natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants at the conference agreed that a list of criteria should be set up for choosing the projects that will constitute a "European core network".
A konferencia résztvevői megállapodtak arról, hogy meg kell határozni azokat a kritériumokat, amelyek alapján egyes projektek bekerülhetnek az európai törzshálózatot alkotó projektek közé.
The participants at the Roundtable were Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal.
A kerekasztalon az Amazon, a BEUC, az EMI, az iTunes, a Nokia, a PRS for Music, a SACEM, a STIM és a Universal képviselői vettek részt.
The participants concluded that all EU and NATO-led operations must comply with UN resolutions relating to women, peace and security, and must be supported by appropriate training, education, monitoring and evaluation mechanisms.
A résztvevők megegyeztek abban, hogy az EU és a NATO vezette minden műveletnek meg kell felelnie a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló ENSZ-határozatoknak, és e műveleteket megfelelő oktatási, képzési, ellenőrzési és értékelési mechanizmusoknak kell kísérniük.
The participants could choose from any of the 552 possible combinations between any two of the EU’s 24 official languages.
A résztvevők az EU 24 hivatalos nyelvének 552 kombinációjából bármelyiket választhatták.
The participants drew several conclusions during the congress:
A résztvevők több következtetést is levontak a kongresszus során:
The participants engaged in an open discussion on how to bring Europe closer to its citizens.
A nyitott légkörben folyó megbeszélésen a résztvevők azt vitatták meg, hogyan lehet Európát közelebb hozni a polgárokhoz.
The participants found the discussions to be a mutually enriching experience and avowed their firm intention to continue them.
A résztvevők úgy gondolják, hogy a párbeszéd kölcsönösen gazdagította nézeteiket, és elkötelezték magukat a folytatása mellett..
The participants had an exchange of views on "Erasmus for all", in particular concerning the transition between education and work and youth unemployment.
A résztvevők véleménycserét tartottak a „Legyen az Erasmus mindenkié” programról, különös tekintettel az iskola és a munka világa közötti átmenet, valamint a fiatalok munkanélküliségének kérdéseire.
The participants in the Conciliation Committee session outlined that the scenario of the so-called provisional twelfths could have some major consequences.
Az egyeztetőbizottsági ülés résztvevői rámutattak arra, hogy az egytizenkettedek átmeneti alkalmazása súlyos következményekkel járhat.
The participants in the selected schools will receive a one-page text on a general subject by e-mail.
A kiválasztott iskolák versenyzői egy általános témáról szóló egy oldal terjedelmű szöveget kapnak e-mailben.
The participants in the seminar consider that international family mediation may represent an efficient way to resolve cases of international child abduction by parents as mediation often leads to lasting and balanced solutions in the best interest of the child.
A szeminárium résztvevői úgy vélték, hogy a nemzetközi szintű családon belüli közvetítés hatékony lehetőséget kínálhat a gyermekek szülő általi jogellenes külföldre vitelével kapcsolatos esetek megoldásához, mivel a közvetítés gyakran vezet a gyermek alapvető érdekeit szem előtt tartó hosszú távú és kiegyensúlyozott megoldáshoz.
The participants invited to the Lunch-Debate on Culture and Translation are :
A vitaebédre meghívott résztvevők:
The participants met on the margins of European and national associations and had numerous telephone and other bilateral contacts.
A résztvevők európai és nemzeti szövetségek üléseihez kapcsolódóan találkoztak, valamint telefonon, illetve más módon kétoldalú kapcsolatokat tartottak fenn.
The participants of the informal ministerial meeting initiated by the Hungarian Presidency reviewed issues related to transport network planning methodology and financing.
A magyar elnökség által kezdeményezett informális miniszteri találkozó résztvevői a közlekedési hálózat tervezési módszereivel és finanszírozásával kapcsolatos kérdéseket tekintettek át.
The participants of the Prague Summit agree on the necessity to promote key principles and purposes of the Eastern Partnership among the public, mobilise support for and raise awareness of it.
A prágai csúcstalálkozó résztvevői egyetértenek abban, hogy a keleti partnerség alapelveit és céljait népszerűsíteni kell a nyilvánosság körében, a partnerséget ismertté kell tenni, és annak támogatást kell szerezni.
