natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission published today the twelfth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union which comprises those of three additional countries following safety deficiencies highlighted by audits.
Az Európai Bizottság a mai napon közzétette az Európai Unióban működési tilalom alá tartozó légitársaságok közösségi listájának tizenkettedik aktualizált változatát, amely – az ellenőrzések során feltárt biztonsági hiányosságok eredményeképpen – három további országgal egészült ki.
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in 2012 to make Europe fit for the digital age (IP/12/46).
Az Európai Bizottság 2012-ben azzal a céllal terjesztette elő az uniós adatvédelmi reformot, hogy Európát jobban felkészítse a digitális érára (IP/12/46).
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in January 2012 to make Europe fit for the digital age ().
Az Európai Bizottság 2012-ben azzal a céllal terjesztette elő az uniós adatvédelmi reformot, hogy Európát jobban felkészítse a digitális érára ().
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
Az Európai Bizottság 2008 októberében terjesztette elő javaslatát a fogyasztói jogok új rendszeréről (IP/08/1474).
The European Commission raised no objections today to the takeover of loans covered by state guarantee by MÁV-Trakció Zrt, provider of traction services for the Hungarian State Railways.
Az Európai Bizottság a mai napon bejelentette, hogy nem emel kifogást azzal szemben, hogy a MÁV-Trakció Zrt., a Magyar Államvasutak részére vontatási szolgáltatásokat nyújtó vállalat állami garanciával fedezett kölcsönöket vállalt át.
The European Commission raised this issue with the Spanish authorities on several occasions after receiving a large number of complaints from both Spanish and other EU citizens.
Az Európai Bizottság több alkalommal felvetette a témát a spanyol hatóságok előtt, miután számos panasz érkezett spanyol és uniós polgároktól egyaránt.
The European Commission reacts on the current geopolitical environment and the EU´s import dependence: It advocates a new European Energy Security Strategy.
Az Európai Bizottság meghozta válaszlépését a jelenlegi geopolitikai környezet és az EU importfüggősége teremtette helyzetre: új európai energiabiztonsági stratégia kidolgozását sürgeti.
The European Commission reaffirms its readiness to have the EU-China Joint Committee in the next weeks at a mutually agreeable date to discuss in a constructive manner all topics of our trade relations in line with our common WTO commitments and in the spirit of our strategic partnership.”
Az Európai Bizottság ismét hangsúlyozza: készen áll arra, hogy a következő hetek során egy kölcsönösen megfelelő időpontban EU–Kína vegyesbizottsági ülés keretében konstruktív vitát folytassunk a kereskedelmi kapcsolatainkat érintő valamennyi kérdésben, a közös WTO-kötelezettségvállalásainkkal összhangban és a stratégiai partnerségünk szellemében.”
The European Commission recently approved the Operational Programme for the Hungarian fisheries industry for the period 2007-2013.
Az Európai Bizottság a magyar halászati ágazat vonatkozásában nemrég jóváhagyta a 2007–2013 közötti időszakra szóló operatív programot.
The European Commission recently launched a competition for young graphic designers to create its Europe Day poster for the year 2010.
Az Európai Bizottság a közelmúltban versenyt hirdetett fiatal grafikusok számára, hogy tervezzék meg a 2010. évi Európa-nap poszterét.
The European Commission recently tabled proposals on finance which is a central issue in these negotiations.
Az Európai Bizottság nemrégiben javaslatot terjesztett elő a tárgyalások egyik központi kérdésével, a finanszírozással kapcsolatban.
The European Commission recently unveiled ambitious plans to upgrade the continent's transport network and make it more sustainable by 2050.
Az Európai Bizottság a közelmúltban nagyratörő terveket ismertetett a kontinens közlekedési hálózatának fejlesztésére, valamint a hálózat fenntarthatóságának 2050-ig történő növelésére vonatkozóan.
The European Commission recognises the disruption digital technologies bring to past business models, but highlights the need for publishers to work closely with authorities, institutions and ICT companies to take up the new opportunities that come with these new ways of learning.
Az Európai Bizottság tudatában van annak, hogy a digitális technológiák milyen zavarokat okoznak a korábbi üzleti modellek működésében, mindazonáltal arra kéri a kiadókat, hogy dolgozzanak szoros együttműködésben a hatóságokkal, az intézményekkel és az ikt-vállalkozásokkal, mivel az újfajta tanulási módszerek számukra is új lehetőségeket jelenthetnek.
