natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member states will be able to allow further use of DCM by approved professionals where the replacement of DCM with other authorised chemical agents is proved to be particularly difficult or inappropriate.
A tagállamok továbbra is engedélyezhetik a diklór-metán használatát az engedéllyel rendelkező szakmai felhasználók számára, amennyiben a diklór-metán valamely egyéb, engedélyezett vegyi anyaggal való helyettesítése különösen nehéznek vagy alkalmatlannak bizonyul.
Member States will be able to choose which one of these two equivalent ways to measure the target they wish to report.
A tagállamok saját maguk dönthetik el, hogy a két egyenértékű számítási módszer közül melyik alapján kívánnak beszámolni a célok teljesítéséről.
Member States will be able to extend the negative list to include further business activities.
A tagállamok a negatív listát további üzleti tevékenységekkel bővíthetik majd.
Member States will be able to get and share vital information about who really owns companies or trusts, who is dealing in online currencies, and who is using pre-paid cards.
A tagállamoknak lehetőségük lesz létfontosságú információkhoz jutni és azokat megosztani azzal kapcsolatban, hogy társaságok vagy pénzalapok valójában kinek a tulajdonában vannak, ki kereskedik online pénzeszközökkel, és ki használ előre fizetett kártyákat.
Member States will be able to implement these changes without necessarily involving public spending by changing local regulations to encourage private sector investment and behaviour.
A tagállamoknak nem feltétlenül kell közpénzekből finanszírozniuk a változásokat: a helyi előírások módosításával ugyanis ösztönözni tudják majd a magánszektor beruházásait és szerepvállalását.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a gazdaságok „első hektárainak” nagyobb összeget juttatnak, ami a kis- és közepes méretű mezőgazdasági üzemeknek kedvez.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a gazdaságok „első hektárainak” nagyobb összeget juttatnak, hogy támogassák a kis- és közepes méretű mezőgazdasági üzemeket.
Member States will be able to introduce a single payment scheme (SPS) for certain producers on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
A tagállamok objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján egyes termelők vonatkozásában egységes támogatási rendszert vezethetnek be.
Member States will be able to limit the list of grape varieties that may be indicated under certain conditions (grape variety rarely found in their territory or grape variety name that may be confused with a protected designation).
A tagállamok bizonyos feltételek mellett (a területükön ritkán előforduló szőlőfajta vagy olyan szőlőfajta, amelynek a neve összetéveszthető egy oltalom alatt álló megjelöléssel) korlátozhatják a feltüntethető szőlőfajták listáját.
Member States will be able to nominate up to two sites each time and the experts will select a maximum of one site in each country.
A tagállamok alkalmanként nem több mint két helyszínt jelölhetnek, a szakértők pedig országonként legfeljebb egy helyszínt választanak ki.
Member States will be allowed to establish reference amounts and choose which farmers will be eligible for new entitlements based on a representative period.
A tagállamok referenciaösszegeket határozhatnak meg, és megszabhatják, hogy mely gazdálkodók részesülhetnek reprezentatív időszakon alapuló új jogosultságokban.
Member States will be allowed to exclude small installations from the scope of the system, provided they are subject to equivalent emission reduction measures.
A tagállamok számára lehetővé teszik, hogy a kisebb létesítményeket kivegyék a rendszerből, feltéve hogy azok valamilyen hasonló kibocsátás-csökkentési intézkedéscsomag hatálya alá tartoznak.
Member States will be asked to include in their annual reports on the Lisbon Strategy information on the functioning of the single market.
A tagállamoknak ezentúl a lisszaboni stratégiára vonatkozó éves jelentéseikbe bele kell foglalniuk az egységes piac működésével kapcsolatos információkat is.
Member States will be called upon to ensure rapid, fair and simple authorisation procedures for renewable energies, improve pre-planning mechanisms in which regions and municipalities have to assign suitable locations for the deployment of renewable energies and integrate renewable energies into their regional and local plans.
A tagállamokat felszólítják, hogy a megújuló energiaforrások tekintetében dolgozzanak ki gyors, tisztességes és egyszerű engedélyeztetési eljárásokat, hogy feljesszék tovább az előzetes tervezési mechanizmusokat, amelyek a régiókat és a településeket kötelezik a megújuló energiaforrások telepítésére alkalmas területek kijelölésére, valamint hogy a megújuló energiaforrásokat építsék be a regionális és helyi terveikbe.
Member States will be closely involved throughout this process.
E folyamatba mindvégig szorosan be kell vonni a tagállamokat is.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing data about fish stocks, fleets and the impact of fishing at sea-basin level.
A tagállamok feladata lesz a halállománnyal, a flottákkal és halászat okozta hatásokkal kapcsolatos tengermedence-szintű adatok gyűjtése, frissítése és megosztása.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level.
A tagállamok feladata lesz a halállománnyal és halászat keltette hatásokkal kapcsolatos tengerimedence-szintű tudományos adatok gyűjtése, frissítése és megosztása.
Member States will be free to apply these charges, but those that decide to go ahead will be able to do so within a common EU framework.
A tagállamok szabadon alkalmazhatják ezeket a díjakat, de azok az országok, amelyek úgy kívánják, mindezt egy közös uniós keretrendszeren belül tehetik meg.
Member States will be free to set their own rates above the EU minima, and design their own structure for these taxes: for instance, they could decide to only increase the energy-content tax element above the minima and not the CO2 element or the other way round).
Az uniós minimummértékek felett a tagállamok szabadon állapíthatják meg saját adókulcsaikat és saját hatáskörben alakíthatják ki ezen adók struktúráját – dönthetnek például úgy, hogy csak az energiatartalomra vonatkozó komponenst emelik a minimummérték fölé, a CO2-kibocsátási elemet nem, vagy épp fordítva.
Member States will be fully involved in compiling the list and can propose candidates for listing.
A tagállamoknak lehetőségük lesz arra, hogy teljes mértékben bekapcsolódjanak a jegyzék összeállításába, és maguk is javasoljanak fajokat a jegyzékbe való felvételre.
Member States will be given 24 months to convert the new rules into national law, so that they fully apply in 2009.
A tagállamok 24 hónapot kapnak az új szabályokat átültessére nemzeti jogukba, hogy azokat 2009-ben teljes mértékben alkalmazni lehessen.
Member States will be given 24 months to transpose the new provisions into national law, so that the modernised legal framework for audiovisual business will fully apply in 2009.
A tagállamoknak ezután 24 hónapjuk lesz arra, hogy az új rendelkezéseket átültessék nemzeti jogukba, így az audiovizuális iparág korszerűsített keretszabályozása 2009-re fog kiteljesedni.
Member States will be invited to adopt comprehensive strategies based on this framework by the end of 2012 and to implement them through their national reform programmes.
A tagállamokat a Bizottság felkéri, hogy az elfogadásra kerülő keret alapján 2012 végéig készítsék el átfogó stratégiájukat, és azt építsék be a nemzeti reformprogramjukba.
Member states will be obliged to comply with the Commission's decision, which must also be justified.
A tagállamoknak kötelességük lesz eleget tenni a Bizottság határozatának, melyet a Bizottságnak indoklással kell alátámasztania.
Member States will be obliged to take into account guidance provided by the European Agency for Asylum on the situation in the country of origin of an asylum seeker as well as assessing possible internal protection alternatives whilst fully respecting the principle of non-refoulement.
A tagállamok kötelesek lesznek figyelembe venni a menedékkérő származási országában tapasztalható helyzetre vonatkozóan az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége által nyújtott iránymutatást, valamint elemezniük kell majd a nemzetközi védelem lehetséges alternatíváit a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartása mellett.
Member states will be regularly consulted in this work and the Cyprus presidency will endeavour to facilitate the process.
A tagállamokkal rendszeres konzultációra kerül majd sor e munkával kapcsolatban, a ciprusi elnökség pedig a folyamat megkönnyítésére fog törekedni.
Member States will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives and expenditure growth will have to be kept in line with GDP growth.
A tagállamoknak jelentős előrelépést kell tenniük a középtávú költségvetési célkitűzés felé, a kiadásnövekedést pedig összhangban kell tartani a GDP-növekedéssel.
Member States will be required to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
A tagállamoknak átlátható módon meg kell határozniuk, hogy területükön milyen elemekből tevődik össze a javadalmazás.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
A tagállamok felelőssége lesz szankciókat alkalmazni azon gazdasági szereplőkkel szemben, akik nem tartják be a szabályokat.
