natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of key elements to benefit from the full potential of the internal market: the digital agenda, the protection of industrial and intellectual property rights, the facilitation of electronic transactions, the implementation of the services directive, etc.;
a belső piac teljes potenciáljának kiaknázása érdekében a következő kulcsfontosságú összetevők kialakítása: a digitális menetrend, az ipari és a szellemi tulajdonjogok védelme, az elektronikus tranzakciók megkönnyítése, a szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtása, stb.,
The development of more aggressive and resistant types of malware is expected.
Agresszívabb és ellenállóbb rosszindulatú számítógépes programok kifejlesztésére lehet számítani.
The development of more integrated decision-making processes in the Mediterranean region will certainly be beneficial to all stakeholders and administrations.
A Földközi-tenger térségére vonatkozó, integráltabb döntéshozatali eljárások kialakítása bizonyosan hasznára fog válni mind az érdekelteknek, mind a hatóságoknak.
The development of mutual cooperation between the EU and ICAO would ensure that EU interests are taken into consideration as much as possible within ICAO.
Az EU és az ICAO közötti kölcsönös együttműködés fejlesztése lehetővé tenné, hogy az uniós érdekeket a lehető legnagyobb mértékben fegyelembe vegyék az ICAO-n belül.
The development of productivity is an essential indicator of progress.
A termelékenység javulása az egyik alapvető fejlődési mutató.
the development of SIS II, and
a SIS II kifejlesztése, és
The development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005 – electricity from solid biomass is generated from the combustion of forestry and agricultural products and residues in thermal power stations.
A szilárd biomassza területén a fejlődés jelentősen felgyorsult 2004-ben és 2005-ben - a szilárd biomasszából származó villamos energiát erdészeti és mezőgazdasági termékek és hulladékok hőerőművekben való elégetésével állítják elő.
The development of strong and reliable energy partnerships with suppliers, transit countries and other major energy consumers is key, and therefore the new generation energy interdependence provisions proposed today is an important step forward.
Kulcsfontosságú, hogy erős és megbízható partnerségeket építsünk ki a szállító és a tranzitországokkal, valamint az egyéb főbb energiafogyasztókkal, így az energiaügy terén való egymásrautaltsággal összefüggő, ma javasolt új generációs intézkedések fontos előrelépést jelentenek.
the development of strong synergies between the industrial policy and other relevant EU initiatives, such as the Single Market Act, smart regulation, the Innovation Union, the Digital Agenda, etc.;
erőteljes szinergiák kialakítása az iparpolitika és az egyéb, kapcsolódó uniós kezdeményezések – így például az egységes piaci intézkedéscsomag, az intelligens szabályozás, az Innovatív Unió, a digitális menetrend stb. – között;
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (directive 2008/98/EC).
A hulladékstátusz megszűnésére vonatkozó kritériumok kidolgozását a hulladékról szóló uniós keretjogszabály (a 2008/98/EK irányelv) írja elő.
The development of such European cloud rules is a precondition for the seamless digital space that will bring us a true Digital Single Market.
A számítási felhőre vonatkozó európai szabályok kidolgozása előfeltétele annak az akadálymentes digitális térnek, amelyben valóra válhat az igazi egységes digitális piac.
The development of the CEAS is based on a number of legislative proposals: the directives on Reception Conditions and Asylum Procedures; the Qualifications directive; the Dublin regulation; and the Eurodac regulation.
A közös európai menekültügyi rendszer kidolgozásának alapjául több jogalkotási javaslat, nevezetesen a befogadási szabályokról szóló irányelv, a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv, a kvalifikációs irányelv, valamint a dublini rendelet és az Eurodac-rendelet szolgál.
The development of the Clean Vehicle Portal was managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
A tiszta járművek honlapjának fejlesztését a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal (EACI) irányította.
the development of the Court itself.
a Számvevőszék belső fejlődése.
the development of the Court itself.
magának a Számvevőszéknek a fejlesztése.
the development of the European Research Area.
az Európai Kutatási Térség fejlesztése.
The development of the European Union's energy infrastructure is at the heart of the Europe 2020 strategy and the goal of a resource-efficient Europe.
Az Európai Unió energetikai infrastruktúrájának továbbfejlesztése az Európa 2020 stratégia központi eleme, amely előfeltétele az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának.
The development of the portal will take place gradually.
A portál fejlesztése fokozatos.
the development of the Schengen Information System II (SIS II),
a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) kifejlesztésének jelenlegi állása,
The development of the sector will also create jobs and open up new markets for agricultural production.
Az ágazat fejlesztése munkahelyeket is teremt és új piacokat nyit a mezőgazdasági termelés számára.
The development of this partnership should be achieved through a wide range of instruments and requires the long term commitment of both sides.
E partnerséget, mely mindkét féltől hosszú távú elkötelezettséget kíván, az eszközök széles körének igénybevételével kell fejleszteni.
The development transport modes and infrastructure has led to the discoveries of new worlds, new routes, new styles of living – just to name a few benefits.
A közlekedési módok és az infrastruktúra fejlődése többek között új világok, új útvonalak és új életstílusok felfedezését eredményezte.
The Development Youth Prize 2008/9 was awarded today in Stockholm, during the European Development Days 2009.
A 2009-es európai fejlesztési napok keretében ma adták át Stockholmban a 2008/2009-es Ifjúsági Fejlesztési Díjat.
The development, diffusion and use of technologies to help society adapt to climate change and reduce greenhouse gas emissions needs to be accelerated.
Fel kell gyorsítani azoknak a technológiáknak a kidolgozását, terjesztését és használatát, amelyek révén a társadalom könnyebben alkalmazkodhat az éghajlatváltozáshoz, és csökkentheti az üvegházhatású gázok kibocsátását.
The developments in sovereign and corporate debt markets clearly show that the crisis is not over.
Az állampapírok és a vállalati adósságok piacán tapasztalt fejlemények egyértelműen rávilágítanak arra, hogy a válság korántsem ért még véget.
The developments of the past ten years, both positive and negative, have proved to be no less than spectacular.
A legkevesebb, ami elmondható az utóbbi tíz évről, az az, hogy látványos fejleményekkel járt, melyek között egyaránt voltak pozitívak és negatívak.
The deviation does not lead to non-respect of the 3% deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved;
az eltérés nem eredményezi a 3%-os hiánycél túllépését és megfelelő biztonsági puffert tartanak fenn;
The deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme (Member States' medium-term fiscal plans).
tabilitási vagy konvergenciaprogramjuk (vagyis középtávú költségvetési tervük) távlatában kompenzálják az eltérést.
The DGS will provide funding, alongside the resolution fund, for the protection of retail depositors.
A betétbiztosítási rendszerek – a szanálási alapok mellett – a lakossági betétesek védelméhez fognak finanszírozást biztosítani.
The diagnosis of the situation by the rapporteur, a member of Ravenna municipal council, is severe: "
Az előadó, az olaszországi Ravenna városának képviselője szigorúan értékeli a helyzetet: „
The diagnosis should be ‘struggling reader', and the focus should be on solving the problem.
A diagnózis helyesen „olvasási nehézségek” lenne, és a hangsúlyt a probléma megoldására kellene helyezni.
The dialogue is now under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
A párbeszéd jelenleg Timmermans első alelnök felelőssége alá tartozik.
The dialogue should be held at least once per year, with meetings convened alternately in the Republic of Belarus and in the European Union.".
A párbeszéd folytatására évente legalább egyszer sort kell keríteni az üléseknek a Belarusz Köztársaságban és az Európai Unióban felváltva történő összehívásával.”
The dialogue should be held at least once per year, with meetings held, in principle, alternately in the Republic of Moldova and in the European Union.
A párbeszéd folytatására évente legalább egyszer sort kell keríteni, elvben a Moldovai Köztársaságban és az Európai Unióban felváltva tartott ülésekkel.
The dialogue will be held on an annual basis and will cover relevant human rights, democracy and rule of law issues.
A párbeszédre éves alapon kerül majd sor, és az emberi jogokkal, a demokráciával és a jogállamisággal kapcsolatos kérdésekre fog kiterjedni.
The Dialogue will be moderated by Edmundas Jakilaitis (national television LRT).
A párbeszéd moderátora Edmundas Jakilaitis (LRT nemzeti televízió) lesz.
The Dialogue will be moderated by Hakima Darhmouch (RTL) and Rob Heirbaut (VRT).
A párbeszédet Hakima Darhmouch (RTL) és Rob Heirbaut (VRT) moderálja majd.
The Dialogue will be moderated by NRC Handelsblad journalist Carolien de Gruyter and will also see the participation of Mr Eberhard Van Der Laan, Mayor of Amsterdam.
A párbeszédet, amelyen részt vesz Eberhard Van Der Laan, Amszterdam polgármestere is, Caroline de Gruyter, az NRC Handelsblad újságírónője moderálja majd.
The Dialogue will be moderated by TV3 journalist Carles Prats.
A párbeszéd házigazdája Carles Prats, a TV3 újságírója lesz.
