natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
A jogalkotásnak és a gyakorlati együttműködésnek köszönhetően közös eszközök segítik elő az európai társadalmak és gazdaságok védelmét a súlyos és szervezett bűnözéssel szemben.
And let me be clear: the Eurozone is not a derogation from the European Union, it is part of it.
Egy valamit hadd tisztázzak: az euróövezet az Európai Unió része, nem pedig egy eltérés attól.
And let me be very clear: my sincere aim since the outset has been an amicable solution.
Szeretnék egyértelmű lenni: a kezdetektől fogva őszintén törekszem a békés megoldásra.
And let me say it from here today: the current situation in Syria is a stain on the world's conscience and the international community has a moral duty to address it.
És hadd mondjam el e helyről: ami ma Szíriában történik, szégyenfolt a világ lelkiismeretén, és a nemzetközi közösségnek erkölcsi kötelessége, hogy lépéseket tegyen a helyzet megoldására.
And let me stress it was a great pleasure, dear Enda, to work together with you and your team these six months.
És hadd emeljem itt ki, kedves Enda, hogy személyesen nekem is nagy örömömre szolgált, hogy az elmúlt hat hónapban Önnel és csapatával dolgozhattam.
And let us be clear: if we start to break up Europe, if we start to backtrack on Europe’s major achievements, we will doubtless have to face the risk of fragmentation.
És mondjuk ki világosan: ha elkezdjük széttördelni Európát, ha elkezdünk hátrálni az időben az európai nagy hódítások felé, kétségkívül a fragmentálódás veszélyének tennénk ki a célkitűzésünket.
And let us be proud that we set up the single currency.
Legyünk büszkék az egységes valuta létrehozására is.
And let us ensure that these negotiations are as transparent as possible.
Tegyünk érte, hogy a tárgyalások a lehető legnagyobb átláthatóság mellett folyjanak.
And let us establish better solidarity between Northern and Southern Europe.
Tegyünk érte, hogy nagyobb szolidaritás alakuljon ki Észak- és Dél-Európa között.
And let us not forget that these 27 countries – 27 democracies – each have a voice in every single decision we take.
És azt se felejtsük el, hogy e 27 ország – 27 demokrácia – mindegyikének minden egyes döntésünkbe van beleszólása.
And let us not forget: beneficiaries count on this new MFF from 1 January 2014.
Azt se felejtsük el, hogy a kedvezményezettek 2014. január 1-jétől számítanak az új többéves pénzügyi keretre.
And let's not forget that recycled materials are cheaper than virgin ones – and that they reduce greenhouse gas emissions and our dependence on imports."
Továbbá ne feledjük, hogy az újrahasznosított anyagok olcsóbbak az újaknál, valamint csökkentik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását és az importfüggőségünket.”
and Lithuania ().
és Litvánia ().
And litter can be valuable.
A hulladék pedig értékes is lehet.
And look at where we are now.
És nézzék, hol állunk most.
And looking at today's world, I do not see any of these motivations diminishing.
A világ jelenlegi helyzetét elnézve, nem úgy tűnik, hogy ezen indokok bármelyike veszíteni fog jelentőségéből.
And many colleagues will travel to Zagreb to share this moment with you and with the people of Croatia.
Sokan közülünk Zágrábba utaznak, hogy Önnel és Horvátország népével együtt ünnepelhessék ezt a nagy eseményt.
and Maria van der HOEVEN, Minister for Economic Affairs of the Netherlands and current Chair of the ESA Council.
valamint Maria Van Der Hoeven – Hollandia gazdasági minisztere és az Európai Űrügynökség jelenlegi elnöke – közösen elnökölt.
And market orientation is a necessary foundation of our policy, to secure the future of European farmers.
Az uniós termelők jövőjét biztosító szakpolitikánk szükségszerűen a piacközpontúságon alapul.
and May 2007 ().
és 2007 májusában ()
And may I just underline, for those who claim that the European Union is "imposing" austerity on Greece, that, in fact, eurozone countries and the IMF are providing another €130 billion, on top of the first package of €110 billion, of long‑term low-interest loans to Greece, and helped it secure a write-down of 70% of the net present value of its debts to private banks.
És hogy válaszoljak azoknak, akik azt állítják, hogy az Európai Unió rákényszeríti a megszorításokat Görögországra, engedjék meg, hogy rámutassak arra, hogy az euróövezeti országok és az IMF az első részletként nyújtott 110 milliárd eurón felül újabb 130 milliárd eurót bocsátanak Görögország rendelkezésére alacsony kamatozású hosszú lejáratú hitelek formájában, és hogy az Európai Unió segített elérni azt, hogy a magánszektorbeli bankok elengedjék Görögország adósságának a jelenlegi nettóértéken számított 70 %-át.
and may not be understood in terms of freedom of movement.
és nem értelmezhetők a mozgásszabadsággal összefüggésben.
And Member State Authorities need to fulfil their obligation to enforce EU consumer laws.
A tagállami hatóságoknak pedig – kötelességükhöz híven – végre kell hajtaniuk az európai fogyasztóvédelmi törvényeket.”
And Member States could of course add extra money if they wanted to.
A tagállamok természetesen további pénzeszközöket biztosíthatnak.
And Member States need to better implement the country-specific recommendations they receive each spring.
A tagállamoknak továbbá jobb teljesítményt kell felmutatniuk a számukra minden évben tavasszal megfogalmazott országspecifikus ajánlások végrehajtása terén.
And Member States remain free to introduce measures that go beyond the proposed system.
A tagállamok továbbá szabadon választhatnak, hogy milyen, a javasolt rendszeren túlmutató intézkedéseket vezetnek be.
and MEMO/10/344
ja MEMO/10/344
And migrants who are already in the EU are not always aware of their rights.
Az Unióban élő migránsok pedig gyakran nincsenek tisztában jogaikkal.
And millions of citizens will be faced with the question what sunscreen product to choose in order to be adequately protected.
És milliók teszik majd fel maguknak a kérdést, milyen napvédő készítményt válasszon bőre megfelelő óvása érdekében.
And more ...
További eredmények
And more ...
További eredmények:
And more chance for the Commission to ensure consistent remedies.
A Bizottságnak emellett nagyobb mozgásteret kellene kapnia a jogorvoslati lehetőségek összehangolása érdekében.
And more concretely?
Milyen konkrét lépéseket kell tenni mindehhez?
And more than 30 million jobs, 1 in 7 of all jobs in the EU, now depend on exports to the rest of the world.
És jelenleg tbb mint 30 milli munkahely minden hetedik unis munkahely ksznhető a vilg tbbi rszbe irnyul exportnak.
and more visible and targeted tools in favour of enterprises.
egyszerűbb valamint láthatóbb és célzott eszközök kérdésére.
And most importantly they have the tools to establish minimum quality standards to be respected by all groundhandlers at their airport.
Ami pedig a legfontosabb, eszközökkel fognak rendelkezni a repülőtéren a földi kiszolgálók által betartandó minimális minőségi előírások meghatározásához.
And my message to investors, businesses and industry: invest in clean energy; it's here to stay and continue to grow.
A befektetőknek, a vállalatoknak és az iparnak szóló üzenetem pedig az: a tiszta energiába invesztáljanak, hiszen ennek van jövője, és ez az ágazat még növekvőben van.
And my views on this are shared by a good many MEPs", she says.
Véleményemet számos európai parlamenti képviselő is osztja” – hangsúlyozza a jelentés előadója.
And naturally we trust that the European Central Bank – in full respect of the Treaty – will do whatever is necessary to ensure the integrity of the euro area and to ensure its financial stability.
Természetesen bízunk abban, hogy az Európai Központi Bank – a Szerződés maradéktalan tiszteletben tartása mellett – minden szükséges intézkedést megtesz az euróövezet integritásának és pénzügyi stabilitásának biztosítására.
And never again say after a Council meeting that you won and the others lost.
A Tanács ülése után ne mondja soha senki, hogy győzött, és azt sem, hogy a többiek veszítettek.
And no one will be forced to stay outThe speed will not be dictated by the slowest or the most reluctant
A tempót nem a leglassabbak vagy a legvonakodóbbak diktálják majd.
And no prison wall can silence their voice.
Nincs olyan börtönfal, amely képes elnyelni hangjukat.
And not by Greece.
És bizony nem Görögország tagadta meg.
And not only did Greece not leave the Euro area, it has enlarged and the European Union has been enlarging as well.
Nemcsak hogy Görögország nem hagyta el az euróövezetet, hanem az ki is bővült, ahogyan az Európai Unió is.
And now we are going to take it global." – President Juncker, State of the Union 2016
És most ezt globális szintre terjesztjük ki.” – Juncker elnök, az Unió helyzete 2016-ban
And now we have to step up pressure on the Syrian regime to stop the unacceptable violence.
Most pedig a szíriai rezsimre gyakorolt nyomást kell fokoznunk az elfogadhatatlan erőszak megállítása érdekében.
And now we will take it further.
Most pedig tovbblpnk.
And now, for instance the reforms that have been made by Spain, by Ireland, by Portugal, by Greece, are impressive.
A többek között Spanyolország, Írország, Portugália és Görögország által végrehajtott reformok igen látványosak.
And now, with legislative proposals for the next financial framework under discussion, there is an opportunity to address their underlying causes.
Márpedig ma, amikor a következő pénzügyi keretre vonatkozó jogalkotási javaslatok kerülnek megvitatásra, jó alkalom nyílik arra, hogy e gondok kiváltó okaival is foglalkozzunk.
And of course Europe must continue its strong focus on renewables.
Mindemellett pedig Európának továbbra is nagy hangsúlyt kell fektetnie a megújuló energiaforrásokra.
And of course, in a true single market, there are no artificial roaming charges.
Egy valóban egységes piacon természetesen a barangolással járó mesterséges díjakat is elfelejthetnénk, amelyek nemcsak zavaróak és tisztességtelenek, de idejétmúltak is.
And of course, the economic context makes it even more pressing to develop capabilities in the most cost-effective way.
Mindezt olyan aktuális gazdasági helyzetben kell megoldanunk, mely egyre sürgetőbbé teszi, hogy a szükséges képességeket maximális költséghatékonyságra törekedve alakítsuk ki.
And of course, the European Parliament will be closely involved in this process, as will national Parliaments.
Ebben a folyamatban termszetesen aktvan rszt vesz az Eurpai Parlament csakgy, mint a tagllami parlamentek.
and of Member States (October 2008 to February 2009), and a 30-day scrutiny by the European Parliament.
a tagállamokkal folytatott konzultáció (2008. október–2009. február) és az Európai Parlament részéről 30 napos ellenőrzés előzte meg.
And of the 29% who do sell cross-border most do to only or two other Member States.
Ezen kívül a nemzetközi piacon is értékesítő 29 %-ból a legtöbben csak egy vagy két másik tagállamba szállítanak.
and of the Commission opinion on the existence of an excessive deficit :
továbbá a Bizottságnak a túlzott hiány fennállásáról szóló véleménye megtalálható:
and of the concerns raised by the Lithuanian delegation concerning the procedure for appointing the first Director of the Institute.
valamint amelyeket a litván delegáció vetett fel az intézet első igazgatójának kinevezési eljárását illetően.
and of the Conciliation Committee session
és az egyeztetőbizottság ülése
and on consumers' rights (guaranteeing that customers are properly informed on their energy consumption and costs frequently enough to regulate their electricity/gas consumption, give them the right to change supplier at any time and require energy companies that bills are sent within three months after a consumer switches supplier).
és megkövetelve az energiavállalatoktól, hogy a szolgáltatóváltást követően három hónapon belül állítsák ki a fogyasztó számláját.).
And on the 19 th, ministers should vote on our plans to extend the intervention period."
Továbbá valószínűsíthetően 19-én szavaznak a miniszterek az intervenciós időszak meghosszabbítására vonatkozó terveinkről.
And on the basis of the Commission's spring 2012 economic forecast, Hungary's general government debt is expected to decrease to 78,5 % of GDP in 2012 and slightly further in 2013.
Emellett a Bizottság 2012. tavaszi gazdasági előrejelzése szerint Magyarország államadóssága 2012-ben a GDP 78,5%-ára, 2013-ban pedig kismértékben tovább csökken.
And on the CAP,
WATSON
and on the President's website:
valamint megtalálható az elnök honlapján is:
and on the signing and conclusion of the protocol to the interim agreement on trade and trade-related matters with Albania (),
valamint az Albániával megkötött, kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv aláírásáról és megkötéséről szóló ()
and on three reports from specially constituted expert groups ().
valamint az egyedileg létrehozott szakértői csoportoktól származó három jelentésre ()
And once again I want to thank you, because in almost all those debates the European Parliament and the European Commission were on the same side of the debate and were for more ambition, not less ambition for Europe.
Újból szeretném megragadni az alkalmat, hogy köszönetet mondjak Önöknek azért, hogy a jogszabályokról folytatott viták során az Európai Parlament és az Európai Bizottság szinte minden alkalommal azonos platformon állt, és arra törekedett, hogy soha ne kisebb, hanem mindig nagyobb mértékű legyen az európai szintű cselekvés.
And once the product reaches the stores, the consumer will know it has been fished legally.
A boltokba kerülő termékekről pedig a fogyasztók tudhatják majd, hogy legális keretek között halászták azokat.
and one final decision was adopted imposing a fine of €24 million on the Tomra group (see ).
valamint egy 24 millió eurós büntetést eredményező végső döntés született a Tomra csoport ügyében (lásd ).
And only 21% of traders currently sell at a distance across borders.
A kereskedőknek pedig csupán 21%-a értékesít a határokon túlra.
And only 4 out of 19 Member States have ratified the agreement on the bank resolution fund, which is meant to be launched on 1 January 2016.
A közös bankszanálási alap létrehozásáról szóló megállapodást pedig – amelynek 2016. januárjától kellene működésbe lépnie – a 19 tagállam közül mindössze 4 ratifikálta.
And only 9% of hospitals allow patients access to their own digital records?
A kórházaknak is csupán 9%-a teszi lehetővé a betegek számára, hogy hozzáférhessenek saját digitális dokumentációjukhoz
and only one licence is granted by the national authorities in respect of each of the games of chance authorised.
másfelől a nemzeti hatóságok minden engedélyezett szerencsejáték vonatkozásában csak egyetlen engedélyt bocsátanak ki.
And only then can Europe be stronger and better than it is today.
Eurpa csak gy lehet erősebb s jobb a mainl.
And our carbon emissions increased 17 times.
Emellett a szén-dioxid-kibocsátás is 17-szeresére emelkedett.
And our citizens, but also people in the outside world, are observing us and wondering – are we really a Union?
És polgáraink, de a külvilág is azon töpreng: vajon csakugyan igazi Uniót alkotunk?
And our Union, like any political system and every level of government, has its faults and makes mistakes.
Ahogy az is igaz, hogy az Uniónak, mint minden politikai rendszernek és a kormányzatok minden szintjének, vannak hiányosságai, és mi is követünk el hibákat.
And over the period 2007-2013 some € 75 billion will be distributed from the European Social Fund to Member States and regions.
A 2007–2013 közötti időszakban pedig mintegy 75 milliárd eurót osztanak szét az Európai Szociális Alapból a tagállamok és a régiók között.
And parents should not find nasty surprises in their phone bill, when their children by accident have signed up to more than they have bargained for.
Azt sem engedhetjük meg továbbá, hogy a szülőket érje kellemetlen meglepetés a telefonszámlájuk kézhezvételekor amiatt, hogy gyermekeik véletlenül egy nem kívánt szolgáltatásra fizettek elő.
And Parliament constantly focussed attention on need to shift resources to the new pro-growth policy areas.
És a Parlament tagjai voltak azok, akik szakadatlanul ráirányították a figyelmet arra, hogy a forrásokat a növekedésre irányuló új szakpolitikai területekre kell átcsoportosítani.
And patients have the right to a copy of their medical record.
Emellett a betegeknek joguk van másolatot kapni egészségügyi dokumentációjukról.
And people have to invest too – in their IT-skills, be it in their job or their leisure time”.
Ez az emberek részéről is befektetést igényel – a saját számítástechnikai ismereteikbe, akár munkájuk, akár szabadidejük keretében.”
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have access to a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
Előfordulhat az is, hogy az európai elfogatóparancs alapján keresett személy jelenleg nem fordulhat ügyvédhez az elfogatóparancsot kiadó országban mindaddig, amíg ki nem adták őt az érintett országnak.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have the benefit of a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
Sőt, jelenleg az is előfordul, hogy az európai elfogatóparancs alapján körözött személy mindaddig nem léphet kapcsolatba ügyvédjével az elfogatóparancsot kiadó országban, amíg ki nem adják őt az érintett országnak.
And political leadership is about making possible that which is necessary.
A politikai vezetés pedig azt jelenti, hogy lehetségessé tegyük azt, ami szükséges.
And preliminary data for 2012 show no signs of a decline, with over 50 already detected.
A 2012-re vonatkozó előzetes adat alapján semmi nyoma visszaesésnek, már eddig is több mint 50 új anyagot derítettek fel.
and President of the European Commission Barroso
és az Európai Bizottság elnökének, José Manuel Barrosónak
And pride in being European is not just about our great culture, our great civilisation, everything to which we have given birth.
És az európaiságunkra nem csupán a kultúránk, a nagy múltú civilizációnk miatt lehetünk büszkék.
And productivity increases as a result of a more efficient allocation of resources, making our services sector more competitive.
Emellett a hatékonyabb forráselosztásból kifolyólag nő a termelékenység, ami versenyképesebbé teszi a szolgáltatási ágazatot.
and Proposal for a Council Regulation COM (2005) 71
valamint a COM (2005) 71 tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatot.
And rail companies are required to pay the national safety authority for the cost of the approval process.
A vasúttársaságok pedig kötelesek kifizetni a nemzeti biztonsági hatóság részére az engedélyeztetési eljárás költségeit.
And rating agencies have made serious mistakes in the past.
A hitelminősítők ráadásul súlyos hibákat követtek el a múltban.
and reached a political agreement on a Directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
továbbá politikai megállapodást ért el az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről szóló irányelvről.
and reaffirms that working towards universal abolition of the death penalty constitutes an integral objective of the EU's human rights policy.
dokumentumban foglalt – változatát, és újólag megerősíti, hogy a halálbüntetés egyetemes eltörlésére irányuló erőfeszítések az EU emberi jogi politikájának szerves részét képezik.
AND RECALLS AND REAFFIRMS
VALAMINT EMLÉKEZTET AZ ALÁBBIAKRA ÉS ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI EZEKET:
and recent judgements of the European Courts.
és a közösségi bíróságok újabb keletű ítéleteinek fényében.
and regularly assess whether any form of further EU action – including legislative action – is necessary.
valamint bármely további uniós intézkedés – ideértve a jogalkotást is – szükségességének rendszeres értékelését.
and regulation (EC) No 41/2007 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks applicable in Community waters, and for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
végül a 2007. évre a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket és kapcsolódó feltételeket rögzítő 41/2007/EK rendelet.
and requires a prior test of that knowledge.
nyelvi ismereteinek elõzetes ellenõrzése nélkül.
And restoring sound public finances, far from being incompatible with steady growth, is one of its preconditions.
Ennek egyik előfeltétele az államháztartás egyensúlyának a helyreállítása, ami egyáltalán nem összeegyeztethetetlen a stabil növekedéssel.
and risky high-tech research ()
és a kockázatos csúcstechnológiai kutatás ()
and safeguarding public transport services on the other hand.
másrészt pedig a közlekedési közszolgáltatások védelme között.
And scientific agencies will be tasked with supporting the resolution of these problems as a matter of urgency, bearing in mind that the knowledge base must be provided by the Member States.
A tudományos ügynökségeket meg kell bízni azzal a feladattal, hogy sürgősséggel nyújtsanak támogatást a felmerült problémák megoldásához, szem előtt tartva, hogy a tudásbázist a tagállamoknak kell biztosítaniuk.
And separately, on Friday, I will meet with the national leaders in Bratislava.
Pnteken viszont kln tallkozom a nemzeti vezetőkkel Pozsonyban.
And services providers will be properly supervised under enhanced provisions for cooperation between national authorities.
A szolgáltatókat pedig gondosan ellenőrzik a nemzeti hatóságok közötti szorosabb együttműködés keretében.
And seventh, when another treaty change is deemed necessary, the case for it must be fully argued and debated, including in the public sphere, before it is negotiated and put up for ratification.
Hetedsorban, amennyiben a Szerződés újabb módosítása elengedhetetlennek bizonyul, ezt – még a tárgyalások megkezdését és a ratifikálást megelőzően – teljes körűen, a nyilvánosság bevonásával meg kell vitatni.
And several Member States once severely affected like Latvia, Ireland, Spain and Portugal which received European financial assistance are now steadily growing and consolidating their economies.
A válság által egykoron súlyosan érintett számos olyan tagállam, amelyek európai pénzügyi támogatásban részesültek – például Lettország, Írország, Spanyolország és Portugália –, ma már stabil növekedést könyvelhet el, gazdaságaik egyre szilárdabbá válnak.
And she added: "
Ferrero-Waldner hozzátette: „
And she too underlined the need for new job strategies to retain a strong social dimension.
Arra is rámutatott, hogy a határozott szociális dimenzió megtartásához új foglalkoztatási stratégiákra lesz szükség.
and since then has made rapid progress in the European Parliament and in the Council of Ministers.
és azóta mind az Európai Parlamentben, mind a Miniszterek Tanácsában rohamos ütemben haladt előre a szabályozás megújítása.
And so today, I can say that we are stronger, because we have a more integrated system of governance, because we have legislation to tackle abuses in the financial markets, because we have much clearer system of supervision and regulation.
Elmondhatom tehát, hogy ma erősebbek vagyunk, mivel az európai irányítási rendszer szorosabb integrációra épül, mivel jogszabályaink vannak a pénzügyi piacokon esetlegesen tapasztalható visszaélések kezelésére, és mivel sokkal világosabb felügyeleti és szabályozási rendszerrel rendelkezünk.
And so too does Dan Creţu, alias Dan Kretzu, the present-day journalist hurled back in time by some mysterious process for just long enough to allow us a wonderful glimpse into a remote, almost forgotten world, but one still very much alive in our hearts.
És így tesz Dan Creţu is, alias Dan Kretzu, a ma újságírója, akit egy misztikus folyamat visszaröpít a múltba, épp annyi időre, hogy egy csodálatos pillantást vethessünk egy távoli, már-már elfeledett világba, mely ugyanakkor nagyon is tovább él szívünkben.