell működnünk.
The detailed legal arrangements for including CACs in euro-area government securities will be decided on the basis of work to be undertaken by the EFC Sub-Committee on EU Sovereign Debt Markets, following appropriate consultation with market participants and other stakeholders, and be finalised by the end of 2011.
A kollektív cselekvési záradékoknak az euróövezeti állampapírokba való bevezetésére vonatkozó részletes jogi szabályozásról a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság uniós állampapír-piaci albizottságában folytatott megbeszélések alapján, a piaci szereplőkkel és más érdekeltekkel folytatott megfelelő konzultációt követően döntenek, és a szabályokat 2011 végéig véglegesítik.
The detailed report is available at:
A részletes jelentés a következő címen érhető el:
The detailed report is available at:
A részletes jelentés az alábbi címen érhető el:
The detailed rules on resolution funds financed by the banking sector, adopted today, are an important step to making that a reality.
A bankszektor által finanszírozott szanálási alapokra vonatkozó, ma elfogadott részletes szabályok fontos lépést jelentenek ennek megvalósítása felé.
The detailed texts include proposals on cohesion, networks,
A részletes szövegek a kohézióra, hálózatokra,
The details of the data requirements are available in the two models for the statements of support form contained in Annex III (Parts A and B) of the Regulation.
A megadandó adatokról részletes információk találhatók a rendelet III. mellékletében (A. és B. rész) szereplő, két támogatónyilatkozat-mintában.
The details of the data requirements are available in the two models for the statements of support form contained in Annex III (Parts A and B) of the Regulation.
Az előírt adatokról részletes információk találhatók a rendelet III. mellékletében (A. és B. rész) szereplő, a támogató nyilatkozatra vonatkozó két mintában.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been set out in a proposal adopted by the Commission today.
A megerősített együttműködés keretében végrehajtandó pénzügyi tranzakciós adó részletei a Bizottság által ma elfogadott javaslatban kerültek bemutatásra.
The details of the framework will now have to be agreed, but the direction for Europe has been set.
A keretprogram részleteiről még megállapodásnak kell születnie, az irányt azonban már meghatároztuk Európa számára.
The details of the programme are still under discussion by Member States and the European Parliament.
A program részleteiről egyelőre még egyeztetés folyik a tagállamok között és az Európai Parlamentnél.
The details of the proposal are available at:
A részletes javaslat megtalálható:
The details of the scheme, including the timing of its introduction, will have to be confirmed.
Ennek rszleteiről, tbbek kztt bevezetsnek időztsről mg nem szletett vgleges dnts.
The details of this arrangement will be laid down in an agreement between the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust.
E megoldás részleteit az Európai Ügyészség és az Eurojust között létrejövő megállapodás határozza majd meg.
The detected weaknesses show that increased rigour is needed at all levels to mitigate risks.
A feltárt hiányosságok azt sugallják, hogy a kockázatok csökkentése érdekében minden szinten fokozott szigorral kell fellépni.
The detection of possible imbalances is carried out under the alert mechanism, whereby the Commission is to produce an annual report containing an economic and financial assessment based on a scoreboard of indicators.
Az esetleges egyensúlyhiány feltárása a riasztási mechanizmuson keresztül történik, amely keretében a Bizottságnak éves jelentést kell adnia, amelyben egy mutatókat tartalmazó eredménytábla alapján készített gazdasági és pénzügyi értékelés szerepel.
The detention does not result from the making of the application for asylum but from circumstances characterising the individual behaviour of the applicant before and during the making of that application.
Ezen őrizet ugyanis nem a menedékjog iránti kérelem benyújtásának, hanem a kérelmező e kérelem benyújtása előtt és alatt tanúsított személyes magatartását jellemző körülményeknek a következménye.
The deterioration of public finances triggered by the current crisis adds substantially to the sustainability challenges.
Az államháztartásoknak a jelenlegi válság által előidézett romlása jelentősen súlyosbítja a fenntarthatósággal kapcsolatos kihívásokat.
The deterioration of the forest has continued despite measures taken by the Hungarian authorities to protect the remaining part of the forest more effectively.
Az erdő állapotának romlása annak ellenére folytatódott, hogy a magyar hatóságok hatékonyabb intézkedéseket foganatosítottak az erdő fennmaradó részének védelmére.
The determination of priorities, needs and actions under the Adaptation Framework should be driven by countries themselves.
Az alkalmazkodási keretrendszeren belül a prioritások, igények és intézkedések meghatározását maguk a tagországok szerveznék.
the deterrent effect of the legislation will be far greater than today, with the possibility of fines of at least up to three times the profit made from market abuse, or at least 15% of turnover for companies.
a mainál jóval erősebb visszatartó ereje lesz a jogszabályoknak, és a hatóságok a piaci visszaélésből származó haszon legalább háromszorosának megfelelő vagy a vállalkozás forgalmának legalább 15%-át kitevő bírságot szabhatnak ki.
The devastating effects of recent economic and social transition, signified by depopulation, recession and loss of vitality, are being counter-acted by the vigour and enterprise of the project’s strong team.
