natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulators should apply the new guidance in their daily decision making as soon as the text has been published in the EU's Official Journal.
A szabályozó hatóságoknak a napi döntéshozatalban az új iránymutatás szerint kell eljárniuk, amint annak szövege közzétételre kerül az EU Hivatalos Lapjában.
Regulators will also gain clear powers to restrict or ban short selling in exceptional situations, in coordination with the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
A szabályozó hatóságok hatásköre is egyértelműbb lesz: az új Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal (ESMA) egyeztetve kivételes esetekben korlátozhatják vagy akár be is tilthatják a shortolást.
Regulatory alignment is particularly important in this regard and ENP partners should do more to capitalise on the advantages this brings.
E tekintetben különösen fontos a szabályok összehangolása, az ENP-partnereknek pedig többet kellene tenniük azért, hogy ennek előnyeit kiaknázzák.
Regulatory Burden
A szabályozásból eredő terhek
regulatory coherence and increasing regulatory compatibility;
a szabályozások koherenciáját és a szabályozások összeegyeztethetőségének javítását;
Regulatory consistency is crucial to ensuring that telecoms operators have predictability and regulatory clarity, particularly when considering the large scale investments needed to roll-out ultra-fast optical fibre-based networks (see MEMO/10/424).
A következetes szabályozás alapvető fontosságú a távközlési szolgáltatók által igényelt kiszámíthatóság és egyértelműség érdekében, különösen ha figyelembe vesszük a szupergyors optikai üvegszálas hálózatok kiépítéséhez szükséges nagyszabású beruházásokat (lásd MEMO/10/424).
Regulatory environment for business
A vállalkozások szabályozási környezete
Regulatory Framework .
Szabályozási keret
Regulatory measures
Szabályozási intézkedések:
Regulatory policy should clearly be an enabler not an obstacle.
Világos, hogy a szabályozásnak ösztönzőként és nem akadályként kell működnie.
Regulatory pressure gets the ball rolling: Share of women on company boards up to 15.8% in Europe
A szabályozási nyomás megteszi a hatását: a nők aránya a társaságok vezetőtestületeiben 15,8 % Európában
Regulatory procedure with scrutiny - Legislative acts in codecision
Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás – az együttdöntési eljárás alá tartozó jogi aktusok
Regulatory procedure with scrutiny - Legislative acts in codecision 43
Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás – az együttdöntési eljárás alá tartozó jogi aktusok 43
Regulatory procedure with scrutiny 34
Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás 34
Regulatory procedure with scrutiny 35
Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás 35
Regulatory solutions to address novel smokeless tobacco and nicotine products.
Az újszerű, füstmentes dohány- és nikotintartalmú termékekre vonatkozó szabályozási megoldások.
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LATVIA, POLAND and SPAIN to provide notice of full compliance with rules
Alternatívbefektetésialap-kezelőkre vonatkozó szabályozási standardok: a Bizottság a szabályoknak való teljes körű megfelelésre vonatkozó értesítést sürgeti LETTORSZÁG, LENGYELORSZÁG és SPANYOLORSZÁG részéről
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LITHUANIA, PORTUGAL, ROMANIA and SLOVENIA to notify full implementation of the rules
Az alternatívbefektetésialap-kezelőkre vonatkozó szabályozási standardok: a Bizottság nyomatékosan kéri LITVÁNIÁT, PORTUGÁLIÁT, ROMÁNIÁT és SZLOVÉNIÁT, hogy küldjenek értesítést az előírások teljes körű végrehajtásáról
rehabilitate municipal waste deposits;
rehabilitálják a települések hulladéklerakóit;
Rehabilitation aid following the tsunami in December 2004 and Hurricane Mitch
A 2004. decemberi szökőárat és a Mitch nevű hurrikánt követő helyreállítási támogatás
Rehabilitation aid following the tsunami in December 2004 and Hurricane Mitch 13
A 2004. decemberi szökőárat és a Mitch nevű hurrikánt követő helyreállítási támogatás 13
rehabilitation of town districts experiencing or threatened by deterioration.
a leromlott vagy leromlástól fenyegetett városi lakóterületek rehabilitációja.
rehabilitation, and geriatrics), social infrastructure and institutional development.
rehabilitáció és geriátria) és a szociális infrastruktúra fejlesztése, valamint intézményi fejlesztések.
