natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also expressed views on further actions that should be taken at national and European level to maximise the benefits of space for civil society.
Kifejtették álláspontjukat a további fellépésekről is, amelyeket nemzeti és európai szinten kell megtenni annak érdekében, hogy az űr által a civil társadalom szempontjából képviselt előnyök a lehető legnagyobbak legyenek.
They also face a health gap: life expectancy for Roma is 10 years less than the EU average of 76 for men and 82 for women.
Az egészségügyi szakadékot nem is említve: az Európai Unióban a férfiak várható élettartama 76, a nőké pedig 82 év, míg a romák esetében ez 10 évvel kevesebb.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
Ezek a vállalkozások olyan összetett problémákkal is szembesülnek, mint a külföldi jogszabályoknak való megfelelés, például a szerződési jog terén kötelező szabályok, a vámjogszabályok, műszaki előírások és szabványok, a technológiaátadás lebonyolítása, valamint a szellemi vagy ipari tulajdonjog védelme.
They also failed to take action following the reception of letters of formal notice.
Azt követően sem hoztak intézkedéseket, hogy felszólító levelet kaptak a mulasztás pótlására.
They also find information on arranging cross-border videoconferences;
Megtudhatják továbbá, hogyan szervezhetnek határokon átnyúló videokonferenciákat.
They also found that the ‘polluter pays’ principle has not been fully applied so that national and EU funds have borne part of the cost of environmental clean-ups.
Megállapították továbbá, hogy nem mindig alkalmazták teljes mértékben a „szennyező fizet” elvet, így nemzeti és uniós forrásokból fedezték a környezeti kármentesítés költségeinek egy részét.
They also gather and publish information on GHG projections and on their policies and measures to reduce emissions.
Ezenkívül ÜHG-előrejelzések céljából is gyűjtenek adatokat, amelyeket azután a kibocsátás csökkentését szolgáló politikákkal és intézkedésekkel együtt közzé is tesznek.
They also give Member States new tools to fight congestion with possibilities to vary charges at different times of the day to get heavy lorries off the roads at peak periods.
A ma elfogadott szöveg új eszközt ad a tagállamok kezébe a forgalmi torlódások elleni küzdelemben is, amikor lehetővé teszi számukra, hogy a díjakat napszak szerint differenciálják, és ezáltal csökkentsék a csúcsidőben közlekedő tehergépjárművek számát.
They also give specific examples of what is considered a "new contract" to ensure a comprehensive application of the unisex rule at EU level from the same date.
Emellett konkrét példákkal szolgál arra vonatkozóan, mi minősül „új szerződésnek”, hogy az uniszex szabály uniós szintű, átfogó alkalmazása a fenti időponttól kezdve biztosított legyen.
They also grow high-quality agricultural produce,
például teákat, borokat, rumokat, sajtokat,
They also guarantee equal treatment for people with a disability or reduced mobility.
Egyenlő bánásmód illeti meg a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyeket is.
They also guarantee the most efficient response should a nuclear emergency nevertheless occur.
A leghatékonyabb reagálást is biztosítják arra az esetre, ha mégis előfordulna nukleáris veszélyhelyzet.
They also have a key role to play in the knowledge economy in the area of schools, training centres and university.
Az ilyen jellegű szolgáltatások az iskolák, a képzési központok és az egyetemek tekintetében kulcsfontosságú szerepet kapnak a tudásalapú gazdaság szempontjából is.
They also have a low energy consumption rate compared with existing 'dipped-beam' head lights.
Energiafogyasztása is alacsonyabb a jelenlegi tompított fényszóróénál.
They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.
Joguk van megtudni azt is, hogy pénzük értéket hoz-e létre, különösen napjainkban, amikor ekkora nyomás nehezedik a közpénzekkel való gazdálkodásra.
They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.
Joguk van megtudni azt is, hogy pénzük értéket hoz-e létre, különösen napjainkban, amikor ilyen nagy nyomás nehezedik a közpénzekkel való gazdálkodásra.
They also have an impact on the security of European nationals.
Kihatnak ugyanakkor az európai polgárok biztonságára is.
They also have more advanced internet skills than the rest of the population, according to a Commission study on digital literacy, also released today.
A Bizottság digitális műveltségről szóló, szintén a mai napon közzétett jelentése szerint ezek a fiatalok a lakosság többi részéhez képest fejlettebb internethasználati készségekkel rendelkeznek.
