natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of stateless persons of Palestinian origin were forced to leave UNRWA refugee camps in Lebanon as a result of the destruction of their homes during clashes between armed groups or as a result of death threats.
Több palesztin származású, hontalan személynek el kellett hagynia az UNWRA libanoni menekülttáborait, miután házuk a fegyveres csoportok közötti összecsapások során megsemmisült, illetve életveszélyesen megfenyegették őket.
A number of subjects will be tackled, in particular the future of Europe and citizens’ rights and expectations.
Ennek során a polgárok jogaitól kezdve Európa jövőjén át a polgárok elvárásaiig számos kérdés szóba kerül.
A number of technical assistance measures will ease the actual implementation of the plan.
A terv végrehajtását számos technikai segítségnyújtásra irányuló intézkedés teszi könnyebbé.
A number of technical assistance projects are pending final agreement from the Greek authorities.
A technikai segítségnyújtással kapcsolatos számos projekt még a görög hatóságokkal való végleges megállapodásra vár.
A number of technical updates to the agreement are also introduced.
A megállapodáson továbbá több technikai jellegű módosítást is végrehajtottak.
A number of technological solutions exist on the market to help facilitate their use, such as keypads placed within reach of wheelchair users, Braille labels on the buttons or voice output via a speaker for visually impaired users.
A piac számos technológiai megoldást kínál használatuk megkönnyítésére, ilyen például a kerekes széket használók számára elérhető billentyűzet, a Braille-karakterekkel ellátott billentyűk vagy a látássérült felhasználók részére a hangszórón keresztül közvetített hangüzenetek.
A number of the teenagers who sat the contest in different countries were clearly inspired by the volunteering theme, with some deciding to enrol as volunteers for the Red Cross and other NGOs afterwards.
A különböző országokban a versenyen részt vevő tinédzserek egy részét egyértelműen inspirálta az önkéntesség témája, néhányuk úgy is döntött, hogy később önkéntes munkát végez a Vöröskeresztnél vagy más civil szervezetnél.
A number of them said they had not cut education expenditure despite the current difficult economic situation, and some member states had even increased it in certain sectors.
Több tagállam arról tájékoztatott, hogy oktatási kiadásait nem csökkentette a jelenlegi nehéz gazdasági helyzet ellenére sem, egyes tagállamok pedig egyenesen növelték azt egyes ágazatokban.
A number of theme-oriented Dialogues will take place earlier in the day where 10 members of the European Commission (Vice-Presidents Reding and Rehn and Commissioners Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor and Mimica) will discuss with smaller groups of citizens (see programme in annex).
A tematikus párbeszédekre, amelyek keretében az Európai Bizottság 10 tagja: Reding és Rehn alelnökök, továbbá Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor és Mimica biztosok kisebb csoportokban folytatnak majd eszmecserét a polgárokkal, ugyanezen a napon, a záró párbeszédet megelőzően fog sor kerülni (a programot lásd a mellékletben).
A number of these economies are expected to register current-account surpluses in 2014 and 2015.
E gazdaságok közül várhatóan több is folyófizetésimérleg-többlettel fogja zárni a 2014-es és 2015-ös évet.
A number of these measures would be more efficient if applied at local or regional level, even if financed by European contributions.
Sok ilyen intézkedés helyi vagy regionális szinten hatékonyabb lenne még akkor is, ha uniós hozzájárulással finanszíroznák.
A number of these member states supported minimum levels of funding for data collection and control as proposed by the Commission, and some of them saw the need even higher level of funding.
Számos tagállam támogatta, hogy az adatgyűjtés és az ellenőrzés céljára finanszírozási minimum legyen megadva, ahogyan azt a Bizottság javasolta, néhányan pedig ennél is magasabb szintű finanszírozást véltek szükségesnek.
A number of those member states expressed concerns on the likely budgetary impact of any meaningful adjustment of the safety net.
Több delegáció is aggályainak adott hangot a biztonsági háló bármely érdemi kiigazításának várható költségvetési vonzatával kapcsolatban.
A number of trade unions representing workers brought collective actions before the Spanish courts for recognition of the right of workers subject to the collective agreement for department stores to paid annual leave, even where such leave coincides with periods of sick leave owing to temporary incapacity for work.
Számos, munkavállalókat képviselő szakszervezet indított csoportos keresetet a spanyol bíróságok előtt a nagyáruházak kollektív szerződésének hatálya alatt álló munkavállalók fizetett éves szabadsághoz való jogának abban az esetben történő elismertetésére, ha annak időtartama egybeesik az átmeneti munkaképtelenség miatti szabadság időtartamával.
