natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a draft outcome document for Rio+20, also known as the "zero draft", was issued by UN DESA in January 2012 (negotiations on this draft will continue through the first half of 2012 in a series of meetings to be held mainly in New York);
az UN DESA által 2012 januárjában kiadott, a Rio+20 konferencia eredményeit összegző dokumentumtervezet (az ún. „nulladik tervezet”; az ezzel a tervezettel kapcsolatos tárgyalások 2012 első felében több, főként New Yorkban tartandó ülés keretében folytatódni fognak),
a draft regulation amending regulation 1466/97 on the surveillance and coordination of member states' budgetary and economic policies;
a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról szóló rendelettervezet,
a draft regulation amending regulation 1466/97 on the surveillance of member states budgetary and economic policies;
a tagállami költségvetési és gazdaságpolitikák felügyeletéről szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról szóló rendelettervezet,
a draft regulation amending regulation 1467/97 on the EU's excessive deficit procedure;
a túlzott hiány esetén követendő uniós eljárásról szóló 1467/97/EK rendelet módosításáról szóló rendelettervezet,
a draft regulation amending regulation 1467/97 on the excessive deficit procedure;
a túlzott hiány esetén követendő uniós eljárásról szóló 1467/97/EK rendelet módosításáról szóló rendelettervezet,
a draft regulation amending the financial regulation.
a költségvetési rendelet módosításáról szóló rendelettervezet.
a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX which the Commission adopted on 24 February and presented to the Council today.
a FROTEX ügynökségre vonatkozó szabályok módosításáról szóló rendelettervezet, amelyet a Bizottság február 24-én fogadott el és ma terjesztett a Tanács elé.
a draft regulation and a draft directive amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ('CRD 4');
rendelettervezet és irányelvtervezet a bankokkal és a befektetési vállalkozásokkal szembeni tőkekövetelmények uniós szabályozásának a módosításáról („CRD IV” csomag);
a draft regulation and draft directive on credit rating agencies ('CRA 3');
rendelettervezet és irányelvtervezet a hitelminősítő intézetekről („CRA 3”);
a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights.
a szellemi tulajdonjogok vámhatósági érvényesítéséről szóló rendelettervezet.
a draft Regulation establishing a European Railway Agency;
rendelettervezet az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról;
a draft regulation for entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market with certain tasks related to the protection of intellectual property (17865/11); and
a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak a szellemi tulajdon védelmével kapcsolatos bizonyos feladatokkal való megbízásáról szóló rendelettervezet (17865/11), valamint
a draft regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
a 2007–2013-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret megállapításáról szóló rendelettervezet,
a draft regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló rendelettervezet.
A draft regulation on common rules for access to the international market for coach and bus services is aimed at revising and consolidating the current legislative framework (regulations 684/92 and 12/98) by clarifying the scope, simplifying procedures and establishing a standardised format for the Community licence and certified copies.
Az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól szóló rendelettervezet célja, hogy a hatály pontosítása, az eljárások egyszerűsítése, valamint a közösségi engedély és a hiteles másolatok szabványosított formájának kialakítása révén felülvizsgálja és megszilárdítsa a jelenlegi jogi keretet (684/92/EGK és 12/98/EGK rendelet).
a draft Regulation on common rules for the operation of air transport services.
rendelettervezet a légiközlekedési szolgáltatások működtetésére vonatkozó közös szabályokról
a draft regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area;
a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiánynak az euroövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló rendelettervezet,
a draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
az európai szabványosításról szóló rendelet tervezete (11300/1/11).
a draft regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről szóló rendelettervezet.
a draft regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area;
a költségvetési felügyelet euroövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló rendelettervezet,
A draft regulation on the Joint Technology Initiative "ENIAC" in the field of nanoelectronics.
a nanoelektronika területére vonatkozó ENIAC közös technológiai kezdeményezésről szóló rendelettervezet;
a draft regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances;
a makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzéséréről és kiigazításáról szóló rendelettervezet,
A draft regulation presented by the Commission on the Joint Technology Initiative "Clean Sky" (10148/07).
a Tiszta Égbolt közös technológiai kezdeményezésről szóló, a Bizottság által benyújtott rendelettervezet (10148/07);
a draft Regulation setting out the requirements for accreditation, market surveillance and controls of products entering the Community market;
a közösségi piacra belépő termékekre vonatkozó akkreditációs, piacfelügyeleti és ellenőrzési előírások megállapításáról szóló rendelettervezet;
A draft report summarising the outcome of the discussions and with certain recommendations was tabled in May, and this was adopted unanimously today.
