natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes these amendments, but it appears that shortcomings still remain in relation to the screening of a number of projects.
A Bizottság üdvözli e módosításokat, de úgy tűnik, hogy számos projekt esetében még mindig vannak hiányosságok azon projektek kiválasztásával kapcsolatban, amelyeket hatásvizsgálatnak kell alávetni.
The Commission welcomes this initiative to improve interoperability.
A Bizottság üdvözli az interoperabilitás javítására irányuló e kezdeményezést.
The Commission welcomes this progress and recommends that the Council should grant candidate status to the country.”
A Bizottság kedvezően értékeli az előrelépést és javasolja a Tanácsnak a tagjelölti státus Koszovó részére történő megadását.”
The Commission welcomes this valuable tool for citizens.
A Bizottság üdvözli ezt a polgárok számára értékes eszközt.
The Commission which, with your approval, will be taking office on 1 November will succeed that of José Manuel Barroso, who was President for ten years.
A Bizottság – az Önök jóváhagyásával – november 1-jén lép hivatalba, az intézmény elnöki tisztségét tíz éven át betöltő José Manuel Barroso Bizottságának utódaként.
The Commission whilst pointing out the relative decline in the value of export refunds accepts that checks must be carried out to the regulatory standards as long as they continue to be paid.
A Bizottság egyrészt rámutat az export-visszatérítések értékének viszonylagos csökkenésére, másrészt elfogadja, hogy amíg ilyen visszatérítések kifizetése folyik, az ellenőrzéseket mindaddig a jogszabályi előírásoknak megfelelően kell végezni.
The Commission will accelerate the deployment of e-call as well as examine its extension to motorcyclists, heavy duty trucks and buses.
A Bizottságnak szándékában áll az „eSegélyhívó” rendszerének továbbfejlesztése, valamint annak a motorosokra, a nehézgépjárművekre és buszokra való kiterjesztése is.
The Commission will accept these fees only where they are clearly fostering innovation to the benefit of all users."
A Bizottság csak akkor hagyja jóvá e díjak alkalmazását, ha azok nyilvánvalóan ösztönzik a felhasználók javát szolgáló innovációt.”
The Commission will activate, for a limited period of time, the possibility to enable producer organisations, interbranch organisations and cooperatives in the dairy sector to establish voluntary agreements on their production and supply.
A Bizottsg egy korltozott időre letbe kvnja lptetni annak lehetősgt, hogy a termelői szervezetek, szakmakzi szervezetek s szvetkezetek a tejgazatban nkntes megllapodsokat kssenek termelsk s a knlat szablyozsa rdekben.
The Commission will actively assist the Member States and the associations representing airlines and airports in their efforts to inform passengers before the regulation comes into force, which is expected to be in early November.
A Bizottság aktívan segíti majd a tagállamokat és a légitársaságok és repülőterek képviselőit abban, hogy az utasok megfelelő tájékoztatásban részesüljenek a rendelet november elejére várható hatályba lépését megelőzően.
The Commission will actively protect and empower children as users of online technologies and counter cyber-bullying, grooming, exposure to harmful content, and other uncomfortable experiences of using online technologies.
A Bizottság tevékenyen védelmezi és támogatja az online technológiákat használó gyermekeket, és fellép az internetes zaklatás és csábítás, az elérhető káros tartalmak, valamint az online technológiák használata során előforduló egyéb kellemetlen élmények ellen.
The Commission will address digital skills and training as part of the upcoming EU Skills Agenda later this year.
A Bizottság az év hátralévő részében a készségekre vonatkozó új európai menetrend keretében tervez foglalkozni a digitális készségekkel és ismeretterjesztéssel.
The Commission will address persisting obstacles as early as this autumn.
A Bizottság még idén ősszel javaslatokkal áll elő az ennek még mindig útjában álló akadályok felszámolására.
The Commission will address these issues later this year in a comprehensive initiative to empower and protect children who use new technologies.
A Bizottság ezekkel a kérdésekkel még az idei év során foglalkozik egy átfogó kezdeményezés keretében, amely az új technológiákat használó gyermekek védelmét célozza, illetve azt, hogy tudatosabb felhasználókká váljanak.
The Commission will address these issues with the reform of the EU Telecom rules, planned for summer this year.
A Bizottság az EU távközlési szabályainak várható nyári reformja mellett e kérdésekre is megoldást keres.
The Commission will address this in its forthcoming Social Investment Package."
A Bizottság a küszöbön álló szociális beruházási csomagjában orvosolni kívánja ezt a kérdést.”
The Commission will address this issue in a joint evaluation report about the value of TFTP provided data in the fight against terrorism, which is due in 2013.
A Bizottság foglalkozik majd ezzel a kérdéssel abban a 2013-ban esedékes közös értékelő jelentésben, amely azt vizsgálja, hogy a TFTP által szolgáltatott adatok hogyan hasznosulnak a terrorizmus elleni küzdelemben.
The Commission will adopt a Decision implementing and defining the modalities of this mechanism after consulting the Member States.
A Bizottság a tagállamokkal lefolytatott egyeztetést követően a mechanizmus gyakorlati módozatainak végrehajtásáról és meghatározásáról szóló határozatot fogad el.
The Commission will adopt an action plan at the end of 2005 with specific actions to be implemented from 2006 onwards.
A Bizottság 2005 végén egy olyan cselekvési tervet fogad majd el, melynek különleges intézkedéseit 2006-tól kezdődően fogják végrehajtani.
The Commission will adopt legislation on energy and transport infrastructures in order to identify strategic projects of European interest.
A Bizottság az energetikai és a közlekedési infrastruktúrára vonatkozóan jogi aktusokat fog elfogadni az európai érdekű stratégiai projektek kijelölése érdekében.
The Commission will adopt measures to provide for the use of additional types of project credits and/or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
A Bizottság intézkedéseket fogadhat el abból a célból, hogy lehetővé tegye további projekttípusoknak a közösségi rendszerben részt vevő üzemeltetők általi felhasználását vagy egyéb, a nemzetközi megállapodás alapján létrehozott mechanizmusoknak a szóban forgó üzemeltetők általi igénybevételét.
The Commission will again report back on progress made by Member States in spring 2014.
A Bizottság 2014 tavaszán ismét be fog számolni a tagállamok által elért haladásról.
The Commission will align the use of the ISF to the priorities set in the Agenda, with a particular focus on stepping up information exchange,updating national sections of the Schengen Information System and strengthening cross-border cooperation.
A Bizottság hozzáigazítja az Alap felhasználását a stratégiában megfogalmazott prioritásokhoz, különösen fókuszálva az információmegosztás kibővítésére, a Schengeni Információs Rendszer „Nemzeti Rész”-ének aktualizálására, valamint a nemzetközi együttműködés erősítésére.
The Commission will also act directly to stabilise the market.
A Bizottság közvetlenül fel fog lépni a piaci stabilizáció érdekében.
The Commission will also amend insurance and banking legislation by the end of the year, to further unlock private investment in infrastructure and SMEs.
Az év végéig emellett a Bizottság módosítani fogja a biztosítókra és a bankokra vonatkozó jogszabályokat is annak érdekében, hogy tovább növelje az infrastrukturális beruházásokba és a kkv-kbe irányuló magánbefektetéseket.
The Commission will also analyse more closely the impact of trade on prices and choice.
A Bizottság azt is részletesebben elemzi majd, hogy a kereskedelem milyen hatást gyakorol az árakra és a választékra.
The Commission will also analyse whether solutions are needed at EU level to increase legal certainty, transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performersin the EU, taking EU and national competences into account.
Az uniós és nemzeti kompetenciák figyelembevételével a Bizottság azt is végig fogja gondolni, hogy szükség van-e uniós szintű megoldásokra a jogbiztonság, az átláthatóság és a kiegyensúlyozottság növeléséhez a szerzők és előadók díjazását szabályozó uniós rendszer tekintetében.
The Commission will also assess the need for a specific EU regime for the freezing of terrorist assets;
A Bizottság értékelni fogja, hogy a terrorista tevékenységekkel kapcsolatos vagyoni eszközök befagyasztását illetően szükség van-e különleges uniós szabályozásra;
The Commission will also begin an in-depth Impact Assessment to further examine the ideas it has set out in today's Communication, with a view to coming forward with policy initiatives in 2011.
Emellett a Bizottság mélyreható hatásvizsgálatot indít majd a mai közleményben foglalt ötletek további vizsgálata érdekében azzal a céllal, hogy 2011-ben szakpolitikai kezdeményezéseket tudjon előterjeszteni.
The Commission will also boost the market for recycling of construction and demolition waste through more support for research and demonstration projects, and more collaboration with Member States to make recycling more economically attractive.
A Bizottság az építési és bontási hulladék újrahasznosításának piacát is fel kívánja lendíteni azáltal, hogy nagyobb támogatást nyújt bizonyos kutatási és demonstrációs projektekhez, és szorosabb együttműködést folytat a tagállamokkal, hogy az újrahasznosítást gazdaságilag vonzóbbá tegye.
The Commission will also chair an Enforcement Forum which will develop common compliance verification strategies with Member States and organise joint audits of technical services and peer reviews of type-approval authorities.
A Bizottság elnökletével létrejön egy végrehajtási fórum is a tagállamokkal közös megfelelőség-ellenőrzési stratégiák kialakítása, valamint a műszaki szolgálatok közös ellenőrzésének és a típusjóváhagyó hatóságok szakértői értékelésének megszervezése céljából.
The Commission will also come forward with an EU Action Plan on Integration.
A Bizottsg emellett kidolgozza az integrcira vonatkoz unis cselekvsi tervet.
The Commission will also communicate in a transparent manner with representatives of the Civil Society on this trade agreement.
A civil társadalom képviselőit a Bizottság átlátható módon tájékoztatni fogja a kereskedelmi megállapodásról.
The Commission will also consider whether to propose a “European Accessibility Act” by 2012 to further develop the Single Market for accessible products and services.
A Bizottság fontolóra veszi továbbá, hogy 2012-re egy „európai akadálymentesítési intézkedéscsomagot" nyújt be az akadálymentes eszközök és szolgáltatások egységes piacának további fejlesztése érdekében.
The Commission will also continue its work to ensure sound and accountable financial management of the EU budget.
A Bizottság azt a munkát is folytatja, amely az uniós költségvetéssel való hatékony, eredményes és elszámoltatható pénzgazdálkodás biztosítására irányul.
The Commission will also continue its work with the relevant stakeholders to create tools which will enable consumers to become active participants in the market, such as comparison tools, identifying minimum standards for key billing information, and data protection.
A Bizottság folytatni fogja az érintettekkel az olyan eszközök – például összehasonlító eszközök, minimumkövetelmények a fő számlázási információkra vonatkozóan, adatvédelem – kidolgozására irányuló munkát, amelyeknek köszönhetően a fogyasztók aktívabb piaci szereplővé válhatnak.
The Commission will also continue to stimulate growth and visibility of good quality content online for children, promoting language and cultural diversity and helping parents and teachers to gain confidence in the benefits of new technologies for children.
Emellett a Bizottság továbbra is ösztönzi a gyermekeknek szóló jó minőségű tartalmak gazdagodását és láthatóbbá tételét, támogatja a nyelvi és a kulturális sokszínűséget, és elősegíti a szülők és tanárok bizalmának kialakítását az új technológiákban rejlő, gyermekeknek szóló előnyök iránt.
The Commission will also continue to support measures to develop standards to allow inter-operability between systems.
A Bizottság a továbbiakban is támogatja különböző rendszerek közötti átjárhatóságot lehetővé tévő szabványok kidolgozását.
The Commission will also continue to support Member States' efforts to combat the gender pay gap on the ground.
A Bizottsg tovbbra is tmogatja a tagllamok azon erőfesztseit, amelyek clja, hogy helyben kzdjenek a nemek kztti brszakadk ellen.
The Commission will also continue to support the EU's growth objectives on the international scene.
A Bizottság emellett továbbra is támogatja az EU növekedési célkitűzéseit a nemzetközi színtéren.
The Commission will also continue to work closely with the independent data protection authorities to ensure a uniform application of the ruling.
A Bizottság emellett továbbra is szoros együttműködést folytat a független adatvédelmi hatóságokkal az ítélet egységes alkalmazása érdekében.
The Commission will also continue to work with Member States to try and tackle unnecessary administrative burden at the national level in their implementation of the Directive over the coming years.
A Bizottság az elkövetkező években továbbra is együtt fog működni a tagállamokkal annak érdekében, hogy az irányelv alkalmazása során tagállami szinten is a szükségtelen adminisztratív teher csökkentésére törekedjenek.
The Commission will also continue working at the technical level with the Member States and intends to better inform and assist both Member States and third-country nationals, making the best use of the internet, in particular the future EU Immigration Portal.
Emellett a Bizottság technikai szinten továbbra is együttműködik a tagállamokkal, és javítani kívánja a tagállamok és a harmadik országbeli polgárok számára biztosított tájékoztatást és segítségnyújtást, mindezt az internet maximális kiaknázásával, különös tekintettel a jövőbeli uniós bevándorlási portálra.
The Commission will also define an EU strategy for improving financial investigation.
A Bizottság emellett uniós stratégiát fog kidolgozni a pénzügyi nyomozások javítása céljából.
The Commission will also deliver an action plan to support web entrepreneurs and make Europe more "start-up friendly".
A Bizottság emellett cselekvési tervet készít az internetes vállalkozók támogatására, és az európai vállalkozásindítás megkönnyítése érdekében.
The Commission will also develop 'light and fast' ways for SMEs and young researchers to access EU funding for ICT research.
A Bizottság továbbá a kkv-k és a fiatal kutatók számára kidolgozza az IKT-kutatáshoz rendelkezésre álló uniós finanszírozási lehetőségekhez való „egyszerű és gyors” hozzáférés módjait.
The Commission will also develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators.
A Bizottság az élelmiszer-hulladék mérésének céljára közös uniós módszertant is ki fog dolgozni, és meghatározza a vonatkozó mutatókat.
The Commission will also develop a handbook and guidelines for transport and border authorities.
A Bizottság ezenfelül útmutatót és iránymutatásokat dolgoz ki a közlekedési és határvédelmi hatóságok számára.
The Commission will also develop, in co-operation with Member States and stakeholders, EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation (food safety, traceability, legal liability, VAT, etc.).
A tagállamokkal és az érdekeltekkel együttműködve a Bizottság élelmiszer-adományozási iránymutatást is ki fog dolgozni az élelmiszer-adományozók és élelmiszerbankok számára, amelyben ismerteti az uniós jogszabályok betartásának módját (az élelmiszer-biztonság, a nyomonkövethetőség, a jogi felelősség, a hozzáadottérték-adó stb. tekintetében).
The Commission will also embark in 2015 on analytical work and impact assessments concerning the national targets for emission reductions in the non-ETS sectors, including improved flexibility mechanisms in the non-ETS sectors and incorporation of land use, land use change and forestry (LULUCF) in the 2030 framework, with a view of presenting legislative proposal(s) in early 2016.
2015 folyamán a Bizottság elemző munkákat és hatásvizsgálatokat fog végezni a nemzeti kibocsátáscsökkentési célokra vonatkozóan az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban, beleértve a javított rugalmassági mechanizmusokat ezekben az ágazatokban, valamint a földhasználatnak, a földhasználat megváltoztatásának és az erdőgazdálkodásnak (LULUCF) a 2030-as keretbe történő beépítését azzal a céllal, hogy 2016 elején jogszabályi javaslatot/javaslatokat terjesszen elő.
The Commission will also encourage industry to step-up voluntary efforts to tackle practices such as fake or misleading online reviews.
A Bizottság emellett arra fogja ösztönözni az ágazatot, hogy fokozza az olyan gyakorlatok megszüntetésére irányuló önkéntes erőfeszítéseit, mint a hamis vagy félrevezető online fogyasztói értékelések.
The Commission will also encourage its services to increase the use of flat rates and lump sums for centrally managed grants and contracts.
A Bizottság továbbá arra ösztönzi szolgálatait, hogy a központi irányítás alatt álló támogatások és szerződések esetében nagyobb mértékben alkalmazzanak átalányfinanszírozást.
The Commission will also encourage longer term investments, including ethical investments, exploring options for a specific labelling regime.
A Bizottság emellett ösztönözni fogja a hosszabb távú befektetéseket, köztük az etikus befektetéseket, megvizsgálva egy speciális címkézési rendszer lehetőségeit.
The Commission will also encourage national awareness-raising activities.
A Bizottság ösztönzi a tagállami figyelemfelhívó intézkedéseket is.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions, including by building on the strengths of all existing training providers.
Az innovatív képzési megoldások kidolgozása érdekében a Bizottság ösztönözni fogja a köz- és magánszférabeli partnerségeket is, többek között az összes meglévő képzési intézmény erősségére támaszkodva.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Az innovatív képzési megoldások kidolgozása érdekében a Bizottság ösztönözni fogja a köz- és magánszférabeli partnerségeket.
The Commission will also encourage the EU and its Member States to jointly prepare strategies and programmes (so called "joint programming") and better divide labour amongst themselves in order to increase aid effectiveness.
A Bizottság emellett arra fogja ösztönözni az EU-t és tagállamait, hogy a segélyhatékonyság növelése érdekében dolgozzanak ki közös stratégiákat és programokat (úgynevezett „közös programozás”), és javítsák az egymás közötti munkamegosztást.
The Commission will also encourage the EU and its Member States to jointly prepare strategies and programmes (so called "joint programming") and better divide labour amongst themselves in order to increase aid effectiveness.
