natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, the lack of progress on health MDGs in the poorest countries and the growing challenges of globalization call for a strong EU global health vision, voice and action.
Ám tekintettel a legszegényebb országokban az egészségügyi millenniumi fejlesztési célok végrehajtását illetően tapasztalható megtorpanásra és a globalizáció növekvő kihívásaira, az Európai Uniónak határozott jövőképet és egységes véleményt kell kialakítania a globális egészségügyről, melyet hatékony fellépésekkel kell kísérni.
Yet, there is still more we can do to help citizens use their rights and to better engage people in the European Union’s decision-making.
Továbbra is sokat tehetünk azonban annak elősegítése érdekében, hogy a polgárok éljenek e jogaikkal és nagyobb mértékben részt vegyenek az európai uniós döntéshozatalban.
Yet, they need to do better this year, especially in the cohesion policy " – reminded Dalia Grybauskaite, Commissioner for Financial Programming and Budget.
Idén azonban még jobban kell teljesíteniük, különösen a kohéziós politika terén” – emlékeztetett Dalia Grybauskaite, a pénzügyi tervezésért és költségvetésért felelős biztos.
Yet, we are closer to the finishing line than to the starting line.
Most közelebb állunk a célvonalhoz, mint a startvonalhoz.
Yet, young people want to participate and ask for more opportunities to have a say on politics.
Ugyanakkor részt szeretnének venni a folyamatokban, és több lehetőséget kérnek, hogy hallathassák hangjukat a politikában.
Yiannis Boutaris, Maire de Thessalonique
Ioannis Boutaris, Szaloniki polgármestere
Yiorgos Doukarelis is an archaeologist and professor, who returns to an island, 20 years after the excavation that made him famous - the discovery of the remains of a young pregnant woman murdered 5 000 years ago.
Yiorgos Doukarelis régészprofesszor visszatér arra a szigetre, ahol 20 évvel korábban hírnevet szerzett magának, amikor is feltárta egy 5000 éve megölt fiatal terhes nő maradványait.
Yiorgos finds himself exploring the secret ties that connect him with the three women in his life, moving from the present to the past.
Yiorgos ezúttal azok után a titkos szálak után kutat, amelyek az életében fontos három nővel összekötik, a jelenből a múlt felé haladva.
Yoshikazu Iida v Stadt Ulm
Yoshikazu Iida kontra Stadt Ulm
You all know that we face daunting challenges.
Mindannyian tisztában vannak azzal, hogy csüggesztő kihívások előtt állunk.
You apply to the airline company that you booked a ticket with.
Annál a légitársaságnál, amelyiknél a jegyét vásárolta.
You are about to sign a Treaty which constitutes an important step in re-establishing the confidence in our Economic and Monetary Union.
Az a szerződés, amelyet Önök készülnek aláírni, fontos lépés a gazdasági és monetáris unió iránti bizalom helyreállítása felé.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Krízishelyzetekben is jogosult támogatásra: az EU-tagállamoknak kötelességük, hogy szükség esetén saját állampolgáraikhoz hasonlóan az uniós polgárokat is kimenekítsék.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Krízishelyzetekben is jogosult támogatásra: az uniós tagállamoknak kötelességük, hogy szükség esetén saját állampolgáraikhoz hasonlóan az uniós polgárokat is kimenekítsék.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Válsághelyzetekben is jogosult támogatásra: az EU-tagállamoknak kötelességük, hogy szükség esetén saját állampolgáraik mellett más uniós országok állampolgárait is kimenekítsék.
You are essential relays for the Union."
Önök alapvető láncszemek a polgárok és az Európai Unió között.”
You are receiving the letter I addressed to the President of the European Parliament, and that sets out the Commission's immediate priorities.
Önök megkapják az Európai Parlamenthez írott levelemet, amely ismerteti a Bizottság közvetlen prioritásait.
You are the first Parliament to truly elect, in all senses of the word, the President of the Commission.
Önök az első olyan Parlament, amely a szó szoros értelmében maga választja a Bizottság elnökét.
You are uniquely placed to leverage your own initiatives, and therefore by working jointly you have the most to win.
Önök egyedülállóan képesek a lehető legtöbbet kihozni saját kezdeményezéseikből, így a közös munkából is Önök profitálhatnak a legtöbbet.
You as the consumer decide.
Ön pedig, mint ügyfél dönthet.
You can access the consultation at http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm
A konzultáció a http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm címen érhető el.
You can also ask your local authority for a provisional replacement certificate if the card is not available on time.
A helyi egészségügyi hatóságnál kérheti ideiglenes igazolás kiállítását, amennyiben nem kapja meg időben a kártyát.
You can also bring back fish and certain shellfish from Greenland, if they weigh up to 20 kilos.
Grönlandról halak és bizonyos kagylófélék is behozhatók, amennyiben súlyuk nem haladja meg a 20 kilogrammot.
You can also bring back fish and certain shellfish provided they do not exceed 20 kilos in weight, except from the Faeroe Islands or Iceland where no weight restrictions apply.
Halat és bizonyos kagylókat is hazahozhat, amennyiben súlyuk nem haladja meg a 20 kg-ot; a Feröer-szigetek és Izland esetében nincs érvényben súlybeli korlátozás.
You can also follow the debates live on the site beginning at 11:00 a.m. on Monday 31 January:
A vitákat 2011. január 31-én (hétfő) 11:00 órától élőben is figyelemmel lehet kísérni az oldalon.
You can also join one of the Citizens' Dialogues that I and my fellow Commissioners are organising in every EU country,”
Be is kapcsolódhatnak a civil párbeszédek valamelyikébe, amelyeket biztostársaimmal együtt szervezünk minden uniós országban,”
You can also let @codeWeekEU know and we will share the news.
Megírhatja a @codeWeekEU címre is, és mi vállaljuk a terjesztést.
You can also register for regular news and information from EU-OSHA via .
Ha rendszeres hreket s informcikat szeretne kapni az gynksgtől, iratkozzon fel az EU-OSHA .
You can be assured that the European Union is an historic opportunity: it will bring your country further economic and social development and political influence over decisions that affect Europe and the world.
Bizonyosak lehetnek abban, hogy az Európai Unió történelmi lehetőséget kínál: további gazdasági és társadalmi fejlődést fog lehetővé tenni az Önök országa számára, és nagyobb politikai befolyással bírhatnak majd olyan döntésekre, amelyek Európát és a világot érintik.
You can check the following links for all information:
Tekintse meg a következő weboldalakat minden további információért:
You can check the following links for all information:
További információk:
You can count on the European Commission.
Önök számíthatnak az Európai Bizottságra.
You can download a special world cup guide on your rights as a consumer in Brazil from here.
Erről a weboldalról letölthet egy a labdarúgó-világbajnokság alkalmából összeállított útmutatót, amely tájékoztatást nyújt arról, hogy milyen jogok illetik meg Önt mint fogyasztót Brazíliában.
You can download an application for your smartphone which will give you general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Létezik egy, okostelefonra letölthető alkalmazás, amely általános információkat tartalmaz a kártyáról, a vészhelyzetben hívható telefonszámokról, a biztosítás által fedezett kezelésekről és költségekről, illetve arról, hogy miként kell visszaigényelni a költségeket, és kivel kell kapcsolatba lépni, ha elveszíti kártyáját.
You can drop into these relays in person or contact them by phone or e-mail.
Bármikor felkereshet minket személyesen vagy telefonon, illetve e-mailben is.
You can ensure that all the links in the chain raise their game.
Biztosíthatjuk, hogy az egyes láncszemek megtegyenek minden tőlük telhetőt.
You can fill in the consultation here:
A konzultációs kérdőívet a következő linkre kattintva töltheti ki:
You can find an interview with Louis Michel on this subject  here  .
Ide  kattintva interjút olvashat Louis Michellel a fenti témában.
You can find European OER on OpenEducationEuropa.eu, the European Commission's gateway to innovative learning.
Európai nyitott oktatási segédanyagok a Bizottság innovatív tanulást elősegítő OpenEducationEuropa.eu weboldalán találhatók.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website.
Az Európai Bizottság konzuli védelemről szóló weboldaláról megtudhatja, hogy utazási célállomásán az Ön országa rendelkezik-e külképviselettel:
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website:
Az Európai Bizottság konzuli védelemről szóló weboldaláról megtudhatja, az Ön országa képviselve van-e abban az országban, ahová utazik:
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website:
Az Európai bizottság konzuli védelemről szóló weboldaláról megtudhatja, hogy utazási célállomásán az Ön országa képviselve van-e:
You can find there the latest speeches by the EU Trade Commissioner, invitations to stakeholders’ events, and impact studies.
Itt az EU kereskedelmi biztosának legfrissebb beszédei, továbbá az érdekelt felek rendezvényeire szóló meghívók és a hatástanulmányok is megtalálhatók.
You can follow all the debates at http://ec.europa.eu/european-debate.
A viták itt követhetők: http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm.
You can follow all the debates at: http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm.
A viták itt követhetők: http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm.
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at
Az RB plenáris ülésén folyó valamennyi vita nyomon követhető a Europe by Satellite révén a következő weboldalon:
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at   http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Már aznap este elérhető az RB valamennyi vitájának legérdekesebb pillanata a Europe by Satellite-en keresztül, a következő címre történő regisztrációt követően:
You can follow the agency on , , , or subscribe to its monthly newsletter .
Az gynksg munkjt a , a , a s a kvetheti, vagy feliratkozhat az havi hrlevlre.
You can follow the debate on social media as well, with hashtag #Science20.
A Tudomány 2.0-ról folyó eszmecserét a közösségi média felületein is követheti a #Science20 címke segítségével.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Ezek az interneten követhetőek az alábbi honlapon: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_hu.htm.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Ezek az interneten követhetők az alábbi honlapon: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_hu.htm.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Bármely más EU-tagállam konzulátusát vagy nagykövetségét felkeresheti és segítséget kérhet, ha például letartóztatják, komoly balesetet szenved, illetve fontos papírokat veszít el.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Bármely más EU-tagállam konzulátusát vagy nagykövetségét felkeresheti és segítséget kérhet, ha például letartóztatják, komoly balesetet szenved, vagy fontos papírokat veszít el.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Bármely más uniós tagállam konzulátusát vagy nagykövetségét felkeresheti és segítséget kérhet, ha például letartóztatják, komoly balesetet szenved, illetve fontos iratokat veszít el.
You can make your own video with your story about life in the digital sector.
Csatlakozzon Ön is a kampányhoz: Elkészítheti a saját videóját a saját történetéről a digitális szektorban.
You can revisit your choice at any time.
Döntését bármikor megváltoztathatja.
You can see that the steadfast implementation of reforms is beginning to deliver results in terms of current accounts and regaining competitiveness.
Amint láthatják, a reformok állhatatos végrehajtása kezdi meghozni gyümölcsét, ami leginkább a folyószámlák egyenlegében és a versenyképesség visszanyerésében mutatkozik meg.
You can take part in the survey at:
Amennyiben részt kíván venni a felmérésben, látogasson el az alábbi internetcímre:
You can use your usual search engine to select the reader which you prefer amongst those on the market.
Ön a választása szerinti keresőprogramot használhatja ahhoz, hogy a piaci kínálatban szereplő olvasóprogramok közül kiválassza az Önnek megfelelőt.
You can view the event online: www.ou.nl/moocs.
A közvetítést a következő honlapon lehet megtekinteni: www.ou.nl/moocs.
You can wait 75 years for a glimpse of Halley's comet, but did you know you can make one yourself in just a few minutes?
Akár 75 évet is várhatsz, hogy megpillantsd a Halley-üstököst, de tudtad-e, hogy saját magad is elkészítheted mindössze néhány perc alatt?
You can watch the event online while it takes place or choose particular panels and speeches.
Az esemény ideje alatt lehetőség lesz annak online követésére vagy választani lehet majd egyes panelek és beszédek közül.
You can watch the launch live from Kourou via this link:
Kövesse élőben a kouroui fellövést:
You cannot run a single currency on the basis of rules and statistics alone.
Az egységes valuta kizárólag szabályokra és statisztikai adatokra épülő rendszere nem működik.
You cannot secure it alone.
Stabilitást ugyanakkor lehetetlen egyedül megvalósítani.
You don't have to be big to succeed!
A siker nem csak a nagyoké
You don't need to look at the work which has been done for very long to realise that a lot of projects have been successfully completed and that they have indeed made a big difference.
Nem szükséges a már nagyon régen elvégzett munkát megvizsgálni annak belátásához, hogy nagyon sok projektet sikeresen megvalósítottak már és hogy ezek révén nagy változást értek el.
You had targeted a leverage effect of 1:15.
A Bizottsg 1:15 arny multipliktorhatst irnyzott elő.
You have already seen the Commission's latest Communication on this important policy area.
Mindannyian kézhez vettük a Bizottság ezen jelentős szakpolitikai területről szóló legutóbbi közleményét .
You have always been European, you're now a full member of our European Union.
Horvátország mindig is Európához tartozott, most pedig már az Európai Unió teljes jogú tagja.
You have clear-cut rights and you should not hesitate to use them.
Önöknek egyértelmű jogaik vannak, amelyekkel habozás nélkül élniük kell.
You have increased the SME window by EUR 500 million: why and where did the money come from?
A Bizottság 500 milliárd euróval növelte a kkv-keretet: mi volt ennek a célja és milyen forrásból származik ez a pénz?
You have my word that my College will start working on this day and night from the moment we take office.
Szavamat adom Önöknek, hogy amint biztosi testületem hivatalba lép, éjt nappallá téve fog ezen dolgozni.
You have played a decisive role in keeping the level of ambition of these proposals, and I really want to thank you and congratulate you for that.
A javaslatokban kitűzött magas célok fenntartásában Önök döntő szerepet játszottak, amit szeretnék nagyon megköszönni Önöknek, és amihez szívből gratulálok.
You have played a pivotal role in Croatia's accession process.
Önök döntő szerepet játszottak Horvátország csatlakozási folyamatában.
You have the following rights:
Őrizetbe vétele vagy fogva tartása esetén Önt a következő jogok illetik meg:
You have the purchasing power to make a difference.
Megvan a vásárlóereje ahhoz, hogy változtasson a helyzeten.
You have the right to a copy of your medical data from your home country prior to receiving treatment in another Member State, and from the provider in the country where you receive treatment before returning to your home country.
Egy másik tagállamban végrehajtandó kezelés előtt a betegeknek joguk van másolatot kapni a hazájukban vezetett egészségügyi dokumentációról.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
Önnek joga van tudni, hogy miért tartóztatták le/vették őrizetbe, és milyen bűncselekmény elkövetésével vádolják.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
Önnek joga van tudni, hogy miért vették őrizetbe vagy tartják fogva, és milyen bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják vagy vádolják.
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Önnek joga van arra, hogy négyszemközt beszéljen a védőügyvéddel.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Önnek joga van ahhoz, hogy hozzáférjen a lényeges dokumentumokból legalább a fontos részek fordításához, ideértve a letartóztatását vagy őrizetbe vételét elrendelő bármely bírói határozat, a vád, illetve a vádirat és bármely ítélet fordítását.
You have to take risks to get exceptional results.
Rendkívüli eredményeket csak úgy lehet elérni, ha kockáztatunk.
You have, however, also expressed some concerns – during the hearings and in your contacts with me.
Mindazonáltal Önök bizonyos aggodalmaiknak adtak hangot – a meghallgatások alatt és a velem való kapcsolattartás során.
You know, the EU is a sui generis construction”.
Tudja, az EU egy sui generis konstrukció.”
You may have ideas, markets, and skilled people – but without capital you are still nowhere.
Ugyanakkor hiába vannak jó ötleteink, piacaink és megfelelően képezett munkaerőnk, tőke nélkül nem megyünk semmire.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
Bizonyos körülmények között szóbeli fordítást vagy összefoglalást biztosíthatnak.
You may notice I use metaphors from the theatre.
Bizonyára feltűnt, hogy a színház világából veszem a hasonlatokat.
you may treat your request as having been accepted.
Kérelme elfogadásra kerül, kivéve, ha a Bíróság két nappal az ülés előtt annak elutasításáról tájékoztatja.
You might remember the 'Reding declaration' of 1990 with which I promoted the status of the Catalan language in the EU.
Emlékezhetnek az 1990-es Reding nyilatkozatra, amelyben a katalán nyelv Unión belüli helyzetét támogattam.
You name it!
Nevezze el Ön
You need capital, to finance your investments.
A tőke is elengedhetetlen a beruházásaik finanszírozásához.
You need people, with all sorts of skills and abilities.
Emberek is kellenek, megfelelő szakértelemmel és képességekkel.
You need to know what you are getting, and not getting, before you sign and pay.
Az embernek tudnia kell, mi jár neki a pénzéért és mi nem jár, mielőtt elkötelezi magát.
You only have to submit a standard form to the competent court.
Csupán egy formanyomtatványt kell benyújtania az illetékes bírósághoz.
You only have to walk down any high street in Europe to see the extent of the problems we face with overweight kids.
Európában elegendő végigmenni bármelyik főutcán, hogy észrevegyük, milyen méreteket ölt a gyermekkori túlsúlyosság problémája.
You should be able to repay your credit earlier than foreseen against a fair compensation.
A szerződésnek tartalmaznia kell azt a lehetőséget, hogy Ön egy méltányos kompenzáció ellenében a tervezettnél hamarabb is visszafizethesse a hitelt.
You should be taken to the national regulatory authority website, which lists all legally operating online pharmacies and other legally authorised retailers of medicines.
Ekkor betöltődik a nemzeti szabályozó hatóság weboldala, ahol valamennyi jogszerűen működő online gyógyszertár és más, engedéllyel rendelkező gyógyszer-kiskereskedés fel van sorolva.
You stood up for democracy, and you were right to do so.
Önök azonban megvédték ezt a demokratikus elvet – és helyesen tették.
You too have participated in that process, for instance through the legislation on the supervision of the financial sector and more recently the "six-pack" on economic governance.
Ennek a folyamatnak Önök is részesei voltak, hiszen részt vettek a jogalkotási munkában, például a pénzügyi ágazat felügyeletével, vagy nemrégiben a gazdasági kormányzás hatos csomagjával kapcsolatban.
You tube generation tells you how
A „YouTube-nemzedéktől” megtudhatja, hogyan fogjon hozzá
You want Europe to change but the Community acquis has gone too far.
és az éghajlatváltozás ügyének felértékelésével.
You will also see that other Member States still need to invest more in structural reform to turn around their relative loss of competitiveness over several years.
A táblázatokból az is kitűnik, hogy más tagállamoknak fokozniuk kell a strukturális reformokra irányuló erőfeszítéseket ahhoz, hogy a versenyképességük több éven át tartó viszonylagos vesztesége pozitív irányba forduljon.
You will be informed of progress in due course.
Ennek előrehaladásáról megfelelő időben tájékoztatni fogjuk Önöket.
You will come into office at a crucial time, as Hungary and other member states need to act consistently to respond to the challenges of the economic crisis.
Hivatalba lépése meghatározó jelentőségű időszakra esik, hiszen Magyarországnak a többi tagállammal együtt következetesen kell fellépnie a gazdasági válság kihívásainak való megfelelés érdekében.
You will discover that we are a family united through our values and institutions, but respecting the cultural diversity of the continent.
Fel fogják fedezni, hogy mi egy olyan család vagyunk, amely értékei és intézményei révén egységet alkot, de amely tiszteletben tartja a kontinens kulturális sokszínűségét is.
You will elect him in a new spirit.
Önök új szellemben végzik ezt a választást.
You will have European funds to invest in economic growth, in research, in education, in helping the young unemployed and in humanitarian aid for the next seven years.
Uniós források állnak majd rendelkezésre azon beruházásokhoz, amelyek a gazdasági növekedést, a kutatást, az oktatást, a fiatal munkanélküliek segítését és a humanitárius segítségnyújtást szolgálják a következő hét év során.
You will have seen from statement approved by the members of the European Council that we have called this "growth-friendly" fiscal consolidation and "ob-friendly economic growth".
Az Európai Tanács tagjai által elfogadott nyilatkozatban növekedésorientált költségvetési konszolidációról és munkahelyteremtéssel járó gazdasági növekedésről beszélünk.
You will just have to have a little faith.
Csak egy kis megelőlegezett bizalmat kérek Önöktől.
You will remember the debate about the MFF.
Biztosan emlékeznek a többéves pénzügyi keretről folyt vitákra.
You will, of course, already be aware of the results of last week's European Council.
Önök természetesen már értesültek arról, hogyan zárult az Európai Tanács múlt heti ülése.
You'll see in the text that we have called this “growth-friendly fiscal consolidation and job-friendly economic growth”.
Az ülésen elfogadott szövegünkben növekedésorientált költségvetési konszolidációról és munkahelyteremtéssel járó gazdasági növekedésről beszélünk.
You, in turn, know the legal situation.
Önök pedig ismerik a jogi helyzetet.
You, the democratic representatives of Europe, directly elected, will be at the forefront of the political debate.
Önök, Európa közvetlenül megválasztott demokratikus képviselői lesznek a politikai vita kereszttüzében.
Young American companies created since 1975 have been investing over twice as much of their income in research as their European counterparts.
A fiatal, 1975 után alapított amerikai vállalkozások a jövedelmük több mint kétszer akkora részét fordítják kutatásra, mint az európai társaik.