natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herman Van Rompuy, President of the European Council, and Vice-President of the European Parliament László Surján co-chaired the meeting.
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke és Surján László, az Európai Parlament alelnöke közösen látták el a találkozó elnöki teendőit.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Martin Schulz, President of the European Parliament, will open four days of debate and discussion.
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, valamint Martin Schulz, az Európai Parlament elnöke nyitják meg a négynapos eszmecserét.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, stated: "
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke hangsúlyozta: „
Herman Van Rompuy, President of the European Council, stressed: "
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke hangsúlyozta: „
Herman Van Rompuy, the President of the European Council said: "
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke a következőképpen nyilatkozott: „
Herman Van Rompuy, the President of the European Council said: “
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke a találkozó kapcsán kijelentette: „
heroin continues to pose the biggest problem of all drugs in Europe and is responsible for the biggest share of the 7-8000 drug deaths every year;
Európában az összes kábítószerfajta közül továbbra is a heroin jelenti a legnagyobb problémát, és az áll a kábítószerekkel kapcsolatos, évi szinten 7000–8000 haláleset legnagyobb hányadának hátterében,
Herring IIIa
Hering, IIIa
Hervis claims that in the food retailing sector it is mainly foreign-owned undertakings which are affected by such aggregation.
A Hervis úgy érvel, hogy az élelmiszer‑kereskedelemben főként a külföldi kézben lévő vállalkozásokat érinti ezen összeszámítás.
Hervis operates sports shops in Hungary and is part of a group of undertakings whose parent company, SPAR Österreichische Warenhandels AG, is established in another Member State.
A Hervis Magyarországon sporteszközöket értékesítő üzleteket működtet, és olyan vállalatcsoport részét képezi, amelynek az anyavállalata (a SPAR Österreichische Warenhandels AG) más tagállamban rendelkezik székhellyel.
Hervis’ group parent company is not – insofar as the Court can judge on the basis of the information available to it – restricted in a prohibited manner in the exercise of its freedom of establishment by the levying of the special tax.
A Hervis anyavállalatát – a Bíróság elé terjesztett adatok alapján – a különadó kivetése nem korlátozta tiltott módon a magyarországi szabad letelepedésében.
hexachlorobutadiene (CAS number: 87-68-3),
hexaklór-butadién (CAS-szám: 87-68-3),
He’s a man who filled my childhood and my youth with his rural wisdom.
Vidéki bölcsessége végigkísérte gyermekkoromat és ifjúságomat.
HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) inflation in the euro area is forecast at 0.5% this year and 0.8% in 2015 before rising to 1.5% in 2016.
A harmonizált fogyasztóiár-index (HICP) alapján mért euróövezeti infláció várható értéke idén 0,5%, 2015-ben 0,8%, míg 2016-ban 1,5%.
HICP inflation is forecast to average 1¾% in the EU both this year and next (and 1½% and 1¾%, respectively, in the euro area).
A HICP-infláció az előrejelzések szerint az idén és jövőre is egyaránt átlagosan 1¾% lesz az EU-ban (illetve 1½% és 1¾% az euróövezetben).
HICP inflation is projected to average 2% in the EU this year and next, easing to around 1¾% in 2012 (for the euro area, a rate of 1¾% is expected in 2011-12).
A HICP infláció az előrejelzés szerint ebben az évben átlagosan 2%-ot ér el az EU-ban, és körülbelül 1,75%-ra csökken 2012-ben (az euroövezetben 1,75% várható 2011–12-ben).
HICP inflation is projected to average slightly over 1% in 2010 and around 1½% in 2011 in both areas.
Az előrejelzések szerint a HICP-infláció 2010-ben átlagosan valamivel 1% fölött lesz és 2011-ben körülbelül 1½%-ot ér el mind az EU-n, mind az euróövezeten belül.
HICP inflation rose somewhat in the last months of 2009, and remained at a very moderate annual rate of 1.0% in the EU and 0.3% in the euro area, as expected in the autumn.
A HICP-infláció 2009 utolsó hónapjaiban valamelyest emelkedett, és az őszi előrejelzésnek megfelelően éves mértéke igen alacsony szinten, az EU-ban 1,0%-on, az euróövezetben pedig 0,3%-on maradt.
