natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, no adequate data existed to measure how effective the funds were in getting the laid-off workers back into jobs.
Ráadásul nem álltak rendelkezésre megfelelő adatok annak kimutatására, hogy az Alap milyen eredményesen segítette elő az elbocsátott munkavállalók újra munkába állását.
In addition, non-EU, mostly neighbourhood countries, will be able to benefit from actions aimed at promoting study and training opportunities abroad, as well as youth activities.
Ezenkívül az uniós tagsággal nem rendelkező, főleg szomszédos országok szintén részt vehetnek a külföldi tanulást és képzést elősegítő, illetve az ifjúsági tevékenységekben.
In addition, ocean energy has the potential to create new, high quality jobs, particularly in Europe's coastal areas which often suffer from high unemployment.
Az óceánenergia emellett új, minőségi munkahelyek létrehozását is lehetővé tenné, főképpen az óceán-partvidéken, ahol jelenleg magas a munkanélküliségi arány.
In addition, on account of the resignation of Mr Uno Lõhmus, by decision of 26 June 2013 the representatives of the governments of the Member States appointed Ms Küllike Jürimäe, a Judge at the General Court, as Judge at the Court of Justice for the period from 6 October 2013 to 6 October 2015.
Emellett Uno Lõhmus lemondását követően a tagállamok kormányainak képviselői 2013. június 26‑i határozatukkal Küllike Jürimäe‑t, a Törvényszék bíráját a 2013. október 6‑tól 2015. október 6‑ig terjedő időszakra a Bíróság bírájává nevezték ki.
In addition, on the basis of questionnaires filled in by the pupils, as well as nearly 5000 language teachers and 2,250 school principals, the assessment identifies that language learning abilities are closely related to a sense of motivation which is in turn linked to the situation in families, education and society at large.
A tanulók, valamint közel 5000 nyelvtanár és 2 250 iskolaigazgató által kitöltött kérdőívek alapján az értékelés továbbá arra is rámutat, hogy a nyelvtanulási képességek szorosan kapcsolódnak a motivációhoz, amely általában a családot, az oktatást és a társadalmat jelenti.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission are to make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the EU.
Ezen túlmenően a vizsgálat eredményei alapján a Tanács és a Bizottság együttes éves jelentést készít az Európai Tanács számára az Unió foglalkoztatási helyzetéről.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community.
Ezen túlmenően a vizsgálat eredményei alapján a Tanács és a Bizottság együttes éves jelentést készít az Európai Tanács számára a Közösség foglalkoztatási helyzetéről.
In addition, only a few products on the market are able to filter web content accessed via mobile phones or game consoles, at a time when one child out of four in Europe goes online in this way.
Továbbá csupán néhány olyan termék van a piacon, amely alkalmas a mobiltelefonokon vagy a játékkonzolon keresztül elérhető webes tartalmak szűrésére, miközben Európában minden negyedik gyermek ezen eszközökkel használja az internetet.
In addition, Opening up Education, a joint initiative by Androulla Vassiliou and Neelie Kroes which aims to make education more accessible through technology and open educational resources, is set to be adopted this summer.
Várhatóan ez év nyarán fogadják el Androulla Vassiliou és Neelie Kroes az oktatás nyitottabbá tételére vonatkozó közös kezdeményezését, amelynek célja, hogy technológiai és nyílt oktatási források segítségével hozzáférhetőbbé tegye az oktatást.
In addition, operators who place timber or timber products on the internal market for the first time must exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Emellett azon piaci szereplőknek, amelyek a belső piacon első ízben hoznak forgalomba fát és fatermékeket, kellő gondossággal kell eljárniuk a kockázatkezeléshez szervesen kapcsolódó alábbi három elemből álló rendszer révén: hozzáférés az információhoz, kockázatelemzés és az azonosított kockázat csökkentése.
In addition, other citizens' forums were held in Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach and Darmstadt prior to the Heidelberg Citizens' Dialogue in order to involve as many EU citizens as possible in the discussion on Europe's future.
Emellett a heidelbergi civil párbeszédet megelőző négy héten további lakossági fórumokat tartottak Tübingenben, Karlsruheban, Mannheimben, Erbachban és Darmstadtban, hogy a lehető legtöbb uniós polgárt bevonják az Európa jövőjéről szóló vitába.
In addition, other short-term stimulus measures (such as the Hungarian Central Bank's Funding for Growth Scheme, cuts in regulated utility prices as well as the continued expansion of the Public Works Scheme) also contributed to the growth performance.
Ezen túlmenően további rövid távú élénkítő intézkedések (köztük például az MNB Növekedési Hitelprogramja, a rezsicsökkentés és az egyre kiterjedtebb közmunkaprogram) is hozzájárultak a növekedési dinamikához.
In addition, other structural reforms, for example in the labour market, will have to be considered.
Ezenfelül más – például munkaerő-piaci – szerkezeti reformokat is fontolóra kell venni.
In addition, our support to the most deprived people remains intact.
Mindezek mellett változatlan marad a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőknek nyújtott támogatásunk.
In addition, participants will learn how the procedure will work in practice, how Member States will implement this new tool, and the potentially central role of social media in relation to ECIs.
Emellett a résztvevők tájékoztatást kapnak arról, hogyan működik majd az eljárás a gyakorlatban, miképpen fog zajlani az új eszköz tagállami végrehajtása, továbbá arról, milyen központi szerepet tölthet be a közösségi média e területen.
In addition, particular attention will be given to the issue of youth unemployment.
Emellett a csúcstalálkozón különös figyelmet fordítanak majd az ifjúsági munkanélküliség kérdésére.
In addition, particularly hazardous substances which do not fall under specific derogations, like substances which may cause cancer, effects on reproduction, or endocrine disruptors are not even going through this risk-assessment but are per se not approved.
Ezenkvl az egyedi eltrsek hatlya al nem tartoz, klnsen veszlyes anyagokat pldul azokat, amelyek rkot okozhatnak, kros hatst gyakorolhatnak a reproduktv rendszerre, illetve a hormonhztartst zavar anyagnak minőslnek mr eleve nem is vetik al kockzatrtkelsnek, hanem jvhagysukat automatikusan elutastjk.
In addition, particularly vulnerable children – either growing up in poverty, social exclusion or disabled – require special protection.
Emellett különleges védelmet igényelnek azok a kiváltképpen veszélyeztetett gyermekek, akik szegénységben, társadalmi kirekesztettségben vagy fogyatékosan nevelkednek.
In addition, passengers are given the right to opt out from a control with scanners and be subject to an alternative method of screening.
Az utasok számára továbbá lehetőséget kell biztosítani arra, hogy visszautasítsák a biztonsági szkennerrel végzett átvizsgálást, és helyette alternatív módszerrel vizsgálják át őket.
In addition, past trends of implementation should be taken into account in assessing the absorption capacity in all sectoral policies and in allocating resources.
Ezenfelül az összes ágazati politika felvevőképességének felmérésekor és a források elosztásakor figyelembe kell venni a végrehajtás korábbi alakulását.
In addition, payment appropriations rise steeply to cover outstanding commitments made earlier during the programming period (2000-2006).
Emellett a kifizetési előirányzatok jelentősen növekednek a 2000-2006-os programozási időszak során vállalt fennálló kötelezettségvállalások végrehajtásához.
In addition, PC07 presents an expression of potential operational risks for ESDP operations with an initial orientation based on the severity of the impact of the capability shortfalls.
Ezen túlmenően, a PC07 a képességbeli elmaradások által kifejtett hatások súlyosságán alapuló kezdeti iránymutatással bemutatja az EBVP-műveletek esetleges műveleti kockázatait.
In addition, pooling the investigative and prosecutorial resources of the Member States will ensure swift decision making.
Emellett a tagállamok nyomozati és ügyészségi erőforrásainak egyesítésével gyors döntéshozatal biztosítható.
In addition, Portugal may apply a reduced VAT rate to tolls on bridges in the Lisbon area, Cyprus is allowed to apply a reduced VAT rate to the supply of liquid petroleum gas in cylinders, and Malta may maintain a zero VAT rate for the supply of foodstuffs and pharmaceuticals.
Ezen túlmenően Portugália kedvezményes héamértéket alkalmazhat a Lisszabon körzetében található hidakon szedett úthasználati díjakra, Ciprus kedvezményes héamértéket alkalmazhat a palackokban szállított cseppfolyósított gáz értékesítésére, és Málta nulla héamértéket alkalmazhat az élelmiszerek és gyógyszerek értékesítésére.
In addition, POs must devote at least 10 percent of expenditure in each Operational Programme to environmental measures.
Ezenfelül a termelői szervezeteknek valamennyi operatív program keretében kiadásaik legalább 10 százalékát környezetvédelmi intézkedéseknek kell szentelniük.
In addition, preparatory work continues at an accelerated pace to make progress on five Chapters, without prejudice to Member States' positions in accordance with the existing rules.
Emellett gyorsított ütemben folyik a további öt fejezet megnyitására irányuló előkészítő munka a meglévő szabályokkal összhangban és az egyes tagállamok álláspontjának sérelme nélkül.
In addition, price increases of imported products could be at least partly absorbed thanks to the profits made by installers.
Továbbá az importált termékek árának emelkedését legalább részben ellensúlyozza majd a telepítők haszna.
In addition, price volatility and the functioning of the food supply chain were also major issues raised in the Presidency conclusions on the Commission communication on the CAP towards 2020.
Az árak volatilitása és az élelmiszer-ellátási lánc működése „A KAP jövője 2020-ig” című bizottsági közleményről készült elnökségi következtetésekben is a legfontosabb kérdések között szerepelt.
In addition, procedures for getting work permits in some EU countries are slow and complex and intra-corporate transferees face difficulties in moving between Member States.
Emellett egyes tagállamokban lassú és bonyolult hozzájutni a munkavállalási engedélyekhez, és a vállalaton belül áthelyezett személyek a tagállamok közötti mozgás esetén is nehézségekkel néznek szembe.
In addition, procedures will become even more transparent, with clear, better defined legal principles and objective criteria.
Ezenkívül az eljárások az egyértelmű és jobban meghatározott jogi alapelvek és objektív kritériumok eredményeként még átláthatóbbak lesznek.
In addition, producers and retailers would benefit from equal rules EU-wide.
Emellett a termelők és a kiskereskedők is előnyhöz jutnának az Unió-szerte egységes szabályozás révén.
In addition, project developers will not have to address several authorities for permits but only one single national competent authority coordinating the permit granting process and issuing a comprehensive decision.
Ráadásul a projektfejlesztőknek nem kell majd több hatósághoz fordulniuk az engedélyéért, csupán egyetlen nemzeti illetékes hatósághoz, mely az engedélyezési eljárást koordinálja és a végső döntést meghozza.
In addition, proposals were established through the general approach.
Ezen túlmenően az általános megközelítés több javaslatot is tartalmazott:
In addition, proposals will be worked out within the framework of the SBA relating to modernisation of the existing provisions on VAT invoicing with a view to lightening the burden weighing on undertakings, and to amendment of the directive on late payments, to ensure that SMUs are paid punctually in all commercial transactions.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag keretében ezenkívül a vállalkozások terhei csökkentésének céljából a HÉA-számlázásra vonatkozó hatályos szabályok megújítására, valamint a kkv-knak a kereskedelmi ügyletek kapcsán járó fizetések időben történő teljesülésének biztosítása céljából a késedelmes fizetésekről szóló irányelv módosítására vonatkozó javaslatokat dolgoznak ki.
In addition, provision could be made for other measures, such as subsidy mechanisms specifically designed to assist less affluent persons, in order to attain the objective put forward.
Ráadásul a kitűzött cél elérése céljából más intézkedések is tervbe vehetők, például egy kifejezetten a kevésbé vagyonos személyek támogatására létrehozott támogatási rendszer.
In addition, public authorities should do more to fight discrimination and explain the social and economic benefits of Roma integration.
Emellett a hatóságoknak többet kellene tenniük a megkülönböztetés elleni küzdelem, valamint a romák integrációjához kapcsolódó társadalmi és gazdasági előnyök ismertetése terén.
In addition, public energy research budgets in the EU Member States have generally declined substantially since the 1980s.
Az EU tagállamaiban emellett a 80-as évektől kezdve általában számottevően kevesebbet áldoztak a költségvetésből energetikai kutatásokra.
In addition, public financing and investments will be required for adaptation and to accelerate research, development and demonstration of advanced clean technologies, including joint global research cooperation efforts.
Ezenkívül a közszférából származó támogatásra és beruházásokra lesz szükség az alkalmazkodáshoz, valamint a fejlett és tiszta technológiákkal kapcsolatos kutatási, fejlesztési és demonstrációs projektekhez, beleértve a közös globális kutatási együttműködési erőfeszítéseket.
In addition, public procurement and health services will be the subject of special debates in the presence of Michel Barnier, at the Internal Market Forum on 30 November, and John Dalli, who will have a debate with the elected representatives on 2 December.
Emellett – a november 30-án tartott belső piaci fórum során, Michel Barnier részvételével, illetve a plenáris ülésen folytatott vitába december 2-án bekapcsolódó John Dalli jelenlétében – külön tárgyalják majd a közbeszerzések, illetve az egészségügyi szolgáltatások kérdését.
In addition, public universities are permitted to supply research and consultancy services to public or private entities provided that that activity does not impair their educational role.
Ezenfelül az egyetemek kutatási és tanácsadási szolgáltatásokat nyújthatnak közjogi vagy magánjogi jogalanyok részére, amennyiben az oktatási feladatukat nem veszélyezteti.
In addition, reinforced action against the smuggling of migrants (for more information see also ) will be an important part of the forthcoming European Agenda on Migration.
A migránsok csempészete elleni fokozottabb fellépés fontos része lesz az új európai migrációs stratégiának is (további információk a következő háttéranyagban olvashatók angol nyelven: ).
In addition, requests from ordinary citizens would in most cases be of a national nature and therefore better dealt with by the competent authority in the Member State concerned.
Az állampolgároktól érkező kérések továbbá többnyire nemzeti jellegűek lennének, és így az érintett tagállam illetékes hatósága jobban tudná azokat kezelni.
In addition, resources, facilities and skills for the preservation of both analogue and digital film need to be improved.
Ezen túlmenően javítani kell az analóg és a digitális film megőrzését célzó forrásokat, eszközöket és képességeket is.
In addition, Roma are often victims of discrimination and racist violence.
Ehhez járul, hogy a romák gyakran áldozatai megkülönböztetésen vagy rasszizmuson alapuló erőszakos cselekménynek.
In addition, rural development measures coming under the 2nd pillar of the CAP are funded from the total amount allocated to heading 2.
A közös agrárpolitika 2. pilléréhez tartozó vidékfejlesztést az EU szintén a 2. fejezetből finanszírozza.
In addition, several delegations asked to consider the possibility of including in the text additional cabotage operations on the return trip if the lorry takes the shortest route back.
Továbbá számos delegáció kérte, hogy vegyék figyelembe annak lehetőségét, hogy a legrövidebb úton történő visszautazás esetén alkalmazandó további kabotázsműveleteket illesszenek be a szövegbe.
In addition, several Member States are currently reviewing their legal frameworks in this area and should be able to use the Recommendation as guidance.
Több tagállamban jelenleg zajlik az e területre vonatkozó jogi keret felülvizsgálata – e tagállamok számára iránymutatásként szolgálhat az ajánlás.
In addition, several projects aim at breeding and releasing endangered species into the wild or at reducing the by-catch of fishing.
Ezenfelül több projekt irányul a veszélyeztetett fajok szaporítására és szabadon engedésére, vagy a halászat járulékos fogásainak csökkentésére.
In addition, since 2004 the Commission has been looking at the two strategic alliances created to improve international roaming services (“Starmap” and “Freemove”) to ensure that that they are compliant with EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Ráadásul 2004 óta a Bizottság figyelemmel kísérte a nemzetközi barangolási szolgáltatások javítását célzó két stratégiai partnerkapcsolatot (“Starmap” és “Freemove”), hogy azok megfeleljenek az EK-Szerződés versenykorlátozó megállapodásaira (81.cikk) vonatkozó szabályozásnak.
In addition, since posting companies must comply only with the minimum rates of pay of the host Member State, this frequently leads to stark wage differences between posted and local workers, especially in Member States with relatively high wage levels.
Másodsorban a kiküldő vállalatoknak elég a fogadó állam minimális bérszintjéhez igazodniuk, aminek következményeként gyakran hatalmas különbségek alakulnak ki a kiküldött és a helyi munkavállalók bérezésében, különösen az olyan tagállamokban, ahol egyébként viszonylag magasak a fizetések.
In addition, since rights are meaningless unless passengers are aware of them and know how to pursue them, the railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Ezenkívül tekintettel arra, hogy a jogoknak csak akkor van valódi jelentőségük, ha az utasok ismerik és érvényesíteni tudják őket, a vasúttársaságok kötelesek tájékoztatni utasaikat a jogaikról és kötelezettségeikről, és panaszbizottságokat is fel kell állítaniuk.
In addition, since the last discharge procedure, the Court has already produced 15 special reports on topics ranging from EU food aid for deprived persons to the Commission’s treasury management.
A Számvevőszék ezenkívül a legutóbbi mentesítési eljárás óta már 15 különjelentést készített olyan különböző témákról, mint a szociálisan rászorulóknak nyújtott uniós élelmiszersegély, vagy a Bizottság pénzgazdálkodási tevékenysége.
In addition, since the regulation was conceived in 1993, air traffic has increased dramatically, the number of airports facing capacity constraints has also grown and the situation will worsen if nothing is done.
Ezenfelül a rendelet 1993-as megalkotása óta drámai mértékben nőtt a légi forgalom, a kapacitási gondokkal küzdő repülőterek száma is megszaporodott, így a helyzet csak rosszabbodni fog, ha nem teszünk semmit.
In addition, Skype does not allow undertakings to canvass actively its users, who normally use a pseudonym, and who can be contacted only with their prior authorisation.
Ráadásul a Skype nem teszi lehetővé a vállalkozások számára, hogy aktívan kapcsolatot keressenek a felhasználóikkal, akik rendszerint álnevet használnak, és csupán előzetes engedélyükkel lehet kapcsolatba lépni velük.
In addition, slower spreading threats like antimicrobial resistance or the possibility to get an infection while in health care also represent a risk to citizens' health.
A lassan terjedő veszélyek, úgy mint az antimikrobiális rezisztencia vagy az egészségügyi ellátás következtében kialakuló fertőzés szintén kockázatot jelent a lakosság egészségére.
In addition, smaller economic operators (both European and in trading partners) find it more difficult to deal with safety issues due, amongst other things, to a lack of in-depth knowledge of the rules, a lower number of dedicated personnel, weaker quality management systems and less supplier control.
Ezen felül a kisebb gazdasági szereplők (az európaiak és a kereskedelmi partnerek egyaránt) nehezebbnek találják a biztonsági elvárásoknak való megfelelést, többek között mert nem ismerik elég behatóan a szabályokat, kevesebb ezzel foglalkozó munkatársuk van, nem elég hatékonyak a minőségirányítási rendszereik, és kisebb ellenőrzést gyakorolnak a beszállítóik felett.
In addition, SMEs can benefit from up to three days of business coaching.
Emellett a nyertes kkv-k egy maximum három napos üzletvezetési tréningen is részt vehetnek.
In addition, society loses 8,3 bn EUR per year due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
További 8,3 milliárd euróba kerül a társadalomnak a dohányzáshoz köthető termelékenységveszteség (ideértve a korai nyugdíjbavonulást és a munkahelyi hiányzásokat).
In addition, some citizens may not be aware of their rights and procedures may sometimes prove too cumbersome.
Ráadásul nincs minden polgár teljes mértékben tisztában jogaival, és néha az eljárások is túl nehézkesnek bizonyulnak.
In addition, some Member States questioned the financing of this crisis reserve.
Ezen túlmenően néhány tagállam kérdéseket vetett fel a mezőgazdasági válságokra képzett tartalék finanszírozását illetően.
In addition, some of the activities put forward in the Action Plan have positive implications for safety.
Ezenkívül a cselekvési tervben foglalt egyes tevékenységek jótékonyan hatnak a biztonságra.
In addition, some of the Union's trading partners have taken steps to restrict their exports.
Az Unió néhány kereskedelmi partnere ezen kívül intézkedéseket hozott kivitelének korlátozására.
In addition, some operators are offering special packages which may be interesting for some consumer groups that intensively roam.
Ezenkívül néhány mobilszolgáltató olyan különleges csomagokat kínál, amelyek előnyösek lehetnek a gyakran barangoló fogyasztók körének.
In addition, some provisions of the cod management plan (regulation 1342/2008) establishes an effort regime for this stock which is based on regular data to be provided by member states to the Commission and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Emellett a tőkehal-gazdálkodási terv (1342/2008/EK rendelet) néhány rendelkezése a szóban forgó állomány tekintetében olyan erőkifejtés-szabályozási rendszert hoz létre, amely azokra az adatokra épül, amelyeket a tagállamok rendszeresen szolgáltatnak a Bizottság és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) részére..
In addition, some recipient SMEs were charged unjustified management fees by the financial intermediaries used.
Ráadásul az igénybe vett pénzügyi közvetítők bizonyos esetekben indokolatlan irányítási költségeket terheltek a kedvezményezett kkv-kra.
In addition, some regional fisheries management organisations (RFMOs) have put in place binding port state mechanisms to be applied by the parties to these organisations in order to monitor the legality of landing, transhipment and other operations in their ports.
Ezen túlmenően egyes regionális halászati gazdálkodási szervezetek a kikötő szerinti államok tekintetében olyan jogilag kötelező erejű mechanizmusokat vezettek be, amelyeket e szervezetek tagjainak alkalmazniuk kell a kirakodások és átrakások, valamint a kikötőikben zajló egyéb műveletek jogszerűségének nyomon követése érdekében.
In addition, some vegetables are also exported from Japan to the EU.
Ezenfelül néhány zöldségfajta is érkezik Japánból Európába.