natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that moving from paper to e-invoices would generate savings of around EUR 240 billion over a six-year period.
A becslések szerint a papíralapúról az elektronikus számlákra való átállás hat év alatt mintegy 240 milliárd EUR megtakarítást eredményezne.
It is estimated that nearly 100 000 will benefit from Erasmus+ over the next seven years.
Az Erasmus+ keretében az elkövetkezendő hét évben a becslések szerint közel százezren kapnak támogatást.
It is estimated that removing 20-25 major bottlenecks to create a core European transport network over the period 2014-2020 would have a very significant impact on economic growth, potentially generating up to 2.9 million jobs.
Ha sikerülne 2014 és 2020 között felszámolni a 20–25 legjelentősebb szűk keresztmetszetet és létrehozni egy európai közlekedési főhálózatot, ennek a becslések szerint igen jelentős hatása lenne a gazdasági növekedésre, és akár 2,9 millió munkahely teremtéséhez is hozzájárulna.
It is estimated that SMEs account for 67% of total employment and 58% of gross value added (GVA).
Becslések szerint a kkv-k a munkahelyek 67%-át biztosítják, és a bruttó hozzáadott érték 58%-át állítják elő.
It is estimated that spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth €5 billion a year.
Az állami és magánszervezetek által a kulturális örökség megőrzésére fordított kiadások évente hozzávetőleg 5 milliárd eurót tesznek ki.
It is estimated that the changes proposed would allow the system to handle 24 million more passengers a year.
A becslések szerint a javasolt változtatások lehetővé tennék, hogy a rendszer évente 24 millióval több utast tudjon kezelni.
It is estimated that the cost of implementing the first financing phase for the core network for 2014–2020 (see attached list of projects) will cost 250 billion.
Becslések szerint a törzshálózat első finanszírozási szakaszának (2014–2020) végrehajtása 250 milliárd euróba fog kerülni (lásd a projektek mellékelt listáját).
It is estimated that the cost of implementing the first financing phase for the core network for 2014–2020 (see attached list of projects) will cost €250 billion.
Becslések szerint a törzshálózat első finanszírozási szakaszának (2014–2020) végrehajtása 250 milliárd euróba fog kerülni (lásd a projektek mellékelt listáját).
It is estimated that the current compliance costs could be reduced by 7%, which is equivalent to a saving of €0.7 billion across the EU.
A megfelelés tekintetében jelenleg felmerülő költségek 7%-kal lennének csökkenthetők, ami az egész EU-ra vonatkoztatva 0,7 milliárd EUR megtakarításnak felel meg.
It is estimated that the EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from counterfeit and smuggled tobacco products.
Becslések szerint az EU és a tagállamok évente akár 10 milliárd eurónyi be nem fizetett adótól is eleshetnek a csempészett és hamisított dohányáruk után.
It is estimated that the EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from counterfeit and smuggled tobacco products.
Becslések szerint az EU és a tagállamok évente akár 10 milliárd eurót is veszthetnek a csempészett és hamisított dohányáruk után be nem fizetett adók miatt.
It is estimated that the EU funding helped create or save over 200,000 jobs between 2007 and 2008.
A becslések szerint az uniós finanszírozás 2007-ben és 2008-ban több mint kétszázezer munkahely létrehozásához vagy megmentéséhez járult hozzá.
It is estimated that the implementation of the waste legislation will reduce marine litter by at least 25%.
Becslések szerint a hulladékgazdálkodási jogszabályok végrehajtása esetén legalább 25%-kal csökkenne a tengeri hulladék mennyisége.
It is estimated that the investments needed to achieve the 2020 goals will not be made or not be made on time, mainly because of two reasons:
Becslések szerint a 2020-as célok eléréséhez szükséges beruházások nem vagy nem időben fognak megvalósulni, mindenekelőtt két ok miatt:
It is estimated that the level of investment needed on the core network for 2014–2020 amounts to €250 billion.
A becslések szerint a 2014–2020-as időszakban 250 milliárd eurónyi beruházásra lesz szükség a törzshálózat tekintetében.
It is estimated that the overall tariff reduction will result in savings of €2.5 billion annually in import duties for EU exporters.
Becslések szerint a behozatali vámok csökkentése összesen évi 2,5 milliárd euró megtakarítást fog eredményezni az uniós exportőröknek.
It is estimated that the projects in which the Fund will invest will generate more than 4,000 direct full-time posts during operation.
A becslsek szerint az alap ltal finanszrozand projektek vgrehajtsuk esetn 4000-nl is tbb teljes munkaidős llshelyet fognak ltrehozni.
It is estimated that the proposed extension of the scope, together with the possibility for Member States to exclude small installations, will lead to a net increase in coverage of around 6%, or up to 120 to 130 million tonnes of CO2-equivalent, compared with the current trading period (2008-2012).
6%-os nettó növekedést eredményez a rendszer által szabályozott kibocsátásban, azaz kb. maximálisan 120-130 million tonna szén-dioxid-egyenértéknek megfelelő kibocsátást.
It is estimated that the tax-related costs of a medium sized enterprise expanding within the EU will be reduced by 67% with the CCCTB.
Becslések szerint az EU-n belül terjeszkedő közepes méretű vállalatok adózással összefüggő költségei 67%-kal csökkennének a KKTA-nak köszönhetően.
It is estimated that the volumes of goods transported in Europe will increase by 50% between 2000 and 2020.
A becslések szerint 2000 és 2020 között 50%-os áruszállítási volumennövekedésre kell számítani.
It is estimated that there are between 1.2 to 2.2 billion visitors to Natura 2000 sites each year providing recreational benefits of between € 5 and € 9 billion per year.
Becslések szerint évente 1,2–2,2 milliárd látogató keresi fel a Natura 2000 területeket, és az ehhez kapcsolódó turizmus éves szinten 5 és 9 milliárd euró közötti összegű hasznot eredményez.
It is estimated that these payments cost around €320 million per year – most of it going directly to Aeroflot.
Becslések szerint ezek az uniós légitársaságok évente eddig mintegy 320 millió EUR összegű díjat róttak le, javarészben közvetlenül az orosz Aeroflot légitársaságnak.
It is estimated that universal access to quality ADR across the EU will save consumers around €22.5 billion/year.
Becslések szerint a színvonalas alternatív vitarendezéshez való teljes körű hozzáférés az egész EU-ban évente kb.
It is estimated that up to 10 million people in the EU may be at risk.
Becslések szerint az EU-ban ez akár 10 millió veszélyeztetett felhasználót is jelenthet.
It is estimated that:
A becslések szerint:
It is estimated to generate sales revenues of around €23 billion per annum, for example.
Úgy becsülik, hogy könyvek értékesítéséből évente körülbelül 23 milliárd euró bevétel keletkezik.
It is estimated to have a positive net impact on economic growth.
A szakpolitikai csomagnak várhatóan a gazdasági növekedésre is pozitív nettó hatása lesz.
It is Europe today that represents a beacon of hope, a haven of stability in the eyes of women and men in the Middle East and in Africa.
A Közel-Keleten és Afrikában sokak számára Európa jelképezi a reménysugarat és a biztos kikötőt.
It is Europe's duty to ensure that an entire generation is not lost because of the crisis.
Európa kötelessége annak biztosítása, nehogy egy egész nemzedék a válság áldozatául essen.
It is expected that as from May, work on the MFF proposals will have reached sufficient maturity for negotiations to be conducted through a "negotiating box", a draft structure of the conclusions of the European Council, setting out the main issues and options and reflecting the outcome of the orientation debates held in the General Affairs Council.
Várhatóan májustól kezdődően a többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatokkal kapcsolatos munka előrehalad annyira, hogy tárgyalásokat lehessen folytatni az ún. tárgyalási csomag segítségével, amely az Európai Tanács következtetéseinek alaptervezete, tartalmazza a fő kérdéseket és lehetőségeket, valamint ismerteti az Általános Ügyek Tanácsában tartott irányadó viták eredményeit is.
It is expected that criminals will increasingly aim at hacking such services for the purpose of spying, retrieval of credentials and extortion.
Arra lehet számítani, hogy a bűnözők egyre többször próbálnak feltörni ilyen szolgáltatásokat, kémkedés, fizetési azonosítók letöltése és zsarolás céljából.
It is expected that draft negotiating directives will then be prepared for adoption by the Commission in the 4th quarter of 2016 and tabled to the Council.
Következő lépésként várhatóan kidolgozzák a tárgyalási irányelvek tervezetét, amelyet a Bizottság előreláthatóan 2016 utolsó negyedévében fog elfogadni, majd a dokumentumot a Tanács elé terjesztik.
It is expected that Hungary's general government balance turned into a surplus in 2011, but only thanks to one-off revenues of almost 10% of GDP linked to the transfer of pension assets from private pension schemes to the state.
Magyarország államháztartási egyenlege 2011-ben várhatóan többletet mutat, de ez pusztán a nyugdíjalapoknak a magánnyugdíjrendszerekből az állami rendszerbe való átviteléből származó, a GDP csaknem 10 %-át kitevő egyszeri bevételeknek köszönhető.
It is expected that in 2014 the surplus will start to shrink as the implementation of back-loading has started in the first quarter of 2014.
Várakozásaink szerint a felesleg 2014-ben elkezd majd csökkenni, mert 2014 első negyedévétől kezdve érvényesül az árverések későbbre halasztásának hatása.
It is expected that inflation remains close to zero in the near term as energy prices are lower than a year ago.
Az inflci a kzeljvőben is vrhatan nullhoz kzeli szinten marad, mivel az energiarak alacsonyabbak, mint egy vvel ezelőtt.
It is expected that more than 18 million people in 19 EU Member States will benefit from the € 500 million budget available for the most deprived.
A becslések szerint 19 uniós tagállamban összesen több mint 18 millió embert fog segíteni a legrászorulóbbak részére rendelkezésre álló 500 millió euró költségvetésű program.
It is expected that now that it is clear what the requirements for auditing will be, they will come soon to ask the Commission for recognition of their voluntary schemes.
Most, hogy egyértelművé váltak az ellenőrzésre vonatkozó követelmények, e vállalatok és szervezetek várhatóan a Bizottsághoz fognak fordulni önkéntes rendszereik elismertetése céljából.
It is expected that some 500 firms will receive equity, with the overall investment volume reaching up to € 4 bn and attracting further finance by co-investments from other public and private sources.
Várhatóan mintegy 500 cég részesül saját tőkében, a befektetés teljes összege akár a 4 milliárd EUR-t is elérheti, valamint köz- és magánforrásokból származó társbefektetések formájában további finanszírozást vonz majd.
It is expected that the additional EIB lending will initiate projects worth up to EUR 180 billion including private and public investments, focussing on innovation, SME´s access to finance, resource efficiency and strategic infrastructure.
A további EBB-hitelek várhatóan akár 180 milliárd euró értékű projekt, közöttük a köz- és a magánszféra beruházásainak megkezdését teszik lehetővé, amelyekben a legfontosabb elem az innováció, a források elérhetősége a KKV-k számára, a forráshatékonyság és a stratégia.
It is expected that the Commission will adopt its final project funding decisions at the beginning of next year.
A projektek finanszírozásáról véglegesen döntő határozatokat a Bizottság várhatóan jövő év elején fogja elfogadni.
It is expected that the demand for and use of cybercrime services will increase, resulting in an even stronger growth of the development, testing and distribution of malware; building and deployment of botnets; theft and trade in payment credentials as well as money laundering services.
Az alábbiak következtében várhatóan növekedni fog a számítástechnikai bűnözők szolgáltatásai iránti kereslet és azok igénybevétele: a rosszindulatú szoftverek fejlesztésének, tesztelésének és forgalmazásának; a zombihálózatok kiépítésének és üzembe helyezésének; a fizetési azonosítók lopásának és kereskedelmének, valamint a pénzmosási szolgáltatásoknak az egyre erőteljesebb növekedése.
It is expected that the establishment of a free trade area, together with approximation to EU standards, will contribute to the gradual integration of Ukraine into the EU single market.
A várakozások szerint a szabadkereskedelmi térség létrehozása, csakúgy, mint az uniós előírásokhoz való igazodás hozzájárul majd Ukrajnának az uniós egységes piacba történő fokozatos integrálódásához.
It is expected that the European Parliament will give its green light to the text at the end of March 2012.
Az Európai Parlament 2012. március végén várhatóan jóvá fogja hagyni a szöveget.
It is expected that the European Public Prosecutor’s Office will attract more information on possible fraud than the Member States or OLAF.
Az Európai Ügyészséghez várhatóan több bejelentés fog érkezni a lehetséges csalásokról, mint a tagállamokhoz vagy az OLAF-hoz.
It is expected that the first areas to be hit will be cooperation projects involving schools, adults and vocational training, while it will not be possible to pay Erasmus students and Leonardo Da Vinci apprentices the level of grants they expected.
Az első kedvezőtlenül érintett területek között várhatóan az iskolákra, felnőttképzésre és szakképzésre irányuló együttműködési projektek szerepelnek, ugyanakkor az Erasmus hallgatók és a Leonardo Da Vinci tanulók sem részesülhetnek olyan szintű támogatásban, mint amire számítottak.
It is expected that the gross benefit produced by enterprises will reach €211.7 million by 2015, as well as an amount of induced investment of €37.6 million.
A várakozások szerint a vállalkozások által termelt bruttó haszon 2015-re eléri a 211,7 millió eurót, míg az indukált beruházások értéke a 37,6 millió eurót.
It is expected that the measure will improve the general level of VAT compliance.
A várakozások szerint az intézkedés javítani fogja a héaszabályoknak való megfelelés általános szintjét.
It is expected that the new programme, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will significantly increase funding for the acquisition and development of language skills.
A jelenleg a Tanácsban és az Európai Parlamentben tárgyalt program várhatóan jelentősen növelni fogja a nyelvi készségek elsajátításának és fejlesztésének finanszírozását.
It is expected that the new rules will apply to the European Parliament elections in 2014.
A várakozások szerint az új szabályok már érvényben lesznek a 2014-es európai parlamenti választások idején.
It is expected that the new rules will further strengthen the attractiveness of Europe's top level domain name.
A várakozások szerint az új szabályok tovább növelik azt a vonzerőt, amit Európa felső szintű d omainneve képvisel.
It is expected that the pace of recovery within the EU will continue to vary.
Az élénkülés üteme várhatóan továbbra is eltérő lesz az EU-n belül.
It is expected that these conclusions will create favourable conditions for the initialling and signature of the text of the EU-Turkey readmission agreement which both sides agreed upon in February 2011.
Következetéseivel a Tanács várhatóan kedvező feltételeket teremt az EU–Törökország visszafogadási megállapodás parafálásához és aláírásához, melyet a két fél 2011 februárjában elfogadott.
It is expected that these two measures will make the Blue Belt a reality by 2015.
Ez a két intézkedés 2015-re várhatóan realitássá teszi a “kék övezetet”.
It is expected that this would strengthen the member states’ negotiating position in discussion with the pharmaceutical industry and ensure equitable access to vaccines.
A várakozások szerint ez megerősítené a tagállamok tárgyalási pozícióit a gyógyszeriparral folytatott megbeszélések során, és egyenlő hozzáférést biztosítana az oltóanyagokhoz.
It is expected that up to 330 000 SMEs will receive loans backed by COSME guarantees, with the total value of lending reaching up to € 21 bn.
Várhatóan mintegy 330 000 kkv részesül majd a COSME program garanciái által támogatott hitelben, és a hitelek teljes összege eléri a 21 milliárd EUR-t.
It is expected that, each year, five million farmers and farming businesses will declare more than 50 million agricultural parcels.
Évente várhatóan ötmillió mezőgazdasági termelő és vállalkozás tesz majd bejelentést több mint 50 millió mezőgazdasági parcellára vonatkozóan.
It is expected that, once technical work has been completed, a letter will be sent to the Parliament to indicate that the Council can agree to the compromise text.
A tervek szerint a szakmai munka befejezését követően a Tanács levelet küld a Parlamentnek, amelyben jelzi, hogy el tudja fogadni a kompromisszumos szöveget.
It is expected to adopt the new strategy at its meeting in June.
Az Európai Tanács várhatóan a júniusi ülésén fogadja el az új stratégiát.
It is expected to adopt the recommendation at its meeting on 12 February.
A Tanács várhatóan a február 12-i ülésén fogadja el az ajánlást.
It is expected to adopt the strategy at its subsequent meeting, in June.
A stratégia elfogadására a tervek szerint az Európai Tanács következő, júniusi ülésén kerül majd sor.
It is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process in line with the agreed timetable.
Az Európai Tanács várhatóan eljárásokra vonatkozó következtetéseket is elfogad majd annak érdekében, hogy a tárgyalási folyamat irányítására az egyeztetett menetrend szerint kerüljön sor.
It is expected to approve the paper at its meeting on 12 February.
A Tanács várhatóan a február 12-i ülésén fogadja el a dokumentumot.
It is expected to be endorsed by Member States during the Hungarian EU Presidency in the first half of 2011.
A tagállamok várhatóan a 2011 első félévére eső magyar elnökség alatt hagyják majd jóvá a stratégiát.
It is expected to be signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
A megállapodást előreláthatóan az október 6-án Brüsszelben tartandó EU–Dél-Korea csúcstalálkozón írják alá.
It is expected to be slid over the reactor by mid-2017 with a total cost of some €1.5 billion.
A befejezés 2017 közepére várható, és a projekt teljes költsége mintegy 1,5 milliárd euró lesz.
It is expected to become law by the end of 2009 and includes the following main features:
A várakozások szerint 2009 végére léphet hatályba, és legfontosabb elemei a következők:
It is expected to come into effect in 2016.
Az új szabályozás hatálybalépésének várható ideje: 2016.
It is expected to create 800 new jobs.
A projekt várhatóan 800 új munkahelyet teremt.
It is expected to enable good charging capability.
Ez a csatlakozó várhatóan hatékony töltést tesz majd lehetővé.
It is expected to fall to just above 8% in 2007 in both EU and euro area.
Értéke 2007-ben a várakozások szerint alig haladja meg a 8%-ot mind az EU-ban, mind az euróövezetben.
It is expected to focus on: tackling piracy; supporting stabilisation in Somalia; supporting peaceful transition in Sudan; and strengthening regional integration.
A stratégia középpontjában várhatóan a következők állnak: a kalózkodás megszüntetése, a szomáliai stabilizáció támogatása, a szudáni békés átmenet elősegítése, valamint a regionális integráció erősítése.
It is expected to foster income generation opportunities for almost 2000 peasant families and improved livelihoods of around 3000 indigenous and Afro-Colombian families living in National Parks, where all kinds of social and environmental conflicts rule.
Várhatóan közel kétezer gazdálkodó család számára teremt majd bevételi forrásokat, és a különböző társadalmi és környezeti konfliktusoktól sújtott nemzeti parkokban élő mintegy háromezer őslakos és afro-kolumbiai család számára biztosít jobb megélhetést.
It is expected to generate more than 600 million worth of bank loans."
Az eszkz vrhatan tbb mint 600 milli eurs bankhitelt generl majd.
It is expected to revert to the issue at its forthcoming meeting in December.
A Tanács a decemberben esedékes következő ülésén várhatóan visszatér majd erre a kérdésre.
It is expected to speed up the border crossings of 4-5 million travellers per year.
A rendszer ezáltal várhatóan évi 4–5 millió utas határátlépését gyorsítaná meg
It is expected to take approximately 2 years to negotiate the proposal in the Council of Ministers and the European Parliament.
Várhatóan körülbelül két évig tart, amíg a javaslatot megtárgyalja a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament.
It is extremely good news for passengers, cargo shippers, airports and airlines who will all benefit from the additional commercial opportunities and strengthened regulatory framework provided by this agreement.
Különösen jó hír az utasok, a fuvaroztatók, a repülőterek és a légitársaságok számára, mert mindannyian élvezhetik a további kereskedelmi lehetőségeket és az e megállapodás által biztosított megszilárdult szabályozási keret előnyeit.
It is extremely important that all regions and cities can voice their opinion now.
Rendkívül fontos, hogy most valamennyi régió és város hangot adhasson véleményének.
It is fair because we recognised the progress that has been achieved and we gave credit where it is due.
Igazságos, mert elismertük és méltányoltuk az elért fejlődést.
It is fair to acknowledge that the Commission has made significant efforts since 2000 to address the existing weaknesses in supervision and control systems, mainly through developing and implementing a reform programme to improve the management of the EU budget, centred mainly around its own responsibilities.
El kell ismerni, hogy 2000 óta a Bizottság jelentős erőfeszítéseket tesz, hogy kiküszöbölje a felügyeleti és kontrollrendszerek meglévő hiányosságait: mindenekelőtt kidolgozott és megvalósított egy olyan reformprogramot az uniós költségvetési gazdálkodás tökéletesítésére, amely elsősorban a Bizottság saját feladataira összpontosít.
It is fascinating to listen to their views on the EU and other topics, whether they are very personal ones or covering much wider issues.
Lenyűgözve hallgatom az EU-ról és egyéb, személyes indíttatásból választott vagy tágabb érdeklődésre számot tartó témákról alkotott véleményüket.
It is faster and more efficient, involving fewer steps than the previous set-up.
Az új eljárás gyorsabb és hatékonyabb, mivel a jelenleginél kevesebb szakaszból áll.
It is feasible and desirable to reduce the risk of adverse consequences associated with floods.
Megvalósítható és kívánatos az árvizek káros következményei kockázatának csökkentése.
It is finally sinking in that the euro is here to stay, and that this is due to deep political determination.
Végre mindenki kezdi megérteni, hogy az eurótól senki nem fog búcsút venni, és hogy ez a mély politikai elkötelezettségnek köszönhető.
It is firmly committed to the respect for freedom and pluralism of the media as outlined in Article 11 of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Határozottan elkötelezett a média szabadságának és pluralizmusának tiszteletben tartása mellett, amint az az Európai Unió Alapjogi Chartájának 11. cikkében is szerepel.
It is firmly committed to the universal abolition of the death penalty, and categorically condemns its application.
Az EU a halálbüntetés egyetemes eltörlésének elkötelezett támogatójaként határozottan elítéli e büntetés alkalmazását.
It is first and foremost the responsibility of the two parties to refrain from any armed confrontation and seek a peaceful settlement of their dispute in accordance with the provisions of the CPA.
Legelsősorban a két fél felelőssége, hogy tartózkodjon mindennemű fegyveres konfrontációtól, és a CPA rendelkezéseinek megfelelően békés megoldást keressen vitája rendezésére.
It is fitting that the presentation of this prestigious prize comes on the day of the celebration of human rights.
Mi lehetne jobb alkalom e köztiszteletnek örvendő díj átvételére, mint az emberi jogok ünnepének napja?
It is focused on the rule of law.
A keret a jogállamiságot helyezi a középpontba.
It is focused on three priorities:
A program három kiemel területre összpontosul: