natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It strongly condemns the arrest of many presidential candidates, hundreds of activists, journalists and civil society representatives, as well as the ensuing detention and harassment of the opposition, independent media and civil society on political grounds.
A Tanács határozottan elítéli, hogy több elnökjelöltet, illetve több száz aktivistát, újságírót és a civil társadalmat képviselő személyt tartóztattak le, valamint hogy ehhez kapcsolódóan az ellenzékhez, a független médiához és a civil társadalomhoz tartozó személyeket politikai indokok alapján tartottak fogva vagy zaklattak.
It strongly condemns the atrocities committed against the population in the northern regions of Mali and calls on armed groups to put an end to them immediately.
Az EU határozottan elítéli a Mali északi részén élőkkel szemben elkövetett visszaéléseket, és a fegyveres mozgalmakat felszólítja, hogy haladéktalanul hagyjanak fel az erőszakkal.
It strongly condemns the attacks against UN monitors.
Határozottan elítéli az ENSZ-megfigyelők elleni támadásokat.
It strongly condemns the continued violence against civilians and humanitarian actors, including the abduction of aid workers in Darfur.
Határozottan elítéli a polgári lakosság és a humanitárius szereplők elleni folyamatos erőszakot, így a dárfúri segélynyújtásban résztvevők elrablását.
It strongly condemns the ever increasing use of force by the regime, including use of heavy artillery and shelling against populated areas in blatant violation of its obligations under the Annan Plan and UNSC resolutions 2042 and 2043.
Határozottan elítéli, hogy a rezsim egyre gyakrabban folyamodik erőszakhoz, nehéztüzérséget és lőfegyvereket vet be a lakott területeken, amivel nyilvánvalóan megsérti az Annan-terv keretében vállalt kötelezettségeit és az ENSZ BT 2042 és 2043 sz. határozatát.
It strongly condemns the use of force against protestors and deeply deplores the injuries and loss of life caused.
Határozottan elítéli a tiltakozók elleni erőszakos fellépést, és mély sajnálatát fejezi ki a sebesültek és a kioltott emberéletek miatt.
It strongly condemns unacceptable violence against peaceful demonstrators, the increasing number of fatalities and calls on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.
Az Unió határozottan elítéli a békés tüntetőkkel szemben alkalmazott elfogadhatatlan erőszakot, a halálos áldozatok növekvő számát, és felszólítja a szíriai biztonsági erőket, hogy az elnyomás helyett gyakoroljanak önmérsékletet.
It strongly encouraged the parties to continue their bilateral dialogue.
Nyomatékosan felszólította a feleket, hogy folytassák kétoldalú párbeszédüket.
It strongly encourages Pakistan to step up efforts to combat terrorism and extremism.
Az Unió határozottan ösztönzi Pakisztánt, hogy fokozza a terrorizmus és a szélsőségek elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseit.
It strongly encourages the Government of Kenya to use this momentum to ensure timely and decisive implementation of all the areas in the National Accord and Reconciliation Act.
Határozottan arra ösztönzi a kenyai kormányt, hogy használja ki a lendületet a nemzeti egyetértési és megbékélési törvényben nevesített valamennyi terület megfelelő időben történő és határozott végrehajtásának biztosítása érdekében.
It strongly encourages the international maritime community to further promote full adherence to recommended best practice in order to continue increasing its capacity to meet its responsibility to keep its vessels safe.
Határozottan arra bátorítja a nemzetközi tengerhajózási közösséget, hogy gondoskodjon az ajánlott legjobb gyakorlatok teljes körű alkalmazásának további előmozdításáról annak érdekében, hogy fokozottabban meg tudjon felelni a hajói biztonságának garantálása tekintetében fennálló felelősségének.
It strongly encourages Turkey's work on a new constitution, and the broad, democratic and participatory process put in place for this purpose, which will remain essential for a positive outcome.
Határozottan ösztönzi Törökországot az új alkotmánnyal kapcsolatos munkára és az e célból elindított széles körű, demokratikus, részvételen alapuló – a munka sikeréhez nélkülözhetetlen – folyamat folytatására.
It strongly supports the continued ban on trade in ivory.
Az EU határozottan támogatja az elefántcsont-kereskedelem folytatólagos tilalmát.
It strongly urged the Syrian government to allow the effective operation of the mission and reaffirmed its full support to Special Envoy Kofi Annan and his six-point plan.
