natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Council CALLS FOR reinforced joint efforts by all relevant EU institutions and the Member States to reach the agreed target of reducing the administrative burdens on business arising from EU legislation by 25 per cent by end 2012 across all 13 priority areas and with the aim of quickly increasing effects felt by businesses as soon as is practicable .
Ezért a Tanács FELSZÓLÍTJA az összes releváns uniós intézményt és a tagállamokat, hogy tegyenek közös erőfeszítéseket az uniós jogszabályokból eredően a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentésével kapcsolatban elfogadott célérték (2012-ig 25 %-os csökkentés) elérése érdekében mind a 13 kiemelt területen, azzal a céllal, hogy a vállalkozások lehetőség szerint minél előbb fokozottan érezzék az intézkedések hatását.
Therefore, the Council exceeded the powers conferred on it by the Treaty by including secondary legal bases in the directive.
A Tanács ezért a másodlagos jogalapoknak az irányelvbe történő beiktatásával túllépte a Szerződésben részére megállapított hatásköröket.
Therefore, the Council invites the Commission to consider how industry could benefit more easily, without changing the criteria, from European instruments in support of R D and innovation;
A Tanács ezért felkéri a Bizottságot annak átgondolására, hogy – a kritériumok megváltoztatása nélkül – az ipar hogyan részesülhetne könnyebben a K+F és az innováció támogatására kialakított európai eszközökből;
Therefore, the Council of the European Union:
Az Európai Unió Tanácsa ezért:
Therefore, the Council urges the Colombian Government to continue adopting concrete measures to protect those people at risk and to put an end to impunity.
A Tanács ezért arra ösztönzi a kolumbiai kormányt, hogy folytassa az ilyen veszélyeztetett személyek védelmére és a büntetlenség megszüntetésére irányuló konkrét intézkedések elfogadását.
Therefore, the Council welcomes the adoption with overwhelming majority by the IAEA Board of Governors of its Resolution on 13 September 2012 deciding that Iran's cooperation was essential and urgent in order to restore international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
A Tanács ezért üdvözli a NAÜ kormányzótanácsa által 2012. szeptember 13-án elsöprő többséggel elfogadott határozatot, amelyben kimondja, hogy Irán sürgős együttműködése elengedhetetlen ahhoz, hogy helyreálljon az Irán nukleáris programjának kizárólag békés jellegével kapcsolatos nemzetközi bizalom.
Therefore, the Council WELCOMES the Commission's intentions to introduce specific prerequisites in view of the renewed provision of guarantees after the deadline of 30 June 2010.
A Tanács ezért ÜDVÖZLI, hogy a Bizottság a 2010. június 30-i határidőt követően meghatározott előfeltételeket kíván bevezetni az újabb kezességnyújtásra vonatkozóan.
Therefore, the Council WELCOMES the guidelines on the public communication of major statistical revisions in the European Union as set up by the CMFB, in response to the conclusions of the Ecofin Council of 7 November 2006; and INVITES Member States to follow these guidelines. "
pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság az ECOFIN-Tanács 2006. november 7-i következtetéseire reagálva állapított meg; és FELKÉRI a tagállamokat, hogy kövessék ezeket az iránymutatásokat.”
Therefore, the Council welcomes the progress achieved so far and calls for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfil soon the necessary benchmarks.
Ennélfogva a Tanács üdvözli az eddig elért eredményeket, és felszólítja a térség országait a reformok további gyorsítására és végrehajtására annak érdekében, hogy hamarosan teljesítsék a szükséges kritériumokat.
Therefore, the Council:
A Tanács ezért
Therefore, the Court answers that a passenger on directly connecting flights must be compensated when he has been delayed at departure for a period below the limits specified in the regulation, but has arrived at his final destination at least three hours later than the scheduled arrival time.
Következésképpen a Bíróság azt a választ adja, hogy kártalanítás jár a csatlakozást magában foglaló olyan repülőút utasának, amelynek esetében az indulásnál a rendeletben meghatározott küszöbértékeknél kisebb mértékű késés merült fel, de amely tekintetében a végső célállomásra való érkezés a tervezett érkezési időponthoz képest legalább három órát késett.
Therefore, the Court has again examined carefully the information provided by the Commission about recoveries and other financial corrections.
A Számvevőszék ezért újra alaposan megvizsgálta a Bizottság által a visszatérítésekről és a pénzügyi korrekciókról rendelkezésre bocsátott információkat.
Therefore, the Court held the French scheme went beyond what is necessary to encourage recruitment and training of young players and to fund those activities.
Így a Bíróság megállapítja, hogy a francia szabályozás túllépett azon a mértéken, amely a fiatal játékosok felvételének és képzésének ösztönzéséhez, valamint e tevékenységek finanszírozásához szükséges.
Therefore, the Court holds that it has jurisdiction to answer the questions referred for a preliminary ruling.
Ezért a Bíróság megállapítja hatáskörét az előzetes döntéshozatali kérdések megválaszolására.
Therefore, the Court holds that the Regulation on service of documents is intended to establish a system for intra-Community service the purpose of which is the proper functioning of the internal market.
Tehát a Bíróság úgy véli, hogy a kézbesítésről szóló rendelet tárgya a Közösségen belüli kézbesítési rendszer létrehozása, amelynek célja a belső piac megfelelő működése.
Therefore, the Court refuses to limit the temporal effects of the judgment.
Következésképpen a Bíróság nem rendeli el az ítélet joghatásainak időbeli korlátozását.
Therefore, the Court replies that EU public procurement law precludes national legislation which authorises the conclusion, without an invitation to tender, of a contract by which public entities establish cooperation among each other, where the purpose of such a contract is not to ensure that a public task that those entities all have to perform is carried out, where that contract is not governed solely by considerations and requirements relating to the pursuit of objectives in the public interest or where it is such as to place a private provider of services in a position of advantage vis-à-vis his competitors.
A fentiek alapján a Bíróság azt a választ adja, hogy az uniós közbeszerzési joggal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely versenyeztetési eljárás nélkül lehetővé teszi olyan szerződés megkötését, amelynek révén két közjogi jogalany egymás között együttműködést hoz létre, amennyiben e szerződésnek nem az említett jogalanyok közös közszolgáltatási feladata végrehajtásának biztosítása képezi tárgyát, azt nem kizárólag a közérdek szolgálatán alapuló megfontolások és követelmények határozzák meg, vagy jellemző rá, hogy valamely magánszolgáltatót versenytársaival szemben előnyösebb helyzetbe hoz.
Therefore, the customs authorities of the importing State are, in principle, bound by the result of the subsequent verification by the customs authorities of the exporting State.
Az importáló állam vámhatóságait tehát főszabály szerint köti az exportáló állam vámhatóságai által elvégzett utólagos ellenőrzés eredménye.
Therefore, the directive does not fully ensure the control of compliance with the requirements of protection and security by an independent authority, as is, however, explicitly required by the Charter.
Így az irányelv nem biztosítja teljes mértékben a független hatóság általi védelem és biztonság követelménye tiszteletben tartásának ellenőrzését, amint azt a Charta egyébként kifejezetten megköveteli.
Therefore, the directive must be interpreted as meaning that where a licensee puts goods on the market in disregard of a provision in a licence agreement, this precludes exhaustion of the rights conferred by the trade mark on its proprietor for the purposes of the directive if it can be established that that provision is included in those listed in Article 8(2) of the directive.
Következésképpen az irányelvet akként kell értelmezni, hogy a védjeggyel megjelölt áruknak az engedélyes általi, a használati szerződésben foglalt valamely kikötést sértő értékesítése kizárja a védjegyjogosult irányelv szerinti védjegyoltalomból eredő jogának kimerülését, ha megállapítható, hogy e kikötés megfelel az ezen irányelv 8. cikke (2) bekezdésében foglalt szerződési feltételek valamelyikének.
Therefore, the draft Regulation sets down general principles for food labelling which will have to be respected by industry.
Ezért a rendelettervezet meghatározza az élelmiszerek címkézésének alapelveit, amelyet az iparnak majd be kell tartania.
Therefore, the effect of the ‘standstill’ clause is that the general visa requirement subsequently introduced by Germany for Turkish nationals in 1980 cannot be applied to her.
A „standstill” klauzula tehát azt kell, hogy eredményezze, hogy a Németország által a török állampolgárokkal szemben 1980‑ban utólagosan bevezetett általános vízumkötelezettség rá nézve nem alkalmazható.
Therefore, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Treaty) at the earliest possible date is at the top of the EU priorities in the field of non-proliferation and disarmament.
Az Unió számára ezért a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem és a leszerelés terén kiemelten fontos az Átfogó Atomcsend-szerződés (a továbbiakban: a szerződés) lehető legkorábbi hatálybalépése.
Therefore, the EU and its Member States also invest in skills and training.
Az EU és tagállamai ezért a tudás és a képzés területén is beruházásokat eszközölnek.
Therefore, the EU calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
Az EU ezért valamennyi államot felszólítja, hogy ne szállítson fegyvereket az országnak.
Therefore, the EU calls upon the Egyptian authorities to do everything possible to resolve the current situation in a timely and constructive manner.
Következésképpen az Unió felszólítja az egyiptomi hatóságokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a jelenlegi helyzet mielőbbi és konstruktív módon történő rendezése érdekében.
Therefore, the EU encourages the Government of Albania to reconsider the legal and political ramifications of the Lustration Law.
Az EU ezért arra ösztönzi Albánia kormányát, hogy gondolja újra az átvilágítási törvény jogi és politikai következményeit.
Therefore, the EU leaders last week decided to continue the ambition and reach at least 40% by 2030.
Így az EU vezetői a múlt héten elhatározták, hogy még ambiciózusabb célokat tűznek ki, és legalább 40%-os csökkenést érnek el 2030-ra.
Therefore, the EU persists in its efforts to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in this respect, including by condemning the ongoing violent repression.
Az EU ezért kitart az arra irányuló erőfeszítései mellett, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa tegyen eleget ez irányú kötelezettségeinek, többek között az erőszakos elnyomás elítélése révén.
Therefore, the EU reiterates its call upon States that still maintain the death penalty to work towards abolishing the death penalty and in the meantime, to immediately establish a moratorium.
Az EU ezért ismét felszólítja a még mindig halálbüntetést alkalmazó államokat, hogy fokozatosan készítsék elő a halálbüntetés eltörlését, és addig is haladéktalanul vezessenek be moratóriumot.
Therefore, the EU will strengthen actions to promote gender sensitive approaches, gender equality and the empowerment of women as well as rights of women, in particular to be protected against unsafe sex, especially in relation to combating human trafficking and all forms of sexual exploitation.
Az EU ennélfogva meg fogja erősíteni az alábbiak előmozdítását célzó intézkedéseket: a nemek szempontját figyelembe vevő megközelítések, a nemek közötti egyenlőség, a nők társadalmi helyzetének javítása, a nők jogai, különösen azt illetően, hogy védelemben részesülhessenek a nem biztonságos szexuális kapcsolatokkal szemben, főként az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás minden formája elleni küzdelem összefüggésében.
Therefore, the European Commission decided today to send a reasoned opinion to Ireland, Italy, and Luxembourg.
Ezért az Európai Bizottság ma úgy döntött, hogy indokolással ellátott véleményt küld Írországnak, Olaszországnak és Luxemburgnak.
Therefore, the European Council calls on the Ukrainian authorities to ensure that the rerun of the second round of presidential elections on 26 December 2004 is held in accordance with OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
Az Európai Tanács ezért felkéri az ukrán hatóságokat annak biztosítására, hogy az elnökválasztás második fordulójának 2004. december 26-i megismétlése az EBESZ és az Európa Tanács demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi előírásainak megfelelően zajlik.
Therefore, the European Statistical Programme highlights certain areas which will be given priority focus.
Az európai statisztikai program ezért kiemel bizonyos területeket, amelyek elsőbbséget fognak élvezni.
Therefore, the European Union has to decide whether to accept the accession of Russia and other countries.
Az Európai Uniónak éppen ezért döntenie kell, hogy elfogadja-e Oroszország és a többi ország csatlakozását.
Therefore, the European Union strongly urges Governor Rick Perry to exercise all powers vested in his office to halt all upcoming executions and to consider the introduction of a moratorium in the State of Texas.
Az Európai Unió ezért nyomatékosan felkéri Rick Perry kormányzót, hogy éljen a hivatalával rá ruházott teljes jogkörrel annak érdekében, hogy megállítson minden közelgő kivégzést és vegye fontolóra moratórium bevezetését Texas államban.
Therefore, the fact that the auctioning pursued the goal of market regulation, and the question whether attainment of income was a motive for the form of the allocation procedure, are both irrelevant for classification purposes.
Ezért a besorolás szempontjából nem bír jelentoséggel sem az árveréssel követetett piacszabályozási cél, sem az a kérdés, hogy a bevételek elérése volt-e az eljárási forma kialakításának egyik indítéka.
Therefore, the financial incentive scheme examined, which forms part of such a policy, cannot be regarded as seeking the promotion of commercial promotion of medicinal products.
Következésképpen, az e politikához tartozó, az ügyben vizsgált pénzügyi ösztönző rendszer nem minősíthető a gyógyszerek kereskedelmi reklámozására irányuló rendszernek.
Therefore, the following flexibility instrument is built into the MFF: within Heading 2 a new reserve for crises in the agricultural sector is created to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution.
Ezért a következő rugalmassági eszköz került beépítésre a többéves pénzügyi keretbe: a 2. fejezeten belül a mezőgazdasági ágazatban jelentkező válságokhoz kapcsolódó új tartalékalap, amelynek célja, hogy támogatást nyújtson a mezőgazdasági termelést, illetve elosztást érintő nagyobb válságok esetében.
Therefore, the funds could not be considered a State resource since they were not at any time under public control and there was no mechanism established and regulated by Germany for offsetting the additional costs arising from that obligation to purchase and through which the State offered those private operators the certain prospect that the additional costs would be covered in full.
Ezek az összegek tehát nem minősülhettek állami forrásnak, mivel soha nem voltak állami ellenőrzés alatt és egyáltalán nem létezett egy Németország által létrehozott és szabályozott, az ebből a vásárlási kötelezettségből eredő többletköltségeinek kompenzálására irányuló mechanizmus, amelynek révén az állam biztosította a magánszolgáltatókkal szemben a hivatkozott többletköltségek teljes kompenzációját .
Therefore, the hearing will consider the environmental challenges but will also reflect upon the economic and social opportunities that the expansion of industrial and mining waste treatment facilities can create.
A meghallgatáson tehát a környezetvédelmi kérdések mellett azt is megvizsgálják, hogy az ipari és bányászati hulladékokat feldolgozó üzemek bővítése milyen gazdasági és társadalmi lehetőségeket rejt.
Therefore, the Indemnity resulted in an economic advantage to Erste Bank.
Ennélfogva a kártérítési kezesség gazdasági előnyt keletkeztetett az Erste Bank számára.
Therefore, the information relating to the location of the release can in no case be kept confidential.
Következésképpen a kibocsátás helyét érintő információk semmilyen esetben sem tekinthetők bizalmasnak.
Therefore, the initial inclusion was highly restrictive and limited in time.
Ezért az említett mellékletbe szigorú feltételekkel és korlátozott időtartamra vették fel.
Therefore, the Juncker Commission has carefully examined each of the around 450 proposals put on the table by the previous Commissions and currently still pending, to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
A Jean-Claude Juncker által vezetett Bizottság ezért tüzetesen átvizsgálta az előző Bizottságok által előterjesztett, jelenleg függőben lévő mintegy 450 javaslat mindegyikét, hogy dönteni tudjon azok megtartásáról, módosításáról, illetve visszavonásáról.
Therefore, the liability that may be incurred by a user which, like Besançon CHU, employs, in the course of treating a patient, a product or equipment that it has previously acquired – such as a heated mattress – does not fall within the scope of the directive.
Következésképpen az olyan használóra esetlegesen háruló felelősség, amely – mint a CHU de Besançon – a betegnek kiterjedt ellátások nyújtása keretében korábban beszerzett terméket vagy készüléket, mint például fűthető ágybetétet, használ, nem tartozik az irányelv hatálya alá.
Therefore, the long-term overall objective of the programme is defined as culture and knowledge-based development founded on successful management of the region’s natural and cultural heritage and socio-economic interaction between the two sides of the border.
A program hosszú távú célkitűzése ezért, hogy a régió természeti és kulturális örökségének hatékony kezelése, valamint a határ két oldalán élők közötti társadalmi-gazdasági kapcsolatok révén kultúra- és tudásalapú fejlődést biztosítson.
Therefore, the main focus of this new cycle should be on implementation and delivery of reform, acknowledging that more reforms are needed.
Az új ciklus során ezért a reformok végrehajtására és eredményeire kell összpontosítani, elismerve ugyanakkor, hogy további reformok szükségesek.
Therefore, the maximum levels of these colours that can be used in food will be lowered in early 2012.
E színezékek élelmiszerekben használható mennyiségének felső határértékét ezért 2012 elején csökkenteni fogják.
Therefore, the overall evolution of administrative expenditure depends also on budgetary requirements from other EU institutions.
Az igazgatási kiadások alakulására összességében tehát kihatással van a többi intézmény költségvetési igénye is.
Therefore, the participants of the Prague Summit invite the parliamentarians from the European Union and the partner countries to come forward with ideas regarding the European Parliament's proposal to establish a EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURO-NEST PA), and the European Commission to develop and propose modalities for the establishment of a Civil Society Forum of the Eastern Partnership.
A prágai csúcstalálkozó résztvevői ezért felkérik az Európai Unió és a partnerországok parlamenti képviselőit, hogy terjesszék elő elképzeléseiket az EU–Keleti Szomszédság Parlamenti Közgyűlés (EURO-NEST PA) felállítására vonatkozó európai parlamenti javaslattal kapcsolatban, továbbá felkéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozza ki a keleti partnerség civil társadalmi fóruma létrehozásának módozatait, és arra vonatkozóan terjesszen elő javaslatot.
Therefore, the presence of the same stem "viag" in the signs at issue gives rise to a strong visual similarity which is, moreover, reinforced by the final part "ra" which is common to the two signs.
Ily módon az ütköző megjelölésekben szereplő azonos „viag” szótő erőteljes vizuális hasonlóságot idéz elő, amelyet ráadásul erősít a két megjelölésben közös „ra” utótag.
Therefore, the preservation of historical memory and our commitment to democracy, fundamental rights and the rule of law, remain more important than ever.
Ezért továbbra is különösen fontos, hogy méltóan őrizzük a történelmi emlékezetet és elkötelezetten kiálljunk a demokrácia, az alapvető jogok és a jogállamiság tiszteletben tartása mellett.
Therefore, the Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Az elnökség ezért azt javasolja, hogy ez egyértelműen jusson kifejezésre ezen jogi eszköz szövegében.
Therefore, the proposal gives competence to Member States to decide on cultivation.
Így a javaslat a tagállamokat a termesztés terén döntési hatáskörrel ruházza fel.
Therefore, the proposed ADR Directive builds on what already exists nationally.
A javasolt AVR-irányelv ezért a tagállamokban már meglévő rendszerekre épül.
Therefore, the provision of the regulation providing for jurisdiction of the courts of the Member State of which the spouses hold the nationality cannot be interpreted differently according to whether the two spouses have the same dual nationality or only one, same, nationality.
Következésképpen a rendeletnek a házastársak állampolgársága szerinti tagállam bíróságainak joghatóságát szabályozó rendelkezése nem értelmezhető eltérően akkor, ha a házastársak két azonos állampolgársággal is rendelkeznek, ahhoz az esethez viszonyítva, ha a házastársak csak egy közös állampolgársággal rendelkeznek.
Therefore, the publishers were also bound to indicate it in their publications.
Ezért a kiadóvállalatok is kötelesek voltak arra,
Therefore, the relevant provisions of the directive must be interpreted as meaning that:
Ennélfogva az irányelv vonatkozó rendelkezéseit a következőképpen kell értelmezni:
Therefore, the revised Energy Taxation Directive does not provide for a "carbon border tax" on imported products.
Ezért a felülvizsgált energiaadó-irányelv nem rendelkezik „határátlépési CO2-adó” kivetéséről az importált árukra.
Therefore, the revision will have no impact on the financial framework ceilings for agriculture or on the budget provision for agriculture, including direct payments, in future years;
A felülvizsgálat ezért az elkövetkező években nem lesz hatással a pénzügyi keret mezőgazdaságra vonatkozó felső határaira vagy a mezőgazdaságra vonatkozó költségvetési forrásokra, a közvetlen kifizetéseket is ideértve,
Therefore, the safety of the defective mattress should be considered in conjunction with the provision of treatment itself.
Ezért a hibás ágybetét biztonsága úgy tekintendő, hogy az magával a kezelés nyújtásával függ össze.
Therefore, the sales profits of Apple Sales International should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Kvetkezskppen az Apple Sales International rtkestsi nyeresgt az rorszgi telephelynek kellett volna elszmolnia s Írorszgban leadznia.
Therefore, the scope for changes is rather limited:
A változtatási lehetőségek ezért korlátozottak:
Therefore, the scope of the directive does not extend to the liability of a service provider for injury caused by a defective product in connection with the provision of a service.
Ezért az irányelv hatálya nem terjed ki a szolgáltatónak a hibás termék által valamely szolgáltatás nyújtása keretében okozott kárért való felelősségére.
Therefore, the staff reduction has to be shared by all other institutions.
A személyzet számának csökkentéséből ezért minden intézménynek ki kell vennie a részét.
Therefore, the sums managed by the CDC must be regarded as remaining under public control, and thus available to the French authorities.
Ennélfogva a CDC által kezelt összegek állami ellenőrzés alatt maradónak, vagyis a francia hatóságok rendelkezésére állónak minősülnek.
Therefore, the text of the Charter on fundamental rights will not be included in the Treaties.
Az Alapjogi Charta szövegét ezért a Szerződések nem tartalmazzák majd.