natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking ahead of the end of the quota regime, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Phil Hogan stated: "
Phil Hogan mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős uniós biztos a következőket mondta a közelgő kvótabeszüntetésről: „
Speaking ahead of the European Parliament hearings for Günter Oettinger and Connie Hedegaard, President Van den Brande said: “
Günther Öttinger és Connie Hedegaard európai parlamenti meghallgatásán felszólalva Van den Brande elnök kijelentette: „
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn commented: "
A közelgő esemény kapcsán Hahn biztos így nyilatkozott: „
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn said: "
A közelgő esemény kapcsán Hahn biztos így nyilatkozott: „
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn stated: "
Az eseményt megelőzően Johannes Hahn biztos megállapította: „
Speaking ahead of the event, Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development, drew attention to the strong response that the public debate triggered, with nearly 6000 internet contributions from the general public in 2 months, as well as positions from some 80 think tanks and 93 Non-Governmental Organisations.
Az eseményt megelőzően Dacian Cioloș, mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos felhívta a figyelmet arra, hogy a nyilvános vita rendkívül nagy érdeklődés mellett zajlott le, hiszen az interneten keresztül két hónap alatt csaknem 6000 lakossági hozzászólás érkezett, továbbá mintegy 80 szellemi műhely és 93 nem kormányzati szervezet juttatta el véleményét.
Speaking ahead of the Forum, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn commented: "
A közelgő esemény kapcsán Johannes Hahn regionális politikáért felelős uniós biztos így nyilatkozott: „
Speaking ahead of the launch, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth said: "
Megnyitó beszédében Andrula Vasziliu, az Európai Bizottság oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős biztosa elmondta: „
Speaking ahead of the meeting Commission President José Manuel Barroso said: "
A találkozót megelőzően José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a következőket nyilatkozta: „
Speaking ahead of the meeting Commissioner Hahn said: "
Hahn biztos a konferencia előtt elmondta: „
Speaking ahead of the meeting, Van den Brande said: "
Az ülés előtt Luc Van den Brande így fogalmazott: „
Speaking ahead of the two-yearly meeting of higher education ministers in Bucharest (Romania), in the framework of the Bologna Process, Commissioner Vassiliou underlined that action is essential to help drive jobs and growth in Europe.
A felsőoktatásért felelős miniszterek Bukarestben (Románia) sorra kerülő, a bolognai folyamat keretében kétévente tartott ülése előtt nyilatkozó Vasziliu biztos hangsúlyozta, hogy cselekedni kell, hogy ezzel is ösztönözzék a foglalkoztatást és a növekedést Európában.
Speaking ahead of the visit, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "
Látogatását megelőzően Johannes Hahn biztos a következőképpen nyilatkozott: „
Speaking ahead of the vote, he presented his political guidelines for the next European Commission as set out in a document entitled 'A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change'.
Az elnökjelölt a szavazást megelőzően ismertette az Európai Bizottság következő hivatali időszakára szóló politikai iránymutatását Új kezdet Európa számára: a munkahelyteremtés, a növekedés, a méltányosság és a demokratikus változás programja címmel.
Speaking at 12:50 today at a joint press conference in Helsinki with Prime Minister Katainen, President Van Rompuy said:
Ma 12.50-kor, Jyrki Katainen finn miniszterelnökkel közösen Helsinkiben tartott sajtótájékoztatóján Herman Van Rompuy elnök így nyilatkozott:
Speaking at a ceremony to mark the event, Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Az évfordulót méltató ünnepségen felszólaló Janez Potočnik környezetvédelmi biztos így nyilatkozott: „
Speaking at a labour market conference in Budapest, László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion welcomed the end of the transitional period.
Egy budapesti munkaerő-piaci konferencián Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos üdvözölte az átmeneti időszak végét.
Speaking at the  Local Government Climate Change Leadership Summit  in Copenhagen on 4 June, CoR 1 st Vice-President Michel Delebarre said: "
A helyi önkormányzatok éghajlatváltozással kapcsolatos június 4-i koppenhágai csúcstalálkozóján  (Local Government Climate Change Leadership Summit) az RB első alelnöke, Michel Delebarre elmondta: „
Speaking at the at the CoR Plenary Session on Thursday ahead of the adoption of her own-initiative  opinion  on the successor to the so-called Lisbon Strategy, Chapman said: “
Az RB plenáris ülésének csütörtöki ülésnapján, az úgynevezett lisszaboni stratégia utódjáról szóló saját kezdeményezésű  véleményének  elfogadását megelőző felszólalásában Christine Chapman a következőket mondta: „
Speaking at the Centre for European Policy Studies in September, Vice-President Reding then outlined her vision for a possible new rule of law framework for the European Union (SPEECH/13/677).
