natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services;
a tényleges verseny fenntartása és kibontakoztatása különösen az elektronikus hírközlési szolgáltatások terén,
Maintain detailed records on the import, export and in-transit movements of firearms;
részletes nyilvántartás vezetése tűzfegyverek behozatalára, kivitelére és átmenő forgalmára vonatkozóan;
Maintain high EU standards.
A szigorú uniós előírások fenntartása.
maintain strong support in assisting developing countries to develop sustainable public health systems;
továbbra is nyújtsanak erőteljes támogatást a fejlődő országoknak a fenntartható közegészségügyi rendszerek kialakításához;
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy, and innovation.
Az állapotfelmérésen alapuló azon tendencia fenntartása, mely az éghajlatváltozással, a vízzel, a biodiverzitással, a megújuló energiával és az innovációval összefüggő kihívások kezelésének fokozott támogatását jelenti.
maintaining a dialogue among all stakeholders.
a párbeszéd továbbfolytatása valamennyi érdekelt féllel.
Maintaining agriculture in areas where production is more difficult is essential for preserving biodiversity and dynamic rural territories.
A mezőgazdasági tevékenység fenntartása olyan területeken, ahol a termelés feltételei nehezebbek, alapvető eleme a biológiai sokféleség és a dinamikus vidéki területek megőrzésének.
Maintaining an area without internal border controls requires an on-going effort and commitment by all of its members.
Egy belső határellenőrzések nélküli térség fenntartása a térség valamennyi tagjától folyamatos erőfeszítéseket és elkötelezettséget követel meg.
maintaining an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for farms with an area larger than 15 hectares (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
„ökológiai jelentőségű terület” fenntartása a mezőgazdasági üzemhez tartozó szántóföldek legalább 5%-án a 15 hektárnál nagyobb területű mezőgazdasági üzemek esetében (az állandó legelőt nem számítva) – ilyen területnek számítanak a táblaszegélyek, sövények, fák, parlag, tájképi jellemzők, biotópok, védelmi sávok, erdősített terület.
maintaining an “ecological focus area” of at least 7% of farmland (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
a mezőgazdasági területnek (az állandó gyepterület kivételével) legalább 7%‑át „ökológiai jelentőségű területként” fenn kell tartani – amely lehet táblaszegély, sövény, facsoport, parlagon hagyott terület, tájképi jellemző, biotóp, pufferzóna, erdősített terület.
Maintaining confidence in the financial and banking system and protecting the interests of depositors and investors also requires rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
A pénzügyi rendszer és a bankrendszer iránti bizalomnak, valamint a betétesek és a befektetők érdekvédelmének a biztosítása azt is feltételezi,
Maintaining Europe's strategic autonomy, strengthening its global role in space
Európa stratégiai önállóságának fenntartása és globális szerepének erősítése az űrágazatban
Maintaining fair competition in European gas markets is therefore of utmost importance.
Elemi fontossággú tehát, hogy fenntartsuk a tisztességes versenyt a földgáz európai piacán.
Maintaining financial stability is the main and immediate challenge for the country.
Az ország számára a pénzügyi stabilitás fenntartása jelenti a legfőbb és legsürgetőbb kihívást.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Továbbra is alapvetően fontos a jó szomszédsági kapcsolatok fenntartása, ideértve az ország elnevezésével kapcsolatos problémának az ENSZ keretében történő, tárgyalásokon alapuló és kölcsönösen elfogadható rendezését.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Alapvető fontosságú a jószomszédi kapcsolatok fenntartása, amelynek része az is, hogy a név kérdésében az ENSZ égisze alatt, tárgyalásos úton, kölcsönösen elfogadott megoldást találjanak.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Alapvető fontosságú a jószomszédi kapcsolatok fenntartása, amelynek része, hogy a név kérdésében az ENSZ égisze alatt tárgyalásos úton kölcsönösen elfogadott megoldást találjanak.
Maintaining its leading position in the development and implementation of innovative low carbon technologies will allow Europe to tap new sources of growth and to preserve jobs and create new ones.
Az innovatív alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák fejlesztése és alkalmazása terén betöltött vezető pozíció megőrzése lehetővé teszi Európa számára, hogy a növekedés új forrásait aknázza ki, megőrizze a munkahelyeket és újabbakat teremtsen.
maintaining permanent grassland; and
az állandó legelők fenntartása; valamint
maintaining permanent pasture; and
az állandó legelők fenntartása;
maintaining social cohesion, particularly against a background of economic and cultural change, and the protection and development of architectural and cultural heritage;
különösen a gazdasági és kulturális változások fényében, az építészeti és kulturális örökség védelme és előtérbe helyezése;
Maintaining strong relations and mutual trust with our international partners will be key for the recovery of our economies.
A nemzetközi szövetségeseinkkel fenntartott szilárd kapcsolatok és kölcsönös bizalom kulcsfontosságú a gazdasági kilábalásban.
maintaining the system of entry prices for fruit and vegetables;
a gyümölcsök és zöldségek belépési árára vonatkozó rendszer fenntartása,
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas (agriculture remains a major economic and social driving force in rural areas, and an important factor in maintaining a living countryside)
a területi egyensúly és a vidéki térségek sokszínűségének megőrzése: a mezőgazdaság továbbra is az egyik legfőbb gazdasági és társadalmi hajtóerő a vidéki területeken, továbbá fontos tényező a vidék élhetőségének megőrzésében.
Maintaining universal service
Az egyetemes szolgáltatás fenntartása
MAINTAINS its view that consolidating the internal market for ICT and knowledge-intensive services merits special attention; and thus WELCOMES the Commission's ongoing review of the regulatory framework for electronic communications, and the forthcoming review of the Universal Service provision under i2010;
FENNTARTJA azon nézetét, hogy az IKT és a tudásintenzív szolgáltatások belső piacának konszolidációja különleges figyelmet érdemel; és ennélfogva ÜDVÖZLI az elektronikus hírközlés szabályozási keretének folyamatban lévő bizottsági felülvizsgálatát, valamint az egyetemes szolgáltatásnyújtás i2010 szerinti következő felülvizsgálatát;
maintenance and modernisation of lifts and escalators in Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
beszerelésének, karbantartásának és korszerűsítésének belgiumi,
maintenance and strengthening of the EU's industrial base;
az uniós ipari bázis megőrzése és megerősítése;
MAINTENANCE OBLIGATIONS
Tartási kötelezettségek
Maintenance of the necessary tools to provide these services, including their funding, should be executed in partnership with the stakeholders concerned and the operators when appropriate,
Az ezen szolgáltatások nyújtásához szükséges eszközök fenntartását – a finanszírozást is beleértve – az érdekelt felekkel és adott esetben a működtetőkkel együtt kell megvalósítani,
Maire de Gand Daniël Termont / Député du parlement belge Geert Versnick
Daniël Termont, Gent polgármestere / Geert Versnick belga parlamenti képviselő
Maire GEOGHEGAN-QUINN: Research and Innovation.
Maire GEOGHEGAN-QUINN: kutatás, innováció és tudomány.
Maison du patrimoine médiéval mosan in Bouvignes-sur-Meuse,
A Moselle-vidéki középkori műemlékek háza (Maison du patrimoine médiéval mosan), Bouvignes-sur-Meuse,
Maize grown in surplus Central European regions will regain its competitiveness, both domestically and on world markets.
A közép-európai többlettermelő térségekben termesztett kukorica visszanyeri versenyképességét mind a hazai, mind a nemzetközi piacokon.
Maize intervention*
A kukoricára vonatkozó intervenció
Maize intervention* 19
A kukoricára vonatkozó intervenció* 19
Maize is not suited to long-term storage.
A kukorica nem alkalmas tartós tárolásra.
Maize is not suited to long-term storage.
A kukorica tartós tárolásra nem alkalmas.
Maize line MON 810 has not yet undergone a procedure of re-assessment in accordance with Directive 2001/18/EC.
A MON 810 fajtájú kukorica esetében még nem végezték el a 2001/18/EK irányelv szerinti ismételt kockázatértékelési eljárást.
Major accidents involving dangerous substances
A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek
Major accomplishments in the field of environment during the past ten years have been the extension of the Natura 2000 network to cover almost 18% of the EU's land area, the introduction of a comprehensive chemicals policy, and policy action on climate change.
A környezetvédelem területén az elmúlt tíz évben megvalósult főbb eredmények között említhetjük a Natura 2000 hálózat kibővítését, amely az EU szárazföldi területeinek immár közel 18%-ára terjed ki, a vegyi anyagokra vonatkozó átfogó politikai eszköz bevezetését és az éghajlatváltozás elleni küzdelmet célzó politikai fellépést.
Major artists on board
Világhírű művészek is csatlakoztak a küzdelemhez
Major breakthroughs include the development of alternative tests based on cell and tissue cultures, and computational methods that reduce the need for testing animals.
E fontos áttöréseknek köszönhetően lehetőség nyílt olyan sejt- vagy szövetkultúrákon alapuló alternatív vizsgálatok, valamint számítógépes módszerek kidolgozására, amelyek csökkentik az állatkísérletek szükségességét.
Major Cases involving Member States
Nagyobb horderejű eljárások a tagállamokkal szemben
Major challenges remain: insufficient investment, economic structures that hold back jobs and growth, and persistently high levels of private and public debt.
Továbbra is fontos kihívás a beruházások elégtelensége, a munkahelyteremtést és a növekedést visszafogó gazdasági struktúrák fennállása, valamint a magán- és a közszektor tartósan magas adósságállománya.
Major companies will match this amount and will involve these SMEs and universities.
A nagyvállalatok ugyanekkora összeget áldoznak ugyanazon kkv-k és egyetemek támogatására.
Major conservation works at the Parthenon and Pompeii were among the schemes to receive support.
Ebből fedezték többek között a Parthenon vagy a Pompeji emlékhely megőrzésére irányuló, nagyszabású munkákat.
Major crises where EU solidarity has made a big difference are the South Asian tsunami of 2004 and the 2010 earthquake in Haiti and floods in Pakistan.
Az uniós szolidaritás komoly eredménnyel járt többek között olyan súlyos válsághelyzetekben, mint a 2004. évi dél-ázsiai cunami, a 2010. évi haiti földrengés és a pakisztáni áradások.
Major efforts are needed by all actors, in particular the Kosovo authorities, to consolidate rule of law.
A jogállamiság megszilárdításához komoly erőfeszítésekre van szükség valamennyi szereplő, de különösen a koszovói hatóságok részéről.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by providing evidence of the fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Komoly erőfeszítésekre lesz szükség különösen a közigazgatási reform előbbre vitele és a jogállamiság megszilárdítása terén, és ezzel összefüggésben az országnak bizonyítania kell a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem, az igazságszolgáltatás reformja és a véleménynyilvánítás szabadsága területén elért eredményeit.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by showing evidence of fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Komoly erőfeszítésekre lesz szükség különösen a közigazgatási reform fokozása és a jogállamiság megszilárdítása terén, és ezzel összefüggésben az országnak bizonyítania kell a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem, az igazságszolgáltatás reformja és a véleménynyilvánítás szabadsága területén elért eredményeit.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders, in line with the priorities identified by the Commission communication on energy infrastructure.
Az energiainfrastruktúráról szóló bizottsági közleményben foglalt prioritásokkal összhangban komoly erőfeszítéseket kell tenni az európai energiainfrastruktúra korszerűsítésére és bővítésére, valamint a hálózatok határokon átnyúló összekapcsolására.
Major energy savings for consumers: easy and free-of-charge access to data on real-time and historical energy consumption through more accurate individual metering will now empower consumers to better manage their energy consumption.
Jelentős fogyasztói energiamegtakarítás: a pontosabb egyedi fogyasztásmérés révén könnyű és díjmentes hozzáférés a valós idejű és a korábbi energiafogyasztási adatokhoz, ami lehetővé teszi a fogyasztók számára energiafelhasználásuk kézben tartását.
Major European Airlines (Domestic + International)
A jelentősebb európai légitársaságok (belföldi és nemzetközi)
Major European event to shape the future for social businesses
Nagyszabású európai rendezvény a szociális vállalkozások jövőjéről
Major European stakeholder groups in the dairy supply chain were invited to provide oral and written input into the discussions and contributions were received from academic experts and third country representatives.
A magas szintű csoport a tejtermékek ellátási láncában jelentősnek számító európai érdekképviseleti csoportokat kért fel arra, hogy szóbeli és írásos formában járuljanak hozzá a vitához, és tudományos szakértőktől és harmadik országok képviselőitől is érkeztek hozzájárulások.
Major German films supported by the EU MEDIA Programme
Az EU MEDIA programja által támogatott jelentős német filmek
Major infrastructure projects face delays and cost-overruns;
Egyes jelentős infrastrukturális projektek késésben vannak és túllépik a költségvetést;
Major initiatives put forward by the Commission in 2015 and are already reaping results: the proposal for transparency on tax rulings was agreed by Member States in only seven months and a number of other substantial corporate tax reforms have been launched.
és a szóló, 2015-ben elindított főbb bizottsági kezdeményezések eredménye máris jelentkezik: a tagállamok mindössze hét hónap alatt elfogadták a feltételes adómegállapítások átláthatóságáról szóló javaslatot, és számos más jelentős reform is útjára indult a társasági adózás területén.
Major non-EU markets with strong growth rates represent significant opportunities for EU small enterprises.
Az Unión kívüli, gyors ütemben növekvő nagy piacok jelentős lehetőségeket tartogatnak az uniós kisvállalkozások számára.
Major obstacles to cross-border e-commerce are found on the supply side.
A határokon átnyúló elektronikus kereskedelem a kínálati oldalon jelentős akadályokba ütközik
Major policy decisions have laid the foundations for strengthening confidence.
Jelentős szakpolitikai döntések teremtették meg a bizalom megerősítésének alapjait.
Major price differences still exist between Member States both at retail and wholesale level.
Még mindig jelentős árkülönbségek tapasztalhatók az egyes tagállamok között mind kis-, mind pedig nagykereskedelmi szinten.
major projects, as set out in 8207/12 ADD 6 REV 2.
nagyprojektek a 8207/12 ADD 6 REV 2 dokumentumban foglaltak szerint.
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
A 2010 folyamán és azután végrehajtandó, megfontolásra váró fontos javaslatok, amelyek a mandátum fennmaradó részére szólnak (II. melléklet).
Major reforms are already underway in Portugal, Poland, Italy, Slovenia, and Spain to facilitate access to regulated professions.
Portugáliában, Lengyelországban, Olaszországban, Szlovéniában és Spanyolországban már meg is kezdődtek a jelentős reformok a szabályozott szakmákhoz való hozzáférés megkönnyítésére.
Major reforms to improve the resilience of the labour market have been introduced in several Member States, including Spain, Portugal, Italy and France.
Több tagállam, köztük Spanyolország, Portugália, Olaszország és Franciaország nagy horderejű reformokat vezetett be a munkaerőpiac ellenálló képességének javítása érdekében.
major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape;
a keretprogram lényegesen egyszerűbbé válik: egyszerűsödik a felépítése, egységessé válik az alkalmazandó szabályrendszer és csökken a bürokrácia,
Major specific objectives of the initiative include:
A kezdeményezés főbb specifikus célkitűzései a következők:
Major sports events with more than one organising country - Council resolution
Több ország szervezésében lebonyolított sportesemények – A Tanács állásfoglalása
Major steps have already been taken: New EU rights for victims of crime, stronger fair trial rights for suspects in criminal and easier recognition of judgements have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market.
Jelentős lépések valósultak meg: a bűncselekmények sértettjeinek új uniós jogaival, a büntetőeljárások tekintetében a gyanúsítottak tisztességes eljáráshoz való jogainak megerősítésével, valamint az ítéletek kölcsönös elismerésének megkönnyítésével javult az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést, míg a személyes adatok védelmére vonatkozó bizottsági javaslatok várhatóan megszilárdítják az alapvető jogokat, és lendületet adnak az egységes digitális piacnak.
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital single market (MEMO/13/39).
Mindössze néhány év leforgása alatt nagy előrelépések történtek: a bűncselekmények sértettjeinek új uniós jogai (IP/12/1200), és a bírósági határozatok egyszerűbb elismerése (IP/12/1321) megkönnyíti az igazságszolgáltatáshoz való jog gyakorlását, miközben a személyes adatok védelmére vonatkozó javaslatok az alapvető jogok érvényesülését és az egységes digitális piacot hivatottak elősegíteni (MEMO/13/39).
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200), stronger fair trial rights for suspects in criminal proceedings (IP/12/575, IP/13/995, IP/13/921) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market (MEMO/14/60).
Mindössze néhány év leforgása alatt nagy előrelépések történtek: a bűncselekmények sértettjeinek új uniós jogai (IP/12/1200), a gyanúsítottak tisztességes eljáráshoz való megerősített jogai a büntetőeljárásokban (IP/12/575, IP/13/995, IP/13/921), valamint az ítéletek kölcsönös elismerésének megkönnyítése (IP/12/1321) javították az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést, míg a személyes adatok védelmére vonatkozó bizottsági javaslatok várhatóan megszilárdítják az alapvető jogokat, és lendületet adnak az egységes digitális piacnak (MEMO/14/60).
Major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso III)
Veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek (Seveso III)
Majorities of respondents support free movement in all countries from UK (63%) to Latvia (95%).
Az Egyeslt Kirlysgtl (63%) Lettorszgig (95%) a vlaszadk tbbsge tmogatja a szabad mozgst.
Majority believes climate change can be solved
A többség úgy gondolja, hogy az éghajlatváltozás problémája megoldható
Majority of Europeans embrace green travel
Az európaiak többsége felkarolja a környezetbarát utazási formákat
Makaire bleu
Kormos marlin
Make 2014 the summer you learn how to code!
2014-es nyarad legyen a programozásé
Make 30 million objects available through Europeana by 2015, including all Europe's masterpieces which are no longer protected by copyright, and all material digitised with public funding.
az Europeanán keresztül 2015-ig tegyenek hozzáférhetővé 30 millió digitalizált tartalmat, többek között mindazokat az európai műveket, amelyek már nem állnak szerzői jogvédelem alatt, valamint a közforrásból digitalizált összes anyagot;
Make a difference."
Tegyen a változásért.”
make a more efficient healthcare system, with vast potential for cost-savings
az egészségügyi rendszer hatékonyabbá válik, és jelentős megtakarításokat érhet el
make available information that will increase the understanding of market barriers and improve market transparency;
tegyék elérhetővé az információkat, hogy ezáltal javuljon a piaci akadályok megértése és a piacok átláthatósága;
Make available technical assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for those non-EU Mediterranean countries that want to pursue a more integrated approach to maritime affairs (IP/09/1113);
Elérhetővé kell tenni az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében nyújtott technikai segítséget azon nem uniós mediterrán országok számára, amelyek integráltabb megközelítést kívánnak alkalmazni a tengerügyek területén (  IP/09/1113  );
make better use of instruments available to support the competitiveness of SMEs;
a kkv-k versenyképességének támogatására rendelkezésre álló eszközök jobb kiaknázása;
Make better use of the EDF and the Community financing instruments (DCI,
az EFA és a közösségi finanszírozási eszközök (DCI, ENPI, IfS, EIDHR) hatékonyabb alkalmazása,
make better use of the European Neighbourhood Policy (ENP) mechanism to further the EU's energy policy objectives; enhanced dialogue with Algeria will be particularly relevant;
az európai szomszédságpolitika (ENP) mechanizmusának jobb kihasználása az Unió energiapolitikai célkitűzéseinek előmozdítására; az Algériával folytatandó intenzívebb párbeszéd különösen fontos lesz;
make clear that the CAP should remain a strong common policy in the future, and acknowledge that the future CAP budget will be established by the European Council.
világosan kimondja, hogy a KAP-nak a jövőben is erőteljes közös politikának kell lennie, és elismeri, hogy a jövőbeli KAP költségvetését az Európai Tanács fogja megállapítani,
Make e-Government an everyday convenience for European citizens and businesses by establishing a list of common cross-border services that allow businesses and citizens to operate independently or live anywhere in the EU and by setting up systems of mutual recognition of electronic identities.
az e-kormányzatot az európai polgárok és vállalkozások számára napi szintű kényelmi szolgáltatássá fogja tenni a határokon átnyúló közös szolgáltatások azon jegyzékének létrehozásával, amelynek köszönhetően a vállalkozások és a polgárok önállóan tevékenykedhetnek és az EU bármely pontján folytathatnak életvitelt, valamint az elektronikus személyazonosságok kölcsönös elismertetési rendszereinek létrehozásával.
make for new economic growth and job creation, foster innovation potential and support world-class scientific progress;
újabb lendületet adjon a gazdasági növekedésnek és munkahelyteremtésnek, ösztönözze az innovációs potenciált és elősegítse a világszínvonalú tudományos haladást;