natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are intended especially to provide an opportunity to evaluate whether it would be appropriate or possible to implement such partnerships or other tools of the Global Approach.
A missziók célja elsősorban azt felmérni, hogy célszerű, illetve lehetséges-e az ilyen partnerségek vagy az általános megközelítés egyéb eszközeinek a végrehajtása.
They are interrelated and mutually reinforcing.
A célok kapcsolódnak egymáshoz és kölcsönösen erősítik is egymást.
They are investigating more than 30 further potential cartels at present.
Folyamatban van több mint 30 további potenciális kartell vizsgálata is.
They are key drivers for economic growth and their rights should be protected.
A gazdasági növekedés legfőbb előmozdítói közé tartoznak, és jogaikat meg kell védeni.
They are key players to strengthen European democracy, as they are in a privileged position to establish links with citizens and bridge the gap that separates the national and European political levels.
Kulcsszerepet játszanak az európai demokrácia megerősítésében, mivel kivételesen előnyös helyzetben vannak ahhoz, hogy kapcsolatot teremtsenek a polgárokkal, és áthidalják a nemzeti politikát az európai politikától elválasztó szakadékot.
They are key to make our economies more resilient and more competitive globally.
Ezek a reformok ugyanis elengedhetetlenek ahhoz, hogy gazdaságainkat ellenállóbbá és globálisan versenyképesebbé tegyük.
They are launched to find common specifications to be further developed and disseminated, enabling different national solutions to communicate and interact, so that citizens and businesses can enjoy the full benefits of the Single Market.
Az ilyen projekteket azzal a céllal indítják, hogy közös előírásokat alakítsanak ki, amelyek azután továbbfejleszthetők és szélesebb körre is kiterjeszthetők; ezáltal lehetővé válik, hogy a különböző nemzeti rendszerek kapcsolatba és kölcsönhatásba lépjenek egymással, miáltal az állampolgárok és a vállalkozások a közös piac minden előnyét élvezhetik.
They are listed in Annex II
Ez utóbbi fellépéseket a II. melléklet tartalmazza.
They are managed by the Research Executive Agency (REA), a funding body created by the EU to manage parts of the European Seventh Framework Programme for Research, one of the pillars of the Europe 2020 strategy for sustainable and inclusive growth.
A cselekvéseket a Kutatási Végrehajtó Ügynökség (REA), az EU által létrehozott finanszírozási szerv irányítja, amely a fenntartható és befogadó növekedésre irányuló Europe 2020 stratégia egyik pillérét képező hetedik európai kutatási keretprogram egyes részeivel foglalkozik.
They are marginalised and mostly live in extremely poor socio-economic conditions.
A társadalom peremére szorulva rendkívül rossz társadalmi-gazdasági feltételek között élnek.
They are more likely to be economically active than nationals and less likely to claim social benefits.
A migránsok nagyobb arányban gazdaságilag aktívak a helyi állampolgároknál, és kisebb eséllyel folyamodnak szociális ellátásokért.
They are mutually reinforcing, and all four are necessary for the Economic and Monetary Union to become fully solid and secure.
A négy unió kölcsönösen erősíti egymást, és mindre szükség van ahhoz, hogy a gazdasági és monetáris unió tökéletesen stabil és biztos legyen.
They are natural phenomena which cannot be prevented.
Az árvíz elkerülhetetlen természeti jelenség.
They are needed by the Commission to prepare annual reports on Community emissions under the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
A Bizottság a beadott jelentések alapján készíti el éves jelentéseit az éghajlatváltozásról szóló ENSZ-keretegyezmény és a Kiotói Jegyzőkönyv által szabályozott gázkibocsátások Közösségen belüli helyzetéről.
They are needed in order to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Azért van szükség rájuk, hogy ne a jövő nemzedékeinek kelljen kiegyenlíteniük azt a számlát, ami elődeik hibái nyomán keletkezett.
They are not among the measures whose institution is regulated by the Convention and cannot therefore be considered inconsistent with the Montreal Convention.
Ami az IATA és az ELFAA álláspontja szerint a rendelet elfogadása során elkövetett eljárási hibát illeti, a Bíróság elutasítja azt az érvet,
They are not assigned to providing legal advice to citizens.
Nem feladatuk viszont az állampolgároknak szóló jogi tanácsadás.
They are not based – save in exceptional circumstances – on an economic transaction which justifies such a financial advantage, but are designed to remove or restrict the purchaser’s freedom to choose his sources of supply and to deny other producers access to the market.
