natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumer Scoreboards are used by national policymakers and stakeholders to assess the impact of policy over time and compare the situation between Member States.
A fogyaszti eredmnytbla segtsgvel a nemzeti politikai dntshozk s az rdekeltek rtkelhetik a szakpolitikk időbeli hatsait s sszehasonlthatjk az egyes tagllamok helyzett.
The Consumer Scoreboards provide an overview of how the Single Market works for EU consumers.
A fogyaszti eredmnytblk ttekintst nyjtanak arrl, hogy a fogyasztk miknt rtkelik az egysges piac műkdst.
The consumer then received a refund of the purchase price.
A fogyasztó ezt követően visszakapta a vásárlási árat.
The consumer then received a refund of the purchase price.
A fogyasztó ezt követően visszakapta a vételárat.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
A fogyasztó ezért megindította a kis értékű követelések európai eljárását.
The consumer was informed of the cost per minute and the maximum duration of the telephone call but was unaware that the company responsible for the promotion took a certain sum from the cost of the call.
A fogyasztót tájékoztatták a percdíjról és a telefonhívás maximális időtartamáról, de nem tudott arról, hogy a reklámozó vállalkozás a hívás díjából bizonyos összeget kap.
The consumer was offered a number of options in order to discover his prize and obtain a claim number: he could call a premium rate telephone number, use an SMS service or obtain the information by ordinary post (the latter method being given less prominence).
A fogyasztó számára több lehetőség is rendelkezésre állt ahhoz, hogy nyereményét átvegye, és hogy egy érvényesítési számot kapjon: vagy emelt díjas telefonszámot kellett hívnia, vagy SMS‑szolgáltatást kellett igénybe vennie, vagy pedig az információkat rendes postai úton kellett megszereznie (ez utóbbi mód kevésbé került kihangsúlyozásra).
The consumption of the synthetic cannabinoids in question generally induces a state of intoxication which may range from intense excitement to hallucinations.
A szóban forgó szintetikus kannabinoidok fogyasztása általában bódult állapotot okoz, amely az izgatottságtól a hallucinációkig is terjedhet.
The Contact Centre also offers a web assistance service which gives citizens on-line help.
Az információs központ online gyorssegély szolgáltatást is biztosít, amelyen keresztül internetes segítséget nyújt a polgároknak.
The Contact Committee called for policy and legislative measures that strengthen audit and accountability when completing the Economic and Monetary Union, the banking union, and the strengthened coordination of EU economic policy.
A kapcsolattartó bizottság olyan szakpolitikai és jogszabályi intézkedések meghozatalát tartja szükségesnek, amelyek erősebb ellenőrzést és jobb elszámoltathatóságot eredményeznek a gazdasági és monetáris unió, a bankunió, valamint az erősebben koordinált uniós gazdaságpolitika létrehozása során.
The Contact Committee considered that the upcoming meeting of the European Council will be an important opportunity to take these principles into consideration and strengthen the role of external public audit when public finances are at stake.
A kapcsolattartó bizottság úgy véli, hogy az Európai Tanács soron következő ülése egyedülálló lehetőséget nyújt az említett elvek figyelembe vételére és a külső nyilvános ellenőrzés szerepének megerősítésére a közpénzek felhasználásának vonatkozásában.
The contact details of the 29 European Consumer Centres can be found at:
A 29 Európai Fogyasztói Központ elérhetősége az alábbi weboldalon található:
The contact details of the NEB Rail will be made available on the Commission's website under http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm
A Bizottság közzé fogja tenni a nemzeti végrehajtási szervek elérhetőségeit a http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm internetcímen.
The contact points provide the European judicial authorities on a constant basis with certain basic information that enables them to draw up a request for judicial cooperation efficiently or improve judicial cooperation in general.
A kapcsolattartók állandó jelleggel bizonyos mennyiségű háttér-információt biztosítanak az európai igazságügyi hatóságoknak, hogy lehetővé tegyék számukra az igazságügyi együttműködésre irányuló hatékony kérelmek elkészítését, illetve általában az igazságügyi együttműködés javítását.
The contact terms and conditions should address the issue of data location.
A szerződési feltételekben szerepeltetni kell az adatok tárolásának pontos helyét.
The contacts to the relevant Managing Authorities who can provide details on the local funding conditions and forthcoming calls can be easily found on the (for European Regional Development Fund- ERDF) and on the (for the European Agricultural Fund for Rural Development's - EAFRD).
Az érdeklődők az (az Európai Regionális Fejlesztési Alap kapcsán), illetve (az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap kapcsán) találhatják meg azoknak az irányító hatóságoknak az elérhetőségi adatait, amelyek részletes tájékoztatást tudnak adni a helyi finanszírozási feltételekről és a közzétenni tervezett pályázati felhívásokról.
The contacts we have facilitated between schools are incredibly beneficial to everyone involved; eTwinning gives them the freedom to develop creative and inter-cultural educational projects, while also encouraging children to develop their ICT skills.
A partnerhálózatnak köszönhetően létrejött kapcsolatokból minden testvériskola rengeteget profitál: az eTwinning teret ad a kreatív, interkulturális oktatási projekteknek, miközben a gyerekeket számítógépes felhasználói ismereteik gyarapítására ösztönzi.
The content of an agreement resulting from mediation which has been rendered enforceable in a Member State should be recognised and declared enforceable in the other Member States in accordance with applicable Community law or national law.
Egy adott tagállamban végrehajthatóvá nyilvánított, közvetítés nyomán születő megállapodás tartalmát a többi tagállamnak is el kell ismernie és végrehajthatóvá kell nyilvánítania, összhangban az alkalmazandó közösségi vagy nemzeti joggal.
The content of individual fields has been clarified for the benefit of both applicants and consular staff.
A nyomtatvány egyes mezőinek tartalma egyértelműbb lett a kérelmezők és a konzulátusi személyzet számára egyaránt.
The content of the bilateral agreement will also be amended in order to include research in the area of security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the EU's seventh research framework programme for 2007-2013.
A kétoldalú megállapodás tartalma annak érdekében is módosításra kerül, hogy az együttműködési tevékenységek listája – az EU hetedik kutatási keretprogramjával (2007–2013) összhangban – kiegészüljön a biztonság és a világűr terén folytatott kutatással.
The content of the debates were reflected in a first feedback process with an initial synthesis report presented by the Commission in May 2006 in order to prepare the stocktaking exercise at the June European Council.
A viták tartalmát a visszajelzések összegyűjtését követően a Bizottság 2006 májusában előzetes összegző jelentésben mutatta be, hogy ezzel is előkészítse a júniusi európai tanácsi számvetést.
The content of the Forum - within the broad frame of the notion "Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?" - is entirely determined by the participants.
A fórumon folytatott viták tartalmát – a címben megadott tág témakörön belül – teljes mértékben a résztvevők határozzák meg.
The content of the legislation will be specified in a separate legal text, a regulation implementing the enhanced cooperation.
A jogszabályi rendelkezés tartalmát egy külön jogi szövegben, a megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló rendeletben határozzák majd meg.
The content of the proposal is two-fold.
A javaslat tartalmilag két részre van osztva.
The content of the report will be studied carefully at a next meeting of the Special Committee for Agriculture (SCA).
A jelentésben foglaltak megvitatásra a Mezőgazdasági Különbizottság (SCA) következő ülésén kerül majd sor.
The content of those letters does not reveal any connection with legal proceedings in progress.
Tartalmuk semmilyen módon nem kapcsolódik valamely folyamatban lévő bírósági eljáráshoz.
The content of Title VI on police and judicial cooperation in criminal matters will be put into the Title on the Area of freedom, security and justice in the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), see below under "Amendments to the EC Treaty".
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésről szóló VI. cím tartalma az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek (EUMSz.) a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségéről szóló címébe kerül át, lásd lentebb az „EK-Szerződés módosításai” pontot.
The Contest aims to encourage young people who have an interest in science to embark on scientific careers.
A verseny célja, hogy bátorítsa a tudomány világa és a kutatói pálya iránt érdeklődő fiatalokat.
The contest aims to raise the profile both of the translating profession and of language learning in schools.
A verseny továbbá a fordítói szakma és az iskolai nyelvtanulás presztízsét hivatott növelni.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from a team from invited guest countries that have a Science and Technology agreement with the EU: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Egypt.
A tehetségkutató versenyen a Nemzetközi Együttműködés Díját is átadják azon legjobb projekt számára, amelyet valamely, az EU-val tudományos és technológiai megállapodást aláírt meghívott ország – idén az Egyesült Államok, Kanada, Kína, Új-Zéland, Dél-Korea vagy Egyiptom – egy csapata dolgozott ki.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from invited guest countries: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Switzerland.
A tehetségkutató versenyen a Nemzetközi Együttműködés Díját is átadták azon legjobb projekt számára, amelyet valamely meghívott vendégország – az Egyesült Államok, Kanada, Kína, Új-Zéland, Dél-Korea és Svájc– egy csapata dolgozott ki.
The contest brought 85 projects from 37 countries to Prague, including EU Member States and other associated and international countries.
A Prágában megrendezett idei versenyre 85 projekt érkezett be 37 országból: az uniós tagállamok mellett társult és más harmadik országok is képviseltették magukat.
The contest has created its own network, enabling students, teachers and professionals to interact through Facebook, Twitter and a blog.
A versenynek ma már saját hálózata van, melynek köszönhetően a diákok, a tanárok és a szervezők kommunikálni tudnak egymással a Facebookon, a Twitteren és egy külön blogon is.
The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators.
A Juvenes Translatoresnek köszönhetően több résztvevő is kedvet kapott ahhoz, hogy a középiskola után nyelvi tanulmányokat folytasson, és hivatásos fordító legyen.
The contest has encouraged some of the entrants to take up language studies and to become translators.
A verseny hatására néhány résztvevő nyelvi tanulmányokat folytatott, és hivatásos fordító lett.
The contest has gained in popularity each year.
A verseny évről évre nagyobb népszerűségnek örvend.
The contest has inspired and encouraged some of the participants to pursue their languages at university level and to become translators.
A verseny több résztvevőt is arra ösztönzött, hogy egyetemi szinten folytassa nyelvi tanulmányait és fordító váljék belőle.
The contest has inspired similar initiatives in the United States and Turkey.
A verseny az Egyesült Államokban és Törökországban hasonló kezdeményezésekre hatott ösztönzőleg.
The contest is extremely popular.
A verseny rendkívül népszerű.
The contest is open to cities in any EU Member State or country associated to the EU's research framework programme.
A versenyre valamennyi uniós tagállam városai, valamint az EU kutatási keretprogramjában részt vevő városok is jelentkezhetnek.
The contest is part of the campaign A world you like.
A versenypályázat „A világ, ahogy szereted.
The contest is run by top-flight professionals who are keen to share their knowledge and passion for languages.
A verseny szervezői kiváló szakemberek, akik nagy lelkesedéssel osztják meg tudásukat és a nyelvek iránti szenvedélyüket.
The contest jury will choose the best translation from each Member State and the winners will be announced in February 2011.
A versenybizottság minden tagállamból kiválasztja a legjobb munkát, a nyertes fordítások szerzőinek nevét pedig 2011 februárjában hozzák nyilvánosságra.
The contest jury will choose the best translation from each Member State, and publish the names of the winners on the contest website http://ec.europa.eu/translatores at the end of January 2010.
A zsűri minden tagállamból kiválasztja a legjobb fordítást, és 2010. január végén közzéteszi a győztesek nevét az ec.europa.eu/translatores weboldalon.
The contest promotes language learning and linguistic diversity, and is also a unique opportunity for the pupils to try their hand at a translator's job and to test the language skills acquired at school.
A verseny megrendezésének célja a nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése, és egyúttal kiváló alkalmat teremt a tanulók számára, hogy kipróbálják magukat a fordítómesterségben, és próbára tegyék az iskolában szerzett nyelvi képességeiket.
The contest ran for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of language learning in schools.
A megmérettetés 2007-ben indult kísérleti jelleggel abból a célból, hogy a fiatalok belekóstolhassanak a fordítói létbe, továbbá az iskolai nyelvtanulás népszerűsítése érdekében.
The contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
A tehetségkutató pályázat célja, hogy támogassa a részt vevő országok ifjúságának tudományos tevékenységét, és arra ösztönözze a továbbtanulni kívánó fiatalokat, hogy a természettudományokat, a technológiát, a műszaki tudományokat és a matematikát válasszák, majd tudományos vagy kutatói pályára lépjenek.
The contest started in 1989 with the participation of 15 countries.
A versenyt első ízben 1989-ben rendezték meg 15 ország részvételével.
The contest started in 1989 with the participation of 15 countries.
A versenyt először 1989-ben rendezték meg 15 ország részvételével.
The contest took place on 23 November 2010 - at the same time and under the supervision of their schools.
Az iskolák által felügyelt próbatételre 2010. november 23-án került sor, Európa-szerte ugyanabban az időben.
The contest was organised in November 2008 by the European Commission to promote language learning and to give visibility to the profession of translator. .
A versenyt az Európai Bizottság rendezte meg 2008 novemberében azzal a céllal, hogy előmozdítsa a nyelvtanulást és növelje a fordítói hivatás ismertségét.
The contest website ()
hogy ismét megrendezzük.”
The contest will be held at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
A versenyt valamennyi tagállamban egyszerre rendezik meg, a felügyeletet pedig az iskolák látják el.
The contest will be held at the same time in all selected schools, under the school’s supervision.
A versenyt mindegyik kiválasztott iskolában egyszerre rendezik, a felügyeletet pedig az iskolák látják el.
The contest will be held at the same time in all the schools, from Kittilä in Finnish Lapland to Limassol in Cyprus.
A versenyt minden iskolában ugyanabban az időben rendezik meg, a finnországi Lappföldön elhelyezkedő Kittilätól a ciprusi Limassolig.
The contest will be held on 24 November 2009, with the translations being done at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
A 2009. november 24-én megrendezendő verseny során a résztvevők a fordításokat valamennyi tagállamban egyszerre, egy időben készítik el az iskolák felügyelete alatt.
The contest will be open until 25 November, midnight CET.
A pályázatok beküldésének határideje november 22., közép-európai idő szerint éjfél.
The contest will take place simultaneously across four different time zones.
A verseny négy különböző időzónában zajlik majd egyidejűleg.
The contest, now in its fifth year, was for the first time extended to schools located on islands which are part of EU Member States: New Caledonia, the Canary Islands, Madeira, Guadeloupe and Martinique.
Az immáron ötödik éve megrendezett versenyt most először kiterjesztették az uniós tagországok részét képező szigeteken – Új-Kaledónián, a Kanári-szigeteken, Madeirán, Guadeloupe-on és Martinique-on – található iskolákra is.
The contest, now in its fifth year, will be held on 24 November at the same time in all selected schools.
Az immáron ötödik éve megrendezett verseny mindegyik kiválasztott iskolában egyszerre, november 24-én kerül lebonyolításra.
The contest, taking place simultaneously in all 27 EU Member States, will challenge 17-year-old students to translate short texts on a general subject from one chosen language into another from among the European Union's 23 official languages.
A mind a 27 uniós tagállamban egyidejűleg rendezendő megmérettetésen a 17 éves tanulók rövid, általános témáról szóló szövegeket fognak az Európai Unió 23 hivatalos nyelve közül általuk kiválasztott egyik nyelvről egy másikra lefordítani.
The contest, which was first organised in 2007, continues to grow in popularity.
Az először 2007-ben megrendezett verseny egyre nagyobb népszerűségnek örvend.
The contestants translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
A versenyzők az EU 23 hivatalos nyelvének összesen 506 kombinációjából maguk választhatták ki, melyik nyelvről melyikre fordítanak.
The contestants, all aged between 14 and 20, and coming from 38 countries across Europe – as well as Canada, China, Japan, New Zealand, South Korea and the USA – presented 87 winning projects from national competitions covering a wide range of scientific disciplines from engineering to biology, mathematics, chemistry, physics, medicine, computer and social sciences.
Az Európa 38 országából – valamint Dél-Koreából, Japánból, Kanadából, Kínából, Új-Zélandból és az USA-ból – érkező 14 és 20 év közti versenyző tudományos tárgyak széles skáláját lefedő országos pályázatok 87 nyertes projektét mutatta be, a gépészettől a biológián, matematikán, kémián, fizikán, orvostudományon, számítástechnikán keresztül a társadalomtudományokig.
The contested decision is a necessary adaptation of the Act of Accession following reform of the common agricultural policy and does not infringe the principles of equal treatment and good faith
A megtámadott határozat a közös agrárpolitika reformját követően a csatlakozási okmány szükséges kiigazításának minősül és az nem sérti a hátrányos megkülönböztetés tilalmát és a jóhiszeműség elvét.
The contested prohibition is thus a measure that is appropriate for achieving the objective in the public interest.
Így a vitatott tilalom megfelelő intézkedés a feltétlenül érvényesítendő cél megvalósítására.
The Context
Háttérinformáció
The context for Doha is the recent World Bank report and the UNEP emissions gap report which make it abundantly clear that the world is losing precious time."
Doha előtt jó, ha megismerjük a Világbank legutóbbi jelentését és a kibocsátási szakadékról szóló UNEP-jelentést, amelyekből egyértelműen látszik, hogy a világ már így is rendkívül sok értékes időt veszített.”
The context in which this pact was adopted is that almost every week a new synthetic drug is coming on the European market.
A jelenlegi paktum elfogadására olyan helyzetben került sor, hogy az európai piacon szinte hetente jelenik meg új szintetikus kábítószer.
the context of increasing globalisation in which economic operators must now operate and the importance of the external dimension of competitiveness,
a mindinkább globalizálódó környezetet, amelyben a gazdasági szereplőknek helyt kell állniuk, és a versenyképesség külső dimenziójának fontosságát,
The continuation and escalation of the crisis in Syria poses a threat to the wider regional stability.
A szíriai válság folytatódása és súlyosbodása veszélyt jelent a tágabb térség stabilitására nézve.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
A Bulgáriában végbemenő reformok jelenlegi ütemben történő folytatása képessé teszi az országot arra, hogy megbirkózzon az Unión belüli verseny okozta nyomással és a piaci erőkkel.
the continuation of transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
az érdes lepényhal és a nagy rombuszhal fedélzeten tartásának – bizonyos időszakokban és alkörzetekben érvényes – tilalmára vonatkozó átmeneti technikai intézkedések további alkalmazása.
The continued credibility of this process is an important element for ensuring support of Member States and advancing the reform agenda in (potential) candidate countries.
E folyamat töretlen hitelessége fontos a tagállami támogatás biztosítása, valamint a (potenciális) tagjelölt országok reformprogramjának előmozdítása érdekében.
The continued current and capital account surpluses decreased external debt and the market-based financing of the public debt was smoothly ensured.
A folyó fizetési mérleg és a tőkemérleg folyamatos többlete csökkentette a külső adósságot, az államadósság piaci alapú finanszírozása pedig gördülékenynek bizonyult.
The continued difficulties facing SMEs underline the need for the EU and the Member States to continue their efforts to improve the business climate.
A még mindig a kkv-k előtt tornyosuló akadályok megerősítik, hogy az EU-nak és a tagállamoknak továbbra is erőfeszítéseket kell tenniük az üzleti klíma javításáért.
The continued failure to propose and designate sufficient sites leaves the areas where the species occurs in greatest densities without the protection required.
Mivel tovbbra sem javasoltak s jelltek ki elegendő vdett lőhelyet, az emltett faj most is nagy szmban az előrt vdelem nlkl l az egyes terleteken.
The continued growth of the Northern hake stock also justifies a new substantial increase in the TAC.
Az északi szürke tőkehal állományának folyamatos növekedése szintén a teljes kifogható mennyiség újabb jelentős növelését indokolja.
The continued implementation of the EU-Turkey Statement and a sustained reduction of arrivals will enable Member States to further process and absorb the backlog of asylum applications and solidify their reception capacities.
Az EU–Törökország nyilatkozat folyamatos végrehajtása és az érkezők számának fokozatos csökkenése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy feldolgozzák a menedékjog iránti kérelmekkel kapcsolatos ügyhátralékot és megerősítsék a befogadási kapacitásukat.
The continued importance the EU places on recruitment of high-calibre linguists demonstrates its dedication to promoting multilingualism.
Az EU továbbra is fontosnak tartja, hogy professzionális nyelvészeket alkalmazzon, ami jól mutatja az Unió elkötelezettségét a többnyelvűség ösztönzése mellett.
The continued increase in the numbers of migrants and refugees arriving resulted in Member States taking exceptional last resort measures, such as temporarily reintroducing internal border controls, in accordance with the provisions under the Schengen Borders Code.
Mivel egyre nő az Európába érkező migránsok és menekültek száma, a tagállamok a kivételesen alkalmazható végső eszközökhöz folyamodnak: ideiglenesen visszaállítják a belső határellenőrzést a Schengeni határ-ellenőrzési kódexszel összhangban.