The dialogue will be opened by Vice-President Reding and Yiannis Boutaris, the mayor of Thessaloniki.
A párbeszédet Reding alelnök és Yiannis Boutaris, Szaloniki polgármestere nyitja meg.
The dialogue will integrate a civil society component and, on an ad hoc basis, include exchanges with relevant international and regional organisations such as the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
A párbeszédnek lesz egy civil társadalmi eleme, és, eseti alapon, az illetékes nemzetközi és regionális szervezetekkel – mint az ENSZ, az EBESZ és az Európa Tanács – folytatott információcserére is sor kerül.
The Dialogue will take place on 14 March at 18.30 CET in the Rode Hoed in the Ossterhuiszaal, the largest and oldest remaining "hidden church" in the Netherlands dating from the Golden Age, located at Keizersgracht 102, Amsterdam.
A rendezvényre március 14-én, 18:30–tól (közép-európai idő) kezdődően kerül majd sor Hollandia az aranykorból fennmaradt legnagyobb és legrégebbi titkos templomában működő Rode Hoed kulturális központ Oosterhuiszaal termében (Keizersgracht 102, Amsterdam).
The Dialogue will take place on 23rd February from 18.00 to 20.00 in the Auditorium of one of Barcelona's most famous buildings, "La Pedrera" (Passeig de Gràcia, 92).
A párbeszédre február 23-án 18.00 és 20.00 óra között kerül sor Barcelona egyik leghíresebb épülete, a „La Pedrera” előadótermében (Passeig de Gràcia, 92).
The dialogue with interested parties can take many forms, and methods for consultation and timing depend on the different contexts.
Ez a párbeszéd különböző formákat ölthet, és a konzultációk módja és időzítése az adott esettől függ.
The dialogues are a good opportunity to inform EU citizens of their rights and at the same time to get their feedback on the further development of the EU so as to prepare for the 2014 European Parliamentary elections.
A civil párbeszédek jó alkalmat kínálnak arra, hogy az uniós polgárok tájékoztatást kapjanak az őket megillető jogokról, és ezzel egyidejűleg visszajelzést kapjunk tőlük az Unió továbbfejlesztéséhez, és előkészítsük a 2014. évi európai parlamenti választásokat.
The Dialogues are being undertaken in the framework of the European Year of Citizens (IP/13/2), an initiative aiming to make people more familiar with their rights as EU citizens.
A párbeszédekre a polgárok európai évének keretében kerül sor (IP/13/2), amelynek célja, hogy az emberekben tudatosítsa az őket uniós polgárként megillető jogokat.
The dialogues are part of the Commission's pan-European public awareness campaign A world you like.
A beszélgetések „A világ, ahogy szereted.
the dialogues on migration, mobility and security will be extended with a view to fostering people-to-people contacts, business contacts and mutual understanding; in this context, joint efforts will be pursued also to prevent illegal immigration, in line with the EU's Global Approach to Migration.
kiszélesítésre kerül a migrációról, a mobilitásról és a biztonságról folytatott párbeszéd, ami által javulhatnak a személyes és az üzleti kapcsolatok, és erősödhet a felek közötti kölcsönös megértés; ezen a téren közös erőfeszítéseket fogunk tenni az illegális bevándorlás megakadályozására, az EU migrációval kapcsolatos globális megközelítésével összhangban.
The Dialogues were open door events so that everyone interested could join the debate.
A párbeszédek nyitott rendezvények voltak, így bárki érdeklődő csatlakozhatott a vitához.
The Diary is developed in collaboration with national partners so that the content is fine-tuned to their national audiences.
A kiadványt a nemzeti partnerekkel együttműködve dolgozták ki, ily módon tartalmát a nemzeti célközönséghez alakították.
The Diary of an Infidelity is a novel about time, destruction, memory and love.
A hűtlenség naplója c. regény fő témái az idő, a rombolás, az emlékezés és a szerelem.
The difference between cases completed and cases brought is thus positive, with the result that, for the first time since the Tribunal’s establishment, the number of cases pending is slightly down: 217 in 2008 compared with 235 in 2007.
A befejezett és újonnan érkezett ügyek számának egyenlege tehát pozitív, amely azzal a következménnyel jár, hogy a folyamatban maradt ügyek száma a Közszolgálati Törvényszék létrehozatala óta először enyhén csökken: a 2007. évi 235-ről 2008-ban 217-re.
The difference between that value and the declared value is used to establish the amount of anti-dumping duty which is imposed on the importer in order to deny it the competitive advantage from which it would benefit as a result of the dumping.
