natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on Commission reports on the situation of the Roma over recent years, the Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework for national Roma integration strategies: access to education, employment, healthcare and housing.
A romák helyzetéről szóló, közelmúltbeli bizottsági jelentések alapján az ajánlás arra a négy területre összpontosít, amellyel kapcsolatban az EU vezetői közös romaintegrációs célokat fogadtak el a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerén belül: az oktatáshoz, foglalkoztatáshoz, egészségügyhöz és lakhatáshoz való hozzáférésre.
based on common values and shared interests, was underlined at the latest EU-Russia Summit.
mely a közös értékek és közös érdekek alapján jött létre, mindkét fél hangsúlyozta a legutóbbi EU-orosz csúcstalálkozón.
Based on current carbon prices, the actual costs per ticket of a transatlantic flight would increase by less than 2 Euro, assuming that the value of the free allowances would not be passed to the passenger.
A jelenlegi szén-dioxid-kibocsátási árak figyelembevételével számolva a transzatlanti járatokon a mostani viteldíjak emelkedése még a 2 eurót sem fogja elérni, feltéve, hogy az ingyenes egységek értékét nem terhelik rá az utasokra.
Based on current trends, the total grant resources of the Fund have the potential to leverage investments from financial institutions and European, African or international project sponsors, including the private sector up to € 5 billion.
A jelenlegi tendenciák alapján az alap teljes támogatási forrása képes akár további 5 milliárd eurónyi befektetést mozgósítani a pénzintézetektől, valamint európai, afrikai és nemzetközi projektszponzoroktól, ide értve a magánszektort is.
Based on estimates documented in reports by the Performance Review Body of the Single European Sky and the Performance Review Commission.
Az egységes európai égbolt teljesítmény-felülvizsgálati szerve és a teljesítményértékelő bizottság által készített jelentésekben szereplő becslések alapján.
Based on Europe's joint research and the strength of the EU's single market, the GSM standard is today used by 80% of the world's mobile networks.
A közös európai kutatás és az egységes uniós piac erejének köszönhetően napjainkban a világ mobilhálózatainak 80%-a a GSM-szabványra épül.
Based on examination of the notified measures, the Commission considers that the Directive has been transposed now in 12 of these Member States (all but Greece) and has therefore decided to close infringement proceedings against those 12 EU countries.
A vonatkozó intézkedések vizsgálata alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezen tagállamok közül 12-ben történt meg az irányelv átültetése (Görögország kivételével mindegyikben), ezért úgy döntött, hogy az érintett tagállamokkal szembeni kötelezettségszegési eljárásokat lezárja.
Based on existing EU legislation on spirit drinks, it largely enhances applicability, readability and clarity, by adapting the regulations to new technical requirements.
A szeszes italok jelenlegi uniós szabályozásán alapuló új előírásrendszer könnyebben alkalmazható, jobban olvasható és egyértelműbb lesz, és a szabályok egyúttal az új technikai elvárásoknak is megfelelnek.
Based on factors such as estimated productivity, employment rate, and education levels, the vulnerability index for 2020 in terms of globalisation indicates wide variations.
Különféle tényezők, mint pl. a becsült termelékenység, a foglalkoztatási ráta és az oktatási szintek alapján a 2020-ra érvényes sebezhetőségi mutató a globalizáció tekintetében számottevő eltéréseket jelez.
Based on findings from the pilot, develop plans for further programmes in Africa.
E kísérleti program eredményei alapján terveket kell kidolgozni a további afrikai programokra vonatkozóan.
Based on historical exchange rates
Mltbeli tvltsi rfolyamadatok alapjn.
based on innovation and research to boost competitiveness, especially in view of the current crisis on financial markets and its impact on the real economy.
Ez különösen aktuális a pénzügyi piacok jelenlegi válsága, illetve ennek a reálgazdaságra gyakorolt hatása tükrében.
Based on input from scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors, the Commission has proposed limit values for 13 of a list of priority chemical agents identified through the consultation process.
A tudósokkal, munkáltatókkal, munkavállalókkal, a tagállamok képviselőivel és a munkaügyi felügyelőkkel való egyeztetést követően a Bizottság a konzultáció során elsődleges fontosságú vegyi anyagként azonosított anyagok közül 13 vonatkozásában javasolt határértékeket.
Based on input from the respective rotating Presidencies, I will regularly share my thoughts with you on the progress being made in that respect and highlight areas where your guidance will be needed.
Az aktuális soros elnökségektől kapott információk alapján ezért rendszeresen meg fogom osztani Önökkel az e téren elért eredményekkel kapcsolatos gondolataimat, és jelezni fogom, mely területeket illetően lesz szükség az Önöktől kapott útmutatásra.
Based on issues identified in the Memorandum of Understanding between the Greek authorities and the Troika as well as a first list of requests from the Greek administration received on 4 October, participants discussed on how to best organise technical assistance for Greece.
A görög hatóságok és a trojka egyetértési megállapodásában meghatározott kérdések, valamint a görög kormánytól október 4-én megkapott első kérelmi lista alapján a résztvevők megvitatták, hogy miként szervezhető meg optimálisan a Görögországnak nyújtandó technikai segítség.
Based on its Blue Growth Study, the Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
A Bizottság a kék növekedésről szóló tanulmányára alapozva átfogó képet vázolt fel az európai tengergazdálkodási és tengergazdasági ágazatokról azok gazdasági mérete és a foglalkoztatási helyzet szempontjából, továbbá megvizsgálta, hogy milyen irányokban fejleszthetők tovább ezek az ágazatok az elkövetkező években, és mely területekben rejlik különleges potenciál az innováció és a munkahelyteremtés vonatkozásában.
Based on its experience in their application and on stakeholders' comments, the Commission considers that the rules are working well overall and should not be fundamentally modified.
A szabályok alkalmazása során szerzett tapasztalatai és az érdekeltek észrevételei alapján a Bizottság úgy véli, hogy a szabályok általában véve jól működnek, alapvető változtatásra nincs szükség.
Based on its findings and conclusions, the ECA has made a number of recommendations for the Commission to consider, including: directing aid to “active” farmers, defining eligible land and agricultural activity more clearly in order to exclude activities that do not increase agricultural productivity as well as parcels not devoted to agriculture.
Megállapításai és következtetései alapján a Számvevőszék több ajánlást is megfogalmazott a Bizottság számára, többek között a következőket: elsősorban „aktív” termelőket részesítsen támogatásban; határozza meg pontosabban, hogy mely földterületek, illetve mezőgazdasági tevékenységek támogathatóak, hogy így ki lehessen zárni a támogatás köréből a mezőgazdasági termelékenységet nem növelő tevékenységeket, illetve az olyan parcellákat, ahol nem folyik mezőgazdálkodás.
Based on its findings, legal proposals for defining organic wine were first tabled in Standing Committee for Organic Farming (SCOF) in June 2009, but remained deadlocked and were withdrawn in June 2010.
A projekt eredményeiből leszűrt megállapítások alapján a Bizottság – első alkalommal 2009 júniusában – az ökológiai bor fogalmának meghatározására irányuló jogalkotási javaslatokat terjesztett az ökológiai termeléssel foglalkozó állandó bizottság elé, ám a javaslatok megtárgyalása holtpontra jutott, így azok 2010 júniusában visszavonásra kerültek.
Based on its findings, the ECA made a number of recommendations, such as that, in the future, the Commission should set more specific quantifiable targets in order to facilitate monitoring of the achievement of the objectives of the financial instrument.
Megállapításai alapján a Számvevőszék több ajánlást is megfogalmazott: így többek között azt ajánlotta, hogy a Bizottság a jövőben határozzon meg konkrétabb, számszerűsíthető célokat, amelyek megkönnyítik annak figyelemmel követését, hogy a pénzügyi eszköz célkitűzései milyen mértékben teljesülnek.
Based on its findings, the ECA notably recommends that:
Megállapításai alapján a Számvevőszék a következő ajánlásokat teszi:
Based on its findings, the ECA offers a number of recommendations, among them:
Megállapításai alapján a Számvevőszék több ajánlást tett, többek között az alábbiakat:
Based on its findings, the ECA recommended that the EU Commission require that:
Megállapításai alapján a Számvevőszék a következő ajánlásokat tette a Bizottságnak:
Based on its findings, the ECA recommended that, when managing the development of large-scale IT systems, the Commission should:
Megállapításai alapján a Számvevőszék azt ajánlotta, hogy nagyszabású informatikai projektek fejlesztésének irányításához a Bizottság:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Megállapításai alapján a Számvevőszék a következő ajánlásokat tette:
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission should propose a road map for the scaling-up of climate finance towards the Copenhagen Accord 2020 target, and have an independent evaluation made of the Global Climate Change Alliance.
Megállapításai alapján a Számvevőszék azt az ajánlást teszi, hogy a Bizottság javasoljon ütemtervet arra, hogyan érhető el a Koppenhágai Megegyezésben megfogalmazott, az éghajlatváltozás elleni küzdelemre szánt összegek arányos növelésével kapcsolatos, 2020-ra elérendő cél, valamint készíttessen független értékelést az Éghajlatváltozás elleni globális szövetségről.
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission:
Megállapításai alapján a Számvevőszék a következő ajánlásokat teszi a Bizottságnak:
Based on its findings, the ECA recommends that the EEAS and Commission:
Megállapításai alapján a Számvevőszék a következő ajánlásokat teszi az EKSZ-nek és a Bizottságnak:
Based on its findings, the ECA recommends that:
Megállapításai alapján a Számvevőszék a következő ajánlásokat teszi:
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
A folyami információs szolgáltatások jelenleg folyó felülvizsgálata alapján a Bizottság javaslatokat fog előterjeszteni az árukezelő létesítmények javítására és a bürokrácia csökkentésére.
Based on its results and after consultation with the Body of the European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Communications Committee (an advisory committee composed of Member State representatives), the Commission will adopt a revised Recommendation.
Az eredmények alapján, és az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületével (BEREC), valamint a tagállamok képviselőiből álló, tanácsadói feladatokat ellátó hírközlési bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság módosított ajánlást fogad majd el.
Based on its results, the Commission will then revise the current Recommendation on Relevant Markets which was last updated in 2007.
A kapott eredmények alapján a Bizottság naprakésszé teszi az érintett piacokra vonatkozó jelenlegi ajánlását, amelynek utolsó frissítésére 2007-ben került sor.
Based on Member State annual declarations, all other 24 Member States were within their quotas.
Az éves tagállami nyilatkozatok alapján a többi 24 tagállam kvótahatáron belül maradt.
Based on mid-term quality assessments of Structural Funds programmes in EU-15, more than EUR 8 billion were allocated to best performing measures in 2004.
A strukturális alapok által az EU15-ök országaiban finanszírozott programok félidős minőségi értékelése alapján 2004-ben több mint 8 milliárd eurót fordítottak a leghatékonyabb intézkedésekre.
Based on national reports from the 27 Member States, the Commission's report highlights important and timely messages on the potential of the Structural Funds to accelerate the exit from the economic crisis.
A 27 tagállam nemzeti jelentései alapján a Bizottság jelentése fontos és időszerű üzenetekkel mutat rá arra, hogy a strukturális alapokban megvan a potenciál a gazdasági válságból való kilábalás meggyorsítására.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States, the Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Számos uniós tagállam közreműködésével végzett igényfelmérések alapján a Bizottság a 2016. évre vonatkozóan sürgősen költségvetés-módosítást javasol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az új eszközre vonatkozó költségvetési sor beillesztése céljából.
Based on our investigation thus far, we believe that Google's behaviour denies consumers a wider choice of mobile apps and services and stands in the way of innovation by other players, in breach of EU antitrust rules.
Az eddigi vizsglataink alapjn gy vljk, hogy a Google magatartsa az unis antitrsztszablyokat megszegve gtolja a fogyasztkat abban, hogy a mobilalkalmazsok s -szolgltatsok szlesebb skljbl vlaszthassanak, s tjt llja a ms piaci szereplők ltali innovcinak.
Based on past track record the budgetary outcomes could be different than projected in the programme.
A múltbeli teljesítmények alapján a költségvetés a programban előrejelzettől eltérően is alakulhat.
Based on previous Communications, the proposed Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework: access to education, employment, healthcare and housing.
Korábbi közleményekre alapozva, a javasolt ajánlás arra a következő négy területre összpontosít, amellyel kapcsolatban az EU vezetői közös romaintegrációs célok megvalósítását vállalták az uniós keretrendszeren belül: az oktatáshoz való hozzáférésre, a foglalkoztatásra, az egészségügyi ellátásra és a lakhatásra.
Based on prudent estimates from historical experience, the multiplier effect of the Fund will be 1:15.
A korábbi tapasztalatokon alapuló óvatos becslés szerint az Alap multiplikátor hatása 1:15 lesz.
Based on testing of samples of transactions, the Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
A tranzakciókat tartalmazó minták tesztelése alapján, a Számvevőszék becslése szerint az uniós beszámoló alapjául szolgáló, költségként elszámolt kifizetések esetében a legvalószínűbb hibaarány 4,8%.
Based on that, Member State representatives have, in the meantime, formally approved it.
Ennek alapján a tagállamok képviselői időközben hivatalosan is jóváhagyták a megállapodást.
Based on the , if no additional action is taken, the share of low-qualified adults within the working age adult population in the EU would be 18.6% in 2020 and 16.6% in 2025.
A szerint 2020-ban várhatóan 18,6%, 2025-ben pedig 16,6% lesz az alacsony képzettségű munkavállalók aránya a munkaképes korú uniós lakosság körében, ha nem teszünk többet az ügyért.
Based on the advice of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), today’s creates a distinct infrastructure asset class and reduces the amount of capital which insurers must hold against the debt and equity of qualifying infrastructure projects.
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA) tanácsa alapján a ma javasolt létrehoz egy külön infrastrukturális eszközosztályt, és csökkenti azon tőke összegét, amelyet a biztosítóknak tartaniuk kell az elismerhető infrastrukturális projektek adósságával és saját tőkéjével szemben.
Based on the analysis of a set of scenarios, the document describes the consequences of a carbon free energy system and the policy framework needed.
Több lehetséges forgatókönyv elemzése alapján az ütemterv felvázolja, hogy mivel járna a szén-dioxid-kibocsátástól mentes energiarendszer megteremtése, és ehhez milyen szakpolitikai keretekre volna szükség.
Based on the April notifications of the fiscal outcomes for 2008, the Commission also concludes that Lithuania, Malta, Poland and Romania are running excessive deficits in the sense of Article 104.7 of the EU Treaty and recommends deadlines for their correction.
A 2008. évi végleges pénzügyi eredmények áprilisi bejelentése alapján a Bizottság megállapítja továbbá, hogy Litvániában, Máltán, Lengyelországban és Romániában az EK-Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése értelmében túlzott hiány áll fenn, amelynek megszüntetésére határidőket ajánlott.
Based on the articulation of issues in the aforementioned Commission Communication, the accompanying Commission staff working paper and its related impact assessment, the Council AGREES on the following orientations for further Commission work in the short-to-medium term:
Az előbbiekben említett bizottsági közleményben, az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumban és az ez utóbbihoz kapcsolódó hatásvizsgálatban szereplő kérdések alapján a Tanács a további bizottsági munkára vonatkozó alábbi rövid- és közép távú iránymutatásokról állapodott meg:
Based on the assessment of its budgetary situation, the European Commission today recommended to the Council to decide that the action taken by Hungary to correct its excessive budget deficit was ineffective.
Ma az Európai Bizottság – a magyarországi költségvetési helyzet felmérése alapján – azt az ajánlást fogalmazta meg a Tanács számára, hogy határozzon úgy, hogy a Magyarország által a túlzott költségvetési hiány korrigálása érdekében meghozott intézkedések eredménytelennek bizonyultak.
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
A tagállamok által a szolgáltatási irányelv végrehajtása terén eddig elért eredményeket értékelő gazdasági elemzés azt mutatja, hogy az irányelv maradéktalan alkalmazása további 0,8%-os GDP-növekedést eredményezhet a következő 5–10 éves időszakban.
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
A tagállamok által a szolgáltatási irányelv átültetésében elért haladás értékelése alapján készült gazdasági elemzés kimutatta, hogy az irányelv végrehajtása az elkövetkező 5-10 évben az EU GDP-jének további 0,8%-os növekedését fogja előidézni.
Based on the assessment provided by the Commission, the European Council discussed the policies and measures presented by Member States.
Az Európai Tanács a Bizottság által végzett értékelés alapján megbeszélést folytatott a tagállamok által ismertetett szakpolitikákról és intézkedésekről.
Based on the assessments of consumers and retailers, there has been no clear decrease in the level of illegal commercial practices in the past four years.
A fogyasztók és a kiskereskedők egyaránt úgy ítélik meg, hogy az elmúlt négy évben nem csökkent a jogellenes kereskedelmi módszerek előfordulása.
Based on the available 2007 budgets and the usual assumption of no policy change thereafter, the general government deficit is estimated to decline to 1.6% in 2007 and 1.4% in 2008 in the EU (1.5% and 1.3% respectively in the euro area).
A rendelkezésre álló 2007. évi költségvetések és a szokásos, változatlan politikán alapuló feltételezések alapján az államháztartási hiány az EU-ban a becslések szerint 1,6%-ra csökken 2007-ben és 1,4%-ra 2008-ban (az euróövezetben pedig 1,5%-ra illetve 1,3%-ra).
Based on the comments received, there are a number of areas that appear to be particularly important to respondents, amongst others:
A beérkezett észrevételek alapján úgy tűnik, hogy a válaszadók különös fontosságot tulajdonítanak számos területnek, többek között az alábbiaknak:
Based on the Commission proposals from October 2011 (see IP/11/1181 and MEMO/11/685), the agreement relates to four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
A Bizottság 2011 októberében benyújtott javaslatain (lásd IP/11/1181 and MEMO/11/685) alapuló megállapodás a közös agrárpolitikával kapcsolatos négy alapvető európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozik: i. a közvetlen kifizetésekről szóló rendeletre, ii. az egységes közös piacszervezésről (KPSZ) szóló rendeletre, iii. a vidékfejlesztésről szóló rendeletre és iv. a KAP finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló horizontális rendeletre.
Based on the Commission proposals from October 2011 (see IP/11/1181 and MEMO/11/685), the agreement relates to four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
A Bizottság 2011 októberében benyújtott javaslatain (lásd IP/11/1181 és MEMO/11/685) alapuló megállapodás a közös agrárpolitikával kapcsolatos négy alapvető európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozik: i. a közvetlen kifizetésekről szóló rendeletre, ii. az egységes közös piacszervezésről (KPSZ) szóló rendeletre, iii. a vidékfejlesztésről szóló rendeletre és iv. a KAP finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló horizontális rendeletre.
Based on the completion of this assessment, the Council concludes that the provisions of the Common Position, and the instruments it provides for, continue to properly serve the objectives set in 2008 and to provide a solid basis for the coordination of Member States' arms export policies.
Az értékelés alapján a Tanács megállapítja, hogy a közös álláspontban foglalt rendelkezések, illetve az abban meghatározott eszközök továbbra is megfelelően szolgálják a 2008-ban meghatározott célokat, és szilárd alapot teremtenek a tagállamok fegyverkiviteli politikáinak összehangolásához.
Based on the core principle of "more for more" the EU continued to provide financial support for partner countries’ reform efforts by making available additional financial resources worth EUR 1 billion from the EU budget in the period 2011-13.
A „többért többet” alapelv alapján az EU pénzügyi támogatást nyújtott a partnerországok reformtörekvéseihez: 1 milliárd EUR pótlólagos finanszírozási forrást tett elérhetővé az EU költségvetéséből a 2011–2013-as időszakra.
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives direction to sectoral policies, national and regional low-carbon strategies and long-term investments.
Az elvégzett költség-haszon elemzés alapján a dokumentum kijelöli az ágazati politikák, a nemzeti és regionális szinten a szén-dioxid-kibocsátás jelentős csökkentése érdekében követendő stratégiák, valamint a hosszú távú beruházások irányait.
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives ranges for emission reductions to be achieved in key sectors by 2030 and 2050 (see table).
Az elvégzett költséghatékonysági elemzésre alapozva az ütemterv a kulcsfontosságú iparágak esetében 2030-ra, illetve 2050-re elérendő kibocsátáscsökkentési sávokat határoz meg (lásd a táblázatot).
Based on the current momentum, it is reasonable to expect that the majority of the remaining issues will be resolved during the months to come.
A jelenlegi lendület alapján a fennmaradó kérdések többségét várhatólag az elkövetkező hónapok alatt megoldják.
Based on the current programming, the schedule for FABs is on track and objectives will be largely met.
A jelenlegi programozás alapján a FAB-ok ütemezése a terv szerint zajlik és a célok nagyrészt megvalósulnak.