natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of such an innovative product is the natural sweetener, steviol glycosides, which are derived from the Stevia ribaudiana plant.
Jó példa erre a stevia rebaudiana növényből előállított szteviol-glikozid természetes édesítőszer.
An example of such assistance is the empowerment of mainstream youth through identification of indicators to monitor and to promote education and youth employment so as to offer alternatives to illegal activities/extremist actions.
Az ilyen támogatásra példa a fiatalok társadalmi szerepvállalásának erősítése annak révén, hogy mutatókat határoznak meg az oktatásnak és a fiatalok foglalkoztatásának figyelemmel kísérésére és előmozdítására, így kínálva alternatívát számukra az illegális/szélsőséges tevékenységekkel szemben.
An example of the serious efforts made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Jó példa a támogatási rendszerek komolyan vett egyszerűsítésére az, ami a mezőgazdaságban zajlik: a Számvevőszék is észrevételezte, hogy ezen a téren történt a legnagyobb előrelépés.
An example of where serious efforts have already been made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Jó példával jár viszont elől a mezőgazdaság a támogatási rendszerek egyszerűsítésében: a Számvevőszék úgy találta, hogy ezen a téren a mezőgazdaságban történt a legnagyobb előrelépés.
An example:
Egy példa:
An example: A UK fuel supplier who is using ethanol from Brazil has to notify the quantities of biofuels to the UK authorities.
Példa: Egy egyesült királyságbeli üzemanyag-beszállítónak, amely Brazíliából származó etanolt használ, be kell jelentenie az egyesült királyságbeli hatóságoknak a bioüzemanyagok mennyiségét.
An example: in 2011, all Member States are implementing fiscal consolidation plans, which set strict deficit targets to be met as of this year and which will bring their budget deficits below 3% of GDP within an agreed timeframe.
Példa: 2011-ben minden tagállam költségvetési konszolidációs tervet hajt végre, amely az ettől az évtől kezdve teljesítendő, szigorú hiánycélokat határoz meg, és amely révén költségvetési hiányaikat az egyeztetett határidőn belül a GDP 3 %-a alá csökkentik.
An excellent example of "going local", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Ez a „polgárközeli tájékoztatás” kiváló példája, mondta Margot Wallström, a Bizottság alelnöke, aki egyben az intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős biztosa.
An exception clause effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to 'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation' - which cannot be gauged by the Method - are met.
Egy kivételi záradék lehetővé teszi a módszer alkalmazásának felfüggesztését, olyan szigorú jogi feltételek teljesülése esetén, amelyek szerint a „gazdasági és szociális helyzetben komoly és hirtelen romlás” következett be, és ez a módszerrel nem mérhető.
An excessive deficit procedure was opened in July 2004 right after EU accession that recommended the country to bring the deficit below 3% of GDP by 2008.
Magyarországgal szemben közvetlenül az uniós csatlakozás után, 2004 júliusában indult túlzott hiány esetén követendő eljárás; a vonatkozó ajánlás 2008-ra írta elő a hiánynak a GDP 3%-a alá csökkentését.
An exchange of views took place in advance of the summit of the main countries and institutions concerned by the crisis, to be held in Washington on 15 November to discuss reform of the international financial system.
A válság által érintett főbb országok és intézmények november 15-i, washingtoni csúcstalálkozójára tekintettel véleménycserére került sor a nemzetközi pénzügyi rendszer reformjának megvitatása érdekében.
An exchange of views will also take place at the next Environment Council on 14 October 2010.
A Környezetvédelmi Tanács 2010. október 14-i ülése alkalmával véleménycserére kerül majd sor e témában.
An exemption is allowed, however, for zone X and a tolerance of 15 % below the minimum size for the other zones in 2010.
A kompromisszum ugyanakkor egy kivételt is tartalmaz a X övezetre vonatkozóan, valamint a többi övezet tekintetében a 2010-re megállapított legkisebb méret alatti 15%-os tűréshatárt állapít meg.
An exemption to this rule would allow member states to establish their national financing arrangement through mandatory contributions without setting up a separate fund.
Létezne mentesség e szabály alkalmazása alól, amelynek értelmében a tagállamok külön alap létrehozása nélkül, kötelező befizetésekkel működő saját finanszírozási mechanizmust is kialakíthatnának.
An exhibition and demonstrations of intelligent cars also takes place until Thursday (see IP/07/1342).
Ezenkívül csütörtökig intelligensgépjármű-kiállítás és -bemutatók is várják a látogatókat (lásd: ).
An exhibition involving international partners, training organisations and innovative technologies will run alongside the conference.
A konferenciával egy időben a nemzetközi partnereket, oktatási szervezeteket és innovatív technológiákat bemutató kiállítás is zajlik.
An exhibition on 112 in the Commission's Berlaymont building will be opened by Commissioner Reding and Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament, today at 14:00.
Ma 14.00-kor Viviane Reding biztos és Diana Wallis, az Európai Parlament alelnöke egy, a 112-es segélyhívó számot bemutató kiállítást nyit meg a Bizottság Berlaymont épületében.
An exhibition with over 50 stands allows organisations and companies to showcase best practices on the efficient use of resources.
Szakmai kiállítás keretében különböző szervezetek és vállalatok több mint 50 standon mutathatják be az erőforrások hatékony felhasználásával kapcsolatos bevált gyakorlati módszereiket.
An expanded international carbon market to generate financial support for developing countries and promote cost-effective emission cuts;
kiterjedt nemzetközi szén-dioxid-piac, mely pénzügyi forrásokat szabadít fel a fejlődő országok támogatására és a költséghatékony kibocsátáscsökkentés előmozdítására;
An expanded supply chain and eco-system, boosting opportunities for SMEs.
az ellátási lánc és az üzleti ökoszisztéma kiterjesztése, ennek révén pedig a kis- és középvállalkozások lehetőségeinek bővülése,
An expected maximal impact expressed in Millions of Euro is visualised in the table below.
A tervek szerint a következő legmagasabb összegekről (euró milliós egységeiben kifejezve) van szó:
An expert group established by the European Commission has today delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law.
Az Európai Bizottság által létrehozott szakértői csoport ma közzétette az európai szerződési jogra vonatkozó jövőbeli kezdeményezésről szóló megvalósíthatósági tanulmányát.
An expert group set up by the European Commission to examine barriers to cross-border trade in insurance law across Member States (IP/13/74) delivered its comprehensive report today.
Az Európai Bizottság által a biztosítási szerződések tagállamokon keresztüli kereskedelmét érintő akadályok vizsgálata céljából felállított szakértői csoport (IP/13/74) a mai napon átfogó jelentést tett közzé.
An expert group was held on 15 June and an advisory committee the day after.
Június 15-én egy szakértői csoport, a rákövetkező napon pedig egy tanácsadó bizottság folytatott megbeszéléseket a kérdésben.
An expert jury appointed by the relevant ministry may then grant a full or partial qualification.
Ezt követően az illetékes minisztérium által kinevezett szakértői bírálóbizottság teljes vagy részleges minősítést nyújt számukra.
An expert jury drew up the final shortlist (details below).
A döntőbe jutottak szűkített listáját szakértői zsűri állította össze (részleteket lásd az alábbiakban).
An expert workshop was held on 28 January 2011, attended by approximately 100 stakeholders including LIFE+ National Contact Points, NGOs, and economic and social partners.
2011. január 28-án szakértői munkaértekezletre került sor, amelyen megközelítőleg 100 érdekelt vett részt, többek között LIFE+ nemzeti kapcsolattartó pontok, nem kormányzati szervezetek, valamint gazdasági és szociális partnerek.
An explanation of how to combine EFSI support and European Structural and Investment (ESI) Funds in a simple way
Az ESBA-tmogats s az eurpai strukturlis s beruhzsi alapok tvzsre vonatkoz egyszerű lehetősg bemutatsa
an explanation of the practical impact of the service characteristics on the use of content, applications and services;
az adott minőségű szolgáltatás tényleges hatásainak ismertetését a tartalmak, az alkalmazások és a szolgáltatások igénybe vételére.
An explanatory factsheet is available .
Bővebb tájékoztatás található.
An explanatory Information Note on the Annual Report, as well as a FAQ are also available at the same website.
A honlapon megtalálható az éves jelentésről szóló összefoglaló tájékoztató, valamint egy „Gyakori kérdések” rovat is.
An exploration of further ways within the preventive arm of the Stability and Growth Pact to accommodate under certain conditions, non-recurrent, public investment programmes with a proven impact on the sustainability of public finances made by the Member States in the assessment of their Stability and Convergence Programmes; this will be done in spring-summer 2013 in the context of the publication of its Communication on calendar of convergence towards the Medium-term Objective;
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága keretében további lehetőségek feltérképezése a tagállamok nem rendszeres, a költségvetés fenntarthatóságát bizonyítottan jótékonyan befolyásoló, állami beruházási programjainak meghatározott feltételek melletti figyelembe vételére a stabilitási és konvergenciaprogramjaik értékelése során; erre 2013 tavasza, illetve nyara folyamán kerül sor, a középtávú célkitűzés megvalósításának menetrendjéről szóló közlemény közzététele kapcsán.
An extension of the mandate of the Transitional Federal Institutions (TFIs) will not be accepted and efforts to obstruct genuine reform in Somalia will be met with appropriate action.
Az EU nem fogadja el az ideiglenes szövetségi intézmények megbízatásának esetleges meghosszabbítását, és megfelelő válaszlépéseket fog tenni abban az esetben, ha Szomáliában kísérlet történik a valódi reformok megakadályozására.
An extension of the period to change their minds from 7 days to a uniform 14 days across the EU;
az elállási idő 7 napról egységesen 14 napra bővül az EU egész területén;
an extension of the scope of the Directive to at least other substantially equivalent income than just interest from savings,
az irányelv hatályának kiterjesztése legalább a megtakarításokból származó kamatokon túlmutató, azzal lényegileg egyenértékű jövedelmekre,
An Extension of Wiener’s Attack on RSA Encryption
Az RSA titkosítást megfejtő Wiener-támadás kiterjesztése
An extensive independent mystery shopping exercise was carried out for the Commission where shoppers across the EU tried to purchase a list of 100 popular products –for example cameras, CDs, books, clothes - from a cross border provider.
A Bizottság megbízásából széles körű próbavásárlási tesztet végeztek, mely során a vásárlók EU-szerte egy 100 népszerű termékből álló lista elemeit – fényképezőgépeket, CD-ket, könyveket, ruhákat stb. – próbálták megvásárolni külföldi szolgáltatóktól.
An extensive stakeholder consultation (including industry, consumer organisations, environmental NGOs, Member States representatives, etc.) through the so-called 'Consultation Forum'.
az ún. konzultációs fórumon keresztül a különféle érdekeltekkel (ágazati képviselők, fogyasztói szervezetek, környezetvédelmi civilszervezetek, tagállami szakemberek stb.) folytatott kiterjedt konzultáció,
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified the need for more engagement in the activities of the network by its national representatives.
Egy 2008–2009-ben elvégzett külső értékelés megállapította, hogy a nemzeti képviselőknek fokozottabb mértékben kell részt kell venniük a hálózat tevékenységeiben.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified, inter alia, the need for more engagement in the activities of the network by the national representatives and strengthening of the secretariat.
Egy 2008–2009-ben elvégzett külső értékelés megállapította többek között azt, hogy a nemzeti képviselőknek fokozottabb mértékben kell részt kell venniük a hálózat tevékenységeiben, valamint hogy meg kell erősíteni a hálózat titkárságát.
An external Study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market was commissioned in 2012.
A Bizottság 2012-ben megbízást adott a belső piacon érvényben levő, a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzésének oltalmára vonatkozó külső tanulmány elvégzésére.
An extra 10 % in broadband penetration would bring us between 1 and 1.5 % of extra annual growth.
Ha 10%-kal nagyobb mértékű lenne a széles sáv elterjedése, ez évi 1% és 1,5% közötti többletnövekedést eredményezne.
An extraordinary Foreign Affairs Council was convened on 21 August on the situation in Egypt.
Augusztus 21-én a Külügyek Tanácsa rendkívüli ülést tartott az egyiptomi helyzettel kapcsolatban.
An extraordinary two-day cultural festival open to the public will round off the opening celebrations at the Zollverein industrial complex, which is on the UNESCO World Heritage List.
A megnyitót kétnapos, a nagyközönség számára is látogatható, rendkívüli kulturális fesztivál követi, melynek helyszínét az UNESCO Világörökségi Listájára felvett Zollverein Szénbánya ipari komplexum adja.
An for 2015 was adopted today to secure the necessary funds – a total of €89 million, including €57 million in AMIF and €5 million in ISF emergency funding for frontline Member States – and the new Triton Operational Plan will be presented by the end of May;
2015 tekintetében a mai napon fogadtak el a szükséges finanszírozás biztosítására (összesen 80 millió EUR, amely magában foglalja a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap által biztosított 57 millió EUR-t, valamint a Belső Biztonsági Alap által az elsődleges célországok számára biztosított 5 millió EUR sürgősségi finanszírozást), az új Triton műveleti tervet május végén terjesztik majd elő;
An FTA with Singapore would set a precedent for FTAs with other ASEAN countries.
A Szingapúrral kötendő szabadkereskedelmi megállapodás mintául szolgálhat az EU és az ASEAN többi országa között tárgyalandó megállapodások számára.
