natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of these actions, many Member States have made new tier 1 capital available to banks to strengthen their resources over recent months.
Ezen intézkedések részeként az elmúlt hónapokban számos tagállam az 1. szintre besorolt tőkét bocsátott a bankok rendelkezésére azok erőforrásainak megerősítése érdekében.
As part of these efforts, the EU also hosted two events on Wednesday 12 March with civil society during this fourth round.
Ezen erőfeszítések részeként – a tárgyalások e negyedik szakaszával egyidejűleg – az EU két rendezvényt is szervezett március 12-én a civil társadalom képviselőinek részvételével.
As part of these plans, the Public Consultation on an EU Initiative to reduce the cost of rolling out high speed communication infrastructure in Europe took place in 2012.
E tervek részeként 2012-ben nyilvános konzultációra került sor a nagy sebességű távközlési infrastruktúra európai kiépítésével járó költségek csökkentésére irányuló uniós kezdeményezést illetően.
As part of these reforms, it is now time to deal with the growing area of non-bank credit activity, or so-called "shadow banking", which has so far not been a prime focus of prudential regulation and supervision.
Itt az ideje, hogy e reformok részeként a nem banki hitelezési tevékenység, az úgynevezett árnyékbanki tevékenység egyre növekvő területével is foglalkozzunk – ez eddig nem tartozott a prudenciális szabályozás és felügyelet elsődleges célterületei közé.
As part of these revisions, the PA also has to be encouraged to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
E módosítások részeként a Palesztin Hatóságot is ösztönözni kell arra, hogy kezdjen bele további reformokba, különösen a közszolgálat terén.
As part of this approach, I am also defending taxes on financial activities and we will come with proposals this autumn.
E megközelítés részeként kiállok a pénzügyi tevékenységekre vonatkozó adók mellett is, és az ősz folyamán erre vonatkozóan javaslatokkal fogunk előállni.
As part of this approach, the Commission will:
E megkzelts rszeknt a Bizottsg a kvetkezőket tervezi:
As part of this campaign, young people will be invited to take part in a photo competition on the theme “Milk power”.
A kampány részeként a fiatalok részére fotópályázatot hirdetnek, amelynek témája „a tej ereje”.
As part of this Communication, the Commission indicates that it will also take account of reforms that have not yet been implemented, provided that they have been clearly specified - with a credible timetable for adoption - in a structural reform plan that has to be adopted by the Member State in question. (For Member States with excessive macroeconomic imbalances, the Corrective Action Plan would normally serve this purpose).
A bizottsági közleményben foglaltak szerint figyelembe vehetők a még megkezdés előtt álló reformok is, feltéve, hogy azok a szóban forgó tagállam által elfogadandó strukturálisreform-tervben – hiteles elfogadási ütemtervvel együtt – egyértelműen fel vannak tüntetve. (A túlzott makrogazdasági egyensúlyhiánnyal küzdő tagállamoknál ez általában a korrekciós intézkedési terv keretében történik.)
As part of this effort, the Council stresses the need to further explore role specialization.
A Tanács kiemeli, hogy ennek az erőfeszítésnek a részeként tovább kell vizsgálni a feladatok specializálásának lehetőségeit.
As part of this effort, the Directive aims to set up a common legal framework, making it easier for third-country nationals to enter and stay in the EU for the purpose of studying.
E törekvés részeként az irányelv olyan közös jogi keretet kíván létrehozni, amely megkönnyíti a harmadik országbeli állampolgárok számára, hogy tanulás céljából az EU-ba belépjenek és ott tartózkodjanak.
As part of this exercise, an independent evaluation, several national reports and consultations with national officials, European social partners and other education and training stakeholders were carried out during 2014.
Ennek részeként 2014-ben sor került egy független értékelés és több nemzeti jelentés készítésére, valamint konzultációk folytak nemzeti tisztviselőkkel, az európai szociális partnerekkel és más, az oktatás és képzés területén tevékeny érdekeltekkel.
As part of this general effort we must, of course, also work on the European digital agenda and the digital single market.
Magától értetődik, hogy e globális erőfeszítések részeként tovább kell dolgoznunk az európai digitális menetrenden és a digitális belső piacon is.
As part of this new campaign, EU-OSHA is also releasing an .
A kampny rszeknt az EU-OSHA egy
As part of this Partnership, Tunisia and the EU will also work together to support the establishment and strengthening of the Tunisian authorities that will be responsible for identifying those migrants on their territory who are eligible for international protection, processing their asylum applications, applying the principle of ‘non-refoulement’ to them and providing them with lasting protection arrangements.
