natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned will be provided without delay with interpretation during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
Az adott büntetőeljárás nyelvét nem értő vagy nem beszélő gyanúsított vagy vádlott számára haladéktalanul tolmácsolást kell biztosítani a nyomozó és az igazságügyi hatóságok előtt folyó büntetőeljárások, így többek között a rendőrségi kihallgatás, az összes bírósági tárgyalás és minden szükséges közbenső meghallgatás során.
A suspected or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned will be provided with a written translation of all documents which are essential to ensure that he is able to exercise the right to defend himself and to safeguard the fairness of the proceedings.
Az adott büntetőeljárás nyelvét nem értő gyanúsított vagy vádlott számára biztosítják a védelemhez való jog gyakorlásának biztosítása, illetve a tisztességes eljáráshoz való jog védelme szempontjából lényeges iratoknak az írásbeli fordítását.
A sustainable food sector is essential for all of us.
Valamennyiünk számára létfontosságú, hogy az európai élelmiszerágazat fenntartható legyen.
A sustainable future for transport
A közlekedés fenntartható jövője
A sustainable future for transport - presidency conclusions
A közlekedés fenntartható jövője – elnökségi következtetések
A sustainable path to the future
A jövőbe vezető fenntartható út
A sustainable recovery requires further progress in reforming the Economic and Monetary Union, including paying greater attention to employment and social problems and coordinating employment and social policies more closely.
A fenntartható fellendüléshez a gazdasági és monetáris unió reformjának továbbvitelére van szükség, több figyelmet fordítva a foglalkoztatásra és a szociális problémákra, valamint a foglalkoztatási és szociális szakpolitikák szorosabb összehangolására.
A sustainable reform of the entire Security Sector, with due emphasis on the rule of law, accountability and respect for human rights, coordinated with civil society and other relevant stakeholders and with support from the international community, will greatly help to end the climate of impunity and provide the security that DRC citizens deserve.
A teljes biztonsági ágazat tartós megreformálása – kellő figyelemmel a jogállamiságra, az elszámoltathatóságra és az emberi jogok tiszteletben tartására, a civil társadalommal és egyéb érintett felekkel összehangoltan, valamint a nemzetközi közösség támogatásával – nagymértékben hozzá fog járulni a büntetlenség légkörének megszüntetéséhez és megteremti a KDK polgárai által megérdemelt biztonságot.
A sustainable solution for Greece.
Fenntartható megoldást találtunk Görögország számára.
A sustainable solution for Greece: we welcome the vote by the Greek parliament on a new set of measures, as well as the decision by the Eurogroup to disburse the 6th tranche.
Fenntartható megoldás Görögország számára: üdvözöljük, hogy a görög parlament új intézkedéssorozatot szavazott meg, és hogy az eurócsoport döntött a hatodik részlet folyósításáról.
A sustainable visitor management system will be provided and the ranger staff of Croatia’s protected areas will be equipped.
Biztosítva lesz egy fenntartható látogató-irányítási rendszer, Horvátország védett területeinek parkőri személyzetét pedig ellátják felszereléssel.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
A fenntartható, hatékony és versenyképes agrárágazat jelentős mértékben fog hozzájárulni az új stratégiához, a vidéki térségekben rejlő növekedési és foglalkoztatási potenciál miatt, a tisztességes verseny biztosítása mellett.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Egy fenntartható, termelékeny és versenyképes mezőgazdasági ágazat – tekintettel a vidéki területek növekedési és foglalkoztatási potenciáljára – jelentős mértékben járul majd hozzá a stratégiához, biztosítva ugyanakkor a tisztességes versenyt.
A swift adoption of the data protection reform would support the development of the digital single market, and help ensure that consumers and SMEs will benefit fully from growth in digital services and in cloud computing.
Az adatvédelmi reform mihamarabbi elfogadása lendületet adna az egységes digitális piac kialakításának, emellett segítene biztosítani, hogy a fogyasztók és a kkv-k teljes mértékben ki tudják használni a digitális szolgáltatások és a számítási felhő terjedésének előnyeit.
A swift adoption of the EU's data protection reform: the strong legislative framework, as proposed by the European Commission in January 2012 (IP/12/46), with clear rules that are enforceable also in situations when data is transferred and processed abroad is, more than ever, a necessity.
Az uniós adatvédelmi reform gyors elfogadása: ma minden korábbinál fontosabb az Európai Bizottság által 2012 januárjában javasolt (IP/12/46), egyértelmű, külföldre továbbított vagy külföldön kezelt adatokkal kapcsolatban is végrehajtható előírásokat tartalmazó, szigorú jogi szabályozás elfogadása.
A swift agreement on these proposals will help restore much needed confidence of the public and investors in this crucial sector of the economy."
Ha sikerül gyors megállapodást elérni e javaslatokról, sikerülhet végre helyreállítani az állampolgárok és a befektetők bizalmát e létfontosságú gazdasági ágazat iránt.”
A swift reaction by the UN Security Council is urgently needed.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának haladéktalanul reagálnia kell erre a felkérésre.
a system for approximating the maximum levels of sanction applicable by Member States for serious infringements of CFP rules.
a közös halászati politika szabályainak súlyos megsértése esetén a tagállamok által kivethető legmagasabb szankciókat közelítő rendszer.
a system of deferrals of the timing of the requirement to ensure medicines are tested in children only when it is safe to do so and to prevent the requirements delaying the authorisation of medicines for adults.
a követelménynek való megfelelés beütemezésének elhalasztására szolgáló rendszer annak biztosítása érdekében, hogy a gyógyszerkészítményeket csak akkor próbálják ki gyermekeken, ha ez biztonságosan megtehető, valamint annak biztosítására, hogy a felnőtteknek szánt gyógyszerkészítmények engedélyezésében a követelmények ne okozzanak késedelmet.
a system of free scientific advice for the industry, provided by the EMEA;
az EMEA által nyújtott ingyenes tudományos tanácsadási rendszer az ágazat számára;
A system of lump sums would be transparent and easy to understand, thus making it more open to public and parliamentary scrutiny; it would be fair, by treating large contributors to the EU budget in line with their economic prosperity, and ensuring a balanced financing of the corrections; its ex ante nature would pre-empt any perverse incentives.
Az átalányösszegek rendszere átlátható és könnyen érthető lenne, így nyitottabbá válna a nyilvánosság általi és a parlamenti ellenőrzésekkel szemben; méltányos lenne, gazdasági jólétüknek megfelelően kezelné az uniós költségvetés nagy befizetőit, és biztosítaná a korrekciók kiegyensúlyozott finanszírozását; előzetes jellege pedig eleve kizárna minden visszás ösztönzőt.
A system of protection such as the United Kingdom system is therefore incompatible with Community law.
A közösségi joggal tehát nincs összhangban a brit rendszerhez hasonló védelmi rendszer.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', was proposed as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Átruházható halászati részesedések – „koncessziók” néven ismert – rendszerének 2014-től történő bevezetését javasolták a 12 méternél hosszabb halászhajók, valamint minden, vontatott halászeszközt használó halászhajó esetében.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', will be introduced as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Átruházható halászati részesedések – úgynevezett koncessziók – rendszere kerül bevezetésre 2014-től a 12 méternél hosszabb halászhajók, valamint minden, vontatott halászeszközt használó halászhajó esetében.
a system of waivers from the requirement for medicines unlikely to benefit children;
a követelmény alóli mentességet
A system whereby a Member State would be required to refund a portion of registration tax, pending its abolition, where a passenger car that is registered in that Member State is subsequently exported or permanently transferred to another Member State.
Egy olyan rendszer, amelyen keresztül egy tagállam köteles lenne visszatéríteni az eltörlés alatt álló regisztrációs adó egy részét abban az esetben, ha az abban a tagállamban regisztrált személygépkocsit a regisztrációt követően exportálják vagy tartósan más tagállamba viszik.
A table showing current rates charged to motorists in the seven EU Member States using vignettes is attached.
A mellékelt táblázat ismerteti a matricarendszert alkalmazó hét uniós tagállamban kivetett úthasználati díjakat.
A table with a more detailed description of the portfolio responsibilities is attached.
A bizottsági tárcák felosztásának részletesebb bemutatását tartalmazó táblázat a mellékletben található.
a TAC of 12750 tonnes for sprat ( Sprattus sprattus), i.e. a roll-over of the 2009 TAC;
a spratt ( Sprattus sprattus) éves kifogható mennyisége 12 750 tonna, ami megegyezik a 2009. évi teljes kifogható mennyiséggel.
a TAC of 96 tonnes  - shared equally between Bulgaria and Romania - for turbot ( Psetta maxima), linked to a commitment to establish a common action plan setting out benchmarks for control measures and inspections to be met at the latest on 15 February 2010;
a nagy rombuszhalra ( Psetta maxima) vonatkozó, Bulgária és Románia között egyenlő arányban elosztott teljes kifogható mennyiség 96 tonna  , azzal a kapcsolódó kötelezettségvállalással, hogy közös cselekvési tervet dolgoznak ki, amelyben meghatározzák a legkésőbb 2010. február 15-ig elérendő, a felügyeleti intézkedésekre és ellenőrzésekre vonatkozó referenciaértékeket;
A target is also included for reducing marine litter along with food waste reduction objectives.
A dokumentum a tengeri szemét és az élelmiszer-hulladék csökkentésére is kitűz célértéket.
A targeted strategy on coastal and maritime tourism highlights the potential of this important sector of tourism and the role it can play to fight unemployment, in particular among young people".
A célzottan a part menti és tengeri turizmussal foglalkozó stratégia rávilágít e fontos turisztikai ágazatban rejlő lehetőségekre és arra, hogy mekkora szerepet játszhatna a munkanélküliség – kiváltképp a fiatalokat érintő munkanélküliség – elleni küzdelemben.
A Task Force, made up of Commissioners responsible for sea-related policies and chaired by Commissioner Borg, will prepare a consultation paper on a future maritime policy for the Union.
A tengerrel kapcsolatos ügyekért felelős biztosokból Borg biztos elnöksége alatt álló munkacsoport konzultációs anyagot fog előkészíteni az Unió jövőbeni tengeri szakpolitikájáról.
A taskforce of specialists worked round the clock to identify the source of the outbreak, to facilitate the rapid exchange of information which allowed food safety authorities to respond efficiently and mitigate the health and economic impact of the crisis.
Szakértői munkacsoport dolgozott teljes intenzitással annak érdekében, hogy azonosítsák a járványkitörés forrását, és megkönnyítsék a gyors információcserét; mindez lehetővé tette, hogy az élelmiszerbiztonsági hatóságok hatékonyan reagáljanak, és enyhítsék a járvány egészségügyi és gazdasági hatásait.
A tax and social debt deferral in the amount of HUF 13.8 billion;
13,8 milliárd HUF összegű adó- és társadalombiztosítási adósság elhalasztása,
A TAX DEDUCTION FOR GIFTS TO CHARITABLE BODIES MUST NOT BE RESTRICTED TO BODIES ESTABLISHED IN THE NATIONAL TERRITORY
A KÖZHASZNÚ SZERVEZETEKNEK NYÚJTOTT ADOMÁNYOK UTÁNI ADÓLEVONÁSI LEHETŐSÉG NEM KORLÁTOZHATÓ A BELFÖLDI SZÉKHELYŰ SZERVEZETEKRE
A tax deferral;
Különböző adófizetések elhalasztása;
A Tax Freedom Day comparison is telling.
Érdemes az adószabadság napja példáján bemutatni ezt.
A tax ruling that agrees to McDonald's paying no tax on their European royalties either in Luxembourg or in the US has to be looked at very carefully under EU state aid rules.
Az uniós állami támogatási szabályok alapján nagyon alaposan meg kell vizsgálnunk azon feltételes adómegállapítást, amely alapján a MCDonald's-nak sem Luxemburgban, sem az USA-ban nem kell adót fizetnie európai jogdíjai után.
A teacher's kit is distributed with the Diary.
A kiadványhoz tanári segédanyag is tartozik.
A team of 2 Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first place in the 2nd EU Health Prize for Journalists.
Az második Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díj győztese két olasz újságíró, Gianluca Ferraris és Ilaria Molinari lett.
A team of Danish journalists, Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen and Jesper Woldenhof, writing in 'Berlingske Tidende', came third, for their article "The Great Failure" about an individual's quest to change the health system.
A harmadik díjat Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen és Jesper Woldenhof csapata (Dánia) vehette át: a Berlingske Tidende munkatársai „Det store svigt” (Hiba a rendszerben) című írásukban egy apának az egészségügyi rendszer megváltoztatásáért vívott küzdelméről számolnak be.
A team representing the European Institute of Innovation and Technology and KIC InnoEnergy won second prize in the final of one of the world's leading business competitions, the HULT Global Case Challenge, in April 2012.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet és az InnoEnergy TIT-et képviselő csoport 2012 áprilisában megnyerte a „HULT Global Case Challenge” – a világ egyik legjelentősebb vállalatok közötti versenye – döntőjének második díját.
A technical working party will be established to follow up the results of the summit.
Technikai munkacsoportot fognak létrehozni a csúcstalálkozó eredményeinek nyomon követésére.
a Technology Executive Committee for assessing technology priorities, gaps and needs and providing advice and recommendations to the Conference of the Parties.
technológiai végrehajtó bizottság, amely értékeli a technológiai jellegű prioritásokat, hiányosságokat és igényeket, valamint tanácsokkal és ajánlásokkal látja el a Részes Felek Konferenciáját.
A Telecoms Single Market: Building a Connected Continent
Az egységes telekommunikációs piac és a „behálózott” kontinens megteremtése
A temporary ban on using the cloning technique on farmed animals as well as on the placing on the market live animal clones and embryo clones is foreseen in the first draft Directive.
Az első irányelvtervezet rendelkezik a klónozási technikák haszonállatokra történő alkalmazásának, valamint az élő állati klónok és klónozott embriók forgalomba hozatalának ideiglenes tilalmáról.
A temporary facility was agreed by EU governments and the European Parliament in December 2011 that allows the EU share of co-financing to be temporarily topped-up by up to 10 percentage points for Greece, without raising the overall volume of EU funds.
Az uniós kormányok és az Európai Parlament 2011 decemberében átmeneti kedvezmény nyújtásában állapodtak meg, amely Görögország esetében lehetővé teszi az Unió társfinanszírozási hányadának legfeljebb 10 százalékponttal való átmeneti növelését, az uniós finanszírozás teljes összegének növelése nélkül.
A temporary solidarity clause: If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate totally or in part in a relocation decision, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0.002% of its GDP.
Ideiglenes szolidaritási klauzúra: Amennyiben – indokolt és objektív okokból, például természeti katasztrófa miatt – egy tagállam ideiglenesen nem képes egy áthelyezési határozatban teljes mértékben vagy annak egyes részeire vonatkozóan részt venni, annak a GDP-jének 0,002 %-át kitevő pénzügyi hozzájárulást kell biztosítania az uniós költségvetéshez.
A ten day study visit of 100 School Headmasters and Education Administrators from EU member states.
100 tagállami iskolaigazgató és oktatáspolitikai szakember tíznapos tanulmányi útja.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010 including mutual access in the North Sea.
Az EU 2010 januárjában egy a makréláról szóló tízéves megállapodásról egyezett meg Norvégiával, amely az Északi-tengerhez való kölcsönös hozzáférést is magában foglalja.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
Az EU 2010 januárjában a makrélaállomány vonatkozásában egy tízéves megállapodásról egyezett meg Norvégiával, amely az Északi-tengerhez való kölcsönös hozzáférést is magában foglalja majd.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
Az EU 2010 januárjában egy a makréláról szóló tízéves megállapodásról egyezett meg Norvégiával, amely az Északi-tengerhez való kölcsönös hozzáférést is magában foglalja.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
Az EU 2010 januárjában egy, a makréláról szóló tízéves megállapodásról egyezett meg Norvégiával, amely az Északi-tengerhez való kölcsönös hozzáférést is magában foglalja.
A territorial spending obligation is any condition which restricts the choice of origin of goods, services or people by the beneficiary of the aid and may therefore affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest, due to the infringement of free movement rights in the Internal Market.
A területhez kötött ráfordítási kötelezettség olyan feltétel, amely korlátozza, hogy milyen területről származó árukat, szolgáltatásokat vagy munkaerőt használhat fel a támogatás kedvezményezettje, és amely ezáltal a belső piacon belüli szabad mozgásra vonatkozó jogok megsértése révén a közös érdekkel ellentétes mértékben befolyásolhatja az Unión belüli kereskedelem feltételeit és a versenyt.
A test for European Civil Protection skills: Commissioner Georgieva visits Poland for Carpathex 2011
Az európai polgári védelmi készségek próbája: Georgieva biztos látogatása a lengyelországi Carpathex 2011 gyakorlaton
A TEST OF SOLIDARITY
A SZOLIDARITÁS PRÓBÁJA
A text message sent from abroad in the EU will cost no more than €0.11 as of 1 July, instead of €0.28 today.
Az Európai Unión belül a külföldről küldött szöveges üzenetek ára július 1-től legfeljebb 0,11 euróba fog kerülni, a jelenlegi 0,28 euró helyett.
A the last Council meeting in April, the policy debates covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
A Tanács legutóbbi áprilisi ülésén az irányadó viták a regionalizációról és az átruházható halászati koncessziókról (TFC-k) folytak – e két konkrét kérdés a KHP alapvető rendelkezéseiben merült fel.
A third and final institutional remark.
Most pedig rátérek az intézményekkel kapcsolatos harmadik, egyben utolsó észrevételemre.
A third batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch B
6–8 műhold a harmadik szakaszban, a B. szakasz megvalósítása terén tapasztalt teljesítmény alapján.
A third contract was signed with Astrium SAS (FR) to enable the current Ariane 5 launcher to carry 4 Galileo programme satellites per launch into orbit, for an amount in the order of €30 million.
A harmadik, 30 millió eurós nagyságrendű szerződést az Astrium SAS vállalattal (Franciaország) kötötték; ez lehetővé teszi, hogy a jelenlegi Ariane 5 rakéta fellövésenként négy Galileo-műholdat juttasson pályára.
A third country national will be able to travel on the basis of one Schengen visa and will not need separate national visas.
A harmadik országbeli állampolgárok ezentúl egyetlen schengeni vízummal utazhatnak, és nem lesz szükségük külön nemzeti vízumokra.
A third Directorate provides specialist operational support, such as analysis, legal advice on criminal law, and the infrastructure for joint Customs operations.
A harmadik igazgatóság különleges műveleti segítséget nyújt, mint például elemzések végzése, jogi tanácsadás a büntetőjog terén és a közös vámhatósági műveletek infrastruktúrája.
A third group of delegations could accept the implementation of BAT by 2016, provided that there is a certain transitional flexibility.
A delegációk harmadik csoportja el tudná fogadni a BAT 2016-ig történő bevezetését, feltéve, hogy bizonyos fokú átmeneti rugalmasságot érvényesítenek e tekintetben.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better, but only 7% actually do so.
A fogyasztók harmada gondol arra, hogy más országban vásároljon, mert ott olcsóbb vagy jobb az áru, ám végül ezt csak 7%-uk teszi meg.
A third of Europeans in work (32%) are 'very concerned' that they may lose their jobs in the future, with more people worried about their partner (38%) or children (47%) losing their jobs.
A foglalkoztatottak egyharmada (32%) „nagyon aggódik” amiatt, hogy a jövőben esetleg elveszít i állását, és ennél is többen fejezték ki aggodalmukat a tekintetben, hogy partnerük (38%) vagy gyermekeik (47%) válhatnak munkanélkülivé.
A third of them were saved by vessels deployed by Frontex.
Egyharmadukat a Frontex által bevetett hajók mentették meg.
A third of these withdrawals will be implemented within weeks.
A visszavonások egyharmadát heteken belül végrehajtják.
A third of those asked felt the ESF’s budget allocation of around 10% of the EU budget is too little and only 5% said it was too much.
A megkérdezettek harmada azon a véleményen volt, hogy az uniós költségvetésből az ESZA számára elkülönített, közel 10%-ot kitevő összeg túl alacsony, míg csupán 5%-uk vélte túl magasnak.
A third of those in work are 'very concerned' that they may lose their jobs in the crisis, however 72% feel the EU has a positive impact in creating new job opportunities and fighting unemployment, and a third are aware of the European Social Fund – the EU's main tool for investing in workers and keeping them in work.
A foglalkozatásban lévők harmada „különösen aggódik” amiatt, hogy a válság következtében elveszítheti állását, ugyanakkor 72%-uk úgy gondolja, hogy az EU pozitív hatással van a munkahelyteremtésre és a munkanélküliség leküzdésére, egyharmaduk pedig ismeri az Európai Szociális Alapot, amely az EU egyik legfontosabb eszköze a munkaerőbe való beruházás és a dolgozók munkában tartása terén.
A third project (with an EU grant contribution of €10 million) will focus on the rehabilitation, upgrading and road safety improvements of one of the country's main roads, thus providing the poorest and most deprived regions in Honduras with ameliorated access to social services and increased commercial opportunities.
Egy harmadik (10 millió EUR összegű uniós támogatást élvező) projekt az ország egyik fő útjának felújítására, továbbfejlesztésére és közúti biztonságának javítására összpontosít, aminek köszönhetően Honduras egyik legszegényebb és leghátrányosabb helyzetű régiója számára elérhetőbbé válnak a szociális szolgáltatások, és javulnak kereskedelmi lehetőségei.
A third regional office of JASPERS has been established in Bucharest to assist the development of projects in Romania and Bulgaria and will be officially opened in June.
A harmadik regionális JASPERS-iroda Bukarestben nyitja meg kapuit azzal a feladattal, hogy romániai és bulgáriai beruházások kialakításában segédkezzen.
A third session will focus on the development, food security and inclusive green growth.
A harmadik napirendi elem középpontjában a fejlesztés, az élelmezésbiztonság és az inkluzív és környezetbarát növekedés áll.