natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's funding of the European Youth Olympic Festivals, the fight against doping and match fixing, as well as 'dual careers' which aim to encourage athletes to continue their education alongside their sporting careers, were also on the agenda.
A napirenden szerepelt továbbá az Európai Ifjúsági Olimpiai Fesztivál uniós finanszírozása, a dopping és a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása elleni küzdelem, valamint a kettős karrier, vagyis a sportolók ösztönzése arra, hogy sportkarrierjük mellett is folytassák tanulmányaikat.
The EU's Globalisation Fund paid out a total of €128 million in 2011 to assist these workers in twelve Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, The Netherlands, Poland and Portugal).
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap e munkavállalók támogatása érdekében 2011-ben összesen 128 millió eurót bocsátott tizenkét tagállam (Ausztria, Belgium, Cseh Köztársaság, Dánia, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország Lengyelország, Németország, Olaszország és Portugália) rendelkezésére.
The EU's goal at the conference is therefore to make as much progress as possible towards a full treaty and to reach an ambitious and comprehensive political agreement covering all its key elements as well as a ‘fast start’ deal (see MEMO/09/534 ).
Az Európai Unió ennek fényében azzal a céllal ül tárgyalóasztalhoz, hogy az eredeti elképzelést a lehető legnagyobb mértékben megközelítő, az összes lényegi elem, valamint egyes fellépések „gyorsindítása” (lásd  MEMO/09/534  ) tekintetében átfogó és ambiciózus politikai megállapodásra jusson.
The EU's growth strategy Europe 2020 highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation and the reduction of regulatory burdens, in order to make European enterprises more competitive at global level.
Annak érdekében, hogy az európai vállalkozások világszinten versenyképesebbé váljanak, az EU Európa 2020 növekedési stratégiája kiemeli az üzleti környezet javításának jelentőségét, egyrészt intelligens szabályozás, másrészt a szabályozásból eredő terhek csökkentése révén.
The EU's GSP consists of a general arrangement and two special arrangements.
Az uniós GSP egy általános és két különleges előírásból áll.
The EU's GSP has been in force since 1971.
Az EU általános preferenciarendszere 1971 óta van hatályban.
The EU's Habitats Directive:
Az EU élőhelyvédelmi irányelve:
The EU's humanitarian work is addressing the specific needs of children affected by conflict.
Az EU humanitárius tevékenysége a konfliktusok által sújtott gyermekek különleges szükségleteinek kielégítését szolgálja.
The EU's includes measures to boost Europes cultural and creative industries, to improve the circulation of content and help works by filmmakers and audiovisual creators reach wider audiences across borders.
Az EU intzkedsei tbbek kztt azt a clt szolgljk, hogy fellendljn Eurpa kulturlis s kreatv gazata, javuljon a tartalmak ramlsa, s hogy a filmrendezők s audiovizulis szakemberek alkotsai az orszghatrokon kvlre is eljussanak.
The EU's Innovation Union flagship also explicitly backs Open Access as an essential element in realising the European Research Area (ERA).
Az Innovatív Unió európai uniós kiemelt kezdeményezés ugyancsak egyértelműen a nyílt hozzáférés mellett foglal állást, és létfontosságú tényezőként kezeli az Európai Kutatási Térség (EKT) megvalósítása szempontjából.
The EU's integrated climate and energy policy and an integrated approach to the sustainable management of natural resources, the protection of biodiversity and ecosystem services and sustainable production and consumption are among the drivers for achieving objectives under both the SDS and the Lisbon strategy.
A fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégia és a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek teljesítése szempontjából a hajtóerők között szerepel az EU integrált éghajlati és energiapolitikája, a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás integrált megközelítése, a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások védelme, valamint a fenntartható termelés és fogyasztás.
The EU's international investment policy, including its policy with the US, seeks to retain the value of the current system for protecting international investors.
Az EU nemzetközi befektetési politikája – beleértve az USA-val szembeni politikáját is – a nemzetközi befektetők védelmét szolgáló jelenlegi rendszer értékeinek megőrzésére törekszik.
The EU's intervention in this project had a catalyst effect: it encouraged innovation and the development of environmental technologies by bringing together small and large enterprises, educational organisations and regional authorities.
Az uniós beavatkozás katalizátorként működött: a kis- és nagyvállalatok, oktatási intézmények és regionális hatóságok közötti kapcsolatok erősítésével előmozdította a környezetvédelmi technológiák innovációját és fejlesztését.
The EU's investment in higher education and research is crucial because it helps Europe to compete on the global stage.
