natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will insist on the need for accountability and preventing impunity for the serious human rights violations and abuses, including crimes under international law, perpetrated in Syria.
Az EU kitartóan hangsúlyozni fogja, hogy biztosítani kell az elszámoltathatóságot, és azt, hogy a Szíriában elkövetett súlyos emberijog-sértések és visszaélések (így a nemzetközi jog szerint büntetendő cselekmények) esetében meg lehessen akadályozni a büntetlenséget.
The EU will intensify its work with the international community, and especially with its partners in Asia, to achieve our common aim of obtaining the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Burma/Myanmar.
Az EU fokozni fogja a nemzetközi közösséggel – és különösen az ázsiai partnereivel – folytatott erőfeszítéseket azon közös cél elérése érdekében, hogy Daw Aung San Suu Kyit és az összes többi burmai (Mianmar) politikai foglyot haladéktalanul és feltétel nélkül szabadon bocsássák.
The EU will invest 450 millionin this partnership, under its research and innovation programme .
E társulás keretében az EU 450 millió EUR-t ruház be a elnevezésű kutatási és innovációs programja keretében.
The EU will jointly explore with the Government of Pakistan how to intensify dialogue in the areas of trade and development, intercultural exchange, non‑proliferation, human rights, migration, counter‑terrorism and radicalisation and education.
Az EU Pakisztán kormányával közösen felméri, hogyan erősíthetik meg a párbeszédet a kereskedelem és a fejlesztés, az interkulturális kapcsolatok, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása, az emberi jogok, a migráció, a terrorizmus és a radikalizálódás elleni harc, valamint az oktatás terén.
The EU will keep a close watch on the implementation of this measure, which represents an essential prerequisite in building the trust required in order to relaunch the peace process.
Az EU szigorúan figyelemmel követi ezen intézkedés végrehajtását, hiszen ez a békefolyamat újraindításához szükséges bizalom megteremtésének nélkülözhetetlen előfeltétele.
The EU will keep pressing other parties to present ambitious pledges to cut their greenhouse gas emissions.
Az EU a továbbiakban is nyomást gyakorol a többi félre, hogy ambiciózus kötelezettségvállalásokat tegyenek üvegházhatást okozó gázkibocsátásuk csökkentése érdekében.
The EU will leverage more development funding by working with the private sector: An estimated €100 billion will be mobilised through blending by 2020.
A tőkeáttételi hatásokat felhasználva az EU még több fejlesztésfinanszírozást valósít majd meg a magánszektorral való együttműködés során: Vegyes támogatás útján 2020-ig becslések szerint 100 milliárd EUR mozgósítható.
The EU will look into suitable ways to further develop and intensify the political dialogue with Pakistan through the forthcoming visit to Islamabad of an EU Foreign Ministers troika.
Az EU meg fogja vizsgálni, milyen lehetőségek vannak arra, hogy az EU külügyminiszteri trojka közelgő iszlámábádi látogatása révén továbbfejlessze és elmélyítse a Pakisztánnal folytatott politikai párbeszédet.
The EU will look urgently at how to enhance and improve its engagement.
Az Unió haladéktalanul megvizsgálja, hogyan növelje és javítsa kötelezettségvállalását.
The EU will maintain a balance between support to governance, including significant support to an effective Afghan civilian police force and the rule of law, and also to the social and productive sectors, with a continued emphasis on capacity building.
Az EU egyensúlyt tart majd fenn a kormányzás támogatása – ideértve a hatékony afgán polgári rendőrség és a jogállamiság támogatását –, valamint a szociális és a termelő ágazatok számára nyújtott támogatás között, folyamatos hangsúlyt helyezve a kapacitásépítésre is.
The EU will maintain increased levels of development assistance, in coordination with other donors.
Az EU a többi támogatóval együttműködve továbbra is emelt szintű fejlesztési támogatást fog nyújtani.
The EU will maintain its support for efforts aimed at promoting trade liberalisation in South Asia and will encourage Pakistan to facilitate intraregional trade, in particular with India and Afghanistan.
Az EU továbbra is támogatni fogja a dél-ázsiai kereskedelmi liberalizáció előmozdítását célzó erőfeszítéseket, és Pakisztánt a régión belüli – és különösen az Indiával és Afganisztánnal folytatott – kereskedelem elősegítésére ösztönzi.
The EU will maintain the option to adopt targeted restrictive measures against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
Az EU fenntartja magának a lehetőséget, hogy célzott korlátozó intézkedéseket fogadjon el mindazok ellen, akik részt vesznek az északon tevékenykedő fegyveres csoportok tevékenységében, és akik megakadályozzák az alkotmányos rend helyreállítását.
The EU will make a particular effort to promote and increase the consistency of development policies in the context of the Global Partnership for Development under Millennium Development Goal (MDG) No 8.
A 8. millenniumi cél (ODM), azaz a fejlesztés érdekében kiépített globális partnerség keretében az EU különleges erőfeszítést tesz a fejlesztési politikák összefüggő jellegének előmozdítása és erősítése érdekében.
The EU will make every effort to support reforms and respond to the individual needs of these countries, in the short as well as in the medium and long term.
Az Unió minden tőle telhetőt megtesz majd annak érdekében, hogy rövid, közép- és hosszú távon támogassa a reformokat és reagáljon ezen országok egyedi igényeire.
The EU will mobilise all available instruments in support of youth employment.
Az EU mozgósítani fog minden rendelkezésre álló eszközt az ifjúsági foglalkoztatás támogatására.
The EU will mobilise its resources so as to lend its full assistance to the consolidation of peace and the establishment of democracy.
Az Európai Unió mozgósítani fogja erőforrásait annak érdekében, hogy teljes körű támogatást biztosíthasson a béke megszilárdításához és a demokrácia megteremtéséhez.
The EU will monitor closely progress in the transition process in Mali.
Az EU szorosan figyelemmel fogja kísérni az átmenet folyamatát Maliban.
The EU will need to bolster its outreach in order to build confidence that a global deal can be reached and to explore specific action-oriented decisions that can be taken in Cancun.
Az Európai Uniónak élénkítenie kell partnereivel fenntartott kapcsolatait annak érdekében, hogy meggyőzze őket a globális megállapodás megvalósíthatóságáról, és feltérképezze, milyen konkrét cselekvésorientált döntések hozhatók Cancunban.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
Az EU-nak a tárgyalások befejezése előtt meg kell határoznia a 2014-et követő időszakra szóló pénzügyi tervét.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
Az Európai Unió nem ismeri el az 1967 előtti határok semminemű megváltoztatását azokon kívül, amelyekhez mindkét fél hozzájárulását adta.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
Az Európai Unió nem ismer el semmilyen változtatást az 1967 előtti határokhoz képest azokon kívül, amelyekhez a felek hozzájárulásukat adták.
The EU will not recognize any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Az EU nem fog semmilyen változtatást elismerni – Jeruzsálem vonatkozásában sem – az 1967 előtti határokhoz képest azokon kívül, amelyekhez mindkét fél hozzájárulását adta.
The EU will not target low costs and comparative advantage – but it will target uncompetitive behaviour.
Az EU nem az alacsony költségeket és a komparatív előnyt célozza meg,
The EU will now adopt its contribution to the post-2020 international climate deal by October.
Az EU októberig elfogadja a 2020 utáni időszakra szóló nemzetközi éghajlatváltozási megállapodásra vonatkozó hozzájárulását.
The EU will of course use the export possibilities available under its international obligations, but will have to respect the ruling of the WTO appellate body and take account of budgetary constraints.
Az EU természetesen ki fogja használni a nemzetközi kötelezettségvállalásai értelmében rendelkezésére álló exportlehetőségeket, de tiszteletben kell tartania a Kereskedelmi Világszervezet fellebviteli testületének döntését, és figyelembe kell vennie a költségvetési korlátozásokat.
The EU will offer a framework for raising awareness of the issues concerned and promoting a policy debate on how to increase Europe's creative and innovative potential.
Az Unió keretet biztosít az érintett témák megismertetéséhez és az Európa kreatív és innovatív potenciálja növelésének mikéntjéről szóló politikai vita előmozdításához.
The EU will participate in the discussion of his upcoming report which focuses on the situation of persons belonging to religious minorities.
Az EU részt fog venni a különleges előadó által a vallási kisebbségekhez tartozók helyzetéről készített, a közeljövőben várható jelentésről folytatandó megbeszélésben.
The EU will pay particular attention to policies adopted by the new Government, for delivering basic social services to the people, developing the economy and reducing poverty.
Az EU emellett különös figyelmet fog szentelni azoknak az intézkedéseknek, amelyeket az új kormány fogad el annak érdekében, hogy biztosítsa a szociális alapszolgáltatásokat a lakosság számára, fejlessze a gazdaságot és csökkentse a szegénységet.
The EU will play a decisive role by strengthening its leadership in the response to HIV and AIDS and by better aligning the EU institutional response to the changing context of HIV at the global and European level.
Az EU döntő szerepet fog játszani, mégpedig a HIV és az AIDS elleni küzdelemben játszott vezető szerepének megerősítése révén, továbbá azáltal, hogy az uniós intézményi intézkedéseket még inkább hozzáigazítja a HIV világ- és európai szinten változó kontextusához.
The EU will play a major role in this.
Az Unió ebben fontos szerephez jut.
The EU will prepare the launch of negotiations for Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Egypt, as a first group, as proposed by the Commission in its Communication of 25 May 2011.
Az EU előkészíti az első körben Marokkóval, Tunéziával és Egyiptommal kötendő mobilitási partnerségekre irányuló tárgyalások megkezdését, a Bizottság 2011. május 25-i közleményében foglalt javaslat alapján.
The EU will present a resolution on the situation of human rights in Burma/Myanmar, which will fully reflect the important recent developments in the country and also recognize that serious human rights concerns, particularly in ethnic areas, remain.
Az Európai Unió határozatot fog előterjeszteni a burmai/mianmari emberi jogi helyzetről, amely teljes mértékben tükrözi majd az országban a közelmúltban végbement fontos fejleményeket, egyúttal pedig megállapítja, hogy – különösen az etnikai közösségek lakta területeken – továbbra is súlyos emberi jogi problémák tapasztalhatók.
The EU will press for anyone who endangers the lives of EULEX and KFOR personnel, as well as any other law-abiding citizens, to be brought swiftly to justice.
Az Európai Unió sürgetni fogja, hogy mihamarabb bíróság elé állítsák azokat, akik veszélyeztetik az EULEX és a KFOR személyi állománya tagjainak, valamint a törvénytisztelő polgároknak az életét.
The EU will pro-actively engage in the treaty body strengthening process with the aim of improving the capacity of the treaty bodies to fulfil their mandate effectively and efficiently, while ensuring their independence.
Az EU proaktívan részt fog venni a szervek megerősítésében annak érdekében, hogy javítani lehessen e szervek kapacitását, hogy hatékonyan és eredményesen teljesíthessék megbízatásukat, függetlenségük biztosítása mellett.
The EU will promote synergies among Member States in order to enhance its impact in Afghanistan.
Az EU elő fogja mozdítani a tagállamok közötti szinergiákat annak érdekében, hogy fokozza tevékenységeinek hatását Afganisztánban.
The EU will propose a new partnership on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries.
Az EU új partnerségre tesz javaslatot a dél-mediterrán országokkal közös, a megújuló energiával kapcsolatos projektekre vonatkozóan.
The EU will propose to address wildlife trafficking and the corruption associated with it, to define international standards on trade in hunting trophies, ensuring that such trade can only happen when both legal and sustainable.
Az uniós javaslatok többek között a vadon élő állat- és növényfajok jogellenes kereskedelme és az ezzel összefüggő korrupció elleni küzdelmet szolgálják, illetve arra irányulnak, hogy a vadásztrófeákra vonatkozóan nemzetközi kereskedelmi szabványok meghatározására kerüljön sor annak érdekében, hogy a vadásztrófea-kereskedelem a jogszerűség és a fenntarthatóság követelményének egyaránt megfeleljen.
The EU will provide an annual contribution of EUR 552 500, equivalent to a reference tonnage of 8 500 tonnes per year, plus EUR 110 500 per year to support São Tomé and Príncipe's fisheries policy.
Az EU az évi 8 500 tonna referencia-űrtartalomnak megfelelő 552 500 EUR összegű éves hozzájárulást nyújt, továbbá évi 110 500 eurót, a São Tomé és Príncipe-i halászati politika támogatására.
The EU will provide assistance relevant for youth, including education and training as well as job creation, and ensure equal opportunities for boys and girls.
Az EU támogatást fog nyújtani a fiatalok számára, az oktatást és képzést, valamint a munkahelyteremtést is beleértve, továbbá biztosítja a nemek közötti esélyegyenlőséget.
The EU will provide funding through a single framework to use coherently money in TEN-T, cohesion and structural funds.
Az uniós finanszírozás egységes kereten belül zajlik majd a TEN-T, a Kohéziós Alap és a strukturális alapok forrásainak következetes felhasználása érdekében.
The EU will provide loans amounting to EUR 52 billion as part of a EUR 78 billion package of financial assistance, with EUR 26 billion respectively granted under the European Financial Stability Mechanism (EFSM) and European Financial Stability Facility.
Az EU 52 milliárd EUR összegben fog hitelt nyújtani, egy 78 milliárd eurós pénzügyi segítségnyújtási csomag részeként, amelyből 26 milliárd eurót az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM), illetve az európai pénzügyi stabilitási eszköz keretében bocsát Portugália rendelkezésére.
The EU will provide substantial new financial resources to support Turkey in coping with the challenge represented by the presence in Turkey of Syrians under temporary protection.
Az EU jelentős új pénzügyi forrásokkal fogja támogatni az ideiglenes védelem alatt álló szíriaiak jelenléte miatt kihívásokkal küzdő Törökországot.
The EU will provide €15 million of funding from 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from the EU and third countries.
Az EU a 2011 és 2013 közötti időszakra 15 millió euro összegű támogatást tesz elérhetővé az uniós és harmadik országbeli audiovizuális szakemberek számára.
The EU will pursue its commitment to restoring peace and development throughout Sudan, in particular through its support for AMIS.
Az EU továbbra is elkötelezett Szudán egész területén a béke és a fejlődés helyreállítása mellett, különösen az AMIS-nak nyújtott támogatásán keresztül.
The EU will push for a strong commitment to the elimination of all forms of violence against women at the upcoming session of the Commission on the Status of Women in March 2013.
A Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottság 2013. márciusi ülésén az EU arra fog törekedni, hogy határozott kötelezettségvállalást érjen el a nők elleni erőszak valamennyi formájának felszámolása érdekében.
The EU will put more emphasis on human rights, democracy and the rule of law through a focus on dialogue with partner countries, creating incentives for reform and asking countries to commit to fundamental values.
Az EU nagyobb hangsúlyt fog fektetni az emberi jogokra, a demokráciára és a jogállamiságra: előtérbe helyezi a partnerországokkal folytatott párbeszédet, reformösztönzőket alakít ki, és felszólítja az országokat, hogy vállaljanak kötelezettséget az alapvető értékek iránt.
The EU will re-evaluate its support for the next stages in the Congolese democratic process.
Az EU újra fogja értékelni a kongói demokratikus átalakulási folyamat következő lépéseinek támogatását.
The EU will reassess the situation after the Cancún conference, including options for moving beyond a 20% reduction by 2020.
A cancúni konferenciát követően az EU ismét értékelni fogja a helyzetet, többek között azt is, hogy milyen lehetőségek vannak a 2020-ra vállalt 20%-os kibocsátáscsökkentés túlteljesítésére.
The EU will recognise and work with any government formed as the result of such a process."
Az ilyen folyamat eredményeként megalakuló kormányt az Európai Unió el fogja ismerni, és azzal együtt fog működni.”
The EU will reflect on its policies towards Ukraine.
Az EU ebben a helyzetben át fogja gondolni az Ukrajnával kapcsolatos politikáját.
The EU will regularly examine the restrictive measures so as to ensure their effectiveness and leverage, including the possible increase of their scope.
Az EU rendszeresen felül fogja vizsgálni a korlátozó intézkedéseket, hogy ezáltal biztosítsa azok hatékonyságát és eredményességét, szükség esetén pedig kiterjessze hatályukat.
The EU will reinforce its calls on the government of the DPRK to urgently improve the human rights situation in the country.
Az EU határozottabban fogja felszólítani a KNDK kormányát arra, hogy javítson az országban tapasztalható emberi jogi helyzeten.
The EU will remain an attractive market for many developing country exporters.
Az EU változatlanul vonzó piac marad számos fejlődő országbeli exportőr számára.
The EU will remain in close contact with the League of Arab States, the United Nations, the Organisation of Islamic Cooperation, the Gulf Cooperation Council and other regional organisations with the aim of providing a forum for coordinating their action on Syria in support of the League of Arab States' initiatives with regard to the Syrian crisis.
Az EU továbbra is szoros kapcsolatban marad az Arab Államok Ligájával, az ENSZ-szel, az Iszlám Együttműködési Szervezettel, az Öböl-menti Együttműködési Tanáccsal és más regionális szervezetekkel a célból, hogy fórumot biztosítson a Szíriát érintő intézkedéseik koordinálásához, támogatva ezzel az Arab Államok Ligájának a szíriai válsággal kapcsolatos kezdeményezéseit.
The EU will report in Durban on its good progress in delivering on the €7.2 billion in "fast start" climate finance it has pledged to developing countries over the period 2010-12.
Az EU Durbanben ismerteti az éghajlatváltozással kapcsolatos gyorsfinanszírozási csomag keretében 2010 és 2012 között a fejlődő országoknak biztosított 7,2 milliárd EUR összegű támogatás terén eddig elért kiváló eredményeket.
The EU will respond with additional targeted measures against those responsible for the verdict.
Az EU válaszul további célzott intézkedéseket fog foganatosítani az ítéletért felelős személyekkel szemben.
The EU will respond with additional targeted measures.
Az Európai Unió további célzott válaszintézkedéseket fog hozni.
The EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
Az EU azonnal helyreállítja kapcsolatait a Palesztin Hatósággal.
The EU will review all aspects of its cooperation with the Syrian authorities including under the European Neighbourhood Policy Instrument;
Az EU felülvizsgálja a szíriai hatóságokkal – többek között az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében – megvalósuló együttműködésének valamennyi aspektusát.
The EU will review its action in Afghanistan following the Tokyo conference.
Az EU a tokiói konferenciát követően felülvizsgálja majd az afganisztáni fellépését.
The EU will review its policy towards Pakistan."
Az Unió felül fogja vizsgálni Pakisztánnal kapcsolatos politikáját.”
The EU will seek close cooperation with other countries to this end.
Az EU ennek érdekében más országokkal is szoros együttműködésre fog törekedni.
The EU will seek tailor made partnerships with key third countries of origin and transit using all policies and instruments at the EU's disposal to achieve concrete results.
Az EU a rendelkezésére álló szakpolitikai lehetőségek és eszközök teljes skáláját mozgósítani kívánja annak érdekében, hogy konkrét eredmények elérése céljából testreszabott partnerségeket hozzon létre a legfontosabb származási és tranzitországokkal.
The EU will seek to flly utilise the potential of the EU Visa Code for bona fide travellers between the EU and all partners.
Az EU az uniós vízumkódexben rejlő potenciál teljes körű kiaknázására törekszik az EU és partnerországai közötti jóhiszemű utazók tekintetében.
The EU will set out all the specific actions foreseen in an implementation plan foreseen for June 2009.
Tervezett konkrét lépéseit az Európai Unió egy 2009 júniusában közreadandó megvalósítási tervben fogja rögzíteni.
The EU will step up cooperation with countries of transit, starting from Niger and Mali, where the existing CSDP operations will be reinforced to enhance border control.
Az EU erősíti együttműködését a tranzitországokkal, Nigerrel és Malival kezdve, ahol a határellenőrzés fokozása érdekében megerősíti a meglévő közös biztonság- és védelempolitikai műveleteket.
The EU will step up urgent humanitarian assistance to the population, including internally displaced people.
Az EU fokozni fogja a lakosság — többek között az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek — számára nyújtandó rendkívüli humanitárius segélyt.
The EU will strengthen its dialogue and cooperation with all those countries on migration issues, including return management, in a spirit of partnership and having regard to the circumstances of each country concerned.
Az EU erősíteni fogja az ezen országokkal partneri szellemben a migrációval — beleértve a visszatérés kezelését is — kapcsolatban folytatott párbeszédet és együttműködést, valamennyi érintett ország körülményeinek tiszteletben tartásával.
The EU will strive for an international implementation of the climate agreement struck in Paris in December last year.
Emellett arra fog trekedni, hogy a tavaly decemberben Prizsban megkttt ghajlatgyi megllapodst nemzetkzi szinten rvnyestse.
The EU will substantially over-achieve its pre-2020 Kyoto Protocol emission targets.
Az EU jelentősen túl fogja teljesíteni a 2020 előtti időszakra szóló, Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátási célkitűzéseit.
The EU will support efforts aimed at keeping the issue of accountability in Sri Lanka on the agenda of the HRC.
Az EU támogatni fogja azokat az erőfeszítéseket, melyek célja, hogy Srí Lanka vonatkozásában az elszámoltathatóság kérdése az Emberi Jogi Tanács napirendjén maradjon.
The EU will support engagement by relevant international organisations in the interim.
Az EU az átmeneti időszakban támogatni fogja az érintett nemzetközi szervezetek szerepvállalását.
The EU will support his efforts to bring an end to all violence and human rights violations and promoting a peaceful solution to the Syrian crisis.
Az EU támogatni fogja Kofi Annan arra irányuló erőfeszítéseit, hogy véget érjen az erőszak és az emberi jogok megsértése, és hogy előtérbe kerüljön a szíriai válság békés rendezése.
The EU will support initiatives to realize this potential and to increase private sector involvement in the long-term development strategy for Afghanistan.
Az EU támogatni fogja azokat a kezdeményezéseket, amelyek e potenciál kiaknázására irányulnak, és amelyek jobban bevonják a magánszektort az Afganisztán számára kidolgozott hosszú távú fejlesztési stratégiába.