The participants of the Prague Summit agree that beyond the Community grant assistance and national co-financing, the implementation of the Eastern Partnership will require additional financial resources and they therefore call on other donors, the international financial institutions and the private sector to provide additional financing in support of reforms, the flagship initiatives and projects.
A prágai csúcstalálkozó résztvevői egyetértenek abban, hogy a közösségi támogatáson és a nemzeti társfinanszírozáson túlmenően a keleti partnerség megvalósításához további pénzügyi forrásokra lesz szükség, ezért felkérik az egyéb adományozókat, a nemzetközi pénzügyi intézményeket és a magánszektort, hogy a reformok, az úttörő kezdeményezések és a projektek finanszírozását egészítsék ki.
The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to, market economy, sustainable development and good governance.
A prágai csúcstalálkozó résztvevői megállapodtak abban, hogy a keleti partnerség alapját a nemzetközi jog elvei és az alapvető értékek – többek között a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása –, továbbá a piacgazdaság, a fenntartható fejlődés és a jó kormányzás iránti kötelezettségvállalás fogja képezni.
The participants of the Prague Summit are confident that the results of the Prague Summit and the establishment of the Eastern Partnership will advance the cause of democracy, strengthen stability and prosperity, bringing lasting and palpable benefits to citizens of all participating states.
A prágai csúcstalálkozó résztvevőinek meggyőződése, hogy a prágai csúcstalálkozó eredményei és a keleti partnerség létrehozása előmozdítja a demokrácia ügyét, növeli a stabilitást és a jólétet, tartós és érezhető előnyöket hozva magával valamennyi résztvevő ország polgárai számára.
The participants of the Prague Summit call upon the current and incoming Presidencies of the Council of the European Union as well as the European Commission to intensify their joint efforts with the partner countries in order to define the schedule of ministerial and senior officials meetings within the multilateral dimension of the Eastern Partnership, to define the priorities of the activities of the thematic platforms for the period of 2009-2010, and to prepare proposals on early implementation of Flagship Initiatives.
A prágai csúcstalálkozó résztvevői felkérik az Európai Unió Tanácsának hivatalban lévő, illetve következő elnökségeit, valamint a Bizottságot, hogy a partnerországokkal közösen fokozzák arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy kitűzzék a keleti partnerség többoldalú dimenziója keretében tartandó miniszteri és magas rangú tisztviselői találkozók időpontját, meghatározzák a tematikus platformok tevékenységeinek prioritásait a 2009–2010-es időszakra, továbbá hogy készítsenek javaslatokat az úttörő kezdeményezések mielőbbi megvalósítására.
The participants of the Prague Summit encourage the EIB, EBRD and other International Financial Institutions to step up their efforts to assist all partner countries with the reform and modernisation process and to identify suitable investment projects.
A prágai csúcstalálkozó résztvevői arra ösztönzik az Európai Beruházási Bankot, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot, valamint más nemzetközi pénzügyi intézményeket, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a partnerországok reform- és modernizációs folyamatainak támogatása és a megfelelő befektetési projektek meghatározása érdekében.
The participants of the Prague Summit share the wish to deepen and to intensify bilateral relations between the EU and the partner countries, taking into account the specific situation and ambition of each partner country and respecting existing bilateral relations between the EU and the respective partner country.
A prágai csúcstalálkozó résztvevői osztják azon óhajukat, hogy az egyes partnerországok egyedi helyzetének és ambícióinak figyelembevételével, valamint az EU és az adott partnerország között fennálló kétoldalú kapcsolatok tiszteletben tartása mellett elmélyítsék és intenzívebbé tegyék az EU és a partnerországok közötti kétoldalú kapcsolatokat.
The participants of the Prague Summit support the launching of Flagship Initiatives that will give additional momentum, concrete substance and visibility to the Eastern Partnership and are looking forward to an early discussion of the platforms in this regard.
A prágai csúcstalálkozó résztvevői támogatják az olyan úttörő kezdeményezések elindítását, amelyek a keleti partnerségnek további lendületet adnak, konkrét tartalommal töltik meg és láthatóvá teszik azt, és e tekintetben várakozással tekintenek a platformok mielőbbi eszmecseréje elé.
The participants of the Prague Summit will work closely to achieve the objectives envisaged by this Joint Declaration.
A prágai csúcstalálkozó résztvevői szorosan együttműködnek az ezen együttes nyilatkozatban kitűzött célok megvalósítása érdekében.
The participants reiterated that trade liberalisation, in line with World Trade Organisation (WTO) principles and rules, would contribute to economic growth.
A résztvevők megerpsítették, hogy – a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) elveinek és szabályainak megfelelő – kereskedelmi liberalizáció elősegítené a gazdasági növekedést.
The participants represent 10 Member States, including Germany, France, Spain, Poland, Bulgaria, Lithuania, Sweden and Finland.
A résztvevők 10 tagállamból, egyebek mellett Németországból, Franciaországból, Spanyolországból, Lengyelországból, Bulgáriából, Litvániából, Svédországból és Finnországból érkeznek.
The participants represent 17 organisations ranging from private companies, industry associations to think tanks and government bodies.
A szakmai látogatáson 17 szervezet, köztük magánvállalatok, ágazati szövetségek, agytrösztök és kormányzati szervezetek képviselői vesznek majd részt.
The participants themselves will drive the issues to be debated and identify the way forward for the social entrepreneurship sector.
A rendezvény résztvevői maguk határozzák meg a megvitatandó kérdéseket, illetőleg térképezik fel a szociális vállalkozási szféra lehetséges jövőjét.
The participants to the first meeting of the inter-institutional Working Group which took place in Strasbourg on the10th March have agreed that the Group should produce its conclusions as soon as possible.
Az intézményközi munkacsoport március 10-én Strasbourgban megtartott első ülésének résztvevői egyetértettek abban, hogy a csoportnak a lehető leghamarabb ki kell dolgoznia a következtetéseit.
The participants were judged, inter alia, on the clarity of their argumentation, the quality of their writing and on the originality of their ideas.
A résztvevőket többek között az érvelésük érthetősége, az írásuk minősége és az ötleteik eredetisége alapján rangsorolták.
The participants will have the opportunity to comment on two main topics to be considered by the European Council, namely the new cycle of the Lisbon Strategy and the climate and energy package.
A résztvevőknek lehetőségük lesz arra, hogy megtegyék észrevételeiket az Európai Tanács által megvitatandó két fő kérdéskörrel, nevezetesen a lisszaboni stratégia új ciklusával, valamint az éghajlatváltozást és az energiát érintő csomaggal kapcsolatban.
The participating countries are all the European Union countries and the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
A rendszerben az Európai Unió valamennyi tagállama és az EFTA/EGT-országok (Izland, Liechtenstein és Norvégia) vesznek részt.
The participating countries pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
A részt vevő államok erőforrásaik összevonása révén az egész világban segíthetik a katasztrófa sújtotta országokat.
The participating countries pool their resources which can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
A részt vevő államok erőforrásaik összevonása révén az egész világban segíthetik a katasztrófa sújtotta országokat.
The participating Member States are invited to examine if it could become the base for a new own resource for the EU budget.
Felkérjük a részt vevő tagállamokat, hogy vizsgálják meg, hogy ez az uniós költségvetés új saját forrásának alapját képezheti-e majd.
The participating Member States commit to reaching at the latest in June 2012 a final agreement on the last outstanding issue in the patent package.
A részt vevő tagállamok vállalják, hogy legkésőbb 2012 júniusáig végleges megállapodásra jutnak a szabadalmi csomag utolsó lezáratlan kérdéséről.
the participating Member States reaching a final agreement in June 2012 at the latest on the last outstanding issue in the patent package;
a részt vevő tagállamoknak legkésőbb 2012 júniusáig végleges megállapodásra kell jutniuk a szabadalmi csomag utolsó lezáratlan kérdéséről;
The participation has been constantly increasing throughout the years: more than 8 000 teams, which means over 40 000 participants from all over the EU took up the challenge in 2008.
Az évek során a részvétel egyre nőtt: 2008-ban már mintegy 8 000 csapat – azaz több mint 40 000 résztvevő – jelentkezett a pályázatra az Unió összes tagországából.
the participation of adults in lifelong learning;
felnőttek részvétele az egész életen át tartó tanulásban,
The participation of China highlighted the potential of that region as a gateway between Asia and Europe.
Kína részvétele felhívta a figyelmet arra, hogy a szóban forgó régió az Ázsia és Európa közötti átjáró biztosításával komoly szerephez juthat.
The participation of Iceland in the GMES programme had been suspended temporarily due to economic constraints.
Izland GMES-programban való részvételét gazdasági okok miatt átmenetileg fel kellett függeszteni.
The participation of the EC President will also provide the occasion for signing the renewed cooperation agreement with the European Commission that reinforces the political role of the CoR following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Az Európai Bizottság elnökének részvétele alkalmat nyújt arra is, hogy aláírják az Európai Bizottsággal való megújított együttműködésről szóló megállapodást, amely a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével megszilárdítja az RB politikai szerepét.
the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
a tagállam korábbi szolidaritási kezdeményezésekben való részvétele, valamint a tagállam korábbi uniós szolidaritási intézkedésekből származó előnyeinek mértéke.
The participation of the Member States in the programme is voluntary, with the Commission adopting a new plan each year.
A Bizottság minden évben új tervet hagy jóvá.
The participation of the Member States in the programme is voluntary.
A tagállamok a programban önkéntes alapon vesznek részt.
The participation of the private sector even diminished in relative terms.
A magánszektor részvétele relatív értelemben még csökkent is.
The particles originate from emissions from industry, traffic and domestic heating.
A részecskék az ipar, a közlekedés és a lakossági fűtés általi kibocsátásokból származnak.
The particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating.
A részecskék az ipar, a közlekedés és a lakossági fűtés általi kibocsátásokból származnak.
The particular challenges faced by the third of EU citizens who live and work in Europe's border regions will be highlighted at an event that aims to show how EU Regional Policy is helping local people find solutions through European Territorial Cooperation.
Az európai határ menti régiókban élő és dolgozó uniós polgárok harmadát érintő sajátos kihívások kerülnek napirendre azon az eseményen, amely arra kíván rávilágítani, miként segít az uniós regionális politika a helyi lakosoknak megoldásokat találni az európai területi együttműködés (ETC) keretében.
The particular importance of research, science and innovation is reflected across these priority areas.
E prioritsi terletek sszessge tkrzi a kutats, a tudomnyok s az innovci klnleges fontossgt.
the particular issue of early school leaving, and the means that can be used to address this problem, including increased support for disadvantaged schools,
a korai iskolaelhagyás sajátos kérdése és e probléma kezelésére alkalmazható eszközök,
The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to deal with the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, as well as their commitments within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects.
A Felek megállapodnak abban, hogy tiszteletben tartják és teljes mértékben végrehajtják a kézi-és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelmének kezelésével kapcsolatos, a meglévő nemzetközi megállapodások és az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatai alapján rájuk háruló kötelességeket, valamint az e területen alkalmazandó nemzetközi eszközök – köztük a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program – keretében vállalt kötelezettségeiket.
The parties agreed on 3 main priority subjects (language teaching, joint PhDs and education through sport) to be developed into cooperation activities in the two forthcoming years.
közös PhD és a sporton keresztül történő nevelés) állapodtak meg.
The parties agreed that the goods would be delivered to the door of Ms Putz’s house, in return for a delivery charge.
A mosogatógép átadása és a vételár kifizetése a megállapodásnak megfelelően zajlott.
The parties agreed to meet again for a 6th round in Brussels at a later stage.
A felek megállapodtak abban, hogy a későbbiekben Brüsszelben ülnek össze ismét egy hatodik fordulóra.
The parties and the international community must contribute to the resumption of substantive talks as a matter of urgency, leading to a framework agreement by September 2011, as agreed by the parties and endorsed by the Quartet.
A feleknek és a nemzetközi közösségnek sürgős ügyként kell kezelniük az érdemi tárgyalásokhoz való visszatérést, és arra kell törekedniük, hogy a felek megegyezésével és a kvartett jóváhagyásával 2011 szeptemberére keretmegállapodás szülessen.
The parties are aiming for an early second reading agreement.
A felek arra törekednek, hogy mielőbb megállapodás szülessen második olvasatban.
The parties concerned may ask the Council to re-examine their cases on the basis of documentary
Az érintettek – bizonyítékok alapján – kérhetik, hogy a Tanács vizsgálja felül az esetüket.
The parties concerned will be informed that the Council intends to maintain them on the list and will be informed via a "statement of reasons" of the specific information that forms the basis for the Council's decision.
Az érintett felek értesülnek arról, hogy a Tanács a listán szándékozik hagyni őket, és „Indokolás” révén értesülnek a tanácsi döntés alapjául szolgáló konkrét információról.
The Parties have reiterated their commitment towards the development of trade in the region as a means to achieve inclusive economic growth.
A felek újólag megerősítették elkötelezettségüket az inkluzív gazdasági növekedés eszközének tekintett regionális kereskedelemfejlesztés iránt.
The parties have therefore agreed on a framework and a timetable in which JTI will bring former Gallaher entities up to the standards of the Agreement, with a view to bringing them within the full scope of the Agreement.
A felek következésképpen menetrendben és keretben állapodtak meg, amely értelmében a JTI a korábban a Gallaherhez tartozó vállalkozásokat a megállapodás szintjére fejleszti annak érdekében, hogy idővel a megállapodás hatálya teljes egészében kiterjedjen rájuk.
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's decision  [2] .
A 2580/2001/EK rendelet értelmében listára került feleket „értesítő levélben” tájékoztatják a Tanács döntésének alapjául szolgáló konkrét információkról   [2]   .
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's regulation  .
A 2580/2001/EK rendelet értelmében listára került feleket „értesítő levélben” tájékoztatják a tanácsi rendelet alapjául szolgáló konkrét információkról  .
The parties must engage in direct and substantial negotiations without pre-conditions in order to achieve a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, ending all claims.
Előzetes feltételek nélküli, közvetlen és érdemi tárgyalásokba kell bocsátkozniuk, hogy az izraeli–palesztin konfliktust tartósan rendezni lehessen, véget vetve a további követeléseknek.
The parties must inform the Court of the amount of the first category of loss within a period of three months from the date of delivery of the judgment.
A feleknek a jelen ítélet kihirdetésétől számított három hónapon belül közölniük kell az Elsőfokú Bírósággal az első kár összegét.
The parties should make full use of and cooperate with the Assessment and Evaluation Commission (AEC) and the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
A feleknek teljes mértékben élniük kell az elemző és értékelő bizottság és az ENSZ szudáni missziója (UNMIS) nyújtotta lehetőségekkel.
The parties should seize this opportunity to accelerate the implementation of the Roadmap and re-launch a meaningful political process.
A felek számára javasolt, hogy ragadják meg ezt a lehetőséget a tárgyalási menetrend végrehajtásának felgyorsítására és egy érdemi politikai folyamat újraindítására.
The parties therefore agreed on the replacement of the dishwasher.
A felek tehát megállapodtak a készülék kicserélésében.
The parties to the agreement recognise the exceptional importance of coffee to the economies of many countries which are largely dependent on it for their export earnings and for their social and economic development.
A megállapodás felei elismerik, hogy a kávé rendkívüli gazdasági szerepet tölt be számos olyan országban, amelyek exportbevételük, valamint társadalmi és gazdasági fejlődésük tekintetében nagymértékben függnek ettől az árucikktől.
The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in their efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, at global, regional, sub-regional and national levels and agree to establish regular political dialogue that will accompany and consolidate this undertaking.
A Felek vállalják, hogy globális, regionális, szubregionális és nemzeti szinten együttműködnek a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelme elleni küzdelemben és biztosítják az e téren tett erőfeszítéseik összehangoltságát, egymást kiegészítő és erősítő jellegét, továbbá megállapodnak abban, hogy rendszeres politikai párbeszédet alakítanak ki, amely kiegészíti és megszilárdítja e kötelezettségvállalást.
The parties' activities overlap in the market for the retail sale of daily consumer goods in non-specialised stores in Hungary.
A felek tevékenységei fedik egymást a magyarországi vegyes kiskereskedelmi üzletekben értékesített napi fogyasztási cikkek kiskereskedelmi piacán.