natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The of December 2014 invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015".
Az Európai Tanács a felkérte az EBB-t, hogy „2015 januárjától indítsa el a saját forrásainak felhasználásával folytatott tevékenységeket”.
The of the Council of Europe is the most comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Az Európa Tanács a legátfogóbb nemzetközi szerződés, amely a nők elleni, illetve a családon belüli erőszakkal szembeni küzdelemre irányul.
The of the extraordinary Justice and Home Affairs Council following the Brussels terrorist attacks underlined the need to step up work in this field and also to agree on a Code of Conduct on hate speech online.
A Bel- és Igazságügyi Tanácsnak a brüsszeli terrortámadásokat követő rendkívüli ülésén kiadott kiemelte, hogy fokozni kell az e téren végzett munkát, valamint az online gyűlöletbeszédre vonatkozóan magatartási kódexet kell kialakítani.
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
a bűncselekmény szándékosan vagy súlyos gondatlanságból veszélyeztette a sértett életét,
The offence notification which is sent to the holder of the car registration includes a reply form which gives him or her the possibility, to provide the relevant data for identifying the driver.
A jogellenes cselekményről a gépjármű tulajdonosának küldött értesítés tartalmaz egy válasznyomtatványt, amelyen a tulajdonos megadhatja a gépjárművezető azonosításához szükséges adatokat.
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, e.g. a child;
a bűncselekményt különösen veszélyeztetett személy – például gyermek – sérelmére követték el,
the offence was committed in the framework of a criminal organisation;
a bűncselekményt bűnszervezet keretében követték el,
The offer of negotiations remains on the table.
A tárgyalási ajánlat napirenden marad.
The offers the possibility to finance Investment Platforms, to channel a financial contribution to a number of investment projects with a thematic or geographic focus, as well as operations with National Promotional Banks (NPBs).
Az lehetőséget biztosít különböző beruházási platformok finanszírozására, az egy témához vagy földrajzi területhez kötődő különböző projektek közös finanszírozására, valamint a nemzeti fejlesztési bankokkal való együttműködésre.
The Office contributed substantial technical input for the Commission’s legislative proposal on the establishment of a European Public Prosecutor’s Office (EPPO) of July.
A hivatal lényeges szakmai kérdések kidolgozásában működött közre a Bizottsággal az Európai Ügyészség létrehozására irányuló, júliusi jogszabályjavaslat tekintetében..
The Office entered into a series of cooperation agreements with partners in Europe and beyond.
A hivatal egy sor együttműködési megállapodást kötött európai és Európán kívüli partnerekkel.
The Office for Official Publications of the European Communities is the publishing house of the European Union.
Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala az Európai Unió kiadóhivatala.
The Office for Official Publications of the European Communities publishes in more than 23 languages, with an increasing demand for other languages.
Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala több mint 23 nyelven teszi közzé kiadványait,
The office of Europeana is hosted by the National Library of the Netherlands in The Hague and is run by the European Digital Library Foundation.
Az Europeana irodájának a hágai Holland Nemzeti Könyvtár ad otthont, és a szolgáltatást az Európai Digitális Könyvtár Alapítvány működteti.
The Office will also help to align existing asylum rules in the EU.
Emellett a hivatal hozzájárul majd az EU-ban létező menedékjoggal kapcsolatos rendelkezések harmonizálásához is.
The Office will be set up in the form of an agency, an independent European body.
A hivatal ügynökség formájában, független európai szervezetként fog működni.
The Office will work closely with the authorities responsible for asylum in the Member States and with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
A hivatal szorosan együttműködik majd a tagállamok menekültügyekért felelős szerveivel, valamint az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának Hivatalával.
The Office's efforts at training in this area are still inadequate.
Ennek okán a Hivatal által szervezett képzések elégtelenek maradtak.
The official award ceremony takes place today at 18.00 in the "Espace Photographique Contretype" - Hotel Hannon.
A hivatalos díjátadó ünnepségre ma 18.00 órakor kerül sor a Hannon Hotelben található, „Espace Photographique Contretype” nevű galériában.
The official candidates for the posts of President and First Vice-President are Mercedes Bresso (IT/PES), President of the Piedmont Region (more information  here  ), Flo Clucas (UK/ALDE), Member of Liverpool City Council (more information  here  ), and Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia (more information  here  ).
Az elnöki és az első alelnöki po sztra a hivatalos jelöltek Mercedes Bresso (IT/PES), Piemont régió elnöke (további információ  itt  ), Flo Clucas (UK/ALDE), a liverpooli városi tanács tagja (további információ  itt  ), valamint Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), Murcia autonóm közösség elnöke (további információ  itt  ).
The official figures for 2009 will be released this spring.
A 2009. évi hivatalos adatokat idén tavasszal teszik közzé.
The official G20 website of the Russian government: http://www.g20.org/
Az orosz kormány hivatalos G20-honlapja: http://www.g20.org/
The official inauguration will take place in Prague on the 7th of January, in the presence of the Commission President Jose Manuel Barroso and the Czech Prime Minister Mirek Topolánek.
A hivatalos megnyitóra január 7-én, Prágában kerül sor, Jose Manuel Barroso, a Bizottság elnöke és Mirek Topolánek, cseh miniszterelnök részvételével.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
Az Európai Unió Hivatalos Lapja biztosítja az Európai Unió jogszabályainak és minden más jogi aktusának hivatalos közzétételét.
The official launch of Europeana will follow a meeting of the Council of Culture Ministers today in Brussels.
Az Europeana hivatalos indítása a kulturális miniszterek tanácsának mai brüsszeli ülése után történik meg.
The official OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities Press Conference, with Commissioner Hübner and CoR President Straub,
Az OPEN DAYS – A régiók és városok európai hete rendezvény hivatalos sajtókonferenciájára
The official opening Ceremony of the EC3 will take place on the 11 January at the headquarters of Europol in the Hague, the Netherlands.
A központ hivatalos megnyitóünnepségére január 11-én Hollandiában, az Europol hágai központjában kerül sor.
The official opening of Pécs 2010 will take place on 10 January, and Istanbul will inaugurate its programme on 16 January.
A hivatalos megnyitót Pécsett 2010. január 10-én tartják, míg Isztambulban január 16-án veszi kezdetét a program.
The official Romanian application was submitted to the Council on 25 July.
A hivatalos román kérést július 25-én nyújtották be a Tanácsnak.
The official was a paraplegic frequent traveller who had travelled unaccompanied for fifteen years.
A tisztviselő paraplegiás törzsutas, aki tizenöt éve kísérő nélkül utazik.
The official website for the European Year Against Poverty will be launched on 29 October at http://www.2010againstpoverty.eu
A szegénység elleni küzdelem európai éve hivatalos honlapja október 29-től lesz elérhető a http://www.2010againstpoverty.eu címen.
The offshore industry in different Member States operates to different environmental, health and safety standards.
A különböző tagállamokban a tengereken folyó ipari tevékenységet eltérő környezetvédelmi, egészségügyi és biztonsági előírások szerint végzik.
The offshore wind energy projects enhance the development and consolidation of a competitive offshore wind industry in Europe and create numerous green jobs.
A tengeri szélenergiával kapcsolatos projektek elősegítik egy versenyképes európai tengeriszélenergia-ágazat kialakítását és megerősítését, miközben számos „zöld” munkahelyet is létrehoznak.
The OFT called upon those traders to stop their practices in the form of the sending of individually addressed letters, scratch-cards and other advertising inserts placed into newspapers and magazines, by which the consumer was informed that he had won a prize or equivalent benefit, the value of which could be either considerable or merely symbolic.
Az OFT e kereskedőket arra kötelezte, hogy hagyjanak fel azon gyakorlataikkal, hogy személyre címzett leveleket, kaparós sorsjegyeket és egyéb, napilapokban és folyóiratokban elhelyezett reklámanyagokat küldtek, amelyekben arról tájékoztatták a fogyasztót, hogy nyereményt nyert, vagy egyéb előnyhöz jutott, amelynek értéke jelentős vagy csak szimbolikus is lehetett.
The often costly obligatory travel medical insurance will be abolished.
A gyakran költséges utazási betegbiztosítást eltörlik.
The OHIM works in close cooperation with national intellectual property offices in the member states.
A BPHH szorosan együttműködik a tagállamok nemzeti szabadalmi hivatalaival.
The OHIM, which is the EU's trade marks and designs office, will carry out new tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the EU institutions in the fight against infringements of intellectual property rights.
