natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Hahn will also travel to Thessaloniki where he will meet members of the business community in Northern Greece to assess the impact of regional funds on the ground and discuss measures to create a more business friendly environment
Johannes Hahn Theszaloníkibe is elutazik, ahol Észak-Görögország üzleti közösségének képviselőivel találkozik, hogy helyben értékeljék a regionális finanszírozás hatásait, és megvitassák a fokozottan vállalkozásbarát környezet kialakításának érdekében szükséges intézkedéseket.
Commissioner Hahn will be accompanied by President Plevneliev and Prime Minister, Oresharski of Bulgaria, as well as Romanian Prime Minister Ponta.
Hahn biztos Plevneliev bolgár köztársasági elnök, Oresarszki bolgár miniszterelnök és Ponta román miniszterelnök társaságában vesz részt az eseményen.
Commissioner Hahn will call on the 20 mayors attending to show leadership in the push for recovery and growth.
Hahn biztos arra szeretné felszólítani a találkozón részt vevő 20 polgármestert, hogy vállaljanak vezető szerepet a fellendülésre és a növekedésre irányuló törekvésekben.
Commissioner Hahn will draw together the different discussions at the forum and report to the forthcoming informal council of EU ministers on Regional Policy meeting in Athens in April under the Greek EU Presidency.
Hahn biztos összegzést készít majd a fórumon elhangzottakról, és beszámolót tart a regionális politikáért felelős uniós miniszterek soron következő informális tanácsülésén, amelyre áprilisban, Athénban kerül sor a görög elnökség alatt.
Commissioner Hahn will meet the 13 Governors of Greece's regions in Athens to set out where the European Commission believes Greece can best concentrate its efforts in the next budget period 2014-2020 and to highlight where attention is needed to make the most of current funds.
Hahn biztos Görögország athéni régiójának 13 kormányzójával találkozik, hogy meghatározzák azokat a területeket, amelyekre az Európai Bizottság szerint Görögország a következő, 2014-2020 közötti költségvetési periódusban erőfeszítéseit leginkább koncentrálhatja, és hogy kiemelje, mire kell ügyelni a jelenlegi alapok leghatékonyabb felhasználása érdekében.
Commissioner Hahn will take responsibility for the portfolio of Vice President Reding, responsible for justice, fundamental rights and citizenship
Viviane Reding alelnök, a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos portfóliójáért Johannes Hahn biztos vállal felelősséget.
Commissioner Hahn will urge regions to identify and develop investment opportunities where Greek Regions already have a comparative competitive advantage like renewable energy, energy efficiency, tourism and culture, agri-food processing and aquaculture.
Johannes Hahn sürgeti a régiókat, hogy azonosítsák és fejlesszék a beruházási lehetőségeket azokon a területeken, amelyeken a görög régiók olyan jelentős versenyelőnnyel rendelkeznek, mint a megújuló energia, az energiahatékonyság, az idegenforgalom és kultúra, az agrárélelmiszer-feldolgozás és az akvakultúra.
Commissioner Hahn, who is also responsible for the EUSF, commented: "
A Szolidaritási Alapért is felelős Hahn biztos kijelentette: „
Commissioner Hedegaard added: "
Hedegaard biztos hozzátette: „
Commissioner Hedegaard said: "
Hedegaard biztos kijelentette: „
Commissioner Hedegaard specified: "
Hedegaard biztos hozzátette: „
Commissioner Hogan alongside the college of Commissioners is determined to promote the EU's interests and open up new markets for EU products, while negotiating a differentiated treatment for sensitive products.
Hogan biztos s az egsz biztosi testlet eltklt az unis rdekek rvnyestse s j piacoknak az unis termkek szmra val megnyitsa mellett, s egyes rzkenyebb termkeknek megklnbztetett bnsmdot biztost.
Commissioner Hogan is also committed to continuing to work intensively with Commissioner Bienkowska, both on the High-Level Forum and to follow up on the 2014 communication on unfair trading practices.
Hogan biztos Elzbieta Bienkowska biztossal továbbra is nagy erőkkel fog dolgozni a magas szintű fórum keretében, illetve a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2014. évi közlemény nyomon követése terén.
Commissioner Hogan today commented: "
Phil Hogan biztos a mai napon így nyilatkozott: „
Commissioner Hübner added:
Danuta Hübner európai biztos a következőket tette hozzá: „
Commissioner Hübner also stressed that “while European institutions are working towards a final agreement on the new budget, the Commission is determined to build on the momentum, cooperate closely with Member States and make all necessary preparations for Cohesion policy 2007-2013 to be ready to start on time, at the beginning of 2007, in the European regions”.
Danuta Hübner biztos azt is hangsúlyozta, hogy „miközben az európai intézmények az új költségvetésre vonatkozóan a végleges megállapodás kialakításán fáradoznak, a Bizottság úgy döntött, a jelenlegi lendületre épít, szorosan együttműködik a tagállamokkal és minden szükséges előkészületet megtesz, hogy a 2007–13-as kohéziós politika időben – azaz 2007 elején – elindítható legyen az európai régiókban.”
Commissioner Hübner announced the introduction of a "programming scoreboard" available on the Regional Policy website displaying in a table all developments related to the finalisation of the National Strategic Reference Frameworks and the adoption of the Operational Programmes.
Hübner biztos bejelentette, hogy a regionális politikával foglalkozó honlapon egy programtáblázatot vezetnek be, mely táblázatszerűen ábrázolja a nemzeti stratégiai referenciakeretek véglegesítésének és az operatív programok elfogadásának egyes állomásait.
Commissioner Hübner has highlighted the quality of the plans submitted to date, which reflect the increasing efforts on the part of the Member States to communicate better.
Hübner biztos kiemelte az eddig benyújtott tervek jó minőségét, amelyek alapján úgy tűnik, a tagállamok egyre nagyobb hangsúlyt helyeznek a jobb kommunikációra.
Commissioner Hübner meets Hungarian Prime Minister Bajnai and visits projects in South Great Plain Region and South Transdanubia
Danuta Hübner európai biztos találkozik Bajnai Gordon magyar miniszterelnökkel, majd projektlátogatáson vesz részt a Dél-Alföldön és a Dél-Dunántúlon
Commissioner Hübner presented these results by saying: “
Hübner biztos asszony az eredményeket a következőképpen kommentálta: „
Commissioner Hübner presents 'vulnerability index' report on challenges facing regions in 2020
Hübner biztos bemutatja a „sebezhetőségi mutatóról” szóló jelentést a 2020-ban a régiók előtt álló kihívások kapcsán
Commissioner Hübner said: "
Danuta Hübner a bejelentéssel kapcsolatban elmondta:
Commissioner Hübner said: "
Danuta Hübner a következőképpen nyilatkozott:
Commissioner Hübner said: "
Danuta Hübner európai biztos a következőket mondta:
Commissioner Hübner said: "
Danuta Hübner európai biztos a következőképpen fogalmazott: „
Commissioner Hübner said: "
Danuta Hübner európai biztos közölte: „
Commissioner Hübner said: “
Hübner biztos kifejtette: „
Commissioner Hübner stated: “
Danuta Hübner európai biztos a következőket nyilatkozta: „
Commissioner Hübner will recommend maximising other possibilities such as the support available through the Cohesion Policy to boost green technologies and renewable energy in housing in order to generate jobs.
Danuta Hübner más lehetőségek teljes kiaknázását is javasolja majd, például fel fogja hívni a figyelmet azokra a kohéziós politika keretében hozzáférhető támogatásokra, amelyek célja a lakóépületekben alkalmazható zöldtechnológiák és megújuló energiaforrások térnyerésének ösztönzése, és amelyek egyúttal a munkahelyteremtést is elősegítik.
Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: "
A versenypolitikrt felelős unis biztos, Margrethe Vestager a kvetkezőket nyilatkozta: "
Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, said: "
John Dalli, az egészségügyért és fogyasztópolitikáért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „
Commissioner in charge of Health Consumer Policy, John Dalli, said: "
John Dalli, az egészségügyért és fogyasztópolitikáért felelős biztos, így fogalmazott: „
Commissioner in charge of Health Consumer Policy, Tonio Borg, said: "
Tonio Borg, az egészségért és fogyasztópolitikáért felelős uniós biztos kijelentette: „
Commissioner in charge of Health, Tonio Borg, said: "
Tonio Borg, az egészségügyért felelős biztos így nyilatkozott: „
Commissioner J. Barrot announced that final reports would be sent to these countries in July.
Jacques Barrot biztos bejelentette, hogy a végső jelentéseket júliusban küldik meg ezen országoknak.
Commissioner J. Potočnik presented the broad outlines of the Commission communication entitled "A European Strategy for Marine and Maritime Research - A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas", sent to the Council on 5 September .
J. Potočnik biztos felvázolta a Tanácsnak szeptember 5-én benyújtott, „A tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiája – Az Európai Kutatási Térségen belüli egységes keretrendszer a tengerek és óceánok fenntartható hasznosításáért” című közlemény főbb irányvonalait .
