natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four Member States have not yet submitted theirs and France has recently withdrawn its NAP.
Négy tagállam még nem küldte meg a magáét,
Four million mostly young people are due to receive grants under the new Erasmus for All programme to study, train or volunteer abroad in 2014-2020, compared with 2.5 million beneficiaries under existing EU mobility programmes.
Az új Erasmus Mindenkinek program keretében négy millióan, főként fiatalok, kapnak támogatást 2014–2020-ban külföldi tanuláshoz, tréninghez vagy önkéntes munkához, míg a jelenlegi EU mobilitási programokban mindössze 2,5 millió a kedvezményezettek száma.
Four months after the Commission proposed this new Framework under the and its endorsement by the June European Council, which also called for its swift implementation, the EU's new partnership approach with countries of origin and transit of migration is starting to yield results.
Négy hónappal az után, hogy a Bizottság az részeként javaslatot tett az új keretre, és azt a júniusi Európai Tanács jóváhagyta, illetve mielőbbi végrehajtását sürgette, a migráció származási és tranzitországaira vonatkozó új uniós partnerségi megközelítés máris meghozta első eredményeit.
Four of Europe’s largest mobile phone operators, Vodafone, Telefónica O2, T-Mobile and Orange, challenged the validity of the Roaming Regulation before the High Court of England and Wales.
Európa legnagyobb mobiltelefon üzemeltetői közül négy, a Vodafone, a Telefónica O2, a T-Mobile és az Orange a High Court of England and Wales előtt megtámadta a roaming rendelet érvényességét.
Four of the 10 projects are concerned with raising awareness about nature and biodiversity matters, whereas six are focused on other environmental matters such as climate change, resource efficiency and coastal pollution prevention.
A 10 projektből 4 a természeti és biológiai sokféleséggel kapcsolatos aggályokra hívja föl a figyelmet, a fennmaradó 6 pedig más környezeti ügyekre, például az éghajlatváltozásra, az erőforrás-hatékonyságra és a tengerparti környezetszennyezés megelőzésére fókuszál.
Four of the five Romanian projects have to do with wildlife species.
Az öt romániai projekt közül négy a vadon élő fajokkal foglalkozik.
Four of the new Member States are not listed below due to lack of data.
Négy új tagállam az alábbiakban nincs feltüntetve adatok hiányában.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
A javaslatok közül négy az EU Stabilitási és Növekedési Paktumának reformjával foglakozik: céljuk a költségvetési politikák felügyeletének fokozása, a nemzeti költségvetési keretrendszerre vonatkozó rendelkezések bevezetése, valamint a követelményeket nem teljesítő tagállamokkal szembeni végrehajtási intézkedések következetesebb és korábbi szakasztól való alkalmazása.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, strengthening the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
A javaslatok közül négy az EU Stabilitási és Növekedési Paktumának reformjával foglakozik: céljuk a költségvetési politikák felügyeletének erősítése, a nemzeti költségvetési keretrendszerre vonatkozó rendelkezések bevezetése, valamint a követelményeket nem teljesítő tagállamokkal szembeni végrehajtási intézkedések következetesebb és korábbi szakasztól való alkalmazása.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
A javaslatok közül négy az EU Stabilitási és Növekedési Paktumának reformjával foglalkozik.
Four of the propositions deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
A javaslatok közül négy az EU Stabilitási és Növekedési Paktumának reformjával foglalkozik.
Four of the seven Member States examined had set inadequate targets for reducing fishing capacity.
A vizsgált hét tagállamból négy nem megfelelő célokat tűzött ki a halászati kapacitás csökkentésére.
Four of the six national participants will be selected in youth debates at national, regional and local level that will have taken place between January and early March.
A hat nemzeti résztvevő közül négyet nemzeti, regionális és helyi szinten folytatott ifjúsági vitafórumokon választanak ki, melyekre január és március eleje között kerül sor.
Four options if spouses agree
Négy lehetőség biztosítása a házastársak közötti megállapodás esetén
Four other agreements and decisions related to the CEAS have already been adopted.
A közös európai menekültügyi rendszerrel kapcsolatban eddig négy egyéb megállapodást és határozatot fogadtak el.
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted.
A közös európai menekültügyi rendszerre vonatkozóan eddig négy egyéb megállapodást és határozatot fogadtak el.
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted:
A közös európai menekültügyi rendszerrel kapcsolatban eddig négy egyéb megállapodást és határozatot fogadtak el:
Four other resorts are also planned nearby.
Tervben van további négy üdülőhely létesítése a közelben.
Four out of 10 respondents have seen tobacco ads or promotions in the past 12 months, particularly as sales points (39%) and billboards or posters in public spaces (30%).
Tíz válaszadóból négy találkozott az elmúlt 12 hónapban dohányreklámmal vagy -promócióval, elsősorban az értékesítési pontokon (39%), illetve közterületen elhelyezett táblákon vagy plakátokon (30%).
Four out of five EU citizens regard corruption as a major problem in their Member State.
Öt uniós polgárból négy azon a véleményen van, hogy hazájában súlyos probléma a korrupció.
Four out of five EU online consumers (81%) used a price comparison website in 2010.
Az EU internetes vásárlóinak négyötöde (81 %) használt ár-összehasonlító weboldalt 2010-ben.
Four out of five Europeans now live in urban areas and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
Európa lakosságának négy ötöde városban él, életük minőségét közvetlenül befolyásolja a városi környezet állapota.
Four out of five Europeans say that they consider the environmental impact of the products they buy reveals a Eurobarometer survey published today.
A ma közzétett Eurobarométer-felmérés szerint öt európai polgárból négy vallja magáról azt, hogy figyelmet fordít az általa vásárolt termékek környezeti hatására.
Four out of five people in the European Union recognise that fighting climate change and using energy more efficiently can boost the economy and employment, according to a special Eurobarometer opinion poll on climate change published today.
Az éghajlatváltozásról szóló, ma közzétett Eurobarométer tematikus felmérés eredményei szerint az Európai Unióban öt polgár közül négy elismeri, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a hatékonyabb energiafelhasználás segítheti a gazdaság és a foglalkoztatás fellendülését.
Four pillars of the Action Plan
A cselekvési terv négy pillére
Four pilot partnerships have already started: on the , coordinated by the city of Amsterdam; on , coordinated by the Netherlands; on , coordinated by Slovakia; and on , coordinated by Belgium and France.
Négy kísérleti partnerség már meg is kezdte a munkát a következő területeken: (koordinátor: Amszterdam városa); (koordinátor: Hollandia); (koordinátor: Szlovákia); és (koordinátor: Belgium és Franciaország).
Four plans - from Cyprus, Hungary, Lithuania and Malta - were accepted unconditionally.
Magyarországé, Litvániáé és Máltáé – feltétel nélkül elfogadásra került.
Four priorities to enhance structural reforms: 1. helping people get back to work or find new jobs by making work more financially attractive, 2. urgently reforming pension systems, 3. making sure that unemployment benefits provide an incentive to work and 4. better balancing flexibility and security in the labour market.
Négy prioritás a strukturális reformok fokozását szolgálja: 1. az emberek támogatása a munkához való visszatérésben vagy új munkahely találásában a munka pénzügyileg vonzóbbá tétele révén, 2. a nyugdíjrendszerek sürgős reformjának végrehajtása, 3. annak biztosítása, hogy a munkanélküliségi juttatások munkára ösztönözzenek és 4. a munkaerőpiacon a rugalmasság és a biztonság jobb kiegyensúlyozása.
Four projects deal with clean technologies.
Négy projekt foglalkozik tiszta technológiákkal.
Four proposals are to be submitted before the end of 2011 and the remaining two (on e-authentication/e-signature and posting of workers) will be presented during the first months of 2012.
További négy javaslatot 2011 vége előtt kell benyújtani, míg az elektronikus hitelesítésről és az elektronikus aláírásról, valamint a munkavállalók kiküldetéséről szóló két fennmaradó javaslat 2012 első hónapjaiban kerül előterjesztésre.
Four road safety offences are covered in the Directive: speeding, driving under the influence of alcohol, failure to wear a seat belt and failure to observe red traffic lights.
Az irányelv hatálya négy jogellenes közúti közlekedési cselekményre terjed ki: a sebességhatár túllépése, az ittas járművezetés, a biztonsági öv használatának mellőzése, valamint a piros jelzésnél való megállás elmulasztása.
Four strands, and we need all four at the same time.
Ezzel a négy pillérrel egyidejűleg kell foglalkozni.
Four studies published today show there is virtually no pattern or coherence in broadband markets across the EU.
Négy ma közzétett tanulmány szerint jóformán semmilyen trend vagy összhang nem létezik a széles sávú hozzáférések európai piacain.
Four thematic -panels during the event, each chaired by EU Commissioners, will focus on key components of the EU 2020 Strategy: smart growth, green growth, inclusive growth, and the territorial dimension of Europe 2020.
A fórum négy téma körül panelekbe szerveződik, mindegyik panelt egy uniós biztos elnököli, és az EU 2020 stratégia fő kérdéseivel fog foglalkozni: intelligens növekedés, zöld növekedés, inkluzív növekedés és az Európa 2020 területi dimenziói.
Four thematic conferences in 2011 to highlight key issues related to volunteering: 8 January in Budapest: Recognition of Volunteering; May/June: Celebrating volunteers and their valuable contribution; October: Empowering volunteering organizations; December: Closing conference on future challenges.
Négy tematikus konferencia 2011 során az önkéntességgel kapcsolatos fő kérdések kiemelésére: január 8. – Budapest: Az önkéntesség elismerése; május/június: Az önkéntesek és az általuk nyújtott értékes hozzájárulás bemutatása; október: Az önkéntes szervezetek erősítése; december: Zárókonferencia a jövő kihívásairól.
Four thematic platforms currently organised by the European Commission will allow for target-oriented sessions and serve for open and free discussions, on the basis of the main areas of cooperation, namely Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU sectoral policies; Energy security; and Contacts between people.
Az együttműködés fő területeinek (azaz: demokrácia, jó kormányzás és stabilitás; gazdasági integráció és az EU ágazati politikáihoz való közeledés; energiabiztonság; emberek közötti kapcsolatok) megfelelő, az Európai Bizottság által jelenleg szervezett négy tematikus platform lehetőséget ad célirányos találkozók megtartására és nyílt, kötetlen párbeszéd folytatására.
Four thematic scientific clusters are being launched to foster scientific cooperation and to streamline research activities.
Négy tematikus tudományos klasztert indítanak az együttműködés előmozdítása és a kutatási tevékenységek ésszerűsítése érdekében.
Four themes, 36 sessions
Négy témakörben 36 előad ás
Four UK projects deal with waste management.
Négy egyesült királysági projekt hulladékgazdálkodással foglalkozik.
Four years after the entry into force of the Lisbon Treaty the construction of a European area of Justice has advanced in leaps and bounds.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése óta eltelt négy év során az európai igazságszolgáltatási térség kiépítése rohamléptekkel haladt előre.
Four years later, member states are to achieve a 65% collection rate.
Újabb négy év elteltével a tagállamoknak 65 %-os gyűjtési arányt kellene elérniük.
Four years on from the single European sky legislation of 2004, the Commission judges it necessary to consolidate and address a number of challenges relating to European air space management, namely:
Az egységes európai égboltra vonatkozó jogszabályok 2004-es elfogadása után négy évvel a Bizottság szükségesnek ítéli e jogszabályok konszolidációját, valamint azt, hogy reagáljon néhány, az európai légi forgalomból adódó kihívásra, nevezetesen az alábbiakra:
Four young Europeans proved their excellent knowledge on balanced diet and healthy lifestyle by answering successfully all questions of the on-line Treasure Hunt game, in the framework of the EU Healthy Eating Campaign, "The Tasty Bunch".
Négy európai fiatal válaszolt tökéletesen az egészséges táplálkozást népszerűsítő, a „fincsi csapat” elnevezésű uniós kampány keretében megrendezett internetes kincsvadászat-játékban feltett összes kérdésre, tanúbizonyságot téve ezzel a kiegyensúlyozott étkezéssel és az egészséges életmóddal kapcsolatos kiváló ismereteikről.
Four-track development of the Western Line Vienna-Linz: Melk railway station (€3,400,000)
Négyvágányú pálya kiépítése a Bécs–Linz nyugati vasútvonalon: a melki vasútállomás (3 400 000 EUR)
Fourfold increase in clawbacks
Négyszeresére nőtt a visszakövetelések mértéke
Fourteen Member States monitoring under the new Bathing Water Directive
Tizennégy tagállam végez nyomon követést az új fürdővíz-minőségi irányelv keretében
Fourteen years after the adoption of Directive 94/45/EC, around 820 European Works Councils are functioning, whereby 14,5 million workers are represented for the purpose of being kept informed and consulted at transnational level.
Tizennégy évvel a 94/45/EK irányelv elfogadása után körülbelül 820 Európai Üzemi Tanács működik, melyek 14,5 millió munkavállaló képviseletét látják el, hogy tájékoztassák őket és konzultációt folytassanak velük több tagállamra kiterjedő szinten.
Fourteen years on from the adoption of Directive 94/45/EC, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14,5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Tizennégy évvel a 94/45/EK irányelv elfogadása után körülbelül 820 Európai Üzemi Tanács működik, melyek 14,5 millió munkavállaló képviseletét látják el, hogy tájékoztassák őket és konzultációt folytassanak velük több tagállamra kiterjedő szinten.
Fourth , the Advocate General proposes that, in a licensing system which is limited to a single operator in the gambling sector, the principle of equal treatment and the obligation of transparency preclude the extension of a licence without competitive tendering unless the omission of a call for tenders is validly justified.
Negyedszer a főtanácsnok szerint az egyetlen piaci szereplőre korlátozott engedélyezési rendszerben az egyenlő bánásmód elvével és az átláthatóság követelményével ellentétes az engedély versenyeztetés nélküli meghosszabbítása, kivéve, ha a versenyeztetés hiánya érvényesen igazolt.
Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
Harmadik éves bevándorlási és menekültügyi jelentés
Fourth Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Geneva, 4-8 May 2009 ( 10935/09 );
a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló stockholmi egyezmény részes feleinek negyedik konferenciája (Genf, 2009. május 4–8.) ( 10935/09 );
Fourth European Working conditions survey:
Negyedik európai munkakörülmény-felmérés
Fourth UN conference on the least developed countries
Negyedik ENSZ-konferencia a legkevésbé fejlett országokról
Fourth World Telecommunication Policy Forum
A Negyedik Távközléspolitikai Világfórum
Fourth, by using the contested trade mark, Jackson International Trading would benefit from the power of attraction, the reputation and the prestige of the earlier trade mark for its own goods (beer and other beverages) and for its services.
Negyedszer, a Jackson International Trading a vitatott védjegy használata révén saját árui (sörök és más italok) és szolgáltatásai javára használja ki a korábbi védjegy vonzerejét, hírnevét és presztízsét.
Fourth, on agriculture -- a policy area financed almost exclusively at European level -- the focus is increasingly on quality of life in rural areas, greener practices and sustainable food production, which is essential for all of us.
Negyedszer, a szinte kizárólagosan uniós finanszírozású mezőgazdaság területén a hangsúly egyre inkább arra helyeződik át, hogy a vidéki területeken javuljon az életminőség, elterjedtebbé váljanak a környezetbarát megoldások és a fenntarthatóvá váljon az élelmiszertermelés, hiszen ezek valamennyiünk számára létfontosságúak.
Fourth, the 2004 reform already had a major impact on salaries.
Negyedszer, a 2004-es reform már jelentősen kihatott a fizetésekre.
Fourth, the Court finds a number of recurrent problems in its special reports on individual expenditure programmes.
Negyedszer: az egyes kiadási programokról szóló különjelentéseiben a Számvevőszék számos visszatérő problémára mutat rá.
Fourth, the Court finds that the Commission did not commit a manifest error in assessing the effects of the merger on potential competition.
Negyedszer, az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg, hogy a Bizottság nem vétett nyilvánvaló mérlegelési hibát az összefonódásnak a potenciális versenyre gyakorolt hatásával kapcsolatos értékelésénél.
Fourth, the Court points out that Article 114 TFEU does not provide that the addressees of the measures adopted by the EU legislature on the basis of that provision can only be Member States.
Negyedszer a Bíróság rámutat, hogy az EUMSZ 114. cikk nem mondja ki, hogy az uniós jogalkotó által e cikk alapján elfogadott intézkedéseknek kizárólag a tagállamok lehetnek a címzettjei.
Fourth, the Court responds to Volksbank’s argument that, the Romanian legislation, in prohibiting credit institutions from levying certain bank charges, makes consumer credit offered by companies established in other Member States less accessible for customers established in Romania and, consequently, infringes the Treaty rules concerning the freedom to provide services.
Negyedik helyen a Bíróság a Volksbank azon érvére válaszol, amely szerint a román szabályozás, amennyiben tiltja a hitelintézetek számára bizonyos banki díjak felszámítását, a Romániában letelepedett ügyfelek számára nehezebben hozzáférhetővé teszi a más tagállamokban letelepedett társaságok által kínált fogyasztói hiteleket, sérti a Szerződés szolgáltatatásnyújtás szabadságára vonatkozó szabályait.
Fourth, the Court’s transaction testing shows that over half of the errors the Court found under shared management could have been corrected by national authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
Negyedszer, a számvevőszéki tranzakciótesztek arra is rámutatnak, hogy a Számvevőszék által a megosztott irányítású területeken észlelt hibák több mint felét a tagállami hatóságok még a költségnyilatkozatok Bizottság felé történő benyújtása előtt javítani tudták volna.
Fourth, the Union should always aim at evolving as much as possible as a whole, with 28 Member States today.
Negyedsorban, az Uniónak a lehető legnagyobb mértékben arra kell törekednie, hogy egészként, mind a 28 tagállammal együtt fejlődjön tovább.
Fourth, we endorsed the agreement reached between the European Parliament and the Council on strengthening Frontex, our agency for external borders.
Negyedrészt pedig jóváhagytuk a külső határokkal foglalkozó uniós ügynökség, a Frontex megerősítéséről az Európai Parlament és a Tanács által elért megállapodást.
Fourth, we have ensured further fiscal consolidation by those EU states that need more sustainable public finances and more structural reforms.
Stratégiánk negyedik elemeként gondoskodtunk arról, hogy folytatódjon a költségvetési konszolidáció azokban az EU-tagállamokban, amelyekben fenntarthatóbb államháztartásra és további szerkezeti reformokra van szükség.
Fourth: we need to enhance fairness in our taxation policies.
Negyedszer: igazságosabbá kell tennünk adópolitikánkat.
Fourthly and finally, I should like to congratulate Prime Minister Orban on the agreement reached earlier this week on strengthening Frontex, our agency for external borders.
Negyedrészt pedig, szeretném elismerésemet kifejezni Orbán Viktor miniszterelnök úrnak azért, hogy e héten sikerült megállapodást elérni a külső határokkal foglalkozó uniós ügynökség, a Frontex megerősítéséről.
Fourthly, providing standard design codes of practice to construction companies making it easier for them to work in other Member States.
Negyedszer szabványosított gyakorlati tervezési kódokat biztosítanak az építőipari vállalatok számára, mellyel könnyebben dolgozhatnak más tagállamokban.
FP7 beneficiaries are faced with inconsistencies related to some aspects of the rules for participation.
A keretprogram kedvezményezettjei következetlenségekkel szembesülnek a részvételi szabályok néhány tekintetében.
FP7 has made progress in cutting red tape, notably through a new Guarantee Fund and a Unique Registration Facility.
A hetedik keretprogramot illetően előrelépés történt a bürokrácia csökkentése terén,
FP7 has proved very attractive to the research community with more than 33,000 proposals received since 2007, almost 7000 projects funded.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram szemmel láthatóan felkeltette a kutatótársadalom élénk érdeklődését: a 2007 óta beérkező pályázatok száma meghaladta a harmincháromezret, valamint csaknem hétezer projekt részesült támogatásban.
FP7 is a strong asset in the EU's fight against the current crisis with its budget growing every year by 13% until 2013.
A hetedik keretprogram – 2013-ig minden évben 13%-kal gyarapodó költségvetésével – a jelenlegi válság leküzdésében is fontos szerepet játszik.
FP7 is one of the EU’s key instruments for funding research.
A hetedik kutatási keretprogram az Unió fő kutatástámogatási eszköze.
FP7 is the largest research funding programme in the world with a budget of more than €53 billion for 2007-2013.
A hetedik keretprogram a 2007 és 2013 közötti időszakra előirányzott több mint 53 milliárd eurós költségvetésével a világ legnagyobb kutatástámogatási programja.
FP7, the EU's Seventh Framework Programme runs from 2007 until 2013, with more than €9 billion allocated to ICT research and development.
Az EU hetedik keretprogramja 2007-től 2013-ig tart, és az IKT kutatás-fejlesztéshez kapcsolódó összes előirányzata meghaladja a 9 milliárd eurót.
FP8 will be designed to support Europe 2020.
A nyolcadik keretprogram az Európa 2020 stratégia megvalósulását fogja támogatni.
FPAT – Portuguese Federation of Social Institution connected to the Prevention of Drug Addiction (Portugal)
FPAT – a kábítószer-függőség megelőzését szolgáló társadalmi intézmények szövetsége (Portugália)
FR (Corse)
FR (Korzika)
Fr ance
Finnország
FR bans use of promotional elements on packs.
Franciaország tiltja reklámelemek megjelenítését a csomagoláson.
FR Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche
FR Felsőoktatási és Kutatási Minisztérium
FR, HU, IT, PL, SK
EN, FR, IT, HU, PL, SK
FR: French; DE: German; ES: Spanish; IT: Italian;
francia; DE: német; ES: spanyol; IT: olasz; NL: holland; PT: portugál;
Fragile economic recovery and challenges in the labour market have impacted on the modest developments in the situation of households and individuals.
A bizonytalan gazdasági fellendülés és a munkaerő-piaci kihívások rányomták bélyegüket a háztartások és az egyének helyzetének szerény javulására.
Fragmentation of European market and regulation along national lines prevents efficiencies and scale
Az európai piac és szabályozás nemzeti törésvonalak mentén való széttagoltsága a hatékonyság és a méretgazdaságosság rovására megy;
Fragmented and overly complex legal environment
zéttagolt és bonyolult a jogi szabályozás.