natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Amint az érintett országok teljesítik – többek között különösen a demokráciával, a jogállamisággal és az alapvető jogokkal és szabadságokkal kapcsolatban – az előírt követelményeket, az EU kötelezettséget vállal arra, hogy együtt munkálkodik velük, hogy sor kerülhessen a folyamat következő lépéseire.
As the Court emphasises in its statement of assurance, the areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
Amint a Számvevőszék a megbízhatósági nyilatkozatában már kiemelte, azokon a területeken állapított meg túl magas hibaarányt, ahol a jogszabályi kötelezettségek (például a támogathatósági szabályok) bonyolultak vagy nem egyértelműek.
As the Court had the opportunity to point out in a previous judgment, such a method of calculation would be likely not to have a deterrent effect sufficient to prevent the unlawful dismissal of workers and would render null the protective system put in place by EU law.
Amint a Bíróságnak már volt alkalma ezt egy korábbi ítéletében hangsúlyozni, az ilyen számítási módszer nem bírna kellő elrettentő hatással, hogy megakadályozza a munkavállalók jogellenes elbocsátását, és megfosztaná lényegétől az uniós jog által bevezetett védelmi rendszert.
As the Court has already stated, that expression generally applies to goods or services of third parties who use the sign.
Amint a Bíróság már megjegyezte, e kifejezés főszabály szerint a megjelölést használó harmadik személy áruira vagy szolgáltatásaira vonatkozik.
As the Court has often emphasised in the past, well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
Amint a Számvevőszék már korábban is hangsúlyozta, a jól kialakított, világosan értelmezhető és egyszerűen alkalmazható szabályok és előírások csökkentik a hibakockázatot, és lehetővé teszik egyszerűsített, költséghatékony kontrollintézkedések alkalmazását.
As the Court has previously held, funds financed through compulsory charges imposed by national legislation, managed and apportioned in accordance with the provisions of that legislation, may be regarded as State resources.
Márpedig – amint azt a Bíróság már megállapította – a nemzeti szabályozás által előírt kötelező hozzájárulásokból fizetett olyan alapot, amelyet ugyancsak e szabályozásnak megfelelően kezelnek és osztanak szét, állami forrásnak lehet minősíteni.
As the crisis in Darfur continues, the humanitarian and security situation remains distressing.
A dárfúri válság folytatódásával továbbra is aggasztó a humanitárius és biztonsági helyzet.
As the current Customs Code was conceived in the 1980's, it does not meet the needs of businesses and customs administrations any longer, and is somewhat outdated and creates unnecessary administrative burdens, especially in an electronic environment.
Mivel a jelenlegi Vámkódex a 80-as években készült, az már nem elégíti ki az üzleti élet és vámhatóságok igényeit; korszerűtlensége felesleges adminisztrációs terhet eredményez, elsősorban az elektronikus környezetben.
As the current high oil prices contain a significant risk premium due to geopolitical tensions, the oil price assumption of the forecast ($68.9 per barrel on average for 2006 and $71 per barrel for 2007) is subject to a considerable risk, both on the upside and downside.
Mivel a geopolitikai feszültségek miatt a jelenlegi olajárak jelentős kockázati felárat tartalmaznak, az előrejelzés olajárbecslése (hordónként 68,9 USD 2006-ban és hordónként 71 USD 2007-ben) jelentős kockázatnak van kitéve, felfelé és lefelé egyaránt.
As the current scheme is complicated and cumbersome and no longer meets nutritional habits in a number of Member States, there will be a single rate of aid, irrespective of the fat content of milk delivered to pupils.
Mivel a jelenlegi program bonyolult és nehézkes, valamint számos tagállamban már nem felel meg a táplálkozási szokásoknak, a támogatás mértéke egységes lesz, tekintet nélkül a tanulóknak eljuttatott tej zsírtartalmára.
As the current systems sets a single uniform target on all providers, this tailoring allows States to take account of the fact that some service providers have already made improvements whereas others may lag further behind.
Szemben a jelenlegi célokkal, melyek egyöntetűen mindegyik szolgáltatóra érvényesek, a javasolt szabályozás lehetővé teszi majd a tagállamoknak, hogy figyelembe vegyék: a teljesítménycélok megvalósítását illetően a különböző szolgáltatók más és más helyzetben vannak.
As the Czech Republic has still not adopted the appropriate legislation the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure)m giving the Czech Republic two months to reply.
Mivel az ország azóta sem fogadta el a megfelelő jogszabályt, a Bizottság a kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően indokolással ellátott véleményt küld, két hónapot biztosítva a Cseh Köztársaságnak a válaszadásra.
As the death toll in the Mediterranean is mainly caused by smugglers who exploit migrants' despair and put their lives at risk, the priority for Europe is to dismantle the criminal networks that organise those journeys.
Mivel a földközi-tengeri haláleseteket főként az embercsempészek okozzák, akik kihasználják a migránsok kétségbeesését és veszélybe sodorják az életüket, Európa számára az jelenti a prioritást, hogy felszámolja a szóban forgó utazásokat szervező bűnszövetkezeteket.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Miközben az Európa jövőjéről és a gazdasági válság következményeiről szóló vita egyre dinamikusabbá válik, az Európai Bizottság képviselői különböző európai városokba látogatnak, hogy közvetlenül is meghallgathassák a polgárokat a jövővel kapcsolatos aggodalmaikról és reményeikről.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Miközben az Európa jövőjéről és a gazdasági válság következményeiről szóló vita egyre intenzívebbé válik, az Európai Bizottság biztosai különböző európai városokba látogatnak, hogy közvetlenül is meghallgathassák a polgárokat a jövővel kapcsolatos aggodalmaikról és reményeikről.
As the debate about the future of Europe is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns asking citizens directly for their views.
Ahogy fokozódik az Európa jövőjéről szóló vita, úgy lesz egyre gyakoribb, hogy az Európai Bizottság képviselői különböző európai városokba látogatnak, hogy közvetlenül is kikérhessék a polgárok véleményét.
As the directive does not create new reporting formalities, ships currently exempted from such obligations will remain outside its scope.
Mivel az irányelv nem keletkeztet új jelentési alaki követelményt, azok a hajók, amelyekre jelenleg nem vonatkoznak ilyen követelmények, továbbra is az irányelv hatályán kívül maradnak.
As the directive on privacy and electronic communications does not specify the rights and freedoms concerned by that exception, it must be interpreted as expressing the Community legislature’s intention not to exclude from its scope the protection of the right to property or situations in which authors seek to obtain that protection in civil proceedings.
Mivel az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv nem pontosítja az e kivétellel érintett jogokat és szabadságokat, az irányelvet ezért úgy kell értelmezni, mint a közösségi jogalkotó azon szándékának kifejezését, hogy annak alkalmazási köréből nem zárja ki a tulajdonjog védelmét, sem azokat a helyzeteket, amelyekben ezt a szerző polgári eljárás keretében kívánja megvédeni.
As the directive only defines minimum requirements, member states are free to maintain or establish stricter requirements.
Mivel az irányelv csak minimumkövetelményeket állapít meg, a tagállamok szabadon dönthetik el, hogy ezeket alkalmazzák-e, vagy szigorúbb követelményeket léptetnek-e életbe.
As the dispute concerns, in essence, the issue of whether Ms Mayr benefited,
hogy a megtermékenyített petesejteket a méhébe ültették volna.
As the drafters of the Prüm Treaty sought to further develop European cooperation, the Treaty has been designed with its conversion into EU law in mind.
Mivel a Prümi Szerződés megfogalmazói az európai együttműködés további fejlesztésére törekedtek, a szerződést az uniós jogba történő átalakításának szem előtt tartásával szerkesztették meg.
As the easing of financial market tensions is expected to feed through into better lending conditions, this should open the way for a gradual return of consumption and investment growth in the course of 2013.
A pénzpiaci feszültségek enyhülése előreláthatóan a hitelnyújtási feltételek javulásához vezet majd, aminek köszönhetően 2013 folyamán megnyílhat az út a fogyasztás és a beruházások növekedésének fokozatos helyreállása előtt.
As the economic recovery is picking up, we must be equally ambitious in our support for growth.
A gazdasági talpraállás erősödésével ugyanilyen ambiciózusan kell támogatnunk a növekedést.
As the economic situation improves, these exceptional aid measures become less necessary and can be gradually phased-out, to allow for the indispensable restructuring of European industries and to limit distortions of competition in the Internal Market.
A gazdasági helyzet javulásával egyre kevésbé van szükség ezekre a kivételes támogatási intézkedésekre, ezért azokat fokozatosan meg lehet szüntetni, hogy lehetővé váljék az európai iparágak elkerülhetetlen szerkezetátalakítása és a verseny torzulásának korlátozása a belső piacon.
As the economy develops, the framework that our enterprises operate in must evolve.
A gazdaság fejlődésével párhuzamosan fejlesztenünk kell azt a keretet is, amelyek a vállalkozásaink működését biztosítják.
As the economy is emerging from a recession accompanied by a financial crisis, the recovery crucially relies on the soundness of financial markets, which has yet to be solidly re-established.
Ahogy a gazdaság kilábal a pénzügyi válsággal súlyosbított recesszióból, a helyreállítás alapvetően a pénzügyi piacok stabilitásától függ, amelyet még mindig nem sikerült szilárdan visszaállítani.
As the EIB is not profit driven, the Bank passes on this financial advantage via the loans that it grants to its clients and final beneficiaries.
Az EBB nem profitorientált pénzintézetként működik, így a kedvező feltételeket ügyfelei és a finanszírozás kedvezményezettjei felé teljes egészében érvényesíti.
As the elections to the European Parliament in June move closer, we, the members of the Committee of the Regions, will step up our efforts to inform citizens about Europe and the importance of the upcoming vote.
Ahogy közelednek a júniusi európai parlamenti választások, a Régiók Bizottsága tagjaiként fokozzuk arra irányuló erőfeszítéseinket, hogy a polgárokat tájékoztassuk Európáról és a soron következő választás jelentőségéről.
As the employment situation in Europe can be expected to deteriorate further, a continued political commitment to active labour market policies is required.
Mivel az európai foglalkoztatási helyzet várhatóan tovább romlik, az aktív munkaerő-piaci szakpolitikák melletti folyamatos politikai elkötelezettség re van szükség.
As the ERC continues to strengthen its position, the role of the next president will be crucial.
Az EKT pozíciójának fokozatos erősödésével összefüggésben a következő elnökre döntő szerep fog hárulni.
As the essential building blocks for future applications in all industries, maintaining this lead will be vital to increased productivity and jobs and will also have strong societal benefits.
A beágyazott rendszerek minden iparág jövőbeli alkalmazásaiban alapvető alkotóelemeként szerepelnek, ezért az európai ipar e téren kivívott vezető szerepének megőrzése elengedhetetlen a fokozott teljesítmény és az újabb munkahelyek megteremtése, így a jelentős pozitív társadalmi hatás érdekében.
As the EU 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Az Európa 2020 stratégia kiemeli, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme az uniós gazdaság egyik sarokköve és a jövőbeli növekedés meghatározó tényezője például a kutatás, az innováció és a foglalkoztatás területén.
As the EU bank, the EIB continued to put strong emphasis on other key EU priorities, signing loans worth EUR 19 billion globally for climate action and EUR 15.9 billion for strategic infrastructure.
Az EU bankjaként az EBB továbbra is óriási hangsúlyt fektet az EU többi prioritására: 19 milliárd euró összegben írt alá hitelt a világ minden táján végzett éghajlatvédelmi tevékenység céljaira, valamint 15,9 milliárd eurót a stratégiai infrastruktúrára.
As the EU Bank, the EIB plays a key role in the EIP, notably via its implementation of the Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans (see above), the EIB External Lending Mandate and the EIB's operations in Africa under the ACP Investment Facility.
Az Uni bankjaknt az EBB fontos szerepet jtszik a klső beruhzsi tervben, főknt a dli szomszdsgra s a Nyugat-Balknra irnyul rezilienciajavtsi kezdemnyezs (ld. fent), az EBB klső hitelezsi megbzatsa s az AKCS beruhzsi keretbe tartoz afrikai EBB-műveletek vgrehajtsa rvn.
As the EU budget has an inbuilt solidarity, this explains why, in some cases, net contributions increased.
Mivel az uniós költségvetés a szolidaritás elvén alapul, bizonyos esetekben ez magyarázza a nettó hozzájárulások emelkedését.
As the EU has said repeatedly on previous occasions, all those found responsible for such crimes must be held accountable for their acts.
Amint azt az Unió korábban több alkalommal kijelentette: mindenkit felelősségre kell vonni, aki e bűncselekmények elkövetésében felelősnek bizonyul.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming increasingly liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Az Európai Unió belső villamosenergia- és földgázpiacát egyre nagyobb fokú liberalizáció és összekapcsoltság jellemzi, ezzel párhuzamosan azonban a visszaélés és a manipuláció lehetősége is nő.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming more and more liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Az Európai Unió belső villamosenergia- és földgázpiacát egyre nagyobb fokú liberalizáció és összekapcsoltság jellemzi, ezzel párhuzamosan azonban a visszaélés és a manipuláció lehetősége is nő.
As the EU is in the midst of a global financial crisis, it is particularly important that we protect our revenues and make sure our citizens benefit as much as possible from EU funds."
A globális pénzügyi válság közepette pedig ha lehet, minden eddiginél fontosabb, hogy meg tudjuk védeni javainkat és biztosítani tudjuk az embereknek az uniós pénzügyi alapok nyújtotta lehetőségek messzemenő kihasználását.”
As the EU legislation in this area still has to be developed, it has been agreed that audiovisual services are presently not part of the mandate, but that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives at a later stage.
Mivel az e területre vonatkozó uniós jogszabályok még kidolgozásra várnak, a felek úgy állapodtak meg, hogy az audiovizuális szolgáltatások jelenleg nem képezik a mandátum részét, viszont a Bizottságnak lehetősége nyílik arra, hogy egy későbbi szakaszban kiegészítő tárgyalási irányelveket terjesszen a Tanács elé.
As the EU population ages, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
Az unis npessg elregedsvel ez a szm 2020-ra valsznűleg 120 millira fog nőni.
As the EU recovery remains fragile, the Commission urges Member States to continue reforming their economies and fixing persistent macroeconomic imbalances."
Mivel az uniós növekedés továbbra is törékeny folyamat, a Bizottság szorgalmazza, hogy a tagállamok folytassák a gazdaság megreformálását és a tartós makrogazdasági egyensúlyhiány kiküszöbölését.″
As the EU takes external trade decisions, it is logical that it takes responsibility through this new European Globalisation adjustment Fund, to ensure workers who lose their jobs due to such trade changes are neither forgotten nor ignored in a changing economic environment.'
Mivel az EU hozza meg a külkereskedelmi döntéseket, logikus, hogy ezen, a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó új európai alap révén felvállalja annak felelősségét, hogy a kereskedelmi változások következtében munkájukat elvesztett munkavállalókról ne feledkezzenek meg, és ne is hagyják őket figyelmen kívül e változó gazdasági környezetben.”
As the EU wants to set the conditions for a reliable and affordable energy supply for all EU citizens and businesses, and to make the European Union the world leader in renewable energy, those changes are set to continue.
Mivel az EU valamennyi uniós polgár és vállalkozás számára biztosítani kívánja a megbízható és megfizethető energiaellátás feltételeit, valamint azt szeretné, hogy az Európai Unió világszinten vezető szerepet töltsön be a megújuló energia területén, a változások folytatódni fognak.
As the EU's 6th environment action programme (2002-2012) draws to a close, the Council looked at the overall framework for EU environment policy after 2012.
Az EU 6. környezetvédelmi cselekvési programja (2002–2012) lezárultának közeledtével a Tanács megvizsgálta az uniós környezetvédelmi politika 2012 utáni általános keretét.
As the EU's employment and social policies are backed up with financial support from the European Social Fund, the positive perception of the EU's role in these policy areas reflects the Fund’s strong performance.
Mivel az EU foglalkoztatási és szociális politikáit az Európai Szociális Alap finanszírozásából támogatják, az, hogy az EU szerepét e szakpolitikai területen ilyen kedvezően ítélik meg, az alap tevékenységeinek eredményességét jelzi.
As the EU's external auditor, the Court’s mission is to contribute to improving EU financial management and act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, promoting transparency and accountability.
A Számvevőszék mint az Unió külső ellenőre – s egyben az uniós polgárok pénzügyi érdekeinek független őre – elősegíti az uniós pénzgazdálkodás javítását, valamint előmozdítja az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot.
As the EU's most advanced and progressive trade agreement to date, CETA is a landmark accord that sets the benchmark for future agreements.
A most aláírt megállapodás az EU eddigi legkorszerűbb és legprogresszívebb kereskedelmi megállapodásaként mérföldkövet jelent, amely referenciaként szolgál majd a hasonló jövőbeli megállapodásokhoz.
As the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, ARLEM is a wonderful tool to build this necessary Union, between Europe and the Mediterranean partner countries.”
Euromediterrán területi közgyűlésként az ARLEM kitűnő eszköz arra, hogy Európa és a földközi-tengeri partnerországok között kiépítsük ezt a nélkülözhetetlen uniót.”
As the European Commission's European Disability Strategy 2010-2020 asserts, "accessibility is a precondition for participation in society and in the economy".
Ahogy az az Európai Bizottság 2010–2020-as időszakra vonatkozó európai fogyatékosságügyi stratégiájában is szerepel, „a hozzáférés biztosítása a társadalmi és gazdasági részvétel előfeltétele”.
As the European Council is due to review progress on the implementation of the compact for growth and jobs, the Social Summit will focus its exchange of views on how to promote growth, jobs and social inclusion and how the social partners can play a significant role in improved EU governance.
Tekintettel arra, hogy az Európai Tanács a tervek szerint át fogja tekinteni a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum végrehajtása terén elért előrehaladást, a szociális csúcstalálkozó résztvevői mindenekelőtt arról cserélnek majd véleményt, hogyan kell előmozdítani a növekedést, a foglalkoztatást és a társadalmi befogadást, illetve hogy a szociális partnerek mi módon tölthetnek be lényegi szerepet a hatékonyabbá váló uniós kormányzásban.
As the European Court of Justice has already confirmed several times (the last time on 24 November 2010 in Case C-40/10), under the Staff Regulations the Council has no margin of discretion, but has to adopt the adjustment value calculated by the Commission.
Az Európai Bíróság már több alkalommal (legutóbb 2010. november 24-én a C-40/10. sz. ügyben) megerősítette, hogy a személyzeti szabályzat alapján a Tanács semmiféle mérlegelési jogkörrel nem rendelkezik, hanem el kell fogadnia a Bizottság által kiszámított kiigazítási értéket.
As the European Food Safety Authority (EFSA) delegated the assessment of the environmental risks posed by the cultivation of GMPs to a Member State, there may be variations in the methods that Member States use for that evaluation.
Mivel a géntechnológiával módosított növények termesztéséhez kapcsolódó környezeti kockázatok értékelését az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) az egyes tagállamokra bízza, a tagállamok által ezen értékeléshez használt módszerek eltérőek lehetnek.
As the European Parliament’s amendments, it is of the opinion that the Athens Convention is dealing with carriage by sea, and that an extension to carriage on inland waterways would not be appropriate and would not take sufficiently account of the specificities of the sector.
Az Európai Parlament módosításaival egybecsengően a Tanács úgy véli, hogy az athéni egyezmény a tengeri szállítással foglalkozik, és a belvízi szállításra való kiterjesztése nem volna helyénvaló, és nem venné kellőképpen figyelembe a belvízi ágazat sajátosságait.
As the European response, the Commission presented in December 2012 a package of measures to modernise insolvency rules (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Erre adott európai válaszként, a Bizottság 2012 decemberében intézkedéscsomagot terjesztett elő a fizetésképtelenségről szóló szabályok korszerűsítésére (IP/12/1354, MEMO/12/969).
As the European Union has consistently made clear, there can be no sustainable peace in the Middle East without the creation of a viable Palestinian state.
Amint azt az Európai Unió rendszeresen leszögezte, életképes palesztin állam nélkül nem képzelhető el tartós béke a Közel-Keleten.
As the European Union, just yesterday we reiterated the urgent need for all parties to the conflict to restore the cessation of hostilities, ensure the lifting of all sieges and allow sustained, countrywide humanitarian access to those in need in Syria.
Az Európai Unió nevében éppen tegnap hívtuk fel ismételten a figyelmet annak sürgető szükségességére, hogy a konfliktusban érintett felek szüntessék be az ellenségeskedést, biztosítsák az ostromok megszüntetését, és országszerte tegyék lehetővé a szíriai rászoruló emberekhez való fenntartható humanitárius hozzáférést.
As the European Union, we are engaged and determined to cooperate with the international community on this."
Az Európai Unió elkötelezetten és határozottan együttműködik a nemzetközi közösséggel ezen a téren.”
As the European Union, we have lost some of our international and global competitiveness.
Az Európai Unió nemzetközi és globális versenyképessége ugyanis csorbult.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Az Európa 2020 stratégia kiemeli, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme az EU gazdaságának egyik sarokköve és jövőbeli növekedésének meghatározó tényezője például a kutatás, az innováció és a foglalkoztatás területén.