natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council updated the EU's common military list referred to in the relevant EU legislation on export controls of military equipment (common position 2008/944/CFSP).
A Tanács aktualizálta a katonai felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó uniós jogszabályban (a 2008/944/KKBP közös álláspontban) említett uniós közös katonai listát.
The Council updated the EU's position in support of the International Criminal Court (ICC).
A Tanács naprakésszé tette a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB) támogatására vonatkozó uniós álláspontot.
The Council updated the information relating to one entity subject to restrictive measures due to the human rights situation in Burma/Myanmar.
A Tanács frissítette egy, a burmai/mianmari emberi jogi helyzet miatt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó szervezettel kapcsolatos információkat.
The Council updated the list of Afghan individuals and entities subjected to restrictive measures for their association with the Taliban regime following decisions of the UN Sanctions Committee.
Az Tanács az ENSZ szankcióbizottságának döntéseit követően aktualizálta azoknak az afgán személyeknek és szervezeteknek a listáját, amelyek a tálib rezsimhez fűződő kapcsolataik miatt korlátozó intézkedések hatálya alá tartoznak.
The Council updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan, in the wake of changes adopted by the UN sanctions committee.
A Tanács – az ENSZ szankcióbizottsága által elfogadott változtatások nyomán – naprakésszé tette azon személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékét, amelyekkel szemben az afganisztáni helyzetre tekintettel korlátozó intézkedéseket hozott.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism applies.
A Tanács naprakésszé tette a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listáját.
The Council updated the list of persons, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing a decision by the UN.
A Tanács – az ENSZ határozatának végrehajtásaként – naprakésszé tette a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékét.
The Council updated the mandate of Mr Koen Vervaeke, EU Special Representative to the African Union, and extended it to 30 June 2012.
A Tanács megújította és 2012. június 30-ig meghosszabbította Koen Vervaeke-nek, az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselőjének a megbízatását.
The Council urged taking forward the follow-on work recommended in PC07, including the need for additional information on ongoing plans and initiatives.
A Tanács a PC07-ben ajánlott további munka előmozdítását sürgette, a folyamatban lévő tervekre és kezdeményezésekre vonatkozó további információk szükségességét is hangsúlyozva.
The Council urged the Commission to amend without delay certain accounting rules applicable to banks.
A Tanács arra ösztönözte a Bizottságot, hogy haladéktalanul módosítson bizonyos, a pénzintézetekre vonatkozó számviteli szabályokat.
The Council urged the Commission to continue negotiations.
A Tanács a Bizottságot a tárgyalások folytatására ösztönözte.
The Council urged the government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission led by the UN commissioner for humanitarian affairs, to release UN workers detained in camps and to allow international oversight of all internally displaced persons as soon as they have left the conflict zone.
A Tanács felszólította Srí Lanka kormányát az ENSZ humanitárius ügyekért felelős megbízottja által vezetett misszióval való teljes körű együttműködésre, a táborokban fogva tartott ENSZ-alkalmazottak szabadon engedésére, és hogy tegye lehetővé az országon belül lakóhelyét elhagyni kényszerült valamennyi személy nemzetközi felügyeletét, amint azok elhagyják a konfliktus sújtotta övezetet.
The Council urges Africa and China to cooperate with the EU in establishing trilateral dialogue and cooperation."
A Tanács arra ösztönzi Afrikát és Kínát, hogy működjenek együtt az Európai Unióval a háromoldalú párbeszéd és együttműködés kialakítása érdekében.”
The Council urges all parties concerned to finalise these arrangements before the end of 2008 and will address these matters by that date.
A Tanács minden érdeket felet sürget arra, hogy 2008 vége előtt véglegesítsék ezeket a rendelkezéseket, és az említett időpontig foglalkozni fog ezekkel a kérdésekkel.
The Council urges all parties in Southern Kordofan, Abyei, Darfur and South Sudan to protect civilians and to ensure safe and unhindered humanitarian access to vulnerable populations.
A Tanács felszólít valamennyi dél-kordofáni, abjei, dárfúri és dél-szudáni felet, hogy védjék meg a civil lakosságot, és biztosítsák, hogy a humanitárius segítség biztonságosan és akadálymentesen eljuthasson a népesség kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportjaihoz.