Az EU védjegyekkel és formatervezési mintákkal foglalkozó hivatala, a BPHH végzi majd azokat az új feladatokat, amelyek célja, hogy megkönnyítsék és támogassák a nemzeti hatóságok, a magánszektor és az uniós intézmények azon tevékenységeit, amelyeket a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos jogsértések elleni küzdelem terén folytatnak.
The Oil Stocks Directive () requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
A kőolajkészletekről szóló irányelv () előírja, hogy a tagállamok olyan minimális mennyiségű kőolajkészleteket és/vagy kőolajtermék-készleteket tároljanak, amelyek mennyisége megfelel legalább 90 napnyi átlagos napi nettó behozatal vagy – ha ez több – 61 napnyi átlagos belföldi napi fogyasztás mennyiségének.
The Oil Stocks Directive () requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
A kőolajkészletekről szóló irányelv () előírja, hogy a tagállamok saját felhasználásra olyan mennyiségű kőolajat és/vagy kőolajterméket tároljanak, amelyek mennyisége megfelel legalább 90 napnyi átlagos napi nettó behozatal vagy – ha ez több – 61 napnyi átlagos belföldi napi fogyasztás mennyiségének.
The Oil Stocks Directive (2009/119/EC) requires Member States to maintain stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
A kőolajkészletekről szóló irányelv (2009/119/EK irányelv) előírja a tagállamok számára, hogy olyan mennyiségű állandó kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készleteket tároljanak, amelyek mennyisége megfelel legalább kilencvennapnyi átlagos napi nettó behozatal vagy – ha ez több – hatvanegy napnyi átlagos belföldi napi fogyasztás mennyiségének.
The OIV has 43 members but only 21 EU member states are also OIV members.
Az OIV 43 tagja között mindössze 21 uniós tagállamot találunk.
The OIV has 44 members but only 20 EU member states are also OIV members.
Az OIV 44 tagja között mindössze 20 uniós tagállamot találunk.
The OLAF Anti-Fraud Communicators' Network (OAFCN) was established in 2001.
Az OLAF csalás elleni kommunikációs szakembereinek hálózata (OAFCN) 2001-ben jött létre.
The old bank with the bad or non-essential functions would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
A régi bankot ezt követően a rossz eszközeivel és nem alapvető funkcióival rendes fizetésképtelenségi eljárás keretében felszámolják;
The old prison buildings are today guesthouses, health centres, art galleries and museums.
A régi börtönépületekben ma szálláshelyek, egészségközpontok, műgalériák és múzeumok találhatóak.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Az egy keresőre jutó időskori eltartottak aránya 2012-ben 26,8% volt, és a várakozások szerint 2060-ra 52,6%-ra, azaz jelentős mértékben emelkedik.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Az időskori függőségi ráta 2012-ben elérte a 26,8 %-ot, és a várakozások szerint 2060-ra jelentős mértékben, 52,6 %-ra emelkedik.
The Ombudsman offers a fast, flexible, and free means of solving problems with the EU administration.
Az Ombudsman gyors, rugalmas és ingyenes lehetőséget kínál az Uniós közigazgatással kapcsolatos problémák megoldására.
The Ombudsperson will follow-up complaints and enquiries by individuals and inform them whether the relevant laws have been complied with.
Az ombudsman kivizsgálja az egyénektől érkező panaszokat és megkereséseket, és tájékoztatja őket arról, hogy betartásra kerültek-e a vonatkozó jogszabályok.
The OMC is a framework for political cooperation, under which the member states agree common objectives, common indicators, reporting, analytical capacity building, and mutual learning instruments.
A szociális területen alkalmazott nyitott koordinációs módszer olyan politikai együttműködési keret, amelyben a tagállamok közös célokról, közös mutatókról, jelentéstételi követelményekről, analitikai kapacitásépítésről, valamint kölcsönös tanulási eszközökről állapodnak meg.
The Omnibus I Directive had to be implemented in all EU Member States by 31 December 2011.
A 2010/78/EU irányelvet valamennyi uniós tagállamban 2011. december 31-ig kellett végrehajtani.
The Omnibus proposals provide that procedures used under specific existing regulations whereby the Council was involved in decision-making that was not based on decision 1999/468/EC on implementing procedures be converted into either delegated acts pursuant to article 290 or implementing acts pursuant to article 291 of the TFEU.
Az Omnibus-javaslatok értelmében az olyan konkrét, már meglevő rendeletek szerint alkalmazott eljárások, amelyek alapján a Tanács nem a végrehajtási eljárásokról szóló 1999/468/EK határozaton alapuló döntéshozatalban vesz részt, vagy az EUMSZ 290. cikke szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokká vagy a 291. cikk szerinti végrehajtási aktusokká változnak.
The on average high and increasing public debt is the longest lasting legacy of the crisis; it will impact the economy long beyond the current forecast horizon.
Az átlagot tekintve magas és növekedő tendenciát mutató államadósság bizonyul a válság legtartósabb következményének, mivel a jelenlegi előrejelzési időszakon jóval túlmenően is hatást gyakorol a gazdaságra.
The on combating racism and xenophobia by means of criminal law
A rasszizmus és az idegengyűlölet elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló uniós kerethatározat
The on Combatting Racism and Xenophobia criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
A rasszizmus és az idegengyűlölet elleni harcról szóló például bűncselekménnyé nyilvánítja az erőszakra vagy gyűlöletre uszítást faji, bőrszín szerinti, vallási, származás szerinti vagy nemzeti, illetve etnikai hovatartozásuk alapján meghatározott személyek csoportjával vagy e csoport valamely tagjával szemben.
The on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
Az hangsúlyozta, hogy „Európának a szociális téren is az „AAA" minősítés megszerzésére kell törekednie", továbbá „a GMU csak úgy lehet sikeres, ha az euróövezet valamennyi tagállamában jól és tisztességesen működnek a munkaerőpiacok és a jóléti rendszerek”.
The on filtering tools recently published by the Commission shows that overall tools have improved over the last three years and have become easier to install.
A szűrőkről a Bizottság által nemrégiben közzétett tanulmány () rámutat, hogy az elmúlt három évben ezek az eszközök összességében javultak, és telepíteni is könnyebb őket.
The on the Rights of Persons with Disabilities contains accessibility obligations.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló is tartalmaz az akadálymentességre vonatkozó kötelezettségeket.
The on the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
A folyékony tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmára vonatkozó, e légszennyező anyag kibocsátásának csökkentése érdekében felső korlátot állapít meg a nehéz-fűtőolaj és a gázolaj kéntartalmára.
The on the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
A tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmáról szóló célja, hogy a nehéz fűtőolajok és a gázolaj maximális kéntartalmának meghatározása révén csökkentse e légszennyező anyag kibocsátásait.
The on-board services ensure the connectivity of users via telecommunications networks by a normal mobile phone.
A fedélzeti szolgáltatások szabványos mobilkészülékkel elérhető távközlési hálózatokon keresztül teremtik meg a kapcsolattartás feltételeit.
The on-going economic crisis poses a serious challenge to the dialogue between workers' and employers' representatives and governments according to a report published today by the European Commission.
A jelenlegi gazdasági válság komoly kihívás elé állítja a munkavállalók és munkaadók képviselői és a kormányok közötti párbeszédet – derül ki az Európai Bizottság ma közzétett jelentéséből.
The on-going implementation of these measures will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
A Bizottság és az EU repülésbiztonsági bizottsága a szükséges intézkedések megvalósítását a jövőben is szorosan figyelemmel fogja kísérni.
The on-going negotiations with Member States on the use of EU funds should ensure an appropriate allocation of funds for turning commitments into concrete actions.
Az uniós források felhasználásával kapcsolatban a tagállamokkal jelenleg folytatott tárgyalásoknak arról is gondoskodniuk kell, hogy elegendő finanszírozás álljon rendelkezésre a kötelezettségvállalások konkrét fellépésekként történő megvalósításához.
The on-line gambling market in the EU continues to grow rapidly and generates important revenues that are sometimes channelled into good causes.
Az EU online szerencsejáték-piaca továbbra is gyorsan növekszik és jelentős bevételt hoz, amelyet néha közhasznú célokra fordítanak.
The On-the-Spot Firm in Coimbra (Portugal) is a special new regime that makes it possible to create a company in less than an hour, in a single office and at a much lower cost than before.
A coimbrai Empresa na Hora (On-the-Spot Firm, Portugália) olyan különleges új rendszer, amely lehetővé teszi, hogy kevesebb mint egy óra alatt indítsunk vállalkozást
The one day event will be an opportunity to consider what can be done to ensure that programmes funded by EU cohesion policy start swiftly and on time.
Az egynapos rendezvény jó alkalmat nyújt arra, hogy átgondoljuk, mi mindent lehet tenni annak érdekében, hogy az uniós kohéziós politika keretében finanszírozott programok zökkenőmentesen és időben elinduljanak.
The One Stop Shop system that is currently limited to non-EU providers of electronic services is being extended to EU businesses and to broadcasting and telecom services.
Az egyablakos rendszert, amely jelenleg az elektronikus szolgáltatásokat nyújtó nem uniós szolgáltatókra korlátozódik, kiterjesztik az uniós vállalkozásokra és a műsorszórási és távközlési szolgáltatásokra is.
The One Stop Shop will allow businesses to declare and pay the VAT in the Member State where they are established rather than where their customer belongs.
Az egyablakos rendszer lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy a székhelyük szerinti tagállamban vallják be és fizessék meg a héát, ne pedig abban a tagállamban, ahová vevőjük tartozik.
The One Stop Shop will greatly facilitate cross border expansion of European start ups.
Az egyablakos rendszer nagy mértékben megkönnyíti az európai induló vállalkozások határon átnyúló terjeszkedését.
The one-off increase in the commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve for the year 2008 will be formalised by a joint decision of the three institutions amending the IIA of 17 May 2006.
A 2008-as évre vonatkozó sürgős segélyre képzett tartalékalap kötelezettségvállalási előirányzatainak egyszeri emelését a három intézménynek a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosítására vonatkozó együttes nyilatkozata útján teszik hivatalossá.
The one-off,
Az EGF által támogatandó egyszeri,
The ones granted in English will need to be translated to another official language of the EU.
Az angol nyelven megadott szabadalmakat az EU egy másik hivatalos nyelvére kell lefordítani.
The ongoing "Health Check" on agricultural policy includes proposals by the Commission to maintain public intervention for at least the major cereal (bread wheat) and certain other products in order to maintain a safety-net support in case of market disruptions.
A mezőgazdasági politika most folyó „állapotfelmérése” során a Bizottság azt javasolta, hogy a közösségi intervenciót legalább a legfőbb gabonaféle (étkezési búza) és egyes más termékek vonatkozásában tartsák fenn, hogy piaci zavarok esetén a támogatás védőhálóként működhessék.
The ongoing and upcoming actions are displayed on the innovative Mobility Map, which provides Europe-wide visibility for campaigners.
A már folyamatban lévő és a tervezett kezdeményezéseket az újszerű mobilitási térkép is feltünteti, mely európai szintű ismertséget biztosít a kampányban részt vevők számára.
The ongoing conflicts in Southern Kordofan, Blue Nile and Darfur remain obstacles to moving forward with the full range of support that the EU would like to provide to Sudan.
A Dél-Kordofán és Déli-Kék-Nílus államokban, illetve Dárfúrban folyó konfliktusok megakadályozzák az EU-t abban, hogy a Szudánnak szánt teljes körű támogatását megvalósítsa.
The ongoing correction of Intra-EU imbalances is set to continue over the forecast horizon.
Az EU-n belüli egyensúlytalanságok folyamatban lévő korrekciója folytatódik az előrejelzés időszakában.
The ongoing developments are not in the benefit of either country or their populations.
A jelenlegi fejlemények nem szolgálják sem az érintett országok, sem lakosságuk javát.
The ongoing EU-wide stress-testing exercise will help to better assess the financial system's resilience, contribute to enhancing confidence of financial markets and facilitate coordinated policy measures at EU level.
A folyamatban lévő uniós szintű stresszteszt segíteni fog a pénzügyi rendszer rugalmasságának jobb felmérésében, hozzájárul a pénzügyi piacok iránti bizalom erősítéséhez, és megkönnyíti az uniós szinten koordinált szakpolitikai intézkedéseket.
The ongoing examination of the remaining negotiating chapters by the Council is being conducted in full respect of strict conditionality and in line with the negotiating framework.
A fennmaradó tárgyalási fejezetek folyamatban lévő vizsgálatát a Tanács a szigorú feltételrendszer és a tárgyalási keret teljes körű tiszteletben tartásával végzi.