natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements and purchases should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
a fogyasztók kapjanak megfelelő tájékoztatást a fizetési feltételekről, és a vásárlások értéke ne kerüljön automatikusan lehívásra az alapbeállítások révén, a fogyasztók kifejezett hozzájárulása nélkül;
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements for purchases and should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
a fogyasztókat megfelelő tájékoztatásban kell részesíteni a fizetési feltételekről, és a vásárlások értékét nem lehet automatikusan, az alapbeállítások révén, a fogyasztók kifejezett hozzájárulása nélkül a számlájukra terhelni;
Consumers should be in control whether products they buy in shops use smart chips or not.
A fogyasztóknak információval kell rendelkezniük arról, hogy az általuk a boltban vásárolt termékek intelligens csipeket használnak-e.
Consumers should have competitive prices but I also want suppliers to retail to receive fair prices for their products.”
A fogyasztóknak versenyképes árakat kell kínálni, ugyanakkor biztosítani kívánom, hogy a kiskereskedők beszállítói is tisztességes árakat kapjanak termékeikért.”
Consumers should look out for products carrying the improved labelling regime .
A fogyasztóknak célszerű keresniük az immáron egyértelmű címkéket viselő termékeket.
Consumers should not be obliged to change several chargers for their electronic devices.
A fogyasztókat nem szabadna arra kényszeríteni, hogy elektronikus készülékeikhez különböző töltőket használjanak.
Consumers still cannot take full advantage of competitive prices and a wide range of choice available in a European Digital Single Market.
A fogyasztók még ma sem tudják maximálisan kihasználni a versenyképes árak és az egységes európai digitális piacon elérhető gazdag kínálat előnyeit.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
A fogyasztóknak pedig be kell érniük azzal, hogy kevesebb külföldi terméket találnak az üzletekben, azaz szűkebb a választék és magasabbak az árak.
Consumers suffer from geographic lottery for broadband, new studies reveal
Az újonnan közzétett tanulmányok szerint a fogyasztók számára hátrányos, hogy földrajzi elhelyezkedésüktől függ, milyen széles sávú kapcsolatra fizethetnek elő
Consumers tend to over-estimate the value of food products on which claims are made.
A fogyasztók hajlamosak túlértékelni az információkkal ellátott élelmiszerek értékét.
Consumers therefore must be as much centre stage of EU policies as businesses.
Ezért az uniós politikákban a fogyasztóknak ugyanolyan fontos szerepet kell betölteniük, mint a vállalkozásoknak.
Consumers therefore stand to benefit from an improved choice of dealers.
Ennek köszönhetően a fogyasztók a kereskedők szélesebb köréből választhatnak.
Consumers today are bombarded with information on the food they buy.
A fogyasztókat manapság elárasztják a megvásárolt élelmiszerekről szóló információval.
Consumers travelling abroad have seen dramatic cuts in mobile phone charges.
Drasztikusan csökkentek a külföldi mobiltelefon-használati díjak.
Consumers using urban and extra-urban transport services (buses,
A fogyasztók a városi vagy városon kívüli tömegközlekedési szolgáltatásokkal (busz, vonat,
Consumers want value for money and choice when they shop around at Christmas but never at the expense of safety.
A karácsonyi bevásárláskor a fogyasztók értéket és választékot akarnak a pénzükért, azonban sosem a biztonság kárára.
Consumers who are victims of illegal activities, such as overcharging, misleading advertising or outright scams, have a right to compensation.
Az olyan jogtalan tevékenységeknek, mint a túl magas árak felszámolásának, félrevezető hirdetéseknek vagy leplezetlen csalásnak áldozatul esett fogyasztóknak joguk van kártérítésre.
Consumers who do not react will be automatically switched to the Eurotariff on 30 September unless they had previously subscribed to a special roaming package.
A nem reagáló fogyasztók szeptember 30-án automatikusan váltanak az eurotarifára.
Consumers who want to take advantage of the opportunities offered by the Single Market need to be able to rely on a variety of effective and efficient means of redress.
Biztosítani kell, hogy azok fogyasztók, akik részesedni kívánnak az egységes piac nyújtotta lehetőségek előnyeiből, számos hatékony és hatásos jogorvoslati eszközre támaszkodhassanak.
Consumers will also be able to surf the web, download movies or send holiday pictures with their mobile without experiencing ‘bill shocks’ back home for having roamed this summer.
