natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specific efforts to improve education systems and promote RD, innovation and infrastructure;
konkrét erőfeszítéseket kell tenni az oktatási rendszerek javítására és a K+F, az innováció és az infrastruktúra támogatására;
Specific EU rules for inter-branch organisations allow actors in the dairy supply chain to dialogue and to carry out a number of activities, and Member States are allowed, under certain conditions, to apply rules to regulate the supply of PDO/PGI cheeses.
A szakmaközi szervezetekre vonatkozó egyedi uniós szabályok lehetőséget biztosítanak a tejtermék-ellátási lánc szereplői számára a párbeszédre és egy sor tevékenység folytatására, a tagállamok pedig bizonyos feltételek mellett rendelkezhetnek az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott sajtok kínálatának szabályozásáról.
Specific examples of activities/interventions that can be supported by the ESF
Speciális példák azokra a tevékenységekre/beavatkozásokra, amelyeket az ESZA támogathat
Specific examples of funding reallocation by Action Teams so far:
Eddig az akciócsoportok az alábbi támogatások újraelosztását hajtották végre:
Specific features of the national systems of criminal justice and criminal procedure as regards the criteria and conditions for issuing a European Supervision Order should be respected as much as possible;
az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat kibocsátásának követelményeivel és feltételeivel kapcsolatosan a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venni a nemzeti büntető igazságszolgáltatási és büntetőeljárási rendszerek egyedi jellemzőit;
Specific framework partnership agreements have been concluded between the European Commission and EIPA, ERA and EJTN.
Az Európai Bizottság partnerségi keretmegállapodásokat kötött az EIPA-val,
Specific funding is dedicated to preparing candidate and potential candidate countries meet the EU membership conditions.
Forrásokat különítettünk el arra, hogy felkészítsük a tagjelölt és potenciális tagjelölt országokat az uniós tagság feltételeinek való megfelelésre.
Specific illnesses are on the rise, including musculoskeletal diseases – such as back pain, joint injuries and repetitive strain injuries – and illnesses caused by psychological strain.
Egyes betegségek egyre gyakrabban fordulnak elő, köztük az izom- és csontrendszeri panaszok – mint a hátfájás,
Specific improvements
Konkrét javító intézkedések
Specific information on the vegetable origin of refined oils and fats;
a finomított olajok és zsírok növényi eredetére vonatkozó információk jelzése;
Specific initiatives on the simplification of the CFP will be inserted in the programme the Commission presents annually.
A közös halászati politika egyszerűsítésére vonatkozó konkrét kezdeményezések szerepelni fognak a Bizottság által évente előterjesztett programban.
Specific innovative (inter)national tools for return management;
Különleges, innovatív nemzet(köz)i eszközök a visszatérés igazgatása vonatkozásában;
Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic food and environmental crisis.
Külön eszközöket hoztunk létre annak támogatására, hogy a világ legszegényebb térségeiben élők megbirkózhassanak a gazdasági, az élelmezési és a környezeti válság jelentette hármas kihívással.
Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic, food and environmental crisis and delivered results: for instance, more than 50 million people are receiving assistance to face hunger from the EU Food Facility, the budgets of 15 countries in Africa, Caribbean and the Pacific were supported to help them resist to the pressure of the economic crisis, and the EU agreed a 'fast-start' funding of €2.4 billion annually for 2010-2012 to assist developing countries in adapting to climate change.
Egyedi eszközöket hoztak létre, hogy segítsék a világ legszegényebbjeit a gazdasági, élelmezési és környezeti hármas válság kezelésében, és sikerült eredményeket felmutatni: az uniós élelmezésfinanszírozási eszköz révén például több mint 50 millió ember számára nyújtanak segítséget az éhezés felszámolása érdekében; 15 afrikai, karibi és csendes-óceáni ország költségvetését támogatták a gazdasági válság okozta nyomás enyhítésében; valamint az Európai Unió évi 2,4 milliárd EUR-s gyorsfinanszírozás nyújtásáról állapodott meg a 2010–2012 közötti időszakra, hogy segítse a fejlődő országokat az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban.
Specific interface to allow for an integration into intelligent transport systems, while respecting the applicable legislation on data protection.
Az intelligens közlekedési rendszerekbe való integrálódás különleges interfész útján valósul meg, a hatályos adatvédelmi szabályozás betartásával.
Specific issues discussed included the basic payment scheme and transparency as to the beneficiaries of CAP payments.
A megvitatott konkrét kérdések között szerepelt az alaptámogatási rendszer, valamint a KAP-támogatások kedvezményezettjeivel kapcsolatos átláthatóság.
Specific mandatory foreign languages as specified by central education authorities
A központi oktatási hatóságok által meghatározott kötelező idegen nyelvek
Specific marketing standards will remain for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes.
Az alábbi 10 – az uniós kereskedelem 75%-át jelentő – termék esetében továbbra is érvényesek maradnak a termékspecifikus minőségszabványok: alma, citrusfélék, kivi, saláta, őszibarack és nektarin, körte, szamóca, étkezési paprika, csemegeszőlő és paradicsom.
SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTURE IN THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION
az Unió legkülső régiói részére vonatkozó egyedi mezőgazdasági intézkedések
Specific measures over the next decade range from the mutual recognition of national disability cards, the promotion of standardisation to a more targeted use of public procurement and state aid rules.
A következő évtized során végrehajtandó különleges intézkedések a fogyatékkal élők számára az egyes tagállamokban kiállított igazolványok kölcsönös elismerésétől kezdve, a szabványosítás előmozdításán át egészen a közbeszerzésekről és az állami támogatásokról szóló szabályok célzottabb alkalmazásáig terjednek.
Specific measures should be taken to strengthen citizens' confidence in the internal market, with the objective of:
Az állampolgárok belső piac iránti bizalmának fokozása érdekében konkrét intézkedéseket kell hozni, amelyek a következőket célozzák:
Specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to ethnic origin can also be taken;
Az etnikai származásból adódó hátrányok kiküszöbölését, illetve ellensúlyozását célzó konkrét intézkedések is hozhatók;
Specific natural constraints could also be taken into account therefore when calculating direct payments.
A közvetlen kifizetések kiszámításánál tehát a meghatározott természeti korlátokat is figyelembe lehet majd venni.
Specific objectives include:
A konkrét célkitűzések többek között a következők:
Specific objectives of the Operational Programme Central-Hungary 2007-13 include :
A 2007–2013. évi Közép-magyarországi operatív program egyedi célkitűzései többek között a következők:
Specific partnerships on migration with third countries could contribute to a coherent migration policy which combines measures aimed at facilitating well-managed legal migration opportunities and their benefits – while respecting Member States'
A harmadik országokkal a migrációval kapcsolatban kialakított meghatározott partnerségek hozzájárulhatnak egy olyan koherens migrációs politikához, amely egyszerre tartalmaz a megfelelően kezelt legális migrációs lehetőségeknek és azok előnyeinek elősegítését célzó intézkedéseket – tiszteletben tartva a tagállami hatásköröket és a tagállami munkaerőpiacok egyedi szükségleteit –,
Specific points include calls for: action to create a more SME-friendly environment [§12]; a third Directive on liberalisation of the energy market to ensure a level playing field [§15]; rural development spending, especially on training young farmers [§16]; increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations [§17]; rapid construction of the Trans European Network projects [§38]; a new information society initiative [§39].
az energiapiac liberalizálásával kapcsolatos harmadik irányelvvel, a vidékfejlesztési kiadásokkal (ideértve a fiatal gazdálkodók képzését), a transzeurópai hálózatok gyors fejlesztésével, az új,
Specific problems include information which in many cases is difficult to understand, opaque bank fees, problems with advice and low levels of switching.
A konkrét problémák között szerepel a sok esetben nehezen értelmezhet ő tájékoztatás, a banki szolgáltatások átláthatatlan díjszabása, a nem megfelelő tanácsadás, valamint a szolgáltatóváltás alacsony aránya.
Specific problems that have arisen in this first wave of competitions will be followed closely and addressed at the appropriate stage of the process:
Az alábbi egyedi problémákat, amelyek a versenyvizsgák ezen első hulláma során merültek fel, gondosan figyelemmel kísérik és kezelik a folyamat megfelelő szakaszában:
Specific problems will be addressed through targeted instruments, such as audiovisual or copyright rules (), or enhanced voluntary efforts by industry.
A konkrét problémák kezelése célirányos eszközökkel, például az audiovizuális szolgáltatásokra vagy a szerzői jogokra vonatkozó szabályokkal (), illetve az ágazat önkéntes erőfeszítéseinek fokozásával történik majd.
Specific programme implementing actions under Horizon 2020
A „Horizont 2020” tevékenységeinek végrehajtását szolgáló egyedi program
Specific projects under the EU Trust Fund for Africa, are being finalised to address key challenges in the priority countries.
Az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért keretében jelenleg véglegesítik a kiemelt országok előtt álló fő kihívások kezelésére irányuló célzott projekteket.
Specific provisions have been agreed upon to ensure that every existing entitlement to drive a specific vehicle will continue to benefit from mutual recognition.
Különleges rendelkezések a megállapodás részét képezik annak érdekében, hogy minden létező, különleges jármű vezetésére szóló jogosítvány továbbra is kölcsönös elismertséget élvezzen.
Specific provisions on accessibility are contained in EU legislation in areas such as transport and electronic communication services.
Az uniós jogszabályok tartalmaznak a hozzáférésére vonatkozó különös rendelkezéseket, például a közlekedés és az elektronikus kommunikációs szolgáltatások területén.
Specific provisions prevent exploitation of vulnerable consumers, such as children.
Különleges rendelkezések akadályozzák meg a kiszolgáltatott fogyasztók, például a gyermekek kihasználását.
Specific restrictions on advertising interrupting children's programmes are also retained.
A gyermekműsorokat megszakító reklámra vonatkozó különös korlátozások szintén megmaradnak.
Specific rules on how to use this screening method will be adopted separately, in particular to ensure the protection of personal data and privacy.
Az említett vizsgálati eljárás alkalmazását illetően egyedi szabályokat fogadnak majd el, amelyek elsősorban a személyes adatok és a magánélet védelmét hivatottak biztosítani.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as a plumber.
Különleges szabályok lesznek érvényben a kisvállalkozásokra és vállalkozókra (például a vízvezetékszerelőkre).
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as a plumber.
Különleges szabályok vonatkoznak majd a kisvállalkozásokra és a vállalkozókra, például a vízvezeték-szerelőkre.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as plumbers.
Különleges szabályok vonatkoznak majd a kisvállalkozásokra és a kisiparosokra, például a vízvezeték-szerelőkre.
Specific sectors
Az egyes ágazatok
Specific short-term actions include:
Specifikus rövid távú intézkedés többek között:
Specific strategic objectives attach to each of those commitments.
E kötelezettségvállalások mindegyike konkrét és stratégiai célkitűzésekben ölt formát.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
A SIS-re szigorú, speciális adatvédelmi szabályok vonatkoznak.
Specific suggestions for improvement include ensuring victims have access to targeted support services - including trauma support and counselling, removing bureaucratic hurdles for victims to legal aid, and ensuring people have information about their rights and the services available.
A javításra irányuló konkrét javaslatok közé tartozik az áldozatok célzott segítségnyújtási szolgáltatásokhoz – így a traumakezeléshez és tanácsadáshoz – történő hozzáférésének garantálása, az áldozatoknak nyújtandó jogi segítségnyújtás bürokratikus akadályainak felszámolása, valamint annak biztosítása, hogy az érintettek rendelkezzenek a jogaikra és az igénybe vehető szolgáltatásokra vonatkozó információkkal.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the Euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Az euróövezeten belül európai szintre emelik a külön felügyeleti feladatok, közöttük elsősorban azoknak a kulcsfontosságú feladatoknak az ellátását, amelyek a pénzügyi stabilitás megőrzésére és a bankok életképességét veszélyeztető kockázatok felderítésére irányulnak.
Specific support (Art.68 of Reg.73/2009)
Különleges támogatás (a 73/2009/EK rendelet 68. cikke)
Specific support will also be given to non-bank micro-credit providers, through the JASMINE initiative (Joint Action to support microfinance institutions in Europe).
keretében a mikrohiteleket nyújtó nem banki intézmények is kapnak majd támogatást.
Specific Title II on financial provisions (Chapters on the Union's own resources, the multiannual financial framework, the Union's annual budget, the implementation of the budget and discharge, common provisions and combating fraud);
Külön II. cím a pénzügyi rendelkezésekről (fejezetek az Unió saját forrásairól, a többéves pénzügyi keretről, az Unió éves költségvetéséről, a költségvetés végrehajtásáról és a felmentésről, közös rendelkezések és a csalás elleni küzdelem);
Specifically in the case of Bulgaria, in the last six months the Commission has provisionally suspended EU funding because of irregularities found through our control and auditing system.
Bulgária esetében egyedülálló módon a Bizottság az elmúlt hat hónapban ideiglenesen felfüggesztette az uniós finanszírozást, ugyanis a bizottsági ellenőrzési és pénzügyi ellenőrzési rendszer szabálytalanságokra derített fényt.
Specifically on the question of impact assessments of substantial amendments introduced by the co-legislators, the Commission is not seeking to reduce the political scope of the Parliament or Council, it is merely asking them to consider the impact of any major amendments they propose.
Ami konkrétan a társjogalkotók által végrehajtott jelentős módosítások hatásvizsgálatát illeti, a Bizottságnak nem célja a Parlament vagy a Tanács politikai hatáskörének megnyirbálása, csupán azt kéri ezektől az intézményektől, hogy mérlegeljék az általuk javasolt jelentősebb módosítások hatásait.
Specifically targeted at the long-term unemployed in the 45+ age bracket, the ‘Individual Employment Paths’ project in Elblag, Poland took a personal and health-centred approach to job seeking and job retention.
A lengyelországi Elblag városának személyre szabott foglalkoztatási projektje egyedi és egészségközpontú megközelítéssel segítette a 45 éven felüli tartósan munkanélküliek álláskeresését, illetve munkahelyének megőrzését.
Specifically, 'Ministers emphasise their continuous effective coordination in reaction to rising oil prices and agreed that distortionary fiscal and other policy interventions that prevent the necessary adjustments should be avoided.
A miniszterek külön kiemelték a növekvő olajárakra adott válaszlépésként folyamatosan végzett hatékony koordinációt, és egyetértettek abban, hogy a szükséges kiigazításokat akadályozó, torzító hatású költségvetési és más szakpolitikai beavatkozásokat el kell kerülni.
Specifically, and starting with the forthcoming budgetary cycle:
A következő költségvetési ciklustól kezdődően konkrétan a következők érvényesek:
Specifically, Directive 2004/38, cited in footnote 3.
Konkrétan a 3. lábjegyzetben hivatkozott 2004/38 irányelv.
Specifically, discussions showed the need to:
A vita konkrétan az alábbiak szükségességének kiemelését tette lehetővé:
Specifically, free-of-charge assistance both at designated bus terminals and on board buses and coaches, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
Többek között térítésmentes segítséget kell biztosítani számukra a kijelölt autóbusz-állomásokon és az autóbuszokon, valamint kártérítést kell fizetni a mozgást segítő eszközök elveszítéséért vagy megrongálódásáért.
Specifically, it includes:
A csomag a következő elemekből épül fel:
Specifically, Malta should reach a headline deficit target of 3.4% of GDP for 2013 and 2.7% of GDP in 2014, which is consistent with an annual improvement of the structural balance of 0.7% of GDP in 2013, and 0.7% of GDP in 2014.
Konkrétan Máltának 2013-ban a GDP 3,4%-ának, 2014-ben pedig a GDP 2,7%-ának megfelelő államháztartási hiánycélt kell teljesítenie, ami megfelel a strukturális egyenleg 2013-ban a GDP 0,7%-ával, 2014-ben pedig a GDP 0,7%-ával történő éves javulásának.
Specifically, prior to introducing more sophisticated reforms, statistical, accounting and monitoring functions should meet international standards.
Többek között az összetettebb reformok bevezetését megelőzően gondoskodni kell arról, hogy a statisztikai, számviteli és monitoring funkciók megfeleljenek a nemzetközi normáknak.
Specifically, the Commission criticises:
A Bizottság konkrétan sérelmezi:
Specifically, the Commission has identified three gaps in the existing UK rules governing the confidentiality of electronic communications:
A Bizottság konkrétan három hiányosságot tárt fel az elektronikus hírközlési szolgáltatások területén az adatvédelmet szabályozó hatályos brit rendelkezésekben:
Specifically, the Commission proposes that the Council recommends that 5 countries maintain the following internal border controls for a further period of six months:
A Bizottsg javasolja, hogy a Tancs t tagllam szmra ajnlja a kvetkező belső hatrok ellenőrzsnek tovbbi hat hnapig trtnő fenntartst:
Specifically, the Commission proposes:
A Bizottság konkrétan az alábbiakat javasolja:
Specifically, the Court ordered that the names of beneficiaries no longer be published.
A Bíróság külön elrendelte, hogy a kedvezményezettek nevét nem szabad közzétenni.
Specifically, the ECA examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives; whether appropriate implementing arrangements were put in place; and whether the individual projects were achieving their intended results.
A Számvevőszék vizsgálatában kifejezetten arra koncentrált, hogy olyan támogatási programot hozott-e létre a Bizottság, amely a keret célkitűzéseit tükrözi; hogy megfelelően intézkedett-e a végrehajtásról, valamint hogy az egyes programok a kívánt eredményeket érték‑e el.
Specifically, the EU aims to work together with China to establish or deepen cooperation in areas such as clean energy and energy efficiency, carbon markets, low-carbon cities, and hydrofluorocarbons.
Az Unió konkrét célja, hogy Kínával kialakítsa, illetve továbbfejlessze az együttműködést olyan területeken, mint például a tiszta energia, az energiahatékonyság, a szén-dioxid-piacok, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású városok és a fluorozott szénhidrogének.
Specifically, the EU and China are working on ensuring reciprocal access to research and innovation programmes and developing , for example in the context of the EU's .
Az Unió és Kína a kutatási és innovációs programokhoz való kölcsönös hozzáférés lehetővé tételén, valamint kidolgozásán fáradozik, például az Unió kapcsán.
Specifically, the new data will make it possible to better target measures and investments in accordance with the needs observed.
Az új adatok segítségével az intézkedések és a beruházások az adatgyűjtés során megfigyelt igényekhez igazíthatók.
Specifically, the NGA Recommendation reinforces a number of principles to be followed by the EU's regulators:
Az újgenerációs hozzáférésre vonatkozó ajánlás megerősít számos, az európai uniós szabályozó hatóságok által követendő elvet:
Specifically, the Northern Dimension, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council of Ministers and HELCOM should serve as cooperation platforms, involving relevant partners, in particular the Russian Federation.
Az együttműködési platform szerepét az Északi Dimenziónak, a Balti-tengeri Államok Tanácsának, az Északi Minisztertanácsnak és a HELCOM-nak kellene betöltenie, és az együttműködésbe a releváns partnereket is be kell vonni, különös tekintettel az Oroszországi Föderációra;
Specifically, the package proposes new, consumer-friendly standards for information about investments, raises standards for advice, and tightens certain rules on investment funds to ensure their safety.
A csomag konkrétan új, fogyasztóbarát standardok bevezetését javasolja a befektetésekről szóló tájékoztatás tekintetében, standardokat határoz meg a tanácsadásra vonatkozóan, és megszigorít egyes, a befektetési alapokra vonatkozó szabályokat, hogy gondoskodjon biztonságosságukról.
Specifically, the Platform promotes cooperation on infrastructure, including financing, interoperability and logistics.
A platform kimondottan elősegíti az infrastrukturális együttműködést, többek között a finanszírozás, az interoperabilitás és a logisztika terén.
Specifically, the Programme will:
A program konkrét célkitűzései:
Specifically, the question arises of the bases on which the amount of the specific aid for cotton was determined, and of whether, on those bases, the Community legislature was able, without exceeding its broad discretion, to reach the conclusion that, if set at 35% of the total existing aid in the previous support scheme, that amount will suffice for attaining the objective pursued of ensuring the profitability and hence the continuation of that crop.
Konkrétan az a kérdés merül fel, hogy a gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás összegét mi alapján határozták meg, és ebbol következoen, hogy ezen az alapon a közösségi jogalkotó a széles mérlegelési jogkörének túllépése nélkül juthatott-e arra a következtetésre, hogy a korábbi támogatási rendszerben meglévo támogatások összességének 35 %-ában meghatározott támogatás összege elegendo a jövedelmezoség, és ebbol következoen e termelés folytatásának biztosítása érdekében követett cél eléréséhez.
Specifically, the questionnaire seeks feedback on the following goals:
A kérdőív kifejezetten a következő célokról kíván véleményt kapni:
Specifically, the report to the European Parliament and the Council, which is based on information principally provided by Member States, reveals that the existing information is often statistically limited and that it is frequently based on already preconceived ideas about GMO cultivation.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott jelentés, amely alapvetően a tagállamok által szolgáltatott információkon alapszik, mindenekelőtt azt fedi fel, hogy a rendelkezésre álló információk sokszor statisztikailag korlátozottak és gyakran a GMO-termesztéssel szembeni előítéleteken alapulnak.
Specifically, they endorsed a split of the profits for tax purposes in Ireland: Under the agreed method, most profits were internally allocated away from Ireland to a "head office" within Apple Sales International.
Ennek keretben a nyeresget az rorszgi adzs cljbl a kvetkezőkppen osztottk fel: a megllapods szerinti mdszer alapjn a nyeresg legnagyobb rszt belső felosztssal az Apple Sales International Írorszgon kvli kzponti irodjhoz allokltk.