natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, three Greek companies (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA and Trofodotiki Aigaiou SA) and a Belgian company (Schellter Strategy Consulting) ­ also set the example and became signatories of the Women Pledge.
Ezzel egyidejűleg három görög és egy belga vállalkozás (a G. Kallimanis SA, a G. Leoussis SA és a Trofodotiki Aigaiou SA, illetve a Schellter Strategy Consulting) példát mutatva szintén aláírta a szándéknyilatkozatot.
At the same time, to help ACP banana exporters, the Commission agreed to adopt a proposal for a €190 million support package.
A Bizottság ugyanakkor – az AKCS banánexportőrök támogatása érdekében – megállapodott abban, hogy elfogadja a 190 millió eurós támogatási csomagot.
At the same time, traineeships can help young people make a smooth transition from education and training to a first good job.
A szakmai gyakorlat ugyanakkor abban is segíti a fiatalokat, hogy zökkenőmentesen kerüljenek át az oktatásból és szakképzésből az első megfelelő munkahelyükre.
At the same time, two individuals were removed from the list.
Ezzel egyidejűleg két személyt töröltek a jegyzékből.
At the same time, unsustainable trends persist in the EU in several areas and the efforts need to be intensified.
Számos területen ugyanakkor még mindig fenntarthatatlanok a folyamatok, ezért még többet kell tennünk.
At the same time, using biological resources requires attention to their lifecycle, environmental impacts and sustainable sourcing.
Másfelől viszont a biológiai erőforrások felhasználása során tekintettel kell lenni életciklusukra, a környezetre gyakorolt hatásaikra és fenntartható beszerzésükre.
At the same time, visa applicants will see their applications processed much faster.
Emellett felgyorsul a vízumkérelmek feldolgozása is.
At the same time, we also want to encourage Member States and regions to use EU financial instruments since they can enhance the impact of cohesion policy.
Szeretnénk ugyanakkor a tagállamokat és a régiókat is arra ösztönözni, hogy vegyék igénybe az uniós pénzügyi eszközöket, amelyek erősítik a kohéziós politika hatását.
At the same time, we are also releasing our first detailed report of the latest TTIP negotiating round, available on our website."
Ezzel egy időben a honlapunkon közzétesszük első részletes jelentésünket a TTIP legutóbbi tárgyalási köréről.”
At the same time, we are increasing by 1.1bn CEF grants to be blended with EFSI financing or other instruments dedicated to energy efficiency.
Ugyanakkor a CEF-támogatások összegét mintegy 1,1 milliárd euróval növeljük, amelyet kombinálni lehet az ESBA-finanszírozással vagy az energiahatékonyság javítására szolgáló más eszközökkel.
At the same time, we are launching the public consultation on the revision of the Blue Card Directive, a consultation that we hope will bring us valuable input for turning this instrument into a true business card for the Union in the global competition for talents and skills."
Ezzel egyidejűleg nyilvános konzultációt hirdetünk a kékkártya-irányelv felülvizsgálatáról is, amely remélhetőleg értékes információkkal lát el bennünket ahhoz, hogy ezt az eszközt valódi uniós „névjegykártyává” változtassuk a tehetségek és készségek utáni globális versenyben.”
At the same time, we are making sure the commonly agreed rules are followed.”
Ugyanakkor biztosítjuk a közösen kialakított szabályok betartását is.”
At the same time, we are not building Fortress Europe.
Mindazonáltal nem építünk európai erődöt.
At the same time, we can increase our influence in the world and on globalisation by showing our partners that the social market economy is the most efficient and the most equitable.
Ezzel párhuzamosan növelhetjük befolyásunkat a világban és a globalizáció tekintetében azáltal, hogy megmutatjuk partnereinknek: a szociális piacgazdaság a legeredményesebb és a legigazságosabb modell.
At the same time, we can pool decision making to enhance our competitiveness.
Egyúttal kialakíthatjuk a közös döntéshozatalt, amely fokozza versenyképességünket.
At the same time, we expect our investigations into the different national schemes to yield results very soon.
Reményeink szerint a különböző nemzeti rendszerek vizsgálata is nagyon rövid időn belül eredményeket fog hozni.
At the same time, we have to better equip our systems to deal with labour market and skills shortages in the future.
Ezzel egyidejűleg jobban fel kell készítenünk rendszereinket, hogy kezelni tudják a munkaerőpiac problémáit és szakképzett munkaerő jövőbeli hiányát.
