natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal guarantees stronger protection of procedural rights for individuals concerned by European Public Prosecutor's Office investigations than currently exists under national systems.
A javaslat a nemzeti rendszerek alapján jelenleg létezőnél erősebb védelmet biztosít az Európai Ügyészség nyomozásaival érintett személyek eljárási jogai tekintetében.
The proposal has already been referred to the European Parliament's Agriculture and Rural Development Committee.
A javaslatot már továbbították az Európai Parlament Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságának.
The proposal has been carefully calibrated to ensure that no confidential business information would be published.
A javaslat kidolgozsa sorn gondosan gyeltek annak biztostsra, hogy a bizalmas zleti informcik ne vljanak nyilvnoss.
The proposal has been discussed with the Council and the European Parliament, and a political agreement was reached on a compromise text in June 2011.
A javaslatot a Tanácsban és az Európai Parlamentben is megvitatták, és 2011 júniusában politikai megállapodás született egy kompromisszumos szöveg formájában.
The proposal has been presented today by President Barroso in agreement with Commissioners Piebalgs, Fischer-Boel and Reding.
A javaslatot José Manuel Barroso elnök terjesztette ma elő – Andris Piabalgs, Mariann Fischer-Boel és Viviane Reding biztosokkal egyetértésben.
The proposal has been submitted to Parliament and Council who are invited to adopt the proposal.
A javaslat az Európai Parlament és a Tanács elé került elfogadásra.
The proposal has three main objectives:
A javaslatnak három fő eleme van:
The proposal has to go through the decision making process and is now on the table of the European Parliament and of the Council.
A javaslatnak keresztül kell mennie a döntéshozatali folyamaton, jelenleg az Európai Parlamentben és a Tanácsban folynak a tárgyalások róla.
The proposal in paragraph 44(4) is that a distributor would then be able to come forward with, say, a €20,000 distribution budget for the film and expect to obtain 50% of that as aid.
A 44. pont 4. alpontja azt javasolja, hogy a forgalmazó ezt követően pl.
The proposal includes a number of measures to ensure regulators have access to the information they need to detect and sanction market abuse.
A javaslat számos intézkedést tartalmaz annak biztosítására, hogy a szabályozó hatóságok hozzáférjenek a piaci visszaélés felderítéséhez és szankcionálásához szükséges információkhoz.
The proposal includes a number of risk indicators against which the risk level of each institution will be assessed.
A javaslat az intézmények kockázati szintjének értékelésére szolgáló számos kockázati mutatót tartalmaz.
The proposal includes a review clause requiring the Commission to report to the European Parliament and Council, within four years of the Directive's entry into force, on its application and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
A javaslatban szerepel egy felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezés, amely szerint a Bizottságnak az irányelv hatálybalépésétől számított négy éven belül jelentést kell készítenie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az irányelv alkalmazásáról és szükség esetén annak felülvizsgálatáról, különös tekintettel a büntetőjogi szankciók típusairól és szintjeiről szóló közös szabályozási minimumok bevezetésének helytállóságáról.
The proposal includes a robust and comprehensive set of procedural safeguards, which will ensure that the rights of suspects and other persons involved in the European Public Prosecutor's investigations will be protected both by existing EU legislation and by national defence rights.
A javaslat szilárd eljárási biztosítékok átfogó körét tartalmazza, amelyek garantálják, hogy az Európai Ügyészség nyomozásaival érintett gyanúsítottak és egyéb személyek jogai a hatályos uniós jogszabályok, valamint a nemzeti jogszabályok által biztosított, védelemhez való jog alapján egyaránt védelemben részesüljenek.
The proposal includes in particular the development of the Community maritime safety information exchange system SafeSeaNet, the designation by member states of an independent authority for the accommodation of ships in distress, measures to be taken in the presence of ice as well as the treatment of uninsured ships.
A javaslat különösen a közösségi tengerészeti információcsere-rendszer, a SafeSeaNet fejlesztését, a veszélyben lévő hajók fogadásáért felelős független hatóság tagállamok általi kijelölését, a jéghelyzet esetén foganatosítandó intézkedéseket, valamint a biztosítással nem rendelkező hajókkal szemben alkalmazott bánásmódot foglalja magában.
The proposal includes measures to address the specific needs of these areas and their people.”
A javaslat tartalmaz intézkedéseket, amelyek ezen területekre és az ott élők speciális szükségleteire irányulnak.”
The proposal includes principles to boost the EU’s role in multilateral negotiations, for example at the International Telecommunications Union and the World Radio communications Conferences.
A javaslat alapelveket fogalmaz meg az Uniónak a többoldalú, például a Nemzetközi Távközlési Egyesülettel és a rádió-hírközlési világkonferenciákon folytatott tárgyalások során játszott szerepének hangsúlyosabbá tételére vonatkozóan.
The proposal includes provisions on defining vouchers for VAT purposes and identifying when VAT is due on vouchers (i.e. at point of sale or redemption).
Az új rendelkezések a hozzáadottérték-adóztatás céljából meghatározzák az utalvány fogalmát, és megállapítják, hogy az utalványok tekintetében mikor (értékesítéskor vagy beváltáskor) keletkezik adókötelezettség.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures which are compatible and effective.
A javaslat arra nézve is tartalmaz rendelkezéseket, hogy az érintett tagállamok intézkedései egymással összeférjenek és célravezetők legyenek.
The proposal includes:
A javaslat tartalmi elemei:
The proposal includes:
A javaslatok a következőket tartalmazzák:
The proposal incorporates seven previously independent directives into a single coherent and simpler legal framework.
A javaslat egyetlen egységes és egyszerűbb jogi keretbe foglal hét korábbi, egymástól független irányelvet.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
A javaslat az Európán kívülre történő készpénz- és egyéb átutalások, valamint a nem uniós pénznemben történő fizetések esetében kibővíti a fogyasztói jogokat.
The proposal increases legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduces administrative burdens for issuers and intermediaries.
A javaslat növeli a jogi egyértelműséget és fokozza a tájékoztatóra vonatkozó szabályok eredményességét, valamint csökkenti a kibocsátókra és a közvetítőkre nehezedő adminisztratív terheket.
The proposal increases the minimum standards for frequency of PTI (periodic technical inspection) for three vehicles categories:
A javaslat ezért három járműkategória esetében szigorítja az időszakos műszaki vizsgálat gyakoriságára vonatkozó minimális előírásokat:
The proposal increases the retirement age, combines a 5% cut in staff with an increase in weekly working hours, lowers salaries in certain areas, increases a special solidarity levy and simplifies the method used for annual adjustments to salaries and pensions.
A javasolt intézkedések között szerepel az uniós köztisztviselők nyugdíjkorhatárának emelése, 5 %‑os létszámcsökkentés mellett a heti munkaidő emelése, egyes területeken a bérek csökkentése, a köztisztviselők által fizetett szolidaritási hozzájárulás növelése, valamint a bérek és nyugdíjak éves kiigazítása során alkalmazott módszer egyszerűsítése.
The proposal introduces a special procedure for the entry and residence of third-country seasonal workers and defines their rights while at the same time providing incentives for circular migration to prevent a temporary stay from becoming permanent.
A javaslat külön eljárást vezet be a harmadik országból származó igénymunkások belépésére és tartózkodására, meghatározza jogaikat, és ösztönzi a körkörös migrációt, hogy megakadályozza az idényjellegű tartózkodás állandóvá válását.
The proposal introduces an explicit obligation to keep passengers informed about the situation of their delayed or cancelled flight as soon as possible.
A javaslat egyértelműen arra kötelezné a légitársaságokat, hogy az utasokat minél hamarabb és folyamatosan tájékoztassák a járatkéséssel vagy járattörléssel kapcsolatos fejleményekről.
The proposal introduces areas of knowledge an applicant for a inspectors post should have, a training system including initial training and periodic refresher trainings and the areas these trainings shall cover.
A javaslat meghatározza, hogy milyen tudással kell rendelkezniük az ellenőri munkakör betöltésére pályázóknak, és új elemként jelenik meg egyrészt egy alapképzést és időszakos szinten tartó képzéseket tartalmazó képzési rendszer, másrészt azon területek listája, amelyeket a képzések során érinteni kell.
The proposal introduces multiannual evaluation programmes for the on-site visits and provides clear rules for the follow-up to the findings of the evaluations.
A javaslat a helyszíni ellenőrzések tekintetében többéves értékelési programot vezet be, és világos szabályokat ír elő az értékelések megállapításainak nyomon követésével kapcsolatban.
The proposal introduces new measures based on the recommendation of ICCAT concerning bluefin tuna (Thunnus thynnus), namely:
A javaslat az ICCAT ajánlása nyomán új intézkedéseket vezet be a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) vonatkozóan, nevezetesen az alábbiakat:
The proposal introduces the principle that a car should be registered in the EU country where its owner lives, and that all other Member States may not ask her/him to register the car with them, even if the car owner spend a longer period there.
A javaslat bevezeti azt az alapelvet, hogy a gépkocsit abban az uniós tagállamban kell nyilvántartásba venni, ahol a tulajdonos él, és más uniós tagállamok nem kérhetik tőle, hogy azt náluk is nyilvántartásba vetesse, még akkor sem, ha a gépjármű tulajdonosa hosszabb időt tölt e tagállamokban.
The proposal is a essential if the exchange of information from criminal records (already adopted) is to become a reality.
E javaslat feltétele a bűnügyi nyilvántartásokból származó információk cseréjére vonatkozó (már elfogadott) szabályok tényleges hatálybalépésének.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
A javaslat a második része egy jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezésekből álló szélesebb körű csomagnak, melynek célja a büntetőeljárások során a gyanúsítottak és a vádlottak eljárási jogainak megerősítése.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
A javaslat a második része egy jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezésekből álló szélesebb körű csomagnak, melynek célja a büntetőeljárások során a gyanúsítottak és a vádlottak eljárási jogainak megerősítése.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
A javaslat jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezésekből álló szélesebb körű csomag második része, amely a büntetőeljárás során a gyanúsítottak és a vádlottak eljárási jogainak megerősítését célozza.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that are aimed at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
A javaslat egy jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezésekből álló szélesebb körű csomag második része, amely a büntetőeljárás során a gyanúsítottak és a vádlottak eljárási jogainak megerősítését célozza.
The proposal is a subject to approval of budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
A javaslatot még jóvá kell hagynia az EU költségvetési hatóságainak, illetve az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országainak (AKCS).
The proposal is a substantial revision of the current EU law and proposes new and strengthened rules on tobacco products.
A javaslat jelentősen átírja a jelenleg hatályos EU-jogszabályt – új, szigorúbb szabályokat tartalmaz a dohányipari termékekre vonatkozóan.
The proposal is accompanied by a , which sets out other measures to further reduce remaining risks in the banking system in parallel to the work on the EDIS-proposal.
A javaslatot közlemény kíséri, amelyben az betétbiztosítási rendszer létrehozásával párhuzamosan további intézkedéseket körvonalaz a Bizottság a bankrendszer még meglévő kockázatainak további csökkentésére.
The proposal is accompanied by a Communication from the Commission which explains how security will be maintained over time, how the Commission intends to use standards set by the European Committee for Standardization (CEN) for certain parts of the tachograph equipment, and how the Commission intends to cooperate with third countries at the level of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
A javaslathoz kapcsolódó közleményben a Bizottság kifejti, hogy az idő előrehaladtával hogyan tartható fenn a biztonság, valamint hogy a Bizottság miként kívánja felhasználni az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által rögzített szabványokat a menetíró készülékhez tartozó bizonyos részelemekben, és miként kíván együttműködni harmadik országokkal az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) szintjén.
The proposal is accompanied by an assessment report on the milk market situation giving the reasons for the proposal (16466/07).
A javaslathoz a tejipar helyzetét értékelő, és az indokolást tartalmazó jelentés is kapcsolódik (16466/07).
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
A javaslatot hatásvizsgálat kíséri, amely igazolja, hogy e reform komoly mértékben csökkenti majd a rendszerszintű bankválság kialakulásának valószínűségét.
