natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overarching objective is a measurable reduction of the availability of illicit drugs through the disruption of trafficking, dismantling of Organised Crime Groups, efficient use of the criminal justice system, effective intelligence-led law enforcement and increased intelligence sharing, and an EU-level emphasis on large-scale, cross-border and organised drug-related crime.
Az tfog clkitűzs a tiltott kbtszer-kereskedelem megzavarsa, a tiltott kbtszer-kereskedelemben rintett szervezett bűnzői csoportok felszmolsa, a bntető igazsgszolgltatsi rendszer hatkony alkalmazsa, az operatv informcikon alapul hatkony bűnldzs s az operatv informcik fokozottabb megosztsa rvn a kbtszerek hozzfrhetősgnek mrhető cskkentse, valamint a kbtszerekkel kapcsolatos nagylptkű, hatron tnyl s szervezett bűnzs lekzdsre fektetett nagyobb unis szintű hangsly.
The overarching objective of the European Community in relation to the IWC remains to ensure an effective international regulatory framework for the conservation and management of whales.
A Közösségnek az IWC-vel kapcsolatos átfogó célkitűzése továbbra is a bálnaállományok védelmét és kezelését szolgáló, hatékony nemzetközi szabályozási keret biztosítása.
The overarching priority of job creation was not properly targeted.
Nem összpontosítottak megfelelően a munkahelyteremtésre mint átfogó prioritásra.
The overarching task remains to return the EU to sustainable growth.
A meghatározó feladat továbbra is az, hogy az EU visszatérjen a fenntartható növekedési pályára.
The overarching theme on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
A „Növekedés, befektetés és munkahelyteremtés” átfogó témája meghatározza a két földrész közötti együttműködés hangvételét és hosszú távú irányt mutat ezeken a területeken.
the overcapacity in the EU fleet: at present, the fleet is capable of catching between two and three times the maximum sustainable yield;
az uniós flotta túlzott kapacitása: a flotta jelenleg a maximális fenntartható hozam két–háromszorosát tudná kihalászni,
The overhaul of Europe's copyright rules we are proposing today does exactly that.
Eurpa szerzői jogi szablyainak talaktsa, amelyre ma tesznk javaslatot, pontosan ezt valstja meg.
The overnight duty can be further combined with a daily shift.
Ezenfelül az éjszakai műszakkal együtt nappali műszak is előírható.
The overriding objective will be to ensure that banks can fail without jeopardising wider financial stability.
Az elsőrendű cél annak biztosítása, hogy a bankok a pénzügyi stabilitás veszélyeztetése nélkül mehessenek csődbe.
The overriding priority is to alleviate the suffering of the Zimbabwean people.
Az elsődleges cél a zimbabwei lakosság szenvedésének enyhítése.
The oversight and integration of security requirements in the overall programme should be ensured by the European GNSS Programmes Committee.
A biztonsági követelmények felügyeletét és a program egészébe való beillesztését az európai GNSS-programbizottságnak kell biztosítania.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities by generating noise, air pollution and congestion.
Az autók túlzott használata lerontja a városi élet minőségét, és zajhoz, levegőszennyezéshez és forgalmi dugókhoz vezet.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities.
Az autók túlzott használata tönkreteszi a városi élet minőségét.
The overview can be consulted here: http://ec.europa.eu/environment/marine/good-environmental-status/descriptor-10/index_en.htm
Az erre vonatkozó áttekintés a következő címen érhető el: http://ec.europa.eu/environment/marine/good-environmental-status/descriptor-10/index_en.htm
The overwhelming majority of habitats have an unfavourable status, with 47 % of the assessments being unfavourable-inadequate and 30 % being unfavourable-bad.
A legtöbb élőhely kedvezőtlen helyzetű, 47% a nem kielégítő, és 30% a rossz állapotú élőhelyek aránya.
The overwhelming majority of payments made from the EU budget last year were free from quantifiable error.
Az uniós költségvetésből a tavalyi évben teljesített kifizetések túlnyomó többsége – nem tartalmazott számszerűsíthető hibát.
The own resources arrangements should be guided by the overall objectives of simplicity, transparency and equity.
A saját forrásokra vonatkozó szabályokat az egyszerűségi, átláthatósági és méltányossági célkitűzések figyelembevételével kell megállapítani.
The Own Resources Decision (ORD) and related implementing measures are still under negotiation.
A saját forrásokról szóló határozatról és a kapcsolódó végrehajtási intézkedésekről jelenleg is tartanak a tárgyalások.
The owner of a website may, without the authorisation of the copyright holders, redirect internet users, via hyperlinks, to protected works available on a freely accessible basis on another site
Egy internetes oldal tulajdonosa a szerzői jog jogosultjainak engedélye nélkül utalhat ‑ hiperlinkek révén ‑ olyan védett művekre, amelyek egy másik internetes oldalon szabadon hozzáférhetőek
The owner of an online social network cannot be obliged to install a general filtering system, covering all its users, in order to prevent the unlawful use of musical and audio-visual work
Az online közösségi hálózat üzemeltetőjét nem lehet arra kötelezni, hogy a zeneművek és az audiovizuális alkotások jogellenes felhasználásának megakadályozása érdekében az összes felhasználójára kiterjedő általános szűrőrendszert hozzon létre
The owner of the business wants to know in advance for how long he would have to satisfy requests for repairs or replacements from his customers in these new markets, in case there are any defects when the tables are delivered.
A vállalkozás tulajdonosa előre akarja tudni, mennyi ideig kell vevői javítási vagy csereigényét kielégíteni ezeken az új piacokon, abban az esetben, ha hibák fordulnak elő ezen asztalok szállításakor.
The ownership and structure of the support service providers will be left open to choice.
A támogató szolgáltatást nyújtó szervezetek tulajdonjogi formája és szerkezete tekintetében a közbeszerzést kiíró szerv saját hatáskörében dönthet.
The pace and depth of these countries' political association and economic integration with the EU will depend on their upholding of the democratic principles and rule of law which are the basis of the Partnership.
Az, hogy a partnerséghez tartozó országoknak az EU-val történő politikai társulása és gazdasági integrációja milyen ütemben megy végbe és mennyire mélyreható lesz, attól függ majd, hogy ezek az országok tiszteletben tartják-e a demokratikus elveket és a jogállamiságot, melyeken a partnerség nyugszik.
The pace and quality of reforms in Moldova will continue to affect the nature of its relations with the EU.
A Moldovai Köztársaság reformjainak üteme és minősége továbbra is befolyásolja az EU-val fenntartott kapcsolatait.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances indicates a broadly neutral fiscal stance.
A konszolidáció üteme a strukturális költségvetési egyenlegek tekintetében nagyjából semleges költségvetési irányvonalat jelez.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances is expected to be slower than in 2012.
2012-höz képest várhatóan gyengül a strukturális költségvetési egyenlegek tekintetében végzett konszolidáció üteme.
The pace of enlargement must take into account the capacity of the Union to absorb new members.
A bővítés ütemének figyelembe kell vennie az Unió új tagok felvételére való kapacitását.
The pace of investment growth is even higher, at 145%, in the BRIS countries (Brazil, Russia, India, South-Africa), and 855% in China.
A BRIS-országokban (Brazília, Oroszország, India, Dél-Afrika) még nagyobb ütemben, 145%-kal, Kínában pedig egyenesen 855%-kal növekedtek a beruházások.
The pace of negotiations will continue to match the pace of reforms in Turkey."
A tárgyalások üteme az országban végrehajtott reformok tempójához igazodik majd.”
The pace of negotiations with Turkey will continue to match the pace of reform in the country.
A Törökországgal folytatott tárgyalások üteme továbbra is az országban végrehajtott reformok tempójához igazodik.
The pace of our joint endeavour cannot be dictated by the slowest.
Nem diktálhatja közös erőfeszítéseink ütemét mindig az, aki a legtétovább.
The pace of the accession process depends on the results of the reforms in the negotiating country, with each country being judged on its own merits.
A csatlakozási folyamat üteme a tárgyaló országban végrehajtott reformok eredményeitől függ, és az egyes országokat a saját érdemeik szerint ítélik meg.
The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
A reformok üteme határozza majd meg a tárgyalások menetét is.
The Pacific region can count on Europe's climate cooperation and ambition.
A csendes-óceáni térség számíthat a nagyra törő célokat követő Európa együttműködésére.
The package (see http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) comprises a revised Emissions Trading Directive; a Decision setting national greenhouse gas emission targets for sectors outside the Emissions Trading System; a Directive setting national renewable energy targets; and a Directive creating a regulatory framework for the safe use of carbon capture and storage technologies.
