natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today gave a boost to transparency by committing to publishing information about who meets its political leaders and senior officials and to providing greater access to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.
Az Európai Bizottság a mai napon az átláthatóság növelése mellett tette le a voksot: vállalta, hogy nyilvánosságra hozza, ki tárgyal politikai vezetőivel és vezető tisztviselőivel, továbbá szélesebb körű hozzáférést ígért az Egyesült Államokkal létrehozandó transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséggel kapcsolatos tárgyalások dokumentumaihoz.
The European Commission today has adopted a new regulation to improve security of gas supplies in the framework of the internal gas market.
Az Európai Bizottság ma új rendeletet fogadott el annak érdekében, hogy a belső földgázpiacon növelje a gázellátás biztonságát.
The European Commission today has repeated its call for EU countries to do more to tackle online privacy threats to the public.
Az Európai Bizottság ma megismételte felhívását az uniós tagállamokhoz, hogy tegyenek többet az állampolgárok magánélete elleni internetes fenyegetések ellen.
The European Commission today has sent a Statement of Objections to MasterCard.
Az Európai Bizottság ma kifogásközlést intézett a MasterCardhoz.
The European Commission today helped to increase the internet capacity available to researchers in the Central Asia region (Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan).
Az Európa Bizottság ma hozzájárult a közép-ázsiai régió (Kirgizisztán, Tádzsikisztán és Türkmenisztán) kutatóinak rendelkezésére álló internetkapacitás növeléséhez.
The European Commission today is hosting a high-level conference in Brussels on the future of the European transport system.
Az Európai Bizottság a mai napon az európai közlekedési rendszer jövőjével foglalkozó magas szintű konferenciát tart Brüsszelben.
The European Commission today issued the first quarterly update of the list of airlines banned in the European Union drawn up in March this year.
Az Európai Bizottság ma elfogadta az Európai Unióból kitiltott légitársaságok márciusban összeállított listájának első negyedévenkénti frissítését.
The European Commission today kicks off the second annual cycle of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) 2013 with the publication of the Alert Mechanism Report (AMR).
Az Európai Bizottság a mai napon a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés közzétételével elindítja a makrogazdasági egyensúlyhiányok esetén követendő eljárás 2013. évi, második éves ciklusát.
The European Commission today laid out its blueprint for an EU trade policy to help revitalise Europe's economy.
Az Európai Bizottság a mai napon ismertette az európai gazdaság fellendítését célzó uniós kereskedelempolitikai tervét.
The European Commission today launched a new Strategy on Equal Opportunities for the period to 2014, aiming to build further on the considerable progress already made over recent years.
Az Európai Bizottság a mai napon új esélyegyenlőségi stratégiát indított el a 2014-ig terjedő időszakra, amely az elmúlt években elért jelentős eredményekre épít.
The European Commission today launched a new website which aims to help consumers get a better deal when using their mobile phones abroad.
Az Európai Bizottság ma elindított egy új honlapot,
The European Commission today launched a public consultation of professionals from the EU's audiovisual industry on how to best seize the opportunities and address the challenges of the 'digital revolution' in the EU film sector.
Az Európai Bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indított, amelynek keretében az EU audiovizuális ágazatának szakembereitől arra keresi a választ, hogy miként lehetne legjobban megragadni a „digitális forradalom” nyomán az EU filmipara előtt álló lehetőségeket, és kezelni a felmerülő kihívásokat.
The European Commission today launched a public consultation on the potential risks for children of using mobile phones.
Az Európai Bizottság ma nyilvános konzultációt indított arról, hogy milyen veszélyekkel járhat a gyerekek számára a mobiltelefonok használata.
The European Commission today launched a reflection paper on a European Digital Single Market and launched a public consultation calling for fresh ideas for a more vibrant market for online distribution of creative content.
Az Európai Bizottság ma vitaanyagot adott közre az egységes európai digitális piacról, és nyilvános konzultációt indított, melyben friss ötleteket vár a kreatív tartalom online piacának felélénkítéséhez.
The European Commission today launched a wide public consultation on how the EU’s Value Added Tax (VAT) system can be strengthened and improved, to the benefit of citizens, businesses and Member States.
Az Európai Bizottság a mai napon széles körű nyilvános konzultációt indít arról, hogyan lehetne az uniós polgárok, a vállalkozások és a tagállamok előnyére erősíteni és javítani az Unió hozzáadottértékadó-rendszerét (héarendszer).