The European Commission reiterates its readiness to pursue discussions with Chinese exporters and with the Chinese Chamber of Commerce in order to find a solution in line with Article 8 of the Basic Anti-Dumping Regulation so that provisional duties can be suspended and a negotiated solution achieved.
Az Európai Bizottság újfent megerősíti az iránti készségét, hogy folytassa megbeszéléseit a kínai exportőrökkel és a Kínai Kereskedelmi Kamarával annak érdekében, hogy mielőbb sikerüljön olyan megoldást találni, amely összhangban áll a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkével, és amellyel lehetőség nyílhat az ideiglenes vámok felfüggesztésére és a tárgyalásos megoldás elérésére.
The European Commission reiterates its serious concerns over the Fourth Amendment to the Constitution of Hungary
Az Európai Bizottság ismételten hangot ad a magyar alaptörvény negyedik módosításával kapcsolatos komoly aggályainak
The European Commission released today a report on the remuneration rules for credit institutions and investment firms.
A Bizottság a mai napon jelentést adott ki a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó javadalmazási szabályokról.
The European Commission represented by H.E. Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility and Jordan's Labour Minister H.E. Ali AL-Ghezawi were the co-Presidents of the two day UfM-meeting.
A ktnapos rendezvnyen az elnki feladatokat Marianne Thyssen biztos, az Eurpai Bizottsg foglalkoztatsrt, szocilis gyekrt, valamint munkavllali kszsgekrt s mobilitsrt felelős tagja, valamint Jordnia munkagyi minisztere, Ali AL-Ghezawi egytt ltta el.
The European Commission requested today in reasoned opinions 14 Member States to transpose on the recognition of professional qualifications.
Az Eurpai Bizottsg a mai nappal indokolssal elltott vlemnyeket kldtt 14 tagllam szmra az unis polgrok szakmai kpestseinek elismersre vonatkoz tltetse rdekben.
The European Commission requested today to Croatia, Cyprus, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden to correctly transpose and implement the European rules on , as contained in .
A Bizottsg a mai napon felszltja Horvtorszgot, Ciprust, Dnit, Luxemburgot, Hollandit, Portuglit s Svdorszgot, hogy megfelelően ltessk t s hajtsk vgre a foglalt, kapcsolatos unis szablyokat.
The European Commission requests Belgium to bring its laws into line with EU legislation.
Az Európai Bizottság felszólítja Belgiumot, hogy nemzeti szabályozását hozza összhangba az uniós joggal.
The European Commission requests Spain to step up efforts to comply with EU law to counter the trade in illegally harvested timber.
Az Európai Bizottság felszólítja Spanyolországot, hogy fokozza az illegálisan kitermelt faanyagok kereskedelme elleni fellépést célzó uniós jogszabályoknak való megfelelésre irányuló erőfeszítéseit.
The European Commission responded in 2007 by encouraging telecoms and internet companies to attract more "cyberellas" – women with ICT skills.
Az aránytalanság csökkentésére a Bizottság 2007-ben felkérte a távközlési és internetes vállalkozásokat, hogy több, az IKT-ben jártas női munkavállalót alkalmazzanak.
The European Commission runs one of the most complete evaluation systems in the world, using international panels of independent experts.
Az Európai Bizottság a világ egyik legteljesebb pályázatelbírálási rendszerét működteti, amelyben független szakértőkből álló nemzetközi bírálóbizottságok végzik a munka érdemi részét.
The European Commission says no to roaming premiums, yes to net neutrality, yes to investment, yes to new jobs.
Az Európai Bizottság nemet mondott a roamingdíjakra, és igent a hálózatsemlegességre, a beruházásokra és az új munkahelyekre.
The European Commission sees strong potential in the deployment of LTE and LTE Advanced technology:
Az Európai Bizottság hatalmas lehetőségeket lát az LTE és az LTE Advanced technológia kiépítésében:
The European Commission selected today 43 major energy projects, which will significantly contribute to the economic recovery in the EU, while increasing our security of energy supply by creating cross-border infrastructure.
Az Európai Bizottság ma kiválasztott 43 olyan energiaipari nagyprojektet, amelyek nagymértékben hozzá fognak járulni az EU gazdaságának felélénkítéséhez, miközben a határokon átnyúló infrastruktúrák létrehozása révén növelik energiaellátásunk biztonságát.
The European Commission sent a in October 2014 and a in June 2015 requesting the Hungarian authorities to bring their rules into line with EU law.
Az Eurpai Bizottsg 2014 oktberben , majd 2015 jniusban kldtt Magyarorszgnak, amelyben arra krte a magyar hatsgokat, hogy szablyaikat hozzk sszhangba az unis joggal.
The European Commission sent a in October 2014 and a in June 2015 requesting the Hungarian authorities to bring their rules into line with EU law.
Az Európai Bizottság 2014 októberében , majd 2015 júniusában küldött Magyarországnak, amelyben arra kéri a magyar hatóságokat, hogy szabályaikat hozzák összhangba az uniós joggal.
The European Commission sent a reasoned opinion to Belgium in November 2011 formally requesting the Belgian authorities to amend this law (see IP/12/281).
Az Európai Bizottság 2011 novemberében indokolással ellátott véleményt küldött Belgiumnak, melyben hivatalosan felkérte a belga hatóságokat, hogy módosítsák a szóban forgó jogszabályt (IP/12/281).
The European Commission sent a reasoned opinion to Hungary on 21 June 2012 (IP/12/674).
Az Európai Bizottság 2012. június 21-én indokolással ellátott véleményt küldött Magyarországnak (IP/12/674).
The European Commission sent a Reasoned Opinion to the Czech Republic, who has so far failed to inform the Commission of its measures to implement the EU Directive at national level.
Az Európai Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött a Cseh Köztársaság számára, amely még nem tájékoztatta a Bizottságot a vonatkozó irányelvnek a nemzeti szinten történő végrehajtása érdekében tett intézkedésekről.
The European Commission sent administrative letters to Greece, Croatia and Italy in October.
Az Európai Bizottság októberben adminisztratív levelet küldött Görögországnak, Horvátországnak és Olaszországnak.
The European Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, suppliers of components such as silicon, installers, and their representative associations.
Az Európai Bizottság kérdőíveket küldött ki a különböző érdekelt feleknek, például exportáló gyártóknak, uniós gyártóknak, importőröknek, alkatrész- (például szilikon-) beszállítóknak, üzembe helyezőknek, illetve ezek érdekképviseleti szövetségeinek.
The European Commission sent reasoned opinions to the Danish and Finnish authorities on 24 September 2015 and 29 April 2015, respectively.
Az Eurpai Bizottsg 2015. szeptember 24-n, illetve 2015. prilis 29-n indokolssal elltott vlemnyt kldtt a dn s a finn hatsgoknak.
The European Commission sent today a reasoned opinion to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Portugal and Romania which have not yet informed the Commission of any measures for transposing the Directive into their national legislation.
Az Európai Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Belgium, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Portugália és Románia számára, amely országok még nem tájékoztatták a Bizottságot az irányelvnek a nemzeti jogba való átültetése érdekében tett bármely intézkedésről.
The European Commission sent today a reasoned opinion to four Member States (Luxembourg, Latvia, The Netherlands, and Slovenia) which have only partially transposed the requirements of the Directive.
Az Európai Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött négy tagállam (Luxemburg, Lettország, Hollandia és Szlovénia) számára, amelyek eddig csak részlegesen ültették át az irányelv követelményeit.
The European Commission sent today a reasoned opinion to Romania.
Az Európai Bizottság ma indokolással ellátott véleményt küldött Romániának.
The European Commission services are currently working on a European Accessibility Act.
Az Európai Bizottság szolgálatai jelenleg dolgoznak egy európai akadálymentesítési intézkedéscsomag előkészítésén.
The European Commission set out a series of concrete solutions in two reports published today to boost the single market.
Az Európai Bizottság ma közzétett két jelentésében az egységes piac megerősítését célzó konkrét megoldások sorát vonultatja fel.
The European Commission sets a ceiling for the monthly grant per destination country; it is up to the national agencies implementing Erasmus and the higher education institutions to decide how much to the grant should be.
Az Európai Bizottság célországonként meghatározza a havi támogatás felső határát, majd az Erasmus programot lebonyolító nemzeti ügynökségek és a felsőoktatási intézmények döntik el, hogy mekkora legyen a támogatás összege.
The European Commission sets a positive agenda for the 2005 review of the Sustainable Development Strategy
Az Európai Bizottság a fenntartható fejlődés stratégia 2005-ös felülvizsgálatát illetően konstruktív napirenddel állt elő
The European Commission shall propose mechanisms to ensure that it represents the co-ordinated position of all relevant European institutions and bodies, and Member States;
Az Európai Bizottság mechanizmusokat javasol annak biztosítása érdekében, hogy a testület valamennyi érintett uniós intézmény és szerv, valamint a tagállamok összehangolt álláspontját képviselje,
The European Commission shares the responsibility for the implementation of the common agricultural policy (CAP) with the Member States.
A közös agrárpolitika (KAP) végrehajtásáért az Európai Bizottság a tagállamokkal közösen felel.
The European Commission should prioritise support to higher education institutions under the Erasmus+ programme to enhance digital capacity and mainstream new modes of learning and teaching within the institution.
Prioritásként kell kezelnie az Erasmus +program keretében a felsőoktatási intézmények részére nyújtott támogatást az intézményen belüli digitális kapacitás növelése, valamit az új oktatási és tanulási módszerek elterjesztése érdekében.
The European Commission should support cross-border initiatives to develop quality standards for open and online learning under the Erasmus+ programme.
Az Európai Bizottságnak az Erasmus+ program keretében támogatnia kell a nyílt és az online tanulás minőségi szabványainak kidolgozására irányuló határon átnyúló kezdeményezéseket.
The European Commission should support Member States in developing and implementing comprehensive national frameworks for diversifying provision and integrating new modes of learning and teaching across the higher education system.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kell a tagállamokat, hogy olyan átfogó nemzeti kereteket dolgozzanak ki és vezessenek be, amelyek lehetővé teszik az oktatási és tanulási módszerek diverzifikálását és új módszerek integrálását a teljes felsőoktatási rendszerben.
The European Commission signed the Memorandum of Understanding (MoU) with Greece for a new stability support programme late on Wednesday.
Az Európai Bizottság a szerdai nap végén egyetértési megállapodást írt alá Görögországgal egy új stabilitási támogatási programról.
The European Commission started to work on the digitisation and online accessibility of cultural material as early as 2000.
Az Európai Bizottság már 2000-ben megkezdte a kulturális anyagok digitalizálásával és online hozzáférhetővé tételével kapcsolatos munkát.
The European Commission stresses the need for Member States to inform other Member States and the Commission in a timely manner of decisions they intend to take with regard to the issuing of residence permits.
Az Európai Bizottság kiemeli annak fontosságát, hogy a tagállamok kellő időben tájékoztassák egymást és a Bizottságot a tartózkodási engedélyek kiállítására vonatkozó tervezett intézkedéseikről.
The European Commission submitted a proposal for a Directive on Equal Treatment in 2008, which would prohibit discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability in the areas of social protection, education and access to goods and services.
Az Európai Bizottság 2008-ban előterjesztette az egyenlő bánásmódra szóló irányelvre vonatkozó javaslatát, amely tiltaná a szociális védelem, az oktatás, valamint az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén a valláson, meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetést.
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011.
Az Európai Bizottság ezt követően megbízást adott egy megvalósíthatósági tanulmány elkészítésére, amelyet egy felsőoktatási és kutató szervezetekből álló konzorcium (CHERPA) állított össze 2011-ben.
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011.
Az Európai Bizottság ezt követően megbízást adott egy megvalósíthatósági tanulmányt (PDF), amelyet a CHERPA nevű felsőoktatási és kutató szervezetekből álló konzorcium állított össze 2011-re.
The European Commission supports European Mobility Week with around €300, 000 a year, in particular for Europe-wide coordination and the Mobility Week Award.
Az Európai Mobilitási Hetet a Bizottság évente közel 300 000 EUR-val támogatja, amelyet elsősorban az európai szintű koordinálásra és a Mobilitási Hét díjára használnak fel.
The European Commission supports the development of such competences, for instance by promoting the European Master’s in Translation, Commissioner Orban commented.
Az Európai Bizottság, például az európai mesterszintű fordítóképzés által, támogatja e kompetenciák elsajátítását – mondta Orban uniós biztos.
The European Commission tabled its strategy today to boost the industrial production of KETs-based products, e.g. innovative products and applications of the future.
Az Európai Bizottság a mai nap terjesztette elő stratégiáját, melynek révén lendületet ad többek között az olyan kulcsfontosságú alaptechnológiákon alapuló termékek, mint az innovatív termékek és alkalmazások ipari termelésének.
