natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a revised negotiating box (13620/12) prepared by the Cyprus presidency.
A Tanács a ciprusi elnökség által elkészített felülvizsgált tárgyalási keret (13620/12) alapján megvitatta az EU 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretét.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, on the basis of a negotiating box covering all elements of both expenditure and revenue.
A Tanács megvitatta az EU-nak a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretét, a kiadás és a bevétel főbb elemeire kiterjedő tárgyalási keretdokumentum alapján.
The Council discussed the EU's strategy for the Danube region and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a Duna régióra vonatkozó uniós stratégiát, és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council discussed the Europe 2020 strategy for growth and jobs in relation to the Commission's Annual Growth Survey, in preparation for the EU Spring Summit on 1 and 2 March.
A Tanács az EU március 1–2-i tavaszi csúcstalálkozójának előkészítéseként a Bizottság éves növekedési jelentését alapul véve megbeszélést tartott a növekedést és a foglalkoztatást célzó Európa 2020 stratégiáról.
The Council discussed the follow-up to be given to a meeting of G-20 finance ministers' and central bank governors' deputies in Mexico City on 19-20 January.
A Tanács megvitatta a G20-ak pénzügyminiszterei és jegybankelnökei helyetteseinek január 19–20-án Mexikóvárosban tartott találkozóját követő intézkedéseket.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council meeting on 28-29 June 2012.
A Tanács megbeszélést folytatott arról, hogy az Európai Tanács 2012. június 28–29-i ülésének eredményeire építve milyen intézkedésekre van szükség.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 13 and 14 December, in particular with regard to the further development of economic and monetary union.
A Tanács megvitatta az Európai Tanács december 13–14-i ülése nyomán hozandó intézkedéseket, mindenekelőtt a gazdasági és monetáris unió továbbfejlesztése tekintetében.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 23 and 24 June as regards economic policy.
A Tanács megbeszélést folytatott arról, hogy az Európai Tanács június 23–24-i ülésének eredményeire építve milyen gazdaságpolitikai intézkedésekre van szükség.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 28 and 29 June as regards:
A Tanács megbeszélést folytatott arról, hogy az Európai Tanács június 28–29-i ülésének eredményeire építve milyen intézkedésekre van szükség az alábbiakkal kapcsolatban.
The Council discussed the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11-12 April 2011 (8909/11) and the Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11) which was broadly welcomed by member states.
A Tanács megvitatta azokat az intézkedéseket, amelyek a déli szomszédság felől érkező migráció kezeléséről szóló 2011. április 11–12-i tanácsi következtetéseket (8909/11) és a migrációról szóló, a tagállamok által széles körben üdvözölt 2011. május 4-i bizottsági közleményt (9731/11) követik majd.
The Council discussed the follow-up to the G-20 summit held in Seoul on 11 and 12 November, including as regards the key issues of macroeconomic imbalances and the reform of financial regulations.
A Tanács megvitatta a november 11–12-én Szöulban tartott G20-csúcstalálkozót követő intézkedéseket, beleértve a makrogazdasági egyensúlyhiánnyal és a pénzügyi szabályozás reformjával mint kulcsfontosságú kérdésekkel kapcsolatos intézkedéseket.
The Council discussed the future EU Central Asia strategy as well as developments in the region and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a Közép-Ázsiára vonatkozó jövőbeli uniós stratégiát, valamint a régióban bekövetkezett eseményeket, és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council discussed the future of EU development policy and adopted conclusions on "Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change".
A Tanács megvitatta az EU fejlesztési politikájának jövőjét, és elfogadta a „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című következtetéseket.
The Council discussed the human rights situation in Iran and was debriefed by the High Representative on the discussions among the E 3+3 concerning Iran's nuclear programme during the UN General Assembly in September in New York.
A Tanács megvitatta az iráni emberi jogi helyzetet, és meghallgatta a főképviselő beszámolóját az ENSZ-közgyűlés szeptemberi New York-i ülésén az E 3+3 keretében az iráni nukleáris programról folytatott megbeszélésekről.