rehabilitation, widening of roads and sections of cross-border railway lines,
helyreállítások, utak és határon átnyúló vasútvonalak kiépítése,
Reimbursement 1.785
Visszatérítés 1,785
reimbursement and prior authorisation;
a költségek visszatérítése és az előzetes engedélyezés,
Reimbursement of 0.076
Visszatérítés: 0,076
Reimbursement of 0.09
Visszatérítés: 0,09
reimbursement of 0.142
visszatérítés: 0,142
Reimbursement of 0.51
Visszatérítés: 0,51
Reimbursement of 1.19
Visszatérítés: 1,19
reimbursement of 34.531
visszatérítés: 34,531
Reimbursement of the cost may, however, be limited to an amount proportionate to the value of goods in conformity and the significance of the lack of conformity
E költségek megtérítése azonban a szerződésszerű fogyasztási cikk értékével és a hiba jelentőségével arányos összegre korlátozható
Reimbursement of the full cost of the ticket or for the part of the journey not made and for the part already made if the journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger’s original travel plan.
Visszatéríttetheti a menetjegy teljes árát, illetve az út azon részére eső árat, amelyet nem tett meg, valamint a már megtett útra eső részt is, ha az utazás az utas eredeti útiterve szempontjából feleslegessé vált.
reimbursement of the full ticket price or rerouting in case of overbooking, cancellation or delay of more than 2 hours from the estimated time of departure (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
A menetjegy árának visszatérítése vagy útvonal-módosítás túlfoglalás, a járat törlése vagy az indulás becsült idejének több mint két órás eltolódása esetén (amennyiben a járat legalább 250 km-es távolságot tesz meg)
Reimbursement to new entrants in some Member States takes up to 2 years (whereas in others payments are made within 8 days at 1.5% commission).
Egyes tagállamokban az új piacra lépőknek fizetett visszatérítés 2 évet is igénybe vehet, míg más tagállamokban 1,5%-os jutalékkal 8 napon belül sor kerül a kifizetésre.
reimbursement, within seven days, of the ticket price or of the unused parts of the ticket, when appropriate.
jegyük vagy adott esetben a jegy fel nem használt része árának hét napon belüli visszatérítését kérik,
reinforce active labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system;
vezessen be további ösztönzőket, amelyek munkavállalásra és a munkaerőpiacon való maradásra ösztönöznek, valamint fejezze be az integrált foglalkoztatási és szociális szolgáltatási rendszer létrehozását;
Reinforce and co-ordinate research
a kutatási munka fokozása és koordinálása
Reinforce digital skills in education and training institutions, including among disadvantaged groups, and revisit learners assessments in order to ensure that all skills acquired through digital learning can be recognised.
Erősíteni a digitális készségeket az oktatási és képzési intézményekben, többek között a hátrányos helyzetű csoportok körében, és felülvizsgálni a tanulói értékelési gyakorlatot annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi, a digitális tanulás útján elsajátított készség elismerhető legyen.
Reinforce financial stability
A pénzügyi stabilitás megerősítése
Reinforce financial stability
a pénzügyi stabilitás megerősítése.
reinforce legal clarity, by replacing the three existing relevant directives (73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC) with a single legal instrument.
a jogi egyértelműség megerősítése azzal, hogy a három hatályos, vonatkozó irányelv (73/44/EGK, 96/73/EK és 2008/121/EK) helyébe egyetlen jogi eszköz lép.
Reinforce the commitment of all major political players to take more effective actions.
Valamennyi fontos politikai szereplő elkötelezettségének növelése a hatékonyabb intézkedések megtétele tekintetében.
Reinforce the credibility of the EU's human rights' system and EU external policy.
hitelesebbé teszi az EU emberjogi rendszerét és külpolitikáját;
reinforce the EU’s position in reciprocal PTAs and make more use of precautionary and safeguard measures including them in all future trade agreements; and
erősítse meg az EU helyzetét a kölcsönös preferenciális kereskedelmi megállapodásokban, és alkalmazza hatékonyabban az elővigyázatossági és óvintézkedéseket, ezeket valamennyi jövőbeni kereskedelmi megállapodásba beépítve;
Reinforce the independence and quality of testing that allows a car to be placed on the market: The majority of Member States designate technical services, which are paid directly by car manufacturers, for the testing and inspection of the vehicle's compliance with EU type approval requirements.
Minőségi javulást és függetlenedést fog eredményezni a gépjárművek forgalomba hozatal céljából történő vizsgálatában: a tagállamok többségében az a gyakorlat, hogy a járművek EU-típusjóváhagyási követelményeknek való megfelelőségét olyan műszaki szolgálatok vizsgálják és ellenőrzik, akiket közvetlenül a gyártók fizetnek.
