natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Frans Timmermans első alelnök a következőket nyilatkozta: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Frans Timmermans első alelnök így nyilatkozott: „
First Vice-President Frans Timmermans,
Frans Timmermans első alelnök,
First Vice-President Frans Timmermans, explained: "
Frans Timmermans első alelnök ezzel kapcsolatban kifejtette: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development and leading the Commission delegation on behalf of President Juncker, said: "
Frans Timmermans, a fenntartható fejlődésért felelős első alelnök vezeti majd a Bizottság küldöttségét Juncker elnök nevében, aki a következőket nyilatkozta: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: “
Frans Timmermans, a Bizottság fenntartható fejlődésért felelős első alenöke a következőképpen nyilatkozott: „
First Vice-President Frans Timmermans, said: “
Frans Timmermans első alelnök így nyilatkozott: „
First Vice-President Timmermans (State of the Union conference, European University Institute, Florence, 8 May)
Frans Timmermans első alelnök (az Unió helyzetéről rendezett konferencia, Európai Egyetemi Intézet, Firenze, május 8.)
First Vice-President Timmermans said: "
Frans Timmermans első alelnök így nyilatkozott: „
First Vice-President Timmermans, who chairs the REFIT Platform, said: "
A REFIT-platform elnöki tisztjét Timmermans első alelnök látja el, aki a következőket nyilatkozta: „
First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights
A minőségi jogalkotásért, az intézményközi kapcsolatokért, a jogállamiságért és az Alapjogi Chartáért felelős első alelnök
First Volunteering projects selected
Az első kiválasztottönkéntes programok
First warning for Romania
Első figyelmeztetés Románia számára
First wave of competitions satisfactorily completed
A versenyvizsgák első hulláma sikeresen lezárult
First we need to get the right regulatory framework in place to attract investors and then to allow the necessary time for planning and building work to take place.
Elsőként megfelelő szabályozási keretre van szükség annak érdekében, hogy vonzó befektetői környezet alakuljon ki, ezt követően pedig időt kell hagyni a tervezési és fejlesztési munkálatok elvégzésére.
First we should examine the goals, only afterwards the legal instruments required to get there.
Először fontolóra kell vennünk a célokat, és csak ezután kell mérlegelnünk, hogy milyen jogi eszközökkel érhetjük el azokat.
First we will talk about the European semester, fiscal consolidation, economic growth and jobs.
Munkánkat az európai szemeszter, a költségvetési konszolidáció, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás megvitatásával kezdjük.
First year of emissions responsibility for aircraft operators
A légijármű-üzemeltetők kibocsátási felelősségének első éve
First, a clear focus on three mutually reinforcing objectives: giving the EU a world-beating science base; boosting competitiveness across the board; and tackling grand challenges such as climate change, resource efficiency, energy and food security, health and an ageing population.
Egyrészt egyértelműen három, egymást kölcsönösen támogató célkitűzésre összpontosít: arra, hogy az EU tudományos bázisa világelső legyen; a versenyképesség fellendítésére minden területen; valamint azoknak a legnagyobb kihívásoknak a megválaszolására, amelyek például az éghajlatváltozás, az erőforrás-hatékonyság, az energia- és az élelmiszer-ellátás biztonsága, az egészségügy és a népesség elöregedése területén előttünk állnak.
First, a panel made up of internationally renowned design specialists will view all entries and select the ten most convincing proposals.
Az első szakaszban egy nemzetközileg elismert tervezőkből álló bizottság megvizsgálja a pályázatokat és kiválasztja a tíz legérdekesebb munkát.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the resources in the 71% of our planet's surface covered by saltwater.
Először is, mivel egyre kevesebb a még rendelkezésre álló szárazföldi terület és az édesvíz, az emberiség arra kényszerül, hogy megpróbálja kiaknázni a bolygónk felszínének 71%-át kitevő tengervízben rejlő erőforrásokat.
First, a sufficient firewall against contagion.
Az első a dominóhatás ellen védő erős tűzfal.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
Egyfelől, határozottabban fel kell lépni az adócsalás ellen és a szabályokat nemzeti szinten fokozottabban érvényesíteni kell.
First, Advocate General Cruz Villalón applies to the case of Portugal the main lines of argument put forward in the cases referred to above.
Cruz Villalón főtanácsnok először is a portugál ügyet megelőző ügyekben alkalmazott érvelést alkalmazza.
