natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two strands of EU funding support Member States' efforts in the fields of asylum, migration and integration, and internal security.
Az említett két uniós alap a tagállamok menekültügyi, migrációs, integrációs és belső biztonsági erőfeszítéseit támogatja.
These two together comprise 71% of the total.
Az erre a két területre fordított kiadások az összkiadások 71%-át teszik ki.
These two tools are separate from each other as they serve different purposes.
Kt kln eszkzről van sz, mivel eltrő clokat szolglnak.
These UK law provisions do not comply with EU rules defining consent as freely given specific and informed indication of a person’s wishes.
Ezek a brit rendelkezések nincsenek összhangban a közösségi szabályozással, amely hozzájárulás alatt azt érti, ha egy személy a helyzet ismeretében, önként és kifejezetten kinyilvánítja ilyen irányú akaratát.
These unfair prices result partly from Gazprom's price formulae that index gas prices in supply contracts to a basket of oil product prices and have unduly favoured Gazprom over its customers.
Ezek a tisztességtelen árak részben a Gazprom által alkalmazott árazási képletből erednek, amely a szállítási szerződésekben szereplő gázárakat olajtermékek árához indexálja, és amely indokolatlanul kedvező a Gazprom számára a vevőivel szemben.
These universities are divided into 3 consortia, with a different subject focus for each (* indicates the coordinating universities):
Az egyetemek 3 külön konzorciumot alkotnak, különböző területekre helyezve a hangsúlyt (a * a koordináló egyetemeket jelöli):
These upcoming proposals will deal with qualification and status as a refugee or a person otherwise in need of international protection and with procedures for granting and withdrawing refugee status.
Ezek a készülő javaslatok a menekültstátusra igényt tartó vagy más okból nemzetközi védelmet igénylő személyek által teljesítendő feltételekkel, valamint a menekültstátus megadására és visszavonására vonatkozó eljárásokkal foglalkoznak.
These updated rules on driving licences have among others strengthened the requirements to check medical fitness for the drivers of lorries and buses.
Ezek a vezetői engedélyekre vonatkozó aktualizált szabályok többek között megerősítették a tehergépjármű- és buszvezetők egészségügyi alkalmassági vizsgálatára vonatkozó követelményeket.
These vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
E vakcinák használata azonban azzal a nem kívánt hatással járhat, hogy a vakcinavírus a vakcinálási területen lévő nem vakcinázott állatokra is átterjed.
These values are adhered to by all the Member States of the European Union.
Ezeket az alapértékeket az Európai Unió valamennyi tagállama magáénak vallja.
These various instruments stress the importance to a child of family life and recommend that States have regard to the child’s interests but they do not create for the members of a family an individual right to be allowed to enter the territory of a State and cannot be interpreted as denying Member States a certain margin of appreciation when they examine applications for family reunification.
E különbözo szövegek kidomborítják a családi életnek a gyermek szempontjából való fontosságát, és az államoknak a gyermek érdekeinek figyelembevételét ajánlják, de a családtagok részére nem alapítanak alanyi jogot a valamely állam területére való beutazásuk engedélyezésére, és nem értelmezhetok oly módon, mintha az államokat megfosztanák a családegyesítési kérelmek mérlegelésének bizonyos lehetoségétol.
These violations of Security Council resolutions present a great threat for the peace and stability in the Korean peninsula as well as regional and international security.
A Biztonsági Tanács határozatainak e megsértései komoly fenyegetést jelentenek a Koreai-félsziget békéjére és stabilitására, valamint a regionális és nemzetközi biztonságra.
These ways ranged from decisions that can be taken in the context of the existing treaties, to a possible revision of Protocol 12 by means of decision of the European Council, to fully-fledged treaty changes by means of either the simplified or the ordinary revision procedure.
Ezek közé a módozatok közé tartoznak a hatályos szerződések keretén belül meghozható határozatok, a 12. jegyzőkönyv felülvizsgálatáról szóló esetleges európai tanácsi döntés, vagy akár a szerződések lényeges módosítása egyszerűsített vagy rendes felülvizsgálati eljárás keretében.
These weaknesses do not call into question the overall design of the systems but demonstrate the need for increased rigour in the application of checks at all levels to mitigate risks and avoid potentially serious problems to food safety.
E hiányosságok nem kérdőjelezik meg a rendszer általános koncepcióját, de rámutatnak arra, hogy a kockázatok csökkentése és a potenciálisan súlyos élelmiszer‑biztonsági problémák elkerülése érdekében minden szinten fokozott szigorral kell fellépni az ellenőrzések során.
These weaknesses not only compromise the primary function of identifying and correcting errors, but also undermine the process of recovering overpaid amounts identified by the checks.
Ezek a hiányosságok nemcsak a hibaazonosítás és -kiigazítás elsődleges funkciójának ártanak, hanem az ellenőrzések során feltárt túlfizetett összegek visszatéríttetését is veszélybe sodorják.
These weaknesses played a role in the crisis and timely and effective checks and balances in governance systems would help preventing any future crisis.
Ezek a hiányosságok hozzájárultak a válság kialakulásához, következésképpen a vállalatirányítási rendszerekkel kapcsolatban kellő időben és eredményesen alkalmazott fékek és ellensúlyok segíthetik a jövőbeni válságok megelőzését.
These weaknesses should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings.
Ha bármely tagállamban ilyenre derül fény, szenteljenek külön figyelmet a hiányosság gyorsabb kiküszöbölésének.
These websites used children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
E honlapok a gyermekek rajzfilmhőseit, jól ismert TV-szereplőket használtak fel vagy szülői beleegyezést kértek.
These were all found to be linked to other criminal activities, such as the distribution of credit card data via the internet, intrusions into financial institutions’ databases, other suspicious transactions, drug trafficking, human smuggling, counterfeit documents including IDs, and other types of fraud.
Valamennyi szóban forgó tranzakció esetében bebizonyosodott, hogy más bűnöző tevékenységhez kapcsolódnak, például az alábbiakhoz: hitelkártyaadatok forgalmazása az interneten, pénzügyi intézmények adatbázisaiba történő behatolások, egyéb gyanús tranzakciók, kábítószer-csempészet, embercsempészet, okmányok – többek között személyi okmányok – hamisítása, és más típusú csalások.
These were already the most notified products the year before.
A megelőző vben is e termkek kapcsn trtnt a legtbb riaszts.
These were and these are the four building blocks.
Ez jelentette, illetve jelenti a négy alappillért.
These were based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the EU 15 and 0.33% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
E célértékek az EU-15 esetében 0,7%-os ODA/GNI arányban, a 2004-ben és 2007-ben csatlakozott 12 tagállam esetében pedig a GNI 0,33%-ában megállapított egyéni célértékeken alapultak.
These were cases where applicants for EU funds provide false information to receive funding in for example the field of agriculture of regional development or where national officials accept money in return for awarding a public contract, in breach of procurement rules.
Ezek olyan esetek voltak, amikor az uniós pénzeszközöket kérelmezők hamis információkat adnak meg, hogy támogatásban részesüljenek például a mezőgazdaság vagy a regionális fejlesztés területén, vagy nemzeti tisztviselők pénzt fogadnak el egy közbeszerzési szerződés odaítéléséért cserébe, megszegve ezáltal a közbeszerzési szabályokat.
These were found not to be consistent with the Lisbon or better regulation criteria, to be unlikely to make further progress in the legislative process or to be no longer up to date for objective reasons.
Ezek vagy nem álltak összhangban a lisszaboni stratégiával és a jobb rendelkezés kritériumaival, vagy valószínűtlennek tűnt előrehaladásuk a törvényhozói folyamatban, esetleg objektív okokból nem voltak már aktuálisak.
These were introduced in January 2007 by 15 of the EU-25 Member States (except Finland, Sweden, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
Ezen időpontig a tagállamoknak dönteniük kell arról, hogy feloldják-e nemzeti korlátozásaikat.
These were maintained and even extended in 2013 for some Member States.
Ezen ajánlásokat 2013-banis fenntartották, sőt egyes tagállamok esetében meg is erősítették.
These were more costly and less transparent than the direct borrowing of funds.
Ezek költségesebbek és kevésbé átláthatóak voltak, mint a közvetlen hitelfelvétel.
These were one-off amounts.
Ezek azonban egyszeri támogatási összegek voltak.
These were Poland, Slovenia, Finland, Bulgaria, Estonia, the UK and Romania.
A következő országokról van szó: Lengyelország, Szlovénia, Finnország, Bulgária, Észtország, az Egyesült Királyság és Románia.
These were precisely the reasons why the rules were introduced in the aftermath of the financial crisis.
A pénzügyi válságot követően épp ebből a célból vezették be ezeket a szabályokat.
These were submitted by 12 Member States for a total of € 169 994 542 in EGF support to target 31 995 redundant workers in 16 sectors.
Tizenkét tagállam nyújtott be kérelmet, mindösszesen 169 994 542 EUR EGAA-támogatásra, amelyet 16 ágazatban, 31 995 elbocsátott munkavállaló segítésére kívántak fordítani.
These were typically valid for four years and could be renewed.
Ezek a feltételes adómegállapítások rendszerint négy évre szóltak, és megújításukra nem volt lehetőség.
These wholesalers can sell these medicines as an intermediary within Greece, but when doing so they cannot export these products.
Ugyanezek a nagykereskedők közvetítőként értékesíthetik ugyanezeket a gyógyszereket Görögországon belül, de nem exportálhatják ezeket a termékeket.
These will all contribute to improving the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated and sustainable urban development.
Ezek a projektek mind hozzájárulnak a városfejlesztési politikák hatékonyságának javításához, valamint az integrált és fenntartható városfejlesztés elvének elterjedéséhez és megszilárdulásához.
These will also act as business incubators and hubs for the development of skills and best practices.
Ezek egyben üzleti inkubátorházként fognak működni, illetve a készségek és bevált gyakorlatok cseréjének csomópontjai lesznek.
These will also be published on the ECA website, www.eca.europa.eu,
Ezeket a dokumentumokat a Számvevőszék honlapján is közzétesszük: www.eca.europa.eu
These will be an input to a Communication from the Commission on the follow-up to Rio+20, planned for the first quarter of 2013.
Az összegyűjtött észrevételek a Bizottság által 2013 első negyedévében kiadni szándékozott, a Rio+20 konferencia eredményeinek nyomon követéséről szóló közleménybe épülnek majd be.
These will be designed and implemented in line with a single investment strategy.
Ezeknek az intézkedéseknek a kidolgozására és végrehajtására egy egységes befektetési stratégiával összhangban kerül majd sor.
These will be employed at one of two grades: AD 5 and AD 7.
Őket a következő két besorolási fokozat valamelyikében alkalmazzák: AD 5 és AD 7.
These will be enriched by increasing the role of EU Delegations in the field of migration in key countries.
Ezt egészíti majd ki, hogy a legfontosabb országokban az uniós küldöttségek nagyobb szerepet vállalnak a migráció terén.
These will be fed into the legislative debate and presented to the European Parliament and Council.
E véleményeket a jogalkotási vita során figyelembe veszik, és az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztik.
These will be followed, from 16 December until the end of the conference on 18 December, by a high-level segment.
Ezt követően december 16. és 18. között, a konferencia végéig magas szintű találkozókra kerül sor.
These will be gradually transferred to the Joint Transparency Register over the coming 12 months.
Ezek a következő 12 hónap során fokozatosan átkerülnek az új, közös átláthatósági nyilvántartásba.
These will be linked to the fulfilment of certain environmental, animal welfare and food quality standards ('Cross Compliance').
állatjóléti és élelmiszerminőségi előírások teljesítéséhez kötődnek („kölcsönös megfeleltetés”).
These will be major opportunities for EU businesses as long as there is enough investment in high-speed broadband access and support for innovation and research.
Ez pedig hatalmas lehetőséget jelent az uniós vállalkozások számára, amennyiben elegendő beruházás valósul meg a nagysebességű szélessávú hozzáférés területén és támogatást kap az innováció és a kutatás.
These will be managed directly by the European Commission through Europe-wide calls for proposals for funding.
Ezeket közvetlenül az Európai Bizottság irányítja majd, az egész Európai Unióra kiterjedő pályázati felhívásokat alkalmazva.
These will be streamed live and on demand on the website of the UN climate change convention at  www.unfccc.int .
Ezek valós időben követhetőek lesznek, illetve később is lekérhetőek az ENSZ éghajlat-változási csúcsról tájékoztató  www.unfccc.int  weboldalon.
These will be used by the incoming Belgian presidency as a reference in negotiations later in the year with the European Parliament and the Commission.
A soron következő belga elnökség az év további részében ezek figyelembevételével fog tárgyalni az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal.
These will be used by the incoming Cypriot presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
A soron következő ciprusi elnökség az év további részében ezek figyelembevételével fog tárgyalni az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal.
These will be used by the incoming Polish presidency as a reference in negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
A soron következő lengyel elnökség az év további részében ezek figyelembevételével fog tárgyalni az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal.
These will be used to develop feed products tailored to pigs and poultry.
Ezeket sertéseknek és baromfinak szánt takarmányok kifejlesztéséhez használják majd fel.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes and will be adapted to future challenges.
Ezek az alprogramok a jelenleg futó Kultúra és MEDIA programok sikereire építenek majd, és igazodnak a jövőbeli kihívásokhoz.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes.
Ezek az ágak a jelenlegi Kultúra és MEDIA programok sikereire építenek majd.
These will deliver a much needed stimulus to the EU economy in the short term, while at the same time targeting strategic goals such as energy security.
E javaslatok rövid távon nagyon fontos ösztönző erőt jelentenek az uniós gazdaság számára, ugyanakkor stratégiai célokra – így az energiabiztonságra – irányulnak.
These will draw together Commissioners whose portfolios relate to a particular policy challenge.
Ezeken belül azon biztosok működnek majd együtt,
These will have to be analysed very carefully by national and European regulators.
Ezen eseteket nagyon alaposan ki kell vizsgálniuk a nemzeti és az európai szabályozó hatóságoknak.
These will help give momentum to the preparatory work for our future meetings - both for the discussion foreseen in March 2013 on the Annual Growth Survey and for the discussion in December 2013 on defence.
Ez lendületet adhat majd későbbi üléseink előkészítéséhez is, mind az éves növekedési jelentésről 2013 márciusára tervezett, mind pedig a védelemről 2013 decemberére tervezett tanácskozásokat illetően.
These will help to avoid the politicisation of the process, leave less room for lobbying by any party or by third countries, and ensure a more robust trade defence policy.
E szabályoknak köszönhetően elkerülhető lesz a folyamat politizálódása, a felek, illetve harmadik országok kevésbé élhetnek a lobbizás lehetőségével és határozottabb kereskedelemvédelmi politikát lehet folytatni.
These will include continued political facilitation on issues related to the EU integration process, IPA financing and the monitoring and support of reform progress through bodies established by the SAA/IA.
Ide tartozik az uniós integrációs folyamattal kapcsolatos kérdésekben való politikai segítségnyújtás, az IPA-finanszírozás, valamint a reformfolyamatnak a stabilitási és társulási megállapodással/az ideiglenes megállapodással létrehozott szerveken keresztül történő nyomon követése és támogatása.
These will include details of how Europe will take forward the lessons learned.
Ebbe beletartoznak majd az arra vonatkozó részletes információk, hogy Európa miként hasznosítja a tanulságokat.
These will include the role of national contact points acting as ODR facilitators in the respective country, and the requirement to deliver a solution within 30 days.
E szabályok kitérnek többek között a nemzeti kapcsolattartó pontok OVR-közvetítőként betöltött szerepére, valamint követelmény lesz a viták 30 napon belüli rendezése.
These will include, among others, organisations representing producers and processors, national competition authorities, academics, consumers, and distributors.
Többek között a termelőket és a feldolgozókat képviselő szervezetekkel, a nemzeti versenyhatóságokkal, akadémikusokkal, fogyasztókkal és forgalmazókkal fognak egyeztetni.
These will only apply to new products on the market.
Ezek csak az újonnan forgalomba hozott termékeket érintik majd.
These will receive a tax credit for the CO2 element based on historical energy consumption, a solution which shields them from unfair competition while leaving the incentive to reduce their own emissions in place.
Ezek az ágazatok korábbi energiafogyasztásuk alapján adókedvezményben részesülnek a CO2-kibocsátási komponens tekintetében – ez a megoldás megvédi őket a tisztességtelen versenytől, ugyanakkor meghagyja az ösztönzőt jelenlegi kibocsátásuk csökkentésére.
These will serve as a basis for the structured dialogue between young Europeans and the European Institutions in the years to come.
Ezek képezik majd az elkövetkező években az európai fiatalok és az európai intézmények közötti strukturált párbeszéd alapját.
These will take place in the two weeks beginning 27 September.
A meghallgatásokra szeptember 27-től két héten keresztül kerül sor.
These wireless devices will also benefit from the extra spectrum provided by the digital dividend ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ) as they get widely deployed.
Ahogy egyre elterjedtebbé válnak a vezeték nélküli készülékek, ezek is részesülnek majd a digitális frekvenciahozadék által biztosított szélesebb spektrum előnyeiből ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ).
These withdrawals were formalised on 7 March in the Official Journal of the European Union.
Visszavonásukról március 7-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában hivatalos értesítést tett közzé.
These workers have contributed to the skills mix as well as filling vacancies in sectors and jobs with labour shortages such as in construction and the domestic and food services sectors.
Ezek a munkavállalók gazdagítják a szakképzettségi spektrumot és pótolják a hiányzó munkaerőt az olyan ágazatokon belüli hiányszakmákban, mint az építőipar, a háztartásvezetés és a vendéglátás.
These workers play an important role in filling labour and skill shortages in various sectors and regions like construction, agriculture and transport.
Ezek a munkavállalók fontos szerepet játszanak különböző ágazatok (mint pl. az építőipar, a mezőgazdaság és a közlekedés) és régiók munkaerő- és szakképzett munkaerő-hiányának enyhítésében.
These would be conducted on the regional or EU level by simulating a disruption of the gas supply.
Ezek keretében a földgáz-ellátási zavarok szimulációjára kerülne sor regionális, illetve uniós szinten.
These would be countries falling within the scope of the European Neighborhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
Az európai szomszédságpolitika és ezen belül a stratégiai partnerség hatálya alá, illetve a bővítési politika hatálya alá tartozó országok, az Európai Gazdasági Térség vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagországai, valamint tengerentúli országok vagy területek jöhetnek itt szóba.
These would be provisional and without prejudice to subsequent notification of the burden sharing and subject to the written consent of Parties.
Ezek a kötelezettségek ideiglenes jellegűek lesznek, nem érintik majd a vállalásmegosztással kapcsolatos későbbi értesítéseket, és azokhoz a Feleknek írásban egyetértésüket kell adniuk.
These would boost trade, investment and people-to-people exchanges for all countries along the way.
Ez a térség valamennyi országában lendületet adna a kereskedelemnek, a beruházásoknak, valamint az emberek közötti személyes kapcsolatoknak.
These would fill current gaps in coverage and ensure that consumers are able to take their disputes to an ADR.
E rendszerek pótolnák ezt a hiányt, és garantálnák, hogy a fogyasztók alternatív vitarendezéssel oldhassák meg vitás ügyeiket.
These would focus on: Healthy Living, Raw Materials, Food for the Future (to be created in 2014); Urban Mobility, Added Value Manufacturing, and Smart Secure Societies (to be set up in 2018).
E társulások a következőkre koncentrálnak majd: egészséges életmód, nyersanyagok, a jövő élelmiszerei (2014-ben); városi mobilitás, hozzáadott értéket előállító feldolgozóipar, valamint intelligens biztonság a társadalomnak (2018-ban).
These would gradually decrease for all roaming services and would also remain in force until mid-2016.
Az árplafonok révén, melyek 2016 közepéig hatályban maradnának, fokozatosan csökkennének a barangolási szolgáltatások díjai.
These would need to be adapted to the specific EU Member States'
Ezeket az egyes uniós tagállamok munkaerő-piaci igényeihez,
These would need to be adapted to the specific EU Member States'
hogy a legális migrációs lehetőségek milyen módon építhetők be az Unió külső politikáiba.
These written commitments will be published in the U.S. federal register.
Az írásbeli kötelezettségvállalásokat az Egyesült Államok a Szövetségi Közlönyben teszi közzé.
These yellow cards will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
A figyelmeztetések egyelőre nem vonnak maguk után kereskedelemkorlátozó intézkedéseket.
These young entrepreneurs, which are key to enhancing innovation in the farming sector, could be attracted by a better visibility on their future, improvement of the rural infrastructures and potential incentives.
E fiatal vállalkozók kulcsszerepet játszanak a mezőgazdasági ágazaton belüli innováció növelésében, és jobb jövőbeli kilátások biztosításával, a vidéki infrastruktúrák javításával, valamint potenciális ösztönzőkkel lehetne őket a területre vonzani.
These young Europeans are real ambassadors for development and cooperation between Europe and Africa.”
E fiatal európaiak a fejlesztés, valamint Európa és Afrika együttműködésének valódi szószólói.
These young people are intensive internet users and are also highly demanding consumers.
Ezek a fiatalok intenzív internethasználók és emellett rendkívül igényes fogyasztók.
These young people are particularly at ease with the use of the internet but they are still vulnerable to online threats.
Azonban hiába mozognak otthonosan a fiatalok a neten, ugyanúgy ki vannak téve az online veszélyeknek.
These young people face not only higher risks of future unemployment, but also higher risks of exclusion, of poverty and of health problems.
E fiatalok esetében nem csupán a későbbi munkanélküliség kockázata nagyobb, de a kirekesztés, a szegénység és az egészségügyi problémák kockázata is.