natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also shows how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are only bound by the Charter when they implement EU policies and law at national level.
Kiemeli továbbá, hogy az uniós intézmények mennyire szem előtt tartják a Chartában rögzített jogokat az uniós jogalkotási javaslatok kidolgozása, illetve a jogszabályok elfogadása során, miközben a tagállamok csak az uniós szakpolitikák és jogszabályok végrehajtásakor kötelesek figyelembe venni a Chartát.
It also shows that 74% of the respondents agreed that the risk of becoming a victim has increased, 12% have already experienced online fraud and 89% avoid disclosing personal information.
A válaszadók 74%-ának véleménye szerint megnőtt az esélye annak, hogy számítástechnikai bűnözés áldozatává váljunk, 12%-uk már találkozott az internetes csalás valamilyen formájával, és 89%-uk tartózkodik a személyes adatok interneten történő közlésétől.
It also shows that corruption deserves greater attention in all Member States.
A dokumentum arra is rávilágít, hogy a korrupció valamennyi tagállamban nagyobb figyelmet érdemel.
It also shows that Europeana alone will not suffice to put Europe on the digital map of the world.
Ez persze azt is mutatja, hogy pusztán az Europeana révén Európa nem kerül fel a világ digitális térképére.
It also shows that Member States have yet to fully implement the EU’s Services Directive, which could boost overall growth by up to 2.6% of GDP in the next 5-10 years.
A jelentés azt is megállapítja, hogy a tagállamok még nem hajtották végre teljes körűen az uniós szolgáltatási irányelvet, amely a következő 5-10 évben a GDP akár 2,6%-ával is növelheti a gazdaság teljesítményét.
It also shows that the EU is producing fewer high impact patents (i.e. those that generate significant income from third countries) than the US and Japan and that it is not positioning itself sufficiently well in high global growth sectors;
A mutató arra is rávilágít, hogy az EU kevesebb nagy horderejű szabadalmi engedélyt (vagyis harmadik országokból jelentős jövedelmet eredményező szabadalmi engedélyt) bocsát ki, mint az USA vagy Japán, továbbá nem pozicionálja magát megfelelően a gyorsan növekvő globális ágazatokban.
It also shows that the list increasingly serves as a pre-emptive rather than punitive tool for safeguarding aviation safety.
Továbbá azt is jól példázza, hogy a lista ahelyett, hogy büntető jelleget öltene, egyre inkább a repülésbiztonságot elősegítő megelőző eszközzé válik.
It also shows that the US were never seriously interested in seeking to renegotiate the existing 92 EU-US Bilateral Agreement. .
Egyben azt is mutatja, hogy az Egyesült Államok soha nem volt komolyan érdekelt a hatályos 1992-es EU-USA kétoldalú megállapodás újratárgyalásában.
It also shows that there are still big differences between EU Member States in the level of skills among both recent graduates and older age groups.
Rámutat továbbá azonban arra is, hogy még mindig nagyok a különbségek az egyes uniós tagállamok között, ami a frissdiplomások és az idősebb generáció készségszintjét illeti.
It also shows that this new partnership between the Commission and the industry delivers".
Mindeközben arra is bizonyítékul szolgál, hogy a Bizottság és az ágazat közötti új partnerség valóban lehet eredményes.”
It also shows trends in bathing water quality since 1990.
Segítségével nyomon lehet követni a fürdővizek minőségének alakulását 1990-től napjainkig.
It also significantly improves protection against the death penalty.
A megállapodás ezen túlmenően a halálbüntetés elleni védelem szintjét is jelentős mértékben javítja.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Egyszerűsíti és egyértelművé teszi továbbá az olyan eljárási fogalmakat és eszközöket, mint például a „biztonságos származási ország”, a menedékkérők nemzeti hatóságokkal való együttműködési kötelezettsége, valamint a gyorsított eljárások.
It also specifies that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL.
Ezenfelül rögzíti, hogy a belépési korlátozásokat, valamint a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell az IRGC vagy az IRISL nevében eljáró személyekre is.
It also specifies the activities to be carried out under these action lines.
Meghatározza továbbá az ezen cselekvési irányvonalak mentén végzendő tevékenységeket is.
It also specifies the common eligibility criteria for resettlement to the EU under the targeted EU resettlement schemes, sets out common grounds for the exclusion of candidates and the type of resettlement procedure (ordinary procedure or expedited procedure) which could be used.
Meghatározza azt is, hogy milyen közös kritériumok alapján állapítható meg a célzott uniós áttelepítési programok keretében az áttelepítésre való jogosultság, rögzíti a potenciális résztvevők kizárásának közös okait, valamint az alkalmazandó áttelepítési eljárás típusát (rendes eljárás vagy gyorsított eljárás).
It also stands ready to lift all restrictive measures once Uzbekistan fulfils the conditions set out in these and previous Council conclusions.
Készen áll ugyanakkor arra is, hogy amennyiben Üzbegisztán teljesíti az ezen és a korábbi következtetésekben meghatározott feltételeket, felfüggessze valamennyi korlátozó intézkedést.
It also stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once the Government shows tangible signs of a return to respect for human rights, the rule of law and macroeconomic stabilisation.
Az EU továbbá készen áll arra, hogy támogassa Zimbabwe gazdasági és társadalmi felemelkedését, mihelyt a kormány kézzelfogható jelét mutatja annak, hogy ismét tiszteletben tartja az emberi jogokat, a jogállamiságot és a makrogazdasági stabilizációt.
It also states that the current agreement is without prejudice to any provisions in that long-term agreement.
Egyúttal kijelentette, hogy a jelenlegi megállapodás nem befolyásolja a hosszú távú megállapodás egyetlen rendelkezését sem.
It also stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competence and independence.
A tervezet azt is előírja, hogy az ellenőrzést végző személyzet rendelkezzen a szükséges szakmai kompetenciával és függetlenséggel.
It also strengthens the role of the Committee of the Regions in relation to the other European institutions and in particular in relation to the European Court of Justice and the European Parliament.
A Szerződés erősíti a Régiók Bizottságának szerepét a többi európai intézmény viszonylatában, különösen pedig az Európai Bírósággal és az Európai Parlamenttel szemben.
It also stressed the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis, and its full endorsement of the WTO's efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Hangsúlyozta továbbá a WTO által a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságban betöltött fontos szerepet, valamint azt, hogy teljes mértékben támogatja a WTO-nak a protekcionizmus megakadályozását célzó hatékony ellenőrzési folyamat létrehozására irányuló erőfeszítéseit.
It also stressed the importance of rapidly identifying the source of the contamination.
Hangsúlyozta továbbá, hogy a fertőzés forrását mielőbb azonosítani kell.
It also stressed the need to examine this issue carefully, including with the social partners, in order to achieve a balanced outcome.
Hangsúlyozta továbbá, hogy e kérdést – a kiegyensúlyozott eredmény érdekében a szociális partnerek bevonásával – alaposan meg kell vizsgálni.
It also stresses how important enhanced dialogue could be to support the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
Hangsúlyozza továbbá, hogy e párbeszéd hozzásegíthet egy EU-Mercosur társulási megállapodás létrehozásához is.
It also stresses that increased energy efficiency and use of renewables will have an impact on energy security.
Azt is hangsúlyozza, hogy az energiahatékonyság növelése és a megújuló energiaforrások felhasználása hatással lesz az energiabiztonságra.
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Kiemeli továbbá a palesztin államépítés folytatásának alapvető fontosságát, amelyet az Európai Unió továbbra is aktívan támogat, többek között a Fayyad-terv végrehajtása révén.
It also stresses the importance of extending the simplification programme to all relevant branches of the European economy, while respecting the acquis communautaire;
Hangsúlyozza továbbá az egyszerűsítési programnak az európai gazdaság valamennyi érintett területére való kiterjesztése fontosságát, a közösségi vívmányok tiszteletben tartása mellett;
It also stresses the importance of involving young people more in civic life, as well as in society as a whole.
A dokumentum kiemeli annak fontosságát is, hogy a fiatalokat mind a civil társadalom életébe, mind a társadalom egészébe jobban be kell vonni.
It also stresses the importance of research and innovation to produce more innovative technologies and bring them to the market.
Komoly hangsúlyt fektet a kutatás és az innováció szerepére, amelyek közreműködése nélkül elképzelhetetlen lenne újabb és újabb innovatív technológiák megszületése és piacra kerülése.
It also stresses the importance of tangible progress in priority areas such as strengthening of the rule of law, economic reform, and the fight against corruption and organised crime.
