natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They argue that the issue of the value to be given to such statements should be examined by a court having jurisdiction in criminal matters.
Érvelésük szerint büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróságnak kellene megvizsgálnia azt a kérdést, hogy milyen érték tulajdonítható az említett tanúvallomásoknak.
They arrange leisure-time activities with the residents, such as painting, music, games, sports and accompany them on trips.
Szabadidős programokat szerveznek számukra – például festés, zene, játékok, sport –, illetve kísérik őket az utazásaik során.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Az Európai Parlament és a Tanács arra kéri a Bizottságot, hogy a Szerződés alapján tegyen meg minden szükséges lépést, és különösen hogy egy költségvetés-módosítás keretében igényeljen további kifizetési előirányzatokat, amennyiben a 2013. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem bizonyulnak elégségesnek az 1a. alfejezetben (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért), az 1b. alfejezetben (Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért), a 2. fejezetben (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése), a 3. fejezetben (Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése) és a 4. fejezetben (Az EU mint globális szereplő) szereplő kiadások fedezésére.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure".
Az Európai Parlament és a Tanács arra kéri a Bizottságot, hogy a Szerződés alapján tegyen meg minden szükséges lépést, és különösen hogy egy költségvetés-módosítás keretében igényeljen további kifizetési előirányzatokat, amennyiben a 2013. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem bizonyulnak elégségesnek”.
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Arra kérik a Bizottságot, hogy egy költségvetés-módosítás keretében igényeljen további kifizetési előirányzatokat, amennyiben a 2012. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem elégségesek az 1a. alfejezetben (Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért), az 1b. alfejezetben (Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért), a 2. fejezetben (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése), a 3. fejezetben (Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése) és a 4. fejezetben (Az EU mint globális szereplő) foglalt kiadások fedezésére.
They asked the Commission to clarify the practical and legal aspects of such a virtual stockpile.
Felkérték a Bizottságot, hogy pontosítsa az ilyen virtuális leltár gyakorlati és jogi vonatkozásait.
They assess the extent to which protection concerns and implementation of UN Security Council resolution 1894 (2009) are considered during the planning and conduct of CSDP missions and operations.
A felülvizsgált iránymutatásokban a Tanács megvizsgálja, hogy a védelmi megfontolásokat és az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1894 (2009) sz. határozatát milyen mértékben veszik figyelembe a KBVP-missziók és -műveletek tervezésében és lebonyolításában.
They become secret lovers until her father forces her to leave the city to return to the countryside.
Titkos szeretők lesznek, mígnem Louise apja visszakényszeríti a lányt vidékre.
They believe the problems of rural areas can in part be addressed by supporting businesses that help diversify the economy.
Az elnök szerint hibás lenne, ha az ideológiai különbségekre helyeződne a hangsúly.
They belong to all major taxonomic groups, including viruses, fungi, algae, mosses, ferns, higher plants, invertebrates, fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
Az idegenhonos özönfajok valamennyi fontos rendszertani csoportban fellelhetők, így a vírusok, gombák, algák, mohák, páfrányok, magasabb rendű növények, gerinctelenek, halak, kétéltűek, hüllők, madarak és az emlősök között is.
They both consisted in upgrading teachers at a higher index.
Mindkét alkalommal felsőbb kategóriába sorolták a tanárokat, ami magasabb indexeket vont maga után.
They both reiterated on various occasions that Egypt needed a fully inclusive transition process, taking in all political groups, to reach free and fair elections and a civilian-led government.
Mindketten több alkalommal hangoztatták, hogy Egyiptomban valamennyi politikai csoport bevonásával zajló, teljesen átfogó átalakulási folyamatra van szükség annak érdekében, hogy szabad és tisztességes választások kerülhessenek megrendezésre, és polgári kormány jöhessen létre.
They bring a simpler, more focused and coherent EU economic governance by reducing the number of guidelines and by concentrating on core measures to create growth and jobs.
Egyszerűbbé, koncentráltabbá és összefüggőbbé teszik az EU gazdasági irányítását az iránymutatások számának csökkentése, valamint a növekedést és munkahelyeket teremtő központi intézkedésekre való összpontosítás révén.
They bring communities together – this is the European Union in action".
