natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third will develop a pilot plant in the city of Baena (Andalusia) to transform liquid wastes generated during the olive oil production process into value-added by-products.
A harmadik keretében egy kísérleti üzemet építenek Baenában (Andalúzia) az olívaolaj gyártási folyamatában keletkező folyékony hulladéknak értéknövelő melléktermékekké való átalakítása céljából.
A third-country national who resides legally in the Member State of origin of his daughter and his spouse, while they have moved to another Member State, cannot rely on their EU citizenship in order to base his right of residence on EU law
Harmadik ország olyan állampolgára, aki jogszerűen tartózkodik a leánygyermeke és a házastársa származási tagállamában, miközben azok egy másik tagállamban telepedtek le, nem hivatkozhat azok uniós polgárságára annak érdekében, hogy tartózkodási jogát az uniós jogra alapítsa
A third‑country national, who has not had, at least during part of his residence in the host Member State, the status of family member of an EU citizen, is not entitled to a derived right of residence in that Member State pursuant to Directive 2004/38.
Márpedig harmadik ország olyan állampolgáraként, aki – legalább a fogadó tagállamban való tartózkodásának egy része folyamán – nem rendelkezett uniós polgár családtagjának minőségével, nem élvezhetett e tagállamban származékos tartózkodási jogot a 2004/38 irányelv értelmében.
a thorough analysis of the availability and costs of gas storage facilities in the EU;
az uniós gáztároló létesítmények rendelkezésre állásának és költségeinek alapos elemzése;
A thorough and strict application of these criteria for determining habitual residence constitutes a powerful tool for Member States to make sure that these social security benefits are only granted to those genuinely residing habitually within their territory.
Ezeknek a szokásos tartózkodási hely meghatározására szolgáló kritériumoknak az alapos és szigorú alkalmazása hatékony eszközt jelent a tagállamok számára, amellyel biztosíthatják, hogy ezeket a társadalombiztosítási ellátásokat csak olyanoknak adják meg, akiknek a szokásos tartózkodási helye valóban a területükön található.
A thorough implementation of the third pillar of the Investment Plan - removing barriers to investment - is also needed to complement the EFSI's contribution, improve the investment environment and boost Europe's economy and growth.
A beruházási terv harmadik pillérének átfogó végrehajtása – a beruházások útjában álló akadályok megszüntetése – ugyancsak szükséges az ESBA által nyújtott hozzájárulás kiegészítése, a beruházási környezet javítása és az európai gazdaság és növekedés fellendítése érdekében.
A thorough revision of the professional qualifications directive is therefore overdue.
A szakmai képesítésekről szóló irányelv alapos felülvizsgálata ezért már rég esedékes.
A threat to the long-standing crafts tradition in this part of Slovenia and Hungary prompted this project.
A projekt létrejöttét a Szlovénia és Magyarország egyes térségeiben nagy hagyományokra visszatekintő kézműves mesterségek veszélyeztetett helyzete ösztönözte.
A three-metre high inflatable globe printed with a map of European regions will be sent from Brussels to Copenhagen as a visible reminder to negotiators of the commitment of the local and regional level to tackling climate change.
Egy három méter átmérőjű, az európai régiók térképét mutató felfújható földgömböt fognak küldeni Brüsszelből Koppenhágába, hogy e vizuális szimbólummal emlékeztessék a tárgyaló feleket a helyi és regionális szint által az éghajlatváltozás kezelése terén vállalt kötelezettségekre.
A three-part strategy for transport in cities.
Három részből álló stratégia a városi közlekedésre vonatkozóan.
A three-pronged strategy
Három pillérű stratégia
A three-stage process
Három szakaszból álló eljárás
A three-stage process
Háromszakaszos folyamat
A three-year study project examining the benefits the world gets for free from nature has published its final report.
Elkészült és kiadásra került egy három éve zajló, a természet által a világ számára ingyenesen kínált előnyöket vizsgáló projekt végleges jelentése.
A threshold of three hours is in most cases too short for spare parts or replacement aircraft to be flown in, especially for technical failures at an airport away from a carrier's bases.
A jelenlegi háromórás határidő az esetek többségében túl rövid a pótalkatrészek cseréjéhez vagy egy pótló járat üzembe helyezéséhez, különösen akkor, ha a műszaki hiba a légi fuvarozó bázisától távol eső repülőtéren következik be.
A thriving industrial base in Europe is of paramount importance for our future.
