natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach.
A tagállamoknak a vidékfejlesztésre szánt, uniós költségvetésből származó pénzeszközeik legalább 30%-át kell bizonyos, a földgazdálkodással és az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos rendelkezésekre fordítaniuk, és legalább 5%-ot a LEADER céljaira kell elkülöníteniük.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach. [For the 30%, this covers The measures concerned will be: Investments in physical assets (environment- / climate-related investments only); all forestry-specific measures; Agri-environment-climate; Organic farming; Natura 2000 payments (not Water Framework Directive payments); and Payments to areas facing natural or other specific constraints.]
A tagállamoknak a vidékfejlesztésre szánt, uniós költségvetésből származó pénzeszközeik legalább 30%-át kell bizonyos, a földgazdálkodással és az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos intézkedésekre fordítaniuk, és legalább 5%-ot a LEADER céljaira kell elkülöníteniük. [Az említett 30%-os ráfordítás a következő intézkedések fedezésére szolgál: Beruházások tárgyi eszközökbe (kizárólag a környezettel/éghajlatváltozással kapcsolatos beruházások); valamennyi erdészeti intézkedés; Agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos intézkedések; Ökológiai termelés; Natura 2000 kifizetések (a víz-keretirányelv alapján teljesített kifizetések kivételével); valamint A hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal rendelkező területek számára teljesített kifizetések.]
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011 specifying how they will contribute to the achievement of these goals.
A tagállamoknak 2011 végéig kell benyújtaniuk a romák integrációját célzó nemzeti stratégiáikat, feltüntetve e célok elérésének módjait.
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
A tagállamoknak 2011 végéig kell benyújtaniuk nemzeti romastratégiájukat.
Member States will have to take action to spot such pathways and take corrective measures.
A tagállamok kötelesek lesznek gondoskodni ezen útvonalak felderítéséről és a megfelelő korrekciós intézkedések megtételéről.
Member States will have twelve months from the date of entry into force to transpose the Directive at national level.
A tagállamok számára a hatálybalépés időpontjától számítva tizenkét hónap áll rendelkezésre, hogy az irányelvet nemzeti jogukba átültessék.
Member states will have two years after its entry into force to comply with its provisions.
Az irányelv hatálybalépésétől számítva két év áll a tagállamok rendelkezésére, hogy megfeleljenek az irányelv rendelkezéseinek.
Member states will have two years following the publication of the directive in the EU's Official Journal to transpose it into their national legislation.
Az irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően a tagállamoknak két év áll majd a rendelkezésükre ahhoz, hogy azt nemzeti jogszabályaikba beépítsék.
Member States will have two years from the date of adoption in which to comply with the framework decision's provisions.
A tagállamoknak a kerethatározat elfogadását követően két év áll rendelkezésükre ahhoz, hogy megfeleljenek a rendelkezéseknek.
Member states will have two years to transpose its provisions into national law.
A tagállamoknak két év áll a rendelkezésükre, hogy az irányelv rendelkezéseit átültessék nemzeti jogukba.
Member states will have two years to transpose the directive into national law.
A tagállamoknak két évük lesz arra, hogy az irányelvet nemzeti jogukba átültessék.
Member States will have up to 15 days (instead of the current 45 days!) to answer.
A tagállamoknak a jelenlegi 45 nap helyett a jövőben 15 napon belül kell válaszolniuk.
Member States will likewise take full account of these plans when they compile national emergency plans.
A tagállamok is teljes körűen figyelembe fogják venni ezeket a terveket nemzeti veszélyhelyzeti terveik összeállítása során.
Member States will meet in the Transport Council in June with a view to agreeing a position (General Approach) on the revision of the Air Passenger Rights R.
A tagállamok képviselői júniusban a Közlekedési Tanács ülésén találkoznak, és ott alakítják ki az utasjogi rendelet felülvizsgálatára vonatkozó álláspontjukat (általános megközelítés).
Member States will need to report back to the Commission on what action they have taken to implement the recommendations by the end of 2015.
A tagállamoknak az ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedésekről 2015 végéig jelentést kell tenniük a Bizottságnak.
Member States will need to step up their efforts to improve childcare provisions if the EU is to reach its 75% employment rate target by 2020, said the European Commission in a report released today.
