natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They stressed that the countries of the region must build on the progress achieved and that there was still much to be done.
Hangsúlyozták, hogy a térségbeli országok előtt továbbra is hosszú az út, és annak megtételéhez építeniük kell az elért eredményekre.
They stressed that the EU's future cohesion policy must have the resources to meet its objectives, and warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
Hangsúlyozták, hogy az EU jövőbeli kohéziós politikájához az abban foglalt célkitűzések eléréséhez szükséges forrásokat kell rendelni, és figyelmeztettek arra, hogy nem szabad a rendelkezésre álló összegeket néhány kényszerű prioritáshoz kapcsolni.
They stressed that the response by Member States and EU institutions to the Haiti earthquake had been swift, large-scale and comprehensive, and noted the importance of using existing structures in future, and improving visibility and readiness still further
Ők ketten hangsúlyozták, hogy a tagállamok és az uniós intézmények gyors, széles körű és átfogó választ adtak a haiti földrengésre, és megállapították, hogy fontos, hogy a jövőben a meglévő struktúrákat használják, illetve hogy a láthatóság és a készenlét további fokozására van szükség.
They stressed the importance of initiatives aimed at promoting the move to energy-efficient, low-carbon transport, developing innovative transport technology, ensuring effective transport and logistics networks throughout the Union, and addressing missing links and bottlenecks, for instance as regards network interconnection.
A miniszterek hangsúlyozták mekkora a jelentősége az energiatakarékos, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó közlekedésre való átállás ösztönzését célzó kezdeményezéseknek, az innovatív közlekedési technológiák fejlesztésének, az egész Unióra kiterjedő hatékony közlekedési és logisztikai hálózatok biztosításának, valamint a hiányzó láncszemek és a szűk keresztmetszetek kiküszöbölésének, például a hálózatok összekapcsolása esetében.
They stressed the need of better statistics, better coordination and the exchange of good practices.
Hangsúlyozták, hogy jobb statisztikákra, megfelelőbb összehangolásra, és a bevált gyakorlatok cseréjére van szükség.
They stressed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October.
Hangsúlyozták, hogy az októberi választásokat követően új lendületet kell adni a bosznia-hercegovinai változásoknak.
They strike the right balance between having the best possible controls and ensuring that we can deliver value for money in terms of the benefits obtained.
Biztosítják, hogy az ellenőrzések hatékonysági szintjének emelése iránti igény egyensúlyban maradjon azzal az elvárással, miszerint az ellenőrzésekbe fektetett pénzek – a keletkező haszon formájában – értéket teremtsenek.
They strongly rejected any attempt of taking the crisis as an opportunity for nationalism and protectionism.
Határozottan elutasítottak minden olyan kísérletet, amelynek során a válságot államosításra és protekcionizmusra használják fel.
They submit that, by including international aviation – and transatlantic aviation in particular – in its emissions trading scheme, the European Union is in breach of a number of principles of customary international law and of various international agreements.
Ennek keretében előadják, hogy az Európai Unió azáltal, hogy bevonta a nemzetközi – és különösen a transzatlanti – légi közlekedést is, a nemzetközi jog számos elvét, valamint különböző nemzetközi egyezményeket sértett meg.
They submitted a total of 745 articles, a 60% rise since last year.
A 745 beérkezett pályamunka 60 százalékkal haladja meg az előző évi cikkek számát.
They subscribed to the overall goal of closer political and practical cooperation among member states, so as to improve the effectiveness and cost-efficiency as well as the humanitarian and strategic impact of their resettlement activities.
Csatlakoztak a tagállamok közötti szorosabb politikai és gyakorlati együttműködés átfogó célkitűzéséhez a letelepítési tevékenységeik eredményességének, költséghatékonyságának, valamint humanitárius és stratégiai hatásának javítása érdekében.
They support and embody the ideals of a peaceful, prosperous and democratic continent.
E két projekt a békés, prosperáló és demokratikus kontinens eszményképét támasztja alá és testesíti meg.
They support the work of Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, in the regions concerned.
Az érintett régiókban támogatják Javier Solana, az EU KKBP főképviselőjének munkáját.
They supported the principle that the TEN-T and the cohesion policies could be better coordinated, while the different funds should contribute to their overall policy framework and objectives.
Támogatták továbbá azt az elvet, miszerint a TEN-T és a kohéziós politikák közötti koordinációt javítani kell, míg a különböző alapok a saját átfogó szakpolitikai kereteikhez és célkitűzéseikhez járuljanak hozzá.