A megbeszélések eredményeit összefogalaló, ajánlásokat tartalmazó jelentés tervezete májusban készült el, egyhangú elfogadására pedig ma került sor.
a drastic cut in the administrative burden, including the number of documents required from economic operators, thereby making their lives easier.
az adminisztratív terhek, így a gazdasági szereplőktől bekért dokumentáció drasztikus csökkentése, ami könnyebbé teszi a gazdasági szereplők életét.
A driver of reforms
A reformok hajtómotorja
A driving licence not only gives access to all kinds of vehicles in many EU countries it can also be used as an identification document.
A vezetői engedélyek nemcsak mindenféle típusú járművek használatára jogosítanak számos uniós országban, hanem azonosító okmányként is használhatók.
a drugs legislative package, proposing the revision of the Framework Decision on drug trafficking and of the Council Decision on new psychoactive substances;
új kábítószer-ellenes jogszabálycsomag benyújtása, amely felülvizsgálná a kábítószer-kereskedelemről szóló kerethatározatot és az új pszichoaktív szerekről szóló tanácsi határozatot,
a Dutch children's clothing shop.
egy holland gyerekruházati üzlet.
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
Hollandiában projekt indult a nemi szervek megcsonkításának megelőzésére, melynek keretében együttműködnek az egészségügyi szakemberek, a rendőrség, az iskolák, a gyermekvédelmi szolgálatok és a migráns szervezetek.
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
Hollandiában projekt indult a nemi szervek megcsonkításának megelőzésére, melynek keretében együttműködnek az egészségügyi szakemberek, a rendőrség, az iskolák, a gyermekvédelmi szolgálatok és a migránsokkal foglalkozó szervezetek.
A Dutch province is cutting noise levels from its roads and, by doing so, is reducing serious adverse effects on human health as well as improving local residents’ living conditions.
Egy holland tartomány visszaszorította a közúti közlekedés okozta zajszintet, ily módon csökkentve az emberi egészségre gyakorolt súlyos káros hatásokat és egyben javítva a helyi lakosok életkörülményeit.
A Dutch subscriber to Netflix travelling to Germany is only able to watch films offered by Netflix to German consumers.
Egy holland Netflix-előfizető a szomszédos Németországban csupán a német fogyasztóknak kínált filmeket tudja megnézni.
A duty would add just over 1.5 euro on average wholesale prices of 8.5 euro for leather shoes that retail between 30-100 euros.
A vám kivetésével a kiskereskedelemben 30-100 eurós áron kínált bőrcipők jelenlegi, 8,5 eurós átlagos nagykereskedelmi ára mindössze 1,5 euróval nőne.
A dynamic EU services sector is a key priority for the Commission.
A dinamikus európai uniós szolgáltatási ágazat a Bizottság kitüntetett figyelmét élvezi.
A dynamic European standardisation system is essential to spur quality and innovation and to strengthen Europe’s role as a global economic player.
A dinamikus európai szabványosítási rendszer elengedhetetlen a minőség és az innováció ösztönzéséhez, valamint Európa globális gazdasági szerepének megerősítéséhez.
A EU-wide scheme to incentivise a reduction in milk production (150 million)
Egy, az egész EU-ra kiterjedő rendszer a tejtermelés csökkentésének ösztönzésére (150 millió €)
a EUR 2 billion optional mandate dedicated to the financing of projects in the field of climate change; and
2 milliárd EUR értékű opcionális megbízatás az éghajlatváltozás területén megvalósuló projektek finanszírozására, valamint
A Eurobarometer poll gauging many dimensions of social life was carried out at the end of 2006.
A társadalmi élet számos vetületére kiterjedő Eurobarométer közvélemény-kutatást 2006 végén folytatták.
A Eurobarometer study in May 2010 revealed that 3 out of 10 Europeans claim to be active in a voluntary capacity.
A 2010 májusában készített Eurobarometer-tanulmány szerint 10-ből 3 európai saját bevallása szerint aktívan vállal önkéntes munkát.
A Eurobarometer survey (2007) has shown that only a minority of Europeans watch foreign language TV or films and only 7% read foreign language books.
