natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need connectivity that people can afford and use while on the move.
Olyan internet-hozzáférésre van szükség, amelyet az emberek meg tudnak fizetni és utazásaik során igénybe tudnak venni.
We need coordinated investment in infrastructure projects; investments in the field of broadband, in energy networks, and we need investments in transport infrastructure in the centres of industry.
Összehangolt beruházásokra lesz szükségünk az infrastrukturális projektek, a széles sáv és az energiahálózatok, valamint az ipari központok közlekedési infrastruktúráinak fejlesztése területén.
We need credible firepower and effective firewalls for the euro.
Az euró védelmében meggyőző mennyiségű munícióra és hatékony tűzfalakra van szükség.
We need dynamic and innovative solutions to get Europe’s economy growing.
Európa gazdaságának növeléséhez dinamikus és innovatív megoldásokra van szükségünk.
We need each other.
Szükségünk van ugyanis egymásra.
We need efficient and fair asylum procedures and adequate and comparable reception conditions for asylum seekers throughout the EU.
Hatékonyabb és méltányosabb menekültügyi eljárásokra, valamint a menedékkérők befogadását illetően megfelelőbb és egységesebb feltételekre van szükségünk az EU egész területén.
We need ENISA's advice and support to help design efficient response mechanisms to protect our citizens and businesses online".
Ahhoz, hogy hatékony válaszadási mechanizmusokat dolgozhassunk ki internethasználó polgáraink és a vállalkozások védelme érdekében, szükségünk van az ENISA tanácsaira és támogatására.”
We need European businesses to have more choice of funding and to be able to attract the investment they need here in the EU.
Eurpai vllalkozsaink szmra tbb finanszrozsi lehetősget kell biztostanunk, hogy kpesek legyenek bevonzani a befektetseket, amelyekre nagy szksgk van az Uniban.
We need even stronger ownership by the regions themselves, delivering clearer decision making and greater visibility."
A régiók részéről még fokozottabb felelősségvállalásra, világosabb döntéshozatalra és nagyobb nyilvánosságra van szükség.”
We need faster decisions leading to pricing and reimbursement to maintain a dynamic pharmaceutical market and to offer citizens better access to pharmaceuticals.
Gyorsabbá kell tenni az ármegállapításra és ártámogatásra vonatkozó döntéshozatalt a gyógyszerpiac dinamikus működése érdekében és abból a célból, hogy a polgárok könnyebben hozzájuthassanak a gyógyszerekhez.
We need further efforts from Member States to reach our joint European targets."
További erőfeszítésekre van szükség a tagállamok részéről ahhoz, hogy elérjük közösen kitűzött európai céljainkat.”
We need high speed and high capacity to keep in the global research race.
A nagy sebesség és kapacitás a globális kutatási versenyben való helytállásunkhoz szükséges.
We need however to ensure that the preservatives guarantee the maximum degree of protection.
Biztosítanunk kell azonban, hogy a tartósítószerek a legnagyobb mértékű védelmet garantálják.
We need input from all sides so we can examine all the issues carefully, in a very objective way, strike the right balance between all the interests involved and work out what new measures, if any, may be needed."
Ezért van szükségünk minden szereplő hozzájárulására, hogy minden oldalról, rendkívül tárgyilagosan megvizsgálhassuk az összes felmerülő kérdést, és megtaláljuk a helyes egyensúlyt a fennálló érdekek között, valamint ha kell, kidolgozhassuk a szükséges intézkedéseket.”
We need input from stakeholders to make sure the future Innovation Partnership can help to make these ideas a reality for Europe's senior citizens."
Szükségünk van az érintettektől származó visszajelzésekre annak érdekében, hogy a jövőbeni innovációs partnerség keretében ezek az ötletek ténylegesen megvalósuljanak az idős európai polgárok számára.”
We need joined up policies to make sure we fully include the most vulnerable."
A leginkább kiszolgáltatottak teljes integrációjához közös politikákra van szükség.”
