natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TTIP will firmly uphold EU member states' right to regulate in the public interest."
A TTIP teljes mértékben meg fogja őrizni az uniós tagállamok közérdekből történő szabályozáshoz való jogát”.
TTIP would help them expand – generating jobs and growth on both sides of the Atlantic.'
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség segítséget nyújt nekik ahhoz, hogy terjeszkedni tudjanak, ami által munkahelyeket teremtenek és ösztönzik a növekedést az Atlanti-óceán mindkét partján.”
Tube and pipe fittings of iron or steel from Russia and Turkey
Vasból vagy acélból készült csőszerelvények és csőillesztékek behozatala Oroszországból és Törökországból
Tudapetrol, Germany
Tudapetrol, Németország
tudent exchange programmes, including continuation of scholarships for a number of years following return;
diákcsereprogramok, beleértve az ösztöndíjaknak a visszatérést követő néhány évig törtnő meghosszabbítását is;
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, for instance in drafting international instruments or model rules;
tanulmányozza a nemzetközi jogra vonatkozó különböző uniós megközelítéseket, és igyekszik megerősíteni az uniós jog globális szinten betöltött szerepét, például a nemzetközi eszközök vagy szabályminták kidolgozása során;
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, such as in drafting international instruments or model rules;
tanulmányozza a nemzetközi jogra vonatkozó különböző uniós megközelítéseket, és igyekszik megerősíteni az uniós jog globális szinten betöltött szerepét, például a nemzetközi eszközök vagy szabályminták kidolgozása során,
Tue 9 February, from 2.30-3.30 p.m. + Wed 10 February, from 9-11 a.m. and 2.30-9 p.m.
Február 9., kedd, 14.30–15.30., + február 10., szerda, 9.00–11.00 és 14.30–21.00
Tuesday 15 May 2007
2007. május 15., kedd
Tuesday 15th April Maastricht/NL University of Maastricht
Április 15., kedd Maastricht/NL Maastrichti Egyetem
Tuesday 22, Brussels : The inauguration of the Business Platform for Multilingualism, where public debate will be encouraged.
Szeptember 22., kedd, Brüsszel : Az „Üzleti platform a többnyelvűségért” elindítása, amelynek keretében a nyilvános vitát is ösztönzik majd.
Tuesday 22nd April Luxembourg/LU University of Luxembourg
Április 22., kedd Luxembourg/LU Luxembourgi Egyetem
Tuesday afternoon will then see to draw some conclusions from the discussions.
A kedd délutánt a résztvevők a következtetések levonásának szentelik.
Tuesday's morning session, chaired by DG AGRI Director-General Jean-Luc Demarty will consider ideas raised in the workshops.
A kedd délelőtti ülésen, amelynek levezető elnöke Jean-Luc Demarty, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság főigazgatója lesz, a műhelytalálkozók során felmerült elképzelések kerülnek megvitatásra.
Tuesday, 11th March Copenhagen/DK University of Copenhagen
Március 11., kedd Koppenhága/DK Koppenhágai Egyetem
Tuesday, 15 June 2010
2010. június 15., kedd
Tuesday, 18th March Wroclaw/PL Wroclaw University of Technology
Március 18., kedd Wroclaw/PL Wroclawi Műszaki Egyetem
Tuesday, 1st April Niš/SR University Niš
Április 1., kedd Niš/SR Niši Egyetem
Tuesday, 29th April Liège/BE Université de Liège
Április 29., kedd Liège/BE Liège-i Egyetem
Tuesday, 4th March Brussels/BE Vrije Universiteit Brussel
Március 4., kedd Brüsszel/BE Vrije Universiteit Brussel
Tuesday, 8th April Milan/IT University of Milan
Április 8., kedd Milánó/IT Milánói Egyetem
Tuition fees are highest in England, where students pay up to £9 000 (around €11 500) per academic year, while nine countries (Austria, Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Malta, Norway, UK (Scotland) and Sweden) do not charge fees in most cases.
A tandíjak Angliában a legmagasabbak, ahol a hallgatók akár 9 000 angol fontot (körülbelül 11 500 eurót) is fizetnek egy tanévért, míg kilenc ország (Ausztria, Ciprus, Dánia, Finnország, Görögország, Málta, Norvégia, az Egyesült Királyságon belül Skócia, valamint Svédország) a legtöbb esetben nem számít fel tandíjat.
Tullio Forgiarini was born in 1966 in Neudorf, Luxembourg, the son of an Italian father and a Luxembourgian mother.
Tullio Forgiarini 1966-ban született a luxemburgi Neudorfban, olasz apa és luxemburgi anya gyermekeként.
TUNA
TONHAL
TUNA 14
TONHAL 14
TUNA 8
TONHAL 8
Tunisia
KÜLÜGYEK
Tunisia and the EU today formally established a Mobility Partnership.
Tunézia és az Európai Unió a mai napon hivatalosan mobilitási partnerséget hozott létre.
Tunisia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-233_fr.htm
Tunézia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-233_fr.htm
Tunisia upgraded its equipment and infrastructure to strengthen border control and adopted new biometric passports, nevertheless illegal immigration of Tunisian origin increased significantly in 2008.
A határellenőrzések erősítése érdekében Tunézia korszerűsítette berendezéseit és infrastruktúráját, és új biometrikus útlevelet fogadott el; mindazonáltal 2008-ban jelentősen nőtt a Tunéziából érkező illegális bevándorlók száma.
Tunisia – Conclusions
Tunézia – Következtetések
Tunisia – restrictive measures
Tunézia – korlátozó intézkedések
Tunisia, Algeria and Morocco– 1 combined project
Tunézia, Algéria és Marokkó - 1 összevont projekt
Tuomo Martikainen, Professor Emeritus of the University of Helsinki
Tuomo Martikainen, a Helsinki Egyetem nyugalmazott professzora
Turbot et barbue
Nagy rombuszhal és sima rombuszhal
Turbulence in capital and credit markets, coupled with reduced global demand and a high degree of uncertainty, has resulted in the most severe downturn since the 1930s.
A tőke- és a hitelpiacok zavarai a globális kereslet csökkenésével és nagyfokú bizonytalansággal párosulva 1930 óta a legsúlyosabb visszaesést idézték elő.
Turkey - EU Monitoring Centre for drugs and drug addiction
Törökország — A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja
Turkey - EU Monitoring Centre for drugs and drug addiction 23
Törökország — A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 23
TURKEY - Hamamönü-Altındağ Ankara
TÖRÖKORSZÁG – Hamamönü-Altındağ Ankara
Turkey - Trade in products covered by the ECSC Treaty
Törökország – Az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelme
Turkey - Trade in products covered by the ECSC Treaty 33
Törökország – Az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelme 33
Turkey alone accounts for around half the overall rise in commitments under the heading Pre-Accession Strategy.
Az előcsatlakozási stratégia tétel alatti kötelezettségvállalások teljes növekedésének fele egyedül Törökországra esik.
Turkey also needs to take the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by the end of April, with a view to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016.
Trkorszgnak tovbb prilis vgig meg kell hoznia a vzumliberalizcis temtervben szereplő referenciartkek elrshez szksges intzkedseket annak rdekben, hogy legksőbb 2016. jnius vgig a trk llampolgrok tekintetben megszűnjn a vzumktelezettsg.
Turkey also took important measures to ensure access to public services for refugees, including schooling for children.
Törökország fontos intézkedéseket tett a menekültek közszolgáltatásokhoz való hozzáférésének, többek között a gyermekek iskoláztatásának biztosítása érdekében is.
Turkey and Bolivia are the main EU sources of imported antimony ores.
Az Unió antimonérc-szükségletét főként Törökországból és Bolíviából elégíti ki.
Turkey and Croatia will also continue to benefit from the Pre-Accession Strategy expenditure.
Törökország és Horvátország a továbbiakban is kedvezményezettjei lesznek az előcsatlakozási stratégiára fordított kiadásoknak.
Turkey and the Western Balkans are pivotal partners.
Törökország és a Nyugat-Balkán kulcsfontosságú partnerek.
Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by bringing forward the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement.
Trkorszg kifejezte elktelezettsgt az temterv vgrehajtsnak felgyorstsa irnt, tbbek kztt az EUTrkorszg visszafogadsi megllapodsban foglalt rendelkezsek teljes krű alkalmazsnak előrehozsa rvn.
Turkey has become more active in its wider neighbourhood and is an important regional player, inter alia for security in the Middle East, Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, and the Southern Caucasus.
Törökország aktívabb lett a tágabb szomszédságában, és fontos regionális szereplő többek között a közel-keleti, a nyugat-balkáni, az afganisztáni/pakisztáni és a dél-kaukázusi biztonság tekintetében.
Turkey has continued to be active in its wider neighbourhood, and remains an important regional player in the Middle East, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus, and the Horn of Africa.
Törökország továbbra is aktív maradt a tágabb szomszédságában, és továbbra is fontos regionális szereplő a Közel-Kelet, a Nyugat-Balkán, Afganisztán/Pakisztán, a Dél-Kaukázus és az Afrika szava térség tekintetében.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union considering its dynamic economy and strategic location.
Törökország tagjelölt ország, és – dinamikus gazdaságát és stratégiai elhelyezkedését is figyelembe véve – kulcsfontosságú partner az Európai Unió számára.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union.
Törökország tagjelölt ország és kulcsfontosságú partner az Európai Unió számára.
Turkey is a key partner in our efforts to support these unfortunate people in a dignified way.
Törökország kulcsfontosságú partner a bajba jutott emberek méltó módon történő támogatására irányuló erőfeszítéseinkben.
Turkey is also in the process of joining the Mechanism.
Törökország szintén csatlakozni készül a mechanizmushoz.
Turkey is an important regional player, inter alia for the security in the Middle East and the Southern Caucasus and plays a key role in energy supply and the promotion of dialogue between civilisations.
Törökország fontos regionális szereplő többek közt a közel-keleti és a dél-kaukázusi biztonság szempontjából, és kulcsszerepet játszik az energiaellátás és a civilizációk közötti párbeszéd ösztönzése szempontjából.
Turkey is currently hosting more than two million persons displaced by the conflict in Syria.
Törökország jelenleg több mint kétmillió, a szíriai konfliktus miatt lakóhelyét elhagyni kényszerült személynek ad szállást.
Turkey is one of the key countries of origin and transit for illegal immigration to the EU.
Törökország az EU felé irányuló illegális bevándorlás egyik kulcsfontosságú származási és tranzitországa.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Törökország a területén több mint 2 millió szír menekültnek nyújt jelentős támogatást.
Turkey is the country that hosts the greatest number of Syrian refugees worldwide (currently 2 million people).
A világon Törökországban tartózkodik a legtöbb szíriai menekült (jelenleg 2 millió fő).
Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
Törökország jelentős erőfeszítéseket tesz ezeknek a reformoknak a megfelelő végrehajtása érdekében.
Turkey is urged to continue its efforts towards the full and effective implementation of the Plan.
Az EU arra sürgeti Törökországot, hogy folytassa a terv maradéktalan és hatékony végrehajtására irányuló erőfeszítéseit.
Turkey MEMO/11/694
Törökország MEMO/11/694
Turkey needs as a matter of urgency to make significant progress in preventing irregular departures of migrants and refugees from its territory to the EU, notably by stepping up land based operations.
Törökországnak sürgősen jelentős eredményeket kell felmutatnia a területéről az EU felé szabálytalan módon kiutazó migránsok és menekültek visszatartásában, és e célból meg kell erősítenie szárazföldi műveleteit.
Turkey needs to meet its obligations related to the implementation of the Ankara Protocol.
Törökországnak teljesítenie kell az Ankara-jegyzőkönyv megvalósításához kapcsolódó kötelezettségeket.
Turkey now needs to renew the momentum of its political reforms, in particular those related to fundamental freedoms as well as its efforts to comply with its international obligations.
Törökországnak most meg kell újítania a politikai reformokra, elsősorban az alapvető szabadságjogokra irányuló törekvéseket, valamint a nemzetközi kötelezettségeknek való megfelelésre irányuló erőfeszítéseit.
Turkey should also reinforce the interception capacity of the Turkish Coast Guard and strengthen legislation, action and cooperation with EU Member States in the fight against smuggling and smugglers.
Törökországnak meg kell erősítenie a török parti őrség feltartóztatási kapacitását is, és a csempészet és a csempészek elleni küzdelem érdekében meg kell erősítenie a jogszabályait, intézkedéseit és az uniós tagállamokkal való együttműködését.
Turkey should improve the implementation of its bilateral Readmission Agreement with Greece, and should be ready to implement for third country nationals from 1 June 2016.
Törökországnak javítania kell a Görögországgal kötött kétoldalú visszafogadási megállapodásának végrehajtásán, és 2016. január 1-jétől készen kell állnia a harmadik országbeli állampolgárok vonatkozásában történő végrehajtására.
Turkey urged to enforce legislation on women's rights
Harangozó azt kérte a képviselőktől,
Turkey will also benefit, together with Western Balkan countries, from a new regional migration management programme.
Emellett Törökország a Nyugat-Balkán országaival együtt az új regionális migrációkezelési program kedvezményezettje lesz.
Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Törökországnak – a kritériumok és a tárgyalási keretben meghatározott követelmények teljesítésében való előrelépés, valamint az EU-val szembeni szerződéses kötelezettségeinek tiszteletben tartása révén – módjában áll felgyorsítani a tárgyalások ütemét.
Turkey will receive funding from the Instrument for Pre-accession Assistance in the area of home affairs of about €245 million for the period 2014-2016.
A 2014-2016 közötti időszakban Törökország az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből a belügyek területén mintegy 245 millió euró összegű finanszírozásban fog részesülni.
Turkey – 1 project
Törökország - 1 projekt
Turkey's accession process is on track, while there is a need to revitalise the reforms.
Törökország csatlakozási folyamata a tervezettnek megfelelően halad, bár szükség van a reformok erősítésére.
Turkey's active support to the positive agenda and its European perspective remains essential.
A pozitív menetrend Törökország általi aktív támogatása, valamint Törökország európai törekvései továbbra is kulcsfontosságúak.
Turkey's EU-accession process remains the most effective framework for promoting reforms, developing dialogue on foreign and security policy issues and strengthening economic competitiveness.
Törökország uniós csatlakozási folyamata a jövőben is a reformok előmozdításának, a kül- és biztonságpolitikai kérdésekről folytatott párbeszéd továbbfejlesztésének és a gazdasági versenyképesség megerősítésének a leghatékonyabb kerete marad.
Turkey, the West Bank and Gaza, for funding through the LIFE Third Countries programme.
Törökország, Ciszjordánia és a Gázai övezet.
Turkey:
Törökország:
TURKEY: candidate - applied in 1987.
TÖRÖKORSZÁG: tagjelölt ország – csatlakozási kérelmét 1987-ben nyújtotta be.
Turkey: Local honey bee spurs entrepreneurial buzz
Törökország: Egy helyi méhtől felbolydul a vállalkozói kaptár
Turkey: MEMO/12/771
Törökország: MEMO/12/771
Turkey: MEMO/13/895
Törökország: MEMO/13/895
Turkey’s accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which does not endanger, but enhances, the achievements of fifty years of European integration.
Törökország csatlakozását alaposan elő kell készíteni, hogy zökkenőmentes integrációjával az ötvenéves európai integráció eredményeit ne veszélyeztesse, hanem épp ellenkezőleg, erősítse azokat.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Egy ilyen átfogó rendezéshez kulcsfontosságú Törökország elkötelezettsége és hozzájárulása.
Turkey’s contribution to the EU will only be fully effective in the context of a credible approach to the negotiation process.
Törökország csak a tárgyalási folyamattal kapcsolatban tanúsított hiteles hozzáállása esetén járulhat hozzá ténylegesen az európai integrációhoz.
Turkish nationals do not have the right to enter the territory of an EU Member State without a visa in order to obtain services
A török állampolgároknak nem áll jogukban, hogy az EU valamely tagállamának területére szolgáltatásnyújtás igénybevétele érdekében vízum nélkül lépjenek be
Turkish restrictive measures on Cyprus, EU shipping and free trade
Törökország Ciprusra, az uniós hajózásra és a szabad kereskedelemre vonatkozó korlátozó intézkedései
Turkish won the award for their energy-efficient heat transfer fluid for heating and cooling.
A törökországi az általa kifejlesztett energiahatékony hőátadó fűtő- és hűtőfolyadékért nyerte el a díjat.
Turku's comprehensive accessibility programme constitutes an effective strategy with a strong involvement of people with disabilities for a smaller historical city confronted with challenging conditions for accessibility, particularly in the built environment.
Turku átfogó akadálymentesítési programja hatékony stratégiát érvényesít, amelyben jelentős részvételt biztosítanak a fogyatékos személyeknek annak érdekében, hogy megoldják e kisebb történelmi város akadálymentesítésének kihívásait, melyek mindenekelőtt az épített környezetből adódnak.
Turn to climate action for a job-rich economic recovery, Europeans say
Az európai polgárok szerint az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépések hozzásegíthetnek a munkahelyteremtő gazdasági fellendüléshez
Turning agricultural waste into animal feed – the solution favoured by EU-funded research project NOSHAN – would open up new opportunities for farmers while cutting Europe’s dependence on feed imports.
Az uniós finanszírozású NOSHAN kutatási projekt által támogatott megoldás, a mezőgazdasági hulladék takarmánnyá alakítása új lehetőségeket nyithat a gazdálkodók előtt, ugyanakkor mérsékelheti Európa takarmánybehozatallal szembeni függőségét.
Turning economies around or creating jobs for millions of young men and women doesn't happen at the wave of a wand.
A gazdaság irányának megváltoztatásához vagy a fiatalok millióinak álláshoz juttatásához nem elegendő egy bűvös pálcasuhintás.
Turning mud into gold across the EU: Wastewater treatment has a key role to play in EU environment legislation, as water is clearly a shared resource.
Csináljunk sárból aranyat Unió-szerte: A szennyvízkezelésnek kulcsfontosságú szerepe van az uniós környezetvédelmi jogszabályokban, mivel a víz egyértelműen közös kincs.
Turning over this new leaf in EU agricultural policy is the main priority of my term of office.
Megbízatásom alatt elsődleges feladatomnak tekintem, hogy Európa mezőgazdaságának ezt az új fejezetét megnyissam.
Turning the challenge of a sustainable Europe to our competitive advantage
A fenntartható Európa által támasztott kihívás versenyelőnnyé történő átalakítása.
Turning them into opportunities for growth requires action to improve the attractiveness of investment in the EU and to foster entrepreneurial spirit within the EU so that new businesses can and will emerge and thrive.
E kihívásokból úgy teremthetünk lehetőséget, ha olyan lépéseket teszünk, amelyek az Unión belül vonzóbbá teszik a beruházást és ösztönzik a vállalkozói szellemet, hogy ezáltal új vállalkozások jöhessenek létre és virágozhassanak.
Turning to another issue, the Court's position with regard to the future financing, management and control of the Common Agricultural Policy and structural measures - as laid out in its Opinions one and two of this year - should be taken into account when finalising this important legislation.
Más témára térve: a közös agrárpolitika és a strukturális intézkedések jövőbeli finanszírozása, irányítása és ellenőrzése megannyi lényeges kérdés, és az ezekkel kapcsolatos jogalkotásnál ajánlatos lenne figyelembe venni a Számvevőszéknek az idei 1. és 2. számú véleményében is kifejtett álláspontját.
Turning to another issue, the Court's position with regard to the future financing, management and control of the Common Agricultural Policy and structural measures should be taken into account when finalising this important legislation.
Más témára térve le kell szögeznünk, hogy a Számvevőszéknek a közös agrárpolitika és a strukturális intézkedések jövőbeli finanszírozásával, irányításával és ellenőrzésével kapcsolatos álláspontját ajánlatos lenne figyelembe venni az ezekkel kapcsolatos szabályozás végleges kialakításánál.
Turning to Europe, there are reasons to be moderately optimistic about the short-term outlook.
Európa rövid távú kilátásai mérsékelt optimizmusra adnak okot.
Turning to regulatory powers, the Presidency's reading was that this was the area where most progress had been achieved over the last two months, be it regarding the tasks of national regulators, how to accommodate different national administrative arrangements, how to enhance their independence or define their general objectives.
A szabályozói hatáskörökkel kapcsolatosan az elnökség meglátása az volt, hogy ezen a területen sikerült a legnagyobb előrelépést elérni az elmúlt két hónap során, legyen szó akár a nemzeti szabályozó hatóságok feladatairól, a különböző nemzeti közigazgatási intézkedések kezelésének kérdéséről, a szabályozó hatóságok függetlenségének megerősítéséről vagy általános célkitűzéseik meghatározásáról.
Turning waste into a resource is an essential part of increasing resource efficiency and moving towards a more circular economy.
Az erőforrás-hatékonyság fokozásának, a hatékonyabb körforgást megvalósító gazdaság felé való elmozdulásnak alapvető eleme a hulladékok erőforrássá való átalakítása.
TV without frontiers 8
Határok nélküli televíziózás 8
TV without Frontiers: Commission proposes modernised rules for digital era TV and TV-like services
Határok nélküli televíziózás: a Bizottság korszerűbb szabályozást javasol a digitális kor televíziós és televízióhoz hasonló szolgáltatásaira
TVC ensures that its subscribers can obtain access only to content which they are already legally entitled to watch in the United Kingdom by virtue of their television licence.
A TVC megbizonyosodik arról, hogy szolgáltatásainak használói csak olyan tartalomhoz férjenek hozzá, amelyhez az Egyesült Királyságban érvényes televíziós engedély birtokában jogosultak.
TVCatchup Ltd (‘TVC’) offers an internet television broadcasting service.
A TVCatchup (TVC) televíziós adások internetalapú közvetítési szolgáltatását kínálja.
Tweets from @NeelieKroesEU today included:
Néhány mai twitter-bejegyzés a @NeelieKroesEU címen:
Twelve ad-hoc regional working groups, each covering one strategic priority area or corridor, evaluated the proposed projects, and established a regional list of PCIs by July 2013.
E munkacsoportok 2013. júliusáig összeállították a közös érdekű projektek regionális listáit.
Twelve additional countries have agreed to participate so far (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, The Netherlands, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the UK) and three countries are observers (Belgium, Ireland, Norway).
Eddig további 12 ország (Ausztria, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Hollandia, Olaszország, Lengyelország, Spanyolország, Svájc, Svédország és Törökország) csatlakozott résztvevőként, három ország (Belgium, Írország, Norvégia) pedig megfigyelőként.
Twelve categories of public documents would automatically be exempted from formalities such as 'Apostille' and 'legalisation' – which are currently required for around 1.4 million documents within the EU each year.
A közokiratoknak tizenkét kategóriája automatikusan mentesülne az olyan alakiságok alól, mint az „Apostille” és a „felülhitelesítés” – amelyeket jelenleg évente mintegy 1,4 millió dokumentum vonatkozásában írnak elő az EU-n belül.