natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT's business-oriented approach requires efficient, quick and focused decision-making.
Az EIT vállalkozásorientált megközelítése hatékony, gyors és koncentrált döntéshozatalt kíván.
The EIT's governing board comprises 22 professionals, providing a balance of expertise and experience from the worlds of education, research and business.
Az EIT igazgatótanácsa 22 szakemberből áll, akiknek szakértelme és tapasztalata kiegyensúlyozott módon képviseli az oktatást, a kutatást és az üzleti életet.
The EIT, which was set up in March 2008, has completed its initial phase by launching its operations through the first KICs.
A 2008 márciusban életre hívott EIT az első TIT-eken keresztül megkezdte az operatív tevékenységet, és ezzel lezárta működésének első szakaszát.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
A 2008 márciusában létrehozott EIT a jövőben is erősíteni fogja az Unió és a tagállamok innovációs kapacitásait, és – elsősorban a felsőoktatás, a kutatás és az innováció alkotta „tudásháromszög” integrálása révén – hozzájárul a „Horizont 2020” általános céljának a megvalósításához.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
A 2008 márciusában létrehozott EIT a jövőben is erősíteni fogja az Unió és a tagállamok innovációs kapacitásait, és – elsősorban a felsőoktatás, a kutatás és az innováció alkotta „tudásháromszög” integrálása révén – hozzájárul a „Horizont 2020” általános célkitűzésének a megvalósításához.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objectives of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
A 2008 márciusában létrehozott EIT a jövőben is erősíteni fogja az Unió és a tagállamok innovációs kapacitásait, és – elsősorban a felsőoktatás, a kutatás és az innováció alkotta „tudásháromszög” integrálása révén – hozzájárul a Horizont 2020 általános célkitűzéseinek megvalósításához.
The EJTN is also responsible for carrying out the implementation of an exchange programme for judicial authorities.
Az EJTN felel továbbá az igazságügyi hatóságok csereprogramjának végrehajtásáért.
The election ends the mandate of Mr. Aled WILLIAMS, national member for the United Kingdom on 30 April 2012.
A választással Aled WILLIAMS egyesült királysági nemzeti tagnak a megbízatása 2012. április 30-án véget ér.
The election of a European vice-chair of the CAC;
A Codex Alimentarius Bizottság európai alelnökének megválasztása.
The election of President Hadi has triggered the second phase of the GCC initiative and the EU calls on all actors to engage in good faith in the upcoming national dialogue and process of constitutional reform, and to renounce the use of violence.
Az EU valamennyi szereplőt felszólítja, hogy jóhiszeműen vegyen részt a hamarosan megkezdődő nemzeti párbeszédben és az alkotmányos reform folyamatában, és tartózkodjon az erőszak alkalmazásától.
The election of the bureau president is scheduled to take place at the 26th ordinary session of the UNEP governing council, to be held in Nairobi from 21 to 25 February 2011.
A választást az UNEP kormányzótanácsa 26., 2011. február 25–26-án Nairobiban tartandó rendes ülésén tartják.
The election of the five Presidents of Chambers of the Court of First Instance, for a term of three years, will take place on 10 September 2004.
Az Elsőfokú Bíróság öt tanácselnökének hároméves időtartamra történő megválasztására 2004. szeptember 10-én kerül sor.
The election process, however, will not be completed until the final results have been certified according to the Electoral Law.
A választási folyamat azonban mindaddig nem lesz teljes, amíg a végleges eredményeket a választási törvénynek megfelelően nem hitelesítik.
The election was conducted by the very recently formed multi-party Election Commission under a new legal framework.
A választást a közelmúltban létrehozott többpárti választási bizottság szervezte egy új jogi keret szerint.
The election, which took place after the August 2008 constitutional changes, represents an important milestone in the ongoing democratic reform process.
A 2008 augusztusában megvalósított alkotmányos reformokat követő elnökválasztás a jelenlegi demokratikus reformfolyamat meghatározó mérföldköve.
The elections are a crucial part of the consensual Dakar agreement that constitutes the framework for a return to a constitutional order in Mauritania.
A választások a konszenzusos dakari megállapodásnak, a mauritániai alkotmányos rendhez való visszatérésnek az alapvető elemét képezik.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratisation process and reconciliation.
A választások fontos lépést jelentenek a demokratizálódási folyamat megszilárdítása és a megbékélés irányában.
The elections in Belarus took place against an overall background of repression.
A belarusz választásokra az elnyomó politika árnyékában került sor.
The elections provide a basis for a new democratic development in Bangladesh.
A választások új demokratikus fejlődés alapját teremtik meg Bangladesben.
The elections were an important step in the democratic development of Pakistan.
A választások fontos lépést jelentenek Pakisztán demokratikus fejlődésében.
The elections were conducted transparently and in a peaceful atmosphere.
A választás átlátható módon és békés körülmények között zajlott.
The elections were due to end the mandate of Ms Michèle CONINSX, National Member for Belgium, as Vice-President after having been elected President of Eurojust with effect from 1 May 2012 as approved by the Council on 26 April 2012.
A választásra Michèle CONINSX belga nemzeti tag alelnöki megbízatásának lejárta miatt került sor, akit 2012. május 1-jével az Eurojust elnökévé választottak; a döntést a Tanács 2012. április 26-án hagyta jóvá.
The elections were well organized and conducted in a competitive and generally peaceful environment with freedom of expression widely respected across the country.
A választások jól szervezettek voltak, a verseny szellemében és általában véve békés környezetben zajlottak országszerte a véleménynyilvánítás szabadságának tiszteletben tartása mellett.
The electricity market is not delivering fully to consumers.
A villamosenergia-piac teljestmnye elmarad a fogyasztk elvrsaitl.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation by Member States were excluded.
A lakossági villamosenegia-árak még csökkentek is, ha nem vesszük figyelembe a tagállamok által kivetett adók hatását.
the Electricity Regulation ()
a villamos energiáról szóló rendelettel ()
The Electrification Financing Initiative (ElectriFI), elaborated in close cooperation with representatives of the private sector and financing institutions, is a flexible tool aiming to support investments to facilitate access to reliable, affordable and sustainable electricity and energy services for populations in rural, underserved areas as well as in areas affected by unreliable power supply.
A magnszektor s a pnzgyi intzmnyek kpviselőivel szoros egyttműkdsben kidolgozott villamostsfinanszrozsi kezdemnyezs (ElectriFI) rugalmas beruhzssztnző eszkz, a vidken, rosszul elltott trsgekben, valamint a nem megbzhat ramellts trsgekben lők megbzhat, megfizethető s fenntarthat villamos energihoz s energiagyi szolgltatsokhoz val hozzfrsnek megknnytse rdekben.
The Electronic Commerce Directive (2000/31/EC) sets out rules which facilitate the provision of online services in the European Union and ensure that these services meet certain criteria.
Az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv (2000/31/EK) tartalmazza azokat a szabályokat, amelyek megkönnyítik az online szolgáltatások nyújtását az Európai Unióban és garantálják, hogy e szolgáltatások megfelelnek bizonyos kritériumoknak.
The electronic databases are used to track the issue, holding, transfer and cancellation of emission allowances and emission reduction credits, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the EU's obligations under the Kyoto Protocol.
Az elektronikus adatbázisok lehetővé teszik a kibocsátáscsökkentési egységek kiadásának, birtoklásának, átruházásainak és törlésének nyomon követését, biztosítják a nyilvános hozzáférést és a titkos adatok megfelelő kezelését, és megakadályozzák az Uniónak a Kiotói Jegyzőkönyvből eredő kötelezettségeivel összeegyeztethetetlen átruházásokat.
The electronic goods sweep took place in May 2009.
Az elektronikai fogyasztási cikkeket értékesítő honlapok átfogó vizsgálatára 2009 májusában került sor.
The electronics goods market
Az elektronikai cikkek piaca
The Elementary Particles
Elemi részecskék (The Elementary Particles)
The elements of a future FTT challenged by the United Kingdom are in no way constituent elements of the contested decision.
A jövőbeli PTA-nak az Egyesült Királyság által vitatott elemei nem minősülnek a megtámadott határozat alkotóelemeinek.
The eleven countries belonging to the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) have today endorsed setting up a secretariat for the partnership in the framework of the TEN-T Days conference in Zaragoza, Spain.
Az Északi Dimenzió közlekedési és logisztikai partnerséget (NDPTL) alkotó tizenegy ország a spanyolországi Zaragozában rendezett TEN-T napok konferencia keretében a mai napon megállapodott a partnerség titkárságának létrehozásáról.
The eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which concrete and regular agricultural activities are required.
A támogatások egyenletesebb elosztására van szükség a termelők között.
The eligible border area is consistent and generally exhibits broadly similar economic and social conditions.
általában messzemenően hasonló gazdasági és társadalmi adottságokkal rendelkező terület.
The elimination and prevention of all forms of violence against women and girls is the priority theme of the UN Commission on the Status of Women's 57th session, which will be held in March 2013.
A nők és lányok elleni erőszak összes formájának felszámolása és megelőzése kiemelt kérdés lesz az ENSZ nők helyzetével foglalkozó bizottságának 2013 márciusában sorra kerülő 57. ülésén.
The EMAS Awards
Az EMAS-díj
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year.
Az EMAS-díj odaítélésével minden évben a környezetirányítás egy adott területén nyújtott kiemelkedő teljesítményt ismerik el.
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year.
Az EMAS-díjakat minden évben más környezetvédelmi szempont alapján ítélik oda a legjobb eredményt elért szervezeteknek.
The EMAS Awards website:
Az EMAS-díj weboldala:
The EMAS scheme, established in 2001, is a voluntary management tool that enables companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
A 2001-ben létrehozott EMAS-rendszer egy önkéntes irányítási eszköz, amely lehetővé teszi a társaságok és egyéb szervezetek számára környezeti teljesítményük értékelését, az arról való jelentéstételt, valamint teljesítményük javítását.
The EMCDDA estimates that there are over 1.3 million regular opioid users in the EU and Norway.
Az EMCDDA becslései szerint az ópiumszármazékokat rendszeresen fogyasztók száma az Unióban és Norvégiában meghaladja az 1,3 milliót.
The EMCDDA report, which will officially be presented on 10 November 2010, provides a detailed assessment of Europe’s drug situation in 2009.
A hivatalosan 2010. november 10-én bemutatásra kerülő EMCDDA-jelentés részletesen elemzi a 2009. évi európai kábítószerhelyzetet.
The EMCO-SPC Joint Opinion lays particular emphasis on two major objectives:
A Foglalkoztatási Bizottság és a Szociális Védelmi Bizottság együttes véleménye különös hangsúlyt fektet az alábbi két fő célra:
The emergence of low cost airlines would simply not have been possible without the EU starting to open up markets in the 1990s.
Ha például az 1990-es években az EU nem szánta volna el magát a piacok megnyitására, soha nem jelentek volna meg a fapados légijáratok.
The emergence of new players with their own world views and interests is also an important new feature in the international environment.
A nemzetközi környezet lényeges új vonása továbbá a saját világnézetüket és érdekeiket képviselő új szereplők megjelenése.
The emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation must also be avoided.
A szolgáltatásokra vonatkozó új szabályozási korlátok kialakulását szintén meg kell akadályozni a tagállami jogalkotásban.
The Emergency Aid Reserve, the objective of which is to ensure capacity to respond rapidly to specific and unforeseeable aid requirements of third countries (humanitarian operations, civil crisis management and protection, migratory pressures), will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 280 million (2011 prices).
A sürgősségisegély-tartalék finanszírozására továbbra is a többéves pénzügyi kereten kívül, (2011-es árakon) évi maximum 280 millió EUR összegben kerül sor; a tartalék célja az, hogy haladéktalanul reagálni lehessen a harmadik országok részéről jelentkező, konkrét és előre nem látható segélyszükségletekre (humanitárius műveletek, polgári válságkezelés és polgári védelem, migrációs nyomás).
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
A segélyhívó számokat nem kell kikeresnie, ha letölti az európai egészségbiztosítási kártya használatát ismertető okostelefon- és táblagép-alkalmazást (lásd alább).
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
A vészhelyzet esetén hívható telefonszámok az „Európai Egészségbiztosítási Kártya” elnevezésű okostelefon- és táblagép-alkalmazáson keresztül könnyen elérhetők (lásd alább).