A csomag (lásd: http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) a következőket foglalja magában: a felülvizsgált kibocsátáskereskedelmi irányelvet; egy határozatot, amely a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívül eső ágazatok esetében meghatározza a nemzeti ÜHG-kibocsátási célokat; a megújuló energiára vonatkozó nemzeti célokat megállapító irányelvet; valamint a szén-dioxid leválasztására és tárolására irányuló technológiák biztonságos és környezetvédelmi szempontból fenntartható alkalmazására szolgáló jogi keretet létrehozó irányelvet.
The package addresses two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
A csomag két fontos kihívásra kíván választ adni: a repülőtéri kapacitással és a repülőtéri szolgáltatások minőségével összefüggő problémákra.
The package adopted on 22 April 2015 by the Commission delivers on this political mandate.
A Bizottság által 2015. április 22-én elfogadott csomag ezt a politikai megbízatást teljesíti.
The package adopted today comprises:
A ma elfogadott csomag részei a következők:
The package adopted today consists of two Communications and a Decision which should help businesses and Member States to implement the Renewable Energy Directive.
A ma elfogadott intézkedéscsomag két közleményből és egy határozatból áll: ezek a megújulóenergia-irányelv alkalmazását hivatottak megkönnyíteni a vállalkozások és a tagállamok számára.
The package adopted today delivers on this commitment and complies fully with the position set out by President Barroso in the political guidelines he presented in September 2009.
A fenti ígéretet beváltó, ma elfogadott csomag teljes összhangban van azzal az állásponttal, amelyet Barroso elnök a 2009 szeptemberében általa ismertetett politikai iránymutatásban fogalmazott meg.
The package adopted today is the culmination of a major review of air policy that began in early 2011.
A ma elfogadásra került csomag a 2011 elején kezdődött, levegőminőséggel kapcsolatos politika átfogó felülvizsgálatának eredménye.
The package agreed by the College of Commissioners contributes to a stronger EMU.
A biztosi testület által ma jóváhagyott csomag a GMU megerősítését szolgálja.
The package agreed covered the key elements to bring about a single EU Patent and establish a new patent court in the EU but excluded translation arrangements.
Az elfogadott csomag egy egységes uniós szabadalom és az EU-n belül egy új szabadalmi bíróság létrehozásának kulcsfontosságú elemeit foglalta magában, de nem tartalmazta a fordításra vonatkozó szabályokat.
The package aims at clarifying under which conditions State funding of SGEIs can be considered compatible State aid.
A csomag azt kívánja egyértelműen meghatározni, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások állami finanszírozása mely feltételek mellett minősülhet összeegyeztethető állami támogatásnak.
The package aims to restore confidence in the sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary buffer amounting to a capital ratio of 9% of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
A csomag célja, hogy középtávú finanszírozási garanciákkal és az államadósságnak való kitettség piaci értékelésének figyelembevételét követően a legjobb minőségű tőke 9 %-ának megfelelő ideiglenes tartalék létrehozásával helyreállítsa a bankszektorba vetett bizalmat.
The package allowing for the creation of a unitary system of patent protection consists of the two regulations and an international agreement creating a Unified Patent Court.
Az egységes szabadalmi oltalmi rendszer létrehozását lehetővé tevő csomag két rendeletet és az egységes szabadalmi bíróság létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodást tartalmazza.
The package also completes one of the actions of the Digital Agenda for Europe.
A csomag egyben az európai digitális menetrend egyik intézkedését is megvalósítja.
The Package also contains a , outlining the political and economic rationale behind the proposals, as well as impact assessments on the CCCTB and the dispute resolution mechanism.
A csomag mindemellett magban foglal egy , amely felvzolja a javaslatok htterben ll politikai s gazdasgi megfontolsokat, valamint a KKTA-ra s a vitarendezsi mechanizmusra vonatkoz hatsvizsglatokat.
The Package also contains a Chapeau Communication and Staff Working Document, which explain the political and economic rationale behind the individual measures and the Commission's broader agenda against tax avoidance.
A csomag részét képezi egy bevezető közlemény és egy bizottsági szolgálati munkadokumentum is, amelyek ismertetik az egyes intézkedések politikai és gazdasági indokait, valamint az adókikerülés elleni átfogó bizottsági menetrendet is.
The package also contains proposals for detailed rules on VAT refunds to such non-established businesses
A csomag az ilyen nem letelepedett üzleti vállalkozások részére történő héavisszatérítésekre,
The package also contains: An Explanatory Memorandum; Citizens Summary; and Annexes linked with different aspects of the Impact Assessment.
