natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEA EFTA side expressed its commitment to adequately follow-up, within the scope of the EEA Agreement, to the proposed directives and other policy initiatives;
Az EGT–EFTA-államok kötelezettséget vállaltak a javasolt irányelvekhez és egyéb szakpolitikai kezdeményezésekhez kapcsolódó, megfelelő nyomon követési intézkedéseknek az EGT-megállapodás keretében való megtételére;
The EEA EFTA States have approved 50 funds totalling close to €170 million in assistance to groups such as non-governmental organisations (NGOs), students and researchers.
Az EGT–EFTA-államok 50, összesen csaknem 170 millió EUR összegű alapot hagytak jóvá olyan csoportok támogatására, mint a nem kormányzati szervezetek, a diákok és a kutatók.
The EEA is based in Copenhagen.
Az EEA székhelye Koppenhága.
The EEA Joint Committee must integrate all Community legislation relevant to the EEA Agreement in order to ensure the necessary legal certainty and homogeneity of the internal market.
A belső piac szükséges jogbiztonságának és homogenitásának biztosítása érdekében az EGT-Vegyesbizottságnak valamennyi vonatkozó közösségi jogszabályt fel kell vennie az EGT–megállapodásba.
The EEA report reveals that according to approximated (‘proxy’) estimates for 2014 greenhouse gas, emissions fell by 4% in 2014 compared to 2013.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség jelentésében az olvasható, hogy a 2014-re vonatkozó közelítő becslések alapján az üvegházhatású gázok kibocsátása 4%-kal csökkent 2013 és 2014 között.
the EEAS and Commission in conjunction with the broader donor community, should further engage with Israel, within the framework of broader EU-Israeli cooperation, in order to determine what steps Israel needs to take to ensure PEGASE DFS is more effective.
az EKSZ és a Bizottság a szélesebb adományozó közösséggel karöltve vizsgálja meg Izraellel együtt, hogy a szélesebb EU-izraeli együttműködés keretében milyen lépéseket kellene tennie Izraelnek a PEGASE DFS eredményességét növelendő.
the EEAS and Commission should apply conditionality to future PEGASE DFS, specifically by linking it to concrete progress by the PA on civil service reform and public finance management reform.
az EKSZ és a Bizottság alkalmazzon feltételességet a jövőbeli PEGASE DFS esetében, elsősorban úgy, hogy a támogatást a PH közszolgálati és közpénzkezelési reformjában tett konkrét előrelépésektől teszi függővé;
the EEAS and Commission should reach an agreement with the PA for the funding of salaries and pensions from PEGASE DFS for civil servants in Gaza to be discontinued and redirected to the West Bank.
az EKSZ és a Bizottság jusson megállapodásra a Palesztin Hatósággal arra nézve, hogy a PEGASE DFS-ből a köztisztviselők bérére és nyugdíjára Gázában fordított forrásokat állítsák le és irányítsák át Ciszjordániába;
the EEAS and Commission should strengthen the programming of future PEGASE DFS, specifically by: linking it more closely to the new EU-PA-Action Plan; planning allocations on a multiannual basis; developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and PFM, to better assess and demonstrate its results.
az EKSZ és a Bizottság erősítse meg a jövőbeli PEGASE DFS programozását, elsősorban a következő módokon: kapcsolják azt jobban össze az új EU–PA-cselekvési tervvel; a juttatásokat többéves alapon tervezzék; dolgozzanak ki teljesítménymutatókat, különösen az egészségügy, az oktatás és a közpénzgazdálkodás terén, hogy jobban értékelni tudják az eredményeket és fel tudják mutatni azokat;
The EEAS and the Commission also issued a Joint Paper on enhancing ties between the Common Security and Defence Policy (CSDP) and Freedom, Security and Justice (JHA) actors, including possibilities for cooperation between the CSDP police missions and Europol.
