natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"A year from now on International Women's Day (8 March 2012), the Commission will assess whether there is significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women’s participation in decision-making.
„Az idei nemzetközi nőnapot követően 1 évvel (azaz 2012. március 8-án) a Bizottság értékelni fogja, hogy történt-e számottevő előrelépés, és születtek-e hiteles önszabályozási kezdeményezések a nők döntéshozatalban betöltött szerepének erősítésére.
"A"items concerning non-legislative activities are generally not taken in public deliberation, since they are not subject to the ordinary legislative procedure.
A nem jogalkotási tevékenységek körébe tartozó „A” napirendi pontokról a Tanács általában nem tart nyilvános tárgyalásokat, mivel ezekre nem vonatkozik a rendes jogalkotási eljárás.
"a) Choice of court by the parties (Article 3a)
„a) A bíróság megválasztása a felek által (3a. cikk)
"a) Resources and organisation of the contact points
„a) Erőforrások és a kapcsolattartók szervezése
"A. Council Conclusions on the future of VAT in general
„A. A Tanács következtetései a héa jövőjéről általánosságban
"Abolishing discrimination and ensuring equal treatment and equal opportunities for EU citizens and residents, particularly the youngest among them, are objectives common to the European Union and its Member States.
„Az Unió és tagállamai közös célkitűzése a hátrányos megkülönböztetés megszüntetése, egyenlő bánásmód és esélyek biztosítása az Európai Unió polgárai és lakosai – különösen a legfiatalabbak – számára.
"Academy of Crafts projects – SI/HU
Kézműves Akadémia projekt – Szlovénia, Magyarország
"Accessibility offers new business opportunities and can be a real stimulus for innovation and economic growth.
„Az akadálymentesítés új üzleti lehetőségeket kínál, és ténylegesen ösztönözheti az innovációt és a gazdasági növekedést.
"Accession to the ECHR has political, legal and symbolic importance", said President José Manuel Barroso.
„A csatlakozásnak politikai, jogi és szimbolikus jelentősége van” – jelentette ki José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke.
"According to the World Health Organisation (WHO), every year, millions of women and girls in the EU and around the world are subjected to the brutal practice of female genital mutilation and many more are at risk.
„Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint az Unióban és a világ többi részén évente nők millióit vetik alá a női nemi szervek megcsonkítását célzó kegyetlen beavatkozásnak, és még ennél is jóval magasabb a veszélyeztetettek száma.
"Accountability of ICANN is a must,"
„Az ICANN-nak elszámoltathatónak kell lennie”
"Achieving a Digital Single Market is a top priority for Europe", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
„Az egységes digitális piac megvalósítása Európa számára kiemelkedő prioritás”, nyilatkozta Viviane Reding, az információs társadalomért és médiaügyekért felelős biztos.
"Action Programme for Reducing Administrative Burden - Final Report" detailing how the Commission has made proposals to cut administrative burden by 33% (nearly EUR 41 billion), exceeding the 25% target set in 2008.
„Az adminisztratívteher-csökkentési program – Zárójelentés” részletezi, miként tett javaslatot a Bizottság az adminisztratív terhek 33%-kal (közel 41 milliárd EUR) való csökkentésére, túllépve a 2008-ban meghatározott 25%-os célkitűzést.
"Added to the measures on offer at EU level, I believe this will help our milk producers out of the current difficult situation."
„Úgy vélem, hogy az európai uniós szinten rendelkezésre álló többi intézkedéssel együtt ez segítséget nyújt tejtermelőinknek a jelenlegi nehéz helyzetből való kilábalásra.”
"Additionality" means that a project could not be realized without the backing of the EU guarantee and that other forms of financing were not available to the project due to its risk profile.
Az addicionalitás azt jelenti, hogy a projektet nem lehetne megvalósítani uniós garancia nélkül, és hogy más finanszírozási források nem állnak a projekt rendelkezésére annak kedvezőtlen kockázati profilja miatt.
