natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments from all Member States, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as citizens.
Az elkövetkezendő hónapokban a Bizottság aktívan együtt fog működni más uniós intézményekkel, valamennyi tagállam nemzeti hatóságaival és parlamentjeivel, a szakszervezetekkel és a vállalkozói szövetségekkel, a nem kormányzati szervezetekkel, a szociális szolgáltatókkal, a tudományos élet képviselőivel és a nyilvánossággal.
In the coming months, the Danish Presidency intends to begin another round of policy debates more focused on specific thematic issues.
A dán elnökség az elkövetkező hónapokban meg szeretné kezdeni az irányadó viták második körét, amely során a konkrét tematikus kérdések kerülnek majd előtérbe.
In the coming months, the Danish Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP, the concept of "active farmer" and innovation.
A következő hónapokban a dán elnökség további irányadó vitákat kíván tartani olyan témákkal kapcsolatban, mint például a KAP zöldebbé tétele, az „aktív mezőgazdasági termelő” fogalma és az innováció.
In the coming months, the proposals unveiled today in the Joint Communication, will be discussed with Member States and partner countries, with a view to jointly determine new priorities and the shape of future relations.
A Bizottság az elkövetkező hónapokban megvitatja a tagállamokkal és a partnerországokkal a közös közleményben ma előterjesztett javaslatokat, azzal a céllal, hogy közösen határozzák meg az új prioritásokat és a jövőbeni kapcsolatok formáját.
In the coming months, we will put forward concrete actions to tackle such loopholes or overlaps.
Az elkövetkező hónapokban konkrét intézkedéseket fogunk előterjeszteni az ilyen joghézagok, illetve átfedések kezelése érdekében.
In the coming weeks and months, the different Council formations will discuss the AGS and report to the March European Council so that it can adopt appropriate policy guidance for the Member States.
Az elkövetkező hetekben és hónapokban a különböző tanácsi formációk megvitatják az éves növekedési jelentést és arról beszámolnak az Európai Tanács márciusi ülésének, hogy az megfelelő politikai iránymutatást tudjon elfogadni a tagállamok számára.
In the coming weeks the Commission will publish its proposals for EU project bonds.
Az elkövetkező hetekben a Bizottság közzéteszi az uniós projektkötvényekre irányuló javaslatait.
In the coming weeks the Presidency will propose draft terms of reference for the EU's participation in the Paris meeting, to be approved by Council prior to the G20 agricultural ministerial meeting in June.
Az elkövetkező hetekben az elnökség megbízatás-tervezetet javasol majd a G20-ak mezőgazdasági minisztereinek júniusi, párizsi ülésén való uniós részvételre vonatkozóan, amelyet a Tanácsnak a az ülést megelőzően jóvá kell hagynia.
In the coming weeks, Member States will submit their national reform programmes to the Commission, in which they will set national targets on early school leaving and higher education graduates, spelling out how they want to achieve their goals.
Az elkövetkező hetekben a tagállamok benyújtják nemzeti reformprogramjukat a Bizottságnak, melyben meghatározzák a lemorzsolódókra és a felsőfokú diplomát szerzőkre vonatkozó nemzeti célszámokat, valamint azt, hogy miként tervezik elérni a kitűzött célokat.
In the coming weeks, more will follow, on key financial services sectors like derivatives, hank crisis prevention and resolution, and credit rating agencies, on making life easier for SMEs, on energy and on responsible business.
Az elkövetkezendő évek során további javaslatok benyújtására kerül sor a pénzügyi szolgáltatások kulcsfontosságú ágazataiban – így például a származtatott pénzügyi eszközök, a banki válságmegelőzés és –kezelés, valamint a hitelminősítő ügynökségek esetében –, valamint a kkv-k működésének megkönnyítése, az energiaügy és a felelős vállalkozások terén.
In the coming weeks, the Commission will build on the six-pack and present a proposal for a single, coherent framework to deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
Az elkövetkező hetekben a Bizottság a hatos csomag alapján javaslatot fog előterjeszteni a gazdasági koordinációt és integrációt célzó egységes, koherens keretre, különösen az euróövezet tekintetében.
In the coming weeks, the Commission will decide on the details of the project, including the precise terms of reference, beneficiaries' selection process and legal and budgetary aspects.
Az elkövetkező hetekben a Bizottság döntést hoz a projekt részleteiről, többek között a pontos megbízásról, a kedvezményezettek kiválasztási eljárásáról, valamint a jogi és költségvetési kérdésekről.
