natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What elements are essential to ensuring that this aid is distributed fairly between Member States, between farmers, between the different types of farming, between economically comparable areas?
Melyek lehetnének az alapvető elemei ezen támogatások méltányos elosztásának – a tagállamok, a mezőgazdasági termelők, a különböző mezőgazdasági termelőágazatok, vagy éppen a gazdaságilag egységes területek között?
What else can be done to find migrants boats on the high seas?
Mit lehet még tenni a nyílt vízen hajózó migránshajók felfedezése érdekében?
What else changes by the new legislative provisions
A jogszabály által bevezetett egyéb módosítások
What else has been adopted today
A mai napon elfogadott egyéb intézkedések
What else is included in the new additions?
Mely területek tartoznak még az új területek közé?
What else is the Commission doing in the social field?
A Bizottság milyen egyéb tevékenységeket végez emellett a szociális területen?
What else is the Commission doing to increase student and youth mobility?
Mit tesz még ezen kívül a Bizottság a diákok és fiatalok mobilitása érdekében?
What else is the Commission doing to increase student and youth mobility?
Mivel ösztönzi még a Bizottság a diákok és a fiatalok mobilitását?
What else will change with the proposal to reform Eurojust?
Milyen egyéb változásokat tartalmaz az Eurojust reformjára irányuló javaslat?
What else will the EU do to remove barriers to investment, besides the Solvency II amendment?
A Szolvencia II. irnyelv mdostsn kvl milyen tovbbi lpseket fog tenni az EU a beruhzsi akadlyok felszmolsa rdekben?
What emission reductions will be needed in future?
Milyen kibocsátáscsökkentésre lesz szükség a jövőben?
What EU rights for the consumers affected by the crisis ?
Melyek a válság által érintett polgárok európai uniós jogai?
What EU rules is the sweep based upon?
Milyen uniós szabályokon alapul az összehangolt ellenőrzés?
What Europe needs is a transformational agenda.
Európá nak menetrendet kell kialakítania a szükséges átalakításokhoz.
What exactly are corridors and why do we need corridors ?
Pontosan mik azok a folyosók, és miért van szükség rájuk?
What exactly does cross-border enforcement mean?
Mit jelent pontosan a határokon átnyúló jogalkalmazás?
What exactly does the Commission expect from the Member States?
Mit vár pontosan a Bizottság a tagállamoktól?
What exactly will the criteria be for access to the European legal status and to EU funding?
Pontosan milyen kritériumai lesznek az európai jogi státusznak és az uniós finanszírozásnak?
What experts say
A szakértők véleménye
What flexibility will be available under the “structural reform clause” for countries in the preventive arm of the Pact?
Mekkora rugalmasságot alkalmazhatnak a „strukturálisreform-záradék” alapján a paktum prevenciós ágához tartozó országok?
What follows is an indication of work in progress within the Commission.
A következőkben a Bizottságon belül jelenleg kidolgozás alatt álló intézkedéseket vázolom fel.
What form will a Citizens' Initiative take?
Milyen formát ölt majd az európai polgári kezdeményezés?
What future does Europe have on international markets?
Milyen jövőt szánunk Európának a nemzetközi piacokon?
What future for banks in the EU?
Mi a jövője a bankoknak az EU-n belül?
What had been a solution became a problem.
Ami először megoldásnak tűnt, végül maga is problémává vált.
What happened during the 2004 reform?
Mi történt a 2004-es reform során?
What happened last month?
Mi történt a múlt hónapban?
What happens if a Member State does not comply with Court's ruling?
Mi történik, ha valamely tagállam nem tesz eleget a Bíróság ítéletének?
What happens if a passenger gets killed or injured?
Mi történik, ha egy utas életét veszti vagy megsérül?
What happens if a train journey gets delayed or cancelled?
Mi történik, ha késik a vonat, illetve ha törlik a járatot?
What happens if baggage gets lost, damaged or delayed?
Mi történik, ha a poggyász megsérült, késett vagy elveszett?
What happens if I forget my card or I don't receive it in time?
Mi történik akkor, ha otthon felejtem, vagy nem kapom meg időben a kártyát?
What happens if I need to see a doctor abroad?
Mi van akkor, ha orvoshoz kell mennem külföldön?
What happens if problems occur before the whole system is operational?
Mi történik, ha azelőtt merülnek fel problémák, hogy a rendszer teljes egészében működőképes lenne?
What happens if the Commission decides not to act on a citizens' initiative?
Mi történik, ha a Bizottság nem tesz semmilyen lépést a polgári kezdeményezés nyomán?
What happens if the Commission decides not to act on a citizens' initiative?
Mi történik, ha a Bizottság nem tesz semmit a polgári kezdeményezés nyomán?
What happens if the countries do not take effective action?
Mi történik, ha az országok nem tesznek hatékony intézkedéseket?
What happens if there are long delays?
Mi történik hosszú késés esetén?
What happens if there are unexpected situations?
Mi történik váratlan helyzetek előfordulása esetén?
What happens if there is no agreement?
Mi történik, ha nem sikerül megállapodásra jutni?
What happens in a case like the recent Greenpeace petition?
Mi történik a nemrégiben benyújtott Greenpeace-petícióval és más hasonló ügyekkel?
What happens in a case like the recent Greenpeace petition?
Mi történik például a nemrégiben benyújtott Greenpeace-petícióval?
What happens in such cases if you and your spouse have the same nationality, but you have property or a bank account abroad?
Mi történik abban az esetben, ha házastársunkkal ugyanazon állam állampolgárai vagyunk, de külföldi tulajdonnal vagy bankszámlával rendelkezünk?
What happens next?
A következő lépések
What happens next?
Hogyan tovább?
What happens next?
Mi a következő lépés?
What happens next?
Mi jön most?
What happens next?
Mi következik ezután?
What happens next?
Mi lesz a következő lépés?
What happens next?
További teendők
What happens to a joint bank account if the spouse dies?
Mi történik közös bankszámlánkkal, ha házastársunk távozik az élők soraiból?
What happens to my data if the cloud company I use shuts down?
Mi történik az adataimmal, ha a felhőalapú szolgáltatást nyújtó vállalat megszünteti a tevékenységét?
What happens to the money that is clawed back?
Mi történik a visszakövetelt pénzzel?
What happens to the money that is clawed back?
Mi történik a visszatérített pénzzel?
What happens to your house if you get divorced and your spouse is of another nationality?
Mi történik a házunkkal, ha elválunk és házastársunk egy másik ország állampolgára?
What happens to your personal data when you board a plane, open a bank account, or share photos online?
Mi történik személyes adatainkkal, ha repülőjegyet foglalunk, bankszámlát nyitunk, vagy fényképeket töltünk fel az internetre?
What happens when a flight gets cancelled?
Mi történik járattörlés esetén?
What happens when a flight gets overbooked?
Mi történik járat túlfoglalása esetén?
What happens when a Member States exits an adjustment programme or precautionary assistance?
Mi történik, amikor egy tagállam lezár egy kiigazítási programot vagy elővigyázatossági támogatást?
What happens with the Roadmap now?
Mi történik az ütemtervvel?
What has already been achieved in terms of these targets?
Mit sikerült eddig elérni az említett célok tekintetében?
What has been adopted today
Mit fogadtak ma el?
What has been adopted today?
Mit fogadtak ma el?
What has been checked exactly?
Pontosan mit ellenőriztek?
What has been checked exactly?
Pontosan mit is ellenőriztek?
What has been done so far at EU level?
Milyen uniós szintű intézkedésekre került eddig sor?
What has been the Commission's practice so far?
Milyen gyakorlatot követett eddig a Bizottság?
What has been the impact of the crisis on pension systems in the EU?
Milyen hatást gyakorolt a válság az uniós tagállamok nyugdíjrendszereire?
What has been the macroeconomic impact of the Investment Plan so far?
Melyek a beruházási terv eddigi makrogazdasági hatásai?
What has changed in the past few months – I would say between March and June – is the determination to go to the heart of the matter.
Ami az elmúlt hónapokban – mondjuk március és június között – változott, az az, hogy elhatároztuk, hogy leásunk a dolgok gyökeréig.
What has European action on illicit drugs achieved so far?
Milyen eredményekkel jártak eddig a tiltott kábítószerek elleni európai intézkedések?
What has happened so far
Ami eddig történt
What has the Commission already done to improve financial management?
Mit tett eddig a Bizottság azért, hogy a pénzügyi irányítást fejlessze?
What has the Commission done so far to address the challenges highlighted in the report?
Mit tett eddig a Bizottság a jelentésben megállapított kihívások kezelése érdekében?
What has the Commission done so far to stop discrimination between consumers?
Mit tett eddig a Bizottság a fogyasztók megkülönböztetése ellen?
What has the Commission done to address this problem so far?
Milyen lépéseket tett eddig a Bizottság a probléma megoldása érdekében?
What has the Commission proposed?
Mi áll a Bizottság javaslatában?
What has the EU been doing to support the Libyan people?
Hogyan támogatja az EU a líbiai népet?
What has the EU done for you in 2007?
Mit tett Önért az EU 2007-ben?
What has the EU done for you in 2008?
Mit tett Önért az EU 2008-ban?
What has the EU done for you over the past year?
Mit tett Önért az EU az elmúlt év során?
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis?
Hogyan járult eddig hozzá az uniós polgári védelmi mechanizmus a menekültügyi válság kezeléséhez?
What has to be taken into account in terms of security issues?
Milyen biztonsági szempontokat kell figyelembe venni?
What have been EFSA's main achievements over the last decade?
Mik voltak az EFSA fő vívmányai az elmúlt évtizedben?
What have competition authorities done to address these practices?
Milyen lépéseket tettek a versenyhatóságok e gyakorlatok visszaszorítására?
what have we learnt so far from Pandemic (H1N1) 2009 with regard to the issues of availability of vaccines, vaccination strategy, the regulatory process, information and communication to the public, global cooperation and multi-sectoral issues?
mit tanultunk eddig a 2009. évi (H1N1) világjárványból az oltóanyag rendelkezésre állása, az oltási stratégia, a szabályozási folyamat, a nyilvánosság tájékoztatása, a világméretű együttműködés valamint a több ágazatra kiterjedő kérdések tekintetében?
What I demand and what I present to you today is a Decisive Deal for Europe.
Ami mellett a mai napon kiállok és amit előterjesztek, az nem más, mint egy Európáért hozandó döntő megegyezés.
What I draw from our discussions is not just that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
A megbeszéléseinkből nem egyszerűen az derült ki számomra, hogy a tagállamok hajlandóak elfogadni a Bizottság ajánlásait, hanem az is, hogy az Európai Tanács valamennyi tagja személyesen elkötelezett ezek megvalósítása mellett.
What I draw from our discussions is not that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
A megbeszéléseinkből nem egyszerűen az derült ki számomra, hogy a tagállamok hajlandóak elfogadni a Bizottság ajánlásait, hanem az is, hogy az Európai Tanács valamennyi tagja személyesen elkötelezett ezek megvalósítása mellett.
What I have seen has been heartening – people are enthusiastic about Europe.
Ezek az eszmecserék bizakodással töltöttek el – az emberek lelkesedéssel nyilatkoztak Európáról.
What I present to you today is a political, dynamic and effective European Commission, geared to give Europe its new start.
A mai napon egy politikai irányvonalak mentén haladó, dinamikus és eredményes Európai Bizottságot mutatok be Önöknek, amely készen áll arra, hogy ismét talpra állítsa Európát.
What if a company splits into different entities cross border?
Mi a helyzet akkor, ha egy társaság más-más tagállamban lévő társaságokra válik szét?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?
Mi történik, ha egy légitársaság nem teljesíti ezeket az előírásokat vagy nem érvényesíti az utasokat megillető jogokat?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?