Jövőnk szempontjából kiemelkedő fontosságú, hogy Európa virágzó ipari bázissal rendelkezzen.
A timeframe for the roll out of smart metering in European households should be agreed at the latest by the end of 2012.
Legkésőbb 2012 végéig meg kell egyezni arról az időkeretről, amelyhez igazodva az európai háztartásokban kiépülhet az intelligens fogyasztásmérés.
A timely agreement on the appropriate funding of each heading will help get the new programming period off to a good start".
Ha sikerül időben megegyezni az egyes fejezetek megfelelő finanszírozásáról, az elősegíti majd, hogy az új programozási időszak jól induljon.”
A timely conclusion of negotiations on the recognition of professional qualifications will address two acute problems of the EU's economy: the unacceptably high unemployment rates as well as shortages of high-skilled labour.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló tárgyalások mielőbbi lezárása megoldást hoz majd az uniós gazdaság két akut problémájára, azaz az elfogadhatatlanul magas munkanélküliségi rátákra és a magasan képzett munkaerő hiányára.
A timely implementation of the measures contained in the Small Business Act Action Plan, adopted by the Competitiveness Council in December 2008, is crucial to help SMEs to cope with the present tough market conditions.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomaghoz kapcsolódó, a Versenyképességi Tanács által 2008. decemberében elfogadott cselekvési tervben foglalt intézkedések időben történő végrehajtása döntő fontosságú annak elősegítése szempontjából, hogy a kkv-k jobban megbirkózzanak a jelenlegi nehéz piaci feltételekkel.
A tonne of these handsets would contain about 280 grams of gold, 140 grams of platinum and palladium and 140 pounds of copper.
Egy tonnányi mobiltelefon hozzávetőlegesen 280 gramm aranyat, 140 gramm platinát és palládiumot, valamint közel 70 kiló rezet tartalmaz.
A top priority is to ensure EGNOS coverage of the entire European Union, with extension of coverage to neighbouring regions to be decided as a next step.
Az egyik legfontosabb prioritás, hogy az Európai Unió egész területén biztosított legyen az EGNOS-lefedettség, amelynek a szomszédos régiókra való kiterjesztéséről a következő lépésben kell dönteni.
A top-up payment for beet producers affected by the closure of factories in the first year for which they have delivery rights.
Kiegészítő támogatás fizetése az első évben azon cukorrépa-termelők számára, akik szállítási jogokkal rendelkeznek a bezárt gyárakban.
A top-up payment for beet producers affected by the closure of factories in the first year for which they have delivery rights.
Támogatást fizetünk azon cukorrépa-termelők számára, akik beszállítói jogokkal rendelkeznek a megszűnő gyárakban.
A total 552 websites were checked,
Összesen 552 ilyen honlapot vizsgáltak meg.
A total of 14,000 Commission officials and temporary agents, equivalent to 57% of eligible staff in these categories, applied flexitime in 2010.
2010-ben a Bizottság 14 000 tisztviselője és ideiglenes alkalmazottja – amely e kategóriákon belül az arra jogosult személyzet 57 %-ának felel meg – kérte a rugalmas munkaidő alkalmazását.
A total of 15 countries have made offers of assistance, providing items such as tents, sleeping bags and bedding, personal protective items, heating and lighting equipment, and electricity generators.
Összesen 15 ország ajánlotta fel a segítségét, és biztosított többek közt például sátrakat, hálózsákokat és ágyfelszerelést, személyvédelmi eszközöket, fűtő- és világítóberendezéseket, valamint generátorokat.
A total of 16 teams will participate in the tournament, divided equally into four groups of four teams.
A megmérettetésen összesen 16 csapat vesz részt, amelyeket négy, egyformán 4-4 csapatból álló csoportba osztottak.
A total of 17 MEDIA supported films are being shown at this year’s 57th Berlin International Film Festival (see ).
Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon. (ld. ).
A total of 2 254 higher education institutions participated in staff mobility activities, an increase of 4.6% on the previous year.
Összesen 2 254 felsőoktatási intézmény vett részt dolgozói mobilitási tevékenységekben, ami 4,6%-os emelkedést jelent az előző évhez képest.
A total of 2 336 higher education institutions participated in staff mobility activities, an increase of 3.6% on the previous year.
Összesen 2336 felsőoktatási intézmény vett részt dolgozói mobilitási tevékenységekben, ami 3,6%-os emelkedést jelent az előző évhez képest.
a total of 2 litres of alcohol and alcoholic beverages of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol.
