natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However this figure hides great variations as between 90 and 93% of Greeks, Slovenes, Luxembourgers, Maltese and Cypriots indicated they would use other languages when online, but only 9% of UK citizens, 11% of Irish, 23% of Czechs and 25% of Italians said they would do so.
Az átlagos érték mögött rejlő adatok azonban jelentős szórást mutatnak: miközben a görög, szlovén, luxemburgi, máltai és ciprusi megkérdezettek 90-93%-a nyilatkozott úgy, hogy más nyelveket is használnak a böngészés során, addig az Egyesült Királyság állampolgárainak mindössze 9%-a, az írek 11%-a, csehek 23%-a az olaszoknak pedig 25%-a adott ugyanilyen tartalmú választ.
However this information is still difficult to find on many websites.
Sok oldalon azonban továbbra is nehéz rátalálni az ilyen biztonsági információkra.
However this is not the end of the story.
A teljes kép megismeréséhez azonban a részleteket is meg kell vizsgálni.
However this legal requirement should provide a clear incentive for Member States to keep transport projects on track.
A jogi követelmény egyértelműen arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a közlekedési projekteket a tervek szerint hajtsák végre.
However this preparatory work should not prevent Member States from setting up pilot projects in the field of E-Justice.
Ez az előkészítő munka azonban nem akadályozhatja a tagállamokat abban, hogy az e-igazságszolgáltatás területén kísérleti projekteket indítsanak.
However this remains deadlocked in Council.
Azonban erről a javaslatról sem született tanácsi megállapodás.
However to date Cyprus has not put the required provisions in place.
Ciprus azonban egyelőre nem hozta meg a szükséges rendelkezéseket.
However to ensure that growth does not stall, the EU and Member States urgently need to address a number of areas of concern: investment, access to finance, public administration, access to foreign markets, innovation and energy prices.
A növekedés beindítása érdekében azonban az EU-nak és a tagállamoknak sürgős lépéseket kell tennie az alábbi kihívásokat tartogató területeken: beruházások, a finanszírozáshoz való hozzáférés, közigazgatás, külföldi piacokra jutás, innováció, továbbá energiaárak.
However today's decision makes clear that an inspection decision is binding on the company, and a search warrant is therefore necessary only if the company refuses to submit to the inspection, and the assistance of the national authority is required.
Ugyanakkor a ma hozott döntés egyértelművé teszi, hogy a vizsgálatot elrendelő határozat kötelező erejű egy vállalkozásra nézve; házkutatási engedélyre tehát csak abban az esetben van szükség, ha a vállalkozás megtagadja a vizsgálatnak való alávetést, és szükségessé válik a nemzeti hatóság közreműködése.
However unemployment is still unacceptably high - especially youth and long-term unemployment - and, according to data presented in a new scoreboard of employment and social indicators included in the report for the first time, persistent divergences in unemployment, youth unemployment, household income, inequality and poverty rates have built up across Member States, particularly within the euro area.
A munkanélküliség – különösen az ifjúsági és a tartós munkanélküliség – azonban továbbra is elfogadhatatlanul magas, és a foglalkoztatási és a szociális mutatókból összeállított új, a jelentésben első alkalommal közölt eredménytábla szerint a munkanélküliség, az ifjúsági munkanélküliség, a háztartások jövedelme, az egyenlőtlenségi mutatók és a szegénységi ráták terén tartós különbségek alakultak ki a tagállamok között, különösen az euróövezeten belül.
However until now, a German region has not amended its legislation for the specific cases of architects and construction engineers and so does not provide for recognition of Croatian qualifications in these fields.
Egy német régió azonban az építész és építőmérnök szakma tekintetében mind ez idáig nem módosította vonatkozó jogszabályát, és így e szakterületeken nem ismeri el a horvát képesítéseket.
However we have discovered significant underutilisation of the services provided, with two thirds of them having fewer users than expected.
Azonban a szolgáltatások jelentős kihasználatlanságára derült fény, mivel kétharmaduknál a felhasználók száma kisebb a vártnál.
However we now need to avoid further job losses and recreate jobs that have been lost in the crisis" said Commission President José Manuel Barroso.
Jelenleg a további munkahelyek elvesztését kell megelőznünk, és a válság miatt megszűnt munkahelyeket kell pótolnunk” – nyilatkozott José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke.
However,
Mindazonáltal Luxemburg,
However,
Példaként említhető,
However, 15 % of the fish landed may have a minimum size of at least 30cm (total length).
A kirakodott halak 15 %-ánál azonban megengedett, hogy a legkisebb kirakodási méret 30 cm legyen (teljes hossz).
However, 15 years after retiring, he can no longer vote in British national elections.
Azonban nyugdíjba vonulása után 15 évvel már nem választhat a brit nemzeti választásokon.
However, 16% consider that bundles offer some services they do not need and another 10% raise concerns about the lack of transparency and clarity in relation to the cost and conditions of each service.
16% azonban úgy véli, hogy a csomagok számukra felesleges szolgáltatásokat is nyújtanak, 10% pedig úgy gondolja, hogy az egyes szolgáltatások árával és feltételeivel kapcsolatos információk nem eléggé átláthatóak és egyértelműek.
However, 2006 Employment in Europe Report shows that this is the area where European labour markets have the biggest deficit.” (see IP on Employment in Europe ).
Az európai foglalkoztatási helyzetről szóló 2006-os jelentés azonban rámutat arra, hogy ez az a terület, ahol az európai munkaerőpiacok a legsúlyosabb hiányossággal küszködnek" (lásd az európai foglalkoztatási helyzetről szóló jelentést ).
However, 2008 was only the first year of the Kyoto commitment period and all Member States need to continue their efforts to ensure they meet their targets for 2008-2012."
Ugyanakkor azonban 2008 csupán az első éve volt a kiotói kötelezettségvállalási időszaknak, ezért a 2008–2012-re kitűzött célok teljesítése érdekében valamennyi tagállamnak folytatnia kell erőfeszítéseit.”
However, 2012 was notable as the year in which the Tribunal registered the largest number of new cases since its creation.
Azonban 2012 az az év volt, amikor a Közszolgálati Törvényszék a létrejötte óta a legtöbb új ügyet vette nyilvántartásba.
However, 40% of the existing ADR entities are not notified in this way.
Ugyanakkor a meglévő AVR-szervezetek 40 %-át nem jelentették be ily módon.
However, 44% of European Internet users feel they are missing interesting information because web pages are not in a language that they understand and only 18% buy products online in a foreign language.
Mindazonáltal az európai internet-felhasználók 44%-a úgy érzi, hogy számára érdekes információhoz azért nem jut hozzá, mert az érintett honlap általa nem ismert nyelven íródott, és mindössze 18%-uk vásárol termékeket elektronikusan idegen nyelvű honlapokon keresztül.
However, 44% of young Europeans are not involved in any organisation.
A fiatal európaiak 44%-a ugyanakkor semmilyen szervezetben nem tevékenykedik.
However, 56% are negative about immigration of people from outside the EU.
56%-uk azonban kedvezőtlen jelenségként ítéli meg az EU határain túlról érkezők bevándorlását.
However, 57% of shoppers had problems getting reimbursed for the original delivery costs, as required under EU rules.
A vásárlók 57%-a azonban problémába ütközött, amikor az eredeti szállítási költséget is vissza akarta igényelni az uniós előírásokkal összhangban.
However, 59% would use their phones more when abroad if charges were lower.
Ha azonban az árak csökkennének, az ügyfelek 59%-a gyakrabban használná mobiltelefonját külföldön.
However, 61% of respondents in Austria and 54% in Germany do not find it easy to buy tickets.
Ausztriában a megkérdezettek 61 %-a, Németországban pedig 54 %-a szerint viszont nem könnyű a jegyvásárlás.
However, 66% sell exclusively in their domestic market and only 19% do market or advertise cross-border.
Ugyanakkor 66 % kizárólag a belföldi piacon értékesít, és csak 19 % értékesít vagy folytat marketing tevékenységet külföldön.
However, 75 people still die on European roads every day.
Ugyanakkor még mindig 75 ember veszti életét naponta az európai utakon.
However, a broad majority expressed scepticism about the mechanisms proposed by the Commission in this respect.
A nagy többség mindazonáltal kétségeinek adott hangot a Bizottság által e tekintetben javasolt mechanizmusokkal kapcsolatban.
However, a certain flexibility is left to Member States to extend crisis management measures to the benefit of non members who enter into a contract with a PO.
A tagállamok számára azonban marad némi mozgástér arra, hogy a válságkezelési intézkedéseket azokra is kiterjesszék, akik a termelői szervezeteknek nem tagjai, viszont valamely szervezettel szerződést kötnek.
However, a Committee for Herbal Medicinal Products (HMPC) was set up at the European Medicines Agency in September 2004 in view of the establishment of an EU list of herbal preparations or herbal substances by the European Commission.
Azonban tekintettel arra, hogy az Európai Bizottság összeállította a növényi készítmények és a növényi anyagok uniós listáját, 2004 szeptemberében megalakult az Európai Gyógyszerügynökség növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottsága.
However, a complete ban on animal research in the EU would be premature and it would risk chasing out biomedical research from Europe."
Az állatkísérletek teljes betiltásának azonban még nem jött el az ideje, mivel ez az orvosbiológiai kutatások leállásával és más, EU-n kívüli országokba való áthelyezésével járna.”
However, a contract containing such a term remains binding on the parties if it is capable of continuing in existence without the unfair term.
Ha az ilyen feltételt tartalmazó szerződés e feltétel kihagyásával is teljesíthető, a szerződés továbbra is köti a feleket.
However, a decisive step forward would be to improve the quality and reliability of the current systems so that the checks are carried out competently and diligently at all levels of administration.
Ennél azonban döntőbb fontosságú olyan értelemben javítani a jelenlegi rendszerek minőségét és megbízhatóságát, hogy az ellenőrzéseket minden irányítási szinten a szükséges hozzáértéssel és gondossággal végezzék el.
However, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions about a trend in Cohesion; due to variations in spending patterns the population of payments can change considerably from one year to another, with 2009 being notably different from 2008.
A kohézió terén azonban a tendenciákra nézve csak bizonyos óvatossággal vonhatunk le következtetéseket, mivel a kifizetési tendenciák sokfélesége miatt a kifizetések alapsokasága évről évre jelentősen eltérhet, így 2009 nagymértékben eltérhet 2008-tól.
However, a derogation remains allowing for processing on board to be carried out subject to special fishing permits, whereby shark fins can be removed from the carcasses (landing of fins and the remainder of the shark together or separately).
Továbbra is létezik azonban egy eltérési lehetőség, amely különleges halászati engedélyek birtokában lehetővé teszi a hajófedélzeten történő, a cápák uszonyának a testről való leválasztását magában foglaló feldolgozást (és így a cápauszonyoknak és a cápa többi részének együttesen vagy külön-külön történő kirakodását).
However, a distinct but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Ugyanakkor egy klnll, m hasonl rendszer az EU klső egyttműkdsi programjai szmra is hasznosnak bizonyulhat.
However, a drop in the number of ICT graduates leaving universities, and the retirement of ICT workers over the coming years, risks endangering ICT job growth potential.
Az egyetemről kikerülő, IKT-diplomát szerzettek számának visszaesése és a szektorban dolgozók elkövetkezendő években várható nyugdíjba menetele azonban veszélyt jelent az IKT-munkahelyek gazdasági növekedési potenciáljára nézve.
However, a few member states were totally opposed to financing these types of measures through the EMFF.
Néhány tagállam ugyanakkor teljes mértékben ellenezte, hogy az Alapon keresztül ilyen típusú intézkedéseket finanszírozzanak.
However, a handful of Member States supported the continued examination of this approach.
Néhány tagállam azonban támogatta e megközelítés további vizsgálatát.
However, a high proportion of producers in some Member States still prefer not to participate.
Egyes tagállamokban azonban a termelők nagy része még mindig nem kíván részt venni.
However, a lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to participate in the internal market.
A panaszkezelés áttekinthető, egyszerű és olcsó eljárásainak hiánya azonban visszavetheti a fogyasztók belső piaci részvételét.
However, a large majority of member states considers that two conditions must be fulfilled before work can continue in a fruitful way: The Commission must provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
A tagállamok túlnyomó többsége azonban úgy véli, hogy a munka eredményes folytatásához két feltételnek mindenképpen teljesülnie kell: egyrészt a Bizottságnak össze kell állítania azon lehetséges indokok felsorolását, amelyek alapján a tagállamok a GMO-k termesztésének korlátozásáról határozhatnak.
However, a large number of delegations opposed the use of comitology procedures for such cooperation.
Számos delegáció ellenezte azonban, hogy az együttműködésre a komitológiai eljárásokat alkalmazzák.
However, a large number of Member States pointed out that the clearing procedure needed for it posed a problem.
Jelentős számú tagállam rámutatott azonban arra, hogy az ehhez szükséges klíringeljárás problémát jelent.
However, a large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Több tagállam azonban még mindig nem egészítette ki az UNHCR, az Élelmezési Világprogram és más érintett szervezetek (500 millió EUR), a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap (500 millió EUR) és az afrikai szükséghelyzeti alap (1,8 milliárd EUR) részére előirányzott uniós támogatást.
However, a large number of requests for assistance have still not been met.
Ugyanakkor számos segítségkérés megválaszolatlan még.
However, a large part of the EU budget (75.7% of the EU budget or €86.6 billion a year) is spent in partnership with the Member States.
Ugyanakkor az EU költségvetésének nagy részét (az EU költségvetésének 75,7 %-át, azaz évente 86,6 milliárd eurót) a tagállamokkal együttműködésben költik el.
However, a larger reduction is required of the EU ETS sector because it is cheaper to reduce emissions in the ETS sectors.
Az EU ETS ágazatokban nagyobb csökkentésre van szükség, mivel az ETS ágazatokban alacsonyabb költségszint mellett csökkenthető a kibocsátás.
However, a majority of 14 social networking sites tested do give minors age-appropriate safety information, respond to requests for help and prevent minors' profiles from being searched via external search engines.
Ugyanakkor a 14 vizsgált közösségépítő oldal többsége az e korosztálynak megfelelő biztonsági információkkal szolgál, válaszol a segítségkérésekre és megvédi a kiskorúak profilját a külső keresőmotorokon keresztül történő rákeresésektől.
However, a majority of sites tested do give youngsters age-appropriate safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors and respond to requests for help.
A vizsgált közösségi hálók többsége ugyanakkor korosztályuknak megfelelő biztonsági információkkal, útmutatással és/vagy kifejezetten kiskorúaknak szóló oktatóanyagokkal látja el a gyermekeket és fiatalokat, és reagál segítségkérő üzeneteikre.
However, a majority still believes the worst of the crisis is to come.
Többségük ugyanakkor továbbra is úgy véli, hogy a válság még nem érte el csúcspontját.
However, a Member State may not require the taxable person to provide conclusive proof that the goods have physically left its territory.
Ugyanakkor valamely tagállam nem követelheti meg az adóalanytól, hogy bizonyítsa, hogy az áru ténylegesen elhagyta e tagállam területét.
However, a Member State may, so far as is strictly necessary, refuse to notify the person concerned of ground, the disclosure of which might compromise State security
A tagállam azonban a legszükségesebb mértékben megtilthatja azon okoknak az érintettel való közlését, amelyek nyilvánosságra hozatala sérthetné a nemzetbiztonságot
However, a new recital provides examples of what could be considered a minor case.
Egy új preambulumbekezdés azonban felsorol néhány példát arra vonatkozóan, hogy mi tekinthető kevésbé jelentős esetnek.
However, a new report from the European Consumer Centres Network (ECC-Net), released today, shows that this user-friendly procedure, available since 1 January 2009, is often under used.
Az Európai Fogyasztói Központok Hálózatának ma közzétett új jelentéséből azonban kiderül, hogy e fogyasztóbarát eljárást, mely 2009. január 1-jétől létezik, ritkán veszik igénybe.
However, a new type of career structure will be introduced for them with lower salaries and career perspectives corresponding to the level of responsibilities.
Számukra azonban új életpálya-struktúra kerül bevezetésre, amely alacsonyabb béreket és a felelősségi foknak megfelelő életpálya-kilátásokat tartalmaz.
However, a number of barriers remain that hinder the smooth functioning of cross-border sourcing, consumer access to cross-border retail services and market entry for retailers.
Továbbra is számos akadály nehezíti azonban a határokon átnyúló árubeszerzés gördülékeny működését, a fogyasztók hozzáférését a más tagállamokban nyújtott kiskereskedelmi szolgáltatásokhoz és a kiskereskedők piacra lépését.
However, a number of delegations stressed that the new rules concerning producer organisations should be voluntary in order to adapt to the different national situations.
Mindazonáltal számos delegáció hangsúlyozta, hogy a termelői szervezetekre vonatkozó új szabályokat önkéntes alapon kellene bevezetni, így biztosítva az eltérő tagállami helyzetek figyelembevételét.
However, a number of issues remained unresolved at that time, in particular compulsory earmarking of external cost charge revenue and the introduction of a specific congestion charge, proposed by the Commission and supported by the European Parliament.
Egy sor kérdés azonban akkor lezáratlan maradt, különös tekintettel a külsőköltség-díjból keletkezett bevételek kötelező elkülönítésére, valamint a forgalmi torlódással kapcsolatos különleges díj bevezetésére, amit a Bizottság javasolt, az Európai Parlament pedig támogatta azt.
