natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While accepting that higher education institutions themselves are the main actors in delivering changes, the group has underlined the responsibility of public authorities to create an environment which is conducive to change.
A csoport elismerte, hogy a változásban a legfőbb szerepet a felsőoktatási intézmények játsszák, ugyanakkor rámutatott a hatóságok felelősségére a változáshoz megfelelő környezet kialakításában.
While acknowledging the benefits of impact assessments for new EU legislative proposals, the rapporteur expresses his concern that subsequent amendments by the European Parliament and the Council can have far-reaching impacts on local and regional authorities that may not be fully anticipated by decision-takers.
Bár elismeri az új uniós jogalkotási javaslatokra vonatkozó hatásértékelések előnyeit, az előadó aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Parlament és a Tanács által a jogalkotási javaslatokhoz fűzött újabb és újabb módosítások olyan messzire ható következményekkel járhatnak a helyi és regionális önkormányzatokra nézve, amelyeket a döntéshozók esetleg nem mindig teljesen látnak előre.
While acknowledging the commitment of the Sudanese authorities to collaborate in this regard, the Council reiterates its call to the Government of Sudan, and other relevant parties, to continue to cooperate fully with the Group.
A Tanács – amellett, hogy elismeri a szudáni hatóságoknak az e téren való együttműködés iránti elkötelezettségét – megismétli a szudáni kormányhoz és a többi érintett félhez szóló felhívását arra vonatkozóan, hogy teljes mértékben működjenek együtt a csoporttal.
While acknowledging the limits of the current exercise, I believe that it may reinforce the European nature of these elections.
Úgy vélem, hogy a jelenlegi választási eljárás, noha korlátai ismertek előttem, alkalmas lehet arra, hogy erősítse a választások európai jellegét.
While acknowledging the progress made recently in the establishment of the Preliminary Draft Budget estimates, the Council calls on the Commission to increase its efforts to further improve it, so as to substantially reduce the difference between the PDB and outturn, as illustrated in the annex.
Az előzetes költségvetési tervezet becsléseinek megállapítása terén nemrégiben elért haladás elismerése mellett a Tanács felszólítja a Bizottságot arra, hogy növelje ennek további javítására tett erőfeszítéseit annak érdekében, hogy lényegesen csökkenjen a mellékletben bemutatott, az előzetes költségvetési tervezet és az eredmények közötti eltérés.
While actions taken by EU governments have contributed to the stabilisation of financial markets, the Council highlighted the importance of restoring the proper functioning of credit channels.
Habár az uniós kormányok által hozott intézkedések hozzájárultak a pénzügyi piacok stabilizálásához, a Tanács hangsúlyozta a hitelezési csatornák megfelelő működése helyreállításának fontosságát.
While activity is still expected to moderate in the second half of the year, the outlook is for a slightly improved quarterly profile compared to the spring forecast, due to the spill-over of some momentum from the second quarter.
Bár a gazdasági tevékenység a várakozások szerint továbbra is visszafogott lesz az év második felében, a második negyedévből átgyűrűző lendületnek köszönhetően a tavaszi előrejelzéshez képest valamelyest jobb negyedéves adatokra van kilátás.
While adapting to today's world, we should remain true to ourselves and confirm our role as the "continent of quality"!
Miközben alkalmazkodunk a mai világhoz, hűeknek kell maradnunk önmagunkhoz, és minden eddiginél inkább a minőség kontinensévé kell válnunk
While agreeing that there is a need to improve the information to the general public on prescription-only medicinal products, many delegations fear that the suggested system will be overly burdensome for competent authorities without leading to significant improvements in the quality of the information provided to patients.
Habár egyetértettek abban, hogy javítani kell a nyilvánosság tájékoztatását a vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatban, sok delegáció tart attól, hogy a javasolt rendszer túlzott terhet jelent az illetékes hatóságok számára, ugyanakkor nem eredményezi a betegek tájékoztatásának számottevő javulását.
While air quality data are publicly available from both national and European data providers, these data do not provide information concerning the various sources of pollution.
Noha a légminőségi adatok mind a nemzeti, mind pedig az európai adatszolgáltatókon keresztül elérhetőek a nyilvánosság számára, ezek az adatbázisok nem nyújtanak információt a különböző szennyező forrásokkal kapcsolatban.
While all 14 countries allow same sex couples to register partnerships, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands permit both same sex and opposite sex couples to register.
Noha mind a 14 ország lehetővé teszi az azonos nemű párok bejegyzett élettársi közösségét, Belgium, Franciaország, Luxemburg és Hollandia azonos és ellenkező nemű párok számára egyaránt lehetővé teszi az élettársi közösség bejegyeztetését.
While all 28 Member States are now recovering from the crisis, poverty and exclusion are still a reality.
Noha mind a 28 tagállam kifelé tart a válságból, még mindig nem sikerült száműznünk kontinensünkről a szegénységet és a társadalmi kirekesztést.
While all countries have guidelines to give pupils a voice in the running of their school, since 2007 more than half have implemented at least one publicly financed programme or project to cultivate citizenship-related values and attitudes outside school.
Minden országban léteznek olyan iránymutatások, miszerint lehetővé kell tenni a diákok számára, hogy beleszóljanak az iskola irányításába, ugyanakkor 2007 óta a tagállamok több mint fele hajtott végre legalább egy olyan államilag finanszírozott programot vagy projektet, amelynek a polgári léthez kapcsolódó értékek ápolása és az iskolán kívüli magatartás pallérozása volt a célja.
While all Member States are expected to have positive growth rates this year and the recovery has continued to broaden in recent quarters, the divergence in economic performance across the EU is likely to continue.
Az idén várhatóan minden tagállam növekedési rátája pozitív lesz, és az élénkülés az elmúlt negyedévek folyamán egyre szélesebb körűvé vált, ugyanakkor a gazdasági teljesítmények közötti Unió-szerte megfigyelhető különbségek nagy valószínűséggel fennmaradnak.
While almost 9 in 10 respondents (88%) consider all websites produced in their country should use their national official languages, about 8 in 10 (81%) nevertheless think such websites should also have versions available in other languages.
Miközben 10 válaszadóból majdnem 9 (88%) úgy véli, hogy az országában készülő honlapoknak az ország hivatalos nyelveit kellene használniuk, 10-ből 8-an (81%) úgy gondolják, hogy e honlapok más nyelveken elérhető változataira is szükség lenne.
While also recognising a commitment to structural reforms elsewhere, including in the transport and health sectors, the mission noted that the government was not in a position to provide more clarity at this stage.
Míg a szerkezeti átalakítások iránti elkötelezettség más területeken is tetten érhető, ide értve a közlekedési és az egészségügyi szektort, a küldöttség megállapította, hogy ezekkel kapcsolatban a kormány további pontosítást jelenleg nem tud nyújtani.
While alternative tools exist, a safer new Framework is the best solution to protect our citizens and cut red tape for businesses, especially start-ups".
Bár léteznek alternatív eszközök, a biztonságosabb új keret a legjobb megoldás arra, hogy megvédjük polgárainkat és csökkentsük a vállalkozások – különösen az induló vállalkozások – adminisztratív terheit”.
While ambitious reforms have been recently adopted in certain Member States (for example in Portugal), their effects cannot yet be reflected in the Scoreboard as data is mostly from 2012.
Bár egyes tagállamokban (például Portugáliában) a közelmúltban markáns reformokat fogadtak el, ezek hatásai még nem jelenhetnek meg az eredménytáblában, mivel annak adatai főként 2012-ből származnak.
While an average 93% of Europeans can enjoy access to a high speed online connection, the figure is only 70% in rural areas, and in some countries (such as Greece, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania) high speed broadband internet networks cover just 50% or less of the rural population.
Míg nagysebességű internet-hozzáférés az európai polgárok átlagosan 93%-a számára érhető el, ugyanez az érték a vidéki területeken csak 70%, és egyes országokban (mint például Görögország, Lengyelország, Szlovákia, Bulgária és Románia) a nagysebességű szélessávú internethálózat a vidéki lakosság legfeljebb 50%-át fedi le.
While around 9.500 victims were identified in the EU Member States in 2010, this is considered to be just the tip of the iceberg.
2010-ben az uniós tagállamokban mintegy 9500 áldozatot sikerült beazonosítani – ez azonban minden bizonnyal csak a jéghegy csúcsa.
While at present the Commission voluntarily applies similar deadlines, the new provisions will mean that missing a deadline will create an entitlement to late-payment interest for the beneficiary.
Jóllehet a Bizottság önkéntesen jelenleg is hasonló határidőket alkalmaz, az új rendelkezések azt jelentik, hogy a jövőben egy határidő elmulasztása késedelmi kamatra jogosítja fel a kedvezményezettet.
while at the same time enabling an efficient allocation of labour.
ugyanakkor lehetővé teszi a munkaerő hatékony megoszlását.
while at the same time providing structural support to a number of European civil society organisations and think tanks.
megemlékezések rendezéséhez és civil társadalmi tevékenységek finanszírozásához biztosít anyagi segítséget, valamint számos európai civil szervezetnek és kutatóközpontnak nyújt strukturális támogatást.
