natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EU it is important that Cancún becomes a significant step that paves the way for establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
Az EU fontosnak tartja, hogy Cancún jelentős mérföldkővé váljon, amely minél hamarabb megnyitja az utat egy globális szintű, átfogó és jogilag kötelező erejű keretrendszer létrehozásához.
For the EU it is therefore important that Cancún becomes a significant intermediate step that delivers decisions on a number of substantial issues leading to immediate action and takes the world closer to establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
Az EU ezért lényegesnek tartja, hogy Cancún fontos közbenső állomássá váljon, és több lényeges kérdésben azonnali lépéseket eredményező megállapodásokhoz vezessen, amelyek közelebb hozzák a világot egy globális szintű, átfogó, jogilag kötelező erejű keretrendszer mihamarabbi létrejöttéhez.
For the EU side, Geographical Indications (GIs) are of particular importance in that context.
Ebben a vonatkozásban az Európai Unió számára a földrajzi jelzések (FJ) különösen fontos szerepet játszanak.
For the EU the agreement provides for expanded protection and use of the geographical indications (GIs) system and intervention at the source of potential misuses of EU GIs.
Az EU vonatkozásában a megállapodás a földrajzi árujelzők rendszere oltalmának és használatának kiterjesztését írja elő, valamint lehetővé teszi az EU földrajzi árujelzőivel kapcsolatban esetleg előforduló visszaélések lehető legkorábbi megakadályozását.
For the EU the essential elements are:
Az Európai Unió szempontjából a lényegi elemek a következők:
For the EU, building sustainable democracies remains a top priority."
Az EU számára továbbra is első számú prioritás a fenntartható demokráciák kialakítása.”
For the EU, credibility means that the accession perspective is offered on the basis of strict and rigorous conditionality.
Az EU esetében a hitelesség azt jelenti, hogy szigorú és pontos feltételek mellett nyújtunk csatlakozási perspektívát.
For the EU, it is very important to keep development and food security on the G20 agenda and to emphasise that we all, developed and less developed countries alike, should move towards a greener and more inclusive economy.
Az EU számára kiemelt jelentőségű, hogy a fejlesztés és az élelmezésbiztonság továbbra is a G20-ak napirendjén szerepeljen, illetve fontosnak tartja annak hangsúlyozását, hogy a fejlett és kevésbé fejlett országoknak egyaránt a környezetbarátabb és befogadóbb gazdaság irányába kell elmozdulniuk.
For the EU, the decisions should address a number of specific issues and contribute to the establishment of a post-2012 global climate regime.
Az EU arra törekszik, hogy a megállapodások adjanak választ több konkrét kérdésre, és járuljanak hozzá a 2012 utáni globális éghajlatvédelmi rendszer létrehozásához.
For the EU, the independence, autonomy and expertise of the special procedures must be preserved, especially with regard to the selection procedures.
Az EU szerint a különleges eljárások függetlensége, autonómiája és szakértelme fenntartandó, különös tekintettel a kiválasztási eljárásokra.
For the EU, the new agreement must send a clear signal of governments' resolve to reduce emissions sufficiently to keep temperature increase below the agreed limit by the end of the century.
Az új megállapodásnak egyértelműen tükröznie kell a kormányok elköteleződését a kibocsátások olyan mértékű visszaszorítása mellett, ami elegendő ahhoz, hogy a folyó évszázad végéig az említett mértékre korlátozzuk a fölmelegedést.
For the EU, the ultimate objective of the UN process must be to establish an ambitious, comprehensive and legally binding global framework that engages all countries in combating climate change.
Az Unió számára az ENSZ-kezdeményezés végső célja egy olyan nagyívű, átfogó és jogilag kötelező erejű globális keretrendszer létrehozása, amelyben az összes országnak tevékeny szerep jut az éghajlatváltozás megfékezésében.
For the EU, this means ensuring that all legislation, policies and programmes at EU level comply with the Convention's provisions on disability rights, within the limits of EU responsibilities.
Az Európai Uniót illetően ez azt jelenti, hogy valamennyi uniós szintű jogszabálynak, szakpolitikának és programnak összhangban kell állnia az egyezmény fogyatékossággal élők jogaira vonatkozó rendelkezéseivel, az EU felelősségi körének határain belül.
For the EU-10 languages and the expected new languages, these resources began to be built up at the time of translating the acquis communautaire.
Az EU-10 nyelvei és későbbi új nyelvek esetében e források kialakítását a közösségi vívmányok fordításakor kezdték meg.
For the EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
Az EU-12 esetében az egyszerűbb. átalányösszegeken alapuló egységes területalapú támogatási rendszer alkalmazási időszakának vége 2020-ig kitolódik.
For the EU-15, GDP is estimated to have increased by almost 1% in the long term as a result of post-enlargement mobility (2004-2009).
Becslések szerint a 15 korábbi uniós ország GDP-je hosszú távon közel 1%-kal növekedett az EU bővítését követő (2004 és 2009 közötti) munkaerőáramlás hatására.
For the EU-15, the Commission's progress report shows that total GHG emissions will average around 14.2% below base year levels in the 2008-2012 commitment period if Member States go ahead with plans to buy international emission credits and with planned afforestation and reforestation activities.
Az elért eredményeket taglaló bizottsági jelentés az EU–15 tekintetében megállapította, hogy a 2008–2012-es kötelezettségvállalási időszakban az üvegházhatást okozó gázkibocsátás átlagosan mintegy 14,2%-kal marad a bázisév szintje alatt, amennyiben a tagállamok a terveknek megfelelően nemzetközi kibocsátási egységeket tudnak vásárolni, illetve élni tudnak az erdőtelepítés és újraerdősítés lehetőségével.
For the EU-25 the emissions reduction to 2005 was 11% from base year levels.
Az EU-25-ök esetében a 2005-ös kibocsátás-csökkenés a bázisévhez képest 11%-os volt.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 12.5% between the base year and 2007.
Az EU–27 egészére nézve a kibocsátások 12,5%-kal csökkentek a bázisév és 2007 között.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 14.3% between the base year and 2008.
Az EU–27 egészét nézve a kibocsátások 14,3%-kal csökkentek a bázisév és 2008 között.
For the EU-27, all 10 of the EU-12 Member States that have a Kyoto target are likely to meet or over-achieve their Kyoto commitments of a 6 or 8% reduction against base year levels.
Az EU–27 viszonylatában elmondható, hogy a kiotói kötelezettségeket vállaló mind a tíz EU–12 tagállam valószínűleg eléri, sőt túlteljesíti a bázisév szintjeihez mért, 6–8%-os kibocsátáscsökkentési célját.
For the euro area as a whole, the Commission will publish a comprehensive assessment of the budgetary outlook for the forthcoming year.
A Bizottság az euróövezet egészére vonatkozóan is közzé fog tenni egy átfogó értékelést a következő év költségvetési kilátásairól.
For the euro area to be credible – and this not only the message of the federalists, this is the message of the markets – we need a truly Community approach.
Ahhoz, hogy az euróövezet szavahihető legyen – és ez nemcsak a föderalisták üzenete, hanem a piacoké is – valóban közösségi megközelítésre van szükségünk.
For the euro area, it should peak this year at 94.4%, before declining.
Az euróövezetet illetően az államadósság idén 94,4%-on érheti el csúcsértékét, mielőtt mérséklődni kezdene.
For the European Commission the choice is easy, according to Commissioner Grybauskaité: “
Az Európai Bizottság számára egyértelmű a válasz, Grybauskaité biztos szerint: „
For the European Union, and for my Commission in particular, this means two things: first, investing in Europe's sources of jobs and growth, notably in our Single Market; and secondly, completing our Economic and Monetary Union to creating the conditions for a lasting recovery.
Az Európai Unió, és különösen az általam vezetett Bizottság számára ez két dolgot jelent: egyrészt az európai munkahelyteremtés és növekedés forrásaiba, és mindenekelőtt az egységes piacunkba történő beruházást; másrészt a gazdasági és monetáris unió kiteljesítését a tartós fellendülés feltételeinek megteremtése érdekében.
For the EU’s long-term engagement to succeed, the conditions on the ground, especially as regards security, must allow its support to Afghanistan’s development to be delivered safely throughout the country.
Ahhoz, hogy az EU hosszú távú szerepvállalása sikerrel járjon, a helyi állapotoknak – és főként a biztonsági körülményeknek – lehetővé kell tenniük, hogy az Afganisztán fejlesztésére nyújtott támogatások az ország teljes területén biztonságban célba érhessenek.
For the Faeroe Islands or Iceland, no weight restrictions apply.
A Feröer-szigetek vagy Izland esetében nincs súlykorlátozás.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concluded that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Az ötödik és egyben utolsó szakpolitika-csoportot – Igazgatási és egyéb kiadások – illetően a Számvevőszék megállapítja, hogy azt nem jellemezte lényeges hibaszint, és a rendszerek is eredményesen működtek, akárcsak az előző években.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concludes that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Az ötödik és egyben utolsó szakpolitika-csoportot – Igazgatási és egyéb kiadások – illetően a Számvevőszék megállapítja, hogy nem jellemezte lényeges hibaszint, a rendszerek pedig eredményesen működtek, akárcsak az előző években.
For the fifth successive year, submissions are invited for this European competition which honours journalists from both online and printed media.
hogy pályamunkákat várnak erre a mind az elektronikus, mind a nyomtatott média újságíróit jutalmazó európai pályázatra.
For the fight against tax evasion to be truly effective, international partners must apply good governance standards that are equivalent to the EU's.
Ahhoz, hogy az adókikerüléssel szemben vívott küzdelem igazán eredményes legyen, nemzetközi partnereinknek is megfelelő, az EU-ban alkalmazottakkal egyenértékű kormányzási szabványokat kell alkalmazniuk.
For the final adoption of the new rules, unanimity among the participating Member States is required.
Az új szabályok végleges elfogadásához a részt vevő tagállamok egyhangú szavazata szükséges.
For the financial institutions in the Banking Union, the Commission has drafted a proposal for a Council implementing act to specify the methodology for the calculation of contributions on the basis of the same risk indicators used in the delegated act adopted today.
A bankunió pénzügyi intézményeire vonatkozóan a Bizottság előkészített egy tanácsi végrehajtási aktusra irányuló javaslatot, amely meghatározza a hozzájárulások ma elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusban használt kockázati mutatók alapján történő kiszámításának módszertanát.
For the financing of exceptional measures in the dairy sector, additional EUR 300 million are made available within the agricultural budget, whereby EUR 20 million are shifted from the budget line for milk export refunds, for which the Commission proposed an increase by the same amount in its amending letter No 2 for 2010.
A tejágazat rendkívüli intézkedéseinek finanszírozására a mezőgazdasági költségvetésen belül további 300 millió EUR áll rendelkezésre, ami magában foglalja 20 millió EUR átcsoportosítását a tejexport-visszatérítésre vonatkozó költségvetési sorból, amelynek a Bizottság ugyanilyen összegű emelését javasolta a 2/2010. sz. módosító indítványában;
For the financing of the EERP, the Council and the European Parliament approved the revision of the multiannual financial framework while respecting the overall ceiling of the financial framework, and agreed to mobilise EUR 120 million within the flexibility instrument and to redeploy EUR 81 million.
Az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozása tekintetében a Tanács és az Európai Parlament – a pénzügyi keret összesített felső korlátjának tiszteletben tartása mellett – jóváhagyta a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát , és megállapodott 120 millió eurónak a rugalmassági eszköz keretében történő igénybevételéről, továbbá 81 millió EUR átcsoportosításáról .
For the first round of middle management competitions EPSO delivered laureates in April 2005, and just finalised a middle management competition with a shortlist of about 80 names.
A középvezetői versenyvizsgák első fordulójában az EPSO 2005 áprilisában nevezte meg a nyerteseket és nemrégiben zárt le egy középvezetői versenyvizsgát egy 80 nevet tartalmazó rövid listával .
For the first time a majority of economically disadvantaged Europeans have used the internet, but one in four Europeans have still never used the internet.
Mára Európa gazdasági szempontból hátrányos helyzetben lévő polgárainak többsége is kipróbálta már az internetet, de minden négy emberből egy még soha nem használta azt.
For the first time both entities will be bound by multilateral rules and obligations for their mutual trade.
A csatlakozás eredményeképpen ezentúl többoldalú nemzetközi szabályok és kötelezettségek fogják meghatározni az EU és Oroszország közötti kereskedelmet.
For the first time energy trading will be screened at EU level to uncover abuses.
Most kerül sor első alkalommal arra, hogy a visszaélések feltárása érdekében uniós szinten vizsgáljuk meg a villamosenergia-kereskedelmet.
For the first time Erasmus has also supported as many as 20 000 students in doing work placements in companies and organisations in other countries and allowed almost 5 000 university staff to pursue training abroad.
Az Erasmus történetében először került arra sor, hogy a program 20 000 diákot külországbeli vállalatoknál vagy szervezeteknél történő elhelyezkedésükben is segített, továbbá mintegy 5 000 egyetemi dolgozónak tette lehetővé, hogy külföldi képzésben vegyen részt.
For the first time ever at EU level, the Council adopted conclusions on early childhood education and care (9424/11), which focus on the long-term benefits for both individuals and society at large which the provision of generalised access to high-quality early childhood education and care can bring.
A Tanács – uniós szinten most először – elfogadta a kisgyermekkori nevelésről és gondozásról szóló következtetéseket (9424/11), amely középpontjában azok az egyének és általánosságban a társadalom számára jelentett hosszú távú előnyök állnak, amelyeket a színvonalas kisgyermekkori neveléshez és gondozáshoz való általános hozzáférés nyújthat.
For the first time ever, Member States and Commission will therefore jointly discuss macro-economic stability, structural reforms and boosting growth measures in a comprehensive way.
Így az EU történetében első alkalommal fognak a tagállamok és a Bizottság együtt tárgyalni a makrogazdasági stabilitásról és a strukturális reformokról, valamint együtt fognak átfogó növekedésélénkítő intézkedéseket hozni.
For the first time ever, spending ceilings are down compared to the previous period, and capped at exactly 1% of EU gross national income.
Így tehát, az Unió története során először, az előző időszakhoz képest csökkent a kiadások felső határértéke, ami pontosan az uniós bruttó nemzeti jövedelem 1%-át teszi ki.
For the first time ever, the European Union is changing the method of financing key technological research by launching Joint Technology Initiatives (JTIs).
Kulcsfontosságú műszaki kutatásainak finanszírozási módját megváltoztatva az Európai Unió most első ízben közös technológiai kezdeményezéseket indít.
For the first time ever, the United States has given the EU binding assurances that the access of public authorities for national security purposes will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Az Egyesült Államok most első ízben adott az Uniónak kötelező erejű biztosítékokat arra nézve, hogy a közigazgatási szervek nemzetbiztonsági célú adathozzáférése tekintetében egyértelmű korlátozásokat, biztosítékokat és felügyeleti mechanizmusokat fognak alkalmazni.
For the first time ever, this year the Prize will be open to amateur journalists, including bloggers, in a separate category.
Ez az első alkalom, hogy a díjat az amatőr újságírók számára alkotott külön kategóriában, többek között bloggerek számára is meghirdetik.
For the first time in 2010, it provides data for 50 consumer markets, accounting for over 60% of the consumer household budget.
2010-ben az eredménytábla első alkalommal 50 fogyasztói piac esetében biztosít adatokat; e piacokhoz köthető a fogyasztói háztartások költségvetésének több mint 60%-a.
For the first time in 2012, an online poll was organised to choose the 'Public Choice Award'.
A közönségdíj odaítéléséhez 2012-ben először online is lehetett szavazni.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
Tíz év után először jár együtt a foglalkoztatás erőteljes növekedése és a jelentős termelékenységi növekedés.
For the first time in almost twenty years, an official European Union initiative will be associated with this international music competition, connecting Europeans from all around the continent.
Mintegy húsz éve először társul egymással egy uniós kezdeményezés és a nemzetközi zenei verseny, s ezáltal összeköti az európaiakat a kontinens minden részéből.
For the first time in aviation history, the agreement includes a dedicated article on the social dimension of EU-US aviation relations.
A megállapodás a légi közlekedés történetében most először tartalmaz kifejezetten az EU és az USA közötti légiközlekedési kapcsolatok szociális aspektusaira vonatkozó cikket.
For the first time in aviation history, the agreement includes a dedicated article on the social dimension of EU-US aviation relations.
A megállapodás a légiközlekedés történetében most először tartalmaz kifejezetten az EU és az USA közötti légiközlekedési kapcsolatok szociális aspektusaira vonatkozó cikket.
For the first time in EU history the seven-year budget is smaller than the previous one.
Az Unió történetében ez az első hétéves költségvetés, amely kisebb az előzőnél.
For the first time in EU history, Member States are using the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
Az Európai Unió történetében először alkalmazzák a tagállamok a megerősített együttműködés eszközét, mégpedig azzal a céllal, hogy olyan szabályozást vezessenek be, amely lehetővé teszi a nemzetközi párok számára annak megválasztását, hogy válásuk esetén melyik ország joga legyen alkalmazandó.
For the first time in its history, the CoR is to adopt a White Paper
Az RB első alkalommal fogad e l fehér könyvet
For the first time in its history, the European Union defines "territorial cohesion" – the harmonious development of all its territories – as one of its fundamental objectives and explicitly recognises the local and regional right of self-government.
Első ízben története során az Európai Unió egyik alapvető célkitűzéseként határozza meg a „területi kohéziót”, azaz összes területének harmonikus fejlődését, és külön elismeri a helyi és regionális szint önkormányzáshoz való jogát.
For the first time in its history, the European Union explicitly recognises "territorial cohesion" as a fundamental objective in addition to economic and social cohesion.
A történelem során először az Európai Unió a gazdasági és társadalmi kohézió mellett kifejezetten elismeri alapvető célként a „területi kohéziót”.
For the first time in many years, there is now a real chance for reconstruction and long-term development in Northern Uganda.
Sok év óta először nyílik valós esély Észak-Uganda újjáépítésére és hosszú távú fejlesztésére.
For the first time in the history of European integration, a debate has started around clearly designated candidates for the presidency of the Commission.
Az európai integráció története során első ízben indult vita a Bizottság elnöki tisztségére egyértelműen megnevezett jelöltekről.
For the first time in the history of European migration policy, the Commission proposed to 160,000 people in clear need of international protection from Member States under extreme pressure to other Member States of the European Union showing concrete solidarity between EU Member States.
Az eurpai migrcis politika trtnetben előszr a Bizottsg az unis tagllamok kztti konkrt szolidarits jegyben 160 000 egyrtelműen nemzetkzi vdelemre szorul szemly tett javaslatot a kivtelesen nagy nyoms alatt ll tagllamokbl az Eurpai Uni ms tagllamaiba.
For the first time leaders of all the main EU institutions will open together the Committee of the Region's (CoR) 97th Plenary session, also launching the start of the 10th edition of the European Week of Regions and Cities - OPEN DAYS 2012.
Első ízben fordul elő, hogy a Régiók Bizottsága (RB) 97. plenáris ülését a legfontosabb uniós intézmények vezetői együtt nyitják meg, útjára indítva a régiók és városok 10. alkalommal sorra kerülő európai hetét is, az OPEN DAYS 2012 rendezvényt.
For the first time legislation will make authorisation for all projects compulsory.
A jogi szabályozás most először minden projekt tekintetében kötelező engedélyeztetést ír majd elő.
For the first time since 2004, an EU company – the German carmaker Volkswagen – is the world’s largest private sector RD investor.
2004 óta most először egy európai uniós vállalat – a német Volkswagen autógyár – fordította a világon a legmagasabb összeget kutatási-fejlesztési beruházásokra a magánszektorban.
For the first time since 2007, Member States have missed the maximum 1% transposition deficit target.
2007 óta először fordul elő, hogy a tagállamok nem teljesítik a legfeljebb 1%-os átültetési deficitre irányuló célkitűzést.
For the first time since 2007, the economies of all European Union Member States are expected to grow again this year, according to the European Commission's winter forecast.
Az Európai Bizottság téli előrejelzése szerint idén – 2007 óta első ízben – az Európai Unió valamennyi tagállamának gazdasága visszaáll a növekedési pályára.
For the first time since before the crisis, the are expected to grow again.
A válságot megelőző időszak óta először várhatóan ismét növekedésnek indul.
For the first time since his appointment, European Council President Hermann Van Rompuy will address representatives of local and regional authorities on Wednesday 11 May.
Az Európai Tanács elnöke, Hermann Van Rompuy május 11-én, szerdán kinevezése óta első alkalommal jön el és szólal fel a helyi és regionális önkormányzatok képviselői előtt.
For the first time since the beginning of the crisis, we see debt starting to fall too.
Az államadósság a válság kezdete óta első ízben szintén csökkenésnek indult.
For the first time since the beginning of the financial crisis seven years ago, more Europeans think the economic situation will improve in the next 12 months. (see Annex 3) and almost three out of four four people do not expect a negative trend.
A pénzügyi válság hét évvel ezelőtti kezdete óta most először gondolja több európai polgár azt, hogy a gazdasági helyzet a következő 12 hónapban javulni fog (lásd a 3. mellékletet), és közel háromnegyedük nem számít negatív tendenciára.
For the first time since the Davignon Plan of 1977, the Commission is proposing an Action Plan for steel.
Az 1977-es Davignon-terv óta ez a Bizottság első acélipari cselekvési terve.
For the first time the Agency will be able to acquire equipment itself and to draw on a pool of technical equipment provided by the Member States.
Most először lesz az Ügynökség abban a helyzetben, hogy maga szerezzen be eszközöket, és igénybe veheti a tagállamok által biztosított műszakieszköz-állományt.