natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since only a company that has low reduction costs and therefore has chosen to reduce its emissions, like Company A, is able to sell, the allowances that Company B buys represent a reduction of emissions, even if Company B did not itself reduce emissions.
Mivel csak egy olyan vállalat, amely alacsony csökkentési költségekkel rendelkezik, és ezért a kibocsátás csökkentését választotta, mint amilyen az A vállalat is, tud eladni, azok a kibocsátási egységek, amelyeket a B vállalat megvásárol, a kibocsátás csökkentését jelentik, még akkor is, ha a B vállalat maga nem csökkentette a kibocsátást.
Since OPEN DAYS were introduced in 2003, they have become a unique platform in Europe for communication, discussion and networking among regions and players in the field of regional and cohesion policy.
A nyílt napok 2003-as bevezetésük óta egyedülálló fórumot jelentenek Európában a regionális és kohéziós politika terén a régiók és az érdekelt felek közötti kommunikáció, eszmecsere és hálózatépítés számára.
Since OPEN DAYS were introduced in 2003, they have become a unique platform in Europe for communication, discussion and networking among regions and players in the field of regional and cohesion policy.
A nyílt napok 2003-as bevezetésük óta egyedülálló fórumot jelentenek Európában a regionális és kohéziós politika terén a régiók és az érdekelt felek közötti kommunikáció, vita és hálózatépítés számára.
Since organostannic compounds have been found to pose a risk to human health more severe restrictions need to be imposed on their marketing and use.
Megállapítást nyert, hogy a szerves ónvegyületek veszélyeztetik az emberi egészséget, ezért a forgalomba hozataluk és felhasználásuk tekintetében szigorúbb korlátozásokat kell megállapítani.
Since our last meeting in March, much has been done in the Member States and at European level to get us out of the current crisis.
A legutóbbi, márciusban tartott találkozónk óta mind a tagállamokban, mind európai szinten sokat tettünk annak érdekében, hogy kilábalhassunk a jelenlegi válságból.
Since passengers whose flights are cancelled are entitled to compensation where their loss of time is equal to or in excess of three hours, the Court finds that passengers whose flights are delayed may also rely on that right where, on account of a delay to their flight, they suffer the same loss of time, that is, where they reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled by the air carrier.
Márpedig, ahogyan a törölt légi járatok utasai is jogosultak kártalanításra, ha legalább három óra az időveszteségük, a Bíróság megállapítja, hogy a késedelemmel érintett légi járatok utasai is hivatkozhatnak erre a jogra, amennyiben a légi járatuk késése miatt ugyanilyen időveszteséget szenvednek, azaz amennyiben a végső célállomásukat az eredeti, a légi fuvarozó menetrendje szerinti érkezési időponthoz képest három‑ vagy annál több órás késéssel érik el.
Since Poland has not yet complied with these obligations, which results in an inefficient functioning of the interconnection of the registers at the Union level, the Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Mivel Lengyelország eddig még nem teljesítette ezen kötelezettségeit, ami Uniós szinten csökkenti az összekapcsolt nyilvántartások működésének hatékonyságát, a Bizottság úgy döntött, hogy Lengyelország ügyében az EU Bíróságához fordul.
Since President Juncker’s Commission took office in November 2014 and published its , this agenda has focused on three mutually reinforcing pillars:
Azóta, hogy a Jean-Claude Juncker elnök vezette Bizottság 2014 novemberében hivatalba lépett, és közzétette a , ez a program három, egymást kölcsönösen erősítő pillérre épül:
Since project proposers were invited to apply for funding under often very general headings, the multiplicity and diversity of project topics and target groups caused input to be diluted and led to fragmented results.
Mivel a projektekhez gyakran nagyon általánosan meghatározott címsorokból lehetett támogatást igényelni, a projekttémák és célcsoportok nagy száma és sokfélesége az eszközök felhígulását és az eredmények szétaprózódását vonta maga után.
Since public authorities spend 18% of GDP on goods, works and services, this measure can bring EU businesses significant savings.
Mivel árucikkekre, építési munkálatokra és szolgáltatásokra a közintézmények a GDP 18%-át fordítják, ez az intézkedés jelentős megtakarításokat eredményezhet az uniós vállalkozások számára.
Since RASFF is primarily a platform to exchange information on food safety issues, both the Czech methanol and the horsemeat scandal have raised a legitimate need to exchange information on cases of food fraud which is an emerging phenomenon.
A RASFF elsősorban az élelmiszer-biztonsági kérdésekre vonatkozó információcsere felülete, de a cseh metanolmérgezés esete és a lóhúsbotrány jogosan veti fel azt az igényt, hogy az élelmiszerrel kapcsolatos csalás egyre gyakoribb eseteivel kapcsolatban is lehessen információt cserélni.
Since resuming structural cooperation with the DRC, the EU has provided about € 1.9 billion of assistance between 2003 and 2011, making it one of the country’s most important development partners.
A KDK‑val folytatott strukturális együttműködés újbóli megkezdése óta az Unió 2003 és 2011 között közel 1,9 milliárd euró támogatást nyújtott, amivel az ország egyik legfontosabb fejlesztési partnerévé vált.
Since rights are meaningless unless passengers are aware of them, railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Mivel a jogoknak csak akkor van valódi jelentőségük, ha az utasok ismerik őket, a vasúttársaságok kötelesek tájékoztatni utasaikat a jogaikról és kötelezettségeikről, és a panaszok kezelésére testületeket is fel kell állítaniuk.
Since Romania and Bulgaria joined the EU in 2007, the Danube has become an internal EU waterway.
Románia és Bulgária 2007-es EU-csatlakozása óta a Duna az Európai Unió belső vízi útjává vált.
Since Schneider had implemented a merger which was subsequently declared incompatible with the common market, on 30 January 2002 the Commission adopted a second decision ordering Schneider to divest itself of Legrand.
Mivel a Schneider a közös piaccal utólag összeegyeztethetetlennek nyilvánított összeolvadást hajtott végre, a Bizottság 2002. január 30-án elfogadott egy második határozatot, amely elrendeli, hogy a Schneider-nek külön kell válnia a Legrand-tól.
Since Schneider had implemented a merger which was subsequently declared to be incompatible with the common market, the Commission, on 30 January 2002, adopted a second Decision 2 which ordered Schneider to divest itself of Legrand within nine months, a period which expired on 5 November 2002.
Mivel a Schneider olyan összefonódást hajtott végre, amelyet a Bizottság utólag a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánított, 2002. január 30-án a Bizottság második határozatot 2 fogadott el, amelyben elrendelte a Legrand és a Schneider 9 hónapos, 2002. november 5-én lejáró határidőn belül végrehajtandó szétválását.
Since September 2008, the Commission has taken more than 50 decisions, in often record speed.
2008 szeptembere óta a Bizottság több mint 50 – gyakran rekordsebességgel elfogadott – határozatot hozott.
Since September 2015, eight countries have reintroduced border controls at their internal borders for reasons related to the refugee crisis.
2015 szeptembere óta nyolc ország állította vissza a határellenőrzést belső határain a menekültügyi válsággal kapcsolatos megfontolásból.
Since September 2015, the EU's Civil Protection Mechanism has been activated by Croatia, Greece, Slovenia and Serbia.
2015 szeptembere óta az uniós polgári védelmi mechanizmust eddig Horvátország, Görögország Szlovénia és Szerbia aktiválta.
Since she considers herself a victim of discrimination on the grounds of sex based on the fact that retirement age for women and, in particular, for women who have raised children, is lower than it is for men, Mrs Soupuková brought an appeal before the Czech courts.
B. Soukupová, mivel úgy érezte, hogy a nemen alapuló hátrányos megkülönböztetés áldozata a nőkre, és különösen a gyermekeket felnevelő nőkre vonatkozó, a férfiak esetében rögzítettnél alacsonyabb rendes nyugdíjkorhatár rögzítése miatt, a cseh bíróságokhoz fordult.
Since spectrum is a finite and scarce resource, the programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including research, Earth observation, Galileo, environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Mivel a rádióspektrum véges és szűkös erőforrás, a program arról is gondoskodna, hogy a szakpolitikai prioritások számára – úgymint kutatás, Föld-megfigyelés, Galileo, környezetvédelem, a globális felmelegedés elleni küzdelem, polgári védelem, katasztrófavédelem és közlekedés – megfelelő spektrumot biztosítsanak.
Since sports infrastructure in Hungary is up to 90% publicly owned, professional sports clubs will be investing mainly in public properties.
Mivel a magyarországi sportlétesítmények közel 90%-a köztulajdonban van, a hivatásos sportegyesületek is döntően köztulajdonba fognak beruházni.
Since substantial progress had been made on the issue, the Commission announced that a visa dialogue with Kosovo would be initiated shortly.
Tekintettel arra, hogy jelentős előrelépés történt az ügyben, a Bizottság bejelentette, hogy hamarosan párbeszéd kezdődhet Koszovóval a vízumkérdésről.
Since summer 2010, a total of 786 issues were identified by the Commission and raised in bilateral meetings with Member States.
2010 nyara óta a Bizottság összesen 786 ügyet rögzített, amelyeket a tagállamokkal szervezett kétoldalú találkozók során vitattak meg.
Since tabling my proposal in March, the institutions of the EU have worked tirelessly with a shared vision.
Javaslatom márciusi előterjesztését követően az intézmények fáradhatatlanul, közös elképzelés mentén dolgoztak együtt.
Since taking office, this Commission has implemented a number of changes to the European Semester, to make it more effective and relevant.
Hivatalba lpse ta a Bizottsg szmos mdostst vezetett be az eurpai szemeszterben annak hatkonyabb s relevnsabb ttele rdekben.
Since that aspect of the free movement of capital was clarified earlier by the judgment in Verkooijen, the temporal effects of which the Court did not limit, it does not limit the temporal effects of its judgment of today
A tőke szabad mozgásának e szempontját korábban a Verkooijen-ügyben hozott ítélet pontosította, amelynek időbeli hatályát nem korlátozták, így a Bíróság mai napon hozott ítéletének az időbeli hatályát sem korlátozza.
Since that date, cholic acid capsules have been authorised for use in France under the brand name Orphacol.
Ezen időpont óta a kólsav kapszulák Orphacol néven engedélyezve vannak Franciaországban.
Since that decision does not confer any new power on the Member States, the right of a Member State to conclude and ratify the ESM Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Mivel e határozat következésképpen nem ruház semmilyen új hatáskört a tagállamokra, valamely tagállam jogosultsága arra, hogy megkösse és ratifikálja az ESM‑Szerződést, nem függ az említett határozat hatálybalépésétől.
Since that flight was cancelled, he was forced to travel the following day with another airline, via Munich.
Mivel e járatot törölték, Cuadrench Moré másnap egy másik légitársasággal Münchenen keresztül volt kénytelen repülni.
Since that inconvenience materialises, in the case of delayed flights, on arrival at the final destination, a delay must be assessed in relation to the scheduled arrival time at that destination, that is, at the destination of the last flight.
Mivel ez a kellemetlenség a késő légi járatok esetében a végső célállomásra való megérkezéskor nyilvánul meg, a késést az e célállomásra való megérkezés tervezett időpontjához képest, tehát az utolsó járat célállomásához képest kell értékelni.
Since that prohibition was, in particular, inserted by the Act of Accession of Ireland and the United Kingdom to the European Communities – the only Member States at that time which drove on the left - it cannot reasonably be considered that the EU legislature was unaware of the fact that the accession of those Member States (one of which was a manufacturer of vehicles with their driver’s seat on the right-hand side) was liable, in an internal market involving the right to free movement, to have an effect on driving habits, even to involve a certain risk connected with road traffic.
Különösen, mivel e tilalmat Írország, valamint Nagy‑Britannia és Észak‑Írország Egyesült Királysága Európai Közösségekhez történő csatlakozásának feltételeiről szóló okmány illesztette be – amely tagállamok azon időpontban az egyedüliek voltak, ahol a forgalom az út bal oldalán haladt –, ésszerűen nem állítható, hogy az uniós jogalkotó ne lett volna tudatában annak a ténynek, hogy e tagállamok csatlakozása (amelyek egyike jobb oldali vezetőüléssel rendelkező gépjárművek gyártója volt) a belső piac rendszerében, amelyből a szabad mozgáshoz való jog következik, hatással lehet a vezetési szokásokra, azaz a közúti közlekedéshez kapcsolódó bizonyos kockázatot von maga után.
Since that tax relief does not apply to school fees paid to schools situated in other Member States, the Finanzgericht Köln and the Commission have both asked the Court of Justice to rule on the compatibility of that provision with Community law.
hogy az határozzon e rendelkezésnek a közösségi joggal való összeegyeztethetőségéről.
Since that time, Mr. Henley had maintained his innocence.
Steve Henley azóta is hangoztatta ártatlanságát.
Since that time, numerous undertakings operating in the hydrocarbon and petrochemical sectors have been set up and succeeded one another in that region.
Azóta számos, a szénhidrogén és a petrolkémiai ágazatban működő vállalkozás telepedett le, illetve követte egymást e régióban.
Since the 1930s, the main response to an economic downturn has been a fiscal stimulus: deliberate deficit spending by governments to boost demand.
