natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, where the Commission identifies that there are errors in projects or that these projects do not contribute to the objectives of the programmes, it always takes action to recover incorrectly paid reimbursements.
Amennyiben azonban hibát fedez fel egy adott projekttel kapcsolatban, vagy azt állapítja meg, hogy a projekt nem járul hozzá a programok célkitűzéseinek megvalósításához, a Bizottság minden esetben fellép annak érdekében, hogy a szabálytalanul folyósított költségtérítési összegeket visszafizettesse.
Nonetheless, work on these proposals was resumed under the French Presidency and on the basis of texts containing many changes compared to the Commission's original proposals.
Ennek ellenére a két javaslatra vonatkozó munka – a Bizottság eredeti javaslatához képest nagyban átdolgozott szövegek alapján – a francia elnökség alatt újraindult.
Nono, Het Zigzag Kind (Nono, the Zigzag Kid) by Vincent Bal (Netherlands/Belgium, Generation Kplus)
Nono, Het Zigzag Kind (Nono, the Zigzag Kid), Vincent Bal (Hollandia/Belgium, Generation Kplus)
Nor are errors confined to expenditure which is jointly managed by Member States.
A hibák továbbá nem is kizárólag a tagállamokkal közösen irányított kiadásokat érintik.
Nor are they illegal.
És nem is jogellenesek.
Nor can any meaningful comparisons be made.
Minden érdemi összehasonlítás lehetetlenné válik.
Nor can it even be ruled out that an aircraft operator, despite having held or consumed fuel, will bear no pecuniary burden resulting from its participation in the emissions trading scheme, or will even make a profit by assigning its surplus allowances for consideration.
Másfelől még az is lehetséges, hogy a légi jármű üzemeltetőjével szemben annak ellenére, hogy üzemanyagot birtokolt vagy fogyasztott, nem keletkezik az említett rendszerben való részvételéből eredő semmilyen pénzügyi teher, sőt a szám feletti kibocsátási egységeinek ellenérték fejében történő átengedése révén még nyereséget is elérhet.
Nor can such application of EU law affect the principle of freedom to fly over the high seas since an aircraft flying over the high seas is not subject, in so far as it does so, to the emissions trading scheme.
Az uniós jog ilyen alkalmazása nem vonhatja kétségbe a nyílt tenger feletti átrepülés szabadságát sem, mivel a nyílt tenger felett átrepülő légi jármű ezen átrepülési művelet végzése során nincs alávetve a kibocsátási egységek kereskedelmi rendszerének.
Nor can the MTO be inferred from the programme’s budgetary projections.
Középtávú célkitűzésre a program költségvetési előrejelzései alapján sem lehet következtetni.
Nor can this be done by negotiations between governments.
Kormányközi tárgyalások útján úgyszintén nem végezhetők el ezek a feladatok.
Nor did Winters deliver or sell the cans to third parties.
Ezenkívül más részére sem szállította, vagy értékesítette e dobozokat.
Nor do I feel much appetite for it around the leaders’ table – nor consensus on what to achieve with it.
Ráadásul nem érzem azt sem, hogy a vezetők körében erre nagy igény lenne – ahogy egyetértés sincs arra vonatkozóan, hogy mit tudnánk egy ilyen módosítással elérni.
Nor do they apply if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Nem érvényesek abban az esetben sem, ha Ön Andorrából, Liechtensteinből, Norvégiából, San Marinóból vagy Svájcból érkezik.
Nor do they apply, if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Nem érvényesek abban az esetben sem, ha Ön Andorrából, Liechtensteinből, Norvégiából, San Marinóból vagy Svájcból érkezik.
Nor do they limit public expenditure: they simply provide that this must not be financed by excessive borrowing.
Nem korlátozzák a közkiadásokat sem: egyszerűen csak azt biztosítják, hogy a közkiadások finanszírozása ne hitelek túlzott mértékű felvételén alapuljon.
Nor does Community law preclude, in this situation, the fine imposed for concealment of the foreign assets and income from being calculated as a proportion of the amount to be recovered and over that longer period.
Egyébiránt a közösségi joggal az sem ellentétes, hogy ilyen esetben az említett külföldi követelések és jövedelmek eltitkolásáért kiszabott bírságot az utólagosan megállapított adó összegével arányosan, és következésképpen hosszabb időszak függvényében számítják ki.
Nor does the achievement of the green goals depend exclusively on solar energy.
Ugyanakkor a környezetvédelmi célkitűzések elérése sem kizárólag a napenergiától függ.
Nor does the Directive provide that the data must be retained in the territory of a Member State.
Az irányelv ezenkívül nem írja elő azt, hogy az adatokat valamely tagállam területén kell őrizni.
Nor is it necessary to prove that the customers of the ISP actually access the protected subject-matter made accessible on the third party’s website, because the directive requires that the measures which the Member States must take in order to conform to that directive are aimed not only at bringing infringements of copyright and of related rights to an end, but also at preventing them.
Annak bizonyítása sem szükséges, hogy a hozzáférést biztosító szolgáltató ügyfelei valóban megtekintik a harmadik fél weboldalán elérhető, védelem alatt álló műveket, hiszen az irányelv úgy rendelkezik, hogy azoknak az intézkedéseknek, amelyeket a tagállamoknak meg kell tenniük annak érdekében, hogy az irányelvnek megfeleljenek, nem csak az kell legyen a célja, hogy megszüntessék a szerzői és szomszédos jogokat sértő cselekményeket, hanem az is, hogy megelőzzék azokat.
Nor is the applicability of the prohibition affected by its implications under national law.
A tilalom alkalmazhatóságát nem kérdőjelezik meg a nemzeti jog szerinti következményei sem.
Nor is the fact that the new Slovak law on wine – adopted on 30 June 2009 – included the name ‘Tokajská vinohradnícka oblasť capable of calling into question the protection enjoyed by the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ on 1 August 2009, because that new law only entered into force on 1 September 2009.
Ehhez hasonlóan, az a körülmény, hogy a borokról szóló, 2009. június 30-án elfogadott új szlovák jogszabály a „Tokajská vinohradnícka oblasť” kifejezést tartalmazta, szintén nem alkalmas azon tény megcáfolására, hogy 2009. augusztus 1-jén a „Vinohradnícka oblasť Tokaj” megnevezés állt oltalom alatt, hiszen az új jogszabály csak 2009. szeptember 1-jén lépett hatályba.
Nor should we forget that in its official title Switzerland is still a confederation, “Confoederatio” – although in fact it has long been a federal state.
Ne feledkezzünk meg arról sem, hogy Svájc a hivatalos elnevezése szerint a mai napig „Confoederatio”, vagyis konföderáció – holott már régóta megszilárdult szövetségi állam.
nor subject to the Notice on the Simplified Procedure.
vagy az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény hatálya alá.
Nor to prepare ourselves for the costs of an ageing population.
Abban is meggátol minket, hogy felkészüljünk a népesség idősödésével járó költségekre.
Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
Az adó nem lesz alkalmazandó a tőkeemeléssel vagy szerkezetátalakítási műveletek részeként végrehajtott pénzügyi tranzakciókkal összefüggő hagyományos befektetési banki tevékenységekre sem.
Nor would I want parallel, secret courts set up.
Nem szeretném továbbá azt sem, ha párhuzamos, titkos bíróságokat állítanánk fel.
Nor, according to the study, is there any empirical evidence that globalisation has led to an erosion of social provision.
A tanulmány szerint az sem bizonyított, hogy a globalizáció a szociális ellátás romlásához vezetett.
Nor, in the view of the Advocate General, does the obligation to provide care conflict with the general principle of non-discrimination, because the various modes of transport are not interchangeable as regards conditions of use.
A főtanácsnok szerint az ellátási kötelezettség nem sérti a hátrányos megkülönböztetés tilalmának alapelvét sem, mivel a különféle közlekedési módok az igénybevételük feltételeit tekintve nem felcserélhetők.
Nor, in view of its long term nature, should its analysis constitute a review of current policies or address the Union's next financial framework.
Hosszú távú jellegéből adódóan elemzései nem jelentik a jelenlegi politikák felülvizsgálatát, és nem foglalkoznak az Unió következő pénzügyi keretével sem.
Norbert Röttgen, German Environment Minister
Norbert Röttgen, Németország környezetvédelmi minisztere
Nordic Triangle railway/road axis
Északi vasúti/közúti háromszög tengely
Normal charges apply, including roaming)
A szokásos árak érvényesek, a roamingot is beleértve)
Normal times
Rendes időszak
Normalisation of the Schengen area and lifting internal border controls: The temporary re-introduction of border controls in recent weeks by some Member can be justified in crisis situations under the Schengen Borders Code.
A schengeni térség normalizálása és a belső határellenőrzések feloldása: Az, hogy az elmúlt hetekben egyes tagállamok ideiglenesen visszaállították a határellenőrzést, a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex értelmében válsághelyzet esetén indokolt lehet.
Normalised penetration 2004/2005
Normalizált részesedés 2004/2005
Normally this date must fall within six months of the closure of the call.
Ennek az időpontnak általában a felhívás lezárását követő hat hónapon belülre kell esnie.
Normally this date must fall within three months following the communication of the evaluation results.
Általában ennek az időpontnak az elbírálási eredmények közlésétől számított három hónapon belülre kell esnie.
Normally, the order in which trains use tracks is fixed.
A vonatok vágányhasználatának sorrendje általában előre meghatározott.
Normeston is active in the trading of crude oil and refined oil products.
Nyersolaj és finomított olajtermékek kereskedelmével foglalkozik.
Normeston, based in Belize, is a private company owned by a Russian individual.
A belize-i székhelyű Normeston egy orosz magánszemély tulajdonában álló magánvállalkozás.
North East Atlantic mackerel
Északkelet-atlanti makréla
North East Atlantic mackerel stock
Északkelet-atlanti makréla
North East Atlantic mackerel stock - trade measures
Északkelet-atlanti makrélaállomány – kereskedelmi intézkedések
North Great Plain Operational Programme 2007-2013"
2007–2013. évi Észak-alföldi operatív program”
North Hungary Region, South-Great Plain Region, South-Transdanubia Region,
Észak-Magyarország régió, Dél-Alföld régió, Dél-Dunántúl régió,
North Korea - Restrictive measures
Észak-Korea – Korlátozó intézkedések
North Korea - Support for IAEA monitoring activities
Észak-Korea – A NAÜ felügyeleti tevékenységeinek támogatása
North Korea - Support for IAEA monitoring activities 19
Észak-Korea – A NAÜ felügyeleti tevékenységeinek támogatása 18
North London Collegiate School, Edgware
Gimnazija Poljane, Ljubljana
North Sea and west of Scotland
Északi-tenger és Skócia nyugati része
North Sea cod ( Gadhus morhua ), haddock ( Melanogrammus aeglefinus ), plaice ( Pleuronectes platessa ), whiting ( Merlangius merlangus ), herring ( Clupea harengus ), mackerel ( Scomber scombrus ) and Northern shelf saithe ( Pollachius virens ).
Az északi-tengeri közönséges tőkehal ( Gadhus morhua), foltos tőkehal ( Melanogrammus aeglefinus), sima lepényhal ( Pleuronectes platessa), vékonybajszú tőkehal ( Merlangius merlangus), hering ( Clupea harengus), makréla ( Scomber scombrus) és az északi kontinentális talapzat területén élő fekete tőkehal ( Pollachius virens).
North Sea, Skagerrak and Kattegat
Északi-tenger, Skagerrak és Kattegat
North-East Atlantic fisheries - Control and enforcement
Északkelet-atlanti halászat – ellenőrzés és végrehajtás
North-East Atlantic Fisheries Commission.
Északkelet-atlanti Halászati Bizottság.
North-East Atlantic Fisheries Convention
Északkelet-atlanti Halászati Egyezmény
North-East Atlantic Ocean region - Protection against pollution
Az Atlanti-óceán északkeleti térsége – Védelem a szennyezéssel szemben
North-South corridor in Western Europe to remove internal bottlenecks and enable best use of possible external supplies.
észak-déli gázfolyosó kiépítése Nyugat-Európában a belső szűk keresztmetszetek felszámolása, valamint a lehetséges külső beszerzési források lehető legjobb integrálása érdekében.
