natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
WILCOX bárónő vállalkozásügyi, innovációs és készségfejlesztési politikai államtitkár
Baroness WILCOX State Secretary
WILCOX bárónő államtitkár
Barriers
Akadályok
Barriers in this sector restrict innovation and choice for consumers.
Az ágazatban meglévő akadályok korlátozzák az innovációt és a fogyasztók választási lehetőségeit.
Barriers that once stopped goods and services from freely flowing from Lisbon to Helsinki have been torn down.
Lebontottuk azokat az akadályokat, amelyek egykor útját állták annak, hogy az áruk és szolgáltatások szabadon áramolhassanak Lisszabontól Helsinkiig.
Barriers to cross-border trade
A határokon átnyúló kereskedelem korlátai
Barriers to entry and limited competition in several segments of the service sector put a drag on productivity and foreign direct investment.
A piacra lépés akadályai és a korlátozott verseny a szolgáltató ágazat számos szegmenségben fékezi a termelékenységet és a közvetlen külföldi befektetést.
Barriers to switching include length of switching time, loss of the email address, high termination fees and long notice periods.
A szerződésváltást hosszú hűségidők és váltási idők, az e-mailcím elvesztése, magas szerződéslezárási díjak és hosszú felmondási idők nehezítik.
Barroso at CoR plenary to discuss the regional impact of the new treaty and the role of regions and cities in the EU plan for growth and jobs
Barroso elnök megvitatja az RB plenáris ülésével az új szerződés regionális kihatásait, valamint a növekedést és munkahelyteremtést célzó uniós tervben a régiókra és városokra háruló szerepet
Barroso, Verheugen, Fischer Boel and Žagar to
megválasztása Barroso, Verheugen, Fischer Boel és Žagar
Barroso: out of the crisis through solidarity and responsibility, together with the European regions
José Manuel Barroso: a válságból való kilábalás a szolidaritásnak és a felelősségvállalásnak köszönhetően, az európai régiókkal karöltve
base the timetable on a technical analysis of the tasks to be performed;
az ütemtervet az elvégzendő feladatok műszaki elemzésére alapozza;
Based in 18 Member States, they represent a total investment of €223 million, of which the EU will provide some €125 million.
A 18 tagállamot érintő, összesen 223 millió eurós összbefektetést jelentő projektek finanszírozásához az Európai Unió mintegy 125 millió eurót biztosít.
Based on 2010 emissions reported by those airlines.
Az érintett légitársaságok 2010. évi kibocsátási jelentése alapján.
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
A tagállamok az a 2015. április 23-i vállaltak kötelezettséget aziránt, hogy gyors lépéseket tesznek az életek megmentésére, és felgyorsítják az uniós migrációs intézkedéseket.
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
A tagállamok az alapján 2015. április 23-án egy elkötelezték magukat amellett, hogy az emberéletek megmentése érdekében azonnali intézkedéseket hoznak és a migráció terén fokozzák az uniós fellépést.
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
A tagállamok az alapján a 2015. április 23-i vállaltak kötelezettséget aziránt, hogy gyors lépéseket tesznek az életek megmentésére, és felgyorsítják az uniós migrációs intézkedéseket.
Based on a 20% emissions reduction, i.e. before a satisfactory global agreement is reached, operators will be able to use credits given to them by their governments for the period 2008-2012 that they have not already used up.
A 20%-os kibocsátás-csökkentés alapján, azaz a kielégítő globális megállapodás megkötése előtt az üzemeltetőknek lehetősége lesz a kormányuk által a 2008-2012-es időszakra kiosztott és fel nem használt egységek felhasználására.
Based on a broad public consultation on the prospects of European aquaculture launched in 2007, the Commission will now summarise its ideas on how to foster and encourage further development of European aquaculture as laid down in its Communication that was adopted on 8 April 2009.
A 2007-ben indított, az európai akvakultúra kilátásairól szóló, széles körű nyilvános konzultáció alapján a Bizottság most összegezni fogja elképzeléseit az európai akvakultúra további fejlődése támogatásának és ösztönzésének mikéntjére vonatkozóan, amint azt a 2009. április 8-án elfogadott közleményében megfogalmazta.
