natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic recovery which started in the spring of 2013 remains fragile and future employment developments remain uncertain, according the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Továbbra is sérülékeny a 2013 tavasza óta tartó gazdasági fellendülés, és bizonytalan a jövőbeli foglalkoztatási fejlődés – többek között ez derül ki az Európai Bizottság legfrissebb, a foglalkoztatásról és a társadalmi helyzetről szóló negyedéves áttekintéséből.
THE ECONOMIC SITUATION AND FINANCIAL STABILITY
A GAZDASÁGI HELYZET ÉS A PÉNZÜGYI STABILITÁS
THE ECONOMIC SITUATION AND FINANCIAL STABILITY 7
A GAZDASÁGI HELYZET ÉS A PÉNZÜGYI STABILITÁS 7
The economic situation calls for a coordinated response at the EU level, based on a common understanding of the problems at hand, with some common features and also national specificities – taking into account the fact that there is some variation in initial situations as well as in the manner the shocks are transmitting across Member States' economies.
A gazdasági helyzet a küszöbön álló problémákról kialakított közös felfogáson alapuló, uniós szinten összehangolt választ követel meg, amely a közös jellemzőkön túl nemzeti sajátosságokat is tartalmaz, figyelembe véve azt, hogy a kiinduló helyzetek tekintetében tapasztalható némi eltérés, éppúgy mint abban, ahogy a csapások az egyes tagállamok gazdaságát érintik.
The economic situation differs considerably across Member States, also in view of the ongoing adjustment to the large disparities in external positions and structural conditions that have come to the fore over the last years.
A tagállamok gazdasági helyzetét tekintve jelentősek a különbségek, egyebek mellett a külső pozíciók és strukturális feltételek elmúlt években előtérbe került nagy eltéréseihez való, jelenleg zajló igazodás tekintetében is.
The economic situation has improved markedly since the second quarter, pointing to a better growth outlook for the second half of the year.
A második negyedév óta jelentősen javult a gazdasági helyzet, ami az év második felében jobb növekedési kilátásokat eredm ényez.
The economic situation is different in each member state.
Az egyes tagállamok gazdasági helyzete eltér egymástól.
The economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
A gazdasági helyzet javul, ugyanakkor az élénkülés még mindig gyenge.
The economic situation is in third place (19%, unchanged).
A gazdasgi helyzet a dobog harmadik fokn ll (19%, vltozatlan).
The economic situation is starting to show signs of stabilisation and confidence is increasing.
A gazdasági helyzet kezdi mutatni a stabilizálódás jeleit, és a bizalom nő.
The economic situation is worsening: growth is slowing down in Europe and globally, partially due to the sovereign debt risks in certain countries, which also have an impact on the banking sector.
A gazdasági helyzet egyre romlik: a növekedés lassul Európában és világszinten egyaránt, részben egyes országok államadósság-kockázatai következtében, amelyek a bankszektorra is hatást gyakorolnak.
The economic situation, however, is deteriorating fast, and the latest Commission forecast shows that we are now facing a deeper economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year.
A gazdasági helyzet azonban gyors ütemben romlik, és a Bizottság legutóbbi előrejelzése azt mutatja, hogy az előttünk álló gazdasági hanyatlás mértéke jelentős, és ez a tendencia várhatóan kitart az év első felében.
the economic situation;
gazdasági helyzet,
the economic situation;
gazdasági helyzet;
The economic slowdown in the EU during the second quarter of 2008 has been more abrupt than envisaged a few months ago.
Az Unióban a 2008. év második negyedévében jelentkező gazdasági lassulás hirtelenebb volt, mint amire néhány hónappal azelőtt számítani lehetett.
The economic, environmental and food crisis, the emergence of new donors but also the new EU institutional framework require adjustments in the EU-Africa partnership.
A gazdasági, környezeti és élelmezési válság, az új donorok felbukkanása, valamint az EU új intézményi keretei egyaránt kiigazításokat igényelnek az EU-Afrika partnerség területén.