They take care about the toys they sell and will usually accept returns.
Ezekben az üzletekben jól ismerik az értékesített játékokat, és általában vissza is veszik a hibás árut.
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Tudomásul veszik az intézmények és az intézményeket fogadó tagállamok kormányai közötti kiváló együttműködést.”
They take time to show up in indicators, let alone to have an impact on the real economy.
Idő kell ahhoz, hogy hatásuk kimutatható legyen, és még több, hogy ez a reálgazdaságban is érezhető legyen.
They take us on a journey around the world, from the arid landscapes of the Mediterranean coast to the work of the brilliant Serbian writer, Milorad Pavić.
Világkörüli útra viszik az olvasót a Földközi-tenger partjának kopár tájairól a kiváló szerb író, Milorad Pavić műveiig.
They then identified the volatile chemicals spread by the bacteria when they multiply.
Ezután a baktériumok által az osztódás során kibocsátott illékony vegyi anyagok meghatározására került sor.
They then scour minute pieces of the debris for traces of particles that exist for just a fraction of a second before disintegrating.
Ezt követően a keletkező törmelék parányi darabkáit átvizsgálják, olyan részecskék után kutatva, melyek felbomlásuk előtt mindössze a másodperc törtrészéig léteznek.
They then think that this support should focus on vocational training and assistance to small businesses.
Ezen felül a támogatás egy részét a szakképzésre és a kisvállalatoknak nyújtott támogatásokra fordítanák.
They then travelled to Ireland, where they claimed asylum.
Elutasítják a Görögországba történő visszairányítást,
They therefore brought separate sets of proceedings against Google for declarations that it had infringed their trade marks.
Az érintett cégek ezért jogi eljárásokat indítottak a Google ellen annak megállapítása érdekében, hogy az megsértette a védjegyjogaikat.
They therefore discourage undertakings from setting up subsidiaries in other Member States.
Ily módon eltántorítja az anyavállalatot attól, hogy más tagállamokban leányvállalatokat alapítson.
They therefore have to decide if an application to the restructuring fund is appropriate for them without knowing exactly how much aid they will get.
Így anélkül kell eldönteniük, hogy célszerű-e számukra kérelmet benyújtani a szerkezetátalakítási alaphoz, hogy tudnák, pontosan milyen mértékű támogatásban fognak részesülni.
They therefore questioned if the first pillar was the most appropriate instrument for improving gender equality in rural areas.
Ezért megkérdőjelezték, hogy valóban az első pillér-e a legmegfelelőbb eszköz a nemek közötti egyenlőség helyzetének vidéki területeken való javítására.
They therefore recommend that member states and the Commission consider the possibility of setting up a specific working party within the European Judicial Network in civil and commercial matters which would be tasked with exploring the most appropriate and efficient means to promote and improve the use of international family mediation in cases of international child abduction.
A résztvevők ennek megfelelően javasolták, hogy a tagállamok és a Bizottság vizsgálja meg egy e kérdéssel foglalkozó munkacsoport felállítását a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózaton belül, amely munkacsoportnak az lenne a feladata, hogy feltárja a gyermekek szülő általi jogellenes külföldre vitele esetében történő nemzetközi szintű családon belüli közvetítés alkalmazásának elősegítését és javítását célzó legmegfelelőbb és legeredményesebb eszközöket.
They therefore welcomed the recent ESS-net Culture final report and indicated that they intend to start implementing its recommendations
Ezért üdvözölték az ESR-hálózat kulturális zárójelentését, és jelezték, hogy szándékukban áll az abban foglalt ajánlások végrehajtása.
They thus aim to increase legal certainty for economic operators and national tax administrations, reduce their administrative burdens and lessen the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
A javaslatok célja ezért az, hogy megerősítsék a gazdasági szereplők és a nemzeti adóhatóságok számára a jogbiztonságot, csökkentsék az adminisztratív terheket, és minimalizálják az eltitkolt héának a szolgáltatásnyújtók költségeire gyakorolt hatását.
They thus constitute direct discrimination in respect of recruitment within the meaning of the Directive.
Ezek tehát a munkaerő-felvétel során alkalmazott közvetlen hátrányos megkülönböztetést valósítanak meg az irányelv értelmében.
They thus hold the key to a European genuine "renaissance"».
Ezért Európa valódi újjászületésének kulcsa az ő kezükben van.”
They together have more than 1 200 commercial ports; more than 8 100 flagged vessels (over 500 GT); 4 300 registered maritime companies; 764 big ports and more than 3 800 port facilities.
A tagállamok összesen 1200 kereskedelmi kikötővel, 764 nagy kikötővel és több mint 3800 kikötői létesítménnyel rendelkeznek, több mint 8100 (500 bruttó tonnatartalom feletti) hajó közlekedik lobogójuk alatt, valamint 4300 hajózási társaságot jegyeztek be területükön.
They took note of a letter on the subject received from UN High Commissioner for human rights Navi Pillay.
Tudomásul vették Navi Pillaynak, az ENSZ emberi jogi főbiztosának e tárgyban írt levelét.
They took note of a progress report on the reduction of administrative burdens for the benefit of businesses.
Nyugtázták a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése terén elért eredményekről szóló jelentést.
They took note of proposals presented by the Commission to tackle the problem, which relate in particular to asylum and humanitarian protection, border control and maritime operations and dialogue with neighbouring countries.
Tudomásul vették a Bizottság által a probléma orvoslására bemutatott javaslatot, amely mindenekelőtt a menedékjoghoz és a humanitárius védelemhez, a határellenőrzéshez és tengeri műveletekhez, valamint a szomszédos országokkal folytatott párbeszédhez a kapcsolódik.
They took note of proposals put forward by the United States administration with regard to systemically important financial institutions, and of ongoing work within the Council on this issue.
Tudomásul vették az Egyesült Államok kormánya által a rendszerszintű jelentőségű pénzügyi intézményekkel kapcsolatban benyújtott javaslatot, valamint a Tanácsban e kérdésben jelenleg folyó munkát.
They took note of the Commission's intention to submit to the Council as early as possible draft EU common positions for the remaining open chapters of the negotiations.
Tudomásul vették a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a lehető legrövidebb időn belül benyújtsa a Tanácsnak a hátralévő tárgyalási fejezetekkel kapcsolatos közös uniós álláspont tervezetét.
They took note of the outcome of the visit paid by a EU delegation to the new US Administration in Washington in March 2009.
Tudomásul vették az EU-delegáció által az USA új kormányánál 2009 márciusában tett washingtoni látogatás eredményét.
They took note of the progress on the Visa Information System which is due to be launched by the end of 2009.
Tudomásul vették a legkésőbb 2009 végén elinduló Vízuminformációs Rendszer létrehozása terén elért eredményeket.
They took stock of the follow-up to be given to an informal meeting of heads of state and government held on 11 February.
Számba vették az állam- és kormányfők részvételével megtartott február 11-i informális találkozót követően meghozandó intézkedéseket.
They took up their duties this week, for renewable terms of six years:
A hatéves megújítható időtartamra kinevezett, a héten hivatalba lépő tagok a következők:
They typically emphasise the health of business environment and rely on information pertaining to firms.
Ezek a vállalatoktól származó információkra építenek, és szokás szerint az üzleti környezet jótékony hatását hangsúlyozzák.
They typically involve from 20 to 200 hours of study.
A kurzusok általában 20 és 200 óra közötti tanulási időt igényelnek.
They underline that good health among working age people contributes to higher productivity and other benefits for citizens and society to meet the goals of the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Hangsúlyozza továbbá, hogy a munkaképes korú személyek jó egészségi állapota magasabb fokú termelékenységet eredményez, és egyéb előnyökkel is jár a polgárok és a társadalom számára, ami hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításához.
They underline that non-formal and informal learning has a key role to play as an instrument for supporting the social and economic inclusion of young people with fewer opportunities and in particular those with a migrant background; in this context, the work of youth workers and youth organisations with young migrants is of particular importance.
A következtetésekben a Tanács rámutat arra, hogy a nem formális és az informális tanulás kulcsfontosságú szerepet tölt be a hátrányos helyzetű, és mindenekelőtt a migráns hátterű fiatalok társadalmi és gazdasági befogadásának támogatásában; ebben az összefüggésben különös jelentőséggel bír az ifjúságsegítők és az ifjúsági szervezetek e fiatalokkal végzett munkája.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Kiemelik, hogy a hatékony és eredményes megoldások és pénzgazdálkodás elérése érdekében döntő fontosságú, hogy átlátható és ellenőrizhető eljárások álljanak rendelkezésre.
They underline the importance of the development of National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) and the elaboration of national cyber incident contingency plans as well as the organisation of national cyber exercises.
A következtetések hangsúlyozzák a hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító nemzeti/kormányzati csoportok (CERT-ek) fejlesztésének és a kiberbiztonsági incidensekre vonatkozó nemzeti készenléti tervek kidolgozásának, valamint nemzeti kibergyakorlatok szervezésének a fontosságát.
They underline the strong commitment of Member States to strengthen European military capabilities and demonstrate the added value of European actions and efforts in that regard and the long-term potential of pooling and sharing, bearing in mind the upcoming NATO Chicago Summit.
Ezek a projektek rámutatnak arra, hogy a tagállamok elkötelezettek az európai katonai képességek megerősítése iránt, demonstrálják az e célt szolgáló európai tevékenységek és törekvések hozzáadott értékét, továbbá – a NATO soron következő chicagói csúcstalálkozójával összefüggésben is – jelzik a képességek összevonásában és megosztásában rejlő hosszú távú lehetőségeket.
They underline the urgent need for the hybrid force to be deployed in Darfur and for a United Nations operation in eastern Chad.
Nyomatékosítják, hogy sürgős szükség van a közös erők Dárfúrba és egy ENSZ-művelet Kelet-Csádba történő telepítésére.
They underlined the importance of continuous close co-operation between the EU and the EEA EFTA States in the area of energy and climate change, for instance, in promoting energy technologies and energy efficiency, increased use of renewable energy resources (e.g. geothermal energy), and carbon capture and storage (CCS) alongside other technologies.
Hangsúlyozták az EU és az EGT–EFTA-államok közötti, folyamatos és szoros energiaügyi és éghajlat-változási együttműködés fontosságát például az energiatechnológiák és az energiahatékonyság előmozdítása, a megújuló energiaforrások (pl. geotermikus energia) fokozott felhasználása, valamint a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás (CCS) és egyéb technológiák terén.
They underlined the importance of including resilience as a central aim of EU external aid, at the interface of humanitarian and development assistance.
Azt is hangsúlyozták, hogy a rezilienciának a humanitárius segítségnyújtás és a fejlesztési támogatás mezsgyéjén az uniós külső támogatás egyik központi céljának kell lennie.
They underlined the need for a new networked and knowledge-triangle oriented approach in industrial policy, focussing on strengthening the knowledge base and sustainability, stressing the necessity of a strong link between the new industrial policy and the upcoming European research and innovation plan.
Hangsúlyozták, hogy az iparpolitikában új, hálózatos és a tudásháromszögre épülő megközelítésre van szükség, amely a tudásbázis megerősítésére és a fenntarthatóságra összpontosít, ugyanakkor kiemelték, hogy szoros kapcsolatot kell kialakítani az új iparpolitika és a jövőbeli európai kutatási és innovációs terv között.
They underlined the need to stick to the principles of flexicurity, but at the same time warned of its abuse by weakening social rights.
Hangsúlyozták, hogy ragaszkodni kell a rugalmas biztonság elvéhez, ugyanakkor figyelmeztettek a szociális jogok gyengítése révén az azzal való visszaélésre.
They underlined their continued commitment to foster social cohesion and increase a sense of solidarity and civic engagement among Europeans.
Megerősítették, hogy továbbra is törekedni fognak a társadalmi kohézió, a szolidaritás és az aktív polgári szerepvállalás elősegítésére.
They undermine current efforts for restarting peace negotiations, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
akadályozza a béke megteremtését, és a kétállamos megoldás lehetetlenné válásával fenyeget.
They underpin the EU's ability to act as a security provider, in the context of a wider comprehensive approach.
Ezek ugyanis egy tágabb, átfogó megközelítés keretében erősítik az Unió azon képességét, hogy fontos biztonsági szereplőként léphessen fel.
They underpin the strength of the common currency and will help drive forward Europe's competitiveness, growth and job creation."
Mindez elősegíti a közös fizetőeszköz stabilitását, valamint hozzájárul az európai versenyképesség, növekedés és munkahelyteremtés céljaihoz.
They underscore the importance of continuing to tackle extremism and radicalisation in all its forms.
Továbbá nyomatékosítja, hogy folytatni kell a szélsőségesség és a radikalizmus minden megnyilvánulási formájával szembeni fellépést.
They underscore the need to take into account economic and budgetary constraints at the national level whilst continuing implementation of EU programmes and actions, including the financing of measures aimed at tackling the effects of the crisis and promoting growth.
Felhívja a figyelmet arra, hogy figyelembe kell venni a nemzeti szintű gazdasági és költségvetési korlátokat, ugyanakkor folytatni kell az uniós programok és intézkedések végrehajtását, beleértve azoknak az intézkedéseknek a finanszírozását, amelyek a válság hatásainak kezelését és a növekedés elősegítését célozzák.
They underscored the importance of ensuring that EU efforts complemented those of other international actors.
Hangsúlyozták a nemzetközi szereplők erőfeszítéseit kiegészítő uniós erőfeszítések biztosításának jelentőségét.
They underscored the need to continue action aimed at tackling unemployment and the social consequences of the crisis, and many ministers gave details of the measures being taken in their countries.
Kiemelték, hogy folytatni kell a munkanélküliségnek és a válság társadalmi következményeinek a kezelésére irányuló fellépéseket.
They underscored the need, in doing so, to ensure legal certainty for operators, as well as predictability and maximum protection for EU investors abroad, and to maintain the EU as an attractive destination for investment.
Hangsúlyozták, hogy ennek során gondoskodni kell az érintettek jogbiztonságáról, a külföldön befektető uniós szereplők számára az előre tervezhetőségről és a legmagasabb szintű védelemről, valamint arról, hogy az Európai Unió továbbra is vonzó befektetési terep maradjon.
They update them every year, and each time the Council adopts an opinion.
A tagállamok ezeket évente aktualizálják, és a Tanács minden alkalommal véleményt fogad el ezekről.
They urge States to ensure respect for the critical role that judges, prosecutors and lawyers play in the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including with respect to arbitrary detention, due process safeguards and fair trial standards, and bringing perpetrators to justice.
Az Afrikai Unió és az Európai Unió sürgeti az államokat, hogy szavatolják a bírák, ügyészek és ügyvédek azon kritikus szerepének tiszteletben tartását, amelyet a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód megakadályozásában játszanak, többek között az önkényes fogva tartás, a tisztességes eljárásra vonatkozó biztosítékok és a tisztességes bírósági eljárásra vonatkozó előírások, valamint az elkövetők bíróság elé állítása területén.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Ösztönzik a Bizottságot, hogy a tagállamokkal szoros együttműködésben folytassa a végrehajtási eljárások egyszerűsítésére irányuló erőfeszítéseket, és különösen hogy gyorsítsa fel a főbb projektek jóváhagyását, és ezáltal tegye gyorsabbá a kifizetéseket.
They urged all environment ministers to remain fully engaged in the process.
E delegációk valamennyi környezetvédelmi minisztert arra kérték, hogy maradjanak továbbra is teljes mértékben elkötelezettek a folyamat mellett.
They urged that efforts should now be focused on implementing the schemes, including sharing best practices.
Sürgették, hogy az erőfeszítések középpontjába most a rendszerek megvalósítása kerüljön, ideértve a legjobb gyakorlatok cseréjét is.
They use new technology and the internet, the growth of global trade and commercial infrastructure to perform their criminal activities rapidly across international borders.
Az j technolgik s az internet, valamint a globlis kereskedelem s zleti infrastruktra nvekedsnek kiaknzsval gyorsan kpesek a nemzetkzi hatrokon tnyl bűncselekmnyeket elkvetni.
They voiced their concern at the current lack of progress and the on-going settlement activities, particularly in East Jerusalem.
Kijelentették, hogy aggasztónak tartják, hogy az ügyben nem történik előrelépés, valamint hogy a telepek létrehozása jelenleg is folytatódik, főként Kelet-Jeruzsálemben.
They waited until the following day in order to be taken to Santo Domingo on another flight and reached their final destination 27 hours late.
Végül a következő nap utaztak el Santo Domingóba egy másik járattal, és 27 órás késéssel érkeztek meg a végső célállomásukra.
They want easy access to justice, the possibility of enforcing judicial decisions issued by other Member States and protection from a variety of threats (organised crime, terrorism).
Egyszerű hozzáférést szeretnének az igazságszolgáltatáshoz, végre kívánják hajtatni az egyik tagállamban hozott bírósági határozatokat egy másik tagállamban, valamint számos fenyegetéssel szemben védelmet szeretnének élvezni (szervezett bűnözés, terrorizmus).
They want research and innovation to be carried out with due attention to ethical principles (76%), gender balance (84%), and public dialogue (55%).
A megkérdezettek szerint a kutatás és az innováció terén szem előtt kell tartani az etikai alapelveket (76%), a nemek közötti egyensúlyt (84%) és a társadalmi párbeszédet (55%).