natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this evaluation, the Commission will decide on further policy applications of the PEF and OEF methods.
A Bizottság ezen értékelés alapján dönt majd a környezeti lábnyom mérésén alapuló módszerek további lehetséges szakpolitikai alkalmazásáról.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled, in particular the fact that the proposed initiative does not fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
A Bizottság a fenti információk alapján nyilvántartásba veszi a javasolt kezdeményezést, feltéve, hogy a rendeletben előírt feltételek teljesülnek, különösen az, hogy a javasolt kezdeményezés a Bizottságnak a Szerződés végrehajtásához szükséges uniós jogi aktusra vonatkozó javaslat előterjesztésére vonatkozó hatáskörébe tartozik.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative, provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled - in particular the fact that the proposed initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
A Bizottság a fenti információk alapján nyilvántartásba veszi a javasolt kezdeményezést, feltéve, hogy a rendeletben előírt feltételek teljesülnek, különösen az, hogy a javasolt kezdeményezés nyilvánvalóan nem esik a Bizottságnak a Szerződés végrehajtásához szükséges uniós jogi aktusra vonatkozó javaslat előterjesztésére vonatkozó hatáskörén kívül.
Based on this it adopted a Communication in March 2007 ( IP/07/332 ) underlining that RFID was only the tip of the iceberg of a broader ongoing evolution evoked under the name of the 'internet of things'.
A konzultáció következtetései alapján a Bizottság 2007 márciusában közleményt adott ki (  IP/07/332  ), melyben aláhúzta, hogy a „tárgyak internete” névvel fémjelzett nagyobb ívű fejlesztésnek az RFID csak egy kis szeletét alkotja.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution for the 2011 budget in May 2013.
Ezen ajánlás alapján az Európai Parlament 2013 májusában szavaz a 2011. évi költségvetésre vonatkozó mentesítési állásfoglalásáról.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution regarding the 2010 budget in May 2012.
Ezen ajánlás alapján az Európai Parlament 2012 májusában szavaz a 2010-es költségvetésre vonatkozó mentesítési állásfoglalásáról.
Based on this report and on the application form, 33 selected applicants will be invited to participate in a workshop during the European Development Days in Brussels in December.
E riport és a jelentkezési lap alapján kiválasztott 33 jelentkező kap meghívást majd a Brüsszelben decemberben megrendezésre kerülő Európia Fejlesztési Napok műhelytalálkozóján való részvételre.
Based on this report the Commission will decide whether further analysis in this area is necessary.
E jelentés alapján a Bizottság eldönti, hogy szükséges-e további elemzés ezen a területen.
Based on this report, I have received from the eurozone leaders a mandate to work on a precise and time-bound roadmap on how to get there.
E jelentés alapján az euróövezeti vezetők megbíztak, hogy dolgozzak ki egy precíz, pontos időpontokat szabó ütemtervet.
Based on this report, the Commission will propose to the co-legislators to set a new investment period with an appropriate financing if:
E jelentés alapján a Bizottság javaslatot tesz a társjogalkotóknak új beruházási időszak meghatározására, valamint megfelelő finanszírozás biztosítására, amennyiben:
Based on this review, the Court recommends that the Commission puts increased focus on performance in Annual Activity Reports - including on the economy and efficiency of EU funding.
E vizsgálata alapján a Számvevőszék javasolja, hogy az éves tevékenységi jelentésekben a Bizottság helyezzen nagyobb hangsúlyt a teljesítményre, többek közt az uniós támogatások gazdaságosságát és hatékonyságát illetően.
Based on this scientific evidence, the Commission is organising a conference in early 2009 in Brussels to evaluate the findings of the Scientific Committee with Member States, industry, consumers and other stakeholders and to discuss the way forward.
A Bizottság a tudományos bizonyítékokra építve 2009 elején Brüsszelben konferenciát szervez annak érdekében, hogy a tagállamokkal, az ágazattal, a fogyasztókkal és más érdekelt felekkel együtt értékelje a tudományos bizottság megállapításait, és megvitassa a további teendőket.
Based on this vision and on common principles, the Africa-EU Joint Strategy defines eight specific partnerships : Peace and security; Democratic governance and human rights; Trade, regional integration and infrastructure; Millennium development goals (MDGs); Energy; Climate change; Migration, mobility and employment; Science, information society and space.
E jövőképre és a közös elvekre alapozva, az Afrika-EU közös stratégia nyolc specifikus partnerséget határoz meg: béke és biztonság; demokratikus kormányzás és emberi jogok; kereskedelem, regionális integráció és infrastruktúra; millenniumi fejlesztési célok; energiaügy; éghajlatváltozás; migráció, mobilitás és foglalkoztatás; tudomány, információs társadalom és űrkutatás.
Based on this year's Teaching and Learning International Survey (TALIS), which was conducted in 23 participating countries, the report provides internationally comparable data for the first time on teachers' professional development.
A jelentés – mely az ez évi, 23 részt vevő államban végzett nemzetközi tanítási-tanulási felmérésen (Teaching and Learning International Survey, TALIS) alapul – első ízben ismertet nemzetközi szinten összehasonlítható adatokat a pedagógusok szakmai fejlődését illetően.
Based on this, an assessment will be made whether this is sufficient to ensure that the deficit remains below 3% of GDP in the coming years.
Ennek alapján fog elkészülni az arról szóló értékelés, hogy mindez elegendő-e a következő években a költségvetési hiány a GDP 3%-a alatt tartásához.
Based on this, it then adopted a Communication in March 2007 ()
Ennek alapján 2007 márciusában a Bizottság elfogadott egy közleményt (),
Based on this, the Council:
A Tanács a fentiek alapján:
Based on those replies, the Commission will begin preparing a legislative proposal to amend the Directive, and make a detailed impact assessment of the proposed changes.
E válaszok alapján a Bizottság megkezdi egy jogszabályjavaslat elkészítését az irányelv módosítása céljából, és részletes hatásvizsgálatot készít a javasolt változtatásokról.
Based on three key principles - effectiveness, transparency and values - it ensures trade policy benefits as many people as possible.
A három alapvető elvre – a hatékonyságra, az átláthatóságra és az értékekre – épülő stratégia biztosítja, hogy a kereskedelempolitika a lehető legtöbb ember számára legyen előnyös.
Based on today's Index, we will come forward in May with concrete recommendations for EU Member States to improve their national performances.
A ma ismertetett mutatók alapján májusra konkrét javaslatokat fogunk tenni az uniós tagállamoknak a teljesítményük javítása érdekében.
Based respectively on articles 114 and 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation and the directive will require for their adoption a qualified majority in the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkén, illetve 53. cikke (1) bekezdésén alapuló rendelet, illetve irányelv elfogadásához a Tanácsban minősített többség, a Parlamentben pedig többség szükséges (rendes jogalkotási eljárás).
Based upon the rapporteur member state's assessment, an inclusion for the concerned substance was proposed, with specific conditions of use, close monitoring and a limitation of the validity of authorisations.
A referens tagállam értékelése alapján a szóban forgó hatóanyag felvételét javasolták konkrét használati feltételekkel, szigorú ellenőrzés mellett, valamint az engedélyek érvényességére vonatkozó korlátozásokkal.
Basel Committee on Banking Supervision
Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság.
Basel Convention
Bázeli Egyezmény
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Bázeli egyezmény a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről
Baseline literacy means having the knowledge of letters, words and texts needed to read and write at a level that enables self-confidence and motivation for further development; functional literacy is the ability to read and write to develop and function in society, at home, at school and at work; multiple literacy is the ability to use reading and writing skills in order to produce, understand, interpret and critically evaluate texts received through a variety of media and in many forms (print, digital, audiovisual).
Az alapszintű írni és olvasni tudás azt jelenti, hogy az egyén felismeri a betűket, valamint megérti azokat a szavakat és szövegeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy olyan szinten tudjon írni és olvasni, ami elősegíti a további fejlődéshez szükséges önbizalmat és motivációt; a funkcionális írástudás az ahhoz szükséges írni és olvasni tudást jelenti, hogy az egyén a társadalomban, otthon, az iskolában és a munkahelyen képes legyen a fejlődésre és a boldogulásra; a többszörös műveltség pedig azt jelenti, hogy az egyén az olvasási és íráskészségét képes többféle médián keresztül és különböző formában (nyomtatott, digitális, audiovizuális) érkező szövegek létrehozására, megértésére, értelmezésére és kritikai értékelésére felhasználni.
Basic allocations
Alapjuttatás
Basic broadband coverage for all
Alapvető széles sávú lefedettség mindenkinek
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens. (Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
Mindenki számára elérhető alapszintű szélessávú internetkapcsolat 2013-ig: alapszintű szélessávú lefedettség az EU teljes lakossága (100%) számára. (Viszonyítási érték: 2008 decemberében a DSL-lefedettség teljes uniós lakosságra vetített aránya 93% volt.)
basic broadband for all by 2013;
mindenki számára elérhető alapszintű szélessávú internetkapcsolat 2013-ig;
Basic Broadband is now virtually everywhere in Europe – satellite performance has improved, helping to cover the 4.5% of population not covered by fixed basic broadband.
Az alapszintű, széles sávú internetkapcsolat ma már szinten mindenütt elérhető Európában – a műholdas lefedettség nőtt, így már a vezetékes széles sávú internetkapcsolattal nem rendelkező lakosság 4,5%-a műholdkapcsolat révén tud internetezni.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the near future.
Alapvető programozási ismeretekre számos munkakörben már a közeljövőben is nagy szükség lesz.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the nearest future.
Alapvető programozási ismeretekre számos munkakörben már a közeljövőben is nagy szükség lesz.
Basic concept of universal service: The current concept of universal service was designed for traditional voice-based telecoms services, but is this approach still valid in today's dynamic digital environment?
Az egyetemes szolgáltatás fogalma: Az egyetemes szolgáltatás jelenleg használatos fogalma a hagyományos beszédalapú távközlési szolgáltatásokra épül.
Basic conditions have been set for entering the profession of driving examiners and introduce minimum standards for their initial qualification as well as regular refresher courses:
Meghatározásra kerültek a vizsgabiztosi szakma gyakorlásának alapfeltételei, valamint a vizsgabiztosok alapképzésére és rendszeres továbbképzésére vonatkozó minimumkövetelmények:
Basic income support will cover only active farmers.
Alapszintű jövedelemtámogatásban csak az aktív termelők fognak részesülni.
Basic information requirements for gambling websites, in particular to ensure that consumers are provided with sufficient information to understand the risks related to gambling.
A szerencsejáték-oldalakra vonatkozó alapvető tájékoztatási követelmények, különösen annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók megfelelő tájékoztatást kapjanak ahhoz, hogy tisztában legyenek a szerencsejátékokhoz kapcsolódó kockázatokkal.
Basic national safety rules apply, but the rules differ across the EU and a number of key safeguards are not addressed in a coherent way.
Alapvető nemzeti biztonsági szabályok vonatkoznak rájuk, de e szabályok Unió-szerte eltérőek, és számos kulcsfontosságú óvintézkedést nem koherens módon szabályoznak.
basic obligations under the Directive (such as identification requirements, rules on incitement to hatred, on accessibility, balanced coverage obligations, registration of on-demand services)
az irányelvből fakadó alapvető kötelezettségek (például az azonosítási követelmények, a gyűlöletkeltésre és a hozzáférhetőségre vonatkozó szabályok, a kiegyensúlyozott tájékoztatás követelménye, valamint a lekérhető szolgáltatások nyilvántartása)
Basic packages start from €10 per month, with 20Mbps packages from €25 per month, with average prices for satellite dishes being €350 (can be cheaper if a premium subscription is taken out).
A legolcsóbb alapszintű csomagok havi 10 euróba kerülnek, a 20 Mbps sebességű csomagok ára havi 25 eurónál kezdődik, a parabolaantenna átlagos ára pedig 350 euró (ez alacsonyabb is lehet prémiumkategóriás előfizetés esetén).
Basic principle for NGA regulation in the EU
Az új generációs hozzáférési hálózatokra vonatkozó uniós alapelv
Basic provisions of the CFP
A KHP alapvető rendelkezései
Basic regulation
Alaprendelet
Basic services and village renewal – Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale;
Alapvető szolgáltatások és a falvak megújítása – annak érdekében, hogy a széles sávú infrastruktúrába és a megújuló energiába történő beruházás nagyobb léptékű legyen;
Basic services and village renewal: Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale, relocation of activities / conversion of buildings now covered;
Alapvető szolgáltatások és a falvak megújítása: A széles sávú infrastruktúrába és a megújuló energiába történő beruházások nagyobb léptékűek is lehetnek: az intézkedés a tevékenységek áthelyezésére / az épületek átalakítására is kiterjed;
basic services such as providing childcare facilities to help women re-enter the employment market
olyan alapvető szolgáltatások, mint a gyermekgondozási körülmények javítása a nők munkaerőpiacra történő visszatérésének megkönnyítésére
Basic skills in schools
Iskolai alapkészségek
Basically it introduces time, the fourth dimension, into the management of flight trajectories.
Ez a megközelítés az időt mint negyedik dimenziót is figyelembe veszi az útvonaltervezés során.
Basically, we decided on economic objectives without necessarily knowing how much money we could mobilise.
Tulajdonképpen úgy döntöttünk a gazdasági célkitűzésekről, hogy nem szükségszerűen tudtuk, mennyi pénzt tudunk mozgósítani.
Basing anti-corruption measures on perceptions instead of the actual occurrence of corruption brings with it the risk that these measures might be unnecessarily burdensome and fail to address the real causes for corruption.
Ha a korrupció elleni intézkedéseket az érzékelt és nem pedig a ténylegesen előforduló korrupció alapján hozzák meg, fennáll annak kockázata, hogy az intézkedések szükségtelenül nagy terheket fognak az érintettekre róni és nem a korrupció valódi okaira irányulnak.
Basis for proposal
A javaslat alapja
Basketball legend and Olympic gold-medallist Šarūnas Marčiulioniss will join Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, in a high-level panel debate on dual careers on the second day of the Forum.
A fórum második napján a legendás olimpiai aranyérmes kosárlabdázó, Šarūnas Marčiulioniss és Andrula Vasziliu, sportért felelős uniós biztos együtt vesznek majd részt a kettős karrierről folytatott magas szintű vitafórumon.
Basketball: Commission asks Spain to end indirect discrimination towards players from other Member States
Kosárlabda: A Bizottság felkéri SPANYOLORSZÁGOT, hogy vessen véget a más tagállamok játékosaival szemben tanúsított közvetett megkülönböztetésnek
BAT has committed to pay a total of USD 200 million (EUR 134 million) over 20 years.
A BAT vállalta ugyanis, hogy 20 év alatt összesen 200 millió USA-dollárt (134 millió eurót) fog ilyen formában kifizetni.
BAT refers to the most effective and available emission reduction technology, as documented in European BAT Reference Documents (BREFs).
Az elérhető legjobb technikák – az európai BAT-referenciadokumentumokban foglaltaknak megfelelően – az elérhető leghatékonyabb kibocsátás-csökkentési technológiát jelölik.
bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children; and
csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt fürdőkarikák, fürdetési segédeszközök, fürdőkádak és fürdőkádállványok, valamint
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and is not prohibited.
A fürdőhelyek olyan területek, ahol a fürdés kifejezetten megengedett, vagy ahol a fürdés nem tilos, és hagyományosan nagyszámú fürdőző él ezzel a lehetőséggel.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and not prohibited.
A fürdőhelyek olyan területek, ahol a fürdés kifejezetten megengedett, vagy ahol a fürdés nem tilos és hagyományosan nagyszámú fürdőző él ezzel a lehetőséggel.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and not prohibited.
A fürdőhelyek olyan területek, ahol a fürdés kifejezetten megengedett, vagy ahol a fürdés nem tilos, és hagyományosan nagyszámú fürdőző él ezzel a lehetőséggel.
Bathing was not banned at any sites, however.
A fürdést azonban egyetlen helyen sem tiltották be.
Bathing was not banned at any sites.
A fürdést egyetlen helyen sem tiltották be.
Bathing was not prohibited in any area, nor was any site de-listed.
A fürdést nem tiltották be egyetlen helyen sem, és nem vettek le egyetlen helyet sem a listáról.
Bathing was prohibited at 15% of freshwater sites, similar to the previous season.
Az édesvízi helyek 15 %-ában tilos volt a fürdés, az előző idényhez hasonlóan.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which must be implemented by December 2014.
Európában a fürdőzésre használt vizeknek a fürdővizek minőségéről szóló 2006/7/EK irányelv előírásainak kell megfelelniük; az irányelvet 2006-ban fogadták el, rendelkezéseit 2014 decemberéig kell végrehajtani.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which updates and simplifies previous legislation.
Európában a fürdőzésre használt vizeknek a fürdővizek minőségéről szóló irányelvben előírt normáknak kell megfelelniük.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the Bathing Water Directive (2006/7/EC) adopted in 2006, which updates and simplifies previous legislation.
Európában a fürdőzésre használt vizeknek a fürdővizek minőségéről szóló 2006/7/EK irányelv előírásainak kell megfelelniük.
Bathing water quality improving in the EU
Javul az Európai Unió fürdővizeinek minősége
Bathing water quality in coastal areas was very high, both with the mandatory values (98.9 %) and the guide values (89.5 %).
A tengerparti helyeken a fürdővíz minősége nagyon jó volt, mind a kötelező (98,9 %), mind az iránymutató értékek (89,5 %) tekintetében.
Bathing water quality in the EU remains high
Továbbra is jó minőségűek az EU fürdővizei
Bathing water quality is good and stable.
A fürdővíz minősége jó és stabil.
Bathing water quality shows a long-term upward trend
A fürdővizek minősége hosszú ideje folyamatosan javul
Bathing water ratings do not consider litter, pollution and other aspects harming the natural environment.
A fürdővizek minősítése nem veszi figyelembe a természeti környezet károsításának egyéb módjait, mint például a szemetelést és a környezetszennyezést.
Bathing water: key findings
Fürdővizek – főbb megállapítások
Bathing Water: Overview of the situation in Member States
Fürdővizek: A helyzet áttekintése a tagállamokban
Bathing waters are can be rated ‘excellent’, ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’.
A fürdővizek a következő minősítésekben részesülhetnek: „kiváló”, „jó”, „elégséges” vagy „nem megfelelő”.
Battalion North is currently being deployed.
Az északi zászlóalj telepítése még folyik.
Battalions South and Centre are fully operational.
A déli és a központi zászlóalj teljes mértékben működőképes.
Batteries and accumulators - Technical adjustment - Regulatory procedure with scrutiny
Elemek és akkumulátorok – Technikai kiigazítás – Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Batteries and accumulators - Technical adjustment - Regulatory procedure with scrutiny 16
Elemek és akkumulátorok – Technikai kiigazítás – Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás 16
Batteries and accumulators 24
Elemek és akkumulátorok 24
Battlegroups
Harccsoportok
Baudroie
Ördöghalfélék
Bavaria NV v Commission and Case C‑452/11 P Heineken Nederland BV and Others v Commission
P. sz., Heineken Nederland BV és társai ügyekben hozott ítéletek
Bavaria's Europe Minister new president of CoR Danube group
Bajorország európai ügyekért felelős minisztere az RB Duna-csoportjának új elnöke
Bavaria, Baden-Württemberg) administrations as well as private companies make extensive use of flexitime schemes - and rightly so, because it is a modern and family-friendly management tool.
Bajorország, Baden-Württemberg) közigazgatás, valamint magánvállalatok széles körben alkalmazzák a rugalmas munkaidőt biztosító rendszereket, és igazuk is van, mivel modern és családbarát irányítási eszközről van szó.
Bavaria, Baden-Württemberg) administrations make extensive use of flexitime schemes - and rightly so, because it is a modern and family-friendly management tool.
Bajorország, Baden-Württemberg) közigazgatás széles körben alkalmazza a rugalmas munkaidőt biztosító rendszereket, és igazuk is van, mivel modern és családbarát irányítási eszközről van szó.
Bay of Biscay sole is being managed in accordance with a long-term management plan.
A Biscayai-öböl nyelvhalállományával a hosszú távú gazdálkodási tervnek megfelelően gazdálkodnak.
Bayerisches Bier (beer)
Bayerisches Bier (sör)
Baze's case which will allow the continued use of lethal injection as practiced by the State of Kentucky.
amely lehetővé teszi a méreginjekció korábbi gyakorlat szerinti további használatát Kentucky államban.
BE
EU27
BE (Brussels capital area), BG, CY, CZ, EL, FR, HU,
BE (fővárosi régió), BG, CY, CZ, EL, FR,
be additional to the market and other instruments, in particular instruments funded by EU and Member State budgets, including EIB existing facilities and mandates;
ki kell egsztenik a piaci s ms eszkzket, klnsen az unis s tagllami kltsgvetsekből finanszrozott eszkzket, idertve az EBB meglvő eszkzeit s megbzatsait is;
Be aware of age and safety recommendations and take them seriously!
Vegyük komolyan a célcsoport korára vonatkozó ajánlást és a biztonsági figyelmeztetéseket.
Be aware that often you cannot cancel your travel services booking for free or even at all.
Az utazási szolgáltatások lemondása gyakran nem ingyenes, és előfordulhat, hogy nem is lehetséges.
Be aware that you should be able to print or save otherwise a copy of the company’s terms and conditions at the latest just before the purchase.
Tudnia kell, hogy a vállalkozás szerződéses feltételeit legkésőbb a vásárlást közvetlenül megelőzően elérhetővé kell tenni az ügyfelek számára, hogy kinyomtathassák vagy elmenthessék azt.
BE bans ingredient capable of coloring the smoke blue, DE bans use of flavored capsules.
Belgium tiltja azokat az összetevőket, amelyek kékre színezik a füstöt, Németország pedig tiltja az ízesített kapszulák forgalmazását.