natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a transitional measure, with respect to the acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement procedure) were not applicable and the powers of the Court of Justice remained the same as prior to the entry into force of the Treaty concerning these acts.
Átmeneti intézkedésként, a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területére vonatkozó uniós jogi aktusok tiszteletben tartása mellett 2014. december 1-jéig nem volt alkalmazandó a Bizottságnak az EUMSZ 258. cikke szerinti hatásköre (kötelezettségszegési eljárás), és e jogi aktusok tekintetében a Bíróság hatásköre is változatlan maradt a Szerződés hatályba lépését megelőző helyzethez képest.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a negotiated and mutually accepted solution to the name issue is essential.
Mivel a tárgyalások megkezdéséhez a tagállamok egyhangú döntésére van szükség, feltétlenül tárgyalásokon kialakított és kölcsönösen elfogadott megoldást kell találni az ország elnevezésének kérdésére.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a solution to the name issue is essential.
Mivel a tárgyalások megkezdéséhez a tagállamok egyhangú döntésére van szükség, elengedhetetlen megoldani az ország elnevezésének kérdését.
As a Union built on the founding value of equality between women and men, enshrined in the Treaty of Rome in 1957, we are committed to protecting women's rights all over the world and supporting women's empowerment.
A nők és férfiak közötti egyenlőség alapértékét már az 1957. évi Római Szerződés is kimondta, ezért az Unió kötelességének tartja, hogy világszerte fellépjen a nők jogainak védelmében, és támogassa a nők egyenjogúságát.
As a universal agreement, the implementation of the new Agenda will require action by all countries.
Egyetemes megállapodásként az új menetrend végrehajtásáért valamennyi országnak tennie kell.
As a very last resort, in the framework of this mechanism, a safeguard clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules.
E mechanizmus keretében legvégső esetben egy védzáradék is bevezetésre kerülhetne, amely lehetővé tenné a belső határellenőrzések kivételes újbóli bevezetését olyan valóban kritikus helyzetekben, amikor egy tagállam már nem tudja teljesíteni a schengeni szabályok értelmében ráháruló kötelezettségeket.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligation.
E biztonsági mechanizmus keretében legvégső esetben egy védzáradék is bevezetésre kerülhetne, amely lehetővé tenné a belső határellenőrzések kivételes újbóli bevezetését olyan valóban kritikus helyzetekben, amikor egy tagállam már nem tudja teljesíteni a schengeni szabályok értelmében rá háruló kötelezettségeket.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligations.
E biztonsági mechanizmus keretében legvégső esetben egy védzáradék is bevezetésre kerülhetne, amely lehetővé tenné a belső határellenőrzések kivételes újbóli bevezetését olyan valóban kritikus helyzetekben, amikor egy tagállam már nem tudja teljesíteni a schengeni szabályok értelmében rá háruló kötelezettségeket.
As a way of example Bulgaria still needs to take decisive action in the area of nuclear energy, decommissioning and nuclear safety.
Bulgáriának például további, határozott intézkedéseket kell hoznia a nukleáris energia, a leszerelés és a nukleáris biztonság területén.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country
A katasztrófasegélyre irányuló tevékenységek általánosan elismert alapelvének megfelelően a humanitárius tevékenység az érintett tagállamok illetékes hatóságainak intézkedéseit kiegészítő, azokat támogató módon valósul meg.
As a young person I dreamt of a United States of Europe.
Fiatalként az Európai Egyesült Államokról álmodtam.
as a ‘single buyer’, to buy a fixed quantity of electricity at a fixed price over a number of years or even decades in order to supply the Hungarian retail market.
kötelezettséget vállalt arra, hogy a magyar kiskereskedelmi piac ellátása érdekében több éven, sőt évtizeden keresztül meghatározott mennyiségű villamos energiát rögzített áron megvásárol.
As acknowledged by the Finnish authorities, this regime allows vehicles to be used temporarily in Finland without being taxed or registered in Finland.
A finn hatóságok elismerik, hogy a rendszer ideiglenesen lehetőséget teremt az adózás vagy bejegyzés nélküli gépkocsi-használatra Finnországban.
As active businessmen, who experience these changes firsthand, you have a vital role to play – feeding your message into the public debates in your own countries and societies.
A gazdasági élet aktív, ezeket a változásokat elsőként érzékelő résztvevőiként Önök óriási szerepet játszhatnak abban, hogy a megfelelő üzenetek eljussanak hazájuknak azokra a fórumaira, ahol a társadalmi viták zajlanak.
As activities have continued at the site during the review, the Commission concludes that Hungary has not yet taken the necessary measures to resolve the breach.
Mivel a felülvizsgálat alatt a területen zajló tevékenységek tovább folytatódtak, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Magyarország egyelőre nem tette meg a jogsértő tevékenység megszüntetéséhez szükséges lépéseket.
As additional funds will be necessary to develop cooperation with the authorities of the Southern Mediterranean and to assist them in the management of migration flows, the Council invites its competent preparatory bodies and the Commission to ensure that this objective is also taken into account.
Mivel további finanszírozásra lesz szükség a dél-mediterrán államok hatóságaival folytatott együttműködés fejlesztéséhez, és e hatóságoknak a migrációs áramlások kezelésében való segítéséhez, a Tanács felkéri illetékes előkészítő szerveit és a Bizottságot arra, hogy biztosítsák ennek a célkitűzésnek a figyelembevételét is;
As adopted on 18 December 2008, see
2008. december 18-án fogadták el, lásd:
As agreed at the Eastern Partnership Summit in Warsaw in 2011, a separate joint Communication proposes A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit.
A keleti partnerség 2011-es varsói csúcstalálkozóján elfogadottak szerint külön közös közlemény foglalkozik a 2013 őszén tartandó keleti partnerségi csúcstalálkozóra vonatkozó menetrenddel.
As agreed at the June 2006 European Council and on the basis of the Commission communication on the enlargement strategy and its special report on the EU's capacity to integrate new members, the European Council held an in-depth debate on enlargement.
Az Európai Tanács 2006. júniusi ülésén elfogadottaknak megfelelően, valamint a Bizottság bővítési stratégiáról szóló közleménye és az új tagok integrálására vonatkozó európai uniós kapacitásról szóló külön jelentése alapján az Európai Tanács részletes vitát folytatott a bővítésről.
As agreed before, we need to take full ownership of the process in order to improve Europe's economic governance.
Mint már arról korábban megállapodtunk, Európa gazdasági kormányzásának javítása érdekében a folyamatot teljes körűen fel kell karolnunk.
As agreed by the European Council at its meeting in June 2006, the Union has followed a two-track approach.
Az Európai Tanács 2006. júniusi ülésén elfogadottaknak megfelelően az Unió egy kétlépcsős megközelítést alkalmazott.
As agreed by the European Council in December and June, the proposal is to amend article 2 of the protocol in order to increase provisionally the 736 seats filled in the June 2009 European Parliament elections by 18 additional seats, bringing the total number of members to 754 until the end of the 2009-2014 legislative term.
Az Európai Tanács által decemberben és júniusban elfogadottakkal összhangban a javaslat célja a jegyzőkönyv 2. cikkének módosítása a jelenlegi 736 képviselői hely számának átmenetileg 18-cal való növelése érdekében; a képviselők száma ezzel 754-re emelkedik a 2009–2014-es parlamenti ciklus végéig.
As agreed by the European Council in June 2010, the introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further.
Amint az Európai Tanács 2010 júniusában arról megállapodott, folytatni kell az általános pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó bevezetésére vonatkozó elképzelés vizsgálatát és továbbfejlesztését.
As agreed by the European Council, the IGC will be conducted under the responsibility of heads of state/government, assisted by ministers of foreign affairs.
Amint arról az Európai Tanács megállapodott, a kormányközi konferencia a külügyminiszterek által segített állam-, illetve kormányfők felelőssége alatt fog lezajlani.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
A 2009. decemberi megállapodásnak megfelelően a válság elleni küzdelem céljából elfogadott rendkívüli támogatási intézkedéseknek a gazdasági fellendülés teljes megszilárdulását követő megszüntetése fontos szerepet fog játszani e tekintetben.
As agreed in December 2012, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
A 2012 decemberében elfogadottaknak megfelelően 2013 első felében mihamarabb meg kell állapodni a működési keretről – így majd arról is, hogy mi tartozik a korábban felhalmozott, gyengén teljesítő eszközök körébe – annak érdekében, hogy amint létrejön egy ténylegesen működő egységes felügyeleti mechanizmus, az Európai Stabilitási Mechanizmusnak lehetősége legyen arra, hogy rendes határozatot követően közvetlenül tőkésítsen fel bankokat.
As agreed in December, we will reassess the adequacy of resources under the EFSF and ESM rescue funds at the next European Council meeting -- less than 4 weeks from now!
Decemberi megállapodásunkhoz híven az Európai Tanács soron következő, négy hét múlva esedékes ülésén újra meg fogjuk vizsgálni, hogy az európai pénzügyi stabilitási eszköz és az európai stabilitási mechanizmus keretében rendelkezésre álló források elegendők-e.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
Ahogy arról júniusban megállapodtunk, a bankok közvetlen, az Európai Stabilitási Mechanizmuson keresztüli feltőkésítésére is lehetőség lesz majd, amint az egységes felügyeleti mechanizmus megkezdi a tényleges működését.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
Ahogy arról júniusban megállapodtunk, a bankok közvetlen, az Európai Stabilitási Mechanizmuson keresztüli feltőkésítésére is lehetőség lesz majd, amint az egységes felügyeleti mechanizmus ténylegesen létrejön.
As agreed in November 2011, the EU will engage actively with partners to support strengthened regional political and economic cooperation.
A 2011. novemberi megállapodásnak megfelelően az EU a partnereivel aktív szerepet vállal majd a regionális politikai és gazdasági együttműködés megerősítésének támogatásában.
As agreed last December, Member States and the European Union are taking determined action to promote competitiveness, growth and jobs in accordance with the following priorities set out in the Annual Growth Survey:
A tavaly decemberi megállapodásnak megfelelően a tagállamokban és az Európai Unió szintjén is folyamatban van a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítását célzó, az éves növekedési jelentésben meghatározott alábbi prioritásokat követő határozott intézkedések meghozatala:
As agreed last March, the European Council will monitor closely the implementation of the guidelines it sets to boost economic growth and promote competitiveness, in particular by holding regular thematic discussions.
Amint arról márciusban megállapodás született, az Európai Tanács szorosan figyelemmel fogja kísérni a gazdasági növekedés fellendítésére és a versenyképesség előmozdítására általa meghatározott iránymutatások végrehajtását, különösen rendszeres tematikus megbeszélések révén.
As agreed when the decision on the signing of the Convention was adopted (OJ L 93, 7.4.2011), the Union should approve the Convention alone and exercise its competence over all matters governed by it.
Az egyezmény aláírásáról szóló határozat (HL L 93., 2011.4.7., 9. o.) elfogadásakor született megállapodásnak megfelelően az Uniónak egyedül kell jóváhagynia az egyezményt, és az egyezmény által szabályozott valamennyi kérdésben hatáskörrel kell rendelkeznie.
As agreed with the Council in December 2007, the Commission believes that a kilowatt-day system would be more effective (see
A Tanáccsal 2007 decemberében kötött megállapodásnak megfelelően a Bizottság meggyőződése, hogy a kW-nap alapú rendszer hatékonyabb lenne (további részletekért lásd: ).
As all businesses subject to the EU ETS will be automatically exempted from this tax element, the proposal will also lead to a level playing field between installations inside and outside the ETS and ensure that all emitters contribute to the Green House Gas reduction effort.
Mivel az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatálya alá tartozó valamennyi vállalkozás automatikusan mentesül ezen adókomponens alól, a javaslat eredményeképpen egyenlővé válnak a versenyfeltételek az ETS-en belül, illetve azon kívül lévő létesítmények között, és biztosítható, hogy minden kibocsátó hozzájáruljon az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére irányuló erőfeszítéshez.
As all eyes turn towards negotiations in Paris, this a renewed pledge for European leadership and our commitment to the international efforts to fight climate change."
Most minden szem a Párizsban zajló tárgyalásokra szegeződik, ahol Európa újból megerősíti az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén tett nemzetközi erőfeszítésekben való élenjáró szerepét és elkötelezettségét."
As all governments, we need to take extra care of the quality and quantity of our regulation knowing that, as Montesquieu said, 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'. ['Useless laws weaken the necessary ones'.]
Mint minden kormánynak, nekünk is különös óvatossággal kell eljárnunk a szabályozásaink minőségét és mennyiségét illetően annak ismeretében, ahogyan Montesquieu is kifejtette: „a felesleges törvények gyengítik a szükséges törvényeket”. ['les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'; „Useless laws weaken the necessary ones”.]
As all the pleas in law relied on by the United Kingdom have been rejected, the Court dismisses the action in its entirety.
Mivel a Bíróság az Egyesült Királyság által felhozott valamennyi jogalapot elutasította, a keresetet teljes egészében elutasítja.
As allowances have to be allocated by Member States before the end of February, we must resolve the outstanding issues as soon as possible.
Mihamarabb meg meg kell oldanunk a még lezáratlan kérdéseket,tekintettel arra, hogy még február vége előtt allokálni kell a tagállamok számára az engedélyeket.
As allowed by the directive, retention periods vary between six months and two years.
Amint azt az irányelv lehetővé teszi, az adatmegőrzés időtartama hat hónap és két év között ingadozik.
As already explained, the Court also pays specific attention to closure procedures that usually cover several years.
Amint arra már utaltam, a Számvevőszék külön figyelmet szentel az általában több évet felölelő lezárási eljárásoknak.
As already programmed in last year's deal on future EU spending, the new scheme, once agreed, will have a budget of € 230 million per school year (€150 million for fruit and vegetables and € 80 million for milk).
Az uniós költségvetésre vonatkozó tavalyi döntés értelmében az új program – elfogadása esetén – tanévenként 230 millió euróból gazdálkodhat (ezen belül 150 millió EUR jut gyümölcsre és zöldségre, 80 millió EUR pedig tejre).
As already said in this forum, the Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures taken.
Amint már ezen a fórumon utaltam rá, a Számvevőszék örömmel fogadja ezt, szoros figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket, illetve értékelni a megtett intézkedések hatását.
As already stated by the European Council, the EU is ready to work with Turkey to improve humanitarian conditions inside Syria which would allow refugees to live in areas which will be safer.
Amint azt az Eurpai Tancs mr megllaptotta, az EU ksz egyttműkdni Trkorszggal a Szrin belli humanitrius helyzet javtsn, lehetőv tve, hogy a menekltek biztonsgosabb helyeken lhessenek.
As also stated in its opinion earlier this year, the Court considers that the first evaluation report published in February 2012 added little value and recommends that the European Parliament, Council and Commission explore how to make the evaluation report more useful in achieving better value from EU spending.
Amint azt már korábban, egy ez évi véleményünkben is kifejtettük, a 2012 februárjában közzétett első értékelési jelentés kevés új értéket tud felmutatni, ezért a Számvevőszék azt javasolja, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság vizsgálják meg, miként tudnák jobban felhasználni az értékelő jelentést az uniós kiadások optimálisabbá tétele érdekében.
as alternate members: Mr Janis RAŠČEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Saukus Local Municipality,
Dariusz WRÓBEL, burmistrz Opola Lubelskiego (Maire d'Opole Lubelskie),
As always the measures highlighted in the Work Programme only cover part of the workload of the Commission.
A munkaprogramban szereplő intézkedések ezúttal is a Bizottság munkamennyiségének csak egy részét fedik le.
As always, it was not easy, but our discussions since last night were serene and surprisingly consensual.
Ez a feladat most sem volt egyszerű, de a tegnap este kezdődött megbeszélések higgadt és meglepően konszenzuskereső légkörben zajlottak.
As always, solidarity goes hand in hand with commitment to reform, which is urgently needed in Ukraine.
Mint más hasonló esetekben, e szolidaritással párhuzamosan Ukrajna kötelezettséget vállal az égetően szükséges reformok végrehajtására.
As always, the Commission will fully consult stakeholders before using its powers.
Mint mindig, a Bizottság e hatásköre gyakorlását megelőzően alapos konzultációt folytat majd az érintett felekkel.
As always, we continue to focus our budget on results, making sure that every euro from the EU budget is well spent."
Költségvetésünk most is – mint mindig – eredményközpontú, és biztosítja, hogy az uniós költségvetésből minden euró a lehető legjobb helyre kerüljön.”
as amended on 25 February 2009, because it is limited in time, respects the relevant thresholds and applies only to companies that were not in difficulty on 1 July 2008.
betartja az előírt küszöbértékeket és csak azon vállalkozásokra vonatkozik, amelyek 2008. július 1-jén nem voltak nehéz helyzetben.
as amended on 25 February 2009, because it is limited in time, respects the relevant thresholds and applies only to companies that were not in difficulty on 1 July 2008.
mivel korlátozott időtartamú, nem haladja meg a megfelelő értékhatárokat és kizárólag azon vállalkozások esetében alkalmazható, amelyek 2008. július 1-jén nem voltak nehéz helyzetben.
As an "A" item, ministers adopted without discussion the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of social security systems.
A miniszterek „A” napirendi pontként, vita nélkül elfogadták az Európai Unió és hat harmadik ország (Tunézia, Marokkó, Algéria, Izrael, Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság) közötti (Stabilizációs és) Társulási Tanácsokban a szociális biztonsági rendszerek összehangolása érdekében elfogadásra kerülő rendelkezésekkel kapcsolatosan képviselendő uniós álláspontot.
As an additional focus for this discussion, a well-known education expert presented an example of outcomes of a peer learning activity carried out in the framework of the open method of coordination, specifically on early school leaving.
E megbeszélés további hangsúlyos pontjaként egy széles körben ismert oktatási szakértő bemutatta a nyitott koordinációs módszer keretében folytatott egymástól tanulás eredményeinek egy – konkrétan a korai iskolaelhagyáshoz kapcsolódó – példáját.
As an additional safeguard measure - developed most appropriately at EU-level - standard "fair competition clauses" to be agreed, and included in existing bi-lateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Kiegészítő – és célszerűen uniós szinten kidolgozott – védintézkedésként a „tisztességes versenyre vonatkozó záradékokat” kell elfogadni, amelyeket továbbá bele kell foglalni az uniós tagállamok és a nem uniós országok közötti, már érvényben lévő kétoldalú légi közlekedési megállapodások mindegyikébe.
As an additional safeguard measure, the Commission is proposing to develop – most appropriately at EU-level – standard "fair competition clauses" to be agreed and included in existing bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Kiegészítő óvintézkedésként a Bizottság olyan záradékok (a tisztességes versenyre vonatkozó szokásos záradékok) kidolgozását javasolja – lehetőleg uniós szinten –, amelyeket az uniós tagállamok és az Unión kívüli államok között már meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodásokba lehetne illeszteni.
As an alternative to be considered, the EESC suggested using available technologies to identify broad sources of threat, which would then be investigated by means of "pat-down" searches.
Megfontolandó alternatívaként az EGSZB a veszélyforrások széles körének azonosítására szolgáló, már rendelkezésre álló technológiák alkalmazását javasolta, aminek az eredményeit aztán motozással lehet nyomon követni.
As an alternative to low sulphur fuels, ships can opt for equivalent compliance methods such as exhaust gas cleaning systems or LNG-powered ships.
A hajók az alacsony kéntartalmú üzemanyagok alternatívájaként használhatnak az említett üzemanyagokkal egyenértékű technológiákat, például kipufogógáz-tisztító berendezéseket vagy cseppfolyósított földgázon (LNG) alapuló meghajtást.
As an efficient implementation is crucial to achieve the programmes' expected results, lessons from the past period need to be learnt: this is one of the purposes of the which, one year after its launch, has demonstrated the success of its methodology.
Mivel a hatékony végrehajtás elengedhetetlen ahhoz, hogy a programok elérjék kitűzött eredményeiket, le kell vonni az elmúlt időszak tanulságait.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
A problémát jól szemlélteti annak a német turistának az esete, akinek 2009-ben nem kevesebb mint 46 000 eurójába került, hogy Franciaországban barangolásos adatátvitellel letöltött egy tévéműsort.
As an example, EU exports to South Korea have increased by more than 55% since the EU-Korea trade deal entered into force in 2011.
Az EU–Korea kereskedelmi megállapodás 2011. évi hatálybalépése óta például az EU 55%-kal növelte Dél-Koreába irányuló kivitelét.