natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As one of the main actors the Council will engage actively in the implementation of the Action Plan.
A Tanács – lévén az egyik fő szerepvállaló – aktívan részt vesz a cselekvési terv végrehajtásában.
As one of the prerequisites for the successful conclusion of the 2009 EU telecoms reform package (see MEMO/09/568), the Commission gave a commitment to scrutinise closely the open and neutral nature of the internet and to report on the state of play to the European Parliament and the Council of Ministers.
A 2009-es uniós hírközlési reformcsomag (lásd: MEMO/09/568) sikeres végrehajtása érdekében a Bizottság kötelezettséget vállalt az internet nyitottságának és semlegességének tüzetes vizsgálatára, és az aktuális helyzetről jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának.
As one of the seven flagship initiatives of the EU’s Europe 2020 strategy, the European Platform against Poverty and Social Exclusion communication sets out actions to bolster work at all levels to reach the EU headline poverty reduction target.
Az EU Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyikeként a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformról szóló közlemény intézkedéseket határoz meg a szegénység visszaszorítására vonatkozó uniós célkitűzés eléréséhez szükséges munka támogatására.
As only the combined effect of different policies and measures will allow Member States to achieve their targets, the Directive speaks of the “path” to Kyoto.
Mivel csak a különböző politikák és intézkedések kombinált hatása teszi lehetővé a tagállamok számára céljaik elérését, az irányelv a Kiotóhoz vezető “ösvényről” beszél.
As opposed to the banking and securities sectors, there is no European legislation on guarantee schemes in the insurance sector today.
A banki és értékpapír-piaci ágazattal szemben a biztosítási szektor garanciarendszereinek szabályozására jelenleg nem létezik európai szintű jogszabály.
As opposed to the rules on students, Member States may choose whether to apply the Directive to these three groups of migrants.
A hallgatókra vonatkozó szabályoktól eltérően a migránsok e három csoportja esetében a tagállamok dönthetik el azt, hogy alkalmazzák-e rájuk az irányelvet.
As originally foreseen, the EFSF will remain in place after June 2013 so as to administer the outstanding bonds.
Az eredeti terveknek megfelelően az EFSF 2013 júniusa után is megmarad a még meglévő kötvények kezelése céljából.
As our audit results in agriculture and structural operations show, the extent to which these procedures identify and correct errors is limited.
Az agrárkiadások és a strukturális intézkedések terén végzett ellenőrzéseink tanulsága szerint ezen eljárások révén a hibákat csak igen korlátozott mértékben lehet azonosítani és kiigazítani.
As our Blue Growth strategy highlights, seas and oceans have the potential to generate huge economic growth and much-needed jobs.
Amint a „kék növekedés” stratégiája is kiemeli, a tengerek és óceánok magukban rejtik a látványos gazdasági növekedés és az amúgy égetően szükséges munkahelyteremtés lehetőségét.
As our online life, with all its immense advantages, will continue to grow, so will our exposure to online crime.
Mivel életünk online dimenziója – annak valamennyi jelentős előnyével együtt – tovább növekszik, az internetes bűnözés is egyre nagyobb veszélyt jelent számunkra.
As outlined above, this is lower than the nominal pay adjustments for civil servants in half the Member States in the sample.
A fentebb ismertetettek szerint ez alacsonyabb, mint a tisztviselők díjazásának nominális kiigazítása a mintában szereplő tagállamok felében.
As outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January, we will continue to ease the EU’s restrictive measures if our expectations are met.
Amint azt a Külügyek Tanácsának január 23-i ülésén körvonalaztuk, amennyiben a várakozásaink teljesülnek, tovább enyhítjük az EU korlátozó intézkedéseit.
As outlined in the Commission's recommendation, the Council calls for a particular focus on: conducting elections in line with European and international standards; strengthening the independence, efficiency and accountability of judicial institutions; determined efforts in the fight against corruption and organised crime, including pro-active investigations and prosecution in view of developing a solid track-record; effective measures to reinforce the protection of human rights and anti-discrimination policies, including in the area of minorities, and their equal treatment; and implementation of property rights.
A Bizottság ajánlásában foglaltaknak megfelelően a Tanács felhívja Albániát, hogy fordítson kiemelt figyelmet a következőkre: a választások európai és nemzetközi normáknak megfelelő lebonyolítása; az igazságügyi intézmények függetlenségének, hatékonyságának és elszámoltathatóságának a megerősítése; határozott erőfeszítések a korrupció és szervezett bűnözés elleni küzdelem terén, többek között proaktív nyomozásokkal és büntetőeljárás alá vonással, az e területtel kapcsolatos meggyőző eredmények felmutatása érdekében; hatékony intézkedések az emberi jogok védelmének és a megkülönböztetés-ellenes politikáknak a megerősítésére, a kisebbségek területét és a kisebbségekkel szembeni egyenlő bánásmódot is beleértve; valamint a tulajdonjogok érvényesítése.
As outlined in the Digital Agenda, the Commission will adopt a Recommendation on NGA networks later this year.
A digitális menetrendben foglaltaknak megfelelően a Bizottság még idén ajánlást fogad el az új generációs hozzáférési hálózatokról.
As outlined in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225), installing broadband infrastructure in Europe is essential to create jobs and prosperity.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó „Európa 2020” stratégiában (lásd IP/10/225) megfogalmazottak szerint az európai szélessávú infrastruktúra kiépítése alapvető fontosságú a munkahelyteremtés és jólét szempontjából.
As outlined in the Guidelines, the limited resources of cohesion policy need to be concentrated on the fields where they can deliver best results in terms of growth and employment.
Az iránymutatások rámutatnak: a kohéziós politika erőforrásai korlátozottak, s ezeket azokra a területekre kell összpontosítani, ahol növekedés és munkahelyteremtés szempontjából a legjobb eredményeket biztosíthatják.
As outlined in the Joint Statement endorsed by the EU-Kazakhstan Cooperation Council in November 2009, “closer and stronger bilateral ties must go hand in hand with adherence to the common values of democracy, rule of law and respect for human rights”.
Ahogyan az EU–Kazahsztán Együttműködési Tanács által 2009 novemberében elfogadott együttes nyilatkozat is kiemelte, a szorosabb kétoldalú kapcsolatoknak a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tisztelete jelentette közös értékeken kell alapulniuk.
As outlined in the reform of the Common Fisheries Policy – currently under negotiation - the aquaculture industry can help fill the gap between an ever growing consumption of seafood and dwindling fish stocks.
Amint a Közös Halászati Politika – jelenleg tárgyalt – reformja is kiemeli, az akvakultúra-ágazat segíthet áthidalni a tengeri eredetű élelmiszerek folyamatosan növekvő fogyasztása és a csökkenő halállományok közötti szakadékot.
As outlined in the Report, Europe faces the double challenge of restoring and protecting our seas' ecosystems whilst keeping maritime and coastal activities at the heart of the EU's economy and society.
Amint a jelentés is kihangsúlyozza, Európának azzal a kettős kihívással kell megbirkóznia, hogy egyszerre rehabilitálja és óvja meg a tengeri ökoszisztémákat, s egyúttal megőrizze a tengeri és part menti tevékenységek központi szerepét az EU gazdaságában és társadalmaiban.
As owners of properties – houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Házak, bankszámlák és különböző vagyontárgyak tulajdonosaiként a családok az EU 27 tagállamának különböző joghatósági szabályaival és alkalmazandó jogával szembesülnek.
As owners of properties –houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Házak, bankszámlák és különböző vagyontárgyak tulajdonosaiként a családok az EU 27 tagállamának különböző joghatósági szabályaival és alkalmazandó jogával szembesülnek.
As part of a balanced package, Cancún should decide to establish a framework for international cooperation to enhance national action on climate adaptation.
A döntések kiegyensúlyozottsága érdekében Cancúnban megállapodást kell hozni egy nemzetközi együttműködési keretrendszer kialakításáról, amely fokozná az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz hozott nemzeti intézkedések hatékonyságát.
As part of a balanced package, the EU wants the Cancún conference to decide to establish the mechanism and make it operational as soon as possible.
A kiegyensúlyozott döntéscsomag részeként az EU a cancúni konferencia során megállapodást kíván kötni a mechanizmus létrehozásáról, és minél hamarabb meg is kívánja kezdeni annak működtetését.
As part of a balanced package, the EU wants to see a decision taken in Cancún to make the mechanism operational.
A kiegyensúlyozott döntéscsomag részeként az EU Cancúnban döntést akar hozni a mechanizmus működésének megkezdéséről.
As part of a balanced package, the EU wants to see agreement reached in Cancún on key principles regarding governance of the Fund.
A kiegyensúlyozott döntéscsomag részeként az EU Cancúnban megállapodást akar kötni az Alap irányításának főbb alapelveiről.
As part of a balanced package, the EU would like to see recognition given to the importance of capacity-building and its cross-cutting nature.
A kiegyensúlyozott döntéscsomag részeként az EU elvárja, hogy a kapacitásfejlesztést súlyának és horizontális jellegének megfelelően kezeljék.
As part of a broader package, the Council also approved the signing of four bilateral agreements with Russia, which are set out in the Protocol of Accession to the WTO:
A Tanács emellett jóváhagyta, hogy egy átfogóbb csomag keretében aláírásra kerüljön a WTO-hoz történő csatlakozásról szóló jegyzőkönyvben szereplő azon négy kétoldalú megállapodás Oroszországgal, amelyek a következőkről szólnak:
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
Egy szélesebb körű szakpolitikai válasz részeként az új szabályozási és felügyeleti keret részletes kalibrálásának eredményesen lehetővé kell tennie a pénzügyi szektor számára a reálgazdaság támogatását, a pénzügyi stabilitás veszélyeztetése nélkül.
As part of a broader strategy, tax-shifts away from labour, notably low paid, could also contribute to increasing employability.
Egy szélesebb stratégia részeként az adóterhek súlypontjának a – különösen az alacsonyan fizetett – munkáról való elmozdítása szintén hozzájárulhat a foglalkoztathatóság javításához.
As part of a closer dialogue with Member States, the Commission is invited to make proposals and to strengthen Member State responsibility.
A Bizottság felkérést kap, hogy a tagállamokkal folytatandó szorosabb párbeszéd részeként tegyen javaslatokat, és erősítse meg a tagállami hatásköröket.
As part of a comprehensive review of Europe's air policies intended to set new long-term objectives beyond 2020, the European Commission is launching a public consultation on its current policy in this area.
Az új, 2020-on is túlmutató hosszú távú célok kitűzésére irányuló, átfogó európai levegőpolitikai felülvizsgálat részeként az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indít az ezzel a területtel kapcsolatos jelenlegi szakpolitikájáról.
As part of a continuing effort to promote dialogue in EU-Russia relations, the fourth joint workshop between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Civic Chamber of Russian Federation (CCRF) will take place on Tuesday, 28 June.
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok keretében folytatott párbeszéd előmozdítására irányuló folyamatos törekvés részeként június 28-án, kedden negyedik alkalommal kerül sor az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) és az Orosz Föderáció Közkamarája közös workshopjára.
As part of a dialogue, the EU stands ready to support projects for the return of IDPs.
A párbeszéd keretében az Európai Unió készen áll a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatérését célzó projektek támogatására.
As part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
A 2012 utáni időszakra vonatkozó globális és átfogó megállapodás részeként újólag megerősíti azon feltételes felajánlását, hogy 2020-ig az 1990-es szintekhez képest 30 %-os csökkentést tűz ki célként, feltéve, hogy más fejlett országok is kötelezettséget vállalnak a kibocsátás hasonló mértékű csökkentésére, és ahhoz a fejlődő országok is felelősségeik és képességeik szerint megfelelő mértékben hozzájárulnak.
As part of a global approach, the Council calls for use to be made of potential synergies with other EU actions in the region, in particular the EUCAP SAHEL Niger mission and its regional focus."
A Tanács átfogó megközelítés keretében kijelenti, hogy ki kell használni az EU által a térségben folytatott egyéb tevékenységekkel – különösen az EUCAP SZÁHIL Niger-rel és annak regionális jellegével – fennálló szinergiákban rejlő lehetőségeket.”
As part of a long term strategy, indicative intermediate milestones for 2020 may be considered after broad consultation of relevant stakeholders.
Egy hosszú távú stratégia részeként mérlegelni lehet 2020-ra vonatkozó indikatív időközi mérföldkövek meghatározását is az érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultációt követően;
As part of a longer term review of the corporate governance framework of companies at large, this public consultation will focus on how companies, not just financial institutions, work.
A felelős vállalatirányítási keret általános, hosszabb távra szóló felülvizsgálatának részeként a mostani nyilvános konzultáció nem csupán a pénzintézetekre, hanem általánosságban a vállalatok működésére fog koncentrálni.
As part of a new two-year campaign, eye-catching posters will hang in airports, ports, bus and train stations across Europe, and leaflets and online information will be available in all EU languages.
Az új, két évig tartó kampány részeként egész Európában figyelemfelkeltő plakátok kerülnek a repterek, kikötők, buszpályaudvarok és vasútállomások falaira, és valamennyi uniós nyelven elérhetők lesznek tájékoztató füzetek és online információk.
As part of a review of its SCP policy, the Commission has launched a large public consultation on its actions in four major areas.
A fenntartható fogyasztási és termelési politikák felülvizsgálatának részeként a Bizottság széles körű nyilvános konzultációt kezdeményez négy fő területet érintő cselekvéseiről.
As part of a transition to the wider international climate regime that is needed, the EU is open to a second Kyoto period on condition that agreement is reached on:
Egy, az éghajlattal kapcsolatos szélesebb, nemzetközi rendszerbe történő szükségszerű átmenet részeként az EU készen áll a második Kiotó-időszakra, feltéve, hogy megállapodás születik az alábbi kérdéseket illetően:
As part of an action plan accompanying its legislative proposal, the Commission agreed to provide technical and administrative support to the social dialogue in order to address these common challenges.
A Bizottság – a jogalkotási javaslatát kísérő cselekvési terv részeként – megállapodott arról, ahogy műszaki és adminisztratív támogatást nyújt a szociális párbeszéd résztvevőinek az itt ismertetett szektorbeli kihívások kezeléséhez.
As part of helping citizens become aware of the different aspects of European citizenship, the new ‘Europe for Citizens’ programme will support think tanks, citizens' groups and other civil society organisations.
Az európaiak uniós polgársággal kapcsolatos ismereteinek bővítése érdekében az új „Európa a polgárokért” program támogatást nyújt az agytrösztöknek, az állampolgári csoportoknak és egyéb civil társadalmi szervezeteknek.
As part of international efforts, the EU remains committed to supporting the elections and will deploy a team of international observers to Afghanistan.
Az EU – a nemzetközi erőfeszítések részeként – továbbra is elkötelezetten támogatja a választásokat, és nemzetközi megfigyelőcsoportot küld Afganisztánba.
As part of its "Youth Opportunities Initiative", unveiled in December 2011 (IP/11/1568), the European Commission undertook to increase by 30% the number of Leonardo da Vinci and Erasmus work placements for vocational and higher education students.
Az Európai Bizottság 2011 decemberében nyilvánosságra hozta a „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezést (IP/11/1568), mellyel vállalta, hogy 30%-kal növeli a Leonardo da Vinci és az Erasmus program keretében létrehozott gyakornoki helyek számát a szakképzésben, illetve a felsőoktatásban részt vevők számára.
As part of its awareness-raising campaign, the Commission launched its "Ex-smokers are unstoppable" campaign in 2011.
Tájékoztató kampánya részeként a Bizottság 2011-ben útjára indította „A volt dohányosok megállíthatatlanok” elnevezésű kampányát.
As part of its commitment to language learning and skills, the Commission wants to double the number of these grants under its proposed budget for 2014-2020 (see IP/11/857).
A Bizottság a nyelvtanulásra és a nyelvi készségek fejlesztésére irányuló kötelezettségvállalása részeként e támogatásokat meg akarja kétszerezni a 2014-től 2020-ig tartó költségvetési időszakra (lásd IP/11/857).
As part of its commitment to promoting and protecting human rights, in June 2010 the EU adopted a “Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People”.
Az emberi jogok előmozdítása és védelme iránti elkötelezettségének részeként az EU 2010 júniusában elfogadta „A leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű (LMBT) személyek emberi jogai maradéktalan érvényesítésének elősegítését és védelmét szolgáló eszköztárat”.
As part of its concerted drive against tax evasion and avoidance, the Commission today set up the new Platform for Tax Good Governance.
Az adócsalás és adókikerülés elleni összehangolt fellépésének részeként a Bizottság a mai napon létrehozta a jó adóügyi kormányzással foglalkozó platformot.
As part of its continuous monitoring of obligations under the Excessive Deficit Procedure, the Commission is today also making use of a new instrument under the strengthened Stability and Growth Pact to draw the attention of two euro area Member States, France and Slovenia, to the risk of non-compliance with the budgetary target recommended for this year.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás szerinti kötelezettségek folyamatos nyomon követésének részeként a Bizottság ma a megerősített Stabilitási és Növekedési Paktum egy új eszközét is igénybe veszi azért, hogy felhívja két euróövezeti tagállam, Franciaország és Szlovénia figyelmét arra, hogy veszélyben van az erre az évre ajánlott költségvetési célszám teljesülése.
As part of its contribution to next week's meeting, the Commission has launched a new initiative, 'Working together for Europe's young people'.
A csúcstalálkozó előkészítésének jegyében a Bizottság új kezdeményezést indított útnak „Együttműködés az európai ifjúság érdekében” címmel.
As part of its contribution to the current European Year of Citizens, the Committee of the Regions (CoR) proposed concrete measures to strengthen EU citizenship and foster the development of a European dimension within regional and local politics.
A polgárok idén ünnepelt európai éve alkalmából a Régiók Bizottsága (RB) konkrét intézkedéseket javasolt az uniós polgárság megerősítésére és a regionális és helyi szintű politikán belül az európai dimenzió előmozdítására.
As part of its cooperation with the Congress, the CoR regularly participates in election monitoring at local and regional levels.
A két intézmény közötti együttműködés keretében a Régiók Bizottsága rendszeresen részt vesz a helyi és regionális szintű választások megfigyelésében.
As part of its effort to ensure that public procurement markets are transparent, efficient and professional, the European Commission has requested Spain to comply with EU rules on public procurement, in particular .
A közbeszerzési piacok átláthatóságát, hatékonyságát és professzionalitását szolgáló erőfeszítései keretében az Európai Bizottság felszólította Spanyolországot, hogy tartsa tiszteletben az EU közbeszerzésekre vonatkozó szabályait, különösen a .
As part of its efforts against wildlife crime, the European Commission also decided to provide 2 million euros to prolong the MIKE programme, a unique mechanism that monitors and addresses elephant poaching across the African continent.
A vadvilágot érintő bűncselekmények elleni harc keretében az Európai Bizottság arról is döntött, hogy 2 millió euró összegű támogatás révén meghosszabbítja az elefántok Afrikában zajló illegális vadászatának ellenőrzésére és visszaszorítására létrehozott sajátos mechanizmust, a MIKE programot.
As part of its efforts to make fundamental rights a reality for citizens in the EU, the European Commission is reporting for the first time on how the Charter is being applied.
Az Európai Bizottság első ízben tesz közzé jelentést a Charta alkalmazásáról arra irányuló erőfeszítéseinek részeként, hogy az uniós polgárok számára realitássá váljanak az alapvető jogok.
As part of its efforts to support stability and security in Somalia, the EU just launched a training mission (EUTM) in Uganda to train Somali troops.
Szomália stabilitásának és biztonságának támogatása érdekében tett erőfeszítései keretében az EU a közelmúltban kiképzőmissziót (EUTM) indított Ugandában a szomáliai csapatok kiképzése céljából.
As part of its Energy Policy for Europe, the Commission has sounded the alarm over the current state of energy infrastructure and proposed a number of priority actions.
Európai energiapolitikája részeként az Európai Bizottság vészharangot kongatott az energetikai infrastruktúra mostani helyzete miatt, és számos fontos intézkedésre tett javaslatot.
As part of its Energy Policy for Europe, the Commission is committed to encouraging the production and use of biofuels by proposing to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
Európai energiapolitikája részeként a Bizottság elkötelezte magát a bioüzemanyagok termelésének és használatának ösztönzése mellett, és javasolta egy kötelező minimális bioüzemanyag-cél megállapítását 2020-ra, a gépjármű-üzemanyagok 10%-ában.
As part of its Energy Policy for Europe, the European Commission has today put forward a proposal for a long-term Renewable Energy Roadmap.
Európai energiapolitikájának részeként az Európai Bizottság ma előterjesztette a megújuló energiaforrásokra vonatkozó hosszú távú ütemtervről szóló javaslatát.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of nearly €3.2 billion in 2014-2020.
A Horizont 2020 keretprogramra irányuló javaslat részeként a Bizottság jelentős mértékben kívánja növelni az EIT-nek nyújtott támogatást: a 2014–2020 közötti időszak során közel 3,2 milliárd eurós hozzájárulást tervez.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of €2.8 billion in 2014-2020.
A Horizont 2020 keretprogramra irányuló javaslat részeként a Bizottság jelentős mértékben kívánja növelni az EIT-nek nyújtott támogatást: a 2014–2020 közötti időszak során 2,8 milliárd eurós hozzájárulást tervez.