natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council reaffirms the importance of commemorating the 50th anniversary of the Treaties of Rome in order to confirm the values of the European integration process.
Az Európai Tanács az európai integrációs folyamat értékeit megszilárdítandó megerősíti a Római Szerződés 50. évfordulójáról való megemlékezés jelentőségét.
The European Council reaffirms the importance of reducing unnecessary burdens for business and citizens.
Az Európai Tanács újólag megerősíti a vállalkozásokra és az állampolgárokra háruló felesleges terhek csökkentésének fontosságát.
The European Council reaffirms the need for an effective readmission and return policy.
Az Európai Tanács megerősíti, hogy hatékony visszafogadási és kiutasítási politikára van szükség.
The European Council reaffirms the need for the Union's capacity to contribute to the management of the external borders of Member States to be reinforced and underlines the importance of continuing to strengthen the capacity of FRONTEX for this purpose.
Az Európai Tanács újólag megerősíti, hogy szükség van az Unió kapacitására a tagállamok külső határai ellenőrzésének megerősítéséhez való hozzájárulás érdekében, és hangsúlyozza, hogy e célból fontos a FRONTEX kapacitásainak további erősítése.
The European Council reaffirms the need to strengthen economic and social cohesion throughout the Union and underlines the key role of social partners.
Az Európai Tanács megerősíti a gazdasági és társadalmi kohézió Európai Unión belüli erősítésének szükségességét és hangsúlyozza a szociális partnerek kulcsfontosságú szerepét.
The European Council reaffirms the right of the State of Israel to exist within secure and recognised borders.
Az Európai Tanács ismételten megerősíti Izrael állam jogát a biztonságos és elismert határokon belüli létezésre.
The European Council reaffirms the rights and responsibilities of Iran under the NPT.
Az Európai Tanács újólag megerősíti Iránnak az atomsorompó-szerződés által meghatározott jogait és kötelességeit.
The European Council reaffirms the strategic importance of the EU-Africa Summit to be held in the second half of 2007.
Az Európai Tanács ismételten hangsúlyozza a 2007 második felében tartandó EU–Afrika csúcstalálkozó stratégiai jelentőségét.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations as underlined at the informal EU-US Summit held in Prague on 5 April 2009.
Az Európai Tanács újólag megerősíti a transzatlanti kapcsolatok stratégiai jelentőségét, amelyet a 2009. április 5-én Prágában tartott informális EU–USA csúcstalálkozó is kiemelt.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations.
Az Európai Tanács megerősíti a transzatlanti kapcsolatok stratégiai jelentőségét.
The European Council reaffirms the value of Galileo as a key project of the European Union and asks the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in Autumn 2007.
Az Európai Tanács újólag megerősíti, hogy a Galileo az Európai Unió kulcsfontosságú projektje, és felkéri a Tanácsot, hogy 2007 őszén hozzon átfogó határozatot a Galileo végrehajtásáról.
The European Council recalled its previous conclusions regarding Turkey, in which, at Helsinki, it agreed that Turkey was a candidate state destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate states and, subsequently, concluded that, if it were to decide at its December 2004 meeting, on the basis of a report and recommendation from the Commission, that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
Az Európai Tanács emlékeztetett a Törökországgal kapcsolatos korábbi következtetéseire, amelyekben Helsinkiben elfogadta, hogy Törökország tagjelölt állam, amely a többi tagjelölt országra is alkalmazott kritériumok alapján csatlakozhat az Unióhoz, majd ezt követően megállapította, hogy amennyiben a 2004. decemberi ülésén kell határoznia a Bizottság jelentése és ajánlása alapján, hogy Törökország teljesíti a koppenhágai politikai kritériumokat, az Európai Unió haladéktalanul megkezdi a csatlakozási tárgyalásokat Törökországgal.
The European Council recalled that all of the outstanding chapters in the accession negotiations with Bulgaria had been provisionally closed earlier in 2004.
Az Európai Tanács emlékeztetett arra, hogy a Bulgáriával folytatott csatlakozási tárgyalások valamennyi nyitott fejezetét 2004 egy korábbi időpontjában átmenetileg már lezárták.