Egy 2007-es Eurobarometer-felmérés rámutatott, hogy az európaiaknak csak egy töredéke néz idegen nyelvű televízió műsort vagy filmeket, és csupán 7 %-uk olvas könyveket idegen nyelven.
A Eurobarometer survey conducted in all 27 European Union Member States showed that, for instance, about two-thirds of EU car users said it was likely they would compromise on a car's speed in order to reduce emissions.
Az Európai Unió mind a 27 tagállamában végzett Eurobarometer-felmérés szerint az uniós gépkocsihasználók kétharmada például valószínűnek tartotta, hogy a kibocsátáscsökkentés érdekében lassabban fog vezetni.
A Eurobarometer survey found more than 80% of EU citizens in favour of a ban on smoking in workplaces and indoor public places.
Az Eurobarométer felmérése szerint az uniós polgárok több mint 80%-a szívesen venné a munkahelyeken és a zárt légterű nyilvános helyeken a dohányzás megtiltását.
A Eurobarometer survey last month (IP/13/1023) has shown that only 13% of Europeans go to a concert by artists from another European country, and only 4% see a theatre performance from another European country.
A múlt hónapban egy Eurobarometer-felmérés (IP/13/1023) rámutatott arra, hogy az európai polgároknak mindössze 13%-a látogat el külföldi művészek koncertjeire, és csak 4%-uk vesz jegyet külföldi társulat színházi előadására.
A Eurobarometer survey of October 2010 revealed that 15% of Europeans (i.e. one in seven) had sought professional help the year before because of psychological problems.
Egy 2010. októberi Eurobarometer-felmérésből kiderül, hogy az európai polgárok 15%-a (vagyis hétből egy személy) fordult szakemberhez a felmérést megelőző évben pszichés problémákkal.
A Eurobarometer survey on gender equality released last year showed that 62% of Europeans believe gender inequality still exists in many areas of society.
A nemek közötti egyenlőségről szóló tavalyi Eurobarométer-felmérés szerint az európaiak 62%-a úgy véli, hogy a társadalom számos területén még ma is léteznek egyenlőtlenségek a nemek között.
A Eurobarometer survey on gender equality shows that Europeans consider closing the gender pay gap is a top priority in tackling inequality between women and men, along with confronting violence against women.
Az Eurobarometer nemek közötti egyenlőséget vizsgáló felmérése alapján az európaiak szerint a nemek közötti bérrés csökkentése éppúgy kiemelt fontosságú a nők és a férfiak közötti egyenlőtlenségek visszaszorításában, akárcsak a nők elleni erőszak visszaszorítása.
A Eurobarometer survey on international trade, also released today, shows that two thirds of European citizens feel that the EU has benefited from international trade.
A szintén a mai napon megjelent, a nemzetközi kereskedelemre vonatkozó egyik Eurobarometer-felmérésből kitűnik, hogy az európai polgárok kétharmada úgy érzi, hogy EU számára előnyök származnak a nemzetközi kereskedelemből.
A Eurobarometer survey published earlier this year revealed that only one third of EU citizens questioned believed they would know their rights should they become victims of discrimination or harassment.
Egy, az Eurobarometer által idén közzétett felmérés kimutatta, hogy a megkérdezett uniós állampolgároknak csak egyharmada gondolta úgy, hogy abban az esetben, ha hátrányos megkülönböztetés vagy zaklatás áldozataivá válnának, tisztában lennének jogaikkal.
A Eurobarometer survey recently carried out among the European citizens to gauge their views on Cohesion Policy (see IP/08/399), showed that 54% of Hungarian respondents were not aware of EU regional policy support for their region or city.
Egy közelmúltban készített Eurobarométer-felmérés szerint, amely az európai polgároknak a kohéziós politikával kapcsolatos véleményét vizsgálta (lásd IP/08/399) arra mutatott rá, hogy a magyar válaszadók 54%-a nem ismeri a régióját vagy városát támogató uniós regionális politikát.
A Eurobarometer survey released today shows that more than 80% of Europeans support urgent action to address the gap.
Az Eurobarometer mai napon közzétett felmérése alapján az európaiak több mint 80 %-a támogatja a nők és a férfiak bére közötti különbség csökkentését célzó sürgős intézkedéseket.
A Europa Nostra Award is also presented to projects from two European countries not taking part in the EU Culture Programme (2007-13):
Továbbá két olyan európai ország projektjei is kaptak Europa Nostra-díjat, amelyek nem vesznek részt az EU Kultúra programjában (2007–2013):
a Europe more relevant to its citizens, with solidarity and social cohesion,
a polgárokhoz közelebb álló, szolidáris, és a társadalmi kohéziót előtérbe helyező Európa,
A Europe of freedom and solidarity."
A szabadság és a szolidaritás Európájának létrejöttét.”
A Europe of knowledge, creativity and innovation needs education and training systems which promote creative, innovative and entrepreneurial mindsets among pupils, trainees, students, teachers and researchers; the highest possible quality of initial and continuing professional development for teaching staff at all levels; and reinforced commitment to the development of, as well as complementarity between, a European Higher Education Area and a European Research Area."
A tudás, a kreativitás és az innováció Európájának megteremtése számos tényező függvénye: ide tartoznak az olyan oktatási és képzési rendszerek, amelyek ösztönzik a kreatív, innovatív gondolkodásmód és a vállalkozó szellem terjedését a tanulók, a gyakornokok, a diákok, az oktatók és a kutatók körében; a lehető legkiválóbb minőségű szakmai fejlődés biztosítása a különböző szinteken dolgozó oktatók számára mind az alap-, mind a továbbképzés szintjén; valamint az európai felsőoktatási térség és az Európai Kutatási Térség kialakítása iránti fokozott elkötelezettség és ezek egymást kiegészítő jellegének biztosítása.”
A Europe of law and justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
A jog és a jogérvényesülés Európája: Meg kell szilárdítani a jog érvényesülésén alapuló európai térséget, hogy megszűnjön a jelenlegi fragmentáltság.
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters: The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the European Union.
A felelősségvállalás, a szolidaritás és a partnerség Európája migrációs és menekültügyi kérdésekben: Az előretekintő és átfogó, szolidaritáson és felelősségvállaláson alapuló európai migrációs politika kidolgozása továbbra is az Európai Unió egyik kiemelt szakpolitikai célkitűzése.
A Europe that continues to show the way, whether in matters of trade or of climate change.
Európának meg kell őriznie vezető pozícióját ezekben a kérdésekben.
A EUROPE THAT DEFENDS
EURÓPA, AMELY VÉDELMET NYÚJT
a Europe that defends at home and abroad; and
olyan Eurpa kell, amely kpes a felelőssgvllalsra.
A Europe that delivers economic, social and territorial cohesion.
Olyan Európát, amely képes megvalósítani a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót.
A EUROPE THAT EMPOWERS
EURÓPA ESZKÖZÖKET AD
a Europe that empowers our citizens,
olyan Eurpa kell, amely eszkzket ad polgraink kezbe,
A Europe that is open to the world and open to its people.
Egy olyan Európát, mely nem zárkózik el a világtól, sem pedig saját népétől.
A Europe that nurtures new sources of growth and drives forward smart regulation of sound markets that work for people.
Amely támogatja a növekedés új forrásait, és intelligens szabályozást teremt a polgárok javát szolgáló stabil piacok számára.
a Europe that preserves the European way of life;
olyan Eurpa kell, amely megőrzi az eurpai letformt,
A Europe that protects also defends our interests beyond our borders.
A vdelmet nyjt Eurpa hatrainkon tl is skra szll rdekeinkrt.
A Europe that protects is a Europe that defends at home and abroad.
A polgrait megvdő Eurpa biztonsgunkat is garantlja belfldn s klfldn egyarnt.
A Europe that protects: An internal security strategy should be developed in order to further improve security in the Union and thus protect the lives and safety of European citizens and tackle organised crime, terrorism and other threats.
Védelmet nyújtó Európa: Belső biztonsági stratégiát kell kidolgozni az Unión belüli biztonság további javítása, és ezáltal az európai polgárok életének és biztonságának védelme, valamint a szervezett bűnözés, a terrorizmus és egyéb fenyegetések elleni küzdelem érdekében.
a Europe that protects;
olyan Eurpa kell, amely vdelmet nyjt,
A Europe that puts people at the heart of the policy agenda and projects European values and interests in the world.
Egy olyan Európáét, amely a polgárokat és az európai értékek és érdekek világszerte történő érvényesülését helyezi a politikai menetrendjének középpontjába.
A Europe that stands by its values.
Olyan Európára van szükségünk, amely kiáll az általa képviselt értékek mellett.
