natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry, consumers and other stakeholders are invited to respond to the consultation by 9 April.
Az ágazat, a fogyasztók és más érdekelt felek a konzultáció keretében április 9-ig juttathatják kifejezésre véleményüket és észrevételeiket.
Industry, not least SMEs, need to know where to find research results if they are to build on them to create jobs and improve the quality of life.
Az iparnak, és nem utolsósorban a kkv-knek tudniuk kell, hogy hol találhatók a kutatási eredmények, ha azokra alapozva kívánnak munkahelyeket teremteni és az életminőséget javítani.
Industry: Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU over failure to apply Directive on mobile air conditioning
Ipar: a Bizottság az EU Bíróságához fordul NÉMETORSZÁG ügyében, mivel e tagállam nem alkalmazza a mobil légkondicionálókról szóló irányelvet
Industry: Incentives for SMEs to undergo energy audits and disseminate best practices while the large companies will have to make an audit of their energy consumption to help them identify the potential for reduced energy consumption.
Gazdaság: a kkv-k ösztönzése energiaaudit végzésére és a bevált gyakorlatok terjesztésére, míg a nagyobb vállalatoknak auditálniuk kell energiafogyasztásukat, hogy ennek segítségével azonosíthassák az energiafelhasználás csökkentésének lehetőségeit.
INDUSTRY: What will it means for digital and education businesses?
Mit jelent mindez az ÁGAZATI SZEREPLŐK, a digitális és oktatási vállalkozások számára?
INEA and the Commission will then monitor the correct implementation of the projects.
Az INEA és a Bizottság nyomon fogja követni a projektek megfelelő végrehajtását.
Ineffective management of the infrastructure
Az infrastruktúra nem hatékony működtetése
Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
A hatékonyság hiánya, amely az európai légtér széttagoltságából adódik, éves szinten közel 5 milliárd euróval növeli a légitársaságok és ügyfeleik költségeit.
Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
A széttagolt európai légtér alacsony hatékonysága közel 5 milliárd EUR többletköltséget jelent évente a légitársaságoknak és ügyfeleiknek.
Inefficient payments systems within the European Union unduly raise transaction costs; undermine the global competitiveness of the European economy and limit its potential for growth.
A nem kielégítő hatékonyságú uniós fizetési rendszerek a tranzakciós költségek túlzott mértékű növekedését idézik elő, aláássák az európai gazdaság globális versenyképességét és korlátozzák annak növekedési potenciálját.
Inequalities have risen and there is a risk that the current fragile recovery is not going to improve the situation of many lower-income groups.
Fokozódtak az egyenlőtlenségek, és fennáll annak a kockázata, hogy a jelenlegi bizonytalan fellendülés számos alacsony jövedelmű csoport helyzetén nem fog javítani.
Inequalities in health in terms of life expectancy and in particular in infant mortality have been significantly reduced in the European Union in the past few years.
Az elmúlt években a várható élettartamot és különösen a csecsemőhalandóságot tekintve jelentősen csökkentek az egészségügyi egyenlőtlenségek az Európai Unióban, és ez igen biztató.
Ineta Savickienė (Lithuanian - Head of Regional Studies, Vytautas Magnus University)
Ineta Savickienė (litván – a regionális tanulmányok vezetője, Vytautas Magnus Egyetem
Inevitably, some holidaymakers will get caught up in road traffic accidents, either on the way or during their break.
Közülük néhányan elkerülhetetlenül is balesetet szenvednek majd menetközben vagy a pihenő során.
Infections caused by resistant microbes fail to respond to treatment, resulting in prolonged illness and greater risk of death.
A rezisztens mikroorganizmusok által okozott fertőzések nem reagálnak a kezelésre, elhúzódó betegséghez vezetnek, és megnövelik az elhalálozás kockázatát.
Inflation at a turning point
Fordulóponton az infláció
Inflation easing only gradually
Az infláció csak fokozatosan enyhül
Inflation expectations also remain relatively contained thanks to the pick-up in labour productivity and intense international price competition.
A munkaerő-termelékenység javulásának és az erős nemzetközi versenynek köszönhetően az inflációs várakozások is viszonylag mértéktartóak.
Inflation has fallen sharply in recent months and is projected to continue to do so during the second and third quarter of this year, due to further base effects, a weak economic outlook and an assumed decline in commodity prices.
Az infláció az elmúlt hónapok során erőteljesen csökkent, és ez a tendencia – a bázishatások, a borús gazdasági kilátások és a nyersanyagok árának feltételezett csökkenése következtében – az év második és harmadik negyedévében várhatóan tovább folytatódik .
Inflation has remained remarkably stable this year at an expected 2.2%, while it is set to rise from 2.2% to 2.3% in the EU.
Az infláció határozottan stabil az idén, és a várt 2,2%-on marad, míg az EU-ban várhatóan 2,2%-ról 2,3%-ra emelkedik.
Inflation heading higher
Az infláció felfelé tart
Inflation in Belgium means the nominal pay adjustment for those EU officials based in Brussels is 1.7%.
A belgiumi infláció alapján a brüsszeli uniós tisztviselők díjazásának nominális kiigazítása 1,7 %.
Inflation in the EU and euro area is expected to rebound somewhat from its current, very low level, but to remain subdued over the forecast horizon.
A jelenleg rendkívül alacsony infláció várhatóan némileg növekedik az EU-ban és az euróövezetben, de az előrejelzés időszakában visszafogott marad.
Inflation in the euro area is forecast to be -0.1% this year before rising to 1.3% in 2016.
Az euróövezetben idén –0,1%-os, majd 2016-ban 1,3%-os infláció várható.
Inflation is also forecast to gradually decline to below the ECB's 2% inflation threshold in the euro area in 2008.
Az előrejelzés szerint 2008-ig az infláció is fokozatosan az EKB által engedélyezett 2%-os küszöbérték alá csökken az euróövezetben.
Inflation is expected to average 3.8% in the EU and 3.6% in the euro area this year following the continued strong rise in commodity prices.
Az átlagos infláció ebben az évben az EU-ban várhatóan 3,8%-ot, az euróövezetben 3,6/%-ot tesz majd ki a nyersanyagárak tovább folytatódó erős emelkedése miatt.
Inflation is expected to pick up gradually and to reach 1.5% in 2017 as higher wages, higher domestic demand and a moderate pick-up in oil prices increase price pressures.
A várakozások szerint az infláció fokozatosan kezd majd emelkedni, és 2017-ben eléri az 1,5%-ot, mivel a magasabb bérek, a fokozott belső kereslet és az olajárak szerény növekedése nyomán erősödni fog az árnyomás.
Inflation is expected to remain close to zero in the first half of 2015, mainly due to the effects of the fall in energy prices.
2015 első felében az infláció várhatóan zéró közelében marad, főként az energiaárak esése miatt.
Inflation is expected to remain contained, although the outlook is for a slight pick-up of underlying inflation over the forecast horizon, mirroring the renewed increase in oil prices and the cyclical recovery
Az infláció várhatóan visszafogott marad, bár az előrejelzés távlati kilátásaiban a maginfláció enyhe növekedésére utalnak, ami az olajárak újbóli növekedését és a ciklikus élénkülést tükrözi.
Inflation is expected to remain low, both in the EU (1.0% in 2014, 1.5% in 2015) and in the euro area (0.8% and 1.2%).
Az előrejelzés szerint az infláció alacsony marad mind az EU-ban (2014-ben 1,0%, 2015-ben 1,5%), mind pedig az euróövezetben (0,8% és 1,2%).
Inflation is set to moderate gradually as the impact of higher oil prices and tax increases fades away.
A magasabb olajárak és az adóemelések hatásának kifutásával az infláció fokozatosan mérséklődni fog.
Inflation is set to remain subdued in 2015 as low commodity prices dampen the headline figure.
Mivel az alacsony nyersanyagárak negatív hatással vannak az államháztartási adatokra, az infláció valószínűleg idén is mérsékelt marad.
Inflation is set to remain very low in 2014.
Az infláció előreláthatólag 2014-ben változatlanul rendkívül alacsony marad.
Inflation is set to return below 2% over the coming quarters.
Az infláció a következő negyedévekben 2% alá esik vissza.
Inflation now at a low
Mélyponton az infláció
Inflation remained contained so far in 2007 due to favourable base effects in energy prices.
Az energiaárak kedvező bázishatásának köszönhetően 2007-ben az inflációt ez idáig sikerült szinten tartani.
Inflation remains driven by energy prices
Tovbbra is az energiarak hatrozzk meg az inflci alakulst
Inflation remains remarkably stable at slightly above 2% despite soaring oil prices, which remain the main risk to economic growth.
A gazdasági növekedést továbbra is leginkább veszélyeztető tényező, a meredeken emelkedő olajárak ellenére az infláció mértéke 2%-ot kissé meghaladva figyelemre méltóan stabil marad.
Inflation remains subdued
Az infláció továbbra is csekély
Inflation set to fall rapidly
Gyorsan csökkenő infláció
Inflation set to remain subdued
Az infláció továbbra is alacsony szinten marad
Inflation should increase as of mid-2015 and in the course of 2016, as economic activity gradually strengthens, wages rise and the economic slack is reduced.
A 2015-ös év közepétől kezdve és 2016 folyamán már inflációnövekedéssel lehet számolni, mivel a gazdasági tevékenység fokozatosan erősödik, a bérek emelkednek és mérséklődik a gazdasági pangás.
Inflation should rise more significantly in the second half of this year as energy prices gradually pick up and domestic prices increase on the back of strengthening domestic demand.
Az idei v msodik felben az inflci jelentősebb nvekedsre lehet szmtani, ami az energiarak fokozatos emelkedsnek s az lnklő belső keresletből addan a belfldi rak nvekedsnek tudhat be.
Inflation slightly higher on rising commodity prices
Az emelkedő nyersanyagárak miatt enyhén nő az infláció
Inflation to fall further before rising in 2016
Az infláció tovább zuhan, majd 2016-tól növekedésnek indul
Inflation to recover later this year
Az év későbbi részében az infláció is élénkül
Inflation very low, temporarily
Rövid távon nagyon alacsony infláció
Inflation, however, is rising faster, reflecting the increase in commodity prices..
Az infláció azonban gyorsabban emelkedik, tükrözve a nyersanyagárak emelkedését.
Inflationary pressures are abating rapidly.
Az inflációs nyomás gyorsan mérséklődik.
Influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
az új célközönségek megszólítása és meghódítása oly módon, amely kedvezően befolyásolja az EU világban elfoglalt helyzetét.
Influencing users' behaviour through education and training to enhance road safety should be a priority.
Rendkívül fontos feladat, hogy az úthasználók magatartását oktatással és képzéssel befolyásolják, és ezáltal növekedjen a közúti közlekedés biztonsága.
INFLUENZA A/H1N1 - Council conclusions
A/H1N1 INFLUENZA – A Tanács következtetései
Influenza A/H1N1 infection
AZ A/H1N1 VÍRUSTÖRZS ÁLTAL OKOZOTT INFLUENZAFERTŐZÉS
Info and registration:
Információ és regisztráció:
Info graphics "The EU organic (R)evolution"
„Az ökológiai gazdálkodás fejlődése az Európai Unióban” infografika
Infoclip:
Kisfilm:
Infographic - Horizon 2020's SME Instrument in a nutshell
Infografika - a Horizont 2020 kkv-támogató eszköze dióhéjban
Infographic on Asylum trends in the EU
Infografika az uniós menekültügyi tendenciákról
Infographic on EU contributions to financing global sustainable development after 2015:
A globális fenntartható fejlődés 2015 utáni finanszírozásához nyújtott legfontosabb uniós hozzájárulásokról szóló infografika:
Infographic on Migration
Infografika a migrációról
Infographic: 'Entering the EU - Borders and Visas'
Infografika: Belépés az EU-ba – határok és vízumok
Infographic: making the most of ‘wonder material’ graphene
Infografika: a sokoldalú grafén
Infographics on asylum and immigration
A menekültügyre és a bevándorlásra vonatkozó infografikák
Infographics on borders and visas
Interaktív grafikák a határokról és vízumokról
infographics on EU ports:
Infografika az EU kikötőiről:
Infographics on EUROSUR
Interaktív grafikák az EUROSUR-ról
Infographics:
Interaktív grafikák :
Infographics: Trafficking in human beings in the EU
Infografika: Emberkereskedelem az EU-ban
Inform citizens in a timely and appropriate way about the conditions and practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
megfelelő módon és időben tájékoztassák az érintett állampolgáraikat a nemzeti választásokon gyakorolható szavazati joguk visszaszerzésének feltételeiről és gyakorlati tudnivalóiról.
Inform the competent national authority of the incident within 24 hours after detection of the breach, in order to maximise its confinement.
az adatsértés észlelését követő 24 órán belül tájékoztatniuk kell az illetékes tagállami hatóságokat az incidensről, hogy az adatsértésnek maximálisan gátat lehessen szabni.
Inform the public about chemicals used in individual wells, and
a lakosság tájékoztatása az egyes kutaknál használt vegyi anyagokról, és
Informal Competitiveness Council on 8 and 9 February
A Versenyképességi Tanács február 8–9-én tartott informális ülése
Informal Council of Transport Ministers
A közlekedési miniszterek informális ülése
Informal Council under the Swedish Presidency
Informális tanácsi ülés a svéd elnökség során
Informal debate and comments are welcome on the Commissioner's website:
A biztos honlapján nem hivatalos eszmecsere folytatható, illetve észrevételek tehetők:
Informal dialogue with the European Parliament
Informális párbeszéd az Európai Parlamenttel
Informal energy ministerial meeting
Az energiaügyi miniszterek informális találkozója
Informal forum with youth representatives
Az ifjúság képviselőivel tartott informális fórum
Informal GAC meeting
Az Általános Ügyek Tanácsának nem hivatalos ülése
Informal learning is learning or skills resulting from daily activities related to work, family or leisure.
Az informális tanulás a munkával, családdal, szabadidővel kapcsolatos mindennapi tevékenységek során való ismeret- és készségelsajátítást jelenti.
INFORMAL MEETING IN GÖDÖLLÖ – G-20 MINISTERS' MEETING
INFORMÁLIS TALÁLKOZÓ GÖDÖLLŐN – A G20-AK MINISZTERI SZINTŰ ÜLÉSE
Informal meeting of Agriculture Ministers (13-15 September)
A földművelésügyi miniszterek informális találkozója (szeptember 13–15.)
Informal meeting of competitiveness ministers at Brdo, Slovenia, 15-16 April
A versenyképességi miniszterek április 15–16-án Brdóban (Szlovénia) megtartott informális találkozója
Informal meeting of education ministers (Budapest, 28 and 29 March 2011)
Az oktatási miniszterek nem hivatalos találkozója (Budapest, 2011. március 28–29.)
Informal meeting of heads of state and government
Az állam- és kormányfők informális találkozója
Informal meeting of ministers for cohesion policy
A kohéziós politikáért felelős miniszterek informális találkozója
Informal meeting of ministers for culture and audiovisual affairs
A kulturális és az audiovizuális kérdésekért felelős miniszterek nem hivatalos ülése
Informal meeting of ministers for family and gender equality
A családügyi és esélyegyenlőségi miniszterek informális találkozója
Informal meeting of ministers of Sport
A sportminiszterek nem hivatalos ülése
Informal meeting of ministers of tourism
A turisztikai miniszterek informális találkozója
Informal meeting of ministers responsible for gender equality:
A nemek közti egyenlőségért felelős miniszterek informális találkozója
Informal meeting of sport ministers (Budapest, 22-23 February 2011)
A sportminiszterek nem hivatalos találkozója (Budapest, 2011. február 22–23.)
Informal meeting of the agriculture ministers
A földművelésügyi miniszterek informális találkozója
Informal meeting of transport and telecommunications ministers
A közlekedési és hírközlési miniszterek informális ülése
Informal meeting of transport ministers
A közlekedési miniszterek informális találkozója
Informal meeting of transport ministers (Brdo, 5 and 6 May 2008)
A közlekedési miniszterek informális találkozója (Brdo, 2008. május 5–6.)
Informal meeting of transport ministers on private financing for transport infrastructure
A közlekedési minisztereknek a közlekedési infrastruktúra magánfinanszírozásával foglalkozó informális találkozója
Informal meeting with the Commission and European Parliament
Nem hivatalos megbeszélés a Bizottsággal és az Európai Parlamenttel
Informal meetings
Informális ülések
Informal Ministerial
Informális miniszteri találkozó
Informal ministerial meeting (Copenhagen, 2 February).
Nem hivatalos miniszteri találkozó (Koppenhága, február 2.).
Informal ministerial meeting of the Competitiveness Council (April 2011)
A Versenyképességi Tanács minisztereinek informális találkozója (2011. április)
Informal ministerial meeting on modern technologies and security
A modern technológiákkal és a biztonsággal foglalkozó informális miniszteri találkozó
Informal ministerial meeting on the trans-European transport network
Informális miniszteri megbeszélés a transzeurópai közlekedési hálózatról
Informal ministerial meetings (Sopot, Poland, July 2011)
Informális miniszteri ülések (Sopot, Lengyelország, 2011. július)
Informal ministerial meetings on industry and research
Az iparral és a kutatással foglalkozó informális miniszteri találkozó
Informal Transport Council
A Közlekedési Tanács informális ülése
Informal transport ministers meeting in September
A közlekedési miniszterek informális szeptemberi találkozója
Information / Computer Science
Informatika / számítógép-tudomány
information about consumer rights: 86% of the websites checked now display clear and accurate information as required by law (e.g. on the right to return the product without giving a reason and on the legal guarantee period), compared with 64% in May 2009;
tájékoztatás a fogyasztói jogokról: az ellenőrzött weboldalak 86 %-a jelenleg világos és pontos információt tüntet fel a jogszabályi előírásoknak megfelelően (pl. az áru indoklás nélkül történő visszaküldéséhez való jogról és a kötelező garancia-időszakról), a 2009. májusi 64 %-kal szemben;
Information about individual decisions
Információ az egyes döntéseket illetően
Information about planned activities is available and there are links to websites with more detailed information.
Itt rendelkezésre állnak a tervezett eseményekkel kapcsolatos információk és olyan linkek, amelyek még részletesebb információkat nyújtó weboldalakra kalauzolnak.
Information about Progress Microfinance and list of microfinance providers
Információk a Progress mikrofinanszírozási eszközről és a részt vevő mikrohitel-szolgáltatókról
Information about terrorism and serious transnational crime resulting from the analysis of PNR data by third countries should be shared with EUROPOL, EUROJUST and EU Member States.
Az Europollal, Eurojusttal, valamint az Európai Unió tagállamaival meg kell osztani a PNR-adatok harmadik országok általi elemzéséből származó, a terrorizmussal és a súlyos nemzetközi bűncselekményekkel kapcsolatos információkat.
Information about the Africa EU partnership is available at: http://www.africa-eu-partnership.org/index_en
http://www.africa-eu-partnership.org/index_en
Information about the number of participating schools and students in each country can be found on the contest website .
Az egyes országokban részt vevő iskolák és tanulók számáról a verseny honlapján lehet tájékozódni: .
Information about the pledging conference:
A donorkonferenciával kapcsolatos információk:
Information about the smart specialisation strategy relevant for a country or region can be found on the web-site.
Egy adott ország vagy régió intelligens szakosodási stratégiája az ismerhető meg.
information about the total price: 94% of the websites checked now display clear, and accurate information about the total cost (including delivery charges and all other extra costs), compared with 75% in May 2009;
tájékoztatás a termék teljes áráról: az ellenőrzött weboldalak 94 %-a jelenleg világos és pontos tájékoztatást nyújt a teljes árról (beleértve a szállítási költségeket és az összes egyéb extra költséget), a 2009. májusi 75 %-kal szemben;
Information about these activities can be found on the European Road Safety Day's official website, which is .
Minderről tájékozódhat a közlekedésbiztonsági nap hivatalos .
information activities to inform citizens of their rights under EU consumers law and their healthcare entitlements when visiting another Member State.
a polgárok tájékoztatása az EU fogyasztóvédelmi jogszabályai által biztosított jogaikról és egészségügyi ellátásra való jogosultságukról más tagállamba utazás esetén.
Information and access to EU funding is more important for businesses than ever before.
Ezért az uniós finanszírozáshoz és információkhoz való hozzáférés ma fontosabb a vállalkozások számára, mint valaha.
information and access to the case materials,
tájékoztatás és az ügy anyagaiba való betekintés,
Information and advice
Tájékoztatás és tanácsadás
information and awareness raising campaigns to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings;
tájékoztató és felvilágosító kampányok, amelyek az emberkereskedelemhez kötődő kizsákmányolás bármely formája iránti kereslet visszaszorítását és csökkentését célozzák,
Information and Communication Technologies (ICT) in rural areas...........................................................
Információs és kommunikációs technológiák (ikt) vidéki területeken.........................................................
Information and communication technologies are crucial for innovation and competitiveness; immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over.
Az információs és kommunikációs technológiák alapvető fontosságúak az innováció és a versenyképesség szempontjából; az azonnali prioritások közé tartozik a valamennyi célkitűzésnek megfelelő frekvenciakiosztási modellek kialakítása, a fejlett mobilszolgáltatások gyors előmozdítása és — amennyire lehetséges — a digitális átállás eredményeképpen elérhetővé váló frekvenciakészlet kihasználására vonatkozó összehangolt megközelítés.
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
Az információs és kommunikációs technológiák rendkívül jelentős szerepet játszhatnak az egészségügyi ellátás minőségének,
Information and communication technology will enable real-time data to be made available to decision-makers and allow them to make immediate and life-saving decisions.
Az információs és kommunikációs technológia révén a döntéshozók valós időben férhetnek majd hozzá az adatokhoz, így azonnal életmentő döntéseket hozhatnak.
Information and communication to the public
A nyilvánosság tájékoztatása
Information and communication, including new technologies (ICTs); and
információs és kommunikációs technológiák, ideértve az új technológiákat is (IKT), valamint
Information and communication, technical assistance, as set out in 14287/12 ADD 1 REV 2.
Tájékoztatás és kommunikáció, valamint technikai segítségnyújtás – a 14287/12 ADD 1 REV 2 dokumentumban foglaltak szerint.
Information and Communications Technologies (ICTs) have driven half of the productivity growth in Europe over the past 15 years.
Az elmúlt 15 év során az európai termelékenység terén elért növekedés felerészben az információs és kommunikációs technológiáknak (IKT-k) köszönhető.
Information and communications technologies are crucial to improving the lives of the growing number of Europe's senior citizens.
Az információs és kommunikációs technológia alkalmazása alapvető az egyre növekvő számú idősödő európai polgár életminőségének javításához.