natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation has affected neighbouring countries.
A szíriai helyzet a szomszédos országokat is érinti.
The situation in access to finance demonstrates most clearly that despite the initiatives taken so far, there is still much left that policy makers can and must do at national level to help SMEs working their way out of the crisis.
A finanszírozáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos helyzet világosan mutatja, hogy az eddigi kezdeményezések ellenére a politikai döntéshozók még sokat tehetnek, és kell is, hogy tegyenek tagállami szinten annak érdekében, hogy segítsenek a kkv-knak kilábalni a válságból.
The situation in Camp Ashraf poses complex challenges with no easy answers.
Az asrafi tábor helyzete igen összetett kihívásokat rejt, amelyekre nincsenek egyszerű megoldások.
The situation in Canada is that the review of visa waiver criteria being undertaken by Citizenship and Immigration Canada (CIC) will provide a basis for discussion with the Commission and the Member States concerned in the near future.
A kanadai helyzet a következő: a közeljövőben a Bizottsággal és az érintett tagállamokkal folytatandó tárgyalások alapját a vízummentességi kritériumoknak a kanadai állampolgársági és bevándorlási szolgálat (CIC) általi folyamatban lévő felülvizsgálata képezi majd.
The situation in Cyprus will be assessed after the country exits the financial assistance programme – this is scheduled for March 2016.
Ciprus helyzetét azt követően értékeli a Bizottság, hogy az ország kikerül a pénzügyi támogatási program hatálya alól: ez 2016 márciusára várható.
The situation in Darfur was - by the UN Security Council Resolution 1593 (2005) - referred to the ICC for investigation of alleged, serious violations of international humanitarian and human rights laws.
A dárfúri helyzetet az 1593 (2005) ENSZ BT-határozat terjesztette az NBB elé a nemzetközi humanitárius jog és emberi jogok feltételezhető súlyos megsértésének kivizsgálása céljából.
The situation in European labour markets continues to be diverse, with the rate of unemployment ranging from 4-5% in the Netherlands and Austria to 17‑21% in Spain and the Baltic States.
Az európai munkerőpiacokon a helyzet továbbra is változó, a munkanélküliségi ráta a Hollandiában és Ausztriában jellemző 4–5%-tól a Spanyolországban és a balti államokban megfigyelt 17–21%-ig terjed.
The situation in Gaza remains however unsustainable.
A gázai helyzet mindamellett továbbra is fenntarthatatlan.
The situation in Gaza remains unsustainable.
A gázai helyzet továbbra is tarthatatlan.
The situation in Greece in relation to Schengen
A Schengennel kapcsolatos görögországi helyzet
the situation in Greece in relation to Schengen;
a Schengennel kapcsolatos görögországi helyzet,
the situation in international markets is critical for EU operators.
a nemzetközi piacok helyzete kritikus az uniós piaci szereplők számára.
The situation in Iraq has major humanitarian consequences: some 4,7 million Iraqis have been uprooted; the number of persons displaced within the country is today estimated by the UNHCR at over 2,7 million; according to the same source, some 2 million Iraqis are living in neighbouring States.
Az iraki helyzetnek súlyos humanitárius következményei vannak: megközelítőleg 4,7 millió iraki szakadt el az otthonától; az ENSZ menekültügyi főbiztosa jelenleg több mint 2,7 millióra becsüli az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számát; ugyanezen források alapján körülbelül 2 millió iraki él a szomszédos országokban.
The situation in Italy differs considerably between freshwater and coastal areas.
Olaszországban az édesvízi és a tengerparti helyek helyzete jelentősen eltér.
The situation in Libya remains a cause for grave concern.
A líbiai helyzet továbbra is súlyos aggodalomra ad okot.
The situation in Malta today – because of relatively small numbers reaching Malta in the last two years – is not currently comparable to that in Italy and Greece and Malta has therefore not been included as a beneficiary.
A jelenlegi máltai helyzet azonban nem hasonlítható az olasz és a görög helyzethez, mivel az utóbbi két évben viszonylag kevesen érkeztek az országba, így Málta nem szerepel a kedvezményesek között.
The situation in Niger, as a major transit country, will require strengthened efforts, notably to reinforce and accompany the actions already launched by the Common Security and Defence Policy (CSDP) mission .
Niger mint jelentős tranzitország helyzete több erőfeszítést tesz szükségessé, nevezetesen azt, hogy megerősítsük és kiegészítsük az közös biztonság- és védelempolitikai (KBVP) misszió keretében már folyamatban lévő intézkedéseket.
The situation in that country is not merely worrying, it is appalling.
A szíriai helyzet nem csupán aggasztó, hanem egyenesen rettenetes.
The situation in the forestry sector in the EU was not specifically analysed so as to justify specific financial support aimed at improving the economic value of forests, according to a report issued by the European Court of Auditors (ECA) today.
Amint az Európai Számvevőszék ma közzétett jelentése kiemeli, nem készült külön elemzés az erdészeti ágazat uniós szintű helyzetéről annak indokolására, hogy külön pénzügyi támogatással segítik az erdők gazdasági értékének növelését.
The situation in the Member States
A jelenlegi helyzet a tagállamokban
The situation in the services sector is clearly described in the enclosed text.
A szolgáltató szektor helyzetéről világos leírást tartalmaz a mellékelt szöveg.
The situation in Zimbabwe has deteriorated in a manner that stands in stark contrast to the duties and responsibilities of Governments, according to global and regional standards and charters, not least the SADC principles and charters.
Zimbabwéban a helyzet olyan módon romlott, mely éles ellentétben áll a kormányoknak a globális és regionális normákkal és chartákkal – nem utolsósorban az SADC-elvekkel és chartákkal – összhangban meghatározott kötelességeivel és feladataival.
The situation is different when a child has been abducted to state which is not a contracting party to the convention, where it becomes more difficult to have the child returned safely and promptly.
Más a helyzet, amikor olyan államba vittek jogellenesen gyermeket, amely nem részes fele az egyezménynek, akkor ugyanis nehezebb elérni a gyermek biztonságos és gyors visszatérését.
The situation is different when it comes to the GM feed sector.
A géntechnológiával módosított takarmányok ágazatában már más a helyzet.
The situation is especially severe in urban areas, which are now home to a majority of Europeans.
Különösen súlyos a helyzet a városokban, ahol jelenleg az európai lakosok többsége él.
The situation is even more diverse among Member States when several consumers or businesses want to seek damages in the same case.
A tagállamok közötti különbségek még nagyobbak abban az esetben, ha ugyanazon ügyben több fogyasztó vagy vállalkozás akar kártérítési keresetet indítani.
The situation is even more legally questionable because the government has already communicated to the Commission that it intends to raise the general retirement age to 65.
A helyzetet jogi szempontból még vitathatóbbá teszi az a tény, hogy a kormány a Bizottsággal már közölte: az általános nyugdíjkorhatárt 65 évre kívánja emelni.
The situation is going from bad to worse, despite the brave efforts of humanitarian organisations and despite early and substantial assistance provided by the international community, including the EU.
„Annak ellenére, hogy a humanitárius szervezetek kiemelkedő erőfeszítést tesznek és a nemzetközi közösség – beleértve az Uniót is – idejekorán jelentős támogatásokat biztosított, a helyzet egyre súlyosbodik.
The situation is identical as regards references for a preliminary ruling.
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelmekkel kapcsolatban ugyanez a helyzet.
The situation is not much better in many of the older Member States which continue to breach European rules of waste management and where inefficient diversion of biodegradable waste from landfills continues to contribute to climate change.
Ugyanakkor azonban több régebbi EU-tagállam sem tud sokkal többet felmutatni: még mindig gyakran sérülnek az európai hulladékgazdálkodási szabályok, és – az éghajlatváltozásra gyakorolt hatások miatt – továbbra is gondot okoz a lerakóhelyekre jutó biológiailag lebomló hulladék túlságosan nagy mennyisége.
The situation is only increasing the imbalances that exist between the haves and have-nots, as less than 2% of transfer fees filter down to smaller clubs and amateur sport which are essential for developing new talent.
Már eddig is nagy volt a szakadék a tehetős és a kevésbé tehetős klubcsapatok között, hiszen az átigazolási díjaknak csak kevesebb, mint 2 százalékából részesülnek a kisebb labdarúgóklubok és az amatőr sportegyesületek, pedig ezeknek alapvető szerepük van az új tehetségek felkutatásában és gondozásában.
The situation is similar for stocks fished by fishermen from the EU only, and stocks shared with fishermen of third countries.
Hasonló a helyzet a kizárólag uniós halászok által halászott, illetve a harmadik országokkal közösen kezelt állományok esetében is.
The situation is similar in the departments (departamentos) administrative sub-divisions of Colombia where a local charge is levied instead of the national consumption tax.
Hasonló a helyzet a megyékben (departamentos – azaz Kolumbia közigazgatási területei), ahol a nemzeti fogyasztási adó helyett helyi illetékeket vetnek ki.
The situation is so serious that the Commission is currently taking action against 17 States with a consistent record of poor air quality.
A helyzet olyannyira súlyos, hogy a Bizottság kezdeményezésére már bírósági eljárás van folyamatban 17, a levegőminőség terén évről évre alulteljesítő tagállam ellen.
The situation is stable, with a few cases being recorded during the summer.
A helyzet szilárd, a nyár folyamán néhány esetet észleltek.
The situation is then monitored throughout the year, and if it is not rectified, the Commission can propose an interest-bearing deposit of 0.2% of GDP (euro area only), which must be approved by the Council.
Ezután a Bizottság egész évben folyamatosan figyelemmel kíséri a helyzet alakulását, és ha a tagállam nem orvosolja a problémát, a Bizottság (kizárólag az euróövezetbeli tagállamok vonatkozásában) javasolhatja a GDP 0,2%-át kitevő összegű kamatozó letét létrehozását, amit a Tanácsnak jóvá kell hagynia.
The situation may cause the Commission, in its reporting to the European Parliament and the Council, to underestimate the problems and not appropriately assess what is needed to achieve a clean audit opinion in this policy area.
Emiatt előfordulhat, hogy a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak megküldött jelentéseiben alábecsüli a problémákat és nem megfelelően ítéli meg, hogy mire van szükség ezen a szakpolitikai területen a hitelesítő ellenőri vélemény kialakításához.
The situation of Member States' labour markets continues to differ substantially.
A tagállami munkaerőpiacok helyzete továbbra is jelentős eltéréseket mutat majd.
The situation of migrant women in the European Union.
A bevándorló nők helyzete az Európai Unióban.
The situation of the Hungarian public finances has been a matter of serious concern since Hungary joined the EU in 2004, but it has worsened this year.
A magyar államháztartás helyzete komoly aggodalmakra adott okot Magyarország 2004-es EU-csatlakozása óta, és az idei év során még rosszabb helyzet alakult ki.
The situation of young people is particularly worrying, with youth unemployment hitting 50% in many countries.
Különösen aggasztó a fiatalok helyzete, az ifjúsági munkanélküliség aránya számos országban eléri az 50 %-ot.
The situation on the four files outstanding can be described as follows:
A még lezáratlan négy javaslattal kapcsolatos helyzet a következőképpen foglalható össze:
The situation on the four outstanding dossiers can be described as follows:
A még lezáratlan négy javaslattal kapcsolatos helyzet a következőképpen foglalható össze:
The situation on the four outstanding files can be described as follows:
A még lezáratlan négy javaslat helyzete a következőképpen foglalható össze:
The situation on the ground will be constantly assessed by the competent Council bodies and the Operation Commander.
A helyszínen kialakult helyzetet az illetékes tanácsi szervek és a műveleti parancsnok folyamatosan értékelik.
The situation on the various files can be described as follows:
A különféle ügyek helyzete a következőképpen foglalható össze:
The situation regarding general health check-ups is much better.
Az általános egészségügyi szűrővizsgálatok szempontjából sokkal kedvezőbb a helyzet.
The situation set out in this Declaration would be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése nem érinti az e nyilatkozatban kifejtett állapotot.
The situation will be reassessed in 2012, following a Green Paper later this year.
A helyzetet az idén elkészülő zöld könyvet követően 2012-ben felül fogják vizsgálni.
The situation will change only if all are committed."
A helyzet csak akkor változik, ha valamennyien elkötelezzük magunkat”.
The situation will initially improve in 2013 when funding from the new yearly budget is available.
A helyzet 2013 elején javulni fog annak köszönhetően, hogy az új éves költségvetésből juttatott támogatás már elérhető lesz.
the situations in which competition authorities may apply a safeguard clause and have joint commercialisation contracts by a producer organisation re-opened or cancelled.
mely esetekben alkalmazhatnak a versenyjogi hatóságok védzáradékot, és mikor léptethetik újra életbe, illetve mikor bonthatják fel egy termelő közös értékesítésre vonatkozó szerződését.
the situations in which the right of access to a lawyer should be given: This question is very much related to the subject of scope.
helyzetek, amelyekben biztosítani kell az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogot: ez a kérdés szorosan kapcsolódik a hatály kérdéséhez.
The six 'Grand Prix' winners also receive €10,000.
A hat nagydíjas emellett egyenként 10 000 euróban is részesül.
The six 'grand prix' winners each receive €10,000 and a plaque for the winning building or a trophy for projects.
A hat nagydíjas egyenként 10 000 euróban részesül, emellett a nyertes épületek emléktáblát, a nyertes projektek pedig trófeát kapnak.
The six 2009 European Enterprise Awards winners are:
Az Európai Vállalkozás Díj hat nyertese 2009-ben:
The six award categories are:
A hat díjkategória a következő:
The six clusters will focus on: water; land soil; bio-energy; air; data exchange harmonisation; and smart specialisation.
A hat klaszter – azaz tudományos hálózat – középpontjában a következő területek állnak: víz, föld és talaj, bioenergia, levegő, információcsere és harmonizáció, valamint intelligens szakosodás.
The six contenders will receive around €1.5 million each to refine their proposal for one year, after which only two will be selected.
A hat pályázó mindegyike körülbelül 1,5 millió eurót és egy évet kap javaslatának részletes kidolgozására, majd ezt követően kettő kerül kiválasztásra.
The six entry categories are:
A jelöltek a következő hat kategóriában versenyeznek:
The six EU companies from this sector showed impressive growth in RD investment over the last three years (Figure 4).
A hat ágazatbeli uniós vállalat az elmúlt három évben erőteljes növekedést mutatott a K+F-beruházások terén (4. ábra).
The six EU-funded scientists involved in the discovery have been supported by a specific EU grant scheme within the Marie Skłodowska-Curie Actions: the 'Initial Training Networks', which support leading public and private research organisations in providing top-quality research and skills training for researchers at the earliest stages of their career..
A felfedezésben érintett hat, uniós támogatásban részesülő tudós a Marie Skłodowska-Curie-fellépések egyik célzott uniós támogatási rendszerét vette igénybe: az „Alapképzési hálózatokat", mely az élen járó köz- és magánszektorbeli kutatószervezetek felsőszintű kutatásait és a pályafutásuk kezdetén álló kutatók készségfejlesztő tréningjeit támogatja.
The six Grand Prix laureates are selected by independent expert juries in four categories:
A hat nagydíjast független szakértői zsűri választotta ki négy kategóriában:
The six Grand Prix winners also receive €10 000 each.
A hat fődíjas egyenként 10 000 euróban is részesül.
The six grand prix winners also receive €10 000 each.
A hat nagydíjas emellett egyenként 10 000 euróban is részesül.
The six Grand Prix winners are:
A nagydíjat az alábbi hat projekt nyerte el:
The six Grand Prix winning projects (jury comments below) are for:
A hat nagydíjat a következő helyszínek, illetve projektek kapják (a zsűri indoklása az alábbiakban olvasható:
The six Grand Prize winners are:
A nagydíjat az alábbi hat projekt nyerte el:
The six larger member states would designate four additional judges, each designating a judge for two successive mandates, while all the other member states would designate five extra judges, each designating a judge for a single mandate.
A hat legnagyobb tagállam négy további bírát jelölne olyan módon, hogy mindegyikük két egymást követő hivatali időszakra jelölne ki egy-egy bírót, az összes többi tagállam pedig öt további bírót jelölne, mindegyikük egyetlen hivatali időszakra.
The six legislative acts adopted belong to a series of measures, consisting of a total of seven legislative proposals   [3]   , aiming to strengthen the security of maritime transport in Europe by improving accident prevention and investigations into accidents and by strengthening vessel quality control.
A hat elfogadott jogalkotási aktus egy összesen hét jogalkotási javaslaton   [3]   alapuló intézkedéscsomaghoz kapcsolódik, amelynek célja az európai tengeri közlekedés biztonságának a balesetek megelőzésének és kivizsgálásának javítása, valamint a hajók minőség-ellenőrzésének megerősítése révén történő fokozása.
The six legislative acts will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, expected in May.
A hat jogi aktus a Hivatalos Lapban való közzétételt követő húsz napon belül, várhatóan májusban lép hatályba.
The six new Member States listed below reported full data on bathing water quality for the first time.
Az alábbiakban felsorolt hat új tagállam először nyújtott be teljes adatkészletet a fürdővizek minőségéről.
The six new priorities identified in the report include improving people's skills and employment prospects and creating open, innovative and digital learning environments, while at the same time cultivating fundamental values of equality, non-discrimination and active citizenship.
A jelentésben meghatározott hat új prioritás közé tartozik többek között a készségek és a foglalkoztatási kilátások javítása, a nyitott, innovatív és digitális oktatási környezetek biztosítása, valamint az egyenlőség, a megkülönböztetésmentesség és az aktív polgári szerepvállalás alapvető értékeinek gondozása.
The six new priorities proposed by the Commission are:
A Bizottság által javasolt hat új prioritás a következő:
The six other topics aim at working on the efficacy of drugs against cancer, inflammatory and infectious diseases.
A hat másik témakör a rákos, a gyulladásos és a fertőző betegségekkel kapcsolatos új gyógyszerek hatékonyságának növelésére vonatkozik.
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, risk management; Restoring, preserving enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
A hat prioritás a következőkre vonatkozik: a tudásátadás és az innováció előmozdítása; a versenyképesség fokozása a mezőgazdasági termelés valamennyi típusa esetében és a fenntartható erdőgazdálkodás előmozdítása; a feldolgozást és az értékesítést is magában foglaló élelmiszerlánc szervezésének és a kockázatkezelésnek a támogatása; az ökoszisztémák állapotának helyreállítása, megőrzése és javítása; az erőforrás-hatékonyság, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság irányába történő elmozdulás támogatása; továbbá a társadalmi befogadásnak, a szegénység visszaszorításának és a gazdasági fejlődésnek a támogatása a vidéki térségekben.
The six scientists are part of an EU-backed initiative, which have received almost €3.5 million in funding.
A hat érintett kutató támogatását egy közel 3,5 millió euró finanszírozásban részesülő uniós kezdeményezés biztosítja.
The six selected projects are the following:
A kiválasztott hat projekt a következő:
The six stories of Breve teoría del viaje y el desierto contemplate the full range of human experience.
Az utazás és a sivatag rövid elmélete című kötet hat elbeszélése az emberi tapasztalatok egész skáláját tárgyalja.
The six winning organisations not only showed excellence in respecting and safeguarding the environment, but also in applying innovative solutions to involve different stakeholders.
A hat díjazott szervezet nem csak a környezet tiszteletben tartása és védelme, hanem az érdekelt felek átfogó bevonását biztosító innovatív megoldások alkalmazása terén is kiemelkedő teljesítményt nyújtott.
The six winning organisations showed excellence in respecting and safeguarding the environment, and in applying innovative solutions to improve their water management.
A hat nyertes szervezet kimagasló környezettudatosságról és környezetvédelmi elkötelezettségről tett bizonyságot azáltal, hogy úttörő megoldások alkalmazásával javították vízgazdálkodásukat.
The six-monthly progress report covers EU activities in the first half of 2007 and was prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Az elért eredményekről szóló féléves jelentés a 2007 első felében végzett uniós tevékenységekre terjed ki, és a főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottjának hivatala készítette a Bizottsággal együttműködésben.
The six-monthly progress report has been prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation of WMD in coordination with the Commission.
A féléves jelentést a főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottjának hivatala készítette a Bizottsággal együttműködésben.
The Six-Pack reforms to the SGP added new requirements for Member States in terms of budgetary policy, notably new fiscal rules.
A Stabilitási és Növekedési Paktumnak a hatos csomaggal bevezetett reformjai új követelményeket támasztottak a tagállamokkal szemben a költségvetési politikájuk tekintetében, konkrétan pedig új költségvetési szabályok formájában.
The Sixth Directive states precisely what limitations of the right to deduct are permissible
A hatodik irányelv egyértelmûen meghatározza az adólevonási jog megengedhetõ korlátozásait
The sixth edition of the European Week of Regions and Cities, OPEN DAYS, will be held in Brussels from 6 to 9 October.
Október 6–9-ig hatodik alkalommal kerül sor Brüsszelben a régiók és városok európai hetére, a NYÍLT NAPOKRA.
The Sixth EU Environment Action Programme covered the period 2002-2012.
A hatodik uniós környezetvédelmi cselekvési program a 2002-től 2012-ig tartó időszakra szólt.
The sixth project is a transboundary one bringing together nature park administrations in the border area between Belgium, Luxembourg and Germany (Rheinland-Pfalz).
A hatodik projekt határokon átnyúló jellegű: a Belgium, Luxemburg és Németország (Rajna-vidék–Pfalz)
The sixth project targets a decommissioned military training area near Cuxhafen, which consists of coastal dunes backed by patches of oak interspersed with grassland habitats.
A hatodik projekt egy rendszerből kivont katonai kiképző területre irányul Cuxhafen közelében, amely tölgyes foltokkal váltakozó füves élőhelyek által benőtt parti dűnékből áll.