natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future directive will require an update of three existing company law directives:
A leendő irányelv megköveteli majd a társasági jogra vonatkozó alábbi három hatályos irányelv aktualizálását:
the future discussion on the function and role to be played by any future direct payments scheme,
a közvetlen kifizetések jövőbeli rendszerének feladatairól és szerepéről folytatandó jövőbeli megbeszélések,
The future European economy needs to use existing resources more efficiently and reduce its greenhouse gas emissions.
A jövő európai gazdaságának hatékonyabban kell felhasználnia a meglévő erőforrásokat, valamint csökkentenie kell az üvegházhatást okozó gázok kibocsátást.
The future financial framework must not only ensure the appropriate level of expenditure, but also its quality.
A következő pénzügyi keretnek nemcsak a kiadások megfelelő szintjét, hanem a minőségét is garantálnia kell.
The future financial instrument for fisheries will include measures beneficial to small-scale fisheries and will help local economies adapt to the changes.
A leendő halászati pénzügyi eszköz tartalmazni fog a kisüzemi halászatra nézve kedvező intézkedéseket, és segítséget fog nyújtani a helyi gazdaságoknak a változásokhoz való alkalmazkodásához.
The future financing will be part of the next EU's financial framework negotiations.
A jövőbeni finanszírozás a következő pénzügyi keretről szóló megbeszélések részét fogja képezni.
The future framework, which will cover the period after 2012, when the Kyoto Protocol's emission targets will have expired, needs to have global participation and to tackle climate change in a comprehensive and ambitious way.
A Kiotói Jegyzőkönyvben megállapított kibocsátási célkitűzések 2012-es lejárata utáni időszakra vonatkozó jövőbeni jogi keretnek globális részvétel mellett kell az éghajlatváltozás átfogó és merész kezeléséről rendelkeznie.
The future French Presidency indicated its intention to take forward its preparatory work, with the aim of reaching political agreement in November.
A soron következő francia elnökség jelezte, hogy tovább szándékozik vinni az előkészítő munkát annak érdekében, hogy novemberben politikai megállapodás születhessen.
The future Galileo Public Regulated Services (RPS) can be used by emergency services, critical transportation, energy or for telecom and defence purposes.
A Galileo leendő hatóságilag szabályozott szolgáltatásait (PRS) segélyszolgálatok vehetik igénybe, valamint kritikus szállítási feladatokhoz, energiaügyi, távközlési és védelmi célokra használhatók fel.
The Future Group (Justice) has identified five objectives for meeting future challenges in the area of justice:
Az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport az alábbi öt célkitűzést határozta meg az igazságügy jövőbeli kihívásainak megválaszolása érdekében:
The Future Group on police and immigration identified four cross-cutting challenges essential to safeguard and supplement the home affairs area:
A jövő-munkacsoport (rendőrség és bevándorlás) az alábbi négy lényeges kihívást azonosította a belügyek terén:
The Future Group was co-chaired by the Vice-President of the Commission and the Minister for the Interior of the Presidency in office.
A munkacsoport elnökének posztját a Bizottság alelnöke és a soros elnökség belügyminisztere töltötte be.
The future Hungarian Presidency confirmed its commitment to taking work forward with a view to preparing Council conclusions supported by all delegations for adoption in March 2011.
A jövőbeli magyar elnökség megerősítette az iránti elkötelezettségét, hogy folytassa a munkát abból a célból, hogy a delegációk mindegyike által támogatott tanácsi következtetéseket dolgozzanak ki, amelyeket 2011 márciusában el lehetne fogadni.
The Future Internet Awards promote the best European national and regional future Internet initiatives.
A „Jövő internetéért”-díjjal a legjobb nemzeti és regionális, a jövő internetével foglalkozó európai kezdeményezéseket tüntetik ki.
The Future Internet PPP is working to make infrastructures and business processes smarter (i.e. more intelligent, more efficient, more sustainable) through tighter integration with Internet networking and computing capabilities.
A jövő internetének kiépítését célzó köz-magán partnerségi program arra törekszik, hogy az internetes hálózatok és a számítástechnikai eszközök szorosabb integrációja révén intelligensebbé, hatékonyabbá és fenntarthatóbbá tegye az infrastruktúrákat és az üzleti folyamatokat.
The Future Internet Public Private Partnership programme involves 152 different organisations.
A jövő internetének kiépítését célzó köz-magán partnerségi programban 152 különböző szervezet vesz részt.