Commissioner Janez Potočnik comments: "
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos a következőket nyilatkozta: „
Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos a következőket nyilatkozta: „
Commissioner Janusz Lewandowski, in charge of budget and financial programming, stated: "
Janusz Lewandowski, a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos kijelentette: „
Commissioner Joe Borg will inform Commissioner Ferrero-Waldner about the issue of piracy acts going beyond the geographical area designed in the mandate of EU "Atalanta" military operation.
Joe Borg biztos tájékoztatni fogja Benita Ferrero-Waldner biztost az „Atalanta” uniós katonai művelet megbízatásában meghatározott földrajzi térségen túlra is kiterjedő kalóztevékenységek kérdéséről.
Commissioner Johannes Hahn at open press roundtable 'Securing Regional Policy as The Investment Arm of the EU Budget' on 9th October from 8:30-9:30 (Schuman room, Berlaymont).
„A regionális politika szerepének biztosítása az uniós költségvetés beruházási ágaként" nyilvános sajtókerekasztal Johannes Hahn biztos részvételével: október 9., 8:30-9:30 (Berlaymont).
Commissioner Johannes Hahn in Greece to push regional funds as a tool for recovery
Johannes Hahn biztos Görögországban a fellendülés érdekében a regionális alapok fontosságát hangsúlyozza
Commissioner Johannes Hahn who is responsible for EU Regional and Urban Policy commented: "
Az Unió regionális és városfejlesztési politikáért felelős biztosa, Johannes Hahn így nyilatkozott: „
Commissioner Johannes Hahn will present an assessment on the future of the cohesion policy within the new Europe 2020 Strategy and take part in a debate on the Danube Strategy and the conclusions of the European Commission's Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion.
Johannes Hahn európai biztos ismertet egy elemzést arról, hogy milyen jövő áll a kohéziós politika előtt az új Európa 2020 stratégián belül, valamint részt vesz egy a Duna-stratégiáról és a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról szóló ötödik európai bizottsági jelentés következtetéseiről tartandó vitában.
Commissioner Johannes Hahn, responsible for Regional Policy, said: “
Johannes Hahn regionális ügyekért és várospolitikáért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „
Commissioner John Dalli raised the importance of the proportionality of the legislation and the need to have a clear evaluation of the costs of additional requirements.
John Dalli biztos rámutatott a jogszabályok arányosságának fontosságára, valamint arra, hogy világosan fel kell mérni a további követelményekkel járó költségeket.
Commissioner John Dalli's website:
John Dalli biztos weboldala:
Commissioner John Dalli's website:
John Dalli egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos weboldala:
Commissioner Jonathan Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said: "
Jonathan Hill, a pénzügyi stabilitásért, a pénzügyi szolgáltatásokért és a tőkepiaci unióért felelős biztos így nyilatkozott: „
Commissioner Jourov will visit China in June to discuss product safety with her Chinese counterparts.
Jourov biztos jniusban Knba ltogat, ahol megbeszlst folytat knai kollgival a termkbiztonsgrl.
Commissioner Jourová (EU Representation Prague Europe Day event, 7 May)
Věra Jourová biztos (Európa-napi megemlékezés a prágai EU-képviseleten, május 7.)
Commissioner Jourová received a mandate to pursue the negotiations on a renewed and safe framework with the US.
Jourová biztos felhatalmazást kapott, hogy tárgyalásokat folytasson az Egyesült Államokkal egy megújított és biztonságos keret létrehozásáról.
Commissioner Jourová said: "
Věra Jourová biztos szavai szerint: „
Commissioner Jourová said: "
Věra Jourová biztos így nyilatkozott: „
Commissioner Ján Figel’, responsible for Education Training,
valamint a vállalkozói kedv életben tartása.
Commissioner Karel De Gucht met Canadian trade minister Ed Fast in Brussels on 22 November.
Karel De Gucht biztos november 22-én találkozott Ed Fast kanadai kereskedelmi miniszterrel Brüsszelben.
Commissioner Karel De Gucht underlines the importance of this agreement for Russia's WTO-accession: "
Karel De Gucht európai biztos a megállapodás jelentőségét Oroszország WTO-csatlakozása szempontjából méltatta: „
Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, launched the consultation at the in Portugal: "
Karmenu Vella, a környezetpolitikáért, a tengerügyekért és a halászati politikáért felelős biztos Portugáliában, az indította el a konzultációt: „
Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Karmenu Vella, a környezetpolitikáért, a tengerügyekért és a halászati politikáért felelős biztos így nyilatkozott: „
Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Karmenu Vella, a környezetpolitikáért, a tengerügyekért és a halászati politikáért felelős biztos a következőket mondta: „
Commissioner Karmenu Vella, responsible for the Environment, Fisheries and Maritime Affairs, said: "
Karmenu Vella, a környezetpolitikáért, a tengerügyekért és a halászati politikáért felelős biztos így nyilatkozott: „
Commissioner Kroes called on member states to mobilize the necessary funding for further developing Europeana and underlined the importance of reusing the digital cultural heritage.
Neelie Kroes biztos felkérte a tagállamokat, hogy gondoskodjanak az Europeana továbbfejlesztéséhez szükséges finanszírozásról, és kiemelte a digitális kulturális örökség újbóli felhasználásnak a fontosságát.
Commissioner Kroes opened the meeting by recalling that the need to improve the licensing of music for online use had been recognised.
A találkozó megnyitójában Kroes biztos emlékeztetett arra a közös felismerésre, hogy javítani kell a zenei alkotások online felhasználásának engedélyezési mechanizmusait.
Commissioner Kroes pointed to the current fragmentation of the European market and underlined the need for Europe to take the lead and not miss decisive opportunities.
Neelie Kroes biztos felhívta a figyelmet az európai piac jelenlegi fragmentáltságára, és hangsúlyozta, hogy Európának át kell vennie a vezető szerepet, és nem szabad elmulasztania a meghatározó lehetőségeket.
Commissioner KROES presented the Commission's communication on a European Strategy for a Better Internet for Children (9486/12), as a follow -up to the Safer Internet Programme that will expire at the end of 2013.
Neelie KROES biztos ismertette a gyermekbarát internet európai stratégiájáról szóló bizottsági közleményt (9486/12), amely felhasználja a 2013 decemberében véget érő biztonságosabb internet program eredményeit.
Commissioner Kroes stated: "
A közös nyilatkozat aláírása kapcsán Kroes biztos a következőket mondta: „
Commissioner Kroes welcomed that concrete steps to improve consumer access to online music were being made following the Roundtable.
Kroes biztos üdvözölte a kerekasztalt követően bejelentett, a fogyasztók online zenei kínálathoz történő hozzáférését javítani hivatott konkrét intézkedéseket.
Commissioner Kuneva said: "
Kuneva biztos elmondta: „
Commissioner Kuneva said: "
Meglena Kuneva biztos a következőket nyilatkozta: „
Commissioner Kuneva said: "
Meglena Kuneva biztos azt mondta: „
Commissioner Kuneva said: "
Meglena Kuneva biztos következőket nyilatkozta: „
Commissioner Kuneva said: “
Meglena Kuneva biztos a következőket mondta: „
Commissioner Kuneva warned today that she is giving companies four months to respond.
Kuneva biztos ma figyelmeztetett,
Commissioner Kuneva will be joined by all of the national winners for an official award ceremony in the Galeries de la Reine (Brussels city centre) this afternoon, where there will be a press point (14.00) and public exhibition of all the campaigns.
A hivatalos díjátadó ünnepségre Meglena Kuneva európai biztos és valamennyi nemzeti győztes jelenlétében kerül sor a Brüsszel városközpontjában található Galeries de la Reine-ben ma délután – sajtótájékoztatóval (14.00) és valamennyi kampány nyilvános kiállításával egybekötve.
Commissioner Kuneva will open a public exhibition of all of the national campaigns in the Galeries de la Reine (Brussels city centre) with a short press point at 14.00 today.
Meglena Kuneva európai biztos ma 14.00 órakor rövid sajtótájékoztatóval egybekötve megnyitja a nemzeti kampányok kiállítását Brüsszel belvárosában, a Galeries de la Reine-ben.
Commissioner Kuneva will visit China in June 2008, to review progress over the last 12 months and to look at how to step up co-operation.
Meglena Kuneva biztos 2008 júniusában fog Kínába látogatni, hogy felülvizsgálja az elmúlt 12 hónapban elért előrehaladást és megvizsgálja az együttműködés fokozásának lehetőségeit.
Commissioner Kyprianou briefed the Council on the most recent developments in the outbreak of the avian influenza virus H5N1 in the EU.
Kyprianou biztos tájékoztatta a Tanácsot a H5N1-vírus okozta madárinfluenzának az Unió területén való kitörésével kapcsolatos legújabb fejleményekről.
Commissioner Kyprianou confirmed that this was still a matter of priority for the Commission.
Kyprianou biztos megerősítette, hogy ez a kérdés a Bizottság számára továbbra is kiemelten fontos.
Commissioner Kyprianou invited Ministers to remain vigilant.
