natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid those negative effects, the draft Directive would introduce a definition of "inactive part of on-call time".
Az irányelvtervezet e kedvezőtlen hatások megszüntetésére bevezetné az „ügyeleti idő inaktív része” fogalmát.
To avoid undue bureaucracy, in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail.
A szükségtelen bürokrácia elkerülése érdekében azokban az esetekben, amikor rugalmasabb eszközök vagy szabályok léteznek a tagállamok között, azoknak elsőbbséget kell élvezniük.
to ban the export of mercury from the Community;
a higany Közösségből történő kivitelének betiltása;
to be able to assume its ultimate responsibility un­der the system of shared management, the Com­mission should play a more active role in estab­lishing the criteria governing the implementation of the measures;
a Bizottság játsszon aktívabb szerepet az intézkedések végrehajtását meghatározó kritériumok kialakításában, hogy fel tudja vállalni a megosztott irányítási rendszer keretében rárótt végső felelősségét;
To be able to operate, these services and applications will use a configuration of thirty satellites in three different circular orbits around the Earth.
E szolgáltatások és alkalmazások a működéshez 30 műholdat vesznek igénybe, amelyek három különböző pályán keringenek a Föld körül.
To be able to pay the totality of the demands, I propose to increase the available budget.
Ahhoz, hogy a károkat teljességgel meg tudjuk téríteni, az eredeti költségvetési keret növelésére tettem javaslatot.
To be able to register the vehicle in Romania, Mr Tatu had to pay RON 7 595 (approximately €2 200) as pollution tax.
Tatu az említett járművet Romániában nyilvántartásba vetethesse,
To be able to take the necessary decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of various adaptation options.
Hogy az alkalmazkodás legjobb módjára vonatkozó szükséges döntések megszülethessenek, nélkülözhetetlen, hogy megbízható adatok álljanak rendelkezésre az éghajlatváltozás várható hatásával, a változás társadalmi-gazdasági aspektusaival, valamint a különféle alkalmazkodási lehetőségek költségeivel és előnyeivel kapcsolatban.
To be able to transport these products, they must be put in sealed packages and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Ahhoz, hogy szállíthatók legyenek, ezeket a termékeket zárt csomagolásban kell tartani, súlyuk nem lehet több 2 kilogrammnál, és nem igényelhetnek hűtést.
To be at the forefront, Europe needs this gutsy mindset, and to invest in young talent."
Ahhoz, hogy az élvonalban maradhasson, Európának ápolnia kell e merész szellemiséget és be kell ruháznia az ifjú tehetségekbe.”
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
A központi szerződő félnek működése engedélyezéséhez tőkeellátottsági minimumkövetelményt kell teljesítenie.
to be brought promptly before a court following arrest.
a letartóztatást követően a gyors bíróság elé állításhoz való jog.
to be brought promptly before a court following arrest;
a letartóztatást követően a gyors bíróság elé állításhoz való jogról,
to be brought promptly before a court following arrest;
az őrizetbe vételt követően a gyors bíróság elé állításhoz való jogról,
To be compatible with Community law, a difference in treatment based on nationality must be objectively justified, proportionate to the objective pursued and must not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Annak érdekében, hogy az állampolgárokkal szemben alkalmazott eltérő bánásmód a közösségi joggal összeegyeztethető legyen, objektíve igazolhatónak és a kitűzött célhoz viszonyítva arányosnak kell lennie, valamint nem haladhatja meg az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
To be considered for this special award, the articles must focus either on how discrimination based on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation can lead to poverty or how poverty can lead to discrimination.
A díjra azok a cikkek pályázhatnak, melyek központi témája vagy az, hogy a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron, szexuális irányultságon, illetve faji vagy etnikai származáson alapuló diszkrimináció miként vezethet szegénységhez, vagy pedig az, hogy miként vezethet a szegénység hátrányos megkülönböztetéshez.
To be considered valid in this respect, a notification should not be insufficiently precise or inadequately substantiated.
Egy bejelentés akkor tekinthető érvényesnek, ha megfelelően pontos és kellően megalapozott.
To be discovered either on two wheels or in a traditional horse-and-carriage, the distinctive municipality of Marche-en-Famenne and its villages offer history-loving visitors insight into this 13th century trading town.
A történelmi helyek iránt érdeklődő látogatók két keréken vagy lovas kocsin fedezhetik fel az egyedi hangulatú Marche-en-Famenne járást, annak falvait és 13. századi kereskedővárosát.
to be discussed in the Telecoms Council in November 2008, to further minimise the administrative burden for market players and regulators.
is fel fogja használni arra, hogy tovább mérsékelje a piaci szereplőkre és a szabályozó hatóságokra háruló adminisztratív terheket.
To be effective and timely in reducing emissions, such measures must be introduced and implemented swiftly however.
Ahhoz azonban, hogy hatékony és időszerű válaszokat adjunk, az ilyen intézkedések bevezetésére és végrehajtására azonnal szükség van.
To be effective on the international stage, we need the weight of the European Union.
A nemzetközi színtéren csak az Európai Unió súlya biztosíthat hatékony fellépést.
To be effective, the new Protocol needs to have the broadest geographical coverage and the highest possible level of ambition.
A hatékonyság érdekében az új Jegyzőkönyvnek a lehető legszélesebb földrajzi lefedettséggel és a lehető legmagasabb szintű ambíciókkal kell rendelkeznie.
To be eligible for a card, you must be insured by or covered by a state social security system in any country of the European Union, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
A kártyára akkor jogosult, ha az Európai Unióban, Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában vagy Svájcban állami társadalombiztosítási rendszer tagja.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
Ahhoz, hogy uniós támogatásra jogosultak lehessenek, a kedvezményezettek kötelesek megfelelni bizonyos uniós, illetve egyes esetekben tagállami szabályoknak.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
Az uniós finanszírozásra való jogosultsághoz a kedvezményezetteknek konkrét uniós (és néhány esetben tagállami) szabályokat kell követniük.
To be eligible for funding through the EID, a project must bring together one business and one academic partner from two countries.
Ahhoz, hogy egy projekt az európai ipari doktorátus keretében támogatásban részesüljön, két különböző országban tevékenykedő egy-egy üzleti és egyetemi résztvevő között kell partnerséget létrehoznia.
To be eligible for submission, journalistic works need to have been published or broadcast during the period from 1 July 2010 to 31 August 2011.
A pályázat feltétele, hogy a pályázó újságíró munkája 2010. július 1. és 2011. augusztus 31. között jelenjen meg a nyomtatott vagy az elektronikus sajtóban.
To be eligible for the award, projects must have been concluded during the two previous years.
A díjra való jogosultsághoz az azt megelőző két évben projekteket kell megvalósítani.
To be eligible for the awards, the artists must have enjoyed border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2011 and 31 July 2012.
A díj elnyerésének feltételeként a pályázó művészeknek 2011. augusztus 1. és 2012. július 31. között hazájukon kívül is sikert kellett aratniuk első nemzetközi albumukkal.
To be eligible to enter, the team has to win a national science competition.
A részvétel feltétele, hogy az induló saját nemzete tudományos versenyén első helyezést érjen el.
To be established
Megállapítandó
To be established
Pleuronectes platessa
To be fair to the other Member States, the UK's choices must not prevent them from further integration where they see fit.
Hogy méltányosak legyünk a többi tagállammal: az Egyesült Királyság döntései nem akadályozhatják meg, hogy a többiek, ahol jónak látják, tovább integrálódjanak.
To be fair to the UK, part of this deal will be to recognise the reality that not all Member States participate in all areas of EU policy.
Hogy méltányosak legyünk az Egyesült Királysággal: el kell ismernünk, nem minden tagállam vesz részt az uniós politikák mindegyikében.
to be followed by the member states in their bilateral commitments and arrangements with the USA, while Community law will be strictly respected.
ajtóközleményt), melyet a tagállamoknak az USA-val való kétoldalú kötelezettségvállalások és megállapodások során – a közösségi jogot szigorúan tiszteletben tartva – követniük kell.
To be found compatible with EU rules, an aid measure also needs to be proportionate to the objectives pursued and address a genuine market failure, meaning that the project could not be realised by market forces alone, without state support.
Ahhoz, hogy egy támogatási intézkedés az uniós szabályokkal összeegyeztethetőnek minősüljön, az is szükséges, hogy az adott intézkedés a kitűzött céllal arányos legyen és egy tényleges piaci hiányosság orvosolására irányuljon.
To be fully credible it is important that each MS fully and consistently implements the legislation already approved.
A már jóváhagyott jogszabályokat valamennyi tagállamban teljes körűen és következetesen végre kell hajtani ahhoz, hogy teljes hitelességgel bírjanak.
To be fully operational, the paying agencies still need to hire and train additional staff, acquire the relevant IT equipment and establish internal control and inspection structures.
A teljes működőképesség érdekében a kifizető ügynökségekhez további személyzetet kell felvenni és kiképezni, be kell szerezni a szükséges IT-felszereléseket és létre kell hozni a belső ellenőrzési és felügyeleti struktúrákat.
To be held at 12.30, Berlaymont Press Room
A találkozóra 12.30-kor a Berlaymont épület sajtószobájában kerül sor.
To be implemented effectively, the EU action plan needs the participation of everyone at EU member state and regional levels.
A hatékony végrehajtás érdekében az uniós cselekvési terv végrehajtásához valamennyi szereplő részvételére szükség van uniós, tagállami és regionális szinten egyaránt.
To be in a position to develop and respond to change, Europe's ports must be better connected across the wider transport network.
Ahhoz, hogy Európa kikötői képesek legyenek a fejlődésre és a változásokhoz való alkalmazkodásra, jobb kapcsolatokra van szükség a szélesebb értelemben vett közlekedési hálózattal.
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
a vádra vonatkozó tájékoztatáshoz való jog és adott esetben iratbetekintési jog,
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
a vádra vonatkozó tájékoztatáshoz való jog és adott esetben iratbetekintési jog;
to be informed of the charge;
a vádra vonatkozó tájékoztatáshoz való jogról,
To be operational, the internal market requires the legal certainty which will favour investment in generation as well as in infrastructure, in renewables as well as in energy efficiency.
A belső piac működéséhez elengedhetetlen a jogbiztonság, amely elősegíti a termelőkapacitásokba, az infrastruktúrákba, a megújuló energiaforrásokba, valamint az energiahatékonyságba történő beruházásokat.
To be recognised as a European political party or a European political foundation, such organisations will have to meet high standards on internal democracy, governance, accountability, transparency, and respect for the values on which the Union is founded.
Az érintett szervezeteknek a belső demokráciára, a kormányzásra, az elszámoltathatóságra, az átláthatóságra, és az Unió alapját képező értékek tiszteletben tartására vonatkozó magas szigorú előírásoknak kell megfelelniük ahhoz, hogy európai politikai pártként vagy európai politikai alapítványként ismerjék el őket.
To be safe, please do not miss the deadline of 1 December 2008."
Érdekük, hogy ne mulasszák el a 2008. december 1-jei határidőt.”
To be successful, Europe needs to react to the challenge of rapid innovation, sustainability, convergence of technologies, and fierce global competition.
Ahhoz, hogy sikeres lehessen, Európának reagálnia kell a gyors innováció, a fenntarthatóság, a technológiák konvergenciája és az intenzív globális verseny jelentette kihívásokra.
To be successful, it is fundamental that the made by the International Syria Support Group in Munich on 11-12 February are swiftly implemented in full by all parties.
Ennek sikerhez alapvető, hogy valamennyi fl mihamarabb maradktalanul vgrehajtsa a Szrit tmogat nemzetkzi csoport februr 1112-n Mnchenben tett .
To become law they will need the support of the European Parliament and of a qualified majority of Member States.
Ahhoz, hogy a javaslatok jogszabály formájában léphessenek hatályba a tagállamok minősített többségének és az Európai Parlamentnek a támogatása szükséges.
To become law, the Commission proposal now needs to be adopted by the Member States in the Council (acting in unanimity), after obtaining the consent of the European Parliament.
Ahhoz, hogy a bizottsági javaslat jogerőre emelkedjen, azt a tagállamoknak az Európai Parlament egyetértésének megszerzését követően – egyhangúlag – el kell fogadniuk a Tanácsban.
To become law, the Commission proposals will now need to be approved by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Hogy jogszabállyá váljanak, a bizottsági javaslatokat az Európai Parlamentnek és az uniós miniszterek tanácsának egyaránt jóvá kell hagynia.
To become law, today's Commission proposal needs to be approved by the European Parliament and EU Ministers of Justice.
Az Európai Parlamentnek és az EU Miniszterek Tanácsának jóvá kell hagynia a Bizottság mai javaslatát ahhoz, hogy törvényerőre emelkedjen.
To begin with, the Commission informed ministers about its analysis of the impacts from a European perspective of Google Books, in the wake of the revised settlement between Google and US publishers ( 15109/09 ).
A vita indításaként– a Google és az amerikai kiadók közötti felülvizsgált megállapodás fényében – a Bizottság tájékoztatta a minisztereket a Google Könyvek európai hatásait vizsgáló elemzéséről (  15109/09 ).
To begin with, the European Council invites national supervisors to meet at least once a month, to exchange information.
Az Európai Tanács első lépésként felkéri a nemzeti felügyeleti hatóságokat, hogy információcsere céljából legalább havonta egyszer üljenek össze.
To best tap this potential, we need to know more about what is happening under the sea.
Mindehhez azonban többet kell tudnunk arról, mi is történik a tengerek mélyén.
to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports; and finally
a kivitelre vonatkozó új rendelkezések bevezetésével eredményesebben szabályozni az ökológiai termékek kereskedelmének nemzetközi dimenzióját; és végül
To better develop the agricultural potential of the EU, the Commission is proposing to support farmers' income in a fairer, better targeted and simpler way.
Az Európai Unió mezőgazdaságában rejlő lehetőségek fokozottabb kiaknázása érdekében a Bizottság a termelők igazságosabb, egyszerűbb és célzottabb jövedelemtámogatását szorgalmazza.
To better manage the flow of migrants and secure European borders, all Member States shall deliver on their commitments, strictly apply the European rules on asylum and border control and provide the necessary support to those Member States that are the most exposed."
A migránsok beáramlásának jobb kezelése és az európai határok biztonsága érdekében valamennyi tagállamnak teljesítenie kell kötelezettségvállalásait, szigorúan alkalmaznia kell az uniós menekültügyi és határellenőrzési szabályokat, valamint megfelelő segítséget kell nyújtania a leginkább érintett tagállamoknak.”
To better protect Europeans from a wide range of health threats, and provide for a fully co-ordinated response in the event of a crisis, the European Commission adopted today a legislative proposal on the means to address serious cross border health threats.
Annak érdekében, hogy hatékonyabban védje az európaiakat egy sor egészségügyi veszélytől, és egy esetleges válságra tökéletesen koordináltan reagálhasson, az Európai Bizottság jogszabályjavaslatot fogadott ma el a több országot érintő, komoly egészségügyi veszélyek kezeléséről.
To better protect the more than 217 million workers in the EU from work-related accidents and diseases, the European Commission presented today a new Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014 – 2020, which identifies key challenges and strategic objectives for health and safety at work and presents key actions and instruments to address these.
Az EU-ban élő több mint 217 millió munkavállaló munkával kapcsolatos balesetekkel és foglalkozási megbetegedésekkel szembeni jobb védelme érdekében az Európai Bizottság ma ismertette a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló 2014–2020-as új stratégiai keretet, amely meghatározza a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó legfontosabb kihívásokat és stratégiai célkitűzéseket, valamint ismerteti a kulcsfontosságú intézkedéseket és a célkitűzések elérését szolgáló eszközöket.
To better protect them, the European Commission is launching a public consultation to gather more information from companies and others affected on the nature and scale of the unfair practices, including online scams.
Mindezen szereplők hatékonyabb védelmére az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indít annak érdekében, hogy további információkra tehessen szert a vállalkozásoktól és más érintettektől arról, milyen jellegű és nagyságrendű tisztességtelen praktikák – köztük internetes csalások – fordulnak elő.
To better serve the users, it was decided to scan the industrial volumes of the entire archive.
A felhasználók jobb kiszolgálása érdekében úgy döntöttek, hogy az archívum óriási dokumentumállományának teljes tartalmát beszkennelik.
To better take account of the ups and downs in the economic cycle, the Commission will use as of now a matrix that specifies the appropriate fiscal adjustment expected from countries under the preventive arm of the Pact.
A Bizottság a konjunktúraciklusok megfelelőbb figyelembevétele érdekében mostantól egy mátrix segítségével fogja meghatározni a Paktum prevenciós ágába tartozó országoktól elvárt költségvetési kiigazítás mértékét.
To boost growth, competitiveness and social progress, the Single Market Act calls for action to make the lives of all market participants – companies, consumers and workers – easier.
A növekedés, a versenyképesség és a társadalmi előrelépés fokozása érdekében az egységes piaci intézkedéscsomag valamennyi piaci résztvevő – vállalkozások, fogyasztók és munkavállalók – életének megkönnyítését szorgalmazza.
To boost private investment: Bank funding remains tight in Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
A magánberuházások ösztönzése: Olaszországban, Görögországban, Spanyolországban, Litvániában, Szlovéniában, Horvátországban és Cipruson változatlanul nehéz banki finanszírozáshoz jutni, különösen a kis- és középvállalkozások számára.
To boost research performance, EU-funded Joint Technology Initiatives on nanoelectronics and embedded systems (,
A kutatási teljesítmény fokozása érdekében 2008-ban európai uniós finanszírozású közös technológiai kezdeményezések indulnak a nanoelektronika és beágyazott rendszerek (,
To boost social cohesion in Europe, the Commission intends to make a legislative proposal for strengthening the application of the Posting of Workers Directive, so as to prevent and penalise any abuse or circumvention of the rules.
Az Európán belüli társadalmi kohézió növelése érdekében a Bizottság a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó irányelv hathatósabb alkalmazására irányuló jogalkotási javaslatot fog tenni a szabályok visszaélésszerű alkalmazásának és megkerülésének megelőzése és szankcionálása érdekében.
To boost sustainable growth, we need to make sure that the most resource-efficient and environmentally-friendly products on the market are known and recognisable.
A fenntartható növekedés elősegítéséhez biztosítanunk kell, hogy a leginkább erőforrás-hatékony és környezetbarát termékek könnyen felismerhetők és széles körben ismertek legyenek a piacon.
To boost the confidence of consumers in the Single Market we must guarantee their rights.
Ahhoz, hogy a fogyasztók az egységes piacban jobban megbízzanak, jogokkal kell őket felruházni.
To boost the development of EU aquaculture, the European Commission has issued strategic guidelines, thereby cooperating with Member States and stakeholders in overcoming the challenges facing the sector.
Az Európai Bizottság az uniós akvakultúra fejlődésének fellendítése érdekében stratégiai iránymutatásokat adott ki, együttműködésre törekedve a tagállamokkal és az érintett szereplőkkel az ágazat előtt álló kihívások megoldásában.
To break new ground, FET Flagship contenders will have to look beyond traditional ICT research and link up with specialists in other fields like health-, material- and neuro-sciences and neuro-robotics.
Ahhoz, hogy új távlatokat nyissanak, a FET zászlóshajó-jelöltjeinek túl kell tekinteniük a hagyományos IKT-kutatáson és együtt kell működniük más területek – például az egészségügy, az anyag- és idegtudományok, valamint a neurorobotika – szakembereivel.
To break off with past complacency in good economic times, the monitoring of public finances will be based on the new concept of prudent fiscal policy-making that should ensure convergence towards the Medium-Term Objective .
A kedvező időszakokban eddig tanúsított engedékenységgel szakítva az államháztartás felügyelete a jövőben a költségvetési politika megfontolt kialakításának új elvét fogja követni, amely a középtávú célkitűzés felé való konvergálást hivatott biztosítani.
To break the vicious circle between the crisis in the banking sector and that affecting public debt in the eurozone, we need better prevention.
A bankszektor válsága és az euróövezet államadósságára hatást gyakorló válság közötti ördögi kör megszakításához jobb megelőző mechanizmusokra van szükség.
To bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.
Hogy valóban európai szemléletet vigyünk a nemzeti választókerületekben folytatott vitákba.
To bring down debt: Due to the accumulation of deficits over time, public debt is forecast to peak this year and needs to be put on a downward path, particularly in Belgium, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus and Portugal, where it remains above 100% of GDP.
Az adósság csökkentése: A hiány időbeli felhalmozódása következtében az államadósság valószínűleg idén fog tetőzni, és elsősorban Belgiumban, Írországban, Görögországban, Spanyolországban, Olaszországban, Cipruson és Portugáliában kell mihamarabb csökkenő pályára állítani, mivel ezekben az országokban túllépi a GDP 100%-át.
To bring the Committee's mandate period into line with that of the other EU institutions, the mandate period of CoR members was extended from four to five years.
Annak érdekében pedig, hogy az RB mandátumidőszaka összhangban legyen a többi uniós intézményével, az RB‑tagok mandátumának hossza négyről öt évre nőtt.
To bring the mobile satellite service-reserved 2 GHz bands into use as soon as possible while ensuring fairness for potential applicants, the target date for completing the EU selection process is early 2009.
Az uniós kiválasztási folyamat lezárásának időpontjául 2009 elejét tűzték ki annak érdekében, hogy a mobil műholdas szolgáltatások minél hamarabb elindulhassanak a számukra fenntartott 2 GHz-es frekvenciasávokon, és a potenciális pályázók számára garantálható legyen a tisztességes eljárás.