natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments tabled by the Commission in September 2011 change this last part of the Schengen Borders Code, i.e. the provisions on the reintroduction of controls at internal borders.
A Bizottság által 2011 szeptemberében beterjesztett módosítások a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex ezen utolsó részét, azaz a belső határokon végzett határellenőrzések visszaállítására vonatkozó rendelkezéseket módosítják.
The amendments tabled in May 2011 concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
A 2011 májusában előterjesztett módosítások a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendeletre vonatkoznak.
The amendments take account, notably, of the EU Military Staff's ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007.
A módosítások a Tanács 2007. májusi kérésének megfelelően figyelembe veszik az EU Katonai Törzsének vonatkozásában az EU által irányított műveletek stratégiai szintű katonai tervezésével kapcsolatos képességet.
The amendments that the EU intends to propose in the UNECE group of experts on the AETR concern three issues:
Az ENSZ-EGB szakértői csoportján belül az EU által javasolni kívánt módosítások az alábbi három kérdésre irányulnak:
The amendments to both the directive and the agreements would set out to improve their efficiency whilst reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since they were first applied in 2005.
Az irányelvet és a megállapodásokat érintő módosítások a hatékonyságjavítást célozzák, valamint tükrözni kívánják azokat a változásokat, amelyekre a megtakarítási termékekben és a befektetői viselkedésben az irányelv és a megállapodások alkalmazásának megkezdése, azaz 2005 óta került sor.
The amendments to the EFSF legal agreement will be prepared so as to allow national parliamentary procedures to be completed by the end of June 2011, in full respect of national constitutional requirements.
Az EFSF-ről szóló jogi megállapodás módosításainak előkészítése lehetővé teszi majd, hogy a nemzeti parlamenti eljárások a nemzeti alkotmányos előírások teljes mértékű betartása mellett 2011. június végéig befejeződjenek.
The amendments to the law on the National Integrity Agency voted on 30 June represent a serious step back.
A Nemzeti Integritási Ügynökségről szóló jogszabály június 30-án megszavazott módosításai komoly visszalépést jelentenek.
The amendments to the protocol are aimed at providing greater protection to ten shark species.
A jegyzőkönyv módosításai tíz cápafaj fokozottabb védelmének a biztosítására irányulnak.
The amendments to the Regulation on Credit Rating Agencies should be adopted as soon as possible.
Mielőbb el kell fogadni a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet módosításait.
The amendments to the STCW agreed by the IMO in 2010, which enter into force in 2012 (with transitional arrangements until 2017), include provisions on:
Az egyezménynek az IMO által 2010-ben elfogadott módosításai 2012-ben lépnek hatályba (2017-ig átmeneti szabályok lesznek életben), és a következőkre terjednek ki:
The amendments to the treaties will enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
A szerződések módosításai azt követően lépnek hatályba, hogy azokat alkotmányos követelményeinek megfelelően valamennyi tagállam megerősítette.
The amendments update the information relating to persons targeted by sanctions, but do not add any new individuals to the list of those subject to the measures.
A szóban forgó módosítások nem egészítik ki új személyekkel a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékét, csak aktualizálják a szankciókkal sújtott személyekkel kapcsolatos információkat.
The amendments would allow for stronger ties and further engagement with important global emerging partners.
E módosítások lehetővé tennék a kapcsolatok és az együttműködés elmélyítését az érintett partnerországokkal, amelyek egyre növekvő gazdasági szerepet töltenek be globális szinten.
The amendments would ensure that the countries participating in the SSM would not unduly dominate the EBA's board of supervisors.
A módosítások garantálnák, hogy az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő országok ne befolyásolják aránytalan mértékben az EBH felügyeleti tanácsának működését.
The amendments, to be adopted by the Court of Justice, are aimed at improving the conduct of the review procedure of decisions of the Court of First Instance,
A Bíróság által elfogadandó módosítások célja, hogy javítsák az Elsőfokú Bíróság határozatai felülvizsgálati eljárásának lefolytatását,
The amendments:
A módosítások a következők:
The American company Interflora Inc. operates a worldwide flower-delivery network.
Az amerikai Interflora Inc. társaság nemzetközi virágküldő hálózatot üzemeltet.
The American debate on gun prevalence is often more visible, when we should be focussing on the home front.
A fegyverek elterjedtségéről folytatott amerikai vita gyakran nagyobb visszhangot kap, holott a saját házunk táján kellene rendet tennünk.
