natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different sources of funding are considered, from public and private sectors at national and EU level, to be used in a coordinated way will also help to push forward a fast growing industrial sector and to create jobs
A közlemény a nemzeti és európai uniós szinten rendelkezésre álló különböző köz- és magánszektorbeli finanszírozási forrásokat egyaránt számba veszi, és megállapítja, hogy összehangolt felhasználásukkal tovább erősödhet ez a gyorsan növekvő ipari ágazat, és új munkahelyek teremthetők benne.
Different tax treatment of beer and wine in Sweden does not infringe Community law
A SÖR ÉS A BOR ELTÉRŐ ADÓZTATÁSA SVÉDORSZÁGBAN NEM SÉRTI A KÖZÖSSÉGI JOGOT
Different trends can be observed in EU15 and EU12.
Az EU15 és az EU12 országai tekintetében különböző tendenciák figyelhetők meg.
Different types of allowances and the decision –making bodies responsible for their allocation.
A különböző juttatástípusok és az elosztásukért felelős döntéshozó szervek.
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
a gyakorlatban eltérő munkafeltételek biztosítása (pl. a fizetés, az előmeneteli esélyek és a beosztás tekintetében),
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
eltérő munkafeltételek (fizetés, beosztás) és előmeneteli esélyek,
Different working sessions of G8 leaders and outreach sessions with partners from Africa and the Arab world are scheduled.
A programban a G8-vezetők különböző munkaülései, illetve az Afrikából és az arab világból érkezett partnerek részvételével tartott tájékoztató jellegű ülések szerepelnek.
Differentiation and greater mutual ownership will be further key elements of the new ENP, recognising that not all partners aspire to comply with EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and scope of its partnership with the EU.
Az új ENP további kulcsfontosságú elemei a differenciálás és a nagyobb kölcsönös felelősségvállalás lesznek, amivel az EU elismeri, hogy nem minden partner kíván megfelelni az uniós szabályoknak és normáknak, és minden ország esetében figyelembe veszi, hogy az milyen jellegű és terjedelmű partnerségre törekszik az EU-val.
Differentiation between Member States on the appraisal of the current state of the economy
A tagállamok között mutatkozó különbségek a jelenlegi gazdasági helyzet megítélését illetően
Differentiation between Member States on the impact of the crisis on jobs
A tagállamok között mutatkozó különbségek a válság foglalkoztatásra gyakorolt hatását illetően
differentiation of track access charges based on noise performances could provide an incentive for retrofitting noisy wagons and thereby diminishing noise emissions.
a pályahasználati díjak zajkibocsátási szint alapján történő differenciálása ösztönzést adhat a nagy zajkibocsátású vagonok átalakítására, és ezáltal a zajkibocsátás csökkentésére.
Differentiation will be applied first in countries covered by DCI and ENI.
A differenciálást először a DCI és az ENI hatálya alá tartozó országokban fogják alkalmazni.
Difficulties are perceived to be aggravated in cross border transactions.
A nehézségeket még súlyosabbnak ítélik meg a határon átnyúló ügyletek esetében.
Difficulties arise from the competition conditions in other countries such as less stringent social and environmental requirements.
A harmadik országok versenyfeltételei, például a kevésbé szigorú társadalmi és környezeti követelmények is nehézségeket okoznak.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs.
A vállalkozni szándékozók előtt álló egyik legfőbb akadály a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés nehézsége.
Diffuse sources of pollution are widespread and/or concentrated in highly populated areas.
A szennyezés diffúz forrásai elszórtan helyezkednek el és/vagy a sűrűn lakott területeken koncentrálódnak.
Digibet and Mr Albers challenged that judgment before the Bundesgerichtshof (German Federal Court).
A Digibet és G. Albers e határozatot megtámadták a Bundesgerichtshof (német szövetségi bíróság) előtt.
Digibet is authorised to organise games of chance under a licence issued by the authorities in Gibraltar.
A Digibet társaság a gibraltári hatóságok által kiállított engedély alapján szerencsejátékok szervezésére jogosult.
Digital "to-do" list: new digital priorities for 2013-2014
Az informatikai „tennivalók” listája: új digitális prioritások a 2013-2014-es időszakra
Digital Agenda
A digitális menetrend
DIGITAL AGENDA
DIGITÁLIS MENETREND
DIGITAL AGENDA
DIGITÁLIS POLITIKA
Digital Agenda
Európai digitális menetrend
Digital Agenda Action 23: Provide guidance on ICT standardisation and public procurement
Digitális menetrend – 23. intézkedés: Útmutatás az ikt-szabványosításról és a közbeszerzésről
digital agenda and other services (October 2013): the European Council notes the Commission's intention to report well before October on the state of play and the remaining obstacles to be tackled so as to ensure the completion of a fully functioning Digital Single Market by 2015, as well as concrete measures to establish the single market in Information and Communications Technology as early as possible;
digitális menetrend és egyéb szolgáltatások (2013. október): az Európai Tanács nyugtázza a Bizottság azon szándékát, hogy jóval az októberi ülés előtt jelentést tegyen arról, hogy hol tart a teljes mértékben működőképes digitalizált egységes piac 2015-re tervezett kiépítése, és hogy milyen akadályokat kell még felszámolni ennek érdekében, valamint hogy mielőbb ismertesse az információs és kommunikációs technológiák egységes piacának létrehozása érdekében tett konkrét intézkedéseket is;
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
A digitális politikáért felelős biztos, Neelie Kroes így nyilatkozott: „
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes digitális politikáért felelős biztos így nyilatkozott: „
Digital Agenda for Europe:
Az európai digitális menetrend:
Digital Agenda for Europe: key initiatives
Európai digitális menetrend: kiemelt kezdeményezések
Digital Agenda for Europe: what would it do for me?
Európai digitális menetrend: milyen előnyökkel jár számomra?
Digital Agenda Scoreboard
A digitális menetrend eredménytáblája
Digital Agenda site on StartupEurope
StartupEurope-pal foglalkozó oldala
Digital Agenda website
A digitális menetrend honlapja
Digital Agenda website
A digitális menetrend internetes oldala
Digital Agenda website
A digitális menetrend internetes oldalai
Digital Agenda website
A digitális menetrend weboldala
Digital Agenda website
A digitális menetrend weboldala (angol nyelven)
Digital Agenda website
A digitális menetrend weboldala (angolul)
Digital Agenda website
A digitális menetrend weboldala: Digital Agenda website
Digital Agenda website
A digitális menetrenddel foglalkozó weboldal
Digital Agenda website
Az európai digitális menetrend honlapja
Digital Agenda website:
A digitális menetrend honlapja:
Digital Agenda website:
A digitális menetrend weboldala
Digital Agenda website:
A digitális menetrend weboldala:
Digital Agenda website:
A digitális menetrenddel foglalkozó honlap címe:
Digital Agenda website:
A digitális menetrenddel foglalkozó honlap:
Digital Agenda website:
A digitális menetrenddel foglalkozó weboldal címe:
Digital Agenda website:
A digitális menetrenddel foglalkozó weboldal címe::
Digital Agenda website:
A digitális menetrenddel foglalkozó weboldal:
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
A digitális menetrend weboldala: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
A digitális menetrenddel foglalkozó weboldal: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
a digitális menetrenddel foglalkozó weboldalt: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
a digitális menetrenddel foglalkozó weboldalt: http://ec.europa.eu/digital-agenda,
Digital Agenda:
Digitális menetrend:
Digital Agenda: "
Digitális menetrend: „
Digital Agenda: 10 successful years for GÉANT EU-funded high speed research network
Digitális menetrend: tíz sikeres évet tudhat maga mögött a GÉANT, az Unió által is finanszírozott nagysebességű kutatói hálózat
Digital Agenda: addressing the challenges of an ageing population
Digitális menetrend: a népességelöregedés kihívásainak kezelése
Digital Agenda: Annual scoreboard confirms need for structural economic reform across Europe and surplus of ICT jobs; big trend towards mobile services and technology
Digitális menetrend: az éves eredménytábla megerősíti, hogy Európa-szerte strukturális gazdasági reformokra van szükség, IKT-állások maradnak betöltetlenül és jelentős elmozdulás figyelhető meg a mobilszolgáltatások és technológiák irányába
Digital Agenda: award-winning EU-funded project could bring more powerful broadband connections
Digitális menetrend: egy uniós támogatásban részesülő díjnyertes projekt segítségével nagyobb teljesítményű szélessávú kapcsolatok létrehozására nyílik lehetőség
Digital Agenda: awards for creative reuse of open data
Digitális menetrend: díjak a nyílt hozzáférésű adatok kreatív újrahasznosításáért
Digital Agenda: Bringing more women into EU digital sector would bring €9 billion annual GDP boost, EU study shows
Digitális menetrend: egy uniós tanulmány szerint a nők digitális ágazatban való, nagyobb arányú részvétele évente 9 milliárd euróval növelné az uniós GDP-t
Digital Agenda: broadband speeds increasing but Europe must do more
Digitális menetrend: a szélessávú hozzáférések sebessége nő, de Európának további erőfeszítéseket kell tennie
Digital Agenda: children using social networks at a younger age; many unaware of basic privacy risks, says survey
Digitális menetrend – egy felmérés szerint egyre fiatalabb gyermekek használnak közösségépítő weboldalakat, és sokan közülük nincsenek tisztában az alapvető adatvédelmi kockázatokkal
Digital Agenda: Coalition of top tech media companies to make internet better place for our kids
Európai digitális menetrend: vezető technológiai és médiavállalatok koalíciója gyermekeink internetes biztonságáért
Digital Agenda: Commission adopts first report on the application of the Audiovisual Media Services Directive
Digitális menetrend: a Bizottság első jelentése az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv alkalmazásáról
Digital Agenda: Commission and European industry commit to bigger and better robotics sector
Digitális menetrend: A Bizottság és az európai gyártók elkötelezettek a robotikai ágazat fejlesztése iránt
Digital Agenda: Commission and European industry join forces to build the Internet of the Future
Digitális menetrend: a Bizottság és az európai informatikai ágazat egyesítik erőiket a jövő internetének kiépítése érdekében
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine Portugal over exclusion of companies from providing universal service
Digitális politika: A Bizottság felkéri a Bíróságot, hogy szabjon ki bírságot PORTUGÁLIÁRA egyes vállalatoknak az egyetemes szolgáltatás nyújtásából történő kizárása miatt
Digital Agenda: Commission awards €600,000 for new Centre for Media Pluralism and Media Freedom
Digitális menetrend: A Bizottság 600 000 eurót nyújt a médiapluralizmus és a médiaszabadság újonnan létrehozandó központjához
Digital Agenda: Commission calls on Member States to increase awareness of Europe's single emergency number"112"
Digitális menetrend – a Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy növeljék a 112-es egységes európai segélyhívó szám ismertségét a lakosság körében
Digital Agenda: Commission consults on massive expansion of LED lighting in Europe
Európai digitális menetrend: a LED lesz a jövő európai fényforrása?
