natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Az új javaslatok várhatóan a képesítések és az ágazatbeli szakmák szélesebb körű elismerését, valamint a munkaerő-piaci hozzáférés és a mobilitás javítását fogják eredményezni.
The new proposals could save the European economy up to €10 billion by 2030 and help develop new short sea links.
Az új javaslatok 2030-ig akár 10 milliárd € megtakarítással is járhatnának az európai gazdaság számára, és segíthetnének új, rövid tengeri kapcsolatok kialakításában.
The new proposals fully respect the right to the free movement of EU citizens and their family members.
Az új javaslatok teljes mértékben tiszteletben tartják az uniós polgárok és családtagjaik szabad mozgáshoz való jogát.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37,000 km of inland waterways.
Az új javaslatok azt szolgálják, hogy az összesen 37 ezer kilométert kitevő hajózható belvízi útjai által kínált szállítási kapacitást Európa teljes mértékben ki tudja aknázni.
The new proposals on governance will include key measures to:
Az irányításra vonatkozó új javaslatok kulcsfontosságú intézkedéseket tartalmaznak a következőkre nézve:
The new proposals on ground-handling will include key measures to:
A földi kiszolgálásra vonatkozó új javaslatok kulcsfontosságú intézkedéseket tartalmaznak a következőkre nézve:
The new proposals on the reform of the CAP would contain additional elements to meet the concerns that were presented by delegations, including a new income stabilisation instrument.
A KAP reformjára vonatkozó új javaslatok további elemeket is magukban foglalnak majd a delegációk által megfogalmazott aggályok eloszlatása érdekében, így egy új jövedelemstabilizáló eszközt is.
The new proposals published today aim to tackle loopholes in the current rules.
A mai napon nyilvánosságra hozott új javaslat célja a jelenlegi joghézagok megszüntetése.
The new proposals will ensure that a single entity – the infrastructure manager - performs all the functions related to the development, operation, including traffic management, and maintenance of the infrastructure.
Az új javaslatok biztosítani fogják, hogy egyetlen szervezet – a pályahálózat-működtető – lásson el minden, a fejlesztéssel, az üzemeltetéssel (ideértve a forgalomirányítást) és az infrastruktúra karbantartásával kapcsolatos feladatot.
The new proposals will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Az új javaslatok értelmében az Euratom-keretprogram időtartamát hozzáigazítják az EU jelenlegi pénzügyi ciklusához, mely 2013 végéig tart.
The new proposals will guarantee full alignment with the highest European standards, provide better assistance for victims and tougher action against criminals responsible for child sexual abuse and trafficking.
Az új javaslatok teljes mértékben megfelelnek a legszigorúbb európai normáknak és biztosítják az áldozatoknak nyújtott hatékonyabb támogatást, valamint a gyermekek szexuális zaklatásáért, illetve emberkereskedelemért felelős bűnözőkkel szembeni keményebb fellépést.
The new proposals will:
Az új javaslatok lényege:
The new proposals – the mandate for new safety standards
Az új javaslatok – megbízás új biztonsági szabványok kidolgozására
The new proposed rules will bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located.
Az új javasolt jogszabályok előmozdítják a jogi érthetőséget, és megkönnyítik a közös vagyontárgyak megosztásának bonyolult eljárását, függetlenül attól, hogy e vagyontárgyak hol találhatók.
The new prospects for local and regional economies will be the central issue in the discussions at the Forum to be organised by the CoR on 30 November, on the eve of its plenary session.
A helyi és regionális gazdaság új kilátásai állnak majd a Régiók Bizottsága által a plenáris ülés előtti napon, november 30-án rendezett fórum vitáinak középpontjában.
The new protocol covers a period of two years from the date of its signature.
Az új jegyzőkönyv az aláírásának időpontjától számított kétéves időszakra szól.
The new Protocol needs to reflect evolving national responsibilities in the world economy, as well as today's geopolitical realities and the capacity of countries to contribute.
Az új Jegyzőkönyvnek tükröznie kell az egyes országok világgazdaságban betöltött felelősségének változásait, napjaink geopolitikai realitásait, illetve az országok hozzájárulási képességét.
The new protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters and should be applied provisionally from 1 January 2013.
Az uniós halászhajók számára a grönlandi vizeken halászati lehetőségeket biztosító új jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának 2013. január 1-jétől kell megkezdődnie.