A projektcsapatból áradó erő, energia és vállalkozószellem jótékonyan ellensúlyozza az utóbbi időben történt gazdasági és társadalmi átalakulás – az elnéptelenedés, a recesszió és a vitalitás megcsappanása – miatt érvényesülő romboló hatásokat.
The DEVE commission will thus be submitting to the general assembly the draft opinion prepared by its chairman, Jerzy Zająkała (mayor of Łubianka, PL/UEN-AE), which seeks to promote the restrictions on the use of hazardous substances in EEE and the treatment of WEEE .
A DEVE szakbizottság az elnöke, Jerzy Zająkała (Lubianka polgármestere, PL/UEN–EA) által elkészített véleménytervezetet mutatja be a plenáris ülésen, melynek célja a veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozása az elektromos és elektronikus berendezésekben, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelése.
the development (work still on-going) of a dedicated IT tool, similar to the RASFF (Rapid Alert System for Feed and Food), which enables the members of the network to rapidly exchange information and data on potential cases of cross-border fraud;
egy külön erre a célra szolgáló IT-eszköz kifejlesztése (még folyamatban van), amely hasonló a súlyos kockázatok esetében működő élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerhez, s amely a hálózat tagjai számára gyors információ- és adatcserét tesz lehetővé az esetlegesen előforduló, határokon átnyúló csalások kapcsán;
The Development Aid and Humanitarian Affairs Commissioner, Karel De Gucht, reported on his visit to Haiti and stressed the huge scale of reconstruction work that was needed.
Karel De Gucht, fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztos beszámolt a Haitin tett látogatásáról, és külön kiemelte az elvégzésre váró újjáépítési munkák hatalmas mértékét.
The Development and Cooperation Instrument (DCI) will receive €20.6 billion to focus on poverty eradication and to maintain our pledge to the Millennium Development Goals (MDGs).
A fejlesztési együttműködési eszköz céljaira előirányzott 20,6 milliárd EUR lehetővé teszi a szegénység felszámolásának kiemelt kezelését és a millenniumi fejlesztési célok iránti kötelezettségvállalásaink fenntartását.
The development and implementation of environmental policies is highly affected by Member States' failures to implement environmental legislation, the lack of integration of environment into other policy areas, and difficulties in using EU funding instruments to support environmental investments.
A környezeti szakpolitika fejlődését és végrehajtását nagyban befolyásolja az, hogy a tagállamok nem hajtják végre a környezeti jogszabályokat, nem építik be a környezeti szempontokat más szakpolitikai területekbe, és hogy az uniós finanszírozási eszközök csak nehézségek árán használhatók fel környezeti beruházások támogatására.
The development and implementation of infrastructures, such as very intense lasers or extremely large telescopes, is hampered by financial, management and political barriers and often national rules or high entry costs prevent researchers from other Member States from accessing them;
Egyes infrastruktúrák – például a nagy energiájú lézerek vagy az óriásteleszkópok– fejlesztését és hasznosítását pénzügyi, igazgatási és politikai akadályok hátráltatják, és sokszor a tagállami szabályok vagy a piacra lépés magas költségei miatt más tagállamok kutatói nem tudnak azokhoz hozzáférni;
The development and testing of Central SIS II, its communication infrastructure and the interactions of the national systems of countries participating in SIS 1+ with Central SIS II should be completed before the end of 2008.
A központi SIS II, annak kommunikációs infrastruktúrája, valamint a SIS 1+-ben részt vevő országok nemzeti rendszerei és a központi SIS II közötti interaktív kapcsolatok kifejlesztését és tesztelését 2008 vége előtt be kell fejezni.
The development by Member States of national implementation plans (e.g. targets as regards priority issues and the intensity of controls at national level).
A tagállamoknak nemzeti végrehajtási terveket kell kidolgozniuk (pl. prioritásokra és a nemzeti szintű ellenőrzések intenzitásának mértékére vonatkozó célkitűzéseket).
The Development Cooperation Instrument (DCI) is one of the main EU financing instruments for development aid.
A Fejlesztési Együttműködési Eszköz egyike az EU fejlesztési segélyek számára fenntartott legjelentősebb pénzügyi eszközeinek.
The Development Cooperation Instrument has been reduced by €70.7 million due to lower levels of funds absorption.
A fejlesztési együttműködési eszköz kerete a források alacsony szintű felhasználása miatt 70,7 millió EUR-val csökkent.
The development in costs for pensions will also be addressed in the reform of the staff regulations.
A nyugdíjköltségek alakulásának a kérdése szintén a személyzeti szabályzat reformjának keretében kerül rendezésre.
The development ministers had a debate to prepare the post MDGs/2015 framework and follow-up to the Rio+20 summit.
A fejlesztési miniszterek a millenniumi fejlesztési célok elérésének 2015-ös végdátuma utáni keret és a Rio+20 konferenciát követő intézkedések előkészítéseként vitát rendeztek.
The development of a common approach to external energy policy has to be speeded up, involving consumer-to-producer as well as consumer-to-consumer and consumer-to-transit countries, dialogues and partnerships including through organisations such as OPEC.
