natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As I said to my colleagues earlier tonight -- and I think you have seen the text of my acceptance speech -- I accept their invitation to continue as President of the European Council and President of the Euro Summit and I thank them for the trust they place in me.
Mint kollégáimnak ma este már említettem – és azt hiszem, Önök is olvasták elhangzott beszédem szövegét –, elfogadom a felkérésüket arra, hogy második alkalommal is betöltsem az Európai Tanács elnöki tisztségét, továbbá elvállalom az euróövezeti csúcstalálkozó elnöki feladatait is, és köszönetet mondok nekik a belém vetett bizalomért.
As I said yesterday after our meeting with the social partners, of course the growth and employment situation is still a cause for concern.
Ahogyan azt a szociális partnerekkel tartott tegnapi megbeszélésünket követően is elmondtam, a helyzet továbbra is nyugtalanító a növekedést és a foglalkoztatást illetően.
As I said, our discussions took place in a consensual atmosphere: we share the same sense of direction, however difficult the circumstances.
Hadd hangsúlyozzam ismét: megbeszéléseink a konszenzus jegyében, jó légkörben zajlottak, hiszen mindannyian ugyanazt az irányvonalat követjük, legyenek is bármilyen nehezek a körülmények.
As I said, the MFF cannot be launched without the European Parliament's consent.
Amint már említettem, a többéves pénzügyi keret nem léphet életbe az Európai Parlament egyetértése nélkül.
As I said, the root of the crisis we are now facing is a political problem.
Ahogyan azt már említettem, a jelenlegi válság hátterében politikai probléma húzódik.
As I said, there was a broad agreement on the substance.
Amint mondtam, a paktum tartalmával kapcsolatban széles körű egyetértés alakult ki.
As I will say in the State of the Union address I will make today to the European Parliament, the European Union is at a critical turning point.
Ahogyan arra az Európai Parlamentben ma tartandó értékelő beszédemben emlékeztetni fogok, az Európai Unió kritikus fordulóponthoz érkezett.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Mivel Izland már tagja az EGT-nek és a schengeni térségnek, joganyagának legnagyobb része már jelenleg is összhangban áll az uniós joggal.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Mivel Izland már tagja az EGT-nek és a schengeni térségnek, joganyagának nagy része már jelenleg is összhangban áll az uniós joggal.
As identified in the Commission's Annual Growth Survey (see IP/11/22), the EU will only meet its ambitious Europe 2020 targets for sustainable and inclusive growth if urgent structural reforms are prioritised in services and product markets to improve the business environment.
A Bizottság éves növekedési jelentésében (lásd IP/11/22) megállapítottak szerint az EU csak akkor teljesítheti az Európa 2020 stratégiában foglalt ambiciózus, a fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló céljait, ha az üzleti környezet javítása érdekében a szolgáltatás- és termékpiacok sürgős strukturális reformjait kiemelten kezeli.
As illustrated by recent customer testimonials, satisfied .eu users include , , and the .
A közelmúltban a fogyasztók körében végzett felmérés alapján a .eu elégedett felhasználói között szerepelnek a következő cégek: , , és a .
As in 2004, the Court confirms that the IACS has succeeded in limiting irregular agricultural expenditure, where properly implemented.
A Számvevőszék, akárcsak 2004-re vonatkozóan, idén is megerősíti, hogy az IIER – helyes alkalmazása esetén – sikeresen korlátozza a szabálytalan agrárkiadásokat.
As in 2007, the Recommendation combines in a single text, in the spirit of the Integrated Guidelines, elements which had in earlier years been the subject of separate instruments based on the two different Treaty articles.
A 2007-es ajánláshoz hasonlóan ez az ajánlás az integrált iránymutatások szellemében olyan elemeket ötvöz egyetlen dokumentumban, amelyek az elmúlt években a Szerződés e két különböző cikkén alapuló külön jogi eszközök tárgyát képezték.
As in 2008, the Court estimates the rate of error to be between 2 and 5%
A Számvevőszék 2008-hoz hasonlóan 2–5%-ra becsüli a hibaarányt.
As in 2008, when the first G20 summit took place, we collectively face major challenges, and international cooperation is the only way out to address them.
Akárcsak 2008-ban – az első G20-csúcstalálkozó idején –, most is komoly, mindannyiunkat érintő kihívásokkal állunk szemben, amelyekre csak nemzetközi együttműködéssel adható válasz.
As in 2009 – the last time such a survey was conducted, just over one quarter (27%) said that they or a family member have experienced an adverse event while receiving healthcare.
A legutóbbi ilyen felmérésben – akárcsak 2009-ben – a válaszadók valamivel több mint negyede (27%) számolt be arról, hogy ők maguk vagy valamelyik családtagjuk nemkívánatos esemény áldozata lett egészségügyi ellátása során.
As in 2010, services markets continue to underperform, with financial services and network services all below average.
2010-hez hasonlóan a szolgáltatások piaca továbbra is gyengén szerepel: a pénzügyi szolgáltatások és a hálózati szolgáltatások megítélése az átlagosnál gyengébb.
As in 2010, the Commission work programme is accompanied by four annexes:
2010-hez hasonlóan a Bizottság munkaprogramjához négy melléklet tartozik:
As in 2012, most infringements (62% of all cases) concern compliance with EU law on the environment, taxation, transport and internal market services.
2012-ben a legtöbb kötelezettségszegési eljárás (az ügyek 62%-a) a környezetvédelemre, az adózásra, a közlekedésre, a belső piacra és a szolgáltatásokra vonatkozó uniós jogszabályok nem teljesítéséhez kötődött.
As in 2013, environment, transport and internal market services remain the policy areas in which most infringement cases were open in 2014.
2014-ben az előző évhez hasonlóan továbbra is a környezetvédelem, a közelekedés, valamint a belső piac és szolgáltatás szakpolitikai területeken indult a legtöbb kötelezettszegési eljárás.
As in 2013, the focus of our economic policy making will be on sound public finances, structural reform and targeted investment.
2013-hoz hasonlóan gazdaságpolitikai döntéseink középpontjában jövőre is a rendezett államháztartás, a strukturális reformok és a célzott beruházások állnak majd.
As in 2014, environment and transport remain the policy areas in which most infringement cases were opened in 2015.
2014-hez hasonlan a legtbb ktelezettsgszegsi eljrsra 2015-ben is a krnyezetvdelem s a kzlekeds szakpolitikai terletein kerlt sor.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Ahogyan az az Európai Tanács rendes ülésein lenni szokott, most is időt kívántam szakítani arra, hogy stratégiai megbeszélést folytassunk külkapcsolatainkról és külpolitikánkról.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Ahogyan az Európai Tanács minden eddigi rendes ülésén, most is szántunk időt a külkapcsolatainkkal és külpolitikánkkal kapcsolatos stratégiai megbeszélésekre.
As in December, the Commission is transforming its Impact Assessment Board into an independent Regulatory Scrutiny Board.
A Bizottság Hatásvizsgálati Testületét – decemberi szerint – független Szabályozói Ellenőrzési Testületté alakítja át.
As in every other investigation, the Commission carried out the so-called "Union interest test".
A többi vizsgálathoz hasonlóan a Bizottság ebben az esetben is elvégezte az ún. „uniós érdekek vizsgálatát”).
As in February, downside risks to the GDP forecast continue to prevail.
A februári előrejelzéshez hasonlóan továbbra is dominánsak a GDP-előrejelzés lefelé mutató kockázatai.
As in February, the exercise provides updates for the five largest economies of the EU.
A februári előrejelzéshez hasonlóan ez az előrejelzés is friss adatokkal szolgál az EU öt legnagyobb gazdaságáról.
As in illustrative example 3, this is a territorial spending obligation because there is a restriction on the origin of goods and services involved in the production.
A 3. szemléltető példához hasonlóan ez területhez kötött ráfordítási kötelezettségnek minősül, mivel korlátozzák a gyártáshoz felhasznált áruk és szolgáltatások származási helyét.
As in March 2010, 18% of respondents in employment are not very or not at all confident that they would be able to keep their current job in the next 12 months and 49% think it would be fairly unlikely or not at all likely that they would be able to find a new position within six months, should they be laid off.
Ahogy 2010 márciusában is, a foglalkoztatásban álló válaszadók 18%‑a nem nagyon, vagy egyáltalán nem biztos abban, hogy meg tudja tartani jelenlegi munkahelyét az elkövetkező 12 hónapban, és 49%‑uk gondolja azt, hogy – amennyiben elbocsátanák – kevés eséllyel vagy egyáltalán nem lenne képes új állást találni hat hónapon belül.
As in past years, in proposing changes in the TACs (total allowable catches) for the various stocks concerned the Commission drew on the same objective working method, based on scientific advice.
