natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission has the overall responsibility for the implementation of the EU budget, the management of agriculture and cohesion spending is shared with Member States.
Míg az uniós költségvetés végrehajtásának általános felelőssége a Bizottságra hárul, a mezőgazdasági és kohéziós kiadások kezelése a 27 tagállammal megosztva történik.
While the Commission has the sole responsibility to assess the plans, the Directive provides that the Climate Change Committee, consisting of Member State representatives, considers each plan.
Míg a Bizottság viseli a kizárólagos felelősséget a tervek értékeléséért, az irányelv előírja, hogy a tagállamok képviselőiből álló Éghajlatváltozási Bizottság minden tervet mérlegeljen.
While the Commission keeps general responsibility for all security matters, security accreditation and operation of the Galileo security monitoring centre will fall within the remit of the agency.
Ugyan a biztonsági ügyek továbbra is a Bizottság általános felelősségi körébe tartoznak, a biztonsági akkreditáció és a Galileo Biztonsági Megfigyelőközpont üzemeltetése az ügynökség feladata lesz.
While the Commission proposed to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year, the general approach maintains the current rules.
Míg a Bizottság azt javasolta, hogy a régebbi járművek és a könnyű haszongépjárművek esetében csökkenjen az az idő, ami két ellenőrzés között legfeljebb eltelhet, azaz a kétévente végzett ellenőrzés helyett évente kerüljön sor ellenőrzésre, az általános megközelítés ugyanakkor nem változtatja meg a jelenleg hatályos szabályokat.
While the Commission published guidance documents in order to facilitate the implementation of hygiene requirements, some of the Member States involved did not produce national guidelines.
Míg a Bizottság a higiéniai előírások betartásának megkönnyítésére útmutató dokumentumokat tett közzé, addig egyes érintett tagállamok nem adtak ki hasonló tagállami szintű útmutatót.
While the Commission report takes into account actual emissions and projections to the end of the 2008-2012 commitment period, the analysis at Member State level provided by the EEA is based on actual emissions in 2008 only.
Míg a Bizottság a 2008–2012-es kötelezettségvállalási időszak egészének tényleges és várható kibocsátásait veszi alapul, az EKÜ jelentése kizárólag a 2008. évi tényleges kibocsátás adatai alapján elemzi a tagállamok eredményeit.
While the Commission supports fair and efficient pricing in transport as it reiterated in the recent , the Commission considers that the German system fails to comply with the Treaty on the Functioning of the EU () principles of non-discrimination based on nationality and the free movement of goods and services.
Mg a Bizottsg tmogatja a kzlekedsben a mltnyos s hatkony djszabst ahogyan azt az j keletű is megerősti, a Bizottsg gy vli, hogy a nmet rendszer nem felel meg az Eurpai Uni műkdsről szl szerződsnek () az llampolgrsgon alapul megklnbztetstől val mentessg, illetve a termkek s szolgltatsok szabad mozgsa tekintetben.
While the Consultative Communication focuses on the 2015 agreement, it makes clear that global action taken before 2020 will be crucial to setting policies on the right path for the agreement to succeed.
Noha a konzultációs célú közlemény elsősorban a 2015. évi megállapodásra összpontosít, nem hagy kétséget afelől, hogy a megállapodás sikeréhez szükséges politika helyes irányának megadásához már a 2020 előtti időszakban globális intézkedéseket kell hozni.
While the Copyright Directive does not allow Member States to authorise users to save a book digitised by a library onto a USB stick, it does not prevent, in principle, the book from being printed as a private copy.
A szerzői jogról szóló irányelv nem teszi lehetővé ugyan a tagállamok számára annak engedélyezését, hogy a felhasználók a könyvtár által digitalizált műveket USB‑kulcsra menthessék, azonban főszabály szerint az irányelv nem zárja ki valamely könyv magáncélú kinyomtatását
While the CoR's opinion points out, in its conclusions, the general lack of coordination of efforts in a number of different layers such as education, innovation, research, investment and the marketing of innovative ICT solutions, it recommends that this concept be given a more prominent place in the European Commission's communication.
