natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has invested in nearly 400,000 SMEs and start-ups and has been a pillar of the EU's growth and jobs agenda.
Az EU nvekedsi s foglalkoztatsi politikjnak pillreknt kzel 400 000 kkv-nak s startup vllalkozsnak biztostott finanszrozst.
It has its headquarters in Addis Ababa and currently has1500 staff members.
Székhelye Addisz-Abebában van, és személyi állománya jelenleg 1500 főből áll.
It has its headquarters in Geneva.
Központja Genfben található.
It has its seat in The Hague, the Netherlands.
Az Europol székhelye Hága, Hollandia.
It has itself entered into an ambitious and legally binding commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Az Unió maga is nagyra törő és jogilag kötelező érvényű kötelezettséget vállalt, mely szerint 2020-ra az 1990-es szinthez képest 20 %-kal csökkenti az üvegházhatású gázok kibocsátását.
It has jurisdiction to hear disputes in the Civil Service of the European Union.
A Közszolgálati Törvényszék hatáskörébe az Európai Unió közszolgálati jogvitái tartoznak.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/2009 scheduling period and it is also affecting the current summer 2009 scheduling period (29 March 2009 to 24 October 2009) .
A válság következtében a légi forgalom lényegesen csökkent a 2008–2009-es téli menetrendi időszakban, és a jelenlegi 2009-es nyári menetrendi időszakot (2009. március 29–2009. október 24.) szintén érinti a gazdasági válság.
It has made impressive progress towards meeting the EU membership criteria.
Figyelemre méltó haladást tett az EU tagsági kritériumainak teljesítésében.
It has made progress that would not have been possible through purely national approaches.
Olyan előrehaladást ért el, amely pusztán nemzeti szintű megközelítéssel nem lett volna lehetséges.
It has made strong efforts to achieve a consensus in the WTO on the EU’s request for a waiver to grant Pakistan the time-limited reduction of duties on key imports to the EU market.
Az Unió komoly erőfeszítésekkel igyekezett elérni, hogy a WTO-n belül konszenzus alakuljon ki azzal az uniós mentességi kérelemmel kapcsolatban, amely alapján Pakisztánnak egy meghatározott ideig alacsonyabb vámokat kellene fizetnie az uniós piacra importált legfontosabb termékekre.
It has matured into an ever fuller democratic system of governance, notably through the Lisbon Treaty, and one whose impact on people's lives goes far beyond earlier versions.
Egy soha nem látott demokratikus kormányzási rendszerré érett, ami elsősorban a Lisszaboni Szerződésnek köszönhető, amely a korábbi szerződésekhez képest jóval nagyobb hatást gyakorol az emberek életére.
It has met and exceeded this pledge in only 2 years.
A felajánlott összeget az Unió mindössze két év alatt összegyűjtötte, sőt még túl is teljesítette.
It has more than 850 EURES advisers that are in daily contact with jobseekers and employers across Europe.
Több mint 850 tanácsadója napi kapcsolatban áll az álláskeresőkkel és a munkáltatókkal Európa-szerte.
It has negative impacts on business opportunities of well performing ports which cannot develop short sea shipping links (or feed traffic) towards regions with low performing ports.
Mindez a jól teljesítő kikötők gazdasági lehetőségeire is negatívan hat, mivel az alacsonyabb színvonalon működő kikötők régióival nem fognak tudni rövid távú tengeri szállítási kapcsolatokat kialakítani (vagy hozzájárulni ezek forgalmához).
It has negative impacts on employment, productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Emellett hátrányosan hat a foglalkoztatásra, a termelékenységre és a munkakörülményekre, a munkavállalók készségeinek fejlődésére és az egész életen át tartó tanulásra.
It has never before managed to reach consensus on this in a single meeting, and we didn't this time.
Eddig még soha sem sikerült egyetlen ülés keretében konszenzusra jutni a kérdésben, és így volt ez a mostani alkalommal is.
It has no effect on Member States' ability to define marriage.
Mindez nem érinti a tagállamok jogát a házasság fogalmának meghatározására.
It has no implication for the EU budget, nor does it in any way influence future decisions on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
A javaslatnak nincs uniós költségvetési vonzata, és semmilyen módon nem befolyásolja az uniós költségvetésből a politikai pártok és alapítványok finanszírozására fordított összegekkel kapcsolatos jövőbeli döntéseket.
It has not been argued that the wives concerned hand over those funds to their husbands instead of allocating them to their basic household expenses.
Nem támasztották alá, hogy az érintett házastársak továbbadnák e pénzeszközöket a házastársuknak ahelyett, hogy háztartásuk alapvető kiadásaira fordítanák azokat.
It has not been clearly established that the principal alternative measures proposed by the Commission as less restrictive measures are inappropriate
A Bizottság által kevésbé korlátozó intézkedésként javasolt,
It has not been found to act as a deterrent, and any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Nem bizonyosodott ugyanis be, hogy visszatartó hatása lenne, ugyanakkor visszafordíthatatlan az eredménye az esetleges bírói tévedésnek, amely egyetlen jogi rendszerben sem küszöbölhető ki teljesen.
It has not yet been amended following several amendments to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A jegyzőkönyv módosítására eddig még nem került sor annak ellenére, hogy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet már többször módosult.
It has notified a number of transposing measures, but further measures are still missing both at federal and at regional level.
A tagállam több átültető intézkedésről is tájékoztatta a Bizottságot, de mind szövetségi, mind regionális szinten még további intézkedések hiányoznak.
It has notified the Commission of a number of transposing measures, but further measures are still required for full transposition.
Az ország számos olyan intézkedés meghozataláról értesítette a Bizottságot, mely az irányelv átültetését célozza, de a teljes körű átültetéshez további intézkedésekre van szükség.
It has now a clear picture of the total demands.
Mára pontos képet tud alkotni a teljes kárigényről.
It has now applied for 40 years and has proved to be an efficient, transparent and simple tool for adjusting remuneration and pensions.
A módszert már 40 éve alkalmazzák, és hatékony, átlátható és egyszerű eszköznek bizonyult a díjazás és a nyugdíjak kiigazítása szempontjából.
It has now been announced that date of Wednesday September 21, 2011 has been set for his execution.
Bejelentették, hogy kivégzését 2011. szeptember 21-ére, szerdára tűzték ki.
It has now decided to send similar warning letters to Hungary, Latvia,
Most hasonló írásbeli figyelmeztetést küld Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak,
It has obtained international registrations for that trade mark, valid, inter alia, in the Benelux countries.
A Red Bull e védjegyet többek között a Benelux-államokra kiterjedő hatállyal nemzetközi lajstromozásba vetette.
It has opened a process to build an integrated multi-ethnic society and guarantee the stability of the country, thus creating a positive environment for integration with the EU.
Ez a tény folyamatot indított el egy integrált, többnemzetiségű társadalom kiépítése felé, és biztosítja az ország stabilitását, ami kedvező körülményeket alakított ki az EU-integrációhoz.
It has over 10 million square metres of parks and green spaces, and its flagship Green Belt project has attracted international recognition.
Több mint 10 millió négyzetméternyi parkkal és zöldterülettel rendelkezik, kiemelt „zöldövezet” projektje méltán érdemelte ki a nemzetközi elismerést.
It has prevented existing and potential competitors, including other search providers and online advertising platforms, from entering and growing in this commercially important area.
Emellett akadlyoztk a meglvő s potencilis versenytrsakat idertve ms keressi szolgltatkat s online hirdetsi platformokat abban, hogy belpjenek e kereskedelmileg fontos terletre s ott terjeszkedjenek.
It has proposed a minimum tax rate for the trading of bonds and shares of 0.1% and 0.01% for derivative products.
Eszerint a kötvényekkel és részvényekkel való kereskedést 0,1%-os, a származtatott termékekkel folyót pedig 0,01%-os minimális adókulcs terhelné.
It has proposed that €9.1 billion would be invested in trans-European infrastructure (see IP/11/1200 and MEMO/11/710).
A Bizottság 9,1 milliárd euró transzeurópai infrastruktúrákba történő beruházását javasolta (lásd IP/11/1200 és MEMO/11/710).
It has proved to be a useful tool in establishing the Member State responsible for the assessment of an asylum claim and in protecting the asylum system from abuse by avoiding multiple applications by a same person in different Member States.
Segítségével megállapítható az adott menedékjog iránti kérelem elbírálásáért felelős tagállam kiléte, ugyanakkor kiküszöbölhetők a menekültügyi rendszerrel való visszaélések is, hiszen ugyanazon személy nem tudja több tagállamban benyújtani a kérelmét.
It has provided enterprises with new opportunities to develop and to succeed in world markets.
Az egységes piac új lehetőségeket teremtett a vállalkozások fejlődése és sikeres világpiaci szereplésük előtt.
It has published a set of guidelines for the authorisation of Mobile TV to accelerate roll-out of the service across Europe.
Iránymutatásokat tett közzé a mobiltelevíziózás engedélyezése kapcsán az említett szolgáltatás európai elterjedésének felgyorsításáért.
It has put over 2.5 million people on HIV/AIDS treatment, 6 million people on anti-tuberculosis treatment and distributed 104 million insecticide-treated bed nets for malaria prevention.
Az alapnak köszönhetően 2,5 millió ember részesülhetett HIV/AIDS-kezelésben, 6 millió személyt kezeltek tuberkulózissal, valamint a malária megelőzéséért vívott harc keretében 104 millió rovarirtó szerrel kezelt szúnyoghálót osztottak ki.
It has reached agreement with the European Parliament on a number of important files, including roaming.
Az elnökségnek sikerült számos fontos ügyben megállapodásra jutnia az Európai Parlamenttel, így például megszületett a megegyezés a barangolásról szóló rendeletről.
It has received a number of complaints from operators in the area of sports betting, and it feels obliged to respond.
A Bizottsághoz számos panasz érkezett a sportfogadás területén tevékenykedő piaci szereplőktől, amelyekre a Bizottság kötelességének érzi, hogy válaszoljon.
It has recently been nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 (SES I) and 2009 (SES II).
A szervezetet a közelmúltban kinevezték az egységes európai égbolt program ATM hálózatirányítójává, amelynek kapcsán feladata az lesz, hogy a 2004-ben és 2009-ben elfogadott jogi keret (egységes európai égbolt I, illetve egységes európai égbolt II) alapján európai szinten létrehozzon egy biztonságos és hatékony légiforgalmi szolgáltatási rendszert.
It has reduced the cost of litigating cross-border small claims up to 40% and the duration of litigation from 2 years and 5 months down to an average duration of 5 months.
A határokon átnyúló kis értékű követelések ügyében folytatott jogviták költségét akár 40%-kal, időtartamát pedig 2 év 5 hónapról átlagosan 5 hónapra csökkentette.
It has referred 14 cases to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied (against Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom, Cyprus, Poland and Portugal).
Pénzügyi szankció kiszabását kérve a Bizottság 14 esetben fordult az Európai Unió Bíróságához (az eljárások Belgiumot, Bulgáriát, Észtországot, Romániát, az Egyesült Királyságot, Ciprust, Lengyelországot és Portugáliát érintették).
It has referred 35 cases to the Court of Justice of the European Union ("Court") with a request for financial penalties (against Poland (10), Slovenia (5), the Netherlands, Finland (4 each), Cyprus, Belgium (3 each), Germany, Bulgaria, Slovakia, Luxembourg, Portugal and Hungary (1 each)).
Pénzügyi szankció kiszabását kérve 35 esetben fordult az Európai Unió Bíróságához (Bíróság)(ezek közül 10 Lengyelországot, 5 Szlovéniát, 4-4 Hollandiát és Finnországot, 3-3 Ciprust és Belgiumot, 1-1 pedig Németországot, Bulgáriát, Szlovákiát, Luxemburgot, Portugáliát és Magyarországot érintette).
It has refused the offer of the publishing house to purchase and use as electronic books (‘E-books’) the textbooks it publishes.
Az egyetem elutasította a kiadónak az általa kiadott tankönyvek elektronikus könyvekként (e‑books) történő megvásárlására és használatára vonatkozó ajánlatát.
It has safeguarded the interests of sound financial institutions able to operate without state aid.
Ugyanakkor az ellenőrzésnek köszönhetően megmaradt az alapvetően stabil pénzintézetek azon törekvése is, hogy állami támogatás igénybevétele nélkül folytassák működésüket.
It has seen the rise of new fields such as subtitling, localisation and editing.
Új területek kerültek előtérbe, mint például a filmfeliratozás, a lokalizáció és a szerkesztés.
It has sent first warning letters to Cyprus, Greece, Luxembourg, Malta and Poland.
Először Ciprus, Görögország, Luxemburg, Málta és
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
További célkitűzés az is, hogy a pályafutása során valamennyi jogi szakember legalább egyhetes, uniós jogról szóló képzésen vehessen részt.
It has shaped our work and the role I hold.
A válság nagy hatással volt a munkánkra és az általam betöltött szerepre.
It has shown the capacity to innovate and to adapt its aid instruments to maximise the impact of its support.
Megmutatta, hogy támogatása hatásának maximalizálása érdekében képes támogatási eszközei megújítására és átalakítására.
It has since been renewed for another year.
Azóta a tilalmat Oroszország egy évvel meghosszabbította.
It has since been signed by all 27 EU countries and a further 120 states worldwide.
Azóta az egyezményt mind a 27 uniós tagállam aláírta, és világszerte 120 további ország csatlakozott hozzá.
It has since concluded on the need for more far-reaching reform to prevent cases of non-compliance from happening again.
Az események után azt a következtetést vonta le, hogy még átfogóbb reformokra van szükség annak érdekében, hogy a jövőben ne fordulhassanak elő ilyen szabályszegések.
It has so far been carried out in 15 countries and Kosovo with 427 mediators trained.
A képzést eddig 15 országban és Koszovóban indították el, és 427-en váltak képzett mediátorrá.
It has so far supported some 19,000 projects involving over 79,000 participants (universities, research organisations and businesses) across all EU Member States, with a total EU investment so far of €25.3 billion.
Eddig mintegy 19 000 projektet támogattak 79 000 résztvevővel (egyetemek, kutatási szervezetek és vállalkozások) szerte az EU-ban, 25,3 milliárd euró uniós összberuházással.
It has subsidiaries in Hungary, Poland and the UK.
magyarországi és egyesült királysági leányvállalatokkal.
It has supported judicial capacities and the training and payment of stipends of Somali Police Forces, in close cooperation with the UN.
Az ENSZ-szel szoros együttműködésben támogatta az igazságszolgáltatási kapacitásokat, továbbá hozzájárult a szomáliai rendőrség kiképzéséhez és az állomány tagjainak javadalmazásához.
It has supported much-needed investment in infrastructure, human resources, and the modernisation and diversification of regional economies.
Rendkívül szükséges befektetéseket támogatott az infrastruktúra, a humán erőforrások és a regionális gazdaságok modernizációja és változatosabbá tétele terén.
It has synthesised thousands of studies, examined valuation methods, policy instruments and examples of action from around the world.
E jelentés több ezer tanulmányt egyesített, továbbá több értékelési módszert, szakpolitikai eszközt és világszerte végzett tevékenységet vizsgált meg.
It has taken a number of measures (‘Action plan towards an integrated control framework’) to achieve this goal, including simplifying spending rules and integrating Member States’ controls into a coherent EU system.
A Bizottság számos intézkedést (integrált ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési terv) hozott e cél érdekében, ideértve a kiadások egyszerűsítését előíró szabályok bevezetését, illetve a tagállami ellenőrzések beépítését egy koherens EU-rendszerbe.
It has taken action in the majority of areas covered, in particular in improving the gender balance in economic decision-making, tackling female genital mutilation, promoting equal pay and promoting equality within the EU’s overall economic strategy.
A stratégia hatálya alá tartozó területek többségében intézkedéseket tett, különösen a nemek gazdasági döntéshozatal terén való egyenlőség javításában, a női nemi szervek megcsonkítása elleni fellépésben, az egyenlő kereset ösztönzésében, valamint a nemek átfogó uniós gazdasági stratégiákon belüli egyenlőségének támogatásában.
It has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Bátor lépéseket tett annak érdekében, hogy Európa legkeresettebb háborús bűnöseit nemzetközi bíróság elé állítsa.
It has taken diplomatic actions to facilitate a peaceful solution to the conflict, supporting the UN- League of Arab States Special Envoy, actively participating in Friends of Syria meetings and providing aid to the refugees and neighbouring countries affected by the crisis.
Az EU diplomáciai csatornákon fellépett a konfliktus békés megoldása érdekében: támogatta az ENSZ és az Arab Liga szíriai különmegbízottját, aktívan részt vett a „Szíria barátai” találkozókon, és segítséget nyújtott a menekülteknek és a válság által érintett szomszédos országoknak.
It has taken huge efforts to remedy the weak infrastructure provided by the Maastricht Treaty and to correct the policies of the past.
Jelentős erőfeszítéseket követelt a Maastrichti Szerződéssel létrehozott gyenge szerkezet és a múltbeli irányvonalak kijavítása.
It has taken place every year since 2004, with events in more than 65 countries in Europe and worldwide.
Az eseményre 2004 óta minden évben sor kerül: Európa- és világszerte több mint 65 országban rendeznek ez alkalomból programokat.
It has taken positive note of the recent release of all but one internationally recognised political prisoner in Belarus.
Tudomásul vette azt a pozitív fejleményt, hogy Fehéroroszországban nemrég egy kivételével az összes nemzetközileg elismert politikai foglyot szabadon bocsátották.
It has taken some time but now the maritime sector is engaged.
Noha beletelt némi időbe, a légszennyezés csökkentésére irányuló törekvéseinket most végre a tengeri ágazatra is kiterjesztettük.
It has taken us hundreds of years to learn this lesson.
Évszázadokra volt szükségünk, hogy ezt megtanuljuk.
It has the highest proportion of women ever in the European Commission and draws on experience from across the political spectrum.
Tagjai közt az Európai Bizottság történetében minden eddiginél nagyobb arányban szerepelnek a nők, és a testület a politikai paletta minden színét képviselő tapasztalatokra épít.
It has the potential of freeing up 100 billion of additional finance for EU businesses.
Ez a javaslat magban hordozza annak lehetősgt, hogy 100 millird EUR tbbletfinanszrozst szabadtson fel az unis vllalkozsok szmra.
It has the potential to improve the lives of millions of Europeans.
Segítségével európaiak millióinak életkörülményei javíthatók.
It has therefore become necessary to adapt regulation 1321/2004 accordingly.
Ezért szükségessé vált az 1321/2004/EK rendelet ennek megfelelő módosítása.
It has thus strengthened the negotiating mandate given to the Presidency, while allowing it the necessary degree of flexibility.
A Tanács így megerősítette az elnökség tárgyalási megbízatását, biztosítva egyúttal a szükséges rugalmasságot is.
It has to be assessed under the Regional Aid Guidelines 2007-2013 (see IP/05/1653 ), and in particular the rules on large investment projects.
A támogatást a regionális támogatásra vonatkozó 2007–2013. évi iránymutatás (lásd  IP/05/1653  ) és különösen a nagyberuházási projektekre vonatkozó szabályok tükrében fogja górcső alá venni a Bizottság.
It has to be beneficial to the public as a whole and bring citizens prosperity, security and confidence in their future.
valamint jólétet, biztonságot és jövőbe vetett bizalmat kell eredményeznie a állampolgárok számára.
It has to be clear that, provided they are acting in good faith, they would not face any negative legal consequences for providing such assistance.
Egyértelművé kell válnia annak, hogy ha jóhiszeműen járnak el, akkor semmilyen negatív jogi következménye nem lesz az ilyen jellegű segítségnyújtásnak.
It has to be extended.
Eszköztárunkat bővítenünk kell.
It has to be implemented by EU Member States by December 2014.
Az EU tagállamainak 2014 decemberéig kell végrehajtaniuk az irányelvet.
It has to be noted that the partial general approach does not prejudice further discussions on such remaining parts and may in the future need further elaboration if necessary, before enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Meg kell jegyezni, hogy a részleges általános megközelítés nem érinti az említett fennmaradó részekkel kapcsolatos megbeszéléseket, és azt a jövőben esetleg tovább kell fejleszteni, mielőtt megkezdődnek a tárgyalások az ügyben társjogalkotóként eljáró Európai Parlamenttel.
It has to be well prepared.
Alapos előkészítést igényel.
It has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Az ország számos belföldi reformra tett ígéretet, amelyeket most teljes körűen végre kell hajtani.
It has water management and greening the economy on its agenda.
A konferencia napirendjén a vízgazdálkodás és a zöld gazdaság kialakítása szerepel.
It has, however, remained slow.
Az élénkülés üteme azonban továbbra is lassú.
It has, therefore, decided to seek information on the matter from the Member States concerned.
Ezért a Bizottság úgy határozott, hogy a kérdésben az érintett tagállamoktól tájékoztatást kér.
It held a brief exchange of views on the approach to be followed.
Rövid véleménycserét tartott a követendő megközelítésről.
It held a brief exchange of views.
A Tanács rövid véleménycserét tartott.
It held a first exchange of views on a Commission communication on Schengen governance and on a proposal amending EU rules on local border traffic (LBT) which aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area.
A bizottság első véleménycserét tartott a schengeni igazgatásról szóló bizottsági közleményről, illetve a kishatárforgalomra vonatkozó uniós szabályok módosítására vonatkozó javaslatról, amelynek célja, hogy megkönnyítse a határátkelést Kalinyingrád térségében.
It held a policy debate and adopted conclusions on the governance of the European Employment Strategy in the context of Europe 2020 and the European semester.
Irányadó vitát tartott és következtetéseket fogadott el az európai foglalkoztatási stratégiának az Európa 2020 stratégiával és az európai szemeszterrel összefüggésben történő irányításáról.
It held a policy debate on the implementation of the Europe 2020 strategy in the employment and social policy field, and took stock of progress on negotiations regarding directives on maternity leave, equal treatment and safety requirements for workers exposed to electromagnetic fields.
A Tanács irányadó vitát tartott az Európa 2020 stratégiának a foglalkoztatás és a szociálpolitika terén való végrehajtásáról, és számba vette a szülési szabadságról, az egyenlő bánásmódról, valamint az elektromágneses tereknek kitett munkavállalókra vonatkozó biztonsági követelményekről szóló irányelvekről folytatott tárgyalások eredményeit.