natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation Border Management
Innovatív határigazgatás
Innovation can increase competitiveness and create new jobs.
Az innovációval pedig nő a versenyképesség és új munkahelyek jönnek létre.
Innovation clusters and science parks are among the initiatives envisaged.
A tervezett kezdeményezések között szerepel az innovációs klaszterek és tudományos parkok létrehozása.
Innovation contributes to tackling the most critical societal challenges we are facing.
Az innováció hozzájárul korunk legsúlyosabb társadalmi kihívásainak a megválaszolásához.
Innovation followers: Austria, Belgium, Cyprus, Estonia, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia and the UK all show a performance close to that of the EU27 average.
Követő innovátorok: Ausztria, Belgium, Ciprus, Észtország, Írország, Luxemburg, Hollandia, Szlovénia és az Egyesült Királyság teljesítménye nagyjából megegyezik az EU-27 átlagával.
Innovation followers: Belgium, the UK, Netherlands, Austria, Luxembourg, Ireland, France, Slovenia, Cyprus and Estonia with a performance close to that of the EU27 average.
Követő innovátorok: Belgium, az Egyesült Királyság, Hollandia, Ausztria, Luxemburg, Írország, Franciaország, Szlovénia, Ciprus és Észtország teljesítménye nagyjából megegyezik az EU-27 átlagával.
Innovation followers: Netherlands, Luxembourg, Belgium, the UK, Austria, Ireland, France, Slovenia, Cyprus and Estonia all perform above the EU average.
Követő innovátorok: Hollandia, Luxemburg, Belgium, az Egyesült Királyság, Ausztria, Írország, Franciaország, Szlovénia, Ciprus és Észtország teljesítménye meghaladja az Európai Unió átlagát.
Innovation in the automotive industry will also be stimulated through a comprehensive package of measures to reduce CO2, pollutant and noise emissions, to drive improvements in road safety and develop technologically-advanced intelligent transport systems (ITS).
A gépjárműipari innovációk ösztönzésére szolgál emellett a szén-dioxid-, a szennyezőanyag- és a zajkibocsátás csökkentésére, a közúti biztonságot elősegítő fejlesztések támogatására és a fejlett technológiákat használó, intelligens közlekedési rendszerek kifejlesztésére irányuló átfogó intézkedéscsomag is.
INNOVATION IN THE MEDICAL DEVICE SECTOR
Innováció az orvostechnikai eszközök ágazatában
innovation in the medical device sector.
innováció az orvostechnikai eszközök ágazatában.
Innovation in this sector is also an important aspect - it can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing weight of materials used in vehicles.
Ebben az ágazatban fontos szempont az innováció is – ez utóbbi az élelmiszerek jobb tartósítása, a műanyagok újrahasznosíthatóságának fokozása, valamint a járművekben felhasznált anyagok súlyának csökkentése révén járulhat hozzá a körforgásos gazdasághoz.
Innovation Investment Package - total investments (2014-20) (in € millions)
Innovációs beruházási csomag – a beruházások teljes összege (2014–2020)
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the EU's Europe 2020 strategy.
Az innováció központi szerepet játszik a gazdasági növekedésben és az üzleti versenyképességben, ezért az Unió Európa 2020 stratégiájában is kiemelkedő helyet kapott.
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Az innováció központi szerepet játszik a gazdasági növekedés és az üzleti versenyképesség szempontjából, ezért az Európa 2020 stratégiában is kiemelkedő helyet kapott.
Innovation is the key to building sustainable growth and fairer and greener societies.
Az innováció központi szerepet játszik mind a fenntartható növekedési pályára állás, mind társadalmunk méltányosabbá és környezetközpontúbbá tétele szempontjából.
Innovation leaders: Denmark, Finland, Germany, Sweden all show a performance well above that of the EU27 average.
Vezető innovátorok: Dánia, Finnország, Németország és Svédország teljesítménye jóval meghaladja az EU-27 átlagát.
Innovation leaders: Sweden, Denmark, Germany and Finland.
Vezető innovátorok: Svédország, Dánia, Németország és Finnország.
Innovation leaders: Sweden, Germany, Denmark and Finland, all show a performance well above that of the EU average.
Vezető innovátorok: Svédország, Németország, Dánia és Finnország, melyek jóval az uniós átlag feletti teljesítményt mutatnak.
innovation linked to the previous four points and for accompanying measures in the dairy sector.
illetve az ezekhez kapcsolódó innováció területét érintő programok megerősítésére, valamint a tejágazat kísérő intézkedéseire fordíthatják.
Innovation needs to be boosted so that the sector and its enterprises can adapt to new trends in consumer behaviour and overcome fixed patterns in the sector.
Növelni kell az innovációt, hogy az ágazat és a vállalkozások alkalmazkodhassanak az új fogyasztói szokásokhoz, és változtassanak a berögzült módszereken.
Innovation new challenges
Innováció új kihívások
Innovation output is wide-ranging and differs from sector to sector.
Az innovációs teljesítmény széles skálán mozog és ágazatonként eltéréseket mutat.
Innovation partnership to overcome Europe's raw materials shortages
Innovációs partnerség az európai nyersanyaghiány leküzdésére
Innovation Partnerships: new proposals on raw materials, agriculture and healthy ageing to boost European competitiveness
Innovációs partnerségek: az európai versenyképességet fokozó új javaslatok a nyersanyagok, a mezőgazdaság és az egészséges idősödés területén
Innovation performance (2008 Summary Innovation Index)
INNOVáCIóS TELJESíTMéNY (2008. éVI öSSZEVONT INNOVáCIóS INDEX)
Innovation performance compared: How innovative is your country?
Innovációs körkép az EU-ban: mennyire jellemző az Ön hazájára az innováció?
Innovation performance has improved since 2008, but convergence seems to have ended since 2012;
az innovációs teljesítmény 2008 óta javult, de a konvergencia – úgy tűnik – 2012 óta megtorpant,
Innovation performance in the EU has improved year on year in spite of the continuing economic crisis, but the innovation divide between Member States is widening.
Az Európai Unió innovációs teljesítménye a nem szűnő gazdasági válság ellenére évről évre javul, de a tagállamok közötti innovációs szakadék egyre szélesebb.
Innovation seems to have a positive effect: innovative enterprises, as well as enterprises from more innovative countries, more often report employment growth and have higher employment growth rates.
Az innovációnak – úgy tűnik – pozitív hatásai vannak: Innovatív vállalkozások, illetve innovatívabb országok vállalkozásai gyakrabban számolnak be foglalkoztatás-növekedésről, és foglalkoztatás-növekedési rátájuk is magasabb.
Innovation should now be at the heart of all Member States' policy agendas.
Az innovációt a tagállamok politikai napirendjének középpontjába kell állítani.
Innovation union - re-focussing RD and innovation policy on major challenges, while closing the gap between science and market to turn inventions into products.
Innovatív Unió – a kutatás-fejlesztési és az innovációs politikát a főbb kihívásokra kell koncentrálni, és elő kell segíteni, hogy a tudományos eredményekből mielőbb piacra dobható termékek szülessenek.
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
Az Innovatív Unió és az Európa 2020 stratégia
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
Innovatív Unió és Európa 2020 stratégia
Innovation Union Competitiveness Report: http://ec.europa.eu/iuc2011
Az Innovatív Unió versenyképességi jelentése: http://ec.europa.eu/iuc2011
Innovation Union Flagship Initiative
Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés
Innovation Union is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy.
Az Innovatív Unió az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaság kialakítását célzó Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyike.
Innovation Union plan aims to make Europe into a world-class science performer and remove obstacles to innovation – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skills shortages – which currently prevent ideas getting quickly to market.
Azt hivatott elősegíteni, hogy Európa világszínvonalú teljesítményt nyújtson a tudományok terén, illetve hogy elháruljanak az innovációt hátráltató akadályok – például a szabadalmaztatás költségessége, a piac széttagoltsága, a szabványosítás lassúsága, valamint a szakképzettség terén mutatkozó hiányosságok –, melyek napjainkban útját állják annak, hogy az ötletek rövid idő alatt piaci megoldásokat eredményezzenek.
Innovation Union Scoreboard, State of Innovation Union Report, Innovation Union, Europe 2020
az Innovatív Unió eredménytáblája, az Innovatív Unió helyzetértékelése, az Innovatív Unió kezdeményezés, az Európa 2020 stratégia
Innovation Union Scoreboard:
Az Innovatív Unió eredménytáblája:
Innovation Union web page
Az „innovatív Unió” honlapja
Innovation Union www.ec.europa.eu/innovation-union
Innovatív Unió: www.ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: Commission launches consultation on active healthy ageing
Innovatív Unió: a Bizottság konzultációt indít az aktív és egészséges időkorról
Innovation Union: http://ec.europa.eu/innovation-union
Az Innovatív Unió: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovatív Unió kezdeményezés: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovatív Unió: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
„Innovatív Unió” kezdeményezés: ec.europa.eu/innovation-union
INNOVATION, ENERGY AND CLIMATE CHANGE
INNOVÁCIÓ, ENERGIA ÉS ÉGHAJLATVÁLTOZÁS
Innovation, energy efficiency and sustainable production processes are vital for the next generation steel products essential for other key European industries.