At the same time, we must make sure that our visa liberalisation agreements are not being abused.
Ezzel egyidejűleg biztosítani kell, hogy a vízumliberalizációs megállapodásokkal ne lehessen visszaélni.
At the same time, we must propose practical solutions that work.
Ugyanakkor jól működő gyakorlati megoldásokat kell javasolnunk.
At the same time, we need to drive forward our fight against tax avoidance, which is delivering real change.
Ugyanakkor elő kell mozdtanunk az adkikerls elleni kzdelmet is, amely terleten mris vltozsokat tapasztalhatunk.
At the same time, we need to frontload structural reforms to lift our growth potential.
Ugyanakkor növekedési potenciálunk fokozása érdekében előre kell hoznunk a strukturális reformokat.
At the same time, we need to make sure that public policy objectives such as consumer protection are respected and tax and labour law complied with.
Ugyanakkor garantálnunk kell, hogy ne sérüljenek olyan közpolitikai célkitűzések, mint a fogyasztóvédelem, illetve hogy betartsák az adó- és a munkajog szabályait.
At the same time, we need to provide these seasonal workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation.
Ugyanakkor az idénymunkások számára – akik gyakran kiszolgáltatott helyzetben vannak – jobb feltételeket és biztos jogi státuszt kell teremtenünk, hogy megvédjük őket a kizsákmányolás veszélyétől.
At the same time, we need to take active measures to enhance growth and competitiveness and above all create jobs.
Ezzel egy időben aktív intézkedéseket kell hoznunk a növekedés és a versenyképesség fokozása, és mindenekelőtt a munkahelyteremtés céljából.
At the same time, we need to update the social agenda and our social acquis in the light of economic and social trends of 21st century.
E problémák megoldása mellett más feladatunk is van: hozzá kell igazítanunk a szociális menetrendet és a szociális vívmányokat a 21. század gazdasági és társadalmi tendenciáihoz.
At the same time, we note positively Chief Executive Donald Tsang's statement that a timetable has now been set with a clear prospect of implementation of universal suffrage for the Chief Executive in 2017 and for the Legislative Council in 2020.
amely világos célként jelöli meg, hogy Hongkong 2017-ben az általános választójogot alkalmazva válassza meg főkormányzóját, 2020-ban pedig a törvényhozó tanácsát.
At the same time, we recognise that the architecture industry faces significant challenges resulting from the economic slowdown.
Ugyanakkor tisztában vagyunk vele, hogy a gazdasági lassulás okán az építészetnek jelentős kihívásokkal kell szembenéznie.
At the same time, we set clear obligations and duties for asylum seekers to prevent secondary movements and abuse of the procedures.
Ugyanakkor egyértelmű kötelezettségeket és feladatokat rovunk a menedékkérőkre, hogy megakadályozzuk a szabálytalan továbbutazást és az eljárások kijátszását.
At the same time, we should also recognise the multi-annual nature of the management and control arrangements.
Ugyanakkor figyelembe kell vennünk az irányítási és kontrollrendszerek többéves jellegét is.
At the same time, we should make sure that there is a stronger focus on corruption in all relevant EU policies.
Ezzel egyidejűleg biztosítanunk kell, hogy valamennyi érintett uniós szakpolitikán belül erőteljesebben érvényesüljön a korrupció elleni fellépés szándéka.
At the same time, we will also demand from our G20 partners a constructive contribution to face the global economic challenges.
Egyúttal kérni fogjuk G20-partnereinket, hogy konstruktívan működjenek együtt a globális gazdasági kihívások kezelésében.
At the same time, we will crack down on the exploitation of illegal immigrants within Europe and at our borders.
Ezzel egyidejűleg Európán belül és a határokon is keményen fel fogunk lépni az illegális bevándorlók kizsákmányolása ellen.
At the same time, we will pursue our common internal program for Freedom, Security and Justice meeting our citizens' expectations to see their security and rights safeguarded.
Ugyanakkor követjük a szabadságot, biztonságot és a jog érvényesülését szolgáló közös belső programunkat, megfelelve állampolgáraink arra irányuló várakozásainak, hogy biztonságuk és jogaik garantálva legyenek.
At the same time, we will pursue our work on the impact of energy prices on competitiveness and on social cohesion.
Ugyanakkor folytatni fogjuk az energiaárak versenyképességre és társadalmi kohézióra gyakorolt hatásával kapcsolatos munkánkat is.
At the same time, well over 1,000 quality checks have been made, taking advantage of shorter procedures and new IT tools introduced this year to increase efficiency.
A nyilvántartást kezelő titkárság munkatársai ugyanebben az időszakban több mint 1000 minőségi ellenőrzést hajtottak végre, kiaknázva a rövidebb eljárások és az idén üzembe helyezett új, hatékonyságnövelő informatikai eszközök biztosította lehetőségeket.
At the same time, with a view to addressing the global migratory crisis comprehensively and to show solidarity with third countries equally affected, the Commission recommended an for 20,000 people in need of international protection.
A globlis migrcis vlsg tfog kezelse s az ugyanilyen slyosan rintett harmadik orszgokkal val szolidarits szellemben a Bizottsg ezzel egyidejűleg ajnlst terjesztett elő egy, 20 000 egyrtelműen nemzetkzi vdelemre szorul szemly szmra ltrehozott .
At the same time, with surveillance revelations making the headlines almost on a daily basis, many people are not confident about giving out their personal data.
Ugyanakkor az adatszerzésekkel kapcsolatban napvilágra került értesülések miatt, melyek szinte naponta köszönnek vissza a hírekből, az emberek vonakodnak kiadni személyes adataikat.
At the same time, with the introduction of a CO2-based element, taxation of heating products will for the first time reflect the climate-related effects of the products.
Ezzel egyidejűleg a CO2-kibocsátáson alapuló komponens bevezetésével első ízben tükrözi majd a tüzelőanyagok adóztatása a termékek éghajlatváltozással kapcsolatos hatását.
At the same time, within the context of the new Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priorities of "Erasmus for all" is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Az új többéves pénzügyi keret összefüggésében ugyanakkor a „Legyen az Erasmus mindenkié” program egyik prioritása a pénzügyi eszközök ésszerűsített, egyszerűsített és teljesítményalapú elosztásának hangsúlyozása.
At the same time, without our cooperation, Brussels and Strasbourg would be even more remote from citizens" pointed out the CoR President adding that the Election 2014 will be a crucial appointment.
Ugyanakkor együttműködésünk nélkül Brüsszel és Strasbourg még távolabb lenne a polgároktól.”, mutatott rá az RB elnöke, majd hozzátette, hogy a 2014-es választás döntő fontosságú lesz.
At the same time, work on improving EU-wide supervision of financial undertakings has largely been completed.
Másrészről, elvégezték a pénzügyi intézmények uniós szintű felügyeletének javításával kapcsolatos munka nagy részét.
At the same time, workplaces should be tailored to the individual needs of older and disabled workers;
A munkahelyeket ugyanakkor az idősebb és fogyatékkal élő munkavállalók egyéni szükségleteihez kell igazítani;
At the same, it translates the EU's policy priorities into figures.
Egyidejűleg számszerűsíti az uniós szakpolitikai prioritásokat.
At the second level, sector-specific committees and regulators advise on technical details.
A második szinten az ágazatspecifikus bizottságok és szabályozó szervek tanácsot adnak a technikai részleteket illetően.
At the signing ceremony, Commissioner Malmström said: "
Az ünnepélyes aláírás alkalmával Malmström biztos a következőket mondta: „
At the Sofia Bus Station, on Friday, 28 June, from 10am to 3pm.
a szófiai buszpályaudvaron június 28-án, pénteken 10 óra és 15 óra között,
At the Spring European Council, on 2nd March, Heads of State and Government concluded that efforts should continue at EU level in order to complete the Digital Single Market by 2015, by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
Az Európai Tanács tavaszi ülésszakán, március 2-án az állam- és kormányfők abban állapodtak meg, hogy a digitalizált egységes piac 2015-re való megvalósulása érdekében fent kell tartani a jelenlegi erőfeszítéseket, ezen belül a nagysebességű szélessávú infrastruktúra kiépítési költségeinek csökkentésén keresztül fokozni kell a szélessávú lefedettség mértékét.
At the start of its 'European Month of the Brain' initiative, the European Commission has earmarked some €150 million of funding for 20 new international brain research projects.
Ennek kapcsán az Európai Bizottság hozzávetőleg 150 millió euró összegű támogatást különített el 20 új nemzetközi agykutatási projekt céljára.
At the start of its mandate, the Juncker Commission made clear that it would change what it is doing and how it does it, by focusing the Commission's action on those issues that really matter to people, being big on the big things where European action is most necessary and leaving the Member States to take responsibility where national action is more appropriate.
