natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the overall expenditure ceiling: some member states welcomed the presidency intention to reduce the figures proposed by the Commission and insisted on the need for better spending.
a felső összkiadási határok: néhány tagállam üdvözölte az elnökség azon szándékát, hogy csökkentse a Bizottság által javasolt összegeket, és ragaszkodtak ahhoz, hogy a kiadásokat jobban kell kezelni.
The overall financial assistance by the European Community and EU Member States since 2003 has amounted to 14.2 billion euros (including grants, debt relief and loans).
Az Európai Közösség és az EU tagállamai által 2003 óta nyújtott pénzügyi támogatás teljes összege (ideértve a támogatásokat, az adósságkönnyítéseket és a hiteleket is) 14,2 milliárd eurót tesz ki.
The overall fiscal support to the economy from European and national measures and from automatic stabilisers amounts to at least 3.3% of GDP over the 2009-2010 period.
A gazdaságnak európai és nemzeti intézkedéseken, valamint automatikus stabilizáló mechanizmusokon keresztül nyújtott átfogó fiskális támogatás összege a 2009–2010-es időszakban meghaladja a GDP 3,3%-át.
The overall goal of the European Union is that there should be no more anti-personnel mine victims.
Az Európai Unió átfogó célja az, hogy a gyalogsági aknáknak ne legyen többé áldozata.
The overall goal of the Programme is to increase labour market participation.
A program átfogó célja a munkaerő-piaci részvétel növelése.
The overall goal of the proposal is to improve the current Schengen evaluations.
A javaslat legfőbb célja a jelenlegi schengeni értékelések javítása.
The overall goals of the Programme are to ensure sustainable growth, boost employment and reduce intra-regional disparities.
A program átfogó céljai között a fenntartható fejlődés biztosítása, a foglalkoztatás javítása és a régión belüli egyenlőtlenségek mérséklése szerepel.
The overall impact for the 2015 EU Budget is neutral.
A 2015. évi uniós költségvetésre gyakorolt általános hatás semleges.
the overall impact of the proposal, including on SMEs.
a javaslat általános hatása, többek között a kkv-kre.
The overall increase in heading 5 is mainly due to the growing number of pensioners and the costs relating to the accession of Croatia.
Az 5. fejezet kiadásainak átfogó emelkedése egyrészt a nyugdíjasok emelkedő számával, másrészt a Horvátország csatlakozásával összefüggő költségekkel függ össze.
The overall level of intervention stocks will diminish substantially.
Az intervenciós készletek általános szintje jelentősen csökkenne.
The overall level of intervention stocks would diminish substantially.
Az intervenciós készletek általános szintje jelentősen csökkenne.
The overall level of payments in the 2015 budget will thus remain unchanged.
Tehát a 2015. évi költségvetésben a kifizetések szintje összességében változatlan marad.
The overall level of preparedness to meet EU acquis requirements remains good, in particular due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement.
Az uniós vívmányokkal kapcsolatos követelmények teljesítéséhez szükséges általános felkészültségi szintje megfelelő, különösen annak köszönhetően, hogy Izland tagja az Európai Gazdasági Térségnek (EGK) és részes fele a Schengeni Megállapodásnak.
The overall level of state aid for industry and services has decreased from €53bn or 0.50% of GDP in the period 2001-2003 to €48bn or 0.43% of GDP in the period 2004-2006.
Az ipar és a szolgáltatások számára nyújtott állami támogatás általános mértéke a 2001-2003-as időszak 53 milliárd eurójához, illetve a GDP 0,50%-ához képest a 2004-2008-as időszakban 48 milliárd euróra, avagy a GDP 0,43%-ára csökken.
The overall level of the international public support required is estimated to lie in the range of EUR 22 to 50 billion per year by 2020, subject to a fair burden sharing at the global level in line with the distribution key to be agreed by Parties, a governance arrangement and delivery towards specific mitigation actions and ambitious Low Carbon Development Strategies/Low Carbon Growth Plans.
A becslések alapján 2020-ra éves szinten 22–50 milliárd EUR összegű nemzetközi közfinanszírozásra lesz szükség, a Felek által elfogadandó megosztási kulccsal összhangban lévő, globális szintű méltányos tehermegosztástól, az irányítási kerettől és a konkrét mérséklési intézkedések, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó ambiciózus fejlesztési stratégiák/növekedési tervek teljesítésétől függően.
The overall Lisbon goals were right, but the implementation was poor.
Az általános lisszaboni célok helyesek voltak, ám végrehajtásuk elégtelennek bizonyult.
The overall majority of biofuels are produced in the European Union.
A bioüzemanyagok túlnyomó részét az Európai Unióban állítják elő.
The overall market for space and its applications is about €70 billion globally, growing at some 7% per year.
A világűrre és az azt kiaknázó alkalmazásokra alapozó piac teljes értéke világszerte mintegy 70 milliárd EUR, amely évente közel 7%-kal nő.
the overall messages within the Annual Report, and the main findings supporting them;
az éves jelentés általános érvényű kijelentései és az azokat alátámasztó főbb megállapítások;
the overall messages within the Annual Report;
az éves jelentés általános megállapításai;
The overall number is estimated at 2500 cases per year.
A teljes szám a becslések szerint évi 2500 ügy.
The overall number of cases handled increased by 75%.
A kezelt ügyek száma 75%-kal nőtt.
The overall number of infringement proceedings has decreased slightly by 1.2% compared to half a year ago.
A fél évvel ezelőtti helyzethez képest a jogsértési eljárások száma összességében csekély mértékben, 1,2%-kal csökkent.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – down by 37% since 2007.
A belső piaccal kapcsolatos kötelezettségszegési eljárások száma javuló tendenciát mutat: 2007 óta 37%-kal csökkent.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – now down by a quarter since 2007.
A belső piaccal kapcsolatos jogsértési eljárások száma továbbra is csökken – 2007 óta mára egy negyeddel kevesebb fordul elő.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 11% compared to six months ago.
A hat hónappal ezelőtti állapothoz képest a belső piaccal kapcsolatos jogsértési eljárások száma 11%-kal csökkent.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 2.1% compared to 6 months ago.
A hat hónappal ezelőtti állapothoz képest a belső piaccal kapcsolatos jogsértési eljárások száma 2,1%-kal csökkent.
The overall number of notifications transmitted through RASFF in 2013 compared to 2012 decreased by 9%.
A 2012. évhez képest a RASFF-rendszeren keresztül 2013 folyamán küldött értesítések száma 9%-kal csökkent.
The overall objective is to improve transport intermodality in Hungary.
Az átfogó célkitűzés a közlekedés intermodalitásának javítása Magyarországon.
The overall objective is to reinforce the primacy of private solutions, avoid counter-productive ring-fencing of assets, and facilitate a smooth management of a crisis.
Az átfogó cél a magánszektorhoz kapcsolódó megoldások elsődlegességének megerősítése, a vagyoni eszközök – ellenkező hatást elérő – elhatárolásának elkerülése és a válság gördülékeny kezelésének megkönnyítése.
The overall objective of development cooperation related to migration is to maximise the positive impact of migration on the development of partner countries.
A migrációval kapcsolatos fejlesztési együttműködés általános célja az, hogy maximalizálja a migráció pozitív hatásait a partnerországok fejlesztése tekintetében.
The overall objective of liberalisation has always been to render the supply of energy as efficient as possible and to eliminate undue monopoly profits.
A liberalizáció általános célja mindig is az energiaszolgáltatás lehetőleg minél hatékonyabbá tétele, illetve az indokolatlan monopolnyereség megszüntetése volt.
The overall objective of the Action Plan is to improve management and control systems and to recover funds where they have been wrongly claimed.
A cselekvési terv általános célkitűzése az irányítási és ellenőrzési rendszerek javítása, valamint az alapokból származó, jogosulatlanul kérelmezett összegek visszafizettetése.
The overall objective of the Commission's proposals for a modern and simpler Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
A Bizottságnak a közös halászati politika korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló javaslatai azt az általános célt szolgálják, hogy a halászat – környezeti, gazdasági és társadalmi szempontból – fenntartható legyen.
The overall objective of the Directive is to promote Europe as a world centre of excellence for studies.
Az irányelv átfogó célja annak elősegítése, hogy Európa a tanulmányok legkiemelkedőbb központjává váljon a világon.
The overall objective of the draft regulation is to ensure that safety investigations are carried out expeditiously and to the highest standards in order to prevent future accidents, without apportioning blame or liability.
A rendelettervezet általános célja annak biztosítása, hogy a jövőbeli balesetek megelőzése érdekében a biztonsági vizsgálatok gyorsan és kiváló minőségben kerüljenek végrehajtásra, a vétkesség vagy a felelősség kérdésének tisztázása nélkül.
The overall objective of the initiative is to support the mobility of people in Europe, including for education and employment purposes.
A kezdemnyezs tfog clja az, hogy tmogassa az unis polgrok mobilitst az EU-n bell, kztk azt is, ha tanuls vagy munkavgzs cljbl kvnnak msik tagorszgba kltzni.
The overall objective of the programme is to improve the international competitiveness of the region while respecting the principles of sustainable development.
A program általános célja, hogy a régió nemzetközi versenyképességét fejlessze, a fenntartható fejlődés elveinek tiszteletben tartása mellett.
The overall objective of the Programme is to promote permanent growth of the Hungarian economy by strengthening its production sector's competitiveness.
A program fő célja a magyar gazdaság tartós növekedésének elősegítése, a produktív szektor versenyképességének erősítése révén.
The overall objective of the Programme is two-fold: (1) to increase regional competitiveness; and (2) to reduce territorial imbalances attributed to national, social heritage and characteristics of the North Great Plain region.
A program általánosságban két fő célt követ: egyrészt a regionális versenyképesség fejlesztését; másrészt pedig az észak-alföldi régiónak tulajdonított nemzeti és társadalmi örökségből és jellemzőkből fakadó területi egyenlőtlenségek csökkentését.
The overall objective of the proposals is to foster the growth of SMEs by improving their access to finance through the establishment of an EU-wide passport to venture capital fund (EuVECA) and social entrepreneurship fund (EuSEF) managers in relation to the marketing of their funds.
A javaslatok átfogó célja az, hogy lendületet adjanak a kkv-k növekedésének a forráshoz jutási lehetőségek azáltal történő javításával, hogy uniós útlevél kerül bevezetésre az európai kockázatitőke-alapok és szociális vállalkozási alapok kezelői számára az alapjaik forgalmazása tekintetében.
The overall objective of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
A megreformált közös halászati politika azt az általános célt szolgálja, hogy a halászat – környezeti, gazdasági és társadalmi szempontból – fenntartható legyen.
The overall objectives were chosen in accordance with the Community Strategic Guidelines (CSG) and the National Strategy Plan and are:
Az átfogó célkitűzéseket a közösségi stratégiai iránymutatásokkal és a nemzeti stratégiai tervvel összhangban választották ki a következők szerint:
The overall performance is largely driven by companies based in three countries: Germany, France and the UK, which account for more than two thirds of the total.
A teljesítmény motorját jórészt három ország – Németország, Franciaország és az Egyesült Királyság – vállalatai adják, amelyek az összes beruházás kétharmadát teszik ki.
The overall picture at a glance
Számok és tények dióhéjban
The overall picture is broadly similar to that presented in last year’s annual report.
Az általános kép nagy vonalakban megegyezik a tavalyi éves jelentésben foglaltakkal.
The overall picture is reassuring.
Általánosságban megnyugtató képet kaptunk.
The overall plan for the implementation of the Food Facility contains a list of 50 target countries which will and currently are receiving assistance during a three year period.
Az élelmezésfinanszírozási eszköz végrehajtásának átfogó terve magában foglalja annak az 50 országnak a névsorát, amely az elkövetkezendő három éves időszakban segítséget kap.
The overall progress will be presented in a Commission Staff Working Document to be published in October.
Az eddig elért előrelépéseket egy októberben közzétételre kerülő bizottsági szolgálati munkadokumentum fogja ismertetni.
The overall protection of additional groups of non-EU nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
További, harmadik országbeli csoportok általános védelme, mint az au pairek, általános és középiskolások, valamint a javadalmazásban részesülő gyakornokok, akik kívül esnek a meglévő uniós jogszabályok hatókörén.
The overall purpose of the directive, submitted by the Commission in 2008 (14183/08) is to simplify and complete the existing legislation, ensure a high level of consumer protection and contribute to a better functioning of the internal market, by increasing traders' and consumers’ confidence when having to carry out cross-border transactions.
A Bizottság által 2008-ban benyújtott irányelv (14183/08) általános célja az, hogy egyszerűsítse és kiegészítse a meglévő szabályozást, biztosítsa a fogyasztóvédelem magas szintjét és hozzájáruljon a belső piac jobb működéséhez azáltal, hogy növeli a kereskedők és fogyasztók bizalmát a határokon átnyúló ügyletek végrehajtása során.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data, by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union.
A javasolt irányelvnek az az általános célja, hogy az új szabályok alkalmazásában részt vevő tagállamok számára létrehozandó egységes uniós modell révén, illetve az Unión belül az illetékes hatóságok közötti együttműködés biztosítása által koherens uniós szintű rendszert hozzon létre a légi utasok adataira vonatkozóan.
The overall quality of bathing waters in the EU has markedly improved since 1990.
Az Európai Unió fürdővizeinek általános minősége jelentősen javult 1990 óta.
The overall quality of ground-handling services has also not kept with evolving needs especially in terms of reliability and resilience, safety and security.
A földi kiszolgálás minősége összességében nem tartott lépést a különösen a megbízhatóság, a rugalmasság az üzemi biztonságosság és a biztonság tekintetében megnövekedett igényekkel.
The overall quantity of advertising remains limited to 12-minutes in any given hour.
A reklámok összes időtartama bármely adott órában továbbra sem haladhatja meg a 12 percet.
The overall quantity of allowances will decline by 2.2% every year starting from 2021.
A kibocsátási egységek teljes mennyisége 2021-től kezdődően évente 2,2%-kal fog csökkenni.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Denmark, Germany and Finland – the four countries that invest most in research and innovation.
Az Európai Unión belüli rangsor összességében viszonylag állandó: Svédország áll az élen, majd Dánia, Németország és Finnország következik.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Germany, Denmark and Finland.
Az Európai Unión belüli rangsor összességében viszonylag állandó: Svédország áll az élen, majd Németország, Dánia és Finnország következik.
The overall rate of inactivity among intra-EU mobile citizens declined between 2005 and 2012 from 34.1% to 30.7%.
2005 és 2012 között 34,1%-ról 30,7%-ra csökkent az inaktívak aránya a mobil uniós polgárok körében.
The overall regulatory burden, in particular for SMEs, should be reduced at both European and national levels.
Csökkenteni kell a szabályozásból eredő terheket is, különösen a kkv-k számára, mind uniós, mind nemzeti szinten.
the overall scope of the directive, the division of competences and the issue of subsidiarity;
az irányelv általános hatálya, a hatáskörök megosztása és a szubszidiaritás kérdése,
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
A végső pontszámot a rossz eredmények számának a jó eredmények számából való kivonásával kapjuk meg.
The overall share of the FPs in total public RTD funding within the European Union and its Member States ranges between 4 % and 5 %.
illetve a tagállamokban csak 4 % és 5 % között mozog.
The overall situation of the dairy market has been continuously improving in the second half of 2009 and the first half of 2010.
A tejpiac átfogó helyzete 2009 második felében és 2010 első felében folyamatosan javult.
The overall socio-economic context of the EU is increasingly characterised by skill and labour shortages (already noticeable in a number of sectors), competition for the highly skilled in an ever-more-globalising economy and accelerating demographic ageing of the European population, resulting in just a few years in the shrinking of the EU workforce.
Az EU általános társadalmi-gazdasági állapotára egyre inkább jellemző a munkaerő és a készségek (már számos ágazatban érzékelhető) hiánya, a magasan képzett munkaerőért folyó verseny a minden eddiginél fokozottabban globalizálódó gazdaságban és az európai lakosság felgyorsult demográfiai elöregedése, amelynek eredményeként alig néhány év múlva fogyatkozni kezd az uniós munkaerő.
The overall strategic goal of the Programme is to increase the level of economic and social integration in the Hungarian-Slovak border area by strengthening economic competitiveness, increasing social and cultural coherence among people and communities, improving accessibility and communication as well as protecting natural assets.
A program általános stratégiai célja a gazdasági és társadalmi integráció szintjének emelése a magyar-szlovák határterületen a gazdasági versenyképesség erősítésével, a népek és közösségek közötti társadalmi és kulturális koherencia növelésével, a megközelíthetőség és kommunikáció fejlesztésével és a természeti erőforrások megóvásával.
The overall success rate for this call lies at nearly 12%.
A pályázaton az összesített sikerességi arány megközelítette a 12%-ot.
The overall target is one per Member State.
Az általános célkitűzés tagállamonként egy fő.
The overall thematic priority for the next 18-month cycle (1 July 2011 to 31 December 2012) will be youth participation with a special emphasis on participation in democratic life in Europe.
