natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These generate a combination of speech and/or refreshable Braille output allowing blind people, for example, to 'read' web pages (try a screen reader by clicking on the speaker icon next to the headline at ).
Ezek beszéd és/vagy frissíthető Braille-írás kombinációjának megjelenítésével lehetővé teszik a vakok számára, hogy „elolvashassák” a weblapokat (próbáljon ki ön is egy képernyő-felolvasót, kattintson a főcím melletti hangszórós ikonra a weblapon).
These goals should establish a floor under which no man, woman or child should fall by 2030, in order to provide a Decent Life for All.
Ezeknek a célkitűzéseknek egy olyan alsó küszöbértéket kell meghatározniuk, amely alá egyetlen férfi, nő vagy gyermek sem kerülhet 2030-at követően, a mindenki számára élhető élet biztosítása érdekében.
These goals will not be achieved "without securing sufficient funding for higher education to make a lasting contribution to economic wellbeing and social progress,"
Ezeket a célokat nem lehet elérni anélkül, hogy elegendő finanszírozást biztosítanának a felsőoktatásnak ahhoz, hogy tartósan hozzá tudjon járulni a gazdasági jóléthez és a társadalmi haladáshoz,”
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU.
Ezeket a célokat csak akkor lehet elérni, ha az infrastruktúra-kiépítési költségek az egész Európai Unióban csökkennek.
These grants are not affected by the current budget squeeze since national agencies, and as a consequence universities and vocational institutes, already received the necessary funding for the 2011-2012 academic year.
Ezeket az ösztöndíjakat nem érintik a jelenlegi költségvetési megszorítások, hiszen a nemzeti ügynökségek, és következésképpen az egyetemek és a szakmai intézmények már hozzájutottak a 2011/2012-es tanévre szóló finanszírozáshoz.
These groups are financial groups which have significant activity in both the banking/investment and insurance sectors.
Ezek a csoportok olyan pénzügyi csoportok, amelyek jelentős tevékenységet végeznek mind a banki/ befektetési, mind a biztosítási ágazatban.
These groups bring together competent Supervisory Authorities, the National Central Banks and the representatives from relevant Ministries within a Member State for stability and crisis management purposes to enhance preparedness of authorities through the exchange of information, development of tools and also by conducting crisis simulation exercises.
Ezek a csoportok az illetékes felügyelő hatóságokat, a nemzeti központi bankokat és az érintett minisztériumok képviselőit fogják egybe a tagállamon belüli stabilitás és válságkezelés érdekében, hogy az információcserével, az eszközök fejlesztésével és válságszimulációs gyakorlatok vezetésével javítsák a hatóságok felkészültségét.
These groups bringing together Member States, regulators, transmission system operators and project promoters draw up their proposed list.
A tagállamokat, a szabályozókat, az átviteli- és szállításirendszer-üzemeltetőket és a projekttámogatókat tömörítő csoportok összeállítják az általuk preferált javaslatok listáját.
These groups do not take any decisions - their role is purely advisory - but they may formulate opinions or recommendations and submit reports to the Commission.
Ezek a csoportok nem hoznak kötelező erejű döntéseket, ugyanakkor véleményeket és határozatokat fogalmazhatnak meg, valamint jelentéseket nyújtanak be a Bizottsághoz.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Ezek a növekedésösztönző összekapcsolódások könnyebben elérhetővé fogják tenni a belső piacot, és felszámolják bizonyos gazdasági „szigetek” elkülönülését.
These guarantees will typically help many SMEs who might otherwise not be able to obtain funding due to lack of sufficient collaterals.
Ezek a hitelgaranciák jellemzően számos olyan kkv-nak jelentenek majd segítséget, amelyek megfelelő biztosítékok hiányában egyébként nem lennének képesek finanszírozáshoz jutni.
These Guidelines are a manual explaining to farmers how to organise themselves in order to be able to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops, while still fully respecting EU competition rules.
Az iránymutatás kézikönyvként szolgál a mezőgazdasági termelők számára arra vonatkozóan, hogy milyen módon szervezzék meg az olívaolaj, a marha- és borjúhús, valamint a szántóföldi növények közös értékesítését az uniós versenyszabályok maradéktalan betartása mellett.
