natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member states would be free to choose whether to merge or keep separate their funds for resolution and deposit guarantee schemes (DGSs).
A tagállamok szabadon rendelkezhetnének arról, hogy a szanálási alapjukat és a betétbiztosítási rendszerüket összevonják vagy külön kezelik.
Member States would be given the possibility to extend the reference period for calculating the 48-hour maximum working week from 4 months to a year.
A tagállamok számára lehetőség nyílna a 48 órás maximális munkahét kiszámításához alkalmazandó referenciaidőszak négy hónapról egy évre történő bővítésére.
Member States would be obliged to allow for direct on-line registration of SUPs, without the need for a founder to travel to the country of registration for this purpose.
A tagállamok kötelesek lennének közvetlen internetes bejegyzést lehetővé tenni a SUP-ok számára anélkül, hogy emiatt az alapítónak a bejegyzési országba kellene utaznia.
Member States would be rated more frequently (every six months rather than 12 months) and investors and Member States would be informed of the underlying facts and assumptions on each rating.
A tagállamokat gyakrabban (tizenkét havi gyakoriság helyett hathavonta) minősítenék, a befektetők és a tagállamok pedig minden egyes alkalommal tájékoztatást kapnának a minősítést megalapozó tényekről és feltételezésekről.
member states would be required to forward to the Council and the Commission their draft budgetary plans by 15 October annually.
a tagállamoknak minden év október 15-ig kellene benyújtaniuk az előzetes költségvetési tervüket a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Member States would be required to provide in their national legislation a company law form for single-member private limited liability companies with the same requirements across the EU.
A tagállamoknak nemzeti jogukban olyan társasági jogi formát kellene előírniuk az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokra, amelyre az egész EU-ban azonos követelmények vonatkoznának.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the following year by 15 October.
A tagállamoknak minden évben október 15-ig kellene benyújtaniuk a következő évre vonatkozó előzetes költségvetési tervüket a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the forthcoming year no later than 15 October.
A tagállamoknak minden évben legkésőbb október 15-ig kellene benyújtaniuk a következő évre vonatkozó előzetes költségvetési tervüket a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the next year by 15 October.
A tagállamoknak minden évben október 15-ig kellene benyújtaniuk a következő évre vonatkozó előzetes költségvetési tervüket a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Member states would be required to submit their draft budgetary plans for the next year annually to the Council and the Commission by 15 October.
A tagállamoknak a következő évre vonatkozó előzetes költségvetési tervüket minden év október 15-ig kellene benyújtaniuk a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Member States would be required to:
A tagállamok kötelesek lesznek arra, hogy:
Member States would be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
A nemzeti programok költségének 15%-át a tagállamok fedeznék, míg a fennmaradó 85%-ot az alap bocsátaná rendelkezésre.
Member States would choose what food to distribute and food distribution plans would be established for three-year periods.
A tagállamok választhatnák meg az elosztani kívánt élelmiszerek körét és hároméves időszakra szóló élelmiszer-elosztási tervet készítenének.
Member States would continue to set the corporate tax rates for their territories.
A tagállamok a saját területükön továbbra is maguk szabják meg a társaságiadó-kulcsokat.
Member States would have an obligation to comply with the new Directive on cyber crime, and transpose it into national legislation within two years from its adoption at the latest.
A tagállamok legkésőbb a számítógépes bűnözésről szóló új irányelv elfogadásától számított két éven belül kötelesek lennének az irányelvnek megfelelni, és azt átültetni nemzeti jogukba.
Member States would have to justify that their opt-out measures are compatible with EU law and the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
A tagállamoknak bizonyítaniuk kell majd, hogy kívülmaradási („opt-out”) intézkedéseik megfelelnek az uniós jognak, továbbá az arányosság, valamint a belföldi és nem belföldi termékek közötti megkülönböztetésmentesség elvének.
Member States would have to put national rules and regulations in place by 30 June 2014.
A tagállamoknak 2014. június 30-ig kellene hatályba léptetniük nemzeti szabályaikat és rendelkezéseiket.
Member States would have to take appropriate measures to prevent tax evasion.
A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük az adóelkerülés megakadályozása céljából.