A következő 18-hónapos ciklus (2011. július 1–2012. december 31.) átfogó tematikus prioritása az ifjúság szerepvállalása lesz, különös hangsúlyt fektetve az Európa demokratikus életében való részvételre.
The overall transitional period of seven years is divided into three phases:
Az összesen hét évig tartó átmeneti időszak három különálló szakaszból áll:
The overall transposition of the Directive is rather disappointing.
Az irányelv általános átültetése eddig meglehetősen kiábrándító eredménnyel járt.
The overall trend is also positive as regards correct application of Internal Market rules: 15 Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
A belső piaci szabályozás helyes alkalmazása terén is kedvező általános tendencia figyelhető meg: tizenöt tagállam esetében csökkent az ellenük indított jogsértési eljárások száma.
The overall upward trend in the number of cases brought before the Court, in particular in the field of intellectual property, is thus confirmed with striking clarity.
A Törvényszék elé vitt ügyek számának növekedése – különösen a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyeké – mint általános tendencia igencsak szembetűnően jelentkezik.
The overall value for money of Cohesion policy funds support to renewable energy generation projects has been limited in helping achieve the EU 2020 renewable energy target, because: cost-effectiveness has not been the guiding principle in planning and implementing the renewable energy generation projects; and cohesion policy funds had a limited EU added value.
A kohéziós forrásokból a megújulóenergia-projektekhez nyújtott támogatás ár-érték aránya összességében korlátozott volt abból a szempontból, hogy mennyiben járul hozzá a megújuló energiára vonatkozó, 2020-ig teljesítendő uniós célkitűzés eléréséhez, mert: a megújulóenergia-termelési projektek tervezését és végrehajtását nem a költséghatékonyság elve vezérelte, és a kohéziós források korlátozott uniós értéknövelő hatást értek el.
The overall value of EU trade (exports and imports of goods, services and foreign direct investments) is worth about €3.5 trillion per year (2010).
Az uniós kereskedelem összértéke (áruk, szolgáltatások kivitele és behozatala, valamint a közvetlen külföldi befektetések) évente mintegy 3,5 trillió eurót tesz ki (2010-es adat).
The overall winner and the two runners-up will receive an all-expenses-paid trip to Brussels to attend an award ceremony in May 2010 and a cash prize of €2 000 and €1 000 respectively.
Az első helyezett 2000 euró, a két második helyezett 1000-1000 euró pénzjutalomban részesül, valamint mindhárman ingyenes utazást nyernek Brüsszelbe, a 2010 májusában tartandó díjkiosztó ünnepségre.
The overall winner of the Prize, as well as the 'special mention' award for best emerging architect, will be announced in May, with an award ceremony on 6 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona, Spain.
A verseny nyertesének, valamint a legjobb feltörekvő építésznek juttatott különdíj nyertesének nevét májusban hozzák nyilvánosságra, és a díjátadó ünnepségre 2013. június 6-án kerül sor a Mies van der Rohe barcelonai pavilonban, Spanyolországban.
The overarching aim is to take a more assertive approach to ensure the benefits of trade reach European citizens.
Az átfogó cél egy olyan aktív megközelítés, mellyel garantálható, hogy a kereskedelem előnyeit az európai polgárok is érezzék.
The overarching aim of the reformed Common Fisheries Policy is to end overfishing and make fishing environmentally, economically and socially sustainable.
A halászati politika reformjának alapvető célja az, hogy véget vessen a túlhalászás gyakorlatának, és környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi szempontból egyaránt fenntarthatóvá tegye a halászatot az Európai Unióban.
The overarching aim of the reformed fisheries policy is to end overfishing and make fishing sustainable environmentally, economically and socially.
A halászati politika reformjának alapvető célja az, hogy véget vessen a túlhalászás gyakorlatának, és környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi szempontból egyaránt fenntarthatóvá tegye a halászatot az Európai Unióban.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Az átfogó bővítési stratégia jelenleg több évre szól, és a Bizottság megbízatásának teljes időszakára kiterjed.
The overarching goal of the partnership is to increase the average life expectancy of Europeans by 2020, while ensuring that people can also live healthier and more active lives.
Az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti európai innovációs partnerség átfogó célja, hogy már a stratégia 2020-as céldátumig is növelje az európai polgárok várható átlagos élettartamát, és mindeközben azt is biztosítsa, hogy az emberek egészségesebb és aktívabb életet élhessenek.