natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") the Commission encourages Member States to work together to reduce early school leaving and to modernise higher education by identifying and exchanging good practices at European level.
Az EU által létrehozott, az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerében („Oktatás és képzés 2020”) a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy működjenek együtt a lemorzsolódás arányának csökkentése érdekében, valamint modernizálják a felsőoktatást az európai szintű legjobb módszerek feltérképezésével és cseréjével.
As part of the Europe 2020 growth and jobs strategy, Europe will continue to invest more in research.
A foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégiának megfelelően Európa az évek során egyre többet fog kutatásra költeni.
As part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth 'An Agenda for New Skills and Jobs' is the Commission's contribution to reaching the EU employment rate target for women and men of 75 % for the 20-64 years age group by 2020.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia részeként az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” a Bizottság hozzájárulása annak eléréséhez, hogy 2020‑ra a 20–64 éves korcsoportban mind a nők, mind a férfiak uniós foglalkoztatási aránya elérje a 75%‑ot.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 a new industrial policy that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor regularly Member States’ competitiveness policies.
Az Európa 2020 stratégia részeként a Bizottság 2010-ben új iparpolitikát kezdeményezett, amely kiemelte azokat az intézkedéseket – beleértve a tagállamok versenyképességi politikájának rendszeres figyelemmel kísérése iránti elkötelezettséget is –, amelyek szükségesek ahhoz, hogy növeljék Európának olyan helykénti vonzerejét, ahol megéri befektetni és termelni.
As part of the European Agenda on Security, the Commission is taking steps to adapt to new and evolving threats by ensuring that the criminal convictions of third country nationals convicted in the EU can be easily accessed in ECRIS.
A Bizottság az európai biztonsági stratégia részeként az új és folyamatosan változó fenyegetésekhez való alkalmazkodásra törekszik azáltal, hogy az ECRIS keretében könnyen hozzáférhetővé teszi az Unióban elítélt harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó büntető ítéleteket.
As part of the European Commission's efforts to help reduce childhood obesity, the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), has published the first comprehensive report on school food policies in Europe.
A gyermekkori elhízás elleni uniós fellépés keretében a Bizottság tudományos szolgálata, a Közös Kutatóközpont közzétette az egyes európai országok iskolai étkeztetési programjairól készült első átfogó jelentést.
As part of the European Semester, the Commission will pursue a close dialogue with the Member States in the months ahead.
A Bizottság az európai szemeszter részeként a következő hónapok során szoros párbeszédet fog folytatni a tagállamokkal.
As part of the European Transparency Initiative to improve the openness and accessibility of EU institutions, the Commission is publishing information about end-beneficiaries of centrally-managed EU funds on its EUROPA website.
Az uniós intézmények elfogulatlanságának és hozzáférhetőségének javítását célzó európai átláthatósági kezdeményezés részeként a Bizottság EUROPA honlapján közzéteszi a központilag kezelt uniós finanszírozás végső kedvezményezettjeiről szóló információkat.
As part of the exercise, the newly-created European Crisis Coordination Cell (EACCC) will be activated, and a new tool produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA) will be tested.
A gyakorlat részeként működésbe hozzák az újonnan létrehozott európai légi közlekedési válságkoordináló egységet (European Crisis Coordination Cell – EACCC), valamint tesztelni fogják az Eurocontrol által előállított, új, a légtér-gazdálkodási és légiforgalomáramlás- és kapacitás-szervezési folyamatok (ATFCM) számára az európai válsághelyzetek vizualizálására szolgáló interaktív eszközt (EVITA).
As part of the follow-up to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 Summit), the new general action programme should also support international and regional processes aiming to transform the global economy into an inclusive green economy, in the context of sustainable development and poverty reduction.
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó 2012-es ENSZ-konferenciát (Rio+20 csúcstalálkozó) követő intézkedések részeként az új általános cselekvési programnak támogatnia kell azokat a nemzetközi és regionális folyamatokat is, amelyek célja, hogy – a fenntartható fejlődés és a szegénységcsökkentés összefüggésében – a globális gazdaságot egy befogadó, zöld gazdasággá alakítsák át.
As part of the freedom of movement of persons, learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development.
A személyek szabad mozgásának részeként a tanulási célú mobilitás – azaz az új készségek elsajátítását célzó, országhatárokon átnyúló mobilitás – az egyik legfontosabb módja annak, hogy az egyének, és különösen a fiatalok javítsák jövőbeli foglalkoztathatóságukat, ugyanakkor az személyes fejlődésüket is szolgálja.
As part of the grant agreement, the researchers have to return to Europe and share this knowledge.
A támogatási megállapodásnak megfelelően a támogatásban részesülő kutatóknak a megszerzett tudás megosztása céljából vissza kell térniük Európába.
As part of the implementation of the European Agenda on Migration, this Communication sets out the different paths to move towards a more humane and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
E kzlemny az eurpai migrcis stratgia vgrehajtsnak rszeknt bemutatja a humnusabb s hatkonyabb eurpai menekltgyi politika, valamint a leglis migrci megfelelőbb kezelst lehetőv tevő politika kialaktsnak klnbző lehetősgeit.
As part of the Investment Plan for Europe, the is on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-2018.
Az eurpai beruhzsi terv rszeknt az j ton halad afel, hogy 2018 kzepre legalbb 315 millird EUR sszegű, a relgazdasgba trtnő tbbletberuhzst mozgstson.
As part of the measures to combat the crisis, the Commission may reimburse 100% of the costs declared by the Member States for projects financed by the European Social Fund (ESF) in 2009 and 2010.
A válság leküzdésére irányuló intézkedések keretében a Bizottság teljes mértékben téríthetné vissza azokat a költségeket, amelyeket az Európai Szociális Alap (ESZA) által 2009-ben és 2010-ben finanszírozott projektekre vonatkozóan a tagállamok bejelentenek.
As part of the measures to counter the economic crisis, additional advance payments totalling €775 million will be paid out to some member countries to tackle immediate cash flow problems.
A gazdasági válság kezelését célzó intézkedések részeként további összesen 775 millió EUR előleget folyósítanak néhány tagállamnak az azonnali pénzforgalmi problémák leküzdésére.
As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted amendments to the bluefin tuna catch documentation programme at its annual meeting in Recife (Brazil) on 15 November 2009.
A kékúszójútonhal-állományok szabályozására, a statisztikai adatok minőségének és megbízhatóságának javítására, valamint a jogellenes halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására hozott intézkedések részeként az ICCAT 2009. november 15-én Recifében (Brazília) tartott éves ülésén a kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs programot érintő módosításokat fogadott el.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support.
A 2014-ben induló, új Erasmus mindenkinek program részeként a Bizottság arra tett javaslatot, hogy az eTwinning platform minden olyan iskola számára legyen elérhető, amely határokon átívelő együttműködésre törekszik és ehhez az EU támogatását igényli.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support.
A Bizottság javasolta, hogy a 2014-ben induló, új Erasmus mindenkinek program keretében az eTwinning platform minden olyan iskola számára legyen elérhető, amely határokon átívelő együttműködésre törekszik és ehhez az EU támogatását igényli.
As part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet, the Commission has launched a review of the current self-regulatory agreements for the protection of minors online.
Az internetbe vetett bizalom erősítése érdekében az európai digitális menetrend (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) egyik céljaként a Bizottság megkezdte az internetező kiskorúak biztonsága érdekében kötött, jelenleg érvényben lévő önszabályozási megállapodások felülvizsgálatát.
As part of the ongoing deepening of the economic governance of the EU, further development of ex ante coordination of and support to Member States' economic policy reform plans in the context of the European Semester
az EU gazdasági kormányzása folyamatban lévő elmélyítésének részeként a tagállami gazdaságpolitikai reformtervek előzetes koordinációjának és támogatásának továbbfejlesztése az európai szemeszter keretében,
As part of the ongoing implementation of the EU recovery plan endorsed by the European Council in December 2008, the European Commission has today presented proposals to invest in key energy and Internet broadband infrastructure projects.
Az Európai Tanács által 2008 decemberében elfogadott és már megkezdett uniós gazdaságélénkítési terv keretében az Európai Bizottság ma javaslatokat terjesztett elő a kulcsfontosságú energia- és szélessávú internetes infrastruktúrára vonatkozó projektekbe történő beruházásra.
As part of the ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programs and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
Az EU folyamatosan felülvizsgálja a Szíriával folytatott együttműködés valamennyi aspektusát, és ennek részeként úgy határozott, hogy felfüggeszti az új kétoldalú együttműködési programok minden előkészületét, továbbá szünetelteti az ENPI- és a MEDA-eszköz keretében a szíriai hatóságokkal folyamatban levő kétoldalú programokat is.
As part of the outreach efforts, throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
A figyelemfelkeltés és tájékoztatás jegyében 2013 folyamán Reding alelnök és biztostársai a nemzeti és helyi politikusokkal együttműködve Európa-szerte vitákat tartanak a polgárok bevonásával – hogy meghallgassák őket és válaszoljanak kérdéseikre.
As part of the overall STTP, the Commission will publish a clean transport systems strategy in 2012, with more details on specific measures to incentivise and facilitate the introduction of clean vehicles and on developing EU wide standards for deployment of clean vehicles – e.g. rules on the interoperability of charging infrastructure, guidelines and standards for refuelling infrastructure.
Az átfogó stratégiai közlekedéstechnológiai terv részeként a Bizottság 2012-ben közreadja a környezetbarát közlekedési rendszerek stratégiáját, amelyben részletezi a környezetbarát járművek bevezetését előmozdító és ösztönző konkrét intézkedéseket, valamint a környezetbarát járművek bevezetésére vonatkozó uniós szintű előírásokat (ide tartoznak az energiaellátást biztosító infrastruktúrák interoperabilitásával kapcsolatos szabályok, valamint az üzemanyag-ellátást szolgáló infrastruktúrára vonatkozó iránymutatások és előírások).
As part of the plan's implementation, the Commission has presented proposals for the provision by the EU of an additional EUR 5 billion investment in infrastructure projects, in particular in the fields of energy, broadband internet and rural development.
A terv végrehajtásának részeként a Bizottság javaslatokat nyújtott be a különösen az energia, a szélessávú internet és a vidékfejlesztés terén megvalósítandó infrastrukturális projektekre irányuló, további 5 milliárd EUR összegű támogatás EU általi biztosítására.
As part of the Plan, the Commission launched a public consultation on the review of the Regulations on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds.
Emellett a cselekvési terv részeként nyilvános konzultációt kezdeményezett az európai kockázatitőke-alapokra és az európai szociális vállalkozási alapokra vonatkozó rendeletek felülvizsgálatáról.
As part of the plan, the Commission wants to table an ambitious legislative proposal which will allow consumers shopping online from an EU country to solve their disputes with traders based in another EU country, entirely online as an alternative to going to court.
A terv részeként a Bizottság ambiciózus jogalkotási javaslatot fog benyújtani, amely lehetővé teszi az EU tagállamaiból elektronikus úton vásároló fogyasztók számára a többi uniós tagállam területén levő kereskedőkkel folytatott viták kizárólag elektronikus úton történő, bírósági eljárás nélküli megoldását.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council took note of the state of preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 19 March, prior to the Spring European Council.
Az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítése részeként a Tanács tudomásul vette a tavaszi európai tanácsi ülést megelőzően március 19-én Brüsszelben tartandó, a növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos háromoldalú szociális csúcstalálkozó előkészítésének jelenlegi állását.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views covered the preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 13 March, prior to the Spring European Council.
Az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítéseként a Tanácsban folytatott véleménycsere kiterjedt a tavaszi európai tanácsi ülést megelőző, március 13-án tartandó, a növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos háromoldalú szociális csúcstalálkozó előkészítésére.
As part of the preparations for the European Council on defence in December 2013, the Council discussed battlegroups and, in particular, ways to ensure that the requirements for battlegroups continue to be met by member states.
Az Európai Tanács védelmi kérdésekkel foglalkozó 2013. decemberi ülése előkészítésének részeként a Tanács megbeszélést folytatott a harccsoportokról, különösen azokról a módszerekről, amelyekkel biztosítható, hogy a tagállamok továbbra is megfeleljenek a harccsoportokra vonatkozó követelményeknek.
As part of the presented in May 2015, today's proposals complement the (December 2015), the revised (May 2016).
A 2015 májusában előterjesztett részeként a mai nap benyújtott jogszabályjavaslatok a (2015. december), az (2016. május) egészítik ki.
As part of the process of reducing errors and improving audit systems, 25 Member States have either already sent annual summaries of their available audits and declarations for 2007, or will do so shortly.
A hibák csökkentésére és az ellenőrzési rendszerek javítására irányuló folyamat részeként 25 tagállam máris elküldte – vagy rövidesen elküldi – 2007-es nyilatkozatait és ellenőrzései összefoglalóját.
As part of the process to develop the circular economy package, the Commission organised a circular economy conference in Brussels on 25 June 2015, attended by around 700 stakeholders.
A körforgásos gazdaságra vonatkozó csomag kidolgozásának részeként a Bizottság Brüsszelben, 2015. június 25-én konferenciát rendezett a körforgásos gazdaságról, amelyen mintegy 700 érdekelt vett részt.
As part of the reform of the common agricultural policy in 2003, the Council adopted new rules for direct support schemes and established certain support schemes for farmers.
A közös agrárpolitika 2003. évi reformjának keretében a Tanács új szabályokat fogadott el a közvetlen támogatási rendszerekről, és meghatározott támogatási rendszereket hozott létre a mezőgazdasági termelők részére.
As part of the reform of the common agricultural policy, the Council adopted new common rules for direct support schemes and for certain support schemes for farmers.
A közös agrárpolitika reformjának keretében a Tanács új közös szabályokat fogadott el a közvetlen támogatási rendszerekrol, valamint a mezogazdasági termelok részére meghatározott támogatási rendszerekrol.
As part of the reform of the Staff Regulations, the new solidarity levy will be reintroduced at a level of 6% as part of the reform of the salary method.
A személyzeti szabályzat reformjának keretében, a fizetések meghatározására szolgáló módszer reformjának részeként 6 %-os szinten újból bevezetésre kerül a szolidaritási adó.
As part of the reform to the Common Fisheries Policy, the EU is committed to further supporting the aquaculture sector.
A közös halászati politika reformjának részeként az EU elkötelezett az akvakultúra-ágazat további támogatása mellett.
As part of the Renewed Social Agenda, the Commission adopted today a proposal for a directive to facilitate the application of European patients' rights in relation to cross-border healthcare,
A Bizottság ma a megújított szociális menetrend részeként irányelvjavaslatot fogadott el, amelynek célja, hogy az európai betegek könnyebben érvényesíthessék a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó jogaikat;
As part of the review, the Commission has also launched an online stakeholder consultation, where EU citizens, organisations and companies can provide their views and ideas on options for the air policy review.
A felülvizsgálat részeként online konzultáció is zajlik, ahol uniós magánszemélyek, szervezetek és vállalatok szólhatnak hozzá a levegőminőségi szakpolitika alakításához.
As part of the same package, the Commission also issued a report today on the provision of childcare in the European Union and the performance of each Member State with regard to the targets set by EU leaders in Barcelona in 2002 (see ).
E jogszabálycsomag részeként a Bizottság a mai napon egy jelentést is közzétett az Európai Unión belüli gyermekgondozási szolgáltatásokról és az EU vezetőinek 2002. évi barcelonai találkozóján kitűzött célok megvalósítása terén az egyes tagállamok által elért eredményekről (lásd: ).
As part of the scheme, young EU nationals between the ages of 18-30 will be provided with information and help for their recruitment, as well as the possibility of financial support for their application or training.
A rendszer tájékoztatást és segítséget fog nyújtani a fiatal, 18–30 éves uniós állampolgároknak az elhelyezkedéshez, valamint arra is lehetőség lesz, hogy a jelentkezésükhöz vagy képzésükhöz pénzügyi támogatást kapjanak.
As part of the Semester cycle, further Commission proposals for Council recommendations to Member States on fiscal matters may be adopted in spring.
A szemeszter ciklusnak rszeknt a tavasz folyamn a tagllamoknak szl tancsi ajnlsokra irnyul tovbbi bizottsgi javaslatok elfogadsra kerlhet sor a kltsgvetsi krdsek tekintetben.
As part of the Single Market Act presented today (see IP/11/469), the European Commission has tabled today a package of two legislative proposals, under enhanced cooperation, that will allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 Member States.
A mai napon előterjesztett egységes piaci intézkedéscsomag (lásd IP/11/469) részeként az Európai Bizottság megerősített együttműködés keretében két jogalkotási javaslatból álló csomagot mutatott be, amely bármely vállalkozás vagy magánszemély számára lehetővé teszi, hogy egyetlen, 25 tagállamban érvényes európai szabadalommal védje találmányát.
As part of the Stockholm Programme, in November 2010, the Commission adopted the Internal Security Strategy in Action and outlined five priorities for the EU for the coming four years (see IP/10/1535 and MEMO/10/598).
A Stockholmi Program részeként a Bizottság 2010 novemberében elfogadta „Az EU belső biztonsági stratégiájának megvalósítása” című közleményt, és öt prioritást állított fel az EU számára az elkövetkezendő négy évre (lásd IP/10/1535 és MEMO/10/598).
As part of the strategy, the Commission presented its flagship initiative for a resource-efficient Europe in January 2011 (5869/11).
A Bizottság 2011 januárjában előterjesztette az erőforrás-hatékony Európára vonatkozó kiemelt kezdeményezést (5869/11), amely a stratégia részét képezi.
As part of the strategy, today the Commission presented proposals to deliver a new deal for energy consumers, to launch a redesign of the European electricity market, to update energy efficiency labelling and to revise the EU Emissions Trading System.
Az vonatkozó stratégia részeként a Bizottság ma javaslatokat terjesztett elő egy, az energiafogyasztói érdekeket szolgáló új megállapodás kidolgozásának, az európai villamosenergia-piac újrarajzolásának, az energiahatékonyságot jelölő címkézés aktualizálásának és az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének felülvizsgálatának céljából.
As part of the sustainable management of the Arctic Ocean, the EU supports the development of a network of marine protected areas in the Arctic.
A Jeges-tenger fenntarthat mdon trtnő kezelsnek rszeknt az EU tmogatja a vdett tengeri terletek hlzatnak ltrehozst az Északi-sarkvidken.
As part of the wider CMU package to stimulate venture capital investments in the EU, a pan-European venture capital fund of funds will combine EU financial sources with greater volumes of private capital.
A szlesebb krű, az unis kockzati tőkebefektetsek előmozdtst szolgl tőkepiaci unis csomag rszeknt az alapok egy pneurpai kockzatitőke-alapja ssze fogja kapcsolni az unis pnzgyi forrsokat a nagyobb volumenű magntőkvel.
As part of the World Cup Campaign, a series of factsheets – one for each host city - on the EU’s key human rights projects will be available.
A világbajnoksághoz kapcsolódó kampány részeként a nagyközönség rendelkezésére bocsátanak egy sor – házigazda városonként egy – tájékoztató kiadványt az Unióban elfogadott alapvető emberi jogokról.
As part of the Year, politicians have started holding debates with citizens directly about the future of Europe.
Az európai év részeként a politikusok vitasorozatot indítottak a polgárok közvetlen részvételével Európa jövőjéről.
As part of the Your Passenger Rights At Hand campaign a website has been launched on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
A „Your Passenger Rights At Hand” (Utasjogok mindenkinek) kampány részeként létrejött egy website a http://ec.europa.eu/passenger-rights címen.
As part of their award, the Commission is inviting the winning scriptwriters and their producers to the Cannes Film Festival, where they will receive specialist coaching and have the chance to network with fellow film-makers.
A díj részeként a Bizottság meghívta a győztes forgatókönyvírókat és producereiket a cannes‑i filmfesztiválra, ahol szakmai tanácsadásban részesülnek, és lehetőségük nyílik majd arra, hogy kapcsolatokat alakítsanak ki filmkészítő-társaikkal.