natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Az EU ismételten hangsúlyozza továbbá az uniós államok valamennyi szuverén jogát, többek között azt, hogy kétoldalú megállapodásokat kössenek az uniós vívmányokkal és a nemzetközi joggal, így az ENSZ Tengerjogi Egyezményével összhangban.
Furthermore, the EU urges the Government of the State of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners.
Az EU felszólítja továbbá Eritrea Állam kormányát, hogy tegye lehetővé, hogy a családtagok, a foglyok által választott jogi képviselők és orvosok érintkezhessenek a foglyokkal.
Furthermore, the EU welcomes the high level contacts between Presidents Kabila of DRC, Kagame of Rwanda and Museveni of Uganda and the engagement of the ICGLR and the African Union (AU) to prevent a further deterioration of the crisis and to start work on a sustainable solution.
Az EU üdvözli továbbá, hogy magas szintű egyeztetésre került sor Joseph Kabila kongói, Paul Kagame ruandai és Yoweri Museveni ugandai elnök között, és hogy az ICGLR és az Afrikai Unió (AU) erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy a válság ne mérgesedjen tovább, és megkezdődhessen a tartós megoldás keresése.
Furthermore, the EU will continue to pursue the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, following a thorough economic analysis and once they have met the necessary conditions.
Ezenfelül az EU folytatja a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi övezetek ENP-partnerekkel való kialakítását, amelyet részletes gazdasági elemzés előz meg, és amelyhez az ENP-partnereknek először teljesíteniük kell a szükséges feltételeket.
Furthermore, the EU will examine support for the envisaged international military force in accordance with UN Security Council Resolution 2071 and speed up planning of a possible CSDP military operation to help reorganise and train the Malian defence forces.
Az Unió ezenkívül megvizsgálja azt is, hogy miként tudja támogatni az ENSZ BT 2071. sz. határozatában említett, tervezett nemzetközi katonai erőt, és felgyorsítja egy olyan esetleges katonai KBVP-művelet megtervezését, amely a mali védelmi erők átszervezését és kiképzését hivatott segíteni.
Furthermore, the EU Youth Report also proposes that challenges facing young people should in the future be better addressed in key EU initiatives, such as the Europe 2020 strategy (including the Annual Growth Surveys, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative).
A jelentés ezen túlmenően azt javasolja, hogy a jövőben a kiemelt uniós kezdeményezésekben – így például az Európa 2020 stratégiában (ideértve az éves növekedési jelentést, a „Mozgásban az ifjúság” és a „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezést) kapjon nagyobb teret azoknak a problémáknak a kezelése, amelyekkel a fiatalok szembesülnek.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) is assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams.
Ezen túlmenően az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal segítséget nyújt Görögország számára a cselekvési terv végrehajtásában, elsősorban menekültügyi támogatást nyújtó csapatok révén.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) will be assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams, in the coming months.
Emellett az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) segíteni fogja Görögországot a cselekvési terv végrehajtásában, elsősorban azzal, hogy az elkövetkező hónapok során menekültügyi támogatást nyújtó csapatokat küld ki.
Furthermore, the European Council invites Member States to present on time their national reports on the implementation of the National Reform Programmes.
Az Európai Tanács felkéri továbbá a tagállamokat, hogy időben nyújtsák be a nemzeti reformprogramok végrehajtásáról szóló nemzeti jelentéseiket.
Furthermore, the European Council underlines the desirability of promoting people-to-people contacts by also making available more scholarships for the students of the region.
Ezen túlmenően az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy kívánatos az emberek közötti kapcsolatokat azáltal is előmozdítani, hogy több ösztöndíjat bocsátanak a régió diákjainak rendelkezésére.
Furthermore, the European Council welcomes the fact that the US proposed to enhance cooperation between the US and the EU on energy issues.
Az Európai Tanács üdvözli továbbá az USA és az EU között az energiaügyi kérdések terén megvalósuló együttműködés javítására irányuló amerikai javaslatot.
Furthermore, the European Council welcomes the report submitted by Michel Barnier in May 2006 as an important contribution to the debate.
Az Európai Tanács üdvözli továbbá a Michel Barnier által 2006. májusában benyújtott jelentést, amely fontos hozzájárulást jelent a vitához.
Furthermore, the European Parliament and the Council have both called for urgent action in the area of disaster prevention.
A katasztrófamegelőzés területén mind az Európai Parlament, mind a Tanács azonnali fellépést sürget.