The European Commission today launched a €35 million call for eco-innovation projects to be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
Az Európai Bizottság a mai napon 35 millió EUR összegű támogatásra tett közzé pályázati felhívást a Versenyképességi és Innovációs Keretprogram finanszírozásában az ökoinnováció témakörében.
The European Commission today launched an internet discussion in 20 languages on the future of Europe.
Az Európai Bizottság a mai napon elindítja az Európa jövőjéről szóló, húsz nyelven folyó internetes vitafórumot.
The European Commission today launched Comenius Regio, a new action under the Lifelong Learning Programme, at a conference in the Committee of the Regions.
Az Európai Bizottság egy Régiók Bizottsága által tartott konferencián ma útjára indította az egész életen át tartó tanulás programjának keretébe tartozó Comenius Regio elnevezésű új kezdeményezést.
The European Commission today launched infringement procedures against Belgium, Estonia, France, Greece, Hungary, Latvia,
Az Európai Bizottság ma jogsértési eljárást indított Belgiummal,
The European Commission today launched its landmark project to unlock funding for Europe’s businesses and to boost growth in the EU’s 28 Member States with the creation of a true single market for capital.
Az Európai Bizottság ma elindította mérföldkő értékű projektjét, amelynek célja – a tőke valóban egységes piacát létrehozva – források felszabadítása az európai vállalkozások számára és a növekedés fellendítése az EU 28 tagállamában.
The European Commission today launched its work on a comprehensive European Agenda on Migration.
Az Európai Bizottság a mai napon hozzálátott az átfogó európai migrációs stratégia kidolgozásához.
The European Commission today launched its work on its ambitious agenda to combat tax avoidance and aggressive tax planning.
Az Európai Bizottság a mai napon nagyra törő tervek megvalósításába kezdett az adókikerülés és az agresszív adótervezés elleni küzdelem jegyében.
The European Commission today launched the eYouGuide, a new online tool giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Az Európai Bizottság ma útjára indította az eYouGuide elnevezésű új online eszközt, amely gyakorlati tanácsokat ad arról, hogy az uniós szabályozás szerint milyen „digitális jogok” illetik meg a fogyasztókat.
The European Commission today launched the first call for proposals under a new funding programme for projects dedicated to climate action.
A mai napon az Európai Bizottság közzétette az első pályázati felhívásokat annak az új finanszírozási programnak a keretében, mely éghajlat-politikai projektek támogatására irányul.
The European Commission today launches a consultation on major improvements to EU research and innovation funding to make participation easier, increase scientific and economic impact and improve value for money.
Az Európai Bizottság ma nyilvános konzultációt kezdeményez az Európai Unió kutatás- és innovációfinanszírozási rendszerének jelentős továbbfejlesztése érdekében, amivel azt kívánja elérni, hogy könnyebbé váljék az érintett programokban való részvétel, nagyobb legyen az elvégzett munka tudományos és gazdasági hatása, és ugyanannyi ráfordítás több eredményt hozzon.
The European Commission today launches a new series of Citizen's Dialogues, giving people across Europe a chance to talk directly with members of the European Commission.
Az Európai Bizottság a mai napon útnak indítja a civil párbeszédek újabb sorozatát, és ezzel Európa-szerte lehetőséget teremt az emberek számára, hogy közvetlen párbeszédet folytassanak az Európai Bizottság tagjaival.
The European Commission today launches a pan-European information campaign to help researchers find career advice and work through the EURAXESS gateway.
Az Európai Bizottság a mai napon összeurópai tájékoztató kampányt indít az EURAXESS portál karrier-tanácsadási és álláskereső szolgáltatásainak a kutatók körében való népszerűsítése céljából.
The European Commission today made a final call to 14 EU Member States to make the Europe-wide 116 000 hotline for missing children operational as soon as possible.
Az Európai Bizottság ma utolsó felhívást intézett 14 uniós tagállamhoz annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb helyezzék üzembe az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott 116 000-ás hívószámú európai forróvonalat.
The European Commission today made a last call to all EU countries to speed up voluntary implementation of the new in-car communication technology 'eCall' that could save 2 500 lives a year.
Az Európai Bizottság a mai napon még egyszer és utoljára felkérte az összes tagállamot, hogy gyorsítsák fel az új járműfedélzeti kommunikációs technológia, az e-segélyhívó önkéntes kötelezettségvállaláson alapuló bevezetését, hiszen ez évente 2500 emberéletet menthet meg.
The European Commission today made a proposal that aims at adapting the EU's rulebook to tackle unfair competition from dumped and subsidised imports to the contemporary challenges facing the EU's economy.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot tett az uniós szabályok kiigazítására abból a célból, hogy jobban kezelhetők legyenek a dömpingelt vagy szubvencionált importból eredő tisztességtelen verseny következtében az Unió gazdaságát jelenleg érő kihívások.
The European Commission today officially announced the winner of the EU organic logo competition.
Az Európai Bizottság a mai napon hivatalosan kihirdette az új EU-s ökológiai logó kiválasztását célzó verseny győztesét.
The European Commission today officially launched the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches.
Az Európai Bizottság ma hivatalosan elindította az uniós készségkörkép elnevezésű információs portált.
The European Commission today outlined measures to improve access to scientific information produced in Europe.
A mai napon az Európai Bizottság intézkedéseket vázolt fel az Európában előállított tudományos információkhoz való hozzáférés javítására irányulóan.
The European Commission today outlined new proposals to streamline legislation on environmental impact assessments.
Az Európai Bizottság ma új javaslatokat terjesztett elő a környezetvédelmi hatásvizsgálatok szabályozásának ésszerűsítésére.
The European Commission today presented a draft reform of the information and promotion policy for European agricultural and food products.
Az Európai Bizottság a mai napon előterjesztette az uniós mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari termékekkel kapcsolatos tájékoztatási és promóciós politika reformjának tervezetét.
The European Commission today presented a new strategy for the EU to create more growth and jobs.
Az Európai Bizottság ma bemutatta a növekedés és a munkahelyek számának növelésére vonatkozó új EU-s stratégiáját.
The European Commission today presented a new strategy to support coastal and maritime tourism in Europe.
Az Európai Bizottság ma ismertette azt az új stratégiát, amely az európai part menti és tengeri turizmust kívánja támogatni.
The European Commission today presented a new study which examines how gender inequality in education is addressed in European countries.
Az Európai Bizottság a mai napon mutatta be azt az új tanulmányt, mely azt vizsgálja, hogy miként küzdenek az európai országok a nemek közötti egyenlőség hiánya ellen az oktatás területén.
The European Commission today presented a package of tax transparency measures as part of its ambitious to tackle corporate tax avoidance and harmful tax competition in the EU.
Az Európai Bizottság a mai napon bemutatta az adózás átláthatóvá tételét célzó intézkedésekből álló csomagot, a társasági adó kikerülése és a káros adóverseny elleni ambiciózus részeként.
The European Commission today presented a Progress Report outlining the achievements of the EU’s Integrated Maritime Policy (IMP) over the past two years and looking out into its future.
A mai napon a Bizottság jelentést terjesztett elő az integrált uniós tengerpolitika elmúlt két évi eredményeiről és jövőbeli terveiről.
The European Commission today presented a report on the application of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Az Európai Bizottság ma mutatta be az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv alkalmazásáról készített jelentését.
The European Commission today presented a report on the progress of the Ambient Assisted Living joint programme (AAL JP) which highlights very high levels of involvement by small and medium-sized enterprises (SMEs) in projects, strong levels of financial support by participating countries and recommendations to ensure ongoing positive results.
Az Európai Bizottság ma közzétette jelentését a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését célzó közös program terén tett előrelépésről, amely kiemeli a kis- és középvállalkozások projektekben való aktív részvételét, a részt vevő országok komoly pénzügyi támogatását és ajánlásokat is tartalmaz az eredmények folyamatos biztosítása érdekében.
The European Commission today presented a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks.
Az Eurpai Bizottsg ma intzkedscsomagot mutatott be, amelynek clja az ipar s a kapcsold szolgltatsok gazatkzi digitalizlst szolgl nemzeti kezdemnyezsek tmogatsa s sszekapcsolsa, valamint a beruhzsoknak a stratgiai partnersgek s hlzatok rvn val sztnzse.
The European Commission today presented a strategy to unlock the full potential of the cultural and creative sectors in the EU to boost jobs and growth.
Az Európai Bizottság a mai napon előterjesztette az unióbeli kulturális és kreatív iparágak teljes körű potenciáljának kiaknázására irányuló stratégiáját, mellyel a növekedést és a foglalkoztatást kívánja fellendíteni.
The European Commission today presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the EU Charter of Fundamental Rights into practice.
Az Európai Bizottság a mai napon olyan ütemtervet terjesztett elő, amelynek célja, hogy az EU Alapjogi Chartájába foglalt elvek gyakorlati megvalósítása révén megerősítse a gyermekek jogait.
The European Commission today presented draft legislation to strengthen rules on the control of major accident hazards involving chemicals.
Az Európai Bizottság ma bemutatta azt a tervezetet, amelyet a vegyi anyagok jelenlétében bekövetkező súlyos balesetek megelőzését szolgáló szabályozás megerősítése érdekében dolgozott ki.
The European Commission today presented guidance aimed at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Az Európai Bizottság a mai napon iránymutatást tett közzé annak elősegítése céljából, hogy a fogyasztók, a vállalkozások és a hatóságok fenntartások nélkül részt vállaljanak a közösségi gazdaság kiépítésében.
The European Commission today presented its energy infrastructure priorities for the next two decades, aimed at making networks fit for the 21st century.
Az Európai Bizottság a mai napon ismertette, hogy az energia-infrastruktúrák terén milyen stratégiai prioritásokat kíván érvényre juttatni a következő két évtizedben annak érdekében, hogy az energiahálózatok megfeleljenek a 21. század kívánalmainak.
The European Commission today presented its new vision for the future of vocational education and training.
Az Európai Bizottság a mai napon ismertette új elképzeléseit a szakképzés jövőjéről.
The European Commission today presented its policy recommendations for the Mid-Term Review of the so-called Lisbon agenda.
Az Európai Bizottság ma bemutatta az úgynevezett lisszaboni stratégia félidős értékelésére tett politikai ajánlásait.
The European Commission today presented its position and objectives ahead of the United Nations climate change conference in Paris on 30 November – 11 December.
Az Európai Bizottság ma ismertette a november 30. és december 11. között Párizsban az ENSZ égisze alatt megrendezendő éghajlat-változási konferencián képviselendő álláspontját és céljait.
The European Commission today presents a mid-term report of the 2012-2016 EU strategy, accompanied by the statistical report on victims and traffickers for the years 2010-2012.
Az Európai Bizottság a mai napon előterjeszti a 2012–2016-os uniós stratégiáról szóló félidős jelentést, amelyet az áldozatokról és az embercsempészekről szóló, a 2010–2012-es évekre vonatkozó statisztikai jelentés kísér.
The European Commission today presents a package consisting of two parts: The EU strategy on adaptation to climate change sets out a framework and mechanisms for taking the EU's preparedness for current and future climate impacts to a new level; and, in a related measure, the Commission also adopted a Green Paper on insurance in the context of natural and man-made disasters.
Az Európai Bizottság a mai napon egy két részből álló csomagot terjeszt elő: az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia meghatározza azokat a kereteket és mechanizmusokat, amelyekkel új szintre emelhető az EU-nak a jelenlegi és jövőbeli éghajlati hatásokra való felkészültsége; kísérő intézkedésként pedig a Bizottság zöld könyvet fogadott el a természeti és az ember okozta katasztrófákra köthető biztosításokról.
The European Commission today proposed a 2 percent increase in milk quotas beginning on 1 April 2008 to meet growing demand both within the European Union and on global markets.
A Európai Bizottság ma javaslatot tett a tejkvóták 2 százalékos növelésére 2008. április 1-jétől kezdődően a mind az Európai Unióban, mind a világpiacon növekvő igény kielégítése érdekében.
The European Commission today proposed a concrete solution: a law that will allow couples to choose which country's laws apply to their divorce.
Az Európai Bizottság ma konkrét megoldásra tesz javaslatot: olyan jogszabályra, amely lehetővé teszi a párok számára, hogy megválasszák, melyik ország jogát kell alkalmazni házasságuk felbontására.
The European Commission today proposed a new approach aiming at more sustainable use of natural resources.
Az Európai Bizottság ma javaslatot tett a természeti erőforrások fenntarthatóbb felhasználásának új megközelítésére.
The European Commission today proposed a new strategy on the prevention and recycling of waste.
Az Európai Bizottság a mai napon új stratégiát javasolt a hulladék keletkezésének megelőzésére és újrahasznosítására.
The European Commission today proposed an EU-wide ban on ‘4-MA’, a synthetic substance with similar physical effects to amphetamines.
Az Európai Bizottság ma javaslatot tett az amfetaminhoz hasonló fiziológiai hatásokat kiváltó „4-MA” nevű szintetikus anyag Unió szerte történő betiltására.
The European Commission today proposed an EU-wide internet innovation strategy linking governments and different industry sectors across Europe.
Az Európai Bizottság ma uniós szintű internetes innovációs stratégiát terjesztett elő, amely Európa egészében összekapcsolja a kormányzatokat és a különböző ipari ágazatokat.
The European Commission today proposed an update of EU audiovisual rules to create a fairer environment for all players, promote European films, protect children and tackle hate speech better.
A Bizottság a mai napon a valamennyi szereplő számára igazságosabb környezet megteremtése, az európai filmalkotások támogatása, a gyermekek védelme és a gyűlöletbeszéddel szembeni hatékonyabb fellépés érdekében javaslatot tett az audiovizuális szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályok felülvizsgálatára.
The European Commission today proposed changes to the sugar restructuring scheme aimed at making it more effective and thus reducing European Union sugar production to sustainable levels.
Az Európai Bizottság ma módosításokat javasolt a cukoripar szerkezetátalakítási programjára vonatkozóan abból a célból, hogy azt hatékonyabbá tegye, és ezáltal fenntartható szintre szorítsa vissza az uniós cukortermelést.
The European Commission today proposed far-reaching reforms to the Common Market Organisation for sugar.
Az Európai Bizottság ma nagyszabású reformot javasolt a cukor piacának közös szervezése terén.
The European Commission today proposed legislation to significantly enhance the monitoring and reporting of GHG emissions, in particular to meet new requirements arising from the package of EU climate and energy laws for the period 2013-2020.
Az Európai Bizottság a mai napon jogszabályjavaslatot terjesztett elő azzal a céllal, hogy jelentősen javuljon az ÜHG-kibocsátással kapcsolatos nyomon követés és jelentéstétel, méghozzá olyan mértékben, hogy teljesüljenek a 2013 és 2020 közötti időszakra szóló uniós éghajlat- és energiapolitikai jogszabálycsomag által támasztott új követelmények.
The European Commission today proposed new legislation aimed at contributing towards the creation of a market for “clean” vehicles in order to reduce pollutant emissions in the transport sector.
A mai napon az Európai Bizottság új jogszabályra tett javaslatot, amelynek célja, hogy – a közlekedési ágazat károsanyag-kibocsátásának csökkentése érdekében – hozzájáruljon a környezetbarát járművek piacának megteremtéséhez.
The European Commission today proposed new legislation to prevent and manage the rapidly growing threat from invasive species.
Az Európai Bizottság ma új jogszabályjavaslatot terjesztett elő az özönfajok által előidézett, rohamosan növekvő mértékű veszély megelőzésére és féken tartására.
The European Commission today proposed new rules obliging EU countries to impose more severe punishment on those who sexually abuse children.
Az Európai Bizottság ma olyan új szabályokra tett javaslatot, amelyek arra kötelezik az uniós országokat, hogy szigorúbb büntetéseket szabjanak ki a gyermekek szexuális zaklatásának elkövetőivel szemben.
The European Commission today proposed new rules to cut by 30% the cost of rolling out high-speed Internet.
Az Európai Bizottság ma olyan új szabályokra tett javaslatot, amelyek alkalmazásával a nagy sebességű internet kiépítésének költsége 30%kal csökkenthető.
The European Commission today proposed new rules to ensure that EU countries will inform anyone suspected or accused of a criminal offence of their rights in a language they understand.
Az Európai Bizottság ma olyan új szabályokra tett javaslatot, amelyek biztosítják, hogy az uniós országok bármely bűncselekménnyel vádolt vagy gyanúsított személy számára az általa megértett nyelven tájékoztatást adnak a jogairól.
The European Commission today proposed new rules to step up the fight against trafficking in human beings.
Az Európai Bizottság ma új szabályokat javasolt az emberkereskedelem elleni küzdelem fokozása céljából.
The European Commission today proposed that the European Union should press for a ban on international trade in Atlantic bluefin tuna to enter into force within the next year.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot terjesztett elő, amelyben felkérte az Európai Uniót, hogy teljes súlyával álljon ki a kékúszójú tonhal nemzetközi kereskedelmi tilalmának jövő évi bevezetése mellett.