The new Protocol should underline the commitment by all countries to undertake measures to facilitate adequate adaptation, to integrate adaptation into relevant national and regional planning processes and to cooperate in order to achieve climate resilient sustainable development.
Az új Jegyzőkönyvnek hangsúlyoznia kell annak fontosságát, hogy valamennyi ország kötelezettséget vállaljon a megfelelő alkalmazkodást elősegítő intézkedések meghozatalára, az alkalmazkodásnak a vonatkozó nemzeti és regionális tervezési folyamatokba való integrálására, valamint az együttműködésre annak érdekében, hogy megvalósuljon az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes fenntartható fejlődés.
The new protocol to be negotiated should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on the external dimension of the common fisheries policy.
A megkötendő új jegyzőkönyvnek összhangban kell állnia a közös halászati politika külpolitikai vetületéről szóló 2011. július 14-i bizottsági közleményről szóló 2012. március 19-i tanácsi következtetésekkel.
The new Protocol to the ILO Forced Labour Convention aims to step up the fight against this terrible human rights violation and adapt it to the challenges of the 21st century.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet kényszermunkáról szóló egyezményéhez csatolt új jegyzőkönyv az emberi jogok terén való szörnyű visszaélésekkel szembeni fellépést kívánja fokozni és a 21. század kihívásaihoz igazítani.
The new protocol was initialled on 15 June 2011; the previous protocol expired on the same date.
A felek az új jegyzőkönyvet 2011. június 15-én parafálták, ugyanazon a napon, amelyen a korábbi jegyzőkönyv hatályát vesztette.
The new protocol will be signed by the parties on 13 July 2011.
Az új jegyzőkönyvet a felek 2011. július 13-án írják alá.
The new Protocols agreed in the 2004 IGC will be annexed to the existing Treaties (i.e.
A 2004-es kormányközi konferencián elfogadott új jegyzőkönyvek a jelenlegi Szerződések jegyzőkönyveivé válnak (pl.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and integrated approach to testing.
Az új rendelkezések továbbá előírják az adatok kötelező megosztását, és ily módon nem csak csökkentik az állatkísérletek számát, hanem rugalmasabb és integráltabb hozzáállás kialakulását ösztönzik e téren.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and intelligent approach to testing.
Az új rendelkezések kötelezővé teszik az állatkísérletek adatainak megosztását, ily módon csökkentik a szükséges állatkísérletek számát, valamint rugalmasabb és intelligensebb hozzáállást ösztönöznek a teszteléshez.
The new provisions have the potential to significantly reduce the administrative burden for those companies not exceeding the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 350 000, a net turnover of EUR 700 000 and an average of ten employees during the financial year.
Az új rendelkezések lehetőséget adnak az adminisztratív terhek jelentős csökkentésére azon vállalatok számára, amelyek a következő három határérték közül legalább kettőt nem lépnek át: 350 000 EUR mérlegfőösszeg, 700 000 EUR nettó árbevétel és 10 fős alkalmazotti átlaglétszám a pénzügyi év során.
The new provisions of the Directive are aimed at:
Az irányelv új rendelkezéseinek céljai a következők:
The new provisions of the Directive are intended to:
Az irányelv új rendelkezéseinek céljai a következők:
The new provisions of the programme enlarge the scope of products - now market purchases are made a regular source of supply for the scheme to complement intervention stocks which previously constituted the core of the programme.
A program új rendelkezései kiterjesztik a részt vevő termékek körét: mostantól a piaci beszerzések is a program állandó ellátási forrását jelentik, amelyek kiegészítik az ez idáig a program egyedüli alapját képező intervenciós készleteket.
The new provisions will apply as from 1 January 2011, with a transitional period up to 30 June 2011.
Az új rendelkezéseket 2011. január 1-jétől kell alkalmazni, és az átmeneti időszak 2011. június 30-ig tart.
The new provisions will namely:
Az új rendelkezések nevezetesen a következőkre vonatkoznak:
The new provisions will provide some rationalisation of the current system of financial corrections.
Az új rendelkezések némileg ésszerűsítik a pénzügyi korrekciók jelenlegi rendszerét.
The new qualified majority introduced by the Lisbon Treaty corresponds to at least 55% of the Member States, comprising at least 15 of them, and representing at least 65% of the European population.
A Lisszaboni Szerződés által bevezetett új minősített többséghez a tagállamok legalább 55 %-a és legalább tizenöt tagállam szükséges, amelyek együtt az EU népességének legalább 65 %-át képviselik.
