natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National governments, too, can do this.
Ezt a tagállamok kormányai is megtehetik.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
A nemzeti egészségügyi hatságok megtagadhatják az engedélyt abban az esetben, ha a kérdéses kezelés, illetve a kérdéses egészségügyi szolgáltató a betegre nézve kockázatot jelenthet.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
A nemzeti egészségügyi hatóságok megtagadhatják az engedélyt abban az esetben, ha a kérdéses kezelés, illetve az adott egészségügyi szolgáltató kockázatot jelenthet a betegre nézve.
National Identity and Development Solidarity
integrációs, nemzeti identitásért és szolidáris fejlesztésért felelős miniszter
National integrated maritime policies to be developed by Member States
a tagállamok által kidolgozandó integrált nemzeti tengerpolitikák
National Job Plans should be fully used to better stimulate synergies between national and European instruments.
Maradéktalanul ki kell aknázni a nemzeti foglalkoztatási terveket a nemzeti és az európai eszközök közötti szinergiák nagyobb mértékű ösztönzése érdekében.
National Job Plans should be given high prominence in the follow-up of Country-Specific Recommendations on the economic policies and fully used to better stimulate synergies between national and European instruments, including the Structural Funds, in particular to combat youth unemployment.
A gazdaságpolitikákról szóló országspecifikus ajánlások végrehajtásának nyomon követése során kiemelt figyelmet kell fordítani a nemzeti foglalkoztatási tervekre, és azokat teljes mértékben ki kell használni a tagállami, illetve az uniós eszközök – így a strukturális alapok – közötti szinergiák ösztönzése, és különösen az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelem érdekében.
National judges also play a key role in upholding fundamental rights and the rule of law.
Az alapvető jogok és a jogállamiság biztosításában a tagállami bírák is kulcsszerepet játszanak.
National judicial reforms are also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Portugal and Cyprus.
A nemzeti igazságügyi reformok szintén a gazdasági kiigazítási programok szerves részét képezik Görögországban, Portugáliában és Cipruson.
National judicial reforms were also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Ireland, Latvia and Portugal.
A nemzeti igazságügyi reform a gazdasági kiigazítási programok szerves részét képezte Görögországban, Írországban, Lettországban és Portugáliában.
National juries composed of people with disabilities and experts on accessibility pre-selected thirty-one applicants for the European level selection.
Először nemzeti szinten fogyatékossággal élő személyek és akadálymentesítési szakértők előzsűrizték a pályázatokat, így harmincegy jelentkező jutott be az európai fordulóba.
National juries selected a national finalist and a finalist from the special category smoking cessation.
Az egyes tagállamok döntőbe jutott jelöltjeit, valamint a „leszokás a dohányzásról” kategóriában egy-egy különdíjra jelöltet országos zsűrik választották ki.
National juries selected a national finalist and then an EU level jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists convened in Brussels to decide on the first, second and third place winners.
Miután a tagállami zsűrik kiválasztották az egyes országok jelöltjeit, a Brüsszelben összehívott, uniós tisztviselőkből, népegészségügyi szakértőkből és neves újságírókból álló uniós zsűri döntött a díj első, második és harmadik helyezettjéről.
National juries selected a national finalist for the main theme and, in some cases, a finalist from the special category smoking cessation.
A tagállami zsűrik kiválasztották az adott ország jelöltjét a fő témakörben, és egyes esetekben a „leszokás a dohányzásról” témában meghirdetett különdíjra is jelöltek újságírót.
national law does not protect workers against dismissal on the grounds of an application for parental leave;
a nemzeti jog nem védi a munkavállalókat a szülői szabadság kérelmezése miatti elbocsátás esetében;
National law does not provide effective measures to prevent such abuses.
A nemzeti jog nem biztosít hatékony intézkedéseket az ilyen visszaélések megelőzésére.
national law does not provide for the right to return to the same job or equivalent job after taking parental leave.
a nemzeti jog nem rendelkezik arról a jogról, hogy a munkavállaló a szülő i szabadság után ugyanabba vagy a korábbival azonos munkakörbe térhessen vissza.
National law in Finland only provides for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Finnország nemzeti joga csak nem bírósági közigazgatási hatóságok előtti jogorvoslati lehetőséget tesznek lehetővé.
National laws of one country may allow a citizen or company to sue a defendant from outside the EU in the national court, while this may not be a possibility in another country.
Van olyan ország, amelynek nemzeti jogszabályai lehetővé teszik, hogy egy állampolgár vagy vállalkozás a saját nemzeti bíróságán bepereljen egy EU-n kívüli felet, míg más országokban ez nem lehetséges.
National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not.
Bár az országos vezetők kudarcot vallottak Koppenhágában, a helyi vezetők nem követhetik őket.
National leaders have a responsibility to the planet to sign an internationally binding agreement on the reduction of greenhouse gas emissions in Cancun.
A nemzeti szintű döntéshozóknak bolygónkkal szembeni kötelességük, hogy nemzetközileg kötelező érvényű megállapodást írjanak alá az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséről Cancúnban.
National legal frameworks vary enormously across the EU, with different rules applying to licensing, related on-line services, payments, public interest objectives, and the fight against fraud.
A nemzeti jogi keretszabályozások nagy különbségeket mutatnak az EU-n belül, mivel eltérő szabályok vonatkoznak az engedélyezésre, a kapcsolódó online szolgáltatásokra, a kifizetésekre, a közérdekű célkitűzésekre és a csalás elleni küzdelemre.
National legislation and practice which, in the event of a worker’s death, precludes payment of the allowance in lieu of annual paid leave not taken is contrary to EU law
Az uniós joggal ellentétes az olyan nemzeti jogszabály és gyakorlat, amely a munkavállaló halála esetén kizárja a ki nem vett fizetett éves szabadság pénzbeli megváltását
National legislation implementing the European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, p.31-50).
A személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24‑i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (HL 1995.
National legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which the research is carried out.
figyelembe kell venni a nemzeti jogszabályokat – az uniós projekteknek azon ország törvényeit kell követniük, amelyben a kutatást végzik;
National legislation may also provide for a specific rate of funding for works whose original language is one of the official languages of that Member State.
A nemzeti jogszabály konkrét mértéket is előírhat azon alkotások finanszírozására, amelyek eredeti nyelve e tagállam valamely hivatalos nyelve.
National legislation may authorise judicial review as to the unfairness of contractual terms which are drafted in plain, intelligible language
Nemzeti szabályozás engedélyezheti a világosan és érthetően megfogalmazott szerződési feltételek tisztességtelen jellegének bírósági felülvizsgálatát
National legislation may provide, in a general manner, that this kind of difference of treatment on grounds of age is justified if it is a proportionate means to achieve a legitimate social policy objective related to employment policy, the labour market or vocational training.
A nemzeti szabályozás általános jelleggel rendelkezhet úgy, hogy az életkoron alapuló ilyen bánásmódbeli eltérés indokolt lehet, ha az a szociálpolitikának a foglalkoztatás-, munkaerő-piaci vagy szakképzési politikához kötődő valamely törvényes célja elérésének arányos eszköze.
National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
A monetáris ügyekre vonatkozó nemzeti jognak szintén összhangban kell állnia a Maastrichti Szerződéssel.
National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
A monetáris ügyekre vonatkozó nemzeti jognak szintén összhangban kell állnia az Európai Unióról szóló szerződéssel.
National legislation which considers, in those circumstances, that a candidate is in compliance in respect of its obligations is compatible with Community law.
A közösségi joggal összeegyeztetheto az a nemzeti jogszabály, amely ezekben az esetekben úgy tekinti, hogy a résztvevo rendezte kötelezettségeit.
National legislation which does not distinguish between lawful and unlawful private reproductions is not capable of ensuring a proper application of the private copying exception.
Márpedig az a nemzeti szabályozás, mely nem tesz különbséget a jogszerű vagy jogellenes magáncélú másolatok között, nem biztosítja a magáncélú másolatra vonatkozó kivétel megfelelő alkalmazását.
National level problems have caused procedural and licensing delays, while auctioning processes have left mobile operators with little cash for roll-out networks once they have secured the right to do so.
A tagállamokban jelentkező problémák miatt késedelmet szenvedtek a frekvenciaelosztási és az engedélyezési eljárások, az árverezési procedúra és a szükséges engedélyek beszerzése után pedig a mobilszolgáltatóknak nem sok tőkéjük maradt a hálózatok kiépítésére.
National libraries all over Europe have contributed printed and manuscript material, including digitised copies of the great books that brought new ideas into the world.
A nemzeti könyvtárak Európa-szerte nyomtatott anyagokkal és kéziratokkal járultak hozzá a feltöltött tartalomhoz, köztük olyan nagyszerű könyvek digitális változataival, amelyek új ötletekkel járultak hozzá a világ fejlődéséhez.
National management declarations
a nemzeti irányítási nyilatkozatokról
National management plans should also ensure the effectiveness of the prohibition to fish with boat seines in protected habitats such as sea grass beds, Posidonia oceanica.
A nemzeti gazdálkodási terveknek biztosítaniuk kell a hajón lévő kerítőhálókkal védett élőhelyeken, például tengeri fűágyon (Posidonia oceanica) történő halászat tiltásának hatásosságát is.
National measures aimed at promoting healthy diets in schools range from voluntary guidelines, for example for menus and portion sizes, to complete bans, including on marketing, of vending machines and sugar-sweetened drinks.
Az egészséges iskolai étkeztetés előmozdítását célzó nemzeti intézkedések palettája az étrendre és az adagok nagyságára vonatkozó, önkéntes alapon betartandó iránymutatásoktól az árusító automaták és a cukortartalmú üdítőitalok teljes betiltásáig terjed.
National measures are simply insufficient, no matter how robust they are.
A legátfogóbb nemzeti szintű intézkedés sem biztosíthatja a kellő hatékonyságot.
National measures differ considerably in extent and scope.
A nemzeti intézkedések dimenziója és hatálya jelentős eltéréseket mutat.
National measures in this field must, therefore, be assessed against the yardstick of the EC Treaty provisions relating to the free movement of goods.
Az erre vonatkozó nemzeti intézkedéseket ezért az EK-Szerzodésnek az áruk szabad mozgására vonatkozó rendelkezései alapján kell megítélni.
National measures listed in the programmes have been scrutinised to see whether they provide an adequate response to the specific challenges faced.
A programokban felsorolt nemzeti intézkedéseket alaposan megvizsgálták aszerint, hogy megfelelő választ nyújtanak-e a megoldásra váró konkrét kihívásokra.
National ministers responsible for regional policy will discuss its findings at their informal meeting on 22 November in Liège, Belgium, where CoR President Bresso will present the position of regions and cities.
A regionális politikáért felelős tagállami miniszterek november 22-én Liège-ben (Belgium) tartandó informális ülésükön vitatják meg a jelentés főbb pontjait, az RB elnöke, Mercedes Bresso pedig ismerteti a régiók és városok álláspontját.
national or European funds for the implementation of projects in the field of Research Infrastructures; STRESSES the importance of developing synergies between these different funding sources and invites the Commission to encourage such synergies;
hogy azok a kutatási infrastruktúrákkal kapcsolatos projektek végrehajtását célzó regionális, nemzeti vagy európai alapokat kiegészítsék; HANGSÚLYOZZA e különböző finanszírozási források közötti szinergiák kifejlesztésének fontosságát, és felkéri a Bizottságot ezen szinergiák ösztönzésére;
National or regional authorities are responsible for defining selection criteria, for organising calls for projects and establishing monitoring committees composed of representatives of administrations and NGOs.
A kiválasztás kritériumainak meghatározásáért, a projektfelhívások megszervezéséért, valamint a közigazgatás és a civil társadalom képviselőiből álló monitoringbizottságok felállításáért a nemzeti vagy regionális hatóságok felelősek.
National ownership and accountability will be of key importance to achieve the Agenda.
A nemzeti felelősségvállalás és elszámoltathatóság kulcsfontosságú lesz a menetrend megvalósítása érdekében.
National ownership of EU level country specific recommendations needs to be strengthened so Member States should involve national parliaments, social partners and citizens more in the process to ensure key reforms are understood and accepted.
Meg kell erősíteni az uniós szinten kidolgozott országspecifikus ajánlások iránti felelősségvállalást, amihez a tagállamoknak jobban be kell vonniuk a folyamatba a nemzeti parlamenteket, a szociális partnereket és a polgárokat, biztosítva ezáltal, hogy a reformintézkedések széles körben ismertek és elfogadottak legyenek.
National ownership, regional solidarity, flexible funding, donor coordination and strengthened dialogue between humanitarian and development actors are essential to overcome the long-standing chronic food and malnutrition problems in the region and to build resilience.
