natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may, however, decide to allow this limit to be exceeded ( non-participation clause) provided that they ensure the effective protection of the health and safety of workers and subject to the express, free and informed consent of the worker concerned.
A tagállamok ugyanakkor határozhatnak úgy, hogy engedélyezik ezen időkorlát túllépését ( kívülmaradási („opt-out”) rendelkezés), amennyiben gondoskodnak a munkavállalók egészségének és biztonságának eredményes védelméről, és az érintett munkavállalók kifejezett, szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezése mellett.
Member states may, however, derogate from this general rule:
A tagállamok azonban eltérhetnek e főszabálytól, amennyiben:
Member States may, in carrying out that determination, proceed on the basis of the rebuttable presumption that the asylum seeker’s fundamental rights will be respected in the Member State which is primarily responsible.
Ezen értékelés során a tagállamok kiindulhatnak abból a megdönthető vélelemből, hogy az elsődlegesen hatáskörrel rendelkező tagállamban tiszteletben tartják a menedékkérő alapvető jogait.
Member States must act quickly to ensure that the Small Business Act is fully implemented."
Gyors cselekvésre van szükség a tagállamok részéről annak érdekében, hogy az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot teljes mértékben végrehajtsuk.”
Member States must adopt and publish national laws that comply with this legislation by 30 April 2012 at the latest.
A tagállamoknak legkésőbb 2012. április 30-ig e jogszabálynak megfelelő nemzeti rendelkezéseket kell elfogadniuk és kihirdetniük.
Member States must adopt national laws that give detailed effect to laws agreed at EU level.
A tagállamoknak kell gondoskodni olyan nemzeti jogszabályok elfogadásáról, amelyek biztosítják az uniós szinten elfogadott jogszabályok végrehajtását.
Member States must adopt the necessary measures to comply with these standards by 2015 in accordance with the provisions of the framework Directive in the field of water policy (2000/60/EC).
A tagállamoknak a vízpolitika területére vonatkozó keretirányelv (2000/60/EK) rendelkezéseivel összhangban 2015-ig kell elfogadniuk az előírásoknak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Member States must agree better rules for how EU money is spent, and Members States and the Commission must enforce them properly.
A tagállamoknak az uniós közpénzek felhasználására nézve jobb szabályozásban kell megállapodniuk, majd a Bizottsággal együtt megfelelően be is kell tartatniuk azt.
Member states must align levels with EU standards so that citizens are properly protected.
A tagállamoknak igazodniuk kell az uniós szabványokhoz, hogy az állampolgárok megfelelő védelmet kapjanak.
Member States must also ensure proper implementation of EU law.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell az uniós jog megfelelő végrehajtását is.
Member States must also treat biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
A tagállamoknak emellett a bioüzemanyagokat és azok nyersanyagait származási helyüktől függetlenül egyenlő módon kell kezelniük.
Member States must avoid excessive public deficits (beyond 3% of GDP) and excessive debt (beyond 60% of GDP), so as not to put fiscal sustainability at risk.
A tagállamoknak el kell kerülniük a túlzott (a GDP 3%-a feletti) államháztartási hiányt és a túlzott (a GDP 60%-a feletti) adósságot, hogy ne veszélyeztessék a költségvetési fenntarthatóságot.
Member states must bring the new provisions into force before 30 June 2011.
A tagállamok az új rendelkezéseket 2011. június 30. előtt léptetik hatályba.
Member States must comply with EU laws to protect these sites and safeguard Europe's precious biodiversity."
A tagállamoknak be kell tartaniuk az ilyen területek védelmére és az értékes európai biodiverzitás megőrzésére vonatkozó uniós jogszabályokat.”
Member States must comply with the mandatory values but may adopt stricter standards or decide to follow the non-binding guide values also contained in the directive.
A tagállamoknak meg kell felelniük a kötelező értékeknek, de támaszthatnak azoknál szigorúbb követelményeket is, vagy dönthetnek a szintén az irányelvben szereplő, nem kötelező iránymutató értékek követése mellett.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt the stricter standards and non-binding guide values .
A tagállamoknak meg kell felelniük e kötelező értékeknek, de támaszthatnak azoknál szigorúbb követelményeket is, vagy dönthetnek nem kötelező iránymutató értékek követése mellett.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt the stricter standards and non-binding guide values.
A tagállamoknak meg kell felelniük e kötelező értékeknek, de támaszthatnak azoknál szigorúbb követelményeket is, vagy dönthetnek nem kötelező iránymutató értékek követése mellett.