"After 20 years of EU citizenship, much has been achieved.
„Az európai polgárság húsz éve alatt sok mindent elértünk.
"After more than 10 years of intense work on contract law by the European Union, I am grateful to the members of the expert group for having consolidated, simplified, modernised and narrowed down the preparatory work done so far into a feasibility study.
„Az Európai Uniónak a szerződési joggal kapcsolatos több mint 10 évi intenzív munkájára visszatekintve hálás vagyok a szakértői csoport tagjainak, amiért az eddigi előkészítő munka eredményeit konszolidálták, egyszerűsítették, modernizálták és leszűkítették egy megvalósíthatósági tanulmánnyá.
"After repeatedly warning about large budgetary slippages, the Commission takes note of the commitment by the Hungarian Government to bring its public finances back on a sound footing.
„A nagymértékű költségvetési túlköltekezésekre vonatkozó ismételt figyelmeztetést követően a Bizottság tudomásul veszi a magyar kormány abbéli elköteleződését, hogy szilárd alapokra helyezze vissza az államháztartást.
"After this vote, Europe is now clearly the most attractive continent in the world for mobile phone users.
A szavazás után Európa már egyértelműen a világ legvonzóbb földrésze a mobiltelefon-használók számára.
"Agreement needed before summer"
„Még a nyár előtt megegyezésre van szükség"
"Agricultural policy has a crucial role to play in ensuring food reaches consumers at a reasonable price.
„Az agrárpolitikának meghatározó szerepe van annak biztosításában, hogy a fogyasztók ésszerű árakon juthassanak élelmiszerhez.
"All around us, new economic powers emerge while markets must see that Europe dedicates its efforts to overcome the current crisis rather than remains paralysed in purely internal debates.
„A környezetünkben mindenhol új gazdasági hatalmak vannak születőben, miközben a piacoknak meg kell bizonyosodniuk arról, hogy Európa a jelenlegi válság leküzdésére összpontosítja erőfeszítéseit, nem pedig puszta belső vitákra fecsérli az idejét.
"All by industry and all for industry!", Saint-Simon said two centuries ago.
„Mindent az iparral, mindent az iparért” – mondta Saint-Simon kétszáz évvel ezelőtt.
"All by industry, and all for industry!", was what Saint-Simon said two centuries ago.
„Mindent az iparral, mindent az iparért” – mondta Saint-Simon kétszáz évvel ezelőtt.
"All European citizens should benefit from high quality education and training - irrespective of where they live.
„Minden európai polgárnak magas színvonalú oktatásban és képzésben kellene részesülnie – függetlenül attól, hogy hol él.
"All legal practitioners in the EU countries can be concerned with EU law.
„Az uniós jog az Európai Unió valamennyi jogi szakemberét érintheti.
"All stakeholders in society must rally to the cause of economic growth and territorial cohesion in Europe.
Minden rendelkezésre álló erőt mozgósítani kell Európában a gazdasági növekedés és a területi kohézió szolgálatában.
"All the necessary legislation is now in place to allow funding to start.
„Minden szükséges jogszabály rendelkezésre áll a programok finanszírozásának megkezdéséhez.
"All the various activities have shown that sustainable transport can be accessible to everyone.
„A különböző tevékenységeket nézve tisztán kitűnik, hogy mindenki közlekedhet fenntartható módon.
"All the winners represent extraordinary accomplishments in cultural heritage and will serve as inspiration to professionals and volunteers, without whom in many cases our heritage would be at risk.
„A nyertesek mindegyike kiemelkedő teljesítményt ért el a kulturális örökség terén, és munkája inspirációként szolgál mind a szakma, mind pedig az önkéntesek számára, akik nélkül örökségünk sok esetben veszélybe kerülne.
"All this work not only helps to make Europe a beautiful place to live, it also generates jobs, attracts tourists and contributes to sustainable development."
„Mindez nemcsak abban segít, hogy Európa kellemesebb hely legyen, hanem munkahelyeket is teremt, turistákat vonz, és hozzájárul a fenntartható fejlődéshez.”
"Although some progress has been made, it remains only limited.
„Noha történt némi előrehaladás, annak mértéke igen csekély.
"Although the budgetary situation has improved remarkably in the last few years, it is quite clear that most Member States need to improve their track record in implementing their budgetary targets.
„Annak ellenére, hogy a költségvetési helyzet jelentősen javult az elmúlt években, a tagállamoknak egyértelműen javítaniuk kell a költségvetési célkitűzéseik végrehajtását illető eredményeiken.
"Ambient Assisted Living" research programme for elderly people - Council conclusions
Az idősek saját lakókörnyezetben való életvitelének segítését szolgáló kutatási program – A Tanács következtetései
"An area without internal borders where people can move freely is one of the greatest achievements of European cooperation, and something that really benefits the citizens.
„Az emberek szabad mozgását lehetővé tévő, belső határok nélküli térség az európai együttműködés egyik legnagyobb vívmánya, amely valódi előnyt jelent a polgárok számára.
"An independent, well-trained and efficient judiciary is essential for a functioning judicial area and single market in Europe.
„A jog érvényesülésén alapuló európai térség és az egységes európai piac működése szempontjából alapvető fontosságú, hogy a bírói kar független, megfelelően képzett és hatékony legyen.
"An open and fair internal energy market is essential to ensure that the EU can rise to the challenges of climate change, increased import dependence and global competitiveness.
„Egy nyitott és a tisztességes versenyen alapuló belső energiapiac alapvető fontosságú annak biztosításához, hogy az EU sikeresen szembenézzen az éghajlatváltozás, a növekvő importfüggőség és a globális versenyképesség kihívásaival.
"And it needs to be a roof that can withstand the Caribbean storms.
„Az általunk biztosított menedékeknek ellen kell állniuk a karib-tengeri viharoknak.
"Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, said: "
Andris Piebalgs, az Európai Bizottság fejlesztési biztosa hozzátette: „
"Another important element of these projects has been the part they have played in integrating the EU's newer Member States.
E projektek másik lényeges összetevője az újabb uniós tagállamok integrációjában játszott szerep.
"Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
A Foglalkoztatási és szociális szolidaritási program (PROGRESS) „Hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem és sokféleség” és „Nemek közötti egyenlőség” szakasza.
"Argentina's import restrictions violate international trade rules and must be removed.
„Az argentin importkorlátozások nemzetközi kereskedelmi szabályokat sértenek, és meg kell őket szüntetni.
"Around 12.3 million Europeans live in another EU country and there are around 450,000 international successions each year, valued at more than €120 billion.
„Megközelítőleg 12,3 millió európai él más tagállamban, és évente mintegy 450 000 nemzetközi öröklési ügyet indítanak, amelyek összértéke meghaladja a 120 milliárd eurót.
"Around one trillion euros is lost to tax evasion and avoidance every year in the EU.
„Évente mintegy ezer milliárd eurót veszítünk el az EU-ban az adócsalás és –kikerülés miatt.
"ARTEMIS is already living proof of how the main stakeholders in Europe can work together, laying the foundations for a prosperous and competitive future.
„Az ARTEMIS élő példája a legfontosabb európai szereplők együttműködésének, amely a virágzó és versenyképes jövő alapjait teremti meg.
"Article 49
„49. cikk
"Article 5(2) of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services is invalid with effect from 21 December 2012."
„A nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. december 13-i 2004/113/EK tanácsi irányelv 5. cikkének (2) bekezdése 2012. december 21-i hatállyal érvénytelen.”
"As a Union founded on strong values, we must ensure that Roma's fundamental rights are respected.
