natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes 200 million for the new within the EU.
A költségvetési tervezet továbbá 200 millió eurós hozzájárulást biztosít az Unión belüli új számára.
It also includes a modernisation of the intervention regime as the current system of spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
A javaslat az intervenciós rendszer korszerűsítését is magában foglalja, hiszen már nem indokolható, hogy közpénzeket halak megsemmisítésére fordítsanak.
It also includes a synthesis comparing the performance of individual Member States and an update of the biodiversity indicators (SEBI 2010).
Tartalmazza az egyes tagállamok teljesítményének összehasonlítását is, valamint aktualizált biodiverzitási mutatókat (SEBI 2010).
It also includes a voluntary contribution by private creditors who had lent to Greece.
A program a Görögországnak kölcsönt nyújtó magánhitelezők önkéntes hozzájárulását is tartalmazza.
It also includes an assessment on the feasibility of the 10% renewable energy in transport target and the sustainability of the use of biofuels and bioliquids.
A jelentés egyúttal értékeli a közlekedésre vonatkozó 10%-os megújulóenergia-cél megvalósíthatóságát, valamint a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók használatának fenntarthatóságát is.
It also includes an informal ministerial meeting of EU tourism ministers.
A Fórum alkalmával az EU idegenforgalommal foglalkozó minisztereinek informális találkozójára is sor kerül.
It also includes certain derogations from the provisions regarding labelling.
Magukban foglalnak továbbá bizonyos eltéréseket a címkézésre vonatkozó rendelkezésektől.
It also includes communication priorities, another step in strengthening the Commission's efforts to better communicate Europe
A program kommunikációs prioritásokat is tartalmaz, ami egy további lépést jelent a Bizottság azon célja felé, hogy jobban megismertesse Európát a polgárokkal.
It also includes different European legal forms such as the European Company (SE), the European Economic Interest Grouping (EEIG) and the European Cooperative Society (SCE).
Kiterjed továbbá a különféle európai jogi formák – például az európai részvénytársaság (SE), az európai gazdasági egyesülés (EGE) és az európai szövetkezet (SCE) – szabályozására is.
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport in 2020.
Ugyancsak nagyon fontosak az irányelv azon rendelkezései, amelyek meghatározzák, hogy egy-egy tagállam energiafogyasztásában mekkora részt kell kitenniük a megújuló energiaforrásoknak, valamint azok, amelyek 2020-ig 10%-os részarány elérését irányozzák elő a megújuló energia számára a közlekedésben.
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport.
Ugyancsak nagyon fontosak az irányelv azon rendelkezései, amelyek meghatározzák, hogy egy-egy tagállam energiafogyasztásában mekkora részt kell kitenniük a megújuló energiaforrásoknak, valamint azok, amelyek 10%-os részarányt irányoznak elő a megújulók számára a közlekedésben.
It also includes measures to support the banking sector and strengthen its supervision.
Az új intézkedések szintén tartalmaznak a bankszektort támogató és a pénzügyi felügyeletet megerősítő lépéseket.
It also includes provisions on how member states are supposed to monitor the supervision measures imposed on a natural person and how they should surrender the person concerned to the issuing state if those measures are breached.
A kerethatározat továbbá arra vonatkozó rendelkezéseket is magában foglal, hogy a tagállamoknak hogyan kellene nyomon követniük a természetes személyekre kiszabott felügyeleti intézkedéseket, valamint hogy ezen intézkedések megsértése esetén miként kellene átadniuk az érintett személyt a kibocsátó államnak.
It also includes recommendations made by children themselves at the European Youth forum organised by the European Commission for Safer Internet Day 2008 (see ).
amelyeket az Európai Bizottság által a Biztonságosabb internet napja alkalmából szervezett Európai Ifjúsági Fórum keretében tettek (lásd ).
It also includes rules for vouchers passing through distribution chains and general means of payment.
További szabályok foglalkoznak a forgalmazási láncban értékesített utalványokkal és az általános fizetési eszközökkel.
It also includes short terms actions currently being undertaken by the Commission to address the difficult economic situation of the sector.
Ezenfelül olyan rövid távú intézkedéseket is felvázol, melyek végrehajtását a Bizottság már meg is kezdte annak érdekében, hogy javítson a szektor nehéz gazdasági helyzetén.