The European Commission tabled, today, a Communication designed to launch a debate on the best way ahead regarding the eco-labelling of fisheries products.
Az Európai Bizottság ma előterjesztett egy közleményt, melynek célja a halászati termékek ökocímkézésével kapcsolatos lehető legjobb jövőbeni megközelítési mód megvitatása.
The European Commission takes France to the European Court of Justice (ECJ) for not complying with EU legislation on .
Az Európai Bizottság keresetet indít Franciaországgal szemben az Európai Unió Bíróságán, amiért az ország nem tartotta be uniós jogszabály előírásait.
The European Commission takes note of temporary restrictions on the free movement of capital which were announced by the Greek authorities on Sunday evening and have now been published in the official gazette.
Az Európai Bizottság tudomásul veszi a görög hatóságok által vasárnap bejelentett és a hivatalos közlönyben most közzétett, a tőke szabad mozgására vonatkozó átmeneti korlátozásokat.
The European Commission takes part in studies which show that the EU institutions tend to pay less than other international organisations for entry-level salaries.
Az Európai Bizottság részt vesz egyes tanulmányokban, amelyek azt a tendenciát mutatják, hogy az uniós intézmények más nemzetközi szervezetekhez képest alacsonyabb kezdő fizetéssel veszik fel az új alkalmazottakat.
The European Commission then presented legislative proposals on 12 October 2011.
A Bizottság 2011 októberében jogalkotási javaslatokat terjesztett elő, amelyeket az EU vezetői 2013 júniusában elfogadtak.
The European Commission therefore considered that the scheme can be approved under Article 107(3)(b) of the TFEU.
Az Európai Bizottság tehát arra a megállapításra jutott, hogy a program az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján jóváhagyható.
The European Commission therefore decided today to send two reasoned opinions – the second stage under EU infringement procedures after which the matter may be referred to the Court of Justice of the European Union.
Az Európai Bizottság tehát a mai napon két indokolással ellátott vélemény megfogalmazása mellett határozott – ez az uniós jogsértési eljárás második szakaszát jelenti, amely után az ügy az Európai Unió Bírósága elé kerülhet.
The European Commission therefore proposed to step up the Procedure.
A Bizottság ezért az eljárás következő szakaszának elindítására tett javaslatot.
The European Commission today adopted "Shift2Rail", a new public-private partnership to invest just under €1 billion in research and innovation to get more passengers and freight onto Europe's railways.
„Shift2Rail” elnevezéssel az Európai Bizottság ma fogadta el azt az új köz-magán partnerséget, amely révén közel 1 milliárd eurót fektetnek a kutatásba és innovációba azzal a céllal, hogy minél több utas és teherfuvarozási szolgáltató vegye igénybe az európai vasútvonalakat.
The European Commission today adopted a Communication on "The European Union and the Arctic Region" which highlights the effects of climate change and human activities in the Arctic.
Az Európai Bizottság a mai napon közleményt fogadott el „Az Európai Unió és az Északi-sarkvidék” címmel, amely rávilágít az éghajlatváltozás és az emberi tevékenységek hatásaira az Északi-sarkvidék térségében.
The European Commission today adopted a Communication on Copyright in the Knowledge Economy aiming to tackle the important cultural and legal challenges of mass-scale digitisation and dissemination of books, in particular of European library collections.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta „Szerzői jog a tudásalapú gazdaságban” c. közleményét, melynek célja a – különösen a könyvtárak állományában fellelhető – könyvek tömeges digitalizálása és terjesztése szempontjából lényeges kulturális és jogi kérdések rendezése.
The European Commission today adopted a Communication on the future of the CAP entitled "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
A Bizottság a mai napon elfogadta „A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése” című közleményt.
The European Commission today adopted a communication on the state of play of the Galileo programme in response to a request from the Council of Ministers and the European Parliament.
Az Európai Bizottság a mai napon közleményt fogadott el a GALILEO program eddigi eredményeiről.
The European Commission today adopted a Communication paving the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps.
Az Európai Bizottság ma közleményt fogadott el, amely a természeti hátránnyal sújtott mezőgazdasági területek új osztályozásának alapjait fekteti le.
The European Commission today adopted a Communication setting out an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Az Európai Bizottság ma közleményt fogadott el, amely az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésére irányuló tagállami erőfeszítések támogatását célzó európai uniós stratégiát fogalmazza meg.