natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of three progress reports from the Presidency (  10183/09  +  ADD1  +  ADD2  +  ADD3 ), the Council held an exchange of views on the legislative proposals forming the "Pharmaceutical package".
A Tanács az elnökség három, az elért eredményekről szóló jelentése (  10183/09  +  ADD1  +  ADD2  +  ADD3  ) alapján véleménycserét tartott a „gyógyszerekre vonatkozó csomagot” alkotó jogalkotási javaslatokról.
On the basis of today's policy outline, the EU will continue its efforts, jointly with its global partners, to achieve a comprehensive international solution.
A ma felvázolt szakpolitikai elképzelések alapján az Európai Unió, a globális partnerekkel együttműködve, tovább fog dolgozni azon, hogy átfogó és nemzetközi megoldás szülessen erre a problémára.
On the basis of today’s outline of the proposed EU regulation, this consultation will go into a second phase on 3 April and be open until 28 April.
A javasolt EU rendelet ma kiadott koncepciója alapján ez a konzultációs folyamat április 3-án lép a következő, április 28-ig tartó szakaszba.
On the basis of two questions suggested by the presidency concerning legibility and responsibility (10273/10) the Council held a policy debate on a draft regulation on food information to consumers and, more specifically, the information given by labels.
A Tanács az elnökség által az olvashatósággal és a kötelezettségekkel kapcsolatosan javasolt két kérdés (10273/10) alapján irányadó vitát tartott a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendelettervezetről, ezen belül pedig a címkéken feltüntetett információkról.
On the basis of two reports, ministers also took note of the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Ezenkívül a miniszterek – két jelentés alapján – a 2010. évi európai kábítószerhelyzetről is tájékoztatást kaptak.
On the basis of two tax rulings given by the Luxembourg authorities in 2009, McDonald's Europe Franchising has paid no corporate tax in Luxembourg since then despite recording large profits (more than €250 million in 2013).
A luxemburgi hatóságok által 2009-ben odaítélt két feltételes adómegállapítás alapján a McDonald's Europe Franchising az említett időponttól nem fizet Luxemburgban társasági adót, jóllehet jelentős nyereségeket regisztrál (2013-ban több mint 250 millió eurót).
On the basis of yesterday's developments in Council and Parliament, I am convinced that an agreement is within our reach, based on our new budget proposal".
A Tanácsban és a Parlamentben tegnap történtek alapján meg vagyok győződve arról, hogy új költségvetési javaslatunk révén megállapodás érhető el”.
On the basis on that opposition, OHIM refused to register VIAGUARA as a Community trade mark.
E felszólalás alapján az OHIM a VIAGUARA közösségi védjegyként történő lajstromozását megtagadta.
On the basis provided in paragraph 3, the General Affairs Council will discuss every two years the implementation and results of the CSF funds and will provide input to the Spring Council's overall assessment of all EU policies and instruments to deliver growth and jobs across the European Union.
A 3. pont szerint rendelkezésre bocsátott dokumentumok alapján az Általános Ügyek Tanácsa kétévente megvitatja a közös stratégiai kerethez tartozó alapok felhasználását és eredményeit, és hozzájárulást nyújt az Európai Tanács tavaszi ülésén elvégzendő azon átfogó értékeléshez, amely azokra az uniós politikákra és eszközökre irányul majd, amelyek a növekedés és a foglalkoztatás Unió-szerte történő előmozdítását célozzák.
on the Biomass Action Plan).
ajtóközleményt a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervről).
On the budgetary framework, the resolution underlines that EMU needs to be accompanied by proper budgetary rules and calls for a rapid adoption of the "two-pack".
A költségvetési kerettel kapcsolatban az állásfoglalás hangsúlyozza, hogy a GMU-t megfelelő költségvetési szabályoknak kell kísérniük, és kéri a második gazdasági kormányzási csomag gyors elfogadását.
On the Cannes Film Festival:
A cannes-i filmfesztiválról bővebben itt olvashat:
On the capacity management enabling the fleet size to be adapted to fishing possibilities, some delegations said that taking into account too many parameters for the definition of the capacity fleet could limit the efficiency of the measures and the possibilities of control.
A flotta méretének a halászati lehetőségekhez igazítását lehetővé tevő kapacitásgazdálkodást illetően egyes delegációk elmondták, hogy amennyiben a flottakapacitás meghatározásához túl sok paramétert vesznek figyelembe, az korlátozhatja az intézkedések hatékonyságát és az ellenőrzés lehetőségét.
on the CCCTB
a KKTA-rl
On the civil war raging in Syria, the President of the European Council called for a Syrian‑led political transition, and declared: "
A Szíriában tomboló polgárháború okán szíriaiak által vezetett politikai átmenetet sürgetett, és kijelentette: „
On the CMO in fishery and aquaculture products, there is a broad agreement on many issues, in particular the support for fishery and aquaculture producer organisations, whose role was enlarged to contribute to handling landings of unwanted fish.
A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezését illetően számos kérdéssel kapcsolatban alakult ki széles egyetértés, különösen a halászati, illetve akvakultúra-termékekkel foglalkozó termelői szervezetek támogatásának vonatkozásában, amely szervezetek szerepe kibővült a kifogni nem kívánt halak kirakodásának kezeléséhez való hozzájárulással.
On the Commission side, Barbara Kauffmann is the Head of Mission for Hungary.
A Bizottság részéről a tárgyalódelegáció vezetője Barbara Kauffmann.
On the Commission side, experience from the CIP-SMEG programme (SME-financing), suggests a multiplier effect of approximately 1:30.
Ami a Bizottságot illeti, a versenyképességi és innovációs keretprogrammal (CIP) és az annak részét képező kkv-garanciakerettel (SMIG) kapcsolatban általa szerzett tapasztalat alapján hozzávetőleg 1:30 arányú multiplikátorhatás prognosztizálható.
On the Commission side, the mission was led by Elena Flores, Director at the Economic and Financial Affairs Directorate (ECFIN) and Barbara Kauffmann, Head of Unit at ECFIN for a group of countries that comprises Hungary.
A Bizottság részéről a szakmai felülvizsgálatot Elena Flores, a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság (ECFIN) igazgatója és Barbara Kauffmann, az ECFIN többek között Magyarországgal foglalkozó csoportjának vezetője irányította.
On the Commission side, the mission was led by Matthias Mors, Acting Director at the Economic and Financial Affairs Directorate (ECFIN) and Barbara Kauffmann, Head of Unit at ECFIN for a group of countries that comprises Hungary.
A Bizottság részéről a szakmai felülvizsgálatot Matthias Mors, a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság (ECFIN) igazgatója és Barbara Kauffmann, az ECFIN többek között Magyarországgal foglalkozó osztályának vezetője irányította.
On the Commission side, the mission was led by Matthias Mors, Acting Director at the Economic and Financial Affairs Directorate (ECFIN) and Barbara Kauffmann, Head of Unit at ECFIN for a group of countries that comprises Hungary.
A Bizottság részéről a szakmai felülvizsgálatot Matthias Mors, a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság (ECFIN) megbízott igazgatója és Barbara Kauffmann, az ECFIN Magyarországgal foglalkozó csoportjának vezetője irányította.
On the Commission side, the mission was led by Matthias Mors, Acting Director at the Economic and Financial Affairs Directorate General (ECFIN) and Barbara Kauffmann, Head of Unit at ECFIN for a group of countries that comprises Hungary.
A Bizottság részéről a küldöttséget Matthias Mors, a gazdasági és pénzügyi igazgatóság (ECFIN) megbízott igazgatója és Barbara Kauffmann, az ECFIN-ben a Magyarországot is magába foglaló országcsoportért felelős osztályvezető vezette.
On the Commission's initiative, Action Teams composed of national and Commission officials, were set up in February 2012 with the eight Member States with the highest levels of youth unemployment (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) to mobilise EU structural funding (including from the European Social Fund) still available in the 2007-2013 programming period to support job opportunities for young people and to facilitate SME access to finance.
A Bizottság kezdeményezésére 2012 februárjában akciócsoportok alakultak országos és bizottsági tisztviselők részvételével abban a nyolc tagállamban, ahol a legmagasabb az ifjúsági munkanélküliség (Görögország, Írország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Portugália, Szlovákia és Spanyolország) annak érdekében, hogy mobilizálhatók legyenek azok a strukturális EU alapok (beleértve az Európai Szociális Alap támogatását), amelyek a 2007-2013 közötti programidőszakban még rendelkezésre álltak fiatalok munkalehetőségeinek a támogatására és a kkv-szektor forrásszerzésének elősegítésére.
On the Commission's proposal to gradually increase ship-owner's fees for access to coastal states' waters under bilateral agreements, Member States were split, judging differently on the economic viability of further cost increases.
A tagállamok nézetei megoszlottak a Bizottság azon javaslatával kapcsolatban, mely szerint fokozatosan emelni kellene a hajótulajdonosok által a parti államok kétoldalú megállapodások hatálya alá tartozó vizeihez való hozzáférés fejében fizetendő díjakat, mivel eltérő módon ítélték meg a költségek további növelésének gazdasági megvalósíthatóságát.
On the Commission's radio spectrum policy:
A Bizottság rádióspektrum-politikájáról:
on the Communication on Capital Markets Union
a tőkepiaci unióról szóló közleményről
On the conclusion of its examination of the two cases Sison and Stichting Al-Aqsa, the Court finds that those rights and safeguards were not respected by the Council in its adoption of the contested decisions.
Az Elsőfokú Bíróság a Sison- és a Stichting Al-Aqsa ügy vizsgálatának befejeztével megállapítja: e jogokat és garanciákat a Tanács a megtámadott határozatok elfogadásakor nem tartotta tiszteletben.
On the conclusion of their discussion, the Presidency made the following statement:
A véleménycserét követően az elnökség az alábbi nyilatkozatot tette:
On the content of the legislation, a regulation implementing the enhanced cooperation, ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10) and requested further examination of outstanding issues.
A jogszabály (a megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló rendelet) tartalmával kapcsolatban a miniszterek megállapodtak a kulcsfontosságú elemekre vonatkozó általános megközelítésről (10153/10) és a lezáratlan kérdések további vizsgálatát kérték.
On the contest day, the pupils from the selected schools will have a short text to translate at the same time in all EU Member States under the supervision of the schools.
A verseny napján a kiválasztott iskolák tanulói minden tagállamban egyszerre kapják kézhez a rövid szöveget,
On the contrary, a careful examination of the jobs argument confirmed that the measures would have an overall positive impact on jobs in the sector, with more jobs secured and created than lost.
Éppen ellenkezőleg, a munkahelyekkel kapcsolatos érvek alapos vizsgálata megerősítette, hogy az intézkedések általánosságban kedvezően befolyásolják az ágazaton belüli foglalkoztatás helyzetét, és a biztosított és létrehozott álláshelyek száma meghaladja majd az elveszített álláshelyek számát.
On the contrary, biofuels are amongst the most heavily taxed energy sources in spite of EU’s commitment to increase the share of renewable energies in transport.
Ezzel szemben a bioüzemanyagok a legsúlyosabban adóztatott energiaforrások közé tartoznak – annak ellenére, hogy az EU kötelezettséget vállalt a szállításban alkalmazott megújuló energiák arányának növelésére.
On the contrary, by highlighting only the easy digestion of the wine concerned, the claim at issue is likely to encourage its consumption and, ultimately, to increase those dangers.