Member states will be responsible for drawing up the lists on the basis of common criteria.
A tagállamoknak egységes kritériumok alapján kell a jegyzékeket elkészíteni.
Member States will be responsible for such publication.
Erről a közzétételről minden egyes tagállam gondoskodik.
Member States will continue their efforts to pursue structural reforms and to further consolidate their public budgets in accordance with the revised Stability and Growth Pact.
A tagállamok további erőfeszítéseket tesznek, hogy a felülvizsgált Stabilitási és Növekedési Paktumnak megfelelően folytassák a strukturális reformokat és tovább konszolidálják állami költségvetéseiket.
Member States will continue to be able to organise public services like healthcare and education as they wish.
A tagállamok a továbbiakban is tetszésük szerint szervezhetik meg az olyan közszolgáltatásokat, mint az egészségügyi ellátás vagy az oktatás.
Member States will continue to decide on their own corporate tax rates, including the rate for companies working within the CCCTB (as the CCCTB deals only with the tax base, not the tax rate).
A tagállamok továbbra is maguk határozzák meg saját társaságiadó-kulcsukat, ideérte a KKTA-rendszerben működő vállalatokra alkalmazott adókulcsot is. (A KKTA kizárólag az adóalappal foglalkozik, az adókulccsal nem).
Member States will continue to decide their own corporate tax rates, as is their sovereign right.
A tagállamok továbbra is maguk határozzák majd meg a társaságiadó-kulcsaikat, ez szuverén joguk.
Member States will continue to restrict contacts at the political level with representatives of the de facto government.
A tagállamok továbbra is korlátozzák politikai szintű kapcsolataikat a de facto kormány képviselőivel.
Member States will draw up an operational programme, specifying how they intend to spend the money thus allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
Mindegyik tagországnak operatív programot kell kidolgoznia, melyben ismerteti, hogyan szándékozik a rendelkezésére álló összeget elkölteni, majd azt követően, hogy a Bizottság jóváhagyja a programot, a tagállami hatóságok dönthetnek arról, milyen projekteket finanszíroznak.
Member States will draw up their national operational programmes, specifying how they intend to spend the money allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
A tagállamok kidolgozzák nemzeti operatív programjaikat, melyekben ismertetik, hogyan szándékoznak a rendelkezésére álló összeget elkölteni, majd azt követően, hogy a Bizottság jóváhagyja a programokat, a tagállami hatóságok dönthetnek arról, milyen projekteket támogatnak.
Member States will each be required to ensure that as an executing Member State their authorities can supervise such suspensory measures or alternative sanctions irrespective of whether or not the same type of measure or sanction is currently provided for in their own legislations in the case of their own criminal proceedings.
Minden egyes tagállamot fel kell kérni annak biztosítására, hogy végrehajtó tagállamként hatóságaik felügyelhessék az ilyen felfüggesztő intézkedéseket és alternatív szankciókat, tekintet nélkül arra, hogy büntetőeljárásaikra vonatkozó saját jogszabályaik jelenleg előírják-e ugyanazon intézkedési vagy szankciófajtát.
Member States will ensure that the country-specific recommendations are fully reflected in national decisions as regards budgetary policy and structural reforms, given their crucial importance for ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth.
d) A tagállamok gondoskodni fognak arról, hogy a költségvetési politikával és a strukturális reformokkal kapcsolatos döntéseik teljes mértékben tükrözzék az országspecifikus ajánlásokat, tekintettel arra, hogy azok különös jelentőséggel bírnak a fenntartható államháztartás biztosítása, valamint a munkahelyteremtés és a növekedés szempontjából.
Member States will ensure that these conducts are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
A tagállamok biztosítani fogják, hogy az említett cselekmények maximális büntetési tétele legalább 1 évtől 3 évig terjedő szabadságvesztés legyen.
Member states will establish at the latest three years, or exceptionally five years, after the entry into force of the regulation initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
A tagállamok a rendelet hatálybalépését követően legkésőbb három – kivételes esetben öt – évvel a főútvonalaknak a rendelet mellékletében foglalt listája alapján létrehozzák az első árufuvarozási folyosókat.
Member States will establish the reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market.
A tagállamoknak a banánpiac egy megfelelően reprezentatív időszaka alapján meg kell határozniuk a referenciaösszegeket és az egységes támogatási rendszer értelmében támogatásra jogosult hektárszámot.
Member states will have 18 months after the entry into force of the directive to transpose it into national law.
A tagállamoknak az irányelv hatálybalépését követően 18 hónap áll rendelkezésükre, hogy azt a nemzeti jogukba átültessék.
Member states will have 18 months from the entry into force of the directive to comply with its provisions.
a tagállamoknak az irányelv hatálybalépését követően 18 hónap áll rendelkezésükre, hogy az abban foglalt rendelkezéseknek megfeleljenek.
Member states will have 18 months from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
A tagállamoknak az irányelv hatályba lépését követően 18 hónap áll rendelkezésükre, hogy az abban foglalt rendelkezéseket átültessék.
Member States will have 2 years from the entry into force of the draft directive to comply with its provisions.
A tagállamoknak az irányelvtervezet hatályba lépését követően két év áll rendelkezésükre, hogy az abban foglalt rendelkezéseknek megfeleljenek.
Member States will have 21 months to transpose the text into their national legislation.
A tagllamoknak 21 hnapjuk lesz arra, hogy az irnyelvet tltessk nemzeti jogukba.
Member States will have 24 months after the entry into force of the Directive to transpose it into their national legislation.
Az irányelv hatályba lépésétől számítva 24 hónap áll a tagállamok rendelkezésére ahhoz, hogy átültessék az irányelv rendelkezéseit nemzeti jogrendszerükbe.
Member states will have 30 months to transpose the directive’s provisions into national legislation.
A tagállamoknak 30 hónap áll rendelkezésükre az irányelvben foglalt rendelkezéseknek a nemzeti jogba történő átültetésére.
Member states will have a year to transpose the directive into national law.
A tagállamok számára egy év áll rendelkezésre az irányelv nemzeti jogba való átültetésére.
Member States will have flexibility to define the measure or mix of measures they will make available to farmers such as extensive production methods, support for small farms, cooperation projects, further production reduction support measures, etc.
A tagállamok rugalmasan meghatározhatják majd, hogy mely intézkedést vagy intézkedéscsomagot bocsátják a mezőgazdasági termelők rendelkezésére: ilyenek például a külterjes termelési módszerek, a kisméretű gazdaságoknak nyújtott támogatás, az együttműködési projektek, a termelés további csökkentését támogató intézkedések stb.
Member States will have six years to put the necessary measures in place to protect these sites.
A tagállamoknak hat év áll majd a rendelkezésükre az e területek védelmét szolgáló szükséges intézkedések meghozatalára.
Member States will have three years after the entry into force of this framework Decision to take the necessary measures to comply with its provisions.
A tagállamoknak e kerethatározat hatályba lépését követően három év áll rendelkezésükre ahhoz, hogy az abban foglalt rendelkezéseknek való megfelelés céljából meghozzák a szükséges intézkedéseket.
Member States will have to address four key areas for better social and economic integration – education, employment, healthcare and housing – and set out measures proportionate to their Roma population.
A tagállamoknak a társadalmi és gazdasági integráció javítása érdekében négy kulcsterülettel kell foglalkozniuk – az oktatással, a foglalkoztatással, az egészségüggyel és a lakhatással –, és lakosságuk roma részarányához mérten megfelelő intézkedéseket kell hozniuk.
Member States will have to apply these rules as from 1 June 2015, which is also the date when the new chemicals classification legislation becomes fully applicable in Europe.
A tagállamoknak 2015. június 1-jétől kell majd alkalmazniuk ezeket a szabályokat.
Member States will have to be able to cope with a situation when their biggest gas infrastructure element, for instance a pipeline, falls out of operation.
A tagállamoknak képeseknek kelllenniük az olyan helyezetek kezelésére, amikor földgáz-infrastruktúrájuk legfontosabb összetevője (pl. egy csővezeték) üzemen kívül kerül.
Member states will have to comply with the provisions of this directive by 15 March 2013.
A tagállamoknak 2013. március 15-ig eleget kell tenniük a módosító irányelvben foglalt rendelkezéseknek.
Member States will have to ensure that magnetic toys on the EU market display the wording: “
A tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy az uniós piacon forgalmazott mágneses játékok a következő figyelmeztetést tartalmazzák: „
Member States will have to ensure that market surveillance authorities perform adequate checks at the EU external borders and within the EU including visits to premises of all economic operators to ensure that dangerous toys are immediately prohibited or withdrawn.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a piacfelügyeleti hatóságok elvégezzék a megfelelő ellenőrzéseket az EU külső határain és az EU-n belül, beleértve a valamennyi gazdasági szereplő telephelyén elvégzett ellenőrzéseket annak biztosítása érdekében, hogy a veszélyes játékokat haladéktalanul betiltsák vagy kivonják a piacról.
Member States will have to ensure that such safety investigations do not aim at determining civil or criminal liability, but at establishing the circumstances and causes of maritime casualties or incidents in order to draw all possible lessons from them.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az említett biztonsági vizsgálatok célja ne a polgári vagy büntetőjogi felelősség megállapítása, hanem — valamennyi tanulság levonása érdekében — a tengeri balesetek vagy események körülményeinek és okainak megállapítása legyen.
Member States will have to ensure that the fleet capacity (number and size of vessels) is in balance with the fishing opportunities.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy a flotta kapacitása (a hajók száma és mérete) egyensúlyban legyen a halászati lehetőségekkel.
Member States will have to ensure that their laws foresee effective proportionate and dissuasive penalties.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell majd, hogy jogszabályaik hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókról rendelkezzenek.
Member states will have to establish a national register 18 months after entry into force of this regulation;
a tagállamoknak a rendelet hatályba lépését követő 18 hónapon belül nemzeti nyilvántartást kell létrehozniuk;
Member States will have to issue allowances by the end of February each year in accordance with the final allocation decisions, operate the national registry, collect verified emissions data and make sure that a sufficient number of allowances is surrendered by each company.
A tagállamoknak kibocsátási egységeket kell szétosztaniuk minden egyes év februárjának végén a végső kiosztási határozattal összhangban, nemzeti kibocsátási egység-forgalmi jegyzéket kell működtetniük, össze kell gyűjteniük az ellenőrzött kibocsátási adatokat, és meg kell bizonyosodniuk arról, hogy minden vállalat megfelelő számú kibocsátási egységet ad át.
Member States will have to justify that their opt-out measures comply with EU law, which includes the principles of the Internal Market, and EU's international obligationsof which the EU's WTO obligations are an integral part. .
A tagállamoknak bizonyítaniuk kell majd, hogy kívülmaradási („opt-out”) intézkedéseik megfelelnek az uniós jognak, ezen belül a belső piac alapelveinek, valamint az Unió nemzetközi kötelezettségeinek, melyeknek a WTO keretében az EU-ra háruló kötelezettségek szerves részét képezik.
Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
A tagállamoknak megfelelő és visszatartó erejű szankciókat kell előírniuk az irányelvet megsértő vállalatokra vonatkozóan.
Member States will have to make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell majd arról, hogy az ilyen magatartások – ideértve a referenciaértékek manipulálását – egész Európában bűncselekménynek minősüljenek, és hatékony büntetésekkel sújtsák őket.
Member States will have to provide a list of their regulated professions and justify the need for regulation.
A tagállamoknak jegyzéket kell készíteniük a szabályozott szakmákról, feltüntetve, hogy miért van szükség esetükben szabályozásra.
Member States will have to provide sufficient parking space along core network roads for commercial users.
A törzshálózatot alkotó közutak mentén a tagállamoknak elegendő parkolóhelyet kell biztosítaniuk a kereskedelmi úthasználók számára.
Member States will have to record all relevant information to show that these conditions have been respected.
A tagállamoknak minden olyan vonatkozó adatot nyilván kell tartaniuk, amellyel bizonyítható, hogy ezeket a feltételeket tiszteletben tartották.
Member States will have to review regularly the functioning of their market surveillance activities and make the results publicly available.
A tagállamoknak rendszeresen felül kell vizsgálniuk a területükön folytatott piacfelügyeleti tevékenységek működését, és az eredményeket hozzáférhetővé kell tenniük a nyilvánosság számára.
Member States will have to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
A tagállamoknak átlátható módon meg kell adniuk, hogy területükön a javadalmazás milyen elemekből tevődik össze.