natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The findings of the Erasmus Impact study are extremely significant, given the context of unacceptably high levels of youth unemployment in the EU.
„Rendkívüli jelentőséggel bírnak az Erasmus programról készült hatásvizsgálat következtetései most, amikor az EU-ban elfogadhatatlanul magas az ifjúsági munkanélküliség szintje.
"The first contest, held in 2007, was in fact so popular that a second round was due.
„A 2007-ben megrendezett első verseny annyira népszerű volt, hogy második alkalommal is megrendezésre került a megmérettetés.
"The first year of competency-based assessment has been a major success.
„A kompetencia alapú értékelés első éve nagyon sikeres volt.
"The fiscal consolidation has to be continued in order to further strengthen the sustainability of Hungary’s public finances, put public debt on a declining path, and create the necessary room for more growth-oriented policies."
"A fiskális konszolidációt folytatni kell annak érdekében, hogy Magyarország költségvetésének fenntarthatósága tovább erősödjön, az államadósság csökkenjen, és kedvezőbb környezetet teremtsen a növekedésre összpontosító gazdaságpolitikának."
"The forthcoming modernisation of the Community Customs Code is the most important political initiative in the field of customs in the last 20 years"
„A Közösségi Vámkódex jövőbeni modernizálása az elmúlt 20 év legfontosabb politikai kezdeményezése a vámügyek területén” – mondta Kovács László, az Európai Bizottság adó
"The fourth EU Justice Scoreboard shows that Member States' efforts to improve justice systems continue to bear fruit.
A negyedik unis igazsggyi eredmnytbla alapjn megllapthat, hogy az igazsgszolgltatsi rendszerek javtsra irnyul tagllami erőfesztsek tovbbra is eredmnyesek.
"The further reduction of the Eurotariff on 30 August will reaffirm the trend for lower roaming prices.
„Az Eurotarifa augusztus 30-án tovább csökken, megerősítve a barangolási díjak csökkenő tendenciáját.
"The gender pay gap has multiple causes and needs multiple solutions.
„A bérszakadék több okra vezethető vissza, és többféle megoldást is igényel.
"the goal ... must be to create an integrated Baltic Sea Region, which involves the east-west perspective being taken just as seriously as the north-south one".
Ennek feltétele, hogy a kelet-nyugati perspektívát ugyanolyan komolyan vegyék, mint az észak-délit”.
"The goal of European Citizens' Initiatives is to spark pan-European debates on issues that concern citizens across Europe, and get those issues onto the EU agenda.
Az európai polgári kezdeményezések célja, hogy páneurópai vitákra ösztönözzenek olyan kérdésekben, melyek a polgárokat Európa-szerte érintik, valamint hogy e kérdéseket az Unió napirendjére tűzzék.
"The Health Check is all about freeing our farmers to meet growing demand and respond quickly to what the market is telling them, "said Mariann Fischer Boel,
„Az állapotfelmérés lényege, hogy a mezőgazdasági termelők szabadon kielégíthetik az egyre növekvő keresletet, és gyors választ adhatnak a piaci jelzésekre” - mondta el Mariann Fischer Boel, mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos.
"The hearings have revealed a broad consensus around the team that I have proposed.
„A meghallgatások széles konszenzusról tanúskodtak az általam javasolt csapat összetételét illetően.
"The Heidelberg Assembly of 1848 was a milestone on the way to the assembly in the Paulskirche in Frankfurt, and thus to the development of democracy in Germany.
„Az 1848-as heidelbergi gyűlés mérföldkő volt a frankfurti Paulskirchében ülésező nemzetgyűléshez vezető úton, és ezzel a németországi demokrácia kialakulásának útján.
"The High Contracting Parties
„A Magas Szerződő Felek
"The High Level Working Party (HLWP) discussed the current scope of the Code of Conduct on business taxation in line with ECOFIN conclusions of 7 December 2010 (doc.
„A magas szintű munkacsoport az ECOFIN Tanács 2010. december 7-i következtetéseivel (17380/10 FISC 149) összhangban megvitatta a társasági adózásra vonatkozó magatartási kódex jelenlegi hatályának kérdését.
"The high quality of the projects in competition is a positive signal showing that Europe is a real reservoir of talent.
„A pályázaton részt vevő projektek magas színvonala pozitív jelzés: azt mutatja, hogy Európa valódi tehetségeket rejt.
"The history of Manchester United is tied up with that of Europe.
A Manchester United története összefonódott Európa történetével.
"The idea of a culturally diverse and innovative film sector is triggering a strong desire for cooperation between Europeans and third country professionals.
innovatív filmipar ötlete felveti az európai és harmadik országbeli szakemberek szorosabb együttműködésének igényét.
"The importance of languages in the pursuit of social cohesion and overcoming barriers to integration cannot be overstated", said Commissioner Leonard Orban at the launch of the platform.
„ A szociális kohézióra való törekvés és az integráció előtt álló akadályok leküzdése céljából a nyelvek fontosságát nem lehet eléggé hangsúlyozni ” – nyilatkozta Leonard Orban biztos a platform beindításakor.
"The institutional debate is over.
„Lezárult az intézményi vita.
"The insurance sector has had over a year to prepare the switch over to unisex pricing and the European Commission has helped the industry to adapt during this period.
„A biztosítási ágazatnak több mint egy éve volt arra, hogy felkészüljön az uniszex árazásra, és az Európai Bizottság segítette a felkészülést.
"The integration of these modes of transport into efficient logistic chains is essential in order to reconcile the economic efficiency and long-term development of transport".
„E szállítási módok hatékony logisztikai láncokba való integrálása elengedhetetlen a szállítás gazdasági hatékonyságának és hosszú távú fejlődésének összeegyeztetéséhez.”
"The interests of children must always come first.
„Elsőként mindig a gyermekek érdekeit kell szem előtt tartani.
"The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an occasion to underline the European Union's unwavering commitment to fighting all forms of racism and xenophobia.
A faji megkülönböztetés elleni küzdelem nemzetközi napja alkalom arra, hogy hangsúlyozzuk az Európai Unió rendíthetetlen elkötelezettségét a rasszizmus és az idegengyűlölet minden formája elleni harc mellett.
"The internet can help face the challenges of the future and holds the key to lifting Europe's economy out of the crisis.
„Az internet segíthet abban, hogy szembenézzünk a jövő kihívásaival, és megoldás arra, hogy Európa gazdaságát kivezessük a válságból.
"The Internet connects people around the world.
„Az internet világszerte összeköti az embereket.
"The Internet of the future will radically change our society,"
„A jövő internete gyökeresen megváltoztatja majd társadalmunkat” – mondta el Viviane Reding,
"The introduction of lead candidates was a game changer, empowering European citizens to participate more actively in the democratic life of the EU.
„A csúcsjelöltek bevezetése vízválasztó volt, amely lehetővé tette, hogy az európai polgárok aktívabban kapcsolódjanak be az EU demokratikus életébe.
"The invaluable expertise assembled in the expert group on criminal law will enable the European Commission to develop a more coherent approach to criminal law at EU level."
„A büntetőjoggal foglalkozó szakértői csoport által képviselt felbecsülhetetlen értékű szakértelem lehetővé teszi az Európai Bizottság számára, hogy uniós szinten a büntetőjog koherensebb megközelítését alakítsa ki.”
"The Italian and Spanish delegations wish to express their dissatisfaction with the content of the proposal for amendment of Regulation No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals and with the reasoning behind the technical discussions in that connection.
„Az olasz és a spanyol delegáció elégedetlenségének ad hangot a juh- és kecskefélék elektronikus azonosításának bevezetéséről szóló 21/2004/EK rendelet módosítására irányuló javaslat tartalmát, valamint az arra vonatkozóan folytatott technikai megbeszéléseken elhangzott indokokat illetően.
"The key condition to disconnect the life-support machine between the State and the financial sector is to solve the sovereign debt crisis.
„Csak akkor vágható el a pénzügyi szektor és az állam közötti köldökzsinór, ha rendezzük az államadósság-válságot.
"The key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
„Az uniós pénzeszközök eredményes kezelésének kulcsát az igazgatás minden szintjén hatékonyan és megbízhatóan működő belsőkontroll-rendszerek adják.
"The key tools for Roma integration are now in Member States' hands and it is important that words are followed with action.
"A roma integráció kulcsfontosságú eszközei most a tagállamok kezében vannak, és fontos, hogy a szavakat tettek is kövessék.
"The lack of women in top jobs in the business world harms Europe's competitiveness and hampers economic growth.
„A nők vezető beosztásokban való jelenlétének hiánya az üzleti világban károsan befolyásolja a versenyképességet és akadályozza a gazdasági növekedést.
"The latest Eurobarometer survey confirms that the European Union is gradually emerging from the crisis.
„A legutóbbi Eurobarométer felmérés alátámasztja, hogy az Európai Unió kezd fokozatosan kilábalni a válságból.
"The launch of this multiannual programme constitutes the expression of the financial solidarity of the European Union towards a Member State like Hungary, which is faced with significant challenges in this area".
„E többéves program elindítása az Európai Unió pénzügyi szolidaritását fejezi ki egy olyan tagállammal szemben, mint Magyarország, amely az érintett területen jelentős kihívásokkal szembesül.”
"The level of investment in the EU dropped by just under €500 billion, or 20%, after its latest peak in 2007.
„Az uniós beruházások szintje a legutóbbi 2007-es csúcs óta csaknem 500 milliárd euróval, azaz 20%-kal csökkent.
"The LGTT will provide significant additional risk capital that should facilitate and accelerate private sector investment in TENs.
„Az LGTT alkalmazásával jelentős mértékben bővül a rendelkezésre álló kockázati tőke,
"The liberalisation of the milk market and the proposed phasing out of quotas by 2015 will undoubtedly lead to greater price volatility, putting many small and medium-sized producers under threat.
„A tejpiac liberalizációja és a kvóták javasolt, 2015-ben befejeződő fokozatos megszüntetése kétségtelenül nagyobb árvolatilitáshoz fog vezetni, ami sok kis- és közepes termelőt sodor majd veszélybe.
"The Lisbon Treaty gives us the tools to tackle the challenge of criminal law in a balanced manner, in line with the fundamental rights of freedom and security.
„A Lisszaboni Szerződés eszközöket kínál számunkra, hogy kiegyensúlyozottan kezeljük a büntetőjoggal kapcsolatos kihívásokat, a szabadság és a biztonság alapvető jogaival összhangban.
"The Lisbon Treaty makes territorial cohesion one of the key pillars of the EU, yet in the field of healthcare there are still substantial differences across regions, even within countries.
„A Lisszaboni Szerződés a területi kohéziót az EU egyik fő pillérévé emeli, ugyanakkor az egészségügy területén még mindig lényegi eltérések figyelhetők meg a régiók, sőt egyes országok között is.
"The Lisbon Treaty will provide a means for people to express themselves and to have a direct influence on EU policy-making."
„A Lisszaboni Szerződés az emberek számára olyan eszközt hoz létre, amely segítségével kifejezhetik akaratukat és közvetlenül befolyásolhatják az uniós politikaalkotást.”
"The Lisbon Treaty, if ratified, will give us the tools to open up a new era in the projection of European interests worldwide."
„Ratifikálása esetén a Lisszaboni Szerződés biztosítja majd az ahhoz szükséges eszközöket, hogy új korszakot nyissunk az európai érdekek világszintű képviseletében.”
"The Marie Curie scheme brings together the best talents in higher education and research so that knowledge moves freely across borders and stimulates innovation and new ideas, which are the lifeblood of progress in healthcare and many other areas."
A Marie Curie program egyesíti a felsőoktatás és kutatás legnagyobb tehetségeit, hogy a tudás átnyúljon a határokon, valamint ösztönzi az innovációt és az új ötleteket, amelyek elengedhetetlenek az egészségügyben és sok más területen elért haladáshoz.”
"The measures to stabilise the financial market, the easing of monetary policies and the economic recovery plans will enable us to put a floor under the deterioration of the economy this year and create the conditions for a gradual recovery in the second part of 2009.
„A pénzügyi piac stabilizálására szolgáló intézkedések, a monetáris politika lazítása és a gazdaságélénkítési tervek lehetővé teszik a gazdaság idei visszaesésének megállítását, és megteremtik az év második felében várt fokozatos fellendülés feltételeit.
"The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
„Azon tagállamok, amelyek hivatalos pénzneme az euro, feltétlenül szükséges esetben működésbe hozható stabilizációs mechanizmust hozhatnak létre az euroövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében.
"The Microbial Challenge – An Emerging Threat to Human Health".
„Mikrobiális kihívás – Az emberi egészséget fenyegető veszély”.
"The Microbial Threat to Patient Safety in Europe", Prague, 15 - 16 April 2009
„Mikrobiális fenyegetés az európai betegbiztonság szempontjából”, Prága, 2009. április 15–16.
"The minors arriving alone to our borders are among the most exposed and vulnerable in our societies.
„A határainkra egyedül érkező kiskorúak a migránsok legkiszolgáltatottabb és legsérülékenyebb csoportját alkotják.
"The money we have invested has made a critical difference to the industry and helped to ensure cultural diversity and more choice for audiences.
„A befektetett pénz óriási segítséget jelentett a filmiparnak, és nemcsak a kulturális sokszínűség megőrzéséhez járult hozzá, hanem ahhoz is, hogy nagyobb választék álljon a közönség rendelkezésére.
"The more people rely on the internet the more people rely on it to be secure.
„Minél nagyobb mértékben támaszkodnak az emberek az internetre, annál erőteljesebb is az elvárás a részükről annak biztonságos használatával szemben.
"The most immediate priority for the EU is to contribute to a peaceful solution to the current crisis, in full respect of international law", said President Barroso.
„Az EU elsődleges prioritása, hogy elősegítse a jelenlegi válság nemzetközi jog maradéktalan tiszteletben tartásával történő békés rendeződését” nyilatkozta Barroso elnök.
"The necessary checks and balances in a democratic system must be guaranteed.
Biztosítani kell a demokratikus rendszerhez szükséges fékeket és ellensúlyokat.
"The new Commission has been in office for six weeks.
Hat hete hivatalba lépett az új Bizottság.
"The new Eurobarometer reflects the difficult times in which we currently live.
Az új Eurobarométer felmérés jól tükrözi, milyen nehéz időket élünk.
"The new Eurobarometer shows more optimism in the European Union as regards its future and the tasks that people expect the EU to perform.
Az új Eurobarométerből az olvasható ki, hogy az Európai Unióban élő emberek körében erősödik a derűlátás az Unió jövőjét és az általa elvégzendő feladatokat illetően.
"The new European law ensures full equality in practice between men and women in working life, promoting female entrepreneurship and allowing self-employed women to enjoy better social security protection.
„Az új uniós jogszabály ténylegesen biztosítja a nők és férfiak közötti teljes egyenlőséget a munka világában, támogatva a nők vállalkozó kedvét, és biztosítja az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők számára szociális biztonságuk megfelelőbb védelemét.
"The new package we are proposing for the European Institute of Innovation and Technology is great news for European business, research and academia.
„Az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet érintő új csomag nagyszerű hír mind az európai gazdaság, mind a kutatás és felsőoktatás számára.
"The new procedure will mean that women or men who suffer violence can have the protection they deserve and go on with their lives.
„Az új eljárás azt jelenti majd, hogy az erőszak áldozatává vált nők és férfiak megkaphatják azt a védelmet, amelyre rászorulnak, és zavartalanul folytathatják az életüket.
"The new provisions on transparency and switching will substantially reinforce consumer rights and encourage competition between providers.
Az átláthatóságról és a szolgáltatóváltásról szóló új rendelkezések lényegesen megerősítik a fogyasztói jogokat, és fokozzák a versenyt a szolgáltatók között.
"The new report shows that further progress towards ensuring visa-free travel for all our citizens to third countries on our positive list has been achieved" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Az új jelentés szerint további előrelépést sikerült elérni azon törekvésünket illetően, hogy valamennyi uniós polgár számára vízummentes utazást biztosítsunk a pozitív listán szereplő harmadik országokba” – nyilatkozta Cecilia Malmström, uniós belügyekért felelős biztos.
"The new rules on consumer rights are excellent news for Europe's 507 million consumers: No more pre-ticked boxes when you buy a plane ticket and no more rip-offs when you are paying with your credit card online - this is Europe's Christmas present ahead of the holidays", said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
A fogyasztói jogokat érintő új uniós szabályozás kiváló hír Európa 507 millió fogyasztója számára: nincs több előre kipipált négyzet repülőjegy-vásárláskor és vége a bankkártyás online fizetések után felszámított különdíjak korszakának – ez az Európai Unió karácsonyi ajándéka a fogyasztóknak.
"The new Spanish law aims to improve legal certainty for European citizens and businesses and therefore also their confidence when investing in a foreign legal environment.
„Az új spanyol törvény javítani kíván az európai polgárok és vállalkozások jogbiztonságán, ezáltal a külföldi jogi környezetben befektetést végrehajtók bizalmát is növeli.
"The next Commission must take EU research policy to a new level and make it one of the motors of our sustainable development."
A következő Bizottságnak folytatnia kell az EU kutatáspolitikájának radikális átalakítását, hogy az fenntartható fejlődésünk egyik motorjává váljon.”
"The next Commission needs to maintain the momentum towards a low emission economy, and in particular towards decarbonising our electricity supply and the transport sector – all transport, including maritime transport and aviation, as well as the development of clean and electric cars."
„A következő Bizottságnak folytatnia kell az elmozdulást a gazdaság szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése felé, és különös figyelmet kell fordítania a közlekedési ágazat és a villamosenergia-ellátás – valamennyi közlekedési mód, köztük a tengeri hajózás és a repülés – szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére, valamint a tiszta és elektromos autók fejlesztésére.”
"The next Commission will develop a European Digital Agenda (accompanied by a targeted legislative programme) to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide."
„A következő Bizottság európai digitális menetrendet fog kidolgozni (melyet célzott jogalkotási program kísér majd) az igazi digitális egységes piac előtt álló legfontosabb akadályok megszüntetésére, a nagy sebességű internetbe való beruházások ösztönzésére, és a megengedhetetlen digitális szakadék kialakulásának megakadályozására.”
"The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
A Nobel-békedíj az egész világon a megbékélésről szól.
"The on-going crisis has triggered a very necessary public debate about where Europe is heading.
„A jelenlegi válság nyomán nagyon szükséges nyilvános vita bontakozott ki arról, hogy merre tart Európa.
"The one thousandth name registered is a significant milestone for the quality schemes.
Az ezredik elnevezés bejegyzése mérföldkőnek számít a minőségrendszerek szempontjából.
"The online world should be a reflection of the multicultural and multilingual world offline.
„Fontos, hogy az online világ tükrözze a valódi világ multikulturális jellegét és soknyelvűségét.
"The optional Common European Sales Law will help kick-start the Single Market, Europe's engine for economic growth.
„A választható közös európai adásvételi jog segíteni fogja az egységes piac, az európai gazdasági növekedés motorjának előmozdítását.
"The overwhelming interest in this conference augurs well for the success of this new tool.
A konferencia iránti jelentős érdeklődés derűlátásra ad okot az új eszköz sikerére nézve.
"The Parliament's campaign motto was 'This time it's different' – help me make deliver on that promise today.
„A Parlament kampányának mottója így hangzott: Ez most más.
"The participation of the citizens in decision-making is indispensable for democracy", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Communication Strategy.
„A polgárok részvétele a döntéshozatalban a demokrácia létfontosságú eszköze” – mondta Margot Wallström, az Európai Bizottság intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős alelnöke.
"The permanent presence of ECHO humanitarian aid experts in the region have helped to provide early warning of the risks and possible scale of the food crisis.
Az ECHO humanitárius segítségnyújtás terén működő szakértői régióbeli folyamatos jelenlétükkel hozzájárultak ahhoz, hogy az élelmiszerválságok veszélyeire és esetleges kiterjedésére vonatkozóan korai figyelmeztetéseket adjanak ki.
"The political decision for the ban was taken in 1999.
„A tilalom iránt elkötelezett politikai döntést 1999-ben hozták meg.
"The political parties need to do some straight talking about Europe.
"A politikai pártoknak őszinte vitát kell folytatniuk Európáról.
"The practices of misleading directory companies, fake invoices and similar scams must be stopped.
„Véget kell vetni az olyan jelenségeknek, mint a megtévesztő szakmai címjegyzékek, a hamis számlázás és hasonló csalások.
"THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
„AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSÁNAK ELNÖKSÉGE
"The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
„Az elnöknek, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a Bizottság többi tagjának mint testületnek a jóváhagyásáról az Európai Parlament szavaz.
"The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
Az egyenlő munkáért egyenlő bért alapelv már 1957 óta szerepel az uniós szerződésekben.
"The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
„Az egyenlő munkáért egyenlő díjazás elve 1957 óta szerepel az uniós szerződésekben.
"The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
„A megkülönböztetésmentesség elve az Európai Unió egyik alapelve.
"The principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each Member State must possess the full range of final recovery facilities within that Member State."
„A közelség és önellátás elve nem jelenti azt, hogy minden egyes tagállamnak a tagállamon belül végleges hasznosító létesítmények teljes skálájával kell rendelkeznie.”
"The priority now is to continue to sustain demand and stem the rise in unemployment.
„Most az a legfontosabb, hogy tov ábbra is szinten tartsuk a keresletet és megállítsuk a munkanélküliség emelkedését.
"The process for launching Erasmus+ is now at the final stage and we are ready for the implementation phase.
„Az Erasmus+ program beindítása végső szakaszába érkezett, most a végrehajtás következik.
"The programme for the most deprived represents a very real way of helping some of the least fortunate members of our society.
„A legrászorultabbakat célzó program a társadalom legelesettebb tagjai számára valódi segítséget tud nyújtani.