natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is particularly concerned by the recent escalation of violence and reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks exacerbating even further the spiral of violence, sectarian clashes and militarization.
Az EU-t különösen aggasztja, hogy az erőszak az utóbbi időben még tovább fajult, és megismétli, hogy a leghatározottabban elítéli a szíriai kormány általi kíméletlen elnyomást, amely azzal fenyeget, hogy Szíria az erőszak, a vallási csoportok közötti összecsapások és a militarizálódás veszélyes útjára lép.
The EU is particularly concerned by the reports of the brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs and deplores the numerous civilian fatalities.
Az EU-t különösen nyugtalanítják a szíriai fegyveres erők brutális homszi támadásairól szóló beszámolók, és mély sajnálatát fejezi ki a lakosságot sújtó számos haláleset miatt.
The EU is particularly troubled by the recent wave of arrests of civil society and women’s rights activists.
Az Uniót különösen a civil társadalmi köröket és a nőjogi aktivistákat ért, legutóbbi letartóztatási hullám aggasztja.
The EU is party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Az EU csatlakozott a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményhez.
The EU is paying increased attention to the interrelationship between migration and development.
Az Unió növekvő figyelmet fordít a migráció és a fejlesztés közötti kölcsönhatásra.
The EU is planning, with international partners, to increase humanitarian support to the Burmese people.
Az EU nemzetközi partnereivel a burmai lakosságnak nyújtott humanitárius támogatás növelését tervezi.
The EU is pleased to have supported this work.
Az EU örül annak, hogy támogathatta ezt a munkát.
The EU is pleased to note the improved security situation for the population in Northern Uganda and Southern Sudan, which suffered heavily during the conflict.
Az EU megelégedéssel veszi tudomásul a konfliktust komolyan megszenvedő észak-ugandai és dél-szudáni lakosság biztonsági helyzetének javulását.
The EU is prepared to play its part in this process:
Az EU készen áll arra, hogy szerepet vállaljon e folyamatban:
The EU is prepared to step up its support immediately for the efforts being made by humanitarian organisations to assist people in need in Mali and its neighbouring countries.
Az EU készen áll arra, hogy haladéktalanul megerősítse támogatását, amelyet a humanitárius szervezeteknek nyújt annak érdekében, hogy segítséget tudjanak nyújtani Mali és a szomszédos országok rászoruló lakosságának.
The EU is prepared to support an inclusive national dialogue within Mali, aimed at the restoration of the rule of law in northern Mali, and to contribute to the stabilisation and reconstruction measures that such a dialogue would help give direction to.
Az EU készen áll arra, hogy támogasson egy olyan mali nemzeti, inkluzív belső párbeszédi keretet, melynek célja, hogy a jogállamiság visszaálljon északon, és hogy hozzájáruljon a stabilizációs és helyreállítási intézkedésekhez, melyekhez iránymutatásul a jogállamiság szolgál majd.
The EU is prepared to support any government which respects the PLO's commitments, resolutely supports the peace negotiations with Israel, and pursues policies and measures that reflect the Quartet's principles.
Az EU kész támogatni bármely kormányt, mely tiszteletben tartja a PFSz kötelezettségvállalásait, mely szilárdan segíti az Izraellel folytatott béketárgyalásokat, és melynek politikája és tettei tükrözik a kvartett alapelveit.
The EU is prepared to support the Congolese authorities and other international organizations in a comprehensive approach to fight sexual and gender based violence.
Az EU készen áll, hogy a szexuális és a nemen alapuló erőszak elleni küzdelem átfogó megközelítésében támogassa a kongói hatóságokat és az egyéb nemzetközi szervezeteket.
The EU is prepared to take its fair share of this financing, in the framework of a global and comprehensive Copenhagen agreement and an appropriate burden sharing between the EU, other developed countries and the most advanced developing countries.
Az EU kész arra, hogy egy globális és átfogó koppenhágai megállapodás és az EU, más fejlett országok és a legfejlettebb fejlődő országok közötti megfelelő tehermegosztás keretében méltányos részt vállaljon ebben a finanszírozásban.
The EU is preparing a comprehensive recovery package, in consultation with President Ouattara's Government, using the full range of its instruments.
Az EU Ouattara elnök kormányával egyeztetve és a rendelkezésére álló eszközök teljes skáláját felhasználva átfogó helyreállítási csomagon dolgozik.
The EU is preparing to rapidly implement measures aimed at supporting medium- and long-term stability, development, the strengthening of the rule of law and good governance, and enabling the provision of public services throughout Malian territory.
Az EU haladéktalanul olyan intézkedések végrehajtására készül, amelyek révén közép- és hosszú távon támogatni lehet a stabilitást, a fejlődést, a jogállamiság megerősítését és a jó kormányzást, továbbá amelyek révén lehetővé válik a közszolgáltatások biztosítása Mali egész területén.
The EU is pressing for an ambitious and comprehensive deal that will prevent global warming from reaching the dangerous levels – more than 2°C above the pre-industrial temperature - projected by the scientific community.
Az Európai Unió olyan átfogó, nagyra törő megállapodást sürget, amely nem engedi, hogy a hőmérséklet az iparosodás előtti szinthez képest több mint 2 °C-kal növekedjen, azaz meghaladja a globális felmelegedésnek a tudományos közösség által már veszélyesnek ítélt szintjét.
The EU is progressing, but slowly: The EU as a whole attains a score of 0.52 out of 1, an improvement from 0.5 last year.
Az EU-ban javul a helyzet, de lassan: Az EU egészének pontszáma 0,52/1, ami javulást jelez a tavalyi 0,5-es értékhez képest.
The EU is promoting and supporting the democratic transformation in its Southern Neighbourhood and across the wider Middle East and Gulf region.
Az EU továbbra is ösztönzi és támogatja a déli szomszédságnak, valamint a Közel-Kelet és az Öböl-térség tágabb régiójának a demokratikus átalakulását.
The EU is proposing an immediate response to this situation: it is encouraging the replacement of diesel and petrol with biofuels.
Az EU azonnali választ javasol erre a helyzetre: ösztönzi a gázolaj és a benzin bioüzemanyagokkal való helyettesítését.
The EU is proposing that developed countries collectively reduce emissions 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared with 1990 levels.
Az EU azt javasolja, hogy a fejlett országok 2020-ra együttesen 30%-kal, majd 2050-re 60-80%-kal csökkentsék kibocsátásaikat az 1990-es szintekhez képest.
The EU is proud to be a world leader in the fight against wildlife trafficking.
Az EU büszke arra, hogy világszinten élen jár a vadon élő állat- és növényfajok jogellenes kereskedelme ellen vívott küzdelemben.
The EU is providing assistance to the population in Syria – in particularly to internally displaced person - and financial support to neighbouring countries hosting the highest number of refugees from Syria, such as Jordan, Lebanon, Turkey.
Az EU segítséget nyújt a szír lakosságnak (különösen a hazájukon belül lakóhelyelhagyásra kényszerült személyeknek), és pénzügyi támogatást biztosít a szír menekültek számára legnagyobb számban lakóhelyet biztosító környező országok, így Jordánia, Libanon és Törökország számára.
The EU is providing financial support for capacity-building through its Official Development Assistance and its fast start funding (see point 8).
Az EU a hivatalos fejlesztési segélyei és az általa nyújtott gyorsfinanszírozás révén biztosít kapacitásfejlesztési célú pénzügyi támogatást (lásd a 8. kérdést).
The EU is ready and able to give up its right to use export subsidies but only as part of a comprehensive, balanced deal based on parallelism.
Az EU készen áll és képes arra, hogy lemondjon az exporttámogatási jogáról, de csak párhuzamosságokon alapuló átfogó, kiegyensúlyozott megállapodás keretében.
The EU is ready for a global treaty in Durban.
Az EU készen áll globális megállapodást kötni Durbanben.
The EU is ready to accelerate its efforts to support basic services and agricultural development.
Az Unió készen áll arra, hogy felgyorsítsa az alapszolgáltatások és a mezőgazdaság fejlesztésének támogatására irányuló erőfeszítéseit.
The EU is ready to agree on an ambitious global climate framework in Cancún but regrettably some other major economies are not.
Az EU készen áll arra, hogy nagyívű globális éghajlatvédelmi keretrendszert fogadjon el Cancúnban, más nagy gazdaságokról azonban ez sajnos nem mondható el.
The EU is ready to assist the TNC in developing its capacity to assume its responsibilities and uphold the rule of law throughout the areas under its control.
Az EU kész segítséget nyújtani az Átmeneti Nemzeti Tanácsnak abban, hogy a feladatai ellátásához és az ellenőrzése alá tartozó területeken a jogállamiság fenntartásához szükséges kapacitást kiépítse.
The EU is ready to consider deploying an election observation mission (EOM) and to offer technical assistance should Pakistan request this.
Az Unió készen áll megvizsgálni annak lehetőségét, hogy választási megfigyelő missziót küldjön az országba, és kész technikai segítségnyújtást biztosítani, amennyiben Pakisztán ezt kéri.
The EU is ready to continue its assistance to this process.
Az EU készen áll arra, hogy továbbra is segítse ezt a folyamatot.
The EU is ready to continue to develop a close co-operation and partnership with Iraq in accordance with the priorities indicated in the International Compact and Iraq's National Development Strategy.
Az EU készen áll arra, hogy továbbra is szoros együttműködést és partnerséget folytasson Irakkal a nemzetközi megállapodásban és az iraki nemzeti fejlesztési stratégiában meghatározott prioritásoknak megfelelően.
The EU is ready to deepen our dialogue and to build on the progress achieved in implementing the goals set out in 2007.
Az EU készen áll a párbeszéd elmélyítésére és arra, hogy a 2007-ben meghatározott célok megvalósításában elért eredményekre építsen.
The EU is ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end.
Az EU készen áll arra, hogy az emberi jogi kérdésekről megbeszéléseket folytasson az iráni hatóságokkal, és hogy ne zárja le az e célt szolgáló kommunikációs csatornákat.
The EU is ready to engage with the Government of Sudan on the issue of the voluntary return of IDPs strictly in accordance with humanitarian principles.
Az Unió készen áll arra, hogy a humanitárius elvek szigorú tiszteletben tartása mellett tárgyalásokat kezdjen Szudán kormányával a belső menekültek önkéntes visszatérésének kérdéséről.
The EU is ready to enhance its work with developing countries in this respect and explore how joint research efforts could be taken forward.
Az EU készen áll, hogy fokozza a fejlődő országokkal e tekintetben tett erőfeszítéseit, és felmérje a közös kutatási erőfeszítések továbbvitelének lehetőségeit.
The EU is ready to impose restrictive measures against individuals who continue to engage in or provide support for acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau."
Az EU készen áll arra, hogy korlátozó intézkedéseket vezessen be azokkal szemben, akik továbbra is részt vesznek a Bissau-Guinea békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető tevékenységekben, illetve támogatják ezeket.”
The EU is ready to increase its support for early recovery activity and sustainable livelihoods where security conditions permit and a conducive operating environment is available for international organisations.
Az EU készen áll, hogy fokozza a korai helyreállítási tevékenységekhez nyújtott és a fenntartható megélhetést célzó támogatását azokon a területeken, ahol a biztonsági feltételek erre módot adnak, és ahol a nemzetközi szervezeteket kedvező műveleti környezet fogadja.
The EU is ready to negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with all its neighbours as soon as they are ready and prepared for them.
Az Európai Unió készen áll arra, hogy megkezdje a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi területekről szóló tárgyalásokat valamennyi szomszédjával, amint azok felkészültek erre.
The EU is ready to offer further assistance in the field of governance, including in the justice sector, in conjunction with existing actions financed by Member States.
Az Unió készen áll a tagállamok által finanszírozott jelenlegi fellépésekkel összhangban további segítséget nyújtani a kormányzás terén, az igazságügyi ágazatot is beleértve.
The EU is ready to offer support to that future government, should it request it, in a whole array of areas including on migration issues so as to help bring an end to the human suffering of migrants.
Az EU kérés esetén kész támogatást nyújtani ennek a jövőbeni kormánynak a szakterületek teljes palettáján, többek között a migrációs kérdésekben, annak érdekében, hogy véget vessenek a migránsok szenvedéseinek.
The EU is ready to play its part in underpinning the development of two viable states and the key post-CPA arrangements that will sustain the North-South relationship in the longterm.
Az EU készen áll arra, hogy szerepet vállaljon annak előmozdításában, hogy két életképes ország épüljön, illetve az átfogó békemegállapodást követő kulcsintézkedések kidolgozásában, amelyek szavatolják az észak-déli kapcsolatok hosszú távú fennmaradását.
The EU is ready to provide CSDP support to humanitarian assistance in response to a request from OCHA and under the coordinating role of the UN.
Az EU emellett készen áll arra, hogy a Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal (OCHA) kérésére és az ENSZ koordinálása mellett KBVP-támogatást nyújtson a humanitárius segélyek célba juttatásához.
The EU is ready to provide its full assistance to Zambia in this area.
Az EU kész teljes mértékben támogatni Zambiát e tekintetben.
The EU is ready to provide the needed support to guarantee the success of the supervision mission.
Az EU kész arra, hogy biztosítsa a megfigyelő misszió sikerének garantálásához szükséges támogatást.
The EU is ready to ratify the UN firearms protocol following the adoption of new rules on sale, possession and transfers of firearms both within and outside Europe.
Az EU kész az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyv ratifikálására, a tűzfegyverek Európán belüli és kívüli eladásáról, megszerzéséről és tartásáról szóló új szabályok elfogadását követően.
The EU is ready to rise to global challenges with responsibility and solidarity, in the G8 and beyond."
Az EU a G8-ak körében és azon túl is készen áll arra, hogy felelősségteljesen és szolidaritással nézzen szembe a globális kihívásokkal.”
The EU is ready to step up its cooperation on Arctic matters in a number of sectors of common interest, inter alia through its bilateral dialogues with Norway and through regional cooperation.
Az EU kész fokozni az északi-sarkvidéki kérdésekkel kapcsolatos együttműködését több közös érdekű ágazatban, többek között a Norvégiával folytatott kétoldalú párbeszédek és a regionális együttműködés révén is.
The EU is ready to supply humanitarian aid where needed.
Az EU készen áll humanitárius segítséget nyújtani, ahol erre szükség van.
The EU is ready to support stability in these areas using the Instrument for Stability.
Az EU kész arra, hogy a stabilitási eszköz igénybevételével támogassa e területek stabilitását.
The EU is ready to support such efforts.
Az EU készen áll arra, hogy ebben támogatást nyújtson.
The EU is ready to support the addition of endosulfan to annex A of the convention (7094/11).
Az Európai Unió kész támogatni az endoszulfán felvételét az egyezmény A. mellékletébe (7094/11).
The EU is ready to support these efforts, as appropriate.
Az EU adott esetben kész támogatni ezen erőfeszítéseket.
The EU is ready to take its fair share of the global effort by setting an ambitious mitigation target, allowing for offsets and providing its fair share of public support.
Az EU készen áll – ambiciózus mérséklési cél kitűzése, ellentételezés lehetővé tétele és a közfinanszírozáshoz való tisztességes hozzájárulása révén – méltányos részt vállalni a globális törekvésekből.
The EU is ready to take on its fair share of the international public funding part of this total.
Az Unió kész arra, hogy méltányos részt vállaljon az összeg nemzetközi közforrásokból biztosítandó részének finanszírozásából.
The EU is ready to work closely with Israel, the Palestinian government and international donors in order to achieve sustainable economic development on the basis of the full implementation of the Agreement on Access and Movement of 2005.
Az EU készen áll, hogy szorosan együttműködjön Izraellel, a palesztin kormánnyal és a nemzetközi adományozókkal a 2005. évi határforgalmi és határátlépési megállapodás teljes végrehajtásán alapuló fenntartható gazdasági fejlődés elérése érdekében.
The EU is ready to work with its partners in order to stop this form of trafficking and to support affected communities."
Az EU készen áll együttműködni partnereivel az illegális kereskedelem e formájának felszámolása és az érintett közösségek támogatása érdekében.”
The EU is reinforcing its security approach to this problem, with enhanced information sharing in security, border and migration databases and a strengthening of Europol and its European Counter-Terrorism centre.
A probléma kezelése érdekében az EU megerősíti a biztonsági megközelítés szerepét, többek között a biztonsági, határigazgatási és migrációs adatbázisok révén való információcsere javítása, valamint az Europol és annak érintett egysége, a Terrorizmus Elleni Küzdelem Európai Központja fokozott támogatása révén.
The EU is Russia's biggest trading partner with a 45.8% share of its overall trade in 2010.
Az EU 2010-ben Oroszország legnagyobb kereskedelmi partnere volt, Oroszország teljes forgalmának 45,8 %-ával.
The EU is self sufficient in shell eggs, according to a study carried out in 2010 by the European Parliament.
Az Európai Parlament által 2010-ben végzett tanulmány szerint az EU a héjas tojás tekintetében önellátó.
The EU is sending a strong signal: the exclusion of the Roma is not compatible with our societal values and our economic model.
Az EU félreérthetetlenül jelezte: a romák kirekesztése nem egyeztethető össze társadalmi értékeinkkel és gazdasági modellünkkel.
The EU is seriously concerned about recent developments, in particular the dissolution of the Parliament and the Constitutional Declaration by the Supreme Council of the Armed Forces of 17 June, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
Az EU-t komoly aggodalommal töltik el egyes közelmúltbeli fejlemények, nevezetesen a Parlament feloszlatása és a legfelső katonai tanács június 17-i alkotmányos nyilatkozata, amelyek késleltetik és akadályozzák az átalakulást és a teljes polgári hatalomátvételt.
The EU is seriously concerned about the potential use and transfer of chemical weapons in Syria and reminds the Syrian regime and other parties that, in case of their use, those responsible will be held accountable.
Az Uniót komoly aggodalommal tölti el a vegyi fegyverek bevetésének és transzferének a lehetősége Szíriában, és a szíriai rezsimet és a többi felet emlékezteti arra, hogy a vegyi fegyverek alkalmazása esetén a felelősöknek el kell majd számolniuk tetteikkel.
The EU is seriously concerned about the potential use of chemical weapons in Syria.
Az EU-t különösen aggasztja, hogy Szíriában vegyi fegyverek bevetésére is sor kerülhet.
The EU is slowly advancing towards its target of investing 3% of GDP in research and development (2.01% in 2009) but the gap with leading competitors is widening notably due to weaker business RD investment.
Az EU lassan halad azon célkitűzésének megvalósítása felé, hogy a GDP 3%-át kutatási-fejlesztési beruházásokra fordítsa (2009-ben a GDP 2,01%-át fordították az említett célra), ám a legfontosabb versenytársakhoz képest növekszik a lemaradása, elsősorban az üzleti szektor kutatás-fejlesztési beruházásainak alacsonyabb szintje miatt.
The EU is spending only 40% of US levels for ICT research and development.
Az EU IKT-vonatkozású kutatási és fejlesztési ráfordításai az Egyesült Államok hasonló ráfordításainak mindössze 40%-át teszik ki.
The EU is stepping up its cooperation with countries of origin and transit to tackle the current refugee crisis.
Az EU fokozza együttműködését a származási és tranzitországokkal a jelenlegi menekültválság megoldása érdekében.
The EU is stepping up prevention, detection and disruption of organised crime activities through more efficient measures ranging from financial investigation to the fight against money laundering, corruption, information exchange and the confiscation of criminal assets.
Az EU a pénzügyi nyomozásoktól a pénzmosás és a korrupció elleni küzdelmen, valamint az információcserén át a bűncselekményből származó vagyoni eszközök elkobzásáig terjedő, egyre hatékonyabb intézkedések révén fokozza a szervezett bűnözés kialakulásának megelőzését, annak felderítését és felgöngyölítését.
The EU is still far from having secured an inclusive and job-rich recovery: Member States and the EU should further step up their efforts to ensure that nobody is left behind as we try to exit the crisis.
Az EU még mindig messze áll attól, hogy biztos lenne az egyetemes és munkahelyteremtő fellendülés; ezért a tagállamoknak és az Európai Uniónak tovább kell fokozniuk erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy senki se maradjon le, miközben igyekszünk kilábalni a válságból.
The EU is strongly committed - through Union instruments and bilateral cooperation by Member States – to support the Government of South Sudan in addressing these issues.
Az EU határozottan elkötelezett amellett, hogy e problémák megoldásában az uniós eszközök és a tagállamok kétoldalú együttműködése révén támogatást biztosítson a dél-szudáni kormánynak.
The EU is strongly committed to enhancing aid effectiveness, on the basis of partner country ownership and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, the 2008 Accra Agenda for Action   [2]  , the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour   [3]   and the "Three Ones" principles   [4]  .
Az Európai Unió szilárdan elkötelezi magát a támogatás hatékonyságának javítása mellett a partnerországok szerepvállalásának és a támogatás hatékonyságáról szóló 2005. évi párizsi nyilatkozat alapján, a 2008. évi accrai cselekvési program   [2]   , a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról szóló európai magatartási kódex   [3]   és a „három alapelv”   [4]   alapján.
The EU is strongly concerned about the humanitarian situation of the thousands of newly displaced persons in Thailand.
Az EU-t nagy aggodalommal tölti el a lakóhelyét újonnan elhagyni kényszerült sok ezer személy humanitárius helyzete Thaiföldön.
The EU is supporting the AU’s Electoral Assistance Fund with €1 million.
Az Európai Unió 1 millió EUR támogatást nyújt az AU választásokat támogató alapjához.
The EU is tackling the social dimension of the economic crisis:
Az EU felveszi a küzdelmet a gazdasági válság szociális vonatkozású hatásai ellen:
The EU is tackling these challenges together with African partners through its regional Strategies (Sahel, Horn of Africa, Gulf of Guinea) and development policies through Regional and National Indicative Programmes in the region.
Az EU az afrikai partnerekkel közösen e problémákat jelenleg regionális stratégiái (Száhil öv, Afrika szarva, Guineai-öböl), valamint a regionális és nemzeti indikatív programjainak részét képező fejlesztési politikák révén igyekszik kezelni.
The EU is taking appropriate measures in response."
Az Európai Unió megteszi a megfelelő válaszlépéseket.”
The EU is taking concrete action to make it easier for the 12 million EU citizens who live outside of their home countries.
Az Unió konkrét intézkedéseket hoz a hazáján kívül lakó 12 millió uniós polgár életének megkönnyítésére.