natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
A csatlakozó ország: Horvátország, a tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Izland és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.
A csatlakozó ország: Horvátország, a tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this decision.
A csatlakozó ország: Horvátország, a tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országa és egyben potenciális jelölt: Albánia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság és Örményország csatlakoznak e határozathoz.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia, align themselves with these decisions.
A csatlakozó ország: Horvátország, a tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland és Szerbia*, a stabilizációs és társulási folyamat országa és egyben potenciális jelölt: Albánia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e határozatokhoz.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia align themselves with this declaration.
A csatlakozó ország: Horvátország, a tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Izland és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The acceleration of executions in Japan confirms a particularly disturbing trend at a time when there are more than 100 prisoners waiting on death row.
A kivégzések ütemének Japánban való fokozódása különösen nyugtalanító fejleményt erősít meg, miközben több mint 100 fogvatartott várja a kivégzését a siralomházakban.
The acceleration of the SES initiative implementation was given the highest political priority by the European Council on 4 May 2010.
Az Európai Tanács 2010. május 4-én a SES-kezdeményezés végrehajtásának felgyorsítását a legfőbb politikai prioritásként kezelte.
The accent on innovation was shared by EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, who stressed the contribution a reformed cohesion policy will bring to EU competitiveness.
Az innovációra helyezett hangsúllyal Johannes Hahn, az EU regionális politikai biztosa is egyetértett, aki a megreformált kohéziós politikának az EU versenyképességéhez való hozzájárulását méltatta.
the access and fishing efforts concerning deep‑sea species; and
a mélytengeri fajokhoz való hozzáférés és az azokra vonatkozó halászati erőkifejtés, és
The Access City Award
Access City díj:
The Access City Award
Az Access City díj
The Access City Award is one of the actions foreseen in the that aims at making Europe barrier-free.
Az Access City díj egy, az által előirányzott intézkedés, melynek célja az akadálymentes Európa megteremtése.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50 000 inhabitants.
Az Access City díjat 2010 óta ítélik oda azzal a céllal, hogy felhívják az európai polgárok figyelmét fogyatékos társaikra és ösztönözzék az 50 000 főt meghaladó lakossággal rendelkező európai városok akadálymentesítési törekvéseit.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50,000 inhabitants.
Az Access City díjat 2010. óta ítélik oda azzal a céllal, hogy felhívják az európai polgárok figyelmét fogyatékos társaikra és ösztönözzék az 50 000 főt meghaladó lakossággal rendelkező európai városok akadálymentesítési törekvéseit.
the access conditions to outermost regions in the North-East Atlantic, and
az Atlanti-óceán észak-keleti részének legkülső régióihoz való hozzáférés feltételei, valamint
The access to documents rules are working well.
A dokumentumokhoz való hozzáférés szabályai jól működnek.
The Access to finance portal provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over a total of € 100 bn of EU financing through various EU programmes during the next seven years.
A Finanszírozási források portál közérthető, teljes körű és naprakész információkkal szolgál arról, hogy a vállalkozók és a kkv-k miként juthatnak hozzá az összesen több mint 100 milliárd EUR összegű uniós finanszírozáshoz a különböző uniós programok révén a következő hét év során.
The access to the phase 2 funding does not depend on having successfully passed through the 1st phase and its feasibility work.
A 2. szakaszban nyújtott támogatásnak nem feltétele az 1. szakasz sikeres teljesítése és az ahhoz kapcsolódó megvalósíthatósági vizsgálatok elvégzése.
The Accession Conferences of October and November 2009 formalised progress made by Croatia over the last year and constitute significant steps forward giving new impetus to the negotiations.
A 2009. októberi és novemberi csatlakozási konferencia hivatalosan elismerte a Horvátország által az elmúlt év során elért eredményeket, és olyan, jelentős előrelépésnek tekinthető, amely új lendületet ad a tárgyalásoknak.
The accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
A csatlakozási tárgyalások arra irányulnak, hogy Izland teljes körűen elfogadja az uniós vívmányokat, és a csatlakozás időpontjára biztosítsa azok maradéktalan végrehajtását és érvényre juttatását, ugyanakkor a tárgyalási folyamatnak kellően tükröznie kell Izland saját érdemeit és a tárgyalási keret rendelkezéseit.
The accession negotiations with Turkey have regrettably not moved into any new areas for over a year.
A Törökországgal folyatott csatlakozási tárgyalásokban sajnálatos módon több mint egy éve nem történt elmozdulás.
