natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group, composed of legal experts from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Az európai tagállamokból származó jogi szakemberekből álló csoport jelenleg havonta egyszer találkozik Brüsszelben.
The Group, comprising 11 experts from across Europe, was set up in response to the 2005 Communication “A new framework strategy for multilingualism”.
Az európai szakértőkből álló 11 fős munkacsoport felállítására az „Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére”
The Group, comprising 11 experts from across Europe, will meet formally for the first time on 3 October 2006.
A 11 európai szakértőből álló csoport hivatalosan először 2006. október 3-án ülésezik.
The Group, comprising senior national experts, met about ten times between October 2009 and June 2010.
A magas szintű nemzeti szakértőkből álló csoport, 2009 októbere és 2010 júniusa között körülbelül tízszer ült össze.
The Group, comprising the European Investment Bank and the European Investment Fund, provided strong counter-cyclical support to the economy, with financing to the tune of EUR 75.1 billion, an increase of 37 per cent compared to 2012.
Az Európai Beruházási Bankból és az Európai Beruházási Alapból álló csoport mintegy 75,1 milliárd euró nagyságrendű finanszírozással, erőteljes anticiklikus támogatásban részesítette a gazdaságot, amely, 2012-höz viszonyítva, 37 százalékos emelkedést jelent.
The group, meeting for the first time on 11 October, is to draw up a report for the Commission with recommendations for the respect, protection, support and promotion of pluralism and freedom of the media in Europe.
Az első alkalommal október 11-én összeülő munkacsoport jelentést fog készíteni a Bizottság számára, amelyben ajánlásokat tesz majd arról, hogy Európában miként tartható tiszteletben, védhető, támogatható és mozdítható elő a médiaszabadság és -pluralizmus.
The group, which is also discussing measures to address match-fixing, is composed of national experts and observers from FIFA, UEFA, the European Professional Football Leagues, European Club Association and the International Federation of Professional Football Players.
Ezt a szakértői csoportot, amely a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása elleni intézkedésekről is tanácskozik, nemzeti szakértők, valamint a FIFA, az UEFA, az Európai Hivatásos Labdarúgó Ligák Szervezete, az Európai Klubok Szövetsége és a Hivatásos Labdarúgók Nemzetközi Szövetsége által delegált megfigyelők alkotják.
The group, which is composed of legal experts and practitioners from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Az európai tagállamokból származó jogi szakemberekből és gyakorló jogászokból álló csoport havonta egyszer találkozik Brüsszelben.
The group, which was set up by Commission Vassiliou last September, has consulted widely with stakeholders as part of its work.
A Vasziliu biztos által tavaly szeptemberben létrehozott csoport tevékenysége során széles körű konzultációt folytatott az érdekelt felekkel.
The group, which will be fully independent, will be chaired by the former President of Latvia, Professor Vaira Vīķe-Freiberga.
A teljes mértékben független munkacsoport elnöke Lettország volt elnöke, Vaira Vīķe-Freiberga professzor lesz.
The growing access of young people in Europe to IT requires a real media education and media literacy policy.
Az európai fiatalok egyre nagyobb arányú hozzáférése az információs technológiákhoz a megfelelő médiaelemző képességre való oktatás megvalósítását teszi szükségessé.
The growing consensus in favour of the "flexicurity" approach to labour market reform is a very positive development.
A „flexicurity”, a rugalmas biztonság megközelítésének alkalmazása a munkaerőpiacon egyre növekvő konszenzusnak örvend, ami igen pozitív fejlemény.
The growing demand for illegal products has devastating consequences for a number of species already under threat.
Az illegális termékek iránti egyre nagyobb kereslet pusztító következményekkel jár számos fenyegetett fajra nézve.
The growing economic diversity of developing countries calls for greater differentiation in the design and implementation of EU trade, investment and development policies in order to sharpen the focus on least developed countries and other developing countries most in need.
A fejlődő országok közötti egyre jelentősebb gazdasági különbségek miatt differenciáltabban kell megtervezni és végrehajtani az uniós kereskedelmi, beruházási és fejlesztési politikákat annak érdekében, hogy az EU nagyobb mértékben összpontosíthasson a legkevésbé fejlett országokra és a leginkább rászoruló többi fejlődő országra.
The growing mobility of citizens within the European Union has led to an increasing number of families whose members are of different nationalities, live in different EU countries or live in an EU country of which some of them may not be nationals.
A polgárok Európai Unión belüli fokozódó mobilitása következtében egyre nő azoknak a családoknak a száma, amelyek tagjai eltérő állampolgársággal rendelkeznek, vagy különböző uniós országokban – némelyikük esetében nem az állampolgárságuk szerinti uniós országban – élnek.