Northern Albacore
Északi germon
Northern Dimension - 2006 Annual Progress Report on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan
Északi Dimenzió — 2006-os éves jelentés az Északi Dimenzió Cselekvési Terv végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről
Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Északi Dimenzió közlekedési és logisztikai partnerség
Northern Germany, Benelux, Denmark, Norway and Northern Poland and has partly spoiled first harvests.
Romániát, Szlovákiát és Csehországot sújtja:
NORTHERN IRELAND
V. ÉSZAK-ÍRORSZÁG
Northern prawn
Norvég garnélarák
Northern regions have been particularly hit with intensive rain while heat waves and drought spells have had a detrimental effect in Eastern countries, especially around the Black Sea region.
elsősorban a Fekete-tenger környékén meleghullámok és aszályos időszakok hatottak károsan a termésre.
Northern Romanesque (Románico Norte), Castile and León, SPAIN
Románico Norte, Castilla y León, SPANYOLORSZÁG
Northern Spain’s Atlantic acidophilous beach (Fagus sylvatica)
Észak-Spanyolországban az Aiako Harria SCI (Guipuzcoa,
Northwest Atlantic Fisheries Organisation – Update of Community rules
Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet – A közösségi szabályok naprakésszé tétele
Northwest Atlantic Fisheries Organisation – Update of Community rules 22
Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet – A közösségi szabályok naprakésszé tétele 22
Norvegian waters of IIa and IVa (MAC/2A4A-N.)
A IIa és a IVa övezet norvég vizei (MAC/2A4A-N.)
Norvegian waters of Iia and IVa (MAC/xxxx)
A IIa és a IVa övezet norvég vizei (MAC/xxxx)
Norvegian waters of IV (LIN/04-N)
A IV övezet norvég vizei (LIN/04-N)
Norway - large rainbow trout
Norvégia - nagy szivárványos pisztráng
NORWAY 13
NORVÉGIA 13
NORWAY 18
NORVÉGIA 18
Norway and Iceland also concluded a Co-operation Agreement with the Member States on 19th December 1996 in order to join this Convention.
Norvégia és Izland is együttműködési megállapodást kötött a tagállamokkal 1996. december 19-én az Egyezményhez való csatlakozás céljából.
Norway and Sweden have made public lists of company websites under investigation (see link below).
Norvégia és Svédország közzé tette a vizsgálat alá vont vállalati honlapok listáját (ld. a lenti linket).
Norway and Switzerland - EU imports from developing countries
Norvégia és Svájc – Fejlődő országokból származó uniós behozatal
Norway in the Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Norvgia a Dniba, Nmetorszgba s Svdorszgba kompjratokat zemeltető kiktőkben.
Norway informed the committee about its local border traffic agreement with Russia.
Norvégia tájékoztatta a Vegyes Bizottságot az általa Oroszországgal kötött kishatárforgalmi megállapodásról.
Norway is the fifth largest trade partner of the EU, while the EU remains the main trade partner of Norway for both imports and exports.
Norvégia az EU ötödik legnagyobb kereskedelmi partnere, míg az EU Norvégia fő kereskedelmi partnere a kivitel és a behozatal vonatkozásában egyaránt.
Norway lobster
Norvég rák
Norway participates and has contributed to the funding of the program, and there are on-going negotiations with Switzerland.
Norvégia is részt vesz a programban, amelyhez anyagilag is hozzájárult, valamint tárgyalások folynak Svájccal is.
Norway pout stock
Norvégtőkehal-állomány
Norway stands out as the only country with anything approaching gender balance: 42% women and 58% men on the boards of the largest listed companies – a result of a legal quota.
Törvényben rögzített kvóta eredményeként a legnagyobb jegyzett vállalkozások igazgatótanácsi tagjainak 42 %-a nő és 58 %-a férfi.
Norway would be applying the discard ban and harmonised technical measures from 1 January 2013.
Norvégia 2013. január 1-jétől alkalmazná a visszadobási tilalmat és az összehangolt technikai intézkedéseket.
Norway – Taxation of savings income
Norvégia – A megtakarításokból származó jövedelem adóztatásáról
Norway – Taxation of savings income 13
Norvégia – A megtakarításokból származó jövedelem adóztatásáról 13
Norway, Iceland and the Russian Federation.
Norvégia, Izland, valamint az Orosz Föderáció között folyó párbeszédet és együttműködést.
Norway, Switzerland and – for the first time – Bosnia-Herzegovina and Iceland.
Svájcból és – idén először – Bosznia és Hercegovinából, valamint Izlandról.
Norway: in Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Norvégia: a Dániába, Németországba és Svédországba kompjáratokat üzemeltető norvég kikötők.
Norway: Teachers with 4/5 years of initial training;
Norvégia: 4-5 éves alapképzésben részt vett tanárok.
Norwegian National Opera Ballet, Oslo, Norway by SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Norvég Nemzeti Opera Balett, Oslo, Norvégia, tervezte: SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Norwegian water of IV (NOP/4AB-N)
A IV övezet norvég vizei (NOP/4AB-N)
Norwegian waters I, II (POK/1N2AB)
Az I és II övezet norvég vizei (POK/1N2AB)
Norwegian waters IV (OTH/4AB-N)
A IV övezet norvég vizei (OTH/4AB-N)
Norwegian waters of I and II
az I és II norvég vizei
Norwegian waters of I and II (COD/1N2AB)
Az I és II övezet norvég vizei (COD/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (GHL/1N2AB)
Az I és II övezet norvég vizei (GHL/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (RED/1N2AB)
Az I és II övezet norvég vizei (RED/1N2AB)
Norwegian waters of I and II COD/1N2AB
az I és II norvég vizei COD/1N2AB
Norwegian waters of I, II (HAD/1N2AB)
Az I és II övezet norvég vizei (HAD/1N2AB)
Norwegian waters of I, II (OTH/1N2AB)
Az I és II övezet norvég vizei (OTH/1N2AB)
Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N)
A II és IV övezet norvég vizei (WHB/4AB-N)
Norwegian waters of IV
a IV norvég vizei
Norwegian waters of IV (ANF/04-N)
A IV övezet norvég vizei (ANF/04-N)
Norwegian waters of IV (I/F/4AB-N)
A IV övezet norvég vizei (I/F/4AB-N)
Norwegian waters of IV (NEP/4AB-N)
A IV övezet norvég vizei (NEP/4AB-N)
Norwegian waters of IV (OTH/4AB-N)
A IV övezet norvég vizei (OTH/4AB-N)
Norwegian waters of IV (SAN/04-N)
A IV övezet norvég vizei (SAN/04-N)
Norwegian waters of IV (USK/04-N)
A IV övezet norvég vizei (USK/04-N)
Norwegian waters south of 62° N
norvég vizek az ÉSZ 62°-tól délre
Norwegian waters south of 62° N (COD/04-N)
62°-tól délre eső norvég vizek (COD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HAD/04-N)
62°-tól délre eső norvég vizek (HAD/04-N.)
Norwegian waters south of 62° N (HER/04-N)
62°-tól délre eső norvég vizek (HER/04-N.)
Norwegian waters south of 62° N (POK/04-N)
62°-tól délre található norvég vizek (POK/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (W/P/04-N)
62°-tól délre eső norvég vizek (W/P/04-N)
Norwegian waters south of 62° N – COD/04-N
norvég vizek az ÉSZ 62°-tól délre – COD/04-N
Norwegian waters south of 62°00' N
norvég vizek az ÉSZ 62°00'-től délre
Norwegian waters south of 62°00’ N (PRA/04-N)
62°-tól délre eső norvég vizek (PRA/04-N)
NOSHAN also presents Europe’s agricultural sector with an opportunity to achieve greater sustainability.
A NOSHAN a fenntarthatóság szempontjából is új perspektívákat nyit az európai mezőgazdasági ágazat előtt.
NOSHAN is also working on functional feed ingredients derived from food waste that target specific animal needs, such as health promotion or disease prevention.
A NOSHAN kutatja továbbá az élelmiszer-hulladékból kinyert olyan funkcionális takarmány-összetevőket is, amelyek az állatok speciális igényeit (köztük az egészségfejlesztést vagy a betegségmegelőzést) célozzák.
Not 'prosperity for just a few'. 'Prosperity for all' must be the maxim followed in both economic and social policies alike.
Jómódot mindenkinek – mondta, és nem azt mondta, hogy jómódot néhány kiválasztottnak.
Not a "one size fits all" threshold, but legally binding measures which will require engine manufactures to provide detailed information about risk associated with volcanic ash exposure and tolerance levels of the different engines they produce.
E megoldás nem egy egységesen alkalmazható küszöbérték lenne, hanem jogilag kötelező érvényű intézkedések meghozatala, amelyek azt kívánják a hajtóműgyártóktól, hogy részletes információkkal szolgáljanak a vulkáni hamunak való kitettséggel összefüggő kockázatokról, valamint az általuk gyártott különböző hajtóművek tűréshatárairól.
Not a protectionist measure...
Nem protekcionista intézkedés...
not a right derived from her father.
Hossét, nem apja, hanem saját jogán illeti meg.
Not a superstate.
Nem szuperállamra gondolok.
not accept any new post requested by the institutions for new activities.
az intézmények által új tevékenységek elvégzésére igényelt új álláshelyek elutasítása.
Not adopting or transmitting the guidelines may prevent competent entities from correctly applying the procedures established by the Directive.
Ha az iránymutatásokat nem fogadják el és nem továbbítják, az az illetékes személyeket visszatarthatja attól, hogy alkalmazzák az irányelvben meghatározott eljárásokat.
Not all agri-enviromental commitments checked.
Nem ellenőrizték az összes agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalást.
Not all applicants register as students.
Nem minden kérelmező iratkozik be hallgatóként.
Not all citizens from third countries must have a visa in order to travel to the Schengen area.
A schengeni övezetbe való beutazáshoz nem minden harmadik országbeli állampolgárnak van szüksége vízumra.
Not all illegal or irregular payments will necessarily be wasteful, but nor is all legal and regular expenditure good value for money.
Nem minden jogszerűtlen, illetve szabályszerűtlen kifizetés számít feltétlenül pazarlásnak, de nem is minden jogszerű vagy szabályszerű kifizetés költséghatékony.
Not all industrially prepared foodstuffs need additives.
Nem minden élelmiszeripari termék előállításához van szükség adalékokra.
Not all is bad
Kedvezőbb adatok
Not all Member States have been able to report on time.
Nem minden tagállam nyújtott be jelentést a határidőig.
Not all products sold in the EU need to bear CE marking.
A CE-jelölést nem kell valamennyi, az EU-ban értékesített terméken feltüntetni.
Not all the investments needed are commercially viable.
A szükséges beruházások nem mindegyike életképes kereskedelmileg.
Not all third countries nationals must have a visa in order to travel to the Schengen area for a short stay.
Rövid távú tartózkodás esetén nem minden harmadik országbeli állampolgárnak van szüksége vízumra a schengeni övezetbe való beutazáshoz.
not approving RDPs unless they demonstrate that the aid is targeted and include clear and relevant selection criteria addressing EU priorities and national or regional needs;
a vidékfejlesztési programokat csak akkor fogadják el, ha azok olyan egyértelmű és releváns kiválasztási kritériumok segítségével összpontosítják a támogatást, amelyek figyelembe veszik az uniós prioritásokat és a tagállami vagy regionális szükségleteket;
Not as the sum of its parts, but as a team.
Nem úgy, mint a részek összessége, hanem úgy, mint egy valódi csapat.
Not at all!
Ez nem így van
not be considered as a threat to public policy, internal security, public health or international relations.
nem jelent veszélyt a közrendre, a belső biztonságra, a közegészségügyre vagy a nemzetközi kapcsolatokra.
not be designated for the purpose of refusing entry
nem áll belépési tilalom alatt,
Not because the crisis is over, because it is not over.
Nem mintha véget ért volna a válság, mert ott még nem tartunk.
Not because we want power at European level.
Nem azért, mert minden törekvésünk az, hogy megszilárdítsuk európai szintű hatalmunkat.
Not being satisfied with the explanations provided by Greece, the Commission brought the present action.
Görögország idoközben elfogadott egy törvényt,