Az ezen érték és a bejelentett érték közötti különbözet szolgál ugyanis alapként annak a dömpingellenes vámnak a megállapításához, amelyet az importőrnek azért kell fizetnie, hogy elveszítse a dömping eredményeként szerzett versenybeli előnyt.
The difference between the remuneration that Nitrogénművek should have paid according to the Temporary Framework and the remuneration it actually paid to the Hungarian authorities must be repaid by the company.
A Nitrogénműveknek vissza kell fizetnie az ideiglenes keretszabály alapján fizetendő, illetve a társaság által a magyar hatóságoknak ténylegesen fizetett ellentételezés közötti különbséget.
The difference can mainly be ascribed to the fact that Parliament's meetings are organised in various locations and concentrated on certain days.
A kettő.közti különbséget főleg az okozza, hogy a parlamenti üléseket több helyszínen, bizonyos napokra koncentrálva rendezik.
The difference in treatment resulting from that legislation does not constitute discrimination against imports from third countries and new Member States bordering the Republic of Austria where the level of taxation on those products is lower than that imposed by the Community legislation.
Az e szabályozásból eredõ eltérõ bánásmód nem jelent hátrányos megkülönböztetést az Osztrák Köztársasággal határos olyan harmadik államokból és új tagállamokból történõ behozatal tekintetében, ahol a hatályos közösségi jog szerint alkalmazandónál alacsonyabb adószintet alkalmaznak.
The difference is accounted for mainly by the levels of private investment in higher education institutions in the US.
A különbséget elsősorban az USA felsőoktatási intézményeire fordított magánberuházások mértéke teszi ki.
The difference of treatment on grounds of age produced by that age limit fulfils all the conditions for justification laid down by the directive.
A felső korhatár miatti életkoron alapuló eltérő bánásmód az irányelvnek az ilyen bánásmód igazolt jellegére vonatkozó összes feltételének megfelel.
The difference this year in our annual report is that improvements to the Court’s methodology enable a fair comparison to be made between the different management arrangements.
Éves jelentésünkben ezúttal – bizonyos módszertani fejlesztéseinknek köszönhetően –megalapozott összehasonlítást tehettünk a különböző irányítási módok között.
The differences between prices of services are in general much larger than for goods, with the largest divergences found in bank current accounts and internet access services.
A szolgáltatások áraiban mutatkozó különbségek általában jelentősebbek, mint az áruk árkülönbségei; a legnagyobb eltérés a banki folyószámlák és az internethez való hozzáférés terén tapasztalható.
The differences in price between calls made within one’s own Member State and those made while roaming could reasonably be regarded as discouraging the use of cross-border services such as roaming.
A saját tagállamon belül kezdeményezett hívások és a barangolás során kezdeményezett hívások közötti árkülönbségek ésszerűen tekinthetők a határokon átnyúló szolgáltatások, így a barangolásos hívások használatát akadályozónak.
the differences in the basic design, in the industrial standards and in the legal traditions and systems of Member States should be taken into consideration;
figyelembe kell venni a létesítmények alapvető tervezési paramétereiben, az ipari szabványokban, valamint a tagállamok jogi hagyományaiban és rendszerében mutatkozó különbségeket;
The different options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Ezenkívül meg kell vizsgálni a pénzügyi ágazat megadóztatásának különböző lehetőségeit, illetve az adóparadicsomok és az adócsalás megakadályozását célzó bevált gyakorlatokat.
The different organisations involved in using the SIS were well prepared and end-users well trained.
A SIS-t használó különböző szervezetek jól felkészültek, a végfelhasználók pedig jól képzettek.
The different proposals are very similar in nature.
A két javaslat jellegében nagyon hasonló.
The different religious traditions in Europe can all make a positive contribution to the public debate and the shaping of a European Union of values.
Európa különböző vallási hagyományai mind pozitívan járulhatnak hozzá a nyilvános vitához és egy értékközpontú Európai Unió megteremtéséhez.
The different types of own resources and the method for calculating them are set out in a Council Decision on own resources.
A saját források különböző fajtáit és a kiszámításukra alkalmazandó módszert a saját forrásokról szóló tanácsi határozat állapítja meg.
The differentiation approach
A differenciálás
The differing treatment of asylum seekers across Member States has further exacerbated the problem of irregular secondary movements.
A menedkkrőkkel szembeni bnsmd tagllamonknt eltrő, ami tovbb slyosbtotta a szablytalan msodlagos migrcis mozgsok problmjt.
The difficult conditions prevailing for journalists, with members of the press being targeted and killed by militia groups, constitute a serious infringement on the freedom of expression.
Az újságírók súlyos helyzete, valamint a milíciák által célba vett és meggyilkolt sajtóképviselők a véleménynyilvánítás szabadságának súlyos megsértését jelentik.
The difficult situation for young people risks creating irreversible damage to the labour market in most member states;
a fiatalok nehéz helyzete miatt fennáll a kockázata annak, hogy a legtöbb tagállamban a munkaerőpiacot visszafordíthatatlan kár éri,
The difficulties associated with long-term planning explain why definitive accommodation arrangements are provided late and often necessitate intermediate arrangements and costly short-term solutions.
A hosszú távú tervezés nehézségei magyarázzák, hogy miért késedelmes a személyzet végleges elhelyezése, és miért válnak gyakran szükségessé átmeneti intézkedések és költséges rövid távú megoldások.
The difficulties being experienced in the dairy sector are essentially related to a strong global supply-demand imbalance.
A tejágazati nehézségek alapvetően a kínálat és a kereslet közötti globális egyensúlyhiánnyal függnek össze.
The difficulty reflects the complexity of the issues involved and the Commission has therefore made it a priority to achieve an unqualified statement before the end of its current mandate.
E nehézség az érintett kérdések összetettségét tükrözi, ezért a Bizottság kiemelt fontosságú célként tűzte ki, hogy jelenlegi megbízatásának lejárta előtt megvalósítsa a korlátozás nélküli számvevőszéki nyilatkozatot.
The Digital Agenda 2020 targets are at least 30 Mbps available for all and half of European households subscribing to speeds above 100 Mbps.
A digitális menetrend céljai szerint 2020-ig mindenkinek legalább 30 Mbps sebességű hozzáféréssel, és ezen belül az európai háztartások legalább felének 100 Mbps feletti kapcsolattal kell rendelkeznie.
The Digital Agenda aims in particular to tackle the major problem of under-investment and fragmentation in Europe's ICT research.
A digitális menetrend különösen törekszik az európai IKT-kutatásra irányuló elégtelen beruházások és az azt jellemző szétaprózódottság jelentős problémájának megoldására.
The Digital Agenda aims to cut red tape and remove the barriers which prevent 99% of all European businesses from taking full advantage of the opportunities available in the Digital Single Market.
A digitális menetrend a bürokrácia csökkentését és azon korlátok eltávolítását célozza, amelyek az európai vállalkozások 99%-a számára megakadályozzák az egységes digitális piac által kínált lehetőségek maximális kihasználását.
The Digital Agenda aims to ensure access to 30 Mbps speed internet for all Europeans by 2020 and to have at least 50% of European households with subscriptions to internet connections above 100Mbps by that date.
A digitális menetrend célja, hogy 2020-ra minden európai polgárnak legyen legalább 30 Mbps sebességű internet-hozzáférése és ugyanezen időpontra az európai háztartások legalább fele rendelkezzen 100 Mbps-os vagy még ennél is nagyobb sebességű internet-hozzáféréssel.
The Digital Agenda aims to ensure that public authorities, the ICT industry and major emitting sectors closely work together to accelerate the massive roll-out of ICT-based solutions to meet its energy saving goals.
A digitális menetrend célja annak biztosítása, hogy a közhatóságok, az IKT-ipar és a nagy kibocsátású ágazatok – az energiatakarékossági célkitűzések teljesítése érdekében – egymással szorosan együttműködve felgyorsítsák az IKT-rendszerek széles körű bevezetését.
The Digital Agenda aims to find solutions for pan-European access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
A digitális menetrend a szerzői jogok tisztázásának, kezelésének és határokon átnyúló engedélyezésének leegyszerűsítésével megoldást szeretne találni a jogszerű online tartalmakhoz való összeurópai hozzáférés kérdésére.
The Digital Agenda aims to increase and upgrade the digital skills of all EU citizens irrespective of age, location or economic situation so that they can participate fully in the digital society and the job market.
A digitális menetrend célja valamennyi uniós polgár digitális készségeinek bővítése és korszerűsítése korra, lakóhelyre vagy gazdasági helyzetre való tekintet nélkül annak érdekében, hogy a digitális társadalom és a munkaerőpiac teljes jogú szereplőivé válhassanak.
The Digital Agenda aims to provide Europeans by 2015 with secure access to their online medical health records not just at home but also when they are travelling anywhere in the EU.
A digitális menetrend célja, hogy az európai lakosok 2015-re ne csupán otthon, hanem az EU-n belül utazva bárhol biztonságos kapcsolaton keresztül férhessenek hozzá online egészségügyi adataikhoz.