natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, the Court observes that if the national court were to conclude that there was an agreement between undertakings prohibited by the Treaty, the imposition of the retail price is not one of the obligations which may be imposed on a reseller in accordance with the regulation on exclusive purchasing agreements.
Ezzel szemben a Bíróság megjegyzi, hogy amennyiben a nemzeti bíróság megállapítja, hogy a Szerzodés által tiltott megállapodás áll fenn, úgy a fogyasztói eladási ár meghatározása nem tartozik azon kötelezettségek közé, amelyeket a szállító a kizárólagos beszerzési megállapodásokról szóló rendelet értelmében eloírhat a viszonteladóval szemben.
Conversely, the operator of an installation, the emissions from which exceed its allowances, may purchase the necessary allowances from an operator which has a surplus.
Ezzel szemben amennyiben valamely létesítmény üzemeltetője túllépi az előírt kibocsátást, kibocsátási egységeket vásárolhat egy olyan üzemeltetőtől, amely kibocsátási egység többlettel rendelkezik.
Conversely, the positive impact from structural reforms could turn out greater than estimated and the transmission of very accommodative monetary policies to the real economy could prove to be stronger than expected.
Ezzel ellenttben a strukturlis reformok pozitv hatsa akr fell is mlhatja a vrakozsokat, s a rendkvl alkalmazkod monetris politika relgazdasgi kvetkezmnyei jelentősebbek lehetnek az előre jelzettnl.
Conversely, those countries with relatively low employment among older persons also tend to perform worse in creating employment opportunities for young people.
Ugyanakkor azokban az országokban, ahol az idősebbek foglalkoztatottságának aránya viszonylag alacsony, a fiatalok számára is nehézségekbe ütközik álláslehetőségek teremtése.
Conversely, where the cost charged in the State of treatment is higher than the cost of comparable treatment in the Member State of residence, the competent institution is only required to cover the difference between the cost of the hospital treatment in the two Member States up to the cost of the same treatment in the State of residence.
Ellenkezõ esetben – ha a kezelés szerinti államban számlázott költség meghaladja a lakóhely szerinti tagállamban való azonos szintu ellátás költségét –, az illetékes intézmény csak annyiban köteles a kórházi ellátásnak a két tagállamban számszerûsített költsége közötti különbözetet megtéríteni, amennyiben az nem haladja meg az azonos szintu ellátás költségét a lakóhely szerinti tagállamban.
Conversion rates
Az MNB hivatalos devizaárfolyama
Conversion rates
Átváltási arány
Conveying strong results to the citizens
Jelentős eredmények a polgárok számára
Conviasa, an air carrier certified in Venezuela, was added to the list due to safety concerns.
A listára felkerült a Venezuelában engedélyezett, biztonsági szempontból súlyos aggályokat felvető Conviasa elnevezésű társaság.
Conviasa, registered in Venezuela, was also removed from the EU air safety list, following the successful resolution of the serious safety deficiencies which led to its ban from EU skies in April 2012.
A Venezuelában bejegyzett Conviasa szintén lekerült az EU repülésbiztonsági listájáról, miután a légitársaság sikeresen orvosolta azokat a biztonsági hiányosságokat, amelyek 2012 áprilisában szükségessé tették az európai működési tilalom bevezetését.
Convictions
Elítélések
Convictions as % of actions with judicial decision
Elítélések a bírósági határozattal zárult ügyek %-ában kifejezve
Convictions in EU Member States
Az EU más tagállamaiban hozott ítéletek
Convictions in EU Member States 26
Az EU más tagállamaiban hozott ítéletek 26
Convinced that one of the answers lies in a rebalancing of forces in Brussels, he wants the European Union's second assembly to do more to embody people's real expectations in areas such as job creation, combating youth alienation, protection of savings and access to health care.
Mivel meggyőződése, hogy a megoldások egyike a megfelelőbb brüsszeli erőegyensúly kialakításában rejlik, azt szeretné, ha az Európai Unió második számú közgyűlése nyomatékosabban hangot adna a polgárok elvárásainak, amelyek többek között az európai munkahelyteremtésre, a fiatalok beilleszkedésére, a megtakarítások védelmére és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésre vonatkoznak.
Convinced that the Lisbon Treaty will provide a better framework for action by the Union in a large number of fields, Heads of State or Government agreed on legal guarantees designed to respond to concerns raised by the Irish people, thus paving the way for them to be consulted again on that Treaty.
Azzal a meggyőződéssel, hogy a Lisszaboni Szerződés nagyon sok területen jobb keretet biztosít az Unió fellépései számára, az állam-, illetve kormányfők olyan jogi garanciákról állapodtak meg, melyek célja, hogy választ adjanak az ír nép aggályaira, előmozdítva ezzel, hogy újból kinyilváníthassák akaratukat e Szerződésről.
Convincing results still need to be shown in the fight against high-level corruption and organised crime so that the concerns of Bulgarian citizens and Bulgaria's European partners can be met. "
Továbbra is váratnak magukra a meggyőző eredmények a magas szinten elkövetett korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén, amelyek eloszlatják a bolgár állampolgárok és Bulgária európai partnereinek aggodalmát.”
Cooling off periods (distance sales, e.g.
Megfontolási idő (távértékesítés, pl.
cooperate in the exchange of strategic and operational information on multi-sectoral issues.
működjenek együtt a több ágazatra kiterjedő kérdésekkel kapcsolatos stratégiai és operatív információ cseréjében.
Cooperate more closely with civil society and private sector to address challenges faced online.
Szorosabb együttműködés a civil társadalommal és a magánszférával az online kihívások kezelésében.
Cooperate with other organisations that are in contact with the young persons
Együttműködés egyéb szervezetekkel, amelyek fiatalokkal vannak kapcsolatban
cooperate with schools and employment services
működjenek együtt az iskolákkal és a foglalkoztatási szolgálatokkal,
Cooperating with international partners to contain the risks of AMR
nemzetközi partnerekkel folytatott együttműköd
Cooperation (6 October): interregional, cross-border and macro-regional cooperation;
együttműködés (október 6.): régiók közötti, határokon átnyúló és makroregionális együttműködés;
Cooperation agreement between Monaco and EUROPOL
Együttműködési megállapodás Monaco és az EUROPOL között
Cooperation agreement on intelligent manufacturing systems
Együttműködési megállapodás az intelligens gyártási rendszerekről
Cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway
Együttműködési megállapodás az EU és Norvégia között a műholdas navigációról
Cooperation agreement with the ICAO
Együttműködési megállapodás az ICAO-val
Cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation
Együttműködési megállapodás a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel
Cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation *
Együttműködési megállapodás a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel
Cooperation agreement with the US on civil aviation safety
Együttműködési megállapodás az Egyesült Államokkal a polgári légi közlekedés biztonságáról
Cooperation agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities can make the case handling more efficient.
Az ügyek hatékony kezelését elősegítheti, ha a szolgáltatók és a nemzeti bűnüldözési és/vagy igazságügyi hatóságok együttműködési megállapodásokat kötnek.
Cooperation agreements exist in Belgium, Cyprus, Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania and the UK, while Luxembourg and Malta, for example, rely on informal cooperation.
Belgiumban, Cipruson, az Egyesült Királyságban, Észtországban, Franciaországban, Hollandiában, Lettországban, Litvániában, Németországban, Olaszországban és Romániában léteznek együttműködési megállapodások, míg például Luxemburgban és Máltán a nem hivatalos együttműködésre építenek.
Cooperation along these lines is already a reality on the Baltic Sea.
A balti-tengeri régióban már megvalósult egy ilyen együttműködés.
Cooperation among Member States
A tagállamok együttműködése
Cooperation among Member States and coordinating authority
Együttműködés a tagállamok között és a koordináló hatóság
Cooperation among the countries of the region is key in this regard.
E tekintetben kulcsfontosságú a térség országai közötti együttműködés.
cooperation and mobility at the centre of the renewed EU migration strategy
Az Unió megújított migrációs stratégiája a mobilitás és az együttműködés megerősítésére összpontosít
Cooperation and mobility opportunities with non-EU partner countries will receive €400 million per year in support.
A nem uniós partnerországokkal közös együttműködési és mobilitási programok évente 400 millió eurós támogatásban részesülnek majd.
Cooperation and networking: Exchange of best practice in regional development;
Együttműködés és hálózatok kialakítása: a regionális fejlesztés bevált gyakorlatainak megosztása;
Cooperation and partnerships with enterprise can also bridge the skills gap by making sure that curricula are relevant.
A vállalkozásokkal kiépített együttműködés és partnerség segíthet áthidalni a készséghiányt, mert hatására a tanterv illeszkedni fog a munkáltatók igényeihez.
Cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
A Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködés és ellenőrzés – A Tanács következtetései
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
A Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmus
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania – Council conclusions
A Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmus – A Tanács következtetései
Cooperation as a force multiplier
Az együttműködés megsokszorozza az erőt
Cooperation at EU level and with third countries is also necessary to crack down on the black market for firearms and explosives.
A lőfegyverek és a robbanóanyagok feketepiacának felszámolásához továbbá együttműködésre van szükség uniós szinten és harmadik országokkal is.
Cooperation at European level and next steps
Európai szintű összefogás és a következő lépések
Cooperation at European level, together with the efficient use of EU programmes, can contribute to the development of quality education and training by supporting and complementing measures taken at national level and helping member states to address common challenges.
Az európai szintű együttműködés és az uniós programok eredményes felhasználása hozzájárulhat a színvonalas oktatás és képzés megvalósításához azáltal, hogy támogatja és kiegészíti a nemzeti szintű intézkedéseket, és segítséget nyújt a tagállamoknak a közös kihívások megoldásában.
Cooperation at external borders - Participation of Liechtenstein and Switzerland
A külső határokon való együttműködés – Liechtenstein és Svájc részvétele
Cooperation at regional level will be essential to the successful implementation of the directive, which will contribute to enhancing action at international level, in particular in the context of regional seas conventions for the protection of the marine environment.
A regionális szintű együttműködés alapvető lesz az irányelv sikeres megvalósításához, amely hozzájárul a nemzetközi szintű fellépések javításához, különösen a tengeri környezet védelmére irányuló regionális tengerügyi egyezmények összefüggésében.
Cooperation at regional level would be essential to successful implementation of the directive.
Az irányelv sikeres végrehajtása érdekében alapvető fontosságú a regionális szintű együttműködés.
Cooperation between asset recovery offices
A vagyon-visszaszerzési hivatalok közötti együttműködés
Cooperation between asset recovery offices 35
A vagyon-visszaszerzési hivatalok közötti együttműködés 35
Cooperation between CEPOL and the Turkish national police institute
Együttműködés a CEPOL és a Török Rendőrakadémia között
Cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged.
A folyamatnak ösztönöznie kell a különböző európai uniós országok kulturális életének szereplői közötti együttműködést.
Cooperation between employment services, business support and finance providers (e.g. regional employment fairs and networking events)
Együttműködés a foglalkoztatási szolgálatok, az üzleti támogatást és a finanszírozást biztosítók között (pl. regionális állásbörzék és kapcsolattartási események)
Cooperation between ESDP and JHA
Az EBVP és a bel- és igazságügy közötti együttműködés
Cooperation between EU countries on managing immigration through the EU agency Frontex has so far been limited by its lack of resources and of insufficient coordination between national authorities, according to evaluations carried out by the Commission and by an independent evaluation.
A Bizottság, illetve egy független szakértő által elvégzett értékelések szerint a Frontex európai uniós ügynökség azért tudta csak korlátozott mértékben segíteni az uniós országok együttműködését a bevándorlás igazgatása terén, mert hiányoztak a források és elégtelen volt a koordináció a nemzeti hatóságok között.
Cooperation between Europol and EULEX is subject to legal restrictions.
Az Europol és az EULEX közötti együttműködést jogi korlátok gátolják.
Cooperation between Europol and the SECI Center /SELEC - Council conclusions
Az Europol és a SECI Központ/SELEC közötti együttműködés – A Tanács következtetései
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Az igazságszolgáltatás területén dolgozó szakemberek közti együttműködést is javítani kell, és eszközöket kell mozgósítani a másik tagállamok jogi aktusainak elismerése előtti akadályok megszüntetése érdekében.
Cooperation between Member States in return management;
Tagállamok közötti együttműködés a visszatérés igazgatásának terén;
cooperation between member states in the field of healthcare is strengthened, for example in the field of e-health and through the development of European reference networks which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different member states;
megerősítésre kerül az egészségügy terén folytatott tagállami együttműködés, például az e-egészségügy esetében, továbbá az európai referenciahálózatok fejlesztése révén, amelyek önkéntes alapon összekapcsolják a különböző tagállamokban működő, szakosodott központokat,
Cooperation between Member States is widely supported (72% of Europeans agree).