The AMIF funding supports national efforts to improve reception capacities, ensure that asylum procedures are in line with Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the effectiveness of return programmes.
Az AMIF forrásai tagállami erőfeszítéseket támogatnak a befogadó kapacitások javítására, a menekültügyi eljárások uniós normákkal való összhangjának biztosítására, a migránsok helyi és regionális szintű integrációjára, valamint a visszatérési programok hatékonyságának növelésére.
The AMIF funding supports national efforts to: enhance reception capacities, improve the quality of asylum procedures in line with the Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the sustainability of return programmes.
Az AMIF forrásai a következő tagállami erőfeszítéseket támogatják: a befogadó kapacitások növelése, a menekültügyi eljárások minőségének az uniós normák szerinti javítása, a migránsok helyi és regionális szintű integrációja, valamint a visszatérési programok fenntarthatóbbá tétele.
The amount awarded will be used for developing projects in accordance with the aim of the Nobel Peace Prize, and more specifically for action in support of children affected by war and conflicts.
A kapott összeget a Nobel-békedíj céljával összhangban álló projektek kialakítására, közelebbről pedig a háború és konfliktusok által sújtott gyermekeket támogató fellépésekre használják fel.
The amount currently available for eradication purposes (all diseases) stands at EUR 225 million for 2009.
Jelenleg a betegségek felszámolására (az összes betegség együttesen) igénybe vehető összeg 2009-re 225 millió EUR.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs and a portion of EIT funding is distributed to KICs on a competitive basis.
Az egyes TIT-eknek juttatott összegek különbözhetnek, mivel a költségvetési szükségletek között is különbségek vannak, és az EIT finanszírozásának a TIT-ek között történő felosztása versenyeztetés alapján történik.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs.
Az egyes TIT-eknek juttatott összegek különbözhetnek, mivel a költségvetési szükségletek között is különbségek vannak.
The amount due to the EU budget is 18.2 million for the import from Curaao and 0.3 million for Aruba.
Az unis kltsgvets fel fennll tartozs sszege 18,2 milli EUR a Curaao-i import esetn, valamint 0,3 milli EUR az aurubai behozatalt tekintve.
The amount earmarked for Clean Sky 2 for 2014 and 2015 is €450 million.
A 2014–2015-ös időszakra a Tiszta Égbolt 2 számára elkülönített összeg 450 millió euró.
The amount earmarked for infrastructure for 2014 and 2015 is €36.5 million.
A 2014–2015-ös időszakra infrastrukturális célokra elkülönített összeg 36,5 millió euró.
The amount earmarked for ITS for 2014 and 2015 is €31 million.
A 2014–2015-ös időszakra elkülönített összeg 31 millió euró.
The amount earmarked for logistics for 2014 and 2015 is €50 million.
A 2014–2015-ös időszakra a logisztika számára elkülönített összeg 50 millió euró.
The amount earmarked for SESAR for 2014 and 2015 is €70 million.
A 2014–2015-ös időszakra a SESAR számára elkülönített összeg 70 millió euró.
The amount earmarked for Shift2Rail for 2014 and 2015 is €96 million.
A 2014–2015-ös időszakra a Shift2Rail számára elkülönített összeg 96 millió euró.
The amount earmarked for the FCH JTI from transport for 2014 and 2015 is €72,5 million.
A 2014–2015-ös időszakra az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös technológiai kezdeményezés számára elkülönített összeg 72,5 millió euró.
The amount earmarked for urban mobility for 2014 and 2015 is €106.5 million.
A 2014–2015-ös időszakra a városi mobilitás céljára elkülönített összeg 106,5 millió euró.
The amount is allocated for workers made redundant by the Irish enterprise SR Technics as a result of a decline in demand for aircraft maintenance, repair and overhaul due to the reduction in air transport activity.
Az összeget az ír SR Technics vállalatnál elbocsátott munkavállalók részére különítik el, akiknek azért szűnt meg a munkájuk, mert a légiközlekedési tevékenységek visszaesése következtében csökkent a kereslet a repülőgépek karbantartása, javítása és felújítása iránt.
The amount is allocated to the following regions: Noord Holland and Zuid Holland (EUR 2.33 million), Noord Holland and Utrecht (EUR 2.27 million), Noord Brabant and Zuid Holland (EUR 2.89 million), Limburg (EUR 0.55 million), Gelderland and Overijssel (EUR 2.01 million), Drenthe (EUR 0.45 million).
Az összeget a következő régiók számára irányozták elő: Noord Holland és Zuid Holland (2,33 millió EUR), Noord Holland és Utrecht (2,27 millió EUR), Noord Brabant és Zuid Holland (2,89 millió EUR), Limburg (0,55 millió EUR), Gelderland és Overijssel (2,01 millió EUR), Drenthe (0,45 millió EUR).
The amount of aid awarded to farmers is deemed adequate by 45 %, 'too little' by 26 % (and 'too high' by 13 %).
A mezőgazdaságnak nyújtott támogatást 45% tartja megfelelő mértékűnek, 26% „túl alacsonynak” (és 13% „túl magasnak”).
The amount of aid granted to distributors is calculated on the basis of various criteria including the box‑office performance of previous foreign films.
A forgalmazóknak biztosított pénzügyi támogatás összege különböző feltételektől függ, többek között a korábban bemutatott külföldi filmek jegyeladásától.
The amount of EUR 3.4 billion was retained as the basis for additional costs, of which additional amount of EUR 2.4 billion must be found in additional financing.
A pótlólagos költségek alapjaként 3,4 milliárd EUR összeget tartottak fenn, amely összegből 2,4 milliárd EUR összegnek kell származnia a kiegészítő finanszírozásból.
The amount of fish in the sea is limited and the amount of fish that can be caught each year without putting the future of the stocks at risk is limited too.
A tengerben véges mennyiségű hal él, és az a halmennyiség, amely egy évben a halállományok jövőjének veszélyeztetése nélkül kifogható, szintén véges.
The amount of funding distributors receive from MEDIA is based on various criteria including previous ticket sales of non-national films.
A forgalmazóknak a MEDIA programból biztosított pénzügyi támogatás összege különböző feltételektől függ, többek között a korábban a külföldi filmek jegyeladásából származó bevételektől.
The amount of funding distributors receive from the MEDIA fund is based on various criteria including previous ticket sales for non-national films.
A forgalmazóknak a MEDIA alapból biztosított pénzügyi támogatás összege különböző feltételektől függ, többek között a korábban a külföldi filmek jegyeladásából származó bevételektől.
The amount of funding to support research, innovation and knowledge-sharing will be doubled.
Megkétszereződnek a kutatást, az innovációt és az ismeretek megosztását célzó finanszírozási eszközök.
The amount of JTI’s payments under the Agreement totals USD 400 million over 15 years to the EC and participating Member States.
A megállapodás értelmében a JTI 15 év alatt az EK-nak és a részes tagállamoknak összesen 400 millió amerikai dollárt fizet majd ki.
The amount of mathematics content in curricula has decreased while the focus on problem-solving and the application of mathematics has increased.
A tantervben szereplő matematika-ismeretanyag mennyisége csökkent, ugyanakkor nőtt a problémamegoldásnak és a matematika alkalmazásának a jelentősége.
The amount of money and the medal constitute a donation within the meaning of Article 19 of Regulation No 1605/2002.
A pénzösszeg és a medál az 1605/2002/EK rendelet 19. cikke értelmében adománynak minősül.
The amount of such penalties are calculated in a way that takes into account the payment capacity, the duration and degree of seriousness of the infringement of the Member State concerned.
A pénzbírság összegének kiszámításakor figyelembe veszik az érintett tagállam fizetési képességét, valamint a kötelezettségszegés időtartamát és súlyosságát.
The amount of that compensation is at least 25% of that price in the event of a delay of between 60 and 119 minutes and 50% in the event of a delay of 120 minutes or more.
E kártérítés 60-119 perc közötti késés esetén legalább a menetjegyár 25%-a, 120 perces vagy azt meghaladó késés esetén annak 50%-a.
The amount of that compensation is to be determined by taking account of the costs borne by the clubs in training both future professional players and those who will never play professionally
E kártérítés összegét a klubok által viselt azon költségek figyelembevételével kell meghatározni,
The amount of that levy is determined by another foundation, ‘SONT’.
E díj összegét egy másik alapítvány, a „SONT” állapítja meg.
The amount of the budget for 2013 is 2.027.200 EUR.
A 2013. évi költségvetés összege 2 027 200 EUR.
The amount of the budget for the Common Foreign and Security Policy is fixed at EUR 281.5 million in commitments.
A közös kül- és biztonságpolitikai költségvetés összege 281,5 millió EUR kötelezettségvállalásokban;
The amount of the compensation also does not appear excessive and essentially amounts to an update of the level of compensation laid down by a previous regulation, taking account of inflation since its entry into force.
