natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa Nostra - the Voice of Cultural Heritage in Europe - is a growing citizens’ movement for the safeguarding of Europe’s cultural and natural heritage.
Az Europa Nostra – a kulturális örökségvédelem hangja – olyan, egyre erősödő civil mozgalom, amely az európai kulturális és természeti értékek megóvását tűzte célul.
Europa Nostra and the European Commission are committed to unlocking the full potential of Europe's cultural and natural heritage.
Az Europa Nostra és az Európai Bizottság elkötelezett amellett, hogy teljes mértékben kiaknázza az európai kulturális és természeti örökségben rejlő lehetőségeket.
Europa Nostra is a pan-European NGO which acts as the voice of cultural heritage.
Az Europa Nostra egy páneurópai NGO, amely az európai kulturális örökség védelme mellett száll síkra.
Europa Nostra is a pan-European NGO which acts as the voice of cultural heritage.
Az Europa Nostra páneurópai civil szervezet, amely az európai kulturális örökség védelmét tekinti küldetésének.
Europa Nostra is responsible for organising the specialist juries, the award ceremony and other promotional activities.
Az Europa Nostra felelős a szakmai zsűri, a díjátadó ünnepség és más promóciós tevékenységek megszervezéséért.
Europa Nostra is responsible for the remainder of the budget.
A költségvetés megmaradt részéért az Europa Nostra felelős.
Europa Nostra is the voice of cultural heritage in Europe.
Az Europa Nostra a kulturális örökségvédelem hangjaként szolgál Európában.
Europa Nostra is the voice of cultural heritage of Europe.
Az Europa Nostra az európai kulturális örökségvédelem hangja.
Europa Nostra represents 400 non-governmental organisations, with 1500 individual members from more than 50 countries.
Az Europa Nostrának 400 nem kormányzati és kapcsolódó szervezet, összesen mintegy 1500 személy a tagja több mint 50 országból.
Europa Nostra: photos videos
Europa Nostra: fényképek és videók
Europa Nostra’s President, Plácido Domingo, added: "
Plácido Domingo, az Europa Nostra elnöke hozzátette: „
EUROPA site moves to 20 languages
Az EUROPA-szerver már 20 nyelven elérhető
Europa – rights of the victim:
Európa – az áldozatok jogai:
Europa-website
Az Europa weboldal:
EUROPA.eu will become the single Internet “brand” of, and the single online entry point to, all the EU institutions and agencies.
Az EUROPA.eu külön internetes „márkává”, az uniós intézmények és ügynökségek egységes online belépési pontjává válik.
europa.eu/citizens-2013
http://europa.eu/citizens-2013/hu/home
Europass documents have been taken up by all groups of stakeholders and have helped people change their job or location (CV, Language Passport and Certificate Supplement were all reported to be instrumental in this by more than 60% of their surveyed users) and gain learning opportunities such as admission to educational institutions (46% of Certificate Supplement users, 50% of Language Passport users, and smaller proportions of surveyed users of other documents).
Az Europass rendszer kedvező fogadtatsra tallt az rdekeltek krben, s sok embernek segtsgre volt abban, hogy llst vagy lakhelyet vltson (a felmrsben rszt vevők tbb mint 60 szzalknak visszajelzse szerint az nletrajz, a nyelvi tlevl s a bizonytvnykiegszts egyarnt fontos szerepet jtszott ebben), tanulsi lehetősgekhez jusson, pldul felvtelt nyerjen egy oktatsi intzmnybe (a felmrs rsztvevőinek krben a bizonytvnykiegsztst hasznlk 46 szzalka, a nyelvi tlevelet hasznlk 50 szzalka, az egyb Europass-dokumentumokat hasznlknak pedig kisebb hnyada nyilatkozott gy).
Europass is a suite of tools and services which support the transparency of skills and qualifications across the European Union.
Az Europass olyan eszkzk s szolgltatsok sszessge, amelyek a kszsgek s kpestsek tlthatsgt hivatottak nvelni Uni-szerte.
Europass is a suite of tools and services which support the transparency of skills and qualifications across the European Union.
Az Europass olyan eszközök és szolgáltatások összessége, amelyek a készségek és képesítések átláthatóságát hivatottak növelni Unió-szerte.
Europass is one of Europe's most used and well-known skills resources.
Az Europass az egyik legismertebb s leggyakrabban ignybe vett olyan erőforrs Eurpban, amely az egyni kszsgek s kpestsek rvnyestsnek előmozdtst clozza.
Europass page on EUROPA, including link to the 2008 evaluation report
Europass oldal az EUROPA honlapon, linkkel a 2008-as értékelő jelentéshez
Europass portal, including links to the National Europass Centres
Europass portál, linkekkel a nemzeti Europass központokhoz
Europass will offer tools such as a CV-builder for documenting skills and qualifications, free self-assessment tools and information on skills and qualifications across Europe.
Külön önéletrajz-készítő eszközt vehetnek majd igénybe azok, akik dokumentálni szeretnék készségeiket és képesítéseiket, ezenfelül pedig ingyenes önértékelési eszközök várják majd az idelátogatókat, akik az EU országaiban megszerezhető készségekről és képesítésekről is tájékozódhatnak.
EuroPCom is an initiative from the Committee of the Regions, organised in cooperation with the European Parliament, the Council of the EU, the Cypriot EU presidency and the European Commission.
A EuroPCom a Régiók Bizottsága kezdeményezésére jött létre, megrendezésére az Európai Parlamenttel, az EU Tanácsával, az EU ciprusi elnökségével és az Európai Bizottsággal közösen kerül sor.
Europe 2020
Az „Európa 2020” stratégia
EUROPE 2020 - STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
EURÓPA 2020 – A FOGLALKOZTATÁST ÉS A NÖVEKEDÉST CÉLZÓ STRATÉGIA
Europe 2020 : http://europa.eu/press_room/press_packs/europe_2020/index_en.htm
Európa 2020 : http://europa.eu/press_room/press_packs/europe_2020/index_en.htm
Europe 2020 addresses the immediate and longer-term needs of macroeconomic and financial stabilisation.
Az »Európa 2020« stratégia a makrogazdasági és pénzügyi stabilitás azonnali és hosszú távú szükségleteit kezeli.
Europe 2020 and European semester
Az Európa 2020 stratégia és az európai szemeszter
Europe 2020 and the new European governance
Az Európa 2020 stratégia és az új európai kormányzás
Europe 2020 conference - An industrial policy for the globalisation era: The role of regions and cities
Európa 2020 konferencia – Iparpolitika a globalizáció korában: A régiók és a városok szerepe
Europe 2020 conference on poverty and social exclusion on 29 May
Európa 2020 konferencia a szegénységről és a társadalmi kirekesztésről május 29-én
Europe 2020 conference – Fighting poverty and social exclusion: What role for regions and cities?
Európa 2020 konferencia – „A szegénység és a társadalmi kirekeszetés elleni küzdelem: milyen szerep hárulhat ebben a régiókra és a városokra?”
Europe 2020 conference: Fighting poverty and social exclusion (29 May, Brussels)
Európa 2020 konferencia a szegénységről és a társadalmi kirekesztésről (Brüsszel, május 29.)
Europe 2020 governance in the field of employment and social policy
Európa 2020 stratégia – gazdasági kormányzás a foglalkoztatás és a szociálpolitika terén
Europe 2020 has recognised the central role of education as a foundation stone to build prosperity and social justice.
Az Európa 2020 stratégia elismerte az oktatás központi szerepét a jólét és a társadalmi igazságosság alapjainak megteremtésében.
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_hu.htm
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Európa 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Európa 2020 stratégia: http://ec.europa.eu/europe2020/index_hu.htm
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Európa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_hu.htm
Europe 2020 is based on a simple and effective delivery mechanism, made up of targets, concrete priority actions and monitoring.
Az Európa 2020 stratégia célokból, konkrét kiemelt intézkedésekből és monitoringból álló, egyszerű és hatékony végrehajtási mechanizmuson alapul.
Europe 2020 is the EU's long-term growth strategy which was proposed by the Commission and endorsed by the European Council two years ago.
Az Európa 2020 az EU hosszú távú növekedési stratégiája, amelyet a Bizottság javaslatára az Európai Tanács két évvel ezelőtt fogadott el.
Europe 2020 is the EU's strategy for becoming a smart, sustainable and inclusive economy.
Az Európa 2020 stratégia az EU azon stratégiája, amelynek révén intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá kíván válni.
Europe 2020 is the European Union's new strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs.
Az »Európa 2020« stratégia az Európai Unió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést és foglalkoztatást célzó új stratégiája.
Europe 2020 is the framework for growth in the EU.
Az EU-ban az Európa 2020 stratégia biztosítja a keretet a növekedéshez.
Europe 2020 is the way to modernise and preserve the European social market economy.
Az Európa 2020 az európai szociális piacgazdaság korszerűsítésének és megőrzésének záloga.
Europe 2020 must learn from cohesion policy governance model, CoR says
Az RB szerint az Európa 2020-nak példát kell vennie a kohéziós politika irányítási modelljéről
Europe 2020 set ambitious targets for all Europeans to have access to broadband of 30 Mbps or above.
Az Európa 2020 stratégia ambiciózus célt tűzött ki, mely szerint minden európai polgár legalább 30 Mbps sebességű hozzáféréssel rendelkezzen.
Europe 2020 starts now.
Az Európa 2020 stratégia megvalósítása most kezdődik.
Europe 2020 Strategy
Az Európa 2020 stratégia
Europe 2020 Strategy
Európa 2020 stratégia
EUROPE 2020 STRATEGY - EDUCATION AND TRAINING'S CONTRIBUTION TO REDUCING YOUTH UNEMPLOYMENT
EURÓPA 2020 STRATÉGIA – AZ OKTATÁS ÉS KÉPZÉS SZEREPE AZ IFJÚSÁGI MUNKANÉLKÜLISÉG CSÖKKENTÉSÉBEN
Europe 2020 strategy - European Council on 17 June
Az Európa 2020 stratégia – Az Európai Tanács június 17-i ülése
Europe 2020 strategy and territorial pacts: the Hungarian presidency visits the CoR
Az Európa 2020 stratégia és a területi paktumok: a magyar elnökség látogatást tett az RB-nél
Europe 2020 strategy for growth and jobs - Council conclusions
A növekedést és a foglalkoztatást célzó „Európa 2020” stratégia – A Tanács következtetései
EUROPE 2020 STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
EURÓPA 2020 – A FOGLALKOZTATÁST ÉS A NÖVEKEDÉST CÉLZÓ STRATÉGIA
Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája
Europe 2020 strategy: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Az „Európa 2020” stratégia: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Europe 2020 website (for the Country-Specific Recommendations):
az Európa 2020 stratégia honlapon (országspecifikus ajánlások):
Europe 2020 website: http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
Az Európa 2020 stratégia honlapja: http://ec.europa.eu/europe2020/index_hu.htm
Europe 2020 www.ec.europa.eu/europe2020
Európa 2020: www.ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020 – a growth strategy for the EU
Európa 2020 – az EU növekedési stratégiája
Europe 2020 – This is the EU's common economic agenda: a ten-year reform strategy to boost growth and job creation while promoting social inclusion and combating climate change.
Európa 2020 stratégia – Ez az EU közös gazdasági menetrendje: a növekedés és a munkahelyteremtés élénkítésére és egyidejűleg a társadalmi befogadás előmozdítására és az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló tízéves stratégia.
Europe 2020, adopted by the European Council in June, is a central element of the EU's response to the global economic crisis.
Az Európai Tanács által júniusban elfogadott Európa 2020 stratégia a globális gazdasági válságra adott uniós válasz központi eleme.
Europe 2020, reforms of cohesion policy and the Common Agricultural Policy, budget negotiations: the CoR's members expect the European Union to have the courage to support the efforts made far from Brussels by the regions and cities.
Legyen szó akár az Európa 2020 stratégiáról, a kohéziós politika, illetve a közös agrárpolitika reformjáról vagy a költségvetési tárgyalásokról: a Régiók Bizottsága tagjai azt várják az Európai Uniótól, hogy bátran és határozottan álljon ki azok mellett az erőfeszítések mellett, amelyeket a régiók és a városok Brüsszeltől távol tesznek.
Europe 2020: Commission proposes new economic strategy in Europe.
Európa 2020: a Bizottság új európai gazdasági stratégiát javasol
Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions
Európa 2020: versenyképesség, együttműködés és kohézió a régiók számára
Europe 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Európa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Európa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_hu.htm
Europe 2020: Seminars will showcase and discuss how cohesion policy and regions and cities contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Európa 2020 stratégia: A szemináriumokon bemutatják és megvitatják, hogy hogyan járulhat hozzá a kohéziós politika, valamint a régiók és a városok az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez.
Europe 2030: Europe's leadership needs a new compact between the national, regional and local authorities
Európa 2030: az európai vezetésnek az európai intézmények és a nemzeti, regionális és helyi hatóságok között megkötendő új szerződésre van szüksége
Europe 70 years after the Molotov-Ribbentrop Pact".
Litvánia bemutatta az „Európa 70 évvel a Molotov-Ribbentrop paktum után” című könyvet.
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised :
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised (Európa fellép a válság leküzdése érdekében: a megújított Európai Globalizációs Alap):
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised:
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised (Európa fellép a válság leküzdése érdekében: a megújított Európai Globalizációs Alap):
Europe alone cannot do all the fight for climate change.
Európa nem küzdhet egyedül az éghajlatváltozás ellen.
Europe also needs an approach that looks at the whole value chain, from infrastructure and raw materials to after-sales service.
Európának egy olyan, az értéklánc egészére kiterjedő megközelítésre van szüksége, amely az infrastruktúrától a nyersanyagok biztosításán át az értékesítés utáni szolgáltatásokig annak minden szakaszát felöleli.
Europe also needs to act more to compete globally.
Európának ezenkívül többet kell tennie azért, hogy világszinten versenyképes legyen.
Europe also wants to make it mandatory for developed countries to account for emissions and removals from forest management in a post-2012 regime provided they are granted certain flexibility in how to do so.
Európa emellett az esetleges 2012 utáni rendszerben kötelezővé kívánja tenni a fejlett országok számára az erdőgazdálkodásból származó többletkibocsátások és kibocsátáscsökkenések elszámolását, feltéve, hogy némi rugalmasságot kapnak az elszámolás módjában.
Europe and Africa will build on the achievements of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.
Európa és Afrika építeni fog a közös stratégia eredményeire annak érdekében, hogy növeljék annak hatását globális, kontinentális és regionális szinten.
Europe and Europeans love the cinema, so I hope you will enjoy the films."
Európa és polgárai szeretik a mozit: mindenkinek jó mozizást kívánunk!”
Europe and its Southern Mediterranean partners share a common neighbourhood and are bound by common interests and concerns.
Európa és dél-mediterrán partnerei egymás szomszédai, és közös érdekek és problémák kapcsolják össze őket.
Europe and our Union have to deliver.
Európának és az Uniónknak tennie kell a dolgát.
Europe and the Mediterranean region share a common history and cultural heritage.
Európa és a földközi-tengeri térség közös történelmi múltra tekint vissza, és közös kulturális örökséggel rendelkezik.
Europe and the world: contributing to the pursuit of peace, democracy and prosperity and prioritising bilateral trade agreements with key partners, including the United States.
az Unió külkapcsolatai: hozzájárulás a béke, a demokrácia és a jólét előmozdításához; kiemelt célt képez majd a kétoldalú kereskedelmi megállapodások megkötése fő partnereinkkel, többek között az Egyesült Államokkal.
Europe and Zap.
Europe és a Zap írta alá a megállapodást.
Europe and Zap.
Europe és a Zap.
Europe approves allocations of € 500 million of Food for the Most Deprived programme for 2013
Európa 500 millió eurót fordít a legrászorultabbakat támogató élelmiszerprogramra 2013-ban
Europe approves € 500 million of Food Aid for the Needy for 2011
Az Európai Unió 500 millió eurós összeget hagyott jóvá a 2011-ben a rászorulóknak nyújtandó támogatás céljára
Europe as a global actor
Európa mint globális szereplő
Europe as a whole (the Member States, the European Space Agency, EUMETSAT and the EU) is a major global space player.
Európa egésze (a tagállamok, az Európai Űrügynökség, az EUMETSAT és az EU) a globális űrpiac fontos szereplője.
Europe as a world partner.
Európa mint világszintű partner.
EUROPE AT WORK
EURÓPA MŰKÖDÉS KÖZBEN
Europe benefiting from openness.
a nyitottságból származó előnyök Európa számára.
Europe can advance even further as a generation of "digitally savvy" young Europeans becomes a strong market driver for growth and innovation.
Európa további eredményeket is elérhet, amint a digitális technológián felnövő fiatal nemzedék a növekedés és az innováció irányába ható, jelentős tényezővé válik a piacon.
Europe can be a global leader in tackling tax avoidance.
Az Unió világszinten vezető szerepet tölthet be az adókikerülés kezelése terén.
Europe can become a world leader in this new sector only through collaboration, setting common standards and reaching agreement on developing compatible and complementary technologies.
Európa csak akkor lehet világelső ebben az új szektorban, ha a tagállamok együttműködést folytatnak egymással, közös szabványokat állapítanak meg, és megállapodásra jutnak a kompatibilis és kiegészítő technológiák kidolgozásáról.
Europe can do better: President Barroso welcomes best practice report on administrative burden reduction and calls on Member States to learn from each other
Európa jobban is teljesíthet: Barroso elnök üdvözli az adminisztratív terhek csökkentésének bevált módszereiről szóló jelentést, és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tanuljanak egymástól
Europe can help make this happen.
Európa segíthet ebben.
Europe can no longer permit itself to miss the target.
Európa nem engedheti meg magának, hogy elvétse a célt.
Europe can not be technocratic, bureaucratic or even diplomatic.
Európa nem válhat a technokraták, a bürokraták vagy akár a diplomaták terepévé.
Europe can only maximise the excellence of its science base and innovative industries by being open to international cooperation and to the best brains in the world.
Európa csak úgy tudja a kiváló tudományos alapjaiban és innovatív iparágaiban rejlő lehetőségeket maximálisan kiaknázni, ha nyitott a nemzetközi együttműködés és a világ legjobb tudósai felé.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.
Eurpa csak akkor lehet műkdőkpes, ha a beszdek nemcsak ebben a Tisztelt Hzban, hanem minden egyes tagllami parlamentben is a kzs projektnket tmogatjk.
Europe can only work if we all work for unity and commonality, and forget the rivalry between competences and institutions.
Eurpa csak akkor lehet műkdőkpes, ha a hatskri s intzmnyi versengst flretve mindannyian az egysg s a kzs gy rdekben dolgozunk.
Europe cannot afford to leave employment opportunities like this unexploited.
Európa nem engedheti meg magának, hogy kiaknázatlanul hagyjon ilyen foglalkoztatási lehetőségeket.
Europe cannot afford to leave that potential untapped”
Európa nem engedheti meg magának, hogy kiaknázatlanul hagyja e lehetőséget.”
Europe cannot be at the forefront of the digital revolution with a patchwork of 28 different rules for telecommunications services, copyright, IT security and data protection.
Európa mindaddig nem kerülhet a digitális forradalom élvonalába, amíg a távközlési szolgáltatásokat, a szerzői jogokat, az informatikai biztonságot és az adatvédelmet 28 különböző rendszer szabályozza.
Europe cannot be built in opposition to the Member States, but in concert with the goodwill that we encounter throughout Europe, in civil society, in our companies, in our Member States, in our national parliaments.
Európát nem a tagállamok ellen építjük, hanem azzal a jó szándékkal, amelyet a civil társadalom szintjén, a társadalmaink szintjén, a tagállamaink szintjén, a nemzeti parlamentjeink szintjén szerte Európában tapasztalhatunk.
Europe cannot be built in opposition to the nations, with their traditions, their virtues, their riches, their raisons d’être.
Európát nem a nemzetek ellen építjük, hiszen azok saját hagyományokkal, erényekkel, kincsekkel és létjogosultsággal rendelkeznek.
Europe cannot be built without the direct input of Europeans.
Európát csak az európai polgárok közvetlen részvételével tudjuk továbbépíteni.
Europe cannot be lax on road safety – tens of thousands of human lives are at stake each year.
Európa nem veheti félvállról a közúti közlekedésbiztonság kérdését, hiszen minden évben több tízezer emberélet forog kockán.
Europe cannot break its promises.
Európa pedig nem szegheti meg a szavát.
Europe cannot prosper unless workers have the skills to contribute to and benefit from a knowledge-based economy.
Európa nem képes prosperálni, ha a munkavállalók nem rendelkeznek megfelelő képességekkel ahhoz, hogy hozzájáruljanak a tudásalapú gazdasághoz, illetve haszonra tegyenek szert belőle.
Europe cannot stand by whilst lives are being lost.
Európa nem nézheti tétlenül, hogy partjainál emberek halnak meg.
Europe clearly faces significant challenges that have their roots in intercultural relations.
„Egyértelmű, hogy Európa olyan jelentős kihívások előtt áll, amelyek a kultúrák közötti kapcsolatokban gyökereznek.
Europe consistently falls short in turning RD results into commercial opportunities, innovations and jobs.”
innovációkban illetve munkahelyteremtésben kamatoztassa.”
Europe continues to be the preferred destination for students studying outside their country, with EU countries hosting 41% of all international – EU and non-EU – students.
Európa továbbra is a külföldön tanuló diákok kedvelt célállomása, uniós országok látják vendégül a nemzetközi – uniós és harmadik országbeli – diákok 41%-át.
Europe could take the lead in the next generation of the Internet.
Európa vezető szerepet tölthetne be az internet következő generációjára való átállásban.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
Jelenleg a nemzetközi diákok 45%-a Európát választja, de versenytársaink gyors tempóban növelik a felsőoktatás területére irányuló befektetéseiket.
Europe currently has around 4 000 higher education institutions, with over 19 million students and 1.5 million staff.
Európa jelenleg mintegy 4 000 felsőoktatási intézménnyel büszkélkedhet, amelyekben több mint 19 millió hallgató tanul és 1,5 millió fő dolgozik.
Europe currently loses around 600 million tonnes of materials contained in waste each year, which could potentially be recycled or re-used.
Európa jelenleg évente mintegy 600 millió tonna potenciálisan újrahasznosítható vagy újrahasználható nyersanyagot veszít el hulladék formájában.
Europe Day is always a good moment for citizens to find out more about what we do.
Az Európa-nap mindig jó alkalmat ad a polgároknak arra, hogy többet tudjanak meg arról, hogy mit is csinálunk.
Europe Day, celebrated in all 27 countries of the Union, is an occasion for activities and festivities which lead to closer ties between Europe and its citizens and between its various peoples.
Az Európa-napon az Európai Unió mind a 27 tagállamában rendezvények és ünnepségek zajlanak, amelyek közelebb hozzák Európát a polgáraihoz, valamint Európa népeit egymáshoz.
Europe Day: Celebrating 65 Years of Peaceful Cooperation
Európa-nap: 65 év békés együttműködésre emlékezve