natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to a general explanation of investment protection and ISDS and of how the Commission wants to improve matters, each question comes with an explanation of the issue and problem it addresses, of the situation under existing investment agreements, and of the improvements the EU is proposing under TTIP.
A beruházásvédelem, illetve a beruházó és az állam közötti vitarendezés és a Bizottság javítási törekvéseinek általános ismertetése mellett minden kérdéshez magyarázat tartozik, mely felvázolja a vizsgált kérdést és problémát, a jelenleg meglévő beruházási megállapodások szerinti helyzetet, és a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség összefüggésében az EU javításra irányuló javaslatait.
In addition to a properly functioning market for pollutants, all Member States have to urgently start changing the structure of their energy consumption.
A szennyező anyagok megfelelően működő piaca mellett a tagállamok mindegyikének sürgősen hozzá kell kezdenie az energiafogyasztás szerkezetének átalakításához.
In addition to accelerating the development of much-needed drugs, vaccines and diagnostics, the two organisations will also seek to improve affordable and sustainable pathways to ensure that these products quickly reach those in greatest need.
Amellett, hogy a két szervezet összefogása felgyorsítja bizonyos rendkívül fontos gyógyszerek, vakcinák és diagnosztikai eljárások fejlesztését, az EU és az alapítvány olyan megfizethető és fenntartható módozatok kialakítására is törekszik, amelyek biztosítják, hogy e termékek a lehető leggyorsabban a rászorulókhoz jussanak.
In addition to action at EU level, the Commission has also underlined the need for Member States to improve tax compliance and the fight against tax evasion nationally.
A Bizottság rámutatott annak szükségességére is, hogy az uniós szintű cselekvés mellett a tagállamok nemzeti szinten javítsák az adószabályok betartását és az adócsalás elleni küzdelmet.
In addition to addressing the immediate challenges posed by the financial crisis, it is essential to intensify efforts to secure sustainable and job-creating growth.
A közvetlenül a pénzügyi válságból eredő kihívások kezelése mellett lényeges, hogy fokozzuk a fenntartható és a foglalkoztatást ösztönző növekedés biztosítására irányuló erőfeszítéseinket is.
In addition to addressing these immediate challenges, determined action is required to promote jobs and sustainable growth.
Ezen sürgető problémák megoldása mellett határozott fellépésre van szükség a foglalkoztatás és a fenntartható növekedés előmozdítása érdekében is.
In addition to agreement on a roadmap, Kyoto's environmental integrity should be enhanced and new market-based mechanisms established to help emerging economies cut emissions at least cost.
Az ütemtervről szóló megállapodás mellett a Kiotói Jegyzőkönyv környezetvédelmi integritásának megerősítése, illetve olyan új, piaci alapú mechanizmusok bevezetése a cél, amelyek hozzásegíthetik a fejlődő gazdaságokat kibocsátásuk költséghatékony csökkentéséhez.
In addition to approximating substantive criminal law, the new proposal ensures better protection of and assistance to victims and strengthens the prevention of crime.
Az új javaslat a tagállamok büntető anyagi jogának közelítésén kívül megfelelőbb védelmet és segítségnyújtást biztosít az áldozatok számára és fokozza a bűnmegelőzést.
In addition to assessing Member States' compliance with Single Market law, the Scoreboard evaluates how they help citizens and businesses via various EU tools for general information and job search ( portal, , , ).
Az eredmnytbla amellett, hogy nyomon kveti a tagllamok egysges piaci jognak val megfelelst, azt is felmri, hogyan segtenek a polgroknak s a vllalkozsoknak az ltalnos tjkozdst s az llskeresst szolgl klnbző eszkzk ( portl, , , ) rvn.
In addition to being an inspiration to others, the winning city will raise its profile, enhance its reputation as a place to visit, work, play and live.
A mások számára való példamutatáson túl növekedni fog a győztes város ismertsége és javulni fog hírneve mint látogatásra érdemes, munka, játék és életvitel szempontjából ideális hely.
In addition to certain grounds of jurisdiction based in various respects on the habitual residence of the spouses, the regulation states that the nationality 2 of both spouses may determine which court has jurisdiction.
A házastársak szokásos tartózkodási helyére alapozott különböző kritériumokon felül a rendelet a házastársak állampolgárságának kritériumát 2 is meghatározza.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as all proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
A módosító indítvány a változó piaci tényezőkön kívül figyelembe veszi a mezőgazdasági ágazat területén a 2011. évi költségvetési tervezet összeállítása óta elfogadott jogalkotási határozatokat, egyes közvetlen kifizetések felülvizsgált becsült igényeit, valamint minden olyan javaslatot, amelyek várhatóan a következő költségvetési évben lépnek hatályba.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as any proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
A módosító indítvány a változó piaci tényezőkön kívül figyelembe veszi a mezőgazdasági ágazat területén a 2011. évi költségvetési tervezet összeállítása óta elfogadott jogalkotási határozatokat, egyes közvetlen kifizetések felülvizsgált becsült igényeit, valamint minden olyan javaslatot, amelyek hatása várhatóan a következő költségvetési évben jelentkezik.
In addition to collecting customs and agricultural duties for EU Member States and the EU budget (exceeding €20 billion/year), it supports Member States in the collection of VAT, excise duties and other revenue and ensures the control of exports in order to avoid undue VAT or excise refunds.
A tagállami és uniós költségvetési bevételt képező vámok és mezőgazdasági vámok (több mint 20 milliárd euró/év) beszedésén túl jelentős szerepe van a tagállamok héából, jövedéki adókból és más forrásokból származó bevételeinek realizálásában is, továbbá a jogosulatlan héa- és jövedékiadó-visszatérítések megelőzését szolgáló exportellenőrzésekben.
In addition to combating social exclusion and reducing poverty, the ESF should play an important role in helping young people to participate in the labour market at a time when unemployment hits record high.
Az ESZA-nak a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmen és a szegénység csökkentésén túlmenően a fiatalok számára abban történő segítségnyújtásban is fontos szerepet kell betöltenie, hogy részt tudjanak venni a munkaerőpiacon egy olyan időszakban, amikor a munkanélküliség rekordméreteket ölt.
In addition to contributions to the international funds managed by the EBRD (the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account) the Commission has funded projects to study, assess and mitigate the consequences of the accident.
Az EBRD által kezelt nemzetközi alapok (a Csernobili Szarkofág Alap és a nukleáris biztonsági számla) támogatásán kívül a Bizottság a baleset következményeinek tanulmányozását, értékelését és mérséklését célzó projekteket is finanszírozott.
In addition to criminals and organised crime groups operating across the EU, these stockpiles also serve as a supply for conflict zones outside Europe and for local organised crime groups based in South East Europe.
Az EU területén tevékenykedő bűnözők és szervezett bűnözői csoportok mellett ezekből a készletekből látják el az Európán kívüli konfliktusövezeteket és a dél-kelet európai helyi szervezett bűnözői csoportokat is.
In addition to CSA, the Committee for Permanent Representatives (COREPER) prepares the Agriculture Council’s work when financial issues or technical measures on veterinary, phytosanitary of food legislation have to be discussed.
Ha pénzügyi kérdések, illetve az állat- vagy növényegészségügyhöz és az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokhoz kapcsolódó technikai intézkedések szerepelnek a napirenden, az SCA mellett az Állandó Képviselők Bizottsága (COREPER) is részt vesz a Mezőgazdasági Tanács munkájának előkészítésében.
In addition to Culture and MEDIA sub-programmes, Creative Europe will include a cross-sector strand to support policy cooperation, transversal measures and a new financial guarantee facility, which will enable small and medium sized enterprises in the cultural and creative sectors to access up to €750 million in bank loans.
A Kultúra és a MEDIA alprogramon túlmenően a „Kreatív Európa” program a transzverzális intézkedések és a szakpolitikai együttműködés támogatására ágazatokon átívelő elemeket, valamint egy új pénzügyi garanciaeszközt is magában foglal, mely révén a művészet területén és a kreatív ágazatokban tevékenykedő kis- és középvállalkozások összesen mintegy 750 millió euró összegű bankhitelhez juthatnak.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections and reporting levels in the Member States, the Commission and Member States also choose an area for in-depth analysis each year.
A bejelentett csalásokról és szabálytalanságokról, a visszafizettetésekről, és pénzügyi korrekciókról, valamint a tagállami jelentési szintekről szóló adatok biztosításán felül a Bizottság és a tagállamok minden évben kiválasztanak egy területet, amelyre vonatkozóan mélyreható elemzés készül.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections, and reporting levels in the Member States, the report normally focusses in-depth on a particular area each year.
A bejelentett csalásokról és szabálytalanságokról, a visszafizettetésekről és tagállami jelentési szintekről szóló adatokon felül a Bizottság minden évben elvégzi egy általa kiválasztott terület mélyreható elemzését.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and reporting levels in the Member States, the Commission also chooses an area for in-depth analysis each year.
A bejelentett csalásokról és szabálytalanságokról, a visszafizettetésekről és tagállami jelentési szintekről szóló adatokon felül a Bizottság minden évben egy általa kiválasztott területen mélyreható elemzést végez.
In addition to decarbonisation (including renewable energy) and energy security, the Energy Union strategy continues to deliver on energy efficiency, the internal energy market, and research, innovation and competitiveness, as all of these priorities are intrinsically linked.
A dekarbonizációs törekvéseken (és ezen belül is a megújuló energiák előretörésén), valamint az energiabiztonságon túl az energiaunióra irányuló stratégia megvalósítása kihat az energiahatékonyságra, a belső energiapiacra, a kutatásra, az innovációra és a versenyképességre is, hiszen mindezen prioritások szervesen összefüggenek.
In addition to digital activities there is plenty of time for sport and other team-building exercises.
A számítógépes tevékenységeken kívül pedig bőven marad idő sport- és egyéb csapatépítő tevékenységekre is.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have also reached Italy and Malta.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és migránsok mellett jelentős számban hagyták el Líbia területét különféle nemzetiségek is (szomáliaiak, eritreaiak, szudániak), akik közül néhányan szintén Olaszországba és Máltára mentek.
In addition to efforts already identified and ongoing at , this guidance focuses on priority reforms to strengthen the recovery of Member States' economies by
Az irnymutats a korbban mr krvonalazott s meg is kezdett erőfesztsek mellett elsősorban azokra a prioritst lvező reformokra irnyul, amelyek a tagllami gazdasgok fellendlsnek megerőstst clozzk
In addition to ensuring awareness among the member states at the EU level , any Member State or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee should pass this general information on the request received by the US as well as the information about its decision (accept or not) to the Mixed Committee at the level of senior officials, fully in line with the rules on data protection.
A tagállamok uniós szintű tájékoztatásának biztosítása mellett a korábbi fogvatartottak befogadását mérlegelő tagállamok vagy schengeni társult országok az Amerikai Egyesült Államoktól érkező megkeresésre vonatkozó általános információkat, valamint a döntésükre (befogadás vagy elutasítás) vonatkozó információkat – az adatvédelmi szabályok teljes körű tiszteletben tartása mellett – a magas beosztású tisztviselői szinten ülésező vegyes bizottság részére is továbbítják.
In addition to EU Member States, the Scoreboard covers Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland.
Az eredménytáblán az EU tagállamain kívül Szerbia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország, Izland, Norvégia és Svájc szerepel.
In addition to exposing problem areas, demonstrating them by means of illustrative cases, the Court considers it its task to highlight developments that may be of importance to political decision-makers.
A Számvevőszék nemcsak azt tekinti feladatának, hogy jellemző példák felmutatásával egyes problémaköröket világítson meg, hanem azt is, hogy beszámoljon mindazon fejleményekről, amelyek ismerete segítheti a politikai döntéshozók munkáját.
In addition to extended consultation requirements during the adoption of EU legislation, the CoR now also has the right to bring legal actions before the European Court of Justice in two instances: To protect its own institutional prerogatives, and to request the annulment of new EU legislation that it considers being in breach of the principle of subsidiarity, in the policy areas where the EU Treaty requires that the CoR be consulted.
Amellett, hogy az uniós jogszabályok elfogadása során kiterjedtebb területeken kell konzultálni vele, az RB most már két esetben is jogosult az Európai Bírósághoz fordulni: saját intézményes előjogainak védelme érdekében, illetve abból a célból, hogy azokon a politikaterületeken, amelyeken a Szerződés kötelezően előírja az RB-vel való konzultációt, kérje azoknak az új uniós jogszabályoknak a megsemmisítését, amelyekről úgy véli, hogy sértik a szubszidiaritás elvét.
In addition to extended consultation requirements during the adoption of European legislation, the CoR now also has the right to challenge new EU laws in court in order to protect local and regional competences.
Az európai jogszabályok elfogadása kapcsán végzett konzultációs tevékenységének kibővítése mellett az RB most azzal a joggal is rendelkezik, hogy a helyi és regionális hatáskör védelmében bíróság előtt támadhatja meg az új uniós jogszabályokat.
In addition to extending existing protection to customised packages, the reform brings new benefits for consumers and businesses.
A reform amellett, hogy a védelmet kiterjeszti a személyre szabott utazási csomagokra, egyben új előnyöket jelent a fogyasztók és a vállalkozások számára.
In addition to financing, the Region also offers technical assistance thanks to a grant of up to EUR 2.5 million drawn from ESI Funds resources.
A finanszrozson tl a rgi technikai segtsgnyjtst knl az esb-alapokbl szrmaz, legfeljebb 2,5 milli EUR sszegű vissza nem trtendő tmogatsnak ksznhetően.
In addition to further examination of those individual countries, the Commission also plans to assess in the coming months divergence in economic performance across member states.
Ezen országok további vizsgálata mellett a Bizottság azt is tervezi, hogy a tagállamok eltérő gazdasági teljesítményét is elemzi az elkövetkező hónapokban.
In addition to general requests on the EU, the EUROPE DIRECT Contact Centre is also the main entry point for questions on the 7th Framework Programme for Research, for enquiries of the Export Helpdesk for Developing Countries and for questions on the Internal Market (Citizens Signpost Service).
A EUROPE DIRECT információs központ nem csak az Európai Unióra vonatkozó általános kérdésekben áll rendelkezésre, hanem elsősorban hozzá futnak be a 7. kutatási keretprogrammal kapcsolatos kérdéseken kívül a fejlődő országok számára létrehozott „Export Helpdesk” internetes szolgáltatástól érkező és a belső piacot érintő kérdések is (Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata).
In addition to genuine mismatches in skills, the ability to fill vacancies is also limited by an inability to offer attractive pay or working conditions, good training or career opportunities.
A készségkereslet és -kínálat közötti valódi eltérésen túl a munkaadók azért is ütköznek nehézségbe e téren, mert nem tudnak elég vonzó fizetést, munkakörülményeket, megfelelő képzést vagy előrelépési lehetőségeket kínálni.
In addition to grant funding, the EU facilitates the mobilisation of loans and private investment through its regional investment facilities.
A vissza nem térítendő támogatások nyújtása mellett az EU regionális beruházási eszközein keresztül a hitelezést és a magánberuházásokat is elősegíti.
In addition to Greece's pledge to provide an additional 50,000 reception places for migrants, other countries agreed to create 50,000 additional reception places along the route.
Amellett, hogy Görögország további 50 000 befogadási férőhelyet ajánlott fel a migránsok számára, más országok megállapodtak abban, hogy az útvonal mentén 50 000 további befogadási férőhelyet hoznak létre.
In addition to helping young people to find work, the Youth Employment Package also launched a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships, so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions and to guard against traineeships being exploited by companies as simply a source of cheap labour.
Azon túl, hogy segíti a fiatalokat az álláskeresésben a fiatalok foglalkoztatását célzó csomag egy konzultációt is útjára indított az európai szociális partnerekkel a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről, hogy a fiatalok biztonságos körülmények között megfelelő munkatapasztalatot szerezhessenek, valamint hogy védjék a gyakornokokat attól, hogy a vállalatok olcsó munkaerőként kihasználják őket.
In addition to Horizon 2020 being fully open to international participation, targeted actions with key partners and regions will focus on societal challenges and enabling and industrial technologies.
A nemzetközi partnerek részvétele előtt teljesen nyitott „Horizont 2020” keretprogramon kívül a legjelentősebb partnerekkel és régiókkal közös célzott tevékenységek is a társadalmi kihívásokra, valamint az alap- és az ipari technológiákra fognak összpontosítani.
In addition to how the CAP can contribute to developing the Europe 2020 strategy, the public debate will centre around four main topics:
Azon túlmenően, hogy a KAP milyen hozzájárulást tud nyújtni az Európa 2020 stratégia fejlesztéséhez, a nyilvános vita a következő négy kérdés köré szerveződik:
In addition to implementing the Basel III agreement, the CRD IV proposals strengthen governance and supervision requirements, provide for supervisors to apply sanctions if EU rules are breached and seek to reduce reliance by credit institutions on external credit ratings.
A CRD IV-javaslatok azon kívül, hogy átültetik a Bázel III. megállapodás rendelkezéseit, a kormányzással és a felügyelettel kapcsolatos követelményeket is megerősítik, továbbá az uniós szabályok megsértése esetére szankciók alkalmazását írják elő a felügyeleti szervek számára, illetve a hitelintézetek körében a külső hitelminősítések igénybevételének csökkentését szorgalmazzák.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Az ösztönző hatás mellett – azzal, hogy a díj kapcsán egy időre az érdeklődés középpontjába kerül – nő a város hírneve, és vonzó céllá válik turisták, munkahelyet keresők és letelepedni szándékozók számára egyaránt.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Az ösztönző hatás mellett – azzal, hogy a díj kapcsán egy időre az érdeklődés középpontjába kerül – nő a város hírneve, és vonzó célponttá válik turisták, munkahelyet keresők és letelepedni szándékozók számára egyaránt.
In addition to inspiring other cities, this increased profile serves to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Az ösztönző hatás mellett azáltal, hogy a díjjal jutalmazott város egy időre az érdeklődés középpontjába kerül, nő a hírneve, és vonzó úti céllá válik nemcsak a turisták számára, hanem olyanoknak is, akik itt keresnek majd megélhetést és lakhelyet.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
A példaállításon túl azáltal, hogy a díjjal jutalmazott város egy időre a figyelem középpontjába kerül, nő a jó híre, és vonzó úti céllá válik nemcsak a turisták számára, hanem olyanoknak is, akik itt keresnek majd megélhetést és lakhelyet.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Amellett, hogy ösztönzőleg hatnak más városokra, az, hogy új oldalukról mutatkozhatnak be, növeli a győztes városok jó hírét, illetve vonzerejét a jövőbeni turisták, munkavállalók és lakosok számára.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Továbbá az, hogy új oldalukról mutatkozhatnak be, növeli a győztes városok jó hírét, illetve vonzerejét a jövőbeni turisták, munkavállalók és lakosok számára — mindez más városokra is ösztönzőleg hat.
In addition to inspiring others, experience shows that the winning city benefits from an increased public profile, which can enhance its reputation and attractiveness as a place for people to visit, work and live in.
A díjat elnyerő város amellett, hogy inspirálja a többi várost, a tapasztalatok alapján ismertebbé is válik, ami növelheti a hírnevét, és vonzó célponttá teheti a turisták, munkahelyet keresők és letelepedni szándékozók számára egyaránt.
In addition to its achievements, the report has also looked at the issues to be improved in order to maximise the impact of EU investment in research and innovation in the future.
A jelentés az eredmények mellett azokkal a kérdésekkel is foglalkozik, amelyek terén javításra van szükség annak érdekében, hogy a jövőben a kutatásba és innovációba irányuló uniós beruházások hatása a lehető legnagyobb legyen.
In addition to its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Az önmagáért való értékén felül a kulturális örökség a munkahelyteremtéshez és a gazdasági növekedéshez is hozzájárul.
In addition to its punitive effect the black list will encourage all airlines operating in Europe to comply fully with safety standards and will dissuade unscrupulous airlines from starting up services in Europe.
Büntető jellege mellett arra készteti majd az Európában működő összes légitársaságot, hogy teljes mértékben megfeleljen a biztonsági követelményeknek, a hanyag légitársaságokat pedig eltántorítja szolgáltatásuk európai megkezdésétől.
In addition to its support for film-makers, MEDIA fund will support more than 2 000 European cinemas where at least 50% of the films they screen are European.
A filmgyártóknak nyújtott finanszírozás mellett a MEDIA azon több mint kétezer európai filmszínházat is támogatja, amelyek műsorán legalább 50%-ban európai filmek szerepelnek.