natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to achieve a connected green supply chain, which is responsive and resilient and that contributes to the targets of transport policy, notably in terms of CO2 reductions.
Egy összekapcsolt és környezetbarát ellátási láncot kell kialakítani, amely rugalmas, de terhelhető, és hozzájárul a közlekedéspolitika céljaihoz, különösen a CO2-kibocsátás csökkentéséhez.
The objective is to achieve an increase of more than 10 % in the added value produced by enterprises by 2015.
A cél az, hogy 2015-ig a vállalkozások által termelt hozzáadott értéket 10%-ot meghaladó mértékben sikerüljön növelni.
The objective is to attract a wide range of investors, incentivise banks to workout non-performing loans as quickly as possible, and improve their liquidity.
E megoldás célja a befektetők széles körének bevonása, továbbá a bankok ösztönzése a nemteljesítő hitelek lehető leggyorsabb szanálására és likviditásuk javítására.
The objective is to be able, in the future to gradually resume transfers of asylum seekers, on a case by case basis from other Member States under the Dublin Regulation.
A cél az, hogy a jövőben fokozatosan újraindulhasson a menedékkérők más tagállamokból, eseti alapon történő átadása, a Dublini Rendeletnek megfelelően.
The objective is to better harmonise the criteria for fixing the level of the EU student grant, while at the same time allowing flexibility to take into account the level of demand for grants and other sources of funding, which vary from country to country.
A cél az, hogy jobban közelítsenek egymáshoz az uniós hallgatói ösztöndíjak nagyságának megállapítására szolgáló kritériumok, egyúttal ahhoz is meglegyen a kellő mozgástér, hogy az ösztöndíjak iránti kereslet nagyságát és a finanszírozás egyéb forrásait is számításba lehessen venni.
The objective is to better integrate Hungary into the European economy and to maximise the potential of emerging markets by developing the country’s rail and water transport infrastructure.
A cél Magyarország jobb bekapcsolása az európai gazdasági vérkeringésbe, valamint a fejlődő piacok adta lehetőségek maximális kihasználása az ország vasúti és vízi úti infrastruktúrájának fejlesztésével.
The objective is to clarify the basic concepts and the use of "CE marking"; to introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
A célkitűzés értelmében tisztázni kell az alapvető fogalmakat, és a CE-jelölés használatát, a vállalkozások költségeinek csökkentése érdekében egyszerűsített eljárásokat kell bevezetni, és a rendszer egészének hitelességét növelni kell azáltal, hogy új és szigorúbb feltételekkel szabályozzák az építési termékek teljesítményállandóságát értékelő és ellenőrző szervek kijelölését.
The objective is to commute by bike as much as possible and avoid congestion.
Célja, hogy a lehető legtöbben ingázzanak kerékpárral, és így csökkenjenek a dugók.
The objective is to create a common framework for ADR in the EU member states by setting out common ADR principles and stimulate the creation of ADR in those member states where it does not exist.
A cél az, hogy az uniós tagállamokban létrejöjjön egy, az alternatív vitarendezésre vonatkozó közös jogszabályi keret annak révén, hogy rögzítik az alternatív vitarendezésre vonatkozó közös elveket, és ösztönzik az alternatív vitarendezési rendszerek kialakítását azokban a tagállamokban, amelyekben ilyenek még nem léteznek.
The objective is to create a framework for balancing development and environmental needs of the Upper Galilee region,
Főterv készül a földhasználat kijelölésére, a környezetgazdálkodásra, az árvízmegelőzésre és a megfelelő vízelvezetésre.
The objective is to discuss the most effective ways to protect and improve Europe's environment for current and future generations.
A cél azoknak az eszközöknek a megvitatása, amelyek alkalmazásával a jelenlegi és a jövőbeli generációk számára egyaránt a leghatékonyabban biztosítható Európa környezetének védelme és javítása.
The objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
A cél az, hogy a számuk növelése révén fokozzák a versenyt a szolgáltatók között a nagy repülőtereken, valamint hogy garantálják a jó minőségű szolgáltatást azáltal, hogy közös minimumelőírásokat határoznak meg, amelyeket a földi kiszolgálást végző szolgáltatóknak be kell tartaniuk.
