natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 15 and 16 December 2006 and the Council conclusions of 10 December 2007, the Council welcomes the Commission communication dated 5 November 2008 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009, and takes due note of the analysis and recommendations therein.
A bővítéssel kapcsolatban az Európai Tanács által 2006. december 15–16-án jóváhagyott megújult konszenzussal és a 2007. december 10-i tanácsi következtetésekkel összhangban a Tanács üdvözli a „Bővítési stratégia és fő kihívások (2008–2009)” című, november 5-i bizottsági közleményt, és tudomásul veszi az abban foglalt elemzést és ajánlásokat.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and underlines the importance of continuing to provide information about EU membership.
A Tanács a megújított bővítési konszenzussal összhangban üdvözli azokat a kommunikációs tevékenységeket, amelyek célja egy – Izland csatlakozási folyamatával kapcsolatos – széles körű tájékozottságon alapuló nyilvános vita előmozdítása, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy továbbra is tájékoztassák a közvéleményt az uniós tagsággal kapcsolatos kérdésekről.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the continuation of communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and integration with the EU.
A Tanács a megújított bővítési konszenzussal összhangban üdvözli azon kommunikációs tevékenységek folytatását, amelyek célja egy – Izland csatlakozási folyamatával és uniós integrációjával kapcsolatos – széles körű tájékozottságon alapuló nyilvános vita előmozdítása.
In line with the requirements defined by 2003 Energy Directives and the calls of the March 2007 European Council, those steps include more effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling) and providing fair network access.
A 2003. évi energia-irányelvekben, valamint az Európai Tanács 2007. márciusi ülésén tett felhívásokban foglalt követelmények alapján e lépéseknek magukban kell foglalniuk a szolgáltató/termelő tevékenységeknek a hálózatüzemeltetési tevékenységektől való hatékonyabb szétválasztását, valamint a hálózatokhoz való méltányos hozzáférés biztosítását.
In line with the requirements of the European Semester, the Council discussed contributions to the Spring European Council of 1-2 March, on the basis of the Annual Growth Survey (AGS) and other elements related to employment and social policies.
Az európai szemeszter követelményeivel összhangban a Tanács az éves növekedési jelentés, valamint a foglalkoztatás- és a szociálpolitikához kapcsolódó más források alapján megvitatta az Európai Tanács március 1–2-i tavaszi üléséhez nyújtandó hozzájárulásokat.
In line with the rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their medium-term budget objective (MTO) or the adjustment path towards it.
Ha egy tagállam jelentősebb strukturális reformokat hajt végre, a paktum szabályainak megfelelően átmenetileg eltérhet középtávú költségvetési céljától, illetve az ahhoz vezető kiigazítási pályától.
In line with the rules of the Solidarity Fund, the Commission proposes a total of €14.6m to be granted to the three countries, of which €14.08m for Slovenia, €286,587 for Croatia and €240,000 for Austria.
A Szolidaritási Alap szabályainak megfelelően a Bizottság összesen 14,6 millió euró támogatást javasol a három ország javára, amely összegből Szlovénia 14,08 millió eurót, Horvátország 286 587 eurót, Ausztria pedig 240 000 eurót kap.
In line with the scope of the proposed Market Abuse Regulation, transactions for certain purposes are excluded from the scope: buy-backs and stabilisation programmes, monetary policy and debt management activities and activities concerning emission allowances in pursuit of climate policy.
A piaci visszaélésről szóló rendeletjavaslat hatálya egyes célokra irányuló ügyletekre nem terjed ki: visszavásárlások és stabilizációs programok, a monetáris politika és az adósságkezeléshez kapcsolódó tevékenységek, valamint az éghajlat-politikai előírások szerinti, a kibocsátáskereskedelmi egységeket érintő tevékenységek.
In line with the slowdown in economic activity, employment is projected to contract by 0.2% in the EU (0.5% in the euro area) in 2012.
A gazdasági aktivitás lassulásával együtt 2012‑ben az EU‑ban várhatóan 0,2%‑kal (az euróövezetben pedig 0,5%‑kal) csökken a foglalkoztatás.
In line with the Stockholm Programme, the framework for cooperation between national border guards will be further developed, notably by promoting common training and the sharing of capacities and standards.
A Stockholmi Programmal összhangban továbbfejlesztjük a tagállami határőrségek közötti együttműködés keretét, különösen a közös képzés előmozdításával és a kapacitások és előírások megosztásával.
In line with the strategy, it promotes citizenship and solidarity among young people and enables them to gain skills through youth work, volunteering and civic participation.
A stratégiával összhangban a polgári szerepvállalást és a szolidaritást ösztönzi a fiatalok körében és lehetőséget nyújt számukra, hogy a munkán, az önkéntességen és a polgári szerepvállaláson keresztül új készségekre tegyenek szert.
In line with the TFEU the Council and the European Parliament included in regulation 998/2003 the right for the two of them to object to a delegated act supplementing or amending the regulation within a period of two months from notification.
Az EUMSZ-szel összhangban a Tanács és az Európai Parlament rögzítette a 998/2003/EK rendeletben, hogy mind a Tanács, mind a Parlament kifogást emelhet a rendeletet kiegészítő vagy módosító, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ellen az azok bejelentésétől számított két hónapon belül.
In line with the UN Human Rights Council resolution on Syria adopted on 28 September, the EU calls upon all parties to put an end to all forms of violence and to take special measures to protect vulnerable groups such as children, as well as women and girls subject to gender based violence.
Az Európai Unió az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának Szíriáról szóló, szeptember 28-án elfogadott határozatával összhangban felszólítja a feleket, hogy hagyjanak fel az erőszak minden formájával, és hozzanak különleges intézkedéseket a kiszolgáltatott csoportok, például a gyermekek, valamint a nemi alapú erőszak áldozataivá vált nők és gyermekek védelme érdekében.
In line with the United Nations Human Rights Council resolution of 1 March, it demands that Syrian authorities immediately stop the massive violence and human rights abuses inflicted to the civilian population.
Az Egyesült Nemzetek Emberi Jogi Tanácsának március 1-jei határozatával összhangban felszólít arra, hogy a szír hatóságok azonnal szüntessék be a tömeges erőszakot és a civil lakosság emberi jogainak megsértését.
In line with the UNSC-Resolution 1593 (2005) the Council calls on the Government of Sudan to cooperate unconditionally with the International Criminal Court and to surrender the two individuals for whom the International Criminal Court issued arrest warrants on 27 April 2007 in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
A Tanács az 1593 (2005) ENSZ BT-határozattal összhangban felszólítja a szudáni kormányt, hogy feltétel nélkül működjön együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal, és adja ki azt a két személyt, akikkel szemben a Nemzetközi Büntetőbíróság Dárfúrban feltételezhetően elkövetett emberiség elleni és háborús bűncselekmények miatt 2007. április 27-én elfogatóparancsot adott ki.
In line with their responsibility for their education and training systems, the competence of the member states regarding the setting and implementation of quantitative national targets in the area of education and training is fully maintained.
Az oktatási és képzési rendszereikért vállalt felelősségüknek megfelelően teljes mértékben fenn kell tartani a tagállamok azon hatáskörét, hogy kidolgozzák és megvalósítsák az oktatásra és a képzésre vonatkozó számszerűsített nemzeti célkitűzéseiket.
In line with these, the new programme will contribute to a more independent and better-performing judiciary system in Lebanon, thus increasing its legitimacy and trust among the Lebanese public.
Az új program a korábbi programokhoz igazodva hozzájárul majd a libanoni igazságügyi rendszer függetlenítéséhez és teljesítményének javításához, ezáltal erősödik az igazságügyi rendszer legitimitása, illetve az abba vetett bizalom.
In line with this principle, around € 2.6 billion have been allocated under the EFF to the convergence regions on an indicative basis.
Ezzel az elvvel összhangban indikatív alapon körülbelül 2,6 milliárd eurót különítettek el a konvergenciarégiók számára.
In line with this, new local jobs are created.
Ily módon pedig új munkahelyek is létrejöhetnek.
In line with this, preparations are in progress to enhance border surveillance.
Ezzel összefüggésben folyamatban vannak a határőrizet hatékonyságának javítását szolgáló intézkedések előkészületei.
In line with this, the Commission will give more detailed regulatory guidance on next generation access networks in 2009 ().
Ennek szellemében a Bizottság 2009-ben részletesebb szabályozói útmutatást ad ki az újgenerációs hozzáférési hálózatokról ().
In line with this, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country.
Az EU ezzel összhangban továbbra is prioritásként kezeli Afganisztánt, növelve az ország támogatásához való hozzájárulását.
In line with today's speech, the Commission wishes to engage in a reflection with the European Parliament on the appropriate measures, both regarding the parliamentary scrutiny and accountability of current policy making and with a view to the appropriate framework for the next elections of the European Parliament.