Az EU felsőoktatásba és kutatásba való befektetése alapvető fontosságú, mivel elősegíti Európa globális szintű versenyképességét.
The EU's largest international markets:
Az EU legnagyobb nemzetközi piacai:
The EU's Lifelong Learning Programme allocates around € 50 million per year on raising awareness of the importance of linguistic skills, boosting access to language learning resources and developing language learning and teaching materials.
Az egész életen át tartó tanulás uniós programja évente mintegy 50 millió eurót juttat a nyelvi készségek fontosságának tudatosítására, a nyelvtanulási lehetőségekhez való hozzáférés javítására, valamint a nyelv tanulását és tanítását segítő tananyagok kifejlesztésére.
The EU's Lisbon Growth and Jobs Strategy aims to reform Europe's economies to secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future, by ensuring that Europe is well positioned to take advantage of the opportunities offered by globalisation and to cope with demographic changes that will mean more older people and fewer young people of working age in our societies.
A virágzó, igazságos és környezetvédelmi szempontból fenntartható jövő biztosítása érdekében az Európai Unió lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiájának célja Európa gazdaságainak megreformálása azáltal, hogy Európa kedvező pozícionálásával kiaknázhatók legyenek a globalizáció nyújtotta lehetőségek, és kezelhető legyen az a demográfiai változás, amelynek következtében társadalmainkban nő az idős emberek és csökken a munkavégzés szempontjából aktív fiatalok száma.
The EU's main contribution here is the above- mentioned package to ensure stability of the euro area.
Az EU ehhez legfőképpen a fent említett csomaggal, az euróövezet stabilitásának biztosításával járul hozzá.
The EU's Marie Curie Actions provide grants at post-graduate and post-doctoral level to encourage mobility among Europe's best researchers.
Az EU Marie Curie cselekvéssorozata posztgraduális és posztdoktorális szinten nyújt támogatást, hogy ösztönözze Európa legjobb kutatóinak mobilitását.
The EU's maritime or "blue" economy is vast, with over 5 million employees in sectors as diverse as fisheries, transport, marine biotech and offshore renewables.
Az EU tengeri vagy „kék” gazdasága hatalmas: több mint 5 millió főt foglalkoztat olyan különféle ágazatokban, mint a halászat, a szállítás, a tengeri biotechnológia és a tengeri megújuló energiák.
The EU's MEDIA programme includes a development scheme that helps independent production companies to develop new dramas, animation films or creative documentaries.
Az EU MEDIA programja egy olyan fejlesztési rendszert foglal magában, amely független produkciós vállalkozásoknak segít új drámák, animációs filmek vagy kreatív dokumentumfilmek fejlesztésében.
The EU's MEDIA programme plays a crucial role in supporting Europe's audiovisual sector through the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout Europe.
Az EU MEDIA programja központi szerepet játszik az európai audivizuális ágazat gyártási és terjesztési, valamint képzési tevékenységeinek támogatásában, illetve a projektjeinek promóciójában.
The EU's MEDIA programme provided significant financial support to these films figuring high on the nominations list of the Oscars Ceremony.
A MEDIA-program jelentős pénzügyi támogatást nyújtott e filmek elkészítéséhez, amelyek az Oscar díjkiosztó gáláján szereplő jelöltek legesélyesebbjei között vannak.
The EU's Member State governments, represented in the Council of the EU, then finally adopted the new law on 7 June 2012 (IP/12/576).
Az EU Tanácsában képviselt uniós tagállami kormányok végül 2012. június 7-én fogadták el az új jogszabályt (IP/12/576).
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
Az EU egyetértési nyilatkozata és az aláírók listája a következő weboldalakon érhető el:
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
Az EU szándéknyilatkozata és az aláírók listája a következő weboldalakon érhető el:
The EU's mission in Kosovo is, for example, already involved in the investigation and prosecution of war rape cases and in strengthening the fight against human trafficking.
Például az EU koszovói missziója már bekapcsolódott a háború alatti nemi erőszakkal kapcsolatos ügyek kivizsgálásába és büntetőeljárás alá vonásába, valamint az emberkereskedelem elleni küzdelem fokozására törekszik.
The EU's money is your money and you can count on the European Commission to do its utmost to ensure that every last euro is safeguarded and used properly.
Az EU pénze az Önök pénze, és biztosíthatom Önöket arról, hogy az Európai Bizottság maradéktalanul gondoskodik a rábízott összegek megóvásáról és megfelelő felhasználásáról.
The EU's moves towards a competitive low-carbon economy will become important driving forces from a labour market perspective.
Az EU-nak a versenyképes alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság irányába tett lépései fontos hajtóerőt jelentenek a munkaerőpiac szempontjából.
The EU's Multiannual Financial Framework 2014-2020 allows the European Union to invest up to EUR 960 billion in commitments (1.00% EU GNI) and EUR 908.4 billion in payments (0.95% EU GNI).
Az EU 2014–2020-ra vonatkozó többéves pénzügyi kerete lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy kötelezettségvállalások formájában 960 milliárd eurót (a GNI 1,00%-a), kifizetések formájában pedig 908,4 milliárd eurót (a GNI 0,95%-a) ruházzon be.
The EU's new Programme for Employment and Social Innovation, The European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived are also important instruments that can help.
Az EU új foglalkoztatási és szociális innovációs programja, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, valamint a a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap ugyancsak fontos és jól alkalmazható eszközt jelentenek e tekintetben.
The EU's new strategy therefore sets out to promote EU interests and underline EU values in its relationship with China for the next five years.
Az EU új stratégiája ezért arra irányul, hogy a Kínával fenntartott kapcsolatban a következő öt év folyamán előmozdítsák az uniós érdekeket és hangsúlyozzák az uniós értékeket.
The EU's new structures for external policy, created by the Lisbon Treaty, will soon be up and running in full.
Rövidesen létrejönnek és megkezdik működésüket a Lisszaboni Szerződés alapján kialakított új uniós külpolitikai struktúrák.
The EU's new trade policy strategy presented in the autumn of 2015 - -includes plans to conclude future trade deals with strategic EU partners, supporting further economic growth in Europe.
A 2015 őszén bemutatott új uniós kereskedelempolitikai stratégia – – olyan terveket tartalmaz, amelyek jövőbeli kereskedelmi megállapodások megkötésére vonatkoznak stratégiai uniós partnerekkel, tovább támogatva ezzel a gazdasági növekedést Európában.
The EU's objective has long been to obtain an ambitious, comprehensive and balanced agreement.
Az EU célja régóta az, hogy ambiciózus, átfogó és kiegyensúlyozott megállapodás jöjjön létre.
the EU's objective of stopping net global deforestation, in particular in developing countries;
az Unió célul tűzte ki a nettó globális erdőirtás megállítását, különösen a fejlődő országokban;
The EU's offer, in the context of the international climate negotiations, to take on a 30% emissions reduction by 2020 if the conditions are right remains on the table and is not affected by the roadmap.
A ma elfogadott terv nem érinti az EU részéről a nemzetközi éghajlat-politikai tárgyalásokon tett, továbbra is érvényesnek tekintendő felajánlást, mely szerint az Unió bizonyos feltételek teljesülése esetén kész 2020-ig 30%-os kibocsátáscsökkentést végrehajtani.
The EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) President, António Campinos, said:
António Campinos, az Unió Belső Piaci Harmonizációs Hivatalának (Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM) elnöke szerint:
The EU's ongoing engagement with a new Palestinian government will be based on its adherence to these policies and commitments.
Az Európai Uniónak az új palesztin kormánnyal folytatandó párbeszédéhez ezeknek a politikáknak és vállalásoknak a teljesítése jelenti majd az alapot.
The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Bizonyos termékek tekintetében az Unió korlátozott mértékben és kalibrált módon nyitja meg piacát, és ezt a piacnyitást a másik oldalról olyan kanadai lépések teszik kölcsönössé, amelyek fontos európai exportérdekeket szolgálnak, például a sajtok, a borok és más szeszes italok, a zöldség-gyümölcs termékek, a feldolgozott termékek és a földrajzi árujelzővel ellátott élelmiszerek körében.
The EU's original 1996 Market Access Strategy aimed at enforcing multilateral and bilateral trade deals and at opening third country markets.
Az EU eredeti, 1996-os piacrajutási stratégiájának célja a többoldalú és a kétoldalú kereskedelmi megállapodások érvényesítése és harmadik országbeli piacok megnyitása volt.
the EU's outermost regions;
az EU legkülső régiói;
The EU's overall positive results were largely driven by the RD growth rates of German companies, particularly in the automobile sector.
Az EU összességében pozitív eredményei nagyrészt a német vállalatok – és elsősorban a gépjárműágazat – által a K+F terén elért növekedés ütemének köszönhetők.
The EU's plans to raise literacy levels are linked to the Europe 2020 flagship initiatives "Youth on the Move" and "Agenda for New Skills and Jobs", which both aim to improve skills levels in Europe through better quality of education and training.
A lakosság olvasás- és íráskészségének javítását célzó uniós tervek az Európa 2020 stratégia két kiemelt kezdeményezéséhez, a „Mozgásban az ifjúsághoz” és az „Új készségek és munkahelyek menetrendjéhez” kapcsolódnak.
The EU's Polish Presidency has put language learning high on its agenda and is urging young people to learn two languages in addition to their mother-tongue to further their personal and professional goals.
A soros uniós elnökség szerepét betöltő Lengyelország a nyelvtanulást kiemelt kérdésként kezeli, és arra ösztönzi a fiatalokat, hogy anyanyelvük mellett még két további nyelvet is elsajátítsanak személyes és szakmai céljaik kiteljesítése érdekében.
the EU's post-2010 strategy on jobs and growth ;
a növekedést és foglalkoztatást célzó, a 2010 utáni időszakra vonatkozó uniós stratégia;
The EU's preference is for the future global climate framework to take the form of a single, new legally binding instrument which includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
Az EU arra törekszik, hogy a jövőbeli globális éghajlatvédelmi keretrendszer egyetlen új, jogilag kötelező eszköz formájában valósuljon meg, amely tartalmazza a Kiotói Jegyzőkönyv alapelemeit.
The EU's proactive policies on renewable energy provide an industrial opportunity.
Az EU megújuló energiákkal kapcsolatos előretekintő politikái lehetőségeket teremtenek az ipar számára.
The EU's proposed contribution is included in the Communication and sets out its emissions reduction target in the form of an INDC consistent with the agreed requirements.
A közlemény tartalmazza az EU előirányzott hozzájárulását, és az elfogadott követelményeknek megfelelő tervezett nemzeti hozzájárulás formájában meghatározott uniós kibocsátáscsökkentési célkitűzést.
The EU's Public Sector Information Directive of 2003 enhances the re-use of such information across the EU.
Az Európai Unió 2003-as, a közszféra információinak felhasználásáról szóló irányelve elősegíti az említett információk további felhasználását az EU egész területén.
The EU's raison d'être for the 21st century is crystal clear: to equip Europe for a globalised world.
Az EU létének lényege a 21. században teljesen világos: fel kell készítenie Európát a globalizálódott világ kihívásaira.
The EU's Rapid Alert System for Food and Feed is a key tool as it allows risks to be identified and removed from the European market.
Az EU élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszere kiemelten fontos eszköz, hiszen lehetővé teszi, hogy a kockázatokat azonosítsák, és az európai piacról eltávolítsák.
The EU's REACH Regulation (1907/2006/EC) states that mixtures containing the substance MDI may be safely placed on the market for the general public if their packaging contains protective gloves and specific written health warnings for consumers.
Az Európai Unió REACH-rendelete (1907/2006/EK) kimondja, hogy az MDI-t keverék összetevőjeként tartalmazó termékek akkor hozhatóak biztonságosan kiskereskedelmi forgalomba, ha a csomagolásuk tartalmaz védőkesztyűt és a fogyasztók tájékoztatását célzó konkrét, írásos egészségvédő figyelmeztetést.
The EU's Recovery Plan is all about 'smart investment' – a short-term stimulus targeted on long-term goals.
„Az uniós gazdaságélénkítési terv lényege az „okos beruházások” támogatása – a terv a hosszú távú célokhoz nyújt rövid távú ösztönzést.
The EU's regional and local representatives believe that cohesion policy must evolve with the aim of continuing in the future to narrow development gaps sustainably, strengthen sustainable growth and employment in European regions, support social inclusion and competitiveness in all the Member States and regions, safeguard subsidiarity and ensure financial sustainability.
Az EU helyi és regionális képviselői úgy vélik, hogy a kohéziós politika alakulásának a jövőben is a következő célokat kell szolgálnia: a fejlettségbeli különbségek fenntartható módon való csökkentése; a fenntartható növekedés és a foglalkoztatás erősítése az európai régiókban; a társadalmi befogadás és a versenyképesség elősegítése valamennyi tagállamban és régióban; a szubszidiaritás elvének megőrzése és a pénzügyi fenntarthatóság biztosítása.
The EU's regional policy is geared to helping the poorest regions in the EU, while the rural development programmes apply to all rural areas in all EU countries.
Az EU regionális politikája az EU legszegényebb régióinak támogatására összpontosít, míg a vidékfejlesztési programok hatókörébe az EU valamennyi országának valamennyi vidéki térsége beletartozik.
The EU's regions and local authorities are therefore calling for the provision of adequate funding to support growth and create jobs.
Ezért az EU régiói és helyi önkormányzatai elegendő finanszírozást kérnek a növekedés és munkahelyteremtés támogatására.
The EU's relations with countries in the Arctic region:
Az EU és az északi-sarkvidéki országok közötti kapcsolatokról:
The EU's relations with Latin America:
Az EU Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatai:
The EU's relations with Latin America:
Az EU és Latin-Amerika kapcsolata:
The EU's request for the establishment of a WTO panel will be discussed at the meeting of the WTO Dispute Settlement Body (DSB) of 2 September.
A WTO-vizsgálóbizottság felállítására irányuló uniós kérelmet a WTO Vitarendezési Testületének szeptember 2-i ülésén vitatják meg.
The EU's response to drugs is set out in the EU Drugs Strategy 2005-2012, EU Drugs Strategy 2013-2020 and the EU Drugs Action Plan which covers the period 2009-2012.
Az Európai Unió kábítószerrel kapcsolatos problémákra adott válaszát a 2005-2012 időszakra szóló, kábítószer elleni uniós stratégia, EU Drugs Strategy 2013-2020, valamint az EU kábítószer-ellenes cselekvési terve rögzítette.
The EU's restrictive measures remain open and under constant review.
Az uniós korlátozó intézkedések továbbra is nyitottak, és folyamatos felülvizsgálat tárgyát képezik.
The EU's revised telecoms framework adopted in 2009 (see MEMO/09/568) is considered to provide the basic tools for dealing with net neutrality issues.
A 2009-ben elfogadott módosított uniós hírközlési keretrendszer (lásd: MEMO/09/568) a közvélemény szerint biztosítja a hálózatsemlegességgel kapcsolatos kérdések rendezéséhez szükséges alapeszközöket.
The EU's rich national, regional and local diversity is a unique catalyst for exchanges between people of all ages, social backgrounds and cultures.
Az unión belüli nemzeti, regionális és helyi változatosság életkortól, társadalmi helyzettől és kultúrától függetlenül kapcsolatteremtésre készteti az embereket.
the EU's role in a globalised world,
az EU szerepe globalizált világunkban,
the EU's role in multilateral disarmament and non-proliferation fora and international organisations;
a leszereléssel és proliferáció elleni küzdelemmel foglalkozó fórumokon és nemzetközi szervezetekben az EU által játszott szerep,
The EU's role in sport
Az EU szerepe a sportban
The EU's role in the world remains of particular interest to European leaders.
Az európai vezetők továbbra is külön figyelmet fordítanak az EU világszinten betöltött szerepére.
The EU's role is to support, supplement and coordinate actions by the Member States and to develop a European dimension in sport.
Az EU feladata, hogy támogassa, kiegészítse és összehangolja a tagállamok cselekvéseit és a sportban európai dimenziót alakítson ki.
The EU's rule of law mission EULEX has been deployed throughout Kosovo and is fully operational.
Az EU jogállamiság-missziója, az EULEX Koszovó egész területén jelen van, és teljes mértékben működőképes.
The EU's rules for determining which Member State is responsible for dealing with each asylum application (known as the Dublin System) were not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility across the EU and guarantee timely processing of applications.
A menedkjog irnti egyes krelmek megvizsglsrt felelős tagllam meghatrozsra vonatkoz unis szablyok (azaz a dublini rendszer) kialaktsakor nem volt szempont, hogy biztostani kell a felelőssg unis tagllamok kztti, fenntarthat megosztst s a krelmek időben trtnő feldolgozst.
The EU's rules on animal diseases are binding on its member countries and have considerably improved over the years with the accumulation of experience and expertise.
Az állatbetegségekre vonatkozó uniós szabályozás kötelező minden tagállam számára.
The EU's rural development policy can help our farmers embrace new production possibilities and accelerate technology transfer.
Az EU vidékfejlesztési politikája segíti a gazdálkodókat abban, hogy kihasználják az új termelési lehetőségeket, és gyorsítja a technológiaátadást.
The EU's Safer Internet programme has been running since 1999, promoting a safer use of online technologies particularly by children, and fighting illegal and harmful content ranging from child abuse images to racism.
A Biztonságosabb internet program 1999 óta létezik, és célja az új online technológiák biztonságosabb használatának előmozdítása különösen a gyermekek körében, továbbá az olyan illegális és káros tartalmak elleni harc, mint a gyermekek bántalmazását ábrázoló képek vagy a rasszizmus.
The EU's Safer Internet Programme will co-fund a project to better understand this problem in 2011.
Az EU „Biztonságosabb internet” nevű programja 2011-ben társfinanszírozást fog nyújtani egy, a probléma jobb megértését szolgáló projektnek.