natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 March 2009 the President of Madagascar, Mr Marc Ravalomanana, dissolved the government and issued a decree conferring full powers on a board of members of the military.
Marc Ravalomanana, Madagaszkár elnöke 2009. március 17-én feloszlatta a kormányt és rendeleti úton egy katonai tanácsot ruházott fel teljhatalommal.
On 17 March 2010, the Commission tabled its recommendation for a negotiating mandate.
A Bizottság 2010. március 17-én benyújtotta a tárgyalási megbízásra vonatkozó ajánlását.
On 17 May 2004, the Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the European Community and the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers established in Member States of the Community to CBP.
A Tanács 2004. május 17-én határozatot fogadott el az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti,
On 17 May 2004, the Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the European Community and the United States on the transfer of data from Passenger Name Records by airlines established in the territory of Community Member States to the CBP.
A Tanács 2004. május 17-én határozatot fogadott el az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti,
On 17 May 2005, Mr Schrempp had already discussed his plans to resign with the Chairman of the Supervisory Board and, subsequently, other members of the Supervisory Board and the Board of Management were also informed.
J. Schrempp ugyanis már 2005. május 17‑én megosztotta távozási szándékát a felügyelőbizottság elnökével, ezt követően pedig a felügyelőbizottság és az igazgatóság további tagjai is értesültek erről.
On 17 May, Commission President José Manuel Barroso and Commissioner Androulla Vassiliou will take part in a debate with young people in the Belgian city of Antwerp (2011 European Youth Capital) on the priorities of the Youth on the Move strategy.
Május 17-én José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Andrula Vasziliu biztos fiatalokkal rendezett vitán fognak részt venni Antwerpenben (Belgium, Fiatalok európai fővárosa 2011.), amely a „Mozgásban az ifjúság” stratégia prioritásairól fog szólni.
On 17 May, the Commission is organising a debate with national and regional film funds on new financial instruments to support the film industry.
Május 16-án a Bizottság vitafórumot szervez a nemzeti és a regionális filmalapokkal a filmipar támogatását szolgáló új pénzügyi eszközökről.
On 17 November 2006 the Republic of Hungary brought an action before the Court of First Instance of the European Communities seeking annulment of those provisions of the regulation relating to the introduction of the criterion of specific weight for maize.
A Magyar Köztársaság 2006. november 17-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához a rendeletnek a kukoricára vonatkozó fajsúlykövetelmény bevezetéséről szóló rendelkezései megsemmisítése érdekében.
On 17 November 2009, more than 420 representatives of academic teams, SMEs and other organisations gathered in Brussels Expo for the IMI Open Information Day where they received first-hand information on the Call.
2009. november 17-én a felsőoktatási intézmények, a kkv-k és más szervezetek több mint 420 képviselője vett részt a Brussels Expo területén megrendezett IMI információs nyílt napon, ahol közvetlen tájékoztatást kaphattak a felhívással kapcsolatban.
On 17 October, the Council prolonged the mandate of the EU Special Representative for Kosovo, Fernando Gentilini, until 31 January 2012.
október 17-én pedig 2012. január 31-ig meghosszabbította az EU koszovói különleges képviselőjének, Fernando Gentilininek a megbízatását.
On 17 September 2008, the social partners at European level launched negotiations on parental leave with a view to revising the existing EU legislation (Directive 96/34/EC), itself based on a framework agreement concluded by European employers' and trade unions' representatives.
2008. szeptember 17-én az európai szintű szociális partnerek tárgyalásokat indítottak az apasági szabadságról a meglévő uniós jogszabály (96/34/EK irányelv) felülvizsgálata céljából, mely maga is az európai munkáltatók és szakszervezetek képviselői között létrejött keretmegállapodáson alapul.
On 17-18 May 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies will meet again in Mexico City to complete their discussions and agree on recommendations to be submitted to the G20 summit.
A G20-ak mezőgazdasági miniszterhelyettesei 2012. május 17–18-án újra találkozót adnak egymásnak Mexikóvárosban, hogy lezárják a még nyitott kérdéseket, és megállapodjanak a G20-as csúcstalálkozón benyújtandó ajánlásokról.
On 17th June 2011, the Commission will organise an IPv6 workshop at the Digital Agenda Assembly and will fund a large pilot project to stimulate the deployment of IPv6 by public authorities.
2011. június 17-én az Európai Bizottság a digitális menetrenddel kapcsolatos találkozó (Digital Agenda Assembly) keretében IPv6-munkaértekezletet szervez, továbbá olyan nagyszabású kísérleti projektet finanszíroz, amely az IPv6 térnyerését hivatott előmozdítani a közigazgatási szervek körében.
On 18 and 19 December 2008, the Council adopted conclusions on implementing a new approach to Schengen evaluations and invited successive presidencies to report regularly on the progress made in this respect.
A Tanács 2008. december 18–19-én következtetéseket fogadott el a schengeni értékelések új megközelítésének végrehajtásáról, és felkérte az egymást követő elnökségeket, hogy rendszeresen tegyenek jelentést az e tekintetben elért eredményekről.
On 18 April, Fiji and the EU agreed on commitments aimed at redressing the situation.
A Fidzsi-szigetek és az EU április 18-án megállapodott a helyzet orvosolását célzó kötelezettségvállalásokról.
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/88/CFSP amending Council Decision 2010/800/CFSP.
A Tanács 2013. február 18-án elfogadta a 2010/800/KKBP tanácsi határozat módosításáról szóló 2013/88/KKBP határozatot.
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/89/CFSP amending Council Decision 2011/101/CFSP.
A Tanács 2013. február 18-én elfogadta a 2011/101/KKBP tanácsi határozat módosításáról szóló 2013/89/KKBP határozatot.
On 18 July 2006 the Commission submitted a proposal amending the Brussels IIa Regulation.
A Bizottság 2006. július 18-án javaslatot nyújtott be a Brüsszel IIa. rendelet módosítására vonatkozóan.
On 18 July 2008, EPSO announced a development programme (I) for modernising its approach to selection of candidates.
2008. július 18-án az EPSO fejlesztési programot jelentett be () személyzetkiválasztási eljárásának korszerűsítésére.
On 18 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/422/CFSP and Council Decision 2011/421/CFSP.
A Tanács 2011. július 18-án elfogadta a 2011/422/KKBP tanácsi határozatot és a 2011/421/KKBP tanácsi határozatot.
On 18 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/423/CFSP.
A Tanács 2011. július 18-án elfogadta a 2011/423/KKBP tanácsi határozatot.
On 18 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/430/CFSP.
A Tanács 2011. július 18-án elfogadta a 2011/430/KKBP tanácsi határozatot.
On 18 June 2012 the Council adopted conclusions on the EIP “Agricultural Productivity and Sustainability”.
A Tanács 2012. június 18-án elfogadta a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerségről szóló következtetéseket.
On 18 March 2016, EU Heads of State or Government and Turkey agreed to end the irregular migration from Turkey to the EU and replace it instead with legal channels of resettlement of refugees to the European Union.
2016. mrcius 18-n az EU llam- s kormnyfői megllapodtak Trkorszggal arrl, hogy vget kell vetni a Trkorszg felől az EU-ba irnyul irregulris migrcinak s egyidejűleg ki kell dolgozni az Eurpai Uniba trtnő ttelepts leglis eszkzeinek rendszert.
On 18 March, the Commission proposed a Tax Transparency Package to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
A Bizottság március 18-án terjesztette elő az adózási átláthatóságra vonatkozó csomagját azzal a céllal, hogy nagyobb átláthatóságot és együttműködést teremtsen a tagállamok között a társasági adózással összefüggő kérdésekben.
On 18 May 2011, the European Commission proposed a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
2011. május 18-án az Európai Bizottság intézkedéscsomagot terjesztett elő annak érdekében, hogy minimumszabályok vonatkozzanak a sértettek számára – származási vagy tartózkodási helyüktől függetlenül – az egész Unióban biztosítandó jogokra, támogatásra és védelemre.
On 18 May 2012, they agreed on recommendations on food security to be submitted to the G20 summit.
2012. május 18-án megállapodtak a G20-ak csúcstalálkozójára benyújtandó élelmezésbiztonsági ajánlásokról.
On 18 May 2015, the European Council decided to establish a crisis management operation (EUNAVFOR MED) to fight smuggling activities in the Southern Central Mediterranean.
2015. május 18-án az Európai Tanács úgy határozott, hogy a Földközi-tenger déli-középső részén folyó csempészet leküzdésére válságkezelési műveletet (EUNAVFOR MED) hoz létre.
On 18 November 2015 European Commission President Jean-Claude Juncker will take part in a town hall-meeting-style Citizens' Dialogue, within the framework of "Les Journées de Bruxelles".
A brüsszeli „Les Journées de Bruxelles” rendezvénysorozat keretében Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke 2015. november 18-án az önkormányzati közmeghallgatások mintájára megrendezett civil párbeszéden vesz részt.
On 18 November, the representatives of the governments of the member states appointed Mr Andrei POPESCU as the Romanian member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 26 November 2010 to 31 August 2016.
A tagállamok kormányainak képviselői november 18-án az Európai Unió Törvényszéke (korábban az Elsőfokú Bíróság) román bírájává nevezték ki Andrei POPESCU-t a 2010. november 26-tól 2016. augusztus 31-ig tartó időszakra.
On 18 October 2006 the Commission adopted a regulation designed to upgrade the criteria of quality.
A Bizottság 2006. október 18-án a minőségi követelmények szigorítására irányuló rendeletet alkotott.
On 18 September 2001 a group of eleven prominent members of parliament and of the people's front for democracy and justice, the only political party in Eritrea, was arrested.
2001. szeptember 18-án letartóztattak egy ismert parlamenti képviselőkből és a Népi Front a Demokráciáért és Igazságért Párt – amely az egyetlen politikai párt Eritreában – tagjaiból álló tizenegy fős csoportot.
On 18 September 2001 a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, the only political party in Eritrea, was arrested.
2001. szeptember 18-án letartóztattak egy tizenegy fontos parlamenti képviselőből és a Népi Front a Demokráciáért és Igazságért párt – amely az egyetlen politikai párt Eritreában – tagjaiból álló csoportot.
On 19 and 20 September, the A world you like campaign is taking city planning specialists from all across the EU to the Danish capital Copenhagen to show sustainable solutions in practice.
Szeptember 19–20-án a dán főváros, Koppenhága ad otthont „A világ, ahogy szereted” elnevezésű kampány egyik rendezvénysorozatának, amelyre Európa minden szegletéből várnak várostervezéssel foglalkozó szakembereket, hogy bemutassák egymásnak a gyakorlatban is működő, a városi lét fenntarthatóságát biztosító megoldásaikat.
On 19 April in the afternoon President Barroso will open the Kiev Nuclear Safety Summit which will strengthen global cooperation and capacities to prevent and mitigate nuclear accidents.
A csernobili donorkonferencián való részvételével Piebalgs biztos a csernobili katasztrófa helyszínének 2015-ig történő teljes biztonságossá tételéhez szükséges források összegyűjtését kívánja segíteni.
On 19 April President Barroso and Commissioner Piebalgs will attend the Chernobyl pledging conference to help raise the funds still needed to make the Chernobyl site entirely safe by 2015.
2011. április 19-én Barroso elnök nyitja majd meg a kijevi nukleáris biztonsági csúcstalálkozót, melynek célja az atomkatasztrófák megelőzését és azok hatásainak enyhítését szolgáló világméretű együttműködés és kapacitás erősítése.
On 19 December 2012 the European Commission adopted revised guidelines for the application of EU state aid rules to the broadband sector, containing in particular a reinforcement of open access obligations and improved transparency rules.
2012. december 19-én az Európai Bizottság felülvizsgált iránymutatásokat fogadott el a szélessáv-ágazat állami támogatására vonatkozó uniós szabályok alkalmazására.
On 19 February 2010, FHB paid back the full amount of the recapitalisation to the State.
Az FHB 2010. február 19-én a feltőkésítés teljes összegét visszafizette az államnak.
On 19 February 2013, the European Parliament and the Commission held a joint hearing on EU citizenship.
2013. február 19-én az Európai Parlament és a Bizottság közös meghallgatást szervezett az uniós polgárságról.
On 19 June 2007 the European Parliament backed the General Approach in a First Reading with an overwhelming majority.
Az Európai Parlament 2007. június 19-én első olvasatban elsöprő többséggel támogatta az általános megközelítést.
On 19 March 2008, the Commission submitted to the Parliament and the Council a proposal for a directive seeking, in essence, to facilitate the exchange of information concerning certain road traffic offences and the cross­border enforcement of the sanctions attached to them.
2008. március 19‑én a Bizottság lényegében az egyes közlekedési jogsértésekre vonatkozó információcsere elősegítésére, valamint az ezekkel kapcsolatos szankciók határokon átnyúló végrehajtására vonatkozó irányelvjavaslatot terjesztett a Parlament és a Tanács elé.
On 19 March, the Council reached a general approach on the reform of the CAP (8005/13; 7183/13, 7329/13, 7303/13, 7304/13; 7539/13 + ADD1).
A Tanács március 19-én általános megközelítést fogadott el a KAP reformjával kapcsolatban (8005/13; 7183/13, 7329/13, 7303/13, 7304/13; 7539/13 + ADD1).
On 19 May 2010, the Commission presented a Digital Agenda, (IP/10/581) which stressed the potential of a European contract law for completing a digital Single Market for consumers and businesses.
2010. május 19-én a Bizottság digitális menetrendet nyújtott be (IP/10/581), amely hangsúlyozza az európai szerződési jog azon képességét, hogy megteremtse a digitális egységes piacot a fogyasztók és a vállalkozások számára egyaránt.
on 19 May at a special session of the Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council, which also adopted conclusions; and
május 19-én a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács rendkívüli ülésén, ahol következtetések elfogadására is sor került, valamint
On 19 October 2007, the Institut Bruxellois de Gestion de l’Environnement, a regional body responsible for supervising environmental legislation, imposed an administrative penalty of € 56 113 on EAT for breach of the regional legislation of 27 May 1999.
2007. október 19-én az Institut Bruxellois de Gestion de l'Environnement, a környezeti szabályozás felügyeletéért felelős regionális szerv 56 113 euró közigazgatási bírságot szabott ki az EAT-ra az 1999. május 27-i regionális szabályozás megsértése miatt.
On 19 October 2011, the Commission tabled a legislative proposal for a Project Bond Initiative with the twin objective of reviving project bond markets and helping the promoters of individual infrastructure projects to attract long-term private sector debt financing (see IP/11/236 and MEMO/11/707).
2011. október 19-én a Bizottság jogalkotási javaslatot nyújtott be a projektkötvény-kezdeményezéssel kapcsolatban a projektkötvénypiacok felélénkítésének és az egyedi infrastrukturális projekteket kezdeményezők támogatásának kettős céljával a hosszú távú magánszektorbeli adósságfinanszírozás megszerzése érdekében (lásd IP/11/236 és MEMO/11/707).
On 19 October, the European Commission hosts with the Luxemburgish Presidency, the first high-level conference on the criminal justice response to radicalisation.
Október 19-én az Európai Bizottság a luxemburgi elnökséggel együtt szervezi az első, a radikalizálódásra adott büntető igazságszolgáltatási válaszlépésekről szóló, magas szintű konferenciát,
On 19 September 2008, Cyprus submitted to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, giving notification that Cyprus planned to grant compensatory State aid to Cypriot farmers hit by the extreme drought in order to enable them to prepare for the next production cycle as quickly as possible.
2008. szeptember 19-én Ciprus a Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban határozat iránti kérelmet nyújtott be, melyben értesítette a Tanácsot azon tervéről, hogy a rendkívüli szárazság miatt veszteségeket szenvedett ciprusi mezőgazdasági termelőket állami támogatásban részesíti annak érdekében, hogy gyorsabban fel tudjanak készülni a következő termelési ciklusra.
On 19 September, Commissioner Hahn will be on Twitter to debate the value of EU Regional Policy across borders from 14:00-15:00.
Szeptember 19-én Johannes Hahn uniós biztossal a Twitteren 14 és 15 óra között lehet megvitatni az EU határokon átívelő régiós politikájának eredményeit.
On 19 September, Cyprus presented to the Council a request for a decision, notifying it of the plan to grant compensatory State aid to Cypriot farmers hit by extreme drought in order to allow them to begin the next season's production cycle as quickly as possible.
Ciprus szeptember 19-én határozat iránti kérelmet nyújtott be, melyben értesítette a Tanácsot azon tervéről, hogy a rendkívüli aszály miatt veszteségeket szenvedett ciprusi mezőgazdasági termelőket állami támogatásban részesíti annak érdekében, hogy gyorsabban fel tudjanak készülni a következő termelési ciklusra.
On 19 th October, the Commission announced an additional aid package of €280 million for dairy farmers.
Október 19-én a Bizottság bejelentette, hogy 280 millió euró összegben további támogatási csomagot hoz létre a tejtermelők számára.
On 19-20 September an EU-funded research project looking into preventive road safety applications and technologies will exhibit its final results.
Szeptember 19-20-án bemutatják egy uniós finanszírozású, közúti baleset-megelőző alkalmazásokat és technológiákat vizsgáló projekt végkövetkeztetéseit.
On 19th September at 19:00 CET, President Barroso will answer citizens' questions on the State of the Union in a live interview hosted by Euronews, using Google+ Hangout video technology.
Szeptember 19-én (közép-európai idő szerint) 19 órakor José Manuel Barroso a polgárok kérdéseire fog válaszolni élő interjúban, melynek az Euronews ad helyet a Google+ Hangout videotechnológia használatával.
On 1st August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
A Tanács 2011. augusztus 1-jén elfogadta a 2011/486/KKBP határozatot.
On 1st August 2011, the Council adopted Decision 2011/487/CFSP.
A Tanács 2011. augusztus 1-jén elfogadta a 2011/487/KKBP határozatot.
On 1st August 2011, the Council adopted Decision 2011/488/CFSP.
A Tanács 2011. augusztus 1-jén elfogadta a 2011/488/KKBP határozatot.
On 1st December 2010, the Commission adopted a Green Paper on "The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system".
A Bizottság 2010. december 1-jén zöld könyvet fogadott el „A héa jövője – Úton egy egyszerűbb, szilárdabb és hatékony héarendszer felé” címmel.
On 1st July 2012, and in accordance with the second phase of the MOU, the EU opened an increased import quota (TRQ) for beef not treated with hormones.
Az egyetértési megállapodás második fázisának megfelelően az EU 2012. július 1-jén megnövelt importkvótát (TRQ) nyitott a hormonokkal nem kezelt marhahús tekintetében.
On 1st May 2004 the European Union welcomes 10 new countries.
2004. május 1-jén 10 új ország csatlakozik az Európai Unióhoz.
On 1st September 2011, the Council adopted Decision 2011/521/CFSP.
A Tanács 2011. szeptember 1-jén elfogadta a 2011/521/KKBP határozatot.
On 2 and 3 October the Community will begin consultations with Norway on the joint management of North Sea stock.
A Közösség október 2–3-án tárgyalásokat kezd Norvégiával az északi-tengeri állományok közös kezeléséről.
On 2 April, Mr Annan expressed serious concern over the failure to compose and announce a coalition government.
Kofi Annan április 2-án mély aggodalmát fejezte ki annak kapcsán, hogy nem sikerült megalakítani és kihirdetni a koalíciós kormányt.
On 2 December 2002 Schneider advised the Commission of its decision to sell Legrand to Wendel-KKR, a sale which took place on 10 December 2002, the date stipulated in the agreement of 26 July 2002.
2002. december 2-án a Schneider közölte a Bizottsággal, hogy úgy döntött, eladja a Legrand-ot a Wendel-KKR-nek, amely átruházásra 2002. december 10-én került sor, a 2002. július 26-án kötött szerződés értelmében.
On 2 December 2010, the Council authorised the Commission to negotiate a new agreement with the US for the transfer of PNR data and discussions started immediately.
december 2-án a Tanács felhatalmazást adott a Bizottságnak arra, hogy tárgyalást folytasson az Egyesült Államokkal a PNR-adatok továbbításáról szóló új megállapodásról.
On 2 December 2013 the European Border Surveillance System (EUROSUR) becomes operational.
2013. december 2-án megkezdi működését az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR).
On 2 December the members of the CoR adopted three opinions welcoming the reforms made but highlighting shortcomings in each of the countries concerned, in particular with regard to the allocation of financial resources and the development of local democracy.
December 2-án az RB tagjai három véleményt fogadtak el, melyekben üdvözlik a már megkezdett reformfolyamatokat, ám mindhárom érintett ország esetében hiányosságokra is rámutatnak, különösen a pénzügyi források elosztása és a helyi demokrácia fejlesztése terén.
On 2 December, the College of Commissioners discussed the progress of the negotiations.
A biztosi testület december 2-án megvitatta a tárgyalások állását.
On 2 February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and more and better jobs.
2005. február 2-án a Bizottság a lisszaboni stratégia újraindítását javasolta, az Európai Unió fellépéseit két fő feladatra összpontosítva – erősebb, és tartósabb növekedés megvalósítása, valamint több és jobb minőségű munkahely teremtése.
On 2 February 2010 he requested entry into Hungary at the Záhony border crossing.
2010. február 2‑án Magyarországra való belépésre jelentkezett a záhonyi határátkelőhelyen.
On 2 February 2012 the euro area Member States concluded the Treaty establishing the European stability mechanism (ESM), which is to have full legal personality.
Az euróövezet államai 2012. február 2‑án megkötötték az európai stabilizációs mechanizmus (ESM) létrehozásáról szóló szerződést, amely mechanizmus jogi személyiséggel rendelkezik.
On 2 July 2009, the amendment to the EGF Regulation entered into force, applying to all applications received from 1 May 2009 onwards.
2009. július 2-án lépett hatályba a módosított EGAA-rendelet, mely a 2009. május 1-jétől beérkezett valamennyi kérelemre alkalmazandó.
On 2 March the Commission proposed a faster, more targeted way to respond to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees in the form of an Emergency Support Instrument.
Mrcius 2-n a Bizottsg egy olyan szksghelyzeti tmogatsi eszkzre tett javaslatot, amely lehetőv teszi a jelentős vlsgokra val gyorsabb s clzottabb reaglst, valamint azon tagllamok tmogatst, amelyeknek nagy szm menekltet kell befogadniuk.
On 2 May 1998, Europe's leaders took the historic decision to introduce the euro, the EU's single currency.
1998. május 2-án Európa vezetői történelmi jelentőségi döntést hoztak az EU közös pénznemének, az eurónak a bevezetéséről.