E partnerség keretében Tunézia és az Unió együttműködik továbbá azon tunéziai hatóságok létrehozásában és kapacitásainak megerősítésében, amelyek feladata, hogy a Tunéziában tartózkodó migránsok közül azonosítsák azokat a személyeket, akik nemzetközi védelemben részesülhetnek, feldolgozzák az érintettek menedékkérelmeit, alkalmazzák esetükben a visszaküldés tilalmának elvét, valamint tartós védelmet kínáló megoldásokat biztosítsanak számukra.
As part of this political dialogue, the full introduction of the subsidiarity control mechanism in 2010 has given National Parliaments an important role in scrutinising compliance with this fundamental principle.
A politikai párbeszéd keretében a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus 2010-es teljes körű bevezetése révén a nemzeti parlamentek jelentős szerepet kaptak ezen alapvető elv tiszteletben tartásának vizsgálatában.
As part of this process, the Council invites the High Representative to continue contacts with the UN Secretary-General and countries of the region, including Egypt and Tunisia.
A Tanács felkéri a főképviselőt, hogy a folyamat részeként maradjon kapcsolatban az ENSZ főtitkárával és a régió országaival, többek között Egyiptommal és Tunéziával.
As part of this process, the Hungarian resolution authority already sold some of the bank's bad loans to private investors.
Ennek keretben a magyar szanlsi hatsg magnbefektetőknek rtkestette a bank nemteljestő hiteleinek egy rszt.
As part of this reflection process, the Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Az egyttgondolkodsi folyamat rszeknt a Bizottsg ki fogja krni a 29. cikk szerinti munkacsoportban rszt vevő eurpai adatvdelmi biztos s nemzeti adatvdelmi hatsgok vlemnyt is.
As part of this, the Commission is expanding its 'European Master's in Translation' (EMT) university network, which was set up last year in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market.
Ennek keretében a Bizottság bővíti az európai mesterszintű fordítóképzés (European Master's in Translation, EMT) egyetemi hálózatát, melyet tavaly hoztak létre a megfelelően képzett fordítók munkaerőpiacon kialakult, fokozódó hiányára válaszul.
As part of this, the Commission set up a working group on entrepreneurship education in November 2011.
Ennek keretében a Bizottság 2011 novemberében felállított egy olyan munkacsoportot, amely a vállalkozói készségek fejlesztésével foglalkozik.
As part of this, the Council will consider an extraordinary session at ministerial level where Member States could declare their intentions with regard to new cooperative initiatives."
Ennek részeként a Tanács fontolóra kívánja venni egy olyan miniszteri szintű rendkívüli ülés összehívását, amelyen a tagállamok kinyilváníthatnák az új együttműködési kezdeményezésekkel kapcsolatos szándékaikat.”
As part of this, the Government of Sudan should issue an early announcement on the extension of the moratorium on humanitarian access.
Ennek részeként a szudáni kormánynak mielőbb be kellene jelentenie a humanitárius segítségnyújtás célterületekre való eljuttatására vonatkozó moratórium meghosszabbítását.
As part of this, they will host a ceremony to honour the best national and European language initiatives (Language Label Projects Awards, 28 September) and a lunch to promote how languages can create opportunities for small businesses and their staff (29 September).
A konferencia keretében a legjobb nemzeti és európai szintű nyelvi kezdeményezéseket jutalomban részesítő díjátadásra is sor kerül (szeptember 28., Európai Nyelvi Díj), valamint egy ebéd keretében azt a felismerést kívánják népszerűsíteni (szeptember 29.), hogy a nyelvtudás új lehetőségeket teremt a kisvállalkozások és alkalmazottaik számára.
As part of today's "Cyber Europe 2010", experts across Europe will test their responses to a simulated attack from hackers on critical online services.
A mai „Cyber Europe 2010” szimuláció Európa szerte tesztelni fogja a kritikus fontosságú online szolgáltatások ellen indított szimulált támadásra adott szakértői reakciókat.
As part of today's overall IPR strategy, the Commission also proposes a new customs regulation, to further reinforce the legal framework for customs' actions.
A szellemitulajdon-jogokra vonatkozó átfogó stratégia részeként a Bizottság új vámügyi rendeletre is javaslatot terjeszt elő a vámhatósági intézkedések jogi keretének megerősítése céljából.
As part of today's package, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the .
A mai csomag részeként a Bizottság a kapcsolatos, egyes tagállamok államháztartási helyzetére vonatkozó ajánlásokat is elfogadott.
As part of today's package, which marks the culmination of the fourth European Semester of economic policy coordination, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the Stability and Growth Pact.
A gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének tetőpontját jelentő mai ajánláscsomag részeként a Bizottság a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében több határozatot is elfogadott a tagállamok államháztartásáról.
As part of today's package, which marks the culmination of the third European Semester of policy coordination, the Commission has also adopted several decisions under the Excessive Deficit Procedure.
A szakpolitikai koordináció harmadik európai szemeszterének tetőpontjaként ma elfogadott csomag részét képezi számos, a Bizottság által a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében elfogadott határozat is.
As parts of a comprehensive EU approach, including CSDP missions, the EU is ready to extend its support to improvements to the crossings infrastructure, to purchase and install the necessary equipment and also to train Palestinian border and crossings management personnel to operate the crossings."
A KBVP-missziókat is magában foglaló, átfogó uniós megközelítés részeként az EU kész kiterjeszteni támogatását az átkelőhelyek infrastruktúrájának fejlesztésére, a szükséges berendezések beszerzésére és üzembe helyezésére, továbbá a határok és az átkelőhelyek igazgatásában részt vevő palesztin személyzetnek az átkelőhelyek működtetésére való kiképzésére.”
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travelers are likely to find this Wi-Fi - like option very attractive.
A mobil adatforgalom növekvőben van, az embereknek pedig egyre inkább igénye, hogy készülékeiket bárhol, bármikor használhassák, ezért utazásaik során a fogyasztók várhatóan előszeretettel fogják igénybe venni ezt a wifi-szerű szolgáltatást.
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travellers are likely to find this WiFi-like option very attractive.
A mobil adatforgalom növekvőben van, az embereknek pedig egyre inkább igénye, hogy készülékeiket bárhol, bármikor használhassák, ezért utazásaik során a fogyasztók várhatóan előszeretettel fogják igénybe venni ezt a wifi-szerű szolgáltatást.
As per Council voting rules, Member States who have not opted-in to the proposal do not vote.
A tanácsi szavazási szabályok értelmében nem szavaznak azok a tagállamok, akik nem kívánnak önkéntesen részt venni a rendszerben.
As per this Directive, a quality management system should have been in place by June 2012 but to date Portugal has failed to implement it.
Az irnyelv szerint a minősgbiztostsi rendszernek 2012 jniusig kellett volna rvnybe lpnie, de Portuglia nem teljestette azt a megadott hatridőre.
As pointed out by Mercedes Bresso, it is interesting to see that: "in "big" countries and regions such as France, Poland, Southern Germany and the UK, people tend to rely on their local and regional representatives to communicate about Europe".
Ahogy Mercedes Bresso is rámutatott, érdekes látni, hogy „az olyan „nagy” országokban és régiókban, mint Franciaország, Lengyelország, Dél-Németország és az Egyesült Királyság az emberek hajlamosak megbízni abban, ahogy helyi és regionális képviselőik Európáról kommunikálnak”.
As Poland is a contracting party to this convention and also a member state of the EU, this decision is adopted by the EU.
Mivel Lengyelország az egyezmény szerződő fele és egyúttal az EU tagja is, e határozatot az EU fogadja el.
As Poland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Mivel Lengyelország ezt a határidőig nem teljesítette, a Bizottság 2013. január 31-én hivatalos felszólítást küldött a tagállamnak.
As policy makers, we must do our best never to let this happen again.
Politikai döntéshozókként arra kell törekednünk, hogy ez soha többé ne fordulhasson elő.
As political leaders we want to reach an agreement and negotiators need to focus on substance as well as essential elements."
Politikai vezetőkként megállapodásra törekszünk, a tárgyalóknak pedig a tartalmi, lényegi elemekre kell összpontosítaniuk. ”
As preparatory work, an extensive stock-taking exercise on the application of typical provisions in PPP contracts was carried out.
Az előkészítő munka részeként átfogó leltár készült a PPP-szerződésekben alkalmazott tipikus rendelkezésekről.
As President Barroso pointed out yesterday, there has been "an implementation gap".
Ezt Barroso elnök úr tegnap úgy fogalmazta meg, hogy a végrehajtás területén lemaradás („an implementation gap”) mutatkozott.
As President Jean-Claude Juncker said in his speech, the Commission will present before the end of the year a legislative proposal on the first steps towards a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), in order to create a more European system that is disconnected from government purses.
Jean-Claude Juncker elnök kilátásba helyezte, hogy a Bizottság még ez évben jogszabályjavaslatot terjeszt elő az európai betétbiztosítási rendszer létrehozása felé vezető első lépésekről egy európaibb, az államháztartásoktól független rendszer kialakítása érdekében.
As President Juncker said in the European Parliament upon his election as Commission President: “
Amint azt Jean-Claude Juncker az Európai Parlamentben, a Bizottság elnökévé választásakor mondta: „
As President Juncker stated in his , European Commission has already taken the first legislative step towards implementing the EU's 2030 targets with its proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS).
Ahogy Jean-Claude Juncker elnök mondta , az Európai Bizottság az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatára vonatkozó javaslatával már megtette az első jogalkotási lépést a 2030-as uniós kibocsátáscsökkentési célok megvalósítása felé.
As President Juncker stated in his : I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
Erre Juncker elnk is kitrt : Nem tudom elfogadni, hogy Eurpa az ifjsgi munkanlklisg kontinense, s a jvőben sem fogom elfogadni, hogy ez gy legyen.
As President of the European Council, I have been invited to develop a specific and time‑bound road map, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank.
Én mint az Európai Tanács elnöke felkérést kaptam, hogy a Bizottság, az eurócsoport és a Központi Bank elnökével szorosan együttműködve dolgozzak ki egy olyan konkrét ütemtervet, amely határidőket is tartalmaz.
As President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the Commission, and after a process of consultations with the Member States.
Az Európai Tanács elnökeként – a Bizottság elnökével szoros együttműködésben, a tagállamokkal való konzultációt követően – az Európai Tanács 2013. júniusi ülésére lehetséges intézkedéseket, valamint pontos időpontokat meghatározó ütemtervet fogok benyújtani az alábbi négy kérdésre vonatkozóan:
as President:
elnök:
As previously set out in its Communication on bank resolution funds from May 2010, the Commission is also proposing that national funds should be set up (see IP/10/610), on the basis of contributions paid by banks, to fund the cost of future resolution measures and ensure that resolving a bank is a credible option.
A 2010. májusi, bankszanálási alapokról szóló közleményében felvázoltaknak megfelelően a Bizottság javasolja, hogy állítsanak fel a bankok által teljesített befizetéseken alapuló nemzeti alapokat, amelyekkel finanszírozható a jövőbeli szanálási intézkedések költsége, és biztosítható, hogy a bankszanálás hiteles opció legyen.
As priority actions, ministers singled out the digitisation of cultural heritage and of cinema as well as the development and sustainable financing of Europeana, the European digital library.
A miniszterek elsőbbséget élvező intézkedésként jelölték meg a kulturális örökség és a mozgóképörökség digitalizálását, valamint az Europeana európai digitális könyvtár fejlesztését és fenntartható finanszírozását.
As promised in my 2012 address on the State of the Union, the Commission has today proposed to set up a European Public Prosecutor's Office.
Az Unió helyzetének 2012. évi értékelésekor tett ígéretemnek megfelelően a Bizottság ma javaslatot tett az Európai Ügyészség létrehozására.
As proposed by CoR president Luc Van den Brande (BE/EPP) and first vice-president and Mayor of Dunkirk Michel Delebarre (FR/PES), the White Paper on multilevel governance calls on the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies.
Az RB elnökének, Luc Van den Brandénak (BE/EPP), valamint alelnökének, Michel Dele barre-nak (FR/PES), Dunkerque polgármesterének javaslatára született  Fehér könyv a többszintű kormányzásról  arra szólítja fel a közösségi intézményeket és a tagállamokat, hogy még jobban vonják be a helyi és regionális önkormányzatokat a közösségi politikák kidolgozásába és végrehajtásába.
as proposed by the Austrian Government:
az osztrák kormány javaslatának megfelelően:
as proposed by the Belgian government:
a belga kormány javaslatának megfelelően:
As proposed by the Commission, the Guidelines adopted in 2005 and 2006 (10205/05 and 9471/06) remain unchanged, the next full revision of the integrated guidelines (Employment and Broad Economic Policy Guidelines)
A Bizottság javaslatának megfelelően a 2005-ben és 2006-ban elfogadott iránymutatások (10205/05 és 9471/06) változatlanok maradnak; az integrált iránymutatások (foglalkoztatáspolitikai iránymutatások és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások)
as proposed by the Estonian Government:
az észt kormány javaslatának megfelelően:
as proposed by the Finnish Government
a finn kormány javaslatának megfelelően
as proposed by the Finnish government:
a finn kormány javaslatának megfelelően:
as proposed by the French government:
a francia kormány javaslatának megfelelően:
as proposed by the German Government:
a német kormány javaslatának megfelelően:
as proposed by the Hungarian Government
a magyar kormány javaslatának megfelelően
as proposed by the Italian Government,
az olasz kormány javaslatának megfelelően,
as proposed by the Maltese government:
a máltai kormány javaslatának megfelelően:
as proposed by the Netherlands Government,
a holland kormány javaslatának megfelelően,
as proposed by the Slovak Government
a szlovák kormány javaslatának megfelelően
as proposed by the Slovenian Government,
a szlovén kormány javaslatának megfelelően,
as proposed by the Slovenian Government.
a szlovén kormány javaslatának megfelelően.
as proposed by the Spanish Government
a spanyol kormány javaslatának megfelelően
as proposed by the Spanish government:
a spanyol kormány javaslatának megfelelően:
as proposed by the Swedish Government:
a svéd kormány javaslatának megfelelően:
As provided by Article 18 of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, on 15 September 2008 the Commission published an evaluation report on the Directive following its first three years of operation.
A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelv 18. cikkében előírtaknak megfelelően a Bizottság 2008. szeptember 15-én – alkalmazásának első három évét követően – értékelő jelentést tett közzé az irányelv működéséről.
as provided for in directive 2006/112/EC
A 2006/112/EK irányelv alapján.
As provided for in the Code of Conduct for Commissioners (C(2011) 2904), Commissioners "may be politically active".
A biztosok magatartási kódexe (C(2011) 2904) értelmében a biztosok „aktív politikai tevékenységet folytathatnak”.
As provided for in the Code of Conduct this leave is unpaid and during that period Commissioners may not use the human or material resources of the Commission.
A biztosok magatartási kódexe értelmében a választási szabadság idejére nem jár fizetés, és a biztosok ez idő alatt nem használhatják a Bizottság humán és tárgyi erőforrásait.
As public consultations launched by the Commission remain open for 12 weeks, this consultation will close on 15/12/2014.
Mivel a Bizottság által indított nyilvános konzultációk 12 héten át tartanak, ez a konzultáció 15/12/2014 -án/-én zárul.
As public expenditure on goods, works, and services represents 19% of the EU’s GDP, managing it more efficiently can significantly contribute to improving the overall efficiency of public expenditure.
A termékekre, munkára és szolgáltatásokra fordított állami kiadások az EU GDP-jének 19 %-át teszik ki, így a hatékonyabb kezelés jelentős mértékben hozzájárulhat a közkiadások hatékonyságának átfogó javításához.
As PVC is a valuable material that can be recovered a number of times, the new legislation allows the re-use of recovered PVC containing low levels of cadmium in a limited number of construction products, without danger for the public or environment.
Mivel a PVC többször is újrahasznosítható, értékes anyag, az új jogszabály korlátozott számú építőipari termékben engedélyezi az alacsony kadmiumtartalmú újrahasznosított PVC újbóli felhasználását, ahol az nem jelent veszélyt az emberi egészségre vagy a környezetre nézve.
As rating services are not linked to a particular territory and the ratings issued by a CRA can be used by financial institutions all around Europe, the Commission is proposing a more centralised system for supervision of Credit Rating Agencies at EU level.
Tekintve, hogy a minősítési szolgáltatások nem köthetők konkrét földrajzi területhez, és a pénzügyi intézmények Európa-szerte használhatják a hitelminősítők által kibocsátott minősítéseket, a Bizottság javaslatot tesz a hitelminősítő intézetek uniós szintű, centralizált felügyeleti rendszerének kialakítására.
As reaffirmed by G20 Labour and Employment Ministers on 26-27 September in Paris employment and poverty reduction are at the centre of global economic policy coordination.
Amint azt a G20-csoport munkaügyi és foglalkoztatási miniszterei szeptember 26–27-i párizsi találkozójuk alkalmával megerősítették, a foglalkoztatás, valamint a szegénység csökkentése a globális gazdaságpolitikai koordináció központi elemét képezi.