natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, Ministers considered it important reinforcing training measures (for example by using the European Social Fund or when the workers are doing part time work), especially with regard to sectors with an expected potential of creating jobs as environmentally friendly technologies.
A miniszterek ebben a tekintetben fontosnak vélték a képzést szolgáló intézkedések megerősítését (például az Európai Szociális Alap igénybevételével vagy a részmunkaidőben foglalkoztatottak esetében), különösen a várhatóan munkahely-teremtési potenciállal rendelkező ágazatok – például a környezetbarát technológiák – tekintetében.
In this respect, mitigation and adaptation efforts must be supported by significantly enhanced collaboration on technology research, development, deployment and diffusion.
E tekintetben a hatásmérséklést és az alkalmazkodást célzó erőfeszítéseket jelentős mértékben fokozott együttműködésnek kell segítenie a kutatás, fejlesztés, alkalmazás és terjesztés terén.
In this respect, particular attention needed to be given to the link between the greening in the first pillar (direct payments) and the baseline for agri‑environmental/climate measures under the second pillar in order to avoid double funding.
E tekintetben, a kettős finanszírozás elkerülése érdekében különös figyelmet kellett szentelni az első pillérben foglalt kizöldítés (közvetlen kifizetések) és az agrár-környezetvédelmi/éghajlatváltozási intézkedések tekintetében a második pillér értelmében meghatározott alapkövetelmények közötti kapcsolatra.
In this respect, public authorities have a key responsibility;
A hatóságok alapvető felelősséggel rendelkeznek e tekintetben;
In this respect, special consideration will be given to those third countries that have indicated their willingness to open such dialogue and are willing to work with the EU and its Member States on effective migration management.
E tekintetben külön figyelmet kell szentelni azoknak a harmadik országoknak, amelyek jelezték ilyen párbeszéd megkezdésére irányuló szándékukat, és készek együttműködni az EU-val és tagállamaival a migráció hatékony kezelése érdekében.
In this respect, specificities of the Member States should be taken into account.
E tekintetben figyelembe kell venni a tagállamok sajátosságait.
In this respect, the Commission and the Council have agreed to improve the delivery of data necessary for scientific bodies to advance in the stock assessment of deep-sea species.
E tekintetben a Bizottság és a Tanács megállapodott azon adatok szolgáltatásának javításáról, amelyek a tudományos testületek számára ahhoz szükségesek, hogy előrelépjenek a mélytengeri fajok állományainak felmérése terén.
In this respect, the Commission could decide today to drop some of its concerns in this case.
Erre tekintettel a Bizottság ma úgy határozhatott, hogy az ügyben felvetett aggályai közül némelyeket elvet.
In this respect, the Commission has also invited the Committee of the European Banking Supervisors (CEBS) to carry out a European Quantitative Impact Study to aid the assessment of the aggregate effect of the proposed revisions.
A Bizottság e célból felkérte az európai bankfelügyelők bizottságát (CEBS) is, hogy a javasolt módosítások összesített hatásának értékelését elősegítendő készítsen egy európai kvantitatív hatástanulmányt.
In this respect, the Commission is INVITED to:
Ezzel kapcsolatban a Bizottság FELKÉRÉST KAP, hogy:
In this respect, the Commission will aim to make it easier to combine EFSI with other sources of EU funding.
Ennek szellemében a Bizottság célul tűzte ki az ESBA és a többi uniós finanszírozási forrás kombinálhatóságának megkönnyítését.
In this respect, the Commission will assess among other things the cost of allowances compared to production cost and the exposure to international competition.
E célból a Bizottság értékelni fogja többek között a kibocsátási egységek beszerzési árának és a termelési költségeknek a viszonyát, valamint a nemzetközi versenynyomást.
In this respect, the Commission, together with the EIB, will report in June on the possibilities and on the targeted priorities that should be identified, in particular as regards infrastructure, energy and resource efficiency, digital economy, research and innovation and SMEs.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság az EBB-vel közösen júniusban jelentést tesz a lehetőségekről, valamint azokról a célzott prioritásokról, amelyeket mindenekelőtt az infrastruktúrát, az energia- és erőforrás-hatékonyságot, a digitális gazdaságot, a kutatást és az innovációt, valamint a kkv-kat illetően kell meghatározni.
In this respect, the Commissioner will also visit the Exchange Commodity Board and will meet with representatives of the business community.
A biztos ennek kapcsán ellátogat az árutőzsde tanácsához és találkozik az üzleti élet képviselőivel.
