natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its Government needs and deserves EU support.
Az etióp kormánynak ehhez uniós támogatásra van szüksége, és ezt meg is érdemli.
Its green credentials are all the more remarkable in a city that has experienced major population growth over recent decades.
A környezet iránti elkötelezettsége még figyelemreméltóbb annak fényében, hogy népessége az elmúlt évtizedekben ugrásszerűen megnőtt.
Its growth potential has not yet been fully exploited, despite the progress made since it was created in 1992.
Ám az 1992-es létrehozása óta elért előrehaladás ellenére még nem sikerült teljesen kiaknázni a benne rejlő növekedési lehetőségeket.
Its hangars are thought to be the first large-scale reinforced concrete shell structure in the world.
Sokak szerint ez a világon az első nagyméretű, vasbeton héjakból kialakított épület.
Its Humanitarian Aid and Civil Protection Directorate General (ECHO) has more than 400 people working in 47 field offices anywhere in the world where humanitarian aid is needed.
A Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága (ECHO) alkalmazásában több mint 400 fő dolgozik 47 helyi kirendeltségen szerte a világon, ahol humanitárius segélyre van szükség.
Its humanitarian partners include 14 United Nations agencies, 191 non-governmental organisations and three international organisations (The International Committee of the Red Cross/Red Crescent, The International Federation of the Red Cross/Red Crescent and the International Organisation for Migration).
Humanitárius partnerei között 14 ENSZ-ügynökség, 191 nem kormányzati szervezet és három nemzetközi szervezet található (a Vöröskereszt/Vörös Félhold Nemzetközi Bizottsága, a Vöröskereszt/Vörös Félhold Nemzetközi Szövetsége, valamint a Nemzetközi Migrációs Szervezet).
Its impact assessments have shown clearly that the maintenance of the Status quo is unsustainable.
Hatásvizsgálatai világosan kimutatták, hogy a helyzet változatlanul nem tartható fent.
Its impact will depend on a number of factors, including existing tax levels and the way Member States decide to structure their taxes around the new minima.
Az irányelv hatása számos tényezőtől függ majd, többek között a meglévő adószintektől, valamint attól, hogy a tagállamok milyen módját választják adóik új minimummértékek körüli strukturálásának.
its implementation by member states,
a tagállamok általi végrehajtás,
Its implementation is crucial to boosting our growth potential.
A végrehajtása elengedhetetlen a növekedési potenciálunk fellendítéséhez.
Its implementation will allow us to increase fiscal discipline, broaden economic surveillance, deepen coordination, and set up a robust framework for crisis management and stronger institutions.
A jelentésben szereplő ajánlások végrehajtása lehetővé teszi számunkra a költségvetési fegyelem növelését, a gazdasági felügyelet kiterjesztését, az együttműködés elmélyítését, valamint egy robusztus válságkezelési keret létrehozását és az intézmények megerősítését.
Its implementation will be pushed ahead by the setting up of nine major transport corridors that will bring together Member States and stakeholders and will allow to concentrate tight resources and achieve results.
A törzshálózat megvalósítását a kilenc fő közlekedési folyosó létrehozása fogja segíteni, amelyek összekapcsolják a tagállamokat, illetve az érdekelt feleket az erőforrások leghatékonyabb felhasználása és a legjobb eredmények elérése érdekében.
Its implementation will constitute a major step forward in strengthening the economic pillar of EMU: it will increase fiscal discipline, broaden economic surveillance and deepen coordination.
A jelentés ajánlásainak végrehajtása jelentős előrelépést jelent majd a gazdasági és monetáris unió gazdasági pillérének megerősítésében, mivel növeli a költségvetési fegyelmet, kiterjeszti a gazdasági felügyeletet és elmélyíti az együttműködést.
Its implementation will fully respect national and EU provisions on data protection.
A végrehajtás során emellett teljes mértékben betartják majd a nemzeti és uniós adatvédelmi rendelkezéseket is.
Its implementation will require:
A cselekvési terv végrehajtásához az alábbiakra van szükség:
Its importance is recognised by the EU's competition rules and by state aid control in particular.
Jelentőségét az uniós versenyjog – különösen az állami támogatások ellenőrzése – is figyelembe veszi.
Its importance was recognised by the European Council on 18-19 October 2012.
Az intézkedések fontosságát a 2012. október 18–19-i Európai Tanács is elismerte.
Its imports concern mainly egg products and the quantity has never been significantly high.
Az Unió főként tojástermékeket importál, de ez sem képviselt soha számottevő mértéket.
Its inaugural meeting took place on 8 September in the Polish city of Poznan and brought together 36 mayors and regional politicians from the EU and its Eastern neighbours.
A konferencia alakuló ülésén, amelyre 2011. szeptember 8-án került sor a lengyelországi Poznańban, 36 polgármester és regionális politikus vett részt az EU-ból és keleti szomszédaiból.
Its increase (+1.6%) is around the expected rate of inflation, therefore it does not increase in real terms.
Növekedése (+1,6%) nagyjából megfelel a várt inflációs rátának, így a működési költség reálértéken nem emelkedik.
Its indicators for poverty, employment rate and early school leavers remain very important.
Az abban szereplő – szegénységi, foglalkoztatási arányra és korai iskolaelhagyókra vonatkozó – mutatók továbbra is nagyon fontosak.
Its intergovernmental framework was created in 1971 and currently covers 36 countries.
Kormányközi keretét 1971-ben alkották meg, és jelenleg 36 ország vesz részt benne.
its invitation to the Commission to take, further to the above Council Conclusions, all appropriate measures to ease the situation in Haiti;
a Bizottsághoz intézett azon felkérését, hogy a fenti tanácsi következtetések nyomán hozzon meg minden megfelelő intézkedést a haiti helyzet megkönnyítésére,
Its involvement in technical matters has been strengthened, but is still of an advisory nature; it generally allows for the national levels to play their parts.
A műszaki ügyekben való részvételét megerősítették, de az továbbra is tanácsadó jellegű; általában véve lehetővé teszi, hogy a nemzeti szintek betölthessék szerepüket.
Its key elements are:
E kezdeményezés kulcselemei a következők:
Its key objective will be to enhance the external dimension of the EU's energy policy.
A program alapvető célja az uniós energiapolitika külső dimenziójának bővítése.
Its key tasks include scientific research, education, development of anti-doping capacities and monitoring of the World Anti Doping Code..
A szerv legfontosabb feladatai a tudományos kutatás, az oktatás, a doppingellenes küzdelem terén rendelkezésre álló kapacitások fejlesztése, és a Nemzetközi Doppingellenes Kódex (a továbbiakban: kódex) nyomon követése.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.
A TIT-ek a jelentős társadalmi kihívásokra koncentrálnak, az intézet pedig katalizátorként működik az új technológiák elsajátításában és kiaknázásában, valamint a kutatási eredmények hasznosításában.
Its launch will come as a big relief to everyone!
Az európai szabadalom elfogadása mindenki számára óriási könnyebbséget jelent majd
Its links with corruption and illicit money flows, through money laundering for instance, undermine the rule of law and good governance.
E tevékenység – például a pénzmosáson keresztül – szorosan összefonódik a korrupcióval és az illegális pénzáramlással, továbbá aláássa a jogállamiságot és a jó kormányzást.
Its long-suffering people deserve no less."
Szomália régóta szenvedő népe már nagyon megérdemelné ezt.”
Its main business is providing financing facilities for the Parmalat group.
Fo tevékenységi köre a Parmalat csoport társaságainak történo finanszírozási lehetoségek nyújtása.
its main common policies – on farming, fisheries, trade and competition;
az EU legfőbb közös szakpolitikáiról a mezőgazdaság, a halászat, a kereskedelem és a versenyképesség területein,
Its main conclusion is that deeper implementation of reforms is needed in order for the process to become irreversible.
A jelentés fő következtetése értelmében ahhoz, hogy a folyamat visszafordíthatatlan legyen, a reformok mélyrehatóbb végrehajtása szükséges.
Its main elements include stimulating favourable investment conditions, in particular in the renovation and maintenance of buildings.
A stratégia főbb elemei magukban foglalják a kedvező befektetési feltételek elősegítését, különösen az épületek felújítása és karbantartása terén.
Its main features are as follows:
Főbb jellemzői a következők:
Its main features include:
Legfontosabb elemei a következők:
Its main findings are:
A felülvizsgálat fő megállapításai a következők:
Its main findings are:
Az értékelés főbb eredményei a következők:
Its main objective is the liberalisation of passenger transport.
Fő célkitűzése a személyszállítás liberalizációja.
Its main objective is to allow the European Globalisation Adjustment Fund to make interventions earlier by reducing the trigger number from 1000 to 500 redundancies and to strengthen its attractiveness by increasing the co-financing rate for assistance from 50% to 75% and by prolonging the period for the use of a financial contribution from 12 to 24 months.
Fő célja annak lehetővé tétele, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap a támogatás működésbe lépésének feltételéül szabott leépített létszám 1000-ről 500-ra való csökkentése révén korábban beavatkozhasson, valamint hogy a társfinanszírozási arány 50 %-ról 70 %-ra való növelése, valamint a pénzügyi hozzájárulás felhasználási időtartamának 12-ről 24 hónapra való emelése révén az alap vonzereje növekedjen.
Its main objective is to enhance safety and to prevent pollution in maritime transport by making oil tankers safer.
Fő célja a biztonság fokozása és a tengeri közlekedéshez köthető szennyeződések megelőzése az olajszállító tartályhajók biztonságosabbá tételével.
Its main objective is to improve seafarers' working conditions by setting minimum standards for recruitment, accommodation and social protection, thus increasing the attractiveness of maritime labour for European seamen.
Fő célkitűzése, hogy a felvételre, az elhelyezésre és a szociális védelemre vonatkozó minimumszabályok megállapításával javítsa a tengerészek munkafeltételeit, és ezáltal növelje a tengerészeti munka vonzerejét az európai tengerészek körében.
Its main objective is to promote a permanent dialogue between the Commission and civil society on the different aspects of the multilingualism policy.
Fő célkitűzése, hogy előmozdítsa az állandó párbeszédet a Bizottság és a civil társadalom között a többnyelvűségi politika különböző szempontjairól.
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues (15234/09).
Fő célja, hogy hatékony választ adjon a régióbeli kihívásokra a környezetvédelem és fenntartható fejlődés, a turizmus, a vízgazdálkodás, az élelmiszerbiztonság, a tengeri szállítás és a társadalmi-gazdasági kérdések tekintetében (15234/09).
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues.
Fő célja, hogy hatékony választ adjon a legfőbb régióbeli kihívásokra a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés, a turizmus, a vízgazdálkodás, az élelmiszerbiztonság, a tengeri szállítás és a társadalmi-gazdasági kérdések tekintetében.
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues.
Fő célja, hogy hatékony választ adjon a régióbeli kihívásokra a környezetvédelem és fenntartható fejlődés, a turizmus, a vízgazdálkodás, az élelmiszerbiztonság, a tengeri szállítás és a társadalmi-gazdasági kérdések tekintetében.
Its main objectives are to achieve unity and solidarity on the continent, achieve political and economic integration, promote peace and security, democratic principles and institutions as well as sustainable development.
Fő célkitűzései közé tartozik a földrészen az egység és szolidaritás megteremtése, a politikai és gazdasági integráció megvalósítása, a béke és biztonság, a demokratikus elvek és intézmények, valamint a fenntartható fejlődés előmozdítása.
Its main objectives are to create a harmonised framework for coordinated action at European level, increase transparency and reduce risks.
A javaslat elsősorban az európai szintű koordinált intézkedések harmonizált keretének megalkotását, az átláthatóság növelését és a kockázatok csökkentését célozza.
Its main objectives are to create greater predictability for individuals in cases of cross-border succession and to simplify the administration of such cases.
Fő célkitűzése, hogy a határokon átnyúló öröklési ügyekben nagyobb mértékű kiszámíthatóságot biztosítson az érintettek számára, valamint hogy egyszerűsítse az ilyen esetekkel kapcsolatos adminisztrációt.
Its main objectives are to ensure a decent standard of living for farmers and to provide a stable and safe food supply at affordable prices for consumers.
Fő célja, hogy a gazdálkodóknak méltányos megélhetést, a fogyasztóknak pedig megfizethető áron megbízható és biztonságos élelmiszereket biztosítson.
Its main objectives are to:
A javaslat fő céljai:
Its main objectives are: supporting amateur sport, foster dual careers (education and sport) and develop partnership agreements with private bodies.
Fő célkitűzései a következők: a szabadidős sport támogatása, a kettős pályafutások (oktatás és sport) előmozdítása és partnerségi megállapodások kidolgozása magánszervezetekkel.
Its main points are:
A legfontosabb pontok a következők:
Its main points are:
Az eszköz fő elemei a következők:
Its main provisions concern a positive list of active substances, the criteria for approval of substances and a compulsory system of mutual recognition of authorisations based on the division of EU territory into three authorisation zones.
A legfőbb rendelkezései a hatóanyagok jegyzékére, az anyagok jóváhagyási kritériumaira és – az Unió területének három engedélyezési zónára történő felosztásán alapulva – az engedélyek kölcsönös elismerésére vonatkozó kötelező rendszerre irányulnak.
Its main task is to contribute towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States.
Legfontosabb feladata az európai integráció, a kiegyensúlyozott fejlődés és a gazdasági és szociális kohézió előmozdítása az Európai Unió tagországaiban.
Its main tasks include coordination of operational cooperation between member states in this field, risk analysis and the training of border guards.
Fő feladatai többek között az e területen folytatott tagállami operatív együttműködés összehangolása, valamint a kockázatelemzés és a határőrök képzése.
Its make-up must reflect the plurality of the majority of ideas which take shape.
A Bizottságnak már összetételében is tükröznie kell, milyen sokféle elképzelés uralkodik jelenleg Európában.
Its mandate has wider scope and new powers that will allow it to act effectively.
Megbízatása kibővül, és olyan új hatáskörökkel gyarapodik, amelyek hatékonyabb fellépést tesznek lehetővé.
Its marine habitat is secure, but changes to the morphology of the rivers and the semi-commercial net fishing carried out in this area have led to its decline.
A faj tengeri élőhelye biztos, de a folyók morfológiájának változása, valamint az e területen végzett, majdnem kereskedelmi méretű hálós halászat az egyedszámának csökkenéséhez vezetett.
Its members called for the full implementation of SES; for the extension of the SES principles to areas beyond the borders of the European Union; and for the definition of an effective governance structure for the future deployment of SESAR.
Tagjai az alábbiakat kívánják elérni: a SES teljes körű végrehajtása; az egységes európai égbolt elveinek az Európai Unió határain túlra történő kiterjesztése; valamint a hatékony irányítási rendszer meghatározása a SESAR-technológiák jövőbeli alkalmazása céljából.
Its members have acquired a profound knowledge on EU policies and institutions.
A tagok beható ismereteket szereztek az EU-szakpolitikák és -intézmények tekintetében.
Its members will have a more independent status and half of them will be recruited from outside the Commission.
Függetlenebb jogállású tagjainak felét a Bizottságon kívülről fogják toborozni.
Its message is a simple, but powerful one: equality for all.
Üzenete egyszerű, ám hatásos: egyenlőséget mindenkinek.
Its message reaches approximately 170 million people in Europe and beyond.
Üzenete mintegy 170 millió embert ér el Európában és azon túl.
Its meticulously restored rooms and cultural evenings attract both local and international visitors.
Az aprólékos odafigyeléssel felújított szobák és a kulturális estek egyaránt vonzzák a helyi és a nemzetközi vendégeket.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Küldetése az, hogy a regionális és helyi önkormányzatokat, valamint közösségeket bevonják az uniós döntéshozatali folyamatba, és tájékoztassák őket az uniós szakpolitikákról.
Its mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Feladata a doppingolás elleni küzdelem előmozdítása, koordinálása és figyelemmel kísérése valamennyi sportágban.
Its multi-dimensional approach makes its suitable for any university or college seeking feedback on its performance.
A több dimenziót vizsgáló módszer révén a rangsorolás mindegyik egyetem és főiskola teljesítményéről valós képet ad.
Its multilingual website and the REACH helpdesks are ready to assist companies in pre-registering on-line.”
Többnyelvű weboldala és a REACH információs szolgálatok segítik a vállalatokat az előzetes online regisztráció során.”
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Célja, hogy konkrét tevékenységek finanszírozásával hozzájáruljon az EU környezetvédelmi politikájának fejlesztéséhez és megvalósításához.
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Célkitűzése, hogy meghatározott cselekvések finanszírozása révén hozzájáruljon az EU környezetvédelmi politikájának kialakításához és végrehajtásához.
Its objective is to decide how the airwaves are defined, allocated and used without harmful interference between the various wireless services around the world, such as wireless broadband, air navigation systems, electronic news gathering, etc.
A konferencia célja, hogy döntsön arról, hogy a rádióhullámok milyen módon kerüljenek meghatározásra, kiosztásra és alkalmazásra úgy, hogy ne okozzanak káros interferenciát a világszerte működő különböző vezeték nélküli szolgáltatások – pl. vezeték nélküli széles sáv, léginavigációs rendszerek, elektronikus hírgyűjtés stb. – között.
Its objective is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow (after the adoption of implementing measures per product group) for the labelling of all energy-related products: this could include products used in the household, commercial and industrial sectors and non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Célja az irányelv hatályának – amely jelenleg csak a háztartási készülékekre korlátozódik – kiterjesztése, hogy (a termékcsoportonként meghatározott végrehajtási intézkedések elfogadását követően) lehetővé váljon az összes energiával kapcsolatos termék címkézése: e termékek közé tartozhatnak a háztartási, kereskedelmi és ipari ágazatban használt termékek, valamint olyan, nem energiafelhasználó termékek is, mint például az ablakok, amelyek használatával, illetve beépítésével jelentős energiamegtakarítás érhető el.
Its objective is to extend its scope, providing for the labelling of all energy-related products including for the household, commercial and industrial sectors and of some non-energy using products, such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Célja az irányelv hatályának kiterjesztése valamennyi, energiával kapcsolatos termék – többek között a háztartási, a kereskedelmi és az ipari termékek, valamint néhány, a használatba vételt, illetve a felszerelést követően számottevő energiamegtakarítási potenciállal rendelkező, energiát nem fogyasztó termék, például az ablakok – címkézésének lehetővé tétele érdekében.
Its objective is to maximise competition by offering users a wider choice of services and technologies, while maintaining the availability of GSM throughout Europe.
Célja a verseny maximalizálása azáltal, hogy a felhasználóknak a szolgáltatások és a technológiák széles skáláját kínáljuk, fenntartva egyúttal a GSM hozzáférhetőségét egész Európában.
Its objective is to place consumers at the centre of the Single Market and empower them to participate actively in the market and make it work for them, particularly by:
Célkitűzése, hogy a polgárokat az egységes piac középpontjába állítsa, és lehetőséget teremtsen számuka az eredményes és aktív piaci részvételre, a következők által:
Its objective is to promote the maintenance of biodiversity through the creation of a Europe-wide network of special conservation areas, Natura 2000, the first of its kind in the world, which represents is the EU's contribution to the worldwide network called for under the UN Convention on Biological Diversity.
Az irányelv célja a biodiverzitás megőrzése; ennek eszköze a különleges természetvédelmi területek egész Európát lefedő hálózatának, vagyis a Natura 2000 hálózatnak a létrehozása, amely az első ilyen hálózat a világon, és egyben az EU hozzájárulása az ENSZ biológiai sokféleségről szóló egyezménye keretében létesítendő világszintű természetvédelmi hálózathoz.
Its objective is to provide financial assistance to the region of Murcia in Spain (EUR 21.1 million), hit by an earthquake in May 2011, and to the Veneto region in Italy (EUR 16.9 million), affected by torrential rainfall in autumn 2010.
Az alap igénybevételének célja a pénzügyi segítségnyújtás volt egyrészt a spanyolországi Murcia régiónak (21,1 millió EUR), amelyet 2011 májusában földrengés sújtott, másrészt az olaszországi Veneto régiónak (16,9 millió EUR), amelyet pedig 2010 őszén sújtottak heves esőzések.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.
Célja, hogy felülvizsgálja a meglévő uniós joganyagot annak biztosítása érdekében, hogy az továbbra is megfeleljen a célnak és hozza a várt eredményeket.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.
Célja, hogy felülvizsgálja a meglévő uniós jogszabályokat annak biztosítása érdekében, hogy továbbra is megfeleljenek a célnak és hozzák a várt eredményeket.
Its objective is to thoroughly modernize and harmonise the existing air traffic management systems in Europe.
Célja az Európában meglévő légiforgalmi szolgáltatási rendszerek átfogó modernizálása és harmonizálása.
Its objectives are (1) to create more and better opportunities for young people and (2) to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
A stratégia célja, hogy több és jobb lehetőséget teremtsen a fiatalok számára, valamint ösztönözze az aktív polgári szerepvállalást, a társadalmi befogadást és a szolidaritást.