natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore decided today to send three Letters of Formal Notice to Hungary – the first stage in the EU's infringement procedure – and to raise further related issues with the Hungarian authorities to identify whether further action may be warranted under EU law, notably regarding the independence of the judiciary.
A Bizottság ezért ma úgy döntött, hogy három felszólító levelet intéz Magyarországhoz – ez az uniós jogsértési eljárás első szakasza –, és hogy a magyar hatóságokkal további kapcsolódó kérdések megtárgyalását kezdeményezi annak megállapítására, hogy az uniós jog alapján indokolt-e további intézkedéseket tenni, különösen az igazságszolgáltatás függetlenségét illetően.
The Commission therefore envisages presenting its Commission assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece before the June European Council.
A Bizottság ezért még az Európai Tanács júniusi ülését megelőzően elő kívánja terjeszteni a Görögországba irányuló, dublini rendszer keretében történő átadás helyreállításának lehetőségére vonatkozó értékelését.
The Commission therefore expects Member States to clearly demonstrate that they are doing their upmost, in the interests of their citizens, to comply with the EU standards in the shortest possible time."
A Bizottság ezért annak egyértelmű bizonyítását várja el a tagállamoktól, hogy az országban élő polgárok érdekében mindent megtesznek azért, hogy a lehető legrövidebb időn belül megfeleljenek az uniós előírásoknak.”
The Commission therefore had until 3 June 2015 to decide whether it would act by adopting legislation, act in some other way to achieve the goals of the ECI, or not act at all.
Ennek megfelelően a Bizottságnak 2015. június 3-áig kellett döntenie arról, hogy jogszabály elfogadásával, a kezdeményezés célját elősegítő egyéb intézkedésekkel vagy intézkedés nélkül reagál-e a kezdeményezésre.
The Commission therefore holds the view that in order to prevent the risk of improper functioning of financial markets, further convergence of sanctioning regimes is necessary.
A Bizottság ezért úgy véli,hogy a pénzügyi piacok nem megfelelő működéséhez vezető kockázat megelőzése érdekében szükség van a szankciórendszerek további konvergenciájára.
The Commission therefore hopes that normal procedures in the other institutions can be accelerated in order to deliver the package.
Tehát a Bizottság reméli, hogy a csomag elfogadása céljából meggyorsíthatók a többi intézmény szokásos eljárásai.
The Commission therefore instigated legal proceedings against Italy.
A Bizottság ennek következtében több eljárást indított Olaszországgal szemben.
The Commission therefore intends to come forward in 2017 with a proposal to put in place definitive rules for a single European VAT area.
A Bizottsg ezrt 2017-ben javaslatot kszl előterjeszteni az egysges eurpai havezetre vonatkoz vgleges szablyok kialaktsra.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015, and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant actors.
Az Európai Bizottság ezért – a következő, 2015. júniusi Európai Tanácsot szem előtt tartva – felkéri az Európai Parlamentet és az Európai Tanácsot, hogy támogassák a belső biztonsági stratégia aktualizálásaként benyújtott stratégiát, és szorosan együttműködve minden érintett szereplővel vállaljanak aktívan szerepet végrehajtásában.
The Commission therefore issued reasoned opinions asking Belgium and Germany to update their legislation.
Ezért a Bizottság indokolással ellátott véleményben szólította fel Belgiumot és Németországot, hogy jogszabályaikat aktualizálják.
The Commission therefore launched today an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union ().
A Bizottság ennek érdekében a mai napon antitröszt vonatkozású versenyjogi vizsgálatot indított az e-kereskedelemi ágazatban (ld. ).
The Commission therefore makes recommendations to the Member States such as:
A Bizottság ennélfogva az alábbi ajánlásokat teszi a tagállamoknak:
The Commission therefore outlines a roadmap towards allowing euro area Member States to speak with one voice for their common interest.
A Bizottság ezért ma egy olyan menetrendet vázolt fel, amely mentén megvalósítható, hogy az euróövezet tagállamai a jövőben egy hangon szólaljanak fel közös érdekeikért.
The Commission therefore proposed in March 2008 a new directive with a view to filling the legal vacuum created by the annulment by the Court.
A Bizottság ezért 2008 márciusában új irányelvjavaslatot nyújtott be, hogy a Bíróság általi megsemmisítés okozta joghézagot megszüntesse.
The Commission therefore proposed in the management committee the following method for the calculation of CNDPs in 2012: if the global amount of all EU direct payments and CNDPs for which a farmer in the new member states concerned is eligible is over EUR5.000, then the level of CNDPs paid above the ceiling of EUR5.000 will be limited to EUR500.
A Bizottság ezért az alábbi módszert javasolta az irányítóbizottságban a 2012. évi közvetlen nemzeti kifizetések kiszámolására: ha az 5 000 eurót meghaladja azon uniós közvetlen kifizetések és kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések teljes összege, amelyekre az új tagállambeli mezőgazdasági termelő jogosult, akkor az 5 000 eurós határértéken felül kifizetett kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetést 500 euróra kell korlátozni.
The Commission therefore proposed retrofitting such mirrors to the existing fleet of heavy goods vehicles.
A Bizottság ezért javasolta ezen tükrök utólagos felszerelését a meglévő nehéztehergépkocsi-állományra.
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
A Bizottság ezért javasolta, hogy 2013-at nyilvánítsák a polgárok európai évének, valamint az egész év során szervezzenek célzott rendezvényeket az uniós polgárságról és a polgársággal kapcsolatos szakpolitikákról.
The Commission therefore proposed to intervene with regulations (see ).
A Bizottság tehát javaslatot tett a szabályozás útján való beavatkozásra (lásd ).
The Commission therefore proposes a binding minimum target for biofuels of 10% of transport petrol and diesel by 2020.
A Bizottság ezért 2020-ra a közlekedésben felhasznált benzinhez és dízelhez viszonyítva 10 %-os minimum részarány elérését tűzte célul a bioüzemanyagok tekintetében.
The Commission therefore proposes reinforcing the legislative framework, with a 10% minimum for the market share of biofuels in 2020.
A Bizottság ezért a jogszabályi keret megszilárdítását javasolja, hogy 2020-ra a bioüzemanyagok piaci részesedése legalább 10%-ra emelkedjék.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with a basic, EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
A Bizottság ennek érdekében javasolja, hogy a kiskorúakat védő, a fajgyűlöletre uszítást és a burkolt reklámot megakadályozó nemzeti előírások labirintusát olyan, az egész Európai Unióban érvényes szabályok váltsák fel, amelyek minimális védelmet biztosítanak a lekérhető audiovizuális szolgáltatások területén.
The Commission therefore proposes the establishment of sales descriptions to be used in each Member State for the marketing of the meat of animals in the categories 0 – 8 months and 8 - 12 months, coupled with a requirement to indicate the age of the animals on slaughter.
A Bizottság javasolja tehát olyan kereskedelmi megnevezések bevezetését, amelyeket az egyes tagállamokban a 0–8 hónapos és a 8–12 hónapos kategóriába sorolható állatok húsának értékesítésekor alkalmazni kell, valamint ezzel párhuzamosan annak előírását, hogy az állatok vágási kora szerepeljen a terméken.
The Commission therefore proposes to abolish it.
Ezért a Bizottság az eltörlését javasolja.
The Commission therefore proposes to allow Member States to remove these installations from the ETS under certain conditions.
A Bizottság ezért javasolja, hogy tegyék lehetővé a tagállamok számára ezen létesítményeknek az ETS-ből bizonyos feltételek mellett történő kivételét.
The Commission therefore proposes to use these funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives, especially in urban settings within the Sustainable Energy Financing Initiative, as announced in the Second Strategic Energy Review.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy ezeknek a pénzeszközöknek a felhasználásával hozzanak létre egy olyan célzott pénzügyi eszközt, amely az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatának megfelelően a fenntartható energiával kapcsolatos finanszírozási kezdeményezésen belül – különösen a városi környezetben – támogatja az energiahatékonysággal és a megújuló energiákkal kapcsolatos kezdeményezéseket.
The Commission therefore put in place the conditions for greater leadership and accountability from its senior management.
Ezért a Bizottság kialakította az ahhoz szükséges feltételeket, hogy felső vezetése komolyabb vezetői szerepet vállaljon és szigorúbban elszámoltatható legyen.
The Commission therefore reaffirms these consumer rights in its modified proposal.
közérdekű harmonizált hívószámoknak,
The Commission therefore recommends that general principles be agreed on so as to enable a coordinated approach.
A Bizottság ezért általános elvek elfogadását javasolja, hogy lehetővé váljon egy összehangolt megközelítés alkalmazása.
The Commission therefore recommends that Member States with such employment rules introduce an open-ended "single" contract with a gradual increase in employee protection rights, to make it more attractive for employers to hire young people.
A Bizottság ezért azt ajánlja, hogy az ilyen munkaügyi szabályokkal rendelkező tagállamok vezessék be a munkavállaló védelmi jogait fokozatosan kiterjesztő, határozatlan időre szóló „egyetlen” szerződést, hogy ezzel vonzóbbá tegyék a munkáltatók számára a fiatalok alkalmazását.
The Commission therefore requested Hungary to end the part of the measure that was applicable after accession.
A Bizottság ezért felszólította Magyarországot, hogy szüntesse meg az intézkedés csatlakozás után alkalmazandó részét.
The Commission therefore requests information from Denmark, Austria, Sweden and Finland about measures taken, in accordance with Article 307 of the EC Treaty, to eliminate all incompatibilities which may exist in the various pre-accession bilateral investment treaties they have concluded with a number of non-EU countries.
A Bizottság ezek alapján tájékoztatást kér Dániától, Ausztriától, Svédországtól és Finnországtól az EK-Szerződés 307. cikkével összhangban hozott azon intézkedéseiről, amelyek a különböző, a csatlakozásuk előtt nem EU-országokkal kötött kétoldalú befektetési egyezményeikben esetlegesen fellelhető összes összeférhetetlenség megszüntetését célozza.
The Commission therefore requests Sweden to intensify its efforts.
A Bizottság ezért felkéri Svédországot, hogy fokozza erőfeszítéseit.
The Commission therefore sent a reasoned opinion to both countries.
Mivel ez nem történt meg, a Bizottság indokolással ellátott véleményt bocsátott ki a két tagállam számára.
The Commission therefore took action to ensure that all 27 Member States fully comply with the EU's free movement rights.
A Bizottság ezért intézkedéseket hozott annak érdekében, hogy mind a 27 tagállam teljes mértékben tiszteletben tartsa az EU szabad mozgással kapcsolatos jogait.
The Commission therefore transmits to the Council a proposal for a revision of the decision which defines the system of own resources so as to develop the UK correction mechanism into a generalised correction mechanism.
A Bizottság ennélfogva javaslatot nyújt be a Tanács számára a döntés felülvizsgálatára, mely meghatározza a saját erőforrások rendszerét oly módon, hogy az Egyesült Királyságra vonatkozó helyesbítési mechanizmust általános helyesbítési mechanizmussá fejlessze.
The Commission therefore urges all those Member States which have not yet done so to take swift measures to implement these EU laws fully.
A Bizottság ezért felszólítja azokat a tagállamokat, ahol az átültetés még nem történt meg, hogy tegyenek gyors intézkedéseket ezen uniós jogszabályok maradéktalan végrehajtása érdekében.
The Commission therefore wants to consult all stakeholders about their experiences, needs and expectations regarding digitisation which is crucial for the future of European cinema."
A Bizottság ezért azt szeretné, ha valamennyi érdekelt beszámolna a digitalizálással kapcsolatos tapasztalatairól, igényeiről és elvárásairól, hiszen ez a téma kulcsfontosságú az európai mozi jövője szempontjából”.
The Commission therefore wants to hear about these problems that citizens might face when moving around in the EU, whether for work, study or holiday, when exercising electoral rights or their rights as consumers.
A Bizottság ezért tájékozódni kíván mindazon nehézségekről, amelyekkel a polgárok szembesülnek az EU-n belüli – munkavállalási, tanulási vagy üdülési célú – utazásaik során, illetve a választójoguk vagy fogyasztói jogaik gyakorlása közben.
The Commission therefore will take measures to enhance the transparency of international mobile roaming charges to allow consumers the choice of the best offer.
Ezért a Bizottság intézkedéseket tesz a nemzetközi barangolási díjak átláthatóságának növelése érdekében, lehetővé téve a fogyasztók számára a legjobb ajánlat kiválasztását.
The Commission therefore wishes to open new negotiations in November 2011.
A Bizottság ezért 2011 novemberében új tárgyalásokat kíván kezdeni.
The Commission thinks it is essential that the Court takes this multiannual nature of EU spending more into account, even if the Treaties oblige the Court to produce an annual statement.
hogy a Számvevőszék nagyobb mértékben vegye figyelembe az EU-kiadások többéves jellegét, még akkor is, ha az EK-szerződés értelmében a Számvevőszéknek éves beszámolót kell készítenie.
The Commission thinks that harmonised rules for direct sales and products of mountain farming would help to provide added value to these products and facilitate their recognition by the consumer.
A Bizottság úgy gondolja, hogy a közvetlen értékesítésre és a hegyvidéki gazdálkodásból származó termékekre vonatkozó egységes szabályok hozzájárulnának ahhoz, hogy ezekhez a termékekhez hozzáadott értéket biztosítsanak és azok jobban felismerhetők legyenek a fogyasztók számára.
The Commission thinks the Court has given useful insights into some aspects of EU funds management and welcomes the Court’s positive assessment of the recent improvements.
A Bizottság úgy gondolja, hogy a Számvevőszék hasznos észrevételeket tett az EU költségvetés-gazdálkodásának bizonyos aspektusaival kapcsolatban, és üdvözli a közelmúltban eszközölt fejlesztések Számvevőszék általi pozitív értékelését.
The Commission thus found that GDF should have been regarded as a potential competitor of Ruhrgas’ prior to liberalisation, despite the existence of certain agreements (separate from the MEGAL agreement) between energy distribution companies (demarcation agreements) and between those companies and local authorities (exclusive concession agreements) which were regarded as lawful until 24 April 1998 because of an exemption.
A Bizottság tehát úgy vélte, hogy a GDF‑et a Ruhrgas potenciális versenytársának kellett tekinteni a liberalizáció előtt, az energia-elosztó társaságok közötti bizonyos (a MEGAL-megállapodástól eltérő), egy mentesség miatt 1998. április 24‑ig jogszerűnek tekintett megállapodások (demarkációs megállapodások), valamint az e társaságok és a helyi önkormányzatok közötti megállapodások (kizárólagos koncessziós megállapodások) létezése ellenére.
The Commission thus plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
A Bizottság ezért központi szerepet játszik azon intézkedések koordinálásában, amelyek célja a tiltott kábítószerek fogyasztásának csökkentése és a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem.
The Commission thus proposes that 2008 be declared “Year of intercultural dialogue”, a European Year which, because of its multiplier effect, will develop into a unique instrument for raising awareness of the chosen theme among citizens, particularly young people.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy 2008-at a „Kultúrák közötti párbeszéd európai évének” nyilvánítsák, amely sokszínűsége révén a polgárok – és különösen a fiatalok – körében a középpontjában álló témakörrel kapcsolatos tudatosítás egyedülálló eszköze.
The Commission thus proposes the obligatory publication of concessions in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság ezért a koncesszióknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kötelező közzétételét javasolja.
the Commission to provide transparent scoreboards as a basis for appropriate bench-marking;
a Bizottságot, hogy a megfelelő összehasonlító teljesítményértékeléshez készítsen átlátható eredménytáblákat;
The Commission today (24 June 2010) adopted a reasoned opinion in the infringement procedure brought by Hungary against Slovakia under Article 259 of the TFEU.
2010. június 24-én a Bizottság indokolással ellátott véleményt fogadott el a Magyarország által az EUMSz 259. cikkére hivatkozással Szlovákia ellen kezdeményezett kötelezettségszegési eljárás tárgyában.
The Commission today adopted a Communication that sets out open access policy objectives for the research funded by the Commission through "Horizon 2020" An accompanying Commission Recommendation sets out a complete policy framework for improving access to, and preservation of, scientific information.
A Bizottság ma elfogadott közleménye meghatározza a nyílt hozzáférés politikájának célkitűzéseit a Bizottság által a „Horizont 2020” keretprogramon keresztül finanszírozott kutatásokra vonatkozóan.
The Commission today adopted a draft mandate for negotiating bank data transfers with the United States government under the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP).
A Bizottság a mai napon elfogadta azon felhatalmazás tervezetét, amelynek tárgya a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program (TFTP) keretében az Egyesült Államok kormányával a banki adatok átadásáról folytatandó tárgyalások megindítása.
The Commission today adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council to declare 2008 “European Year of Intercultural Dialogue”.
A Bizottság ma elfogadta azt az európai parlamenti és tanácsi határozatjavaslatot, amely 2008-at a „Kultúrák közötti párbeszéd európai évének”
The Commission today adopted a proposal for a new programme that will help Member States to modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
A Bizottság a mai napon javaslatot fogadott el egy olyan új program létrehozása érdekében, amelynek segítségével a tagállamok modernizálni tudják közigazgatási szerveiket, továbbá tagállami és európai szinten egyaránt képesek lesznek interoperábilis digitális szolgáltatások biztosítására.
The Commission today adopted a proposal for a Regulation to establish a European Asylum Support Office.
A Bizottság a mai napon egy európai menekültügyi támogató hivatal létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatot fogadott el.
The Commission today adopted a proposal that should considerably simplify the rules on successions with an international dimension in the European Union.
A Bizottság ma olyan javaslatot fogadott el, amelynek célja az Európai Unión belüli, nemzetközi dimenzióval rendelkező öröklés szabályozásának jelentős egyszerűsítése.
The Commission today adopted a proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
A Bizottság ma javaslatot fogadott el Európai Technológiai Intézet létrehozásáról.
The Commission today adopted a proposal to strengthen the ability of European political parties to form a truly European public sphere and express the will of EU citizens, by increasing their visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability.
A Bizottság a mai napon javaslatot fogadott el abból a célból, hogy láthatóságuk, elismertségük, hatékonyságuk, átláthatóságuk és elszámoltathatóságuk növelésének köszönhetően az európai politikai pártok hatékonyabban tudjanak valóban európai nyilvánosságot teremteni, és kifejezni az uniós polgárok akaratát.
The Commission today adopted a recommendation saying the ICT sector should lead the transition to an energy-efficient and low-carbon economy.
A Bizottság ma elfogadott ajánlása szerint az IKT-ágazatnak meghatározó szerepet kell vállalnia az energiahatékony, kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérésben.
The Commission today adopted a €139bn preliminary draft budget for 2010.
Az Európai Bizottság ma elfogadta az Unió 139 milliárd EUR-s összegű előzetes költségvetési tervezetét 2010-re.
The Commission today adopted its Opinion on this application.
A Bizottság a mai napon elfogadta az ezzel a kérelemmel kapcsolatos véleményét.
The Commission today adopted major regulatory proposals to complete the telecoms single market and deliver a Connected Continent.
A Bizottság mai napon az egységes távközlési piac és a „behálózott kontinens” megvalósítása terén mérföldkőnek számító rendeletjavaslatokat terjesztett elő.
The Commission today adopted new rules on the granting of State aid in the agricultural sector.
A Bizottság új szabályozást fogadott el a mai napon az agrárágazatban nyújtott állami támogatások odaítélése tekintetében.
The Commission today adopted two proposals: one on the supply of digital content (e.g. streaming music) and one on the online sale of goods (e.g. buying clothes online).
A Bizottság a mai napon két javaslatot fogadott el: az egyik a digitális tartalom szolgáltatására (ilyen például a streaming zeneszolgáltatás), a másik pedig az áruk online értékesítésére (például az internetes ruhavásárlásra) vonatkozik.
The Commission today also adopted a response to the ex-post evaluation of the FP6, which provides further input to the interim evaluation exercise.
melyhez a Bizottság ugyancsak a mai napon fogadta el válaszát,
The Commission today also proposed measures to combat human trafficking (IP/10/380, MEMO/10/108)
A Bizottság ezenkívül ma az emberkereskedelemmel szembeni küzdelemre vonatkozó intézkedésekre (IP/10/380, MEMO/10/108) is javaslatot tett.
The Commission today announces the launch of 15 new research projects for a total EU budgetary contribution of €91 million.
A Bizottság a mai napon 15 új kutatási projekt elindítását jelenti be, amelyek költségvetéséhez az EU összesen 91 millió euróval járul hozzá.
The Commission today approved an action plan that will help Member States to achieve the Europe 2020 headline target of reducing the EU average rate of early school leavers to under 10%, from the current level of 14.4%, by the end of the decade.
A Bizottság a mai napon cselekvési tervet fogadott el, amely segítséget nyújt a tagállamoknak, hogy az Európa 2020 egyik fő célkitűzését – az iskolai lemorzsolódás uniós átlagát a jelenlegi 14,4%‑ról 10% alá csökkenteni – az évtized végére megvalósíthassák.
The Commission today approved the national programmes of the 27 Member States to improve the production and marketing of apiculture products for the period 2011-2013.
A Bizottság ma jóváhagyta a méhészeti termékek termelésének és forgalmazásának javítására irányuló nemzeti programokat, amelyeket a 27 tagállam a 2011–2013 közötti időszakra vonatkozóan nyújtott be.
The Commission today called upon Member States to support its efforts to provide the European Union with updated, strengthened and more robust trade defence instruments.
A Bizottsg a mai napon felkrte a tagllamokat arra, hogy tmogassk a naprakszebb, megszilrdtott s erőteljesebb eurpai unis piacvdelmi eszkzk kialaktsra irnyul erőfesztseit.
The Commission today calls for action in six areas:
A Bizottság ma hat területen sürget lépéseket: