natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 7% of consumers have shopped online in another Member State.
A fogyasztók csupán 7%-a vásárolt már online valamely másik tagállamban.
Only 7% of the overall EU population lives in cities of over 5 million inhabitants, as against 25% in the United States.
Az EU összlakosságának csupán 7%-a él 5 millió lakosnál nagyobb városokban,
Only 75 issues currently remain outstanding and are now the subject of infringement proceedings.
Jelenleg összesen csupán 75 lezáratlan ügy van, ezek tárgyában jogsértési eljárás indult.
Only 8% of consumers buy online from another Member State ().
A fogyasztóknak csak 8%-a vásárol az interneten keresztül másik tagállamból (fogyasztói eredménytábla, 3. kiadás).
Only 8% of Europe's 20 million SMEs engage in cross-border trade, still fewer in cross-border investment.
Európa 20 millió kkv-jának csupán 8%-a folytat határokon átnyúló kereskedelmet, még ennél is kevesebben ruháznak be külföldön.
Only 8% of European films are released in a cinema in a country outside the EU.
Az európai filmeknek mindössze 8%-a kerül az EU-n kívül a mozikba.
Only 8% of those in the EU who shop online buy from another country.
Az EU-ban csak az internetes vásárlók 8%-a rendel külföldről.
Only 8% of travellers use the phone abroad in the same way as at home making a phone call.
Az utazóknak csupán 8%-a használja ugyanúgy telefonját, mint otthon.
Only 9 countries allow citizens from another EU Member State to register to study online, and only 17 countries allow them to take some steps to start a company in this way.
A más uniós tagállambeli illetőségűek mindössze kilenc tagállamban iratkozhatnak be tanulmányokra online módon, és csupán 17 tagállamban tehetik meg az interneten keresztül a vállalkozáshoz szükséges kezdőlépéseket.
Only 9 in 100 European app developers are female.
100 európai mobilalkalmazás-fejlesztő között csak 9 nő van.
Only 9 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 305 places, while 14 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Csak 9 tagállam ajánlott fel Görögországnak áthelyezési férőhelyeket, összesen 305 helyet biztosítva, 14 tagállam pedig összekötő tisztviselőket jelölt ki az eljárás helyszíni támogatása érdekében.
Only 9% do not consider it a serious problem.
A válaszadóknak csupán 9 %-a nem tekinti a problémát súlyosnak.
Only 9% of app developers are women?
A mobilalkalmazások fejlesztőinek csak 9%-a nő?
Only 9% of EU consumers switched current accounts for the two years 2007-2008.
A 2007-es és 2008-as év során a fogyasztóknak összesen csak 9%-a vitte át folyószámláját másik pénzintézethez.
Only 9% of hospitals offer patients the opportunity to be remotely monitored, which would reduce the need for hospital stays and thereby increase the safety of living independently.
A kórházaknak csak 9%-a teszi lehetővé a betegek számára a távolból történő figyelemmel kísérés lehetőségét, amely lerövidítené a kórházi tartózkodást, és biztonságosabb független életet tenne lehetővé.
Only 9.3% of businesses that trade in goods sell across EU borders.
Az árukereskedelmet folytató vállalkozások mindössze 9,3 %-a értékesíti termékeit másik uniós tagállamban.
Only a certificate attesting to registration with the competent authority of the home Member State is necessary in order to be registered with a Bar in the host Member State.
A fogadó tagállam valamely kamarájánál történo bejegyzéshez egyedül a saját tagállam hatáskörrel rendelkezo hatóságánál történt bejegyzés igazolására van szükség.
Only a collective, cross-border approach based on cooperation can succeed.
Csakis együttműködésen alapuló és határon átnyúló közös megközelítéssel érhetünk el sikereket.
Only a Community policy can allow us to preserve the diversity of our agriculture.
Csak a közösségi politika alkalmas arra, hogy megóvjuk mezőgazdaságaink sokszínűségét.
Only a European Industrial Policy targeting competitiveness and sustainability can muster the critical mass of change and coordination needed for success.