We need joint action between governments and companies to bridge that gap.
A szakadék áthidalásához a kormányzatok és a vállalatok közös fellépésére van szükség.
We need leadership and investment in digital technologies in areas like advanced manufacturing, smart energy, automated driving or e-health."
A digitlis technolgia olyan terletein, mint a korszerű gyrts, az intelligens energia, az automatizlt gpjrművezets vagy az e-egszsggy, vezető szerepre s beruhzsokra van szksgnk.
We need more consistent ways to access fixed networks – like standardising ways to access networks, so-called "virtual bitstream" products.
Ezért összehangoltabb módon kell megoldani a helyhez kötött hálózatokhoz való hozzáférés kérdését – például a hozzáférési módok szabványosításával, az úgynevezett „virtuális bitfolyam-hozzáférést biztosító termékek” segítségével.
We need more Europe in our asylum policy.
Menedékpolitikánkat európaibbá kell tennünk.
We need more Europe in our Union.
Azt akarjuk, hogy az Uniónk európaibb legyen.
We need more Europe, we need more Union, and we need more fairness in our taxation policy.
Európaibb Európára, egységesebb Unióra van szükségünk, és igazságosabbá kell tennünk adópolitikánkat.
We need more fairness in our internal market.
Belső piacunkon több méltányosságra van szükségünk.
We need more flexibility in the national positions and more willingness to compromise.
A tagállamok részéről rugalmasabb álláspontra és nagyobb kompromisszumkészségre van szükség.
We need more initiatives like these."
Az Uniónak több hasonló kezdeményezésre van szüksége.”
We need more innovation and a more digital economy in Europe and that starts with a better ecosystem for start-ups.
Európában több innovációra és kiterjedtebb digitális gazdaságra van szükség, amelynek kezdetét az induló vállalkozások számára biztosított jobb ökoszisztéma jelenti.
We need more innovative and fast-growing SMEs.
Több innovatív és gyorsan fejlődő kkv-ra van szükségünk.
We need more innovative companies and a growth-friendly framework to bring innovations successfully to the markets”.
Innovatívabb vállalatokra és növekedésbarát keretre van szükségünk ahhoz, hogy az innovációk sikeresen eljussanak a piacokra.”
We need more investments to boost the EU's innovation performance.
Több befektetésre van szükségünk az EU innovációs teljesítményének növeléséhez.
We need more than strategies that exist on paper.
A papíron kidolgozott stratégiák messze nem elegendőek.
We need more Union in our Europe.
Szorosabb Unióra van szükségünk Európában.
We need more Union in our refugee policy.
Több Unióra van szükség a menekültügyi politikánkban.
We need more Union in our Union.
Azt akarjuk, hogy az Uniónk egységesebb legyen.
We need more unity when it comes to sanctions.
Több egységre van szükségünk a szankciókat illetően is.
We need more up to date data and receive it faster in order to design social policies that correspond to the real needs of citizens in Europe today.
Ltfontossg, hogy naprakszebb s gyorsabban hozzfrhető adatok lljanak a rendelkezsnkre annak rdekben, hogy a napjaink Eurpjban kidolgozott szocilpolitikk megfeleljenek a polgrok vals ignyeinek.
We need more value for our money.
A kiadásoknak értéket kell teremteniük.
We need more venture capital in Europe.
Több kockázati tőkére van szükségünk Európában.
We need more young people to take up STEM subjects at school, and I especially want to encourage more young women to pursue careers in science and technology."
Fontos, hogy még több diák foglalkozzon természettudományokkal, technológiával, műszaki tudományokkal és matematikával, ezen belül pedig a fiatal nőket különösen szeretném bátorítani arra, hogy tudományos és technológiai pályát válasszanak."
We need other back-up systems for off-loading demand.
Más háttérrendszerekre van szükségünk a kereslet kezeléséhez.
We need our champions of innovation to grow!"
Az innovációs bajnokok növekedése közös érdekünk!”
We need policies which foster key values such as peace, solidarity and respect of human dignity among future generations and societies".
Olyan szakpolitikákra van szükségünk, amelyek az alapvető értékeket, a békét, a szolidaritást és az emberi méltóság tiszteletét erősítik a jövő nemzedékeiben és társadalmaiban”.
We need quick adoption and implementation of recent and up-coming European Commission proposals on the unitary patent, on standards, public procurement and risk capital."
Gyorsan el kell fogadnunk és végre kell hajtanunk azokat a javaslatokat, melyeket az Európai Bizottság a közelmúltban terjesztett elő, illetve jelenleg készít elő az egységes szabadalom, a szabványok, a közbeszerzés és a kockázati tőke tárgyában.”
We need reform now to ensure that sugar production has a future in Europe and to give sugar producers both in Europe and in developing countries long-term certainty.
Most változtatásra van szükség, ha biztosítani akarjuk, hogy a cukortermelésnek jövője legyen Európában, és mind az európai, mind a harmadik országokbeli cukortermelők hosszú távra tervezhessenek.
We need responsibility but we also need solidarity.
Nemcsak a felelősségvállalás fontos, hanem a szolidaritás is.
We need responsible and growth-friendly fiscal policies, in line with the Stability and Growth Pact, taking into account the particular national situation.
A stabilitási és növekedési paktummal összhangban felelős és növekedésnek kedvező költségvetési politikára van szükségünk, az adott nemzeti helyzet figyelembe vételével.
We need short sea shipping to fulfil its potential and provide a low cost, environmentally-friendly transport solution, taking more goods off lorries and off our congested roads.
Fontos, hogy a lehető legjobban tudjuk kamatoztatni a rövid távú tengeri fuvarozás gazdasági lehetőségeit, hiszen ez alacsony költségű, környezetbarát megoldást nyújt, és a közúti szállítást is tehermentesíti.
We need simpler rules to encourage potential beneficiaries of EU funds - such as small and medium enterprises or NGOs - to apply for them.
Egyszerűsítenünk kell a szabályokat, hogy az uniós források potenciális kedvezményezettjeit – így a kis- és középvállalkozásokat vagy a nem kormányzati szervezeteket – ösztönözni tudjuk arra, hogy pályázzanak e források felhasználására.
We need SMEs to create jobs and the indicators published today make it clear that more needs to be done to address obstacles such as difficulty accessing finance if we are to achieve sustained growth among SMEs all across the EU."
A kkv-knak munkahelyeket kell teremteniük, ám a ma közzétett mutatókból világosan kiderül, hogy többet kell tenni például a finanszírozáshoz való hozzáférés terén, ha EU-szerte el szeretnénk érni a kkv-k fenntartható növekedését.”
We need stability but we also need growth.
Nemcsak stabilitásra van szükségünk, hanem növekedésre is.
We need strong, preventive measures to counter extremism in all its forms.
Erőteljes megelőző intézkedésekre van szükségünk, hogy a szélsőségek valamennyi formája ellen fellépjünk.
We need structural reforms aimed at freeing the potential of our entrepreneurs, the main actors for recovery".
Szerkezeti reformokra van szükségünk ahhoz, hogy felszabadíthassuk a vállalkozóinkban, azaz a gazdaságélénkülés főszereplőiben, rejlő potenciált.”
We need sustainable growth, and we need smart growth.
Fenntartható, és egyben intelligens növekedésre van szükségünk.
We need tangible results in national politics that improve the lives of Europe's 10 to 12 million Roma."
A tagállamok politikájában olyan kézzelfogható eredményeknek kell megjelennie, amelyekkel javul az Európában élő 10–12 millió roma élete.”
We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
Szükségünk van arra, hogy a polgárok közvetlen szerepet vállaljanak egy erősebb és nagyobb politikai súlyú Unió felépítésében.
We need the EU to deal with the global challenges we are facing.
Az EU-nak foglalkoznia kell a ránk háruló globális kihívásokkal.
We need the most accurate information in the social field.
A szocilis terleten a legpontosabb adatokra van szksgnk.
We need the right scale for technologies such as cloud computing, data-driven science and the internet of things to reach their full potential.
Megfelelő nagysgrendet kell elrni ahhoz, hogy az olyan technolgik, mint a felhőalap szmtstechnika, az adatkzpont tudomny s a dolgok internete, kiteljesedjenek.
We need the views of as many people as possible to complement our scientific analyses and help drive policy on this issue, which is suffocating our environment."
A lehető legtöbb ember véleményére van szükségünk, hogy azzal kiegészíthessük tudományos elemzéseinket és előmozdíthassuk a szakpolitikai intézkedéseket ebben a környezetünket nagy mértékben sújtó kérdésben.”
We need their ideas and their active involvement.
Szükségünk van ötleteikre, aktív közreműködésükre.
We need them firing on all cylinders.
hogy a hengerek teljes gőzzel működhessenek.
We need to "connect to compete" and to do more to create a true European transport area with European rules.
A verseny érdekében össze kell kapcsolódnunk, és többet kell tennünk azért, hogy az európai szabályokkal megteremtsük a valódi európai közlekedési térséget.
We need to accelerate the adoption of our efforts to boost the use of venture capital to fund young, innovative companies across Europe.
Fel kell gyorsítanunk azon erőfeszítéseink megvalósítását, amelyek nagyobb szerepet kívánnak juttatni a kockázati tőkének az új, innovatív vállalkozások finanszírozásában.
We need to achieve the tasks of Maastricht.
Végre kell hajtanunk a maastrichti feladatokat.
We need to achieve this as quickly as possible, and today's proposal is another important step in that direction".
Ezt minél hamarabb meg kell valósítanunk; a mai javaslat egy ebbe az irányba tett újabb fontos lépést jelent".
We need to act across three fronts: for credible fiscal policies, ambitious structural reforms and much-needed investment, both public and private.
Egyszerre három fronton kell helyt állnunk: hiteles költségvetési politikára, ambiciózus strukturális reformokra és mind az állami, mind a magánszférában sürgős beruházásokra van szükség.
We need to act at EU level and protect our children."
Gyermekeink védelme érdekében uniós szinten kell cselekednünk.”
We need to act urgently, in line with previous European Council conclusions, and give a political push at the highest level.
Sürgősen kell intézkednünk, összhangban az előző európai tanácsi következtetéseivel, és a legmagasabb szintű politikai lökést adnunk a célkitűzések megvalósításához.
We need to adapt to citizens' needs and we have to think about adapting our policy."
Idomulnunk kell a polgárok igényeihez és el kell gondolkodnunk a szakpolitikák irányának kiigazításán is.”
We need to address the global food security challenge by fully endorsing the Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed by G20 Agriculture Ministers on 22-23 June 2011.
Kezelnünk kell a globális élelmezésbiztonság terén jelentkező kihívásokat, mégpedig oly módon, hogy teljes körűen támogatjuk az élelmiszerek és mezőgazdasági termékek árának ingadozásával foglalkozó azon cselekvési tervet, amelyről a G20-csoport mezőgazdasági miniszterei 2011. június 22–23-án állapodtak meg.
We need to address the roots of racism, including through education and by fostering a culture of tolerance and respect in Europe.
A rasszizmus gyökereivel kell foglalkoznunk, többek között az oktatás révén, valamint azáltal, hogy ösztönözzük a tolerancia és a tisztelet kultúrájának érvényesülését Európában.
We need to address the source of current problems, namely a lack of competition, and to find a durable solution.
A jelenlegi problémák gyökerét kell megragadnunk, nevezetesen a verseny hiányát, és arra kell tartós megoldást találnunk.
We need to address three gaps.
Három hiányossággal kell foglalkoznunk.
We need to assess thoroughly whether the aid would unduly reinforce the competitive position of IBIDEN."
„Alaposan mérlegelnünk kell, hogy a támogatás nem erősíti-e meg indokolatlanul az IBIDEN versenyben betöltött pozícióját.”
We need to assess thoroughly whether the proposed measure would result in export aid for intra-Community trade which the Commission has always strictly forbidden."
Alaposan meg kell vizsgálnunk, hogy a javasolt intézkedés exporttámogatást eredményezne-e a közösségen belüli kereskedelemben, amit a Bizottság mindig szigorúan tiltott."
We need to attract more tourists, business people, researchers, students, artists and culture professionals to our shores.
Több turistát, üzletembert, kutatót, hallgatót, művészt és a kultúra területén dolgozó szakembert kell az Unióba vonzanunk.
We need to avoid a jobless recovery.
A kilábalás nem valósulhat meg munkahelyteremtés nélkül.
We need to base gender equality policies on these realities."
Ezekre a tényekre kell alapoznunk a nemek közötti egyenlőség előmozdítását célzó politikáinkat.”
We need to base those new systems on open standards for hardware, software, data and services which this European Innovation Partnership will develop."
Az ilyen új rendszereknek nyílt hardver-, szoftver- és adat-, valamint szolgáltatási szabványokon kell alapulniuk, ezért az európai innovációs partnerség ezek kialakításán fog munkálkodni.”
We need to be able to detect and address major employment and social challenges early on, instead of allowing disparities within Europe to deepen. "
Ahelyett, hogy hagyjuk elmélyülni az egyenlőtlenségeket Európában, a foglalkoztatási és szociális kihívásokat már korai szakaszukban fel kell ismernünk és kezelnünk kell. ”
We need to be effective, as Europeans, on the immediate response and at the same time to address the root causes, starting from the crises spreading at our borders, most of all in Libya.
Európai polgárként egyrészt hatékonyan kell tudnunk azonnali válaszokat adni, ugyanakkor foglalkoznunk kell a kiváltó okokkal is, kezdve a határainknál kibontakozó válságokkal, mindenekelőtt Líbiában.
We need to be more effective in bringing together the tools of Europe’s external action.
Hatékonyabban kell összefognunk az európai külső fellépések eszközeit.
We need to be ready to anticipate and influence these trends and developments.
Fel kell készülnünk ezekre az új tendenciákra és fejleményekre, és meg kell próbálnunk befolyásolni őket.
We need to be up-to-date with technological developments in the sector so that regulation only focusses on persistent structural competition problems and facilitating investment."
Ahhoz, hogy a szabályozás kialakítása során kizárólag a tartós strukturális versenyproblémákra és a beruházások előmozdítására összpontosíthassunk, naprakész tudással kell rendelkeznünk az ágazatot érintő technológiai változások terén.”
We need to boost the competitiveness of the European aviation sector and create more jobs in the airlines and at airports".
Növelnünk kell az európai légiközlekedési ágazat versenyképességét, és több munkahelyet kell teremtenünk a légitársaságoknál és a repülőtereken.”
We need to boost the visibility of and public trust in the CE marking.
Gondoskodnunk kell arról, hogy a CE-jelölés jobban bekerüljön a köztudatba, és nőjön a belé vetett bizalom.
We need to break the taboos associated with computer science and IT –especially when it comes to getting parents and teachers involved.
Le kell döntenünk a számítástechnikával és információtechnológiával társított tabukat – különösen, ami a szülők és a tanárok bevonását illeti.
We need to break this vicious circle.
Ki kell törnünk ebből az ördögi körből.
We need to bring down the barriers if we want the single market to work for our citizens and businesses.
Ha azt akarjuk, hogy a polgárok és a vállalkozások érdekében létrejöjjön az egységes piac, le kell bontanunk az akadályokat.
We need to bring oxygen deep into our system…!
A rendszer legmélyét kell levegőhöz juttatnunk
We need to bring oxygen deep into the system, across the whole Union, and especially in the most vulnerable countries.
A rendszert új erővel kell megtöltenünk Unió-szerte, de különösen a legnehezebb helyzetben lévő országokban.
We need to build a new economic model based on knowledge, low-carbon economy and high employment levels.
Új gazdasági modellt kell kialakítanunk, amely a tudáson, a környezetbarát gazdaságon és a foglalkoztatás magas szintjén alapul.
We need to build a system which ensures that the financial sector will pay the cost of banking crises in the future.
Egy olyan rendszert kell kiépítenünk, amely gondoskodik arról, hogy a pénzügyi szektor állja a jövőbeni banki válságok költségeit.
We need to build on that.
Erre kell építenünk.
We need to build on this by investing in our new industrial policy and creating a business environment that encourages entrepreneurship and supports small businesses.
Ezekre alapozva forrásokat kell biztosítanunk új iparpolitikánk megvalósításához, egy olyan üzleti környezet kialakításához, amely ösztönzi a vállalkozói kedvet és a kisvállalkozásokat.
We need to build on this success and foster the circulation of content in Europe with the right EU framework.
Erre a sikerre ptve s a megfelelő unis keret rvn elő kell elősegtennk az audiovizulis tartalmak ramlst Eurpban.
We need to clarify public procurement rules to make life easier for both public authorities and companies bidding for contracts in Europe.
Pontosítanunk kell a közbeszerzési szabályokat annak érdekében, hogy mind az állami szervek, mind az ajánlattevők életét megkönnyítsük Európában.
We need to clear the decks so political efforts are focussed on the real priorities: we have looked through every pending proposal currently on the table of the EU institutions and decided whether we want to maintain, amend or withdraw them.
Ahhoz, hogy a politikai intézkedések középpontjába a valódi prioritások kerülhessenek, tiszta lappal kell induljunk: áttekintettük az uniós intézmények asztalán levő javaslatainkat, és döntöttünk arról, hogy fenntartjuk-e, illetve módosítjuk vagy visszavonjuk ezeket.
We need to co-operate to solve the disputes and conflicts that still hold parts of our region back, and deny many ordinary people the benefits of globalisation.
Erőinket egyesítve kell megoldást találnunk azokra a vitákra és konfliktusokra, amelyek továbbra is hátráltatják régiónk egyes részeinek fejlődését, és sokakat megfosztanak annak lehetőségétől, hogy a globalizáció előnyeiből részesüljenek.
We need to combine all efforts to make sure that all citizens can get connected soon."
Egyesítenünk kell erőinket annak érdekében, hogy hamarosan valamennyi polgár csatlakozhasson a világhálóra.”
We need to complement existing national legislation prohibiting the practice by raising awareness about the detrimental effects of female genital mutilation on the psychological and physical health of women and girls and by providing support services for victims.
E gyakorlat tilalmára vonatkozó meglévő nemzeti jogszabályokat kiegészítve széles körben tudatosítanunk kell, hogy milyen káros hatásokkal jár a női nemi szervek megcsonkítása a nők testi és lelki épségére, valamint támogatást kell nyújtanunk az áldozatok számára.
We need to complete our monetary union with an economic union.
A már meglévő monetáris unió mellett a gazdasági uniót is ki kell alakítanunk.
We need to complete the single market.
Ki kell teljesítenünk az egységes piacot.
We need to connect East with West and transform the current transport patchwork into a real network.
Fontos, hogy Európa keleti és nyugati részét összekössük, és a jelenleg még szétszabdalt közlekedési utakat valódi hálózattá alakítsuk.
We need to connect with stakeholders and the public and to raise the political and media profile of our work, which in turn can boost participation and improve results.
Szorosabbra kell fűznünk kapcsolatunkat az érdekeltekkel és a nyilvánossággal, javítanunk kell munkánk láthatóságát a politikában és a médiában, ami növelheti a részt venni kívánók számát, és hozzájárulhat az eredmények javulásához.
We need to consider this Summit as a launch-pad for a new era in the relationship between Europe and Africa.
„E csúcsra úgy kell tekintenünk, mint az Európa és Afrika közötti kapcsolatok új korszakának nyitányára.