The accession of Bulgaria and Romania will mark the successful completion of the fifth enlargement.
Bulgária és Románia csatlakozása az ötödik bővítési kör sikeres lezárulását jelzi.
The accession of Croatia on 1 July 2013, subject to the completion of ratification procedures, as well as the start of accession negotiations with Montenegro and the granting of candidate status to Serbia are a strong testimony that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments, and strengthen the process of reconciliation in the Western Balkans region, demonstrating the transformative and stabilising effect of the enlargement process to the benefit of both the EU and the region as a whole.
Horvátország 2013. július 1-jével történő csatlakozása – a megerősítési eljárások lezárásától függően –, valamint a csatlakozási tárgyalások megkezdése Montenegróval és a Szerbiának adott tagjelölti státusz meggyőzően tanúskodnak arról, hogy a feltételek teljesülése esetén az EU teljesíti kötelezettségvállalásait; továbbá erősítik a nyugat-balkáni régióban a megbékélés folyamatát, és bizonyítják a bővítési folyamat transzformatív képességét és stabilizáló hatását, amely mind az EU-nak, mind a régió egészének a javát szolgálja.
The accession of Russia to the WTO is significant from both a multilateral and bilateral perspective.
Oroszország WTO-csatlakozása bilaterális és multilaterális szempontból is nagy jelentőséggel bír.
The accession perspective provides strong encouragement for political and economic reform in the countries which are the closest neighbours of the EU.
Az EU közvetlen szomszédságában fekvő országokban a csatlakozás perspektívája erős ösztönzést biztosít a politikai és gazdasági reformokhoz.
The Access●City Award aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Az Access●City díj célja, hogy ösztönözze az akadálymentesítésre irányuló kezdeményezéseket az európai városokban.
The accident and injury rate can be 15 times higher compared to other sectors.
A balesetek s srlsek arnya akr 15-szr magasabb lehet, mint a tbbi gazatban.
The accommodative monetary conditions might have a stronger positive impact in countries where financing conditions are tight.
Az alkalmazkodó monetáris feltételek erőteljesebb pozitív hatással járhatnak azon országokban, ahol szigorúak a finanszírozási feltételek.
The accompanying proposal for a Council Recommendation contains guidelines to help Member States develop comprehensive and evidence-based policies to reduce early school leaving.
A kezdeményezés mellett elkészült egy tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslat is, amely iránymutatásokat tartalmaz, hogy segítse a tagállamokat az iskolai lemorzsolódásra vonatkozó átfogó és tényeken alapuló szabályozás kialakításában.
The accompanying transparency proposal will therefore provide a set of measures aiming to enhance regulators’ and investors’ understanding of securities financing transactions (STFs).
Ezért az említett javaslatot kísérő átláthatósági javaslat olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek segítségével mind a szabályozó szervek, mind a befektetők jobban megértik majd az értékpapír-finanszírozási ügyleteket.
The Accord endorses the EU's core objective of keeping global warming below 2ºC above the pre-industrial temperature in order to prevent the worst impacts of climate change.
A megállapodás megerősíti az Európai Unió azon fő célkitűzését, hogy az iparosodás előtti hőmérséklethez viszonyított globális felmelegedés nem lépheti túl a 2 °C‑ot, mert csak így előzhetők meg az éghajlatváltozás legrombolóbb hatásai.
The Accord sets the same date for developed countries to submit their emission reduction targets, and for developing countries to submit their emissions mitigation actions.
A megállapodás ugyanazt a határidőt írja elő a fejlett országoknak kibocsátáscsökkentési célszámaik, a fejlődő országoknak pedig a kibocsátást csökkentő intézkedéseik előterjesztésére.
The accountability of the heads of NSIs is also underlined, and an annual report on the statistical activities and financial situation of the institute must be presented to the relevant national authority.
A javaslat hangsúlyozza továbbá a nemzeti statisztikai intézetek vezetőinek elszámoltathatóságát, és előírja, hogy az intézet statisztikai tevékenységeiről és pénzügyi helyzetéről szóló éves jelentést kell eljuttatni az illetékes nemzeti hatósághoz.
The Accounting Directive () - which repeals the Council Directives ( and ) - aims to reduce the administrative burden for small companies and improve the quality and comparability of the information disclosed in financial reports.
A szmviteli irnyelvnek () amely hatlyon kvl helyezi a tancsi irnyelveket ( s ) az a clja, hogy cskkentse a kisvllalkozsokra nehezedő adminisztratv terheket, tovbb hogy javtsa a pnzgyi beszmolkban nyilvnossgra hozott informcik minősgt s sszehasonlthatsgt.
The accounts of the ECB and national central banks in the Eurosystem have to be audited by independent external auditors appointed on the recommendation of the ECB's Governing Council and approved by the Council of the EU.
Az EKB és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által ajánlott és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott, független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem have to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és a Tanács által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizni.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem have to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem must be audited by independent external auditors recommended by the governing council of the ECB and approved by the Council.
Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és a Tanács által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.
The accounts of the European Union give a fair presentation of the financial position and the results of operations and cash flows.
Az Európai Unió beszámolója valós képet ad az Unió pénzügyi helyzetéről, illetve a gazdasági események eredményeiről.
The accounts were found to be 'true and fair', meaning a clean bill of health.
A beszámolóról megállapították, hogy az „megbízható és valós” képet ad, azaz jó bizonyítványt érdemel.
The accounts were found to be 'true and fair', meaning a clean bill of health.
A beszámolót „megbízhatónak és valósnak” ítélték, azaz jó bizonyítványt állítottak ki róla.
The accreditation form for journalists can be completed online by using the online guide
Az újságírók akkreditációs formanyomtatványa online tölthető ki a következő internetes útmutató segítségével:
The accrual accounting system (ABAC), which was introduced in January 2005, conforms to international standards for public service accounting.
Az eredményelszámolási rendszer (ABAC), melyet 2005 januárjában vezettek be, megfelel a közszolgálati elszámolásra vonatkozó nemzetközi szabványoknak.
The accumulated macroeconomic imbalances are diminishing, and growth is expected to moderately gain pace.
A felhalmozódott makrogazdasági egyensúlytalanságok megszűnőben vannak, és a várakozások szerint fokozatosan beindul a növekedés.
The accumulation and trafficking of small arms - Progress report EU strategy
A kézifegyverek felhalmozása és kereskedelme – Az uniós stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentés
The accumulation and trafficking of small arms - Progress report EU strategy 13
A kézifegyverek felhalmozása és kereskedelme – Az uniós stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentés 13
The accuracy of current GPS signals is improved from about ten metres to two metres.
A jelenlegi GPS-jelek pontosságát tíz méterről két méterre javítja.
The achievement of Croatia proves to all in the region that through hard work, persistence, political courage and determination, EU membership is within reach.
Horvátország teljesítménye mindenki számára bizonyítja a régióban, hogy kemény munka, kitartás, politikai bátorság és elszántság révén az európai uniós tagság elérhető.
The achievement of these goals is important to help Member States reach the overall targets of the Europe 2020 strategy.
A tagállamok e célok megvalósításával jelentősen közelebb kerülnek majd az Európa 2020 stratégia globális célkitűzéseihez.
The achievements of the past years are positive but more instruments are needed.
Az elmúlt évek eredményei összességükben véve jók, de több eszköz használatára van szükség.
The ACP-EU Council of Ministers in May 2015 endorsed also .
Az AKCS–EU Miniszteri Tanácsa 2015. májusi ülésén jóváhagyta az is.
The acquired final food products are delivered to charitable organisations and from them to persons in need.
Beszerzés után a feldolgozott élelmiszereket jótékonysági szervezetek, majd azokon keresztül a rászorulók kapják meg.
The acquiring bank passes the interchange fee on to the retailer who includes it, like any other cost, in the final price he charges consumers for his products or services.
Az elfogadó bank a bankközi díjat áthárítja a kiskereskedőre, aki azt, csakúgy, mint minden egyéb költséget, a termékek vagy szolgáltatások végső árában felszámítja a fogyasztóknak.
The acquis communautaire, i.e. the whole body of EU policies and legislation, will develop further and respond to the needs of an EU of 27 or more.
Az EU szakpolitikáinak és jogszabályainak összességét kitevő közösségi vívmányok továbbfejlődnek, hogy megfeleljenek a 27 vagy annál több tagú EU igényeinek.
The acquisition would result in the combination of the two largest French publishers, Hachette, a subsidiary of Lagadère, and VUP.
A felvásárlás a két legnagyobb francia könyvkiadó, a Lagadère leányvállalataként működő Hachette és a VUP összefonódásához vezetne.
The acronym ERASMUS may also be read as EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students.
Az ERASMUS mozaikszó így is kiolvasható: EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students, azaz a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program.
The act changes the list of mixtures of waste that are subject to general information requirements under article 18 of regulation 1013/2006 on shipments of waste.
