natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It is very encouraging to see that support for membership of the European Union is at its highest in over a decade and and that twice as many EU citizens think that their country benefits from EU membership as think their country does not benefit."
„Nagyon biztató látni, hogy az elmúlt tíz évben most a legmagasabb az uniós tagság támogatottsága, és kétszer annyi uniós polgár gondolja úgy, hogy hasznos országa számára az uniós tagság, mint akik úgy vélik, hogy a tagság nem előnyös.”
"It is very encouraging to see that yet another state is joining the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce.
„Nagyon bíztató látni, hogy újabb tagállam csatlakozik a megerősített együttműködéshez, amely a vegyes házasságok résztvevőit segíti válásuk esetén.
"It is well understood that there is a moral obligation to protect nature.
„Egyértelmű, hogy a természet védelme erkölcsi kötelességünk.
"It provides a unique opportunity for development actors to debate and share ideas; it provides a channel for the public to discover music, art, and films from the developing world.
„A szakemberek számára egyedülálló lehetőséget jelent arra, hogy megosszák és megvitassák egymással elképzeléseiket, miközben a nagyközönség felfedezheti a fejlődő világ zenéjét, képzőművészetét és filmjeit.
"It shall be open to Member States to organize between themselves and under their responsibility forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security."
„A tagállamok számára nyitott kell, hogy legyen a lehetőség az együttműködés és a koordináció egymás között és saját hatáskörükben — az általuk legcélszerűbbnek ítélt módon — való megszervezésére a nemzetbiztonságuk védelméért felelős közigazgatásaik illetékes szervezeti egységei között.”
"It will be necessary to ensure that the adjustment effort is large, frontloaded enough and backed by specific measures so that the excessive deficit can be sustainably corrected.
„Most azt lesz szükséges biztosítani, hogy a kiigazítási erőfeszítések kellően kiterjedtek legyenek, jelentős részükre minél hamarabb sor kerüljön, illetve konkrét intézkedések kísérjék őket , amivel a túlzott hiány fenntartható módon korrigálható lesz.
"It will facilitate investment and trade, help to accelerate the modernisation of the Russian economy and offer plenty of business opportunities for both Russian and European companies.
„Elő fogja segíteni a beruházást és a kereskedelmet, lendületet fog adni az orosz gazdaság modernizációjának, és számtalan üzleti lehetőséget nyit meg az orosz és az európai uniós vállalatok előtt egyaránt.
"It will mean a big reduction in terms of costs and red tape, and provide a stimulus for European innovation.
„Számottevő mértékben csökkenti majd a költségeket és az adminisztrációt egyaránt, ezáltal is ösztönözve az európai innovációt.
"It's a battle we fight step by step, day after day.
„Ez egy olyan harc, amelyet lépésről lépésre, napról napra kell megvívnunk.
"It's a concrete example of our drive to cut unnecessary red tape.
„Konkrét példája mindez annak, hogyan kívánjuk visszaszorítani a felesleges bürokráciát.
"It's about Europe.
„Európáról van szó.
"It's easy to push up the sound levels on your MP3 player to damagingly loud levels, especially on busy streets or public transport.
A felhasználók – főleg forgalmas utcán sétálva vagy tömegközlekedési járművön utazva – sokszor észre sem veszik, hogy mp3-lejátszójukat káros hangerőre állítják.
"It's in the EU's own interests to develop peace, stability and prosperity on its borders.
„Az EU saját érdeke, hogy a határain előmozdítsa a békét, a stabilitást és a jólétet.
"It's thanks to the EU’s anti-discrimination rules and the Commission's enforcement action that citizens can rely on these rights in all 28 Member States.
„Az Unió megkülönböztetés elleni jogszabályainak és a Bizottság végrehajtási intézkedéseinek köszönhetően a polgárok immáron valamennyi tagállamban érvényesíthetik az említett jogokat.
"It’s not just a fight between holiday-makers and telecoms companies.
Nem csak az utazásszervezők és a távközlési vállalatok érdekei ellentétesek.
