natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this could be that smaller local administrations and their citizens prefer face-to-face contact or other more traditional channels, or that small administrations display a weaker capacity (strategy, funding, capability) to embrace online services.
Ez azzal is magyarázható, hogy a kisebb helyi önkormányzatok és lakosaik jobban kedvelik a személyes ügyintézést, illetve az egyéb, hagyományosabb csatornákat, de jelezheti azt is, hogy a kisebb önkormányzatoknak mérsékeltebb kapacitása (gyengébb stratégiája, finanszírozása, adottsága) van az elektronikus szolgáltatások felkarolására.
The reason for this formal request
A hivatalos felszólítás oka
The reason for this increase lies almost entirely with two cases of fraud in pre-accession funds, involving large sums.
A növekedést szinte teljes egészében két, az előcsatlakozási pénzeszközöket érintő, nagy összegű csalás magyarázza.
The reason for today's action
A mai felszólítás oka
The reason I called this meeting is very simple.
Az ülést egy nagyon egyszerű okból hívtam össze.
The reason why other elements of the pension system remain unchanged is that they already underwent a radical change in 2004.
A nyugdíjrendszer többi elemét azért nem változtattuk, mert 2004-ben már radikális átalakításon estek át.
The reason, of course, is the current crisis surrounding the financial markets and government debt.
Ennek oka természetesen a jelenlegi pénzügyi és államadósság-válság.
The reasoned opinion gives a detailed statement, based on the letter of formal notice, of the reasons that have led the Commission to conclude that the Member State concerned has failed to fulfil one or more of its obligations under the Treaty or other EU legislation.
Az indokolással ellátott vélemény a felszólító levél alapján részletesen leírja azokat a megfontolásokat, amelyekből kiindulva a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kérdéses tagállam nem felel meg egy vagy több, a Szerződésből vagy más európai uniós jogszabályból eredő kötelezettségének.
The reasoned opinions concern the independence of the data protection authority and measures regarding the retirement age of judges, prosecutors and public notaries – which would lead to the anticipated retirement of 236 judges.
Az indokolással ellátott vélemények tárgya az adatvédelmi hatóság függetlensége, valamint a bírák, ügyészek és közjegyzők szolgálati viszonyának felső korhatárára vonatkozó intézkedések, amelyek 236 bíró szolgálati viszonyának idő előtti megszűnését eredményezhetik.
The reasoning behind this is to properly take into account any positive or negative spillovers of the reforms on other euro area countries early on in the decision-making process.
Az egyeztetések szükségességét az indokolja, hogy így megfelelő súllyal, valamint a döntéshozatali folyamat kellően korai pontján lehetne figyelembe venni a reformoknak a többi euróövezeti tagállamra gyakorolt pozitív vagy negatív hatását.
The reasoning is simple.
Az ok egyszerű.
The reasons are clear: To flourish, the digital economy needs trust.
Nem kérdés, miért van erre szükség: a digitális gazdaság virágzása bizalom nélkül elképzelhetetlen.
The reasons behind the arrival of unaccompanied minors varies.
Szerteágazó okok húzódnak meg a kísérő nélküli kiskorúak érkezése mögött.
The reasons behind the debt problem are diverse.
Az adósságprobléma okai sokrétűek.
The reasons behind those differences are often not well understood.
Gyakran nem teljesen érthető, milyen okok húzódnak meg e különbségek mögött.
The reasons invoked by Member States to justify their abstentions or negative votes are sometimes scientific in nature, but in majority of the cases are based on other considerations, reflecting the societal debate in their country.
Azok a tagállamok, amelyek tartózkodnak a határozattervezetről való szavazástól, vagy ellene szavaznak, néha ugyan tudományos alapokon nyugvó okokra, az esetek többségében azonban az adott országban folyó társadalmi vitát tükröző egyéb szempontokra hivatkoznak.
The rebalancing is ongoing and overall decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Megkezdődött az egyensúly helyreállítása, és az átfogó, határozott szakpolitikai intézkedéseknek, az exportteljesítmény javulásának és növekedési feltételeknek köszönhetően az előző évhez képest csökkentek a kockázatok, különösen a külső fenntarthatósággal kapcsolatban.
The rebate per se, he said,
[2004/2198(INI)]
The rebuilding of the Neues Museum is an extraordinary achievement.
A Neues Museum újjáépítése kivételes teljesítmény.
The recapitalisation scheme makes available new capital to credit institutions in exchange for preference shares, to enable them to strengthen their capital base against potential losses.
A feltőkésítési intézkedés osztalékelsőbbségi részvények fejében új tőkét tesz elérhetővé a hitelintézetek számára, hogy megerősíthessék tőkealapjukat az esetleges veszteségekkel szemben.
The recapitulative lists of CFSP instruments (declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
A KKBP eszközeinek összevont listáit (nyilatkozatok, demarsok és politikai párbeszéd keretében folytatott ülések) évente egyszer egy külön dokumentumban teszik közzé.
The recapitulative lists of CFSP instruments (declarations, démarches,
A KKBP eszközeinek összevont listáját (nyilatkozatok,
The recast (  16009/09 + Addenda 1 to 5  *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Az átdolgozás (  16009/09 + 1–5. melléklet  *) tartalmazza a határozat idők során elfogadott különböző módosításait, és tartalmazza azokat az új módosításokat is, amelyek az EU 27 tagállamra való bővülésének figyelembe vétele érdekében szükségesek.
The recast (PE-CONS 13/10 + Addenda 1 to 7) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Az átdolgozás (PE-CONS 13/10 + az 1–7. kiegészítés) tartalmazza a határozatnak az idők során elfogadott különböző módosításait, és magába foglalja azokat az új módosításokat is, amelyek az EU 27 tagállamra való bővülésének figyelembe vétele érdekében szükségesek.
The recast aligns the regulation with the Lisbon treaty as regards delegation of powers to the Commission, whilst bringing together the amendments made to the regulation over time in a single legal act.
Az átdolgozás a Bizottságnak adandó felhatalmazást illetően összhangba hozza a rendeletet a Lisszaboni Szerződéssel, valamint egyetlen jogi aktusban egyesíti a rendeleten az évek során végrehajtott módosításokat.
The recast Asylum Procedures Directive () establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv () átdolgozása szabályokat állapít meg a menedékjog kérelmezésére irányuló eljárásra és ezen belül a kérelmezés és a kérelem vizsgálatának módjára, a menedékkérőnek biztosítandó segítségre, a fellebbezés módjára, valamint az ismételten benyújtott kérelmek kezelésére vonatkozóan.
The recast Asylum Procedures Directive establishes common procedures for granting and withdrawing international protection and sets clear rules on how to apply for asylum.
A menekültügyi eljárásokról szóló átdolgozott irányelv közös eljárásokat határoz meg a nemzetközi védelem megadása és visszavonása terén, és egyértelműen előírja a menedékjog kérelmezésének módját.
The recast envisages a more prominent role for BREFs in order to reduce the scope for national authorities to deviate from BAT in permitting.
Az átdolgozás kiemelkedőbb szerepet irányoz elő az európai BAT-referenciadokumentumok számára annak érdekében, hogy csökkenjen a nemzeti hatóságok lehetősége arra, hogy az engedélyezés során eltérjenek a BAT-tól.
The recast Eurodac Regulation entered into force on 20 July 2015 and introduced updates to the system, in particular to ensure data is transmitted within 72 hours to the Central System, to address data protection concerns and to help combat terrorism and serious crime.
Az átdolgozott Eurodac-rendelet 2015. július 20-án lépett hatályba, és a rendszer korszerűsítéseit vezette be, különösen annak biztosítása érdekében, hogy az adatokat 72 órán belül továbbítsák a központi rendszerbe, kezeljék az adatvédelemmel kapcsolatos aggodalmakat és elősegítsék a terrorizmus és a súlyos bűncselekmények elleni küzdelmet.
The recast improves clarity by bringing together in a single text the amendments made to the regulation over time; the only change to the rules currently in force concerns the procedure for updating the references in the regulation to the relevant regulations and resolutions adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
A jelenleg hatályos szabályokon a szöveg csupán egy ponton változtat, mégpedig a rendeletben szereplő, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet keretében elfogadott vonatkozó rendeletekre és határozatokra történő hivatkozások aktualizálására szolgáló eljárásokat illetően.
The recast is designed to enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Az átdolgozásnak az a célja, hogy növelje a versenyt a vasúttársaságok között azáltal, hogy nagyobb átláthatóságot biztosít a vasúti piacra történő bejutás feltételeinek, valamint az üzemeltetők számára a vasúttal kapcsolatos szolgáltatási infrastruktúrához, pl. a pályaudvarokhoz, áruterminálokhoz és karbantartási létesítményekhez biztosított hozzáférésnek a tekintetében.
The recast of the Directive and revision of the Community Trade mark Regulation are legislative proposals to be adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure.
Az irányelv átdolgozása és a közösségi védjegyről szóló rendelet felülvizsgálata az Európai Parlament és a Tanács által együttdöntési eljárás keretében elfogadandó jogalkotási javaslat.
The recast proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Az átdolgozási javaslatot (13789/10) a Bizottság 2010 szeptemberében nyújtotta be.
The recast proposal, if accepted, will enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as station and freight and maintenance facilities.
Az átdolgozásra vonatkozó javaslat, ha elfogadásra kerül, növelni fogja a versenyt a vasúttársaságok között azáltal, hogy nagyobb átláthatóságot biztosít a vasúti piacra történő bejutás feltételeinek, valamint az üzemeltetők számára a vasúttal kapcsolatos szolgáltatási infrastruktúrához, pl. az állomásokhoz, raktárokhoz és karbantartási létesítményekhez biztosított hozzáférésnek a tekintetében.
The recast Reception Conditions Directive () deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for the examination of their claim.
A befogadási feltételekről szóló irányelv () átdolgozása a kérelmük elbírálására váró menedékkérők számára biztosítandó befogadási feltételeket szabályozza.
The recast regulation will provide that no national rules may be applied any longer by member states in relation to consumers and employees domiciled outside the EU.
Az átdolgozott rendelet előírása értelmében a tagállamok a jövőben nem alkalmazhatják nemzeti szabályaikat azon fogyasztókra és munkavállalókra, akiknek lakóhelye az EU-n kívül található.
The recast regulation will substantially simplify the system put in place by "Brussels I" as it will abolish exequatur, i.e. the procedure for the declaration of enforceability of a judgment in another member state.
Az átdolgozott rendelet jelentős mértékben egyszerűsíti a Brüsszel I. rendelet által bevezetett rendszert, mivel eltörli a határozatok más tagállamban való végrehajthatóvá nyilvánításának eljárását.
The recast was presented by the Commission in December 2010 (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
Az átdolgozott javaslatot (18101/10 + ADD 1 + ADD 2) 2010 decemberében nyújtotta be a Bizottság.
The recast was proposed by the Commission in December 2008 (17367/08).
Az átdolgozási javaslatot (17367/08) a Bizottság 2008 decemberében nyújtotta be.
The recast, submitted by the Court in May 2011 for the Council's approval, adapts the structure and content of the rules of procedure so as to improve efficiency in the face of the Court's ever-increasing caseload.
Az átdolgozás, amelyet 2011 májusában nyújtott be a Bíróság a Tanácsnak jóváhagyásra, azzal a céllal módosítja az eljárási szabályzat struktúráját és tartalmát, hogy növelje az eljárási hatékonyságot, és így a Bíróság lépést tudjon tartani az eléje terjesztett ügyek számának folyamatosan növekedésével.
The receiving member state or Schengen associated country shall therefore take into account the public order and security concerns of other member states and Schengen associated countries since it is the member states which are responsible for ensuring security within the EU and the Schengen area.
A fogadó tagállamnak vagy schengeni társult országnak ezért figyelembe kell vennie a többi tagállam és schengeni társult ország közrenddel és biztonsággal kapcsolatos érdekeit, mivel a tagállamok felelősek az Európai Unión és a schengeni térségen belüli biztonság garantálásáért.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum application in accordance with established EU rules.
A megállapított uniós szabályoknak megfelelően a fogadó tagállam lesz felelős a menedékkérelmek vizsgálatáért.
The recent  "In from the Cold" report  indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
A nemrégiben  "   In from the Cold   "  címmel közreadott jelentés szerint a gazdátlan művekkel kapcsolatos megoldatlan ügyek az Egyesült Királyságban az állami múzeumok, képtárak, könyvtárak és levéltárak által nyújtott szolgáltatások 89%-át érintik.
The recent abrupt outflow of investment from the futures markets could be indicative of a bursting speculative bubble.
A befektetett pénzeszközöknek a jövőbeli piacokról való hirtelen kivonása, amelynek a közelmúltban tanúi lehettünk, egy spekulációs lufi kupukkanásának a jele lehet.
The recent accident at Fukushima in Japan shows that nuclear safety remains a critical issue.
A nemrég a japán Fukushimában bekövetkezett baleset is azt igazolja, hogy a nukleáris biztonság felettébb égető probléma.
The recent additions cover all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
A hálózat aktuális kiegészítése a hálózat mind a kilenc biogeográfiai régióját, azaz az alpesi, atlanti, fekete-tengeri, boreális, kontintentális, makaronéziai, mediterrán, pannon és sztyeppés területeket érinti.
The recent additions cover six bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Boreal, Continental, Mediterranean and Pannonian regions.
A legújabb kiegészítések hat biogeográfiai régióra: az alpesire, az atlantira, a boreálisra, a kontinentálisra, a mediterránra és a pannonra vonatkoznak.
The recent adoption of legislation amending the Law of foundations that aims at facilitation of recovery of confiscated property of non-Muslim communities is an important and welcome step, provided it is implemented effectively.
Az alapítványokról szóló törvényt módosító jogszabály közelmúltbeli elfogadása, amelynek az a célja, hogy megkönnyítse a nem muzulmán közösségek elkobzott tulajdonának visszaszolgáltatását, fontos és örvendetes lépésnek számít – amennyiben ténylegesen végrehajtják.
The recent adoption of the Single Market Act is a further example of the Commission's action to support Europe 2020.
Az egységes piaci intézkedéscsomag közelmúltbeli elfogadása további példa a Bizottság Európa 2020 stratégiát támogató intézkedéseire.
The recent agreement on parental leave was concluded in June 2009 between four European cross-industry social partners: BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business), UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises), CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) and ETUC (European Trade Union Confederation).
A szülői szabadságról szóló közelmúltbeli megállapodást 2009 júniusában kötötte az alábbi négy európai ágazatközi szociális partner: a BUSINESSEUROPE ( Confederation of European Business, Európai Vállalkozások Szövetsége), a UEAPME ( European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises, Kézművesek, Kis- és középvállalkozások Európai Egyesülete), a CEEP ( European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services, Általános Gazdasági Érdekű Vállalkozások Európai Központja) és az ETUC ( European Trade Union Confederation, Európai Szakszervezetek Szövetsége).
The recent agreement on the Market Stability Reserve (MSR) enables unallocated allowances to be transferred to the MSR in 2020.
A piaci stabilizációs tartalékról szóló legújabb megállapodás lehetővé teszi, hogy 2020-ban a ki nem osztott kibocsátási egységek átkerüljenek a piaci stabilizációs tartalékba.
The recent Commission Communication on the Renewable Energy Strategy already explores the policy options for the integration of renewables into the European system beyond 2020 (see IP/12/571).
A Bizottság nemrégiben megjelent, a megújuló energiaforrás-stratégiáról szóló közleménye már a megújuló energiaforrások európai hálózatba történő integrálásának 2020 utáni szakpolitikai opcióit taglalja (lásd IP/12/571).
The recent Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767) could considerably help in the recovery of funds, as well as in deterring fraudsters.
Az uniós pénzügyi érdekek büntetőjog általi védelméről szóló közelmúltbeli bizottsági javaslat (IP/12/767) jelentősen elősegítheti a pénzeszközök visszafizettetését, valamint a csalók elrettentését.
The recent Commission report on governance of the EU's Macro-Regional Strategies (for the Baltic Sea Region and for the Danube Region) found that the Strategies are bringing concrete results on the ground.
Az uniós makroregionális stratégiák (a balti-tengeri régióra és a Duna régióra vonatkozó stratégia) irányításáról szóló, nemrégiben megjelent bizottsági jelentés megállapítása szerint a stratégiák kézzelfogható, gyakorlati eredményekkel járnak.
The recent crisis has shown that large economic and financial shocks can weaken confidence in the banking system.
A közelmúltbeli válság megmutatta, hogy a jelentős gazdasági és pénzügyi sokkok megrendíthetik a bankrendszerbe vetett bizalmat.
The recent decision to integrate the essential provisions of the Prüm Treaty into the Union's legal framework will help to intensify cross-border police cooperation.
A Prümi Szerződés alapvető fontosságú rendelkezéseinek az Unió jogi keretébe történő integrálására vonatkozó közelmúltbeli határozat elősegíti majd a határokon átnyúló rendőrségi együttműködés fokozását.
The recent definition of nanomaterials will be integrated in EU legislation, where appropriate.
A nanoanyagok fogalmának meghatározását adott esetben integrálják az uniós jogszabályokba.
The recent developments do not call into question the validity of continuing with the ratification processes.
A közelmúlt fejleményei nem kérdőjelezik meg a megerősítési folyamatok folytatásának létjogosultságát.
The recent disclosure of a facility intended for enrichment near Qom has further deepened its concerns.
További aggodalomra adott okot a nemrégiben bejelentett, Kom melletti urándúsító üzem is.
The recent economic and financial crisis has dramatically shown the extent to which the well-being, security and quality of life of Europeans depend on external developments.
A közelmúltbeli gazdasági és pénzügyi válság drámai módon nyilvánvalóvá tette, hogy az európaiak jóléte, biztonsága és életminősége mekkora mértékben függ a külső fejleményektől.
The recent economic recovery has not yet been able to create new jobs and the social situation in the EU shows little signs of improvement so far, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Az Európai Bizottság „Employment and Social Situation Quarterly Review” (Negyedéves áttekintés a foglalkoztatásról és a társadalmi helyzetről) című kiadványa szerint a közelmúltban megindult gazdasági fellendülés még nem képes új munkahelyeket teremteni, és eddig az EU-ban kialakult társadalmi helyzet is csak kismértékű javulást mutat.
The recent enlargements of the European Union were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to citizens throughout the Union.
Az Európai Unió két legutóbbi bővítése mérföldkövet jelent Európa egyesítésének folyamatában és szerte az Unióban előnyökkel járt a polgárok számára.
The recent Euro-Med Ministerial meeting on Migration contributed to further development of practical cooperation with the Mediterranean partners in all areas of migration.
A migrációról szóló közelmúltbeli euromediterrán miniszteri találkozó hozzájárult a mediterrán partnerekkel folytatott gyakorlati együttműködés továbbfejlesztéséhez a migráció valamennyi területén.
The recent Eurobarometer survey shows that most Europeans do not feel well informed about biodiversity.
A legutóbbi Eurobarométer-felmérés kimutatta, hogy sok európai úgy véli, nem rendelkezik megfelelő tájékozottsággal a biodiverzitással kapcsolatban.
The recent European elections have given us a new Parliament with a new President.
Az idei európai választás új parlamentet, új parlamenti elnököt hozott nekünk.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of these demographic trends.
A közelmúlt pénzügyi és gazdasági válsága súlyosbította és elmélyítette e demográfiai tendenciák hatását.
The recent financial crisis illustrated once more how banks are susceptible to the risk of "bank runs" – i.e. when bank account holders believe that their savings are not safe and try to withdraw them all at the same time.
A közelmúlt pénzügyi válsága ismét rávilágított arra, hogy a bankok milyen mértékben ki vannak téve annak a kockázatnak, hogy a megtakarításaikat féltő bankszámla-tulajdonosok kivét céljából egyszerre rohamozzák meg őket.
The recent gas crisis has demonstrated the urgent need to establish adequate crisis mechanisms in the EU as well as to work to obtain clear guarantees from suppliers and transit partners that supplies will not be interrupted.
A közelmúltbeli gázellátási válság rámutatott arra, hogy sürgető szükség van megfelelő válságkezelési mechanizmusok kialakítására az EU-ban, továbbá az ellátó
The recent high level of North Sea cod being taken as bycatch and discarded is, however, worrying and highlights the need to find the right accompanying measures to drastically reduce discarding.
Aggodalomra ad okot azonban, hogy az utóbbi időben megnőtt a járulékosan kifogott és visszadobott északi-tengeri tőkehalak aránya, ami felhívja a figyelmet arra, hogy meg kell találni a helyes kísérőintézkedéseket a visszadobás gyakorlatának erőteljes visszaszorítására.
The recent improvements in administrative procedures and transparency achieved by EPSO have also been noticed by the European Ombudsman.
Az adminisztratív eljárás és az átláthatóság tekintetében az EPSO által a közelmúltban elért eredmények nem kerülték el az európai ombudsman figyelmét sem.
The recent initiatives of the European Central Bank (ECB) are also helpful in avoiding a credit crunch and a further deepening of the recession.
Az Európai Központi Bank legutóbbi kezdeményezései szintén hozzájárulnak ahhoz, hogy elkerüljük a hitelhiányt és a gazdasági recesszió súlyosbodását.