The economic, financial and employment situation
Gazdasági, pénzügyi és foglalkoztatási helyzet
the economic, financial and employment situation, comprising in particular exit strategy with regard to measures taken during the economic and financial crisis and supervision of financial markets;
a gazdasági, pénzügyi és foglalkoztatási helyzet, beleértve különösen a gazdasági és pénzügyi válság kezelésére tett intézkedések leépítésére vonatkozó exitstratégiát és a pénzügyi piacok felügyeletét;
the economic, financial and employment situation;
a gazdasági, a pénzügyi és a foglalkoztatási helyzet;
the economic, financial and social situation, including the supervision of financial services and efforts to support employment;
a gazdasági, pénzügyi és szociális helyzet, beleértve a pénzügyi intézmények felügyeletét és a foglalkoztatás támogatására irányuló erőfeszítéseket,
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) for Local and Regional Policy Makers report shows local policy makers how to improve their understanding of the value and services provided by natural capital like woodlands, parks and waterways, and to reap benefits in local policy areas such as urban management, spatial planning and protected areas management.
A „The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) for Local and Regional Policy Makers“ (Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana (TEEB) helyi és regionális döntéshozók részére) című jelentésből a helyi döntéshozók megtudhatják, hogy a természeti tőkében – az erdőkben, a parkokban, a vízi utakban stb. – rejlő értéket és szolgáltatásokat hogyan ismerjék fel jobban és miként hasznosítsák a településpolitikában, például a városirányítás, a területrendezés vagy a védett területek kezelése terén.
The economies of all Member States are expected to expand next year, but growth is still expected to remain uneven across the EU.
A vrakozsok szerint jvőre valamennyi tagllam gazdasga bővlni fog, m az egsz EU-t tekintve valsznűleg tovbbra is eltrő lesz a nvekeds teme.
The economies of all Member States should grow by 2017
2017-re vrhatan minden tagllam gazdasga nvekedsnek indul
The economy can only remain strong if it delivers growth and jobs.
A gazdaság csak akkor maradhat erős, ha növekedést és és új munkahelyeket hoz létre.
The economy is expected to generate robust employment growth of around 1¼% on average in 2007-2008 in both the EU and the euro area.
A gazdaság 2007–2008 folyamán várhatóan mind az EU-ban, mind az euroövezetben erőteljes, mintegy 1,25%-os foglalkoztatási növekedést generál.
The economy must serve the people.
Hangsúlyozom tehát: a gazdaságnak kell az embert szolgálnia.
The economy, too, has to contribute its share, and has to enable employees to undergo further education and vocational training.”
A gazdaságnak is adnia kell valamit cserébe: továbbtanulási és szakképzési lehetőségeket kell biztosítania az alkalmazottaknak.”
The economy-wide 'at least 40%' target illustrates the EU’s continued commitment to securing an ambitious global climate deal with legally binding commitments from all Parties in Paris this December.
A gazdaság egészére kiterjedő „legalább 40%-os” célkitűzés jól mutatja, hogy az EU továbbra is elkötelezett amellett, hogy ez év decemberében Párizsban az éghajlatváltozás kérdésében olyan ambiciózus globális megállapodás szülessen, amely minden fél számára jogilag kötelező érvényű vállalásokat ír elő.
The ECP does not aim at creating a physical cloud computing infrastructure.
A partnerségnek nem célja egy számítási felhő fizikai infrastruktúrájának létrehozása.
The ECP will, under the guidance of a Steering Board, bring together public procurement authorities and industry consortia to implement pre-commercial procurement actions.
Egy irányítóbizottság útmutatása mellett a partnerség össze fogja hozni a közbeszerzési hatóságokat és az ipari konzorciumokat egy kereskedelmi forgalmazást megelőző beszerzési intézkedés megvalósítására.
The ECRIS Decision aims in particular to ensure that information can be transmitted by electronic means, and it lays down the conditions and format for data exchange.
Az ECRIS-határozat többek között annak biztosítására irányul, hogy az információk továbbítása elektronikus úton történjen, valamint meghatározza az adatcsere feltételeit és formátumát.
The ECRIS is linked to two Council decisions from 2009 which established rules for the exchange of information on convictions and data extracted from criminal records.
Az ECRIS két olyan 2009-es tanácsi határozathoz kötődik, amelyek szabályokat állapítottak meg az ítéletekre és a bűnügyi nyilvántartásokból származó adatokra vonatkozó információcserével kapcsolatban.
The ECRIS Project aims at setting up an electronic system of the exchange of information extracted from criminal records.
Az ECRIS-projekt arra irányul, hogy elektronikus rendszert hozzon létre a bűnügyi nyilvántartásokból származó információk cseréjéhez.
The ECSC (founding members: France, West Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg) was the first of a series of supranational European institutions that would ultimately become today's "European Union".
Az ESZAK (alapító tagjai: Franciaország, Nyugat-Németország, Olaszország, Hollandia, Belgium és Luxemburg) az első volt azon európai nemzetek feletti szervezetek sorában, amelyek elvezettek a mai „Európai Unióhoz”.
The EDA Steering Board on 22 March 2012 endorsed a Political Declaration on Air-to-Air Refuelling and welcomed a Declaration of Intent for the establishment of Multinational Modular Medical Units.
Az EVÜ irányítóbizottsága 2012. március 22-én jóváhagyta a légi üzemanyag-utántöltésről szóló politikai nyilatkozatot, valamint üdvözölte a multinacionális moduláris orvosi egységek létrehozására vonatkozó szándéknyilatkozatot.
The EDCTP was the first European project under article 169 (currently article 185 of the EU treaty), which enables the EU to co-fund research programmes undertaken jointly by several countries.
Az EDCTP volt az első olyan, a 169. cikk (az EU-Szerződés jelenlegi 185. cikke) alapján létrejött európai projekt, amelynek keretében az EU együttes finanszírozás keretében támogathat olyan kutatási projekteket, amelyeket több ország együttesen indított el.
The EDD draft programme:
Európai Fejlesztési Napok – tervezett program:
The EDD Guide for media:
Európai Fejlesztési Napok – Média-útmutató:
The EDD will be accompanied by numerous side-events, and launch of Prizes and reports.
A fejlesztési napokat számos kiegészítő esemény, díjátadás, publikációs bemutató kíséri majd.
The EDDs will give the floor to a number of youth ambassadors from all corners of the European Union and the world who will be invited to challenge the event's panellists with questions.
Az Európai Fejlesztési Napok során felszólalhatnak az Európai Unió és a világ különböző részeiből érkező nagykövetek is, akiket abból a célból hívnak meg, hogy kérdéseket intézzenek az esemény előadóihoz.
The EDDs will take place at the same time as the EU Sustainable Energy Week (EUSEW), now in its 11th edition.
Az Eurpai Fejlesztsi Napok a fenntarthat energia unis hetvel (EUSEW) egyidejűleg zajlik ez utbbit idn 11. alkalommal rendezik meg.
The EDEN network aims to connect EDEN destinations with national governments and agencies (such as National Tourism Organisations), universities, and similar international networks and promote and share best practice in sustainable tourism.
Az EDEN-hálózat célja az, hogy kapcsolatot teremtsen az EDEN-úticélok és a nemzeti kormányok, ügynökségek (mint például a nemzeti idegenforgalmi szervezetek), egyetemek, valamint a hasonló nemzetközi hálózatok között.
The EDF is one of the main instruments of EU development aid and is at present undergoing its mid-term review.
Az EFA az uniós fejlesztési segélyezés egyik legfontosabb eszköze, amelynek a félidős értékelése most van folyamatban.
The EDF Prize
EDF-díj
The EDF will also, in agreement with ACP partners, help address root causes of migration through long-term development policies, as well as by assistance to ACP partners in capacity building in the framework of the EU Governance Initiative.
Az EDF az AKCS-partnerekkel egyetértésben szintén segít majd a migráció mélyen húzódó okainak kezelésében hosszú távú fejlesztési politikái, valamint az EU kormányzási kezdeményezése keretében a kapacitásfejlesztés területén az AKCS-partnereknek nyújtott támogatás révén.
The EDP aims to reduce the duration of competitions to a maximum of nine months and to increase their yield.
Az EFP célja, hogy a versenyvizsgák időtartamát maximum kilenc hónapra csökkentse, és növelje a sikeres pályázók számát.
The EDP for Hungary was launched in 2004.
A Tanács Magyarországgal szemben 2004-ben indította meg a túlzott hiány esetén követendő eljárást.
The EDP for Italy was launched in 2009.
A Tanács Olaszországgal szemben 2009-ben indította meg a túlzott hiány esetén követendő eljárást.
The EDP for Latvia was launched in 2009.
A Tanács Lettországgal szemben 2009-ben indította meg a túlzott hiány esetén követendő eljárást.
The EDP for Lithuania was launched in 2009.
A Tanács Litvánia vonatkozásában 2009-ben indította meg a túlzott hiány esetén követendő eljárást.
The EDP for Romania was launched in 2009.
A Tanács Románia esetében 2009-ben indította meg a túlzott hiány esetén követendő eljárást.
The EDP has recently been reinforced as part of the overhaul of the economic governance architecture in the EU, partly in response to the economic crisis.
A túlzott hiány esetén követendő eljárást nemrégiben – az uniós gazdasági kormányzási struktúra átalakításának részeként, a gazdasági válságra adott válaszul – megerősítették.
The Education and Training Monitor 2015 is the fourth edition of this annual report that captures the evolution of Europe's education and training systems by bringing together a wide array of evidence.
Az Oktatási és Képzési Figyelő 2015-ben negyedik alkalommal jelenik meg; célja az európai oktatási és szakképzési rendszerek fejlődésének nyomonkövetése szerteágazó adatok figyelembevételével.
The Education and Training Monitor 2015 shows progress in education attainment across Europe but reveals investment is needed to make education more inclusive and boost social mobility.
A 2015. évi Oktatási és Képzési Figyelő szerint Európa-szerte javult az iskolai végzettséget szerzők aránya, azonban többet kell tenni még azért, hogy az oktatási rendszer befogadóbbá, a társadalmi mobilitás pedig élénkebbé váljon.
The education and training of seafarers is an important issue for the EU, in order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the EU as well as in the interest of maritime safety.
A tengerszek oktatsa s kpzse fontos az Eurpai Uni szmra ahhoz, hogy fenntartsa, illetve fejlessze a tengerszeti gazat tuds- s kpessgszintjt, a tengerbiztonsg rdekben is.
The EEA - EFTA States had approved applications for about 400 million euros.
Az EGT-EFTA államok körülbelül 400 millió euro értékben hagytak jóvá pályázatokat.
The EEA Council adopted conclusions set out in document 16011/11.
Az EGT-Tanács elfogadta a 16011/11 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The EEA Council affirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
Az EGT-Tanács megerősíti vállalását, hogy minden körülmények között megteszi a szükséges lépéseket a pénzügyi rendszer stabilitásának megőrzése, a jelentős pénzintézetek támogatása, a csődök elkerülése, valamint a megtakarítók betétei védelmének biztosítása érdekében.
The EEA Council also recalled the practice of inviting the EEA - EFTA States - at the level of officials - to political dialogue meetings with relevant Council Working Parties in troika format and expressed its appreciation to the incoming Slovenian Presidency for the continuation of this practice.
Az EGT-Tanács emlékeztetett arra a gyakorlatra is, hogy az EGT-EFTA államokat – tisztviselői szinten – meghívják az érintett tanácsi munkacsoportokkal háromoldalú formában folytatott politikai párbeszédekre, és elismerését fejezte ki a soron következő szlovén elnökség felé e gyakorlat folytatásáért.