The Council urges all parties to cease hostilities and ensure full and unhindered access for UNAMID and humanitarian workers.
A Tanács minden felet az ellenségeskedés beszüntetésére sürget, és arra, hogy biztosítsák az UNAMID és a humanitárius tevékenységekben részt vevők számára a teljes körű és akadálymentes működést.
The Council urges all parties to quickly resolve all outstanding CPA and post-Referendum issues, including Abyei, citizenship arrangements and the holding of Popular Consultations in Blue Nile and Southern Kordofan.
A Tanács minden felet az átfogó békemegállapodással és a népszavazást követő időszakkal kapcsolatos lezáratlan kérdések – így az abyei kérdés, az állampolgársággal kapcsolatos rendelkezések, valamint a Kék-Nílus vidékén és Dél-Kordofánban a népi konzultációk megrendezését érintő kérdés – gyors megoldására sürget.
The Council urges all parties to redouble their efforts in order to reach agreement on these negotiations in this last crucial period.
A Tanács sürgeti valamennyi felet, hogy a tárgyalásokkal kapcsolatos megállapodás elérése érdekében ebben a végső, döntő szakaszban kettőzzék meg erőfeszítéseiket.
The Council urges all the parties involved to respect the ceasefire.
A Tanács határozottan felkéri valamennyi érintett felet a tűzszünet betartására.
The Council urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
A Tanács felszólítja Belaruszt, hogy tartsa tiszteletben az EU minszki diplomáciai képviseleteinek és személyzetének nemzetközileg elismert diplomáciai mentességeit és előjogait, és vessen véget a zaklatásuknak és megfélemlítésüknek.
The Council urges Belarus to respect the rights of detainees and their families, paying particular attention to detainees' children, and the right to legal representation.
A Tanács felszólítja Belaruszt, hogy biztosítsa a fogvatartottak és családjaik jogainak – különösen a fogvatartottak gyermekei jogainak és a jogi képviselethez való jognak – a tiszteletben tartását.
The Council urges Bosnia and Herzegovina's political leaders to intensify efforts to fulfil the commitments they have made and achieve results for the citizens of the country.
A Tanács felszólítja Bosznia-Hercegovina politikai vezetőit, hogy tegyék intenzívebbé a kötelezettségvállalásaik teljesítésére irányuló erőfeszítéseket, és olyan eredményeket mutassanak fel, amelyek az ország polgárainak javát szolgálják.
The Council urges both sides to continue to take forward the implementation of all the agreements reached to date."
A Tanács mindkét felet arra ösztönzi, hogy folytassák az ez idáig született összes megállapodás végrehajtásának előmozdítását”.
The Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo, respecting the particular needs of the local population.
A Tanács további előrelépést sürget ebben a kérdésben, beleértve azt is, hogy visszafordíthatatlan előrelépést kell tenni Észak-Koszovóban olyan struktúrák kialakítása felé, amelyek az átláthatóságot és a kooperativitást szem előtt tartva megfelelnek a helyi lakosság biztonság és igazságszolgáltatás iránti igényeinek, biztosítva, hogy Koszovón belül egyetlen intézményi és igazgatási struktúra létezzen, amelynek egyúttal működőképesnek is kell lennie, tiszteletben tartva a helyi lakosság sajátos igényeit.
The Council urges further steps to meet the commitments made at these meetings, including a removal of checkpoints and barriers in the West Bank.
A Tanács további lépéseket sürget az e találkozók alkalmával vállalt kötelezettségek teljesítése irányában, többek között a ciszjordániai ellenőrző pontok és válaszfalak eltávolítása tekintetében.
The Council urges Iran to engage constructively, by focussing on reaching an agreement on concrete confidence building steps, negotiating seriously and addressing the concerns of the international community."
A Tanács nyomatékosan felszólítja Iránt, hogy konstruktívan vegyen részt a folyamatban, összpontosítson a konkrét bizalomépítő lépéseket tartalmazó megállapodás elérésére, valamint tanúsítson felelősségteljes magatartást a tárgyalásokkal és a nemzetközi közösség aggodalmaival kapcsolatban.”
The Council urges Kenya’s political leaders to speed up the implementation of reforms, with priority given to comprehensive constitutional reform, electoral reform, police and judicial reform as well as enhanced measures to put an end to impunity for crimes related to violence and corruption.
A Tanács arra sürgeti Kenya politikai vezetőit, hogy gyorsítsák fel a reformok megvalósítását, melynek során élvezzen kellő prioritást az átfogó alkotmányos reform, a választási reform, illetve az igazságügyi és a rendőrségi reform, továbbá kerüljön sor koncentrált intézkedésekre az erőszakból és korrupcióból eredő bűncselekmények büntetlenségének felszámolása érdekében.
The Council urges Kosovo to take urgent steps to address the shortcomings identified in the electoral process and to substantially accelerate the pace of reform as well as to improve the budgetary situation in close cooperation with the IMF.
A Tanács sürgeti Koszovót, hogy tegyen sürgős lépéseket a választási eljárásban feltárt hiányosságok kezelésére, érdemben gyorsítsa a reformok ütemét, és az IMF-fel szoros együttműködésben javítsa a költségvetés helyzetét.
The Council urges member states and the Commission to strengthen their efforts to make the use of materials more sustainable.
A Tanács felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy tegyenek több erőfeszítést az anyagfelhasználás fenntarthatóbbá tétele érdekében.
The Council URGES Member States to implement these recommendations with a view to addressing such shortcomings, by strengthening the link between performance and pay, by promoting a balance between long and short term performance criteria and by enhancing the governance of the remuneration process; and NOTES the Commission's intention to come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD) on remuneration in the banking sector, which should be fully in line with ongoing works at international level.
A Tanács FELSZÓLÍTJA a tagállamokat, hogy a hasonló hiányosságok orvoslása érdekében az említett ajánlásokat valósítsák meg a teljesítmény és a fizetség közötti összefüggés erősítése, a hosszú távú és a rövid távú teljesítménykritériumok közötti egyensúly előmozdítása és a javadalmazási folyamat irányításának javítása révén, továbbá TUDOMÁSUL VESZI a Bizottság azon szándékát, hogy javaslatot tesz a tőkekövetelmény-irányelvnek a bankszektorban folytatott javadalmazási gyakorlat tekintetében történő módosítására, melynek teljes összhangban kell állnia a nemzetközi szinten zajló munkával.
The Council urges Member States to provide further human and technical resources to support the Agency’s operations, and in particular the existing Joint Operations Hermes, Poseidon Land and Sea and the possible deployment of a RABIT operation in Malta, in accordance with needs identified by the Agency in the light of the developing situation.
A Tanács arra sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsanak további emberi és technikai erőforrásokat az Ügynökség műveleteinek támogatásához, így különösen a „Hermes” és a „Poseidon Land and Sea” elnevezésű közös művelethez, valamint a RABIT művelet esetleges máltai végrehajtásához az Ügynökség által a helyzet alakulásának függvényében meghatározott szükségleteknek megfelelően;
The Council urges President Saleh to take without delay concrete steps to enable a credible and peaceful political transition in Yemen."
A Tanács sürgeti Száleh elnököt, hogy haladéktalanul tegyen konkrét lépéseket annak érdekében, hogy lehetővé váljon Jemenben a hiteles és békés politikai átmenet.”
The Council urges restraint on all sides and calls for an independent investigation bringing those responsible for violence to justice.
A Tanács valamennyi felet arra sürget, hogy tanúsítson önmérsékletet, és független vizsgálatra szólít fel az erőszakért felelős személyek bíróság elé állítása érdekében.
The Council urges stakeholders to comply with the power sharing agreement.
A Tanács sürgeti az érdekelteket, hogy tartsák be a hatalommegosztási megállapodást.
The Council urges the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the Congo and stability in the region.
A Tanács arra ösztönzi a Kongói Demokratikus Köztársaság és a Ruandai Köztársaság hatóságait, hogy fokozzák együttműködésüket a Nairobiban vállalt kötelezettségek végrehajtása érdekében, és részesítsék előnyben a párbeszédet és az egyeztetést, hogy elősegítsék Kelet-Kongó tartós békéjét és a térség stabilitását.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries concerned to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
A Tanács sürgeti az érintett nyugat-balkáni országok hatóságait, hogy hozzanak meg minden szükséges intézkedést a vízummentes utazási rendszerrel kapcsolatos visszaélések ellen annak érdekében, hogy biztosítható legyen a rendszer korlátozásoktól mentes további működése.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
A Tanács sürgeti a nyugat-balkáni országok hatóságait, hogy hozzanak meg minden szükséges intézkedést a vízummentes utazási rendszerrel kapcsolatos visszaélések ellen annak érdekében, hogy biztosítható legyen a rendszer korlátozásoktól mentes további működése.
The Council urges the authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on a serious and open dialogue with all political forces ready to abide by democratic norms and with civil society.
A Tanács arra ösztönzi a hatóságokat, hogy békés és konstruktív módon találják meg a válságból kivezető utat, és folytassanak érdemi és nyitott párbeszédet a demokratikus értékrendet elfogadó valamennyi politikai erővel és a civil társadalommal.
The Council urges the Belarusian authorities to comply with the Human Rights Council Resolution 20/13, including to implement all recommendations contained in the report of the UN High Commissioner for Human Rights of April 2012 and to cooperate fully with the new UN Special Rapporteur on Belarus.
A Tanács sürgeti a belarusz hatóságokat, hogy tartsák be az Emberi Jogi Tanács 20/13 számú határozatát, és hajtsák végre az ENSZ emberi jogi főbiztosának 2012. áprilisi jelentésében foglalt valamennyi ajánlást, továbbá maradéktalanul működjenek együtt az ENSZ Belarusszal foglalkozó új különleges előadójával.
The Council urges the Burundian Government to do its utmost to organise general elections in 2010 that are free, fair and transparent, and guarantee the independence of the National Electoral Commission (CENI) and the necessary space for political parties.
A Tanács arra ösztönzi a burundi kormányt, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt annak érdekében, hogy 2010-ben szabad, tisztességes és átlátható általános választásokat tarthassanak, és hogy garantálja a nemzeti választási bizottság függetlenségét, valamint a politikai pártok számára szükséges mozgásteret.
The Council urges the Commission to deliver, together with its Preliminary Draft Budget, the underlying assumptions on which the figures for each Heading or sub-Heading are based.
A Tanács nyomatékosan felszólítja a Bizottságot, hogy az előzetes költségvetés-tervezettel együtt nyújtsa be az egyes megnevezésekben vagy alfejezetekben szereplő számadatok alapját képező feltételezéseket.
The Council urges the Congolese authorities to fulfill their commitment to organise and ensure financing for the planned local elections.
A Tanács sürgeti a kongói hatóságokat, hogy teljesítsék az arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogy megtartják a tervezett helyi választásokat és gondoskodnak annak finanszírozásáról.
The Council urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003.
A Tanács arra kéri a kubai kormányt, hogy feltétel nélkül engedje szabadon az összes politikai foglyot, beleértve a 2003-ban őrizetbe vett és elítélt személyeket.
The Council urges the Cuban Government to undertake the necessary political and economic reforms for improving the daily life of the Cuban people.
A Tanács felszólítja a kubai kormányt, hogy hajtsa végre a kubai nép mindennapi életének javításához szükséges politikai és gazdasági reformokat.
The Council urges the Egyptian authorities to embark on an orderly transition through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform with full respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, paving the way for free and fair elections.
A Tanács sürgeti az egyiptomi hatóságokat, hogy kezdjék meg a rendezett átmenetet és alakítsanak széles társadalmi támogatottságú kormányt, amely a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok maradéktalan betartása mellett valódi demokratikus reformfolyamatot indít el, és megnyitja az utat a szabad és tisztességes választások előtt.
The Council urges the government of Burma/Myanmar to engage more with the international community, to work towards a peaceful transition to democracy.
A Tanács sürgeti Burma (Mianmar) kormányát, hogy fokozottabban működjön együtt a nemzetközi közösséggel, és törekedjen a demokráciára való békés átmenetre.
The Council urges the government of Israel to immediately end all settlement activities, in East Jerusalem and the rest of the West Bank and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
A Tanács sürgeti az izraeli kormányt, hogy haladéktalanul vessen véget a telepek létrehozására irányuló tevékenységeknek Kelet-Jeruzsálemben és Ciszjordánia többi részén, ideértve a természetes terjeszkedést is, és hogy a 2001 márciusa óta emelt valamennyi előretolt állást számolja fel.
The Council urges the government of Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
A Tanács sürgeti az izraeli kormányt, hogy haladéktalanul vessen véget a telepek létrehozására irányuló tevékenységeknek – Kelet-Jeruzsálemben is –, ideértve a természetes terjeszkedést is, és hogy a 2001 márciusa óta emelt valamennyi előretolt állást számolja fel.
The Council urges the Government of National Unity (GoNU) to speed up preparations, including resolving the census issue, with regard to the nation-wide elections in April 2010, well ahead of the crucial voter registration phase in November 2009.
A Tanács sürgeti a nemzeti egységkormányt, hogy gyorsítsa fel a 2010. áprilisi nemzeti választásokkal kapcsolatos előkészületeket, így a népszámlálási probléma megoldását, még jóval a szavazók 2009. novemberi nyilvántartásba vételére vonatkozó, döntő fontosságú szakasz előtt.
The Council urges the Government of South Sudan to actively consider how it will address these challenges, notably those related to governance, rule of law, capacity building and the capability to deliver basic social services.
A Tanács sürgeti a dél-szudáni kormányt, hogy aktívan keresse a megoldási lehetőségeket a – különösen a kormányzással, a jogállamisággal, a kapacitásépítéssel és az alapvető szociális szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos – kihívásokra.
The Council urges the Government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission, to release UN staff members detained in the camps and to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone.
A Tanács felszólítja Srí Lanka kormányát a misszióval való teljes körű együttműködésre, a táborokban fogva tartott ENSZ-alkalmazottak szabadon engedésére, és hogy tegye lehetővé az országon belül lakóhelyét elhagyni kényszerült valamennyi személy nemzetközi felügyeletét, amint azok elhagyják a konfliktus sújtotta övezetet.
The Council urges the Government of Sudan and the armed movements parties to cease hostilities.
A Tanács sürgeti Szudán kormányát és a fegyveres mozgalmakat, hogy szüntessék be az ellenségeskedést.
The Council urges the Government of Sudan to fully cooperate with this group.
A Tanács a szudáni kormányt az említett csoporttal való teljes körű együttműködésre szólítja fel.
The Council urges the Government of Sudan to respect their commitments under the Joint Communiqué and to review issues of concern through established channels (for example the High Level Committee).
A Tanács felszólította a szudáni kormányt a közös közleményben vállalt kötelezettségeinek teljesítésére, valamint az aggodalomra okot adó kérdések már kialakított csatornákon (például a magas szintű bizottságon) keresztül történő felülvizsgálatára.
The Council urges the government of Zimbabwe to respect Africa’s own commitments and approaches, in particular the NEPAD and the recently adopted African Charter on Democracy, Elections and Governance.
A Tanács felszólítja a zimbabwei kormányt, hogy tartsa tiszteletben Afrika saját kötelezettségvállalásait és megközelítéseit, különösen a NEPAD-ot (Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért) és a nemrégiben elfogadott, a demokráciáról, a választásokról és a kormányzásról szóló afrikai chartát.
The Council urges the Kyrgyz authorities to take all possible measures to protect its population from discrimination and violence, to encourage inter-ethnic reconciliation, and to strictly uphold the rule of law and respect for human rights throughout the country.
A Tanács sürgeti a kirgiz hatóságokat, hogy minden lehetséges intézkedést hozzanak meg a lakosság diszkrimináció és erőszak elleni védelme és az etnikumok közötti megbékélés érdekében, valamint a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának az ország teljes területén történő szigorú betartatása céljából.
The Council urges the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) to improve their cooperation in good faith and to fully assume their obligations according to the CPA.
A Tanács sürgeti a Nemzeti Kongresszus Pártot és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalmat, hogy jóhiszeműen javítsák a köztük levő együttműködést, és teljes mértékben vállalják fel az átfogó békemegállapodás szerinti kötelezettségeiket.
The Council urges the parties not to obstruct the observers' activities.
A Tanács határozottan felszólítja a feleket, hogy ne akadályozzák a megfigyelők tevékenységét.