Közösségeket hoznak közelebb egymáshoz – mindez az Európai Unió fellépésének köszönhető.”
They broadly endorsed the long-term approach proposed by the Commission involving the development of multiannual roadmaps for cooperation with third countries and regions.
A delegációk széleskörűen egyetértettek a Bizottság által javasolt messzire ható megközelítéssel, amelynek keretében többéves ütemtervek kerülnek kidolgozásra a harmadik országokkal és régiókkal folytatandó együttműködés vonatkozásában.
They build on the "six-pack" rules, which entered into force on 13 December 2011 (see MEMO/11/898).
Ezek a tervezetek a 2011. december 13-án hatályba lépett hatos csomag jogszabályaira épülnek (lásd MEMO/11/898).)
They build on the experiences of what works and what does not work to support integration, for example to organise introductory and language courses, ensure a strong commitment by the receiving society and enhance migrants' participation.
E modulok az integráció támogatása szempontjából hatékony, illetve kevésbé hatékony módszerekkel kapcsolatos tapasztalatokra épülnek, idetartozik például a beilleszkedési és nyelvtanfolyamok szervezése, erős elkötelezettség biztosítása a fogadó ország részéről, valamint a bevándorlók bevonásának fokozása.
They build on the voluntary codes of practice formulated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC), as well as on existing Community instruments for biodiversity protection.
Az intézkedések a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és az Európai Belvízi Halászati Tanácsadó Bizottság (EIFAC)
They c ommemorated the 10th anniversary of ESDP, which has seen the deployment of some 70 000 personnel in 22 ESDP missions and operations (of which 12 are ongoing) on three continents.
Megemlékeztek az EBVP 10. évfordulójáról; az eltelt idő alatt mintegy 70 000 fős személyi állomány három földrészen összesen 22 EBVP-misszióban és -műveletben vett részt, amelyek közül 12 még folyamatban van.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investment, in particular through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
A Tanács felszólít arra, hogy egyensúlyt kell teremteni a költségvetési konszolidáció és a beruházások folytatásának szükségessége között, elsősorban a célkitűzések fontossági sorrendjének megállapításával, valamint a rendelkezésre álló forrásoknak a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz leginkább hozzájáruló intézkedésekhez való hozzárendelésével.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investments, in order to avoid hampering the respect of commitments already made and to avoid impeding efforts to overcome the economic crisis.
A Tanács felhívja a figyelmet arra, hogy meg kell találni az egyensúlyt a költségvetési kiigazítás és a beruházások folytatásának szükségessége között, elkerülendő a korábban vállalt kötelezettségek tiszteletben tartásának akadályoztatását és a gazdasági válság leküzdését célzó intézkedések meggátolását.
They call for a stable, coherent and predictable market-oriented policy framework, which is required to provide the certainty needed for longer-term private investment.
Stabil, koherens és kiszámítható piacorientált szakpolitikai keret kialakítására szólít fel, arra ugyanis szükség van a hosszabb távú magánberuházások által igényelt biztonság garantálásához.
They call for action to reduce our dependency on fossil fuels.
Olyan fellépést sürgetnek, amelynek segítségével csökkenthető a fosszilis energiahordozóktól való függésünk.
They call for improving communication to and information of consumers.
Felszólítanak a fogyasztókkal folytatott kommunikáció és a fogyasztók tájékoztatásának javítására.
They call for increased transparency on commodity derivatives markets, in particular by requiring investors to notify their investment positions to regulators ("position reporting") so as to more effectively prevent market abuses.
Az alapanyagok származékos piacai tekintetében fokozottabb átláthatóságra szólít fel, különösen azáltal, hogy a befektetőket arra kötelezi, hogy a piaci visszaélések hatékonyabb megelőzése érdekében értesítsék a szabályozó szerveket a befektetési pozícióikról („pozíciójelentések”).
They call for the front-loading of measures that will drive forward progress towards the goals contained in the EU's long-term economic strategy, Europe 2020, with its ambitious EU-wide and national targets EU-wide to be achieved by the end of this decade in the areas of jobs, innovation, education, energy and social inclusion.
Felszólítanak arra, hogy azok az intézkedések kapjanak elsőbbséget, amelyek előmozdítják azokat a célokat, amelyeket az EU hosszú távú gazdasági stratégiája, az Európa 2020 tűz ki, az évtized végéig elérendő ambiciózus uniós és nemzeti célértékeket határozva meg a foglalkoztatás, az innováció, az oktatás, az energiaügy és a társadalmi befogadás terén.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Felkérik az intézmények főtitkárságait, hogy előzetes költségvetés-tervezettel/becslésekkel ellátott átfogó információkat nyújtsanak be az épületekkel kapcsolatos kérdésekről.
They called for a proper involvement of social partners in the definition of national reform plans and in the implementation of the Europe 2020 strategy as a whole.
Jelezték, hogy a szociális partnerek számára megfelelő részvételi lehetőséget kell biztosítani a nemzeti reformtervek meghatározásában, valamint az Európa 2020 stratégia egészének végrehajtásában.
They called for a reinforced global cooperation through the World Health Organisation (WHO) and the United Nations.
Az Egészségügyi Világszervezeten (WHO) és az ENSZ-en keresztüli fokozott, világméretű együttműködést sürgettek.
They called for this role to be further reinforced as they launched the celebrations for the programme's 20th anniversary in Brussels today.
A program 20. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségsorozat mai brüsszeli megnyitóján e feladat megerősítését szorgalmazták.
They called, however, for further efforts to act against widespread disinformation and to strengthen the coherence of communication policy.
További erőfeszítéseket sürgettek azonban a széles körben elterjedt tévhitekkel szembeni fellépés, valamint a tájékoztatási politika egységességének megerősítése érdekében.
They called, in particular, for an assessment of the impacts on SMEs and of the compatibility of some REACH provisions with EU initiatives to cut red tape and for the results to be taken into account for the future review of the system.
E két delegáció arra szólított fel, hogy vizsgálják meg különösen a kkv-kre gyakorolt hatásokat és a REACH-rendeletben szereplő néhány rendelkezésnek a bürokrácia csökkentésére irányuló uniós kezdeményezésekkel való összeegyeztethetőségét, továbbá hogy a rendszer jövőbeli felülvizsgálata során vegyék figyelembe e vizsgálatok eredményeit.
They came in the wake of the military takeover in Fiji on 5 December 2006, which the EU considered a violation of democracy and the rule of law, both essential elements of the Cotonou Agreement.
Az intézkedésekre a 2006. december 5-i Fidzsi-szigeteki katonai hatalomátvételt követően került sor, amelyet az EU a Cotonoui Megállapodás két alapvető eleme, azaz a demokrácia és a jogállamiság megsértéseként értékelt.
They can 'only' differentiate themselves into various organs forming parts of the human body.
különböző szervekké, az emberi test részeivé differenciálódhatnak.
They can allow the use of existing stocks until 30 November at the latest.
A jelenlegi készletek használatát legkésőbb november 30-ig engedélyezhetik.
They can also be directed to social policy measures to support a 'just and fair transition' towards a low-carbon economy for companies, their workers and consumers, in addition to supporting international climate action efforts in third countries including developing countries.
E bevételeket olyan szociálpolitikai intézkedések támogatására is fordíthatják, amelyek támogatják a vállalatok, azok dolgozói és a fogyasztók alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való igazságos és méltányos átállását, a harmadik országokban – beleértve a fejlődő országokat is – az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló nemzetközi erőfeszítéseken felül.
They can also boost the take up of more energy efficient technology by making it a part of public procurement programmes.
Az energiahatékonyabb technológiák elterjedtebbé tételének másik módja a közbeszerzési programok megfelelő átalakítása lehet.
They can also carry out a labour market test if the labour market undergoes serious disturbances, such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, including in part of their territory.
A munkaerőpiac komoly zavarai – pl. egy adott foglalkozásban vagy ágazatban jelentkező magas munkanélküliség – esetén munkaerő-piaci vizsgálatokat is végezhetnek, amelyek területük egy bizonyos részére is irányulhatnak.
They can also claim compensation for all remaining reasonable recovery costs.
Az összes többi ésszerű behajtási költségért is kérhetnek kártérítést.
They can also claim compensation for all remaining reasonable recovery costs.
Szintén kártérítést kérhetnek az összes többi ésszerű behajtási költségért.
