natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission published a green paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pensions systems" on 7 July 2010 (12102/10).
A Bizottság 2010. július 7-én közzétette „A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé” című zöld könyvét (12102/10).
The Commission published an action plan against the rising threats from antimicrobial resistance in 2011 which contained 12 actions for implementation with EU member countries and identified seven areas where measures were most necessary, including the development of new antimicrobials or alternatives for treatment (16939/11).
A Bizottság 2011-ben az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok megakadályozására irányuló cselekvési tervet (16939/11) tett közzé, amely az uniós tagállamok által végrehajtandó 12 intézkedést tartalmazott, és hét olyan területet azonosított, amelyen a legsürgetőbb az intézkedés; ide sorolható az új antimikrobiális szerek vagy kezelési alternatívák kifejlesztése.
The Commission published guidance on the implementation of these allocation criteria in early January 2004.
A Bizottság útmutatást tett közzé 2004. január elején ezeknek a kiosztási kritériumoknak a végrehajtásáról.
The Commission published in 2009 the second report on national strategies for coexistence of GM crops with conventional and organic farming.
A Bizottság 2009-ben közzétette második jelentését azon nemzeti stratégiákról, amelyek a GMO-knak hagyományos és biogazdálkodással termesztett növényekkel való együtt-termesztésére irányulnak.
The Commission published its own Action Plan for Communicating Europe in July 2005 in which it set out 50 internal practical measures to improve communication.
A Bizottság 2005 júliusában közzétette az Európáról folytatott kommunikációról szóló cselekvési tervet, amelyben a kommunikáció javítása érdekében 50 belső gyakorlati intézkedést nevezett meg.
The Commission publishes a report every two years on monitoring the promotion of European works on TV throughout the EU, one of the aims of the EU's Audiovisual Media Services Directive (AVMS).
A Bizottság kétévente jelentést tesz közzé az európai televíziós alkotások Unióban történő ösztönzéséről, amely egyben az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló uniós irányelv egyik célja is.
The Commission publishes its opinions on draft budget plans (for all euro area countries) and Economic Partnership Programmes (for euro area countries with excessive budget deficits).
A Bizottság (minden egyes euróövezetbeli országra vonatkozóan) közzéteszi a költségvetésiterv-javaslatokról alkotott véleményét, valamint (az euróövezetbe tartozó, túlzott költségvetési hiánnyal küzdő országok tekintetében) a gazdasági partnerségi programokkal kapcsolatos észrevételeit.
The Commission publishes its winter economic forecast.
A Bizottság közzéteszi téli gazdasági előrejelzését.
The Commission publishes today a first version of the European food prices monitoring tool that will contribute to better understand how food prices evolve and calls for Member States to set up web-based and easily accessible food retail price comparison services;
A Bizottság ma teszi közzé az európai élelmiszerár-megfigyelési eszköz első változatát, amely az élelmiszerárak alakulásának könnyebb nyomon követhetőségére szolgál, és felkéri a tagállamokat, hogy hozzanak létre olyan egyszerű hozzáférésű internetes szolgáltatásokat, amelyek alkalmasak a kiskereskedelmi élelmiszerárak összehasonlítására.
The Commission publishes today an assessment of the programme's social impact and concludesthat, if implemented fully and timely, the measures foreseen in the programme will help Greece return to stability and growth in a financially and socially sustainable way, and will contribute to meet the most pressing social needs and challenges in Greece.
A mai napon a Bizottság közzéteszi a program társadalmi hatásairól készített értékelését, amelyben megállapítja, hogy teljes körű és megfelelően ütemezett végrehajtásuk esetén a programban előirányzott intézkedések segítségével Görögország pénzügyileg és szociálisan fenntartható módon visszatér a stabilitáshoz és a növekedéshez, a program továbbá hozzájárul a Görögországban jelentkező legsürgetőbb szociális szükségletek és kihívások kezeléséhez.
The Commission pursued these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
A Bizottság e kötelezettségvállalások megvalósítása érdekében 2010 szeptemberében elfogadta a nemek közötti egyenlőség következő öt évre szóló stratégiáját (lásd: IP/10/1149 és MEMO/10/430).
The Commission put forward 20 measures to be launched by the end of 2017.
A Bizottsg 2017 vgig 20 intzkedst indtvnyoz.
The Commission put forward a Framework Decision on interpretation and translation rights in July 2009.
A Bizottság 2009 júliusában a tolmácsolás és fordítás igénybevételéhez való jogról szóló kerethatározatot terjesztett elő.
The Commission puts particular emphasis on those infringements that have a significant impact on the attainment of important EU policy objectives.
A Bizottsg kln hangslyt fektet azon ktelezettsgszegsekre, amelyek jelentősen kihatnak fontos unis szakpolitikai clkitűzsek elrsre.
The Commission raised its concerns in a in July 2014.
A Bizottság ezzel kapcsolatos aggályainak 2014 júliusában adott hangot.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki in November 2006.
A Bizottság a 2006 novemberében Helsinkiben tartott EU–Oroszország csúcstalálkozó alkalmával jutott megállapodásra.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki on 24 November 2006.
A Bizottság a 2006. november 24-én Helsinkiben tartott EU–Oroszország csúcstalálkozó alkalmával jutott megállapodásra.
The Commission reacts to citizens' complains
A Bizottság foglalkozik az állampolgárok panaszaival
The Commission reacts to citizens' complaints
A Bizottsg foglalkozik az llampolgrok panaszaival
The Commission reaffirms its attachment to the principle that mobility should apply as a general rule to all senior officials who have occupied the same function for five successive years.
A Bizottság ismételten megerősíti elkötelezettségét azon elv mellett, miszerint a mobilitást általános szabályként alkalmazni kell valamennyi olyan felsővezető esetében, aki öt egymást követő évben ugyanazon tisztséget töltötte be.
The Commission reassured delegations that it was working in order to find an improved solution at the next Management Committee.
A Bizottság biztosította a delegációkat afelől, hogy dolgozik azon, hogy az irányítóbizottság következő ülésén jobb megoldás születhessen.
The Commission reassured the Member States that the results of an ongoing impact assessment on these negotiations for agriculture would be shared with delegations before any market access offer was made to Mercosur countries.
A Bizottság biztosította a tagállamokat afelől, hogy a tárgyalások mezőgazdasági hatásait elemző, jelenleg folyamatban lévő hatásvizsgálat eredményeit meg fogja osztani a delegációkkal, még mielőtt a Mercosur-országok bármiféle piaci hozzáférési ajánlatot kapnának.
The Commission recalled that it had been invited by the March European Council to monitor the consistency of national targets with the European headline target of 20% increase in energy efficiency, using a common approach.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy az Európai Tanács márciusi ülése alkalmával felkérést kapott annak egységes megközelítéssel végzett nyomon követésére, hogy a nemzeti célok mennyire állnak összhangban az energiahatékonyság 20 %-os növelésére vonatkozó kiemelt európai céllal.
The Commission recalled that it negotiates in line with its mandate, CFP reform principles and in the light of the European Parliament resolution.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy megbízásával és a közös halászati politika reformjának elveivel összhangban, az Európai Parlament állásfoglalását figyelembe véve folytatja a tárgyalásokat.
The Commission recalled that it will present in 2013 to the Council a proposal for a new EU animal health law , this new legal framework might also cover exotic species.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy 2013-ban be fog nyújtani a Tanácsnak egy új állat-egészségügyi jogi aktusra vonatkozó javaslatot, amely esetleg kiterjedhet az egzotikus fajokra is.
The Commission recalled that the EU has taken an active role in the fight against doping in sport and there are already has well-established practices and traditions within the Council for combating doping in professional and elite sports.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy az EU aktív szerepet vállalt a doppingszereknek a sportban való használata elleni közdelemben, valamint hogy a hivatásos és élsportban való doppinghasználat elleni küzdelem terén már megszilárdult gyakorlatok és hagyományok léteznek a Tanácsban.
The Commission recalled that the goal in this field is to come back to the European headline target of 82% of young graduates in employment by 2020.
A Bizottság emlékeztetett e terület kiemelt céljára, mely szerint a fiatal végzettek foglalkoztatási rátáját 2020-ig 82 %-a kell emelni.
The Commission recalled that the impact of the CAP on developing countries is far less substantial now than it was some years ago.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy a KAP napjainkban lényegesen kisebb érdemi hatást gyakorol a fejlődő országokra, mint néhány évvel ezelőtt.
The Commission recalled that this case had not presented any health threat for consumers and underlined that the existing EU food safety framework had allowed for rapid information and reaction.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy ez az eset nem veszélyeztette a fogyasztók egészségét, továbbá hangsúlyozta, hogy az Unióban jelenleg működő élelmiszerbiztonsági keretnek köszönhetően gyorsan sor került a tájékoztatás szétküldésére és a válaszlépések megtételére.
The Commission recalled the creation of a European reference laboratory dedicated to honeybees, and its request to collect more data from the member states on beehive losses.
A Bizottság emlékeztetett a mézelő méhekkel foglalkozó európai referencialaboratórium létrehozására, és arra a kérésre, hogy a tagállamok gyűjtsenek több adatot a méhállományokban bekövetkezett veszteségekről.
The Commission recalled the existing mechanisms which could be activated:
A Bizottság emlékeztetett azokra a meglévő mechanizmusokra, amelyeket ilyen esetben alkalmazni lehet:
The Commission received 1 078 applications from the 27 EU Member States in response to its latest call for proposals, which closed in July 2011.
A legutóbbi felhívásra, amely 2011 júliusáig állt nyitva, a 27 tagállamból 1 078 pályázat érkezett a Bizottsághoz.
The Commission received 1 117 applications in response to a call for proposals that closed in June 2014.
A Bizottság legutóbbi, 2014 júniusában zárult felhívására 1117 pályázat érkezett.
The Commission received 1 159 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2012.
A Bizottság legutóbbi, 2012 szeptemberében zárult felhívására 1159 pályázat érkezett.
The Commission received 1 468 applications in response to its latest call for proposals, which closed in June 2013.
A legutóbbi felhívásra, amely 2013 júniusáig állt nyitva, 1468 pályázat érkezett a Bizottsághoz.
The Commission received 187 contributions, 134 of which were submitted via an online questionnaire, and 53 as written contributions.
A Bizottság 187 választ kapott: ezekből 134-et az internetes kérdőíven keresztül, 53-at írásban.
The Commission received 748 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2010.
A legutóbbi felhívásra, amely 2010. szeptemberéig állt nyitva, 748 pályázat érkezett a Bizottsághoz.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Denmark in September 2014.
A Bizottsághoz e helyzet miatt panaszbejelentést érkezett, amelynek nyomán a Bizottság 2014 szeptemberében hivatalos felszólítást küldött Dániának.
The Commission received a total of 114 applications from 25 Member States and 3 non-EU countries for the EMT Label.
A Bizottsághoz összesen 114 pályázatot nyújtottak be 25 tagállamból és 3 Unión kívüli országból az EMT-minőségjelölés elnyerése céljából.
The Commission received a total of 31 applications for EGF support in 2010 - one more than in 2009.
A Bizottsághoz 2010 folyamán összesen 31 EGAA-támogatás iránti kérelem érkezett, eggyel több, mint 2009-ben.
The Commission received a wealth of feedback from businesses, investors, the financial sector, national parliaments, the European Parliament, the Council and European citizens.
A Bizottság rengeteg visszajelzést kapott vállalkozásoktól, befektetőktől, a pénzügyi ágazattól, nemzeti parlamentektől, az Európai Parlamenttől, a Tanácstól és európai polgároktól.
The Commission received and analysed these complementary information's, and in some cases updated notifications, from the Member States concerned.
A Bizottság elemezte a beérkezett kiegészítő információkat, és azok alapján bizonyos esetekben módosításokat eszközölt.
The Commission received more than 150 submissions.
A Bizottsághoz több mint 150 beadvány érkezett.
The Commission received more than 500 contributions which have been taken into account in preparing this proposal.
A Bizottsághoz több mint 500 észrevétel érkezett, amelyeket e javaslat elkészítése során figyelembe vettek.
The Commission received more than 600 applications from public or private bodies from the 27 EU Member States during the call for proposals, which closed in November 2009.
A 2009 novemberében lezárult pályázati felhívásra a 27 uniós tagállam állami vagy magánszervezeteitől több mint 600 javaslat érkezett a Bizottsághoz.
The Commission received the last contribution in January 2011.
Az utolsó válasz 2011 januárjában érkezett be a Bizottsághoz.
The Commission received translations covering all official languages and 147 language combinations.
A Bizottsághoz valamennyi hivatalos nyelven,
The Commission received valuable contributions from Member States, European institutions and stakeholders.
A tagállamok, az uniós intézmények és az érdekelt felek érdemben hozzájárultak a Bizottság munkájához.
The Commission receives regular complaints from citizens and the European Parliament regarding the bad management of waste.
A Bizottság rendszeresen kap panaszos leveleket az uniós polgároktól és az Európai Parlamenttől a hulladékkal való helytelen gazdálkodás miatt.
The Commission recently adopted a decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
A Bizottság nemrég fogadott el egy határozatot az EURES, az egész EU-t lefedő álláskereső hálózat modernizálásáról és fejlesztéséről (lásd: IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
The Commission recently adopted a three part package of broadband measures to help to realise this goal (see IP/10/1142, MEMO/10/427, MEMO/10/426 and MEMO/10/424).
E cél megvalósítása érdekében a szélessávú szolgáltatásokra vonatkozóan a Bizottság nemrégiben egy három részből álló intézkedéscsomagot fogadott el (lásd: IP/10/1142, MEMO/10/427, MEMO/10/426 és MEMO/10/424).
The Commission recently adopted two coordinated policy frameworks that set out the priorities and principles for EU humanitarian and development action to tackle global food insecurity.
A Bizottság nemrégiben fogadott el két összehangolt szakpolitikai keretet, amelyek prioritásokat és elveket rögzítenek az EU humanitárius és fejlesztési fellépései számára az élelmiszerellátás globális bizonytalanságának megoldása céljából.
The Commission recently also sent administrative letters requesting clarification on compliance with the EURODAC Regulation (Regulation EU/603/2013) to Cyprus, Germany, Greece, Hungary and Italy on 28 August 2015 and administrative letters requesting clarification on the adoption and enforcement of return decisions (Directive 2008/115/EC) to Germany, Italy and Greece on 11 September 2015.
A Bizottság továbbá 2015. augusztus 28-án adminisztratív levélben információkérést küldött Ciprusnak, Németországnak, Görögországnak, Magyarországnak és Olaszországnak az Eurodac-rendeletnek (a 603/2013/EU rendelet) való megfelelőségről, illetve 2015. szeptember 11-én Németországnak, Olaszországnak és Görögországnak a visszatérést elrendelő határozatok elfogadásáról és végrehajtásáról (a 2008/115/EK irányelv).
The Commission recently called on EU countries to increase high-risk research investment to catch up with the US, China and Japan.
A Bizottság a közelmúltban felkérte az EU-tagállamokat, hogy az Egyesült Államokhoz, Kínához és Japánhoz történő felzárkózás érdekében növeljék a nagy kockázattal járó kutatásba történő beruházásokat.
The Commission recently launched this initiative by opening a .
A Bizottság az új kezdeményezés nyitányaként nemrégiben hirdetett.
The Commission recently launched two new initiatives: the (launched on 24 March) and the :
A Bizottság a közelmúltban két új kezdeményezést indított el, név szerint a (amely március 24-én indult), valamint az :
The Commission recently proposed to allocate €80 billion for research projects in 2014-2020 in order to boost job creation and make Europe more competitive.
A 2014–2020-as időszakra a Bizottság nemrégiben elfogadott javaslatában 80 milliárd eurós keretet irányzott elő kutatási projektek számára, amely összeg a munkahelyteremtést és Európa versenyképességét hivatott fokozni.
The Commission recognised the efforts of the safety oversight authorities of the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kazakhstan, Libya, Mauritania, Mozambique, Philippines, Russia and Sudan to reform their civil aviation system and to improve safety, in order to eventually become able to guarantee the effective application of international safety standards.
A Bizottság elismerően nyilatkozott a Fülöp-szigetek, Indonézia, Kazahsztán, a Kongói Demokratikus Köztársaság, Líbia, Mauritánia, Mozambik, Oroszország és Szudán repülésfelügyeleti hatóságainak a polgári repülés megreformálása és a repülésbiztonság javítása terén tett erőfeszítéseiről, melyek eredményeképpen ezek az országok előbb-utóbb képesek lesznek garantálni a nemzetközi biztonsági előírások eredményes alkalmazását.
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
A Bizottság felismerte, hogy a javítani kell a tagállami hatóságok által az uniós jogszabályoknak való megfelelés helyszíni értékeléséhez (ellenőrzések, vizsgálatok és tesztek elvégzéséhez) jelenleg igénybe vehető eszközökön.
The Commission recognises that it will be essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies and bank capital.
A Bizottság felismeri, hogy különösen fontos lenne világosan megérteni és körültekintően megvizsgálni a beszedendő díjakkal és a bankok tőkéjével kapcsolatos széles körű reformok halmozott hatásait.
The Commission recognises that people in the EU are living longer which is an enormous achievement.
A Bizottság elismeri, hogy Európában a lakosság várható élettartama megnövekedett, ami hatalmas eredmény.
The Commission recognises that such public measures may in some situations be justified and its for the first time provided criteria for the assessment whether capacity mechanisms are in line with state aid rules.
A Bizottság elismeri, hogy az ilyen jellegű állami intézkedések egyes esetekben indokoltak lehetnek, és a Bizottság első alkalommal szolgált kritériumokkal annak értékeléséhez, hogy a kapacitásmechanizmusok összhangban állnak-e az állami támogatási szabályokkal.
The Commission recognises that there can be local problems created by a large, sudden influx of people from other EU countries into a particular geographical area.
A Bizottság elismeri, hogy helyi szinten problémát okozhat a más uniós országokból egy adott földrajzi területre hirtelen beáramló migráns tömeg.
The Commission recognises that, in certain cases, an asymmetry might be justified by objective cost differences which are outside the control of the operators concerned.
A Bizottság elismeri, hogy bizonyos esetekben az aszimmetriát olyan objektív költségbeli különbségek indokolhatják, amelyekre a szolgáltatók nincsenek hatással.
The Commission recognises the efforts of the Afghan government and its commitment to reform the present civil aviation oversight system and improve safety.
A Bizottság elismeri az afgán kormánynak a polgári légi közlekedés jelenlegi felügyeleti rendszerének reformjára és a biztonság javítására irányuló erőfeszítéseit és elkötelezettségét.
The Commission recognises the improvements in the operations of TAAG Angola Airlines by allowing the air carrier to operate under certain strict conditions with specific aircraft to all destinations in the EU, not only to Lisbon.
A Bizottság elismeri a TAAG Angola Airlines működésében megfigyelhető javulást, és engedélyezi a légi fuvarozó számára, hogy bizonyos szigorú feltételek mellett, a meghatározott légi járművekkel immár nemcsak Lisszabonba, hanem az EU-n belül valamennyi rendeltetési helyre járatokat működtessen.
The Commission recognises the major investment in power plants made by the power generators before accession.
A Bizottság elismeri, hogy a villamosenergia-termelők a csatlakozást megelőzően jelentős összegeket ruháztak be az erőművekbe.
The Commission recognises the need to give greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy nagyobb elismerést kell biztosítani a kis- és középvállalkozások által a társadalmi felelősség területén már megvalósított gyakorlatoknak.
The Commission recognizes that differentiated and flexible approaches will have to be followed.
A Bizottság elismeri, hogy differenciált és rugalmas megközelítéseket kell alkalmazni.
The Commission recognizes the strategic importance of Energy Policy.
A Bizottság elismeri az energiapolitika stratégiai jelentőségét.
The Commission recommendation and the related Commission implementing decision regarding the co-financing of the testing programme were published in the Official Journal of the EU on 21.2.2013 (2013/99/EU, 2013/98/EU).
A Bizottság ajánlása és az ahhoz kapcsolódó, a vizsgálati program társfinanszírozásáról szóló bizottsági végrehajtási határozat 2013. február 21-én jelent meg a Hivatalos Lapban (2013/99/EU, 2013/98/EU).
the Commission Recommendation for a Council Recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies (5985/08);
a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2008. évi naprakésszé tételéről és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtásáról szóló tanácsi ajánlásra irányuló bizottsági ajánlás (5985/08);
The Commission recommendation results from a  public survey  completed in September 2009 that confirmed the need for a coordinated approach by the ICT sector to improve its energy and environmental performance and the importance of common commitments to meet the targets set.
A Bizottság ajánlása egy 2009. szeptemberi  nyilvános felmérés  eredményeiből indul ki, melynek során a megkérdezettek megerősítették, hogy az IKT-ágazatnak összehangoltan kell fellépnie energetikai és környezeti jellemzőinek javítása érdekében, mint ahogy azt is, hogy a kitűzött célok eléréséhez mennyire fontos közös vállalásokat tenni.
The Commission Recommendation states that co-existence measures should not go beyond what is necessary to ensure that accidental traces of GMOs in non-GM products stay below EU labelling thresholds in order to avoid any unnecessary burden for the operators concerned.
A Bizottság ajánlásában megállapítja, hogy az együttélést biztosító intézkedések – az érintett szereplőkre nehezedő bármilyen szükségtelen teher elkerülése érdekében – nem léphetik túl az annak biztosításához szükséges mértéket, hogy a géntechnológiával nem módosított termékekben esetlegesen előforduló GMO-maradványok az EU címkézési küszöbértékei alatt maradjanak.