natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond transport, the CEF will benefit the European economy as a whole: implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030.
A közlekedési ágazaton túl a CEF az európai gazdaság egészének hasznára fog válni: a transzeurópai közlekedési hálózat megvalósítása 2030-ig európai szinten akár 10 millió állást teremthet, a GDP-t pedig 1,8%-kal növelheti.
BG: Bulgarian; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; EL: Greek; EN: English; ES: Spanish; ET: Estonian; FI: Finnish; FR: French; GA: Irish; HU: Hungarian; IT: Italian; LT: Lithuanian; LV: Latvian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; SV: Swedish.
BG: bolgár; CS: cseh; DA: dán; DE: német; EL: görög; EN: angol; ES: spanyol; ET: észt; FI: finn; FR: francia; GA: ír; HU: magyar; IT: olasz; LT: litván; LV: lett; MT: máltai; NL: holland; PL: lengyel; PT: portugál; RO: román; SK: szlovák; SL: szlovén; SV: svéd.
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bolgár, ES: spanyol; CS: cseh; DA: dán; DE: német; ET: észt; EL: görög; EN: angol; FR: francia; GA: ír; IT: olasz; LV: lett; LT: litván; HU: magyar; MT: máltai; NL: holland; PL: lengyel; PT: portugál; RO: román; SK: szlovák; SL: szlovén; FI: finn; SV: svéd.
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bolgár; ES: spanyol; CS: cseh; DA: dán; DE: német; ET: észt; EL: görög; EN: angol; FR: francia; GA: ír; IT: olasz; LV: lett; LT: litván; HU: magyar; MT: máltai; NL: holland; PL: lengyel; PT: portugál; RO: román; SK: szlovák; SL: szlovén; FI: finn; SV: svéd.
Bi-functional cross-linking reagents as a means of establishing spatial protein structure
Háromdimenziós fehérjeszerkezetek létrehozására használt bifunkciós térhálósító reagensek
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Az uniós tagállamok és nem uniós országok között létrejött összes kétoldalú légi közlekedési megállapodásba „uniós kijelölési záradékot” kell foglalni, amely kimondja, hogy a megállapodás feltételei a megállapodást aláíró tagállam légitársaságai mellett az Európai Unió összes tagállamának légitársaságaira egyenlően alkalmazandók.
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Az uniós tagállamok és nem uniós országok között létrejött összes kétoldalú légiközlekedési megállapodásba „uniós kijelölési záradékot” kell foglalni, amely kimondja, hogy a megállapodás feltételei nemcsak a megállapodást aláíró tagállam légitársaságaira, hanem az Európai Unió összes tagállamának légitársaságaira egyenlően alkalmazandók.
Bibliothèque nationale de France, Paris, France by Dominique Perrault
Francia Nemzeti Könyvtár, Párizs, Franciaország, tervezte Dominique Perrault
Bicycles - Safety requirements
Kerékpárok – Biztonsági előírások
Bidding cities are assessed on the basis of criteria laid down by the European Parliament and the Council of Ministers.
A pályázó városok értékelése az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa által meghatározott kritériumok alapján történik.
Bieliny, Poland - its unique tourism experience with field games using the region's folklore.
egyedülálló turisztikai élmény a térség folklórját felhasználó szabadtéri játékokkal.
bifenthrin (  10260/09 )
bifentrin (  10260/09 )
BIG and TRANSBIG: www.BIGagainstbreastcancer.org
BIG és TRANSBIG: www.BIGagainstbreastcancer.org
Big challenges lie ahead of us: ensuring that we achieve the Millennium Development Goals and make poverty a thing of the past.
Nagy kihívások állnak előttünk: biztosítanunk kell a millenniumi fejlesztési célok elérését, a szegénységet pedig a múlt emlékévé kell tennünk.
Big data and smart city concepts
Nagy adattömegek és az intelligens város koncepciói
Big data doesn't have to be scary.
Az óriási méretű adathalmazoktól nem kell félni.
Big data is already helping us speed up the diagnosis of brain injuries, or forecast crop yields in developing countries.
Az óriási méretű adathalmazok feldolgozása más most is segíti az agysérülések diagnózisának felgyorsítását vagy a fejlődő országok terméshozamainak előrejelzését.
Big data to capture and show knowledge
Nagy adattömegek alkalmazása a tudás megragadása és megmutatása érdekében
Big interest in joining the initiative
Nagy az érdeklődés
Big projects depend on a longer-term perspective.