First, Advocate General Jacobs states that by analogy with the existing case-law of the Court, the Directive applies to situations where a person suffers discrimination concerning the duration of entitlement to a statutory old-age pension as a result of undergoing gender reassignment surgery.
Jacobs fotanácsnok legeloször megállapítja, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlatának megfeleloen az irányelv alkalmazandó olyan esetekre, amikor a nemet megváltoztató mutéten átesett személyt hátrányosan megkülönböztetik az állami öregségi nyugdíjra való jogosultság idotartama tekintetében.
First, Advocate General Léger states that, in his view, the establishment by a parent company of a subsidiary in another Member State for the purpose of enjoying the more favourable tax regime in that other State does not constitute, in itself, an abuse of freedom of establishment.
Léger fotanácsnok eloször megállapítja, hogy álláspontja szerint önmagában az a tény, hogy az anyavállalat azért alapít egy másik tagállamban leányvállalatot, hogy a másik tagállam kedvezőbb adórendszerének előnyeit élvezhesse, nem minősül a letelepedés szabadságával való visszaélésnek.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
Az első az eljárási garanciák független ellenőre tisztségének létrehozása, az OLAF vizsgálati intézkedései feletti jogi kontroll megerősítése érdekében.
First, any project promoter can contact the EIB directly and anytime with their proposal, following the usual application on the for the strategic investment window.
Először is, a projektgazdák bármikor közvetlenül kapcsolatba léphetnek az EBB-vel, és kérelmet nyújthatnak be a leírt jelentkezési eljárás szerint (támogatási terület: stratégiai beruházások).
First, as regards police and judicial cooperation in criminal matters, 7 the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings will become binding and will no longer be subject to a declaration by each Member State recognising that jurisdiction and specifying the national courts that may request a preliminary ruling.
Először is a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés 7 tekintetében a Bíróság előzetes döntéshozatali hatásköre kötelezővé válik, és nem függ többé az egyes tagállamok e hatáskört elfogadó és a Bírósághoz fordulásra jogosult nemzeti bíróságot meghatározó nyilatkozatától.
First, as regards the accounts,
Először a beszámolót illetően:
First, as regards the beginning of the infringement on the German market, the General Court notes that the simultaneous use of demarcation agreements and exclusive concession agreements (covered by an exemption until 24 April 1998) had the effect of establishing de facto a system of areas of exclusive supply, although there was no legal prohibition against other companies supplying gas.
Először is, a jogsértésnek a német piacon való kezdetét illetően, a Törvényszék megjegyzi, hogy a demarkációs megállapodások és a kizárólagos koncessziós megállapodások (amelyek 1998. április 24‑ig mentességet élveztek) együttes alkalmazása azzal a hatással járt, hogy de facto kizárólagos ellátási területek rendszerét hozta létre, anélkül azonban, hogy más gázszolgáltató társasággal szemben törvényi tilalom állt volna fenn.
First, broad consensus was reached on both the status of the common strategic framework and the procedure for its adoption.
Először is, széles körű konszenzus alakult ki mind a közös stratégiai keret státusát, mind a keret elfogadására alkalmazandó eljárást illetően.
First, by reinforcing the existing ‘right to be forgotten’ (the right to ask for the erasure of data when it is no longer needed) the EU law will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate reasons for retaining it.
Elsősorban, a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való, jelenleg is érvényes jog (az adatok törlésének kéréséhez való jog, amennyiben már nincs rájuk szükség) megerősítése által az uniós jog segíti az embereket az internetes adatvédelmi veszélyek kezelésében: az embereknek lehetőségük nyílik adataik törlésére, amennyiben további megtartásuknak nincsenek jogos indokai.
First, economic policy coordination, with the work done in the European Semester and the Euro Plus Pact;
Az első témánk a gazdaságpolitikai koordináció, azaz az európai szemeszter és az Euró Plusz Paktum keretében végzett munka volt.
First, employers, employees and government need to work together to tackle MSDs.
Először is, a munkáltatóknak, az alkalmazottaknak és a kormányoknak együtt kell dolgozniuk az MSD-k leküzdésén.
First, ensuring people have enough food and basic goods such as clothes is a pre-condition for people to even hope to get a job, and so escape from poverty and exclusion.
Először is az, ha valakinek van mit ennie és rendelkezik olyan alapvető javakkal, mint a ruházat, alapfeltétele annak, hogy egyáltalán bízhasson az elhelyezkedésben, és így kitörhessen a szegénységből és a kirekesztettségből.
