natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In discussing means to promote a more environmentally friendly transport behaviour, several proposals were brought forward.
A fokozottabban környezetbarát közlekedési szokások előmozdítását célzó eszközök vitája során több javaslat hangzott el.
In discussion in the EASA Committee, Member States highlighted the high quality of the proposed rules, the fair balance found and the clear safety improvements achieved.
Az EASA Bizottságban folytatott megbeszélések során a tagállamok képviselői kiemelték, hogy a javaslatban kidolgozott szabályozás magas színvonalú, méltányos és kiegyensúlyozott, ezen túlmenően pedig határozott javulást eredményez a repülésbiztonság terén.
In discussions on the post-2020 climate agreement, an important focus of the Bonn meeting will be to advance work towards a consensus on the information that countries should provide when putting forward their proposed contributions to cutting emissions under the future agreement, so that contributions can be understood and reviewed.
A 2020 utáni időszakra szóló globális klímamegállapodás megvitatása során a bonni találkozón a felek hangsúlyt fektetnek arra, hogy konszenzusra jussanak azon információk tekintetében, amelyeket a különböző országoknak rendelkezésre kell bocsátaniuk, amikor javaslatot tesznek a leendő megállapodás keretében vállalandó kibocsátáscsökkentési hozzájárulásaikra annak érdekében, hogy az említett hozzájárulások érthetőek és felülvizsgálhatóak legyenek.
In distressed markets, transparency alone may not be enough.
Válsághelyzetben lévő piacok számára az átláthatóság önmagában nem elegendő.
In Doha a ratifiable amendment to the Protocol needs to be adopted so that the second period can start on 1 January 2013.
Ahhoz, hogy 2013. január 1-jével kezdetét vehesse ez a második szakasz, Dohában el kell fogadni a Jegyzőkönyv ratifikálható módosítását.
In Doha the EU has demonstrated that it is on track to provide the full €7.2 billion it has pledged in 'fast start' finance for the period 2010-12 and has assured its developing country partners that climate finance will continue after this year.
Dohában az EU tanúbizonyságát adta annak, hogy a tervek szerint halad az éghajlatváltozás elleni küzdelem céljára a 2010–2012. közötti időszakra elkülönített 7,2 milliárd euró összegű gyorsfinanszírozás hiánytalan kifizetése, és fejlődő országokbeli partnerei felé azt is megerősítette, hogy jövőre is hozzájárul az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásához.
In Doha the EU will show it is on track to deliver the full €7.2 billion in 'fast start' climate finance it has pledged for the period 2010-2012.
Dohában az EU tanúbizonyságát adja majd annak, hogy a tervek szerint halad az éghajlatváltozás elleni küzdelem céljára a 2010–2012. időszakra elkülönített 7,2 milliárd euró összegű gyorsfinanszírozás hiánytalan kifizetése.
In Doha, we have crossed the bridge from the old climate regime to the new system.
A dohai konferencia az éghajlatváltozás kihívásaira válaszoló, régi szabályrendszerből az újba való átmenetet jelentette.
In doing so it will address issues of police reform at central, regional and provincial levels.
Ennek során a misszió a rendőrségi reform kérdéseit központi, regionális és tartományi szinten kezeli.
In doing so Italy failed to its duty of loyal cooperation and did not comply with article 4(3) TEU, which requires Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Ezzel Olaszország megsértette a lojális együttműködéssel kapcsolatos kötelezettségét, és nem teljesítette az EUSZ 4. cikkének (3) bekezdését, amely előírja, hogy a tagállamok segítik az Uniót feladatainak teljesítésében, és tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti az Unió célkitűzéseinek megvalósítását.
In doing so the Commission will take pro-active action with Member States at an early stage to facilitate the correct transposition of key Directives, and will seek a commitment from Member States to produce correlation tables to allow for easier assessment of transposition, transparency and judicial review.
Ezáltal a Bizottság a kezdetektől kezdeményező szerepet töltene be a tagállamokkal szemben és elősegítené a kulcsfontosságú irányelvek helyes átültetését és igyekezne megszerezni a tagállamok elkötelezettségét az átültetés, az átláthatóság és a bírósági felülvizsgálat könnyebb értékelését lehetővé tevő megfelelési táblázat elkészítéséhez.
In doing so the EU must remain united and deliver clear common messages.
Ennek során az Uniónak egységesnek kell maradnia és egyértelmű közös ü zeneteket kell közölnie.
In doing so, account must be taken not only of the area covered by the Community rules and by the provisions of the agreement envisaged, in so far as the latter are known, but also of the nature and content of those rules and provisions, to ensure that the agreement is not capable of undermining the uniform and consistent application of the Community rules and the proper functioning of the system which they establish.
Tehát az arról való megbizonyosodás érdekében, hogy a megállapodás nem sérti a közösségi szabályok egységes és koherens alkalmazását és az általuk létesített rendszer megfelelo muködését, nemcsak a közösségi szabályok és a tervezett megállapodás rendelkezéseinek hatálya alá tartozó tárgykört kell figyelembe venni – már amennyiben e rendelkezések ismertek –, hanem e szabályok és rendelkezések jellegét és tartalmát is.
In doing so, account shall be taken of the input by Member State Liaison Officers stationed in the Russian Federation.
Ennek során az Orosz Föderáció területén állomásozó, a tagállamok által kiküldött összekötő tisztviselők hozzájárulását figyelembe kell venni.
In doing so, each transport mode must make its contribution to reducing the adverse consequences of mobility.
Ezáltal valamennyi szállítási módnak hozzá kell járulnia a mobilitás káros hatásainak csökkentéséhez.
In doing so, Google has also closed off an important way for its competitors to introduce apps and services, in particular general search services, which could be pre-installed on Android forks.
E hozzllsval a Google annak is kizrta az egyik fontos lehetősgt, hogy versenytrsai olyan j alkalmazsokkal s szolgltatsokkal klns tekintettel az ltalnos internetes keresőszolgltatsokra jelenjenek meg a piacon, amelyek előzetesen telepthetőek lennnek Android-forkra.
In doing so, host Member States can require from foreign service providers to comply with certain control measures.
Eközben a befogadó tagállamok megkövetelhetik a külföldi szolgáltatóktól, hogy tegyenek eleget bizonyos ellenőrzési intézkedéseknek.
In doing so, however, the EU reiterates its willingness to encourage and respond to improvements in governance and progress, in the hope that a greater civilian character of the Government will help in developing much needed new policies.
Emellett azonban újólag hangsúlyozza, hogy kész ösztönözni a kormányzás javítását és az előrehaladást, továbbá kész reagálni is ezekre, remélve, hogy a kormány polgáribb jellege elő fogja segíteni az új szakpolitikák kidolgozását, amelyekre égető szüksége van az országnak.
In doing so, it aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Ezzel az oktatási rendszerek nemzetközi összehasonlításához szükséges jelentős információs hiányosságokat igyekszik pótolni.
In doing so, it confirmed that the Commission should continue to promote the launch of negotiations with other countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Ezáltal a Tanács megerősítette, hogy a Bizottságnak továbbra is elő kell mozdítania a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségéhez (ASEAN) tartozó országokkal folytatandó tárgyalások elindítását.
In doing so, it has checked:
Ennek során a következőket vette figyelembe:
In doing so, it must pay due attention to the growing divergences between Member States' economic situation and to the social consequences of the crisis.
Ennek során kellő mértékben figyelembe vesszük majd a tagállamok gazdasági helyzetében egyre markánsabban jelentkező különbségeket és a válság társadalmi következményeit.
In doing so, it set out precise conditions as regards cooperation by Serbia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Ezzel összefüggésben konkrét feltételeket szabott Szerbiának a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való együttműködését illetően.
In doing so, it underlines the importance of respecting the overall framework and provisions of the EU Treaties.
Egyúttal hangsúlyozza, hogy tiszteletben kell tartani az EU-szerződések általános keretét és rendelkezéseit.
In doing so, it will build on work accomplished under the French presidency during the second half of 2008, in close cooperation with the future Swedish presidency.
Ennek során a francia elnökség ideje alatt, 2008 második felében elvégzett munkára épít, szoros együttműködésben a soron következő svéd elnökséggel.
In doing so, Member States will take into account best practices and benchmark against the best performers, within Europe and vis-à-vis other strategic partners.
Ennek keretében a tagállamok figyelembe veszik a legjobb gyakorlatokat, a referenciaértékek meghatározásánál pedig a legjobban teljesítőket veszik alapul mind az uniós országok, mind más stratégiai partnerek viszonylatában.
In doing so, the Commission is also responding to a request from the Council of Ministers in November 2008, which invited the Member States and the Commission to develop further the concept of mobility for all young people, in different learning contexts such as school, higher education, vocational training, internships, apprenticeships or volunteer work.
E nyilvános konzultáció elindításával a Bizottság egyúttal a Miniszterek Tanácsa azon, 2008. novemberi kérésének is eleget tesz, melynek lényege, hogy a tagállamok és a Bizottság valamennyi fiatal számára tovább fejlessze a mobilitás lehetőségét olyan különböző tanulmányi területeken, mint például általános- és középiskola, felsőoktatás, szakmai képzés, szakmai gyakorlat, gyakornokság és önkéntes munka.
In doing so, the Commission is seeking to highlight the role of Europe's cultural heritage in fostering a shared sense of history and identity.
Célja, hogy ezzel hangsúlyozza az európai kulturális örökségnek a közös történelmi tudat és identitás kialakításában betöltött szerepét.
In doing so, the European Council fulfilled its role under Article 15 of the Treaty, to "define the general political directions and priorities" of the Union.
Döntésével az Európai Tanács a Szerződés 15. cikkében rárótt feladatát teljesítette, azaz meghatározta az Unió „általános politikai irányait és prioritásait”.
In doing so, the European Union expresses its strong determination to further strengthen and reinforce its vital and leading role in the global response to HIV/AIDS.
Ezáltal az Európai Unió kifejezi elszántságát arra, hogy tovább kívánja erősíteni a HIV/AIDS kérdésére való globális reagálás tekintetében betöltött, alapvető vezető szerepét.
In doing so, the governance process should streamline existing planning and reporting mechanisms for energy and climate policies and reduce unnecessary administrative burdens while monitoring the implementation of the acquis communautaire.
A kormányzásnak egyszerűsítenie kell a meglévő tervezéseket és az éghajlat- és energiapolitikákra vonatkozó jelentéstételi mechanizmusokat, valamint csökkentetnie kell a szükségtelen adminisztratív terheket, miközben felügyelnie kell az uniós vívmányok végrehajtását.
In doing so, they are joining the 15 EU countries and 3 other European countries which have committed to deploying eCall (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, The Netherlands, Sweden Iceland, Norway and Switzerland).
Az aláírók ahhoz a tizenöt EU-tagállamhoz és három további európai országhoz (Ausztria, Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Finnország, Németország, Görögország, Olaszország, Litvánia, Portugália, Szlovália, Szlovénia, Spanyolország, Hollandia, Svédország, Izland, Norvégia és Svájc) csatlakoznak, amelyek a segélyhívórendszert már korábban bevezették.
In doing so, they are not only able to contribute to the economy and society through their skills and dynamism, but they also regain their dignity."
Képességeik és dinamizmusuk által nemcsak a gazdaság bővüléséhez járulnak hozzá, de visszanyerik méltóságukat is.”
In doing so, they relied on the other IMs sticking to agreed time tables.
Eközben abban bíztak, hogy a többi pályahálózat-működtető betartja az előre egyeztetett ütemtervet.
In doing so, they will pledge at the highest political level to fully respect the European Statistics Code of Practice, to safeguard the independence of NSIs and to establish national quality assurance frameworks for statistics.
Ezzel a lépéssel a legmagasabb politikai szinten kötelezik el magukat amellett, hogy teljes mértékben tiszteletben tartják az európai statisztika gyakorlati kódexét, biztosítják a nemzeti statisztikai intézetek függetlenségét, valamint hogy kidolgozzák a statisztikai adatokra vonatkozó nemzeti minőségbiztosítási keretrendszereket.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
Az elmúlt 12 hónap folyamán az európai fogyasztók közel 20%-a szembesült valamilyen problémával egy termék, szolgáltatás, kiskereskedő vagy szolgáltató kapcsán a hazai piacon.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
Az európai fogyasztók közel 20%-a számolt be arról, hogy az elmúlt 12 hónap folyamán a hazai piacon valamilyen problémával szembesült egy termék, szolgáltatás, kiskereskedő vagy szolgáltató kapcsán.
In doubling its number of cases, Bulgaria has seen the biggest increase.
A legnagyobb növekedést Bulgária érte el, ahol a jogsértési eljárások száma megduplázódott.
In drafting the Report, the Commission sought stakeholders input through a public consultation, a stakeholder event, bilateral meetings with industry representatives and a specific study.
A jelentés megszövegezése során a Bizottság nyilvános konzultáció, az érdekelteknek szervezett rendezvény, az ágazati képviselőkkel tartott kétoldalú megbeszélések és egy külön tanulmány formájában kikérte az érdekelt felek véleményét.
In drawing up the consultation paper, expertise will be drawn from a range of policy and technical areas.
A konzultációs anyag összeállításába számos szakpolitikai és technikai terület szakértőit vonják majd be.
In drawing up their NSRFs, all Member States must take account of the Community guidelines for 2007-2013 which place particular emphasis on innovation, research and technological development, the information society, environmental protection, renewable energy sources and creating more and better jobs.
A nemzeti stratégiai referenciakeret felállítása során a tagállamoknak szem előtt kell tartaniuk a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó közösségi iránymutatásokat, amelyek különös hangsúlyt fektetnek az innovációra, a kutatásra és a technológiai fejlesztésre, az információs társadalomra, a környezetvédelemre, a megújuló energiaforrásokra és a több és jobb munkahely megteremtésére.
In drawing up these guidelines, it looked at best practice around the world, and discussed the issue with two leading organisations in the area, Transparency International and Public Concern at Work.
Az iránymutatás kidolgozása során a Bizottság áttekintette a világszerte alkalmazott legjobb gyakorlatokat, és megvitatta a kérdést az e területen tevékenykedő két kiemelkedő szervezettel (Transparency International, Public Concern at Work).
In Døden kører audi / Death Drives an Audi is set in 2008.
A Døden kører audi / A halál Audival jár 2008-ban játszódik.
In each case of conditional approvals, the Commission indicated the steps that need to be taken by the Member State to make the plan fully acceptable.
Minden egyes feltételes jóváhagyás esetében a Bizottság megjelölte azokat a lépéseket, amelyeket meg kell tennie a tagállamnak ahhoz, hogy a terv teljes mértékben elfogadhatóvá váljon.
In each case where changes are necessary, the Commission has indicated the steps to be taken by the Member State to make the plan acceptable to the Commission.
Minden esetben, amikor módosításokra volt szükség, a Bizottság megnevezte azokat az intézkedéseket, amelyeket az illető tagállamnak meg kell hoznia ahhoz, hogy a tervet a Bizottság elfogadja.
In each case, a tax ruling issued by the respective national tax authority artificially lowered the tax paid by the company.
Az adott nemzeti adóhatóság által kibocsátott feltételes adómegállapítás mindkét esetben mesterségesen csökkentette a társaság által fizetendő adót.
In each country one or several EU Code Week Ambassadors have volunteered to be the main point of contact for Code Week, help spread the vision of the initiative and connect local coding communities and interested actors.
Minden országban van egy vagy több személy, aki önként vállalta, hogy az Európai programozóhét nagyköveteként a programozóhét fő kapcsolattartója lesz, és ebben a szerepében hozzájárul a kezdeményezés célkitűzéseinek megismertetéséhez, és összekötőként működik a helyi programozói közösségek és az érdekelt felek között.
In each country the tests measured reading, listening and writing abilities in two out of the five most widely taught official languages of the EU: English, French, German, Italian and Spanish.
A tesztek minden országban az olvasás, a hallás utáni értés és az írás készségeit mérték két nyelven az EU öt legszélesebb körben tanított hivatalos nyelve – az angol, a francia, a német, az olasz és a spanyol – közül.
In each country, a national jury selected the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
Minden országban egy honi zsűri kiválasztotta a legjobban sikerült rajzot, és a győztes gyerek után fogják elnevezni a Galileo műholdrendszer egyik műholdját.
In each country, a national jury will select the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
Minden országban egy honi zsűri fogja kiválasztani a legjobban sikerült rajzot, és a győztes gyerek nevéről fogják elnevezni a Galileo műholdrendszer egy műholdját.
In each country, around 200 schools were randomly selected, and in each school one questionnaire was filled in by the school principal and another by 20 randomly selected teachers.
Mindegyik országban véletlenszerűen körülbelül 200 iskolát választottak ki; minden iskolában kitöltettek egy kérdőívet az igazgatóval, egy másikat pedig 20, véletlenszerűen kiválasztott tanárral.
In each country, around 200 schools were randomly selected, and in each school one questionnaire was filled in by the school principal and another by 20 randomly selected teachers.
Minden országban körülbelül 200 iskolát választottak ki véletlenszerűen; az iskolákban felkérték az igazgatót egy kérdőív kitöltésére, 20 véletlenszerűen kiválasztott tanár pedig egy másikat töltött ki.
In each country, national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
A rendelkezésre álló forrásokat minden országban a nemzeti irodák osztják el a felsőoktatási intézmények között.
In each country, national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
Minden országban a nemzeti hivatalok osztják el a rendelkezésükre álló forrásokat a felsőoktatási intézmények között.
In each country, national personalities, ranging from singers to politicians, will greet the truck.
Írországot, Franciaországot és Olaszországot.
In each country, the national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
Minden országban a nemzeti ügynökségek osztják el a rendelkezésükre álló forrásokat a felsőoktatási intézmények között.
In each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Első lépésben minden európai uniós országban újságírókból és egészségügyi szakértőkből álló nemzeti zsűri alakul, melynek elnöki tisztségét az Európai Bizottság egyik helyi tisztviselője tölti be.
In each field of action, this regulation is complemented by other regulations or decisions.
E rendeletet az egyes területeket illetően további rendeletek, illetve határozatok egészítik ki.
In each Member State different rules can be in place to guarantee fair remuneration for workers.
A tagállamok más és más szabályokat alkalmazhatnak a munkavállalók tisztességes javadalmazásának biztosítására.
In each Member State there will be an independent body (the "NEB Rail"), which will ensure that rail travelers fully enjoy the rights provided under the Regulation, monitoring the compliance of railway undertakings, station managers and ticket vendors with its provisions, applying penalties, where appropriate.
Valamennyi tagállamban működni fog egy független testület (a vasúton utazókra vonatkozó rendelet végrehajtásáért felelős nemzeti szerv), amely biztosítja, hogy a vasúti forgalomban utazók teljes mértékben élvezhessék a rendelet által számukra biztosított jogokat, ellenőrzi, hogy a vasúti vállalatok, az állomásüzemeltetők és a menetjegy-értékesítők megfelelnek-e a rendeletben foglalt rendelkezéseknek, és adott esetben szankciókat alkalmaz.
In each Member State, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Minden tagállam felállít egy újságírókból és egészségügyi szakemberekből álló tagállami zsűrit, amely az Európai Bizottság képviselőjének elnökletében kiválasztja az adott nemzeti döntőst.
In each Member State, due to two-chamber systems in a number of countries, the Parliament has two votes in the framework of the subsidiarity control mechanism.
Mivel szmos orszgban ktkamars parlamenti rendszer műkdik, ezrt minden tagllam parlamentje kt szavazattal rendelkezik a szubszidiarits-ellenőrzsi mechanizmus keretben.
In each of these cases, RASFF helped co-ordinate the actions of Member States and thus minimized the consequences of the contamination incidents.
A riasztási rendszer valamennyi esetben fontos szerepet játszott a tagállami intézkedések koordinálásában, és ezáltal minimálisra csökkentette az élelmiszer-szennyeződések lehetséges következményeit.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required will be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
A minimálisan összegyűjtendő aláírások számát e tagállamok mindegyikében az ország európai parlamenti képviselőinek számát 750-nel megszorozva határozzák meg.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required would be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
A minimálisan összegyűjtendő aláírások számát e tagállamok mindegyikében az adott ország európai parlamenti képviselőinek számát 750-nel megszorozva határozzák meg.
In early 1998, a newspaper widely circulated in Spain published in its printed edition two announcements concerning a real‑estate auction connected with attachment proceedings prompted by social security debts.
1998 elején egy Spanyolországban nagy példányszámban megjelenő napilap nyomtatott változata társadalombiztosítási tartozásból eredő lefoglalással kapcsolatos ingatlan-árveréssel összefüggésben két közleményt tett közzé.
In early 2006 the Commission launched an action plan for further improving the supervisory and control systems of the Union.
2006 elején a Bizottság egy cselekvési tervet is elindított az Unió felügyeleti és kontrollrendszereinek további tökéletesítésére.