natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is the Court’s response to questions submitted by the Bundesgerichtshof (Federal Court, Germany), which, in two sets of criminal proceedings, is required to decide whether the sale of mixtures containing synthetic cannabinoids used as a marijuana substitute may give rise to criminal law proceedings on the ground of the unlawful sale of unsafe medicinal products.
A Bíróság így válaszolt a Bundesgerichtshof (német szövetségi legfelsőbb bíróság) kérdéseire, amely bíróságnak két büntetőeljárás keretében arról kell határoznia, hogy a szintetikus kannabinoidokat tartalmazó és a marihuána pótlékaként használt keverékek értékesítése esetén problémás gyógyszerek jogellenes értékesítése címén indítható‑e büntetőeljárás.
That is the foundation of our multilateral approach for a globalisation based on the twin principles of global solidarity and global responsibility;
Ez az alapja multilaterális megközelítésünknek, amelyet a globális szolidaritás és a globális felelősség elvein alapuló globalizáció tekintetében képviselünk.
That is the main conclusion of the Commission's Strategic Report on economic reform across Europe, published today.
Ez a legfontosabb következtetése a ma megjelenő, az európai gazdasági reformról szóló stratégiai bizottsági jelentésnek.
That is the message in our annual report that I have had the honour to present to you today.
Éves jelentésünknek ez a fő üzenete: megtisztel, hogy bemutathattam ezt ma Önöknek.
That is the message to be delivered today by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, at a specially organised event at the Seafood Expo Global held in Brussels.
Ezt az üzenetet készül a mai napon átadni Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztos a tengeri élelmiszereket bemutató brüsszeli világkiállításon egy külön e célra megrendezett rendezvény keretében.
That is the objective of the second Juvenes Translatores ("young translators" in Latin) contest organised by the European Commission for upper secondary schools in all European Union Member States.
Ez a célja az Európai Bizottság által az Európai Unió valamennyi tagállama középiskolás diákjai számára megszervezett második Juvenes Translatores (latinul „fiatal fordítók”) fordítási versenynek.
That is the objective of the Strasbourg conference."
Ez a célja a strasbourgi konferenciának.”
That is the point of today's proposal for a Single Resolution Mechanism: by ensuring that supervision and resolution are aligned at a central level, whilst involving all relevant national players, and backed by an appropriate resolution funding arrangement, it will allow bank crises to be managed more effectively in the banking union and contribute to breaking the link between sovereign crises and ailing banks."
Ez a lényege az egységes szanálási mechanizmusra vonatkozó mai javaslatnak: a felügyelet és a szanálás központi összehangolása, és ezzel egyidejűleg az összes érintett nemzeti szereplő bevonása, valamint a megfelelő szanálási finanszírozási források biztosítása, amik együttesen lehetővé teszik a bankválságok hatékonyabb kezelését a bankunióban, továbbá hozzájárulnak az államadósság-válságok és a nehéz helyzetben levő bankok közötti összefüggés megszüntetéséhez.”
That is the real purpose of translation: not just to convey a text in a different language, but to ensure that the reader or listener understands the message that was communicated in the original language.
A fordítás valódi célja nem a szöveg átültetése egyik nyelvről a másikra, hanem annak a garantálása, hogy az olvasó vagy a hallgató megértse az eredeti nyelven megfogalmazott üzenetet.
That is the reality of today.
Ez a helyzet ma.
That is the result of a regulation on which the Council agreed today (17045/10).
Ezt eredményezi az a rendelet, amelyről a Tanács a mai napon megállapodott (17045/10).
That is the result the citizens expect.
Ez az, amit a polgárok várnak tőlünk.
That is the spirit of the New Partnership Framework approach we have launched in June and today's First Progress Report shows that this new approach works, in the interest of both the EU and partner countries.
Ez a lényege a partnerségi keretre vonatkozó új megközelítésnek, amelyet júniusban indítottunk útnak, és amely a mai első eredményjelentés tanúsága szerint működik, az EU-nak és a partnerországoknak egyaránt kedvezve.
That is the way to create the conditions to deliver an institutional settlement”, said José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Csak így lehet megteremteni az intézményi kérdések rendezéséhez szükséges feltételeket”, mondta José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke.
that is to say Czech law.
A Bíróság tehát megállapítja,
That is to say that only projects that would not have happened at the same time or to the same extent without EFSI financing should be chosen.
Ez azt jelenti, hogy kizárólag olyan projekteket lehessen kiválasztani, amelyek ESBA-finanszírozás nélkül ugyanabban az időpontban vagy ugyanolyan mértékben nem valósulhatnának meg.
that is to say to examine whether, in relation to the passenger in question, the original planning of the flight had been abandoned.
hogy az érintett utas tekintetében felhagytak-e a légi járat eredeti repülési tervével.
That is to say, open data is largely undeveloped in Europe.
Azaz a nyílt adatok kezelése még mindig gyerekcipőben jár Európa nagy részén.
That is unacceptable and requires determined action from governments, both individually and collectively."
Ez a helyzet elfogadhatatlan, s eltklt fellpst ignyel a kormnyok rszről, mind egyni, mind kollektv szinten.
That is very positive, all the more so since the Commission gave uncompromising assessments and strong public recommendations.
Ez nagyon jó eredmény, főként mivel a Bizottság értékelései nem adtak helyet a megalkuvásnak, a nyilvános ajánlások pedig szigorúak voltak.
That is what defines our society.
Ez határozza meg társadalmunkat.
That is what inspires our engagement with our neighbouring countries and international partners, from the Middle East to Asia, from Africa to the Americas;
Ez vezérli szomszédainkhoz és nemzetközi partnereinkhez fűződő kapcsolatainkat a Közel-Kelettől Ázsiáig, Afrikától Amerikáig.
That is what is behind European Co operation Day which for the first time will be marked on the same day across Europe, both in EU member states and neighbouring countries.
Az Európai Együttműködés Napjának megrendezésére először kerül sor Európa-szerte ugyanazon a napon, mind az uniós tagállamokban, mind a szomszédos országokban.
That is what the Commission is presenting today.
A Bizottság ezt mutatja ma be.
That is what the EU budget is for, that is what our draft budget for 2013 is about."
Erre szolgál az Európai Unió költségvetése, erről szól a 2013. évi költségvetési tervezetünk.”
That is what the rule of law is about.
Ez a jogállamiság lényege.
That is what these Citizens' Dialogues – which I have asked all Commissioners to engage in – are about: explaining and holding ourselves accountable for decisions we take that affect you.
Éppen ezt a célt szolgálják a civil párbeszédek, amelyekkel kapcsolatban valamennyi biztost tevékeny szerepvállalásra szólítottam fel: hogy ismertessük a polgárokat érintő döntéseket, és legyünk elszámoltathatóak azokkal kapcsolatban.
That is what we are determined to deliver."
Feltett szándékunk, hogy ezt megvalósítsuk.”
That is what we have done.
Pontosan ez az, amit tettünk.
That is what we must be: equal partners and accepted as such.
Egyenrangú partnerek vagyunk, és elvárjuk, hogy így is tekintsenek bennünket.
That is what's at stake in the coming European elections.
Ez a tétje a közelgő európai választásoknak.
That is where the public authorities and other stakeholders in the region step in; and the EU can help ensure synergies on a transnational level.
Pontosan itt kapnak kulcsfontosságú szerepet a régió hatóságai és más érdekelt felek, az EU pedig nemzetközi szinten tudja biztosítani az együttműködést.
That is why a profound reform of the Common Market Organisation for wine is necessary.
Ezért van szükség a borpiac közös szervezésének mélyreható reformjára.
That is why according to the treaties, the decision-making in the Commission is collegiate rather than an individual.
Ez az oka annak, hogy a Szerződések szerint a Bizottságban nem egyéni, hanem inkább testületi alapon zajlik a döntéshozatal.
That is why already last year the Commission made a proposal to the Council and the European Parliament for a 5% cut in staff in all EU institutions and agencies between 2013 and 2017.
Ez az oka, hogy a Bizottság már tavaly javaslatot nyújtott be a Tanácsnak és a Parlamentnek az uniós intézményekben és ügynökségeknél dolgozó teljes személyzet 5 %-os csökkentésére 2013 és 2017 között.
That is why building the system of 'Seamless Surveillance' by strengthening co-operation here in the EU and enhancing co-operation with international partners remains a key priority".
Ezért a „Seamless Surveillance”, az állandó megfigyelés rendszerének építése a jövőben is kulcsfontosságú marad.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Ezrt unis szinten kzs s sszehangolt erőfesztsekre van szksg ahhoz, hogy e cskkenő tendencit visszafordtsuk s Eurpt a gazdasgi fellendls plyjra lltsuk.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Ezért uniós szinten közös és összehangolt erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy e csökkenő tendenciát visszafordítsuk és Európát a gazdasági fellendülés pályájára állítsuk.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Kzs s sszehangolt unis szintű erőfesztsekre van teht szksg, hogy visszafordtsuk e cskkenő tendencit, s Eurpt a gazdasgi fellendls plyjra lltsuk.
That is why Commissioner Crețu and I will soon issue guidelines on the complementarity of the Funds, to make sure Member States make full use of these new opportunities."
Ezért Crețu biztossal arra készülünk, hogy a közeljövőben iránymutatást teszünk közzé az alapok egymást kiegészítő jellegéről, annak érdekében, hogy a tagállamok maximálisan ki tudják használni ezeket az új lehetőségeket.”
That is why competitiveness is no longer merely a national concern, but has become a European concern.
A versenyképesség ezért immár nem csupán az egyes nemzetek problémája, hanem egész Európáé.
That is why despite its imperfections, the European Union can be, and indeed is, a powerful inspiration for many around the world.
Ezért állíthatjuk, hogy hibái ellenére az Európai Unió mégis szerte a világon sokak számára jelenthet, és jelent is, határozott inspirációt.
That is why education and training are among the core objectives of Europe 2020.
Az oktatás és képzés ezért szerepel az Európa 2020 alapvető célkitűzései között.
That is why EU health journalists are invited, for the fifth year running, to 'Be a Winner in the EU Health Prize for Journalists'".
Ezért kérjük fel ötödik alkalommal az Európai Unióban dolgozó, az egészségügy témájában jártas újságírókat, hogy szálljanak versenybe az Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díjért.”
That is why EU legislation sets strict standards.
Ez az oka annak, hogy az uniós jogszabályok szigorú előírásokat tartalmaznak.
That is why EU rules on mediation entered into force in May 2008, and have to be in place by May 2011.
Emiatt léptek hatályba 2008 májusában a közvetítésről szóló uniós szabályok, melyeket a tagállamoknak 2011 májusáig át kell ültetniük.
That is why Europe is working to open up markets with Canada one of our closest partners and one which shares our interests, our values, our respect for the rule of law and our understanding of cultural diversity.
Ezrt az EU arra trekszik, hogy megnyissa piacait a legkzelebbi partnereink kz tartoz Kanada előtt, amellyel kzsek az rdekeink s az rtkeink, a jogllamisg tiszteletben tartsa, valamint a kulturlis soksznűsg megrtse.
That is why Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
Ezrt kell Eurpnak erőteljesen befektetnie fiataljaiba, llskeresőibe s indul vllalkozsaiba.
That is why Europe needs to act so that innovators can protect their inventions at an affordable cost with a single patent covering the entire EU territory with minimum translation costs and without needing to validate that patent at a national level as they currently have to do.
Ezért kell Európának olyan lépéseket tennie, amelyek révén a feltalálók megfizethető áron helyezhetik találmányaikat oltalom alá egyetlen, az Európai Unió egész területét lefedő és minimális fordítási költségekkel járó szabadalom révén, anélkül, hogy nemzeti szinten hitelesíttetni kellene az adott szabadalmat, mint ahogyan azt jelenleg tenni kell.
That is why Europe's message must be one of freedom, democracy, of rule of law and of solidarity.
Európa üzenetének éppen ezért a szabadság, a demokrácia, a jogállamiság és a szolidaritás fontosságát kell hangsúlyoznia.
That is why eurozone leaders asked me to steer an in-depth reflection.
Ez az oka annak, hogy az eurózóna vezetői felkértek arra, hogy irányításommal alaposan gondoljunk végig minden lehetőséget.
That is why I am addressing you today.
Ezért vagyok most itt Önökkel.
That is why I am delighted – as part of the European Year of Citizens – to debate the current state of the EU, what direction we are going in and people's EU rights with Slovak citizens in Košice.
Éppen ezért nagy örömmel tölt el, hogy – a polgárok európai évének részeként – Kassán eszmecserét folytathatunk a szlovák polgárokkal az EU jelenlegi helyzetéről, valamint arról, hogy merre tartunk és milyen jogaik vannak az embereknek az EU-ban.
That is why I am very glad that for the first time this Eurobarometer takes a regional point of view enabling us to better understand public perception from Europe's regions".
Ezért is örülök nagyon, hogy most először ez az Eurobarométer-felmérés regionális megközelítést alkalmazott, és így jobban megérthetjük az európai régiók közgondolkodását.”
That is why I am very proud to say that today, the Commission adopted a proposal for the Financial Transaction Tax.
Ezért nagyon büszkén osztom meg Önökkel, hogy a mai napon a Bizottság elfogadta a tranzakciókra kivetendő globális adóval kapcsolatos javaslatot (amely évi mintegy 55 milliárd eurós bevételt fog generálni).
That is why I believe that banks should be asked to contribute to a fund designed to manage bank failure, protect financial stability and limit contagion – but which is not a bail-out fund.
Ezért úgy vélem, a bankokat fel kell kérni arra, hogy járuljanak hozzá a bankok szanálása, a pénzügyi stabilitás védelme és a dominóhatás megakadályozása céljából létrehozott alaphoz, amely azonban nem minősül bankmentő alapnak.
That is why I call on Parliament and Council to work on the second measure – the letter of rights – proposed by the Commission in July."
Ezért felszólítom a Parlamentet és a Tanácsot, hogy kezdje meg a munkát a Bizottság által júliusban javasolt második intézkedés – a jogi tájékoztató – vonatkozásában.”
That is why I created the Task Force for Greece.
Ezért hoztam létre a Görögországgal foglalkozó munkacsoportot.
That is why I firmly believe in the great added value of the ‘Vanguard Initiative for growth by smart specialization’ that was launched today by 10 leading European industrial regions.
Szilárd meggyőződésem tehát, hogy a tíz vezető európai ipari régió által a mai napon elindított, „az intelligens szakosodáson alapuló növekedést célzó élkezdeményezés” óriási hozzáadott értéket képvisel.
That is why I have asked President Schulz to host the Covenant of the Mayors meeting in the Parliament next month, bringing together more than 5,000 European mayors.
Ezért arra kértem Martin Schulz elnököt, hogy a Parlament biztosítson helyet a Polgármesterek Szövetsége jövő havi ülésének, amelyen több mint ötezer európai polgármester vesz majd részt.
That is why I have discussed this with the European Parliament and acted quickly to amend our proposals, to ensure that manipulation of benchmarks is clearly illegal and is subject to criminal sanctions in all countries."
Erre törekedtem az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalásaim során, és ezért léptem gyorsan a javaslataink módosítása ügyében: biztosítani akartam azt, hogy a referenciakamatlábak manipulálása minősüljön egyértelműen törvényellenesnek, és minden országban büntetőjogi szankciókat vonjon maga után.”
That is why I have proposed that we launch a full review of the 2002 Reform as of now.»
Ezért azt javasoltam, hogy a mai nappal vegye kezdetét a 2002-es reform teljes felülvizsgálata.”
That is why I insist so much on implementing what we have already decided, as I did in my letter of 26 April.
Ezért is ragaszkodom annyira ahhoz – ahogy azt már április 26-i levelemben is jeleztem –, hogy azok az intézkedések, amelyekről már határoztunk, kerüljenek végrehajtására.
That is why I insist that the time for European action is now.
Ezért hangsúlyozom, hogy eljött az európai fellépés ideje.
That is why I invite stakeholders to respond to the public consultation launched today."
Ezért kérem most fel az érdekelteket, hogy vegyenek részt a ma induló konzultáción.”
That is why I made equal opportunities a key priority of my mandate, and I hope my successor continues to build on this success."
Ez az oka, hogy mandátumom első számú prioritásává tettem az esélyegyenlőség kérdését – remélem, utódom épít majd az eddig elért eredményekre.”
That is why I state loud and clear in front of this House that Europe's problems cannot be put on the back burner."
Ezért jelentem ki jól hallhatóan és világosan e Ház előtt, hogy Európa problémáit nem vehetjük félvállról.”
That is why I want to encourage consumption.
Ezért kívánom ösztönözni fogyasztásukat.
That is why I want to focus on logistics, green propulsion and intelligent transport systems which use the latest technologies”.
Ezért szeretnék a logisztikára, a környezetbarát meghajtásra és a legújabb technológiákat használó intelligens közlekedési rendszerekre összpontosítani.”
That is why I welcome the new Platform on Energy which will pool joint know-how on sustainable energy and will help regions in making efficient use of the funding available to invest in innovative solutions.”
Éppen ezért örülök az új energiaügyi platform létrejöttének, amely egy helyen összpontosítja a fenntartható energiával kapcsolatos know-how-t, és segítséget nyújt a régióknak abban, hogy hatékonyabban használhassák az innovatív megoldásokba irányuló beruházásokra rendelkezésre álló forrásokat.”
That is why I will propose further actions along these lines in the coming years, such as new rules for confiscating criminal assets, a plan for how to improve the gathering of crime statistics, and an strategy to improve criminal financial investigations in Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Emiatt további intézkedésekre teszek majd javaslatot e témában az elkövetkező évek során, ide sorolhatók például a bűncselekményből származó vagyoni eszközök elkobzására vonatkozó új szabályok, a bűnügyi statisztikák javításának módjáról szóló cselekvési terv, valamint a pénzügyi bűncselekményekre irányuló nyomozás javítását célzó stratégia.” – nyilatkozta Cecilia Malmström belügyi biztos.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.
Ezért úgy gondolom, hogy mind a költségvetési paktumot, mind az Európai Stabilitási Mechanizmust középtávon át kell vezetni az európai szerződésekbe, hogy ezáltal az Európai Parlament ellenőrzése alá kerüljenek.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.”
Ezért úgy gondolom, hogy mind a költségvetési paktumot, mind az Európai Stabilitási Mechanizmust középtávon át kell vezetni az európai szerződésekbe, hogy ezáltal az Európai Parlament ellenőrzése alá kerüljenek.”
That is why I would have liked to have seen some guidelines from the European Commission on how local and regional authorities should be involved in the development of national reform programmes, to ensure that their contributions are genuine and pertinent."
Ezért láttam volna szívesen néhány iránymutatást az Európai Bizottságtól arra vonatkozóan, hogy hogyan kellene bevonni a helyi és regionális önkormányzatokat a nemzeti reformprogramok kidolgozásába, ezzel biztosítva tényleges és tartós közreműködésüket.”
That is why improved cooperation with non-EU countries is a vital component for improving the effectiveness of return procedures.
Ezért jelent a nem uniós országokkal való együttműködés fejlesztése kulcsfontosságú tényezőt a visszatérési eljárások eredményességének növelése szempontjából.
That is why in Bali we must agree to launch negotiations on a global and comprehensive climate agreement and define a ‘roadmap’
Ezért a Balin tartandó konferencián meg kell kezdeni a tárgyalásokat egy nagyra törő,
That is why industrial competitiveness has to be at the heart of the March 2014 European Council political agenda.
Az Európai Tanács 2014. márciusi ülésének politikai napirendjében ezért az ipari versenyképességet kiemelt kérdésként kell kezelni.
That is why it asked the Court of Justice for a declaration that France had failed to fulfil its obligation to comply with the 1991 judgment and for an order imposing on it a penalty payment of EUR 316 500 for each day of delay in implementing that judgment.
Ezért a Bizottság kérte, hogy a Bíróság állapítsa meg, hogy Franciaország nem teljesítette az 1991-ben hozott ítéletben foglaltakat, és hogy kötelezze Franciaországot az ezen ítélet teljesítéséhez szükséges intézkedések megtételében való késedelmi naponként 316 500 euró összegu kényszeríto bírság fizetésére.
That is why it bans flavours that mask the harsh taste of tobacco as well as slim packs and packs with less than 20 cigarettes, and makes picture and text health warnings covering 65% of pack mandatory.”
Ezért tiltja be a dohány erőteljes ízét elfedő ízesítéseket, továbbá a vékony dohánytermékeket és a 20 cigarettánál kevesebbet tartalmazó dobozokat, illetve teszi kötelezővé a dobozfelület 65%-át elfedő szöveges és képi egészségvédő figyelmeztetéseket.”
That is why it believes that developed countries should make deeper and faster cuts in tariffs than developing countries.
Ezért meggyőződése, hogy a fejlett országoknak sokkal nagyobb mértékben és gyorsabban kellene csökkenteniük vámtarifáikat, mint a fejlődő országoknak.
That is why it is essential that the people of Europe actively join the debate and make their voice heard.
Ezért alapvető fontosságú, hogy az európaiak tevékenyen bekapcsolódjanak a vitába és hangot adjanak véleményüknek.
That is why it is important for local and regional authorities to have greater access to EU funds, including direct loans from the European Investment Bank, to help them promote the development of renewable energy sources and improve energy efficiency at the local or regional level."
Ezért fontos, hogy a helyi és regionális önkormányzatok nagyobb mértékben juthassanak uniós finanszírozási forrásokhoz – például az Európai Beruházási Bank közvetlen kölcsöneihez –, amelyek támogatják őket a megújuló energiaforrások kifejlesztésében és a helyi és regionális szintű energiahatékonyság fokozásában.
That is why it is important to encourage the development of waste management systems at the local level."
Ezért fontos, hogy ösztönözzük a helyi szintű hulladékkezelési rendszerek kifejlesztését.”
That is why it is now urgent we accelerate our work on the Capital Markets Union.
Ezrt haladktalanul fel kell gyorstanunk a tőkepiaci unira irnyul munknkat.
That is why it is right to concentrate this action on rural areas – and using the rural development instruments will allow for action on the ground to start quickly.
Ezért helyénvaló a vidéki területekre irányítani ezt az intézkedést – a vidékfejlesztési eszközök felhasználása pedig lehetővé teszi, hogy gyorsan kezdetét vegye a helyszíni tevékenység.