First, error rates remain high in parts of the EU budget, in particular Cohesion.
Először is: az uniós költségvetés egyes területein, különösen a kohézió terén, továbbra is magas a hibaarány.
First, ESMA can adopt measures under the provision in question only if such measures address a threat to the financial markets or the stability of the EU’s financial system and there are cross-border implications.
Egyrészről ugyanis az ESMA csak akkor hozhatja meg a vitatott cikkben említett intézkedéseket, ha azok a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását, vagy az Unió pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitását fenyegető veszély kezelésére irányulnak, és határokon átnyúló következmények merülnek fel.
First, Europeans are mostly rather positive about biotechnology although they remain uneasy about some particular aspects.
Egyfelől az európaiak inkább bizakodóan tekintenek a biotechnológiára, noha annak egyes vetületei továbbra is nyugtalanítják őket.
First, excerpts from the BREFs, so-called BAT conclusions, are adopted through the "comitology" procedure.
Először az európai BAT-dokumentumokból származó kivonatokat, az úgynevezett BAT-következtetéseket fogadják el komitológiai eljárással.
First, following the successful conclusion of procedures in euro area Member States and the meeting of euro area Heads of State or Government, the way has been cleared for the implementation of the support package for Greece.
Elsősorban az euroövezetbeli tagállamok eljárásainak sikeres lezárását, valamint az állam- és kormányfők találkozóját követően szabaddá vált az út a Görögország támogatására létrehozott csomag végrehajtása előtt.
First, for the short term, we agreed on immediate action to help overcome the current difficulties.
Először is, rövid távon a jelenlegi nehézségek legyőzése érdekében azonnali lépésekről határoztunk.
First, foreign pension service providers have to give guarantees to the Dutch authorities if they transfer pensions abroad or if they want to do business on the Dutch market.
Először, a külföldi nyugdíjszolgáltatóknak biztosítékokat kell nyújtaniuk a holland hatóságoknak, amennyiben a nyugdíjakat külföldre kívánják átvinni, vagy ha a holland piacon kívánnak tevékenységet folytatni.
First, growth and jobs.
Kezdjük a növekedéssel és a munkahelyteremtéssel.
First, he analysed parts of the virus genome that were changing the most over time.
Egyrészt vizsgálta a vírus genomjának azon részeit, melyek az idő előrehaladtával a legtöbbet változnak.
First, high quality machine translations of EU patents into all official languages of the EU should be made available.
Először is elérhetővé kell tenni az uniós szabadalmaknak az EU összes hivatalos nyelvére történő, magas színvonalú gépi fordítását.
First, I am planning a recommendation on non-discrimination.
Egyrészt a terveim között szerepel egy ajánlás a megkülönböztetés tilalmáról.
First, if farmers sell together volumes of up to 15% of national production for beef and veal and arable crops, and 20% of the relevant market for olive oil, they will represent as much of the demand as the largest buyers in the market.
Először is, ha a termelők együtt értékesítik a marha- és borjúhúságazatban vagy a szántóföldi növények ágazatában a nemzeti össztermelés legfeljebb 15 %-át, az olívaolaj-ágazatban pedig az érintett piac 20 %-át, akkor a piaci kereslet akkorra részét képviselik, mint a legnagyobb vásárlók.
First, if the ‘2 800 inhabitants’ rule were uniformly applied in certain rural areas where the population is generally scattered and less numerous, certain inhabitants would find themselves beyond reasonable reach of a pharmacy and would thus be denied adequate access to pharmaceutical services.
Ugyanis először is, ha a minimális 2800 fős lakosságszám feltételét különbségtétel nélkül alkalmazzák, akkor egyes lakosok a gyógyszertártól való ésszerű távolságon kívül maradnak, és így elesnek a gyógyszertári szolgáltatáshoz való megfelelő hozzáféréstől.
First, in November 2014, the European Central Bank (ECB) became the supervisor of all 5,500 banks in the euro area in the framework of the Single Supervisory Mechanism (MEMO/13/780).
Először is, az egységes felügyeleti mechanizmus keretében 2014 novemberétől az Európai Központi Bank (EKB) felügyeli az euróövezet mind az 5 500 bankját (MEMO/13/780).
First, in specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system.
Egyfelől a szociális segély igénylésének ténye – bizonyos esetekben – okkal keltheti azt a gyanút a nemzeti hatóságokban, hogy az érintett indokolatlan teherré vált a szociális ellátórendszerre nézve.
First, in the light of latest data, the European Commission recommends to the Council to close the Excessive Deficit Procedure (EDP) for , and as these countries have brought their deficits below the 3% of GDP Treaty reference value in 2015 and the correction is expected to be durable.
Egyrszt a legfrissebb adatok alapjn az Eurpai Bizottsg javasolja a Tancsnak, hogy szntesse meg a tlzotthiny-eljrst , s esetben, mivel ezek az orszgok 2015-ben a Szerződsben a GDP 3%-ban meghatrozott referenciartk al cskkentettk a hinyukat, s a kiigazts vrhatan tarts lesz.
First, it asks whether the fundamentals of the current VAT system should be overhauled, and whether goods and services should be taxed in the Member State of origin or where they are sold.
Elsőként azt a kérdést veti fel, hogy szükség van-e a jelenlegi héarendszer alapjainak teljes körű átvizsgálására, valamint hogy az árukat és szolgáltatásokat a származási hely szerinti tagállamban vagy az értékesítés helyén kellene-e megadóztatni.
First, it drew the Court’s attention to the grave consequences which a declaration of the incompatibility of the legislation at issue with the free movement of capital would have.
Egyrészt felhívta a Bíróság figyelmét arra, hogy a vitatott szabályozásnak a tőke szabad mozgásával való összeegyeztethetetlenségét kimondó ítélet végzetes pénzügyi következményekkel járna.
First, it has imposed an operating ban on all air carriers certified in Mozambique in view of the significant deficiencies faced by the civil aviation authorities of this country as reported by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in the framework of its Universal Safety Oversight Audit.
Először is működési tilalmat rendelt el a Mozambikban engedélyezett összes légi fuvarozóra, mert a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (International Civil Aviation Organization – ICAO) az általános biztonságfelügyeleti ellenőrzés során jelentős hiányosságokat tárt fel az ország polgári légi közlekedési hatóságánál.
First, it is important to be clear what “errors” referred to by the Court represent.
Először is: világosan kell látni, hogy mit takarnak a Számvevőszék által feltárt hibák.
First, it seeks to ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their works.
Egyrészt arra irányul, hogy a képzőművészeti alkotások szerzőinek gazdasági részesedést biztosítson az alkotásaik sikeréből.
First, it will cut costs and increase legal certainty by replacing the current patchwork of laws in Europe with a single uniform set of rules for all 27 European Union countries.
Elsősorban, csökkentik a költségeket és növelik a jogbiztonságot, mivel az európai jogszabályok jelenlegi egyvelegét egyetlen, az Európai Unió mind a 27 tagállamára érvényes egységes szabályrendszerrel váltják fel.
First, it will ensure more money is available for innovative companies thanks to new leveraging opportunities supported by the European Fund for Strategic Investments (), in addition to over €740 million dedicated to support research and innovation activities in nearly 2000 small and medium enterprises (SMEs).
Biztosítja, hogy az támogatott új multiplikátorhatású lehetőségeknek köszönhetően több pénz jusson az innovatív vállalatoknak (a majd' 2000 kis- és középvállalkozás kutatási és innovatív tevékenységeinek támogatására már elkülönített 740 millió EUR-n felül).
First, it will raise the need for periodic education and retraining, as working lives gradually lengthen.
Egyrészt: a munkával töltött életszakasz fokozatos hosszabbodásával növelni fogja az időszakos oktatás és képzés iránti igényt.
First, it will support trans-national learning mobility.
Először is, támogatja a nemzeteken átívelő tanulási mobilitást.
First, long investment cycles mean that infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Először is, mivel a beruházási ciklus hosszú, a közeljövőben finanszírozott infrastruktúrák 2030-ban, sőt később is üzemben lesznek.
First, look for the logo on the website through which you are considering buying medicines and click on it.
Először is, keresse meg a logót azon a honlapon, amelyről gyógyszert kíván rendelni, majd kattintson rá.
First, Member States are required to adopt measures to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, as these are less frequently reused than thicker ones, and often end up as litter.
Először is, a tagállamok kötelesek lesznek intézkedéseket elfogadni az 50 mikronnál vékonyabb műanyag bevásárlótáskák használatának visszaszorítására, mivel ezek sokkal ritkábban kerülnek másodszor is használatra, mint a vastagabb reklámtáskák, és gyakran a kukában kötnek ki.