Ezzel összefüggésben határozottan sürgette a szíriai kormányt, hogy tegye lehetővé a misszió hatékony működését, egyúttal újólag megerősítette, hogy teljes mértékben támogatja Kofi Annan különmegbízottat és hatpontos tervét.
It strongly urges the Government of Sudan to give its unequivocal consent to the implementation of the UN support package for the AU Mission in Sudan (AMIS) in its entirety.
Erőteljesen sürgeti a szudáni kormányt, hogy adja egyértelmű hozzájárulását az Afrikai Unió szudáni missziójához (AMIS) nyújtott ENSZ támogató csomag teljes körű végrehajtásához.
It strongly urges the stepping-up of regional cooperation in combating terrorism.
Nyomatékosan felszólít a terrorizmus elleni küzdelemben folytatott fokozott regionális együttműködésre.
It submits that the possibility to dismiss an employee aged 65 or more by reason of retirement is contrary to the directive.
Az Age Concern England véleménye szerint az, hogy a 65. életévüket betöltött munkavállalók nyugdíjazás címén elbocsáthatók, ellentétes az irányelvvel.
It suggested focusing development cooperation on support of inclusive and sustainable growth in Africa, putting high-impact activities at the centre to leverage investments with the aim of realising the huge potential of our Partnership.
E javaslatok között szerepelt, hogy a fejlesztési együttműködést az afrikai inkluzív és fenntartható növekedés támogatására kell összpontosítani, miközben – a partnerségünkben rejlő hatalmas lehetőségek megvalósítása érdekében – a befektetések középpontjába nagy hatású tevékenységeket kell állítani.
It suggested that member states should be allowed a degree of flexibility on how to use taxation for such policies.
Azt javasolta, hogy a tagállamok számára tegyenek lehetővé bizonyos fokú rugalmasságot az adózás ilyen politikák céljára való felhasználása tekintetében.
It suggested the schedule for and content of the legislative proposals envisaged in order to implement the orientations emerging from the task force.
A közleményben a Bizottság javaslatot tesz azon jogalkotási javaslatok ütemtervére és tartalmára, amelyek célja a munkacsoport iránymutatásainak végrehajtása.
It suggests in particular continuing to award the title on a rotating system among Member States (see annex).
Ezek közé tartozik kiemelten a rotációs rendszer is, amely alapján a tagállamok elnyerhetik a címet (lásd a mellékletet).
It suggests more strategic planning of the implementation, management and enforcement of Community legislation and increased review of results between Commission, Parliament and Council.
A Bizottság a közösségi jogszabályok végrehajtása, irányítása és érvényesítése területén átgondoltabb tervezést és az eredmények gyakoribb áttekintését javasolja a Bizottság, a Parlament és a Tanács között.
It suggests that these elements serve as a starting point for further work under the pact in the field of taxation.
Azt javasolja, hogy a paktum keretében az adózás területén folytatandó további munkához ezek az elemek szolgáljanak kiindulópontul.
It suggests ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share.
Azon jogi alakiságok és hézagok megszüntetésére tesz javaslatokat, amelyeket egyes vállalkozások a rájuk eső méltányos adóteher alóli kibúvóként alkalmaznak.
It summarises progress since June 2008 and the state of play regarding ratification of the conventions and legislative acts regarded as having priority.
A jelentés összefoglalja a 2008 júniusa óta elért eredményeket és az egyezmények megerősítésének, valamint a prioritást élvező jogalkotási aktusok végrehajtásának helyzetét.
It summarises the work undertaken so far by the Commission and sets out possible further actions in this important area.
Összegzi a Bizottság eddigi munkáját, és felvázolja az idevágó esetleges további intézkedéseket.
It summarizes the discussions held in all three areas of the agreement – market access, regulatory issues and rules.
E jelentés a megállapodás mindhárom témakörére – piacra jutás, szabályozási kérdések és szabályok – kiterjedő megbeszéléseket foglalja össze.
It supplements the ROMED programme – also co-funded by the European Commission and the Council of Europe – which aims to improve local democracy through mediation with Roma communities.
A ROMACT kiegészíti a szintén az Európai Bizottság és az Európa Tanács által közösen finanszírozott ROMED programot, amely a roma közösségek bevonásával törekszik a helyi szintű demokrácia javítására.
It supported further efforts with a view to reaching an agreement on long-term arrangements.
Támogatta a hosszú távú szabályozásról szóló megállapodás megkötésére irányuló további erőfeszítéseket.
It supports a market-oriented agriculture (for example with no more export subsidies, which were phased out over the past years).
A KAP a mezőgazdaság piacorientáltságát támogatja (nem lesznek például exporttámogatások, amelyek az elmúlt években fokozatosan megszűntek).
It supports a reform process aimed at establishing a trusted and efficient police service, in accordance with international standards, working within the framework of the rule of law and respect of human rights.
A misszió a nemzetközi előírásoknak megfelelően, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása keretében a hiteles és hatékony rendfenntartó szolgálat kialakítása irányában mozdítja előre a reformfolyamatot.
It supports all efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
Támogatja a régió stabilitásának, békéjének és biztonságának megteremtése érdekében tett valamennyi erőfeszítést.
It supports all the efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
Arra ösztönöz, hogy valamennyi erőfeszítést a régió stabilitásának, békéjének és biztonságának elérésére kell fordítani.
It supports an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels.
Támogatja azt az uniós célkitűzést, amely – a fejlett országok csoportja általi, az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) szerint szükséges kibocsátáscsökkentéssel összefüggésben – 2050-ig az 1990-es szintekhez képest 80–95 %-os kibocsátáscsökkentést irányoz elő.
It supports greater focus on the effective enforcement of CITES controls in order to reduce poaching and illegal trade.
Támogatja a CITES-szabályozás hatékony végrehajtására való fokozottabb összpontosítást az orvvadászat és az illegális kereskedelem visszaszorítása érdekében.
It supports ICT-enabled solutions for ageing well that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
A program a jó életminőségű időskorral összefüggő olyan IKT-alapú megoldások megvalósítását támogatja, amelyek két-három éven belül piacra kerülhetnek és gazdaságilag életképesnek ígérkeznek.
It supports ongoing efforts to make it more effective.
Támogatja az UNFCCC hatékonyabbá tételére irányuló erőfeszítéseket.
It supports solutions that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
A program olyan megoldások megvalósítását támogatja, amelyek két-három éven belül piacra kerülhetnek és gazdaságilag életképesnek ígérkeznek.
It supports technologically-proven products that help make better use of Europe's natural resources.
A program Európa természeti erőforrásainak jobb kihasználását elősegítő, működő technológiákra támaszkodó termékeket támogat.
It supports technologically-proven products which help make better use of Europe's natural resources.
A program Európa természeti erőforrásainak jobb kihasználását elősegítő, működő technológiákra támaszkodó termékeket támogat.
It supports the AU High Level Implementation Panel for Sudan under the aegis of former President Thabo Mbeki.
Támogatja az Afrikai Uniónak a korábbi elnök, Thabo Mbeki által vezetett, Szudánnal foglalkozó magas szintű végrehajtó bizottságát.
It supports the capitalisation and dissemination of knowledge and actively contributes to the implementation of the (renewed) Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the EU Sustainable Development Strategy.
A program támogatja az ismeretek kiaknázását és terjesztését, és aktívan elősegíti a növekedést és foglalkoztatást célzó (megújult) lisszaboni stratégia, valamint az uniós fenntartható fejlődési stratégia végrehajtását.
It supports the commitment of the parties to pursue vigorous, ongoing and continuous negotiations in order to reach a peace agreement providing for the creation of a Palestinian State, comprising the West Bank and Gaza, that is viable, independent, democratic and sovereign, living in peace and security alongside Israel within secure and recognised borders.
Támogatja a feleknek az intenzív, folyamatos és megszakítás nélküli tárgyalások melletti elkötelezettségét, melyek célja egy működőképes, független, demokratikus és szuverén, Izrael mellett biztos és elismert határvonalak között békében és biztonságban élő, Ciszjordániát és Gázát is magában foglaló palesztin állam létrehozását előirányzó békemegállapodás megkötése.
It supports the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) as a necessary complementary process to the political negotiations.
Támogatja a Darfur–Darfur párbeszéd és konzultációs folyamatot mint a politikai tárgyalások nélkülözhetetlen kiegészítő folyamatát.
It supports the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Támogatja az „európai referenciahálózatok” kialakítását azáltal, hogy – önkéntes alapon – összehozza az Európában elismert szakértői szakközpontokat.
It supports the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
A Tanács támogatja az európai aszálymegfigyelő központ továbbfejlesztését, amelynek az előrejelzés és a nyomon követés, valamint az érintett szereplők és érdekelt felek között a legjobb gyakorlat cseréje lenne a feladata.
It supports the efforts of Egypt and other actors to mediate for a rapid ceasefire and welcomes the mission of the United Nations Secretary General to the region.
Támogatja azokat a közvetítői erőfeszítéseket, amelyeket Egyiptom és más szereplők tesznek a tűzszünet mielőbbi megvalósítása érdekében, és üdvözli az ENSZ-főtitkár gázai misszióját.
It supports the efforts of the League of Arab States in this respect.
Az EU támogatja az Arab Liga e téren kifejtett erőfeszítéseit.
It supports the intention of the Commission to set up, as a pilot project, an independent expert committee to assist the Commission and Member States with the implementation of the Action Plan on the Reduction of Administrative Burden.
Az Európai Tanács támogatja a Bizottság azon szándékát, mely szerint a Bizottságnak és a tagállamoknak az adminisztratív terhek csökkentéséről szóló cselekvési program végrehajtásában való támogatására — kísérleti projektként — független szakértői bizottságot hozzon létre.
It supports the launching of the Group of the Friends of the Syrian People and the conclusions of its first meeting on 24 February 2012.
Támogatja továbbá a Szíria barátai csoport létrehozását, és a 2012. február 24-i első ülésének következtetéseit.
It supports the recent call of regional governments for the speedy implementation of the GPA, following the SADC Organ summit in Maputo.
Támogatja továbbá azt is, hogy a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség szerveinek Maputóban tartott csúcstalálkozója eredményeként felszólították a regionális kormányzatokat a közbeszerzésekről szóló megállapodások (GPA) fokozott ütemű végrehajtására.
It supports the reinforcement of the role and resources of the High Commissioner and the establishment of a Human Rights Council meeting throughout the year and reflecting the universality of human rights and their central position in the UN system.
Támogatja a főbiztos szerepének és eszközeinek megerősítését, valamint egy állandóan ülésező, és az ENSZ szervezetében az emberi jogok egyetemességét és központi szerepét tükröző Emberi jogi tanács létrehozását.
It supports transnational cooperation, promotes "brain circulation" through mobility grants and improves EU research and innovation capacities by supporting research infrastructures.
Segíti a tagállamok közötti együttműködést, mobilitási támogatások révén előmozdítja a szakemberek „áramlását”, a kutatási infrastruktúrák támogatásával pedig bővíti az EU-ban a kutatási és innovációs kapacitást.
It suspended admission restrictions concerning 87 persons, including members of the former state peace and development council, the government, deputy ministers and their family members.
Felfüggesztette a belépési korlátozásokat 87 személy, köztük a korábbi Állami Béke és Fejlődés Tanácsának és a kormánynak a tagjai, miniszterhelyettesek, valamint mindezek családtagjai esetében.
IT systems to be managed by the new agency will include the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Az új ügynökség által igazgatandó IT-rendszerek közé tartozik a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II), a Vízuminformációs Rendszer, valamint az Eurodac nevű európai adatbázis, amely a menedékkérők és az illegális bevándorlók nyilvántartására szolgál.
It tackles a key issue for the development of the knowledge economy: implementing connections in remote or disadvantaged areas.
A tudásalapú gazdaság fejlesztése szempontjából kiemelt fontosságú kérdéssel foglalkozik: kapcsolatok kiépítése a távoli vagy hátrányos helyzetű területeken.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
A munkaprogram kitér az azonnali cselekvést igénylő kérdésekre, és az előttünk álló kihívások megoldását helyezi a politika középpontjába, előkészítve ezáltal a mandátum alatt végzendő munkát.
It tackles the fundamental question of the extent to which IPR-related industries matter to jobs, GDP and trade in the EU.
Arra az alapvető kérdésre keresi a választ, hogy a szellemitulajdon-jogokhoz kapcsolódó iparágak mennyiben számítanak az uniós munkahelyek, GDP és kereskedelem szempontjából.
It takes 12-18 months to agree on the legal bases for all the multi-annual programmes and projects which will be financed under the MFF, in areas such as research, education, cohesion, development aid, neighbourhood policy etc.
Mintegy 12-18 hónapot vesz igénybe, míg valamennyi, a többéves pénzügyi keretből finanszírozandó többéves program és projekt (például a kutatás, az oktatás, a kohézió, a fejlesztési támogatás, a szomszédságpolitika stb. területén) jogalapjáról megállapodás születik.
It takes account of the lessons learned from the financial crisis and will ensure that investors have all the information they need."
Figyelembe veszik a pénzügyi válság tanulságait és biztosítják, hogy a befektetők minden szükséges információt megkapjanak.”
It takes due account of the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Alapjául az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR) és az európai értékpapírpiaci szakértői csoport (ESME) által közzétett jelentések észrevételei és elemzései szolgáltak.
It takes inspiration from the Pact on immigration and asylum adopted by the European Council in October 2008.
A dokumentum kiindulópontja az Európai Tanács által 2008 októberében elfogadott Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum.
It takes into account the budget implementation rate in 2008, the budget forecast alert in 2009 and realistic absorption capacities.
Figyelembe veszi a 2008. évi költségvetés végrehajtási arányát, a 2009-es költségvetési előrejelzésekre vonatkozó értesítéseket és a valós felvevőképességet.
It takes into account the different airport charging systems that are imposed by national authorities, and builds on the policies on charges for airports and air navigation services drawn up by the International Civil Aviation Organization.
Figyelembe veszi a nemzeti hatóságok által alkalmazott különféle repülőtéri díjszabási rendszereket, és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet által a repülőterek és a légi navigációs szolgálatok számára a díjakra vonatkozóan kidolgozott politikákra épül.
It takes into account the results of the market test launched in October 2009 (see MEMO/09/439).
Figyelembe veszi a 2009 októberében elindított piaci felmérés eredményeit (lásd  MEMO/09/439  ).
It takes note of the appointment of a new Prime Minister and looks forward to the formation of a new government that should urgently launch the necessary reforms.
Tudomásul veszi az új miniszterelnök kinevezését, és várakozással tekint egy új kormány kinevezése elé, amelynek a lehető legrövidebb időn belül meg kell kezdenie a szükséges reformokat.
It takes note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue arrest warrants against Muammar Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi in connection with alleged crimes against humanity in Libya and calls for full co-operation with the International Criminal Court.
Tudomásul veszi a Nemzetközi Büntetőbíróság I. Tárgyalás-előkészítő Kollégiuma által június 27-én hozott határozatot, amelynek értelmében elfogatóparancsot adnak ki Moammer Kadhafi, Szaif al-Iszlam Kadhafi és Abdullah al-Szanuszi ellen a Líbiában állítólagosan elkövetett, emberiesség elleni bűncselekmények vonatkozásában, és felszólítja az érintetteket a Nemzetközi Büntetőbírósággal való teljes együttműködésre.
It takes note of the designation of Mr Mikati as Prime Minister by President Sleiman.
Tudomásul veszi, hogy Michel Szulejmán elnök Nadzsib Mikatit nevezte ki miniszterelnökké.
It takes note of the efforts already taken by the authorities to fight these emerging groups and calls on the Colombian government to increase its ongoing efforts and step up the measures it is taking to fight these groups.
Tudomásul veszi a hatóságok által az e csoportok elleni közdelemben tett erőfeszítéseket, s felszólítja a kolumbiai kormányt, hogy fokozza az e csoportok elleni eredményes küzdelem érdekében jelenleg tett erőfeszítéseit és intézkedéseit.
It takes note of the proposals to simplify procedures and speed-up implementation of the Cohesion policy programmes co-financed by the Structural and Cohesion Funds and takes note of the proposal by the Commission to bring forward specific projects to modernise Europe’s infrastructure.
Tudomásul veszi az eljárások egyszerűsítésére és a kohéziós politika strukturális és kohéziós alapokból társfinanszírozott programjai végrehajtásának felgyorsítására vonatkozó javaslatokat, valamint a Bizottság azon javaslatát, hogy az európai infrastruktúra korszerűsítését célzó konkrét projekteket terjesszen elő.
It TAKES NOTE that concrete improvements have been registered in the functioning of financial markets, but also of the signs of fragility which are still present in EU banks and bank lending and that the situation is far from normal.
TUDOMÁSUL VESZI, hogy a pénzügyi piacok működésében konkrét javulások történtek, ugyanakkor az uniós bankok körében és a bankhitelezés terén továbbra is megfigyelhetők az instabilitás jelei, és a helyzet normalizálódása még messze van.