natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SHARES the Commission’s view that overall progress made in EECCA countries after the Kiev EfE Conference with regard to environmental reform still needs to meet earlier expectations and IS OF THE VIEW that the EECCA countries should be encouraged to more actively contribute to and accelerate the reform process in the respective regions; furthermore NOTES the need for additional efforts to implement existing UNECE environmental Multilateral Environmental Agreements and to continue the drafting of Environmental Performance Reviews;
konferenciát követően a környezetvédelmi reform tekintetében általában elért eredmények még nem felelnek meg a korábbi elvárásoknak, és AZON A VÉLEMÉNYEN VAN, hogy az EECCA-országokat ösztönözni kell arra, hogy saját régióikban aktívabban járuljanak hozzá a reformfolyamathoz, valamint hogy gyorsítsák azt; ezen túlmenően MEGJEGYZI, hogy az UNECE meglévő többoldalú környezetvédelmi megállapodásainak végrehajtásához és a környezeti teljesítményre vonatkozó vizsgálatok kidolgozásának folytatásához további erőfeszítésekre van szükség;
SHARES the views expressed by the Commission on the strategic importance of investment fund investments for European households, including for retirement savings, and RECALLS its conclusions of June 2004 identifying the UCITS Directive as an area of particular importance for financial integration;
OSZTJA a Bizottságnak az európai háztartások befektetési alapokba — ideértve a nyugdíj-előtakarékosságot is — történő befektetéseinek stratégiai jelentőségével kapcsolatos nézeteit, és EMLÉKEZTET 2004. júniusi következtetéseire, amelyben az ÁÉKBV-irányelvet a pénzügyi integráció szempontjából különösen fontos területként határozták meg;
Sharing a currency implies a lot.
Egy közös fizetőeszköz használatával sok ilyen döntés jár együtt.
Sharing best practice.
A bevált gyakorlatok megosztása.
Sharing borders, Growing Closer: Celebrating European Territorial Cooperation
Közös határon, közelebb egymáshoz: Európai Együttműködés Napja
Sharing data has become crucial for economic growth.
A kölcsönös adatmegosztás a gazdasági növekedés nélkülözhetetlen elemévé vált.
Sharing experience and show-casing best practices: The Commission will set up in 2014 a European platform for sustainable urban mobility plans.
Tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok népszerűsítése: A Bizottság 2014 folyamán kialakítja a fenntartható városi mobilitási tervek európai platformját.
Sharing information on terrorist threat levels
A terrorfenyegetettségi szintekkel kapcsolatos információk megosztása
Sharing knowledge and experience is an important aspect in accelerating payments and the Commission’s budget Directorate-General (DG BUDG) will play a more active role in assisting other services meet the various conditions required to commit their own budgets quickly.
A tudás- és tapasztalatmegosztás fontos szerepet játszik a kifizetések felgyorsításában, a Bizottság Költségvetési Főigazgatósága pedig aktívabban segíti majd a többi szolgálatot abban, hogy azok teljesíteni tudják a saját költségvetésük gyors lekötéséhez szükséges különféle feltételeket.
Sharing of best practices in Member States' approaches to the integration of legal immigrants in the EU, in a manner which will ensure that the economic benefits of immigration are maximised, and so as to ensure social harmony in the Union.
A legális bevándorlók integrációjával kapcsolatos tagállami megközelítések és bevált módszerek megosztása, amelynek révén maximalizálható a bevándorlás gazdasági haszna, és biztosítható a szociális harmónia az Unión belül.
Sharing of data, such as on temperature, salinity and acidity
adatok megosztása, például a hőmérsékletre, a sótartalomra és a savasságra vonatkozóan
Sharing relevant information is an essential element of effective cooperation in the fight against crime – both within the EU and with the US.
A bűnözés elleni küzdelem érdekében folytatott hatékony együttműködéshez elengedhetetlen, hogy megosszuk az e szempontból lényeges információkat az uniós országok között és az Egyesült Államokkal egyaránt.
