natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSES the imperative need for all these actions aiming at facilitating the Short Sea Shipping to be implemented without reducing protection at EU external borders or affecting the environment, safety, security or customs and tax revenue and without inducing adverse effects on other goods, shipping and port operations;
HANGSÚLYOZZA annak kiemelt szükségességét, hogy a rövid távú tengeri szállítás megkönnyítését célzó ezen fellépések mindegyikét az EU külső határai védelmének a romlása vagy a környezet, a biztonság, a vám- és adóbevételek sérülése és az egyéb termékértékesítési, hajózási és kikötői műveletekre gyakorolt káros hatások nélkül hajtsák végre;
STRESSES the importance of an urgent adoption of the Commission’s Communication on e-commerce; as a response to the European Council’s proposal, INVITES the Commission to rapidly present the roadmap on the completion the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services;
KIEMELI annak fontosságát, hogy mihamarabb elfogadják az e-kereskedelemről szóló bizottsági közleményt; válaszul az Európai Tanács javaslatára FELKÉRI a Bizottságot, hogy mielőbb nyújtsa be a digitalizált egységes piac 2015-ig történő megteremtésére vonatkozó ütemtervet, és abban biztosítson elsőbbséget azoknak az javaslatoknak, amelyek az e-kereskedelemnek, illetve az online szolgáltatások határokon átnyúló igénybevételének elősegítésével hozzájárulnak a teljesen integrált digitalizált egységes piac létrejöttéhez;
STRESSES the importance of considering social and economic impacts and CONSIDERS that management plans to implement the MSY objective should be accompanied by an environmental, social and economic impact assessment, as well as accompanying measures, as necessary, as part of the transition towards this objective,
HANGSÚLYOZZA a társadalmi és gazdasági hatások figyelembevételének fontosságát, és ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy a legnagyobb fenntartható hozammal kapcsolatos célkitűzés megvalósítását célzó gazdálkodási terveket környezeti, társadalmi és gazdasági hatásvizsgálatnak, valamint adott esetben kísérő intézkedéseknek kell kísérnie, e célkitűzés felé történő átmenet részeként;
STRESSES the importance of due involvement of all EU Member States and all interested stakeholders on transnational, regional and local level, as appropriate, in the implementation of the EU Strategy for the Danube Region.
HANGSÚLYOZZA annak fontosságát, hogy a Duna régióra vonatkozó európai uniós stratégia végrehajtásában valamennyi uniós tagállam, továbbá valamennyi transznacionális, regionális vagy helyi szinten érdekelt fél szükség szerint megfelelően részt vegyen;
STRESSES the importance of eliminating barriers to supply and demand for retail products on a cross-border basis and of examining the preconditions for access to, and availability of, credit data in promoting competitive retail markets
HANGSÚLYOZZA, hogy a versenyképes lakossági piacok szempontjából fontos megvizsgálni a lakossági termékek határokon átnyúló alapon nyújtott kínálata és kereslete előtt álló akadályok felszámolását, valamint a hiteladatok rendelkezésre állására és az azokhoz való hozzáférésre vonatkozó előfeltételeket;
STRESSES THE IMPORTANCE of overcoming barriers to the cross-border use of the PSCs, in particular by improving the interoperability and mutual recognition of electronic IDs, electronic signatures and electronic documents and increasing efforts to promote the existence and benefits of the PSCs among citizens and businesses, especially SME’s;
RÁMUTAT, HOGY MENNYIRE FONTOS felszámolni az egyablakos ügyintézési pontok határokon átnyúló használatát gátoló tényezőket, különösen az elektronikus azonosítók, az elektronikus aláírások, valamint az elektronikus dokumentumok interoperabilitásának és kölcsönös elismerésének javítása révén, illetve az egyablakos ügyintézési pontok létezésének és előnyeinek a polgárok és vállalkozások (különösen a kkv-k) körében való terjesztésén keresztül;
STRESSES the importance of the better regulation strategy and the need for the Commission to coordinate its activities in the different domains in order to eliminate unnecessary bureaucracy and not offset the benefits of the European maritime transport space without barriers by the introduction of new administrative burdens;
HANGSÚLYOZZA a jobb szabályozási stratégia fontosságát, valamint annak szükségességét, hogy a Bizottság hangolja össze a különböző területeken folytatott tevékenységeit a szükségtelen bürokrácia kiküszöbölése érdekében, valamint annak érdekében, hogy a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség által kínált előnyök ne váljanak semmissé az újabb adminisztratív terhek bevezetése miatt;
Stresses the importance of the Member States' drawing up and implementing comprehensive national action plans against trafficking in human beings, using as common definition the one used in Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
Hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a tagállamok az emberkereskedelem ellen átfogó nemzeti cselekvési terveket dolgozzanak ki és azokat hajtsák végre, a 2002. július 19-i 2002/629/IB tanácsi kerethatározatban használt közös fogalommeghatározást alkalmazva;
Stresses the importance of viewing the phenomenon in a global,
Hangsúlyozza, hogy a jelenséget globális,
STRESSES the importance that the implementation of actions and projects starts without delay, and CALLS ON the Commission to report by no later than June 2011 to Council on the progress made and on the results already achieved."
