natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report addresses, from the twin perspective of solidarity and responsibility, the six pillars of energy security: energy efficiency, diversity of energy sources, transparency concerning energy supply and demand, solidarity instruments, infrastructure, and external action.
A jelentés a szolidaritás és a felelősségvállalás kettős szempontját szem előtt tartva vizsgálja a az energiabiztonság hat alappillérét: az energiahatékonyságot, az energiaforrások sokféleségét, az energiakínálat és -kereslet láthatóságát, a szolidaritási rendelkezéseket, az infrastruktúrákat és a külső vonatkozásokat.
The report adopted today illustrates how the political dialogue at the heart of the Commission's relations with National Parliaments has widened and deepened in 2010.
A ma elfogadott jelentés rávilágít arra, hogy a politikai párbeszéd, ami a Bizottság nemzeti parlamentekkel fenntartott kapcsolatainak központi részét képezi, mely módon szélesedett ki és mélyült el 2010 során.
The Report adopted today will allow the European Council to review priorities and to provide orientations for the future of the Strategy at its next meeting in December.
A ma elfogadott jelentés lehetőséget ad az Európai Tanácsnak arra, hogy soron következő, decemberi ülésén felülvizsgálja a mostani prioritásokat, és új irányokat jelöljön ki a jövőre nézve.
The report aims to help education policy makers, governing boards and school leaders to understand and develop strategies for increasing the use of technology to ensure Europe's education systems equip pupils and students with the skills and competences they need in the future.
A jelentés célja, támogatást nyújtani az oktatáspolitikai döntéshozóknak, az irányítótestületeknek és a nevelési-oktatási intézményvezetőknek a technológiák fokozottabb használatára irányuló stratégiák megértésében és kidolgozásában annak biztosítása érdekében, hogy az európai oktatási rendszerek azokkal a készségekkel és kompetenciákkal lássák el a tanulókat és hallgatókat, amelyekre majdan szükségük lesz.
The report allows the European Council to review progress and priorities and to provide new orientations at its next meeting in December.
A jelentés segítségével az Európai Tanács felülvizsgálhatja az elért eredményeket és a prioritásokat, valamint új iránymutatást adhat következő, decemberi ülésén.
The report also addresses the progress made on a number of other e-Justice projects, such as:
A jelentés foglalkozott néhány e-igazságszolgáltatási projekt területén elért eredményekkel is, így például az alábbiakkal:
The report also analysed the sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States.
A jelentés kapcsán megvizsgálták nyolc tagállam 100 leggyakrabban vetített reklámbejátszását a nemi megkülönböztetés és nemi sztereotípiák szempontjából is.
The report also analyses in depth the state of social dialogue in Central and Eastern Europe.
A jelentés részletesen elemzi a közép- és kelet-európai társadalmi párbeszéd helyzetét is.
The Report also announces a systematic Commission review of the functioning of markets for key goods and services.
A jelentés közli, hogy a Bizottság rendszeresen ellenőrzi a kulcsfontosságú áruk és szolgáltatások piacainak működését.
The report also assesses the potential security and migratory impact of visa liberalisation with Kosovo
A jelentés értékeli emellett azt is, hogy a Koszovóval való vízumliberalizáció milyen hatást gyakorolhat a biztonságra és a migrációra.
The report also calls for consideration of several policy issues during next year's review, including the voluntary versus mandatory nature of registration; the possibility of an ad hoc, derogative and exceptional formula for law and consultancy firms which want to register but are concerned about client confidentiality; clarification of the difference between alerts and complaints; and clarification of the category covering organisations representing local, regional and municipal authorities.
A jelentés emellett javaslatot tesz a jövő évi felülvizsgálat témáira, ideértve például a következőket: a regisztráció önkéntes vagy kötelező jellege; egy eseti, eltérő és kivételes szabály alkalmazásának lehetősége a regisztrálni kívánó, de szakmai titoktartással kapcsolatos aggályokat megfogalmazó jogi és tanácsadó cégek esetében; a riasztások és a panaszok közötti különbség tisztázása; a helyi, regionális és az önkormányzati hatóságokat képviselő szervezetek kategóriájának pontosítása.
The report also calls on Member States to introduce legislation to facilitate the uptake of generic drugs.
A jelentés arra kéri a tagállamokat, hogy hozzanak olyan jogszabályokat, amelyek megkönnyítik a generikus gyógyszerek térnyerését.
The report also calls on Turkey to reduce backlogs in implementing asylum procedures, to intensify cooperation with all the Member States it shares borders with, notably as concerns readmission, police and judicial matters and to step up the fight against corruption and organised crime.
A jelentés felszólítja Törökországot arra is, hogy csökkentse a menekültügyi eljárások végrehajtásában jelentkező ügyhátralékot, erősítse meg az együttműködést – különösen a visszafogadással kapcsolatos, a rendőrségi és az igazságügyi kérdések terén – a vele határos valamennyi tagállammal, továbbá fokozza a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet.
The report also confirms a rather surprising finding - few countries require their trainee language teachers to spend an immersion period abroad.
A jelentés egyik meglepő eredménye, hogy kevés ország támasztja azt a követelményt a nyelvtanárjelöltekkel szemben, hogy gyakorlatukból egy adott időszakot külföldön töltsenek.
The report also contains a strong mandate for EU action: despite the economic crisis, almost 9 in 10 Europeans think EU funding should be allocated to support environmentally friendly activities.
A jelentésből az is kiderül, hogy az uniós fellépésnek jelentős támogatottsága van: a gazdasági válság ellenére tíz európai polgár közül majdnem kilenc úgy véli, hogy a környezetbarát tevékenységek támogatására uniós forrást kellene biztosítani.
The report also contains an indicative selection of 40 project examples (see MEMO/10/115) to show the broad range of investment priorities.
A beruházási prioritások széles skáláját bemutatandó jelentés egy 40 projektpéldából álló felsorolást is tartalmaz (lásd MEMO/10/115).
The report also contains specific recommendations for different age groups (young children, primary age, adolescents and adults), highlighting what the different actors involved can and should do to make a difference.
A jelentés emellett specifikus ajánlásokat is tartalmaz különböző korcsoportok számára (kisgyerekek, alsó tagozatosok, kamaszok és felnőttek), kiemelve, hogy a folyamatban érintett különböző szereplők mit tehetnek a helyzet javítása érdekében.
The report also covers topics such as early childhood education systems, intergenerational mobility in higher education, factors that influence education spending, career expectations among 15-year-olds, the makeup of the teaching force and the impact of examinations on access to secondary and higher education.
A jelentés olyan témákkal is foglalkozik, mint a koragyermekkori nevelési rendszerek, a generációk közötti mobilitás a felsőoktatásban, az oktatási kiadásokat befolyásoló tényezők, a 15 évesek életpályával kapcsolatos várakozásai, a tanári kar összetétele, valamint a vizsgák hatása a közép- és a felsőoktatásba való bejutásra.
The report also describes the outcome of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Belgium, Sweden and Ireland) in terms of how EGF support helped the redundant workers find new jobs.
Az éves jelentés ismerteti a korábbi évek során három tagállam (Belgium, Svédország és Írország) számára nyújtott négy EGAA-támogatás eredményeit, és beszámol arról, hogy az EGAA-támogatás hogyan segített az elbocsátott munkavállalóknak új munkahelyet találni.
The report also describes the outcome of nine EGF contributions granted in previous years and their role in helping the workers to find new jobs.
A jelentés emellett bemutatja a korábbi években odaítélt kilenc EGAA-támogatás eredményeit, illetve rámutat arra, hogy a pénzügyi hozzájárulás mennyiben segített a munkavállalóknak az álláskeresésben.
The Report also discusses how the mix of competition policy and other instruments was used in selected priority sectors such as energy, financial services and telecommunications to improve the functioning of these markets which affect the daily lives of consumers across Europe.
A jelentés bemutatja azt is, hogy miként alkalmazták a versenypolitika és más eszközök kombinációját olyan kiválasztott területeken, mint az energia, a pénzügyi szolgáltatások és a telekommunikáció annak érdekében, hogy javuljon ezen piacok működése, hiszen ezek a piacok hatással vannak a fogyasztók mindennapi életére egész Európában.
The report also expresses the Commission's concern at the delay in the implementation of the Water Framework Directive in the Member States most affected by water scarcity.
A jelentésben a Bizottság aggodalmát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a vízhiány által leginkább érintett tagállamok késlekednek a vízügyi keretirányelv végrehajtásával.
The report also finds that a majority of Member States have not allocated sufficient resources from their national budgets to implement the strategies.
A jelentésből az is kiderül, hogy a tagállamok többsége a nemzeti költségvetésben nem különített el elegendő forrást a stratégiák végrehajtásához.
The report also finds that companies applied defensive patenting strategies, primarily aimed at blocking competitors in the development of new medicines.
A jelentés azt is megállapítja, hogy a vállalatok olyan defenzív szabadalmaztatási stratégiákat is alkalmaztak, amelyek elsődlegesen arra irányultak, hogy megakadályozzák a versenytársakat új gyógyszerek kifejlesztésében.
The report also found that access to a passive telecommunication infrastructure is fragmented, complex and cumbersome in some Member States, including Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Luxemburg, Malta, and Poland.
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy a passzív telekommunikációs infrastruktúrához való hozzáférés több tagállamban – így Belgiumban, Bulgáriában, Csehországban, Franciaországban, Luxemburgban, Máltán és Lengyelországban is – fragmentált, bonyolult és nehézkes.
The report also highlights a wide variation between Member States as to how children with special needs are identified, as well as whether they are placed in mainstream or special schools.
A jelentés azt is kiemeli, hogy nagy különbségek vannak a tagállamok között aszerint, hogy hogyan határozzák meg a sajátos nevelési igényű gyermekeket, valamint többségi vagy speciális iskolákba helyezik-e őket.
The report also highlights links between human trafficking and other forms of crime and the exploitation of the most vulnerable in the context of the current migration crisis as well as an increased use of the internet and new technologies to recruit victims.
A jelentés az emberkereskedelem és az egyéb bűncselekmények, valamint a jelenlegi migrációs válság legkiszolgáltatottabb áldozatainak kizsákmányolása közötti összefüggésekre, továbbá arra is felhívja a figyelmet, hogy az internet és az új technológiák egyre nagyobb szerepet játszanak az áldozatok toborzásában.
The report also highlights other examples of cases in which TFTP has provided key leads.
A jelentés megemlít egyéb eseteket is, amelyek megoldásához a TFTP kulcsfontosságú segítséget nyújtott.
The report also highlights progress made, where evident, since the previous Eurydice study on this topic in 2005.
A jelentés az erről a témáról 2005-ben készült előző Eurydice tanulmány elkészítése óta elért haladást is kihangsúlyozza.
The report also highlights significant regional disparities in terms of adult participation in lifelong learning.
A jelentés arra is rávilágít, hogy jelentős különbségek vannak a régiók között az egész életen át tartó tanulásban részt vevő felnőttek arányában.
The report also highlights that a number of countries may have to deal with the challenge of an ageing workforce in the health sector.
A jelentés kiemeli továbbá, hogy egyes országoknak várhatóan szembe kell nézniük az egészségügyi dolgozók elöregedésével.
The Report also highlights that open competition and increased public tendering deliver better services for passengers and better value for taxpayers.
A jelentés kiemeli, hogy a nyílt verseny és a közbeszerzés emeli az utasoknak nyújtott szolgáltatások színvonalát, az adófizetők szempontjából pedig a befektetett közpénzek nagyobb arányú megtérülésével jár.
The report also highlights that the number of people being trafficked in and to the EU increased by 18% from 2008 to 2010, but less traffickers end up behind bars, since convictions decreased by 13% over the same period.
A jelentés arra is rávilágít, hogy 2008–2010 között 18%-kal emelkedett az EU-n belüli vagy oda irányuló emberkereskedelem áldozatainak száma, ugyanakkor kevesebb a rács mögé kerülő emberkereskedő – a szóban forgó időszakban 13%-kal csökkent az ilyen ügyekben kiszabott, büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletek száma.
The report also highlights that there is no evidence of a disproportionate use of benefits by intra-EU mobile EU citizens and that the impact of recent flows on national public finances is negligible or positive.
A jelentés hangsúlyozza még, hogy semmi sem utal arra, hogy az Unión belül mobilis uniós polgárok aránytalan mértékben vennének igénybe kedvezményeket, és az utóbbi időszakban érkező munkavállalói hullám nemzeti államháztartásokra gyakorolt hatása elhanyagolható vagy pozitív.
The report also highlights where doctors could make better use of ICT to offer services such as telemonitoring, electronic prescriptions and cross border medical services.
amelyeken az orvosok jobban kihasználhatnák az információs és kommunikációs technológiák nyújtotta lehetőségeket; olyan szolgáltatásokat nyújtva, mint például a telemonitoring (a betegek távfelügyelete), az elektronikus gyógyszerfelírás és a határon átnyúló orvosi szolgáltatások.
The report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at December 2012, including issues contained in the negotiating box of the multiannual financial framework (MFF).
A jelentés emellett számba veszi, hogy a 2012. decemberi állás szerint az egyes javaslatok kapcsán mely főbb kérdések maradtak lezáratlanul, ideértve a többéves pénzügyi keret tárgyalási keretdokumentumában foglalt kérdéseket is.
The report also identifies the measures that Turkey should take in order to fulfil all the requirements of the Roadmap.
A jelentés szintén meghatározza, milyen intézkedéseket kell végrehajtania Törökországnak ahhoz, hogy az ütemterv összes követelményét teljesítse.
The report also includes a checklist with recommendations and invites readers to comment.
A jelentés ellenőrző listát és ajánlásokat is tartalmaz, és az olvasókat észrevételeik megtételére kéri.
The report also includes the outcomes of the negotiations with all the Member States on Partnership Agreements and programmes and
A dokumentum ezenkívül tagállamonként ismerteti a partnerségi megállapodásokról és programokról folytatott tárgyalások eredményeit és az at.
The Report also includes the results of two Eurobarometer surveys on the perception of corruption amongst European citizens on the one hand and companies on the other.
A jelentés emellett ismerteti a polgárok, illetve a vállalkozások körében érzékelt korrupcióval kapcsolatos két Eurobarométer felmérés eredményeit is.
The report also looked at usability, transparency and key enablers.
A jelentés a felhasználhatóság, az átláthatóság és a kulcstényezők kérdésével is foglalkozott.
The report also looks at quality of housing and finds that many Europeans report living in sub-standard accommodation and that more people on low incomes report housing problems.
A lakhatás minőségét is vizsgáló jelentésből kiderül, hogy sok európai – nyilatkozata szerint – átlagon aluli minőségű szálláson lakik, valamint hogy egyre több alacsony jövedelmű polgár számol be lakhatási problémákról.
The report also looks at visa relations with the United States of America.
A jelentés az Amerikai Egyesült Államokkal fennálló vízumkapcsolatokat is vizsgálja.
The report also looks into the issues of labour market participation and job creation.
A jelentés a munkaerő-piaci részvétel és a munkahelyteremtés kérdéseivel is foglalkozik.
The report also makes recommendations and suggests a follow-up for future actions.
A jelentés ajánlásokat is megfogalmaz, illetve javaslatot tesz a jövőbeli intézkedések nyomon követésére.
The report also outlines progress in teaching six of the eight key competences defined at EU level for lifelong learning in knowledge, skills and attitudes.
A jelentés többek között kitér az ismeretek, készségek és attitűdök egész életen át tartó tanulása terén uniós szinten meghatározott nyolc kompetencia közöl hat kompetencia oktatásának vizsgálatára is.
The report also points out that more partnerships must be formed with civil society, industry and the research community, in order to achieve results in the fields of cybercrime and violent extremism.
A jelentés emellett rámutat, hogy a számítástechnikai bűnözés és az erőszakos szélsőségek elleni küzdelem csakis akkor vezethet eredményre, ha több partnerség alakul ki a civil társadalommal, illetve a gazdasági élet és a kutatói közösség képviselőivel.
The report also presents success stories of targeted conservation action led by the EU.
A jelentés bemutat sikertörténeteket is, amelyek az Unió által irányított célzott védelmi fellépéseknek köszönhetők.
The report also proposes ideas for simplifying the delivery system by reducing red-tape, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
A jelentés javaslatokat tartalmaz a kohéziós politika végrehajtásának a bürokrácia csökkentése révén történő egyszerűsítésére, valamint az értékelés, a teljesítmény és az eredmények hatékonyabb célmeghatározás általi javítására.
The report also questions the role of EU grants for the promotion of wines, since they were often used for consolidating markets, rather than winning new markets or recovering old markets.
A jelentés emellett az uniós borágazatot célzó promóciós támogatások szerepét is megkérdőjelezi, mivel azokat új piacok meghódítása vagy régi piacok visszaszerzése helyett gyakran piackonszolidációra használták fel.
The report also recommends reviewing the appointment process and functioning of EU special representatives and EEAS recruitment procedures.
A jelentés azt is javasolja továbbá, hogy vizsgálják felül az uniós különmegbízottak kinevezési folyamatát és működését, valamint az EKSZ felvételi eljárásait.
The report also recommends setting up an award scheme to recognise good practice.
A jelentés díjak létrehozását javasolja a bevált gyakorlatok elismerésére.
The report also reveals that commitments increasingly reflect the recommendations and best practices described in Retail Forum issue papers on sustainable timber, environmental labelling, energy efficiency and carbon footprint of stores, environmental life cycle information for products, information to consumers, packaging, transport and logistics.
A jelentés arra is rámutat, hogy a kötelezettségvállalások egyre inkább tükrözik azokat az ajánlásokat és bevált gyakorlati módszereket, amelyeket a kiskereskedelmi fórum által kibocsátott, a fenntartható faanyagról, a környezetvédelmi címkézésről, az üzletek energiahatékonyságáról és szénlábnyomáról, a termékek környezeti élettartamára vonatkozó információkról, a fogyasztók tájékoztatásáról, a csomagolásról, a szállításról és a logisztikáról szóló tematikus dokumentumok ismertetnek.
The report also reveals that there is a high interest among citizens in fundamental rights issues: in 2013 the issues most frequently raised by citizens in their correspondence with Europe Direct Contact Centres were free movement and residence (48% of the total number of enquiries), consumer rights issues (12%), judicial cooperation (11%), questions related to citizenship (10%), anti-discrimination and social rights (5%) and data protection (4%) (see Annex 1).
A jelentésből kiderül az is, hogy a polgárok részéről igen nagy az érdeklődés az alapvető jogokkal kapcsolatos kérdések iránt: 2013-ban a Europe Direct kapcsolattartó központokhoz intézett állampolgári megkeresésekben leggyakrabban felvetett témák a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog (az összes megkeresés 48%-a), fogyasztójogi kérdések (12%), az igazságügyi együttműködés (11%), a polgársághoz kapcsolódó kérdések (10%), a megkülönböztetés tilalma és a társadalmi jogok (5%), valamint az adatvédelem (4%) voltak (lásd: 1. melléklet).
The report also reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community courts under regulation 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
A jelentés ezenkívül áttekinti az európai ombudsmanhoz benyújtott panaszokat, valamint a Közösség Bíróságai által az 1049/2001/EK rendelet értelmében a tanácsi dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó ügyekben hozott ítéleteket.
The report also sets out the guiding principles for a robust framework for crisis management and stronger institutions.
A jelentés ezenkívül meghatározza azokat az irányadó elveket, amelyek mentén haladva robusztus válságkezelési keret alakítható ki és az intézmények megerősíthetők.
The report also shows that a number of national codes include requirements that go even beyond the scope of the EU framework.
A jelentés azt is kimutatta, hogy számos nemzeti kódex előírásai még az EU keretmegállapodás célkitűzéseinél is tovább mennek.
The report also shows that active labour market policies are essential to achieving a good combination of flexibility and employment security.
A jelentésből az is kiderül, hogy az aktív munkaerőpiaci politikák alapvetően fontosak a rugalmasság és a foglalkoztatás biztonsága megfelelő kombinációjának kialakításához.
The report also shows that businesses are investing in new and more mature ICT solutions, and Europeans are quickly embracing new online services.
A jelentés arra is rámutat, hogy a vállalkozások új és érettebb IKT-megoldásokba fektetnek be, és az európaiak gyorsan elfogadják az új online szolgáltatásokat.
The report also shows that companies from emerging countries have the highest RD investment growth.
A jelentésből az is kiderül, hogy a legnagyobb növekedést a K+F-beruházások területén a feltörekvő országok érték el.
The report also shows that Member States are increasingly making their own financial corrections – doing so gives them more freedom to make payment claims for alternative eligible projects.
A jelentés egyúttal azt is kiemeli, hogy a tagállamok maguk is egyre gyakrabban folyamodnak pénzügyi korrekciókhoz; ezáltal nagyobb mozgásteret nyernek ahhoz, hogy másik támogatható projekt számára igényeljenek kifizetést.
The report also shows that mobile broadband is gaining momentum in Europe, with a 54% increase since January and now at a penetration rate of 4.2% per 100 citizens.
A jelentés arra is kitér, hogy a szélessávú mobilszolgáltatások elterjedése újabb lendületet vett Európában, a január óta elért 54%-os növekedés eredményeképpen 4,2 ilyen hozzáférés jut 100 lakosra.
The report also shows that the EU remains a world leader in humanitarian aid providing assistance to more than 122 million people in over 90 countries beyond EU borders.
A jelentés szerint továbbra is az EU tölti be a vezető szerepet a világban a humanitárius segítségnyújtás területén, 90 országban mintegy 122 millió rászorulónak nyújtva segítséget az Unió határain kívül.
The report also shows that to achieve our longer-term goals for 2030 and 2050, a fundamental change is needed in the way we produce and use energy in Europe."
A jelentés arra is rámutat, hogy a 2030-ra, illetve 2050-re kitűzött hosszabb távú célok eléréséhez alapvetően változtatnunk kell azon, ahogy előállítjuk és felhasználjuk az energiát Európában.”