natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the level of the Global Dairy Trade auctions, following ten successive falls in prices, the last two auction results have seen increases of 14.7 per cent and 10.9 per cent.
A Global Dairy Trade aukciós árai tíz egymást követő árcsökkenés után a két legutóbbi aukción 14,7, illetve 10,9%-kal emelkedtek.
At the level of the Union and the euro area, we are tackling the accelerated implementation of the decisions taken by the euro area summit at the end of October, which have been welcomed by the G20 leaders.
Ami az Uniót és az euróövezet tagjait illeti, nekilátunk az euróövezet október végi csúcstalálkozója alkalmával hozott és a G20-csoport vezetői által kedvezően fogadott döntések mielőbbi végrehajtásának.
At the local and regional level, strategic investments in these sectors have often delivered spectacular results, as exemplified by many European Capitals of Culture.
Az ezekben az ágazatokban helyi és regionális szinten megvalósult stratégiai beruházások gyakran jártak látványos eredményekkel, amint azt Európa kulturális fővárosainak példája is mutatja.
At the Los Cabos Summit we should deliver a strong and credible message on growth.
A Los Cabos-i csúcstalálkozón ezért erőteljes és hiteles üzenetet kell közvetítenünk a növekedésre vonatkozóan.
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012".
Az Európai Tanács 2012 márciusában tartott ülésén a tagállamok felkérték a Bizottságot, hogy „gyors ütemben dolgozzon ki konkrét megoldási javaslatokat az adócsalás és az adókikerülés elleni fellépés hatékonyabbá tétele céljából, többek között a harmadik országok viszonylatában is, és 2012 júniusáig tegyen jelentést”.
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries".
Az Európai Tanács 2012 márciusában tartott ülésén a tagállamok felkérték a Bizottságot, hogy „gyors ütemben dolgozzon ki konkrét megoldási javaslatokat az adócsalás és az adókikerülés elleni fellépés hatékonyabbá tétele céljából, többek között a harmadik országok viszonylatában is”.
At the material time, synthetic cannabinoids did not fall under the German law on narcotic drugs, so that the German authorities were unable to instigate criminal law proceedings on the basis of that law.
A tényállások megvalósulásának idején a szintetikus kannabinoidok nem tartoztak a kábítószerekről szóló német törvény hatálya alá, így a német hatóságok e törvény alapján nem indíthattak büntetőeljárást.
At the meeting in Lithuania, ASEM transport ministers are expected to adopt a declaration endorsing the new format for transport cooperation between Europe and Asia.
A Litvániában tartandó találkozón az ASEM közlekedési miniszterei várhatóan nyilatkozatot fogadnak el, melyben jóváhagyják az Európa és Ázsia közötti közlekedésügyi együttműködés új formáját.
At the meeting in Luxembourg, the ministers plan to endorse key results and give guidance for future cooperation with a joint declaration.
A luxemburgi találkozón a miniszterek az eddig elért eredményeket kívánják kiemelni, valamint egy együttes nyilatkozatban iránymutatást kívánnak adni a jövőbeni együttműködéshez.
At the meeting in Nairobi, Spain was elected to the presidency of that session for a two-year term. (7463/11; 7503/11)
A nairobi tárgyaláson Spanyolországot két éves időtartamra megválasztották az ülésszak elnökévé. (7463/11, 7503/11).
At the meeting of the European Council on 16/17 June 2005, Heads of State and Government agreed to come back to the issue of the ratification of the Constitutional Treaty in the first half of 2006 in order to make an overall assessment of the national debates launched as part of the period of reflection and to agree on how to proceed.
Az Európai Tanács 2005. június 16–17-i ülésén az állam- és kormányfők megállapodtak abban, hogy 2006 első felében visszatérnek az alkotmányszerződés megerősítésének a kérdésére annak érdekében, hogy átfogó értékelést végezzenek a gondolkodási időszak részeként indított nemzeti vitákról, és hogy megegyezzenek az eljárás folytatásának módjáról.
At the meeting with the USA, a statement was adopted which describes the objectives for the five years ahead.
Az USA-val való találkozón nyilatkozatot fogadtak el, amely ismerteti a következő öt év céljait.
At the meeting, ministers responsible for research discussed the upcoming challenges with regard to the European Research Area.
Az ülésen a kutatásért felelős miniszterek megvitatták az Európai Kutatási Térséggel kapcsolatban felmerülő kihívásokat.
