natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The satellites to be launched tomorrow, Doresa and Milena, were named by the two schoolchildren who won an EU wide drawing competition to name them.
A két új műhold, a Doresa és a Milena arról a két kisiskolásról kapta a nevét, akik megnyerték a műholdak elnevezése érdekében kiírt, az egész EU-ra kiterjedő rajzpályázatot.
The satisfaction data for 19 markets data again shows a clear division between services and goods markets.
A 19 piacra vonatkozóan végzett elégedettségi felmérés adatai határozott különbséget mutatnak a szolgáltatások és az áruk piaca között.
The SBA - a wide-ranging set of measures designed to make life easier for small companies - has already proved to be a good basis for SME policy.
Az intézkedéscsomag, melynek célja, hogy számos területre kiterjedően megkönnyítse a kkv-k életét, már eddig is a kkv-szakpolitika jó alapjának bizonyult.
The SBA fact sheets (SBA: Small Business Act) confirm that conditions for SMEs in most EU countries improved over the period 2005-2011.
Az SBA-tájékoztatók (SBA: Small Business Act, európai kisvállalkozói intézkedéscsomag) megerősítik, hogy a 2005–2011. közötti időszakban a legtöbb európai országban javultak a feltételek a kkv-k számára.
The SBA has a strong governance structure, with business organizations and member states governments at the frontline.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag erőteljes irányítóstruktúrával rendelkezik vállalkozói szervezetekkel és a tagállamok kormányaival az élén.
The SBA has already helped to cut regulations, provided funding to more than 110.000 SMEs so far with 200.000 planned to benefit from the specific SME bank loan guarantees and venture capital schemes by 2012, and proposed small business friendly solutions to issues such as late payments or access to public procurement.
Az SBA már hozzájárult a szabályozás egyszerűsítéséhez, eddig több mint 110 000 kkv számára nyújtott finanszírozást, és 2012-ig 200 000 további vállalkozás fog a kkv-k számára nyújtott speciális banki hitelgaranciából és kockázatitőke-befektetésekből, valamint a fizetési késedelemmel és közbeszerzésben való részvétellel kapcsolatos vállalkozásbarát megoldásokból részesülni.
The SBA proposes the implementation of legislative and non-legislative measures.
A kisvállalkozási intézkedéscsomag jogalkotási és nem jogalkotási intézkedések végrehajtását javasolja.
The SBA Review also called on countries to appoint an SME Envoy whose central role will be to ensure that the "Think Small First" principle is applied at all levels of government, throughout the EU.
Az SBA felülvizsgálata során az országokat is felkérték kkv-követek kinevezésére, akik fő feladata abban fog állni, hogy a „gondolkozz előbb kicsiben” elvet az EU egész területén, a politikai döntéshozatal minden szintjén alkalmazzák.
The SCA has played a central part in the original design and periodic reform of the CAP.
Az SCA központi szerepet játszott a közös agrárpolitika kezdeti kialakításában és időszakos reformjaiban is.
The SCA is the body which prepares the work of the Agriculture Council, notably for all aspects concerning the common market organisation, agricultural structures and rural development.
A Mezőgazdasági Különbizottság a Mezőgazdasági Tanács munkáját készíti elő, elsősorban valamennyi, a közös piac szervezésével, a mezőgazdasági struktúrákkal és a vidékfejlesztéssel kapcsolatos kérdést illetően.
The SCA usually meets weekly on Mondays.
A Mezőgazdasági Különbizottság üléseire általában hetente, hétfőnként kerül sor.
The scale and brutality of the sexual violence currently faced by women and girls in the DRC amounts to war crimes and crimes against humanity.
A KDK-ban a nők és a lányok által napjainkban elszenvedett szexuális erőszak elterjedtsége és brutalitása olyan fokú, hogy az háborús bűncselekménynek és emberiség elleni bűncselekménynek minősül.
The scale and complexity of management - involving ever more authorities and organisations - has therefore increased, requiring ever more effective supervisory and control systems.
Ezért kiterjedtebb és összetettebb lett az egyre több hatóságot és szervezetet érintő irányítás, ami a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek egyre eredményesebb működését teszi szükségessé.
The scale of reforms in some other countries is still insufficient or has not been quantified yet.
Néhány más országban azonban továbbra sem kielégítő a reformok mértéke, vagy még nem került sor annak felmérésére.