Az elmúlt évekhez hasonlóan, a teljes kifogható mennyiség (TAC) különböző állományokra vonatkozó változtatásaira tett javas lataihoz a Bizottság ugyanazt az objektív, tudományos szakvéleményen alapuló módszert használta.
As in previous cases (e.g.
A Bizottság a korábbi esetekhez hasonlóan (pl.
As in previous Eurobarometers, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
A korábbi Eurobarométer felmérésekhez hasonlóan a válaszadók véleményei között – tagállamonként – ezúttal is jelentősek az eltérések a nemzeti gazdaság helyzetének megítélését illetően.
As in previous negotiations, the substance of the negotiations, which will be conducted in an Intergovernmental Conference with the participation of all Member States on the one hand and the candidate State concerned on the other,
A korábbi tárgyalásokhoz hasonlóan, az egyhangú határozatot igénylő kormányközi konferencia keretei között — az egyrészről valamennyi tagállam,
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Korábbi jelentéseihez hasonlóan a bizottsági elemzés most is a bolgár és román hatósá gok által tett előrehaladás értékelésén és a tagállamoktól, nemzetközi szervezetektől, független szakértőktől és számos egyéb forrásból származó információkon alapul.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Korábbi jelentéseihez hasonlóan a bizottsági elemzés most is az előrehaladásról a bolgár és román hatóságok által készített értékelésen és a tagállamoktól, nemzetközi szervezetektől, független szakértőktől és számos egyéb forrásból származó információkon alapul.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
A korábbi felmérésekhez hasonlóan a válaszadók véleményei között tagállamonként ezúttal is jelentősek az eltérések a nemzeti gazdaság helyzetének megítélését illetően.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
A korábbi felmérésekhez hasonlóan a válaszadók véleményei között – tagállamonként – ezúttal is jelentősek az eltérések a nemzeti gazdaság helyzetének megítélését illetően.
As in previous years cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
A korábbi évekhez hasonlóan a legtöbb hiba idén is a kohéziós politikák (42 milliárd EUR)
As in previous years France was the largest recipient in agriculture (EUR 10.1 billion or 20.3% of EU total), ahead of Spain and Germany (13.4% and 13.2% respectively), Italy (11.0%) and the UK (8.7%).
megelőzve Spanyolországot és Németországot (13,4 %, illetve 13,2 %), Olaszországot (11,0 %) és az Egyesült Királyságot (8,7 %).
As in previous years, a special award will also be given.
Az előző évekhez hasonlóan különdíjat is osztanak.
As in previous years, all the winners will be invited to an award ceremony in Brussels to receive their prizes from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and to meet EU translators.
Az előző évek gyakorlatához hasonlóan a nyertesek brüsszeli díjátadó ünnepségen vehetik át jutalmukat Androulla Vassilioutól, az oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős biztostól.
As in previous years, all winners win a trip to an award ceremony in Brussels to receive their prize and to meet a number of EU translators.
A korábbi évekhez hasonlóan minden győztes nyer egy utat a brüsszeli díjátadó ünnepségre, ahol néhány, európai uniós intézményben dolgozó fordítóval is találkozhatnak.
As in previous years, commitments were also free from material error.
Akárcsak az előző években, a kötelezettségvállalások is lényeges hibáktól mentesek voltak.
As in previous years, errors found mainly related to the reimbursement of ineligible personnel and indirect costs for FP6 research projects.
KP kutatási projektjei nem támogatható személyi jellegű ráfordításainak és közvetett költségeinek visszatérítésével kapcsolatosak.
As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments .
A korábbi évekhez hasonlóan a Számvevőszék 2008-ra nézve is hitelesítő véleményt ad a Bevételek és a kötelezettségvállalások tekintetében.
As in previous years, it also highlights various human rights issues within the EU.
A jelentés – az előző évek gyakorlatát követve – több,
As in previous years, OPEN DAYS 2007 will bring together EU, national, regional and local experts to discuss regional development issues, to come up with new ideas and to see if and how we can improve delivery.
regionális és helyi szakértők számára, hogy megvitathassák a regionális fejlesztés kérdéseit,
As in previous years, the annual report on the implementation of the EU budget mainly covers the reliability of the 2010 accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Akárcsak az előző években, az uniós költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentés a 2010. évvel kapcsolatban is elsősorban a beszámoló megbízhatóságát, illetve az annak alapjául szolgáló tranzakciók szabályszerűségét tárgyalja.
As in previous years, the areas of "taxation and custom union" and "environment" remain the biggest sources of infringements.
A korábbi évekhez hasonlóan az adóügyi és vámuniós, valamint a környezetvédelemmel kapcsolatos szabályozás jelenti a jogsértések legfőbb forrását.
As in previous years, the Court considers that the operations underlying the consolidated accounts are, as a whole, legal and regular in the case of revenue, commitments and administrative expenditure.
Akárcsak a korábbi években, a Számvevőszék ismét úgy találta, hogy a bevételeket, a kötelezettségvállalásokat és a működési kiadásokat illetően az összevont éves beszámoló alapjául szolgáló ügyletek összességükben véve jogszerűek és szabályszerűek.
As in previous years, the Court found cases of ineligible expenditure, lack of supporting documentation, and irregularities in procurement procedures.
Akárcsak az előző években, a Számvevőszék ismét feltárt olyan eseteket, amikor a kiadások nem voltak támogathatóak, hiányzott az alátámasztó dokumentáció, illetve szabálytalanságok jellemezték a közbeszerzési eljárásokat.
As in previous years, the Court found evidence that the expenditure under the Common Agricultural Policy, viewed as a whole, was still materially affected by errors.
A korábbi évekhez hasonlóan a Számvevőszék ismét azt állapította meg, hogy a közös agrárpolitika kiadásait egészében véve továbbra is lényeges hibák terhelték.
As in previous years, the Court’s annual report mainly covers the reliability of the 2010 EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Akárcsak az előző években, a számvevőszéki éves jelentés 2010-ben is elsősorban az Unió beszámolójának megbízhatóságáról, illetve az azok alapjául szolgáló tranzakciók szabályszerűségéről szól.
As in previous years, the errors found by the Court relate to interim and final payments for Cohesion projects in respect of the 2000 to 2006 period.
A Számvevőszék a korábbi évekhez hasonlóan úgy találta, hogy a feltárt hibák a 2000 és 2006 közötti kohéziós projektek közbenső és záró kifizetéseihez kapcsolódnak.
As in previous years, the European Commission is dedicating a Special Award to one specific theme.
Az előző évekhez hasonlóan az Európai Bizottság idén is különdíjat szentel egy témának.
As in previous years, the European Regional Development Fund and European Social Fund account for the most irregularities (around 75%).
A korábbi évekhez hasonlóan a legtöbb szabálytalanság (mintegy 75%) az Európai Regionális Fejlesztési Alappal és az Európai Szociális Alappal volt kapcsolatos.
As in previous years, the most common reason for doing this was protection of the purpose of inspections, investigations and audits.
Az előző évekhez hasonlóan ennek oka leggyakrabban az ellenőrzések, vizsgálatok és könyvvizsgálatok céljának védelme volt.
As in previous years, the most popular destinations for teaching assignments were Germany (3 059), Spain (3 017) and Italy (2 859).
Az előző évekhez hasonlóan a vendégtanári megbízások legnépszerűbb célállomása Németország volt (3 059), a sorrendben Spanyolország (3 017), illetve Olaszország (2 859) követte.
As in previous years, the supervisory and control systems the Court examined are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments when EU expenditure is incurred.
A korábbi évekhez hasonlóan a Számvevőszék által megvizsgált felügyeleti és kontrollrendszerek csupán részben eredményesek a kifizetések jogszerűségének és szabályszerűségének az uniós kiadások felmerülésekor történő biztosításában.
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.4% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Az előző évekhez hasonlóan az Erasmus program által támogatott szakmai gyakorlatra Franciaország küldte a legtöbb hallgatót (5 958-at, akiknek a részaránya 14,6% volt), a sorrendben Németország (5 096, 12,4%) és Spanyolország (4 756, 11,6%) követte.
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.5% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Az előző évekhez hasonlóan az Erasmus program által támogatott szakmai gyakorlatra Franciaország küldte a legtöbb hallgatót (5 958-at, akiknek a részaránya 14,6% volt), a sorrendben Németország (5 096, 12,5%) és Spanyolország (4 756, 11,6%) követte.
As in the 2007 agreement, the new agreement allows for 19 "data elements" to be transferred, such as passengers' names, travel itineraries and where they bought their tickets.
A 2007. évi megállapodáshoz hasonlóan az új megállapodás 19 adatelem továbbítását teszi lehetővé, köztük az utasok nevét, az útvonalat, illetve a jegyvásárlás helyét.
As in the anti-dumping investigation, definitive measures, if any, would have to be imposed by early December 2013.
A dömpingellenes vizsgálathoz hasonlóan az esetleges végeges intézkedéseket 2013. december elejéig kell elfogadni.
As in the case of the Irish scheme, the extended measures are considered well targeted, proportionate and limited in time and scope.
Az ír programhoz hasonlóan a Bizottság megállapította, hogy a meghosszabbított intézkedések célirányosak, arányosak, időtartamuk és alkalmazási körük korlátozott.
As in the first and second cases described above, the serious deficiency relating to external border controls must constitute a serious threat to public policy or internal security.
Mint a fent leírt első és második esetben is, a külső határok ellenőrzésével kapcsolatos súlyos hiányosság komoly veszélyt kell, hogy jelentsen a közrendre és a belső biztonságra.
As in the former Directive, specific rules apply for the placement and size of all warnings.
a figyelmeztetések elhelyezését és betűméretét.
As in the legislation for cars, the premium depends on how far manufacturers exceed the target.
A személygépkocsikra vonatkozó jogszabályokban meghatározottakhoz hasonlóan ennek nagysága attól függ, hogy a gyártók mennyivel lépik túl a célértéket.
As in the original proposal, the FTT will have low rates, a wide base and safety nets against the relocation of the financial sector.
Az eredeti javaslatnak megfelelően a pénzügyi tranzakciós adó alacsony adómértékkel, széles adóalappal és a pénzügyi szektor áttelepülése elleni garanciákkal kerül bevezetésre.
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
Az eredeti javaslatnak megfelelően a reálgazdaság védelme érdekében a pénzügyi tranzakciós adót az állampolgárok és a vállalkozások mindennapi pénzügyi tevékenységére (pl. kölcsönök, fizetési műveletek, biztosítások, betétek stb.) nem kell alkalmazni.
As in the other funds, in order to introduce a clearer link to performance, targets will have to be set for all Rural Development programmes for the 6 priorities outlined below.
Mint más támogatások esetében is, a teljesítménnyel való egyértelműbb kapcsolat megteremtése érdekében valamennyi vidékfejlesztési program tekintetében célokat kell kijelölni a lent kiemelt 6 prioritás terén.
As in the past those estimates have proven to be relatively accurate, one can anticipate a EUR 5 billion shortfall at some point in 2013.
A múltban az ilyen becslések meglehetősen pontosnak bizonyultak, így 2013-ban várhatóan 5 milliárd eurós finanszírozási hiányra kell számítanunk.
As in the past, competition authorities will continue to coordinate their actions through the European Competition Network (ECN) and will develop further this cooperation in the future.
Csakúgy, mint a múltban, továbbra is koordinálják tevékenységeiket az Európai Versenyhatóságok Hálózatán keresztül, és a jövőben továbbfejlesztik ezt az együttműködést.
As in the past, several side events will take place, like the Business (B20) and Labour (L20) Summits.
A korábbiakhoz hasonlóan most is számos kísérőrendezvényt, többek között üzleti (B20) és munkaügyi csúcstalálkozót (L20) szerveznek.
As in the past, several side events, such as the B20, L20, C20 and Y20 are organised in the context of the summit, targeting different stakeholders from business, trade unions, civil society and youth.
Mint korábban, a csúcstalálkozót ezúttal is több kísérőrendezvény egészíti ki, mint például a B20-ak, az L20-ak, a C20-ak vagy az Y20-ak találkozója az üzleti élet, a szakszervezetek, a civil szervezetek és az ifjúsági szervezetek részvételével.
As in the past, the margin between budgeted payment appropriations and the annual payment ceiling as well as the margin between the budgeted commitment appropriations and the expenditure ceiling per heading provide some room to manoeuvre in view of unforeseen needs and emergencies within the respective MFF ceilings.
A korábbiakhoz hasonlóan a költségvetésben szereplő kifizetési előirányzatok és az éves kifizetési felső határ közötti tartaléksáv, valamint a költségvetésben szereplő kötelezettségvállalási előirányzatok és a fejezetenkénti kiadási felső határ közötti tartaléksáv a többéves pénzügyi keret megfelelő felső korlátain belül némi mozgásteret biztosít az előre nem látható szükségletek és vészhelyzetek esetére.