Fel kell gyorsítani a külső energiapolitikával kapcsolatos közös megközelítés kialakítását, amely magában foglalja a fogyasztó és a termelő, a fogyasztó és a fogyasztó, valamint a fogyasztó és a tranzitországok közötti párbeszédet és partnerséget, többek között szervezeteken, például az OPEC-en keresztül.
The Development of a Convenient Test Method for Somatic Cell Count and it's Importance in Milk Production
A szomatikus sejtszámlálás kényelmes tesztmódszerének kifejlesztése és annak fontossága a tejgyártásban
The development of a distinct "Danube strategy", however, has only just started, and is due to the engagement of the adjacent regions and cities as well as to the CoR.
A stratégia a Duna menti régiók és városok, valamint az RB elkötelezettségének gyümölcse.
the development of a fiscal framework such as that for biofuels.
a bioüzemanyagokhoz hasonló költségvetési keret kidolgozása.
the development of a regional “green energy” market, including the policy, legislative and regulatory issues;
a „zöld energia” regionális piacának fejlesztése, ideértve a szakpolitikai jogalkotási és szabályozási kérdéseket is,
the development of a renewed partnership with the African/Caribbean/Pacific countries through the conclusion of Economic Partnership Agreements.
c) megújított partnerség kialakítása az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokkal gazdasági partnerségi megállapodások megkötése révén.
The development of a well-organised legal immigration policy will therefore continue to play an important role in filling labour shortages and responding to the future demographic challenges of the Union.
A jogszerű bevándorlással foglalkozó, jól szervezett szakpolitikai tevékenységnek ezért a továbbiakban is fontos szerepe lesz a munkaerő-piaci hiányok betöltésében és az Uniót a jövőben érő demográfiai kihívások kezelésében.
the development of accommodation infrastructure and services;
az elszállásolással kapcsolatos infrastruktúra és szolgáltatások fejlesztése,
The development of an EU Arctic policy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
Az EU északi-sarkvidéki szakpolitikájának fejlesztése kapcsolódik az EU integrált tengerpolitikájához, amelynek célja valamennyi tengerészeti vonatkozású EU-szakpolitika összehangolása a környezeti fenntarthatóság és a part menti régiók lakossága életminőségének biztosítása érdekében, a tengerészeti iparágak növekedési potenciáljának elősegítése mellett.
The development of broadband infrastructure remains an important policy issue for rural areas.
A vidéki területek szélessávú infrastruktúrájának fejlesztése továbbra is kiemelt feladat.
The development of civil society and free media
a civil társadalom és a szabad média létrehozását
the development of cooperation to meet emergencies, in particular in the case of disruption of supply,
különösen az ellátási zavarok esetében,
the development of domestic energy sources, including renewables, as well new energy technologies.
a belső energiaforrások, többek között a megújuló energiaforrások fejlesztése, valamint az új energiatechnológiák.
The development of E-Justice at European level is an evolving process.
Az európai szintű e-igazságszolgáltatás kialakítása időt vesz igénybe.
The development of economic freedoms for the purpose of bringing about freedom of movement for persons of a general nature which may be compared to that afforded to EU citizens under the EU Treaties is not the object of the Association Agreement.
Az uniós polgárokat az uniós szerződések értelmében megilletőhöz hasonló, a személyek általános szabad mozgását lehetővé tevő gazdasági szabadságok előmozdítása nem tartozik a társulási megállapodás céljai közé.
the development of educational programmes, information campaigns or other preventive measures regarding doping in recreational sport;
a szabadidősportokban tapasztalható doppingra irányuló oktatási programok, tájékoztató kampányok vagy egyéb megelőző intézkedések kidolgozása,
The development of financing mechanisms adequate for the financing of major European projects that are important drivers for research and innovation should be explored.
E tekintetben fel kell térképezni az olyan finanszírozási mechanizmusok kidolgozásának lehetőségeit, amelyek alkalmasak a kutatás és az innováció fontos mozgatórugóit jelentő főbb európai projektek finanszírozására.
The development of future mobility partnerships should take account of the experience gained from the pilot projects.
A jövőbeli mobilitási partnerségek kialakításakor figyelembe kell venni a kísérleti projektek során szerzett tapasztalatokat.
The development of highly-skilled people needs to be matched with the needs of business.
A magasan képzett személyek számának növelésével párhuzamosan törekedni kell az üzleti szektor igényeinek figyelembevételére is.
the development of instruments to ensure that the beneficiary countries comply with their obligations.
Az eszközök fejlesztése annak biztosítására, hogy a kedvezményezett országok eleget tegyenek kötelezettségeiknek.
The development of its second phase will be accompanied by a strengthening of practical cooperation in the area of asylum, in particular through the creation of asylum expert teams and the setting up of an asylum cooperation network; the possible creation of a European Support Office will also be examined;
Második szakaszának kidolgozását a menekültügy területén folytatott gyakorlati együttműködés — különösen menekültügyi szakértői csoportok felállításával és menekültügyi együttműködési hálózat létrehozásával történő — fokozása kíséri majd, meg fogják vizsgálni továbbá egy európai támogatási hivatal létrehozását;