A mai beszéddel összhangban a Bizottság konzultációt kíván kezdeményezni az Európai Parlamenttel a megfelelő intézkedésekről, a parlamenti ellenőrzésre és a jelenlegi szakpolitikai döntéshozatal elszámoltathatóságára vonatkozóan, a következő európai parlamenti választások megfelelő keretének kialakítása érdekében.
In line with UNSC Resolution 1860, the EU reiterates its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza including goods from the West Bank.
Az ENSZ BT 1860. sz. határozatával összhangban az EU újólag megerősíti az átkelőhelyeknek a Gázába tartó és onnan érkező humanitárius segély, kereskedelmi cikkek – többek között a Ciszjordániából érkező termékek – és személyek előtti azonnali, tartós és feltétel nélküli megnyitására irányuló felhívását.
In line with what was foreseen in the "Six Pack" (see MEMO/11/627), the Commission has therefore proposed a revision of the EU Regulation on Statistics to further strengthen in law the independence, reliability and quality management of statistics coming from Member States and compiled at EU level.
Az úgynevezett „hatos csomag”-ban foglaltaknak megfelelően (lásd MEMO/11/627) a Bizottság a statisztikákról szóló uniós rendelet felülvizsgálatára tett javaslatot, hogy jogszabályon keresztül növelje a tagállamoktól érkező és közösségi szinten feldolgozott statisztikai adatok függetlenségét, megbízhatóságát és erősítse azok minőségirányítását.
In Lisbon today, young scientists from Czech Republic, Poland and Hungary were acclaimed as 1st prize winners of the European Union Contest for Young Scientists 2010.
Az idei lisszaboni megmérettetésen cseh, lengyel és magyar ifjú kutatóknak ítélték oda a Fiatal Tudósok Európai Versenyének első díját.
In Lithuania the general government deficit-to-GDP ratio declined from 5.5% in 2011 to 2.1% in 2013 and is projected to remain at 2.1% in 2014 according to the Commission's Spring 2014 Economic Forecast.
A GDP-arányos államháztartási hiány 2011-ben még 5,5% volt, ám 2013-ra 2,1%-ra csökkent, és a Bizottság legfrissebb, tavaszi gazdasági előrejelzése szerint 2014-ben is 2,1% marad.
in Lithuania, 3.2% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009 and 2010 despite the government's consolidation efforts.
Litvániában a GDP 3,2 %-át, és a hiány 2009-ben és 2010-ben a kormány konszolidációs erőfeszítései ellenére is várhatóan tovább növekszik majd.
In local elections.
A Landtag megválasztásakor.
In Los Cabos, the EU should aim for results in four priority areas, as set out in the Spring European Council Conclusions:
Az EU-nak Los Cabosban négy kiemelt területen kell eredményekre törekednie, összhangban az Európai Tanács tavaszi ülésén megfogalmazott következtetésekkel:
In Lund
Lund :
In Luxembourg today, Vice-President Kallas, Spanish Minister for Transport José Blanco and the US Ambassador to Luxembourg Cynthia Stroum, together with the Member States' transport ministers, signed the agreement.
Kallas alelnök, José Blanco, spanyol közlekedési miniszter és Cynthia Stroum, az USA luxemburgi nagykövete a mai napon Luxemburgban írta alá a megállapodást a tagállamok közlekedési minisztereivel együtt.
In Luxembourg,
formálva.
In Luxembourg, the percentage is significantly higher: 83% (see Annex).
Luxemburgban ez az arány ennél jelentősen magasabb, 83% (lásd a mellékletet).
In Maastricht a different approach won the day.
Maastrichtban egy másik koncepció kerekedett felül.
In making this considerable amount of funding available, the Commission aims for a competitive relaunch of the European economy, to sustain and support growth.
A Bizottság azzal, hogy ilyen komoly összeget szán a közlekedési hálózat területét érintő projektekre, az európai gazdaság versenyképes módon való fellendítését, valamint a növekedést kívánja előmozdítani.
in Malta, 4.7% of GDP.
Máltán a GDP 4,7 %-át.
In Malta, operators in the telecommunications sector have claimed before the Maltese courts that excise duty on mobile telephony services is incompatible with the Authorisation Directive.
Máltán távközlési ágazatban működő szolgáltatók bíróságok előtt vitatják a mobiltelefon‑szolgáltatásokat terhelő jövedéki adó „engedélyezési” irányelvvel való összeegyeztethetőségét.
In Malta, Portugal and Sweden, people under 37 years are considered young, whereas in Cyprus and Greece people are considered young up to the age of 50.
Máltán, Portugáliában és Svédországban például a 37 év alatti embereket tekintik fiatalnak, míg Cipruson és Görögországban 50 éves korig tekintik fiatalnak az embert.