The European Council recalled that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns and underlined the following points:
Az Európai Tanács emlékeztetett arra, hogy elengedhetetlen a bankok és az államháztartások közötti ördögi kör megtörése, és kiemelte az alábbi pontokat:
The European Council recalled the European Union's contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo.
Az Európai Tanács emlékeztetett az Európai Uniónak az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1244. számú, Koszovóra vonatkozó határozata végrehajtásához való hozzájárulására.
The European Council recalls in this regard the importance of full implementation by the parties of the obligations incumbent upon them under the first phase of the Roadmap.
Az Európai Tanács e tekintetben emlékeztet annak fontosságára, hogy a felek teljes mértékben betartsák a tárgyalási menetrend első szakasza értelmében rájuk háruló kötelezettségeket.
The European Council recalls its conclusions of December 2008 and notes that in today's changing world the European Union is called upon to assume increased responsibilities in the maintenance of international peace and security in order to guarantee the security of its citizens and the promotion of its interests.
Az Európai Tanács emlékeztet 2008. decemberi következtetéseire, és megállapítja, hogy napjaink változó világában az Európai Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia a nemzetközi béke és biztonság fenntartásában annak érdekében, hogy garantálni tudja polgárainak biztonságát és érdekeinek előmozdítását.
The European Council recalls its Conclusions of June 2009 as regards strengthening the supervisory framework in the EU and notes that there was broad agreement in the Council on 20 October 2009 on the two legislative proposals (draft Regulation and Council Decision) on the establishment of the European Systemic Risk Board for macro-prudential supervision.
A Európai Tanács emlékeztet a felügyeleti keret uniós megerősítéséről szóló 2009. júniusi következtetéseire, és megjegyzi, hogy a Tanács 2009. október 20-i ülésén széles körű megállapodás született a makroprudenciális felügyeletért felelős Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásával kapcsolatos két jogalkotási javaslatról (rendelettervezet és tanácsi határozattervezet).
The European Council recalls its conclusions of June 2011, on the strengthening of the Schengen area governance and underlines, in particular, the importance of reaching a swift agreement on the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis.
Az Európai Tanács emlékeztet a schengeni térség kormányzásának megerősítéséről szóló, 2011. júniusi következtetéseire, és hangsúlyozza, hogy gyorsan megállapodásra kell jutni a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és nyomon követési mechanizmus létrehozásáról szóló rendeletről.
The European Council recalls its conclusions of March 2007 on an integrated climate and energy policy.
Az Európai Tanács emlékeztet 2007. márciusi, egy integrált éghajlat- és energiapolitikáról szóló következtetéseire.
The European Council recalls its Declaration of December 2008 on transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Az Európai Tanács emlékeztet az Európai Parlament összetételére vonatkozó átmeneti intézkedésekről szóló 2008. decemberi nyilatkozatára.
The European Council recalls its determination to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy határozott szándéka Libanon szuverenitásának, területi integritásának és függetlenségének megerősítése.
The European Council recalls its support for the efforts by the League of Arab States to end the violence in Syria, and lends its full support to the missions undertaken by former UN Secretary General Kofi Annan as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy támogatja az Arab Államok Ligájának a szíriai erőszak megállítására irányuló törekvéseit, és teljes mértékben támogatja Kofi Annan korábbi ENSZ-főtitkárnak mint az ENSZ és az Arab Államok Ligája által kinevezett, a szíriai válsággal foglalkozó közös különmegbízottnak a misszióit.
The European Council recalls its tasking to the Council in December to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy decemberben felkérte a Tanácsot, hogy vizsgáljon meg minden olyan lehetőséget, amely révén támogatni és segíteni lehet az ellenzéket, és nagyobb támogatást lehet nyújtani a polgári lakosság védelméhez.
The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy az átfogó békének ki kell terjednie Szíriára és Libanonra is.
