natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also helps to promote worldwide harmonisation, so as to facilitate the global competitiveness of Union manufacturers.
Ez egyúttal hozzájárul a világszintű harmonizáció előmozdításához is, az uniós gyártók globális versenyképességének elősegítése érdekében.
This also helps to protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Mindez hozzájárul ahhoz is, hogy megkíméljék a házastársakat és gyermekeiket a bonyolult, hosszadalmas és érzelmileg megterhelő eljárásoktól.
This also illustrates not only the EU's continued commitment but also continued engagement in the region."
Ez nem csupán az EU folyamatos elkötelezettségét mutatja, hanem a térségben való szerepvállalásának fenntartását is.”
This also implies underperformance in terms of economic and social benefits, such as reduction of pollution levels and congestion,”
Ez a gazdasági és társadalmi haszon (pl. a környezetszennyezés és a forgalmi torlódások csökkenése) tekintetében is alulteljesítést jelent,”
This also includes buying online from other EU countries.
Ez a más uniós országokból való online vásárlásokra is vonatkozik.
This also includes simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy.
Ennek egyszerűsítési törekvések is részét képezik, például a közös agrárpolitika területén.
This also involves a proactive application and development of competition policy as a key instrument in ensuring a level playing field and well-functioning single market.
Ebbe beletartozik a versenypolitika kulcsfontosságú eszközként történő proaktív alkalmazása és fejlesztése annak érdekében, hogy az csakugyan egyenlő versenyfeltételeket és jól működő egységes piacot biztosítson.
This also jeopardises Europe’s capacity to meet the new security challenges in an autonomous and effective way.
A kialakult helyzet annak a veszélyét is magában hordozza, hogy Európa nem fog tudni önállóan és hatékonyan megbirkózni az új biztonsági kihívásokkal.
This also lays a solid foundation for achieving our more ambitious emission targets for 2020, for which we will bring forward a number of proposals early next year."
Ez szilárd alapot szolgáltat a 2020-ra kitűzött ambiciózusabb kibocsátási célkitűzések eléréséhez, amelynek érdekében a következő év elején fogunk javaslatokat előterjeszteni.”
This also led to an increase in the average monthly grant - up from € 255 to € 272 - that Erasmus students received from the EU in 2008/2009.
Ennek köszönhetően 2008/09-ben az Erasmus‑hallgatóknak az EU‑tól kapott átlagos havi ösztöndíja is emelkedett, 255‑ről 272 euróra.
This also links better to other EU instruments like Horizon 2020, the Connecting Europe Facility or the Programme for Employment and Social Innovation.
Ez a keret ugyanakkor biztosítja a többi uniós eszközzel – például a Horizont 2020 keretprogrammal, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközzel vagy a foglalkoztatás és a szociális innováció európai programjával – való jobb kapcsolatot.
This also makes it difficult for businesses to market child-friendly services and products EU-wide.
Emiatt a vállalkozásoknak sem könnyű uniós szinten gyermekbarát szolgáltatásokat és termékeket piacra dobni.
This also means considerably less electronic waste, because people will no longer have to throw away chargers when buying new phones.
Ez sokkal kevesebb elektronikus hulladékot is jelent, hiszen az emberek már nem lesznek kénytelenek eldobni a töltőt, ha új telefont vásárolnak.
This also means that capital controls must be applied for the shortest possible period.
Ez egyben azt is jelenti, hogy a tőkekorlátozásokat a lehető legrövidebb ideig szabad alkalmazni.
This also means that the EU would aim to increase transparency in tendering procedures and getting rid of local content requirements.
Ez azt is jelenti, hogy az EU a pályázati eljárások átláthatóságának növelésére és a helyi tartalmi követelmények megszüntetésére törekszik majd.
This also means that those affected by decisions of governance bodies should have the possibility to lodge an appeal with an independent tribunal.
Ez azt is jelenti, hogy a szabályozási szervek döntései által érintettek számára biztosítani kell a független bíróság előtti fellebbezés lehetőségét.
This also means that transaction data are to be used when possible with verified estimates allowed when it is not.
Ez egyúttal azt is jelenti, hogy lehetőség szerint tényleges ügyletekből származó adatokat kell használni, és csak ezek hiányában lehet megerősített becslésekre támaszkodni.
This also means that we should not leave it only up to the Member States at our external borders to deal with extraordinary migratory situations.
Nem hagyhatjuk magára a külső határoknál lévő tagállamokat a rendkívüli bevándorlási helyzetek kezelésében.
This also requires better awareness on the part of national, regional and local administrations in order to avoid action which is inappropriate or illegal.
Ennek a küzdelemnek képezze részét a nemzeti, regionális és helyi hatóságok figyelmének felkeltése, elkerülendő a nem megfelelő vagy nem szabályos intézkedéseket.
This also requires efficient systems to be in place inside the EU for issuing and enforcing return decisions.
Ehhez arra is szükség van, hogy hatékony rendszerek jöjjenek létre az Unión belül a visszatérést elrendelő határozatok kiadása és végrehajtása érdekében.
This also requires making best use of the flexibility that is built into the existing Stability and Growth Pact rules."
Ehhez arra is szükség van, hogy a lehető legjobban kiaknázzuk a Stabilitási és Növekedési Paktum jelenlegi szabályaiban rejlő rugalmasságot.”
This also shows that .eu, which celebrates its third birthday today, is becoming the natural choice for anyone seeking a European online identity."
Ez egyben arra is bizonyíték, hogy a mai napon a harmadik születésnapját ünneplő .eu domaint egyre magától értetődőbben választják mindazok,
This also violated the principle of transparency of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public contracts.
Ausztria ezáltal megsértette az átláthatóság elvét is, melyet a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv rögzít.
This alternative sales Law would cover contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
Az alternatív adásvételi jog kiterjedne az áruk és a digitális tartalmak értékesítésére vonatkozó szerződésekre, valamint a közvetlenül kapcsolódó szolgáltatásokra.
This alternative would take longest to implement, both from a political and from an administrative perspective, since a political agreement would be needed on the principle of achieving harmonization of the tax base, before setting a minimum rate.
Ennek az alternatívának a megvalósítása tartana a legtovább, politikai és igazgatási szemszögből is, mivel politikai megegyezésre lenne szükség az adóalap harmonizálásának elvéről, a minimum adókulcs meghatározása előtt.
This ambitious agenda is a key priority for me as we press ahead with the implementation of the Lisbon Treaty and the establishment of the External Action Service.
E nagyra törő program számomra kulcsfontosságú prioritásnak számít a Lisszaboni Szerződés végrehajtása és az európai külügyi szolgálat létrehozása mellett.
This ambitious package, in particular the measures to increase competiveness and to liberalise the economy, now need implementation.
A feladat most az, hogy végrehajtsuk ezt az ambiciózus csomagot, különösen a versenyképesség növelésére és a gazdaság liberalizálására szolgáló intézkedéseket.
This ambitious project of refitting envisages a rationalization and a concentration of the presence of the Commission along the rue de la Loi.
Ez az ambiciózus város-újjáépítési projekt az épületek kihasználásának ésszerűsítését és a bizottsági épületek rue de la Loi-ra koncentrálását irányozza elő.
This ambitious proposal is an important step towards consolidating European democracy".
A mostani ambiciózus javaslat fontos lépés az európai demokrácia megszilárdítása terén.”
This amended proposal constitutes the legal basis for the budgetary implementation of the programmes during the current financial period 2007-2013.
Ez a módosított javaslat képezi a jelenlegi, 2007–2013-as pénzügyi időszakban a programok költségvetési végrehajtásának jogalapját.
This amended regulation aligns the provisions of regulation 378/2007 on the Lisbon Treaty which makes a distinction between the powers delegated to the Commission.
Ez a módosított rendelet a 378/2007/EK rendeletnek a Lisszaboni Szerződést érintő rendelkezéseit igazítja ki, amely megkülönbözteti a jogalkotási aktusok elfogadására a Bizottságnak adott felhatalmazást.
This amendment extending the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Ennek a módosításnak, amely kiterjeszti a Németország által az alkoholmonopóliuma keretében nyújtott támogatásra vonatkozó eltérést, 2011. január 1-jén kellene hatályba lépnie, mivel a jelenlegi eltérés 2010. december 31-én szűnik meg.
This amendment is meant to simplify the legislative framework for operators in the recycling business and ensure a level-playing field.
E módosítás célja, hogy egyszerűbbé váljon az újrafeldolgozási ágazat szereplőire vonatkozó jogi keret, és azok egyenlő versenyfeltételek mellett működhessenek.
This amendment should enter into force on 1 January 2013.
Szándékunk szerint a módosítás 2013. január 1-jén lép majd hatályba.
This amendment will be applicable to all GMOs that have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Ez a módosítás mindazon GMO-ra vonatkozik majd, amelyek termesztése a 2001/18/EK irányelv vagy az 1829/2003/EK rendelet értelmében engedélyezett az EU-ban.
This amendment will introduce further restrictions for the marketing and use of cadmium, in particular in jewellery, brazing alloys and PVC, in order to take account of the conclusions of recent scientific studies showing the need to supplement the existing REACH provisions on cadmium with the aim of further increasing the protection of human health and the environment.
Ez a módosítás a kadmium felhasználására és forgalomba hozatalára vonatkozó további korlátozásokat vezet be, különösen az ékszerek, a forrasztóötvözetek és PVC tekintetében – mégpedig a közelmúltban készült egyes tanulmányokban levont következtetések figyelembevétele érdekében, amelyekből kiderül, hogy a kadmiumra vonatkozó meglévő korlátozásokat továbbiakkal kell kiegészíteni az emberi egészség és a környezet védelmének további megerősítése céljából.
This amendment would allow derogations from certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the procedure governing urgent references for a preliminary ruling in specified areas.
Ez a módosítás lehetővé tenné a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv egyes eljárási rendelkezéseitől való eltérést abban az esetben, ha az előzetes döntéshozatalra utalás során meghatározott területeken sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárást indítanak.
This amendment, Directive 2003/108/EC [Official Journal L 345 of 31.12.2003] relates to the financing of WEEE from users other than private households.
A módosítást a 2003/108/EK irányelv (HL L 345., 2003.12.31.) tartalmazza, amely rögzíti a háztartásoktól eltérő forrásból származó elektromos és elektronikai hulladékokkal kapcsolatos pénzügyi kötelezettségeket.
This amendment, which has been adopted by the General Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in 2007 and 2008, aims to bring the Convention more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporate modern concepts of fisheries management.
Az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) Általános Tanácsa által 2007-ben és 2008-ban elfogadott ezen módosítás célja, hogy az egyezményt jobban összhangba hozza a halászat terén a közelmúltban létrejött egyéb regionális egyezményekkel és nemzetközi eszközökkel, valamint hogy beépítse abba a halászati gazdálkodás modern koncepcióit.
This amount arises from the cases OLAF closed in 2006 (about 114 million Euros) and the actions that were in the follow-up phase at the end of the year (about 336 million Euros).
Ez az összeg azokból az ügyekből származik, amelyeket az OLAF 2006-ban zárt le (körülbelül 114 millió euro), illetve azokból a tevékenységekből, amelyek az év végén a nyomonkövetési szakaszban voltak (körülbelül 336 millió euro).
This amount can be granted once per undertaking until the end of 2010.
Az említett összeg 2010 végéig, vállalkozásonként egy alkalommal nyújtható.
This amount comes from de-committed funds of previous European development funds (9953/11).
Ezen összeg a korábbi Európai Fejlesztési Alapokból visszavont alapokból származik (9953/11).
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including € 10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Ez az összeg magában foglal 9,1 milliárd EUR-t az energiaszektor részére, 31,6 milliárd EUR-t a közlekedés javára (beleértve a Kohéziós Alapon belüli 10 milliárd EUR-t), valamint 9,1 milliárd EUR-t az IKT javára.
This amount corresponds to the amount of the penalty payment suggested by the Commission,
Ezen összeg megfelel a Bizottság által javasolt kényszeríto bírság félévre kiszámított összegének.
This amount is €20 - €30 million for each of Fiat and Starbucks but the precise amounts of tax to be recovered must now be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Ez az összeg mind a Fiat, mind a Starbucks esetében 20–30 millió EUR, de a visszafizetendő adó pontos összegét a luxemburgi és a holland adóhatóságok fogják megállapítani a Bizottság javaslatában meghatározott módszertan alapján.
This amount needs to be reimbursed to the Italian budget, so that the Italian taxpayers do not lose out, the Commission has underlined today.
A Bizottság a mai napon hangsúlyozta, hogy ezt az összeget vissza kell téríteni az olasz költségvetésnek, hogy az olasz adófizetőket ne érje veszteség.
This amount will be secured by redeployments within heading 4 ("the EU as a global player") and from the margin available under that heading.
A fenti összeget a 4. megnevezésen („az EU mint globális szereplő”) belüli átcsoportosításokból, valamint ugyanezen megnevezésen belül rendelkezésre álló tartaléksávból fogják biztosítani.
This amount will be subsequently re-injected into new calls preparing future projects, promoting innovative financing, enhancing the participation of private investors as well as continuing to enhance the interoperability of the TEN-T through traffic management systems.
Ezt az összeget később az innovatív finanszírozást ösztönző, a magánbefektetők részvételét fokozó, valamint a forgalomirányítási rendszereken keresztül a TEN-T interoperabilitását javító jövőbeli projektek előkészítésére vonatkozó felhívásokhoz használják majd fel.
This amount will be used to double the emergency assistance for all stages of the process after the first arrival and screening of migrants (€25 million), to implement a voluntary pilot project on resettlement (€25 million) and to reinforce the Regional Development and Protection Programmes for North Africa and the Horn of Africa (€7 million).
Ezt az összeget az alábbiakra használják majd fel: a sürgősségi segély megkétszerezése az első érkezés és a migránsok átvilágítása utáni folyamat minden szakaszában (25 millió euró), önkéntes kísérleti letelepítési projekt végrehajtása (25 millió euró), valamint az Észak-Afrikára és Afrika szarvára vonatkozó regionális fejlesztési és védelmi programok megerősítése (7 millió euró).
This amount will cover the period of the current mandate of AMIS and a subsequent transitional period leading to a possible transition to a UN/AU hybrid operation.
Ez az összeg fedezi az AMIS jelenlegi megbízatásának időtartama, valamint az ENSZ/AU hibrid művelet esetleges megindításáig tartó átmeneti időszak alatti kiadásokat.
This amounts to a major squandering of resources, including water, land, energy, labour and capital.”
Ez az erőforrások, beleértve a víz, a föld, az energia, a munkaerő és a tőke nagymértékű pazarlását jelenti.”
This amounts to a net increase of roughly 740,000 jobs in SMEs, which is still not enough to fully recoup losses incurred since 2008.
Ez nagyjából 740 000 új munkahelyet jelent kkv-knál, ami azonban még mindig nem elegendő ahhoz, hogy teljesen ellensúlyozza a 2008 óta bekövetkezett veszteségeket.
This amounts to a quantum leap in the cross-border sharing of information.
Ez a határokon átnyúló információcserében mennyiségi ugráshoz vezet.
This AMR shows that even though EU Member States have made progress towards correcting some of their imbalances and competitiveness has improved in several economies, macroeconomic imbalances and their major social consequences remain a serious concern.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés azt mutatja, hogy jóllehet az uniós tagállamok tettek előrelépéseket egyensúlyhiányuk orvoslására, és számos gazdaság versenyképessége is javult, a makrogazdasági egyensúlyhiány továbbra is komoly aggodalomra ad okot.
This analysis also points to an expected increase in poverty levels and a slight improvement in the effectiveness of social protection expenditure in 2013, even if its impact remains very weak.
Az elemzés arra is rámutat, hogy a szegénység mértéke – az előrejelzéseknek megfelelően – nőtt, és 2013-ban kis mértékben javult a szociális védelemmel összefüggő kiadások felhasználásának hatékonysága, noha hatásuk továbbra is nagyon gyenge.
This analysis and its conclusions prepare the ground for the upcoming proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument (as requested by the March 2009 European Council and as anticipated in the Second Strategic Energy Review ) and the Green Paper on energy networks.
Ez az elemzés és annak következtetései (az Európai Tanács 2009. márciusi ülésén megfogalmazott felkérésnek megfelelően és az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatában előre jelzett módon) előkészítik a terepet az új európai uniós energiabiztonsági és infrastruktúra-fejlesztési eszközre vonatkozó javaslatnak, valamint az energiahálózatokkal kapcsolatos zöld könyvnek.
This analysis encompasses the efforts required in the main different sectors to reduce greenhouse gas emissions beyond 20%, up to 30%, looking also at the impacts of these efforts and the potential policy options to achieve them.
Az elemzés továbbá kiterjed arra is, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátáscsökkentésének 20%-ot meghaladó, 30%-ot elérő mértéke mekkora erőfeszítést igényel az egyes főbb ágazatok részéről, megvizsgálja ezen erőfeszítések hatásait és a megvalósításukra szolgáló lehetséges szakpolitikai megoldásokat.
This analysis is part of the Commission Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions announced in 2012.
Ez az elemzés a megfelelő, biztonságos és fenntartható európai nyugdíjak menetrendjének részét képezi, amelyet a Bizottság 2012-ben jelentett be.
This analysis is set out in staff working documents accompanying the proposals.
Az elemzés eredményeit a javaslatokat kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumok ismertetik.
This analysis proves that European cohesion policy is the main means for delivering the Lisbon agenda for growth and jobs.
Ez az elemzés azt bizonyítja, hogy a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni menetrend céljainak eléréséhez az európai kohéziós politika a legfontosabb eszköz.
This analysis tool should also help in the formulation of appropriate migration policies, in taking account of migration in poverty reduction policies, in giving better guidance for the programming of financial instruments and in facilitating the impact assessment of the initiatives implemented.
Ez az elemzési eszköz emellett várhatóan segítséget nyújt a megfelelő migrációs politikák meghatározásában, a migrációnak a szegénység csökkentésével kapcsolatos politikákban való figyelembevételében, a pénzügyi eszközök programozásával kapcsolatos iránymutatások megfelelőbb kialakításában, valamint a megvalósított kezdeményezések hatásainak értékelésében.
This analysis will include those nanomaterials currently falling outside existing notification, registration or authorisation schemes.
Az elemzés azokra a nanoanyagokra terjed ki, amelyekre jelenleg nem vonatkoznak bejelentési, regisztrációs vagy engedélyezési eljárások.
This analytical instrument will allow efficient monitoring of the implementation by the member states of the Employment Guidelines and their progress towards the EU and national headlines targets of the Europe 2020 strategy, thereby reinforcing the efficiency of the European Employment Strategy in the new European Semester and the new governance structure.
Ez az analitikai eszköz lehetővé teszi majd a foglalkoztatási iránymutatások tagállamok általi végrehajtásának, valamint az Európa 2020 stratégia kiemelt uniós és nemzeti céljai terén elért eredményeknek a nyomon követését, megerősítve ezáltal az európai foglalkoztatási stratégia hatékonyságát az új európai szemeszter és az új kormányzási struktúra keretében.
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
E dokumentum és a sajtóközleményben említett más dokumentumok a megfelelő szám megadásával a Tanács nyilvános nyilvántartásában találhatók meg
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
E dokumentum és a sajtóközleményben említett más dokumentumok a megfelelő szám megadásával a Tanács nyilvános nyilvántartásában találhatók meg http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=hu
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number, see http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Ezek és a sajtóközleményben említett más dokumentumok a megfelelő szám megadásával a Tanács nyilvános nyilvántartásában találhatók meg: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=hu .
This and other issues have been further clarified in a Joint Interpretative Instrument that will have legal force and that clearly and unambiguously outlines what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles.
További kérdések mellett ezeket is pontosítja az a közös értelmező okmány, amelynek jogi kötőereje lesz, és amely világosan és egyértelműen meghatározza, mi az, amiben Kanada és az Európai Unió megállapodott a CETA egyes cikkeiben.
This and previous audits by the ECA, as well as the Commission’s audits, show that the systems in place for administrative and on-the-spot checks are only partially effective, thus seriously undermining the reliability of the information Member States provide to the Commission.
A Számvevőszék e vizsgálata és korábbi ellenőrzései, valamint a Bizottság saját ellenőrzései alapján elmondható, hogy az alkalmazott adminisztratív és helyszíni ellenőrzési rendszerek csak részben hatásosak, ami ezáltal nagymértékben csökkenti a tagállamok által a Bizottságnak nyújtott információk megbízhatóságát.
This annex has been amended numerous times but has never been published, despite two of the amending regulations stating, in their recitals, the need for passengers to be clearly informed of the rules relating to prohibited items.
Ezt a mellékletet számos alkalommal módosították, de soha nem tették közzé annak ellenére, hogy két módosító rendelet is hivatkozott a preambulumában annak a szükségességére, hogy az utasokat egyértelműen tájékoztassák a tiltott tárgyakra vonatkozó szabályokról.