natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the conclusions of its October meeting, the European Council is due to decide on the outline of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area and on a limited amendment to the EU treaties required to create such a mechanism.
Az októberi ülésen elfogadott következtetések nyomán az Európai Tanácsnak meg kell határoznia az euroövezet pénzügyi stabilitásának védelmét szolgáló állandó válságkezelési mechanizmus körvonalait, valamint határoznia kell az uniós szerződések e mechanizmus létrehozásához szükséges, korlátozott mértékű módosításáról.
Further to the coordinated control plan on horse meat launched in 2013 (more than 7000 tests aimed at detecting the presence of DNA and phenylbutazone carried out by the Member States in February-March 2013), the Commission is considering the possibility to develop additional plans coordinated at EU level.
A 2013-ban indított koordinált ellenőrzési terven túl (2013 februárja és márciusa folyamán a tagállamok több mint 7000 tesztet végeztek a DNS és a fenilbutazon kimutatására) a Bizottság mérlegeli további, uniós szintű koordinált tervek kidolgozását.
Further to the decision taken by the General Affairs and External Relations Council on 13 October 2008, the European Union welcomed the release of two Uzbek human rights defenders, Mr Dilmurod Mukhiddinov and Mr Mamarajab Nazarov and the fact that Ms Tadjibaeva, the well‑known human rights defender on conditional release, had been given permission to travel abroad.
Az Európai Unió az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2008. október 13-i ülésén hozott határozatához csatlakozva üdvözölte két üzbég emberi jogi aktivista, Dilmurad Mukhiddinov és Mamarajab Nazarov szabadon bocsátását, valamint Mutabar Tadjibaeva, az emberi jogok jól ismert, feltételesen szabadlábra helyezett védelmezőjének az ország területéről való kiutazása engedélyezését.
Further to the European Council's conclusions of December 2008 and June 2009, the Spanish Government submitted a proposal for the amendment of the Treaties as regards transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Az Európai Tanács 2008. decemberi és 2009. júniusi következtetési nyomán a spanyol kormány javaslatot nyújtott be a Szerződéseknek az Európai Parlament összetételére vonatkozó átmeneti rendelkezések tekintetében történő módosításáról.
Further to the European Parliament's opinion, the two proposals were merged into a single text.
Az Európai Parlament véleményét követően a két javaslatot egyetlen szövegbe vonták össze.
Further to the February 2008 conclusions on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), significant progress has been made on reinforcing bilateral cooperation with all Mediterranean countries on the basis of the key principles underpinning the ENP, namely partnership, joint ownership, differentiation and tailor‑made assistance, in full compliance with its single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
Az európai szomszédságpolitika megerősítéséről (ENP) szóló 2008. februári következtetésekkel összhangban, az ENP alapvető elvei – úgymint a partnerség és a közös szerepvállalás, a különbségtétel és a testre szabott segítségnyújtás – alapján, és az egyetlen, széles körű, kiegyensúlyozott és koherens politikai keret teljes mértékű tiszteletben tartásával jelentős eredményeket értek el a valamennyi mediterrán országgal folytatott kétoldalú együttműködés megerősítése terén.
Further to the interim report submitted in October 2012, the President of the European Council, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the European Central Bank and the Eurogroup, has drawn up a specific and time-bound road map for the achievement of genuine Economic and Monetary Union.
A 2012 októberében benyújtott időközi jelentés nyomán az Európai Tanács elnöke a Bizottság, az Európai Központi Bank, illetve az eurócsoport elnökével szorosan együttműködve kidolgozta a valódi gazdasági és monetáris unió megvalósításának pontos időpontokat meghatározó, részletes ütemtervét.
Further to the Interinstitutional Agreement on better law‑making between the Council, the Commission and the European Parliament of 31 December 2003  [7]  , the Commission undertook to simplify Community fisheries legislation and its administrative environment .
A Bizottság – a Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament közötti, a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2003. december 31-i intézményközi megállapodásnak megfelelően   [7]   – vállalta, hogy egyszerűsíti a halászat közösségi szabályozását és közigazgatási környezetét .
Further to the June 2012 euro area Summit statement and the October 2012 European Council conclusions, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
A 2012. júniusi euróövezeti csúcstalálkozón kiadott nyilatkozat és a 2012. októberi európai tanácsi következtetések nyomán 2013 első félévében mihamarabb meg kell állapodni a működési keretről – így majd arról is, hogy mi tartozik a korábban felhalmozott, gyengén teljesítő eszközök körébe – annak érdekében, hogy amint létrejön egy ténylegesen működő egységes felügyeleti mechanizmus, az Európai Stabilitási Mechanizmusnak lehetősége legyen arra, hogy rendes határozatot követően közvetlenül tőkésítsen fel bankokat.
Further to the ongoing analysis carried out by EU experts on the new programme, the Council took into account the main results of the first orientation debate of 6 December, as well as the outcome of the discussions held at the informal ministerial meeting in Copenhagen on 2 February.
Az új programnak az uniós szakértők általi, jelenleg is tartó elemzése alapján a Tanács figyelembe vette a december 6-i első irányadó vita főbb eredményeit, valamint a február 2-án Koppenhágában tartott informális miniszteri találkozón folytatott megbeszélések eredményét.
Further to the presentation by the Commission of the first flagship initiative on a 'Digital Agenda for Europe', the European Council endorses the establishment of an ambitious action agenda based on concrete proposals and calls upon all institutions to engage in its full implementation, including the creation of a fully functioning digital single market by 2015.
Az európai digitális menetrendre vonatkozó, első kiemelt kezdeményezés Bizottság általi beterjesztését követően az Európai Tanács jóváhagyja egy konkrét javaslatokon alapuló ambiciózus cselekvési terv kidolgozását, és minden intézményt felszólít arra, hogy vegyen részt annak maradéktalan végrehajtásában, beleértve a teljes mértékben működő digitális egységes piac megteremtését 2015-ig.
Further to the presentation of the interim report on EMU, the European Council called for work to proceed on the proposals on the Single Supervisory Mechanism as a matter of priority with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st January 2013 and agreed on a number of orientations to that end.
A GMU-ról szóló, közelmúltban benyújtott időközi jelentéssel kapcsolatban az Európai Tanács szorgalmazta, hogy az egységes felügyeleti mechanizmusról szóló javaslatokkal kapcsolatos munka folytatása kiemelt fontosságú feladat legyen, és célként kitűzte, hogy 2013. január 1-jéig megállapodás szülessen a mechanizmus jogalkotási keretéről.
Further to the progress achieved on the new rules for banks' capital requirements, the remaining outstanding technical issues must be rapidly finalised in order to allow final agreement to be reached by the end of the month.
A bankok tőkekövetelményeire vonatkozó új szabályokkal kapcsolatos eredményeken túl mielőbb végleges megoldást kell találni a még fennálló további technikai problémákra is annak érdekében, hogy a végső megállapodás a hónap végéig megszülethessen.
Further to the publication of a revised set of international standards in February 2012 (IP/12/357), the Commission decided to rapidly update the EU legislative framework to incorporate the necessary changes.
A nemzetközi standardok 2012 februárjában közzétett módosítása (IP/12/357) nyomán a Bizottság úgy döntött, hogy a szükséges módosítások beillesztése érdekében haladéktalanul aktualizálja az uniós jogi keretet.
Further to the requests from the European Parliament and the Council, and in line with its 2011 Communication (IP/11/877), the Commission has assessed the options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
Az Európai Parlament és a Tanács kérései nyomán, valamint összhangban a 2011-es közleményével (IP/11/877), a Bizottság értékelte a terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló európai rendszer létrehozásának lehetőségeit.
Further to the work of the task force, the President of the European Council was asked to undertake consultations on a limited change to the EU treaties required in order to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Az Európai Tanács elnöke a munkacsoport által végzett munka fényében felkérést kapott arra, hogy folytasson konzultációt az ahhoz szükséges korlátozott mértékű szerződésmódosításról, hogy az euroövezet pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében létre lehessen hozni egy állandó válságrendezési keretet.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out a thorough investigation of the institutional features of health systems in the EU to better understand the drivers of health expenditure and health expenditure differences across Member States in view of the consequences they could have on the financial sustainability of health systems.
A Gazdaságpolitikai Bizottság és a Bizottság e felkérés nyomán alaposan átvizsgálta az EU egészségügyi rendszereinek intézményi jellemzőit annak érdekében, hogy áttekinthetőbbek legyenek tagállami vonatkozásban az egészségügyi költségek kiváltó okai és az egészségügyi kiadások különbségei, tekintettel ezeknek az egészségügyi rendszerek pénzügyi stabilitására gyakorolt potenciális hatásaira.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out an analysis of efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education.
E felkérés folyományaként a GPB és a Bizottság elemzést készített a felsőoktatásra fordított közkiadások hatékonyságáról és eredményességéről.
Further to this decision, Hungary introduced a law ending the PPAs and providing for the possibility to compensate power generators for losses incurred in this context.
E határozat kapcsán Magyarország a HTM-ek megszüntetéséről rendelkező törvényt fogadott el, amely lehetőséget biztosít az erőműveknél ezzel összefüggésben felmerült veszteségek kompenzálására.
Further to this decision, the European Council has agreed on the need for euro-area Member States to establish a permanent stability mechanism: the European Stability Mechanism (ESM).
Az Európai Tanács emellett abban is megállapodott, hogy az euróövezet tagállamainak állandó stabilizációs mechanizmust kell létrehozniuk: az európai stabilitási mechanizmust (ESM).
Further to this position, the JHA Council on 28 November 2008 adopted a set of conclusions setting out some major guidelines for future work (covering structure, scope, respect for diversity and the involvement of the Council, the European Parliament and the Commission in the setting up of the Common Frame of Reference)  .
Ezen álláspont alapján az IB-Tanács 2008. november 28-án következtetéseket fogadott el, amelyekben alapvető (a struktúrára, a hatályra, a sokféleség tiszteletére, valamint a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak a közös referenciakeret kidolgozásában való részvételére vonatkozó) iránymutatásokat határozott meg a jövőbeli munkához  .
Further to this reflection day, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat and invited agricultural non-governmental organisations belonging to the advisory group on pigmeat to four meetings held jointly with representatives of all member states during the first few months of 2011.
E vitanap nyomán a Bizottság úgy döntött, hogy a sertéshúságazattal foglalkozó kibővített tanácsadói csoportot hív össze, és ennek megfelelően felkérte a nem kormányzati mezőgazdasági szervezeteknek az említett szakértői csoportban részt vevő képviselőit, hogy 2011 első néhány hónapjában vegyenek részt négy, a tagállamok képviselőivel közösen tartandó ülésen.
Further to this support and to some partial and insufficient easing of restrictions on movement and access in the West Bank, the reform agenda of Prime Minister Fayyad has translated into economic and social progress.
E támogatásnak, valamint a személyek ciszjordániai mozgását és Ciszjordániába történő bejutását érintő korlátozások némi – jóllehet részleges és elégtelen – enyhítésének köszönhetően Fajjád miniszterelnök reformlépései sikeresen előmozdították a gazdasági és társadalmi fejlődést.
Further to this, in Slovakia, wholesale distributors need to notify exports of all human medicines and also need to wait 30 days for a tacit clearance by the state authority.
Ezenkvl Szlovkiban a nagykereskedelmi forgalmazknak az emberi felhasznlsra sznt sszes gygyszer exportjt be kell jelentenik, s 30 napot kell vrniuk arra, hogy az llami hatsg az gyletet hallgatlagosan engedlyezze.
Further to this, the European Parliament and the competition authorities of the Member States were consulted.
Ezt követően a Bizottság konzultált az Európai Parlamenttel és a tagállami versenyhatóságokkal.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
Ezenfelül a stockholmi program az EJEE-hez való „mihamarabbi” csatlakozásra szólít fel, és felkéri a Bizottságot, hogy „sürgősen” nyújtson be ajánlást a Tanácsnak.
Further to this:
Az Európai Tanács emellett
Further to this:
Ezzel összefüggésben:
Further to today's discussion on groundhandling, the Commission expects the Council to work on the noise and slot regulations, with the Presidency indicating that it will start with noise as early as next week in the working group.
A földi kiszolgálásról folytatott mai megbeszéléseket követően a Bizottság arra számít, hogy a Tanács a zajkorlátozásokra és a résidőkre vonatkozó rendeleteken fog dolgozni; az elnökség bejelentette, hogy a zajkorlátozásokról szóló rendelettel a megfelelő munkacsoport már a jövő héten foglalkozni fog.
Further to today's discussion the Commission expects the Council to work on the third element, slots, under CY Presidency.
A mai egyeztetéseket követően a Bizottság arra számít, hogy a Tanács a ciprusi elnökség alatt nekilát a javaslatcsomag harmadik elemével, a repülőtéri résidőkről szóló javaslattal kapcsolatos tárgyalásoknak.
Further UN negotiations are scheduled to take place in Bonn from 31 May to 11 June, with a view to the 16th conference of the parties to the UN framework convention on climate change to be held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Május 31. és június 11. között további ENSZ-tárgyalásokra kerül sor Bonnban, melyek célja az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek november 29. és december 10. között Cancúnban (Mexikó) tartandó 16. konferenciájára való felkészülés.
Further updates to the EU air safety list were due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kyrgyzstan, Mozambique, Sudan and the Philippines.
Az előző listán szereplő légitársaságok közül néhány megszűnt, ezért ezeket el kellett távolítani a listáról, több, tilalom alá tartozó országban – a Fülöp-szigeteken, Indonéziában, Kirgizisztánban, a Kongói Demokratikus Köztársaságban, Mozambikban és Szudánban – pedig nemrégiben új légitársaságok alakultak, melyeket fel kellett venni az EU új repülésbiztonsági listájára.
Further urgent measures are needed at the level of the European Union in order to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy in the short to medium term and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Az Európai Unió szintjén sürgősen további intézkedéseket kell hozni a növekedés serkentése, új munkahelyek létrehozása és annak érdekében, hogy rövid és középtávon növekedjen a gazdaság finanszírozása, valamint hogy Európa termelési helyszínként és beruházási célpontként versenyképesebbé váljon.
Further work is necessary on levies and taxes on financial institutions, at both the international and internal levels.
További munkára van szükség a pénzügyi intézmények által fizetendő adókkal kapcsolatban, nemzetközi szinten és belföldön egyaránt.
Further work is needed on appropriate indicators.
A megfelelő mutatók létrehozása további munkát igényel.
Further work is still needed.
A munka nem állhat meg.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed.
További sürgős munkára van szükség az adók főbb jellemzőivel kapcsolatban, illetve körültekintően fel kell mérni az egyenlő versenyfeltételek kérdését és a különböző szabályozási intézkedések kumulatív hatását.
Further work on restrictive measures concerning those benefiting from or supporting the regime will be undertaken with a view to the Foreign Affairs Council in March.
A Külügyek Tanácsának márciusi ülésére figyelemmel folytatódni fog a rezsim támogatóival és haszonélvezőivel szembeni korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos munka.
Further work on the EU biodiversity strategy will be carried out under the incoming Polish presidency.
A soron következő lengyel elnökség folytatja a biológiai sokféleségre vonatkozó uniós stratégiával kapcsolatos munkát.
Further work on the Financial Framework should take full account of the range of positions of Member States on the Commission's proposals and the Progress Report including the building blocks and issues at stake and will comply with the timeframe of the Multiannual Strategic Programme, including the aim of reaching political agreement by June 2005.
A pénzügyi keretet érintő további munkáknál teljes mértékben figyelembe kell venni a tagállamoknak a Bizottság javaslatával,
further work on the policy plan on legal migration complemented by an ambitious integration agenda;
a legális migrációra vonatkozó politikai tervvel kapcsolatos további munka, melyhez társulnia kell egy nagyszabású integrációs programnak,
Further work will be carried out, including the more systematic and rigorous bank stress tests currently taking place.
További munkára kerül majd sor, beleértve a most zajló szisztematikusabb és szigorúbb banki stresszteszteket.
Further work will be needed to identify and fine-tune the essential components and enable data collection to evolve.
További munkára van szükség a lényeges elemek meghatározása és finomhangolása, valamint az adatgyűjtés továbbfejlesztése érdekében.
Further work will examine issues such as a booking system for arranging videoconferences and interpretation via videoconferencing.
A további munka olyan kérdésekkel foglalkozik, mint például a videokonferenciák megrendezésére szolgáló foglalási rendszer és a videokonferenciás tolmácsolás.
Further work would not have changed this conclusion.
Ezen a következtetésen további ellenőrzések sem változtattak volna.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
A Tanács emlékeztet továbbá arra, hogy egy adott országnak a stabilizációs és társulási megállapodás keretében vállalt kötelezettségei – többek között a kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezések – végrehajtása terén felmutatott kielégítő eredményei alapvető jelentőségűek az EU számára a tagsági kérelem mérlegeléséhez.
Further, a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
A Tanács emlékeztet továbbá arra, hogy egy adott országnak a stabilizációs és társulási megállapodás keretében vállalt kötelezettségei – többek között a kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezések – végrehajtása terén felmutatott kielégítő eredményei alapvető jelentőségűek az EU számára a tagsági kérelem mérlegeléséhez.
Further, a country's satisfactory track‑record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade‑related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Emlékeztet továbbá arra, hogy egy adott országnak a stabilizációs és társulási megállapodás keretében vállalt kötelezettségei – többek között a kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezések – végrehajtása terén felmutatott kielégítő eredményei alapvető jelentőségűek az EU számára a tagsági kérelem mérlegeléséhez.
Further, a country’s satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
A Tanács emlékeztet továbbá arra, hogy egy adott országnak a stabilizációs és társulási megállapodás keretében vállalt kötelezettségei – többek között a kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezések – végrehajtása terén felmutatott kielégítő eredményei alapvető jelentőségűek az EU számára a tagsági kérelem mérlegeléséhez.
Further, a lack of reciprocity in relations between Member States and non-Member States cannot justify a restriction on movements of capital between those States.
Egyébiránt a tagállamok és harmadik államok közötti kapcsolatokban fennálló kölcsönösség hiánya nem igazolhatja a tőkemozgások ezen államok közötti korlátozását.
Further, a passenger may claim compensation for cancellation of a flight where his aeroplane took off but, for whatever reason, was subsequently forced to return to the airport of departure and that passenger was transferred to another flight
Az utas a légi járat törlése esetén kártalanítást igényelhet továbbá, ha a repülőgépe felszállt, azonban ezt követően bármilyen ok miatt vissza kellett térnie az indulási repülőtérre, és ezen utast más légi járatra irányították át
Further, according to the Court’s settled case law, consumer protection constitutes an overriding reason in the public interest.
Egyébiránt a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint a fogyasztók védelme nyomós közérdeken alapuló indokot képez.
Further, due to the economic crisis, many women that became unemployed could use their skills and knowledge, start-up their own company and create their own job.
Továbbá sok nő, aki a gazdasági válság következtében elveszítette munkáját, képességeit és ismereteit kamatoztatva saját vállalkozást indíthatna, és saját maga teremthetne munkahelyet magának.
Further, for sales of those products, the services of an optometrist or an ophthalmologist qualified in the field of contact lenses must be used.
Ezenfelül e termékek eladása keretében a kiszolgáláshoz optometrista képesítésű személy vagy a kontaktlencsék területén képzett szemész szakorvos foglalkoztatása szükséges.
Further, intergenerational solidarity is of paramount importance for the whole of society for other reasons - just to mention pension systems or the transfer of knowledge and experience from one generation to other."
A nemzedékek közötti szolidaritás ezenkívül más okokból is döntő jelentőségű az egész társadalom számára: gondoljunk csak a nyugdíjrendszerekre vagy a tudás és tapasztalatok nemzedékről nemzedékre való átadására.”
Further, investors from the EU and Brazil will be allowed to own and control up to 49 % of the other side's air carriers (instead of the current 20 %).
Ezen túlmenően, az uniós és brazil befektetők számára lehetőség nyílik arra, hogy a másik fél légitársaságainak akár 49%-át is megszerezzék és ellenőrizzék (szemben a jelenlegi 20%-kal).
Further, it is 75% powered by fossil fuels.
Mi több, 75%-ban fosszilis tüzelőanyag felhasználásával történik.