The proposal is aimed at extending the 2009 intervention period for butter and skimmed milk powder from 31 August 2009 until 28 February 2010 in order to respond to the exceptional situation on the dairy market.
A javaslat célja, hogy a kivételes tejpiaci helyzetre reagálandó, 2009. augusztus 31-től 2010. február 28-ig meghosszabbítsa a vajra és a sovány tejporra vonatkozó 2009. évi intervenciós időszakot.
The proposal is aimed at further improving and expediting the transmission and service of this kind of document between the Member States, simplifying the application of certain provisions of the regulation and improving legal certainty for the applicant and for the addressee.
A javaslat célja, hogy javítsa és gyorsítsa az ilyen dokumentumok tagállamok közötti továbbítását és kézbesítését, egyszerűsítse a rendelet bizonyos rendelkezéseinek alkalmazását, és az alkalmazó és a címzett számára javítsa a jogbiztonságot.
The proposal is aimed at reducing the risk of a major offshore accident in Union waters and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
A javaslat célja, hogy az uniós vizeken csökkentse a súlyos tengeri olaj- vagy gázipari balesetek előfordulásának a veszélyét, továbbá, hogy amennyiben ilyen baleset mégis bekövetkezne, enyhítse a következményeket.
The proposal is aimed at taking pet animals out of the scope of the legislation and prohibiting the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
A javaslat célja, hogy a háziállatok kikerüljenek a jogszabályok hatálya alól, valamint hogy az élelmiszertermelés céljából tartott állatokra nézve megtiltsák az ösztradiol-17β használatát.
The proposal is also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
A javaslat célja egyrészt az, hogy a „nemzetközi” párok nagyobb mértékben irányíthassák különválásukat, másrészt hogy megvédjék a gyengébb helyzetben lévő házastársat attól, hogy méltánytalan hátrányba kerüljön a házasság felbontására irányuló eljárás során.
The proposal is also linked to the , which provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and provide jobs for its citizens.
A javaslat az eurpai beruhzsi tervhez is kapcsoldik, amely tfog stratgit biztost a finanszrozsi hiny kezelsre, amely htrltatja Eurpa nvekedsi s az llampolgrai szmra trtnő munkahely-teremtsi potenciljt.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communica­tion in January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
A javaslat a 2009. januári bizottsági közleményben (  5775/09 ) bejelentett azon intézkedések közé tartozik, melyek célja a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozása.
The proposal is an important step forward in order to complete an area of justice and to enhance the principle of mutual recognition of judgments.
Ez a javaslat fontos lépés a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása és az ítéletek kölcsönös elismerésének javítása felé vezető úton.
The proposal is an important step forward in order to complete the area of justice and to enhance the principle of mutual recognition of judgments.
Ez a javaslat fontos lépés a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása és az ítéletek kölcsönös elismerésének javítása felé vezető úton.
The proposal is an integral part of the work on achieving a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy – a top political priority of the Juncker Commission, launched in February 2015.
A javaslat szerves részét képezi a Juncker vezette Bizottság egyik legfontosabb politikai prioritását jelentő jövőbe tekintő éghajlat-politikát folytató ellenállóképes energiaunió megvalósításával kapcsolatos, 2015 februárjában elindított munkának.
The proposal is available at:
A javaslat megtekinthető a következő internetcímen:
The proposal is available here:
A javaslat megtekinthető a következő internetcímen:
The proposal is based on Article 37 of the Treaty (qualified majority after consultation of the European Parliament ).
A javaslat a Szerződés 137. cikkén alapul (minősített többség az Európai Parlamenttel való konzultációt követően).
The proposal is based on Article 37 of the Treaty (qualified majority).
A javaslat a Szerződés 37. cikkén alapul (minősített többség).
The proposal is based on Article 37 of the Treaty, which provides for consultation with the European Parliament.
A javaslat a Szerződés 137. cikkén alapul, amely előírja az Európai Parlamenttel való konzultációt.
The proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
A javaslat tudományos szakvéleményre támaszkodva állapítja meg a fenntartható halászat keretében kifogható halmennyiségeket.
The proposal is based on the conclusions of a comprehensive review of existing EU air policy.
A javaslat alapját a levegőminőséggel kapcsolatos jelenleg érvényes uniós politika átfogó felülvizsgálata eredményeként született következtetések képezik.
The proposal is based on the principle of party autonomy, i.e. in most cases the parties are free to choose the law to govern their contract.
A javaslat a felek autonómiájának elvén alapul, azaz a legtöbb esetben a felek szabadon megválaszthatják a szerződésükre irányadó jogot.
The proposal is based on the recently adopted multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea, and takes into consideration scientific advice received in May 2016.
A javaslat a Balti-tengerre vonatkozóan nemrégiben elfogadott többéves állománygazdálkodási terven alapul, és figyelembe veszi a 2016 májusában kapott tudományos szakvéleményeket.
The proposal is based on the Single Market rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU - Article 114), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of a Single Market for electronic communications and for other EU policy areas.
A javasolt program jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének az egységes belső piacra vonatkozó szabályai, mivel az elektronikus hírközlés egységes piacának megteremtése és más uniós szakpolitikai területek szempontjából a rádióspektrum rendelkezésre állása és hatékony felhasználása kiemelten fontos területnek számít.
The proposal is being made by the Commission after a two-stage consultation process, as required by the Treaty, which culminated in the European level representatives of employers and workers indicating that they were unable to enter into negotiations on this issue.
A javaslatot a Bizottság készíti el a Szerződés előírása szerint egy kétlépcsős konzultációs eljárást követően, amelynek csúcspontjaként a munkáltatók és dolgozók európai szintű képviselői jelezték, hogy ebben a kérdésben nem tudtak tárgyalásokba bocsátkozni.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
A javaslat összhangban van a 2010 óta hatályos új uniós ellenőrző rendszerrel, és magában foglalja a közös halászati politika szabályainak betartatását célzó ellenőrzési és végrehajtási rendszer alapvetéseit.
The proposal is currently under discussion in Parliament and Council.
A javaslatot jelenleg a Parlament és a Tanács tárgyalja.
The proposal is currently under discussion in the Council of Ministers and the European Parliament.
A javaslatot jelenleg tárgyalja a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council.
A javaslatot jelenleg az Európai Parlament és a Tanács tárgyalja.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and in the Council.
A javaslatot jelenleg az Európai Parlament és a Tanács tárgyalja.
The proposal is currently under discussion with the European Parliament and the Council.
A javaslatot jelenleg az Európai Parlament és a Tanács tárgyalja.
The proposal is currently under examination in the Council by a group of experts from the member states.
A javaslat Tanács általi vizsgálatát jelenleg is végzi a tagállamok szakértői csoportja.
The proposal is designed to enable the Commission, Member States and maritime stakeholders to keep up the good work in favour of a sustainable use of oceans, seas and coasts.
A javaslatnak az a célja, hogy a Bizottság, a tagállamok és a tengerpolitikában érintett felek folytathassák az óceánok, a tengerek és a partok fenntartható használata érdekében eddig végzett hasznos munkájukat.
The proposal is designed to extend the scope of Framework Directive 2005/32/EC  [1]  to cover the eco-design of all energy-related products, making it possible to set harmonised eco‑design requirements for such products in implementing measures.
Ez a javaslat kiterjesztené a környezetbarát tervezésről szóló 2005/32/EK keretirányelv   [1]   hatályát minden energiával kapcsolatos termékre, lehetővé téve ezáltal, hogy ezen termékekre végrehajtási intézkedések keretében lehessen harmonizált környezetbarát tervezési követelményeket felállítani.
The proposal is designed to respond to increasing problems caused by these invasive alien species, which include:
A javaslat célja az idegenhonos özönfajok által okozott, egyre jelentősebb problémák kezelése.
The proposal is due to be voted by the European Parliament and Council of Ministers in July.
A javaslatot júliusban bocsátják szavazásra az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa elé.
The proposal is for three types of intervention:
A javaslat a beavatkozás három típusát különbözteti meg: