natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU auditors concluded that the Commission and the Member States did not manage the audited aspects of the support for the improvement of the economic value of forests efficiently and effectively.
Következésképpen a Számvevőszék megállapítja, hogy a Bizottság és a tagállamok az ellenőrzés során vizsgált szempontok tekintetében nem igazgatták hatékonyan és eredményesen az erdők gazdasági értékének növelését célzó támogatást.
The EU auditors concluded that the management of investment and promotion support to the wine sector during the initial years covered by the audit was adversely affected by design and implementation weaknesses and the impact on the competitiveness of EU wines was not always demonstrated.
A Számvevőszék ellenőrei megállapították, hogy a borágazatot célzó uniós beruházási és promóciós támogatás irányítását a számvevőszéki ellenőrzés tárgyát képező kezdeti években hátrányosan érintették a kialakítási és végrehajtási hiányosságok, az uniós borok versenyképességére gyakorolt hatás pedig nem mindig volt igazolható.
The EU auditors concluded that, in general, infrastructure and vehicles for most projects were implemented in accordance with project specifications.
A számvevők megállapították, hogy az infrastrukturális és járműfejlesztések általában véve megfeleltek a projektelőírásoknak.
The EU auditors examined projects in Spain, France, Italy, Lithuania, Poland and Romania.
Az uniós ellenőrök Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Litvániában, Lengyelországban és Romániában vizsgáltak projekteket.
The EU auditors examined whether funds in that period had been allocated to well prioritised, cost-effective and mature renewable energy generation projects with rational objectives and to what extent these funds had achieved good results in contributing to the EU 2020 target for energy from renewable sources
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy az adott időszakban a forrásokat helyesen rangsorolt, költséghatékony és érett, továbbá racionális célokat kitűző megújulóenergia-termelési projektekre fordították-e, és hogy ezek a források milyen mértékben értek el jó eredményeket a megújuló energiaforrásokból származó energiára vonatkozó, 2020-ig teljesítendő uniós célkitűzéshez való hozzájárulás szempontjából.
The EU auditors examined whether the EU’s water policy objectives are properly and effectively reflected in the CAP, both at strategic and implementation levels.
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy az uniós vízpolitikai célokat megfelelően és eredményesen tükrözi-e a KAP, mind stratégiai, mind végrehajtási szinten.
The EU auditors found that cross-compliance and rural development funding have thus far had a positive impact in supporting the policy objectives to improve water quantity and quality, but these instruments are limited, relative to the policy ambitions set for the CAP, and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.
A Számvevőszék megállapította, hogy a kölcsönös megfeleltetési és a vidékfejlesztési források mindeddig pozitív hatást gyakoroltak a vízmennyiség és -minőség javítására vonatkozó szakpolitikai célok megvalósítására, de a KAP politikai ambícióhoz és különösen a KAP 2014-2020-as időszakra vonatkozó rendeleteinek ennél is nagyratörőbb céljaihoz képest ezek az eszközök korlátozottak.
The EU auditors found that impact assessment has increased and there has been progress in the quality of the analysis conducted, but more needs to be done.
Az Európai Számvevőszék megállapította, hogy a hatásvizsgálat alkalmazása gyakoribbá vált, és az elvégzett elemzések minőségében előrelépés volt tapasztalható, noha ezen a téren még további intézkedésekre van szükség.
The EU auditors found that the delay and overspend resulted from deficiencies in the Commission’s management in a challenging governance context, particularly during the first part of the project up until 2009.
A Számvevőszék megállapította, hogy a késedelmet és a költségtúllépést a bizottsági irányítás hiányosságai okozták – az irányítás szempontjából igen nehéz kontextusban –, különösen a projekt első, 2009-ig tartó részét illetően.
The EU auditors found that there is a lack of sufficient relevant information to show the direct results attributable to these measures.
A számvevőszéki ellenőrök megállapítása szerint nem áll rendelkezésre elegendő releváns adat ahhoz, hogy látni lehessen az intézkedéseknek tulajdonítható közvetlen eredményeket.
The EU auditors make a number of recommendations in the report with this in mind.
A fentieket szem előtt tartva az uniós számvevők a jelentésben több ajánlást tettek.
The EU Auditors pointed out that the Commission did not sufficiently justify the selection of projects and that, even if some supported projects achieved positive results, the programme did not fulfil its fundamental role to ensure their effective dissemination and replication.
A számvevőszéki ellenőrök rámutattak, hogy a Bizottság nem indokolta kellőképpen a projektek kiválasztását, és hiába értek el egyes támogatott projektek pozitív eredményeket, a program nem teljesítette alapvető célját, azaz az ilyen projektek eredményes terjesztését és replikációját.
The EU auditors put forward a set of recommendations aimed to increase the effectiveness of the colleges of supervisors, reliability of bank stress tests and to ensure a successful banking union and effective banking supervision.
Az uniós ellenőrök több ajánlást tettek a felügyeleti kollégiumok eredményességének és a banki stressz-tesztek megbízhatóságának javítására, valamint a bankunió és az eredményes bankfelügyelet sikerének biztosítására.
The EU auditors recommend that the Commission:
Az uniós számvevők javasolják, hogy a Bizottság:
The EU auditors recommend that:
Az Európai Számvevőszék a következőket ajánlja:
The EU auditors said that corruption and fraud erode trust in public institutions and democracy, and that they also undermine the functioning of EU’s internal market.
Az uniós ellenőrök véleménye szerint a korrupció és a csalás gyengíti a közintézményekbe és a demokráciába vetett bizalmat, valamint akadályozza az Unió belső piacának működését.
The EU average is 6.9%.
Az EU átlaga 6,9 %.
The EU average transposition deficit has decreased from 1.2% to 0.9% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from eleven to sixteen.
Az EU átlagos átültetési deficitje az elmúlt hat hónap során 1,2%-ról 0,9%-ra csökkent, és az 1%-os célkitűzést teljesítő tagállamok száma tizenegyről tizenhatra emelkedett.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States has remained stable at 0.9%.
Az EU átlagos átültetési deficitje – azaz azoknak a belső piaci irányelveknek a százalékos aránya, amelyeket nem ültettek át időben a nemzeti jogba – stabilan 0,9% a 27 tagállamban.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is up 0.2% and stands at 0.9%.
Az EU átlagos átültetési hiánya – azaz azoknak a belső piaci irányelveknek a százalékos aránya, amelyeket nem ültettek át időben a nemzeti jogba – a 27 tagállamban 0,2%-kal nőtt, és jelenleg 0,9%-on áll.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time – has decreased from 6.3% in 1997 to a record new level of 0.6%, i.e. below the 1% target agreed by the European Heads of State and Government in 2007 and close to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
Az európai átlagos átültetési deficit – vagyis azoknak a belső piaci irányelveknek a százalékos aránya, amelyeket nem ültettek át időben a nemzeti jogba – az 1997. évi 6,3%-ról 0,6%-os rekordszintre, az európai állam- és kormányfők által 2007-ben meghatározott 1%-os célkitűzés alá süllyedt, és ezzel megközelítette a 2011. áprilisi egységes piaci intézkedéscsomagban javasolt 0,5%-os célt.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – of the 27 Member States has increased from 0.9% to 1.2% over the last six months.
A 27 uniós tagállam átültetési átlagdeficitje – azaz azoknak a belső piaci irányelveknek a százalékos aránya, amelyek nem nyertek alkalmazást időben a nemzeti jogban – 0,9%-ról 1,2%-ra emelkedett az elmúlt hat hónapban.
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets.
Meg kell nyitni az új növekvő piacokat az uniós légi közlekedési ágazat előtt.
the EU aviation security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC - South Sudan).
az EU légiközlekedés-védelmi KBVP-missziója Dél-Szudánban (EUAVSEC – Dél-Szudán).
The EU backs further active UN engagement, including by the Security Council.
Az EU támogatja az ENSZ, és ezen belül a Biztonsági Tanács további aktív szerepvállalását.
The EU Bank will be making a significant and tangible contribution to overcoming the current crisis.”
Az Unió bankja jelentősen és kézzelfoghatóan járul hozzá a jelenlegi válság leküzdéséhez.”
The EU Bank will lend an additional EUR 60 billion over the next three years to promote sustainable growth and jobs, bringing annual lending volumes to EUR 65-70 billion.
Az Unió bankja további 60 milliárd euróval szándékozik elősegíteni a fenntartható növekedést és a munkahelyteremtést a következő három évben, így éves hitelezési volumene eléri majd a 65-70 milliárd eurót.
The EU became a full Party to the CITES Convention in 2015.
Az Európai Unió 2015-ben vált az egyezmény teljes jogú részesévé.
The EU becomes the 97th party to this treaty.
Az EU kilencvenhetedikként csatlakozik a szerződéshez.
The EU becomes the world largest trading block: almost half a billion citizens, accounting for one fifth of world trade income.
Közel fél milliárd lakóssal, a világkereskedelmi bevétel egyötödével az EU a világ legnagyobb kereskedelmi blokkjává válik.
The EU began to address victims' rights in 1999.
Az EU 1999-ben kezdett foglalkozni a bűncselekmények áldozatainak jogaival.
The EU believes that accountability is integral to the process of reconciliation.
Az Európai Unió úgy véli, hogy az elszámoltathatóság a megbékélési folyamat szerves része.
The EU believes that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence.
Az Európai Unió hisz abban, hogy a sikeres kimenetel szempontjából kulcsfontosságú, hogy egyértelmű paraméterek jelöljék ki a tárgyalások alapjait, továbbá hogy a helyszínen ne kerüljön sor a bizalmat aláásó egyoldalú intézkedésekre és lépésekre.
The EU believes that fostering international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities contributes to the promotion of the Convention as a whole.
Az EU meggyőződését fejezi ki, hogy a vegyi tevékenységek területén a békés célú nemzetközi együttműködés fokozása hozzájárul az egész egyezmény előmozdításához.
The EU believes that it is very important that the result, once certified by the Supreme Court, is accepted by all the political entities as the choice of the Iraqi people and that a government is quickly formed.
Az EU igen fontosnak tartja, hogy a választás eredményét – a Legfelsőbb Bíróság általi hitelesítést követően – valamennyi politikai szereplő elfogadja mint az iraki nép akaratának megnyilvánulását, valamint hogy mielőbb megalakuljon az új kormány.
The EU believes that military confrontation will not serve the interest of the local communities but instead threaten the stability of the area as a whole.
Az EU úgy véli, hogy a katonai összecsapások nem szolgálják a helyi közösségek érdekeit, hanem veszélyeztetik az egész térség stabilitását.
The EU believes that negotiations are the best way forward, if there is to be a lasting resolution to the conflict.
Az Európai Unió úgy véli, hogy tárgyalásos út a legmegfelelőbb ahhoz, hogy a konfliktus tartós megoldással rendeződjön.
The EU believes that the abolition of the death penalty contributes to enhancing human dignity and to the progressive development of human rights.
Úgy véli, hogy a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság erősítéséhez és az emberi jogok fokozatos fejlődéséhez.
The EU believes that the best hope to break the cycle of violence is not through more violence - as represented by the death penalty - but through continuing the process of reform of the judicial system and security services.
Az EU úgy véli, hogy az erőszak ellen nem az erőszak – azaz a halálbüntetés – jelenti a leghatásosabb fellépést, hanem az igazságszolgáltatási rendszer és a biztonsági szolgálatok további reformja.
The EU believes that the continued delivery of humanitarian assistance in Sudan is of the highest importance to save lives and is crucial in creating a conducive environment for the implementation of all peace processes in Sudan, which the EU will continue to support strongly.
Az EU úgy véli, hogy a humanitárius segítségnyújtás folyamatos célba juttatása Szudánban kimagaslóan fontos az emberi életek megmentése szempontjából, emellett alapvetően járul hozzá egy olyan környezet kialakításához, amelynek eredményeképpen Szudánban végbemehet valamennyi békefolyamat, amit az EU továbbra is határozottan támogat.
The EU believes that the death penalty is cruel and inhuman and that its abolition is essential to protect human dignity.
Az EU a halálbüntetést kegyetlennek és embertelennek tartja, és úgy véli, hogy annak eltörlése alapvető az emberi méltóság védelme érdekében.
The EU believes that the doubts which emerged throughout proceedings as to Mr Troy Davis' guilt must be taken into account.
Az Európai Unió úgy véli, hogy figyelembe kell venni azokat a kételyeket, amelyek Troy Davis bűnösségével kapcsolatban az egész eljárás folyamán felmerültek.
The EU believes that the outgoing panel's composition, representing the diversity of the African continent and sub-regions also contributed strongly to the achievements of the last five years.
Az EU meggyőződése, hogy a leköszönő testület összetétele, amely tükrözte az afrikai földrész és alrégiói sokféleségét, ugyancsak nagymértékben hozzájárult az elmúlt öt év eredményeihez.
The EU believes that these subsidies are in serious violation of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Az EU úgy véli, hogy ezek a támogatások súlyosan megsértik a támogatásokról és ellentételezésekről szóló WTO-megállapodásban foglaltakat.
The EU believes that this, combined with Taiwan's participation in the International Health Regulations, will enable Taiwan to meaningfully participate in, and contribute to, the proper functioning of the WHO's worldwide health system.
Az EU meggyőződése, hogy ez, Tajvannak a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzatban való részvételével együtt lehetővé teszi majd azt, hogy Tajvan érdemben részt vegyen a WHO világméretű egészségügyi rendszere megfelelő működésének biztosításában és hozzájáruljon ahhoz.
The EU believes that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Az EU úgy véli, hogy sürgős előrelépésre van szükség az izraeli–palesztin válság kétállamos megoldása terén.
The EU believes the new Protocol should include legally binding emissions reduction commitments.
Az EU álláspontja szerint a Jegyzőkönyvnek jogilag kötelező érvényű kibocsátáscsökkentési vállalásokat kell tartalmaznia.
The EU believes this is in the interest of all WTO members, since all countries – whether developed or developing – rely on each other for their raw materials and global production chains.
Az EU szerint ez minden WTO-tagnak érdekében áll, hiszen a nyersanyagok és a globális termelési láncok tekintetében minden ország – legyen az fejlett vagy fejlődő ország – egymásra van utalva.
The EU believes this is the only way in which lasting peace in Sri Lanka will be achieved.
Az EU véleménye szerint ez az egyetlen módja a Srí Lanka-i tartós béke megvalósításának.
The EU biodiversity strategy to 2020 aims to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, restore them to the extent possible by 2020, and help avert global biodiversity loss.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia célja, hogy megállítsa a biológiai sokféleség hanyatlását és az ökoszisztéma-szolgáltatások romlását, 2020-ig a lehetőségekhez mért szinten helyreállítsa azokat, valamint hozzájáruljon a biológiai sokféleség globális csökkenésének megelőzéséhez.
The EU bioeconomy already has a turnover of nearly €2 trillion and employs more than 22 million people, 9% of total employment in the EU.
Az uniós biogazdaság már most is közel kétezer milliárd eurós üzleti forgalmat bonyolít le és több mint 22 millió embert foglalkoztat – ez az uniós foglalkoztatottak 9%-a.
The EU Birds and Habitats Directives and the LIFE instrument provide essential support for Nature conservation in the Alps and are a key tool to ensure that sustainable socio-economic development goes hand in hand with the need to protect and restore the valuable alpine biodiversity.
Az EU madárvédelmi és élőhelyvédelmi irányelve, valamint a LIFE-eszköz elengedhetetlen támogatást nyújtanak az alpesi természetvédelem számára, és kulcsfontosságú szerepet játszanak abban is, hogy a fenntartható társadalmi-gazdasági fejlődés a hegység értékes biológiai sokféleségének megőrzésével és helyreállításával egyidejűleg menjen végbe.
The EU Blue Card Directive also promotes ethical recruitment standards to limit active recruitment by Member States in developing countries already suffering from serious "brain drain", particularly in specific sectors such as the health sector.
A kékkártyairányelv ezenfelül támogatja az etikus munkaerő-felvételi elveket, hogy különösen az olyan specifikus ágazatokban, mint például az egészségügy, már amúgy is agyelszívással sújtott fejlődő országok esetében csökkentse az aktív munkaerő-elvonást.
The EU Blue Card does not create a right of admission; it is demand-driven, i.e. based on a work contract.
Az uniós kékkártya nem teremti meg a belépés jogát; keresletfüggő, vagyis munkaszerződésen alapul.
The EU Blue Card scheme, adopted in 2009, has proven insufficient and unattractive so far and is therefore underused.
A 2009-ben elfogadott uniós kékkártyarendszer egyelőre nem bizonyult elégségesnek és vonzónak, ezért kihasználtsága alacsony.
The EU Bookshop will thus complement the national Europeana collections from the EU Institutions' point of view.
Az EU-Könyvesbolt tehát az uniós intézmények szempontjából  egészíti ki a nemzeti Europeana-gyűjteményeket.
The EU border agency Frontex launched in November 2010 a RABIT operation at parts of the Greek-Turkish border.
Az EU határügynöksége, a Frontex 2010 novemberében a görög-török határ egyes részein elindította a RABIT műveletet.
The EU border agency Frontex launched in November 2010 a RABIT operation at parts of the Greek-Turkish border.
Az EU határügynöksége, a Frontex, 2010 novemberében a görög-török határ egyes részein elindította a RABIT műveletet.
The EU border agency Frontex plays an important role in bringing together and analysing in the 'European situational picture' information collected by Member States, thereby detecting changing routes or new methods used by criminal networks.
Az európai határőrizeti ügynökség, a Frontex, fontos szerepet játszik a tagállamok által összegyűjtött „európai helyzetképek” információinak összegyűjtésében és elemzésében, és ezáltal a bűnszövetkezetek által használt útvonalak változásának és az új módszereknek a felderítésében.
The EU budget 2012 financial report is available on:
A 2012. évi uniós költségvetésről szóló pénzügyi jelentés a következő internetcímen olvasható:
The EU budget already has a huge and positive impact.
Az EU költségvetése már most is jelentős pozitív hatást fejt ki.
The EU budget also responds to new developments in Europe's neighbourhood and beyond.
Az uniós költségvetés az Európa szomszédságában és azon túl bekövetkező új fejleményekre is választ ad.
The EU budget amounts to around 1% of the EU's combined Gross Domestic Product (GDP) or approximately 2% of the public spending of the 28 EU Member States.
Az uniós költségvetés az EU teljes bruttó hazai termékének (GDP-jének) mintegy 1 %-át teszi ki, ami a 28 uniós tagállam összesített állami kiadásainak hozzávetőlegesen 2 %-ának felel meg.
The EU budget amounts to roughly 1% of EU GDP, but thanks to its multiplication effect and its focus on results, it has a big impact.
Az uniós költségvetés az Unió GDP-jének nagyjából 1%-át teszi ki, ám multiplikátor hatásának és eredményorientáltságának köszönhetően nagy hatást gyakorol.
The EU budget amounts to roughly 1% of EU GDP, but thanks to its multiplication effect and its focus on results, it has a big impact.
Az uniós költségvetés nagyjából az uniós GDP 1%-ának felel meg, de multiplikátorhatásának és eredményközpontúságának köszönhetően igen jelentős hatást fejt ki.
The EU budget can help find solutions to these persisting gaps and bottlenecks.
Az uniós költségvetés e problémákra kínál megoldást, továbbá hozzájárul a tartós hiányosságok és szűk keresztmetszetek felszámolásához.
The EU budget contributed just €80 million between 2007 and 2010, but about 300 million in private investment is expected to be mobilised.
Az uniós költségvetés 2007 és 2010 között mindössze 80 millió euró hozzájárulást biztosított, ám ezáltal várhatóan mintegy 300 millió euró értékű magánruházást vonzott.
The EU budget contributed €1.5 million to this project.
Az uniós költségvetés 1,5 millió euróval járult hozzá a projekthez.
The EU budget contributed €127 million.
Az uniós költségvetés 127 millió euróval járult hozzá a projekthez.
The EU budget contributed €461.000 to this project.
Az uniós költségvetés 461 000 euróval járult hozzá a projekthez.
The EU budget contributes to healthier and safer food, new and better roads, railways and airports, and a cleaner environment; it increases studying opportunities abroad and cultural exchanges.
Emellett az uniós források hozzájárulnak az egészségesebb és biztonságosabb élelmiszerek térnyeréséhez, az úthálózat bővítéséhez és felújításához, vasút- és repülőtér-fejlesztésekhez, a környezetvédelemhez, illetve külföldi tanulmányi lehetőségek és kulturális csereprogramok megvalósításához.
The EU budget explained:
Az uniós költségvetés kifejtése:
The EU Budget Focused on Results conference will take place on an annual basis, as an occasion to evaluate progress and to identify what else needs to be done.
Az eredményközpontú uniós költségvetésről a Bizottság évente konferenciát fog rendezni, amely alkalmat kínál majd az eredmények értékelésére és a további feladatok meghatározására.
The EU Budget Focused on Results is also about showing people the concrete benefits of the EU budget.
A kezdeményezés emellett azt szeretné elősegíteni, hogy a polgárok világosabban lássák, milyen konkrét előnyöket kínál számukra az uniós költségvetés.
The EU budget focuses on bringing growth and jobs, tackling climate change, migration, cross-border crime and other challenges that affect us all.
Az uniós költségvetés mindenekelőtt a növekedés és a munkahelyteremtés elősegítését, valamint az éghajlatváltozás, a migráció, a határokon átnyúló bűnözés és egyéb, mindannyiunk életére kiható kihívások kezelését célozza.
The EU budget for 2014-20 marks a decisive shift towards RI and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
A 2014–20-as időszakra vonatkozó uniós költségvetés az uniós kutatási és innovációs programra, a Horizont 2020-ra fordított források 30%-os reálértékű növelésével jelentős elmozdulást jelent a kutatás és innováció, valamint más növekedésösztönző területek irányába.
The EU budget for 2014-2020 marks a major step forward in transforming Europe into a clean and competitive low-carbon economy.
A 2014 és 2020 közötti uniós költségvetés fontos lépést jelent a tiszta és versenyképes karbonszegény európai gazdaság felé.