natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council conclusions contain the main messages to the European Council (7397/11).
A tanácsi következtetések az Európai Tanácsnak címzett főbb üzeneteket tartalmazzák (7397/11).
The Council conclusions give guidelines for the negotiations and identify the measures to be proposed to the other partners in order to face the new challenges posed by the food, energy and environmental crisis and to ensure effective monitoring of the implementation of the 2002 Monterrey Consensus.
A Tanács következtetései iránymutatásokat adnak a tárgyalásokhoz és maghatározzák azokat az intézkedéseket, amelyeket az EU az élelmiszer-, energia- és környezeti válság által támasztott új kihívásokkal való szembenézés, valamint a 2002. évi monterreyi konszenzust követő intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében javasolni kíván partnereinek.
the Council Conclusions of 1 December 2005 on "i2010 – A European Information Society for Growth and Employment", including the eAccessibility conclusions;
a 2005. december 1-i, »i2010: Európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért« tárgyú tanácsi következtetésekre, amelyek magukban foglalják az e-hozzáférésről szóló következtetéseket;
The Council Conclusions of 1 October 2007 on the Communication from the Commission on the ITU World Radiocommunications Conference 2007 (WRC-07).
Az ITU 2007. évi rádió-távközlési világkonferenciájáról (WRC-07) szóló bizottsági közleményre vonatkozó 2007. október 1-jei tanácsi következtetésekre.
The Council conclusions of 2 December 2008 (  16775/08  ) gave a mandate to member states' representatives in order to identify and substantiate suitable areas for joint programming.
A 2008. december 2-i tanácsi következtetések (  16775/08 ) megbízást adtak a tagállamok képviselőinek a közös programozásra alkalmas területek azonosítására és választásuk indokolására.
The Council Conclusions of 6/8 June 2007 on “i2010 – Annual Information Society Report 2007”;
Az »i2010 – 2007. évi éves jelentés az információs társadalomról« című jelentésre vonatkozó, 2007. június 6–8-i tanácsi következtetésekre;
the Council Conclusions of 7 June 2007 on the i2010 - Annual Information Society Report 2007.
az „i2010 – 2007. évi éves jelentés az információs társadalomról” című bizottsági közleményre vonatkozó, 2007. június 7-i tanácsi következtetésekre.
The Council conclusions of December 2008 called inter alia for a strengthening of the risk assessment in the GMO authorisation process and asked the Commission to present a report on the socio-economic benefits and risks of the placing on the market of GMOs by January 2010.
2008. decemberi következtetéseiben a Tanács többek között felhívott a GMO engedélyezési eljárásban a kockázatfelmérés megerősítésére és felkérte a Bizottságot, hogy 2010. januárig nyújtson be jelentést a GMO-k forgalomba hozatalának társadalmi-gazdasági előnyeiről és kockázatairól.
The Council conclusions of March 2009 set out in more detail the efforts the EU expects from developed and developing countries,
A Tanács 2009. márciusi következtetései részletesebben megfogalmazzák az EU által a fejlett és fejlődő országoktól elvárt erőfeszítéseket, beleértve azt az elvárást is,
The Council conclusions on financing for development are linked to conclusions adopted on aid effectiveness through "complementarity and division of labour" and on "aid for trade".
A fejlesztéstámogatásról szóló tanácsi következtetések a „komplementaritás és a munkamegosztás” útján megvalósított támogatáshatékonyságról, és a „kereskedelmet célzó támogatásról”
The Council conclusions on the Energy 2020 strategy highlighted that buildings, transport, e-mobility and industry still have high energy-savings potential.
Az Energia 2020 stratégiáról szóló tanácsi következtetések kiemelték, hogy az épületek, a közlekedés, az e-mobilitás és az ipar energiamegtakarítási potenciálja még mindig magas.
The Council conclusions on the EPAs are linked to conclusions adopted on "aid for trade".
A gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tanácsi következtetések a „kereskedelmet célzó támogatás” kapcsán elfogadott következtetésekhez kapcsolódnak.
the Council conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008;
az integrált tengerpolitikáról szóló, 2008. december 8-i tanácsi következtetésekre,
The Council conclusions on the mid-term evaluation of FP7 of March 2011 invited the Commission, in consultation with the member states, to analyse the reasons for low participation and report back to the Council.
A hetedik kutatási keretprogram félidős értékeléséről szóló, 2011. márciusi következtetéseiben a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy – a tagállamokkal konzultálva – elemezze az alacsony részvétel okait, majd tegyen jelentést a Tanácsnak.
the Council conclusions on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe of 19 December 2011;
az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervéről szóló, 2011. december 19-i következtetésekre,
The Council conclusions outline at the same time the EU vision for protecting species in the EU by 2050.
A Tanács következtetései egyúttal a fajok EU-n belüli védelmére vonatkozó, 2050-ig szóló elképzeléseket is meghatározzák.
The Council conclusions recognise the numerous threats to water and express concern with the extreme hydrological events over the last years, which climate change is likely to aggravate.
A Tanács e következtetéseiben elismeri, hogy a vízkészleteket számos veszély fenyegeti, továbbá aggodalmának ad hangot az elmúlt évek szélsőséges hidrológiai eseményei kapcsán, amelyek az éghajlatváltozással valószínűleg tovább súlyosbodnak majd.
The Council conclusions stress the need for continued pursuit of the objective of reduced disparities between the development levels of the various regions of the EU and underline the contribution cohesion policy has made towards the EU's competitiveness and growth objectives.
A Tanács a következtetésekben hangsúlyozza, hogy továbbra is törekedni kell az Unión belüli különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek csökkentésére, valamint kiemeli, hogy a kohéziós politika jelentős mértékben hozzájárult az EU versenyképességgel és növekedéssel kapcsolatos célkitűzéseinek eléréséhez.
The Council conclusions suggest measures to establish an information system that would provide artists and culture professionals with comprehensive, accurate and up-to-date information on mobility-related issues within the EU.
A tanácsi következtetések javasolják egy olyan információs rendszer létrehozására vonatkozó intézkedések meghozatalát, amely a művészek és a kulturális szakemberek számára átfogó, pontos és naprakész információkat szolgáltat az Unión belüli mobilitással kapcsolatos kérdésekről.
The Council Conclusions support the need to newly stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance.
A Tanács következtetései támogatják azt az elgondolást, miszerint új lendületet kell adni az ágazat versenyképességének, fenntarthatóságának és irányításának.
The Council conclusions underline the need for better implementation of the current water legislation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, such as the Common Agriculture Policy (CAP) and the Cohesion Policy.
A Tanács a következtetésekben kiemeli, hogy a jelenlegi vízügyi jogszabályok esetében jobb végrehajtásra van szükség, emellett fokozottabban kell integrálni a vízpolitikai célkitűzéseket más szakpolitikai területekbe, úgymint a közös agrárpolitikába (KAP) és a kohéziós politikába.
The Council conclusions underline the strategic and economic importance of the programmes, which are intended to ensure the EU's independence in this field, establish the EU as one of the leading players in the space technology market and trigger further economic activities, in particular through the development of applications for the possibilities offered by the programmes.
A Tanács e következtetéseiben hangsúlyozza a programok stratégiai és gazdasági jelentőségét, hiszen a programok célja, hogy függetlenséget biztosítsanak az EU számára az adott területen, és az Uniót az űrtechnológiai piac egyik vezető szereplőjévé tegyék.
The Council conclusions welcome the significant progress in the implementation of the strategy achieved in the last five years.
A Tanács a következtetésekben üdvözli, hogy az elmúlt öt évben jelentős előrelépés történt a stratégia végrehajtása terén.
The Council conclusions were endorsed by EU leaders on 26 March
A tanácsi következtetéseket az EU vezetői március 26-án hagyták jóvá.
The Council conclusions were prepared as a follow-up to the high level health conference on innovation in medical technology held in Brussels on 22 March 2011.
A tanácsi következtetéseket az orvostechnológiai innovációról 2011. március 22-én Brüsszelben tartott magas szintű egészségügyi konferenciát követően dolgozták ki.
The Council conclusions, building on the Commission communication on this subject (7363/11), presented in March 2011, address in particular the following priority areas for action in favour of energy efficiency: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
A tárgyra vonatkozó bizottsági közleményre (7363/11) épülő, 2011 márciusában beterjesztett tanácsi következtetések különösen az energiahatékonyságot célzó alábbi kiemelt cselekvési területekkel foglalkoznak: a közszféra, az épületek, az ipar és az energiaszektor, a közlekedés, valamint a kedvező fogyasztói döntések támogatásának módjai.
The Council conclusions, setting political orientations on two Commission communications (Energy 2020 strategy 16096/10 and Energy infrastructure priorities 16302/10), complement the conclusions on energy drawn by the European Council on 4 February 2011 (EUCO 2/11 paragraphs 2-15).
A Tanács következtései, amelyek politikai irányvonalakat határoznak meg két bizottsági közleménnyel (az Energia 2020 stratégiáról szóló közleménnyel [16096/10] és az energiainfrastruktúra-prioritásokról szóló közleménnyel [16302/10]) kapcsolatban, kiegészítik az Európai Tanács 2011. február 4-i ülésén az energiára vonatkozóan elfogadott következtetéseket (EUCO 2/11, 2-15. pont).
The Council condemned all acts of violence against peaceful demonstrators.
A Tanács elítélt minden olyan erőszakos cselekményt, amely békés tüntetők ellen irányul.
The Council condemned in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February and demanded that the DPRK refrain from carrying out any further such tests.
A Tanács a leghatározottabban elítélte a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK) által február 12-én végrehajtott nukleáris kísérletet, és felszólította a KNDK-t, hogy tartózkodjon a további ilyen kísérletektől.
The Council condemned the acts of violent repression against the opposition in Zimbabwe and in response to those acts decided to extend the EU's visa ban list.
A Tanács elítélte a zimbabwei ellenzék elleni erőszakos elnyomás cselekedeteit, és azokra válaszul az uniós vízumtilalmi lista kiterjesztéséről határozott.
The Council condemned the attack by two Tamil Tigers planes on Sri Lanka’s capital, Colombo, on 20 February, which caused many casualties.
A Tanács elítélte a Tamil Tigrisek két repülőgépének február 20-i támadását Srí Lanka fővárosa, Colombo ellen, melyben sokan megsebesültek.
The Council condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
A Tanács a leghatározottabban elítéli a Törökország területén elkövetett valamennyi terrorcselekményt, és teljes szolidaritásáról biztosítja Törökországot.
The Council condemns all forms of intolerance against persons because of their religion or belief.
A Tanács elítéli a bizonyos személyek ellen vallásuk vagy meggyőződésük alapján irányuló intolerancia minden formáját.
The Council condemns all terrorist attacks and violence in Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with the people of Turkey.
A Tanács a leghatározottabban elítéli a Törökország területén elkövetett valamennyi terrorista merényletet és erőszakos cselekményt, és a török néppel való teljes szolidaritásának ad hangot.
The Council condemns all those who tried to disrupt the proper electoral process through murder,
A Tanács elítéli mindazokat, akik a választási eljárás megfelelő lezajlását gyilkossággal,
The Council condemns any attempt to minimise or deny war crimes and the genocide that took place in Srebrenica.
A Tanács elítél minden olyan kísérletet, amely a háborús bűnök és a srebrenicai népirtás jelentőségének kisebbítésére vagy megtörténtük tagadására irányul.
The Council condemns in particular the acts of violent repression against the opposition and calls on all parties to refrain from violence.
A Tanács különösen elítéli az ellenzék erőszakos elnyomására irányuló lépéseket, és valamennyi felet felszólítja, hogy tartózkodjon az erőszaktól.
The Council condemns in particular the ongoing recruitment of child soldiers and the wide spread sexual violence.
A Tanács különösen elítéli a gyermekkatonák jelenleg is folyó toborzását és a széles körben tapasztalható szexuális erőszakot.
The Council condemns in the strongest possible terms the assassination of Member of Parliament Walid Eido, his son and others on 13 June.
A Tanács a lehető leghatározottabban elítéli Walid Eido képviselő és fia, valamint mások június 13-i meggyilkolását.
The Council condemns in the strongest terms all forms of violence against the Iraqi population, including acts of terrorism, politically motivated or sectarian attacks, and forced displacement.
A Tanács a leghatározottabban elítéli az iraki nép elleni erőszak minden formáját, beleértve a terrorcselekményeket, a politikai indíttatású vagy szekták általi támadásokat, valamint a lakóhely elhagyására kényszerítést.
The Council condemns in the strongest terms the attacks on the UNIFIL, in particular the one that claimed the lives of six peacekeepers of the Spanish contingent on 24 June 2007.
A Tanács a leghatározottabban elítéli az UNIFIL ellen elkövetett támadásokat, különösen a spanyol kontingens hat békefenntartójának életét követelő, 2007. június 24-i támadást.
The Council condemns in the strongest terms the car bomb attack perpetrated on 19 September in Beirut, which claimed the life of six people including Member of Parliament Antoine Ghanem.
A Tanács a lehető leghatározottabban elítéli a szeptember 19-én Bejrútban elkövetett autóbomba-támadást, amely hat ember, köztük Antoine Ghanem parlamenti képviselő életét követelte.
The Council condemns the continuing production of enriched uranium and expansion of Iran's enrichment capacity, including at the Fordow site, and continued heavy-water activities in breach of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions, as reflected in the most recent IAEA report.
A Tanács elítéli a dúsított urán folytatódó előállítását és Irán dúsító kapacitásának – többek között a fordowi üzemben történő – bővítését, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsának és a NAÜ kormányzótanácsának a határozatait sértő, a nehézvíz-gyártáshoz kapcsolódó tevékenységeknek a további folytatását, amelyekről a NAÜ legfrissebb jelentése beszámolt.
The Council condemns the fact that north-south roads have been blocked, causing food and fuel shortages in the South, and calls for immediate access to be restored through all routes.
A Tanács elítéli az északi–déli irányú utakon történt útlezárásokat, amelyek a déli területeken élelmiszer- és üzemanyag-ellátási zavarokat okoznak, és felszólít az utakhoz való hozzáférés azonnali helyreállítására.
The Council condemns the kidnapping of BBC journalist Alan Johnston in Gaza on 12 March 2007.
A Tanács elítéli Alan Johnstonnak, a BBC újságírójának 2007. március 12-én Gázában történt elrablását.
The Council condemns the recent attack by FDLR at the Kinyandoni camp against internally displaced people.
A Tanács elítéli az FDLR által a közelmúltban a kinyandoni táborban a belső menekültek ellen végrehajtott támadást.
The Council condemns the recent attacks on UNAMID.
A Tanács elítéli az UNAMID elleni legutóbbi támadásokat.
The Council condemns the regime for its ongoing failure to address the most basic economic and social needs of its people.
A Tanács elítéli a rendszert azért, mert népe legalapvetőbb gazdasági és szociális igényeinek kielégítésében folyamatosan kudarcot vall.
The Council condemns the shelling of UNRWA infrastructure in Gaza.
A Tanács elítéli az UNRWA gázai infrastruktúrájának bombázását.
The Council condemns the use of force by all sides and emphasises that the problems of Somalia can only be solved by political means, building on the Transitional Federal Charter.
A Tanács elítéli az erőszak bármelyik fél általi alkalmazását, és hangsúlyozza, hogy a szomáliai problémák csak politikai eszközökkel oldhatók meg, az Ideiglenes Szövetségi Chartára építve.
The Council condemns these acts and urges all parties concerned to stop them.
A Tanács elítéli e cselekedeteket, és az összes érintett felet felszólítja, hogy vessen véget ezeknek.
The Council conducted a review of the list of persons, groups and entities to which article 4 of common position 2001/931/CFSP applies.
A Tanács elvégezte azon személyek, csoportok és szervezetek listájának a felülvizsgálatát, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspontot alkalmazni kell.
The Council conducted its half‑yearly examination of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of the Ministers for Defence.
A Tanács a védelmi miniszterek jelenlétében elkészítette az európai biztonság- és védelempolitikával kapcsolatos fejlesztések és projektek féléves felülvizsgálatát.
The Council conducted its six-monthly review of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of defence ministers.
A Tanács a védelmi miniszterek jelenlétében elvégezte az európai biztonság- és védelempolitika területét érintő fejlemények és projektek féléves felülvizsgálatát.
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on statements regarding the budgetary management of Community agencies (8636/07).
A Tanács megerősítette az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal kötött, a közösségi ügynökségek költségvetési irányításáról szóló nyilatkozatokat érintő megállapodást (8636/07).
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on the financing of three new agencies, namely the European Asylum Support Office (EASO), the European Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC Office).
A Tanács megerősítette az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal kötött, a három új ügynökség – nevezetesen az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (EMTH), az Európai Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (ACER) és az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testületének (BEREC) Irodája – finanszírozásával kapcsolatos megállapodást.
The Council confirmed its agreement reached at its meeting on 1-2 June 2006 on amended proposal for a regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000.
A Tanács megerősítette a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről és az 1348/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletre vonatkozó módosított javaslattal kapcsolatban a 2006. június 1–2-i ülésén elért megállapodást.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission removing Syria from the list of countries eligible for European Investment Bank (EIB) financing under EU guarantee.
A Tanács megerősítette: nem áll szándékában kifogást emelni a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusa ellen, mely Szíriát eltávolítja az Európai Beruházási Bank (EBB) által – uniós garancia mellett – biztosított finanszírozás igénybevételére jogosult országok listájáról.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which specifies the fees that the European Securities and Markets Authority will charge credit rating agencies for supervision, registration and certification.
A Tanács megerősítette: nem áll szándékában kifogást emelni a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusa ellen, mely meghatározza az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) által a hitelminősítő intézeteknek a felügyeletért, nyilvántartásba vételért és hitelesítésért felszámított díjakat.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which supplements regulation 510/2011 with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (16146/12).
A Tanács megerősítette az arról szóló döntését, hogy nem ellenzi az 510/2011/EU rendeletnek az új könnyű haszongépjárművekre alkalmazandó fajlagos szén-dioxid-kibocsátási célértékektől való eltérés iránti kérelmekre vonatkozó szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló felhatalmazáson alapuló bizottsági jogi aktust (16146/12).
The Council confirmed its intention not to object to two delegated acts by the Commission which amend, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU as regards an exemption for applications containing cadmium (14904/12) and lead (14902/12).
A Tanács megerősítette, hogy nem áll szándékában ellenezni azt a két, felhatalmazáson alapuló jogi aktust, amellyel a Bizottság a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából módosítani kívánja a 2011/65/EU irányelv III. mellékletét a kadmiumot (14904/12) és az ólmot (14902/12) tartalmazó alkalmazások mentesítése érdekében.
The Council confirmed its intention to reach a political agreement on the package before the end of the year.
A Tanács megerősítette, hogy az év vége előtt politikai megállapodásra kíván jutni a csomagról.
The Council confirmed its renewed commitment to and the relevance of the Common Position of 1996, and reaffirmed its determination to pursue a dialogue with the Cuban authorities as well as with representatives of civil society and democratic opposition, in accordance with EU policies, in order to promote respect for human rights and real progress towards a pluralist democracy.
A Tanács megerősítette az 1996-os közös álláspontja melletti megújult elkötelezettségét és a közös álláspont relevanciáját, és újólag megerősítette arra vonatkozó eltökéltségét, hogy az EU politikáival összhangban párbeszédet folytat a kubai hatóságokkal, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék képviselőivel annak érdekében, hogy előmozdítsa az emberi jogok tiszteletben tartását és a pluralista társadalom irányába történő valódi előrelépést.
The Council confirmed its solidarity with the people of Tunisia and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
A Tanács szolidaritásáról biztosította Tunézia népét, és megerősítette az EU kötelezettségvállalását egyrészt a tunéziaiak azon törekvéseinek támogatása iránt, hogy az emberi jogok és az alapvető szabadságok teljes körű tiszteletben tartása mellett a jogállamiságra és a pluralizmusra alapuló szilárd demokráciát alakítsanak ki, másrészt aziránt, hogy hozzájáruljon a társadalmi-gazdasági fejlődéshez és az intézményrendszer kiépítéséhez.
The Council confirmed Member States' shared will to successfully complete work on this important instrument.
Tanács megerősítette, hogy a tagállamok közös akarata szerint sikeresen be kell fejezni az ezzel a fontos jogi eszközzel kapcsolatos munkát.
The Council confirmed that a large majority of member states will be able to implement the "Prüm Decisions" (Council Decisions and ) in due course.
A Tanács megerősítette, hogy a tagállamok nagy többsége időben végre tudja majd hajtani az ún. prümi határozatokat (a 2008/615/IB és a 2008/616/IB tanácsi határozat).