A Bizottság emellett arra fogja ösztönözni az EU-t és tagállamait, hogy a segélyhatékonyság növelése érdekében dolgozzanak ki közös stratégiákat és programokat (úgynevezett „közös programozás”), és osszák el jobban egymás között a munkát.
The Commission will also endeavour to group its requests for information.
A Bizottság törekedni fog információkéréseinek csoportosítására is.
The Commission will also ensure that all its policies are coherent with development goals.
A Bizottság azt is biztosítja, hogy valamennyi szakpolitikája összhangban álljon a fejlesztési célokkal.
The Commission will also ensure that social fairness gets greater attention in new macroeconomic adjustment programmes, as it did for Greece, where the Commission also prepared its first .
A Bizottság – akárcsak Görögország esetében, amikor elkészítette első – biztosítani fogja azt is, hogy az új makrogazdasági kiigazítási programok több figyelmet fordítsanak a szociális méltányosságra.
The Commission will also establish an European ITS Advisory Group, which will bring together representatives of relevant ITS stakeholders and advise the Commission on business and technical aspects of the implementation and deployment of ITS in the Union.
Ezen kívül a Bizottság – a főbb érdekeltek részvételével – létre kívánja hozni az ITS-tanácsadó csoportot, mely ajánlásokkal látja el a Bizottságot az ITS EU-ban való bevezetése és alkalmazása üzleti és technikai aspektusai tekintetében.
The Commission will also examine the implications of the findings reflected in today's report for remuneration rules set out in other financial sector legislation, in particular the Undertakings for the collective investment in transferable securities Directive () and the Alternative Investment Fund Managers Directive ().
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy a mai jelentés megállapításai hogyan érinthetik a pénzügyi ágazatra vonatkozó egyéb jogszabályokban – különösen az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra vonatkozó irányelvben () és az alternatívbefektetésialap-kezelői irányelvben () meghatározott javadalmazási szabályokat.
The Commission will also examine ways for Member States that are not part of the euro area, and in particular those preparing for euro accession, to enter a contractual arrangement.
A Bizottság azt is meg fogja vizsgálni, hogy az euróövezeten kívüli tagállamok milyen módon vehetnének részt a szerződéses megállapodásokban, különösen azon tagállamok esetében, amelyek az euró bevezetésére készülnek.
The Commission will also explore the possibility of horizontal requirements on the provision for repair information under the Ecodesign directive;
a Bizottság meg fogja vizsgálni a környezettudatos tervezést szabályozó irányelvben a javítási információkra vonatkozóan megfogalmazott rendelkezés horizontális követelményeinek lehetőségét is;
The Commission will also explore ways to expand the support that Frontex provides to countries in the EU's neighbourhoodin the return of irregular migrants, through technical support and capacity building.
A Bizottság ezenfelül meg fogja vizsgálni, hogy – technikai támogatás és kapacitásépítés segítségével – hogyan lehetne kiterjeszteni a Frontex által az EU szomszédságában levő országoknak[3] az irreguláris migránsok visszatérése terén nyújtott támogatást.
The Commission will also explore with the EIB the possibility of financing projects linked to electro-mobility.
A Bizottság az EBB-vel együtt a villamosenergia-alapú mobilitáshoz kapcsolódó projektek finanszírozásának lehetőségét is megvizsgálja,
The Commission will also follow up on the conclusions to be reached this autumn in areas like taxes on the financial sector.
A Bizottság azokon a területeken (pl.: a pénzügyi szektor adózása) is nyomonkövetést végez, amelyeken idén ősszel le kell zárni a jogalkotást.
The Commission will also further develop an integrated border management system that makes full use of new technologies.
A Bizottság emellett továbbfejleszti az integrált határigazgatási rendszert, amely teljes körűen alkalmazza az új technológiákat.
The Commission will also further strengthen ties between the AAL JP, the other EU-funded research and innovation programmes and the 2012 Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
A Bizottság tovább erősíti a közös program és más uniós finanszírozású kutatási és innovációs programok, valamint az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve (2012) közötti kapcsolatot.
The Commission will also have to propose the number of persons to be relocated from the Member State which is in a crisis situation.
A Bizottságnak kell majd javaslatot tennie a válsághelyzettel szembesülő tagállamból áthelyezendő személyek számára is.
The Commission will also help give new life to works which are no longer commercialised.
A Bizottság abban is segítséget fog nyújtani, hogy a kereskedelmi forgalomba már nem hozható alkotások új életre keljenek.