natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We dealt with short, medium and long term problems.We found a balance between responsibility and solidarity.
Foglalkoztunk rövid, közép- és hosszú távon ható problémákkal, és megtaláltuk az egyensúlyt a felelősségvállalás és a szolidaritás között.
We decided on a lower compensation to Member States for collection costs on duties and levies, thereby increasing the take of traditional own resources.
Úgy döntöttünk, hogy a tagállamoknak az adók és illetékek beszedésekor felmerülő költségeit kisebb mértékben ellentételezzük, ami azt jelenti, hogy a hagyományos saját forrásokból származó bevétel növekszik.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation and support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Elhatároztuk, hogy felgyorsítjuk a terveinket egy esetleges, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2071 sz. határozatához kapcsolódó európai katonai válságkezelési műveletet és a nemzetközi haderőnek nyújtandó támogatást illetően.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation – for the experts among you, in the field of our Common Security and Defence Policy, the so called CSDP.
Úgy határoztunk, hogy felgyorsítjuk a tervezőmunkát egy esetleges uniós katonai válságkezelési művelet előkészítése céljából.
We decided to accelerate those measures in the Single Market which will create jobs and growth in the short to medium term.
Úgy határoztunk, hogy felgyorsítjuk azokat az egységes piaci intézkedéseket, amelyek növelik a foglalkoztatást, valamint rövid és középtávon növekedéssel járnak.
We decided to rely on a truly coordinated approach at EU level regarding the conditions and criteria.
Ezzel kapcsolatban megállapodtunk arról, hogy uniós szinten ténylegesen összehangolt megközelítésre van szükség a feltételeket és a kritériumokat illetően.
We decided to scale up and speed up the Youth Employment Initiative, so that the money starts flowing as of the first of January 2014.
Úgy határoztunk, hogy kiterjesztjük az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést és felgyorsítjuk annak végrehajtását, így már 2014 januárjában megkezdődhet a finanszírozás.
We decided upon a series of deadlines for opening markets.
Konkrét határidőkről állapodtunk meg a piacok megnyitásával kapcsolatban.
We delivered!
Elvégeztük, amire vállalkoztunk
We devoted the first day to the economy.
Az ülés első napját a gazdasági kérdéseknek szenteltük.
We did it for the European budget: slightly reduced, but more focused on growth and employment.
Mi is így jártunk el az európai költségvetéssel: kis mértékben csökkentettük, ugyanakkor célirányosabbá tettük a növekedés és a foglalkoztatás vonatkozásában.
We did this again at the European Council on 1 and 2 March.
Így történt ez legutóbb is, az Európai Tanács március 1–2-i ülésén.
We did two things to that effect:
Két dolgot tettünk ennek érdekében:
We didn't get everything we wanted, but we have ended up with a well-balanced agreement.
kiegyensúlyozott megállapodás született.
We didn't know the explanation for this, so we tried to reproduce the phenomenon at home.
megpróbáltuk otthon reprodukálni a jelenséget.
We discovered that more than half of the retailers selling on-line electronic goods are letting consumers down.
Megállapítottuk, hogy az elektronikai cikkeket online értékesítő kereskedők több mint fele becsapja a fogyasztókat.
We discussed as I said the Multiannual Financial Framework.
Ahogy említettem, a többéves pénzügyi keret kérdését vitattuk meg.
We discussed in depth the strengthening economic convergence within the euro area and we agreed on a text in this respect:
A fentieken túlmenően részletesen megvitattuk az euróövezeten belüli gazdasági kormányzás megerősítését, és ezzel összefüggésben az alábbi szövegben állapodtunk meg:
We discussed regional and global challenges, including migration and refugee crisis, and agreed to work together to tackle them.
Megvitattuk a regionális és a globális kihívásokat, ideértve a migrációs és menekültügyi válságot, és megállapodnunk abban, hogy közösen dolgozunk ezek kezelésén.
We discussed the grave situation in Libya, expressing our satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlining our determination to contribute to its implementation.
Megvitattuk a Líbiában kialakult súlyos helyzetet, és megelégedéssel nyugtáztuk az ENSZ BT 1973. sz. határozatának az elfogadását, valamint hangsúlyoztuk, hogy eltökélt szándékunk hozzájárulni annak végrehajtásához.
We discussed the situation and all leaders underlined their common resolve to do their utmost to overcome the crisis and to help face in a spirit of solidarity the challenges confronting the European Union and the Euro area.
Megvitattuk a helyzetet, és valamennyi állam-, illetve kormányfő hangsúlyozta, hogy közös az elhatározás, hogy minden tőlük telhetőt megtegyenek a válság megoldása, valamint annak elősegítése érdekében, hogy a szolidaritás szellemében szembe tudjanak nézni az Európai Unió és az euróövezet előtt álló kihívásokkal .
We discussed two issues:
Két kérdést vitattunk meg:
We do hope that this ban will help the aviation authorities to improve aviation safety.
Őszintén reméljük, hogy döntésünk a repülés biztonságának javítására ösztönzi a helyi repülési hatóságokat.
We do not have a homogenous kind of agriculture, but a multifaceted kind of agriculture.
A mezőgazdaságunk nem egységes, hanem számtalan alakot ölt.
We do not have ONE kind of agriculture in the European Union, but MANY kinds of agriculture.
Az Európai Uniónak nem EGY, hanem TÖBB mezőgazdasága van.
We do not have precise figures on adult literacy.
Nincs pontos adatunk a felnőttek írni-olvasni tudásáról.
We do not have protection of net neutrality in Europe today.
Európában jelenleg semmi nem védi a hálózat semlegességét.
We do not have to apologise for our democracy our social market economy and for our values.
Nem kell mentegetőznünk a demokráciánkért, a szociális piacgazdaságunkért és az értékeinkért.
We do not have to apologise for our social market economy.
Nem kell bocsánatot kérnünk a szociális piacgazdaságunkért.
We do not need to separate institutions or to create new institutions for that.
Ehhez nem kell intézményeket szétválasztani vagy új intézményeket létrehozni.
We do not want the euro area to break of course the great acquis of the single market and all our four freedoms.
Természetesen nem akarjuk, hogy az euróövezet megingassa az egységes piac jelentős vívmányát, valamint négy alavető szabadságunk együttesét.
We do not want to repeat some of the errors from the recent past.
Nem akarjuk megismételni a közelmúltban elkövetett hibákat.
We dramatically deepened our economic and financial interdependence but without drawing all the political consequences.
Drámaian növeltük gazdasági és pénzügyi egymásrautaltságunkat anélkül, hogy az összes politikai következtetést levontuk volna.
We either swim together, or sink separately.
Választhatunk: egységben diadalmaskodunk, vagy külön-külön elbukunk.
We encourage a swift implementation by Israel and are ready to work with Israel towards achieving pre-2007 levels of exports in 2011 to produce real change on the ground.
Izraelt ezen intézkedések gyors végrehajtására ösztönözzük, és készek vagyunk együttműködni vele annak érdekében, hogy 2011-ben a kivitel elérje a 2007 előtti szintet, és ezzel tényleges változás történjen a térségben.
We encourage all stakeholders to support this important initiative.
Arra biztatunk minden érdekelt felet, hogy maguk is támogassák ezt a fontos kezdeményezést.
We encourage and expect pension funds to be interested in infrastructure projects since long-term assets often match the pension funds' long-term liabilities.
Azt szorgalmazzuk s arra szmtunk, hogy a nyugdjalapok rdeklődst fognak tanstani az infrastrukturlis projektek irnt, mivel a hossz lejrat eszkzk gyakran jl sszeegyeztethetők a nyugdjalapok hossz lejrat ktelezettsgeivel.
We encourage further efforts by Iraq and its neighbours to prevent the transit of foreign fighters and arms to and from Iraq.
Továbbra is arra buzdítjuk Irakot és szomszédjait, hogy akadályozzák meg a külföldi harcosok és fegyverek Irakba történő beáramlását,
We encourage Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina for the sake of regional stability and Serbia's own interests.
Szerbiát arra ösztönözzük, hogy építsen erre a párbeszédre, és a regionális stabilitás, valamint saját érdekei védelmében javítsa a Pristinával fennálló kapcsolatokat.
We encourage the Russian Federation, as well as those other European States which have not yet abolished de jure the death penalty in all circumstances, to do so by ratifying the relevant protocols to the European Convention on Human Rights.
Arra ösztönözzük az Orosz Föderációt és a többi olyan európai államot, amelyek de jure még nem törölték el a halálbüntetést minden körülmények között, hogy az emberi jogokról szóló európai egyezmény vonatkozó jegyzőkönyveinek megerősítésével tegyék meg ezt a lépést.
We encourage the three working groups on refugees, security co-operation and energy to make further progress on technical co-operation.
Az EU a technikai együttműködés továbbfejlesztésére ösztönzi a menekültüggyel, a biztonsági együttműködéssel és az energiával foglalkozó három munkacsoportot.
We encourage these Member States in their efforts to do so, in the interests of both doctors and patients. "
Mind az orvosok, mind a betegek érdekében támogatjuk a tagállamok ezirányú törekvését.”
We encourage young people to broaden their horizons and look for work across the EU."
Arra biztatjuk a fiatalokat, hogy sokszorozzák meg lehetőségeiket, és a munkakeresést az Unió egész területére terjesszék ki.”
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist -- without watering them down.
Jóváhagytuk a Bizottság által a tagállamokhoz címzett ajánlásokat, anélkül hogy – és ezt szeretném kihangsúlyozni – enyhítettünk volna ezeken.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist without -- watering them down.
Jóváhagytuk a Bizottság által a tagállamokhoz címzett ajánlásokat, anélkül hogy – és ezt szeretném kihangsúlyozni – enyhítettünk volna ezeken.
We endorsed the restrictive measures against Iran, including an oil embargo, as decided by the Foreign Ministers last week.
Jóváhagytuk a Külügyek Tanácsának múlt heti ülésén meghozott, Iránnal szembeni korlátozó intézkedéseket, az olajembargót is beleértve.
We estimate that programmes covering approaching one third of the funding will be cleared by Easter.
Becsléseink szerint a teljes támogatás egyharmadát képező programokat jövő húsvétig rendelkezésre tudjuk állítani.
We estimate that these simplifications have helped to reduce the administrative burden for beneficiaries by more than 20% since 2007.
Becsléseink szerint ezek az egyszerűsítések 2007 óta a kedvezményezettekre háruló ilyen terheket több mint 20%-kal segítették enyhíteni.
We estimate that we will recover another half a billion euro by the end of 2009.
Becsléseink szerint 2009 végéig további fél milliárd euró visszautalásra lehet számítani.
We estimated the error rate in 2011 to be 3%.
Becslésünk szerint a hibaarány 2011-ben 3% volt.
We Europeans are the world leaders on climate action.
Mi, eurpaiak, globlis vezető szerepet tltnk be az ghajlatvltozs elleni fellps tern.
We Europeans are the world leaders on climate action.
Mi, európaiak, vezető szerepet töltünk be globális szinten az éghajlatváltozás elleni fellépés terén.
We Europeans can never accept Polish workers being harassed, beaten up or even murdered on the streets of Harlow.
Mi, eurpaiak soha nem trődhetnk bele, hogy Harlow utcin brki lengyel munkavllalkat zaklasson, tlegeljen, vagy akr gyilkoljon.
We Europeans had given ourselves a common currency without the means to defend it.
Mi, európaiak közös valutát készítettünk magunknak anélkül, hogy rendelkeztünk volna a védelmét szolgáló eszközökkel.
We Europeans have a long history behind us.
Mi, európaiak, már hosszú történelmet tudunk magunk mögött.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Európaiként tisztában kell lennünk azzal, miért olyan fontos menedéket nyújtani és a menedékhez való alapvető jogot biztosítani – ezt soha nem szabad elfelejtenünk.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Európaiként tisztában kell lennünk azzal, miért olyan fontos menedéket nyújtani és biztosítani a menedékhez való alapvető jogot – ezt soha nem szabad elfelejtenünk.
We Europeans should remember well that Europe is a continent where nearly everyone has at one time been a refugee.
Európaiként nem feledkezhetünk meg arról, hogy az európai kontinensen a történelem során szinte mindenki volt menekült valamikor.
We Europeans stand firmly against the death penalty.
Mi, eurpaiak, hatrozottan ellenezzk a hallbntetst.
We exchanged views on how to engage constructively with the new Leadership.
Véleménycserét folytattunk arról, hogy az EU hogyan működjön együtt konstruktív módon az új vezetéssel.
We exchanged views on how to engage constructively with the new Leadership.
Véleményt cseréltünk arról, hogy miként működjünk együtt konstruktív módon az ország új vezetésével.
We expect further normalisation of relations between Belgrade and Pristina.
Arra számítunk, hogy a kapcsolatok tovább fognak javulni Belgrád és Pristina között.
We expect that after the elections, the new Greek Government will make that choice.
Bízunk abban, hogy a választásokat követően az új görög kormány ezt az utat választja majd.
We expect that this quantity of butter will be taken quite quickly and consequently it will be necessary to support the market beyond this limit.
Ez a vajmennyiség várhatóan igen gyorsan kimerül, ezért szükség lesz a piac e korláton felüli támogatására is.
We expect that this spirit of enhanced cooperation will also be extended to the CoR, an institution that Commissioner-designate Barnier knows well from his time as regional policy commissioner in the Prodi Commission.”
Reményeink szerint ez a megerősített együttműködés az RB-re is kiterjed majd – arra az intézményre, melyet Barnier biztosjelölt jól ismer még abból az időből, amikor a regionális politikáért felelős biztosi posztot töltötte be a Romano Prodi vezette Európai Bizottságban.
We expect the new register to streamline access to Commission officials and MEPs."
Arra számítunk, hogy az új nyilvántartás megkönnyíti majd a bizottsági tisztviselők és a képviselők elérését.
We expect the United Kingdom to formulate its proposals in this respect.
Vrjuk, hogy az Egyeslt Kirlysg megfogalmazza erre vonatkoz javaslatait.
We expect to issue new EU guidance on the use of transmitting devices on board EU carriers within the next year."
Várakozásaink szerint a jövő évben megjelenhet az uniós légi fuvarozók fedélzetén alkalmazott jelátviteli eszközök használatára vonatkozó új uniós iránymutatás.”
We experience widespread melting of ice, rising global sea levels and increased frequency, intensity and duration of floods, droughts and heat waves.
A jégtakaró jelentős mértékben olvad, a tengerek szintje emelkedik, az áradások, aszályok és hőhullámok gyakorisága, intenzitása és időtartama megnövekedett.
We express our deepest condolences for the large-scale loss of life in Japan and our solidarity with the Japanese people and government.
Mély együttérzésünket fejezzük ki a Japánban bekövetkezett földrengés és szökőár nagy számú áldozata miatt, és szolidaritásunkról biztosítjuk Japán népét és kormányát.
We express our strong solidarity with the Libyan people and the victims.
Hangot adunk a líbiai néppel és az áldozatokkal való erőteljes szolidaritásunknak.
We express our sympathy to the families and friends of the victims.
Biztosítjuk együttérzésünkről az áldozatok családtagjait és barátait.
We expressed our outrage at the atrocities and repression committed by the Syrian regime, and urged the members of the UN Security Council to take long overdue steps to bring an end to the repression.
Felháborodásunknak adtunk hangot amiatt, hogy a szír rezsim tovább folytatja a szíriai nép elleni kegyetlen fellépést, és felkértük az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagjait, hogy hozzák meg azokat a régóta esedékes intézkedéseket, melyek a szíriai elnyomásnak hivatottak véget vetni.
We face a choice: either we collectively shape the new order, or Europe will become irrelevant."
Választanunk kell: vagy közösen alakítjuk ki az új rendet, vagy Európa jelentéktelenné válik.”
We feel compelled to call upon our WTO Partners to come to the negotiating table in good faith and prepare for the final necessary stretch needed on the limited issues selected for the talks this week.
Kötelességünknek tartjuk felszólítani WTO-n belüli partnereinket, hogy üljenek jóhiszeműen a tárgyalóasztalhoz, és tegyenek meg mindent a hátralevő időben az e heti megbeszélésekre kiválasztott kérdések megfelelő rendezéséért.
We find that it is better to listen to specific examples and suggestions that are raised with us and make sure they are tackled urgently and efficiently whenever this can be done without compromising the underlying policy objectives, rather than arbitrarily selecting issues because we have a numerical target to meet.
Úgy gondoljuk, hogy hasznosabb, ha tanulmányozzuk az elénk tárt egyedi példákat és javaslatokat, és (amennyiben az a mögöttes szakpolitikai célkitűzések sérülése nélkül megvalósítható) gondoskodunk azok mihamarabbi és minél hatékonyabb feldolgozásáról, mint ha véletlenszerűen válogatnánk a témák között csupán azért, hogy teljesüljenek bizonyos számszerű céljaink.
We find that it may have built artificial barriers preventing gas from flowing from certain Central Eastern European countries to others, hindering cross-border competition.
Azt gyanítjuk, hogy a Gazprom mesterséges gátakat hozott létre annak megakadályozása érdekében, hogy a földgáz egyes közép-kelet-európai országokból a régió más országaiba áramolhasson, ezzel pedig hátráltatja a határokon átnyúló versenyt.
We firmly condemn the violent repression the Libyan regime applies against its citizens and the gross and systematic violation of human rights.
Határozottan elítéljük a líbiai rezsim által a saját polgáraival szemben alkalmazott erőszakos elnyomást, az emberi jogok súlyos és szisztematikus megsértését.
We first regulated cars and vans, and we can now see the results: emissions have been reduced, air pollution in cities is in decline, and more innovative, fuel-efficient vehicles are now available to consumers.
Először a személygépkocsik és a kisteherautók kibocsátásait szabályoztuk, és ennek az eredményei már szemmel láthatóak: kevesebb a kipufogógáz, csökken a levegőszennyezés a városokban, és többféle innovatív, kis fogyasztású autó kapható.
We focused on three priorities:
A mai napon három prioritással foglalkoztunk.
We focused on two main issues.
Ennek során két fő kérdésre összpontosítottunk.
We focussed our discussions on two issues.
Két kérdés állt megbeszéléseink homlokterében.
We forget the impact of our behaviour on natural resources such as water, fertile soils, clean air and biodiversity.
Elfelejtjük, hogy minden, amit teszünk, kihat a természeti erőforrásokra, azaz a víz, a talaj és a levegő minőségére, a biológiai sokféleségre.
We foster confidence in the European banking sector.
Hathatós intézkedéseket hoztunk annak érdekében is, hogy helyreálljon az európai bankszektorba vetett bizalom.
we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
maradéktalanul egyetértünk abban, hogy sürgősen szükség van gazdaságpolitikáink összehangolásának megerősítésére.
We fully support this Alliance.
Teljes mértékben támogatjuk ezt a szövetséget.
We further consider this punishment to be cruel and inhumane.
Emellett kegyetlen és embertelen büntetésnek tartjuk.
We gain a European identity and citizenship apart from our national citizenship.
Európai identitással bírunk, és nemzeti állampolgárságunk mellé uniós polgárságot kapunk.
We had a fascinating first online debate earlier this week on job opportunities in the Single Market.
A hét elején lefolytattuk az első, izgalmas online vitát az egységes piacon belüli munkalehetőségekről.
We had a good and long discussion on everybody's budgetary choices and on economic reforms.
Hosszú és hasznos megbeszélést folytattunk arról, hogy melyik ország milyen költségvetési döntést hozott és milyen gazdasági reformról határozott.
We had a good and long discussion on national budgetary choices and on economic reforms.
Hosszú és hasznos megbeszélést folytattunk arról, hogy melyik ország milyen költségvetési döntéseket hozott és milyen gazdasági reformokról határozott.
We had a good debate on enlargement.
Foglalkoztunk például a bővítés kérdésével.
We had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Eredményes megbeszélést tartottunk a közös biztonság- és védelempolitikáról.
We had asked for this agreement at our last meeting; our ministers delivered.
A legutóbbi ülésen kértük, hogy e döntés szülessen meg: minisztereink pedig meghozták azt.
We had to act quickly.
Késlekedés nélkül kellett fellépnünk.
We had two aims in mind: to ensure the financing of the Greek program and improve the sustainability of the Greek debt, and to restore market confidence in sovereign Euro debt.
Két cél lebegett a szemünk előtt: egyfelől az, hogy biztosítsuk a görög program finanszírozását és javítsuk a görög adósság fenntarthatóságát, másfelől pedig az, hogy helyreállítsuk a piaci bizalmat az euróövezetbeli állampapírok iránt.
We have 3 times more renewable power per capita in Europe than anywhere else in the rest of the world.
Az egy főre eső megújuló energiatermelés Európában legalább háromszorosa a világ bármely egyéb régiójában elért aránynak.
We have a commitment to better the lives of billions of people and give everyone the chance to live in dignity.
Kötelezettséget vállaltunk arra, hogy emberek milliárdjainak életkörülményeit javítjuk és mindenki számára biztosítjuk a méltányos élet lehetőségét.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya on the Southern Neighbourhood and so on.
Közös álláspontot alakítottunk ki Szíriáról, Líbiáról, a déli szomszédságról és más kérdésekről.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya.
Irán, Szíria és Líbia tekintetében közös álláspontot dolgoztunk ki.
We have a duty to check and we will closely monitor the new arrangement to make sure it keeps delivering.
Kötelességünk, hogy ellenőrizzük az új megállapodást, és ennek maradéktalanul eleget is fogunk tenni a rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében.
We have a European programme, and now we have a European team.
Európai programmal rendelkezünk, mostantól pedig európai csapatunk is van.
We have a great future ahead of us!
Nagyszerű jövő vár ránk
We have a great responsibility to explain to citizens the great significance of the draft Constitutional Treaty.
Nagy felelősség nyugszik rajtunk, amikor el kell magyaráznunk a polgároknak az Alkotmányszerződés tervezetének valódi jelentőségét.
We have a lot to do still.
Még sok a teendőnk.
We have a moral duty on this issue, where so many innocent lives are being lost.
Erkölcsi kötelességet ró ránk ez a konfliktus, mely oly sok ártatlan ember életét követeli.
We have a number of trade agreements which either just entered into force (South Korea) or under way (like Japan, India, Indonesia) and we are looking at further opening trade with the United States.
Számos olyan kereskedelmi megállapodást kötöttünk, amely nemrégiben lépett életbe (Dél-Koreával), vagy épp előkészületben van (például Japánnal, Indiával, Indonéziával); és további kereskedelmi nyitást tervezünk az Egyesült Államokkal szemben is.
We have a remarkable heritage of law and policies to ensure good working conditions that allow for high levels of satisfaction among European workers.
Figyelemreméltó jogi és politikai örökséggel rendelkezünk ahhoz, hogy olyan jó munkakörülményeket biztosítsunk, amelyek maradéktalanul elégedetté teszik az európai dolgozókat.