„Miután az Unió alapját éppen erős értékrendszere alkotja, biztosítanunk kell a romák alapvető jogainak tiszteletben tartatását.
"As Commissioner responsible for enlargement, it is my job to make sure countries are fully prepared for membership at the moment they join.
„A bővítésért felelős biztosként az én feladatom annak biztosítása, hogy a csatlakozás pillanatában az országok teljesen felkészültek legyenek a tagságra.
"As EU Telecoms Commissioner, I must stress that only improved spectrum policy coordination will guarantee swift and efficient regulatory outcomes."
„Uniós hírközlési biztosként hangsúlyoznom kell, hogy csak a rádióspektrum-politika fokozott összehangolásával érhetők el gyors és hatékony szabályozási eredmények.”
"As I announced in November 2008 (),
„2008. novemberi bejelentésemnek ()
"As part of the follow-up to the Istanbul ministerial conference held in 2006 on 'Strengthening the role of women in society' and in view of a second ministerial conference in 2009 to be held in Morocco, ministers encourage further concrete initiatives to accelerate implementation of the Istanbul conclusions.
A nyilatkozat kinyilvánította, hogy „»A nők társadalomban betöltött szerepének erősítéséről« szóló, 2006-ban megtartott isztambuli miniszteri konferenciát követő lépések részeként, és tekintettel a 2009-ben Marokkóban megrendezésre kerülő második miniszteri konferenciára, a miniszterek további konkrét kezdeményezésekre bátorítanak az isztambuli következetések végrehajtásának felgyorsítása érdekében.
"As smaller countries we usually, for the sake of a united position, accept what the larger developing countries suggest.
„Mivel kis országok vagyunk, – az egységes álláspont érdekében – általában elfogadjuk a nagyobb fejlődő országok javaslatait.
"As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, we need to have a clear vision about where we are going in the coming years.
„Ahogy intenzívebbé válik az Európa jövőjéről és a gazdasági válság következményeiről folytatott vita, egyértelmű jövőképet kell kialakítanunk azt illetően, hogy merre tartsunk a következő években.
"As well as being educational and fun, the annual Researchers' Night is a great way of getting girls and boys interested in pursuing research as a career.
„Az évente megrendezésre kerülő Kutatók Éjszakája amellett, hogy oktató jellegű és szórakoztató, kitűnő alkalom arra, hogy felkeltsük a fiatalok érdeklődését a kutatói karrier iránt.
"At a time of growing needs and shrinking resources, the EU has to come up with new ways to make public funding stretch further.
„A növekvő szükségletek és a szűkülő források idején az EU-nak új módszereket kell találnia a közfinanszírozás hatósugarának további kiterjesztésére.
"At the December climate summit in Copenhagen (COP 15), Europe will once again have to play a pioneering role so that the global community can set itself ambitious and realistic goals in the fight against climate change.
„Az éghajlatváltozással foglalkozó decemberi, koppenhágai csúcstalálkozón (COP15) Európának ismételten úttörő szerepet kell játszania abban, hogy a nemzetközi közösség az éghajlatváltozás elleni küzdelem keretei között nagyra törő és megvalósítható célokat tűzzön ki.
"At the European Council last week, EU leaders called for action to help create a single market for cloud computing.
„Az Európai Tanács múlt heti ülésén az EU vezetői cselekvésre szólítottak fel az egységes számításifelhő-piac kialakítása érdekében.
"At the last European Council, the EU called on Member States to accelerate the use of European structural and investment funds for jobs and growth.
Az Európai Tanács legutóbbi ülésén az Unió arra buzdította a tagállamokat, hogy gyorsítsák fel az európai strukturális és beruházási alapok felhasználását a foglalkoztatás és a növekedés serkentése érdekében.
"At the meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels on 27 November 2008, the EU Home Affairs Ministers reviewed the situation in Mumbai following the wave of terrorist attacks on 26 November.