They can also engage in transnational partnerships that lead to the exchange of best practices and to increased cooperation with the European institutions.
Ezenfelül olyan transznacionális partnerségeket alakíthatnak ki, amelyek eredményeképpen sor kerülhet a bevált módszerek megosztására és fokozódhat az együttműködés az európai intézményekkel.
They can also expect faster career advancement; staff with international experience are given greater professional responsibility according to 64% of employers.
Szakmájukban is gyorsabb előmenetelre számíthatnak, a munkáltatók 64%-a úgy nyilatkozott, hogy a nemzetközi gyakorlattal rendelkező munkatársak nagyobb felelősséggel járó feladatokat kapnak.
They can also gain from trade in legal goods.
Emellett a jogszerű áruk kereskedelméből is származhat bevételük.
They can also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances, thus relieving the pressure on taxpayers.
Ezek annak biztosítását is elősegíthetik, hogy a pénzügyi szféra a pénzügyi válságot követően méltányosan hozzájáruljon az államháztartás konszolidációjához, ezáltal csökkentve az adófizetőkre nehezedő terheket.
They can also launch a variety of other activities in the regions involved, for instance surveys, trials of new educational approaches or awareness-raising campaigns.
Egy sor egyéb tevékenységet is kezdeményezhetnek az érintett régiókban, például felméréseket, új oktatási módszerek tesztelését, vagy tudatosságnövelő kampányokat.
They can also learn about the EU decision-making process and how to access official documents.
Felvilágosítást kaphatnak az EU döntéshozatali folyamatáról és a hivatalos dokumentumok hozzáférhetőségéről.
They can also offer customers any other limit.
A mobilszolgáltatók további összeghatárokat is felvehetnek kínálatukba.
They can also provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, such as requiring the imposition of certain levels of monetary fines or imprisonment for an offence.
Egy-egy bűncselekmény esetében olyan hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőszankciókat biztosíthatnak, mint a pénzbüntetés bizonyos szintje kiszabásának megkövetelése vagy szabadságvesztés kiszabása.
They can also render smaller or local investment opportunities financially attractive to new investor groups, for example pension funds or institutional investors.
Ezen tlmenően pnzgyileg vonzv tehetik a kisebb vagy helyi beruhzsi lehetősgeket j befektetői csoportok pldul nyugdjalapok vagy intzmnyi befektetők szmra.
They can apply online for funding from the end of January.
A támogatásra elektronikus úton, január végétől lehet pályázni.
They can be a tool for tackling climate change and boosting energy efficiency.
Eszközül szolgálhatnak az éghajlatváltozás kezelése és az energiahatékonyság javítása során.
they can be classified as ‘counterfeit’ or ‘pirated’ goods if it is proven that they are intended to be put on sale in the EU
Ha ezek az áruk az Unióban vámraktárban vannak,
They can be combined in a number of ways, depending on the investment in question.
Az adott beruházás függvényében számos különböző módon ötvözhetők.
They can be consulted at:
A dokumentumok a következő internetes lapon érhetők el:
They can be decided only after accession and shall not entail frontier controls.
Ezek az intézkedések csak a csatlakozást követően alkalmazhatók és nem vonhatnak maguk után határmenti ellenőrzéseket.
They can be decided only after accession on the basis of serious and liable difficulties which persist in any sector of the economy.
E védintézkedésekről a Bizottság csak a csatlakozást követően határozhat,
They can be found in 10139/1/11 REV 1.
A következtetéseket a 10139/1/11 REV 1 dokumentum tartalmazza.
They can be found in 16881/11
A következtetéseket a 16881/11 dokumentum tartalmazza.
They can be of any nationality provided that they are enrolled at a school in an EU Member State.
Bármilyen nemzetiségű diák részt vehet, feltéve ha az egyik uniós tagállamban jár iskolába.
They can be part of higher education programmes.
A szakmai gyakorlatok a felsőoktatási programok szerves részei lehetnek.
They can be provided through different means such as variable road signs, the radio and mobile phone applications.
Az említett információk különféle eszközök útján, például változtatható közúti jelzésekkel, rádión és mobiltelefon-alkalmazások segítségével juttathatók el a vezetőkhöz.