Reding alelnök az Európai Politikai Tanulmányok Központjában tartott szeptemberi beszédében körvonalazta az Európai Unió lehetséges új jogállamisági keretére vonatkozó elképzelését (SPEECH/13/677).
Speaking at the Covenant of Mayors signing ceremony in the European Parliament on 4 May, CoR First Vice-President Ramón Luis Valcárcel Siso said: "
A Polgármesterek Szövetsége aláírásának május 4-én az Európai Parlamentben rendezett ünnepélyes rendezvényén tartott beszédében az RB első alelnöke, Ramón Luis Valcárcel Siso kijelentette: „
Speaking at the European Commission's two-day conference on the future of the CAP post-2013 President Bresso said: "
Mercedes Bresso elnök az Európai Bizottság által a KAP 2013 utáni jövőjéről rendezett kétnapos konferencián tartott beszédében kijelentette: „
Speaking at the high-level conference "Single European Sky: time for action" in Limassol (Cyprus) today, Vice-President Kallas remarked: "
A ciprusi Limassolban ma megrendezett „Egységes európai égbolt: itt a tettek ideje” című magas szintű konferencián Kallas alelnök így fogalmazott: „
Speaking at the launch Commissioner Piebalgs said: "
Az esemény útjára indítása kapcsán Piebalgs biztos a következőképpen nyilatkozott: „
Speaking at the launch of the EER on 7 October during the annual OPEN DAYS European Week of Regions and Cities in Brussels, CoR President Luc Van den Brande said: "
Október 7-én, a Brüsszelben évenként megrendezésre kerülő OPEN DAYS – A régiók és városok európai hete elnevezésű rendezvény keretében, az EVR-díj létrehozásának alkalmából mondott beszédében Luc Van den Brande , az RB elnöke kifejtette: „
Speaking at the launch of the strategy, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, said: "
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos így nyilatkozott a stratégia elindításakor: „
Speaking at the launch, Maroš Šefčovič, Vice President of the European Commission, said: "
Felszólalásában Maroš Šefčovič elmondta: „
Speaking at the lunch, the current chairman of the SCA, Mr Herman Hooyberghs, highlighted the important role of the SCA in the past, present and future for the functioning of the common agricultural policy (CAP).
Az ebéd alatt tartott beszédében a Különbizottság jelenlegi elnöke, Herman Hooyberghs kiemelte az SCA múltbéli, jelenlegi és jövőbeli fontos szerepét a közös agrárpolitika (KAP) működésében.
Speaking at the University of Zurich in 1946 Churchill was brutally frank about the state of Europe at the time: the continent lay in ruins after yet another murderous civil war and now there was only one way to bring its citizens peace, security, freedom and prosperity: “
A Zürichi Egyetemen Churchill 1946-ban a tények szépítése nélkül beszélt Európa akkori helyzetéről: egy kontinensről, mely egy újabb gyilkos testvérháború után romokban hevert és csak egyetlen lehetősége volt arra, hogy polgárai számára ismét békét, biztonságot, szabadságot és jólétet teremtsen: „
Speaking at today's opening session, Štefan Füle, European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood, welcomed the initiative: "
A mai nyitóülésen elhangzott felszólalásában Štefan Füle bővítési és szomszédságpolitikai európai biztos a következőképpen üdvözölte a kezdeményezést: „
Speaking at yesterday's OPEN DAYS opening session in Brussels, Walloon Prime Minister Rudy Demotte, responsible for cohesion policy in the framework of the Belgian Presidency, underlined the added value of such a contribution.
Rudy Demotte, Vallónia miniszterelnöke, aki a belga elnökség alatt a kohéziós politikáért felel, a tegnap kezdődött brüsszeli OPEN DAYS rendezvény megnyitóján tartott beszédében hangsúlyozta e feladat jelentőségét.
