natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation just issued by the Commission relates to the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, whereas the evaluation to be released by the EIB in the coming weeks concerns the functioning of the EFSI.
A Bizottság által most közzétett értékelés az uniós garancia felhasználására és a garanciaalap működésére vonatkozik, míg az EBB által a következő hetekben közzéteendő értékelés tárgya az ESBA működése.
The evaluation mechanism sets up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations.
Az értékelési mechanizmus átlátható, hatékony és egyértelmű szabályokat állapít meg az értékelések során alkalmazott módszerekkel kapcsolatban.
The evaluation mechanism would pursue two objectives: Firstly, to contribute to the development of mutual trust among member states with respect to asylum policy, and secondly, to function as a mechanism for early warning and preparedness for crises, thus facilitating decisions on the application of emergency measures in such situations.
Az értékelő mechanizmus két célt szolgálna: először is hozzájárulna a tagállamok közötti kölcsönös bizalom építéséhez a menekültügyi politika területén, másrészt pedig a korai figyelmeztetés és a válsághelyzetre való felkészülés eszközeként szolgálna, és ezáltal megkönnyítené a sürgősségi intézkedések alkalmazásáról szóló döntéseket ilyen helyzetekben.
The evaluation of application of SIS in the new Member States took place in September and October 2007.
A SIS új tagállamokban történő alkalmazásának értékelése 2007 szeptemberében és októberében zajlott.
The evaluation of the 2007-2013 period also helped identify areas where the policy can improve:
A 2007 s 2013 kztti időszak rtkelsből az is kiderl, hogy mely terleteken szorul fejlesztsre a szakpolitika:
The evaluation of the Commission's impact assessment system will help identify further improvements, including through the enhanced consideration of aspects relevant for external competitiveness as part of the economic impact pillar.
A Bizottság hatásvizsgálati rendszerének értékelése segítséget fog nyújtani a további fejlesztési területek megtalálásához, többek között a külső versenyképesség mint a gazdasági hatások pillérének része szempontjából lényeges vonatkozások nagyobb mértékű figyelembevétele révén.
The evaluation of the EU's legislative framework in the field of GM food and feed was carried out by Agra CEAS Consulting and the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) carried out the evaluation of the legislation on GMO cultivation.
A géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányra vonatkozó uniós jogszabályi keret értékelését az Agra CEAS Consulting végezte, a géntechnológiával módosított szervezetek termesztésre vonatkozó értékelést pedig a European Policy Evaluation Consortium (EPEC).
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Portugal and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
A 2008/616/IB tanácsi határozat (HL L 210., 2008.8.6., 12. o.) által előírt értékelési eljárás során megállapították, hogy Portugália maradéktalanul végrehajtotta az általános adatvédelmi rendelkezéseket, és ennek megfelelően megkezdheti a személyes adatoknak a bűncselekmények megelőzése és kivizsgálása céljából történő cseréjét.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by Latvia and so the country was entitled to start receiving and supplying personal data as from the day of entry into force of the decision, for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
A 2008/616/IB tanácsi határozat (HL L 210., 2008.8.6., 12. o.) által előírt értékelési eljárás során megállapították, hogy Lettország maradéktalanul végrehajtotta az általános adatvédelmi rendelkezéseket, és ennek megfelelően a határozat hatálybalépésének időpontjától megkezdheti a személyes adatoknak a bűncselekmények megelőzése és kivizsgálása céljából történő cseréjét.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by the Czech Republic and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying fingerprint data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
A 2008/616/IB tanácsi határozat (HL L 210., 2008.8.6., 12. o.) által előírt értékelési eljárás során megállapították, hogy a Cseh Köztársaság maradéktalanul végrehajtotta az általános adatvédelmi rendelkezéseket, és ennek megfelelően megkezdheti az ujjlenyomat-adatoknak a bűncselekmények megelőzése és kivizsgálása céljából történő cseréjét.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that as the general provisions on data protection have been fully implemented by France, France can now engage in the automated exchange of fingerprint data for the purpose of the prevention and investigation of criminal offences.