They also have similar needs in terms of safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity, and strengthening their competitiveness in order to contribute to jobs and growth.
A kulturális és nyelvi sokszínűség megóvását és támogatását, valamint a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez szükséges versenyképesség megerősítését tekintve is hasonlóak a szükségleteik.
They also have some very real concerns about ensuring the security of their identity online which I will be addressing shortly with a proposal for legislation."
Az interneten megadott személyi adatok biztonságával kapcsolatos aggodalmak egy része egyáltalán nem alaptalan, és e probléma kezelésére hamarosan jogalkotási javaslatot nyújtok be.
They also heard an oral presentation by the Commission of its biannual report on social services of general interest, giving an overview of the initiatives taken by the member states to improve the quality of such services.
Meghallgatták továbbá a Bizottság beszámolóját az általános érdekű szociális szolgáltatásokról szóló kétévenkénti jelentéséről, amely áttekintést ad az ilyen szolgáltatások minőségének javítása céljából hozott tagállami kezdeményezésekről.
They also held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
Ezenfelül vitát folytattak a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendeletjavaslatról.
They also held an exchange of views on modernisation of the state aid rules and their impact on EU competitiveness, in preparation for the reform of state aid policy to be carried out during 2013.
Emellett az állami támogatásokra vonatkozó politika 2013-ban esedékes reformjának előkészítéseképpen véleménycserét tartottak az állami támogatásra vonatkozó szabályok korszerűsítéséről és azoknak az uniós versenyképességre gyakorolt hatásáról.
They also held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway.
Véleménycserét tartottak továbbá az EU és Norvégia közötti éves konzultációkról.
They also held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the board of trustees, the oversight body of the IASB.
Véleménycserét folytattak továbbá David Tweedie-vel, a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) elnökével, valamint Gerrit Zalmmal, az IASB felügyeleti szervének, a kuratóriumnak az elnökével.
They also held an orientation debate in public on the directive regarding attacks against information systems.
Nyilvános irányadó vitát tartottak továbbá az információs rendszerek elleni támadásokkal kapcsolatos irányelvről.
They also help SMEs to lower their costs and become more competitive through access to "cloud" services as well as making possible a new era of digital, user-controlled and high definition video services.
Ezenkívül a felhőalapú szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel segítik a kkv-kat költségeik csökkentésében és versenyképességük javításában, valamint digitális, felhasználó által vezérelt és nagyfelbontású videószolgáltatások új korszakát hozhatják el.
They also help us to better appreciate that our 'national' heritage often has a European dimension.
A programsorozat azt is elősegíti, hogy felismerjük: nemzeti örökségünk gyakran európai jelentőséggel bír.
They also highlight several areas where attention should be paid, including curriculum design, motivation for reading literacy, the impact of new technologies and the gender dimension.
Számos, figyelmet igénylő területre – többek között a tanterv összeállítására, az olvasás iránti érdeklődés felkeltésére, az új technológiák hatására és a nemi dimenzióra is – ráirányítják a figyelmet.
They also highlight the need to ensure that reconciliation policies do not harm women's career prospects and economic situation.
A Tanács arra is rámutat következtetéseiben, hogy biztosítani kell, hogy az összeegyeztetést célzó szakpolitikák ne befolyásolják hátrányosan a nők karrierlehetőségeit és gazdasági helyzetét.
They also highlighted the key role of a well-functioning transport sector for the whole of the European economy.
Kiemelték továbbá, hogy a jól működő közlekedési ágazat az egész európai gazdaság szempontjából kulcsfontosságú.
They also illustrate the significant extent to which the content of the reformed CAP is attuned to civil society expectations.
Egyúttal bizonyítják, hogy a megreformált KAP igen szorosan összefonódott a civil társadalom elvárásaival.
They also include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
valamint a burmai állami vállalatokban való részesedés szerzésének vagy kiterjesztésének a tilalmára is.
They also include a roadmap for actions and initiatives.
A következtetések egy ütemtervet is felállítanak az intézkedések és kezdeményezések számára.
They also include ideas for the subjects to be dealt with at the meeting, including an action plan setting up priorities and actions.
Az iránymutatásokban szerepel továbbá néhány javaslat arra vonatkozóan, hogy az ülésen milyen kérdésekkel kellene foglalkozni, beleértve egy, a prioritásokat és intézkedéseket meghatározó cselekvési tervet.
They also include the abolition of prior approval or systematic notification of policy conditions and tariffs which encourages insurance companies to enter new markets, increasing competition.
Ide tartozik még a biztosítási feltételek és díjak előzetes jóváhagyására vagy rendszeres bejelentésére vonatkozó kötelezettség eltörlése, ami arra ösztönzi a biztosítótársaságokat, hogy új piacokat hódítsanak meg, ezzel fokozva a versenyt.
They also include the short-term commitments made under the Euro+ Pact by the countries that have signed up to it.
Tartalmazzák továbbá az Euró Plusz Paktum keretében az aláíró országok által tett rövid távú vállalásokat is.
They also integrate an examination of compatibility with the Charter of Fundamental Rights.
Beépítik továbbá az Alapvető jogok chartájával való összeegyeztethetőség vizsgálatát.
They also introduce uniform rules on which categories of investors a qualifying fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Ezen túlmenően egységes szabályokat vezetnek be a minősített alapokat forgalmazó alapkezelők belső szervezeti felépítését illetően, valamint arra vonatkozóan, hogy a minősített alapok a befektetők mely kategóriáit célozhatják meg.
They also invite member states to support initiatives at national level aimed at raising awareness and educating sports participants, as well as law enforcement agencies, gambling regulators, betting operators and the general public about the risks involved in match-fixing.
Az elnökség emellett felkéri a tagállamokat, hogy támogassák azokat a nemzeti szintű kezdeményezéseket, amelyek arra hivatottak, hogy úgy a sportszereplők, mint a bűnüldöző szervek, a szerencsejáték-szabályozók, a sportfogadási szolgáltatók és nagyközönség körében felhívják a figyelmet a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolásában rejlő kockázatokra és bővítsék az erre vonatkozó ismereteket.
They also invite the member states to pursue their efforts to increase the availability of organs, for example by creating transparent mechanisms for reimbursing living donors for the costs incurred and, if applicable, for compensating the loss of income in direct relation to the living donation procedure.
A Tanács felkéri továbbá a tagállamokat, hogy tegyenek még több erőfeszítést a rendelkezésre álló szervek számának gyarapítása érdekében, így például léptessenek életbe átlátható mechanizmusokat az élő donorok részéről felmerülő költségek megtérítésére, és adott esetben az élődonoros szervadományozással közvetlen összefüggésben fellépő kiesett jövedelem ellentételezésére.
They also invited the Commission to continue to work with neighbouring countries to develop cooperation on the management of migration flows, particularly on readmission while offering assistance and support.
Felkérték továbbá a Bizottságot, hogy folytassa a szomszédos országokkal megkezdett munkát a migrációs áramlások kezelésével – különösen a visszafogadással – kapcsolatos együttműködés fejlesztése érdekében, és ezzel egyidejűleg nyújtson ehhez segítséget és támogatást.
They also launched a platform for public authorities setting up and running such cross-border bodies.
Ezenkívül elindítottak egy platformot is az ilyen határokon átnyúló testületeket létrehozó és működtető önkormányzatok számára.
They also looked at contact details of the trader, complaint handling and at the contract terms.
Ellenőrizték emellett a kereskedő elérhetőségének megadását, a panaszok kezelését és a szerződéses feltételeket is.
They also maintained that they were entitled to claim payment of an amount greater than the share of the proceeds of the sale due to them because those proceeds amounted to less than the market value of the property which had belonged to Mr Julius Busse.
Ezenfelül azt állították, hogy ők az adásvételből származó vételár rájuk eső részénél magasabb összeg kifizetését követelhetik, mert a valaha Julius Busse tulajdonát képező telek forgalmi értéke az említett vételárrésznél magasabb.
They also matter because errors represent money that should not have been paid out.
Lényegesnek tekinthetők azért is, mert a hibák mögött olyan pénzösszegek rejlenek, amelyeket nem kellett volna kifizetni.
They also must also put in place an age-verification system to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Emellett olyan életkor-ellenőrző rendszert kell alkalmazniuk, amely biztosítja, hogy nem adnak el dohánytermékek gyermekeknek és fiatalkorúaknak.
They also need to address disincentives to job creation and be made fairer and still more effective.
Le kell építeni az adóztatás foglalkoztatást fékező elemeit, és az adórendszert méltányosabbá és még hatékonyabbá kell tenni.
They also need to be equipped with the right tools – IT systems, manuals, rules – to manage the European Structural and Investment Funds.
A hatóságok számára biztosítani kell a megfelelő eszközöket – informatikai rendszereket, kézikönyveket és szabálygyűjteményeket – is az európai strukturális és beruházási alapok igazgatásához.
They also need to deliver for the first time in April 2006 a sufficient number of allowances to cover emissions during 2005.
Ráadásul, először 2006 áprilisában - megfelelő számú kibocsátási egységet kell, hogy átadjanak a 2005-ös kibocsátás fedezésére.
They also note that future investments in waste management should prioritise prevention, reuse, recycling and composting – the preferred options in the waste hierarchy set out in the Waste Framework Directive.
Azt is leszögezik, hogy a jövőbeni hulladékgazdálkodási beruházásoknak a megelőzést, az újrafelhasználást, az újrafeldolgozást és a komposztálást, azaz a hulladékokról szóló keretirányelvben meghatározott hulladékhierarchiában előnyben részesített lehetőségeket kell előtérbe helyezniük.
They also note the critical role that civil society organisations have to play and welcome the initiative of the worldwide alliance ‘The Global Call to Action against Poverty’ which brings together more than 600 NGOs from around the world.
Az Emine BOZKURT (PES, NL) által készített saját kezdeményezésű jelentés megállapítja, hogy Törökországnak a gyakorlatba is át kellene ültetnie a törvényhozási szinten már átvett uniós alapnormákat, amelyek a nők jogait védik.
They also noted that the next presidencies had to deepen discussions on the open issues.
Azt is megjegyezték, hogy a következő elnökségeknek el kell mélyíteniük a lezáratlan kérdésekről folytatott megbeszéléseket.
They also noted that there were a number of issues, such as visa liberalisation, the articulation between the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy, the participation of third countries and financing, which will require further discussion as part of the process of developing and implementing the Eastern Partnership.
Megjegyezték továbbá, hogy számos kérdés – mint például a vízumliberalizáció, a keleti partnerségnek a fekete-tengeri szinergiával való összehangolása, a harmadik országok részvétele és a finanszírozás – tekintetében a keleti partnerség fejlesztésének és végrehajtásának keretében folytatandó további megbeszélésekre lesz szükség.
They also noted with interest the roadmap put forward by the Commission for substances of very high concern.
A delegációk emellett érdeklődéssel vették tudomásul a különös aggodalomra okot adó anyagokra vonatkozóan a Bizottság által beterjesztett ütemtervet.
They also offer a regional perspective on the programme's impacts.
A program hatását regionális szempontból is bemutatják.
They also often include income support and other allowances paid to workers.
Gyakran tartalmaznak jövedelempótló támogatást és a munkavállalóknak fizetendő egyéb juttatásokat is.
They also outline the EU's stance concerning biodiversity protection at global level and the further develop the EU position on the future international regime on access to genetic resources and benefit sharing.
A következtetésekben a Tanács kifejti továbbá a biológiai sokféleség globális szintű védelmével kapcsolatos uniós álláspontot, valamint tovább alakítja az Unió álláspontját a genetikai forrásokhoz való hozzáférésre és az előnyök megosztására irányuló leendő nemzetközi rendszerrel kapcsolatos tárgyalások tekintetében.
They also pave the way towards a sustainable economic recovery.
Ezek az intézkedések egyúttal megteremtik a fenntartható gazdasági fellendülés alapját is.
They also pointed out that such plants are already subject to environmental regulation.
Rámutattak arra is, hogy az ilyen berendezésekre vonatkozóan már környezetvédelmi szabályozás van érvényben.
They also present obstacles to giving honest entrepreneurs a second chance after insolvency by establishing long discharge periods.
Azáltal továbbá, hogy hosszú elszámolási időszakot írnak elő, e szabályok akadályozzák a tisztességes vállalkozókat abban, hogy a fizetésképtelenséget követően másodszor is próbálkozzanak.
They also prohibit the importation of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
Emellett tiltják a nyers gyémántok Elefántcsontpartról a Közösségbe történő behozatalát.
They also protect consumers’ interests where competition has not yet developed.
Egyúttal a fogyasztók érdekeit is védik ott, ahol még nem alakult ki verseny.
They also protect the company's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to additional evidence.
Emellett vdi a vllalat vdelemhez val jogt, mivel lehetősget biztost szmra, hogy formlisan reagljon a tovbbi bizonytkra.