HANGSÚLYOZZA, hogy haladéktalanul meg kell kezdeni az intézkedések és a projektek végrehajtását, és FELKÉRI a Bizottságot, hogy legkésőbb 2011 júniusáig tegyen jelentést a Tanácsnak az előrelépésekről és az elért eredményekről.”
STRESSES the important role of the integrated Impact Assessments, evaluating the potential economic, social and environmental impacts of legislative proposals, in improving the quality of the EU decision making process.
HANGSÚLYOZZA, hogy az integrált hatásvizsgálatok a jogalkotási javaslatok lehetséges gazdasági, társadalmi és környezeti hatásainak felmérésével fontos szerepet játszanak az uniós döntéshozatali eljárás minőségének javításában;
STRESSES the need for a targeted approach for the development of strategic components, concentrating on selected critical components, for which dependency of European industry on international suppliers should be avoided, in order to achieve the optimum balance between technological independence, strategic cooperation with international partners and reliance on market forces,
ALÁHÚZZA a stratégiai elemek fejlesztése célirányos megközelítésének szükségességét egyes kritikus elemekre összpontosítva, amelyek tekintetében el kell kerülni az európai ipar nemzetközi beszállítóktól való függőségét annak érdekében, hogy a technológiai függetlenség, a nemzetközi partnerekkel való stratégiai együttműködés és a piaci erőkre való támaszkodás között optimális egyensúly jöjjön létre,
Stresses the need for all Member States to promote regularly training for all bodies and officers that give or might have to give support to victims of trafficking;
Hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak rendszeres képzést kell biztosítaniuk valamennyi olyan szerv és tisztviselő számára, akik segítséget nyújtanak vagy nyújthatnak az emberkereskedelem áldozatainak;
Stresses the need for all Member States to strengthen national systems for the collection of data and information as well as the exchange thereof among Member States and with Europol;
Hangsúlyozza, hogy minden tagállamnak meg kell erősítenie az adatok és információk gyűjtésére és a tagállamok közötti, valamint az Europollal való cseréjére szolgáló nemzeti rendszereit;
STRESSES the need for continuous EU-wide debate on political and strategic issues relating to the cohesion policy in order to have a common interpretation of its strategic aims and delivery principles, RECALLING that, while being concentrated on the least prosperous regions, cohesion policy should continue to foster competitiveness, innovation, employment and economic, social and territorial cohesion in the European Union;
HANGYÚLYOZZA, hogy EU-szerte folyamatos vitát kell folytatni a kohéziós politikával kapcsolatos politikai és stratégiai kérdésekről annak érdekében, hogy annak stratégiai céljairól és az ezek elérésével kapcsolatos elvekről egyféle értelmezés alakulhasson ki, EMLÉKEZTETVE arra, hogy – amellett, hogy a legkevésbé virágzó régiókra összpontosít – a kohéziós politikának továbbra is a versenyképesség, az innováció, a foglalkoztatás és a gazdasági, társadalmi és területi kohézió elősegítésére kell törekednie az Európai Unióban;
STRESSES the need for further improving the governance of the SEPA project and ENCOURAGES the Commission and the ECB, in close cooperation with all actors concerned by the SEPA project, especially users with high payment volumes such as public authorities, corporates and other large entities, to establish, as soon as possible and before mid-2010, a SEPA governance and monitoring structure at EU level bringing together the supply and demand sides on an equal footing under a neutral Chair."
HANGSÚLYOZZA, hogy az egységes eurofizetési térség projektjének irányítása további fejlesztést igényel, és arra ÖSZTÖNZI a Bizottságot és az EKB-t, hogy az egységes eurofizetési térség projektjében érintett valamennyi szereplővel – különösen a nagy tömegű fizetéseket lebonyolító felhasználókkal, mint például a hatóságok, a vállalatok és más nagyobb szervezetek – szorosan együttműködve mielőbb, de legkésőbb 2010 első félévének végéig hozzon létre egy uniós szintű irányítási és nyomon követési struktúrát az egységes eurofizetési térség számára, amelyben a kínálati és a keresleti oldal semleges elnöklet mellett, egyenlően képviselteti magát.”
STRESSES the need for management independence and demand orientation of infrastructure managers to attract more users and create additional business from them, all of which leads to a better use of available capacity and improves the financial situation of infrastructure managers;
HANGSÚLYOZZA, hogy a még több felhasználó érdekeltté tétele és további üzleti lehetőségek teremtése érdekében szükség van a pályahálózat-működtetők független igazgatására és kereslet-orientáltságára, ami összességében a rendelkezésre álló kapacitás jobb kihasználásához vezet, továbbá javítja a pályahálózat-működtetők pénzügyi helyzetét;
STRESSES the need for Member States to take all necessary measures at national level to be able to provide all data necessary for the operation of the EU LRIT DC;
HANGSÚLYOZZA annak szükségességét, hogy a tagállamok nemzeti szinten meghozzanak minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy képesek legyenek az EU LRIT AK működéséhez szükséges összes adat biztosítására;
STRESSES the need of a follow-up on the results of the 1st Single Market Forum; INVITES the Commission to develop and use online tools as a platform open to general public, enabling all Single Market actors to stay up to date with Single Market developments and actively participate in its shaping, as well as share experiences and current Single Market concerns."
HANGSÚLYOZZA, hogy az első egységes piaci fórum eredményeit intézkedéseknek kell követniük; FELKÉRI a Bizottságot, hogy dolgozzon ki internetes eszközöket, és azokat a nagyközönség számára hozzáférhető fórumként használja, lehetővé téve az egységes piac összes szereplőjének, hogy lépést tartson az egységes piac fejleményeivel, aktívan hozzájárulhasson annak alakításához, továbbá megoszthassa másokkal tapasztalatait és a jelenlegi egységes piaccal kapcsolatos aggályait.”
STRESSES the need to continue the research and development of new technologies during the development phase and to establish an appropriate methodology (including principles to collect realistic data) for the performance objectives as well as for tracking progress against the ATM Master Plan;
HANGSÚLYOZZA, hogy a kiépítési szakasz során folytatni kell az új technológiák kutatását és fejlesztését, és megfelelő módszereket (többek között a reális adatok gyűjtésére vonatkozó elveket) kell kialakítani a teljesítménybeli célkitűzések, valamint az elért eredmények nyomon követése vonatkozásában, azokat az ATM-főtervvel összevetve;
STRESSES the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the CAP reform, the accelerated restructuring of agriculture as well as to implement the Lisbon and Gothenburg strategies in the light of the new region-specific challenges in regions with different structures, thus laying the foundations for an overall improvement in rural living conditions;
HANGSÚLYOZZA, hogy fejleszteni kell a KAP második pillérét mint a KAP-reformot és a mezőgazdaság gyors szerkezetátalakítását kísérő, valamint a lisszaboni és a göteborgi stratégia végrehajtását szolgáló fő eszközt az új régió-specifikus kihívások fényében a különböző struktúrájú régiókban, lefektetve ezáltal a vidéki életkörülmények átfogó fejlesztésének alapjait;
STRESSES the need to ensure the functioning of the cross-border stability arrangements as envisaged in the Memorandum of Understanding on financial stability agreed in June 2008 between Ministers, Central banks and the financial supervisors in the EU.
RÁMUTAT arra, hogy biztosítani kell a határokon átnyúló pénzügyi stabilitási szabályok működését, ahogyan az a 2008 júniusában az EU minisztereinek, központi bankjainak és pénzügyi felügyelőinek a pénzügyi stabilitásról szóló szándéknyilatkozatában szerepel.
STRESSES the need to ensure, in the context of retail distribution of, and advice on, UCITS, that all steps are taken by the Commission and the Member States in enforcing the conduct of business rules provided for in the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), and that the cost reductions expected from further integration of the European fund market are adequately passed on to retail investors; and also STRESSES the need for clearly ensuring the coherence of application of the MiFID and the UCITS Directives;
HANGSÚLYOZZA, hogy az ÁÉKBV kiskereskedelmi forgalmazásával és a vele kapcsolatos tanácsadással összefüggésben szavatolni kell, hogy a Bizottság és a tagállamok mindent megtegyenek a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvben foglalt üzletviteli szabályok betartatása érdekében, és hogy az európai alappiac szorosabb integrációjától elvárt költségcsökkentés a kisbefektetőknél is éreztesse hatását; továbbá HANGSÚLYOZZA, hogy egyértelműen biztosítani kell a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv és az ÁÉKBV-irányelvek koherens alkalmazását;
STRESSES the need to facilitate transport by sea by reaching a level of fully IT-based communications, including to enhance electronic data transmission, on the basis of existing or established systems, through the development of e-Maritime systems and single electronic window solutions, providing, where appropriate, Community funding support within the ceilings of the present and upcoming Multiannual Financial Framework;
KIEMELI, hogy a meglévő vagy kiépített rendszerekre épülő, teljes mértékben informatizált kommunikáció megvalósításával – az elektronikus adattovábbítás fokozását is ideértve – könnyebbé kell tenni a tengeri szállítást az elektronikus tengerhajózási rendszerek és az egyablakos elektronikus ügyintézési megoldások fejlesztésén keresztül, és ehhez adott esetben közösségi pénzügyi támogatást kell nyújtani a jelenlegi és a következő többéves pénzügyi keret felső korlátain belül;
STRESSES the need to further improve the co-ordination of cohesion policy and other EU and national policies, where necessary, in order to increase the effectiveness in delivering common objectives in a more coordinated way;
KIEMELI, hogy szükség esetén tovább kell javítani a kohéziós politika és a többi uniós és nemzeti politika koordinációját annak érdekében, hogy hatékonyabban valósuljon meg a közös célkitűzések koordináltabb elérése;
STRESSES the need to maintain an adequate level of infrastructure in structurally weak rural areas and create jobs and growth, within the meaning of the Lisbon strategy, inside and outside agriculture, wherever it is possible;
HANGSÚLYOZZA annak szükségességét, hogy megfelelő szintű infrastruktúrát kell fenntartani a strukturálisan gyenge vidéki térségekben, és munkahelyeket, növekedést kell teremteni — a lisszaboni stratégia értelmében — amennyire csak lehet, a mezőgazdaságon belül és kívül is;
STRESSES the role of well-designed fiscal frameworks for enhancing credibility, improving the budgetary process and budgetary outcomes at national level, for ensuring effective surveillance and for strengthening long-term fiscal sustainability.
HANGSÚLYOZZA, hogy a körültekintően kidolgozott költségvetési keretek hozzájárulnak a hitelesség javításához, a tagállami szintű költségvetési eljárások és költségvetési eredmények javításához, a hatékony felügyelet biztosításához és a hosszú távú költségvetési fenntarthatóság megerősítéséhez.
STRESSES, however, that, in the light of the considerable changes since 1991, future project-related activities and capacity building measures within the process should be based on major environmental and development needs with a concentration of efforts on those areas that are not entirely addressed by existing instruments, processes or programmes;
HANGSÚLYOZZA azonban, hogy az 1991 óta végbement jelentős változásokra figyelemmel a folyamaton belül a jövőbeli projektekkel kapcsolatos tevékenységeket és a kapacitásfejlesztési intézkedéseket a főbb környezetvédelmi és fejlesztési szükségletekre kell alapozni, az erőfeszítéseket pedig azokra a területekre kell összpontosítani, amelyeket a meglévő eszközök, folyamatok vagy programok nem tudnak teljes mértékben kezelni;
Stressing "the widespread uncertainty amongst regional and local authorities about the overall purpose of the current Lisbon Strategy " and the effectiveness of its implementation, Christine Chapman ( member of the National Assembly for Wales , UK/PES) will be presenting a draft own-initiative opinion on the future of the Lisbon Strategy after 2010 .
Christine Chapman (UK/PES), Wales nemzeti közgyűlésének tagja véleménytervezetet mutat be a lisszaboni stratégia 2010 utáni jövőjével kapcsolatban, melyben hangsúlyozza, hogy „jelentős bizonytalanság uralkodik a helyi és regionális önkormányzatoknál a jelenlegi lisszaboni stratégia átfogó célkitűzésével”, valamint annak végrehajtásával kapcsolatban.
STRESSING in particular the fact that the Council of Europe Conventions have often laid the indispensable foundations for further approximation of the legislation of the Member States of the European Union;
HANGSÚLYOZVA különösen azt, hogy az Európa Tanács egyezményei gyakran az Európai Unió tagállamaiban meglévő jogszabályok további közelítésének nélkülözhetetlen alapját képezik;
STRESSING that macro-regional strategies are based on the principle no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation;
HANGSÚLYOZVA, hogy a makroregionális stratégiák alapelve, hogy nem igényelnek sem új uniós finanszírozást, sem új uniós struktúrákat, sem pedig új uniós jogalkotást;
STRESSING that many of the Conventions of the Council of Europe form part and parcel of the bedrock of co-operation in criminal matters between the Member states of the European Union;
HANGSÚLYOZVA, hogy az Európa Tanács számos egyezménye az Európai Unió tagállamai közötti, büntetőügyekkel kapcsolatos együttműködés alapjának szerves részét képezi;
STRESSING that sufficient and well-trained human resources are essential for the whole maritime cluster and above all for maritime safety; CONSIDERING that the conclusions adopted by the Council in June 2003 and December 2005 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession   [2]   remain therefore fully pertinent;
HANGSÚLYOZVA, hogy a tengerészeti ágazat egésze, és mindenekelőtt a tengerbiztonság szempontjából alapvető fontosságú az elégséges és jól képzett emberi erőforrás; FIGYELEMBE véve, hogy a közösségi hajózás megítélésének javításáról és a fiatalok tengerész szakma iránti érdeklődésének felkeltéséről szóló, a Tanács által 2003 júniusában és 2005 decemberében elfogadott következtetések   [2]   ezért továbbra is teljes mértékben helytállóak;
STRESSING that the Council of Europe Conventions play an essential role in the co-operation between EU Member States and third states;
HANGSÚLYOZVA, hogy az Európa Tanács egyezményei lényeges szerepet töltenek be az EU tagállamai és harmadik államok közötti együttműködésben;
Stressing that the current crisis can only be settled through a political process, the EU reiterates its calls on the Syrian authorities to launch a credible, genuine and inclusive national dialogue and meaningful political reforms without delay.
Hangsúlyozva, hogy a jelenlegi válság csak politikai folyamat keretében szüntethető meg, az EU újólag felszólítja a szíriai hatóságokat, hogy haladéktalanul kezdjenek valódi, hiteles és inkluzív nemzeti párbeszédbe, valamint hajtsanak végre megfelelő politikai reformokat.
Stressing that the defence of human rights is one of the EU's main concerns, and the Treaty on European Union refers to the objective of the adoption of common action by the Member States in various areas of crime, in particular in trafficking in human beings.
Hangsúlyozva, hogy az emberi jogok védelme az EU számára az egyik legfontosabb kérdés, és hogy az Európai Unióról szóló szerződés tartalmazza azt a célkitűzést, hogy a tagállamok közösen lépjenek fel a különböző bűncselekmények,
STRESSING that the EU shall also implement the Action Plan on European Maritime Transport Space without Barriers as foreseen in the Council conclusions in order to foster co-modality, to facilitate maritime transport, to implement the concept of the Motorways of the Sea, to improve the EU programme for short sea shipping and to foster territorial cohesion; RECOGNISING the necessity to find ways and means to further stimulating quality maritime employment and the competitiveness of the European merchant fleet, while remaining determined to advance the introduction of clean ship technologies;
HANGSÚLYOZVA, hogy az EU végrehajtja a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térségre vonatkozó, a tanácsi következtetésekben szereplő cselekvési tervet is a komodalitás fellendítése, a tengeri szállítás elősegítése, a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos koncepció megvalósítása, a rövid távú tengeri szállításra vonatkozó uniós program hatékonyságának növelése és a területi kohézió erősítése érdekében; FELISMERVE, hogy meg kell találni a tengerészeti ágazatban a minőségi munkahelyek és az európai kereskedelmi flotta versenyképessége további előmozdításának módjait, mindeközben továbbra is elkötelezetten támogatnunk kell a környezetbarát hajótechnológiák bevezetését;
STRESSING that the international character of shipping requires a level playing field ensuring global application and enforcement in a uniform manner of internationally agreed rules, the constant support of the European Union for the efforts of the international community and, in particular, of the IMO, ILO and UNCITRAL to achieve such a level playing field, and the strong interest of the European Union in promoting open shipping markets and trade, as well as quality shipping values with its main trading and shipping partners;
HANGSÚLYOZVA, hogy a tengeri fuvarozás nemzetközi jellege a nemzetközileg elfogadott szabályok egységes módon történő, globális alkalmazását és érvényesítését biztosító, egyenlő versenyfeltételeket kíván; hangsúlyozva továbbá a nemzetközi közösségnek – és különösen a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek (IMO), a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) és az ENSZ Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottságának (UNCITRAL) – az említett egyenlő versenyfeltételek kialakítása érdekében tett erőfeszítéseihez az Európai Unió által nyújtott folyamatos támogatást, továbbá azt, hogy az Európai Unió komoly érdeke a nyitott tengeri fuvarozási piacok és kereskedelem, valamint a fő kereskedelmi és tengeri fuvarozási partnereivel folytatott minőségi tengeri fuvarozás értékeinek ösztönzése;