natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 1996 Directive on Ground-handling (Directive 96/67/EC) introduced competition in different ground-handling services at airports to companies not affiliated with the airport or the national carrier.
A földi kiszolgálással foglalkozó 1996-os irányelv (96/67/EK irányelv) bevezette a különböző repülőtéri földi kiszolgálási szolgáltatások tekintetében a versenyt a repülőtérhez vagy a nemzeti légitársasághoz nem kötődő vállalatok számára.
A 1:1 resettlement scheme
1:1 arny tteleptsi rendszer
A 2% to 5% error rate is not big.
A 2–5 %-os hibaarány nem magas.
a 20% independent EU target for reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990;
hogy az EU 2020-ig az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 1990-hez viszonyítva 20 %-kal csökkenti;
A 20% reduction in energy use is an impressive target, and I am pleased that the EU is doing what it can to help the country achieve it."
Az energiafelhasználás 20%-os csökkentése jelentős vállalás, és örömömre szolgál, hogy az EU minden tőle telhető segítséget megad az ország ezen céljának eléréséhez.”
a 20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions below the 1990 level
az üvegházhatású gázok (ÜHG) 1990. évi szinthez viszonyított kibocsátásának 20%-os csökkentése
a 20% saving in primary energy consumption (compared to projections before the agreement on the climate and energy targets for 2020).
20%-kal kevesebb primerenergia-felhasználás (a 2020-ra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai célokról szóló megállapodással még nem számoló forgatókönyvhöz viszonyítva).
a 20% share for renewable energy sources in the energy used
a megújuló forrásokból származó energia arányának 20%-ra növelése a teljes energiafogyasztásban
a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
a megújuló energiaforrások részarányának az EU teljes energiafogyasztásában 20 %-ra való emelése 2020-ig;
A 2001 Framework Decision established minimum standards for treating victims during criminal proceedings.
A 2001-es kerethatározat minimális követelményeket határozott meg a sértetteknek a büntetőeljárás alatti kezelésére vonatkozóan.
A 2002 Recommendation on Integrated Coastal Zone Management defines the principles of sound coastal planning and management and how to best implement them.
Az integrált parti övezeti gazdálkodásról szóló 2002-es ajánlás meghatározza a megalapozott tengerparti tervezés és gazdálkodás elveit és a végrehajtásukra kínálkozó legalkalmasabb módszereket.
A 2006 survey of the top 1250 RD–active companies in the world found that 39 of the top 100 were US companies and 36 were European, underlining how Europe is catching up.
Egy 2006-os felmérés eredményei szerint a világ 1250 legjobb kutatás-fejlesztéssel (K+F-fel) foglalkozó vállalata közül a száz legkiemelkedőbb cég az Egyesült Államokban, míg 36 Európában tevékenykedik, vagyis Európa fokozatosan felzárkózik.
A 2007 study on the impact of Leonardo da Vinci programme for vocational education by Wirtschafts- und Sozialforschung (Kerpen, Germany) found that 58% of unemployed people obtained a job after their training abroad and 34% got jobs with greater responsibility.
A 2007-ben a Leonardo da Vinci szakképzési program hatásáról a Wirtschafts- und Sozialforschung (Gazdaság- és Társadalomkutató Intézet, Kerpen, Németország) által végzett felmérés arra az eredményre jutott, hogy külföldi továbbképzés után a munkanélküliek 58%-a kapott munkát, míg 34%-uk nagyobb felelősséggel járó munkához jutott.
a 2008 update of the EU's country-specific integrated recommendations on economic and employment policies. .
a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikára vonatkozó országspecifikus uniós ajánlások 2008-as naprakésszé tétele.
A 2009 EU Commission study (see IP/09/1564) also found that 60% of cross-border online orders were refused.
A Bizottság által 2009-ben végzett uniós vizsgálat (lásd IP/09/1564)is azt találta, hogy a határokon átnyúló elektronikus megrendelések 60%-át visszautasították.
A 2009 survey showed that a majority of Europeans are supportive.
Egy 2009-ben készült felmérés alapján az európai polgárok többsége támogatja a dohányzásmentes politikát.
A 2011 report found that the current system has struggled to keep up with the large numbers of new substances emerging on the market.
Egy 2011-es jelentés szerint a jelenlegi rendszer képtelen lépést tartani a piacon megjelenő új anyagok nagy számával.
A 2014 Commission laid the groundwork for an Urban Agenda for the EU.
Az uniós városfejlesztési menetrend létrehozását a Bizottság 2014-es alapozta meg.
A 2015 Eurobarometer shows widespread support for measures in the workplace to foster diversity.
Egy 2015-ös Eurobarométer felmérés szerint széles körben támogatják a válaszadók a sokszínűséget ösztönző munkahelyi intézkedéseket.
a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020;
az EU ETS-be tartozó ágazatok kibocsátásának 2005-öt alapul véve 21%-os csökkentése 2020-ig;
A 29th state is currently emerging within the borders of the European Union.
Körvonalazódni látszik az Európai Unió határain belül egy huszonkilencedik állam.
a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 as its contribution to a global and comprehensive post-2012 agreement in the event that other developed countries commit themselves to the same target and that developing countries commit themselves to reduce greenhouse gases in accordance with their capabilities and responsibilities;
a 2012 utáni időszakra vonatkozó, globális és átfogó megállapodáshoz való uniós hozzájárulásként az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 1990-hez viszonyított 30 %-os csökkentése 2020-ig, amennyiben más fejlett országok is kötelezettséget vállalnak arra, hogy megvalósítják ugyanezt e célkitűzést, és a fejlődő országok is kötelezettséget vállalnak arra, hogy képességeik és felelősségeik szerint csökkentik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását;
A 32% increase in notifications
A bejelentések számának 32%-os növekedése
A 36 percent price cut over four years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance, -20 percent in year one, -27.5 percent in year two, -35 percent in year three and -36 percent in year four.
2006/07-től kezdődően négy év alatt 36%-ot elérő árcsökkentés a fenntartható piaci egyensúly biztosítása érdekében, -20% az első évben, -27,5% a második évben, -35% a harmadik évben és -36% a negyedik évben.
A 39 percent price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
39 százalékos árcsökkentés két évre elosztva, 2006/2007-től kezdődően, a piaci egyensúly biztosítása érdekében.
A 40% emissions reduction is the most cost-effective target for the EU and it takes account of our global responsibility.
Az üvegházhatású gázok 40%-os csökkentése a leginkább költséghatékony cél, amit az EU kitűzhet maga elé, amely egyben globális felelősségünket is szem előtt tartja.
A 40h working week places the EU civil service among the group of national civil services with the highest number of working hours per week.
A negyven órás munkahéttel az EU közszolgálata a legmagasabb heti munkaórával működő nemzeti közszolgálatok között találja magát.
A 5% flexibility between certain areas for horse mackerel after rearrangement of the TAC areas, was agreed upon.
Megállapodás született arról, hogy a TAC-területek átrendezését követően a fattyúmakréla tekintetében bizonyos területek között 5 % rugalmasságot engedélyeznek.
A 5% reduction of staff in all categories in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff (retirements and restraint in concluding new contracts).
Az alkalmazottak számának 5%-os csökkentése valamennyi kategóriában a 2013–2017 közötti időszakban a természetes fluktuáció (az új szerződések korlátozása és a nyugdíjazások) révén.
A 5% reduction of staff in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff.
Az európai intézményekben dolgozó alkalmazottak létszámának 5 %‑os csökkentése a 2013–2017 közötti időszakban az állomány rendes cserélődése útján.
A 5% staff cut at a time when EU institutions are entrusted with new complex tasks is very ambitious.
Nagyon is ambiciózus a személyzet számának 5%-os csökkentése olyan időkben, amikor az uniós intézményeket új összetett feladatokkal bízzák meg.
A 50% growth of cargo handled in EU ports is predicted by 2030.
2030-ra várhatóan 50%-kal fog nőni az EU kikötőiben kezelt szállítmányok mennyisége.
A 50% shift of medium distance intercity passenger and freight journeys from road to rail and waterborne transport.
A közepes távolságú személy- és áruszállítás 50%-át közutak helyett vasúton vagy vízen kell lebonyolítani.
A 53% increase in notifications is a positive trend
A bejelentések 53%-os növekedése pozitív tendencia
A 6% annual growth will be needed to reach the target of doubling to € 11 billion by 2020.
Évente 6%-os növelésre lesz szükség a 2020-ra kitűzött 11 millárd EUR eléréséhez, ami a kiadások megkétszerezésének felel meg.
A 9% decrease means that 3,000 lives were saved last year.
A tavalyi 9%-os csökkenés azt jelenti, hogy 3000 emberéletet sikerült megkímélni.
A adopted today shows that, during this period, the EGF provided more than €114.4 million to assist workers in 13 Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and Spain) in their transition and towards new job opportunities.
Egy ma elfogadott jelentés rámutat arra, hogy a tavalyi és a tavalyelőtti évben az EGAA több mint 114,4 millió euróval támogatta az átmenetileg munkanélkülivé vált és új állást kereső munkavállalókat 13 tagállamban (Ausztriában, Belgiumban, Dániában, Finnországban, Franciaországban, Görögországban, Hollandiában, Írországban, Lengyelországban, Németországban, Olaszországban, Romániában és Spanyolországban).
A agenda for access and solidarity, in parallel to the single market review.
az egységes piac vizsgálatával párhuzamosan menetrend összeállítása a szociális védelmi rendszerekhez való hozzáférés és a szolidaritás terén,
A and B:
A és B:
A backup emergency control room should be available in case the main control room becomes inhabitable in case of an accident.
Veszélyhelyzeti tartalék-vezérlőterem: Ennek a helyiségnek az a feladata, hogy átvegye az elsődleges vezérlőterem szerepét, ha az egy balesetben alkalmatlanná válik az emberi tartózkodásra.
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau (Austria).
Ezenkívül az ausztriai Sankt Johann im Pongauban is működik majd egy tartalék központ.
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau, Austria.
Ezenkívül az ausztriai Sankt Johann im Pongauban is működik majd egy tartalék központ.
a balance between specific occupational skills and general skills and competences
a gyakorlati képzés során egyensúlyt kell teremteni a sajátos szakmai készségek és az általános készségek és kompetenciák között
a balance to be sought between the need for a common tool and the flexibility which Member States may turn out to need;
egyensúly kialakítására kell törekedni a közös eszköz iránti igény és a tagállamok részéről várhatóan szükséges rugalmasság között,
A balance will be sought between environmental transparency and commercial confidentiality.
Az adatközlés során a környezeti átláthatóság és az üzleti titok között egyensúly kialakítására törekszenek.
A balanced and differentiated approach
Kiegyensúlyozott és differenciált megközelítés
A balanced approach also means defining which actions will be undertaken by all countries, especially regarding the mitigation of emissions, and how support for such actions will be provided.
A kiegyensúlyozott megközelítés egyben annak meghatározását is jelenti, hogy – különösen a kibocsátáscsökkentés területén – mely intézkedéseket kell az összes országnak végrehajtania, és hogy ezekhez az intézkedésekhez hogyan nyújtható támogatás.
A balanced approach could consist of individually-tailored measures, appropriate minimum wages or targeted payroll tax cuts.
A kiegyensúlyozott megközelítést jellemezhetik egyénre szabott intézkedések, megfelelő minimálbérek vagy a bérek adóhányadának célzott csökkentése.
a balanced participation of all Member States during the different phases of the project while taking maximum benefit of open competition;
valamennyi tagállam kiegyensúlyozott, ugyanakkor a nyílt versenyt a lehető legteljesebb mértékben kihasználó részvétele a projekt különböző szakaszaiban,
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects is envisaged across the EU.
Az Európai Unió egész területén törekedni kell a 30, illetve 100 Mbps sebességű szolgáltatással kapcsolatos projektek egyensúlyára.
A balanced regional development is to be attained through the development of regional growth poles, rural development and realignment of backward micro-regions.
A kiegyensúlyozott területfejlesztés a regionális növekedés központjainak fejlesztésével, a vidékfejlesztéssel valamint a fejletlen kistérségek felzárkóztatásával valósítható meg.
a ban on aerial spraying, except in special cases;
a légi permetezés tilalma, a rendkívüli esetek kivételével;
A ban on landfilling of separately collected waste;
a szelektíven gyűjtött hulladékok hulladéklerakóban történő elhelyezésére vonatkozó tilalom,
A ban on live pig imports would have significant economic impact on the exporting Member States.
Az elő sertések behozatalára vonatkozó tilalom jelentős gazdasági hátránnyal jár az exportáló tagállamok számára.
A ban on pre-ticked boxes on the internet, as for example when they buy plane tickets;
tilos előre bejelölt négyzeteket alkalmazni az interneten, például a fogyasztók repülőjegy-vásárlása alkalmával;
a ban on the supply of goods, technology or technical or financial assistance which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities or to the development of nuclear weapon delivery systems;
olyan áruk, technológia vagy technikai vagy pénzügyi segítségnyújtás tilalma, amelyek hozzájárulhatnak a dúsítási, újrafeldolgozó vagy nehézvízzel kapcsolatos tevékenységekhez, vagy atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszerek fejlesztéséhez;
a ban on the use of aircraft or helicopters for searching for bluefin tuna;
repülőgépek vagy helikopterek kékúszójú tonhal felkutatására történő használatának megtiltása,
a ban on the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna;
repülőgépeknek vagy helikoptereknek a kékúszójú tonhal felkutatására történő használatának tilalma;
a ban on transshipment, except for large-scale tuna longline fishing vessels;
az átrakodás tilalma a nagyméretű, horogsoros tonhalhalászó hajók kivételével;
A baseline for measuring progress
Alapszint a haladás mérésére
A basic principle of Europe’s internal market is the free movement of goods, capital, people and services.
Az európai belső piac alapelvét képezi az áruk, a tőke, a személyek és a szolgáltatások szabad mozgása.
A Belgian family of 4 goes on holiday to France or Italy for a week and uses a smart phone..
Egy négytagú belga család egyhetes nyaralását tölti Franciaországban vagy Olaszországban és közben okostelefont használnak.
A Belgian taxi driver can prepare and submit tax returns online while eID cards make it possible for an Estonian nurse to quickly check pension entitlements.
A belga taxis on-line készítheti el és nyújthatja be adóbevallását, míg az észt ápolónő pillanatok alatt meggyőződhet nyugdíjjogosultságáról elektronikus személyazonosítója segítségével.
a benchmark for learning mobility.
a tanulási célú mobilitásra vonatkozó mutatóról.
A benchmark is an index (statistical measure), calculated from a representative set of underlying data, that is used as a reference price for a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund.
A referenciamutató ebben az összefüggésben olyan index, amelyet mögöttes adatok reprezentatív halmaza alapján számolnak ki, és amely pénzügyi eszközök vagy pénzügyi szerződések referenciaáraként, vagy befektetési alapok teljesítményének mérésére szolgál.
A benchmark is any commercial index or published figure calculated by the application of a formula to the value of one or more underlying assets or prices, including estimated prices, interest rates or other values, or surveys by reference to which the amount payable under a financial instrument is determined.
Referenciaérték alatt olyan üzleti indexet vagy közétett számadatot kell érteni, amelyet egy képlet felhasználásával számítanak ki egy vagy több mögöttes eszköz értékéből vagy olyan árakból – ideértve a becsült árakat, kamatlábakat vagy egyéb értékeket –, illetőleg felmérésekből, amelyekre vonatkoztatva egy pénzügyi eszköz alapján fizetendő összeg megállapításra kerül.
A better coordinated European response to cyber-attacks and reinforced rules on personal data protection are part of the solution.
Az informatikai támadásokra adott, megfelelően koordinált európai válasz és a személyes adatokat védő szabályozás megerősítése mind a megoldás részét képezik.
a better coordination at EU level of all services dealing with matters relating to food fraud, and the establishment of a dedicated team within the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
az élelmiszercsalással foglalkozó valamennyi érintett szerv uniós szintű koordinációjának javítása és egy kimondottan erre a témára szakosodott csoport létrehozása a Bizottságon belül (Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság).
a better definition of the activities funded for each priority area;
az egyes prioritási területeken finanszírozott tevékenységek jobb meghatározása.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and boost growth in coastal and rural areas.
Az akvakultúra jobb keretszabályozása révén növelhető az Unió halászati termelése és halászatitermék-kínálata, ami csökkenteni fogja a halimporttól való függőséget, és elő fogja mozdítani a partvidékek és a vidéki térségek növekedését.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and contribute to growth in coastal and rural areas.
Az akvakultúra jobb keretszabályozása révén növelhető az Unió halászati termelése és halászatitermék-kínálata, ami csökkenteni fogja a halimporttól való függőséget, és hozzá fog járulni a partvidékek és a vidéki térségek növekedéséhez.
A better functioning food supply chain in Europe
Hatékonyabban működő európai élelmiszer-ellátási lánc
a better functioning labour market
működőképesebb munkaerőpiacok létrehozása,
A better mix of transversal and specific skills is required.
A keresztirányú és egyedi készségek jobb társítására van szükség.
A better monitoring of these transactions is necessary to prevent the systemic risk inherent to their use.
A használatukkal együtt járó rendszerszintű kockázatok megakadályozásához szükség van ezen ügyletek jobb ellenőrzésére.
A better than expected performance so far this year underpins the significant upward revision to annual growth in 2010 compared to the spring forecast.
Az éves növekedés 2010. évi, a tavaszi előrejelzéshez képest felfelé történő jelentős módosítását az eddigi, vártnál jobb ez évi teljesítmény támasztja alá.
A better understanding of crash injury trends is also needed for making international comparisons.
Nemzetközi összehasonlítások is akkor végezhetők, ha már tisztább képpel rendelkezünk az ütközésekből adódó sérülések tendenciáiról.
A better understanding of what is happening below sea level will provide a better knowledge of ocean resources and a better understanding of how these can be used sustainably.
Ha jobban megértjük, hogy mi történik a tengerfelszín alatt, akkor az óceánok erőforrásairól is több ismerettel fogunk rendelkezni, ezáltal képesek leszünk azokat fenntartható módon kezelni.
A better use of technology should be encouraged.
ösztönözni kell a technológia nagyobb fokú alkalmazását.
A Big Data public-private partnership that funds “game-changing” big data ideas, in areas such as personalised medicine and food logistics.
köz-magán társulás létrehozása, amely finanszírozást nyújt a „big data” kiaknázására irányuló újító elképzelések megvalósításához olyan fontos területeken, mint a személyre szabott orvoslás és az élelmiszer-logisztika;
A bigger EU contribution to averting global biodiversity loss
nagyobb uniós hozzájárulás a biológiai sokféleség globális csökkenésének megfordításához.
A bilateral meeting of President Barroso and President Van Rompuy with the leaders of Tunisia and Egypt is scheduled, too.
Ezenfelül a tervek szerint Barroso elnök és Van Rompuy elnök kétoldalú találkozó keretében tárgyalást folytat majd tunéziai és egyiptomi vezetőkkel.
A binding 30 % objective for energy efficiency by 2030 is to me the minimum if we want to be credible and forward-looking.
2030-ra legalább 30%-os kötelező energiahatékonyságot kell magunk elé kitűznünk ahhoz, hogy hitelesek és előrelátók legyünk.
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó kötelező cél: Az EU 2030-ra vonatkozó energiaügyi-és éghajlat-változási politikájának legfőbb célkitűzése – az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 40%-kal az 1990-es szint alá történő csökkentése – kizárólag tagállami intézkedések révén valósítható meg.
A binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
az összes hulladék hulladéklerakóban elhelyezett arányára vonatkozó felső határ 10 %-ra való csökkentésére irányuló, 2030-ra elérendő kötelező erejű célkitűzés,
a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
kötelező célkitűzés arra vonatkozóan, hogy a megújuló energiaforrások részaránya az EU teljes energiafogyasztásában 2020-ig 20%-ra emelkedjen;
A birth certificate can be changed only to rectify clerical or factual errors.
A születési anyakönyv csak elírás vagy tárgyi tévedések kijavítása végett módosítható.
A birth certificate can be changed only to rectify clerical or factual errors.
A születési anyakönyvi kivonatot csak elírás vagy ténybeli tévedések helyesbítése végett lehet megváltoztatni.
A bit further away, others are planting trees.
Kicsit távolabb pedig mások fát ültetnek.
A black list sets out over 30 schemes that are in all circumstances considered unfair.
A felsorolás több mint 30 olyan gyakorlatot sorol föl, amely minden körülmények között tisztességtelennek tekintendő.
A blocking minority may be formed comprising at least four Member States.
Blokkoló kisebbséghez legalább négy tagállam szükséges.
A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union: Launching a European debate
A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete: európai vitaindító
A BLUEPRINT FOR THE FUTURE
TERVEK A JÖVŐRE
A Blueprint for water policy
A vízpolitikai terv
A board chaired by the Director-General of DGT then picked out the best translation from each Member State.
A zsűri a Fordítási Főigazgatóság főigazgatójának elnökletével választotta ki a legjobb fordítást minden egyes tagországból.
A board chaired by the Director-General of DGT then picked the best translation from each Member State.
A zsűri, amelynek elnöki teendőit a DGT főigazgatója látta el, minden egyes tagállam esetében kiválasztotta a legjobb fordítást.
A board chaired by the Director-General of DGT then selected the best translation from each Member State.
A zsűri, amelynek elnöki teendőit a DGT főigazgatója látta el, mindegyik tagállam esetében kiválasztotta a legjobb fordítást.
A bold and decisive demonstration of political leadership is needed from both sides to encourage the momentum and ensure real progress.
A lendület ösztönzéséhez és a valódi előrelépés biztosításához mindkét fél részéről határozott és meggyőző politikai elköteleződésre van szükség.
A Boneca de Kokoschka (Kokoschka’s Doll)
A Boneca de Kokoschka (Kokoschka babája)
A boost for high-tech industries, new economic opportunities and jobs
Ösztönzést kapnak a csúcstechnológiai iparágak, új gazdasági lehetőségek és munkahelyek keletkeznek.
A boost to investment
A beruházások fellendítése