Digital Agenda: Commission consults on practical rules for notifying personal data breaches
Digitális menetrend: a Bizottság konzultációt folytat személyes adatokkal való visszaélésekkel kapcsolatos értesítések gyakorlati szabályairól
Digital Agenda: Commission consults on re-use of public sector data
Digitális menetrend: bizottsági egyeztetés a közadatok újrahasznosításáról
Digital Agenda: Commission consults on rules for wirelessly connected devices - the "Internet of Things"
Digitális menetrend: A Bizottság konzultációt kezdeményez az egymással összekapcsolt intelligens eszközökről – a „tárgyak internetéről”
Digital Agenda: Commission consults on telecoms markets Recommendation
Digitális menetrend: bizottsági konzultáció a távközlési piacokra vonatkozó ajánlásról
Digital Agenda: Commission Decision paves the way for 4G in Europe
Digitális menetrend: szabad az út a negyedik generációs technológiák előtt Európában
Digital Agenda: Commission launches consultation on a single Europe-wide phone number for EU businesses
Digitális menetrend: a Bizottság egységes uniós üzleti hívószámok létrehozásáról indít konzultációt
Digital Agenda: Commission launches consultation on net neutrality
Digitális Menetrend: A Bizottság konzultációt kezdeményez a hálózatsemlegességről
Digital Agenda: Commission launches consultation on review of EU mobile phone roaming rules
Digitális menetrend: a Bizottság konzultációt kezdeményez a mobiltelefonos barangolásra vonatkozó uniós szabályok felülvizsgálatáról
Digital Agenda: Commission launches public consultation on eSignatures and eIdentification
Digitális menetrend – A Bizottság nyilvános konzultációt indít az elektronikus aláírásról és az elektronikus személyazonosításról
Digital Agenda: Commission makes Europa website accessible for Internet Protocol version 6 users
Digitális menetrend: a Bizottság elérhetővé teszi az Europa portált az internetprotokoll 6-os verzióját használók számára
Digital Agenda: Commission measures to deliver fast and ultra-fast broadband in Europe – what would they do for me?
Digitális menetrend: Milyen előnyöket nyújtanak számomra a gyors és nagyon gyors szélessávú hozzáférések kiépítését célzó bizottsági intézkedések?
Digital Agenda: Commission moves to foster wireless innovation through sharing of radio spectrum
Digitális menetrend: a Bizottság a rádióspektrum megosztásával kívánja támogatni a vezeték nélküli technológiák innovációját
Digital Agenda: Commission opens consultations on media freedom and pluralism and audiovisual media regulator independence
Digitális menetrend: a Bizottság konzultációt indít a média szabadságáról és pluralizmusáról, valamint az audiovizuális médiát felügyelő hatóságok függetlenségéről
Digital Agenda: Commission opens infringement procedure against Hungary over 'telecoms tax'
Digitális menetrend – a Bizottság jogsértési eljárást indít Magyarország ellen a távközlési adó miatt
Digital Agenda: Commission opens public consultation on how to reduce the cost of rolling out high speed internet
Digitális menetrend: a Bizottság nyilvános konzultációt kezdeményez a nagysebességű internethálózatok kiépítési költségeinek csökkentéséről
Digital Agenda: Commission outlines action plan to boost Europe's prosperity and well-being
Digitális Menetrend: A Bizottság akcióterve az európai jólét fellendítésére
Digital Agenda: Commission outlines measures to deliver fast and ultra-fast broadband in Europe
Digitális menetrend: A Bizottság intézkedéseket tervez a gyors és nagyon gyors szélessávú internet-hozzáférések kiépítéséért Európában
Digital Agenda: Commission proposes more competition, more choice and lower prices for mobile phone users abroad
Digitális menetrend: A Bizottság javaslata szerint növekedne a verseny, bővülne a kínálat és csökkennének az árak a külföldön mobilozók számára
Digital Agenda: Commission proposes rules to make government websites accessible for all
Digitális menetrend: a Bizottság mindenki számára elérhetővé tenné a kormányzati honlapokat
Digital Agenda: Commission refers Estonia to EU Court of Justice over independence of national telecoms regulator
Digitális politika: a Bizottság keresetet indít a Bíróságon Észtországgal szemben a nemzeti távközlési szabályozó hatóság függetlenségével kapcsolatban
