natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any competition enforcement measure against geo-blocking would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
A versenyjog rvnyestst clz valamennyi terleti alap tartalomkorltozs elleni intzkedsnek olyan, eseti alapon vgzett rtkelsen kell alapulnia, amelynek rszt kpezi az azonostott korltozsok lehetsges indokainak elemzse is.
Any competition enforcement measure would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
A versenyjog rvnyestst clz valamennyi intzkedsnek olyan, eseti alapon vgzett rtkelsen kell alapulnia, amelynek rszt kpezi az azonostott korltozsok lehetsges indokainak elemzse is.
Any complementary action taken on the northern side of that border should be carried out within an EU framework.
Az érintett határ északi oldalán végrehajtott bármilyen kiegészítő intézkedésnek uniós keretek között kell megvalósulnia.
Any contribution to subscribed capital by a Member State joining the ESM after July 2013 will be made according to the same terms applied for the original contributions.
Az európai stabilitási mechanizmushoz 2013 júliusát követően csatlakozó tagállam által a jegyzett tőkéhez való hozzájárulásra az eredeti hozzájárulások esetében alkalmazott feltételek érvényesek.
Any country in the world can call on the EU for assistance.
A világ bármely országa segítségért fordulhat az EU-hoz.
Any country in the world with the required data protection legislation can become a party.
Az egyezményhez csatlakozhat a világ bármely országa, amely rendelkezik az előírt adatvédelmi jogszabályokkal.
Any credits used would increase the overall emissions reduction beyond 80%.
Az esetleges jóváírások 80% fölé emelhetik a teljes kibocsátáscsökkentést.
Any de-minimis aid already received since the beginning of 2008 has to be deducted from this amount.
Ebből az összegből le kell vonni minden 2008 eleje óta kapott de minimis támogatást.
Any debate aiming at improving the audit of EU funds is welcomed by the Court.
A Számvevőszék minden olyan vitának örül, amely az uniós pénzeszközök ellenőrzésének jobbítását célozza.
Any decision enabling Ireland to participate will require the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Az ír törvények értelmében a képviselőháznak kell jóváhagynia az Írország részvételét lehetővé tevő bármilyen határozatot.
Any decision to move to a common defence will require a unanimous decision of the European Council.
A közös védelemről való bármilyen döntéshez az Európai Tanács egyhangú határozatára van szükség.
Any decision to participate in such projects or programmes will be subject to national decision-making and the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Az ilyen projektekben vagy programokban való részvételre vonatkozó határozat a nemzeti döntéshozataltól, valamint az ír törvényeknek megfelelően a képviselőház jóváhagyásától függ.
Any decisions on infringement procedures will be based on the outcomes of these audits.
A szabálysértési eljárások kezdeményezéséről a vizsgálatok eredményének függvényében születik döntés.
Any decisions on suspensions will be proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
A felfüggesztésről szóló határozatok arányosak és hatékonyak lesznek, figyelembe fogják venni az érintett tagállam gazdasági és társadalmi körülményeit, továbbá biztosítani fogják a tagállamok közötti egyenlő bánásmódot, különös tekintettel arra, hogy a felfüggesztés milyen hatást gyakorol az érintett tagállam gazdaságára.
Any decrease below this figure would require member states and the European Parliament to break the legal commitments that have been made on existing contracts.
E számadat bármilyen csökkentése azt jelentené, hogy a tagállamok és az Európai Parlament kénytelenek lennének megszegni a meglévő szerződésekkel kapcsolatban tett jogi kötelezettségvállalásokat.
Any delay will undermine the funding for restructuring and social compensation.
A késlekedés veszélyezteti a szerkezetátalakításra és a társadalmi kompenzációra fordítható támogatást.
Any delay would have simply been unjustified.
A további késlekedést nem lehetne igazolni.
Any delay would unnecessarily prolong uncertainty.
Minden kslekeds a bizonytalansg szksgtelen elhzdst jelenten.
Any document drafted in another language is invalid.
A nem olasz nyelven megszövegezett iratokat semmisnek kell nyilvánítani.
Any doubt is to the benefit of the suspected or accused person.
Kétség esetén a vádlott vagy a gyanúsított javára kell dönteni.
Any duplication of processes should be avoided and the reporting burden on member states should be minimised.
El kell kerülni az eljárások párhuzamos végzését, és a minimálisra kell csökkenteni a tagállamokra háruló jelentéstételi terhet.
Any EDIS funds that are found to have been received inappropriately by a national scheme will have to be fully reimbursed.
A nemzeti rendszereknek maradéktalanul vissza kell fizetniük azokat a forrásokat, amelyekről kiderül, hogy azokat indokolatlanul fizették ki számukra.
Any ELTIF manager would also have to comply with all of the stringent requirements of the Alternative Investment Fund Managers Directive to provide adequate protection for its investors.
Az ELTIF-kezelőknek meg kell felelniük az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelv szigorú követelményeinek, hogy így megfelelő védelmet biztosítsanak befektetőik számára.
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
ingyenes jogi tanácsadás igénybevételére való jogosultság és annak feltételei,
Any EU citizen who, under an employment contract, works in a Member State other than that of their place of residence falls within the scope of Article 45 TFEU.
Ugyanis a munkaszerződés keretében a lakóhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban szakmai tevékenységet folytató minden uniós polgár e rendelkezés hatálya alá tartozik.
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
Bármelyik Uniós állampolgár és állandó lakos, illetve az Unió területén bejegyzett vállalkozás vagy egyesület jogosult panaszt tenni az Ombudsmannál.
Any EU system would be data intrusive and would therefore require robust data protection guarantees and safeguards to be put in place.
Bármilyen uniós rendszer kényes beavatkozást jelentene az adatokba, ezért komoly adatvédelmi garanciákra és biztosítékokra volna szükség.
Any EU-wide strategy in this field has to take account of the global and constantly changing nature of the digital environment and respond flexibly to new challenges.
Az e területen végrehajtandó bármilyen uniós szintű stratégiának figyelembe kell vennie a digitális környezet állandó változását, és ennek megfelelően kell választ adnia a felmerülő kihívásokra.
Any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Minden olyan európai állam, amely a 2. cikkben említett értékeket tiszteletben tartja, és elkötelezett azok érvényesítése mellett, kérheti felvételét az Unióba.
Any exception to this principle, by law or by court order, should be duly justified by reasons of sound administration of justice.
Ez alól az elv alól csak akkor biztosítható jogszabály vagy bírósági végzés formájában kivétel, ha azt az igazságszolgáltatás megbízható működésével kapcsolatos okok megfelelően alátámasztják.
Any exchanges of data would have to comply with EU data protection rules.
Az összes adatcserének az uniós adatvédelmi szabályoknak megfelelően kell történnie.
Any extra costs have to be objectively justified.
Minden felszámított többletdíjat objektív indokokkal alá kell támasztani.
Any follow-up is integrated into the advice the Commission gives to each Member State in the country-specific recommendations at the end of May.
Az eredmények beépülnek azokba a tanácsokba, amelyeket a Bizottság május végén, országspecifikus ajánlásai keretében ad az egyes tagállamoknak.
Any form of public support, whether at a national or EU-level, will have to comply to the rules of the state aid crisis framework.
Az állami támogatás bármely formájának, legyen az nemzeti vagy uniós szintű, meg kell felelnie a válság leküzdésére nyújtható állami támogatásokra vonatkozó keret szabályainak.
Any fundamental reorganisation of the functions of Integrated Border Management in any Member State should be reported to the Council via the Schengen Evaluation Working Party for an appropriate follow-up.
Az integrált határrendészeti funkcióknak bármely tagállamban való lényegi átszervezéséről értesíteni kell a Tanácsot a schengeni értékelő munkacsoporton keresztül, annak megfelelő nyomon követése céljából.
Any further delays a deal will expose regions to the risk of losing one year before launching new programmes".
A megállapodás minden további késlekedése azzal a veszéllyel jár, hogy a régiók egy egész évet elveszíthetnek új programjaik elindítása előtt.
Any further development of the complex system of agreements would put at stake the homogeneity of the Internal Market and increase legal insecurity as well as make it more difficult to manage such an extensive and heterogeneous system of agreements.
A megállapodások eleve összetett rendszerének bárminemű továbbfejlesztése veszélyeztetné a belső piac homogenitását, és egyrészt növelné a jogbizonytalanságot, másrészt még bonyolultabbá tenné ennek a kiterjedt, heterogén megállapodásrendszernek a kezelését.
Any further operating aid to the sector will be conditional on the presentation of a closure plan for the loss-making mines.
Az ágazatnak nyújtandó bármely további működési támogatást a veszteséges bányák bezárására vonatkozó terv bemutatásához fogják kötni.
Any future legislative or non-legislative proposals will be adopted in the course of 2011.
Az esetleges további jogalkotásra irányuló vagy egyéb javaslatok elfogadására 2011 folyamán kerül sor.
Any future measure will take into account the progress already made by the Spanish EU Presidency on the protection of victims.
Bármely jövőbeli intézkedés figyelembe veszi a spanyol elnökség által a sértettek védelme érdekében már megtett lépéseket.
Any future mobility is likely to be a positive development in these countries in particular which have some of the lowest unemployment rates and highest numbers of job vacancies.
A jövőbeni mobilitás valószínűleg pozitív hatással lesz majd ezekre az országokra, ahol a legalacsonyabb munkanélküliségi ráta és a legmagasabb a be nem töltött álláshelyek száma.
Any future policy option should ensure that non-financial institutions can continue managing the risks inherent to their business, without incurring disproportionate costs; and where appropriate should allow them to tailor risks to individual needs, subject to proper risk mitigation techniques and internal controls, but without underpricing risks nor opening regulatory loopholes.
Bármilyen szakpolitikai döntés szülessen a jövőben, biztosítania kell azt, hogy a nem pénzügyi intézmények továbbra is képesek legyenek aránytalanul magas költségek nélkül kezelni az üzletükben rejlő kockázatokat; emellett adott esetben lehetővé kell tenni számukra, hogy a kockázatokat – a megfelelő kockázatcsökkentési technikákkal és belső ellenőrzéssel, de a kockázatok alulértékelése és szabályozási hézagok előidézése nélkül – az egyéni igényeikhez igazítsák.
Any individual can rely on Community law to claim compensation for harm suffered under the rules laid down by the Member States
Bármely személy hivatkozhat a közösségi jogra azért, hogy a tagállamok által megállapított szabályok szerint kártérítést követeljen az elszenvedett károkért.
Any individual or organisation with an interest in child protection can participate in the consultation online until 3 July.
A július 3-ig tartó online konzultációban minden gyermekvédelemben érdekelt magánszemély és szervezet részt vehet.
Any individuals or groups who have committed crimes must be brought to justice.
Mindenkinek, aki akár egyedül, akár csoportosan bűncselekményeket követett el, a törvény előtt kell felelnie tetteiért.
Any investment in skills would result in a substantial positive net return on such investment.
A készségfejlesztésbe történő beruházás nagymértékben megtérül.
Any job losses would in any case be substantially less than the 25,000 jobs in the EU solar production industry that are likely to be lost forever if measures are not imposed.
Mindenesetre a megszűnő munkahelyek száma lényegesen kevesebb lesz annál a 25 000 álláshelynél, amelyet az uniós napenergia-ágazat jelenleg számlál, és amely megfelelő szigorító intézkedések hiányában valószínűleg örökre elveszne.
Any kind of cybercrime can be procured even without technical skills – password cracking, hacking, tailor-made malware or DDoS attacks.
Bármilyen fajta számítástechnikai bűncselekmény – jelszófeltörés, betörés, rosszindulatú szoftveres vagy szolgáltatásmegtagadást eredményező túlterheléses (DDoS), célzott támadás – megvásárolható akár technikai készségek nélkül is.
Any kind of treatment, like cutting, shredding, cleaning and de-pollution needed to prepare the scrap for the final use in steel or aluminium works or foundries has to be completed before the metal scrap can be released from waste status.
A fémtörmelék hulladékstátusza csak azután szüntethető meg, hogy elvégeztek minden olyan kezelést (például darabolás, zúzás, tisztítás, szennyeződésmentesítés), amely szükséges ahhoz, hogy a fémtörmeléket acélművekben és öntödékben a szándékolt végcélra fel lehessen használni.
Any legal proposal for structural measures put forward by the Commission in the light of the public debate will be subject to a public consultation and full assessment of its impacts.
A Bizottság által a nyilvános eszmecsere alapján benyújtásra kerülő, strukturális intézkedésekre irányuló jogalkotási javaslatokat minden esetben nyilvános konzultációra bocsátják, valamint teljes körű hatásvizsgálatnak vetik alá.
Any local, regional or national, public, semi-public or private entities can present a broadband project.
Bármilyen helyi, regionális vagy tagállami érdekelt fél – állami, félállami és magánszervezet egyaránt – benyújthatja projekttervét.
Any long-term agreement for the time after 31 October 2010 must be negotiated and concluded under the rules of the Treaty of Lisbon.
Egy esetleges hosszú távú, a 2010. október 31. utáni időszakra szóló megállapodást a Lisszaboni Szerződés szabályai alapján kell megtárgyalni és megkötni.
Any measures aimed at isolating these countries would only exacerbate the situation.
Bármely, az érintett országok elszigetelését célzó intézkedés csupán tovább rontana a helyzeten.
Any media interested to attend the European Development Days has to register online now at the: http://register.eudevdays.eu/.
A sajtó képviselői a következő internetcímen regisztrálhatnak az Európai Fejlesztési Napokra: http://register.eudevdays.eu/.
Any Member State must guarantee the correct allocation of agricultural funds.
Valamennyi tagállamnak biztosítania kell a mezőgazdasági alapok szabályszerű odaítélését.
Any member state must guarantee the proper spending of such funds.
Valamennyi tagállamnak biztosítania kell az ilyen pénzeszközök szabályszerű felhasználását.
Any member state or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee will inform all other member states and Schengen associated countries before taking a final decision to that effect and provide the other member states and Schengen associated countries with all information necessary, including the information on their envisaged legal status as soon as it is known, to make their own determination of the possible security risk implied by the reception and to check whether the person concern is subject to judicial procedure.
A korábbi fogvatartottak befogadását mérlegelő tagállamok vagy schengeni társult országok értesítik az összes többi tagállamot és schengeni társult országot az erre irányuló végső döntés meghozatala előtt, továbbá biztosítják a többi tagállam és schengeni társult ország számára az összes ahhoz szükséges információt – így a tervezett jogállásukkal kapcsolatos információt is, amint az ismertté válik –, hogy ők maguk is meghatározhassák, a befogadás milyen lehetséges biztonsági kockázatot jelent, és hogy ellenőrizhessék, hogy az érintett személy ellen folyamatban van-e bírósági eljárás.
Any military build-up in Abkhazia and South Ossetia would be in contradiction with the spirit of the August and September 2008 ceasefire agreements and jeopardise stability and security in the region by further increasing tensions.
Bármiféle katonai jelenlét kiépítése Abháziában és Dél-Oszétiában ellentétes lenne a 2008. augusztusi és szeptemberi tűzszüneti megállapodások szellemével, és a feszültségek fokozásával kockáztatná a régió stabilitását és biztonságát.
Any miscarriage of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
A halálbüntetés alkalmazása esetén az esetleges bírói tévedés az emberi élet elvesztéséhez vezet, amely helyrehozhatatlan és visszafordíthatatlan.
Any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Az esetleges bírói tévedések – amelyek egyetlen jogi rendszerben sem küszöbölhetők ki teljesen – következményei visszafordíthatatlanok.
Any necessary measures will be considered to this end.
E célból minden szükséges intézkedés figyelembe vételre kerül.
Any new arrangement has to meet the requirements of the Court ruling.”
Csak olyan új megállapodás fogadható el, amely megfelel a Bíróság ítéletében meghatározott követelményeknek.”
Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability.
Minden olyan új lépéshez, amely a gazdasági kormányzás megerősítésére irányul, a legitimáció és az elszámoltathatóság erősítését célzó további lépéseknek kell járulniuk.
Any nuclear and radiological material present in Libya should also be accounted for and properly secured.
Ezenfelül minden Líbiában meglévő nukleáris és radiológiai anyagot is számon kell tartani, és megfelelően biztosítani kell.
Any nutrition and health claim must be compatible with the Health and Nutrition Claims Regulation (EC) No 1924/2006 (see ).
Minden tápanyag-összetételre vagy egészségre vonatkozó állításnak összhangban kell lennie az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendelettel (lásd ).
Any of the 10 Member States that wish to allocate free allowances to power stations must submit an application to the Commission by 30 September 2011.
Az érintett tíz tagállam 2011. szeptember 30-ig nyújthat be kérelmet, ha szándékában áll bizonyos erőműveket ingyenes kibocsátási egységekben részesíteni.
ANY OTHER BUSINESS (Employment and Social Policy)
EGYÉB (Foglalkoztatás és szociálpolitika)
ANY OTHER BUSINESS (Health and Consumer Affairs)
EGYÉB (Egészségügy és fogyasztóvédelem)
ANY OTHER BUSINESS 12
EGYÉB 12
ANY OTHER BUSINESS 14
EGYÉB 14
ANY OTHER BUSINESS 21
EGYÉB 21
ANY OTHER BUSINESS..................................................................................................................
EGYÉB...............................................................................................................................................
Any other goods including perfume, coffee or tea
Más termékek, a parfümöt, kávét és teát is beleértve
Any other interpretation risks undermining the objectives of the directive, which are to protect the integrity of the EU financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
Minden más értelmezés az irányelvben megfogalmazott, az uniós pénzügyi piacok integritásának védelmére és az e piacokba befektetők bizalmának erősítésére irányuló célok sérelmének kockázatával járna.
Any other interpretation would lead to rendering the ne bis in idem principle set out in the CISA meaningless and would undermine the effective application of that convention.
Minden más értelmezés a ne bis in idem elve Schengeni Végrehajtási Egyezményben meghatározott értelmének kiüresedéséhez vezetne, és gátolná az Egyezmény hatékony alkalmazását.
Any overstatement (or understatement) of GNI for a particular Member State has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other Member States.
Ha egyes tagállamok tekintetében a ténylegesnél nagyobb (vagy kisebb) GNI-t állapítanak meg, az csökkenti (vagy növeli) a többi tagállam által befizetendő hozzájárulások összegét.
Any period of grace granted by a member state for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing metam remain available to farmers until 13 January 2011.
A metámot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására a tagállamok által engedélyezett türelmi idő legfeljebb tizenkét hónap lehet annak érdekében, hogy a meglévő készleteket még egy további vegetációs időszakban fel lehessen használni, ami biztosítja, hogy a metámot tartalmazó növényvédő szerek a mezőgazdasági termelők számára 2011. január 13-ig elérhetők maradjanak.
Any person in Europe under 30, regardless of their backgrounds and whether currently in education, training, employed or unemployed, is welcome to join the Corps.
Minden 30 év aluli európai lakos részt vehet a programban – függetlenül attól, hogy milyen háttérrel rendelkezik, dolgozik-e vagy sem, illetve hogy részt vesz-e oktatásban vagy képzésben.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Az itt ismertetett versenyellenes magatartás által érintett összes személy vagy vállalkozás a tagállami bíróságokhoz fordulhat kártérítés iránti igényével.
Any plan or project likely to have a significant effect on a protected area must be subject, at national level, to an appropriate assessment of its implications for the site concerned in view of that site’s conservation objectives.
Figyelembe véve az adott természeti terület védelmével kapcsolatos célkitűzéseket, megfelelő vizsgálatot kell folytatni nemzeti szinten minden olyan terv vagy projekt hatásait illetően, amely jelentős hatással lehet a védett területre.
Any possible follow-up will be subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, in particular the respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child and the principle of non-discrimination.
Az esetleges kiigazítások alapos értékelés tárgyát képezik majd, amely során megvizsgálják az intézkedések emberi jogokra gyakorolt hatását, különös tekintettel a magán- és a családi élet tiszteletben tartására, a házasságkötéshez való jogra, a gyermekvállaláshoz való jogra, valamint a megkülönböztetés tilalmának elvére.
Any presented option should not be preferential to any technology, segment or car producer and all relevant interventions should fully comply with the EU State Aid rules and the Internal Market principles;
A benyújtott választási lehetőségek egyike sem kedvezhet valamely technológiának, szegmensnek vagy gépkocsi-gyártónak, és a kapcsolódó intézkedéseknek teljes mértékben meg kell felelniük az EU állami támogatásokra vonatkozó szabályainak és a belső piac elveinek;
Any project identified by the Task Force will have to be assessed thoroughly before being considered for finance.
A munkacsoport által azonosított projekteket alapos értékelésnek kell alávetni, még mielőtt finanszírozásuk szóba kerülne.