A nagyszabású projektekhez hosszú távú tervezés szükséges.
Big projects depend on it.
Jelentős projektek épülnek erre a többéves tervezhetőségre.
Big roadblocks are also access to finance and a drop in investment in almost all Member States.
Szinte valamennyi tagállamban nagy akadályokat kell leküzdeni a finanszírozáshoz való hozzáféréshez, emiatt pedig visszaesett a beruházások volumene.
Big, small and medium sized companies should be able to benefit from the internal market on an equal footing."
Lehetővé kell tennünk, hogy a nagyvállalatok, valamint a kis- és középvállalkozások azonos feltételek mellett profitálhassanak a belső piac kínálta előnyökből.”
Bigger ships require higher peak capacity when delivering more cargo or embarking a high number of passengers.
A nagyobb hajók miatt a csúcskapacitást is bővíteni kell, ha nagyobb rakomány vagy megnövekedett számú utas érkezik a kikötőbe.
Bigger venture capital funds mean more capital for individual companies and will give the funds the ability to specialise in particular sectors such as information technology, biotechnology or health care.
A nagyobb kockázatitőke-alapok nagyobb volumenű elérhető tőkét jelentenek az egyes vállalatok számára, és lehetővé teszik az alapok számára, hogy olyan önálló ágazatokra specializálódjanak, mint az információs technológia, a biotechnológia vagy az egészségügy.
Biggest ever cyber security exercise in Europe today
Az eddigi legnagyobb kiberbiztonsági gyakorlat kezdődik ma Európában
BiH (Operation ALTHEA)
Bosznia-Hercegovina (ALTHEA művelet)
Bilateral agreement on the exemption from visa requirements for diplomatic passport holders between Italy and China: Italy fails to comply with article 4(3) of the Treaty (TEU)
A diplomáciai útlevéllel rendelkezők vízummentességére vonatkozó, Olaszország és Kína közötti kétoldalú megállapodás: Olaszország nem tartja be a Szerződés (EUSZ) 4. cikkének (3) bekezdését
Bilateral agreement with Norway..........................................................................................................
Kétoldalú megállapodás Norvégiával....................................................................................................
Bilateral agreement with third States......................................................................................................
Harmadik államokkal kötött bilaterális megállapodások.........................................................................
Bilateral agreements with many countries allow for low tariffs on farm imports, and the 50 poorest countries in the world can export unlimited quantities to the EU duty free.
Az EU sok országgal kétoldalú egyezményt kötött, melynek értelmében azok kedvezményes vámtarifával hozhatják az Unióba mezőgazdasági termékeiket, a világ 50 legszegényebb országa pedig korlátlan mennyiségben vámmentesen exportálhat élelmiszert az EU-ba.
Bilateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Az uniós tagállamok és a nem uniós országok között létrejött minden kétoldalú légi közlekedési megállapodásba „uniós kijelölési záradékot” kell foglalni, amely kimondja, hogy a megállapodás feltételei a megállapodást aláíró tagállam légitársaságai mellett az Európai Unió összes tagállamának légitársaságaira egyformán alkalmazandók.
Bilateral Association Agreements were concluded by 2004 with most Southern ENP partners, while enhancement of the relations with most advanced partners is currently ongoing (for example, the advanced status - statut avancé – has been implemented with Morocco since 2008).
2004-ben kétoldalú társulási megállapodások megkötésére került sor a déli ENP-partnerek többségével, míg a legelőrébb tartó partnerekkel folyamatban van a kapcsolatok megerősítése (például Marokkó 2008-ban elnyerte a kiemelt státuszt (statut avancé).
Bilateral cooperation under the Eastern Partnership should provide the foundation for new Association Agreements between the EU and those partners who have made sufficient progress towards the principles and values set out in paragraph 2 above and who are willing and able to comply with the resulting commitments including the establishment, or the objective of establishing, deep and comprehensive free trade areas.
A keleti partnerség keretében folytatott kétoldalú együttműködésnek kell biztosítania az EU és azon partnerek közötti új társulási megállapodások alapját, amelyek kielégítő mértékű előrelépést tettek tiszteletben tartják a 2. pontban meghatározott elvek és értékek irányában, és amelyek hajlandóak és képesek arra, hogy megfeleljenek a megállapodásokból eredő kötelezettségeknek, beleértve a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi területek létrehozását vagy az azok létrehozására vonatkozó célkitűzést.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Az EU és a harmadik országok közötti, migrációról és mobilitásról folytatott kétoldalú párbeszédek különféle formákat ölthetnek.