Kyprianou biztos felhívta a minisztereket éberségük megőrzésére.
Commissioner Kyprianou said "Good habits practised from an early age are more likely to continue into adulthood.
Kyprianou biztos szerint „a fiatalkorban kialakult jó szokások nagyobb valószínűséggel folytatódnak felnőttkorban is.
Commissioner Kyprianou said:
Kyprianou biztos úr a következőket mondta: „
Commissioner Kyprianou said: “
Kyprianou biztos így nyilatkozott: „
Commissioner Kyprianou, on behalf of Commissioner Borg, could not accede to this request as current scientific data recommended that the fishery remain closed until at least 2008 to enable the stock to acquire a sufficient number of adults of reproductive age.
A Borg biztos nevében felszólaló Kyprianou biztos nem tudott helyt adni e kérésnek, mivel a jelenlegi tudományos adatok alapján az a javasolt, hogy a norvég menyhal halászata legalább 2008-ig tilos legyen annak érdekében, hogy az állomány megfelelő számú reproduktív korú egyeddel rendelkezzen.
Commissioner Laszlo Andor informed the Council about the outcome of the consultation on the Green Paper and on possible directions for measures to be taken, which could be reflected in the White Paper to be presented by the end of the year.
Andor László biztos beszámolt a zöld könyvről folytatott konzultáció eredményeiről, valamint az év végig benyújtandó fehér könyvben előterjesztendő intézkedések lehetséges irányairól.
Commissioner Leonard Orban will take part in the conference "États Généraux du Multilinguisme" in Paris.
Leonard Orban európai biztos részt vesz a Párizsban megrendezendő A többnyelvűség helyzetéről szóló vitafórumon (États Généraux du Multilinguisme).
Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget
Janus Lewandowski, a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos; és
Commissioner Lord Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union, said: "
Jonathan Hill, a pénzügyi stabilitásért, a pénzügyi szolgáltatásokért és a tőkepiaci unióért felelős biztos így nyilatkozott: „
Commissioner László Andor said: "
Andor László biztos elmondta: „
Commissioner László Andor, European Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, insists that: "
Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos így nyilatkozott: „
Commissioner Malmström informed the International Trade Committee of plans for a new strategy on 3 December, 2014 and on 6 May 2015.
Malmström biztos 2014. december 3-án és 2015. május 6-án tájékoztatta a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot az új stratégia terveiről.
Commissioner Malmström launches the Platform today, 31 May, in Brussels.
A platformot Cecilia Malmström biztos a mai napon, május 31-én Brüsszelben nyitja meg.
Commissioner Malmström presents Action Plan on Visa Liberalisation with Georgia
Cecilia Malmström biztos ismerteti az Unió és Grúzia közötti vízumliberalizációról szóló cselekvési tervet
Commissioner Malmström said:
Malmström biztos a következőket nyilatkozta:
Commissioner Malmström welcomes the European Parliament's vote on the Common European Asylum System
Cecilia Malmström uniós biztos nyilatkozata a közös európai menekültügyi rendszerről
Commissioner Malmström will attend the screening, in Brussels, of the film 'Not my life' - by Robert Bilheimer.
Malmström biztos Brüsszelben részt vesz Robert Bilheimer Not my life című dokumentumfilmjének vetítésén.
Commissioner Malmström will speak to the International Trade Committee of the European Parliament on 15 October 2015.
Malmström biztos 2015. október 15-én felszólal az Európai Parlament Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságában.
Commissioner Malmström, in charge of Home affairs, said: "
Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „
Commissioner Malmström’s homepage
Cecilia Malmström honlapja
Commissioner Mandelson rejected the claim that the Doha round is an ‘agriculture round’ or that the success of a development Round depends on further agricultural concessions from Europe.
Mandelson biztos elutasította azt az állítást, amely szerint a dohai forduló egy “mezőgazdasági forduló” lenne, illetve azt, hogy a forduló sikere Európa mezőgazdasági téren tett további engedményeitől függne.
Commissioner Mandelson said:
Mandelson biztos hozzátette: A (dohai)
Commissioner Margot Wallström will participate on the second day to explore the recommendations generated by the working groups.
Margot Wallström európai biztos a második napon vesz majd részt a rendezvényen, amikor is a munkacsoportok által összeállított ajánlásokat veszi szemügyre.
Commissioner Margrethe Vestager who is in charge of competition policy said: "
Margrethe Vestager, a versenypolitikáért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott: „
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
A kifogásközlés kapcsán Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott: „
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Margrethe Vestager, a versenypolitikáért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott: „
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "
Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott: „
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "
Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott: „