In this respect, the Community Lisbon Programme is welcomed as a valuable tool.
Ezzel kapcsolatban értékes eszköznek tekinti a közösségi lisszaboni programot.
In this respect, the Council (ECOFIN) STRESSES the necessity to further strengthen domestic policies as well as the implementation of the EU policy frameworks and its prudential elements, re-energise structural reform efforts in line with the Lisbon Strategy, improve financial supervision and strengthen the effectiveness of multilateral surveillance and economic coordination at EU-level.
A Tanács (ECOFIN) ennek tekintetében HANGSÚLYOZZA, hogy tovább kell erősíteni a nemzeti politikákat és az uniós politikai keretek, továbbá azok prudenciális elemeinek megvalósítását, a lisszaboni stratégiával összhangban új lendületet kell adni a strukturális reformokra irányuló erőfeszítéseknek, javítani kell a pénzügyi felügyeletet, valamint fokozni kell a többoldalú felügyelet és az uniós szintű gazdasági koordináció hatékonyságát.
In this respect, the Council confirms that:
Ebben a tekintetben a Tanács megerősíti, hogy
In this respect, the Council encourages the High Representative and the Commission to ensure that the ongoing implementation of the 8 March Communication on a Partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean, in line with the related European Council Conclusions, takes into account the new approach set out in the new response to a changing Neighbourhood.
Ezzel összefüggésben a Tanács a főképviselőt és a Bizottságot annak biztosítására ösztönzi, hogy a »Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel« elnevezésű, március 8-i közlemény folyamatban lévő, a vonatkozó európai tanácsi következtetésekkel is összhangban lévő végrehajtása során az átalakuló szomszédság új megközelítéséről szóló közleményben foglaltakat is vegyék figyelembe.
In this respect, the Council insists on the obligation to respect human rights and international humanitarian law.
Ezzel összefüggésben a Tanács hangsúlyozza, hogy tiszteletben kell tartani az emberi jogokat és a nemzetközi humanitárius jogot.
In this respect, the Council is deeply concerned about the recent announcement by SPLM to suspend its participation in the Governent of National Unity and calls on all parties to re-engage in the implementation of the CPA, which is of fundamental importance for the future of Sudan.
E tekintetben a Tanácsot mélységes aggodalommal tölti el a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom (SPML) közelmúltbeli bejelentése, amely szerint felfüggeszti részvételét a nemzeti egységkormányban, és az összes felet az átfogó békemegállapodás végrehajtásának folytatására hívja fel, amely alapvető fontosságú Szudán jövője szempontjából.
In this respect, the Council LOOKS FORWARD to the Commission’s Recommendation on Partnerships to be presented to the Council in June 2009.
A Tanács e tekintetben VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a 2009 júniusában a Tanácsnak benyújtandó, a partnerségekről szóló bizottsági ajánlás elé.
In this respect, the Council points out the importance of the EU's Strategy for Security and Development in the Sahel and calls on the High Representative and the Commission to make concrete proposals for the implementation of stabilisation measures within the framework of the overall approach.
E tekintetben a Tanács emlékeztet a Száhil öv biztonságára és fejlesztésére vonatkozó uniós stratégia fontosságára, és felkéri a főképviselőt és a Bizottságot, hogy az általános megközelítés keretében terjesszenek elő konkrét javaslatokat olyan intézkedésekre vonatkozóan, amelyek elősegítik a stabilizálódást.
In this respect, the Council recalls and welcomes the endorsement by the ACP-EC Council of Ministers on 25 May 2007 of the Review of the negotiations pursuant to Article 37.4 of the Cotonou Agreement, with the expression of the political commitment by the parties to the above referred deadline.
E tekintetben a Tanács emlékeztet arra, és üdvözli, hogy az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa 2007. május 25-én jóváhagyta a tárgyalásoknak a Cotonoui Megállapodás 37. cikke (4) bekezdése szerinti felülvizsgálatát, és a felek politikai elkötelezettségüknek adtak hangot a fent említett határidővel kapcsolatban.
In this respect, the Council recalls its proposal for a Framework for Action on Adaptation (FAA).
A Tanács e tekintetben emlékeztet az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás cselekvési keretére irányuló javaslatára.
In this respect, the Council stresses that sufficient margin within the ceiling of Heading 4 is vital for the European Union, in order to enable it to provide for unexpected needs and crises in the most effective,
A Tanács e tekintetben hangsúlyozza, hogy a 4. megnevezés felső összeghatárán belüli elégséges tartaléksáv létfontosságú az Európai Unió számára ahhoz, hogy váratlan szükségletek és válság idején a leghatékonyabban, a legrugalmasabban és a leggyorsabban intézkedhessen.
In this respect, the Council STRESSES the necessity of implementing without delay structural reforms which are foreseen in the Community Lisbon Programme.
A Tanács ennek kapcsán HANGSÚLYOZZA a Közösség lisszaboni programjában előírt strukturális reformok késedelem nélküli végrehajtásának szükségességét.
In this respect, the Council STRESSES the need for the EU to intensify the efforts to create a Community Patent and a Patent litigation system.
A Tanács e tekintetben HANGSÚLYOZZA, hogy az EU-nak fokoznia kell a közösségi szabadalom és a szabadalmi bíráskodási rendszer megteremtésére tett erőfeszítéseit.
In this respect, the Council underlines that continuing efforts in implementing reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, so as to ensure a solid track record, will remain essential throughout Montenegro's accession negotiations’ process.
A Tanács e tekintetben hangsúlyozza, hogy Montenegró csatlakozási tárgyalásai során mindvégig folyamatos erőfeszítésekre lesz szükség a reformok végrehajtása terén, különös figyelmet fordítva a jogállamiság és az alapvető jogok területére, és azon belül is a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelemre, hogy az ország meggyőző eredményeket mutasson fel ezeken a területeken.
In this respect, the Council underlines that the upcoming mid-year results need to be as comprehensive, legible and comparable as possible.
Ezzel kapcsolatban a Tanács hangsúlyozza, hogy a soron következő évközi eredményeknek a lehető legátfogóbbnak,
In this respect, the Council welcomed the organisation of a Peace Jirga, scheduled to take place this Spring.
A Tanács e tekintetben üdvözölte a tavaszra tervezett béketárgyalások (Peace Jirga) megrendezését.
In this respect, the Council welcomes the first Report to the UN Security Council by the Prosecutor of the International Criminal Court on the Kadhafi regime’s crimes against humanity and war crimes.
A Tanács e tekintetben üdvözli a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyésze által készített, az ENSZ Biztonsági Tanácsának szóló első jelentést a Kadhafi-rezsim emberiesség elleni és háborús bűneiről.
In this respect, the Council welcomes the statement entered in the minutes of the Council meeting of 8 November 2010 and encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament
E tekintetben a Tanács üdvözli a Tanács 2010. november 8-i ülésének jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatot, és ösztönzi a Bizottságot, hogy nyomon követési mechanizmusa révén – többek között a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek való rendszeres jelentéstétellel – továbbra is kísérje szoros figyelemmel a vízumliberalizáció feltételeinek teljesítését.
In this respect, the Council:
Ebben az összefüggésben a Tanács:
In this respect, the Court notes that, in the case where the outstanding amount of the principal sum is immediately repayable as a result of the borrower’s default, the referring court must compare the amounts which the creditor would have received if it had complied with its pre-contractual obligation to assess the borrower’s creditworthiness with the amounts which it would receive following application of the abovementioned penalty.
E tekintetben a Bíróság kijelenti, hogy olyan esetben, amikor a fennmaradó tőke a hitelfelvevő nemfizetése folytán azonnal esedékessé tehető, a kérdést előterjesztő bíróságnak össze kell hasonlítania azt az összeget, amelyet a hitelező akkor kapott volna, ha teljesítette volna a szerződéskötést megelőző értékelésre vonatkozó kötelezettségét, azzal az összeggel, amelyet a fent hivatkozott szankció alkalmazásával kapna.
In this respect, the Court observes that the uniform application of the basic ‘2 800 inhabitants’ and ‘250 metres’ rules fixed by the Asturian decree might well be unsuccessful in ensuring adequate access to pharmaceutical services in areas which have certain special demographic features.
E tekintetben a Bíróság rámutat arra, hogy az asztúriai rendeletnek a 2800 lakosra és a gyógyszertárak közötti 250 méteres minimális távolságra vonatkozó alapszabályának egységes alkalmazása nem tudja feltétlenül biztosítani a megfelelő gyógyszertári szolgáltatást azokon a területeken, amelyek demográfiai szempontból sajátos jellemzőkkel rendelkeznek.
In this respect, the Court observes that, at the time of adoption of the refusal decision, the European financial markets found themselves in a very vulnerable environment.
E tekintetben a Törvényszék megállapítja, hogy a hozzáférést megtagadó határozat meghozatalának időpontjában az európai pénzügyi piacokat körülvevő környezet fokozottan sérülékeny volt.
In this respect, the Court points out that ultimately it is not for it but for the national court to determine in each individual case whether that is so.
E tekintetben a Bíróság emlékeztet arra, hogy végeredményben nem az ő, hanem a nemzeti bíróság feladata minden egyes esetben azt meghatározni, hogy ez teljesül‑e.
In this respect, the Court upheld the Commission’s finding that the creation of a monopoly in respect of the engines powering those aircraft would have harmful effects on competition, inasmuch as it would deprive customers of the benefits of price competition.
E tekintetben megalapozott a Bizottság azon megállapítása, amely szerint e repülőgépek hajtóműveinek szintjén kialakuló monopólium kedvezőtlen hatást gyakorolna a versenyre annyiban, hogy az ügyfeleket megfosztaná az árversenyből származó előnyöktől.
In this respect, the Court's assessments of internal control systems undertaken for the annual Statement of Assurance form an important basis for these performance audits.
E teljesítmény-ellenőrzések fontos alapját képezik a belső kontrollrendszereknek az éves megbízhatósági nyilatkozathoz szükséges számvevőszéki értékelései is.
In this respect, the current decade will be crucial to put Europe on the right track, since investments decisions made today will affect our energy sector for the next 30 years.
Ebben a tekintetben a jelenlegi évtized alapvetően fontos lesz abban, hogy Európa helyes irányt vegyen, mivel a ma hozott beruházási döntések a következő 30 évre befolyásolják majd energiaágazatunkat.
In this respect, the design of financial support withdrawal will consider the specific circumstances of EU member states as well as the need to preserve financial stability.
E tekintetben a pénzügyi támogatás megszüntetésének módja figyelembe veszi az egyes uniós tagállamok sajátos körülményeit, valamint a pénzügyi stabilitás megőrzésének igényét.
In this respect, the ECOFIN welcomes the readiness of the IMF to consider providing technical and financial assistance as needed to Hungary, thereby supporting confidence and stability, and buttressing the adjustment policies implemented by the Hungarian authorities.
Ebben a tekintetben az ECOFIN-Tanács örömmel fogadja, hogy az IMF kész megfontolni a Magyarország számára szükségessé váló technikai és pénzügyi segítségnyújtást, a bizalom és a stabilitás erősítése, valamint a magyar hatóságok által bevezetett kiigazítási politikák alátámasztása céljából.
In this respect, the EU considers the OPCW to be an inspiring example for effective multilateralism in the field of non-proliferation and verifiable arms control.
Az EU ebben a tekintetben az OPCW-t a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása és az ellenőrizhető fegyverzetellenőrzés terén a hatékony multilateralizmus ösztönző példájának tekinti.
In this respect, the EU is actively preparing to expand its restrictive measures by additional designations with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
E tekintetben folyamatban van az uniós korlátozó intézkedések kiterjesztésének előkészítése; ezen intézkedések arra irányulnak, hogy haladéktalanul gyökeres változás történjen a szíriai vezetés politikájában.
In this respect, the EU police mission EUPOL Afghanistan is a key contribution of active EU engagement in Afghanistan, currently mandated to deploy up to 400 international personnel to monitor, mentor, advise and train in the area of police and the wider rule of law.
E tekintetben az EU rendfenntartó missziója (EUPOL Afghanistan) az aktív afganisztáni uniós szerepvállaláshoz való kulcsfontosságú hozzájárulást jelent, melynek jelenlegi megbízatása legfeljebb 400 fős nemzetközi személyi állomány telepítésére szól, amely figyelemmel kíséri, valamint iránymutatást, tanácsadást és képzést biztosít a rendfenntartás és a szélesebb értelemben vett jogállamiság területén.
In this respect, the EU reiterates the importance it attaches to the fight against impunity and encourages the Government of Iraq to deepen its efforts to work to improve accountability structures with the view to eradicate impunity.
Ezzel kapcsolatban az EU ismételten hangsúlyozza, hogy milyen jelentőséget tulajdonít a büntetlenség elleni küzdelemnek, és arra ösztönzi az iraki kormányt, hogy a büntetlenség felszámolása érdekében fokozza a felelősségre vonást biztosító struktúrák javítására tett erőfeszítéseit.
In this respect, the EU remains committed to lend its support to the re-establishment of constitutional and democratic order and to the process of national reconciliation in Honduras.
E tekintetben az Unió továbbra is elkötelezett amellett, hogy támogatást nyújtson Hondurasnak az alkotmányos és demokratikus rend helyreállításához és a nemzeti megbékélés folyamatához.
In this respect, the EU stands ready to support the Government and all other actors in Sri Lanka in their efforts to move forward with such a process immediately. "
E tekintetben az Európai Unió készen áll arra, hogy támogatást nyújtson a kormány és valamennyi egyéb Srí Lanka-i szereplő azon erőfeszítéseihez, amelyek egy ilyen folyamat azonnali előbbre vitelére irányulnak.”
In this respect, the EU underlines the importance of the establishment of a transitional body.
Az Unió e tekintetben hangsúlyozza egy átmeneti szerv létrehozásának fontosságát.
In this respect, the EU welcomes the recent announcement by the Israeli government concerning new measures to facilitate exports out of Gaza.
Az EU e tekintetben üdvözli az izraeli kormány azon közelmúltbeli bejelentését, mely szerint új intézkedésekkel könnyíti a Gázából származó kivitelt.
In this respect, the EU welcomes the unequivocal stand adopted by Heads of State and Government of these organisations.
E tekintetben az EU üdvözli az említett szervezetek állam-, illetve kormányfői által elfogadott határozott álláspontot.
In this respect, the EU will closely cooperate with key international and regional partners, including the UN, AU and IGAD and supports the AU High Level Implementation Panel led by former President Thabo Mbeki.
E tekintetben az Európai Unió szorosan együtt fog működni a kulcsfontosságú nemzetközi és regionális partnerekkel, többek között az ENSZ-szel, az AU-val, az IGAD-dal, és támogatja az Afrikai Uniónak a korábbi elnök, Thabo Mbeki által vezetett magas szintű végrehajtó bizottságát.
In this respect, the EU would like to recall that the APRM is a priority action of the Africa-EU strategic partnership on democratic governance and human rights that aim at setting up a robust African governance architecture, to which the EU is fully committed.
E tekintetben az EU emlékeztetni szeretne arra, hogy az APRM a demokratikus kormányzással és az emberi jogokkal kapcsolatos Afrika–EU stratégiai partnerség kiemelt fontosságú cselekvései közé tartozik, amelyek célja egy szilárd afrikai kormányzási struktúra kialakítása, ami mellett az EU teljes mértékben elkötelezett.
In this respect, the European Council notes the intention of the Member States parties to the TSCG to improve the level of cooperation between national parliaments and the European Parliament, building on Article 13 of the TSCG and Protocol 1 to the TFEU.
Ezzel kapcsolatban az Európai Tanács nyugtázza a stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződésben részes tagállamok azon szándékát, hogy az e szerződés 13. cikke és az EUMSZ (1.) jegyzőkönyve alapján fokozni kívánják a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament közötti együttműködés mértékét.
In this respect, the European Council reaffirms the principles acknowledged in the context of the Union's reform process.
E tekintetben az Európai Tanács újólag megerősíti az Unió reformfolyamatával kapcsolatban elismert elveket.
In this respect, the European Council warmly welcomes the announcement by the King of Morocco of the establishment of a consultative committee to prepare a revision of the constitution to be submitted to the approval of the Moroccan people.
E tekintetben az Európai Tanács melegen üdvözli Marokkó királyának egy tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló bejelentését.
In this respect, the European Council welcomes the abrogation of the excessive deficit procedure for several Member States as well as the efforts of those which are expected to meet their fiscal targets.
E tekintetben az Európai Tanács üdvözli, hogy több tagállammal szemben megszűnt a túlzotthiány-eljárás, és üdvözli azon tagállamok erőfeszítéseit is, amelyek várhatóan teljesítik költségvetési céljaikat.
In this respect, the European Council welcomes the Palestinian Authority's statements condemning violence and urging groups who have engaged in terrorism to abandon this course and engage in the democratic process.
Ebben a tekintetben az Európai Tanács üdvözli a Palesztin Hatóság azon nyilatkozatait,
In this respect, the European development cooperation programme in Mali will be reviewed to take account of the needs of the Malian population.
Ezzel kapcsolatban a mali lakosság szükségletei alapján felül fogja vizsgálni a Malira vonatkozó európai fejlesztési együttműködési programot.
In this respect, the European Investment Bank should play a more strategic role by targeting more lending to innovation and industrial projects.
Az Európai Beruházási Banknak fokoznia kell az e vonatkozásban betöltött stratégiai szerepét azáltal, hogy az innovációval és az iparral kapcsolatos projektek számára több célzott hitelt biztosít.