An illegal cross-border market is currently accessible to consumers, due either to de facto tolerance or because of a lack of effective enforcement.
A fogyasztók számára jelenleg is hozzáférhető egy illegális, határokon átnyúló piac a de facto tolerancia vagy az eredményes jogérvényesítés hiánya miatt.
An immediate cessation of hostilities is in everyone’s interest, particularly at a time of instability in the region.
Az ellenségeskedés azonnali beszüntetése mindenkinek érdeke, főleg most, hogy a térség instabillá vált.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
A stratégiát hatásvizsgálat kíséri.
An impact assessment is in the final stages and must be completed before the Commission can conclude its analysis.
A hatásvizsgálatot, melynek utolsó szakaszai jelenleg zajlanak, még a Bizottság elemzésének véglegesítése előtt le kell zárni.
An Impact Assessment was concluded in 2012 where different policy options were considered with the intention of adopting a balanced proposal allowing for significant progress on useful, transparent reporting by companies, but avoiding an undue administrative burden.
A hatásvizsgálat 2012-ben zárult le, ennek keretében különböző szakpolitikai opciókat körvonalaztak annak érdekében, hogy egy olyan kiegyensúlyozott javaslatot fogadjanak el, mely egyrészt jelentős előrelépés a hasznos és átlátható vállalati jelentéstétel terén, másrészt viszont kiküszöböli az aránytalanul magas adminisztratív terheket.
An Impact Assessment was concluded in 2013 where different policy options were considered for maximising long-term financing whilst ensuring a robust framework of investor protection measures.
2013-ban hatásvizsgálat készült, amelyben felmérték a különböző szakpolitikai lehetőségeket a hosszú távú finanszírozás maximalizálása, illetve a befektetőket védő intézkedések átfogó keretének biztosítása tekintetében.
An impact assessment will be done to identify the most cost-effective option or options.
A legköltséghatékonyabb opció vagy opciók azonosítására hatásvizsgálatot kell végezni.
An implementation gap: In many areas, a gap can be noted between the EU legal framework and the way it is implemented and applied in practice;
végrehajtási hiányosságok: sok területen eltérés figyelhető meg az uniós jogi keret és annak gyakorlati végrehajtási és alkalmazási módja között;
An important aim of end-of-waste rules is to stimulate recycling markets in the EU.
A hulladékstátusz megszűnésére vonatkozó szabályok egyik fontos célja az uniós újrafeldolgozási piacok ösztönzése.
An important aspect of the Commission's humanitarian work is its focus on "forgotten crises", humanitarian situations which are not widely reported in the media and where the Commission is often the sole provider of humanitarian assistance.
A Bizottság humanitárius tevékenységének egyik fontos jellemzője, hogy a „feledésbe merült válséghelyzeteket" is szem előtt tartja – ezek olyan humanitárius válsághelyzetek, amelyekről a média nem számol be széles körben és ahol gyakran egyedül a Bizottság nyújt humanitárius segélyt.
An important aspect of the social inclusion agenda was the recognition of the need to reduce the percentage of young people leaving school prematurely from the average rate of 19,3 %.
hogy csökkenteni kell az iskolát idő előtt elhagyó fiatalok jelenleg 19,3 %-os átlagos arányát.
An important aspect of the Treaty is the comprehensive range of modern data protection regulations.
A szerződés fontos vetülete a korszerű adatvédelmi szabályok széles skálája.
An important aspect of today's proposal lies in the strengthening of the procedural guarantees (i.e. respect of fundamental rights) for any person under investigation by OLAF.
A mai javaslat egyik fontos aspektusa az eljárási garanciák megerősítése (azaz az alapvető jogok tiszteletben tartása) valamennyi, az OLAF által vizsgálat alá vont személy esetében.
An important change in the Guidelines is the investment threshold of €1.5 million per SME over a period of 12 months, an increase of 50% on the previous threshold.
Az iránymutatásban fontos változás az egy-egy kkv tekintetében 12 hónapos időszakra megállapított 1,5 millió eurós befektetési küszöbérték, ami a korábbihoz képest 50%-os emelkedést jelent.
An important consideration will be the new Member States’ own medium-term budgetary plans as presented in the convergence programmes to be submitted by all new Member States by 15 May.
Fontos szempontot képzenek az új tagállamok középtávú költségvetési tervei is, melyeket a május 15-ig benyújtandó konvergencia-programok keretei között ismertettek.
An important contribution will be a new Neighbourhood Investment Fund.
Fontos hozzájárulást jelent majd a szomszédságpolitikát szolgáló új befektetési alap.
