natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this resolution is to gather the necessary measures aimed at enhancing the protection of victims in the EU, including those set out in the Commission proposal, in a single coherent document, setting out the guiding principles for EU action in this field.
Az állásfoglalásnak az a célja, hogy egy egységes és koherens, az e területen megvalósítandó uniós fellépés alapelveit is meghatározó dokumentumban gyűjtse össze mindazokat az intézkedéseket, így többek között a Bizottság javaslatában felvázoltakat is, amelyekre az áldozatok Unión belüli védelmének fokozásához szükség van.
The aim of today's meeting is to endorse the 'Pact of Amsterdam' which establishes the Urban Agenda for the EU and lays out its key principles.
Amszterdami Paktumot, mely létrehozza az uniós városfejlesztési menetrendet, és lefekteti annak alapelveit.
The aim should be to have the new European Financial Supervision system, comprising both macro-prudential and micro-prudential components, fully in place in the course of 2010.
A célnak egy olyan új európai pénzügyi felügyeleti rendszer megteremtésének kell lennie, amely egyaránt tartalmaz makroprudenciális és mikroprudenciális összetevőket, és amely 2010 folyamán teljes mértékben működőképes lesz.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Azt kell ezért célul kitűzni, hogy az üvegházhatású gázkibocsátás csökkentése 2030-ig elérje a 30%-ot, 2050-ig pedig a 60–80%-ot.
The aim was create a European network, linking the major social and economic centre and gateways to third countries (ports, airports and land connections) and to put in place the keep infrastructure necessary to underpin the Single Market, support competitiveness and economic development.
A cél egy olyan európai hálózat létrehozása volt, amely összeköti egymással a főbb társadalmi és gazdasági központokat és a harmadik országokba vezető átkelőhelyeket (kikötők, repülőterek és szárazföldi összeköttetések), valamint amely révén kiépül az egységes piac megerősítéséhez szükséges infrastruktúra, és támogatást nyer a versenyképesség és a gazdasági fejlődés.
The aim was for the financial industry, which many consider as under-taxed, to make a fair contribution to tax revenues, while also creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
A cél egyrészt az volt, hogy a sokak által aluladóztatottnak tartott pénzügyi szektor méltányosan járuljon hozzá az adóbevételekhez, másrészt pedig az, hogy az adó visszatartó hatással legyen a pénzügyi piacok hatékonyságát nem növelő ügyletekre.
The aim was to discuss how the member states, the Commission, the European Parliament and the stakeholders could help to unlock the potential for further development of aquaculture, in particular freshwater aquaculture in Europe.
A cél annak megvitatása volt, hogy a tagállamok, a Bizottság, az Európai Parlament és az érdekeltek hogyan segíthetnének az akvakultúra – és különösen az édesvízi akvakultúra – további fejlődési potenciáljának a felszabadításában Európa-szerte.
The aim was to encourage a more nuanced coverage of Roma issues and a greater participation of Roma journalists in mainstream media operations.
A cél az volt, hogy ösztönözzék a fő vonalhoz tartozó médiában a roma kérdések árnyaltabb bemutatását és a roma újságírók nagyobb részvételét.
The aim was to ensure the best possible geographical spread of relays across the EU, including its remote and sparsely populated regions.
A cél az volt, hogy a közvetítő központokat az EU-n belül a lehető legjobb földrajzi elosztásban helyezzék el, beleértve a legkülsőbb fekvésű, illetve a legkisebb számú népességgel rendelkező régiókat is.
The aim was to explore the different ways of approaching this challenging and politically sensitive issue.
A cél az volt, hogy feltárják e kihívást jelentő és politikailag érzékeny kérdés különböző megközelítési módjait.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.
A cél a társadalmi kirekesztettség megakadályozása volt, ezért a vidéken és a földrajzilag elszigetelt területeken élők, illetve az alacsony jövedelmű háztartások számára elérhető áron hozzáférést kellett biztosítani az alapvető és nélkülözhetetlen távközlési szolgáltatásokhoz.
The aim was to replace the turnover taxes in force in the various Member States.
Célja a különbözo tagállamokban hatályos forgalmi adók felváltása.
The aim was, on one side, to create a substantial and lasting integration of the research activities and, on the other side, to achieve ambitious, clearly defined scientific and technological objectives of a European dimension.
A cél egyrészről a kutatási tevékenységek jelentős mértékű és tartós integrálása, másrészről nagyra törő, világosan meghatározott, európai szintű tudományos és technológiai célkitűzések elérése volt.
The aim will be to encourage public debate on how best to promote the wider use of different languages.
A fórum célja nyilvános vita ösztönzése arról, hogyan lehetne a legjobban elősegíteni a különböző nyelvek szélesebb körű használatát.
The aim will be to reach agreement on coordinated actions to revive the global economy, reforming and improving financial systems and principles for the reform of IFIs, namely the International Monetary Fund, the Financial Stability Forum and the World Bank.
A találkozó célja, hogy megállapodás szülessen a világgazdaság felpezsdítését célzó összehangolt fellépésről, a pénzügyi rendszerek megreformálásáról és fejlesztéséről, valamint a nemzetközi pénzügyi intézmények, nevezetesen a Nemzetközi Valutaalap, a Pénzügyi Stabilitási Fórum és a Világbank reformját megalapozó elvekről.
The aims include lobbying and advocating for restriction of the application of the death penalty, as well as moratorium and abolition, raising public awareness in retentionist countries through public education, outreach to influence public opinion, studies on how states' death penalty systems comply with international minimum standards, informing and supporting strategies for replacing the death penalty, such as alternative sentencing, efforts for securing the access of death row inmates to appropriate levels of legal support and training for lawyers and judges to restrict the scope of capital punishment.
Az EIDHR céljai közé tartozik a halálbüntetés alkalmazásának korlátozására, szüneteltetésére és eltörlésére irányuló lobbi- és támogatási tevékenység, a nyilvánosság figyelmének felhívása a halálbüntetést még alkalmazó országokban – a lakosság felvilágosítása és a közvélemény befolyásolása útján –, tanulmányok készítése arról, mennyiben felelnek meg az egyes államok halálbüntetési rendszerei a nemzetközi minimális normáknak, információs és támogató stratégiák a halálbüntetés elkerülésére – például alternatív büntetések kiszabására – vonatkozóan, erőfeszítések a halálraítéltek rendelkezésére álló megfelelő jogi támogatás biztosítására, valamint az ügyvédek és a bírák képzése a halálbüntetés alkalmazási körének szűkítése terén.
The aims of current provisions have therefore not been fully met.
A jelenlegi rendelkezések céljai tehát nem valósultak meg teljes mértékben.
The aims of the agreement are:
E megállapodás céljai az alábbiak:
The aims of the CFP simplification exercise are:
A CFP egyszerűsítési céljai a következők:
The aims of the European Law Institute are to
Az Európai Jogi Intézet céljai:
The aims of the principles are to safeguard health and to minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
Az elvek célja az egészség védelme és a kóros játékszenvedélyből vagy a túlzásba vitt szerencsejátékból eredő esetleges gazdasági károk minimalizálása.
The aims of the REACH regulation are to provide a high level of protection for humans and the environment, while enhancing competitiveness and innovation.
A REACH-rendelet célja, hogy az emberek és a környezet számára magas szintű védelmet biztosítson, és ezzel egyidejűleg fokozza a versenyképességet és az innovációt.
The aims of the Regulation are:
A rendelet céljai a következők:
The aims of this Agreement are to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainably managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber-producing forests.
A megállapodás célja, hogy elősegítse a tartamos erdőgazdálkodás keretében, törvényesen kitermelt trópusi fa nemzetközi kereskedelmének bővülését és diverzifikációját,
The aims of this policy would be to further sustainable fisheries and adequate protection for the ecosystem, a harmonised approach to eco-labelling throughout the Union, the provision of transparent and objective information to consumers, fair competition, open access and development and trade.
E politika célja a fenntartható halászatok és az ökoszisztéma megfelelő védelmének az előmozdítása, az ökocímkézés összehangolt módszerének alkalmazása uniószerte, a fogyasztók számára átlátható és tárgyilagos információ rendelkezésre bocsátása, a tisztességes verseny, valamint a fejlődéshez és a kereskedelemhez való szabad hozzáférés ösztönzése.
The aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
A célja, hogy lehetőség szerint megakadályozza vagy csökkentse az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezelésének következtében az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatásokat.
The air borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
A lengyel légi határokon szintén újabb látogatást kellett tenni, melynek során megállapították, hogy a hatóságoknak sikerült megoldaniuk az első értékelő jelentésben kiemelt legfőbb hiányosságokat.
The air carrier is obliged to fulfil that obligation even when the cancellation of the flight is caused by extraordinary circumstances, that is to say circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
A légi fuvarozónak akkor is eleget kell tennie ezen kötelezettségének, ha a járat törlését rendkívüli körülmények okozták, azaz olyan körülmények amelyeket minden ésszerű intézkedés ellenére sem lehetett volna elkerülni.
The air carrier is required to meet that obligation even where the cancellation of the flight has been caused by extraordinary circumstances, that is to say, circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
A légi fuvarozónak abban az esetben is teljesítenie kell ezt a kötelezettségét, ha a légi járat törlését rendkívüli körülmények okozták, azaz olyan körülmények, amelyeket minden ésszerű intézkedés ellenére sem lehetett volna elkerülni.
The air carrier is, however, exempt from its obligation to provide compensation if it is able to prove that the cancellation of the flight was caused by such circumstances.
A kártalanítási kötelezettsége alól azonban mentesülhet a légi fuvarozó, ha bizonyítani tudja, hogy légi járat törlését ilyen körülmények okozták.
The air company is no longer required to provide you with refreshment, accommodation from that point on.
A légitársaság nem köteles ezt követően frissítővel vagy szállással ellátni Önt.
The Air Passenger Compensation Regulation generally grants passengers assistance during a delay to their flight.
Az utasoknak nyújtandó kártalanításról és segítségről szóló rendelet az utasok számára főszabály szerint segítségnyújtást ír elő a járat késése esetére.
The air passenger rights proposal clarifies legal grey areas and introduces new rights where necessary, for full list see MEMO/13/203.
A légi utasok jogaira irányuló javaslat tisztáz néhány jogilag homályos területet, és új jogokat vezet be (részletes felsorolás a MEMO/13/203 közleményben olvasható).
The Air Safety Committee unanimously supported the introduction of operating restrictions on Airlift International to exclude from operations into the EU the inspected aircraft, plus two others that are currently in storage.
A repülésbiztonsági bizottság egyhangúlag támogatta az Airlift International működésének korlátozását, mellyel az Európai Unióba irányuló légi forgalomból kizárta a légi fuvarozó vizsgált légi járművét és két további, forgalomból kivonva tárolt légi járművét.
The Air Safety Committee, which met from 5 to 7 April, also examined various cases of European air carriers.
Az április 5–7. között ülésező repülésbiztonsági bizottság európai légi fuvarozókat érintő ügyeket is napirendjére tűzött.
The Air Safety Committee, which met from 8 to 10 November, also examined various cases of European air carriers.
Az november 8–10. között ülésező repülésbiztonsági bizottság európai légi fuvarozókat érintő ügyeket is napirendjére tűzött.
The air traffic control organisations have to co-operate and adapt to meet the targets and provide better services at lower costs.
A légiforgalmi irányítóknak együtt kell működniük, és gondoskodniuk kell arról, hogy teljesíteni tudják a célokat, és alacsonyabb költségek mellett jobb szolgáltatásokat tudjanak nyújtani.
The air transport agreement with Morocco since 2007 has lead to an increase of the traffic by 17% so far with creation of 52 new connection lines and entry on the market of 12 new air companies.
A Marokkóval aláírt légiközlekedési megállapodás következtében 2007 óta a légiforgalom 17%-kal nőtt, 52 új járatot létesítettek és 12 új légitársaság lépett a piacra.
The Air Transport Association of America and Others
The Air Transport Association of America és társai ügyben
The airline can re-route you through other modes of transport – train, rail etc. or by other air carrier.
A légitársaság más közlekedési eszközzel – például vonattal – vagy más légi fuvarozóval is eljuttathatja Önt a célállomásra.
The airline had been subject to the EU's autonomous measures.
A légitársaságra az EU korábban autonóm uniós intézkedéseket rótt ki.
The airline refused to offer him priority on the next available flight, citing overbooking.
A légitársaság túlfoglalásra hivatkozva nem volt hajlandó a legközelebbi járatra elsőbbséget biztosítani számára.
The airlines health-check study
A légitársaságok állapotfelmérési tanulmánya
The airport management body will be responsible for the proper coordination of groundhandling activities.
A repülőtér irányító testülete felel majd a földi kiszolgálás körébe tartozó tevékenységek megfelelő koordinálásáért.
The airport of Bratislava required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
A pozsonyi repülőtéren szintén újabb látogatást kellett tenni, melynek során megállapították, hogy a hatóságoknak sikerült megoldaniuk az első értékelő jelentésben kiemelt legfőbb hiányosságokat.
The airport of Brno required a revisit during which it was established that the authorities had managed to address all the outstanding issues underlined in the first evaluation report.
A brnoi repülőtéren újabb látogatást kellett tenni, melynek során megállapították, hogy a hatóságoknak sikerült megoldaniuk az első értékelő jelentésben kiemelt valamennyi lezáratlan kérdést.
The airport of Ljubljana required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address all the outstanding issues underlined in the first evaluation report.
A ljubljanai repülőtéren újabb látogatást kellett tenni, melynek során megállapították, hogy a hatóságoknak sikerült lezárniuk az első értékelő jelentésben kiemelt valamennyi megoldatlan kérdést.
The airport of Riga required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address all outstanding issues underlined in the first evaluation report.
A rigai repülőtéren újabb látogatást kellett tenni, melynek során megállapították, hogy a hatóságoknak sikerült megoldaniuk az első értékelő jelentésben kiemelt valamennyi lezáratlan kérdést.
The airport of Tallinn required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main recommendations addressed in the first evaluation report.
A tallinni repülőtéren szintén újabb látogatást kellett tenni, melynek során megállapították, hogy a hatóságoknak sikerült eleget tenniük az első értékelő jelentésben tett ajánlásoknak.
The Airport Package
A repülőterekre vonatkozó csomag
The airport whose infrastructure is affected by the changes at issue is located near to the city of Salzburg.
Márpedig a repülőtér, melynek az infrastruktúráját a vitatott módosítások érintik, Salzburg város közelében található.
The Alert Mechanism Report
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés
The Alert Mechanism Report (16671/12) initiates the macro-economic imbalances procedure designed to identify and correct problematic macro-economic imbalances in the member states.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés (16671/12) elindítja a makrogazdasági egyensúlytalanságokkal kapcsolatos eljárást, amelynek célja a tagállamok problémás makrogazdasági egyensúlytalanságainak azonosítása és kiigazítása.
The Alert Mechanism Report (AMR) screens Member States for economic imbalances.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés az esetleges gazdasági egyensúlyhiányok feltárása céljából vizsgálja a tagállamokat.
The alert mechanism report includes the final design of the scoreboard of economic indicators:
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés az alábbi gazdasági mutatókat tartalmazó eredménytáblát is magában foglalja annak végleges formájában:
The Alert Mechanism Report will be discussed by finance ministers and EU leaders in December, who will agree on the main areas for further coordination of economic policies and reforms.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentést a pénzügyminiszterek és az uniós vezetők decemberben fogják megvitatni, amikor várhatóan a további gazdaságpolitikai koordinációról és reformintézkedésekről is megállapodás születik.
The algorithms developed have potential applications in other areas such as road traffic navigation systems, industrial work-flow systems, e-commerce, peer to peer networks, grid computing networks and healthcare.
A kifejlesztett algoritmusok egyéb területeken is alkalmazhatók, mint pl. a közúti forgalmi navigációs rendszerek, az ipari munkafolyamat-rendszerek, az elektronikus kereskedelem, a P2P-hálózatok, a grid hálózatok és az egészségügy területén.
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament on some proposals such as outermost regions and smaller Aegean islands.
a mezőgazdasági jogszabályoknak a Lisszaboni Szerződéssel való összehangolása, amelynek kapcsán az elnökség bizonyos javaslatokra (például a legkülső régiókról és a kisebb égei-tengeri szigetekről szólókra) vonatkozóan megállapodást remél elérni az Európai Parlamenttel;
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament;
a mezőgazdaságra vonatkozó jogszabályok hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződéshez, amelynek kapcsán az elnökség reméli, hogy sikerül megállapodásra jutni az Európai Parlamenttel,
the alignment of the CAP on the Lisbon Treaty; and
a közös agrárpolitika hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződéshez, valamint
The alleged difference in profit is deemed to be "excess profit" by the Belgian tax authorities, and the multinational's tax base is reduced proportionately.
Az így kapott állítólagos nyereségkülönbséget a belga adóhatóság „nyereségtöbbletnek” minősítette, és a multinacionális vállalat ennek arányában csökkenthette adóalapját.
The alleged discrimination lies in the United Kingdom’s failure to recognise transsexual persons in his or her acquired gender on equal terms with persons recorded as of that gender at birth.
A feltételezett hátrányos megkülönböztetés azáltal valósul meg, hogy az Egyesült Királyság nem azonos feltételek mellett ismeri el a transzszexuális személyek megszerzett nemét és a születéskor az adott nem szerint bejegyzett személyek nemét.
The Alliance brings together public authorities, chambers of commerce, industry and crafts, businesses, social partners, education and training providers, regions, youth and non-profit organisations, think tanks and research institutes in order to promote apprenticeship schemes and initiatives across Europe.
A szövetség hatóságokat, kereskedelmi, ipari és kézműves kamarákat, vállalkozásokat, szociális partnereket, oktatási és képzési szolgáltatókat, régiókat, ifjúsági és nonprofit szervezeteket, agytrösztöket és kutatóintézeteket fog össze azzal a céllal, hogy egész Európában előmozdítsa a tanulószerződéses gyakorlati képzési rendszereket és kezdeményezéseket.
The Alliance is supported by the first-ever joint Declaration by the European Commission, the Presidency of the EU's Council of Ministers and European level trade union and employer organisations (the European Trade Union Confederation - ETUC, BusinessEurope, the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services - CEEP and the European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises - UEAPME).
Az Európai Bizottság, az Európai Tanács elnöksége, valamint az európai szintű szakszervezetek és munkáltatói szervezetek (az ETUC [Európai Szakszervezetek Szövetsége], a BusinessEurope, a CEEP [Állami és Közszolgáltatási Vállalatok Európai Központja] és az UAPME [Európai Kis- és Középvállalkozások Szövetsége]) közös nyilatkozatot adtak ki.
The Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) may decide to put forward a candidate on the eve of the election.
A Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért (ALDE) pedig még a választás előestéjén is dönthet jelölt állítása mellett.
The Alliance promotes measures which will be supported by the European Social Fund, the Youth Employment Initiative and Erasmus+, the new EU programme for education, training and youth.
A szövetség által előmozdítani kívánt intézkedéseket az Európai Szociális Alap, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés, valamint az EU új oktatás-, képzés- és ifjúságpolitikai programja, az Erasmus+ is támogatja.
The Alliance will help to fight youth unemployment by improving the quality and supply of apprenticeships across the EU through a broad partnership of key employment and education stakeholders.
A szövetség az ifjúsági munkanélküliség visszaszorítását tűzte zászlajára.
The Alliance will support national reforms seeking to set up or strengthen apprenticeship schemes.
A szövetség támogatni fogja azokat a tagállami reformokat, amelyek tanulószerződéses gyakorlati képzési rendszerek létrehozására vagy további kiépítésére törekednek.
The Alliance's website: www.eyv2011.eu
A Szövetség honlapja: www.eyv2011.eu.
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 and 2010 plans.
A program keretében – a 2009. és a 2010. évhez hasonlóan – 500 millió eurós költségvetés áll rendelkezésre.
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 plan.
A program keretében – a 2009. évhez hasonlóan – 500 millió euró költségvetés áll rendelkezésre.
The allocation from the Cohesion Fund for Hungary for this financial programming period of 2007 until 2013 amounts to 8,6 billion Euro in EU-funding, representing 1.26% of GDP.
A Kohéziós Alapból a 2007–2013 közötti programozási időszakban Magyarország számára előirányzott összeg 8,6 milliárd euró, ami a GDP 1,26%-a.
the allocation method; redistribution and use of auctioning proceeds and rules for auctioning,
az elosztási módszer; az újraelosztás, az árverezésből származó bevételek és az árverezési szabályok,