In the coming weeks, the Commission will present a proposal to update the and policy directions in the area of online platforms.
A kvetkező hetekben a Bizottsg javaslatot fog előterjeszteni az s az online platformokra vonatkoz szakpolitikai irnymutatsok frisstsről.
In the coming weeks, the Commission will publish:
A Bizottság az elkövetkező hetekben az alábbi dokumentumokat teszi közzé:
In the coming weeks, the Commission will put forward a proposal for a second Directive, designed to ensure the right of suspects to information with a letter of rights.
A Bizottság heteken belül előterjeszti a második irányelvet, amelynek célja a gyanúsítottak azon jogának biztosítása, hogy írásos tájékoztatást kapjanak a jogaikról.
In the coming weeks, the Commission will send requests for information to a range of stakeholders throughout the EU.
A következő hetekben a Bizottság információkérési igénnyel fog élni a különböző érdekeltek felé szerte az Európai Unióban.
In the coming weeks, the Commission will work with the European Parliament and Council to reach an agreement between the three Presidents on a Joint Declaration which will set out the broad objectives and priorities for 2017 and identify proposals that deserve priority treatment in the legislative process.
A Bizottság az elkövetkező hetekben az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal együttműködve arra törekszik, hogy a három elnök együttes nyilatkozatban állapodjon meg a 2017. évi átfogó célkitűzésekről és prioritásokról, valamint a jogalkotási eljárásban kiemelt kezelésre érdemes javaslatokról.
In the coming weeks, the EU will finalise its contribution to the new global climate agreement for submission to the UNFCCC by the end of March.
A következő hetekben az EU véglegesíti az új globális éghajlat-változási megállapodáshoz való hozzájárulását, hogy azt március vége előtt benyújthassa az UNFCCC részére.
In the coming weeks, the EU will publish a third report on the implementation of the Compact, which will provide a detailed overview of achievements and of work that remains to be done.
A kvetkező hetekben az EU kzzteszi a paktum vgrehajtsrl szl harmadik jelentst, amely rszletes ttekintst nyjt az elrt eredmnyekről s a htralvő feladatokrl.
In the coming weeks, the presidency intends to supplement those parts of the negotiating box that have already been presented with language on own resources, the remaining element belonging to the MFF negotiating package.
Az elkövetkező hetekben az elnökség ki szándékozik egészíteni a tárgyalási keretdokumentum már előterjesztett részeit a saját forrásokra vonatkozó elképzelésekkel, melyek a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalási csomag még hátralévő részét alkotják.
In the coming weeks, the presidency will supplement the negotiating box with the remaining elements of the MFF negotiating package, i.e. cohesion, CEF, heading 2 (sustainable growth: natural resources and own resources).
A következő hetekben az elnökség ki fogja egészíteni a tárgyalási keretdokumentumot a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalási csomaghoz tartozó alábbi hátralévő elemekkel: kohézió, Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, 2. fejezet (fenntartható növekedés: természeti erőforrások és saját források).
In the coming weeks, the relevant Council bodies will examine the measures which might be taken against others responsible for violence, and other bodies linked to them.
A Tanács illetékes testületei az elkövetkező hetekben megvizsgálják az erőszak egyéb felelősei és a hozzájuk kötődő egyéb jogalanyok ellen hozható intézkedéseket.
In the coming weeks, you, the EU's government leaders, will have a once-in-a-lifetime opportunity to endorse the new programme and give it the resources it needs.
Az elkövetkező hetekben Önöknek, az uniós kormányfőknek jut az a kivételes lehetőség, hogy az új programot elfogadva biztosítsák az annak megvalósításához szükséges forrásokat.
In the coming years the Commission will also propose other actions to fulfil the priorities of the Political Guidelines and for some of them preparatory work will also start already next year.
Az elkövetkező években a Bizottság ezen túlmenően más intézkedéseket is javasolni fog a politikai iránymutatás prioritásainak érvényesítése érdekében, és némelyik tekintetében az előkészítő munka már jövőre kezdetét veszi.
In the coming years the Commission will focus on:
A következő években a Bizottság munkáját az alábbi célok érdekében végzi:
In the coming years, demand for high value-added dairy products will continue to rise both within Europe and around the world.
Az elkövetkező években Európában és világszerte tovább emelkedik a nagy hozzáadott értékű tejtermékek iránti kereslet.
In the coming years, JTIs are expected to become an important means to boost Europe's innovative capacity.