At the meeting, the European social partners (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME) agreed on the need for stronger economic cooperation and for labour market reforms.
A találkozón az európai szociális partnerek (az ESZSZ, a BUSINESSEUROPE, a CEEP és az UEAPME) egyetértettek abban, hogy szorosabb gazdasági együttműködésre és munkaerő-piaci reformokra van szükség.
At the meeting, Vice-President Kroes will discuss the importance of ICT for smart growth in cities, especially with reference to the recently launched European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities.
A megbeszélésen Kroes alelnök kifejti, hogyan járulnak hozzá az információs és kommunikációs technológiák a városok intelligens növekedéséhez, különös tekintettel az intelligens városokra és közösségekre vonatkozó, nemrég létrehozott európai innovációs partnerségre.
At the meetings with the industry, national enforcement authorities across the EU will present their common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area.
Az iparág képviselőivel tartandó találkozókon az uniós jogérvényesítő hatóságok ismertetni fogják közös álláspontjukat arról, hogy miként kell alkalmazni a vonatkozó fogyasztóvédelmi szabályokat a szóban forgó területen.
At the moment different cloud offerings are not as interoperable as they could be.
A jelenleg elérhető számításifelhő-kínálat átjárhatóbb is lehetne.
At the moment I am speaking to you, this crisis is not yet solved – we know that.
Most, mikor e beszédet mondom, e válság még mindig nem oldódott meg, ezt mind tudjuk.
At the moment it is clear that they will make little if any contribution towards an integrated and defragmented airspace."
A pillanatnyi helyzetet tekintve nem valószínű, hogy bármennyire is hozzá tudnának járulni a tagállami légterek integrálásához és a széttagoltság felszámolásához.”
At the moment the natural protein content in milk powder ranges from 31% to 37%.
Jelenleg a tejpor természetes fehérjetartalma 31% és 37% között mozog.
At the moment the so-called cascading grants (sub-granting), when a grant beneficiary later chooses further beneficiaries in his own call for proposals, are capped by a maximum threshold for the total grant amount to be sub-granted, thus limiting the scope for bringing on board partners with specific expertise who had not been identified at the beginning.
A lépcsőzetes támogatások (támogatások továbbadása) esetében – amikor egy támogatás kedvezményezettje a későbbiekben további kedvezményezetteket választ ki a saját pályázati felhívása keretében – a továbbadott támogatás összegére jelenleg egy felső határ van érvényben, ami korlátozza annak a lehetőségét, hogy speciális szakértelemmel rendelkező olyan partnereket vonjanak be, akiket a projekt elején még nem nevesítettek.
At the moment there is an Excessive Deficit Procedure (EDP) ongoing for 20 EU Member States.
Aktuálisan 20 uniós tagállam áll a túlzott hiány esetén követendő eljárás hatálya alatt.
At the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because they don't have access to a high-speed internet connection.
Európában a nagy sebességű internet-hozzáférés hiányában jelenleg túl sokan kullognak az internetes „leállósávban”.
At the moment, a careful young male driver pays more for auto insurance just because he is a man.
Jelenleg egy gondos, fiatal férfi autóvezető pusztán azért fizet többet a gépjármű-biztosításért, mert férfi.
At the moment, consumers are not getting a fair deal on line, and complex rules are holding back the next generation of bright business ideas.
Jelenleg a fogyasztók nem tudnak tisztességes üzleteket kötni on-line, a következő generáció ragyogó üzleti ötleteinek pedig bonyolult szabályok vetnek gátat.
At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
A jelenleg hatályos különböző nemzeti szerződési jogok a vállalkozások szempontjából magasabb tranzakciós költségekhez vezetnek.
At the moment, Europeana includes mainly digitised books which are in the public domain and are thus no longer protected by copyright law (which extends to 70 years after the death of the author).
Az Europeana virtuális polcain főleg olyan digitalizált könyvek kaptak helyet, amelyek köztulajdonban vannak, és ezért már nem állnak szerzői jogi védelem alatt (amely a szerző halála után még akár 70 évig megilleti őket).
At the moment, it may take weeks to get this information.
Ezeket az információkat megtalálni ma még hetekig is eltarthat.
At the moment, it would seem the outbreak has only affected people in northern Germany and people who have visited the region since the beginning of May.
Jelenleg úgy tűnik, hogy a járvány csak olyan személyeket érint, akik Észak-Németországban élnek vagy május eleje óta ott jártak.