The new ranking will be impartial, based on measurable criteria and data.
Az új rendszer pártatlan lesz, valamint mérhető kritériumokon és adatokon fog alapulni.
The new Rapid Response and Preparedness Instrument will ensure that a more robust rapid reaction capability will be built up, allowing the European Union to demonstrate its solidarity with disaster victims.
Az új Gyors intézkedési és felkészültségi eszköz gondoskodik a megbízhatóbb gyors válaszadási képesség kialakításáról, lehetővé téve az Európai Unió számára, hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófa áldozataival.
The new reality of China's increasing presence on the international stage calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Ez az új helyzet, tekintettel Kína egyre növekvő jelenlétére a nemzetközi színtéren, és felismerve az új fejlemények kezelésének szükségességét, új megközelítés érvényesítését követeli meg az Uniótól.
The new recommendation on co-existence allows Member States greater flexibility in the development of national co-existence measures and allows them to define GM-free areas.
Az együtt-termesztésről szóló új ajánlás nagyobb rugalmasságot tesz lehetővé a tagállamok számára az együtt-termesztésről szóló nemzeti intézkedések kidolgozásában, valamint lehetővé teszi számukra, hogy „GMO-mentes területeket” hozzanak létre.
The new Recommendation on co-existence allows more flexibility to Member States taking into account their local, regional and national conditions when adopting co-existence measures.
Az együtt-termesztéssel kapcsolatos új ajánlás több rugalmasságot biztosítana a tagállamok számára annak érdekében, hogy az együtt-termesztési intézkedések meghozatala a helyi, regionális és nemzeti sajátosságok figyelembe vételével történjen.
The new Recommendation on co-existence recognises that Member States may adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products below the labelling threshold of 0.9%.
Az együtt-termesztésről szóló új ajánlás lehetővé teszi a tagállamok számára olyan intézkedések bevezetését, melyeknek célja, hogy a GMO-k más termékekben való nem szándékos előfordulása a 0,9 %-os „címkézési” határérték alatt maradjon.
The new recommendations, made under Article 104.7 of the EU Treaty, also take into account the Commission’s assessment of Hungary’s updated convergence programme.
Az EU-Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése alapján tett új ajánlások tekintetbe veszik Magyarország aktualizált konvergenciaprogramjának bizottsági értékelését is.
The new regime requires driving experience of a minimum of four years (instead of two) with less powerful motorcycles before a licence is issued to drive the most powerful ones.
Az új rendszer (kettő helyett) legalább négy év, kisebb teljesítményű motorkerékpáron megszerzett vezetési gyakorlatot ír elő ahhoz, hogy a legnagyobb teljesítményű motorokra engedélyt lehessen szerezni,
The new regime requires member states to ensure that contracting authorities take appropriate measures to prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all economic operators.
Az új rendszer szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ajánlatkérők megfelelő intézkedéseket tegyenek a közbeszerzési eljárás folyamán felmerülő összeférhetetlenség eredményes megelőzése, azonosítása és orvoslása céljából, hogy elkerülhető legyen a verseny torzulása, és minden gazdasági szereplő tekintetében biztosítható legyen az egyenlő bánásmód.
the new Regional Aid Guidelines (2007-2013 – see )
az új regionális támogatási iránymutatás (2007-2013 - lásd )
The new regional aid map provides a framework enabling Hungarian authorities to support the development of disadvantaged areas over the next seven years by supporting investment projects that would otherwise not take place.”
Az új regionális támogatási térkép alapján a magyar hatóságok elősegíthetik a hátrányos helyzetű térségek fejlődését a következő hét évben olyan beruházási projektek támogatásával, amelyek támogatás híján nem jöhetnének létre.”
The new Regional Policy will address this head on: every one of Europe's 274 regions will have to develop a smart specialization strategy which will include innovation.
Az új regionális politika ezt a problémát is orvosolni kívánja: a 274 európai régió mindegyikének intelligens szakosodási stratégiát kell kidolgoznia, amely az innovációt is magában foglalja.
The new register is an important milestone in creating greater transparency around EU lobbying activities.
Az új nyilvántartás fontos mérföldkő az uniós lobbitevékenységek nagyobb átláthatóságának megteremtése felé.
The new Register replaces the one set up by the Commission in 2008, which already contains more than 4000 organisations.
Az új nyilvántartás a Bizottság által 2008-ban létrehozott nyilvántartás helyébe lép, amelyben már több, mint 4 000 szervezet szerepel.