Az EKSZ és a Bizottság közös dokumentumot tett közzé a biztonság- és védelempolitika (KBVP), valamint a szabadság, biztonság és jog (bel- és igazságügy) területének szereplői közötti kapcsolatok javításáról, ideértve a KVBP rendőri missziói és az Europol közötti együttműködési lehetőségeket.
The EEAS guidelines will be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Az európai külügyi szolgálatra vonatkozó iránymutatásokat jóváhagyás céljából benyújtják az Európai Tanács októberi ülése részére.
The EEAS should work with the Commission to mitigate the impact of the rigidity of its financial and staff regulations on the efficiency of EU delegations.
Az EKSZ működjön együtt a Bizottsággal annak érdekében, hogy enyhüljön a pénzügyi és személyzeti szabályzata merevségének az uniós külképviseletek hatékonyságára gyakorolt hatása.
The EEAS will assist Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in fulfilling her mandate.
Az EKSZ fogja segíteni Catherine Ashton-t, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét megbízatása teljesítésében.
The EEAS will assist the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in fulfilling her mandate.
Az EKSZ fogja segíteni az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét megbízatása teljesítésében.
The EEA’s ‘Air quality in Europe — 2012 report’ examines citizens’ exposure to air pollutants and provides a snapshot of air quality in Europe.
Az EEA „A levegő minősége Európában – 2012. évi jelentés” című tanulmánya a lakosság légszennyező anyagoknak való kitettségét vizsgálva mutatja be kontinensünk levegőminőségének jelenlegi állapotát.
The EEPA aims to help unleash this potential by honouring successful initiatives in this field.
Az EEPA célja, hogy az ezen a területen sikeres kezdeményezések elismerésével segítse e potenciál kibontakozását.
The EER award identifies and rewards regions with outstanding entrepreneurial visions realised through concrete and measurable actions contributing to the implementation of the Small Business Act for Europe and making optimal use of public funding, irrespective of their size, wealth and competences.
Az EVR-díj feltérképezi és kitünteti a kiemelkedő vállalkozói jövőképpel rendelkező régiókat, mely jövőkép olyan konkrét és mérhető intézkedéseken keresztül valósul meg, melyek hozzájárulnak az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtásához és az állami támogatások optimális felhasználásához, függetlenül ezen régiók méretétől, gazdagságától és hatásköreitől.
The EER initiative rewards European regions that are committed to creating environments where businesses can flourish.
Az EVR-kezdeményezés azokat a régiókat díjazza, amelyek elkötelezetten törekednek a vállalkozások számára kedvező körülmények megteremtésére.
The EER is open to every region of Europe, regardless of its size, population or wealth.
Az EVR nyitva áll Európa valamennyi régiója előtt, függetlenül annak méretétől, népességétől vagy gazdasági helyzetétől.
The EER label encourages people to put the  Small Business Act for Europe  into practice at regional level.
Az EVR-cím az  európai kisvállalkozói intézkedéscsomag  regionális szintű gyakorlati megvalósítására ösztönöz.
The EER label,  launched  in October 2009 by the then CoR President, Luc Van den Brande , and former European Commission vice-president Günther Verheugen , will help underline the belief that Europe's economic programmes to create jobs and growth will only work if they take existing regional and local visions and strategies on board.
Az EVR-cím , melyet Luc Van den Brande akkori RB-elnök és Günther Verheugen , az Európai Bizottság volt alelnöke 2009 októberében  alapított  , azt a meggyőződést szeretné erősíteni, hogy a munkahelyteremtést és növekedést célzó európai gazdasági programok csak akkor lehetnek sikeresek, ha figyelembe veszik a meglévő regionális és helyi elképzeléseket és stratégiákat.
The EERP provides for EUR 3.98 billion for energy projects and EUR 1.02 billion for broadband internet as well as challenges defined in the "health check" of the EU's common agricultural policy (CAP).
