natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agenda on Migration set out by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Az Európai Bizottság által 2015 májusában előterjesztett európai migrációs stratégia megállapította, hogy a migrációkezelés átfogó megközelítésére van szükség.
The European Agenda on Security aims to strengthen the tools that the EU provides to law enforcement authorities in the Member States to fight terrorism and cross-border crime.
Az európai biztonsági stratégia célja, hogy megerősítse az EU által a tagállami bűnüldöző hatóságok rendelkezésére bocsátott eszközöket, melyeket a terrorizmus és a nemzetközi dimenziójú bűncselekmények elleni küzdelemben alkalmaznak.
The European Agenda on Security must be a shared agenda.
Az európai biztonsági stratégiának közös stratégiának kell lennie.
The European Agenda on Security should be a shared agenda, between Member States and EU institutions, and serve as the basis for cooperation and joint action by the Union.
Az európai biztonsági stratégia a tagállamok és az uniós intézmények számára egyaránt jelenti az uniós együttműködés és együttes fellépés alapját.
The European Agenda on Security will help police and other law enforcement services in different Member States to share data more effectively and better cooperate against cross-border crime.
Az európai biztonsági stratégia hozzájárul majd ahhoz, hogy az egyes tagállamok rendőrségei és más bűnüldöző hatóságai a jövőben még hatékonyabban tudják az adatokat egymással megosztani, továbbá ahhoz is, hogy a nemzetközi dimenziójú bűncselekmények felderítésében fokozottabban együtt tudjanak működni.
The European agricultural and agri-food sector is well known for the unrivalled quality of its products and its compliance with standards that are unmatched anywhere else in the world.
Az EU mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari ágazata világszerte elismerésnek örvend, amelyet termékeinek minőségével és a vonatkozó egyedülálló szabványok betartásával sikerült kivívnia.
The European Agricultural Fund for Rural Development
az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is geared towards activities seeking to enhance the competitiveness of the agricultural and forestry sector (Axis I), improve the environment (Axis II), support the quality of life in rural areas and diversify the rural economy (Axis III), and the LEADER programme, promoting rural initiatives (Axis IV).
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) olyan tevékenységekre irányul, amelyek célja a mezőgazdasági és erdészeti ágazat versenyképességének növelése (1. tengely), a környezet fejlesztése (2. tengely), az életminőség javítása a vidéki területeken és a vidéki gazdaság diverzifikálása (3. tengely), valamint a vidéki kezdeményezéseket támogató LEADER-programra (4. tengely).
The European Agricultural Fund for Rural Development aims at strengthening the EU’s rural development policy.
Az EMVA célja az EU vidékfejlesztési szakpolitikájának megerősítése.
The European Agricultural Fund for Rural Development Fund (EAFRD) will fit into the new Common Strategic Framework also applicable for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) - published on October 6 [See IP/11/1159] - to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy (Sustainable Growth, SMART Growth, Inclusive Growth).
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap illeszkedik az Európai Regionális Fejlesztési Alapot, az Európai Szociális Alapot, a Kohéziós Alapot és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapot átfogó, október 6-án bejelentett új közös stratégiai keretbe [lásd IP/11/1159], amelyet az Európa 2020 stratégia céljainak (fenntartható, intelligens és inkluzív növekedés) elérése végett hoztak létre.
The European agriculture industry needs an ambitious and effective promotion policy which highlights the added-value of the sector.
Az európai élelmiszer-ipari ágazatnak olyan ambiciózus és eredményes promóciós politikára van szüksége, amely előtérbe helyezi az ágazatban rejlő hozzáadott értéket.
The European Alliance for Apprenticeships is launched as part of the World Skills Competition.
A tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége a WorldSkills verseny keretében jön létre.
The European Alliance for Apprenticeships is launched today by Commissioners Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) at the 2013 WorldSkills competition in Leipzig, Germany.
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos, valamint a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős kollégája, Andor László az idén Lipcsében megrendezésre kerülő WorldSkills versenyen ma bejelentették, hogy létrejött a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége.
The European Alliance for Apprenticeships was launched on 2 July 2013 in Leipzig (Germany) by a between the EU Presidency, the Commission and the European social partners.
A tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége 2013. július 2-án jött létre Lipcsében (Németország), az EU elnöksége, az Európai Bizottság és az európai szociális partnerek .
The European Alliance group firmly believes that a bottom-up approach and diversification and modernisation of the rural economy through territorial functional partnerships with neighbouring urban areas are the key for a successful cohesion."
Az Európai Szövetség csoportjának szilárd meggyőződése, hogy a sikeres kohézió kulcsa az alulról fölfelé irányuló megközelítés, valamint a vidéki gazdaság diverzifikálása és modernizálása a szomszédos városi területekkel való funkcionális területi partnerségek révén.
The European Anti-Fraud Office issues an annual report on its independent operational activities during the previous year.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal éves jelentést ad ki az előző év során végzett független műveleti tevékenységéről.
The European Anti-Fraud Office issues annually a report on its independent operational activities during the previous year.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal az előző év során végzett független operatív tevékenységéről éves jelentést ad ki.
The European arrest warrant and extradition belong to different value systems
Az európai elfogatóparancs és a kiadatás különbözõ elméleti rendszernek felelnek meg.
The European arrest warrant has therefore become a key tool in the fight against crime, and an important aspect of internal security in the EU.
Az európai elfogatóparancs tehát a bűnüldözés kulcsfontosságú eszközévé, és az EU belső biztonságának egyik fontos tényezőjét képezi.
The European Arrest Warrant is an important tool to catch criminals and render our criminal justice systems more effective, ensuring the swift return of numerous suspects who may not otherwise have faced justice.
A bűnözők elfogásában fontos eszköz az európai elfogatóparancs, amely azáltal, hogy biztosítja számos olyan gyanúsított kiadását, akik egyébként megúszhatták volna a büntetést, hatékonyabbá teszi a bűnügyi igazságszolgáltatási rendszereinket.
The European arrest warrant is applicable in the 27 Member States of the European Union, all of which have transposed the Framework Decision.
Az európai elfogatóparancs az Európai Unió mind a 27 tagállamában alkalmazható, mivel ezek az országok valamennyien átültették a kerethatározatot.
The European arrest warrant is the first practical manifestation of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Az európai elfogatóparancs a bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvének első megnyilvánulása.
The European arrest warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe.
A 2004 óta hatályban lévő európai elfogatóparancs olyan hatékony eszköz, amely révén az egyik uniós tagállam kiadhatja a másiknak a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított személyeket, hogy a bűnözők ne rejtőzhessenek el Európában.
The European Association of Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres) plans to foster partnerships based on ones which their members have already signed up to in Germany, Spain, Austria, Romania and Hungary.
Az Eurochambres a Németországban, Spanyolországban, Ausztriában, Romániában és Magyarországon már megkötött partnerségek alapján új partnerségeket kíván létrehozni.
The European Asylum Support Office (EASO) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) were also represented.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) és az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) szintén képviseltette magát.
The European Asylum Support Office (EASO) holds its first management board meeting in Valletta (Malta) and selects its first Executive Director
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) a máltai Vallettában tartott első igazgatósági ülésén megválasztotta első ügyvezető igazgatóját
The European Asylum Support Office (EASO) will also step up practical cooperation with Member States, to become a point of reference in providing centralised Country of Origin Information (COI) – the factual information on which asylum decisions are based.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) szintén erősíti együttműködését a tagállamokkal, hogy referenciaponttá váljon a származási országokra vonatkozó központosított információk – a menekültügyi határozatok alapját jelentő ténybeli adatok – tekintetében.
The European Asylum Support Office (EASO) will be at the core of this effort and a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
Ezen erőfeszítések törzsét az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) képezi, amely kulcsszerepet játszik abban, hogy a tagállamok szolidaritást vállaljanak a jelentős nyomás alatt álló országokkal.
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to be operational early in 2011, is expected to play an important role in this respect.
A működését a tervek szerint 2011 elején megkezdő Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) várhatóan fontos szerepet tölt majd be e tekintetben.
The European Asylum Support Office is now fully operational
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal teljes mértékben működésbe lépett
The European ATM master plan provides the roadmap for the development and deployment phases of the SESAR project.
Az európai ATM-főterv biztosítja a SESAR-projekt kiépítési és üzemeltetési szakaszának menetrendjét.
The European Atomic Energy Community (Euratom) is a party to the UN Convention on Nuclear Safety.
Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) a nukleáris biztonságról szóló ENSZ-egyezmény részes fele.
The European audiovisual industry is facing new challenges in rapidly evolving markets.
Az európai audiovizuális ágazat a gyorsan változó piacokból adódóan új kihívások előtt áll.
The European audiovisual market is alone worth more than €100 billion and provides 1.2 million highly qualified jobs in the EU.
Az európai audiovizuális piac csak önmagában 100 milliárd eurót termel és 1,2 millió magasan képzett szakembernek ad munkát az EU-ban.
The European automotive industry is considered a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation in combination with a demanding home market.
Az európai gépjárműipar elsősorban a jelentős fejlesztési beruházások, illetve a nagy keresletet támasztó hazai piac miatt a technológia terén vezető szerepet tölt be a világban.
The European automotive industry is one of the biggest industries in Europe with more than €700 billion in turnover and a multiplier effect on the entire economy via links with other sectors (steel, chemical and textile).
700 milliárd eurót meghaladó forgalmával az európai gépjárműipar Európában az egyik legnagyobb ágazat, mely a többi ágazattal (acélipar, vegyipar és textilipar) való kapcsolata révén az egész gazdaságra multiplikátor hatással van.
The European aviation industry as a whole is still a world leader in manufacturing, airlines, airport hubs as well as Air Traffic Management research and technology (including the SESAR programme).
Az európai légi közlekedési ágazat egésze továbbra is világelsőnek számít a repülőgépgyártás terén, az európai légitársaságok és repülési csomópontok jelentősége vitathatatlan, és a kontinens a légiforgalmi szolgáltatási kutatás és technológia (beleértve a SESAR-programot) éllovasa.
The European aviation industry as a whole is still a world leader.
Az európai légiközlekedési ipar összességben még mindig világelső.
The European Aviation Safety Agency (EASA) on the other hand should focus on co-ordinating the drafting of technical rules and ensuring that they are properly consulted and of high and consistent quality.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek pedig a műszaki szabályok kidolgozásának összehangolására kell fókuszálnia, biztosítva a szabályok következetesen magas színvonalát, valamint azok ismertségét és alkalmazását.
the European Aviation Safety Agency (EASA) should, when appropriate, be invited to appoint a representative to participate as an advisor in investigations under the control and at the discretion of the national authority in charge;
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget (EASA) adott esetben fel kell kérni arra, hogy nevezzen ki egy képviselőt, aki tanácsadóként, a megbízott nemzeti hatóság ellenőrzése alatt és döntése alapján részt vesz a vizsgálatokban;
The European Aviation Safety Agency has been working on the issue of determining a threshold for volcanic ash since it was mandated to do so by the Transport Council conclusions in May 2010.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség már azóta dolgozik a vulkáni hamura vonatkozó küszöbérték meghatározásán, amióta a Közlekedési Tanács 2010 májusi következtetéseiben erre felhatalmazta.
The European Aviation Safety Agency was mandated to perform technical assistance missions.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség megbízást kapott technikai segítségnyújtási küldetések lebonyolítására.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) announced plans to ramp up lending volumes to €1 billion per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13.
az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) bejelentette, hogy fel kívánja emelni a kölcsönkihelyezést évi 1 milliárd euróra, azaz 2012-re és 2013-ra összesen akár kétmilliárd euróra.
the European Banking Authority (EBA), which deals with bank supervision, including the supervision of the recapitalisation of banks,
az Európai Bankhatóság (EBH) a bankok felügyeletével foglalkozik, ideértve a bankok feltőkésítésének felügyeletét is;
The European Banking Authority and national supervisory authorities are due to publish results of the stress tests on 15 July.
Az Európai Bankhatóság és a nemzeti felügyeleti hatóságok július 15-én teszik közzé a stressztesztek eredményét.
The European Banking Authority and relevant authorities are carrying out stress tests.
Az Európai Bankhatóság más érintett hatóságokkal közösen stresszteszteket végez.
The European Banking Authority contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities.
Az Európai Bankhatóság a tagállami felügyeleti hatóságok munkáját támogatva és koordinálva járult hozzá a bankok határokon átnyúló felügyeletéhez.
The European Banking Authority had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests which were conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Az Európai Bankhatóság korlátozott jogi felhatalmazással és munkaerő-állománnyal rendelkezett a 2011-es stressz-tesztek végrehajtásához, amelyet uniós szintű pénzügyi védőháló nélkül végeztek el.
The European Banking Authority has provided the elements of a new regulatory and supervisory system for the banking sector, taking into account its resources and limited legal powers.
Az Európai Bankhatóság szűkös erőforrásai és korlátozott jogköre ellenére lefektette a bankszektor új szabályozási és felügyeleti rendszerének elemeit.
The European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
Az Európai Bankhatóság nem rendelkezik jogkörrel a felügyeleti konvergenciával kapcsolatos határozok meghozatalára és végrehajtatásra, valamint a tagállami felügyeleti hatóságok közötti viták rendezésére.
The European Banking Authority was closely involved throughout the process.
Az Európai Bankhatóság az eljárás során mindvégig szorosan együttműködött.
The European Banking Authority will publish results in aggregate format, while national supervisory authorities will publish results on individual banking institutions.
Az Európai Bankhatóság összesített eredményeket fog közzétenni, a nemzeti felügyeleti hatóságok pedig az egyes pénzintézetek eredményeit teszik majd közzé.
The European banking industry – with the full support of the Commission and the European Central Bank – is working to create a Single Euro Payments Area (SEPA) to improve efficiency and lower the cost of retail payments.
Az európai bankszektor – a Bizottság és az Európai Központi Bank teljes támogatásával – egy egységes eurofizetési térséget (SEPA) igyekszik létrehozni, hogy fokozza a hatékonyságot és csökkentse a lakossági kifizetések költségét.
The European banking union is not a new legal instrument yet.
Az európai bankunió egyelőre még nem jelent új jogi eszközt.
The European black list will have a real impact on aviation safety in the European Union.
Az európai feketelista komoly hatással lesz az Európai Unió légiközlekedési biztonságára.
The European border agency Frontex presented its work programme for 2011 (5691/11) and other issues relating to the agency.
A Frontex európai határügynökség ismertette 2011. évi munkaprogramját (5691/11) és beszámolt más, az ügynökséggel kapcsolatos kérdésekről is.
The European Border and Coast Guard was approved by the European Parliament and Council in a record time of just nine months.
Az Európai Határ- és Parti Őrséget az Európai Parlament és a Tanács rekordidő alatt, mindössze kilenc hónap alatt jóváhagyta.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Az Európai Határ- és Parti Őrség összehozza majd a Frontexből kialakított Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséget és a határigazgatásért felelős tagállami hatóságokat, amelyek továbbra is gyakorolják a külső határok mindennapos igazgatását.
The European Border and Coast Guard will bring together a reinforced Agency, with the ability to draw on a reserve pool of people and equipment, and the Member States’ authorities, who will continue to exercise day-to-day border management.
Az Európai Határ- és Parti Őrség egy megerősített Ügynökséget fog létrehozni, amely személyek tartalékállományára és technikai eszközállományra támaszkodhat, valamint a tagállami hatóságokra, amelyek továbbra is nap mint nap gyakorolják a határigazgatást.
The European Border and Coast Guard will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union and safeguard the principle of free movement of persons.
Az Európai Határ- és Parti Őrség elősegíti a migráció hatékonyabb kezelését, az Európai Unió belső biztonságának megerősítését és a személyek szabad mozgására vonatkozó alapelv megőrzését.
The European Border and Coast Guard will now ensure the implementation of Union standards of border management through periodic risk analysis and mandatory vulnerability assessments.
Az Európai Határ- és Parti Őrség az uniós határigazgatási normák végrehajtását rendszeres kockázatelemzéssel és kötelező sebezhetőségi elemzéssel fogja biztosítani.
The European Border and Coast Guard will provide a missing link in strengthening Europe's external borders, so that people can continue to live and move freely within the European Union helping to meet Europe's commitment to get back to the normal functioning of the Schengen area and the lifting of temporary internal border controls by the end of the year, as set out in the Commission's on 4 March.
Ez hozzájárul Európa arra irányuló kötelezettségvállalásának teljesítéséhez, hogy az év végéig helyreálljon a schengeni térség rendes működése és megszűnjenek az ideiglenes belső határellenőrzések, amint azt a Bizottság című március 4-i közleményében kifejtette.
The European Border Surveillance System (), which was established in December 2013, enables Member States and Frontex to have a better picture of what is happening at sea, to detect and, very importantly, to rescue people on board boats in distress.
A 2013 decemberében létrehozott európai határőrizeti rendszer () lehetővé teszi a tagállamok és a Frontex számára, hogy pontosabb képet kapjanak arról, hogy mi történik a tengeren, és így felfedezhessék, és ami még fontosabb,kimenthessék a bajba jutottakat.
The European Border Surveillance System will be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 and allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and improve cooperation.
Prioritásként továbbfejlesztjük az európai határőrizeti rendszert annak érdekében, hogy 2013-ra működőképes legyen és lehetővé tegye a határőrizeti tevékenységet folytató tagállami hatóságoknak az operatív információk megosztását és az együttműködés javítását.
The European budget must be strengthened and have a leverage effect, according to the EESC opinion.
Az EGSZB véleményében amellett foglal állást, hogy az európai költségvetést meg kell erősíteni, hogy fellendítő hatást fejthessen ki.
The European Capital of Culture has been a fantastic EU success story for more than 25 years: the title is a unique opportunity to boost a city's cultural vibrancy and long-term development, as well as being hugely important for tourism, job creation and urban regeneration.
Az Európa Kulturális Fővárosa cím több mint 25 éve az EU egyik sikertörténete: a cím egyedülálló lehetőséget kínál a városok számára kulturális lehetőségeik kibontakoztatására és a hosszú távú fejlődésre, továbbá rendkívül fontos a turizmus, a munkahelyteremtés és a városfejlesztés szempontjából is.
The European Capital of Culture is one of the most high-profile cultural events in Europe.
Az Európa Kulturális Fővárosa programsorozat az egyik legrangosabb európai kulturális esemény.
The European Capitals of Culture are also a unique opportunity to regenerate cities in the long-term, by giving new vitality to their cultural life, their creative industries and transforming their image.
Az Európa Kulturális Fővárosai kezdeményezés egyedülálló lehetőség a városok hosszú távú rehabilitációjára azáltal, hogy új lendületet visz kulturális életükbe, kreatív iparágaikba, és átalakítja arculatukat.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to help bring closer together member states' citizens.
Az Európa Kulturális Fővárosai kezdeményezés 1985-ben indult, és célja, hogy a különböző tagállamok polgárait közelebb hozza egymáshoz.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to highlight in particular the richness and diversity of European cultures, celebrate the cultural ties that link Europeans and promote mutual understanding between people from different European countries.
Az Európa Kulturális Fővárosa kezdeményezést 1985-ben indították abból a célból, hogy hangsúlyozzák az európai kultúrák gazdagságát és sokszínűségét, megünnepeljék az európai embereket összekötő kulturális kapcsolatokat, és hogy elősegítsék a különböző európai országok lakosai közötti kölcsönös megértést.