natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court points out in this regard that diacritical marks are frequently omitted in many daily actions for technical reasons (for example, because of the objective constraints inherent in some computer systems).
E tekintetben a Bíróság megállapítja, hogy a mindennapi életben számos helyzetben elhagyják a diakritikus jeleket technikai okok (például az egyes informatikai rendszerekkel szükségszerűen együttjáró objektív kényszerítő körülményekkel összefüggő okok) miatt.
The Court points out in this respect that Member States may even extend that right by allowing asylum seekers to remain in their territory until a final decision has been given on their application.
A Bíróság pontosítja e tekintetben, hogy tagállamok ki is terjeszthetik e jogot, lehetővé téve a menedékkérők számára, hogy területükön maradjanak, amíg kérelmük tárgyában jogerős határozatot hoznak.
The Court points out in this respect that Mr Iida has always lived in Germany in accordance with national law, without the absence of a right of residence under EU law having discouraged his daughter or his spouse from exercising their right of freedom of movement by moving to Austria.
A Bíróság e tekintetben hangsúlyozza, hogy Y. Iida mindvégig a nemzeti joggal összhangban tartózkodott Németországban, és az uniós jogi tartózkodási jog hiánya nem tartotta vissza a leánygyermekét, illetve házastársát attól, hogy szabad mozgáshoz való jogukat gyakorolva Ausztriába költözzenek.
The Court points out next that the effectiveness of the right to freedom of movement for workers may require that a derived right of residence be granted under Article 45 TFEU to a third-country national who is a family member of the worker – an EU citizen – in the Member State of which the latter is a national.
A Bíróság ezt követően kifejti, hogy a munkavállalók szabad mozgáshoz való jogának hatékony érvényesülése megkövetelheti, hogy az EUMSZ 45. cikk alapján tartózkodási jog illesse meg uniós polgár munkavállaló harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagját az uniós polgár állampolgársága szerinti tagállamban.
The Court points out that a new vehicle, on which registration duty has been paid in Hungary loses, with time, part of its market value and that the amount of registration duty included in the residual value of the vehicle diminishes proportionally.
A Bíróság megállapítja, hogy az az új személygépkocsi, amely után Magyarországon megfizették a regisztrációs adót, idovel veszít piaci értékébol.
The Court points out that a registered trade mark confers on its proprietor the exclusive right to prevent all third parties, acting without his consent,
A Bíróság emlékeztet arra, hogy a védjegyoltalom a jogosult számára kizárólagos jogokat biztosít arra,
The Court points out that before the Commission proposed the regulation, it carried out an exhaustive study of alternatives and evaluated the economic impact of various types of regulation.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy a Bizottság a rendeletre irányuló javaslat kidolgozása előtt kimerítő vizsgálatot folytatott le az alternatívákra vonatkozóan, és értékelte az említett különféle szabályozási típusok gazdasági hatását.
The Court points out that discriminatory rules may be justified on grounds of public policy, public security or public health.
A Bíróság hangsúlyozza, hogy a hátrányos megkülönböztetéshez vezető szabályokat közrendi,
The Court points out that Fidium Finanz is established in a non-member State.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy a Fidium Finanz harmadik országban letelepedett társaság.
The Court points out that it follows from Article 254 EC that a Community regulation cannot take effect in law unless it has been published in the Official Journal.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy az EK 254. cikkből következően valamely közösségi rendelet csak akkor alkalmas joghatás kiváltására, ha azt közzétették a Hivatalos Lapban.
The Court points out that such ‘evocation’ is also prohibited under the regulation.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy a rendelet az ilyen idézést is tiltja.
The Court points out that the change in circumstances will be of a ‘significant and non-temporary’ nature when the factors which formed the basis of the refugee’s fear of persecution may be regarded as having been permanently eradicated.
A Bíróság megjegyzi, hogy a körülmények megváltozása akkor „jelentős és maradandó”
The Court points out that the cumulative effect of making the works available to potential recipients should be taken into account and that, in that connection, it is in particular relevant to ascertain the number of persons who have access to the same work at the same time and successively.
A Bíróság felhívja arra a figyelmet, hogy tekintetbe kell venni a halmozódó hatást, amelyet a lehetséges címzettek részére a művek rendelkezésre bocsátása eredményez és e tekintetben különösen releváns tudomással bírni arról, hogy hány személy fér hozzá egyidejűleg és szukcesszív módon ugyanazon műhöz.
