natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that the Court has already held, in the context of the provision of services online, that that expression in the directive may, under certain conditions, include goods and services of another person on whose behalf the third party acts.
A Bíróság valóban határozott már úgy, hogy az irányelvben említett e kifejezés az online nyújtott szolgáltatások keretében bizonyos feltételek mellett magában foglalhatja azon más személy áruit vagy szolgáltatásait, akinek a megbízásából a harmadik személy eljár.
It is true that the protection of the right to intellectual property is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Az Európai Unió alapjogi chartája kétségtelenül tartalmazza a szellemi tulajdonjogok védelmét.
It is true that they have learned the lessons of the financial and economic crisis they suffered 20 years ago...
Igaz, ők levonták az őket 20 évvel ezelőtt sújtó pénzügyi és gazdasági válság tanulságait.
It is true that this period of crisis in the eurozone - even if we reached a turning-point in the last few weeks - has tarnished our image in the world.
Valóban, az euróövezetet sújtó válság – még ha az utóbbi hetekben sikerült is fordulóponthoz érnünk – foltot hagyott az imázsunkon a világban.
It is true that we also need to separate better those who are in clear need of international protection and are therefore very likely to apply for asylum successfully; and those who are leaving their country for other reasons which do not fall under the right of asylum.
Az is igaz, hogy jobban el kell különítenünk azokat, akik egyértelműen nemzetközi védelemre szorulnak, és ezért igen valószínű, hogy menedékjog iránti kérelmük sikerrel jár; és azokat, akik a menedékjog hatályán kívül eső okból hagyják el országukat.
It is true that we do not have much room for a new fiscal stimulus.
Igaz, hogy újabb fiskális ösztönzésre nemigen van lehetőségünk.
It is true that, in the case of direct actions, the duration of proceedings increased significantly compared with 2012 (19.7 months).
Igaz, hogy a közvetlen keresetek elintézésének időtartama 2012‑höz képest (19,7 hónap) jelentősen nőtt.
It is unacceptable that Europeans continue to be attracted to smoking when they are teenagers.
Elfogadhatatlan, hogy az európai tizenévesek számára a dohányzás továbbra is vonzó szokás.
It is unacceptable that it is often more attractive and easier for our top scientists to cross the Atlantic than to move across the EU.
Elfogadhatatlan, hogy legjobb tudósaink számára könnyebb és vonzóbb az Atlanti-óceán túlpartján munkát vállalni, mint az EU egy másik országában.
It is unacceptable that some trainees are currently exploited as free or cheap labour.
Elfogadhatatlan, hogy a gyakornokok egy részét olcsó, sőt, ingyenes munkaerőnek tekintik.
It is unacceptable that the olive harvest – which is vital to the economy of the Palestinian territories and the Palestinians' other activities – should be thus disrupted by this upsurge in violent and illegal acts.
Elfogadhatatlan, hogy a palesztin területek gazdasága és a palesztinok egyéb tevékenységei szempontjából kulcsfontosságú olajbogyó szüretet akadályozzák az elharapódzó erőszakos és jogellenes cselekmények.
It is unacceptable that today more than one young person out of five on the labour market cannot find a job.
Elfogadhatatlan, hogy ma a fiatalok több mint húsz százaléka nem talál munkát.
It is unacceptable that, in 2010, one billion people are still suffering from hunger and malnutrition.
Elfogadhatatlan, hogy 2010-ben még mindig egymilliárd embert sújt az éhezés és alultápláltság.
It is unacceptable to me that workers and retired people had to shoulder the burden of structural reform programmes, while ship owners and financial speculators became even richer.
Számomra elfogadhatatlan, hogy munkavállalók és nyugdíjasok vigyék vállukon a strukturális reformprogramok terheit, míg a hajótulajdonosok és a pénzügyi spekulánsok egyre gazdagabbá válnak.
It is uncertain, however, as to whether the jurisdiction of the Austrian courts presupposes that the contract was concluded at a distance.
Mindazonáltal arra vár választ, hogy az osztrák bíróságok joghatóságának nem előfeltétele-e, hogy az adott szerződés távollévők között jöjjön létre.
It is under threat and we need to make sure it's properly protected.
Veszély fenyegeti, ezért gondoskodnunk kell megfelelő védelméről.
It is underlined that all existing Treaties, including the Accession Acts, remain in force.
Ki kell emelni, hogy valamennyi meglévő szerződés, beleértve a csatlakozási okmányokat, hatályban marad.
It is understood that Spain, which will take over the EU Presidency in the first half of next year, will organise the second European Roma Summit on 8 April 2010.
Az EU elnökségét a jövő év második felében betöltő Spanyolország 2010. április 8-án megszervezi a romákról szóló második európai csúcstalálkozót.
It is understood that these priorities may evolve over the years.
E prioritások az évek során változhatnak.
It is undertaken by an NGO called MOM, in close collaboration with local fishermen.
A projektet a MOM nevű NGO végzi, szorosan együttműködve a helyi halászokkal.
It is unique, since it bans completely and without exception an entire category of weapons of mass destruction and requires the destruction of all chemical weapons under international verification.
mivel egy tömegpusztító fegyver egész kategóriájára teljes és kivétel nélküli tilalmat rendel el, valamint elrendeli az összes vegyi fegyver nemzetközi ellenőrzés melletti megsemmisítését.
It is unlikely that the proposed Earth Observation Satellite Data Directive could be adopted in a form that would meet its internal market objectives.
A műholdas Föld-megfigyelési adatokról szóló irányelvjavaslat esetében csekély az esélye annak, hogy a jogszabályt sikerülne olyan formában elfogadni, hogy az megfeleljen belső piaci célkitűzéseinek.
It is unprecedented in terms of the scope and speed of tariff liberalisation and breaks new ground in tackling significant non-tariff barriers across all sectors, including automotive, pharmaceutical and consumer electronics.
A vámliberalizáció alkalmazási körét és gyorsaságát tekintve példa nélkül áll, és valamennyi ágazatban, többek között az autóiparban, a gyógyszeriparban és a szórakoztatóelektronikai iparban is úttörő kezdeményezésnek számít a nem vám jellegű akadályok leküzdése érdekében.
it is up to each member state to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
az egyes tagállamok illetékesek annak meghatározásában, hogy mely felhasználók rendelkezzenek felhatalmazással, és hogy a PRS-t mely célokra használhassák fel;
It is up to every airline to update their operating rules now.
Most az egyes légitársaságokon van a sor, hogy naprakésszé tegyék működési szabályaikat.
It is up to Member States to decide which mix of measures suits their regions best.
A tagállamok feladata annak eldöntése, hogy a programok milyen egyvelege a legelőnyösebb területeik számára.
It is up to Member States to regulate what pension funds may and may not invest in.
A nyugdjalapok beruhzsi tevkenysgnek szablyozsa a tagllamok feladata.
It is up to national authorities of EU countries to ensure that people are aware of the existence of the Card, that it is easily available and that the Card can be used by visitors to their country to gain access to urgent healthcare.
Az EU-tagállamok nemzeti hatóságainak feladata, hogy tájékoztassák a lakosságot a kártya létezéséről és arról, hogy könnyűszerrel beszerezhető, illetve, hogy a kártyát az országukba utazó látogatók is használhatják, ha sürgős egészségügyi ellátásra van szükségük.
It is up to the applicants to submit the corresponding application to the competent authorities in the Member States where they want to market, in time for their registration by the end of the transitional period.
A kérelmező feladata, hogy az átmeneti időszak lejárta előtti törzskönyvezéshez eljuttassa a megfelelő kérelmet azon tagország illetékes hatóságaihoz, amelyben forgalomba kívánja hozni a növényi gyógyszert.