Member States must comply with the mandatory values set out in the Bathing Water Directive but may choose instead to adhere to the stricter (non-binding) guide values.
A tagállamoknak mindent meg kell tenniük a fürdővizek minőségéről szóló irányelvben meghatározott kötelező értékek elérése érdekében, de ezeknél szigorúbb, ún. iránymutató értékeket is megcélozhatnak.
Member States must do more to ensure that everyone knows they can dial "112" in an emergency."
A tagállamoknak többet kell tenniük annak érdekében, hogy mindenki tudja: vészhelyzet esetén a 112-t kell hívnia.”
Member States must draw up Rural Development Programmes, tailoring the aid to their needs through national or regional objectives and setting the scope of the measure to ensure that efficient use is made of the funding.
A tagállamoknak olyan vidékfejlesztési programokat kell kidolgozniuk, amelyek nemzeti vagy regionális célkitűzések révén a tagállami szükségletekhez szabják a támogatást, és úgy állapítják meg az intézkedés hatókörét, hogy a finanszírozás felhasználása hatékony legyen.
Member States must ensure that all material digitised with public funding is available on the site, and bring all their public domain masterpieces into Europeana by 2016.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a közpénzen digitalizált összes anyag elérhetővé váljon az oldalon, és valamennyi köztulajdonban álló mesterművet 2016-ig az Europeana rendelkezésére kell bocsátaniuk.
Member States must ensure that at least one payment service provider offers a payment account with basic features in their territory and they should inform the public about the availability of these payment accounts.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy területükön legalább egy pénzforgalmi szolgáltató kínáljon alapszintű fizetési számlát, és tájékoztatniuk kell a nyilvánosságot e fizetési számlák elérhetőségéről.
Member States must ensure that the selection of projects is based on procedures and criteria, which are non-discriminatory, transparent and in full compliance with Union and national law so that only the best projects are chosen.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a projektek kiválasztása olyan eljárások keretében és olyan kritériumok alapján történjen, amelyek megkülönböztetésmentesek, átláthatóak és teljes mértékben megfelelnek az uniós és a nemzeti jognak, hogy ezáltal csak a legjobb projektek kerüljenek kiválasztásra.
Member States must ensure that trainees receive valuable training and experience to get a job.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a gyakornokok hasznos képzésben részesüljenek, értékes tapasztalatokat szerezzenek és mindezeket sikeresen tudják felhasználni az álláskeresés során.
Member States must establish a management plan for fishing capacity for the period 2010 to 2013 to be submitted to the Commission by 15 August 2009 (which will subsequently submit to ICCAT a Community management plan before 15 September 2009).
a tagállamoknak a 2010–2013-as időszak halászati kapacitására vonatkozóan gazdálkodási tervet kell készíteniük, melyet 2009. augusztus 15-ig kell továbbítaniuk a Bizottsághoz (amely ezt követően, 2009. szeptember 15. előtt közösségi gazdálkodási tervet nyújt be az ICCAT-hoz).
Member States must grant access to asylum procedures for all applications made at their borders.
A tagállamoknak a határukon benyújtott valamennyi kérelem esetében biztosítaniuk kell a kérelmező számára a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférést.
Member States must instead draw up plans for cleaning up these polluted sites."
A tagállamoknak ehelyett tervet kell készíteniük a szennyezett területek megtisztítására.”
Member States must make faster progress towards the targets of the Europe 2020 Strategy and step up efforts on the reforms taken up in the 2011 Country-Specific Recommendations.
A tagállamoknak gyorsabb ütemben kell haladniuk az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítása felé, és fel kell gyorsítaniuk a 2011-es országspecifikus ajánlások alapján vállalt reformokkal kapcsolatos erőfeszítéseiket.
Member States must now act to implement these policy priorities at their level.
A tagállamok most e szakpolitikai prioritásoknak a saját szintjükön történő végrehajtására kell, hogy törekedjenek.
Member States must now build on it."
Most a tagállamokon a sor, hogy építsenek rá.”
Member States must now deploy national spending to match, as recognised by Heads of State and Government on 23 September.
Ahogy azt szeptember 23-án a tagállamok állam- és kormányfői elismerték, a tagállamoknak biztosítaniuk kell az ezt kiegészítő nemzeti kiadásokat.
Member States must now follow up on the Commission's presented last April by agreeing on the way forward towards a definitive VAT regime for cross-border trade in the Union.
