natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important step has already been taken towards even greater transparency with the publication of 'Roadmaps' for all initiatives with significant impacts, outlining what analysis has already been done and what is planned.
Az átláthatóság fokozása terén az egyik fontos lépés már meg is valósult: minden jelentős hatású kezdeményezés vonatkozásában úgynevezett „ütemtervet” jelentetünk meg, amelyben közzétesszük, mely vizsgálatokra került eddig sor, és melyek vannak még hátra.
An important step towards the implementation of the Protocol was made last year in Brazil, when the third meeting of Parties adopted a decision laying down requirements for the documentation accompanying GMO shipments.
Az elmúlt évben Brazíliában fontos lépés történt a jegyzőkönyv végrehajtása felé, amikor a felek harmadik találkozójukon a GMO-szállítmányokat kísérő dokumentumokra vonatkozó követelményeket megállapító határozatot fogadtak el.
An important step was taken today in developing solutions for the major challenges Europe faces in managing water.
A mai napon jelentős előrelépés történt a vízgazdálkodást érintő főbb kihívások kezelése terén Európában.
An important task will be the implementation of the proposed European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EU), which corresponds with the framework of qualifications for the European Higher Education Area (Bologna).
Fontos feladat lesz a tervekben szereplő egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerének (EU)
An important update of the EU legislation was Regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which foresaw this report.
Az uniós szabályozást jelentősebb mértékben az állatok szállítás közbeni védelméről szóló 2005/1/EK rendelettel aktualizálták, amely előírta a szóban forgó jelentés elkészítését.
an improved cooperation between public and private sectors;
az állami és a magánszektor közötti együttműködés javításának szükségét,
An improved fiscal framework, as recommended by the Council in March in the context of the Excessive Deficit Procedure and the Country Specific Recommendations under the European Semester in July, will facilitate the envisaged fiscal adjustment.
A tervezett költségvetési kiigazítást meg fogja könnyíteni az a javított fiskális keretrendszer, amelyet a Tanács a túlzottdeficit-eljárás keretében tett márciusi ajánlásai, és az Európai Szemeszter részét képező júliusi ország-specifikus ajánlások is javasoltak.
An improved fiscal governance framework as recommended by the Council will facilitate the envisaged fiscal adjustment.
A tervezett kiigazítást elősegítené a közpénzügyi keretszabály-rendszernek a Tanács által is javasolt továbbfejlesztése.
An improved framework for joint analysis and exchange of information, both at headquarters level and in the field;
a központi szintű és a helyszínen folytatott közös elemzés és információcsere kereteinek javítása,
An improvement in cooperation with the UN was also planned, to improve interoperability with the United Nations mechanism in the event of major disasters in third countries.
Az ENSZ állományával a harmadik országokban bekövetkező súlyos katasztrófák során való interoperabilitás erősítése céljából előirányozták továbbá az ENSZ-szel folytatott együttműködés javítását.
An in-depth "preparatory study" with the involvement of stakeholders that explores the technical, economic, environmental and social aspects of a product group.
az érdekelt felek részvételével végzett mélyreható „előkészítő tanulmány”, amelyben az adott termékcsoport műszaki, gazdasági, környezeti és társadalmi vonatkozásait tárják fel,
an incentive for compliance with the requirement in the form of six-months extension to the supplementary protection certificate (in effect, six-month patent extension);
formájában (végeredményben a szabadalom meghosszabbítása hat hónappal);
an inclusive approach open to new participants ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can participate;
a keretprogram inkluzív szemlélete lehetővé teszi az új résztvevők bekapcsolódását, biztosítva ezáltal, hogy az európai és az Európán kívüli kiváló kutatók és fejlesztők számára lehetőség nyíljon a keretprogramban való részvételre,
An increase in the demand for IT skills not only for the fundamental areas such as data centre management but also, for example, in digital marketing, app design, social networking and financial health.
Megnőne az IT-ismeretek iránti igény, nem kizárólag olyan alapvető területeken, mint például az adatközpontok irányítása, hanem a digitális marketing, a webes alkalmazástervezés, a közösségi hálók, a pénzügyi szolgáltatások és stabilitás tekintetében is.
An increase in the minimum working week for all staff in all institutions from generally 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
A 37,5 órából álló minimális munkahét 40 órára emelése pótlólagos bérkiigazítás nélkül az összes intézményben valamennyi alkalmazott számára.
An increase in the minimum working week for staff in all institutions from 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
A 37,5 órás minimális munkahét 40 órára emelése az összes intézményben dolgozó valamennyi alkalmazott tekintetében, pótlólagos bérkiigazítás nélkül.
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories
a két programkategória magasabb társfinanszírozási arányának köszönhetően növekszik a harmadik országokat megcélzó programok és az összetett programok (azaz a több tagállam szervezetei által benyújtott programok) száma,
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories: 60% of EU co-financing instead of 50% currently;
növekedne a harmadik országokra irányuló programok és az összetett programok (azaz a több különböző tagállam szervezetei által benyújtott programok) száma, annak köszönhetően, hogy e két programkategória esetében magasabb lenne a társfinanszírozás mértéke, vagyis a korábbi 50%-ról 60%-ra emelkedne az uniós pénzügyi hozzájárulás aránya;
An increase in the share of women on boards has been recorded in all but three EU countries (Bulgaria, Poland and Ireland).
Három ország kivételével (Bulgária, Lengyelország és Írország) valamennyi uniós tagállamban nőtt a nők igazgatótanácsi aránya.
An increase in tourism is expected, with a positive impact on infrastructure.
Várhatóan növekedni fog az idegenforgalom, ami kedvező hatást gyakorol az infrastruktúrára.
An increase is expected this year, with the number of asylum applications up by 14% in the first half of 2011 compared to the first half of 2010.
Idén emelkedés várható, ugyanis a 2011 első felében benyújtott menedékjog iránti kérelmek száma a 2010 első felére vonatkozó adatoknál 14 %-kal magasabb.
An increase of 1 million tonnes passing through a port will lead to 300 more jobs.
300 új állás jön létre, ha 1 millió tonnával növekszik az az árumennyiség, amely egy adott kikötőn áthalad.
An increase of almost 7% in everyone's working week will ensure that we maintain the same level of capacity.
Ha hetente mindenki mintegy 7%-kal többet dolgozik, azonos szintű kapacitást tarthatunk fenn.
an increase of EUR 49.3 million for the item "Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor - New measures" in order to finance an emergency vaccination campaign to rapidly prevent the spread of the blue tongue disease outbreaks;
„az állatbetegségek felszámolására és felügyeletére, valamint a külső tényezőhöz kapcsolódó közegészségügyi kockázatot jelentő állatok fizikai állapotának ellenőrzésére irányuló programok – Új intézkedések” megnevezésű jogcím 49,3 millió EUR összegű megemelése a kéknyelv-betegség terjedésének gyors megelőzését szolgáló sürgősségi oltási kampány finanszírozása céljából;
An increase of the amount for international fisheries agreements by EUR 4.7 million, resulting from an increase of the budget line for international fisheries agreements by EUR 18.5 million which is partially offset by a decrease in the reserve line by EUR 13.8 million.
a nemzetközi halászati megállapodásokra fordítandó összeg 4,7 millió eurós növelése, ami a nemzetközi halászati megállapodásokat fedező költségvetési sor összegének 18,5 millió eurós emeléséből, illetve ennek részleges ellentételezéseként a tartaléksor összegének 13,8 millió eurós csökkentéséből áll össze.
An increase of the Bank's paid-in capital by €10 billion would enable the EIB to increase its lending by €60 billion over the next three to four years, which, in turn would, attract financing from other sources for a total investment of €180 billion for new projects.
A bank befizetett tőkéjének 10 milliárd euróval történő emelése lehetővé tenné az EBB számára, hogy az elkövetkező három-négy évben 60 milliárd euróval növelje hitelezését, ami pedig más forrásokból származó finanszírozást vonzana, összesen 180 milliárd euró összegű új projektekbe történő beruházás formájában.
An increased role of supervisory authorities in the review of remuneration practices is also needed to promote sound remuneration practices in financial institutions".
A pénzügyi intézmények helyes javadalmazási politikájának elősegítéséhez szükség van arra is, hogy a javadalmazási gyakorlat felülvizsgálatában nagyobb szerepet kapjanak a felügyelő hatóságok.”
An increasing majority (81%) of citizens knows they are "EU citizens"
A polgárok növekvő többsége (81%) tudja magáról, hogy ő egyúttal „uniós polgár” is:
An increasing number (59 %) believe that social and environmental factors should be as important as economic criteria in measuring progress in their country.