The emergency food assistance will be in the context of the recommendations of the Communication on Humanitarian Food Assistance that the Commission adopted last March. (See IP/10/404)
A sürgősségi élelmiszersegélyezés figyelembe veszi a Bizottság által 2010 márciusában elfogadott, humanitárius élelmiszersegélyről szóló közlemény ajánlásait. (Lásd IP/10/404)
The emergency number will be publicised without cost to taxpayers on e-tickets, in on-board magazines, on their company websites and through their staff.
A segélyhívó számot – az adófizetők pénztárcájának megterhelése nélkül − például az interneten vásárolt jegyeken, fedélzeti magazinokban, honlapjukon feltüntetve vagy a személyzet közreműködésével tervezik minél szélesebb körben megismertetni.
The emergency operator determined the exact location of the group and alerted intervention agencies who found them.
A kezelő meghatározta a csoport pontos földrajzi helyzetét, és értesítette a polgárőrséget, így a csapatot kimentették.
The emergency response actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations.
A szükséghelyzetre reagáló intézkedéseket humanitárius szervezetek, többek között ENSZ-ügynökségek, nemzetközi szervezetek és nem kormányzati szervezetek hajtják majd végre.
The emergency support can be made available to partners operating in Member States where their response capacities are overwhelmed by exceptional crises or disasters giving rise to severe humanitarian consequences.
A sürgősségi támogatást minden olyan tagállamban működő partner számára biztosítani lehet, ahol súlyos humanitárius következményekkel járó rendkívüli válságok vagy katasztrófák jelentkeznek, és a helyi reagálási kapacitásokkal ezek nem kezelhetők.
The emergency support instrument aims to provide a needs-based emergency response, complementing and supplementing the response of the affected Member States.
A vszhelyzeti tmogatsi eszkz az rintett tagllamok intzkedseit kiegsztő s tmogat, szksgleteken alapul vszhelyzeti reaglst kvnja lehetőv tenni.
The Emergency Trust Fund for Africa is one of the main deliverables of this summit.
A Szükséghelyzeti Alap Afrikáért a várakozások szerint e csúcstalálkozó egyik legfőbb eredménye.
The Emergency Trust Fund for Africa with an initial capital contribution from EU financial means of €1.8 billion also needs to be matched by Member State contributions.
Az 1,8 milliárd euró uniós pénzügyi eszközökből származó kezdeti tőke-hozzájárulással rendelkező, afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapot szintén ki kell egészíteni a tagállami hozzájárulások révén.
The Emergency Trust Fund is an innovative way how the EU is stepping up its collective response to current challenges on the ground and is a complementary tool to the EU's already existing development cooperation in the region to assist the most fragile and vulnerable countries across Africa.
A szükséghelyzeti alap segítségével az Unió innovatív módon, helyben fokozhatja a jelenlegi kihívások megoldására szolgáló közös intézkedéseit, emellett kiegészítheti a térségben működő fejlesztési együttműködést, így támogatva Afrika leginstabilabb és legkiszolgáltatottabb országait.
The Emergency Trust Fund is made up of €1.8 billion from the European Union financing instruments as well as contributions from EU Member States and other donors.
A szükséghelyzeti alapot az uniós pénzügyi eszközökből származó 1,8 milliárd euró, valamint az uniós tagállamoktól és egyéb donoroktól származó hozzájárulások alkotják.
The EMFF could be a tool for better integrating the environmental requirements.
Az ETHA lehetne az az eszköz, amellyel megfelelőbben lehet integrálni a környezetvédelmi előírásokat.
The EMFF is proposed to be structured around 4 pillars:
Az ETHA a javaslat értelmében az alábbi négy pillér mentén épül fel:
The EMFF is to be structured around four pillars:
Az ETHA a javaslat értelmében az alábbi négy pillér mentén épül fel:
The EMFF proposal has to be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, and is part of the CFP reform package, which will lay down the legislative framework for this policy area for the same period.
Az ETHA-ra vonatkozó javaslat a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslat összefüggésében értelmezendő, és a közös halászati politika reformcsomagjának részét képezi, amely ugyanerre az időszakra megállapítja az e szakpolitikai területre vonatkozó jogszabályi keretet.