összesen 2 liter 22 térfogatszázaléknál nem nagyobb alkoholtartalmú alkohol és alkoholtartalmú ital.
A total of 22,504 people are due to be resettled by the end of 2017;
2017 végéig összesen 22 504 személy áttelepítése esedékes.
A total of 23 training projects will be funded, partnering European and global professionals to deepen understanding of the operating conditions, legal frameworks, and financing of the audiovisual markets abroad.
Összesen 23 képzési projekt támogatására kerül majd sor, melyek célja az európai és a világ más tájairól érkező szakemberek összefogása annak érdekében, hogy elmélyítsék tudásukat a külföldi audiovizuális piacokat jellemző működési feltételek, jogi keretek és finanszírozási lehetőségek terén.
A total of 230 websites (69%) contained terms considered unfair, e.g. i) excluding the trader's liability in case a download damages the consumer's equipment, ii) excluding or preventing consumers from exercising their right to seek legal or other redress or making it difficult to do so, or iii) depriving consumers of the right to receive a new product or to claim reimbursement when the downloaded product fails to work;
Összesen 230 weboldal (69%) tartalmazott tisztességtelennek minősülő feltételeket, például (i) a kereskedő felelősségének kizárása, ha a letöltés kárt okoz a fogyasztó berendezésében, (ii) annak kizárása, megelőzése vagy megnehezítése, hogy a fogyasztó jogait gyakorolva jogi vagy más orvoslatot keressen, vagy (iii) a fogyasztó megfosztása azon jogától, hogy új terméket kapjon vagy visszatérítést igényelhessen, ha a letöltött termék nem működik;
A total of 24 EU countries recorded a fall in real car prices (see Table 1).
Összesen 24 uniós tagállam könyvelt el csökkenést a reálértéken kifejezett gépkocsiárak tekintetében (lásd 1. táblázat).
A total of 26 Satellites:
Összesen 26 műhold:
A total of 26,641 people were interviewed across the 27 EU Member States.
A 27 uniós tagállamban összesen 26 641 embert kérdeztek meg.
A total of 26.755 people were interviewed between the 17th of November and the 19th of December 2006.
2006. november 17. és december 19 között 26 755 személyt kérdeztek meg.
A total of 27563 respondents from different social and demographic groups were interviewed between the 26th of April and 14th of May 2013.
2013. április 26. és május 14. között 27 563, különböző társadalmi csoportokhoz és korosztályokhoz tartozó polgárral beszélgettek.
A total of 29 220 people were interviewed between 27 March and 1 May 2006.
2006. március 27-e és május 1-je között összesen 29 220 főt kérdeztek meg.
A total of 29222 people were interviewed between 10 April and 15 May 2007.
2007. április 10. és május 15. között összesen 29 222 főt kérdeztek meg.
A total of 3,065,341,850 measurements were taken across 75,978,173 unique tests.
Ennek keretében 75 978 173 egyedi vizsgálat során összesen 3 065 341 850 mérésre került sor.
A total of 3,422 future designers submitted their innovative proposals.
Összesen 3422 fiatal tervező nyújtotta be innovatív pályázatát.
A total of 30,238 people were interviewed between 23 October and 18 November 2009.
2009. október 23-a és november 18-a között összesen 30 238 főt kérdeztek meg.
A total of 30.130 people were interviewed between 6 October and 6 November 2008.
2008. október 6-a és november 6-a között összesen 30 130 főt kérdeztek meg.
A total of 30.281 people were interviewed between 22 September and 3 November 2007.
2007. szeptember 22-e és november 3-a között összesen 30 281 főt kérdeztek meg.
A total of 31 European countries and 5 regions were surveyed for the report, entitled “Entrepreneurship Education at School in Europe”.
Az „Entrepreneurship Education at School in Europe” („A vállalkozói készségek iskolai fejlesztése Európában”) című jelentés összeállításához összesen 31 európai országot és 5 régiót vizsgáltak meg.
A total of 31,659 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
A 27 uniós tagállamban és a tagjelölt országokban összesen 31 659 személyt kérdeztek meg.
A total of 31,769 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
A 27 uniós tagállamban és a tagjelölt országokban összesen 31 769 személyt kérdeztek meg.
A total of 31,868 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Az uniós tagállamokban és a tagjelölt országokban összesen 31 868 válaszadó vett részt a felmérésben.
A total of 31,946 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Az unis tagllamokban s a tagjellt orszgokban sszesen 31 946 vlaszad vett rszt a felmrsben.
A total of 31.243 people were interviewed between the 29th of January and the 25th of February 2010.
2010. január 29. és február 25. között összesen 31 243 személyt kérdeztek meg.
A total of 32,409 people were interviewed across the 28 EU Member States and in the 5 candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Montenegro and Serbia).
Összesen 32 409 embert kérdeztek meg a 28 uniós tagállamban, valamint 5 tagjelölt országban (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország, Izland, Montenegró és Szerbia).
A total of 32,598 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Az uniós tagállamokban és a tagjelölt országokban összesen 32 598 válaszadó vett részt a felmérésben.
A total of 32,689 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Az uniós tagállamokban és a tagjelölt országokban összesen 32 689 válaszadó vett részt a felmérésben.
A total of 32,694 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Az uniós tagállamokban és a tagjelölt országokban összesen 32 694 válaszadó vett részt a felmérésben.
A total of 32,728 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
A 27 uniós tagállamban és a tagjelölt országokban összesen 32 728 személyt kérdeztek meg.
A total of 32,731 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
A 27 uniós tagállamban és a tagjelölt országokban összesen 32 731 személyt kérdeztek meg.
A total of 36 applications were received from regions based in 15 different EU member states.
Összesen 36 pályázat érkezett be az EU 15 különböző tagállamában elhelyezkedő régióktól.
A total of 399 projects competed in national competitions in 29 European nations for the European Enterprise Awards 2011, exceeding last years’ participation.
29 európai országban összesen 399 projekt versenyzett az Európai Vállalkozás 2011 díjért, amely meghaladja a tavalyi résztvevők számát.
A total of 40 000 persons should be relocated from Italy and Greece to other EU Member States based on a distribution key (see Annex 1 and 2) over the next 2 years – corresponding to approximately 40% of the total number of asylum seekers in clear need of international protection who entered these countries in 2014.
A következő két évben egy elosztási kulcs alapján (lásd az 1. és 2. mellékletet) összesen 40 000 személyt kell áthelyezni Olaszországból és Görögországból más uniós tagállamokba – ez a 2014-ben ezen országokba belépett, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló összes menedékkérő mintegy 40%-ának felel meg.
A total of 431 SEs were registered as at 10 September 2009.
2009. szeptember 10-ig összesen 431 SE-t vettek nyilvántartásba.
A total of 434 programmes had been approved for the 2007-2013 period (317 under the ERDF/CF and 117 under the ESF) by the end of 2012.
A 2007‒2013-as időszakban, 2012 végéig, összesen 434 program került elfogadásra (317 az ERFA, illetve a Kohéziós Alap, 117 pedig az ESZA keretében).
A total of 49 carriers previously included in the list have been withdrawn since they have ceased operating.
Összesen 49 légi fuvarozó nevét vették le a listáról azért, mert azok működése megszűnt.
A total of 49 new psychoactive substances were officially notified for the first time in 2011 via the EU early-warning system.
2011-ben összesen 49 új pszichoaktív anyagot jelentettek be először hivatalosan az EU riasztási rendszerén keresztül.
A total of 50 such meetings are planned (see annex).
A tervek szerint összesen 50 ilyen találkozót szerveznek (lásd a mellékletet).
A total of 511 Syrians have been resettled so far from Turkey to the EU under the 1:1 scheme (additional 408 since the First progress report) substantially exceeding the number of returns from Greece to Turkey.
Egyelőre 511 szíriai állampolgárt (az első eredményjelentés óta további 408 főt) telepítettek át Törökországból az Unióba az „egy az egyhez” arányú rendszer keretében – ez jócskán meghaladja a Görögországból Törökországba visszatérők számát.
A total of 526 alert notifications reporting on serious risks found in products on the market, which marked decrease of 14% compared to 2011.
A forgalmazott termékek kapcsán észlelt súlyos kockázatokra vonatkozó, összesen 526 riasztás száma 2011-hez képest 14%-os csökkenésnek felel meg.
A total of 60 grants have now been awarded to researchers who are already ERC grantees, with the 27 latest announced today.
A ma bejelentett utóbbi 27 támogatással immár 60-ra növekedett azoknak a kutatói támogatásoknak a száma, melyeket korábbi EKT-támogatások kedvezményezettjei kapnak.
A total of 69 proposals were submitted in October 2012 for the second deadline of this call, from which the 27 winners announced today were selected.
A felhívás második benyújtási határideje 2012 októberében volt.
A total of 701 companies lost their export licenses. (see attached Memo for full details of initiatives to strengthen EU-China co-operation in 2007).