The European Council recalls that all Members of the United Nations have undertaken to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy az Egyesült Nemzetek valamennyi tagja vállalta, hogy tartózkodik a fenyegetéstől vagy az erőszak alkalmazásától bármely állam területi integritásával vagy politikai függetlenségével kapcsolatban.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27 Member States.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy a Szerződésen eszközölt minden változtatásról a 27 tagállamnak együttesen kell határoznia.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy a Szerződésen eszközölt minden változtatásról a 27 tagállamnak együttesen kell határoznia.
The European Council recalls that CSDP missions and operations are an essential element of the EU's comprehensive approach in crisis regions, such as the Western Balkans, the Horn of Africa, the Middle East, Sahel, Afghanistan and the South Caucasus and remains committed to increasing their operational effectiveness and efficiency.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy a KBVP-missziók és -műveletek az EU átfogó megközelítésének lényeges elemei az olyan válságrégiókban, mint a Nyugat-Balkán, Afrika szarva, a Közel-Kelet, a Száhil öv, Afganisztán és a Dél-Kaukázus, ezért továbbra is elkötelezett e missziók és műveletek operatív hatékonyságának és eredményességének fokozása mellett.
The European Council recalls that in November this year the UN General Assembly adopted by consensus, including Iran, a resolution which "rejects any denial of the Holocaust as an historical event either in full or in part" urging all Member States to educate their population about the Holocaust.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy idén novemberben az ENSZ Közgyűlése egyhangúlag — Iránt is beleértve — elfogadott egy határozatot, amely „elutasítja a holokauszt, mint történelmi esemény mindennemű — teljes vagy részleges — tagadását”, és arra ösztönöz minden tagállamot, hogy lakossága számára biztosítsa a holokauszttal kapcsolatos oktatást.
The European Council recalls that Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and is refusing to cooperate fully with the IAEA.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy Irán nyíltan megsérti nemzetközi kötelezettségeit, és elutasítja a NAÜ-vel való teljes körű együttműködést.
The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy elengedhetetlen a bankok és az államháztartások közötti ördögi kör megtörése.
The European Council recalls that the Barcelona Process, enhanced through the European Neighbourhood Policy, provides the central framework for relations with the Mediterranean countries.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy az európai szomszédságpolitika megvalósítása révén megerősített barcelonai folyamat biztosítja a földközi-tengeri térség országaival fennálló kapcsolatok központi keretét.
The European Council recalls that the Council will ensure, in the course of 2006, a follow up on the progress made on all the relevant issues included in the above mentioned Declaration.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy a Tanács 2006 folyamán biztosítani fogja a fent említett nyilatkozatban foglalt valamennyi lényeges kérdéssel kapcsolatban elért haladás nyomon követését.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy a Lisszaboni Szerződés csak akkor lép hatályba, ha mind a 27 tagállam saját alkotmányos előírásainak megfelelően megerősítette.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséhez mind a 27 tagállam saját alkotmányos követelményeinek megfelelő megerősítése szükséges.
The European Council recalls that the EU has initiated decisive steps to strengthen and achieve a more coherent and concerted approach to EU action in Afghanistan and Pakistan, through its Plan of Action for the region.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy az EU a régióra vonatkozó cselekvési terve révén döntő lépéseket kezdeményezett az afganisztáni és pakisztáni uniós fellépések koherensebb és összehangoltabb megközelítésének elérése és megerősítése érdekében.
The European Council recalls the EU's Strategic Framework for the Horn of Africa adopted by the Council on 14 November 2011 and, building on the outcome of the London Conference, invites the Council, the Commission and the High Representative to maintain comprehensive engagement with Somalia.
Az Európai Tanács üdvözli az Afrika szarva térségre vonatkozó uniós stratégiai keretet, amelyet a Tanács 2011. november 14-én fogadott el, és a londoni konferencia eredményeire építve felkéri a Tanácsot, a Bizottságot és a főképviselőt, hogy folytassák átfogó szerepvállalásukat Szomáliában.
The European Council recalls the EU's support for an effective multilateral system based on the rule of law, and the need for a United Nations better equipped to meet the challenges of the 21st Century.