Most a tagállamokon a sor, hogy a Bizottság által tavaly áprilisban előterjesztett, reagálva megállapodjanak a határokon átnyúló kereskedelemre vonatkozó végleges héarendszer Unióban történő bevezetéséhez vezető folyamat részleteiről.
Member States must now quickly agree on a definitive fraud-proof EU VAT system, as laid out by the Commission earlier this year.
Most a tagállamokon a sor, hogy mihamarabb megegyezzenek a Bizottság által az idei év folyamán felvázolt csalásbiztos végleges uniós héarendszer kialakításáról.
Member States must observe the principle of equal treatment between women and men when they grant early retirement support to elderly farmers
A tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvét, amikor idősebb gazdálkodók számára támogatást nyújtanak a korengedményes nyugdíjazáshoz
Member States must pre-select and submit eligible applications to the EIB within six months of the call.
A tagállamoknak a támogatható kérelmeket az előválogatás után, a pályázati felhívástól számított hat hónapon belül be kell nyújtaniuk az EBB-nek.
Member States must respect service providers' rights to provide a service in a Member State other than that in which they are established.
A tagállamok tiszteletben tartják a szolgáltatók azon jogát, hogy ne csak abban a tagállamban nyújthassanak szolgáltatást, ahol székhelyük van.
Member States must set up dedicated units to handle the data and keep it secure and ensure those units are monitored by an independent supervisory (data protection) authority.
A tagállamoknak külön egységeket kell kijelölniük az adatok kezelésével és biztonságos tárolásával kapcsolatos feladatokra, illetve biztosítaniuk kell e kijelölt egységek független felügyeleti (adatvédelmi) hatóság általi ellenőrzését.
Member States must set up the necessary systems allowing them to exchange electronically fisheries data.
A tagállamoknak létre kell hozniuk a halászati adatok elektronikus cseréjét lehetővé tevő megfelelő rendszereket.
Member States must step up their work to prevent, detect and report fraud affecting EU funds, according to the Commission's annual report on the protection of financial interests (PIF report).
A Bizottság pénzügyi érdekek védelméről szóló éves jelentésének (PIF-jelentés) értelmében a tagállamoknak többet kell tenniük az uniós forrásokat érintő csalás megelőzése, felderítése és bejelentése érdekében.
Member states must submit their draft national reform programmes including their national targets by 12 November.
A tagállamoknak az e nemzeti célokat is tartalmazó nemzeti reformprogramjaikat november 12-ig kell benyújtaniuk.
Member States must substantially increase their support to make the system function properly.
A rendszer megfelelő működéséhez a tagállamoknak jelentősen fokozniuk kell hozzájárulásukat.
Member States must sustain their efforts to tackle low achievement in school education to ensure that youngsters have the skills they need to succeed in the modern world.
Biztosítani kell, hogy a fiatalok rendelkezzenek a modern világban való boldoguláshoz szükséges készségekkel, ezért a tagállamoknak továbbra is azon kell lenniük, hogy csökkentsék a gyengén teljesítő diákok arányát.
Member States must take the implementation of waste legislation seriously.
A tagállamoknak komolyan kell venniük a hulladékjog végrehajtását.
Member States must take the lead in fighting against social exclusion and poverty.
A tagállamoknak vezető szerepet kell vállalniuk a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni küzdelemben.
Member states must transpose the changes into national law by 31 December 2011.
A tagállamoknak 2011. december 31-ig kell átültetniük a változásokat a nemzeti jogukba.
Member States must withdraw or amend existing authorisations to comply with the EU restrictions by 30 September 2013.
A tagállamoknak az uniós korlátozások teljesítése érdekében 2013. szeptember 30-ig vissza kell vonniuk vagy módosítaniuk kell a jelenlegi engedélyeket.
Member States must work harder if they are to meet the Europe 2020 education targets to reduce early school leaving rates to less than 10% and increase the share of young people with degree-level qualifications to at least 40%, according to figures for 2011 released by Eurostat.
Az Eurostat 2011-ben közzétett adatai szerint a tagállamoknak nagyobb erőfeszítést kell kifejteniük, ha meg szeretnék valósítani az Európa 2020 oktatással kapcsolatos célkitűzéseit: a lemorzsolódási arány 10% alá csökkentését, illetve a felsőfokú végzettséggel rendelkező fiatalok arányának legalább 40%-ra emelését.
Member States need time to adapt their national law before the first initiatives start.
Ahhoz ugyanis, hogy a tagállamok még az első kezdeményezések elindítása előtt kiigazítsák nemzeti jogszabályaikat, időre van szükség.