A kártalanítás összege nem tunik túlzottnak, és lényegében megfelel a korábbi rendeletben megállapított kártalanítási összegek szintjének, figyelembe véve a fenti rendelet hatályba lépése óta eltelt idore vetített inflációt.
The amount of the grant varies from one country to another, and is not intended to cover all the expenses of the student.
A támogatás összegét a részt vevő országok egyénileg állapítják meg, de az semmiképpen sem fedezi a diákok összes költségét.
The amount of the levy payable for making private copies of a protected work may not take unlawful reproductions into account
Egy védett műről magáncélra készített másolat után fizetendő díj összege nem veheti figyelembe a jogellenes többszörözéseket
the amount of the national envelopes was a "Pandora's box" which it would be too risky to reopen;
a nemzeti keretek összegének kérdése „Pandora szelencéjéhez” hasonlítható, amelynek újbóli kinyitását nem szabad megkockáztatni;
The amount of the reserve will be entered directly in the annual budget and if not made available for crisis measures will be reimbursed as direct payments.
A tartalékösszeg közvetlenül az éves költségvetés része lesz, és ha nem kerül felhasználásra válságkezelési intézkedésekre, közvetlen kifizetésként visszatérítik.
The amount of the restructuring aid varies according to the degree of dismantling of production facilities and will be reduced gradually over the four-year restructuring period.
A szerkezetátalakítási támogatás összege a termelési létesítmények szétszerelésének mértékétől függ, és egy négyéves szerkezetátalakítási időszak alatt fokozatosan csökken.
The amount of this sum must be determined by reference to the persistence of the failure to fulfil obligations (since the first judgment establishing that failure) and to the public and private interests in question.
Ezen átalányösszeg mértékét a kötelezettségszegés fennállásának időtartama (az azt megállapító első ítélet kihirdetése óta), valamint az érintett köz- és magánérdekek figyelembevételével kell megállapítani.
The amount of time spent on language learning is generally greater in lower secondary education than in primary schools.
Az középfokú oktatásban általában több időt szánnak a nyelvtanulásra, mint az általános iskolában.
The amount of tolls will vary depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Az úthasználati díj összege a jármű típusától és kibocsátásától, a megtett távolságtól, valamint az úthasználat helyétől és időpontjától függ majd.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would also be reduced if the US authorities were to require Apple to pay larger amounts of money to their US parent company for this period to finance research and development efforts.
Az r hatsgok ltal befizettetendő elmaradt ad sszege akkor is cskkenthető, ha az Apple-t az Egyeslt Államok hatsgai arra ktelezik, hogy az rintett vllalkozsok nagyobb sszeget fizessenek egyeslt llamokbeli anyavllalatuknak az ezen időszakban vgzett kutatsi s fejlesztsi tevkenysgek utn.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would be reduced if other countries were to require Apple to pay more taxes on the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe for this period.
Az r hatsgok ltal befizettetendő elmaradt ad sszege cskkenthető, ha az Apple-t ms orszgok tbbletead-fizetsre ktelezik az Apple Sales International s az Apple Operations ezen időszakban elszmolt nyeresge utn.
The amount of waste created in the EU is rising constantly, with 3 billion tonnes of waste generated each year, creating harmful effects on human health and considerable problems for the environment.
Az EU-ban keletkező hulladék mennyisége (évente mintegy 3 milliárd tonna) folyamatosan nő, káros hatást gyakorolva a lakosság egészségére és jelentős problémákkal terhelve a környezetet.
The amount of waste generated decreased by 11 % from 331 kg/person/year to 294 kg/person/year.
A keletkezett hulladék mennyisége 11 %-kal csökkent 331 kg/személy/évről 294/kg/személy/évre.
The amount of waste generated in the EU is constantly growing, with 3 billion tonnes of waste generated each year.
Az Unióban termelt hulladék mennyisége folyamatosan nő; évente 3 milliárd tonna hulladék keletkezik.
The amount of € 49.1 billion – of which € 10.4 billion for the "phasing-in" regions - represents just below 16% of the total allocation.
A 49,1 milliárd euró – melyből 10,4 milliárd jut a fenti „phasing-in” régióknak – a teljes kiutalás valamivel kevesebb, mint 16%-a.
The amount of €1134.71 corresponds to 1000 SDR as at 21 April 2010.
„ha a poggyász megsemmisülését,
The amount offset could not exceed the amount of the Netherlands tax due in respect of those dividends.
A beszámítani kívánt összeg nem haladhatja meg az osztalék után fizetendo holland adó összegét.
The amount supplements the EUR 100 million which have already been secured through the 2012 EU budget.
Ez az összeg kiegészíti azt a 100 millió eurót, amely a 2012. évi uniós költségvetésben már biztosított.
The amount to be paid to those workers is lower than the amount obtained using the standard formula, although it must be equal to at least half of that amount.
Az e munkavállalóknak fizetett végkielégítés összege alacsonyabb annál az összegnél, amelyet az egységes módszer alkalmazása eredményezne, mindazonáltal annak az összegnek legalább a felét eléri.
The amount varies substantially from € 375 in Belgium to € 19,255 in the UK for unauthorised fishing, for example.
Az összeget illetően jelentősek a különbségek például a jogellenes halászat esetében: Belgiumban 375 euró volt a bírság, míg az Egyesült Királyságban 19 255 euró.
The amount will be allocated to dismissed workers in the Danish machinery and equipment manufacturing sector, following the relocation of the production of wind turbines to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Az összeget a gépeket és gépi berendezéseket gyártó ágazatban azt követően elbocsátott dolgozóknak utalják ki, hogy a szélturbinák gyártását – a világkereskedelemben bekövetkezett jelentős strukturális változásokkal összefüggésben – harmadik országokba helyezték át.
The amount will depend on the final agreed amount for Directorate-General Mobility and Transport for the theme 'Smart, green and integrated transport' which will be approved by the Budgetary Authority in the final version of the legislative and financial statement.
Az összeg attól a végső összegtől függ, amely a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság számára az „intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés” téma vonatkozásában közösen kerül megállapításra, és amelyet a költségvetési hatóság a pénzügyi kimutatás végső változatában jóvá fog hagyni.
The amounts allocated are as follows:
A rendelkezésre bocsátott összegek az alábbiak:
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Az átlagosnál magasabb összegű támogatásban részesülő tagállamok számára rendelkezésre álló összegek ennek megfelelően kerülnek majd kiigazításra.
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Az átlagosnál nagyobb összegekben részesülő többi tagállam számára rendelkezésre álló összegek ennek megfelelően kerülnek majd kiigazításra.
The amounts available to farmers receiving more than the regional/national average will be adjusted proportionally, with an option for Member States to limit any "losses" to 30%.
A nemzeti/regionális átlagot meghaladó mértékű támogatásban részesülő mezőgazdasági termelőknek kifizetett összegeket arányosan csökkenteni kell, lehetővé téve ugyanakkor a tagállamok számára, hogy az így keletkező „veszteségek” mértékét 30%-ra csökkentsék.
The amounts available to farmers receiving more than the regional/national average will be adjusted proportionally, with an option for Member States to limit any "losses" to 30%.
A nemzeti/regionális átlagot meghaladó mértékű támogatásban részesülő mezőgazdasági termelőknek kifizetett összegeket arányosan csökkenteni kell, lehetővé téve ugyanakkor a tagállamok számára, hogy az így keletkező „veszteségek” mértékét 30%-ra korlátozzák.
The amounts contracted have increased to 1.252 billion.
A szerződésben lekötött források összege 1,252 milliárd EUR-ra emelkedett.
The amounts earmarked for the CAP come under heading 2 of the multi-year framework (entitled 'Sustainable growth - natural resources').
A közös agrárpolitika kiadásait a többéves pénzügyi keret 2. fejezete („Fenntartható növekedés: természeti erőforrások”) szabja meg.
The amounts foreseen for citizens, asylum, migration, health, consumers and security under the so-called Heading 3 will increase by 26.5% compared to the previous period.
Az előző időszakhoz képest az úgynevezett 3. fejezeten belüli – a polgárok, a menedékjog, a migráció, az egészségügy, a fogyasztók és a biztonság céljaira előirányzott – összegek 26,5%-kal fognak növekedni.
The amounts of commitments that are annually allocated to a national performance reserve are exempted from the n+3 de-commitment rule as long as the reserve is not allocated.
A kötelezettségvállalásokból az évente a nemzeti teljesítési tartalékba helyezett összegek mindaddig mentesülnek a kötelezettségvállalások visszavonására vonatkozó n+3 szabály alól, amíg a tartalékot fel nem használták.
The amounts thus offset shall not be mobilised in the context of the financial framework.
Az ilyen módon ellentételezett összegek nem mozgósíthatók a pénzügyi keretből.
The amounts to recover are €20 - €30 million for each company.
A behajtandó összeg legalább 20 millió EUR vállalatonként.