The growing number of mobile devices makes it necessary to distinguish between prepaid telecom credits (which are vouchers) and mobile payment services (which are taxed differently).
A mobileszközök növekvő száma miatt meg kell különböztetni az előre fizetett távközlési egyenlegeket és a mobil fizetési szolgáltatásokat (az előbbiek utalványoknak minősülnek, míg az utóbbiak ezektől eltérő módon adóznak).
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Az utóbbi években megsokszorozódott új elektronikus fenyegetések – mint például vírusok, kéretlen elektronikus levelek, kém- és adathalász programok – tovább fokozták ezen célkitűzések fontosságát.
The growth and jobs agenda requires a structural approach, but also short term actions for financial stability.
A növekedési és munkahely-teremtési menetrend strukturális megközelítést követel meg, mindazonáltal a pénzügyi stabilitás érdekében rövid távon is lépéseket kell tennünk.
The growth in 2010 compensated for about two-thirds of the decrease in 2008 and 2009 for total nights spent and non-resident nights spent.
Az összes eltöltött és a külföldiek által eltöltött vendégéjszakák számát illetően a 2010­-ben megfigyelhető növekedés a 2008-2009-es zuhanás mintegy kétharmadát egyenlítette ki.
The growth in household income (GHDI) in the EU continued, but at a slower pace.
Az EU-ban folytatódott a háztartási jövedelem (a háztartások rendelkezésre álló bruttó jövedelem, GDHI) növekedése, de lassabb ütemben.
The growth in RAPEX notifications, and the increased capacity of the system, is a result of:
A RAPEX-bejelentések száma és a rendszer nagyobb kapacitása az alábbiaknak köszönhető:
The growth of cross-border trade and the development of e-commerce present many opportunities for businesses and consumers but they also present challenges for the existing company law framework.
A határokon átnyúló kereskedelem bővülése és az elektronikus kereskedelem fejlődése sok lehetőséget tartogat a vállalkozások és a fogyasztók számára, de kihívás elé is állítja a meglévő társasági jogi keretet.
The growth potential for long term care work will be at the focus of a conference on "More and Better Jobs in Home Care Services" organised on 12 September in Brussels by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofund) Brüsszelben szeptember 12-én „More and Better Jobs in Home Care Services” („Munkahelyteremtés és a munkahelyek minőségének javítása a házi ápolási szolgáltatások területén”) címmel konferenciát szervez, melynek központi témája a tartós ápolás-gondozás növekedési potenciálja lesz.
The grubbing-up scheme has resulted in a reduction of supply in line with the aim of reducing the structural surplus.
A kivágási program a strukturális túltermelés csökkentésére irányuló célnak megfelelően a kínálat csökkenését eredményezte.
the grubbing-up scheme over a three-year instead of a five-year period (in particular the resulting budgetary aspects);
öt éves helyett három éves időszakra vonatkozó szőlőirtási rendszer (különösen az ezzel kapcsolatos költségvetési szempontok),
the grubbing-up scheme represented an offer to producers wishing to leave the sector with dignity, though the Commission was open to all constructive proposals concerning both the duration of the scheme and the ceiling of 200 000 hectares.
a kivágási program egy ajánlat azon termelők számára, akik méltósággal szeretnék elhagyni az ágazatot, a Bizottság azonban nyitott minden konstruktív ajánlatra mind a rendszer időtartamát, mind a 200 000 hektáros felső határt illetően.
The Grundtvig programme helps adults who left school with basic or no qualifications, as well as providing support for teachers, trainers and other staff in adult education centres and associations, counselling organisations, information services, NGOs, enterprises, voluntary groups and research centres.
A Grundtvig program segíti az iskolát alapfokú végzettséggel vagy végzettség nélkül elhagyó felnőtteknek, valamint támogatja a tanárokat, oktatókat, valamint a felnőttképzési központok és egyesületek, tanácsadó és információs szolgálatok, nem kormányzati szervezetek, vállalatok, önkéntes csoportok és kutatóközpontok személyzetét.
The Grundtvig programme is named after the Danish philosopher, theologian and teacher Nikolaj Grundtvig (1783-1872).
A Grundtvig program a dán filozófus, teológus és tanár Nikolai Grundtvigról (1783–1872) kapta nevét.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band for GSM (Global System for Mobile) access technologies such as mobile phones.
Az 1987. évi GSM-irányelv a 900 MHz-es spektrumsáv egy részének használatát a mobil távközlés globális rendszerén (Global System for Mobile, rövidítve: GSM) alapuló hozzáférési technológiák, például a mobiltelefonok számára tartotta fenn.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
Az 1987. évi GSM-irányelv a 900 MHz-es spektrumsáv egy részének használatát a mobil távközlés globális rendszerén (Global System for Mobile, illetve eredetileg Groupe Spécial Mobile, rövidítve: GSM) alapuló hozzáférési technológiák, például a mobiltelefonok számára tartotta fenn.
The GSM Directive of 1987 reserves the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
Az 1987. évi GSM-irányelv értelmében a 900 MHz-es spektrumsáv egy részének használata a mobil távközlés globális rendszerén (Global System for Mobile, illetve eredetileg Groupe Spécial Mobile, rövidítve: GSM) alapuló hozzáférési technológiák, például a mobiltelefonok számára van fenntartva.
The GSM Directive was updated in September 2009 by Directive 2009/114/EC to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum, starting with 3G (UMTS) mobile broadband technology.
A GSM-irányelvet 2009 szeptemberében aktualizálta a 2009/114/EK irányelv annak érdekében, hogy a rádióspektrum e sávját a fejlettebb újgenerációs vezeték nélküli technológiák is igénybe vehessék, kezdve a 3G (UMTS) mobil szélessávú technológiával.
The GSP for 2009 to 2011 is focused mainly on encouraging sustainable development and good governance in the countries which need them most.
A 2009–2011-es időszakra vonatkozó általános preferenciarendszer elsősorban azon országok fenntartható fejlődésének és jó kormányzásának ösztönzésére koncentrál, amelyeknek a leginkább szükségük van erre.
The GSP has been implemented through successive regulations with periods of application of three years at a time.
A GSP végrehajtására mindeddig hároméves időszakokra vonatkozó, egymást követő rendeletek révén került sor.
The GSP scheme is implemented over cycles of ten years in order to take into account changing trade patterns.
A GSP programot a változó kereskedelmi tendenciák figyelembe vételével tízéves ciklusokban hajtják végre.
The guarantee and early recapitalisation measures taken by Member States within the framework of common principles have prevented a financial meltdown.
A tagállamok által a közös elvek keretein belül meghozott garanciavállalási és az időben történő újratőkésítési intézkedések megakadályozták a pénzügyi összeomlást.
The guarantee fee will be based on a market benchmark (a basket of credit default swap prices of Italian based companies) and correspond to the level and duration of the risk the State takes granting the guarantee.
A garanciadíj alapja egy piaci referenciadíj (egy olasz vállalati CDS-ekből álló kosár), és megfelel az állam által a garancia nyújtása kapcsán vállalt kockázat szintjének és időtartamának.
The guarantee fee would be set on the basis of the risks involved, which are associated either with the exporter or the buyer.
A garancia összegét a vagy az exportőrhöz, vagy a vásárlóhoz kapcsolódó kockázatok mértéke alapján állapítanák meg.
The guarantee fund of €8 billion is established only to facilitate the payment of potential guarantee calls, since it avoids having to arrange sudden spending cuts or re-programming.
A 8 milliárd eurós garanciaalap csupán azt a célt szolgálja, hogy megkönnyítse a kifizetéseket garancialehívás esetén, és ne legyen szükség hirtelen kiadáscsökkentésre vagy átprogramozásra.
The guarantee will in particular benefit students from less well-off backgrounds, who have been deterred in the past from studying abroad due to the lack of national grants or loans.
Ez a lehetőség különösen a kevésbé tehetőseknek kedvez, akik – állami ösztöndíjak vagy diákhitelek hiányában – korábban nem engedhették meg maguknak, hogy külföldi tanulmányokat folytassanak.
The guarantee with a maximum maturity of two years would be given both to the exporter and the foreign buyer.
A maximum két éves lejáratú garanciát mind az exportőrnek, mind a külföldi vásárlónak nyújtanák.
The Guarantee, coupled with EIB-resources of €5 billion, will absorb the higher risk in strategic investments and in this way mobilise private resources that are currently not being invested in the real economy.
A garancia az 5 milliárd euró összegű EBB-forrással együtt semlegesíti a stratégiai beruházások magasabb kockázatát, így mozgósítva azokat a magánforrásokat, amelyeket jelenleg nem fektetnek be a reálgazdaságba.
The guarantees covered an investment loan of €52 million and debt amounting to HUF 10 billion, both provided by the 100% state-owned Hungarian Development Bank.
A kezességvállalás egy 52 millió EUR-s beruházási hitelre, valamint egy 10 milliárd HUF összegű hitelre vonatkozott, amelyeket a 100%-os állami tulajdonú Magyar Fejlesztési Bank nyújtotta a társaságnak.
The guarantees covering these loans constitute state aid.
A kölcsönök fedezetére nyújtott kezességvállalás állami támogatásnak minősül.
The Guard
A guardista (The Guard)
The guidance also indicated that longer trucks can cross the border of two adjacent Member States authorising their use, as long as it remains restricted to transport between only those two Member States and does not significantly affect international competition.
Az iránymutatás arra is rámutatott, hogy az országhatárokat átlépő áruszállításban a megengedettnél hosszabb járművek igénybevétele engedélyezett lehet, ha a jármű menetvonala csak egyetlen államhatárt keresztez, a két érintett tagállam az ilyen járművek közlekedését egyébként saját területén megengedi, és ez nincs jelentős hatással a nemzetközi versenyre.
The guidance document was prepared by the Commission's Directorate General for Justice together with victim support organisations and national authorities.
Az iránymutatást a Bizottság Jogérvényesülési Főigazgatósága készítette a sértetteket segítő szervezetekkel és a nemzeti hatóságokkal együttműködésben.
The guidance forms part of the Commission's efforts to clarify and refine the state aid rules.
Az útmutatás az állami támogatásra vonatkozó szabályok tisztázására és részletes kidolgozására irányuló bizottsági erőfeszítések részét képezi.
The guidance is in the form of a "Recommendation" that national regulators are obliged to take "the utmost account" of.
Az iránymutatás olyan „ajánlás” formáját ölti, amelyet a nemzeti hatóságok kötelesek „messzemenően figyelembe venni”.
The guidance issued today – of which Vice-President Reding informed national Ministers in her letter – includes clarification on what various rights included in the directive mean in practice.
A mai napon kiadott iránymutatás – amelyről Reding alelnök levelében tájékoztatta a tagállami minisztereket – pontosítja az irányelvben szereplő különböző jogok gyakorlati jelentését.
The guidance on integrated national energy and climate plans published today provides the basis for Member States to start developing their plans for the period from 2021 to 2030.
Az integrált nemzeti energia- és éghajlat-politikai stratégiákra vonatkozó, ma közzétett iránymutatás lefekteti a szükséges alapokat ahhoz, hogy a tagállamok megkezdhessék a 2021–2030 közötti időszakra vonatkozó tervek kidolgozását.
The guidance will take stock of the various existing EU instruments which may affect the protection of the rights of children and suggest how EU countries can better use or implement those instruments as part of their child protection systems.
Az iránymutatás számba veszi majd a gyermekek jogainak védelmével összefüggő, meglévő uniós eszközöket, és javaslatot tesz arra, hogy gyermekvédelmi rendszereik keretében a tagállamok hogyan használhatnák fel és hajthatnák végre jobban ezeket az eszközöket.
The guidance, which the Commission will apply as of now, has three key aims:
A bizottsági iránymutatásnak – amely mostantól alkalmazandó – három fő célja van:
The guidance, which the Commission will apply as of now, has three key aims:
Az iránymutatás, amelyet a Bizottság mostantól alkalmazni fog, három fő célra összpontosít:
The guide aims to provide more clarity on the rules on the statistical treatment of PPPs by Eurostat in its Manual of Government Deficit and Debt.
Az útmutató célja, hogy világosabbá tegye a PPP-k statisztikai kezelésére vonatkozó, az Eurostat-nak az államháztartási hiányról és államadósságról szóló kézikönyvében szereplő szabályokat.
The guide clarifies how the rules on the statistical treatments of PPPs should be applied to such typical contractual provisions.
Az útmutató ismerteti, hogy a PPP-k statisztikai kezeléséről szóló szabályokat hogyan kell alkalmazni az ilyen tipikus szerződéses rendelkezésekben.
The guide is a joint effort of Eurostat (the Statistical Office of the European Commission) and the European PPP Expertise Centre (EPEC) of the EIB.
A fenti irnymutats az Eurostat (az Eurpai Bizottsg Statisztikai Hivatala) s az EBB Eurpai PPP Szakrtői Kzpontja kzs erőfesztseinek gymlcse.
The guide is now available on the website of the European Commission in English (see below), and will be translated into all EU official languages in the coming weeks.
Az útmutató már elérhető az Európai Bizottság honlapján angol nyelven (lásd alább), és a következő hetekben lefordítják valamennyi hivatalos uniós nyelvre.
The guide issued today is here to help national authorities grab every opportunity for innovation and efficiency."
A mai napon közzétett útmutató segítséget nyújt a nemzeti hatóságoknak, hogy minden lehetőséget megragadhassanak az innováció és a hatékonyság érdekében.”
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.
Az irányadó árak viszonyítási pontként szolgálnak az intervenciós mechanizmusok működéséhez szükséges különböző technikai paraméterek meghatározásához.
The guide published today is intended to help officials responsible for both planning and purchasing ICT systems and services for public organisations.
A mai napon közzétett útmutató célja, hogy segítséget nyújtson az állami szervezetek azon tisztviselőinek, akik az információs és kommunikációs technológiai rendszerek és szolgáltatások beszerzéséért felelősek.
The guide recalls the specific criteria to be taken into account to determine a person's place of 'habitual residence' such as:
Az útmutató felsorolja azokat a konkrét kritériumokat, amelyeket figyelembe kell venni egy személy szokásos tartózkodási helyének meghatározásához, ilyenek például a következők:
The guide suggests long-term planning could help replace systems that are "lock-in" prone by standards-based alternatives; this should compensate for higher up-front costs when replacing systems.
Az útmutató szerint a hosszú távra való tervezés segítséget jelenthet abban, hogy a „technológiai bezáródás” kialakulására hajlamosító rendszereket szabványokon alapuló alternatívákkal váltsák fel; a rendszerek cseréjénél ez ellensúlyozhatja a magasabb kezdeti költségeket.
The guide will be addressed to PPP practitioners of the private and public sector.
Az útmutatót eljuttatják a PPP-kkel foglalkozó magán- és közszférabeli gyakorlati szekemberek számára.
The guide will help Member States and other PPP stakeholders to better understand the impact that the features of PPP contracts have on government balance sheets and will assist public authorities in taking well-informed decisions when preparing and procuring their PPPs.
Az irnymutats segtsget nyjt a tagllamoknak s PPP-k tern rintett ms rdekelt feleknek egyrszt annak jobb megrtshez, hogy a PPP-szerződsek jellemzői milyen slyt jelentenek a kormnyzati mrlegben, msrszt ahhoz, hogy a hatsgok a PPP-k előksztsekor s a szerződsek megktsekor tjkozott dntst hozhassanak.
The guide, drafted in cooperation with Member States, clarifies the separate concepts of ‘habitual residence’ and ‘temporary residence’ or ‘stay’.
A tagállamokkal együttműködésben kidolgozott útmutató tisztázza a „szokásos tartózkodás hely”, illetve az „ideiglenes tartózkodási hely” vagy „tartózkodási hely” egymástól elkülönülő fogalmait.
The guidelines address these challenges and identify a mix of measures like administrative simplification, spatial planning, market organisation, diversification, better labelling and information, to help market forces unlock the potential of the EU aquaculture sector.
Az iránymutatások e kihívásokra keresnek választ, meghatározva, milyen intézkedések – köztük az adminisztráció egyszerűsítése, a területhasználat tervezése, a piacszervezés, a diverzifikáció, illetve a hatékonyabb címkézés és tájékoztatás – segíthetik a piaci erőket az uniós akvakultúra-ágazat potenciáljának felszabadításában.
The guidelines adopted today cover a series of issues which emerged from in-depth consultations with Member States and stakeholders.
A ma elfogadott iránymutatás számos olyan kérdéssel foglalkozik, amely a tagállamokkal és az érintettekkel folytatott részletes konzultációk során merült fel.
The guidelines adopted today will be a useful tool for banks and Member States by explaining the criteria the Commission will apply to restructuring aid for banks in the current period.
A mai napon elfogadott iránymutatás hasznos eszközt kínál a bankoknak és tagállamoknak, mivel ismerteti azokat a kritériumokat, amelyeket a Bizottság a bankoknak nyújtott szerkezetátalakítási támogatás értékelése során fog alkalmazni ebben az időszakban.
The Guidelines aim to support European farmers by clarifying how they can, under certain conditions, cooperate to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops without breaching EU competition rules.
a marha- és borjúhús, valamint a szántóföldi növények közös értékesítése során.
The Guidelines also contain specific provisions concerning the deployment of Next Generation Access networks, allowing public support to foster investment in this strategic sector without creating undue distortions of competition.
Emellett az iránymutatás az új generációs hálózatok kiépítésére vonatkozóan speciális rendelkezéseket tartalmaz, amelyek értelmében az állami támogatás a verseny indokolatlan torzítása nélkül képes ösztönözni a beruházásokat e stratégiai ágazatban.