natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitors, and other third parties, may therefore discover, develop and freely use the same formula.
A versenytársak és más harmadik felek ezért megismerhetik, továbbfejleszthetik és szabadon használhatják ugyanazt a formulát.
Competiveness for Growth and Jobs
Versenyképesség a növekedésért és a munkahelyekért
Complain.
Emeljen panaszt.
Complainants can submit their complaints via a webform in their native language or contact their national SOLVIT centre.
A panaszosok internetes felületen, anyanyelvükön jelenthetik be panaszukat, vagy e célból kapcsolatba léphetnek nemzeti SOLVIT-központjukkal.
Complainants can submit their complaints via a webform in their native language or contact their national SOLVIT centre.
anyanyelvükön nyújthatják be panaszukat, vagy a nemzeti SOLVIT-központtal is felvehetik a kapcsolatot.
Complainants in infringement proceedings, competitors or alleged victims of anti-competitive behaviour are among those who request documents of interest to themselves, but which often cannot be made publicly available without harming a legitimate countervailing interest.
A kötelezettségszegési eljárások panaszosai, a versenytársak vagy a versenyellenes magatartás állítólagos áldozatai azok, akik a saját érdekükben kérelmezik a dokumentumokhoz való hozzáférést, az általuk kért dokumentumok azonban gyakran nem hozhatók nyilvánosságra mások jogos érdekeinek megsértése nélkül.
Complaint handling
Panaszkezelés
Complaint handling and enforcing individual rights
Panaszkezelés és az egyéni jogok érvényre juttatása
Complaint handling: Passengers encounter difficulties in enforcing their rights as airlines' complaint-handling procedures are ill-defined or because there is no complaint handling body to turn to.
Panaszkezelés: Az utasok gyakran nehézségekbe ütköznek jogaik érvényesítésekor, mivel a légitársaságok panaszkezelési eljárásai nem megfelelőek, vagy nincs olyan testület, amelyhez az utasok panaszaikkal fordulhatnának.
complaints and ideals.
A „Hallasz engem,
Complaints are one of the five key indicators used by the Consumer Markets Scoreboard of how markets are performing for consumers, along with consumer satisfaction, prices, switching suppliers and safety.
A fogyasztói piacok eredménytábláján használt öt legfontosabb mutató egyike a fogyasztói panasz.
complaints continue to take a long time to resolve and the procedure is not transparent;
a panaszok megoldása továbbra is elhúzódik, és az eljárás nem átlátható;
Complaints from disabled persons and persons with reduced mobility about problems in air transport remain very low in general and no sanctions were imposed to airlines for such cases.
A fogyatékossággal élő és csökkent mozgásképességű személyek részéről a légi közlekedésben tapasztalt problémák miatt beérkezett panaszok általában igen ritkák voltak, és egy esetben sem kellett szankciót kiszabni légitársaságra.
Complaints related to car rentals received by the European Consumer Centres have increased sharply in the last two years.
Az elmúlt két évben jelentősen növekedett az Európai Fogyasztói Központokhoz autókölcsönzéssel kapcsolatban beérkezett panaszok száma.
Complaints were targeted most frequently against Italy (472), Spain (439) and Germany (297).
A legtöbb panasz Olaszországgal (472), Spanyolországgal (439) és Németországgal (297) kapcsolatban érkezett.
Complaints: direct contact between citizens and the EU
Panaszok: közvetlen kapcsolat a polgárok és az EU között
Complaints: vital feedback from the public
Panaszok: kulcsfontosságú visszajelzés a nyilvánosság részéről
complement multilateral regulatory cooperation under the UNECE framework with bilateral regulatory cooperation in particular with key new players, but also with, for example, the United States - under the Transatlantic Economic Council - and with Japan.
az ENSZ-EGB keretében folyó többoldalú szabályozási együttműködést kiegészíteni kétoldalú szabályozási együttműködéssel, különösen a kulcsfontosságú új szereplőkkel, de ugyanakkor például – a Transzatlanti Gazdasági Tanács keretében – az Egyesült Államokkal, valamint Japánnal is,
Complement the traditional three pillars of the Global Approach - legal migration, irregular migration, and migration and development with a fourth pillar on international protection and
a globális megközelítés három hagyományos pillérét - legális migráció, illegális migráció, migráció és fejlesztés – egy negyedik oszloppal egészíti ki, amely a nemzetközi védelemmel és
Complementarity between emergency support funds and AMIF/ISF funds is ensured by avoiding duplication of funding and ensuring that synergies are maintained.
Ahhoz, hogy biztosthat legyen a vszhelyzeti tmogatsi alapok s az AMIF-/ISF-alapok egymst kiegsztő jellege, gyelni kell a kettős finanszrozs elkerlsre s a szinergik fenntartsra.
Complementarity with regional initiatives between the European Union and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Az Európai Unió és az érintett partnerországok közötti regionális kezdeményezésekkel – különösen a fekete-tengeri szinergiával – biztosítani kell a kiegészítő jelleget.
Complementary public finance is needed in areas that cannot be adequately financed by the private sector to leverage private investments and to provide incentives for additional efforts.
A magánbefektetések és a további erőfeszítések ösztönzése érdekében a magánszektor által megfelelő módon nem finanszírozható területeken kiegészítő közfinanszírozásra van szükség.
Complementing existing justice policies and legal instruments should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, facilitating the life of citizens and further contributing to growth.
A meglévő igazságügyi politikák és jogi eszközök kiegészítésekor mindig szem előtt kell tartani a kölcsönös bizalom fokozására, a polgárok életének megkönnyítésére és a növekedés további ösztönzésére irányuló célokat.
complementing Member States' policies remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities which migration represents in a new era of globalisation.
továbbfejlesztése továbbra is alapvető prioritás azon kihívások kezelése, valamint azon lehetőségek megragadása szempontjából, amelyeket a migráció a globalizáció új korszakában képvisel.
Complementing the enforcement of antitrust rules, the regulation capping interchange fees will prevent excessive levels of these fees across the board.
A bankközi díjaknak felső határt szabó rendelet – a trösztellenes szabályok végrehajtását kiegészítve – megakadályozza a túlzottan magas díjak határokon átnyúló viszonylatban történő alkalmazását.
Complementing the proposals on simplification, the Commission has also appointed a group of independent experts to review all aspects of the current Seventh Framework Programme.
Az eljárások egyszerűsítésére irányuló javaslatai mellett a Bizottság a jelenlegi, hetedik kutatási keretprogramot érintő szempontok összességének megvizsgálásával bízott meg egy független szakértőkből álló csoportot.
Complementing the White Paper, the working document summarises the main impacts of climate change on EU agriculture, examines adaptation needs, describes the implications for the CAP and explores possible orientations for future action.
A munkadokumentum az éghajlatváltozás által az Unió mezőgazdaságára gyakorolt főbb hatások összefoglalásával, az alkalmazkodási szükségletek felmérésével, a KAP-ra gyakorolt következmények felsorolásával és a jövőbeli fellépés lehetséges irányainak meghatározásával egészíti ki a fehér könyvet.
Complementing these general rules, sector-specific policy guidelines will be adopted separately to define development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors.
Ezeknek az általános szabályoknak a kiegészítésére külön elfogadnak majd ágazatspecifikus szakpolitikai iránymutatásokat is, amelyek meghatározzák az egyes ágazatokra vonatkozó fejlesztési stratégiákat, prioritásokat és végrehajtási intézkedéseket.
Complementing this is a strategy to attract good candidates from all over Europe.
Ezt kiegészíti az Európa minden részéből alkalmas pályázók megnyerésére irányuló stratégia.
complements existing measures aiming at reaching the overall objective - endorsed by the European Council in March 2007 ()
éghajlatváltozással/energiával kapcsolatos csomag kiegészíti a már meglévő rendelkezéseket, amelyek arra törekszenek, hogy megvalósítsák az Európai Tanács által 2007 márciusában jóváhagyott általános célkitűzést (),
Complete by 2015, aviation agreements with Neighbouring Countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
2015-re meg kell születnie a szomszédos országokkal (Ukrajna, Azerbajdzsán, Tunézia, Törökország és Egyiptom) kötendő légi közlekedési megállapodásoknak.
Complete Commission programme:
A Bizottság teljes programja:
Complete deregulation of the market: The harsh adjustments would cause severe negative economic and social impacts on the regions concerned.
A piac teljes körű deregulációja: A drasztikus változások komoly negatív gazdasági és társadalmi hatást gyakorolnának az érintett borvidékekre.
Complete report
A teljes jelentés
complete the Digital Single Market by 2015, in particular by adopting measures to boost confidence in on-line trade and by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposals on copyright;
a digitalizált egységes piac teljes megvalósítása 2015-ig, elsősorban olyan intézkedések elfogadása révén, amelyek növelik az online kereskedelembe vetett bizalmat, továbbá a jobb széles sávú lefedettség biztosítása révén, a nagy sebességű széles sávú infrastruktúra költségének csökkentését is beleértve; az Európai Tanács várakozással tekint a Bizottság által a szerzői jogokról a közeljövőben benyújtandó javaslatok elé;
complete, by 2015, EU-level aviation agreements with neighbouring countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
2015-re uniós szintű légiközlekedési megállapodásokat kell kötni a szomszédos államokkal, mint Ukrajna, Azerbajdzsán, Tunézia, Törökország és Egyiptom.
Completely abolish intermediate procedures (exequatur) for enforcing court decisions issued in another Member State;
a közbenső (végrehajthatóvá nyilvánítási) eljárások teljes mértékű megszüntetése az egyik tagállam bírósági határozatának egy másik tagállamban történő végrehajtása esetén;
Completing administrative procedures electronically: European Commission to boost cross-border services by means of up-to-date technology
Elektronikus ügyintézés – az Európai Bizottság korszerű technológia bevonásával ösztönözné a határokon átnyúló szolgáltatásokat
Completing Banking Union requires implementing the already agreed legislation and further measures to reinforce financial stability.
A bankunió megszilárdításához végre kell hajtani a már jóváhagyott jogszabályokat, és további intézkedéseket kell tenni a pénzügyi stabilitás megerősítése érdekében.
Completing Euro area intervention – including making the decisions agreed on 21 July 2011 operational, maximising the effectiveness of the EFSF, accelerating the launch of the European Stability Mechanism to mid 2012 and the provision of sufficient liquidity by the European Central Bank.
Az euróövezeti intervenció véglegesítése – ide tartozik azon döntések hatálybaléptetése, amelyekről 2011. július 21-én megállapodás született, az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) hatékonyságának maximalizálása, az európai stabilitási mechanizmus elindításának 2012 közepére való előrehozása, valamint az Európai Központi Bank részéről elegendő likviditás biztosítása.
Completing Europe's Economic and Monetary Union: Commission takes concrete steps to strengthen EMU
Az európai gazdasági és monetáris unió megvalósítása: a Bizottság konkrét lépéseket tesz a GMU megerősítése érdekében
Completing negotiations with, for example, the US and Japan and launching new negotiations in the Asia Pacific region and in Latin America will help create more jobs like these.
Ha lezárjuk a tárgyalásokat például az Egyesült Államokkal és Japánnal, valamint új tárgyalásokat indítunk az ázsiai–csendes-óceáni régióval és Latin-Amerikával, az elősegíti majd még több ilyen munkahely megteremtését.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
A bankunió kiteljesítése a teljes és mélyreható GMU felé vezető út elengedhetetlen lépése.
Completing the Banking Union is essential for a resilient and prosperous Economic and Monetary Union.
Nem hozható létre stabil és prosperáló gazdasági és monetáris unió a bankunió kiteljesítése nélkül.
Completing the Capital Markets Union will help to knock down these barriers so that we can spur private sector investment in infrastructure and SMEs.
A tőkepiaci unió megvalósítása elősegíti e korlátok lebontását, és ezáltal hozzájárul az infrastruktúra és a kkv-k fejlesztését célzó magánberuházások bővítéséhez.
Completing the digital single market would benefit EU consumers by on average €400 a year, some €200 billion Europe wide.
Az egységes digitális piac létrehozása évente átlagosan 400 eurós hasznot hozna a fogyasztók számára, ami európai viszonylatban mintegy 200 eurót tenne ki.
COMPLETING THE ECONOMIC AND MONETARY UNION
A GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS UNIÓ MEGVALÓSÍTÁSA
Completing the European area of Justice: Tell us what comes next
Az európai igazságszolgáltatási térség befejezése Szeretnénk megismerni az Ön véleményét arról, hogy mi a teendő
completing the European Research Area by 2014; in this connection the European Council welcomed the Commission's intention to propose an ERA framework in June 2012;
az Európai Kutatási Térség teljes megvalósítása 2014-ig; ezzel összefüggésben az Európai Tanács üdvözölte a Bizottság szándékát, mely szerint 2012. júniusban javaslatot terjeszt elő az EKT-keretre vonatkozóan;
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
A Sejdic-Finci ügyben hozott ítélet teljes körű végrehajtása, valamint az, ha Bosznia-Hercegovina kielégítő eredményeket tudna felmutatni a stabilizációs és társulási megállapodás / az ideiglenes megállapodás szerinti kötelezettségeinek a végrehajtása terén, alapvetően támasztaná alá az EU által mérlegelendő csatlakozási kérelem hitelét.
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
A Sejdic-Finci ügyben hozott ítélet teljes körű végrehajtása, valamint az, hogy Bosznia-Hercegovina kielégítő eredményeket tudjon felmutatni az STM/az ideiglenes megállapodás szerinti kötelezettségeinek végrehajtása tekintetében, kulcsfontosságú eleme lenne egy olyan hiteles tagsági kérelemnek, amelyet az EU mérlegelne.
Completing the internal energy market and building missing infrastructure links is essential to quickly respond to possible supply disruptions by directing energy flows across the EU as and where needed.
A belső energiapiac megvalósítása és a hiányzó összekötő infrastruktúrák kiépítése létfontosságú ahhoz, hogy gyorsan reagálni tudjunk az esetleges ellátási zavarokra, a szükségleteknek megfelelő módon és irányokba biztosítva az energiaáramlást az egész Unióban.
Completing the reform of the Common European Asylum System: towards an efficient, fair and humane asylum policy
A közös európai menekültügyi rendszer reformjának befejezése: egy hatékony, méltányos és humánus menekültügyi politika felé
Completing the Single Market
Az egységes piac kiteljesítése
Completing the Single Market in areas which can deliver a real growth and job dividend and are of immediate relevance for consumers (a balanced agreement on services, regulated professions, energy, public procurement and financial services, a balanced agreement on REACH, the new framework for chemicals, which takes into account the impact of the competitiveness and innovation and SMEs).
pénzügyi szolgáltatások, kiegyensúlyozott megállapodás a REACH nevű új vegyianyag-keretrendszerről, amely figyelembe veszi a versenyképesség és innováció hatását és a kis- és középvállalkozásokat).
Completing this agenda would increase European GDP by more than one percent per year;
E tárgyalások lezárásának eredményeképpen az EU GDP-je évente több mint egy százalékkal növekedne;
Completion of 6th Research framework programme)
(a 6. kutatási keretprogram lezárásával együtt)
Completion of priority EU transport projects (TEN-T) crossing the Danube Region e.g. the 'Magistrale' railway axis linking Paris – Budapest through Stuttgart, Ulm, Munich, Vienna and Bratislava
a kiemelt fontosságú uniós közlekedési projektek (TEN-T) megvalósítása az egész Duna régióban, pl. a Párizst Budapesttel összekötő, Stuttgartot, Ulmot, Münchent, Bécset és Pozsonyt érintő „Magistrale” vasúti tengely;
Completion of the Common European Asylum System by 2012, in line with fundamental values and the Union's international obligations.
A közös európai menekültügyi rendszer 2012-ig történő kialakítása, az Unió alapvető értékeivel és nemzetközi kötelezettségeivel összhangban.
Completion of the European Common Aviation Area of 58 countries and 1 billion inhabitants by 2020.
2020-ig az 58 országot és egymilliárd polgárt egyesítő európai közös légtér létrehozásának befejezése.
Completion of the internal market for energy and electronic communication is essential.
Létfontosságú a belső energia- és elektronikus távközlési piac megteremtése.
Completion of work on the safety and soundness of post-trading arrangements in Europe, on the basis of former draft standards for clearing and settlement prepared by the European System of Central Banks (ESCB) and the committee of European securities regulators (CESR).
a kereskedés utáni szakaszra vonatkozó szabályozás biztonságával és stabilitásával kapcsolatos munka befejezése az értékpapírügyletek elszámolására és kiegyenlítésére vonatkozó uniós standardokról a Központi Bankok Európai Rendszere és az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága által készített korábbi tervezetek alapján.
Complex cases with a cross-border dimension will thus be coordinated and tackled by the European Public Prosecutor's Office.
Az összetett, több tagállamot érintő ügyeket tehát az Európai Ügyészség fogja koordinálni és kezelni.
Complex enterprise development with a focus on SMEs
Vállalkozások (kiemelten a kkv.-k) komplex fejlesztése
Complex gas pipeline projects that allow bringing gas from new supply sources, such as the Caspian region into the EU
az olyan komplex gázvezeték-projekteket, amelyek segítségével új ellátási forrásokból (pl.
Complex legislation (i.e. legislation with exemptions) is found to be particularly difficult to enforce.
Az összetett szabályozás (azaz a mentességeket is tartalmazó jogszabályok) érvényesítése bizonyult különösen nehéz feladatnak.
Compliance
Szabálykövetés
Compliance at coastal sites was 96.8% (96.4% in 2003) and at inland areas 96.4% (96.5% in 2003).
A tengerparti helyek megfelelése 96,8 %-os (2003-ban 96,4 %), a belvízi helyeké pedig 96,4 %-os (2003-ban 96,5 %) volt.
Compliance checks carried out simultaneously in a specific sector across the EU enhance the overall effectiveness of controls and demonstrate the EU willingness to tackle seriously such problems.
Ha egy adott ágazatban az egész EU-ban egyidejűleg ellenőrzik a szabályok betartását, az fokozza az ellenőrzések általános hatékonyságát, és jelzi azt is, hogy az EU hajlandó komolyan foglalkozni az ilyen problémák megoldásával.
Compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) are currently carried out after a Member State and a non-EU country have concluded an agreement.
A kormányközi megállapodások esetében jelenleg azt követően vizsgálják a megfelelőséget, miután egy tagállam és egy harmadik ország megállapodást kötött egymással.
Compliance must be achieved by the expiry of the exemption period (June 2011).
A mentességi időszak végére meg kell felelni az előírásoknak (2011. június).
Compliance of the eight countries with the convergence criteria
A nyolc ország konvergenciakritériumoknak való megfelelése
Compliance rates for more stringent treatment to combat eutrophication or reduce bacteriological pollution that could affect human health were 77 % overall.
Az emberi egészséget is veszélyeztető eutrofizáció és bakteriális szennyeződések leküzdése miatt előírt szigorúbb szennyvízkezelési normák terén a megfelelési arány elérte a 77%-ot.
Compliance rates for secondary treatment are 82 %, up four points since the previous report.
A másodlagos kezelés terén a megfelelési arány 82%, ami négy százalékponttal javulást jelent a legutóbbi jelentéshez képest.
Compliance rates were higher where costs were recovered and the "polluter pays" principle implemented.
A megfelelési arányok magasabbnak bizonyultak, ahol költség-visszafizetést és a „szennyező fizet” elvet alkalmazták.
Compliance Verification Clause: To safeguard this independence, in view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure a level playing field in practice, and a fair competition is possible in their home market.
A megfelelőség ellenőrzésére vonatkozó rendelkezés: A teljes személyszállítási piac 2019-es megnyitását követően az említett függetlenség megóvása érdekében a vertikálisan integrált holdingtársasági struktúrába tartozó vasúttársaságok meggátolhatóak abban, hogy más tagállamokban működjenek, ha előzetesen nem tudják meggyőzően bizonyítani a Bizottságnak, hogy hazai piacukon megvan minden gyakorlati biztosíték az egyenlő versenyfeltételekre vonatkozóan, s így a tisztességes versenynek semmi sem áll az útjában.
Compliance with customs rules, which can become very costly and act as de facto trade barriers;
A vámszabályoknak való megfelelés rendkívül költséges lehet, ez pedig de facto kereskedelmi akadályt képezhet;
compliance with EU data-protection legislation.
az uniós adatvédelmi jogszabályoknak való megfelelés.
Compliance with EU legislation is essential if we are to achieve the overarching goal of EU waste legislation, which is to protect the health of European citizens and the environment.
Az uniós jogszabályok tiszteletben tartása alapvetően fontos, ha meg akarjuk valósítani az uniós hulladékgazdálkodási szabályozás átfogó célját, nevezetesen az európai polgárok egészségének és a környezetnek a védelmét.
Compliance with EU policy would help create a sector with 2.4 million jobs and a total annual turnover of €187 billion.
Az uniós politikának való megfelelés hozzájárulna egy olyan ágazat létrehozásához, mely 2,4 millió munkahelyet biztosít, és 187 milliárd euró éves összforgalmat bonyolít.
COMPLIANCE WITH FLAG STATE REQUIREMENTS
A LOBOGÓ SZERINTI ÁLLAMMAL SZEMBENI KÖVETELMÉNYEK TELJESÍTÉSE
Compliance with fundamental rights will require well-designed and correctly-used technology and information systems.
Az alapvető jogok tiszteletben tartsa megfelelően kialaktott s helyesen hasznlt technolgit s informcis rendszereket kvetel meg.
Compliance with guide values was still low but rose to 44.1% from 42.1%.
Az iránymutató értékeknek való megfelelés még mindig alacsony volt, de 42,1 %-ról 44,1 %-ra nőtt.
Compliance with management measures at the level of regional fisheries management organisations needs more follow-up, governance within these organisations needs to be strengthened, and overcapacity problems need to be addressed at a global level.
Nagyobb figyelmet kell fordítani annak nyomon követésére, hogy a regionális halászati gazdálkodási szervezetek tiszteletben tartják-e a gazdálkodási intézkedéseket, meg kell erősíteni e szervezetek igazgatását, és globális szinten kell foglalkozni a túlzott kapacitás problémájával.