A jogi aktus módosítja azon hulladékkeverékek listáját, amelyekre a hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK rendelet 18. cikke értelmében általános tájékoztatási követelmények vonatkoznak.
The act covers a wide range of pest control products, such as insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
A jogszabály hatálya a kártevők elleni védekezésre használt szerek széles körére terjed ki, így a rovarirtó, a fertőtlenítő- és a riasztószerekre, a gyógyszerek és a mezőgazdasági felhasználású peszticidek azonban nem tartoznak a hatály alá.
The Act creates a new special tax on advertisements published in the media in Hungary and applies to all media companies.
Az összes médiavállalkozásra alkalmazandó törvény speciális adót ír elő a magyarországi médiában közzétett reklámokra.
The act is aimed at strengthening the protection of animals while allowing research to maintain its key role in the fight against diseases.
A jogi aktus az állatok védelmének megerősítését célozza, lehetővé téve, hogy a kutatás megőrizze a betegségek elleni küzdelemben játszott kulcsfontosságú szerepét.
The Act of Accession of Romania to the European Union of 2005 sets out transitional arrangements for the free movement of persons.
A Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló 2005. évi csatlakozási okmány átmeneti rendelkezéseket tartalmaz a személyek szabad mozgására vonatkozóan.
The Act of Killing by Joshua Oppenheimer (Denmark/Norway/UK, Panorama)
The Act of Killing, Joshua Oppenheimer (Dánia/Norvégia/Egyesült Királyság, Panoráma)
The act replaces Commission decision 2006/920 on the same subject.
A jogi aktus az ugyanerről a témáról szóló 2006/920/EK bizottsági határozat helyébe lép.
The act was signed by Cezary Grabarczyk for Poland, Arūnas Štaras for Lithuania, Aivita Lublina-Golmane for Latvia, Eero Pärgmäe for Estonia, Mikael Nyberg for Finland, Siim Kallas and the European coordinator Pavel Telička.
A vonatkozó megállapodást Lengyelország részéről Cezary Grabarczyk, Litvánia részéről Arūnas Štaras, Lettország részéről Aivita Lublina-Golmane, Észtország részéről Eero Pärgmäe, Finnország részéről Mikael Nyberg, továbbá Siim Kallas és Pavel Telička európai koordinátor írta alá.
The act was signed by Dominique Bussereau for France, Altero Matteoli for Italy, Patrick Vlačič for Slovenia, Tamás Fellegi for Hungary, Siim Kallas and the European coordinator Laurens Jan Brinkhorst.
A vonatkozó megállapodást Franciaország részéről Dominique Bussereau, Olaszország részéről Altero Matteoli, Szlovénia részéről Patrick Vlačič, Magyarország részéről Fellegi Tamás, továbbá Siim Kallas és Laurens Jan Brinkhorst európai koordinátor írta alá.
The act was signed by José Blanco Lopez, for Spain, Antonio Mendonça, for Portugal, Dominique Bussereau for France, Siim Kallas and the European coordinator Carlo Secchi.
A megállapodást Spanyolország részéről José Blanco Lopez, Portugália részéről Antonio Mendonça, Franciaország részéről Dominique Bussereau, továbbá Siim Kallas és Carlo Secchi európai koordinátor írta alá.
The act will have to be discussed and adopted by the Council by the end of the year.
A végrehajtási aktust a Tanácsnak év végéig kell megvitatnia és elfogadnia.
The Act, which entered into force on 1 February 2015, imposes a tax, referred to as the 'health contribution', on the annual turnover derived from the production and trade of tobacco products in Hungary.
A 2015. február 1-jén hatályba lépett törvény – „egészségügyi hozzájárulásként” említett – adót vet ki a dohánytermékek magyarországi gyártásából és kereskedelméből elért éves árbevétel alapján.
The action also provides invaluable experience for the ongoing reflection on how to most effectively organise the enforcement of consumer rights in the Union.
A hatósági fellépés során szerzett értékes tapasztalatoknak ezenkívül igen nagy hasznát vesszük az arról folyó megbeszéléseken is, hogy miként lehetne a fogyasztói jogok uniós szintű érvényesítését a leghatékonyabban megszervezni.
The action areas include:
A célba vett területek egyebek mellett a következők:
The action for annulment is dismissed as being inadmissible and the application for damages is dismissed as unfounded
A Törvényszék a megsemmisítés iránti keresetet, mint elfogadhatatlant, illetve a kártérítési iránti kérelmet, mint megalapozatlant elutasítja
The action for annulment of the act of forwarding information
A megsemmisítés iránti kereset és az információkat továbbító aktus