natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To feed into this agenda, the reflection paper published today summarises the results of two public consultations ( see  IP/06/1071  and  IP/08/5  ), of the Commission's "Content Online Platform" ( Final Report at  http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf  ) and of related Commission initiatives (see the " Report on Opportunities and barriers to online retailing" of the Online Commerce Roundtable,  IP/08/1338  and  http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html  and the Joint Statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music",  IP/09/1548  ).
E menetrendhez csatlakozva a ma közreadott vitaanyag két nyilvános konzultáció eredményeit (  IP/06/1071  és  IP/08/5  ), valamint a Bizottság online tartalommal foglalkozó platformjában (lásd a testület zárójelentését:  http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf  ) és a Bizottság kapcsolódó kezdeményezéseiben (lásd az Online Kereskedelmi Kerekasztal jelentését az online kiskereskedelem lehetőségeiről és gátjairól:  IP/08/1338  és  http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html  , illetve a kerekasztal résztvevőinek 2009. október 19-i közös nyilatkozatát „az online zeneforgalmazás általános elveiről”:  IP/09/1548  ) tett megállapításokat foglalja össze.
To feed the expertise of Europe's local and regional authorities into this debate, the Committee of the Regions (CoR) adopted its official opinion on the cohesion report today.
Annak érdekében, hogy az európai regionális és helyi önkormányzatok szakértelmét is felhasználhassák e vita során, a Régiók Bizottsága (RB) ma elfogadta a kohéziós jelentésről szóló hivatalos véleményét.
To feed the requests of regions and cities into key EU reform debates, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso brought together Commission President Barroso and the Presidents of European associations of regional and local authorities.
Annak érdekében, hogy a régiók és városok igényei beépüljenek az EU reformjáról szóló vitákba, Mercedes Bresso, a Régiók Bizottsága elnöke kezdeményezésére találkozóra került sor José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, valamint a helyi és regionális önkormányzatok európai szövetségeinek elnökei részvételével.
To fight AIDS on a global scale, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs recently announced a 10% increase in contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), to which the EU is already the largest donor, providing 52% of resources.
A globális AIDS elleni küzdelem jegyében Andris Piebalgs fejlesztési uniós biztos nemrég bejelentette az AIDS, tuberkulózis és malária elleni küzdelmet célzó globális alaphoz (GFATM) való hozzájárulás 10%-os növelését, amelyben már így is a források 52%-át biztosító EU a legnagyobb adományozó.
To fight FGM, the Commission will make full use of future EU funding to help prevent the practice; improve support for victims; support health practitioners, as well as national enforcement of anti-FGM laws; and improve protection under EU asylum rules for women at risk.
A női nemi szervek megcsonkítása elleni küzdelemben a Bizottság a jövőbeli uniós forrásokat teljes körűen felhasználja annak érdekében, hogy elősegítse a gyakorlat megakadályozását, hatékonyabbá tegye az áldozatoknak nyújtott segítséget, támogassa az egészségügyi szakembereket és a női nemi szervek megcsonkítása ellen hozott jogszabályok nemzeti szintű érvényre juttatását, valamint az európai menekültjogi szabályok keretében fokozza a veszélyeztetett nők védelmét.
To fill financing voids left by the markets, the European Union also has its own investment bank, the European Investment Bank, the biggest multilateral bank in the world.
A piacok magatartása következtében kialakult finanszírozási űrök kitöltése érdekében az Európai Uniónak saját beruházási bankja is van, amely a világ legnagyobb multilaterális bankja: az Európai Beruházási Bank.
To finance this investment, the Commission proposes:
E beruházás finanszírozására a Bizottság a következőket javasolja:
To find a local action in your Member State, see the website of the national organizer in your Member State.
Az országa nemzeti szervezőjének honlapján Ön is böngészhet a helyi rendezvények között.
To find more capital for micro-credit providers, this initiative proposes setting up a micro-fund in the new facility.
A mikrohitelt nyújtók számára több tőke hozzáférhetővé tétele érdekében a kezdeményezés egy mikrohitel-alap létrehozását javasolja az új eszközön belül.
To find more information on the translation data:
A fordítási adatokkal kapcsolatban az alábbi internetcímen olvashatók további információk:
To find out about events close to you, go to the website:
Az alábbi weboldalon tájékozódhat az Önhöz legközelebb eső programokról:
To find out more
További információk
To find out more
További információk:
To find out more about the positions taken by the political groups in the CoR, click here
További információ az RB politikai csoportjainak állásfoglalásáról  itt  található.
To find out more about the roaming regulation or find your operator and its tariff, go to:
A roaming szabályozásáról, valamint a szolgáltatóról és díjairól való információkért látogasson el a következő weboldalra:
To find out more about Vice President Barrot's work please visit his website:
Barrot alelnök tevékenységéről a következő internetes oldalon további információk állnak rendelkezésre:
To find out more about Vice President Frattini's work please see his website
kérjük tekintse meg a weboldalát:
To find out more about Vice President Frattini's work please visit his website:
Frattini alelnök tevékenységéről a következő internetes oldalon további információk állnak rendelkezésre:
To find out more about Vice-President Frattini's work please visit his website:
Frattini alelnök tevékenységéről a következő internetes oldalon további információk állnak rendelkezésre:
To find out more about Vice-President Frattini's work, please visit his website:
Frattini alelnök további tevékenységéről az alábbi internetes oldalon olvashat:
To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to:
További információért, az EGSZB-vélemény és az online adatlap megtekintéséhez kérjük, látogasson el az alábbi internetes oldalra:
To find out more:
További információ:
To find out more:
További információk:
To find out more: Sweeps website
További információk: Az átfogó vizsgálatok weboldala:
To find ways to test less harmful fishing gear and switch to fishing techniques and strategies that have less impact on those fragile ecosystems, the Commission has decided to finance a study on this topic, in cooperation with companies involved in deep-sea activities.
A kevésbé káros halászeszközök tesztelése és az ezeket az érzékeny ökoszisztémákat kisebb mértékben befolyásoló halászati technikákra és stratégiákra való átállás érdekében a Bizottság úgy határozott, hogy a mélytengeri halászati tevékenységgel foglalkozó vállalkozásokkal közösen tanulmányt finanszíroz e témában.
To finish, a word about tomorrow.
Végezetül szeretnék pár szót szólni a holnapi napról is.
to fix the amount of the CFSP budget at EUR 285.25 million in commitment appropriations for 2008 and to agree on the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 70 million;
a KKBP-költségvetés 2008. évi kötelezettségvállalási előirányzatokra szóló összegét 285,25 millió euróban állapítják meg, továbbá megállapodnak abban, hogy e célból 70 millió euro összegig igénybe veszik a rugalmassági eszközt;
to fix the total amount for payment appropriations (absolute figures) for the 2008 budget at EUR 120 346.76 million, including the payment appropriations in 2008 for the Galileo project and a reduction of EUR 300 million in appropriations regarding clearance of accounts in comparison to the PDB.
a 2008. évi költségvetésre vonatkozóan a kifizetési előirányzatok teljes összegét (abszolút számok) 120 346,76 euróban állapítják meg, amely magában foglalja a Galileo-projekt 2008-ra vonatkozó kifizetési előirányzatait, valamint a számlaelszámolással kapcsolatos előirányzatoknak az előzetes költségvetés-tervezethez képest eszközölt, 300 millió eurónyi csökkentését;
To flourish, the digital economy needs trust.
A digitális gazdaság virágzása bizalom nélkül elképzelhetetlen.
To follow the new three-year governance cycle, the Integrated Guidelines must now be translated into ambitious national reform programmes, to be established by the Member States in accordance with the timetable put forward by the Commission, which respond to their needs and specific situations, and which reflect this integrated and consistent approach involving macro-economic policies, micro-economic policies, and employment.
Az új 3 éves irányítási ciklus folytatása érdekében az integrált iránymutatásokat a tagállamoknak a Bizottság által javasolt ütemterv fényében célratörő, igényeiknek és sajátos helyzetüknek megfelelő, és a makro- és mikrogazdasági politikák, valamint a foglalkoztatáspolitikák közötti integrált és koherens megközelítést tükröző nemzeti reformprogramok felállításában kell megfogalmazniuk.
To follow up its proposals and to feed practical experience back to Brussels, the CoR launched an EGTC Platform, which was welcomed by the Hungarian Presidency of the EU, represented by the Secretary of State for Public Administration and Justice Bence Rétvári.
Javaslatainak nyomon követése és a gyakorlati tapasztalatok Brüsszel részére történő visszajelzése céljából az RB EGTC-platformot hozott létre, amit üdvözölt az EU magyar elnöksége is, melyet Rétvári Bence, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium államtitkára képviselt.
To follow up on the conference, the European Commission wishes to develop specific actions and concrete measures to make sustainable development a reality, within the EU and globally.
A konferenciát követően az Európai Bizottság egyedi cselekvéseket és konkrét intézkedéseket kíván kidolgozni, hogy az Unión belül és világszinten egyaránt valósággá váljon a fenntartható fejlődés.
To foster cooperation and enhance the efficiency of the sector, the Commission intents to take the following initiatives:
Az együttműködés serkentése és az ágazat hatékonyságának növelése érdekében a Bizottság a következő kezdeményezések megtételét tervezi:
To foster economic development and maximise the socio-economic benefits expected from the system, the Commission plans to update the EU's action plan for global navigation satellite system applications and propose new measures to promote the use of Galileo.
A gazdasági növekedés előmozdítása és a rendszertől várt társadalmi-gazdasági előnyök lehető legnagyobb mértékű kihasználása érdekében a Bizottság a közeljövőben naprakésszé teszi a globális navigációs műholdrendszer-alkalmazásokra vonatkozó európai uniós cselekvési tervet, és új, a Galileo igénybevételét segítő intézkedéseket is fog javasolni.
To foster EU competitiveness, growth and jobs, what should be done at the level of the EU to further increase energy efficiency?
Az uniós versenyképesség, a növekedés és munkahelyteremtés fokozása érdekében mit kell tenni az EU szintjén az energiahatékonyság további növelése céljából?
To foster its implementation, the EIB will involve its network of offices based in various capitals of the Region to these ends.
A stratégia megvalósítását az EBB a régió nagyvárosaiban található helyi képviseleti irodáin keresztül is támogatja.
To foster more cross-border action, the Commission will propose European statutes for such organisations to serve and promote the social economy.
A határokon átnyúló fellépések ösztönzése érdekében a szociális gazdaságot szolgáló és ösztönző ilyen szervezetekre vonatkozóan a Bizottság európai statútumra tesz javaslatot.
To foster national ownership and implementation, we have stepped up our engagement with governments, parliaments and social partners, and considerably streamlined and focussed our recommendations."
A nemzeti felelősségvállalás és a végrehajtás előmozdítása érdekében szorosabban együttműködtünk a tagállami kormányokkal, parlamentekkel és szociális partnerekkel, valamint jelentősen egyszerűsítettük és sokkal célzottabbá tettük ajánlásainkat.”
to foster positive changes in attitudes towards Roma by improving public awareness of Roma culture and identity and combating stereotypes, xenophobia and racism;
segítsék elő a romákkal kapcsolatos nézetek pozitív irányú megváltozását, és ennek érdekében fokozzák a roma kultúra és identitás ismertségét és küzdjenek a sztereotípiák, az idegengyűlölet és a rasszizmus ellen;
to foster practical and action-oriented outcomes at the national, regional and global levels.
gyakorlati és cselekvésorientált eredmények ösztönzése nemzeti, regionális és globális szinten.
to foster solidarity between youth and society.
erősíteni kell az ifjúság és a társadalom közötti szolidaritást.
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris Climate Agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
A fenntarthat beruhzsok előmozdtsa rdekben a prizsi megllapods keretben tett hatrozott unis ktelezettsgvllalsnak megfelelően a folyamatban lvő nemzetkzi munkra ptve alaposan meg kell vizsglni a zld finanszrozsnak kedvező, tfog pnzgyi szakpolitikai keret kialaktsnak lehetősgeit.
To foster the deployment of ITS, the proposed directive defines priority areas and priority and other actions within those areas.
Az ITS-ek kiépítésének ösztönzése érdekében a javaslat kiemelt területeket, e területeken belül pedig kiemelt és egyéb intézkedéseket határoz meg.
To frame our debate, I should like to invite you to intervene on one of the three following questions.
Hogy a vitának keretet adjunk, mindenkit megkérek, hogy a következő három kérdés egyikéhez szóljon hozzá.
To frame the debate, a joint consultation paper by the European Commission and the High Representative was adopted on 4 March 2015, setting out some preliminary findings in terms of lessons learnt from ENP to date, as well as key questions for discussion with partners and stakeholders.
A vita keretét az Európai Bizottság és a Főképviselő 2015. március 4-én elfogadott közös konzultációs anyaga képezi, mely néhány előzetes megállapítást tartalmaz az európai szomszédságpolitikából eddig levont tanulságokkal kapcsolatban, valamint a partnerekkel és az érdekeltekkel folytatandó vita kulcskérdéseit is megfogalmazza.
To fulfil our responsibilities, we have to make sure that we have at our disposal all the means that are needed.
Ahhoz, hogy kötelezettségeinket teljesíteni tudjuk, gondoskodnunk kell róla, hogy minden szükséges eszköz a rendelkezésünkre álljon.
To fulfil such responsibilities, we should make sure we have the means at our disposal.
E feladatokat azonban csak akkor tudjuk teljesíteni, ha a rendelkezésünkre állnak a szükséges eszközök.
To fully deploy eCall, Europe's car and telecoms industries and national administrations in all EU countries, must ensure that their emergency services, especially call centres, are equipped to handle eCalls.
Az e-segélyhívó teljes körű megvalósításához az európai gépjárműipari és távközlési ágazatnak, valamint minden EU-tagállam felelős hatóságainak gondoskodnia kell arról, hogy a segélyszolgálatok, és különösen a hívásokat fogadó központok megfelelően fel legyenek szerelve az e-segélyhívások kezelésére.
To fully deploy eCall, national administrations must ensure that their emergency services call centres are equipped to handle the calls and all new vehicles must be equipped with eCall technology.
Az eCall teljeskörű alkalmazása érdekében a nemzeti hatóságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a hatáskörükbe tartozó segélyszolgálatok felkészültek legyenek a hívások fogadására, az új járműveket pedig fel kell szerelni az eCall-technológiával.
To fully realise the concept of European citizenship the Commission proposes to establish the Fundamental Rights and Justice framework programme.
Az európai állampolgárság eszméjének teljes megvalósítása érdekében a Bizottság javasolja az Alapvető jogok és jogérvényesülés keretprogram létrehozását.
To fully realise the potential of Europe's digital future we need the full commitment of Member States, the ICT sector and other vital economic players."
Hogy teljes egészében felismerhessük az Európa digitális jövőjében rejlő lehetőségeket, számítunk a tagállamok, az IKT-szektor, valamint a többi fontos gazdasági szereplő elkötelezettségére.”
to fully reap the benefits of the single market for occupational pensions by removing obstacles to cross-border provision of services;
a határon átnyúló szolgáltatások akadályainak lebontása révén az egységes piac előnyeinek teljes körű kiaknázása a foglalkoztatói nyugdíjak tekintetében;
to further analyse gaps in the protection of major components of land transport infrastructure;
a szárazföldi közlekedési infrastruktúra fő elemeinek védelmében tapasztalható hiányosságok további elemzése,
To further boost investment, to avoid disruptions in financing and to assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period, the Commission proposes to extend the EFSI over time and to increase its fire power.
A beruházások további élénkítése, a finanszírozási zavarok elkerülése és a projektgazdák arról való biztosítása érdekében, hogy a kezdeti beruházási időszak után továbbra is készíthetnek projekteket, a Bizottság javasolja az ESBA időbeni hatályának és finanszírozási kapacitásának kiterjesztését.
To further consolidate its waste policies, the Commission will make further proposals in 2012 including setting out the concrete steps it will take in order to move closer towards an EU resource-efficient recycling society.
A hulladékgazdálkodási politikák további konszolidációja érdekében a Bizottság 2012-ben további javaslatokat fog tenni az ahhoz szükséges konkrét lépések meghatározása érdekében, hogy az EU közelebb kerüljön az erőforrás-hatékony társadalom megvalósításához.
to further develop common tools and policies using a more integrated approach which addresses the causes of insecurity and not just the effects;
a közös eszközök és politikák továbbfejlesztése egy integráltabb megközelítés keretében, amely a biztonság hiányának nemcsak a következményeit, hanem az okait is kezeli,
to further develop common tools and policies using a more integrated approach which addresses the causes of insecurity and not just the effects;
a közös eszközök és politikák továbbfejlesztése egy integráltabb megközelítés keretében, amely a biztonság hiányának nemcsak a következményeit, hanem az okait is kezeli;
To further develop indigenous resources?
Hogyan fejleszthetjük tovább belső energiaforrásainkat?
To further enhance efficiency and to ensure continuity, a three-year distribution plan should be established.
A hatékonyság további fokozása és a folyamatosság fenntartása érdekében az elosztást hároméves időszakra kell megtervezni.
To further enhance efficiency and to ensure continuity, a three-year distribution plan would be established.
A hatékonyság további fokozása és a folyamatosság fenntartása érdekében az elosztást hároméves időszakra terveznék meg.
To further enhance efficiency, the Commission will bring forward proposals to cut red tape and reduce administrative formalities in ports before the summer (the so- called "Blue Belt" proposals).
A hatékonyság további javítása érdekében a Bizottság még a nyár előtt javaslatokat fog tenni a bürokrácia és az adminisztrációs formaságok csökkentésre (ezek az ún. „kék öv" javaslatok).
to further evaluate the EU funding schemes' sources, rules and priority criteria, including in emergency situations.
folytassa az uniós finanszírozási rendszerek forrásainak, szabályainak és elsőbbségi kritériumainak értékelését, a szükséghelyzeteket is beleértve.
To further improve FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake a FP7 Interim Evaluation by autumn 2010.
A keretprogram további jobbítása érdekében a Bizottság véleményt fog kérni egy független szakértői csoporttól, amely 2010 őszéig elvégzi a hetedik kutatási keretprogram időközi értékelését.
To further improve sustainability, reforms of social security systems, such as pension systems and credible national fiscal frameworks that contribute to budget discipline will be necessary.
A fenntarthatóság további javítása érdekében a szociális biztonsági rendszerek – így például a nyugdíjrendszerek – reformjára és a költségvetési fegyelemhez hozzájáruló hiteles nemzeti költségvetési keretekre van szükség.
To further increase security for Europe's citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases for all people entering or exiting the Schengen area.
Az európai polgárok biztonságának további fokozása érdekében a Bizottság javasolja szisztematikus ellenőrzések bevezetését is a schengeni térségbe belépő és onnan kilépő minden személy esetében a releváns adatbázisokra kiterjedően.
to further international co-operation in all aspects of trade in grains, especially insofar as these affect the food grain situation;
a nemzetközi együttműködés előmozdítása a gabonakereskedelem minden területén, és különösen amennyiben ez hatással van az élelmezési gabona helyzetére;
To further pave the way towards quota abolition, the Commission raises for consideration the organisation of meetings gathering experts of the Management Committee for the single CMO with the Advisory Group on Milk in order to assess market developments and prospects.
A kvótarendszer megszüntetésével kapcsolatos további lépések kapcsán a Bizottság felvetette, hogy megbeszéléseket szükséges szervezni a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság és a tejágazattal foglalkozó szakértői csoport szakemberei között, hogy értékeljék a piaci helyzetet és a kilátásokat.
To further promote the competitiveness of the European chemical industry, the Commission will soon propose to reduce registration fees for SMEs.
Az európai vegyipar versenyképességének további fokozása érdekében a Bizottság hamarosan javaslatot nyújt be a kkv-kra kiszabott regisztrációs díjak csökkentéséről.
to further SPECIFY the objectives, time schedules and deliverables to be reached by ENSREG,
tovább PONTOSÍTSA célkitűzéseit, ütemterveit és az általa teljesítendő feladatokat,
To further underline its commitment the Commission proposes that the European Union commits now to cut greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, in particular through energy measures.
A Bizottság javasolja az Európai Uniónak, hogy nyomatékosítsa elkötelezettségét, és vállalja, hogy 2020-ig legalább 20 %-kal csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását,
To gather early views from Member States, including on the amount of auctioned allowances which should be back-loaded, the Commission is today also transmitting a draft for a future amendment to the Auctioning Regulation to the EU Climate Change Committee.
Ahhoz, hogy a tagállamok időben benyújthassák a témával, így többek között a későbbre ütemezendő mennyiség indokolt mértékével kapcsolatos elképzeléseiket, a Bizottság a mai napon az árverésekről szóló rendelet módosítására irányuló javaslatot is eljuttatott az éghajlatváltozással foglalkozó uniós bizottsághoz.
To gather more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction, manufacturers and importers of tobacco products are required to report on ingredients in all products they place on the EU market through a .
A dohánytermékekben található összetevőkről, illetve azok egészségi és függőséget előidéző hatásáról való szélesebb körű információgyűjtés érdekében a dohánytermékek gyártóinak és importőreinek jelentést kell tenniük az általuk az uniós piacon forgalomba hozott termékek összetevőiről.