Based on a Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 of 2013 clarifying the criteria to be met by notified bodies, Member States have re-assessed the qualifications and the scope of activities of their notified bodies.
A kijelölt szervezetek által teljesítendő kritériumokat pontosító, tavaly elfogadott 920/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet alapján a tagállamok újraértékelték kijelölt szervezeteik képesítését és hatáskörét.
Based on a Commission opinion, the EU may grant a country the status of candidate.
Az EU a Bizottság véleménye alapján megadhatja egy országnak a tagjelölti státust.
Based on a Commission proposal from 2007 the European Union set itself an ambitious target of cutting administrative costs imposed by EU legislation by 25% by 2012.
A Bizottság 2007-ben megfogalmazott javaslata alapján az Európai Unió nagyratörő célt tűzött maga elé: 2012-ig 25 %-kal kívánta csökkenteni az uniós jogszabályok által előidézett adminisztratív terheket.
Based on a common template, each Member State should decide the exact set-up of its national Competitiveness Authority, but they should be democratically accountable and operationally independent.
Egy egységes minta alapján minden tagállam maga határozza meg nemzeti versenyképességi hatósága pontos felépítését, de annak demokratikusan elszámoltathatónak és működési szempontból függetlennek kell lennie.
Based on a deeper and broader political dialogue, Europe and Africa intend to leave the archaic and narrow minded "donor-beneficiary relationship" behind and create a partnership between equals.
Európa és Afrika egy mélyebb és átfogóbb politikai párbeszédre alapozva az elavult és szűk látókörű donor-kedvezményezetti viszony meghaladását és az egyenlő felek közötti partneri viszonyt tűzte ki célul.
Based on a detailed analysis of financial crises over the past eight centuries, the economists Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart even predict in their book “This time is different” that:
Sőt, Kenneth Rogoff és Carmen Reinhart közgazdászok a ”Most minden máshogy van” című könyvükben az elmúlt nyolc évszázad pénzügyi válságainak részletes elemzése alapján a következőket jósolják:
Based on a European Commission proposal from 2014, the European Parliament and the Council currently discuss legislation to reform the EU ETS by introducing a market stability reserve (MSR).
A Bizottság 2014-es javaslata alapján az Európai Parlament és a Tanács jelenleg vitatja meg az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének a piaci stabilizációs tartalék beillesztése révén történő reformjára vonatkozó jogszabályt.
Based on a good understanding of mutual interests and the respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benefits of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
A transzatlanti partnerségnek – egymás kölcsönös érdekeire és hozzájárulásaira kellő tekintettel – a gazdasági kapcsolatainkban rejlő lehetséges előnyök maximalizálására, a főbb nemzetközi kérdések terén való szorosabb együttműködésre, valamint a globális gazdasági és biztonsági kihívások összehangoltabb kezelésére kell összpontosítania.
Based on a new multi-disciplinary research approach, the project will analyse the complex system of global, ICT-based financial transactions, along with internet search queries, to monitor the build-up of risk in the financial system and the economy as a whole.
Az új multidiszciplináris kutatási megközelítésen alapuló projekt az internetes keresésekkel együtt fogja elemezni a globális IKT-alapú pénzügyi tranzakciók összetett rendszerét, hogy nyomon kövesse a kockázat kialakulását a pénzügyi rendszerben és a gazdaság egészében.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims to correct the excessive deficit by 2007, mainly by expenditure restraint.
elsősorban a kiadások megszorításán keresztül.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the update foresees a general government surplus of 1.6% of GDP in 2005, 0.9% in 2006, 1.2% in 2007 and 1.7% in the final year, 2008.
Valószínűsíthető makrogazdasági forgatókönyv feltételezése mellett az aktualizálás általános költségvetési többletet tervez, amely 2005-ben a GDP 1,6 %-a, 2006-ban 0,9 %-a, 2007-ben 1,2 %-a és az utolsó évben, 2008-ban 1,7 %-a.
Based on a Presidency discussion paper, entitled “Choosing today for a stronger CAP tomorrow”, a large spectrum of views on the future reform of the CAP had been heard.
E megbeszélések során a résztvevők „A ma döntése a holnap erősebb közös agrárpolitikájáért” című elnökségi háttér-vitaanyag alapján sokféle véleményt kifejeztek a KAP leendő reformját illetően.
Based on a presidency note (10025/1/10 REV 1) and a contribution by the Social Protection Committee (SPC) (9964/10), the Council reached agreement on an EU social inclusion target/poverty target and appropriate indicators, and approved the following conclusions:
Az elnökség feljegyzése (10025/1/10 REV 1), valamint a Szociális Védelmi Bizottság dokumentuma (9964/10) alapján a Tanács megállapodásra jutott a társadalmi befogadásra/a szegénység csökkentésére vonatkozó uniós célról és a megfelelő mutatókról, továbbá elfogadta az alábbi következtetéseket:
Based on a presidency questionnaire (16862/10) ministers exchanged views on the follow up to the Council conclusions on the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic adopted in September 2010, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
A miniszterek az elnökség kérdőíve (16862/10) alapján eszmecserét folytattak az A/H1N1-pandémia tanulságairól 2010 szeptemberében elfogadott tanácsi következtetéseket követő intézkedésekről, és különösen az oltóanyagok és a vírusellenes gyógyszerek közös beszerzéséről.
Based on a Presidency questionnaire (5930/12), the discussion focused on the last-named objective.
A Tanács a megbeszélések során elsősorban a harmadik céllal foglalkozott, az elnökség kérdőíve (5930/12) alapján.
Based on a questionnaire drawn up by the presidency (14290/10), ministers pointed out a number of priorities, strategies and measures which should be taken into account in the new White Paper.
A miniszterek az elnökség által összeállított kérdőív (14290/10) alapján számos olyan prioritásra, stratégiára és intézkedésre mutattak rá, amelyeket az új fehér könyvben figyelembe kellene venni.
Based on a rather favourable growth scenario, the programme envisages the deficit to narrow from 5.9% of GDP in 2003 to below 3% in 2008.
A meglehetősen kedvező növekedési szcenárión alapuló program szerint a 2003-ban tapasztalt, a GDP 5,9%-át kitevő mértékű hiány 2008-ra a GDP 3%-a alá fog csökkenni.
Based on a regular screening of the EU's legislative stock, this rolling programme has so far identified about 200 individual actions, including proposals for simplification and burden reduction, repeals of legislation that is no longer necessary, withdrawals of proposals that do not meet with the agreement of Parliament or the Council and evaluations of policy areas in order to identify further opportunities for simplification and burden reduction without undermining public interest protection.
Az uniós joganyag rendszeres átvilágítása alapján ez a gördülő program eddig mintegy 200 egyedi intézkedést valósított meg, többek között egyszerűsítésre és a terhek csökkentésére irányuló javaslatokat, már nem szükséges jogszabályok hatályon kívül helyezését, olyan javaslatok visszavonását, amelyek nem kapták meg a Parlament vagy a Tanács jóváhagyását, valamint szakpolitikai területek értékelését az egyszerűsítés és tehercsökkentés további lehetőségeinek megállapítása érdekében, a közérdek védelmének veszélyeztetése nélkül.
Based on a review of national sanctioning regimes for violations of national rules transposing some of the most important EU directives relating to financial services, the Communication presents areas for improvement and suggests possible EU actions in order to achieve greater convergence and efficiency of these regimes.
A legfontosabb uniós irányelvek némelyikét átültető nemzeti szabályok megsértésére vonatkozó nemzeti szankciórendszerek felülvizsgálata alapján a Bizottság bemutatja a javítandó területeket, és e rendszerek nagyobb konvergenciájának és hatékonyságának elérése érdekében javaslatot tesz lehetséges uniós fellépésekre.
Based on a sample of medicines that faced generic entry in the period from 2000 to 2007, average price levels for medicines decrease by almost 20% after the first year following generic entry.
A 2000 és 2007 közötti időszakban lejáró kizárólagossági jogokkal rendelkező gyógyszerekből álló mintát nézve, a generikus szerek megjelenését követő első év elteltével a gyógyszerek ára átlagosan közel 20%-kal csökken.
Based on a scoreboard of 10 macroeconomic indicators, such as a loss of competitiveness, a high level of indebtedness or assets price bubbles and taking into account other economic data, the Alert Mechanism Report identifies Member States whose macroeconomic situation needs to be scrutinised in more depth.
A figyelmeztető mechanizmus keretében készült jelentés, amely 10 – többek között a versenyképesség visszaesésére, a nagymértékű eladósodottságra vagy az eszközárbuborékokra utaló – makrogazdasági mutatót tartalmazó eredménytáblán alapul és más gazdasági adatokat is figyelembe vesz, feltárja, hogy mely tagállamok makrogazdasági helyzetét kell részletesebben megvizsgálni.
Based on a simple approach: 1 researcher, 1 host institution, 1 project, 1 selection criterion: excellence
Egyszerű megközelítés: 1 kutató, 1 befogadó intézmény, 1 projekt, 1 kiválasztási szempont: kiválóság
Based on a stricter emissions reduction in the context of a satisfactory international agreement, the limit on the use of JI/CDM credits will be automatically increased up to half of the additional reduction effort.
A megfelelő tartalmú nemzetközi megállapodással összhangban lévő szigorúbb kibocsátás-csökkentés alapján az említett egységek felhasználási korlátját automatikusan felemelik a kiegészítő kibocsátás-csökkentés mennyiségének legfeljebb a felére.
Based on a survey of contracts won by enterprises from the EU15 countries, the study shows that around 8% of the total contract volume in Poland went to EU15 companies, enterprises from Germany being the by far most important group.
Az EU-15-ös vállalatok által elnyert szerződések felmérése alapján a tanulmány kimutatta, hogy a Lengyelországban odaítélt szerződések 8%-a az EU-15 vállalatainak, vállalkozóinak jutott, ezen belül német vállalkozások kapták a legtöbb megrendelést.
Based on a technical assessment by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), ministers decided on a common scheme which provides for the definition of three zones: a no-fly zone near the ash plume, a zone with small ash concentrations where member states may impose certain flight restrictions, and an ash-free zone without any restrictions.
Az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért (Eurocontrol) által adott technikai elemzés alapján a miniszterek olyan egységes rendszert fogadtak el, amely három övezetet különböztet meg: a hamukibocsátás körüli repüléstilalmi övezet, egy olyan alacsony hamukoncentrációjú övezet, amelyben a tagállamok repülési korlátozást vezethetnek be, valamint egy hamutól és korlátozásoktól mentes övezet.
Based on a thorough analysis of the current situation and of good practices across the EU and beyond, the high level group has identified pathways to support the introduction of new technology-based education.
A jelenlegi helyzet és az Európán belül és azon túl alkalmazott bevált gyakorlatok mélyreható elemzését követően a magas szintű csoport irányvonalakat határozott meg az új technológiákon alapuló oktatás bevezetésének támogatására.
Based on a true story, the film is about a group of high school girls who decide to get pregnant at the same time.
A film igaz történeten alapszik, és középiskolás lányokról szól, akik elhatározzák, hogy egyszerre esnek teherbe.
Based on agreed principles at EU level the concessions will be distributed by Member States in a transparent way, and will grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity for each year.
A halászati koncessziókat – uniós szinten kialakított alapelvek alapján – a tagállamok osztják ki átlátható módon.
Based on all these sources, the Commission will present a new, focussed set of Country Specific Recommendations for 2015-2016 in May, targeting the most important priorities to be tackled.
A Bizottság az említett dokumentumok alapján májusban előterjeszti a 2015–2016 közötti időszakra vonatkozó új, célzott országspecifikus ajánlásait, amelyek a legfontosabb kezelendő prioritásokra irányulnak majd.
Based on all these sources, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
A Bizottság mindezen információk figyelembevételével még a tavasz folyamán bemutatja a kulcsfontosságú kihívások kezelését célzó, új országspecifikus ajánlásokat tartalmazó javaslatait.