„A Bel- és Igazságügyi Tanács ülése alkalmával 2008. november 27-én Brüsszelben összegyűlt uniós belügyminiszterek megvitatták Mumbai/Bombay városának helyzetét, melyen november 26-án terrorista merénylethullám söpört végig.
"At the start of my Commission I stressed the need to increase the transparency of our work.
Bizottsági megbízásom kezdetén hangsúlyoztam annak szükségességét, hogy átláthatóbbá kell tenni a munkánkat.
"Atalanta" mission against piracy of the Somali coast - Participation of Montenegro
A Szomália partjainál folytatott kalóztámadások ellen irányuló Atalanta-művelet - Montenegró részvétele
"Atalanta" mission against piracy of the Somali coast - Participation of Montenegro
A Szomália partjainál folytatott kalóztámadások ellen irányuló Atalanta-művelet – Montenegró részvétele 16
"Atlantic Drift - Venture Capital performance in the UK and the US, Research report June 2011, see section 4.1
Atlantic Drift - Venture Capital performance in the UK and the US” kutatási jelentés; 2011. június, lásd a 4.1. szakaszt.
"Autant de sans-abris, c'est indigne de l'Union européenne" (French only)
"Autant de sans-abris, c'est indigne de l'Union européenne" (csak francia nyelven)
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012
„Aviation: Benefits Beyond Borders” (Légi közlekedés: határok nélküli előnyök), az Oxford Economics által az ATAG megbízásából készített jelentés, 2012. március.
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012
„Aviation: Benefits Beyond Borders”, az Oxford Economics jelentése az ATAG (Légiközlekedési Cselekvési Csoport) megbízásából, 2012. március
"Back in 1962, Europeans were predominantly worried about having enough food on their plates.
„1962-ben az európaiaknak leginkább a megfelelő mennyiségű élelmiszer előállítása okozott fejtörést.
"Backed by EU funding, the EU Crime Prevention Network helps Member States make our societies more secure by their work to prevent crime.
"Az európai bűnmegelőzési hálózat (EUCPN) uniós támogatás révén segíti a tagállamok bűnmegelőzési munkáját társadalmaink biztonságosabbá tétele érdekében.
"Bearing in mind the Council conclusions of 5 and 6 June 2008 on future monitoring of the correct application of the Schengen acquis in participating Member States, which endorsed the principle of thematic and/or regional evaluations to be adopted as part of the programme of each Presidency's "Scheval" programme as a complement to country evaluations which should not be affected thereby,
„Figyelemmel a schengeni vívmányoknak a részt vevő államokban történő helyes alkalmazásának jövőbeli ellenőrzéséről szóló 2008. június 5–6-i tanácsi következtetésekre, amelyek támogatták az elnökségi schengeni értékelési program részeként és az országonkénti értékelések kiegészítéseként – azok sérelme nélkül – alkalmazható tematikus és/vagy regionális értékelések elvét,
"Behind every child abuse image is an abused child, an exploited and helpless victim.
„A gyermekbántalmazást ábrázoló minden egyes kép mögött egy bántalmazott gyermek, egy kizsákmányolt és segítségre szoruló áldozat húzódik meg.
"Better Airports" Package Launched
Előterjesztették a jobb repülőterekre vonatkozó csomagot
"Better EU consumer protection rules will help boosting consumer confidence.
A jobb uniós fogyasztóvédelmi szabályok a fogyasztói bizalom megerősödését is elősegítik.
"Better regulation" agenda
A „jobb szabályozás” programja
"Better Regulation" initiative - Council conclusions
A jobb szabályozásról szóló kezdeményezés – a Tanács következtetései
"Better Regulation" initiative - Council conclusions 15
A jobb szabályozásról szóló kezdeményezés – a Tanács következtetései 15
"BETTER REGULATION"..................................................................................................................
„Jobb szabályozás” ...................................................................................................................
"Beyond the highly visible barrier of roaming we are now close to removing many other barriers so Europeans can enjoy open, seamless communications wherever they are".
„Az igencsak szembetűnő roamingdíjak mellett kézzelfogható közelségbe került számos más akadály felszámolása is, hogy az európai polgárok bárhol a kontinensen nyílt és problémamentes kommunikációs hálózathoz jussanak".
"Bio-gas produced by food waste can be an effective source of renewable energy to power transport or heat public buildings, and as such can help contribute to the EU's overall climate and energy goals.
„Az élelmiszerhulladékból előállított biogáz hatékony megújulóenergia-forrást jelenthet a közlekedés számára vagy a középületek fűtéséhez, és mint ilyen hozzájárulhat az uniós éghajlati és energiacélok eléréséhez.
"Books, magazines and newspapers" as well as "cultural and entertainment services" are among the top rated markets.
A legjobb helyezést elért piacok között szerepel a „könyvek, folyóiratok és napilapok”, valamint a „kulturális és szórakoztatóipari szolgáltatások” piaca.
"BOSNIA AND HERZEGOVINA
„BOSZNIA-HERCEGOVINA
"Bringing down termination rates to an efficient level will increase competition to the benefit of European consumers,"
„A hívásvégződtetési díjak hatékony szintre való leszorítása növelni fogja a versenyt, vagyis az európai fogyasztók hasznára válik
"Britain in Europe: channelling change together"
„Nagy-Britannia helye Európában: együtt változunk”
"Building bridges between the different justice systems means building trust.
„A különböző igazságszolgáltatási rendszereket összekötő hidak kiépítése nem más, mint bizalomépítés.
"Building on Europe's pioneering emissions trading system, this package demonstrates to our global partners that strong action to fight climate change is compatible with continued economic growth and prosperity.
Az Európa példaértékű kibocsátáskereskedelmi rendszerére épülő javaslatcsomag megmutatja globális partnereink számára, hogy az éghajlatváltozás ellen hozott erős fellépést össze lehet egyeztetni a folyamatos gazdasági növekedéssel és jóléttel.
"But democracy isn't just about Election Day.
„A demokrácia azonban nem csupán a választás napjáról szól.
"But efficient aid is not only about money.
„De a hatékony segély nem csupán a pénzről szól.
"But having children too often costs women their income and their job prospects.
„A gyermekvállalás azonban nagyon gyakran a nők jövedelmének csökkenését és karrierlehetőségeinek romlását eredményezi.
"But it is not enough to just say how important young people are for Europe – we need to prove it.
„De nem elég csak mondogatni, milyen fontosak a fiatalok Európának – be is kell bizonyítani.
"But legislation alone is not enough.
„A jogalkotás önmagában azonban nem elegendő.
"But our analysis shows how appropriate labour market reforms and improvements in the design of welfare systems can increase Member States' resilience to economic shocks and facilitate faster exit from the crisis.
„Elemzésünk ugyanakkor rámutat, hogy a megfelelő munkaerő-piaci reformok és a jóléti rendszerek kialakításában eszközölt fejlesztések segítségével hogyan növelhető a tagállamok gazdasági megrázkódtatásokkal szembeni rugalmassága, és miként könnyíthető meg a válságból való kilábalás .
"But there is a lot more we can and should do to make our part of the world more secure, more stable and more prosperous.
„Ám sok olyan feladat áll még előttünk, amelyet képesek vagyunk elvégezni – és el is kell végeznünk annak érdekében, hogy a világnak ez az általunk lakott szeglete biztonságosabbá, stabilabbá és virágzóbbá válhassék.
"But they must respect the Treaty principle of non-discrimination between domestic and EU products as well as secondary community law".
„Tiszteletben kell azonban tartaniuk a Szerződésben foglaltak szerint a hazai és EU-termék közötti megkülönböztetésmentességi elvet, valamint a másodlagos közösségi jogot.”