High auction prices also means companies cannot afford to invest the €27 billion an EU study concludes is needed for network upgrades.
a magas árverési árak miatt a cégek nem engedhetik meg magunknak, hogy beruházzanak 27 milliárd eurót a hálózat fejlesztésébe (amennyit egy uniós tanulmány szerint szükséges lenne);
High bathing water quality despite varied results in 2010
A fürdővizek minősége a 2010. évi vegyes eredmények ellenére jó
High competition on this level requires the EU to adapt and make the ERA more attractive to the rest of the world.
Ezen a szinten a kiélezett verseny alkalmazkodásra készteti az EU-t, valamint arra, hogy az EKT-t vonzóbbá tegye a világ számára.
High data protection standards will strengthen consumers' trust in digital services, and businesses will benefit from a single set of rules across 28 countries.
A magas szintű adatvédelmi normák megerősítik a fogyasztók digitális szolgáltatásokba vetett bizalmát, a vállalkozásoknak pedig előnyt jelent, hogy a 28 országban egyetlen egységes szabályrendszer érvényesül majd.
High demand for certain species of fish and seafood can lead to overfishing.
Az egyes halfajok vagy tengeri ételek iránti túlzott kereslet túlhalászáshoz vezethet.
High energy prices pose a significant problem for industries;
a magas energiaárak jelentős problémát jelentenek az ipar számára,
High figures are also seen in Austria, where 17% undergo this test annually.
Ausztria esetében is magas az arány: 17% vesz részt évente szűrővizsgálaton.
High Level Bridge at NewcastleGateshead, UNITED KINGDOM
High Level Bridge, NewcastleGateshead, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
High Level Group
A magas szintű munkacsoport
High Level Group makes 7 recommendations for EU dairy sector
A magas szintű szakértői csoport 7 ajánlást fogalmazott meg az uniós tejágazat számára
High Level Group on Multilingualism launched by Commissioner Figel’
A Figel’ biztos által létrehozott magas szintű munkacsoport a többnyelvűségért
High Level Group on Own Resources
A saját forrásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport
High Level Group on the Modernisation of Higher Education
A felsőoktatás korszerűsítésével foglalkozó magas szintű munkacsoport
High Level Group report recommends gradual opening of EU road haulage market
Fokozatosan meg kell nyitni az EU közúti árufuvarozási piacát – javasolja egy magas szintű csoport jelentése
High level group to focus on quality and excellence in teaching
Magas szintű munkacsoport fogja vizsgálni a tanítás minőségét és kiválóságát
High level of accuracy
Nagy pontosság
High level of compliance
Nagyfokú szabálykövetés
High level of compliance
Nagyfokú szabályszerűség
High level of compliance from installations
A létesítmények nagyfokú szabálykövetése
High level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations within their jurisdiction.
a) Az átláthatóság magas szintjének biztosítása a nukleáris létesítmények biztonságával kapcsolatos, a létesítmények hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében.
High level waste is the part of reprocessed spent fuel which cannot be re-used and has therefore to be disposed forever.
A nagy aktivitású hulladék az újrafeldolgozott kiégett fűtőelem azon része, amelyet nem lehet újrahasznosítani, ezért végleges ártalmatlanítására van szükség.
High levels of ammonia emissions harm the environment by contributing to soil and freshwater acidification and eutrophication.
A magas ammónia-kibocsátás a talaj és az édesvizek elsavasításával és eutrofizációjával károsítja a környezetet.
High levels of carbon monoxide are associated with reduced cardiac efficiency, an increased risk of blood clots and disruption of the development of the foetus in pregnant women.
A szén-monoxid nagymértékű jelenléte szívműködési zavarokat és a vérrögök kialakulásának fokozott veszélyét okozza, valamint a terhes nőknél meggátolja a magzat fejlődését.
High levels of education and skills pay off for both individuals and society. a higher education graduate with the highest literacy skills – as measured by the OECD Survey of Adult Skills – earns 45% more on average than a similarly educated adult with the lowest literacy level.
A magas fokú iskolai végzettség és magas szintű képzettség az egyénnek és a társadalomnak is hasznára válnak: Egy magasabb szintű végzettséggel és – az OECD felnőttek készségeit mérő felmérésében végzett mérések szerinti – legmagasabb szintű írás-olvasási jártassággal rendelkező munkavállaló 45%-al többet keres, mint egy hasonló végzettséggel, de a legalacsonyabb szintű írás-olvasási jártassággal rendelkező munkavállaló.
High levels of non-performing loans in some Member States are weighing on banks' balance sheets and hampering their ability to lend to businesses and households.
A nemteljesítő hitelek magas száma egyes tagállamokban megterheli bankok mérlegét, és megakadályozza, hogy a bankok képesek legyenek a vállalkozásoknak és a háztartásoknak hitelezni.
High levels of the harmful substance cadmium have been found in some jewellery articles, especially in imported imitation jewellery.
Kimutatták, hogy különböző ékszerekben, különösen importált ékszerutánzatokban nagy mennyiségben van jelen ez a káros anyag.
High levels of undeclared work undermine the EU policy agenda aimed at improving job creation, job quality and fiscal consolidation.
A be nem jelentett munkavégzés nagy arányú előfordulása aláássa a munkahelyteremtés ösztönzésére, a munkahelyek minőségének javítására és a költségvetési konszolidációra irányuló uniós szakpolitikai törekvéseket.
High officials from Member States' administrations and the Commission, as well as the President of the Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, and the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, are also participating in the event.
Az eseményen részt vesznek a tagállami közigazgatási szervek és a Bizottság magas beosztású tisztviselői, valamint Staffan Nilsson, a Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke, és Mercedes Bresso, a Régiók Bizottságának elnöke.
High predicted growth
Jelentős növekedési kilátások
High prices mean that demand is stronger than supply.
A magas árak azt jelzik, hogy a kereslet erőteljesebb, mint a kínálat.
High priority should be placed on the complete, coherent and timely transposition of its provisions in a consistent manner.
Az irányelv rendelkezéseinek teljes, koherens, időben történő és következetes átültetését kiemelten kell kezelni.
high quality apprenticeships and work-based learning will be promoted, notably through the European Alliance for Apprenticeships to be launched in July.
elő fogjuk mozdítani a magas színvonalú tanulószerződéses gyakorlati képzéseket és a munkaalapú tanulást, különösen a Tanulószerződéses Gyakorlati képzés Európai Szövetsége keretében, mely júliusban indul útjára.
High quality bathing water is essential for the well-being of European citizens and the environment – and this goes for all other bodies of water too.
Az európai állampolgárok jóléte és a környezet szempontjából alapvetően fontos, hogy a fürdővizek – és minden más víztest – minősége kiváló legyen.
High quality early childhood education and care is acknowledged to be beneficial for all children, but particularly for those with a socio-economically disadvantaged, migrant or Roma background, or with special educational needs.
Általánosan elismert, hogy a színvonalas kisgyermekkori nevelés és gondozás minden gyermek számára kedvező, de különösen fontos a társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű, a migráns vagy roma hátterű, illetve a sajátos nevelési igényű gyermekek esetében.
High quality education is key to unlocking the talent which is at the heart of innovation.
A magas színvonalú oktatás ugyanis kulcsszerepet játszik a tehetségek kibontakoztatásában, e nélkül pedig bármilyen innováció elképzelhetetlen lenne.
High quality, well trained staff are essential to maintain the safety and security of ground-handling services, as well as to ensure quality services.
A magas minőségű, jól képzett munkaerő elengedhetetlen a földi kiszolgálás biztonságának fenntartásához, valamint a minőségi szolgáltatások biztosításához.
High Representative
A főképviselő:
High Representative
Főképviselő:
High Representative
ÁLTALÁNOS ÜGYEK
High Representative (HR) of the EU for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton and EU Trade Commissioner Karel De Gucht today proposed an integrated EU approach to stop profits from trading minerals being used to fund armed conflicts.
Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és Karel De Gucht uniós kereskedelmi biztos ma egy olyan integrált európai megközelítésre tett javaslatot, amelynek célja annak megakadályozása, hogy az ásványkincsek kereskedelméből származó hasznot fegyveres konfliktusok finanszírozására lehessen felhasználni.
High Representative :
Főképviselő
High Representative and Vice President of the Commission, Cathy Ashton said: "
Cathy Aston főképviselő és a Bizottság alelnöke kijelentette: „
High Representative Ashton underlined that "human rights, democracy and the rule of law are the basic values on which EU foreign policy is built.
Catherine Ashton főképviselő kiemelte, hogy „az EU külpolitikájának alapját az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság alapértékei képezik.