Sharing sovereignty in Europe means being more sovereign in a global world.
A szuverenitás megosztása Európában azt jelenti, hogy szuverénebb módon cselekszünk a globalizálódott világban.
Sharing such information is key to avoid duplication in collection of data and for the use of patrol ships, planes, helicopters or satellites in the same sea areas.
Az információk megosztása révén elkerülhető, hogy ugyanazt az adatot több helyen is összegyűjtsék, feleslegesen vessenek be járőrhajókat, repülőket, helikoptereket vagy műholdakat egy térségben.
Sharing the economic burden
A pénzügyi terhek megosztása
Sharing the risks with the help of the EU budget and benefitting from the results at national level are welcome ways to mitigate climate change through new technology.
Az uniós költségvetés révén történő kockázatmegosztás és a nemzeti szintű eredmények hasznosítása kedvező fogadtatásban részesült módszerek az éghajlatváltozás új technológiák révén történő mérséklésére.
Shark finning for which the Presidency will seek an agreement at first reading.
a cápahalászat vonatkozásában az elnökség első olvasatban való megállapodásra fog törekedni.
Shark finning is the practice of cutting off the fins of sharks – often while they are still alive - and then throwing back into the sea the shark without its fins.
A cápauszony-leválasztás az a gyakorlat, melynek során levágják a – gyakran még élő – cápák uszonyait, majd a cápákat visszadobják a tengerbe uszonyok nélkül.
Sharks and rays are the most threatened, with 40.4% of them threatened with extinction, and 39.7 % experiencing declining populations.
A legveszélyeztetettebb fajok közé a cápák és a ráják tartoznak, 40,4%-ukat fenyegeti kihalás, míg 39,7%-ukat a populáció csökkenése.
Sharks are generally very vulnerable to overexploitation: they grow slow, mature late, and have only a small number of young per birth.
A cápák általában igen sérülékenyek a túlhalászással szemben:
Sharks are living aquatic resources and therefore fall within the scope of the Common Fisheries Policy whose general objective is to protect and conserve those resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
A cápák vízi erőforrásokban élnek, ezért a közös halászati politika hatálya alá tartoznak, amelynek általános célkitűzése ezen erőforrások védelme és megőrzése, fenntartható kiaknázásuk biztosítása, valamint a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatásának minimalizálása.
Sharks...................................................................................................................................................
Cápák....................................................................................................................................................
Sharks’ low reproductive rate and particularly long reproductive cycle make them vulnerable species with a limited capacity for stocks to recover from over-fishing or by-catches.
A cápák alacsony szaporodási rátája és különösen hosszú szaporodási ciklusa sebezhető teszi fajaikat, amelyek csak korlátozott képességgel rendelkeznek a túlhalászatot vagy a járulékos fogásokat követő állomány-helyreállításra.
Sharon van Dijk (EN-NL)
Franka Malsch (EN-DE)
Sharp recession in the EU but with an end in sight
Mély recesszió az EU-ban, de már látszik a kiút
Sharpened tools for regulatory management: continuous improvement of impact assessments; more comprehensive and critical evaluations, firmly anchored in the policy process, improved stakeholders consultations, and more support to implementation.
A szabályozásirányítás továbbfejlesztett eszközei: a hatásvizsgálatok folyamatos javítása, átfogóbb és kritikusabb értékelések, amelyek a politikai folyamat szilárd részét képezik, az érdekelt felekkel folytatott jobb konzultációk és a végrehajtás fokozottabb támogatása.
Sharpening our tools against violent extremism
Finomítjuk eszközeinket az erőszakos szélsőségek ellen
Shattering myths and glass ceilings: launch of database of 'Global Board Ready Women'
Mítoszrombolás és üvegplafontörés: 8000 női vezetőjelölt az Európai Üzleti Iskolák adatbázisában
She added that the CoR would do everything in its power to ensure that the "inclusive growth" objective became a reality and that it would put forward its own proposals for a flagship initiative bringing together the territorial dimension and social cohesion, for instance on the quality and accessibility of public services.
„Ezért aztán mindent meg fogunk tenni annak érdekében, hogy megvalósuljon az »inkluzív növekedés« célkitűzése; egy olyan kiemelt kezdeményezésre teszünk majd javaslatot, amely például a közszolgáltatások minősége és elérhetősége terén összefonja a területi dimenziót a társadalmi kohézióval.”
She added,
A biztos hozzáfűzte: „
She added,
Hozzátette: „
she added.
tette hozzá.
She added: "
A biztos hozzátette: „
She added: "
A következőt is hozzátette: „
She added: "
Hozzátette: „
She added: "
Majd hozzátette: „
She added: “
Az alelnök hozzátette továbbá: „
She also expressed her intention to table a proposal for more efficient use of EU funds for Roma inclusion on the basis of member states' answers to a Commission questionnaire.
Elmondta továbbá, hogy a Bizottság kérdőívére adott tagállami válaszok alapján javaslatot kíván benyújtani az uniós alapoknak a romák társadalmi befogadása céljából történő hatékonyabb felhasználásáról.
She also expresses her concern at the fact that greater solidarity is restricted to a utilitarian and selective approach based on meeting perceived needs by admitting highly qualified immigrants who are in demand on European labour markets.
Aggodalmát fejezi ki amiatt is, hogy a nagyobb szolidaritás az európai munkaerőpiacon keresett, magasan képzett bevándorlók haszonelvű és szelektív befogadására korlátozódik.
She also highlighted the recent Commission's initiative (announced at the informal European Council meeting on 30 January), which will provide specific help to the eight member states with the highest rates of youth unemployment ("action teams").
Felhívta emellett a figyelmet a Bizottság nemrégiben kidolgozott kezdeményezésére (amelyről az Európai Tanács január 30-i nem hivatalos ülésén esett szó), amely annak a nyolc tagállamnak a megsegítésére irányul, amelyekben a legmagasabb az ifjúsági munkanélküliség aránya („akciócsoportok”).
She also indicated that the Commission has set up a support programme for helping cities to prepare for their year of activities.
Jelezte továbbá, hogy a Bizottság támogatási programot dolgozott ki, amellyel segít a városoknak, hogy összeállítsák az adott évre szóló tevékenységeiket.
She also indicated that the final report on the Commission's actions was expected by the end of 2009.
Elmondta továbbá, hogy a Bizottság tevékenységéről szóló végleges jelentés 2009 vége előtt várható.
She also mentioned that the Common Agricultural Policy provided for a wide range of support measures for bee-keeping :
Egyben azt is megemlítette, hogy a közös agrárpolitika támogatási intézkedések széles körét biztosítja a méhészeti ágazat számára:
She also notes that regional and local authorities are perfectly placed to provide logistical support for Citizens' Initiatives and to promote the new instrument amongst the populations they govern.
Az előadó emlékeztet arra is, hogy a regionális és helyi önkormányzatok tökéletesen alkalmasak a polgári kezdeményezések logisztikai támogatására és ezen új eszköz választóik körében való népszerűsítésére.
She also pointed out that when circumstances were difficult, the Commission endeavoured to find appropriate measures, including budgetary ones.
Emlékeztetett továbbá arra is, hogy a Bizottság megpróbálja megfelelő – többek között költségvetési – intézkedésekkel orvosolni a nehézségeket.
She also recalled that language learning and multilingualism were among the main priorities of the new EU programme "Erasmus for all".
A biztos arra is emlékeztetett, hogy a nyelvtanulás és a többnyelvűség a „Legyen az Erasmus mindenkié” új uniós program kiemelt prioritásai közé tartozik.
She also referred to the valuable information on education and training systems available through the EURYDICE network and its recent on-line tool Eurypedia (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en)
A biztos arra is rámutatott, hogy az oktatási és képzési rendszerek tárgyában értékes információ áll rendelkezésre, amely az EURYDICE hálózaton, illetve annak a közelmúltban létrehozott online eszközén, az Eurypedián keresztül érhető el. (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en)
She also renewed calls for greater respect of international humanitarian law.
Ismételten hangoztatta azt is, hogy a nemzetközi humanitárius jogot nagyobb mértékben tiszteletben kell tartani.
She also repeated the CoR's position that there is a need for greater harmonisation between the CAP and cohesion policy in order to maximise their effectiveness.
Az elnök felidézte az RB azon álláspontját is, hogy a KAP és a kohéziós politika nagyobb mértékű harmonizációjára van szükség ahhoz, hogy a lehető leghatékonyabbak legyenek.
She also said: "
A biztos asszony emellett kijelentette: „
She also seeks a declaration that the Austrian State and Land Niederösterreich will be liable for any future damage.
Ezenkívül azt kérte, hogy állapítsák meg az állam és a Land jövőbeli károkért való felelősségét.
She also set out plans for major initiatives for 2008, including a upgrading of the current EU-China Memorandum of Understanding and an EU-US-China trilateral product safety summit to be held in Brussels in November 2008.
Emellett felvázolta a 2008-ra tervezett főbb kezdeményezéseket, amelyek között szerepel az EU és Kína közötti egyetértési nyilatkozat kiterjesztése, valamint a 2008 novemberében tartandó háromoldalú (EU, Egyesült Államok és Kína) termékbiztonsági csúcstalálkozó.
She also sought the payment of appropriate remuneration and damages.
Ezenkívül megfelelő díj és kártérítés fizetését is kérte.
She also stressed the importance of online security by saying that Europeans might be reluctant to embrace technology they do not trust.
Hangsúlyozta továbbá a biztonságos internethasználat jelentőségét, hiszen, mint mondta, az uniós polgárok idegenkedhetnek az olyan technológiáktól, amelyekben nem bíznak.
She also underlined the importance of keeping the widely known ERASMUS brand name, and disagreed with the Parliament's suggestion for a new name.
A biztos hangsúlyozta, hogy a Parlament által javasoltakkal ellentétben mindenképpen meg kell tartani a közismert ERASMUS nevet, és nem kell a program számára új nevet választani.
She and her colleagues have worked hard to help us make our policy fit for purpose.
Hübner asszony kollégáival együtt mindent megtett azért, hogy szakpolitikánkat a célnak megfelelően alakítsuk ki.
She announced a Commission Communication for an EU policy response on this issue.
Bejelentette, hogy a Bizottság közleményt fog kiadni arra vonatkozóan, hogy az EU milyen szakpolitikai választ adhat erre a problémára.
She applied to the Hungarian immigration authorities for refugee status because she did not want to return to the Gaza Strip, which she stated was unsafe on account of the conflict between Fatah and Hamas.
Arra hivatkozva kérelmezte menekültként való elismerését a magyar bevándorlási hatóságtól, hogy nem kíván visszatérni a Gázai övezetbe, amely állítása szerint a Fatah és a Hamász közötti konfliktus miatt nem biztonságos.
She argued that she had been subject to discrimination on grounds of sex, family status and disability.
Azt állította, hogy őt neme, családi állapota és fogyatékossága alapján hátrányos megkülönböztetés érte.
She argues that the irregularity that taints the Regulation - persistent and deliberate disregard of the mandatory publication requirement of Article 254 EC in respect of the whole substance of the Regulation - is one whose gravity is so obvious that it cannot be tolerated by the Community legal order.
A főtanácsnok azzal érvel, hogy a szabálytalanság, amelyet a rendelet magában hordoz – az EK 254. cikkben foglalt kötelező kihirdetésre vonatkozó követelménynek a tartós és szándékos megsértése a rendelet összes lényegi rendelkezése tekintetében – olyan jellegű, amelynek súlyossága annyira nyilvánvaló, hogy a közösségi jogrend azt nem tűrheti el.
She asked Member States to make optimum use of such resources and to keep up their implementation of the other disease control measures, such as monitoring and restrictions on movement, with the same rigour as heretofore.
Végezetül felkérte a tagállamokat, hogy ezen forrásokat optimálisan használják fel és változatlan szigorúsággal folytassák a betegség leküzdésére irányuló többi intézkedés – úgymint a figyelemmel kísérés és az állatok mozgásának korlátozása – végrehajtását.
She asked that further discussions take place in the Council (General Affairs and External Relations).
Kérte, hogy a Tanács (Általános Ügyek és Külkapcsolatok) folytasson további megbeszéléseket e kérdésről.
She bases those claims on, inter alia, a breach of Directive 85/337, which requires that an assessment be carried out as to the environmental impact of public or private projects that are liable to have a major effect in that regard.
E kérelmeket különösen a 85/337 irányelv megsértésére alapítja, amely az e téren várhatóan jelentős hatást gyakorló egyes köz‑ és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásai vizsgálatának kötelezettségét írja elő.
She belongs to the Polish minority in Lithuania.
A Litvániában élő lengyel kisebbség tagja.
She brought an action against the Austrian State and Land Niederösterreich (the State of Lower Austria) before the Austrian courts, in which she sought payment of €120,000 as compensation for the decrease in the value of her house, resulting from, in particular, aircraft noise.
Az osztrák állam és a Land Niederösterreich (Alsó‑Ausztria) ellen az osztrák bíróságok előtt pert indított.
She brought proceedings to challenge her dismissal,
Álláspontja szerint tízéves munkaviszonya alapján négyhónapos felmondási időre lenne jogosult.
She chaired the cluster policy group at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry (2009-2010), was a member of the synergies expert group at the European Commission's Directorate General for Research (2010-2011) and of the United Nations' committee for development policy for the period January 2013 – December 2015.
2009 és 2010 között az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságán a klaszterekkel foglalkozó szakpolitikai csoport elnökeként tevékenykedett, 2010 és 2011 között részt vett az Európai Bizottság Kutatási és Innovációs Főigazgatóságának szinergiákkal foglalkozó szakértői csoportjának munkájában, 2013 januárja és 2015 decembere között pedig tagja az ENSZ fejlesztéspolitikai bizottságának.
She claims a right of residence with her son-in-law who is a Netherlands national.
Szeretne holland állampolgárságú vejénél tartózkodni.
She claims that that treatment caused her to stop working for her former employer.
Állítása szerint e bánásmód miatt kényszerült arra, hogy megszüntesse munkaviszonyát a korábbi munkáltatójánál.
She claims that the compensation for dismissal should be calculated on the basis of the full-time salary which she would have been receiving if she had not reduced her working hours in connection with parental leave.
Kérte, hogy a végkielégítést a teljes munkaidő alapján járó díjazása alapján számítsák ki, amely díjazásban akkor részesült volna, ha a szülői szabadságának a keretében a munkateljesítményét nem csökkentette volna.
she concluded,
Időszak
She confirmed that chemical decontamination could not be permitted to replace good hygiene practices all along the food chain.
Megerősítette, hogy a vegyi tisztítás az élelmiszerlánc egyetlen pontján sem léphet a helyes higiéniai gyakorlat helyébe.
She considered that the problem of youth unemployment called for both immediate action and a longer-term preventive approach.
Véleménye szerint az ifjúsági munkanélküliség problémája mind haladéktalan intézkedéseket, mind hosszabb távú preventív megközelítést igényel.
She continued: "
Majd hozzátette: „
She continued: "
Maria Damanaki hozzátette: „
She could pay up to 14 times more.
De akár a 14-szeresét is fizetheti.
She debuted with a collection of poems, Svetloplachý.
Első könyve verseskötet, amely Svetloplachý címmel jelent meg.
She developed multiple innovations, an impressive number of patents and contributed to the creation of a company currently running clinical trials on related research.
Sivan számos innovációért és védjegyért felelős, és hozzájárult egy, jelenleg a kapcsolódó kutatások klinikai tesztelésével foglalkozó társaság létrehozásához.
She edits poetry for Blesok, the online literary review, in Macedonian and English.
A Blesok c. online irodalmi folyóirat költészeti rovatának szerkesztője macedón és angol nyelven.
She emphasized that the EU would continue to work with the International Quartet towards the successful outcome of the negotiations if they were resumed.
Hangsúlyozta, hogy amennyiben a tárgyalások folytatódnak, az EU továbbra is együtt fog működni a nemzetközi kvartettel azok sikeres kimenetele érdekében.
She explained the Commission's intention to introduce a mandatory discard ban as part of the CFP reform.
A biztos asszony bejelentette, hogy a Bizottság a közös halászati politika reformjának részeként kötelezően alkalmazandó visszadobási tilalmat szándékozik bevezetni.
She explains that her birth certificate issued in 1977 was drawn up in Cyrillic characters and that it was only the birth certificate issued in 2003 which showed her forename and surname registered in their Lithuanian form, namely as ‘Malgožata Runevič’.
Szerinte az 1977-es születési anyakönyvi kivonatát cirill betűkkel írták, és csak a 2003-ban kiállított születési anyakönyvi kivonata tartalmazta, hogy a családi nevét és az utónevét litván alakban, vagyis Malgožata Runevičként jegyezték be az anyakönyvbe.
She expressed satisfaction with the resources for asylum and immigration.
növekedés és foglalkoztatás
She Figures 2012 is the fourth publication of a key set of indicators that are essential to understand the situation of women in science and research.
A „Női adatok 2012” a nőknek a tudomány és a kutatás világában betöltött szerepének megértéséhez szükséges kulcsfontosságú mutatók negyedik kiadása.
She Figures 2012:
Női adatok, 2012:
She Figures is produced by the European Commission (Directorate General for Research and Innovation and Eurostat) in cooperation with the statistical correspondents of the Helsinki Group on Women in Science.
A Női adatokat az Európai Bizottság (a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság és az Eurostat) állítja össze a nőkkel és a tudománnyal foglalkozó Helsinki Csoport statisztikai kapcsolattartóival együttműködésben.
She follows P. Nikiforos Diamandouros, who retires after serving as European Ombudsman for more than ten years.
O'Reilly asszony P. Nikiforos Diamandouros urat váltja posztján, aki több mint tíz év után vonul nyugdíjba mint Európai Ombudsman.
She further recalled that the dairy market crisis was of a global nature and had to be understood in this context.
Emlékeztetett továbbá arra, hogy a tejtermékpiaci válság globális természetű, és ebben az összefüggésben kell értelmezni.
She graduated in Comparative Literature and Philosophy from the University of Zagreb.
A zágrábi egyetemen végzett összehasonlító irodalomtörténet és filozófia szakon.
She graduated in law from Queen's University, Belfast, in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
1973-ban jogászdiplomát szerzett a belfasti Queen's University egyetemen, 1974-ben pedig az Északír Ügyvédi Kamara tagja lett.
She graduated in Law from the Queen's University of Belfast in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
1987-ben visszatért Alma Materéhez, a Queen’s University egyetemhez, ahol igazgatóként irányította a jogi szaktanulmányok intézetének munkáját.
She has a sixth sense, like being able to predict earthquakes… but is this enough to get her by in an unknown world, especially when she's totally unaware of her own feelings?
De elég-e ez ahhoz, hogy elboldoguljon egy ismeretlen világban, különösen ha saját érzéseivel egyáltalán nincsen tisztában?