natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision authorising the signature and provisional application of a stepping stone Economic Partnership Agreement signature with Central Africa ().
A Tanács elfogadta a Közép-Afrikával való gazdasági partnerségi megállapodásra irányuló ideiglenes megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot (12122/1/08).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement establishing a framework for an economic partnership agreement with the East African Community partner states: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda (  17462/08  ).
A Tanács elfogadta a Kelet-afrikai Közösség partnerállamaival – Burundival, Kenyával, Ruandával, Tanzániával és Ugandával – kötött gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó megállapodás aláírásának és ideiglenes alkalmazásának jóváhagyásáról szóló határozatot (  17462/08 ).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement on scientific and technological cooperation with the Faroe Islands, associating this country in the EU's Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 (5475/10).
A Tanács elfogadta a Feröer szigetekkel való tudományos és technológiai együttműködésről és a Feröer szigeteknek az EU kutatási, technológiafejlesztési és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot (5475/10).
The Council adopted a decision authorising the signature by the European Community of an international convention on the rights of persons with disabilities (7401/1/07).
A Tanács határozatot fogadott el a fogyatékkal élők jogairól szóló nemzetközi egyezménynek az Európai Közösség nevében történő aláírására való felhatalmazásról (7401/1/07).
The Council adopted a decision authorising the signature of an agreement with Brazil on certain aspects of air services.
A Tanács elfogadta a Brazíliával létrejött, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírására való felhatalmazásról szóló határozatot.
The Council adopted a decision authorising the signature of an agreement with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas (12758/07).
A Tanács határozatot fogadott el a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló, a Moldovai Köztársasággal kötendő megállapodás aláírásának engedélyezéséről (12758/07).
The Council adopted a decision authorising the signature, on behalf of the EU, of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (9124/3/10 and 8519/11 ADD 1 REV 2).
A Tanács határozatot fogadott el a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezménynek az EU nevében történő aláírására vonatkozó felhatalmazásról (9124/3/10 és 8519/11 ADD1 REV2).
The Council adopted a decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the EU/Chile association agreement in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
A Tanács határozatot fogadott el az EU–Chile társulási megállapodáshoz csatolt, Románia és Bulgária 2007. január 1-jei uniós csatlakozásának figyelembevételét szolgáló jegyzőkönyv aláírásának és ideiglenes alkalmazásának engedélyezéséről.
The Council adopted a decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the EU/South Africa agreement on trade, development and cooperation in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 (13038/07).
A Tanács határozatot fogadott el az EU–Dél-Afrika kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodáshoz csatolt, Románia és Bulgária 2007. január 1-jei uniós csatlakozásának figyelembevételét szolgáló jegyzőkönyv aláírásának és ideiglenes alkalmazásának engedélyezéséről (13038/07).
The Council adopted a Decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean association agreement with Israel in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007.
A Tanács határozatot fogadott el az Izraellel kötött euromediterrán megállapodás ideiglenes jegyzőkönyvének Bulgária és Románia 2007. január 1-jei, az Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából történő aláírásának és alkalmazásának engedélyezéséről.
The Council adopted a Decision authorising the signing and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the EU and the Caribbean Forum States (CARIFORUM) ()
A Tanács határozatot fogadott el az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség közötti gazdasági partnerségi megállapodás aláírásának és ideiglenes alkalmazásának engedélyezéséről (
The Council adopted a decision authorising the signing and the provisional application of an agreement on the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area, following their accession to the EU on 1 January 2007 (10834/1/07 and 10833/1/07).
A Tanács határozatot fogadott el Bulgáriának és Romániának az EU-hoz történt, 2007. január 1-i csatlakozását követően az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (10834/1/07 és 10833/1/07).
The Council adopted a Decision authorising the signing of a Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean (Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean) ( ).
A Tanács a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének védelméről szóló egyezményhez csatolt, a mediterrán térség tengerparti övezetének integrált kezeléséről szóló jegyzőkönyv aláírásának engedélyezéséről szóló határozatot fogadott el (  15311/08 ).
The Council adopted a decision authorising the signing of a scientific and technical cooperation agreement with Israel, associating it with the EU's 7th framework programme for research, technological development and demonstration activities (10424/07 +COR 1).
A Tanács elfogadott egy határozatot, amely engedélyezi az Izraellel való tudományos és műszaki együttműködésre vonatkozó megállapodás aláírását, amelynek értelmében Izrael társul az Európai Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (10424/07 + COR 1).
The Council adopted a decision authorising the signing of agreements with Brazil and Thailand modifying trade concessions for processed poultry meat (7884/12 + 7885/12).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazást ad a Brazíliával és Thaifölddel a feldolgozott baromfihús tekintetében megállapított kereskedelmi engedmények módosításáról szóló megállapodás aláírására (7884/12 + 7885/12).
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Georgia on the protection of geographical indications (GIs) of agricultural products and foodstuffs (9736/11, 9738/11) and requesting the consent of the European Parliament.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazást ad a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló, az EU és Grúzia közötti megállapodás (9736/11, 9738/11) aláírására, és amelyben kéri az Európai Parlament hozzájárulását.
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (14544/12).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás aláírásának az engedélyezéséről (14544/12).
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Viet Nam on certain aspects of air services, subject to its conclusion at a later stage (7170/5/09).
A Tanács határozatot fogadott el a Vietnammal a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásának és ideiglenes alkalmazásának engedélyezéséről, annak egy későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel (7170/5/09).
The Council adopted a decision authorising the signing of an anti-counterfeiting trade agreement (ACTA) with Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
A Tanács elfogadta a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásnak az Amerikai Egyesült Államokkal, Ausztráliával, Japánnal, Kanadával, a Koreai Köztársasággal, Marokkóval, Mexikóval, Svájccal, Szingapúrral és Új-Zélanddal történő aláírására való felhatalmazásról szóló határozatot.
The Council adopted a decision authorising the United Kingdom to continue applying a measure derogating from directive 2006/112 on the EU system of value-added taxation (VAT) (17507/10).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazza az Egyesült Királyságot a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedés alkalmazásának a folytatására (17507/10).
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on an agreement for scientific and technological cooperation with the Faeroe Islands.
A Tanács határozatot fogadott el a Bizottságnak a Feröer szigetekkel kötendő tudományos és technológiai együttműködési megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Mozambique.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a Bizottság felhatalmazást kapott a Mozambiki Köztársasággal kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalásoknak az Európai Unió nevében történő megkezdésére.
The Council adopted a decision changing the set-up of the European Crime Prevention Network (EUCPN), established in 2001 ( 15137/09 ).
A Tanács elfogadta a 2001-ben létrehozott európai bűnmegelőzési hálózat (EUCPN) jogutódjának létrehozásáról szóló határozattervezetet ( 15137/09 ).
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Finland, after data provided by Eurostat revealed that the country's deficit in 2010 remained below 3% of GDP.
A Tanács határozatot fogadott el a Finnországgal szemben alkalmazott túlzotthiány-eljárás lezárásáról, miután az Eurostat által rendelkezésre bocsátott adatok szerint az ország költségvetési hiánya 2010-ben nem lépte túl a bruttó hazai termék (GDP) 3%-át.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Malta, confirming that it has reduced its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben lezárta a Málta esetében indított túlzotthiány-eljárást, ezáltal megerősítette, hogy az ország a GDP 3%-ában meghatározott uniós referenciaérték alá csökkentette a költségvetési hiányát.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure it opened last year with regard to the United Kingdom, as well as a renewed recommendation to the Czech Republic on measures to correct its excessive deficit.
A Tanács határozatot fogadott el, amellyel lezárja az Egyesült Királysággal szemben tavaly indított túlzotthiány-eljárást, valamint megújítja a Cseh Köztársaságnak szóló ajánlását, hogy vezessen be a túlzott hiány kiigazítását célzó intézkedéseket.
The Council adopted a decision concerning arrangements for cooperation between asset recovery offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime
A Tanács elfogadta a tagállamok vagyon-visszaszerzési hivatalai közötti, a bűncselekményből származó jövedelmek és a bűncselekményekhez kapcsolódó egyéb tulajdon felkutatása és azonosítása terén való együttműködésről szóló határozatot (6262/07).
The Council adopted a decision concerning restrictive measures (visa ban) against the Transnistrian leadership (13623/10).
A Tanács határozatot fogadott el a Dnyeszteren túli régió vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről (vízumtilalom) (13623/10).
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and a Regulation concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
A Tanács elfogadta az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló határozatot és a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló rendeletet.
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain persons and entities in Somalia (doc.
A Tanács határozatot fogadott el egyes szomáliai személyekkel és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedésekről (7907/10).
The Council adopted a Decision concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980.
A Tanács határozatot fogadott el a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, Rómában 1980. június 19-én aláírásra megnyitott egyezményhez történő csatlakozásáról.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (6978/07).
A Tanács az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló kiegészítő megállapodás megkötéséről szóló határozatot fogadott el.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an agreement between the EC and Ukraine on trade in certain steel products (8597/07 + COR 1) for the year 2007 as well as a Regulation on administering certain restrictions on imports of those Ukrainian products into the EC (8610/1/07 REV 1) which provides for the effective application of the agreement.
A Tanács elfogadta az EK és Ukrajna közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló, 2007-re vonatkozó megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatot (8597/07 + COR 1), valamint ezen ukrán termékek EK-importjára vonatkozó egyes korlátozások igazgatásáról szóló rendeletet (8610/1/07 REV 1), amely előírja a megállapodás hatékony alkalmazását.
The Council adopted a decision concerning the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011.
A Tanács a 2011. július 31-ig terjedő időszak tekintetében határozatot fogadott el az EUPOL AFGHANISTAN művelettel kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszegről.
The Council adopted a decision concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
A Tanács a Bizottság által jóváhagyott elnökségi kompromisszum alapján elfogadta a metámnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról szóló határozatot.
The Council adopted a Decision concerning the signing and conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport with China, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
A Tanács határozatot fogadott el a tengeri közlekedésről szóló, Kínával fennálló megállapodást Bulgária és Románia 2007. januári európai uniós csatlakozásának figyelembevétele céljából módosító jegyzőkönyv aláírásáról és megkötéséről.
The Council adopted a decision concerning the signing and conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Mali on the status of the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójának (EUTM Mali) jogállásáról szóló, az Európai Unió és a Mali Köztársaság közötti megállapodás aláírásáról és megkötéséről.
The Council adopted a decision concerning the signing of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
A Tanács elfogadta a feltételes hozzáférésen alapuló vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről szóló európai egyezmény aláírásáról szóló határozatot is.
The Council adopted a decision concluding consultations held with the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement, with a view to assisting the country's return to constitutional rule (  11766/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el a cotonoui megállapodás 96. cikke alapján a Guineai Köztársasággal annak érdekében folytatott konzultációs eljárás lezárásáról, hogy elősegítse az országban az alkotmányos rend helyreállítását (  11766/09 ).
The Council adopted a decision creating the position of EU Special Representative for the Southern Mediterranean and appointing Bernardino León to this position.
A miniszterek elfogadtak egy határozatot, amellyel létrehozták az Európai Unió dél-mediterrán térségért felelős különleges képviselőjének hivatalát, és Bernardino Leónt nevezték ki az új feladatra.
The Council adopted a decision declassifying some parts of the SIRENE manual adopted by the executive committee established by the 1990 Schengen Convention (9952/07).
A Tanács határozatot fogadott el az 1990-es Schengeni Egyezménnyel létrehozott Végrehajtó Bizottság által elfogadott SIRENE Kézikönyv egyes részei minősítésének feloldásáról (9952/07)
The Council adopted a decision deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
A Tanács határozatot fogadott el arról, hogy elégtelennek tekinti a Magyarország által a túlzott hiány kiigazítására tett intézkedéseket.
The Council adopted a decision defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency (EDA).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) jogállásának, székhelyének és működési szabályainak meghatározásáról.
The Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
A Tanács határozatot fogadott el az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei uniós kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK irányelvtől való ideiglenes eltérésről (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
The Council adopted a Decision designating 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
A Tanács elfogadta a 2010. évet „a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évévé” kijelölő határozatot.
The Council adopted a decision designating 2012 as the European Year for active ageing and solidarity between generations (12420/11+ ADD 1).
A Tanács határozatot fogadott el, mellyel a 2012-es évet az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évének nyilvánítja (12420/11 + ADD 1).
The Council adopted a decision designating the cities of Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) as European Capitals of Culture 2012 (  ).
A Tanács elfogadta a portugáliai Guimarãest és a szlovéniai Maribort kijelölő határozatot az Európa Kulturális Fővárosa 2012 címre (    ).
The Council adopted a decision designating the European Capitals of Culture for the year 2016.
A Tanács elfogadta az Európa 2016. évi Kulturális Fővárosainak kijelöléséről szóló határozatot.
The Council adopted a decision determining the European Community position within the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit, with a view to that Committee's adoption of amendments to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, in order to take into account the computerisation of the procedure.
A Tanács az EK–EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottságban képviselendő közösségi álláspont megállapításáról szóló határozatot fogadott el, tekintettel arra, hogy az említett bizottság az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményhez módosításokat szándékozik elfogadni az eljárás számítógépesítésének figyelembevétele érdekében.
The Council adopted a decision enabling the accession of Bulgaria and Romania to the Europol convention (European Police Office) and its amending protocols (11617/07).
A Tanács határozatot fogadott el Bulgáriának és Romániának az Europol-egyezményhez (Európai Rendőrségi Hivatal) és annak módosító jegyzőkönyveihez való csatlakozásának jóváhagyásáról (11617/07).
The Council adopted a Decision enabling the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee to adopt a Decision amending a Protocol to the Agreement between the EU and Denmark and the Home Government of the Faroe Islands ().
A Tanács elfogadta az EU, valamint Dánia és a Feröer-szigetek önkormányzata közötti megállapodás jegyzőkönyvének módosításáról szóló határozatnak az EK–Dánia – Feröer-szigetek vegyes bizottság általi elfogadásáról szóló határozatot ().
The Council adopted a decision endorsing the European air traffic management master plan of the SESAR project and a resolution on some aspects of the future development of this plan.
A Tanács elfogadta a SESAR-projekt európai légiszolgáltatási főtervének jóváhagyásáról szóló határozatot és az e terv jövőbeli fejlesztésének bizonyos vonatkozásairól szóló állásfoglalást.
The Council adopted a decision establishing 2011 as the European Year of Voluntary activities promoting active citizenship.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a 2011. évet az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai évének nyilvánítja.
The Council adopted a Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and recasting Council Decision 2001/792 (10482/07).
A Tanács határozatot fogadott el a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról és a 2001/792/EK tanácsi határozat átdolgozásáról (10482/07).
The Council adopted a decision establishing a Community position with a view to preserving conservation measures for whales, to be decided at the next meeting of the International Whaling Commission (IWC).
A Tanács elfogadta a bálnákra vonatkozó védelmi intézkedések megőrzését szolgáló közösségi álláspontról szóló határozatot, amelyről a Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság (IWC) következő ülésén születik majd döntés.
The Council adopted a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően – elfogadta a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú, 100 millió EUR összegű uniós pénzügyi hozzájárulásban részesülő európai mikrofinanszírozási eszköz létrehozásáról szóló határozatot (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing a European joint undertaking for ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) and the development of fusion energy (5946/1/07 +5945/07ADD1).
A Tanács határozatot fogadott el a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER (nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor) Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról (5946/1/07 +5945/07ADD1).
The Council adopted a decision establishing a mechanism for the exchange of information between member states and the Commission on intergovernmental agreements in the field of energy, in order to optimise the functioning of the internal energy market (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).
A Tanács a belső energiapiac működésének optimalizálása céljából határozatot fogadott el a tagállamok és a Bizottság közötti – kormányközi energiaügyi megállapodásokra vonatkozó – információcsere-mechanizmus létrehozásáról (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).