While Atlantic Cod and Atlantic Bluefin Tuna are recovering, marine management has been less successful for other commercial species.
Míg a közönséges tőkehal és a kékúszójú tonhal állományaiban növekedés következett be, a tengergazdálkodás más értékesített fajok esetében kevésbé volt sikeres.
While aviation is one of the safest modes of transport in the EU, accidents may happen despite the aviation regulators and the industry's best efforts, leaving passenger victims and their relatives in distress.
Miközben a légi közlekedés az egyik legbiztonságosabb közlekedési mód az EU-ban, a légi közlekedés szabályozóinak és az ágazat szereplőinek minden erőfeszítései ellenére is előfordulhatnak balesetek, amikor az áldozatul esett utasok és hozzátartozóik is magukra maradnak a bajban.
While awareness has increased slightly, three out of four EU citizens still do not know they can call 112 in an emergency to contact the police, fire brigade or medical services, either from home or when travelling in the EU.
Jóllehet a hívószám ismertsége a korábbiakhoz képest valamelyest nőtt, négy uniós polgárból három továbbra sincs tisztában azzal, hogy vészhelyzet esetén otthonról és más uniós országból is a 112-es számon érheti el a rendőrséget, a tűzoltóságot vagy a mentőket.
While being critical of LEADER’s achievements, the conclusions of the meeting praised the initiative for its partnership-based approach, which provides a model for empowering stakeholder participation in local development within and beyond rural areas.
Bár a LEADER eredményeit bírálták az ülés következtetései, a kezdeményezés partnerségre támaszkodó megközelítését viszont dicsérettel illették, mondván, hogy mintát jelent az érdekelt felek szereppel való felruházásához a helyi fejlődéssel kapcsolatban, a vidéki területeken belül és kívül egyaránt.
While being low for the EU as a whole, financing costs diverge markedly between Member States.
Míg az EU egészére nézve a finanszírozási költségek alacsonyak, a tagállamok között e tekintetben is jelentős különbségek mutatkoznak.
While beneficial for the global economy, these activities also call for a prudent and sustainable approach: further repercussions for the fragile Arctic can be expected if top environmental standards are not met.
Ezek a tevékenységek előnyösek a világgazdaság szempontjából, azonban körültekintő és fenntartható megközelítést igényelnek: a sérülékeny északi-sarkvidéki régiót további behatások érhetik, amennyiben a legfontosabb környezetvédelmi szabványok nem teljesülnek.
While better information for consumers was generally considered a key element of the proposal, many member states insisted that this should not interfere with horizontal provisions on both food labelling and fisheries control.
Bár a fogyasztók jobb tájékoztatását a delegációk általánosságban a javaslat legfontosabb elemei közé sorolták, számos tagállam hangsúlyozta, hogy e kérdés szabályozásának nem szabad érintenie az élelmiszerek címkézésére, illetve a halászati ellenőrzésekre vonatkozó horizontális rendelkezéseket.
While big data presents great opportunities, it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures.
A hatalmas lehetőségek mellett a big data kihívást is jelent: a mai adatállományok annyira nagyok és bonyolultak, hogy feldolgozásuk új ötleteket, eszközöket és infrastruktúrát kíván.
While biofuels are more expensive than other forms of renewable energy today, they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector over the next 15 years.
Bár a bioüzemanyagok ma drágábbak, mint a többi megújuló energiatípus, a közlekedési ágazat olajfüggőségének a következő 15 évben történő jelentős csökkentésére ez az egyetlen lehetőség.
While Brazilian nationals were able to travel to all EU member states without requiring a visa for short stays (in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001), the nationals from these four EU countries still required, up to now, a visa to enter or transit Brazil.
Míg a brazil állampolgárok (az 539/2001/EK tanácsi rendelet értelmében) rövid távú tartózkodás céljából vízum nélkül utazhattak valamennyi uniós országba, addig e négy uniós ország állampolgárainak mindeddig a Brazíliába való belépéshez vagy az országon való átutazáshoz vízumra volt szükségük.
While broadly supporting the principle of greening the CAP for the period 2014-2020 under the pillar I, delegations nonetheless made clear that, in order to achieve this ambition, an adjustment of the modalities proposed by the Commission was required.
Ugyan a delegációk általánosságban támogatták a KAP I. pillérének környezetbaráttá tételét a 2014–2020 közötti időszakban, mindamellett leszögezték, hogy e cél eléréséhez a Bizottság által javasolt módszerek kiigazítására lesz szükség.
While budget deficits will increase in many Member States in the short run, and a number of Member States will temporarily exceed the deficit reference value, we remain fully committed to sound and sustainable public finances.
Bár a költségvetési hiány rövid távon számos tagállamban növekedni fog, és átmenetileg több tagállamban is meghaladja majd a megállapított referenciaértéket, továbbra is teljes mértékben elkötelezettek maradunk a rendezett és fenntartható államháztartás mellett.
While Bulgaria has embraced reform efforts and achieved important results Romania has lost momentum with the report showing important shortcomings in its efforts to achieve progress.
Míg Bulgária felvállalta a reformokat célzó erőfeszítéseket és jelentős eredményeket ért el, Románia elvesztette lendületét, és a jelentés fontos hiányosságokra mutat rá a haladás érdekében tett erőfeszítésekkel kapcsolatban.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require technology skills, only 25% of young people across the EU say they have "high" levels of basic Internet skills (such as using the Internet to make phone calls, create a web page, or use peer-to-peer file sharing).
Jóllehet becslések szerint 2015-re az állások 90 %-ában valamennyi ágazatban szükség lesz számítástechnikai készségekre, az európai fiatalok csupán 25 %-a érzi magát „magas szintű” internetes alapkészségek birtokában (képes telefonbeszélgetések lebonyolítására az interneten, weboldalak létrehozására, fájlcserélő alkalmazások használatára).
While cancer is a complex disease and some causal factors are difficult to identify, it is clear that cancers caused by work can be prevented by reducing or eliminating the exposures leading to the disease.
Noha a rák igen összetett betegség, és okait csak nehezen lehet azonosítani, a munkavégzéssel összefüggő rákos megbetegedések egyértelműen megelőzhetők, ha a betegséget kiváltó anyagokkal való érintkezést csökkentjük vagy megszüntetjük.
While challenges remain, improvements are visible: more Roma children attend pre-school, mentoring programmes to help Roma find work are increasingly in place, as well as mediator programmes to bridge gaps between Roma and non-Roma communities in housing and access to healthcare.
Annak ellenére, hogy bőven akad még tennivaló, már tapasztalható előrelépés: több roma gyermeket iratnak be bölcsődébe és óvodába, és egyre nő a romák munkakereséséhez segítséget biztosító mentori programok, valamint a roma és nem roma közösségek közötti, a lakhatás és az egészségügyi ellátások területét érintő közvetítő programok száma.
While cheese prices have remained relatively stable over the past 3 months, butter prices increased by 8% and milk powder prices surged.
Míg a sajtárak az elmúlt 3 hónapban viszonylagosan stabilak maradtak, addig a vaj ára 8 %-al nőtt, a tejpor ára pedig hirtelen megnövekedett.
While cities are identified as engines of innovation and growth, they have suffered more during the crisis than other regions in terms of employment losses.
Noha a városokat az innováció és a növekedés motorjaiként azonosítják, a foglalkoztatás terén mégis több veszteséget szenvedtek el a válság alatt, mint más régiók.
While cloud initiatives in the Member States are welcome, such as Andromède in France, G-Cloud in the UK and Trusted Cloud in Germany, this is not enough and not the most efficient way to grow the market for everybody's benefit.
Bár üdvözlendők a számítási felhőre vonatkozó olyan tagállami kezdeményezések, mint például az Andromède Franciaországban, a G-Cloud az Egyesült Királyság területén vagy a Trusted Cloud Németországban, az eddig elért eredményeknél többet is meg lehetne valósítani, és e különálló kezdeményezések semmi esetre sem tekinthetők a piacbővítés leghatékonyabb módjának.
While CO2 emissions from new cars and vans are being successfully reduced under recent EU legislation, today’s strategy is the first to address emissions from HDVs.
A jelenleg hatályos uniós szabályozásnak köszönhetően az új személygépkocsik és kisteherautók szén-dioxid-kibocsátásai folyamatosan csökkennek.
While commending both countries for the reform efforts undertaken lately, the European Council calls on Bulgaria and Romania to rigorously step up their efforts to tackle decisively and without delay the remaining issues of concern as mentioned in the commission's May 2006 report.
Az Európai Tanács elismerően nyilatkozik a két országnak a reformok terén nemrégiben tett erőfeszítéseiről, felhívja azonban őket, hogy határozottan növeljék arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy a Bizottság 2006. májusi jelentésében említett, továbbra is aggodalomra okot adó kérdéseket véglegesen és haladéktalanul rendezzék.
While Commissioners agreed that the 2002 Reform package had done much to improve the way EU fisheries are managed, a number of challenges continue to exist.
Habár a biztosok egyetértettek abban, hogy a 2002-es reformcsomag sok tekintetben javította az uniós halászati gazdálkodást, továbbra is számos kihívás előtt állunk.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, actions are needed at the EU level.
Az oktatás tartalma, illetve az oktatási és a képzési rendszerek megszervezése a tagállamok hatáskörébe tartozik, ugyanakkor azonban európai uniós szintű intézkedésekre is szükség van.
While consumer prices are pushed up by higher energy costs, underlying inflation remains contained thanks to improved labour productivity and international competition.
Míg a fogyasztói árakat a magasabb energiaárak nyomják felfelé, az emelkedés alapját képező inflációt a javuló munkaerő-termelékenység és a nemzetközi verseny korlátok közé szorítja.
While contributing in a differentiated way, the EU and its Member States are determined to act collectively and resolutely, with all international partners, particularly the Arab League and other regional stakeholders, to give full effect to these decisions.
Bár eltérő módon vesznek részt a folyamatban, az EU és tagállamai elkötelezettek amellett, hogy az említett határozatok teljes körű érvényesítése érdekében az összes nemzetközi partnerrel – különösen az Arab Ligával és a többi regionális szereplővel – összehangoltan és határozottan lépjenek fel.
While convinced that the accession process will be essential in guiding further reforms in Turkey, the Commission underlines that accession negotiations are by its nature an open-ended process.
A Bizottság meggyőződése, hogy a csatlakozási folyamat alapvetően fontos a további törökországi reformok ösztönzése szempontjából, mindazonáltal hangsúlyozza, hogy a csatlakozási tárgyalássorozat természeténél fogva nyitott kimenetelű folyamatot jelent.
While cooperating with China in a positive agenda of partnership, the EU will stay true to its core values and principles.
Az Unió, bár a Kínával folytatott együttműködést eredményközpontú programra építi, továbbra is kitart alapvető értékei és elvei mellett.
While creating the conditions for Europeans to expand their business and move into new countries, the new External Investment Plan will support our partners' economies and societies, as well as our strategic foreign policy goals, from security to global development."
Az új európai külső beruházási terv nem csupán az európaiak számára teremti meg a lehetőségeket a vállalkozásaik kiterjesztésére és az új országokban történő letelepedésre, hanem emellett támogatja partnereink gazdaságait és társadalmait, valamint a stratégiai külpolitikai célkitűzéseinket is, a biztonságtól a globális fejlődésig.”
While credit and house prices have partially adjusted in recent years, the stock of private sector debt remains very high.
Miközben a hitelkamatok és az ingatlanárak az elmúlt években részben kiigazításra kerültek, a magánszektor adósságállománya továbbra is nagyon magas.
While crucial in a crisis, the right to consular protection also applies in more everyday situations such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness or after a violent crime.
A konzuli védelemhez való jog –, mely válsághelyzetekben döntő fontosságú – olyan napi szinten történő helyzetekre is kiterjed, mint a súlyos baleset vagy betegség, vagy ha valakinek ellopták az útlevelét, illetve elvesztette azt, vagy erőszakos bűncselekmények áldozatává vált.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process , sustained very low inflation in the euro area would entail risks to the rebalancing of the economy.
Míg az árak jelenlegi alakulása a külső tényezőket és a kiigazítási folyamatot is tükrözi, az euróövezetben fenntartott nagyon alacsony infláció a gazdasági egyensúly helyreállítása tekintetében kockázattal járna.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process, a too prolonged period of low inflation could also entail risks.
Míg az árak jelenlegi alakulása a külső tényezőket és a kiigazítási folyamatot is tükrözi, a túlságosan hosszú ideig tartó alacsony infláció kockázatokkal járhat.
While dealing with the short-term, we do not forget the long-term.
Miközben rövid távú kérdésekkel foglalkozunk, nem veszítjük szem elől a hosszú távon felmerülőket sem.
While deeper integration is indispensable for the Euro area and its members, this project should remain open to all Member States.
Miközben az euróövezet és annak tagjai számára elengedhetetlenül fontos az integráció elmélyítése, az euróövezet kapuját minden tagállam előtt nyitva kell tartani.