The scale of the disaster is unprecedented in Pakistan’s history.
A katasztrófa mértéke egyedülálló Pakisztán történetében.
The scale of the problem has grown in recent years following increases in waste generated and shipped in the enlarged EU.
A probléma az utóbbi években csak súlyosbodott, mivel a kibővült EU-ban növekedett a keletkezett hulladék mennyisége és a hulladékszállítás volumene.
The scales are established every two years by the National Council of the Bar and then approved by the Minister for Justice.
A díjszabást az Ügyvédi Kamara Országos Tanácsa kétévente állapítja meg, és ezt követoen az igazságügy-miniszter hagyja jóvá.
The Scandinavian-Mediterranean Corridor is a crucial north-south axis for the European economy.
A skandináv–mediterrán folyosó az európai gazdaság szempontjából kulcsfontosságú észak–déli tengelyek egyike.
The scarcity of natural resources must be managed.
Megoldást kell találni a természeti erőforrások kimerülésének problémájára.
The scenario for the exercise is that Internet connections between European countries are gradually lost or significantly reduced and, at its worst, effectively all major cross-country connections in Europe will be out of use.
A gyakorlat forgatókönyve szerint az európai országok közötti internetkapcsolat fokozatosan megszűnik vagy nagymértékben lelassul, és legrosszabb esetben az európai országok közötti valamennyi összeköttetés használhatatlan lesz.
The scenarios also show that electricity will play a greater role than now.
A forgatókönyvek alapján a villamos energia is nagyobb szerephez fog jutni a jelenleginél.
The scheme allows authorities to grant aid in the form of subsidised guarantees for investment and working capital loans and financial leasing concluded by 31 December 2010.
A program beruházási és forgótőke-hitelekhez, valamit pénzügyi lízinghez kapcsolódóan tesz lehetővé kedvezményes garanciavállalást, amennyiben az 2010. december 31-ig megtörténik.
The scheme allows authorities to grant aid in the form of subsidised guarantees for investment and working capital loans concluded by 31 December 2010.
E program révén a hatóságok támogatott kezességvállalás formájában támogatást nyújthatnak a 2010. december 31-ig megkötött beruházási és forgóeszközhitelekhez.
The scheme also features higher fees according to the recent adjustment of the rules for state guarantees.
A program ugyancsak magasabb garanciadíjakat tartalmaz az állami kezességvállalásra vonatkozó szabályok közelmúltbeli módosításának megfelelően.
The scheme could for instance support the development of social, health care and rehabilitation services, for people at risk of poverty and social exclusion, such as the Roma, people with disabilities, certain immigrant groups and other people facing discrimination and prejudice.
A program keretében lehetőség nyílik például a szociális és egészségügyi ellátások és a rehabilitációs szolgáltatások fejlesztésére a társadalom kiszolgáltatott csoportjainak – például a romáknak, a fogyatékossággal élőknek, bizonyos bevándorlói rétegeknek – és egyéb, diszkriminációban részesülő, illetve előítéleteknek kitett társadalmi csoportoknak a megsegítése érdekében.
The scheme currently covers nine out of every ten European higher education establishments.
A programban jelenleg tízből kilenc európai felsőoktatási intézmény vesz részt.
The scheme does not apply to firms that were already in difficulty on 1 July 2008 (i.e. before the credit crunch).
A program csupán azon vállalkozások esetében alkalmazható, amelyek 2008. július 1-jén (azaz a hitelválság kezdetekor) nem voltak nehéz helyzetben.
The scheme does not apply to firms that were already in difficulty on 1 July 2008.
A program nem alkalmazható a már 2008. július 1-jén nehéz helyzetben lévő vállalkozások tekintetében.
The scheme does not require companies to demonstrate any evidence or even risk of double taxation.
A rendszer semmilyen bizonyíték bemutatására sem kötelezte a vállalatokat a kettős adóztatásnak vagy a kettős adóztatás kockázatának fennállására vonatkozóan.
The scheme for 2011 is not related to the recent adapted proposal to adjust the scheme in future [see IP/10/1141].
A 2011. évi program nem kapcsolódik a program jövőbeli kiigazítására vonatkozó javaslat közelmúltban módosított változatához [lásd: IP/10/1141].
The scheme has allowed Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
A program keretében ugyanis a tagállamok élelmiszersegélyként hasznosíthatták az állami készletekben felhalmozott élelmiszer-felesleget.
The scheme has been approved under Article 87(2)(a) of the EC Treaty as it provides an aid of a social character to individuals, affected by a temporary income shock and at risk of losing their home, on a non-discriminatory basis, given that it is open to all banks having granted mortgages in Hungary.
A Bizottság a programot az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján hagyta jóvá, mivel a program szociális jellegű támogatást nyújt az ideiglenes jövedelemkieséssel sújtott és otthonuk elvesztését kockáztató magánszemélyeknek, és mindezt megkülönböztetés nélkül nyújtja, hiszen valamennyi, Magyarországon lakáscélú kölcsönt folyósító bank előtt nyitva áll.
The scheme has benefitted at least 35 multinationals mainly from the EU, who must now return unpaid taxes to Belgium.
A rendszer legalább 35, elsősorban uniós székhelyű multinacionális vállalatnak nyújtott kedvezményeket.
The scheme has supported the training, mobility and skills development of more than 65 000 researchers since its launch in 1996.
A rendszer 1996-os indulása óta több mint 65000 kutató esetében nyújtott támogatást képzéshez, mobilitáshoz és képességfejlesztéshez.
The scheme includes a series of strong safeguards against 'moral hazard' and inappropriate use, in order to give incentives to national schemes to manage their potential risks in a prudent way.
A rendszer erős biztosítékokat tartalmazna a „morális kockázat” és a visszaélések ellen, ezzel ösztönözve, hogy a nemzeti rendszerek körültekintően kezeljék az őket érintő potenciális kockázatokat.
The scheme invests in the training and career development of researchers at every stage from post-graduate level, offering high-quality doctoral training to promote internationally competitive research careers in Europe.
A rendszer a kutatók képzését és szakmai előmenetelét a posztgraduálistól kezdődően minden szinten támogatja, és lehetőséget teremt arra, hogy elsőrangú doktori képzésben vehessenek részt annak érdekében, hogy Európán belül előmozdítsák a nemzetközileg is versenyképes kutatói pályafutásokat.
The scheme is a national framework scheme allowing aid to be granted at central, regional and local level.
A program olyan nemzeti keretrendszer, amely központi, regionális vagy helyi szintű támogatásnyújtást tesz lehetővé.
The scheme is entirely demand-driven, fully respectful of the principle of Community preference and Member States' jurisdiction to decide on the numbers of persons admitted.
Ez a rendszer teljes mértékben a keresleten alapul, és maradéktalanul tiszteletben tartja a közösségi preferencia elvét és a tagállamok illetékességét a befogadott személyek számára vonatkozó döntést illetően.
The scheme is implemented through successive Regulations applying for 3 years.
A rendszert 3 éves időtartamra szóló, egymást követő rendeletek útján hajtják végre.
The scheme is intended in particular to support cotton production in the regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to enable the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by improving structures at the level of supply and marketing.
E rendszer célja különösen a gyapottermelés támogatása a Közösség olyan régióiban, ahol az a mezogazdaság számára fontos, tisztességes jövedelem biztosítása az érintett termelok számára, valamint a kínálat és forgalomba hozatal szintjén megvalósított szerkezeti fejlesztések révén a piac stabilizálása.
The scheme is managed by the Research Executive Agency (REA), an EU funding body attached to the European Commission since 2009.
A rendszer működtetéséért a Kutatási Végrehajtó Ügynökség (REA) felelős, mely 2009 óta az Európai Bizottsághoz tartozó uniós finanszírozási testület.
The scheme is named after the double Nobel Prize-winning French-Polish scientist who pioneered research into radioactivity and discovered polonium.
A programot a kétszeres Nobel-díjas francia-lengyel tudósról nevezték el, aki úttörő szerepet játszott a radioaktivitás kutatása terén, és felfedezte a polóniumot.
The scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
A rendszer része az EU Comenius programjának, és minden évben körülbelül 10 millió euró összegű finanszírozásban részesül.
The scheme is to be implemented by Garantiqa-Hitelgarancia Zrt on behalf of the Hungarian state.
A programot a magyar állam megbízásából a Garantiqa-Hitelgarancia Zrt. hajtja végre.
The scheme meets the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see ),
A program összhangban áll a Bizottság „Ideiglenes keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban” című, 2009. február 25-én módosított dokumentumával (),
The scheme offers benefits to organisations that commit to protecting the environment.
