natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this exercise, in early June there will be a Europe-wide assessment session to debrief on lessons learnt and to agree follow-up actions.
E gyakorlatot követve június elején Európa-szerte értékelési megbeszéléseket fognak tartani, hogy beszámoljanak a tapasztalatokról, amelyekre építve megállapodnak majd a következő lépésekről.
Following this idea, a wide flexibility would be maintained for the most intrusive measures such as interception of telecommunications.
Ez az elgondolás a magánszférába leginkább beavatkozást jelentő nyomozási cselekmények – mint például a távközlés lehallgatása – esetében továbbra is nagyfokú rugalmasságot biztosítana.
Following this initial exchange of views, the Presidency intends to continue the discussion at the Council on 27 September 2010 in order to try to reach consensus on a number of key elements.
E kezdeti véleménycserét követően az elnökség a Tanács 2010. szeptember 27-i ülésén folytatni kívánja a megbeszéléseket annak érdekében, hogy konszenzus szülessen számos kulcsfontosságú elemre vonatkozóan.
Following this input, the Commission will take a decision on further action later this year.
Ezt követően a Bizottság az év folyamán a későbbiekben határoz a további eljárásról.
Following this institutional debate and on the basis of impact assessments for the different policies, the Commission will prepare legal proposals to be presented in October 2011.
Ezen intézményközi vitát követően, illetve a különböző szakpolitikákat érintő hatásvizsgálata alapján a Bizottság jogi javaslatokat készít majd, amelyeket várhatóan 2011 októberében terjeszt elő.
Following this the Commission adopted today the new Rules of application for the new Financial Regulation which contain detailed rules for financial management and complement the Financial Regulation.
Ezt követően a Bizottság a mai napon elfogadta az új költségvetési rendelet alkalmazásáról szóló új szabályokat, amelyek részletes pénzgazdálkodási szabályokat állapítanak meg, és kiegészítik a költségvetési rendeletet.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 20 proposals in 2016.
Az alapos elemzést követően a Bizottság 20 javaslat 2016-ban történő visszavonására vagy módosítására tett javaslatot.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 80 proposals.
Az alapos elemzést követően a Bizottság 80 javaslat visszavonására vagy módosítására tett javaslatot.
Following this, the Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Ezt követően a Bizottság valamennyi tagállamot felkért arra, hogy fordítson fokozott figyelmet az átültetések terén tapasztalható késedelmek csökkentésére.
Following this, the Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Ezt követően a Bizottság valamennyi tagállamot felkérte arra, hogy fordítson fokozott figyelmet az átültetések terén tapasztalható késedelmek csökkentésére.
Following thorough technical and economic analysis by the Commission, the Regulations proposed today establish the modalities by which the targets would be achieved.
A Bizottság által végzett alapos műszaki és gazdasági elemzést követően a mai napon javasolt rendeletek meghatározzák az említett célkitűzések teljesítésének módszereit.
Following those judgments, the Commission resumed the procedure of investigating the Schneider-Legrand transaction.
Ezen ítéleteket követően a Bizottság újraindította a Schneider és Legrand közötti összefonódás ellenőrzési eljárását.
Following three years of rapid increase, the debt-to-GDP ratio reached 45.4% of GDP at the end of 2003.
Háromévi gyors növekedést követően, az államadósság szintje 2003 végén elérte a GDP 45,4%-át.
Following to the legal linguists experts final verification, the Regulation is due to be adopted on 25 June 2007 and published in the Official Journal of the EU before the end of June.
A rendelet elfogadására –– a jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítést követően –– várhatóan 2007. június 25-én, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésére pedig június vége előtt kerül sor.
Following today's adoption by the Commission of the 2015 draft budget, the Council (Member States) will adopt its position on it, followed by the European Parliament.
A Bizottság a mai napon elfogadta a 2015. évi költségvetési tervezetet, és ezt követően a Tanács (a tagállamok), majd az Európai Parlament is kidolgozza állásfoglalását.
