natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The factors driving migration flows today are here to stay, requiring a long term response.
A migrációs áramlások jelenlegi mozgatórugói tartós jelenségek, amelyek hosszú távú válaszokat igényelnek.
The facts
Tények
The facts and data on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
A terleti alap tartalomkorltozssal kapcsolatban ma kzztett tnyek s adatok nem kapcsoldnak semmilyen versenyellenes aggly megllaptshoz vagy antitrsztgy indtshoz.
The facts are clear, 16% of Europeans remain at risk of poverty and 10% live in jobless households.
A tények önmagukért beszélnek: az európaiak 16%-át fenyegeti a szegénység és 10%-uk háztartásában senkinek sincs munkája.
The facts are there.
a tények is magukért beszélnek,
The facts in Case C-446/09
A C-446/09. sz. ügy tényállása
The facts in Case C-495/09
A C-495/09. sz. ügy tényállása
The facts in the main proceedings date from the 1990s.
Az alapeljárás előzményei az 1990-es években történtek.
The facts show that the world can count on the European Union; what we pledge we also deliver.
A tények azt mutatják, hogy a világ számíthat az Európai Unióra: amit felvállaltunk, azt meg is valósítjuk.
The factual evidence overwhelmingly suggests that most EU citizens moving to another Member State do so to work.
A tények azt mutatják, hogy a más tagállamba költöző uniós polgárok döntő része azért határoz így, hogy ott munkát vállaljon.
The failure of the concession contract negotiations for the deployment and commercial operation of Galileo, and the subsequent question mark raised over the plans for the programme, mean that changes are needed to the Commission's initial proposal for a Regulation on the funding of the European satellite radionavigation programmes.
A Galileo kiépítése és üzemeltetése tárgyában megkötendő koncessziós szerződés tárgyalásainak sikertelensége, majd ezt követően a program tervezetének megkérdőjelezése elengedhetetlenné tette az európai műholdas rádiónavigációs programok finanszírozásáról szóló eredeti bizottsági rendeletjavaslat módosítását.
The failure of the negotiations on the mackerel stock in the North East Atlantic means that the 2011 fishing practices whereby huge unilateral total allowable catches (TACs) were generally exceeding the scientifically advised TACs would continue into 2012.
Az Atlanti-óceán északkeleti részén élő makrélaállományról szóló tárgyalások kudarca azt jelenti, hogy 2012-ben is a 2011-es halászati gyakorlat folytatódik, vagyis az, hogy az egyoldalúan meghatározott teljes kifogható halmennyiségek (TAC) általánosságban túllépik a tudományos megfontolások alapján ajánlott TAC-okat.
The failure to break the 1.5% barrier is a great opportunity missed.
Az 1,5%-os határ elérésének elmaradásával nagy lehetőséget mulasztottunk el.
The failure to ensure the effective recovery of these levies undermines the efforts undertaken at European level to stabilize the market of dairy products.
Ezen illetékek hatékony beszedésének hiányában sérülnek a tejtermékek piacának stabilizálását célzó európai szintű törekvések.
The failure to fully involve sub-national authorities as legitimate partners in the development of future initiatives will undermine the European Commission's efforts to improve the quality of healthcare and health services across the EU.
Annak elmulasztása, hogy a szubnacionális hatóságokat mint legitim partnereket teljes mértékben bevonjuk a jövőbeli kezdeményezések kidolgozásába, gyengíteni fogja az Európai Bizottság arra irányuló törekvéseit, hogy javuljon az egészségügyi ellátás és szolgáltatások színvonala Európában.
The failure to interconnect the national register via ERRU compromises the functioning of the whole system and the achievement of its main objective of enhancing efficiency of enforcement of EU rules in road transport.
A nemzeti nyilvántartásnak az ERRU-n keresztül történő összekapcsolásának elmulasztása rontja a teljes rendszer működését, és visszaveti a fő cél - azaz a közúti közlekedés uniós szabályainak hatékonyabb érvényesítése – megvalósítását.
The failure to reach an agreement on revising the working time legislation last year does not mean the problems around the existing rules have gone away.
Az, hogy tavaly nem sikerült megállapodásra jutni a munkaidőről szóló jogszabályok felülvizsgálata ügyében, nem jelenti azt, hogy a fennálló szabályok körüli problémák megszűntek.
The fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should be 88% higher than the price to which it is actually sold.
Az Európában értékesített kínai napelempanelek tisztességes árának valójában a tényleges árnál 88%-kal magasabbnak kellene lennie.
The Fair will close on Monday evening with a reception for conference delegates, which will include the prizes for the recent competition to design the EU organic logo, which came into force from July 1, 2010.
A vásár hétfőn este a konferencia küldöttei számára rendezett fogadással zárul, amelynek keretében átadásra kerülnek a 2010. július 1-jétől alkalmazandó uniós ökocímke tervezésére kiírt, a közelmúltban lezárult pályázat díjai.
The Fair will include stands with food specialities from all Member States, and cultural animation programmes, such as Spanish olive oil tasting, folklore dance groups, a Portuguese FADO singer, and other music groups.
A vásáron minden tagállam saját standot állít fel, ahol nemzeti specialitásait kínálja majd, és az eseményt különféle kulturális programok színesítik, köztük spanyol olívaolaj-kóstoló, néptáncbemutatók, egy portugál fado-énekes fellépése és más zenei produkciók.
The faith leaders from fourteen Members States (France, United Kingdom, Germany, Belgium, Italy, the Netherlands, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Slovakia, Poland, and Denmark) expressed their support for the Europe2020 strategy and its social and education targets.
A tizennégy tagállamból (Franciaország, Egyesült Királyság, Németország, Belgium, Olaszország, Hollandia, Görögország, Románia, Bulgária, Ciprus, Magyarország, Szlovákia, Lengyelország és Dánia) érkezett hitéleti vezetők támogatásukat fejezték ki az Európa 2020 stratégia és az abban foglalt szociális és oktatáspolitikai célok iránt.
The faith leaders from thirteen EU Members States (United Kingdom, Germany, Sweden, Hungary, France, Belgium, Austria, Italy, Romania, Greece, Cyprus, Poland, the Netherlands) and from third countries (Russia and Bosnia-Herzegovina) welcomed the EU’s determined and renewed engagement with its nearest neighbours.
A jelen lévő tizenhárom uniós tagállam (Ausztria, Belgium, Ciprus, az Egyesült Királyság, Franciaország, Görögország, Hollandia Lengyelország, Magyarország, Németország, Olaszország, Románia és Svédország), valamint a harmadik országok (Oroszország és Bosznia-Hercegovina) vallási vezetői üdvözölték az Európai Unió elszánt és megújított elkötelezettségét a legközelebbi szomszédaival való együttműködésre.
The fall in demand for recycled materials
Az újrafeldolgozott anyagok iránti kereslet csökkenése
The fall in oil prices and the cheaper euro are providing a welcome shot in the arm for the EU economy.
Az olajár visszaesése és az olcsóbb euró biztosítja az uniós gazdaság számára olyannyira szükséges ösztönzést.
The fall in production aid has fallen by 62% to 1,288 million of the total in the same period, as a higher and increasing proportion is being directed towards covering the social and environmental costs of mine closures (see table below).
Ugyanebben az időszakban a termelési támogatás 62%-kal, 1,288 milliárd euróra csökkent, mivel a támogatást magasabb és egyre növekvő arányban fordítják a szénbányák bezárásából adódó társadalmi és környezetvédelmi költségek fedezésére (lásd az alábbi táblázatot).
The fall in RD investment by leading players in the US, at 5.1%, was twice as sharp as in the EU, but the worldwide reduction was lower, at 1.9%.
Az USA-beli vezető vállalatok K+F-beruházásaiban bekövetkező 5,1%-os visszaesés kétszerese volt az EU-ban tapasztalt értéknek, világszinten azonban alacsonyabb (1,9%) méreteket öltött e csökkenés.
The fall in real car prices across the EU continues a trend observed for more than a decade, which indicates that competition between car manufacturers on the market for new cars is working.
A gépkocsik reálértéken kifejezett árának Unió szerte bekövetkező csökkenése egy több mint egy évtizede tapasztalható trend folytatása, amely azt jelzi, hogy az új gépkocsik piacán élénk a verseny a gépkocsigyártók között.
The fall in real prices was particularly marked in Slovakia (-17.4%), Bulgaria (-13.5%), Slovenia (-11.6%) and the Czech Republic (-9.0%).
A reálértéken kifejezett árak csökkenése különösen szembetűnő volt Szlovákiában (–17,4%), Bulgáriában (–13,5%), Szlovéniában (–11,6%) és a Cseh Köztársaságban (–9,0%).
The fall marks the fifth consecutive annual decrease.
Ezzel immár az ötödik egymást követő évben könyvelhetünk el csökkenést.
The fall of the Berlin Wall represents not only the collapse of totalitari anism in Central and Eastern Europe, but is also an impressive symbol of the reunification of Germany and the whole of Europe.
A berlini fal leomlása nem csupán a közép- és kelet-európai totalitárius rendszerek végét jelezte, hanem egyúttal Németország és egész Európa újraegyesítésének kifejező szimbóluma is.
The FAO announced the organisation of this emergency meeting on 25 July 2011.
A FAO bejelentette, hogy 2011. július 25-én rendkívüli ülést tart.
The FAPL is attempting to stop that practice by means of a judicial ruling.
Az említett határozat jogerős, és azt jelenti, hogy a jövőbeni kényszerkotrások engedélyezettnek minősülnek.
The far-reaching Commission's proposal to reform the European telecoms market covers issues of critical importance for the whole EU, and especially for local and regional authorities.
Az európai hírközlési piac reformjára vonatkozó ambiciózus európai bizottsági javaslat az egész Unió, de főként a helyi és regionális önkormányzatok számára létfontosságú kérdéseket feszeget.
The farmer's interest in production of energy crops has significantly increased in only four years and for the first time in 2007 the total budget of €90 million will be fully used.
A termelőknek az energianövény-termesztés iránti érdeklődése már az elmúlt négy évben is jelentősen nőtt, és 2007-ben először sor kerül a 90 millió eurós összköltségvetés teljes felhasználására.
The farming sector can contribute significantly to the Europe 2020 goals for smart, green, sustainable growth, but only if there is a more effective use of second pillar funding and a better understanding of other support measures such as cohesion funds."
Az agrárszektor jelentősen hozzájárulhat az intelligens, környezetbarát és fenntartható növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez, de csak akkor, ha hatékonyabban használják fel a második pillér keretében nyújtható finanszírozást, és más támogatási intézkedésekkel, például a Kohéziós Alapból nyújthatókkal is jobban élni tudnak.
The farming sector is the largest, as far as use of animals is concerned.
Az egyes ágazatok közül a mezőgazdaságban folyik a legjelentősebb állattenyésztési tevékenység.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and was introduced in 2007.
A mezőgazdasági tanácsadó rendszer (MTR), amelyet 2007-ben vezettek be, a közös agrárpolitika (KAP) 2003. évi reformjának lényeges eleme.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
Az MTR elsősorban olyan eszköz, amely segítséget nyújt a mezőgazdasági termelőknek a követelmények teljesítésében és ezáltal a kölcsönös megfeleltetés keretében kirótt pénzbírságok elkerülésében.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
Az MTR-t ezért proaktív módon kell továbbfejleszteni, és annak körébe a kölcsönös megfeleltetés jogi előírásain kívüli kérdéseket is be kell vonni.
The FAS was initiated in the framework of the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
E rendszer működése a kölcsönös megfeleltetés rendszerének keretében kezdődött meg, amely szerint a KAP-támogatást csak akkor fizetik ki teljes mértékben, ha a mezőgazdasági termelők eleget tesznek a környezettel, az élelmiszer-biztonsággal, az állategészségüggyel és az állatjólléttel kapcsolatos bizonyos követelményeknek.
The Fast Track to Innovation scheme will be open to applications from January 2015.
A gyorsított innovációs rendszer keretében 2015 januárjától kezdődően lehet pályázni.
The fast-growing label can now be found on almost 25,000 products and tourist accommodation services throughout the European Union and beyond.
A címke egyre népszerűbb: az Unión innen és túl már csaknem 25 000 terméket és idegenforgalmi szolgáltatást fémjelez.
The fast-paced progress of online technology, with the development of mobile phones and smart phones, tablets and digital TV, goes hand-in-hand with an increase in the offer and use of online gambling services in Europe.
Az online technológia gyors ütemű fejlődése – a mobiltelefonok és okostelefonok, a táblagépek és a digitális televízió megjelenése – együtt jár az európai online szerencsejáték-szolgáltatások kínálatának és használatának növekedésével.
the fast-start financing of climate change measures;
az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések gyorsfinanszírozása;
The faster the Single European Sky is implemented, the quicker the expected returns will materialise.
Minél hamarabb létrehozzuk az európai egységes égboltot, annál hamarabb fognak jelentkezni a rendszer előnyei.
The fastest growing innovators are Latvia, Malta, Lithuania, the Netherlands and the UK.
Az innováció szempontjából a leglátványosabb fejlődést Lettország, Málta, Litvánia, Hollandia és az Egyesült Királyság könyvelhette el.
