natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeana was launched as a prototype in November 2008 as Europe's gateway to allow internet users to search and get direct access to digitised books, maps, paintings, newspapers, photographs, film fragments and all sorts of audiovisual documents from Europe's cultural institutions.
Az Europeana prototípusa 2008 novemberében kezdte meg működését, lehetővé téve az internet-felhasználók számára a digitalizált könyvek, térképek, festmények, újságok, fényképek, filmtöredékek és más, az európai kulturális intézményektől származó audiovizuális dokumentumok elérését és keresését.
Europeana was set up by the European Commission in November 2008 (  IP/08/1747  ).
Az Europeanát az Európai Bizottság hozta létre 2008 novemberében (  IP/08/1747  ).
Europeana – Europe's digital library:  http://www.europeana.eu/
Europeana – Európa digitális könyvtára:  http://www.europeana.eu/
Europeana, Europe's digital library, is promoting a European Prize for Art Nouveau.
Az Europeana, Európa digitális könyvtára az európai szecesszió különdíját adja majd át.
Europeana, Europe’s multimedia online library opens to the public today.
Az Europeana európai multimédiás online könyvtár ma nyitja meg virtuális kapuit a nyilvánosság előtt.
Europeana, which started out with 2 million items when it was launched in 2008, currently holds more than 19 million objects, which are now accessible through a more intuitive and interactive interface.
Az Europeana, amely 2008-as létrehozásakor 2 millió anyagot tartalmazott, jelenleg egy intuitívebb és interaktívabb felületen keresztül már több mint 19 millió tartalomhoz nyújt hozzáférést.
Europeana: next steps
Europeana: a következő lépések
EUROPEANMOBILITYWEEK is financially supported by the Directorate-General for Mobility and Transport of the Commission.
Az EURÓPAIMOBILITÁSIHÉT pénzügyi támogatását az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatósága biztosítja.
EUROPEANMOBILITYWEEK supports the promotion of EU policies in the areas of transport, climate change, energy efficiency and sustainable urban development.
Az EURÓPAIMOBILITÁSIHÉT népszerűsíti a közlekedés, az éghajlatváltozás, az energiahatékonyság és a fenntartható városi fejlődés terén megvalósuló uniós szakpolitikákat.
Europeans aged 15-24 make a clear distinction between cannabis and other illicit drugs – both in terms of availability and health effects.
A 15–24 év közötti európaiak egyértelmű különbséget tesznek a marihuána és a más tiltott kábítószerek között, mind a hozzáférhetőség, mind az egészségre gyakorolt hatás tekintetében.
Europeans agree on the need to step up efforts to combat biodiversity loss.
Az európaiak egyetértenek abban, hogy fokozni kell a biodiverzitás csökkenése elleni erőfeszítéseket.
Europeans agree that something needs to be done: in the latest survey 93% of citizens agreed that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Az európaiak mind úgy gondolják, hogy valaminek történnie kell: a legújabb felmérés során a megkérdezett polgárok 93%-a értett egyet azzal, hogy az uniós tagállamoknak együtt kell működniük az emberkereskedelem elleni küzdelemben.
Europeans also approve the reasoning behind the regional policy, since 85% of them support the priority given to the poorest regions to enable them to catch up.
Az európaiak többsége egyetért a regionális politika céljával, mivel 85%-uk támogatja azt az elképzelést,
Europeans also strongly endorse EU-inspired measures such as regular training for people at work (87%) and increasing child care facilities (82%) seeing it as effective in getting more people into work and staying at work longer.
Az európaiak emellett erőteljesen támogatják az EU ösztönözte olyan intézkedéseket, mint például a munkavállalók rendszeres munkahelyi képzése (87 %) vagy a javuló gyermekgondozási lehetőségek (82 %), mivel ezeket hatásosnak tartják ahhoz, hogy több embert vonjanak be a foglalkoztatásba, és hosszabb ideig tartsák őket a munkaerőpiacon.
Europeans also support the principle of “partnership”, which allows civil society to be involved in managing the Funds.
A polgárok támogatják továbbá a „partnerség” elvét, amely lehetővé teszi a civil társadalom bevonását az alapok kezelésébe.
Europeans and businesses that play fair end up paying higher taxes as a result.
Emiatt a tisztességes európai polgárok és üzleti szereplők több adót fizetnek.
Europeans are also increasingly asking for EU action and stronger European cooperation to tackle the crisis and avoid future problems.
A felmérés arra is rámutat, hogy a válság leküzdése és a jövőbeli nehézségek elkerülése érdekében az európaiak egyre inkább várnak uniós fellépést és szorosabb európai együttműködést.
