natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transposition of Financial Services Action Plan (FSAP) Directives – taking stock
A pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési tervről szóló irányelv átültetése – leltár
Transposition of Internal Market Directives
A belső piaci irányelvek átültetése
Transposition of the "services" directive
A szolgáltatásokról szóló irányelv átültetése
Transposition of the directive has been uneven.
Az irányelv átültetése nem egységesen történt.
Transposition of the Directive has now been completed in all 27 EU Member States, as the European Commission has now closed an infringement case against Belgium for non-transposition of the Directive.
Az irányelv átültetése ma már mind a 27 tagállamban befejeződött, tekintettel arra, hogy az Európai Bizottság nemrégiben zárta le azt a jogsértési eljárást,
Transposition of the EU Energy Efficiency Directive among the Member States (decision dates of the European Commission)
Az uniós energiahatékonysági irányelv átültetése a tagállamok nemzeti jogába (az Európai Bizottság által hozott határozatok kelte)
Transposition of the new rules into the national laws before the end of 2013.
Az új szabályok nemzeti jogrendszerekbe történő átültetése 2013 végéig.
Transposition of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) in Member States has been a challenge as around 1200 national implementation measures have been notified to the Commission, while some Member States have been late, in particular Austria, Luxembourg and Greece.
A szakképesítési irányelv (2005/36/EK) átültetése kihívást jelentett a tagállamoknak, ugyanis a Bizottság közel 1200 nemzeti végrehajtási intézkedésről értesült, néhány tagállam pedig elkésett, különösen Ausztria, Luxemburg és Görögország.
Transposition of the telecoms reform package into national legislation in the 27 EU Member States (by June 2011).
A távközlési reformcsomag átültetése az EU 27 tagállamának nemzeti jogszabályaiba (2011 júniusáig).
Transposition of the telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States (by June 2011).
A hírközlési reformcsomag átültetése az EU 27 tagállamának nemzeti jogszabályaiba (2011 júniusáig).
Transposition – EU-25 Member States
Átültetés – Az EU 25 tagállama
Transversal approach to youth policy – Council conclusions
Az ifjúságpolitika transzverzális megközelítése – A Tanács következtetései
Transversal approach to youth policy – Council conclusions 19
Az ifjúságpolitika transzverzális megközelítése – A Tanács következtetései 19
Transversal skills are generally taught as a part of other subjects and national curricula in most countries cover IT, entrepreneurship and citizenship.
Az átfogó készségeket rendszerint más tantárgyak részeként oktatják; a nemzeti tantervekben legtöbb esetben szerepelnek az informatikai, a vállalkozási és a polgári szerepvállaláshoz szükséges ismeretek.
Traumatic brain injuries affect 1.6 million people in the EU every year.
Az EU-ban évente 1,6 millió személyt ér traumás agyi sérülés.
Traumatic brain injury (TBI) occurs when a sudden trauma causes damage to the brain.
Traumás agysérülésről akkor beszélünk, ha az agy károsodása váratlan trauma következtében lép fel.
Travel guide, photo and map apps are particularly negatively affected.
Az útikalauzok, a fényképes és a térképes alkalmazások esetében ez különösen nagy problémát jelent.
Travel services sweep
Az utazási szolgáltatások összehangolt ellenőrzése
Travel Smarter, Live Better
Közlekedj okosabban, élj egészségesebben
Travel, tourism and related sectors account for roughly 10% of EU GDP.
Az utazás, az idegenforgalom és a kapcsolódó ágazatok az EU GDP-jének hozzávetőleg 10%-át adják.
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
Az előbbiekben felsorolt esetekben az utasoknak elsőként az érintett légitársasággal vagy utazási irodával célszerű felvenniük a kapcsolatot.
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
Az izlandi események által érintett utasoknak azt tanácsoljuk, hogy először a légitársaságukkal, vagy utazási ügynökségükkel lépjenek kapcsolatba.
Travellers can continue to carry them in their cabin baggage.
Az utasok ezeket továbbra is magukkal vihetik a kézipoggyászukban.
Travellers may also lack knowledge regarding the commencement of or the possibilities of suspending these limitation and prescription periods.
Nem biztos, hogy az utazók tudatában vannak a jogvesztési és elévülési időszak megkezdődésének, illetve annak, hogy az időszak felfüggeszthető.
Travellers report making 32% more calls, receiving 31% more calls and texting 43% more since 2006.
Az utazók a felmérés szerint 32%-kal több hívást indítanak, 31%-kal több hívást fogadnak és 43%-kal több sms-t küldenek, mint 2006-ban.
Travellers will also be able to consult free leaflets and a specially designed website in all of the European Union's official languages.
Az utasok ezen kívül ingyenes brossúrákhoz és külön erre a célra létrehozott internetes oldalhoz is hozzáférhetnek az Unió valamennyi hivatalos nyelvén.
Travellers will benefit from cost savings when importing goods into the EU in their personal luggage.
Azok az utasok, akik személyi poggyászukban árut hoznak be az Európai Unióba, a jövőben megtakarítással számolhatnak.
Travellers will have the possibility of giving the name of a person to be contacted in the event of an accident.
Az utasoknak lehetőségük lesz megadni a baleset esetén értesítendő személy nevét.
Travellers' allowances are the monetary thresholds or the quantitative limits under which travellers entering the EU from third countries are allowed to import duty free in their personal luggage.
Az utazóknak biztosított mentesség azt jelenti, hogy egy harmadik országból az Európai Unióba érkező utas a személyi poggyászában található árukat egy meghatározott értékhatárig vagy mennyiségi korlátig vámmentesen hozhatja be.
Travelling for terrorist purposes, both within and outside the EU, to counter the phenomenon of foreign terrorist fighters;
Külföldi utazás terrorizmus céljából az EU-n belül és az EU-n kívülre.
Travelling without borders: Commission proposes stronger monitoring of respect of Schengen rules
Utazás határok nélkül: A schengeni szabályok betartásának szigorúbb ellenőrzését javasolja a Bizottság
Travellors who wish to carry out a paid activities or be employed are also excluded from the agreement.
Nem tartoznak a megállapodás hatálya alá továbbá azok az utasok sem, akik fizetett tevékenységet kívánnak folytatni vagy munkát szeretnének vállalni.
treamline and modernise the CAP and give our farmers the tools to handle the new challenges they face, such as climate change."
továbbá olyan eszközök kidolgozása, amelyek segítségével a mezőgazdasági termelők szembe tudnak nézni például az éghajlatváltozás jelentette új kihívásokkal.”
treamline procedures and reduce the administrative burden for citizens and businesses, notably through eGovernment, e-inclusion and cross-border and pan-European interoperability of public services with continuous effort given to the definition and broader uptake of open technical standards and publicly available specification;
az e-befogadáson, valamint a közszolgáltatások határokon átnyúló és páneurópai interoperabilitásán keresztül, a nyílt műszaki szabványok és a nyilvánosan hozzáférhető műszaki előírások meghatározásának és szélesebb körű használatának érdekében tett erőfeszítések folytatása mellett;
treamline trials that test the added value of novel medicines.
egyszerűsítsék a gyógyszerújdonságok által képviselt hozzáadott érték megállapítására hivatott vizsgálatokat.
treamlining of financial incentives for clean vehicles.
az ún. „tiszta” járművekkel kapcsolatban biztosított pénzügyi ösztönzők ésszerűsítése,
Treasure Hunt:
Kincsvadászat:
Treasury management is performed by two Directorates–General (DG): DG Budget (DG BUDG) and the DG for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN).
A Bizottságnál a pénzállomány kezelését két főigazgatóság, a Költségvetési Főigazgatóság és a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság végzi.
Treated articles and materials
Kezelt árucikkek és anyagok
Treatment failure also leads to longer periods of infectivity, which increases the numbers of infected people and thus expose the general population to the risk of contracting a resistant strain of infection.
Ezenkívül a sikertelen kezelés miatt hosszabbak a fertőzési időszakok, ami megnöveli a fertőzött emberek számát, és ezáltal a teljes népességet kiteszi annak a veszélynek, hogy megfertőződik valamely rezisztens fertőző törzzsel.
Treatment of complaints and means of redress
Panaszkezelés és a jogorvoslat formái
Treatment of fibre access products in the wholesale broadband markets - e.g. in a number of cases, although fibre was included in market definitions, telecoms regulators proposed not to impose regulatory remedies or to limit these to fibre networks.
az optikai hálózatokhoz való hozzáférés termékeinek kezelése a széles sávú hozzáférés nagykereskedelmi piacain – például egyes esetekben, noha a piacok meghatározása az optikai kábelekre is kiterjedt, a távközlési hatóságok azt javasolták, hogy a szabályozási korrekciós intézkedéseket ne alkalmazzák az optikai szálas hálózatokra, illetőleg csak azokra alkalmazzák;
Treatment of personal data and protection of privacy.
a személyes adatok kezelése és a magánélet védelme.
treatment of transit flights, the respective roles of passenger information units (PIUs) and relevant law-enforcement authorities, and the content of exchanges of information between PIUs.
A különböző területeken végzendő munkálatok sajátossága miatt gyakran igen hasznos olyan személyeket bevonni a megbeszélésekbe, akik szakmai szempontból kompetensek.
Treaty change, 17/27 dimension and expanding public debate
Szerződésmódosítás, az euróövezet/teljes Unió dimenziója és a nyilvános vita kiterjesztése
Treaty changes are difficult.
A szerződésmódosítás nehézkes folyamat.
Treaty of Lisbon and sport
A Lisszaboni Szerződés és a sport
Treaty of Lisbon implementation including the European External Action Service
A Lisszaboni Szerződés végrehajtása, az európai külügyi szolgálatot is beleértve
TREATY REFORM PROCESS
A SZERZŐDÉSREFORM-FOLYAMAT
TREN, Mr Zoltan KAZATSAY (HU)
TREN, Mr Zoltán KAZATSAY (HU)
Trend in share of primary objectives as % of total aid (2004-2006 compared to 2001-2003)
Az elsődleges célkitűzések arányának változásai az összes támogatás százalékarányában (a 2004 és 2006 közötti időszakban, a 2001 és 2003 közötti időszakhoz képest)
Trend in the level of State aid in the EU Member States,
Az EU-tagállamokban nyújtott állami támogatások mértékének változásai 1995 és 2005 között
Trend in the level of state aid in the EU Member States, 1994-2004
Az EU-tagállamokban nyújtott állami támogatások szintjének változásai 1994 és 2004 között
Trend in the share of aid to GDP, 2003 - 2008 in % points of GDP(1)
A támogatás GDP-hez viszonyított arányának alakulása 2003-2008 között, a GDP százalékpontjában kifejezve (1)
Trend in the share of aid to horizontal objectives as a % of total aid, 2002 - 2007 in % points (1)
A horizon-tális célokhoz nyújtott támoga-tás összes támoga-táshoz viszonyí-tott százalé-kos arányá-nak alakulása 2002-2007 között, százalék-pontban kifejezve (1)
Trend in the share of aid to horizontal objectives as a % of total aid, 2003 - 2008 in % points (1)
A horizontális célokhoz nyújtott támogatás összes támogatáshoz viszonyított százalékos arányának alakulása 2003-2008 között, százalékpontban kifejezve (1)
Trend indicators on confidence in the European institutions are stable.
Az európai intézményekkel kapcsolatos bizalmi tendenciák mutatói stabilak.
Trend results on the EU Institutions and data on questions about citizenship issues are also published.
Ezenkívül közzétették az uniós intézményekre és az állampolgársággal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó tendenciák eredményeit is.
Trends in climate change and the depletion of natural resources further underline the sustainable growth challenge, as they call for more long-term investment in low-carbon energy, energy and resource efficiency and infrastructure, consistent with the political objective of limiting climate change below two degrees and decoupling economic growth from resource use.
Az éghajlatváltozás terén mutatkozó tendenciák és a természeti erőforrások kimerülése még jobban kiemelik a fenntartható növekedés jelentette kihívást, mivel több olyan hosszú távú beruházást tesznek szükségessé, amely a karbonszegény energiára, az energia- és erőforrás-hatékonyságra és infrastruktúrára irányul, ami összhangban áll az éghajlatváltozás két foknál alacsonyabb mértékűre történő korlátozására, valamint a gazdasági növekedésnek az erőforrások felhasználásától való függetlenítésére irányuló politikai célkitűzéssel.
TRENDS IN CURRENT ACCOUNT BALANCES AND UNIT LABOUR COSTS*
MELLÉKLET: A FOLYÓ FIZETÉSI MÉRLEG ÉS A FAJLAGOS BÉRKÖLTSÉGEK ALAKULÁSA
Trends in greenhouse gas emissions
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának tendenciái
Trends in Member States are increasingly divergent and there has yet to be a positive signal on the employment front.
A tagállamokban zajló folyamatok egyre eltérőbbek, és a munkaerőpiac pozitív alakulása még várat magára.
trends in staff funding (salaries and allowances)
az oktatásban dolgozók jövedelmével (munkabérekkel és juttatásokkal) kapcsolatos tendenciák
Trends in world regions
Különféle tendenciák a világ különböző régióiban
Trends: In EU 27 the share of early school leavers (population 18-24) declined from 17.6% in 2000 to 14.4% in 2009 (females: 12.5%. males: 16.3%).
Tendenciák: Az EU 27-ben a lemorzsolódók aránya (a 18–24 évesek csoportjában) a 2000. évi 17,6%-ról 2009-re 14,4%-ra csökkent (nők: 12,5%, férfiak: 16,3%).
Trends: In the EU (comparable data available for 18 countries) performance improved from 21.3% low performers in reading in 2000 to 20.0% (girls: 13.3%, boys: 26.6%) in 2009.
Tendenciák: Az EU-ban (18 ország vonatkozásában állnak rendelkezésre összehasonlítható adatok) 2009-ben az olvasási nehézségekkel küzdők aránya 21,3%-ról 20%-ra csökkent (lányok: 13,3%, fiúk: 26,6%).
Trends: On an EU level participation increased from 7.1% in 2000 to 9.3% in 2009 (population 25-64; males 8.5%. females: 10.2%).
Tendenciák: Az uniós átlagot nézve a részvétel a 2000. évi 7,1%-ról 2009-re 9,3%-ra nőtt (25–64 évesek csoportja; férfiak: 8,5%, nők: 10,2%).
Trends: Pre-school participation increased by more than 6 percentage points since 2000.
Tendenciák: Az általános iskola előtti részvétel 2000 óta több mint 6 százalékponttal nőtt.
Trends: Since 2000 upper secondary attainment in the EU increased slightly from 76.6% of people aged 20-24 to 78.6 in 2009 (females 81.4%. males 75.9%).
Tendenciák: 2000 óta a felső középfokú oktatásban végzettséget szerzők aránya az EU-ban kismértékben nőtt:: a 20–24 évesek körében 76,6%-ról (2000) 78,6%-ra (2009) emelkedett (nők: 81,4%, férfiak: 75,9%).
Trends: Tertiary attainment of 30-34 year olds increased from 22.4% in 2000 to 32.3% (females: 35.7%, males 28.9%) in 2009 and hence by nearly 10 percentage points.
Tendenciák: A felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya a 30–34 évesek csoportjában a 2000. évi 22,4%-ról 2009-re 32,3%-ra nőtt (nők: 35,7%, férfiak: 28,9%), azaz csaknem 10 százalékponttal emelkedett.
Trends: The number of MST graduates increased by 37.2% since 2000 and the female share from 30.7% to 32.6% in 2008.
Tendenciák: A természettudományok, a technológia, a műszaki tudományok és a matematika területén diplomát szerzők száma 2000 óta fokozatosan, 37,2%-kal nőtt, a nők részaránya pedig 30,7%-ról 2008-ra 32,6%-ra emelkedett.
trengthen cooperation between the member states’ law enforcement agencies and EU agencies, and between the different EU agencies, in order to dismantle criminal gangs active in this area;
a tagállamok bűnüldöző szervei és az uniós ügynökségek, illetve a különböző uniós ügynökségek közötti együttműködés erősítése a szóban forgó területen aktív bűnbandák felszámolása céljából,
trengthen cooperation with non-state actors, with private/public partnerships such as GFATM  and with international organizations, in particular UNAIDS  and its ten co-sponsoring agencies;
megerősíti a nem állami szereplőkkel, valamint a köz- és a magánszféra partnerségeivel – például a GFATM-mel  és a nemzetközi szervezetekkel, különösen az UNAIDS-szal  és annak tíz támogató ügynökségével – folytatott együttműködését,
trengthen cross-border operational cooperation such as staff exchanges and joint inspections
erősítené a határokon átnyúló olyan operatív együttműködéseket, mint például a személyzetcsere és a közös felügyeletek
trengthen entrepreneurship and provide access to services throughout rural areas.
a vállalkozói szellem erősítése és a szolgáltatások elérhetővé tétele a vidéki területeken.
trengthen epidemiological surveillance in the EU and expand the use of the early warning and response system;
az Unióban megerősítse a járványügyi felügyelet, valamint széles körben elterjessze a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer alkalmazását,
trengthen Europe’s surveillance and early warning system against infectious diseases,
a fertőző betegségekkel kapcsolatos európai ellenőrzési és korai riasztási rendszerek megerősítése,
trengthen existing relations between the parties on the basis of solidarity and mutual interest;
a szolidaritás és a kölcsönös érdekek alapján erősíti a Felek között meglévő kapcsolatokat;
trengthen fishermen's commercial position vis-à-vis the processing industry and distributors, by means of producer organisations and local marketing associations;
a halászok piaci helyzetének a helyi forgalmazói egyesületek és termelői szervezetek útján történő javítása a feldolgozóiparral és a forgalmazókkal szemben,
trengthen instruments which help to promote sustainable production and consumption practices,
a fenntartható termelési és fogyasztási gyakorlatok elősegítéséhez hozzájáruló eszközök erősítése,
trengthen operational cooperation such as joint training sessions, exchanges of staff and joint inspections
erősítené az olyan operatív együttműködéseket, mint például a közös képzések, a személyzetcsere és a közös felügyeletek
trengthen police or administrative control of the different potential sources of illegal trafficking in so called “heavy” firearms and set up a policy to prevent thefts of such firearms.
a rendőrségi, illetve közigazgatási ellenőrzés fokozása az úgynevezett nehéz lőfegyverekkel való illegális kereskedelem különböző lehetséges forrásai tekintetében, valamint a nehéz lőfegyverek ellopásának megelőzésére irányuló szakpolitika kialakítása.
trengthen the prevention of violence against women and the protection of victims, and focus on the role of men and boys in order to eradicate violence.
a nők elleni erőszak megelőzésének és az áldozatok védelmének a megerősítésére, valamint a férfiak és a fiúk által az erőszak felszámolásának folyamatában betöltött szerep hangsúlyozására.
trengthen the processes by which micro-enterprises and other SMEs are consulted when reviewing existing EU regulation and preparing new EU laws.
megerősíti a mikrovállalkozásokkal és más kkv-kkel a meglévő uniós szabályozás felülvizsgálatáról és az új uniós szabályok kidolgozásáról folytatott konzultációval kapcsolatos eljárásokat;
trengthen the provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improve the way information is collected, managed, made available and shared;
a biztonsági adatok nyilvános hozzáférhetőségére, a döntéshozatalban való részvételre és az igazságszolgáltatás igénybevételére vonatkozó rendelkezések megerősítése, valamint az információk összegyűjtésének, kezelésének, rendelkezésre bocsátásának és megosztásának javítása,
trengthen their efforts to increase the contribution of ICTs to economic structural reforms as part of the national reform plans in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs;
a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia keretében, nemzeti reformterveik részeként fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy az IKT-k nagyobb mértékben járuljanak hozzá a strukturális gazdasági reformokhoz;
trengthen youth partnership in the decision making process;
növelni a fiatalok szerepét a döntéshozatali eljárásban;
trengthened global attention and action plans to address gender inequality, in particular those related to women’s and girls’ rights; effective HIV/AIDS policy programs and services for women and girls should be developed, including those related to SRHRs;
fokozott globális figyelem és akciótervek a nemek közötti egyenlőtlenség kezelésére, különösen a nők és lányok jogaihoz kapcsolódóan; hatékony HIV/AIDS szakpolitikai programok és szolgáltatások kialakítása nők és lányok számára, ideértve a szexuális és reproduktív egészséggel és jogokkal összefüggő programokat is,
trengthened post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"),
az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezés utáni szorosabb felügyelete („farmakovigilancia”),
trengthened protection UVA
megerősített UVA elleni védelem
trengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions attached to the consolidation path towards the medium term objective; these will be reviewed so as to have a coherent and progressive system, ensuring a level playing field across Member States.
meg kell erősíteni a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és kiigazító ágát is a középtávú célkitűzés megvalósításához vezető konszolidációs pályához fűződő szankciók révén; ezeket egy koherens és progresszív rendszer kialakítása érdekében felül kell majd vizsgálni, egyenlő feltételeket biztosítva a tagállamok körében.
trengthening capital and disclosure requirements and disclosure for the trading book and for re-securitisation instruments in the banking sector; and
a kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó közzétételi és tőkekövetelmények szigorítása a bankszektorban; valamint
trengthening cooperation and action between Member States;
a tagállamok közötti együttműködés és intézkedések megerősítése;
trengthening economic governance.
a gazdasági irányítás megerősítése.
trengthening EIB support for SMEs and infrastructure; the Council, the Commission and the EIB are invited to consider possible options to enhance EIB action to support growth and to make appropriate recommendations, including possibilities for the EU budget to leverage EIB group financing capacity;
növelni kell az EBB kkv-kre irányuló és infrastrukturális támogatásait; a Tanács, a Bizottság és az EBB felkérést kap egyrészt annak mérlegelésére, hogy az EBB hogyan tud jobban hozzájárulni a növekedés előmozdításához, másrészt megfelelő ajánlások megtételére, többek között arra vonatkozóan, hogyan lehet az uniós költségvetésből megnövelni az EBB-csoport finanszírozási képességét,
trengthening investments in research and innovation, including various forms of public support to research and innovation, such as tax credits, public procurement, public-private partnerships and support for venture capital;
a kutatási és innovációs beruházások fokozása, ideértve a kutatás és fejlesztés állami támogatásának különböző formáit is, például az adókedvezményeket, a közbeszerzést, a köz- és magánszféra közötti partnerséget és a kockázati tőke támogatását;
trengthening judicial cooperation with third countries by allowing Eurojust to post liaison magistrates in these countries.
a harmadik országokkal folytatott igazságügyi együttműködés megerősítése, amely lehetővé tenné az Eurojust számára, hogy ezekbe az országokba összekötő bírákat, illetve ügyészeket küldjön ki.
trengthening key enabling technologies which are of a systemic importance for the innovativeness of industry and the whole economy.
az olyan kulcsfontosságú alaptechnológiák előmozdítása, amelyek rendszerszintű jelentőséggel bírnak az ipar és a teljes gazdaság innovatív jellege szempontjából.
trengthening links with the security technology research sector,
a biztonságtechnológiai kutatási ágazattal fennálló kapcsolatok megerősítése révén,
trengthening of political dialogue with developing countries;
megerősíteni a fejlődő országokkal folytatott politikai párbeszédet,