A csomag részét képezi emellett egy indokolás, egy lakossági összefoglaló és a hatásvizsgálat különböző szempontjaival összefüggő egy-egy melléklet.
The package also encompasses a revised Hearing Officer's mandate which strengthens and expands the role of the hearing officer.
A csomag a meghallgató tisztviselő mandátumának felülvizsgálatával erősíti és kiterjeszti a meghallgató tisztviselő szerepét.
The Package also included proposals for a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals and a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
A határellenőrzési csomag továbbá javaslatot tartalmaz a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésére szolgáló európai úti okmányra, valamint a szíriai helyzet miatt lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyeket védő, Törökországgal közös önkéntes humanitárius befogadási rendszerre vonatkozóan is.
The package also includes a revised proposal for a to integrate the technical changes that result from the proposed Entry-Exit System.
A csomag rszt kpezi a irnyul javaslat is, amely a javasolt hatrregisztrcis rendszerből fakad technikai vltozsok begyazst clozza.
The package also includes an information note on the state of play of the Frontex coordinated operation Triton.
A csomag tartalmaz továbbá egy tájékoztatót a Frontex által koordinált Triton művelet jelenlegi állásáról.
The package also includes EUR 1,7 billion from the International Monetary Fund as well as contributions from the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other European countries: Czech Republic, Denmark, Estonia, Norway, Poland, Sweden and Finland.
Szintén e csomag része a Nemzetközi Valutaalap 17 milliárd eurós támogatása, valamint a Világbank, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank és más európai országok: a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Norvégia, Lengyelország, Svédország és Finnország hozzájárulása.
The package also includes further developments to the best practices on submission of economic evidence.
A csomag a gazdasági bizonyítékok benyújtására vonatkozó bevált módszerekkel kapcsolatban is tartalmaz újításokat.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation
A csomag ezenkívül a levegőszennyezés csökkentésének elősegítésére irányuló kísérő intézkedéseket is tartalmaz: ezek középpontjában a városok levegőminőségének javítása, a kutatás és innováció támogatása és a nemzetközi együttműködés elősegítése áll.
The package also includes two communications on of products in the EU and a report on the implementation of requirements for accreditation and market surveillance.
A csomag tartalmaz még két közleményt az uniós termékfelügyelet többéves tervéről, valamint egy jelentést az akkreditálás és a piacfelügyelet előírásainak végrehajtásáról.
The Package also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
A csomag abban is segít a tagállamoknak, hogy miként tudják a lehető legjobban felhasználni az EU – különösen az Európai Szociális Alap – pénzügyi támogatását a felvázolt célkitűzések teljesítésére.
The package also proposes specific actions to reduce marine litter, implementing the 2030 Sustainable Development Goals and the existing EU headline target on marine litter.
A jogalkotási csomag – a 2030-ra kitűzött fenntartható fejlesztési célok végrehajtásának részeként, valamint az EU tengeri hulladékra vonatkozó kiemelt célkitűzésének jegyében – kimondottan erre irányuló intézkedéseket is javasol.
The package also proposes to extend an initiative to pool research and innovation investments in Air Traffic Management (SESAR), in support of the Single European Sky (IP/13/664).
A csomagban a Bizottság arra is javaslatot tesz, hogy – az egységes európai égbolt létrehozásának támogatása céljából – a kutatási és innovációs beruházások összevonására irányuló kezdeményezés a légiforgalmi szolgáltatásokra is terjedjen ki (IP/13/664).
The package also suggests that resource productivity should be measured on the basis of GDP/Raw Material Consumption, and that a, improvement of 30 % by 2030 could be considered as a possible candidate for a headline target in the forthcoming review of the Europe 2020 Strategy.
A csomag ezen kívül azt javasolja, hogy az erőforrás-hatékonyságot a GDP/nyersanyagfogyasztás alapján kellene mérni, valamint hogy az Európa 2020 stratégiába a következő felülvizsgálatnál fő célként fel lehetne venni a 2030-ig elérendő 30%-os javulást.
The package as presented by the Commission consists of a communication concerning Schengen governance (14357/11) as well as the two legislative proposals accompanying it, which are:
A Bizottság által előterjesztett csomag egy, a schengeni igazgatásról szóló közleményből (14357/11), valamint két azt kísérő jogalkotási javaslatból áll, melyek a következők.
The package can be found on DG SANCO and DG ENTR websites.
A csomag az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság és a
The package completes the proposals from July and September 2004 and is the last needed for the Council and the European Parliament to reach an agreement on the next Financial Framework.
A csomag kiegészíti a 2004. júliusi és szeptemberi javaslatokat és ez az utolsó hiányzó elem ahhoz, hogy a Tanács és az Európai Parlament meg tudja kötni a következő pénzügyi keretről szóló megállapodást.
The package comprises two legal texts, one on the ECB and the other on the EBA, which go together.
A csomag két jogszabályszöveget tartalmaz, az egyik az EKB-ra, a másik az EBH-ra vonatkozik, és ezek összekapcsolódnak.
The package consist in a revision of the current sugar restructuring scheme established by the 2006 sugar reform in order to improve the restructuring process and the competitiveness of the sector.
A csomag a jelenlegi cukoripari szerkezetátalakítási rendszer felülvizsgálatából áll; a rendszert a 2006-os cukorreform során vezették be a szerkezetátalakítási folyamatnak és az ágazat versenyképességének javítása érdekében.
The package consists of a policy summary document and three legislative measures, on slots, ground-handling and noise.
A csomag egy politikai összefoglaló dokumentumból és három jogalkotási javaslatból áll, utóbbiak a résidőkre, a földi kiszolgálásra és a zajra vonatkoznak.
The package consists of a Registered Traveller Programme (RTP) and an Entry/Exit System (EES) that will simplify life for frequent third country travellers at the Schengen external borders and enhance EU border security.
A csomag egy regisztráltutas-programból és egy határregisztrációs rendszerből áll, amelyek megkönnyítik majd a gyakran utazó harmadik országbeli állampolgárok számára a schengeni határok átlépését, illetve javítják az uniós határok biztonságát.
The Package consists of three documents:
A csomag három dokumentumból áll:
The package consists of:
Az intézkedéscsomag az alábbiakat foglalja magában:
The package contains a series of proposals dealing with the criminalization of terrorist training, recruitment and public provocation to commit terrorist offences, the prevention of the use of explosives by terrorists and the use of airline passenger information in law enforcement investigations.
A csomag számos javaslatot tartalmaz, ezek többek között az alábbiakkal foglalkoznak: a terroristák kiképzésének és toborzásának, valamint a terrorcselekmények elkövetésére való felbujtást célzó nyilvános izgatás bűncselekménnyé minősítése; a robbanószerek terroristák általi felhasználásának megakadályozása; valamint a légiutas-információk felhasználása a bűnüldözési eljárások során.
The package contains four elements: the 2012 Annual Growth Survey setting out the economic priorities for the coming year; two Regulations to tighten economic and budgetary surveillance in the euro area; and a Green Paper on Stability Bonds.
A csomag négy elemet tartalmaz: a következő év gazdasági prioritásait meghatározó 2012. évi éves növekedési jelentést, az euróövezeten belüli gazdasági és költségvetési felügyelet szigorítását célzó két rendeletet, illetve a stabilitási kötvényekről szóló zöld könyvet.
The package contains the following proposals:
A csomag az alábbi javaslatokat foglalja magában:
The package could not have come at a more opportune moment, when the sector is in difficulty due to the present crisis.
A jogszabálycsomag nem érkezhetett volna jobbkor, mint most, amikor az ágazat a jelenlegi válság miatt nehézségekkel küzd.”
The package delivers on EU leaders' commitments to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% of 1990 levels and to raise the share of energy consumption provided by renewable resources to 20%, both by 2020.
A csomag a tagállamok vezetőinek arra a kötelezettségvállalására épít, miszerint 2020-ra az üvegházhatású gázok kibocsátását az 1990-es szintekhez képest 20%-kal csökkentik, és a teljes energiafogyasztás 20%-át megújuló energiaforrásokból fedezik.
The package entered into force in July 2005 and specified the conditions under which state aid in the form of public service compensation is compatible with the EC Treaty (now the Treaty on the Functioning of the EU).
A csomag 2005 júliusa óta hatályos, és megnevezi azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén a közszolgáltatással járó ellentételezés formájában nyújtott állami támogatás összeegyeztethető az EK-Szerződéssel (jelenleg az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel).
The Package has been discussed extensively with Member States and outside stakeholders (see )
A csomagot kimerítően megtárgyalták a tagállamokkal és a külső érintettekkel (lásd ),