natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over time, FHB started selling various retail and corporate loan products, as well as offering account management, deposit-taking and card services.
Az FHB a későbbiek során különböző lakossági és vállalati hiteltermékek értékesítésébe kezdett, és belevágott a számlavezetési, betétgyűjtési és kártyával kapcsolatos szolgáltatások nyújtásába is.
Over time, migration must change from a problem to be tackled to a well-managed resource.
A migráció az idő előrehaladtával megoldandó problémából jól kezelt erőforrássá válhat.
Over time, payments have become divorced from current farming conditions in the different regions.
Az idő múlásával a kifizetések szintje elszakadt az egyes régiók jelenlegi, eltérő gazdálkodási feltételeitől;
Over time, some Member States have introduced disclosure requirements that go beyond the Fourth Company Law Directive.
Néhány tagállam időközben olyan nyilvánosságra hozatali követelményeket vezetett be, melyek túlmutatnak a negyedik társasági jogi irányelv előírásain.
Over time, the list of indicators has evolved to describe the participation of women at all levels and in all scientific disciplines. from tertiary education through to the job market, including work/life balance not only in the 27 EU Countries but also in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
A mutatók az idő folyamán odáig fejlődtek, hogy a nők minden szinten és minden tudományágban való részvételének bemutatására alkalmasak: a felsőfokú oktatástól a munkaerőpiacig, ideértve a munka és a magánélet közötti egyensúlyt nem csak az EU 27 országában, hanem Horvátországban, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Izlandon, Norvégiában, Svájcban és Törökországban is.
Over time, the pursuit of structural reforms and the Investment Plan for Europe should also bear fruit.
Idővel a strukturális reformoknak és az európai beruházási tervnek is be kell érnie.
Over time, the situation has evolved so that a patchwork of different practices has evolved across the EU.
Időközben az EU-ban a különböző gyakorlatok elegye alakult ki.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, due to the ageing of forests (older trees absorb less carbon) but also because of increased harvesting of trees for production of bio-energy, paper and timber.
Az idő múlásával ez a nettó szén-dioxid-elnyelő tulajdonság az előrejelzések szerint jelentősen csökken majd, egyrészt az erdők öregedése miatt (az öregebb fák kevesebb szén-dioxidot kötnek meg), másrészt viszont a bioenergia-, papír- és faanyag-előállításnak betudható, fokozottabb fakitermelés miatt.
Over time, those plants and animals with the most desirable traits were chosen for breeding the next generations of food and feed.
Az idők során az ember mindig a legkívánatosabb tulajdonságokkal rendelkező növényeket és állatokat választotta az élelmiszerek és takarmányok következő generációjának előállítására.
over two in five retailers face some form of price recommendation or price restriction from manufacturers;
a gyrtk t kiskereskedőből tbb mint kettő esetben ajnlott rakat alkalmaznak, vagy valamilyen rkorltozst rvnyestenek;
Over €1 trillion needs to be invested into the EU energy sector by 2020 alone.
Az uniós energiaágazatnak csak 2020-ig több mint 1000 milliárd euró beruházásra van szüksége.
Over €20m
20 millió euró felett
Over €40 billion towards rural areas, over 100,000 young people involved in projects and exchanges
A vidéki területekre több mint 40 milliárd eurót fordítottunk, a projektekben és a cserékben több mint százezer fiatal vett részt
over-claimed personnel costs on research projects;
túlzott mértékű igénylést nyújtottak be kutatási projektek személyi költségeire;
over-declarations of money spent and serious failures to respect procurement rules.
a ténylegesnél több kiadás bejelentése, illetve a közbeszerzési szabályok súlyos megszegése.
Overall
Összesített pontszám
Overall aim of RD programme in country
Az ország vidékfejlesztési programjának átfogó célja
Overall and notwithstanding the present challenging times, it has delivered greater price stability and lower interest rates than ever before for the countries, people and businesses that share it.
Neki köszönhető, hogy korunk kihívásai ellenére összességében minden eddiginél nagyobb árstabilitásnak és alacsonyabb kamatlábaknak örvendhetnek az eurót használó országok, állampolgárok és vállalkozások.
Overall bathing water has improved over time.
A frdővizek minősge sszessgben javult az utbbi huszont vben.
Overall bathing water quality is relatively low.
Az általános fürdővíz minőség viszonylag gyenge.
Overall bathing water quality remained excellent.
Az általános fürdővíz minőség kiváló maradt.
Overall bathing water quality remained very high.
Az általános fürdővíz minőség nagyon jó maradt.
Overall budget
Összköltségvetés
Overall catches would increase by around 17%, incomes could increase by 24% for fishermen (or 1.8 billion euros) per year and wages for crews could go up by 25%.
A fogások összmennyisége 17%-kal növekedne, a halászok bevétele évente 24%-kal (vagy 1,8 milliárd euróval), a személyzet munkabére 25%-kal emelkedhetne.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%, equal to € 2.7 billion over the next decade.
Az összes fogás mennyisége ezáltal körülbelül 17 %-kal növekedne, a haszonkulcs háromszor, a beruházások megtérülése pedig hatszor nagyobb lenne, továbbá a halászati iparág számára a bruttó hozzáadott érték 90 %-kal, vagyis 2,7 milliárd EUR-val emelkedne a következő évtizedben.
Overall compliance with mandatory values remained generally very high for both coastal and freshwater (95.7 and 94.9%) and stable compared to 2003.
A kötelező értékeknek való általános megfelelés általában véve nagyon magas, illetve 2003-hoz képest stabil maradt, mind a tengerparti, mind az édesvízi helyek (95,7 és 94,9 %) tekintetében.
Overall conditions are set to remain weak though, reflecting, inter alia, the unwinding of policy measures taken in response to the recession and ongoing structural adjustment, not least in the public sector.
Az általános feltételek azonban várhatóan gyengék maradnak, tükrözve többek között a recesszióra válaszként hozott szakpolitikai intézkedések kibontakozását és a folyamatban lévő strukturális kiigazítást, nem utolsósorban az állami szektorban.
Overall economic gains
Általános gazdasági haszon
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU)
Az átfogó gazdaságpolitikai koordinációt a Szerződés (EUMSz.) 121. cikkében előírt eszközök jobb felhasználása révén megerősítik.
Overall employment figures of a sample of 815 Scoreboard companies increased by 22.3% during the period 2003-2011, led by increases in highly RD-intensive sectors (36.1%).
Az eredménytáblában szereplő vállalatok 815 elemű mintája esetében az általános foglalkoztatási számadatok 22,3%-kal nőttek a 2003–2011 közötti időszakban, a növekedés a magas K+F-intenzitású ágazatokban volt a legjelentősebb (36,1%).
Overall employment in the EU fell by 0.4% in 2012, with positive developments only noticeable in part-time work.
A teljes uniós foglalkoztatottság csökkenése 2012-ben 0,4%-os volt; pozitív fejlemények kizárólag a részmunkaidős foglalkoztatásban jelentkeztek.
Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years — three times as much as for adults.
A fiatalokra vonatkozó összesített foglalkozási ráta az utóbbi négy év során mintegy öt százalékpontnyi esést mutat – ez a felnőtt lakosságra vonatkozó hasonló adat háromszorosa.
Overall error rate for EU spending below 4% for third year in a row: Court of Auditors' annual report
Az uniós kiadások átlagos hibaaránya harmadik éve 4% alatti: a Számvevőszék éves jelentése
Overall EU-10 recruitment has been excellent, with 2520 nationals from the new Member States (officials and temporary agents) recruited by the Commission at 1 May 2007.