It is up to the Member State of offence (where the offence was committed) to provide a translation of the letter sent in the language used in the car registration document.
Az elküldött levél lefordítása, amely a gépjármű forgalmi engedélyének nyelvén készül, a jogellenes cselekmény elkövetésének helye szerinti tagállam feladata.
It is up to the Member States to decide on the mix of contributions from these sectors to reach their national targets, choosing the means that best suits their national circumstances.
A tagállamok maguk dönthetik el, hogy ezen ágazatok hozzájárulásainak milyen kombinációjával érik el nemzeti céljaikat, és hogy melyek azok az eszközök, amelyek legjobban illeszkednek a hazai körülményekhez.
It is up to the Member States to decide whether they use nuclear energy or not.
A tagállamok maguk döntenek arról, hogy használnak-e nukleáris energiát, vagy sem.
It is up to the national and European authorities to create the necessary framework in which this sharing of knowledge can take place."
A nemzeti és európai hatóságok feladata, hogy megteremtsék azt a keretet, amelyben az ismeretek e cseréjére sor kerülhet.”
It is up to the other Member States to decide how to use the information provided, based on the relevant national law and procedures.
A tagállamok hatáskörébe tartozik annak eldöntése, hogy a rendelkezésükre bocsátott információt — a vonatkozó nemzeti jogszabályok és eljárások alapján — hogyan használják fel.
It is up to the SMEs who received a 'Seal of Excellence' to approach national, regional public or private funding bodies and ask for alternative funding.
Azoknak a kis- és középvállalkozásoknak, amelyek „kiválósági pecsétet” kaptak, maguknak kell felkutatniuk azokat az alternatív nemzeti vagy regionális, köz- vagy magánszektorbeli finanszírozó szerveket, amelyeknél finanszírozáshoz juthatnak.
It is up to us to ensure that the handwriting of the European Social Model is clearly visible in everything we do.
Rajtunk múlik, hogy biztosítsuk, hogy mindenen, amit teszünk, rajta legyen az európai szociális modell kézjegye.
It is up to us to shape these challenges.
Hogy hogyan alakítjuk ezeket, rajtunk áll.
It is up to you to raise awareness of the territorial effects that other EU policies have.
Önre vár a feladat, hogy tudatosítsa bennük is az egyéb uniós szakpolitikák területi hatásait.
It is updated as negotiations move forward, and forms the basis for an agreement of the European Council.
A keretdokumentum a tárgyalások előrehaladásának függvényében frissítésre kerül, és az Európai Tanáccsal való megállapodás alapját képezi.
It is urgent that the Council agrees on the revised Savings Tax Directive and mandates allowing the Commission to negotiate stronger savings tax agreements with neighbouring countries.
A Tanácsnak sürgősen megállapodásra kell jutnia a megtakarítási adóról szóló felülvizsgált irányelvről, és felhatalmazást kell adnia a Bizottságnak,, hogy tárgyalásokat folytasson a szomszédos országokkal a megtakarítási adóra vonatkozó nagyobb horderejű megállapodásokról.
It is urgent to agree on a process towards a comprehensive legally binding framework and a clear time line, ensuring global participation, including from major economies.
Sürgősen meg kell állapodni egy átfogó és jogilag kötelező erejű keretrendszer kialakítására irányuló folyamat megkezdéséről, – biztosítva a globális részvételt, beleértve a legnagyobb gazdaságokét is –, valamint e célból egy világos ütemezésről.
It is urgent to complete and implement the framework for better economic governance.
Sürgősen véglegesíteni kell a jobb gazdasági kormányzás keretét, és azt haladéktalanul végre kell hajtani.
It is urgent to fill that vacancy.
Ezt a tisztséget sürgősen be kell tölteni.
It is urgent work, yet we must do it properly.
A jelenlegi munka sürgős, azonban alaposságot is igényel.
It is used as the basis for calculating the largest source of the EU budget.
A GNI alapján számítják ki az uniós költségvetés bevételeinek legjelentősebb forrását.
It is used more and more often by a wide range of applications in a variety of sectors and is a prerequisite for wireless broadband.
Egyre szélesebb körben és egyre nagyobb mértékben alkalmazzák számos ágazatban, és a vezeték nélküli szélessávú technológiák alkalmazásának is előfeltétele.
It is used today by 13,000 researchers and for example helps physicists at the Large Hadron Collider in Switzerland to study the smallest known particles and helps biologists and scientists to develop new drugs for diseases like avian flu and malaria.
Ez a ma már 13 ezer kutató által alkalmazott rendszer segíti például azokat a fizikusokat Svájcban, akik a legkisebb ismert részecskéket tanulmányozzák a nagy hadronütköztetőben, vagy azokat biológusokat és más tudósokat, akik új gyógyszereket fejleszteni ki olyan kórok ellen, mint a madárinfluenza és a malária.
It is very common that the Member States which already introduced a CO2 tax, have accompanied such measures with effective social measures.
Elterjedt gyakorlat, hogy azon tagállamok, amelyek már bevezettek CO2-kibocsátási adót, ezen intézkedésüket hatékony szociális intézkedésekkel egészítették ki.
It is very concerned at the fighting that has occurred since 28 August 2008 and the serious humanitarian consequences of the recent offensive by the CNDP, resulting in large numbers of displaced people in North Kivu.
Rendkívüli aggodalmának adott továbbá hangot a 2008. augusztus 28. óta folytatott harcok, valamint a CNDP közelmúltbeli offenzívájának súlyos humanitárius következményei miatt is, melyek következtében Észak-Kivuban a lakosság jelentős tömegei kényszerültek lakóhelyüket elhagyni.
It is very concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole.
Rendkívüli aggodalmának adott hangot az észak-kivui összecsapások fokozódása, és annak a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén élő lakosságára, valamint az egész térségre való következményei miatt.
It is very concerned at the reintroduction of the death penalty in Liberia.
Az Európai Uniót mély aggodalommal tölti el, hogy Libériában visszaállították a halálbüntetést.
It is very concerned by this news,
Az EU rendkívüli aggodalmát fejezi ki e hírrel kapcsolatban,
It is very difficult to assess in detail all the costs linked to road traffic accidents.
Nem egyszerű feladat pontosan felmérni a közúti közlekedési balesetekkel összefüggő összes költséget.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottleneck.
Az egymással összeférhetetlen rendszerek és összeköttetések, valamint még több szűk keresztmetszet létrehozása azonban nem jelent gondot.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottlenecks.
Akár az is előfordulhat, hogy egymással összeférhetetlen rendszerek és összeköttetések, vagy még több szűk keresztmetszet jön létre.
It is very important that actions on genetic resources go beyond conservation.
Rendkívül fontos, hogy a genetikai erőforrások kapcsán intézkedéseink túllépjenek a puszta megőrzés törekvésén.
It is very important that we ensure a level playing field on media markets throughout Europe.
Nagyon fontos, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítsunk az európai médiapiacokon.
It is very positive that this possibility brings the EU into regional politics through the representatives of these parties" said Mayor Sértő-Radics.
Igen örvendetes, hogy ez a lehetőség az ilyen pártok képviselőin keresztül jelenlétet biztosít az EU számára a regionális politikában” – jelentette ki Sértő-Radics István.
It is vital however that competition is fair and open.
Elengedhetetlen azonban, hogy a verseny tisztességes és nyílt legyen.
It is vital that a more equitable system is put in place."
Fontos, hogy méltányosabb rendszer lépjen életbe.”
It is vital that all parts of the ceasefire agreement are implemented.
Létfontosságú, hogy a tűzszüneti megállapodást minden részletében betartsák.
It is vital that all those in the region as well as the international community contribute to a lasting solution to the cyclical crises in the eastern DRC addressing the underlying causes of the conflict."
Alapvető fontosságú, hogy a régió és a nemzetközi közösség valamennyi szereplője segítsen abban, hogy a KDK keleti részében újra meg újra kirobbanó válságokra tartós, a konfliktus valódi okait kezelő megoldást találjunk.”
It is vital that European defence industry remains a world-leading centre for manufacturing and innovation, creating highly qualified jobs and growth.
Életbevágó, hogy az európai védelmi ipar a gyártás és az innováció élvonalában maradjon világszinten, magas képzettséget igénylő munkahelyeket teremtsen, és növekedést generáljon.
It is vital that investors receive information they can trust and understand about the investments they make, and that those selling investments always treat investors fairly and focus on their needs.
hogy a befektetők megbízható és érthető tájékoztatást kapjanak a befektetéseikről, valamint hogy a befektetéseket értékesítők minden esetben tisztességesen és szükségleteikre összpontosítva kezeljék a befektetőket.
It is vital that Sri Lanka ensures that its international obligations, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, are implemented.
Kulcsfontosságú, hogy Srí Lanka biztosítsa nemzetközi kötelezettségeinek, különösen a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában foglaltaknak a teljesülését.
It is vital that the EU steel industry is fit to take full advantage of this competitive market.
Az európai acélipar számára létfontosságú, hogy teljes mértékben ki tudja használni ezt a versenypiacot.
It is vital that the world trade system continues to function.
Fontos, hogy a világkereskedelmi rendszer továbbra is működjön.
It is vital that there must be a common definition of serious injury but different reporting systems can be used to effectively collect the data.
Míg a súlyos sérülés definíciójának egységessége elengedhetetlen, az adatgyűjtés terén megengedhető eltérő rendszerek alkalmazására.
It is vital that we continue to invest strongly in European research, which contributes to solving great societal challenges in areas such as health and the environment, and which is also important for the European economy.
Létfontosságú, hogy továbbra is sokat ruházzunk be az európai kutatásba, mert az hozzájárul a nagy társadalmi kihívások megoldásához olyan területeken, mint az egészségügy vagy a környezetvédelem, és az európai gazdaság számára is fontos.
It is vital that we further strengthen the solidity of financial institutions and put in place new rules in order to be better prepared for the crises of tomorrow.
Életbevágó, hogy tovább fokozzuk a pénzügyi intézmények stabilitását, és hogy olyan új szabályokat vezessünk be, amelyekkel jobban felkészülhetünk a holnap válságaira.
It is vital to ensure a wide access to carefully tailored programmes, services and commodities for prevention, including confidential HIV testing and counseling, affordable and high quality male and female condoms, comprehensive sex education and information, harm reduction programmes and all other available preventive measures.
Alapvetően fontos szélesebb körű hozzáférést biztosítani a gondosan az egyedi igényekhez igazított, megelőzési célú programokhoz, szolgáltatásokhoz és termékekhez, így a bizalmas HIV-tesztekhez és tanácsadáshoz, a megfizethető és jó minőségű férfi és női gumióvszerekhez, az átfogó szexuális felvilágosításhoz és tájékoztatáshoz, a HIV okozta káros következmények enyhítését célzó programokhoz és minden egyéb rendelkezésre álló megelőzési intézkedéshez.
It is vital to ensure proper representation and geographical balance of staff from national diplomatic services and we have proposed a number of measures to achieve this."
Számos javaslatunk célja a nemzeti diplomáciai szolgálatok megfelelő, a földrajzi egyensúlyt is figyelembe vevő képviseletének biztosítása.”
It is vital to plan, invest and cooperate in this field today both to control the social costs of these diseases as well as to offer hope, dignity and healthier lives to the millions of sufferers and their families.
Ezért fontos, hogy e területen mostantól együtt tervezzünk, invesztáljunk és dolgozzunk, mert az e betegségek kapcsán felmerülő társadalmi költségek csak így tarthatók ésszerű szinten, és reményt, méltóságot és jobb egészséget csak így biztosíthatunk a több millió betegnek és családtagjaikna k.
It is vital to promote a regulatory framework attractive to investment.
Éppen ezért olyan szabályozást kell elfogadni, amely vonzó a befektetők számára.
It is vitally important that we jointly develop initiatives such as this to help fight this damaging phenomenon.
Létfontosságú, hogy e káros jelenséggel szemben közösen lépjünk fel, a mostanihoz hasonló kezdeményezésekkel.
It is well ahead of the economic situation (19%, -2), the state of Member States public finances (16%, -1) and unemployment (15%, -2).
Ez a problma messze megelőzi a gazdasgi helyzetet (19%, -2), a tagllamok llamhztartsnak llapott (16%, -1) s a munkanlklisget is (15%, -2).
It is well recognised that long-term exposure to excessive sound can harm hearing.
Elismert tény, hogy a túlzott, hosszú ideig tartó zajexpozíció károsíthatja a hallást.
It is when we look at the content of spending, that there are real changes, and these changes deserve to be welcomed.
Számottevő változásokat azonban csak akkor látunk, ha a kiadások tartalmát vesszük szemügyre – és ezek a változások elismerést érdemelnek.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.
Polgáraink nagyra tartják, és jelentős mértékben hozzájárul gazdasági jólétünkhöz.
It is willing to continue discussing the Commission's proposal.
A Tanács kész további megbeszéléseket folytatni a Bizottság javaslatáról.
It is with confidence, with a strong common will.
Önbizalomra és erős akaratra van szükségünk.
It is with each of them – friends, neighbours and partners –, that you'll have to make your case.
Mindannyiuk – barátok, szomszédok és partnerek – elé egyenként kell majd kiállniuk, és elmagyarázniuk e döntést.
It is with great satisfaction that I took note of the announcement made by the terrorist group ETA on the 20 October that it will end its armed struggle
Örömmel veszem tudomásul, hogy az ETA terrorista szervezet október 20-án bejelentette: véget vet a fegyveres harcoknak.
It is with humility and gratitude that we stand here together, to receive this award on behalf of the European Union.
Alázattal és hálával telve állunk itt együtt Önök előtt, hogy az Európai Unió nevében átvegyük a Nobel-békedíjat.
It is with pleasure that I accept.
Örömmel fogadom el a felhívást.
It is with this aim in mind that the EU has been a longstanding supporter of the work of the International Commission against Impunity in Guatemala, and of the strengthening of the judicial system in the country.
Az EU ezért támogatja már hosszú ideje a büntetlenség Guatemalában történő felszámolása érdekében létrehozott nemzetközi bizottság (CICIG) tevékenységét és az ország igazságügyi rendszerének megerősítését.
It is with this in mind that Lord Graham Tope (member of the council of the London Borough of Sutton, UK/ALDE ) will be presenting his draft opinion on the "Better lawmaking 2007-2008" package in response to the EU Commission’s communication on how to simplify and improve EU legislation.
Ennek tükrében mutatja be Lord Graham Tope (London Sutton kerületi önkormányzatának tagja, UK/ALDE) „Jobb jogalkotási csomag 2007–2008” című véleményét, amely egyben reakció az Európai Bizottság a közösségi jogalkotás egyszerűsítéséről és javításáról szóló közleményére.
It is with this objective in mind that he chose to organise the new Commission around project teams (see below).
E célt szem előtt tartva határozott úgy, hogy az új Bizottságot projektcsapatok köré szervezi (lásd lent).
It is working successfully to reduce its own emissions of greenhouse gases, which account for around 11% of global emissions (including emissions from deforestation).
Jelenleg sikeresen halad afelé, hogy mérsékelje saját üvegházhatású gázkibocsátását, amely (az erdőirtásból származó kibocsátást is beleértve) mintegy 11%-ot tesz ki a globális kibocsátásból.