natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Getting the CEAS in place is an historic achievement, something the EU Member States and the Parliament have been aiming at since 1999.
A közös európai menekültügyi rendszer elindítása történelmi jelentőségű eredmény, amelyre az uniós tagállamok és a Parlament 1999 óta törekedett.
Getting the European supervisor in place is the top priority for now, because it is the precondition for the better management of banking crises, from banking resolution to deposit insurance.
Jelenleg az európai felügyelet kialakítása a fő prioritásunk, mivel ez az előfeltétele a bankválságok megfelelőbb kezelésének, a bankszanálástól a betétbiztosításig.
Getting the most out of EU-quality food and drink: Commission launches a consultation on agricultural product quality
a Bizottság a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos konzultációt indít
Getting the most out of existing trade agreements:Trade deals work – as the success of the EU Korea FTA shows – but we do not yet exploit all the opportunities they create, including for SMEs.
A meglévő kereskedelmi megállapodások optimális kihasználása:A kereskedelmi egyezmények működnek – amint azt az EU–Korea szabadkereskedelmi megállapodás sikere is mutatja, de még nem használjuk ki az általuk teremtett valamennyi lehetőséget, azokat is ideértve, amelyek a kkv-kat érintik.
Getting the partnership between Europe and China right is a key challenge for this Commission and the EU.
„Az Európa és Kína közötti partnerség rendezése e Bizottság és az Unió legfőbb kihívása.
Getting the real economy back on track
A reálgazdaság helyes pályára állítása
Getting the right information to the planners and the engineers will help them keep down the cost of building roads.”
A tervezők és mérnökök megfelelő információval való ellátása segíti őket az útépítési költségek alacsony szinten tartásában."
Getting the unemployed back to work
a munkanélküliek munkába állásának elősegítése
Getting this balance right will make a real difference to businesses (from the individual artist working alone to the big pharmaceutical companies) by encouraging investment in innovation.
A helyes egyensúly megtalálása jól érzékelhető változást eredményez a vállalkozások (az önállóan tevékenykedő művésztől a nagy gyógyszergyártókig) számára az innovációba való befektetés ösztönzése tekintetében.
Getting tough on insider dealing and market manipulation
Erőteljesebb fellépés a bennfentes kereskedelemmel és a piaci manipulációval szemben
Ghana, Benin, Solomon Islands and Central African Republic – for ACP
Ghána, Benin, a Salamon-szigetek és a Közép-afrikai Köztársaság – AKCS-országok
Gheorghe Falca, Mayor of Arad; Iosif Matula, President of Arad
Gheorghe Falca, Arad polgármestere; Iosif Matula, Arad
GHG emission projections need to be considered in the perspective of the effective reductions already achieved, which amounted to -9% for the EU-27 and -4% for the EU-15 between 1990 and 2007.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásra vonatkozó előrejelzésekkel kapcsolatban figyelembe kell venni a már ténylegesen elért csökkentéseket, melyek mértéke az EU–27-ben -9%-ot, az EU–15-ben -4%-ot tett ki az 1990 és 2007 közötti időszakban.
GHG emissions
ÜHG-kibocsátások
GI products represented
A képviselt FJ-termékek
Gianluca Massimiliano Frongia (IT): Promotion of personal and professional development of young people in order for them to become active citizens
Gianluca Massimiliano Frongia (IT): A fiatalok személyes és szakmai fejlődésének támogatása annak érdekében, hogy aktív polgárokká váljanak
Gianni Alemanno, Maire de Rome
Gianni Alemanno római polgármester
Giannis Tsimitselis, actor
Dzsannisz Cimicelisz, színművész
Giedra Radvilavičiūtė (Lithuania)
Giedra Radvilavičiūtė (Litvánia)
Giedrė Pupšytė (EN-LT)
Giedrė Pupšytė (EN–LT)
Giles CHICHESTER (EPP-ED,
Jelentés: Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE)
Gilles Savary [PP22: Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden]
Gilles Savary [22. számú kiemelt projekt: Athén–Szófia–Budapest–Bécs–Prága–Nürnberg/Drezda]
Gilles Savary, former prominent member of the Parliament's transport committee, will be responsible for Priority Project 22 (Athens–Nuremberg/Dresden).
Gilles Savary, a Parlament közlekedési bizottságának korábbi prominens tagja pedig a 22. számú kiemelt projekt (Athén–Nürnberg/Drezda) koordinálására kapott megbízást.
Giovvani (Claudio) FAVA (PES,
Szakbizottság:
Girls are particularly affected by the increasing use of sexual violence as a weapon of war.
A leánygyermekeket különösen sújtja a szexuális erőszak háborús fegyverként való alkalmazása.
Girls usually obtain higher grades and higher pass rates in school leaving examinations than boys and boys are more likely to drop out of school or repeat school years.
A fiúkhoz képest a lányok általában magasabb szintű végzettséget szereznek és a tanulmányokat lezáró vizsgákon is jobb eredményeket érnek el; a fiúk esetében nagyobb a valószínűsége annak, hogy kimaradnak az iskolából vagy tanévet ismételnek.
GIs add to the value of high-quality products to the benefit of European farmers and food producers.
A földrajzi jelzéssel illetett elnevezés hozzáad a magas minőségű élelmiszerek értékéhez – az európai mezőgazdasági termelők és élelmiszertermelők javára.
Gisela Rosenbladt v Oellerking Gebäudereinigungsges.
Gisela Rosenbladt kontra Oellerking Gebäudereinigungsges. mbH
Gisela Rosenbladt worked as a cleaner for 39 years.
G. Rosenbladt 39 éven át takarítási munkákat végzett.
Gita Mihelčič (EN-SL)
Gita Mihelčič (EN–SL)
Giuliano Pisapia, Maire de Milan
Giuliano Pisapia, Milánó polgármestere
Giuseppe Assenso, Maire de Ventotene
Giuseppe Assenso, Ventotene polgármestere
Giuseppe GARGANI (EPP-ED,
Jelentés: Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Giuseppe Simone +31 703024059
Giuseppe Simone +31 70 302 4059
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Media Officer
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Médiával foglalkozó tisztviselő
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Media Officer
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – sajtófelelős.
Give airports more control over the co-ordination of ground-handling services.
A repülőtereknek nagyobb beleszólásuk lesz a földi kiszolgálás koordinációjába.
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union
minden uniós álláskeresőnek és munkáltatónak tájékoztatást nyújtson az uniós munkaerőpiaccal és az EURES hálózattal kapcsolatos alapvető tudnivalókról;
give better information for EU migrant workers and employers in general.
összességében jobb tájékoztatásban részesítsék az uniós migráns munkavállalókat és munkáltatókat.
Give businesses in financial difficulties the possibility to request a temporary stay of up to four months (renewable up to a maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them;
Tegyék lehetővé a nehéz pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozásoknak, hogy négy hónapos (legfeljebb 12 hónapra megújítható) ideiglenes felfüggesztést kérjenek a szerkezetátalakítási terv elfogadásához, mielőtt a hitelezők végrehajtási eljárást indíthatnának velük szemben;
Give consumers clearly-priced, legal means of accessing a wide range of content through digital networks anywhere, anytime;
a fogyasztóknak egyértelmű árak mellett legyenek jogszerű eszközei arra, hogy bárhol, bármikor széles tartalomválasztékhoz férhessenek hozzá,
give expression to the Union's values;
kifejezésre juttatják az Unió értékeit,
give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States;
az energia-behozatal diverzifikálása céljából a környezetvédelmi megfontolásokkal összeegyeztethető és az új szállítási útvonalak megnyitására irányuló olyan infrastruktúra-projektek teljes támogatása, amelyek valamennyi tagállam hasznára válnának;
Give Member States the option of reducing the quantitative limits on tobacco products (e.g. for cigarettes: from 200 to 40) in support of health policies.
a tagállamoknak lehetőségük nyílik arra, hogy egészségügyi politikájuk támogatása érdekében csökkentsék a dohánytermékekre vonatkozó mennyiségi korlátot (például cigaretta esetében 200 szálról 40 szálra).
Give Member States the option to charge heavy lorries to cover the costs of air and noise pollution from traffic emissions, and not only charges to cover the cost of the infrastructure.
A tagállamok a nehéz tehergépjárművek által fizetendő díjba az infrastruktúra költségei mellett a közlekedésből származó levegő- és zajszennyezés költségeit is beépíthetik.
Give Member States the possibility to charge higher tariffs during peak periods and lower tariffs during off-peak periods in order to better manage traffic and reduce congestion.
A tagállamok közlekedésszervezési megfontolásokból, a forgalmi torlódások csökkentése érdekében napszakonként eltérő összegű (csúcsidőben magasabb, csúcsidőn kívül alacsonyabb) díjakat szedhetnek.
Give more consideration to the interlinkages between climate change, environmental degradation and migration
zenteljenek több figyelmet az éghajlatváltozás, a környezetkárosodás és a migráció közötti kapcsolatnak,
give particular attention to environmental efficiency in the evolution of the ATM Master Plan,
az ATM-főterv továbbfejlesztése során fordítson különös figyelmet a környezeti hatékonyságra,
Give priority to restoring the functioning of credit markets and facilitating the flow of lending to the economy, which is crucial for the effectiveness of fiscal stimuli.
Kiemelten kezelendő kérdés a hitelpiacok működésének helyreállítása és a gazdaságnak történő hitelnyújtás megkönnyítése, amely elengedhetetlen a költségvetési ösztönző intézkedések hatékonyságához.
give recognition to entrepreneurs for their contribution to Europe's welfare, jobs, innovation and competitiveness.
Elismerni, hogy a vállalkozók jelentősen hozzájárulnak Európa jólétének, munkahelyeinek, innovációjának és versenyképességének alakulásához.
Give the Commission a scrutiny role, ex ante, on new noise measures, with a view to ensuring a consistency of approach across Europe.
A Bizottság az új zajvédelmi intézkedésekkel kapcsolatban előzetes ellenőrző szerepet kap annak érdekében, hogy Európa-szerte biztosított legyen az egységes megközelítés.
Given a higher-than-recommended structural adjustment achieved by Hungary since 2006 in a worse-than-expected macroeconomic environment, the Council finds that Hungary has taken effective action and that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
A Magyarország által a vártnál rosszabb makrogazdasági környezetben 2006 óta elért, az ajánlottnál nagyobb mértékű strukturális kiigazításra tekintettel a Tanács úgy véli, hogy Magyarország eredményes intézkedéseket tett, valamint hogy indokolt felülvizsgálni a magyarországi hiány kiigazítására irányuló ütemtervet.
Given an EU retail investment market of up to 10 trillion euro, buying wrong or unsuitable products can quickly become a major problem.
Mivel a lakossági befektetések piacának volumene eléri a 10 billió eurót, a nem megfelelő vagy rossz termékek vásárlása gyorsan jelentős problémává nőheti ki magát.
Given current public funding constraints, a key question in this consultation is whether -and how- a possible, more coordinated, EU-level approach could help pool resources and expertise and achieve effective joint enforcement responses to combat infringing practices that harm consumers and businesses in the EU.
A szűkösen rendelkezésre álló állami pénzeszközök miatt e konzultáció egyik kulcsfontosságú kérdése, hogy hozzá tudna-e járulni (s ha igen, miként) egy összehangolt, uniós szintű megközelítés a források és a szakértelem egyesítéséhez, illetve hogyan lehetne hatékony, együttes végrehajtást elérni az olyan jogsértő gyakorlatok elleni küzdelemben, amelyek az uniós fogyasztókra és vállalkozásokra nézve egyaránt ártalmasak.
Given demographic trends, there is a need to expand long-term care and to put it on more secure financial footing.
A demográfiai tendenciák miatt ki kell terjeszteni és biztosabb pénzügyi alapokra kell helyezni a tartós ápolást.
Given equal qualification, priority shall be given to the under-represented sex.
Azonos képzettség esetén, az alulreprezentált nem részesül elsőbbségben.
Given increasing age-related pressures on health expenditure and the current economic situation the Council REAFFIRMS the commitment to the three-pronged strategy agreed by the 2001 Stockholm European Council for meeting the economic and budgetary consequences of ageing (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity and reforming pension, health and long-term care systems).
Az elöregedés által az egészségügyi kiadásokra gyakorolt egyre nagyobb nyomás és a jelenlegi gazdasági helyzet következtében a Tanács MEGERŐSÍTI elkötelezettségét az elöregedés gazdasági és költségvetési következményeinek kezelésére vonatkozó – a 2001. évi Stockholmi Európai Tanács által elfogadott – , meglévő háromágú stratégia mellett (az adósság gyors ütemben való csökkentése, a foglalkoztatási arány és a termelékenység növelése, valamint a nyugdíjrendszer, az egészségügy és a hosszú távú ellátórendszerek reformja).
Given Iran's flagrant violation of its international obligations and continuous refusal to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, the Council adopted additional restrictive measures.
Tekintettel arra, hogy Irán nyilvánvalóan megsérti nemzetközi kötelezettségeit, és folyamatosan elutasítja, hogy a nukleáris programjával kapcsolatos fenntartások elhárítása céljából együttműködjön a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel, a Tanács további korlátozó intézkedéseket fogadott el.
given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács a hozzájárulását adta, a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja a határozatot.
Given its cross-cutting nature, research and innovation will contribute to all dimensions of the Energy Union and help Europe achieve its ambitious climate and energy targets.
Átfogó jellegéből adódóan a kutatás és innováció az energiaunió valamennyi dimenziójához hozzá fog járulni és segíteni fog Európának nagyratörő éghajlati és energetikai céljai elérésében.