Digital Agenda: Commission refers Hungary to Court for failure to end special tax on telecom operators
Digitális politika: bírósági eljárás Magyarország ellen a távközlési szolgáltatókra kivetett különadó miatt
Digital Agenda: Commission requests Hungary and Spain to ensure availability of GSM frequencies for new mobile services
Digitális menetrend – a Bizottság felszólítja Magyarországot és Spanyolországot, hogy biztosítsák az új mobilszolgáltatások részére a GSM-frekvenciákhoz való hozzáférést
Digital Agenda: Commission requests Hungary to end special tax on telecom operators
Digitális menetrend: A Bizottság a távközlési szolgáltatókra kivetett különadó megszüntetésére szólította fel Magyarországot
Digital Agenda: Commission reviews Member States' protection against cyber attacks
Digitális menetrend – a Bizottság megvizsgálja a tagállamok kibertámadások elleni védekezőképességét
Digital Agenda: Commission seeks information from eight Member States on implementation of Audiovisual Media Services Directive
Digitális menetrend: a Bizottság nyolc tagállamtól vár tájékoztatást az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtásával kapcsolatban
Digital Agenda: Commission seeks views on how best to exploit cloud computing in Europe
Digitális menetrend: a Bizottság véleményeket gyűjt a számítási felhő európai kiaknázásának legjobb módjáról
Digital Agenda: Commission seeks views on improving healthcare by applying ICT (eHealth)
Digitális menetrend: A Bizottság észrevételeket gyűjt az egészségügy IKT alkalmazásával történő javításáról (e-egészségügy)
Digital Agenda: Commission selects six future and emerging technologies (FET) projects to compete for research funding
Digitális menetrend: a Bizottság hat, jövőbeni és kialakulóban lévő technológiákkal kapcsolatos projektet választott ki a kutatásfinanszírozásra irányuló pályázatban való részvételre
Digital Agenda: Commission spells out plan to boost investment in broadband
Digitális menetrend: A Bizottság bemutatta a szélessávú hálózatokba irányuló beruházások ösztönzésének tervét
Digital Agenda: Commission starts legal action against 20 Member States on late implementation of telecoms rules
Digitális menetrend: a Bizottság jogi lépéseket tesz 20 tagállammal szemben a távközlési szabályok késedelmes végrehajtása miatt
Digital Agenda: Commission takes first step to ensure life-saving emergency call system for road accidents in place by 2015
Digitális menetrend: a Bizottság megteszi az első lépést a közúti balesetek esetén használandó, életmentő segélyhívó rendszer 2015-ig történő bevezetéséhez
Digital Agenda: Commission to step up efforts to safeguard children online
Digitális menetrend: A Bizottság fokozza a gyermekek biztonságos internethasználatát célzó erőfeszítéseit
Digital Agenda: Commission underlines commitment to ensure open internet principles applied in practice
Digitális menetrend: a Bizottság megerősítette elkötelezettségét az internet nyitottságát biztosító alapelvek érvényesítése mellett
Digital Agenda: Commission-funded research brings invisibility one step closer
Az európai digitális menetrend keretében finanszírozott kutatás: látható közelségben a láthatatlanság
Digital Agenda: Commissioner Kroes welcomes mobile operators' work on child safety; calls for more effort to raise parents' awareness
Digitális menetrend: Kroes európai biztos dicsérte a mobilszolgáltatók gyermekek biztonsága érdekében végzett munkáját, és további figyelemfelkeltő akciókat szorgalmaz szülők számára
Digital Agenda: consultation reveals near consensus on importance of preserving open internet
Digitális menetrend: a véleményegyeztetés alapján széles körű az egyetértés abban hogy fontos megőrizni az internet nyitottságát
Digital Agenda: cyber-security experts test defences in first pan-European simulation
Digitális menetrend: az első páneurópai szimulációs gyakorlat során informatikai biztonsági szakértők védelmi mechanizmusokat tesztelnek
Digital Agenda: ec.europa.eu/digital-agenda
Digitális menetrend: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda: eGovernment Action Plan to smooth access to public services across the EU
Digitális menetrend: e-kormányzati cselekvési terv a közszolgáltatásokhoz az Unió egészében való akadálymentes hozzáférés érdekében
Digital Agenda: encouraging digitisation of EU culture to help boost growth
Digitális menetrend: az uniós kultúra digitalizálásának ösztönzése a növekedés szolgálatában
Digital Agenda: EU funded project aims to make self-service terminals more accessible for all
Digitális menetrend: uniós finanszírozású projekt azzal a céllal, hogy az önkiszolgáló terminálok mindenki számára elérhetőbbek legyenek
Digital Agenda: EU funded research helps astronomers see the bigger picture
Digitális menetrend: az EU által finanszírozott kutatásoknak köszönhetően a csillagászok átfogóbb képet kaphatnak a világegyetemről
Digital Agenda: EU grid project unlocks processing power of 200,000 desktop computers for European researchers
Digitális menetrend: Az EU számítóhálózati projektje révén az európai kutatók 200 ezer asztali számítógép feldolgozókapacitásához férnek hozzá
Digital Agenda: EU reaches preliminary deal on future-proof roaming solution for mobile phone users
Digitális menetrend: az Európai Unió előzetes megállapodásra jutott a mobiltelefonos barangolás kérdésének tartós rendezéséről
Digital Agenda: EU Task Force to advise how to promote eHealth to help patients and healthcare systems in Europe
Digitális menetrend: uniós munkacsoport ad tanácsot az európai betegek és egészségügyi rendszerek érdekében az e-egészségügy terén megvalósítandó fejlesztésekről
Digital Agenda: EU-funded project uses robots, not humans, to inspect petrochemical containers
Digitális menetrend: egy uniós pénzekkel támogatott projektben emberek helyett robotok vizsgálják majd a petrolkémiai tartályokat
Digital Agenda: Europe invests in photonics research to accelerate high-speed broadband
Digitális menetrend: Európa a nagy sebességű, széles sávú adatátvitelt fotonikai beruházásokkal igyekszik gyorsabbá tenni
Digital Agenda: European Commission announces €780 million boost for strategic ICT research
Digitális menetrend: Az Európai Bizottság 780 millió euróval ösztönzi a stratégiai IKT-kutatásokat
Digital Agenda: European high-level panel consults on ICT solutions to help elderly to live more independently
Digitális Menetrend: Az európai magas szintű munkacsoport konzultációt kezdeményez az idősek önállóbb életvitelét szolgáló IKT-megoldásokról
Digital Agenda: Europeana gives online access to over 14 million examples of Europe's cultural heritage
Digitális menetrend: az Europeana online hozzáférést biztosít több mint 14 millió, Európa kulturális örökségének részét képező dokumentumhoz
Digital Agenda: Europeans prefer all in one 'packages' for internet, phone and TV
Digitális menetrend: az európaiak az internet+telefon+TV-csomagokat szeretik
Digital Agenda: Europeans use mobile phones more when travelling abroad, but still worry about costs, EU survey reveals
Digitális menetrend – Az európai polgárok gyakrabban használják a mobiltelefont külföldi utazásaik során, de még mindig aggódnak a költségek miatt – derül ki egy uniós felmérésből
Digital Agenda: further action needed to safeguard children – Commission report
Digitális menetrend: további intézkedések szükségesek a gyermekek védelméhez – áll a Bizottság jelentésében
Digital Agenda: high-level group to discuss freedom and pluralism of the media across the EU
Digitális menetrend: magas szintű munkacsoport vitatja meg a médiaszabadság és -pluralizmus európai uniós helyzetét
Digital Agenda: household survey reveals more Europeans on-line but concerned about costs and security
Digitális menetrend: a háztartások szokásairól készült felmérés szerint Európában növekszik az internet-felhasználók száma, ugyanakkor az embereket aggasztja a költségek és a biztonság kérdése
Digital Agenda: http://ec.europa.eu/digital-agenda/
Digitális menetrend: http://ec.europa.eu/digital-agenda/
Digital Agenda: investment in digital economy holds key to Europe's future prosperity, says Commission report
Digitális politika: a Bizottság által közzétett jelentés szerint a digitális gazdaságba irányuló beruházások jelentik Európa jövőbeni jólétének kulcsát
Digital Agenda: lower roaming prices as of 1st July
Digitális menetrend: július 1-jétől csökkennek a roamingdíjak