natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Cybercrime Centre will be part of the existing Europol structure to facilitate cross-working with other crime areas.
Az egyéb bűnüldözési területekkel való együttműködés megkönnyítése érdekében a számítástechnikai bűnözés elleni európai központ a meglévő Europol-struktúrába illeszkedik majd.
The European Data Protection Supervisor intervened in support of the Parliament in both cases, the first intervention before the Court by that authority since its establishment.
Az Európai Adatvédelmi Biztos, e funkció létesítése óta eloször, a Parlament kérelmeit támogatva beavatkozóként vett részt mindkét ügyben.
The European Data Protection Supervisor was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
Az európai adatvédelmi biztos a Bizottság támogatása végett beavatkozott az eljárásba.
The European Data Protection Supervisor will be given responsibility for external data protection supervision of Europol, and the rights of individuals affected by data processing by Europol will be strengthened.
A rendelet értelmében az európai adatvédelmi biztos látja majd el az Europol külső adatvédelmi felügyeletét, és bővülnek az Europol adatfeldolgozási tevékenysége által érintett személyek jogai.
The European Day against the Death Penalty coincides with the World Day against the Death Penalty and the establishment of a death penalty-free Europe is an important step towards universal abolition.
A halálbüntetés elleni európai nap egybeesik a halálbüntetés elleni világnappal, a halálbüntetés nélküli Európa létrejötte pedig fontos lépés e büntetés világszerte történő eltörlése felé.
The European Day of Healthy Food and Cooking also has its own web site, known as EU.Minichefs, at the following address:
Az egészséges táplálkozás és az egészséges főzés európai napjának EU.Minichefs néven külön weboldala is van, amely az alábbi címen érhető el:
The European Day of Languages is an opportunity for the public to discover that languages are fun – and it's never too late to learn.
A Nyelvek Európai Napján bárki meggyőződhet arról, hogy a nyelvek érdekesek, és hogy nyelvet tanulni sohase késő.
The European Day of Languages is the day when we celebrate Europe's linguistic diversity and the benefits of language learning.
A Nyelvek Európai Napja alkalmat ad arra, hogy megünnepeljük Európa nyelvi sokszínűségét és felhívjuk a figyelmet a nyelvtanulás előnyeire.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe (CoE) in 2001 as part of the European Year of Languages.
A Nyelvek Európai Napját először 2001-ben, a Nyelvek Európai Évében rendezte meg az Európa Tanács.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe in 2001 as part of the European Year of Languages.
A Nyelvek Európai Napját először 2001-ben, a nyelvek európai évében rendezte meg az Európa Tanács.
The European Day of Languages was launched in 2001 to celebrate this diversity and to highlight the importance of languages in our private and professional lives.
E sokszínűség ünnepeként hívták életre 2001-ben a Nyelvek Európai Napját azzal a céllal, hogy hangsúlyozza a nyelvek magán- és szakmai életünkben betöltött fontos szerepét.
The European Day of Languages, Friday, 26 September
A Nyelvek Európai Napja, szeptember 26, péntek
The European Day of Languages, organised jointly by the European Commission and the Council of Europe, has been held every year since 2001.
A Nyelvek Európai Napját – melyet az Európai Bizottság és az Európa Tanács közösen szervez – 2001 óta minden évben megünneplik.
The European Defence Agency (EDA) Steering Board met in the margins of the Council.
A tanácsi ülés alkalmával sor került az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) irányítóbizottságának ülésére.
The European Defence Agency is a young institution, but in the eight years since its creation, you have made your mark.
Az Európai Védelmi Ügynökség még fiatal szervezetnek számít, ám fennállásának nyolc éve alatt máris sok mindent letett az asztalra.
The European Delegated Prosecutors may continue their functions as national prosecutors (wearing a 'double-hat').
A delegált európai ügyészeknek nem kell feladniuk nemzeti ügyészi tisztségüket (azaz kettős szerepkört látnak el).
The European Delegated Prosecutors will form part of the European Public Prosecutor’s Office.
A delegált európai ügyészek az Európai Ügyészséghez fognak tartozni.
The European Deposit Insurance Fund
Európai Betétbiztosítási Alap
The European Deposit Insurance Scheme will be:
Az európai betétbiztosítási rendszer:
The European Destinations of Excellence awards promote venues where commercial success goes hand in hand with social, cultural and environmental sustainability.
A „kiemelt európai úti cél” díjjal olyan úti célokat támogatnak, ahol a kereskedelmi siker szociális, kulturális és környezeti fenntarthatósággal párosul.
The European Development Days (EDD) is a development forum organised by the European Commission and the country holding the Presidency of the EU (Stockholm, 22 – 24 October 2009).
Az „európai fejlesztési napok” az Európai Bizottság és az EU soros elnökségét betöltő ország által szervezett fejlesztési fórum, amelyre idén október 22–24. között kerül sor Stockholmban.
The European Development Days 2016 will draw over 500 speakers and prominent decision makers, including representatives of international organisations such as Ban Ki-moon, the United Nations Secretary-General, Jim Yong Kim, the President of the World Bank Group, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women and numerous Heads of State, including Uhuru Kenyatta, President and Commander-in-Chief of the Defence Forces of the Republic of Kenya, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, President of the Republic of Mauritius, Roch Marc Christian Kabor, President of Burkina Faso, Faustin-Archange Touadra, President of the Central African Republic, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of Samoa, Hailemariam Desalegn, Prime Minister of Ethiopia and Rui Maria de Arajo, Prime Minister of Timor-Leste, along with many others.
A 2016. vi Eurpai Fejlesztsi Napok tbb mint 500 felszlalt s jeles dntshozt vonultat fel, kztk nemzetkzi szervezetek kpviselőit mint pldul Ban Ki-moon, az ENSZ főtitkra, Jim Yong Kim, a Vilgbank-csoport elnke, Phumzile Mlambo-Ngcuka, a UN Women vezrigazgatja , tovbb szmos llam-, illetve kormnyfőt mint pldul Uhuru Kenyatta, a Kenyai Kztrsasg elnke s a vdelmi erők főparancsnoka, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, a Mauritiusi Kztrsasg elnke, Roch Marc Christian Kabor, Burkina Faso elnke, Faustin-Archange Touadra, a Kzp-afrikai Kztrsasg elnke, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Szamoa miniszterelnke, Hailemariam Desalegn, Etipia miniszterelnke s Rui Maria de Arajo, Kelet-Timor miniszterelnke s mg szmos ms rsztvevőt.
The European Development Days has become known as the flagship event for international development cooperation in the EU.
Az Eurpai Fejlesztsi Napok a nemzetkzi fejlesztsi egyttműkds legfontosabb unis esemnyeknt vlt ismertt.
The European Development Days is a two day event in Brussels on 15-16 June to generate new ideas, take action and shape the future with world leaders, young leaders and hundreds of speakers, civil society organisations and international organisations.
A június 15–16-én Brüsszelben sorra kerülő Európai Fejlesztési Napok kétnapos rendezvény célja, hogy a világ vezetői, fiatal vezetők, több száz előadó, civil társadalmi szervezetek és nemzetközi szervezetek bevonásával előmozdítsa az új ötleteket és a szerepvállalást, és formálja a jövőt.
The European Development Days were launched in 2006 as an opportunity for key partners to come together to talk about how to make aid more effective and how to build on European development cooperation.
Az Európai Fejlesztési Napokat 2006-ban indították el azzal a céllal, hogy találkozási lehetőséget teremtsenek a legfontosabb partnereknek, hogy megvitathassák, miként lehetne hatékonyabbá tenni a segélyeket és hogyan építhetünk az európai fejlesztési együttműködésre.
The European Development Days will be a key opportunity to bring together leading voices on development from across the world to feed the EU development agenda and improve our impact.
Az Európai Fejlesztési Napok fontos lehetőséget teremtenek arra, hogy a fejlesztés vezető szószólói összegyűljenek a világ minden tájáról, hozzájáruljanak az EU fejlesztési menetrendjéhez és növeljék az általunk kiváltott hatást.
The European Development Days will focus on implementing the 17 Sustainable Development Goals, building upon 5 vital ''P''s for sustainable development: Partnership, Peace, Prosperity, Planet and People.
A rendezvny kzppontjban a 17 fenntarthat fejlesztsi cl megvalstsa ll, amelyek a fenntarthat fejlőds 5 alapelemre plnek: partnersg, bke, jlt, bolyg s emberek.
The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa
Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) hozzájárulása a szubszaharai Afrika úthálózatának fenntarthatóságához.
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for EU aid for development cooperation with the African, Caribbean, and Pacific countries (ACP) and is funded with contributions from the EU Member States.
Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) az EU fő eszköze az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államokkal folytatott fejlesztési együttműködés támogatására, forrásait az uniós tagállamok hozzájárulásai biztosítják.
The European Development Fund also provides financial resources for the ‘EU as a global actor’.
Az EU globális szereplőként végzett tevékenységeihez az Európai Fejlesztési Alap is biztosít pénzügyi forrásokat.
The European Development Fund has - contrary to what I have seen reported - not been cut but instead increased.
Az Európai Fejlesztési Alap rendelkezésére álló összegek – egyes híresztelésekkel ellentétben – nem csökkentek, hanem nőttek.
The European Development Youth Prize:
Az Európai Ifjúsági Fejlesztési Díj:
The European Digital Agenda aims to tackle these problems so as to give people access to all the potential advantages of the digital society.
Az európai digitális menetrend ezeket a problémákat kívánja orvosolni annak érdekében, hogy a polgárok a digitális társadalom valamennyi lehetséges előnyével élhessenek.
The European Digital Agenda is addressing this problem by encouraging ICT education and proposing measures to increase its attractiveness for career development.
Az európai digitális menetrend ezt a problémát az IKT-oktatás ösztönzése és olyan intézkedésekre tett javaslatok révén kívánja orvosolni, amelyek előmenetel tekintetében növelik az ágazat vonzerejét.
The European Digital Agenda's target is to bring internet connections of 30 Mbps or above for all Europeans by 2020 with half European households subscribing to connections of 100 Mbps or higher.
Az európai digitális menetrend célja, hogy 2020-ig minden európai polgárnak biztosítsa a legalább 30 Mbps sebességű internetkapcsolatot, az európai háztartások fele számára pedig a 100 Mbps-os vagy azt meghaladó sávszélességű internetkapcsolatot.
The European Digital Libraries initiative is one of the Commission's flagship i2010 initiatives to create a European Information Society for growth and jobs (see ).
Az európai digitális könyvtár az egyike a Bizottság i2010 zászlóshajó-kezdeményezéseinek, amelyek a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás elősegítése érdekében az európai információs társadalom kialakítását célozzák (lásd ).
The European Digital Library is part of the i2010 initiative adopted by the Commission on 1 June 2005 ().
Az Európai Digitális Könyvtár létrehozása a Bizottság által 2005. június 1-jén elfogadott, az információs társadalomra vonatkozó i2010 kezdeményezés részét képezi ().
The European dimension criterion is reflected in the linguistic diversity of the winning schemes and on how language learning contributes to improving understanding of other cultures.
Európai jelentőség alatt a nyertes projektek nyelvi sokszínűsége értendő, valamint az, hogy a nyelvtanulás hogyan járul hozzá az idegen kultúrák megértéséhez.
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised.
Az európai vetületnek a témaválasztásban és a programot alkotó események megszervezésének módjában kell megjelennie.
The European dimension needs to be exploited to the full if the potential of innovation is to be realised, to remove the stigma of business failure, and to ensure investment is made now in the industries that will be the bedrock of the European economy of the future.
Az európai dimenziót teljes mértékben ki kell aknázni ahhoz, hogy megvalósulhassanak az innovációk, eltörölhessük az üzleti kudarc miatti megbélyegzést, és biztosíthassuk az olyan ágazatokba történő befektetést, amelyek a jövő európai gazdaságának bázisát képezhetik majd.
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
A GMES európai dimenziója méretgazdaságosságot eredményez, hiszen lehetővé teszi a nagyobb volumenű infrastrukturális beruházásokba történő közös befektetést, előmozdítja az erőfeszítések és a megfigyelési hálózatok összehangolását, valamint az adatok harmonizálását és interkalibrációját, továbbá ösztönzi a világszínvonalú európai kiválósági központok létrejöttét.
the European Directive will make it possible to recognise equivalent measures put in place by third countries and therefore REQUESTS the Commission to continue to engage with third countries on the EU ETS to explore possibilities for such States to introduce equivalent measures as provided for under the relevant section of the Directive;
és ennélfogva KÉRI a Bizottságot, hogy továbbra is folytasson tárgyalásokat a harmadik országokkal az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréről annak érdekében, hogy feltárja az ilyen államok egyenértékű intézkedések bevezetésére vonatkozó lehetőségét, amint arról az irányelv vonatkozó szakasza rendelkezik.
The European Disability Strategy 2010-2020 "A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe" and supporting documents are available here:
Az európai fogyatékossági stratégia 2010–2020 „Megújított kötelezettségvállalás az akadálymentes Európáért", valamint a kiegészítő dokumentumok az alábbi internetcímen olvashatók:
The European Disability Strategy 2010-2020 "A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe" and supporting documents are available here:
Az „Európai fogyatékosságügyi stratégia 2010–2020: megújított elkötelezettség az akadálymentes Európa megvalósítása iránt”, valamint a kiegészítő dokumentumok az alábbi internetcímen olvashatók:
The European Disability Strategy 2010-2020, adopted by the Commission in November 2010 (), sets a concrete agenda of actions to implement the UN Convention on the rights of Persons with Disabilities.
A 2010–2020 közötti időszakra vonatkozó európai fogyatékosságügyi stratégia, amelyet a Bizottság 2010 novemberében fogadott el (), konkrét intézkedési menetrendet irányoz elő a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtása kapcsán.
The European Disability Strategy complements EU actions under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) and the EU Citizenship Report (IP/10/1390).
Az európai fogyatékosságügyi stratégia kiegészíti az Európa 2020 stratégia (IP/10/225) és az uniós polgárságról szóló jelentés (IP/10/1390) alapján végrehajtott uniós fellépéseket.
The European Disability Strategy provides a valuable contribution in this direction.
Az európai fogyatékosságügyi stratégia értékes hozzájárulást jelent e cél elérése felé.
The European Disability Strategy sets an ambitious agenda for the next 10 years.
Az európai fogyatékosságügyi stratégia nagyratörő programot irányoz elő a következő tíz évre.
The European Diversity Truck will hit the road in Strasbourg today and embark on its tour across Europe.
Az európai sokszínűséget népszerűsítő kamion ma indul útnak Strasbourgban, hogy bejárja Európát.
The European driving licence can be adapted to incorporate national symbols as decided by each Member State.
Az európai vezetői engedélyt a tagállamok döntésétől függően módosítani lehet, hogy nemzeti szimbólumokat is tartalmazzon.
The European driving licence regime strengthens protection for the most vulnerable categories of road users.
Az európai vezetőiengedély-rendszer megerősíti a legkiszolgáltatottabb úthasználói csoportok védelmét.
The European e-commerce market was estimated to be worth 106 billion euros in 2006.
Az európai e-kereskedelem értékét 2006-ban 106 milliárd euróra becsülték.
The European e-Justice action plan (OJ C 75, 31.3.2009) provides for the setting up of the European e-Justice portal.
Az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos cselekvési terv (HL C 75., 2009.3.31., 1. o.) rendelkezik az európai e-igazságszolgáltatási portál létrehozásáról.
The European e-Justice Portal will serve as one of the electronic access points.
Az európai igazságügyi portál szolgál majd az egyik elektronikus elérési pontként.
The European e-Justice Portal, which was launched on 16 July 2010, is conceived as the electronic one-stop-shop for information on European justice and access to European judicial procedures.
A 2010. július 16-án elindult európai igazságügyi portál olyan indíttatással jött létre, hogy egyablakos elektronikus ügyintézési rendszerként tájékoztatást nyújtson az európai igazságszolgáltatásról és segítse az európai bírósági eljárásokhoz való hozzáférést.
The European e-Justice system is a step on the way to the completion of a European judicial area.
Az európai e-igazságszolgáltatási rendszer célja, hogy előmozdítsa a jog érvényesülésén alapuló európai térség létrehozását.
The European Earth Monitoring programme (GMES) could make around € 6.9 billion per year for industry, or 0.2% of EU annual GDP.
Az európai Föld-megfigyelési program (GMES) évi 6,9 milliárd euró, azaz az éves uniós GDP 0,2%-ával egyenértékű előnyt biztosíthat az ipar számára.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a management tool for organisations aiming to improve their environmental and financial performance and communicate their environmental achievements.
Az uniós környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) olyan eszköz, amely révén a szervezetek javíthatják környezeti és gazdasági teljesítményüket, és környezetvédelmi eredményeiket ismertté tehetik.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Chinese Economic and Social Council (CESC) held their ninth meeting of the European Union – China Civil Society Round Table in Xi’an on 9-10 May 2011.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) és a Kínai Gazdasági és Szociális Tanács (KGSZT) 2011. május 9–10-én Hszianban tartotta az EU–Kína Civil Társadalmi Kerekasztal kilencedik ülését.
The European Economic and Social Committee (EESC) can facilitate such cooperation and dialogue between the European Commission, the European Union's guardian of the Treaty, and the media trade and professional associations.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elő tudja segíteni az EU-Szerződés betartása felett őrködő Európai Bizottság, illetve a média szakszervezetei és szakmai szervezetei közti együttműködést és párbeszédet.
The European Economic and Social Committee (EESC) is launching an online consultation on the representativeness of European civil society organisations.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) – 2006. június 30-i zárónappal – online konzultációt indít az európai civil társadalmi szervezetek reprezentativitásáról.
The European Economic and Social Committee (EESC) is pleased to invite you to its first literary summer, a series of lunch time meetings with European authors who will introduce us to their latest novel.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) tisztelettel meghívja Önt első alkalommal megrendezésre kerülő „Irodalmi nyár”
The European Economic and Social Committee is also expected to issue an opinion on the strategy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság várhatóan szintén véleményt bocsát ki a stratégiáról.
The European Economic Area is an association agreement signed in May 1992 between the European Community and its Member States and three Member States of the European Free Trade Association (EFTA), namely Iceland, Norway and Lichtenstein.
Az Európai Gazdasági Térség (EGT) olyan társulási megállapodás, amelyet az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) három tagállama, úgy mint Izland, Norvégia és Lichtenstein írtak alá 1992 májusában.
The European economic recovery is gathering speed while the pace of fiscal consolidation is slowing down, in line with the EU's reinforced fiscal framework.
Miközben az európai gazdasági fellendülés egyre gyorsul, a költségvetési konszolidáció – a megerősített uniós költségvetési kerettel összhangban – lassul.
The European Economic Recovery Plan and similar measures being taken around the world to address the economic crisis are a chance to advance the low-carbon investment needed and stimulate growth, innovation and job creation at the same time.
Az európai gazdasági helyreállítási terv és a világszerte tett hasonló gazdasági válságkezelő intézkedések alkalmat teremtenek a szükséges alacsony szén-dioxid-kibocsátású beruházások előmozdítására, egyúttal serkentve a növekedést, az innovációt és a munkahelyteremtést.
The European Economic Recovery Plan presented by the Commission this week (,
A Bizottság által a héten bemutatott európai gazdasági helyreállítási terv (,
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Az európai gazdaságélénkítési terv keretet biztosít az egyes tagállamok által elfogadott intézkedésekhez, és több uniós szinten meghozandó intézkedést azonosít.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Az európai gazdaságélénkítési terv keretet biztosít az egyes tagállamok által elfogadott, a saját körülményeikre választ adó intézkedésekhez, és több uniós szinten végrehajtandó tevékenységet azonosít.
The European economic recovery plan recommends short-term measures to boost demand, thereby saving jobs and helping to restore confidence.
A rövid távú intézkedéseket szorgalmazó európai gazdaságélénkítési terv a kereslet ösztönzését szolgálja, ily módon segítve a munkahelyek megóvását és a bizalom helyreállítását.
The European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Az európai gazdaságélénkítési terv célul tűzi ki, hogy a szélessávú hálózatok fejlesztése révén 2010-ig elérjék a teljes, 100%-os nagysebességű internetes lefedettséget.
The European economies were generally sound prior to the outburst of the financial turmoil last summer.
Az európai gazdaságok a pénzügyi nyugtalanság múlt nyári kitöréséig általában stabilak voltak.
The European economy can benefit from a more structured approach to marine knowledge.
Az európai gazdaság számára előnyös volna a tengerrel kapcsolatos ismeretek strukturáltabb megközelítése.
The European economy is enjoying its brightest spring in several years, with the upturn supported by both external factors and policy measures that are beginning to bear fruit.
Évek óta nem látott szép tavasz köszöntött Európa gazdaságára, amihez külső tényezők és a lassan beérő szakpolitikai intézkedések is hozzájárulnak.
The European economy is facing difficult challenges.
Az európai gazdaságnak jelenleg bonyolult kihívásokkal kell szembenéznie.
The European economy is now entering its fourth year of recovery and growth continues at a moderate rate, driven mainly by consumption.
Az európai gazdaság fellendülése immár negyedik éve tart, és folytatódik a szerény mértékű, elsősorban a fogyasztásból adódó növekedés.