They can be used in the engines of modern cars (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends) and distributed via existing infrastructures.
Használhatók a modern személygépkocsik motorjaiban (módosítás nélkül, ha a keverési arány alacsony, vagy olcsó módosításokkal, ha magas) és a meglévő infrastruktúrán keresztül terjeszthetők.
They can be useful for teaching, learning, assessing as well as for research purposes.
Hasznosan támogathatják az oktatást, a tanulást, az értékelést, ugyanakkor kutatási célokat is szolgálhatnak.
They can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
A szálló por asztmás megbetegedést, szív- és érrendszeri problémákat, tüdőrákot és korai halált okozhat.
They can choose the language combination for their translation freely among the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Az Unió 23 hivatalos nyelve közül szabadon választhatják ki, hogy mely nyelvi kombinációban kívánnak fordítani (pl. lengyelről románra vagy máltairól finnre).
They can continue to set them aside on a voluntary basis and to apply environmental schemes.
Önkéntes alapon továbbra is folytathatják a pihentetést, és alkalmazhatnak környezetvédelmi szabályozásokat.
They can control their consumption and are protected against bill shocks.
A fogyasztó nyomon követheti fogyasztását és védve van a „számlasokk” kockázatával szemben.
They can count on the Commission to keep playing to the full its role in driving the Lisbon Growth and Jobs partnership.
A tagállamok számíthatnak arra, hogy a Bizottság továbbra is maradéktalanul felvállalja a növekedést és foglalkoztatást szolgáló lisszaboni partnerség irányításában játszott vezető szerepét.
They can count on the EU's continued strong support.
Továbbra is számíthatnak az EU szilárd támogatására.
They can deduct the increase of the obligation to pay the dividends on to their policyholders from the dividends received.
A kapott osztalékokból levonhatják a kötvénytulajdonosok felé fizetendő osztalékfizetési kötelezettségük növekedését.
They can either reduce their emissions by 5,000 tonnes, or purchase 5,000 allowances in the market.
Megtehetik azt, hogy 5 000 tonnával csökkentik kibocsátásukat, vagy 5 000 kibocsátási egységet vásárolnak a piacon.
They can find a legal practitioner in another country, learn how to avoid costly court cases through mediation, where to bring a lawsuit, which Member State's law applies in cases and whether they are eligible for legal aid.
Találhatnak jogi szakembert egy másik országban, megtudhatják hogy hogyan kerülhetik el a költséges bírósági eljárást közvetítés segítségével, hol kell keresetet indítani, melyik tagállam joga alkalmazandó egy adott esetben, vagy hogy jogosultak-e költségmentességre.
They can get advice on suitable funding sources, and access a unique range of technical and financial expertise.
Tanácsokat kaphatnak a nekik megfelelő finaszírozási forrásokról, és egyedülálló műszaki és pénzügyi szakértelemhez férhetnek hozzá.
They can get quick answers when dealing with real-life events such as divorce, death, litigation or even moving house.
A mindennapi élet olyan kérdéseire is segít nekik gyorsan választ találni mint a válás, haláleset, pereskedés, vagy akár a költözés.
They can have it at hand wherever they are with the European Commission's new smartphone app "Going Abroad".
Az Európai Bizottság által kifejlesztett új okostelefon-alkalmazásnak köszönhetően ugyanis könnyen és gyorsan tájékozódhatnak majd a közlekedési tudnivalókról.
They can help improve the quality of the service.
Általuk javulhat a szolgáltatás minősége.
They can increase trust between management and labour, involve workers in decisions affecting them, protect workers, solve work problems, contribute to increased adaptability and employability, improve staff and company performance, and ensure a more level playing field among companies.
Ezenkívül lehetővé teszik a munkaadók és munkavállalók közötti bizalom erősítését, a munkavállalók részvételét az őket érintő döntésekben, a munkavállalók érdekeinek védelmét, a munkahelyi problémák megoldását, a munkavállalók alkalmazkodóképességének és foglalkoztathatóságának növelését, a munkaerő és a vállalat teljesítményének javulását, valamint a vállalkozások közötti versenyfeltételek kiegyenlítését.
They can keep Microsoft's web browser.
Aki akarja, megtarthatja a Microsoft webböngészőjét.