natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the member state of affiliation (which concerned in particular the reimbursement of healthcare costs of pensioners living in the EU outside their home country and receiving healthcare in a third member state), the Council agreed that as a general rule the member state competent to grant a prior authorisation according to regulation 883/2004 (i.e. the member state of residence) should reimburse the cost of cross-border healthcare for pensioners.
A biztosítás helye szerinti tagállamot illetően (amely elsősorban az azon nyugdíjasok által igénybevett egészségügyi ellátások költségeinek visszatérítését érinti, akik a származási országuktól eltérő európai uniós államban élnek, és egy harmadik tagállamban részesülnek egészségügyi ellátásban) a Tanács megállapodott abban, hogy főszabályként annak a tagállamnak kellene visszatérítenie a nyugdíjasok által igénybevett határokon átnyúló egészségügyi ellátás költségeit, amely a 883/2004/EK rendelet szerint illetékes az előzetes engedély megadására (azaz a lakóhely szerinti tagállam).
With regard to the movement of capital between Member States and third countries, the Court points out, first of all, that the provisions on free movement of capital may be relied on before national courts and may render national rules that are inconsistent with them inapplicable, irrespective of the category of capital movement in question.
A tagállamok és a harmadik országok közötti tőkemozgás tekintetében a Bíróság elsőként emlékeztet arra, hogy a tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezésekre hivatkozni lehet a nemzeti bíróság előtt, és e rendelkezések – az adott tőkemozgás-kategóriától függetlenül – a velük ellentétes nemzeti jogszabályok alkalmazhatatlanságához vezethetnek.
With regard to the national European Delegated Prosecutors, the Regulation states that their work on cases for the European Public Prosecutor will always take precedence over national cases.
A tagállami delegált európai ügyészekre vonatkozóan a rendelet megállapítja, hogy az Európai Ügyészséghez tartozó ügyekkel kapcsolatos munkájuk a nemzeti ügyekhez képest mindig elsőbbséget élvez.
With regard to the ongoing dialogue on tax measures which constitute harmful tax competition, the Council encourages Liechtenstein to continue the dialogue with EU with the aim of applying the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on Business Taxation and addressing the concerns raised in that dialogue.
A káros adóversenyt létrehozó intézkedésekről folyó párbeszéd tekintetében a Tanács arra ösztönzi Liechtensteint, hogy folytassa a párbeszédet az EU-val a vállalkozások adózására vonatkozó uniós magatartási kódex elveinek és összes kritériumának alkalmazása és a párbeszéd keretében felmerülő problémás kérdések kezelése érdekében.
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Azon személyek, csoportok és szervezetek tekintetében, akikre/amelyekre csak a 2001/931/KKBP közös álláspont 4. cikke vonatkozik (fokozott rendőrségi és igazságügyi együttműködés a tagállamok között) a Tanács megerősítette a 2009. június 15-i 2009/468/KKBP közös álláspont  mellékletében foglalt listát.
With regard to the pharmacovigilance part of the pharmaceutical package, the presidency will endeavour to reach an agreement at first reading with the European Parliament before the end of June.
A gyógyszerekre vonatkozó csomag farmakovigilanciát érintő részét illetően az elnökség arra törekszik, hogy június vége előtt első olvasatban megállapodásra jusson az Európai Parlamenttel.
With regard to the PKK’s capacity to bring an action for annulment, the Court of Justice observed that that organisation cannot, simultaneously, have an existence sufficient for it to be subject to restrictive measures laid down by the Community legislature and not have an existence sufficient to contest those measures.
Azzal kapcsolatban, hogy a PKK indíthat-e megsemmisítés iránti keresetet, a Bíróság megállapítja, hogy nem lehetséges egyidejűleg az, hogy e szervezet továbbra is kellő mértékben fennáll ahhoz, hogy a közösségi jogalkotó által hozott korlátozó intézkedések tárgyát képezze, ugyanakkor nem áll fenn kellő mértékben ahhoz, hogy ezen intézkedéseket vitathassa.
With regard to the Policy Plan on Asylum he added: "
A menekültügyi politikai tervre vonatkozóan hozzáfűzte: „
With regard to the Post-2010 Lisbon Strategy, ministers agreed that the creation of jobs should remain at its heart.
A 2010 utáni lisszaboni stratégiát illetően a miniszterek egyetértettek abban, hogy az állásteremtésnek a stratégia középpontjában kell maradnia.
With regard to the postponement of the decision on the multi‑annual financial framework (MFF) 2014‑2020, some delegations highlighted the need to maintain the share of the budget devoted to rural development.
Tekintettel a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keretről való döntés elhalasztására, néhány delegáció hangsúlyozta, hogy fenn kell tartani a költségvetésből a vidékfejlesztésre szánt összeget.
With regard to the procedural defect which, according to IATA and ELFAA, vitiated the regulation’s adoption, the Court rejects the argument alleging that the Conciliation Committee, convened in the course of the co-decision procedure because the Council did not agree to the amendments proposed by the Parliament, exceeded the powers conferred upon it.
amely szerint az együttdöntési eljárás keretében összehívott egyeztetobizottság – amelynek összehívására azért került sor, mivel a Tanács nem értett egyet a Parlament által javasolt módosításokkal – túllépte a ráruházott hatáskört.
With regard to the processing of such data by the Member States when carrying out activities which fall within the CFSP and ESDP and the movement of such data.
Az ilyen adatoknak a KKBP és az EBVP területéhez tartozó tevékenységek során a tagállamok által végzett feldolgozása és az ilyen adatok áramlása.
With regard to the prolonged non-payment of VAT on fuel, the Court also finds that the Commission's decision lacks a statement of reasons.
Az üzemanyagok után járó HÉA meg nem fizetésének állandósulásával kapcsolatosan az Elsőfokú Bíróság ugyancsak azt állapítja meg,
With regard to the proposal for a "sanctions" Directive, the Presidency is pursuing the objective of opening negotiations with the European Parliament in the form of a trialogue.
A szankciókról szóló irányelvjavaslatot illetően az elnökség továbbra is törekszik az Európai Parlamenttel való háromoldalú tárgyalások megkezdésére.
With regard to the provisions of international agreements at issue, the Advocate General takes the view that these also do not affect the validity of the Directive.
A nemzetközi egyezmények szóban forgó rendelkezései kapcsán a főtanácsnok úgy véli, hogy ezek szintén nem érintik az irányelv érvényességét.
With regard to the question as to whether Article 21 TFEU grants such a derived right of residence, the Court explains that a refusal to allow a derived right of residence for a family member of an EU citizen who is a third-country national, may interfere with the EU citizen’s freedom of movement under that provision.
Azzal a kérdéssel kapcsolatban, hogy az EUMSZ 21. cikk ilyen származékos tartózkodási jogot biztosít‑e, a Bíróság kifejti, hogy a származékos tartózkodási jog valamely uniós polgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja javára történő elismerésének megtagadása sértheti az említett uniós polgárnak a Szerződés e rendelkezése által biztosított szabad mozgáshoz való jogát.
With regard to the relationship between the ESM and third parties, the applicable governing law and jurisdiction will be dealt with by the legal and contractual documentation which will then be put in place between the ESM and those third parties.
Az európai stabilitási mechanizmus és a harmadik felek kapcsolatát illetően az alkalmazandó irányadó jog és joghatóság kérdését az európai stabilitási mechanizmus és a harmadik felek között kidolgozandó jogi és szerződéses dokumentáció fogja tárgyalni.
With regard to the right, on termination of the employment relationship, to an allowance in lieu of the paid annual leave which the worker has been unable to take, the Court rules that the allowance must be calculated so that the worker is put in a position comparable to that he would have been in had he exercised that right during his employment relationship.
Az olyan fizetett éves szabadságnak a munkaviszony megszűnésekor való pénzbeli megváltását illetően, amelyet a munkavállaló nem tudott kivenni, a Bíróság megállapítja, hogy e pénzbeli megváltást oly módon kell kiszámítani, hogy a munkavállaló olyan helyzetbe kerüljön, mintha az említett jogot a munkaviszonyának tartama alatt gyakorolta volna.
With regard to the rules governing liability which the Community may incur even in the absence of unlawful action by its institutions, the Court of First Instance held that where it cannot be established that the conduct of the institutions is unlawful, undertakings which bear a disproportionate part of the burden resulting from the Community institutions’ conduct may, under certain conditions, obtain compensation for the damage to them.
A Közösségnek a szervei jogellenes magatartásának hiányában fennálló szerződésen kívüli felelősségének rendszerére vonatkozóan az Elsőfokú Bíróság kimondta, hogy amikor az intézmények magatartásának jogellenessége nem bizonyítható, azok a vállalkozások, amelyek az intézmények magatartásából származó terhek aránytalan részét viselik, bizonyos feltételek mellett kártérítésben részesülhetnek.
