natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will make business with Canada easier, remove customs duties, substantially improve access to public contracts, open up new sectors of the Canadian services market, offer predictable conditions for investors, and protect Geographical Indications.
Könnyebbé teszi a Kanadával való üzletkötést, eltörli a vámokat, jelentősen javítja a közbeszerzési szerződésekhez való hozzáférést, megnyitja a kanadai szolgáltatások piacának új ágazatait, kiszámítható feltételeket kínál a beruházók számára, és védi a földrajzi árujelzőket.
It will make clear exactly who is entitled to drive what.
Egyértelmű lesz, hogy ki mit vezethet.
It will make it easier for innovative companies and start-ups to access space data via dedicated industry-led platforms in order to develop services and applications.
A szolgáltatások és alkalmazások fejlesztése céljából ágazati kezdeményezésű platformokon keresztül megkönnyíti az innovatív vállalkozások és startupok számára az űradatokhoz való hozzáférést.
It will make it easier for national courts to deal with the misappropriation of confidential business information, to remove the trade secret infringing products from the market and make it easier for victims to receive damages for illegal actions.
Az irányelv egyszerűsíteni fogja a nemzeti bíróságok számára a bizalmas üzleti információkkal való visszaélés kezelését, az üzleti titkot sértő termékeknek a piacról történő kivonását és megkönnyíti a károsultak számára az ilyen jogellenes cselekményekből eredő károk miatti kártérítési igények érvényesítését.
It will make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers.
A szolgltatk szmra az gyfeleikkel val kapcsolattarts rdekben egyszerűbb vlik az EU s Kanada kztti utazs is.
It will make it easier for well qualified professionals to go where job vacancies exist.
A magasan képzett szakemberek így könnyebben el tudnak helyezkedni ott, ahol szükség van a munkájukra.
It will make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Ezenkívül elősegíti az árak stabilizálását és átlátható módon történő képzését, ami egyértelmű előnyökkel járna a fogyasztók számára.
It will make more detailed preparations at its meeting on 7 and 8 December.
Az ülés részletesebb előkészítését az december 7–8-i ülésen terjeszti elő.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 13 October in Luxembourg.
A Tanács az október 13-án Luxembourgban tartott ülésén készíti elő részletesebben az említett ülést.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 26 and 27 October.
Az ülés részletesebb előkészítését az október 26-i és 27-i ülésen terjeszti elő.
It will make them accessible for all citizens - in particular for the blind, the hard of hearing, the deaf, and those with low vision and with functional disabilities.
A cl az, hogy ezeket a vak, a siket, a nagyothall, a gyengnlt s a mozgskorltozott szemlyek is hasznlni tudjk.
It will make travel around Europe easier and without bureaucratic difficulties.
Könnyebbé és a bürokrácia nehézségeitől mentessé teszi az utazást Európa-szerte.
It will make use of the Schengen evaluation mechanism to assess compliance with the rules in the field of return and enhanced forced return monitoring.
A Bizottság a schengeni értékelési mechanizmus segítségével vizsgálja majd a visszatérésre és a visszatoloncolás fokozott ellenőrzésére vonatkozó szabályok betartását.
It will mean additional funds can be made available to better performing programmes (through a so called "performance reserve") towards the end of the period.
Így az időszak vége felé kiegészítő forrásokat lehet majd rendelkezésre bocsátani a jobban teljesítő programok számára (ún. teljesítéshez kötött tartalék).
It will mean the EU taking global leadership in catalysing a new industrial revolution, benefiting the developed and developing world alike,
Ez azt fogja jelenteni, hogy az EU globális vezető és katalizátorszerepet vállal egy új ipari forradalomban, amelynek áldásaiból egyaránt részesül a fejlett és a fejlődő világ,
It will meet once a month as a general rule and will deliver a report on a regular basis.
A munkacsoport főszabályként havonta egyszer ül össze, és munkájáról rendszeresen készít jelentést.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
A Bizottság fogadja a szervezőket, akik részleteiben ismertethetik a kezdeményezésben felvetett kérdéseket.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
A Bizottság találkozik a szervezőkkel és lehetőséget biztosít számukra a kezdeményezés tárgyát képező kérdések részletes ismertetésére.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
Ennek során a Bizottság találkozik a szervezőkkel, és lehetőséget biztosít számukra a kezdeményezés tárgyát képező kérdések részletes ismertetésére.
It will meet twice a year.
A csoport évente kétszer ülésezik.
It will mobilise additional investments in the real economy in areas including infrastructure, education, research, innovation, renewable energy and energy efficiency.
Az alap célja, hogy elősegítse a reálgazdaságba irányuló új beruházások létrejöttét olyan területeken, mint az infrastruktúra, az oktatás, a kutatás, az innováció, a megújuló energia és az energiahatékonyság.
It will mobilise €120bn for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs.
Ennek köszönhetően 120 milliárd eurót mozgósíthatunk majd közvetlen tőkebefektetések céljára, ezzel is serkentve a gazdaság finanszírozását és a munkahelyteremtést.
It will modernize and clarify businesses' obligations to supply only compliant products.
Korszerűsíti és pontosítja a vállalatok arra vonatkozó kötelezettségét, hogy kizárólag az előírásoknak megfelelő termékeket forgalmazzanak.
It will monitor progress in the framework of the follow up to the Europe 2020 Strategy.
Az Európa 2020 stratégiát követő intézkedések keretében az Európai Tanács nyomon fogja követni az e téren tett előrelépést.
It will monitor the progress achieved and report annually.
Ellenőrizni fogja az elért eredményeket és évente jelentést fog tenni.
It will monitor the situation closely on the basis of observed data as provided by the authorities of the concerned Member States to determine eligible amounts.
A figyelembe vehető összegek meghatározása érdekében a Bizottság az érintett tagállami hatóságok által benyújtott adatok alapján szigorúan nyomon fogja követni a helyzetet.
It will moreover take stock of work in progress on legislative proposals to strengthen EU economic governance provisions.
Ezenkívül az Európai Tanács át fogja tekinteni az európai gazdasági kormányzás erősítésére vonatkozó jogalkotási javaslatok tekintetében tett előrelépést.
It will move forwards in coming years (2011–14) with key measures:
Az útiterv a következő évekre (2011–2014) az alábbi kulcsintézkedéseket tervezi:
It will no longer be needed once progress in this area has been achieved,"
Nem lesz többé szükség rá, mihelyst sikerül haladást elérni ezen a területen,”
It will not apply to Cyprus and Malta.
A rendelet Ciprusra és Máltára nem alkalmazandó.
It will not apply to mortgages or to deferred debit cards.
Nem alkalmazandó jelzálogra vagy halasztott terhelési kártyákra.
It will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds soon. (Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme).
Abban az esetben, ha az uniós költségvetés rövid időn belül nem jut forrásokhoz, a Bizottságnak nem áll módjában eleget tenni ezeknek a kifizetési igényeknek. (Az Erasmusban és annak testvérprogramjaiban résztvevő, Unión kívüli országok fizetnek a programban való részvételért).
It will not be accepted by public opinion, it will not be accepted by this Parliament, it will not be accepted by our national parliaments if there is a mixed agreement.
A megállapodás meg fog bukni a közvélemény szemében, meg fog bukni e Parlament előtt, vegyes megállapodás esetén meg fog bukni nemzeti parlamentjeink előtt.
It will not be easy, also legally speaking.
Nem lesz könnyű feladat, jogi értelemben véve sem.
It will not be easy, but I am confident that today’s new report on the implementation of the current rules will help us move beyond past discussions and find a balanced solution that mirrors the real needs of workers, consumers and businesses in the 21st century."
Nem lesz könnyű, de bízom abban, hogy a jelenlegi szabályok alkalmazásáról szóló mai új jelentés segít abban, hogy túllépjünk a korábbi vitákon, és olyan kiegyensúlyozott megoldást találjunk, amely a munkavállalók, a fogyasztók és a vállalatok 21. századi valós igényeit tükrözi.”
It will not be long until Europe starts to feel the impact of its ageing population and shrinking workforce.
Európa nemsokára érezni fogja a népesség elöregedése és a munkaerő csökkenése okozta hatásokat.
It will not be our generation that calls it into question.
A mi nemzedékünk ezt nem fogja megkérdőjelezni.
It will not come magically tomorrow.
Ugyanakkor nem fog holnap egyetlen varázsütésre bekövetkezni.
It will not cost a single cent extra in public money.
Egyetlen cent további közpénzráfordítást nem jelent majd.
It will not fund actions in Syria directly.
Közvetlenül Szírián belüli fellépéseket az alap nem fog finanszírozni.
It will not happen today or tomorrow.
Erre sem ma, sem holnap még nem fog sor kerülni.
It will not only cover geo-blocking but also any other potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
Ez az előzetes jelents nem csupn a terleti alap tartalomkorltozsra fog kitrni, hanem brmely egyb, az eurpai e-kereskedelmi piacokat rintő versenyjogi agglyra is.
It will not only include major crisis situations resulting from natural disasters - as before - but also industrial/technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism.
A korábbiaktól eltérően az alap nem csak a természet katasztrófákból adódó súlyos válsághelyzetekre terjed ki, hanem ipari/műszaki katasztrófákra, közegészségügyi vészhelyzetekre és terroristatámadásokra is.
It will not.
Nem fog.
It will notably do three things.
A keret konkrétan három elemből áll.
It will now also be able to offer operational support to neighbouring non-EU countries who ask for assistance at their border and share intelligence on cross-border criminal activities with national authorities and European agencies in support of criminal investigations.
Az ügynökség képes lesz operatív segítséget nyújtani a határaikon támogatást kérő szomszédos harmadik országoknak, valamint a nyomozások előmozdítása érdekében megosztani a határon átnyúló bűnözéssel kapcsolatos hírszerzési információkat a nemzeti hatóságokkal és az európai ügynökségekkel.
It will now be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections, following a vote on a European Commission proposal in the European Parliament today.
A más tagállamban élő uniós polgárok mostantól könnyebben indulhatnak jelöltként a 2014-es európai parlamenti választásokon, az Európai Bizottság egyik javaslatáról az Európai Parlamentben tartott mai szavazás eredményeképp.
It will now be made explicit that the general limit of 0.9 percent for the accidental presence of authorised GMOs will also apply to organic products .
Egyértelmű lesz, hogy az engedélyezett GMSZ-ek véletlen előfordulásának 0,9 %-os felső határa az ökotermékekre is vonatkozik.
It will now be possible to study and train abroad more than once as an Erasmus+ student.
Mostantól nincs akadálya annak, hogy valaki Erasmus+ hallgatóként többször is külföldön tanuljon.
It will now be up to Member States to write these rules into their domestic legislation and apply them as soon as possible so that citizens can benefit from them.
Innentől fogva a tagállamok feladata, hogy nemzeti jogrendjükbe átültessék és mielőbb alkalmazzák ezeket a szabályokat, hogy a polgárok is részesülhessenek a belőlük származó előnyökből.
It will now be up to the Commission to consider submission of a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation.
Ezt követően a Bizottság feladata annak mérlegelése, hogy benyújtja-e a megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló tanácsi határozati javaslatot.
It will now become a regular exercise in the context of the Commission's evaluation of the impact of the Youth in Action programme.
A felmérésre ezután rendszeresen sor kerül majd, amikor a Bizottság a „Fiatalok lendületben” program hatásait értékeli.
It will now enter into force before EU citizens enjoy their summer holidays.
A rendelet még az uniós polgárok nyári szabadsága előtt hatályba lép.
It will offer an opportunity to reflect on how the EU can continue to address the nature and biodiversity challenges ahead, to assure sustainable long-term growth and prosperity.
Az esemény kiváló alkalom annak átgondolására, hogyan kezelje a jövőben az EU a természettel és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos kihívásokat a fenntartható hosszú távú növekedés és jólét biztosítása érdekében.
It will offer European consumers the benefit of a broader choice of food and a more favourable environment for Europe's agri-food industry – the second largest employment sector in Europe – to benefit from innovation, which in turn is good for growth and jobs.
Az új rendelet következtében az európai fogyasztók többfajta élelmiszerből választhatnak majd, az uniós agrár-élelmiszeripar pedig – amely Európában a második legnagyobb foglalkoztató ágazat – kedvezőbben tudja kiaknázni az innovációt, ami jó hatással lesz a növekedésre és a munkahelyteremtésre.
It will offer operational support to EU countries (e.g. against intrusion, fraud, online child sexual abuse, etc.) and deliver high-level technical, analytical and forensic expertise in EU joint investigations.
A szervezet operatív támogatást nyújt az uniós országoknak (pl. a behatolással, csalással, a gyermekek online szexuális zaklatásával stb. szemben), valamint magas szintű műszaki, elemzői és igazságügyi szakértelmet biztosít az EU közös nyomozásaihoz.
It will offer three services, the Open Service (free of charge), and the Public Regulated Service (PRS) the Search-and-Rescue Service, as of 2014.
2014-től háromféle szolgáltatást nyújt: nyílt szolgáltatás (ingyenes), kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás (PRS), és kutató-mentő szolgáltatás.
It will only be allowed to request the judicial authorities to arrest a suspect if it considers that this is absolutely necessary for its investigation and if less intrusive measures cannot achieve the same objective.
Az Európai Ügyészség csak abban az esetben kérheti az igazságszolgáltatási hatóságokat egy gyanúsított letartóztatására, ha ez az általa folytatott nyomozáshoz feltétlenül szükséges, és ha ugyanezen cél kisebb beavatkozással járó intézkedésekkel nem érhető el.
It will only be effective however if it is used properly and in the spirit of the Code of Conduct that accompanies it.
Azonban csak akkor lesz hatékony, ha használata megfelelően és a kapcsolódó etikai kódex szellemében fog történni.
It will only be possible to make searches on a hit-/no hit basis and a EURODAC check can only be made if prior searches in national or Member States' databases do not yield results.
Az Eurodac-adatbázisban való keresésre csak akkor lesz lehetőség, ha előzőleg a nemzeti vagy tagállami adatbázisban végzett keresés nem járt eredménnyel.
It will only work if it is fair and equitable.
Csak akkor lesz működőképes, ha méltányos és igazságos.
It will only work if Member States do their bit as well.
Ez viszont csak úgy működhet, ha a tagállamok is megteszik a magukét.
It will open markets for businesses and give consumers more choice and a high level of protection.
Megnyitja a piacokat a vállalkozások előtt, valamint több választási lehetőséget és magas szintű védelmet biztosít a fogyasztók számára.
It will operate on a basis of joint decisions of the European Union and the partner countries.
A keret az Európai Unió és a partnerországok közös határozatai alapján fog működni.
It will pave the way for the closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
A megállapodás megnyitja az utat az EU és az Energiaközösség energiapiacainak szorosabb integrációja előtt.
It will pay particular attention to the implementation by Member States of the provisions of the Directive which relate to the detention of returnees, safeguards and legal remedies, as well as the treatment of minors and other vulnerable persons in return procedures.
Különös figyelmet fordít az irányelvben a visszatérési eljárások tekintetében a hazatelepülők őrizetére, a biztosítékokra és a jogorvoslatra, valamint a kiskorúakkal és más kiszolgáltatott személyekkel való bánásmódra vonatkozóan előírt rendelkezések tagállamok általi végrehajtására.
It will place more emphasis on support for teachers, trainers, information officers and youth workers because of their importance as 'multipliers'.
Nagyobb hangsúlyt fektet a tanárok, oktatók, tájékoztatási és ifjúsági munkát végzők támogatására, mert fontos „multiplikátor” szerepet játszanak.
It will pool existing actions under a common umbrella and promote the benefits of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
A szövetség össze fogja fogni a már létező intézkedéseket, és terjeszteni fogja a sikeres tanulószerződés rendszerek előnyeit, valamint kialakításuk módjait.
It will pool expertise and information, support criminal investigations and promote EU-wide solutions.
Egybegyűjti a szaktudást és az információkat, támogatja a bűnügyi nyomozásokat és elősegíti az egész Unióra kiterjedő megoldásokat.
It will pose a number of questions about the role of cities in implementing policies which should reflect their potential and needs – and how this can be achieved.
Számos kérdés kerül napirendre a városok szerepéről a szakpolitikák végrehajtásában, aminek tükröznie kellene lehetőségeiket és szükségleteiket, valamint arról, hogy hogyan érhető el mindez.
It will prepare the EU for co‑operation with the incoming Afghan government and with Pakistan.
A terv alapot nyújt az EU számára az új afgán kormánnyal és Pakisztánnal folytatandó együttműködéshez.
It will prepare the meeting in greater detail at its meeting on 8 December.
A Tanács december 8-i ülésén készíti elő részletesebben az ülést.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 10 December.
A Tanács december 10-i ülésén készíti elő részletesen az ülést.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 18 June.
A Tanács június 18-i ülésén készíti elő részletesen az ülést.
It will present a blue-print for what we need to accomplish not only in the next few weeks and months, but in the next years.
A tervezet nemcsak azt mutatja be, amit az elkövetkező hetekben és hónapokban kell elérnünk, hanem az elkövetkező évek feladatait is.
It will present a final monitoring report on Croatia's preparations in spring 2013.
A Bizottság 2013 tavaszán fogja bemutatni a Horvátország előkészületeiről szóló végleges monitoring jelentést.
It will present a report to the Council on the progress achieved by the country by the end of 2006.
A Bizottság 2006 végére jelentést nyújt be a Tanácsnak az ország előrelépéséről.
It will present in 2008 initiatives on consumer contractual rights and on collective redress - allowing a group of people from across the EU who have the same complaint about the same company to come together to pursue it.
Továbbá 2008-ban kezdeményezéseket nyújt be a fogyasztók szerződéses jogaira és a kollektív jogorvoslatra vonatkozóan.
It will produce biennial reports on energy prices, with an in-depth analysis of the role of taxes, levies and subsidies, in order to create more transparency on energy costs and prices.
Az energiaköltségek és árak nagyobb átláthatósága érdekében a Bizottság féléves jelentéseket fog készíteni az energiaárakról, valamint mélyreható elemzéseket az adók, illetékek és támogatások szerepéről.
It will promote economic development through increases in assistance to reduce poverty and build capacity, and through strengthened sectoral dialogue with the Government.
A szegénység csökkentésére és a kapacitásépítésre irányuló segítségnyújtás megerősítése révén és a kormánnyal folytatott ágazati párbeszéd elmélyítésén keresztül elő fogja mozdítani az ország gazdasági fejlődését.
It will promote fairer competition between companies regardless of their size".
Elő fogja mozdtani a vllalkozsok kztti, azok mrettől fggetlen tisztessgesebb versenyt.
It will promote mobility of citizens of the partner countries through visa facilitation and readmission agreements; the EU, in line with its Global Approach to Migration, will also take gradual steps towards full visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries on a case-by-case basis provided that conditions for well‑managed and secure mobility are in place.
A keleti partnerség a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások révén elősegíti a partnerországok polgárainak mobilitását; az EU továbbá az egyes partnerországok vonatkozásában, eseti alapon – a migrációval kapcsolatos általános megközelítésével összhangban – fokozatos lépéseket tesz a teljes vízumliberalizáció mint hosszú távú célkitűzés irányába, feltéve hogy biztosítottak a jól szervezett és biztonságos mobilitás feltételei.
It will promote networking between first instance review bodies and provide legal and technical assistance for Member States to establish fast and fair remedy bodies.
A Bizottság ösztönözni fogja az elsőfokú jogorvoslati szerveket, hogy építsenek ki közös hálózatot, és az eseteket gyorsan és méltányos módon kivizsgáló jogorvoslati szervek létrehozása céljából jogi és technikai segítséget nyújt a tagállamoknak.
It will promote Palestinian state-building and intensify work in partnership with the PA towards further implementation of the Palestinian Reform and Development Plan.
Ez előmozdítja a palesztin állam építését, és fokozza a Palesztin Hatósággal együttműködésben a palesztin reform- és fejlesztési terv végrehajtása érdekében folytatott munkát.
It will promote sustainable growth, stimulate climate-resilient investment and create new jobs, particularly in sectors such as construction, water management, insurance, agricultural technologies and ecosystem management.
A stratégia elő fogja segíteni a fenntartható növekedést, az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes beruházásokat, valamint munkahelyeket fog teremteni, különösen az építőiparban, a vízgazdálkodás ágazatában, a biztosítási szektorban, továbbá a mezőgazdasági technológiák és az ökoszisztéma-alapú gazdálkodás ágazatában.
It will promote the delivery of structural reforms.
Elő fogja segíteni a strukturális reformok végrehajtását.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe for sake of EU competitiveness worldwide.
Elősegíti új piaci szereplők megjelenését és innovatív mobiltelefonos és internetes fizetési megoldások kidolgozását Európában, ezáltal javítva világviszonylatban az EU versenyképességét.
It will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Emellett javaslatot tesz jogalkotási fellépésre az olyan szabályozási akadályok felszámolása érdekében, mint a kulcsfontosságú üzleti szolgáltatások esetében tapasztalható eltérő jogi formák, részesedési követelmények és multidiszciplináris korlátozások, illetve adott esetben az építőipari vállalkozásokat érintő szervezeti követelmények.
It will protect everyone – regardless of whether they are a victim, criminal or witness.
Ez a védelem mindenkire kiterjed, akár áldozatról, akár bűnelkövetőről, akár tanúról legyen is szó.