Following today's agreement, a formal decision establishing the Label should be adopted by the Council in July and by the Parliament in the autumn.
A mai napon létrejött megállapodást követően a Tanács várhatóan júliusban, a Parlament pedig idén ősszel hoz alakszerű határozatot a kezdeményezés elfogadásáról.
Following today's agreement, the Fourth Railway package will gradually open domestic passenger rail markets to competition.
A mai napon ltrejtt megllapodst kvetően a negyedik vasti csomag fokozatosan megnyitja a belfldi vasti szemlyszlltsi piacot a verseny előtt.
Following today's formal adoption of the new rules by Council, Member States will have two years to comply with the Directive.
Azt követően, hogy a Tanács a mai napon hivatalosan elfogadja az új szabályokat, a tagállamoknak két év áll rendelkezésükre ahhoz, hogy megfeleljenek az irányelvnek.
Following today's Parliament vote, the new EU Roaming Regulation will become directly applicable law throughout all 27 EU Member States on 1 July 2009.
A mai parlamenti szavazást követően a barangolásról szóló uniós rendelet 2009. július 1-től válik közvetlenül alkalmazandó jogszabállyá az EU mind a 27 tagállamában.
Following today's request, the Member States now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
A mai felszólítást követően a tagállamoknak két hónapjuk van válaszolni a Bizottság által felhozott érvekre.
Following today's signature of the Convention by the Hungarian Presidency on behalf of the EU, Member States need to adopt a decision for the EU to formally conclude (or ratify) the Convention.
Miután a mai napon a magyar elnökség az Unió nevében aláírta az egyezményt, a tagállamoknak határozatot kell elfogadniuk ahhoz, hogy az Unió hivatalosan megkösse (vagy megerősítse) az egyezményt.
Following today's stakeholders' conference and the forthcoming Council conclusions due in December 2009, the Commission will start to work on concrete measures to shape Europe's future transport policy.
Az érdekelt felek részvételével tartott mai konferencia és a 2009 decemberében várható tanácsi következtetések után a Bizottság megkezdi a jövőbeni európai közlekedési politikát meghatározó konkrét intézkedésekkel kapcsolatos munkát.
Following today's strategic meeting with Dániel Pataki, Head of the Hungarian Regulatory Authority and Chairman of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) – a high-level advisory group on radio spectrum set up by the Commission in 2002 –, Commissioner Reding stressed this morning the importance of the "digital dividend" for stimulating growth and competition on Europe's telecoms markets.
Viviane Reding biztos ma Pataki Dániellel, a magyar Nemzeti Hírközlési Hatóságnak és a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó, a Bizottság által 2002-ben létrehozott magas szintű tanácsadó csoportnak az elnökével folytatott tárgyalást.
Following today's vote in the European Parliament's Legal Affairs Committee, the legislation will now pass to the European Parliament plenary and the Council of the 27 Justice Ministers the EU for their approval.
Az Európai Parlament Jogi Bizottságának mai szavazását követően a jogszabály az Európai Parlament plenáris ülése, valamint az EU 27 igazságügyi miniszteréből álló Tanács elé kerül majd jóváhagyásra.
Following today's vote in the European Parliament, we will have now to reflect together with our US partners on the possible negotiation of a new agreement".
Az Európai Parlament mai szavazását követően amerikai partnereinkkel közösen meg kell vizsgálnunk annak lehetőségét, hogy új megál lapodásról kezdjünk tárgyalásokat.
Following today's vote, the draft Commission decision will be submitted for consultation to the European Parliament before going before the College of Commissioners for final approval.
A mai szavazást követően a Bizottság határozattervezetét konzultáció céljából először is továbbították az Európai Parlamentnek, majd a biztosok testülete elé terjesztik végső jóváhagyásra.