First, Member States need to achieve and sustain sound budgetary positions and to run down public debts faster.
Először is a tagállamoknak rendezett költségvetési helyzetet kell teremteniük és fenntartaniuk, illetve gyorsabban kell csökkenteniük államadósságukat.
First, ministers adopted conclusions on "Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy" (16992/10), recalling that "green employment" has the potential to become a key growth segment of the future EU labour market, and calling for ambitious actions with the twin aims of stimulating employment in the green sectors (green jobs) and of ensuring the greening of all jobs.
Először a versenyképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony és zöld gazdaságot szolgáló foglalkoztatáspolitikákról szóló következtetéseket (16992/10) fogadták el, emlékeztetve arra, hogy a „zöld foglalkoztatás” rendelkezik az ahhoz szükséges potenciállal, hogy a jövő uniós munkaerőpiacának kulcsfontosságú növekedési szegmensévé váljon, és céltudatos fellépésre szólítottak fel a zöld ágazatokban való foglalkoztatás (zöld munkahelyek) ösztönzésével és a valamennyi álláshely környezetbaráttá tételével összefüggő kettős célkitűzés elérése érdekében.
First, national juries chaired by the Commission's Representation and composed of 2 health experts and 2 journalists will select a national finalist from each Member State.
Először is minden egyes tagállamban a két egészségügyi szakértőből és két újságíróból álló nemzeti zsűri a Bizottság képviselőjének elnöklésével kiválasztja az adott ország jelöltjét.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
Elsőként a Kínával fennálló kapcsolataink hosszú távú perspektíváit tekintettük át.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
Elsőként a Kínával fennálló kapcsolatainkat vitattuk meg, objektív távolságból nézve és hosszú távú perspektívába helyezve a kérdést.
First, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of claims for payment and serious failures to respect procurement rules.
Először is a becsült hibaarány több mint kétharmada a nem elszámolható költségekre, illetve a beszerzési szabályokkal kapcsolatos komoly hiányosságokra vezethető vissza.
First, overall energy demand would be reduced: energy efficiency, in particular the energy performance of buildings, would be improved, with passive house technology becoming mainstream and the energy performance of existing buildings greatly improved through refurbishments.
Először is, csökken a teljes energia-kereslet: javul az energiahatékonyság, azon belül is elsősorban az épületek energiahatékonysága a passzívház-technológia alkalmazásának széles körű elterjedése, valamint a meglévő épületek korszerűsítése révén.
first, pay greater attention to defining SMART objectives during the planning of EU expenditure programmes, as well as to identifying and mitigating the risks which may occur during implementation;
először is, az uniós kiadási programok tervezése során fordítsanak nagyobb figyelmet a SMART típusú célok megfogalmazására, valamint a végrehajtás során felmerülő kockázatok feltárására és mérséklésére;
First, risk assessment is not necessarily complicated, bureaucratic or a task only for experts.
„Először is, a kockzatértékelés nem felttlenül bonyolult, bürokratikus vagy csupán a szakértőknek szánt feladat.
First, solid ex-ante financing provides for a solid reserve.
Először is a rendszereknek előzetes finanszírozással szilárd tartalékot kell képezniük.
First, some in the new Member States are already actively preparing themselves to join the euro area in the coming years.
Egyrészt, mert néhány új tagállam már ténylegesen készül arra, hogy az elkövetkező években belépjen az euro-övezetbe.
First, strengthening our banking system.
Az első kérdéskör a bankrendszer megerősítése volt.
First, strengthening our banking system.
Az első terület bankrendszerünk megerősítése.
First, that the budget must be help us tackle the most urgent problems.
Először is a költségvetésnek elő kell segítenie, hogy megbirkózhassunk a legsürgetőbb problémákkal.
First, the Agenda aims to facilitate better information sharing and to increase operational cooperation between police and judicial authorities of the Member States, and with EU Agencies.
Előirányozza a tagállami rendőri és igazságügyi hatóságok közötti, illetve az uniós ügynökségekkel történő információmegosztás javítását és a műveleti együttműködés fokozását.
First, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
Először is: leginkább úgy tudjuk csökkenteni a migrációs nyomást déli határainkon, ha az észak-afrikai és a közel-keleti fiataloknak segítséget nyújtunk abban, hogy jövőjüket a saját országukban építsék fel.