The Council discussed the human rights situation in Iran, which remains a serious concern for the EU, notably the increase in executions this year.
A Tanács megvitatta az iráni emberi jogi helyzetet, amely – különösen az ez évi kivégzések növekvő száma miatt – továbbra is súlyos aggodalommal tölti el az Európai Uniót.
The Council discussed the immediate challenges as regards the political and security situation in Pakistan and assistance to the Pakistani government.
A Tanács megvitatta a Pakisztánban fennálló politikai és biztonsági helyzettel kapcsolatos azonnali kihívásokat és a pakisztáni kormánynak történő segítségnyújtást.
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister and the Commission.
A Tanács megvitatta a menekültügyi reformról és a migrációkezelésről szóló görög nemzeti cselekvési terv végrehajtását a görög miniszternek és a Bizottságnak a végrehajtás állásáról tartott beszámolója alapján.
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex).
A Tanács a görög miniszternek, a Bizottságnak, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalnak (EMTH) és az európai határigazgatási ügynökségnek (Frontex) a végrehajtás jelenlegi állásáról tartott beszámolója alapján megvitatta a menekültügyi reformról és a migrációkezelésről szóló görög nemzeti cselekvési terv végrehajtását.
The Council discussed the Iranian nuclear programme today and adopted a set of restrictive measures against Iran in response to the European Council's request of 17 June 2010 and in pursuit of UN Security Council Resolution 1929 (2010) imposing a fourth round of sanctions.
A Tanács a mai napon megvitatta Irán nukleáris programját, és Iránnal szemben korlátozó intézkedéseket fogadott el az Európai Tanács 2010. június 17-i kérésére válaszul, illetve az ENSZ BT 1929 (2010) számú, a szankciók negyedik körét kirovó határozatának végrehajtása céljából.
The Council discussed the Iranian nuclear programme, reiterating its serious and deepening concern.
A Tanács megvitatta az iráni nukleáris programot, ismételten súlyos és egyre mélyebb aggodalmának adva hangot.
The Council discussed the issue of Roma inclusion, for which this extraordinary meeting had been convened.
A Tanács megvitatta a romák befogadásának kérdését, ami miatt a rendkívüli ülést összehívták.
The Council discussed the issues outstanding on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
A Tanács megvitatta a Frontex európai határügynökségre vonatkozó szabályok felülvizsgálatával kapcsolatos, még lezáratlan kérdéseket.
The Council discussed the latest developments after a Libyan court commuted the death sentences passed against five Bulgarian nurses and a doctor following the infection by HIV/AIDS of more than 400 children in a Libyan hospital.
A Tanács megvitatta a legfrissebb fejleményeket, azt követően, hogy a líbiai bíróság megváltoztatta azt az öt bolgár ápolónőre és egy orvosra kimondott halálos ítéletet, amelyet azután hoztak, hogy egy líbiai kórházban több mint 400 gyermek kapott HIV/AIDS-fertőzést.
The Council discussed the latest developments concerning the introduction of a financial transaction tax (FTT) in a number of member states through the "enhanced cooperation" procedure.
A Tanács megvitatta, hogy milyen fejleményekre került sor a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésével kapcsolatban azokban a tagállamokban, amelyek részt vesznek a megerősített együttműködésben.
The Council discussed the latest developments in Gaza , as well as the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
A Tanács megvitatta a legutóbbi gázai fejleményeket, azok humanitárius következményeit, a jelenlegi tűzszünet állandósításának lehetséges módjait, valamint a békefolyamat hosszú távú céljait.
The Council discussed the latest developments in Gaza, notably the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
A Tanács megvitatta a legutóbbi gázai fejleményeket, nevezetesen a humanitárius következményeket, a jelenlegi tűzszünet állandósításának lehetséges módjait, valamint a békefolyamat hosszú távú céljait.
The Council discussed the latest developments in Syria and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a legutóbbi szíriai fejleményeket, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the latest developments in Syria and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a legújabb szíriai fejleményeket, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the latest developments in the Middle East and stated its readiness to support the economic recovery and development of Gaza with infrastructure, equipment and training measures related to the Gaza crossing points.
A Tanács megvitatta a legújabb közel-keleti eseményeket és kijelentette, hogy az átkelőhelyek infrastruktúrájának fejlesztése, a berendezések beszerzése és üzembe helyezése, a személyzetnek az átkelőhelyek működtetésére való kiképzése révén kész támogatni a gázai övezet gazdaságának helyreállítását és fejlesztését.
The Council discussed the latest events in Syria.
A Tanács megvitatta a legújabb szíriai eseményeket.
The Council discussed the level of EU participation at the ASEAN-EU and ASEM Ministerial meetings.
A Tanács megvitatta az ASEAN–EU megbeszéléseken és az ASEM miniszteri találkozókon való uniós részvétel szintjét.
The Council discussed the mid-term review of the Stockholm programme on the basis of a document prepared by the Presidency.
A Tanács az elnökség által összeállított dokumentum alapján megvitatta a Stockholmi Program félidős értékelését.
The Council discussed the Middle East Peace Process.
A Tanács megvitatta a közel-keleti békefolyamatot.
The Council discussed the modification of a code of conduct on implementation of the EU's Stability and Growth Pact.
A Tanács megvitatta az EU Stabilitási és Növekedési Paktumának végrehajtására vonatkozó magatartási kódex módosítását.
The Council discussed the possibility of stepping up social support for students from less favourable socio-economic backgrounds to extend access to the arrangements for mobility to all students.
A Tanács véleménycserét folytatott arról, hogy milyen módon lehetne fokozottabb szociális támogatást nyújtani a hátrányosabb szociális-gazdasági környezetből érkező hallgatóknak annak érdekében, hogy a mobilitást lehetővé tevő intézkedések általánosan minden hallgató rendelkezésére álljanak.
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa (29-30 November, Tripoli), Russia (7 December, Brussels) and India (10 December, Brussels) and for the OSCE summit (1-2 December, Astana).
A Tanács tárgyalt a következő küszöbönálló csúcstalálkozók előkészítéséről: az EU–Afrika (november 29–30., Tripoli), az EU–Oroszország (december 7., Brüsszel), az EU–India (december 10., Brüsszel) csúcstalálkozók, valamint az EBESZ-csúcstalálkozó (december 1–2., Asztana).
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa, Russia and India and for the OSCE summit and the EU's relations with its strategic partners, on the basis of information from the High Representative.
A Tanács a főképviselőtől kapott tájékoztatás alapján megtárgyalta a küszöbön álló EU–Afrika, EU–Oroszország és EU–India csúcstalálkozók és az EBESZ-csúcstalálkozó előkészületeit, és foglalkozott az Európai Unió és stratégiai partnerei közötti kapcsolatokkal.
The Council discussed the process followed under the European Semester exercise for the monitoring of the member states' economic and fiscal policies.
A Tanács megvitatta a tagállamok gazdaság- és költségvetési politikáinak monitoringja keretében az európai szemeszter alatt követett eljárást.
The Council discussed the proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10).
A Tanács megvitatta a gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló irányelvjavaslatot (8155/10).
The Council discussed the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC, as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
A Tanács megvitatta a 2001/18/EK irányelvnek a tagállamoknak a területükön történő GMO-termesztés korlátozására, illetve megtiltására biztosított lehetőség tekintetében történő módosításáról szóló rendeletjavaslatot.
The Council discussed the proposed CO2 emission standards for light vans.
A Tanács megvitatta a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátására javasolt követelményeket.
The Council discussed the proposed regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
A Tanács megvitatta a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó követelmények meghatározásáról szóló rendeletjavaslatot.
The Council discussed the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta off the coasts of Somalia, ahead of High Representative Ashton's upcoming visit to Africa, notably Kenya.
A Tanács Catherine Ashton főképviselő Afrikában – azon belül is Kenyában – teendő látogatása előtt megvitatta a Szomália partjainál folytatott EU NAVFOR Atalanta műveletben részt vevő hajók által elfogott, kalózkodással gyanúsított személyek bírósági eljárás alá vonását.
The Council discussed the response at EU and member state level.
A Tanács megvitatta az uniós és tagállami szintű válaszlépéseket.
The Council discussed the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs against the background of preparations for the new 'EU 2020' strategy to replace that of Lisbon.
A Tanács a lisszaboni stratégia helyébe lépő, Európa 2020 stratégia előkészítése keretében megvitatta, hogy milyen szerepet játszik az oktatás és a képzés a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítását célzó európai erőfeszítésekben.
The Council discussed the role of education and training in Europe's strategy to promote growth and jobs and underlined its place at the heart of an economy based on knowledge and innovation.
A Tanács megvitatta az oktatás és a képzés szerepét Európának a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítását célzó stratégiájában, és hangsúlyozta annak központi szerepét a tudáson és az innováción alapuló gazdaságban.
The Council discussed the situation concerning Iran, following the publication of the new report by the International Atomic Energy Agency concerning Iran's nuclear programme.
A miniszterek a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség által készített, Irán nukleáris programjáról szóló új jelentés közzététele nyomán megvitatták az iráni helyzetet.
The Council discussed the situation concerning Iran’s nuclear programme.
A Tanács megvitatta az Irán nukleáris programjával kapcsolatos helyzetet.
The Council discussed the situation in Afghanistan and agreed to submit a draft declaration to the European Council.
A Tanács megvitatta az afganisztáni helyzetet, és megállapodott abban, hogy egy nyilatkozattervezetet nyújt be az Európai Tanácsnak.
The Council discussed the situation in Afghanistan and EU efforts on the ground and appointed Vygaudas Usackas as the single representative of the EU to Afghanistan, combining the posts of EU Special Representative and Head of the Union Delegation to Kabul.
A Tanács megvitatta az afganisztáni helyzetet, valamint az EU Afganisztánban tett erőfeszítéseit, és – az EU afganisztáni különleges képviselőjének és az Unió kabuli képviseletvezetőjének hivatalát összevonva – Vygaudas Usackast nevezte ki az Európai Unió afganisztáni képviselőjévé.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan , in particular how the EU should further engage in the region.
A Tanács megtárgyalta az afganisztáni és pakisztáni helyzetet, és különösen az Uniónak a térségben való további szerepvállalását.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan and the future of EU engagement in the region.
A Tanács megtárgyalta az afganisztáni és pakisztáni helyzetet, valamint a térségbeli uniós szerepvállalás jövőjét.
The Council discussed the situation in Afghanistan following the presidential elections held on 20 August.
A Tanács megvitatta az augusztus 20-án tartott elnökválasztás utáni afganisztáni helyzetet.
The Council discussed the situation in Belarus and adopted conclusions on the review of restrictive measures taken against leading Belarusian figures.
A Tanács megvitatta a fehéroroszországi helyzetet, és a vezető belarusz tisztviselőkkel szemben hozott korlátozó intézkedések felülvizsgálatáról szóló következtetéseket fogadott el.
The Council discussed the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a fehéroroszországi helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the situation in Belarus and reconfirmed the EU's approach to that country.
A Tanács megvitatta a Belaruszban fennálló helyzetet, és újólag megerősítette az ország viszonylatában alkalmazandó uniós megközelítést.
The Council discussed the situation in Belarus and the situation of political prisoners.
A Tanács megbeszélést folytatott Belaruszról és a politikai foglyok helyzetéről.
The Council discussed the situation in Belarus.
A Tanács megvitatta a Belaruszban fennálló helyzetet.
The Council discussed the situation in Bosnia and Herzegovina.
A Tanács megvitatta a bosznia-hercegovinai helyzetet.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar following the elections of 7 November and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi on 13 November.
A Tanács megvitatta a november 7-én tartott választásokat és a demokráciáért küzdő ellenzéki vezető, Ang Szán Szu Csí november 13-i szabadon bocsátását követően Burmában (Mianmarban) kialakult helyzetet.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar, against the background of ongoing UN work by special envoy Ibrahim Gambari and special rapporteur on human rights Sergio Pinheiro following the recent arrests, detentions and disappearances in the country.
A Tanács megtárgyalta a burmai/mianmari helyzetet az ENSZ különmegbízottja, Ibrahim Gambari, és az ENSZ különleges emberi jogi előadója, Sergio Pinheiro folyamatos erőfeszítései alapján, a legutóbbi letartóztatásokat, őrizetbe vételeket és eltűnéseket követően.
The Council discussed the situation in Chad and the ongoing deployment of operation EUFOR/Tchad/RCA and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a csádi helyzetet és az EUFOR/Tchad/RCA művelet folyamatban lévő telepítését, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta az Elefántcsontparton kialakult helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire, following the arrest of Laurent Gbagbo, and adopted conclusions welcoming President Ouattara's declaration that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction.
A Tanács megvitatta az Elefántcsontparton Laurent Gbagbo letartóztatását követően kialakult helyzetet, és következtetésekben üdvözölte Alassane Ouattara elnök kijelentését, amely szerint a megbékélésre és az újjáépítésre irányuló politikát kíván folytatni.
The Council discussed the situation in Egypt and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta az Egyiptomban kialakult helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the situation in Egypt and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta az Egyiptomban kialakult helyzetet, és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council discussed the situation in Haiti, in particular the state of play following the donors' conference in New York and the prospects for joint programming of development assistance.
A Tanács megvitatta a haiti helyzetet, különös tekintettel a New Yorkban rendezett adományozói konferenciát követő helyzetre és a fejlesztési támogatás közös programozásának lehetőségeire.
The Council discussed the situation in Iran and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta az iráni helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the situation in Iran, notably human rights and the Iranian nuclear programme and Iran's failure to meet its international obligations under UN Security Council and IAEA resolutions.
A Tanács megvitatta az iráni helyzetet, különös tekintettel az emberi jogi helyzetre és Irán nukleáris programjára, valamint arra, hogy Irán nem tesz eleget az ENSZ Biztonsági Tanácsa és a NAÜ határozatai szerinti nemzetközi kötelezettségeinek.
The Council discussed the situation in Iraq and how the EU can contribute to promoting stability in the country.
A Tanács megvitatta az iraki helyzetet és azt, hogy az EU miként járulhat hozzá az ország stabilitásának az előmozdításához.
The Council discussed the situation in Kenya and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a kenyai helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the situation in Kyrgyzstan following the violent confrontation in the south and adopted conclusions underlining the need to restore public order and build democratic institutions and confirming the EU's readiness to provide urgent humanitarian aid.
A Tanács megvitatta a déli erőszakos összecsapást követő kirgizisztáni helyzetet, és következtetéseket fogadott el, melyekben kiemeli, hogy helyre kell állítani a közrendet és demokratikus intézményeket kell létrehozni, valamint megerősíti, hogy az EU készen áll sürgősségi humanitárius segély nyújtására.
The Council discussed the situation in Libya and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a líbiai helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the situation in Mali and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a mali helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council discussed the situation in Somalia and the Horn of Africa.
A Tanács megvitatta a Szomáliában és az Afrika szarván fennálló helyzetet.
The Council discussed the situation in Somalia, focusing on piracy and the issue of the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta.
A Tanács megvitatta a szomáliai helyzetet, aminek során a kalóztámadásokra, valamint az EU NAVFOR Atalanta műveletben részt vevő hajók által elfogott, kalózkodással gyanúsított személyek bírósági eljárás alá vonására összpontosított.
The Council discussed the situation in South Caucasus and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a dél-kaukázusi helyzetet, és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council discussed the situation in Sudan ahead of South Sudan's declaration of independence, scheduled for 9 July 2011.
A Tanács megvitatta a Szudánban a Dél-Szudán függetlenségének 2011. július 9-re tervezett kikiáltását megelőzően tapasztalható helyzetet.
The Council discussed the situation in Sudan and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a szudáni helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el: