natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU remains deeply concerned about grave violations of human rights, in particular the cases of enforced disappearances, extra-judicial killings as well as harassments, intimidations, attacks on the media and human rights defenders and the climate of impunity.
Az EU-t továbbra is mély aggodalommal töltik el az emberi jogok súlyos megsértései, különösen az erőszakos eltűnések, a bírósági eljárás nélküli kivégzések, valamint a zaklatások, megfélemlítések, a sajtó elleni és az emberi jogok védelmezői elleni támadások, valamint a büntetlenség légköre.
The EU remains deeply concerned about the human rights situation and breaches of international humanitarian law in Syria.
Az EU-t továbbra is mély aggodalommal tölti el a szíriai emberi jogi helyzet, illetve a nemzetközi humanitárius jog sorozatos megsértése.
The EU remains deeply concerned about the humanitarian crisis affecting several countries in the Horn of Africa.
További humanitárius segítség Afrika szarva és Pakisztán részére
The EU remains deeply concerned about the situation of children affected by armed conflict around the world.
Az EU-t továbbra is mély aggodalommal tölti el a fegyveres konfliktusok által világszerte érintett gyermekek helyzete.
The EU remains deeply concerned about the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
Az Európai Uniót mélységesen nyugtalanítja, hogy a szíriai válság hatása átgyűrűzhet a szomszédos országokba, veszélyeztetve azok biztonságát és stabilitását is.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violation of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission on Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
Az Uniót továbbra is mély aggodalommal tölti el az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog gyakori és módszeres megsértése, ami a független nemzetközi tényfeltáró bizottság véleménye szerint a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma értelmében emberiesség elleni bűntettnek és háborús bűncselekménynek minősülhet.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission of Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of International Criminal Court.
Az Uniót továbbra is mély aggodalommal tölti el az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog gyakori és módszeres megsértése, ami a független nemzetközi tényfeltáró bizottság véleménye szerint a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma értelmében emberiesség elleni bűntettnek és háborús bűncselekménynek minősülhet.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries and reiterates its attachment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
Az Uniót továbbra is mélységesen nyugtalanítja, hogy a szíriai válság hatása átgyűrűzhet a szomszédos országokba, és újólag hangsúlyozza Szíria szuverenitása, függetlensége és területi integritása melletti elkötelezettségét.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
Az Európai Uniót továbbra is mélységesen nyugtalanítja, hogy a szíriai válság hatása átgyűrűzhet a szomszédos országokba, veszélyeztetve azok biztonságát és stabilitását is.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries.
Az Uniót továbbra is mélységesen nyugtalanítja, hogy a szíriai válság hatása átgyűrűzhet a szomszédos országokba.
The EU remains determined to address the human rights situation in Belarus, including in international fora such as the UN Human Rights Council and the OSCE.
Az EU továbbra is eltökélt a tekintetben, hogy a belaruszi emberi jogi helyzettel foglalkozni kell, többek között olyan nemzetközi fórumokon, mint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa és az EBESZ.
The EU remains determined to support the achievement of all goals globally by 2015 and is convinced that it can be done.
Az Unió változatlanul kész arra, hogy támogassa az összes cél 2015-ig történő elérését az egész világon, és meg van győződve ennek megvalósíthatóságáról.
The EU remains extremely concerned by the human rights situation in Syria, in particular the systematic and widespread human rights violations committed by the regime.
Az EU-t továbbra is rendkívül aggasztja a szíriai emberi jogi helyzet, és különösen az emberi jogoknak a rezsim által elkövetett tömeges és szisztematikus megsértése.
The EU remains fully committed to a strong and effective multilateral human rights system that impartially monitors the implementation by all States of their human rights obligations.
Az EU továbbra is teljes mértékben elkötelezett egy olyan erős és hatékony többoldalú emberi jogi rendszer mellett, mely részrehajlás nélkül ellenőrzi az emberi jogi kötelezettségek valamennyi állam általi teljesítését.
The EU remains fully committed to a strong, rules-based multilateral trading system.
Az Európai Unió továbbra is teljes mértékben elkötelezett egy erős, szabályokon alapuló nemzetközi kereskedelmi rendszer mellett.
The EU remains fully committed to continuing its support to consolidate stability and reconstruction.
Az EU továbbra is teljes mértékben elkötelezett a stabilitás és az újjáépítés megszilárdítására irányuló támogatásának folytatása mellett.
The EU remains fully committed to supporting Timor-Leste in this endeavour and assisting Timor-Leste in completing this year´s election process in June by providing an EU Election Observation mission.
Az EU továbbra is elkötelezetten támogatja Kelet-Timort ez irányú erőfeszítéseiben, és választási megfigyelők küldésével segíti az idei választási folyamat júniusi lezárását.
The EU remains fully committed to the global target of scaling up climate finance to US$100 billion a year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation by developing countries.
Az EU továbbra is elkötelezetten kiáll amellett, hogy 2020-ra a fejlett országok együttesen évi 100 milliárd USD összegű finanszírozás mozgósításával járuljanak hozzá a fejlődő országok által az éghajlatváltozás következményeinek érdemleges enyhítése érdekében tett intézkedésekhez és azok átlátható végrehajtásához.
The EU remains fully engaged in supporting the preparations of the referendum, notably in close collaboration with UNMIS (United Nations Mission in Sudan).
Az EU továbbra is teljes mértékben elkötelezett a népszavazás támogatása mellett, különösen az ENSZ szudáni missziójával (UNMIS) szoros együttműködésben.
The EU remains fully mobilised and continues to work in close coordination with the UN, the AU, ECOWAS and the other regional and international partners concerned.
Az EU továbbra is reagálásra kész, és folytatja szoros együttműködését az ENSZ-szel, az Afrikai Unióval, az ECOWAS-szal, valamint a többi érintett regionális és nemzetközi partnerekkel.
The EU remains gravely concerned about the humanitarian situation in the eastern DRC where well over 650,000 people have been displaced since April 2012.
Az EU-t továbbra is komoly aggodalommal tölti el a KDK keleti részének humanitárius helyzete, ahol 2012 áprilisa óta jóval több mint 650 000 ember kényszerült lakóhelye elhagyására.
The EU remains gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterates its call for full implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973.
A Tanácsot továbbra is mély aggodalommal tölti el a líbiai helyzet súlyossága, és ismételten felszólít az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 1970. és 1973. sz. határozatának maradéktalan végrehajtására.
The EU remains in first place (22%, -1) and is closely followed by the national governments (20%, unchanged).
E tekintetben most is az EU az első (22%, mínusz 1 százalékpont), majd szorosan ezután következnek a nemzeti kormányok (20%, változatlan).
The EU remains in first place (23%, +1) and is followed by national governments (20%, unchanged).
E tekintetben most is az EU az első (23%, plusz 1 százalékpont), majd utána következnek a nemzeti kormányok (20%, változatlan).
The EU remains in first place (23%, +2) and is closely followed by the national governments (20%, -1).
E tekintetben változatlanul az EU áll az első helyen (23%, plusz 2 százalékpont), majd szorosan utána következnek a nemzeti kormányok (20%, mínusz 1 százalékpont).
The EU remains of the view that a single legally-binding instrument would be the best framework for the period after 2012, but the Council agreed in confirming the EU's openness to a second commitment period, on the condition that it should be the last one before convergence between the Kyoto Protocol and Convention outcomes, and that in any case it should last no longer than 2020.
Az EU véleménye továbbra is az, hogy a 2012 utáni időszakra egy egységes, jogilag kötelező eszköz kínálná a legjobb keretet, ugyanakkor a Tanács egyetértett annak megerősítésében, hogy az EU nyitott egy második kötelezettségvállalási időszakra, azzal a feltétellel, hogy az semmilyen esetben sem tart tovább, mint 2020, és ezen időszakot követően sor kerül a Kiotói Jegyzőkönyv és a keretegyezmény eredményeinek közelítésére.
The EU remains open to dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and is willing to meet them at ministerial level in the margins of the ASEM Foreign Ministers Meeting in Hanoi in May 2009.
Az EU továbbra is nyitott a burmai (Mianmar) hatóságokkal folytatott párbeszédre, és az ASEM 2009 májusában, Hanoiban tartandó külügyminiszteri ülése alkalmával kész velük miniszteri szintű találkozón részt venni.
The EU remains opposed to a resumption of commercial ivory trade unless adequate mechanisms ensure that this will not increase the illegal killing of elephants.
