natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is asking for a lump sum fine of EUR 4 458 828 and a daily penalty payment of EUR 20 196 until the obligations are fulfilled.
A Bizottság 4 458 828 EUR egyösszegű bírság és a kötelezettségek teljesítéséig 20 196 EUR összegű napi bírság kiszabását kéri.
The Commission is asking Heads of State and Government at the European Council on 11-12 December to endorse the Recovery Plan and show their determination to act together in a closely coordinated way.
Az Európai Tanács december 11–12-i ülésén a Bizottság felkéri az állam- és kormányfőket, hogy támogassák a fellendülési tervet, és mutassanak elkötelezettséget egy szorosan összehangolt közös fellépés mellett.
The Commission is asking Italy to notify the Commission about its transposition of a Directive amending legislation on end-of-life vehicles.
A Bizottság felkéri Olaszországot, hogy közölje a Bizottsággal az elhasználódott járművekre vonatkozó jogszabályokat módosító irányelv átültetését.
The Commission is asking Latvia to bring its hunting legislation into line with EU laws.
A Bizottság felkéri Lettországot, hogy vadászati jogszabályait hozza összhangba az uniós jogszabályokkal.
The Commission is asking Member States to step up a gear by issuing quickly licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband and to open up the 800 MHz band to wireless broadband by 2013.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy gyorsítsák fel az engedélyek kiadását a szolgáltatók számára azon frekvenciasávok felhasználására vonatkozóan, amelyeket uniós szinten műszakilag már harmonizáltak a vezeték nélküli szélessáv céljára történő felhasználásra, valamint 2013-ig nyissák meg a 800 MHz-es sávot a vezeték nélküli szélessávú alkalmazások előtt.
The Commission is asking Spain to bring its national rules in line with EU legislation on railway interoperability.
Az Európai Bizottság felszólítja Spanyolországot, hogy a vasutak átjárhatóságára vonatkozó nemzeti jogszabályait hozza összhangba az uniós jogszabályokkal.
The Commission is asking Spain to clean up the Barranco de Sedases landfill in Fraga, Huesca, in the region of Aragon.
A Bizottság felszólítja Spanyolországot, hogy tisztítsa meg a Bragában, az aragóniai térségben lévő Barranco de Sedases hulladéklerakót.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose a fine.
A Bizottság az EU Bíróságát pénzbírság kiszabására kéri.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose the minimum lump sum of 939,000, and a daily fine of 6,793.80 which would be paid from the date of the Court's ruling until the Slovak authorities fully comply with EU law.
A Bizottsg minimlis egysszegű talnyknt 939 000 EUR, tovbb napi brsgknt 6 793,80 EUR kiszabst kri az Eurpai Uni Brsgtl, amelyet a brsgi tlet napjtl kezdődően addig kellene fizetni, amg a szlovk hatsgok teljes mrtkben meg nem felelnek az unis jognak.
The Commission is asking the Czech Republic to take back 20 000 tonnes of hazardous waste.
A Bizottság 20 000 tonna veszélyes hulladék visszavételére szólítja fel a Cseh Köztársaságot.
The Commission is asking the Hungarian authorities to communicate the draft legislation substantiating their commitments at the same time as they consult with the European Central Bank.
A Bizottság arra kéri a magyar hatóságokat, hogy az Európai Központi Bankkal folytatott magyar konzultációval egyidejűleg küldjék meg a kötelezettségvállalásaikat alátámasztó jogszabály tervezetét.
The Commission is asking the United Kingdom to change its end-of-waste criteria for waste oils.
A Bizottság felszólítja az Egyesült Királyságot, hogy módosítsa a hulladékstátusz megszűnésének kritériumait a hulladékolaj tekintetében.
The Commission is assessing all national plans in a consistent way to ensure equal treatment of Member States and to create the necessary scarcity in the European carbon market.
A Bizottság valamennyi nemzeti tervet következetes értékelésnek vet alá annak érdekében, hogy érvényesüljön a tagállamok közötti egyenlő elbánás elve, és az európai szén-dioxid-piacon kellően szűkös feltételeket teremtsen.
The Commission is assisted by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA) for the overall technical and financial monitoring of project implementation.
A Bizottság munkáját az Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökség (INEA) segíti a projektvégrehajtás általános technikai és pénzügyi nyomon követésében.
The Commission is assisting Member States in this endeavour by sharing good practices, providing guidance and organising training for the national authorities that spend EU funds on the ground.
A Bizottság támogatja a tagállamok ez irányú törekvését azáltal, hogy megosztja a bevált gyakorlatokat, iránymutatást nyújt és képzéseket szervez az uniós források helyszíni felhasználásáért felelős nemzeti hatóságok számára.
The Commission is aware of the problems potentially posed by genetically modified organisms, but believes that these are best addressed by the substantial and evolving Community legislation specific to this field.
A Bizottság tisztában van a géntechnológiával módosított szervezetek által okozott potenciális problémákkal, viszont úgy ítéli meg, hogy ezekkel a leghatékonyabban az e területre vonatkozó alapos és folyamatosan fejlődő közösségi jogszabályok foglalkozhatnak.
The Commission is basing its proposal on that advice."
A Bizottság a tőlük kapott szakvéleményre alapozza javaslatát.”
The Commission is being notified of a growing number of regulatory measures as part of the Article 7 consultation procedure (see MEMO/09/539).
A Bizottság egyre több, a 7. cikk szerinti konzultációs eljárás keretein belüli szabályozási intézkedésről kap értesítést (lásd MEMO/09/539).
The Commission is bringing the fight against EU fraud to a new level.
A Bizottság új alapokra helyezi az uniós csalás elleni küzdelmet.
The Commission is called upon to adopt a recommendation on child poverty as soon as possible and develop synergies between social inclusion and other policy areas.
Felkéri a Bizottságot arra, hogy mihamarabb fogadjon el ajánlást a gyermekszegénység témájában, és hozzon létre szinergiát a társadalmi befogadás és más szakpolitikai területek között.
The Commission is called upon to adopt the criteria and conditions for European reference networks by the end of 2013, taking into account the experience of cooperation among specialized centres for the treatment of communication disorders.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2013 végéig fogadja el az európai referenciahálózatok kritériumait és feltételeit, figyelembe véve a kommunikációs zavarok kezelésére szakosodott központok közötti együttműködés tapasztalatait.
The Commission is called upon to submit a report on the outcomes of the joint action and consider which future policy actions could be taken as a follow-up to the European pact for mental health and well-being.
A Bizottságot felkéri, hogy nyújtson be jelentést az együttes fellépés eredményeiről, valamint mérlegelje, hogy a jövőben milyen szakpolitikai fellépéseket lehetne indítani a mentális egészség és jólét európai paktumának nyomon követésére.
The Commission is calling for a range of actions to promote the right conditions for the cultural and creative sectors to flourish.
A Bizottság olyan intézkedésekre szólít fel, amelyek megteremtik a megfelelő feltételeket a kulturális és kreatív ágazatok felvirágoztatásához.
The Commission is calling for the exchange of best practices and experiences among the resettling countries to be stepped up, in particular for those countries engaging in resettlement for the first time.
A Bizottsg felszlt a bevlt mdszerek s a tapasztalatok tteleptő orszgok kztti cserjnek fokozsra, klnsen az tteleptsben első alkalommal rszt vevő orszgok esetben.
The Commission is calling on all remaining participating Member States to ratify the Unified Patent Court Agreement as soon as possible so that the Unitary Patent package comes into force by the end of 2016.
A Bizottság felhívja valamennyi további részt vevő tagállamot az Egységes Szabadalmi Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás mielőbbi ratifikálására, hogy az egységes hatályú európai szabadalom csomagja 2016 végéig hatályba léphessen.
The Commission is calling on all stakeholders and the public to comment on the review's proposals until 15 January 2011.
A Bizottság felhívja az érdekelt feleket és a nyilvánosságot, hogy 2011. január 15-ig véleményezzék a felülvizsgálatban szereplő javaslatokat.
The Commission is calling on Member States to commit to do this by the end of 2016.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy ennek 2016 végéig tegyenek eleget.
The Commission is calling on the European Parliament and Council to make a shared commitment to better impact assessments.
A Bizottság az Európai Parlamentet és a Tanácsot is felhívja arra, hogy közösen vállaljanak kötelezettséget a hatásvizsgálatok minőségének javítására.
The Commission is certain that the application of these new rights will considerably improve the quality of service that European airlines provide to their customers.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy ezen új jogok alkalmazása jelentősen javítja majd az európai légitársaságok ügyfeleik számára nyújtott szolgáltatásainak minőségét.
The Commission is clearly presenting in its Work Programme the priority files where it wants the co-legislators to make the fastest progress and deliver quick results for Europe's citizens
A Bizottság a munkaprogramjában világosan bemutatja azokat a legfontosabb témaköröket, amelyek esetében azt szeretné, ha a társjogalkotók a leggyorsabban haladást érnének el és mielőbb eredményeket tudnának felmutatni az európai polgárok számára.
The Commission is closely following the implementation of the new telecoms rules by Member States and will use its full powers, recently enhanced by the Lisbon Treaty, to ensure full and timely implementation of the EU's updated telecoms rules in national law.
A Bizottság szorosan figyelemmel kíséri az új távközlési szabályok tagállami végrehajtását, és a Lisszaboni Szerződés értelmében nemrégiben kiterjesztett hatáskörével élve szigorúan számon kéri a tagállamokon, hogy teljes mértékben és a meghatározott ütemben ültessék át nemzeti jogukba a frissített távközlési jogszabályokat.
The Commission is closely monitoring their progress in stepping up efforts to implement EU environmental legislation.
A Bizottság ezért szigorúan nyomon követi az uniós környezetvédelmi előírások teljesítése érdekében tett erőfeszítéseiket.
The Commission is collecting more information before proposing catch limits for the remaining 2 stocks (Western and Eastern cod).
Mielőtt javaslatot tehetne a két fennmaradó állományra (a nyugati és a keleti tőkehalállomány) vonatkozó fogási korlátokra is, a Bizottságnak még több információra van szüksége.
The Commission is committed both to increased transparency and to maintaining an open and regular dialogue with stakeholders.
A Bizottság elkötelezett az átláthatóság fokozása és az érdekeltekkel folytatott nyitott és rendszeres párbeszéd fenntartása mellett.
The Commission is committed to a strong tobacco control policy to ensure a high level of public health in the EU internal market.
A Bizottság eltökélt az iránt, hogy erőteljesen fellépjen a dohányfogyasztás ellen, és biztosítsa az egészségvédelem magas szintjét az Európai Unió belső piacán.
The Commission is committed to change how we do business in Brussels, and these are two important steps.
A Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy megváltoztatja munkamódszereinket Brüsszelben, és most két fontos lépést teszünk ebbe az irányba.
The Commission is committed to consulting with young people on matters of particular concern to them.
A Bizottság elkötelezett a fiatalokkal az őket különösen érintő kérdésekről folytatott konzultáció iránt.
The Commission is committed to continue supporting the development of alternative methods and to engage with third countries to follow our European approach.
A Bizottság továbbra is elkötelezetten támogatja az alternatív megoldások kifejlesztését és együttműködik a harmadik országokkal annak érdekében, hogy ők is át tudják venni az általunk alkalmazott megközelítést.
The Commission is committed to continuing its dialogue with Member States to ensure that all problematic issues are clarified and that both the Employment Equality and Race Equality Directives (see also )
A Bizottság elkötelezett a tagállamokkal folytatott párbeszéd iránt annak érdekében, hogy a problémás kérdések tisztázódjanak, és mind a foglalkoztatási egyenlőségi mind pedig a faji egyenlőségi irányelv (lásd )
The Commission is committed to discussing a longer-term objective of achieving "complete convergence" through the equal distribution of direct support across the European Union in the next Financial Perspectives after 2020.
A Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy a 2020 utáni időszakra vonatkozó pénzügyi terv kapcsán folyó viták során kitér a „teljes konvergencia” hosszú távú céljára, azaz a közvetlen támogatások EU-szerte egyenlően történő elosztására.
The Commission is committed to ensure that citizens can effectively exercise their rights when travelling by air.
A Bizottság eltökélten törekedik arra, hogy a polgárok ténylegesen érvényesíteni tudják jogaikat a légi közlekedési szolgáltatások igénybe vételekor.
The Commission is committed to ensure that Member States transpose European directives into their national legal order within the deadlines they committed to.
A Bizottsg eltklten trekszik arra, hogy a tagllamok az ltaluk vllalt hatridőre tltessk az unis irnyelveket nemzeti jogrendjkbe.
The Commission is committed to ensure the consistent application of the EU telecoms rules in close cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC - see SPEECH/10/15), and to promote further high speed broadband rollout as foreseen in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
A Bizottságnak határozott törekvése, hogy az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testületével (BEREC, lásd SPEECH/10/15) szoros együttműködésben biztosítsa az uniós távközlési szabályozás egyöntetű alkalmazását, és hogy előmozdítsa a széles sávú szolgáltatások további kiépítését, ahogy az az európai digitális menetrendben szerepel (IP/10/581).
The Commission is committed to ensuring a better use of all EU funds across the different policy areas and will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
A Bizottsg hatrozott clkitűzse, hogy biztostsa valamennyi unis forrs jobb felhasznlst a klnbző szakpolitikai terleteken, s tovbbi lpsekkel kvnja megknnyteni az unis forrsok s az ESBA-tmogats tvzst.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens are in practice able to exercise their rights to work and live in any EU country.
A Bizottság elkötelezetten kiáll amellett, hogy az uniós polgárok a gyakorlatban is érvényesíteni tudják a szabad munkavállaláshoz és letelepedéshez való jogukat.
The Commission is committed to ensuring that EU fisheries are managed in line with the objectives of the Common Fisheries Policy, namely, to ensure sustainable exploitation of resources.
A Bizottság elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy az EU halászati ágazatának irányítása a közös halászati politikában meghatározott célkitűzésekkel, azaz a források fenntartható kiaknázásával összhangban valósuljon meg.
The Commission is committed to ensuring that the climate objectives of the MAC Directive are fulfilled and that the law is uniformly applied throughout the EU internal market, so that fair competitive conditions are respected for all economic operators
A Bizottság elkötelezte magát annak biztosítása mellett, hogy a mobil légkondicionáló rendszerekről szóló irányelv célkitűzései teljesüljenek, és a jogszabályt az EU belső piacán mindenhol egységesen alkalmazzák annak érdekében, hogy valamennyi gazdasági szereplő tekintetében tisztességes versenyfeltételek érvényesüljenek.
The Commission is committed to follow up actions on them before the end of the year.”
A Bizottság vállalta, hogy a feladatok vonatkozásában még az év vége előtt nyomon követési intézkedéseket hoz.
The Commission is committed to further improving the management of the European Union’s resources.
A Bizottság a forrásokkal való gazdálkodás hatékonyságának további javítására vállalkozik
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A Bizottság az európai digitális menetrend részeként elkötelezetten támogatja a szülők és a gyerekek biztonságos internethasználatát (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A Bizottság az európai digitális menetrend részeként elkötelezetten támogatja a szülők és gyerekek biztonságos internethasználatát (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
The Commission is committed to making all the necessary legislative proposals to implement the G20 commitments made in London, Pittsburgh and Washington before the end of summer 2011.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy 2011 nyarának vége előtt megtegye a Londonban, Pittsburghben és Washingtonban vállalt G20-kötelezettségek végrehajtásához szükséges jogalkotási javaslatokat.
The Commission is committed to overcoming these obstacles to volunteering, particularly across borders.
A Bizottság elkötelezett – különösen a határokon átnyúló esetekben – az önkéntességet befolyásoló fenti nehézségek orvoslása iránt.
The Commission is committed to preventing the late transposition of directives by Member States after the agreed deadlines have passed.
A Bizottság vállalta, hogy fellép az ellen, hogy a tagállamok késve, a közösen megállapított határidők lejárta után ültessék át az irányelveket.
The Commission is committed to removing the remaining hurdles that EU citizens face when exercising their rights, as set out in the first-ever EU Citizenship Report published in October 2010.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a 2010 októberében közzétett első uniós polgárságról szóló jelentésben foglaltaknak megfelelően lebontsa azokat a még fennálló akadályokat, amelyekkel az uniós polgárok jogaik gyakorlása során szembesülnek.
The Commission is committed to stepping up efforts to work with partner countries implementing its ambitious development policy to tackle the root causes of migration: poverty, poor employment prospects, and lack of respect for human rights.
E kiváltó okok a rossz foglalkoztatási kilátások és az emberi jogok tiszteletben tartásának hiánya.
The Commission is committed to strengthening academic partnerships on a global scale.
A Bizottság elkötelezi magát a világszintű tudományos partnerségek erősítése mellett.
The Commission is committed to strengthening its various smart regulation tools (impact assessments, evaluations, stakeholder consultations) and launched, in December 2012, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), building on experience in evaluating and reducing administrative burdens.
A Bizottság elkötelezett az intelligens szabályozás különféle eszközeinek (hatásvizsgálatok, értékelések, az érintettekkel folytatott konzultációk) megerősítése iránt, és az adminisztratív terhek értékelése és mérséklése terén szerzett tapasztalatokra építve 2012 decemberében elindította a Célravezető és hatásos szabályozás programot (REFIT).
The Commission is committed to strengthening the efficiency of the UN with respect to human rights and democracy through upgrading the UN Commission on Human Rights to a Human Rights Council (HCR).
A Bizottság elkötelezte magát az ENSZ hatékonyságának megerősítése mellett az emberi jogok és a demokrácia területén az ENSZ emberi jogokkal foglalkozó bizottságának emberi jogokkal foglalkozó tanáccsá (HCR) történő felminősítése révén.
The Commission is committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states, in their efforts to enhance safety and address any safety concerns.
A Bizottság elkötelezetten támogatja a nemzetközi biztonsági előírások betartásának lehetőség szerinti fokozását, ezért megbízta az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget, hogy több államban közvetlen technikai segítségnyújtás révén támogassa az illetékes hatóságok munkáját, hogy azok növelni tudják a biztonságot és kezelni a biztonságot veszélyeztető hiányosságokat.
The Commission is committed to supporting Member States by funding projects in this field and training people in the criminal justice system to deal with radicalised persons."
A Bizottság elkötelezett a tagállamok támogatása mellett, ennek megfelelően e területen projekteket finanszíroz és a büntető igazságügyi rendszer szereplői számára képzéseket biztosít a radikalizálódott személyek kezelése érdekében.”
The Commission is committed to supporting Member States in efforts to encourage the public to be more active.
A Bizottság elkötelezetten támogatja a tagállamokat azon törekvéseikben, hogy aktívabb életmódra ösztönözzék a polgárokat.
The Commission is committed to supporting mobility on the European labour market as one way of improving employment, and will continue to work with its partners to expand the European Skills Passport tool to support other high-mobility sectors in Europe.
A Bizottság kiemelt célként kezeli, hogy a lehető legjobban elősegítse a mobilitást az európai munkaerőpiacon, hiszen ez az egyik legjobb módja a foglalkoztatás fellendítésének, és partnereivel vállvetve törekedni fog a készségútlevél mielőbbi bevezetésére más fontos gazdasági ágazatokban is.
The Commission is committed to supporting the development and use of online public services which work across borders.
A Bizottság elkötelezetten támogatja az országhatárokon átnyúló online közszolgáltatások kifejlesztését és használatát.
The Commission is committed to supporting this process by bringing the relevant actors together, promoting cooperation and funding projects in this area.”
A Bizottság elkötelezte magát e folyamat támogatása mellett, az érdekelt szereplők közötti koordinációval, az együttműködés elősegítésével és a területre vonatkozó projektek finanszírozásával.”
The Commission is committed to work hard to close the gender pay gap.
A Bizottsg kemnyen dolgozik a nemek kztti brklnbsg cskkentsn.
The Commission is committed to work towards this goal
A Bizottság meg fog tenni mindent a cél elérése érdekében;
The Commission is committed to working more closely with social partners to improve the quality and effectiveness of social dialogue at all levels and todevelop solutions jointly for the main challenges faced in Europe.
A Bizottság ezért elkötelezett amellett, hogy szociális partnereivel az eddigieknél szorosabban együttműködve törekedjen a társadalmi párbeszéd minőségének és hatékonyságának javítására minden szinten, és velük közösen találjon megoldásokat azokra a főbb kihívásokra, amelyekkel Európa farkasszemet néz.
The Commission is committed to working together with Member States,
A Bizottság elkötelezett aziránt,
The Commission is committed to working with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
ameddig a kedvezményezetteknek a dokumentumokat meg kell őrizniük.
The Commission is composed of the Chairperson, a Deputy Chairperson and eight Commissioners.
Az Afrikai Unió Bizottsága az elnökből, az alelnökből és a nyolc biztosból áll.
The Commission is concerned by the difficulties reported by travellers in connection with alleged regular and systematic checks carried out in certain internal border zones.
A Bizottság aggódik amiatt, hogy az utazók egyes belső határövezetekben állítólag rendszeresen és szisztematikusan végzett ellenőrzésekkel összefüggő nehézségekről számolnak be.