natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are committed to high standards of transparency of EU decision-making process.
Elköteleztük magunkat az uniós döntéshozatali folyamat magasfokú átláthatósága mellett.
We are committed to implement all these measures very rapidly.
Eltökélt szándékunk, hogy a felsorolt intézkedéseket a lehető leggyorsabban végrehajtsuk.
We are committed to maintaining peace, promoting maritime security, freedom of navigation and overflight and unimpeded lawful commerce in the South China Sea.
Elkötelezettek vagyunk a dél-kínai-tengeri béke fenntartása, a tengerhajózási biztonság előmozdítása, a hajózás és az átrepülés szabadsága, valamint az akadálytalan, jogszerű kereskedelem mellett.
We are committed to support talented young Europeans who want to take their Master's degree abroad.
Eltökélt szándékunk, hogy támogassuk azokat a tehetséges fiatal európaiakat, akik külföldön kívánják megszerezni a mesterfokozatot.
We are committed to tariff and quota-free imports of sugar from the world’s 50 poorest countries.
Elköteleztük magunkat, hogy a világ 50 legszegényebb országából vám- és kvótamentesen importáljuk a cukrot.
We are committed to use the tripartite social dialogue mandate to achieve the social cohesion targets of the Europe 2020 strategy: fighting poverty, improving skills and increasing employment".
Elkötelezettek vagyunk amellett, hogy a háromoldalú szociális párbeszédet az Európa 2020 stratégia társadalmi kohézióval kapcsolatos alábbi célkitűzéseinek megvalósítására használjuk fel: a szegénység elleni küzdelem, a képességek javítása és a foglalkoztatás növelése”.
We are competitive compared with someone else - a product, a service, an industry, a country, a continent.
Versenyképesek mindig valaki mással szemben vagyunk – legyen szó termékről, szolgáltatásról, iparágról, országról, kontinensről.
We are concerned by the restrictions on expressions of Tibetan identity, which appear to be giving rise to a surge of discontent in the region.
Aggályokkal tölti el a tibeti azonosságtudat kifejezésének korlátozása, mely úgy tűnik, hogy a térségben fokozott elégedetlenséget vált ki.
We are confident that it can lead the global economy out of the crisis and find cooperative solutions to recent tensions.
Bízunk abban, hogy a csúcstalálkozó kivezetheti a világgazdaságot a válságból, és képes lesz megtalálni a közelmúltban jelentkező feszültségek együttműködésen alapuló megoldásait.
We are confident that our common European asylum policy, which has just been agreed upon, will help to make that aspiration a reality."
Bízunk abban, hogy közös európai menekültügyi rendszerünknek köszönhetően, amelyről épp most sikerült megállapodnunk, e törekvés valóra válik majd.”
We are confronted with the negative effects of an ongoing global re-assessment of risks.
A kockázatok jelenleg folyó globális újraértékeléséből fakadó negatív hatások szorításában élünk.
We are constantly seeking to improve the way we do this – and will continue to do so.
Ennek módját igyekszünk folyamatosan fejleszteni, és erre törekszünk a jövőben is.
We are constantly working to improve the marketplace for Europe's consumers and ensure that they have access to the best that is on offer.
Folyamatosan dolgozunk azon, hogy javítsuk a piacot Európa fogyasztói számára és biztosítsuk, hogy a rendelkezésre álló lehető legjobb kínálathoz jussanak hozzá.
We are continuing our intensive contacts with all Member States to bring as many of them on board as possible.
A tagállamokkal folyamatosan intenzív kapcsolatot tartunk fenn annak érdekében, hogy minél többen támogassák a reformot.
We are convinced that this new possibility will deepen our relations with other EU institutions and national parliaments.
Meg vagyunk győződve arról, hogy ez az új lehetőség elmélyíti kapcsolatainkat az EU többi intézményével és a nemzeti parlamentekkel.
We are convinced that this step will give a major boost to further development of our economic relationship.
Meg vagyunk győződve arról, hogy ez a lépés jelentősen felgyorsítja majd gazdasági kapcsolataink fejlődését.
We are currently examining the Court rulings on the Estonian and Polish NAPs in depth and are considering whether to appeal.
A Bizottság jelenleg tanulmányozza a Bíróság által az észt és a lengyel nemzeti kiosztási terv kapcsán hozott ítéleteket, és fontolóra veszi a fellebbezés lehetőségét.
We are currently experiencing one of the most tumultuous economic periods of our time.
Most éljük meg korunk egyik legviharosabb gazdasági időszakát.
We are currently living through a time of ever faster developments and, in Europe and internationally, states and other actors are struggling to cope with them.
Egyre gyorsabban változó időket élünk, melyekkel az államok és más szereplők mind Európában, mind a nemzetközi színtéren csak nehezen tudnak lépést tartani.
We are currently wasting this precious resource and creating a pollutant.
Ahelyett, hogy takarékosan bánnánk ezzel az értékes erőforrással, jelenleg hagyjuk, hogy szennyező anyag váljon belőle.
We are deeply committed to the Mediterranean region.
Szilárdan elkötelezettek vagyunk a földközi-tengeri térség mellett.
We are delighted to be hosting the European Development Days in Poland, the birth place of the Solidarity movement which kick-started the transformation process in Central and Eastern Europe over 22 years ago.
Örömmel látjuk vendégül az Európai Fejlesztési Napokat Lengyelországban, a 22 évvel ezelőtti közép- és kelet-európai átalakulási folyamatokat beindító Szolidaritás nevű mozgalom szülőhelyén.
We are delivering on our promise to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Ígéretünkhöz híven Európában mindenhol megerősítettük a polgárok jogait.
We are determined to build on its successes so that the programme is even more effective in creating jobs and in meeting new challenges like digitization."
Eltökélt szándékunk, hogy építsünk az eddig elért sikerekre, hogy a program még hatékonyabb lehessen a munkahelyteremtésében és az olyan új kihívásoknak való megfelelésben, mint a digitalizálás.”
We are determined to continue these joint enforcement actions and already have the next problem sector in our sights".
Eltökélten folytatjuk ezeket a közös rajtaütéseket, és már tudjuk, melyik lesz a következő ágazat, ahol igyekszünk megoldani a problémákat.”
We are determined to continue to provide support to countries under programmes until they have regained market access, provided they successfully implement those programmes."
Eltökélt szándékunk, hogy amennyiben sikeresen végrehajtják e programokat, továbbra is támogassuk a támogatási programokban részt vevő országokat, amíg újra piachoz nem jutnak.”
We are determined to continue to put solidarity into practice."
Eltökéltek vagyunk, hogy tovább folytassuk a szolidaritás elvének gyakorlati megvalósítását.”
We are determined to get the remaining obstacles to its completion out of the way - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Feltett szándékunk, hogy felszámoljuk az egységes piac kiteljesítésének útjában álló még megmaradt akadályokat, például azzal, hogy megvalósítjuk a digitalizált egységes piacot és az egységes energiapiacot.
We are determined to improve the security of doing business in Europe."
Eltökélt szándékunk, hogy biztonságosabbá tegyük az európai üzleti életet.”
We are determined to remain so for the benefit of our citizens and people worldwide.
Határozott szándékunk, hogy ez így is maradjon állampolgáraink és a világ minden embere javára.
We are determined to take all necessary measures and actions needed to ensure the stability of the euro area.
Eltökélt szándékunk, hogy minden szükséges intézkedést és lépést megtegyünk az euróövezet stabilitása érdekében.
We are determined to take the measures required to ensure a financially stable, competitive and prosperous Europe and thus enhance the welfare of citizens.
Feltett szándékunk minden szükséges lépést megtenni annak érdekében, hogy Európa pénzügyileg stabil, versenyképes és virágzó kontinens lehessen, polgárai pedig nagyobb jólétben élhessenek.
We are developing new technologies that can help people that cannot understand a foreign language."
Olyan új technológiákat fejlesztünk, amelyek azoknak fognak segíteni, akik nem beszélnek idegen nyelveket.”
We are disturbed by serious reports of ill-treatment and torture of those detained and imprisoned as well as allegations of forced confessions.
A fogva tartottak és bebörtönzöttek bántalmazásáról és kínzásáról szóló jelentéseket, valamint a kényszervallomásokra vonatkozó állításokat nyugtalanítónak tartjuk.
We are doing our homework.
Megtesszük, ami a mi feladatunk.
We are doing this with the EU Youth Guarantee that was launched three years ago.
Ezt pedig a hrom vvel ezelőtt indult unis ifjsgi garancival tesszk.
We are eager to discuss with our developing country partners concrete ideas for addressing climate change-related loss and damage to economies and livelihoods.
Készen állunk arra, hogy fejlődő országokbeli partnereinkkel konkrét elképzelésekről tárgyaljunk azt illetően, hogy hogyan tudjuk kezelni az éghajlatváltozás kapcsán a gazdaságot és a megélhetést érintő károkat és veszteségeket.
We are engaged in a long distance race.
Ez a futam hosszú távú.
We are engaged with partner countries around the world in working towards the eradication of this act that violates the rights of women and girls and harms them in many ways.
Világszerte több partnerországgal munkálkodunk együttesen azon, hogy felszámoljuk ezt a nők és lányok jogait sértő, és rájuk nézve több szempontból káros tevékenységet.
We are ensuring that minimum procedural standards are respected across the EU."
Biztosítjuk, hogy az eljárási minimumszabályokat az egész Unióban tiszteletben tartsák.”
We are even faced with the unhappy prospect of a member leaving our ranks.
Radsul hamarosan bcst vesznk az egyik tagllamunktl is.
We are faced with a crisis of confidence, so the challenge is to re-connect private investment with attractive projects.
Bizalmi válsággal nézünk szembe, így jelenleg az a kihívás áll előttünk, hogy a magánberuházásokat ismét vonzó projektekkel kapcsoljuk össze.
We are facing an investment gap.
Hiányoznak a beruházások.
We are facing serious difficulties today, but we can draw confidence by remembering that the obstacles the builders of Europe had to overcome were frankly more daunting.
Mai világunkban komoly nehézségekkel küzdünk, de erőt meríthetünk abból, ha visszagondolunk arra, hogy mennyivel riasztóbb akadályokat kellett Európa felépítőinek leküzdeniük.
We are facing such exceptional circumstance today and the mechanism will stay in place as long as needed to safeguard financial stability.
Ma ilyen rendkívüli körülményekkel állunk szemben, és a mechanizmust mindaddig fenntartjuk, amíg a pénzügyi stabilitás megőrzéséhez arra szükség van.
We are facing the biggest challenge in the history of our Union.
Úgy hiszem, napjainkban az Európai Unió történetének legnagyobb kihívásával nézünk szembe.
We are facing up to the current situation while continuing in the long term to accelerate the implementation of our policy and facilitate the management of the Fu nds'.
Feladatunk, hogy szembenézzünk a jelenlegi helyzettel, miközben hosszú távon továbbra is arra kell törekednünk, hogy gyorsabbá tegyük a kohéziós politikai programok végrehajtását, és megkönnyítsük az alapok kezelését.”
We are far from there yet, but we can have only one aim: to eradicate trafficking in human beings", said Cecilia Malmström, Home Affairs Commissioner.
Hosszú út áll még előttünk, de végső célunk csak egy lehet: az emberkereskedelem felszámolása” – nyilatkozta Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos.
We are firmly committed to strengthening the international nuclear non-proliferation regime as underlined in the EU Common Position of 25 April 2005.
Szilárdan el vagyunk kötelezve a nemzetközi atomsorompó-rendszer erősítése mellett, amint azt hangsúlyoztuk a 2005. április 25-i EU közös álláspontban.
We are firmly opposed to the proposed ‘macroeconomic conditionality’.
Határozottan ellenezzük a javasolt makroökonómiai feltételeknek való alárendelést.
We are foregoing competitiveness gains from the non-adoption of e-signature, aimed at strengthening confidence in electronic transactions, and therefore a pre-condition for the development of the digital single market.
Ha nem fogadjuk el az elektronikus aláírásról szóló jogszabályjavaslatot, ezzel egyszersmind az ebből fakadó versenyképességjavulásról is lemondunk, hiszen az elektronikus aláírás célja az elektronikus tranzakciók iránti bizalom erősítése, így az egyúttal az egységes digitális piac kialakításának is az egyik előfeltétele.
We are fully aware of the significant efforts already made by the Greek citizens.
Tökéletesen tisztában vagyunk azzal, hogy a görög polgárok milyen jelentős erőfeszítéseket tettek már eddig is.
We are fundamentally reforming the financial sector so that people's savings are safe.
Alapjaiban megreformáltuk a pénzügyi szektort, hogy biztonságba kerüljenek az emberek megtakarításai.
We are further developing a comprehensive European migration policy in order to promote integration, manage legal migration and combat illegal immigration.
Az integráció előmozdítása, a törvényes migráció irányítása és az illegális bevándorlás elleni küzdelem érdekében tovább fejlesztjük átfogó európai migrációs politikánkat.
We are gathered here as Europe has reached a special, paradoxical time in its history - a period of anxiety against a background of unparalleled success.
Ma, amikor mi itt találkozunk, Európa a történelmének egy különleges, paradox pillanatához érkezett – aggodalommal teli időszak ez, amelynek árnyékában azonban páratlan siker húzódik meg.
We are gathered here this afternoon because the venture that six European countries started sixty years ago – a venture joined over time by twenty-one other countries, including Britain – has gone of late through a rough period.
Erre a ma délutáni eseményre azért kerül sor, mert a vállalkozás, amelyet hat európai ország indított hatvan éve – és amelyhez az idők során huszonkét másik ország, közöttük Nagy-Britannia is csatlakozott – az utóbbi években nehéz időket élt meg.
We are going for regionalisation, to work together with the regional authorities stakeholders to find specific and tailor-made solutions for each problem.
Cél a regionalizáció: együtt fogunk működni a regionális hatóságokkal és érdekelt felekkel, hogy az ágazatot érintő minden problémára konkrét és testre szabott megoldást találjunk.
We are going to change radically the way we fish in the future.
Gyökeresen át fogjuk alakítani az európai halászat működését.
We are going to stop having all the decision-making taking place in Brussels.
Véget vetünk annak, hogy minden fontos kérdés Brüsszelben dőljön el.
We are grateful for the support which you and the European Parliament gave the Commission for that package.
Meg szeretnénk köszönni azt a támogatást, amelyet Önök és az Európai Parlament nyújtott a Bizottságnak a csomag elfogadásában.
We are grateful that the Commission has helped us to overcome them, and that we can now concentrate on bringing about a truly European debate around our proposals, which hopefully will result in reaching the required level of support.”
Hálásak vagyunk, hogy a Bizottság segített ezek leküzdésében, így most összpontosíthatunk arra, hogy a javaslatainkról egy valóban európai vita alakuljon ki, amelynek eredményeként reményeink szerint megszerezzük majd a kellő mértékű támogatást.”
We are happy to be associated with this campaign, as a single emergency number applicable across the EU is of great benefit for travellers - our customers - who may not necessarily know which local number to dial in case of emergency when travelling outside of their home country."
Szívesen veszünk részt ebben a kampányban, mivel mi is úgy gondoljuk, hogy az egységes, az egész EU-ban működő segélyhívószám óriási segítséget jelent az utasoknak - ügyfeleinknek –, akik külföldre utazva nem feltétlenül tudják, milyen telefonszámot hívjanak vészhelyzetben.”
We are happy to have a large choice of food products across the EU.=, but this requires pan-European systems and rules on food safety, consumer protection and animal health and making sure that risky products do not enter our Union – all tasks that can be best tackled through cooperation on customs controls.
Az Unió minden lakosa az élelmiszertermékek széles választékából válogathat, ehhez azonban az élelmiszer-biztonság, a fogyasztóvédelem és az állatjólét kapcsán megfelelő páneurópai rendszereket és szabályokat kell működtetni; a kockázatos termékek Unión kívül tartása pedig a vámellenőrzések összehangolásával érhető el.
We are helping make a difference on the ground, but the needs are outpacing the international community's capacity to react.
Arra törekszünk, hogy ez megváltozzon, ám a szükségletek meghaladják a nemzetközi közösség reagálási kapacitásait.
We are helping them to get the bank loans they would normally not get."
Abban akarunk a segítségükre lenni, hogy bankhitelhez jussanak, mivel erre egyébként nemigen lenne lehetőségük.”
We are here to analyse things together and understand how we can make Europe stronger.
Azért vagyunk itt, hogy együtt elemezzük a problémákat, és megértsük, hogyan tehetjük erősebbé Európát.
We are horrified by the atrocities that have been and are being committed in Syria.
Az országban korábban elkövetett és jelenleg is tartó kegyetlenségek borzalommal töltenek el bennünket.
We are in a transformative period of history.
A történelem átalakuló időszakában vagyunk.
We are in close consultations with the Hungarian authorities and the Fund to ensure that any conditionality attached to possible IMF financing is consistent and mutually reinforcing with EU policy advice under the Treaty framework.
Szorosan együttműködünk a magyar hatóságokkal és az Alappal annak biztosítása érdekében, hogy az esetleges IMF-finanszírozás feltételrendszere következetes legyen és a Szerződés keretében nyújtott uniós szakpolitikai tanácsadással kölcsönösen erősítő hatást fejtsen ki.
We are in close contact with UN Special Representative Staffan de Mistura to support the efforts to allow humanitarian organisations to provide lifesaving aid and bring a political solution to the conflict.
Szoros kapcsolatban állunk az ENSZ különleges képviselőjével, Staffan de Misturával az arra irányuló erőfeszítések támogatása céljával, hogy lehetővé váljék a humanitárius szervezetek számára az életmentő segítség nyújtása, valamint politikai megoldás szülessen a konfliktus megszüntetésére.
We are in it for the long run.
Legyen bármilyen hosszú is, mi kísérni fogjuk őket.
We are in the top tier of modern rail networks.
A modern vasúti hálózatok terén vezető helyet töltünk be.
We are increasing our financial resources to address the crisis we face.
Növeljük a válság kezelésére szolgáló pénzeszközeinket.
We are interested only in intensifying the experience of European films."
Bennünket kizárólag az érdekel, hogy intenzívebbé tegyük az európai filmekhez kapcsolódó élményeket."
We are inviting all EU Member States to equip EU consumers with the tools to enforce their rights and obtain compensation for the harm caused by violations of EU law.
Felkérjük a tagállamokat, hogy biztosítják az uniós fogyasztók számára azokat az eszközöket, amelyek segítségével érvényesíthetik jogaikat és kártérítést követelhetnek az uniós jog megsértésének következtében elszenvedett kárért.
We are joined today by many special guests, in particular the social partners – whom I will introduce shortly.
Mai ülésünkön sok vendéget köszönthetünk, többek között a szociális partnerek képviselőit, akiket nemsokára részletesebben be fogok mutatni.
We are keeping the promise to put Europeans back into jobs and help the European recovery."
Betartjuk azon gretnket, hogy munkhoz juttatjuk az eurpaiakat s hogy segtjk az eurpai fellendlst.
We are laying the foundation stone of a very imminent future."
Ezzel is az előttünk álló közeli jövő alapjait fektetjük le.”
We are learning all the lessons of the crisis and we now have a toolbox of measures to deal with banks comprehensively.
A válságból minden lehetséges tapasztalatot levonunk, emellett mostanra rendelkezésünkre áll a megfelelő eszközkészlet, amelynek segítségével átfogó módon tudjuk kezelni a bankokat.
We are legislating to outlaw bonuses for quick-wins today that become big losses tomorrow.
Jogszabályokat hozunk annak érdekében, hogy ne lehessen jutalmazni a rövid távon nyereséges, hosszú távon azonban igencsak veszteséges tranzakciókat.
We are listening to the concerns of citizens and businesses – especially SMEs - who worry that Brussels and its institutions don't always deliver rules they can understand or apply.
Meghallgatjuk azon polgárok és vállalkozások – különösen kkv-k – aggályait, akik számára a Brüsszel és intézményei által megalkotott szabályok nem mindig érthetők vagy alkalmazhatók.
We are living a paradox: while reading and writing are more important and relevant than ever before in the context of our digitised world, our literacy skills are not keeping up.
Paradox helyzetben vagyunk: digitalizált világunkban az írás és olvasás fontosabb, mint valaha, a képességek terén viszont nem tudunk lépést tartani.
We are living in connected societies, where more and more people of all ages use digital technologies in their everyday lives.
A világhálóval összekapcsolt társadalmainkban a különböző korosztályokból mind többen használnak mindennapi életükben digitális technológiákat.
We are living with linear economic systems inherited from the 19th Century in the 21st Century world of emerging economies, millions of new middle class consumers, and inter-connected markets.
A feltörekvő gazdaságok, az új középosztálybeli fogyasztó milliói és a kölcsönösen összekapcsolódó piacok által jellemzett 21. századában még mindig 19. századból örökölt lineáris gazdasági rendszereket működtetünk.
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
2020-ra a felére kívánjuk visszaszorítani a közúti halálesetek számát, és ehhez most azt kívánjuk megvizsgálni, hogy milyen gépjárműveket használnak az gépjárművezetők, illetve azt, hogy milyen körülmények között és hogyan vezetnek.”
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
2020-ra a felére kívánjuk visszaszorítani a közúti halálesetek számát, és ehhez most azt szeretnénk megvizsgálni, hogy milyen gépjárműveket használnak az gépjárművezetők, illetve azt, hogy milyen körülmények között és hogyan vezetnek.”
We are looking forward to constructive and substantive discussions in the forthcoming session of the Preparatory Committee aimed at maintaining the integrity and enhancing the authority of the NPT."
Várakozással tekintünk az előkészítő bizottság következő ülése során a konstruktív és lényegi megbeszélések elé, amelyek célja az NPT egységességének megőrzése és horderejének növelése.”
We are looking forward to soon welcoming Croatia as the 2$ member of our family.
Türelmetlenül várjuk a pillanatot, amikor – családunk 28. tagjaként – Horvátországot is a tagállamaink között üdvözölhetjük.
We are looking forward to the report by Bill Gates on Financing for Development which will contribute to the G20 Leaders discussion on development.
Várakozással tekintünk Bill Gates fejlesztésfinanszírozásról szóló jelentése elé, amely hozzájárul majd a G20-csoport vezetőinek a fejlesztésről folytatott megbeszéléséhez.
We are making a new kind of film, based on participatory story-telling.
Újfajta filmet csinálunk, amely a „résztvevő sztorimesélésen” alapszik.
We are making a significant contribution to closing the 'ambition gap' between what the world needs to do and what countries intend to do by the end of this decade.
Nagy mértékben hozzájárulunk ahhoz, hogy ennek az évtizednek a végéig megszűnjön az a jelentős különbség, amely a világ részéről szükséges és az országok által előirányzott vállalások között megfigyelhető.
We are making great progress in moving up the waste hierarchy… reducing landfilling and increasing recycling.
Nagy előrelépéseket tettünk a hulladékhierearchia tekintetében, a hulladéklerakás csökkentésében és az újrahasznosítás fokozásában.