Az EU továbbra is ellenzi az elefántcsont-kereskedelem újraindítását, hacsak megfelelő mechanizmusok nem biztosítják, hogy ezáltal nem fokozódik az elefántok jogellenes vadászata.
The EU remains ready to assist in this process if requested.
Az Unió továbbra is kész — szükség esetén — támogatni ezt a folyamatot.
The EU remains ready to develop further its bilateral relations with Israel within the framework defined at the Association Council of June 2009 and by its conclusions of December 2009.
Az EU továbbra is kész a Társulási Tanács 2009. júniusi ülésén, valamint a 2009. decemberi következtetéseiben meghatározott kereteken belül továbbfejleszteni az Izraellel fennálló kétoldalú kapcsolatait.
The EU remains ready to engage in constructive co-operation in all fields, including the Human rights dialogue, and calls on Iran to comply with its international commitments, among others under the ICCPR, whose 33rd anniversary of entry into force is commemorated this Monday.
Az EU továbbra is kész konstruktív együttműködést folytatni minden területen, beleértve az emberi jogi párbeszédet is, és felszólítja Iránt, hogy tegyen eleget nemzetközi kötelezettségvállalásainak, köztük a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának, amely hatályba lépésének 33. évfordulójára emlékezünk e hét hétfőjén.
The EU remains ready to offer its support in this endeavour.
Az EU továbbra is kész arra, hogy ehhez a törekvéshez támogatást nyújtson.
The EU remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
Az EU változatlanul kész arra, hogy a globális politikai megállapodás végrehajtásában, valamint a hiteles és békés választások előkészítésében elért konkrét eredmények hatására bármikor felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
The EU remains ready, alongside other international partners, to provide assistance and necessary political support for the implementation of Yemen’s transition."
Az EU – nemzetközi partnereivel együtt – továbbra is készen áll arra, hogy a jemeni átmenet megvalósításához segítséget nyújtson és megadja a szükséges politikai támogatást.”
The EU remains ready, alongside regional and international partners, to respond positively with political support and assistance for the urgently required immediate implementation of Yemen’s political transition.
Az EU regionális és nemzetközi partnereivel együtt továbbra is kész pozitívan, politikai támogatással és segítségnyújtással reagálni a jemeni politikai átmenet sürgősen megkezdendő, késedelmek nélküli végrehajtása érdekében.
The EU remains seized of the matter and will work with key partners and the wider international community to build a firm and unified response aiming at demonstrating to the DPRK that there are consequences for its continued violations of UNSC Resolutions.
Az EU továbbra is szorosan figyelemmel fogja kíséri a helyzetet, és együtt fog működni a főbb partnerekkel és a tágabb nemzetközi közösséggel olyan egységes és határozott válaszintézkedések meghozatala érdekében, amelyek egyértelművé teszik a KNDK számára, hogy súlyos következményekkel jár az, ha folyamatosan megszegi az ENSZ BT-határozatok alapján fennálló kötelezettségeit.
The EU remains seriously concerned at the humanitarian situation in the country and its impact on neighbouring countries, in particular Liberia.
Az EU-t továbbra is komoly aggodalommal tölti el az ország humanitárius helyzete és annak hatása a szomszédos országokra, mindenekelőtt Libériára.
The EU remains seriously concerned by the dramatically deteriorating humanitarian situation, including that of refugees and internally displaced persons, and in particular the alarming levels of malnutrition.
Az EU továbbra is rendkívül aggasztónak találja a humanitárius helyzet drámai mértékű súlyosbodását, így többek között a menekültek és az országukon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek helyzetét, különösen pedig a lakosság riasztó méreteket öltött alultápláltságát.
The EU remains seriously concerned with continuing reports of abductions, disappearances and extra-judicial killings.
Az Európai Uniót továbbra is komoly aggodalommal töltik el az emberrablásokról, eltűnésekről és a bírósági eljárás nélküli kivégzésekről folyamatosan érkező jelentések.
The EU remains strongly committed to furthering stability and development in the region and will to this effect continue its support to regional cooperation and to the individual countries in the region.
Az EU továbbra is mélyen elkötelezett a térség stabilitásának és fejlődésének előmozdítása iránt, és ennek érdekében továbbra is támogatja a regionális együttműködést, valamint az egyes régióbeli országokat.
The EU remains the biggest humanitarian donor in the Syrian crisis.
Az EU továbbra is a legjelentősebb humanitárius adományozó a szíriai válságban.
The EU remains the largest contributor of development assistance and stands ready to maintain appropriate levels of funding over the next year.
Változatlanul az EU nyújtja a legnagyobb mértékű fejlesztési támogatást az országnak, és készen áll arra, hogy a megfelelő szintű finanszírozási tevékenységet a következő év során is fenntartsa.
The EU remains the largest development aid donor worldwide and delivers humanitarian assistance all over the globe.
A világon az EU folyósítja a legtöbb fejlesztési támogatást, és humanitárius segítségnyújtási tevékenységet folytat világszerte.
The EU remains the most generous global donor, providing over half of global aid.
Továbbra is az EU minősül világszinten a legbőkezűbb donornak: tőlünk származik a globális segélyek több mint a fele.
The EU remains willing to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
Az Európai Unió továbbra is kész segíteni Belaruszt az ezzel kapcsolatos kötelezettségeinek teljesítésében.”
The EU reminds all members of the Council of their obligation to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and to fully cooperate with the Human Rights Council.
Az EU emlékezteti a Tanács minden tagját egyrészt az emberi jogok legmagasabb szintű előmozdításának és védelmének fenntartásával kapcsolatos, másrészt az Emberi Jogi Tanáccsal való teljes mértékű együttműködésre vonatkozó kötelezettségére.
The EU reminds all parties to the conflict of their obligation to protect the civilian population and to respect their human rights as well as the general principles of humanitarian law.
Az EU a konfliktusban érintett valamennyi felet emlékezteti arra, hogy kötelességük a civil lakosság védelme és az emberi jogoknak, valamint a humanitárius jog alapelveinek tiszteletben tartása.
The EU reminds armed groups of their obligation to guarantee the safety of all humanitarian actors and afford free and unhindered access to the regions in the north of the country.
Az EU emlékezteti a fegyveres csoportokat arra, hogy kötelesek szavatolni az összes humanitárius segítő biztonságát, és azt, hogy szabadon és akadálytalanul mozoghassanak az ország északi térségében.
The EU reminds Israel of its obligations under the Roadmap and international law.
Az EU emlékezteti Izraelt a közel-keleti ütemterv és a nemzetközi jog szerinti kötelezettségeire.
The EU reminds the Islamic Republic of Iran that under international minimum standards for use of the death penalty, it should only be applied in the case of the most serious crimes.
Az EU emlékezteti az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy halálbüntetést – az alkalmazására vonatkozó nemzetközi minimumszabályok értelmében – csak a legsúlyosabb bűncselekmények esetében lehet kiszabni.
The EU reminds the Syrian authorities of their obligation to respect Human Rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and the rights of peaceful assembly, as well as free access of the media and to respect the integrity and dignity of arrested persons and their right to a fair legal process.
Az EU emlékezteti a szíriai hatóságokat, hogy kötelesek tiszteletben tartani az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat – beleértve a véleménynyilvánítás szabadságát és a békés gyülekezéshez való jogot –, biztosítaniuk kell a média akadálytalan működését, továbbá tiszteletben kell tartaniuk a letartóztatott személyek integritását és emberi méltóságát, valamint e személyeknek a tisztességes bírósági eljáráshoz való jogát.
The EU renewed its commitment to foster peace and security in Somalia
Az EU ismételten elkötelezte magát a béke és a biztonság elősegítése mellett Szomáliában
The EU renews it interest in discussing with partner countries ways and means to implement relevant recommendations stemming from the Universal Periodic Review, as well as recommendations formulated by Treaty Bodies and Special Procedures, including through technical assistance.
Az EU továbbra is arra törekszik, hogy a partnerországokkal megbeszéléseket folytasson olyan módszerekről és eszközökről, melyek segítségével – többek között technikai segítségnyújtás révén – meg lehet valósítani az egyetemes időszakos felülvizsgálati mechanizmusból eredő, valamint az emberi jogi egyezmény alapján létrehozott testületek által és a különleges eljárások révén kidolgozott ajánlásokat.
The EU renews its strong support for the AU/UN mediation under the leadership of the UN and AU Special Envoys, and states its readiness to examine ways and means to strengthen its engagement in support of the AU/UN and the political process.
Az EU ismételten kifejezi az ENSZ és az AU különmegbízottjának vezetésével folyó AU–ENSZ közvetítés iránti szilárd támogatását, és kijelenti, hogy kész annak vizsgálatára, hogy miként és milyen eszközökkel erősítheti az AU és az ENSZ, valamint a politikai folyamat támogatása melletti elkötelezettségét.
The EU repeats its call on the Government of Sri Lanka to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process.
Az Európai Unió újólag felhívja Srí Lanka kormányát, hogy haladéktalanul tegyen lépéseket egy minden félre kiterjedő, békés politikai folyamat irányába.
The EU repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence.
Az Európai Unió megismétli az LTTE-hez korábban intézett, a terrorizmus és erőszak elutasítására irányuló felhívását.
The EU represents 7% of the world population and 30% of world GDP and is both the world's largest exporter as well as the world's largest importer of goods and services.
Az Unió a világ népességének 7%-át, bruttó hazai termékének pedig 30%-át teszi ki, továbbá egyidejűleg a világ legnagyobb áru- és szolgáltatásexportőre és -importőre.
The EU represents the main export market for Ethiopian products.
Az etiópiai termékek legfőbb exportpiaca szintén az Unió.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Az Unió kutatási költségvetése elsősorban arra összpontosít, hogy javítsa a mindennapi élet minőségét olyan területeken, mint az egészség, a környezet, a közlekedés, az élelmiszerek és az energia.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Az Unió kutatási költségvetése elsősorban arra összpontosít, hogy javítsa a mindennapi élet minőségét olyan területeken, mint az egészség, a környezet, a közlekedés, az élelmiszerek és az energia.
The EU research budget is focused on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Az Unió kutatási költségvetése elsősorban arra összpontosít, hogy javítsa a mindennapi élet minőségét olyan területeken, mint az egészség, a környezet, a közlekedés, az élelmiszerek és az energia.
The EU Resettlement Framework sets out the criteria which should be taken into account when determining the regions or third countries from which resettlement will take place, such as the number of persons in need of international protection in third countries, the overall relations between the EU and third countries and their effective cooperation in the area of asylum and migration, including developing their asylum system and cooperation on irregular migration, readmission and return.
Az uniós áttelepítési keretprogram meghatározza, hogy milyen kritériumok figyelembevételével kell meghatározni azokat a régiókat vagy harmadik országokat, amelyekből áttelepítésre kerül sor; e kritériumok közé tartozik például a harmadik országban tartózkodó, nemzetközi védelemre szoruló személyek száma, a harmadik ország és az EU közötti kapcsolatok általános jellege, valamint a menekültügy és a migráció terén folytatott tényleges együttműködésük, beleértve menekültügyi rendszerük fejlesztését, továbbá az irreguláris migrációval, a visszafogadással és a visszatéréssel kapcsolatos együttműködésüket is.
The EU respects China’s right to bring those responsible for the violence to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
Az EU tiszteletben tartja Kína azon jogát, hogy az erőszakért felelős személyeket bíróság elé állítsa, de megerősíti régóta képviselt álláspontját, mely szerint a halálbüntetés alkalmazását minden körülmények között ellenzi.
The EU respects China’s right to bring those responsible for violent action to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
Az EU tiszteletben tartja Kína azon jogát, hogy az erőszakos cselekményekért felelős személyeket bíróság elé állítsa, mindamellett megerősíti régóta képviselt álláspontját, mely szerint a halálbüntetés alkalmazását minden körülmények között ellenzi.
The EU response should be based on country needs and adapted to each situation.
Az uniós intézkedéseknek az érintett ország szükségleteire kell alapulniuk, és igazodniuk kell az adott helyzethez.
The EU response should therefore combine political, diplomatic,
Az EU által adott válaszoknak tehát politikai, diplomáciai, fejlesztési,
The EU response to the terrible tragedy in Haiti has been quick and effective.
Az EU gyorsan és hatékonyan reagált a Haitin történt szörnyű tragédiára.
The EU retail banking industry generates €250-275 billion per year in gross income, equivalent to 2% of EU GDP.
Az EU lakossági banki ágazata évente az uniós GDP 2%-ának megfelelő, mintegy 250-275 milliárd euro bruttó bevételt eredményez.