Reinforce the type approval system with greater European oversight: The Commission will have the power to suspend, restrict or withdraw the designation of technical services that are underperforming and too lax in applying the rules.
Megerősíti a típus-jóváhagyási rendszert, amennyiben európai szinten nagyobb felügyeletet biztosít e téren: a Bizottságnak felhatalmazása lesz arra, hogy felfüggessze, korlátozza vagy visszavonja az olyan műszaki szolgálatok kijelölését, amelyek alulteljesítenek és túl lazán alkalmazzák a szabályokat.
Reinforce their strategies and adapt their legislation to ensure the long-term preservation of digital material by, for example, ensuring the material deposited is not protected by technical measures that impede librarians from preserving it.
a digitális tartalmak hosszú távú megőrzése érdekében erősítsék meg stratégiáikat és igazítsák ki jogszabályaikat például biztosítva azt, hogy a megőrzésre kerülő anyagok ne legyenek olyan technikai védelemmel ellátva, amely megakadályozza a könyvtárak számára azok megőrzését.
Reinforced control, evaluation and reporting and a clearer division of responsibilities between Member States and Commission.
Megerősített ellenőrzés, értékelés és jelentéstétel, valamint a tagállami és bizottsági felelősségi körök egyértelmű szétválasztása.
Reinforced control, evaluation and reporting.
Megerősített ellenőrzés, értékelés és tájékoztatás.
reinforced controls, to combat illegal, unreported and unregulated fishing;
fokozott ellenőrzés a jogellenes, be nem jelentett vagy szabályozatlan halászat megakadályozása céljából;
Reinforced cooperation across countries and industrial sectors
Megerősített együttműködés az országok között és az iparágakon belül
Reinforced cooperation among the countries of the region will contribute to consolidating stability, enhancing good neighbourly relations, promoting reforms and addressing economic and social needs through accelerated development, as well as to strengthening the rule of law, promoting reconciliation, human rights and respect for and protection of minorities.
A térség országai közötti megerősített együttműködés hozzájárul a stabilitás megszilárdításához, a jószomszédi kapcsolatok bővítéséhez, a reformok előmozdításához és a gazdasági és szociális igényeknek a felgyorsított fejlődés révén való kezeléséhez, továbbá a jogállamiság megerősítéséhez, a megbékélésnek, az emberi jogoknak, valamint a kisebbségek tiszteletben tartásának és védelmének az előmozdításához.
Reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment.
A polgárokkal folytatott megerősített párbeszéd megfelelő eszközöket és kötelezettségvállalást igényel.
Reinforced market surveillance in order to eliminate dangerous and non-compliant products.
megerősített piacfelügyelet a veszélyes és a szabályoknak nem megfelelő termékek kiszűrése érdekében;
Reinforced rules for clinical investigations on devices and the required clinical data for the pre-market and the continuous post-market assessment of medical devices, including in vitro diagnostic medical devices.
Az orvostechnikai eszközök klinikai vizsgálatára, valamint az orvostechnikai és in vitro diagnosztikai eszközök forgalomba hozatal előtti és a folyamatos forgalomba hozatal utáni értékeléséhez szükséges klinikai adatokra vonatkozó szabályok megerősítése.
Reinforced safeguards are provided for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made;
A speciális szükségletekkel rendelkező menedékkérők és a kísérő nélküli kiskorúak jogai megerősödnek, az utóbbiakhoz gyámot rendelnének legkésőbb a kérelem benyújtásától számított ötödik naptól;
Reinforced strategy for customs cooperation
Megerősített vámügyi együttműködési stratégia
Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: The proposals will reinforce the role and powers of regulators.
A felügyeleti hatáskörök megerősítése és a nyersanyagok származékos piacaira vonatkozó szabályok szigorítása: A javaslatok nyomán meg fog erősödni a szabályozó hatóságok szerepe és hatásköre.
Reinforced support for web-based start-ups and skills improvement can help both web entrepreneurs as well as more traditional businesses.
A webalapú induló vállalkozások számára és az internetes készségek fejlesztéséhez nyújtott nagyobb mértékű támogatás az internetes vállalkozók mellett a hagyományosabb üzleti vállalkozások számára is segítséget jelenthet,
Reinforcement of action against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing activities;
a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenységekkel szembeni fellépés megerősítése,
Reinforcement of bargaining powers of producers which was generally seen as necessary, and,
a termelők alkupozíciójának erősítése, amelyet általánosságban szükségesnek ítéltek, és
Reinforcement of monitoring, control and surveillance measures in the CCAMLR Regulatory Area in order to strengthen compliance with CCAMLR measures;
a CCAMLR-intézkedések betartásának fokozása érdekében a nyomonkövetési, ellenőrzési és felügyeleti intézkedések megerősítése a CCAMLR hatálya alá tartozó területen,
reinforcement of personal assistance to members through an increase in their secretariat allowances (EUR 8.8 million);
a képviselők által igénybe vett személyi asszisztensi szolgáltatások megerősítése a titkársági juttatásaik emelése révén (8,8 millió EUR),
reinforcement of the assisting capacity of political groups through the creation of 75 additional temporary posts (EUR 2.3 million);
a képviselőcsoportokat segítők létszámának növelése 75 további ideiglenes álláshely létrehozásával (2,3 millió EUR),
reinforcement of the committee secretariats and of the directorate for relations with national parliaments with the creation of 75 additional permanent posts (EUR 2.3 million);
a bizottsági titkárságok, valamint a nemzeti parlamentekkel folytatott kapcsolattartás igazgatósága létszámának növelése összesen 75 további végleges álláshely létrehozásával (2,3 millió EUR),
reinforcement of the marking and tracing system;
a fegyverek megjelölési és nyomon követési rendszerének megerősítése;
Reinforcement of the passenger's triple choice between reimbursement, immediate rerouting or alternative flight at a later date.
Megerősítésre kerül az utasok azon joga, hogy a rendelkezésükre álló három lehetőség – a jegy árának visszatérítése, az azonnali átfoglalás, illetve egy későbbi időpontra való átfoglalás – közül válasszanak.
Reinforcement of the remit of the Ad hoc Ethical Committee.
Az ad hoc etikai bizottság hatáskörének növelése.
Reinforcing accountability
Az elszámoltathatóság megerősítése
Reinforcing consumer safety: for goods, services and food, strengthening the regulatory framework and making market surveillance more efficient.
A fogyasztók biztonságának megerősítése: az árukra, szolgáltatásokra és élelmiszerekre vonatkozó szabályozási keret megerősítése és a piacfelügyelet hatékonyabbá tétele.
Reinforcing cooperation across borders and making the setting up of more cross-border projects easier.
A határokon átnyúló együttműködés erősítése és a határokon átnyúló nagyobb számú projekt elindításának megkönnyítése.
Reinforcing coordination with international organisations (such as the International Labour Organisation (ILO), the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and partners to contribute to reducing work accidents and occupational diseases and to improving working conditions worldwide.
A nemzetközi szervezetekkel (például a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel (ILO), az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD)), valamint más partnerekkel folytatott együttműködés megerősítése a munkahelyi balesetek és a foglalkozási megbetegedések csökkentése, valamint a munkakörülmények javítása céljából szerte a világban.
Reinforcing democratic accountability in the European Union
A demokratikus elszámoltathatóság megerősítése az Európai Unióban
Reinforcing economic policy coordination therefore constitutes a crucial and urgent priority.
A gazdaságpolitikai koordináció megerősítése ezért alapvető és sürgős prioritás.
Reinforcing EU actions in the region in the key initiative areas of education, the rule of law, and environment and water, including through newly established support Platforms and targeted assistance.
Az uniós tevékenységek megerősítése a térségben a kezdeményezések legfőbb területein (oktatás, jogállamiság, környezetvédelem és víz), többek között az újonnan létrehozott támogatási platformokon és a célzott segítségnyújtáson keresztül.
Reinforcing EU citizenship and participation.
Az uniós polgárság és részvétel megerősítése.
Reinforcing Europe's three world-class electronics clusters: Dresden (DE), Eindhoven (NL) /Leuven (BE), and Grenoble (FR) and connecting with other leading edge European clusters such as in Cambridge (UK), Carinthia (AT), Dublin (IRL) and Milan (IT).
Európa három világszínvonalú elektronikai klaszterének – Drezda (Németország), Eindhoven (Hollandia) – Leuven (Belgium), Grenoble (Franciaország) – megerősítése és a többi vezető európai klaszterrel – Cambridge-dzsel (Nagy-Britannia), Karintiával (Ausztria), Dublinnal (Írország) és Milánóval (Olaszország) –való összekötése;
Reinforcing Europol: As the EU's core tool to enhance cooperation between national security authorities, Europol has taken some major steps forward, with the recent creation of the European Counter Terrorism Centre (ECTC) as well as the European Migrant Smuggling Centre and the European Cybercrime Centre.
Az Europol megerősítése: A nemzetbiztonsági szervek közötti együttműködés javításának első számú uniós eszközét jelentő Europol lényeges fejlődésen ment keresztül: nemrégiben létrejött a Terrorizmus Elleni Küzdelem Európai Központja, a Migránscsempészés Elleni Küzdelem Európai Központja és a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ.
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305)
8 millió eljárásban érvényesül (IP/12/430, IP/10/1305)
REINFORCING IMPLEMENTATION OF INDUSTRIAL POLICY - Council conclusions
AZ IPARPOLITIKA FOKOZOTT VÉGREHAJTÁSA – A Tanács következtetései
reinforcing incentives on infrastructure managers to reduce costs of infrastructure provision and thus also the charges for the use of it.
az infrastruktúra-üzemeltetők fokozott ösztönzése arra, hogy csökkentsék az infrastruktúra biztosításának költségeit, így az annak használatával kapcsolatos díjakat.
Reinforcing nuclear power generation could also represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
A nukleáris energiatermelés erősítése lehetőséget jelent a CO2-kibocsátás csökkentésére és fontos szerepe lehet a globális éghajlatváltozást illetően is.
Reinforcing our common economic agenda with closer EU surveillance
Közös gazdasági menetrendünk megerősítése szorosabb uniós felügyelet mellett
Reinforcing our tools to fight cybercrime: the priority is to identify ways to overcome obstacles to criminal investigations online, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to Internet-based evidence and information.
Eszközeink megerősítése a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemhez: prioritást élvez az online bűnügyi nyomozás akadályainak, például a joghatósági problémáknak a felszámolására irányuló módszereknek, és az internetalapú bizonyítékokhoz és információkhoz való hozzáférés szabályainak a megállapítása.
Reinforcing regulators' investigative and sanctioning powers: The proposal extends the current reporting of suspicious transactions also to suspicious unexecuted orders and suspicious OTC transactions.
A szabályozó hatóságok vizsgálati és szankcionálási hatásköreinek megerősítése: A javaslat kiterjeszti a gyanús ügyletek jelenlegi bejelentésének kötelezettségét a gyanús és váratlan megrendelésekre, valamint a gyanús, tőzsdén kívüli kereskedési ügyletekre is.
Reinforcing research infrastructures such as EGI forms part of the Digital Agenda for Europe, the Commission's strategy to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A kutatási infrastruktúrák – például az EGI – fejlesztése a digitális menetrendnek, azaz a Bizottság arra irányuló stratégiájának részét alkotja, hogy az információs és kommunikációs technológiák társadalmi és gazdasági potenciálja a lehető legteljesebb mértékben kihasználható legyen (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination under the European Semester;
a foglalkoztatási és a szociális kihívások felügyeletének erősítése, valamint fokozottabb szakpolitikai koordináció az európai szemeszter keretében;
reinforcing the budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10,000 volunteering opportunities in 2012;
az európai önkéntes szolgálat számára biztosított költségvetési előirányzat összegét növeli, hogy 2012-ben legalább 10 000 fiatal végezhessen önkéntes munkát;
reinforcing the education-research-innovation triangle, and improving substantially the energy efficiency of our buildings.
megerősítését, valamint épületeinkben az energiahatékonyság lényeges javítását.
Reinforcing the Eurodac system
Az Eurodac rendszer megerőstse
Reinforcing the Eurodac system: To support the application of a reformed Dublin System, the Commission could propose to adapt the Eurodac system and could also propose to expand its purpose, facilitating the fight against irregular migration, better retention and sharing of fingerprints, and support to returns.
Az Eurodac rendszer megerőstse: A megreformlt dublini rendszer alkalmazsnak előmozdtsa rdekben a Bizottsg javaslatot tehet az Eurodac rendszer megfelelő kiigaztsra s akr hatkrnek bővtsre is, ezltal hozzjrulva az irregulris migrci elleni kzdelemhez, az ujjnyomatadatok megőrzsnek s megosztsnak javtshoz, valamint a visszatrs tmogatshoz.
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models;
Az uniós foglalkoztatási és növekedési stratégia megvalósításának erősítése és az európai szociális modell megs zilárdítása;