It also includes some European Parliament's amendments adopted in first reading.
A szöveg tartalmaz néhány, az Európai Parlament által az első olvasat során elfogadott módosítást is.
It also includes the European Parliament's first-reading amendments acceptable to the Council.
A közös álláspont tartalmazza az Európai Parlament első olvasatban elfogadott azon módosításait, amelyek elfogadhatók a Tanács számára.
It also includes the first Report on the State of the Single Market Integration (17281/12), which further develops the EU's challenges and priorities for better stimulating the digital economy.
Tartalmazza továbbá az első „Helyzetkép az egységes piaci integrációról” című jelentést (17281/12), amely részletesebben kifejti, hogy a digitális gazdaság hatékonyabb serkentése érdekében az Uniónak milyen kihívásokkal kell szembenéznie, illetve milyen prioritásokat kell maga elé tűznie.
It also includes the procedures for the examination of the applications for protection, for objections and their cancellation or modification.
A rendelet ezenkívül az oltalom iránti kérelmek elbírálására, a kifogás emelésére, az oltalom törlésére és módosítására vonatkozó eljárásokról is rendelkezik.
It also includes the provision that the President of the Commission will make a State of the European Union speech to the plenary.
Azt is előírja továbbá, hogy a Bizottság elnöke a Parlament plenáris ülésén beszédet tart az Európai Unió helyzetéről.
It also includes updated figures for the period 2009-11, to reflect a refinement of the methodology used.
Módszertani változások következtében emellett a tanulmányban aktualizálták a korábban már közzétett, 2009 és 2011 közötti adatokat.
It also includes, by way of derogation until the end of 2017, young people not in employment, education or training (NEETs) residing in regions eligible under the (YEI), up to a number equal to the redundant workers supported.
Sőt, 2017 végéig – a szabályoktól ideiglenesen eltérve – az értelmében egyes régiók támogatásban részesíthetnek ugyannyi nem foglalkoztatott, illetve oktatásban és képzésben sem részesülő fiatalt, mint ahány elbocsátott munkavállalót.
It also includes, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression in Decision 2011/235/CFSP, where at the same time it is removed from Decision 2010/413/CFSP.
Ezenfelül felveszi a 2011/235/KKBP határozatba – annak céljaira figyelemmel – a belső elnyomás céljára felhasználható felszerelések szállításának, eladásának vagy átadásának tilalmát, és e tilalmat ezzel egyidejűleg törli a 2010/413/KKBP határozatból.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
A jogszabály emellett új, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által kidolgozott szabványokat épít be az uniós jogba, hogy biztosítsa azok megfelelő, harmonizált érvényesítését minden uniós tagállam által.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Ezenfelül a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által előírt új normákat is beemeli az uniós jogba, így biztosítva, hogy azokat valamennyi uniós tagállam megfelelően és összehangolt módon hajtsa végre.
It also indentifies obstacles in implementing the hotline and provides practical solutions to governments that have not yet made the number operational.
Emellett számba veszi az üzembe helyezés akadályait és gyakorlati megoldásokat javasol a hívószám beindításával még adós kormányoknak.
It also indicated that the Commission was doing less than it might to maximise success and, in particular, to maximise the chances that projects will be sustainable – go on yielding benefits in the long term.
A Számvevőszék azt is jelezte, hogy a Bizottság nem tett meg minden tőle telhetőt a lehető legjobb eredmény elérése érdekében és különösen azért, hogy a projektek nagyobb eséllyel váljanak fenntarthatóvá és hosszútávon is hasznot hozzanak.
It also indicated that the Facility would not replace grants and that 55% of grants in this sector already go to SMS with less than 10 employees.
Emellett jelezte, hogy ez az eszköz nem váltaná fel a támogatásokat, és hogy ebben az ágazatban a támogatások 55%-át már most is azok a kkv-k kapják, amelyek 10-nél kevesebb alkalmazottat foglalkoztatnak.
It also indicated that the Presidency had drafted a reply to the request from Iceland and Norway to participate in the open method of coordination in the field of culture, as a result of relevant discussions among member states.
A feljegyzésben az is szerepelt, hogy az elnökség a tagállamok között folyó egyeztetések alapján választ fogalmazott meg Izland és Norvégia kérésével kapcsolatban, akik a kulturális területen életbe léptetett nyitott koordinációs módszerben való részvételi szándékukat jelezték.
It also indicates the wish to reinstate bilateral relations within a deep and structured political dialogue.
A levél megfogalmazza a kétoldalú kapcsolatok elmélyült és strukturált politikai párbeszéd keretében történő helyreállítására irányuló szándékot is.
It also informed them on the outcome of discussions related to this topic at the regular Competitiveness Council meeting on 1 and 2 March in Brussels.
Tájékoztatta őket továbbá az e témáról a Versenyképességi Tanács március 1–2-i brüsszeli rendes ülésén folytatott megbeszélések eredményéről is.
It also instructed its preparatory bodies to further examine these texts with a view to reaching an early agreement.
Megbízta továbbá előkészítő szerveit, hogy a rövid időn belül elérendő megállapodás érdekében folytassák a javaslatok szövegének vizsgálatát.
It also introduced international protection as one of the four pillars for cooperation aligning them with the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
A nyilatkozat bevezette a nemzetközi védelmet is az együttműködésre vonatkozó négy pillér egyikeként, azoknak a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítéshez történő hozzáigazítása érdekében.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and EU Member States.
Összehangoltabb gyakorlatokat vezetett be továbbá a fejlesztési támogatások összegére, elosztására és a velük kapcsolatos előrejelzésekre vonatkozó információknak a Bizottság és a tagállamok általi nyilvánosságra hozatalával kapcsolatban.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and Member States.
Összehangoltabb gyakorlatokat vezetett be továbbá a fejlesztési támogatások összegére, elosztására és a velük kapcsolatos előrejelzésekre vonatkozó információk Bizottság és tagállamok általi nyilvánosságra hozatalával kapcsolatban.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operators' responsibilities concerning welfare.
A rendelet új – az élelmiszer-biztonság területén alkalmazotthoz hasonló – megközelítést vezet be, amely fokozza a vállalkozóknak az állatok kíméletével és jólétével kapcsolatos felelősségét.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operator’s responsibilities concerning welfare.
A rendelet új – az élelmiszer-biztonság területén alkalmazotthoz hasonló – megközelítést vezet be, amely fokozza a vállalkozóknak az állatok kíméletével és jólétével kapcsolatos felelősségét.
It also introduces a new approach to the management and communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission.
Ezen túlmenően a biztonságos nemzeti weboldalak révén – amelyekhez a Bizottság távoli hozzáféréssel rendelkezik – új megközelítést vezet be az ellenőrzési adatok kezelését és közlését illetően.
It also introduces a number of technical updates to the agreement.
Az álláspontot tartalmazó határozat emellett a megállapodás több technikai módosítását is bevezeti.
It also introduces emergency consultation arrangements so that the European Union and its member states can, in cooperation with the authorities of the countries concerned, react in the best possible conditions to any specific difficulties which might arise with flows of persons from the countries of the Western Balkans.
A mechanizmus keretében sürgősségi egyeztető eljárásokat is bevezetnek annak érdekében, hogy az Európai Unió és tagállamai az érintett országok hatóságaival együttműködve a legjobb feltételekkel legyenek képesek reagálni, amennyiben a nyugat-balkáni országokból érkező személyek beáramlásával kapcsolatban különös nehézségek merülnének fel.
It also introduces more flexible rules for traditional TV broadcasting to accommodate technological and market developments, and changing viewing habits.
Az irányelv emellett a műszaki fejlődésre, a piaci fejleményekre és a változó televíziózási szokásokra válaszul a hagyományos televíziós műsorszolgáltatás terén is rugalmasabb szabályokat vezet be.
It also introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions, in order to effectively prevent large-scale attacks against information systems.
Az informatikai rendszerek elleni nagyszabású támadások eredményes megelőzése érdekében az irányelv új súlyosító körülményeket és szigorúbb büntetőjogi szankciókat is bevezet.
It also introduces support for sport for the first time.
Ez az első alkalom, hogy a program keretében a sport támogatására is lehetőség nyílik.
It also introduces the necessary adjustments to directives 2005/56/EC (on cross-border mergers) and 77/91/EEC (as regards safeguards relating to the company’s capital), in line with the modifications to the 3rd and 6th directives.
Tartalmazza továbbá a 2005/56/EK irányelv (határokon átnyúló egyesülés) és a 77/91/EGK irányelv (a vállalkozások tőkéjével kapcsolatos biztosítékok tekintetében történő) szükséges kiigazítását, összhangban a 3. és a 6. irányelv módosításaival.
It also introduces the possibility of charging for the late return of unused slots to the slot pool and enhances the independence of, and cooperation between, slot coordinators.
Lehetőséget nyújt arra is, hogy a tagállamok díjfizetésre kötelezzék azokat a légitársaságokat, amelyek a fel nem használt résidőket túl későn helyezik vissza a résidőalapba.
It also invited its preparatory bodies to continue work on this file.
Továbbá felkérte előkészítő szerveit, hogy aktívan folytassák a tervezettel kapcsolatos munkát.
It also invited the Commission to present proposals in this regard by April 2007.
Az Európai Tanács emellett felkérte a Bizottságot, hogy 2007. április végéig nyújtson be ezzel kapcsolatos javaslatokat.
It also invites interested Member States to take part.
Ezenkívül az érdekelt tagállamokat is felkéri az ebben való részvételre.
It also invites the Commission to present an EU strategy for the Danube region before the end of 2010.
Felkéri továbbá a Bizottságot, hogy 2010 vége előtt nyújtson be a Duna régióra vonatkozó uniós stratégiát.
It also invites the Commission to present recommendations for guidelines for cooperation and technology transfer between public research and industry and, as a matter of priority, to put forward its intellectual property rights (IPR) and patent strategies.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot arra is, hogy nyújtson be az állami kutatás és az ipar közötti együttműködésre és technológiaátadásra vonatkozó iránymutatásokat tartalmazó ajánlásokat, valamint kiemelt kérdésként továbbítsa a szellemi tulajdonjogokra és a szabványokra vonatkozó stratégiáját.
It also invites the HR/VP to explore the possibilities of rapid assistance through the stability instrument.
Felkéri továbbá a főképviselőt/alelnököt annak vizsgálatára, hogy milyen módon lehetne gyorsan segítséget nyújtani a stabilitási eszköz segítségével.
It also invites the Member States to take action rapidly on executives' pay and on remunerations in the financial sector, taking account of the recommendations made by the Commission.
Felkéri továbbá a tagállamokat, hogy a Bizottság által tett ajánlásokat figyelembe véve mielőbb hozzanak intézkedéseket a vállalatvezetők bére és a pénzügyi szektorra jellemző javadalmazás ügyében.
It also invites them to encourage the mobilisation of African partner countries and regions with a view to implementing the eight partnerships under the EU-Africa Action Plan."
Felkéri őket továbbá, hogy az Afrika–EU cselekvési terv nyolc partnerségének végrehajtása céljából ösztönözzék az afrikai partnerországok és partnerrégiók mozgósítását.”
It also issued a recommendation under the EU's excessive deficit procedure, setting 2012 as the target year for correction of Hungary's deficit.
A Tanács továbbá az EU túlzotthiány-eljárása keretében ajánlást bocsátott ki, amelynek értelmében Magyarországnak 2012-ben végre kell hajtania a költségvetési hiány korrekcióját.
It also issued a specific recommendation for the eurozone as a whole.
Ezenfelül az euróövezet egészére vonatkozóan külön ajánlást is megfogalmazott.
It also launched a public consultation on tackling FGM, the results of which helped to prepare today’s policy Communication.
A Bizottság ezzel párhuzamosan indította a női nemi szervek megcsonkításával kapcsolatos nyilvános konzultációt, mely hozzájárult a ma nyilvánosságra hozott szakpolitikai közlemény létrejöttéhez.
It also lays down a common set of rights for third-country nationals legally residing in a member states, based on equal treatment with nationals of that member state.
Az irányelv közös jogokat is megállapít a tagállamok területén legálisan tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárok számára, az adott tagállam állampolgáraival egyenlő bánásmód alapján.
It also lays down rules on misleading or aggressive commercial practices.
Az irányelv megállapítja a megtévesztő és az agresszív kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó szabályokat is.
It also lays down strict security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities.
A javaslat szigorú biztonsági intézkedéseket állapít meg továbbá a feldolgozott személyes adatok biztonságának garantálására, valamint rendelkezik az adatfeldolgozási tevékenységek független adatvédelmi hatóságok általi felügyeletéről.
It also lays down the type and level of criminal penalty to be applied according to the damage caused by the offences to water quality, to animal or vegetable species or to persons.
A kerethatározat egyebekben meghatározza az alkalmazható büntetőjogi szankciók típusát és mértékét a bűncselekmény által a vízminőség, az állati vagy növényi fajok vagy a személyek számára okozott károsodás arányában.
It also lays down very strict conditions for the use of
A megállapodás igen szigorú feltételeket határoz meg az olyan
It also lays the ground for a level playing field for industry and establishes a clearer framework for investors.
Ezenkívül előkészíti az egyenlő versenyfeltételek biztosítását a gazdasági ágazat számára, és átláthatóbb keretet hoz létre a befektetők számára.
It also lends its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Emellett teljes mértékben támogatja az arra irányuló diplomáciai erőfeszítéseket, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa saját felelőssége tudatában megfelelő módon reagáljon a szíriai helyzetre.
It also lent its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Emellett teljes mértékben támogattuk az arra irányuló diplomáciai erőfeszítéseket, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa saját felelőssége tudatában megfelelő módon reagáljon a szíriai helyzetre.
It also limits the maximum annual amounts of own resources that the EU may raise during a year to 1.23 % of the EU gross national income (GNI).
A határozat azt is rögzíti, hogy az Unió által egy adott évben beszedhető saját források összege nem haladhatja meg az EU GNI-jének 1,23%-át.
It also lives up to the expectations of cost-effective use of resources, and shows the EU institutions working for Europe's citizens,"
Beváltja a források költséghatékony felhasználásához fűzött reményeket, és megmutatja, hogy az európai intézmények az európai polgárokért dolgoznak” – mondta Leonard Orban,
It also looked at the state of play of discussions on the revision of the Frontex regulation, the rules concerning the European external borders agency Frontex.
A Vegyes Bizottság továbbá áttekintette a Frontex európai határügynökségről szóló rendelet felülvizsgálatáról folytatott megbeszélések állását.
It also looked forward to EEA - EFTA States’ active participation in the new generation of Programmes, thus promoting common interests, towards a more competitive and innovative Europe;
Várakozással tekint továbbá az EGT–EFTA államoknak a programok új generációjában való sikeres részvétele elé, ily módon előmozdítva a versenyképesebb és innovatívabb Európával kapcsolatos közös érdekeket;
It also looks at the next five years and beyond and sends a clear warning of the risks of environmentaldeterioration, in turn affecting human well-being and prosperity.
Egyúttal kitekintést nyújt a következő öt évre és a későbbiekre, világosan jelezve, milyen kockázatokkal jár a környezetminőség romlása, és hogyan veszélyezteti a polgárok közérzetét és jólétét.
It also looks forward into 2012.
A dokumentum a 2012. évre vonatkozóan a KKBP jövőjével is foglalkozik.
It also looks forward to the development of a more systematic approach to the provision of EU Battlegroups.
Várakozással tekint továbbá az uniós harccsoportok rendelkezésre bocsátására vonatkozó szisztematikusabb megközelítés kidolgozása elé is.
It also makes age-specific recommendations, calling for free, high-quality early childhood education and care for all, more specialist reading teachers in primary schools, a change of mind-set on dyslexia, arguing that almost every child can learn to read with the right support, and for more varied learning opportunities for adults, especially in the workplace.
A jelentés életkor-specifikus ajánlásokat is tesz, és a következő intézkedésekre szólít fel: mindenki számára elérhető ingyenes, magas színvonalú kisgyermekkori nevelés és gondozás, több olvasásfejlesztési szakember az általános iskolákban, a diszlexiával kapcsolatos gondolkodásmód megváltoztatása, felismerve, hogy megfelelő támogatással szinte minden gyermek képes megtanulni olvasni, valamint változatosabb tanulási lehetőségek a felnőttek számára, különösen a munkahelyen.
It also makes proposals how to make the EU budget better equipped and quicker to respond to unforeseen circumstances, while financial rules will be simplified and focused on results.
A Bizottság arra is javaslatokat tesz, hogy miként lehet felkészültebbé és gyorsabbá tenni az uniós költségvetés reagálását az előre nem látható körülményekre, amellett, hogy egyszerűsítik és eredményközpontúvá teszik a pénzügyi szabályokat.