natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing of the programme under CAP expenditure was initially justified because of the use of intervention stocks.
A programnak a KAP kiadásaiból történő finanszírozását eredetileg az intervenciós készletek felhasználása indokolta.
The financing of the second part of the European Economic Recovery Plan of EUR 2.4 billion does not form part of the draft 2010 budget; according to the agreement between the Council and the European Parliament, this amount should be secured through a compensation mechanism at the conciliation of the 2010 budgetary procedure during the second reading in November 2009.
Az európai gazdaságélénkítési terv második részének 2,4 milliárd EUR összegű finanszírozása nem képezi a 2010. évi költségvetés-tervezet részét; a Tanács és az Európai Parlament közötti megállapodásnak megfelelően ezt az összeget a 2010. évi költségvetési eljárásnak a 2009. novemberi második olvasat során történő egyeztetésekor kompenzációs mechanizmus révén kell biztosítani.
The financing proposals published today (for the period 2014–2020) also tightly focus EU transport funding on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó, ma közzétett finanszírozási javaslatok középpontjában az ezen közlekedési törzshálózat kiépítésével összefüggő uniós támogatás áll, amelynek segítségével létrehozhatók a határokon átívelő, még hiányzó kapcsolatok, felszámolhatóak a szűk keresztmetszetek, és intelligensebbé tehető a hálózat.
The financing rules should not, however, compromise notification of diseases by livestock farmers.
A finanszírozási szabályok azonban nem akadályozhatják a betegségeknek az állattenyésztők általi bejelentését.
The financing systems will ensure the financing of collection, treatment,
A finanszírozási rendszernek gondoskodnia kell az elektromos és az elektronikai hulladékok begyűjtéséről,
The Finanzamt (District Tax Office) refused the deduction sought on the ground that the beneficiary of the gift was not established in Germany and that Mr Persche had not provided a donation certificate in proper form.
A Finanzamt (adóhivatal) a kérelmezett levonást megtagadta azzal az indokkal, hogy az adomány kedvezményezettje nem Németországban rendelkezik székhellyel, és H. Persche nem nyújtott be megfelelő formájú adományozási igazolást.
The Finanzamt refused to reimburse Mr Fuchs’s input tax on the ground that he had not carried out any economic activity by operating his photovoltaic installation.
A Finanzamt megtagadta az előzetesen felszámított héa visszatérítését azzal az indokkal, hogy T. Fuchs a fotovoltaikus berendezés üzemeltetésével nem végzett gazdasági tevékenységet.
The findings and recommendations of the Future Group are meant to be an important contribution and a source of inspiration for the Commission's proposals for the next multi-annual programme (2010 to 2014) in the field of justice and home affairs.
Az eredmények és az ajánlások jelentős hozzájárulást és inspirációs forrást jelenthetnek a következő többéves (a 2010 és 2014 közötti időszakra szóló) bel- és igazságügyi programra vonatkozó bizottsági ajánlások kidolgozását illetően.
The findings and the proposals will be discussed at the European Council on 26-27 June.
Az ebből megszülető következtetéseket és javaslatokat az Európai Tanács június 26-27-én fogja megvitatni.
The findings are also an important vindication of the European project.
Ezek az adatok alátámasztják az európai projekt létjogosultságát.
The findings are also used for the annual European Semester process for socio-economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Az értékelés megállapításait felhasználják a társadalmi-gazdasági politikai koordináció európai szemeszterének éves folyamatában is, aminek eredményeként az Unió a romakérdésre vonatkozó országspecifikus ajánlásokat bocsáthat ki.
The findings are available in reports published on the Commission's .
A megállapításokat tartalmazó jelentések elérhetők a Bizottság .
The findings are expected October 2007.
Eredmények 2007 októberére várhatók.
The findings are set out in a communication issued by the Commission in July 2007 (  + ADD 1).
Az eredmények a Bizottság által 2007 júliusában közzétett közleményben (  11695/07  + ADD 1) olvashatók.
The findings feature in a final report on an 18 month EU-wide process to crackdown on misleading advertising and unfair practices.
A megállapítások egy 18 hónapig tartó, a félrevezető reklámok és tisztességtelen eljárások ellen indított folyamatot lezáró jelentésben olvashatók.
The findings from the consultation and discussions during the forum will help us prepare an even more effective cohesion policy, better adapted to the economic situation of today and that will help us contribute to the ambitious Europe 2020 goals. "
A konzultáció eredménye, illetve a fórum keretében tartott tanácskozások és megbeszélések segítségünkre lesznek egy még hatékonyabb kohéziós politika kialakításában, amely a mai gazdasági helyzethez jobban alkalmazkodik és amely az Európa 2020 stratégia ambiciózus célkitűzéseinek sikeres megvalósításához hozzá fog járulni.”
The findings from this report and the consultation to follow will help us prepare a cohesion policy that is better adapted to the economic situation of today."
A jelentés megállapításai és az elkövetkezendő konzultáció lehetővé teszik, hogy napjaink gazdagági helyzetéhez igazított kohéziós politikát dolgozzunk ki.”
The findings further underline the need for agreement in Copenhagen on financing action to reduce carbon dioxide (CO 2) emissions from deforestation and degradation in tropical countries (through a scheme known as REDD).
A tanulmány eredményei között hangsúlyosan szerepel annak szükségessége, hogy Koppenhágában megállapodás szülessék a trópusi országokban folyó erdőirtás és erdőpusztulás miatti szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló intézkedések finanszírozásáról (a REDD néven ismert mechanizmus révén).
The findings in today's report will point us towards areas where further work needs to be done, and help to ensure that EU taxpayers' money is properly protected."
A ma közreadott jelentés rámutat azokra a területekre, ahol további előrehaladást kell tennünk, és segít annak biztosításában, hogy az uniós adófizetők pénze megfelelő védelemben részesüljön.”
The findings of invalidity, on the other hand, are of a very particular nature.
A megállapított érvénytelenségek másfelől sajátos jellegűek.
The findings of the 2016 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out in the context of the 2016 European Semester process.
A 2016. vi eredmnytbla megllaptsait figyelembe fogjk venni a 2016-os eurpai szemeszter keretben elvgzendő, folyamatban lvő orszgspecifikus rtkels sorn.
The findings of the 2016 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out in the context of the 2016 European Semester process.
A 2016. vi eredmnytbla megllaptsait figyelembe veszik az eurpai szemeszter 2016. vi folyamata keretben jelenleg zajl orszgspecifikus rtkels sorn.
The findings of the Eurobarometer published on 1 October indicate that Muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being Muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a Muslim person.
Az Eurobarométer október 1-én közzétett megállapításai azt jelzik, hogy a vallási csoportok közül a muzulmánok társadalmi elfogadottsága a legalacsonyabb: az embereknek csupán 61%-a nyilatkozott úgy, hogy egyáltalán nem zavarná őket, ha egy kollégájuk muzulmán lenne, és mindössze 43%-ukat nem zavarná egyáltalán, ha felnőtt gyermeküknek muzulmán partnere lenne.
The findings of the first Report on progress in the fight against trafficking in human beings will feed into the development of a post-2016 strategy on trafficking in human beings to be published in 2016.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló első eredményjelentés megállapításait a Bizottság figyelembe veszi az emberkereskedelem elleni küzdelem 2016 utáni stratégiáját felvázoló, még az idén publikálandó dokumentum összeállítása során.
The findings of the Group will be made public.
A munkacsoport megállapításait a Bizottság nyilvánosságra hozza.
The findings of the note represent views expressed in some cases by a majority, in others by just a few participants.
A feljegyzésben foglalt megállapítások egyes esetekben a többség véleményét, más esetekben csak néhány résztvevő véleményét tükrözik.
The findings of the report, produced by the Commission's Directorate-General for Regional Policy, will feed into the reflection process on the future European Cohesion Policy.
A jelentés következtetéseit, amelyeket a Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága adott ki, figyelembe veszik az európai kohéziós politika jövőjéről folytatott eszmecsere során.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the as regards justice reforms.
Az eredmnytbla megllaptsait szem előtt tartjk tovbb igazsggyi reformokkal kapcsolatos finanszrozsi prioritsainak megllaptsakor.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the European Structural and Investment Funds (ESIF) as regards justice reforms.
Az eredménytábla megállapításait szem előtt tartják továbbá az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) igazságügyi reformokkal kapcsolatos finanszírozási prioritásainak megállapításakor.
The findings of the Scoreboard will be taken into account for the on-going country specific analyses of the 2015 (see the latest reports on the 2015 European Semester, and ).
Az eredménytábla megállapításait figyelembe veszik a 2015. évi folyamatban lévő országspecifikus elemzéseiben (lásd a 2015. évi európai szemeszterről szóló legutóbbi jelentéseket, és ).
The findings of the will be endorsed today by the Employment and Social Affairs Council.
A Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Tanácsa a mai napon hagyja jóvá a nyugdíjak évi jelentés megállapításait.
The findings of this survey tie in with a 2006 Eurobarometer on consumer attitudes to cross-border shopping.
E felmérés adatai összecsengenek egy 2006-os nemzetközi vásárlással kapcsolatos fogyasztói magatartást vizsgáló Eurobarometer-felmérés eredményeivel.
The findings of this TEEB report are clear: the failure to protect nature is often a consequence of our failure to understand its value.
A TEEB-jelentés eredményei egyértelműek: a természetet gyakran azért nem óvjuk meg, mert értékével nem vagyunk tisztában.
The findings relied on a Composite Indicator bringing together 42 Indicators to evaluate ICT activities.
A megállapítások az ikt-tevékenységeket értékelő 42 paramétert egybefoglaló összetett mutatón nyugszanak.
The findings reveal that ten Member States (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO) have achieved significant progress in diminishing their share of low achievers across all three basic skills since 2009.
A felmérés eredményei alapján 2009 óta tíz tagállam (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL és RO) jelentős mértékben csökkenteni tudta a három alapkészség terén gyengén teljesítők arányát.
The findings show that 52.2% of the reviewed projects will be implemented by the end of the current programming period on 31 December 2013.
A megállapítások szerint az értékelt projektek 52,2%-a végrehajtásra kerül a jelenlegi programozási időszak végéig, azaz 2013. december 31-ig.
The findings show that in many instances consumers are still concerned that switching may be difficult, or they tried to switch but faced obstacles.
Az eredmnyek szerint a fogyasztkat sokszor mg mindig a vlts nehzkessge tartja vissza, akik pedig megprbltak vltani, gyakran akadlyba tkztek.
The findings show that Member States have made progress in areas such as connectivity and digital skills, as well as in public services, since the publication of the Commission's last year.
Az eredmények alapján a tagállamok a tavalyi év óta, amikor az Európai Bizottság útjára indította , haladást értek el töbek között az összakapcsoltság, a digitális készségek és a közszolgáltatások terén.
The findings show that the majority of birds have a secure status, and some species and habitats are doing better.
A jelentés tanulsága szerint a madárfajok nagyobb része biztonságban van, és egyes fajok és élőhelyek helyzete javult.
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms (network of national enforcement authorities, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market).
Az eredménytábla megállapításai szerint kulcsfontosságú szerepet tölthet be a hatékonyabb tájékoztatás egyrészt a meglévő, határokon átnyúló tanácsadási, érvényre juttatási és jogorvoslati mechanizmusokról (a nemzeti végrehajtó hatóságok hálózatáról), másrészt az egységes piacon vásárlásokat bonyolító fogyasztóknak ingyenes segítséget és tanácsadást nyújtó Európai Fogyasztói Központok Hálózatáról.
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms.
A megállapítások alapján úgy tűnik, hogy még nagyobb szükség van a határokon átnyúló ügyletekkel kapcsolatos meglévő tanácsadási, jogalkalmazási és jogorvoslati mechanizmusok hatékonyabb megismertetésére.
The findings suggest that thousands of European companies lose business and miss out on contracts every year because they lack language skills.
A felmérés szerint minden évben több ezer európai vállalkozással fordul elő, hogy nyelvi ismereteik hiánya miatt üzleti lehetőségeket szalasztanak el, és hogy megbízásoktól esnek el.
The findings support recent calls by the Commission to overhaul the EU's VAT system to tackle fraud and make it more efficient.
Az adatok alátámasztják a Bizottság nemrégiben arra vonatkozóan tett felhívását, hogy az uniós héarendszert a csalás elleni fellépés és a rendszer hatékonyabbá tétele érdekében át kell alakítani.
The findings were announced today by European Commissioner for Development Andris Piebalgs at the European Development Days.
Andris Piebalgs, európai fejlesztési biztos a mai napon, az Európai Fejlesztési Napok alkalmával ismertette a felmérés megállapításait.
The findings will also feed into the annual European Semester process for economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Az értékelés megállapításait felhasználják majd a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének éves folyamatában is, aminek eredményeként az Unió a romakérdésre vonatkozó országspecifikus ajánlásokat bocsáthat ki.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
Az értékelések megállapításait felhasználják majd a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének folyamatában is.
The findings will feed the Commission's on-going analysis in the sector inquiry to identify possible competition problems and also complement actions launched within the framework of the Commission's , to address barriers that hinder cross-border e-commerce.
A megllaptsokat felhasznljk majd az gazati vizsglat keretben vgzett, folyamatban lvő bizottsgi elemzshez, melynek clja az esetleges versenyjogi problmk azonostsa s a Bizottsg keretben kezdemnyezett fellpsek kiegsztse a hatrokon tnyl e-kereskedelmet htrltat korltok kezelse rdekben.
The findings will now feed into an on-going review on EU air policy by the Commission which is due for the second half of 2013.
Az eredményeket felhasználják a Bizottság szolgálatainál jelenleg zajló uniós levegőpolitikai felülvizsgálat során, melynek eredményei 2013 második felére várhatóak.
The findings, compiled every three years by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), mean that Europe has slightly improved since 2000.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által háromévente összeállított számok 2000 óta némi javulást mutatnak Európa teljesítményében.
The findings, strategies and instruments developed during the project will be presented to all stakeholders via a series of workshops.
A projekt tapasztalatait, a projekt során kialakult stratégiákat és eszközöket munkaértekezletek során valamennyi érdekelt félnek bemutatják.
The fine can only be stopped by a qualified majority vote ("reverse voting", see above), with only euro-area Member States voting.
A bírság kivetése csak minősített többségű szavazással („fordított szavazás”, lásd fentebb) állítható le, s e szavazáson csak az euroövezet tagállamai vesznek részt.
The fine imposed on Recticel, Greiner and Eurofoam for the conduct of Eurofoam (a joint venture between Recticel and Greiner) is partly shared by them because of the joint and several liability between parent companies and subsidiary.
Az Eurofoam magatartása miatt a Recticelre, a Greinerre és az Eurofoamra (mely a Recticel és a Greiner közös vállalkozása) kirótt bírság az anyavállalatok és a leányvállalat között fennálló egyetemleges felelősség miatt részben megoszlik a három vállalkozás között.
The fine is determined on the basis of various criteria.
A bírság meghatározása különböző szempontokon alapul.
The fine will be increased in case of repeated non-respect of the recommendations.
Az ajánlások ismételt be nem tartása esetén a bírság emelkedik.
The fines achieve an appropriate level of deterrence while remaining proportional to the infringement.
A bírságok megfelelő visszatartó erővel bírnak, ugyanakkor arányosak a jogsértéssel.
The fines ensure an appropriate level of deterrence while remaining proportionate to the infringement.
A bírságok megfelelő visszatartó erőt biztosítanak, ugyanakkor arányosak a jogsértéssel.
The fines imposed per company for its participation in each cartel are as follows:
Az egyes kartellekben való részvételért a vállalatokat a következő pénzbírság terheli:
The fines of €553 million imposed on GDF and E.ON for sharing the French and German markets for natural gas are reduced to €320 million for each company
A Törvényszék az E.ON‑nal és a GDF Suez-zel szemben a német és francia földgázpiacok felosztása miatt kiszabott 553 millió eurós bírságot mindkét társaság esetében 320 millió euróra csökkenti
The fines were set on the basis of the (see release and MEMO).
A bírságok meghatározására alapján került sor (lásd ezt a és ezt a tájékoztatót).
The fines were set on the basis of the Commission's 2006 Guidelines on fines (see IP/06/857 and MEMO/06/256).
A bírságok meghatározására a Bizottság bírságok megállapításáról szóló 2006. évi iránymutatása alapján került sor (lásd IP/06/857 és MEMO/06/256).
The Finnish authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
A finn hatóságoknak mostantól két hónap áll a rendelkezésükre, hogy meghozzák a Bizottság felszólításának való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
The Finnish delegation expressed concerns about the increased costs the new rules are likely to entail for Finnish industry because of its dependence on maritime transport.
A finn delegáció aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az új szabályok valószínűleg meg fogják növelni a finn ipar költségeit ez utóbbinak a tengeri szállítástól való függése következtében.
The Finnish delegation informed the Council of the shortage in the supply of organic protein (turnip rape, pea and field bean) in Finland, due to adverse conditions during the growing season, and proposed possible solutions for tackling the issue.
A finn delegáció tájékoztatta a Tanácsot az ökológiaifehérjetakarmány-ellátásnak (réparepce, borsó és lóbab) a vegetációs időszakban fellépett kedvezőtlen körülmények miatti hiányáról Finnországban, és javaslatot tett a probléma megoldásának lehetséges módjaira.
The Finnish delegation informed the Council that Finland joined the political declaration made by eleven Member States at the Environment Council on June 2011, expressing their intention not to use certain industrial gas credits for national compliance under Decision 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions .
A finn delegáció tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy Finnország csatlakozott ahhoz a politikai nyilatkozathoz, amelyet tizenegy tagállam tett a Környezetvédelmi Tanács 2011. júniusi ülésén, és amelyben kifejezték arra irányuló szándékukat, hogy nem használják fel az ipari gázok egyes kibocsátási egységeit az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről szóló 406/2009/EK határozatnak való tagállami megfelelés céljára.
The Finnish delegation provided information on the state of preparations for the second meeting of the consultative group of ministers on international environmental governance, to be held in Helsinki from 21 to 23 November 2010 (14634/10), and stressed the importance of political commitment in this process.
A finn delegáció tájékoztatást adott a miniszterek konzultatív csoportjának 2010. november 21–23-án Helsinkiben tartandó, a nemzetközi környezetvédelmi irányítással foglalkozó második ülésének az előkészületeiről (14634/10), és hangsúlyozta a politikai elkötelezettség fontosságát ebben a folyamatban.
The Finnish youth guarantee resulted in a reduction in unemployment amongst young people, with 83.5% successfully allocated a job, traineeship, apprenticeship or further education within three months of registering.
A finn ifjúsági garancia a fiatalok munkanélküliségének csökkenését eredményezte, akiknek 83,5%-a a regisztrációt követő három hónapon belül munkához, gyakornoki helyhez, tanulószerződéses gyakorlati képzéshez vagy továbbképzéshez jutott.
The first "roll-out region" in which EU member states' embassies must be able to use the system includes the following countries: Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
Az első régió, ahol az uniós tagállamok nagykövetségeinek képesnek kell lenniük a rendszer használatára, a következő országokat foglalja magában: Algéria, Egyiptom, Líbia, Marokkó, Mauritánia és Tunézia.
The first "trilogue" meeting with the European Parliament is scheduled for 11 July.
Az Európai Parlamenttel tartandó első „háromoldalú” találkozó tervezett időpontja július 11.
The first 'Entrepreneurial Region of the Year' labels will be awarded for 2011 and 2012 at ceremony to be held in February 2010.
Az első „év vállalkozói régiója” címeket a 2011-es és 2012-es évre ítélik oda, és egy 2010 februárjában tartandó ünnepség keretében nyújtják majd át.
The first 18 months of implementation of the ENP have shown good results.
Az első 18 hónap során az európai szomszédságpolitika végrehajtása jó eredményeket hozott.
The first 30,000 tonnes of butter and 109,000 tonnes of skimmed milk powder will be bought in at a pre-determined price (intervention price).
Az első 30 000 tonna vajat és 109 000 tonna sovány tejport előre meghatározott áron (intervenciós áron) vásárolják fel.
The first action of the Task Force has been to take stock and analyse the situation through a structured and uniform approach across the Member States concerned.
A munkacsoport első lépésben strukturált és egységes megközelítés keretében áttekintette és elemezte a helyzetet az összes érintett tagállamban.
The first action of this kind was taken in the field of “in app” purchases, and in particular games – notably those aimed at children.
Ilyen jellegű intézkedésekre először az „alkalmazáson belüli vásárlás” (in-app purchase, IAP) vonatkozásában került sor, elsősorban a játékok – különösen a gyermekeknek szóló játékok – kapcsán.
The first agreement aims at supporting regional road connections and cross-border cooperation in the field of energy and hydropower; the second will support Rwanda to improve public financial management based on sound statistics.
Az egyik megállapodás célja, hogy támogatást nyújtson a regionális útcsatlakozások kialakításához, valamint az energia és a vízenergia terén folyó határokon átnyúló együttműködéshez, a másik pedig az államháztartás megbízható statisztikai adatokon alapuló igazgatását kívánja javítani.