The EEA Council also recalled the practice of inviting the EEA EFTA States — at the level of officials — to political dialogue meetings with relevant Council Working Parties in troika format and expressed its appreciation to the incoming Czech Presidency for the continuation of this practice.
Az EGT-Tanács emlékeztetett arra a gyakorlatra is, hogy az EGT–EFTA-államokat – tisztviselői szinten – meghívják az érintett tanácsi munkacsoportokkal háromoldalú formában folytatott politikai párbeszédekre, és elismerését fejezte ki a soron következő cseh elnökség felé e gyakorlat folytatásáért.
The EEA Council further recognised the importance of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change agreeing on a comprehensive negotiating process at the UN Climate Change Conference in Bali in December, a process which should result in a global and comprehensive agreement by 2009.
Az EGT-Tanács elismerte továbbá annak fontosságát, hogy az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének részes felei az ENSZ által decemberben Balin tartandó éghajlatváltozási konferencián olyan átfogó tárgyalási folyamatról állapodjanak meg, amelynek 2009-ben átfogó és globális megállapodást kell eredményeznie.
The EEA Council held an orientation debate on Energy and climate change.
Az EGT-Tanács irányadó vitát tartott az energiáról és az éghajlatváltozásról.
The EEA Council held an orientation debate on the Arctic Policy.
Az EGT-Tanács irányadó vitát tartott az Északi-sarkvidékre vonatkozó politikáról.
The EEA Council in particular:
Az EGT-Tanács különösen:
The EEA Council is determined to take coordinated and thorough action to restore the smooth running of the financial system, thus ensuring the normal and effective financing of the economy and returning to the path of growth and employment.
Az EGT-Tanács eltökélt szándéka, hogy összehangolt módon, széleskörűen lépjen fel a pénzügyi rendszer megfelelő működésének helyreállítása, ezzel a gazdaság normális és hatékony finanszírozásának biztosítása, valamint a növekedés és a foglalkoztatás útjára való visszatérés érdekében.
The EEA Council looked forward to being kept informed of progress in these fields;
Az EGT-Tanács várakozással tekint az e területeken történő előrelépésről való további tájékoztatás elé;
The EEA Council noted that within the framework of the Political Dialogue, the Ministers discussed the situation in Afghanistan, Russia and Zimbabwe.
Az EGT-Tanács tudomásul vette, hogy a miniszterek a politikai párbeszéd keretében az afganisztáni, oroszországi és zimbabwei helyzetről tárgyalnak.
The EEA Council noted the Progress Report of the EEA Joint Committee and in particular:
Az EGT-Tanács tudomásul vette az EGT Vegyes Bizottságnak az elért eredményekről szóló jelentését, és különösen:
The EEA Council noted the Progress Report of the EEA Joint Committee.
Az EGT-Tanács tudomásul vette az EGT Vegyes Bizottságnak az elért eredményekről szóló jelentését.
The EEA Council noted the Resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 28th meeting in Vaduz, Liechtenstein on 27 June 2007 on The Annual Report on the Functioning of the EEA Agreement in 2006 and on The EU Future Maritime Policy: Implications for the EEA,
Az EGT-Tanács tudomásul vette az EGT parlamenti vegyes bizottság 2007. június 27-én, a liechtensteini Vaduzban megtartott 28. ülésén elfogadott, az EGT-megállapodás 2006. évi működéséről szóló éves jelentés és az EU jövőbeni tengerészeti politikája: az EGT-t érintő következmények tárgyú állásfoglalásokat,
The EEA Council noted the Resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 31st meeting in Brussels on 4 November 2008 on Research and Education Programmes: The EEA and the EFTA States and on
Az EGT-Tanács tudomásul vette az EGT parlamenti vegyes bizottság 2008. november 4-én Brüsszelben megtartott 31. ülésén elfogadott, „ Kutatási és oktatási programok: az EGT és az EFTA-államok”, valamint „ Az Európai Gazdasági Térség jövőbeli perspektívái” című állásfoglalást.
The EEA Council recognised the importance of inviting EEA - EFTA Ministers to attend relevant informal EU Ministerial Meetings and Ministerial Conferences on the basis of the EEA - EFTA participation in the Internal Market.
Az EGT-Tanács elismerte, hogy az EGT–EFTA minisztereket – a belső piaci EGT–EFTA részvétel alapján – fontos meghívni a vonatkozó informális uniós miniszteri találkozókra és miniszteri konferenciákra.
The EEA Council recognised the need for a more ambitious and global climate regime post-2012.
Az EGT-Tanács elismerte, hogy 2012-t követően ambiciózusabb és az egész világra kiterjedő éghajlatvédelmi rendszerre lesz szükség.
The EEA Council reiterated the importance of inviting EEA EFTA Ministers to attend relevant informal EU Ministerial Meetings and Ministerial Conferences on the basis of EEA EFTA participation in the Internal Market.
Az EGT-Tanács újólag hangsúlyozta, hogy az EGT–EFTA-minisztereket – a belső piaci EGT–EFTA-részvétel alapján – fontos meghívni a vonatkozó informális uniós miniszteri találkozókra és miniszteri konferenciákra.
The EEA Council supports the implementation by the EFTA surveillance authority, in this spirit, of the rules on competition policy, particularly State aids, while continuing to apply the principles of the single market and the system of State aids.
Az EGT-Tanács támogatja, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság ennek jegyében alkalmazza a versenypolitikai és különösen az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat, továbbra is alkalmazva ugyanakkor az egységes piac elveit és az állami támogatások rendszerét.
The EEA Council underlined that, in the current troubled situation in the financial sector, the priority remains to maintain confidence and stability.
Az EGT-Tanács hangsúlyozta, hogy a pénzügyi ágazatban jelenleg tapasztalható nyugtalanító helyzetben a legfontosabb feladat a bizalom és a stabilitás fenntartása.
The EEA Council underlined the need for a long term goal of limiting the average global temperature increase to a maximum of 2 degrees Celsius compared to the pre-industrial level.
Az EGT-Tanács hangsúlyozta, hogy az iparosodás előtti szinthez képest legfeljebb 2 Celsius-fokban kell meghatározni a hosszú távú átlagos globális hőmérsékletemelkedési-célkitűzést.
The EEA Council urged Member States to conclude the ratification procedures as soon as possible.
Az EGT-Tanács sürgette a tagállamokat, hogy mielőbb zárják le a megerősítési eljárásokat.
The EEA Council welcomed the Interim Report on the second cycle of the Lisbon Strategy and the participation of the EEA - EFTA States in the subsequent consultations.
Az EGT-Tanács üdvözölte a lisszaboni stratégia második ciklusáról szóló időközi jelentést, valamint az EGT–EFTA államok részvételét az azt követő konzultációkban.
The EEA Council welcomed the signing of the EEA Enlargement Agreement in July and its provisional application, thus including Bulgaria and Romania as Contracting Parties to the EEA Agreement.
Az EGT-Tanács üdvözölte az EGT bővítéséről szóló megállapodás júliusi aláírását és annak ideiglenes alkalmazását, mivel ennek eredményeként Bulgária és Románia is az EGT-megállapodás szerződő felévé vált.
The EEA Council welcomed the signing of the Memoranda of Understanding with Bulgaria and Romania for the implementation of the EEA Financial Mechanism and of the Memoranda of Understanding for the implementation of the Norwegian co-operation Programmes with Bulgaria and Romania.
Az EGT-Tanács üdvözölte az EGT finanszírozási mechanizmus Bulgáriában és Romániában való végrehajtásáról, valamint a norvég együttműködési programok végrehajtásáról szóló egyetértési nyilatkozatok aláírását Bulgáriával és Romániával.