Az EU-10 esetében a felvétel összességében kiváló volt, a Bizottság 2007. május 1-jéig az új tagállamokból 2520 főt (tisztviselőket és ideiglenes alkalmazottakat) vett fel.
Overall EU-2 recruitment at 1 May 2007 was 181 officials and temporary agents, which is 78.7 % of the 2007 target (230).
Az EU-2 esetében a felvétel 2007. május 1-jéig összességében 181 főt (tisztviselőket és ideiglenes alkalmazottakat) foglalt magában, ami a 2007-es cél (230) 78,7 %-a.
Overall euro area deficit and debt are expected to fall
Az euróövezeten belüli hiány és államadósság összességében várhatóan csökkenni fog
Overall expenditure amounted to over €112 billion.
A teljes kiadások meghaladták a 112 milliárd eurót.
Overall figures
Összesített adatok
Overall figures confirm a weak downward trend in recent years, with a decrease of 1.1% between 2008 and 2011.
Az összesített számok tekintetében enyhe csökkenő tendencia volt tapasztalható az elmúlt években: 2008 és 2011 között mindössze 1,1%-kal mérséklődött a különbség.
Overall figures of Commission staff available on:
A Bizottság személyzetére vonatkozó összesített számadatokat a következő honlapon találja meg:
Overall financial assistance ceiling increased
A fizetési mérleg kölcsönök keretösszegének megemelése
Overall findings reveal that regions with competitive and innovative economies will benefit from globalisation, while regions lacking the capacity to develop knowledge-based economies are likely to be more exposed.
Az általános következtetés szerint a versenyképes és innovatív gazdaságokkal rendelkező régióknak a globalizációból csak előnyük származik, míg azok a régiók, amelyeknek nem áll módjukban tudásalapú gazdaságokat kialakítani,
Overall fiscal stance is expected to remain broadly neutral
A költségvetési irányvonal összességében nagy vonalakban semleges marad
Overall growth projections for next year are at best modest.
A következő évre vonatkozó általános növekedési előrejelzések a legjobb esetben is visszafogottak.
Overall in 2005, € 16,9 billion were paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
2005-ben összesen 16,9 milliárd euró került kifizetésre az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA), a Kohéziós Alapból és az ISPA-ból együttesen pedig 3 milliárd euró.
Overall it is estimated that post-enlargement mobility flows increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004-09 period.
Becslés szerint a bővítést követő mobilitási áramlás a 15 tagú Unió országainak GDP-jét a 2004–2009 közötti időszakban általánosan körülbelül 1%-kal növelte.
Overall Key
Általános kulcs
Overall level of allocations
Az előirányzatok általános felső határa
OVERALL MESSAGES
ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
Overall mobility opportunities
Összes mobilitási lehetőség
Overall more than 120 000 SMEs received EIB Group support across Europe last year.
Összesen több mint 120 000 KKV részesült az EBB csoport támogatásában tavaly az Európai Unióban.
overall northern TACs (IIIa / IIa and IV / Vb, VI, VII, XII and XIV / VIIIabde)
az északi területekre vonatkozó TAC összesen (IIIa/IIa és IV/Vb, VI, VII, XII és XIV/VIIIabde)
overall northern TACs (IIIa / IIa and IV / Vb, VI, VII, XII and XIV / VIIIabde)
Északi területekre vonatkozó TAC összesen (IIIa/IIa és IV/Vb, VI, VII, XII és XIV/VIIIabde)
Overall northern TACs (IIIa / IIa and IV / Vb, VI, VII, XII and XIV / VIIIabde)
északi TAC összesen (IIIa / IIa és IV / Vb, VI, VII, XII és XIV / VIIIabde)
Overall progress over the first year of the Digital Agenda has been good, especially on the use of Internet (65% of EU population).
A digitális menetrend végrehajtásának első évében az előrehaladás általában jónak mondható, és különösen az volt az internethasználat tekintetében (az EU lakosságának 65%-a).
Overall recruitment results are so far excellent with 1 627 citizens recruited on January 15th 2006.
Általánosságban elmondható, hogy az idáig elért eredmények kiválóak: 2006. január 15-ig 1 627 állampolgárt vettek fel.
Overall results
Eredmények
Overall satisfaction and expectations.
Általános megelégedettség és elvárások.
Overall score
Összpontszám
Overall spending targets are going down, but the share of investments for growth and employment is rising.
Az új költségvetési időszakban a kiadások általános szintje csökken ugyan, a növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló beruházások aránya azonban nő.
Overall spreads are coming down.
A kamatkülönbözetek csökkennek.
Overall stability was maintained.
Koszovóban sikerült megőrizni az általános stabilitást.
Overall support to Greece represents more than 100% of the GDP; without all this, Greece's situation, difficult as it is, would be far, far worse.
A Görögországnak nyújtott támogatás teljes értéke meghaladja a GDP 100 %-át; enélkül Görögország helyzete, ami már most is rossz, még sokkal, de sokkal nehezebb lenne.
Overall telephone access (fixed and/ or mobile)
Telefon-hozzáférés összesen (vonalas és/vagy mobil)
Overall telephone access (fixed and/ or mobile)
Általános telefonhozzáférés (vonalas és/vagy mobil)
Overall the 2011 selection procedure will be aiming to identify around 300 successful candidates to become new EU officials, serving the interests of over 500 million citizens across Europe.
A 2011-es versenyvizsga-eljárás általános célja, hogy kiválassza azt a mintegy 300 sikeres pályázót, akik jövőbeli uniós tisztviselőiként Európa több mint 500 millió polgárának érdekeit szolgálják majd.
Overall the approach responds well to the views expressed by the Ecofin Council on 2 December 2009 in the context of "the Lisbon Strategy post-2010".
Az átfogó megközelítés megfelel az Ecofin Tanács által a 2010 utáni lisszaboni stratégiával kapcsolatban 2009. december 2-án megfogalmazott nézeteknek.
Overall the Commission remains convinced that REACH sets the best possible framework for the risk management of nanomaterials when they occur as substances or mixtures but more specific requirements for nanomaterials within the framework have proven necessary.
Összességében a Bizottság továbbra is meg van győződve arról, hogy az anyagként vagy keverékként előforduló nanoanyagok kockázatértékeléséhez a REACH nyújtja a lehető legjobb keretet, ugyanakkor bebizonyosodott, hogy az adott kereten belül további részletes előírásokra van szükség a nanoanyagok vonatkozásában.
Overall the draft budget for 2013 amounts to €150,9 billion in commitments, a 2% increase on last year, in line with the current inflation rate.
Összességében a 2013. évi költségvetési tervezet 150,9 milliárd eurót irányoz elő kötelezettségvállalások formájában, ami 2%-os emelkedés az előző évhez képest, és összhangban áll a jelenlegi inflációs rátával.
Overall the performance gap undermines the efficiency and sustainability of the trans-European transport network and the competitiveness of the European economy as a whole.
Mindent figyelembe véve tehát ez a teljesítménybeli különbség károsan hat a transzeurópai közlekedési hálózat hatékonyságára és fenntarthatóságára, valamint az egész Európai Unió versenyképességére is.
Overall the projects examined promoted the use of standard technology and locally-available materials: they were sustainable in technical terms.
A vizsgált projektek általánosságban szabványos technológiák és helyben elérhető anyagok használatát mozdították elő, így azok technikai szempontból fenntarthatónak minősülnek.
Overall though, good national curricular guidelines are in place and attention should now shift to teachers putting them into practice.
Összességében elmondható azonban, hogy nemzeti tanrendekben jó iránymutatások szerepelnek.
Overall view of new language interpreters available to DG Interpretation (April 2006) (permanent and temporary staff, and freelance)
Áttekintés a Tolmácsolási Főigazgatóságon rendelkezésre álló tolmácsok számáról az új nyelvek vonatkozásában (2006 áprilisa) (tisztviselők, ideiglenes alkalmazottak és szabadúszók)
Overall we share the premises of a common analysis of the threats, as crystallised in our European Security Strategy and as shown so often on the ground.
Általánosságban elmondható, hogy a veszélyek közös elemzése alapján közös premisszákból indulunk ki – ez megmutatkozik az európai biztonsági stratégiában, és igen gyakran a gyakorlatban is.
Overall working conditions have improved and a study has been launched to manage staff resources more efficiently.
Javultak az általános munkakörülmények és jelenleg tanulmány keretében vizsgálják a munkaerő hatékonyabb kezelésének kérdéseit.
Overall, 11 DAE actions have been completed, 6 actions due in 2010 are delayed and the remaining actions are largely on track.
A 2010-ben esedékes intézkedések közül 6-ot későbbre kellett halasztani, a többi intézkedés megvalósítása többnyire a tervezettnek megfelelően halad.
Overall, 16 initiatives will be presented by the end of next year.
A Bizottság a jövő év végéig összesen 16 kezdeményezést fog bemutatni.
Overall, 16 initiatives will be presented by the end of next year.
A következő év végéig összesen 16 kezdeményezés előterjesztésére kerül sor.
Overall, 16% of Europeans reported experiencing discrimination (on the basis of race, religion, age, disability or sexual orientation) in 2009, the same level as in 2008.
Összességében 2009-ben a megkérdezett európaiak 16%-a válaszolt igennel arra, hogy volt-e része (etnikai, vallási, életkori, fogyatékosságon vagy szexuális irányultságon alapuló) megkülönböztetésben – 2008-ban ugyanez volt az igen aránya.
Overall, 2 out of 3 fish stocks are overfished, comprising 80 % of Mediterranean stocks and half the stocks in the Atlantic.
Általánosságban három halállományból kettőt túlhalásznak; ez a mediterrán állományok 80%-át, illetve az Atlanti-óceán állományainak felét jelenti.
Overall, 23* MEDIA-funded films have been nominated in various sections at the Cannes Film Festival and in parallel competitions such the Directors' fortnight and the Semaine de la Critique.
A cannes-i filmfesztivl klnbző hivatalos vlogatsaiba, illetve egyb szekciiba (pl. a Rendezők Kthete s a Kritikusok Hete) sszesen 23* MEDIA-finanszrozs film jutott be.
Overall, 27 Member States (all except Malta) have received a letter of formal notice for failing to fully transpose the Directive by the June 2014 deadline.
Összesen 27 tagállam (Málta kivételével valamennyi) kapott felszólító levelet amiatt, hogy a 2014. júniusi határidőig nem hajtotta végre az energiahatékonysági irányelv teljes körű átültetését.
Overall, 27 persons and 36 entities and companies are added to the list.
A jegyzék összességében 27 személlyel, valamint 36 szervezettel és társasággal egészült ki.
Overall, 40% of Europeans (+2 percentage points) take the view that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges.
Összességében az európaiak 40%-a (plusz 2 százalékpont) találja úgy, hogy az EU a helyes irányban indult el ahhoz, hogy leküzdje a válságot és szembenézhessen az új globális kihívásokkal.
Overall, 43% (+1 percentage point compared to the spring 2013 survey) of citizens believe that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges (See Annex).
Összességében a polgárok 41%-a (a 2013-as tavaszi felméréshez képest +1 százalékpont) találja úgy, hogy az EU helyes irányban indult el ahhoz, hogy leküzdje a válságot és szembenézhessen az új globális kihívásokkal (lásd a mellékletet).
Overall, 50% (+2) of EU citizens tend to trust the European Parliament while 33% (-3) do not.
Az Európai Parlamentben összességében az uniós polgárok 50%-a (+2) bízik, szemben 33%-kal (-3).