The new register will be a test of the commitment of all parties involved in lobbying to greater openness.”
Az új nyilvántartás mutatni fogja a lobbitevékenységben résztvevő valamennyi fél elkötelezettségét a nagyobb átláthatóság mellett.
The new register will be launched on 1 January 2015 at the latest, and work has already started in the Joint Transparency Register Secretariat to implement the improvements.
Az új nyilvántartás legkésőbb 2015. január 1-jén elindul, az átláthatósági nyilvántartás közös titkársága pedig már meg is kezdte a fejlesztések megvalósítására irányuló munkát.
The new regulation addresses problems encountered under the current regulation in that a substantial part of the allocated budget has not been used.
Az új rendelet megoldást kínál a jelenlegi rendelet alkalmazása során felmerült azon problémára, hogy az e célra a költségvetésből elkülönített összegek jelentős részét nem használták fel.
The new regulation aims at ensuring adequate, uninterrupted supplies of certain goods which are not sufficiently produced in the EU by opening a new tariff quota for a certain product at a zero duty rate and increasing the quota volumes for autonomous tariff quotas for other products.
Az új rendelet egyes termékek vonatkozásában új, nulla vámtételű vámkontingenseket nyitott meg, más termékek esetében pedig növelte az autonóm vámkontingens kontingensmennyiségét annak érdekében, hogy egyes, az Unióban elégtelen mennyiségben előállított áruk tekintetében kielégítő és folyamatos ellátást lehessen biztosítani.
The new regulation aims at ensuring the liquidity of the member states worst hit by the crisis, improve the absorption of funds for certain operational programmes and simplify the rules for the management of the structural funds.
Az új rendelet célja a válság által legsúlyosabban érintett tagállamok likviditásának biztosítása, egyes operatív programok számára a forrásfelvételi képesség javítása, valamint a strukturális alapok kezelésére vonatkozó szabályok egyszerűsítése.
The new regulation aims to bring regulation 234/2004 into line with the UN Security Council's regulation 1903 (2009) which amended the UN restrictive measures on arms and related material, and the provision of assistance, advice and training relating to military activities, by confining the effect of these restrictive measures to non-governmental entities (9241/10).
Az új rendelet célja, hogy összhangba hozza a 234/2004/EK rendeletet az 1903 (2009) ENSZ BT-határozattal, amely módosította a fegyverekre és az azokhoz kapcsolódó felszerelésekre, továbbá a katonai tevékenységekkel kapcsolatos segítség, tanács, és kiképzés nyújtására vonatkozó, korlátozó ENSZ intézkedéseket annak révén, hogy a nem kormányzati szervezetekre korlátozta ezen intézkedések hatályát (9241/10).
The new regulation aims to ensure that deep-sea species are fished sustainably, that unwanted by-catches decrease, that the impact on fragile deep-sea habitats decreases and that there is more data on the biology of these species.
Az új rendelet célja annak biztosítása, hogy a mélytengeri állományok halászata fenntartható módon történjen, csökkenjenek a nemkívánatos járulékos fogások, mérséklődjön az érzékeny mélytengeri élőhelyeket érő hatás és több tudományos információ álljon rendelkezésre e fajokról.
The new Regulation also aims to rationalise and streamline procedures through clearer rules, and quicker decision-making procedures.
Az új rendelet célja az is, hogy érthetőbb szabályok és gyorsabb határozathozatal révén ésszerűsítse az eljárásokat.
The new Regulation also details the mechanisms that may be used by the Commission to ensure compliance by the Member States: increased powers for verification, independent inspections and audit, administrative enquiries, suspension or withdrawal of EU funds and reduction of quotas and fishing effort, whenever the control system of a Member State appears ineffective.
Az új rendelet szabályozza azokat a mechanizmusokat is, amelyekkel a Bizottság biztosíthatja, hogy a tagállamok betartsák a szabályokat: megerősített ellenőrzési jogosítványok, önálló ellenőrzések és átvilágítások, igazgatási vizsgálatok, EU-s támogatások felfüggesztése vagy visszavonása, továbbá a kvóták és a halászati erőkifejtés csökkentése, amennyiben a tagállami ellenőrzési rendszer nem bizonyul elég hatékonynak.
The new regulation also includes, in particular, rules on data protection, classification, packaging and labelling, advertising, record-keeping, parallel trade and on seeds treated with plant protection products.
Az új rendelet rendelkezik még többek között az adatvédelemről, az osztályozásról, a csomagolásról és címkézésről, a reklámozásról, a dokumentummegőrzésről, a párhuzamos forgalmazásról, valamint a növényvédő szerekkel kezelt vetőmagokról.
The new Regulation also reinforces the link between training and support to operational cooperation, by merging the European Police College (Cepol) within Europol and by making Europol responsible for joint training and exchange programmes for police and other law enforcement personnel.
A rendeletjavaslat egyúttal megerősíti a képzések és az operatív együttműködési támogatások közötti kapcsolatot azáltal, hogy az Európai Rendőrakadémiát (CEPOL) beolvasztja az Europol szervezetébe, és az utóbbi felelősségi körébe utalja a rendőrök és más bűnüldözési tisztviselők közös képzési és csereprogramjainak megvalósítását.
The new Regulation also requires each State to set up an independent body responsible for dealing with passengers’ complaints and any disputes they may have with airlines, which will help to avoid long and expensive court cases.
Az új rendelet előírja továbbá, hogy minden tagállamnak létre kell hoznia egy független szervezetet az utasok panaszainak és a légitársaságokkal való esetleges nézeteltéréseinek intézésére, ami lehetővé teszi a hosszadalmas és költséges bírósági eljárások elkerülését.
The new Regulation also simplifies the legislative framework by combining all the measures in a single legal act and repealing Regulations 1262/00, 3069/95, 3680/93, 189/92, 1956/88 and 2868/88.
Az új rendelet célja ezen túlmenően a jogi keret egyszerűsítése azáltal, hogy az összes intézkedést egyetlen jogi aktusba foglalja össze, és hatályon kívül helyezi az 1262/00, 3069/95, 3680/93, 189/92, 1956/88 és a 2868/88 rendeletet.
The new Regulation amends Regulations Nos 2847/93 and 1627/94 and repeals Regulation No 3317/94.
Az új rendelet módosítja a 2847/93/EK és az 1627/94/EK rendeletet és hatályon kívül helyezi a 3317/94/EK rendeletet.
The new regulation amends the list of equipment cited in annex to that regulation.
Az új rendelet módosítja a felszereléseknek az említett rendelet mellékletében foglalt jegyzékét.
The new regulation builds on the current Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents, adopted already in 1994.
Az új rendelet a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatának alapvető elveiről szóló, 1994-óta hatályban lévő, 94/56/EK tanácsi irányelvre támaszkodik.
The new regulation call Member States to be fully prepared in case of supply disruption, through clear and effective emergency plans involving all stakeholders and incorporating fully the EU dimension of any significant disruption.
Az új rendelet felszólítja a tagállamokat, hogy alaposan készüljenek fel a gázellátás megszakadásának lehetőségére, és ennek érdekében olyan egyértelmű és hatékony vészhelyzeti terveket dolgozzanak ki, amely valamennyi érdekeltre kiterjed, és teljes mértékben figyelembe veszi a jelentősebb zavarok európai uniós vonatkozásait.
The new Regulation clarifies that the Commission may withdraw the benefit of the block exemption, where such links have a negative effect on competition.
Az új rendelet pontosítja, hogy a Bizottság visszavonhatja a csoportmentesség által biztosított kedvezményt, amennyiben az ilyen kapcsolatok kedvezőtlen hatást gyakorolnak a versenyre.
The new Regulation completes the range of notification forms following the adoption of the new EU Guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (see )
Az új rendelettel teljessé vált a bejelentő nyomtatványok sora azt követően, hogy elfogadták a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatást (lásd )
The new regulation contains a list of such equivalent measures.
Az új rendeletben megtalálható az egyenértékű intézkedések jegyzéke.
The new regulation contains a list of such equivalent practices.
Az új rendeletben megtalálható az egyenértékű gyakorlatok jegyzéke.
The new regulation establishes a legal framework for IMI in order to ensure that it functions efficiently and to facilitate its expansion to other areas of EU law.
Az új rendelet megteremti az IMI jogi keretrendszerét annak érdekében, hogy a belső piaci információs rendszer hatékonyan működjön, és használatát más uniós jogterületekre is könnyen ki lehessen terjeszteni.
The new regulation establishes a second programming period covering the years 2007 and 2008 in order to ensure consistent and synchronised programming at Community and national level.
Az új rendelet a következetes és összehangolt közösségi és nemzeti szintű programozás biztosítása érdekében 2007 és 2008-ra terjedően kijelöl egy második programozási időszakot.