With regard to the scope of the draft directive, the Presidency suggested that quality and safety standards might be used as criteria to decide which healthcare providers are covered.
Az irányelvtervezet hatályával kapcsolatban az elnökség javaslata, hogy minőségi és biztonsági kritériumok alkalmazásával lehetne eldönteni, hogy mely egészségügyi szolgáltatók tartozzanak a jogi eszköz hatálya alá.
With regard to the shelf life of vaccines, Commissioner Dalli said that he would ask the European Medicines Agency (EMEA) to continue working with the industry on this issue.
Az oltóanyagok szavatosságát illetően John Dalli biztos jelezte, hogy fel fogja kérni az Európai Gyógyszerügynökséget (EMA) az iparággal e tárgyban folytatott egyeztetés továbbvitelére.
With regard to the specific difficult situation of Malta, suggestions on a system of sharing of responsibilities will be discussed in Coreper next week with a view to a proper follow-up on this issue.
Málta különlegesen nehéz helyzetére való tekintettel e kérdés megfelelő nyomon követése érdekében a jövő heti Coreper-ülésen a felelősségek megosztási rendszerére vonatkozó javaslatokról folyik majd megbeszélés.
With regard to the suitability of the legislation in question for achieving that objective, the Court expresses the view that the grant of exclusive rights to operate games of chance via the internet to an operator such as Santa Casa, which is subject to strict control by the public authorities, may confine the operation of gambling within controlled channels and be regarded as appropriate for the purpose of protecting consumers against fraud on the part of operators.
A szóban forgó szabályozásnak a fenti cél elérésére való alkalmasságát illetően a Bíróság úgy véli, hogy a szerencsejátékok Interneten keresztül történő működtetésére vonatkozó kizárólagos jogok odaítélése a Santa Casához hasonló, a hatóságok szigorú ellenőrzése alatt álló gazdasági szereplő részére lehetővé teheti e játékok működésének ellenőrzött mederbe történő terelését, és úgy tekinthető, mint amely képes megvédeni a fogyasztókat az üzemeltetők által elkövetett csalásokkal szemben.
With regard to the supported business parks and business incubators many management problems are still to be solved if the desired economic viability is to be achieved.
A támogatásban részesülő ipari parkok és ipari inkubátorházak tekintetében számos irányítási problémát kell még megoldani a kívánt gazdasági életképesség eléréséhez.
With regard to the sustainability of public finances, Slovakia appears to be at medium risk in terms of the projected budgetary costs of ageing populations.
Az államháztartás fenntarthatóságának tekintetében Szlovákia közepes mértékű kockázattal szembesül a népességelöregedés becsült költségvetési költségei folytán.
With regard to the sustainability of public finances, Sweden appears to be at low risk in terms of the projected budgetary costs of ageing populations.
Az államháztartás fenntarthatóságának tekintetében Svédország alacsony kockázattal szembesül a népességelöregedés előrejelzett költségvetési költségeit illetően.
With regard to the taxation of his income in the Netherlands for the tax years 1996 and 1997, Mr Renneberg applied, unsuccessfully, for deduction of the negative income relating to his Belgian dwelling.
R. H. H. Renneberg az 1996. és az 1997. adóévben Hollandiában szerzett jövedelmének megadóztatása során eredménytelenül kérte a belgiumi lakóingatlanához kapcsolódó negatív jövedelem levonását.
With regard to the third part of the "pharmaceutical package", the proposals for a regulation and a directive concerning information for the general public on medicinal products, the Presidency recalled the strong concerns of many member states.
A gyógyszerekre vonatkozó csomag harmadik részét – a gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatásról szóló rendelet-, illetve irányelvjavaslatot – illetően az elnökség emlékeztetett több tagállam határozott aggodalmaira.
With regard to the third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, final agreement on the seat of the Court is still pending.
Ami a szabadalmi rendszer harmadik pillérét illeti, még nem jött létre megállapodás a szabadalmi jogvitákat elbíráló egységes szabadalmi bíróság létrehozásáról, mivel annak székhelyéről még nem született végleges döntés.
With regard to those persons, the effect of EU law is to replace the residence condition with a condition based on employment in the territory of the Member State concerned.
E személyek tekintetében az uniós jog a lakóhelyre vonatkozó feltételt felváltja az érintett tagállam területén történő munkavégzésen alapuló feltétellel.