Az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy az EU támogatja a jogállamiság elvén nyugvó hatékony multilateralizmus rendszerét, valamint arra, hogy a XXI. század kihívásainak megfelelő eszközökkel rendelkező ENSZ-re van szükség.
The European Council recalls the importance of active cooperation between Member States and the Commission in order to improve the public's general knowledge and to raise its awareness as regards preventing HIV infection, promote safer and more responsible sexual behaviour and practices, ensure universal access to treatment, improve access for intravenous drug users to prevention, dependency treatment and harm reduction services, and maintain a climate of non-discrimination in society.
Az Európai Tanács emlékeztet a tagállamok és a Bizottság közötti aktív együttműködés fontosságára a nyilvánosság általános ismereteinek javítása, a HIV-fertőzés megelőzésének jelentőségére való figyelemfelhívás, a biztonságosabb és felelősebb szexuális magatartás és gyakorlat ösztönzése, a gyógykezelésekhez való általános hozzáférés biztosítása,
The European Council recalls the importance of an efficient and sustainable European transport system and takes note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for the assessment of all external costs to serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
Az Európai Tanács emlékeztet a hatékony és fenntartható európai közlekedési rendszer fontosságára, és tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy legkésőbb 2008 júniusában benyújtsa az infrastruktúra használatáért fizetendő díjak jövőbeli kiszámításának alapjául szolgáló modellt.
The European Council recalls the importance of further strengthening consumer and business confidence in the Internal Market.
Az Európai Tanács emlékeztet a fogyasztói és üzleti bizalom belső piacon való további erősítésének fontosságára.
The European Council recalls the importance of the common European values of solidarity, social justice and sustainability as the basis for the development of the Union's policies.
Az Európai Tanács emlékeztet az uniós politikák kialakításának alapjául szolgáló közös európai értékek — a szolidaritás, a társadalmi igazságosság és a fenntarthatóság — fontosságára.
The European Council recalls the negotiating position that it adopted on 30 October 2009.
Az Európai Tanács emlékeztet a 2009. október 30-án elfogadott tárgyalási álláspontra.
The European Council recalls the objective to carry out a comprehensive budget review covering all aspects of EU spending and resources.
Az Európai Tanács emlékeztet az uniós kiadások és források valamennyi vonatkozásának átfogó felülvizsgálatára vonatkozó célkitűzésre.
The European Council recalls the proposal to create a Framework for Action on Adaptation as part of this agreement.
Az Európai Tanács emlékeztet az arra irányuló javaslatra, hogy e megállapodás részeként létrehozzák az alkalmazkodási cselekvési keretet.
The European Council recalls the recent efforts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of significant humanitarian aid.
Az Európai Tanács emlékeztet az EU (a tagállamok és a Bizottság) közelmúltbéli erőfeszítéseire, amelyet a katasztrófára adott válaszlépések terén tett, mindenekelőtt az általa nyújtott jelentős humanitárius segítségre.
The European Council recalls, in line with previous conclusions, that the current negotiations are based on each country's own merits and that their pace will depend on each country's progress in preparing for accession measured against the requirements set out in the Negotiating Framework.
Az Európai Tanács korábbi következetéseivel összhangban emlékeztet arra, hogy a jelenlegi tárgyalások az adott országok saját érdemeitől függenek, ütemük pedig azon múlik, hogy a kérdéses ország a tárgyalási keretben meghatározott követelmények alapján mérve mekkora haladást ért el a csatlakozásra való felkészülésben.
The European Council recognises that a democratic and prosperous DRC is essential to the stability and development throughout the Great Lakes Region.
Az Európai Unió elismeri, hogy egy demokratikus és virágzó Kongói Demokratikus Köztársaság nélkülözhetetlen a Nagy Tavak régiója egészének stabilitásához és fejlődéséhez.
The European Council recognises that divisions remain within Iraq.
Az Európai Tanács elismeri, hogy Irakban továbbra is megosztottság tapasztalható.
The European Council recognises that there is a strong link between the EU's climate change policy and its energy policy as well as its jobs and growth and sustainable development strategies, and that all of these policies can and should be mutually reinforcing.
