natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gradual recovery is expected with GDP forecast to grow by ¾% in 2010 and around 1½% in 2011.
2010-ben fokozatos élénkülés várható, az előrejelzés szerint a GDP növekedése ekkor ¾%-os, majd 2011-ben mintegy 1½%-os lesz.
A gradual recovery is forecast to start in the second half of the year and gather speed in 2013.
Az előrejelzések alapján 2012 második felében fokozatos növekedés veszi kezdetét, amely 2013‑ban gyorsulni fog.
a gradual return to development cooperation, including support for the electoral process, duly adapted to the changed environment when the crisis is over, together with encouragement for the implementation, by a Government of National Unity, of a consensual road map as soon as the conditions are in place;
a fejlesztési együttműködés fokozatos helyreállítása – beleértve a választási folyamat támogatását – a válságból való kilábalás teremtette helyzet alakulásának kellő figyelembevételével, kísérve és ösztönözve egy konszenzusos ütemterv nemzeti egységkormány általi megvalósítását, amint minden szükséges feltétel teljesül;
A great deal of progress has been made in the last 20 years to improve travel links between the West and the East of Europe.
Az elmúlt 20 évben komoly előrelépés történt a Nyugat- és Kelet-Európa közötti közlekedési kapcsolatok fejlesztése terén.
A great number of these Europeans make cross-border trips within the Union for private or professional purposes or change country of residence.
Ezen európai polgárok közül igen sokan tesznek határokon átnyúló utazásokat az Unión belül szakmai vagy magáncélból, vagy költöznek más országba.
A greater ambition for Europe.
Több becsvágyra van szükségünk Európa érdekében.
A greater effort is needed to implement the supervisory and control systems effectively and to address the weaknesses in the areas where payments are still materially affected by errors.
Jobban kell törekedni a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek eredményes alkalmazására, illetve a hiányosságok kiküszöbölésére azokon a területeken, ahol továbbra is jelentős hibák terhelik a kifizetéseket.
A greater focus on energy in the EU's international relations is crucial to the energy security of the EU.
Az EU energiabiztonsága szempontjából döntő jelentősége van annak, hogy nagyobb hangsúlyt fektessünk az energiaügyre az Unió nemzetközi kapcsolataiban.
A greater use of prizes, paid to the winner of a contest for developing the solution to a pre-defined problem ('inducement prizes') will also contribute to simplify administration and strengthen the result-orientation of EU funding.
E pénzdíjak hozzájárulnak az igazgatás egyszerűsítéséhez és az uniós finanszírozás eredményorientáltságának fokozásához is.
A Green Action Plan for SMEs,
Zöld cselekvési terv kkv-knak,
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
a zöld gazdaság a fenntartható fejlődés és a szegénység felszámolása összefüggésében,
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
a zöld gazdaság a fenntartható fejlődésnek és a szegénység felszámolásának az összefüggésében,
A Green Employment Initiative
Zöld foglalkoztatás kezdeményezés,
A Green Paper (2001), a Communication (2002), and the setting up of an EU Multi-Stakeholder Forum on CSR marked important steps in this process.
E folyamatban fontos szerepet töltött be egy zöld könyv (2001), egy közlemény (2002),
A Green Paper adopted by the Commission today invites stakeholders and the wider public to share their views between now and the end of August 2013, on issues such as:
A Bizottság a ma elfogadott zöld könyvben felkéri az érdekelt feleket és a szélesebb nyilvánosságot, hogy 2013 augusztusáig osszák meg véleményüket az alábbi témákról:
A Green Paper on energy networks identifies six strategic initiatives as essential for the EU's energy security: a Baltic Interconnection Plan, a Mediterranean Energy Ring, adequate North-South gas and electricity interconnections with Central and South-East Europe, a North Sea Offshore Grid, a Southern Gas Corridor and effective liquefied natural gas (LNG)
Az energiahálózatokról szóló zöld könyv hat, az uniós energiabiztonság szempontjából döntő fontosságú stratégiai kezdeményezést jelöl meg: a balti hálózat-összekapcsolási tervet, a földközi-tengeri energiagyűrűt, megfelelő észak-déli földgáz
a green paper on pre-trial detention.
az előzetes fogva tartásról szóló zöld könyv.
a green paper on pre-trial detention.
az előzetes letartóztatásról szóló zöld könyv.
a green paper on stability bonds ("eurobonds"), assessing the options for the joint issuance of bonds in the euro area (17232/11).
egy zöld könyvet a stabilitási kötvényekről („eurókötvények”), amely e kötvények euróövezetbeli közös kibocsátásának a különböző lehetőségeit méri fel (17232/11).
a Green Paper on the future Common European Asylum System.
a jövőbeli közös európai menekültügyi rendszerről szóló zöld könyv.
A group of consumers in Portugal took action against a telecom company which had charged its 3 million clients a 'start up fee'.
Portugáliában egy fogyasztói csoport pert indított egy távközlési társaság ellen, mely 3 millió ügyfelének „számlanyitási díjat”
A group of delegations highlighted in addition its importance for reducing carbon dioxide emissions in sectors not covered by the EU emissions trading scheme and insisted on the ambition of the draft law.
Ezenkívül a delegációk egy csoportja hangsúlyozta, hogy egy ilyen célérték jelentős mértékben hozzájárulhat a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatályán kívül eső ágazatokban, és ragaszkodott a tervezett rendeletben foglalt célkitűzéshez.
A group of intellectuals and experts analysing how multilingualism can contribute to the inter-cultural dialogue has been set up;
Felállítottak egy értelmiségiekből és szakértőkből álló munkacsoportot, amely azt vizsgálja, hogyan tud hozzájárulni a többnyelvűség a kultúrák közti dialógushoz;
A group of legal experts has been meeting since May to prepare a possible European contract law.
A majdani európai szerződési jogot egy május óta ülésező jogi szakértői csoport készíti elő.
A group of researches from “Laboratoire de biologie neurovasculaire intégrée” and “Centre national d’études spatiales” will measure it using obsolete, current and future instruments in Angers (France).
Angers-ben (Franciország) a „Laboratoire de biologie neurovasculaire intégrée” és a „Centre national d’études spatiales” egy kutatócsoportja elavult, mai,
A Group of senior managers from the Commission, ECHA and industry associations has been working successfully to make the registration process smoother.
A Bizottság, az ECHA és ipari szövetségek felsővezetőiből létrehozott csoport sikeres munkát végzett a regisztrációs folyamat gördülékenyebbé tétele érdekében.
A group relief scheme which does not allow a parent company to deduct the losses incurred by its subsidiaries established abroad from its taxable profits is, in principle, compatible with community law
Elvben összeegyeztethető a közösségi joggal a cégcsoportok részére biztosított olyan adókedvezmény, amely kizárja, hogy az anyavállalat az adóköteles nyereségéből levonja külföldi székhelyű leányvállalatai veszteségét
A growing body of evidence points to significant economic benefits from a better gender balance in economic decision-making (see today's Commission report).
Egyre több bizonyíték támasztja alá, hogy a gazdasági döntéshozatal során a nemek közötti megfelelőbb egyensúly jelentős gazdasági előnyökkel jár (lásd a Bizottság mai jelentését).
A growing body of evidence points to significant economic benefits stemming from a better gender balance in economic decision-making.
A gazdasági döntéshozatalban a nemek közötti egyensúly megteremtéséből fakadó hatalmas gazdasági előny egyre nyilvánvalóbbá válik.
A growing danger of a retreat into national, not to say nationalist, feeling.
Sokan vannak polgáraink között, akik félve tekintenek a jövőbe.
A growing electronics sector is essential for growth and jobs in Europe.
Az elektronikai ágazat fejlődése ezért kulcsfontosságú az európai gazdasági növekedés és foglalkoztatás szempontjából.
A growing EU illicit drugs market shows the impact of the crisis
A gazdasági válság hatása: bővül a tiltott kábítószerek piaca az Európai Unióban
A growing number of Europeans are turning to the EU's advice and assistance services to find concrete answers and fast solutions to questions and problems they encounter in the Internal Market.
Egyre több európai veszi igénybe az EU tanácsadó és segítő szolgáltatásait, konkrét válaszokat és gyors megoldásokat várva azokra a kérdésekre és problémákra, amelyek a belső piacon előfordulhatnak.
A growing number of Member States and regions are already studying the best options for implementation.
Egyre több tagállam és régió máris vizsgálja a gyakorlati megvalósítás lehetőségeit.
A growing number of studies have shown that young women and men with a migrant background continue to face major disadvantages in education, on the labour market, and in transition from education to the labour market, despite the fact that a high proportion of this group of people have been socialised in or born in their country of residence.
Egyre több tanulmány mutat rá arra, hogy a migráns hátterű fiatalok továbbra is komoly hátrányt szenvednek az oktatásban, a munkaerőpiacon, valamint az iskola és a munka világa közötti átmenet során, mindezt annak ellenére, hogy sokuk a lakóhelyük szerinti országban szocializálódott vagy született.
A growing number of studies suggest gender balanced boards have the potential to improve the financial performance of companies.
Egyre több tanulmány igazolja, hogy nemek aránya szempontjából kiegyensúlyozott vezetőtestületek potenciálisan képesek a vállalatok pénzügyi teljesítményének javítására.
A growing number of the TACs proposed by the Commission are not ad hoc decisions, but result directly from the implementation of multi-annual management plans decided by the Council.
A Bizottság által javasolt teljes kifogható mennyiségek növekvő száma nem eseti döntések következménye, hanem a Tanács által elfogadott többéves halgazdálkodási tervek végrehajtásából ered.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% have used online games over the last 12 months.
Egyre több európai vásárol digitális tartalmakat: az európaiak átlagosan 79%-a már vett igénybe online zenei szolgáltatásokat, 60%-uk pedig az elmúlt 12 hónapban játszott online játékokkal.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% online games over the last 12 months.
Az európai polgárok egyre nagyobb része vásárol digitális tartalmat: az elmúlt 12 hónapban átlagosan az európai fogyasztók 79%-a használt online zenei szolgáltatást, és 60%-a online játékokat.
A growing percentage of European citizens purchase travel services online: in 2012, 32% of European consumers with access to internet booked air tickets or a hotel online (Eurostat data e-shopping survey 2012).
Egyre több európai polgár vásárol utazási szolgáltatást az interneten: 2012-ben az internet-hozzáféréssel rendelkező európai fogyasztók 32%-a foglalt online repülőjegyet vagy szállodai szobát (az Eurostat 2012-es e-vásárlási felmérése szerint).
A growing social and economic burden
Növekvő társadal mi és gazdasági teher
A guarantee facility has a high multiplier effect and attracts extra funding from investors thanks to risk sharing with the EU.
A garanciaeszköznek jelentős multiplikátor hatása van, és az EU kockázatvállalásának köszönhetően kiegészítő finanszírozásra ösztönzi a befektetőket.
a guarantee measure covering, against remuneration, new debt with a maturity of up to three years (or five years in duly justified cases), issued before 30 June 2009.
egy garanciaintézkedést, amely ellentételezés fejében 2009. június 30. előtt keletkezett, legfeljebb három (kellően indokolt esetben öt) év futamidejű új tartozásokat fedezhet.
A Guide to Consumer Rights Today
Iránymutatás a fogyasztói jogok mai állásáról
A guide to the statistical treatment of public-private partnerships (PPPs), produced by Eurostat in cooperation with the EIB will be released on 29 September.
A köz-magán partnerségek (PPP-k) statisztikai kezeléséről szóló, az Eurostat és az EBB együttműködésében készített útmutató szeptember 29-én jelenik meg.
A guiding tool and an e-training module will be designed to promote environmental management in the tourism sector as a whole.
Megterveznek egy iránymutatásra szolgáló eszközt és egy e-képzési modult a környezetvédelmi igazgatás támogatása céljából az idegenforgalmi ágazat egészében.
A handbook is now available to assist you in requesting legal state aid (IP/14/535).
Az állami támogatás igényléséhez nyújt segítséget az a kézikönyv, melyet a Bizottság a közelmúltban adott ki (IP/14/535).
A handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones.
E praktikus útmutató elmagyarázza, hogyan kell a kártyát használni a 27 EU-tagállamban, valamint Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában és Svájcban, és most okostelefon-alkalmazásként is rendelkezésre áll.
a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries (  11978/09  +  ADD 1 ); and
a fogyasztói panaszok és kérdések osztályozására és bejelentésére szolgáló harmonizált módszerről ( 11978/09 + ADD 1 ); és
A hazard-based approach regulates substances on the basis of their intrinsic properties, without taking account of the exposure to the substance.
A veszlyessgen alapul megkzelts az anyagokat azok lnyegi tulajdonsgai szerint szablyozza, tekintet nlkl arra, hogy a tnyleges expozci mekkora.
A healthy financial sector is essential to allow businesses and households access to credit.
A vállalkozások és a háztartások hitelhez jutása érdekében elengedhetetlen az egészséges pénzügyi ágazat.
A healthy workforce is an obvious advantage when it comes to boosting productivity and improving competitiveness; investing more in ensuring that every EU citizen has access to the best quality health services and the highest possible quality of life would be one way of supporting more general measures to encourage economic growth and boost job creation."
A gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést célzó általánosabb intézkedések támogatásának egyik módja az lenne, ha többet fektetnénk be annak biztosításába, hogy minden uniós polgár hozzájuthasson a legjobb minőségű egészségügyi szolgáltatásokhoz és elérhesse a lehető legjobb életminőséget.”
A helping hand for stability and democracy
Segítségnyújtás a stabilitás és demokrácia érdekében
A herbal product will be considered a medicinal product where presented as having properties for treating or preventing disease in human beings or where it has a pharmacological, immunological or metabolic action.
Az érintett növényi eredetű termék akkor minősül gyógyszernek, ha azt állítják, hogy embert érintő betegségek kezelését vagy megelőzését elősegítő tulajdonságai vannak, vagy ha farmakológiai, immunológiai vagy metabolikus hatása van.
A High Level Conference in Brussels on 29 January 2013 aims to give the answers to these questions, based on the work carried out by experts and practitioners in the Radicalisation Awareness Network (RAN), launched by EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström in 2011.
A 2012. január 29-én Brüsszelben sora kerülő magas szintű konferencia célja, hogy a 2011-ben Cecilia Malmström uniós belügyi biztos által elindított uniós radikalizálódás-tudatossági hálózat keretein belül szakértők és gyakorlati szakemberek által elvégzett munkára alapozva adjon választ e kérdésekre.
A High Level Conference on Legal Migration, held in Lisbon on 13-14 September 2007, brought together Ministers and a wide range of experts.
A 2007. szeptember 13–14-én Lisszabonban tartott, a legális migrációról szóló magas szintű konferencia alkalmával miniszterek és számos szakértő gyűlt össze.
A High Level Forum will be arranged with Member States and sectoral representatives to oversee the implementation of the strategy and make recommendations on any necessary adjustments or new initiatives to be launched.
A tagállamok és az ágazat képviselőinek részvételével magas szintű fórum kerül megrendezésre, amely felügyeli a stratégia végrehajtását. és ajánlásokat tesz azzal kapcsolatban, hogy milyen kiigazításokra vagy új kezdeményezésekre van szükség.
A high level of cooperation is needed, in particular to safeguard the integrity of sports.
Szoros együttműködésre van szükség, különösen a sport tisztaságának megőrzése érdekében.
A high level of disclosure for banks will be ensured, including on sovereign debt holdings.
Biztosítani fogják a bankok esetében a fokozott mértékű adatközlést, többek között az állampapír-pozíciókra vonatkozó adatokra vonatkozóan is.
A high level of supervision and reporting - although important - cannot compensate for inadequate lower level controls.
A felügyelet és a jelentéstétel magas szintje – bármily fontos is – nem ellensúlyozhatja az alacsonyabb szintű kontrollok elégtelenségét.
A high level of supervision and reporting by the Commission and Member States, although important, cannot compensate for inadequate arrangements for checking individual claims.
A bizottsági és tagállami felügyelet és beszámolás magas szintje - bármily fontos is az - nem ellensúlyozhatja az egyes költségigénylések ellenőrzésére vonatkozó intézkedések hiányosságait.
A high level Regulatory Co-operation Forum is proposed ahead of each EU-US summit, to bring together senior sectoral regulators from both sides to submit an annual Roadmap with objectives and priorities for the future.
Javaslat született egy magas szintű szabályozásbeli együttműködési fórumra, amely az egyes EU-USA csúcstalálkozókat megelőzően, és a két fél egyes ágazatainak szabályozásokért felelős szereplői közötti egyeztetés eredményeként egy éves menetrendet alakítanának ki a jövőbeli célkitűzések és prioritások vonatkozásában.
A high number of developments and construction activities are being tolerated and given permits in the area, and the developments are having a significant negative effect on the endangered turtles.
Számos fejlesztésre és építési tevékenységre adnak ki engedélyt az említett területen, és ezek a fejlesztések jelentős negatív hatással vannak a veszélyeztetett teknősökre.
A high percentage of sites were insufficiently sampled (31.3%).
Azon helyek százaléka magas, ahol nem történt elegendő mintavétel (31,3 %).
A high percentage of sites were insufficiently sampled – 42.9% in coastal areas and 26.4% in freshwater zones).
Azon helyek százaléka nagy, ahol nem történt elegendő mintavétel – 42,9 % tengerparti helyek esetében és 26,4 % édesvízi övezetek esetében.
A high school student reads to sick children at a hospital.
Egy középiskolás diák felolvas a beteg gyerekeknek az egyik kórházban.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore pre-conditions for the triggering of the mechanism.
A probléma sürgősségének és súlyosságának magas foka tehát előfeltételei a mechanizmus aktiválásának.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore prerequisites.
A probléma sürgősségének és súlyosságának magas foka tehát előfeltételei az aktiválásnak.
a high-grading ban and increased selectivity; and
az érték szerinti szelektálás tilalma és a fokozott szelektivitás, valamint
A high-level conference being held in Brussels on 16 April will discuss the study's policy implications.
Az április 16-án Brüsszelben megrendezésre kerülő magas szintű konferencián megvitatásra kerülnek a tanulmány politikai vonatkozásai.
A high-level conference organised by the Committee of the Regions (CoR) in Brussels today was the first opportunity to link these separate geographical debates and examine the new concept as a whole.
A Régiók Bizottsága (RB) által ma Brüsszelben szervezett magas szintű konferencia keretében először nyílt alkalom arra, hogy összekapcsolják az ezekről a különálló földrajzi területekről szóló vitákat, és az új fogalmat átfogóan tárgyalják.
A High-Level Group was set up at the last summit, in Tokyo, on 28 April 2010, in order to identify options for the comprehensive strengthening of all aspects of EU-Japan relations, including the economic relationship.
A legutóbbi csúcstalálkozó alkalmával, 2010. április 28-án, Tokióban létrehoztak egy magas szintű munkacsoportot annak megvizsgálására, hogy milyen lehetőségek kínálkoznak az EU és Japán közötti kapcsolatok – köztük a kereskedelmi kapcsolatok – valamennyi aspektusának átfogó megerősítésére.
A high-level ministerial dialogue on finance should help to build consensus on ways forward.
Magas szintű miniszteri párbeszéd segítségével sikerülhet konszenzust kialakítani arról, milyen irányban lehet továbblépni e kérdésben.
A high-level panel of HIV/AIDS organisations’ representatives will choose the best film, whose production will be financed by the Commission for a total budget of €40.000.
HIV/AIDS szervezetek képviselőiből álló tekintélyes zsűri fogja kiválasztani a nyertes alkotást, amelynek megfilmesítési költségét 40 000 euróig a Bizottság fedezi.
A high-quality and political team
Minőségi politikai csapat
A higher age limit for direct access (via practical and theory testing) to licences for the most powerful motorbikes, up from the existing 21 to 24 years.
a jelenlegi 21-ről 24 évre emelkedik a legnagyobb teljesítményű motorkerékpárokra vonatkozó vezetői engedély azonnali megszerzésének alsó korhatára (gyakorlati és elméleti vizsgával),
A higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
A társfinanszírozási arány (10 százalékponttal) növelhető abban az esetben, ha a tagállam az EUMSZ 136. és 143. cikkének megfelelően pénzügyi támogatást kap, ezáltal csökkentve a nemzeti költségvetéstől megkövetelt hozzájárulást a költségvetési konszolidáció időszakában, miközben az európai uniós finanszírozás általános szintje változatlan marad.
a higher degree of ambition: Member States should announce where forward-looking reform projects have been initiated as a reaction to the Pact and take account of best practices;
legyenek ambiciózusabbak: a tagállamok jelezzék a paktum nyomán kezdeményezett előremutató reformterveiket, és vegyék figyelembe a legjobb gyakorlatokat;
A higher e-business index;
magasabb e-business index, és
a higher revenue than expected (+ EUR 3.40 billion);
a vártnál több bevétel (+ 3,40 milliárd EUR);
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
az áldozatok számára biztosított magasabb szintű védelem és segítségnyújtás, és különösen a gyermekeket célzó különleges védelmi intézkedések,
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
az áldozatok számára biztosított magasabb szintű védelem és segítségnyújtás, és különösen a gyermekeket célzó különleges védelmi intézkedések;
A highlight among these will be the award ceremony of this year's Lorenzo Natali Journalism Prize in the Town Hall of Brussels and the award ceremony of the winners of the Music Against Poverty contest. (For a list of side events, see the link to the EDD draft programme below).
Ezek két fénypontja a Lorenzo Natali-újságíródíj átadási ünnepsége lesz a brüsszeli városházán, valamint a Zene a szegénység ellen verseny díjkiosztója. (A kiegészítő események listáját a fejlesztési napok programtervezete tartalmazza, amely a lenti linkeken érhető el.)
A highlight of the event will be the opportunity for visitors to undergo free tests to assess their skills and competences.
Az esemény egyik különlegességét az adja, hogy a látogatóknak alkalmuk nyílik képességeiket és készségeiket ingyenes tesztek keretében felmérni.
A highly political subject, if ever there was one.
Márpedig ha van ilyen akkor ez mélyen politikai kérdés.