Ellenkezőleg, a vitatott állítás azáltal, hogy kizárólag a könnyű emészthetőséget állítja előtérbe, a jellegénél fogva ösztönzi a kérdéses bor fogyasztását, és végső soron növeli ezeket a kockázatokat.
On the contrary, certain forms of intergovernmentalism could lead to renationalisation and fragmentation.
Épp ellenkezőleg: egyfajta kormányköziség a nemzeti hatáskörbe való visszautalás és a széttagolódás veszélyét hordozza.
On the contrary, far from being a conflict of interest, his mandate in his role as an independent third party member of the board of Editis and his mandate as trustee were both concerned with the independence of Editis and accordingly were complementary missions.
egyáltalán nem állt fenn összeférhetetlenség, mivel mind az Editis igazgatótanácsának független kívülálló tagjaként való megbízatása, mind az átruházás felügyeletével való megbízása az Editis függetlenségének megőrzésével volt kapcsolatos, és ennélfogva e két megbízás kiegészítette egymást.
On the contrary, in some countries such as Romania (43%), France (45%), Sweden (45%), Germany (46%) and Poland (52%), rail passengers indicated to be very or rather dissatisfied with the punctuality and reliability of rail services in their countries.
Ezzel szemben néhány országban, például Romániában (43%), Franciaországban (45%), Svédországban (45%), Németországban (46%) és Lengyelországban (52%) az utasok nagyon vagy meglehetősen elégedetlenek a belföldi vasúti közlekedés pontosságával és megbízhatóságával.
On the contrary, in the context of early retirement support for elderly farmers, Member States are required to ensure equal treatment between women and men and, therefore, to prohibit any discrimination on grounds of gender.
Épp ellenkezőleg, mezőgazdasági korengedményes nyugdíjazás céljából nyújtott támogatás keretében a tagállamok kötelesek biztosítani a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódot, és következésképpen megtiltani minden nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetést.
On the contrary, it also permits Member States to prohibit generally payees from levying charges on the payer whatever the payment instrument selected, if the national legislation, as a whole, takes into account the need to encourage competition and the use of efficient payment instruments.
Ellenkezőleg, felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy általános jelleggel megtiltsák, hogy a kedvezményezett a fizetési eszközök használatáért a fizető féllel szemben díjat számítson fel, amennyiben a nemzeti szabályozás egésze figyelembe veszi a verseny ösztönzésének kívánalmát és a hatékony fizetési eszközök használatának szükségességét.
On the contrary, it follows from the TFEU that, when the conditions laid down in the Treaties have been satisfied, those powers may be used in enhanced cooperation and that, in that case, provided that the Council has not decided to act by qualified majority, it is the votes of only those Member States taking part that constitute unanimity.
Az EUMSZ‑ből éppen ellenkezőleg az következik, hogy ha a Szerződésekben megállapított feltételek teljesülnek, e hatáskörök lehetővé teszik a megerősített együttműködést, és hogy ebben az esetben – feltéve, hogy Tanács nem határozott úgy, hogy minősített többséggel fog határozni – az egyhangúság eléréséhez csak a részt vevő tagállamok szavazatait kell figyelembe venni.
On the contrary, it introduces a lighter, simpler and less costly registration procedure than for other medicinal products.
Sőt, egyszerűbb és kevésbé költséges törzskönyvezési eljárást vezet be, mint amely a többi gyógyszerre vonatkozik.
On the contrary, it is required, within the limits of its powers, to observe, inter alia, the principle of good administration, which entails the duty to examine carefully and impartially all the relevant aspects of the individual case.
Éppen ellenkezőleg, a Bizottság hatáskörének határain belül köteles tiszteletben tartani többek között a gondos ügyintézés elvét, amely elvhez azon kötelezettség kapcsolódik, hogy gondosan és pártatlanul vizsgálja meg a szóban forgó ügy valamennyi lényeges körülményét.
On the contrary, it must be considered that that fine is appropriate in the light of the facts of the case.
Épp ellenkezőleg, meg kell állapítani, hogy e bírság arányos az ügy körülményeire tekintettel.
On the contrary, it must be perceived as forming part of a series of rules designed to endow the competent national authorities and ESMA with powers of intervention to cope with adverse developments which threaten financial stability within the EU and market confidence.
Épp ellenkezőleg, e cikket úgy kell értelmezni, mint amely azon szabályösszesség részét képezi, amely arra irányul, hogy az illetékes nemzeti hatóságok és az ESMA részére beavatkozási hatásköröket biztosítson annak érdekében, hogy kezeljék az Unió pénzügyi stabilitását és a piacokba vetett bizalmat fenyegető kedvezőtlen fejleményeket.
On the contrary, liberalising trade between the EU and the US is expected to have a positive impact on global trade and income, potentially increasing GDP in the rest of the world by almost €100 billion.
Épp ellenkezőleg, az EU és az USA közötti kereskedelem liberalizációja várhatóan pozitív hatást fejt ki a globális kereskedelemre és bevételekre, ami a világ többi részén potenciálisan mintegy 100 milliárd eurós GDP-növekedéshez vezethet.
On the contrary, particularly in the wake of the financial crisis, it has become clear that taxation must be an integral part of the Commission's efforts to work towards a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Épp ellenkezőleg: különösen a pénzügyi válság nyomán vált egyértelművé, hogy az adóügynek szervesen kapcsolódnia kell a Bizottság által a valódi, szoros gazdasági és monetáris unió megvalósításáért tett erőfeszítésekhez.
On the contrary, such a denial of boarding is attributable to the carrier.
Ezzel szemben e visszautasítás mindenképpen felróható a légifuvarozónak.
On the contrary, that directive allows those States to integrate them in a single holding company.
Ellenkezőleg, ezen irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy azokat ugyanazon holding-társaságba integrálják.
On the contrary, the Court is bound, so far as possible, to interpret and apply that law in a manner compatible with the obligations of the Member States under the Charter of the United Nations.
Ellenkezőleg, az Elsőfokú Bíróság köteles megtenni lehetőség szerint mindent annak érdekében, hogy a közösségi jogot a tagállamoknak az Egyesült Nemzetek Alapokmánya alapján fennálló kötelezettségeivel összeegyeztethetően értelmezze és alkalmazza.
On the contrary, the decision on the registration of the proposed initiatives which is based on legal grounds can be contested.
A javasolt kezdeményezések nyilvántartásba vételére vonatkozó, jogi alapokon meghozott döntés azonban vitatható.
On the contrary, the directive simply refers in a general manner to ‘serious crime’ as defined by each Member State in its national law.
Az irányelv ezzel szemben az egyes tagállamok nemzeti joga által meghatározott „súlyos bűncselekményekre” történő általános hivatkozásra szorítkozik.
On the contrary, the duties would restore the level playing field in the photovoltaic market paving the way for the industry's sustainable growth in the EU.
Éppen ellenkezőleg: a vámok visszaállítanák az egyenlő versenyfeltételeket a napenergia-piacon belül, és ezáltal megnyitnák az utat az ágazat fenntartható növekedése számára az EU-ban.
On the contrary, the jurisdiction of the national authorities is restored once the proceeding initiated by the Commission is terminated, since EU law and national law on competition matters apply in parallel.
Éppen ellenkezőleg, a nemzeti versenyhatóságok ismét hatáskörrel rendelkeznek, amint a Bizottság által indított eljárás befejeződik, mivel a nemzeti és az uniós versenyjogi szabályok párhuzamosan alkalmazandók.
On the contrary, the rules in place oblige cargo-handling companies to participate financially in the capital of private companies, which in turn provide them with the required workforce.
Ezzel szemben az érvényben lévő szabályok arra kötelezik a rakománykezelő vállalatokat, hogy vállaljanak pénzügyi részesedést olyan magánvállalatokban, amelyek ennek fejében biztosítják számukra a szükséges munkaerőt.
On the contrary, these workers have made a significant contribution to sustained economic growth.
Épp ellenkezőleg, ezek a munkavállalók jelentős mértékben hozzájárultak a fenntartható gazdasági növekedéshez.
On the contrary, we are more than ever in recent history on the road to deepening our Economic and Monetary Union, whilst fully upholding the principles that preserve the integrity of the European Union at large.
Épp ellenkezőleg: a közelmúlthoz képest most sokkal inkább jó úton haladunk a gazdasági és monetáris unió elmélyítése felé, miközben teljes mértékben tiszteletben tartjuk az Európai Unió egészének integritását óvó elveket.
On the contrary, we have to show to our countries that they are stronger if they are part of the European Union.
Épp ellenkezőleg: azt kell bizonyítanunk a tagállamainknak, hogy erősebbek az Európai Unió részeiként.
On the contrary, we need all of our human resources to overcome the crisis and put Europe's economy back on the right track.
Minden emberre szükség van a válság megoldása és az európai gazdaság újbóli helyes pályára állítása érdekében.
On the contrary.
Ellenkezőleg:
On the contrary: they are the legal response to save an industry that is suffering from massive dumping from a third country.
Éppen ellenkezőleg: Olyan jogos válaszlépésnek tekinthetők, amelyekre egy adott harmadik országból érkező tömeges dömping miatt nehéz helyzetbe került iparág megmentése érdekében van szükség.
On the day EUROPE DIRECT received its 100.000th query for 2007, the service was also contacted by citizens from Austria, Belgium, France, Germany, Hungary,
2007-ben a 100 000. hívás beérkezése napján a EUROPE DIRECT szolgáltatást tárcsázták Ausztria,
on the death penalty of Troy Davis
Troy Davis halálbüntetéséről
on the development and use of smart chips (or Radio Frequency Identification technologies).
indított az intelligens csipek (avagy rádiófrekvenciás azonosítási technológiák) fejlesztésével és használatával kapcsolatban.
On the diplomatic front, we supported the efforts by the Arab League, the mission undertaken by Kofi Annan and the launching of the Group of the Friends of the Syrian People.
Diplomáciai téren támogattuk az Arab Liga erőfeszítéseit, Kofi Annan misszióját és a „Szíria barátai csoport” létrehozását.
On the downside, further adverse feedback loops between a slowly recovering real sector and a still fragile financial sector cannot be ruled out.
A lefelé mutató kockázatok között nem lehet kizárni a lassan fellendülő reálgazdasági ágazat és a továbbra is sérülékeny pénzügyi ágazat közötti további negatív visszacsatolási spirál kialakulását.
On the downside, softer than expected external demand and further tensions in financial markets cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than anticipated.
Negatívum viszont, hogy a vártnál gyengébb külső kereslet és a pénzügyi piacok további zavarai nem zárhatók ki, a költségvetési konszolidáció pedig a vártnál nagyobb hatással lehet az érintett országok belföldi keresletére.
On the downside, the financial-market situation remains a concern, with further tensions possible, as highlighted by the reappearance of stress in sovereign-bond markets lately.
Negatívum, hogy a pénzügypiaci helyzet továbbra is aggasztó, további zavarok lehetségesek, ahogyan arra az államkötvénypiacon nemrégiben újból megjelent feszültségek is rámutatnak.
On the downside, the situation of financial markets remains highly uncertain and subject to serious adverse risks.
Lefelé mutató kockázatot jelent, hogy a pénzügyi piacok helyzetére továbbra is nagyfokú bizonytalanság és komoly kockázatoknak való kitettség jellemző.
on the draft Council conclusions on antimicrobial resistance to be examined by the Council (Employment, Social Policy, Health and Consumer affairs) on 9 and 10 June 2008.
a (Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi) Tanács 2008. június 9–10-i ülésén megvizsgálandó tanácsi következtetéstervezettel ()