However, a number of private schemes have emerged in recent years .
Ugyanakkor az elmúlt években több magánrendszer is megjelent.
However, a number of risk-reducing actions were agreed, as outlined below.
Számos kockázatcsökkentő intézkedésben született azonban megállapodás, melyeknek az ismertetését lásd az alábbiakban.
However, a number of shortcomings were identified and the Commission proposed a review of the system.
Több hiányosság merült fel azonban, és a Bizottság a rendszer felülvizsgálatát javasolta.
However, a number of specific practical measures can also be proposed to simplify the operation of the system:
A Bizottság ugyanakkor számos konkrét gyakorlati intézkedést is javasolt a rendszer működésének egyszerűsítésére:
However, a number of the measures taken by France have still to have the required impact on the ground, while others have still to be put in place
Számos, Franciaország által eddig megtett intézkedésnek azonban még meg kell várni a kézzelfogható hatását, más intézkedések végrehajtása pedig még hátravan.
However, a number of them are missing out on potential business because of concerns about delivery.
Némelyikük azonban üzleti lehetőségektől esik el a szállítással kapcsolatos aggályok miatt.
However, a person may not plead breach of the principle of the protection of legitimate expectations unless he has been given precise assurances by the competent authority.
Senki nem hivatkozhat azonban a bizalomvédelem elvének megsértésére, akinek az illetékes közigazgatás nem adott konkrét biztosítékokat.
However, a pick-up in labour productivity and intense international price competition should contribute to keep inflation in check.
A munkaerő termelékenységének javulása és az erőteljes nemzetközi árverseny ugyanakkor valószínűleg hozzájárul az infláció szinten tartásához.
However, a policy to promote the re-use of containers is allowed only if it is in conformity with the Treaty and does not discriminate against foreign products to the benefit of domestic products.
A csomagolások újrahasználatát támogató ilyen politika azonban csak abban az esetben engedélyezhető, ha az nem ellentétes a Szerződéssel és nem részesíti előnyben a nemzeti termékeket a külföldi termékekkel szemben.
However, a precise quantification of the scale and impact of these problems has not been determined up to now.
Ugyanakkor a probléma mértékét és hatását mindeddig nem számszerűsítették pontosan.
However, a provision of national law such as that contained in the TzBfG goes beyond what is appropriate and necessary to attain the legitimate objective pursued.
Az olyan nemzeti szabályozás, mint amelyet a TzBfG tartalmaz, viszont túlmegy azon a szinten, ami megfelelő és szükséges a kitűzött cél eléréséhez.
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 2000/53/EC).
A delegációk minősített többsége mindazonáltal ellenezte annak elfogadását azon az alapon, hogy a megfelelési táblázatok elkészítésének a tagállamoktól való megkövetelésével a Bizottság túllépi az alap-jogiaktusban (a 2000/53/EK irányelvben) meghatározott végrehajtási hatásköröket.
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 98/79/EC).
A delegációk minősített többsége mindazonáltal ellenezte annak elfogadását azon az alapon, hogy a megfelelési táblázatok elkészítésének a tagállamoktól való megkövetelésével a Bizottság túllépi az alap-jogiaktusban (a 98/79/EK irányelvben) meghatározott végrehajtási hatásköröket.
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act, which is Directive 2004/42 in this case.
A delegációk minősített többsége mindazonáltal ellenezte annak az elfogadását azon az alapon, hogy a megfelelési táblázatok elkészítésének a tagállamoktól való megkövetelésével a Bizottság túllépi az alap-jogiaktusban – ez esetben a 2004/42/EK irányelvben – meghatározott hatásköröket.
However, a recent public consultation amongst those who require such data to do their jobs in industry, academia and public services confirmed that these data are not fit for purpose.
A közelmúltban – az iparban, a közszolgáltatásokban, valamint tudományos munkájukhoz szükséges adatokat használók körében – folytatott nyilvános konzultáció azonban megerősítette, hogy ezek az adatok nem felelnek meg a célnak.
However, a reduction of 9% in 2012 and of 8% in 2013 mean that Member States are back on track towards the strategic target.
A 2012. évi 9 %-os és 2013-ben elért 8 %-os csökkenés azonban azt jelenti, hogy a tagállamok ismét jó úton haladnak afelé, hogy elérjék a stratégiai célkitűzést.
However, a remarkable proportion (22%) of car users says that under no circumstances would they use their car less.
hogy semmilyen körülmények között nem használná kevesebbet a járművét.