The Court points out that the data subject may address such a request directly to the operator of the search engine (the controller) which must then duly examine its merits.
A Bíróság hozzáteszi, hogy az ilyen kérelmeket az érintett közvetlenül a keresőmotor működtetőjének címezheti, akinek megfelelően vizsgálnia kell azok megalapozottságát.
The Court points out that the Directive aims, inter alia, to promote the exercise of the right of European citizens to move and reside freely, subject to the restrictions laid down by EU law.
hogy elősegítse az európai polgárok szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogának gyakorlását, az uniós jog által előírt korlátozások tiszteletben tartásával.
The Court points out that the exemption encourages the public interest objective of offering postal services which meet the essential needs of the population at a reduced cost.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy az adómentesség a lakosság alapvető igényeinek megfelelő postai szolgáltatások alacsony áron történő nyújtására vonatkozó cél előmozdítására irányul.
The Court points out that the freedom to provide services conferred by the EU Treaties on Member State nationals, and thus on EU citizens, encompasses not only active freedom to provide services but also – as the Court accepted in its judgment in Luisi and Carbone in 1984 – as the necessary corollary, passive freedom of provision of services.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy az uniós szerződések által a tagállamok állampolgárai – így az uniós polgárok – számára biztosított szolgáltatásnyújtás szabadsága nem csupán a szolgáltatásnyújtás aktív szabadságát foglalja magában, hanem amint azt a Luisi és Carbone egyesített ügyekben 1984‑ben hozott ítéletében elismerte, annak szükségszerű kiegészítését is, a szolgáltatásnyújtás passzív szabadságát.
The Court points out that the Habitats Directive requires Member States to adopt measures to institute a system of strict protection of animal species ‘of Community interest’, including the European Hamster.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy az élőhelyirányelv előírja, hogy a tagállamok tegyenek intézkedéseket a „közösségi jelentőségű” állatfajok – köztük a mezei hörcsög - szigorú védelmi rendszerének kidolgozása érdekében.
The Court points out that the intention of the regulation is that the grant of sickness benefits should not be conditional on the residence of the members of the worker’s family in the Member State of the place of employment, so as not to deter Community workers from exercising their right to freedom of movement.
E tekintetben a Bíróság emlékeztet arra, hogy a rendelet célja – a közösségi munkavállalónak a szabad mozgáshoz való jog gyakorlásától történo visszatartását elkerülendo – többek között az, hogy a betegségbiztosítási ellátások nyújtásának ne legyen feltétele, hogy a munkavállaló családtagjai a munkahely szerinti tagállamban lakjanak.
The Court points out that the Member States may, in accordance with EU law, apply the directive’s provisions to areas not covered by its scope.
A Bíróság kiemeli, hogy a tagállamok, az uniós jognak megfelelően, alkalmazhatják ezen irányelv rendelkezéseit olyan területekre, amelyek kívül esnek az irányelv alkalmazási körén.
The Court points out that the possibility of an amicable settlement of the dispute between the Commission and the Member State justifies, in accordance with the exception relating to the protection of the purpose of investigations,
Az Elsőfokú Bíróság emlékeztet arra, hogy a Bizottság és a tagállam közötti vita megegyezéses rendezésének lehetősége a vizsgálatok érdekeinek védelmére vonatkozó kivétel alkalmazásával indokolttá teszi a kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárásban készült dokumentumokhoz való hozzáférés megtagadását,
The Court points out that the provisions relating to freedom of movement for workers are intended to facilitate the pursuit of occupational activities of all kinds throughout the EU, and preclude measures which might place EU nationals at a disadvantage when they wish to pursue an economic activity in the territory of another Member State.
A Bíróság megállapítja, hogy a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó rendelkezések összessége annak megkönnyítését szolgálja, hogy a tagállamok állampolgárai az Unió egész területén bármilyen kereső tevékenységet folytathassanak, és e rendelkezésekkel ellentétes minden olyan intézkedés, amely ezeket az állampolgárokat hátrányosan érintheti, amennyiben másik tagállam területén kívánnak kereső tevékenységet folytatni.
The Court points out that the remuneration must enable authors to receive an adequate income.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy a díjazásnak lehetővé kell tennie a szerzők számára, hogy megfelelő jövedelmük legyen.
The Court points out that the right of access to the courts is not absolute.
hogy a bírósághoz való folyamodás joga nem korlátlan jog.
The Court points out that the situation of a worker on short-time working in the context of a social plan is fundamentally different from that of a worker who is unable to work as a result of an illness, the latter being entitled, in accordance with the Court’s case-law, to paid annual leave in the same way as a worker in active employment.
A Bíróság megállapítja, hogy az olyan munkavállalónak a helyzete, akinek a munkaidejét szociális terv keretében lecsökkentették, alapvetően eltér a betegszabadságon lévő munkavállaló helyzetétől, mely utóbbi munkavállaló a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint ugyanúgy részesül éves fizetett szabadságban, mint a ténylegesen dolgozó munkavállaló.
The Court points out that the three‑month limit laid down in the local border traffic regulation relates only to ‘uninterrupted stays’, whereas the limitation resulting from the Schengen acquis does not relate to such stays.
A Bíróság hangsúlyozza, hogy a rendeletben rögzített három hónapos korlátozás a „megszakítás nélküli tartózkodásra” vonatkozik, míg a schengeni vívmányokból eredő korlátozások semmiképp sem az ilyen tartózkodásra vonatkoznak.
The Court points out that the WTO agreements are not among the rules in the light of which the Community Courts review the legality of action by the Community institutions.
amelyekre tekintettel a közösségi bíróság a közösségi intézmények magatartásának jogszerűségét ellenőrzi.
The Court points out that, according to settled case‑law, entitlement to paid annual leave must be regarded as a particularly important principle of EU social law, a principle expressly enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
A Bíróság e tekintetben emlékeztet arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a fizetett éves szabadsághoz való jog az uniós szociális jog különleges fontossággal bíró elve.
The Court points out that, for a three-dimensional mark, constituted merely by the shape of a product, to be registrable, that shape must depart significantly from the norms and customs of the sector to enable the average consumer to distinguish immediately and with certainty the product concerned from those of other undertakings.
Az Elsőfokú Bíróság mindenekelőtt emlékeztet arra, hogy ahhoz, hogy a kizárólag az áru formájából álló térbeli védjegy lajstromozható legyen, az említett formának jelentős mértékben el kell térnie az ágazat normáitól vagy szokásos formáitól, annak érdekében, hogy az átlagos fogyasztó az érintett terméket közvetlenül és biztosan meg tudja különböztetni más vállalkozások termékeitől.
The Court points out that, pursuant to the Habitats Directive, Member States must take appropriate protective measures to preserve the characteristics of sites which they have identified with a view to their inclusion on the list of sites of Community importance.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy az élőhely-irányelv értelmében a tagállamok az általuk közösségi jelentőségű természeti területként a közösségi jegyzékbe felvenni javasolt területek vonatkozásában kötelesek megtenni a megfelelő védelmi intézkedéseket az említett területek jellegzetességeinek megőrzése érdekében.
The Court points out that, under general international law, an obligation cannot be imposed upon a third party – such as the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip – without its consent.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy az általános nemzetközi jog értelmében tilos harmadik személy – mint Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága – számára, annak beleegyezése nélkül kötelezettséget előírni.
The Court points out that, where there are indications pointing to irregularities or fraud, a trader could be obliged to make enquiries about another trader in order to ascertain the latter’s trustworthiness.
A bíróság megállapítja, hogy amennyiben szabálytalanságra vagy csalásra utaló körülmények állnak fenn, a gazdasági szereplőt arra kötelezhetik, hogy a megbízhatóságáról való meggyőződés érdekében tájékozódjon egy másik gazdasági szereplő felől.
The Court points out, first of all, that EU law seeks to ensure that there is information and transparency with regard to the prices for air services, and thus contributes to safeguarding customer protection.
A Bíróság először is emlékeztet arra, hogy az uniós jog a légi járatokra vonatkozó árakkal kapcsolatos tájékoztatást és átláthatóságot garantálja és így biztosítja az ügyfél védelmét.
The Court points out, first of all, that under Regulation No 1408/71, the competent institution issues prior authorisation for reimbursement of the cost of the treatment provided abroad only if it cannot be provided within the time normally necessary for obtaining the treatment in question in the Member State of residence.
Elsoként a Bíróság emlékeztet arra, hogy az 1408/71 rendelet alapján az illetékes intézmény cask akkor adja meg a külföldi ellátások megtérítésére vonatkozó elozetes engedélyt, ha az adott kezeléshez rendszerint szükséges idon belül a lakóhely szerinti tagállamban az nem biztosítható.
The Court points out, first, that any limitation of the right to deduct VAT affects the level of the tax burden and must be applied in a similar manner in all the Member States.
A Bíróság eloször is rámutat arra, hogy az adólevonási jog bármilyen korlátozása befolyásolja az adóteher szintjét, és azt valamennyi tagállamban hasonlóan kell alkalmazni.
The Court points out, however, in that regard that it has already held that the need to guarantee the effectiveness of fiscal supervision and the prevention of tax evasion constitute overriding requirements of general interest capable of justifying such a restriction.
E tekintetben azonban a Bíróság emlékeztet arra, hogy korábban kimondta, hogy az adóellenőrzések hatékonysága biztosításának szükségessége, valamint az adókijátszás elleni küzdelem olyan nyomós közérdekek, amelyek igazolhatják az ilyen korlátozást.
The Court points out, however, that if the licence acquired by the first acquirer relates to a greater number of users than he needs, that acquirer is not authorised by the effect of the exhaustion of the distribution right to divide the licence and resell only part of it.
A Bíróság mindazonáltal hangsúlyozza, hogy ha az első megszerző személy által megszerzett licenc a szükségleteit meghaladó számú felhasználóra vonatkozik, akkor ez a megszerző a terjesztési jog kimerülésére tekintettel nem jogosult arra, hogy a licencet megossza, és annak csak egy részét adja el újra.
The Court points out, however, that legitimate social policy objectives, such as those related to employment policy, the labour market or vocational training, may justify a derogation from the principle prohibiting discrimination on grounds of age.
A Bíróság ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a szociálpolitika területére tartozó célok, mint például a foglalkoztatáspolitikával, a munkaerőpiaccal vagy a szakképzéssel kapcsolatos célok igazolhatják az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmától való eltérést.
The Court points out, however, that restrictions on the freedom to provide services may be justified by overriding reasons relating to the public interest.
A Bíróság ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozásait nyomós közérdekek igazolhatják.
The Court points out, however, that the communication must be directed at a new public, that is to say, at a public that was not taken into account by the copyright holders at the time the initial communication was authorised.
A Bíróság ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a közvetítésnek új nyilvánosságot kell megcéloznia, tehát olyan nyilvánosságot, melyet az eredeti közvetítés engedélyezésekor a szerzői jog jogosultjai nem vettek figyelembe.
The Court points out, however, that the Council does not have power to authorise a new aid scheme which is indissolubly linked to an existing aid scheme that a Member State has undertaken to modify or abolish by accepting appropriate measures.
A Bíróság ugyanakkor kifejti, hogy a Tanács nem jogosult engedélyezni olyan új támogatási programot, amely elválaszthatatlanul kapcsolódik olyan létező támogatási programhoz, amelynek módosítását vagy megszüntetését a tagállam a megfelelő intézkedések elfogadásával vállalta.
The Court presents the results of its assessment of the implementation of the EU budget in its annual report in order to assist the European Parliament in the discharge procedure.
A Számvevőszék az uniós költségvetés végrehajtására vonatkozó értékelésének eredményeit éves jelentésében mutatja be: ezzel segíti az Európai Parlament munkáját a zárszámadási eljárás során.
The Court proceeds to examine the various requirements imposed by Italian legislation.
A Bíróság ezt követően az olasz jog által megállapított feltételeket vizsgálja.
The Court produces its Annual Reports in November each year covering the previous financial year: one annual report covers the general budget of the Union, the other covers the European Development Funds (development aid financed outside the general budget).
A Számvevőszék minden év novemberében teszi közzé az előző pénzügyi évre vonatkozó éves jelentéseit: az egyik éves jelentés az Unió általános költségvetéséről, a másik pedig az Európai Fejlesztési Alapokról (az általános költségvetésen kívülről finanszírozott fejlesztési segélyekről) szól.
The Court produces its Annual Reports in October each year covering the previous financial year: one annual report covers the general budget of the Union, the other covers the European Development Funds (development aid financed outside the general budget).
A Számvevőszék minden év októberében teszi közzé az előző pénzügyi évre vonatkozó éves jelentéseit: az egyik éves jelentés az Unió általános költségvetéséről, a másik pedig az Európai Fejlesztési Alapokról (az általános költségvetésen kívülről finanszírozott fejlesztési segélyekről) szól.
The Court recalls in that regard that the regulation does not authorise the jurisdiction of a court of a Member State to be reviewed by a court in another Member State.
A Bíróság e tekintetben emlékeztet arra, hogy a rendelet nem engedi meg, hogy egy tagállami bíróság joghatóságát egy másik tagállam bírósága felülvizsgálja.
The Court recalls its earlier case-law, in particular Case C‑330/03 Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
A Bíróság emlékeztet korábbi ítélkezési gyakorlatára, különösen a C‑330/03. sz.
The Court recalls that cumulation of the two penalties in based on the capability of each to fulfil its own objective and depends on the circumstances of each case.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy a két szankció halmazatban történő kiszabása azon alapszik, hogy azok képesek-e elérni céljukat, és függ az adott ügy körülményeitől.
The Court recalls that it has already answered that question affirmatively with regard to criminal proceedings brought before the courts of the Province of Bolzano.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy a Bolzano régió bíróságai előtt folytatott büntetőeljárásokkal kapcsolatban erre a kérdésre korábban már igennel válaszolt.
The Court recalls that Member States remain free to lay down more detailed or stricter rules than those laid down in the Directive.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy a tagállamoknak jogukban áll az irányelvben foglaltaknál részletesebb vagy szigorúbb szabályokat előírni.
The Court recalls that this penalty is justified for as long as the failure to fulfil obligations arising from non-compliance with a previous judgment subsists, after the time-limit set in the reasoned opinion and until the examination of the facts by the Court.
A Bíróság megállapítja, hogy e szankció kiszabása indokolt, amennyiben a korábbi ítélet végrehajtásának elmulasztásán alapuló kötelezettségszegés az indokolással ellátott véleményben előírt határidő lejártakor és a tényállás Bíróság általi vizsgálatakor továbbra is fennáll.
The Court recalls that while the term ‘Palestine Refugee’
és nem jogosult automatikus, menekültkénti elismerésre.
The Court recalls the central role which the Treaty reserves for the Commission in determining whether aid is incompatible with the internal market.
A Bíróság emlékeztet arra a központi szerepre, amelyet a Szerződés biztosít a Bizottságnak a támogatások belső piaccal való esetleges összeegyeztethetetlenségének megállapítása terén.
The Court recalls the importance of the principle of res judicata.
A Bíróság emlékeztet az ítélt dolog elvének jelentoségére.
The Court recalls, at the outset, that it was to comply with a judgment of the European Court of Human Rights that the United Kingdom adopted the legislation challenged by the Kingdom of Spain.
A Bíróság elozetesen emlékeztet arra, hogy az Egyesült Királyság a Spanyol Királyság által vitatott jogszabályt azért fogadta el, hogy eleget tegyen az Emberi Jogok Európai Bírósága egyik ítéletének.
The Court recalls, first of all, that the prohibition on determining the unfairness of terms relating to the main subject-matter of the contract must be interpreted strictly and may be applied only to terms laying down the essential obligations of the contract.
A Bíróság először is emlékeztet arra, hogy a szerződés elsődleges tárgyára vonatkozó feltételek tisztességtelen jellegére irányuló értékelés tilalmát szigorúan kell értelmezni, és kizárólag a szerződés alapvető szolgáltatásait megállapító feltételekre lehet alkalmazni.
The Court recalls, first, that the directive seeks to ensure that the determination of the tax base of the proportional excise duty on tobacco products is subject to the same rules in all the Member States but also to maintain the freedom of manufacturers and importers to make effective use of the competitive advantage resulting from any lower cost prices.
A Bíróság mindenekelőtt emlékeztet arra, hogy az irányelv többek között azt kívánja biztosítani, hogy a dohánytermékeket terhelő százalékos jövedéki adó alapjának meghatározása minden tagállamban ugyanazon szabályok alapján történjék, valamint meg kívánja védeni a gyártók és importálók szabadságát, amely lehetővé teszi számukra, hogy az esetlegesen alacsonyabb önköltségi árból következő versenyelőnyt ténylegesen élvezhessék.
The Court recalls, however, that a restriction of the free movement of goods may be justified if it is a measure that is appropriate and necessary for attaining an objective in the public interest such as protection of the environment.
Mindazonáltal a Bíróság emlékeztet arra, hogy az áruk szabad mozgásának korlátozása igazolható, amennyiben valamely feltétlenül érvényesítendő cél, mint például a környezetvédelem elérésére megfelelő és arányos intézkedésnek minősül.