A EUROPE THAT TAKES RESPONSIBILITY
OLYAN EURÓPA KELL, AMELY KÉPES A FELELŐSSÉGVÁLLALÁSRA
a Europe with a better performing and growth-based economy,
jobban teljesítő, növekedés-orientált gazdasággal rendelkező Európa,
A Europe-wide jury then selected four finalists: Avila, Barcelona (Spain), Cologne (Germany) and Turku (Finland).
Az európai zsűri ezután a következő négy várost juttatta a döntőbe: Ávila, Barcelona (Spanyolország), Köln (Németország) és Turku (Finnország).
A Europe-wide study published at the end of 2013 revealed that the hospitality sector plays a critical role in fighting youth unemployment and is essential for jobs and growth and the health of other sectors.
Egy 2013 végi európai tanulmány szerint a vendéglátóipar kulcsfontosságú a foglalkoztatás és a gazdasági növekedés szempontjából: kiemelt szerepet játszik az ifjúsági munkanélküliség visszaszorításában és jelentős kihatást gyakorol más ágazatokra is.
A European agenda for creating growth and jobs in the marine and maritime sectors was adopted today by European Ministers for maritime policy and the European Commission, represented by President Jose Manuel Barroso and Commissioner Maria Damanaki at a conference in Limassol organised by the Cypriot Presidency.
A ciprusi elnökség által Limassolban szervezett konferencián a tengerpolitikáért felelős európai miniszterek és az Európai Bizottság – amelyet José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke és Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztos képviselt – a mai napon elfogadta a növekedést és foglalkoztatást célzó európai tengerészeti és tengerhasznosítási menetrendet.
A European agenda for the collaborative economy
A közösségi gazdaságra vonatkozó európai menetrend
A European Agenda on Migration
Az európai migrációs stratégia
A European Agenda on Migration – Developing a holistic approach covering both legal migration, to make the EU a more attractive destination for highly skilled people and companies, and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
Európai migrációs stratégia – átfogó megközelítés kialakítása, amely lefedi egyrészt a legális migrációt, hogy az EU vonzóbb célponttá váljon a magasan képzett munkaerő és a vállalkozások számára, másrészt az EU-ba irányuló migráció kezelésének javítását a harmadik országokkal folytatott együttműködés, a tagállamaink közötti szolidaritás és az emberkereskedelem elleni küzdelem megerősítése révén.
A European Agenda on Migration: developing a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talent and skills and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
Európai migrációs stratégia: a jogszerű migrációra vonatkozó új megközelítés kidolgozása, vonzóvá téve ezáltal az Európai Uniót a tehetségek és a szakképzett munkaerő számára, továbbá az Unióba irányuló migráció hatékonyabb kezelése a harmadik országokkal folytatott együttműködés javítása, a tagállamaink közötti szolidaritás és az emberkereskedelem elleni küzdelem révén.
A European Alliance for Apprenticeships
A tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége
A European approach in this matter will however have to respect subsidiarity and the national consultations which need to be conducted.
Az ezen a téren alkalmazott európai megközelítésnek ugyanakkor tiszteletben kell tartania a szubszidiaritás elvét és az erről folytatandó nemzeti konzultációkat.
A European approach is needed to ensure that the effort for reaching the 20% target is shared equitably between Member States.
Európai megközelítésre van szükség annak biztosításához, hogy a 20%-os célkitűzés eléréséhez szükséges erőfeszítések a tagállamok között méltányosan oszoljanak meg.
A European approach to liability should be achieved.
Európai felelősségszemléletre van szükség.
A European approach to nuclear power, safety and security
Az Európai Unió álláspontja az atomenergiát és a nukleáris biztonságot illetően
A European approach will result in lower costs and secure supply compared to national parallel schemes.
A tagállami rendszerekkel összehasonlítva az európai szintű fellépés révén csökkenthetők a költségek és növelhető az energiaellátás biztonsága.
A European area of Justice and Fundamental Rights
A jogérvényesülés és az alapjogok európai térsége
A European army would increase our effectiveness and allow savings of between EUR 3 billion and EUR 9 billion a year.
Egy európai hadsereg révén hatékonyabbá válnánk, és évente mintegy 3–9 milliárd eurót takaríthatnánk meg.
a European Banking Authority (EBA) for the supervision of banking services (doc.
Európai Bankhatóság (EBH) a banki szolgáltatások felügyeletére (40/10);
a European Banking Authority;
az Európai Bankfelügyeleti Hatóság,