A rendszer a környezetvédelem iránt elkötelezett szervezetek számára számos előnyt kínál.
The scheme presented today will only apply to persons who have been registered by Turkish authorities before the EU-Turkey meeting on 29 November.
A ma előterjesztett rendszer csak azokra a személyekre lesz alkalmazandó, akiket a török hatóságok a november 29-i EU–Törökország találkozó előtt regisztráltak.
The scheme proposed by the Commission would allow Community co-financing – up to EUR 90 million – for initiatives by Member States.
A Bizottság által javasolt program lehetővé teszi az e téren tett tagállami kezdeményezések közösségi társfinanszírozását, 90 millió EUR összegig.
The scheme reduced the corporate tax base of the companies by between 50% and 90% to discount for so-called "excess profits" that allegedly result from being part of a multinational group.
A rendszer 50–90%-kal csökkentette a vállalatok társaságiadó-alapját, kiigazítva azt az úgynevezett többletnyereség ellenében, amely állítólag a multinacionális csoportban való részvétel eredményeként keletkezik.
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
A költségvetési évenként legfeljebb 500 millió EUR kiadással járó programot továbbra is teljes egészében az uniós költségvetésből finanszírozzák.
The scheme represents a very serious distortion of competition within the EU's Single Market affecting a wide variety of economic sectors.
A rendszer igen súlyos versenytorzító hatást gyakorol az uniós egységes piacra, és a gazdasági ágazatok széles körét érinti.
The scheme should be flexible to take into account the sustainable reduction of numbers of persons irregularly crossing the border from Turkey into the European Union as a result of Turkey's actions.
A rendszernek rugalmasnak kell lennie: figyelembe kell vennie, hogy Törökország intézkedései nyomán tartósan csökken-e a török határon szabálytalanul az Európai Unió területére lépő személyek száma.
The scheme supports attractive working conditions for researchers, with full social benefits and maternity leave, in line with the principles of the "European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers".
A program – a „Kutatók Európai Chartájában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében” lefektetett elvekkel összhangban – hozzájárul a kutatók számára vonzó munkafeltételek (teljes körű szociális juttatások, szülési szabadság stb.) kialakításához.
The scheme therefore gives companies a preferential tax treatment that is illegal under EU state aid rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the EU).
A rendszer tehát preferenciális adóügyi megítélést biztosít egyes vállalatok számára, ami az uniós állami támogatásra vonatkozó szabályok értelmében jogellenes (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke).
The scheme was amended in the mid-1990s to make it possible, in certain circumstances, to supplement intervention stocks with market purchases.
A 90-es évek derekán a programot úgy módosították, hogy bizonyos feltételek mellett az intervenciós készletek piaci beszerzéssel is bővíthetőek legyenek.
The scheme was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised experts on the translation profession from the academic world.
A kezdeményezést 2005-ben az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága indította útjára, majd ezt az egyetemi szféra fordítási szakértőivel szoros együttműködésben fejlesztették tovább.
The scheme was originally established in 1987, allowing Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
A program 1987-ben született, keretében a tagállamok élelmiszersegélyként hasznosíthatták az állami készletekben felhalmozott élelmiszer-felesleget.
The scheme will begin at the start of the 2009/2010 school year.
A program a 2009/2010-es tanév elején indul.
The scheme will receive over €500 million from the Erasmus+ budget, which will help to raise up to €3 billion in loans for Europe's young talent.
A rendszer számára az Erasmus+ költségvetésén belül több mint 500 millió euró kerül elkülönítésre, melynek révén akár 3 milliárd euró értékű hitel nyújtható a tehetséges európai fiataloknak.
The scheme will take into account the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
A rendszer figyelembe fogja venni a tagállamok által korábban, önkéntes alapon tett erőfeszítéseket.
The scheme's selective tax advantages could also not be justified by the argument raised by Belgium that the reductions are necessary to prevent double taxation.
A rendszer által biztosított szelektív adókedvezmények nem indokolhatók a Belgium által felhozott azon érvvel sem, miszerint az adóalap-csökkentésre a kettős adóztatás elkerülése érdekében van szükség.
The scheme, now in its fifth year, aims to identify and promote innovative practices in civil and criminal matters, in respect of conduct of proceedings, court organisation and general functioning of the justice system.
E program immár ötödik éve kívánja ösztönözni a polgári és büntetőügyekben az eljárások lefolytatása, a bírósági szervezet és az igazságszolgáltatási rendszer általános működése tekintetében innovatív gyakorlatokat.
The scheme, which expires at the end of this month, was initially approved on 27 October 2008 (see IP/08/1589) and amended on 12 December 2008 (see IP/08/1966).
A támogatási csomagot a Bizottság eredetileg 2008. október 27.-én hagyta jóvá (IP/08/1589), amit 2008. december 12.-én módosított. (IP08/1966)
The scheme, which is voluntary, is designed to recognise and reward proactive organisations that go beyond the requirements of environmental laws by constantly improving the way they interact with the environment.
A rendszert, amelynek alkalmazása önkéntes, azzal a céllal alakították ki, hogy ezáltal is elismerjék és díjazzák azokat a proaktív szervezeteket, amelyek a környezetvédelmi jogszabályokban előírt követelményeken túllépve folyamatosan a környezettel való viszonyuk javítására törekszenek.
The schemes recognised on the EU level today are a good example of a transparent and reliable system which ensures that these high standards are met."
A mai napon uniós szinten elismert rendszerek az olyan átlátható és megbízható rendszer kitűnő példái, amely biztosítja e szigorú előírások betartását.”
The Schengen acquis is a set of common rules providing for:
A schengeni vívmányok olyan közös szabályok, amelyek az alábbiakról rendelkeznek:
The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam in 1999.
A schengeni vívmányokat 1999-ben az Amszterdami Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek által építették be az Európai Unió jogi keretébe.
The Schengen agreement means that individuals, irrespective of their nationality, can cross internal borders at any point without being subject to border checks.
A schengeni megállapodás értelmében állampolgárságától függetlenül bárki, bármely ponton átlépheti a belső határokat anélkül, hogy határellenőrzésnek vetnék alá.
The Schengen agreement was signed on 14 June 1985 by Belgium, German, France, Luxembourg, and the Netherlands and allows free movement of people within the Schengen area, by abolishing the systematic controls of internal borders.
Belgium, Németország, Franciaország, Luxemburg és Hollandia 1985. június 14-én írta alá a schengeni megállapodást, amely a belső határok rendszeres ellenőrzésének eltörlése révén lehetővé teszi a személyek szabad mozgását a schengeni térségen belül.
The Schengen area currently consists of 25 Schengen Member States i.e. the EU countries Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, as well as the three associated non EU countries, Norway, Iceland and Switzerland.
A határellenőrzés nélküli schengeni térséget jelenleg 25 schengeni tagállam, vagyis az uniós országok közül Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Franciaország, Finnország, Németország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Spanyolország, Szlovákia, Szlovénia, Svédország, valamint három társult unión kívüli ország; Norvégia, Izland és Svájc alkotja.
The Schengen area gives people the possibility to travel without border controls.
A schengeni térség lehetővé teszi, hogy határellenőrzések nélkül utazzunk.
The Schengen Area has gradually increased in size, even to third countries.
A schengeni térség lassanként még harmadik államokkal is kibovült.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
A szabad mozgás schengeni térsége 26 európai ország több mint 400 millió uniós polgára, valamint egyre több harmadik országbeli állampolgár számára teszi lehetővé a belső határellenőrzések nélküli utazást.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
A szabad mozgást biztosító schengeni térség 26 európai ország több mint 400 millió uniós polgára, valamint egyre több harmadik országbeli állampolgár számára teszi lehetővé a belső határellenőrzések nélküli utazást.
The Schengen area without internal borders is a historical achievement which we must preserve.
A belső határok nélküli schengeni térség történelmi jelentőségű vívmány, amelyet meg kell védenünk.
The Schengen area – one of the most important achievements of the European project – has been strengthened.
Megerősítettük az európai integráció egyik legjelentősebb vívmányát; a schengeni térséget.
The Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006) entered into force in October 2006.
A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex (562/2006/EK rendelet) 2006 októberében lépett hatályba.
The Schengen Borders Code (regulation (EC) No 562/2006) entered into force on 13 October 2006.
A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex (a 562/2006/EK rendelet) 2006. október 13-án lépett hatályba.
the Schengen Borders Code (see separate item); and
a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex (lásd fentebb a vonatkozó külön szakaszt); valamint