Overall, 62% of users either do not understand, do not read, cannot find, or ignore such privacy statements.
Összességében az internethasználók 62%-a nem érti, nem olvassa el, nem találja meg vagy figyelmen kívül hagyja az adatvédelmi nyilatkozatot.
Overall, 71% of companies said they would be likely or very likely to use a single EU contract law for cross-border sales to consumers and 70% for cross-border trade with businesses.
A cégek összesen 71 %-a nyilatkozta, hogy valószínűleg vagy nagyon valószínűleg alkalmaznák az egységes uniós szerződési jogot a határokon átnyúló fogyasztói kereskedelem során, és 70 %-uk alkalmazná a vállalkozásokkal folytatott határokon átnyúló kereskedelem során.
Overall, a broad based political consensus behind reform and an unequivocal commitment across political parties to real progress has still to be demonstrated.
Általában véve még bizonyítani kell, hogy a reform mögött széles körű politikai konszenzus és a politikai pártok közötti egyértelmű elkötelezettség áll.
Overall, a gradual return of confidence and a recovery of investment and consumption in the second half of 2012 are expected.
Összességében véve 2012 második felére a bizalom fokozatos visszatérésével és a beruházások és a fogyasztás élénkülésével számolnak.
Overall, a majority of Europeans (52%, +6) believe that the situation of their national economy is good.
Összességében az európaiak többsége (52%, +6) ítéli jónak nemzeti gazdaságuk helyzetét.
Overall, a proposed €8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around €10 billion from industry, and close to €4 billion from EU Member States.
A javaslatcsomag értelmében az EU 8 milliárd euró értékű beruházást hajt végre a következő uniós kutatási és innovációs program, a Horizont 2020 keretében.
Overall, a third of Europeans (33%) are aware of the European Social Fund (ESF), the EU's main tool to support those who may lose their jobs as a result of the crisis.
Összességében az európaiak egyharmada ismeri az Európai Szociális Alapot (ESZA), amely az EU legfontosabb eszköze azok támogatására, akik a válság következtében esetleg elveszíthetik munkahelyüket.
Overall, administrative and judicial capacity remains weak in many areas.
Öszességében elmondható, hogy a közigazgatási és igazságügyi kapacitás sok területen továbbra is gyenge.
Overall, administrative capacity to manage and invest the Funds and EU co-financed programmes and projects is considered as a key factor contributing to the success of EU Cohesion Policy.
Az alapok és az uniós társfinanszírozású programok és projektek igazgatásához és felhasználásához szükséges igazgatási kapacitás megléte összességében kulcsfontosságú szerepet játszik az uniós kohéziós politika sikerében.
Overall, agriculture and the agri-foods industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
A mezőgazdaság és az élelmiszeripar – amelyet leginkább az agrárágazat lát el alapanyaggal – az EU bruttó hazai termékének (GDP) 6%-át teszi ki, valamint 15 millió vállalkozásnak és 46 millió személynek biztosít munkát.
Overall, agriculture has been given a positive opinion from the auditors.
A mezőgazdaság általánosságban véve kedvező értékelést kapott az ellenőröktől.
Overall, Albania has made limited progress in meeting the political criteria for membership and the twelve key priorities for the opening of accession negotiations.
Albánia összességében korlátozott eredményeket ért el a tagság politikai kritériumainak, valamint a csatlakozási tárgyalások megnyitásához szükséges tizenkét kulcsfontosságú prioritásnak a teljesítése terén.
Overall, available evidence suggests that in most OECD countries labour needs over the next decade will be concentrated in specific occupations – largely requiring high skills, but also at intermediate skill levels.
A rendelkezésre álló adatok összességében azt mutatják, hogy a legtöbb OECD-országban a következő évtized munkaerő-szükségletei konkrét – főleg a magas, részben pedig a közepes képzettséget igénylő – foglalkozásokra fognak korlátozódni.