Noha az RB következtetései általánosságban kiemelik a koordinációt bizonyos ágazatokban, mint az oktatás, az innováció, a kutatás, valamint az innovatív IKT-megoldásokba való befektetések és azok kereskedelmi forgalomba helyezése, ez a vélemény azt ösztönzi, hogy az Európai Bizottság közleménye adjon fontosabb szerepet annak.
While the core network corridor concept set out in the proposal was supported by several member states, several other delegations were critical or pointed to the need for clarification.
Bár a javaslatban szereplő törzshálózati folyosókra épülő elgondolást sok tagállam támogatta, mások kritikusnak mutatkoztak, és további pontosítást tartottak szükségesnek.
While the correction of the excessive deficit is expected to take place within a year of its detection, implementing structural reforms is a key factor that is taken into account when setting the deadline to correct the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Bár a túlzott hiányt elvileg a megállapításától számított egy éven belül kell kiigazítani, e határidő kitűzésekor vagy meghosszabbításakor fontos szempont, hogy az adott tagállam végrehajt-e strukturális reformokat.
While the Council and the European Parliament shared the same priority for focusing the EU 2013 budget on growth and jobs enhancing measures the Council wished to ensure that the current budgetary constraints of all member states concerned are also taken into account.
Noha a Tanács és az Európai Parlament számára egyaránt prioritást jelent, hogy az EU 2013-as költségvetésének középpontjában növekedés- és foglalkoztatásösztönző intézkedések álljanak, a Tanács arról is gondoskodni kíván, hogy az uniós költségvetés az érintett tagállamok jelenlegi költségvetési korlátait is maradéktalanul figyelembe vegye.
While the Council welcomes the continuation of intensive and close cooperation with Switzerland in many areas, it is of the view that the conclusion of any negotiation regarding the participation of Switzerland in the Internal market is, in particular, dependent on solving the institutional issues outlined in the Council conclusions of 2008 and 2010.
A Tanács – amellett, hogy üdvözli a Svájccal számos területen folytatott intenzív és szoros együttműködés folytatását –, azon a véleményen van, hogy a Svájc belső piaci részvételével kapcsolatos bármely tárgyalás lezárása mindenképpen a Tanács 2008. és 2010. évi következtetéseiben vázolt intézményi kérdések megoldásától függ.
While the Council welcomes the Court's acknowledgement that the system established in 2006 has led to an improvement in the situation, it also notes the recommendations in the report.
A Tanács üdvözli, hogy a Számvevőszék megállapította, hogy a 2006-ban bevezetett rendszernek köszönhetően javult a helyzet, ugyanakkor a jelentésben foglalt ajánlásokat is tudomásul veszi.
While the couple continued to reside in Belgium while waiting for their applications to have their residence situation regularised, Mr Ruiz Zambrano’s wife gave birth to two children who acquired Belgian nationality.
Miközben a házaspár továbbra is Belgiumban tartózkodott – tartózkodásuk rendezése iránti kérelmük elbírálását várva – G. Ruiz Zambrano házastársa két gyermeknek adott életet, akik belga állampolgárságot szereztek.
While the Court found that farmers are generally well supported through appropriate guidance, it recommends that the dissemination of good practices be improved.
Noha a Számvevőszék megállapította, hogy a termelőket általában megfelelő iránymutatások segítik, javasolja a bevált gyakorlatok terjesztésének további fejlesztését.
While the criminalisation of homosexual activity in the home country does not per se constitute an act of persecution, the national authorities must, however, examine whether a particular applicant is likely to be subject to acts that qualify as such
A homoszexuális cselekményeknek a származási országban való büntethetősége ugyan önmagában nem valósít meg üldöztetést, a nemzeti hatóságoknak azonban vizsgálniuk kell, hogy az adott menedékkérő ki lehet‑e téve ilyen üldöztetésnek
While the crisis affects pay-as-you-go pension schemes through falling employment, and hence decreasing pension contributions, funded schemes are hit through falling asset values and reduced returns.
Míg a válság a felosztó-kirovó nyugdíjrendszereket a csökkenő foglalkoztatottságon, és az így csökkenő nyugdíjjárulékokon keresztül érinti, a tőkefedezeti nyugdíjrendszereket a zuhanó eszközértékek és a kisebb hozamok sújtják.
While the current Directive allows for linking the EU ETS with other industrialised countries that have ratified the Kyoto Protocol, the Commission is proposing to extend this to include any country or administrative entity (such as a state or group of states under a federal system) which has established a cap-and-trade system whose design elements would not undermine the environmental integrity of the EU ETS.
Míg a jelenlegi irányelv lehetővé teszi az EU ETS összekapcsolását a Kiotói Jegyzőkönyvet ratifikáló többi ipari országgal, a Bizottság javasolja ennek kiterjesztését minden olyan országra vagy területi-igazgatási jogalanyra (pl. állam vagy föderális rendszerbe tartozó államcsoport), amelynek létrehozott (kvótamegállapodáson alapuló)
While the current proposal does not affect the possibility for Member States to provide financial incentives for biofuels, the Commission considers that in the period after 2020 biofuels should only receive financial support if they lead to substantial greenhouse gas savings and are not produced from crops used for food and feed.
Jóllehet az előterjesztett javaslat nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy pénzbeli ösztönzőkkel támogassák a bioüzemanyagok előállítását, a Bizottság véleménye szerint 2020 után csak a jelentős kibocsátáscsökkenést lehetővé tevő és nem élelmiszer- vagy takarmánynövényből készülő bioüzemanyagokat kellene támogatásban részesíteni.
While the current public debate is very welcome and important, there have been a number of misconceptions and even misrepresentations as to the aims of ISDS within TTIP negotiations.
A jelenlegi nyilvános vita hasznos és fontos, ugyanakkor több téves elképzelés és félreértelmezés is napvilágot látott a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség összefüggésében a beruházó és az állam közötti vitarendezésről folytatott tárgyalások céljáról.
While the current role of the European supervisory authorities is mainly to oversee the functioning and convergence of national supervisory systems, the Commission intends to propose the creation of banking supervision at EU level.
Miközben az európai felügyeleti hatóságok jelenlegi szerepe a nemzeti felügyeleti rendszerek működésének és konvergenciájának ellenőrzésére korlátozódik, a Bizottság uniós szintű banki felügyelet megteremtésére irányuló javaslatot szándékozik előterjeszteni.
While the decline in export market shares and manufacturing industries has largely come to an end investment remains low and potential growth has declined.
Bár az exportpiaci részesedések csökkenése és a feldolgozóipar hanyatlása jobbára megállt, még mindig alacsony a beruházások aránya, és csökkenőben van a potenciális növekedés.
While the demand in mature markets will remain stable, demand will steady increase in the global market.
Míg az érett piacokon a kereslet stabil lesz, addig a világpiacokon egyenletesen fog nőni.
While the development of SIS II remains the absolute priority, the implementation of the SISone4all project would allow new Member States to be integrated into the SIS 1+.
Bár a SIS II kifejlesztése továbbra is abszolút prioritás, a SISone4all projekt végrehajtása lehetővé tenné az új tagállamok számára a SIS 1+ rendszerhez történő csatlakozást.
While the Digital Single Market will focus on the modernisation of the EU copyright rules, including the enforcement of copyright, the Single Market Strategy focuses on the EU intellectual property enforcement more in general, including aspects which are not related to intellectual property infringements online.
Míg a digitális egységes piaci stratégia az uniós szerzői jogi szabályok korszerűsítésére irányul, ideértve a szerzői jogok érvényesítését, az egységes piaci stratégia általánosabban véve a szellemitulajdon-jogok uniós érvényesítési keretére koncentrál, ideértve olyan szempontokat is, amelyek nem kapcsolódnak a szellemi tulajdon online megsértéséhez.
While the Djibouti process has yielded significant results, the situation on the ground is still very fragile.
Noha a dzsibuti folyamat jelentős eredményeket hozott, az országban a helyzet továbbra is nagyon ingatag.
While the draft directive provides for the internationally recognised "weighted peak method" as a reference method for exposure evaluation, that delegation requests more flexibility so as to allow for the use of other methods with less conservative results.
Míg az irányelvtervezet az expozícióértékelés referenciamódszereként a „súlyozott csúcs” nemzetközileg elismert módszerét határozza meg, a kérdéses delegáció nagyobb mozgástér kialakítását kéri annak érdekében, hogy más, kevésbé konzervatív eredményeket hozó módszerek alkalmazására is lehetőség legyen.
While the EC Treaty rules provide for a wide-ranging freedom for capital movements and payments to and from non-EU countries, a limited number of exceptions nonetheless exist:
Noha az EK-Szerződés szabályai széles körben biztosítják a nem EU-országokba irányuló és az onnan érkező tőke és kifizetések szabad mozgását, korlátozott számban ugyan, de léteznek kivételek:
While the EDP corresponds to the "corrective arm" of the SGP, it is complemented by a "preventive arm" (defined in Regulation (EC) 1466/97), which comprises procedures to promote surveillance and coordination of economic policies and ensure progress towards fiscal sustainability.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás megfelel a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágának, amely kiegészül a 1466/97/EK rendeletben meghatározott prevenciós ággal – ez felügyeleti eljárásokat foglal magában, továbbá biztosítja a gazdaságpolitikák összehangolását és a költségvetés fenntarthatósága felé tett előrehaladást.
While the effective application of provisions criminalising hate speech is dependent on a robust system of enforcement of criminal law sanctions against the individual perpetrators of hate speech, this work must be complemented with actions geared at ensuring that illegal hate speech online is expeditiously reviewed by online intermediaries and social media platforms, upon receipt of a valid notification, in an appropriate time-frame.
Miközben a gyűlöletbeszéd bűncselekménnyé nyilvánítására irányuló rendelkezések hatékony alkalmazása a gyűlöletbeszéd egyéni elkövetőivel szembeni büntetőjogi szankciók végrehajtásának erőteljes rendszerétől függ, ezt a munkát olyan fellépéseknek kell kiegészíteniük, amelyek biztosítják, hogy az online közvetítők és a közösségi média platformjai haladéktalanul – az érvényes bejelentést követően megfelelő időn belül – felülvizsgálatot végezzenek a jogellenes online gyűlöletbeszéd tekintetében.
While the end of the State of Emergency on 31 May was an important step forward, the EU is concerned about the decree issued on 13 June granting the military broad powers of arrest and detention of civilians for a wide range of offenses.
Míg a szükségállapot május 31-i feloldása fontos előrelépést jelentett, az EU-t aggodalommal tölti el az a június 13-án kiadott rendelet, amely számos bűncselekményfajta esetében jelentős mértékű hatalommal ruházza fel a katonaságot polgári személyek letartóztatására és fogva tartására.
While the end of World War II marked the defeat of the Nazi regime, many Central and Eastern Europeans continued to suffer under other totalitarian regimes.
Ugyan a II. világháború vége a náci rezsim bukását jelentette, sok közép- és kelet-európai számára továbbfolytatódott a szenvedés egy másik totalitárius diktatúrában.
While the entry into force of the has seen a significant decrease in the number of daily arrivals, it has also placed new responsibilities on Greece.
Az hatálybalépése óta ugyan lényegesen visszaesett az érkezők számának napi átlaga, ám a nyilatkozat egyúttal új feladatokat is ruházott Görögországra.
While the EU already provides more trade-related development assistance than the rest of the world put together, the Communication "Trade, growth and development" assesses the main next steps.
Noha az EU már több kereskedelemmel kapcsolatos fejlesztési segélyt biztosít, mint a világ összes többi része együttesen, a „Kereskedelem, növekedés és fejlődés” című közlemény mérlegeli a következő fő lépéseket.
While the EU auditors concluded that cross-compliance and rural development funding have led to positive results in improving water quantity and quality, they noted that these instruments are limited.
Noha az Európai Számvevőszék megállapította, hogy a kölcsönös megfeleltetési és a vidékfejlesztési források a vízmennyiség és -minőség javítása tekintetében pozitív eredményeket hoztak, azt is hozzátette, hogy ezek az eszközök korlátozottak.
While the EU budget will provide some risk cushion for the EIB to finance the underlying projects, the EIB would cover the remaining risk.
Míg az uniós költségvetés némileg csökkenti a kockázatot az EBB számára a kapcsolódó projektek finanszírozása során, az EBB fedezi a kockázat többi részét.
While the EU Commission respects fully that the energy mix is a national competence, the EU is engaged in creating the most advanced EU legal framework for nuclear safety, security and the management of radioactive waste.
Bár az Európai Bizottság teljes mértékben tiszteletben tartja, hogy az energiaszerkezet meghatározása tagállami hatáskörbe tartozik, az EU elkötelezett a nukleáris biztonság és a radioaktív hulladékkezelés eddigi legfejlettebb EU keretszabályozásának megalkotása mellett.
While the EU has a substantial corpus of consumer law and the consumer dimension is an important part of many EU policies, a comprehensive framework is needed which also addresses imminent challenges such as those linked to the digitalisation of daily life, the desire to move towards more sustainable patterns of consumption, and the specific needs of vulnerable consumers.
Jóllehet az Európai Unió igen sok fogyasztóvédelmi jogszabállyal rendelkezik, és számos uniós szakpolitika fontos részét képezi a fogyasztói dimenzió, átfogó keretre van szükség, amely az olyan előttünk álló kihívásokkal is szembenéz, mint a mindennapi élet digitalizálásából adódó nehézségek, a fogyasztás fenntarthatóbb formái felé való elmozdulás vágya, valamint a kiszolgáltatott fogyasztók sajátos szükségletei.
While the EU labour market has been more resilient to the recession than expected (largely on account of short-term policy measures, past reforms and labour hoarding in some Member States), an increase in labour shedding is expected in the coming quarters.
Bár az EU munkaerőpiaca a vártnál ellenállóbbnak bizonyult a válsággal szemben (nagyrészt a rövid távú szakpolitikai intézkedések, korábbi reformok és néhány tagállamban az aktív munkaerő tudatos megtartása következtében) az elkövetkező negyedévekben nagyobb arányú leépítés várható.
While the EU recognizes Colombia's efforts to bring about reform in the spirits' regime since the initiation of the dispute, EU spirits continue to be discriminated in the Colombian market.
Az EU elismeri Kolumbia azon erőfeszítéseit, amelyeket a vita kezdete óta tett a szeszes italokat érintő reform terén, ugyanakkor az uniós szeszes italokat a kolumbiai piacon továbbra is hátrányos megkülönböztetés éri.
While the EU reconfirms its specific ties with both countries individually, some of these challenges are closely interlinked and can only be solved through collaboration between those with a stake in the stability, security and development of the region.
Az EU ismételten megerősíti a mindkét országgal fenntartott kapcsolatainak egyedi jellegét, ugyanakkor egyes kihívások szorosan összefüggenek egymással és csak úgy kezelhetők, ha a térség stabilitásában, biztonságában és fejlődésében érdekeltek együttműködnek egymással.
While the EU remains committed to the further development of the multilateral trading system, its immediate focus is on developing its bilateral trade relations.
Noha az EU továbbra is elkötelezett a multilaterális kereskedelmi rendszer továbbfejlesztése mellett, jelenleg legfontosabb feladatának a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatainak fejlesztését tartja.
While the EU response to the emergency situation has been comprehensive, the current crisis has exposed the fact that there are still ways in which the EU can better deal with such situations and with migration management generally.
Bár az EU átfogóan reagált a szükséghelyzetre, a jelenlegi válság rávilágított arra, hogy az ilyen helyzetek és általánosságban a migráció kezelése tekintetében az EU-nak jobb módszereket kell alkalmaznia.
While the EU sets the legal framework, national authorities are fully responsible for checking car manufacturers' compliance.
Míg a jogi keretet az Unió határozza meg, annak ellenőrzése, hogy a gépjárműgyártók megfelelnek-e a szabályoknak, teljes mértékben nemzeti hatáskörbe tartozik.
While the EU still maintains a clear lead over the emerging economies of India and Russia, Brazil is making steady progress, and China is catching up rapidly.
Az EU ugyan továbbra is egyértelműen megelőzi India és Oroszország feltörekvő gazdaságait, Brazília esetében kitartó fejlődést, Kína esetében pedig gyors felzárkózást tapasztalunk.
While the EU supports Congolese sovereignty over its territory, it also calls on the DRC to assume increased responsibility by fully establishing state authority in the Kivu provinces.
Az Európai Unió támogatja az ország területe feletti kongói joghatóságot, mindazonáltal felszólítja a KDK-t, hogy vállaljon nagyobb felelősséget, és biztosítsa a teljes állami fennhatóságot Észak- és Dél-Kivu tartományokban.
While the EU welcomed the formation of a government of national unity based on the global political agreement (GPA) in Zimbabwe, it is concerned that essential elements of the Cotonou agreement remain violated as long as the GPA is not sufficiently implemented.
Az EU üdvözölte a zimbabwei nemzeti egységkormánynak a globális politikai megállapodás (GPA) alapján történt megalakítását, mindazonáltal aggodalommal tölti el, hogy a Cotonoui Megállapodás lényeges elemeit továbbra is mindaddig megsértik, ameddig a globális politikai megállapodást nem hajtják végre megfelelően.
While the EU will continue to invest in its workforce and address unemployment, Europe also needs to enhance legal and safe channels for people who come into the EU, whether it is for protection or to work.
Amellett, hogy az EU tovbbra is befektet munkaerejnek fejlesztsbe s a munkanlklisg kezelsbe, az emberek szmra az EU-ba val akr vdelem, akr munkavgzs cljbl trtnő belpst lehetőv tevő leglis s biztonsgos lehetősgeket is bővtennk kell.
While the EU will continue to maximise its own renewable production, trade with third countries in renewables could help to achieve the ambitious objective the EU has set.
Miközben az EU továbbra is igyekszik a lehető legnagyobb mértékben növelni saját megújulóenergia-termelését, a harmadik országokkal folytatott megújulóenergia-kereskedelem hozzájárulhat ahhoz, hogy megvalósítsa nagyratörő célkitűzését.
While the EU will maintain its relationship with reliable partners, it will seek ties to new partner countries and supply routes, e.g. in the Caspian Basin region by further expanding the Southern Gas Corridor; by developing the Mediterranean Gas Hub and by increasing LNG supplies.
A megbízható partnerekkel meglévő kapcsolatok fenntartása mellett az EU új partnerországokkal is fel kívánja venni a kapcsolatot és új ellátási útvonalakat akar kiépíteni, például a Kaszpi-medence régiójában a Déli Gázfolyosó meghosszabbítása révén, illetve a Földközi-tengeri földgázszállítási csomópont és a cseppfolyósított földgázszállítás fejlesztésével.