natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Package has broken down silos in the Commission and contributes to broad political priorities by tackling climate change and the environment while boosting job creation, economic growth, investment and social fairness.
A csomag, amelynek kidolgozása a merev kategóriák lebontását igényelte a Bizottságon belül, hozzájárul számos politikai prioritás megvalósulásához: segíti az éghajlatváltozás elleni küzdelmet és a környezetvédelmet, miközben előmozdítja a munkahelyteremtést, a gazdasági növekedést, a beruházásokat és a társadalmi méltányosságot is.
The package has three distinct but interlinked components.
Az intézkedéscsomag három külön, egymással összefüggő részből áll.
The package has three main objectives:
A csomagnak három fő célkitűzése van:
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
A csomag a fenntartható és méltányos dublini rendszer létrehozására, az Eurodac rendszer megerősítésére és az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének létrehozására irányuló javaslatokat tartalmazott.
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
Ez a fenntartható és méltányos dublini rendszer kialakítására, az Eurodac rendszer megerősítésére, valamint az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének létrehozására vonatkozó javaslatokat tartalmazott.
The package included proposals for the relocation of an additional 120,000 asylum seekers from Member States under particular pressure, a permanent crisis relocation mechanism, a European List of safe countries of origin, an Action Plan on Return and a Return Handbook, and a proposal for setting up a Trust Fund for Africa with a total budget of €1.8 billion euro.
A csomagban szerepelt az újabb 120 ezer menedékkérőnek a rendkívüli migrációs nyomásnak kitett tagállamokból való áthelyezéséről szóló javaslat, az állandó áthelyezési válságmechanizmusról szóló javaslat, a biztonságos származási országok európai jegyzékéről szóló javaslat, a visszatérésre vonatkozó cselekvési terv, illetve a visszatéréssel kapcsolatos feladatokról szóló kézikönyv, valamint az 1,8 milliárd euró összköltségvetésű Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért létrehozásáról szóló javaslat.
The package includes (see also 4 linked MEMO’s):
A csomag az alábbiakat tartalmazza (lásd még a link útján elérhető négy feljegyzést):
The package includes a policy communication setting out the Commission's objectives (5852/12), and two legislative proposals: a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12) and a directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (5833/12).
A csomag három elemből áll: a Bizottság céljait meghatározó szakpolitikai közleményből (5852/12), valamint két jogalkotási javaslatból: a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendeletből (általános adatvédelmi rendelet) (5853/12) és a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása és a kapcsolódó jogi tevékenységek céljából feldolgozott adatok védelméről szóló irányelvből (5833/12).
The package includes a recommendation on the co-existence of GM and non-GM plants that allows more flexibility to Member States to take into account their local, regional and national conditions when preparing their relevant legislation.
A csomag tartalmazza a géntechnológiával módosított és a géntechnológiával nem módosított növények együtt-termesztésére kidolgozott ajánlást, amely az ide vonatkozó jogszabályok kidolgozásánál nagyobb rugalmasságot biztosít a tagállamoknak, hogy figyelembe tudják venni a helyi, regionális és nemzeti feltételrendszereket.
The package includes a standard complaint letter, contact details of all airlines and other practical advice.
A csomag tartalmaz egy szabvány panaszlevelet, a repülőterek elérhetőségi adatait, valamint további hasznos tanácsokat.
The package includes as usual "country chapters" assessing progress made by each Member State (and the euro area).
amelyek az egyes tagállamok (és az euróövezet) által elért haladást értékelik.
The package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Az energetikai intézkedéscsomag az energiapiacok megfelelő működése szempontjából kulcsfontosságú rendelkezéseket tartalmaz, így például a hálózatok szétválasztására vonatkozó új előírásokat, a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét és hatáskörét növelő szabályokat, valamint olyan rendelkezéseket, melyek a kiskereskedelmi piacok működésének javítása révén a fogyasztók érdekét szolgálják.
The package includes two measures designed to stabilise the financial markets:
A csomag két, a pénzügyi piacokat stabilizálni szándékozó intézkedést tartalmaz:
The package includes, for example:
Mit tartalmaz többek között a csomag?