Following today’s decision by Justice Ministers, the Commission now has a mandate to negotiate an umbrella agreement for personal data transferred to and processed by competent authorities in the EU and the US.
Az igazságügyi miniszterek mai döntését követően a Bizottság felhatalmazással rendelkezik ahhoz, hogy az Unió és az Egyesült Államok illetékes hatóságaihoz továbbított és általuk feldolgozott személyes adatokra vonatkozó átfogó megállapodásról tárgyaljon.
Following today’s decision, the Commission will disclose the findings to interested parties who will then have one month to comment.
A mai döntést követően a Bizottság közölni fogja megállapításait az érdekelt felekkel, akiknek ezután egy hónapjuk lesz észrevételeik megtételére.
Following today’s publication, interested parties can send their feedback on the individual articles drafted by the expert group until 1 July 2011.
A mai közzétételt követően az érdekelt felek 2011. július 1-ig tehetik meg észrevételeiket a szakértői csoport által kidolgozott egyes cikktervezetekkel kapcsolatban.
Following tonight's accord I hope we can proceed swiftly to a formal vote in the European Parliament and Council, which will allow the legislative texts and the 2014 transition arrangements to be formally adopted before the end of the year, and apply from January 1, 2014.
A mai megállapodást követően reményeim szerint gyorsan megtarthatjuk a hivatalos szavazást az Európai Parlamentben és a Tanácsban, így még az év vége előtt hivatalosan elfogadásra kerülhetnek a jogszabályszövegek és a 2014. évre vonatkozó átmeneti rendelkezések, amelyek 2014. január 1-jével hatályba is léphetnek.
Following tonight's political agreement (in 'trilogue', between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission), the text will have to be formally approved by the European Parliament and the Council.
Az Eurpai Parlament, a Tancs s a Bizottsg kztti hromoldal egyeztets eredmnyekppen ma este ltrejtt politikai megllapods nyomn az irnyelv szvegt az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak formlisan el kell fogadnia.
Following trilateral meetings held by the Presidency and the Commission with the delegations, the Presidency informed the Council of the strategy it intended to follow to reach an agreement on reform of the wine sector before the end of its term.
Az elnökség, a Bizottság és a delegációk között zajlott háromoldalú egyeztetések alkalmával az elnökség tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy milyen stratégiát kíván követni annak érdekében, hogy hivatali idejének lejárta előtt megállapodás jöjjön létre a borágazat reformjáról.
Following two amendments tabled by Mr Fox MEP, the Parliament, by two votes adopted on 9 March 2011, amended the calendar of periods of part‑sessions for 2012 and 2013.
Az A. Fox európai parlamenti képviselő által előterjesztett két módosítás alapján a Parlament 2011. március 9-én hozott két döntésével módosította a 2012-ben és 2013-ban tartandó plenáris ülésszakok ütemtervét.
Following two amendments, the Parliament, by two acts adopted on 9 March 2011, amended the calendar of sessions for 2012 and 2013.
Két módosítást követően a Parlament 2011. március 9‑én hozott két döntésével módosította a 2012‑ben és 2013‑ban tartandó plenáris ülések ütemtervét.
Following two years of rapid increase, the debt-to-GDP ratio in 2003 came close to the 60% reference value of the Treaty at 59.0%.
Kétévi gyors növekedést követően, az államadósság szintje 2003-ban (59%) megközelítette a Szerződés szerinti – a GDP 60%-ának megfelelő – küszöbértéket.
Following two years of solid decreases in the number of people killed on Europe's roads, the first reports on road deaths in 2014 are disappointing.
Miután az európai utakon bekövetkezett halálesetek száma két éven keresztül következetesen csökkent, a 2014-ben közúti balesetben elhunytak számáról szóló első jelentések csalódást keltenek.
Following up from the roadmaps agreed on 14 May 2008  , the Council AGREES that the recommendation by the de Larosière Group to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) should be carried out and completed without delay.
A 2008. május 14-én elfogadott ütemtervek  alapján a Tanács EGYETÉRT azzal, hogy a Larosière-csoport által tett, a pénzügyi felügyeletek európai rendszerének (ESFS) létrehozására irányuló ajánlást haladéktalanul és teljes körűen végre kell hajtani.
Following up on an interim report of 18 June 2012, the final report recommends the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement.
A 2012. június 18-i időközi jelentést követő zárójelentés az átfogó kereskedelmi és beruházási megállapodásról szóló tárgyalások megindítását javasolja.
Following up on the adoption of the Action plan on the volatility of food prices and agriculture by agriculture ministers at the G20 meeting in Paris on 22 and 23 June 2011, presented during the Council on 28 June 2011 (11835/11, 12315/11), France as Presidency of the G20, drew the attention of ministers to the food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa and to the need for international coordination of the short and medium-term response to this crisis.
Miután a G20-ak mezőgazdasági miniszterei a 2011. június 22–23-i párizsi találkozójukon cselekvési tervet fogadtak el az élelmiszerárak ingadozásának kezeléséről és a mezőgazdaság terén hozandó intézkedésekről (11835/11, 12315/11), amelynek ismertetésére a 2011. június 28-i tanácsi ülésen került sor, Franciaország a G20-csoport elnökeként felhívta a miniszterek figyelmét az Afrika szarván található országokban keletkezett élelmiszer- és táplálkozási válságra, valamint a válságra adandó rövid és középtávú válaszok nemzetközi koordinálásának a szükségességére.
Following up on the ECA’s performance audit reports is a necessary element in the cycle of accountability and helps encourage the effective implementation of report recommendations by the Commission.
A számvevőszéki teljesítmény-ellenőrzési jelentések hasznosulásvizsgálata az elszámoltathatósági ciklus elengedhetetlen eleme, amely ösztönzi a Bizottságot, hogy eredményesen megvalósítsa a jelentésekben szereplő ajánlásokat.
Following up on the European Council conclusions, the Commission will now focus on:
Az Európai Tanács következtetései alapján a Bizottság a jövőben a következőkre összpontosít:
Following up on the of the , the European Commission is stepping up its efforts to ensure the full application of EU law in the area of migration and asylum.
Az részét képező nyomon követése keretében az Európai Bizottság egyre szigorúbban lép fel a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos uniós jog teljes körű végrehajtásának biztosítása érdekében.
Following up on this debate, the Commission may come forward with legal proposals at a later stage.
Az e vitát követő intézkedésként a Bizottság a későbbiekben esetleg jogalkotási javaslatokat is elő fog terjeszteni.
Following up the Marrakesh meeting of the Group of Friends of the Syrian People and the international conference held in Paris on January 28, the EU will continue its engagement in strengthening its support to the National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, including its technical structures.
A Szíria barátai csoport marrákesi ülését és a január 28-án Párizsban tartott nemzetközi konferenciát követő intézkedéseket illetően, az EU továbbra is kitart azon kötelezettségvállalása mellett, hogy fokozza a Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójának, beleértve a koalíció technikai struktúráinak nyújtott támogatását.
Following visa liberalisation, some EU Member States experienced an increase in unfounded asylum applications lodged by nationals of the visa-exempted Western Balkan countries.
A vízumliberalizációt követően egyes uniós tagállamok növekedést tapasztaltak a vízummentes nyugat-balkáni országok állampolgárai által benyújtott, megalapozatlan menedékkérelmek számában.
Following welcome addresses by Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's REGI Committee, Johannes Hahn, and Mercedes Bresso, keynote speeches will be given by Jerzy Buzek, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Elżbieta Bieńkowska, Minister for Regional Development, Poland.
Danuta Hübner, az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságának elnöke, Johannes Hahn és Mercedes Bresso köszöntőbeszédei után Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Elżbieta Bieńkowska, lengyel regionális fejlesztési miniszter tartanak vitaindító beszédeket.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), was identified as the most suitable indicator for a possible resource efficiency target.
Széles körű konzultációkat követően a GDP-hez viszonyított nyersanyag-fogyasztással mért erőforrás-hatékonyságot sikerült azonosítani, mint az esetleges erőforrás-hatékonysági cél elérésének legalkalmasabb mutatóját.
Following years of inaction, it is time for a change.
A tétlenség évei után most eljött a változás ideje.
Following-up to this, the Council in March WELCOMED the preliminary analysis by the Commission services of the actual use of guarantee schemes and INVITED the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, in particular on the cost of guaranteed and non guaranteed funding in the EU banking sector.
Ezt követően a Tanács márciusi ülésén ÜDVÖZÖLTE a kezességvállalási rendszerek tényleges alkalmazásának a Bizottság szolgálatai által készített előzetes elemzését, és FELKÉRTE a Bizottságot, hogy az EKB-val együttműködve folytassa a különösen az uniós bankszektorban a kezességvállalás mellett vagy anélkül nyújtott finanszírozás költségeivel kapcsolatos munkáját.
Fondation du Patrimoine, Paris, FRANCE
Örökségvédelmi Alapítvány (Fondation du Patrimoine), Paris, FRANCIAORSZÁG
Fondazione Villa Maraini (Italy)
Fondazione Villa Maraini (Olaszország)
Food additives (16173/07)
Élelmiszer-adalékanyagok (16173/07)
food additives (9536/07 ADD 2);
az élelmiszer adalékanyagokról szóló (9536/07 ADD 2);
Food additives - Health and nutrition claims - Scrutiny of Commission acts
Élelmiszer-adalékanyagok – Tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások – A Bizottság jogi aktusainak ellenőrzése
Food additives are food ingredients and should be mentioned in the ingredients list.
Az élelmiszer-adalékok élelmiszer-összetevőnek minősülnek, és szerepelniük kell az összetevők felsorolásában.
Food additives are substances, which are added to food for a variety of technical reasons - such as preservation, stabilising, colouring, sweetening.
Az élelmiszer-adalékanyagok olyan anyagok, amelyeket technológiai célból adnak az élelmiszerhez, például az élelmiszer tartósítására, stabilizálására, színezésére, édesítésére.
Food additives, health claims and steviol glycosides
Élelmiszer-adalékanyagok, egészségre vonatkozó állítások és szteviol glikozidok
Food aid convention
Élelmiszersegély-egyezmény
Food aid convention 18
Élelmiszersegély-egyezmény 18
Food aid for deprived persons was first introduced in 1987 as a reaction to conditions faced by the most vulnerable individuals during a particularly harsh winter.
1987-ben nyújtott ak először élelmiszersegélyt a szociálisan rászorulóknak, mivel abban az évben a különösen zord tél keményen sújtotta a legkiszolgáltatottabbakat.
FOOD AID FOR THE MOST DEPRIVED PEOPLE
ÉLELMISZERSEGÉLY A LEGRÁSZORULTABBAKNAK
FOOD AID FOR THE MOST DEPRIVED PEOPLE 10
ÉLELMISZERSEGÉLY A LEGRÁSZORULTABBAKNAK 10
Food aid within the Community – ineligible costs resulting from late withdrawals and late distribution
Élelmiszersegély a Közösségben – a késedelmes kivonásokból és a késedelmes elosztásból eredően nem támogatható költségek
Food and beverages (25%) and electronic and mechanical machinery and equipment (23%) are the most commonly sold green products and services by SMEs in the EU.
Az élelmiszerek és italok (25%), valamint az elektronikus és mechanikus gépek és berendezések (23%) tartoznak az Európai Unióban a kkv-k által leggyakrabban értékesített környezetbarát termékek és szolgáltatások közé.
Food and Climate - the global challenges
Élelmezés és éghajlatváltozás – A globális kihívások
Food and drink sector
élelmiszer- és italágazat,
Food and drink sector interests
Élelmiszer- és italágazati érdekek
Food and farming: Health Check will modernise the CAP and free farmers to respond to growing demand
Élelmiszerellátás és gazdálkodás: az állapotfelmérés nyomán korszerűbbé válik a közös agrárpolitika, és a mezőgazdasági termelők korlátozás nélkül kielégíthetik az egyre növekvő keresletet
Food and feed generally originate from plants and animals grown and bred by humans for several thousands of years.
Az élelmiszerek és a takarmányok általában az ember által több ezer éve termesztett növényekből, illetve tenyésztett állatokból származnak.
Food and feed which contain or consist of such GMOs, or are produced from GMOs, are called "genetically modified (GM) food or feed".
A GMO-kból álló, azokat tartalmazó vagy azokból előállított élelmiszereket és takarmányokat „géntechnológiával módosított élelmiszernek és takarmánynak” nevezzük.
Food and food ingredients are yet another potential use.
Az algák emellett élelmiszerként és élelmiszer-összetevőként is felhasználhatók.
Food assistance convention
Élelmezésisegély-egyezmény
Food assistance convention - EU participation
Élelmezésisegély-egyezmény – Az EU részvétele
Food business operators (processors, distributors and retailers) who have actual control of products and processes on the ground bear the primary responsibility to make sure that strict requirements of EU food legislation are met.
Mindenekelőtt az élelmiszer-ipari vállalkozók (feldolgozók, nagy- és kiskereskedők) – akik valóban ellenőrzésük alatt tartják a termékeket és a feldolgozási folyamatokat – felelősek az élelmiszerekre vonatkozó szigorú uniós jogszabályok betartásáért.
Food chain inspection fee
Élelmiszerlnc-felgyeleti dj
Food chain inspection fee
Élelmiszerlánc-felügyeleti díj
Food colours - Control of dioxins and other contaminants in foodstuffs
Élelmiszer-színezékek – a dioxinok és más szennyező anyagok ellenőrzése az élelmiszerekben
Food colours are first on the priority list.
Az újraértékelésnél elsőbbséget élveznek az ételszínezékek.
Food crisis in the Horn of Africa
Élelmiszerválság az Afrika szarva térségben
Food crisis in the of the Horn of Africa
Élelmiszerválság az Afrika szarva térségben
Food distribution to the most deprived people in the Community..............................................................
A Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás.............................................
Food enzymes (16175/07)
Élelmiszeripari enzimek (16175/07)
food enzymes (9536/07 ADD 3).
az élelmiszeripari enzimekről szóló (9536/07 ADD 3).
Food enzymes will not be authorised unless they are safe and do not mislead the consumer.
Az élelmiszerenzimek csak akkor engedélyezhetők, ha biztonságosak és nem eredményezik a fogyasztók félrevezetését.
Food Facility Auction Floor
Projektbörze
Food Facility Auction Floor booklet:
Tájékoztató füzet a projektbörzéről:
Food Facility experience: real global partnership and timely response " on Thursday 15 October from 13.00 to 14.00 at the Info Point External Cooperation, Rue de la Loi 43, Ground Floor, Brussels.
Az élelmezésfinanszírozási eszközzel kapcsolatos tapasztalok: valódi globális partnerség és kellő időben adott válasz”.
Food flavourings (16176/07)
Élelmiszer-aromaanyagok (16176/07)
Food for the most deprived persons of the EU*
Élelmiszerosztás a leginkább rászorulóknak
Food fraud
Élelmiszercsalás
Food hygiene and official controls
Élelmiszer-higiénia és hatósági ellenőrzések
FOOD IMPROVEMENT AGENTS
ÉLELMISZERIPARI ADALÉKOK
Food improvement agents 12
Élelmiszeripari adalékok 12
FOOD IMPROVEMENT AGENTS 21
ÉLELMISZERIPARI ADALÉKOK 19