The objective is to ensure that all the Member States establish similar sanctions against employers of such third-country nationals and apply them effectively.
A javaslat célja, hogy valamennyi tagállam hasonló szankciókat vezessen be ezekkel a munkáltatókkal szemben és e szankciókat hatékony módon is alkalmazza.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
A cél az, hogy a csőd szélére jutott bankok szerkezetátalakítását úgy lehessen elvégezni, hogy ennek árát ne az adófizetőknek kelljen megfizetniük, vagyis ne nekik kelljen a zsebükbe nyúlniuk a bajba jutott bankok megsegítése és a pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében.
The objective is to ensure that by the time the programmes are closed any problems have been sorted out.
Célja biztosítani, hogy a programok lezárulásáig minden lehetséges probléma rendeződjön.
The objective is to ensure that European farmers can work together to remain competitive and benefit from bargaining power towards the buyers”.
Az iránymutatás célja, hogy az európai termelők együttműködésüknek köszönhetően megőrizhessék versenyképességüket, és érvényesíteni tudják közös alkuerejüket vevőikkel szemben.”
The objective is to ensure that the money of the bank receiving the aid should be used for the repayment of that aid prior to the bank making any new acquisitions.
A cél ugyanis annak elérése, hogy a támogatásban részesülő bank pénzét a támogatás visszafizetésére használják fel azelőtt, hogy a bank újabb felvásárlást hajtana végre.
The objective is to establish a common approach with a view to ensuring that roaming users do not pay excessive prices for Union-wide roaming services when travelling within the Union.
A cél közös megközelítés érvényesítése annak biztosítása érdekében, hogy a felhasználók az Unión belüli utazásaik során ne fizessenek túlságosan magas árat az Unión belüli barangolási szolgáltatásokért.
The objective is to establish a long-standing dialogue on migration and mobility aimed at enhancing the current cooperation, including through the identification and implementation of concrete projects.
A célja a migrációról és a mobilitásról szóló tartós párbeszéd megteremtése a jelenlegi együttműködés erősítése érdekében, többek között konkrét projektek meghatározása és végrehajtása révén.
The objective is to establish GMES as an operational programme and to provide additional funds for its initial operations enabling a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
A javaslat célja a GMES üzemszerűen működő programként való létrehozása, valamint a GMES kezdeti üzemszerű működését szolgáló kiegészítő források biztosítása, lehetővé téve ezáltal a képességek fokozatos, a 2013-ig tartó jelenlegi uniós pénzügyi keret végéig történő kiépítését, és a program irányításához szükséges struktúrák kialakítását.
The objective is to establish such a network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
A cél a hálózat fokozatos, 2020-ig történő kialakítása a szárazföldi, tengeri és légiközlekedési infrastruktúrahálózatoknak az Unió egész területén való integrálásával.
The objective is to establish the network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
A cél e hálózat fokozatos kialakítása 2020-ig a földi, tengeri és légiközlekedési infrastruktúrahálózatoknak az Unió egész területén való integrálásával.
The objective is to extend the scheme to other European languages this year.
A projekt nyelvválasztéka idén további európai nyelvekkel bővül.
The objective is to facilitate the shift towards a low-carbon economy by supporting projects in energy efficiency, renewables as well as in sustainable urban mobility and research and innovation.
Az Unió célja ezzel az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés ösztönzése azáltal, hogy támogatja az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra, valamint a fenntartható városi mobilitásra, a kutatásra és az innovációra irányuló projekteket.
The objective is to get 100,000 young people signed up to the Corps by 2020.
A cél az, hogy 2020-ra 100 ezer fiatal csatlakozzon a hadtesthez.
The objective is to give more than 200.000 people access to water and basic sanitation.
A cél az, hogy több mint 200 000 ezer ember számára legyen biztosítható a vízellátás és az alapvető higiénés körülmények.
The objective is to have a dynamic and pro-active policy, adapted each year to emerging market opportunities and the needs of the sector.
A cél egy dinamikus és proaktív szakpolitika, amely évről évre alkalmazkodik a feltörekvő piacokon megjelenő lehetőségekhez és az ágazat szükségleteihez.
The objective is to identify best practices for addressing the concerns of consumers and small companies, who often seem reluctant to purchase cloud computing services because contracts are unclear.
A cél a fogyasztók és a vállalkozások aggályait eloszlató bevált lehetőségek feltérképezése, hiszen ezen csoportok gyakran azért vonakodnak a számításifelhő-szolgáltatások igénybevételétől, mert a szerződési feltételek homályosak.
The objective is to identify specific practical problems that hamper the internal market for services and how the interaction between different rules may have unintended effects.
A cél olyan konkrét gyakorlati problémák azonosítása, amelyek akadályozzák a szolgáltatások belső piacát, valamint annak megállapítása, hogy a különböző szabályok kölcsönhatásának milyen nem kívánt hatásai lehetnek.
The objective is to identify the environmental impacts and assess whether prevention or mitigation is appropriate.
A cél a környezeti hatás azonosítása, és annak értékelése, hogy a megelőzés vagy a hatás csökkentése jelenti-e a megfelelő lépést.
The objective is to improve access to regional centres, industrial sites and public services as well as to put an end to the reduction of the proportion of communal transport within public transport.
A cél a regionális központok, az ipari körzetek és a közszolgáltatások elérhetőségének javításában áll, valamint abban, hogy a települési közlekedés tömegközlekedésen belüli aránya ne csökkenjen tovább.
The objective is to improve awareness of the benefits of the EU budget.
A Bizottság célja a polgárokban tudatosítani, hogy milyen előnyökkel jár az uniós költségvetés.
The objective is to improve the quality of developed areas and to protect the natural environment as well as to strengthen the role of non-governmental organisations.
A cél a fejlett területek minőségének javításában, a természeti környezet védelmében, valamint a nem kormányzati szervezetek szerepének erősítésében áll.
The objective is to improve the way that restrictions are put in place rather then to call into question the legitimate need to protect residents from excess airport noise.
A célkitűzés az, hogy javítsuk a korlátozások meghozatalának módját ahelyett, hogy megkérdőjeleznénk a lakosoknak a túl erős repülőtéri zajjal szembeni védelmének jogos szükségletét.
The objective is to improve working conditions, social security and social protection, workers' health and safety, information and consultation of workers, and the integration of persons excluded from the labour market.
A cél többek között a munkafeltételeknek, a szociális biztonságnak és szociális védelemnek, a munkavállalók egészségének és biztonságának, a munkavállalók tájékoztatásának és véleményük meghallgatásának, valamint a munkaerőpiacról kiszorult személyek beilleszkedésének a javítása.
The objective is to increase access to microfinance for vulnerable groups who want to set up or develop their business and micro-enterprises, through notably loans of up to EUR 25 000.
A pénzügyi eszköz célja, hogy 25 000 euró összegig terjedő hitel révén szélesebb körben hozzáférhetővé tegye a vállalkozás elindítását vagy fejlesztését tervező veszélyeztetett csoportok számára a mikrofinanszírozáshoz való hozzáférést.
The objective is to increase the income and market position of enterprises with growth potential, primarily micro-enterprises, but also small and medium-sized enterprises.
A célkitűzés a növekedési potenciállal rendelkező vállalkozások – elsősorban mikrovállalkozások, illetve kis- és középvállalkozások is – jövedelemtermelő képességének és piaci pozíciójának növelése.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
A clkitűzs a tovbbi finanszrozs generlsa, klnsen a magnszektor rszről, mivel az EFFA-garancia cskkenti a magnberuhzssal jr kockzatot, valamint elnyeli a jogosult partnereket pldul llami pnzgyi intzmnyeket s magnszektorbeli befektetőket potencilisan rő vesztesgeket.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
A clkitűzs tovbbi finanszrozs generlsa, klnsen a magnszektor rszről, mivel az EFFA-garancia cskkenti a magnberuhzs kockzatt, valamint viseli a jogosult partnereknl pldul llami pnzgyi intzmnyeknl s magnszektorbeli befektetőknl potencilisan felmerlő vesztesgeket.
The objective is to maintain a framework for cooperation with the Western Balkan countries and to contribute to the coordination of efforts in implementation of various EU programmes and regional initiatives.
A cél a nyugat-balkáni országokkal folytatott együttműködés keretének megtartása, valamint a különböző uniós programok végrehajtására irányuló erőfeszítések koordinálásának támogatása.
The objective is to make Europe's contribution more effective so as to better accompany developing countries in getting back on track towards achieving health-related Millennium Development Goals (MDGs).
A cél az európai hozzájárulás hatékonyságának javítása és a fejlődő országok segítése abban, hogy az egészségüggyel kapcsolatos millenniumi fejlesztési célok terén fennálló lemaradásaikat mielőbb ledolgozhassák.
The objective is to make it easier for jobseekers to contact employers in looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Az a cél, hogy az álláskeresők könnyebben felvehessék a kapcsolatot a meghatározott készségeket kereső munkaadókkal, hogy a program rávilágítson a hiánykészségekkel küszködő szektorokra és szakmákra, és támogassa a fiatalokat célzó mobilitási rendszereket.
The objective is to make the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.
A cél a folyamat hatékonyságának javítása az uniós környezetvédelem magas színvonalának megőrzése mellett.
The objective is to mobilise EU Member States and international partners to join efforts to reinforce Pacific Countries' capacity to address the impacts climate change more efficiently.
A cél az, hogy mozgósítsuk az uniós tagállamokat és a nemzetközi partnereket, hogy közös erőfeszítésekkel javítsák a csendes-óceáni országok kapacitását az éghajlatváltozás hatásainak hatékonyabb kezelésére.
The objective is to promote excellence in teaching and international cooperation between higher education institutions.
A cél az oktatás kiválóságának és a felsőoktatási intézmények közötti együttműködés ösztönzése.
The objective is to promote renewable energy and energy efficiency that will help reduce dependency on fossil fuels and improve the quality of life in the concerned countries.
A cél a megújuló energia használatának és az energiahatékonyság előmozdítása, amely csökkenteni fogja a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőséget és javítja az életminőséget az érintett országokban.
The objective is to provide the same level of service for those languages from the date of accession as will, by then, be provided for the nine languages introduced in 2004.
A cél az, hogy a szolgáltatás színvonala a csatlakozás időpontjától kezdve ugyanolyan legyen e nyelveken, mint amilyen a 2004-ben csatlakozott országok nyelvein.
The objective is to raise awareness and to assess whether or not action at EU level could be appropriate or warranted to improve the market for disaster insurance in the European Union.
A zöld könyvnek az a célja, hogy növelje a tudatosságot, és felmérje, hogy célravezető vagy indokolt-e uniós szintű cselekvéssel fejleszteni az Európai Unión belüli katasztrófabiztosítások piacát.
The objective is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
A cél az, hogy a többéves pénzügyi keretre vonatkozóan az Európai Tanács november 22–23-i különleges ülésén megállapodás szülessen.
The objective is to reach an agreement at the European Council on the basis of draft conclusions prepared by the President of the European Council in cooperation with the Commission.
A cél az, hogy az Európai Tanács elnöke által a Bizottsággal együttműködésben elkészített következtetéstervezet alapján megállapodás szülessen az Európai Tanács ülésén.
The objective is to reduce environmental impacts associated with resource use in Europe and globally in a growing economy.
A stratégia célkitűzése az, hogy csökkentsék a növekvő gazdaságban az erőforrások európai és globális felhasználásával kapcsolatos környezeti hatásokat.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and in the best interest of all.
A cél az, hogy biztosítva a bankcsődök gyors, rendezett és minden szereplő érdekeinek szeme előtt tartásával történő kezelését, csökkenjenek az adófizetőket és a gazdaságot érintő kockázatok.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and ultimately financed by the financial sector itself.