The future is bright if this is the level of talent we are producing in Europe.
Fényes jövő áll előttünk, ha Európában csupa ilyen tehetség kerül ki az iskolapadból.
The future land parcel identification system (LPIS);
a jövőbeli mezőgazdaságiparcella-azonosító rendszer;
The future multi-annual programme will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
Az új többéves program elsősorban a dinamikusabb és nemzetközileg versenyképes kkv-k előmozdítását célzó intézkedésekre fog összpontosítani.
The future new Schengen states are making considerable efforts to provide the necessary follow-up to the recommendations made by the respective evaluation committees.
A jövőbeni új schengeni államok jelentős erőfeszítéseket tesznek az egyes értékelő bizottságok által tett ajánlásokat követő, szükséges intézkedések meghozatala érdekében.
The future of all European instruments and programmes will depend on the shape of the next financial framework for the years 2014-2020.
Valamennyi európai eszköz és program jövője a 2014–2020-as időszakra vonatkozó következő pénzügyi keret feltételeitől függ.
The future of cohesion policy
A kohéziós politika jövője
The future of cohesion policy and the way forward for Europe's 'macro-regions', such as the Baltic Sea region and the Danube area, will take centre stage at the April plenary session.
A kohéziós politika jövője és az európai makrorégiók, így a balti-tengeri régió vagy a dunai térség további sorsa szerepel központi helyen az áprilisi plenáris ülésen.
The future of company legal forms at European level – What are the advantages and shortcomings of European company forms?
Az európai szintű társasági jogi formák jövője – Mik az európai társasági jogi formák előnyei és hiányosságai?
The future of computing and science will be driven by collaboration.
A számítástechnika és a tudomány jövőjének mozgatórugója az együttműködés.
The Future of EU Budget Support
Az uniós költségvetés-támogatás jövője
The Future of Europe Debate continues…
Folytatódik a vita Európa jövőjéről ...
The future of Europe hinges on our towns and cities.
Európa jövője a városok és régiók kezében van.
The Future of Europe Internet forum has reached one million hits
Az Európa jövőjéről szóló internetes vitafórumhoz már egymillióan szóltak hozzá
The future of Europe is being debated across the EU, with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Unió-szerte számtalan fórumon Európa jövőjét latolgatják – és gyakran hallani olyan hangokat, miszerint egyfajta politikai unió, nemzetállamok szövetsége vagy Európai Egyesült Államok felé kell elmozdulnunk.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Már az utca embere is Európa jövőjét latolgatja – és gyakran hallani olyan hangokat, miszerint egyfajta politikai unió, nemzetállamok szövetsége vagy Európai Egyesült Államok felé kell elmozdulnunk.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Már az utca embere is Európa jövőjét latolgatja – és gyakran hallani olyan hangokat, miszerint egyfajta politikai unió, nemzetállamok szövetsége vagy Európai Egyesült Államok felé mozdulunk el.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Már az utca embere is Európa jövőjét latolgatja – és gyakran hallani olyan hangokat, miszerint egyfajta politikai unió, nemzetállamok szövetsége vagy Európai Egyesült Államok felé kell elmozdulnunk.
The future of Europe's fisheries is the focus of CoR rapporteur Pierre Maille's (FR/PES) opinion on the "European Maritime and Fisheries Fund".
Pierre Maille's (FR/PES) RB-s előadó „Az Európai Tengerügyi és Halászati Alap” című véleményének központi témája Európa halászati ágazatának jövője.
The future of Europe's health workforce constitutes one of the presidency's priorities in the field of public health.
Európa egészségügyi munkaerejének jövője az elnökség egyik prioritását képezi a közegészségügy területén.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are among topics to be discussed at the 44th Citizens' Dialogue (see Annex) with European Commission Vice-President Viviane Reding, UK Europe Minister David Lidington and around 400 people in London which will take place on 10 February 2014.
Európa jövője, a polgárok jogai és a gazdasági válságból való kilábalás is szerepel a 44. civil párbeszéd napirendjén (lásd a mellékletet), amelyen Viviane Reding alelnök és európai biztos, David Lidington, az Egyesült Királyság európaügyi minisztere és további mintegy 400 fő vesz részt Londonban, 2014. február 10-én.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 33rd Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 350 citizens in Stockholm.
Európa jövője, a polgárok jogai és a gazdasági válságból való kilábalás lesz a 33. civil párbeszéd témája (lásd a mellékletet), amelyen Viviane Reding alelnök és 350 stockholmi lakos vesz részt.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 41st Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 200 citizens in Vilnius which will take place tomorrow, on 13 December 2013.
Európa jövője, a polgárok jogai és a gazdasági válságból való kilábalás lesz a 41. civil párbeszéd témája (lásd a mellékletet), amelyen Viviane Reding alelnök és 200 vilniusi lakos vesz részt holnap, 2013. december 13-án.
The future of European agricultural policy - Call for a public debate
Milyen legyen a jövő európai mezőgazdasága?
The future of European agriculture policy Call for a public debate
Felhívás nyilvános vitára
The future of European airports.
Az európai repülőterek jövője.
The future of infrastructure and city planning will be based on integrating ICT systems and using big data to make our cities better places to live and work.
Az infrastruktúra- és a várostervezés jövője is az IKT rendszerek integrációján alapul, mivel nagy adattömegek használatával tehetjük kellemesebb élő- és munkahelyekké a városokat.
The future of Kosovo also lies in the European Union.
Koszovó jövője szintén az Európai Unióban van.
The future of Serbia lies in the European Union.
Szerbia jövője az Európai Unióban van.
The future of sustainable fisheries requires us to replace a system which is inefficient, expensive and complex with one which can really produce results.
A fenntartható halászat jövője arra sarkall minket, hogy a kevéssé hatékony,
The future of the CAP will be the main point on the agenda for the informal meeting of the agriculture ministers to be held in la Hulpe on 21 September 2010 and will be discussed further at the December Council meeting.
A földművelésügyi miniszterek 2010. szeptember 21-én, La Hulpe-ben megtartandó informális találkozójának napirendjén a legfontosabb kérdés a KAP jövője lesz, amelyet a decemberi tanácsi ülésen is megtárgyalnak majd.
The future of the Economic and Monetary Union: Commission proposes ideas to deepen social integration
A gazdasági és monetáris unió jövője: A Bizottság javaslatokat tesz a társadalmi integráció elmélyítésére
The future of the EFSI
Az ESBA jvője
The future of the EMU will be discussed again at the European Council in June, which will decide on concrete measures and a time-bound roadmap.
A gazdasági és monetáris unió jövője az Európai Tanács júniusi ülésén ismét terítékre kerül, a Tanács tagjai ekkor már a konkrét intézkedésekről és a határidőket is tartalmazó ütemtervről fognak dönteni.
the future of the EU Treaty,
az Európai Unióról szóló szerződés jövője,
The future of the fishing sector therefore depends on healthier fish stocks that are fished sustainably, thus ensuring better returns for the fleets concerned.
ezáltal biztosítva a nagyobb jövedelmezőséget az érintett flották tekintetében.
The future of the organic sector in the EU depends on the quality and integrity of the products sold under the European organic logo.
Az Európai Unió ökológiai ágazatának jövője az uniós ökologóval piacra kerülő termékek minőségétől és integritásától függ.
The future of the pensions systems
A nyugdíjrendszerek jövője
The future of the social open method of coordination (OMC)
A szociális területen alkalmazott nyitott koordinációs módszer jövője
the future of value-added taxation and the establishment of a simpler, more robust and efficient VAT system.
a hozzáadottérték-adó jövőjéről és egy egyszerűbb, stabilabb és hatékonyabb héarendszer létrehozásáról.
The future of VAT - Conclusions
A héa jövője – Következtetések
The future of VAT - Conclusions and Report
A héa jövője – Következtetések és jelentés
The future programme for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme will help innovative SMEs access financing.
A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő tervezett COSME-program és a „Horizont 2020” program segítségével az innovatív kkv-k könnyebben juthatnak majd forráshoz.
The future programme should be devised around four major priorities, yielding specific proposals to make the benefits of a European area of freedom, security and justice more effective and more tangible for ordinary citizens:
A négy nagy prioritás köré csoportosuló program konkrét javaslatokat tartalmaz majd arra vonatkozóan, hogy hogyan lehetne hatékonyabbá és a polgárok számára kézzelfoghatóbbá tenni a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének előnyeit:
The future regulation is aimed at minimising the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
A jövőbeli rendelet célja az illegálisan kitermelt fa és az abból készült termékek európai piaci forgalomba bocsátása kockázatának a minimálisra csökkentése.
The future regulation is aimed at minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
A jövőbeli rendelet célja az illegálisan kitermelt fa és az abból készült termékek európai piaci forgalomba bocsátása kockázatának a minimálisra csökkentése.
The future regulation will also take into account the "New Legal Framework" for the marketing of products adopted in 2008 .
A jövőbeli rendelet figyelembe veszi a termékek forgalmazását illetően 2008-ban elfogadott új jogszabályi keretet.
The future resettlement framework will be implemented through the annual EU resettlement plans, adopted by the Council and operationalised by targeted EU resettlement schemes adopted by the Commission.
A jövőbeli áttelepítési keretprogram a Tanács által elfogadott éves uniós áttelepítési terveken keresztül valósul meg, amelyek végrehajtása a Bizottság által elfogadott, célzott uniós áttelepítési programok révén zajlik.
The future Schengen evaluation system will provide for the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the EU acquis.
A jövőbeli schengeni értékelési mechanizmus biztosítani fogja az uniós vívmányokon alapuló kritériumok megerősítését, kiigazítását és bővítését.
The future Slovenian Presidency said it intended to organise, under its aegis, the discussions necessary to conclude discussions in March 2008.
A jövőbeni szlovén elnökség jelezte azon szándékát, hogy égisze alatt megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a tanácskozásokat 2008 márciusában le lehessen zárni.
The future status settlement must promote a multi-ethnic and democratic society based on the rule-of-law with a future for all of its citizens and contribute to increasing regional stability.
A jogállás jövőbeni rendezésének elő kell mozdítania az etnikailag sokszínű és demokratikus társadalom kialakítását, amely a jogállamiság elvén alapul, valamennyi polgárának jövőt biztosít és hozzájárul a regionális stabilitás növeléséhez.
The future strategy will indicate what share of these funds will be available for the ACP states, bearing in mind that it is the ACP states that will assess their own requirements and establish their priorities.
Ez a jövőbeli stratégia jelezni fogja, hogy ezen pénzeszközöknek mekkora része lesz hozzáférhető az AKCS-államok számára, szem előtt tartva azt is, hogy az AKCS-államok maguk fogják felmérni saját követelményeiket és kidolgozni prioritásaikat.
The future unitary patent would be automatically valid throughout the territory of the EU member states participating in the enhanced cooperation in the (EPO) language in which it has been granted.
A létrehozandó egységes szabadalom automatikusan érvényes lenne a megerősített együttműködésben részt vevő valamennyi uniós tagállam területén, mégpedig az ESZH azon hivatalos nyelvén, amelyen a szabadalmat megadták.
The future will see high energy prices, carbon constraints and greater competition for resources and markets.
A jövőt magas energiaárak és szén-dioxid-kibocsátási korlátozások jellemzik majd, továbbá jelentősen fokozódik az erőforrásokért és piacokért vívott verseny.
the future work and organisation of the network.
a hálózat jövőbeni munkája és struktúrája.
The future: The exhibition "Beyond Rubik's Cube" will open at the Liberty Science Center in Jersey City, New Jersey (U.S.) on 26 April 2014, and will tour science centres, cultural institutions and alternative exhibit spaces around the world in the coming years.
A jövő: A „Rubik-kockán túl” elnevezésű kiállítás 2014. április 26-án a New Jersey-i Jersey City-ben (USA), a Liberty Science Centerben nyílik meg, és az elkövetkező években tudományos központokat, kulturális intézményeket és alternatív kiállítóközpontokat fog bejárni szerte a világon.
The Fédération internationale de football association (FIFA) organises the final stage of the football World Cup (‘the World Cup’) and the Union des associations européennes de football (UEFA) organises the final stage of the European football championship (‘the EURO’).
A Fédération internationale de football association (FIFA) szervezi a labdarúgó Világbajnokság (Világbajnokság) utolsó szakaszát, az Union des associations européennes de football (UEFA) pedig a labdarúgó Európa‑bajnokság (Eb) utolsó szakaszát.
The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) organises the finals of the Football World Cup (‘the World Cup’) and the Union of European Football Associations (UEFA) organises the finals of the European Football Championship (‘the EURO’).
A Nemzetközi Labdarúgó Szövetség (FIFA) szervezi a labdarúgó-világbajnokság (világbajnokság) utolsó szakaszát, és az Európai Labdarúgó‑szövetség (UEFA) szervezi a labdarúgó‑Európa‑bajnokságot (Eb).
The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) organises the football World Cup finals (‘the World Cup’), whilst the Union des associations européennes de football (UEFA) organises the European Football Championship finals (‘the EURO’).
A Nemzetközi Labdarúgó-szövetség (FIFA) szervezi a labdarúgó világbajnokságot, és az Európai Labdarúgó-szövetség (UEFA) szervezi a labdarúgó-Európa-bajnokságot (Eb).
The förvaltningsrätten i Linköping (Administrative Court, Linköping, Sweden), the court hearing the action, asked the Court of Justice whether the Swedish electricity certificates scheme is compatible with EU law.
Az ügyben eljáró förvaltningsrätten i Linköping (a linköpingi közigazgatási bíróság, Svédország) azt a kérdést teszi fel a Bíróságnak, hogy a villamosenergia‑bizonyítványok svéd rendszere megfelel‑e az uniós jognak.
The G-20 summit covered:
A G20-csúcstalálkozó résztvevői az alábbi témákat vitatták meg:
The G20 (14%, -2) has lost third place to the International Monetary Fund (15%, unchanged).
A G20-ak (14%, mínusz 2 százalékpont) korábbi harmadik helyét a Nemzetközi Valutaalap (15%, változatlan) vette át.
The G20 (14%, stable) comes third and is followed by the International Monetary Fund (15%, -2).
A G20-csoport (14%, változatlan) áll a harmadik helyen, megelőzve a Nemzetközi Valutaalapot (15%, mínusz 2 százalékpont).
The G20 (16%, +2) ranks third ahead of the International Monetary Fund (14%, -1).
A G20-ak (16%, plusz 2 százalékpont) harmadik helyen áll a Nemzetközi Valutaalap (14%, mínusz 1 százalékpont) előtt.
The G20 agenda is more and more dealing with issues relevant for all our economies: social consequences of globalisation, transparency of energy markets, volatility of agricultural prices, development of the poorest countries, fight against corruption, for example to oblige companies active and extractive industries to disclose their payments .
A G20-ak egyre többet foglalkoznak olyan kérdésekkel, amelyek mindannyiunk gazdasága szempontjából lényegesek: a globalizáció társadalmi következményei, az energiapiacok átláthatósága, a mezőgazdasági árak ingadozása, a legszegényebb országok fejlődése, a korrupció elleni küzdelem, például a nyersanyag-kitermelő iparágakban tevékenykedő vállalatok arra való kötelezése, hogy tegyék nyilvánossá kifizetéseiket.
The G20 agreed that the FSF's tough new principles on compensation schemes should be implemented.
A G20 országok egyetértettek abban, hogy a javadalmazási rendszerek tekintetében végre kell hajtani a Pénzügyi Stabilitási Fórum szigorú új elveit.
The G20 Development Agenda has become an important part of the G20 and we welcome this year's focus on food security and infrastructure.
A G20-csoportban fontos kérdéssé vált a fejlesztési terv, és üdvözöljük, hogy az élelmezésbiztonság és az infrastruktúra központi figyelmet kapott ebben az évben.
The G20 faces again an important moment.
A G20-ak ismét fontos pillanatot élnek meg.
The G20 has shifted its focus from immediate crisis response to longer-term global economic coordination.
A G20 tárgyalások súlypontja a közvetlen válságkezelésről a hosszabb távú gazdasági együttműködésre helyeződött át.
The G20 is also prepared to provide the IMF with additional resources and to mobilise them rapidly if necessary.
A G20-csoport készen áll arra is, hogy további forrásokat különítsen el az IMF számára, és hogy azokat szükség szerint mielőbb mozgósítsa.
The G20 ministerial meeting is expected to cover five main topics: global economy/framework for growth; financial regulation; reform of the international monetary system; commodity markets; "other issues", including climate change financing and sources of innovative financing for development.
A G-20-ak miniszteri találkozója a tervek szerint a következő öt főbb napirendi pontot tartalmazza: világgazdaság/növekedési keret, pénzügyi szabályozás, a nemzetközi monetáris rendszer reformja, árupiacok, egyéb témák, pl. az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása, a fejlesztés innovatív finanszírozási lehetőségei.
The G20 must reaffirm its commitment to the reform of the financial system and make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pittsburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system, including through better quality additional capital and new liquidity buffer.
A G20-aknak újólag meg kell erősíteniük a pénzügyi rendszer reformja melletti elkötelezettségüket, valamint mihamarabb következetes és összehangolt módon eredményeket kell elérniük a Pittsburghben elfogadott összes intézkedés terén annak érdekében, hogy – többek között jobb minőségű további tőke és újabb likviditási tartalékok révén – megnőjön a pénzügyi rendszerünk ellenálló képessége és átláthatósága.