natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last February (2011), Commissioner Lewandowski issued a similar letter to the heads of all EU institutions urging them to cut expenditures in such areas as IT, publications, travel…
Lewandowski biztos 2011 februárjában hasonló levélben arra sürgette az uniós intézmények vezetőit, hogy csökkentsék a kiadásokat például az informatika, a kiadványok és az utazások területén.
Last February the Commission brokered an
Februárban a Bizottság közvetítésével tizenhét nagy internetes szolgáltató
Last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112"
„A 112-es európai segélyhívó szám” című legutóbbi Eurobarometer gyorsfelmérés:
Last July the Commission published the draft of a future amendment to the EU ETS's Auctioning Regulation which would delay the auctioning of a certain amount of allowances (see IP/12/850).
Az elmúlt év júliusában a Bizottság közzétette az árverésekről szóló rendelet módosítására irányuló javaslatát, amely alapján a kibocsátási egységek meghatározott mennyiségének árverés útján történő értékesítését későbbre halasztanák (lásd IP/12/850).
Last July, a progress report from the Commission showed that Member States so far made few efforts to inform potential service providers about the 116 numbers, and called on them to do more ().
Egy tavaly júliusi, az elért eredményeket taglaló bizottsági jelentés rávilágított arra, hogy a tagállamok eddig vajmi kevés erőfeszítést tettek azért, hogy a szolgáltatók lehetséges köre értesüljön a 116-os számtartomány elérhetőségéről, ezért ezen a téren további lépéseket sürgetett ().
Last June, the Council extended joint action 2008/124/CFSP for a period of two years (until 14 June 2012) and laid down the financial reference amount until 14 October 2010.
A Tanács júniusban két évvel meghosszabbította a 2008/124/KKBP együttes fellépést, és meghatározta a pénzügyi referenciaösszeget a 2010. október 14-ig tartó időszakra.
Last June, the European Council invited its President, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to present a specific and time-bound roadmap for the achievement of a genuine EMU.
Az Európai Tanács tavaly júniusban felkérte a Tanács elnökét, hogy a Bizottság, az eurócsoport és az Európai Központi Bank elnökével szorosan együttműködve dolgozzon ki egy konkrét és időhöz kötött ütemtervet a valódi gazdasági és monetáris unió megvalósítása érdekében.
Last March we already stressed the need for renewed efforts to improve the efficiency of tax collection and tackle tax evasion.
Márciusban már rámutattunk, hogy újabb erőfeszítéseket kell tenni az adóbehajtás hatékonyságának javítására és az adócsalás problémájának kezelésére.
Last March, the Commission launched a public consultation on its "Green paper" on on‑line gambling in the internal market, which runs until 31 July 2011: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
A Bizottság ez év márciusában nyilvános konzultációt indított a belső piacon üzemeltetett online szerencsejátékokról szóló zöld könyvéről, amely 2011. július 31-ig tart: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Last March, the Commission promised to present a comprehensive proposal on our future policy vis-à-vis GM cultivation by the end of the summer.
Márciusban a Bizottság ígéretet tett arra, hogy a nyár végéig átfogó javaslatot terjeszt elő a GMO-termesztéssel kapcsolatos jövőbeni politikájáról.
Last March, the Council welcomed the proposal as a contribution to further rationalisation of administrative procedures for vessels.
A Tanács az elmúlt év márciusában a hajókra vonatkozó igazgatási eljárások további egyszerűsítéséhez való hozzájárulásként üdvözölte a javaslatot.
Last May I was in Tokyo where I challenged Prime Minister Abe to work with us in ensuring that Paris is a worthy successor of Kyoto.
Tavaly májusban Tokióban jártam, ahol arra kértem Abe miniszterelnököt, működjön együtt velünk annak érdekében, hogy Párizs Kiotó méltó utódja legyen.
Last May, the Commission proposed steps to improve accountability via the review of the financial regulation, by which the Member States' national paying agencies for regional aid would be required to issue management declarations of assurance on EU funds (as is already the case in agriculture), subject to an independent audit.
Tavaly májusban a Bizottság az elszámoltathatóság javítását célzó intézkedéseket javasolt a költségvetési rendelet oly módon történő módosításával, amely a regionális támogatás területén működő tagállami kifizető ügynökségeket az uniós források tekintetében igazgatási megbízhatósági nyilatkozat kiadására kötelezné (mint ez a mezőgazdaság területén már meg is valósult), amelyekre független ellenőrzés irányulna.
Last month, Commissioner Vassiliou visited a number of education projects in the Roma communities of Bucharest with Mr Soros and Remus Pricopie, the Romanian Minister of Education.