Bilateral discussions with Moscow have not brought any results thus far.
A Moszkvával folytatott kétoldalú megbeszélések eddig nem hoztak semmilyen eredményt.
Bilateral envelope, where:
Bilaterális keretösszeg, amelyből:
BILATERAL INVESTMENT TREATIES
KÉTOLDALÚ BERUHÁZÁSI MEGÁLLAPODÁSOK
Bilateral Investment Treaties (BITs) set the terms and conditions for investments between two states.
A kétoldalú beruházási megállapodások két állam közötti beruházások feltételeit határozzák meg.
Bilateral investment treaties - Transitional rules
Kétoldalú beruházási megállapodások – Átmeneti szabályok
Bilateral level, with a wide range of programme and project support, that aim to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries, as well as specific political agreements concluded with Morocco, Tunisia, Cape Verde and Nigeria, and another to be signed in the margins of the Valletta Summit with Ethiopia.
A kétoldalú szintet, a program-, illetve projekttámogatások széles köre, abból a célból, hogy hozzájáruljunk a partnerországokban az intézményi és jogszabályi reformokhoz és a kapacitásépítéshez, továbbá a Marokkóval, Tunéziával, a Zöld-foki-szigetekkel és Nigériával megkötött, valamint a vallettai csúcstalálkozó keretében Etiópiával aláírandó külön politikai megállapodások jelentik.
Bilateral relations with the Mediterranean partners.................................................................................
A mediterrán partnerekkel fenntartott kétoldalú kapcsolatok..................................................................
Bilateral seminars have taken place in Hungary, Bulgaria, Slovakia and Romania that have allowed the exchange of good practices and expertise about successful ESF projects.
Kétoldalú szemináriumokat szerveztek Magyarországon, Szlovákiában, Bulgáriában és Romániában, melyek lehetőséget biztosítottak a sikeres ESZA-projektekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok és tapasztalatok cseréjére.
Bilateral trade in goods and services between the EU and ASEAN reached €235 billion in 2013.
Az áruk és szolgáltatások EU és ASEAN közötti kétoldalú kereskedelmi forgalma 2013-ban 235 milliárd eurót tett ki.
Bilateral trade in goods between the EU and China already well exceeds €1 billion per day.
A EU és Kína közötti kétoldalú árukereskedelem jóval meghaladja a napi 1 milliárd EUR-t.
Bilateral trade in goods between the EU and South Korea has been growing constantly since 2011, and reached a record level of over 90 billion in 2015.
Az EU és Dél-Korea közötti kétoldalú árukereskedelem 2011 óta folyamatosan növekszik, és 2015-ben 90 milliárd€ fölötti rekordszintet ért el.
Bilbao, European Agency for Safety and Health at Work
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség,
Bilkent University in Turkey is a partner in the project thanks to its research association agreement with the EU.
A törökországi Bilkent Egyetem, amely kutatási együttműködési megállapodást kötött az EU-val, partnerként szintén hozzájárult a kutatáshoz.
Bill shock: better information when travelling outside the EU
A mellbevágó számlák ellen: jobb tájékoztatás az Unión kívülre utazóknak
Bill shock: better information when travelling outside the EU
A sokkoló számlák ellen: jobb tájékoztatás az Unión kívülre utazóknak
bill-shock mechanism to avoid "bad surprises".
Bevezetik az ún. „számlasokk”-mechanizmust a kellemetlen meglepetések ellen.
Billing should be based on the actual consumption well reflecting data from the metering.
A számlázásnak a mérési adatokból egyértelműen kiolvasható, tényleges fogyasztáson kell alapulnia.
Billion Revenue Passenger-Kilometres (RPK)*
(milliárd utaskilométer) (RPK)
Binding Corporate Rules are one means to allow for legal international data transfers: they govern in an enforceable manner how the different parts of a corporation, regardless of their international location, deal with personal data.
A kötelező erejű vállalati szabályok szolgáltatják a törvényes nemzetközi adatátvitel egyik lehetséges módszerét: érvényesíthető módon meghatározzák, hogy egy vállalat különböző részei földrajzi elhelyezkedésüktől függetlenül hogyan kezeljék a személyes adatokat.
Binding Corporate Rules for intra-group transfers: they allow personal data to move freely among the different branches of a worldwide corporation.
Kötelező erejű vállalati szabályok a csoporton belüli továbbításhoz: ezek lehetővé teszik a szabad adatáramlást a globális vállalatok különböző leányvállalatai között.
Binding daily and annual limit values for PM10 have been in force since 1 January 2005.
A PM10-re vonatkozóan 2005. január 1-je óta van hatályban kötelező napi és éves határérték.
Binding emission reductions by all industrialised countries based on comparable efforts;
minden fejlett ipari országtól hasonló mértékű erőfeszítést kívánó, kötelező érvényű kibocsátáscsökkentés;
Binding Tariff Information (BTI) is a tariff classification decision given in writing by the customs authorities of a Member State at the request of economic operators (traders).
A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás (KTF) a gazdasági szereplők (kereskedők) kérésére a tagállamok vámhatóságai által írásban kiadott, tarifális besorolásról szóló határozat.
Bio-based Industries
Bioalapú iparágak
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (Link to factsheet)
Bioalapú iparágak (BBI): célja, hogy a megújuló természeti erőforrások és az innovatív technológiák használata révén környezetkímélőbbé váljanak a mindennapok során használt termékek (tájékoztató kiadvány)
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website | factsheet);
Bioalapú iparágak (BBI): célja, hogy a megújuló természeti erőforrások és az innovatív technológiák használata révén környezetkímélőbbé váljanak a mindennapok során használt termékek (weboldal|tájékoztató kiadvány)
Bio-based material, such as wood, crops or fibres, can be used for a wide range of products and energy uses.
Az olyan bioalapú termékekből származó nyersanyagok, mint a fa, a termények és a rostok, széles körében felhasználhatók termékek előállítására és energiatermelésre.
Bio-diversity
Biológiai sokféleség
Bio-economy connects to a wide range of interfacing European policies.
A biogazdaság egymással összefüggő európai szakpolitikák széles köréhez kapcsolódik.
Bio-economy: action plan for innovation and green growth
Biogazdaság: az innovációt és a zöld növekedést támogató cselekvési terv
Bio-energy 9
bioenergia: 9;
Bio-sourced coatings on the textiles protect young seaweed and boost growth.
A textíliákat bioanyagokkal vonják be, amelyek védik a fiatal hajtásokat és gyorsítják a növekedést.
Bio-waste for example has considerable potential as an alternative to chemical fertilizers or for conversion into bio-energy, and can meet 2% of the EU renewable energy target.
Nagyon ígéretes például, hogy a biohulladék alkalmas lehet a műtrágyázás kiváltására vagy bioenergia előállítására, és így az uniós megújulóenergia-célkitűzés 2%-ának teljesítésére.
Bio-waste management
Biohulladék-gazdálkodás
Bio-waste management in the Member States
Biohulladék-gazdálkodás a tagállamokban
Bio-waste recycling in Europe
A biohulladék újrafeldolgozása Európában
Bio-waste – an untapped potential
A biohulladék kiaknázatlan lehetőség
Biocidal products - additional active substances
Biocid termékek – további hatóanyagok
Biocidal products - Comitology procedure
Biocid termékek – Bizottsági eljárás 10
Biocidal products - Committee procedure
Biocid termékek – Bizottsági eljárás
Biocidal products - committee procedure with scrutiny
Biocid termékek – ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Biocidal products - Regulatory procedure with scrutiny
Biocid termékek – ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health or that cause damage to materials.
A biocid termékek az emberekre vagy állatokra ártalmas, illetve a különféle anyagokban kárt okozó organizmusok kordában tartásához szükségesek.
Biocidal products regulation
A biocid termékekről szóló rendelet
Biocidal products*
Biocid termékek
Biocidal products: tolylfluanid and flocoumafen - List of active substances
Biocid termékek: a tolilfluanid és a flokumafen – Hatóanyagok listája
Biocides are chemicals used to suppress harmful organisms such as pests and germs (i.e. moulds and bacteria), including insect repellents, disinfectants and industrial chemicals like anti-fouling paints for ships and material preservatives.
A biocidek a káros szervezetek, például a kártevők és csírák (penész, baktériumok) elpusztítására alkalmas vegyi anyagok.
Biocides are non-agricultural pesticides, for instance insecticides, disinfectants, repellents as well as material preservatives.
A biocid termékek nem mezőgazdasági felhasználású peszticidek, például rovarölő, fertőtlenítő és riasztószerek, valamint anyagok tartósítószerei.
Biocides are non-agricultural pesticides, for instance insecticides, disinfectants, repellents as well as material preservatives.
A biocidok nem mezőgazdasági felhasználású peszticidek, például rovarölő, fertőtlenítő és riasztószerek, valamint anyagok tartósítószerei.
Biodegradable waste accounts for about 40% of municipal waste across Europe.
A biológiailag lebomló hulladék Európa települési hulladékának körülbelül 40%-át teszi ki.
Biodegradable waste, which includes garden, kitchen and food waste, can produce methane, a powerful greenhouse gas which is 25 times more potent than carbon dioxide, and a major contributor to climate change.
A biológiailag lebomló hulladékok, például a kerti, konyhai és ételhulladékok metánt bocsáthatnak ki, amely a szén-dioxidnál huszonötször erősebb üvegházhatást okozó gáz, és jelentősen hozzájárul az éghajlatváltozáshoz.
Biodiesel only
Csak biodízel.
BIODIVERSITY - Council conclusions
BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉG – A Tanács következtetései
Biodiversity Action Plan
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terv
Biodiversity after 2010
Biológiai sokféleség 2010 után
Biodiversity and ecosystem services are natural assets with a key role to play in future economic strategies seeking to promote growth and prosperity.
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások olyan természeti értékek, amelyek kulcsfontosságú szerepet játszanak a növekedés és jólét elősegítésére törekvő jövőbeli gazdasági stratégiákban.
Biodiversity and ecosystem services offer opportunities for all business sectors, and their integration can bring significant added value by ensuring the sustainability of supply chains, generating new products, creating and penetrating new markets and attracting new customers.
A biodiverzitás és az ökoszisztéma-szolgáltatások minden üzleti szektor számára nyújtanak lehetőségeket, és az üzleti életbe való beemelésükkel jelentős értékekkel járulhatnak hozzá az ellátórendszerek fenntarthatóságához, új termékek és piacok létrehozásához, az új piacokra való könnyebb behatoláshoz, valamint az új vásárlók meggyőzéséhez.
Biodiversity and invasive alien species
Biológiai sokféleség és invazív idegen fajok
Biodiversity and the conservation of seed varieties and vegetable varieties, which have been traditionally grown in specific regions and are now threatened by genetic erosion, play an important part in the agricultural activity of the European Union.
A biológiai sokféleség, valamint az adott régiókban hagyományosan termesztett, mára azonban a genetikai erózió által fenyegetett vetőmagfajták és zöldségfajták megőrzése az Európai Unió mezőgazdasági tevékenységének fontos részét képezi.
Biodiversity baseline: http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity
A biodiverzitási alapszinthez: http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity
Biodiversity is also vital for the achievement of other policy objectives, in particular food security and climate change, and sustains livelihoods in such diverse sectors as farming, fisheries and tourism.
A biológiai sokféleség más politikai célkitűzések megvalósítása szempontjából is döntő fontosságú, különösen az élelmiszerbiztonság és az éghajlatváltozás területén, valamint fenntartja a megélhetést olyan különböző ágazatokban, mint például a földművelés, a halászat és a turizmus.
Biodiversity is good for business
A biodiverzitás által nyújtott üzleti előnyök
Biodiversity is the natural engine for our future, and we must learn to treat it with care.
A biológiai sokféleség jövőnk természetes mozgatórugója, és kötelességünk megóvni azt.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies, business prospects and opportunities to combat poverty.
A biológiai sokféleség csökkenése évről évre milliárdokba kerül a világgazdaságnak: mindez aláássa a gazdasági rendszereket, rontja az üzleti kilátásokat és beszűkíti a szegénység elleni küzdelem mozgásterét.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
A biológiai sokféleség csökkenése milliárdokba kerül a világgazdaságnak minden évben, aláásva a gazdasági rendszereket, az üzleti kilátásokat és a szegénység elleni küzdelem mozgásterét.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
A biológiai sokféleség csökkenése minden évben milliárdokba kerül a világgazdaságnak, aláásva a gazdasági rendszereket, rontva az üzleti kilátásokat és beszűkítve a szegénység elleni küzdelem mozgásterét.
Biodiversity loss is one of the most serious problems facing the world, and it is a problem that will not just disappear.
A biológiai sokféleség csökkenése az egyik legkomolyabb probléma, amellyel ma világszinten szembe kell néznünk, és ráadásul olyan probléma, amely önmagától nem fog megoldódni.