natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It showed that:
A vizsgálat a következőket állapította meg:
It shows a complete lack of respect and a lack of intellectual rigour.
Ez a tisztelet és az intellektuális fegyelem teljes hiánya.
It shows cohesion policy is successful in investing in regions.
Azt mutatja, hogy a régiókban megvalósuló beruházások terén a kohéziós politika sikeres.
It shows how a clear and united commitment to this ambitious programme can pave the way for the EU to give a global lead at the G20 summit in London on 2 April.
A közlemény azt is megmutatja, hogy az e nagyszabású program iránti egyértelmű és egyesült kötelezettségvállalás hogyan nyitja meg a lehetőséget az EU előtt arra, hogy világszinten vezető szerepet vállaljon a G20-csoport április 2-án Londonban tartott találkozóján.
It shows how cohesion policy has benefited all regions both through direct investments and indirect trade benefits, as well as supporting EU-wide priorities, such as environmental protection and research and innovation.
A jelentésből kiderül, hogyan vált a kohéziós politika valamennyi régió előnyére mind a közvetlen beruházások és közvetett kereskedelmi előnyök által, mind az olyan EU-szintű prioritások, mint a környezetvédelem vagy a kutatás és innováció támogatásával.
It shows how producers of synthetic drugs are using sophisticated techniques to bypass regulations intended to prevent the diversion of these precursors.
A jelentés bemutatja azokat a kifinomult technikákat, amelyeket a szintetikus drogok előállítói alkalmaznak a kábítószer-prekurzorok eltérítésének megelőzését szolgáló szabályozások megkerülésére.
It shows how the Commission and fifteen Member States are working to increase their co-operation to reduce the number of formal infringement procedures and get results for citizens and business quicker.
A jelentés arról szól, hogy milyen módon igyekszik a Bizottság és 15 tagállam fokozni az együttműködését annak érdekében, hogy csökkenthető legyen a hivatalos jogsértési eljárások száma és gyorsabban lehessen eredményeket elérni az uniós állampolgárok és vállalkozások számára.
It shows how the EU further deepens the internal market in transport and promotes the , two priorities of the Juncker Commission.
Bemutatja, hogy az EU hogyan fejleszti közlekedés belső piacát és segíti az .
It shows how the EU's Atlantic Member States, their regions and the Commission can help create sustainable growth in coastal regions and drive forward the "blue economy", while preserving the environmental and ecological stability of the Atlantic Ocean.
A terv bemutatja, hogy az EU atlanti tagállamai, azok régiói és a Bizottság hogyan tudnak segítséget nyújtani a parti övezetek fenntartható növekedésének megvalósításában és a „kék gazdaság” előmozdításában, az Atlanti-óceán környezeti és ökológiai stabilitásának megőrzése mellett.
It shows how well Member States aligned their programmes to EU goals of jobs and growth and contributes to an open debate on achievements and challenges of cohesion policy programmes.
Bemutatja, hogy a tagállamok mennyiben igazították programjaikat az EU munkahely-teremtési és növekedési céljaihoz, illetve hozzájárul a kohéziós politikai programok eredményeiről és kihívásairól szóló nyílt vitához.
It shows impressive examples how Member States implement EU law in an intelligent way so that its positive effects can unfold and are not hampered by unnecessary administrative burden at national level.
Kiváló példákat mutat az uniós jogszabályok tagállamok általi végrehajtásának olyan intelligens módjaira, amelyek eredményeképpen érvényesülhetnek azok pozitív hatásai, és nem akadályozzák ezeket szükségtelen nemzeti szintű adminisztratív terhek.
It shows just how seriously we're taking the issue.
Ez is azt igazolja, mennyire komolyan foglalkozunk ezzel a kérdéssel.
It shows people understand the stakes and are willing to do their bit to reduce their impact on the environment.
A felmérés szerint az emberek értik, mi forog kockán, és hajlandók áldozatokat hozni azért, hogy csökkentsék a környezetre gyakorolt hatásukat.
It shows that 629 workers laid off by employers in the car, textile and mobile phone industries had found new jobs or become self-employed by the end of the 12-month EGF support period (20% of the 3 146 receiving support).
A jelentés kitér arra, hogy 629, az autó-, a textil- és a mobiltelefon-iparból elbocsátott munkavállaló (a 3 146 támogatott 20%-a) talált új munkahelyet vagy lett önfoglalkoztató a tizenkét hónapos EGAA-támogatási időszak végére.
It shows that bathing water quality has improved continuously over time leading to 96 % of monitored bathing sites in the EU meeting the minimum standards for water quality in 2015.
A jelentsből kivilglik, hogy a frdővizek minősge a szban forg időszakban folyamatosan javult, aminek eredmnyeknt 2015-ben a vizsglat trgyt kpező eurpai unis frdőhelyek 96 szzalka teljestette a vzminősgi minimumkvetelmnyeket.
It shows that Europe's pool of researchers is growing and the EU is becoming more attractive for foreign researchers and for private RD investments from the US.
Növekvő vonzerő a külföldi beruházók és a tudományos/technológiai szakma számára
It shows that European countries acknowledge the important contribution of school food to children's health, development and performance at school.
A tanulmányból kiviláglik, hogy az európai országok tudatában vannak, mennyire fontos az iskolai étkeztetés a gyermekek egészséges növekedése és jó tanulmányi teljesítménye szempontjából.
It shows that for all six cities the inflow of younger, working age EU citizens has had a positive economic impact.
A tanulmány szerint a fiatal, munkaképes korú uniós polgárok beáramlása mind a hat városban kedvező hatásokkal járt.
It shows that gender differences persist in both choice of study and outcomes.
A tanulmány rámutat, hogy továbbra is különbségek mutatkoznak a nemek között a tanulmányok megválasztását és az elért eredményeket illetően egyaránt.
It shows that half the workers (7,656 out of 15,245) who participated in the EGF measures found new jobs or became self-employed.
A dokumentum rávilágít arra, hogy az EGAA-programban részt vevő munkavállalók mintegy fele (15245 személyből 7656) új állást talált vagy önálló vállalkozóként folytatta pályafutását.
It shows that it is possible, even within a complex multicultural organisation like the European Union, to shift from formal, time consuming procedures to an informal, pragmatic and fast track approach.
Megmutatta, hogy még az Európai Unióhoz hasonló, összetett multikulturális szervezetekben is lehetséges áttérni a formális, időigényes eljárásokról a kevésbé hivatalos, gyakorlatias és gyors megoldásokra.
It shows that it's not too late to secure our chances to meet the internationally agreed 2 degrees limit.
Azt bizonyítja, hogy még nincs késő: van még esélyünk arra, hogy biztosítsuk a nemzetközi egyetértéssel meghatározott célt, vagyis a globális felmelegedés szintjét 2°C alatt tartsuk.
It shows that Kosovo has established a legal and institutional framework in readmission, reintegration, document security, border/boundary management, migration, asylum, the fight against organised crime and corruption, police and judicial cooperation, data protection and fundamental rights related to the freedom of movement.
Rámutat, hogy Koszovó kialakította a visszafogadás, az újrabeilleszkedés, az okmányok biztonsága, a határigazgatás, a migráció, a menedékjog, a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem, a rendőrségi és igazságügyi együttműködés, az adatvédelem, valamint a mozgás szabadságához kapcsolódó alapvető jogok területére vonatkozó jogi és intézményi keretet.
It shows that Member States are ever more committed to making the single market work, which is crucial to the growth and jobs agenda.
Azt mutatja, hogy a tagállamok mind aktívabban elkötelezettek a növekedést és a munkahelyteremtést célzó stratégiához nélkülözhetetlen egységes piac megteremtése iránt.
It shows that most of the Cohesion Policy budget totalling € 347 billion will be invested in key Lisbon-related priorities, such as the knowledge economy, research,
A dokumentumból kiderül, hogy a kohéziós politika összesen 347 milliárd eurós költségvetésének legnagyobb részét olyan, a lisszaboni stratégiához kapcsolódó prioritási területeken végrehajtott beruházásokra fordítják,
It shows that our attitude towards diversity and immigration should be based on facts and not misconceptions", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Megerősítve látom azt, hogy a sokszínűségről és a bevándorlásról alkotott véleményünket tényekre, nem pedig téves elméletekre kell alapoznunk.” – nyilatkozta Cecilia Malmström, uniós belügyekért felelős uniós biztos.
It shows that responsible self-regulation can work at European level.
Mindez azt mutatja, hogy a felelősségteljes önszabályozás képes európai szinten működni.
It shows that some progress has been made, but that even the best performing research institutions still have issues to address ahead of the 2014 deadline for ERA, as set by EU leaders.
A jelentésből kiderül, hogy történtek előrelépések, ugyanakkor a legjobban teljesítő kutatóintézetekre is várnak még megoldandó feladatok 2014-ig, az uniós vezetők által az EKT megvalósítására meghatározott határidőig.
It shows that the Charter is relevant across a range of policies for which the EU is responsible.
A jelentésből kiderül, hogy a Charta egy sor olyan szakpolitikai területen alkalmazandó, ami az EU hatáskörébe tartozik.
It shows that the clear majority of Europeans expect their politicians and business leaders to address the serious climate challenge now.
És az európaiak többsége elvárja a politikusoktól és az üzleti élet vezetőitől, hogy az éghajlatváltozás kérdésével már ma foglalkozzanak.
It shows that there is ample scope for improving the implementation of EU legislation.
Ez mutatja, hogy rengeteg lehetőség kínálkozik az uniós jogszabályok végrehajtásának javítására.
It shows that they have perfectly understood what our development assistance aims to achieve and why Europe's help is needed.
Ez azt mutatja, hogy tökéletesen tisztában vannak azzal, hogy mi fejlesztési támogatásunk célja és miért van szükség Európa segítségére.
It shows that we do not always need legislation to focus on consumer and health concerns."
Azt mutatja, hogy nincs mindig szükség jogszabályra, ha fogyasztói és egészségügyi témákra összpontosítunk.”
It shows that, in 2011 and 2012, teachers' salaries and allowances were reduced or frozen in 11 countries (Bulgaria, Croatia, Estonia, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal and Spain).
Az is kiderül belőle, hogy 2011-ben és 2012-ben 11 ország csökkentette vagy fagyasztotta be a tanári fizetéseket és juttatásokat (Bulgária, Észtország, Görögország, Horvátország, Írország, Magyarország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Portugália és Spanyolország).
It shows the Earth in the universe, with a thermostat attached to it measuring its rising temperature.
A képen a Föld látható az univerzumban egy hőmérővel, amely a melegedést mutatja.
It shows we can do a lot together!
Jól példázzák, hogy együtt milyen sokra vagyunk képesek
It shows we have to finish the job and eliminate roaming charges.
A felmérés azt mutatja, hogy be kell fejeznünk a megkezdett munkát, és fel kell számolnunk a roamingdíjakat.
It shows what kinds of jobs graduates have, provides information on labour market trends, and gives feedback on the strengths and weaknesses of education programmes.
Információkkal szolgálnak arról, milyen állásokat töltenek be a felsőfokú végzettségű emberek, milyen tendenciák érvényesülnek a munkaerőpiacon, és melyek az oktatási programok erősségei és gyenge pontjai.
It shows which Member States currently meet the target - and which projects are necessary to close the gap by 2020.
A közleményből kiderül, jelenleg mely tagállamok teljesítik a célkitűzést, és mely projektek révén érhető el 2020-ra a teljes felzárkózás.
It shows: the European Commission places fundamental rights at the heart of all EU policies.
A jelentésből kiderül, hogy az Európai Bizottság az összes uniós politika központi elemévé emelte az alapvető jogok tiszteletben tartását.
It simplifies the delivery mechanisms: there will be – after wide consultation - one single national action programme and one single national implementation report.
Egyszerűsödnek a megvalósítás mechanizmusai: a széles körű konzultációt követően egységes nemzeti cselekvési program és egységes nemzeti végrehajtási jelentés lesz.
It sits at the centre of the knowledge triangle, building better cooperation between the public and private sectors and helping us deal with the biggest challenges we face, in an economically competitive and sustainable way.
A tudásmegosztás háromszögének középpontjában elhelyezkedve előmozdítja a köz- és a magánszektor közötti együttműködést, és elősegíti az előttünk álló legfontosabb kérdések gazdaságilag versenyképes és fenntartható módon történő megoldását.
It solemnly reiterates its commitment to the principle of State monopoly on the legitimate use of force.
Ünnepélyesen emlékeztet azon elvhez való ragaszkodására, hogy kizárólag az állam alkalmazhat törvényesen erőszakot.
It sounds like a TV police drama, but soon it will be reality throughout the European Union.
Ez a jelenet ismerős televíziós bűnügyi történetekből, de nemsokára bárhol valósággá válhat az Európai Unióban.
it spawns in the Sargasso Sea (in the Caribbean);
a Sargasso-tengerben (Karib-tenger) ívik;
It specifically agreed on orientations for setting up a crisis mechanism to deal with disruptions of supplies.
Konkrét iránymutatásokat fogadott el az ellátási zavarok kezelésére szolgáló válságkezelési mechanizmus létrehozására vonatkozóan.
It specifically aims to raise awareness among the Moroccan population (including opinion-makers, parliamentarians and leaders of industry) of the culture of equality, to improve the legal protection of women, to mainstream gender issues into the different institutions and organisations, and to strengthen the conditions for women's participation in political governance and public life in general on an equal footing with men.
Közelebbről, céljai közé tartozik az egyenlőség kultúrájának tudatosítása a lakosság (és ezen belül a véleményformálók, a parlamenti képviselők és a vállalkozások vezetői) körében, a nők jogi védelmének javítása, a nemekkel kapcsolatos kérdések figyelembe vételének érvényesítése a különböző intézményekben és szervezetekben, valamint annak feltételeinek megerősítése, hogy a nők a férfiakkal egyenrangú módon tudjanak szerepet vállalni a politikai vezetésben és a közügyekben.
It specifically requires airlines to respect the flight plans and airport slots assigned to them, and Member States to establish penalties in case of violation.
Konkrétan előírja, hogy a légitársaságoknak be kell tartaniuk a repülési terveket és hozzájuk rendelt résidőket, és hogy a tagállamoknak meg kell határozniuk a jogsértés esetén érvényes szankciókat.
It specified that negotiations would be launched only after consultation of the Trade Policy Committee on the basis of a report from the Commission.
A Tanács leszögezte, hogy a tárgyalások megkezdésére csak a Kereskedelempolitikai Bizottsággal történő, a Bizottság által készített jelentés alapján végzett konzultációt követően kerülhet sor.
It specifies in detail where responsibilities lie and the role of national regulators and the Commission.
Részletesen meghatározza a felelősségi köröket éppúgy, mint a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság szerepét.
It specifies that it is necessary to step up cooperation, coherence, coordination and interoperability in this area in the Member States as well as between Member States and between the different actors involved, while seeking to optimise cost‑effectiveness, in accordance with the diversity of procedures of the different European policies.
Kinyilvánítja, hogy a költséghatékonyság optimalizálásával, az európai politikák eljárásai sokszínűségének tiszteletben tartásával egy időben tagállamokban, valamint a tagállamok között és a különböző érdekelt felek között meg kell erősíteni az e téren folytatott együttműködést, koherenciát, koordinációt és interoperabilitást.
It specifies the conditions for that assistance, which will be laid down in a revised memorandum of understanding, to be signed by the Commission which will sign on behalf of the eurozone member states.
A megállapodás magában foglalja a támogatás feltételeit is, amelyet az euróövezeti tagállamok nevében a Bizottság által aláírandó felülvizsgált egyetértési megállapodás fog tartalmazni.
It specifies the Council position on the implementation of the discards ban and the possibility of by-catch quotas.
Az általános megközelítés tartalmazza a Tanács álláspontját a visszadobások tilalmának végrehajtásáról és a járulékos fogásokra vonatkozó kvótalehetőségekről.
It spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict and defines basic issues, such as the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians, including medical and humanitarian workers, and the protection rights of vulnerable groups.
Meghatározza az államok és a nem állami szervek feladatait fegyveres konfliktusok esetén, továbbá az olyan alapvető kérdéseket, mint például a humanitárius segítséghez való hozzáférés joga, a civilek, köztük az egészségügyi és humanitárius szakemberek védelme, valamint a kiszolgáltatott csoportok jogainak védelme.
It stands ready to act as a broker between Member States and to monitor and assess progress being made on Roma integration.
Készen állunk arra, hogy közvetítsünk a tagállamok között, továbbá hogy nyomon kövessük és értékeljük a romák integrációjának alakulását.
It stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
A humanitárius szállítmányok és a polgári lakosság védelmének biztosítására készen áll további, különösen az ENSZ keretein belüli további intézkedések mérlegelésére is.
It stands ready to continue providing advice and assistance to the election authorities and to support other initiatives in the ongoing democratic transition.
Kijelenti továbbá, hogy a jövőben is kész a választási hatóságoknak tanácsot és segítséget nyújtani, valamint támogatni a folyamatban lévő demokratikus átalakulás keretében tett egyéb kezdeményezéseket.
It stands ready to continue to contribute actively, in close coordination with other partners, to address the challenges of capacity building in Southern Sudan and the Three Areas (Southern Kordofan, Blue Nile, Abyei).
Készen áll arra, hogy továbbra is aktívan, más partnerekkel szoros együttműködésben hozzájáruljon a Dél-Szudánban és a három területen (Dél-Kordofán, Kék-Nílus, Abyei) történő kapacitásépítés kihívásainak kezelésében.
It stands ready to cooperate fully with Japan to address the economic and financial consequences of these events, including in the framework of the G8 and the G20.
Az EU kész arra, hogy – többek között a G8 és a G20 keretén belül – teljes mértékben együttműködjön Japánnal az események gazdasági és pénzügyi következményeinek kezelésében.
It stands ready to intensify its cooperation with India in this area."
Készen áll arra, hogy fokozza az Indiával e téren folytatott együttműködését.”
It stands ready to proceed to further delistings in order to make these assets available in a transparent and responsible manner in conformity with the needs and wishes of the Libyan people and relevant UNSCRs.
Készen áll arra, hogy további szervezeteket töröljön a listáról, hogy a líbiai nép szükségleteivel és kívánságával, valamint a vonatkozó ENSZ BT-határozatokkal összhangban átlátható és felelős módon elérhetővé tegye ezeket a pénzeszközöket.
It stands ready to provide support to the civilian-led transition, including an electoral process involving all the people of Mali, in close cooperation with ECOWAS, the African Union and other international partners.
Készen áll arra, hogy az ECOWAS-szal, az Afrikai Unióval és más nemzetközi partnerekkel szoros együttműködésben támogatást nyújtson a polgári irányítással megvalósuló átmenethez, ideértve a Mali teljes lakosságának részvételével lezajló választási folyamatot is.
It stands ready to support the resumption of substantive negotiations between Israel and the Palestinians with a view to achieving a two-state solution.
Az EU készen áll arra, hogy támogassa az Izrael és a palesztinok közötti érdemi tárgyalások újrakezdését, amelyek elvezethetnek majd a kétállami megoldáshoz.
It stands ready to support the work of the proposed Truth and Reconciliation Commission, and encourages President Ouattara to form an inclusive, broad-based government representative of all the regions and all strands of political opinion in the country.
Az Európai Unió kész támogatni a tervezett Igazság és Megbékélés Bizottságának munkáját, és arra sarkallja Ouattara elnököt, hogy az általa megalakítandó kormány befogadó legyen és széles megalapozottsággal bírjon, amelyben valamennyi régió és valamennyi politikai vélemény képviselői helyet kapnak.
It stands ready to support these efforts, while stressing the importance of close coordination between all parties involved.
Készen áll támogatni e törekvéseket, de hangsúlyozza, hogy valamennyi érintett fél tevékenységét szorosan koordinálni kell.
It stands ready to update lending targets to take account of additional EU budget funding.
Kész úgy módosítani a hitelcélokat, hogy azok az EU további költségvetési finanszírozását is figyelembe vegyék.
It stands with the Syrian people as they express their legitimate aspirations, and as they seek the respect of fundamental rights of individuals regardless of their religion or belief.
Az EU a szíriai nép mellett áll, támogatva jogos törekvéseinek kifejezésre juttatását és azon igényüket, hogy az alapvető jogokat minden egyénnel szemben érvényesítsék, függetlenül annak vallásától vagy meggyőződésétől.
It started operations earlier this year.
A hivatal idén kezdte meg működését.
It stated accordingly that the 1999 regulation and the Commission guidelines provided a sufficient legal basis for the recurrent nature of the deficiencies in the Greek olive cultivation GIS to be taken into account and for determining the amount to be recovered.
Úgy ítélte meg, hogy az 1999. évi rendelet és a Bizottság iránymutatásai megfelelő jogalapot tartalmaznak ahhoz, hogy lehetővé tegyék a görög olajbogyó‑termesztési FIR hiányosságai visszatérő jellegének figyelembevételét és a visszatéríttetendő összeg meghatározását.
It stated its determination to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
Kijelentette, hogy eltökélt szándéka, hogy ezeket kérdéseket figyelemmel kísérje, és fellépjen annak érdekében, hogy ennek az elfogadhatatlan helyzetnek véget vessen.
It stated that specific partnerships on migration with third countries could contribute to a coherent migration policy which combines measures aimed at facilitating well-managed legal migration opportunities and their benefits - while respecting Member States' competences and the specific needs of their labour markets - with those fighting illegal migration, protecting refugees and tackling the root causes of migration while at the same time impacting positively on development in countries of origin.
Kijelentette, hogy a harmadik országokkal a migráció terén kialakított meghatározott partnerségek hozzájárulhatnak egy olyan koherens migrációs politikához, amely egyszerre tartalmaz a megfelelően kezelt legális migrációs lehetőségeknek és azok előnyeinek elősegítését célzó intézkedéseket – tiszteletben tartva a tagállami hatásköröket és a tagállami munkaerőpiacok egyedi szükségleteit –, valamint az illegális migráció elleni küzdelmet, a menekültek védelmét és a migráció kiváltó okainak kezelését célzó intézkedéseket, és amely ugyanakkor pozitív hatást gyakorol a származási országok fejlődésére.