Megbzatsa kezdetn a Juncker-Bizottsg egyrtelműv tette, hogy megvltoztatja mit s hogyan tesz azltal, hogy a Bizottsg fellpst a polgrok szmra valban fontos problmkra irnytja, a nagy horderejű krdsekben amikor unis fellpsre leginkbb szksg van nagyobb szerepet vllal, ugyamakkor pedig meghagyja a tagllamok felelőssgt olyan krdsek tekintetben, amikor a nemzeti fellps megfelelőbb.
At the start of phase 3, we see a surplus of almost two billion allowances.
A 3. szakasz kezdetén a többlet majdnem kétmilliárd kibocsátás-ellentételező egységre rúg.
At the start of the holiday season, the European Commission alerts consumers to the importance of adequate protection from the sun this summer and reminds them to look out for the clearer labelling regime on sunscreen bottles.
A nyaralási szezon kezdetén az Európai Bizottság idén is felhívja a fogyasztók figyelmét a megfelelő nyári napvédelem fontosságára, és emlékezteti őket arra, hogy keressék azokat a termékeket, amelyek csomagolásán megtalálhatók az új rendszer szerinti egyértelmű jelölések.
At the start of the holiday season, the European Commission takes the opportunity to alert consumers to look out for the new clearer labelling regime which should appear widely on sunscreen bottles on the market this summer.
A nyaralási szezon kezdetén az Európai Bizottság megragadja az alkalmat, hogy figyelmeztesse a fogyasztókat: használják ki az egyértelműbb új címkézési rendszert, amely idén nyáron már széles körben megtalálható a piacon kapható napvédő termékek csomagolásán.
At the start of the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the Commission will discuss with each participating State how home affairs funding can best be used to achieve all EU policy objectives in this area.
A következő többéves pénzügyi keret (2014–2020) elején a Bizottság minden részt vevő állammal meg fogja vitatni, hogy a belügyekre szánt támogatásokat hogyan lehet optimálisan felhasználni úgy, hogy a területre vonatkozó összes uniós szakpolitikai célkitűzést meg lehessen valósítani.
At the start of this year the Commission sent letters of formal notice to 22 Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia,
Ez év kezdetén a Bizottság 22 tagállamnak felszólító levelet küldött (ezek: Ausztria, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Görögország,
At the technical level, the "Friends of the Presidency" working party will continue its work on the future MFF.
Szakértői szinten az elnökség barátai csoport folytatja a következő többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos munkát.
At the TEN-T Days, the Commission intends to intensify dialogue with Member States and stakeholders on these issues.
A TEN-T napokon a Bizottság ezekről a kérdésekről is szeretné elmélyíteni a párbeszédet a tagállamokkal és az érdekelt felekkel.
At the third level, national regulators work on coordination, whilst the fourth deals with compliance and enforcement of legislation.
A harmadik szinten a nemzeti szabályozók a koordinációra irányuló munkát végeznek, míg a negyedik szint a jogszabályok tiszteletben tartásával és betartatásával foglalkozik.
At the third Ministerial Conference on Employment and Labour today in Jordan, ministers of UfM member countries reaffirmed their commitment to work together to address the challenges relating to employment, employability and decent work.
Az UfM foglalkoztatsrl s munkajogrl szl harmadik miniszteri konferencijn, melynek Jordnia adott otthont, a tagorszgok miniszterei jlag megerőstettk: elktelezettek a tekintetben, hogy egytt keressenek megoldst a foglalkoztats, a foglalkoztathatsg s a tisztes munka ellen hat kihvsokra.
At the time of publication, ministers will issue statements, based on a common template, on remedial and backstop measures.
A közzététellel egyidejűleg a miniszterek egységes sablonon alapuló nyilatkozatot fognak kiadni a javító és megelőző intézkedésekről.
At the time of the adoption of that directive, the Council welcomed the Commission commitment to follow it up with a proposal for the extension of long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
Az említett irányelv elfogadásakor a Tanács üdvözölte a Bizottság azon vállalását, hogy az irányelvet egy olyan javaslat követi majd, amely a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők jogállását kiterjeszti a menekültekre és a kiegészítő védelmet élvező személyekre is.
At the time of the adoption of this Directive, the Council welcomed the Commission's commitment to follow it up with a proposal extending long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
Az említett irányelv elfogadásakor a Tanács üdvözölte a Bizottság azon vállalását, hogy az irányelvet egy olyan javaslat követi majd, amely a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők jogállását kiterjeszti a menekültekre és a kiegészítő védelmet élvező személyekre is.
At the time of the facts in the main case, Fidium Finanz did not have the authorisation required to carry on those activities in Germany.
A Fidium Finanz az alapügy tényállásának megvalósulása idején nem rendelkezett a Németország területén e tevékenységek gyakorlásához szükséges engedéllyel.
At the time of the facts of the case, the relevant French legislation restricted marriage to persons of different sexes.
Az alapügy tényállása idején a francia szabályozás a házasságkötést csupán az eltérő nemű párok számára tette lehetővé.
At the time of the trip, he is having an affair with one of his students, Antigoni, who he later marries after divorcing his wife.
Az ásatás során szerelmi viszonyba került Antigoni nevű diákjával, akivel össze is házasodtak, miután a professzor elvált feleségétől.
At the time that Law was adopted, the Federal Republic of Germany and the Land of Lower Saxony were the two main shareholders in Volkswagen, each holding 20% of its capital.
E törvény elfogadásának idején a Németországi Szövetségi Köztársaság és Alsó‑Szászország tartomány volt a Volkswagen két legfőbb tagja, akik a törzstőkében 20–20%‑os részesedéssel rendelkeztek.
At the time the Commission opened the in-depth investigation, it also asked Hungary to suspend the application of the tax.
Amikor a Bizottsg megindtotta a mlyrehat vizsglatot, arra is felkrte Magyarorszgot, hogy fggessze fel az ad alkalmazst.
At the time when that loan contract was concluded, Mr Linder was domiciled in Mariánské Lázně (Czech Republic) and, pursuant to that contract, was under an obligation to inform the bank of any change of domicile.
Lindner lakóhelye Marianské Láznĕban (Cseh Köztársaság) volt, és a szerződés értelmében köteles volt tájékoztatni a bankot a lakóhelyét illetően bekövetkező bármely változásról.
At the time when those projects were carried out, Ms Leth was already living in a house, which she owns, situated within the security zone of that airport.
A munkálatok alatt J. Leth már a tulajdonában álló abban a házban élt, amely ennek a repülőtérnek a biztonsági övezetében fekszik.
At the time, ministers underlined the importance of the proposed rules since they have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
A miniszterek kiemelték a javasolt szabályok jelentőségét, mivel azok potenciálisan megkönnyíthetik az örökösök, a hagyományosok és más érdekelt felek helyzetét.
At the time, the Council also examined a number of issues concerning two legislative Commission proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Ezen az ülésen a Tanács még számos kérdést megvizsgált a Bizottság alábbi két jogalkotási javaslatával kapcsolatban: a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és nyomon követési mechanizmus létrehozásáról szóló rendelet (14358/11), valamint a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexnek a belső határokon történő határellenőrzés kivételes körülmények közötti ideiglenes visszaállítására vonatkozó közös szabályok megállapítása érdekében történő módosítása (14359/11).
At the time, the French Professional Football Charter required “joueurs espoir” – promising players between the ages of 16 and 22 given training contracts with professional clubs – to sign with the club which trained them if offered a contract at the end of their training.
Ebben az időben a Charte française du football professionnel (francia hivatásos labdarúgó charta) a „joueur espoir”-ok – 16–22 éves ígéretes játékosok, akik hivatásos klubokkal képzési szerződést kötöttek – esetében megkövetelte, hogy azok az őket képző klubbal kössenek szerződést, ha a klub a képzésük végén ilyen szerződési ajánlatot tesz számukra.
At the time, the German Law on combatting narcotics did not allow prosecution for the sale of those substances.
Az alapeljárás tényállásának idején a kábítószerek elleni küzdelemről szóló német törvény nem tette lehetővé az ilyen anyagok forgalmazásának büntetését.
At the time, the idea was met with scepticism in some quarters, especially with regard to the informality of the approach and the short deadlines to be respected.
Akkoriban többen megkérdőjelezték az ötlet létjogosultságát, elsősorban azért, mert borúlátóak voltak az informális folyamat megvalósíthatóságát és a rövid határidők tarthatóságát illetően.
At the time, the rules were not designed with energy efficiency or environmental objectives in mind.
Akkoriban az energiahatékonyságra vagy a környezetvédelemre még nem koncentráltak.
At the top of the list are agricultural goods, particularly products from animals, which are fed more than half of all world crops.
A lista élén a mezőgazdasági javak, és ezeken belül is különösen az állati eredetű termékek állnak annak következtében, hogy a világon jelenleg termelt gabona több mint fele állati takarmányként hasznosul.