Mit tegyek, ha a légitársaság ezt nem fogadja el, vagy nem tudom érvényesíteni a jogaimat?
What if countries fail to follow through on their reform commitments?
És ha valamelyik ország nem tartja be reformvállalásait?
What if I am not on the core network?
Mit tegyek, ha nem vagyok a törzshálózaton?
What if I am refused authorisation?
Mit tehetek, ha nem kapom meg az engedélyt?
What if people don't want to change anything/want to keep Microsoft's web browser?
Mi a teendő, ha valaki semmin sem akar változtatni/meg akarja tartani a Microsoft webböngészőjét?
What if they tell me I have no rights in these "exceptional circumstances"?
Mit tegyek, ha azt mondják, semmilyen jogom nincs ilyen „kivételes körülmények között”?
What if, when they are all added together, the proposed contributions are insufficient to achieve the agreed below 2˚C objective by the Paris conference?
Mi történik abban az esetben, hogy ha az előirányzott hozzájárulások összessége nem elég ahhoz, hogy a párizsi konferencia nyomán el lehessen érni a közösen elfogadott 2°C-os célkitűzést?
What impact are the rules having on lending to smaller businesses, and to infrastructure projects?
Milyen hatással vannak a szabályok a kisvállalkozásoknak és az infrastrukturális projekteknek nyújtott hitelekre?
What impact does this have on the social partners?
Milyen hatással jár a program a szociális partnerekre nézve?
What impact will moving to a low carbon economy have on employment?
Milyen hatással lesz az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás a foglalkoztatásra?
What impact will there be on the current structural funds programmes?
Milyen hatásuk lesz ezeknek a strukturális alapok keretében futó aktuális programokra?
What impact, if any, has the internet, social media and use of smartphones had on levels of literacy?
Gyakorol-e hatást az írástudás szintjére az internet, a közösségi média és az okostelefonok használata, és ha igen, milyen ez a hatás?
What improvements have been made to the environmental risk assessment of GMOs since the Council’s request in December 2008?
Milyen fejlesztési lépések történtek a GMO-k környezeti kockázatértékelése terén azóta, hogy a Tanács 2008 decemberében erre vonatkozó kérést fogalmazott meg?
What incentives or perhaps what obligations should be provided in terms of environment and quality?
Milyenfajta ösztönzésre vagy akár kötelező előírásokra van szükség a környezetvédelem és a minőségvédelem kérdéseiben?
What information is required to submit a project?
Milyen információkat kell megadni a pályázás során?
What information was used to compile the report?
Milyen információkat használtak fel a jelentés összeállításához?
What information will makers of tobacco products have to provide?
Milyen információkat kell megadniuk a dohánytermékek gyártóinak?
What instruments can ensure a minimum level of stability for agricultural incomes?
Milyen intézkedések garantálhatják a mezőgazdasági bevételek minimálisan elvárható stabilitását?
What instruments will the European Stability Mechanism (ESM) offer for the banking sector?
Milyen eszközöket kínál majd az Európai Stabilitási Mechanizmus (ESM) a bankszektor számára?
What is "Connected Communities"? [See IP/14/819]
Pontosan mit fed a „Hálózatba kapcsolt közösségek” név? [IP/14/819]
What is "technical assistance"?
Pontosan mi értendő „technikai segítség” alatt?
What is 'Leader'?
Mi az a „Leader”?
What is a "child-resistant lighter"?
Milyen a „gyermekbiztos öngyújtó”?
What is a baby walker?
Mi az a bébikomp?
What is a Common Aviation Area?
Mi is az a közös légtér?
What is a default web browser?
Mi az az alapértelmezett webböngésző?
What is a financial institution?
Mit nevezünk pénzügyi intézménynek?
What is a financial transaction tax?
Mit jelent a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó?
What is a framework decision?
Mi az a kerethatározat?
What is a Trust Fund?
Mit is takar voltaképp a „vagyonkezelői alap” fogalma?
What is a Trust Fund?
Mit jelent a szükséghelyzeti alap?
What is a web browser?
Mi az a webböngésző?
What is already happening today, and is the EU drawing on lessons learnt?
Mi az, ami mr most is folyamatban van, s levonja-e az EU a tanulsgokat?
What is alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR)?
Mit is jelent az alternatív (AVR) és az online vitarendezés (OVR)?
What is alternative dispute resolution (ADR) for consumers?
Mit jelent a fogyasztói jogviták alternatív rendezése (AVR)?
What is an "investment window" and what are possible thematic/sectorial/geographical investment windows?
Mi az a beruhzsi ablak s mik a lehetsges tematikus/gazati/fldrajzi beruhzsi ablakok?
What is an airport slot?
Mi a repülőtéri résidő?
What is an Erasmus 'study period' and who determines what its content will be?
Mi az az „Erasmus tanulmányi időszak” és ki határozza meg a tartalmát?
What is an Interinstitutional Agreement?
Mi az az intézményközi megállapodás?
What is at stake at Durban is to go beyond Kyoto.
A durbani találkozó feladata tehát túlmutatni Kiotón.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for RD in the long term."
Ezen áll vagy bukik, hogy hosszú távon megtarthatja-e, illetőleg javíthatja-e helyzetét Európa a világszínvonalú kutatás-fejlesztés területén.”
What is being done concretely at global level to ensure consistent regulation?
Milyen konkrét lépések történnek globális szinten a következetes szabályozás biztosítása érdekében?
What is being done to combat illicit trade of tobacco products?
Milyen intézkedéseken keresztül lépnek fel a dohánytermékek illegális kereskedelmével szemben?
What is being done to make the EIT more attractive for business, especially SMEs?
Milyen lépéseket tesznek annak érdekében, hogy az EIT vonzóbbá váljon a vállalkozások, mindenekelőtt a kkv-k számára?
What is Carbon Capture and Storage (CCS)?
Mit takar a szén-dioxid leválasztásának és tárolásának fogalma?
WHAT IS CAUSING THE FAILURE IN THE MANAGEMENT OF COMMUNITY FISHERIES RESOURCES?
MI OKOZZA A KÖZÖSSÉGI HALÁSZATI ERŐFORRÁSOKKAL VALÓ GAZDÁLKODÁS KUDARCÁT?
What is clear is that recent EU-2 movers have played a very minor role in the labour market crisis which is a direct consequence of the financial and economic crisis, as well as structural labour market problems.
Ez is egyértelműen azt mutatja, hogy az utóbbi időben lakóhelyet változtató bolgár és román munkavállalóknak csekély szerepe volt a munkaerő-piaci válságban, mivel ez a pénzügyi és gazdasági válság, valamint a munkaerőpiac strukturális problémáinak egyenes következménye volt.
What is Cloud Computing?
Mi az a számítási felhő?
What is Collective Redress and why is it needed
Mi a kollektív jogorvoslat lényege és miért van rá szükség?
What is covered by RAPEX?
Milyen termékekre vonatkozik a RAPEX?
What is covered?
Mire vonatkozik a határozat?
What is different in this case, are the amounts involved.
Ami ezt az ügyet megkülönbözeti a többitől, az az érintett összeg nagysága.
What is EFSI's governance structure?
Milyen az ESBA irányítási struktúrája?
What is Erasmus for All?
Mi az az „Erasmus mindenkinek”?
What is Erasmus for All?
Mit takar az „Erasmus mindenkinek”?
What is Erasmus Mundus?
Mit takar az Erasmus Mundus?
What is Erasmus+?
Mit takar az „Erasmus+”?
What is essential for the future is to go up a gear on democratic and political reforms, where progress has been real but generally slower.”
A jövő szempontjából fontos, hogy azon demokratikus és politikai reformok tekintetében, ahol valós, de általában a kívánatosnál lassabb előrelépést sikerült elérniük, nagyobb sebességre kapcsoljanak."
What is eTwinning?
Mi is az eTwinning?
What is EURES and what does it do?
Mi az EURES, és mi a feladata?
What is EURODAC?
Mi az az Eurodac?
What is Europe Direct?
A EUROPE DIRECT,
What is Europe's Single Sky?
Mi az egységes európai égbolt?
What is Eurydice?
Mi az Eurydice?
What is free movement of citizens?
Mit jelent a polgárok szabad mozgása?
What is free movement of workers?
Mit jelent a munkavállalók szabad mozgása?
What is going to change?
Mi fog megváltozni?
What is going to happen to the UK rebate?
Mi lesz a brit korrekció sorsa?
What is ground-handling?
Mi a földi kiszolgálás?
What is important to note, however, is that these institutional developments can only be successful if the indispensable progress on the politics and the convergence of policies are achieved first.
Fontos azonban megjegyezni, hogy ezek az intézményi fejlemények csak akkor vezethetnek sikerre, ha először meg tudunk egyezni a politikai tartalmakról, és sikerül a szakpolitikai intézkedések között nagyobb konvergenciát kialakítani.
What is in it for consumers and businesses?
Mit nyernek a fogyasztók és a vállalkozások?
What is in the Commission's Circular Economy Package?
Mit tartalmaz a Bizottság körforgásos gazdaságról szóló jogalkotási csomagja?
What is in the Communication Taking stock of the Investment Plan and next steps?
Mit tudhatunk meg az eurpai beruhzsi terv mrlegről s a kvetkező lpsekről szl kzlemnyből?
What is in the new Roadworthiness Package?
Miben más az új műszaki vizsgálati jogszabálycsomag?
What is in the proposal?
Mi a javaslat lényege?
What is lacking, however, are shared formats and standards that can be used between different systems and different countries.
Hiányoznak azonban az olyan közös előírások és szabványok, melyek felhasználhatók különböző rendszerekben és különböző tagállamok között.
What is less well known is that since 1997, more than 200,000 teachers from higher education institutions have also taken part in Erasmus to teach abroad.
Kevésbé közismert, hogy 1997 óta több mint 200 000, felsőoktatásban oktató tanár is részt vett az Erasmus-programban, hogy külföldön tanítson.
What is letting consumers down when they try to switch?
Mi tántorítja el a fogyasztókat, amikor váltani próbálnak?
What is main mission of the Steering Board of the European Cloud Partnership (ECP)?
Melyek az Európai Számítási Felhő Partnerség irányítóbizottságának legfontosabb feladatai?
What is meant by a territorial spending obligation in EU law?
Mit ért az uniós jog a „területhez kötött ráfordítási kötelezettség” alatt?
What is meant by electricity 'market design'?
Mit jelent a villamosenergia-piaci szerkezet?
What is meant by EU social acquis?
Mit jelentenek az EU szociális vívmányai?
What is meant by the term 'low achievers in reading'?
Mit jelent az, hogy valaki alacsonyan teljesít az értő olvasást tekintve?
What is more - and this has been confirmed in a recent report by the World Economic Forum - competitiveness and quality of life are not mutually exclusive: the most prosperous and, some believe, the happiest and certainly the most egalitarian nations such as Denmark, Sweden or Norway are also the most competitive!
Egyébiránt – és ezt a Világgazdasági Fórum egy nemrégiben készült jelentése is megerősíti – a versenyképesség és az életminőség nem zárják ki egymást: a legvirágzóbb, sőt egyesek szerint a legboldogabb, és az egyenlőség elvét minden bizonnyal a leghatározottabban támogató országok, mint például Dánia, Svédország és Norvégia, egyben a legversenyképesebbek is
What is more surprising is that only half of Europeans take effective measures to protect themselves from cybercrime", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Sokkal inkább meglepő azonban, hogy csupán az európaiak fele védekezik konkrét lépésekkel a számítástechnikai bűnözés ellen” – nyilatkozta Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos.
What is more, according to the Court, the contested decision does not prejudice any competence, right or obligation of those Member States not participating in this enhanced cooperation.
Ezenkívül a Bíróság szerint a megtámadott határozat nem sérti a megerősített együttműködésben részt nem vevő tagállamok hatásköreit, jogait és kötelezettségeit.