The EMFF proposal must be seen in the context of Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Az ETHA-javaslatot a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslattal, valamint a közös halászati politika reformjára vonatkozó jogszabálycsomaggal összefüggésben kell vizsgálni.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, as well as the CFP reform package.
Az ETHA-javaslatot a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslattal, valamint a KHP reformjára vonatkozó jogszabálycsomaggal összefüggésben kell vizsgálni.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the CFP.
Az ETHA-javaslatot a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslattal, valamint a KHP reformjára vonatkozó jogszabálycsomaggal összefüggésben kell vizsgálni.
The EMFF will be a fundamental instrument for the reform of the Common Fisheries Policy that the Commission proposed in July.
Az ETHA a közös halászati politika vonatkozásában a Bizottság által júliusban előterjesztett reform alapvető pénzügyi eszköze lesz.
The EMFF will be part of the new Common Strategic Framework, which will ensure that all the various existing EU funds work consistently with each other, avoiding overlaps or duplications.
Az ETHA a közös stratégiai keret részét fogja képezni, amely azt lesz hivatott biztosítani, hogy a különféle uniós alapok egymáshoz képest következetesen működjenek, és hogy ne legyenek átfedések vagy párhuzamosságok.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
Az új alap állami támogatással megvalósítani kívánt projektekhez fog társfinanszírozást nyújtani, az alap teljes költségvetéséből az egyes tagországok arányosan részesülhetnek.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
Az új alap állami támogatással megvalósítani kívánt projektekhez fog társfinanszírozást nyújtani, költségvetéséből az egyes tagországok arányosan részesülhetnek.
The EMFF will further help the sector develop in terms of marketing, technological development, and the establishment of a national sales chain.
Az ETHA továbbra is segíteni fogja az ágazat fejlődését a marketing, a technológiai fejlesztés és a nemzeti forgalmazási lánc kiépítése tekintetében.
The EMFF will help them find innovative ways to add value to their catches and diversify their economy.
Az ETHA segítséget fog nyújtani számukra a fogásaik értékét növelő, illetve a gazdaságukat diverzifikáló innovatív megoldások felkutatásában.
The EMFF will provide support for projects such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge.
Az ETHA támogatást fog biztosítani olyan projektek számára, mint amilyen a tengeri területrendezés, az integrált tengerfelügyelet és a tengerrel kapcsolatos ismeretek bővítése.
The EMFF will reinforce this kind of community-led innovation.
Az ETHA ösztönözni fogja a helyi közösségekből kiinduló innovációt.
The EMFF will support the implementation of the recently adopted reform of the CFP, in particular the rebuilding of fish stocks, reducing the impact of fisheries on the marine environment, and the progressive elimination of wasteful discarding practices.
Az ETHA támogatást fog biztosítani a közös halászati politika nemrégiben elfogadott reformjához, különösen a halállományok helyreállításához, a halászat által a tengeri környezetre gyakorolt hatások csökkentéséhez, valamint a visszadobással kapcsolatos káros gyakorlatok fokozatos megszüntetéséhez.
The EMFF will thus help ensure a stable supply of sustainable seafood products for consumers, boost innovation, help communities to diversify their economies, finance projects that create new jobs, and ultimately improve quality of life along European coasts.
Az EMFF ezáltal elősegíti a fogyasztók fenntartható halászati termékekkel való stabil ellátását, ösztönzi az innovációt, segít a közösségeknek gazdaságuk diverzifikálásában, új munkahelyeket teremtő projekteket finanszíroz és végső soron javítja az életkörülményeket az európai partok mentén.
The EMFF, on which a general approach was not foreseen, envisages the phase-out of this instrument over time.
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alap, amelyre vonatkozóan nem irányoztak elő általános megközelítést, ennek az eszköznek a fokozatos kivezetését írja elő.
The emigration rate among EU nationals has been increasing, notably in Ireland, Greece and Portugal, while remaining low in Spain or Italy.
Az uniós állampolgárok körében nőtt a kivándorlás aránya, konkrétan Írországban, Görögországban és Portugáliában, ugyanakkor továbbra is alacsony maradt Spanyolországban és Olaszországban.