Összesen 701 vállalat kiviteli engedélyét vonták be. (az EU és Kína közötti együttműködés erősítését szolgáló kezdeményezések részletei a mellékelt tájékoztatóban találhatók).
A total of 7717 permanent measures have been implemented, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, traffic calming, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Részvételük nyomán összesen 7717 hosszú távra szóló intézkedés született, ezek leginkább a kerékpáros és gyalogos infrastruktúrára, a forgalom mérséklésére, a közlekedéshez való hozzáférés javítására és a fenntartható közlekedési magatartás tudatosítására összpontosítottak.
A total of 8.623 permanent measures have been implemented, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, traffic calming, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Részvételük nyomán összesen 8623 hosszú távra szóló intézkedés született, ezek leginkább a kerékpáros és gyalogos infrastruktúrára, a forgalom mérséklésére, a közlekedéshez való hozzáférés javítására és a fenntartható közlekedési magatartás tudatosítására összpontosítottak.
A total of 9 FABs covering the whole EU plus 4 more States (Bosnia Herzegovina, Croatia, Norway, Switzerland) have been established, which represents significant progress.
Jelentős előrelépésnek tekinthető, hogy az EU teljes területét és további négy országot (Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Norvégia, Svájc) lefedő, összesen 9 funkcionális légtérblokk létrehozása megtörtént.
a total of EUR 1 387 million as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
összesen 1 387 millió EUR kiegészítő támogatás a Szerződés 349. cikkében meghatározott legkülső régiók, valamint az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási szerződéséhez csatolt 6. jegyzőkönyv 2. cikkében megállapított kritériumoknak megfelelő, gyéren lakott északi régiók számára.
A total of EUR 150 million will be allocated for the PEACE Programme.
A PEACE program számára összesen 150 millió EUR kerül elkülönítésre.
a total of EUR 164 279 million for less developed regions;
összesen 164 279 millió EUR a kevésbé fejlett régiók számára;
a total of EUR 31 677 million for transition regions;
összesen 31 677 millió EUR az átmeneti régiók számára;
a total of EUR 49 492 million for more developed regions;
összesen 49 492 millió EUR a fejlettebb régiók számára;
A total of EUR 50 million will be mobilised in sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) and EUR 150 million in heading 4 (the EU as a global player), both in commitments.
Az 1a. alfejezeten belül (Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért) összesen 50 millió EUR, a 4. fejezeten belül pedig (Az EU mint globális szereplő) 150 millió EUR igénybevételére fog sor kerülni, mindkét esetben kötelezettségvállalások formájában.
a total of EUR 66 362 million for Member States supported by the Cohesion Fund;
összesen 66 362 millió EUR a Kohéziós Alapból támogatott tagállamok számára;
A total of more than 47 such meetings are planned (see annex), attended by national and European politicians.
Összesen több mint 47 ilyen találkozót irányoztak elő (lásd a mellékletet) nemzeti és európai politikusok bevonásával.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by national and European politicians.
Összesen több mint 50 ilyen találkozót (lásd melléklet) szerveznek nemzeti és európai politikusok részvételével.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by national and European politicians.
Összesen több mint 50 ilyen tervezett találkozóra (lásd melléklet) kerül sor, nemzeti és európai politikusok részvételével.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by people holding political office.
A tervek szerint összesen több mint ötven találkozót tartanak (lásd a mellékletben), minden esetben politikai döntéshozók részvételével.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex).
A tervek szerint összesen több mint 50 ilyen találkozót szerveznek (lásd a mellékletet).
A total of ten political parties at European level, representing the whole spectrum of political views, receive funding via the Regulation, which is administered by the European Parliament.
Összesen tíz, a politikai nézetek teljes palettáját reprezentáló európai szintű politikai párt részesül finanszírozásban a rendelet alapján, amely alkalmazásáról az Európai Parlament gondoskodik.
A total of € 214.6 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a decision adopted by the European Commission.
Az Európai Bizottság ma elfogadott határozata értelmében a tagállamoknak összesen 214,6 millió eurónyi, az Európai Unió agrárköltség vetéséből finanszírozott és jogosulatlanul felhasznált összeget kell visszatéríteniük.
A total of € 265.02 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a decision adopted today by the European Commission.
A tagállamoknak összesen 265,02 millió eurónyi szabálytalanul felhasznált uniós agrártámogatást kell visszafizetniük a mai napon hozott bizottsági határozat értelmében.