Az Európai Tanács elismeri, hogy szoros kapcsolat áll fenn az EU éghajlat-változási politikája és az energiapolitikája, valamint foglalkoztatási, növekedési és a fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiája között, és hogy mindezek a politikák kölcsönösen erősíthetik egymást, és erősíteniük is kell egymást.
The European Council recognises the continued impact of the economic crisis on the poorest, reaffirms its Official Development Assistance commitments and will return to the issue at its meeting in June 2010 in advance of the UN Summit.
Az Európai Tanács elismeri, hogy a gazdasági válság továbbra is sújtja a legszegényebbeket, újólag megerősíti a hivatalos fejlesztési támogatás keretében tett vállalásait, és 2010. júniusi ülésén, az ENSZ-csúcstalálkozót megelőzően visszatér a kérdésre.
The European Council recognises the ever-growing importance of these and other emerging economies.
Az Európai Tanács elismeri ezeknek és a többi fellendülőben lévő gazdaságnak az egyre növekvő jelentőségét.
The European Council recognises the importance for Member States to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess administrative costs imposed by EU legislation.
Az Európai Tanács elismeri annak fontosságát, hogy a tagállamok — igény szerint és arányos módon — biztosítsák az uniós jogszabályok által rájuk rótt adminisztratív terhek felméréséhez szükséges információkat.
The European Council recognises the need for urgent financial backing in order to lay a sound foundation for the future economic and social development in Lebanon.
Az Európai Tanács elismeri, hogy Libanon jövőbeni gazdasági és társadalmi fejlődése szilárd alapjainak megteremtése érdekében sürgős pénzügyi támogatásra van szükség.
The European Council recognises the progress made thus far and reiterates the importance of the swift continuation of the work on the establishment of the European Supervisory Authorities for micro-prudential supervision, in order to reach a general approach on these proposals.
Az Európai Tanács elismeri az eddigi előrehaladást, és újólag hangsúlyozza a makroprudenciális felügyeletért felelős Európai Rendszerkockázati Testület létrehozására irányuló munka ütemes folytatásának fontosságát, mert csak így születhet megállapodás az említett javaslatokra vonatkozó általános megközelítésről.
The European Council reconfirmed the European perspective of the Western Balkans as set out in the Stabilisation and Association Process, the Thessaloniki Agenda and the Salzburg Declaration of March 2006.
Az Európai Tanács újólag megerősítette a Nyugat-Balkánnak a stabilizációs és társulási folyamatban, a thesszaloniki cselekvési programban és a 2006. márciusi salzburgi nyilatkozatban lefektetett európai perspektíváját.
The European Council reconfirmed the great importance of stability and security in Afghanistan, Pakistan and the wider region.
Az Európai Tanács újólag megerősítette, hogy nagy jelentőséget tulajdonít Afganisztán és Pakisztán, valamint a szélesebb térség stabilitásának és biztonságának.
The European Council reconfirms its full support to the CPA and calls on all parties to refrain from any actions that could jeopardise its effective implementation.
Az Európai Tanács újólag megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja az átfogó békemegállapodást, és valamennyi felet felszólítja, hogy tartózkodjék a békemegállapodás tényleges végrehajtását veszélyeztető bármilyen akciótól.
The European Council regrets that Iran has not agreed with the IAEA to a scheme of nuclear fuel supply for the Tehran research reactor, which would contribute to build confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Az Európai Tanács sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Irán nem állapodott meg a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel a teheráni kutatóreaktor nukleáris fűtőanyaggal való ellátásának azon módjáról, amely hozzájárulna a bizalom építéséhez, ugyanakkor Irán orvosi radioizotópok iránti szükségletét is kielégíti.
The European Council regretted that it was not possible to reach an overall agreement on the Financial Perspective at this stage.
Az Európai Tanács sajnálattal veszi tudomásul, hogy nem tudott átfogó megállapodásra jutni a pénzügyi tervvel kapcsolatosan a jelenlegi szakaszban.