natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
A Tanács minden érintett felet arra ösztönöz, hogy az EU hatáskörébe tartozó területeken kívül eső kétoldalú kérdéseket, illetve az EU-val szembeni szerződéses kötelezettségeket konstruktív szellemben és a lehető legkorábban, az EU átfogó érdekeit és értékeit szem előtt tartva oldja meg.
the Council encourages all political forces in the Kyrgyz Republic to pursue a political dialogue that will enable the new Government to meet the high expectations of the Kyrgyz people for fundamental reforms.
˙a Tanács valamennyi kirgiz köztársaságbeli politikai erőt olyan politikai párbeszéd folytatására ösztönzi, amely az új kormány számára lehetővé teszi, hogy a kirgiz nép alapvető reformok iránti fokozott elvárásainak megfeleljen.
The Council encourages all Sudanese stakeholders to advance preparations for popular consultations and the referenda as well as for the necessary arrangements for the time thereafter.
A Tanács ösztönöz minden szudáni érdekelt felet, hogy tegyenek előrelépéseket a népi konzultáció és a népszavazások, valamint az ezeket követően szükségessé váló intézkedések előkészítésében.
The Council encourages both parties to implement the other commitments referred to in the six-point communiqué agreed upon last August by Presidents Assad and Sleiman, and in particular the demarcation and monitoring of the common border and the issue of prisoners and disappeared persons.
A Tanács arra ösztönzi a két felet, hogy az Assad elnök és Sleiman elnök által ez év augusztusában elfogadott hatpontos közleményben foglalt többi kötelezettségvállalást is hajtsák végre, különösen a közös határ kijelölését és ellenőrzését, valamint a fogva tartottak és az eltűnt személyek kérdésével kapcsolatos kötelezettségvállalást is.
The Council encourages Bulgaria and Romania to intensify their efforts in the coming months by taking all necessary steps without delay, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the Interim reports, in order to consolidate progress already made and calls upon them to achieve substantial and lasting results.
A Tanács arra ösztönzi Bulgáriát és Romániát, hogy az elkövetkező hónapokban fokozzák erőfeszítéseiket, és haladéktalanul tegyenek meg minden szükséges intézkedést – különös tekintettel az időközi jelentések következtetéseiben kiemelt területekre – az eddig elért eredmények megszilárdítása érdekében, továbbá felszólítja őket az érdemi és tartós eredmények elérésére.
The Council encourages Burma/Myanmar to make progress towards national reconciliation and to involve constructively all political parties and ethnic groups in an inclusive dialogue.
A Tanács arra ösztönzi Burmát/Mianmart, hogy lépjen előre a nemzeti megbékélés felé, és konstruktív szellemben vonja be valamennyi politikai pártot és etnikai csoportot a széles körű párbeszédbe.
The Council encourages continued constructive engagement from all regions of Somalia.
A Tanács további konstruktív fellépésre ösztönzi Szomália valamennyi régióját.
The Council encourages credit institutions and banks not to restrict the availability of credits for all kinds of businesses with viable propositions.
A Tanács arra bíztatja a hitelintézeteket és bankokat, hogy ne korlátozzák az életképes javaslatokat benyújtó, bármilyen jellegű vállalkozásoknak nyújtott hiteleket.
The Council encourages Croatia to step up its efforts to fulfil the remaining benchmarks, including the build-up of convincing track records, in particular as regards competition policy and judiciary and fundamental rights.
A Tanács arra ösztönzi Horvátországot, hogy különösen a versenypolitika, az igazságszolgáltatás és az alapvető jogok területén fokozza a fennmaradó tárgyalási kritériumok teljesítése érdekében tett erőfeszítéseit, beleértve a meggyőző eredmények felmutatását.
The Council encourages Iceland to continue to make progress in the alignment with and the implementation of the EU acquis.
A Tanács arra ösztönzi Izlandot, hogy törekedjen a további előrelépésre az uniós vívmányokhoz való csatlakozás és a vívmányok végrehajtása terén.
The Council encourages Kosovo to continue to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
A Tanács arra ösztönzi Koszovót, hogy továbbra is működjön együtt az EULEX-szel, és nyújtson támogatást annak tevékenységéhez.
The Council encourages Kosovo to enhance its cooperation with EULEX and to ensure support for EULEX's work in all areas of its mandate.
A Tanács arra ösztönzi Koszovót, hogy fokozza az EULEX-szel folytatott együttműködését, és gondoskodjon arról, hogy az EULEX munkája a megbízatása körébe tartozó minden területen támogatást kapjon.
The Council ENCOURAGES Member States to improve budgetary procedures, in particular by strengthening those dimensions that are most conducive to fiscal discipline, such as the centralization of budget planning and top down budgeting.
A Tanács arra ÖSZTÖNZI a tagállamokat, hogy tökéletesítsék költségvetési eljárásaikat, többek között azon dimenziók megerősítésével, amelyek legnagyobb mértékben hozzájárulnak a költségvetési fegyelemhez, úgymint a költségvetési tervezés központosítása és a főösszegekből kiinduló („top-down”) költségvetés-készítés.
The Council encourages Member States with dependent or associated territories to consult with them to apply the same measures in the area of savings taxation as will apply at EU level.
A Tanács ösztönzi a függő és társult területekkel rendelkező tagállamokat, hogy konzultáljanak e területekkel arról, hogy a megtakarítások adóztatása terén ugyanazokat az intézkedéseket alkalmazzák, mint amelyeket az uniós szinten is alkalmazni fognak.
The Council encourages Member States, in the very early stages of their national processes, to systematically explore the possibility for Pooling and Sharing solutions.
A Tanács arra ösztönzi a tagállamokat, hogy már nemzeti döntéshozatali folyamataik korai szakaszában szisztematikusan mérjék fel a képesség-összevonási és -megosztási megoldások lehetőségét.
The Council encourages more support to Small and Medium Enterprises, including in achieving cross-border market access, as well as to research institutes.
A Tanács ösztönzi a kis- és középvállalkozások és a kutatóintézetek nagyobb mértékű támogatását, előbbiek esetében a határokon átnyúló piacra jutást is beleértve.
The Council encourages partner countries to advance sector reform and to take full advantage of the opportunities offered by the participation in EU programmes and in the work of EU agencies.
A Tanács a partnerországokat az ágazati reformok előmozdítására sarkallja, és arra, hogy maximálisan használják ki az uniós programokban és az uniós ügynökségek munkájában való részvétel jelentette előnyöket.
The Council encourages Serbia to follow the recommendations of the Prosecutor.
A Tanács a főügyész ajánlásainak követésére ösztönzi Szerbiát.
The Council encourages Serbia to further strengthen its cooperation with the EULEX rule of law mission especially with respect to the north of Kosovo.
A Tanács ösztönzi Szerbiát, hogy továbbra is fokozza együttműködését az EULEX jogállamiság-misszióval, különösen Észak-Koszovó tekintetében.
The Council encourages the authorities to further investigate all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
A Tanács az emberéleteket és sebesülteket követelő valamennyi közelmúltbeli esemény további kivizsgálására ösztönzi a hatóságokat.
The Council encourages the Commission and Member States to ensure implementation of existing commitments within the EU Programme for Action on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and calls on the Commission and Member States to report on progress, including on these emerging issues regarding HIV/AIDS, in the context of the joint monitoring and reporting on the European Programme for Action in 2008 and 2010."
A Tanács arra bátorítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a HIV-vel/AIDS-szel, a maláriával és a tuberkulózissal foglalkozó európai cselekvési programon belüli meglévő kötelezettségvállalások teljesítéséről, és felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy 2008-ban és 2010-ben az európai cselekvési programra vonatkozó együttes ellenőrzés és jelentéstétel keretében számoljanak be az elért haladásról — többek között ezekkel a HIV/AIDS kapcsán az utóbbi időben felmerült kérdésekkel kapcsolatban is.”
The Council ENCOURAGES the Commission and the EPC to report on the main features of successful examples of fiscal framework reforms in specific Member States. "
A Tanács arra ÖSZTÖNZI a Bizottságot és a Gazdaságpolitikai Bizottságot, hogy tegyen jelentést arról, hogy mik a fő jellemzői az olyan költségvetési keretreformoknak, amelyek – az adott tagállamokban – sikeresnek bizonyultak.”
The Council encourages the Commission and the Member States to continue these efforts in close cooperation with the United Nations, the African Union and the countries in the region, whose involvement it commends.
A Tanács arra ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy folytassák ezen erőfeszítéseket szoros együttműködésben az ENSZ-szel, az Afrikai Unióval és a térség államaival, melyeknek szerepvállalását szintén üdvözli.
The Council encourages the Commission and the Member States to pursue their efforts to deliver better forecasts.
A Tanács arra ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy folytassák a jobb előrejelzések készítésére irányuló erőfeszítéseiket.
The Council encourages the Commission to carry out this mission at the earliest opportunity and asks it to report back as soon as possible.
A Tanács ösztönzi a Bizottságot e missziónak a lehető legrövidebb időn belül történő végrehajtására, továbbá felkéri a Bizottságot, hogy részére a lehető leghamarabb jelentést nyújtson be.
The Council ENCOURAGES the Commission to conclude outstanding studies, launch further in-depth market monitoring studies in sectors showing signs of market malfunctioning, and gather further experience in the implementation of market monitoring in close cooperation with Member States and the EPC.
A Tanács ÖSZTÖNZI a Bizottságot, hogy a tagállamokkal és a Gazdaságpolitikai Bizottsággal szorosan együttműködve zárja le a még folyamatban lévő tanulmányokat, indítson további mélyreható piacmonitoring-vizsgálatokat az elégtelen piaci működés jeleit mutató ágazatokban, valamint gyűjtsön további tapasztalatokat a piacmonitoring végrehajtásával kapcsolatban.
The Council encourages the Commission to continue in this path in order to ensure a smooth and successful development of the European satellite navigation system.
A Tanács arra ösztönzi a Bizottságot, hogy az európai navigációs műholdrendszer zökkenőmentes és sikeres kifejlesztésének biztosítása érdekében továbbra is ezen az úton járjon.
The Council encourages the Commission to continue the development of Traces and RASFF and their utilities in order to provide appropriate responses to threats to food safety and to enhance the degree of coherence of import control legislation.
A Tanács arra ösztönzi a Bizottságot, hogy folytassa a TRACES és a RASFF, valamint az általuk nyújtott szolgáltatások fejlesztését annak érdekében, hogy megfelelő válaszlépések szülessenek az élelmiszerbiztonságot fenyegető veszélyekre, továbbá hogy koherensebbé váljanak a behozatali ellenőrzésekre vonatkozó jogszabályok.
The Council ENCOURAGES the Commission to continue the work with national authorities leading to the setting of realistic and ambitious national targets in the next National Reform Programmes, which are consistent with identified macro-structural bottlenecks to growth.
A Tanács arra ÖSZTÖNZI a Bizottságot, hogy a tagállami hatóságokkal folytassa a munkát, amelynek eredményeként a következő nemzeti reformprogramok olyan reális és ambiciózus nemzeti célokat állapítanak meg, amelyek összeegyeztethetők a növekedést akadályozó, azonosított makrostrukturális szűk keresztmetszetekkel.
The Council encourages the Commission to table similar proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks set out in the Commission’s roadmaps.
A Tanács arra ösztönzi a Bizottságot, hogy Albánia és Bosznia-Hercegovina tekintetében is nyújtson be hasonló javaslatot, amint úgy értékeli, hogy ezek az országok teljesítik az ütemtervekben rögzített feltételeket.
The Council encourages the European Commission and the EEAS to take work forward on the possible establishment of a Shared Services Centre and looks forward to the launch of the warehouse facility.
A Tanács arra ösztönzi az Európai Bizottságot és az EKSZ-t, hogy folytassák a közös szolgáltató központ esetleges létrehozására irányuló munkát, és várakozással tekint a raktárlétesítmény átadása elé.
The Council encourages the government and the opposition to build on these recent positive developments, fully restoring and sustaining a constructive political dialogue, to support the proper functioning and the independence of key democratic institutions, notably the parliament and the judiciary.
A Tanács mind a kormányt, mind az ellenzéket arra buzdítja, hogy építsen a közelmúlt fent említett pozitív fejleményeire, teljes körűen állítsa vissza és tartsa fenn a konstruktív politikai párbeszédet, valamint támogassa az alapvető demokratikus intézmények – nevezetesen a parlament és az igazságszolgáltatás – megfelelő működését és függetlenségét.
The Council encourages the Government of Iraq to intensify its efforts towards national reconciliation.
A Tanács arra ösztönzi az iraki kormányt, hogy fokozza a nemzeti megbékélés érdekében tett erőfeszítéseit.
The Council encourages the Government of Uganda to honour the implementation of all applicable provisions of the agreements, in particular the Comprehensive Solutions and Accountability and Reconciliation, in order to stabilize the situation, ensure durable peace, respect international law and achieve full respect for human rights in Northern Uganda.
A Tanács arra ösztönzi az ugandai kormányt, hogy a megállapodások valamennyi alkalmazandó rendelkezését hajtsa végre – különösen az átfogó megoldásokkal, az elszámoltathatósággal és a megbékéléssel kapcsolatosakat – annak érdekében, hogy megszilárdítsa a helyzetet, hosszú távra biztosítsa a békét és garantálja az emberi jogok maradéktalan tiszteletben tartását Észak-Ugandában.
The Council encourages the High Representative and the Commission to continue their work in this regard so as to be ready to act as the situation allows."
A Tanács arra ösztönzi a főképviselőt és a Bizottságot, hogy folytassa ez irányú törekvéseit, hogy amint a helyzet lehetővé teszi, készen álljon a cselekvésre.”
The Council encourages the High Representative and the Commission to seize the opportunities provided by the Lisbon Treaty to enhance EU involvement in the resolution of the protracted conflicts, taking into account existing formats, and pursue joint efforts to enhance regional security in our neighbourhood, making joined-up use of Common Foreign and Security Policy and other EU instruments.
A Tanács ösztönzi a főképviselőt és a Bizottságot arra, hogy éljenek a Lisszaboni Szerződésből adódó lehetőségekkel, és növeljék az EU részvételét az elhúzódó konfliktusok rendezésében, figyelembe véve a már bevált gyakorlatokat, valamint a közös kül- és biztonságpolitikai és egyéb uniós eszközök együttes felhasználásával vállvetve törekedjenek a regionális biztonság növelésére a szomszédság országaiban.
The Council encourages the High Representative to take forward work on CSDP, in close cooperation with Member States, with a view to the next FAC discussion by the end of this year.
A Tanács arra ösztönzi a főképviselőt, hogy a tagállamokkal szoros együttműködésben mozdítsa elő a KBVP-re vonatkozó munkát, hogy a Külügyek Tanácsának következő, ez év végéig tartandó ülésén meg lehessen azt vitatni.
The Council encourages the Institutions to continue and to intensify the energy-efficiency and environment measures in their buildings, including the certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources.
A Tanács arra ösztönzi az intézményeket, hogy folytassák és fokozzák az épületeiket érintő energiahatékonysági és környezetvédelmi intézkedéseket, beleértve – amennyiben helyénvaló és az adott források keretein belül megvalósítható – a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő tanúsítványok beszerzését.
The Council encourages the ongoing efforts by the HR to find sustainable solutions to avoid impunity for crimes of piracy and looks forward to concrete progress on that issue.
A Tanács a kalóztámadások büntetlenségének megakadályozását célzó fenntartható megoldások keresése terén a főképviselő által eddig tett erőfeszítések folytatására ösztönöz, és várakozással tekint az e kérdéssel kapcsolatos konkrét eredmények elé.
The Council encourages the parties to remain actively committed to the peace process and calls upon the PALIPEHUTU-FNL and the Government of Burundi to refrain from the use of armed force, to implement the cease-fire agreement and to work towards a comprehensive peace agreement.
A Tanács arra ösztönzi a feleket, hogy továbbra is aktívan támogassák a békefolyamatot, és felhívja a PALIPEHUTU-FNL-t és a burundi kormányt, hogy tartózkodjanak a fegyveres erő használatától, hajtsák végre a tűzszüneti megállapodást és törekedjenek egy átfogó békemegállapodás megkötésére.
The Council ENCOURAGES the remaining Member States to set their national targets of comparable ambition by the 2009 Spring European Council and all Member States to actively implement concrete reduction measures of unnecessary administrative burden, consistently with their country-specific legal and regulatory procedures.
A Tanács BÁTORÍTJA a többi tagállamot, hogy a 2009. tavaszi Európai Tanács előtt határozzon meg hasonlóan ambiciózus nemzeti célokat, és minden tagállamot ARRA ÖSZTÖNÖZ, hogy saját országának jogi és szabályozási eljárásaival összhangban aktívan hajtsa végre a szükségtelen adminisztratív terhek konkrét csökkentésére irányuló intézkedéseket.
The Council encourages the Serbian government to continue along that path.
A Tanács a szerb kormányt arra ösztönzi, hogy ebben az irányban haladjon tovább.
The Council encourages the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
A Tanács arra ösztönzi Egyiptom átmeneti vezetését, hogy határozza meg az alkotmányos reform pontos ütemtervét és lépéseit, amelyek előkészítik majd a szabad és tisztességes parlamenti és elnökségi választásokat.
The Council encourages the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian agencies to assist the government of Iraq in this respect and welcomes efforts to provide protection and assistance in neighbouring countries.
A Tanács arra ösztönzi az ENSZ Menekültügyi Főbiztosát és az egyéb humanitárius ügynökségeket, hogy az iraki kormányt e tekintetben támogassa, és üdvözli a szomszédos országokban a védelem és támogatás nyújtására irányuló erőfeszítéseket.
The Council encourages Uzbekistan to continue its reforms in the fields of human rights, democratisation and the rule of law, and remains ready to assist the Uzbek authorities in their efforts through cooperation programmes and dialogue, in particular in the framework of the Cooperation Council, the dialogue on human rights and the Rule of Law Initiative.
A Tanács arra ösztönzi Üzbegisztánt, hogy folytassa az emberi jogok, a demokratizálás és a jogállamiság területével kapcsolatos reformokat, és továbbra is kész arra, hogy az együttműködési programokon és a párbeszéden keresztül – különösen az együttműködési tanács, az emberi jogi párbeszéd és a jogállamisági kezdeményezés keretében – segítséget nyújtson az üzbég hatóságok számára erőfeszítéseik megvalósításához.
The Council encourages Uzbekistan to continue progress in the direction of human rights, democratisation and the rule of law, and it is prepared to assist Uzbekistan in its reforming efforts towards that goal.
A Tanács arra ösztönzi Üzbegisztánt, hogy folytassa a fejlődést az emberi jogok, a jogállamiság és a demokratizálás terén, és készen áll,
The Council encourages Uzbekistan to foster good neighbourly relations with Kyrgyzstan and other countries in the region, in particular by developing cross-border cooperation and people-to-people contacts, and thus contribute to the overall stability of Central Asia.
A Tanács ösztönzi Üzbegisztánt, hogy – különösen a határokon átnyúló együttműködés és az emberek közötti kapcsolatok fejlesztése révén – törekedjen jószomszédi kapcsolatokat ápolni Kirgizisztánnal és a régió más országaival, amivel egyúttal hozzájárul egész Közép-Ázsia stabilizálásához.
The Council endorsed a document on EU civilian and military capability development beyond 2010.
A Tanács jóváhagyta a 2010 utánra vonatkozó uniós polgári és katonai képességfejlesztésről szóló dokumentumot.
The Council endorsed a draft EU - Japan joint statement on efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
A Tanács jóváhagyta az EU és Japán együttes nyilatkozatának tervezetét a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat (IUU) elleni küzdelemre irányuló erőfeszítésekről.
The Council endorsed a draft joint statement between the Canada and the EU on efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
A Tanács jóváhagyta az EU és Kanada együttes nyilatkozattervezetét a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat (IUU halászat) elleni küzdelemről.
The Council endorsed a general approach (10609/12 + ADD 1) on the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation).
A Tanács általános megközelítést (10609/12 + ADD 1) fogadott el a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló rendelet átdolgozásáról (az ún.
The Council endorsed a general report from Europol on its activities in 2010 (10244/11), and agreed to forward it to the European Parliament for information.
A Tanács jóváhagyta az Europol általános jelentését, melyet ez utóbbi a 2010 során végzett tevékenységéről készített (10244/11), és megállapodott abban, hogy tájékoztatás céljából továbbítja azt az Európai Parlamentnek.
The Council endorsed a memorandum of understanding on a strategic partnership between the European Union and Egypt in the field of energy.
A Tanács az Európai Unió és Egyiptom között az energia területén létrehozandó stratégiai partnerségről szóló szándéknyilatkozatot hagyott jóvá.
The Council endorsed a note concerning the level of funding and the geographic and thematic distribution of EU drug projects (15998/07).
A Tanács jóváhagyta az európai uniós kábítószer-projektek finanszírozási szintjéről, valamint földrajzi és tematikus megoszlásáról szóló feljegyzést (15998/07).
The Council endorsed a progress report on implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
A Tanács jóváhagyta az Európai Tanács által 2003 decemberében elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést.
The Council endorsed a report by the presidency on reinforcement of the EU's capacities to prevent and respond to disasters ( 16696/09 ).
A Tanács jóváhagyta az Európai Unió katasztrófamegelőzési és -elhárítási képességének megerősítéséről szóló elnökségi jelentést ( 16696/09 ).
The Council endorsed a report on how to "Develop and strengthen the co-operation between Justice and Home Affairs and Civilian Crisis Management of the European Security and Defence Policy"( 15880/09 ).
A Tanács jóváhagyta „A bel- és igazságügy, valamint az európai biztonság- és védelempolitika keretében folytatott polgári válságkezelés közötti együttműködés kialakítása és megerősítése” című átfogó jelentést (  15880/09  ).