Egyre többen (59%) vélekednek úgy, hogy az országuk által elért előrehaladás mérésében a szociális és a környezeti tényezőknek a gazdasági szempontokéval megegyező súllyal kell latba esniük.
an increasing number of aid measures are now exempted from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see )
elindított reformok következtében mostanra egyre több támogatás mentesül a de minimis rendelet (lásd )
An increasing number of Member States are introducing capacity mechanisms to encourage investment in power plants or provide incentives that power plants continue to operate, with the purpose of ensuring the supply of electricity meets demand at all times.
Egyre több tagállam vezet be kapacitásmechanizmusokat azzal a céllal, hogy ösztönözze az erőművekbe történő beruházásokat, illetve az erőművek további működését, annak biztosítása érdekében, hogy a villamosenergia-ellátás mindenkor kielégítse a szükségleteket.
An increasing number of Member States are seeking to address the challenges they face and are reviewing their national regulations and practices.
Egyre több tagállam próbál megoldást találni az előttük álló kihívásokra, és ennek jegyében felülvizsgálják nemzeti szabályozásukat és az általuk követett gyakorlatot.
An increasing number of Member States has voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand by 2020 as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Több tagállam is hangot adott aggodalmainak azzal kapcsolatban, hogy a villamosenergia-ellátás 2020-ig képes lesz-e kielégíteni a szükségleteket, mivel a piaci bizonytalanságok és a szabályozási beavatkozások miatt nincs elegendő beruházás.
An increasing number of private companies propose mobility grants and more and more students have now access to student loans from a bank.
Egyre több magánvállalat kínál mobilitási támogatást, és egyre több hallgató tud tanulmányi hitelt felvenni bankoktól.
An increasing number of States, now close to one hundred and forty, have renounced capital punishment.
Egyre több állam – eddig közel száznegyven – szünteti meg a halálbüntetés alkalmazását.
An increasing number of States, now more than one hundred and thirty, have renounced capital punishment.
Egyre több állam szünteti meg a halálbüntetés alkalmazását, számuk jelenleg meghaladja a százharmincat.
An increasing number of trips would spur economic growth within the Schengen zone.
Az utazások emelkedő száma pedig serkenteni fogja a schengeni térség gazdasági növekedését.
An independent body will then produce a summary of these contributions in June.
Ezekből a hozzászólásokból egy független szervezet fog összefoglalót készíteni júniusban.
An independent body will then produce a summary of these contributions.
A hozzászólások összefoglalójának elkészítése egy független szervezet feladata lesz.
An independent Catalonia would have to apply for EU membership again.
A független Katalóniának újra uniós tagságra irányuló kérelmet kellene benyújtania.
An independent consortium will compile the ranking, led by the Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands.
A rangsorolást független konzorcium végzi, amelynek munkáját a németországi felsőoktatásfejlesztési központ (CHE) és a hollandiai felsőoktatás-politikai tanulmányok központja (CHEPS) fogja irányítani.
an independent EU commitment to achieve a reduction of at least 20% in the emission of greenhouse gases by 2020 compared to 1990 levels and the objective of a 30% reduction by 2020, subject to the conclusion of a comprehensive international climate change agreement;
az EU vállaljon egyoldalú kötelezettséget az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 2020-ig legalább 20 %-kal történő csökkentésére az 1990-es szintekhez képest, illetve vállaljon kötelezettséget a 2020-ig megvalósuló 30 %-os csökkentésre, amennyiben sikerül átfogó nemzetközi éghajlat-változási egyezményt megkötni;
An independent Grand Jury will also consider all the regional winners for the additional €5,000 Grand Prize.
A független zsűri további 5 000 euróval járó fődíjának nyertesét a térségi díjazottak közül választják ki.
An independent jury of eight representatives of the world of journalism chose the fifteen award-winners from over 1000 candidates from all over the world.
A nyolctagú, független szakmai zsűri a világ minden részéből beküldött, több mint 1000 pályázat közül választotta ki a 15 díjazottat.
An independent jury, led by Kai Niklasch, a senior journalist for the German public television broadcaster ZDF, selected this year's winners.
Az idei győzteseket a ZDF német közszolgálati televíziós csatorna nagytekintélyű újságírója, Kai Niklasch vezette független zsűri választotta ki.
An independent jury, led by Toby Vogel, a senior journalist for the European Voice, selected this year's winners.
Az idei győzteseket a European Voice nagytekintélyű újságírója, Toby Vogel vezette független zsűri választotta ki.
An independent panel of experts assessed each entry on the basis of the following indicators:
Minden egyes pályázatot egy független szakértői testület értékelt a következő mutatók alapján:
An independent panel of experts will select the winner in spring 2014, with the city chosen receiving €500000 towards scaling up its efforts.
A győztes város, amelyet egy független szakértőkből álló bizottság fog kiválasztani 2014 tavaszán, a törekvéseinek támogatása érdekében 500 000 eurós díjban fog részesülni.
An independent quality review mechanism for impact assessment and evaluations is a widely adopted international best practice (see 2012 ).
E független minőségellenőrzési mechanizmusoknak a hatásvizsgálatok és -értékelések során való alkalmazása széles körben elterjedt nemzetközi bevált gyakorlat (lásd ).
An indicative timetable is available on the public consultation web page.
A tervezett ütemterv a nyilvános konzultáció honlapján található.
An indicative €135 million will be allocated to the Caribbean Investment Facility (CIF).
135 millió EUR indikatív összeget különítenek majd el a karibi beruházási keret (CIF – Caribbean Investment Facility) számára.
An individually managed, private securitisation vehicle would buy non-performing loans from the bank, pool them, and sell notes to the securitised assets it holds at different risk levels to investors, i.e. risk-bearing junior and – optional – mezzanine notes, as well as lower-risk senior notes, which in addition would benefit from a State guarantee.
A program keretében egy egyedi irányítású, magán értékpapírosítási társaság megvásárolná és értékpapírosítaná a bankok nemteljesítő hiteleit, és az értékpapírosított eszközöket különböző kockázatú kibocsátások – kockázatviselő alárendelt kötvények, (opcionális) mezzanine kötvények, továbbá alacsonyabb kockázatú és állami garanciával is fedezett elsőbbségi kötvények – formájában befektetőknek értékesítené.
An individual’s personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Megeshet, hogy valaki egy németországi honlapon tárolt szoftver segítségével hozza létre személyes adatokat is tartalmazó dokumentumait (emailjeit, fényképeit, elektronikus naptárát), ezeket az adatokat Indiában dolgozzák fel, Lengyelországban tárolják, majd egy olasz állampolgár fér hozzájuk Spanyolországban.
An industrial base which is modernised to use and produce environmental-friendly technologies and which exploits the potential for energy efficiency is the key to sustainable growth in Europe."
Európa fenntartható növekedésének kulcsa egy olyan ipari alap, amely elég korszerű a környezetbarát technológiák alkalmazásához és gyártásához, és amely kihasználja az energiahatékonyságban rejlő potenciált.”
An industrial policy for green growth – helping the EU's industrial base to be competitive in the post-crisis world, promoting entrepreneurship and developing new skills.
Környezetbarát iparpolitika – az Unió háttériparát segíteni kell abban, hogy a válságot követő világban is versenyképes legyen, ösztönözni kell a vállalkozási kedvet és az új készségek elsajátítását.
An industrial policy for the globalisation era
Iparpolitika a globalizáció korában
An industrial policy for the globalisation era - Council conclusions
Iparpolitika a globalizáció korában – A Tanács következtetései
An Industrial Policy for the Globalisation Era"
Iparpolitika a globalizáció korában”
An industrial policy for the globalisation era" – Elements of the Commission’s strategy
MEMO/10/532:„Iparpolitika a globalizáció korában” – a Bizottság stratégiájának egyes elemei
An industrial strategy must encompass many other sectors, as they are increasingly inter-connected and have a major impact on industrial success.”
Az ipari stratégiának számos más ágazatra is ki kell terjednie, mivel az egyre jobban összefonódó különféle szektorok nagy mértékben kihatnak az ipar sikerességére.”
An industry-oriented approach using Best Available Techniques reference documents (BREFs) to address the specific issues related to the management of a given type of waste is a more suitable solution.
Célszerűbb megoldás az ágazatorientált megközelítés, amely a hulladékok különféle típusaihoz kapcsolódó egyedi problémákat az elérhető legjobb technikákról szóló referenciadokumentumok (BREF) keretében tárgyalja.
An influential Europe, a Europe of 27 - with the accession of Croatia soon to be 28.
Egy befolyásos Európára, egy 27 tagú – sőt, Horvátország csatlakozásával hamarosan 28 tagú – Európára.
An informal agreement was reached in Brussels on 27 June 2013 on the next funding period for the LIFE programme (2014-2020).
2013. június 27-én, csütörtökön Brüsszelben sikerült informális megállapodásra jutni a LIFE program következő finanszírozási időszakáról (2014–2020).
An informal European Expert Group of Public Employment Services (PES) exists since 1997, providing timely and useful input to the Commission on employment issues.
Nem hivatalosan 1997 óta működik az európai állami foglalkoztatási szolgálatokkal foglalkozó szakértői csoport, amely korszerű és hasznos ötletekkel járul hozzá a Bizottságnál a foglalkoztatás témájában folyó munkához.
An informal European Expert Group of Public Employment Services had previously existed since 1997, providing input to the Commission on employment issues.
Korábban egy nem hivatalos, 1997 óta működő – az európai állami foglalkoztatási szolgálatokkal foglalkozó – szakértői csoport járult hozzá ötletekkel a Bizottság munkájához a foglalkoztatás területén.
An informal meeting of EU G-20 heads of state and government was held in Berlin on 22 February.
A G20-országok uniós állam- és kormányfői február 22-én Berlinben informális találkozót tartottak.
An information campaign on the European Company/European Cooperative Society Statute;
Tájékoztató kampány az európai részvénytársaság/szövetkezet statútumáról;
an information campaign promoting the objectives of the European Year – to be identified by a logo – which could account for half of the budget;
A logóval jelölt Európai év célkitűzéseivel kapcsolatos információs és promóciós kampány – erre a költségvetés fele fordítható;
An information day for potential applicants will be organised in Brussels on 15 January 2013 by DG Research and Innovation.
A Kutatási és Innovációs Főigazgatóság 2013. január 15-én Brüsszelben információs napot szervez a potenciális jelentkezők számára.
An information gap: People often do not sufficiently know or understand their rights and do not know where to look for information or help;
információhiány: az emberek gyakran nem ismerik vagy értik eléggé jogaikat és nem tudják, hová forduljanak tájékoztatásért vagy segítségért;
An information session on the current MEDIA and future Creative Europe programme, with representatives of the Commission's MEDIA unit and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, will be held on Monday 11 February (11:00, Ritz-Carlton Hotel, Potsdamer Platz 3).
Február 11-én, hétfőn pedig a Bizottság MEDIA csoportja és az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség képviselői tartanak tájékoztatót a jelenlegi MEDIA programról és utódjáról, a Kreatív Európa programról (11:00, Ritz-Carlton Hotel, Potsdamer Platz 3).
An information system (SIS) has been set up so that the national authorities may exchange data on the identity of persons and the description of wanted property.
Információs rendszer (SIS) létesült, hogy a nemzeti hatóságok kicserélhessék egymással a személyazonosságra és a keresett tárgyakra vonatkozó adatokat.
An information truck hits the road tomorrow 1 September, beginning a tour of 10 EU countries to raise awareness of anti-discrimination issues.
Holnap, szeptember 1-én egy információs kamion kel útra, és 10 EU tagországot meglátogatva segíti majd a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelmet.
An infrastructure window: to support transport infrastructure to connect areas of high agricultural productivity to local, regional and international markets, or to bring communications means to remote locations.
Infrastruktra ablak: a kzlekedsi infrastruktra tmogatsra a magas mezőgazdasgi termelkenysggel jellemzett terletek helyi, regionlis s nemzetkzi piacokkal val sszekapcsolsa, vagy a tvoli helysznek kommunikcis eszkzkkel val elltsa cljbl.
An infringement was opened on the matter in 2012, and although Italy has submitted a draft management plan for the site, no plan or measures to upgrade the protected status of the area have been adopted, and the Commission is not convinced that the measures suggested in the draft plan are adequate to address the ongoing problems or their root cause – in particular the air emissions from nearby Milan Malpensa airport.
A kötelezettségszegési eljárás ez ügyben 2012-ben kezdődött, és annak ellenére, hogy Olaszország kezelési tervezetet nyújtott be a területre vonatkozóan, nem hagytak jóvá tervet vagy intézkedéseket a terület védett állapotának módosításáról, és a Bizottság nincs meggyőződve arról, hogy a tervezetben javasolt intézkedések megfelelő módon oldják meg a folyamatban levő problémákat vagy azok kiváltó okait, főként a közeli milánói Malpensa repülőtér légszennyezését.