natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth keeping in mind why today we are concentrating all our efforts on overcoming the economic and financial crisis, together.
Érdemes észben tartani, hogy miért dolgozunk közösen, minden erőnkkel a gazdasági és pénzügyi válság leküzdéséért.
It is worth noting that the proposed clause would have been triggered in 2009:
Érdemes megjegyezni, hogy 2009-ben életbe lépett volna a javasolt új kivételi záradék:
It is worth noting that two Member States – Ireland and Italy – have already ended all their intra-EU BITs in 2012 and 2013 respectively.
Érdemes megjegyezni, hogy két tagállam a közelmúltban már megszüntette kétoldalú beruházási megállapodásait – Írország 2012-ben, Olaszország pedig 2013-ban.
It is, accordingly, not necessary that proof be made out of a high probability of the circumstances or events in question coming into existence or occurring.
Ezért nem szükséges a szóban forgó körülmények vagy események nagyfokú valószínűségét bizonyítani.
It is, at the risk of distorting the thought of Clausewitz, the continuation of politics with other means.
Clausewitz gondolatát némiképp elferdítve azt is mondhatnánk, hogy ez a harc a politika folytatása egyéb eszközökkel.
It is, however, for the national court to assess whether, in the present cases, a reduction in working hours, as an accommodation measure, represents a disproportionate burden on the employers.
Mindazonáltal a nemzeti bíróságnak kell megvizsgálnia, hogy a jelen esetben a munkaidő csökkentése mint alkalmazkodási intézkedés aránytalan terhet jelent‑e a munkáltatók számára.
It is, however, for the national court to determine whether the requirements of EU law applicable to the right to compensation, including the existence of a direct causal link between the breach alleged and the damage sustained, have been satisfied.
A nemzeti bíróság feladata azonban annak vizsgálata, hogy a kártérítéshez való jog szempontjából alkalmazandó uniós jogi követelmények, különösen az állítólagos jogsértés és a bekövetkezett károk közötti közvetlen okozati összefüggés fennállta teljesülnek‑e.
It is, however, still much lower than the share of working men (74.6%).
A munkavállaló férfiak arányától (74,6 %) azonban még így is jócskán elmarad.
It is, however, their task to determine whether there is a reasonable doubt as regards that intention.
E hatóságok feladata ellenben annak meghatározása, hogy ésszerű kétség merül‑e fel e szándékot illetően.
It is, in any event, for the national court to satisfy itself that the legal provisions at issue are limited to making authorisation to carry out advertising for gaming establishments established in another Member State conditional upon the legislation of the latter providing guarantees that are in essence equivalent to those of the national legislation with regard to the legitimate aim of protecting individuals against the risks connected with games of chance.
A kérdést előterjesztő bíróság feladata mindenesetre annak vizsgálata, hogy a vitatott jogszabályi rendelkezések mindössze attól teszik‑e függővé a más tagállamban található szerencsejáték‑létesítmények reklámozásának engedélyezését, hogy ez utóbbi tagállam szabályozása lényegében a nemzeti szabályozás garanciáival egyenértékű garanciákat nyújt azon törvényes célt illetően, hogy megvédjék a lakosságot a szerencsejátékhoz kapcsolódó veszélyekkel szemben.
It is, in this respect, deeply concerned about the recent closure of newspapers and the arrests of a number of journalists.
E tekintetben igen aggasztónak tartja, hogy a közelmúltban néhány újság szerkesztőségét bezárták és több újságírót letartóztattak.
It is, therefore, no surprise that the amount of statistically relevant information on the ex-post socio-economic impacts of GMO cultivation is rather limited.
Ezért nem jelent nagy meglepetést, hogy a GMO-termesztés utólagos társadalmi-gazdasági hatására vonatkozó statisztikailag releváns információk eléggé hiányosak.
It is, therefore, of utmost importance that the elections can take place in a conducive, peaceful atmosphere which provides for a credible outcome.
Különösen fontos tehát, hogy a választások kedvező és békés légkörben folyjanak le, ami a hiteles eredmények záloga.
It is, therefore, too early to say whether changes to rules or supervisory and control systems for the 2007-2013 period have had a positive effect in reducing the level of errors for interim and final payments.
Ezért még korai volna arról nyilatkozni, hogy a szabályok vagy a felügyeleti és kontrollrendszerek módosítása a 2007–2013 közötti időszakra nézve járt-e olyan pozitív hatással, hogy a közbenső és záró kifizetések hibaszintje csökkent.
It isn't very well known by the wider public, although I suppose many of you do know it: the EIB lends directly to the larger ones of you, and helps banks provide loans to smaller businesses.
A közvélemény nem igazán ismeri, azonban biztos vagyok abban, hogy Önök közül sokan igen: az EBB a nagyobb gazdasági szereplőknek közvetlenül nyújt hitelt, valamint hozzájárul ahhoz, hogy a bankok a kisebbek számára is tudjanak hitellehetőségeket biztosítani.
It issued new recommendations under Article 104.7 on 8 March, setting a deadline of 8 July to take further measures, according to the EDP procedure.
Ezért március 8-án a 104. cikk (7) bekezdésének megfelelően újabb ajánlást adott ki, amelyben július 8-i határidőt szabott meg a túlzott hiány esetén követendő eljárással összhangban lévő további intézkedések meghozatalára.
It kills more than 3 million children annually, but even malnourished children that survive suffer irreversible consequences for their physical, intellectual and personal development.
Évente több mint 3 millió gyermek hal meg miatta, de azok az alultáplált gyerekek is, akik túlélik az éhezést, visszafordíthatatlan károsodást szenvednek fizikai, szellemi és személyes fejlődésükben.
It lacks a range of effective options for control measures which allows swift, targeted action.
A rendszer nem rendelkezik olyan ellenőrző intézkedések tárházával, amelyek lehetővé teszik a gyors és célzott fellépést.
It laid down what the schemes must do to be recognised by the Commission.
Rögzítette azt is, hogy e rendszereknek milyen feltételeknek kell megfelelniük ahhoz, hogy a Bizottság elismerje őket.
It launched an EU training mission in Mali to support the training and reorganisation of the Malian Armed Forces.
Ezen túlmenően, a mali fegyveres erők kiképzésének és átszervezésének támogatása érdekében uniós kiképzési missziót indított Maliban.
It launched six permanent measures, most of them aimed at improving public transport services.
A városban hat állandó intézkedést hoztak, többségük a tömegközlekedésre vonatkozik.
It launched the new joint programming initiative "More years Better lives" aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing.
A Tanács elindította a „Hosszabb élet, jobb életminőség” című új közös programozási kezdeményezést, amelynek célja a demográfiai változás és a népességelöregedés területére irányuló kutatási tevékenységek egyesítése.
It launches a reflection on the allocation of responsibilities between the EU, Member States and local and regional authorities and the best way of involving sub-national authorities in the development and implementation of Community policies, thereby strengthening European democracy.
A dokumentum egy olyan elmélkedési folyamat kezdetét jelenti, amely az EU, a tagállamok és a területi szint közötti hatáskörmegosztással, valamint a területi önkormányzatok közösségi politikaalkotásba és -végrehajtásba való bevonásának legjobb módjával foglalkozik, az európai demokrácia megerősítése céljával.
It lays down for detailed provisions for the collection and entry into the VIS of biometric identifiers taken from visa applicants.
A javaslat részletes rendelkezéseket állapít meg a biometrikus azonosítók vízumkérelmezőktől való gyűjtése és az azonosítóknak a VIS-be való bevitele tekintetében.
It lays down harmonised, pan-European safety and control measures, ensuring easier identification of falsified medicines, and improved verifications and controls at EU borders and within the EU.
Az irányelv harmonizált, egész Európára kiterjedő biztonsági és ellenőrzési intézkedéseket ír elő, amelyek révén könnyebben azonosíthatók a hamisított gyógyszerek, és hatékonyabb ellenőrzések és vizsgálatok végezhetők az EU határain és az Európai Unión belül.
It lays down rules both for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and for adjuvants and co-formulants.
Szabályokat állapít meg egyrészt azoknak a hatóanyagoknak, ellenanyagoknak és kölcsönhatás-fokozóknak a jóváhagyására, amelyek előfordulhatnak a növényvédő szerekben vagy amelyekből azok állhatnak, másrészt a hatásjavítókra és segédanyagokra.
It lays down rules concerning the provision of a universal postal service and the criteria defining the services which may be reserved to the universal postal service providers.
Meghatározza az egyetemes postai szolgáltatás nyújtására vonatkozó szabályokat és az egyetemes postai szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók számára fenntartható szolgáltatásokat meghatározó szempontokat.
It lays down the conditions for access and modalities of application of parental leave that can be determined by Member States and/or social partners at national level.
A jogszabály meghatározza továbbá a tagállamok és/vagy a szociális partnerek által a szülői szabadság igénybe vételének és kérelmezésének nemzeti szinten meghatározható módozataira vonatkozó feltételeket is.
It lays down the rules for the implementation of the European GNSS programmes, including those on governance, and the financial contribution of the European Community.
E rendelet meghatározza az európai GNSS-programok végrehajtása során alkalmazandó szabályokat, beleértve azokat is, amelyek az irányításra és az Európai Közösség pénzügyi hozzájárulására vonatkoznak.
It lays down, inter alia, the tasks of the national regulatory authorities (‘NRAs’), which carry out an analysis of the relevant markets in the electronic communications sector and assess whether those markets are effectively competitive.
Meghatározza többek között a nemzeti szabályozó hatóságok (NSZH) feladatait, amelyek elemzik az érintett piacokat az elektronikus hírközlési ágazatban, és megvizsgálják, hogy e piacokon hatékony-e a verseny.
It lays the ground rules for the transmission of information on convictions to the country of the person's nationality as well as for the storage of such information by that country and for the retransmission, upon request, to other Member States.
A kerethatározat az ítéletekre vonatkozó információknak az érintett személy állampolgársága szerinti ország számára történő továbbításának, valamint az információk adott ország általi tárolásának és más tagállamok felé kérésre történő továbbadásának alapszabályait határozza meg.
It leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies.
Ez a modell több választási lehetőséget és alacsonyabb árakat eredményez a fogyasztók szempontjából, s egyúttal növekedési lehetőségeket kínál az innovatív induló és meglévő európai vállalkozások számára.
It leads to situations, where businesses located in Member States with less stringent levels (where there are no set occupational exposure limit values, or where they are set at a high level, allowing for greater worker exposure) may benefit from an undue competitive advantage.
Így előfordulhat, hogy a kevésbé szigorú határértékeket alkalmazó tagállamokban (ahol vagy nincsenek, vagy túl magasak a foglalkozási expozíciós határértékek, tehát a munkavállalók expozíciója nagyobb) a cégek meg nem érdemelt versenyelőnyhöz jutnak.
It leaves sufficient margins under the different headings of the financial framework in order to cope with unforeseen budgetary needs.
Az előre nem látható költségvetési szükségletek kezelése érdekében megfelelő tartaléksávot képez a pénzügyi keret különböző fejezetei alatt.
It led to a brief opening of the Iron Curtain and contributed to its final fall and the peaceful unification of Germany.
Az eredmény a határ ideiglenes megnyitása, majd a vasfüggöny végleges leomlása volt, így hozzájárult Németország békés újraegyesítéséhez is.
it lessens the burden on children in international divorce disputes.
csökkenti a nemzetközi válóperes viták során a gyermekekre nehezedő terhet.
It lifted asset freezes and visa bans on all but 15 persons: eight individuals designated by the United Nations and seven persons autonomously designated by the EU due to their role in obstructing the process of peace and national reconciliation.
Az alábbi 15 személy kivételével mindenki vonatkozásában megszüntette a vagyoni eszközök befagyasztását és a vízumtilalmat: a béke- és nemzeti megbékélési folyamat akadályozásában betöltött szerepe miatt az ENSZ által megjelölt nyolc személy, valamint az EU saját döntése alapján megjelölt hét személy.
It links language skills to professional needs and is supported by the Commission's Leonardo Da Vinci vocational education and training programme.
A szakmai szükségletekhez kapcsolódó nyelvtanulást a Bizottság Leonardo Da Vinci szakképzési programja is támogatja.
It listened to the concerns expressed by several delegations on major issues for European agriculture on which the right balance has yet to be struck, including:
Meghallgatta a néhány delegáció által az európai mezőgazdaság azon főbb pontjai kapcsán kifejtett aggodalmakat, amelyeket illetően még meg kell találni a megfelelő egyensúlyt, nevezetesen:
It lists 47 projects and the Community contribution for each of them, with a total financial envelope for implementation in 2009 and 2010 of EUR 3,980 million, divided as follows:
A rendelet 47 projektet sorol fel, és megadja az egyes projektekhez nyújtott közösségi hozzájárulás összegét; a 2009-es és 2010-es teljes végrehajtási pénzügyi keret 3 980 millió EUR, amely a következőképpen oszlik meg:
It lists almost twenty-five measures, including legislative proposals concerning oil stocks and energy efficiency.
Közel huszonöt lépést tartalmaz, köztük jogalkotási javaslatokat a kőolajkészletekről, illetve az energiahatékonyságról.
It looked at action that has to be taken at national level.
Megvizsgálta, hogy milyen intézkedések meghozatalára van szükség nemzeti szinten.
It looked at the specific areas where the EU can apply its strengths, with the justice sector, human and notably women's rights, civil-service reform, electoral reform and police reform - with EUPOL Afghanistan playing an important role - as the main priorities.
A felek megvizsgálták azokat a konkrét területeket, amelyeken az EU kiaknázhatja erősségeit: a főbb prioritást az igazságügy, az emberi jogok, és azon belül főként a nők jogai, a közigazgatási, választási és rendőrségi reform élvezik, utóbbiban jelentős szerep jut az EU afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL Afghanistan).
It looked forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Az Európai Tanács kifejezésre juttatta, hogy várakozással tekint a 2012. decemberi ülésére benyújtandó, pontos időpontokat meghatározó konkrét ütemterv elé, amelynek segítségével majd előbbre tud lépni mindazon lényeges elemnek a meghatározását illetően, amelyen a valódi gazdasági és monetáris uniónak alapulnia kell.
It looked forward to intensifying cooperation with Bosnia and Herzegovina through the comprehensive framework offered by these Agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
A Tanács várakozással tekintett az elé, hogy az ezen megállapodások és a stabilizációs és társulási folyamat egyéb mechanizmusai által biztosított átfogó keret révén fokozódjék a Bosznia-Hercegovinával való együttműködés.
It looked forward to intensifying cooperation with Montenegro through the comprehensive framework offered by these Agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
A Tanács várakozással tekintett továbbá az elé, hogy a megállapodások és a stabilizációs és társulási folyamat egyéb mechanizmusai által biztosított átfogó keret révén fokozódjék a Montenegróval való együttműködés.
It looked forward to receiving ahead of its October 2013 meeting a detailed work programme comprising further and, where appropriate, new concrete proposals to reduce the overall burden of regulation and foster competitiveness, while always taking account of the need for the proper protection of consumers and employees.
Kifejezte, hogy várakozással tekint az elé, hogy a 2013. októberi ülését megelőzően részletes munkaprogramot kap kézhez, amely további, és adott esetben új konkrét javaslatokat fog tartalmazni a szabályozásból fakadó terhek csökkentésére és a versenyképesség ösztönzésére, miközben szem előtt tartja a fogyasztók és a munkavállalók megfelelő védelmének szükségességét.
It looked forward to the final Strategic Report in December, setting out the next cycle of the Strategy starting in 2008.
Várakozással tekint a decemberi végső stratégiai jelentés elé, amely meghatározza a stratégia 2008-ban kezdődő következő ciklusát.
It looked forward to the implementation of all the elements of the EU policy.
A Tanács várakozással tekint az elé, hogy az uniós politika valamennyi eleme végrehajtásra kerüljön.
It looked forward to the implementation of the revised CRT concept, while at the same time taking into account the development of the European SSR pool.
Kifejezte, hogy várakozással tekint a felülvizsgált CRT-koncepció megvalósítása elé, miközben a biztonsági ágazat reformjával foglalkozó uniós szakértői bázis létrehozását is figyelembe vette.
It looked forward to the rapid implementation of the proposals and stressed the need to continue staff-to-staff contacts on capability development, with a view to identifying possible additional areas of concrete cooperation under the political guidance of the PSC, the outcomes of which will be available to all Member States.
Kijelentette, hogy várakozással tekint a javaslatok gyors végrehajtása elé, és hangsúlyozta, hogy a PBB politikai irányítása mellett folytatni kell a személyi állományok közötti egyeztetéseket a képességfejlesztéssel kapcsolatban – melyek eredményét a tagállamok rendelkezésére bocsátják –, hogy ezáltal további konkrét együttműködési területeket lehessen meghatározni.
It looks after young job-seekers: a EUR 6 billion budget is available to help young people find work.
Védelmet nyújt az álláskereső fiataloknak: 6 milliárd eurós előirányzat segíti őket a munkahelyhez jutásban.
It looks at how the EU and the Member States can work to tackle the major challenges that confront our pension systems.
Ez azt vizsgálja, hogy az EU és a tagállamok hogyan tudnak megbirkózni a nyugdíjrendszereket érintő legfontosabb problémákkal.
It looks at legal safeguards against, for example, the transfer or dismissal of judges.
A dokumentum megvizsgálja például a bírók áthelyezésével és elbocsátásával szembeni jogi biztosítékokat.
It looks at the major trends in the social situation in the Union and the specific policy measures put in place by member states in the past year to tackle the difficult economic situation and its social implications.
A jelentésben a bizottság megvizsgálja az Unióban uralkodó szociális helyzet alakulásának főbb tendenciáit, és a tagállamok által az elmúlt években alkalmazott konkrét szakpolitikai intézkedéseket, amelyek célja a nehéz gazdasági helyzet és annak szociális hatásainak a kezelése.
It looks at the same indicators as in 2013 while also drawing on some additional sources of information:
Ugyanazokat mutatókat veszi figyelembe, mint 2013-ban, viszont néhány további információforrást is felhasznál:
It looks at the same indicators as in 2014, while also drawing on some additional sources of information:
Ugyanazokat mutatókat veszi figyelembe, mint 2014-ban, viszont néhány további információforrást is felhasznál:
It looks at the way public administrations cut red tape and make the entire range of public services needed to start up a company or to get back to work available in a streamlined way.
Megvizsgálja, hogy a közigazgatásban miként csökkentik a bürokráciát, illetve teszik egyszerűsített módon elérhetővé azon közszolgáltatások teljes skáláját, amelyek a cégalapításhoz vagy a munka világába való visszatéréshez szükségesek.
It looks forward to a meeting in the region with the Israelis and the Palestinians and representatives of the Arab League.
Várakozással néz az izraeli és palesztin résztvevőkkel, valamint az Arab Liga képviselőivel a régióban megtartandó találkozó elé.
It looks forward to a second successful ad hoc Summit between the EU and Pakistan on 21 April 2010.
Ezenkívül várakozással tekint egy sikeres, 2010. április 21-én megrendezendő második ad-hoc csúcstalálkozóra EU és Pakisztán között.
It looks forward to a situation where reconstruction and economic development can take a hold in Somalia.
Várakozással tekint egy olyan helyzet kialakulása elé, melyben lehetőség nyílik a szomáliai újjáépítésre és a gazdasági fejlődésre.
It looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Várakozással tekint az elé, hogy a kvartett vezetői mihamarabb összeüljenek, és megtárgyalják a folyamat előrevitelét.
It looks forward to concrete progress and a report back at its March 2013 meeting.
Az Európai Tanács várakozással tekint a konkrét eredmények, illetve a 2013. márciusi ülésére e kérdésről készítendő jelentés elé.
It looks forward to continuing the intensified dialogue and contacts between the EU and Ukraine and supports a speedy implementation of the EU-Ukraine Action Plan.
Siet folytatni az EU és Ukrajna közötti megerősített párbeszédet és kapcsolatokat, és támogatja az EU-Ukrajna cselekvési terv gyors végrehajtását.
It looks forward to further cooperation on the implementation of the EU Strategy on Central Asia, which should provide a new momentum to EU relations with Uzbekistan.
Várakozással tekint az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájának végrehajtásában való további együttműködés elé, amely új lendületet adhat az EU és Üzbegisztán közötti kapcsolatoknak.
It looks forward to further deepening cooperation, in particular in key areas of common interest such as the global promotion of human rights, renewable energy, climate change, fisheries, the Northern Dimension and Arctic policy.
A Tanács várakozással tekint az együttműködés elmélyítése elé különösen olyan közös érdekű kulcskérdésekben, mint például az emberi jogok világszintű előmozdítása, a megújuló energia, az éghajlatváltozás, a halászat, az Északi Dimenzió és az északi-sarkvidéki politika.
It looks forward to its first review in September 2012.
A Tanács várakozással tekint a 2012 szeptemberében esedékes első felülvizsgálat elé.
It looks forward to maintaining this excellent cooperation and to further deepening it, in particular with regard to the security of supply, the promotion of competitive, safe and sustainable low carbon economy, energy efficiency and renewable energies, as well as on carbon capture and storage (CCS).
A Tanács várakozással tekint e kitűnő együttműködés fenntartása és további elmélyítése elé, különösen az ellátás biztonsága, a versenyképes, biztonságos és fenntartható karbonszegény gazdaság, az energiahatékonyság és megújuló energiaforrások előmozdítása, valamint a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás (CCS) tekintetében.
It looks forward to receiving a Commission report on implementation in the second half of 2006 and requests that relevant Council formations give priority to specific simplification proposals.
Várakozással tekint a végrehajtásra vonatkozóan a Bizottság által 2006 második felében benyújtandó jelentés elé, és kéri, hogy a konkrét egyszerűsítési javaslatokat az érintett tanácsi formációk prioritásként kezeljék.