An important decision without discussion (A item ) concerned the conclusion of two EU-Brazil visa waiver agreements (for holders of ordinary passports and for holders of diplomatic, service or official passports).
Fontos,(„A” napirendi pontként) vita nélkül meghozott határozat volt a két EU–Brazília vízummentességi megállapodás megkötése (a magán-, illetve a diplomáciai, szolgálati és hivatalos útlevéllel rendelkező személyek vonatkozásában).
An important effort, to which many contribute.
Nagyon is fontos erőfeszítés ez, melyhez bárki hozzá tud járulni.
An important element of the multiplier factor is the crowding-in of private investors.
A multiplikátor egyik fontos eleme a magánbefektetők bevonása.
An important fact to be noted is the voluntary higher decrease on cod in Western Baltic proposed by the member states concerned (-5.9% instead of -2%).
Fontos tényező, hogy az érintett tagállamok maguk javasolták, hogy a Balti-tenger nyugati részén élő tőkehalállomány tekintetében önkéntesen nagyobb arányban (2% helyett 5,9%-al) csökkentik a fogásmennyiségeket.
An important finding is the fact that harm reduction policies, still controversial in some countries, are gaining ground in a growing number of others countries which see them as an effective way of reducing drug-related disease, social disorder, and mortality.
Fontos megállapítás, hogy az egészségkárosodás mérséklésére irányuló politikák – bár egyes országokban még mindig vitatottak – egyre több országban nyernek teret,
An important first step was taken in March 2015 when the Commission presented a package of measures to boost in the EU.
Az első fontos lépést a Bizottság már 2015 márciusában megtette, amikor előterjesztette az javítására irányuló intézkedéscsomagját.
An important innovation in the new directive is the introduction of standards for fine particles, known as PM2.5, which are more dangerous as they penetrate deeper into the lungs.
Fontos újítás az új irányelvben a PM2.5-nek nevezett finom részecskékre vonatkozó szabványok bevezetése, amelyek még veszélyesebbek, mert mélyebbre hatolnak a tüdőben.
An important issue which the Commissioner will be discussing with his counterparts in Shanghai is the expansion of the Smart and Secure Trade Lanes (SSTL) pilot project that was launched in 2006.
A biztos és tárgyaló partnerei Sanghajban fontos kérdésként megvitatják a 2006-ban indított Smart and Secure Trade Lanes (SSTL – „gyors és biztonságos kereskedelmi utak”) kísérleti projekt bővítését is.
An important learning process
Fontos tanulási folyamat
An important means to deepen the pan-European political debate would be the presentation by European political parties of their candidate for the post of Commission President at the European Parliament elections already in 2014.
Az összeurópai politikai vita elmélyítésének egyik fontos eszköze lenne, ha az európai politikai pártok már 2014-ben bemutatnák az európai parlamenti választásokon a Bizottság elnöki tisztére megnevezett jelöltjüket.
An important new task will be the classification of all technical and safety rules applicable in each Member State in a single reference document.
Fontos új feladat lesz az egyes tagállamokban alkalmazandó valamennyi műszaki és biztonsági szabály egyetlen referenciadokumentumban való osztályozása.
An important objective of the extension of the EFSI is to enhance the geographical coverage of the EFSI and to reinforce the take-up in less developed regions.
Az ESBA kiterjesztésének egyik fontos célkitűzése az ESBA földrajzi lefedettségének javítása, valamint a kevésbé fejlett régiók általi ESBA-igénybevétel fokozása.
An important part of the cultural and creative sectors, cultural heritage provides jobs for around 8 million people in the EU and contributes up to 4.5% of Europe's GDP.
A kulturális és kreatív iparágak fontos része a kulturális örökség, amely az EU-ban mintegy 8 millió embernek ad munkát, és 4,5%-kal növeli Európa GDP-jét.
An important part of the solution we are proposing today is a special arrangement for artisanal fishing vessels".
A ma előterjesztett megoldási javaslat egyik lényeges eleme, hogy a halászatot kisüzemi keretek között folytató hajók esetében különleges engedményeket irányoz elő.”
An important piece of legislation is the European Passenger Name Record (PNR), which has been on the table since 2011.
Az európai utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) fontos jogalkotási mérföldkő, amely már 2011 óta terítéken van.
An important priority is given to EU neighbourhood policy by allocating that responsibility to the Commissioner in charge of external relations.
Kiemelt figyelmet élvez az EU szomszédsági politikája, amit az tükröz, hogy a feladatot a külkapcsolatokért felelős biztoshoz rendelték.