natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian court has asked the Court of Justice to define the tests relevant for determining whether a statement, made by an MEP outside the precincts of that institution and giving rise to prosecution in his Member State of origin for the offence of making false accusations, constitutes an opinion expressed in the performance of his parliamentary duties and may, on that ground, enjoy immunity.
Az olasz bíróság az annak meghatározása szempontjából releváns kritériumok pontosítását kéri a Bíróságtól, hogy az olyan kijelentés, amelyet valamely európai parlamenti képviselő az Európai Parlamenten kívül tett, és amelynek következtében az e képviselő származása szerinti tagállamban hamis vád bűncselekménye miatt büntetőeljárás indult, a képviselői feladatok ellátása során kifejtett olyan véleménynek minősül-e, amelyre ennek következtében kiterjed a mentelmi jog.
The Italian court referred several questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling concerning Community competition law (Article 81 EC), as to whether that agreement infringed not only Italian law on the protection of competition but also the EC Treaty, in so far as insurance companies of other Member States also carrying on their activities in Italy also took part in the agreement ruled unlawful, whether third parties might claim damages for harm caused by the prohibited agreement, and whether national rules such as those at issue in the main proceedings on the designation of the courts and tribunals having jurisdiction, the limitation period for bringing actions for damages, and the amount of damages to be paid were compatible with Article 81 EC.
Az olasz bíró több elozetes döntéshozatal iránti kérdést tett fel az Európai Közösségek Bíróságának a közösségi versenyjogra (EK 81. cikk) vonatkozóan, hogy választ kapjon arra, hogy ez a megállapodás nemcsak az olasz versenyjogi törvényt, hanem az EK-Szerzodést is sértie, mivel a szankcionált megállapodásban olyan más tagállamokban bejegyzett biztosítótársaságok is részt vettek, amelyek Olaszországban is gyakorolják tevékenységüket, hogy harmadik személyek kérhetnek-e kártérítést a tiltott kartell által okozott kárért, és hogy összeegyeztethetoek-e az EK 81. cikkel a nemzeti jog azon rendelkezései, amelyek meghatározzák a hatáskörrel rendelkezo bíróságot, a kártérítési kereset elévülési idejét és a kártérítés összegét.
The Italian delegation abstained from voting.
Az olasz delegáció tartózkodott a szavazástól.
The Italian delegation briefed the Council on the "World Maritime Day Parallel Event" hosted this year by Italy in Rome on 13 and 14 October (14889/11).
Az olasz delegáció tájékoztatta a Tanácsot a Tengerészeti Világnappal párhuzamosan megrendezésre kerülő eseményről, amelynek ebben az évben Olaszország ad otthont október 13. és 14. között Rómában (14889/11).
The Italian delegation briefed the Council on the results of the second ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET) held in Rome on 8 and 9 November (16628/10), where ministers from all over the world and representatives of relevant international organisations discussed measures to reduce greenhouse gas and air pollutant emissions from transport while ensuring development through innovation and cooperation.
Az olasz delegáció beszámolt a Tanácsnak a környezetvédelemnek és az energiának a közlekedésben játszott szerepéről szóló, november 8–9-én Rómában tartott 2. nemzetközi miniszteri konferencia (MEET 2) eredményeiről (16628/10) – ezen az eseményen a világ minden részéről érkezett miniszterek és az érdekelt nemzetközi szervezetek képviselői megvitatták, hogy hogyan lehetne csökkenteni az üvegházhatású gázok és a légszennyező anyagok kibocsátását, miközben biztosítják a fejlesztést innováció és együttműködés révén.
The Italian delegation briefed the Council on this issue.
Az olasz delegáció tájékoztatást nyújtott a Tanács számára e kérdésről.
The Italian delegation briefed the ministers on the current draft text on food labelling which could make it difficult for food producers to add a specific company marking on products displayed in supermarkets.
Az olasz delegáció tájékoztatta a minisztereket arról, hogy az élelmiszerek címkézésére vonatkozó szöveg tervezetének jelenlegi változata megnehezítené az élelmiszer-előállítók számára, hogy a szupermarketek polcaira kerülő termékeken speciális vállalat-megjelölést helyezzenek el.
The Italian delegation drew the Council's attention to asbestos health threats and suggested adopting a common EU strategy to address this issue (17009/12).
Az olasz delegáció felhívta a Tanács figyelmét az azbeszt egészségügyi kockázataira, és javasolta, hogy az EU fogadjon el közös stratégiát e kérdés kezelése érdekében (17009/12).
The Italian delegation drew the Council's attention to the crisis caused by the increase in the price of the dairy-based raw materials used to feed young calves.
Az olasz delegáció felhívta a Tanács figyelmét a fiatal borjak takarmányozására használt tejtermék alapú nyersanyagok árának növekedése által előidézett válságra.
The Italian delegation expressed concern about the impact of tomato concentrate imports used in European processed products without any mention of their origin.
Az olasz delegáció aggodalmának adott hangot az európai feldolgozott termékekben használt – származásuk említése nélküli – paradicsomsűrítmények behozatalának hatásai miatt.
The Italian delegation indicated that it would vote against.
Az olasz delegáció jelezte, hogy a javaslat ellen fog szavazni.
The Italian delegation informed the Council about its new electronic system to improve the traceability of waste.
Az olasz delegáció tájékoztatta a Tanácsot a hulladékok nyomon követésének javítására szolgáló új elektronikus rendszeréről.
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 (  17595/09 ).
Az olasz delegáció tájékoztatta a Tanácsot a miniszterek tanácsadó csoportjának vagy magas szintű képviselőiknek a nemzetközi környezetvédelmi irányításról szóló második ülése (Róma, 2009. október 26–29.) előkészítéséről (  17595/09 ).
The Italian delegation presented its information note (  ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Az olasz delegáció tájékoztató feljegyzést nyújtott be (  ) a G8-ak környezetvédelmi minisztereinek 2009. április 22–24-én, Siracusában tartandó találkozójáról, amelyet a G8-ak elnökeként Olaszország szervez.
The Italian delegation presented to the Council the candidature of professor Luca Riccardi as Director General of the International Migration Organization.
Az olasz delegáció a Tanácsban Luca Riccardi professzort jelölte a Nemzetközi Migrációs Szervezet vezérigazgatói tisztségére.
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 (  14525/09 ).
Az olasz delegáció beszámolt a miniszterek tanácsadó csoportjának vagy magas szintű képviselőiknek a nemzetközi környezetvédelmi irányításról szóló második ülése (Róma, 2009. október 26–29.) előkészítéséről (  14525/09 ).
The Italian delegation set out the steps it considers essential for the development of the network, highlighting in particular the issues of funding, border crossings and new rail links (14624/10).
Az olasz delegáció meghatározta az általa a hálózat fejlesztése tekintetében lényegesnek tartott lépéseket, kiemelve különösen a finanszírozás, a határátlépés és az új vasúti összeköttetések kérdését (14624/10).
The Italian delegation voted against.
Az olasz delegáció ellenszavazattal élt.
The Italian delegation voted against.
Az olasz delegáció ellenszavazatával.
The Italian delegation, supported by Cyprus and Spain, drew the Council's attention on a number of practical difficulties regarding the implementation of regulation 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (7602/10).
Az olasz delegáció – a ciprusi és a spanyol delegáció támogatásával – felhívta a Tanács figyelmét a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló 1967/2006/EK rendelet végrehajtása tekintetében felmerült több gyakorlati nehézségre (7602/10).
The Italian legislation is not justified by an overriding reason in the public interest.
Az olasz szabályozást nem igazolja közérdeken alapuló kényszerítõ ok.
The Italian minister drew his colleagues attention on the great difficulties encountered in high quality cheeses exports.
Az olasz miniszter felhívta kollégái figyelmét a kiváló minőségű sajtok exportja során tapasztalt nagyfokú nehézségekre.
The Italian reception system is already largely sufficient for the needs of its asylum system and dedicated facilities have already been identified for persons to be relocated.
Az olasz fogadási rendszer nagyjából elégséges már az olasz menekültügyi rendszer szükségleteinek kielégítéséhez, és már külön létesítményeket jelöltek ki az áthelyezendő személyek számára.
The Italian request will be dealt with in a forthcoming meeting.
Az olasz kérelemmel egy soron következő ülés keretében foglalkoznak majd.
The Italian state guarantee scheme is designed to assist Italian banks in securitising and moving non-performing loans off their balance sheets.
Az olasz állami garanciaprogram célja, hogy segítséget nyújtson az olasz bankoknak a nemteljesítő hitelek értékpapírosításához és mérlegből való kivezetéséhez.
The Italian State Secretary reported on his recent visits to South Sudan and to Somalia.
Az olasz államtitkár beszámolt a közelmúltban Dél-Szudánban és Szomáliában tett látogatásáról.