A mobiltelefonjukkal internetező, filmeket letöltő vagy nyári képeiket hazaküldő fogyasztóknak sem kell attól tartaniuk, hogy a nyaralásból hazatérve „számlasokk” éri őket.
Consumers will also be better protected when buying from non-EU merchants; and businesses will have more legal certainty when doing business across the EU.
A fogyasztók szintén hatékonyabb védelemben részesülnek, amikor Unión kívüli kereskedőtől vásárolnak, és erősödik a vállalkozások jogbiztonsága az Unión belüli üzleti tevékenységük során.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
A kért látogatások esetén is garantált lesz a fogyasztók védelme, akik olyan esetben is gyakorolhatják majd elállási jogukat, amikor például a kereskedő előzetes telefonhívás alkalmával rábeszélte őket a találkozóra.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Az igényelt látogatások esetén is garantált lesz a fogyasztók védelme, akik olyan esetben is gyakorolhatják majd elállási jogukat, amikor például a kereskedő előzetes telefonhívás alkalmával rábeszélte őket a találkozóra.
Consumers will always be clearly informed, and will have to agree explicitly before using a contract based on the Common European Sales Law.
A fogyasztók minden esetben egyértelmű tájékoztatásban fognak részesülni, és kifejezetten bele kell egyezniük abba, hogy a szerződés a közös európai adásvételi jogon alapuljon.
Consumers will be able to get better information on the quality and sustainability of the products they buy.
A fogyasztók megfelelőbb tájékoztatást kaphatnak az általuk vásárolt termékek minőségéről és fenntarthatóságáról.
Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.
Emellett a közös európai adásvételi jog a minőségre is garanciát jelent majd a fogyasztók számára.
Consumers will be able to submit their consumer contractual disputes to an ADR, wherever they shop in the EU (i.e. whether in their home country or in another EU country), whatever they buy, and however they buy it (online or offline).
A fogyasztóknak lehetőségük lesz arra, hogy szerződéses vitáikkal valamely AVR-szervezethez forduljanak, függetlenül attól, hogy az EU mely tagállamában (saját országukban vagy más uniós országban), mit és milyen módon (online vagy offline) vásároltak.
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents (e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
A fogyasztók védettebbek lesznek a csalással, az esetleges visszaélésekkel és fizetési incidensekkel szemben (pl. a vitatott és a helytelenül végrehajtott fizetési műveletek esetében).
Consumers will be informed on what they will pay for data services, as the new rules require mobile operators to provide (via an SMS or pop-up window) free, country-specific information on roaming charges to their customers when they enter another Member State and use data services.
A fogyasztókat értesítik az adatszolgáltatások költségeiről, mivel az új szabályok arra kötelezik a mobilszolgáltatókat, hogy más EU-tagállamba utazó ügyfeleiket a határ átlépésekor – SMS-üzenetben vagy felugró ablak segítségével – ingyenesen tájékoztassák az adott országban érvényes roamingdíjakról.
Consumers will be informed through dedicated information campaigns undertaken by Member States, in cooperation with retailers.
A fogyasztók figyelmét külön tájékoztató kampánnyal hívják majd fel a változásokra, amelyet a tagállamok a kiskereskedők együttműködésével bonyolítanak le.
Consumers will be protected against "cost traps" on the Internet.
Az új irányelv a jövőben megvédi a fogyasztókat az interneten megbúvó „költségcsapdáktól”.
Consumers will be provided in advance with clear information about the professional status of the person selling the insurance product.
A fogyasztók előzetesen világos tájékoztatást kapnak a biztosítási terméket értékesítő személy szakmai státuszáról.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Amennyiben a fogyasztó meggondolta magát és el kíván állni a távértékesítés útján vagy az otthonában kötött szerződéstől, rendelkezésre áll majd az elálláshoz használható formanyomtatvány.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Amennyiben a fogyasztó meggondolta magát és el kíván állni a távértékesítés útján vagy az otthonában kötött szerződéstől, rendelkezésére áll majd az elálláshoz használható formanyomtatvány.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their minds and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Amennyiben a fogyasztó meggondolta magát és el kíván állni a távértékesítés útján vagy az otthonában kötött szerződéstől, rendelkezésére áll majd az elálláshoz használható formanyomtatvány.
Consumers will benefit from a higher level of consumer protection, a wider choice of products at more competitive prices:
A fogyasztók számára előnyt jelent a fogyasztóvédelem magasabb szintje, és a versenyképesebb áron kínált áruk szélesebb választéka:
Consumers will benefit from new default settings on personal music players set at safe exposure levels, as well clear warnings on the adverse effects of excessive exposure to high sound levels, following a decision by the European Commission today.
A fogyasztók védelme érdekében az Európai Bizottság a mai napon határozatot fogadott el, melynek értelmében a jövőben a hordozható zenelejátszók előállítói kötelesek lesznek készülékeiket a biztonságos zajszinteknek megfelelő alapbeállítással ellátni, és egyértelmű módon figyelmeztetni a felhasználókat a túlzott hangerő melletti tartós használat káros hatásaira.
Consumers will benefit from safer products and a more effective and more transparent system of controls along the chain.
A fogyasztók az élelmiszerlánc egészét lefedő, hatékonyabb és átláthatóbb ellenőrzés révén biztonságosabb termékeket vásárolhatnak.
Consumers will benefit from simple and modernised rules; businesses from more legal certainty, cheaper and easier ways to expand their activities.
Az egyszerű, korszerűsített szabályok a fogyasztók javát szolgálják – a vállalkozások számára pedig a jogbiztonság erősödése, valamint tevékenységeik bővítésének olcsóbb és egyszerűbb lehetőségei lesznek előnyösek.
Consumers will benefit from wider and easier access to information and cultural content, for example online music.
A fogyasztók szélesebb körben és könnyebben férnek majd hozzá az információkhoz és a kulturális tartalmakhoz, például az online elérhető zenékhez.
Consumers will benefit through the uniform application of rules, the enhanced coordination of market surveillance activities as well as the increased responsibilities placed on economic operators with a view to ensuring a higher level of consumer protection, notably with the introduction of a product information file.
A fogyasztók érdekeit szolgálja majd a szabályozás egységes alkalmazása, a piacfelügyeleti tevékenységek fokozott összehangolása, valamint a gazdasági szereplőkre rótt nagyobb felelősség a nagyobb fokú fogyasztóvédelem biztosítása céljából, különösen a termékinformációs dokumentáció bevezetése révén.
Consumers will enjoy more choice, greater competition and lower prices.
A fogyasztók szélesebb választékból, nagyobb versenyből és alacsonyabb árakból profitálhatnak.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
A fogyasztók a tényleges letöltés megkezdésének pillanatáig elállhatnak majd a digitális termékek (például zene- vagy filmletöltések) megvásárlásától.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
A fogyasztók a tényleges letöltés megkezdésének pillanatáig elállhatnak majd a digitális termékek – például zene- vagy filmletöltések – megvásárlásától.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
A fogyasztók elállhatnak majd a digitális tartalom – például zene- vagy filmletöltések – megvásárlásától, de csak a tényleges letöltés megkezdésének pillanatáig.
Consumers will have access to an effective and inexpensive way of solving their disputes with traders, regardless of the goods or services that they buy, however they buy (online or offline) and wherever they buy in the EU (in their country or abroad).
A fogyasztók hatékonyan és olcsón rendezhetik a kereskedőkkel folytatott vitáikat, bármilyen árut vagy szolgáltatást, bármilyen módon (online vagy offline) és bárhol is vásároltak az EU-ban (belföldön vagy külföldön).
Consumers will have access to offers from more traders across the EU and will therefore benefit from a wider choice of products, at more competitive prices.
A fogyasztók több kereskedelmi ajánlathoz fognak hozzáférni az EU-ban, és ezért szélesebb termékválaszték áll majd rendelkezésükre versenyképesebb árakon.
Consumers will have better guarantees on organic food made and sold in the EU and farmers, producers and retailers will have access to a larger market, both within and outside the EU". "
A fogyasztók erősebb garanciákat kapnak az EU-ban előállított és értékesített ökológiai élelmiszereket illetően, a gazdálkodók, a termelők és a kiskereskedők pedig nagyobb piachoz férnek hozzá az EU-n belül és kívül egyaránt.”
Consumers will have greater rights to switch provider or contract, the right to walk away from your contract if promised Internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching Internet provider.
A fogyasztóknak szélesebb körű jogaik lesznek arra, hogy szolgáltatót vagy szerződést váltsanak, hogy felmondják szerződésüket, ha az internetkapcsolat ígért sebessége nem teljesül, vagy arra, hogy e-mailjeiket új e-mailcímre továbbíttassák, miután internetszolgáltatót váltanak.
Consumers will have more choice,
A fogyasztók szélesebb kínálatból,
Consumers will have specific rights with a high level of protection when accessing digital content and buying goods online.
A fogyasztók konkrét jogokkal és magas szintű védelemmel fognak rendelkezni a digitális tartalomhoz való hozzáféréskor vagy interneten történő áruvásárláskor.
Consumers will have the same high level of protection for their rights across all Member States.
A fogyasztók jogai azonos magas szintű védelemben részesülnek valamennyi tagállamban.
Consumers will have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Az adatletöltés csak azután folytatódhat, hogy a fogyasztó megerősítette: nem bánja, ha ennél többet kell fizetnie.
Consumers will receive complete information about the ADR competent to deal with their contractual dispute in all relevant documents.
A fogyasztók minden vonatkozó dokumentumban teljes körű tájékoztatást kapnak a szerződéses vitájukban illetékes AVR-szervezetről.
Consumers will then have access to easier, quicker and cheaper procedures.
Így a fogyasztók egyszerűbb, gyorsabb és olcsóbb megoldáshoz folyamodhatnak.
Consumers will then have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Az adatletöltés csak azután folytatódhat, hogy a fogyasztó megerősítette: nem bánja, ha ennél többet kell fizetnie.
Consumers wishing to buy their foods via the Internet, or other means of distance selling, will be provided with important food information before making their purchase.
Az internetről vásároló, illetve a távértékesítés egyéb formáival élő fogyasztókkal pedig még a vásárlás előtt közölni kell az élelmiszerekre vonatkozó információkat.
Consumers would also benefit from per-second billing after 30 seconds for roaming calls made and per-second billing throughout calls received.
Ezen felül másodperc-alapon kell majd kiszámlázni a külföldről kezdeményezett, 30 másodpercnél hosszabb barangoló hívásokat, a külföldön fogadott hívásokat pedig hossztól függetlenül.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
A fogyasztók csak bizonyos koncentráció alatt férnének hozzá szabadon vegyi anyagokhoz.
Consumers would have the right to check if they are receiving the internet speeds they pay for, and to walk away from their contract if those commitments are not met.
A fogyasztóknak a jövőben joguk lenne ellenőrizni, valóban megkapják-e azt az internetes sebességet, amiért fizettek, és elállhatnak a szerződésüktől, ha a szolgáltató nem teljesíti vállalásait.
Consumers would save money by using Wi-Fi instead of paying for mobile data when they are actually near a Wi-Fi hotspot.
A fogyasztók szintén spórolhatnak azáltal, hogy – amikor wifipont közelében vannak – a wifihálózatra csatlakoznak ahelyett, hogy fizetnének a mobil adatátvitelért.
Consumers – Safe and compliant products throughout the EU with an even higher level of protection.
A fogyasztók – mert az EU egészében biztonságos, az előírásoknak megfelelő termékek kerülnek a piacra, és a fogyasztóvédelem még magasabb szintű lesz.
Consumers' awareness and skills worryingly low, survey finds.
A felmérések szerint aggasztóan gyenge a fogyasztói tudatosság és kompetencia
Consumers' detriment and redress
A fogyasztókat érő károk, jogorvoslat
Consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
A fogyasztók ezentúl is problémamentesen használhatják mobiltelefonjaikat, ugyanakkor új technológiákat is felhasználhat nak a nagy sebességű széles sávú szolgáltatások igénybevételéhez.
Consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
A fogyasztók ezentúl is problémamentesen használhatják mobiltelefonjaikat, ugyanakkor új technológiákat is felhasználhatnak a nagysebességű szélessávú szolgáltatások igénybevételéhez.
Consumers' knowledge of their rights
A fogyasztói jogok ismerete
Consumers' liability for car damages made by other people;
A fogyasztók felelőssége az autókban mások által okozott károkért;
Consumers' perceptions seem to be a major barrier to cross-border e-commerce.
A határokon átnyúló elektronikus kereskedelem egyik legfőbb akadályának a fogyasztók véleménye tűnik.
Consumers' ranking of the train services market has improved significantly from 2013.
A vasti szolgltatsokat a fogyasztk a 2013-as adatokhoz kpest jelentősen felminőstettk.
Consumers' skills
Fogyasztói kompetencia
Consumers' top three goods markets are books, magazines and newspapers, the market for entertainment goods (e.g. toys and games) and large household appliances such as fridges.
A fogyasztk szerint a hrom legjobban műkdő rupiac a knyvek, folyiratok s napilapok, a szrakoztatsi cikkek (pldul jtkok), valamint a nagy hztartsi kszlkek (pldul hűtőgpek) piaca.
Consumers' trust in retailers' compliance with consumer rules: the markets which are particularly distrusted by consumers are investments, pensions and securities, second-hand cars and real estate services.
A fogyasztók bizalma abban, hogy a kiskereskedők betartják a fogyasztóvédelmi szabályokat: a fogyasztók a következő piacokkal szemben a legbizalmatlanabbak: befektetések, nyugdíjalapok és értékpapírok, használt autók és ingatlanszolgáltatások.
Consumers, businesses and the EU economy as a whole are denied the full economic benefits of a truly single and competitive EU-wide telecoms market because of inconsistent application of EU telecoms rules, according to the European Commission's annual report on the Single European Electronic Communications Market.
Az Európai Bizottság által az egységes európai elektronikus hírközlési piacról készített éves jelentés szerint az uniós távközlési jogszabályok következetlen alkalmazása miatt a fogyasztók, a vállalkozások és az EU gazdasága sem élvezhetik teljes mértékben a valóban egységes és versenyképes uniós távközlési piacból származó gazdasági előnyöket.
Consumers, but more broadly all citizens must be adequately protected, money laundering and fraud must be prevented, sport must be safeguarded against betting-related match-fixing and national rules must comply with EU law.
A fogyasztókat, de még inkább az állampolgárok összességét megfelelő védelemben kell részesítenünk, a pénzmosást és a csalást meg kell akadályoznunk, a sportot meg kell óvjuk a bundázástól, a tagállami szabályoknak pedig igazodniuk kell az uniós joghoz.
Consumers, however, remain far less confident about buying online from sellers in other EU countries as opposed to domestically (35% versus 59%).
A fogyasztók azonban továbbra is jóval kevesebb bizalommal viseltetnek más EU-országok online kereskedői (35%), mint a belföldi internetes kereskedők iránt (59%).
Consumers:
Fogyasztók:
Consumers: 30% of Christmas lights are a "serious safety risk" in the home, warns EU report
Fogyasztóvédelem – a karácsonyi égők 30%-a „súlyos biztonsági kockázatot” jelent otthon, figyelmeztet az EU jelentése
Consumers: 50% of misleading airline websites corrected
Fogyasztóvédelem: a légitársaságok félrevezető honlapjainak felét kijavították
Consumers: 60% of cross border internet shopping orders are refused, says new EU study
Fogyasztóvédelem – a külföldről indított internetes megrendelések 60%-át visszautasítják, állítja az EU új tanulmánya
Consumers: 70% of ringtone-scam websites cleaned following EU investigation
Fogyasztóvédelem – egy uniós vizsgálatot követően a csengőhangokkal visszaélő honlapok 70%-át kijavították
Consumers: a vibrant digital Single Market and high-speed internet access
Fogyasztók: élénk egységes digitális piac és nagy sebességű internet-hozzáférés
Consumers: Airlines move to clean up ticket selling websites
Fogyasztóügy: a légitársaságok megkezdték a jegyárusító honlapok „megtisztítását”
Consumers: Annual RAPEX Report 2009 shows efficiency of EU's cooperation on dangerous products
Fogyasztóvédelem – A 2009-es RAPEX-jelentés szerint hatékony az uniós együttműködés a veszélyes termékek területén
Consumers: Annual RAPEX Report shows rise in number of dangerous products being detected
Fogyasztók: A RAPEX éves jelentése szerint növekedést mutat a felderített veszélyes termékek száma
Consumers: Be sun-smart this summer
Fogyasztóvédelem: többet ésszel, mint napsütéssel
Consumers: Commission acts to boost confidence in digital world
Fogyasztók: A Bizottság fellép a digitális környezet iránti bizalom erősítése érdekében
Consumers: Commission improves safety of cosmetics
Fogyasztók: a Bizottság még biztonságosabbá teszi a kozmetikai termékeket
Consumers: Commission launches new system of Consumer Investigations
Fogyasztók: útjára indította a Bizottság új fogyasztói piaci megfigyelési rendszerét
Consumers: Commission proposes EU-wide rights for shoppers
Fogyasztóvédelem: A Bizottság az egész EU-ra kiterjedő vásárlói jogokat javasol
Consumers: Commission publishes 2006 Annual Report on dangerous consumer products
Fogyasztók: a Bizottság közzétette 2006. évi jelentését a fogyasztókra nézve veszélyes termékekről