A következő évek folyamán a közös technológiai kezdeményezések várhatóan fontos szerepet játszanak majd Európa innovatív képességeinek kibontakoztatásában.
In the coming years, the Commission will take action to strengthen existing EU rules on compensation to victims of crime to ensure they have proper access to compensation, particularly when they've become a victim abroad.
A Bizottság az elkövetkező években lépéseket fog tenni a bűncselekmények sértettjeinek járó kártérítésre vonatkozó hatályos uniós szabályok megerősítése terén is, amelyeknek célja, hogy az érintettek – különösen a külföldön bűncselekmény áldozatául eső személyek – megfelelő kártérítéshez juthassanak.
In the coming years, the environmental performance of ports will be increased by encouraging the use of clean technologies for both ships and port infrastructure.
Az elkövetkező években a hajók és a kikötői infrastruktúra működtetése során a tiszta technológiák alkalmazását ösztönözve javítani lehet a kikötők környezeti teljesítményét.
In the coming years, the gap between commitments and payments proposed by the European Council would lead to a deficit policy which is unacceptable for the Parliament" said President Schulz.
Az elkövetkező években az Európai Tanács vállalásai és kifizetései közötti különbség olyan deficitpolitikához vezethet, amely a Parlament számára elfogadhatatlan”, mondta Schulz elnök.
In the Commission services' 2013 Spring Forecast, the general government deficit is projected to decrease to 2.6% of GDP in 2013 and to 2.4% of GDP in 2014 – based on the no-policy-change assumption – thus remaining below the Treaty reference value of 3% of GDP.
A Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi előrejelzése szerint az államháztartási hiány várhatóan csökken, és – változatlan politikát feltételezve – 2013-ban a GDP 2,6%-ának, míg 2014-ben a GDP 2,4%-ának megfelelő szintet ér majd el, vagyis a Szerződés által a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.
In the Commission's analysis, carbon pricing is used to simulate the level of incentives necessary to ensure further GHG emission reductions over time.
A Bizottság elemzésében a szén-dioxid-kibocsátás árazását az ÜHG-kibocsátás további mérsékléséhez szükséges ösztönzők szintjének szimulálására használták.
In the Commission's assessment, the proposed measures will have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services.
A Bizottság előzetes elemzései alapján a javasolt intézkedések kedvező gazdasági hatást fognak kiváltani az ágazatban, és elő fogják segíteni az újszerű vezeték nélküli szolgáltatások bevezetését.
In the Commission's market investigation, customers of Magna and Cadence confirmed that a set of alternative suppliers for bumpers was easily available to them and that the proposed transaction was unlikely to have negative effects on the markets concerned.
A Bizottság által folytatott piaci vizsgálat során a Magna és a Cadence ügyfelei megerősítették, hogy könnyen találnának másik lökhárító-beszállítót, és hogy a javasolt tranzakciónak valószínűleg nem lesznek negatív hatásai az érintett piacokra.
In the Commission's opinion, the conditions required for the activation of private storage aid (serious disturbance on the market in certain regions of the EU and market price below the trigger price) had not yet been met.
A Bizottság véleménye szerint a magántárolási támogatás aktiválásához szükséges feltételek (az Unió bizonyos régióiban fellépő súlyos piaci zavarok, illetve a küszöbár alatti piaci ár) egyelőre nem teljesültek.
In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.
A Bizottsg előzetes llsfoglalsa szerint ez a magatarts vgső soron krt okoz a fogyasztknak, mivel egyrszt akadlyozza őket abban, hogy a lehető legszlesebb knlatbl vlasszanak, msrszt pedig elfojtja az innovcit.
In the Commission's spring forecast, GDP in the European Union is projected to fall by 4% this year and to broadly stabilise in 2010.
A Bizottság tavaszi előrejelzése szerint az Európai Unió GDP-je idén várhatóan 4%-kal csökken, majd 2010-ben nagyjából stabilizálódik.
In the Commission's view the rules under which the Belgian Council of Ministers can intervene in the decisions or plans of the BIPT are in breach with the NRAs independence as required in Article 3(3)a and 4 of the Framework Directive, which protects the independence of the NRA responsible for market regulation and dispute resolution, as regards all telecoms tasks with which it is entrusted.
A Bizottság nézete szerint azok a szabályok, amelyek alapján a belga Minisztertanács beavatkozhat az IBPT határozataiba vagy terveibe, sértik a nemzeti szabályozó hatóságoknak a keretirányelv 3. cikke (3) bekezdése a) pontjában és 4. cikkében előírt függetlenségét, amely védi a piac szabályozásáért és a rábízott valamennyi távközlési feladattal összefüggő viták rendezéséért felelős nemzeti szabályozó hatóság függetlenségét.
In the Commission's view, a selective mixture of measures, accompanied by a review clause after five years, is the best way forward to address the issue.
A Bizottság véleménye szerint a kiválasztott intézkedéscsoport – az öt év utáni felülvizsgálatukra vonatkozó rendelkezéssel együtt – a legalkalmasabb arra, hogy előrelépés történjen e kérdés megközelítésében.
In the Commission's view, all such warrants should in the future be covered by EU standards on fair trial rights, including the right to interpretation and translation.
A Bizottság szerint a jövőben valamennyi ilyen elfogatóparancsra a tolmácsolás és fordítás igénybevételéhez való jogot is magában foglaló, tisztességes bírósági eljáráshoz való jogra vonatkozó uniós követelményeket kellene alkalmazni.
In the Commission's view, EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limits.
A Bizottság véleménye szerint az uniós szabályok megfelelő mozgásteret biztosítanak a szolgáltatóknak ahhoz, hogy vonzóbb, az előírt maximális díjaknál alacsonyabb díjakat alkalmazzanak.
In the Commission's view, it is therefore necessary to provide a management framework to reduce seabird by-catch to as low a level as practically possible.
A Bizottság véleménye szerint ennélfogva olyan irányítási keretet kell biztosítani, amely a gyakorlatilag lehetséges legalacsonyabb szintre csökkenti a tengeri madarak járulékos fogásait.
In the Commission's view, once the preservative is properly authorised this mostly constitutes a labelling issue.
A Bizottság véleménye szerint amennyiben a tartósítószer megfelelő engedéllyel rendelkezik, ez inkább csak egy címkézéssel kapcsolatos kérdés.
In the Commission's view, the bilateral investment agreements in question could hinder the application of restrictive EU measures the Council has decided on, or may decide upon, since nationals and companies of the non-EU country at stake could invoke the rights acquired under such international agreements before the accession to the EU of the Member State concerned.
A Bizottság véleménye szerint a kérdéses kétoldalú egyezmények megakadályozhatják a Tanács által bevezetett vagy bevezetésre kerülő, szigorító jellegű EU-intézkedések alkalmazását, mivel az érintett nem EU-országok állampolgárai és vállalkozásai hivatkozhatnak az ilyen, az érintett tagállamok által az EU-ba lépésük előtt kötött nemzetközi egyezmények által szerzett jogaikra.
In the Commission's view, the construction of a proposed power plant would cause a serious deterioration in the quality of the river, which is one of the longest undisturbed rivers in the region.
A Bizottság állásfoglalása szerint a javasolt erőmű építése súlyosan károsítaná a folyó minőségét, amely a régió egyik leghosszabb háborítatlan folyója.
In the Commission's view, the German law, as now adopted, jeopardises the competitive position of Deutsche Telekom's existing competitors and makes it much harder for new competitors to enter German markets.
A Bizottság véleménye szerint a német törvény mostani formájában veszélyezteti a Deutsche Telekom jelenlegi konkurenciájának versenyhelyzetét, és megnehezíti az új versenytársak belépését a német piacra.
In the Commission's view, the modified HPPA restricts access of companies to valuable public contracts, leading to a possible waste of taxpayers' money.
A Bizottság álláspontja szerint a módosított Kbt. korlátozza a vállalkozások hozzáférését a közpénzből finanszírozott nagy értékű szerződésekhez, ami akár az adófizetők pénzének pazarlásához is vezethet.
In the Commission's view, the provisions in question also contain certain restrictions that may leave room for discriminatory treatment of investors from other Member States.
A Bizottság véleménye szerint a vitatott nemzeti rendelkezések olyan korlátozásokat is előírnak, amelyek hátrányos megkülönböztetést eredményezhetnek a más tagállambeli befektetőkkel szemben.
In the Commission's view, the study lacks definitive conclusions capable of removing all reasonable scientific doubt as to the negative impact of the works.
Véleménye szerint a tanulmány nem von le olyan végleges következtetéseket, amelyek minden ésszerű tudományos kételyt eloszlatnának az érintett területen tervezett létesítmények hatásait illetően.
In the Commission's view, these further restrictions are also not warranted.
A Bizottsg vlemnye szerint ezek a tovbbi korltozsok szintn nem indokoltak.