Ezen árengedmények ugyanis – kivételes körülményektől eltekintve – nem alapulnak olyan gazdasági ügyleten, mely ilyen pénzügyi előnyt igazolna, hanem a vásárló azon lehetőségét igyekeznek kizárni vagy korlátozni, hogy szabadon választhasson a beszerzési forrásai között, és igyekeznek a többi gyártó piacra lépését meggátolni.
They are not commensurate with the policy ambitions set for the CAP and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.
Nem állnak arányban a KAP szakpolitikai ambícióival és különösen a KAP 2014‒2020-as időszakra vonatkozó rendeleteinek ennél is nagyratörőbb céljaival.
they are not connected with the exercise of official authority within the meaning of the EC Treaty
azok nem minősülnek az EK-Szerződés értelmében vett közhatalom gyakorlásában való részvételnek
They are not far off the mark, as the ISS report shows that there are at least three emerging threats of particular concern.
Ez a vélemény nem áll távol a valóságtól, mivel a belső biztonsági stratégiáról szóló jelentés szerint legalább három olyan újfajta fenyegetéssel állunk szemben, amely különös aggodalomra ad okot.
They are not just about how much we can spend and where the money comes from, but also where we spend it and how we spend it.
Nemcsak arról van szó, hogy mennyit költhetünk, és honnan lesz rá pénz, hanem arról is, hogy hol és milyen módon költjük el.
They are not just simple opinions.
A minősítések nem pusztán egyszerű vélemények.
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).
Ezek a tanfolyamok nem állnak rendelkezésre a legszélesebb körben oktatott nyelvekből, mint például az angol, német, francia és spanyol (kasztíliai).
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).
Nem lehet azonban ilyen tanfolyamon részt venni a leggyakrabban oktatott nyelvekből, így például angolból, németből, franciából és spanyolból (kasztíliai).
They are not perfect... but the framework for decision is there.'
Az intézmények nem tökéletesek ugyan, de keretet adnak a döntéshozatalnak.”
They are not required actively to establish, prior to the transfer of each asylum seeker, that the asylum seeker’s rights, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights,
Nem kell minden egyes menedékkérő átadása előtt arról tevőlegesen megbizonyosodniuk, hogy a menedékkérő Alapjogi Chartában foglalt jogai az átvevő tagállamban ténylegesen biztosítva vannak.
they are not willing to make concessions: whereas 33% of them would accept any job, if it met certain conditions, such as stability and a good salary, only one in ten would accept any job without such conditions.
Ők a munkanélküliségük esetén nem hajlandók kompromisszumra, míg 33%-uk bármilyen állást elfogad, ha az megfelel bizonyos feltételeknek, mint például a stabilitás és a jó fizetés, és csupán tízből egy fogadna el bármilyen állást a fenti feltételek nélkül..
They are now archaic.
Mára ezek azonban igencsak elavultak.
They are now available in 12 countries.
Ma már 12 országban alkalmazzák ezt a megoldást.
They are now being asked to be far more active on the ground than was originally envisaged.
Most azt kérjük tőlük, hogy legyenek sokkal hatékonyabbak a terepen, mint ahogy az az eredeti elképzelésekben szerepelt.
They are now expected to operate independently as members of the ICRT network and as a professional subscription-based service for consumers.
Az ICRT-hálózat tagjaiként és hivatalos, előfizetéses alapú fogyasztóvédelmi szolgáltatásként mostantól függetlenül is működőképesnek kell lenniük.
They are now raising capital to fill the remaining gaps identified by the stress tests in summer.
Most már csak a nyári stressztesztekben megállapított hiányosságok pótlásához gyűjtenek tőkét.
They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.
Kötelesek betartani a szerződéses feltételeket, és fizetésképtelenség esetén védelmet kell nyújtaniuk az utasok számára.
They are only governed by the general EU requirement that toys placed on the market pose no health or safety threat.
Kizárólag az az általános uniós követelmény vonatkozik rájuk, hogy a forgalomba hozott játékok ne hordozzanak egészségügyi vagy biztonsági kockázatot.
They are organised in the countries where these languages are used as teaching languages at higher education institutions.
Ilyen tanfolyamokat azokban az országokban szerveznek, amelyekben ezeket a nyelveket felsőoktatási intézményekben tanítási nyelvként használják.
They are our future and it is their personal future which is at stake.
Számunkra a gyermekek jelentik a jövőt, és most az ő személyes jövőjük forog kockán.
They are part of the action plan for energy security and solidarity which the Council endorsed at this same meeting.
Ezek részét képezik az energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési tervnek, amelyet a Tanács ugyanezen az ülésén jóváhagyott.
They are part of the Commission proposals in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
A rendeletek a többéves pénzügyi kerettel (2014–2020) összefüggő bizottsági javaslatok közé tartoznak.
They are part of the denominator of the portion which that proportion results from and thus generally diminish the right to deduct enjoyed by taxable persons.
E támogatásokat a levonási hányadnak megfelelo tört nevezojében kell szerepeltetni, amelyek így általában szukítik az adóalanyokat megilleto adólevonási jogot.
They are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Ezek a támogatások a 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogram „Emberi erőforrás” programjába illeszkednek.
They are poles for attracting more research investment and help transfer new technologies to the market.
A további kutatási befektetéseket vonzó, és a technológiák piacra jutását segítő központok is létrejöttek.
They are primarily dedicated to programming and implementation, but also deal with financial management and control issues.
Témájuk elsősorban a programozás és a végrehajtás, de kitérnek a pénzgazdálkodással és az ellenőrzéssel kapcsolatos kérdésekre is.
They are private words, not for treaties between nations.
Emberközeli szavak ezek, nem államok közötti szerződésekbe illőek.
They are produced by conventional crossing of two or three GM maize -namely MON863, NK603 and MON810- that are already authorised in the EU for food and feed uses and import and processing.
Két vagy három olyan génmódosított kukoricafajta – a MON863, a NK603 és a MON810 – hagyományos keresztezésével állítják elő őket, amelyek az EU-ban már engedélyezve vannak élelmezési és takarmányozási célra, valamint importra és feldolgozásra.
They are produced in the outermost regions (the Canary Islands, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores and Madeira) situated in tropical or sub-tropical areas, as well as certain quantities (less than 2% of the total) produced in Cyprus, Greece and continental Portugal.
A banántermelés a trópusi és szubtrópusi övezetben elhelyezkedő legkülső régiókban (Kanári-szigetek, Guadeloupe és Martinique francia tengerentúli megyék, Azori-szigetek és Madeira), valamint bizonyos mértékben (a teljes termelés kevesebb mint 2%-a)
They are Professor Herta Däubler-Gmelin, former Minister of Justice of Germany, Professor Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, European University Institute and former Advocate-General at the European Court of Justice and Ben Hammersley, digital pioneer Editor at Large of a technology magazine.
A tagok a következők: Herta Däubler-Gmelin professzor, korábbi német igazságügyi miniszter, Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro professzor, az Európai Egyetemi Intézet tagja és az Európai Bíróság egykori főtanácsnoka, valamint Ben Hammersley, a digitális technológia úttörője és egy technológiai magazin főszerkesztője.
They are projected to continue decreasing, reaching a reduction of 36-37% in 2030 (compared to 1990) but after that the downward trend would slow, resulting in a 42-49% cut by 2050.
Az előrejelzés szerint a csökkenés folytatódik, 36-37%-ot érve el 2030-ra (az 1990-es szinthez képest), de azt követően lelassul a csökkenő tendencia, és 2050-re 42-49%-os csökkenést eredményez.
They are proprietors of the well-known trade marks Trésor, Miracle, Anaïs-Anaïs and Noa.
Ők a jogosultjai az ismert Trésor, Miracle, Anaïs-Anaïs és Noa védjegyeknek.
They are reasonable and justified because they are aimed at combating crime in an area of freedom, security and justice.
Egyúttal ésszerűek és indokoltak, mivel arra irányulnak, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségében a bunözéssel szemben felvegyék a harcot.
They are responsible for explaining policies of the European Union and making Europe more understandable to people.
E minőségükben felelősek az Európai Unió politikáinak magyarázatáért, illetve azért, hogy az Unió működése érthetőbbé váljon az emberek számára.
They are sent by their families in the expectation of a better life, of being able to support their families back home, or in an attempt to join other family members already in the EU.
A családjuk küldi őket a jobb élet reményében, vagy azért hogy segíthessék az otthon maradt családjukat, illetve hogy megkíséreljenek csatlakozni a már az EU területén tartózkodó családtagjaikhoz.
They are set out in Chapters 3 to 7 of the annual report.
Ezeket az éves jelentés 3.–7. fejezete részletezi.
They are set out in the recovery plans of banks and include the possibility of dismissing the management and appointing a temporary administrator, convening a meeting of shareholders to adopt urgent reforms and prohibiting the distribution of dividends or bonuses.
E jogköröket a bankok helyreállítási terve tartalmazza, és többek között a következőket foglalják magukban: a vezetés felmentése és ideiglenes ügyvezető kinevezése, a taggyűlés összehívása sürgős reformok elfogadása céljából, az osztalék- vagy bónuszkifizetés tilalma.
They are simply producing too much.
Egyszerűen túl sokat gyártanak.
They are solely contained, at this stage, in the Commission’s proposals of 2011 and 2013.
Ezeket az elemeket jelenleg csupán a Bizottság 2011. és 2013. évi javaslatai tartalmazzák.
They are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A tervezetekre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni.
They are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kell rájuk alkalmazni.
They are the basis around which a consensus is being developed.
Ezek az elképzelések képezik a jelenleg formálódó konszenzus alapját.
They are the basis for price comparisons which are of special importance for several Community policies, such as the development of the single market and the monitoring of economic and monetary union with regard to convergence of prices and the identification of price differences.
Ez az árösszehasonlítás alapja, amely számos olyan közösségi szakpolitika tekintetében különös jelentőséggel bír, mint például az egységes piac létrehozása, a gazdasági és pénzügyi uniónak az árkonvergencia tekintetében való figyelemmel kísérése, valamint az árkülönbségek beazonosítása.
They are the best possible moment to stand up for what has been achieved and to build a consensus around what needs to be done, to speak up for Europe as it really is and advocate a vision of what Europe could be.
A szavazóurnához járulás a lehető legjobb pillanat arra, hogy vállaljuk az eddig elért eredményeket, és megegyezzünk arról, hogy milyen feladatok várnak még ránk, és a legjobb pillanat arra is, hogy kiálljunk a mai Európa mellett, de elgondolkodjunk azon is, hogy milyen lehetne.
They are the engine behind our economy and must be kept strong, competitive and innovative.
Gazdaságunk motorját jelentik, amelynek erősnek, versenyképesnek és innovatívnak kell lennie.
They are the framework of increased dialogue and cooperation for ensuring the concrete, concerted and balanced implementation of the three components of the Global Approach.
Lényegében az intenzív párbeszéd és együttműködés keretét képezik, az általános megközelítés három ágának konkrét, összehangolt és kiegyensúlyozott végrehajtásának biztosítása érdekében.
They are the key to social cohesion as well as for sustainable economic growth in Europe."
Ez jelenti a társadalmi kohézió és a fenntartható európai fejlődés kulcsát.”
They are the logical consequence of past commitments.
Ezek az emelkedések a korábbi kötelezettségvállalások logikus következményei.
They are the main instrument at the Commission’s disposal to ensure that cohesion policy serves the EU’s ambition to become a) a more attractive place to invest and work in; b) an area of high growth, competitiveness and innovation; c) a place of full employment and higher productivity with more and better jobs.
Ez a Bizottság rendelkezésére álló legfontosabb eszköz, mellyel biztosítható, hogy a kohéziós politika az EU alábbi törekvéseit szolgálja: a) vonzóbb befektetési és munkafeltételek nyújtása; b) fokozott növekedés, versenyképesség és innováció a térségben; c) teljes foglalkoztatottság és nagyobb termelékenység, valamint több és jobb munkahely teremtése.
They are the ones who have primary responsibility for informing their citizens about the activities which are co-financed with Community Structural Funds.
Ők azok, akik elsősorban felelősek polgáraik tájékoztatásáért a közösségi strukturális alapokból finanszírozott tevékenységekkel kapcsolatban.
They are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, the 2000 decision to allow reduced VAT rates temporarily on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and 2004 derogations allowed for newly acceding member states.
Ezeket a szabályokat a korábbi évek különböző kezdeményezései eredményezték, mint például az 1992. évi határozat a héamértékeknek az uniós egységes piac keretében történő harmonizálásáról, a 2000. évi határozat, amely a foglalkoztatás ösztönzése érdekéven átmenetileg engedélyezte a kedvezményes héamértékek alkalmazását munkaigényes helyi szolgáltatásokra, valamint az újonnan csatlakozó tagállamok számára engedélyezett 2004. évi eltérések.
They are there to help implement the development of the core network.
Ezek a törzshálózat fejlesztésének végrehajtását fogják elősegíteni.
They are there to help implement the development of the core network.
Szerepük, hogy elősegítsék a törzshálózat fejlesztésének végrehajtását.
They are therefore asking the national court to annul the ministerial order of 2008 laying down the conditions for the purchase of wind turbine electricity.
Következésképpen azt kérik a nemzeti bíróságtól, hogy helyezze hatályon kívül a szélerőművek által termelt villamos energia értékesítési feltételeit meghatározó, 2008. évi miniszteri szabályozást.
They are therefore compatible with Article 87(3)(b) of the EC Treaty, which permits aid ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
Tehát a szóban forgó intézkedések összeegyeztethetőek az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontjával, miszerint „egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére” támogatás nyújtható.
They are therefore not invalid by reason of breach of the principle of legal certainty or of the obligation to state reasons.
Ezért e rendelkezések nem érvénytelenek a jogbiztonság elvének vagy az indokolási kötelezettségnek a megsértése okán.
They are thus prescribed in a hospital or pharmaceutical establishment, under strict medical supervision.
Tehát szigorú orvosi ellenőrzés mellett kerülnek felírásra az egészségügyi vagy gyógyszerészeti létesítményen belül.
They are to be offered reimbursement in all cases where the delay is five hours or more.
Legalább ötórás késés esetén a jegy árának visszatérítését minden esetben fel kell ajánlani.
They are two sides of the same coin.
Ezek ugyanis ugyanannak az éremnek a két oldalát jelentik.
They are under-represented in governments and decision-making bodies, have fewer opportunities within the labour and financial markets and are paid significantly less than their male counterparts.
A nők alulreprezentáltak a kormányokban és a döntéshozó szervekben, kevesebb lehetőséghez jutnak a munkaerő- és a pénzügyi piacokon, továbbá jelentősen kevesebbet keresnek férfi társaiknál.
They are unseen by consumers but cost retailers and ultimately consumers tens of billions of euros every year.
Ez a költség a fogyasztók számára láthatatlan, de évente több tíz milliárd eurós költséget okoz a kiskereskedőknek és végső soron a fogyasztóknak.
They are used in many electronic devices of everyday use for example, a smartphone might contain up to 50 different kinds of metals, including CRMs.
Jó néhány mindennapi célokra használt elektronikus eszköznek alapanyagai – az okostelefonokban például akár 50 különféle fém fordulhat elő, köztük kritikus nyersanyagok is.
They are used, for example, for shower cabins, facades and balconies.
Ezeket használják például zuhanykabinok kialakításához, homlokzati elemeknél vagy erkélyeken.
They are usually chronically debilitating or even life-threatening.
Általában krónikusan legyengítik a betegeket, és gyakran az életüket is veszélyeztetik.
They are very popular with visitors but this is causing problems like the erosion of dune habitats.
A látogatók körében igen népszerű, de ez olyan problémákat okoz, mint a dűnés élőhelyek eróziója.
They are working with our partners to ensure that funds are being used in the most efficient way possible to the benefit of the desperate victims of these disastrous floods."
Partnereinkkel együtt annak biztosításán dolgoznak, hogy a források a katasztrofális árvizek kétségbeesett áldozatainak javát szolgálva a lehető leghatékonyabb módon kerüljenek felhasználásra.”
They are wrong, This crisis is different.
Tévednek, ez a válság más.
They are wrong.
Nos, tévednek.
They are, in fact, an essential competitive advantage.
Valójában kulcsfontosságú versenyelőnyről van szó.
They are, inter alia, aimed at incorporating the "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and endorsed in November 2010 by G‑20 leaders.
A javaslatok célja többek között, hogy magukban foglalják a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által megkötött és a G20-ak által 2010 novemberében jóváhagyott Bázel III-megállapodást.
They are:
E szövegek a következők:
They are: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Ezek: Belgium, Bulgária, Dánia, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Magyarország, Málta, Hollandia, Szlovénia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság.
They are: communication in the mother tongue; communication in foreign languages; mathematical competence and basic competences in science and technology; digital competence; social and civic competences; sense of initiative and entrepreneurship; learning to learn; cultural awareness and expression.
E kompetenciák a következők: anyanyelvi kommunikáció; idegen nyelvi kommunikáció; matematikai kompetencia, illetve alapvető természettudományos és műszaki kompetenciák; digitális kompetencia; szociális és állampolgári kompetenciák; kezdeményezőkészség és vállalkozói kompetencia; a tanulás elsajátítása; kulturális érzékenység és kifejezőkészség.