natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Barroso also invited regions and cities to "think outside the box making new efforts to innovate" before commenting that a new successful cohesion cannot be "business as usual".
Barroso elnök arra is kérte a régiókat és városokat, hogy „a szokásos sémákon kívül gondolkodva tegyenek új erőfeszítéseket az innováció érdekében”, az új kohéziós politika ugyanis nem lehet sikeres, ha minden marad a régiben.
President Barroso also met with TNC Chair Mahmoud Jibril on 13 July.
Július 13-án Barroso elnök szintén találkozott Mahmoud Jibrillel, az átmeneti nemzeti tanács elnökével.
President Barroso and Commissioner Dimas today unveiled a giant poster affixed to the Commission's main building in Brussels.
Barroso elnök úr és Dimas biztos úr a mai napon egy a Bizottság brüsszeli főépületére kihelyezett óriásplakátot leplezett le.
President Barroso and Commissioner Piebalgs welcome the signature of the Nabucco Intergovernmental Agreement
Barroso elnök és Pielbags biztos üdvözlik a kormányközi Nabucco-megállapodás aláírását
President Barroso and Edmund Stoiber call on Member States to step up efforts to cut red tape for SMEs and improve the efficiency of their public administrations
Barroso elnök és Edmund Stoiber felszólítja a tagállamokat, hogy tegyenek többet a kkv-k adminisztratív terheinek csökkentéséért, és fokozzák a közigazgatás hatékonyságát
President Barroso and EIB President Hoyer wrote to the members of the European Council suggesting such an increase of EIB capital on 21 June (see MEMO/12/470).
Barroso elnök és az EBB elnöke, Werner Hoyer június 21—én írásban fordult az Európai Tanács tagjaihoz az EBB tőkeemelésének javaslatával (lásd MEMO/12/470).
President Barroso and President Valcárcel pointed out that the coming weeks, months and years will be crucial to prove the effectiveness of the EU's crisis response, built on growth-friendly fiscal consolidation, structural reforms and targeted investment and underpinned by a much stronger coordination of economic and budgetary policies in the context of the European Semester.
Barroso és Valcárcel elnökök kiemelték, hogy a következő hetek, hónapok, illetve évek döntő szerepet fognak játszani, ugyanis ekkor fog eldőlni, hogy hatásosan tudja-e kezelni az EU a válságot a növekedést ösztönző költségvetési konszolidáció, a strukturális reformok és a célzott beruházások segítségével, amelyeket a gazdasági és költségvetési politikáknak az európai szemeszter keretében való, fokozott összehangolása egészít ki.
President Barroso and President Van Rompuy will call on their G20 partners to give a strong impulse for trade facilitation in order to secure a successful outcome of one part of the Doha development agenda which is particularly helpful for least developed countries.
José Manuel Barroso és Herman Van Rompuy elnökök felszólítják G20-as partnereiket arra, hogy adjanak erőteljes lendületet a kereskedelem megkönnyítésének annak érdekében, hogy ezáltal biztosítható legyen a dohai fejlesztési menetrend egy olyan részének sikere, amely a legkevésbé fejlett országok számára különösen nagy segítséget jelent.
President Barroso and the Prime Minister discussed the importance of political changes in Somalia, including such issues as institutional reform and the adoption of a draft federal constitution.
Barroso elnök és a miniszterelnök a szomáliai politikai változások fontosságát vitatták meg, beleértve olyan kérdéseket is, mint az intézményi reform és egy szövetségi alkotmánytervezet elfogadása.
President Barroso and Vice-Presidents Reding and Rhen sent letters in December expressing these concerns.
José Manuel Barroso elnök, valamint Viviane Reding és Olli Rehn alelnökök december folyamán levélben is hangot adtak ezen aggályoknak.
President Barroso announced his intention to appoint a Chief Scientific Advisor in a speech to the European Parliament on 15 September 2009.
Barroso elnök 2009. szeptember 15-én az Európai Parlament előtt tartott beszédében jelentette be szándékát, hogy tudományos főtanácsadót kíván kinevezni.