In the Commission's view, these provisions go beyond the exhaustive catalogue of acceptable grounds for exclusion for reasons relating to the professional qualities of a contractor, as provided for in Article 45 of Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts and public supply contracts.
A Bizottság álláspontja szerint ezek a rendelkezések meghaladják a vállalkozó szakmai feddhetetlenségével kapcsolatos, elfogadható kizárási okok teljes körét, amelyet az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK irányelv 45. cikke tartalmaz.
In the Commission's view, this constitutes a restriction on the freedom of establishment in the EU (articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the EU, TFUE).
A Bizottság álláspontja szerint ez a letelepedés szabadságának korlátozását jelenti (lásd az EU működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 49. és 56. cikkét).
In the Commission's view, this further restriction is also not warranted.
A Bizottság véleménye szerint ez a további korlátozás szintén nem indokolt.
In the Commission's view, this further restriction is not warranted.
A Bizottság véleménye szerint ez a további korlátozás nem indokolt.
In the Commission's view, this is not compatible with EU public procurement rules, which state that bidders can rely on the resources of another party 'regardless of the legal nature of the links'.
A Bizottság véleménye szerint ez nem áll összhangban az uniós közbeszerzési szabályokkal, amelyek alapján az ajánlattevő egy másik fél erősforrásaira a “közöttük fennálló kapcsolat típusától” függetlenül támaszkodhat.
In the Commission's view, this is not the case for a contract relating to office equipment, and the award procedure should have followed the normal rules, which offer higher guarantees for the transparency of the contract award and the equal treatment of bidders.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez az eset nem áll fenn az irodai eszközök beszerzésére irányuló szerződés esetén, így az odaítélési eljárás során a szerződések odaítélésnek nagyfokú átláthatóságát, illetve az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmódot biztosító rendes szabályokat kellett volna követni.
In the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President will be responsible for the project of 'A Stronger Global Actor', helping steer all of the Commission's external relations activities.
A Bizottságon belül az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője / a Bizottság alelnöke lesz felelős az „Erősebb globális szereplő” projektért, ezáltal segítve a Bizottság külkapcsolati tevékenységeinek irányítását.
In the Commission’s submission, those two Member States did not adopt such measures when they placed their respective infrastructure managers, ÖBB-Infrastruktur and Deutsche Bahn Netz, in holding companies.
Márpedig a Bizottság álláspontja szerint e két állam nem fogadott el ilyen intézkedéseket, amikor a pályahálózat-működtetőiket, nevezetesen az ÖBB-Infrastruktur-t illetve a Deutsche Bahn Netz-et egy holding-társaságba integrálták.
In the Commission’s view Hungary has not provided any explanation which could justify such a discriminatory approach.
A Bizottság szerint Magyarország nem szolgált semmilyen bizonyítékokkal a megkülönböztető szemlélet igazolására vonatkozóan.
In the Commission’s view, Hungarian legislation has restricted the rights of cross-border investors in a way that may violate EU law on free movement of capital and freedom of establishment.
A Bizottság véleménye szerint a magyar jogszabály oly módon korlátozza a határokon átnyúló tevékenységet folytató befektetők jogait, ami sértheti a tőke szabad áramlására és a letelepedés szabadságára vonatkozó uniós jogot.
In the Commission’s view, marginal cost corresponds solely to the costs generated by the actual movement of trains and not to fixed costs which cover, in addition to the costs related to railway operations, general costs for the functioning of the infrastructure which must be borne even where there is no movement of trains.
A Bizottság véleménye szerint ez utóbbi egyedül a vonatok tényleges közlekedéséből adódó költségeknek felel meg, és nem azoknak a meghatározott költségeknek, amelyek a vonat közlekedtetéséhez kapcsolódó költségeken kívül az infrastruktúra üzemeltetésének általános díjait is lefedik, és amelyeket a vonatok közlekedésének hiányában is viselni kell.
In the Commission’s view, the infringement consisted mainly in (i) the fixing of prices and the establishment of common price calculation models, (ii) the sharing of markets and the allocation of sales quotas, (iii) the assignment of customers, deals and orders and (iv) the exchange of information in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg and the Netherlands.
A Bizottság szerint a jogsértés elsősorban Belgium, Németország, Spanyolország, Franciaország, Luxemburg és Hollandia területén az árak rögzítésében, közös árszámítási módszerek alkalmazásában, a piaci részesedések és kvóták felosztásában, az ügyfelek és megrendelések elosztásában, valamint egyedi információk cseréjében állt.