A 2008/616/IB tanácsi határozat által előírt értékelési eljárás során megállapították, hogy Franciaország maradéktalanul végrehajtotta az általános adatvédelmi rendelkezéseket, és ennek megfelelően megkezdheti az ujjlenyomat-adatoknak a bűncselekmények megelőzése és kivizsgálása céljából történő automatizált cseréjét.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Estonia and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision,
A 2008/616/IB tanácsi határozat által előírt értékelési eljárás során megállapították, hogy Észtország maradéktalanul végrehajtotta az általános adatvédelmi rendelkezéseket, és ennek megfelelően a határozat hatálybalépésének időpontjától megkezdheti a személyes adatoknak a bűncselekmények megelőzése és kivizsgálása céljából történő cseréjét.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Poland and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision.
A 2008/616/IB tanácsi határozat által előírt értékelési eljárás során megállapították, hogy Lengyelország maradéktalanul végrehajtotta az általános adatvédelmi rendelkezéseket, és ennek megfelelően a határozat hatálybalépésének időpontjától megkezdheti a személyes adatoknak a bűncselekmények megelőzése és kivizsgálása céljából történő cseréjét.
The evaluation procedure required by Council decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Lithuania and that this country is therefore entitled to receive and supply personal data in the relevant categories as from the date of the entry into force of these decisions.
A 2008/616/IB tanácsi határozatban előírt értékelési eljárás során megállapítást nyert, hogy a Litván Köztársaság maradéktalanul végrehajtotta az általános adatvédelmi rendelkezéseket, minélfogva az ország az említett határozatok hatálybalépésének időpontjától kezdődően jogosult a megfelelő kategóriákba tartozó személyes adatok fogadására és szolgáltatására.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Slovenia and that the country is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
A 2008/616/IB határozatban (HL L 210., 2008.6.8., 12. o.) előírt értékelési eljárás során megállapítást nyert, hogy a Szlovén Köztársaság maradéktalanul végrehajtotta az általános adatvédelmi rendelkezéseket, minélfogva az ország a most hozott határozat hatálybalépésnek időpontjától kezdődően jogosult személyes adatokat fogadni és szolgáltatni.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were being fully implemented by Poland and that the country was therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
A 2008/616/IB határozatban (HL L 210., 2008.6.8., 12. o.) előírt értékelési eljárás során megállapítást nyert, hogy Lengyelország maradéktalanul végrehajtotta az általános adatvédelmi rendelkezéseket, minélfogva az ország a most hozott határozat hatálybalépésnek időpontjától kezdődően jogosult személyes adatokat fogadni és szolgáltatni.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that Romania has fully implemented general provisions on data protection and that it is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of entry into force of the decision.
A 2008/616/IB határozatban előírt értékelési eljárás azzal a megállapítással zárult, hogy Románia maradéktalanul végrehajtotta az adatvédelemre vonatkozó általános rendelkezéseket, így az automatizált adatcsere megindításáról szóló határozat hatálybalépésének napjától jogosult a személyes adatok átvételére és átadására.
the evaluation process will be strengthened with a view to assessing the renewal of an EUSR's mandate in the light of achieved policy objectives;
az értékelési folyamatot meg fogják erősíteni abból a célból, hogy az EUKK megbízatásának meghosszabbítására az elért politikai célkitűzésekre figyelemmel kerüljön sor;
The evaluation report analyses how Member States have transposed the Directive and assesses the use of retained data and the impact on operators and consumers.
Az értékelő jelentés célja megvizsgálni, hogy az egyes tagállamok hogyan ültették át az irányelvet a nemzeti jogalkotásba, valamint felmérni a megőrzött adatok felhasználását, illetve az irányelv gazdasági szereplőkre és fogyasztókra gyakorolt hatását.
The evaluation report of implementation of the Safer Social Networking Principles presented today is based on an analysis of the companies' self-declarations and actual testing of the respective sites from end of October to beginning of November 2009.
A biztonságosabb közösségi hálózatépítési elvek érvényesítésével foglalkozó, ma nyilvánosságra hozott értékelő jelentés a weboldal-üzemeltetők nyilatkozataira és az érintett oldalak – 2009. október eleje és november vége között végzett – tényleges ellenőrzésére támaszkodik.
The evaluation reports confirm that many actions the European Commission has launched in recent months are on the right track.
Az értékelő jelentések megerősítik, hogy az Európai Bizottság által a közelmúltban tett lépések megfelelőek voltak.
The evaluation screens proposals against three defined criteria (excellence, impact and quality efficiency of implementation) and identifies those proposals not mature enough to receive funding (below quality threshold) and those that are considered as meriting funding (above threshold).
A bírálóbizottságok három jól körülhatárolt kritérium alapján értékelik a beérkező pályázatokat (kiválóság, hatások, a végrehajtás minősége és hatékonysága), és elkülönítik egymástól azokat, amelyek még nem eléggé érettek a támogatásra („küszöbérték alatti pályázatok”), illetve azokat, amelyek érdemesek finanszírozásra („küszöbérték feletti pályázatok”).
The evaluation should also aim to assess:
Célul kell kitűzni az alábbiak értékelését is:
The evaluation should be EU-based and involve experts from the Member States, the Commission and competent agencies.
Az értékelésnek uniós szintűnek kell lennie, és abban részt kell venniük a tagállamok, a Bizottság és az illetékes uniós ügynökségek szakértőinek.
The evaluation shows that the Directives’ impact and effectiveness depends on the situation prevailing before transposition as well as on several other factors such as: the country and its industrial relations system, the size of the establishment, the culture of social dialogue, the attitudes of management and labour or employees’ support.
Az értékelés rámutatott arra, hogy az irányelvek hatása és eredményessége az átültetést megelőző helyzettől, valamint többek között a következő tényezőktől függ: az ország és munkakapcsolatainak rendszere, a vállalat mérete, a szociális párbeszéd kultúrája, a munkaadók és a munkavállalók hozzáállása, illetve a munkavállalók támogatása.
The evaluation was divided in .
Az rtkelst alkotja.
The evaluation will assess whether the ERC's structure can be improved.
Az értékelés arra irányul, hogy tökéletesíthető-e az Európai Kutatási Tanács jelenlegi struktúrája.
The evaluations and reviews being carried out under the REFIT programme will also trigger fresh thinking across EU policies.
A REFIT program keretében végrehajtott értékelések és felülvizsgálatok új elképzeléseket eredményezhetnek az uniós szakpolitikák terén.
The evaluations assessed the effectiveness and efficiency of the legislative processes and formulated options for the improvement and adjustment of the system.
Értékelték a jogszabályi eljárások hatékonyságát és hatásosságát, és különböző lehetőségeket fogalmaztak meg a rendszer fejlesztésére és kiigazítására.
The event
A rendezvény
The event aims to highlight the important role research plays in our daily lives and science as a career.
Az esemény célja, hogy felhívja a figyelmet a kutatás szerepére mindennapi életünkben, valamint a tudományos életpálya lehetőségére.
The event aims to promote dialogue between the mayors of Europe’s capitals: between themselves, the European Commission and to mobilise them to fulfill the goals of the Europe2020 Agenda for Growth.
A rendezvény célja, hogy az európai fővárosok polgármesterei intenzívebb párbeszédet folytassanak egymással, illetve az Európai Bizottsággal, továbbá tevékenyebb szerepet vállaljanak a növekedést célzó Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításában.
The event also sees the inauguration of the website .
Az eseménnyel egy időben elérhetővé válik a weboldal is.
The event brings together high-level representatives of the EU institutions, Member States and civil society to review progress since the first summit in 2008.
Az eseményen az uniós intézmények, a tagállamok és a civil társadalom magas szintű képviselői vesznek részt azzal a céllal, hogy áttekintsék a 2008-ban megrendezett első csúcstalálkozó óta elért eredményeket.
The event brings together over 250 representatives of small and large enterprises, trade organisations, chambers of commerce, policy makers and language professionals.
A rendezvényen kis- és nagyvállalatok, kereskedelmi szervezetek, kereskedelmi kamarák,
The event brought together several Members of the European Parliament, including Mr Jörg Leichtfried, Ms Judith Sargentini, Ms Nathalie Griesbeck and Mr Artur Zasada, representing the Transport and Civil Liberties Committees.
A rendezvényen megjelent az Európai Parlament több tagja, köztük Jörg Leichtfried, Judith Sargentini, Nathalie Griesbeck és Artur Zasada, akik a közlekedéssel, illetve a polgári szabadságjogokkal foglalkozó bizottságot képviselték.
The event builds on the Commission’s ‘Rethinking Education’ initiative, which called on Member States to strengthen support for teachers, teacher educators and school leaders to improve learning outcomes.
kezdeményezésére épít, amely arra szólította fel a tagállamokat, hogy jobban támogassák a tanárokat, az oktatókat és az iskolavezetőket annak érdekében, hogy azok tehessenek a tanulási eredmények javításáért.
The event can be followed live via webstream and via a live broadcast on Bulgaria's BNT2 channel.
A párbeszéd élőben nyomon követhető internetes közvetítésen és a bolgár BNT2 televíziós csatorna élő adásán keresztül.
The event can be followed live via webstream.
A vita élőben is követhető internetes közvetítésen keresztül.
The event can be followed live via webstream.
Az esemény élő internetes közvetítésen keresztül követhető.
The event can be followed live via webstream.
Az esemény élőben nyomon követhető internetes közvetítésen.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtag #EUDeb8.
A vita élőben követhető az interneten, a polgárok pedig Európa-szerte bekapcsolódhatnak a beszélgetésbe a Facebookon, illetve a #EUDeb8 címke segítségével a Twitteren keresztül.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtags #EUDeb8 and #RedingBCN.
A vita élőben követhető az interneten, a polgárok pedig Európa-szerte bekapcsolódhatnak a beszélgetésbe a Facebookon, illetve a #EUDeb8 és a #RedingBCN címke segítségével a Twitteren keresztül.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
A vitát élőben lehet követni az interneten, a polgárok pedig Európa-szerte bekapcsolódhatnak a beszélgetésbe a Facebookon, illetve a #EUDeb8 címke segítségével a Twitteren keresztül.
The event comes at a critical time where fundamental reforms to the EU cohesion policy are being finalised.
Az eseményre egy olyan kritikus időszakban kerül sor, amikor éppen az EU kohéziós politikájának alapvető reformjait véglegesítik.
The event gathers policy makers, public officials, energy experts and researchers to reflect on and discuss a strategic agenda and the next steps in the development of Smart Specialisation in the energy sector.
Az eseményen szakpolitikai döntéshozók, köztisztviselők, energetikai szakemberek és kutatók találkoznak abból a célból, hogy átgondolják és megvitassák a stratégiai menetrendet, valamint az energiaágazatbeli intelligens szakosodás folyamatának következő lépéseit.
The event has been set up following significant modernisation of EU staff selection methods which has seen a shift from knowledge to skills-based testing and the introduction of an annual cycle to make application periods more predictable for today's graduate workforce.
A rendezvényt megelőzően az EU felvételi módszerei jelentős korszerűsítésen estek át, amelynek részeként a tudásalapúról áttértek a készségalapú tesztekre és – annak érdekében, hogy a diplomás munkavállalók számára tervezhetőbbek legyenek a jelentkezési időszakok – bevezetésre került a vizsgák éves ciklusa.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 300 cities this year.
Az esemény népszerűségét jól mutatja, hogy míg 2006-ban a részt vevő városok száma 92 volt, ez idén már 300-ra bővült.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 350 cities this year.
2006-ban a részt vevő városok száma 92 volt, ez azóta 350-re bővült.
The event has proved a success in terms of media coverage, development of culture and tourism and increased awareness of inhabitants of the importance of their town being chosen.
Az esemény egyaránt kedvező hatással van a média visszhangja tekintetében, a kultúra és az idegenforgalom fejlődése szempontjából, és azért is, mert a kijelölt városok lakosai felismerik városuk fontosságát.
The event has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
2002-es elindítása óta az eseményben részt vevő városok száma meghatszorozódott.
The event in Brussels is organised in close co-operation with the European Youth Forum (EYF).
A brüsszeli eseményeket az Európai ifjúsági Fórummal szoros együttműködésben rendezik.
The event in Vietnam underscored that food security is and will remain a critical issue for the international community, given that global food production must rise by at least 70 percent in 2050 in order to feed 9 billion people.
A vietnami esemény résztvevői hangsúlyozták, hogy az élelmezésbiztonság továbbra is kritikus fontosságú kérdés a nemzetközi közösség számára, mivel 9 milliárd fő élelmezéséhez a globális élelmiszer-termelésnek 2050-re legalább 70 %-kal kell növekednie.
The event is also an excellent chance to discover outstanding European scientific research projects and to find out more about how to develop a scientific career.
Az esemény ugyancsak kiváló alkalommal szolgál arra, hogy felfedezzük a kiemelkedő európai tudományos kutatási projekteket, és megtudjuk, mi szükséges a tudományos karrierhez.
The event is also open for journalists, who can register by sending an email to Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
A rendezvény újságírók előtt is nyitva áll, akik az alábbi címre küldött e-mail-ben regisztrálhatnak: Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event is being coordinated by the European Week for Waste Reduction (EWWR).
A kezdeményezés koordinálása az Európai Hulladékcsökkentési Hét keretében történik.
The event is being managed by a university students' association in collaboration with the Municipality of Bologna.
A programot az egyetemi hallgatók egyik szervezete irányítja a bolognai önkormányzattal együttműködésben.
The event is being moderated by Edijs Boss, TV3 news journalist and presenter.
Az esemény házigazdája Edijs Boss, a TV3 híradósa és műsorvezetője lesz.
The event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
Ennek az eseménynek a kapcsán találkozóra kerül sor afrikai állam- és kormányfők, valamint uniós intézmények, európai miniszterek, továbbá az ENSZ intézmények, a civil társadalom, az egyetemi körök és a magánszektor képviselői között.
The event is fully booked but those wishing to attend can still follow the event on a big screen at the European Commission's Regional Office in Barcelona (information on enrolment here).
A rendezvény már most teltházasnak ígérkezik, azok azonban, akik mégis részt kívánnak venni, az Európai Bizottság Barcelonai Regionális Irodájában elhelyezett kivetítőn követhetik az eseményeket (a regisztrációról itt olvashat bővebben).
The event is held under the auspices of the Greek President.
A rendezvény a görög köztársasági elnök védnöksége alatt kerül megrendezésre.
The event is hosting over 400 participants, comprising teachers from across Europe, representatives from eTwinning's central and national support services, and other important stakeholders in school education.
A rendezvényre több mint 400 résztvevőt várnak, köztük tanárokat egész Európából, az eTwinning központ és a nemzeti támogató szolgálatok képviselőit, valamint más fontos érintetteket az oktatás területéről.
The event is open to all participants free of charge.
A konferencia minden érdeklődő előtt nyitott, az eseményre a belépés ingyenes.
The event is open to journalists, who can register to attend by emailing Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
A rendezvény nyitott a sajtó számára, az újságírók az alábbi e-mail címen jelezhetik részvételi szándékukat: Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event is open to the press.
A rendezvény a sajtó részére nyilvános.
The event is organised annually by European Schoolnet, a network of 31 Ministries of Education in Europe and beyond.
A rendezvényt a 31 európai oktatási minisztériumot összefogó és az Európai Bizottság által finanszírozott Európai Iskolahálózat szervezi meg minden évben.
The event is organised by EU Member States with support from the European Network Security Agency (ENISA) and the Joint Research Centre (JRC).
Az eseményt az EU tagállamai szervezték az Európai Hálózatbiztonsági Ügynökség (ENISA) és a Közös Kutatóközpont (JRC) támogatásával.
The event is organised by the European Commission in cooperation with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Az eseményt az Európai Bizottság szervezi az Európai Parlamenttel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, valamint a Régiók Bizottságával együttműködésben
The event is organised by the Representation of the European Commission in Helsinki.
Az esemény szervezője az Európai Bizottság helsinki képviselete.