A gazdasági visszaesésekre adott válasz az 1930-as évek óta főként költségvetési ösztönző intézkedések formáját öltötte: vagyis a kormányok a kereslet élénkítése érdekében olyan intézkedéseket hoztak, amelyekkel szándékosan növelték a költségvetési hiányt.
Since the 1950s, Member States have always intensified their cooperation as a result of ideas and ideals on the one hand, sheer necessity on the other.
A tagállamok az ötvenes évek óta folyamatosan mind szorosabbra vonták együttműködésüket – egyfelől ideáktól és eszményektől vezérelve, másrészt pedig merő szükségszerűségből.
Since the 1970s, European transport policy has been working to create key connections and remove the many bottlenecks and barriers blocking the free-flow of goods and people.
Az európai közlekedéspolitika már az 1970-es évek óta törekszik a kulcsfontosságú kapcsolódások kialakítására, valamint az áruk és személyek szabad áramlását hátráltató számtalan szűk keresztmetszet és akadály megszüntetésére.
Since the 1990s, positive net migration has become the largest component of population change in most Member States, reaching – over the last 5 years – a total of close to 2 million net migrants per annum across the EU.
Az 1990-es évektől kezdődően a pozitív nettó migráció volt a legtöbb tagállamban a népességi változások legfontosabb összetevője, amelynek mértéke az EU területén – az elmúlt 5 év során – elérte az évi nettó közel 2 millió migránst.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research.
A 90-es évek óta, amikor az AMR-t a közegészségügyet fenyegető komoly veszélyként ismerték el, a Bizottság több kezdeményezést is elindított, és intézkedést tett számos ágazatban, pl. a humán és állatorvos-tudományban, az élelmiszeriparban és a takarmányiparban, valamint a tudományos kutatás terén.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research.
A 90-es évek óta, amikor felismerték, hogy az AMR komoly közegészségügyi veszélyt jelent, a Bizottság több kezdeményezést is elindított, és számos ágazatban hozott intézkedést, pl. a humán és állatorvos-tudományban, az élelmiszer- és a takarmányiparban, valamint a tudományos kutatás terén.
Since the 2003 CAP reform, these 'old' member countries have been able to redistribute this direct aid to farmers on an individual or regional basis or a combination of the two.
A közös agrárpolitika 2003-as reformja óta a „régi” tagállamok újraoszthatják a gazdálkodóknak szánt közvetlen támogatást, és a kifizetésekről egyedi alapon, regionális alapon vagy a két módszer kombinálásával dönthetnek.
Since the 2005 State Aid Action Plan, new state aid legislation is structured in a way that first sets out the objective of such aid and then explains the requirements for the aid to be necessary, proportionate and well-designed.
A 2005. évi állami támogatási cselekvési terv elfogadása óta az állami támogatásra vonatkozó új jogszabályokat úgy építik fel, hogy először a támogatás célkitűzéseit határozzák meg, a továbbiakban pedig részletezik azon követelményeket, amelyek szerint a támogatás szükségesnek, arányosnak és alaposan átgondoltnak tekinthető.
Since the 2012 Employment package outlined the vision of a genuine EU labour market various initiatives have been taken to remove barriers to mobility, such as the recently adopted EU Directives on facilitating the exercise of rights to free movement (IP/14/421) and on acquisition and preservation of supplementary pension rights (IP/14/445).
Azóta, hogy a 2012. évi Foglalkoztatási csomag felvázolta a valódi uniós munkaerőpiac jövőképét, több kezdeményezésre is sor került a mobilitás akadályainak elhárítása érdekében; ilyen például a közelmúltban elfogadott uniós irányelvek a szabad mozgáshoz fűződő jogok gyakorlásának megkönnyítéséről (IP/14/421) és a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzéséről és megtartásáról (IP/14/445).
Since the 21-days-conciliation-period as provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to submit a new draft budget, in line with article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Mivel a Lisszaboni Szerződésben előírt 21 napos egyeztetési időszak lejárt, a Bizottságnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 314. cikkével összhangban új költségvetés-tervezetet kell benyújtania.
Since the 25 January 2011 uprising, the EU has consistently supported the Egyptian population's legitimate request for their civil, political and socio-economic rights.
A 2011. január 25-i felkelés kitörése óta az EU következetesen támogatja az egyiptomi lakosság polgári, politikai és társadalmi-gazdasági jogok iránti legitim törekvéseit.