President Barroso assured CoR members that the Commission "will analyse the report very carefully".
Barroso elnök biztosította az RB tagjait arról, hogy az Európai Bizottság „alaposan meg fogja vizsgálni a szöveget”.
President Barroso at the G8 summit in Italy from 8 th to 10 th July 2009: Shaping sustainable responses to global challenges together
Barroso elnök a G8-ak 2009. július 8. és 10. között Olaszországban megrendezendő találkozóján a globális változásokkal kapcsolatos közös, fenntartható stratégia kialakítására szólít fel
President Barroso at the UN High Level Summit on Millennium Development Goals to push for a global commitment and shared responsibility in the fight against poverty
José Manuel Barroso elnök az ENSZ millenniumi fejlesztési célokról szóló magas szintű csúcstalálkozóján fellép a szegénység elleni küzdelemben való globális elköteleződés és közös felelősségvállalás érdekében
President Barroso declared: "
Barroso elnök a következőképpen nyilatkozott: „
President Barroso emphasised that the Commission is driving the smart regulation agenda with its Regulatory Fitness Programme (REFIT), launched in December 2012.
Barroso elnök kiemelte, hogy a Bizottság a 2012 decemberében indított Célravezető és hatásos szabályozás programon (REFIT) keresztül tartja lendületben az intelligens szabályozás programját.
President Barroso encouraged religious leaders to engage in public dialogue and show the specific contributions that churches and religious communities can make to explain the need for solidarity.
Barroso elnök arra biztatta a vallási vezetőket, hogy tanúsítsanak elkötelezettséget a nyilvános párbeszéd iránt, és mutassák meg, milyen egyedülálló szerepet töltenek be az egyházak és a vallási közösségek a szolidaritás jelentőségének hangsúlyozásában.
President Barroso has also decided who will be temporarily responsible at political level for the portfolios of those Commissioners who will be on electoral leave.
Barroso elnök döntött arról is, hogy ki viseli majd az ideiglenes politikai szintű felelősséget a választási szabadságon lévő biztosok portfólióiért.
President Barroso has asked Mr Borg to “steer a new Maritime Policy Task Force with the aim of launching a wide consultation on a future Maritime Policy for the Union”.
Barroso elnök felkérte Borg urat „az új tengeri szakpolitika munkacsoport vezetésére azzal a céllal, hogy széleskörű konzultációt indítson el az Unió jövőbeni tengeri szakpolitikájáról”.
President Barroso has called such an increase since his 2011 State of the Union (see SPEECH/11/607).
Barroso elnök ilyen tőkeemelésre szólított fel az Unió helyzetéről szóló beszédében (lásd SPEECH/11/607).
President Barroso has personally interviewed a range of candidates for the post.
Barroso elnök személyesen hallgatta meg a beosztásra pályázók széles körét.
President Barroso has said: "
Barroso elnök a következőket nyilatkozta: „
President Barroso has sent a letter on 24 July 2012 to all EU Heads of State and Government to express his concern about the Council's position on the draft 2013 budget.
Barroso elnök 2012. július 24-én levelet küldött az EU állam- és kormányfőinek, melyben kifejezte aggályát a 2013-as költségvetés-tervezettel kapcsolatos tanácsi álláspontról.
President Barroso identified services of general economic interest as a priority at the beginning of his second mandate.
Második hivatali időszaka elején Barroso elnök kiemelt területként határozta meg az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat.
President Barroso indicates that, once the on-going legal analysis carried out by the Commission's services has been finalised, the Commission will have to take the necessary steps in order to start infringement procedures where relevant.
Barroso elnök levelében jelzi, hogy amint a Bizottság szakértői végeznek a jelenleg folyó jogi elemzéssel, a Bizottság az érintett területeken kénytelen lesz kötelezettségszegési eljárásokat indítani.
President Barroso meets his Advisory Group on Energy and Climate Change
Barroso elnök találkozik az energiával és éghajlatváltozással foglalkozó tanácsadó csoportjával
President Barroso outlined the thinking which led to today's proposal.