In Malta, the general government deficit increased to 9.7% of GDP in 2003 (including the cost of a major one-off operation estimated at 3.2% of GDP).
Máltán az államháztartási hiánya a GDP 9,7%-ára nőtt 2003-ban (beleértve egy nagyobb egyszeri művelet költségét, mely a GDP 3,2%-ra tehető).
In Malta, the general government deficit was reduced to 2.1% of GDP in 2014 and is forecast to remain 3% of GDP in 2015-16.
Máltán 2014-ben 2,1%-ra csökkent az államháztartási hiány, 2015–2016-ban pedig 3%-os hiány várható.
In Malta, the UK and Germany citizens even cite it as number one concern.
Máltán, az Egyesült Királyságban és Németországban a megkérdezettek az első helyen említették ezt a kérdést.
In managing a number of bank crisis over recent years, national authorities have often created a new structure out of the failing bank and transferred some critical functions of the bank to this structure, such as safeguarding deposits.
Az elmúlt évek bankválságainak kezelése során a nemzeti hatóságok gyakran folyamodtak ahhoz az eszközhöz, hogy a bajba jutott bankból új stuktúrát hoztak létre, és a bank kritikus funkcióinak egy részét, például a betéteket ebbe az új struktúrába mentették át.
In Manila Commissioner Hedegaard's programme will include meetings with President Benigno Aquino, with representatives of the Philippines Climate Change Commission, and with the management of the Asian Development Bank.
Hedegaard biztos manilai programja során találkozni fog Benigno Aquino elnökkel, a Fülöp-szigeteki Éghajlat-változási Bizottsággal, valamint az Ázsiai Fejlesztési Bank igazgatóságával.
In many areas of the budget, mechanisms exist for recovering incorrectly made payments from beneficiaries or, where Member States have incorrectly administered expenditure schemes, "disallowing" some expenditure, i.e. refusing to finance it from the EU budget.
A költségvetés számos területén létezik olyan mechanizmus, amelynek révén a helytelenül eszközölt kifizetéseket visszafizettetik a kedvezményezettekkel, illetve a támogatási rendszerek helytelen tagállami irányítása esetén bizonyos folyósításokat letiltanak, vagyis megtagadják ezek uniós költségvetésből történő finanszírozását.
In many cases and in all EU countries – with the exception of Denmark – you can make use of this process.
Ezt az eljárást sok esetben, és Dánián kívül valamennyi uniós országban igénybe veheti.
In many cases local authorities, NGOs businesses and schools will be getting involved or coordinating actions.
Sok esetben a helyi hatóságok, civilszervezetek, a vállalati szféra képviselői és iskolák is részt vesznek az esemény koordinálásában vagy magában a takarításban.
In many cases national governments are supporting the campaign through various activities.
A kampány a középiskolásokat is megszólítja,
In many cases the air traffic control organisations exercise direct control over the authority that is intended to oversee them.
Sok esetben a légiforgalom-irányítási szervezetek közvetlen ellenőrzést gyakorolnak az őket felügyelő hatóság felett.
In many cases there is no appropriate follow up with hospital records of assessments.
Számos esetben ezt az értékelést nem támasztják alá megfelelő módon a kórházi feljegyzések.
In many cases they are currently not covered.
Jelenleg ez sok esetben nem így van.
In many cases, children and the weaker spouse suffer.
Sok esetben a gyermekek és a gyengébb helyzetben lévő házastárs járnak rosszul.
In many cases, Codex standards have even acquired a certain legal relevance, as they are considered to be a point of reference in the case of trade disputes between WTO members.
Sok esetben ezek a szabványok bizonyos jogi relevanciával is bírnak, mivel a WTO-tagok közötti kereskedelmi viták esetében hivatkozási pontnak minősülnek.
In many cases, in particular in the social and environmental fields, the Commission remains strongly committed to the objectives of the pending proposals, but wants to present new and better ideas for how to achieve them.
A Bizottság sok esetben – különösen a szociális és a környezetvédelmi területeken – változatlanul szilárdan elkötelezett a függőben lévő javaslatokban kitűzött célok iránt, ám e célokat új, illetve továbbfejlesztett elképzelések mentén kívánja elérni.
In many cases, it's a roadmap to environmental success."
Bizonyos értelemben a jelentés az ökológiai sikeresség útitervének tekinthető.”
In many cases, the accumulated internal and external imbalances continue to pose a formidable challenge, for example with regard to private and public sector indebtedness.
A halmozott külső és belső egyensúlyhiány több esetben jelentős kihívást jelent, például a magán- és a közszféra eladósodottsága tekintetében.
In many cases, the EU auditors found that the projects would have gone ahead even without EU funding, thus resulting in an inefficient use of limited EU funds.
Az uniós ellenőrök megállapítása szerint a projektek sok esetben uniós támogatás nélkül is megvalósultak volna, vagyis a korlátozott mértékben rendelkezése álló uniós forrásokat nem használták fel hatékonyan.
In many cases, the new high speed rail line has completely taken over from traditional air routes.
Az új nagy sebességű vasútvonal sok helyen teljes mértékben átvette a hagyományos légiközlekedési útvonalak szerepét.
In many cases, they are targeted by those who dislike the nature of the information they reveal, suffering arrest or kidnapping, torture or killing.
Az újságírók sokszor céltábláivá válnak azoknak, akik rossz szemmel nézik az általuk folytatott tényfeltáró tevékenységet: többször előfordul, hogy újságírókat tartóztatnak le, rabolnak el, kínoznak vagy ölnek meg.
In many cases, tracing the source of the product remains difficult.
Sok esetben azonban nem knnyű azonostani a termk forrst.
in many cases, TV broadcasts of Europe by Satellite, which provide daily updates of what’s going on in the EU institutions;
zámos esetben továbbítják a Europe by Satellite televíziós közvetítéseit, amely napi híreket közöl az EU-intézményekben történtekről,
In many cases, visitors to Researchers' Night events will have the chance to discover research facilities which are not usually open to public, including laboratories and research centres, to use the most recent technologies and instruments with the guidance of scientists, to participate in experiments, competitions and quizzes, and to watch demonstrations and simulations.
A Kutatók Éjszakájának rendezvényein részt vevők több olyan kutatóintézetben (kutatóközpontokban és laboratóriumokban) is látogatást tehetnek, amelyek általában nem látogathatók, tudósok irányítása mellett kipróbálhatják a legfrissebb technológiai fejlesztéseket és a legújabb eszközöket, kísérletekben, versenyekben és kvízjátékokban vehetnek részt, valamint bemutatókat és szimulációkat tekinthetnek meg.
In many cases, waste treatment infrastructure is missing and waste is not collected separately.
Sok esetben hiányoznak a hulladékkezelő létesítmények, és nem folyik szelektív hulladékgyűjtés.
In many cities, the highlight of European Mobility Week is a car-free day.
Sok városban az autómentes nap jelenti az Európai Mobilitási Hét csúcspontját.
In many cities, the highlight of European Mobility Week is a car-free day.
Számos városban az autómentes nap az Európai Mobilitási Hét kiemelkedő eseménye.
In many countries, air pollutant concentrations are still above the legal and recommended limits that are set to protect the health of European citizens.
Sok országban a légszennyező anyagok koncentrációja még mindig a megengedett és az ajánlott határértékek felett van, amely határértékeket az európai polgárok egészségének védelme érdekében állapítottak meg.
In many countries, over half of murdered women are killed by an intimate partner, a relative or family member, in their own homes.
Számos országban a nők által elszenvedett gyilkossági esetek több mint felét családon belül követi el rokon vagy családtag a saját otthonukban.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending.
Úgy tűnik, sok országban lehetőség nyílik a lakosság egészségi állapotának az egészségügyi kiadások emelkedése nélküli javítására.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending.
Úgy tűnik, sok országban lehetőség van a lakosság egészségi állapotának az egészségügyi kiadások növelése nélküli javítására.
In many countries, this will also require supporting the development of police, judicial and border management capabilities.
Számos országban ehhez elengedhetetlen a rendőrség és a bíróságok kapacitásának, valamint a határigazgatási képességek fejlesztésének támogatása.
In many EU member states the responsibility for implementing these policies on the ground lies with regions and local authorities.
Sok tagállamban a politikák helyi szintű végrehajtása a regionális és helyi önkormányzatok feladata.
In many expenditure areas there is still no adequate system of risk management.
Számos kiadási területen továbbra sem megfelelő a kockázatkezelés.
In many Member States increased flexibility now allows firms to adjust rapidly their production capacities.
Sok tagállamban a fokozott rugalmasság most lehetővé teszi a vállalatoknak, hogy termelési kapacitásukat gyorsan módosítsák.
In many Member States it is currently practice that public consultation is held AFTER the submission of the file to the authority.
Számos tagállamban jelenleg az a gyakorlat, hogy a nyilvános konzultációt a dokumentáció hatósághoz való benyújtása UTÁN rendezik meg.