natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Car prices are expressed in local currencies, taking into account rebates, and include taxes.
A gépkocsiárak helyi valutában, az engedmények figyelembevételével és adókkal együtt értendők.
Car registration
Gépkocsik nyilvántartásba vétele
Car taxation: infringement procedure against Hungary
kötelezettségszegési eljárás Magyarország ellen
Car taxation: The European Commission calls on Hungary to change its legislation on car registration tax
Gépjárműadó: az Európai Bizottság a regisztrációs adóra vonatkozó szabályozás módosítására szólítja fel Magyarországot
Car theft, burglaries, drug dealing and credit card fraud are often local manifestations of global criminal networks operating across borders and in cyberspace.
Az autólopás, a rablás, a kábítószer-terjesztés és a hitelkártyacsalás gyakran a határokat nem ismerő és virtuális térben működő globális bűnözői hálózatok helyi megnyilvánulásai.
Car tyres testing method
Személygépkocsik gumiabroncsainak vizsgálati módszere
Car-rental companies will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration (e.g. keeping the same cars at the sea side during summer and in the Alps during the winter).
Az autókölcsönzéssel foglalkozó vállalkozások gépjárműveiket újbóli nyilvántartásba vétel nélkül vihetik át egy másik uniós országba a nagyobb vakációk idején (pl. ugyanazokat az autókat tarthatják a tengerparton a nyári szabadságok alatt, és az Alpokban télen).
Car-rental companies will save substantially, as they will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration.
Az autókölcsönzéssel foglalkozó vállalkozások is sokat takarítanak majd meg, mert gépjárműveiket újbóli nyilvántartásba vétel nélkül vihetik át egy másik uniós országba a nagyobb vakációk idején.
Carbendazim is a controversial fungicide, due to its intrinsic toxicological properties.
A gombaölő szerként használt karbendazim viták tárgyát képezi a toxikológiai tulajdonságai miatt.
Carbon capture and storage (CCS) is a set of technologies that captures the carbon dioxide (CO2) emitted from industrial plants based on fossil fuels, transports it to a suitable storage site and stores it in underground geological formations with the aim of removing it from the atmosphere for good.
A szén-dioxid-leválasztás és -tárolás fogalma azon technológiákat takarja, amelyek megkötik a fosszilis tüzelőanyaggal működő erőművek által kibocsátott szén-dioxidot, és egy földfelszín alatti földtani közegben kialakított, erre alkalmas tárolóhelyre továbbítják azzal a céllal, hogy soha ne kerüljön vissza a légkörbe.
Carbon capture and storage technology, if commercialised, is seen as one of the major contributors to a low carbon transition in the EU.
A szén-dioxid-leválasztás és -tárolás technológiája, ha a kereskedelmi hasznosítás szakaszába lép, az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra való uniós átállást előmozdító egyik fő tényezőnek tekinthető.
Carbon capture and storage technology, if commercialized, is seen as one of the major contributors to a low carbon transition in the EU.
A szén-dioxid-leválasztás és -tárolás technológiája, ha a kereskedelmi hasznosítás szakaszába lép, az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra való uniós átállást előmozdító egyik fő tényezőnek tekinthető.
Carbon capture and storage:
Szén-dioxid-leválasztás és -tárolás:
Carbon leakage
CO2-kibocsátás-áthelyezés
Carbon leakage
Kibocsátásáthelyezés
Carbon leakage – as currently, beyond 2020 all major industrial sectors will be considered at risk of carbon leakage.
A CO2-kibocsátás-áthelyezés terén a jelenlegi helyzethez hasonlóan 2020-at követően is úgy tekintik, hogy minden fő iparág ki van téve a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának.
Carbon leakage: list of sectors
Szénátszivárogtatás: az ágazatok listája
Carbon market mechanisms are important instruments for reducing greenhouse gas emissions cost-effectively, mobilising finance from the private sector and driving investment in low-carbon technologies.
A szén-dioxid-piaci mechanizmusok fontos szerepet játszanak az üvegházhatású gázkibocsátás költséghatékony csökkentésében, a magánszektorbeli finanszírozás mozgósításában és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő beruházások fokozásában.
Carbon prices would be highest if innovation in certain technologies stalled or climate action delayed.
A szén-dioxid-kibocsátási árak akkor lennének a legmagasabbak, ha bizonyos technológiák esetében kifulladna az innováció vagy késedelmet szenvedne az éghajlatváltozás terén szükséges fellépés.
Carbon prices would be lowest if fossil fuel prices were high.
A szén-dioxid-kibocsátási árak akkor lennének a legalacsonyabbak, ha a fosszilis tüzelőanyagok ára magas volna.
Carbon pricing is an effective instrument to reduce emissions across the whole economy.
A szén-dioxid-kibocsátás árazása hatékony eszköz a kibocsátás mérséklésére a gazdaság egészében.
Carbon sequestering capacities must be enhanced.
Növelni kell a széndioxid-megkötésre való képességet.
Cardines
Rombuszhalak
cardiovascular catheters; hip, shoulder and knee joint replacements; pacemakers
kardiovaszkuláris katéterek; csípő-, váll- és térdízület-protézisek; szívritmus-szabályozók;
Care also needs to be taken to ensure that simplification of payments’ conditions aimed primarily at reducing the administrative burden, costs to beneficiaries or delays in using funds do not lead to an unintended risk of irregular payments.
Arra is oda kell figyelni, hogy a kifizetési feltételek egyszerűsítése – melynek elsődleges célja az adminisztratív terhek könnyítése, a kedvezményezettek által viselt költségek csökkentése és a források mielőbbi felhasználhatóvá tétele – ne növelje meg nem kívánt módon a szabálytalan kifizetések kockázatát.
CARE Database
CARE-adatbázis
Care has been taken to ensure that the partial general approach does not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020 or the financial regulation.
A Tanács ügyelt arra, hogy a részleges általános megközelítés ne érintse hátrányosan a kohéziós politika egyéb elemeiről vagy a 2014–2020-as időszakra vonatkozó uniós többéves pénzügyi keretről, illetve a költségvetési rendeletről folyó tárgyalások kimenetelét.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
A Tanács ügyelt arra, hogy az említett részleges általános megközelítések ne befolyásolják a kohéziós politika egyéb elemeiről, illetve a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves uniós pénzügyi keretről folytatott tárgyalások kimenetelét.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the MFF for 2014-2020.
A Tanács ügyelt arra, hogy az említett részleges általános megközelítések ne befolyásolják a kohéziós politika egyéb elemeiről, illetve a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások kimenetelét.
Care will also be needed to ensure a stable environment for both domestic and international investors."
Emellett biztosítani kell a kiszámítható környezetet a hazai és a külföldi befektetők számára egyaránt."
Care, therefore, needs to be taken when simplifying eligibility rules to avoid spending becoming less well targeted.
A támogathatósági szabályok egyszerűsítésénél ezért óvatosan kell eljárni, nehogy csökkenjen a kiadások célzott jellege.
Career perspectives and mobility of researchers should be enhanced through identifying an optimal policy mix between national and Community tools and further developing the skills of all researchers, including supporting-measures to promote and develop training and a balanced circulation of scientific talent and to ensure best possible working conditions also in terms of work-life balance.
Javítani kell a kutatói pálya lehetőségeit és növelni a kutatók mobilitását a nemzeti és a közösségi szakpolitikai eszközök optimális ötvözése és a kutatók összessége képességeinek továbbfejlesztése révén, többek között olyan támogató intézkedéseken keresztül, amelyek a képzés és a tehetséges kutatók kiegyensúlyozott cseréjének előmozdítására, kialakítására és fejlesztésére, valamint – a munka és a magánélet egyensúlyát is beleértve – a lehető legjobb munkafeltételek biztosítására irányulnak.
Careers in information and communications technology (ICT) are often thought to be restricted to men.
Sokan gondolják, hogy az információs és kommunikációs technológiák (IKT) területén csak férfiak dolgoznak.
Careful assessment will be given to the necessary level of public finance, addressing inter alia budgetary and macroeconomic implications.
Körültekintően felméri a közfinanszírozás szükséges mértékét, és áttekinti többek között a költségvetési és a makroökonómiai hatásokat.
Carefully assess environmental impacts and risks;
a környezeti hatások és kockázatok gondos mérlegelése,
Carefully check toys bought second-hand and toys given away by friends.
A használtan vett, illetve barátoktól „megörökölt” játékokat vizsgáljuk át figyelmesen.
Carefully designed public policies may help to remedy some of these situations.
A gondosan megtervezett közpolitika segíthet orvosolni e hiányosságok némelyikét.
CAREN builds on the achievements of the NATO-funded Silk project which introduced research networking with the Caucasus and Central Asia.
A CAREN a NATO által finanszírozott Silk (Selyem) projekt eredményeire épül, amely kutatási hálózatokat honosított meg a Kaukázusban és Közép-Ázsiában.
CAREN reflects the Commission’s strategy to address an important gap in Europe’s global infrastructure for research by providing high-capacity, yet cost-effective data communications links with Central Asia.
A CAREN a Bizottság azon stratégiáját tükrözi, hogy nagyteljesítményű, mégis költséghatékony adatkommunikációs összeköttetést biztosítson Közép-Ázsiával, orvosolva ezáltal Európa globális kutatási infrastruktúrájának egyik fontos hiányosságát.
Carer's allowance is a payment to people on low incomes who are looking after a person who needs support because of age, disability or illness (including mental illness).
A gondozói támogatás olyan, alacsony jövedelemmel rendelkező személyeknek nyújtott kifizetés, akik életkoruk, fogyatékosságuk vagy betegségük (többek között mentális betegségük) okán segítségre szoruló más személyeket látnak el.
Caretta caretta loggerhead sea turtles are a globally endangered species that are strictly protected under the Habitats Directive, and the bay in question is one of their most significant nesting beaches.
Az álcserepes teknős világszerte veszélyeztetett faj, amely az élőhely-irányelv alapján szigorú védelemben részesül, és a szóban forgó öböl az egyik legjelentősebb szaporodóhelye.
Cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spain might be discouraged from doing so because of the barrier this provision raises on the market for cargo-handling services.
Előfordulhat, hogy azok a más tagállamokból származó, rakománykezeléssel foglalkozó szolgáltatók, akik Spanyolországban kívánnak letelepedni, lemondanak erről a szándékukról, mivel az említett előírás akadályt képez a rakománykezelési szolgáltatások előtt.
Caribbean and Pacific:
A Karib-tenger és a Csendes-óceán térsége:
Cariforum-EU Council
A Cariforum–EU Tanács
Carlo Corazza (+32 2 295 17 52)
Carlo Corazza (+32 229-51752) Twitter: @ECspokesCorazza
CARLO DI PALMA EUROPEAN CINEMATOGRAPHER AWARD
CARLO DI PALMA EURÓPAI OPERATŐR DÍJ
Carlo Secchi [PP3: South-west European high-speed rail link / PP19: High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula ]
Carlo Secchi [3. számú kiemelt projekt: délnyugat-európai nagysebességű vasútvonal / 19. számú kiemelt projekt: a nagysebességű vasúti vonalak kölcsönös átjárhatósága az Ibériai-félszigeten]
Carlos is moving back to his home town in Spain from France.
Carlos Franciaországból költözik vissza spanyol szülővárosába.
Carlos Manuel César, President of the Autonomous Government of the Azores; Fernando Manuel Machado Menezes, President of the Legislative Regional Assembly of the Azores; Alberto João Jardim, President of Madeira.
Carlos Manuel César, az Azori-szigetek autonóm kormányának elnöke; Fernando Manuel Machado Menezes, az Azori-szigetek regionális törvényhozó gyűlésének elnöke; Alberto João Jardim, Madeira
Carlos MOEDAS (Portugal)
Carlos MOEDAS (Portugália)
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Carlos Moedas, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott: „
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation said: "
Carlos Moedas, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos így nyilatkozott: „
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation said: "
Carlos Moedas, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos: „
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, said: "
Carlos Moedas, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos a következőket mondta: „
Carlos Moedas, Research, Science Innovation
Carlos Moedas, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos
Carmel Dunne (+32 2 299 88 94)
Carmel Dunne (00 32 2 299 88 94)
Carmen Vela, manager director at INGENASA, an innovative SME biotechnology company based in Madrid, Spain.
Carmen Vela, az INGENASA elnevezésű, a spanyol fővárosban, Madridban működő innovatív biotechnológiai vállalkozás ügyvezető igazgatója,
Caro diario (Dear Dairy)
Caro diario
Carol Marilyn Robins and Others v Secretary of State for Work and Pensions
Carol Marilyn Robins és társai kontra Secretary of State for Work and Pensions
Caroline Jenner, CEO of Junior Achievement Young Enterprise Europe, a support network for young entrepreneurs.
Caroline Jenner, a fiatal vállalkozók támogató hálózata, a Junior Achievement Young Enterprise Europe vezérigazgatója.
Carpathian convention
A Kárpátok Egyezmény
Carriage of goods - Simplification of inspections and formalities
Áruforgalom – Az ellenőrzések és alaki követelmények egyszerűsítése
Carriage of goods and passengers by sea
Tengeri áru- és személyszállítás
Carriers cannot rely on rules of international law which exempt them in cases of force majeure from paying compensation for loss suffered as a result of delay to avoid their obligation to refund
A fuvarozó nem hivatkozhat a nemzetközi jog azon szabályaira, amelyek őt vis maior esetén mentesítik a késés miatt keletkezett károk megtérítése alól, annak érdekében, hogy kivonja magát a menetjegyár-visszatérítésre vonatkozó kötelezettsége alól
Carrière Diplomatique :
Carrière Diplomatique:
Carry out a comprehensive exercise of foresight scenarios for education in Europe 2030, in consultation with relevant actors such as European Round Table of Industrialists (ERT), European Association of Distance Teaching Universities (EADTU), League of European Research Universities (LERU), European University Association (EUA) and European Schoolnet on the basis of the work carried out by JRC-IPTS and in line with the on-going FUTURIUM project.
Az érintett szereplőkkel – például: Gyáriparosok Európai Kerekasztala (ERT), Európai Távoktatási Egyetemek Szövetsége (EADTU), Európai Kutatóegyetemek Szövetsége (LERU), Európai Egyetemek Szövetsége (EUA), Európai Iskolahálózat – együttműködve, a Technológiai Jövőkutatási Intézet (JRC-IPTS) által végzett munka alapján és a jelenleg zajló FUTURIUM projekttel összhangban a lehetséges várható helyzetekre vonatkozó, átfogó felmérést végezni az európai oktatásban 2030-ra bekövetkező változásokról.
carry out a structured and formalised analysis that takes into consideration costs and benefits allowing it to better plan and prioritise its verification work;
a költségek és a hasznok figyelembe vételével végezzen strukturált és formalizált elemzést, amely lehetővé teszi számára az ellenőrzés jobb megtervezését és az ellenőrzési prioritások hatékonyabb rangsorolását;
carry out an extensive and in-depth evaluation (“fitness check”) of the vehicle type-approval framework and on this basis to adopt a proposal to enhance the type-approval framework to include provisions for market surveillance to avoid unfair competition.
elvégezni a járműtípus-jóváhagyási keret átfogó és alapos értékelését (alkalmassági vizsgálatát), és ennek alapján elfogadni egy, a típus-jóváhagyási keret továbbfejlesztésére irányuló javaslatot, amely a tisztességtelen verseny elkerülését célzó piacfelügyeleti rendelkezéseket is tartalmaz,
carry out automatic matching through job vacancies and CVs
az állásajánlatok és az önéletrajzok alapján automatikus állásközvetítést végezzen;
carry out competitiveness proofing exercise for major future initiatives, including those with a significant impact on the automotive industry.
elvégezni a jelentős – köztük a gépjárműipart nagy mértékben befolyásoló – jövőbeli kezdeményezések versenyképességre gyakorolt hatásának vizsgálatát,
carry out interim and ex post evaluations in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key economic sectors and including an estimate of revenue foregone.
végezzen időközi és utólagos értékeléseket annak felmérésére, hogy a jelentős hatású preferenciális kereskedelmi megállapodások milyen mértékben érik el politikai célkitűzéseiket, és hogyan lehetne javítani ezek teljesítményét a fő gazdasági ágazatokban, és ezek tartalmazzanak az elmaradt bevételekre irányuló becslést is.
carry out regular evaluations of action taken,
a megtett intézkedések rendszeres értékelését,
carry out targeted reductions under certain budgetary lines for all the institutions, taking into account the 2008 budget outturn and real needs;
valamennyi intézmény esetében adott költségvetési sorok célzott csökkentése, a 2008-as költségvetési eredmény és a valós szükségletek figyelembevételével,
Carry out work to consolidate, restore, preserve and improve the training of staff, working on site for the 'Special Superintendence for the Archaeological Heritage of Naples and Pompeii' (SANP).
a helyszín megszilárdítására, helyreállítására, megőrzésére és állapotának javítására irányuló munkálatok, valamint a nápolyi és pompeji régészeti lelőhelyek rendkívüli ügyvezetésének (SNAP) alkalmazásában a helyszínen dolgozó munkavállalók képzésének javítása.
Carry-over of surplus Assigned Amount Units (AAUs) from the first to the second commitment period: several developed countries have greenhouse gas emission levels well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have significant amounts of surplus emission allowances over the 2008-2012 period.
a kibocsátható mennyiségi egységek (AAU-k) többletének az elsőből a második kötelezettségvállalási időszakba történő átvitele: több fejlett ország esetében az üvegházhatású gázok kibocsátásának szintje jóval elmarad a Kiotói Jegyzőkönyv keretében kitűzött célértékektől, ennélfogva ezek az országok várhatóan nagyszámú többlet kibocsátható mennyiségi egységgel fognak rendelkezni a 2008–2012-es időszakban.
Carrying out consultations between review meetings held under the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management as described above regarding the Convention on Nuclear Safety.
Konzultációk folytatása a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezmény alapján tartott felülvizsgálati ülések közötti időszakban, a fentiekben a nukleáris biztonságról szóló egyezményre vonatkozóan leírtakhoz hasonlóan.
Carrying out the concrete actions of the 2012-2016 EU Strategy on trafficking in human beings is well underway.
Az emberkereskedelemre vonatkozó 2012–2016-os uniós stratégiában szereplő konkrét intézkedések megvalósítása megfelelően halad előre.
CARS 2020: for a strong, competitive and sustainable European car industry
CARS 2020: az erős, versenyképes és fenntartható európai gépjárműipar érdekében
Cars and light commercial vehicles up to 3.5 tonnes which reach at the date of first inspection (after 4 years) a mileage of more than 160.000 km shall be inspected annually after the first test (4-1-1 instead of the existing 4-2-2)
A legfeljebb 3,5 tonna össztömegű személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek műszaki állapotát az első (4 év után elvégzett) műszaki vizsgálatot követően évente kell ellenőrizni, amennyiben azok kilométer-teljesítménye az első műszaki vizsgálat napján meghaladja a 160 000 km-t (a hatályos 4-2-2-es előírás helyett 4-1-1).
Cars and trucks provide such socio-economic advantages that life without them today is difficult to imagine.
A személygépkocsik és a teherautók olyan társadalmi-gazdasági előnyöket nyújtanak, hogy nehéz lenne manapság elképzelni az életet nélkülük.
Cars and vans together account for around 15% of EU CO2 emissions, including emissions from fuel supply.
A személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek együtt teszik ki az uniós CO2-kibocsátás közel 15%-át, ideértve az üzemanyag-ellátásból eredő kibocsátást is.
Cars are still the dominant means of transport in Europe, but the pattern is changing: The average European travelled almost 9500km by car in 2010 – that is 100km less than in 2004.
Az autó továbbra is a fő közlekedési eszköz Európában, de a fogyasztók magatartásában változás figyelhető meg: az európaiak 2010-ben átlagosan 9500 kilométert utaztak autóval, 100 kilométerrel kevesebbet, mint 2004-ben.
Cartagena protocol on biosafety
Cartagena Jegyzőkönyv a Biológiai Biztonságról
Cartagena protocol on biosafety - Council conclusions
A biológiai biztonságról szóló Cartagena jegyzőkönyv – A Tanács következtetései
Cartagena Protocol on Biosafety – negotiating directives
Cartagena Jegyzőkönyv a Biológiai Biztonságról – Tárgyalási irányelvek
Cartagena Protocol on Biosafety – negotiating directives 22
Cartagena Jegyzőkönyv a Biológiai Biztonságról – Tárgyalási irányelvek 22
Cartels harm our entire economy and cannot be tolerated.
A kartellek létezését nem tűrhetjük, mert gazdaságunk egészét károsítják.
Cartesio is a company governed by Hungarian law, whose company seat is in Baja (Hungary).
A Cartesio a magyar jog szerint létrejött társaság, amelynek székhelye Baján (Magyarország) található.
Cartoon/comic strip
Képsor/karikatúra
Cascais (Portugal)
Cascais (Portugália)
Case 22/70 Commission v Council [1971] ECR 263, ‘ERTA’.
ERTA-ítélet (EBHT 1971., 263. o.).
Case C-112/05 Commission v Germany, see also Press Release No 74/07.
A C‑112/05. sz., Bizottság kontra Németország ügyben 2007. október 23‑án hozott ítélet, lásd továbbá a 74/07. sz. sajtóközleményt.
Case C-116/08 Meerts.
A C‑116/08. sz.
Case C-13/05 Sonia Chacón Navas v Eurest Colectividades SA, see also Press Release No 55/2006.
A Bíróság C‑13/05. sz., Sonia Chacón Navas kontra Eurest Colectividades SA ügyben 2006. július 11‑én hozott ítélet, lásd még az 55/2006. sz. sajtóközleményt.
Case C-142/11
A C‑142/11. sz. ügy
Case C-144/09
A C-144/09. sz.
Case C-155/10 Williams; see also Press release No 90/11.
2011. szeptember 15‑i Williams és társai ítélet (C-155/10); lásd továbbá: 90/11. sz. sajtóközlemény.
Case C-203/08 originates in a dispute between Betfair and the Netherlands Minister of Justice concerning the rejection of the company’s applications for a licence for the organisation of gambling in the Netherlands and its actions against the decisions to extend the licences of De Lotto and SGR.
A C-203/08. sz. ügy alapjául a Betfair és a holland igazságügyi minisztérium közötti, a Betfair szerencsejátékok Hollandiában történő szervezésének engedélyezése iránti kérelmének, valamint a De Lotto és az SGR engedélyének meghosszabbítására vonatkozó határozatokkal szemben benyújtott keresetének elutasítására vonatkozó jogvita szolgál.
Case C-203/08 Sporting Exchange (Betfair)
A C-203/08. sz., Sporting Exchange (Betfair) ügy
Case C-224/01 Köbler [2003] ECR I-10239.
A C-224/01. sz.,
Case C-229/00 Commission of the European Communities v Republic of Finland [2003] ECR 5727
C-229/00. ügy: Európai Közösségek Bizottsága kontra Finn Köztársaság, EBHT 2003., 5727. o.