Member States need to avoid the errors of the past and make good use of good times to step up budgetary consolidation efforts.
Szükséges, hogy a tagállamok elkerüljék a múltbeli hibákat, és kellően kihasználják a gazdaságilag kedvező időket a költségvetési konszolidációs erőfeszítések megerősítése érdekében.
Member States need to bring forward their youth employment programmes in the autumn.
A tagállamoknak ősszel kell előterjeszteniük az ifjúsági munkanélküliségre vonatkozó programjaikat.
Member States need to considerably increase their funding for digitisation in order to generate jobs and growth in the future.
A tagállamoknak jelentősen növelniük kell a digitalizálásra szánt finanszírozás mértékét annak érdekében, hogy a jövőben munkahelyeket hozzanak létre és előmozdítsák a növekedést.
Member States need to continue their efforts to reduce high public and private debt, address inefficiencies in the labour market, ensure sustainability of social systems and improve the business environment, amongst others."
A tagállamoknak továbbra is törekedniük kell többek között az állami és a magánszektor nagy adósságállományának csökkentésére, a munkaerőpiac hiányosságainak kezelésére, a szociális ellátórendszerek fenntarthatóságának biztosítására és az üzleti környezet javítására.″
Member States need to decide by then whether to lift national restrictions.
első szakasza 2008. december 31-én véget ér.
Member States need to develop a ‘culture of evaluation’.
A tagállamoknak ki kell fejleszteniük egy „értékelési kultúrát".
Member States need to do more to ensure telecoms rules are properly implemented and the necessary investments in innovative services made for the benefit of all 500 million European consumers."
A tagállamoknak többet kell tenniük annak érdekében, hogy a távközlési szabályok megfelelően kerüljenek végrehajtásra, valamint hogy az innovatív szolgáltatásokba történő szükséges beruházások mind az 500 millió európai fogyasztó érdekeit szolgálják.”
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az ilyen komplex ügyekkel foglalkozó igazságügyi és bűnüldöző hatóságok megfelelő képzést kapjanak.
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
a tagállamoknak megfelelő képzésről kell gondoskodniuk az ilyen összetett ügyekkel foglalkozó igazságügyi és bűnüldöző hatóságok számára.
Member States need to ensure that those already radicalised enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech and that information on those presenting a high risk of radicalisation is proactively exchanged;
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a már radikalizálódott személyek részt vehessenek a deradikalizálódást célzó programokban, és megakadályozható legyen a terrorista propaganda és a gyűlöletbeszéd terjesztése, valamint hogy proaktív információcsere valósuljon meg a radikalizálódás tekintetében komoly veszélyt jelentő személyek tekintetében;
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
a tagállamoknak meg kell állapítaniuk joghatóságukat ezekre a bűncselekményekre, amennyiben területükön követik el őket, vagy az elkövető állampolgáruk;
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
amennyiben ezeket a bűncselekményeket valamely tagállamok területén követik el, vagy az elkövető valamely tagállam állampolgára, az adott tagállamnak meg kell állapítania joghatóságát,
Member States need to focus on reforms and step up their efforts to implement comprehensive strategies against early school leaving.
A tagállamoknak a reformokra kell összpontosítaniuk és komolyabb erőfeszítéseket kell tenniük ahhoz, hogy átfogó stratégiákat léptessenek életbe a lemorzsolódás ellen.
Member States need to get their implementation efforts back on track."
A tagállamoknak vissza kell szerezniük az átültetésre tett erőfeszítéseik lendületét.”
Member States need to give a political commitment to develop strategic long-term investment plans and exchange best practices on economically viable projects.
A tagállamoknak politikai kötelezettséget kell vállalniuk a hosszú távú stratégiai beruházási tervek kidolgozására, és meg kell osztaniuk egymással a gazdaságilag életképes projektekkel kapcsolatos bevált gyakorlatokat.
Member States need to implement policies to discourage undeclared work or encourage its transformation into regular work, and to work more closely together to combat this scourge.
A tagállamoknak olyan politikákat kell végrehajtaniuk, amelyek visszaszorítják a be nem jelentett munkavégzést, vagy ösztönzik annak szabályos munkavégzéssé történő átalakítását, valamint szorosabban együtt kell működniük az ilyen visszaélések megszüntetése érdekében.
Member States need to overcome bottlenecks to job creation, improve the way labour markets work and make sure everybody in Europe can enjoy a decent level of social protection if we want to achieve more convergence."
Ha célunk a konvergencia, akkor a tagállamoknak meg kell szüntetniük a munkahelyteremtést akadályozó szűk keresztmetszeteket, javítaniuk kell a munkaerőpiac működését, és gondoskodniuk kell arról, hogy minden európai polgár megfelelő szintű szociális védelemben részesüljön.”
Member States need to seize these opportunities,mobilise existing resources and stimulate their labour market in close cooperation with the social partners.
A tagállamoknak élniük kell ezekkel a lehetőségekkel, mobilizálniuk kell a meglévő erőforrásokat és a szociális partnerekkel közösen fel kell pörgetniük a munkaerőpiacukat.
Member States need to seize this opportunity to bid for funding to be better connected, more competitive and provide smoother and quicker journeys for citizens and businesses."
A tagállamoknak meg kell ragadniuk az alkalmat, hogy olyan forrásokra pályázzanak, melyek jobban bekapcsolják őket Európa vérkeringésébe, növelik versenyképességüket, illetve egyszerűbb és gyorsabb közlekedési lehetőségeket kínálnak polgáraiknak és vállalkozásaiknak.”
Member States need to speed up their efforts to implement Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Az Európai Bizottság legújabb belső piaci eredménytáblája alapján a tagállamoknak fokozni kell erőfeszítéseiket a belső piaci szabályoknak a nemzeti jogba történő átültetése érdekében.
Member States need to step up investments, especially in the area of social inclusion and institutional capacity building so that they can run programmes effectively".
A tagállamoknak – elsősorban a társadalmi összetartozás és az intézményi kapacitásépítés terén – fokozniuk kell beruházásaikat, hogy a programokat eredményesen tudják működtetni.”
Member States need to step up the swift and non-bureaucratic implementation of EU rules so that consumer rights become a concrete reality for our 500 million consumers. "
A tagállamoknak fokozniuk kell az uniós szabályok gyors és bürokráciamentes végrehajtását, hogy 500 millió fogyasztó számára kézzelfogható valósággá válhassanak a fogyasztói jogok.”
Member States need to strike the right balance between public and private responsibilities and formal and informal care."
A tagállamoknak meg kell teremteniük a helyes egyensúlyt az állami és magán feladatok, valamint a hivatalos és nem hivatalos ellátás között.”
Member States need to substantially increase their pledges and reduce their response time to accelerate the rollout of the scheme.
A tagállamoknak a program megvalósításának felgyorsítása érdekében jelentős mértékben fokozniuk kell vállalásaikat és csökkenteniük kell a reagálási időt.
Member States need to take a second look at their support, integration and inclusion policies.
A tagállamoknak felül kell vizsgálniuk támogatási, integrációs és befogadási politikáikat.
Member States need, in particular, to develop more integrated employment and training policies to improve employment security for EU workers in the changing global economy.
A tagállamok egyik elsődleges feladata, hogy jobban összehangolt foglalkoztatási és képzési politikákat dolgozzanak ki, ezáltal biztosítva az EU munkavállalóinak foglalkoztatási biztonságát a szüntelenül változó globális gazdasági színtéren.
Member States not yet at their MTO are generally not consolidating their finances quickly enough despite a favourable economic environment.
A középtávú célkitűzéseiket egyelőre el nem érő tagállamok a kedvező gazdasági környezet ellenére általában nem konszolidálják elég gyorsan az államháztartásukat.
Member States now have three years to align their national laws so that the new EU rules become effective.
A tagállamoknak mostantól három év áll rendelkezésükre ahhoz, hogy az új uniós szabályok érvényesülése érdekében kiigazítsák nemzeti jogszabályaikat.
Member States now have three years to implement the provisions into their national laws.
Az uniós tagállamoknak három évük lesz arra, hogy a rendelkezéseket a nemzeti jogukba átültessék.
Member States now have three years to implement the provisions of the Directive into their national laws.
Az uniós tagállamoknak mostantól számítva három év áll rendelkezésükre ahhoz, hogy az irányelv rendelkezéseit nemzeti jogukba átültessék.
Member States now have to move forward and improve the implementation of programmes."
A tagállamoknak tovább kell lépniük, és javítaniuk kell a programok végrehajtásán.”
Member States now have two months from the receipt of the reasoned opinion to adopt the necessary measures in national law to implement the Directives.
A tagállamoknak az indoklással ellátott vélemény kézhezvételétől számítva két hónap áll rendelkezésükre arra, hogy a nemzeti jogba átültessék az irányelveket.