High Representative Catherine Ashton announced the appointment of Pierre Vimont as Executive Secretary-General and David O'Sullivan as Chief Operating Officer of the EEAS. (announcement)
Catherine Ashton főképviselő bejelentette, hogy Pierre Vimont-t az EKSZ vezető főtitkárává, David O'Sullivant pedig az EKSZ operatív igazgatójává nevezi ki. (bejelentés)
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogheriniand Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn are launching today a consultation on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Federica Mogherini, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke, és Johannes Hahn, az európai szomszédságpolitikáért és a csatlakozási tárgyalásokért felelős biztos a mai napon konzultációt indít az európai szomszédságpolitika (ENP) jövőjéről.
High representative Javier Solana briefed ministers on his latest contacts with the Iranian negotiator, Said Jalili, on 30 November.
Javier Solana főképviselő tájékoztatta a minisztereket az iráni tárgyalópartnerével, Said Jalilivel folytatott legutóbbi, november 30-i megbeszéléséről.
High Representative Javier Solana briefed ministers on his recent visit to Georgia, including Abkhazia, on 5 and 6 June.
Javier Solana főképviselő tájékoztatta a minisztereket a közelmúltban, június 5–6-án tett grúziai látogatásáról, melynek során Abháziát is felkereste.
High Representative Javier Solana briefed the Council on his meeting in Geneva on 19 July 2008 with the Iranian negotiator on the nuclear issue, Said Jalili.
A Tanács meghallgatta Javier Solana főképviselő beszámolóját a nukleáris kérdések iráni tárgyalójával, Szaid Dzsalilival július 19-én Genfben tartott találkozójáról.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a z Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission Catherine Ashton, said: "
Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság alelnöke kijelentette: „
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini said: In recent years, the security environment has changed dramatically.
Federica Mogherini, az Uni klgyi s biztonsgpolitikai főkpviselője a kvetkezőket nyilatkozta: Az elmlt vek sorn drmaian megvltozott a biztonsgi krnyezet.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője
High Representative Vice-President Federica Mogherini said: "
Federica Mogherini főképviselő/alelnök úgy vélte: „
High Representative's Report on Common Foreign and Security Policy (CFSP)
A főképviselő jelentése a közös kül- és biztonságpolitikáról (KKBP)
High Representative's report on the Common Foreign and Security Policy
A főképviselő jelentése a közös kül- és biztonságpolitikáról
High Representative/Vice President Federica Mogherini said: "
Federica Mogherini főképviselő/alelnök így nyilatkozott: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini added: "
Federica Mogherini főképviselő/alelnök hozzátette: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Federica Mogherini főképviselő/alelnök hozzátette: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Federica Mogherini főképviselő/alelnök úgy vélte:
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Federica Mogherini főképviselő/alelnök úgy vélte: „
High Representative:
Főképviselő:
High Representativeof the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, said: "
Federica Mogherini, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság alelnöke kijelentette: „
High representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have attended the Prague Summit.
A prágai csúcstalálkozón részt vettek az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank magas rangú képviselői.
High resolution versions of these pictures can be downloaded here.
A fotók nagyfelbontásban itt tölthetők le.
High risk
magas kockázat
High speed broadband connections would enable SMEs to connect to "cloud" services.
A nagy sebességű szélessávú alkalmazások lehetővé tennék a kkv-k számára a felhőalapú informatikai szolgáltatások használatát.
High speed broadband, such as that proposed through the Connecting Europe Facility (CEF, see IP/12/583) is the foundation, and cloud computing the architecture for this development.
A Európai Hálózatfinanszírozási Eszközben javasoltak alapján (lásd IP/12/583) a nagysebességű szélessávú hálózatok képezik e fejlesztés alapját, a számítási felhők pedig a szerkezetét.
High standard of roadworthiness testing requires a high level of skills and competences of the testing personnel.
A magas színvonalú műszaki vizsgálathoz a vizsgálatot végző személyzet részéről magas szintű készségekre és kompetenciákra van szükség.
High standards exist for landfills and incinerators.
zennyező tevékenységnek minősült.
High technical standards on the core network
A törzshálózat magas szintű műszaki szabványai
High uncertainty, but broadly balanced risks
Nagyfokú bizonytalanság, de nagyjából kiegyensúlyozott kockázatok
High unemployment (52%) and insufficient wages (49%) are the most widely perceived ‘societal’ explanations for poverty, together with insufficient social benefits and pensions (29%) and the excessive cost of decent housing (26%).
A munkanélküliség magas aránya (52%) és az elégtelen mértékű bérek (49%) szerepelnek a válaszadók szerint a szegénységre adott „társadalmi” magyarázatok közül a leggyakrabban említett okok között, kiegészítve ezt a túl alacsony társadalombiztosítási juttatásokkal és nyugdíjjal (29%), valamint a tisztességes lakhatás túlzott mértékű k öltségeivel (26%).
High unemployment and weak productivity developments together with the impact of aging and the crisis-related impact on public finances pose long-term challenges.
A magas munkanélküliség és a termelékenység gyengülése az idősödő népességnek és a válságnak az államháztartásra gyakorolt hatásával együtt hosszú távú kihívásokat jelent.
High unemployment rates and poor employment prospects call for effective active labour market policies supported by adequate benefit systems to maintain employability and help get people back to work;
a magas munkanélküliségi ráták és a rossz foglalkoztatási kilátások hatékony aktív munkaerő-piaci intézkedéseket, valamint megfelelő szociális ellátórendszereket követelnek meg a foglalkoztathatóság fenntartása és a munka világába történő visszajutás elősegítése érdekében,
High-frequency indicators show strong signs of improvements in most countries.
A nagy gyakoriságú gazdasági mutatók a legtöbb országban az előrelépés határozott jeleit mutatják.
High-level agreement with Eurocontrol
Az Eurocontrollal kötött magas szintű megállapodás
High-level conference on infrastructure
Magas szintű konferencia az infrastruktúráról
high-level conference on the assessment of EU nutrition policy (8‑9 December 2010);
„Magas szintű konferencia a táplálkozással kapcsolatos uniós szakpolitika értékeléséről” (2010. december 8–9.).
High-Level Dialogues on Migration and the reviews European Neighbourhood Policy have brought a new focus on relations with key countries on migration.
A migráció témájában folytatott magas szintű párbeszédek és a felülvizsgált európai szomszédságpolitika új irányt szabtak a migráció kezelésének a legfontosabb országokhoz fűződő kapcsolatokban.
High-level Group at work on future financing of the EU
Megkezdte munkáját az Európai Unió jövőbeli finanszírozásával foglalkozó magas szintű munkacsoport
High-level group issues 'wake-up call' for Member States to address literacy crisis
A magas szintű szakértői csoport megkongatja a vészharangot: a tagállamoknak lépniük kell az írni-olvasni tudás válságának kezelése érdekében
High-Level Meeting between Commissioner Reding and European Editors-in-Chief
Magas szintű megbeszélés Reding biztos és az európai főszerkesztők között
High-Level Meeting on Disability: Presidents of Commission, Parliament and European Council join forces with the European Disability Forum
Magas szintű találkozó a fogyatékosságról: A Bizottság, a Parlament és az Európai Tanács elnöke összefog a Fogyatékosok európai fórumával
High-level meeting on the Single Market and the growth agenda (Vilnius, 18 April)
A növekedési programmal és az egységes piaccal foglalkozó magas szintű találkozó (Vilnius, április 18.)
High-level meeting: Visions for biological diversity beyond 2010
Magas szintű találkozó: A biológiai sokféleség 2010 utáni kilátásai
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and churches and religious associations and communities as well as philosophical and non-confessional organisations.
Az Európai Bizottság és a különböző egyházak illetve vallási szervezetek és közösségek, valamint világnézeti szervezetek között rendszeresek a magas szintű illetve munkacsoporti szintű találkozók.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations and communities.
Az Európai Bizottság, illetve a világnézeti szervezetek, egyházak, vallási szövetségek és közösségek között rendszeresen sor kerül magas szintű találkozókra és munkacsoporti szintű megbeszélésekre.
High-level meetings between European institutions and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations or communities, have become a solid tradition.
Az európai uniós intézmények és a világnézeti szervezetek, valamint az egyházak és vallási szervezetek vagy közösségek közötti magas szintű ülések immár hosszú múltra tekinthetnek vissza.
High-level seminar on research in Estonia
Magas szintű kutatási szeminárium Észtországban
High-level visits to priority countries have been conducted by a number of EU Commissioners and Member States political leaders backed by technical missions of senior officials of EU institutions and Member States.
Több uniós biztos és tagállami politikai vezető magas szintű látogatást tett a kiemelt országokban, emellett az uniós intézmények és a tagállamok vezető tisztviselői szakmai missziókban vettek részt.