Member States would have two years to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground
A tagállamoknak két évük lenne arra, hogy a romák helyzetének javítása érdekében helyi szinten megvalósuló, konkrét intézkedéseket ültessenek át a gyakorlatba.
Member States would maintain their full sovereign right to set their own corporate tax rate.
A társaságiadó-kulcs meghatározása teljes mértékben a tagállamok szuverén joga maradna.
Member States would need to have mechanisms for solving disputes between collecting societies and rightholders.
A tagállamoknak ki kell építeniük a közös jogkezelő társaságok és a jogosultak közötti viták rendezésére szolgáló mechanizmusokat.
Member States would plan their programmes for 2014-20 on the basis of their national and regional situations and preferences (e.g. whether they prefer to distribute food or goods or a combination).
A tagállamok a 2014–2020 közötti időszakra szóló programjaikat saját nemzeti és regionális helyzetük és preferenciáik alapján terveznék meg (például hogy élelmiszert vagy termékeket osztanának-e szét, vagy e kettő kombinációját szeretnék ötvözni).
Member States would receive a national financial envelope and a menu of actions to allow them to take measures best suited to the local situation.
A tagállamok országos pénzügyi keretük mellé intézkedéskínálatot kapnának, amelyből maguk választhatnák ki a helyzetükhöz illő intézkedéseket.
Member States would remain in charge, and continue to benefit from related fees from mobile operators, while operating within a more coherent framework.
A kiosztás továbbra is a tagállamok feladata maradna, és a mobilszolgáltatóktól kapott díjak is hozzájuk folynának be, de tevékenységüket egységesebb keretben végeznék.
Member States would remain responsible for deciding on the numbers of third country nationals admitted on their territory to seek work, in line with the Treaty.
A Szerződéssel összhangban továbbra is tagállami hatáskörbe tartozik majd annak meghatározása, hogy hány harmadik országbeli állampolgár léphet be az országok területére munkavállalási céllal.
Member states would then decide if and to what extent they participate in the joint EU resettlement programme in a given year.
A tagállamok ezt követően maguk döntenék el, hogy az adott évben részt vesznek-e a közös uniós letelepítési programban, és ha igen, milyen mértékben.
Member States' Actions
A tagállamok intézkedései
Member states' authorities can spot wrongdoings at any point in the market chain, and trace them back to the culprit.
A tagállami hatóságok a piaci lánc bármely eleménél kiszúrhatják a visszaéléseket, és vissza tudják fejteni azokat a bűnösig.
Member States' capacity to meet rising demand for social security varies greatly, underscoring the need for strong policies to activate those out of work.
A tagállamok nagyon eltérő mértékben tudják kielégíteni a szociális biztonság iránti megnövekedett igényt, ami annak szükségességét hangsúlyozza, hogy erőteljes politikákkal aktivizálják azokat, akik kiszorultak a munkaerőpiacról.
Member States' competent authorities are required to conduct inspections to verify compliance with the requirements of the Directive and put in place appropriate procedures to determine stocking density.
A tagállamok illetékes hatóságainak vizsgálatokkal kell ellenőrizniük az irányelv követelményeinek való megfelelést, és megfelelő eljárásokat kell bevezetniük az állománysűrűség meghatározására.
Member States' competent authorities are responsible for enforcing the requirements of the Decision and should now be checking whether novelty and non child resistant lighters are left on the shelves.
A tagállamok illetékes hatóságai felelősek a határozat előírásainak végrehajtásáért, és valószínűleg már most ellenőrzik, hogy egyetlen nem gyermekbiztos vagy újszerű öngyújtót sem árulnak az üzletekben.
Member states' contributions to the European Development Fund 2011
Az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő 2011. évi tagállami hozzájárulások
Member states' contributions to the European Development Fund for 2009
Az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő 2009. évi tagállami hozzájárulások
Member States' cooperation is improving as a result of the regular exchanges on good policy practices via the European Forum for Member States, which was set up in 2009.
Javul a tagállamok közötti együttműködés annak köszönhetően, hogy a tagállamok a 2009-ben létrehozott páneurópai tagállami fórumon keresztül rendszeresen meg tudják osztani egymással a gyakorlatban bevált szakpolitikai megoldásokat.
Member states' efforts in international fora are very important.
Szintén nagyon fontosak a tagállamok nemzetközi fórumokon tett erőfeszítései.
Member states' experts will then discuss the report with a view to endorsement by the Council.
Ezt követően a tagállami szakértők a Tanács általi jóváhagyás céljából megbeszélést folytatnak a jelentésről.
Member States' financial pledges since 23 September 2015, € million
A tagállamok pénzügyi felajánlásai 2015. szeptember 23. óta millió EUR-ban
Member States' governments are not gatekeepers in this process.
A tagállamok kormányai nem gyakorolnak felügyeletet e felett a folyamat felett.
Member States' laws are different with respect to family law as a consequence of different traditions and cultures.
A különböző hagyományok és kultúrák következményeként a családjogra vonatkozó tagállami jogszabályok eltérnek egymástól.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the CLP Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
A tagllamok a CLP irnyelvnek val megfelelshez szksges trvnyeinek, szablyozsainak s kzigazgatsi rendelkezseinek 2015. jnius 1-ig kellett hatlyba lpnik a Bizottsg azonnali rtestsvel.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
A tagállamoknak a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket 2015. június 1-jéig kellett hatályba léptetniük, és erről haladéktalanul tájékoztatniuk kellett a Bizottságot.
Member states' main concerns are set out in the presidency's report.
Az elnökségi jelentés tartalmazza a tagállamok főbb aggályait.
Member States' national telecoms regulators are responsible for ensuring that mobile phone operators comply with the rules on cut-off mechanisms for data roaming in each EU country.
A tagállamok nemzeti távközlési szabályozó hatóságai felelnek azért, hogy a telefonos szolgáltatók az EU minden országában betartsák a barangolásos adatátvitelre alkalmazott összegkorlátozás rendszerére vonatkozó szabályokat.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
A tagállamok nemzeti távközlési szabályozó hatóságainak gondoskodniuk kell arról, hogy a mobilszolgáltatók betartsák a barangoló adatátvitelre vonatkozó új szabályozást és a beszédhívások díjának csökkentett felső határát.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
A tagállamok nemzeti távközlési szabályozó hatóságának gondoskodnia kell arról, hogy a mobilszolgáltatók betartsák az adatátviteli barangolásra vonatkozó új szabályozást és a beszédhívások díjának csökkentett felső határát.
Member States' Participation
A tagállamok részvétele
Member States' plans for nos of electric vehicles for 2020
Az elektromos járművek 2020-ban tervezett számára vonatkozó tagállami tervek
Member States' policy experiences in reforming fiscal governance, particularly of those countries having fiscal frameworks that have proved effective in budgetary discipline and macroeconomic stabilization; and
a tagállamok szakpolitikai tapasztalatai a költségvetési irányítás megreformálása terén, különös tekintettel azon országokra, amelyek költségvetési kerete hatékonynak bizonyult a költségvetési fegyelem és a makrogazdasági stabilizáció tekintetében, valamint
Member States' population statistics and labour force survey data show that the average population share of nationals of the countries that joined in 2004 (EU-10) living in the EU-15 rose from 0.2% in 2003 to 0.5% by the end of 2007.
A tagállami népességi statisztikák és a munkaerő-piaci felmérések adatai azt mutatják, hogy a 2004-ben csatlakozott országok (EU-10) állampolgárai közül az EU-15-ök országaiban élők átlagos aránya a 2003-as 0,2%-ról 0,5%-ra emelkedett 2007 végére.
Member States' programmes focus largely on the agricultural sector and do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
A tagállamok programjai meghatározó módon a mezőgazdasági ágazatra összpontosítanak, és nem veszik kellően figyelembe a támogatott földrajzi térség jellemzőit .
Member States' public employment services have a crucial role to play in helping the 26 million unemployed in Europe to get a job.
A tagállamokban működő állami foglalkoztatási szolgálatoknak fontos szerep jut a 26 millió európai munkanélküli munkához juttatásában.
Member States' registries and administrative systems vary considerably, causing cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents).
Jelentős különbségek vannak az egyes tagállamok nyilvántartásai és igazgatási rendszerei között, és ez nehézkes és drága formalitásokhoz vezet (fordítás, az okiratok hitelességének bizonyítása).
Member States' reports
Tagállami jelentések
Member States' representatives within the , which also supports the provision of wireless broadband in the 700 MHz frequency band via a coordinated EU approach; it recommends the adoption of harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the band as well as ensuring the long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for digital terrestrial television (DTT) .
Emellett a tagállamok képviselőit tömörítő, szintén támogatta, hogy egy közös uniós lépéssel a 700 MHz-es tartományt a vezeték nélküli széles sávú rendszerek számára is hozzáférhetővé tegyék, valamint javasolta összehangolt műszaki feltételek meghatározását és a frekvenciasáv tényleges használatára egy közös határidő kijelölését, továbbá a 700 MHz alatti tartomány hosszú távú használatának biztosítását az audiovizuális sugárzásra, ideértve a digitális földfelszíni televíziózást.
Member States' return agencies must also be given the necessary resources to perform their role.
A tagállamok visszatéréssel foglalkozó intézményeinek szintén meg kell kapniuk a szerepük ellátásához szükséges forrásokat.
Member States' Support to Civil Protection Mechanism for Serbia, Slovenia and Croatia
A tagállamok által az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében Szerbiának, Szlovéniának és Horvátországnak nyújtott támogatás
Member States' Support to Emergency Relocation Mechanism
A szükséghelyzeti áthelyezési mechanizmus tagállamok általi támogatása
Member States' tax provisions are to be scrutinised to ensure that they do not discriminate against mobile EU citizens, in a targeted initiative launched by the Commission.
A Bizottság célzott kezdeményezést indított útjára a tagállamok adóügyi rendelkezéseinek ellenőrzésére.
Member States's requests concerning the budget in relation to the national envelopes, given that they have to comply with the current Financial Perspective;
a tagállamoknak a nemzeti pénzügyi keretekkel kapcsolatos költségvetésre vonatkozó kérései, annak szem előtt tartásával, hogy e nemzeti pénzügyi kereteknek meg kell felelniük a jelenlegi pénzügyi kereteknek,
Member States, according with the subsidiarity principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
A tagállamok – a szubszidiaritás elvének megfelelően – a fegyverek megszerzésére és birtoklására vonatkozó nemzeti jogszabályaikban megtarthatják az irányelvben előírtaknál szigorúbb minősítési rendszereiket.
Member States, directly or via their National Promotional Banks, can contribute either at the level of the risk-bearing capacity (complementing the contributions from the EU budget and the EIB), through an investment platform or by directly co-financing certain projects and activities.
A tagállamok – közvetlen vagy a nemzeti fejlesztési bankjaikon keresztül történő – hozzájárulására sor kerülhet a kockázatviselési kapacitás szintjén (kiegészítve az uniós költségvetésből és az EBB által nyújtott hozzájárulást), beruházási platformon keresztül, illetőleg egyes projektek és tevékenységek közvetlen társfinanszírozása révén.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed the fragmentation of the market through the development of common testing methodologies within the framework provided by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
A tagállamok a Bizottsággal való együttműködésben részleges megoldást találtak a piac széttagoltságának orvoslására közös tesztelési módszerek kifejlesztésével, amelyre az Európai Polgári Repülési Konferencia (a továbbiakban: ECAC) nyújtotta keretek között került sor.
Member States, in liaison with European standardization bodies and industry, are invited to accelerate work with a view to adopting technical standards for electric vehicle charging systems by mid-2011 and for smart grids and meters by the end of 2012.
Felkérjük a tagállamokat arra, hogy – az európai szabványügyi testületekkel és az ágazattal egyeztetve – gyorsítsák fel a munkát annak érdekében, hogy az elektromos járművek töltőrendszereire vonatkozó műszaki szabványokat 2011 közepéig, az intelligens hálózatokra és fogyasztásmérőkre vonatkozó műszaki szabványokat pedig 2012 végéig el lehessen fogadni.
Member States, in partnership with the regions, are encouraged to prioritise, in their Partnership Agreements under the Structural Funds, initiatives to support the development of pedagogical skills, the design and implementation programmes relevant to social and labour market needs, and the strengthening of partnerships between higher education, business and the research sector.
