natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European institutions have developed several tools to help translators and interpreters in their work.
Az európai intézmények számos eszközt fejlesztettek ki, amelyek a fordítókat és tolmácsokat munkájukban segítik.
The European institutions too, have to take responsibility.
Az eurpai intzmnyeknek is felelőssget kell vllalniuk.
The European institutions’ sites will start operating under the “.eu” top level domain on 9 May 2006, Europe Day.
2006. május 9-től, az Európa-naptól, az európai intézmények honlapjai a „.eu” legmagasabb szintű tartománynév alatt fognak működni.
The European Integration Forum will provide an opportunity for representatives of civil society organisations to express their views on integration issues, in particular relating to the "EU agenda on integration".
Az Európai Integrációs Fórum lehetőséget fog biztosítani a civil társadalmi szervezetek képviselői számára az integrációs kérdésekkel kapcsolatos nézeteik kifejtésére, különösen az „integráció uniós menetrendjével” kapcsolatban.
The European Integration Fund and European Refugee Fund, forming part of the SOLID programme, are run by the Commission and Member States through shared management.
A SOLID program részét képező Európai Integrációs Alapot és Európai Menekültügyi Alapot a Bizottság és a tagállamok megosztott irányítással kezelik.
The European interest has to be protected and promoted in a coherent and determined way."
Az európai érdekeket koherens és határozott módon kell védelmezni és előmozdítani.”
The European interest was at stake and the European interest has to be our only criterion.
Európa érdeke forgott kockán, és Európa érdeke az egyetlen, ami számít.
The European Interest: succeeding in the age of globalisation ".
„Európa érdeke: sikeresen helyt állni a globalizáció korában.”
The European Interoperability Framework paves the way for public administrations in the EU to use a common approach by adopting guiding principles to allow genuine collaboration between public administrations, while modernising and rationalising their systems to increase in a cost-efficient way their capability to provide high quality public services.
Az Európai Interoperabilitási Keret a valódi együttműködést támogató vezérelvek megállapításával hivatott felkészíteni az tagállami közigazgatási szerveket a közös koncepció alkalmazására, valamint rendszereik korszerűsítésére és racionalizálására, hogy költséghatékonyabb módon jó minőségű közszolgáltatásokat legyenek képesek nyújtani.
The European Interoperability Strategy will help focus EU efforts through an appropriate governance organisation and common policies and initiatives to create the environment for a trusted information exchange between public administrations.
Az Európai Interoperabilitási Stratégia az uniós erőfeszítések megfelelő irányítási struktúrákon, közös politikai intézkedéseken és kezdeményezéseken keresztüli összefogásával segíti majd a közigazgatási rendszerek között zajló, kölcsönös bizalmon alapuló adatcseréhez szükséges környezetet.
The European Investment Advisory Hub () provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Az Eurpai Beruhzsi Tancsad Platform () technikai segtsgnyjtst s testre szabott tancsadst knl az llami s a magnszektorbeli projektgazdknak.
The European Investment Advisory Hub and how it can be reinforced further
Az Eurpai Beruhzsi Tancsad Platform s tovbbi megerőstsnek lehetősgei
The European Investment Advisory Hub will provide technical assistance together with National Promotional Banks and other local actors.
Az Európai Beruházási Tanácsadó Platform a nemzeti fejlesztési bankokkal és más helyi szereplőkkel közösen nyújt majd műszaki segítséget.
The European Investment Advisory Hub(EIAH) will provide a single access point to a wide range of advisory services in support of project identification, development and implementation, access to finance, the use of financial instruments, and capacity building.
Az Európai Beruházási Tanácsadó Szolgálat egy helyen fog hozzáférést nyújtani a tanácsadó szolgáltatások széles spektrumához a projektek azonosítása, fejlesztése és végrehajtása, a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés, a pénzügyi eszközök felhasználása és a kapacitásépítés terén.
The European Investment Bank (EIB) already lends an average of €2bn each year to economically viable broadband projects.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) már jelenleg is átlagosan mintegy 2 milliárd eurót hitelez évente gazdaságilag életképes szélessávú projekteknek.
The European Investment Bank (EIB) already lends an average of €2bn each year to economically viable broadband projects.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) már jelenleg is átlagosan évente mintegy 2 milliárd € összeggel hitelez gazdaságilag életképes szélessávú projekteket.
The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have also extended their lending capacities in partner countries.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) is bővítették hitelkeretüket a partnerországokban.
The European Investment Bank (EIB) announced potential lending of up to one billion euros per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13;
Az Európai Beruházási Bank (EBB) évi akár egymilliárd euró, azaz 2012-re és 2013-ra összesen akár kétmilliárd euró összegű kölcsönt helyezett kilátásba,
The European Investment Bank (EIB) estimates that by July 2016, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) triggered more than EUR 127.2 billion of investment in Europe.
Az Eurpai Beruhzsi Bank (EBB) becslse szerint 2016 jliusig az Eurpai Stratgiai Beruhzsi Alap (ESBA) 127,2 millird EUR-t meghalad sszegű beruhzst generlt Eurpban.
The European Investment Bank (EIB) is also already working on an initiative to mobilise additional financing in Africa over the next five years.
Emellett az Európai Beruházási Bank (EBB) is kezdeményezni fogja kiegészítő finanszírozási források mozgásba hozását Afrika vonatkozásában a következő ötéves időszakra.
The European Investment Bank (EIB) is collaborating with the Commission in the implementation of the programme.
Az Európai Befektetési Bank (EBB) együttműködik a Bizottsággal a program megvalósításában.
The European Investment Bank (EIB) is granting some EUR 560 million of new funding to the Hungarian State:
Az Európai Beruházási Bank (EBB) mintegy 560 millió euró összegű új finanszírozást biztosít a magyar állam részére:
The European Investment Bank (EIB) is lending some EUR 63 million to finance emergency, reconstruction and preventive measures related to two major disasters that hit Hungary in 2010: river floods and the breaking of a dam holding contaminated water with aluminium production residues.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) hozzávetőleg 63 millió euró kölcsönt biztosít rendkívüli, helyreállítási és megelőző intézkedések finanszírozására, amelyek a Magyarországot 2010-ben ért két súlyos katasztrófához: árvízhez és az alumíniumgyártás melléktermékével szennyezett vizet visszatartó egyik gát átszakadásához kapcsolódnak.
The European Investment Bank (EIB) is providing a loan of EUR 100 million to MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság (MFB - Hungarian Development Bank) to finance small and medium-sized investments and infrastructure projects promoted by SMEs, midcap companies and public sector promoters in Hungary.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) 100 millió euró összegű hitelt nyújt az MFB, Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság részére a kkv-k, középvállalatok és az állami szektorhoz tartozó támogatók pártfogását élvező kis és közepes befektetések, infrastrukturális beruházások finanszírozása céljára.
The European Investment Bank (EIB) is providing four loans to co-finance priority projects in Hungary receiving support from EU Funds:
Az Európai Beruházási Bank (EBB) négy új hitelt nyújt uniós alapokból támogatható kiemelt magyarországi beruházások finanszírozására:
The European Investment Bank (EIB) is providing three loans totalling EUR 385 million in Hungary:
Az Európai Beruházási Bank (EBB) három új hitelt nyújt Magyarországnak összesen 385 millió euró értékben:
The European Investment Bank (EIB) is providing two loans to Magyar Fejlesztési Bank Zrt. (MFB - Hungarian Development Bank) totalling to EUR 200 million to finance small and medium sized investments and a loan of HUF 38 billion (approx.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) két hitel keretében összesen 200 millió eurót biztosít a Magyar Fejlesztési Bank Zrt. (MFB) számára kis- és középvállalkozások beruházásainak finanszírozására.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union and is owned by its Member States.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) az Európai Unió hosszú lejáratú hitelezéssel foglalkozó pénzintézete, amely az EU tagállamainak tulajdonában áll.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union and is owned by the EU Member States.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) az Európai Unió hosszú lejáratú hitelezéssel foglalkozó pénzintézete, amelynek tulajdonosai az EU tagállamai.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Az Eurpai Beruhzsi Bank (EBB) az Eurpai Uni hossz tv hitelezst biztost intzmnye, amely a tagllamok tulajdont kpezi.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) az Európai Unió hosszú lejáratú hitelezéssel foglalkozó pénzintézete.
The European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development can help in the preparation of major projects through JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions).
A JASPERS (európai régiók beruházásait támogató közös program) program keretében az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank segítséget nyújthat a jelentős projektek előkészítéséhez.
The European Investment Bank Group consists of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Az Európai Beruházási Bank csoport az Európai Beruházási Bankból (EBB) és az Európai Beruházási Alapból (EBA) áll.
The European Investment Bank is already working closely with those NPBs, and we hope many more will be inspired to step up their efforts.”
Az Európai Beruházási Bank már szorosan együttműködik ezekkel a nemzeti fejlesztési bankokkal, és reméljük, hogy továbbiak is kedvet kapnak a részvételhez.”
The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union and is owned by the EU Member States.
Az Európai Beruházási Bank az Európai Unió hosszú lejáratú hitelezéssel foglalkozó pénzintézete, amely az Európai Unió tagállamainak tulajdonában áll.
The European Investment Bank signed loans worth EUR 18.5 billion for SMEs and mid-caps, while at the same time the European Investment Fund committed EUR 3.4 billion.
Az Európai Beruházási Bank 18,5 milliárd euró összegben írt alá hiteleket kkv-k és közepes kapitalizációjú vállalatok részére, míg az Európai Beruházási Alap 3,4 milliárd eurót különített el e célra.
The European Investment Bank will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion in 2009 with a similar figure in 2010.
Az Európai Beruházási Bank az Eu-n belüli éves intervencióit körülbelül15 milliárd euróval növeli 2009-ben, és hasonló összeggel 2010-ben.
The European Investment Bank will provide loans to medium to larger companies, or guarantees to banks lending to them.
Az Európai Beruházási Bank vagy a közép- és nagyvállalatoknak fog kölcsönöket nyújtani, vagy a nekik kölcsönző bankoknak ad garanciákat.
The European Investment Bank, Businesseurope, the European employers' organisation, Siemens, General Electric, Philips, Veolia and the European Citizen Action Service will be among organisations represented at the "Investors Café", the event's exhibition and meeting area.
Többek között az Európai Beruházási Bank, a Businesseurope üzleti szövetség, az európai munkaadói szervezetek, a Siemens, a General Electric, a Philips, a Veolia és a European Citizen Action Service civil szövetség is képviseltetni fogja magát a „befektetői kávéházban” (Investors Café),
The European Investment Fund (EIF) has approved 185 SME financing agreements, with total financing under the EFSI of EUR 3.5 billion.
Az Eurpai Beruhzsi Alap (EBA) 185 kkv-finanszrozsi megllapodst hagyott jv, ami sszesen 3,5 millird eur rtkű ESBA-finanszrozst tesz ki.
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Az EBA az Európai Beruházási Bank Csoport része.
The European Investment Fund (EIF), the EIB Group’s specialist arm which provides risk financing to the benefit of SMEs, achieved a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors.
Az Európai Beruházási Alap (EBA), amely – az EBB csoport szakosodott vállalkozásaként – a KKV-k részére biztosít kockázatfinanszírozást, rekordnak számító, 1,4 milliárd euró összegű tőkebefektetésre vállalt kötelezettséget, ami több mint 7 milliárd eurónyi összeg befektetésére ösztönzött további befektetőket is.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Az Európai Beruházási Alap (EBA) fő célja, hogy a forráshoz jutásukat elősegítve támogassa az európai mikro-, kis- és középvállalkozásokat (kkv-kat).
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Az Európai Beruházási Alap (EBA) fő célja, hogy elősegítse az európai mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) finanszírozáshoz jutását.
The European Investment Fund's central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Az Európai Beruházási Alap fő célja, hogy a finanszírozás elérhetővé tétele révén támogassa az európai mikro-, kis- és középvállalkozásokat (kkv-kat).
The European Investment Project Portal (EIPP)
A Beruhzsi Projektek Eurpai Portlja (BPEP)
The European Investment Project Portal will be launched early next year.
A Beruházási Projektek Európai Portálja a jövő év elején nyílik meg.
The European Job Fair is one of the centre-pieces of the 2006 EYWM.
Az európai állásbörze 2006, azaz a munkavállalói mobilitás európai évének egyik legfontosabb eseménye.
The European job market is also changing.
Az európai munkaerőpiac szintén változik.
The European job market is also changing.
Az európai munkaerőpiac szintén változóban van.
The European Job Mobility Portal EURES
Az Európai Munkahelyi Mobilitás Portálja (EURES):
The European Judicial Network - Council conclusions
Az Európai Igazságügyi Hálózat - A Tanács következtetései
The European Judicial Network - Council conclusions 31
Az Európai Igazságügyi Hálózat - A Tanács következtetései 31
The European Judicial Network in civil and commercial matters has been active since the end of 2002.
A polgári és kereskedelmi ügyekben az Európai Igazságügyi Hálózat 2002 vége óta működik.
The European Judicial Network secretariat will ensure that the information supplied is made available on a continually updated website.
Az Európai Igazságügyi Hálózat titkársága biztosítja, hogy a szolgáltatott információkat egy folyamatosan frissített honlapon rendelkezésre bocsássák.
The European Judicial Network was established by Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998.
Az Európai Igazságügyi Hálózatot az 1998. június 29-i 98/428/IB együttes fellépés hozta létre.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Az európai igazságügyi képzés programja két kiegészítő elemet is tartalmaz: helyi, nemzeti vagy uniós szinten szervezett általános igazságügyi képzési tevékenységeket, valamint határokon átnyúló cseréket.
The European Jury commented on the winning entries as follows:
Az európai zsűri a győztes pályaművekkel kapcsolatosan a következőket mondta:
The European Jury composed of accessibility experts and representatives of the European Disability Forum and the Age Platform Europe assessed those 33 cities and selected the winner, the second and the third prize as well as the four special mentions.
A hozzáférhetőségi szakértőket és az Európai Fogyatékosságügyi Fórum, valamint az Európai Idős Emberek Platformjának képviselőit tömörítő európai zsűri értékelte az említett 33 város pályázatát, majd kiválasztotta az első három helyezettet, továbbá döntött a négy különdíjról.
The European Jury consisted of Mr Dagmawi YIMER, Jury President (film director), Ms Fernanda FREITAS (TV journalist), Ms Annemie GOEGEBUER (advertising professional), Mr Jakub JANISZEWSKI (journalist), Mr Laurent MUSCHEL (European Commission), Ms Jelena SILAJDŽIĆ (NGO manager) and Mr Valerio VINCENZO (photo reporter).
Az európai zsűri tagjai voltak: Dagmawi YIMER, a zsűri elnöke (filmrendező), Fernanda FREITAS (televíziós újságíró), Annemie GOEGEBUER (reklámszakember), Jakub JANISZEWSKI (újságíró), Laurent MUSCHEL (az Európai Bizottság részéről), Jelena SILAJDŽIĆ (NGO igazgató) és Valerio VINCENZO (fotóriporter).
The European jury decided to nominate one overall winner for the photo category.
Az európai zsűri úgy döntött, hogy egyetlen győztest jelöl a kategóriában.
The European jury selected Avila because of its comprehensive plan, the high level of political commitment, the progress achieved so far, and the effective involvement of people with disabilities in the process.
Az európai döntőbizottság választása azért esett Ávilára, mert értékelték a város átfogó tervét, a magas szintű politikai elkötelezettséget, az eddig elért haladást, valamint azt, hogy lehetővé tették a fogyatékos személyek hatékony szerepvállalását e folyamatban.
The European jury selected Salzburg for its outstanding achievements in all key accessibility areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructure; information and communication, including new technologies, public facilities and services.
Az európai zsűri Salzburgot az akadálymentesítés szempontjából kiemelt valamennyi területen – épített környezet és közterek, közlekedés és kapcsolódó infrastruktúra, tájékoztatás és kommunikáció (ideértve az új technológiákat is), közcélú létesítmények és közszolgáltatások – elért kiváló eredményei alapján választotta ki.
The European Justice Scoreboard seeks to provide a systematic overview of the functioning of national justice systems so as to inform the Country Specific Recommendations resulting from the Annual Growth Survey.
Az európai igazságügyi eredménytábla módszeres áttekintést ad a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek működéséről; megállapításai beépülnek az éves növekedési jelentés alapján hozott országspecifikus ajánlásokba.
The European Label of the Labels Awards were organised to coincide with the 10th anniversary of the 2002 Barcelona Summit where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.
Az Európai Nyelvi Díj különdíjainak átadását a 2002. évi barcelonai Európai Tanács tizedik évfordulójára időzítették, amelyen az állam- és kormányfők két idegen nyelv korai tanulására és a nyelvtanulásban elért eredményeket mérő nyelvi kompetenciamutató kifejlesztésére szólítottak fel.
The European Language Label showcases many wonderful initiatives that offer people of all ages the opportunity to embrace the challenge of learning different languages and absorbing different cultures.
Az Európai Nyelvi Díj kapcsán számos remek kezdeményezést ismerhettünk meg, amelyek különböző életkorú célcsoportoknak teremtenek lehetőséget idegen nyelvek tanulására és más kultúrák megismerésére.
The European Language Label was established more than ten years ago to recognise innovative language learning and teaching projects.
Az innovatív nyelvtanulási és –oktatási projekteket elismerésben részesítő Európai Nyelvi Díjat több mint tíz évvel ezelőtt hívták életre.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
A késedelmes fizetésekről szóló irányelvet a kereskedelmi ügyletek során előforduló késedelmes fizetések elleni küzdelem céljára alakították ki.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
A késedelmes fizetésekről szóló irányelvet a kereskedelmi ügyletek során előforduló késedelmes fizetések elleni küzdelem céljára dolgozták ki.
The European Law Institute will help build a European legal culture.
„Az Európai Jogi Intézet segíteni fogja az európai jog
The European Law Institute will:
Az Európai Jogi Intézet a következő feladatokat látja majd el:
The European leaders underlined the strategic importance of transatlantic relations and welcomed the launch of the Eastern Partnership.
Az európai vezetők kiemelték a transzatlanti kapcsolatok stratégiai fontosságát, és üdvözölték a keleti partnerség elindítását.
The European legal statute will provide the European political parties with the recognition they require and help them to operate in a visible and efficient way across Europe and beyond.
Az európai jogi státusz biztosítani fogja az európai politikai pártok számára a szükséges elismertséget, és elősegíti, hogy Európa-szerte és Európa határain kívül is látható módon és hatékonyan működjenek.
The European legislation which may be affected by follow-up to this Green Paper is mainly the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) (2010/13/EU), which aims to ensure a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry, by creating a level playing field for broadcast and on-demand audiovisual media.
A zöld könyv kiadásával elindított egyeztetés az európai jogszabályok közül elsősorban a audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvre lehet hatással (2010/13/EU), melynek célja, hogy a sugárzott és a lekérhető audiovizuális média egyenlő feltételeinek biztosításával egységes piacot és jogbiztonságot teremtsen az európai televíziós és audiovizuális ágazat számára.
The European level has only gained in relevance.
Megnőtt az uniós szint jelentősége.
The European Library:
Az Európai Könyvtárról bővebben:
The European Long-Term Investment Fund is an investment vehicle that will allow professional investors and individuals to invest long-term in European non-listed companies and in long-term assets such as real estate and infrastructure projects.
Az európai hosszú távú befektetési alap olyan befektetési forma, amely a hivatásos és magánbefektetők számára egyaránt lehetővé teszi a tőzsdén nem jegyzett európai vállalkozásokba vagy a hosszú lejáratú eszközökbe – mint például ingatlanba vagy infrastrukturális projektekbe – való hosszú távú befektetést.
The European Maritime and Fisheries Fund
az Európai Tengerügyi és Halászati Alap
The European Maritime Day conference is now the place where stakeholders from all maritime sectors meet and discuss opportunities and challenges for the maritime regions and sectors across Europe.
A tengeri ágazatokban dolgozó érdekeltek a Tengerek Európai Napja alkalmából megrendezendő konferencián találkoznak egymással, hogy megvitassák az európai tengeri régiók és ágazatok számára kínálkozó lehetőségeket, illetve az előttük álló kihívásokat.
The European Maritime Day is an occasion for the maritime community to discuss how to make sure that growth and sustainability go hand in hand in the blue economy".
A Tengerek Európai Napja alkalmat teremt arra, hogy a tengerből élők és a tengerrel foglalkozó szakmai közösség tagjai megvitassák egymással, miképp lehet a «kék gazdaságot» a növekedés és a fenntarthatóság szolgálatába állítani.”
The European Maritime Safety Agency (EMSA), presently focussing on pollution caused by ships will also help on those caused by oil platforms.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA), amely jelenleg a hajók által okozott szennyezésekkel foglalkozik, ezentúl az olajfúró szigeteket is ellenőrzi.