natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last ministerial conference of EuroMed employment and labour ministers took place in Brussels on 21-22 November 2010.
Az euromediterrán országok foglalkoztatás- és munkaügyi minisztereinek legutóbbi miniszteri konferenciájára 2010. november 21–22-én került sor Brüsszelben.
The last of the three Protocols amending the tasks of Europol entered into force recently.
Az Europol feladatainak módosításáról szóló három jegyzőkönyv közül a közelmúltban az utolsó is hatályba lépett.
The last one aside, these are fair questions.
Nos, az utolsótól eltekintve ezek egytől-egyig jogos felvetések.
The last opinion was delivered in June 2008.
A legutóbbi vélemény kiadására 2008 júniusában került sor.
The last outstanding point, the seat of the Unified Patent Court, was solved.
Döntöttünk az utolsó lezáratlan kérdésről, azaz arról, hol legyen az egységes szabadalmi bíróság székhelye.
The last part of the €1bn Food Aid Facility will also be financed in the 2010 budget (€170m).
Az összesen egymilliárd eurós élelmiszersegélyezési eszköz utolsó részének finanszírozására 170 millió EUR-t irányoz elő a 2010-es költségvetés.
The last piece of legislation entered into force just in July 2015.
Az utolsó ilyen jogszabály 2015 júliusában lépett hatályba.
The last point I want to make is about responsibility.
Az utols tma, amelyet rintetni szeretnk, a felelőssgvllals.
The last project addresses water management by developing a toolbox of environmentally friendly technologies for the minimisation of non-point source pollution from agricultural lands.
Az utolsó projekt vízgazdálkodási, célja környezetbarát technológiák eszköztárának kifejlesztése a mezőgazdasági földekről származó nem pontszerű szennyezőforrások minimálisra csökkentése céljából.
The last project concerns sustainable water management, particularly in the horticulture sector, and will significantly reduce the need to use pesticides on plants through a system of crop monitoring.
Az utolsó projekt a fenntartható vízgazdálkodásra vonatkozik, különösen a kertészeti szektorban, és egy növényfigyelő rendszer segítségével jelentősen csökkenti a rovarirtószerek használatának szükeségességét.
The last project is transnational and deals with coastal meadows at 34 sites around the Baltic – mainly in Denmark, but also in Sweden,
Az utolsó projekt transznacionális, és a Baltikum körül 34 területen foglalkozik a part menti rétekkel – elsősorban Dániában, de Svédországban,
The last project will demonstrate the technical and economic feasibility of a new high-capacity process to separate high purity metal alloys (90%).
fémötvözetek elválasztására szolgáló új, nagyteljesítményű technológia műszaki és gazdasági megvalósíthatóságát mutatja be.
The last report indicates that there have not been any significant changes in the situation in the Schengen area and basically provides an update on developments regarding external borders, migrants, border checks, video-surveillance in internal border zones, local border traffic agreements, Schengen evaluations and the extension of the Visa Information System (VIS).
Az utóbbi jelentés azt mutatja, hogy a schengeni térség helyzetében nem mentek végbe jelentős változások, továbbá lényegében bemutatja a külső határokat, a migránsokat, a határellenőrzéseket, a belső határterületeken végzett videokamerás megfigyelést, a kishatárforgalomra vonatkozó megállapodásokat, a schengeni értékeléseket és a Vízuminformációs Rendszer (VIS) bővítését érintő fejleményeket.
The last round took place on 17-20 January.
A legutóbbi fordulóra január 17–20-án került sor.
The last Spring European Council asked the Parliament and the Council to conclude the examination of the proposal for a future EIT in the first half of 2007 with a view to taking a decision before the end of the year.
A legutóbbi tavaszi Európai Tanács felkérte a Parlamentet és a Tanácsot, hogy 2007 első felében zárja le az Európai Technológiai Intézetről szóló javaslat vizsgálatát annak érdekében, hogy az év vége előtt határozat születhessen.
The last stage in the infringement procedure
A jogsértési eljárás utolsó szakasza
The last study on the VAT Gap in the EU was published in 2009, with figures for 2000-06 (see IP/09/1655)
Legutóbb 2009-ben készült az Unión belüli héabevétel-kiesésről tanulmány, amely a 2000 és 2006 közötti időszak adatait vette alapul (lásd IP/09/1655).
The last suspension measure for monitors expired on 31 December 2008.
A monitorokra vonatkozó legutóbbi felfüggesztő intézkedés 2008. december 31-én hatályát vesztette.
The last three projects focus on waste management.
Az utolsó három projekt központi témája a hulladékgazdálkodás.
The last time that this draft directive was on the agenda of the Council was 8 June 2009, when the EPSCO Council took note of a progress report by the Czech Presidency 10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
Ez az irányelvtervezet 2009. június 8-án szerepelt utoljára a Tanács napirendjén, amikor is az EPSCO Tanács tudomásul vette a cseh elnökségnek az elért eredményekről készített jelentését (10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1)
The last two outstanding issues concern the principle of equal treatment of third-country nationals and the possibility of exporting pensions to third countries.
A két utolsó lezáratlan kérdés a harmadik országbeli állampolgárokkal kapcsolatos egyenlő elbánás elvére és a nyugdíjaknak harmadik országokba való kivitelére vonatkozik.
The last update of the EU legislation was regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which provides for a report on the regulation's impact.
Az uniós szabályozást legutóbb az állatok szállítás közbeni védelméről szóló 2005/1/EK rendelettel aktualizálták, amely előírja, hogy a rendelet hatásáról jelentést kell készíteni.
The last WIPO Diplomatic Conference took place in Geneva in December 2000, and had been suspended in the absence of agreement on one out of 20 articles of the envisaged treaty, on the understanding that the conference would be re-convened once agreement was reached on the outstanding article, which was the case in September 2011.
A WIPO legutóbbi diplomáciai konferenciáját, amelyre 2000 decemberében, Genfben került sor, a résztvevők – mivel a tervezett szerződés 20 cikkéből egyről nem sikerült megállapodásra jutni – felfüggesztették azzal, hogy a konferenciát akkor hívják össze ismét, ha a lezáratlan cikkről létrejön a megállapodás – ez pedig 2011 szeptemberében megtörtént.
The last years have shown time and time again how short-termism damages European companies and the economy.
Az elmúlt években minduntalan tapasztalhattuk, milyen káros az európai vállalkozások és a gazdaság számára, ha rövid távon gondolkodunk.
the late availability and lack of reliability of data in the current Value Added Information Exchange System (VIES) increase the risk of evasion and fraud not being detected.
a jelenlegi HÉA Információcsere-rendszerben (VIES) az adatok késedelmes rendelkezésre állása és megbízhatóságuk hiánya növeli annak kockázatát, hogy az adóelkerülést és a csalást nem fedezik fel.
The late Melina Mercouri, the former Minister of Culture for Greece and celebrated actress, conceived the idea of the European Capital of Culture with Jack Lang, her counterpart in France. (See full list of capitals below).
A néhai Melina Mercouri, ünnepelt színésznő és Görögország egykori kulturális minisztere francia kollégájával, Jack Langgal együtt álmodta meg az Európa Kulturális Fővárosa projektet. (A kulturális fővárosok listáját lásd alább).
The late or incomplete implementation by several Member States is particularly regrettable as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges on non-residents.
Az a tény, hogy néhány tagállam késedelmesen vagy hiányosan ültette át e szabályokat, azért is sajnálatos, mivel a kerethatározatok végrehajtásának köszönhetően csökkenhet a bíróságok által nem honos személyekkel szemben kiszabott szabadságvesztések alkalmazása.
The later we'll have an agreement on the MFF, the harder granting investment continuity will be".
Minél később születik megállapodás a többéves pénzügyi keretről, annál nehezebb lesz szavatolni a beruházások folyamatosságát."
The latest (10th)
A 2001-ben bevezetett,
The latest advice was given in June 2010.
Az utolsó ilyen szakvéleményt 2010 júniusában bocsátotta ki.
The latest advice was given in June 2012.
Az utolsó ilyen szakvéleményt 2012 júniusában bocsátotta ki.
The latest annual report on public access to documents, adopted today, shows that the European Commission dealt with more access to documents requests than ever before during 2013.
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló, ma elfogadott legfrissebb éves jelentés szerint 2013-ban minden korábbinál több kérelmet nyújtottak be az Európai Bizottsághoz dokumentumokhoz való hozzáférés iránt.
The latest annual report on public access to documents, released today, shows 6,447 requests were made for Commission documents in 2011.
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló legfrissebb éves jelentés szerint – melyet a mai napon tettek közzé – 2011-ben 6 447 esetben kérelmeztek bizottsági dokumentumokhoz való hozzáférést.
The latest available Eurostat data suggests that the EU and most Member States are currently on track to achieve the 2020 targets.
A legfrissebb Eurostat-adatok tanúsága szerint az EU és legtöbb tagállama jelenleg jó úton halad a 2020-ra kitűzött célok elérése felé.
The latest Bologna Implementation Report, presented to Ministers in Bucharest, and prepared with the support of the European Commission, concludes that all countries have made significant changes that have enabled the European Higher Education Area to develop.
A bolognai folyamat végrehajtásáról az Európai Bizottság támogatásával készített és a minisztereknek Bukarestben bemutatásra kerülő legutóbbi jelentés azt a következtetést vonja le, hogy valamennyi ország az európai felsőoktatási térség fejlődését elősegítő, jelentős változtatásokat hajtott végre.
The latest Bologna Stocktaking Report, which is to be presented to Ministers in London, concludes that 'good progress' has been made in implementing the Bologna reforms.
A „bolognai leltár” legfrissebb jelentése – amelyet Londonban a miniszterek elé terjesztenek – azt állapítja meg, hogy a bolognai reformok végrehajtásában elért előrehaladás jó.
The latest Commission proposals have also moved from draft to implementation in record time of less than one year (see IP/11/835).
A Bizottság legutóbbi javaslatai az előterjesztésüktől a végrehajtásukig rekordsebességgel, kevesebb mint egy év alatt jutottak el (ld.
The latest contest was held on 24 November 2009 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
A legutóbbi versenyre 2009. november 24-én, valamennyi tagállamban ugyanabban az időpontban került sor, a részt vevő iskolák felügyelete mellett.
The latest CSR report – Moving Europe Beyond the Crisis, published May 2013, spells out the need across all Member States for greater investment in education, in equipping young people with the skills needed for the 21st century economy and for boosting innovation and competitiveness.
A 2013 májusában kiadott, legfrissebb országspecifikus ajánlásokat tartalmazó jelentés, mely az Európa kivezetése a válságból címet kapta, minden tagállam esetében kiemelte, hogy nagyobb mértékű beruházásra van szükség az oktatásban annak érdekében, hogy a fiatalok rendelkezzenek a 21. századi gazdasági viszonyoknak megfelelő készségekkel, és hogy fokozni lehessen az innovációt és a versenyképességet.
The latest decisions on state aid published in the Official Journal and on the website are listed in the electronic newsletter .
Az állami támogatásokról szóló, a Hivatalos Lapban és a honlapon közzétett legfrissebb határozatokat a elektronikus hírlevél tartalmazza.
The latest developments across the Mediterranean Sea call for a consistent approach and the EU should be ready to help, cooperate and offer perspectives.
Az EU-nak készen kell állnia arra, hogy segítséget nyújtson, együttműködést és távlati lehetőségeket kínáljon fel.
The latest element to be added is a powerful video clip which sends a stark message about the urgent need for action.
Újdonság az a hatásos video klip, amely a cselekvés sürgető szükségére hívja fel a figyelmet.
The latest Erasmus statistics released by the European Commission today reveal that nearly 270 000 students - a new record - benefitted from EU grants to study or train abroad in 2012-2013.
Az Európai Bizottság által ma közzétett legfrissebb Erasmus-statisztikák szerint a 2012/2013-as tanévben rekordszámú, közel 270 000 hallgató tanulhatott vagy vehetett részt szakképzésben uniós ösztöndíjjal külföldön.
The latest EU-wide figure of 16.6% represents a 0.9 percentage point (pp) increase in the six months from October 2012 or an annual equivalent rate of 1.7 pp, down from the rate of 2.2 pp between 2011 and 2012.
A legutóbbi, 16,6%-os uniós szintű számadat 0,9 százalékpontos emelkedést jelent a 2012 októbere óta eltelt hat hónapban, amely éves szinten 1,7 százalékpontnak felel meg, és alacsonyabb a 2011 és 2012 közötti 2,2 százalékpontos aránynál.
The latest Eurobarometer on "Attitudes of European citizens towards the environment" (365) reveals that 36% of citizens list air pollution as one of their five main environmental concerns, while 40% mention pollution in towns and cities as the environmental issue that first comes to mind.
Az „Attitudes of European citizens towards the environment” (Az európai polgárok környezettel kapcsolatos álláspontja) elnevezésű legújabb Eurobarométer-felmérés (365) szerint a polgárok 36%-a a környezetet érintő öt legfontosabb probléma közé sorolja a levegőszennyezést, miközben 40%-uk a nagyvárosok és városok szennyezettségét nevezi meg az elsőként eszébe jutó környezeti aggályként.
The latest Eurobarometer opinion poll published on 5 May 2006 which shows a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas.
A 2006. május 5-én közzétett legutóbbi Eurobarometer közvéleménykutatás azt mutatja, hogy Európa polgárai számos területen határozottabb fellépést várnak el az EU-tól.
The latest Eurobarometer results come ahead of this year's European Equality Summit, to be held in Stockholm on 16 and-17 November.
A legfrissebb Eurobarométer-felmérés eredményei az idén november 16-17-én Stockholmban megrendezendő, az esélyegyenlőség kérdésével foglalkozó európai csúcstalálkozó beharangozásaként kerülnek a nyilvánosság elé.
The latest Eurobarometer revealed that almost half (around 45%) of respondents think it is possible to be infected by sharing glasses or toilet seats with, donating blood to or taking care of HIV-positive or AIDS patients.
A legutóbbi Eurobarometer felmérés kimutatta, hogy a válaszadók csaknem fele (45 %) azt gondolja, hogy megfertőződhet közös pohár és toalettülőke használatával, HIV pozitív vagy AIDS betegnek való véradással illetve ilyen ember ápolása által.
The latest Eurobarometer survey on sport and physical activity showed that almost 60% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport.
A sportról és a fizikai tevékenységekről szóló legutóbbi Eurobarométer felmérés szerint az európai uniós polgárok közel 60%-a sosem vagy csak ritkán sportol.
The latest Eurobarometer survey on the environment comes three years after the previous report on the subject.
A környezetvédelemmel foglalkozó legfrissebb Eurobarométer felmérés három évvel az e témában készült legutóbbi jelentés közzétételét követően lát napvilágot.
The latest Eurobarometer survey shows that this time it was different with positive developments in several areas.
A legújabb Eurobarométer felmérésből kiderül, hogy a választás ezúttal tényleg más volt, pozitív változást hozva számos területen.
The latest Eurobarometer surveys on Europeans' perceptions on poverty and exclusion and on their perceptions of the social impact of the crisis will be unveiled (see IP/09/1585 and MEMO/09/480 ).
Az európaiak szegénységről és társadalmi kirekesztésről alkotott képére, valamint a válság társadalmi hatásainak felfogására vonatkozó legfrissebb Eurobarométer-felméréseket is nyilvánosságra hozzák (lásd  IP/09/1585  és  MEMO/09/480  ).
The latest Eurostat figures (second quarter 2010) show that GDP growth in the EU-27 rose by 1.0% compared to the first quarter of 2010.
A legutóbbi Eurostat adatok (2010 második negyedéve) azt mutatják, hogy az Európai Unióban 2010 első negyedévéhez viszonyítva 1%‑al nőtt a GDP.
The latest figures (from April 2013) show that the share of women on boards has increased to 16.6% (from 15.8% in October 2012).
A legutóbbi (2013. áprilisi) adatok szerint 16,6%-ra emelkedett az igazgatótanácsokban dolgozó nők aránya (a 2012. októberi 15,8%-kal szemben).
The latest figures available to the Commission show that the state of fish stocks in European waters is improving, but progress is still slow.
A Bizottság rendelkezésére álló legutóbbi számadatok szerint az európai vizekben élő állományok állapota javul, noha a javulás mértéke még lassú.
The latest figures for wastewater treatment in Europe show improvements in collection and treatment, even if big differences remain between Member States.
A legújabb európai szennyvízkezelési adatok előrelépésről tanúskodnak a szennyvízgyűjtés és -kezelés területén, bár a tagállamok között továbbra is jelentős eltérések tapasztalhatók.
The latest figures from the French authorities show that the air pollution problem persists, with the maximum daily limits for these particles being exceeded in 10 zones: Paris, Lyon, Grenoble, Marseille, Martinique, Rhône-Alpes– ZUR (Vallée de l'Arve), PACA–ZUR(Zone Urbaine Régionale), Nice, Toulon, Douai-Béthune-Valenciennes.
A francia hatóságok legfrissebb adatainak tanúsága szerint a levegőszennyezés problémája továbbra is fennáll, és a szálló por mennyisége 10 körzetben (Párizs, Lyon, Grenoble, Marseille, Martinique, Rhône-Alpes–ZUR (Vallée de l'Arve), PACA–ZUR (Zone Urbaine Régionale), Nizza, Toulon, Douai-Béthune-Valenciennes) meghaladja a napi határértéket.
The latest figures mean European Equal Pay Day is marked on 28 February, for the second year in a row.
A legfrissebb adatok alapján tehát az Egyenlő Díjazás Európai Napja egymás után immár másodszor esik február 28-ára.
The latest figures on the fish stocks in EU waters indicate that the European Commission's efforts to phase out overfishing have paid off.
Az uniós vizek halállományaira vonatkozó legutóbbi számadatok azt mutatják, hogy az Európai Bizottság nem hiába fáradozik a túlhalászás visszaszorításáért.
The latest figures released by the European Commission show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union (IP/14/190).
Az Európai Bizottság által közzétett legfrissebb adatok szerint a nemek közötti bérszakadék 2012-ben átlagosan 16,4% volt az Európai Unióban (IP/14/190).
The latest figures show an average 16.2% gender pay gap in 2010 across the European Union.
A legfrissebb adatok szerint 2010-ben az Európai Unióban átlagosan 16,2%-os volt a különbség a nők és a férfiak bére között.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2010 across the European Union.
A legfrissebb adatok szerint 2010-ben az Európai Unióban átlagosan 16,4%-os volt a különbség a nők és férfiak bére között.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union.
A legfrissebb adatok szerint 2012-ben az Európai Unióban átlagosan 16,4% volt a különbség a nők és a férfiak bére között.
The latest figures show maximum daily limits for these particles being exceeded in two zones – Middle Sweden (agglomerations of Norrköping, Södertälje and Uppsala, except for 2012) and Stockholm agglomeration.
A legfrissebb adatok tanúsága szerint e részecskék mennyisége két körzetben – Közép-Svédország (Norrköping, Södertälje és Uppsala agglomerációjában, 2012 kivételével) és Stockholm agglomerációjában – meghaladja a napi határértéket.
The latest figures show that all three targets were achieved on 1 February 2014: 27.9% of senior managers are now women, 30.3% of middle managers and 43.2% of non-management administrators.
A legfrissebb adatok szerint 2014. február 1-jére mindhárom cél megvalósult: jelenleg a felső vezetés 27,9%-át és a középvezetés 30,3%-át nők alkotják és nők töltik be a nem vezetői tisztviselői munkakörök 43,2%-át.
The latest figures show that average producer milk prices in the EU have reached a level of around 28 cents per litre, which is close to the seasonal long-term average.
A legutóbbi számadatok azt mutatják, hogy az uniós átlagos termelői tejárak elérték a literenkénti 28 eurocent körüli szintet, amely megközelíti a hosszú távú szezonális átlagárat.
The latest figures show that Erasmus is more popular than ever.
A legfrissebb számadatok alapján elmondhatjuk, hogy az Erasmus népszerűbb, mint valaha.
The latest figures show that the state of fish stocks in European waters is slowly improving, but sufficient scientific data is still missing for the majority of the stocks, mainly due to inadequate reporting by Member States.
A legutóbbi számadatokból látható, hogy az európai vizekben élő állományok állapota lassan javul, az állományok többségéről azonban még nem áll rendelkezésre elegendő tudományos adat főképpen azért, mert a tagállami jelentéstétel nem volt megfelelő.
The latest figures speak for themselves: Erasmus is more popular than ever and I am committed to securing more resources for it in future.
A legfrissebb számadatok önmagukért beszélnek: Az Erasmus soha nem látott népszerűségnek örvend, és eltökélt szándékom, hogy a jövőben további forrásokat biztosítsak a program számára.
The latest financial data for 2006 confirms positive trend in the EU's budgetary development.
A 2006-ra vonatkozó legfrissebb pénzügyi adatok megerősítik az uniós költségvetés alakulásának pozitív tendenciáit.
The latest forecasts have been issued on the 5th of August based on data up to the 31st of July 2008.
A legfrissebb előrejelzést augusztus 5-én bocsátották ki,
The latest G4 and G6 meetings took place in New Delhi on 11 and 12 April.
A legutóbbi G4 és G6 találkozókra Újdelhiben került sor április 11-én és 12-én.
The latest general information on infringement proceedings against Member States can be found at:
A tagállamok ellen indított jogsértési eljárásokkal kapcsolatos legfrissebb általános információk az alábbi címen érhetők el:
The latest ICAO General Assembly Resolution on international aviation and climate change established an extensive programme of further work.
Az ICAO legutóbbi, a nemzetközi légi közlekedésről és az éghajlatváltozásról szóló közgyűlési határozata a jövőbeli teendőkre vonatkozóan rendkívül szerteágazó programot hozott létre.
The latest incidents demonstrate the extent of the crisis’ regional dimension and underline the urgency to rapidly deploy the AU-UN hybrid force as well as a UN operation in Eastern Chad and in the North-East of the Central African Republic.
A legutóbbi incidensek érzékeltetik a válság regionális kiterjedtségét, és alátámasztják a közös AU–ENSZ erő sürgős telepítésének, valamint egy ENSZ-műveletnek a szükségességét Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság észak-keleti részén.
The latest information available to the Commission shows that almost six years after the final deadline for closure, at least 50 landfill sites in Italy are still not compliant, and should have been either closed or brought up to the standards required.
A Bizottság rendelkezésére álló legfrissebb információk szerint a bezárás végső határidejének lejárta után közel hat évvel Olaszországban még legalább 50, a szabályozásnak meg nem felelő hulladéklerakó működik – ezeket vagy összhangba kellett volna hozni a szabályozással, vagy be kellett volna zárni.
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
A tagállamok ellen folyó jogsértési eljárásokról szóló legfrissebb információk a következő címen találhatók:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
A tagállamokat érintő jogsértési eljárások legfrissebb információi az alábbi internetcímen találhatók:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
A tagállamokat érintő jogsértési eljárásokkal kapcsolatos legújabb információk a következő internetcímen találhatók: