natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there is wide diversity between countries in the region, all of them, with the notable exception of Slovenia, have weak and fragmented industrial relations institutions.
Habár jelentős különbségek vannak a régió országai között – Szlovénia figyelemre méltó kivételével –, minden országban gyengék és szétaprózottak a munkaügyi kapcsolatokkal foglalkozó intézmények.
While there should be no conditions for the beginning of political talks, the outcome must be in line with the red lines laid down by the Afghan Government and supported by the international community: renouncing violence, cutting ties with Al Qaeda and respect for the Afghan constitution including its provisions on human rights.
A politikai tárgyalások megkezdését nem szabad feltételekhez kötni, azok eredményeinek viszont összhangban kell állniuk az afgán kormány által lefektetett és a nemzetközi közösség által támogatott célokkal, amelyek a következők: véget vetni az erőszaknak, minden kapcsolatot megszakítani az al-Kaidával, továbbá tiszteletben tartani az afgán alkotmányt és annak az emberi jogokkal kapcsolatos rendelkezéseit.
While there were 240 sugar mills in the EU in 1990, just 135 were left in 2001.
Míg 1990-ben 240 cukormalom volt az EU-ban, 2001-re mindössze 135 maradt.
While there, he will visit co-funded projects with the Mayor of Thessaloniki Yannis Boutaris.
Ott tartózkodása alatt Jánisz Butárisz, Theszaloníki polgármestere kíséretében társfinanszírozott projekteket látogat meg.
While these businesses often receive public support, private investment via funds that invest in social entrepreneurs remains vital to their growth.
Noha az ilyen vállalkozások gyakran részesülnek közforrásból származó támogatásban, növekedésükhöz továbbra is elengedhetetlenek a magánbefektetések.
While these conflicts rage, whilst families are broken and homes reduced to rubble, I cannot come to you, almost 60 years after the birth of the European Union and pitch you peace.
Miközben ezek a konfliktusok dúlnak, miközben családok szakadnak el egymástól és otthonok válnak rommá, nem állhatok Önök elé azzal, hogy csaknem 60 évvel az Európai Unió születése után végre béke van.
While these countries appear to be at variance with the debt reference value, and the benchmark pace of reduction towards it, the reports, after analysing the relevant factors, suggest that the Stability and Growth Pact should be considered as currently complied with.
Mikzben ezek az orszgok a jelek szerint eltrnek az adssgra vonatkoz referenciartktől s az ahhoz vezető cskkentsi referenciatemtől, a jelentsek a vonatkoz tnyezők vizsglata utn megllaptottk, hogy egyelőre megfelelnek a Stabilitsi s Nvekedsi Paktumnak.
While these financial resources are an integral part of the international financial assistance packages, the latter's key contribution to the stabilisation of the financial sectors derives from the programme-driven restructuring of banks.
Jóllehet ezek a pénzügyi források szerves részét képezik a nemzetközi pénzügyi segítségnyújtási csomagoknak, utóbbiak elsősorban a programhoz kapcsolódó banki szerkezetátalakításon keresztül járulnak hozzá a pénzügyi ágazatok stabilizációjához.
While these interim storages are necessary for fuel elements and high level waste to reduce temperatures and to decrease radiation levels, they are no long term solution as they need continuous maintenance and oversight.
Noha ezekre az átmeneti tárolókra szükség van a fűtőelemek és a nagy aktivitású hulladékok hőmérsékletének és sugárzási szintjének csökkentése érdekében, nem jelentenek hosszú távú megoldást, mivel folyamatos karbantartást és felügyeletet igényelnek.
While these objectives remain valid, the new territory of the EU stemming from the 2004 and 2007 enlargements of the European Union requires adjustment in particular of the TEN-T planning framework, beyond the 2004 revision of the guidelines;
Bár ezek a fő célkitűzések továbbra is érvényesek, az EU-nak az Európai Unió 2004-es és 2007-es bővítése nyomán kialakult új területe szükségessé teszi különösen a TEN-T tervezési keretének az iránymutatások 2004-es felülvizsgálatán túlmenő kiigazítását.
While these open licenses do not challenge the current intellectual property rights framework, they can still represent a challenge to the traditional business models of publishers or universities.
Ezek a nyílt licenciák nem feszegetik a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó jelenlegi kereteket, mégis kihívást jelenthetnek a hagyományos üzleti modellek alapján működő kiadók és egyetemek számára.
While these speeds are sufficient for basic web applications, they are not sufficient for more advanced applications like TV on demand.
Míg ezek a sebességek elégségesek az alapvető webes alkalmazásokhoz, nem teszik lehetővé fejlettebb alkalmazások, mint pl. lehívható televíziós programok igénybe vételét.
While they are addressed to individual member states, the Council considered certain issues in a horizontal manner, with the aim of ensuring the consistency of the recommendations across member states.
Noha azok címzettjei az egyes tagállamok, a Tanács egyes kérdéseket horizontálisan vizsgált, mégpedig abból a célból, hogy biztosítsa a koherenciát a különböző tagállamokra vonatkozó ajánlások között.
While they are not necessarily required to show that they have a well‑founded fear of being persecuted, they must nevertheless submit, as in the present case, an application for refugee status, which must be examined by the competent authorities.
Jóllehet nem feltétlenül kell bizonyítaniuk, hogy üldöztetéstől tartanak, azonban menekült jogállás megadása iránti kérelmet kell benyújtaniuk – mint a jelen esetben –, amely kérelmet az illetékes hatóságainak kell megvizsgálniuk.
While they had already been active in the food sector prior to the emergence of the food price crisis in 2007, the European competition authorities have stepped up their antitrust and monitoring activities from that year onwards and answered many specific complaints about the functioning of the sector.
Jóllehet a versenyhatóságok már a 2007-es élelmiszerár-válság kialakulását megelőzően is aktív tevékenységet folytattak az élelmiszer-ágazatban, az európai versenyhatóságok 2007-től kezdve fokozták trösztellenes és felügyeleti tevékenységeiket, továbbá választ adtak számos, az ágazat működésével kapcsolatos konkrét panaszra.
While they had some reservations, other delegations said they could accept a grubbing-up scheme which was not an end in itself, while allowing Member States some leeway in restricting grubbing-up in sensitive areas.
Más delegációk – bizonyos fenntartásokkal – jelezték, hogy el tudják fogadni a kivágási programot, ha az nem önmagában való cél, és a tagállamoknak lesz némi mozgásterük ahhoz, hogy korlátozni tudják a kivágást az érzékeny térségekben.
While they have different strengths, they all share a solid framework for investment, good transport safety scores, and a good record of implementing EU law.
Noha az élen állók erősségei különbözőek, közös jellemzőjük a szilárd beruházási keretfeltétel-rendszer, a közlekedésbiztonság jó eredményei és az uniós jogszabályok végrehajtásának jó gyakorlata.
While they may have a role to play in smoking cessation or reduction, their long-term effects on public health are not yet known.
A dohányzás csökkentése vagy a leszokás elősegítése terén játszott szerepe mellett a termék által az egészségre kifejtett hosszú távú hatások ma még nem ismertek.
While this is encouraging, specific national support policies for low achievers in science subjects do not exist in any European country.
z ígéretes, azonban egyetlen európai országban sem léteznek konkrét nemzeti támogatási politikák a természettudományi tárgyakban gyengén teljesítők számára.
While this is encouraging, we have to make sure economic growth is lasting – sustainable.
Ez bizakodásra ad okot, azonban a gazdasági növekedést tartóssá – fenntarthatóvá – kell tennünk.
While this is the basis to conclude that imbalances in Spain are no longer excessive, the Commission stresses that risks are still present.
Miközben ez alapján arra lehet következtetni, hogy az egyensúlyhiány már nem túlzott mértékű Spanyolországban, a Bizottság hangsúlyozza, hogy annak veszélye továbbra is fennáll.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to and from the ongoing conflicts in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Ez a jelenség ugyan nem új, ám a Szíriában, Irakban és Líbiában zajló konfliktusban részt vevő és onnan visszatérő harcosok száma és áradata, valamint az említett konfliktusok egymásba fonódott mivolta példátlan.
While this mainly concerns shared management, the Court also found significant problems in the directly managed areas of internal policies and Sapard.
Ez ugyan főleg a megosztott irányítású területekre érvényes,
While this presents a specific challenge for European care and social systems, it is also an opportunity to redesign these systems in the interest of patients, healthcare systems and the innovative industry.
Jóllehet ez a demográfiai változás különleges kihívást jelent az európai egészségügyi ellátási és szociális rendszerek számára, arra is módot ad, hogy e rendszereket a betegek, az egészségügyi ellátórendszerek, valamint az innovatív ágazat érdekeit szem előtt tartva alakítsuk át.
While this remains the primary role of the policy, the challenges faced by Europe's regions have changed over time and the Commissioner will underline how EU policy has evolved to meet the new realities and to deliver a more strategic, effective response.
Bár a kohéziós politikának továbbra is ez az elsődleges szerepe, időközben megváltoztak azok a kihívások, amelyekkel az európai régióknak szembe kell nézniük.
While this represents an annual increase of 2.1 % compared to the previous year, the growth rate is slowing down, with 10 countries recording negative growth.
Míg ez az érték az előző évi adatokhoz képest 2,1 %-os növekedést jelent, a növekedés üteme lassul, tíz ország esetében pedig csökkenés tapasztalható.
While this technology can improve the overall quality of healthcare, the benefits must be balanced with privacy and security concerns.
Noha ez a technológia általában javíthatja az egészségügyi ellátás színvonalát, az előnyöket a magánélet-védelmi és biztonsági aggályok fényében kell mérlegelni.
While this type of correction provides an incentive to improve systems and protects the EU budget, it does not correct the errors detected by the Court, which are mostly related to amounts incorrectly claimed by, or paid to, beneficiaries.
Míg ez a fajta korrekció a rendszerek fejlesztésének ösztönzőjeként hat, és védi az uniós költségvetést, nem korrigálja a Számvevőszék által észlelt hibákat, amelyek elsősorban a kedvezményezettek által helytelenül igényelt, vagy számukra helytelenül kifizett összegekkel állnak összefüggésben.
While this work is ongoing, the Commission is already putting the initiative into practice as far as possible in designing annual work programmes.
Az egyeztetésekkel párhuzamosan azonban az éves munkaprogramok kidolgozása során a lehetőségekhez mérten már most is átülteti a gyakorlatba a kezdeményezés elveit.
While three quarters of people in Sweden and Germany say the economic situation is good, fewer than 10% share this view in ten Member States and fewer than 2% share this view in Spain and Greece.
Míg Svédországban és Németországban a polgárok háromnegyede jónak tartja a gazdaság állapotát, addig 10 tagállamban 10%-nál, Spanyolországban és Görögországban pedig 2%-nál is kevesebben vélekednek így.
While today all conditions are not met to consider full alignment of copyright rules across the EU in the form of a single copyright code and single copyright title, this should remain an aspiration for the future.
Noha ma még nem adottak ahhoz a feltételek, hogy az EU-ban a szerzői jogi szabályok egyetlen szerzői jogi kódexben és cím alatt legyenek összefoglalva, a jövőre nézve azonban erre kell törekednünk.
While torture persists, we will fight it: a world free from torture is our shared goal.”
Megkötözhettek, megkínozhattok, elpusztíthatjátok ezt a testet, de az elmém szabad lesz.”
While uncertainty about economic and financial prospects remains high, strong policy actions and major advancements in the EU institutional framework have brought about an easing of financial market tensions in the beginning of 2012 and a tentative stabilisation of confidence, expected to further strengthen over the forecast period.
Jóllehet a gazdasági és pénzügyi kilátásokkal kapcsolatos bizonytalanságok továbbra is jelentősek, a határozott politikai fellépés és az uniós intézményi kereteket érintő fontos intézkedések hatására 2012 elején csillapodtak a pénzügyi piaci feszültségek, és stabilizálódni látszik a bizalom szintje, amely az előrejelzés időhorizontján tovább erősödhet.
While under the proposed reading of Luxembourg law, McDonald's Europe Franchising had a taxable presence in the US, it did not have any taxable presence in the US under US law.
Jóllehet a luxemburgi jog javasolt olvasatában a McDonald's Europe Franchising az USA-ban adóalany volt, az USA joga szerint nem.
While underlining that constitutional reform is not part of the conditions for closure of the OHR, Bosnia and Herzegovina needs to undertake an initial set of constitutional changes to create a functional state and align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Bár az alkotmányos reform nem része a Főképviselő Hivatalának bezárásához megszabott feltételeknek, Bosznia-Hercegovinának végre kell hajtania az alkotmányos módosítások első részét ahhoz, hogy működő állam jöjjön létre, valamint alkotmányos keretét hozzá kell igazítania az emberi jogok európai egyezményéhez.
While underlining the diversity of the situations in the different member states, ministers also recognised that they faced similar challenges, including the widespread problem of domestic violence, and stressed that issues such as human trafficking also involved a cross-border dimension.
A miniszterek rámutattak arra, hogy a különböző tagállamokban eltérő a helyzet, ugyanakkor elismerték, hogy hasonló kihívásokkal állnak szemben, beleértve például a családon belüli erőszak széles körben elterjedt problémáját, és hangsúlyozták, hogy az olyan kérdések, mint például az embercsempészet, szintén határokon átnyúló dimenzióval bír.
While underlining the importance the EU attaches to its relationship with Pakistan, and Pakistan's contribution to regional peace and security, the Council looks forward to continued engagement with Pakistan on a shared agenda based on the 2004 Cooperation Agreement and the 2007 EU-Pakistan Joint Declaration.
Hangsúlyozva az EU által a Pakisztánnal való kapcsolatnak tulajdonított jelentőséget és Pakisztán hozzájárulását a regionális béke és biztonság megteremtéséhez, a Tanács várakozással tekint a Pakisztánnal való folyamatos együttműködés elé a 2004-es együttműködési megállapodáson és a 2007-es EU–Pakisztán együttes nyilatkozaton alapuló közös cselekvési program keretében.
While underlining the need for close coordination with the Malian Armed Forces and ECOWAS/AU on the ground, the Council stresses that the training mission will not be involved in operational actions and that any further possible support to ECOWAS/AFISMA will be considered in a separate process."
A Tanács kiemeli, hogy bár a helyszínen szoros együttműködést kell majd folytatni a mali fegyveres erőkkel és az ECOWAS-szal / az AU-val, a kiképzőmisszió nem fog operatív fellépésekben részt venni, az ECOWAS-nak / AFISMA-nak nyújtandó esetleges további támogatásokat pedig külön folyamat keretében mérlegelik majd.
While underlying networks are improving, the gap between advertised and actual speeds is as wide as in 2012.
A mögöttes hálózatok színvonala ugyan már javul, de a meghirdetett és a tényleges sebességek közötti eltérés még ugyanolyan jelentős, mint 2012-ben.
While use of the death penalty around the world is decreasing, the figures remain too high.
Bár az egész világon egyre ritkábban alkalmaznak halálbüntetést, az erre vonatkozó számadatok továbbra is aggasztóan magasak.
While various definitions for the Arctic exist, in the Joint Communication the notion Arctic region covers the area around the North Pole, north of the Arctic Circle (latitude 66 degrees, 32 minutes North).
Noha sokfle meghatrozsa ltezik ennek a terletnek, a kzs kzlemny szerint az Északi-sarkvidk, ms nven az Arktisz fogalma az Északi-sarkot krlvevő, az szaki sarkkrtől szakra hzd terletet jelenti (szaki szlessg 66. fok, 32. perc).
While various instruments can be considered to establish the Pillar, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for the implementation of the Pillar.
Bár a pillér létrehozása során számos eszköz figyelembe vehető, a Bizottság elengedhetetlennek tartja a Parlament, a Tanács és más uniós intézmények bevonását, valamint széles körű támogatás megszerzését a pillér végrehajtására.
While we are aware of the suffering of the victims of violent crime and their families, we recall that with capital punishment, any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, represents an irreversible loss of human life.
Az EU – nem tévesztve szem elől az erőszakos bűncselekmények áldozatainak és családjaiknak a szenvedését – emlékeztet arra, hogy a halálbüntetéssel az esetleges hibás bírósági döntések, melyektől egyetlen jogrendszer sem mentes, az emberi élet visszafordíthatatlan elvesztéséhez vezetnek.
While we are pulling all the stops to move Europe out of the crisis, our most important task is to give hope to people.
Minden követ megmozgatunk annak érdekében, hogy Európa maga mögött hagyja a válságot, eközben azonban nem felejthetjük el, hogy a legfontosabb feladatunk reményt adni az embereknek.
While we must consolidate the encouraging achievements of the current programme,
Egyrészt meg kell szilárdítanunk a jelenlegi program biztató eredményeit,
While we need to reform the policy and adapt it to new challenges, we must not throw out the baby with the bath water."
Bár ezt a politikát meg kell reformálni, és hozzá kell igazítani az új kihívásokhoz, nem szabad szem elől tévesztenünk a fő célt.”
While we remain committed to further developing the multilateral trading system, our immediate focus has to be on our bilateral trade agenda, which offers the Union interesting prospects over the coming months.
Továbbra is elkötelezettnek kell maradnunk a multilaterális kereskedelmi rendszer fejlesztése iránt, ugyanakkor rövid távon az EU kétoldalú kereskedelmi programjára kell irányítanunk a figyelmünket, mivel az figyelemreméltó kilátásokat ígér az Unió számára az elkövetkező hónapokra.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro have contributed to boosting the trade balance, the surplus also reflects a preference of domestic savings over investment.
A kereskedelmi mérleg javulásához hozzájárultak az alacsonyabb nyersanyagárak és az euró leértékelődése, ugyanakkor a többlet azt is tükrözi, hogy a gazdasági szereplők a beruházások helyett a belföldi megtakarításokat részesítik előnyben.
While welcoming recent albeit limited improvements on the ground, the Council calls on the authorities in Burma/Myanmar to offer free and unfettered access to international humanitarian experts, including the expeditious delivery of visa and travel permits.
Amellett, hogy üdvözli a helyszínen tapasztalható – habár korlátozott mértékű – közelmúltbeli javulást, a Tanács felszólítja a burmai/mianmari hatóságokat, hogy tegyék lehetővé a nemzetközi humanitárius szakértők számára a szabad és korlátlan belépést, többek között a vízumok és utazási engedélyek meggyorsított kiadása révén.
While welcoming the initiative which aims to add a social pillar to the EMU's existing ones (economic, budgetary, banking and political), the CoR argues that guaranteeing high-quality employment and social standards are essential to gain back citizens' trust in the European project.
Jóllehet az RB üdvözli a GMU meglévő (gazdasági, költségvetési, banki és politikai) dimenziói mellett egy új, szociális dimenziót is bevezető kezdeményezést, hangsúlyozza, hogy a színvonalas munkahelyek és szociális normák biztosítása elengedhetetlen ahhoz, hogy visszanyerjük a polgároknak az európai projektbe vetett bizalmát.
While welcoming the safeguard clause, the Council decided to amend Article 1a.
A Tanács üdvözölte a védzáradékot, ugyanakkor az 1a. cikk módosításáról határozott.
While worries and concerns have been voiced during all public debates, citizens remain committed to the European project.
Noha e nyilvános viták során aggályok merültek fel, a polgárok továbbra is elkötelezettek az európai projekt iránt.
While you wait for re-routing, the airline has a duty of care – to provide refreshment as appropriate, depending on the length of the delay, to provide accommodation of one or more nights if necessary, or to provide you with transportation to the place of accommodation.
A várakozás ideje alatt a légitársaság köteles gondoskodni szükség szerint frissítőről, a várakozás idejétől függően, egy vagy több éjszakára szállodai elhelyezés biztosításáról, valamint az oda való eljutásáról.
While young people are aware of the risks posed by climate change, they rarely act against it.
Miközben a fiatalok tisztában vannak az éghajlatváltozás jelentette veszélyekkel, csak ritkán tesznek ellenük valamit.
While, according to the subsidiarity control mechanism, the Commission's review of arguments was confined to the question of subsidiarity, it is also sending individual replies to the national Parliaments addressing their specific remarks and concerns which are not strictly related to subsidiarity.
Mg a szubszidiarits-ellenőrzsi mechanizmusnak megfelelően a Bizottsg az rvek fellvizsglatt a szubszidiarits krdsre korltozta, addig a nemzeti parlamenteknek kldtt egyni vlaszokban olyan konkrt szrevteleikre s agglyaikra is vlaszt ad, amelyek nem fggnek ssze szigoran a szubszidiaritssal.
While, in general, citizenship education is integrated into initial teacher education courses for secondary education specialists in subjects such as history and geography, only two of the 31 countries assessed (England and Slovakia) train prospective teachers as specialists in citizenship education.
A polgári ismeretek oktatása általában be van ugyan építve például a történelem és földrajz szakos középiskolai tanárok alapképzésébe, azonban a felmérésbe bevont 31 ország közül csupán kettőben (Angliában és Szlovákiában) képeznek polgári ismeretek szakos tanárokat.
While, in the course of 2012, the turnover of personnel in the professions concerned will be subject to a very significant acceleration, as eight age groups have been replaced by one single age group (that of 2012), that turnover rate will be subject to an equally radical slowing-down in 2013, when only one age group will have to be replaced.
Ugyanis 2012‑ben ugyan jelentősen felgyorsul az érintett szakmák személyi állományának megújulása annak következtében, hogy nyolc korosztályt egyetlen korosztály (a 2012‑ben állásba kerülők korosztálya) vált föl, a cserélődés e ritmusa ugyanilyen radikálisan lassulni fog 2013‑ban, amikor már csak egy korosztályt kell majd felváltani.
Whilst a threshold of five million passenger movements would be acceptable for a majority of delegations, a number of member states would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold.
Míg egy ötmilliós utasforgalmi küszöbérték elfogadható lenne a delegációk többsége számára, néhány tagállam azt szeretné, hogy az irányelv valamennyi kereskedelmi repülőtérre kiterjedjen, vagy alacsonyabb legyen a küszöbérték.