natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European GNSS agency will have its seat in Prague (17576/10).
A tagállamok kormányainak képviselői a tanácsi ülés alkalmával tartott konferencián úgy döntöttek, hogy az európai globális navigációs műholdrendszerekkel (GNSS) foglalkozó ügynökség székhelye Prágában lesz (17576/10).
The representatives of the social partners who attended this meeting were:
A szociális partnerek részéről az alábbi képviselők vettek részt az ülésen: Business Europe:
The reproductive material (semen and embryos) and the food (meat, milk) from these clones are not placed on the market.
Az e klónokból származó szaporítóanyag (sperma és embriók) és élelmiszerek (hús és tej) nem kerülnek forgalomba hozatalra.
The Republic of Congo exports more than €250 million annually in timber and timber products, about half of which are purchased by the European Union countries.
A Kongói Köztársaság évente több mint 250 millió EUR értékű fát és faterméket exportál, amelynek mintegy felét az Európai Unió tagállamai vásárolják meg.
The Republic of Congo is the second country to sign the Agreement after Ghana in 2009.
Ghánát követően (amellyel az EU 2009-ben kötött hasonló megállapodást) a Kongói Köztársaság a második olyan ország, amely ilyen megállapodást ír alá.
The Republic of Cyprus, which acceded to the EU in 2004, has effective control over the southern area alone, while, in the northern area, the Turkish Republic of North Cyprus has established itself, even though it is not recognised by the international community for the purposes of international law except by Turkey.
A Ciprusi Köztársaság, amely 2004-ben csatlakozott az Európai Unióhoz, ténylegesen csak a déli országrészben gyakorol hatalmat, míg az északi országrészben létrejött az Észak-Ciprusi Török Köztársaság, amelyet azonban a nemzetközi közösség Törökország kivételével nemzetközi jogilag nem ismer el.
The Republic of Cyprus, which acceded to the European Union in 2004, has de facto control only over the southern part of the island while, in the northern part, the Turkish Republic of Northern Cyprus has been established, which is not recognised by the international community with the exception of Turkey.
A Ciprusi Köztársaság, amely 2004-ben csatlakozott az Európai Unióhoz, valójában csak a sziget déli része felett gyakorol tényleges ellenőrzést, míg az északi részen létrehozták az Észak-Ciprusi Török Köztársaságot, amelyet a nemzetközi közösség – Törökország kivételével – nem ismer el államként.
The Republic of Ireland contains significant examples of a number of priority European woodland habitat types.
Az Ír Köztársaságban számos, prioritást élvező európai erdős élőhelytípus jelentős példái megtalálhatók.
The Republic of Moldova became a full member as of 1 May 2010 while Ukraine's full accession is linked to the adoption of a law on the gas sector.
A Moldovai Köztársaság 2010. május 1-jén teljes jogú taggá vált, Ukrajna teljes körű csatlakozására pedig egy, a földgázágazattal kapcsolatos törvény elfogadása esetén kerülhet sor.
the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The request follows a letter sent by several member states asking the Commission to consider the feasibility of proposing enhanced cooperation in this area, should it receive a request to propose such cooperation in the near future.
E kérés egy több tagállam által együttesen megfogalmazott levél folyományaként merült fel, amelyben e tagállamok arra kérték a Bizottságot, hogy vizsgálja meg: volna-e lehetőség arra, hogy javaslatot tegyen az e területen való megerősített együttműködésre, amennyiben a közeljövőben az együttműködés e formájára irányuló felkérést kapna.
The request for 2 million sandbags has been sent to all civil protection authorities of the 31 countries participating in the EU Civil Protection Mechanism.
Magyarország kétmillió homokzsákot kért az uniós polgári védelmi mechanizmusban részt vevő 31 ország polgári védelmi hatóságaitól.
The request for consultations formally initiates a dispute under the WTO dispute settlement understanding.
A konzultációk megkezdésére irányuló kérés nyomán a WTO vitarendezési megállapodása értelmében hivatalos vitarendezési eljárás kezdeményezésére került sor.
The request for treatment abroad was refused by Bedford Primary Care Trust (PCT) as the treatment could be provided within NHS targets and therefore without “undue delay”.
Az ellátás külföldön történo igénybevétele iránti kérelmet a Bedford Primary Care Trust (PCT) elutasította, mivel az ellátás az NHS-célok keretén belül és ezért „indokolatlan késedelem nélkül”
The request has been made in the form of a reasoned opinion.
A Bizottság a felkérést indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The request has been sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedures.
A Bizottság a felszólítást uniós kötelezettségszegési eljárás keretében kiadott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
A Bizottság a felszólítást uniós kötelezettségszegési eljárás keretében kiadott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
A felszólítás indokolással ellátott vélemény formájában történt.
The request is based on the Commission's opinion concerning the need to establish a general policy on aviation vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
E kérés a Bizottság azon véleményén alapul, amely szerint általános légiközlekedési politikát kell kialakítani az Európai Unióval szomszédos országokkal kapcsolatban.
The request is in the form of a reasoned opinion which is the second stage of the infringement proceedings provided for in Article 226 of the Treaty.
A kérés indokolással ellátott vélemény formájában valósult meg, amely az EK-Szerződés 226. cikkében meghatározott jogsértési eljárás második szakasza.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
A felszólítás indokolással ellátott vélemény formájában történt.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
A felszólítás indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The request must be made by a citizens' committee made up of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different EU Member States.
A kérelmet egy polgári bizottságon keresztül kell benyújtani, amely legkevesebb hét olyan uniós polgárból áll, akik állandó lakóhelyük szerint legalább hét különböző tagállamot képviselnek.
The request of the Commission takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
A felszólítást a Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában küldte meg Romániának (a kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően).
The request sent to Germany takes the form of a Reasoned Opinion.
A Németországnak küldött felszólítás indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The request takes the form of a "reasoned opinion" under EU infringement procedures.
Az uniós jogsértési eljárás keretében a felszólítás „indokolással ellátott vélemény” formájában történik.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
A Bizottság a felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében adott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
A Bizottság a felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás rendjének megfelelően indokolással ellátott vélemény formájában intézte a tagállamhoz.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
A Bizottság a Luxemburgnak szóló felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében adott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
A Bizottság az Olaszországnak szóló felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében adott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
A felszólítás az uniós jogsértési eljárás keretében „indokolással ellátott vélemény” formáját ölti.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
A felszólítás az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Az uniós jogsértési eljárás keretében a kérés „indokolással ellátott vélemény” formáját ölti.
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Az indokolással ellátott vélemény formáját öltő felszólítás az uniós jogsértési eljárások második szakasza.
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of the infringement procedure provided for in Article 226 of the EC Treaty).
Ez a felszólítás indokolással ellátott vélemény formájában (az EK-Szerződés 226. cikkében előírt jogsértési eljárás második lépéseként) valósul meg.
The request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
A felszólítás indokolással ellátott vélemény formáját ölti (a kötelezettségszegési eljárás második szakasza).
The request takes the form of a Reasoned Opinion (the second stage of an infringement procedure).
A felszólítás indokolással ellátott vélemény formáját ölti, ami a kötelezettségszegési eljárás második szakaszának felel meg.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
A Bizottság a felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás rendjének megfelelően indokolással ellátott vélemény formájában intézte a tagállamhoz.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
A Bizottság a Svédországnak szóló felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében adott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
A felszólítás az uniós jogsértési eljárás keretében indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The request takes the form of a reasoned opinion, the second step of EU infringement procedures.
A felszólítás indokolással ellátott vélemény formáját ölti (az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakasza).
The request takes the form of a reasoned opinion, the second step of infringement procedure enshrined in Article 226 of the EC Treaty.
A felszólítás „indokolással ellátott vélemény” formájában valósul meg, amely a második lépés az EK-Szerződés 226. cikkében előírt jogsértési eljárásban.
The request takes the form of a reasoned opinion, which follows an unsatisfactory response from the Greek authorities to a letter of formal notice sent in 2011.
A felszólítás indokolással ellátott vélemény formájában történt, amelynek előzménye az volt, hogy a görög hatóságok nem adtak kielégítő választ egy 2011-ben küldött felszólító levélre.
The request takes the form of a reasoned opinion.
A felszólítás indokolással ellátott vélemény formájában kerül megküldésre.
The request takes the form of a reasoned opinion.
A felszólítás indokolással ellátott vélemény formájában történt.
The request takes the form of a reasoned opinion.
A felszólítás indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The request takes the form of a reasoned opinion.
A felszólítást a Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában adta ki.
The request to France takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
A Bizottság a Franciaországnak szóló felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében kiadott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The request to Hungary is in the form of a "letter of formal notice", the first stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Magyarországot „hivatalos figyelmeztető levélben” szólítják fel, ami az EK-Szerződés 226. cikkében előírt kötelezettségszegési eljárás első szakasza.
The request was sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedure.
A Bizottság a felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében kiadott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The request was sent in the form of a reasoned opinion and the UK now has two months to reply to the Commission.
A felszólítást a Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában küldte meg az Egyesült Királyságnak, amelynek két hónapja lesz arra, hogy válaszoljon a Bizottságnak.
The request was sent in the form of a reasoned opinion to those countries, which have two months to reply to the Commission.
A Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában felszólítást küldött az érintett országoknak, amelyeknek két hónap áll rendelkezésükre a válaszadáshoz.
The request was sent in the form of a reasoned opinion to those countries, which have two months to reply to the Commission.
A felszólítást a Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában küldte meg a szóban forgó országoknak, amelyeknek két hónapjuk lesz arra, hogy választ adjanak a Bizottságnak.
The request was sent in the form of a reasoned opinion.
A Bizottság felszólítása indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The request was sent to Finland, in the form of a reasoned opinion.
A Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában intézett felkérést Finnországhoz.
The request was submitted to the Council at the same time as those for Morocco and Jordan, and it is based on the Commission's opinion on the need to establish a general aviation policy vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
A Bizottság a fenti felhatalmazási kérelmet a Marokkóval és a Jordániával létrehozandó megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások megkezdésére történő felhatalmazásra irányuló kérelemmel egy időben nyújtotta be a Tanácsnak, e kérelmét azon véleményre alapozva, mely szerint az Európai Unióval szomszédos országokkal szemben átfogó légiközlekedési politikát kell kialakítani.
The request was supported by the Czech Republic, the Netherlands and Italy.
A kérést támogatta a Cseh Köztársaság, Hollandia és Olaszország is.
the requesting state has issued to the person concerned a visa or residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.
ha a megkereső állam az érintett személy számára olyan vízumot vagy tartózkodási engedélyt állított ki, amelynek az érvényességi ideje hosszabb annak a dokumentumnak az érvényességi idejénél, amelyet az érintett személy számára esetleg a megkeresett államban állítottak ki.
The requests for information do not imply that the Directive has been incorrectly implemented by the Member States concerned but simply that, at this stage, the Commission has some outstanding questions concerning their implementation of the Directive.
A tájékoztatás iránti kérelem nem jelenti azt, hogy kétségbe vonnák az irányelv rendelkezéseinek megfelelő végrehajtását az érintett tagállamokban, mindössze arról van szó, hogy a Bizottság néhány kérdést még tisztázatlannak tart az irányelv végrehajtását illetően.
The requests for information take the form of letters of formal notice under EU infringement procedures.
A tájékoztatás kérése az uniós jogsértési eljárás szerinti felszólító levél formájában történik.
The requests for information take the form of letters of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, and are meant to stimulate a constructive dialogue with the concerned Member States in order to find solutions compatible with Community law.
Az információkérés céljából küldött megkeresés az EK-Szerződés 226. cikkében található jogsértési eljárás első lépésének megfelelően, hivatalos felkérőlevél formájában történt meg; célja az érintett tagállamok közötti, a közösségi joggal összeegyeztethető megoldásokat célzó, konstruktív tárgyalások megindításának kezdeményezése.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
A Bizottság a felszólításokat az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében kiadott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The requests have been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
A Bizottság a felszólításokat az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében kiadott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The requests sent to Italy take the form of two reasoned opinions.
A Bizottság a felszólítást két indokolással ellátott vélemény formájában küldte meg Olaszországnak.
The requests to Hungary and Spain are in the form of reasoned opinions under EU infringement procedures.
Magyarországot és Spanyolországot az uniós jogsértési eljárás keretében „indokolással ellátott vélemények” formájában szólítják fel ennek megtételére.
The required adjustment will be spread in equal proportions over the years 2017-2020 and the corresponding ceiling of the financial framework shall be modified accordingly.
A szükséges kiigazításokat egyenletesen osztják el a 2017 és 2020 közötti időszakban, és a pénzügyi keret érintett korlátait ennek megfelelően kiigazítják.
The required deeper integration of financial regulation, fiscal and economic policy and corresponding instruments must be accompanied by commensurate political integration, ensuring democratic legitimacy and accountability.
A pénzügyi szabályozás, a költségvetési és gazdaságpolitika, valamint a megfelelő eszközök mélyebb integrációját ezzel arányos politikai integrációnak kell kísérnie, amely biztosítja a demokratikus legitimációt és az elszámoltathatóságot.
The required Management and Control Systems (MCS) should have been set within the following 12 months but the process is taking much longer than expected and the whole implementation process thereby substantially delayed.
Az előírt irányítási és ellenőrzési rendszereket az elfogadást követő 12 hónapban fel kellett volna állítani, ugyanakkor ez a vártnál sokkal időigényesebbnek bizonyul, ami által az egész végrehajtási folyamat jelentős késedelmeket szenved.
The requirement for European Commission members to ‘give a solemn undertaking’ when entering into office is a long standing tradition which can today be found in .
Régi hagyomány, hogy az Európai Bizottság tagjai hivatalba lépésükkor ünnepélyes kötelezettségvállalást tesznek.
the requirement for explicit consent of the importing country prior to any export applies to hazardous chemicals that qualify for notification but are not yet subject to the Convention and
a bármiféle kivitel előtti, az importáló ország általi kifejezett hozzájárulás követelménye alkalmazandó azon veszélyes anyagokra,
the requirement for manufacturers to supply a declaration of performance;
a gyártó azon kötelessége, hogy teljesítménynyilatkozatot mellékeljen;
The requirement for marketing authorisation as a medicinal product constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on importation prohibited by Community law, since it creates an obstacle to intra-Community trade in products legally marketed as foodstuffs in other Member States.
A Bíróság kifejti, hogy a gyógyszerkénti forgalombahozatali engedély követelménye a közösségi jog által tiltott, a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedésnek minősül, mivel akadályozza a többi tagállamban élelmiszerként jogszerűen fogalomba hozott termékek Közösségen belüli kereskedelmét.
The requirement implies additional delays, costs and formalities, although the information sought can be obtained easily by the authorities themselves.
Az e követelménynek való megfelelés lassítja az ügymenetet, többletköltséggel és további adminisztratív munkával jár, noha a kért információkat maguk a hatóságok is könnyen megszerezhetik.
The requirement of a basic knowledge of the German language imposed by Germany as a condition for the issue of a visa for the purpose of reunification of spouses of Turkish nationals residing lawfully in its territory is contrary to EU law
Az alapszintű német nyelvi ismeretek követelménye, amelyet Németország a területén jogszerűen lakóhellyel rendelkező török állampolgárok házastársainak családegyesítése céljából kérelmezett vízum kiadásának feltételeként ír elő, ellentétes az uniós joggal
The requirement of at least a year’s prior employment by the undertaking effecting the posting
A kiküldetést megelőzően a kiküldő vállalkozásnál fennálló legalább egyéves munkaviszony követelménye
The requirement of continuity between the studies in Germany and those pursued abroad is not proportionate to the objective of enabling students to determine whether they have made ‘the right choice’ in respect of their studies.
A Németországban végzett és külföldön folytatott tanulmányok közötti folyamatosság követelménye nem arányos azzal a céllal, mely annak lehetővé tételére irányul, hogy a hallgatók meggyőződjenek róla: megfelelő képzést választottak-e.
The requirement of residence on national territory, as laid down by Polish legislation, is disproportionate
Aránytalan a nemzeti területen lévő lakóhely feltételének a lengyel szabályozás általi előírása.
The requirement proposed in the draft Communication (that, in such schemes, any production expenditure within the EEA must be eligible for the aid) reflects the Court ruling in the Laboratoires Fournier case.
A közleménytervezetben javasolt követelmény (amely szerint ilyen intézkedések esetében az EGT területén belüli bármilyen gyártási kiadásnak támogathatónak kell lennie) tükrözi a Laboratoires Fournier-ügyben hozott bírósági ítéletet.
The requirement that the NAP is to contain a list of the installations covered by the directive with the quantities of allowances intended to be allocated to each (criterion 10)
Az a követelmény, miszerint az NKT-nak az irányelv hatálya alá tartozó létesítmények jegyzékét és az egyes létesítmények számára kiosztani kívánt kibocsátási egységek mennyiségét is tartalmaznia kell (10. követelmény)
The requirement to consult with stakeholders also ensures that a full picture be developed of potential impacts.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció követelménye is annak biztosítására szolgál, hogy teljes képet kapjanak az esetleges hatásokról.
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002 (see IP/02/1609).
Az „uniós kijelölési záradék” követelményét az Európai Bíróság „nyitott égbolt” ügyekben 2002-ben hozott ítéletei is megerősítették (lásd IP/02/1609).
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002.
Az „uniós kijelölési záradék” követelményét az Európai Bíróság „nyitott égbolt” ügyekben 2002-ben hozott ítéletei is megerősítették.
The requirement to have an ecological focus area (EFA) on each agricultural holding will be implemented in ways that do not require the land in question to be taken out of production and that avoids unjustified losses in the income of farmers.
Azt a követelményt, hogy minden mezőgazdasági üzem területén legyen ökológiai jelentőségű terület, olyan módon kell végrehajtani, hogy az ne tegye szükségessé azt, hogy a szóban forgó területet kivonják a művelés alól, valamint úgy, hogy elkerülhető legyen a gazdálkodók jövedelmének indokolatlan csökkenése.
The requirement to identify product placement at the moment that a programme resumes after an advertising break has also been added.
Beillesztésre került az a követelmény is, hogy a termékmegjelenítést jelöljék meg, amikor a műsor egy reklámszünet után folytatódik.
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products was set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
A napvédő termékek címkézésére vonatkozó információs követelményeket a fényvédő termékekről és a hatékonyságukra vonatkozó állításokról szóló 2006. szeptemberi bizottsági ajánlás határozta meg.