natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
Az EU kész segíteni a jogállamiságon, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok teljes körű tiszteletben tartásán alapuló polgári és demokratikus kormányzásra való békés és rendezett átállást, és érdemben támogatni egy olyan gazdaság létrehozását, amely erősíti a társadalmi kohéziót és előmozdítja a növekedést.
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
Az EU kész támogatni a jogállamiságon, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok teljes körű tiszteletben tartásán alapuló polgári és demokratikus kormányzásra való békés és rendezett átállást, és érdemben támogatni egy olyan gazdaság létrehozását, amely erősíti a társadalmi kohéziót és előmozdítja a növekedést.
The EU stands ready to support this new Coalition in these endeavours and its relations with the international community.
Az EU készen áll arra, hogy e törekvéseiben támogassa az új koalíciót és segítse a nemzetközi közösséggel való kapcsolataiban.
The EU stands ready to support this process.
Az EU kész támogatni ezt a folyamatot.
The EU stands ready to support Ukraine in its quest for a democratic and prosperous future.
Az Unió továbbra is készen áll Ukrajna támogatására demokratikus és virágzó jövője megteremtésében.
The EU stands ready to work closely with the special committee and working groups to be established by the Arab League.
Az EU készen áll az Arab Liga által létrehozandó különbizottsággal és a munkacsoportokkal való szoros együttműködésre.
The EU stands ready to work further on these developments.
Az EU készen áll arra, hogy ezeket az eredményeket továbbvigye.
The EU stands ready to work together with Arctic states, including their local population and indigenous communities, and relevant international fora to develop an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
Az Északi-sarkvidk rgijnak az ghajlatvltozshoz val alkalmazkodst szolgl ambicizus munkaterv kidolgozsa rdekben az EU ksz egyttműkdni mind az szaki-sarkvidki orszgokkal, idertve azok helyi lakossgt s őslakos kzssgeit, mind a megfelelő nemzetkzi frumokkal.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
Az EU kész együttműködni egy olyan legitim palesztin kormánnyal, amely a Kvartett elveit tükröző platformot fogad el.
The EU stands ready to work with all interested partners towards the objective of securing a world free from torture.
Az EU készen áll, hogy valamennyi érdekelt partnerrel együttműködjön a kínzástól mentes világ célkitűzésének megvalósításán.
The EU stands ready, as soon as conditions allow, to mobilize its instruments, including the ENPI, to support the Libyan people in their effort to build a prosperous and democratic state, based on the respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law."
Az EU készen áll arra, hogy amint a lehetőség nyílik rá, mozgósítsa eszközeit – így az ENPI-t is – a líbiai nép erőfeszítéseinek támogatására, melyek célja, hogy virágzó és demokratikus államot építsenek, mely az emberi jogok, az alapvető szabadságok és a jogállamiság tiszteletben tartásán alapul.”
The EU started intensive surveillance of domestic and wild birds already in 2003.
Az EU már 2003-ban megkezdte a honos és vadon élő madarak alapos ellenőrzését.
The EU started to tackle the challenges caused by the ageing of the workforce in the mid-1990s.
Az Unió az 1990-es évek közepén kezdte felvenni a harcot a munkaerő elöregedése okozta kihívásokkal.
The EU stepped in because the benefits extended well beyond these two countries.
Mivel azonban a projekt nemcsak e két ország számára járt előnyökkel, az EU úgy döntött, hogy közbelép.
The EU still aims for a legally binding agreement that will come into force in 2013 and will build on the Kyoto Protocol.
Az EU továbbra is egy 2013-ban hatályba lépő és a Kiotói Jegyzőkönyvre épülő, jogilag kötelező erejű megállapodást kíván elérni.
The EU still lags behind its main competitors in business investment in RD, and there are some worrying signs in these latest reports.
A K+F-be történő üzleti beruházások terén az EU továbbra is elmarad a fő versenytársaitól, és a legutóbbi beszámolókban felbukkant néhány aggasztó jel.
The EU still lags considerably behind the global leaders notably in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and patents, as well as in tertiary education.
A világ vezető innovátoraihoz képest az Európai Unió még mindig alulteljesít, különösen a vállalkozások kutatási-fejlesztési kiadásai, az állami-magán közös publikációk, a szabványok, valamint a felsőfokú oktatás területén.
The EU strategy against the proliferation of WMD was adopted by the European Council in December 2003.
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia elfogadására az Európai Tanács 2003. decemberi ülésén került sor.
The EU Strategy covers the Danube macro region, with a population of more than 100 million including parts of 8 EU Member States: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria and Romania and 6 non-EU countries: Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova.
Az uniós stratégia a több, mint 100 millió lakost érintő nagy-Duna régióra terjed ki, melyhez nyolc EU-s tagállam (Németország, Ausztria, Magyarország, Csehország, Szlovákia, Szlovénia, Bulgária és Románia) mellett hat másik ország (Horvátország, Szerbia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Ukrajna és Moldova) tartozik.
The EU Strategy emphasises the need to take full account of the economic and social benefits provided by nature contribution and to integrate these benefits into reporting and accounting systems.
Az uniós stratégia kiemeli, hogy teljes mértékben figyelembe kell venni a természet nyújtotta gazdasági és társadalmi előnyöket, és azokat integrálni kell a jelentéstételi és elszámolási rendszerekbe.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Az uniós stratégia középpontjában az a törekvés áll, hogy a fogyatékkal élők ugyanolyan feltételek mellett gyakorolhassák jogaikat, mint egészséges társaik, és eltűnjenek a mindennapi életüket megnehezítő akadályok.
The EU strategy for a new partnership with Central Asia, which was adopted by the European Council in June 2007, has made it possible to strengthen relations with the five countries of Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
A Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó – az Európai Tanács által 2007 júniusában elfogadott – uniós stratégia lehetővé tette az EU-nak az öt közép-ázsiai országgal (Kazahsztánnal, Kirgizisztánnal, Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Üzbegisztánnal) fenntartott kapcsolatai megerősítését.
The EU strategy for animal health – ‘Prevention is Better than Cure’ – is important for future animal husbandry in the EU.
Az EU állat-egészségügyi stratégiája – melynek mottója: „jobb megelőzni, mint gyógyítani” – nagy jelentőséggel bír az unós állattenyésztés jövője szempontjából.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)
A balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégia
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) - was adopted in 2009.
A balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégiát 2009-ben fogadták el.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) brings together 8 Member States (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, and Poland) who have joined forces to tackle specific challenges in the area, in particular the state of the Baltic Sea environment.
A balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégia 8 tagállamra (Svédország, Dánia, Észtország, Finnország, Németország, Lettország, Litvánia és Lengyelország) terjed ki, amelyek a térség sajátos kihívásainak, különösen a balti-tengeri környezet állapotának kezelése érdekében fogtak össze.
The EU Strategy for the Danube Region
Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR)
A Duna régióra vonatkozó uniós stratégia
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) covers 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
A Duna régióra vonatkozó uniós stratégia 9 uniós tagállamra (Németország, Ausztria, Magyarország, Cseh Köztársaság, Szlovák Köztársaság, Szlovénia, Bulgária, Románia és Horvátország) és 5 nem uniós országra (Szerbia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Ukrajna és Moldova) terjed ki.
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) was adopted in June 2011.
A Duna régióra vonatkozó uniós stratégiát 2011 júniusában fogadták el.
The EU Strategy for the Danube Region aims to boost growth and jobs in the area through better policy making and funding.
Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiájának célja, hogy hatékonyabb politikai döntéshozatallal és finanszírozással mozdítsa elő a térségben a növekedést és a munkahelyteremtést.
The EU Strategy for the Danube Region aims to exploit the full potential of the Danube navigation by removing obstacles to navigability and to increase transport volumes on the Danube River by 20% by 2020.
A Duna-régióra vonatkozó uniós stratégia célja a dunai hajózásban rejlő lehetőségek lehető legszélesebb körű kiaknázása, és ennek érdekében a hajózhatóság akadályainak felszámolása, valamint 2020-ra a Dunán folytatott kereskedelem volumenének 20%-os növelése.
The EU Strategy for the Danube Region is the second macro-regional strategy after the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Az EU Duna régióra vonatkozó stratégiája a második uniós nagytérségi stratégiai kezdeményezés a balti tengeri stratégiaként ismert együttműködés mellett.
The EU Strategy for the Danube region was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája (IP/11/472) 2011-ben indult útjára az uniós tagállamok kormányainak két évvel korábbi kérésére.
The EU Strategy groups all actions under four objectives:
Az uniós stratégia minden fellépést négy cél szerint csoportosít:
The EU Strategy is a practical instrument addressing the main needs and challenges in the EU for the next five years from a human rights and gender-specific perspective.
Az uniós stratégia gyakorlati eszköz az unión belül az elkövetkező öt évben jelentkező legfontosabb szükségletek és kihívások emberi jogi szempontú és a nemek helyzetét figyelembe vevő kezelésére.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 (11780/12)
Az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégia (2012–2016) (11780/12)
The EU strategy was adopted by the European Council in December 2003.
Az EU-stratégiát az Európai Tanács 2003. decemberi ülésén fogadta el.
The EU strategy, adopted by the European Council in December 2005, builds on existing EU policies and actions in this area and puts them under a common heading.
Az Európai Tanács által 2005 decemberében elfogadott EU-stratégia az e területen már létező uniós szakpolitikákra és fellépésekre épít, és ezeket közös címszó alá vonja.
The EU stresses that a military solution to the ongoing conflict is not sustainable.
Az EU hangsúlyozza, hogy a katonai út nem jelenthet tartós megoldást a jelenlegi konfliktusra.
The EU STRESSES that addressing climate change by building greenhouse gas efficient and climate resilient economies is in the mutual interest of all countries and will underpin sustainable development as well as energy security.
Az EU HANGSÚLYOZZA, hogy minden országnak kölcsönös érdekében áll az éghajlatváltozásnak az üvegházhatást okozó gázok szempontjából hatékony és az éghajlatváltozás hatásaihoz alkalmazkodó gazdaság kialakítása révén történő kezelése, amely a fenntartható fejlődést és az energiabiztonságot egyaránt elősegíti.
The EU STRESSES that choosing measures other than the most cost efficient should not reduce the ambition of mitigation efforts and the extra costs entailed should be borne by the authorities making such choices.
Az EU HANGSÚLYOZZA, hogy a legköltséghatékonyabb intézkedésektől eltérő intézkedések esetleges alkalmazásának nem szabad csökkentenie a mérséklési erőfeszítések ambiciózusságát, és a keletkező többletköltségeket az ilyen intézkedések alkalmazása mellett döntő hatóságoknak kell állniuk.
The EU stresses that freedom of expression throughout the world is a universal right which includes the right of individuals to seek, receive and impart information regardless of frontiers.
Az EU hangsúlyozza, hogy a véleménynyilvánítás világszerte érvényesítendő szabadsága olyan egyetemes jog, amely magában foglalja az egyének arra vonatkozó jogát, hogy határoktól függetlenül keressék, átvegyék és megosszák az információkat.
The EU STRESSES that international public finance should also assist adaptation to climate change in the developing countries especially for the poorest and the most vulnerable countries with limited national capabilities.
Az EU HANGSÚLYOZZA, hogy a nemzetközi közfinanszírozásnak az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást is elő kell segítenie a fejlődő országokban, és különösen a legszegényebb és leginkább kiszolgáltatott országokban, amelyek korlátozott nemzeti kapacitással rendelkeznek.
The EU stresses that security and public order should be maintained with restraint and full respect for human rights and fundamental freedoms.
Az EU hangsúlyozza, hogy a biztonságot és a közrendet mérséklettel, az emberi jogok és alapvető szabadságok teljes körű tiszteletben tartásával kell fenntartani.
The EU stresses that the Syrian authorities bear responsibility for the humanitarian situation of the Syrian people and strongly urges them to allow safe and unhindered access by humanitarian agencies to all affected areas.
Az EU hangsúlyozza, hogy a szíriai hatóságokat terheli a felelősség a szíriai nép humanitárius helyzete miatt, és határozottan felszólítja a hatóságokat, hogy tegyék lehetővé a humanitárius ügynökségek biztonságos és akadálytalan bejutását az érintett területekre.
The EU stresses the central role of the Quartet and backs the Quartet process to reach an agreement between the parties not later than by the end of 2012.
Az Unió kiemeli a kvartett által betöltött központi szerepet, és támogatja a kvartett-folyamatot, amelynek célja, hogy legkésőbb 2012 végéig megállapodás szülessen a felek között.
The EU stresses the central role of the Quartet and fully supports the High Representative in her continued efforts for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Az EU nyomatékosítja, hogy a kvartett központi szerepet tölt be e folyamatban, és maradéktalanul támogatja a főképviselőt arra irányuló folyamatos törekvéseiben, hogy a kvartett valós távlatot teremtsen a békefolyamat újraindításához.
The EU stresses the fundamental importance of the democratic process and institutions and separation of powers, as well as the duty to respect the rule of law and to protect human rights and fundamental freedoms for all, including freedoms of expression, assembly, and religion or belief.
Az EU nyomatékosítja a demokratikus folyamatnak és intézményeknek, valamint a hatalmi ágak elválasztásának alapvető fontosságát, továbbá a jogállamiság tiszteletben tartásának és a mindenkit megillető emberi jogok és alapvető szabadságok – többek között a véleménynyilvánítás, a gyülekezés, a vallás és meggyőződés szabadsága – védelmének kötelességét.
The EU stresses the importance it attaches to all human rights, including the freedom of expression and the right to peaceful assembly.
Az EU hangsúlyozza az emberi jogok – így a véleménynyilvánítás szabadsága és a békés gyülekezéshez való jog – fontosságát.
The EU stresses the importance it attaches to the right of freedom of expression and peaceful protest.
Az Unió hangsúlyozza a véleménynyilvánításhoz és a békés tüntetéshez való jog fontosságát.
The EU stresses the importance of adopting a final Constitution by referendum, reflecting the will of all Somalis, of encouraging dialogue and peaceful interactions between the centre and the regions, and of preparing for elections.
Az Unió felhívja a figyelmet a következők fontosságára: népszavazás útján végleges alkotmányt kell elfogadni, amely valamennyi szomáliai akaratát tükrözi; ösztönözni kell a párbeszédet és a békés kapcsolatot a központi hatalom és a régiók között; fel kell készülni a választásokra.
The EU stresses the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by African states.
Az EU hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a nemzetközi közösség a továbbiakban is elkötelezetten támogatást nyújtson Malinak, ideértve különösen az afrikai országok mozgósítását.
The EU stresses the importance of intensified coordination within the Quartet as well as of close cooperation with Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
Az EU hangsúlyozza a kvartetten belüli fokozott koordináció, valamint az arab partnerekkel az arab békekezdeményezés alapján folytatott szoros együttműködés jelentőségét.
The EU stresses the importance of post-conflict disarmament, demobilisation and reintegration and reiterates its concern regarding the proliferation of all arms and related material of all types in line with the UNSCR 2017 (2011).
Az EU hangsúlyozza a konfliktust követő lefegyverzés, leszerelés és újrabeilleszkedés fontosságát, és a 2017 (2011) ENSZ BT-határozattal összhangban ismételten hangsúlyozza, hogy aggályosnak tartja a fegyverek és a kapcsolódó felszerelések valamennyi típusának elterjedését.
The EU stresses the importance of preserving Lebanon’s national unity and stability.
Az EU hangsúlyozza, mennyire fontos megőrizni Libanon nemzeti egységét és stabilitását.
The EU stresses the importance of Somali ownership and underlines the primary responsibility of the Somali authorities to re-build a country free from the threat of violence and organised crime, economically viable, engaged with its neighbours and the international community.
Az EU hangsúlyozza a szomáliai szerepvállalás jelentőségét, és rámutat arra, hogy a szomáliai hatóságok viselik az elsődleges felelősséget azért, hogy olyan országot építsenek, amelynek polgárait nem fenyegeti az erőszak és a szervezett bűnözés, amely gazdaságilag életképes, és együttműködik szomszédaival és a nemzetközi közösséggel.
The EU stresses the importance of strong, independent, impartial and democratic public institutions for Lebanon's future, and supports the efforts of the Lebanese government in this regard.
Az EU rámutat, hogy Libanon jövője szempontjából nagy jelentősége van az erős, független, pártatlan és demokratikus közintézményeknek, és támogatja a libanoni kormány ilyen intézmények kiépítésére irányuló erőfeszítéseit.
The EU stresses the importance of the Convention’s provisions on assistance and protection against the use, or threat of use, of chemical weapons.
Az EU hangsúlyozza az egyezménynek a vegyi fegyverek használatával vagy használatukkal való fenyegetéssel szembeni védelemre, valamint az ezekkel összefüggő segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezéseinek a jelentőségét.
The EU stresses the need for all sides to fully respect international humanitarian law.
Az EU hangsúlyozza, hogy mindkét oldalon maradéktalanul tiszteletben kell tartani a nemzetközi humanitárius jogot.
The EU stresses the need for an inclusive national dialogue to be sustained.
Az Unió hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani a széles körű nemzeti párbeszédet.
The EU stresses the need for full cooperation with the legitimate authorities in the swift re-establishment of law and order throughout the country.
Az EU hangsúlyozza, hogy a törvényes hatóságokkal való teljes együttműködésre van szükség ahhoz, hogy az országban gyorsan helyreálljon a közrend.
The EU stresses the need to fully respect all international obligations and the rule of law, in particular human rights and international humanitarian law.
Az EU hangsúlyozza, hogy teljes körűen tiszteletben kell tartani minden nemzetközi kötelezettséget és a jogállamiságot, különösen az emberi jogokat és a nemzetközi humanitárius jogot.
The EU stresses the paramount importance that the proximity talks continue with a view to the resumption of direct negotiations which should lead to a settlement negotiated between the parties within 24 months.
Az EU hangsúlyozza annak kiemelkedő fontosságát, hogy a felek között 24 hónapon belül tárgyalásos rendezéshez vezető közvetlen tárgyalások újraindítása érdekében folytatni kell a közvetítők részvételével zajló megbeszéléseket.
The EU stresses the right to voluntary, safe and dignified return for all IDPs.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy valamennyi lakóhelyét elhagyni kényszerült személynek joga van hozzá, hogy önként, biztonságban és méltóssággal visszatérjen otthonába.
The EU stresses therefore the importance of Egypt's continued commitment to the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region."
Az EU ezért hangsúlyozza annak fontosságát, hogy Egyiptom továbbra is elkötelezetten magáénak tekintse a stabil, békés és virágzó földközi-tengeri és közel-keleti térség megteremtésére irányuló célkitűzést.”.
The EU strives for an agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below 2 o C compared to pre-industrial levels by reducing global emissions by 50% by 2050.
Az Európai Unió egy olyan megállapodásra törekszik, amely valamennyi fél számára jogilag kötelező erejű, és amely kellőképpen ambiciózus ahhoz, hogy a globális felmelegedés – a globális kibocsátás 2050-ig megvalósuló 50 %-os csökkentésével – az iparosodást megelőző szinthez viszonyítva jóval két Celsius-fok alatt maradjon.
The EU strives to assist the Syrian people in achieving their legitimate aspirations.
Az EU arra törekszik, hogy segítse a szíriai népet jogos törekvéseinek elérésében.
The EU strongly believes that the mandate of the OSCE Office has not yet been fulfilled and calls for an urgent reversal of this decision by the Belarusian authorities.
Az EU határozott véleménye az, hogy az EBESZ-iroda még nem teljesítette megbízatását, és ezért felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy haladéktalanul változtassák meg az említett döntésüket.
The EU strongly believes that world's peace and security must be further strengthened.
Az EU határozott véleménye, hogy a világ békéjét és biztonságát tovább kell erősíteni.
The EU strongly condemns all kind of gender based violence and the aberrant crime of feminicide and the prevailing culture of impunity for these crimes.
Az EU határozottan elítéli a nemi alapú erőszak valamennyi formáját és a nők ellen elkövetett gyilkosságok aberráns bűntettét és azt az uralkodó felfogást, mely teret enged ezen bűncselekmények büntetlenségének.
The EU strongly condemns attacks against UNOCI, demands an immediate stop to the broadcasting of messages inciting violence and calls on the full respect of the UNOCI mandate.
Az EU határozottan elítéli az UNOCI elleni támadásokat, követeli az erőszakra buzdító üzenetek sugárzásának azonnali leállítását, továbbá az UNOCI megbízatásának teljes körű tiszteletben tartására hív fel.
The EU strongly condemns attacks on diplomatic personnel.
Az EU mélyen elítéli a diplomáciai személyzet elleni támadásokat.
The EU strongly condemns the attacks directed against diplomatic representations, including of one of its Member States, and the totally inadequate response of the Syrian authorities.
Az EU határozottan elítéli a diplomáciai képviseletek – többek között egyik tagállamának képviselete – elleni támadásokat és a szíriai hatóságoknak az erre való teljességgel elégtelen reakcióját.