natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other finalists were (in alphabetical order):
A döntőben az alábbi városok kaptak helyet (betűrendi sorrendben):
The other finalists were:
A döntőbe a következő városok jutottak még:
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
A további döntősök a következők voltak: Bronks Ifjúsági Színház (Brüsszel, Belgium, tervezte Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: XXI. századi Művészetek Múzeuma (Róma, Olaszország – Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); a Dán Rádió Koncertháza (Koppenhága, Dánia – Jean Nouvel); Akropolisz Múzeum (Athén, Görögország – Bernard Tschumi) és a Groot Klimmendaal Rehabilitációs Központ (Arnhem, Hollandia – Koen van Velsen).
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
A további döntősök a következők voltak: Bronks Ifjúsági Színház (Brüsszel, Belgium, tervezte Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: XXI. századi Művészetek Múzeuma (Róma, Olaszország, tervezte Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); a Dán Rádió Koncertterme (Koppenhága, Dánia, tervezte Jean Nouvel); Akropolisz Múzeum (Athén, Görögország, tervezte Bernard Tschumi) és a Groot Klimmendaal Rehabilitációs Központ (Arnhem, Hollandia, tervezte Koen van Velsen).
The other five policy groups were affected by material error, in particular those including the areas of rural development and regional policy.
A többi öt szakpolitika-csoportot lényeges hibák jellemezték, különösen a vidékfejlesztés és a regionális politika területét illetően.
The other five tackle wider biodiversity issues.
A maradék öt projekt biodiverzitással kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik.
The other food enzymes were considered to be processing aids.
A többi élelmiszeripari enzimet gyártási segédanyagnak tekintették.
The other institutions and bodies concerned (Parliament, Commission, Court of Auditors, Economic and Social Committee and Committee of the Regions) are called upon to approve the text in accordance with their own procedures.
Az egyéb érintett intézmények és szervek (Parlament, Bizottság, Számvevőszék, Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága) felkérést kapnak arra, hogy saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá a szöveget.
The other interested persons and, in particular, the Member States other than that of the referring court, do not have that opportunity but are invited to a hearing at which they may, if they wish, submit their oral observations on the questions referred by the national court and on the written observations lodged.
Az egyéb érdekelteknek, és különösen a kérdést előterjesztő bíróság székhelye szerinti tagállamon kívüli tagállamoknak erre nincs lehetőségük, de részt vehetnek a tárgyaláson, ahol előadhatják a nemzeti bíróság által feltett kérdésekre és a benyújtott írásbeli észrevételekre vonatkozó esetleges szóbeli észrevételeiket.
The other joint first prize goes to Ole Hall, journalist at the Danish Morgenavisen Jyllands-Posten.
A másik első díjas Ole Hall, a dán Morgenavisen Jyllands-Posten munkatársa.
The other main themes are:
A további fő témák:
The other measures in the package comprise:
A csomagban szereplő egyéb intézkedések az alábbiakat tartalmazzák:
The other Member States do not agree with this approach, since they believe that it could impinge on Member States' fiscal responsibilities.
A többi tagállam nem ért egyet ezzel a megközelítéssel, mivel úgy vélik, hogy hatást gyakorolhat a tagállamok költségvetési felelősségére.
The other Member States have been sent letters of formal notice.
A többi tagállam részére a Bizottság felszólító levelet küldött.
The other Member States' Partnership Agreements are under consideration by the Commission.
A többi tagállammal kötendő partnerségi megállapodást a Bizottság jelenleg vizsgálja.
The other nine are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
A fennmaradó 9 projekt témája a biodiverzitás, ugyanis a LIFE+ ezen új kategóriája az általános biodiverzitással kapcsolatos kísérleti projektekkel foglalkozik.
the other on policies to reduce early school leaving.
a korai iskolaelhagyás csökkentését célzó szakpolitikák.
The other one would be based on energy content, i.e. on the actual energy that a product generates measured in Gigajoules (GJ).
a másik rész pedig az energiatartalmon alapulna, vagyis az adott energiatermék által ténylegesen termelt energia gigajoule-ban (GJ) mért mértékén.
The other opinions due to be adopted on 17 and 18 June discuss how Community policy is implemented at local and regional level.
A június 17-én és 18-án bemutatásra kerülő véleményekből kiderül, hogya n valósulnak meg a közösségi politikák helyi és regionális szinten.
The other part of the Platform’s mandate is to identify further measures to reduce global emissions before 2020, in order to keep within reach the agreed goal of holding global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
A platform megbízatása alapján a másik feladat olyan további intézkedések meghatározásában áll, amelyekkel a kibocsátás világszinten már 2020 előtt lecsökkenthető, hogy a globális felmelegedés mértéke – a közös vállalásoknak megfelelően – az iparosodást megelőző szinthez képest ne haladja meg a 2 °C-t.
The other parts of the package are a proposal for a Directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses (  ), a policy document explaining the background and context (  ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for children provision (  ).
A csomag egyéb részei az önálló vállalkozói tevékenységet folytató személyekről és segítő házastársaikról szóló irányelvjavaslat (  ), egy szakpolitikai háttérdokumentum ( ), valamint a gyermekgondozási létesítmények tekintetében az úgynevezett barcelonai célok terén az uniós országok által elért eredményekről szóló jelentés (  ).
The other parts of the package are a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses (  13981/08 ), a policy document explaining the background and context (  13977/08 ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for facilities for children. (  13978/08 ).
A csomag egyéb részei az önálló vállalkozói tevékenységet folytató személyekről és segítő házastársaikról szóló irányelvjavaslat (  13981/08 ), egy szakpolitikai háttérdokumentum (  13977/08 ), valamint a gyermekgondozási létesítmények tekintetében az úgynevezett barcelonai célok terén az uniós országok által elért eredményekről szóló jelentés (  13978/08  ).
The other plenary sessions will be chaired by politicians, experts and CEOs and will discuss current challenges and opportunities for the maritime economy and for Blue Growth.
A többi plenáris ülésen politikusok, szakértők és elnök-vezérigazgatók fognak elnökölni.
The other priority measures concern:
A további, prioritást élvező intézkedések:
The other project concerns the river Moälven, in the north of Sweden.
A másik projekt a Svédország északi részén található Moälven folyóra vonatkozik.
The other project is a transboundary project with Romania, for the red-footed falcon (Falco vespertinus).
határon átnyúló projekt, amelynek tárgya a kék vércse (Falco vespertinus).
The other proposals concern the Dublin Regulation, Eurodac Regulation, Reception Conditions Directive and Asylum Procedures Directive.
A többi javaslat a dublini rendeletre, az Eurodac-rendeletre, a befogadási feltételekről szóló irányelvre és a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre vonatkozik.
The other regulation establishes the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement, ensuring a comprehensive and comparable set of data in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 Strategy (17848/1/10).
A másik rendelet (17848/1/10) meghatározza a munkából a nyugdíjba történő átmenetre vonatkozó 2012. évi ad hoc modul előírásait, hogy ezáltal átfogó és összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre annak figyelemmel kíséréséhez, hogy hogyan halad az Európa 2020 stratégia közös célkitűzéseinek teljesítése.
The other remaining cases of non-reciprocity relate to the United States of America (a visa requirement is maintained for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland) and Canada (a visa requirement is in force for Bulgaria and Romania).
A vízumviszonosság hiányának fennmaradó esetei az Amerikai Egyesült Államokkal (Bulgária, Ciprus, Románia és Lengyelország állampolgárai továbbra is vízumkötelesek) és Kanadával (vízumkötelezettség Bulgária és Románia tekintetében) kapcsolatosak.
THE OTHER SIDE OF SLEEP - Rebecca Daly (The Netherlands, Hungary, Ireland)
THE OTHER SIDE OF SLEEP - Rebecca Daly (Hollandia, Magyarország, Írország)
The other six (jury comments below) are:
A nagydíjat kapott további hat projekt a következő (a zsűri észrevételeit lásd lejjebb):
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems, the , the , , the , the , the , the , the , , the , the and the .
A tovbbi adatforrsok a nemzeti igazsgszolgltatsi kapcsolattartk csoportja, , az , az , az , az , a , , a , az , az , a s a .
The other stakeholders are the ECB, the Commission, and national supervisors, who are responsible for conducting the tests at national levels
A többi érdekelt fél az EKB, a Bizottság és a nemzeti felügyeletek, amelyek a tesztek nemzeti szintű lefolytatásáért felelősek.
the other terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China ().
a másik pedig a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 130/2006/EK tanácsi rendelet új exportőrre vonatkozó felülvizsgálatának befejezéséről szól ().
The other three finalists have also developed comprehensive plans to address accessibility in the competition’s four areas:
A másik három döntőbe jutott város is átfogó terveket dolgozott ki a verseny négy területét érintő akadálymentesítésre:
The other three funding arms of the LLP are: Erasmus, which focuses on higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and training, and Comenius for schools.
Az egész életen át tartó tanulás programjának másik három ága: Az Erasmus, amely a felsőoktatásra, a Leonardo da Vinci, amely a szakképzésre, és a Comenius, amely az iskolákra összpontosít.
The other three Funds are: the European Fund for the Integration of Third country nationals, the European Return Fund and the European Refugee Fund.
A másik három alap a következő: a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap, az Európai Visszatérési Alap, valamint az Európai Menekültügyi Alap.
The other three Funds are: the European Fund for the Integration of Third country nationals, the External Borders Fund and the European Refugee Fund.
A másik három alap a következő: a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap, a Külső Határok Alap, valamint az Európai Menekültügyi Alap.
The other three Funds are: the European Fund for the Integration of Third country nationals, the External Borders Fund and the Return Fund.
A másik három alap a következő: a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap, a Külső Határok Alap, valamint az Európai Visszatérési Alap.
The other three Funds are: the External Borders Fund, The Return Fund and the European Refugee Fund.
A másik három alap a következő: a Külső Határok Alap, az Európai Visszatérési Alap és az Európai Menekültügyi Alap.
the other three relate to criminal justice dossiers, namely the draft directive establishing minimum standards on the rights of, support for and protection of victims of crime, the draft directive on attacks on information systems and the draft directive on the European Investigation Order in criminal matters (EIO).
a másik három javaslat a büntető igazságszolgáltatáshoz kapcsolódik, ezek a következők: a bűncselekmények áldozatainak támogatására, védelmére és jogaira vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló irányelvtervezet, az információs rendszerek elleni támadásokról szóló irányelvtervezet, valamint a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozatról szóló irányelvtervezet.
The other transitional regulation (agreement expected in September) concerns support to vine growers.
A másik átmeneti rendelet (amelyről szeptemberre várható a megállapodás) a szőlőtermesztők támogatásáról szól.
The other two cities in contention were Eindhoven and Maastricht.
A másik két versengő város Eindhoven és Maastricht volt.
The other two components are LIFE Nature and LIFE Third Countries.
A másik 2 összetevő a „LIFE – természet” és a „LIFE – harmadik országok”.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
A fennmaradó két javaslat az Unión belüli makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésre irányul.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
A fennmaradó két javaslat az Unión belüli makrogazdasági egyensúlyhiányok kezelésre irányul.
The other two were less fortunate and were stoned to death.
A másik két személy kevésbé volt szerencsés, őket halálra kövezték.
The other Western Balkans countries have made progress following the road-map put forward by the Commission last year.
A többi nyugat-balkáni ország tavaly a Bizottság által előterjesztett ütemterv alapján haladt előre.
The others are the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351) and the right to information in criminal proceedings (see IP/10/1652).
E jogok közé tartozik még a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz (IP/10/1305 és MEMO/10/351), illetve a tájékoztatáshoz való jog (IP/10/1652).
The others are the right to translation and interpretation, adopted in 2010 (see IP/10/1305) and the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575).
E jogok körébe tartozik még a 2010-ben elfogadott, a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog (IP/10/1305), illetve a 2012-ben elfogadott, a büntetőeljárás során igénybe vehető tájékoztatáshoz való jog (IP/12/575).
The others target a deficit of no more than 1% or a budgetary surplus.
Más országok célja az 1 %-ot meg nem haladó hiány vagy a költségvetési többlet.
The OTOC represents their professional interests and oversees all aspects of the practice of their profession.
Az OTOC feladata szakmai érdekeik képviselete és a hivatás gyakorlásához kapcsolódó valamennyi terület felügyelete.
The OTOC sought the annulment of that decision before the Portuguese courts.
Az OTOC a portugál bíróságok előtt e határozat megsemmisítését kérte.
The Our river in northeast Luxemburg still hosts a significant population of the threatened pearl mussel, but reproduction rates are low and the individuals are generally old.
Az Our folyó Luxemburg északkeleti részén a veszélyeztetett gyöngykagyló jelentős populációinak ad még otthont, de a szaporodási ráták alacsonyak, és az egyedek általában öregek.
The outbreak of highly pathogenic H5N1 on a turkey farm in Suffolk (United-Kingdom) was confirmed on 3 February, following notification of H5N1 in a Hungarian goose flock in Csongrad county on 24 January.
Azt a január 24-i értesítést követően, amely szerint a magas patogenitású H5N1 vírus megjelent egy magyarországi, Csongrád megyei libaállományban, február 3-án megerősítették a H5N1 kitörését egy pulykafarmon Suffolkban (Egyesült Királyság).
The outcome is a better developed film project, supported by solid financial partnerships and with stronger market potential.
Mindezek eredményeként a filmprojektek jobban kidolgozottak, biztos pénzügyi partnerek állnak mögöttük, és nagyobb piaci lehetőségek rejlenek bennük.
The outcome of a CoR survey will also be presented assessing the progress made in each Member State in shaping operational programmes.
Ismertetjük majd annak az RB-s felmérésnek az eredményeit is, mely arról készült, hogy az egyes tagállamokban milyen előrelépés történt az operatív programok kialakításában.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79, 92/80 and 95/59, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
A dohánytermékeknek a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelv szerinti adóztatása negyedik négyéves felülvizsgálatának eredményeként létrejött irányelv célja a szabályok modernizálása, egyszerűsítése és átláthatóbbá tétele.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
A dohánytermékek adóztatásának a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelv értelmében tartott negyedik négyévenkénti felülvizsgálata eredményeként a cél a szabályok korszerűsítése és egyszerűsítése, illetve átláthatóbbá tétele.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
A dohánytermékeknek a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelv szerinti adóztatása negyedik négyéves felülvizsgálatának eredményeként létrejött irányelv célja a szabályok modernizálása, egyszerűsítése és átláthatóbbá tétele.
The outcome of discussions between the three EU institutions will prepare the ground for the 7th Environment Action Programme.
A három EU-intézmény közötti megbeszélések eredményei biztosítanak majd keretet a 7. környezetvédelmi cselekvési program kidolgozásához.
The outcome of discussions will provide guidance for further work on this proposal.
A megbeszélések eredménye iránymutatásul szolgál majd a javaslattal kapcsolatos további munkához.
The outcome of Parliament's vote reflected the compromise agreed on between the institutions and made it possible to conclude a first-reading agreement with the Council.
A Parlament szavazásának eredménye tükrözte az intézmények között kialakult kompromisszumot, így lehetővé tette a Tanáccsal első olvasatban történő megegyezést.
the outcome of reflections on the role of the European e-Justice in the wider EU justice policy.
az európai e-igazságszolgáltatásnak az EU szélesebb körű igazságügyi szakpolitikájában betöltött szerepéről folytatott megbeszélések eredménye.
The outcome of the calls will be published by summer 2016.
A pályázat eredményét 2016 nyarán tesszük közzé.
The outcome of the Conference and the results of Green Paper public consultation will provide the basis for the European Commission’s Communication on Quality Policy scheduled for May 2009.
Az Európai Bizottság a konferencia következtetéseit és a zöld könyvről folytatott nyilvános konzultáció eredményeit használja majd fel a minőségpolitikáról szóló, 2009 májusára tervezett közleményének alapjául.
The outcome of the conference was presented to the ministers at the last agriculture and fisheries Council on 28 June 2011 (11866/11; 11835/11).
A konferencia eredményéről beszámoltak a minisztereknek a Mezőgazdasági és Halászati Tanács legutóbbi, 2011. június 28-i ülésén (11866/11; 11835/11).
The outcome of the consultation of all interested parties   [4]   launched by the Commission, will be published in 2010 and followed by a legislative proposal to the Council and the Parliament.
A Bizottság által indított, valamennyi érintett féllel folytatott konzultáció eredményét   [4]   2010-ben teszik közzé, amit a Tanácsnak és a Parlamentnek benyújtott jogalkotási javaslat követ majd.
The outcome of the Council's discussions will shape the EU's approach to the UNODC Ministerial Conference in Praia on 28 and 29 October 2008.
amelyet az EU az UNODC 2008. október 28–29-én Praiában tartandó miniszteri konferenciáján ad majd.
The outcome of the debate paves the way for the preparation of Council conclusions to be approved at the Competitiveness Council meeting on 10 December.
A vita eredményei alapot nyújtanak a Versenyképességi Tanács december 10-i ülése alkalmával elfogadandó tanácsi következtetések kidolgozásához.
The outcome of the debate provides a political orientation for the implementation of enhanced cooperation among 25 member states towards the creation of a unitary patent title.
A vita eredményeképpen politikai iránymutatás született a 25 tagállam között az egységes szabadalom létrehozása terén folytatandó megerősített együttműködés megvalósításáról.
The outcome of the debate provides guidance for taking the work forward.
A megbeszélés eredménye iránymutatással szolgál a munka folytatására nézve.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work with the purpose is to reach an agreement on the simplification of the accounting directives by the end of June 2012, in line with a request made by the European Council.
A vita eredménye iránymutatásként szolgál majd a szakmai munka folytatásához, amelynek célja, hogy az Európai Tanács kérésének megfelelően 2012. június végéig megállapodás szülessen a számvitelről szóló irányelvek egyszerűsítéséről.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work.
A vita eredményei iránymutatást adnak a technikai munka folytatásához.
The outcome of the debate provides political guidance for further work to be continued within the Council.
A vita eredménye szakpolitikai iránymutatásul szolgál a Tanácson belül folytatandó további munkához.
The outcome of the debate provides political guidance for future work.
A vita eredményei politikai iránymutatást adnak a munka folytatásához.
The outcome of the debate provides the Presidency with political guidance for continuing work with a view to reaching a political agreement on the patent package before the end of the year.
A vita eredménye politikai iránymutatást ad az elnökségnek a további munkához annak érdekében, hogy az év vége előtt politikai megállapodás szülessen a szabadalmi csomagról.
The outcome of the debate will feed into draft conclusions on the ERA to be submitted for approval by the Council at the December Competitiveness Council.
A vita eredményeit beépítik egy, az EKT-ról szóló tanácsi következtetéstervezetbe, melyet a Versenyképességi Tanács decemberi ülésére terjesztenek be jóváhagyás céljából.
The outcome of the debate will feed into future discussions and into the conclusions on partnerships in research and innovation that the Presidency will prepare for adoption by the Council at the December Competitiveness Council.
A vita eredményét figyelembe fogják venni a jövőben folytatandó megbeszélések során és a kutatási és innovációs partnerségekről szóló azon következtetések elkészítésekor, amelyeket az elnökség a Versenyképességi Tanács decemberi ülésére fog benyújtani a Tanács általi elfogadás céljából.
The outcome of the debates, together with the Commission communication and the preparatory work to be provided by relevant Council formations, will allow the Spring European Council (25 and 26 March) to concentrate on the general framework of the strategy.
A viták eredménye a bizottsági közleménnyel és az illetékes tanácsi formációk által végzendő előkészítő munkával együtt lehetővé teszi a tavaszi Európai Tanács (március 25–26.) számára, hogy a stratégia általános keretére összpontosítson.