A múlt hónapban Vasziliu biztos látogatást tett több, a bukaresti roma közösségben működő oktatási projekt helyszínén is, Soros György és a román oktatási miniszter, Remus Pricopie társaságában.
Last month, EU Education Ministers adopted a joint plan to remove obstacles to learning mobility and to boost it through additional financing and curricula reforms.
Múlt hónapban az EU oktatásügyi miniszterei közös tervet fogadtak el a tanulási célú mobilitás akadályainak elhárítása, valamint a mobilitást elősegítő további pénzügyi és tantervi reformok előkészítése céljából.
Last month, Italian authorities confiscated €60 million of Mafia assets.
Az olasz hatóságok 60 millió euró összegű maffiavagyont foglaltak le a múlt hónapban.
Last month, the Commission unveiled plans for a new European target aimed at increasing the overall level of student mobility to least 20%.
Múlt hónapban a Bizottság ismertette arra vonatkozó új európai célkitűzését, hogy a diákok mobilitásának mértéke átlagosan legalább 20%-kal emelkedjen.
Last month, the Eurogroup invited the Commission to increase the size of the Task Force.
A múlt hónapban az eurócsoport a munkacsoport kibővítését kérte a Bizottságtól.
Last month, the European Commission decided to start investing a further €18 million into research on the enhanced version of LTE, LTE Advanced.
A múlt hónapban az Európai Bizottság úgy döntött, hogy további 18 millió euróval támogatja az LTE továbbfejlesztett változata, az LTE Advanced kutatását.
Last night was a crucial political step which still requires, as after any such meeting, technical and legal follow-up.
Az elmúlt éjszaka rendkívül fontos politikai lépést jelentett, amelyet – mint bármely más ülés esetében is – még technikai és jogi intézkedéseknek kell követniük.
Last night we decided two key sets of actions:
Tegnap este két fő intézkedéscsoportról döntöttünk:
Last night, the three winners of the 2nd EU health prize for journalists were announced in Brussels.
Brüsszelben tegnap este kihirdették a második alkalommal kiosztott Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díj három nyertesét.
Last night, we agreed that, under certain circumstances and under certain conditions, the ESM could recapitalise banks directly.
Az elmúlt éjjel megállapodtunk arról, hogy bizonyos feltételek és körülmények fennállása esetén az ESM közvetlenül feltőkésítheti a bankokat.
Last November the Commission published the Growth Survey for 2012, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs.
A Bizottság az elmúlt év novemberében nyilvánosságra hozta a 2012. évi éves növekedési jelentést, amelyben a Bizottság a gazdasági növekedést és a foglalkoztatást célzó Európa 2020 stratégiában foglalt célok terén elért eredményeket elemzi.
Last November the Commission submitted a proposal for a draft regulation on a consumer programme for 2014-2020.
Az elmúlt év novemberében a Bizottság benyújtotta a fogyasztóvédelmi programról (2014–2020) szóló rendelettervezetre irányuló javaslatát.
Last November's Eurobarometer survey on roaming found 15% of mobile users either do not to take their phones on holiday at all or switch them off completely (see ).
A barangolást vizsgáló novemberi Eurobarométer-felmérés szerint a mobiltelefonálók 15%-a üdüléskor vagy otthon hagyja, vagy végig kikapcsolva tartja mobiltelefonját (lásd ).
Last November, the Commission launched an initiative to minimise the regulatory burden, specifically for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to adapt EU regulation to the needs of micro-businesses (see IP/11/1386).
Tavaly novemberben a Bizottság kezdeményezte – különösen a kis- és középvállalkozások esetében – a szabályozásból adódó terhek csökkentését, valamint az uniós szabályozásnak a mikrovállalkozások szükségleteihez történő igazítását (lásd IP/11/1386).
Last November, the Commission presented its proposal for 'Erasmus for All' (IP/11/1398), a new umbrella programme bringing Erasmus together with all the other EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
Tavaly novemberben a Bizottság bemutatta az „Erasmus mindenkinek” című javaslatát (IP/11/1398), egy új átfogó programot, amely az Erasmus-programot egyesíti az összes többi uniós és nemzetközi oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogrammal, ezáltal hét meglévő programot eggyel vált fel.
Last November, the Council adopted a set of conclusions based on a Commission report on a mission in Syria and Jordan to examine the possibilities for the resettlement of Iraqi refugees in Member States willing to receive them ( , page 23).
A Tanács tavaly novemberben következtetéscsomagot fogadott el az iraki menekültek önkéntes tagállamokban való letelepítése lehetőségeinek megvizsgálása céljából Szíriába és Jordániába küldött misszióról szóló bizottsági jelentés alapján (  , 23. oldal).
Last November, the European Commission organised the "Assises de la Justice" conference (IP/13/1117), bringing together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe to debate about the future of justice policies.
Tavaly novemberben az Európai Bizottság „Assises de la Justice” címmel konferenciát szervezett (IP/13/1117), amelyen bírók, jogászok, kutatók, politikai döntéshozók és az üzleti élet képviselői vettek részt Európa minden szegletéből, hogy eszmecserét folytassanak az igazságügyi politikák jövőjéről.
Last October we explored some ideas on how to reconcile these competing factors.
Tavaly októberben megvizsgáltunk néhány elképzelést azzal kapcsolatban, hogy miként lehet összeegyeztetni ezeket az egymás ellenében ható tényezőket.
Last October when adopting the European Pact on immigration and asylum ( ), the European Council requested to "establish in 2009 a European asylum support office with the task of facilitating the exchange of information, analysis and experience between Member States and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Az Európai Tanács tavaly októberben az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum (  ) elfogadásakor kérte, hogy 2009-ben hozzanak létre egy Európai Menekültügyi Támogató Hivatalt, melynek feladata az információ, az elemzések és a tapasztalatok tagállamok közötti cseréje és a menedékjog iránti kérelmek vizsgálatával megbízott hivatalok közötti konkrét együttműködés fejlesztése.
Last October, EU leaders approved the 2030 Framework for Climate and Energy, and in doing so agreed to double their efforts on climate change mitigation.
Tavaly októberben az EU vezető politikusai elfogadták a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretet, és arról is megegyeztek, hogy megkettőzik az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló erőfeszítéseiket.
Last October, the Commission launched two public consultations (see IP/11/1147) regarding regulated wholesale access to telecoms networks, on cost methodology and non-discrimination, to ensure consistency throughout Europe, develop the single market in communications, and help achieve our high-speed broadband goals.
A következetes európai szabályozás, illetve a távközlési ágazat egységes piacának megteremtése, valamint nagysebességű hálózatokra vonatkozó céljai elérése érdekében a Bizottság tavaly októberben két nyilvános konzultációt indított (lásd: IP/11/1147) a távközlési hálózatokhoz való nagykereskedelmi hozzáférésről, a költségszámítás módszertanáról és a megkülönböztetés tilalmáról.
Last October, to limit tax base erosion and profit shifting (BEPS).
Tavaly októberben az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás korlátozását célzó intézkedésekről.
Last September, the Commission, in its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
A Bizottság tavaly szeptemberi, a felsőoktatás korszerűsítésére irányuló stratégiájában (IP/11/1043) rávilágított arra, hogy több lehetőséget kell teremteni a hallgatók számára, hogy külföldi tanulmányok vagy képzés révén készségekre tegyenek szert.
Last steps in the legislative procedure:
A jogalkotási eljárás további lépései:
Last summer, the Commission received a formal and valid complaint from a grouping of European solar panel manufactures – which obliged us to launch an investigation as required by EU law.
A Bizottsághoz tavaly nyáron hivatalos és érvényes panasz érkezett a napelempanelek európai gyártóinak egy csoportjától, mely alapján kötelesek voltunk megindítani az uniós jog által előírt vizsgálatot.
Last summer’s events were a wake-up call for Europe.
A tavaly nyári események felébresztették Európát.
Last Sunday's extraordinary European Council was united it its rejection of go-it-alone measures."
A múlt szombati rendkívüli Európai Tanács egyhangúlag elvetette a külön utakat járó intézkedéseket.”
Last Thursday, the European Council unanimously and firmly gave its political backing to the MFF agreement.
Az Európai Tanács múlt csütörtökön egyhangú és határozott politikai jóváhagyását adta a többéves pénzügyi keretről született megállapodáshoz.
Last warning for Portugal
Utolsó figyelmeztetés Portugália számára
Last week's deal is not the end of the story.
A múlt heti megállapodással a történet azonban még korántsem ért véget.
Last week's European Council was about combining short term action to stabilise the markets and medium term action to stimulate growth, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Az Európai Tanács múlt heti ülésén a piacok stabilizálását célzó rövid távú intézkedésekkel, a növekedést ösztönző középtávú lépésekkel, valamint a gazdasági és monetáris unió megerősítését célzó hosszabb távú elképzelésekkel foglalkoztunk.
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: "
A múlt héten levelet kaptam az Európai Ifjúsági Fórumtól, amelyben ezt írták nekem: „
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: “
A múlt héten levelet kaptam az Európai Ifjúsági Fórumtól, amelyben ezt írták nekem: „
Last week, the Commission published further regulatory guidance on ensuring competition and investment for optical fibre networks ().
Az elmúlt héten a Bizottság további szabályozási útmutatást tett közzé az üvegszáloptikai hálózatok versenyének és az invesztíció szintjének biztosítására ().
Last week, the European Commission committed to reinforcing its financial support for the crisis.
Az Európai Bizottság a múlt héten kötelezettséget vállalt a válságra vonatkozóan általa nyújtott pénzügyi támogatás megerősítésére.
Last week, the European Commission put forward its budget proposal for 2014-2020, which envisages €900 million in support of the cinema and audiovisual sector as part of the Commission's new 'Creative Europe' programme (see IP/11/1399).
Múlt héten az Európai Bizottság beterjesztette a 2014–2020-ra szóló költségvetési javaslatát, amely új „Kreatív Európa” programjának (lásd IP/11/1399) részeként 900 millió eurót irányoz elő a film- és audiovizuális ágazat támogatására.
Last week, we took major steps to overcome the crisis and ensure financial stability and we are determined to implement all the elements of our comprehensive approach to ensure the stability of the Euro area.
A múlt héten jelentős lépéseket tettünk a válság leküzdésére és a pénzügyi stabilitás szavatolására, és eltökélt szándékunk, hogy átfogó stratégiánk minden elemét megvalósítsuk az euróövezet stabilitásának biztosítása érdekében.
Last week’s events – the attack perpetrated against Radio Shabelle and the forced interruption of its broadcast – have illustrated that the right to freedom of expression in Somalia faces serious threats, which the European Union condemns.
A múlt hét eseményei – a Radio Shabelle ellen elkövetett támadás és az adás erőszakos megszakítása – rávilágítottak, hogy Szomáliában a szabad véleménynyilvánítás jogát komoly veszély fenyegeti, és az Európai Unió ezt elítéli.
Last year 12 690 unaccompanied minors submitted an asylum application in the EU.
Tavaly Unió-szerte 12 690 kísérő nélküli kiskorú nyújtott be menedékjog iránti kérelmet.
Last year 2 800 pupils sat the contest.
Tavaly 2800 diák vett részt a versenyen.
Last year alone, some 20 million people worldwide were forced from their homes by natural disasters.
Csak a tavalyi évben világszerte mintegy 20 millió embert űztek el otthonukból a természeti katasztrófák.
Last year an average of twelve humanitarian workers were killed and more than ten were kidnapped every month.
Csak a tavalyi évben havonta átlagosan tizenkét humanitárius munkás halt meg, és több mint tízet elraboltak.
Last year European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the Eurozone, but as you all know, this was necessary -- and we start seeing now that it was worth the effort.
Az európai vezetőknek a tavalyi év során nehéz és olykor fájdalmas intézkedéseket kellett meghozniuk az euróövezet stabilizálása érdekében, de amint azt Önök is jól tudják, szükség volt ezekre az intézkedésekre, és már azt is látjuk, hogy erőfeszítéseink nem voltak hiábavalóak.
Last year I said that timing is crucial if we really mean to help our regions become more competitive and attractive.
Az elmúlt évben azt mondtam, az időzítés kulcsfontosságú ahhoz, hogy valóban versenyképesebbé és vonzóbbá tehessük régióinkat.
Last year marked the start of the third ETS trading period (phase 3), which runs until 2020.
Tavaly kezdődött meg a rendszer harmadik kereskedési időszaka, mely 2020-ig tart.
Last year saw the beginning of uprisings in Northern Africa and the Middle East.
A múlt évet a felkelések jellemezték Észak-Afrikában és a Közel-Keleten.
Last year the EIB has delivered on changing its course fundamentally from a programmed cyclical to a countercyclical course.
„Tavaly az EBB alapvetően változtatta meg működésének irányvonalát: a meghirdetett pro-ciklikus politikát anti-ciklikus váltotta fel.
Last year the French employers’ federation MEDEF even launched a genuine campaign for a United States of Europe.
Sőt, a francia vállalkozások szövetsége, a MEDEF tavaly kampányt indított az Európai Egyesült Államokért.
Last year the total levy amounted to € 355 million.
A múlt évben az összes illeték 355 millió eurót tett ki.
Last year the total levy amounted to € 355 million.
A múlt évben az összes illeték 355 millió €-t tett ki.
Last year's Cannes Film Festival included 11 EU-supported films ()
Tavaly 11 uniós támogatású film ()
Last year's choices can be seen at:
A tavalyi évben kiválasztott témák az alábbi internetcímen találhatók: /
Last year's navigation blockages caused more than €6 million worth of losses.
A tavalyi évben bekövetkezett hajózási zárlatok több mint 6 millió euró veszteséget okoztak.
Last year's Nobel Peace Prize reminded us of that historic achievement: that Europe is a project of peace.
Az elmúlt év Nobel-békedíja arra a történelmi teljesítményre emlékeztetett bennünket, hogy Európa maga egy békeprojekt.
Last year's record use of international credits has increased the buffer of unused allowances by some 450 million.
Tavaly rekordmennyiségű nemzetközi kibocsátáscsökkentési egységet használtak fel, így mintegy 450 millió egységgel nőtt a fel nem használt kibocsátási egységek tartalékkészlete.
Last year's successful applicants include a non-invasive method to repair leaks in water pipes; acoustic panels to dampen noise from railways using rubber from old tyres; biodegradable interior panels that can reduce the weight of an aircraft by 15%; a fermentation process that allows CO2 recovery in breweries; and a prefabricated housing system made of locally sourced renewable materials (wood and straw).
Néhány példa a tavalyi sikeres pályázatokból: nem invazív módszer a vízvezeték-szivárgások kijavítására; használt gumiabroncsból készülő hangszigetelés a vasúti zaj tompítására; a repülőgépek tömegét 15%-kal csökkentő, biológiailag lebomló belső burkolat; szén-dioxid-hasznosításra alkalmas erjesztési eljárás a sörgyártásban; valamint lakóépület-gyártási rendszer helyben beszerezhető, megújuló alapanyagok (fa és szalma) felhasználásával.
Last year, 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads.
Tavaly 28 ezren vesztették életüket, és 1,5 millióan sérültek meg az európai utakon.
Last year, 450 000 people attended European Researchers' Night events.
Tavaly 450 000-en vettek részt az Európai Kutatók Éjszakája rendezvénysorozat eseményein.
Last year, 58% of the total number of notifications on products presenting a serious risk, were related to products coming from China.
Az elmúlt évben a súlyos kockázatot jelentő termékekről szóló összes bejelentés 58 %-a kapcsolódott Kínából származó termékekhez.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China, the same as in 2013.
Az elmúlt évben – csakúgy, mint 2013-ban – a veszélyes termékekről szóló összes bejelentés 64%-a Kínából származó termékekhez kapcsolódott.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China.
Az elmúlt évben a súlyos kockázatot jelentő termékekről szóló összes bejelentés 64 %-a kapcsolódott Kínából származó termékekhez.
Last year, a record 2,181 cities representing some 237 million people registered to take part.
Tavaly rekordszámú, 2181 város vett részt a rendezvénysorozaton, amelyen összesen 237 millió résztvevőt regisztráltak.
Last year, an estimated 13 million people benefited from the various national programmes."
Az elmúlt évben a becslések szerint 13 millióan részesültek támogatásban a különböző tagállami programok keretében.”
Last year, Copenhagen won the 2014 European Green Capital Award of the European Commission.
Tavaly Koppenhága nyerte el a 2014-es évre az Európai Bizottság Európa Zöld Fővárosa díját.
Last year, Eurocontrol was nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 and 2009.
Az Eurocontrolt tavaly kinevezték az egységes európai égbolt program ATM hálózatkezelőjévé, amelynek kapcsán feladata az lesz, hogy a 2004-ben és 2009-ben elfogadott jogi keret alapján európai szinten létrehozzon egy biztonságos és hatékony légiforgalmi szolgáltatási rendszert.
Last year, following a Court ruling on 13 April 2011 that any food covered by the programme could only be sourced from public intervention stocks (and not from the open market), the commitment for 2012 was limited to just € 113 million - equivalent to the remaining volumes of public stocks (see IP/11/756).
Miután a Bíróság 2011. április 13-i ítélete kimondta, hogy a program keretében szétosztott élelmiszer csak intervenciós készletből származhat (a nyílt piacról nem), a 2012. évi kötelezettségvállalást a közraktárak megmaradó készletének megfelelően 113 millió euróra korlátozták (lásd IP/11/756).
Last year, global investment in sustainable energy increased by 43%.
Tavaly a fenntartható energiába való globális beruházás 43%-kal nőtt.
Last year, its mandate was extended unchanged, until March 2012.
Az elmúlt évben változás nélkül, 2012 márciusig meghosszabbításra került a megbízatása.