Based on an electoral mandate in their home town or region, and formally nominated by the EU Council of Ministers, the new CoR members will use the next five years to shape EU action in the interest of citizens.
Az RB új tagjai, akik városukban vagy régiójukban képviselői mandátummal rendelkeznek és akiket az EU Miniszterek Tanácsa nevezett ki formálisan, a következő öt évet az uniós fellépés alakításának szentelik a polgárok érdekében.
Based on an opinion drafted by Jean-Louis Destans (FR/PSE), President of Eure General Council, CoR members will adopt their position on the long-awaited Commission's Communication on the social dimension of the EMU.
A Jean-Louis Destans (FR/PES), Eure megye közgyűlésének elnöke által összeállított vélemény alapján az RB-tagok állást foglalnak a GMU szociális dimenziójáról szóló, régóta várt európai bizottsági közleményről.
Based on an update for the seven largest Member States in the European Union, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
Az Európai Unió hét legnagyobb tagállamára vonatkozó aktualizált adatok alapján a Bizottság 2007-ben EU-szinten 2,8 %-os, míg az euróövezetben 2,5 %-os növekedésre számít,
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikke alapján az irányelvet a Tanácsnak az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, egyhangúlag kell elfogadnia.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity in the Council for its adoption, following consultation of the European Parliament (special legislative procedure).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikke alapján az irányelvet a Tanácsnak az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, egyhangúlag kell elfogadnia (különleges jogalkotási eljárás).
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the European Parliament.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke alapján az irányelv elfogadásához az Európai Parlament egyetértésén kívül a Tanácsban minősített többség szükséges.
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require for its adoption a qualified majority in the Council and a majority in the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkén alapuló irányelv elfogadásához a Tanácsban minősített többség, a Parlamentben pedig többség szükséges (rendes jogalkotási eljárás).
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require a qualified majority of the 17 eurozone member states for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
E rendelettervezetek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikkén alapulnak, és az elfogadásukhoz a Tanácsban a 17 euróövezeti tagállam minősített többsége, valamint a Parlament egyetértése szükséges.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require for their adoption a qualified majority of delegations from the 17 countries of the euro area as regards the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikke alapján a rendeletek elfogadásához egyfelől a Tanácsban a 17 euróövezeti ország delegációinak minősített többségére, másfelől parlamenti többségre van szükség (rendes jogalkotási eljárás).
Based on article 207(2) of the TFEU, the two regulations require a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Az EUMSZ 207. cikkének (2) bekezdése alapján a két rendeletnek – a Parlamenttel együtt történő – elfogadásához a Tanácsban minősített többségre van szükség.
Based on article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikkének (2) bekezdése alapján a határozatnak – a Parlamenttel együtt történő – elfogadásához a Tanácsban minősített többségre van szükség.
Based on article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision requires a qualified majority for adoption by the Council, with the consent of the European Parliament.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 329. cikkének (1) bekezdése alapján a határozat elfogadásához a Tanácsban minősített többség, valamint a Parlament egyetértése szükséges.
Based on assessment of progress made towards implementing this work plan, the EU will determine its support to the New Federal institutions."
Az EU annak alapján fog dönteni az új szövetségi intézmények iránti támogatásáról, hogy ezt a munkaprogramot mennyiben sikerül végrehajtani.”
Based on available data on the influx of refugees from third countries, and since it can reasonably be assumed that some of these needs will be covered by other entities, the Commission has concluded that an initial budget of €700 million from 2016-2018, would be required in order to address the growing humanitarian needs in the European Union, particularly in EU countries along the Western Balkans route.
A harmadik országokból beáramló menekültekre vonatkozóan elérhető adatok alapján és abból kiindulva, hogy megalapozottan feltételezhető, hogy az ezzel kapcsolatos szükségleteket részben más szervezetek fedezik majd, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a 2016–2018-as időszakra 700 millió EUR összegű kezdeti költségvetés szükséges az Európai Unión belüli, különösen a nyugat-balkáni útvonalon fekvő uniós országokat érintő, egyre fokozódó humanitárius szükségletek fedezésére.