Since the accession of Austria to the EU in 1995, Vienna airport has been developed and enlarged several times, without any prior assessment of the environmental effects of those projects.
Ausztriának az Európai Unióhoz való 1995. évi csatlakozása óta a bécsi repülőteret több alkalommal fejlesztették és bővítették anélkül, hogy e projektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatát előzetesen elvégezték volna.
Since the adoption in 2000 of the Community's first joint development policy statement, the Commission is requested to present every year to the Council and to the European Parliament an annual report on the Community's development policy and on implementation of its external assistance.
A fejlesztési politikáról szóló, első közösségi együttes nyilatkozat 2000-ben történt elfogadása óta a Bizottságot felkérik, hogy a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek évente nyújtson be jelentést a Közösség fejlesztéspolitikájáról és a külső segítségnyújtás végrehajtásáról.
Since the adoption of FATCA on 18 March 2010, EU business and financial associations have expressed concerns about the legislation, in particular the costs of compliance and penalties that it will entail in case of non-compliance.
A FATCA 2010. március 18-i elfogadása óta az EU vállalkozói és pénzügyi szövetségei kifejezték a törvénnyel kapcsolatos aggályaikat, különösen a megfelelés és a törvény be nem tartása esetén felmerülő szankciók költségeivel kapcsolatosan.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
A stratégia elfogadása óta jelentős előrelépés történt annak végrehajtása terén.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
A stratégia elfogadása óta jelentős előrelépés történt annak végrehajtásában.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
Az európai biztonsági stratégia elfogadása óta jelentős előrelépés történt a végrehajtás terén.
Since the adoption of the Directive in 1994, there have been major developments in the marketplace.
Az irányelv 1994. évi elfogadása óta nagy változások következtek be a piacon.
Since the adoption of the first PCI list in 2013, 13 projects have been completed or will be commissioned before the end of 2015.
A közös érdekű projektek első listájának 2013-as elfogadása óta 13 projekt valósult meg vagy kerül 2015 végéig megvalósításra.
Since the adoption of the Single Market Act on 13 April 2011, the Commission has delivered the 12 key legislative proposals promised (see IP/11/469 and MEMO/11/239, see also IP/12/187) and a further 30 complementary actions to boost growth, jobs and confidence in the single market.
Az egységes piaci intézkedéscsomag 2011. április 13-i elfogadása óta a Bizottság előterjesztette a beígért 12 kulcsfontosságú jogalkotási javaslatot (lásd IP/11/469 és MEMO/11/239, lásd továbbá IP/12/187) és további 30 kiegészítő intézkedést a növekedés, foglalkoztatottság és az egységes piacba vetett bizalom serkentésére.
Since the adoption of the Tobacco Products Directive in 2001, several market, scientific and international developments have taken place.
A dohánytermékekről szóló irányelv 2001. évi elfogadása óta számottevő fejlemények történtek a piacokon, a tudományos életben és a nemzetközi szabályozásban egyaránt.
Since the agreement concerned applies to the whole of 2008, implementation of the agreement must apply retroactively as from 1 January 2008.
Mivel a szóban forgó megállapodás a 2008-as év teljes időszakára érvényes, a végrehajtására elfogadott intézkedéseket visszamenőleg, 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Since the agreement remains applicable for a period of 90 days from notification of its termination, the Court decided, for reasons of legal certainty and in order to protect the persons concerned, to preserve the effect of the decision on adequacy until 30 September 2006.
Mivel a megállapodás a felmondásától számított 90 napig hatályban marad, a Bíróság a jogbiztonság és az érintettek védelme érdekében a megfeleloségi határozatot 2006. szeptember 30-ig hatályban tartja.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
Az EGAA-rendelet 2009-ben történt módosítása óta egyre több tagállam nyújt be kérelmet mind több ágazatra vonatkozóan.
Since the amount initially earmarked for the African Peace Facility (EUR 300 million) under the tenth European development fund is likely to be exhausted this year, the Council agreed to replenish by using the existing sub-reserve of EUR 300 million for peace, stability and conflict prevention (9141/11).
Mivel az afrikai békefenntartási mechanizmus számára a tizedik Európai Fejlesztési Alap révén eredetileg elkülönített összegkeret (300 millió EUR) ebben az évben valószínűleg kimerül, a Tanács megállapodott arról, hogy azt a béke, a stabilitás és a konfliktusmegelőzés céljaira rendelkezésre álló 300 millió eurós meglévő tartalékalap felhasználásával töltik fel (9141/11).