natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the full funding is made available, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme in 2012-2013.
Abban az esetben, ha a finanszírozás teljes körűen rendelkezésre áll, a Bizottság becslése szerint 2012/2013-ban mintegy 270 ezer diák fog részesülni az Erasmus program nyújtotta előnyökből.
If the German authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Amennyiben a nmet hatsgok kt hnapon bell nem tesznek lpseket, akkor az gy az Eurpai Brsg el terjeszthető.
If the Greek authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Amennyiben a grg hatsgok kt hnapon bell nem tesznek lpseket, akkor az gy az Eurpai Brsg el terjeszthető.
If the healthcare can be provided at home within a medically justifiable time limit, then authorisation can also be refused.
Szintén megtagadható az engedély, ha a beteg hazájában orvosilag indokolt határidőn belül biztosítható ilyen ellátás.
If the Hungarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
A magyar hatóságoknak két hónap áll rendelkezésére ahhoz, hogy a felszólításra megfelelő választ adjanak, ellenkező esetben a Bizottság keresetet indíthat Magyarország ellen az Európai Unió Bíróságán.
If the Hungarian authorities fail to inform the Commission or if the Commission is not satisfied with their reply, it may refer Hungary to the Court of Justice.
Amennyiben a magyar hatóságok elmulasztják értesíteni a Bizottságot, vagy amennyiben a Bizottság nem elégedett a válaszukkal, a Bizottság az ügyet a Bíróság elé utalhatja.
If the impact of the crisis is not yet fully reflected in the corporate RD investment, it is more visible in other indicators collected by the Scoreboard, such as company operating profits, which dropped by 30.5% for EU companies and by 19.1% for US companies.
Ha a válság hatása a vállalati K+F-beruházásokban még nem is tükröződik teljes mértékben, szembetűnőbb az eredménytáblázatban szereplő egyéb mutatók változásában: például a társaságok üzemi nyeresége 30,5%-kal csökkent az Unióban, míg az Egyesült Államokban a csökkenés mértéke 19,1%.
If the initiative were judged admissible and once the signatures had been verified, the Commission would have four months to examine the initiative itself.
A Bizottságnak, miután a kezdeményezést elfogadhatónak ítélte, és az aláírásokat ellenőrizték, négy hónapja van arra, hogy megvizsgálja a kezdeményezést.
If the Irish authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ha az ír hatóságok két hónapon belül nem értesítik az Európai Bizottságot olyan intézkedésekről, melyeket az uniós jogszabályoknak való megfelelés biztosítása érdekében hoztak, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
If the irregular flows into Europe through Turkey are successfully reduced, Member States are invited to admit from Turkey persons in need of international protection who have been displaced by the conflict in Syria.
A Bizottság a Törökországból Európába tartó irreguláris áramlás sikeres csökkentésére számítva felkéri a tagállamokat, hogy fogadjanak be a szíriai konfliktus miatt lakóhelyüket elhagyni kényszerült, nemzetközi védelemre szoruló személyeket Törökországból.
If the Italian authorities do not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Amennyiben az olasz hatóságok két hónapon belül nem adnak kielégítő választ, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If the Italian courts were to conclude that the new national provisions are incompatible with the requirement that penalties be appropriate, they would, on the basis of the Court’s caselaw, be obligated to set those provisions aside under their own authority.
Feltételezve, hogy az olasz bíróságok arra a következtetésre jutnának, hogy az új nemzeti rendelkezések nem felelnek meg a szankciók megfelelo jellegére vonatkozó követelménynek, a bíróságok kötelesek a Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján azok alkalmazását saját hatáskörükben megtagadni.
If the latter support is not available without creating systemic risks for the Eurozone, the EFSF should provide the loans for recapitalisation.
Amennyiben erre sincs mód anélkül, hogy az euróövezetben rendszerszintű kockázatok keletkeznének, úgy az európai pénzügyi stabilitási eszköz nyújt hitelt a feltőkésítéshez.
If the laws adopted recently by the Greek parliament are implemented, and if our technical and investment assistance yields the expected results I think there is more than a fair chance for Greece to come through.
Ha Görögországban végrehajtják a parlament által nemrégiben elfogadott törvényeket, és az általunk nyújtott szakmai és beruházási segítség is meghozza a várt eredményeket, azt hiszem, az országnak komoly esélye van arra, hogy kilábaljon a válságból.
If the legal instrument establishing the EIT can be adopted in 2008, the Governing board could be appointed in early 2009, along with the first staff.
Amennyiben az ETI-t létrehozó jogi eszközt 2008-ban elfogadják, az irányító testületet és 2009 elején sor kerülhet az első munkatársak kinevezésére.
If the legislation is not brought into compliance with EU Law within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Amennyiben a szabályozást nem hozzák két hónapon belül összhangba az uniós joggal, az ügyet a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If the legislation is not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben Belgium a szóban forgó jogszabályt nem hozza két hónapon belül összhangba az uniós joggal, az ügyet a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If the legislation is not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben Lengyelország a szóban forgó jogszabályt nem hozza két hónapon belül összhangba az uniós joggal, az ügyet a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If the legislation is not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben Románia a szóban forgó jogszabályt nem hozza két hónapon belül összhangba az uniós joggal, az ügyet a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If the legislation is not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben Spanyolország a szóban forgó jogszabályt nem hozza két hónapon belül összhangba az uniós joggal, az ügyet a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If the legislation is not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Amennyiben a szabályozást nem hozzák két hónapon belül összhangba az uniós joggal, az ügyet a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer Hungary to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben a szabályozást nem hozzák két hónapon belül összhangba az uniós joggal, a Bizottság keresetet indíthat Magyarországgal szemben az Európai Unió Bíróságán.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Amennyiben a szabályozást nem hozzák két hónapon belül összhangba az uniós joggal, az ügyet a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If the legislation is not modified within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben a jogszabályt nem módosítják két hónapon belül, a Bizottság keresetet indíthat Spanyolország ellen az Európai Unió Bíróságán.
If the level of utilisation of fishing opportunities based on licence applications is, on 1 August, more than 65%, then this date shall be postponed to 1 September.
Ha a halászati lehetőségek engedélykérelmeken alapuló kihasználtsági szintje augusztus 1-jén 65% feletti, ezt az időpont szeptember 1-ig el kell halasztani.
If the level of utilisation of fishing opportunities based on licence applications is, on 1 August, more than 65%, then this date will be postponed to 1 September.
Ha a halászati lehetőségek engedélykérelmeken alapuló kihasználtsági szintje augusztus 1-jén 65% feletti, ezt az időpontot szeptember 1-ig el kell halasztani.
If the measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer Bulgaria, Cyprus, Luxembourg and Slovenia to the EU Court of Justice.
Amennyiben két hónapon belül nem kerül sor az intézkedések bejelentésére, a Bizottság úgy határozhat, hogy keresetet indít Bulgáriával, Ciprussal, Luxemburggal és Szlovéniával szemben az EU Bíróságánál.
If the measures to fully enact Directive 2011/77/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Luxembourg and Cyprus to the EU Court of Justice.
Ha Luxemburg és Ciprus két hónapon belül nem küld értesítést a 2011/77/EU irányelv teljes körű átültetését biztosító intézkedésekről, a Bizottság úgy dönthet, hogy keresetet indít e tagállamok ellen az Európai Unió Bíróságán.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia to the EU Court of Justice.
Ha Ciprus, Olaszország, Litvánia, Lengyelország, Portugália és Szlovénia két hónapon belül nem küld értesítést a 2013/36/EU irányelv teljes körű átültetésére szolgáló intézkedésekről, a Bizottság úgy dönthet, keresetet indít e tagállamok ellen az Európai Unió Bíróságán.
If the Member State concerned does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the European Union.
Ha Görögország két hónapon belül nem tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy intézkedéseket hozott a kötelezettségeknek való teljes megfelelés érdekében, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If the Member State fails to act, the Commission will apply a financial correction.
Amennyiben egy tagállam nem teszi meg a megfelelő lépéseket, a bizottság pénzügyi korrekciót alkalmaz.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Ha a tagállam nem tesz eleget az indokolással ellátott véleménynek, a Bizottság úgy határozhat, hogy eljárást kezdeményez az Európai Bíróság előtt.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Ha valamely tagállam nem tesz eleget az indokolással ellátott véleményben foglaltaknak, a Bizottság az Európai Bíróság elé viheti az ügyet.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Ha valamely tagállam nem tesz eleget az indokolással ellátott véleménynek, a Bizottság az Európai Bírósághoz utalhatja az ügyet.
If the Member States concerned do not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Ha az érintett tagállamok a Bizottságot nem értesítik két hónapon belül az irányelv szerinti kötelezettségeik maradéktalan teljesítése érdekében hozott intézkedéseikről, a Bizottság keresetet indíthat velük szemben az Európai Bíróságon.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice at a later stage which could as well include financial penalties.
Ha jogi kötelezettségeiket a tagállamok két hónapon belül nem teljesítik, a Bizottság a későbbiekben keresetet indíthat ellenük az Európai Bíróság előtt, amelyben akár pénzbírság kiszabását is kérheti.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Amennyiben a tagállamok két hónapon belül nem teljesítik jogi kötelezettségeiket, a Bizottság úgy határozhat, hogy ezeket az országokat a Bíróság elé utalja.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ha a tagállamok két hónapon belül nem tesznek eleget jogi kötelezettségüknek, a Bizottság keresetet indíthat velük szemben a Bíróságon.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ha a tagállamok két hónapon belül nem tesznek eleget jogi kötelezettségüknek, a Bizottság keresetet indíthat velük szemben az Európai Bíróságon.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ha a tagállamok két hónapon belül nem tesznek eleget jogszabályi kötelezettségüknek, a Bizottság úgy határozhat, hogy keresetet indít velük szemben a Bíróságon.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ha a tagállamok nem tesznek eleget két hónapon belül a jogi kötelezettségeiknek, a Bizottság az Európai Bírósághoz fordulhat.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ha jogi kötelezettségeiket a tagállamok nem teljesítik két hónapon belül, a Bizottság keresetet indíthat ellenük az Európai Bíróság előtt.
If the Member States do not comply with their legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Amennyiben a tagállamok két hónapon belül nem tesznek eleget jogi kötelezettségeiknek, a Bizottság keresetet indíthat velük szemben a Bíróságon.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Ha ezt a kötelezettséget a tagállamok két hónapon belül nem teljesítik, a Bizottság keresetet indíthat ellenük az Európai Bíróság előtt, és pénzbírság kiszabását kérheti.
If the Member States do not comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Ha a tagállamok nem intézkednek két hónapon belül, a Bizottság az ügyet az EU Bírósága elé viheti.
If the Member States fail to notify measures to implement the Directive within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Ha a tagállamok két hónapon belül nem közlik az irányelv végrehajtását célzó intézkedéseket, a Bizottság keresetet indíthat velük szemben az Európai Unió Bíróságán.
If the Member States in question fail to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben az érintett tagállamok nem intézkednek, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If the Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Ha a tagállamok igennel szavaznak, a Bizottság elfogadja a határozattervezetet.
If the Member States whose plans were partially rejected implement the proposed changes they will not have to submit their plans to the Commission a second time, but automatically qualify for emissions trading.
Ha azok a tagállamok, amelyeknek terveit részben elutasították, végrehajtják a javasolt változtatásokat, akkor nem kell, hogy terveiket másodszor is benyújtsák a Bizottságnak, hanem automatikusan megfelelnek a kibocsátás-kereskedelemnek.
If the members of the economic and monetary union make a concerted effort, then we should consider financial incentives to accompany that process.
Ha a gazdasági és monetáris unió tagállamai rendkívüli erőfeszítéseket tesznek, közben gondolnunk kell a folyamatot kísérő pénzügyi ösztönzőkre is.
If the mid-2007 redirection of the EGNOS and Galileo programmes is to succeed, the Commission must considerably strengthen its management of the programmes.
Ahhoz, hogy az EGNOS és a Galileo program tartani tudja a 2007. év közepén megszabott új irányt, a Bizottságnak sokkal határozottabban kézbe kell vennie a programok irányítását.
If the NAP is incompatible with the criteria listed in the Directive, the Commission may reject it or any aspect of it.
Amennyiben a terv nem áll összhangban az irányelvben meghatározott követelményekkel, a Bizottság elutasíthatja az NKT-t vagy annak egy részét.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Amennyiben a nemzeti hatóságok két hónapon belül nem adnak kielégítő választ, a Bizottság az ügyet a Bíróság elé utalhatja.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may, if appropriate, issue a reasoned opinion as provided for in Article 228(2) of the Treaty establishing the European Community.
Amennyiben a nemzeti hatóságok két hónapon belül nem adnak kielégítő választ, a Bizottság adott esetben az Európai Közösséget létrehozó szerződés 228. cikkének (2) bekezdése értelmében indokolással ellátott véleményt ad ki.
If The Netherlands fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben Hollandia nem ad kielégítő választ, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If the opinion of the competent committee is in favour of the authorisation of the GMO, the Commission will grant consent.
Ha az illetékes bizottság véleménye támogatja a GMO engedélyezését, a Bizottság megadja az engedélyt.
If the opportunity facing the EU is to be seized, actions to develop new energy technologies, lower their costs and bring them to the market must be better organised and carried out more efficiently.
Ha az Unió élni kíván a körvonalazódó lehetőségekkel, jobban meg kell szerveznie és hatékonyabbá kell tennie minden lépését, amely új technológiák kidolgozását, azok költségeinek csökkentését vagy piaci bevezetését szolgálja.
If the overall 20% target for renewables is to be reached in an effective manner, the individual targets for each Member State have to be determined as fairly as possible.
A megújuló energiaforrások 20%-os átfogó célkitűzésének hatékony teljesítése érdekében az egyes tagállamok egyéni céljait a lehető legigazságosabban kell meghatározni.
If the pace of reforms is maintained and if all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal including these countries by mid-2010.
Ha a reformok ütemét fenntartják és valamennyi feltételt teljesítik, a Bizottság elképzelhetőnek tartja, hogy 2010 közepére ezeket az országokat tartalmazó új javaslatot terjesszen elő.
If the Parliament accepts the Council's position, the directive will be considered adopted in this form.
Amennyiben a Parlament elfogadja a Tanács álláspontját, az irányelvet ebben a formában elfogadottnak tekintik.
If the Parliament also approves the compromise, the 2012 EU budget will be deemed to have been adopted.
Amennyiben a Parlament a kompromisszumos változatot is jóváhagyja, a 2012. évi uniós költségvetés elfogadottnak fog minősülni.
If the Parliament confirms its agreement on the text as it now stands at its December plenary session, the Council will swiftly give its green light to the text, resulting in a first reading agreement.
Amennyiben a Parlament a decemberi plenáris ülésén megerősíti a szöveg jelenlegi változatára vonatkozó jóváhagyását, a Tanács haladéktalanul zöld utat biztosít a szövegnek, ami azt jelenti, hogy arról az első olvasatban megállapodás születik.
If the penalty of forfeiture of entitlement to interest is weakened, or even entirely undermined, the penalty will not be genuinely dissuasive, contrary to the provisions of Directive 2008/48.
Ha a kamatköveteléstől való megfosztás szankciója gyengülne vagy akár tisztán és egyszerűen elenyészne, úgy e szankció nem mutatna ténylegesen visszatartó jelleget, ezáltal sértené a 2008/48 irányelv rendelkezéseit.
If the pension funds are excluded in 2005, for example, the deficit is expected to be 7.4%.
Amennyiben kizárásra kerülnek a nyugdíjalapok, 2005-ben a tervezett hiány 7,4 %-ot tesz ki.
If the person is going as a volunteer, the essential costs of volunteers' participation
Önkéntesmunka-megállapodás esetén az önkénteseknek a programban való részvétellel kapcsolatban felmerülő alapvető költségeit
If the person is recruited as regular employee, a trainee or an apprentice in another Member State, the person will receive a salary (for a job contract) and/or an allowance (for a training or apprenticeship) to cover living and travel costs that can be financially supported, for instance, by the Youth Guarantee scheme.
Ha a program résztvevőjét rendes munkavállalóként, gyakornokként vagy tanulószerződéses gyakorlati képzés céljából szerződtetik egy, a hazájától eltérő tagországban, az illető (munkaszerződés alapján) fizetést és/vagy (szakmai gyakorlat vagy tanulószerződéses gyakorlati képzés esetében) juttatást kap megélhetési és utazási költségeinek fedezésére, melyet például az ifjúsági garanciaalapból lehet finanszírozni.
If the personal data in question has been made public (for example, posted on the internet), a company must make a genuine effort to ensure third parties know about the request to delete the data.
Amennyiben a szóban forgó személyes adatokat nyilvánosságra hozzák (például az interneten), a vállalkozás köteles jelentős erőfeszítéseket tenni annak érdekében, hogy harmadik felek tudomást szerezzenek az adatok törlésére irányuló kérelemről.
If the physical location is important, users can make sure this is specified in their cloud computing contracts.
Amennyiben a felhasználó számára fontos az adatközpont földrajzi elhelyezkedése, gondoskodhat arról, hogy a számítási felhőről kötött szerződésben fel legyen tüntetve az erre vonatkozó információ.
If the pilot call is successful, the Commission proposes to enlarge the programme significantly under Horizon 2020.
Ha a kísérleti felhívás sikeresnek bizonyul, a Bizottság a „Horizont 2020” keretprogram keretében javasolni fogja a program kiterjesztését.
If the political group of one of the other front runners had won the election, I would have been the first to call on this assembly to entrust that person with the task of setting up the new Commission.
Abban az esetben, ha az ő politikai családjaik győzedelmeskedtek volna, én szorgalmaztam volna elsőként, hogy a Parlament őket bízza meg a következő Bizottság összeállításával.
If the political will is there, all the necessary decisions can be taken before the next auctioning phase starts at the beginning of 2013.
Ha a politikai szándék megvan, akkor valamennyi szükséges döntést meg lehet hozni még a következő – 2013 elején induló – árverezési szakasz kezdete előtt.
If the postponement clause is used on the grounds of one or more of the 11 specific commitments related to Romania, only qualified majority voting is needed.
Ha a halasztási záradék alkalmazását a Romániát érintő tizenegy különleges kötelezettségvállalás közül egy vagy több indokolja, minősített többségi szavazás is elegendő.
If the producer cannot be identified, each supplier of the product will be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or of the person who supplied him with the product.
Ha a termék gyártója nem állapítható meg, a termék minden szállítója gyártónak tekintendő, kivéve ha ésszerű időn belül tájékoztatja a károsultat a gyártónak vagy annak a személyéről, aki a terméket szállította neki.