Az innováció, az energiahatékonyság és a fenntartható termelési folyamatok nélkülözhetetlenek a következő generációs acéltermékek szempontjából és alapvető fontosságúak a többi kulcsfontosságú uniós iparág számára.
Innovation, enterprise and dynamism characterise these sectors of Europe's economy.
Az európai gazdaság ezen ágazatait az innováció, a vállalkozó szellem és a dinamizmus jellemzi.
Innovation: an investment in growth and jobs [RTD]
Innováció: a növekedésbe és a munkahelyekbe történő befektetés [Kutatási és Innovációs Főigazgatóság]
Innovation: introducing financial mechanisms which will enable the mobilisation of third-party funds as leverage on EU funds.
Innováció: olyan pénzügyi mechanizmusok bevezetése, amelyek harmadik felek alapjainak mozgósítását teszik lehetővé, ami az uniós finanszírozás multiplikálódását eredményezi.
Innovation: This key theme (and more specifically the planned European Innovation Partnership for Agricultural Productivity Sustainability – the "EIP") will be served by various rural development measures such as "knowledge transfer", "cooperation" and "investments in physical assets".
Innováció: Ezt a kulcstémát (és konkrétabban a mezőgazdasági termelékenységgel és fenntarthatósággal kapcsolatban tervezett európai innovációs partnerséget, vagyis az „EIP-t”) különféle vidékfejlesztési intézkedések szolgálják majd, így például a tudásátadási, az együttműködési és a tárgyi eszközökbe való beruházásokra irányuló tevékenységek.
Innovation: This key theme (and more specifically the planned European Innovation Partnership for Agricultural Productivity Sustainability) will be served by different Rural Development measures such as "knowledge transfer" and "cooperation"; It is aimed at promoting resource efficiency, productivity, the low emission, climate-friendly and resilient development of agriculture, forestry and rural areas.
Innováció: Ezt a kulcsfontosságú területet (konkrétabban a mezőgazdaság termelékenységével és fenntarthatóságával foglalkozó jövőbeli európai innovációs partnerséget) különféle vidékfejlesztési intézkedések fogják szolgálni, mint pl. a „tudásátadás” és az „együttműködés”; a cél a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás és a vidéki területek forráshatékonysága, termelékenysége, valamint az alacsony kibocsátáshoz és az éghajlatvédelemhez alkalmazkodó fejlesztése.
Innovations triggered by the proposal will also improve the internet experience of all internet users through greater functionality and lower costs in providing that functionality.
A javaslat eredményeként megszülető innovációk a nagyobb funkcionalitáson és annak alacsonyabb költségei révén minden internetező számára javítani fogják az internethasználat élményét.
Innovative - in terms of concepts, processes and tools.
innovatív: a koncepciók, a folyamatok és az eszközök tekintetében;
Innovative and fast-growing SME's need more encouragement.
Több ösztönzést kell nyújtani az innovatív és gyorsan fejlődő kkv-knak.
Innovative and more efficient ways of producing and consuming should increasingly emerge as a result of the incentives we are putting in place.
A most életbe léptetett ösztönzők szándékaink szerint egyre inkább innovatív és hatékonyabb termelést és fogyasztást fognak eredményezni.
Innovative and sustainable technologies are ways to promote the competitiveness of EU businesses on the global market and to move Europe towards an eco-efficient knowledge economy.
Az innovatív és fenntartható technológiák lehetővé teszik az uniós vállalkozások versenyképességének előmozdítását a globális piacon, és azt, hogy Európa öko-hatékony, tudásalapú gazdaság irányába fejlődjön.
innovative approaches for chronic diseases.
a krónikus betegségekkel kapcsolatos innovatív megközelítések.
innovative approaches for chronic illnesses in public health and healthcare systems (20 October 2010);
„A krónikus betegségek innovatív megközelítései a népegészségügyben és az egészségügyi ellátási rendszerekben” (2010. október 20.);
Innovative businesses must be helped to grow across the EU, not remain locked into their home market.
Segíteni kell az innovatív vállalkozásokat abban, hogy ne csak a hazai piacon működhessenek, hanem Unió-szerte növekedhessenek.
Innovative environmental and nature conservation projects around Europe will receive more funds than ever before.
Az innovatív környezet- és természetvédelmi projektek Európa-szerte minden eddiginél több támogatásban részesülnek.
innovative financial instruments for growth to facilitate SME access to funding;
a növekedést célzó, a kkv-k finanszírozási forráshoz való jutását megkönnyítő, innovatív pénzügyi eszközök;
innovative financial instruments for growth to facilitate SMEs' access to funding;
a növekedést célzó, a kkv-k finanszírozási forráshoz jutását megkönnyítő, innovatív pénzügyi eszközök,
Innovative financial instruments under the CEF can tip the balance, and "crowd in" other market investors.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz innovatív pénzügyi eszközei – a mérleg nyelvét elmozdítva – alkalmasak lehetnek további piaci befektetők bevonására.
Innovative financial mechanisms allowing for the leverage of EU funds
Innovatív pénzügyi mechanizmusok az uniós források hatásának fokozására
Innovative financing and collecting techniques need to be developed; for example, further research into scanning technologies for archival films could result in a reduction of digitisation costs.
Innovatív finanszírozási és gyűjtési technikákat kell kidolgozni, például további kutatások szükségek a filmarchiváláshoz kapcsolódó szkennelési technológiák terén, amelyeknek köszönhetően mérséklődhetnek a digitalizálás költségei.
Innovative financing and the Project bond initiative
Innovatív finanszírozás és a projektkötvény-kezdeményezés
Innovative financing can play a role in ensuring predictable flows of financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries.
Az innovatív finanszírozás hozzájárulhat annak biztosításához, hogy a fenntartható fejlődést célzó finanszírozás kiszámítható módon áramoljon a kedvezményezettekhez, különösen a legszegényebb és leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő országokba.
INNOVATIVE FINANCING MECHANISMS
INNOVATÍV FINANSZÍROZÁSI MECHANIZMUSOK
Innovative financing schemes can also facilitate access to secure finance.
Innovatív finanszírozási programokkal a biztos finanszírozáshoz jutás is megkönnyíthető.
Innovative incentives for effective antibiotics
A hatékony antibakteriális szerekre irányuló innovatív ösztönző intézkedések
innovative incentives for effective antibiotics,
a hatékony antibakteriális szerekre irányuló innovatív ösztönző intézkedések,
Innovative investment to safeguard prosperity and quality of life are a priority.
Kiemelt figyelmet érdemelnek az innovatív beruházások, melyek a gazdasági jólét és az életminőség fenntartásának zálogai.
Innovative learning and teaching – so our education and training systems expand and improve to give more people the skills for success.
innovatív tanulás és oktatás – bővíteni oktatási és képzési rendszereink profilját annak érdekében, hogy minél több embert hozzásegíthessünk a sikerhez szükséges képzettséghez.
innovative manufacturing technologies, materials and processes to produce more, while consuming less material, less energy, and producing less waste;
innovatív gyártástechnológiák, anyagok és folyamatok kidolgozása annak érdekében, hogy kevesebb anyag és energia felhasználásával, valamint kevesebb hulladék képződésével több terméket lehessen előállítani;
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (Link to factsheet)
Innovatív gyógyszerek 2 (IMI2): célja a védőoltások, gyógyszerek (pl. antibiotikumok) és kezelések új generációjának kifejlesztése (tájékoztató kiadvány)
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (website | factsheet);
Innovatív gyógyszerek 2 (IMI2): célja a védőoltások, gyógyszerek (pl. antibiotikumok) és kezelések új generációjának kifejlesztése (weboldal | tájékoztató kiadvány);
Innovative Medicines Initiative (IMI): the Commission and the pharmaceutical industry launch second call for research proposal towards more efficient drug development methods
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI): a Bizottság és a gyógyszeripar második pályázati felhívását teszi közzé a hatékonyabb gyógyszerfejlesztési eljárások kutatása területén
Innovative Medicines Initiative 2
Innovatív gyógyszerek 2
Innovative Medicines Initiative: putting Europe at the forefront of biopharmaceutical innovation.
Innovatív gyógyszerek kezdeményezés: Európa vezető szerepre tör a biogyógyszerészeti innovációban
Innovative projects to store electricity
az innovatív villamosenergia-tárolási projekteket;
Innovative projects which will contribute to creating jobs for the future will tonight take centre stage as Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn presents the RegioStars 2013 Awards.
Ma este a jövő munkahelyeit megteremtő innovatív projekteké lesz a főszerep, amikor Johannes Hahn, a regionális politikáért felelős biztos bemutatja a RegioStars 2013. évi díjazottjait.
Innovative promotional and awareness campaigns for public transport;
A tömegközlekedést előmozdító és tudatosító innovatív kampányok szervezése,
Innovative renewable energy technology project categories
Az innovatív megújulóenergia-technológiákkal összefüggő projektek kategóriái
Innovative services: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy.
Innovatív szolgáltatások: A Bizottság ki fogja dolgozni a közösségi gazdaság európai menetrendjét.
Innovative SMEs will help get the European economy back on track, creating lasting employment and great products and services.
Tartós munkahelyteremtés, valamint nagyszerű termékek és szolgáltatások révén az innovatív kkv-k segítenek ismét növekedési pályára állítani az európai gazdaságot.
Innovative Solutions for Financing Disaster Prevention – Conclusions
A katasztrófamegelőzés finanszírozásának innovatív megoldásai – Következtetések
innovative teaching and learning methodologies and pedagogical approaches;
innovatív oktatási és tanulási módszertanok és pedagógiai megközelítések;
Innovative technologies in electricity will also be co-financed.
A villamos energiával kapcsolatos innovatív technológiák is részesülnek társfinanszírozásban.
innovative technologies must be promoted more effectively;
hatékonyabban kell támogatni az innovatív technológiákat;
Innovative textiles to boost EU seaweed farming
Az innovatív textíliák felpörgetik az uniós algatermesztést
Innovative thematic research priorities in this FP7 call include: around €155 million for "Oceans of the future", to support sustainable growth in the marine and maritime sectors; around €365 million for technologies that will transform urban areas into sustainable "Smart Cities and Communities"; some €147 million to combat the rise of drug-resistant bacteria; and nearly €100 million dedicated to innovative solutions for managing fresh water resources.
A hetedik kutatási keretprogram innovációs tematikus prioritásai a következők: közel 155 millió EUR a „Jövő óceánjai” kezdeményezésre a fenntartható növekedés támogatására a tengeri és tengerhasznosítási ágazatokban; csaknem 365 millió EUR olyan technológiákra, amelyek a városi térségeket fenntartható, „Intelligens városokká és községekké” teszik; közel 147 millió EUR a rezisztens baktériumok szaporodásának visszaszorítására, valamint majd 100 millió EUR az édesvízi készletek kezelésének innovatív megoldásaira.
Innovative urban actions: the Commission proposes to allocate part of the budget (0.2% of the ERDF allocation) for financing innovative actions in urban areas.
Innovatív várospolitikai fellépések: a Bizottság a költségvetés egy részének (az ERFA-juttatás 0,2 %-a) innovatív fellépések finanszírozására való felhasználását javasolja a városi körzetekben.
Innovative vessels project: developing sustainable transport on the Danube.
az innovatív hajók projektje: fenntartható dunai közlekedés kifejlesztése.
Innovative vessels research project: supporting further shipping technology developments to modernise the Danube fleet, with more competitive and environmentally-friendlier approaches, e.g. better ship body design for new vessels and tenchological innovations that can improve the performance of existing ones.
Az innovatív hajókutatási projekt a hajózási technológia továbbfejlesztéséhez nyújt támogatást a dunai flotta korszerűsítése, valamint a versenyképesebb és környezetbarátabb megközelítések térnyerése érdekében (például új hajók esetében a hajótest jobb megtervezése, meglévő hajók esetében pedig a teljesítményt javítani képes technológiai innovációk).
Innovative ways to encourage and reward technology-related action by developing countries and to facilitate technology development and dissemination,
innovatív módszerek a fejlődő országok technológiai intézkedéseinek ösztönzésére és megtérítésére, valamint a technológiák elterjesztésének megkönnyítésére,
Innovativeness is a weapon against the crisis
A válsággal szemben fegyvert jelenthet az innovációs képesség
InnovFin Advisory services, provided by EIB on the basis of up to €28 million from the Horizon 2020 budget, aim to improve the 'bankability' and investment-readiness of large projects that need substantial, long-term investments.
Az EBB által a „Horizont 2020” költségvetéséből nyújtott, legfeljebb 28 millió € értékű InnovFin Advisory (InnovFin tanácsadó) szolgáltatások célja a hosszú távú befektetést igénylő nagy projektek „bankképességének” és befektetésre való felkészültségének javítása.
InnovFin builds on the success of the Risk-Sharing Finance Facility, developed under the seventh EU framework programme for research and technological development (FP7), which helped provide over €11 billion of finance to 114 RI projects worth more than €30 billion.
Az „InnovFin – uniós finanszírozás innovátoroknak” az EU hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramja keretében kifjelesztett kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus sikerére épül, amellyel több mint 11 milliárd eurónyi támogatást juttattak 114, összesen több mint 30 milliárd euró értékű K+I projektnek.