Europeans are becoming increasingly "digital" according to a European Commission Eurobarometer survey which questioned 27,000 households throughout the EU on their use of internet, telephones and TV.
Az európaiak egyre nagyobb mértékben veszik igénybe a különféle digitális szolgáltatásokat: ez a fő megállapítása az Unió-szerte 27 000 háztartás részvételével a lakosság internetezési, telefonálási és tévénézési szokásairól a Bizottság megbízásából készült Eurobarometer-felmérésnek.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Az európaiak az uniós jogszabályoknak köszönhetően fokozott védelemben részesülnek a határokon átnyúló vásárlásaik során, az európai egészségbiztosítási kártya révén más uniós tagállamban is igénybe vehetik az egészségügyi szolgáltatásokat és alacsonyabb roamingdíjakkal telefonálhatnak.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Az európaiak az uniós jogszabályoknak köszönhetően fokozott védelemben részesülnek a határokon átnyúló vásárlásaik során, az európai egészségbiztosítási kártya révén más uniós tagállamban is igénybe vehetik az egészségügyi szolgáltatásokat, és alacsonyabb roamingdíjakkal telefonálhatnak.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Az európaiak fokozott védelemben részesülnek a határokon átnyúló vásárlásaik során, az európai egészségbiztosítási kártya révén más uniós tagállamban is igénybe vehetik az egészségügyi szolgáltatásokat, alacsonyabb roamingdíjakkal telefonálhatnak – és mindez az uniós jogszabályoknak köszönhető.
Europeans are broadly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77 % believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Az európaiak nagy része tudatában van a többnyelvűség előnyeinek: 72%-uk egyetért ezzel a célkitűzéssel és 77%-uk szerint az idegennyelv-tanulásnak a prioritások között van a helye; 53%-uk hasznosítja munkahelyén idegennyelv-tudását, és 45%-uk úgy gondolja, hogy idegennyelv-tudásának köszönheti, hogy jó állása van szülőhazájában.
Europeans are calling on Member States to boost their efforts to improve road safety, according to a survey published by the European Commission today.
Az európaiak azt várják a tagállamoktól, hogy tegyenek többet a közúti közlekedésbiztonság javításáért; ez derül ki az Európai Bizottság ma közzétett felméréséből.
Europeans are highly concerned about climate change and clearly willing to take action against it.
Az európaiak igen aggasztónak tartják az éghajlatváltozás jelenségét és egyértelmű, hogy fel kívánnak lépni ellene.
Europeans are increasingly eager for new technologies as shown by the latest EU-wide survey.
Az európaiak egyre inkább érdeklődnek az új technológiák iránt – ez derült ki a témában készült legújabb uniós felmérésből.
Europeans are living longer, in better health and women have more equal access to the job market.
Az európaiak tovább élnek, egészségesebbek és a nők egyenlőbb esélyekkel indulhatnak a munkaerőpiacon.
Europeans are more interested in science than sport and want EU research boosted
Az európaiakat jobban érdekli a tudomány, mint a sport, és az uniós kutatások fellendítését igénylik
Europeans are most familiar with their rights to free movement (88%) and to petition EU institutions (89%).
A legtöbb európai polgár a szabad mozgáshoz való joggal (88%), valamint azon jogával van tisztában, hogy kérelemmel fordulhat az uniós intézményekhez (89%).
Europeans are mostly concerned about the economy and immigration:
Az európaiakat leginkább a gazdaság és a bevándorlás kérdése foglalkoztatja:
Europeans are rather satisfied with the way democracy works in the European Union.
Az európaiak meglehetősen elégedettek a demokrácia működésével az Európai Unióban.
Europeans are strongly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77% believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Az európaiak határozottan tudatában vannak a többnyelvűség előnyeinek: 72 %-uk egyetért ezzel a célkitűzéssel és 77 %-uk szerint a prioritások között van a helye; 53 %-uk hasznosítja munkahelyén idegennyelv-tudását és 45 %-uk úgy gondolja, hogy idegennyelv-tudásuknak köszönhetik, hogy jobb állásuk van szülőhazájukban.
Europeans are struggling with the effects of economic crisis.
Az európai polgárok saját bőrükön tapasztalják meg a gazdasági válság hatásait.
Europeans are unsure about how to best stimulate economic recovery: 74% believe that measures to reduce national public deficits and debt cannot wait (85% in Sweden, 84% in Hungary, 83% in Germany, 82% in Belgium and Cyprus, and 80% in the Czech Republic, Greece and Slovenia).
Az európaiak bizonytalanak a tekintetben, hogy milyen módon lehetne a gazdasági fellendülés legjobban élénkíteni: 74%‑uk hiszi azt, hogy nem várhatnak a nemzeti államháztartási hiány és az államadósság csökkentése érdekében hozott intézkedések (85% Svédországban, 84% Magyarországon, 83% Németországban, 82% Belgiumban és Cipruson, valamint 80% a Cseh Köztársaságban, Görögországban és Szlovéniában).
Europeans are well-placed to recognise that political change is not painless and does not happen overnight.
Történelmüknél fogva az európaiak nagyon is tudják, hogy a politikai változás sohasem fájdalommentes, és nem megy végbe egyik napról a másikra.
Europeans attach increasing importance to agriculture, viewing it, alongside rural development, as 'very important' for the future (53 %, +7 points compared with 2009).
Az európai polgárok egyre nagyobb jelentőséget tulajdonítanak a mezőgazdaságnak: a vidéki területek fejlesztésével együtt „rendkívül fontos” kérdésnek tekintik a jövő szempontjából (53%, +7 százalékpont 2009-hez képest).
Europeans believe that bribery and the abuse of positions of power takes place in all areas of public service.
Az európaiak szerint a vesztegetés és a hatalmi pozíciókkal való visszaélés a közszolgálat minden területén jelen van.
Europeans believe that development aid should focus mainly on human rights (34%), education (33%), health (32%), economic growth (29%) and agriculture/food security (29%).
Az európaiak szerint a fejlesztési segélynek főként az alábbi területekre kell összpontosulnia: emberi jogok (34%), oktatás (33%), egészségügy (32%), gazdasági növekedés (29%), valamint mezőgazdaság/élelmezésbiztonság (29%).
Europeans broadly satisfied with their lives, but survey highlights concerns over the future of the economic and social situation
Az európaiak meglehetősen elégedettek életükkel, de egy felmérés rávilágít a jövőbeni gazdasági és a szociális helyzettel kapcsolatos aggodalmakra
Europeans broadly support the initiatives for growth, stability and jobs put forward by the EU, according to the Spring 2012 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
A 2012. tavaszi Standard Eurobarométer felmérés – az Európai Bizottság által évente kétszer elvégzett közvélemény-kutatás – szerint az európaiak széles köre támogatja a növekedést, stabilitást és foglalkoztatást célzó uniós kezdeményezéseket.
Europeans call for more action on road safety in survey
Egy felmérés szerint az európaiak erőteljesebb fellépést várnak a közúti biztonság terén
Europeans can do better and will do better.
Európa többre képes, és ezt meg is fogja mutatni.
Europeans cautiously optimistic about the economy, but remain concerned about unemployment – Autumn 2009 Eurobarometer
Az európaiak óvatos optimizmussal tekintenek a gazdaságra, azonban a munkanélküliség továbbra is aggasztja őket – az Eurobarométer 2009 őszi felmérése
Europeans chose the internet as their preferred sources of information on humanitarian aid, followed by television and the press.
Az európaiak leginkább az internetet használják tájékozódásuk forrásaként a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatban, ezt követi a televízió és a sajtó.
Europeans consider that the main focus of such measures should be on water pollution from industry (69 %), agriculture (39 %), the overuse of water (30 %), floods and droughts (24 %).
A megkérdezettek 69%-a úgy véli, hogy a vízzel kapcsolatos intézkedéseknek elsősorban az iparból származó szennyezéssel, 39%-uk szerint a mezőgazdaságból származó szennyezéssel, 30%-uk szerint a vízkészletek túlzott kiaknázásával, 24%-uk szerint pedig az aszályok és az árvizek problémájával kell foglalkozniuk.
Europeans consumers are not getting the broadband download speeds they pay for.
Az európai felhasználók nem kapják meg azt a szélessávúinternet-letöltési sebességet, amelyért fizetnek.
Europeans continue to broadly support the idea of "being stronger by working together"
Az európaiak továbbra is alapvetően támogatják azt az elképzelést, hogy „együtt erősebbek vagyunk”
Europeans continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis.
Az európaiak továbbra is úgy vélik, hogy a gazdasági válság hatásainak kezelésében – a nemzeti kormányok előtt – az EU a leghatékonyabb szereplő.
Europeans enjoy cleaner air and water, send less waste to landfill and recycle more; while environmental policies drive jobs and growth.
Az európai polgárok tisztább levegőt és jobb vízminőséget élvezhetnek, kevesebb vegyes hulladékot termelnek és több hulladékot gyűjtenek szelektíven újrahasznosítás céljára, miközben a környezetvédelmi politikák munkahelyeket teremtenek és ösztönzik a növekedést.
Europeans expect national governments to take decisive steps.
Az európaiak határozott lépéseket várnak a nemzeti kormányoktól.
Europeans feel strongly about nature conservation, but few are familiar with Natura 2000.
Európa lakosai számára nagyon fontos a természetvédelem, de kevesen ismerik a Natura 2000 kezdeményezést.
Europeans have a positive view of the effect of involvement with science on young people but feel that governments are not doing enough to stimulate wide interest.
Az európai polgárok szerint pozitív hatásai vannak a fiatalok bevonásának a tudomány világába, azonban úgy érzik, hogy a kormányok nem tesznek eleget a széles körű érdeklődés ösztönözése érdekében.
Europeans have the right to travel freely within the EU for work, study or holidays.
Az európaiaknak jogukban áll, hogy munkavállalás, tanulás vagy a szabadságuk eltöltése céljából szabadon utazzanak az Európai Unión belül.
Europeans have their say - Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Az európaiak hallatják hangjukat – az uniós polgárok jogairól folytatott konzultáció eredményei:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens' rights:
Az európaiak kinyilvánítják véleményüket: az uniós polgárok jogaival kapcsolatos konzultáció eredménye:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Az európaiak kinyilvánítják véleményüket – az uniós polgárok jogaival kapcsolatos konzultáció eredménye:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Az európaiak kinyilvánítják véleményüket: az uniós polgárok jogaival kapcsolatos konzultáció eredménye:
Europeans might well be envious of interest-free medieval times, or could well listen to other cultures in which there is no interest to be paid at all.
Az európaiak irigy szemekkel tekinthetnek a középkorra vagy az olyan kultúrákra, amelyekben ismeretlen (volt) a kamat fogalma.
Europeans mostly carry out undeclared work in home repairs and renovations (19%), gardening (14%), cleaning (13%) and babysitting (12%).
Az európaiak elsősorban a ház körüli javítások és felújítások (19%), a kertészet (14%), a takarítás (13%) és az otthoni gyermekfelügyelet (12%) területén végeznek be nem jelentett munkát.
Europeans need and expect to have access to secure, resilient and robust online networks and services.
Európának biztonságos, ellenálló és robusztus online hálózatokra és szolgáltatásokra van szüksége.
Europeans overwhelmingly consider the environmental impact of products they buy
Az európaiak túlnyomó többsége figyelmet fordít az általa vásárolt termékek környezeti hatására
Europeans overwhelmingly recognise the benefits and importance of science but many also express fears over risks from new technologies and the power that knowledge gives to scientists.
Az európai polgárok a messzemenőkig elismerik a tudomány hasznát és fontosságát, azonban sokan aggodalmakat fogalmaztak meg az új technológiákból eredő kockázatokra, valamint a tudósok által birtokolt tudásban rejlő hatalomra vonatkozóan.
Europeans ready for 'active ageing', new survey says
Egy új felmérés szerint az európaiak nyitottak az aktív idősödésre
Europeans ready to meet challenges of job market according to new EU survey
Az új uniós felmérés szerint az európaiak bátran néznek szembe a munkaerőpiac kihívásaival
Europeans see a positive role for private business in developing countries, mainly in creating jobs (57%) but also expect that foreign companies adhere to moral and ethical standards when they invest (81%).
Az európaiak – főként a munkahelyteremtés terén (57%) – pozitív szerepet tulajdonítanak a magánvállalatok fejlődő országokbeli tevékenységének, elvárják viszont, hogy a külföldi vállalatok tartsák be a beruházásuk helye szerinti ország erkölcsi és etikai normáit (81%).
Europeans see corruption (53%) as the biggest obstacle to successful development.
Az európaiak a korrupciót (53%) tekintik a sikeres fejlődés legnagyobb akadályának.
Europeans see the economic situation in general (53%, -1), unemployment (36%, +4) and the state of Member States' public finances (32%, -2) the main issues faced by the EU at this moment.
A polgárok az általános gazdasági helyzetben (53%, mínusz 1 százalékpont), a munkanélküliségben (36%, plusz 4 százalékpont) és a tagállamok költségvetési helyzetében (32%, mínusz 2 százalékpont) látják az EU előtt álló legnagyobb aktuális problémákat.
Europeans see the EU as a global actor: 68% think that the EU's voice counts in the world.
Az eurpaiak az EU-ra globlis szereplőknt tekintenek: 68%-uk szerint szmt az EU szava a vilgban.
Europeans see the stimulation of research and innovation in European industry (31%), the support of environmentally-friendly production of goods and services (30%), the support to agriculture (27%) and the encouragement of enterprise creation (25%) as the main ways to boost growth in a sustainable way.
Az európaiak úgy látják, hogy a fenntartható növekedés ösztönzésének legjobb módja a kutatás és innováció serkentése az európai iparban (31%), a környezetbarát termelés és szolgáltatásnyújtás előmozdítása (30%), a mezőgazdaság támogatása (27%), valamint a vállalkozásindítás elősegítése (25%).
Europeans seek ever more mobile bandwidth, but they worry about cost
Egyre népszerűbb a mobil szélessáv Európában, bár sok felhasználó aggódik a költségek miatt
Europeans seem to understand that beyond the economic slump, poverty is the overwhelming structural problem.
Úgy tűnik, hogy az európaiak megértik: a gazdasági nehézségek mögött álló, nyomasztó strukturális problémát a szegénység jelenti.
Europeans should also be able to fully benefit from interoperable e-services, from e-government to e-health, and develop their digital skills to seize the opportunities of the internet and boost their chances of getting a job.
Fontos, hogy az európaiak teljes mértékben ki tudják használni az átjárható e-szolgáltatásokat (az e-kormányzattól az e-egészségügyig), és fejleszteniük kell digitális készségeiket az internet adta lehetőségek kihasználása, valamint munkaerő-piaci esélyeik növelése érdekében.
Europeans should be able to have control over smart chips, a worldwide market set to grow five times over in the next decade, while still being able to easily use them to make everyday life simpler.
Lehetővé kell tenni az európaiak számára, hogy maguk dönthessenek az intelligens csipek igénybevételéről, melyek világméretű piaca várhatóan ötszörösére növekszik az elkövetkező évtizedben, mindezt úgy, hogy mégis használhassák őket a mindennapi élet könnyebbé tétele érdekében.
Europeans spend a median yearly amount of €200 on undeclared goods or services, while the median yearly amount earned by those carrying out undeclared work is €300
Az európaiak évente átlagosan 200 eurót költenek be nem jelentett áruk vagy szolgáltatásokra, míg a be nem jelentett munkát végzők évente átlagosan 300 eurót keresnek így.
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a Eurobarometer survey by the European Commission (November 2012).
Az Európai Bizottság által 2012. novemberben közzétett Eurobarométer felmérés szerint ugyanakkor az európaiak határozottan úgy gondolják, hogy a fogyatékossággal élőknek lehetőséget kell erre biztosítani.
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a new survey by the European Commission released ahead of the European Day for People with Disabilities on 3 December (see IP/12/1296).
Az európaiaknak határozott meggyőződésük, hogy a fogyatékos embereknek biztosítani kell a társadalomban való teljes körű részvétel lehetőségét, mint ez kiderül az Európai Bizottság által december 3-át, a fogyatékos emberek európai napját megelőzően kiadott új felmérésből (lásd: IP/12/1296).
Europeans suffering because most Member States are too slow delivering 4G mobile broadband spectrum
Európa látja kárát annak, hogy a legtöbb tagállam nem nyitja meg elég gyorsan a 4G mobil szélessávú frekvenciasávot
Europeans surveyed were evenly divided about claims by producers about the environmental performance of their products with 49% trusting the claims and 48% not trusting such claims.
A termékek környezeti teljesítményére vonatkozó gyártói állításokat illetően a felmérésben részt vevő európaiak két nagyjából egyenlő táborra oszlanak: 49 % hiszi, hogy az állítások megfelelnek a valóságnak, míg 48 % nem tartja hihetőnek azokat.
Europeans take advantage of their free movement rights every day: they make around 1.25 billion journeys as tourists within the EU every year.
Az európaiak nap mint nap élnek a szabad mozgáshoz való jogukkal: turistaként mintegy 1,25 milliárdszor utaznak évente az EU-n belül.
Europeans think that having more women in positions of political power and influence would have a positive impact on developing countries.
Az európaiak szerint a politikai hatalommal rendelkező és befolyást gyakorló nők számának növekedése pozitív hatással lenne a fejlődő országokra.
Europeans value their rights as EU citizens and are more aware of them than ever before.
Az európai polgárok minden eddiginél jobban tudatában vannak az uniós polgársággal járó jogaikkal és minden eddiginél jobban értékelik is azokat.
Europeans want common decisions followed by swift and efficient implementation.
Az eurpaiak olyan kzs dntseket szeretnnek, amelyeket gyors s hatkony vgrehajts kvet.
Europeans want concrete solutions to the very pertinent problem that our Union is facing.
Az eurpaiak konkrt megoldsokat szeretnnek ltni az Uni előtt ll dntő problmkra.