A tagállamokat arra bátorítjuk, hogy a régiókkal együttműködve a strukturális alapok keretében megkötött partnerségi megállapodásaikban biztosítsanak elsőbbséget azoknak a kezdeményezéseknek, amelyek a pedagógiai kompetenciák fejlesztésének elősegítésére, a szociális és munkaerő-piaci igényekre válaszoló programok tervezésére és végrehajtására, valamint a felsőoktatás, az üzleti és a kutatási ágazat közötti együttműködés erősítésére irányulnak.
Member States, in turn, must ensure that their asylum systems meet the standards set by international and European law, notably through the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
A tagállamoknak pedig biztosítaniuk kell, hogy menekültügyi rendszereik megfeleljenek a nemzetközi és az uniós jogban rögzített normáknak, különös tekintettel a menekültek jogállásáról szóló, 1951-es genfi egyezményre, az emberi jogok európai egyezményére és az Európai Unió Alapjogi Chartájára.
Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved at various stages in the development of this proposal.
A javaslat kialakításának különböző szakaszaiba bevonásra kerültek a tagállamok, az ipar képviselői, a nem kormányzati szervezetek, a kutatási és tudományos intézmények, a szakszervezetek és a lakosság.
Member States, industry representatives, trade unions and various stakeholders took an active role in these discussions during the last months.
A tagállamok, az ipar képviselői, a szakszervezetek és a különböző érdekelt felek az elmúlt hónapokban aktív szerepet vállaltak ezeken a megbeszéléseken.
Member States, international and non-governmental organisations are encouraged to use the available financial resources to their fullest potential.
A tagállamokat, a nemzetközi és a nem kormányzati szervezeteket arra kell ösztönözni, hogy a lehető legjobban aknázzák ki a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat.
Member States, national, regional and local authorities are invited to use the logo for their events too.
A logót a tagállamok, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságok is használhatják rendezvényeik során.
Member States, regional authorities and the industry will be central to the design and implementation of the actions.
Az intézkedések megtervezésében és végrehajtásában a tagállamok, a regionális hatóságok és az ágazat egyaránt fontos szerepet töltenek be.
Member States, regions and local action groups will have more say in attuning programmes to local needs
A tagállamok, a régiók és a helyi tevékenységi csoportoknak több beleszólásuk lesz a programok helyi igényekhez igazításába.
Member States, since figures for 'new' Member States are compared to November 2005 instead of April 2003.
mivel az „új” tagállamok adatait a 2003. áprilisi helyett a 2005. novemberi állapothoz hasonlítják.
Member States, such as UK, Germany, Sweden and Italy, have unilaterally opened their domestic markets.
Az Egyesült Királyság, Németország, Svédország és Olaszország egyoldalúan megnyitotta belföldi piacát.
Member States, too, need to assume their responsibilities in administering and controlling a major part of the budget.
A tagállamoknak is felelősséget kell vállalniuk a költségvetés nagy részének kezeléséért és ellenőrzéséért.
Member States, too, need to assume their responsibilities in administering and controlling a major part of the EU budget.
A tagállamoknak is felelősséget kell vállalniuk a költségvetés nagy részének kezeléséért és ellenőrzéséért.
Member states/regions have the possibility of increasing this envelope, provided that this is in line with the programmes' underlying strategy.
A tagállamok és a régiók még tovább növelhetik ezt a keretet, feltéve, hogy a növelés összhangban van a programok alapjául szolgáló stratégiával.
Member States/regions will report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
A tagállamok/régiók évente beszámolnak majd a vidékfejlesztési programok keretében folyósított valamennyi kifizetésről és azok hatásairól.
Member States: Language activities are also being organised by the Commission's representations in various EU Member States
Tagállamok: A Bizottság képviseletei számos uniós tagállamban rendeznek nyelvekkel kapcsolatos eseményeket.
Member States: The role of the Member States is to transpose the provisions of the WEEE and RoHS Directives into national legislation (see 7).
Tagállamok: a tagállamok feladata, hogy a két irányelv rendelkezéseit átültessék nemzeti jogukba (lásd a 7. kérdést).
Member States’ 2020 projections
A tagállamok 2020-ra vonatkozó előrejelzései
Member States’ 2030 projections
A tagállamok 2030-ra vonatkozó előrejelzései
Member States’ authorities are becoming better at identifying and getting in contact with trafficking victims.
A tagállami hatóságok hatékonyabban azonosítják az emberkereskedelem áldozatait és veszik fel velük a kapcsolatot.