Az európai gazdaságélénkítési terv 3,98 milliárd eurót irányoz elő energiaügyi projektekre, valamint 1,02 milliárd eurót a szélessávú internetre és a közös uniós agrárpolitika (KAP) állapotfelmérésében meghatározott kihívásokra.
The EESC approved an opinion on the Commission's paper, asking for more coherence and interdependence between different measures of the Single Market Act.
Az EGSZB jóváhagyta az európai bizottsági dokumentumról szóló véleményt, nagyobb koherenciát és összefüggést tartva szükségesnek az egységes piaci intézkedéscsomag egyes intézkedései között.
The EESC believes that a truly functional common European asylum system is the most effective and sustainable response both to the need to protect people at risk and to the concomitant impact on the Member States.
Az EGSZB szerint egy működőképes közös európai menekültügyi politika a leghatékonyabb és legfenntarthatóbb eszköze annak, hogy kiszolgáljuk a veszélyeztetett helyzetben lévő személyek védelmi szükségletét, és kezeljük a tagországokban jelentkező kísérő hatásokat.
The EESC criticized the Commission's move to replace the term "body scanners" with "security scanners" with in order to make them more "politically attractive".
Az EGSZB kritizálta az Európai Bizottságot azért, hogy a „testszkennerek” helyett a "biztonsági szkennerek” kifejezést használta, hogy a kérdést politikai szempontból vonzóbbá tegye.
The EESC delegation will also participate in the Plenary Meeting of the CDES on 26 April, which will be held in the presence of the President of Brazil, Dilma Rousseff.
Az EGSZB-s delegáció ellátogat a CDES április 26-i plenáris ülésére is, melyen Brazília elnöke, Dilma Rousseff is részt vesz.
The EESC has currently 344 members, who have been appointed for a term of four years.
Az EGSZB-nek jelenleg 344 tagja van, akiket négy évre neveztek ki.
The EESC is due to adopt its opinion on the Single European Sky II in July 2011,
Az EGSZB az egységes európai égbolt II.-ről készülő véleményét várhatóan 2011 júliusában fogadja el.
The EESC must now organise its work in such a way that it leads to the development of a Green Paper on the practical implementation of civil dialogue, as was done for the citizens' initiative ", he concluded.
„Az EGSZB-nek úgy kell strukturálnia munkáit, hogy az a civil párbeszéd gyakorlatba való átültetéséről szóló zöld könyv kidolgozásához vezessen, hasonlóan a polgári kezdeményezés tárgyában készített zöld könyv elkészítéséhez vezető folyamathoz” – zárta felszólalását.
The EESC president will be available for interviews from 10.30 am.
Az EGSZB elnöke 10.30-tól az újságírók rendelkezésére áll.
The EESC president's statement on the EU budget review: deciding on the eu future budget means putting solidarity into practice
AZ EGSZB ELNÖKÉNEK NYILATKOZATA AZ EU KÖLTSÉGVETÉSÉNEK FELÜLVIZSGÁLATÁRÓL: AZ EU JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSÉRŐL TÖRTÉNŐ DÖNTÉS A SZOLIDARITÁS GYAKORLATI MEGNYILVÁNULÁSÁT JELENTI
The EESC prize for organised civil society will be officially awarded on 13 September 2006, as part of the Committee's plenary session which will be held at the European Commission's Charlemagne building.
A szervezett civil társadalomnak járó EGSZB-díj hivatalos átadására 2006. szeptember 13-án, az EGSZB plenáris ülésének keretében kerül sor az ülés helyszínén, az Európai Bizottság Charlemagne épületében.
The EESC prize for organised civil society, which was set up at the initiative of the president of the EESC, aims to reward and promote intellectual work or practical action on a theme which is chosen annually.
Emlékeztetőül: a szervezett civil társadalomnak járó EGSZB-díj, mely az EGSZB elnökének kezdeményezésére jött létre, az évenként meghatározott témában végzett szellemi munkát, illetve elért konkrét eredményeket hivatott jutalmazni és ösztönözni.
The EESC urged the EU to strengthen its strategic partnerships with supplier countries as well as to advance its policy towards neighbouring countries through which most energy supplies transit, or example by supporting the countries of the Eastern Partnership and having structured cooperation with Mediterranean countries.
Az EGSZB arra kéri az EU-t, hogy sürgősen erősítse meg az energiaszállító országokkal kialakított stratégiai partnerségeit, és politikájában azok felé a szomszédos országok felé vegye az irányt, amelyeken a legtöbb energiaszállítási útvonal áthalad, például támogathatná a keleti partnerség országait, illetve strukturális együttműködést alakíthatna ki a földközi-tengeri térség országaival.
The EESC wants to make sure that organized civil society takes part in shaping the outcome and has organized this hearing that involves European civil society organizations representing a large variety of civil society sectors such as Businesseurope, Eurochambres, EuroCommerce, UEAPME, ETUC, the European Women's Lobby, the European Youth Forum, the International European Movement, SOLIDAR, BEUC, Green 10 and many others.
Az EGSZB biztos akar lenni abban, hogy a szervezett civil társadalom is részt vesz a végeredmény alakításában, ezért megszervezte ezt a meghallgatást, amelyen a civil társadalmi szektor igen széles skáláját képviselő európai civil szervezetek vesznek részt, pl. a Businesseurope, a Eurochambers, a EuroCommerce, az UEAPME, az ETUC, Európai a Női Lobbi, az Európai Ifjúsági Fórum, a Nemzetközi Európai Mozgalom, a SOLIDAR, a BEUC, a Green 10 és még sokan mások.
The EESC will be actively involved in European and global debates on food security in 2011, and will work closely on this issue with the French Presidency of G8/G20.
Az EGSZB aktívan részt fog venni az e tárgyban 2011 során folytatandó európai és világszintű vitákban, és szorosan együtt fog működni a témában a G8/G20 francia elnökségével.
The EESC will be represented by a delegation composed of 14 Members including President Staffan Nilsson and REX Section President Sandy Boyle.
Az EGSZB-t 14 tagú delegáció képviseli, melynek tagja lesz Staffan Nilsson elnök és Sandy Boyle, a REX szekció elnöke.
The EESC will continue to assist and support social partners and civil society organisations in the region, and stands ready to provide any support that may be appropriate in order to facilitate capacity- building and the development of structured and representative civil society dialogue.
Az EGSZB továbbra is segíteni és támogatni kívánja a régió szociális partnereit és civil társadalmi szervezeteit, valamint készen áll arra, hogy rendelkezésükre bocsásson minden olyan támogatást, amely elősegíti kapacitásuk kiépítését, illetve a strukturált és reprezentatív civil társadalmi párbeszéd kialakítását.
The EESC's stance on security scanners at EU airports and the EU's roadmap for a low-carbon energy system will be discussed at the upcoming plenary session of the European Economic and Social Committee on 16 and 17 February.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság következő, február 16–17-én esedékes plenáris ülésén megvitatják az intézmény álláspontját az EU repterein felállított biztonsági testszkennerekről és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszer kialakításának uniós menetrendjéről.
The EEW will be a decision issued by a judicial authority in a Member State and directly recognised and executed in another Member State.
Az európai bizonyításfelvételi parancs valamely tagállam igazságügyi hatósága által kiállított bírósági határozat, amelyet valamely más tagállam igazságügyi hatósága közvetlenül elismer és végrehajt.
The EFC , EPC and the Friends of the Presidency working group are invited to work further on these issues in cooperation with the other relevant EU actors and entities."
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság, a Gazdaságpolitikai Bizottság és az elnökség barátai munkacsoport felkérést kap, hogy a többi érintett uniós szereplővel és szervezettel együttműködésben folytassa az e kérdésekkel kapcsolatos munkát.”
The EFC is invited to continue its work in close cooperation with the Commission and the ECB."
Az ECOFIN-Tanács felkérést kap, hogy – a Bizottsággal és az EKB-vel szorosan együttműködve – folytassa a munkáját.”
The EFC meets either with members selected from member state administrations, national central banks, the Commission and the European Central Bank (full composition) or with members of administrations, the Commission and the ECB.
Az EFC két felállásban ülésezik: vagy a tagállami közigazgatás, a nemzeti központi bankok, a Bizottság és az EKB képviselőiből kiválasztott tagok (teljes ülés), vagy a közigazgatás, a Bizottság és az EKB képviselőiből kiválasztott tagok összetételében.
the EFC President.
a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnöke.
The EFC report provides a factual overview of the introduction by member states of systems of levies and taxes.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság jelentése tényszerű áttekintést nyújt a különböző tagállamok által bevezetett díjakról és adókról.
The EFC should report about such progress to the Council by February 2010 and then on a regular basis."
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság 2010 februárjáig tájékoztatja a Tanácsot az addig elért eredményekről, azt követően pedig rendszeresen megteszi jelentését a tárgyban.”
The EFC will test all the elements to be introduced in an EU wide crisis simulation exercise in spring 2009 and report to ECOFIN Ministers on its conclusions in autumn 2009.
2009 tavaszán a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság uniós szintű szimulációs gyakorlat keretében tesztel valamennyi bevezetendő elemet, és következtetéseiről az ECOFIN minisztereinek 2009 őszén jelentést tesz.
The EFC, established under article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union, reviews the economic and financial situation of the member states and contributes, amongst other things, to the preparation of Economic and Financial Affairs Council meetings.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 134. cikke szerint létrehozott EFC többek között figyelemmel kíséri a tagállamok gazdasági és pénzügyi helyzetét, valamint közreműködik a Gazdasági és Pénzügyi Tanács üléseinek az előkészítésében.
The EFF is the major fund through which the European Union will provide financial support to the fisheries sector over the period 2007-2013 (see
Az EHA az a fő alap, amelyen keresztül az Európai Unió pénzügyi támogatást fog biztosítani a halászati ágazatnak a 2007 és 2013 közötti időszakban (lásd
The EFF programming period started in 2007.
Az EHA programozási időszaka 2007-ben kezdődött.
The EFF will also help fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economic base.
Az EHA ezenkívül a bekövetkező változások által leginkább érintett halászati közösségeket is segíteni fogja abban, hogy gazdasági tevékenységüket sokrétűbbé tegyék.
The EFF will also help fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economic base.
Az EHA ugyanakkor segíteni fogja a bekövetkező változások által leginkább érintett halászati közösségeket abban, hogy változatossá tegyék gazdasági alapjukat.
The EFF will also help fishing areas strengthen their economic base.” said Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg.
Az EHA a halászati területek gazdasági alapjának megerősítéséhez is hozzájárul.” – mondta Joe Borg, a halászati és tengerészeti ügyekért felelős biztos.
The EFF will help meet the aim of the Common Fisheries Policy in securing sustainable fisheries.
Az EHA hozzá fog járulni a fenntartható halászat megvalósításához, ami a közös halászati politika fő célja.
The EFF will run for seven years, with a total budget of around € 3.8 billion.
Az EHA hét évre szól, teljes költségvetése mintegy 3,8 milliárd €.
The EFF, which will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), from 1 January 2007, has been tailor-made to secure a sustainable European fishing and aquaculture industry.
Az EHA-t – amely a jelenlegi Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközt (HOPE) váltja fel 2007. január 1-jétől – a fenntartható európai halászati és akvakultúra-ágazat megvalósítása érdekében dolgozták ki.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Ezáltal olyan mesterséges ágazati struktúrát kényszerítenek a légi közlekedési ágazatra, amely más iparágakban nem figyelhető meg.
The effect of a malpractice can be so widespread as to distort markets.
Így a visszaélés olyan széles körben elterjedhet, hogy annak már piactorzító hatása lehet.
The effect of any other conclusion would be that an organisation could be included in the list of terrorist organisations without being able to bring an action challenging its inclusion.
Minden egyéb következtetés azt eredményezné, hogy anélkül lehetne felvenni bármely szervezetet a terroristaszervezetek listájára, hogy e felvétel ellen keresetet indíthatna.
The effect of such a decision is that personal data can flow from the 27 EU countries and three EEA member countries (Norway, Liechtenstein and Iceland) to that third country without any further safeguard being necessary.
A Bizottság kedvező határozatát követően lehetséges a személyes adatok szabad áramlása a 27 uniós tagállamból és a 3 EGT-tagállamból (Norvégia, Liechtenstein és Izland) az adott harmadik országba anélkül, hogy minden további biztosíték szükséges lenne.
The effect of the gender pay gap on lifetime earnings means that women will also have lower pensions.
A nemek közötti bérrés hatással van az életkeresetekre, ami azt jelenti, hogy a nők kevesebb nyugdíjat kapnak majd.
The effect of the gender pay gap on lifetime earnings means that women will also have lower pensions.
A nemek közötti bérszakadék kihat az életkeresetekre is, ami azt jelenti, hogy a nők nyugdíja is alacsonyabb lesz.
the effect of the Regulation on smaller operators and on domestic prices;
a rendelet hatása a kisebb üzemeltetőkre és a belföldi árakra,
The effect of this standardisation of the ECA’s sampling approach had only a 0.3 percentage point impact on its estimated error rate for the 2012 budget as a whole.
A Számvevőszék mintavételi módszerének szabványosítása csupán 0,3 százalékpontos hatással járt a teljes 2012-es költségvetésre vonatkozó becsült hibaarányra nézve.
The effect on economies, governments, businesses and even people's everyday lives would have been unimaginable.
Elképzelhetetlen, hogy ez milyen hatással lett volna a gazdaságokra, a kormányzati szektorra, a vállalkozásokra, sőt, az emberek mindennapjaira.
The effect, in the context of this case, of assessing the innovative character of the technologies covered by the contested decision by reference to novelty and inventive step is not to extinguish generally the value of intellectual property rights, trade secrets or other confidential information, let alone make innovative character a precondition for a product or information to be covered by such a right or to constitute a trade secret in general.
A jelen ügyben a megtámadott határozat tárgyát képező technológiák innovatív jellegének az újdonság és a feltalálói tevékenység alapján történő értékeléséből nem következik a szellemi tulajdonjogok, az üzleti titkok vagy más bizalmas információk értékének általános elenyészése, és még kevésbé következik e jelleg előírása annak feltételeként, hogy egy termék vagy információ adott jog hatálya alá tartozzon, vagy általánosságban üzleti titoknak minősüljön.
The effective application of existing readmission agreements was also underlined.
A tagállamok szintén hangsúlyozták a meglévő visszafogadási megállapodások eredményes alkalmazásának fontosságát.
The effective exercise of these rights may be detrimentally affected by both governmental and private actors and remain a source of concern.
E jogok tényleges gyakorlására mind kormányzati, mind magánszereplők káros hatást gyakorolhatnak, így ez a kérdés továbbra is aggodalomra ad okot.
The effective implementation of policies to reinforce the Economic and Monetary Union and foster the necessary adjustments is critical in order to keep the risk of another aggravation of the sovereign-debt crisis at bay.
A Gazdasági és Monetáris Unió erősítésére irányuló szakpolitikák hatékony végrehajtása és a szükséges kiigazítások elvégzésének folytatása kulcsfontosságú ahhoz, hogy elkerüljük az államadósság-válság újbóli súlyosbodásának kockázatát.
The effective implementation of the readmission agreement will remain important in this context.
E tekintetben továbbra is lényeges a visszafogadási megállapodás hatékony végrehajtása.