A cél az adófizetőket és a gazdaságot veszélyeztető kockázatok csökkentése annak biztosításával, hogy a bankcsődöket gyorsan és rendezetten lehessen kezelni, és hogy ezek költségét végső soron maga a pénzügyi szektor állja.
The objective is to shift the focus away from liquidation towards encouraging viable businesses to restructure at an early stage so as to prevent insolvency.
A cél az, hogy a hangsúlyt a felszámolás helyett az életképes vállalkozások korai szakaszban történő szerkezetátalakításának ösztönzésére és ezzel a fizetésképtelenség megelőzésére helyezzük.
The objective is to simplify travel to the Schengen area, as well as to Cyprus, Bulgaria and Romania.
A javaslat célja, hogy egyszerűsítse a schengeni térségbe, valamint Ciprusra, Bulgáriába és Romániába történő belépést.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after a four-year transition period.
A célkitűzés körülbelül 6 millió tonnás cukorkvóta megszüntetése annak érdekében, hogy egy négy éves átmeneti időszak után a piaci egyensúly biztosítható legyen.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after the four year transition period.
A célkitűzés körülbelül 6 millió tonnányi cukorkvóta kivonása annak érdekében, hogy egy négyéves átmeneti időszak után biztosítható legyen a piaci egyensúly.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after the transition period.
A célkitűzés körülbelül 6 millió tonnás cukorkvóta megszüntetése annak érdekében, hogy egy négyéves átmeneti időszak után a piaci egyensúly biztosítható legyen.
The objective is to work together in partnership to put in place a conducive environment to foster investment, trade, and jobs creation.
Az a cél, hogy partnerségben azon munkálkodjunk, hogy kedvező környezetet teremtsünk a befektetés, a kereskedelem és a munkahelyteremtés előmozdításához.
The objective must be to address the root causes of migration at a structural level.
Célul a migráció kiváltó okainak strukturális szintű megoldását kell kitűzni.
The objective of a common regulatory framework for NGA is to foster a consistent treatment of operators in the EU and thereby ensure the necessary regulatory predictability to invest.
Az új generációs hálózatokra vonatkozó közös szabályozási keret célja annak elősegítése, hogy az Unióban következetes bánásmódot alkalmazzanak az üzemeltetőkkel szemben, és ezáltal biztosítsák a beruházásokhoz szükséges, kiszámítható szabályozást.
The objective of a comprehensive package of four communications adopted today by the Commission is to (1) take stock of the progress made and to assess
A Bizottság által a mai napon elfogadott átfogó, négy közleményt tartalmazó csomag célja (1) a fejlődés számbavétele,
The objective of achieving a binding target of a 20 % of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, set by the European Council in 2007, is one of the headline targets in the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Az Európai Tanács 2007-ben határozta meg azt a célkitűzést, amely szerint 2020-ra a teljes uniós energiafogyasztás 20 %-át kötelezően megújuló energiából kell biztosítani, ami egyúttal a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia egyik kiemelt célja is.
The objective of attaining at least 40% membership of the under-represented sex for the non-executive positions should thus be met by 2020 while public undertakings – over which public authorities exercise a dominant influence – will have two years less, until 2018.
Az alulreprezentált nem legalább 40%-os arányának elérésére vonatkozó célkitűzést a nem ügyvezető pozíciók tekintetében 2020-ig, míg az állami vállalatoknak – amelyek felett a hatóságok meghatározó befolyást gyakorolnak – két évvel hamarabb, 2018-ig kell teljesíteniük.
The objective of both proposals is to establish a framework in the EU determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and to facilitate the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments among the member states.
A két javaslat célja uniós keretet létrehozni a házassági vagyonjogi rendszerekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira vonatkozó joghatóság és alkalmazandó jog megállapítására, valamint megkönnyíteni a határozatok és az autentikus eszközök tagállamok közötti elismerését és végrehajtását.
The objective of both proposals is to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
A két javaslat célja, hogy egyszerű, gyors és megfizethető peren kívüli vitarendezési eljárásokat biztosítson az áruk és szolgáltatások értékesítéséből eredően a fogyasztók és a kereskedők között felmerülő jogviták rendezéséhez.