natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of 1 and 2 March 2012 called for action at the European Union level to provide better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
2012. március 1-2-i ülésén az Európai Tanács a szélessávú lefedettség javítására irányuló – egyben a nagy sebességű széles sávú infrastruktúra költségének csökkentését is szolgáló – uniós szintű intézkedések megtételére szólított fel.
The European Council of 10-11 December 2009 adopted the Stockholm Programme, a comprehensive Plan of EU justice and security policies for 2010–2014.
Az Európai Tanács 2009. december 10–11-i ülésén elfogadta a Stockholmi Programot, amely az EU 2010–2014-es időszakra szóló, a jogérvényesülési és biztonsági szakpolitikáira vonatkozó átfogó terve.
The European Council of 10/11 December 2009, echoing the Stockholm Programme adopted at the same time, called for an internal security strategy that would further improve security in the EU and thus protect the lives and safety of European citizens.
A 2009. december 10–11-i Európai Tanács az ugyanekkor elfogadott Stockholmi Program nyomán felszólított egy olyan belső biztonsági stratégia kidolgozására, mely tovább javítja a biztonságot az EU-ban, és ezáltal védi az európai polgárok életét és biztonságát.
The European Council of 13 and 14 December 2012 called on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
2012. december 13-14-i ülésén az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2013 tavaszáig terjesszen elő minden főbb javaslatot.
The European Council of 18-19 February set the clear mandate of restoring the normal functioning of the Schengen area, and to do so in a concerted manner, while giving full support to Member States facing difficult circumstances.
Az Európai Tanács február 18–19-i ülésén egyértelmű mandátumot adott a schengeni térség rendes működésének összehangolt helyreállítására, miközben teljes mértékű támogatásáról biztosította a nehéz helyzetben lévő tagállamokat.
The European Council of 24 to 25 March 2011 reiterated the strategic importance of the EU-Japan relationship and called for the "potential launch" of negotiations on a free-trade agreement on the basis that Japan would be willing to tackle issues including non-tariff barriers and restrictions on public procurement.
Az Európai Tanács 2011. március 24–25-i ülésén ismét hangsúlyozta az EU és Japán közötti kapcsolatok stratégiai fontosságát, és a szabad kereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások „esetleges megindítására” szólított fel, amennyiben Japán vállalja többek között a nem vámjellegű kereskedelmi akadályok, valamint a közbeszerzést érintő korlátozások kérdésének a kezelését.
The European Council of 24/25 March 2011 stressed the need to fully draw the lessons from recent events related to the accident in Japan, and to provide all necessary information to the public.
Az Európai Tanács 2011. március 24-25-i ülésén hangsúlyozta, hogy a közelmúltban Japánban történt balesethez kapcsolódó eseményekből maradéktalanul le kell vonni a tanulságokat, és valamennyi szükséges információt nyilvánosságra kell hozni.
The European Council of 28 June 2016 called for swift and determined progress to ensure easier access to finance for businesses and to support investment in the real economy by moving forward with the CMU agenda.
Az Európai Tanács 2016. június 28-i felhívása értelmében a tőkepiaci unió létrehozására vonatkozó terv előmozdításával gondoskodni kell arról, hogy a vállalkozások könnyebben juthassanak finanszírozáshoz, és támogatni kell a reálgazdaságba történő beruházásokat.
The European Council of 4 February, in its conclusions on the "Innovation Union", invited the Commission "to make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards".
Az Európai Tanács február 4-i, az Innovatív Unióról szóló következtetéseiben felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat a szabványosítási eljárások felgyorsítására, egyszerűsítésére és korszerűsítésére, mindenekelőtt annak érdekében, hogy az ágazat által kidolgozott szabványokat bizonyos európai szabványokká lehessen alakítani.
The European Council of 7-8 February 2013 invited the Commission to establish the Alliance as part of measures to tackle youth unemployment.
Ezt követően az Európai Tanács 2013. február 7–8-i ülésén felkérte az Európai Bizottságot, hogy az ifjúsági munkanélküliség visszaszorítását célzó intézkedések egyikeként hozza létre a szövetséget.
The European Council of December 2013 is a important moment to discuss the future of security and defence in Europe, and the Commission is making an important contribution to what needs to be a collective effort involving Member States, the EEAS and the European Defence Agency."
Az Európai Tanács 2013. decemberi ülése jelentős momentum a biztonság és a védelem jövőjéről folyó vitában, és a Bizottság számottevően hozzájárul a közös munkához, melynek sikere a tagállamok, az Európai Külügyi Szolgálat és az Európai Védelmi Ügynökség kollektív erőfeszítésén múlik.”
The European Council of June 2008 asked the Commission to report back on these issues by December 2008.
2008 júniusában az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2008 decemberéig számoljon be az e kérdésekkel kapcsolatos eredményekről.
The European Council of June gave me the mandate to work on a roadmap to bring the Economic Monetary Union to completion.
Az Európai Tanács a júniusi ülésén azzal bízott meg, hogy készítsek menetrendet a gazdasági és monetáris unió (GMU) teljes körű kiépítéséhez.
The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission’s proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.
A márciusi Európai Tanács, valamint az Európai Parlament és az európai szociális partnerek teljes mértékben támogatták a lisszaboni stratégia újraindítására és újrafókuszálására irányuló bizottsági javaslatot.
The European Council of October 2014 called for all Member States to achieve interconnection of at least 10% of their installed electricity production capacity by 2020.
Az Európai Tanács 2014. októberi ülésén arra szólította fel a tagállamokat, hogy 2020-ig kapcsolják össze kiépített villamosenergia-termelési kapacitásuk legalább 10%-át.
The European Council of October will be informed about further developments.
Az Európai Tanács októberi ülését tájékoztatják a további fejleményekről.
The European Council on 14-15 March 2013 will assess progress made in implementing the 2012 country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact and will provide guidance to member states on the 2013 stability and convergence programmes and national reform programmes.
Az Európai Tanács a 2013. március 14–15-i ülésén értékelni fogja a 2012-es országspecifikus ajánlások és az Euró Plusz Paktum alapján tett kötelezettségvállalások végrehajtása terén elért eredményeket, továbbá iránymutatást nyújt a tagállamok számára a 2013-as nemzeti reformprogramjukhoz, valamint a stabilitási, illetve konvergenciaprogramjukhoz.
The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Az Európai Tanács október 15-án üdvözölte a Törökországgal kapcsolatos közös cselekvési tervet, amely közös felelősségvállaláson, kölcsönös vállalásokon és végrehajtáson alapuló, átfogó együttműködési program részét képezi.
The European Council on 17 June is due to set corresponding numerical rates.
Az Európai Tanácsnak június 17-én ennek megfelelő számszerűsített célkitűzéseket kell kidolgoznia.
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière  .
Az Európai Tanács június 18–19-én megállapodott egy európai szintű új felügyeleti struktúra bevezetéséről, ami a Jacques de Larosière  elnökletével működő magas szintű vitacsoport munkáján alapul.
The European Council on 19 and 20 June 2008 expressed concern with regard to the continued surge in oil and gas prices and their social and economic consequences.
Az Európai Tanács 2008. június 19–20-i ülésén aggodalmát fejezte ki az olaj- és gázárak hirtelen és folyamatos emelkedésével, valamint ennek társadalmi és gazdasági következményeivel kapcsolatban.
The European Council on 19 and 20 March is due to approve common messages for the G-20 summit.
A március 19–20-án összeülő Európai Tanács várhatóan jóváhagyja a G20-csúcstalálkozóra vonatkozó közös üzeneteket.
The European Council on 22 May 2013 requested the extension of automatic exchange of information at EU and global level, for a better fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and welcomed the Commission's intention to make a proposal in this regard.
2013. május 22-én az Európai Tanács az adócsalás és –kikerülés, valamint az agresszív adótervezés elleni hatékonyabb fellépés érdekében kérte az automatikus információcsere uniós és nemzetközi szintű kiterjesztését, és üdvözölte a Bizottság szándékát a vonatkozó javaslat elkészítését illetően.
The European Council on 24-25 March (10/1/11, paragraph 31) concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
Az Európai Tanács március 24–25-én (10/1/11, 31. pont) megállapította, hogy valamennyi uniós atomerőmű biztonságát felül kell vizsgálni átfogó és átlátható kockázat- és biztonságértékelések alapján.
The European Council on 27-28 June 2013 will be called upon to endorse new country-specific recommendations.
Az Európai Tanács 2013. június 27–28-i ülése felkérést kap majd, hogy hagyja jóvá az országspecifikus ajánlásokat.
The European Council on 28 and 29 June will discuss the negotiating box as the basis for the final stage of negotiations.
2012. június 28–29-i ülésén az Európai Tanács meg fogja vitatni a tárgyalási keretdokumentumot, amely alapul szolgál majd a tárgyalások végső szakaszában.
The European Council on 28 June concluded that the European Parliament and the Council should examine such a proposal as a matter of urgency.
Az Európai Tanács június 28-án arra a következtetésre jutott, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak sürgősséggel meg kell vizsgálnia ezt a javaslatot.
The European Council on 8 and 9 March 2007
Az Európai Tanács 2007. március 8–9-i ülésén
The European Council on 9 December is expected to take note, but the AGS is above all the Commission’s key input into the Spring European Council on 1-2 March 2012.
Az Európai Tanácsnak december 9-i ülésén nyilatkoznia kell a jelentésről, az azonban mindenekelőtt a Bizottságnak az Európai Tanács 2012. március 1–2-án megrendezésre kerülő tavaszi üléséhez való kulcsfontosságú hozzájárulása.
The European Council on 9 December will assess the initial findings on the basis of the Commission's report.
Az Európai Tanács december 9-én a Bizottság jelentése alapján értékeli az első eredményeket.
The European Council pays tribute to the courage and determination of the people of Libya.
Az Európai Tanács tiszteletét fejezi ki a líbiai nép bátorsága és eltökéltsége láttán.
The European Council proposes the President of the Commission.
A Bizottság elnökének személyére az Európai Tanács tesz javaslatot.
The European Council proposes to hold regular meetings in principle once every two years at the level of Heads of State or Government of the Eastern Partnership, and once a year at the level of Foreign Ministers.
Az Európai Tanács javasolja, hogy a keleti partnerség állam-, illetve kormányfőinek szintjén elvben kétévente egyszer, valamint külügyminiszteri szinten évente egyszer rendszeres ülésekre kerüljön sor.
The European Council re-elected Mr Herman Van Rompuy President of the European Council for the period from 1 June 2012 until 30 November 2014.
Az Európai Tanács a 2012. június 1. és 2014. november 30. közötti időszakra ismét Herman Van Rompuyt választotta elnökévé.
The European Council re-iterates its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Az Európai Tanács ismételten kifejezésre juttatja amelletti elkötelezettségét, hogy a foglalkoztatás és a növekedés helyreállítása érdekében megteszi a szükséges lépéseket.
The European Council reached agreement on the Financial Perspective 2007-2013 as set out in doc.
Az Európai Tanács megállapodásra jutott — a 15915/05 dokumentumban foglalt — a 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi tervről.
The European Council reached agreement on the next Multiannual Financial Framework as set out in document 37/13.
Az Európai Tanács a 37/13 dokumentumban foglaltak szerint megállapodásra jutott a következő többéves pénzügyi keretről.
The European Council reached an agreement on the Community part of the European Economic Recovery Plan, in support to projects in the field of energy and broadband internet as well as CAP Health Check related measures.
Az Európai Tanács megállapodást ért el az európai gazdaságélénkítési terv közösségi részére vonatkozóan, amely energiaügyi és szélessávú internettel kapcsolatos projekteket, valamint a KAP állapotfelmérésével összefüggő intézkedéseket támogat.
The European Council reaffirmed its commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which underlines that the future of the countries of the Balkans is within the European Union.
hogy a Balkán-félsziget országainak jövője az Európai Unióban van.
The European Council reaffirmed that it will honour existing commitments and emphasized that every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union.
Az Európai Tanács újólag megerősítette, hogy a jelenlegi kötelezettségeket teljesíteni fogja és hangsúlyozta, hogy minden erőfeszítést meg kell tenni az Unió kohéziójának és hatékonyságának megóvására.
The European Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies within the European Union.
Az Európai Tanács újólag megerősítette, hogy az Európai Unió jelenti a Nyugat-Balkán jövőjét.
The European Council reaffirmed the objective of an overall agreement on the "energy/climate change" issue before the end of the year.
Az Európai Tanács megerősítette azt a célkitűzést, hogy az év vége előtt általános megállapodást kell elérni az „energia/éghajlatváltozás”
The European Council reaffirmes the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Az Európai Tanács újólag megerősíti az Európai Unió azon régóta fennálló kötelezettségvállalását, hogy az ikerpályás megközelítés alkalmazásával diplomáciai megoldást keressen az iráni nukleáris kérdésre.
The European Council reaffirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
Az Európai Tanács ismételten megerősíti vállalását, hogy minden körülmények között megteszi a szükséges lépéseket a pénzügyi rendszer stabilitásának megőrzése, a jelentős pénzintézetek támogatása, a csődök elkerülése, valamint a megtakarítók betétei védelmének biztosítása érdekében.
The European Council reaffirms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
Az Európai Tanács újólag megerősíti kötelezettségvállalását a fejlesztési támogatásra vonatkozó, a 2005. júniusi következtetéseiben 2015-ig meghatározott célértékek elérése iránt.
The European Council reaffirms its commitment to realising, as part of the comprehensive European migration policy, the Common European Asylum System by the end of 2010.
Az Európai Tanács újólag megerősíti a közös európai menekültügyi rendszernek az átfogó európai migrációs politika részeként 2010 végéig történő megvalósítása melletti elkötelezettségét.
The European Council reaffirms its commitment to the dual track approach and fully supports the efforts of the High Representative on behalf of the E3+3 to engage Iran in meaningful and constructive discussions.
Az Európai Tanács megerősíti a kettős megközelítés iránti elkötelezettségét, és teljes mértékben támogatja a főképviselő erőfeszítéseit, aki az E3+3 csoport nevében igyekszik Iránt érdemi és konstruktív megbeszélésekre bírni.
The European Council reaffirms its commitment to the full implementation of the Quartet Roadmap.
Az Európai Tanács újólag megerősíti a Kvartett tárgyalási menetrendjének teljes körű végrehajtása iránti elkötelezettségét.
The European Council reaffirms its commitment to the signing of the agreement with Ukraine, in full compliance with the Council conclusions of 10 December 2012;
Az Európai Tanács megerősíti, hogy elkötelezett az Ukrajnával kötendő megállapodás aláírása mellett, a 2012. december 10-i tanácsi következtetéseknek teljes mértékben megfelelve;
The European Council reaffirms its commitment to working towards a Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in the second half of 2007 in Lisbon.
Az Európai Tanács újólag megerősíti arra vonatkozó elkötelezettségét, hogy egy olyan közös EU–Afrika stratégia érdekében munkálkodjon, amelyet 2007 második felében Lisszabonban a második EU–Afrika csúcstalálkozón fogadnának el.
The European Council reaffirms its determination to continue the development of an area of freedom, security and justice, serving and protecting EU citizens and those living in this area.
Az Európai Tanács újólag megerősíti elhatározását, hogy folytatja a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fejlesztését, szolgálva és védve az uniós polgárokat és az e térségben élőket.
The European Council reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and underline that the proposals presented by the High Representative on 6 June 2006 would give Iran everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns.
Az Európai Tanács újólag megerősíti az iráni atomkérdés tárgyalásos, hosszú távú megoldására irányuló törekvések iránti maradéktalan és egyértelmű támogatását, és kiemeli, hogy a főképviselő által 2006. június 6-án benyújtott javaslatok biztosítanának Iránnak mindent, amire a polgári atomenergia-ipar megteremtéséhez szüksége van, és egyúttal a nemzetközi aggályokat is eloszlatnák.
The European Council reaffirms its full support for the Government of Lebanon and urges it to extend its authority throughout the country and to tackle urgently economic and political reform as agreed at the Core Group meeting held in New York last September.
valamint felszólítja, hogy az ország egészére terjessze ki fennhatóságát, és — a központi csoport szeptemberben New Yorkban megtartott ülésén elfogadottak szerint — sürgősen oldja meg az ország szilárd jövőjének megalapozásához szükséges gazdasági és politikai reform kérdését.
The European Council reaffirms its full support for the work of the International Independent Investigation Commission into the assassination of Rafik Hariri and his escort,
Az Európai Tanács újólag megerősíti a Rafik Hariri és kísérete meggyilkolásával foglalkozó független nemzetközi vizsgálóbizottság munkájának, valamint a vezetője,
The European Council reaffirms its grave concern over the development of Iran’s nuclear programme and Iran’s persistent failure to meet its international obligations.
Az Európai Tanács újólag hangsúlyozza az iráni nukleáris program alakulása felett érzett mély aggodalmát, valamint afeletti aggályát, hogy Irán rendre nem tesz eleget nemzetközi kötelezettségeinek.
The European Council reaffirms its interest in strengthening partnerships and cooperation with third States and international bodies.
Az Európai Tanács újra megerősíti, hogy szándékában áll a harmadik országokkal és a nemzetközi fórumokkal létesített partneri kapcsolatok és együttműködés megerősítése.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact framework.
Az Európai Tanács megerősíti a rendezett államháztartás, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktum jelentette keret melletti határozott elkötelezettségét.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact.
Az Európai Tanács megerősíti a rendezett államháztartás, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktum melletti határozott elkötelezettségét.
The European Council reaffirms its support for the efforts aimed at the reconstruction and the prosperity of Lebanon.
Az Európai Tanács ismételten megerősíti a Libanon újjáépítése és jólétének megteremtése érdekében kifejtett erőfeszítések iránti támogatását.
The European Council reaffirms its support for the independent international investigation Commission into the assassination of Rafic Hariri which was set up in accordance with UN Security Council Resolution 1595.
Az Európai Tanács újólag megerősíti az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1595. számú határozatának megfelelően létrehozott, a Rafic Harari meggyilkolásával foglalkozó független nemzetközi vizsgálóbizottság támogatását.
The European Council reaffirms its support for the Lebanese government and urges it to undertake the economic and political reforms agreed, so that the international conference to support Lebanon can be held as soon as possible.
hogy kezdjen bele a gazdasági és politikai reformok megvalósításába annak érdekében, hogy a Libanon támogatásáról szóló nemzetközi konferenciára a lehető leghamarabb sor kerülhessen.
The European Council reaffirms that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian peoples and include Lebanon and Syria.
Az Európai Tanács újólag megerősíti, hogy az igazságos, tartós és átfogó békének meg kell felelnie mind az izraeli, mind a palesztin nép jogos elvárásainak, és ki kell terjednie Libanonra és Szíriára is.
The European Council reaffirms that absolute emission reduction commitments are the backbone of a global carbon market.
Az Európai Tanács újólag megerősíti, hogy a kibocsátások abszolút csökkentésére irányuló kötelezettségvállalások a globális szénpiac gerincét alkotják.
The European Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Az Európai Tanács újólag megerősíti, hogy az Európai Unió jelenti a Nyugat-Balkán jövőjét.
The European Council reaffirms the commitment to continue support for the African Union, with a view, inter alia, to strengthening the African Union's capacity in conflict management, resolution and prevention.
Az Európai Tanács újólag megerősíti elkötelezettségét az Afrikai Unió további támogatása mellett többek között abból a célból, hogy megerősítse az Afrikai Unió konfliktuskezelési, -rendezési és -megelőzési képességeit.
The European Council reaffirms the EU's continued support for Iraq's political transition in line with UNSCRs 1546 and 1637 and its commitment to assist the Iraqi people in building a secure, stable, unified and prosperous Iraq.
határozatával összhangban újólag megerősíti az iraki politikai átmenetre irányuló folyamatos támogatását, valamint az iránti elkötelezettségét, hogy segítse az iraki népet a biztonságos, stabil, egységes és virágzó Irak megteremtése érdekében tett erőfeszítéseiben.
The European Council reaffirms the EU's willingness to pursue the implementation of the full assistance programme agreed by the Council on 5 November 2004 and on 21 February 2005, to achieve the objective of a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that upholds human rights, fully exercises its sovereignty and cooperates constructively with its neighbours and with the international community.
Az Európai Tanács megerősíti az EU azon szándékát, hogy folytatni kívánja a 2004. november 5-én és 2005. február 21-én elfogadott átfogó segítségnyújtási program végrehajtását egy olyan biztonságos, stabil, egységes, virágzó, demokratikus,