Barroso elnök a következő szavakkal körvonalazta a mai javaslat lényegét: „
President Barroso reiterated the Commission's commitment to bringing this project forward in his last State of the Union speech (SPEECH/12/296) in September 2012.
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke 2012 szeptemberében, az Unió helyzetét értékelő legutóbbi beszédében emlékeztetett a Bizottság elkötelezettségére e projekt előmozdításával kapcsolatban (SPEECH/12/296).
President Barroso said before leaving for Saint Petersburg: "
Elutazása előtt José Manuel Barroso a következőket mondta: „
President Barroso said,
Barroso elnök a következőket nyilatkozta: „
President Barroso said,
Barroso elnök ennek kapcsán a következőket nyilatkozta: „
President Barroso said,
Barroso elnök kijelentette, hogy: „
President Barroso said,
Barroso elnök kijelentette: „
President Barroso said,
Barrosso elnök a következőképpen nyilatkozott: „
President Barroso said: "
Barroso elnök a következőket nyilatkozta: „
President Barroso said: "
Barroso elnök a következőképpen fogalmazott: „
President Barroso said: "
Barroso elnök a következőképpen nyilatkozott: „
President Barroso said: "
Barroso elnök ezzel kapcsolatban így nyilatkozott: „
President Barroso said: "
Barroso elnök kijelentette: „
President Barroso said: "
Barroso elnök így nyilatkozott: „
President Barroso said: "
José Manuel Barroso elnök a következőképpen fogalmazott: „
President Barroso said: “
Barroso elnök a következőket nyilatkozta: "
President Barroso said: “
Barroso elnök a következőképpen nyilatkozott:
President Barroso said: “
Barroso elnök kijelentette: „
President Barroso said: “
Barroso elnök így nyilatkozott: „
President Barroso stated: "
Barroso elnök a következőképpen nyilatkozott:
President Barroso stated: "
Barroso elnök a következőképpen nyilatkozott: „
President Barroso this evening phoned Viktor Orbán to congratulate him personally, emphasising his clear election victory, based on a pro-European programme and a strong commitment to European values.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság Elnöke ma este telefonon személyesen gratulált Orbán Viktornak, hangsúlyozva, hogy meggyőző választási sikerét világos európai programra és az európai értékek melletti erős elkötelezettségre alapozva érte el.
President Barroso underlined the crucial contribution of regions.
Barroso elnök hangsúlyozta a régiók kulcsfontosságú hozzájárulását.
President Barroso underscores the close cooperation of the European Commission on this matter with the Council of Europe and the Venice Commission.
Egyben azt is hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság ebben a kérdésben szorosan együttműködik az Európa Tanáccsal és a Velencei Bizottsággal.
President Barroso unveils his new team
Barroso elnök bemutatja új csapatát
President Barroso welcomed the initiative and highlighted the key role of local and regional authorities.
Barroso elnök üdvözölte a kezdeményezést, és kiemelte a helyi és regionális önkormányzatok kulcsszerepét.
President Barroso welcomes the European Parliament's consent to the future budget 2014-2020 – Text of the video message of 19 November 2013
Barroso elnök üdvözli, hogy az Európai Parlament egyetért a 2014-2020-as költségvetéssel – A 2013. november 19-i videóüzenet szövege
President Barroso will be accompanied by Commissioner Piebalgs during the summit.
Barroso elnököt Andris Piebalgs biztos kíséri a csúcstalálkozóra.
President Barroso will be in Essen on Saturday, 9 January 2010 for the inauguration of "'Essen for the Ruhr", European Capital of Culture 2010.
A Bizottság elnöke, José Manuel Barroso 2010. január 9-én Essenbe látogat, hogy részt vegyen a város Európa kulturális fővárosává avatásán az „Essen a Ruhr-vidékért” mottó égisze alatt.
President Barroso will finally highlight the continued importance of global food security, where the Commission has since the last G8 meeting agreed to and begun to implement the EUR 1 billion Food Facility.
Barroso elnök végezetül ki fogja emelni, hogy változatlanul fontos kérdés a világ élelmiszer‑ellátásának biztonsága, amelynek érdekében a Bizottság a legutóbbi G8-találkozó óta jóváhagyta és már meg is kezdte az egymilliárd eurós élelmezésfinanszírozási eszköz végrehajtását.
President Barroso will give a candid and clear assessment of the situation facing Europe and how he believes Europe should move forward over the coming years.
Barroso elnök őszinte és világos értékelést ad Európa helyzetéről, és elmondja véleményét arról, milyen utat kellene Európának követnie a következő években.
President Barroso will now send these contributions to all members of the European Council and to the European Parliament.
Barroso elnök megküldi az említett dokumentumokat az Európai Tanács és az Európai Parlament tagjai számára.
President Barroso will open the Ministers' meeting on 19 May under the multilingual banner "Cinema, Dianying yan, Kino, Chalchitra, Cine:
A május 19-i miniszteri találkozót, amely a „Cinema,
President Barroso will present awards for the best European Voluntary Service (EVS) projects supported by the EU's Youth in Action programme.
Barroso elnök díjakat fog átadni az EU Fiatalok lendületben programja által támogatott európai önkéntes szolgálat (EVS) legjobb projektjei részére.
President Barroso will stress the importance of the science and remaining within a 2C temperature rise, and call for reaffirmation of a goal of at least a 50% reduction of global emissions by 2050.
Barroso elnök ki kívánja emelni a tudomány szerepét és annak jelentőségét, hogy a 2°C hőmérséklet-emelkedésen belül maradjunk, valamint felkéri a résztvevőket, hogy erősítsék meg a célkitűzést, amely értelmében 2050‑re világszinten legalább 50%‑kal csökkentenék a kibocsátás mértékét.
President Barroso's crisis website:
Barroso elnök válsággal foglalkozó weboldala:
President Barroso's G20 website:
Barroso elnök honlapjának a G20-ak csúcstalálkozójához kapcsolódó oldala:
President Barroso's G8 website:
Barroso elnök honlapjának a G8-ak csúcstalálkozójához kapcsolódó oldala:
President Barroso's website
Barroso elnök honlapja
President Barroso's website http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/
Barroso elnök honlapja http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/
President Barroso's website:
Barroso elnök honlapja:
President Barroso, who participates in the official "Festival of Freedom" in front of the Brandenburg Gate in Berlin tonight, said: "
A ma este Berlinben, a Brandenburgi kapu előtt megrende zett, hivatalos „Szabadság ünnepén ” résztvevő Barroso elnök elmondta: „
President Bernard KOUCHNER
Elnök Bernard KOUCHNER
President Bresso presented the recommendations from a recently launched dialogue with mayors and regional presidents from the neighbouring countries.
Bresso elnök ismertette a szomszédos országok polgármestereivel és régióelnökeivel nemrégiben folytatott konzultáció során megfogalmazott ajánlásokat.
President Bresso said that the beneficial impact of the CAP on local communities could be substantially improved by adopting a multi-level governance approach.
Mercedes Bresso elnök elmondta, hogy a KAP helyi közösségekre gyakorolt kedvező hatása jelentősen erősíthető a többszintű kormányzáson alapuló megközelítés alkalmazásával.
President Bresso said: "
Bresso elnök hozzátette: „
President Bresso told ministers that in the future it “must provide better support for regions with specific characteristics, such as rural areas, islands or mountain regions.”
Bresso elnök a miniszterek előtt kijelentette: „a kohéziós politikának a jövőben megfelelőbben kell támogatnia a sajátos adottságú régiókat, például a vidéki területeket, a szigeteket vagy a hegyvidéki régiókat”.
President Bresso welcomed the territorial agenda and said: “
Bresso elnök üdvözölte a területfejlesztési menetrendet, majd elmondta: „
President Bresso's call has been backed by the findings of the CoR Europe 2020 Platform's Survey on sustainable energy policies by EU regions and cities.
Bresso elnök felhívását azok az eredmények is alátámasztják, amelyek az RB Európa 2020 stratégiát nyomon követő platformjának az uniós régiók és városok fenntartható energiával kapcsolatos politikájáról szóló felméréséből derülnek ki.
President Brice Hortefeux
Elnök Brice Hortefeux
President Buzek said: "
Buzek elnök a következőket mondta: „
President Carl BILDT
Elnök Carl BILDT
President Catherine ASHTON
Elnök Catherine ASHTON
President Catherine ASHTON
Elnök Waldemar Pawlak
President Celestino CORBACHO CHAVES
Elnök Celestino CORBACHO CHAVES
President Christine Lagarde
Elnök Christine Lagarde
President Ciampi of Italy in formal address to MEPs
2. magántőke bevonhatósága az önrészbe
President Compaoré's action has made it possible to emerge from a situation that had prompted questions and concern.
Blaise Compaoré elnök fellépése lehetővé tette a kilábalást egy olyan helyzetből, amely számos kérdőjelet vetett fel, és aggodalmat okozott.
President Delebarre will announce the shortlist for the inaugural European Regional Champions Awards during the plenary.
Delebarre elnök az ülésen ismerteti az európai regionális bajnoki díjra felterjesztettek listáját.
President Delebarre will hold a press conference at the Committee of the Regions' headquarters (Room JDE 52, fifth floor, Rue Belliard 101) at 13:30 on 10 October (interpretation: EN, DE, FR, ES, IT).
Október 10-én 13.30-kor Delebarre elnök sajtókonferenciát tart a Régiók Bizottsága székházában (rue Belliard 101.) az 5. emeleten a JDE52-es teremben (tolmácsolás: EN, DE, FR, ES, IT).
President Didier REYNDERS
Elnök Didier REYNDERS
President Dimitrij RUPEL
Elnök Dimitrij RUPEL
President Dominique BUSSEREAU
Elnök Dominique BUSSEREAU
President Elena ESPINOSA
Elnök Elena ESPINOSA
President Elena ESPINOSA MANGANA
Elnök Elena ESPINOSA MANGANA
President Elisabeth B. Kautz said: "
Elisabeth B. Kautz elnök a következőket tette hozzá: „
President Elzbieta BIENKOWSKA
Elnök Elzbieta BIENKOWSKA
President Emanuel Augusto SANTOS
Elnök Emanuel Augusto SANTOS
President Eric WOERTH
Elnök Eric WOERTH
President Eskil ERLANDSSON
Elnök Eskil ERLANDSSON
President Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS
Elnök Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS
President György MATOLCSY
Elnök MATOLCSY György
President Hans LindblaD
Elnök Hans LINDBLAD
President Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuy elnök
President Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuy elnök nyitóbeszéde
President Herman Van Rompuy has convened the European Council and a Eurozone summit for 23 October, a few days later than originally scheduled.
Az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy október 23-ra – az eredetileg tervezettnél néhány nappal későbbre – összehívta az Európai Tanácsot és az euróövezet országainak csúcstalálkozóját.
President Hoyer commented: “
Hoyer elnök úr a következőket fűzte hozzá: „
President Hoyer commented: “
Hoyer elnök úr hozzáfűzte: „
President Hoyer said: “
Hoyer elnök úr rámutatott: „
President Hoyer stated: “
Hoyer elnök úr a következőket mondta: „
President Iztok JARC
Elnök Iztok JARC
President Jacek DOMINIK
Elnök Jacek DOMINIK
President Jacek ROSTOWSKI
Elnök Jacek ROSTOWSKI
President Jakub ŠEBESTA
Elnök Jakub ŠEBESTA
President Jean-Claude Juncker and the Members of the College of Commissioners are taking their formal oath of office today in Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
Jean-Claude Juncker elnök a biztosi testület tagjaival együtt a mai napon teszi le hivatali esküjét az Európai Unió Bírósága előtt Luxembourgban.
President Jean-Claude Juncker has made the fight against tax evasion and avoidance a top political priority of this Commission.
Jean-Claude Juncker, a Bizottság elnöke az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelmet a Bizottság legfontosabb politikai prioritásai közé helyezte.
President Jean-Claude Juncker in his State of the Union Speech on 14 Septemebr called for a swift ratification of the agreement.
Jean-Claude Juncker elnök az Unió helyzetéről szeptember 14-én elmondott beszédében a megállapodás gyors ratifikációját szorgalmazta.
President Jean-Claude Juncker said: We are focusing on the things that matter, concrete actions that improve people's lives.
Jean-Claude Juncker elnk a kvetkezőket mondta: Azokra a dolgokra sszpontostunk, amelyek valban szmtanak: az emberek lett megknnytő konkrt intzkedsekre.
President Jean-Claude Juncker said: “
Miként azt Jean-Claude Juncker, a Bizottságelnöke kifejtette: „
President Jerzy MILLER
Elnök Jerzy MILLER
President Jose Manuel Barroso and AU Commission Chairperson Jean Ping will meet bilaterally.
Jose Manuel Barroso elnök és Jean Ping, az AU Bizottságának elnöke kétoldalú találkozót tart.
President Jose Manuel Barroso said : “
Jose Manuel Barroso elnök kifejtette: „
President Josep BORRELL recalled that President George W. BUSH would be visiting the EU institutions this week in Brussels.
Borrell emlékeztetett arra, hogy annak idején az EP-képviselők 74 százaléka voksolt igennel.
President José Manuel Barroso and Commissioner Androulla Vassiliou will open the event, together with Doris Pack, chair of the Culture Committee of the European Parliament.
José Manuel Barroso elnök és Andrula Vasziliu biztos az Európai Parlament kulturális bizottságának elnöke, Doris Pack közreműködésével nyitja meg majd a rendezvényt.
President José Manuel Barroso and the European Commission will host the Russian Government led by Prime Minister Vladimir Putin on 24 February 2011.
José Manuel Barroso elnök és az Európai Bizottság 2011. február 24-én fogadja a Vlagyimir Putyin miniszterelnök vezette orosz kormánydelegációt.
President José Manuel Barroso and writer Henning Mankell launched the event with a dialogue about literature.
A rendezvényt José Manuel Barroso elnök és Henning Mankell író irodalomról szóló beszélgetése nyitotta meg.
President José Manuel Barroso has been President of the European Commission since 2004.
José Manuel Barroso 2004 óta tölti be az Európai Bizottság elnöki tisztét.
President José Manuel Barroso presents his political guidelines for the next mandate ahead of meetings with the different political groups of the Parliament which will take place between 7 and 9 September 2009.
José Manuel Barroso elnök a következő időszakra vonatkozó politikai iránymutatásait a Parlament különböző politikai csoportjaival szervezett, 2009. szeptember 7. és 9. között tartandó találkozókon mutatja be.
President José Manuel Barroso said: "
A Bizottság elnöke, José Manuel Barroso így nyilatkozott: „
President José Manuel Barroso said: "
Barroso elnök kijelentette: „
President José Manuel Barroso said: "
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke kijelentette: „
President José Manuel Barroso said: "
Nyilatkozatában José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke megállapította: „
President José Manuel Barroso stated: “
A Bizottság elnöke, José Manuel Barroso így nyilatkozott:
President José Manuel Barroso will deliver a keynote speech at the opening of this major political discussion forum which brings together current and former Heads of State and Government from Europe, Africa and rest of the world; high-level representatives of governments, international organisations as well as development practitioners, NGOs, media and civil society.
A fontos politikai találkozót, amelyen európai, afrikai és más kontinensek jelenlegi és korábbi állam- és kormányfői, vezető kormánytisztviselők, nemzetközi szervezetek képviselői, valamint fejlesztési szakemberek, nem kormányzati szervezetek, a média és civil társadalom képviselői vesznek részt, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke nyitja meg.
President José Manuel Barroso will lead a Citizens' Dialogue in the afternoon whilst 10 other Commissioners and Members of the European Parliament will debate with citizens in parallel events held throughout the day.
A délutánra tervezett vitát a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso moderálja majd, míg az ezzel párhuzamos eseményeken 10 további biztos, valamint az Európai Parlament tagjai folytatnak eszmecserét az európai polgárokkal.
President José Manuel Barroso's 2012 State of the Union speech:
José Manuel Barroso elnök 2012. évi beszéde az Unió helyzetéről: