natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
Arra ösztönzik az intézményeket, hogy folytassák és fokozzák az épületeiket érintő energiahatékonysági és környezetvédelmi intézkedéseket, beleértve – amennyiben helyénvaló és az adott források keretein belül megvalósítható – a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő tanúsítványok beszerzését, valamint melegen üdvözlik az e területen megtett előrelépéseket.
They encouraged the definition of clear policies, in consultation with relevant stakeholders, on open access to scientific publications and research data, on preservation and re-use of scientific information and on related e-infrastructures for disseminating scientific information, at both national and EU levels.
A tagállamok ösztönözték, hogy a tudományos információk tagállami és uniós szinten történő terjesztése érdekében az érintett szereplőkkel konzultálva világos szakpolitikákat határozzanak meg a tudományos publikációkhoz és a kutatási adatokhoz való nyílt hozzáférésre, a tudományos információk megőrzésére és újbóli felhasználására, továbbá a kapcsolódó e-infrastruktúrákra vonatkozóan.
They encouraged the European institutions to further increase the momentum, especially with a view to improving access to the labour market, better targeting of social services in member states and ensuring equal opportunities with view to access to education and training.
Arra bíztatták az európai intézményeket, hogy fokozott erővel törekedjenek különösen a munkaerőpiachoz való hozzáférés megkönnyítésére, a tagállami szociális szolgáltatások jobb fókuszálására, és az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés terén az esélyegyenlőség biztosítására.
They endorse the adoption of an ambitious action plan at the Cannes summit to address economic challenges and to rebalance global growth over the medium-term.
A dokumentum értelmében az érintett uniós feleknek támogatniuk kell, hogy a cannes-i csúcstalálkozó résztvevői ambiciózus cselekvési tervet fogadjanak el a gazdasági kihívások kezelése és a világszintű növekedés középtávú kiegyensúlyozása kapcsán.
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Jóváhagyják azt az eurócsoport által június 20-án elfogadott megközelítést, amely szerint ösztönözni kell a magánszektor önkéntes részvételét.
They endorse the establishment of an ambitious action agenda for instance to :
A következtetésekben a Tanács támogatásáról biztosította a következő célok elérését célzó ambiciózus intézkedési menetrend kidolgozását:
They ensure that in the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process if they do.
E kezdeményezések révén a jövőben a hatóságok rendelkezésére fognak állni azok az eszközök, amelyekkel érdemben tudnak fellépni még a problémák felmerülése előtt, vagy a folyamat korai szakaszában, ha szükséges.
They ensure that public interest rules, like the protection of minors and human dignity, apply to all audiovisual services, including on-demand, over fixed, mobile or satellite networks.
Ezen túlmenően arról is gondoskodnak, hogy a közérdekű, mint például a kiskorúak és az emberi méltóság védelmére vonatkozó szabályok minden audiovizuális szolgáltatás esetében érvényesüljenek, beleértve a vezetékes, mobil vagy műholdas hálózatokon keresztül lekérhető tartalomszolgáltatást is.
They escape waste management streams and accumulate in our environment, especially in the form of marine litter.
Ezek a zacskók sok esetben be sem kerülnek a hulladékgazdálkodási rendszerbe, és – különösen tengeri hulladék formájában – felgyűlnek környezetünkben.
They establish a thematic group with the participation of experts from member states and the Commission with the aim of sharing best practices on how to promote the creativity and innovative capacity of young people by identifying competences and skills acquired through non-formal and informal learning relevant to employability.
A dokumentum a tagállamokból érkező szakértők és a Bizottság bevonásával tematikus csoport létrehozását irányozza elő, melynek célja az azzal kapcsolatos legjobb gyakorlatok megosztása, hogy miként lehet a fiatalok kreativitását és innovációs képességét előmozdítani olyan, a nem formális és az informális tanulás során elsajátított kompetenciák és készségek meghatározása révén, amelyek a foglalkoztathatóság szempontjából jelentőséggel bírnak.
They establish the terms and conditions for investment by nationals and companies of one country in another and set up a legally binding level of protection in order to encourage investment flows between two countries.
Ezek meghatározzák, hogy egy-egy ország állampolgárai vagy cégei milyen feltételekkel fektethetnek be egy másik országban, és jogilag kötelező erejű védelmi szintet állapítanak meg a beruházások két érintett ország közötti áramlásának ösztönzése érdekében.
They evaluate the outcomes of the conference, stress the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord and confirm existing EU positions on a broad range of issues.
A dokumentum értékeli a konferencia eredményeit, hangsúlyozza a Koppenhágai Megállapodás által az azonnali végrehajtásra vonatkozóan nyújtott lehetőségeket, valamint a kérdések széles köre tekintetében megerősíti a jelenlegi Uniós álláspontot.
They examine each topic in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies and programmes.
Mindegyik témát a tudományos kutatás, a legújabb nemzetközi felmérések eredményei és a tagállami szakpolitikai intézkedések és programok fényében vizsgálják.
They examined a draft three-year operational plan, including FEMIP's contribution to priorities established by the Union for the Mediterranean, and discussed the options for the structure of future FEMIP committee meetings.
Megvizsgálták egy hároméves operatív terv tervezetét, amely tartalmazza, hogy a FEMIP hogyan járulna hozzá az Unió a Mediterrán Térségért által megállapított prioritásokhoz, továbbá megvitatták a FEMIP-bizottság jövőbeli üléseinek lehetséges megszervezését.
They exchange information in cases where the results of official controls in a Member State indicate that a possible violation of food law requirements motivated by the prospect of economic or financial gain might be taking place.
Információkat cserélnek azokban az esetekben, amikor egy tagállamban a hatósági ellenőrzések eredményei az élelmiszerjogi előírások pénzügyi vagy gazdasági haszonszerzés miatti esetleges megsértésére utalnak.
they exchanged confidential information on specific customer requests;
a konkrét vevői igényekre vonatkozó bizalmas információkat cseréltek;
They exchanged views on the basis of the report of the EU‑Cuba ministerial meeting of 10 June and agreed to return to the subject in the near future..
Véleményt cseréltek a június 10-i EU–Kuba miniszteri találkozóról szóló jelentés alapján, és megállapodtak abban, hogy a közeljövőben visszatérnek a kérdésre.
They exchanged views on the follow-up to the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
Eszmecserét folytattak az A/H1N1-pandémia tanulságai alapján hozott intézkedésekről, és különösen az oltóanyagok és a vírusellenes gyógyszerek közös beszerzéséről.
They expect it to protect the countryside.
Hogy megvédje a tájakat.
They expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges, such as fighting unemployment and improving competitiveness.
A polgárok egyúttal azt várják az Uniótól, hogy érdemi eredményeket mutasson fel a meghatározó gazdasági és társadalmi kihívások, így például a munkanélküliség elleni küzdelem és a versenyképesség javítása terén.
They expect the Government to provide further details in the Convergence programme due to be submitted to the EU in mid April.
A Bizottság azt várja, hogy a kormány az Uniónak április közepén benyújtandó konvergenciaprogramban további részletekkel fog szolgálni.
They expect to extend these experiments to other artistic performances.
Tervezik a kísérletek kiterjesztését más művészi előadásokra is.
They expect to make the largest percentage increases in RD investment in China (25%), Japan (17%), other European countries (8%), India (8%) and the US and Canada (5%).
A K+F-beruházások terén a legnagyobb százalék-növekedést Kínában (25%), Japánban (17%), más európai országokban (8%), Indiában (8%), valamint az Egyesült Államokban és Kanadában (5%) várják.
They explain the policy context of inland navigation and biodiversity conservation in Europe.
A dokumentum kifejti a belvízi hajózás és a biológiai sokféleség megőrzésének európai politikai hátterét.
They expressed concerns regarding the cost implications and emphasised that a directive should set minimum standards while respecting the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the different member states.
Aggodalmuknak adtak hangot a költségvonzatokkal kapcsolatban, és hangsúlyozták, hogy az irányelvnek meg kellene ugyan állapítania bizonyos minimumelőírásokat, azonban tiszteletben kellene tartania a szubszidiaritás elvét, valamint az egyes tagállamokban fennálló helyzet sokféleségét.
They expressed fears that multiple initiatives at Member State level would run contrary to Single Market principles, confusing consumers and increasing costs for industry.
Hangot adtak annak az aggodalmuknak is, hogy amennyiben tagállami szinten születnének különböző kezdeményezések, az ellentétes lenne az egységes piac alapelveivel, megtévesztené a fogyasztókat és növelné a vállalatok költségeit.
They expressed preliminary views on the programme which is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, including with national research programmes.
Előzetes véleményt nyilvánítottak a keretprogramról, amely várhatóan felszámolja majd az e területen tapasztalható széttagoltságot, és nagyobb összhangot fog biztosítani a nemzeti kutatási programokkal is.
They expressed their readiness to work side by side with the European institutions to promote democracy, human rights and fundamental freedoms which are indispensable in the building of pluralist and democratic societies.
Kifejezésre juttatták abbéli készségüket, hogy az uniós intézményekkel vállvetve dolgozzanak a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdításán, amelyek a pluralista és demokratikus társadalmak elengedhetetlen építőkövei.
They expressed their views as to the most important fields of action, including better integration of all modes of transport, intelligent transport systems, a clear innovation strategy, financing of infrastructure and internalisation of external costs for infrastructure use.
Véleményt mondtak a fellépések legfontosabb területeiről, így a közlekedési módok jobb integrációjáról, az intelligens közlekedési rendszerekről, az egyértelmű innovációs stratégiáról, az infrastruktúra finanszírozásáról, valamint az infrastruktúra használatából adódó külső költségek internalizálásáról.
They face severe difficulties in finding work, are more often unemployed and more often dependent on welfare benefits.
Ez kifejezetten megnehezíti számukra a munkavállalást, és egyre többen válnak munkanélkülivé, vagy szorulnak rá szociális támogatásra.
They feel some responsibility for Europe.
Ők felelősnek érzik magukat Európáért.
They feel that various practical aspects of the proposal should be reconsidered.
Véleményük szerint a javaslat több gyakorlati vonatkozását újra át kellene gondolni.
They feel their way of life is at risk.
Úgy érzik, életvitelüket veszélyeztetik a változások.
They feel they are not in complete control of their data.
Úgy érzik, hogy adataik felett nem igazán tudnak ellenőrzést gyakorolni.
They find services poor and speeds too low.
A szolgáltatást gyenge minőségűnek, a sebességet túl lassúnak találják.
They flagged 76 % of all websites (254 sites) for further investigation as they had doubts about the websites' conformity with EU laws protecting consumers, especially rules governing advertising and key information about costs and characteristics of digital content which enable consumers to make informed decisions.
Az összes oldal 76%-át (254-et) jelöltek meg további vizsgálatra, mivel kétségeik támadtak, hogy az oldalak megfelelnek-e az EU fogyasztókat védő jogszabályainak, különösen a reklámozást és a költségekre vonatkozó főbb információkat megállapító szabályoknak, illetve a fogyasztók számára a tájékozott döntést lehetővé tevő digitális tartalom jellemzőire vonatkozó előírásoknak.
They focus especially on the sustainability criteria for biofuels and what is to be done in order to control that only sustainable biofuels are used.
Külön hangsúlyt fektetnek a bioüzemanyagokra alkalmazandó fenntarthatósági kritériumra, és annak ellenőrizhetőségére, hogy kizárólag fenntartható bioüzemanyagok kerüljenek felhasználásra.
They focus on skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors.
Ezek az intézkedések a készségfejlesztésre, a finanszírozáshoz való hozzáférésre, az új üzleti modellek támogatására, a közönségszervezésre, a nemzetközi piacokhoz való hozzáférésére és a más ágazatokkal ápolt kapcsolatok erősítésére koncentrálnak.
They focus on the desirability of providing more publicly accessible information on the way the programme functions, in so far as this is possible, without endangering the effectiveness of the programme.
Figyelmük középpontjában az a szempont áll, miszerint a program működésének módjáról célszerű volna a nyilvánosság számára hozzáférhetőbb tájékoztatást nyújtani, amilyen mértékben ez a program hatékonyságának veszélyeztetése nélkül lehetséges.
They focus on the need to improve fast-track systems for external border crossings for the benefit of EU citizens while at the same time safeguarding the right balance between the right to free movement and guaranteeing the highest level of security.
A következtetések középpontjában az uniós polgárok gyorsított külsőhatár-átlépésére létrehozott rendszerek javításának szükségessége áll, melynek a szabad mozgáshoz való jog és a legmagasabb szintű biztonság garantálása közötti megfelelő egyensúly megőrzése mellett kell megvalósulnia.
They focus our investments on the key areas for economic development: SME support, research and innovation, the digital agenda and the low carbon economy -as set out in the Europe 2020 Growth Agenda.
A reformok beruházásainkat a gazdasági fejlődés szempontjából kulcsfontosságú területekre irányítják: a kkv-k támogatására, a kutatásra és innovációra, a digitális menetrendre és az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra – mindez összhangban az Európa 2020 stratégia növekedési programjával.
They focused in particular on support to Greece in border areas, asylum and migration management.
Különös figyelmet szenteltek a határ menti területeken, a menekültügy és a migrációkezelés területén Görögországnak nyújtandó támogatásnak.
They follow the general principles of competition policy.
egyrészről meg kell felelniük a versenypolitika általános elveinek;
They form part of the global migration approach developed by the EU in recent years (IP/11/1369 and MEMO/11/800).
E partnerségek az Unió által az elmúlt évek során kidolgozott, migrációval kapcsolatos általános megközelítés (IP/11/1369 és MEMO/11/800) keretében jöttek létre.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
A szerződés a felek közti megállapodást rögzíti, és sokféle kérdésre kiterjedhet, ideértve az áruk értékesítését és az olyan kapcsolódó szolgáltatásokat, mint a javítás vagy a karbantartás.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
A szerződés a felek közötti megállapodást rögzíti, és sokféle kérdésre kiterjedhet, ideértve az áruk értékesítését és az olyan kapcsolódó szolgáltatásokat, mint a javítás vagy a karbantartás.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
Ezek a felek közti megállapodást rögzítik, és sokféle kérdésre kiterjedhetnek, ideértve az áruk, valamint a kapcsolódó olyan szolgáltatások, mint a javítás vagy a karbantartás értékesítését.
They found that overestimation of users and the lack of coordination between modes of transport, parking policy and the absence of urban mobility plans contributed to underutilisation.
Megállapították, hogy az utasszám túlbecslése, az egyes közlekedési módok, illetve a parkolási politika közötti összehangolás hiánya és a városi mobilitási terv hiánya hozzájárult a kihasználatlansághoz.
They found that the earnings at companies with at least one woman on the board were significantly higher than in those that had no female board member.
Azt állapították meg, hogy a nyereség jelentősen magasabb volt azoknál a vállalatoknál, ahol legalább egy nő volt a vezetőtestületben, mint azoknál, ahol egyetlen sem.
They found that the procedure is relatively unknown – not only among consumers but among judges as well.
Megállapítást nyert, hogy az eljárás viszonylag ismeretlen – nem csupán a fogyasztók, de a bírák körében is.
They further recognise the role of local stakeholders, including in particular, the role of local government and cities in designing and implementing integration programmes, given that integration takes place primarily at a local level.
A beilleszkedési programok megtervezésében és alkalmazásában elismerik továbbá a helyi érintett felek szerepét, köztük különösen az önkormányzatokét és a városokét, mivel a beilleszkedés elsődlegesen helyi szinten megy végbe.
They generally considered that producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on those farmers.
Az általános vélemény az volt, hogy a termelők óriási erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy megfeleljenek ennek a fontos állatjóléti követelménynek, a határidő kitolása ezért nem lenne tisztességes velük szemben.
They generate 45 % of the gross value added in the EU,
Ezek az EU-n belüli bruttó hozzáadott érték 45%-át teszik ki,
They had all been implemented according to the Implementation Agreement and responded to many immediate needs of the earthquake-affected population.
Mindegyik projekt a végrehajtási megállapodásnak megfelelően valósult meg, és a földrengés által érintett lakosság számos azonnali szükségletét kielégítette.
They had also banned the export of these products to the EU and third countries.
Tilalmat vezettek be ezen termékek EU-ba és harmadik országokba történő kivitelére is.
They had an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway and on the annual meeting of the ICCAT.
Véleménycserét folytattak az EU és Norvégia közötti éves konzultációkról és az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) éves üléséről.
They had to rebuild a continent wrecked by violence, by dictatorships, and they succeeded.
Egy darabjaira hullott kontinenst kellett újjáépíteniük az erőszak és a diktatúrák romjain, de sikerült nekik.
They had until end 2000 for ensuring appropriate treatment from large agglomerations discharging into undesignated waters and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
A szennyvizüket másféle területekre kibocsátó nagyobb agglomerációk esetében a megfelelő színvonalú szennyvízkezelés biztosítására előírt határidő 2000 vége volt, míg a közepes méretű agglomerációk, valamint az édesvizekbe és a tölcsértorkolatokba szennyvizet kibocsátó kisebb agglomerációk esetében ugyanezt 2005 végéig kellett megtenni.
They harmonise the scope of general export authorisations and the conditions of their use and to ensure efficiency of security controls.
Harmonizálják az általános exportengedélyek hatályát és alkalmazásuk feltételeit, valamint gondoskodnak a biztonsági ellenőrzések eredményességéről.
They have a central role to play in shaping the debate on European issues, which in view of the 2014 European elections, promises to be lively in the years to come.
Központi szerepet kell játszaniuk az európai kérdésekről szóló viták alakításában, amelyek a 2014-es európai parlamenti választások közeledtével igen élénknek ígérkeznek az elkövetkező években.
They have a remarkable capacity to find new innovative ways to deal with a fast-changing societal, economic and environment reality.
Figyelemreméltó képességük van arra, hogy új, innovatív módokat találjanak a gyorsan változó társadalmi, gazdasági és környezeti adottságok kezelésére.
They have a total budget of 158.1 million, of which the EU will contribute 95.6 million.
E projektek teljes költségvetése 158,1 millió euró, amiből az EU hozzájárulása 95,6 millió euró.
They have a total budget of 23.2 million, of which the EU will contribute 13.8 million.
E projektek teljes költségvetése 23,2 millió euró, amiből az EU hozzájárulása 13,8 millió euró.
They have a total budget of 6.9 million, of which the EU will contribute 4.1 million.
E projektek teljes költségvetése 6,9 millió euró, amiből az EU hozzájárulása 4,1 millió euró.
They have a total budget of € 153.9 million, to which the EU will contribute € 100 million.
E projektek teljes költségvetése 153,9 millió euró, amiből az EU hozzájárulása 100 millió euró.
They have a total budget of € 7.5 million, to which the EU will contribute nearly € 4.5 million.
Ezek teljes költségvetése 7,5 millió euró, amiből az EU 4,5 millió eurót biztosít.
They have a wide range of uses in hi-tech and green goods, automotive and machinery manufacturing, chemicals, steel and non-ferrous metal industries.
Ezeket az anyagokat a csúcstechnológiai és zöld termékekben, a gépjárműiparban és a gépgyártásban, a vegyiparban, az acél és a nemvas fémek előállítása során alkalmazzák széles körben.
They have access to certain phonograms by chance and without any active choice on their part, according to the time of their arrival at the practice and the length of time they wait and the nature of the treatment they undergo.
Véletlenszerűen és akaratuktól függetlenül kapnak hozzáférést bizonyos hangfelvételekhez aszerint, hogy mikor érkeznek meg a rendelőbe, mennyi ideig várakoznak, és milyen kezelésben részesülnek.
They have agreed on a pragmatic partnership approach based on the annual selection of joint communication priorities and practical cooperation between the communication departments of Member States and Institutions.
A közös kommunikációs prioritások évenkénti kijelölése, valamint a tagállamok és az intézmények kommunikációs osztályai közötti gyakorlati együttműködés alapján pragmatikus partnerségi megközelítésben állapodtak meg.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL programme.
hogy összehangolják és közösen hajtják végre az AAL közös programhoz való hozzájárulást célzó tevékenységeket.
They have all pledged to meet the EU CO2 reduction objective.
Ezek a polgármesterek egytől egyig vállalták, hogy teljesítik az EU szén-dioxid-csökkentési célkitűzését.
They have already achieved results that help improve quality of life and contribute to Europe’s competitiveness.
E partnerségek már eddig is olyan eredményeket értek el, amelyekkel javult az emberek életminősége és az európai versenyképesség.
They have also advanced in carrying out the country-specific recommendations issued last year, although to varying degrees across countries and policy areas.
Emellett a tavaly kiadott országspecifikus ajánlások végrehajtását illetően is előrelépést tettek, bár e tekintetben eltérés mutatkozik az egyes tagállamok és szakpolitikai területek között.