natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research shows that between 27% and 41% of European Internet subscribers claim that their download speed does not match that in the terms of their contracts.
A kutatások azt mutatják, hogy az európai internetelőfizetők 27–41%-a véli úgy, hogy letöltési sebességük nem felel meg a szerződésük feltételeinek.
Research shows that many consumers feel confused or overwhelmed by modern food labels, and have difficulty in identifying the key information.
A felmérések azt mutatják, hogy sok fogyasztó érzi úgy, hogy a modern élelmiszercímkék összezavarják vagy túl sok adattal árasztják el, és nehezére esik a lényeges információ kiszűrése.
Research shows that the overall difference between the expected VAT revenue and the amount actually collected (the so-called 'VAT Gap') amounted once again to an unacceptably high yearly figure.
A tanulmány szerint a „héahiány” (a várt héabevételek és a ténylegesen beszedett összeg közötti különbség) éves szinten ismét elfogadhatatlanul magas volt.
Research shows the sectors' impressive growth potential: between 2000 and 2007, employment in these sectors grew by an average of 3.5% a year, compared to 1% in the overall EU-27 economy.
Az ágazat figyelemreméltó növekedési potenciálját jól mutatják a kutatások: 2000 és 2007 között a foglalkoztatás ezekben az ágazatokban évente átlagosan 3,5 %-kal nőtt, az EU-27 gazdaságának 1 %-os növekedéséhez képest.
Research spending increased slightly despite budgetary restraints.
A kutatásra fordított kiadások a költségvetési megszorítások ellenére nőttek valamelyest.
Research stakeholder organisations are urged to define and implement principles for accessibility and portability of national grants, to publish job vacancies on a common internet portal, to fill research positions according to transparent, open and merit-based recruitment procedures and to step up links between industry and academia.
A kutatásban érdekelt feleket tömörítő szervezeteket arra ösztönzi a Bizottság, hogy dolgozzák ki és érvényesítsék a nemzeti ösztöndíjak hozzáférhetőségének és hordozhatóságának alapelveit, az álláslehetőségeket tegyék közzé közös internetes portálon, a kutatói posztok betöltése átlátható, nyílt és érdemeken alapuló felvételi eljárás alapján történjen, valamint élénkítsék a gazdasági és a tudományos élet közötti kapcsolatokat.
Research strongly supports the combined use of several strategies to improve reading comprehension.
A kutatási eredmények alapján az olvasott szövegek megértését azonban leginkább a különféle stratégiák együttes bevetésével lehet fejleszteni.
Research suggests that such children could be enrolled in mainstream schools if there was more investment in the development of their language skills and more sensitivity to cultural differences.
A kutatások szerint az ilyen gyermekeket többségi iskolákban is lehetne oktatni, amennyiben többet fektetnének nyelvi készségeik fejlesztésébe és fogékonyabbá tennék őket a kulturális különbségekre.
Research systems also need to be modernised.
A kutatási rendszereket ugyancsak korszerűsíteni kell.
Research work on the PHOME project started in April 2008 and will end in 2011.
A kutatás a PHOME-projekt keretében 2008 áprilisában indult és 2011 végén zárul majd le.
Research work started in September 2010 and will end in 2013 with a total cost of €2.48 million.
A 2,48 millió EUR összköltségű kutatói munka 2010 szeptemberében kezdődött és 2013-ban ér majd véget.
Research,
Kutatás,
Research, Development and Innovation (RDI) is one of the priority areas of the instrument, as identified by the EFSI Regulation.
A kutats-fejleszts s innovci (K+F+I) az ESBA-rendeletben foglaltak szerint az eszkz kiemelt terleteinek egyike.
research, information society, education, employment and social policy.
közlekedés, tengerpolitika, kutatás, információs társadalom, oktatás, foglalkoztatás és szociálpolitika.
research, innovation - in the context of the fight against neurodegenerative diseases, notably by facilitating and ensuring transdisciplinary, cross-sectoral and geographical mobility;
mindenekelőtt a tudományágak és ágazatok közötti, valamint a földrajzi mobilitás megkönnyítése és biztosítása révén;
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary raw materials which would otherwise be disposed of as waste.
A kutats, az innovci s a beruhzs jelenleg gyorsan fejlődik, s a munkahelyteremtssel, valamint a msodlagos nyersanyagfelesleg jrafelhasznlsval (azaz, hogy az nem a hulladk mennyisgt nveli) kedvező hatssal jr a krforgsos gazdasgra.
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos így nyilatkozott: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos a következő nyilatkozatot tette: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos kijelentette: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásügyért, az innovációért és a tudományért felelős biztos a következőket mondta: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn will address the 2010 EuroScience Open Forum in Turin on 3 July on how the Commission's forthcoming Innovation Union strategy will boost scientific progress and sustainable prosperity and how the Joint Research Centre's new strategy will contribute to those goals.
Máire Geoghegan-Quinn kutatásért, innovációért és tudományért felelős biztos a torinói 2010. évi EuroScience nyílt fórumon július 3-án fog beszédet tartani arról, hogy a Bizottság jövőbeli „Innovatív Unió” stratégiája hogyan serkenti a tudományos előrehaladást és a fenntartható jólétet, valamint a Közös Kutatóközpont új stratégiája hogyan járul hozzá ezekhez a célokhoz.
Research, Innovation and Science Commissioner Máire-Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos a következő nyilatkozatot tette: „
research, technological development and innovation,;
kutatás, technológiai fejlesztés és innováció;
Research-related conferences organised by the Cyprus presidency
A ciprusi elnökség által szervezett, a kutatáshoz kapcsolódó konferenciák
Research: New partnership to fight poverty-related diseases
Kutatás: Új partnerség a szegénységgel összefüggő betegségekkel szembeni küzdelemhez
Research: OpenAIRE opens access to EU scientific results
Kutatás: Az OpenAIRE-nek köszönhetően hozzáférhetővé válnak az EU tudományos eredményei
Research: The EU has made a leading contribution on Arctic research over the last ten years, contributing around 200 million EUR of EU funds to international research activities in the Arctic.
Kutatás: Az EU az elmúlt tíz év során élen járt az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos kutatásokhoz nyújtott hozzájárulás tekintetében; mintegy 200 millió EUR-s uniós finanszírozással járult hozzá az északi-sarkvidéki nemzetközi kutatási tevékenységekhez.
Research: €9 billion injection to boost European ICT research
Kutatás: 9 milliárd euro az európai IKT kutatás fellendítésére
Researcher use cloning for certain investigations.
A kutatók bizonyos vizsgálatokhoz használják a klónozást.
Researchers and businesses across Europe can count on strongly increased and simplified EU support.
A kutatók és vállalkozások Európa-szerte számíthatnak a számottevően megnövelt és egyszerűsített uniós támogatásra.
Researchers and companies in the EU received a boost today with a new proposal that should provide reliable access to genetic resources from outside the Union.
Az uniós kutatók és kutatóintézetek munkájának minden bizonnyal erőteljes ösztönzést ad az a ma előterjesztett javaslat, amely révén biztos jogi környezetben válnak hozzáférhetővé az Unión kívüli országokból származó genetikai erőforrások.
Researchers and members of the public will even sail together on the Lake of Zürich, Switzerland.
Svájcban az érdeklődők még hajóra is szállhatnak a kutatókkal a Zürichi-tavon.
Researchers and public attending the event will collect evidence at the crime scene and will participate in a research exercise similar to that performed by forensic scientists in their daily work.
A kutatóknak és a látogatóknak közösen kell bizonyítékokat gyűjteniük a tetthelyen, majd a törvényszéki nyomozók mindennapi munkáját idéző kutatási feladatot hajtanak végre.
researchers and staff worldwide.
Az egyetemekről,
Researchers and students will also be able to remain for a period of 12 months under certain conditions on the territory after finalisation of their studies/research to identify job opportunities or set up a business.
A kutatók kutatásaik lezárultával, illetve a diákok tanulmányaik befejeztével, bizonyos feltételek teljesülése esetén, további 12 hónapig maradhatnak az Unió területén, hogy feltérképezhessék álláslehetőségeiket vagy vállalkozásba foghassanak.
Researchers are also hosted in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Turkey, along with one project in CERN in Switzerland.
De Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Finnország, Magyarország, Írország, Izrael, Olaszország, Norvégia, Portugália, Románia, Szerbia, Spanyolország, Svédország és Törökország is otthont ad támogatott kutatási projekteknek, az egyik projekt befogadója pedig a Svájcban működő CERN.
Researchers are using digital tools to get thousands of people participating in research, for example by asking them to report if they catch flu in order to monitor outbreaks and predict possible epidemics.
A kutatók digitális eszközök igénybevételével ma már emberek ezreit vonják be a kutatásokba, például oly módon, hogy felkérik őket arra, jelentsék, ha elkapják az influenzát, lehetővé téve így az esetleges járványok kitörésének előrejelzését és nyomon követését.
Researchers at universities, institutes and companies in the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have aligned access technology such as remote controls to the needs of blind people, people with cognitive impairments, Alzheimer patients and the elderly.
A cseh köztársaságbeli, németországi, portugáliai, spanyolországi és svédországi egyetemek, intézetek és vállalatok kutatói a hozzáférési technológiát – például a távirányítókat – hozzáigazították a vakok, a kognitív fogyatékkal élők, az Alzheimer-kórban szenvedők és az idősek igényeihez.
Researchers at Wageningen University in the Netherlands are now using these isogenic fish to study metabolism.
A hollandiai Wageningeni Egyetem kutatói ezeket az izogén halakat most az anyagcsere tanulmányozására használják fel.
Researchers can browse through digital libraries, access geographically distributed databases, share remote scientific instruments and exchange swiftly and reliably large amounts of data across the world.
A kutatók kereshetnek a digitális könyvtárakban, hozzáférhetnek földrajzilag egymástól távoli adatbázisokhoz, megoszthatják a távoli tudományos eszközöket, és világszerte gyorsan és megbízhatóan cserélhetnek ki nagymennyiségű adatot.
Researchers can do some pretty amazing things.
A kutatók hihetetlen dolgokra képesek.
Researchers from an unusually wide range of career stages are awarded these grants, with ages ranging from 34 to 74 years old.
A pályafutásuk szakaszát tekintve is szokatlanul színes az ösztöndíjban részesülő kutatók köre, a legfiatalabb 34 éves, a legidősebb 74.
Researchers from another EU-funded project, ‘TALENT’, provided operational support for the experiment.
Egy másik uniós finanszírozású projektben, a „TALENT” projektben részt vevő kutatók operatív támogatást nyújtottak a kísérlethez.
Researchers from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and the UK worked on the project which received some €1.8 million in EU funding.
A projektben belga, brit, görög, holland, német és osztrák kutatók vettek részt, akik mintegy 1,8 millió eurós uniós forrásból gazdálkodhattak.
Researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK have developed a small electronic device which can pinpoint the type of bacteria in just a few minutes, by identifying the minute amounts of gas the bacteria are producing.
Német, olasz, litván és egyesült királyságbeli kutatók egy olyan kisméretű elektronikus eszközt fejlesztettek ki, amely az általuk nagyon kis mennyiségben termelt gázok alapján néhány perc alatt meghatározza a baktériumok típusát.
Researchers from the TBICARE @TBIcare project are developing a tool combining various databases and system simulation.
A TBICARE projekt (@TBIcare) kutatói egy olyan eszközt fejlesztettek ki, amely képes összekapcsolni egymással különféle adatbázisokat és rendszerszimulációkat.
Researchers from three European academic institutions, the Foundation for Research Technology, Greece; the Karlsruhe Institute of Technology, Germany; and Imperial College London, UK work for the PHOME projects.
A PHOME-projektben három európai tudományos intézet, a görögországi kutatási és technológiai alapítvány (Foundation for Research Technology), a németországi Karlsruhe Technológiai Intézet (Karlsruhe Institute of Technology), valamint a brit Imperial College (London) kutatói vettek részt.
Researchers from universities in Italy, Spain, Switzerland and the UK, experts at Yahoo! and the European Central Bank will investigate how financial institutions are exposed to systemic risk as a result of complex, highly inter-connected digital information and transaction systems.
Olaszország, Spanyolország, Svájc és az Egyesült Királyság egyetemi kutatói, valamint a Yahoo! és az Európai Központi Bank szakértői fogják vizsgálni, hogy milyen módon érinti a pénzintézeteket az összetett és az egymással rendkívül szorosan összefüggő digitális információs és tranzakció-feldolgozási rendszerek következtében kialakult rendszerszintű kockázat.
Researchers have for the first time successfully demonstrated the entire production chain for renewable kerosene, using concentrated light as a high-temperature energy source.
A folyamathoz koncentrált fényt használtak magas hőmérsékletű energiaforrásként.
Researchers in other fields could also opt to make their texts available in the open access repository.
Az egyéb szakterületen dolgozó kutatók is határozhatnak úgy, hogy elérhetővé teszik szövegeiket egy szabadon hozzáférhető adattárban.
Researchers in the INTAMAP project developed software which uses measurements taken at specific places to create an online contour map, to show the concentration of pollutants updated in real time.
Az INTAMAP projektben részt vevő kutatók olyan szoftvert fejlesztettek ki, amely az egyes mérési pontok adataiból online körvonaltérképet készít, és így valós időben jeleníti meg a tényleges szennyezőanyag-koncentrációt.
Researchers Night in Hamburg will call for action against climate change.
A Kutatók Éjszakája hamburgi rendezvényeinek témája az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
Researchers on the move
Utazó kutatók
Researchers still come up against obstacles to career development or which prevent them from moving to do research elsewhere in the EU.
A kutatók még mindig akadályokba ütköznek karrierfejlesztés terén, illetve léteznek olyan akadályok, amelyek meggátolják őket abban, hogy kutatások végzése céljából az EU-n belül máshová költözzenek.
Researchers supported by the Marie Skłodowska-Curie Actions and who are intending a career in academia should be given the opportunity to gain professional teaching qualifications and be supported in teaching activities alongside their research.
A Marie Skłodowska-Curie cselekvések által támogatott kutatók és a felsőoktatási karriert tervezők számára biztosítani kellene a lehetőséget a tanári szakképesítés megszerzésére, és támogatni kellene őket a kutatás melletti tanári tevékenység végzésében.
Researchers used fishermen's notes and archives to show that numbers had declined by as much as 99 % in the last two centuries.
A halászok fogási naplói és a levéltárakban található feljegyzések alapján a kutatók kimutatták, hogy a cápák száma az elmúlt két évszázad során 99 %-kal csökkent.
Researchers used the 27-kilometre Large Hadron Collider to smash components called protons into each other at close to the speed of light.
A 27 kilométer hosszú nagy hadronütköztető alagútban a kutatók proton-proton ütközéseket hoztak létre a fénysebességet megközelítő sebességen.
Researchers will also benefit from online access to the wealth of data created by public services.
A kutatk is profitlhatnak majd a kzszolgltatsok ltal ltrehozott adatokhoz val online hozzfrsből.
Researchers will explain the scientific basis for Spiderman's gravity-defying powers as well as those of other popular superheroes.
Kutatók tudományos magyarázata leplezi le a gravitációval dacoló Pókember és más népszerű szuperhősök titkát.
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication (“green” open access).
a kutatók a cikkeiket nyílt hozzáférésű tárhelyen keresztül is hozzáférhetővé tehetik legkésőbb a publikálást követő 6 hónapon, illetve a társadalomtudományok és a humán kutatás esetében 12 hónapon belül (a nyílt hozzáférés „zöld útja”).
Researchers with a PhD or at least four years of research experience can apply for a fellowship.
Az ösztöndíjra legalább négyéves kutatói tapasztalattal vagy PhD fokozattal rendelkező kutatók jelentkezhetnek.
Researchers within CEEDs (@ceedsproject) are transposing big data into an interactive environment to allow the human mind to generate new ideas more efficiently.
A CEEDs projekt (@ceedsproject) kutatói interaktív környezetbe helyezik át az óriási méretű adathalmazokat, hogy az emberi elme könnyebben tudjon új ötletekkel előállni.
Researchers working across all disciplines, from life-saving healthcare to 'blue-sky' science, will be eligible for funding.
Az életmentő egészségtudományoktól az úgynevezett elvont tudományokig minden tudományág kutatói pályázhatnak támogatásra.
Researchers – increased and joined-up ICT research funding
Kutatók – az IKT-kutatás fokozott és közös támogatása
Researchers' careers and mobility - Council conclusions
A kutatók szakmai előmenetele és mobilitása – a Tanács következtetései
Researchers' careers and mobility - Council conclusions 36
A kutatók szakmai előmenetele és mobilitása – a Tanács következtetései 36
Researchers' Night 2013
Kutatók Éjszakája 2013
Researchers' Night is funded through the EU Marie Curie Actions, which promote the mobility, training and career development of researchers.
A Kutatók Éjszakájának finanszírozása az Unió Marie Curie programjának keretéből történik, melynek célja a kutatók mobilitásának, képzésének és karrierlehetőségeinek javítása.
Researchers' Night is one of the EU's most popular initiatives, aimed at the general public - especially families, young people and those who might not see themselves as science fans.
A Kutatók Éjszakája az egyik legnépszerűbb európai uniós kezdeményezés, amely a lakosság valamennyi szegmensének szól, a legfőbb célcsoportot azonban a családok, a fiatalok, illetve azok jelentik, akik nem mutatnak különösebb érdeklődést a tudományok iránt.
Researchers' Night is part of the EU-funded Marie Curie Actions, which promote international research careers in Europe.
A Kutatók Éjszakája a Marie Curie-fellépések részét képezi, amelyek célja a nemzetközi kutatói karrierek ösztönzése Európában.
Researchers' Night is supported by the EU's Marie Curie Actions.
A Kutatók Éjszakáját az EU Marie Curie-fellépései támogatják.
Researchers' Night receives € 4 million a year in support (total cost is €7.5 million) from the EU's Marie Curie Actions, which promote international research careers.
A Kutatók Éjszakájának 7,5 millió EUR-s teljes éves költségéből 4 millió EUR-t az EU Marie Curie-fellépései fedeznek, melyek célja a nemzetközi kutatói karrierek ösztönzése.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
A Kutatók Éjszakája elnevezésű rendezvényt minden évben megrendezik Európában szeptember negyedik péntekén.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
A Kutatók Éjszakájára Európa-szerte minden évben szeptember negyedik péntekén kerül sor.
Researchers' Night will continue to receive support under the new programme.
A Kutatók Éjszakája az új program keretében továbbra is részesülni fog támogatásban.
Researchers' Night: events in 350 cities for cosmic girls and boys
Kutatók Éjszakája: programok 350 városban a kozmikus fiatalok számára
Researchers, academics and students in the region now have access to high-capacity internet connections, offering them unrivalled opportunities to play a major role on the international research scene.
A régió kutatói, egyetemi tanárai és hallgatói mostantól nagy teljesítményű internetkapcsolattal rendelkeznek, ami páratlan lehetőséget kínál számukra, hogy bekapcsolódjanak a nemzetközi kutatás vérkeringésébe.
Researchers, engineers, entrepreneurs, innovators, students and other creative individuals have until 10 May to suggest a relevant, appealing and catchy name for the new EU research and innovation programme which will be introduced post-2013.
Kutatók, mérnökök, vállalkozók, innovációs szakemberek, diákok és más kreatív magánszemélyek május 10-ig javasolhatnak a témához illő, pozitív kisugárzású és figyelemfelkeltő elnevezést a 2013 után bevezetendő új európai uniós kutatási és innovációs program számára.
Reservations on including certain types of waste and industrial farming were also voiced.
Bizonyos hulladékoknak és az ipari jellegű mezőgazdálkodásnak az irányelv hatálya alá vonásával kapcsolatban szintén elhangzottak fenntartások.
Reserve of the 11th EDF
EFA tartaléka
Reserves are concentrated in a few countries.
A tartalékok szempontjából Európa csak néhány országra támaszkodik.
Reserving spectrum for research and energy saving
Spektrum fenntartása kutatási és energiatakarékossági célokra
Resettlement is an area where Member States could do more to ensure that those in need of protection arrive safely to the EU.
Az áttelepítés az a terület, ahol a tagállamok többet tehetnek annak érdekében, hogy a védelemre szorulók biztonságos úton érkezzenek meg az EU-ba.
Resettlement is seen as a last resort when the refugee can neither return to his home country nor remain securely in the third country.
A letelepítés végső eszköznek tekinthető, amennyiben a menekültek sem a származási országukba nem tudnak visszatérni, sem a harmadik országban nincsenek tovább biztonságban.
Resettlement is the only solution for them.
Számukra a letelepítés az egyetlen megoldás.
Resettlement is the process whereby, upon on assessment and request by the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’), non-EU displaced persons in clear need of international protection are transferred from a non-EU country and established in an EU Member State with the objective of admitting them and granting them a form of international protection.
Áttelepítés (letelepítés) alatt az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló, a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő, harmadik országbeli személyeknek – az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosának értékelését követően, és az ő kérelmére történő – átszállítása értendő valamely harmadik országból egy uniós tagállamba, azzal a céllal, hogy befogadják és a nemzetközi védelem valamely formájában részesítsék őket.
Resettlement is the transfer of refugees, who have provisional protection, from the first country of asylum to another country, where they can start a new life and find permanent protection.
A letelepítés azt jelenti, hogy a menekülteket az első menedék országából másik ország területére szállítják, ahol új életet kezdhetnek és állandó védelemben részesülhetnek.
Resettlement: a coordinated approach at EU level
Áttelepts: sszehangolt unis szintű megkzelts