A Tanács ugyancsak hangsúlyozza annak fontosságát, hogy konkrét eredményeket érjenek el az olyan elsőbbséget élvező területeken, mint például a jogállamiság megerősítése, a gazdasági reformok, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem.
It also stresses the importance of the Euronest Parliamentary Assembly and the Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership in furthering cooperation with the parliaments and local and regional authorities of the partner countries.
Hangsúlyozza továbbá azt a fontos szerepet, amelyet az EURONEST Parlamenti Közgyűlés, valamint a keleti partnerség helyi és regionális önkormányzatainak konferenciája játszik a partnerországok parlamentjeivel, illetve helyi és regionális önkormányzataival való együttműködés ösztönzésében.
It also stresses the need for a strong framework for monitoring, accountability and review at all levels.
Ezen túlmenően nyomatékosítja, hogy minden szinten erős monitoring-, elszámoltatási és ellenőrzési rendszerre van szükség.
It also stresses the need to complete the implementation of the commitments made by Guinea in the context of the consultations.
Ezen túlmenően megerősíti a konzultációk összefüggésében Guinea által tett kötelezettségvállalások végrehajtása befejezésének szükségességét is.
It also stresses the need to ensure adequate coordination with the UN, as well as with the World Bank, the Inter-American Development Bank, key bilateral donors, and other stakeholders including regional actors, in particular through an overarching country-led governance mechanism which also offers a forum for policy dialogue, donor coordination and consultation with the Haitian civil society.
Kiemeli továbbá, hogy megfelelő koordinációt kell biztosítani az ENSZ-szel, a Világbankkal, az Amerika-közi Fejlesztési Bankkal, a kulcsfontosságú kétoldalú adományozókkal, valamint az egyéb érdekelt felekkel, köztük a regionális szereplőkkel, mindenekelőtt egy Haiti által vezérelt olyan átfogó irányítási mechanizmus révén, amely egyben a politikai párbeszédhez, az adományozók koordinálásához és a haiti civil társadalommal való konzultációhoz is fórumként szolgál.
It also stresses the need to invest in the formation and maintenance of the right skills of the workforce to support productivity, as well as the challenge of restoring convergence among Member States.
A jelentés kihangsúlyozza, hogy a termelékenység támogatásához és a tagállamok közötti konvergencia helyreállításához a munkaerő megfelelő készségeinek kialakításába és fenntartásába irányuló beruházás szükséges.
It also subjected to an asset freeze eight additional entities involved in the said programmes and four additional entities involved in providing finance for them.
A Tanács emellett a pénzeszközök befagyasztását rendelte el további nyolc olyan szervezet esetében, amely részt vesz az említett programokban, illetve négy olyan szervezet esetében, amely támogatást nyújt ezekhez a programokhoz.
It also suggested that the Commission could initiate for example targeted controls performed by the Food and Veterinary Office (FVO), prepare an harmonised procedure for approval and control of operators performing unstunned slaughter.
Javasolta továbbá, hogy a Bizottság kezdeményezzen például célzott, az Állategészségügyi Hivatal által végzendő ellenőrzéseket, továbbá dolgozzon ki összehangolt eljárásokat az elkábítás nélküli vágások jóváhagyására, valamint a folyamatot elvégzők felügyeletére.
It also summarises the problems identified during the consultation process, which concern the need for uniform application of EC contract law as well as the smooth functioning of the internal market.
Emellett összefoglalja a konzultációs folyamat során feltárt — a közösségi szerződésjog egységes alkalmazásának szükségességével, valamint a belső piac zavartalan működésével kapcsolatos — problémákat.
It also supports on-going work on the issue of stockpiles of conventional ammunition in the framework of the OSCE.
Támogatja továbbá az EBESZ keretén belül a hagyományos lőszerkészletek kérdésével kapcsolatos folyamatban lévő munkát.
It also supports the call for the strengthening of the High Commissioner's Office, inter alia through its interaction with the Security Council.
Ezen felül támogatja a Főbiztosi Hivatal megerősítésére vonatkozó kérelmet, ideértve a Biztonsági Tanácson keresztül történő fellépést is.
It also supports the initiative to call a Conference in Paris to provide economic support for the construction of the Palestinian State in the framework of a re-launched peace process.
Támogatja továbbá azt a kezdeményezést, hogy Párizsban konferenciát hívjanak össze, hogy az újraindított békefolyamat keretében gazdasági támogatást nyújtsanak a Palesztin Állam létrehozásához.
It also suspended the fisheries partnership agreement with the Republic of Guinea.
A Tanács továbbá felfüggesztette a Guineai Köztársasággal kötött halászati partnerségi megállapodást.
It also suspended the visa bans on two members of Zimbabwe's re-engagement team with the EU, Foreign Minister Simbarashe Mumbengegwi and Justice Minister Patrick Chinamasa.
A Tanács felfüggesztette a vízumtilalmat az Unióval folyó együttműködés újrakezdésére létrehozott zimbabwei csoport két tagja – Simbarashe Mumbete külügyminiszter és Patrick Chinamasa igazságügyi miniszter – tekintetében is.
It also takes due account of the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework (MFF).
Kellően figyelembe veszi továbbá azt a tényt is, hogy 2013 a jelenlegi többéves pénzügyi keret utolsó éve.
It also takes into account the views expressed by stakeholders, including national regulators, industry and civil society.
Figyelembe veszi továbbá az érdekelt felek, többek között a nemzeti szabályozó hatóságok, az ipar és a civil társadalom által megfogalmazott véleményeket.
It also takes the preliminary view that the practices outlined in the Statement of Objections violate EU and EEA rules that prohibit cartels and other anticompetitive business practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 53 of the EEA Agreement).
A Bizottság előzetes álláspontja szerint továbbá a kifogásközlésben ismertetett gyakorlatok sértik az EU és az EGT azon szabályait, amelyek tiltják a kartellek és más versenyellenes üzleti magatartások folytatását (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az EGT -megállapodás 53. cikke).
It also threatens security in Central Africa, where militia and terrorist groups partly fund their activities through wildlife trafficking.
Közép-Afrika biztonságát is veszélyezteti, mivel itt a milíciák és terrorista csoportok részben a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelméből finanszírozzák tevékenységeiket.
It also took into account the European Parliament's Resolution "Towards a coherent European approach to collective redress" asking for a horizontal framework for collective redress.
Figyelembe vette „A kollektív jogorvoslattal kapcsolatos egységes európai megközelítés felé” címmel kiadott európai parlamenti állásfoglalást is, amelyben az Európai Parlament a kollektív jogorvoslat horizontális keretének kialakítását szorgalmazza.
It also took note of a report from the head of EDA, highlighting the need to achieve cost-effective collaboration for participating member states in support of ESDP requirements.
A Tanács tudomásul vette az EVÜ vezetőjének jelentését, amely rámutatott, hogy a résztvevő tagállamok költséghatékony együttműködésére van szükség az EBVP igényeinek támogatása tekintetében.
It also took note of comments of the Council's ACP working group on the Court of Auditors annual report on those operations (6003/11), as well as a statement on the Court's statement of assurance for the same transactions (6053/11).
A Tanács emellett tudomásul vette az AKCS-munkacsoportnak a fenti műveletekről szóló számvevőszéki éves jelentéssel kapcsolatos észrevételeit (6003/11), valamint a Számvevőszék ugyanezen műveletekkel kapcsolatos megbízhatósági nyilatkozatáról szóló nyilatkozatot (6053/11).
It also took note of information following the lifting of air border controls in Switzerland for the Schengen area on 29 March 2009.
A bizottság tovább tudomásul vette a svájci légi határokon a határellenőrzés 2009. március 29-től történő megszüntetéséről szóló információt.
It also took note of information from the Commission concerning the state of play of the inter-institutional work (10120/10).
Tudomásul vette továbbá a Bizottság tájékoztatóját az intézményközi munka jelenlegi állásáról (10120/10).
It also took note of issues relating to the integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability which should be further explored.
Az Európai Tanács nyugtázta az integrált költségvetési és gazdaságpolitikai keretekkel, valamint a demokratikus legitimációval és elszámoltathatósággal összefüggő, további vizsgálatot igénylő kérdéseket.
It also took note of preparations for the EU-Canada summit, which will take place in Prague on 6 May.
A Tanács tudomásul vette továbbá a május 6-án Prágában megrendezésre kerülő EU–Kanada csúcstalálkozó előkészületeit.
It also took note of recommendations provided by the Strategic Forum for International ST Cooperation aimed at strengthening ST dialogue and cooperation with Africa (14521/10).
Szintén tudomásul vette a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fóruma által kiadott ajánlásokat, amelyek célja, hogy erősödjék az Afrikával folytatott tudományos és technológiai párbeszéd és együttműködés (14521/10).
It also took note of the agenda for this meeting.
Ezenkívül tudomásul vette ezen ülés napirendjét.
It also took note of the appointment of Mr Frank Briscoe (UK) as the new director of the "Fusion for Energy" Agency, the joint undertaking that manages Europe’s contributions to the ITER project (http://fusionforenergy.europa.eu/).
Nyugtázta továbbá Frank Briscoe-nak (UK) az ITER projekthez való európai hozzájárulást irányító közös vállalkozás, vagyis a fúziósenergia-fejlesztési ügynökség (http://fusionforenergy.europa.eu/) új igazgatójává történt kinevezését.
It also took note of the Europol annual report 2007 ().
A Tanács továbbá tudomásul vette az Europol 2007. évi éves jelentését ().
It also took note of the presentation by the Commission of a proposal for a Council decision aimed at allowing Slovakia to join the euro area as from 1 January 2009.
Tudomásul vette a Szlovákiának az euroövezetbe 2009. január 1-jén való belépését lehetővé tevő tanácsi határozatjavaslat Bizottság általi benyújtását is.
It also took note of the presentation by the Commission of its proposal for a new value added tax (VAT) based own resource (16844/11).
A Tanács emellett tudomásul vette az új hozzáadottértékadó-alapú saját forrásról szóló javaslat (16844/11) bizottsági előterjesztését.
It also took note of the progress report on a draft regulation regarding a new modernised mandate for ENISA (10296/11).
A Tanács emellett tudomásul vette az ENISA új, korszerű megbízatásáról szóló rendelettervezettel kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (10296/11).
It also took note of the state of play of the joint Commission/Member States programming document on reconstruction efforts.
Tudomásul vette továbbá a Bizottság és a tagállamok közös, az újjáépítési erőfeszítésekre vonatkozó programozási dokumentumát.
It also took note of:
A Tanács emellett tudomásul vette az alábbiakat:
It also took stock of ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union (EMU) with a view to its meeting in June.
Júniusi ülését előkészítendő, az Európai Tanács emellett áttekintette a gazdasági és monetáris unió elmélyítésével kapcsolatos munka eddigi eredményeit is.
It also took stock of the situation in Lebanon.
A Tanács ezen túlmenően a libanoni helyzetet is áttekintette.
It also transfers the "burden of proof" from the economic operator to the administration, and provides for the establishment of Product Contact Points in Member States, whose main task is to provide information on the technical rules applicable, or to refer the persons interested to the competent authorities/organisations.
A rendelettervezet továbbá a gazdasági szereplőkről áthelyezi a „bizonyítás terhét” az igazgatásra, és rendelkezik arról, hogy a tagállamokban termékügyi kapcsolattartó pontokat hozzanak létre, amelyek fő feladata, hogy tájékoztatást nyújtsanak az alkalmazandó műszaki szabályokról, vagy hogy az érdekelteket az illetékes hatóságokhoz / szervezetekhez irányítsák.
It also unanimously adopted a Decision concerning the persons and entities listed under Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
A Tanács ugyancsak egyhangúlag elfogadta a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendeletben megállapított listán is szereplő személyekre és szervezetekre vonatkozó határozatát.
It also underlined that in light of the diverse nature of authorities involved, the procedure must be kept simple.
Kiemelte azt is, hogy az érintett hatóságok különböző jellegére figyelemmel az eljárásnak egyszerűnek kell lennie.
It also underlined the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
A Tanács kiemelte a KBVP-misszióknak és -műveleteknek a helyszíneken tapasztalható konkrét hatását.
It also underlined the importance of free movement within the Schengen area and noted the state of play on the proposals relating to its governance and to the Visa Regulation.
Az Európai Tanács rámutatott a schengeni térségen belüli mozgásszabadság jelentőségére is, és nyugtázta a schengeni térség kormányzására és a vízumrendeletre vonatkozó javaslatokkal kapcsolatos munka állását.
It also underlined the importance of Roma inclusion in the context of pursuing the targets set in the Europe 2020 strategy.
Ezenfelül kiemelte, hogy a romák befogadása az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésével összefüggésben is fontos.
It also underlined the importance of this proposal in the context of fighting climate change.
Kiemelte a javaslat fontosságát az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel összefüggésben.