A régió hosszú ideje tartó krónikus élelmezési problémáinak és az alultápláltságnak a felszámolásához, továbbá a rugalmasság kialakításához elengedhetetlen a nemzeti felelősségvállalás, a regionális szolidaritás, a rugalmas finanszírozás, az adományozók közötti koordináció, valamint a humanitárius és a fejlesztési szereplők közötti fokozott párbeszéd.
National parliaments are encouraged to strengthen cooperation within the framework of the Conference of European Affairs Committees (COSAC) when monitoring subsidiarity.
A nemzeti parlamenteket arra ösztönözzük, hogy az Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája (COSAC) keretén belül, a szubszidiaritás ellenőrzése során fokozzák az együttműködést.
National Parliaments met several times throughout the month of August.
A nemzeti parlamentek számos alkalommal üléseztek augusztus folyamán.
National Parliaments rise to the challenge
A nemzeti parlamentek sikeresen megfelelnek a kihívásnak
National Parliaments submitted 387 opinions in 2010 on a wide variety of subjects, an increase of nearly 60%.
2010-ben 387 vélemény érkezett a nemzeti parlamentektől a legkülönbözőbb témákban, ami majdnem 60%-os növekedést jelent.
National parliaments will also be invited to take a strong interest and assume ownership.
Emellett a nemzeti parlamenteket is felkérik, hogy vállaljanak határozott felelősséget egy kiemelt területért.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
A stratégiában való szerepvállalás növelése érdekében be kell vonni a nemzeti parlamenteket, a szociális partnereket, a régiókat és más érdekelt feleket is.
National parties should inform voters during the campaign about their candidate for President of the Commission.
a tagállamok pártjai a kampány során tájékoztassák szavazóikat saját bizottsági elnökjelöltjükről.
National platforms on integration will also be present, together with representatives of the network of National Contact Points on Integration.
A nemzeti integrációs platformok szintén jelen lesznek, akárcsak a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartók hálózatának képviselői.
National platforms will keep data of a strictly national nature which are likely to be requested by the European platform.
[2]           A nemzeti platformok csak azokat a szigorúan nemzeti jellegű adatokat fogják tárolni, amelyeket az európai platform vélhetőleg lekér.
National police academies will also be able to use EU funding to make cross-border cooperation a standard part of national police work.
A nemzeti rendőr-akadémiák is igénybe vehetnek majd uniós finanszírozást annak érdekében, hogy a tagállami rendőri munka mindennapos részévé tegyék a nemzetközi együttműködést.
National policy makers will use the Network's expertise in the design, development and assessment of employment policies.
A nemzeti szakpolitikai döntéshozók a hálózat szakértelmét foglalkoztatáspolitikájuk kialakítása, fejlesztése és értékelése során fogják felhasználni.
National politicians (57%), and officials awarding public tenders (47%) are the most likely to be considered involved in such activities.
Legnagyobb valószínűséggel a tagállami politikusok (57%) és a nyilvános pályázatok odaítéléséről döntő tisztviselők (47%) érintettek ilyen tevékenységekben.
National programmes to implement the Fund would have to include active social inclusion measures and the proposed Fund could be used to partially fund such measures.
Az alapot végrehajtó nemzeti programoknak aktív intézkedéseket kell tartalmazniuk a társadalmi befogadás területén, a javasolt új alap pedig felhasználható ilyen intézkedések részleges finanszírozására.
National progress reports are available at the ENSREG website.
Az előzetes nemzeti jelentések az ENSREG honlapján tekinthetők meg.
National progress reports are expected to be available by mid-September and the Commission, together with the ENSREG, will prepare a report on the tests in November.
A próbákról szóló tagállami jelentések szeptember közepére várhatók, és a Bizottság az ENSREG-gel közösen novemberben jelentést készít a vizsgálatokról.
National Promotional Banks have a very important role to play in making the Investment Plan a success.
A nemzeti fejlesztési bankok rendkívül fontos szerepet játszanak az európai beruházási terv sikeres megvalósításában.
National provisions for recognition of Producer Organisations (POs) have resulted in 228 formally recognised POs in six Member States (Belgium, Czech Republic, France, Germany, Italy and Spain).
A termelői szervezetek elismerésére vonatkozó nemzeti rendelkezések eredményeként hat tagállamban (Belgiumban, a Cseh Köztársaságban, Franciaországban, Németországban, Olaszországban és Spanyolországban) összesen 228 ilyen szervezetet ismertek el hivatalosan.
National provisions of Poland stipulate that private pension contributions are only tax deductible when they are paid into Individual Pension Insurance Accounts (IKZE) opened by Polish investment funds, exchange maker houses, insurance establishments, banks and pension funds.
Lengyelország nemzeti szabályozása úgy rendelkezik, hogy a magánnyugdíj-járulékok csak akkor vonhatók le az adóból, ha azokat lengyel befektetési alapoknál, brókertevékenységet végző cégeknél és bankoknál, biztosítási intézményeknél, bankoknál és nyugdíjalapoknál nyitott magánnyugdíjszámlákra (IKZE) fizetik be.
National provisions on tax recovery are limited in scope to national territories, and fraudsters have taken advantage of this to organise insolvencies in member states where they have debts.
Az adóbehajtásra vonatkozó nemzeti rendelkezések hatálya a nemzeti területre korlátozódik, amit a csalók kihasználva, fizetésképtelenséget idéznek elő azokban a tagállamokban, ahol adósságuk keletkezett.
National Public
Nemzeti állami
National Public
Tagállami
National Public Contribution
Nemzeti hozzájárulás
National Public Contribution
Tagállami hozzájárulás
National reform efforts are bearing fruit and I am encouraged to see that optimism in Europe is growing.
A tagállami erőfeszítések kezdik meghozni gyümölcseiket, és bizakodással tölt el, hogy egyre növekszik az optimizmus Európában.
National Reform Programme (NRP) – All Member States submit in April/May an NRP to the Commission following the March European Council.
Nemzeti reformprogram (NRP) – Minden tagállam április/májusban nemzeti reformtervet nyújt be a Bizottságnak a márciusi Európai Tanácsot követően.
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
NEMZETI REFORMPROGRAMOK
National reform programmes (NRPs) prepared by member states play a key role in achieving a greener, more resource-efficient and sustainable European Union.
A tagállamok által kidolgozott nemzeti reformprogramok kulcsszerepet játszanak a zöldebb, az erőforrások tekintetében hatékonyabb és fenntartható Európai Unió megvalósításában.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
A nemzeti reformprogramok a növekedés és a munkahelyteremtés fellendítésére, valamint az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítésére irányuló kulcsfontosságú szakpolitikai intézkedéseket mutatják be.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
A nemzeti reformprogramok azon kulcsfontosságú politikai intézkedéseket mutatják be, amelyek – az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérése érdekében – a növekedés és a munkahelyteremtés növelésére irányulnak.
National registers should have been established and connected with each other on 31 December 2012 at the latest.
A nemzeti nyilvántartásokat legkésőbb 2012. december 31-ig létre kellett volna hozni és össze kellett volna kötni.
National regulators apply up to six different ways of calculating wholesale copper access prices (for example by choosing to apply different asset lifetimes and the depreciation methods).
A nemzeti szabályozók akár hat különféle számítási módszert alkalmazhatnak a rézhálózatok hozzáférésének nagykereskedelmi árkalkulációinál (például eltérő eszközélettartamak és amortizációs módszerek alapján).
National regulators are recommended to impose an appropriate (rather than exhaustive) set of remedies in response to market dominance.
A Bizottság azt ajánlja a nemzeti szabályozó hatóságoknak, hogy a piaci erőfölény kezeléséhez a korrekciós intézkedések megfelelő (és nem kimerítő) sorát alkalmazzák.
National regulators do not have the power to intervene against blocking and throttling under current EU rules.
A jelenlegi uniós szabályozás mellett a nemzeti szabályozóknak nincs jogosultságuk fellépni az adatforgalom blokkolása vagy szűkítése ellen.
National Regulators must take "utmost account"
A nemzeti szabályozó hatóságok általi „lehető legnagyobb mértékű figyelembevétel”
National regulators required to monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission control.
A nemzeti szabályozó hatóságok felügyelik a szolgáltatás minőségét és minimális minőségi követelményeket írhatnak elő, a Bizottság ellenőrzése mellett.
National regulators will also be tasked to monitor closely the development of roaming charges for SMS and multi-media message services (MMS).
A nemzeti szabályozó hatóságok feladata az SMS-re és az MMS-re (multimédiás üzenetre) vonatkozó barangolási díjak alakulásának széleskörű nyomon követése lesz.