natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These registries are linked up so that companies can directly trade with each other.
Az egyes jegyzékek olyan kapcsolati rendszert alkotnak, mely lehetővé teszi, hogy a társaságok közvetlenül tudjanak kereskedni egymással.
These regular assessments ensure that the safeguards for EU citizens' privacy and data protection are in place.
Az ilyen rendszeres értékelések révén megbizonyosodhatunk arról, hogy az uniós polgárok személyes adatainak és magánéletének védelmét szolgáló biztosítékok megfelelően működnek.
These regulated price caps will progressively go down so that by 1 July 2014, roaming consumers will be paying no more than 19 cents per minute to make a call, a maximum 5 cents per minute to receive a call, maximum 6 cents to send a text message and maximum 20 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Ezek a szabályozott árplafonok fokozatosan csökkenni fognak, így 2014. július 1-jétől a híváskezdeményezésért percenként legfeljebb 19 centet, a hívásfogadásért percenként legfeljebb 5 centet, egy SMS elküldéséért legfeljebb 6 centet, az adatletöltésért és az internetes böngészésért pedig megabájtonként (egy kilobájtos számlázási egységgel) legfeljebb 20 centet lehet majd felszámítani a fogyasztóknak barangolás esetén.
These regulations are the following:
Ezek a rendeletek az alábbiak:
These regulations were amended in June 2005.
Ezeket a rendeleteket 2005 júniusában módosították.
These Regulations, directly applicable in Member States, aim at guaranteeing non-discriminatory third parties’ access to the electricity and gas transmission networks.
A tagállamokban közvetlenül alkalmazandó rendeletek célja, hogy harmadik felek számára megkülönböztetéstől mentes hozzáférést garantáljanak a villamosenergia-átviteli és földgázszállító hálózatokhoz.
These relate in particular to macro-economic stability, fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Ezek elsősorban a makrogazdasági stabilitást, a költségvetési konszolidációt, a strukturális reformokat és a növekedést segítő intézkedések.
These relate to risk sharing instruments which could be created by member states experiencing or threatened by serious difficulties with respect to their financial stability, in order to facilitate private investment and growth.
Ezek a tételek olyan kockázatmegosztó eszközökre vonatkoznak, amelyeket a súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségekkel fenyegetett tagállamok hozhatnák létre a magánbefektetések és a növekedés elősegítése érdekében.
These relate to the scope, charging fees and licensing of data, the definition and digital format available to users; practical measures like the need for awareness-raising through national web portals; and the effects of changes that have taken place and/or barriers that still exist.
Egyebek mellett észrevételezni lehet az adatok körét, a díjszabást, az adatlicenc lehetőségét, a felhasználók rendelkezésére álló meghatározásokat és digitális formátumokat, valamint a megvalósítás gyakorlati elemeit is, például a nemzeti webportálokon folytatott figyelemfelkeltés szükségességét, de ugyanígy az eddigi módosítások hatásairól és/vagy a még fennálló akadályokról is be lehet számolni.
These relevant markets should remain subject to regulation until 2020.
Ezen érintett piacok 2020-ig szabályozás alatt maradnak.
these relevant recommendations also be addressed by the Member States’ authorities when managing EU-funded urban transport projects.
követelje meg továbbá, hogy a vonatkozó ajánlásban említett szempontokat a tagállami hatóságok is vegyék figyelembe az uniós finanszírozású városi közlekedési projektek irányítása során.
These remarkable buildings are still being used for their original purpose.
Ezek a figyelemre méltó épületek ma is eredeti rendeltetésüket látják el.
These remedies would also be available to consumers who have bought digital content products such as music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Ezek a jogorvoslati lehetőségek azon fogyasztók számára is hozzáférhetőek lennének, akik digitális tartalmat – például zenét, filmet, szoftvert vagy az internetről letölthető alkalmazásokat – megtestesítő termékeket vásároltak.
These replicas originated from Italy, where they were not protected by copyright between 2002 and 2007, nor were they fully protected at the relevant time because, according to Italian case-law, that protection was unenforceable against producers who had reproduced or offered them for sale and/or marketed them for a certain time.
E művek másolatai Olaszországból származtak, ahol 2002 és 2007 között nem, vagy csak részben álltak szerzői jogi védelem alatt, mivel az olasz joggyakorlat szerint e védelem nem volt hatékonyan érvényesíthető azon gyártókkal szemben, akik e műveket bizonyos ideje többszörözték és/vagy értékesítették.
These replies generally go into more detail on the proposed approach. (See )
Ezek a válaszadók általában részletesebben kifejtik véleményüket a javasolt megközelítésről. (Lásd )
These Reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
Az országjelentésekben egyúttal az is tetten érhető, hogy a Bizottság az európai szemeszter keretében erőteljesebben kívánja érvényesíteni a foglalkozatási és szociális szempontokat.
These reports are a reality check - they show that both the Bulgarian and Romanian Governments need to step up their efforts on judicial reform, corruption and in the case of Bulgaria organised crime.
A jelentések reális képet festenek a jelenlegi helyzetről, és felhívják a figyelmet arra, hogy a bolgár és a román kormánynak fokoznia kell az igazságügyi reform, a korrupció, valamint – Bulgária esetében – a szervezett bűnözés terén tett erőfeszítéseit.
These reports assess the progress and shortcomings that exist in Bulgaria and Romania on the commitments made at the time of accession.
A jelentések a Bulgária és Románia csatlakozásakor vállalt kötelezettségekkel kapcsolatban tett előrelépést, illetve a fennálló hiányosságokat értékelik.
These reports contain some worrying statistics – but they also show the value of well-targeted actions to protect the biodiversity we depend on.
A jelentésekben foglalt statisztikai adatok aggodalomra adnak okot, ugyanakkor rámutatnak arra is, hogy milyen jelentőséggel bírnak a jól célzott akciók a mindannyiunk számára kulcsfontosságú biológiai sokféleség megőrzésében.
These reports have to be communicated to the Commission and to be made public.
A jelentseket el kell juttatni a Bizottsghoz, s nyilvnossgra kell hozni.
These reports highlight the importance of preserving European soils if we are to safeguard supplies of quality food and clean groundwater, healthy recreational spaces, and lower greenhouse gas emissions.
Ezek a jelentések kiemelik, mennyire fontos, hogy megőrizzük az európai talajokat, ha meg akarjuk óvni a minőségi élelmiszer és a tiszta talajvíz tartalékait, az egészséges rekreációs területeket, illetve ha csökkenteni kívánjuk az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
These reports make it clear once again that the EGF provides valuable help to the redundant workers and shows EU solidarity in the face of change.
E jelentések ismételten egyértelművé teszik, hogy az EGAA értékes segítséget nyújt az elbocsátott munkavállalóknak, és az uniós szolidaritás jó példájával jár elöl a változások idején.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries.
Ezek a jelentések képezik az Európai Parlamentben és a Tanácsban folytatott párbeszéd alapját, és hozzájárulnak a politikai irányítás és együttműködés megerősítéséhez a schengeni országok között.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries.
Ezek a jelentések képezik az Európai Parlamentben és a Tanácsban folytatott vita alapját, továbbá hozzájárulnak a schengeni országok politikai irányításának és együttműködésének megerősítéséhez.
These reports should be presented to the Council and the European Parliament every two years.
Ezeket a jelentéseket a Tanácsnak és az Európai Tanácsnak kell kétévente benyújtani.
These reports underline the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
A jelentések rámutatnak arra, hogy létszükséglet erőforrás-hatékonyabb gazdaságra váltani.
These reports would provide the budgetary authority all the appropriate information to evaluate the situation and take an objective decision on how to allocate and use the resources in the best possible way.
Ezek a jelentések ellátnák a költségvetési hatóságot a helyzet értékeléséhez és a források lehető legjobb felosztási és felhasználási módjáról való objektív döntéshozatalhoz szükséges valamennyi megfelelő információval.
These reports, A New Strategy for the Single Market by Professor Mario Monti, former Commissioner for the Single Market and Competition, and Project Europe 2030, chaired by former Spanish Prime Minister Felipe González Márquez, present concrete solutions on how the EU can confront pan-European challenges such as climate change, aging populations and securing citizens’ employment and social welfare.
E jelentések – nevezetesen a Bizottság egységes piacért és versenyért felelős korábbi biztosa, Mario Monti professzor által írt Az egységes piac új stratégiája (A New Strategy for the Single Market), valamint a korábbi spanyol miniszterelnök, Felipe González Márquez nevével fémjelzett Európa 2030 projekt (Project Europe 2030) – konkrét megoldásokat javasolnak arra, hogy az EU miként nézhet szembe az egész Európát érintő fontos kihívásokkal, így az éghajlatváltozás, az idősödő lakosság, a polgárok foglalkoztatásának biztonságossá tétele és a szociális jólét ügyével.
These reports, based on data transmitted by national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the EU by customs and by EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
A nemzeti vámigazgatási szervek által a Bizottságnak megküldött adatokon alapuló beszámoló értékes adatokkal szolgál a szellemitulajdon-jogok unióbeli megsértésének elemzéséhez a vámszervek és az uniós intézmények számára, például a szellemi tulajdoni jogsértések európai megfigyelőközpontján keresztül.
These reports, based on data transmitted by the national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the Union by customs and for EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
A nemzeti vámigazgatási szervek által a Bizottságnak megküldött adatokon alapuló beszámoló értékes adatokkal szolgál a szellemitulajdon-jogok unióbeli megsértésének elemzéséhez, valamint a szellemi tulajdoni jogsértések európai megfigyelőközpontjához hasonló uniós intézmények számára.
These represent four areas of work that should be explored further.
Ez négy olyan munkaterületet jelent, amely további vizsgálatot igényel.
These representatives are entitled to participate in the management and the control of the operation of the business in question, as far as it concerns ensuring the energy supply of the country.
Ezek a képviselők részt vehetnek a szóban forgó vállalkozás ügyvezetésében és működésének ellenőrzésében, amennyiben ez az ország energiaellátásának biztonságával kapcsolatos.
These requests take the form of "letters of formal notice", the first stage of the infringement procedure under Article 226.
Ezek a felkérések felszólító levelek formáját öltik, ami az EK-Szerződés 226. cikke értelmében a jogsértési eljárás első szakasza.
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Ezek a felkérések indokolással ellátott vélemények formáját öltik, amely az EK-Szerződés 226. cikkében meghatározott jogsértési eljárás második szakasza.
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Ezek a felszólítások „indokolással ellátott vélemények" formáját öltik, ami az EK-Szerződés 226. cikke értelmében a jogsértési eljárás második szakaszát képezi.
These requests take the form of 'reasoned opinions', the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Az EK-Szerződés 226. cikke értelmében a jogsértési eljárások második szakaszában e felszólítások indoklással ellátott vélemény formáját öltik.
These requests take the form of reasoned opinions under the EU infringement procedure.
A felszólítások uniós kötelezettségszegési eljárás keretében kibocsátott indokolással ellátott vélemény formáját öltik.
These requests will take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Ezek a felkérések indokolt vélemények formáját öltik, amely az EK-Szerződés 226. cikke értelmében a jogsértési eljárások második szakasza.
These require bold and determined policy responses in 2016, especially in the face of an uncertain global outlook.”
E kihívásokra 2016-ban merész és határozott szakpolitikai válaszokat kell adnunk, különösen a globális kilátások bizonytalansága miatt.”
These require separate decisions by those countries committed to participate in the projects concerned.
Ahhoz az érintett projektekben való részvételre kötelezettséget vállalt országok külön döntése szükséges.
These requirements are mandatory since 1 January 2010 for all Member States.
E követelmények teljesítése 2010. január 1-je óta valamennyi tagállam számára kötelező.
These requirements date from an era when countries would only trust a public document if it came from the foreign office of another country.
Ezek a követelmények egy olyan korból származnak, amikor az országok csak akkor bíztak meg egy közokirat hitelességében, ha az egy másik ország külügyminisztériumától érkezett.
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
A követelmények közé tartoznak azon hosszú távú eszközök és cégek típusai, amelyekbe az ELTIF-ek befektethetnek (például infrastrukturális, közlekedési és fenntartható energiával kapcsolatos projektek), a pénz kockázatcsökkentési célú szétterítésének módját, valamint a befektetők számára nyújtandó tájékoztatást.
These requirements should ensure that operators of industrial installations apply BAT in a more uniform manner and that consequently a more level playing field for industry is achieved.
Az előírások elvileg biztosítani fogják, hogy az ipari létesítmények üzemeltetői a BAT-ot egységesebben alkalmazzák, és ennek köszönhetően az ipari szereplők számára egyenlőbb feltételek alakuljanak ki.
These requirements will apply as from the end of 2012.
E követelmények 2012 végétől alkalmazandók.
These requirements, which often come in addition to restrictions on access to professions, may hamper the setting up of subsidiaries and multi-disciplinary practices.
E követelmények – amelyek gyakran további nehézségeket jelentenek a szakmákhoz való hozzáféréssel kapcsolatos korlátozások mellett – akadályozhatják a leányvállalatok és az egyszerre több szakmát folytató irodák létrehozását.
These research partnerships will boost the competitiveness of EU industry in sectors that already provide more than 4 million jobs.
Ezek a kutatási partnerségek növelni fogják az EU iparának versenyképességét.
These researchers are doing ground-breaking work that will advance our knowledge and make a difference to society.
Ezek a kutatók olyan úttörő munkát végeznek, amellyel nem csupán a világról való tudásunk gyarapodik, hanem a társadalom is megváltozik.
These resources come in addition to EUR 64 million already committed from the EU budget in humanitarian assistance for the Horn of Africa and EUR 27.8 million made available from remaining funds under the European Development Fund.
Ezek az összegek az uniós költségvetésből az Afrika szarva régió számára nyújtandó humanitárius segítségnyújtás céljára már korábban elkülönített 64 millió EUR-t, illetve az Európai Fejlesztési Alapból fennmaradó pénzforrásokból rendelkezésre bocsátott 27,8 millió EUR-t egészítik ki.
These resources would enable the fruit distribution programmes which already exist in certain Member States to be developed and such programmes to be introduced in the Member States which do not have them.
Ezek a források lehetővé tennék a gyümölcsosztási programok továbbfejlesztését azokban a tagállamokban, ahol már létezik ilyen, valamint ilyen programok bevezetését azokban a tagállamokban, amelyek még nem alakítottak ki hasonló programokat.
These respond to President Barroso's call for "a broad debate all over Europe.
Ezek a rendezvények Barroso elnök felhívására születtek, mely szerint „széles körű vitát kell indítani Európa-szerte.
These responses were collected between April and June 2012.
A válaszokat 2012 áprilisa és júniusa között gyűjtötték össze.
These restrictions include export bans and clauses requiring the purchased gas to be used in a specific territory (destination clauses).
Ezen korlátozások exporttilalmi, továbbá a megvásárolt gáz meghatározott területen történő felhasználását előíró rendelkezéseket (a rendeltetési helyre vonatkozó kikötéseket) is tartalmaznak.
These restrictions mean that citizens from other EU Member States residing in one of the three countries cannot exercise their rights to vote and stand as candidates in local and European elections on the same basis as nationals.
Ezek a korlátozások azt jelentik, hogy más uniós tagállamokból származó, a három ország bármelyikében tartózkodó állampolgárok nem gyakorolhatják szavazati jogukat, és nem állíthatnak ugyanolyan alapon jelölteket a helyi és európai választások során, ahogyan a nemzeti állampolgárok.
These restrictions will apply to activities in all sectors and regions.
Ezek a korlátozások valamennyi ágazatban és régióban érvényesek lesznek.
These restrictive measures and the list of persons targeted will be kept open and under constant review.
Ezek a korlátozó intézkedések és a hatályuk alá tartozó személyek adatait tartalmazó jegyzék érvényben maradnak, és folyamatos felülvizsgálat alatt állnak.
These results are a great boost to the EU's efforts to make transport more sustainable.
Ezek az eredmények nagy előrelépést jelentenek az EU arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy a közlekedést fenntarthatóbbá tegye.
These results are an important input to the coming Blueprint to Safeguard European Waters."
A felmérés az európai vízkincs megőrzésére irányuló, kidolgozás alatt álló terv szempontjából is értékes adatokkal szolgál.”
These results are being presented to a wide public at the first European Road Safety Day.
Az eredményeket az első európai közlekedésbiztonsági nap keretében ismertetik a nyilvánossággal.
These results are published in the European Commission’s 2015 report on progress made in achieving the EU’s legally binding target for a 20% share of renewable energy, the 10% target for renewable energy use in transport, and the binding national targets by 2020.
Az Európai Bizottság 2015. évi eredményjelentése arról ad áttekintést, hogy hol tart az EU a 20%-os megújulóenergia-részesedést, a közlekedésben a megújuló energiaforrások 10%-os arányát, illetve kötelező nemzeti célokat előirányzó, jogilag kötelező érvényű 2020-as célkitűzések teljesítésében.
These results are published today in the European Commission's 2014 EU Industrial RD Investment Scoreboard, which analyses the top 2500 companies worldwide, representing about 90% of the total business RD expenditure.
Ezek az eredmények ma láttak napvilágot az Európai Bizottság 2014-es európai uniós ipari K+F-beruházási eredménytáblájában, amely a világ összes K+F kiadásának 90%-át kitevő 2500 vezető vállalatot elemzi.
These results come during the 2013 European Year of Citizens – a year dedicated to improving awareness about the rights of European citizens.
Ezek az eredmények most különösen aktuálisak, mivel 2013 a polgárok európai éve, melyet az EU azért hirdetett meg, hogy javítsa az európai polgárok tájékozottságát az őket megillető jogokkal kapcsolatban.
These results have been submitted to the International Maritime Organization to improve safety standards and calculations for cruise vessels.
Az említett eredményeket benyújtották a Nemzetközi Tengerészeti Szervezethez az üdülőhajókra vonatkozó biztonsági előírások és számítások színvonalának javítása érdekében.
These results include very good examples of applying the Schengen acquis as well as weaknesses which should be corrected and/or improvements to be made by the Member State concerned regarding implementation of the acquis.
Az értékelések tartalmazzák a schengeni vívmányok alkalmazásának kitűnő példáit, valamint a vívmányok végrehajtásával kapcsolatos azon gyenge pontokat, amelyeket az érintett tagállamnak helyesbítenie vagy javítania kell.
These results show a very high awareness of the importance of science.
Ezek az eredmények azt mutatják, hogy a tudomány fontosságát nagyon széles körben elismerik.
These results show clearly that the rationale for the Commission’s financial proposal on structural funds in the years 2007-2013 is well grounded and that cohesion policy is playing an increasing role in delivering Lisbon across the whole of the enlarged EU.
Ezek az eredmények világosan azt mutatják, hogy megalapozott a Bizottságnak a strukturális alapokra vonatkozó, a 2007–2013 időszakra szóló pénzügyi javaslata, és hogy a kohéziós politika egyre nagyobb szerepet tölt be a kibővült EU egészében a lisszaboni célkitűzések megvalósítása tekintetében.
These results show that EU wide enforcement co-operation can make a huge difference in cleaning up a market for consumers.
Ezek az eredmények azt mutatják, hogy mennyire számít egy uniós szintű, jogérvényesítő együttműködés a fogyasztói piac megtisztítása terén.
These results speak for themselves: Europe succeeded in cutting emissions by 23% between 1990 and 2014 while the European economy grew by 46% over the same period.
Ezek az eredmények magukért beszélnek: 1990 és 2014 között Európának 23%-kal sikerült csökkentenie üvegházhatásúgáz-kibocsátását, miközben az európai gazdaság ugyanebben az időszakban 46%-kal nőtt.
These results underline the need to renew policy attention on the special needs of low-skilled and disadvantaged workers.
Ezen eredmények hangsúlyozottan megerősítik azt az igényt, hogy a szakpolitika fókuszát az alacsonyan képzett és hátrányos helyzetű munkavállalókra kell irányítani.
These results will have to be taken into account if we want to help consumers in an increasingly complex market and in the face of information overload."
Ha segíteni akarjuk az egyre összetettebb piaccal és információáradattal szembesülő fogyasztókat, akkor a jövőben szem előtt kell tartanunk ezeket az eredményeket.”
These revelations exposed how secret companies and accounts can be used to hide income and assets offshore, often for tax evasion and other illicit purposes.
E felfedezések rávilágítottak arra, miként használhatók fel titkos vállalatok és számlák a jövedelem és vagyon adóparadicsomokban történő elrejtésére, gyakran adókijátszás céljával vagy más illegális célokból.
These revenues complement the funds from the EU's NER 300 programme which is devoting €2.1 billion to support 39 large-scale demonstration projects for low carbon technologies around Europe.
Ezek a bevételek kiegészítik az EU NER300-programját, amely 2,1 milliárd eurót fordít 39 nagyszabású, alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiát fejlesztő demonstrációs projektre Európa-szerte.
These revenues, in turn, will enable operators to finance investments into network upgrades and expansion.
Ez a többletjövedelem cserébe lehetővé teszi nekik a hálózat korszerűsítésébe és bővítésébe irányuló beruházások finanszírozását.