Given its nature and structure, EFSI support to a project cannot count as national co-financing of an ESI Funds programme.
Jellegére és felépítésére tekintettel az ESBA-ból nyújtott projekttámogatás nem képezheti egy, az esb-alapokból támogatott program nemzeti társfinanszírozását.
Given its strong dominant position, Intel was an unavoidable supplier of x86 CPUs since customers had no choice other than to obtain part of their requirements from Intel.
Tekintettel jelentős erőfölényére, az Intel az x86 processzorok megkerülhetetlen szállítója volt, és az ügyfeleknek nem volt más választásuk, mint tőle szerezni be szükségleteik legalább egy részét.
Given its success, the EFSI SME window was scaled up already in July 2016 by transferring EUR 500 million of the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window.
Az ESBA sikerére tekintettel már 2016 júliusában megtörtént a kkv-keret növelése oly módon, hogy az uniós garanciából az infrastrukturális és innovációs keretből 500 millió eurót csoportosítottak át.
Given its success, the EFSI SME window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
A sikerre val tekintettel a meglvő szablyozsi kereten bell hamarosan bővteni fogjk az ESBA kkv-kerett ennek előnyeit valamennyi tagllam kkv-i s kzepes piaci tőkertkű vllalatai ignybe vehetik.
Given its success, the EFSI Steering Board scaled up the EFSI SME window already in July 2016 under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
A sikerre való tekintettel az ESBA irányítóbizottsága a meglévő szabályozási kereten belül már 2016 júliusában bővítette az ESBA kkv-keretét – ennek előnyeit valamennyi tagállam kkv-i és közepes piaci tőkeértékű vállalatai élvezhetik.
Given Member States current budgetary difficulties due to the economic crisis, only the European Social Fund contribution would require Member States to top up with their own financial contribution.
Figyelembe véve a tagállamoknak a gazdasági válság folytán kialakult költségvetési problémáit, a tagállamok rendkívüli hozzájárulására csak az Európai Szociális Alap által nyújtott összeg biztosításához lenne szükség.
Given our growing energy demand, we will need all the oil and gas from beneath our seas.
Növekvő energiaigényünk miatt szükségünk van a tengereink alatt rejtőző összes olajra és gázra.
Given pooled monetary responsibilities in the euro area and closer financial integration, there are specific risks in the euro area in terms of cross-border spill-over effects in the event of bank crises.
Tekintettel az euróövezetet jellemző közös monetáris felelősségre és a szorosabb pénzügyi integrációra, a bankválságok az euróövezetben különös kockázatokat hordozhatnak az esetleges határokon átnyúló továbbgyűrűző hatások miatt.
Given Rwandan strong performance in implementing the cooperation, up to 75% of the EU aid is disbursed via budget support (general and sectoral).
Mivel Ruanda igen jól teljesített az együttműködés végrehajtásában, az EU-források 75 %-át (ágazati vagy általános) uniós költségvetési támogatás keretében fizetik ki.
Given support by other European institutions and further consultations with stakeholders, a gradually increasing number of allowances in the auctioning budget could be set aside from 2013.
Tekintettel a többi európai intézménytől származó támogatásra és az érdekeltekkel folytatott további konzultációkra, 2013-tól kezdve fokozatosan növekvő számú kibocsátási egységet lehet elkülöníteni az árverési költségvetésen belül.
Given that 68% of the EU population now lives in urban areas, it is these areas that will contribute the most to making Europe more innovative.
Figyelembe véve, hogy napjainkban az EU lakosságának 68%-a él városi térségekben, ezek a térségek járulhatnak hozzá legnagyobb mértékben Európa innovatív jellegének megerősítéséhez.
Given that air transport is, by its very nature, an international market on which similarly-sized airline companies are present through completely borderless booking tools, it is essential that their activity actually be regulated by rules which are common to all Member States of the EU.
Mivel a légi közlekedés a jellegéből adódóan nemzetközi piac, amelyen az ugyanolyan méretű légitársaságok olyan foglalási eszközöket alkalmaznak, amelyek ma nem ismernek határokat, nélkülözhetetlen, hogy ez utóbbiak tevékenységét ténylegesen az Unió valamennyi tagállamában közös szabályok vezéreljék.
Given that aquaculture plays a vital role for the economy, employment and the quality of life in rural areas, this sector should consequently be encouraged and promoted in particular through the EMFF (see previous point).
Mivel az akvakultúra alapvetően fontos szerepet játszik a gazdaságban, a foglalkoztatásban és az életminőségben a vidéki területeken, ágazatát ösztönözni és támogatni kell, különösen az ETHA segítségével (lásd az előző pontot).
Given that Bulgaria has failed to do this, the Commission is now referring the case to the European Court of Justice.
Mivel Bulgária ezt elmulasztotta, a Bizottság az ügyet az Európai Bíróság elé utalja.
Given that by 2012 digital TV will completely replace analogue transmission and that several Member States want to quickly use the potential of wireless solutions to achieve full broadband access, EU countries need urgently to agree upon a common approach now.
Mivel 2012-ig a digitális televízió teljes mértékben felváltaná az analóg átvitelt, és számos tagállam gyorsan hasznosítani szeretné a vezeték nélküli megoldásokban rejlő lehetőségeket a teljes szélessávú hozzáférés megvalósítása érdekében, az EU tagállamainak sürgősen közös koncepciót kell kialakítaniuk.
Given that climate change is expected to increase the frequency of natural disasters with devastating effects on forests, those delegations urged the Commission to prepare a strategic discussion paper on forest protection at EU level (  14563/09  +  COR1 ).
Tekintettel arra, hogy az éghajlatváltozás várhatóan növelni fogja az erdők tekintetében pusztító hatást kifejtő természeti katasztrófák gyakoriságát, a szóban forgó delegációk sürgették a Bizottságot, hogy készítsen egy, az uniós szintű erdővédelemről szóló stratégiai vitaanyagot (  14563/09  +  COR1 ).
Given that data protection concerns were identified as one of the most serious barriers to cloud computing take-up, it is all the more important that the Council of Ministers and the European Parliament work swiftly towards the adoption of the proposed Regulation as soon as possible in 2013.
Tekintettel arra, hogy az adatvédelemmel kapcsolatos aggályok bizonyultak a számítási felhő elterjedésének útjában álló egyik legfőbb akadálynak, rendkívül fontos, hogy a Tanács és a Parlament törekedjen a rendeletjavaslat mihamarabbi, 2013-as elfogadására.
Given that development and security are interdependent, trilateral cooperation centred on these initiatives should promote coherence between actions undertaken in these different sectors.
Tekintettel a fejlesztés és a biztonság közötti kapcsolatra, az e kezdeményezések körül kialakuló háromoldalú együttműködés bizonyára elősegíti az ezen különböző területeken hozott intézkedések koherenciáját.
Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed to realise this objective.
Mivel az energiatermelés és -felhasználás az üvegházhatást okozó gázkibocsátás fő forrása, e cél elérése érdekében integrált megközelítés szükséges az éghajlatváltozási és energiapolitika terén.
Given that exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required, contrary to what Intel claims, to make an assessment of the circumstances of the case in order to show that the rebates actually or potentially had the effect of foreclosing competitors from the market.
Mivel ezek az erőfölényben lévő vállalkozás által nyújtott kizárólagossági árengedmények természetüknél fogva alkalmasak a verseny korlátozására, a Bizottság nem volt köteles – az Intel állításával ellentétben – az ügy körülményeinek értékelését elvégezni annak bizonyítása érdekében, hogy az árengedmények tényleges vagy lehetséges hatása a versenytársak piacról való kiszorítása.
Given that fact, ABN Amro considers that the scope of the acquisition ban imposed on it is excessively wide, since it is prohibited from controlling more than 5% of any undertaking whatsoever and since the exceptions are restrictively worded.
Az ABN Amro véleménye szerint e körülményre tekintettel a tilalom terjedelme túlzottan széles, mivel az a bármely vállalkozásban szerzett több, mint 5%‑os befolyásra vonatkozik, és a kivételek korlátozott módon kerülnek meghatározásra.
Given that Fiat Finance and Trade's activities are comparable to those of a bank, the taxable profits for Fiat Finance and Trade can be determined in a similar way as for a bank, as a calculation of return on capital deployed by the company for its financing activities.
Figyelemmel arra, hogy a Fiat Finance and Trade – tevékenységeit tekintve – egy bankra hasonlít, a vállalat adóköteles nyereségét egy bankhoz hasonlóan, a társaság által végzett pénzügyi tevékenység által elért tőkemegtérülés kiszámításával kell meghatározni.
Given that ICT contributes to the total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT RD threatens the entire EU manufacturing and service sectors.
Tekintve, hogy az IKT hozzájárul az európai ipari húzóágazatokban termelt összes hozzáadott értékhez (gépjárműipar 25%, fogyasztói készülékek 41%, orvosi és egészségügyi berendezések 33%), az IKT-k területén végzett kutatás-fejlesztési beruházások elmaradása veszélyt jelent az uniós ipari és szolgáltató szektor egészére nézve.