The package includes:
A csomag a következőket foglalja magában:
The package includes:
A csomag az alábbiakat tartalmazza:
The package is aimed at modernising welfare systems and making social investment a priority.
A csomag célja a jóléti rendszerek korszerűsítése és a szociális beruházás prioritássá tétele.
The package is an important step towards implementing the Energy Union strategy with a forward looking climate change policy, launched as one of the political priorities of the Juncker Commission in February 2015.
E jogalkotási csomag fontos lépés az előretekintő éghajlat-politikát szorgalmazó energiaunió-stratégia végrehajtása felé, amelyet 2015 februárjában a Juncker-Bizottság indított egyik fő politikai prioritásaként.
The package is based around the three core pillars of the Commission's agenda for fairer taxation:
A csomag a méltányosabb adóztatásra irányuló bizottsági menetrend három fő pillérén alapul.
The package is complemented by a Regulation setting limits on CO2 emissions from new cars (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm) and a Directive on fuel quality which reduces the CO2 content of fuels (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm)
A csomagot kiegészíti az új autók szén-dioxid-kibocsátását korlátozó rendelet (lásd: http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm), valamint az üzemanyagok minőségéről szóló irányelv, amely csökkenti az üzemanyagok szén-dioxid-tartalmát (lásd: http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm).
The package is complemented by two further legislative acts that were agreed at the same time:
A csomaggal egy időben – annak kiegészítéseképpen – az Unió két további jogi aktust fogadott el:
The package is composed of three legislative proposals: a proposal for a regulation on key information documents for packaged retail investment products (PRIPS), a revision of the Insurance Mediation Directive (IMD), and a proposal to boost protection for those who buy investment funds (currently governed by the Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS).
A csomag három jogalkotási javaslatból áll: a lakossági befektetési csomagtermékekkel kapcsolatos kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokról szóló rendeletre irányuló javaslatból, a biztosítási közvetítésről szóló irányelv felülvizsgálatából, valamint a befektetési alapok keretében vásárlók védelmének (ezt jelenleg az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról (ÁÉKBV) szóló irányelv szabályozza) fokozását célzó javaslatból.
The package is constructed to ensure that its impact is financially neutral to the greatest possible extent.
A csomagot úgy építettük fel, hogy a költségvetésre gyakorolt hatása a lehető legsemlegesebb legyen.
The package is designed to achieve the EU's overall environmental target of a 20 % reduction in greenhouse gases and a 20 % share of renewable energy in the EU's total energy consumption by 2020.
A csomag célja az EU általános célkitűzésének elérése, mely szerint 2020-ig 20 %-kal csökkentik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását és az EU teljes energiafogyasztásában 20 %-ra emelik a megújuló energiaforrások részarányát.
The package is intended to tackle the difficult economic situation of youth in Europe.
A csomag arra hivatott, hogy kezelje az európai fiatalok nehéz gazdasági helyzetét.
The package is made up of 3 legal instruments dealing with the "mutual recognition" principle and with the "new approach" system.
A csomag a „kölcsönös elismerés” elvével és az „új megközelítés” rendszerével foglalkozó három jogi eszközből áll.
The Package is under consideration within the EEA EFTA States.
A csomagot jelenleg az EGT–EFTA-államokban vizsgálják.
The Package makes specific proposals to help Member States ensure that this happens.
A csomag konkrét javaslatokkal segíti a tagállamokat a fenti elv érvényesítésében.
The package of climate and energy legislation proposed by the Commission in January 2008 will take the EU much of the way towards achieving these targets.
A Bizottság által 2008 januárjában javasolt éghajlatváltozási és energiacsomag az EU-t nagymértékben előre fogja vinni e célkitűzések teljesítése felé.
The package of decisions should build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord.
A megállapodáscsomagnak a Kiotói Jegyzőkönyvön kell alapulnia, és figyelembe kell vennie a Koppenhágai Megállapodásban foglalt politikai iránymutatást.
The package of decisions that Europe hopes to see agreed in Cancún must build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord."
Az Európa által Cancúnban elfogadtatni kívánt döntéscsomagnak a Kiotói Jegyzőkönyvön kell alapulnia, és figyelembe kell vennie a Koppenhágai Megállapodásban foglalt politikai iránymutatást.”
The package of documents is available at:
A dokumentumcsomag az alábbi címen érhető el:
The package of four draft Regulations is designed to overhaul the Community's rules on food improvement agents.
Az élelmiszeripari adalékanyagokról szóló közösségi szabályok megújítását célzó négy rendelettervezetből álló csomag.
The package of measures adopted today includes a communication on the long-term financing of the economy, a legislative proposal for new rules for occupational pension funds and a communication on crowdfunding.
A ma elfogadott intézkedéscsomag tartalmaz egy közleményt a gazdaság hosszú távú finanszírozásáról, egyet a közösségi finanszírozásról, és egy jogalkotási javaslatot a foglalkoztatói nyugdíjalapokról.
The package of measures implements key actions identified in the Communication on the long-term financing of the European economy of 27 March (IP/14/320).
Az intézkedéscsomag az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló március 27-i közleményben (IP/14/320) megállapított kulcsfontosságú intézkedések végrehajtását biztosítja.
The package of measures provide a modernised and simplified, more risked-based approach to the protection of health and more efficient control tools to ensure the effective application of the rules guiding the operation of the food chain.
A csomag egyrészt olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek korszerűbb és átláthatóbb, kifejezetten kockázatalapú megközelítéssel szolgálják az egészség védelmét, másrészt hatékonyabb ellenőrzési eszközöket vezet be az élelmiszerlánc működésének irányt adó szabályok megfelelőbb alkalmazásának biztosítására.
The package of measures was agreed in principle by the Council in July this year.
Az intézkedéscsomagról ez év júliusában elvi megállapodás született a Tanácsban.
The package of measures will make it more difficult for armed groups in conflict-affected and high-risk areas to finance their activities through the mining of and trade in minerals.
Az intézkedéscsomag megnehezíti a konfliktusokkal sújtott és magas kockázatú területeken a fegyveres csoportok számára, hogy tevékenységüket az ásványkincsek kitermelése és kereskedelme segítségével finanszírozzák.
The package of measures, presented today to the European Parliament, follows up the Commission's report from July and looks at both short-term measures and actions to secure the longer-term future of the dairy sector.
A Bizottság júliusi jelentésén alapuló és az Európai Parlamentnek ma bemutatott intézkedéscsomag rövid távú intézkedéseket és rövid távú programokat egyaránt tartalmaz annak érdekében, hogy hosszú távon biztosítani lehessen a tejágazat jövőjét.
The package of new legislative measures is made up of:
Az új jogalkotási intézkedéseket tartalmazó csomag az alábbiakat tartalmazza:
The package of proposals adopted today consists of:
A ma elfogadott javaslatcsomag az alábbiakat tartalmazza:
The package of proposals for more responsible businesses follows up on the Single Market Act (see IP/11/469), in which the Commission laid out twelve levers to re-launch the Single Market for 2012 for sustainable, smart and inclusive growth.
A felelősségtudatosabb vállalkozásra irányuló javaslatcsomag előzménye az egységes piaci intézkedéscsomag (lásd IP/11/469), amelyben a Bizottság tizenkét munkaterületet jelölt ki az egységes piac fellendítésére és a fenntartható, intelligens és társadalmilag befogadó növekedés szolgálatába állítására 2012-ig.
The package of proposals regarding the placing of plant health products on the market and the sustainable use of pesticides
A növény-egészségügyi termékek forgalomba hozataláról és a peszticidek fenntartható használatáról szóló javaslatcsomag
The package of proposals that the Commission adopted today aims at meeting these expectations.
A Bizottság ma elfogadott javaslatcsomagja meg akar felelni ezeknek az elvárásoknak.
The package of regulations comprises a general regulation laying down a common set of rules for all instruments, together with specific regulations for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
A rendeletcsomag tartalmaz egy olyan általános rendeletet, mely az összes eszközre egységes szabálykészletet állapít meg, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA), az Európai Szociális Alapra (ESZA) és a Kohéziós Alapra vonatkozó egyedi rendelkezésekkel együtt.
The package of six legislative acts on economic governance agreed last month will allow a much higher degree of surveillance and coordination, necessary to ensure sustainable public finances and avoid the accumulation of excessive imbalances.
A gazdasági kormányzásra vonatkozó hat jogalkotási aktusból álló csomag, amelyről a múlt hónapban megállapodás született, sokkal nagyobb fokú felügyeletet és koordinációt tesz lehetővé, ez pedig a fenntartható államháztartás biztosításához és a túlzott egyensúlyhiány elkerüléséhez szükséges.
The package of six legislative proposals on economic governance is key to ensuring enhanced fiscal discipline and avoiding excessive macroeconomic imbalances.
A gazdasági kormányzásra vonatkozó hat jogalkotási javaslatból álló csomag alapvetően fontos a fokozott költségvetési fegyelem biztosításához és a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány elkerüléséhez.
The package of support offered by the Better West Midlands project in England delivers a bespoke service tailored to the needs of both employers and individuals.
Az angliai Better West Midlands projekt által kínált támogatási csomag a munkaadók és az egyének igényeihez illeszkedő, testreszabott szolgáltatásokat nyújt.
The package of support to Ukraine sets out the main concrete measures that the Commission is proposing for the short and medium term to help stabilise the economic and financial situation in Ukraine, assist with the transition and encourage political and economic reform.
Az Ukrajna számára nyújtott támogatási csomag ismerteti azokat a főbb konkrét intézkedéseket, amelyeket a Bizottság rövid- és középtávon az ukrán gazdasági és pénzügyi helyzet stabilizálására, az átmenet elősegítésére, a politikai és gazdasági reformok ösztönzésére javasol.
The package on food improvement agents is aimed at harmonising across the board, in accordance with the "farm to table" concept, the evaluation procedure for authorising food improvement agents and certain requirements concerning their labelling, in order to guarantee a high level of protection of human life and health and the interests of consumers, whilst ensuring the proper operation of the internal market.
koncepciónak megfelelően, horizontálisan összehangolja az élelmiszeripari adalékok engedélyezésének értékelési eljárását és a címkézésükre vonatkozó egyes előírásokat annak érdekében, hogy biztosítsa az emberi élet és egészség, valamint a fogyasztói érdekek magas szintű védelmét, és ezzel párhuzamosan a belső piac megfelelő működését.
The package presented by the Commission comprises a communication, a new recommendation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming and a legislative proposal amending Directive 2001/18/EC.
A Bizottság által benyújtott csomag magában foglal egy a hagyományos, az ökológiai és a géntechnológiával módosított növények együtt-termesztéséről szóló közleményt, egy ugyanilyen témájú új ajánlást, valamint egy a 2001/18/EK irányelv módosítására irányuló jogalkotási javaslatot.
The package presented today contains:
A ma előterjesztett csomag részei a következők:
The package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
A csomag az energiahatékonyság ösztönzése révén elősegíti a fenntarthatóságot, és garantálja, hogy még a kisebb, például a megújuló energiaforrásokkal foglalkozó vállalkozások is hozzáférjenek az energiapiachoz.
The package proposed by the Commission comprises the following proposals:
A Bizottság energiacsomagja az alábbi javaslatokat foglalja magában:
The package proposed by the Commission today seeks to provide solutions to these challenges based on three central pillars:
A Bizottság mai csomagja három fő pillérre támaszkodva keresi a megoldást e kihívásokra:
The package proposed by the Commission today will strengthen Europe's response to cyber disruptions.
A Bizottság ma előterjesztett csomagja megerősíti az informatikai zavarokra adandó európai válaszlépéseket.
The package provides for concrete measures to remove barriers to market access for SMEs, such as simplification of documentation requirements in procurement procedures, the creation of a standardised document for selection purposes, an incentive for contracting authorities to consider dividing contracts into smaller lots that are more accessible for SMEs, and a reduction in the number of requirements for participation.
A csomag konkrét intézkedésekről rendelkezik a kkv-k piacra jutását gátló akadályok felszámolása érdekében, nevezetesen: a dokumentálási követelmények egyszerűsítése a közbeszerzési eljárásokban, egységes formadokumentum létrehozása a kiválasztás céljára, az ajánlatkérők ösztönzése arra, hogy mérlegeljék a szerződések kisebb, a kkv-k képességeinek jobban megfelelő részekre osztását, valamint a részvételi követelmények számának csökkentése.
The package provides for the procedural arrangements laid down by the current rules, which date back to 2004, to be made simpler and more flexible.
A csomag a 2004 óta hatályos jelenlegi szabályok szerinti eljárások egyszerűsítéséről és rugalmasabbá tételéről rendelkezik.
The package provides more simplified and flexible rules for the marketing of seeds and other plant reproductive material with the aim to ensure productivity, adaptability and diversity of Europe's crop production and forests and to facilitate their trading.
A csomag egyszerűbb és rugalmasabb szabályokat határoz meg a vetőmagok és más növényi szaporítóanyagok forgalmazására vonatkozóan azzal a céllal, hogy biztosítsa Európa termesztett növényeinek és erdeinek termelékenységét, alkalmazkodóképességét és sokszínűségét, valamint hogy megkönnyítse az ezekkel való kereskedést.
The package responds to the call for better simplification of legislation and smarter regulation thus reducing administrative burden for operators and simplifying the regulatory environment.
A csomag olyan, mielőbb megoldásra szoruló kérdéseket hivatott rendezni, mint a jogi szabályozás egyszerűsítése és intelligens szabályozás életbe léptetése a lánc szereplőire háruló adminisztratív terhek csökkentése érdekében, valamint a szabályozási környezet átláthatóbbá tétele.
The package seeks to deliver the European Union to reduce greenhouse gases by at least 20% and increases to 20% the share of renewable energies in the energy consumption by 2020, as agreed by EU leaders in March 2007.
A javaslatcsomag célja, hogy az Európai Unió megvalósítsa az üvegházhatást okozó gázok 20 %-os csökkentését, valamint a megújuló energiaforrásoknak a teljes energiafelhasználáson belüli arányának 20%-ra történő emelését 2020-ig – összhangban az EU vezetőinek 2007. márciusi megállapodásával.
The package sets legally binding targets to cut greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and to increase the share of renewable energy to 20%, both by 2020.
A csomag jogilag kötelező célokat tartalmaz, melyek szerint a tagállamoknak 2020-ra az üvegházhatású gázok kibocsátását az 1990-es szinthez képest 20%-kal kell csökkenteniük, valamint ugyanerre az évre a teljes energiafelhasználás 20%-át megújuló energiaforrásokból kell fedezniük.
The package sets out a wide range of measures to strengthen the EU's resilience to gas supply disruptions.
A csomag számos intézkedést határoz meg, amelyek célja az Unió földgázellátás zavaraival szembeni stabilitásának és alkalmazkodóképességének javítása.
The Package sets out guidance as to when State funding of SGEIs is compatible with the EU State aid rules.
A csomag útmutatást nyújt arra vonatkozóan, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások állami finanszírozása milyen feltételek mellett egyeztethető össze az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal.
The package that accompanies the Communication aims to create a framework to help the circular economy become a reality, with policies that are better inter-linked, smart regulation and active support from research and innovation.
A közleményt kísérő módosítócsomag célja egy olyan keret létrehozása, amely segít a körkörös gazdaság valóra váltásában.
The package that the college discussed today constitutes the next milestone in the European Semester process after the adoption of the Annual Growth Survey last November.
A biztosi testület által ma megvitatott csomag az éves növekedési jelentés novemberi elfogadását követően újabb mérföldkövet jelent az európai szemeszter folyamatában.
The Package therefore highlights the need for improved cooperation on undeclared work between Member States and calls for the creation of an EU-level platform for labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work.
A Bizottság ezért az említett szakpolitikai csomagban hangsúlyozta, hogy a be nem jelentett munkavégzés vonatkozásában jobb együttműködésre van szükség a tagállamok között, és a jelenség visszaszorítása érdekében munkaügyi felügyelőségekből és más végrehajtási szervekből álló uniós szintű platform létrehozását szorgalmazta.
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
A szervezett utazásokat szabályozó irányelv megvédi a nyaralni induló európai fogyasztókat, és azon előre lefoglalt szervezett utakra vonatkozik, amelyek az alábbiak közül legalább kettőt tartalmaznak: 1. utaztatás, 2. szállás, 3. egyéb idegenforgalmi szolgáltatások, például városnézés (a csomag részeként értékesítve).