The item was taken as a public debate and can be viewed on the internet: http://video.consilium.europa.eu/
A napirendi pont megvitatására a nyilvános ülés keretében kerül sor, és az interneten is követhető, az alábbi címen: http://video.consilium.europa.eu/.
The items to be covered by the European Council include the following:
Az Európai Tanács az alábbi kérdésekkel fog foglalkozni:
The ITER project is conducted under the terms of an international agreement between the EU and 6 other countries (China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA), which entered into force in October 2007.
Az ITER-projekt egy az EU és hat másik ország (Kína, India, Japán, Korea, Oroszország és az USA) között létrejött nemzetközi megállapodás szerint működik, amely 2007 októberében lépett hatályba.
The ITF is a global platform for transport, logistics and mobility issues in the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Az ITF a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) keretén belül felállított, a közlekedés, a logisztika és a mobilitás kérdésével foglalkozó globális platform.
The ITO option will be available to both gas and electricity sectors for member states where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of the directive.
A független átviteli/szállításirendszer-üzemeltetővel kapcsolatos opciónak mind a földgáz-, mind a villamosenergia-ágazat számára rendelkezésre kell állnia azokban a tagállamokban, ahol az átviteli/szállítási rendszer az irányelv hatálybalépésekor egy vertikálisan integrált vállalkozáshoz tartozik.
The ITRs were adopted by the World Administrative Telegraphy and Telephone Conference in Melbourne in 1988 and have not been revised.
A nemzetközi távközlési szabályozást 1988-ban fogadták el Melbourne-ben a Távíró- és Telefonszolgáltatók Világkonferenciáján (WATTC), és azt azóta nem módosították.
The IUS2015 is accompanied by an additional analysis that ranks the Member States on individual indicators (Annex H).
Az Innovatív Unió 2015. évi eredménytábláját egy részletesebb elemzéssel is kiegészítették, amely az egyes mutatók szerint külön rangsorolja a tagállamokat (H melléklet).
The IWC is the competent organisation regarding the conservation and management of whale stocks at global level.
Az IWC feladata, hogy nemzetközi szinten szabályozza a világ bálnaállományainak kezelését és védelmét.
The IWVTA would offer the benefit to manufacturers to use a "one-shop stop" type-approval procedure for their motor vehicles.
A teljes járművekre vonatkozó nemzetközi típusjóváhagyás azzal az előnnyel járna a gyártók számára, hogy egy „egyablakos” eljárással szerezhetnek típusjóváhagyást gépjárműveikre,
The jamming of TV and radio satellite broadcasting runs counter to the undertakings given by the Islamic Republic of Iran itself in the context of the International Telecommunications Union (ITU).
A műholdas televízió- és rádióközvetítések akadályozása ellentétes az Iráni Iszlám Köztársaság által a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) keretében vállaltakkal.
The January 2011 visit is his third in the last year, while during his June visit the Committee adopted its first position on the reform of the CAP – an own-initiative opinion by rapporteur René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council and a former French agriculture minister.
A 2011. januári látogatás már a harmadik az elmúlt évben, júniusi ittléte során pedig az RB elfogadta a KAP reformjával kapcsolatos első állásfoglalását, illetve egy saját kezdeményezésű véleményt, melynek szerzője, René Souchon (FR/PES), az auvergne-i regionális tanács elnöke, korábbi francia mezőgazdasági miniszter volt.
The JCC asked political leaders to come back to the reform agenda, and to move towards a common strategic goal: EU accession, beyond any political rivalries.
A konzultatív vegyes bizottság arra kérte a politikai vezetőket, hogy térjenek vissza a reformmenetrendhez, és egy közös stratégiai cél: az ország EU-csatlakozása felé tegyenek lépéseket, felülemelkedve a politikai versengésen.
The JCR provides scientific advice and technical know-how to support a wide range of EU policies.
A Közös Kutatóközpont tudományos tanácsadással és műszaki know-how-val támogatja az uniós szakpolitikák széles körét.
The Jensen opinion will also form the basis of the CoR's main message ahead of the UN climate change negotiations taking place in Copenhagen in December, and with this meeting in mind there will also be a major debate during the plenary session on local and regional responses to climate change.
A Jensen-vélemény képezi az alapját az RB fő üzenetének az ENSZ decemberi, koppenhágai éghajlatváltozással kapcsolatos tárgyalásokra készülődve, és e találkozóra figyelemmel a plenáris ülésen jelentős vita várható majd az éghajlatváltozásra helyi és regionális szinten adandó válaszok témájában.
The JER analysis suggests that, while the 2011 priorities and measures remain broadly valid and further implementation of reform is essential, further efforts are required, in conjunction with national social partners, in certain priority areas.
A közös foglalkoztatási jelentésben foglalt elemzés azt mutatja, hogy noha a 2011-es prioritások és intézkedések nagyrészt érvényesek maradnak és lényeges a reform végrehajtásának folytatása, bizonyos kiemelt területeken további erőfeszítéseket kell tenni a tagállami szociális partnerekkel együttesen.
The JER is the employment analysis and reporting part of the EU's Jobs Growth Strategy.
A közös foglalkoztatási jelentés része az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiájára vonatkozó foglalkoztatási elemzés és beszámoló.
The JER reviews the current employment situation in Europe and the implementation of the employment guidelines adopted in October 2010.
A közös foglalkoztatási jelentés felülvizsgálja a foglalkoztatás jelenlegi helyzetét Európában, valamint a 2010 októberében elfogadott foglalkoztatáspolitikai iránymutatások végrehajtása terén elért eredményeket.
The JHA Council considers that this change of status will constitute a clear improvement in the operational and administrative functioning of Europol.
Az IB-Tanács véleménye szerint ez a jogállásbeli változás egyértelmű javulást eredményez majd az Europol operatív és adminisztratív működésében.
The JHA Council endorsed this compromise on 4 June (MEMO/10/236).
AZ IB Tanács június 4-én hozzájárult az említett kompromisszumhoz (MEMO/10/236).
The JHA Council held a policy debate at its meeting in July 2008 and was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
A 2008. júliusi Bel- és Igazságügyi Tanács irányadó vitát tartott, és nagyon kedvezően fogadta az európai kék kártyára vonatkozó rendelkezés és a munkavállalási célú tartózkodási engedélyek kiállítására vonatkozó nemzeti rendelkezések egymást kiegészítő jellegét.
The JHA Council on 8 March 2012 adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Az IB Tanács 2012. március 8-án következtetéseket fogadott el a schengeni együttműködés politikai kormányzásának megerősítésére vonatkozó iránymutatásokról.
the JHA Financial Instruments 2014-2020 (MFF - Home Affairs).
a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközök (2014–2020) (többéves pénzügyi keret – belügyek).
The Job Days aim to raise awareness of the opportunities to move around Europe for work and provide both employers and jobseekers with possibilities for direct recruitment.
A foglalkoztatási napok célja, hogy beemelje a köztudatba az európai munkavállalási mobilitás lehetőségeit, és a
The Job Days are a concrete example of putting these priorities into practice.
A Foglalkoztatási Napok megszervezése konkrét példát szolgáltat e célkitűzések gyakorlati megvalósítására.
The Job Days are being organised in the framework of EURES activities, the Europe-wide employment service, and its network of more than 750 EURES advisers.
A Foglalkoztatási Napok megszervezése a több mint 750 tanácsadóból álló, Európa egészére kiterjedő foglalkoztatási hálózat, az EURES tevékenységének keretei közt zajlik.
The Job Days represent the EU’s jobs and growth strategy in action – encouraging job mobility around Europe and helping to reinforce growth.
Az Európán belüli munkavállalói mobilitást ösztönöző és növekedést elősegítő rendezvénysorozat az uniós foglalkoztatási és növekedési stratégia gyakorlati megvalósításának egyik példája.
The Job Mobility Bulletin analyses vacancies posted on the EURES jobs portal and highlights where the best employment opportunities are.
A Foglalkoztatási Mobilitási Közlemény elemzi az EURES állásportálon meghirdetett állásokat, és kiemeli, hogy hol találhatóak a legjobb munkalehetőségek.
The job of humanitarians has become more dangerous and as a result men, women and children in need are at risk of receiving less or no assistance.
A humanitárius munka egyre veszélyesebbé vált, és emiatt fennáll a kockázat, hogy a rászoruló férfiak, nők és gyerekek kevesebb vagy semmilyen segítségnyújtásban nem részesülnek.
The jobs and well-being of our citizens are at stake.
Polgáraink munkahelye és jólléte forog kockán.
The jobs crisis: Europe is turning the corner
A munkahely-válság: Európa túljut a nehezén
The jobs of the future will demand higher qualifications and these figures show that more young people are determined to achieve their full potential.
A jövő munkahelyeihez magasabb képzettségi szint lesz szükséges, és e számok azt mutatják, hogy egyre több fiatal törekszik arra, hogy a lehető legtöbbet kihozza magából.
The joint ACP-EC council of ministers will review progress in the negotiations at its meeting in Brussels on 25 May.
A közös AKCS-EK Miniszterek Tanácsa a május 25-i, brüsszeli ülésén fogja felülvizsgálni a tárgyalások előrehaladását.
The joint ACP-EC council of ministers, at a meeting in Brussels on 25 May,
A közös AKCS–EK Miniszterek Tanácsa a május 25-i,
The joint action aims at continuing the EU’s contribution to completing the integration of the various armed factions in the DRC, as well as supporting Congolese efforts to restructure and rebuild the Congolese army.
Az együttes fellépés célja, hogy az EU továbbra is hozzájáruljon a különböző KDK-beli fegyveres erők integrációjának befejezéséhez, valamint támogassa a kongói hadsereg átszervezésére és újjáalakítására irányuló kongói erőfeszítéseket.
The joint action amends joint action 2007/87/CFSP in order to reflect the role of the special representative, Miroslav Lajčák:
Az együttes fellépés módosítja a 2007/87/KKBP együttes fellépést annak érdekében, hogy tükrözze Miroslav Lajčák különleges képviselő azon szerepét,
The joint action amends joint action 2008/131/CFSP.
Az együttes fellépés módosítja a 2008/131/KKBP együttes fellépést.
The Joint Action appoints Koen Vervaeke as EUSR.
kinevezéséről szóló együttes fellépést (13814/07).
The Joint Action appoints Mr Jonas Jonsson as Head of the ICO/EUSR preparation team as from 1 August 2007.
Az együttes fellépés Jonas Jonssont nevezi ki az NPH/EUKK előkészítő csoport vezetőjévé 2007. augusztus 1-jétől.
The Joint Action comes within the framework of implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction and aims to support projects with the following specific objectives:
Az együttes fellépés a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretébe illeszkedik, és célja az alábbi konkrét célkitűzéseket követő projektek támogatása:
The joint action expires on 31 March. (see also press release 12623/06).
Az együttes fellépés március 31-én veszti hatályát. (lásd még a 12623/06 sajtóközleményt).
The joint action extends for an additional period of three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which expires on 30 June 2009.
Az együttes fellépés további három hónapra, 2009. szeptember 30-ig hosszabbítja meg a misszió jelenlegi megbízatását, amely 2009. június 30-án jár le.
The joint action extends for an additional three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which would otherwise expire on 30 June 2009.
Az együttes fellépés további három hónappal, 2009. szeptember 30-ig hosszabbítja meg a jelenlegi misszió megbízatását, amely máskülönben 2009. június 30-án lejárna.
The Joint Action extends from 30 September to 30 November 2008 the period for which the financial reference amount for EUPOL AFGHANISTAN applies, in order to cover expenditure related to the mission.
Az együttes fellépés 2008. szeptember 30-tól november 30-ig terjeszti ki az EUPOL AFGHANISTAN pénzügyi referenciaösszeg időbeli hatályát a misszióval kapcsolatos kiadások fedezése érdekében.
The joint action extends the current mandate to 1 September 2007 and sets at EUR 43,96 million the financial reference amount to cover expenditure during the period from 1 June to 1 September 2007.
Az együttes fellépés a jelenlegi megbízatást 2007. szeptember 1-ig hosszabbítja meg, a 2007. június 1-jétől szeptember 1-ig terjedő időszakra vonatkozóan a kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeget pedig 43,96 millió euróban állapítja meg.
The joint action extends the EUJUST LEX for one year, until 30 June 2010, and the mission will also prepare the first pilot activities on Iraqi territory to provide training, strategic advice and mentoring to senior officials of the Iraqi Criminal Justice Sector, as the security conditions allow.
Az együttes fellépés egy évvel, 2010. június 30-ig meghosszabbítja az EUJUST LEX missziót, amely az iraki területeken folytatandó első kísérleti tevékenységeket is előkészíti, hogy a biztonsági helyzet függvényében képzést, stratégiai tanácsadást és iránymutatást adjon az iraki büntető igazságszolgáltatási rendszer felsővezetői számára.
The joint action extends the EUJUST LEX mission until 30 June 2009.
Az együttes fellépés 2009. június 30-ig meghosszabbítja az EUJUST LEX missziót.
The joint action extends the EUPM from 1 January 2008 to 31 December 2009, following an invitation by the BiH authorities.
A együttes fellépés a bosznia-hercegovinai hatóságoktól érkezett felkérést követően a 2008. január 1-jétől tartó 2009. december 31-ig tartó időszakra meghosszabbítja a rendőri missziót.