Egyedül egy versenyképességre és fenntarthatóságra törekvő európai szintű iparpolitika egységesítheti a változást lehetővé tevő kritikus tömeget és a sikerhez elengedhetetlen összehangoltságot.
Only a few countries address boys' underachievement as a policy priority (The Flemish Community of Belgium, Ireland and the United Kingdom).
Csupán néhány ország kezeli politikai prioritásként a fiúk nem kielégítő iskolai teljesítményét (Belgium flamand közössége, Írország és az Egyesült Királyság).
Only a few days ago, this leading role was renewed for a further period of two and a half years; an honour shared by the regions of Extremadura and Asturias.
Néhány nappal ezelőtt újabb két és fél évre megújították ezt a vezető szerepet.
Only a few leaders come with an all-encompassing view, a comprehensive approach.
Csak néhány olyan vezető akad közöttük, kiknek figyelme mindenre kiterjed, és az átfogó megközelítés hívei.
Only a few Member States have programmed this tool, but it could be introduced by others with the next modification of Rural Development Programmes.
Ilyen eszközt eddig csak néhány tagállam épített be a programjába, a többi tagállam esetében erre adott esetben vidékfejlesztési programjuk következő módosításakor kerülhet sor.
Only a few Member States have recently enacted or started to work on specific legislation on contracts for the supply of digital content.
Csak néhány tagállam fogadott el a közelmúltban a digitális tartalomszolgáltatási szerződésekre vonatkozó különös jogszabályokat vagy kezdett ilyenek kidolgozásába.
Only a few tools are able to filter web 2.0 content (such as social networking sites, forums, and blogs), block instant messaging or chat protocols or filter contact lists.
Csupán néhány eszköz alkalmas a web 2.0 tartalmak (így a közösségi weboldalak, fórumok vagy blogok) szűrésére, az azonnali üzenetküldés vagy a chatszolgáltatások letiltására, valamint a címlisták szűrésére.
Only a few years ago, in 2011, progress in cutting road deaths fell to a disappointing 2%.
Néhány évvel ezelőtt, 2011-ben, a közúti halálesetek számának visszaszorítása terén elért előrelépés kiábrándító szintre, 2 %-ra esett vissza.
Only a fraction of the profits of Apple Sales International were allocated to its Irish branch and subject to tax in Ireland.
Az Apple Sales International rorszgi telephelyhez vagyis az rorszgi adszablyok hatlyba a nyeresgnek csak egy tredk rszt allokltk.
Only a fraction of the surveyed passengers that were entitled to financial compensation received it (2 to 4% in the Danish survey)
A pénzbeni kártalanításra jogosult utasoknak mindössze töredéke (a dán felmérésben 2–4%-a) kapta ténylegesen kézhez a neki járó összeget.
Only a genuine process of internal reform and reconciliation with the involvement of the opposition will deliver stability, democracy and prosperity to the country.
Csupán az ellenzék bevonásával végrehajtott belső reform és megbékélés hiteles folyamata idézhet elő az országban stabilitást, demokráciát és fellendülést.
Only a limited percentage (around 40%) of passengers pre-notify their assistance needs before travelling.
Csak kevesen (mintegy 40%) jelzik utazás előtt, hogy segítségre lesz szükségük.
Only a measure which compensates clubs in a manner commensurate with their actual training costs could be appropriate and proportionate.
Csak az a szabály lehet megfelelő és arányos, amely a klubok számára a tényleges képzési költségeikkel arányban álló kártérítést nyújt.
Only a minority (29%) say they are personally affected.
Az európaiak csak kis hányada (29%) állítja, hogy személyesen érintettek.
Only a new energy model will make our system secure, competitive and sustainable in the long-run.
Ahhoz, hogy energiarendszerünk hosszú távon biztonságossá, versenyképessé és fenntarthatóvá váljon, új energiaügyi modellt kell kialakítanunk.
Only a partial transposition of Directive 2006/49/EC has been notified to the Commission.