Furthermore, the European Union condemns the arrest in the Iranian province of Kurdistan of three women's rights activists supporting the "One Million Signatures" campaign: Hanna ABDI, sentenced to five years in prison, Zeynab BAYZEYDI, brought before a revolutionary court and charged with membership of unauthorised human rights associations, and Ronak SAFAZADEH, who is still awaiting a hearing nine months after her arrest.
Az Európai Unió elítéli továbbá az „Egymillió aláírás” kampányt támogató, a nők jogaiért küzdő három aktivistának az iráni Kurdisztán tartományban történt letartóztatását: Hanna ABDI-ét, akit öt év börtönbüntetésre ítéltek, Zeynab BAYZEYDI-ét, akit nem engedélyezett emberi jogi szervezetekben való részvétel vádjával állítottak forradalmi törvényszék elé, és Ronak SAFAZADEH-ét, aki kilenc hónappal letartóztatása után mindmáig várja, hogy tárgyalása megkezdődjék.
Furthermore, the European Union demands that all actors promote and respect the rule of law, good governance and human rights.
A fentieken túlmenően az Európai Unió felszólítja a feleket, hogy tartsák tiszteletben a jogállamiságot, a felelős kormányzást, valamint az emberi jogokat, továbbá mindannyian tegyenek ezek érdekében.
Furthermore, the European Union urges the government of the state of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners.
Ezen kívül az Európai Unió felszólítja Eritrea Állam kormányát, hogy tegye lehetővé, hogy a családtagok, a foglyok által választott jogi képviselők és orvosok érintkezhessenek a foglyokkal.
Furthermore, the European Union welcomes the commutation of all death sentences in Kenya and Ghana.
Üdvözli továbbá, hogy Kenyában és Ghánában az összes halálos ítéletet megváltoztatták.
Furthermore, the European Union will continue to closely follow the post-electoral process in Guinea-Bissau.
Az Európai Unió emellett továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a választások utáni bissau-guineai folyamatokat.
Furthermore, the European Union will continue to support the inter-Chadian dialogue process by following up the agreement of 13 August 2007 and by participating as an observer in the meetings of the contact group under the Dakar Agreement.
Az Európai Unió ezenfelül továbbra is támogatást nyújt a csádi felek közötti párbeszéd folyamatához a 2007. augusztus 13-i megállapodás nyomon követése révén, és megfigyelőként ezentúl is részt vesz a kapcsolattartó csoportnak a dakari megállapodás szerinti ülésein.
Furthermore, the European Youth Portal will be upgraded and more user-friendly for the neighbouring countries.
Ezen túlmenően az európai ifjúsági portált tovább fogják fejleszteni és felhasználóbarátabbá fogják tenni a szomszédos országok számára.
Furthermore, the examination of compliance with ICCAT rules for these species should be as thorough as the one for bluefin tuna obligations.
Ezen túlmenően az ICCAT ezekre a fajokra vonatkozó szabályainak betartására irányuló vizsgálatnak ugyanolyan alaposnak kell lennie, mint a kékúszójú tonhallal kapcsolatban vállalt kötelezettségek esetében.
Furthermore, the exchange of data concerning potential terrorist perpetrators and hooligans is regulated.
Ezen túlmenően a terrorcselekmények potenciális elkövetőivel és a huligánokkal kapcsolatos adatok cseréje is szabályozás tárgyát képezi.
Furthermore, the fact that the issuing of the frequency use rights at issue gives rise to a payment cannot affect the legal status of that activity.
díjfizetéssel jár, természetében nem módosítja az ilyen tevékenység jogi minősítését.
Furthermore, the financing of the EU's new tasks stemming from the Lisbon Treaty and of the EU 2020 strategy shall be examined with European added value being the cornerstone of future Commission's proposals.
Ezen felül a Bizottság jövőbeni javaslatainak sarokkövét jelentő európai hozzáadott érték biztosítása érdekében meg kell vizsgálni a Lisszaboni Szerződésből és az Európa 2020 stratégiából származó új európai uniós feladatokat.
Furthermore, the funds backing the flagship initiatives of the EU 2020 strategy (for growth) represent some 57.9bn (some 40% of the Budget).
Emellett a költségvetés mintegy 40 %-át, hozzávetőleg 57,9 milliárd EUR-t tesznek ki az EU 2020 stratégia zászlóshajó-kezdeményezéseit (növekedés) támogató források.
Furthermore, the General Court correctly held that the scale of the corrections was the consequence of the significant increase in expenditure in respect of area-related aid and that the scale of the corrections was merely the result of the same correction rate being applied, as had in the past been applied, to the larger sums that Greece had received as direct aid.