At the moment, people shopping online from another European country can be refused sale or delivery in their country: this happens to 3 million consumers in Europe each year.
Jelenleg az interneten egy másik európai országból vásárló fogyasztók számára megtagadhatják a saját országukba történő értékesítést vagy szállítást: ez évente 3 millió fogyasztót érint Európában.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
Noha az EU mind a 27 tagállama elkötelezte magát az emberi jogok európai egyezményébe foglalt tisztességes eljáráshoz való jogok mellett, jelenleg Unió-szerte eltérő az esélye annak, hogy a polgárok megfelelő tájékoztatást kapnak az őket megillető jogokról, ha letartóztatják és bűncselekmények elkövetésével vádolják őket.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
Noha az EU mind a 27 tagállama elkötelezte magát az emberi jogok európai egyezményébe foglalt tisztességes eljáráshoz való jogok mellett, jelenleg Unió-szerte eltérő az esélye annak, hogy megfelelő tájékoztatást kapnak a polgárok, ha letartóztatják és bűncselekmények elkövetésével vádolják őket.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
Jelenleg az Unió egyes részein eltérő az esélye annak, hogy a polgárok a letartóztatásuk és vád alá helyezésük esetén megfelelő tájékoztatást kapjanak a jogaikról.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
Jelenleg Unió-szerte eltérő az esélye annak, hogy a polgárok a letartóztatásuk és vád alá helyezésük esetén megfelelő tájékoztatást kapnak a jogaikról.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
Jelenleg Unió-szerte eltérő az esélye annak, hogy a polgárok a letartóztatásuk és vád alá helyezésük esetén megfelelő tájékoztatást kapnak a jogaikról.
At the moment, the most polluting energy sources are, paradoxically, the least taxed.
Jelenleg paradox módon éppen a legszennyezőbb energiaforrások adóterhe a legalacsonyabb.
At the moment, the partner who can afford travel costs and legal fees can "rush to court" in another country so that the case is governed by a law that safeguards his interests.
Jelenleg az a fél, aki állni tudja az utazási és jogi költségeket, „versenyeztetheti” más országok bíróságait annak érdekében, hogy olyan jog szerint bírálják el az ügyét, amely biztosítja érdekei védelmét.
At the moment, the Trust Fund already exceeds that target ", stated Andris Piebalgs, European Commissioner for development.
A vagyonkezelői alap már most túlteljesíti ezt a célkitűzést” – nyilatkozta Andris Piebalgs, európai fejlesztési biztos.
At the moment, there is also substantial misreporting and under-reporting of serious injuries.
Ezenkívül ma még sokszor tévesek vagy hiányosak a súlyos sérülésekről szóló jelentések.
At the moment, there is no market-place for physical infrastructure and the potential to use infrastructure belonging to other utilities.
A fizikai infrastruktúrának és a többi közüzemi infrastruktúrában rejlő lehetőségeknek egyelőre nincs piaci színtere.
At the moment, Union rules on market surveillance and consumer product safety are fragmented and scattered over several different pieces of legislation, thus creating gaps and overlaps.
Az Unióban jelenleg hatályos piacfelügyeleti és termékbiztonsági szabályok szétaprózottak: több különböző jogszabály is foglalkozik velük, így egyrészt hiányosságokkal, másrészt átfedésekkel jellemezhetők.
At the most recent G-20 meeting, in Mexico City on 19-20 January, EU representatives called for a swift and substantial increase in IMF resources in response to the sovereign debt crisis.
A G20-ak legutóbbi, január 19–20-án Mexikóvárosban tartott találkozóján az uniós képviselők – az államadósság-válságra reagálva – az IMF forrásainak gyors és jelentős növelésére szólítottak fel.
At the national level it means undertaking structural reforms that have been postponed for decades.
Nemzeti szinten ez évtizedek óta halogatott szerkezeti reformok végrehajtását jelenti.
At the national level, there is a government-versus-opposition logic, so that every issue has a 'party against' as well as a 'party in favour'.
A tagállami szintet az „ellenzék a kormánnyal szemben” logika jellemzi, azaz minden téma esetében van egy párt, amelyik kiáll érte, és van egy párt, amelyik ellenzi.
At the next Justice Council on 4 June in Luxembourg, EU Justice Ministers will try to reach a political agreement on the Commission proposal for a Council Decision authorising the 12 countries to move forward under enhanced cooperation.
A Bel- és Igazságügyi Tanács következő, június 4-i luxemburgi ülésén az igazságügyi miniszterek megpróbálnak megállapodásra jutni a 12 ország megerősített együttműködés útján való továbbhaladását engedélyező tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatról.
At the next plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament on 15-16 February, the European Commission President, José Manuel Barroso, will discuss with members the regional implication of the new treaty on fiscal discipline and the role of regional and local authorities in the implementation of new measures for growth and jobs.
A Régiók Bizottsága soron következő, február 15–16-án az Európai Parlamentben tartandó plenáris ülésén az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso megvitatja a tagokkal a költségvetési fegyelemről szóló új szerződés regionális szintű hatásait, valamint azt, hogy milyen szerep hárul a helyi és regionális önkormányzatokra a növekedést és munkahelyteremtést célzó új intézkedések végrehajtásában.
At the November 2011 EU-US Summit, leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
A 2011. novemberi EU–USA csúcstalálkozón Ron Kirk, az Egyesült Államok kereskedelmi képviselőjének és Karel De Gucht, az Unió kereskedelmi biztosának vezetésével létrehozták a munkahelyteremtéssel és a növekedéssel foglalkozó magas szintű munkacsoportot.
At the November/December 2009 Council, ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially foreseen, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
A Tanács 2009. novemberi/decemberi ülésén a miniszterek sajnálatosnak tartották, hogy az európai e-igazságszolgáltatási portál elindítására nem került sor az eredeti terveknek megfelelően 2009 végén, és felkérték a Bizottságot, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a portált 2010 első felében át lehessen adni.
At the Nuclear Safety Summit I will also press for progress towards the highest possible global standards for nuclear plants."
A nukleáris biztonsági csúcstalálkozón sürgetni fogom azt is, hogy az atomerőművek tekintetében a lehető legmagasabb globális normák irányába haladjunk.”
At the occasion of the planned mid-term review of the 7th Research Framework Programme and on the basis of the interim evaluation of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Council invites the Commission to consider how businesses could benefit more rapidly from these important European instruments.
A 7. kutatási keretprogram tervezett félidős értékelésének alkalmával, valamint a versenyképességi és innovációs keretprogram időszaki értékelésének alapján a Tanács felkéri a Bizottságot annak megvizsgálására, hogy a vállalkozások hogyan aknázhatnák ki jobban az e fontos európai eszközök nyújtotta előnyöket.
At the October Council, the Commission undertook to present a proposal for such a EU PNR system in January 2011.
A Tanács októberi ülésén a Bizottság vállalta, hogy 2011 januárjában benyújt egy, a szóban forgó uniós PNR-rendszerről szóló javaslatot.
At the October Environment Council, many delegations were concerned about such compatibility.
A Környezetvédelmi Tanács októberi ülésén sok delegáció aggályát fejezte ki ezzel a kötelezettséggel kapcsolatban.
At the October JHA Council Member States agreed to set up a task force led by the Commission (DG Home Affairs).
Az IB Tanács októberi ülésén a tagállamok megállapodtak a Bizottság (Belügyi Főigazgatóság) által vezetett munkacsoport létrehozásában.
At the of 29 November, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by anticipating the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement, with the objective of completing the visa liberalisation process by October 2016, provided all the benchmarks have been met by then.
A november 29-i Törökország kötelezettséget vállalt az ütemterv teljesítésének felgyorsítására, többek között az EU–Törökország visszafogadási egyezmény annak minden rendelkezésére kiterjedő alkalmazásának előrehozása révén, azzal a céllal, hogy – valamennyi kritérium teljesítése esetén – 2016 októberéig lezáruljon a vízumliberalizációs folyamat.
At the on "Media Pluralism and Democracy", which will be held in Brussels on 17 and 18 November 2016, First Vice-President Frans Timmermans, together with Commissioner Gnther Oettinger and Commissioner Vera Jourov, will discuss the key role of a free and pluralist media, and in particular digital media in democratic societies.
A „Médiapluralizmus és demokrácia” címmel 2016. november 17–18-án Brüsszelben megrendezésre kerülő Frans Timmermans első alelnök Günther Oettinger és Věra Jourová biztosokkal együtt a szabad és pluralista média – és különösen a digitális média – által a demokratikus társadalmakban betöltött kulcsfontosságú szerepről folytat majd megbeszéléseket.
At the opening of the OPEN DAYS 2013, the Presidents of the Committee of the Regions, Ramon Luis Valcárcel, and of the European Commission, José Manuel Barroso, called on the European Council and Parliament to urgently finalise the adoption of the EU budget 2014-2020 as well as of the new rules for structural funds.
A 2013. évi OPEN DAYS rendezvény megnyitóján a Régiók Bizottsága elnöke, Ramón Luis Valcárcel, valamint az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso felszólította az Európai Tanácsot és a Parlamentet, hogy sürgősen véglegesítsék a 2014–2020-ra szóló uniós költségvetés, valamint a strukturális alapokkal kapcsolatos új szabályozás elfogadását.
At the other end of the scale, 78% never do so in Bulgaria, followed by Malta (75%), Portugal (64%), Romania (60%) and Italy (60%).
Máltán (75%), Portugáliában (64%), Romániában (60%) és Olaszországban (60%) sem sokkal jobb a helyzet.
At the other end of the scale, all bachelor students pay fees in 11 countries: small administrative fees are charged in the Czech Republic, Germany (situation differs between Länder), Poland and Slovakia, while tuition fees are required in the Netherlands, Portugal, UK (England, Wales and Northern Ireland), Iceland (in private dependent institutions) and Liechtenstein.
Ezzel szemben kilenc országban (a Cseh Köztársaság, Hollandia, Portugália, Szlovákia, Egyesült Királyság (Anglia, Wales és Észak-Írország), Izland és Liechtenstein) az alapképzésben részt vevő valamennyi diák tandíjat fizet.
At the other end of the scale, European Union Member States with the highest proportion of sites with a ‘poor’ status were Estonia (6 %), the Netherlands (5 %), Belgium (4 %), France (3 %), Spain (3 %) and Ireland (3 %).
A lista legalján szerepelnek az Európai Unió azon tagállamai, amelyekben a „nem megfelelő” minősítésű fürdőhelyek aránya a legmagasabb, nevezetesen Észtország (6%), Hollandia (5%), Belgium (4%), Franciaország (3%), Spanyolország (3%) és Írország (3%).
At the other end of the scale, is a group which includes ten countries: Greece, Spain, Portugal, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania, Slovenia, Latvia and Hungary.
A skála másik végén e 10 országot találunk: Görögország, Spanyolország, Portugália, Horvátország, Ciprus, Írország, Románia, Szlovénia, Lettország és Magyarország.
At the other end of the scale, there are 9 countries where students (not including international students from outside the EU/EEA) are not charged fees.
A skála túlsó végén található 9 olyan ország, amelyekben a hallgatóknak nem kell tandíjat fizetniük (ez nem vonatkozik az EU/EGT-n kívülről érkező külföldi hallgatókra).
At the other end of the spectrum, airlines show good results in spite of the disruptions of spring 2010 and consumers also appreciate cultural goods and services.
A fogyasztók a kulturális javak és szolgáltatások piacával is elégedettek.
At the other extreme, 9 Member States are still landfilling more than 75 % of their municipal waste.
A másik végleten az a 9 tagállam helyezkedik el, amely települési hulladékának továbbra is több mint 75%-át hulladéklerakóba szállítja.
At the other extreme, Estonia has the lowest gender pension gap (4%), followed by Slovakia (8%).
A másik véglet: Észtországban a legkisebb a nemek közötti nyugdíjszakadék (4 %), melyet Szlovákia követ (8 %).
At the part of the meeting devoted to customs policy, the Council approved the launch of a customs action plan to combat intellectual property right infringements for the period 2013-2017.
Az ülésnek a vámpolitikával foglalkozó részében a Tanács jóváhagyta a szellemitulajdon-jogok megsértése elleni küzdelemre irányuló, a 2013–2017-es időszakra szóló cselekvési terv elindítását.
At the plenary session on Friday morning, we will look at the crucial issue of migration.
A péntek délelőtti plenáris ülésen megvizsgáljuk a kiemelkedően fontos migrációs kérdést.
At the plenary session, chaired by EESC President Staffan Nilsson, Commissioner Andor briefly presented the methods and challenges of the Europe 2020 strategy.
A Staffan Nilsson EGSZB-elnök vezette plenáris ülésen Andor László biztos röviden bemutatta az EU 2020 stratégia módszereit és feladatait.
At the police station, she receives information on her rights in her language and an interpreter is called so that she can make her statement in her mother tongue.
A rendőrségen saját nyelvén kap tájékoztatást a jogairól, és tolmácsot is biztosítanak számára, hogy anyanyelvén tehessen vallomást.