A 2006/49/EK irányelv esetében a Bizottságnak megküldött értesítés csupán részleges átültetésre utal.
Only a partial transposition of Directive 2006/49/EC has been notified to the Commission.
A 2006/49/EK irányelv esetében a Bizottságnak megküldött értesítés csupán részleges átültetésről tanúskodik.
Only a political solution to the conflict can bring lasting security, peace and prosperity to Palestinians and Israelis.
Csak a konfliktus politikai rendezése teremthet tartós biztonságot, békét és jólétet a palesztinok és Izrael számára egyaránt.
Only a quarter of parents use parental control tools
Csak a szülők egynegyede használja a szülői felügyeleti programokat
Only a quarter of travellers in the EU take train on a regular basis.
Az európai utasoknak mindössze egynegyede veszi igénybe rendszeresen a vasúti szolgáltatásokat.
Only a small fraction of consumers sought and secured effective redress.
A fogyasztóknak csupán töredéke keresett és talált hatékony megoldást problémájára.
Only a small fraction of them seek and get effective redress.
E vásárlóknak csupán töredéke folyamodott jogorvoslatért, és sikerült is ügyét megoldania.
Only a small number of infrastructure projects in Europe will need grants under the Connecting Europe Facility (CEF) to go ahead.
Európában az infrastrukturális projektek csupán egy kis részének van szüksége az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből nyújtott támogatásra ahhoz, hogy megvalósításra kerüljön.
Only a small number of respondents (6%) have heard of or read about the MDGs and know what they are.
Csupán kevés (6%) válaszadó hallott vagy olvasott korábban a millenniumi fejlesztési célokról, és tudja, hogy melyek ezek.
Only a small number of SMEs (2%) invest and establish subsidiaries abroad.
A kkv-knek nagyon kicsi (2%) az a hányada, amely külföldön fektet be és hoz létre leányvállalatokat.
Only a small proportion of these vulnerable habitats and species have achieved good conservation status and Member States will need to strengthen their efforts if this situation is to improve.
A megfelelő védettségi állapot elérése mindeddig e sebezhető élőhelyeknek és fajoknak csupán egy kis hányada esetében sikerült, a tagállamoknak tehát nagyobb erőfeszítéseket kell tenniük, ha ezen a helyzeten javítanni kívánnak.
Only a telecoms single market will allow the whole digital ecosystem to be more dynamic and recapture a leading global role.
Csak az egységes távközlési piac tudja dinamizálni az egész digitális ökoszisztémát, és visszaszerezni globális vezető szerepünket.
Only a very small proportion of errors are a result of fraud.
Csak a hibák igen kis hányada ered csalásból.
Only a very small proportion of subsidised goods find their way to Africa.
A támogatásban részesített áruknak igen csekély részét exportálja az EU Afrikába.
Only about 30 have so far been definitively accepted, which is an indicator that the process is being applied rigorously.
Ezek közül eddig csak 30-at fogadtak el véglegesen, ami azt jelenti, hogy az eljárást szigorúan alkalmazzák.
Only about 4-5% of biofuel in the EU is produced from palm oil.
Az EU-ban a bioüzemanyagoknak csak mintegy 4–5%-a készül pálmaolajból.
Only about half of the existing ADR entities are notified to the European Commission as meeting the quality criteria set in two Commission Recommendations (for more details on the EU action so far see below).
A meglévő AVR-szervezeteknek mindössze 50 %-át jelentették be az Európai Bizottságnak olyan szervezetként, amely megfelel a Bizottság két ajánlásában foglalt minőségi kritériumoknak (az uniós intézkedések további részleteit lásd az alábbiakban).
Only actual changes to the legislation in question, or their immediate suspension, will be able to accommodate the Commission's legal concerns."
Csakis a szóban forgó szabályozás érdemi módosítása vagy azonnali felfüggesztése alkalmas arra, hogy eloszlassa a Bizottság jogi aggályait.”
Only additives for which the proposed uses were considered safe are on the EU list.
Csak azok az adalékok szerepelnek az uniós jegyzéken, amelyeknek a javasolt felhasználása biztonságosnak minősült.
Only additives that are in that list are authorised under specific conditions.
Csak azon adalékok alkalmazhatóak, amelyek az említett jegyzéken szerepelnek, és azok felhasználása is bizonyos feltételekhez kötött.
Only additives that are safe, fulfil a technological need and are of benefit to the consumer will be authorised.
Csak olyan élelmiszer-adalékanyagok engedélyezhetők, amelyek biztonságosak, használatukat technológiai szükséglet indokolja és a fogyasztók érdekét szolgálják.
only adjustment to the
Csak a megélhetési költségekkel
Only after that has been done can the Council can authorise the Presidency to conclude (=ratify) the EU-US agreements.
A Tanács csak a fenti két követelmény teljesítését követően hatalmazhatja fel az elnökséget az EU–USA megállapodások megkötésére (=megerősítésére).
Only after the in-depth reviews are completed next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
A Bizottság csak a részletes felülvizsgálat jövő tavaszi befejezését követően fogja megállapítani, hogy egyensúlyhiány vagy túlzott ellensúlyhiány áll-e fenn, és megfelelő politikai ajánlásokat fog javasolni.
Only after the in-depth reviews next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
A Bizottság csak a jövő tavaszi részletes vizsgálatokat követően állapítja meg, hogy fennáll-e egyensúlyhiány vagy túlzott egyensúlyhiány, és megfelelő szakpolitikai ajánlásokra is ekkor tesz javaslatot.
Only after this identification can doctors select the appropriate treatment.
Az orvosok csak a pontos meghatározás után tudják kiválasztani a megfelelő kezelést.
Only all non-Union goods will go through the appropriate customs procedures.
A megfelelő vámeljárásokat tehát csak a nem uniós áru vonatkozásában kell elvégezni.
Only applicants who appear prime facie to be in clear need of international protection will be relocated from Italy and Greece.
Csak olyan kérelmezőket helyeznek majd át Olaszországból és Görögországból, akiknél meggyőző módon bizonyítható az egyértelmű nemzetközi védelem szükségessége.
Only around 2% of Europeans live in an EU country other than their country of origin, a percentage largely unchanged for the last 30 years.
Ez az arány az utóbbi harminc évben alig változott.
Only around 40% of the waste produced by EU households is recycled, with recycling rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Egyes területeken a hulladék 80%-át is újrafeldolgozzák, míg máshol 5 %-át sem, így összességében az uniós háztartásokban keletkező hulladéknak mindössze 40%-a kerül újrafeldolgozásra.
Only at a later stage may policy conclusions be drawn in close partnership with the Member States.
A politikai következtetéseket majd csak egy későbbi szakaszban, a tagállamokkal szorosan együttműködve fektetik le.
Only Bebo and MySpace ensure that minors' profiles are accessible only to their approved list of contacts by default.
Kizárólag a Bebo és a MySpace biztosítja azt, hogy a kiskorúak profiljához alapértelmezettként csak a visszaigazolt ismerősei férhessenek hozzá.
Only Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ ensure minors can be contacted by default only by their approved list of contacts.
Kizárólag a Bebo, a MySpace, a Netlog és a SchuelerVZ biztosítja azt, hogy alapértelmezettként csak a kiskorú visszaigazolt ismerősei vehessék fel az illetővel a kapcsolatot.
Only Belgium (Flemish Community), Denmark, Estonia, Finland and Poland have already achieved this target.
Ezt eddig csupán Belgium (a Flamand Közösség), Dánia, Észtország, Finnország és Lengyelország érte el.
Only biofuels which satisfy a set of sustainability criteria qualify for public support on the European market.
Az európai piacon ugyanakkor csak olyan bioüzemanyagok tarthatnak számot állami támogatásra, amelyek megfelelnek bizonyos fenntarthatósági kritériumoknak.
Only by changing young people's driving mentality can we continue to save lives."
Ahhoz, hogy a halálos balesetek megelőzhetőek legyenek, a fiataloknak változtatniuk kell vezetési szokásaikon.”
Only by continuing our work, reinforcing effective high-quality interventions and closing the existing gaps in all fields, the European Union as a whole and each of its Member States will be able to significantly help to reduce new infections, stigma, discrimination and AIDS related deaths.
Az Európai Unió egésze, illetve az egyes tagállamai csak akkor lesznek képesek jelentős mértékben hozzájárulni az új fertőzések számának, a megbélyegzésnek, a megkülönböztetésnek és az AIDS-szel kapcsolatos haláleseteknek a csökkentéséhez, ha folytatjuk a megkezdett munkát, megerősítjük a hatékony és magas színvonalú intézkedéseket, illetve minden területen orvosoljuk a fennálló hiányosságokat.
Only by ensuring that social considerations are better integrated in all EU policy areas we will truly achieve a Social Europe."
A szocilis Eurpt csak akkor tudjuk tnylegesen megvalstani, ha valamennyi unis szakpolitikai terleten biztostjuk a szocilis szempontok hatkonyabb integrlst.
Only by pooling resources, both through using EU funding programmes and through further coordination of national funding, can the EU achieve the critical mass in science and research to take the lead in tackling the biggest challenges facing Europe and the world, today and into the future.
Az EU csak az erőforrások egyesítésével – az uniós finanszírozási programok felhasználásával és a nemzeti finanszírozás további koordinációjával – érheti el a tudomány és a kutatás területén azt a kritikus tömeget, amellyel vezető szerepet tölthet be jelenleg és a jövőben az Európa és a világ előtt álló legnagyobb kihívások kezelésében.
Only by reaping the potential of all our talents can we face up to the crisis,"
Csak úgy tudunk szembenézni a válsággal, ha az emberekben rejlő tehetséget a legmesszemenőbbekig kiaknázzuk.” – folytatta.
Only by taking steps to tackle these shortcomings can low consumer confidence be tackled, laying strong foundations for growth in the EU.
Csak akkor tudjuk kezelni az alacsony fogyasztói bizalom problémáját és teremthetünk szilárd alapot a növekedéshez az EU-ban, ha megtesszük az e hiányosságok megszüntetéséhez szükséges lépéseket.
Only by taking this positive approach, unlocking opportunities for as many as possible, can we reduce unemployment and overcome insecurity.
Csakis ezzel a pozitív szemlélettel, a mindenki előtt nyitva álló lehetőségek megteremtésével szoríthatjuk vissza a munkanélküliséget, és mérsékelni a létbizonytalanságot.
Only by working together can Europe have the critical mass needed.
Európa csakis összefogással érheti el a szükséges kritikus tömeget.
Only by working together – internationally, regionally and with civil society – we will be able to combat the marginalisation of women which is a real threat to global security", said Catherine Ashton, EU High Representative and Vice-President of the European Commission.
Csak a nemzetközi és regionális téren, valamint a civil társadalomban végzett közös munka teszi lehetővé azt, hogy küzdjünk a nők perifériára szorulása ellen, mely valódi veszélyt jelent a világ biztonságára”– jelentette ki Catherine Ashton, az EU főképviselője és az Európai Bizottság alelnöke.
Only certain channels of communication will be allowed for providing information: For example, via officially registered internet websites or through printed information, if this had been specifically requested by members of the public.
Az információk csak bizonyos kommunikációs csatornákon tehetők közé: például hivatalosan regisztrált honlapokon vagy nyomtatott formában, amennyiben a betegek ezt kifejezetten igénylik.
Only certain information on prescription-only medicines will be allowed.
A vényköteles gyógyszerekről csak bizonyos információk tehetők közzé.
Only certain information on prescription-only medicines would be allowed.
a vényköteles gyógyszerekről csak bizonyos információk tehetők közzé.
Only certain preparatory, auxiliary and centralisation activities are authorised and undertakings in the financial sector are excluded.
Kizárólag meghatározott elokészíto, kisegíto vagy központosító tevékenység kerül jóváhagyásra, a pénzügyi ágazatban tevékenykedo vállalkozásokat pedig kizárták.
Only concrete actions will help."
Itt csak a konkrét tettek segíthetnek.”
Only consumers who are aware of their rights and know how to use them can fully exploit the potential of the Single Market to enhance innovation and growth, so it is vital to create the right conditions to harness that power to the benefit of the European economy, consumers and businesses."
Csakis a jogaikat ismerő fogyasztók – akik azzal is tisztában vannak, hogyan élhetnek jogaikkal – tudják teljes mértékben kiaknázni az egységes piacban rejlő potenciált, lendületet adva az innovációnak és a növekedésnek, ezért elengedhetetlen, hogy megteremtsük a megfelelő feltételeket e jogok gyakorlásához, ami egyaránt szolgálná az európai gazdaság, a fogyasztók és a vállalkozások érdekeit.”
Only credits from project types which were accepted by all Member States during the 2008-12 period will be eligible for use, however.
Mindamellett csak az olyan projekttípusokból származó egységek lesznek felhasználhatók, amelyeket a 2008-12-es időszakra a tagállamok mindegyike jóváhagyott.
Only Cyprus and Croatia are expected to see their economies shrink this year, and by 2015, all EU economies are expected to be growing again.
Idén csupán Ciprus és Horvátország esetében várható a gazdaság zsugorodása, 2015-re pedig az előrejelzések szerint valamennyi uniós gazdaság növekedési pályára kerül.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Csak Ciprus és Málta nem rendelkezik kibocsátási célkitűzéssel.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Csak Ciprus és Málta nem tűzött ki kibocsátáscsökkentési célokat.
Only efficient producers can sustain the levy.
Csak a hatékonyan termelők képesek kifizetni az illetéket.
Only empowered and confident consumers can fully exploit the potential of the Single Market and enhance innovation and growth.
Csak a tudatos és bizalomteljes fogyasztók képesek teljes mértékben kihasználni az egységes piac lehetőségeit, és ösztönözni az innovációt és a növekedést.
Only Europe can provide a guarantee that the mistakes of the past will not happen again and the challenges of the future will be better dealt with,"
Kizárólag Európa lehet garancia arra, hogy a múlt hibáit ne kövessük el újra, a jövő kihívásait pedig jobban kezeljük”, mondta José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke.
Only Finland, France, Luxembourg and the Netherlands currently have comprehensive systems in place for validation of non-formal and informal learning.
Jelenleg csupán Finnország, Franciaország, Luxemburg és Hollandia rendelkezik átfogó rendszerrel a nem formális és az informális tanulás eredményeinek elismerésére.
Only for by-catches.
Kizárólag járulékos fogásra.
Only France, Austria and Hungary have ratified it so far.
Erre egyelőre csak Franciaorszgban, Ausztriban s Magyarorszgon kerlt sor.
Only France, Germany and the United Kingdom have carried out recent surveys.
A közelmúltban csak Franciaországban, Németországban és az Egyesült Királyságban végeztek nemrég felméréseket e témában.
Only German SMEs posted an employment level higher by 10% or more in 2013 than in 2008.
2013-ig egyedül a német kkv-knak sikerült 2008-hoz képest legalább 10%-kal növelni az általuk foglalkoztatottak számát.
Only Germany and Austria (and to a lesser extent the UK with its registration requirement of the UK's Worker Registration Scheme) did not apply EU law on free movement to workers from the 8 EU countries until the end of this seven-year period.
A hétéves időszak végéig csak Németország és Ausztria (és kisebb mértékben az Egyesült Királyság a munkavállalókat nyilvántartó rendszer értelmében előírt nyilvántartási kötelezettség által) nem alkalmazta a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó uniós jogot a nyolc ország munkavállalóira.
Only Germany, Sweden, Italy, UK, AT, CZ etc CHECK have opened their domestic passenger markets.
Csupán Németország, Svédország, Olaszország, az Egyesült Királyság, Ausztria és a Cseh Köztársaság döntött a piacnyitás mellett.