The fastest growing innovators are Malta, Latvia and Bulgaria, Ireland, the UK and Poland.
A leggyorsabb növekedés az innováció terén Máltán, Lettországban, Bulgáriában, Írország, az Egyesült Királyság és Lengyelország tapasztalható.
The favourable EFSA opinion concerning the renewal of the authorisation of MON810 maize, conferring protection to the plant against certain insects, was adopted in June 2009.
Az egyes rovarok ellen védelemmel rendelkező MON810 kukorica engedélyezésének megújításáról szóló, kedvező EFSA-véleményt 2009 júniusában fogadták el.
The favourable EFSA opinions were respectively adopted in January 2005 and April 2005 and draft decisions to authorise these two GMOs were voted on 25 February 2009 in the framework of the Regulatory Committee under Directive 2001/18/EC.
A fent említett kukoricákra vonatkozó, kedvező EFSA-véleményt 2005 januárjában, illetve 2005 áprilisában fogadták el, és az engedélyezésükről szóló határozattervezetekről a szabályozási bizottság a 2001/18/EK irányelv értelmében, 2009. február 25-én tartott szavazást.
The fear of radical Islam should not retain us from supporting the democratic revolutions and engaging with the new Arab governments, including, whatever the election results, Egypt.
Az iszlám radikális ágazatától való félelem nem tarthat vissza bennünket attól, hogy támogassuk a demokratikus forradalmakat, és tárgyalásokba bocsátkozzunk az újonnan alakuló arab kormányokkal, ide értve – a választások kimenetelétől függetlenül – Egyiptomot is.
The fear of rationing had to be eliminated once and for all.
A jegyrendszertől való félelemnek egyszer és mindenkorra véget kellett vetni.
the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth: individual arrangements of a contractual nature with EU institutions could enhance ownership and effectiveness.
a versenyképességre és növekedésre irányuló, kölcsönös megállapodás tárgyát képező szerződések megvalósíthatósága és módozatai: az uniós intézményekkel megkötendő szerződéses jellegű egyedi megállapodásokkal fokozható lenne az intézkedések és reformok iránti elkötelezettség és azok hatékonysága.
the feasibility and modalities of mutually-agreed contracts for competitiveness and growth between governments and EU institutions.
a kormányok és az uniós intézmények között a versenyképességre és a növekedésre vonatkozóan kölcsönösen elfogadott szerződések megvalósíthatósága és módozatai;
The February European Council will focus on energy policy and innovation
Az Európai Tanács februári ülésének központi kérdése az energiapolitika és az innováció lesz.
The Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) brought an action in the Rechtbank te ‘s-Gravenhage by an application seeking a declaration that that interpretation is incompatible with the working time directive.
A Federatie Nederlandse Vakbeweging keresetet indított a Rechtbank te ’s-Gravenhage elott lényegében annak megállapítása végett, hogy ez az értelmezés ellentétes a munkaidorol szóló irányelvvel.
The fee for processing visa applications from citizens of these countries will be EUR 35.
Az ezen országok állampolgárai által benyújtott vízumkérelmek feldolgozásának díja 35 EUR.
The fee reduction and simplification of procedure essentially consist in setting the registration fee for Community trade marks to zero.
A díjcsökkentés és az eljárás egyszerűsítése gyakorlatilag abban áll, hogy a közösségi védjegyek lajstromozási díja nullára csökken.
The fee structures of current accounts are often opaque.
A folyószámlák díjstruktúrája gyakran átláthatatlan .
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
A polgároktól a párbeszédek során érkező visszajelzések iránymutatásul szolgálnak a Bizottság számára az Európa jövőjéről szóló közlemény kidolgozása során.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
A polgároktól a párbeszédek során érkező visszajelzések segítik a Bizottságot az EU jövőjéről szóló közlemény elkészítésében.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU and impending Treaty amendments.
A polgároktól érkező visszajelzések segítik a Bizottságot annak meghatározásában, hogy milyen úton kell elindulni az EU jövőbeni reformjának megtervezésekor és az uniós szerződések küszöbön álló módosításakor.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
A polgároktól a párbeszédek során érkező visszajelzések segítik a Bizottságot abban, hogy meghatározza, merre kell elindulni az EU jövőbeni reformjának megtervezésekor.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
A polgároktól a párbeszédek során érkező visszajelzések segítik a Bizottságot abban, hogy merre induljon el az EU jövőbeni reformjának megtervezésekor.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
A polgároktól a párbeszédek során érkező visszajelzések segítik a Bizottságot, hogy meghatározza az EU jövőbeni reformjának megtervezésekor követendő irányt.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
A polgároktól a párbeszédek során érkező visszajelzések segítik a Bizottságot, hogy meghatározza, merre kell elindulni az EU jövőbeni reformjának megtervezésekor.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
A polgároktól a párbeszédek során érkező visszajelzések segítik a Bizottságot, hogy meghatározza: merre kell elindulni az EU jövőbeni reformjának megtervezésekor.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
A párbeszédek során a polgároktól kapott visszajelzések segítik a Bizottságot abban, hogy meghatározza, merre kell elindulni az EU jövőbeni reformjának megtervezésekor.
The feedback from citizens' dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
A polgároktól a párbeszédek során érkező visszajelzések segítik a Bizottságot, hogy meghatározza, merre kell elindulni az EU jövőbeni reformjának megtervezésekor.
The feedback from schools and participants in the previous contests shows that these goals were achieved.
A korábbi versenyekben részt vevő iskoláktól és versenyzőktől érkező visszajelzések szerint e célok megvalósultak.”
The feedback from teachers and pupils alike shows that it is also a lot of fun.
A próbatétel a fiataloknak jövőbeli hivatásuk eldöntéséhez is nagy segítséget nyújtott.
The feedback from the consultation showed that a single market for capital would help support more cross-border risk-sharing, create deeper and more liquid markets and diversify the sources of funding in the economy.
A konzultációra adott visszajelzésekből kiderült, hogy egy egységes tőkepiac segítene a határokon átnyúló nagyobb kockázatmegosztás támogatásában, a mélyebb és likvidebb piacok megteremtésében, és diverzifikálná a gazdaság finanszírozási forrásait.
The Feedback Process
A visszajelzés folyamata
The feedback received will also serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's Economic and Monetary Union, foreseen in spring 2017.
A kapott visszajelzés a 2017 tavaszára előre jelzett, az európai gazdasági és monetáris unió jövőjéről szóló fehér könyv elkészítéséhez is adalékul szolgál majd.
The feedback will feed into outlines of a political vision on the Future of Europe to be presented in early spring 2014.
Az itt begyűjtött vélemények beépülnek az Európa jövőjére vonatkozó politikai koncepció vázába, amely 2014 kora tavaszán kerül ismertetésre.
The fees are not paid immediately, but only after graduation when students' earnings exceed a defined threshold - a unique model in Europe.
A tandíjakat nem rögtön kell kifizetni, hanem azt követően, hogy a hallgató befejezte tanulmányait, és keresete egy bizonyos szintet elér – ez a modell egyedülálló Európában.
The fellowships are also open to top researchers from outside the EU who want to carry out research in Europe.
Az ösztöndíjak azon nem európai, vezető kutatók előtt is nyitva állnak, akik Európában szándékoznak kutatómunkát végezni.
The Female Factor
A női tényező
The Ferrofluid Dance: Studies and interests for magnetic colloïds.
A ferrofluidtánc: kutatás és érdeklődés a mágneses kolloidok iránt
The FFN allows swift and efficient cooperation in cases of cross border violations of the legislation.
Az európai élelmiszercsalás elleni hálózat gyors és hatékony együttműködést tesz lehetővé a jogszabályok határokon átnyúló megsértése esetén.
The FFN meets on a regular basis: it has met twice in 2013 and the next meeting is planned for the second quarter 2014.
Az európai élelmiszercsalás elleni hálózat rendszeresen ülésezik: 2013 folyamán két alkalommal ült össze, a következő ülésre pedig a tervek szerint 2014 második negyedévében kerül sor.
The FI-PPP is an open initiative.
Az FI-PPP nyitott kezdeményezés.
The FI-WARE project will receive €41 million in EU funding to develop the set of core platform tools needed to build innovative future Internet services, such as privacy, real-time processing and cloud computing.
A FI-WARE projekt 41 millió EUR uniós támogatást fog kapni a jövőbeni innovatív internetes szolgáltatásokat, köztük pl. a magánélet védelmét, valós idejű feldolgozást és számítási felhőket támogató alapvető platformeszközök kifejlesztéséhez.
The field-trip is the first in a series of events arranged by stakeholders in support of the Commission flagship campaign on climate action A world you like.
A szakmai látogatás az első eleme annak az eseménysorozatnak, amellyel a szervezők hozzá kívánnak járulni a Bizottság A világ, ahogy szereted elnevezésű klímavédelmi kommunikációs kampányának sikeréhez.