A tagállamok közötti együttműködés nagymértékű támogatást élvez: az európaiak 72%-a ért vele egyet.
Cooperation between Member States' authorities is therefore necessary in order to exchange the information needed to assess VAT correctly.
A tagállami hatóságoknak ezért a HÉA helyes megállapításához szükséges információk kicserélése céljából együtt kell működniük.
Cooperation between Member States' Central Authorities can be improved, especially when it comes to collecting and exchanging information on the situation of a child in abduction cases.
Tökéletesítésre szorul a tagállamok központi hatóságai közötti együttműködés, különösen ami a jogellenes elvitelre vonatkozó ügyekben a gyermek helyzetére vonatkozó információk gyűjtését és átadását illeti.
Cooperation between Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS) is essential in this respect.
E tekintetben rendkívül fontos a tagállamok, a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) közötti hatékony együttműködés.
Cooperation between OLAF and international organisations and third country authorities is crucial for successful operations outside the EU.
Az OLAF és a nemzetközi szervezetek és harmadik országbeli hatóságok közötti együttműködés létfontosságú az Unión kívüli műveletek sikeréhez.
Cooperation between public professionals and their training should also be improved, and resources should be mobilised to eliminate barriers to the recognition of legal decisions in other Member States.
Javítani kell továbbá a jogi szakemberek közti együttműködést és képzésüket, valamint erőforrásokat kell mobilizálni annak érdekében, hogy megszűnjenek a jogi határozatok más tagállamokban való elismerésének akadályai.
cooperation between regulators.
zabályozói együttműködés.
Cooperation between rightholders, service providers and consumers was considered key.
A megszólalók kulcsfontosságúnak tartották a jogosultak, a szolgáltatók és a fogyasztók közötti együttműködést.
Cooperation between teams from participating Member States will be measured and tested.
A gyakorlat során felmérik és tesztelik a részt vevő tagállamok csapatai közötti együttműködést.
Cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs - Council conclusions
Az EU és Kelet-Európa között a kábítószerügy területén folyó együttműködés – A Tanács következtetései
Cooperation between the EU and Switzerland
Az EU és Svájc közötti együttműködés
Cooperation between the European Commission and the Member States should be transparent, especially during the preparatory phase.
Az Európai Bizottság és a tagállamok közötti együttműködésnek átláthatónak kell lennie, különösen az előkészítő szakaszban.
cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission in implementation of the Compact for Growth and Jobs.
a Növekedési és Munkahelyteremtési Paktum végrehajtása terén az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között folytatott együttműködés.
Cooperation Council Armenia - European Union ( 15023/09),
EU–Örményország Együttműködési Tanács ( 15023/09),
Cooperation Council Azerbaijan - European Union ( 15022/09),
EU–Azerbajdzsán Együttműködési Tanács ( 15022/09),
Cooperation Council Georgia - European Union ( 15021/09),
EU–Grúzia Együttműködési Tanács ( 15021/09),
Cooperation Council with Algeria
EU–Algéria Együttműködési Tanács
Cooperation Council with GCC
Együttműködési Tanács az Öböl menti Együttműködési Tanáccsal
Cooperation Council with Moldova
EU–Moldova Együttműködési Tanács
Cooperation Council with Ukraine
EU–Ukrajna Együttműködési Tanács
Cooperation for Equality!", Stockholm, 16‑17 November 2009
Együttműködést az esélyegyenlőségért!” (Stockholm, 2009. november 16–17.)
Cooperation in civil aviation research and development with the US
A polgári repüléssel kapcsolatos kutatásra és fejlesztésre vonatkozó együttműködés az USA-val
Cooperation in civil aviation research and development with the US*
A polgári repüléssel kapcsolatos kutatásra és fejlesztésre vonatkozó együttműködés az USA-val
Cooperation in fields outside the four freedoms
Együttműködés a négy alapszabadságon kívül eső területeken
Cooperation in fora such as the Coalition to make the Internet a better place for kids (see IP/11/1485) will be vital to this process.
A gyermekeink internetes biztonságáért létrejött koalícióhoz (lásd IP/11/1485) hasonló fórumokon belüli együttműködés létfontosságú e folyamat szempontjából.
Cooperation in science - Towards smart Europe" and "From science to innovation for growth".
Együttműködés a tudomány területén – Az intelligens Európa felé” és „Tudomány és innováció a növekedésért”.
Cooperation in specific fields through Community programmes
Közösségi programok révén, konkrét területeken végzett együttműködés
Cooperation in specific fields through Community programmes 14
Közösségi programok révén, konkrét területeken végzett együttműködés 14
Cooperation in specific fields through Community programmes 60
Közösségi programok révén, konkrét területeken végzett együttműködés 60
Cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism – Council conclusions
A radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelem területén folytatott együttműködés – a Tanács következtetései
Cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism – Council conclusions 19
A radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelem területén folytatott együttműködés – a Tanács következtetései 19
COOPERATION IN THE AREA OF JHA WITHIN THE EASTERN PARTNERSHIP
A KELETI PARTNERSÉG KERETÉBEN FOLYTATOTT BEL- ÉS IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Cooperation in the Area of JHA within the Eastern Partnership - Council conclusions
A keleti partnerség keretében folytatott bel- és igazságügyi együttműködés – A Tanács következtetései
Cooperation in the coming decade should focus on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge potential of our partnership.
Az elkövetkező évtizedben az együttműködésnek a nagy hatású tevékenységekre kell összpontosítania, amelyek ösztönözhetik a befektetéseket a partnerségünkben rejlő hatalmas lehetőségek megvalósítása érdekében.
Cooperation in the framework of the RAPEX-China system is well-established, as the competent Chinese authorities (AQSIQ) submit quarterly reports to the Commission with the conclusions of the follow up actions undertaken with regard to the data provided through the "RAPEX-CHINA" system.
A RAPEX-Kína rendszer keretében kiforrott együttműködés folyik, mivel az illetékes kínai hatóság (AQSIQ) negyedévente jelentést tesz a Bizottságnak arról, hogy milyen válaszintézkedéseket hoztak a RAPEX-KÍNA rendszer keretében kapott adatok nyomán.
Cooperation on civil protection - Identification of critical infrastructure
Polgári védelmi együttműködés – A kritikus infrastruktúra azonosítása
Cooperation on climate change is at the core of EU-Pacific partnership.
Partnerségük középpontjában az éghajlat-politikai együttműködés áll.
Cooperation on cross-border issues such as water pollution between Member States and countries like Russia and Turkey also needs to be improved.
Az együttműködés fejlesztésre szorul olyan határokon átnyúló kérdések esetében is, mint például a tagállamok és Oroszországhoz vagy Törökországhoz hasonló országok közötti vízszennyezés.
Cooperation on food safety issues has increased, and networks are now in place across Europe to share scientific information and co-ordinate communication activities, rapidly if needed in response to any kind of emergency.
Az élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos kérdésekben erősödött az együttműködés, és jelenleg Európa-szerte olyan hálózatok működnek, amelyek – szükség esetén gyorsított eljárásban – tudományos információt osztanak meg és összehangolják kommunikációs tevékenységeket.
Cooperation on justice
Igazságügyi együttműködés
Cooperation on justice and fight against organised crime has increased
Kiszélesedett az igazságügyi, illetve a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén folytatott együttműködés
Cooperation on more political issues was deliberately left out after the unhappy experience of 1954.
A politikaibb kérdésekben történő együttműködéstől az 1954. évi rossz tapasztalatok miatt tudatosan eltekintettek.
Cooperation on return and readmission with countries of origin and transit
Együttműködés a származási és tranzitországokkal a visszatérés és visszafogadás terén
Cooperation on satellite navigation with Chile and Brazil
Együttműködés a műholdas navigáció területén Chilével és Brazíliával
Cooperation on technological innovation will also be critical.
Döntő szerep jut a technológiai innováció terén folytatott együttműködésnek is.
Cooperation on the environment and sport
A környezetvédelem és a sport területén folytatott együttműködés
Cooperation on the internal market between the EU and the European Economic Area
Belső piaci együttműködés az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség között
Cooperation on VAT fraud*
Együttműködés a héacsalás elleni küzdelemben
Cooperation platforms offer a framework for local coordination between the different interested players in the pursuit of a dialogue on migration or for the implementation of mobility partnerships.
Az együttműködési platformok a migrációról szóló vagy a mobilitási partnerségek végrehajtását célzó párbeszédek folytatásában az érdekelt felek közötti, helyi együttműködési keretet biztosítanak.
Cooperation procedure (1st reading)
Együttműködési eljárás (első olvasat)
Cooperation procedure (2nd reading)
Együttműködési eljárás (második olvasat)