"I’m pleased to see that schools across Europe have embraced the contest so enthusiastically", commented Mr Orban.
„Örömmel látom, hogy az iskolák Európa-szerte ilyen nagy lelkesedéssel vettek részt a versenyen”- jelentette ki Leonard Orban.
"Job mobility is above all a decision for the individual worker.
„A foglalkoztatási mobilitás mindenekelőtt az egyes munkavállalók döntésétől függ.
"Job mobility is also crucial to Europe's objective of boosting jobs and growth,"
A foglalkoztatási mobilitás a foglalkoztatás fellendítését és a növekedést célzó európai célkitűzések szempontjából is kiemelkedő fontosságú.
"JOINT EUROPEAN UNION/COUNCIL OF EUROPE DECLARATION
„AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS AZ EURÓPA TANÁCS EGYÜTTES NYILATKOZATA
"Juggling work, family and private life is a huge challenge for millions of Europeans, men and women,"
„Európai nők és férfiak milliói számára óriási kihívást jelent a munka, a család és a magánélet közötti zsonglőrködés”, hangoztatta Vladimír Špidla,
"Just like the many passengers with a disability who fly on a daily basis, our athletes regularly experience unnecessary problems travelling through airports and with airlines.
„Számos, nap mint nap repülőgéppel közlekedő fogyatékos utashoz hasonlóan a mi versenyzőink is rendszeresen ütköznek felesleges akadályokba a repülőtereken és a repülőjáratokon.
"Justice delayed is justice denied.
„A késedelmes igazságszolgáltatás az igazságszolgáltatás megtagadását jelenti.
"Justice must not only be done, it must also be seen to be done.
„Nem csupán igazságot kell szolgáltatni, hanem nyilvánvalóvá is kell tenni ennek megtörténtét.
"Knowledge is power, as the saying goes: it is vital that we attract the brightest and best researchers and students because they contribute to a successful knowledge economy in the EU.
Létfontosságú tehát, hogy idevonzzuk a legokosabb és legjobb kutatókat és diákokat, mert ők hozzájárulnak az uniós tudásgazdasághoz.
"KOSOVO
„KOSZOVÓ
"Košice 2013 – European Capital of Culture" will profile the city as the crossing of old routes between East and West.
A „Kassa 2013 – Európa Kulturális Fővárosa” programsorozat keretében Kassa a keletet és nyugatot összekötő történelmi útvonalak találkozási pontján fekvő városként mutatkozik be.
"Label Rouge" logo was created in 1965.
A „Label Rouge” logó 1965-ben jött létre.
"Language learning facilitates communication between peoples and countries, as well as encouraging cross-border mobility and the integration of migrants.
„A nyelvtanulás megkönnyíti az emberek és kultúrák közötti kommunikációt, mindemellett ösztönzi a határokon átívelő mobilitást és a bevándorlók integrációját.
"Languages matter for citizens", the Commissioner for Multilingualism,
többnyelvűségért felelős biztos.
"Last month, the European Commission called on Europe's governments and telecoms and automotive industry to do more to put eCall on the road.
„Az elmúlt hónapban az Európai Bizottság felkérte az európai kormányokat, valamint a távközlési és gépjárműipari vállalatokat arra, hogy tegyenek többet az e-segélyhívó megvalósításáért.
"Last year, we set a record in terms of budget execution in Cohesion policy.
„Tavaly rekordot állítottunk fel a kohéziós politika költségvetési végrehajtása tekintetében.
"Launching negotiations with the Philippines will represent an important milestone in the EU-Philippine relations and a further evidence of the EU's commitment to Southeast Asia."
„A Fülöp-szigetekkel folytatandó tárgyalások jelentős mérföldkőnek számítanak az EU és a Fülöp-szigetek kapcsolataiban, és nyomatékosítják az EU elkötelezettségét Délkelet-Ázsia iránt.”
"Laws need to be clear and laws need to be kept up to date.
„A jogszabályok legyenek egyértelműek és mindig naprakészek.
"Laws setting out data protection rules or affecting privacy require public debate because they relate to civil liberties online."
„Az adatvédelmi szabályokat, illetőleg a magánélet védelmét érintő jogszabályokat nyilvános vitának kell megelőznie, mivel ezek online szabadságjogokat érintenek.”
"Learning how others are coping with the climate challenge is only part of the story: many cities and towns lack the resources to face these issues on their own, and financial and administrative support on the ground is vital if they are to succeed.
„Attól, hogy tudjuk, mások hogyan küzdenek az éghajlatváltozás ellen, még nem feltétlenül tudunk magunk is előrelépni: sok településnek egyszerűen nincsenek meg az eszközeik ahhoz, hogy egyedül birkózzanak meg a feladattal, ehhez mindenképpen pénzügyi és adminisztratív támogatásra szorulnak.
"Legal Highs"
„Legális kábítószerek”
"Let me be clear when I say that my Commission, like every Commission before it, will treat Member States equally.
„Hadd szögezzem le világosan, hogy a vezetésem alatt álló Bizottság – csakúgy, mint a korábbiak – egyenlően fogja kezelni a tagállamokat.
"Let's Clean up Europe" is a LIFE project coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management, the organisation that is also responsible for the European Week for Waste Reduction.
A LIFE-program alá tartozó „Takarítsunk össze Európában” projekt koordinálását, a többek között az Európai Hulladékcsökkentési Hétért felelős Városok és régiók szövetsége az újrahasznosításért és az erőforrások fenntartható kezeléséért egyesület látja el.
"Let's Clean up Europe" is an initiative that aims to encourage more such actions, to raise awareness about the scale of the litter and waste problems, and to encourage changes in behaviour.
A „Takarítsunk össze Európában!”azzal a céllal jött létre, hogy az ilyen akciókat támogassa, felhívja a figyelmet a szemét és hulladék által okozott probléma jelentőségére, és az embereket szokásaik megváltoztatására ösztönözze.
"Let's put an end once and for all to this schizophrenia: demanding all manner of subsidies while refusing the European Union a proper budget.
"Nincs most helye a skizofréniának: nem követelhetünk minden áron szubvenciókat, ha azzal megfosztjuk az Európai Uniót az igazi költségvetéstől.
"LGTT is a significant new instrument for financing European infrastructure.
„Az LGTT az európai infrastruktúra finanszírozásának fontos új eszköze.
"Lighten the load" campaign - tackling musculoskeletal disorders (work-related back pain)
Legyen könnyebb a teher – a váz- és izomrendszeri zavarok kezelése
"Linguistic and cultural diversity is one of the European Union's major assets,"
Andrula Vasziliu oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős európai biztos az alábbiakat nyilatkozta: „
"Local attractiveness" matters: 32 % named it as the major consideration when choosing holiday destinations, followed by "cultural heritage" (27%) and "entertainment possibilities" (14 %).
A „helyi vonzerők” fontos szerepet játszanak a döntésben: a válaszadók 32%-a jelölte meg ezt elsődleges szempontként a nyaralási célpont kiválasztása során, amelyet a „kulturális örökség” követ 27 %-kal majd a „szórakozási lehetőségek” jönnek (14%).
"Looking forward, the same commitment will be needed to keep public finances on course, achieve the budget deficit target in 2010, and to bring the deficit below 3% of GDP in 2011 as committed by Hungary and recommended by the Council."
„A jövőt illetően hasonló elkötelezettségre lesz szükség a költségvetés betartásához, a 2010. évre kitűzött költségvetési hiánycél teljesítéséhez, valamint ahhoz is, hogy Magyarország kötelezettségvállalásának és a Tanács ajánlásának megfelelően 2011-re a hiány ne haladja meg a GDP 3%-át."
"Making goods and services more accessible is also about creating market opportunities and can be a stimulus for innovation and growth.
„Az áruk és a szolgáltatások hozzáférhetőségének megkönnyítése piaci lehetőségeket is teremt, valamint ösztönzést adhat az innovációnak és a növekedésnek.
"Making rail transport more accessible to everyone is at the heart of our strategy for a high-quality, sustainable transport system in Europe", said Vice-President Siim Kallas, EU Commissioner for transport.
„A kiemelkedő minőségű és fenntartható európai közlekedési rendszer kialakítását célzó stratégián belül központi helyet foglal el az a célkitűzés, hogy a vasúti közlekedés mindenki számára hozzáférhetőbbé váljon” – nyilatkozta Siim Kallas, az Európai Unió közlekedéspolitikai biztosa.
"Making sure member states correctly apply EU law is essential for the proper functioning of the European Union.
Az Európai Unió megfelelő működéséhez alapvetően fontos biztosítani, hogy a tagállamok helyesen alkalmazzák az uniós jogot.
"Making Use of Europe's Digital Dividend now to Counter the Economic Downturn".
„Használjuk fel Európa digitális többletét a gazdasági visszaesés ellen!”
"Many people who want to move to the European Union do not know what possibilities exist, how to apply for a resident permit or the risks related to irregular migration.
„Sokan vannak, akik az Európai Unióba szeretnének költözni, de nem ismerik a lehetőségeket és nem tudják, hogyan folyamodjanak tartózkodási engedélyért, vagy milyen veszélyeket hordoz magában az illegális migráció.
"Marie Skłodowska-Curie Actions in Horizon 2020.
„Marie Skłodowska-Curie-fellépések a Horizont 2020-ban.
"Marine Knowledge 2020 is a direct response to the call by marine data users for the EU to step in.
„A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020 kezdeményezés az EU közvetlen reakciója a tengeri adatokat használók azon kérésére, hogy uniós fellépésre van szükség.
"Market abuse is a major problem for confidence in our financial system and we need to tackle it head-on.
„A piaci visszaélések komoly problémát jelentenek a pénzügyi rendszerünkbe vetett bizalom szempontjából, ezért határozottan szembe kell néznünk velük.
"Marking the fifth anniversary of the largest recent enlargement the Council WELCOMES the Commission report called “Five years of an enlarged EU: Economic achievements and challenges” and agrees with its overall assessment.
„A Tanács az utóbbi idők legnagyobb bővítése ötödik évfordulójának alkalmából ÜDVÖZLI „A kibővített EU öt éve – Gazdasági eredmények és kihívások” című bizottsági jelentést, és egyetért az abban megfogalmazott átfogó értékeléssel.
"Massive spying on our citizens, companies and leaders is unacceptable.
„A polgáraink, vállalataink és vezetőink utáni tömegméretű kémkedés elfogadhatatlan.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
10 000 darab cigarettát tartalmazó csomagot jelent.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
10 000 darab cigarettát tartalmazó csomagra kerülhet.
"Meanwhile, OLAF will continue to do important anti-fraud work in areas not covered by the new Office.
„Eközben az OLAF továbbra is fontos csalásellenes feladatokat fog ellátni az új Ügyészség hatáskörén kívül eső területeken.
"MEDIA 2007 provides the right tools to help Europe's film industry in this direction."
"A MEDIA 2007 megfelelő eszközöket biztosít az európai filmipar ezen irányba történő előmozdításához."
"Mediation is an important alternative to going to court in cross-border disputes and can help parties find an amicable settlement.
„A közvetítés hozzásegítheti a feleket a határon átnyúló jogvita rendezéséhez, vagyis a bírósághoz fordulás fontos alternatíváját jelenti.
"Member States have implemented a wide range of temporary measures to respond to the economic crisis and support the emerging recovery under the European Economic Recovery Plan (EERP).
„A tagállamok a gazdasági válságra válaszul és az európai gazdaságélénkítési terv alapján kibontakozó gazdaságélénkülés támogatása érdekében számos átmeneti intézkedést hajtottak végre.
"Member States must respect their legal obligations to not only put in place the missing children hotline number as a matter of urgency but also ensure that the public is well-informed about it."
A tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk jogi kötelezettségeiket, amelyek nem csak az eltűnt gyermekek bejelentésére szolgáló 116-00-ás segélyvonalak bevezetésére vonatkoznak, hanem a nyilvánosság kellő tájékoztatására is.”
"Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age."
„A tagállamok számolják fel a nők munkaerő-piaci részvételét akadályozó tényezőket, valamint törekedjenek arra, hogy – figyelembe véve a gyermekgondozási lehetőségek iránti igényt és az adott országra jellemző gyermekgondozási rendszert – 2010-re a három év és az iskolaköteles kor közötti gyermekek legalább 90%-a, és a három év alatti gyermekek legalább 33%-a számára nyújtsanak gyermekgondozási ellátást”.
"Member States – especially those with large Roma communities – must urgently and forcefully promote effective equal access for Roma to education and the labour market.
„A tagállamoknak sürgősen és erőteljesen fel kell lépniük annak érdekében, hogy a romák számára egyenlő hozzáférést biztosítsanak az oktatáshoz és a munkaerőpiachoz; ez különösen igaz azokra az országokra, ahol jelentős számú roma közösség él.
"Member States' employment and social situations are diverging more than ever.
„Még soha nem mutatkoztak ekkora eltérések az egyes tagállamok foglalkoztatási és társadalmi helyzete között.
"Migration and mobility are key drivers of sustainable development, but global cooperation must shift into a higher gear.
„A migráció és a mobilitás a fenntartható fejlődés motorja, ugyanakkor világszinten tovább kel fokoznunk az együttműködést.
"Military Capabilities
„Katonai képességek
"Millions of Europeans use the Internet for home banking, online shopping and planning holidays, or to stay in touch with family and friends via online social networks.
„Európaiak milliói használják az internetet online banki ügyintézésre, internetes vásárlásra, valamint szabadságuk megtervezésére vagy családtagjaikkal és barátaikkal az internetes közösségi hálózatokon keresztül való kapcsolattartásra.
"MINDFUL of the important achievements that have been brought about by the Council of Europe in creating a treaty framework for legal co-operation in criminal matters between the Members of the Council of Europe;
„TEKINTETTEL a büntetőügyekkel kapcsolatos, az Európa Tanács tagjai közötti igazságügyi együttműködés szerződéses keretének létrehozása terén az Európa Tanács által elért fontos eredményekre;
"Minister Langer and Commissioner Barrot reported to ministers on their successful trip to Washington.
„Ivan Langer belügyminiszter és Jacques Barrot biztos jelentést tettek a minisztereknek a sikeres washingtoni utazásukról.
"Ministers discussed the Commission's Communication on Public finances in EMU-2007.
„A miniszterek megvitatták az „Államháztartás az EMU-ban – 2007” címet viselő bizottsági közleményt.
"Ministers discussed the implementation of financial rescue packages.
„A miniszterek megvitatták a pénzügyi mentőcsomagok végrehajtását.
"MONTENEGRO
„MONTENEGRÓ
"More public debate is needed on the introduction of security scanners at EU Airports" argued Mr Bernardo Hernandez Bataller, rapporteur of the EESC opinion on this subject.
„További nyilvános vitákra van szükség a biztonsági szkennerek uniós repülőtereken való bevezetéséről” – mondta Bernardo Hernandez Bataller, az EGSZB e tárgyban készülő véleményének felelőse.
"More trust in content": the potential of co- and self-regulation in digital media (Leipzig, 9-11 May 2007)
„Nagyobb bizalom a tartalomban”: a digitális média lehetséges társ- és önszabályozása (Lipcse, 2007. május 9–11.)
"More value - less impact - better alternatives"
„Nagyobb érték – kevesebb hatás – megfelelőbb alternatívák”
"Most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas.
„Az Európában előállított energia legnagyobb részét a városi területek használják fel,
"Moving freely within the Schengen area is one of the biggest European achievements.
„A schengeni térségen belüli szabad mozgás a legnagyobb európai vívmányok egyike.
"Much of the benefit of ERTMS will be lost if it is deployed in isolation by just one country.
„Az ERTMS biztosította előnyök nagy részét nem tudjuk kamatoztatni, ha az elszigetelten, csupán egyetlen országban kerül bevezetésre.
"Multilingualism and linguistic diversity are deeply rooted in the DNA of the European Union.
„A többnyelvűség és a nyelvi sokszínűség az Európai Unió örökségének része.
"Multilingualism is an issue for all of European society.
A többnyelvűség az egész európai társadalmat érintő kérdés.
"Music is a universal language that touches billions of people, regardless of nationality or background.
„A zene olyan nemzetközi nyelv, amely emberek milliárdjaihoz szól, függetlenül állampolgárságuktól vagy hátterüktől.
"My firm conviction is that we must move forward as a Union but not necessarily all at the same speed.
„Határozott meggyőződésem, hogy Unióként egységesen, ugyanakkor nem feltétlenül ugyanolyan sebességgel kell előrelépnünk.
"My first mandate was about consolidating Europe at 27.
„Első hivatali időszakom célja a 27 tagú Európa konszolidálása volt.
"My message to disabled passengers is: if you want an easier journey, tell them in advance that you are coming."
Javaslom a fogyatékkal élő utasoknak, hogy utazásuk zökkenőmentessége érdekében jelezzék előre utazási szándékukat a légitársaságok felé.
"My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to work.
„Programom legfontosabb és az egyes javaslatokat átszövő prioritása az európai növekedés ismételt beindítása, valamint az emberek munkaerőpiacra való visszavezetése.
"My primary goal over the last two years, since the Charter became legally binding, was to create a solid EU-wide fundamental rights culture.
„Az elmúlt két évben, amióta a Charta jogilag kötelező lett, az volt az elsődleges célom, hogy az Unióban mindenki tisztában legyen alapvető jogaival.
"My purpose is to find out what Europe can do to support those policies."
„Azt akarom kideríteni, mit tehet Európa ezen innovatív politikák támogatása érdekében."
"My voice county in the EU" – A 10 year high
„A véleményem számít az EU-ban” – 10 éves rekord
"My voice county in the EU" – National Results
„A véleményem számít az EU-ban” – Nemzeti eredmények
"My warmest congratulations go to all of this year's winners.
„Nagy szeretettel gratulálok az idei győzteseknek.
"My warmest congratulations go to all of this year's winners.
„Nagy szeretettel gratulálok az idei nyerteseknek.
"My warmest congratulations go to this year's winners, who exude the passion and professionalism which is the hallmark of Europe's wonderfully rich and diverse cultural heritage.
„Szívből gratulálok az idei év nyerteseinek, akik Európa csodálatosan gazdag és sokszínű kulturális öröksége iránti szenvedélyükről és szakértelmükről tettek tanúbizonyságot.
"National Energy Efficiency Action Plans show the commitment of Member States to the cleanest, cheapest and most secure of energies – the energy that we do not use.
„A tagállamok a nemzeti energia-hatékonysági tervek révén jelzik elkötelezettségüket a legtisztább,
"National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not": CoR launches unique database of local climate action
„Bár az országos vezetők kudarcot vallottak Koppenhágában, a helyi vezetők nem követhetik őket”: az RB különleges adatbázist készít a helyi klímaintézkedésekről
"National parliaments shall contribute actively to the good functioning of the Union:
„A nemzeti parlamentek tevékenyen hozzájárulnak az Unió jó működéséhez:
"New Ways to overcome Gender Stereotypes", Prague, 27 May 2009 (  10562/09 )
„A nemi sztereotípiák leküzdésének új módszerei”, Prága, 2009. május 27. (  10562/09 )
"No consumer or business claim is too small for justice to be served", said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
„Nincs olyan csekély értékű követelés, amellyel kapcsolatban ne lenne helye az igazságosságnak” – jelentette ki a javaslat benyújtása kapcsán Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke, az Unió jogérvényesülési biztosa.