With regard to vehicle-trailer combinations within category B, trailers of a weight exceeding 750 kg may be coupled to the towing vehicle, as long as the combination does not exceed 4250 kg and the rules on type-approval are respected (that fix the relation between the vehicle and the trailer).
A B kategóriába tartozó, járműből és pótkocsiból álló járműszerelvények esetében a vontató járműhöz 750 kg-ot meghaladó tömegű pótkocsit is lehet kapcsolni, amennyiben a járműszerelvény tömege nem haladja meg a 4250 kg-ot, és megfelel a típus-jóváhagyási szabályoknak (amelyek a jármű és a pótkocsi közötti kapcsolatra vonatkozó előírásokat rögzítik).
With regard to weekly working time, the Council argues for a standard limit of 48 hours a week, including overtime and active on-call time, calculated as over a reference period.
A heti munkaidőt illetően a Tanács a heti 48 órás standard időkorlát mellett emelt szót – beleértve a túlórákat és az ügyeleti idő aktív részeit is –, amelyet referencia-időszakra vetítve kell kiszámítani.
With regard to Zimbabwe, it decided to update the list of persons covered by the EU's individual sanctions, in particular by including further names of persons actively involved in acts of violence or human rights violations.
Zimbabwe  tekintetében a Tanács úgy határozott, hogy naprakésszé teszi az uniós egyéni szankciók hatálya alá tartozó személyek listáját, nevezetesen felveszi rá azon személyeket, akik aktívan részt vettek az erőszakos cselekményekben és az emberi jogok megsértésében.
With regard, first, to the prolonged non-payment of airport charges due to Athens International Airport, the Court considers that the Commission's decision lacks an adequate statement of reasons in so far as it merely states the conclusion that it was the State itself which tolerated the continued delays in payment.
Először is, ami az Athéni Nemzetközi Repülőtérnek járó díjak meg nem fizetésének állandósulását illeti, az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg, hogy a bizottsági határozat nem tartalmaz indokolást, mivel csupán annak a megállapításnak a kijelentésére szorítkozik, miszerint maga az állam tűrte el e díjak fizetésének halasztgatását.
With regard, more specifically, to the ISP’s freedom to conduct a business, the Court considers that that injunction does not seem to infringe the very substance of that right, given that, first, it leaves its addressee to determine the specific measures to be taken in order to achieve the result sought, with the result that he can choose to put in place measures which are best adapted to the resources and abilities available to him and which are compatible with the other obligations and challenges which he will encounter in the exercise of his activity, and that, secondly, it allows him to avoid liability by proving that he has taken all reasonable measures.
Ami közelebbről az internet‑hozzáférést nyújtó szolgáltató társaság vállalkozási szabadságát illeti, a Bíróság úgy véli, hogy az említett ideiglenes intézkedés nem tűnik olyannak, mint amely magának e jognak a lényegét sértené, hiszen egyrészt a címzettjére bízza annak eldöntését, hogy milyen konkrét intézkedéseket tesz az előirányzott cél elérésére, és így az érintett olyan intézkedések életbeléptetése mellett dönthet, amelyek a rendelkezésére álló forrásokra és kapacitásokra tekintettel a legmegfelelőbbek, és összeegyeztethetők azokkal az egyéb kötelezettségekkel és kihívásokkal, amelyekkel tevékenysége gyakorlása során szembesülnie kell, másrészt lehetővé teszi a számára, hogy mentesüljön az őt terhelő felelősség alól annak bizonyításával, hogy ő minden elvárható intézkedést megtett.
With regards to border management, since the agreement of the operational plan with Frontex on 3 December, the Agency is assisting registration at the Greek border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A határigazgatás tekintetében a Frontexszel a műveleti tervről december 3-án született megállapodás óta az ügynökség segítséget nyújt a regisztráláshoz a Görögország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti határszakaszon.
With regards to the length of maternity leave, Advocate General Kokott is of the view that the concept of surrogacy cannot result in a doubling of the minimum leave entitlement of 14 weeks.
A szülési szabadság időtartamával kapcsolatban Kokott főtanácsnok azt az álláspontot képviseli, hogy a béranyaság koncepciója nem vezethet a legalább 14 hét időtartamú szabadsághoz való jogosultság megkettőződéséhez.
With regards to the rules deciding which EU country's court is responsible in matrimonial and parental responsibility matters, the absence of a uniform and exhaustive rule on jurisdiction to cover all situations leads to legal uncertainty and to Union citizens having unequal access to justice.
Ami a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban joghatósággal rendelkező uniós ország meghatározására vonatkozó szabályokat illeti, az egységes és kimerítő, minden helyzetre kiterjedő joghatósági szabály hiánya jogbizonytalansághoz vezet, és megakadályozza, hogy az uniós polgárokat azonos módon illesse meg az igazságszolgáltatáshoz való jog.
With regards to the transitional periods for implementing the new system, though some member states would like the scheme to be implemented as soon as possible, most of the delegations agreed that an extension until the end of 2015 might be necessary for certain countries.
Ami az új rendszer bevezetésére vonatkozó átmeneti időszakokat illeti, néhány tagállam a rendszert mielőbb bevezetné, a delegációk többsége azonban egyetértetett abban, hogy egyes tagállamok számára szükséges lehet az átmeneti időszak kitolása 2015 végéig.
With regards to these two weeks the EU rules in the form of a directive are so precise that they are directly effective in Member States.
E két hét tekintetében az irányelv formájában történő uniós szabályozás olyan precíz, hogy az a tagállamokban közvetlen hatályt fejt ki.
With renewable energy these negative effects are minimised, if not removed altogether.
A megújuló energiák esetében ezek a kockázatok minimálisak, vagy teljesen hiányoznak.
With Research and Innovation at the heart of the Strategy, it will first be presented to EU Member States at the Competitiveness Council on 21 February 2012.
A stratégia középpontjában a kutatás és az innováció áll, így a tagállamok a 2012. február 21-i versenyképességi tanácsülésen ismerkedhetnek meg vele először.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
Erőforrásaink (energia, föld, víz és nyersanyagok) korlátozott mértékben állnak rendelkezésre, ezért egyre inkább tudatosodik bennünk, hogy alternatív közlekedési formákra van szükség, olyanokra, amelyek kevesebb szennyezést generálnak, kevesebb erőforrást használnak fel és segítik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését.
With respect to additional complaints put forward by the Commission in the present action, namely that also the Articles of the Association of Volkswagen should have been amended, the Advocate General proposes to reject those complaints as inadmissible, because the Articles of Association were not scrutinised by the Court in the 2007 judgment.
A Bizottság által a jelen eljárásban előterjesztett további kifogásokat illetően, nevezetesen azt, hogy a Volkswagen alapszabályát is módosítani kellett volna, a főtanácsnok azt javasolja, hogy e kifogást mint elfogadhatatlant utasítsa el a Bíróság, mivel a 2007‑es ítéletben a Bíróság nem vizsgálta az alapszabályt.
With respect to administrative requirements and national control measures, one of the most important elements of the proposal, the text agreed by Council strikes a balance between the necessity of guaranteeing legal certainty and transparency for service providers, while acknowledging Member States' competence.
A javaslat egyik leglényegesebb eleme, hogy az adminisztratív követelmények és nemzeti ellenőrzési intézkedések tekintetében a Tanács által elfogadott szöveg egyensúlyt teremt a között a két célkitűzés között, hogy egyrészt jogbiztonságot és átláthatóságot kell garantálni a szolgáltatók számára, másrészt viszont tiszteletben kell tartani a tagállamok illetékességi körét.
With respect to climate change, the report documents that social partner activities in this area are on the rise and that their attitude to the green agenda is increasingly supportive.
Ami az éghajlatváltozást illeti, a jelentés szerint a szociális partnerek tevékenysége növekszik ezen a területen, és egyre inkább támogatják a zöld menetrendet.
With respect to cooperation on agricultural development at the continental and regional levels, the conclusions endorse the Commission communication.
A földrész szintű és regionális mezőgazdasági fejlesztéssel kapcsolatos együttműködés tekintetében a következtetések jóváhagyják a bizottsági közleményt.
With respect to cross compliance, the Court considers that, in spite of the proposed reorganisation, the complexity of this policy continues to make it difficult for paying agencies and beneficiaries to administer.
A kölcsönös megfeleltetés javasolt átszervezése ellenére a Számvevőszék úgy véli, a szakpolitika bonyolultsága továbbra is megnehezíti az adminisztrációt a kifizető ügynökségek, valamint a kedvezményezettek számára.
With respect to French Guiana, new products have been added to the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions, and the differential authorised has been increased for certain products.
Francia Guyana esetében az adómentességre vagy adókedvezményre jogosult termékek jegyzéke új termékekkel egészült ki, és az engedélyezett adókülönbözet egyes termékeknél nőtt.