Speaking before his departure Commissioner Mandelson said: “
Elutazása előtt Mandelson biztos így nyilatkozott:
Speaking before the meeting with the Governors in Athens, Commissioner Hahn said: "
Athén kormányzóival való találkozója előtt Hahn biztos így nyilatkozott: „
Speaking following her appointment, Commissioner Ashton said: "
Kinevezését követően Catherine Ashton a következőket mondta: „
Speaking following the initialling in Brussels, Commissioner Ashton said: "
A megállapodás parafálását követően Ashton biztos a következőket nyilatkozta Brüsszelbe n: „
Speaking for the first time in front of the EU assembly of local and regional representatives, Commissioner Füle echoed the Committee's demands: "
Füle biztos, aki először beszélt a helyi és regionális képviselők közgyűlése előtt, megismételte az RB kéréseit: „
Speaking from the award ceremony, Commissioner Borg said: "
Borg uniós biztos a díjátadó ünnepségről szólva kijelentette: „
Speaking from the European Parliament in Brussels to launch more than 200 events in 40 countries, the EU's Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said: "
Johannes Hahn, a regionális politikáért felelős uniós biztos Brüsszelben, az Európai Parlamentben tartott beszédében, mellyel 40 országban több mint 200 rendezvényt nyitott meg, a következőket nyilatkozta: „
Speaking from the U.N. Habitat III Conference, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
A Habitat III konferencián Corina Creţu, a regionális politikáért felelős biztos, a következőket mondta: „
Speaking from Vienna where she launched the consultation, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Corina Creţu, a regionális politikáért felelős biztos a következőket nyilatkozta Bécsben a konzultáció megindításakor: „
Speaking of the outlook for 2014, he added: "
A 2014-es évre vonatkozó kilátásokkal kapcsolatban hozzátette: „
Speaking of the UK's wish to redefine its position inside the European Union, President Van Rompuy underlined it is "not just a matter between ‘London’ and ‘Brussels’" but "would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others."
Azzal kapcsolatban, hogy az Egyesült Királyság új alapokra kívánja helyezni az Európai Unióban játszott szerepét, Herman Van Rompuy hangsúlyozta, hogy ez a kérdés „nem csak London és Brüsszel ügye: egy ilyen lépés az Önök országa és 26, illetve nemsokára 27 másik ország közötti kapcsolatokra lenne hatással”.
Speaking on 31 January at one of the Cohesion Forum workshops focussing on inclusive growth, EESC President Staffan Nilsson said: "
Január 31-én, a kohéziós fórum egyik, az inkluzív növekedéssel foglalkozó workshopján tartott felszólalásában Staffan Nilsson EGSZB-elnök kijelentette: „
Speaking on a visit to Warsaw, Commissioner Piebalgs confirmed that the conference would take place in Warsaw from the 15th – 16th December.
Varsói látogatásán mondott beszédében Piebalgs biztos megerősítette, hogy a konferenciára Varsóban, december 15–16-án fog sor kerülni.
Speaking on behalf of the Commission, President José Manuel BARROSO said Parliament's commitment on this matter was crucial.
A közlekedési bizottság nevében felszólaló BARSINÉ PATAKI Etelka
Speaking on behalf of the Committee of the Regions, the chair of the Commission for External Relations, Istvan Sertö-Radics, mayor of Uszka (ALDE/HU), supports stronger political dialogue between the EU and its eastern neighbours, which will be beneficial for EU regions on this border.
A Régiók Bizottsága a Sértő-Radics István (ALDE/HU), Uszka polgármestere, a „Külkapcsolatok” szakbizottság elnöke által készített véleménytervezeten keresztül támogatja az EU és a szomszédos keleti országok közötti politikai párbeszéd erősítését, ami pozitív hatással lesz az ezen országokkal határos uniós régiókra.
Speaking on behalf of the EU Presidency, UK Deputy Prime Minister John Prescott said: “
Az EU soros elnöksége nevében John Prescott brit miniszterelnök-helyettes így fogalmazott: „
Speaking on the strategy's financial dimension, Ms Bresso was keen to stress that the Committee of the Regions would closely monitor the links between the Europe 2020 strategy, cohesion policy and the future EU budget.
A stratégia pénzügyi dimenziójáról szólva Mercedes Bresso hangsúlyozni kívánta, hogy „a Régiók Bizottsága különösen figyelemmel fogja kísérni az Európa 2020 stratégia, a kohéziós politika és az EU jövőbeli költségvetése összhangját.
Speaking on the winners, European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
A nyertesekről szólva Andris Piebalgs uniós fejlesztési biztos kijelentette: „
Speaking to ECC Directors at the launch of the report earlier today, EU Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said: "
John Dalli, egészségügyi és fogyasztópolitikai uniós biztos a jelentés közzétételét megelőzően az európai fogyasztói központok vezetőihez intézett mai beszédében kijelentette: „
Speaking to member states’ ministers in charge of regional policy in Liège, Bresso urged their support and stressed that Commission proposals to create such links need to be “completely reworked”.
A tagállamok regionális politikáért felelős minisztereivel Liège-ben tartott értekezleten Mercedes Bresso nyomatékosan kérte a miniszterek támogatását, és kiemelte, hogy az ilyen jellegű feltételeket létrehozó európai bizottsági javaslatokat „teljesen át kell dolgozni”.
Speaking to the European social partners, Commissioner László Andor sought to alleviate fears that the current emphasis on austerity is hampering smart, sustainable and inclusive growth.
Az európai szociális partnerekhez szólva Andor László uniós biztos igyekezett eloszlatni azokat a félelmeket, amelyek szerint a megszorító intézkedések jelenlegi középpontba állítása akadályozná az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést.
Speaking to world leaders on the issue of recent violent protests, Herman Van Rompuy stated: "
Herman Van Rompuy a jelenleg zajló erőszakos tüntetésekkel kapcsolatban ekképpen szólította meg a világ vezetőit: „
Speaking today at the conference "Regions as motors of new growth through smart specialisation", in Brussels, Commissioner Hahn urges regions to identify their key assets and focus resources on them to enhance their competitive advantage.
A biztos, aki a brüsszeli „A régiók – az intelligens szakosodással elindított új növekedés motorjai” című konferencián szólalt fel, arra sürgette a régiókat, hogy kulcsfontosságú eszközeik körülhatárolásával és forrásaik célirányossá tételével törekedjenek versenyelőnyük fokozására.
Speaking today at the extraordinary Council of agriculture Ministers, Vice-President Katainen said: "
A Mezőgazdasági Tanács mai rendkívüli ülésén Katainen alelnök így nyilatkozott: „
Speaking today in New York, Herman Van Rompuy, President of the European Council, addressed the 67th General Assembly of the United Nations on behalf of the European Union.
A mai napon New Yorkban felszólaló Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke az Európai Unió nevében intézett beszédet az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlése 67. ülésszakának résztvevőihez.
Speaking today in Paris on "The challenges of competitiveness" at a colloquium organised by the AFEP and Le Monde, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, urged Europe to move towards being the "continent of quality"
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke, amikor ma Párizsban az AFEP (a francia magánvállalatok egyesülete) és a Le Monde által szervezett konferencia keretében beszédet tartott a versenyképesség kihívásairól, arra ösztönözte Európát, hogy váljon a minőség kontinensévé:
Speaking today in Rome, Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica sets out his views as to the need for greater co-operation in enforcing consumer rights across the Single market.
Neven Mimica fogyasztópolitikai biztos a mai napon Rómában elmondott beszédében kifejtette, hogy a fogyasztói jogok hatékonyabb érvényre juttatása érdekében Unió-szerte el kell mélyíteni az egységes piacon megvalósuló együttműködést.
Speaking today in the City of London, President Van Rompuy shared reflections on how European countries jointly deal with change and on Britain's role in the Union.
Herman Van Rompuy ma a londoni Cityben megosztotta hallgatóságával gondolatait arról, hogyan tudnak az európai országok közösen szembenézni a változásokkal, és kifejtette, hogy miként látja Nagy-Britannia szerepét az Unióban.
Speaking with one voice – the key to securing our energy interests abroad
Energiával kapcsolatos külföldi érdekeink biztosításának kulcsa az egységes fellépésben rejlik
Special Advisers provide direct assistance to Members of the Commission.
A különleges tanácsadók közvetlenül segítik a Bizottság tagjainak munkáját.
Special arrangements for students from low-income backgrounds are also foreseen: National Authorities may decide, depending on the support already provided at national level for this target group, to give an additional €100-200 /month from the EU budget, on top of the normal EU grant, to those students moving abroad for studies.
A program különleges szabályokkal kívánja elősegíteni az alacsony jövedelmi háttérrel rendelkező fiatalok részvételét: a tagállami hatóságok – a nemzeti szinten e célcsoportnak már biztosított juttatásokat is figyelembe véve – dönthetnek úgy, hogy a rendes uniós ösztöndíjon felül az uniós költségvetés terhére további havi 100–200 euróval támogatják az említett célcsoportba tartozó diákok külföldi tanulmányait.
Special attention is given to disadvantaged groups and people in a vulnerable situation.
Különös figyelmet kell fordítani a hátrányos helyzetű csoportokra és a kiszolgáltatott helyzetben lévő emberekre.
Special attention is given to endangered and vulnerable species, in particular the migratory ones.
Az egyezmény különös figyelmet fordít a veszélyeztetett és sebezhető fajokra, kiváltképp a vonuló-vándorló fajokra.
Special attention is given to the protection of children.
Különleges figyelmet kell szentelni a gyermekek védelmének.
Special attention is given to the rehabilitation of victims of torture through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Külön figyelmet fordít a kínzás áldozatainak a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze révén megvalósuló rehabilitációjára.
Special attention is given to the rehabilitation of victims of torture through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Külön figyelmet érdemel a kínzás áldozatainak a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze révén megvalósuló rehabilitációja.
Special attention must continue to be given to young people, who are particularly affected by the unemployment situation.
Különös figyelmet kell szentelnünk a fiataloknak, akiket különösen érint a munkanélküliséggel kapcsolatban kialakult helyzet.
Special attention should also be given to witness protection programmes, since their effectiveness is central in the search for peace and justice in Colombia.
Szintén különös figyelmet kell fordítani az áldozatok védelmét szolgáló programokra, mivel ezek hatékonysága kulcsfontosságú a kolumbiai béke és igazságosság szempontjából.
Special attention should be given to active ageing coupled with lifelong learning and reconciliation of work and family life (11563/11).
Különös figyelmet kell fordítani az aktív idősödésre, és ezzel együtt az egész életen át tartó tanulásra, valamint a munka és a családi élet összeegyeztetésére (11563/11).
Special attention should be given to the rights of women and children.
Különös figyelmet kell fordítani a nők és gyermekek jogaira.
Special attention should be paid to the evaluation of quality in results and impacts of national and Community R D programmes in order to acquire the information, including indicators, for ensuring more efficient and effective investments in RD and Innovation and their impact on European competitiveness.
Külön figyelmet kell fordítani a nemzeti és közösségi K+F programok eredményei és hatásai minőségének értékelésére annak érdekében, hogy megszerezzék a hatékonyabb és eredményesebb kutatás-fejlesztési és innovációs beruházások lehetővé tételére, és azoknak az európai versenyképességre gyakorolt hatásaira vonatkozó információkat és mutatókat.
special attention should be paid to the interests and difficulties of Roma women and girls, who face the risk of multiple discrimination, and thus a gender perspective needs to be applied in all policies and actions for advancing Roma inclusion;
a többszörös megkülönböztetés kockázatának kitett roma nők és lányok érdekeire és nehézségeire külön figyelmet kell fordítani, és ennek megfelelően minden olyan szakpolitikában és intézkedésben, amely a romák befogadásának előmozdítására irányul, érvényesíteni kell a nemek közötti egyenlőség szempontjait is;
special attention should be paid to unemployed older people as they face particular difficulties in re-entering the labour market.
külön figyelmet kell fordítani az idősebb munkanélküliekre, mivel a munkaerőpiacra történő visszatérésük során ők sajátos nehézségekkel állnak szemben.
Special attention to gender-sensitive approaches and to transforming the role and responsibilities of men and boys is needed.
Külön figyelmet kell fordítani a társadalmi nemek szempontját érvényesítő megközelítésekre, valamint a férfiak és fiúk szerepének és felelősségének átformálására.
Special attention was paid to the Influenza A (H1N1) outbreak and the issue of vaccines and vaccination strategies against influenza A (H1N1).
A megbeszélés során különös figyelmet fordítottak az A/H1N1 vírustörzs által okozott influenzafertőzésekre és az A/H1N1-influenza elleni oltóanyagokra és a védőoltási stratégiákra is.
Special attention will be given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in a package worth up to €1.2 billion.
Egy közel 1,2 milliárd eurós csomag révén a kis- és középvállalkozások (kkv-k) megkülönböztetett figyelemben részesülnek majd.
Special attention will be given to SMEs, including a package close to €1 billion.
A kezdeményezésen belül a kkv-k kiemelt helyet foglalnak el: részükre csaknem egymilliárd eurót különítettek el.
Special attention will be given to the elimination of non-tariff barriers.
Különleges figyelmet kell szentelni a nem tarifális kereskedelmi akadályok megszüntetésének.
Special attention will be paid to entrepreneurial skills (helping people be more creative, proactive, opportunity-oriented, and innovative), including encouraging policies for all young people to have a practical entrepreneurial experience before they leave school.
Ennek során kiemelt figyelmet kap majd a vállalkozói készségek (a kreatív, proaktív, innovatív és a kínálkozó lehetőségeket meglátó és megragadó személyiségtípus) kifejlesztésének elősegítése, többek között olyan szakpolitikai megoldások kialakításának ösztönzése révén, amelyeknek köszönhetően minden fiatal vállalkozói tapasztalatot szerezhet, mielőtt befejezi a tanulmányait.
Special circumstances – i.e. the size of the deficit and the structural shift in the economy following the Czech Republic's accession to the EU – were considered to exist in July 2004 when the Council issued its initial recommendation, thus allowing for correction of the deficit in the medium term,
2004. júliusban, amikor a Tanács első ajánlását elfogadta, a Cseh Köztársaság uniós csatlakozását követő körülményeket, azaz a hiány mértékét és a gazdaság strukturális átalakulását, különlegesnek ítélték,