A tagállamoknak fokozniuk kell a gyermekgondozási ellátás javítására irányuló erőfeszítéseiket, ha az EU 2020-ig el akarja érni a 75 %-os foglalkoztatási rátára vonatkozó célkitűzését, áll az Európai Bizottság ma közzétett jelentésében.
Member states will need to transpose the new provisions into national law within one year after the entry into force of the directive.
A tagállamoknak az irányelv hatálybalépését követő egy éven belül át kell ültetniük az új rendelkezéseket a nemzeti jogukba.
Member States will not be able to access the databases of air carriers, the data must be requested and sent to them by the air carriers concerned (‘push method’).
A tagállamok nem férhetnek hozzá a légi fuvarozók adatbázisaihoz; az adatokat az érintett légi fuvarozók a tagállamok erre irányuló kérését követően küldik meg számukra („push módszer”).
Member States will not be asked to pay more than what they have already committed under MFF 2014-2020.
A tagállamoktól nem kérünk több pénzt annál, mint amire a 2014–2020-as többéves pénzügyi keretben már kötelezettséget vállaltak.
Member States will not have to modify their constitutional rules and fundamental principles relating to freedom of association, freedom of the press and the freedom of expression.
A tagállamoknak nem kell módosítaniuk az egyesülés szabadságával, a sajtószabadsággal és a véleménynyilvánítás szabadságával kapcsolatos alkotmányos szabályaikat és alapvető elveiket.
Member States will now also have the obligation to provide detailed monthly reports on the controls carried out and their necessity.
A tagállamok kötelesek havonta jelentést tenni az elvégzett ellenőrzésekről és azok szükségességéről.
Member States will now be required to automatically exchange information on their tax rulings.
A tagállamok számára ezentúl automatikus információcserét írnának elő a feltételes adómegállapításokkal kapcsolatban.
Member States will now translate the recommendations into their forthcoming decisions on budgets, structural reforms and employment and social policies, while promoting full national ownership and preserving social dialogue.
Ezeket az ajánlásokat a tagállamok a költségvetéssel, a strukturális reformokkal, illetve a foglalkoztatási és szociálpolitikáikkal kapcsolatos soron következő döntéseikkel valósítják meg, mindeközben előmozdítva a teljes körű nemzeti szerepvállalást és fenntartva a szociális párbeszédet.
Member States will pay particular attention to avoiding additional burdens in the implementation of EU legislation.
A tagállamok kiemelt figyelmet fognak fordítani annak elkerülésére, hogy az uniós jogszabályok végrehajtása további terhekkel járjon.
Member States will prepare, ahead of the publication of the results, specific and ambitious strategies for the restructuring of vulnerable institutions, including private sector solutions (direct financing from the market or asset sales) but also a solid framework in line with State aid rules for the provision of government support in case of need.
A tagállamok az eredmények közzétételét megelőzően egyedi és ambiciózus stratégiákat dolgoznak majd ki az olyan intézményeknek a szerkezetátalakítására, amelyeket kockázatok öveznek, beleértve a magánszektor bevonásával megvalósítandó megoldásokat is (közvetlen piaci finanszírozás vagy eszközértékesítés), ugyanakkor megteremtik az adott esetben szükséges kormányzati támogatás nyújtásának az állami támogatási szabályoknak megfelelő szilárd kereteit is.
Member States will receive €6,000 for each person relocated on their territory.
A tagállamok a területükre áthelyezett minden egyes személy után 6 000 euróban részesülnek.
Member States will release, ahead of the publication of the new stress test results, specific remedial plans for the restructuring of vulnerable institutions, including potential market-based solutions such as direct financing on the markets or asset sales, but also solid frameworks for the recapitalisation of individual institutions and the acceleration of bank restructuring where needed, within the framework of EU state aid rules.
A tagállamok az új stresszteszt eredményeinek közzététele előtt a sérülékeny intézmények szerkezetátalakítására vonatkozó konkrét kiigazító tervet bocsátanak ki, beleértve a potenciális piaci alapú megoldásokat – úgy mint a piacról való közvetlen finanszírozás vagy az eszközök eladása –, de az egyes intézmények újratőkésítésének szilárd keretét, és szükség esetén a bankátalakítás felgyorsítását is, az uniós állami támogatási szabályok keretén belül.
Member States will remain free to decide whether they want to resettle at all, and if so, how many refugees they wish to resettle.
A tagállamok továbbra is szabadon dönthetnek arról, hogy részt akarnak-e venni egyáltalán a letelepítésben, és amennyiben igen, hány menekültet kívánnak letelepíteni.
Member States will remain in control of raising taxes.
Az adóemelés továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Member States will report each autumn on the reform programmes in a single national Lisbon report.
A tagállamok minden ősszel egy egységes nemzeti lisszaboni jelentésben adnak számot a reformprogramok alakulásáról.
Member States will report on the application of these provisions by the end of 2011 and the next report due in 2012 will include information on European works in on-demand services.
A tagállamok 2011 végéig készítenek jelentést e rendelkezések alkalmazásáról, és a 2012-ben esedékes következő jelentés fog tájékoztatást tartalmazni a lekérhető szolgáltatások keretében elérhető európai alkotásokról.
Member States will retain the choice of the specific national legal vehicle to be used, but will make sure that it has a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. constitution or framework law).
Annak eldöntése, hogy konkrétan milyen nemzeti jogi eszközt használnak fel e célra, a tagállamok hatáskörében marad, ugyanakkor gondoskodniuk kell arról, hogy a választott eszköz kellően kötelező erővel bírjon, és tartós legyen (azaz pl. az alkotmány vagy kerettörvény részét képezze).
Member States will retain the option to apply more favourable tax treatment in cases where this is justified from an environmental point of view, such as to electricity of renewable origin or highly efficient cogeneration of heat and power.
megmarad a tagállamok azon lehetősége, hogy adózási szempontból kedvezőbb elbánást alkalmazzanak olyan esetekben, amikor ez környezetvédelmi szempontból indokolt, például a megújuló forrásból származó villamos energiára, vagy a nagy hatásfokú kapcsolt hő- és villamosenergia-termelésre.
Member States will select "truck parking priority zones": where there is a shortage of places in one parking area and information will be provided on other unused parking capacities in the same zone.
A tagállamoknak ki kell jelölniük olyan „kiemelt tehergépkocsi-parkolási övezeteket”, amelyekben a tehergépkocsi-vezetők információt kaphatnak az övezetben máshol rendelkezésre álló szabad parkolóhelyekről, amennyiben egy adott helyen nincsen elég parkolóhely.
Member States will set out the main measures required to move towards the Europe 2020 headline targets as agreed in June 2010.
A tagállamok megállapítják majd, hogy melyek azok a legfőbb intézkedések, amelyekre szükség van a 2010 júniusában jóváhagyott Európa 2020 stratégia kiemelt céljainak eléréséhez.
Member States will shortly finalise the programming of European Structural and Investment Funds to maximise their leverage, while the European Investment Fund will be scaled up thanks to a first additional contribution from the EIB.
A tagállamok rövidesen véglegesítik az európai strukturális és beruházási alapok programozását az azok által biztosított tőkeáttétel maximálása céljából, miközben az Európai Beruházási Alap összege növekedni fog az EBB-től származó első kiegészítő hozzájárulásoknak köszönhetően.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid refinancing peaks.
A tagállamok középtávon az új kötvénykibocsátásaik során a futamidők meghosszabbítására törekszenek, hogy elkerüljék a refinanszírozási torlódásokat.
Member States will swiftly implement their National Job Plans and develop more ambitious and precise National Job Plans for the next European Semester ones.
A tagállamok késedelem nélkül végrehajtják Nemzeti Munkaterveiket, és a következő európai szemeszterre még ambiciózusabb és pontosabb munkaterveket dolgoznak ki.
Member States will take into account the guidance received from the Council when drawing up their budgets for the following year.
A tagállamok következő évi költségvetésük elkészítésekor figyelembe veszik a Tanácstól kapott iránymutatást.
Member States will take similar proposals to the UNSC.
A tagállamok hasonló javaslatokat terjesztenek az ENSZ Biztonsági Tanácsa elé.
Member States will take them into account in their upcoming decisions, namely when planning their budgets for 2012.
A tagállamok azokat figyelembe fogják venni a közeljövőben – nevezetesen a 2012. évi költségvetéseik tervezése keretében – meghozandó határozataikban.
Member states will the share relevant information through an electronic data exchange system; however, they may exclude data for customs and border control purposes from this exchange.
A tagállamok egy elektronikus adatcsere-rendszeren keresztül osztják meg egymással az érintett információt, az adatcseréből azonban kizárhatják a vám- és határellenőrzési célú adatokat.
Member States will then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
A tagállamoknak ezt követően lehetőségük lesz részletesebb információkat kérni egy-egy konkrét megállapításról.
Member States will then cooperate at regional level and develop the actual implementing measures.
A tagállamok azután már regionális szinten működnek együtt és kialakítják a tényleges végrehajtási intézkedéseket.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
A tényleges végrehajtási intézkedésekről azután már a tagállamok döntenek, és ebben regionális szinten együttműködnek.
Member States will then develop recommendations on the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
A tényleges végrehajtási intézkedésekre irányuló ajánlásokat azután már a tagállamok alakítják ki, és ebben regionális szinten együttműködnek.
Member States will then have 2 years to transpose the Directive into their legislation and to start implementing the new legislation.
A tagállamoknak két év áll rendelkezésükre az irányelvnek a nemzeti szabályozásba való átültetésére és az új jogszabály alkalmazásának megkezdésére.
Member States will then have 24 months to incorporate its provisions into national law.
Akkortól számítva 24 hónap áll a tagállamok rendelkezésére az új rendelkezések nemzeti jogba való átültetésére.
Member states will then have to comply with the new rules within two years.
A tagállamoknak ez esetben két éven belül meg kell felelniük az új szabályoknak.
Member States will then submit to the Commission and their peers their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability (for euro area countries) or Convergence (for non-euro area countries) Programmes* (SCPs).
A tagállamok ezután elküldik a Bizottságnak és társaiknak nemzeti reformprogramjaikat* (NRP-k), valamint stabilitási (euróövezeti országok) vagy konvergenciaprogramjaikat (nem euróövezeti országok)* (SKP-k).
Member States will therefore be fully responsible for the management of their own criminal records, but transfers of information will be facilitated by means of a common data exchange format.
A tagállamok így teljes mértékben felelősek a bűnügyi nyilvántartásaik kezeléséért, az információtovábbítást azonban megkönnyíti az adatcsere egységes formátuma.
Member States will therefore have to draw up and implement waste prevention programmes, and the European Commission will report regularly on progress achieved in this area.
A tagállamoknak így hulladékmegelőzési programokat kell kidolgozniuk és végrehajtaniuk, az Európai Bizottság pedig rendszeresen jelentést tesz az e területen elért előrehaladásról.
Member States will to a large extent retain the flexibility that they enjoy today, in line with the energy and climate policy objectives.
A tagállamok az energiaügyi és éghajlatpolitikai célkitűzésekkel összhangban nagy mértékben megőrzik azt a rugalmasságot, amelyet ma élveznek.
Member States will use 30% of the national envelope in order to pay for this.
A tagállamok a nemzeti pénzügyi keret 30%-át fordítják majd erre a célra.
Member States will use 30% of their national envelope in order to pay for this.
A tagállamok a nemzeti keretük 30%-át fordíthatják ennek finanszírozására.
Member States will vote to give a green light to proceed with the new standards in a vote in the General Product Safety Committee on Monday 15 th June.
A tagállamok június 15-én, hétfőn az általános termékbiztonsági bizottság keretében szavaznak arról, hogy zöld utat adjanak-e az új szabványokkal kapcsolatos további folyamatnak.
Member States wishing to participate in the programme notify the Commission at the beginning of each year and then inform it of their needs for the specific products.
Azok a tagállamok, amelyek részt kívánnak venni a programban, erről minden év elején értesítik a Bizottságot, majd a későbbiekben bejelentik az egyes termékek iránti igényüket.
Member States wishing to participate in the programme notify the Commission at the beginning of each year and then inform it of their needs for the specific products.
Minden év elején az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot részvételi szándékukról, majd a későbbiekben bejelentik az egyes termékek iránti igényüket.
member states wishing to use PRS have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as the manufacture of PRS receivers according to common minimum standards;
a PRS-t használni kívánó tagállamoknak ki kell jelölniük egy PRS-hatóságot, amely a végső felhasználók kezeléséért és felügyeletéért, valamint a PRS-vevőkészülékek közös minimumkövetelményeknek megfelelő gyártásáért felelős;
member states wishing to use PRS or producing PRS receivers have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as for the manufacture of PRS receivers in accordance with common minimum standards;
a PRS-t használni kívánó, illetve a PRS-vevőkészülékeket gyártó tagállamoknak ki kell jelölniük egy PRS-hatóságot, amely a végső felhasználók kezeléséért és felügyeletéért, valamint a PRS-vevőkészülékek közös minimumkövetelményeknek megfelelő gyártásáért felelős,
Member States with a GDP per capita of less than 75% of the EU average will benefit from a temporary correction for a period of 12 years after their entry in the euro area.
Azon tagállamok, melyekben az egy főre jutó GDP kevesebb, mint az uniós átlag 75%-a, az euróövezethez való csatlakozásukat követően 12 éven át ideiglenes korrekcióban részesülnek.
Member States with debt in excess of 60% of GDP must reduce the amount by which their debt exceeds the threshold by at least 1/20th per year over three years.
A GDP 60%-át meghaladó adóssággal rendelkező tagállamoknak három éven keresztül évente legalább 1/20 mértékben csökkenteniük kell adósságuknak a küszöböt meghaladó összegét.
Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average may decide to make available as direct payments an additional 10% of the amount allocated to support for measures under rural development.
Azok a tagállamok, amelyekben a hektáronkénti közvetlen kifizetések az EU-átlag 90 %-a alatt vannak, dönthetnek úgy, hogy közvetlen kifizetésként rendelkezésre bocsátják a vidékfejlesztési intézkedések támogatására elkülönített összeg további 10 %-át.
Member States with excessive imbalances
Túlzott egyensúlyhiánnyal küzdő tagállamok
Member States with high and improving competitiveness: the Netherlands, Germany, Denmark and Ireland.
Az első csoportba tartoznak a magas és egyre javuló versenyképességű országok: Hollandia, Németország, Dánia és Írország.
Member States with high but stagnating or declining competitiveness: Belgium, the United Kingdom, Austria, France, Italy, Luxembourg, Sweden and Finland.
Magas, ugyanakkor stagnáló vagy csökkenő versenyképességű országok: Belgium, Egyesült Királyság, Ausztria, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Svédország és Finnország.
Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to fix their balance sheets, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
A magas hiánnyal vagy adósságállománnyal rendelkező tagállamoknak további erőfeszítéseket kell tenniük mérlegeik rendbetétele érdekében, míg a nagyobb fiskális mozgástérrel rendelkező tagállamokban intézkedéseket kell hozni a termelő beruházások előmozdítására.
Member States with modest and stagnating or declining competitiveness: Slovenia, Bulgaria, Croatia, Malta and Cyprus.
Szerény és stagnáló vagy csökkenő versenyképességű országok: Szlovénia, Bulgária, Horvátország, Málta és Ciprus.
Member States with modest but improving competitiveness: Estonia, Lithuania, Spain, Latvia, Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Greece.
Szerény, ámbár javuló tendenciát mutató versenyképességű országok: Észtország, Litvánia, Spanyolország, Lettország, Cseh Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia és Görögország.
Member States working with the Commission with a view to concluding their partnership agreements and operational programmes as soon as possible;
a tagállamoknak együtt kell működniük a Bizottsággal partnerségi megállapodásaik mielőbbi megkötése és operatív programjaik gyors elfogadása érdekében;
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective (see MEMO/10/463).
A tagállamok ezenkívül kötelesek lennének haladéktalanul reagálni az informatikai támadások ügyében hozzájuk intézett sürgős segítségkérésekre, aminek eredményeképpen hatékonyabbá válna az e területen folytatott európai igazságügyi és rendőrségi együttműködés (lásd MEMO/10/463).
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
A tagállamok ezenkívül kötelesek lennének haladéktalanul reagálni az informatikai támadások ügyében hozzájuk intézett sürgős segítségkérésekre, aminek eredményeképpen hatékonyabbá válna az e területen folytatott európai igazságügyi és rendőrségi együttműködés.
Member States would be encouraged to make use of the scope afforded by the EFF and by the common organisation of the market in the fisheries sector, inter alia to:
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy használják ki az EHA és a halászati piac közös szervezése által biztosított lehetőségeket, különös tekintettel az alábbiakra:
Member States would be free to apply higher rates.
A tagállamok magasabb adómértéket is megállapíthatnak.