natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 of the Directive requires the Commission to provide an evaluation of the application of this instrument and its impact on economic operators and consumers.
Az irányelv 14. cikke értelmében a Bizottságnak értékelnie kell e jogi eszköz alkalmazását, valamint a gazdasági szereplőkre és a fogyasztókra gyakorolt hatását.
Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission and the ECB to issue convergence reports at least once every two years, or at the request of a member state with a derogation.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikke előírja, hogy a Bizottság és az EKB legalább kétévente egyszer, vagy valamely eltéréssel rendelkező tagállam kérésére konvergenciajelentést készítsen.
Article 16(1) of Directive 2004/38/EC
A 2004/38/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése.
Article 165 of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union has granted the EU the mandate to support, coordinate and supplement sport policy initiatives of Member States.
Az Európai Unió működéséről szóló Lisszaboni Szerződés 165. cikke értelmében az Unió a tagállamok sportpolitikai kezdeményezéseit támogatja, koordinálja és kiegészíti.
Article 165 TFEU states that the EU should support, coordinate and supplement sport policy actions by EU Member States.
Az EUMSZ 165. cikke kimondja, hogy az Európai Unió támogatja, összehangolja és kiegészíti az uniós tagállamok sportpolitikai intézkedéseit.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing common cultural heritage to the fore.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 167. cikke értelmében továbbá „az Unió hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget.”
Article 169 regulates the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several EU member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
A 169. cikk szabályozza a több európai uniós tagállam által együttesen indított kutatási programokban – beleértve az e programok végrehajtására kialakított struktúrákban – való közösségi részvételt.
Article 17 of EU Directive 2002/21/EC
A 2002/21/EK irányelv 17. cikke
Article 17 of the Habitats Directive obliges Member States to submit information on implementation every six years.
Az élőhelyvédelmi irányelv 17. cikkének értelmében a tagállamok hatévenként kötelesek jelentést készíteni az intézkedések végrehajtásáról.
Article 17 of the Treaty on European Union, paragraph 3
Az Eurpai Unirl szl szerződs 17. cikknek (3) bekezdse
Article 17 Treaty on European Union
Az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke
Article 18 of the EU Treaty provides for the appointment by the Council of special representatives.
Az Európai Unióról szóló szerződés 18. cikke rendelkezik a különleges képviselők Tanács általi kinevezéséről.
Article 1A of the Convention provides that the term ‘refugee’ shall apply to any person who, owing to well founded fear of persecution, is unwilling to avail himself of the protection of the country of his nationality or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it.
Az 1951. évi egyezmény 1A. cikke szerint „menekült” az, aki üldözéstől való megalapozott félelme miatt nem tudja vagy nem kívánja az állampolgársága szerinti ország védelmét igénybe venni; vagy aki állampolgársággal nem rendelkezve és korábbi szokásos tartózkodási helyén kívül tartózkodva nem tud vagy az üldözéstől való félelmében nem akar oda visszatérni.
Article 2 of the Treaty on European Union states that: "
Az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikke kimondja: „
Article 20 (2) of the Services Directive lays down that Member States should ensure that companies are prevented from treating customers differently on the basis of their residence or nationality.
A szolgáltatási irányelv 20. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok biztosítják, hogy a vállalatok a fogyasztókat ne különböztethessék meg lakóhely vagy állampolgárság alapján.
Article 20 Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 20. cikke
Article 207(1) TFEU.
EUMSZ 207. cikk, (1) bekezdés.
Article 208 of The Lisbon Treaty states: "(…) The Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
A Lisszaboni Szerződés 208. cikke kimondja: „(…) Az Unió és a tagállamok fejlesztési együttműködési politikái kiegészítik és erősítik egymást.
Article 21 TFEU and Directive 2004/38.
Az EUMSZ 21. cikk és a 2004/38 irányelv.
Article 21(1) of the Charter.
3A Charta 21. cikkének (1) bekezdése.
Article 213(2) EC lays down the obligations and functions of Members of the Commission.
Az EK-Szerzodés 213. cikkének (2) bekezdése a Bizottság tagjainak kötelezettségeit és feladatait fogalmazza meg.
Article 213(2) of the EC Treaty sets out the obligations and duties of Members of the Commission.
Az EK-Szerzodés 213. cikkének (2) bekezdése a Bizottság tagjainak kötelezettségeirol szól.
Article 214.5: "
214. cikk (5) bekezdés: „
Article 224 of the Treaty of Nice provides that “the Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State”.
A Nizzai Szerződés 224. cikke értelmében "Az Elsőfokú Bíróság tagállamonként legalább egy-egy bíróból áll".
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
A Szerződés 226. cikke felhatalmazza a Bizottságot az olyan tagállamok ellen irányuló jogi lépések megtételére, amelyek nem tesznek eleget kötelezettségeiknek.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
A Szerződés 226. cikke felhatalmazza a Bizottságot jogi lépések megtételére egy olyan tagállam ellen, amely nem tesz eleget kötelezettségeinek.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
A Szerződés 226. cikke felhatalmazza a Bizottságot jogi lépések megtételére egy tagállam ellen, amennyiben az nem tesz eleget kötelezettségeinek.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
A Szerződés 226. cikke feljogosítja a Bizottságot, hogy jogi lépéseket tegyen azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek nem tesznek eleget kötelezettségeiknek.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice, again by issuing a first written warning (“Letter of Formal Notice”) and then a second and final written warning (“Reasoned Opinion”).
A Szerződés 228. cikke felhatalmazza a Bizottságot, hogy az Európai Bíróság egy korábbi ítéletének eleget nem tévő tagállammal szemben fellépjen, és szintén először egy első írásbeli figyelmeztetést („hivatalos figyelmeztető levelet”), majd egy második és egyben utolsó írásbeli figyelmeztetést ("indokolással ellátott véleményt")
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
A Szerződés 228. cikke abban az esetben is felhatalmazza a Bizottságot a tagállammal szembeni eljárás megindítására, ha az nem tett eleget az Európai Bíróság egy korábbi ítéletének.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
A Szerződés 228. cikke felhatalmazza a Bizottságot a tagállammal szembeni eljárás megindítására akkor is, ha az nem tett eleget az Európai Bíróság egy korábbi ítéletének.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
A Szerződés 228. cikke felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy eljárjon az olyan tagállamokkal szemben, amelyek az Európai Bíróság egy korábbi ítéletének nem tettek eleget.
Article 228(2) EC.
EK 228. cikk (2) bekezdés
Article 229 A (extension of ECJ jurisdiction on disputes relating to European intellectual property rights) will remain unchanged.
A 229A. cikk (az Európai Bíróság joghatóságának kiterjesztése az európai szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos jogvitákra) változatlan marad.
Article 23 of Regulation No 1303/2013 of 17 December 2013.
A 2013. december 17-i 1303/2013/EU rendelet 23. cikke.
Article 23 Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 23. cikke
Article 23(1) of the regulation referred to above.
A fent hivatkozott rendelet 23. cikke.
Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, sub-paragraph 2
Az Eurpai Unirl szl szerződs 246. cikknek msodik bekezdse
Article 254 EC provides that Regulations are published in the Official Journal of the European Union.
Az EK 254. cikk előírja, hogy a rendeleteket az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Article 254 of the EC Treaty provides that regulations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az EK 254. cikk előírja, hogy a rendeleteket az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) gives the Commission, as guardian of the Treaties, the power to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations under EU law.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 258. cikke hatáskört biztosít a Szerződések őreként eljáró Bizottságnak arra, hogy jogsértési eljárást indítson azzal a tagállammal szemben, amely nem tesz eleget az uniós jogból fakadó kötelezettségeinek.
Article 259 TFEU.
Az EUMSZ 259. cikk.
Article 25a paragraph 1 is replaced by:
A 25a. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Article 26 of the Universal Service Directive (2002/22/EC) states that Member States must ensure that calls from fixed and mobile phones to 112 are free of charge.
Az egyetemes szolgáltatási irányelv (2002/22/EK) 26. cikke előírja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 112 ingyenesen hívható legyen a vezetékes és a mobiltelefonokról egyaránt.
Article 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union, for example, the procedure concluded by the judgment of 10 January 2008.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 260. cikke, például a 2008. január 10‑i ítélettel zárult eljárás.
Article 26a paragraph 3 is replaced by:
A 26a. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Article 27 of Directive 77/388/EEC allows member states to request such derogations if the measures are aimed at combating fraud.
A 77/388/EGK irányelv 27. cikke engedélyezi a tagállamok számára az ilyen eltérések kérését, amennyiben az intézkedések célja a csalás elleni küzdelem.
Article 27 of the Treaty states that the EEAS shall comprise officials from the relevant departments of the Council, the Commission, and staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
A Szerződés 27. cikke értelmében az EKSZ a Tanács és a Bizottság megfelelő szervezeti egységeinek tisztviselőiből, továbbá a nemzeti diplomáciai szolgálatoktól kirendelt személyzetből áll.
Article 273 TFEU.
EUMSZ 273. cikk.
Article 28 of the regulation vests the European Securities and Markets Authority (ESMA) with certain powers of intervention.
A rendelet 28. cikke bizonyos beavatkozási hatáskörökkel ruházza fel az Európai Értékpapír-piaci Hatóságot (ESMA).
Article 290 TFEU allows the EU co-legislators (i.e. the Council and Parliament) to delegate to the Commission the power to amend or supplement certain non-essential elements of legislative acts.
Az EUMSZ 290. cikke lehetővé teszi az EU társjogalkotói (azaz a Tanács és a Parlament) számára, hogy a Bizottságot felhatalmazzák a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseinek módosítására vagy kiegészítésére.
Article 290(2) of the treaty lays down two conditions to which the legislator may subject the delegation of power: firstly, the right to revoke the delegation of power, and secondly the right to express objections, i.e. the right of opposition;
A Szerződés 290. cikkének (2) bekezdése két feltételt állapít meg, amelyektől a jogalkotó a felhatalmazást függővé teheti: először is, a felhatalmazás visszavonásának joga, másodszor pedig a kifogásemelés joga;
Article 3 of the Directive defines the term “producer”.
Az irányelv 3. cikke határozza meg a gyártó fogalmát.
Article 3(2) TFEU.
Az EUMSZ 3. cikk (2) bekezdése.
Article 30 of the Transitional Provisions of the Fundamental Law, which provided for a possible merger of the central bank and the financial supervisory authority, had already been repealed separately through an amendment to the Constitution.
Az Alaptörvény módosítása már korábban hatályon kívül helyezte az Alaptörvény Átmeneti rendelkezéseinek 30. cikkét, amely lehetővé tette a pénzügyi közvetítőrendszer felügyeletét ellátó szerv és az MNB összevonását.
Article 300 of the EC Treaty provides that the European Parliament, the Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice of the European Communities as to whether an agreement envisaged between the Community and one or more non-member States or international organisations is compatible with the provisions of that Treaty.
Az EK-Szerzodés 300. cikkének értelmében az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság vagy bármelyik tagállam kikérheti a Bíróság véleményét a Közösség és egy vagy több harmadik állam vagy nemzetközi szervezet között tervezett megállapodásnak az említett Szerzodés rendelkezéseivel való összeegyeztethetoségérol.
Article 31 of the Prospectus Directive required the European Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
A tájékoztatóról szóló irányelv 31. cikke előírta, hogy az Európai Bizottság az irányelv hatálybalépése után öt évvel értékelje annak alkalmazását, és szükség esetén terjesszen elő módosító indítványokat.
Article 312 of the Lisbon Treaty provides that the MFF is laid down in a regulation adopted unanimously by Council after obtaining the consent (adopts or rejects the whole package, no amendments) from the European Parliament.
A Lisszaboni Szerződés 312. cikke előírja, hogy a többéves pénzügyi keretet a Tanács által egyhangúlag elfogadott rendeletben kell rögzíteni az Európai Parlament egyetértésével (amely elfogadja vagy elutasítja az egész csomagot, módosításra nincs lehetősége).
Article 314 of the Lisbon Treaty states that "the Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates".
A Lisszaboni Szerződés 314. cikke szerint: „a Bizottság ezeket a javaslatokat költségvetési tervezetbe foglalja, amely eltérő javaslatokat is tartalmazhat.”
Article 317 of the Treaty on the Functioning of the EU obliges Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 317. cikke kötelezi a tagállamokat, hogy együttműködjenek a Bizottsággal az uniós költségvetés végrehajtásában.
Article 32 of Regulation 1/2005 instructed the Commission to present a report by 2011"on the impact of the Regulation on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the enlarged Community. […] This report may be accompanied if necessary by appropriate legislative proposals concerning long journeys, in particular as regards journey times, resting periods and space allowances."
A 2005/1/EK rendelet 32. cikke felszólította a Bizottságot, hogy 2011-ig nyújtson be jelentést „e rendeletnek a szállítás alatt lévő állatok jólétére és az élő állatoknak a kibővített Közösségen belüli kereskedelmére gyakorolt hatásáról. […] Ezt a jelentést szükség esetén egy, a nagy távolságon való szállításra vonatkozó jogszabálytervezet is kiegészítheti, különösen a szállítási idő, a pihenési időszakok és a helyigények tekintetében.”
Article 32 of the Framework Decision leaves Member States free to choose the date of commission of offences as from which they wish to see the European arrest warrant applied, provided that that date may be no later than 7 August 2002.
A kerethatározat 32. cikke a tagállamokra hagyja annak az időpontnak a megválasztását, amelytől kezdve az elkövetett cselekményekre az európai elfogatóparancs alkalmazható, azzal a feltétellel, hogy ez az időpont 2002. augusztus 7-nél nem későbbi.
Article 33 of the AVMSD invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv 33. cikke értelmében a Bizottságnak rendszeresen jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az irányelv alkalmazásáról.
Article 33 of the directive requires the Commission to publish a report on its application every 3 years.
Az irányelv 33. cikke előírja, hogy a Bizottság háromévente jelentést tesz közzé.
Article 352 requires unanimity in the Council and in several Member States the approval by national Parliaments.
A 352. cikk alkalmazásának feltétele a Tanácsban hozott egyhangú döntés és több tagállamban a nemzeti parlament jóváhagyása.
Article 352 requires unanimity in the Council, and in several Member States, approval by national Parliaments as well.
A 352. cikk egyhangú döntéshozatalt ír elő a Tanácsban, és több tagállam esetében a nemzeti parlamentek jóváhagyását is szükségessé teszi.
Article 38 of the Schengen Border Code foresees that the Commission should submit to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 a report on the application of Title III.
A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex 38. cikke előirányozza, hogy a Bizottságnak 2009. október 13-ig jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a III. cím alkalmazásáról.
Article 38(4) of the 1980 Convention stipulates that the Convention applies between the acceding country and Contracting States that declare their acceptance of the accession.
Az 1980. évi egyezmény 38. cikkének (4) bekezdése kimondja, hogy az egyezmény a csatlakozó ország és azon szerződő államok között alkalmazandó, amelyek nyilatkozatot tettek a csatlakozás elfogadásáról.
Article 39 of Directive 2004/38/EC requires the Commission to monitor application of the provisions of the Directive and to report to the European Parliament and the Council.
A 2004/38/EK irányelv 39. cikke előírja, hogy a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie az irányelv rendelkezéseinek alkalmazását és jelentést kell tennie az Európai Parlament és a Tanács számára.
Article 4 lays down only seven optional grounds for non-execution which Member States may or may not transpose into their domestic law.
A 4. cikk a megtagadás összesen hét mérlegelhető okát határozza meg, amelyeket a tagállamok saját döntésük szerint ültethetnek át nemzeti jogszabályaikba.
Article 4 provides that Member States shall ensure, "where practicable and by appropriate means", that broadcasters registered on their territory reserve the majority of their transmission time for European works.
A 4. cikk úgy rendelkezik, hogy „ahol megvalósítható és megfelelő eszközök állnak rendelkezésre”, a tagállamok biztosítják, hogy a területükön bejegyzett műsorszolgáltatók adásidejük többségi hányadát európai alkotások számára tartsák fenn.
Article 4(1) and (2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.1) provide that transactions that a taxable person carries out in the course of his economic activity are subject to tax.
A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv (HL 145., 1. o.;
Article 4(1)(a) of the GSP regulation (978/2012) provides that a country that has been classified by the World Bank as a high or upper-middle income country during three consecutive years shall not benefit from the GSP general arrangement.
Az általános preferenciarendszerről szóló 978/2012/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja kimondja, hogy nem lehet az általános preferenciarendszer szerinti általános előírás kedvezményezettje olyan ország, amelyet a Világbank három egymást követő évben magas jövedelmű vagy a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősített.
Article 4(3) TEU.
Az EUSZ 4. cikk (3) bekezdése.
Article 45 TFEU therefore confers a derived right of residence on a third-country national who is the family member of an EU citizen in the Member State of which that citizen is a national, where the citizen resides in that Member State but regularly travels to another Member State as a worker within the meaning of that provision, if the refusal to grant such a right of residence discourages the worker from effectively exercising his rights under Article 45 TFEU, which it is for the referring court to determine.
Az EUMSZ 45. cikk tehát az uniós polgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagjának származékos tartózkodási jogot biztosít az uniós polgár állampolgársága szerinti tagállamban, ha az említett uniós polgár ezen utóbbi államban rendelkezik lakóhellyel, de az ugyanezen rendelkezés értelmében vett munkavállalóként rendszeresen egy másik tagállamba utazik, amennyiben e jog biztosításának megtagadása visszatartó hatással van az érintett uniós polgár EUMSZ 45. cikkből eredő jogainak tényleges gyakorlására, aminek vizsgálata a nemzeti bíróság feladata.
Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 46. cikke
Article 47.
47. cikk.
Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the EU, and Article 32 of its Implementing Rules.
Az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 49. cikke (6) bekezdésének a) és b) pontja, valamint végrehajtási szabályainak 32. cikke.
Article 5 calls upon the Member States to ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve at least 10% of their broadcasting time or programming budget to European works, particularly recent ones, created by producers who are independent from broadcasters.
Az 5. cikk arra szólítja fel a tagállamokat, hogy lehetőség szerint és a megfelelő módon biztosítsák, hogy a műsorszórók a sugárzási idejük vagy a programozási költségvetésüknek legalább 10%-át a műsorszóróktól független producerek által gyártott, elsősorban az újkeletű európai alkotásoknak tartsák fenn.
Article 5 of the EC Treaty defines it in these terms: ‘[i]n areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community’.
Az EU-Szerződés 5. cikke a következőképpen határozza meg: „azokon a területeken, amelyek nem tartoznak kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elvének megfelelően a Közösség csak akkor és annyiban jár el, amennyiben a tervezett intézkedés céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók”.