natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The barriers of discrimination, stigma and exclusion which prevent access to HIV prevention, treatment, care and support are to be eliminated, since universal access will never be achieved without respect for human rights.
A megkülönböztetés, a megbélyegzés és a kirekesztés jelentette gátakat – melyek akadályozzák HIV-vel kapcsolatos megelőzéshez, kezeléshez, gondozáshoz és támogatáshoz való hozzáférést – fel kell számolni, mivel az emberi jogok tisztelete nélkül sosem sikerül megvalósítani az egyetemes hozzáférést.
The barriers to a single market in retail were identified in the Commission's Retail Market Monitoring Report of July 2010 (see IP/10/885), the European Parliament's Resolution on Towards a more efficient and fairer retail sector of July 2011 and the workshops organised by the Commission with representatives of the main stakeholders during the preparation of the Action Plan.
Az egységes kiskereskedelmi piac fejlődését akadályozó tényezőket a kiskereskedelem és a forgalmazás piacának felügyeletéről szóló bizottsági jelentés (lásd IP/10/885), a hatékonyabb és tisztességesebb kiskereskedelmi piacról szóló, 2011. júliusi európai parlamenti állásfoglalás és a Bizottság által a most elfogadott cselekvési terv előkészítése során szervezett műhelytalálkozók azonosították.
The barriers to e-commerce
Az e-kereskedelem akadályai
The Barroso Commission had to tackle the economic and financial crisis and all its fallout.
A Barroso elnök vezette Bizottságnak kezelnie kellett a gazdasági és pénzügyi válságot, illetve annak következményeit.
the Barroso Commission has emphasised the need for Member States to create more and better jobs in a more dynamic, innovative and attractive Europe.
hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a tagállamoknak több és jobb munkahelyet kell teremteniük egy dinamikusabb, innovatívabb és vonzóbb Európában.
The Barroso Commission has made the transparency of EU funds a major priority.
A José Manuel Barroso vezette Bizottság a kezdetektől fogva kiemelt fontosságot tulajdonít az uniós források átláthatóságának.
The Barrow of General Milan Rastislav Štefánik at Bradlo
Milan Rastislav Štefánik tábornok sírja a Bradlo-hegyen
The baseline is intended to solve that problem, providing policymakers with a starting point for measuring the state of biodiversity inside the EU.
Az alapszint révén megoldható ez a probléma, méghozzá azáltal, hogy a politikai döntéshozók viszonyítási ponttal fognak rendelkezni az európai biodiverzitás állapotának méréséhez.
The baseline measurement exercise has been completed and confirmed the choice made by the Commission to concentrate on the selected priority areas.
A közösségi alapfelmérés befejeződött, és megerősítette a Bizottság azon elhatározását, hogy bizonyos területeket kiemeltként kezeljen és azokra összpontosítson.
The baseline will be used to monitor progress in the renewed efforts to halting biodiversity loss, and will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.
Az alapszint segítségével nyomon követhető a biológiai sokféleség csökkentésére irányuló erőfeszítések által elért fejlődés, és lehetővé válik a 2010 utáni időszak tendenciáinak kimutatása és mérése.
The basic architecture will remain in place after 2020, while individual elements will be improved in line with the agreement reached by EU leaders in October 2014:
Az alapszerkezet 2020-at követően is érvényben marad, míg egyes elemeit javítani fogják az uniós vezetők 2014 októberi megállapodásával összhangban.
The basic idea from the current, successful Rural Development concept of multi-annual schemes designed and co-funded by Member States (or regions) remains the same.
A tagállamok (vagy régiók) által kidolgozott és társfinanszírozott, több év alatt megvalósított rendszerekben megtestesülő, jelenleg is kitűnően működő alapvető vidékfejlesztési koncepció nem változik.
The basic legal framework governing statistics was modernised in 2009, to improve the efficiency of the European Statistical System, thereby allowing it to respond to the challenges it was, and is, facing.
Az európai statisztikai rendszer hatékonyságának növelése érdekében 2009-ben került sor a statisztikákra vonatkozó alapvető jogi keret korszerűsítésére, így biztosítva, hogy a szabályozás képes legyen kezelni azokat a kihívásokat, amelyekkel szembe kellett és jelenleg is szembe kell néznie.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Small Farmers Scheme, the Redistributive Payment and as "coupled" payments.
Alaptámogatási rendszer: A tagállamoknak a közvetlen kifizetések céljára rendelkezésükre álló keret 70%-át az új alaptámogatási rendszer keretében kell felhasználniuk – az érintett összegből levonva a fiatal mezőgazdasági termelők kiegészítő támogatására és egyéb választható célokra, például a kedvezőtlen helyzetű térségek kiegészítő támogatására, a mezőgazdasági kistermelők támogatására, az átcsoportosítással nyújtható támogatásra és a termeléshez kötött támogatásra fordított összegeket.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate up to 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for additional payments (Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Redistributive Payment) and "coupled" payments.
Alaptámogatási rendszer: A tagállamok a közvetlen kifizetések céljára rendelkezésükre álló keret legfeljebb 70%-át használhatják fel az új alaptámogatási rendszer keretében; az érintett összegből le kell vonni a kiegészítő támogatásokra (a fiatal mezőgazdasági termelők kiegészítő támogatására és egyéb választható célokra, például a kedvezőtlen helyzetű térségek kiegészítő támogatására és az átcsoportosítással nyújtható támogatásra) előirányzott, valamint a termeléshez kötött támogatás keretében kifizetett összegeket.
The Basic Payment Scheme: In order to move away from the different systems of the Single Payments Scheme in the EU-15 (which allows for historical references, or a payment per hectare, or a "hybrid" combination of the two) and the Single Area Payments Scheme (SAPS) in most of the EU-12, a new “Basic Payment Scheme” will apply after 2013. (See http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/pdf/ms_en.pdf for current models in each Member State.) This will be subject to “cross compliance” (respecting certain environmental, animal welfare other rules), as at present, although there are various simplifications to current requirement (see below).
Az alaptámogatási rendszer: Annak érdekében, hogy többé ne különböző rendszereket alkalmazzanak az EU egyes tagállamaiban, mint ahogyan jelenleg az EU 15 régebbi tagállama az egységes támogatási rendszert használja (amely korábbi referenciák használatát, a hektáronkénti kifizetést, illetve e kettő kombinációját is lehetővé teszi), az újabban csatlakozott 12 ország többsége pedig az egyszerűsített területalapú kifizetési rendszert alkalmazza, 2013-tól az új „alaptámogatási rendszer” lép érvénybe. (Az egyes tagállamokban jelenleg használatos rendszereket lásd ezen a weboldalon: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/pdf/ms_en.pdf.) A „kölcsönös megfeleltetés” (bizonyos környezeti, állatjóléti és egyéb szabályok betartása), akárcsak jelenleg, az új rendszernek is fontos elemét fogja képezni, noha a hatályos követelmények sok tekintetben egyszerűsödni fognak (lásd lent).
The basic philosophy that underlies the fight against driving licence fraud is the principle that one person can only hold one driving licence.
A vezetői engedéllyel kapcsolatos csalás elleni küzdelem alapgondolata az az elv, hogy mindenki csak egy vezetői engedéllyel rendelkezzen.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Az alapelv az, hogy minden országnak előnye származik az erős európai közlekedési törzshálózathoz való hozzáférésből, hiszen az lehetővé teszi a személyek és áruk szabad mozgását.
The basic principle of the Commission's draft Recommendation is that national regulatory authorities should provide access to the networks of dominant operators at the lowest possible level.
A bizottsági ajánlástervezetnek az az alapelve, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak a lehető legalacsonyabb szinten kell hozzáférést biztosítaniuk a piaci erőfölényben lévő üzemeltetők hálózataihoz.
The basic principle remains that companies are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions, and both manufacturer and distributor do not have more than a 30% market share.
Az alapelv továbbra is az, hogy a cégek szabadon dönthetnek termékeik forgalmazási módjáról, feltéve, hogy az általuk kötött megállapodások nem tartalmaznak árrögzítést vagy egyéb alapvető korlátozásokat, valamint sem a gyártó, sem a forgalmazó nem rendelkezik 30%-ot meghaladó piaci részesedéssel.
The basic principle will remain the same asylum seekers should, unless they have family elsewhere, apply for asylum in the first country they enter but a new fairness mechanism will ensure no Member State is left with a disproportionate pressure on its asylum system.
Az alapelv nem vltozik, azaz a menedkkrőknek amennyiben nincsenek msutt csaldtagjaik a beutazsuk szerinti első llamban kell menedkjogot krnik, azonban mltnyossgi mechanizmus biztostja majd, hogy egyetlen tagllam menekltgyi rendszerre se nehezedjen arnytalan nyoms.
The basic Regulation includes annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Az alaprendelet olyan mellékleteket tartalmaz, amelyek az egyes tagállamokra vonatkozó rendelkezéseket foglalnak magukban.
The basic two pillar structure of the Common Agricultural Policy (CAP) will be maintained.
A közös agrárpolitika (KAP) alapvető kétpilléres struktúrája továbbra is fennmarad.
The basis for a European Energy Policy has been set out by the European Commission in a major new Green Paper, which invites comments on six specific priority areas, containing over 20 concrete suggestions for possible new action.
Az Európai Bizottság egy újabb jelentős zöld könyvben meghatározta az európai energiapolitika alapjait.
The basis for discussions on the future reform was put forward by the Commission in the communication "A strategic vision for European standards" (11471/11) and the draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
A jövőbeli reformokról szóló megbeszélések alapját „Az európai szabványok stratégiai jövőképe” című bizottsági közlemény (11471/11) és az európai szabványosításról szóló rendelettervezet (11300/1/11) képezte.
The basis for our future progress is the implementation of the work plans, including key cross-border projects.
A jövőbeli haladásunk alapja a munkatervek – köztük a kulcsfontosságú határokon átnyúló projektek – végrehajtása.
The basis for recovery already exists with the recently strengthened EU rules on economic governance and surveillance.
A gazdaságirányítás és -felügyelet nemrégiben megerősített uniós szabályozása már alapot teremt a talpra álláshoz.
The basis for the discussion was a presidency report that gave an overview of the debate after an informal meeting of the Justice and Home Affairs Ministers on 15 and 16 July and a ministerial conference on 13 and 14 September 2010 in Brussels (13703/10).
A megbeszélések alapjául egy elnökségi jelentés szolgált, amely áttekintést adott a bel- és igazságügyi miniszterek 2010. július 15–16-i informális ülését és a 2010. szeptember 13–14-i brüsszeli miniszteri konferenciát követően folytatott vitáról (13703/10).
The basis for the EU's relationship with Egypt must be the principles set out in the Association Agreement and the commitments made.
Az Európai Unió és Egyiptom közötti kapcsolatoknak a társulási megállapodásban foglalt elveken és a kötelezettségvállalásokon kell alapulniuk.
The basis for these recommendations is a thorough assessment of the implementation of those adopted last year, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted by 30 April 2012.
Az ajánlások a tavaly elfogadott ajánlások végrehajtásának alapos értékelésén alapulnak, amelyet a tagállamok által 2012. április 30-ig benyújtott nemzeti reformprogramok és a stabilitás- vagy konvergenciaprogramok részletes felülvizsgálata egészít ki.
The basis for today's agreement was prepared in 2006, based on a set of "Agreed Principles", but will only now enter into force.
A ma létrejött megállapodás alapja „közös alapelvek” formájában már 2006-ban létezett, de csak mostantól lesz alkalmazandó.
The basis of labelling will continue to be the scale A–G, from dark green (the most energy-efficient) to red, which is well understood by consumers.
A címkézés továbbra az A–G (sötétzöld–piros [a sötétzöld a legenergiahatékonyabb]) skála alapján történik, amelyet a fogyasztók már jól ismernek.
The basis of the programme remained intervention, “until the stocks have been run down to a normal level”.
A program alapja az intervenció maradt, “amíg a készleteket […] a szokásos szintre csökkentik”.
The Basque region in Spain is using 14 ICT projects to implement its strategy for chronic conditions.
Baszkföld (Spanyolország) 14 ikt-projektet indított abból a célból, hogy végrehajtsa krónikus megbetegedésekre vonatkozó stratégiáját.
The Bathing Water Report 2004 is available on the Commission's Bathing Water Quality site:
A 2004-es fürdővízről szóló beszámoló hozzáférhető a Bizottság Fürdővíz minőséggel foglalkozó weboldalán:
The Batteries Directive lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances and asks Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
A kérdéses irányelv szabályozza a veszélyes anyagokat tartalmazó elemek forgalmazását és címkézését, és előírja, hogy a tagállamok határozzanak meg mennyiségi célkitűzéseket az elemek és az akkumulátorok begyűjtésére és újrahasznosítására vonatkozóan.
The battle against climate change must be fought on all fronts and everyone must contribute.
Az éghajlatváltozás ellen minden lehetséges fronton küzdenünk kell, és ebben a küzdelemben mindenkinek részt kell vennie.
The battle for a more sustainable, eco-friendly future is as much about democracy as it is about the environment, so we are proud to support the precious work the EU is doing for the environment through this Play to stop-Europe for Climate campaign."
A fenntarthatóbb és környezetkímélőbb jövőért zajló küzdelem legalább annyira szól a demokráciáról, mint a környezetről, ezért büszkék vagyunk arra, hogy „Play to stop – Europe for Climate” kampány keretében támogathatjuk az EU-t a környezet érdekében tett erőfeszítéseiben.
The Battlegroups contribute to increasing interoperability and political cohesion among Member States, and remain a vehicle for the transformation of the Member States' armed forces.
A harccsoportok hozzájárulnak a tagállamok közötti interoperabilitás és politikai kohézió növeléséhez, és segítenek abban, hogy a tagállami haderők gyorsabban bevethető erőkké váljanak.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2011/2012 fishing season is established on the basis of the scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
A 2011–2012-es halászati idényben a Vizcayai-öböl szardellaállományára vonatkozó teljes kifogható mennyiséget a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján, a biológiai és a társadalmi-gazdasági vonatkozások figyelembevételével, valamint a halászati ágazatok közötti méltányos bánásmód biztosításával állapítják meg.
The BEACON project faces a major challenge for Europe: developing new technologies to meet the growing demand for energy and resources.
A BEACON projekt egy Európa számára nagy kihívást jelentő kérdéskörrel foglalkozik: olyan új technológiák kifejlesztésével, amelyekkel ki lehet elégíteni az energia és az erőforrások iránti emelkedő igényeket.
The Bearded Vulture Gypaetus barbatus and the White-headed Duck Oxyura leucocephala both have EU Species Action Plans, and benefitted from the EU LIFE Fund, and their numbers have seen substantial improvements.
Például a szakállas saskeselyű (Gypaetus barbatus) és a kékcsőrű réce (Oxyura leucocephala) számára uniós fajvédelmi cselekvési terv készült, amelyek fellépéseit a LIFE eszköz támogatta, és állományaik számottevően erősödtek.
The became applicable on 16 November 2015.
2015. november 16-án lépett hatályba.
The beginning of the mandate of the Juncker Commission marks the end of a long process leading up to the new European Commission.
A Jean-Claude Juncker által vezetett Bizottság mandátumának kezdete egyúttal pontot tesz az új Európai Bizottság létrejöttéhez vezető hosszú folyamat végére.
The beginning of this year's EU Sustainable Energy Week (EUSEW) will be marked by the launch conference of the multilingual sustainable construction glossary.
A fenntartható energia európai hete (EUSEW) rendezvényt idén a fenntartható építőipar többnyelvű glosszáriumának kibocsátása alkalmából szervezett konferencia fémjelzi majd.
The Beijing platform for action is the United Nations agenda for women's empowerment.
A Pekingi Cselekvési Platform a nők szerepvállalásának előmozdítását szolgáló ENSZ-program.
The Beijing Platform is a United Nations agenda for women's empowerment, established fifteen years ago at the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
A pekingi cselekvési platform a nők szerepvállalásának előmozdítását szolgáló ENSZ-program, melyet tizenöt évvel ezelőtt hoztak létre Pekingben a Nők Negyedik Világkonferenciáján.
The Belgian "excess profit" tax scheme, applicable since 2005, allowed certain multinational group companies to pay substantially less tax in Belgium on the basis of tax rulings.
A 2005-től alkalmazott belgiumi többletnyereségadó-megállapítási rendszer lehetővé tette, hogy bizonyos multinacionális vállalatcsoportok feltételes adómegállapítások alapján a szokásosnál lényegesen kevesebbet adózzanak Belgiumban.
The Belgian and French delegations called upon the Commission to introduce temporary export refunds for fresh and frozen pig meat.
A belga és a francia delegáció arra kérte a Bizottságot, hogy a friss és fagyasztott sertéshús esetében ideiglenesen vezessen be export-visszatérítést.
The Belgian authorities are asked to amend the legislation in question.
A Bizottság felkéri a belga hatóságokat a kérdéses szabályozás módosítására.
The Belgian authorities have two months within which to notify the Commission of the measures they have taken to apply the Directive correctly.
A belga hatóságoknak két hónap alatt kell tájékoztatniuk a Bizottságot azokról az intézkedéseikről, amelyeket az irányelv helyes alkalmazása érdekében meghoztak.
The Belgian court asks the Court of Justice whether the Flemish Decree on Use of Languages infringes freedom of movement for workers within the EU, in that it imposes an obligation on all undertakings established in the Dutch-language region, when hiring a worker for a cross‑border post, to draft all documents relating to the employment relationship in Dutch, failing which the contract is to be declared null and void by the national courts of their own motion.
A belga bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a Flamand Közösségnek a nyelvhasználatról szóló rendelete akadályozza‑e a munkavállalók szabad mozgását az Európai Unióban, amennyiben ez minden olyan vállalkozást, amelynek a székhelye a holland nyelvű régióban található, a bíróság által hivatalból megállapítandó semmisség kilátásba helyezése mellett arra kötelez, hogy valamely munkavállalóval határon átnyúló jellegű munkaviszony létesítése esetén holland nyelven szövegezzék meg a munkaviszonnyal kapcsolatos összes dokumentumot.
The Belgian court ordered Lyreco to pay a fixed-sum protective award because there was no compelling or sufficient reason justifying unilateral termination of the employment contract during parental leave.
A belga bíróság védelmi átalány‑kártérítés megfizetésére kötelezte a Lyrecot, azzal az indokkal, hogy semmilyen súlyos vagy megfelelő ok nem igazolta a munkaszerződés szülői szabadság idején történő egyoldalú megszüntetését.
The Belgian delegation abstained from voting.
A belga delegáció tartózkodott a szavazástól.
The Belgian delegation asked the Commission to authorise member states to support specialised farms at a higher level than the de minimis ceiling established at EUR 7 500 by farm over a three-year period.
A belga delegáció felkérte a Bizottságot, hogy engedélyezze a tagállamoknak, hogy a szakosodott mezőgazdasági üzemeket a mezőgazdasági üzemenként három évre 7 500 euróban megállapított de minimis határértéknél nagyobb mértékben támogassák.
The Belgian delegation briefed the Council on the work programme in the field of competitiveness policies under its Presidency in the second half of 2010.
A belga delegáció tájékoztatta a Tanácsot azon munkaprogramjáról, amelyet elnöksége során, 2010 második félévében a versenyképességi politika területén kíván követni.
The Belgian delegation drew the attention of the Council and of the Commission to the difficult situation on the pig meat market and called upon the Commission to introduce support for private storage as a matter of urgency and for the temporary introduction of export refunds for fresh and frozen pig meat.
A belga delegáció felhívta a Tanács és a Bizottság figyelmét a sertéshúspiac nehéz helyzetére, és kérte a Bizottságot, hogy a friss és fagyasztott sertéshús esetében sürgősen vezessen be támogatást a magántárolásra és ideiglenesen vezesse be az export-visszatérítést.
The Belgian delegation informed Ministers about the organisation of a reflection day on “The pig meat sector towards 2020”, on 3 December 2010 in the Flemish Parliament in Brussels.
A belga delegáció tájékoztatta a minisztereket „A sertéshúságazat 2020 távlatában” témában 2010. december 3-án a brüsszeli Flamand Parlamentben megrendezésre kerülő vitanapról.
The Belgian delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector, with sustainable transport, safety and security in transport, and innovation as overall priorities.
A belga delegáció előterjesztette a soron következő elnökségnek a közlekedési ágazattal kapcsolatos munkaprogramját, amelyben a fenntartható közlekedés, a közlekedés biztonsága és védelme, valamint az innováció szerepel prioritásként.
The Belgian delegation presented the work plan for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
A belga delegáció ismertette a 2010 második felérő eső belga elnökség munkatervét.
The Belgian delegation presented the work programme for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
A belga delegáció bemutatta a 2010 második félévében sorra kerülő elnökség munkaprogramját.
The Belgian Development Cooperation has supported the FLEGT-facilitation process in the DRC financially (August 2009 - December 2010).
A belga fejlesztési együttműködés a Kongói Demokratikus Köztársaságban pénzügyileg támogatta a FLEGT könnyítésére irányuló folyamatot (2009. augusztus – 2010. december).
The Belgian legislation lays down the principle that combined offers are prohibited, notwithstanding the fact that such practices are not referred to in Annex I to the Directive.
A belga szabályozás annak ellenére írja elő ugyanis a kapcsolt ajánlatok tilalmának az elvét, hogy az irányelv I. mellékletében ez nem szerepel.
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
2012-ben a belga parlament törvényt fogadott el, amely arra kötelezi a vállalatokat, hogy kétévente készítsenek összehasonlító elemzést bérstruktúrájukról.
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
2012-ben a belga parlament törvényt fogadott el, amely arra kötelezte a vállalatokat, hogy kétévente készítsék el bérstruktúrájuk összehasonlító elemzését.