Emellett a Törvényszék joggal állapította meg, hogy a korrekciók mértéke a területtel összefüggő támogatásokra fordított kiadások jelentős növekedésének következménye volt, és hogy a korrekciók e mértéke egyszerűen ugyanazon korrekciós arány alkalmazásából eredt, mint amelyet a múltban azon jelentősebb összegekre alkalmaztak, amelyeket Görögország közvetlen támogatás címén kapott.
Furthermore, the General Court points out that the legislature took care to ensure that the fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence were not adversely affected.
Ezenkívül a Törvényszék kiemeli, hogy az uniós jogalkotó ügyelt arra, hogy a fókavadászattal létfenntartásuk biztosításának módjaként foglalkozó inuit közösségek alapvető gazdasági és társadalmi érdekei ne sérüljenek.
Furthermore, the government debt ratio must be brought on a firm downward path as soon as possible and preferably before 2009.
Ezenkívül a kormánynak minél hamarabb, lehetőleg már 2009 előtt egyértelműen csökkenő pályára kell állítania az államadósság arányát.
Furthermore, the Greek Government has not shown why it might be absolutely impossible to proceed with recovery.
Egyébként a görög kormány nem bizonyította ezen adósság visszatéríttetésének esetleges teljes lehetetlenségét sem.
Furthermore, the handling of the calls must be appropriate.
Megfelelőnek kell lennie a segélyhívások fogadásának és továbbításának is.
Furthermore, the HLG received valuable contributions from invited academic experts, 3rd country representatives, DG Competition, National Competition Authorities and DG AGRI regarding some specific issues.
Ezenkívül egyes konkrét kérdésekben meghívott tudományos szakértők, harmadik országok képviselői, a Versenypolitikai Főigazgatóság, nemzeti versenyhatóságok, valamint a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság segítették értékes hozzászolásaikkal a szakértői csoport munkáját.
Furthermore, the implementation of such a practice by a Member State would encourage visa applicants to address their applications as a priority to other Member States in order to obtain a uniform visa.
Ezenfelül az ilyen gyakorlat valamely tagállam általi folytatása arra ösztönözné a vízumkérelmezőket, hogy elsődlegesen más tagállamoktól kérjék az egységes vízum kiadását.
Furthermore, the implementation of the social partner agreement in EU legislation is expected to set an example for third countries to ratify the 2007 ILO Working in Fishing Convention.
A szocilis partnerek ltal megkttt megllapods unis jogban val vgrehajtsa ezenkvl vrhatan pldaknt fog szolglni a harmadik orszgok szmra, hogy ratifikljk a az ILO-nak a halszati gazat munkafeltteleiről szl 2007-es egyezmnyt.
Furthermore, the importance of a high level of efficient research, innovation and education investment as well as better streamlined international cooperation with third countries was highlighted, notably in view of the current economic context.
Hangsúlyozták továbbá a magas szintű és eredményes kutatási, innovációs és oktatási beruházások, valamint a harmadik országokkal folytatott nemzetközi együttműködés ésszerűsítésének a fontosságát, különösen a jelenlegi gazdasági helyzet összefüggésében.
Furthermore, the institutions do not have the power to modify the international law governing bilateral diplomatic relations between Member States.
Továbbá, az intézmények nem rendelkeznek hatáskörrel arra vonatkozóan, hogy a tagállamok közötti kétoldalú diplomáciai kapcsolatokat szabályozó nemzetközi jogi normákat módosítsák.
Furthermore, the Internet is having a profound impact, both as communication tool and online marketplace.
Emellett jelentős hatást eredményez az internet kommunikációs eszközként vagy online kereskedési eszközként való használata is.
Furthermore, the investigation concerned the compatibility of such an obligation with Articles 43 and 49 of the EC Treaty, providing respectively for the freedom of establishment and the free movement of services in the Internal Market.
Az indított vizsgálat arra kereste a választ, hogy az említett fizetési kötelezettség összhangban van-e az EK-Szerződés 43. és 49. cikkével, amelyek a letelepedés szabadságát, illetve a szolgáltatások belső piacon történő szabad mozgását írják elő.
Furthermore, the investigation revealed that Starbucks Manufacturing's tax base is also unduly reduced by the highly inflated price it pays for green coffee beans to a Swiss company, Starbucks Coffee Trading SARL.
Ezenkívül a vizsgálat arra is fényt derített, hogy a Starbucks Manufacturing adóalapját indokolatlanul csökkentették azzal a jelentősen felemelt árral is, amelyet a vállalat a zöld kávébabért egy svájci vállalatnak, a Starbucks Coffee Trading SARL-nak fizet.
Furthermore, the labelling rules on GMO in food will also be applicable.
Ezenfelül az élelmiszerben található, géntechnológiával módosított szervezetre vonatkozó címkézési szabályok szintén alkalmazandók.
Furthermore, the lack of transparency of these markets makes it difficult to identify property rights (who owns what?), monitor risk concentration and identify counterparties (who is exposed to who?)
E piacok átláthatóságának a hiánya miatt továbbá nehéz azonosítani a tulajdonjogokat (kinek mi áll a tulajdonában), nem könnyű figyelemmel kísérni a kockázatkoncentrációkat és azonosítani a partnereket (kinek kivel szemben van kitettsége).
Furthermore, the large number of asylum requests made over the past year, along with the applications still being received, have put a significant strain on national administrations and services in the five Schengen States to which the Recommendation is addressed.
Ezenfelül az elmúlt évben benyújtott nagyszámú menedékkérelem – a jelenleg beérkező menedékkérelmekkel együtt – jelentős nyomást gyakorol azon öt schengeni tagállam nemzeti hatóságaira és szolgálataira, amelyek az ajánlások címzettjei.
Furthermore, the legal and administrative business environment, including enforcement of decisions on bankruptcy, still requires improvement.
Ezen felül a jogi, igazgatási és üzleti környezet – beleértve a csőddel kapcsolatos határozatok végrehajtását – továbbra is javításra szorul.
Furthermore, the letter confirms that the cooperation activities that are underway or being prepared under the European Development Fund will be continued.
A levél továbbá megerősíti, hogy az Európai Fejlesztési Alap keretében folyó vagy előkészület alatt álló együttműködési tevékenységek folytatására sor kerül.
Furthermore, the levy system must ensure that a fair balance is maintained between the rights and interests of authors (as the recipients of the fair compensation) and those of users of protected subject-matter.
Egyébiránt a díjazási rendszernek megfelelő egyensúlyt kell biztosítania szerzők (a méltányos díjazás kedvezményezettjei), valamint a védelem alatt álló művek felhasználóinak jogai és érdekei között.
Furthermore, the liberalisation of the market does not exclude the application of the exemption.
Másfelől a piac liberalizációja nem zárja ki az adómentesség alkalmazását.
Furthermore, the Lisbon Treaty provides for regional parliaments to be involved in the new subsidiarity monitoring mechanism for national parliaments ("yellow card procedure") and obliges the European Parliament to consult the Committee of the Regions in all important areas of their competences.
A Lisszaboni Szerződés továbbá rendelkezik arról, hogy a regionális parlamenteket be kell vonni a nemzeti parlamentek új szubszidiaritásfigyelő mechanizmusába (az ún. „sárga lap” eljárás), és arra kötelezi az Európai Parlamentet, hogy konzultáljon a Régiók Bizottságával hatáskörei valamennyi lényeges területén.
Furthermore, the list
Equatorial Congo
Furthermore, the list of supporting documents will be simplified and become exhaustive and the enhanced harmonisation of these requirements at local level will ensure equal treatment of visa applicants.
Ezen túlmenően a kérelmezők által benyújtandó igazoló dokumentumok jegyzéke egyszerűbbé és teljessé válik, valamint a követelmények fokozott helyi szintű harmonizációja biztosítani fogja a vízumkérelmezőkkel szembeni egyenlő bánásmódot.
Furthermore, the maintenance of patents requires the payment of annual renewal fees country by country and a transfer of the patent or a licensing agreement to use the patented invention has to be registered the same way.
Ezenfelül a szabadalom fenntartása országonként éves megújítási díj fizetését teszi szükségessé, a szabadalmi engedély átadását, illetve a szabadalommal védett találmány használatára vonatkozó licencia-megállapodást pedig ugyanilyen módon kell regisztrálni.
Furthermore, the mandatory installation of tyre pressure monitoring systems will initially apply only to passenger cars, and other advanced safety features will initially apply only to heavy goods vehicles.
Továbbá, az abroncsnyomás-figyelő rendszerek kötelező felszerelése kezdetben csak a személygépkocsikra vonatkozik majd, más fejlett biztonsági elemek pedig kezdetben csak a nehéz tehergépjárművek esetében lesznek kötelezőek.
Furthermore, the means of achieving that aim must be appropriate and necessary.
Ezen felül, az említett cél elérésére szolgáló eszközöknek megfelelőknek és szükségeseknek kell lenniük.
Furthermore, the means of achieving that aim must be appropriate and necessary.
Ezenkívül a cél elérésének eszközei megfelelők és szükségesek kell, hogy legyenek.
Furthermore, the means to achieving such objectives must be appropriate and necessary.
Ezen túlmenoen követelmény, hogy a cél elérésének eszközei megfelelok és szükségesek legyenek.
Furthermore, the measures should not target products in which an adventitious presence of EU-authorised GMOs below the labelling threshold set out in the legislation is found.
Ezenkívül az intézkedések nem vonatkozhatnak olyan termékekre, amelyekben véletlenül, a jogszabályokban megállapított címkézési küszöbérték alatti mértékben fordulnak elő uniós engedéllyel rendelkező GMO-k.
Furthermore, the Member State may make the grant of a social assistance or special non-contributory benefit (i.e. benefits that have elements of social security and social assistance at the same time and are covered by Regulation 883/2004) conditional on that citizen meeting the requirements for obtaining legal right of residence for a period of more than three months.
Másfelől a tagállam a szociális segély vagy a különleges, nem járulékalapú ellátás (vagyis a szociális biztonsági juttatás és a szociális segélyezés jellemzőivel egyaránt rendelkező, a 883/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó ellátás) odaítélését ahhoz a feltételhez kötheti, hogy az uniós polgár megfeleljen a három hónapnál hosszabb tartózkodásra való jog megszerzéséhez szükséges feltételeknek.
Furthermore, the methodology used to estimate the EU ETS effect needs further improvement.
Az EU ETS hatásának kiszámítására használt módszer pedig további fejlesztésre szorul.
Furthermore, the ministers endorsed the Employment Committee's opinion on the interlinked themes of skills and mobility (  10132/09 ).
Továbbá a miniszterek jóváhagyták a Foglalkoztatási Bizottság véleményét a készségek és a mobilitás összefüggő témájáról (  10132/09 ).
Furthermore, the Ministers noted the introduction of the aviation sector into the Emission Trading Scheme and took note of the need to take into account the special circumstances of the EEA EFTA States.
A miniszterek továbbá tudomásul vették a légiközlekedési ágazatnak a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe való bevezetését, és megállapították az EGT–EFTA-államok sajátos körülményei figyelembevételének szükségességét.
Furthermore, the Ministers stressed the importance of concluding the Energy and Climate Change Package in time for the Climate Change Conference in Copenhagen.
A miniszterek ezenkívül hangsúlyozták annak fontosságát, hogy az energiaügyi és éghajlat-változási csomagot a Koppenhágában tartandó éghajlat-változási konferencia idejére véglegesítsék.
Furthermore, the mission stressed the need to pursue growth-friendly fiscal consolidation, focusing on expenditure savings, and to preserve a sound fiscal position in compliance with Hungary's medium-term objective.
Ezen túlmenően a Bizottság munkatársai hangsúlyozták, hogy növekedésbarát költségvetési konszolidációra kellene törekedni, ami a kiadások megtakarítására összpontosítana.
Furthermore, the mission will contribute to the police, gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east of the DRC and facilitate the linkage and harmonisation of those efforts with the national process of police reform.
A missziónak emellett hozzá kell járulnia a KDK keleti részén a stabilizációs folyamat rendfenntartó, a nemek közti egyenlőséghez kötődő, emberi jogi, valamint a fegyveres konfliktusban érintett gyermekekkel kapcsolatos vonatkozásaihoz, és meg kell könnyítenie ezen erőfeszítéseknek a rendőrség reformjának nemzeti folyamatával való összekapcsolását és összehangolását.
Furthermore, the Neighbourhood Investment Facility has proved to be a useful initiative to support the economic development of ENP partners and their interconnection with the EU.
Emellett elmondható, hogy a Szomszédsági Beruházási Keret hasznos kezdeményezésnek bizonyult az ENP-partnerek gazdasági fejlődésének, illetve az EU-hoz való kapcsolódásuk támogatásában.
Furthermore, the new amendments to the Maritime Labour Convention will raise global standards and ensure relief and support to seafarers and their families in case of abandonment, or if death or long-term disability occurs as the result of occupational injury, illness or hazard.
Ezen túlmenően a Tengerészeti Munkaügyi Egyezmény új módosításai világszinten szigorítani fogják a normákat, továbbá segítséget és támogatást biztosítanak a tengerészeknek és családtagjaiknak a foglalkozási baleset, betegség vagy veszély következtében beálló halál vagy tartós rokkantság, illetve a tengerészek magukra hagyása esetén.
Furthermore, the new EIT model will act as a catalyst for reform by inspiring change in existing institutions.
Az ETI ilyen jellegű szerveződése a magántőke
Furthermore, the new strategy should contribute to removing bottlenecks that prevent innovative ideas from reaching the market.
Az új stratégiának emellett hozzá kell járulnia az innovatív ötletek piacra jutását akadályozó szűk keresztmetszetek felszámolásához.