They also provide for measures in response to the European Council declaration of June 2010 calling for accompanying measures by the EU, which are in addition to and go further than the UN measures.
A Tanács továbbá rendelkezik az Európai Tanácsnak az ENSZ-intézkedésekhez adódó és azokat meghaladó uniós kísérő intézkedéseket sürgető, 2010. júniusi nyilatkozatára reagáló intézkedésekről is.
They also provide guarantees as to the treatment which will be accorded to that establishment now, and in the future.
Ezenfelül garantálják ezen cégek számára a jelenlegi és jövőbeli megfelelő elbánásmódot.
They also provide more support to regions where conditions are more difficult, and help young people to take up farming.
A közvetlen kifizetések továbbá több támogatást biztosítanak majd azoknak a régióknak, ahol a termelési viszonyok nehezebbek, illetve segíthetnek a fiataloknak a gazdálkodói tevékenység beindításában.
They also reappointed Mr Yves BOT (France) as advocate-general to the Court of Justice for the same term of office.
Továbbá ugyanerre a hivatali időre Yves BOT (Franciaország) bírósági főtanácsnok kinevezését is megújították.
They also recall that in the abovementioned joint statement of 18 April 2007, the Commission has been invited to provide, simultaneously with each PDB,
Emlékeztetnek arra is, hogy a fent említett 2007. április 18-i együttes nyilatkozatban a Bizottság felkérést kapott,
They also reflected on how best to combine a crisis exit strategy aimed at limiting public debt with a strategy allowing investment in skills, technology and infrastructures.
Megvizsgálták azt is, hogyan ötvözhető a lehető legeredményesebben egy, az államadósság korlátozását célzó válsághelyzeti exitstratégia egy olyan stratégiával, amely lehetővé teszi a készségekbe, a technológiába és az infrastruktúrába való beruházást.
They also remind us that road safety requires constant attention and further efforts."
Ezenkívül arra is felhívják a figyelmünket, hogy a biztonságos közúti közlekedés állandó figyelmet és további erőfeszítéseket igényel.”
They also renewed and issued a passport and issued certificates of nationality in the name of Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein.
valamint állampolgársági igazolásokat hosszabbítottak meg, illetve állítottak ki Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein névre.
They also requested that the new bilateral agreements to be negotiated between the EU and the Eastern partner countries must contain specific sections on strengthening local and regional self-government.
Kérték továbbá, hogy az EU és a keleti partnerség országai között kötendő új kétoldalú megállapodások külön fejezetet tartalmazzanak a helyi és regionális önkormányzatiság megerősítésére vonatkozóan.
They also require permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
A követelmények között szerepel továbbá a túrás állandó lehetőségének biztosítása a kocák és a kocasüldők számára, valamint a padozatfelületekre vonatkozó új minimumkövetelmény.
They also seek to allow easier sharing of information that will accelerate drug development.
Ezek a témák egyben az információcserét is megkönnyítik, ami felgyorsíthatja a gyógyszerek kifejlesztését.
They also set out a long term vision for 2050, by which time biodiversity should be protected, valued and appropriately restored, and called for biodiversity objectives to be integrated more clearly in a variety of EU policies and strategies.
Hosszú távú terveik között szerepel, hogy 2050-ig a biodiverzitást meg kell védeni, fel kell becsülni és teljes egészében helyre kell állítani, és kérték, hogy a biodiverzitás megőrzésére irányuló célkitűzés egyértelműen kapjon helyet az EU különböző szakpolitikáiban és stratégiáiban.
They also share a well-developed higher education sector and strong linkages between industry and science.
Ezenkívül felsőoktatási ágazatuk szilárd, iparukat pedig erős kapcsolatok fűzik a tudomány világához.
They also show that many Europeans are not aware of the Single Market and its benefits (35%).
A válaszok jelzik azt is, hogy az európaiak egy jelentős részének (35%) nincsenek ismeretei az egységes piacról és az általa kínált előnyökről.
They also show that the joint action of OLAF and its national and international operational partners, like Eurojust and Europol or the UN and the World Bank, must not be softened but shall be further reinforced.
Azt is mutatják, hogy az OLAF, valamint nemzeti és nemzetközi műveleti partnerei – mint például az Eurojust és az Europol, vagy az ENSZ és a Világbank – együttes fellépését nem szabad gyengíteni, hanem tovább kell erősíteni.