These Guidelines are about three efficiency-based derogations that allow producers of olive oil, beef and veal, and arable crops to jointly sell and set prices, volumes and other terms through recognised organisations, if they fulfil certain conditions (Articles 169, 170 and 171 of the CMO Regulation).
Az iránymutatás három, hatékonyságon alapuló eltérést tartalmaz, amelyek lehetővé teszik, hogy az olívaolaj, a marha- és borjúhús, valamint a szántóföldi növények termelői elismert szervezetek útján közösen értékesítsék termékeiket és határozzanak meg árakat, mennyiségeket és egyéb feltételeket, amennyiben bizonyos követelményeknek eleget tesznek (a KPSZ-rendelet 169., 170. és 171. cikke).
These guidelines are based on Article 87.3b) of the EC Treaty, which authorises state aid in case of a serious disturbance in the economy.
Az iránymutatás alapja az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja, mely engedélyezi a gazdaságban bekövetkezett komoly zavar esetében nyújtott támogatást.
These guidelines are the basis in which Jean-Claude Juncker was elected today.
Jean-Claude Juncker megválasztására ezen iránymutatás alapulvételével került sor.
These guidelines concern legislative work and practical cooperation inside the EU as well as cooperation with third countries and international organisations.
Ezek az iránymutatások mind az Unión belüli jogalkotási munkára és gyakorlati együttműködésre, mind pedig a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel való együttműködésre vonatkoznak.
These guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Ezen iránymutatások továbbra is a Bizottság éves tervezésére vonatkozó keretelvként érvényesülnek.
These guidelines form part of the integrated guidelines for 2008-2010, which are based on three pillars: macroeconomic policies, microeconomic reforms and employment policies.
Ezek az iránymutatások a 2008 és 2010 közötti időszakra vonatkozó integrált iránymutatások részét képezik, amelyek a következő három pilléren alapulnak: makrogazdasági politikák, mikrogazdasági reformok és foglalkoztatáspolitikák.
These guidelines give staff the confidence to know when to blow the whistle, and how, as well as reassurance that they will be protected and remain anonymous if they wish."
Ez az iránymutatás bizalmat teremt a személyzet körében a bejelentés idejét és módját illetően, valamint biztosítja őket arról, hogy kellő védelemben részesülnek és, ha úgy kívánják, névtelenek maradnak.”
These guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airlines' and airports' organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Az iránymutatás kidolgozása során minden kérdésre kiterjedő konzultációra került sor valamennyi érdekelttel, vagyis a nemzeti hatóságok, a légiközlekedési ágazat (légitársaságok és repülőterek szervezetei), valamint a fogyasztói és felhasználói szervezetek képviselőivel, köztük elsősorban a fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyek szervezeteivel.
These guidelines set out the priorities for the EU as a whole and its members at the G 20 agricultural ministerial meeting which will take place on 23 June in Paris and will decide, on the basis of proposals in a report prepared by 10 international organisations, on an action plan to be endorsed by the heads of state.
Az iránymutatások meghatározzák az EU egészének, illetve tagállamainak prioritásait a G-20-ak mezőgazdasági minisztereinek Párizsban június 23-án rendezendő találkozójára, amelyen a résztvevők egy 10 nemzetközi szervezet által készített jelentésben szereplő javaslatok alapján határoznak majd az államfők által jóváhagyandó cselekvési tervről.
These guidelines supplement the two existing design features, namely the 12 stars surrounding the design and the year of issue.
Ezen iránymutatások kiegészítik a két már meglévő jellemzőt,
These Guidelines will apply from 2007 to 2013, the same period as for the next programming period for EU structural funds.
Az iránymutatásokat a 2007–2013 közötti időszakra kell alkalmazni, amely egybeesik az EU strukturális alapjainak következő programozási időszakával.
These guidelines will be forwarded to the European Parliament and the Commission."
Ezen iránymutatásokat továbbítjuk az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak.”
These habitats are all declining because of overgrowth, eutrophication and desiccation.
Ezek az élőhelyek eltűnőben vannak a túlnövés, az eutrofizáció és a kiszáradás miatt.
These habitats provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species such as the otter Lutra lutra, the European pond turtle Emys orbicularis, and the scarce large blue butterfly Maculinea teleius.
Ezek az élőhelyek létfontosságú menedékül szolgálnak Európa számos ritka és veszélyeztetett fajának, köztük a vidrának (Lutra lutra), a mocsári teknősnek (Emys orbicularis) vagy a vérfűboglárkának (Maculinea teleius).
These harmonised rules make possible the standards, interoperability and common legal practices that generate increased productivity, just as the 3G mobile standard enabled Europe to lead the €250 billion a year global mobile industry since the 1990s.
Ezek a harmonizált szabályok olyan szabványokat, átjárhatóságot és közös joggyakorlatot tesznek lehetővé, amelyek megnövekedett termelékenységet eredményeznek, csakúgy mint a 3G mobilszabvány, amely a kilencvenes évektől lehetővé tette Európa számára, hogy az évente 250 milliárd euró összegű globális mobilszolgáltatási iparág vezetője legyen.
These have been shown to be extremely effective at stimulating private investment in innovation that leads directly to growth and jobs.
Ezekről bebizonyosodott, hogy igen hatékony eszközei az innováció magánszektorbeli forrásokból történő finanszírozása ösztönzésének, amely közvetlenül serkenti a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést.
These have been supplemented by interim reports published on 20 February 2011.
Ezeket a 2011. február 20-án közzétett időközi jelentések egészítették ki.
These have been supplemented by interim reports published on 23 March 2010.
Ezeket a 2010. március 23-án közzétett időközi jelentések egészítették ki.
These have been used for a long time and have already been assessed as safe by other scientific bodies.
Ezeket már régóta alkalmazzák, és használatukat más tudományos testületek biztonságosnak ítélték meg.
These have come from a larger number of States and organisations than ever before, led by the UN Secretary-General, and including the Chair and several Member States of ASEAN, of which Burma/Myanmar is a member.
E felhívásokat minden eddiginél több állam és szervezet kezdeményezte, elsősorban az ENSZ főtitkára, továbbá a Burmát (Mianmar) is tagjai között tudó ASEAN elnöke és számos tagállama is.
These high-level meetings will move and shape the Eastern Partnership further.
Ezek a magas szintű találkozók viszik előre és alakítják a keleti partnerséget.
These high-level talks are a debating platform where the press can raise any current concerns that it has,
Ezek a magas szintű megbeszélések olyan vitafórumot jelentenek,
These highly-trained professionals must be booked in advance and remunerated for their services, their travel and accommodation.
A feladatot ellátó, magasan képzett szakembereket előre meg kell bízni, tevékenységükért fizetni kell, továbbá meg kell téríteni utazási és szállásköltségeiket is.
These hotlines are currently operational in 11 Member States (Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia).
Ezek a segélyvonalak jelenleg 11 tagállamban élnek (Belgium, Dánia, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Magyarország, Olaszország, Portugália, Románia és Szlovákia).
These ideas can already be voted on, and will be opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Szeptember 23-án kezdődik a munkahelyekkel, szeptember 30-án a szociális jogokkal, október 7-én a bankokkal és október 14-én az e-kereskedelemmel kapcsolatos vita.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and on 30 September for the ideas on social rights, and will open on 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Szeptember 23-án kezdődött a munkahelyekkel, továbbá szeptember 30-án kezdődik a szociális jogokkal, és október 7-én a bankokkal, október 14-én pedig az e-kereskedelemmel kapcsolatos ötletek vitája.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and will open on 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Szeptember 23-án kezdődött a munkahelyekkel, továbbá szeptember 30-án kezdődik a szociális jogokkal, október 7-én a bankokkal és október 14-én az e-kereskedelemmel kapcsolatos ötletek vitája.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, on 30 September for the ideas on social rights, and on 7 October for the ideas on banks, and will open on 14 October for the ideas on e-commerce.
Szeptember 23-án kezdődött a munkahelyekkel, szeptember 30-án a szociális jogokkal, és október 7-én a bankokkal kapcsolatos vita, október 14-én pedig megkezdődik az e-kereskedelemmel kapcsolatos ötletek vitája.
These ideas will help shape the European Commission’s thoughts regarding the Communication on the CAP after 2013.
A Bizottság ezekből az ötletekből gondolatokat meríthet a KAP 2013 utáni jövőjéről szóló közleményéhez.
These ideas will promote legitimate free movement of people, whilst also dealing with unexpected migratory pressure, especially at the southern maritime border of the Union, and reducing the trafficking of human beings into the EU".
Ezek az ötletek előmozdítják majd az egyének jogszerű szabad mozgását, miközben gondot fordítanak a különösen az Unió déli tengeri határain tapasztalható váratlan migrációs nyomásra, és mérsékelik az EU-ba irányuló embercsempészetet.”
These impacts on top of the underlying demographic challenge which is now upon us mean difficult pension reforms can no longer be put off.
E hatások és a mögöttük húzódó demográfiai probléma többé már nem teszik lehetővé a nyugdíjreformok elodázását.
These implementing measures do not go beyond the requirements already contained in the Transparency Directive.
Ezek a végrehajtási rendelkezések nem haladják meg az átláthatósági irányelvben már szereplő követelményeket.
These imports mainly originate from third countries where the cultivation of GMOs is widespread - 90% originate from 4 third countries where the percentage of the soybean-cultivated area planted with GM soybean is around 90%.
Ez a behozatal főleg olyan harmadik országokból származik, amelyekben igen elterjedt a GMO-k termesztése: 90 %-a négy olyan harmadik országból, ahol a szójababtermő terület közel 90 %-a géntechnológiával módosított szójababbal van beültetve.
These improved arrangements will apply from 1 January, with transition periods for rice and sugar.
Ez a javított szabályozás január 1-jén lép életbe, a rizs és cukor esetében átmeneti időszak biztosításával.
These improvements could be connected to EU information campaigns conducted in these countries.
Ezek a javulások összefügghetnek az ezekben az országokban folytatott uniós tájékoztatási kampányokkal.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.
Ezek a fejlesztések megfelelő kapacitást teremtenek az Unió számára ahhoz, hogy nagyobb biztonságot és prosperitást kapjanak az európaiak, és ezáltal megnyíljanak a lehetőségek arra, hogy a globalizáció alakítóivá váljanak.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.
Ezek a javítások lehetővé teszik, hogy az Unió változásokat hajtson végre, az európaiak nagyobb biztonságban és jólétben élhessenek, és több lehetőségük nyíljon a globalizáció alakítására.
These improvements have saved over 47 000 tonnes of CO2 emissions, 413 000 m3 of water and 9 300 tonnes of materials.
A fejlesztések révén 47 000 tonnával csökkent a szén-dioxid-kibocsátás, 413 000 m3-el a vízfogyasztás és 9300 tonnával a nyersanyag-felhasználás.
These improvements include 35 amendments to the current international accounting standards.
Ezek a javítások a jelenlegi nemzetközi számviteli standardok 35 módosítását foglalják magukban.
These improvements should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme and the manner in which it will be measured.
Ezt a javulást folytatni kell , különösen a programok el várható hatásaira vonatkozóan szerepeltetendő információkat és a hatások mérését illet ően.
These improvements were proved during consultations with the Commission and the EU's Agency for aviation safety (EASA), and through recent audits performed by Spain and by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Venezuela.
A Bizottsággal és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel folytatott konzultációk során, valamint az illetékes spanyol szervek és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által nemrég elvégzett ellenőrzések alkalmával igazolást nyert, hogy a Conviasa megtette a szükséges korrekciós intézkedéseket.
These improvements will clarify and improve the balance between the protection of investors and states' right to regulate.
Ezek a javítások egyértelműbben és hatékonyabban teremtenek egyensúlyt a beruházók védelme és az államok szabályozási joga között.
These improvements will pave the way for a legal environment in line with the legitimate expectations of maintenance creditors.
Ezek a fejlemények lehetővé teszik majd a tartási kötelezettségek jogosultjainak jogos elvárásaihoz igazodó jogi környezet megteremtését.
These improvements would benefit jobseekers and businesses of all sizes, but particularly SMEs, since currently they may not be able to afford to recruit abroad without the services that EURES provides free of charge.
Ezek a fejlesztések az álláskeresőknek és a különböző méretű vállalkozásoknak egyaránt hasznosak, a kkv-knek pedig különösen előnyösek, hiszen az EURES által díjmentesen nyújtott szolgáltatások hiányában nem biztos, hogy módjukban állna külföldi munkaerőt felvenni.
These in-depth analyses will be the basis for the necessary dialogue between the EU institutions and national authorities this spring, in view of the next set of Country-Specific Recommendations.
Ezek a mélyreható elemzések képezik majd az uniós intézmények és a nemzeti hatóságok között tavasszal tartandó párbeszéd alapját, amelynek nyomán a Bizottság kidolgozza az országspecifikus ajánlások következő csomagját.
These include 21 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom), 4 other European countries (Iceland, Norway, Switzerland and Turkey), and 9 non-European countries (Australia, Canada, Chile, Israel, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, United States).
21 uniós tagállam (Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország a Szlovák Köztársaság és Szlovénia) 4 másik európai ország (Izland, Norvégia, Svájc és Törökország), valamint 9 Európán kívüli ország (Ausztrália, Chile, az Egyesült Államok, Izrael, Japán, Kanada, Korea, Mexikó, Új-Zéland) tartozik ezek közé.
These include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states aimed at persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that economically support the regime.
Az intézkedések magukban foglalják a belső elnyomás céljára felhasználható fegyverek és felszerelések Zimbabwe részére történő értékesítésének a tilalmát, olyan személyek uniós tagállamokba való belépésének vagy azokon való áthaladásának a tilalmát, akik olyan tevékenységet folytatnak, amely súlyosan veszélyezteti a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwéban, továbbá magukban foglalják azon természetes és jogi személyek, jogalanyok vagy szervezetek pénzeszközeinek a befagyasztását, akik a zimbabwei rendszert gazdaságilag támogatják.
These include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states aimed at persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that economically support the regime.
Ezek közé tartozik a fegyverek és a belső elnyomás céljára felhasználható felszerelések Zimbabwe részére történő értékesítésének tilalma, az EU tagállamainak területére való belépés és az azon való áthaladás tilalma olyan személyek esetében, akik tevékenységükkel súlyosan aláássák a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwéban, valamint a rendszert gazdaságilag támogató természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek vagyonának befagyasztása.
These include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Ezek magukban foglalják a szociális partnerek között a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről folytatott konzultációk második fordulóját elindító bizottsági közleményt; a tanulószerződéses gyakorlati képzést szolgáló európai szövetség létrehozását; valamint 2013 első felében konzultáció indítását az érintett felekkel a fiataloknak szóló állásajánlatokat tartalmazó EURES program (európai foglalkoztatási szolgáltatás) kidolgozásáról.
These include a feasibility study for a 700 km long subsea high-voltage direct current cable between Norway and the United Kingdom and a smart grids project on the border of Ireland and the UK (Northern Ireland).
Beletartozik ebbe egy 700 kilométer hosszú, Norvégia és az Egyesült Királyság között létesítendő tenger alatti nagyfeszültségű egyenáramú vezeték megvalósíthatósági tanulmányának elkészítése, valamint egy intelligens energiahálózati projekt Írország és az Egyesült Királyság (Észak-Írország) határán.
These include a lack of transparency in pay systems, a lack of legal clarity in the definition of work of equal value, and procedural obstacles.
Ezek közé tartozik a bérrendszerek átláthatatlansága, a jogi egyértelműség hiánya az egyenlő értékű munka meghatározásában, valamint az eljárási akadályok.
These include a set of common rules for all ESI Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Ezek magukban foglaljk pldul az sszes eurpai strukturlis s beruhzsi alapra egyarnt vonatkoz kzs szablyokat, tovbb az egyszerűstett kltsgelszmolssal kapcsolatos lehetősgek alkalmazsi krnek bővtst s az e-kohzi irnyba val elmozdulst.