A number of transitional provisions have been included in order to ensure a smooth transition.
A zökkenőmentes átmenet érdekében számos átmeneti rendelkezést foglaltak a határozatba.
A number of translators work in DGT Field Offices in most of the Commission Representations in the Member States.
Bizonyos számú fordító a Bizottság tagállami képviseletein működő kirendeltségeken dolgozik.
A number of unsustainable trends require urgent action.
Több fenntarthatatlan tendencia sürgős beavatkozást igényel.
A number of urgent changes are needed to address this situation.
A jelenlegi helyzet megoldásához több sürgős változtatás bevezetése szükséges.
A number, related to the farming system, is stamped directly on the egg shells.
A gazdálkodási rendszerre vonatkozó számot rápecsételik a tojásra.
A on the "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative (ECI) was hosted by the European Parliament on 11 May 2015 in order to provide a platform for debate for Members, the general public, the ECI's supporters and experts in the field.
2015. május 11-én az Európai Parlamentben rendeztek a „Stop Vivisection” elnevezésű európai polgári kezdeményezésről, melynek keretében az európai parlamenti képviselők, a szélesebb nyilvánosság, a kezdeményezés szervezői és a terület szakértői megvitathatták álláspontjaikat.
A on the European Agenda on Migration was adopted on 27 May including a proposal to trigger for the first time Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to relocate 40,000 asylum seekers for the benefit of Italy and Greece; a Recommendation for a resettlement scheme for 20,000 persons from outside the EU; an Action Plan on Smuggling; and the necessary amendments to the Union Budget to reinforce the Triton and Poseidon operations at sea so that more lives can be saved.
Május 27-én elfogadásra került az európai migrációs stratégia , amelynek részét képezte az Európai Unió működéséről szóló szerződés 78. cikke (3) bekezdésének első alkalommal történő alkalmazására irányuló javaslat, lehetővé téve Olaszország és Görögország érdekében 40 000 menedékkérő áthelyezését, a 20 000 EU-n kívüli állampolgárt érintő áttelepítési programra irányuló ajánlás, a csempészet elleni cselekvési terv, valamint az uniós költségvetésnek a Triton és a Poseidon tengeri műveletek megerősítéséhez szükséges módosításai a további életmentéshez.
A one month public consultation is then launched in order to give the public the opportunity to comment on the EFSA opinion before any risk management decision is taken.
Ezt követően egyhónapos nyilvános konzultációt indítanak annak érdekében, hogy a nyilvánosságnak lehetősége legyen arra, hogy észrevételeket fűzzön az EFSA véleményéhez, mielőtt bármilyen kockázatkezelési döntés születne.
A one-size-fits all approach doesn't work in an EU of 27 Member States and 271 regions.
A 27 tagállamból és 271 régióból álló Európai Unióban nem létezik mindenhol egységesen alkalmazható megközelítés.
A one-week placement offered by the Universitat de València’s Cavanilles Institute of biodiversity and evolutionary biology.
a Valenciai Egyetem biodiverzitással és fejlődésbiológiával foglalkozó Cavanilles Intézeténél tett egyhetes látogatás.
A package of decisions on finance encourages developed countries to keep climate finance in 2013-15 to at least the average level of their fast start finance.
A finanszírozásra vonatkozó határozatok arra ösztönzik a fejlett országokat, hogy a 2013–2014-es időszakban éghajlat-politikai finanszírozás összegét tartsák legalább a gyorsfinanszírozás összegének szintjén.
A package of grants, loans and debt forgiveness amounting to € 380 billion has been mobilised to help Greece.
Görögország megsegítésére támogatásból, kölcsönökből és adósságtörlésből álló intézkedéscsomagot mozgósítottak, amelynek értéke összesen 380 milliárd eurót tesz ki.
A package of measures agreed today will ensure that the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is up and running by early autumn 2015, keeping the ambitious timetable set by President Jean-Claude Juncker to implement the Investment Plan for Europe.
A ma elfogadott intézkedéscsomag biztosítja, hogy az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) 2015. ősz elejére működőképes állapotba kerüljön, betartva az európai beruházási terv végrehajtására Jean-Claude Juncker elnök által meghatározott ambiciózus menetrendet.
A package of proposals is intended to reform the European framework for supervision of the financial system in the wake of the global financial crisis.
Javaslatcsomag készült, amelynek célja,, hogy a pénzügyi világválság nyomán átalakítsa a pénzügyi rendszer felügyeletének európai keretét.
A package of ten actions in 2013 will include Recommendations on stronger non-discriminatory network access and new costing methodology for wholesale access to broadband networks, net neutrality, universal service and mechanisms for reducing the civil engineering costs of broadband roll-out.
A 2013. évi, tíz intézkedésből álló csomag ajánlásokat fogalmaz meg az alábbiak tekintetében: a megkülönböztetés-mentes hálózati hozzáférés megszilárdítása, a szélessávú hálózatokhoz való nagykereskedelmi hozzáférés új árazási módszerei, a hálózatsemlegesség, az egyetemes szolgáltatatás és a szélessáv kiépítési költségeinek csökkentésére irányuló módszerek.
A Palestinian refugee must be regarded as having been forced to leave UNRWA’s area of operations if his personal safety is at serious risk and if it is impossible for that agency to guarantee that his living conditions in that area will be commensurate with the mission entrusted to that agency.
E tekintetben valamely palesztin menekültet úgy kell tekinteni, hogy kénytelen elhagyni az UNRWA működési területét, ha személyes biztonsága komoly veszélyben van, és ha e szerv nem képes biztosítani számára e területen azokat az életfeltételeket, amelyek megfelelnek az e szerv által ellátandó feladatnak.
A panel composed of independent experts would assess the nominations and choose up to a maximum of one site per year in each country to receive the designation.
A jelöléseket független szakértőkből álló testület értékelné, amely országonként évente legfeljebb egy helyszínnek ítélhetné oda a címet.
A panel of EU Member State auditors, led by the German Bundesrechnungshof (supreme audit institution of Germany) has found that the European Court of Auditors (ECA) achieved significant progress since its first review in 2008.
Az uniós tagállamok ellenőreiből alakult, a német Bundesrechnungshof (Németország legfelsőbb ellenőrző intézménye) által vezetett testület megállapította, hogy az Európai Számvevőszék jelentős előrehaladást ért el az első hasonló, 2008-as értékelés óta.
A panel of European experts in the field of design and communication chose ten finalists among more than 1 700 entries.
Egy európai dizájn- és kommunikációs szakértőkből álló zsűri az 1700 pályázatból 10-et választott be a döntőbe.
A panel of experts assesses the cities on the basis of 12 environmental indicators, and then a jury evaluates them on their commitment to on-going and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, their communication actions and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
A városokat egy szakértői testület először 12 környezetvédelmi mutató alapján felméri, majd a környezet és a fenntarthatóság további javítására irányuló, megvalósítás alatt álló és tervezett fejlesztéseik, kommunikációs tevékenységeik alapján értékelik a környezetvédelem iránti elkötelezettségüket, azt is megvizsgálva, milyen mértékben szolgálhatnak követendő példákkal és a gyakorlatba átültethető megoldásokkal más európai városok számára.
A panel of experts evaluates the cities on the basis of 12 environmental indicators, judging them on their record of achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
A városokat egy szakértői testület 12 környezetvédelmi mutató alapján értékeli: a magas színvonalú környezetvédelmi standardok teljesítése terén elért eredményeik, a környezet további javítására és a fenntartható fejlődésre irányuló, megvalósítás alatt álló és ambiciózus céljaik iránti elkötelezettségük, valamint az alapján ítélik meg őket, hogy milyen mértékben képesek mintaképül szolgálni és a bevált gyakorlati megoldásokat más európai városokban népszerűsíteni.
A parallel anti-subsidy investigation on the same product is on-going, following a complaint lodged by the same complainant.
Ezzel egyidejűleg folyamatban van az a szubvencióellenes vizsgálat is, amelyet az ugyanazon panaszos által ugyanezen termék vonatkozásában benyújtott panasz nyomán indítottak.
A parallel anti-subsidy investigation which was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant is on-going (MEMO/12/844).
2012. november 8-án ugyanazon panaszos bejelentése alapján egy párhuzamos szubvencióellenes vizsgálat is indult, amely még szintén folyamatban van (MEMO/12/844).
A parallel tendency in the level of trust can be observed for the Commission (50%, -2) and the Parliament (55%, -1).
A bizalmi mutatókban hasonló trendek figyelhetők meg a Bizottság (50%, -2) és a Parlament (55%, -1) vonatkozásában.
A parallel tendency in the level of trust can be observed for the Commission (52%, +4) and the European Parliament (56%, +4).
A bizalmi mutatókban hasonló trendek figyelhetők meg a Bizottság (52%, +4) és az Európai Parlament (56%, +4) vonatkozásában.
A Parliament which upholds democracy is performing a noble task and does not deserve to be subjected to bitter, unjustified criticism or to have its motives unfairly challenged.
Az a Parlament, amely kikényszeríti a demokratikus elvek betartását, nemes feladatot vállal magára, és nem szolgál rá semmilyen éles, igazságtalan bírálatra, semmiféle rosszindulatra.
A part of that increase (0.3 percentage points) is due to a change in the ECA’s sampling approach.
A növekedés részben a Számvevőszék megváltozott mintavételi koncepciójának tudható be (0,3 százalékpont).
A part of the cargo is unloaded in Antwerp and cleared by customs for entry and free circulation into the EU customs territory.
Az áru egy részét kirakodják Antwerpenben, majd a vámkezeléskor szabad forgalomba bocsátják az EU vámterületén.
A part of the COSME budget will also be invested in funds that provide venture capital for the expansion stage of SMEs, in particular those operating across borders.
A COSME program költségvetésének egy része olyan alapokba kerül majd befektetésre, amelyek a bővítési szakaszban lévő kkv-knek biztosítanak kockázati tőkét, különösen azoknak, amelyek határokon átnyúló tevékenységet folytatnak.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget.
A részleges általános megközelítés a jogi aktus lényeges elemeire vonatkozóan az Európai Parlament véleményének megszületéséig és az EU többéves költségvetéséről folytatott vonatkozó megbeszélések lezárásáig elfogadott megállapodás.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget.
Az általános megközelítés a jogi aktus lényeges elemeire vonatkozóan az Európai Parlament véleményének megszületéséig és az EU többéves költségvetéséről folytatott vonatkozó megbeszélések lezárásáig elfogadott megállapodás.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual financial framework 2014-2020.
Az általános megközelítés a jogi aktus lényeges elemeire vonatkozóan az Európai Parlament véleményének megszületéséig és az EU 2014–2020-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretéről folytatott vonatkozó megbeszélések lezárásáig elfogadott megállapodás.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multiannual budget.
A részleges általános megközelítés a jogi aktus lényeges elemeire vonatkozóan az Európai Parlament véleményének megszületéséig és az EU többéves költségvetéséről folytatott vonatkozó megbeszélések lezárásáig elfogadott megállapodás.
A particular effort has been made towards the Research framework Programmes (€9,0 billion, 28,1% increase on 2012), the Competitiveness and Innovation Programme (€546,4 million, 47,8 % increase), structural and cohesion funds (€ 49 bn , 11,7 % increase), life long learning (€1,2 bn, 15,8 % increase).
Különösen nagy figyelmet fordít a kutatási keretprogramokra (9,0 milliárd euró, ami 2012-höz képest 28,1%-os emelkedést jelent), a versenyképességi és innovációs programra (546,4 millió euró, 47,8%-os emelkedés), a strukturális alapokra és a Kohéziós Alapra (49 milliárd euró, 11,7%-os emelkedés) és az egész életen át tartó tanulásra (1,2 milliárd euró, 15,8%-os emelkedés).
A particular effort is made in the areas of environment, enterprise and industry and employment.
Különleges erőfeszítések jellemzik a környezetvédelem, a vállalkozás- és iparpolitika, valamint a foglalkoztatás területét.
A particular effort needs to be made immediately at national level to improve labour supply and reduce youth unemployment:
Kiemelt és azonnali erőfeszítésre van szükség nemzeti szinten a munkaerő-piaci kínálat növelése és a fiatalkori munkanélküliség visszaszorítása terén:
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
A ftalátok nem kötődnek kémiailag a PVC-hez.
A particular effort to concentrate the funding was made in selecting these projects: the share of the budget for cross-border doubled from 30 to 60% and the average co funding by the EU rose from around 6 to over 16% (see the statistics in annex).
E projektek kiválasztása során különös figyelmet fordítottak a források koncentrálására: a határokon átnyúló projektek költségvetésének részesedése 30%-ról 60%-ra nőtt, az uniós társfinanszírozás átlaga pedig körülbelül 6%-ról 16% fölé emelkedett (lásd a mellékletben szereplő statisztikákat).
A particular effort will be made, both in the legislation and in its implementation, to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into account and that the specificities of small programmes in "mono-region" Member States are taken into account in the definition of lighter rules.
Továbbá mind a jogalkotás, mind a jogszabályok végrehajtása során külön figyelemben fog részesülni a szubszidiaritás és az arányosság elvének teljes körű érvényesítése, valamint az ún. „egyrégiós” tagállamok kisebb programjaira jellemző sajátosságok figyelembevétele a szabályozás könnyítése által.
A particular emphasis is placed on strengthening administrative capacity for implementation.
Különös hangsúlyt kap a végrehajtáshoz szükséges adminisztratív kapacitás megnövelése.
A particular focus should be put on tackling the pressing issues of long-term unemployment and youth unemployment.
Kiemelten kell kezelni a tartós munkanélküliség és az ifjúsági munkanélküliség sürgető kérdését.
A particular issue is the need for financial support to help smaller and independent cinemas, which often show European and more culturally diverse films, equip themselves with digital projection equipment.
Külön kérdést jelent, hogy az olyan kisebb és független moziknak, amelyek gyakran vetítenek európai és kulturálisan sokszínű filmeket, pénzügyi támogatást szükséges adni digitális vetítőberendezés beszerzéséhez.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness, the extent of which is difficult to quantify.
A hajléktalanság különösen súlyos anyagi nélkülözést jelent, melyet nehéz adatokkal alátámasztani.
A particularly striking example in the review is the Breivik case in Norway.
A felülvizsgálat egyik különösen szemléletes példája a norvégiai Breivik-ügy.
A particularly strong increase in poverty is observed in Greece, and a further increase is expected, between 2011 and 2013, in several Eastern European countries as well as Greece.
A szegénység különösen nagy mértékű növekedése figyelhető meg Görögországban, és további emelkedés várható 2011 és 2013 között több kelet-európai országban, valamint Görögországban.
A partnership approach is the key to success in the Europe 2020 strategy and the European Economic and Social Committee (EESC) must fully play its role as the link between the EU and civil society.
Az Európa 2020 stratégia sikerének kulcsa a partnerség, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak (EGSZB) pedig teljes mértékben ki kell aknáznia az EU és a civil társadalom közötti kapocsként betöltött szerepét.
A Partnership for Democracy and Shared Prosperity
Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért
A partnership that is extended not only to Third Countries, but also to the private sector that is called to join our shared efforts to bring prosperity and economic growth.
Ez egy olyan partnersg, amely nemcsak harmadik orszgokra terjed ki, hanem a magnszektorra is, amelyet felhvunk, hogy a jlt s gazdasgi nvekeds elrse rdekben vegye ki rszt kzs erőfesztseinkből.
A passenger can be required to be accompanied by another person only if it is clear that the passenger cannot meet the appropriate safety requirements.
Kísérő jelenléte azon utastól követelhető meg, akinek esetében egyértelmű, hogy az utas nem teljesíti a vonatkozó biztonsági követelményeket.
A passenger can claim compensation from an air carrier for the loss of his belongings if they are in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight
Az utas kártalanítást követelhet a légitársaságtól az ugyanazon a járaton utazó másik utas által feladott poggyászban található tárgyainak elvesztése okán
A passenger using an electric wheelchair is obliged to notify the carrier at least 48 hours in advance.
Az elektromos kerekesszéket használó utasnak legalább 48 órával korábban tájékoztatnia kell a légitársaságot.
A passenger using an electric wheelchair must notify the carrier at least 48 hours in advance.
Az elektromos kerekesszéket használó utasnak legalább 48 órával a járat indulása előtt értesítenie kell a légitársaságot.
A passion for cooking is transforming young lives in one of the poorest parts of England.
Anglia egyik legszegényebb részén a főzés iránti szenvedély alakítja át a fiatalok életét.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating cross-border, and distortions in competition within the EU.
A tagállami politikák tarka mozaikja nehézségeket okozhat a határokon átnyúlóan működő vállalkozások számára, továbbá az EU-n belüli verseny torzulását eredményezheti.
A patent granted before the entry into force of the TRIPs Agreement for the process of manufacture of a pharmaceutical product does not, after its entry into force, cover the actual invention of the product
Az e megállapodás hatálybalépése előtt valamely gyógyszerkészítmény gyártási eljárása tekintetében megadott szabadalom a megállapodás hatálybalépése után sem terjed ki magának a terméknek a találmányi oltalmára