natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in through innovative financing instruments like project bonds.
Az ösztönző hatásból származó forrásokon felül fennáll annak a lehetősége is, hogy új magánszektorbeli pénz folyik majd be az innovatív finanszírozási eszközökön, például a projektkötvényeken keresztül.
added Vice-President Viviane Reding.
tette hozzá Viviane Reding alelnök.
Addictive and toxic additives must be reported.
A függőséget okozó és toxikus adalékanyagokról jelentést kell tenni.
Adding a further 43 new initiatives to its rolling programme covering the period 2006/2009 to simplify existing regulations.
A 2006-2009 közötti időszakra vonatkozóan további 43 új kezdeményezéssel bővítsék ki a jelenlegi jogszabályok egyszerűsítését célzó folyamatos programot.
Adding the number of directives not correctly transposed to the number of directives not transposed in time results in an EU average deficit of 1.5% compared to 1.8% half a year ago.
A helytelenül átültetett irányelvek és a határidőre át nem vett irányelvek számát összeadva megállapítható, hogy a fél évvel ezelőtti 1,8%-hoz képest az átlagos elmaradás az Unió egészét tekintve 1,5% .
Adding this freedom to the legislative framework for GMOs should enable the authorisation system for GMOs to function effectively.
Azáltal, hogy a GMO-kra vonatkozó jogi szabályozás kiegészül ezzel a döntési szabadsággal, a GMO-engedélyezési rendszer képes lesz hatékonyan működni.
Adding voluntary measures to support the development and implementation of this policy option, using specific education, training, awareness raising and support measures for medium and small supply chain stakeholders.
önkéntes intézkedések biztosítása e szakpolitikai lehetőség kidolgozásának és megvalósításának támogatásához, például a szállítói lánc kis- és közepes mennyiséget felhasználó szereplőit célzó oktatás, képzés, ismeretterjesztés és támogatás formájában.
addition of a provision on reporting, asking the Commission to include in its assessment report on the possible further opening of domestic transport markets an evaluation of the control mechanism envisaged in this proposal;
olyan rendelkezést illesztenek a szövegbe, amely szerint a Bizottság felkérést kap, hogy a belföldi szállítási piacok esetleges további megnyitásáról szóló értékelő jelentése tartalmazzon értékelést a javaslatban előirányzott ellenőrzési mechanizmusról is;
addition of provisions underlining the temporary character of cabotage operations which should not lead to market disturbances;
olyan rendelkezéseket illesztenek a szövegbe, amelyek hangsúlyozzák a kabotázsműveletek ideiglenes jellegét és azt, hogy azok nem zavarhatják meg a piacot;
Addition of vitamins and minerals to foods – Consumer protection
Vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadása – Fogyasztóvédelem
Addition of vitamins and minerals to foods – Consumer protection 65
Vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadása – Fogyasztóvédelem 63
Additional advice is provided on how to take into consideration the potential administrative costs for citizens, businesses and public bodies arising from action taken at the EU level.
Kiegészítő tanácsokat szolgáltatnak azzal kapcsolatban, hogyan vehetők figyelembe a közösségi szintű fellépésekből eredő, a polgároknál, üzleti vállalkozásoknál és államháztartási szerveknél felmerülő esetleges igazgatási költségek.
Additional aid has been built in for those countries which will reduce their output by more than half, or even phase out sugar production completely.
További támogatást biztosítottak azon országok számára, amelyek termelésüket több mint a felével fogják csökkenteni, vagy akár teljesen megszüntetik a cukortermelést.
Additional and more urgent efforts have to be made to improve energy efficiency.
Sürgősen további erőfeszítéseket kell tenni az energiahatékonyság javítására.
Additional categories of persons are also to be made subject to the freezing of funds and economic resources.
A Tanács újabb személyi kategóriák vonatkozásában írta elő a pénzeszközök és a gazdasági erőforrások befagyasztását.
Additional commercial rights will be exchanged in the future subject to following legislative change.
A jövőben további kereskedelmi jogok cserélnek gazdát az alábbi jogi változtatások függvényében.
Additional component: humanitarian coordination support to the humanitarian community in Greece.
Tovbbi elem: a grgorszgi humanitrius kzssg intzkedseinek koordinlshoz nyjtott tmogats.
Additional economic gains of up to EUR 330 billion could be reaped within the scope of this Directive.
Az irányelv hatályán belül további 330 milliárd EUR gazdasági haszon keletkezhet.
Additional efforts are also needed to ensure the effectiveness of social protection systems and develop active inclusion strategies to counter the effects of the crisis.
További erőfeszítésekre van szükség ugyanakkor a szociális védelmi rendszerek hatékonyságának biztosítása és a válság hatásait ellensúlyozó aktív befogadási stratégiák kidolgozása kapcsán.
Additional efforts are required in particular concerning public administration reform, the rule of law including judicial reform, the fight against corruption and organised crime and improving the business environment.
További erőfeszítésekre van szükség elsősorban a közigazgatás reformja, a jogállamiság – ideértve az igazságszolgáltatás reformját –, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, valamint az üzleti környezet javítása területén.
Additional efforts in quantitative and qualitative data gathering and exchange are needed, concerning for instance the numbers of minors disappearing from care facilities or the numbers of returned unaccompanied minors.
Javítani kell a mennyiségi és minőségi adatok gyűjtését és cseréjét, például a gondozó létesítményekből eltűnő kiskorúak száma vagy a visszatérített kísérő nélküli kiskorúak száma tekintetében.
Additional EU appropriations for new needs
Új igényeket szolgáló további uniós előirányzatok
Additional EU investment in energy and infrastructure
További energetikai és infrastrukturális beruházás
Additional EUR 10 million will help to replenish the minimal operational reserve of the humanitarian aid chapter.
További 10 millió EUR pedig a költségvetés humanitárius segítségnyújtási fejezete minimális működési tartalékának feltöltését segíti majd.
Additional events include a screening of the film Dirt!
Az egyéb programok között szerepel a Dirt
Additional evidence is being gathered by the International Commission of Inquiry on the human rights violations and breaches of international humanitarian law in Libya mandated by the UN Human Rights Council, which published its report on the 1st of June.
Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által megbízott, az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog líbiai megszegését vizsgáló nemzetközi vizsgálóbizottság pedig – amely június 1-jén tette közzé jelentését – további bizonyítékokat gyűjt.
Additional financing and diplomatic efforts are one part of the solution.
A további finanszírozás és a diplomáciai törekvések a megoldás egy részét képezik.
Additional findings of the study include:
A tanulmány egyéb megállapításai a következők:
Additional formal notice (Article 258 of TFEU)
Második felszólító levél (EUMSZ 258. cikke)
Additional formal notice (Article 258 TFEU)
Kiegészítő hivatalos felszólítás – az EUMSZ 258. cikke
Additional funding for EU-12 farmers: €90 million will be allocated to the EU-12 to make it easier for them to make use of Article 68 until direct payments to their farmers have been fully phased in.
Kiegészítő támogatás az EU-12 mezőgazdasági termelőinek: Az EU 12 új tagállama 90 millió eurós támogatást kap majd a 68. cikk könnyebb alkalmazásához a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen kifizetések teljes bevezetéséig.
Additional funding under some of the ISF programmes will also be invested in the purchase of large scale equipment, which will be put at the disposal of Frontex joint operations whenever needed.
Az ISF-programok némelyikénél ezenkívül a kiegészítő források részben nagyobb volumenű eszközbeszerzéseket fedeznek: olyan eszközökét, amelyek a Frontex közös műveletei során szükség esetén bármikor bevethetőek lesznek.
Additional funding under the ISF will also be invested in the purchase of large-scale equipment that will be put at the disposal of Frontex.
Az ISF keretében ezenkívül a kiegészítő források részben nagyobb volumenű eszközbeszerzéseket fedeznek: olyan eszközökét, amelyeket a Frontex rendelkezésére bocsátanak.
Additional funds are expected to be allocated for higher education exchanges and administrative support involving non-EU countries; the decision on the amounts of extra funding available is due to be confirmed later in 2014.
Az EU várhatóan további forrásokat csoportosít az EU-n kívüli országokkal való felsőoktatási csereprogramok és a szükséges adminisztratív feladatok támogatására; az e célra rendelkezésre álló támogatás összegéről az év folyamán később születik döntés.
Additional funds are expected to be allocated for higher education mobility and capacity building involving non-EU countries; the decision on this additional budget is not expected before 2014.
A program várhatóan további forrásokat fordíthat majd a nem uniós országokra kiterjedő felsőoktatási mobilitásra és kapacitásépítésre; a költségvetés kiegészítésére vonatkozó határozat azonban legkorábban 2014-ben várható.
Additional funds are expected to be allocated for higher education mobility and capacity building involving non-EU countries; these negotiations will be finalised in 2014.
A program várhatóan további forrásokat fordíthat majd a nem uniós országokra kiterjedő felsőoktatási mobilitásra és kapacitásépítésre; az ezirányú tárgyalások lezárása 2014-ben várható.
Additional funds could from Member States and other partners.
A tagllamok s ms partnerek tovbbi forrsokat biztosthatnak.
Additional funds from the EU ETS are provided for low-carbon innovation – for the first time also for energy-intensive industry – and for the modernisation of the energy systems in lower-income Member States.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerből további támogatást kap az alacsony szén-dioxid-kibocsátású innováció – most először az energiaigényes iparág is –, valamint az alacsonyabb jövedelemmel rendelkező tagállamok energiarendszereinek modernizálása.
Additional funds will be allocated for funding the actions with third countries (partner countries), but the decision will probably be taken in 2014.
A harmadik országokkal (partnerországokkal) folytatott tevékenységek céljára további finanszírozási alapok lesznek elkülönítve, melyekre vonatkozóan várhatóan 2014-ben születik határozat.
Additional GPS instruments and satellite data can help detect minute changes.
Ezek az apró mozgások a GPS-eszközök és a műholdas adatok segítségével is kimutathatók.
Additional greenhouse gases and activities by Italy
További, üvegházhatást okozó gázok és tevékenységek – Olaszország
Additional information about the new EU organic logo
További információ az új EU-s ökológiai logóról
Additional information is available from the consultation web site:
Bővebb tudnivalókkal szolgál a konzultáció weboldala:
Additional information is available on the INSPIRE web site: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
Kiegészítő információk az INSPIRE irányelvvel foglalkozó internetes oldalakon találhatók: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
Additional information requirements should ensure they get a realistic picture of the offer and they do not end up being disappointed.
A további információkra vonatkozó követelménynek azt kell biztosítania, hogy a fogyasztók reális képet kapjanak az ajánlatról és ne csalódjanak.
Additional information, including the initial Commission proposal, the modified Commission proposal and the impact assessment, are available at:
További információ – többek között a Bizottság eredeti javaslata, módosított javaslata és a hatásvizsgálat – a következő címen olvasható:
Additional investment is needed across all sectors to ensure that European industry can maintain its competitiveness.
Valamennyi ágazatban további beruházásokra van szükség, mert csak így biztosítható az európai ipar versenyképessége.
Additional investment is needed in sectors such as power generation, transport, the built environment (buildings and other infrastructure) and industry.
Többletberuházásokra van szükség többek között a villamosenergia-termelés, a közlekedés, az épített környezet (épületek és más infrastruktúrák), valamint a termelőipar esetében.
ADDITIONAL JUDGES FOR THE COURT OF JUSTICE
TOVÁBBI BÍRÁK KINEVEZÉSE A TÖRVÉNYSZÉKRE
Additional measures are targeted at the sources of the regime's revenue, such as the logging, timber and mining industries (see "General Affairs" press release, doc.
További intézkedéseket is elfogadtak, amelyek a rezsim olyan jövedelemforrásait célozzák, mint a fakitermelés, fafeldolgozás és a bányászat (lásd az „Általános Ügyek”
Additional measures are targeted at the sources of the regime's revenue, such as the logging, timber and mining industries.
A további intézkedések a rezsim bevételi forrásait, többek között a fakitermelő és fafeldolgozó ipart és a bányászatot érintik.
Additional measures are therefore needed to ensure financial stability and to consolidate public finances, and the Belgian Presidency will oversee these.
További intézkedésekre van tehát szükség a pénzügyi stabilitás biztosítása és az államháztartás konszolidációja érdekében, és a belga elnökség szándéka, hogy szorosan figyelemmel kísérje ezen intézkedések végrehajtását.
Additional measures in 2012 will include proposals targeting investment funds, the insurance sector and investor protection.
A 2012-ben tervezett további intézkedések közé tartoznak ezenfelül a befektetési alapokat, a biztosítási ágazatot és a befektetők védelmét célzó javaslatok is.
Additional measures under discussion in a number of member states would bring a further 3.3% reduction, enabling the EU-15 to do better than its target requires.
A számos tagállamban jelenleg megvitatás alatt álló kiegészítő intézkedések további 3,3%-os csökkentést eredményeznének, ami lehetővé tenné az EU–15 számára, hogy kötelező célkitűzésénél jobb teljesítményt nyújtson.
Additional modulation
Kiegészítő moduláció
Additional money is available for these two countries.
E két ország számára további pénzösszeg áll rendelkezésre.
Additional new measure has been approved for ''promotion of youth employment and motivation''.
További, új intézkedést hagytak jóvá „a fiatalok foglalkoztatásnak és motiválásának elősegítésére”.
Additional non-legislative proposals will
A kiegészítő, nem jogalkotási javaslatok
Additional plenary sessions can, therefore, be scheduled for another place of work (in Brussels) only if the Parliament holds the 12 ordinary sessions in Strasbourg, the seat of the institution.
Kiegészítő plenáris ülésszakok más munkavégzési helyen (Brüsszelben) történő megtartására csak akkor kerülhet sor, ha a Parlament tizenkét rendes ülésszakot tart Strasbourgban, az intézmény székhelyén.
Additional policies and measures
Kiegészítő intézkedések
Additional policies and measures under discussion would, if fully implemented, bring further cuts of up to 1.6%.
A még tárgyalás alatt álló, kiegészítő politikák és intézkedések további, legfeljebb 1,6%-os megtakarítást tennének lehetővé maradéktalan végr ehajtásuk esetén.
Additional press material
További sajtóanyagok
Additional provisions are set out for child victims, such as physical and psycho-social assistance and the possibility to appoint a guardian or a representative for the child victim where necessary.
A kiskorú sértettekre további rendelkezések vonatkoznak, így például a fizikai és a pszicho-szociális támogatás, valamint – amennyiben szükséges – gyám, illetve képviselő kijelölése.
Additional reasoned opinion (Article 258 of TFEU)
Második indokolással ellátott vélemény (EUMSZ 258. cikke)
Additional reasoned opinion (Article 258 TFEU)
Kiegészítő indokolással ellátott vélemény – az EUMSZ 258. cikke
Additional resource mobilization, including from the private sector, will be required particularly for developing countries, in order to support appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions.
A kiegészítő – pl. a magánszektorba tartozó – források mozgósítására különösen a fejlődő országok esetében lesz szükség az alkalmazkodást és hatásmérséklést célzó megfelelő nemzeti stratégiák és fellépések előmozdítása érdekében.
Additional resources could also be channelled to farmers in specific sectors such as organic farming.
További forrásokat is lehetne a mezőgazdasági termelők részére átirányítani specifikus szektorokban, például a szerves gazdálkodás területén.
Additional resources for EU actions in the field of migration
Kiegészítő források a migráció kezelésére irányuló uniós fellépés céljaira
Additional resources for the European Parliament
További források az Európai Parlament számára
Additional resources for the most vulnerable population in Sudan
További források a leginkább veszélyeztetett szudáni népességcsoportok számára
Additional rules for the surveillance of sea borders
A tengeri határőrizetre vonatkozó kiegészítő szabályok
Additional rules on legibility will also be established in the future.
A jövőben még több idevágó szabály kidolgozása várható.
Additional sector-specific criteria will ensure that projects notably strengthen security of supply, enable market integration, foster competition, ensure system flexibility, and allow transmission of renewable generation to consumption centres and storage sites.
A további ágazatspecifikus kritériumok biztosítékot jelentenek arra nézve, hogy a projektek mindenekelőtt erősítik az ellátásbiztonságot, lehetővé teszik a piaci integrációt, előmozdítják a versenyt, növelik a rendszer rugalmasságát, és elősegítik a megújulóenergia-termelés továbbítását a fogyasztói központok és a tárolók felé.
Additional sectors (such as construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave.
A megvalósítás második szakaszában mérlegelés tárgyát képezi majd további ágazatok (építőipar, acélgyártás, egészségügy, környezetbarát technológiák és megújulóenergia-ipar) részvétele is.
Additional simplifications adopted this year include the extension of flat rates for projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and allowing the use of standard scales of unit costs and lump sums for both the ERDF and ESF.
Az idén elfogadott további egyszerűsítő intézkedések nyomán a költségek átalányalapú számításának lehetősége az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által támogatott projektekre is kiterjedt, valamint az ERFA és az ESZA is hozzájárulhat standard egységköltségek alapján számított és átalányösszegben meghatározott költségekhez.
Additional steps were also taken to enhance the compliance with EU internal market rules regarding the financial sector and to broaden the powers of the Hungarian Financial Supervisory Authority including in the area of consumer protection.
További intézkedésekre is sor került, egyrészt hogy eleget tegyenek az EU pénzügyi ágazatra vonatkozó belső piaci szabályozásának, másrészt hogy szélesítsék a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletének hatókörét, beleértve a fogyasztóvédelmet is.
Additional survey findings
A felmérés további megállapításai
Additional tables in the spring 2009 State Aid Scoreboard provide more detailed information including references and online links to state aid decisions.
Az állami támogatásokat összegző mutatórendszer 2009. tavaszi kiadásának további táblázatai részletesebb információval szolgálnak, ideértve a referenciákat és az állami támogatásokról szóló határozatokra vonatkozó online elérhetőségeket is.
Additional technical measures based on advice from the CCAMLR Scientific Committee.
további technikai intézkedések meghozatala a CCAMLR tudományos bizottságának szakvéleménye alapján.
Additional time can be granted to a Member State to correct an excessive deficit, without stepping up the EDP, provided two conditions are met:
A tagállamok számára a túlzott hiány kiigazítására meghatározott időtartam a következő két feltétel teljesülése esetén hosszabbítható meg a túlzotthiány-eljárás felgyorsítása nélkül:
Additional volumes with a focus on a particular region will facilitate more specific analysis of EU donor cooperation in a regional context and facilitate the division of labour within the EU (“who does what where and with whom”).
A további kötetek, amelyek egy adott régióra összpontosítanak, elősegítik az EU segélynyújtási együttműködésének specifikusabb, regionális kontextusban történő vizsgálatát, és megkönnyítik az EU-n belüli munkamegosztást (azaz: ki milyen munkát végez, hol és kivel).
Additional Work package contracted by the Commission
További munkacsomagok, amelyekről a Bizottság szerződést köt
Additional Work Packages contracted by ESA
További munkacsomagok, amelyekről az ESA szerződést köt
Additionality is a main feature of EFSI investments.
Az addicionalits az ESBA-beruhzsok egyik fő ismrve.
Additionally,
Egyébiránt,
Additionally, airlines can be held liable for damages resulting from delays.
A légitársaság továbbá felelősségre vonható a késésből eredő károkért.
Additionally, all non pre-packaged organic products that originate from the EU or that are imported from third countries can use the EU logo on a voluntary basis.
Az EU-logó ezenkívül szabadon használható lesz minden az EU-ból származó vagy harmadik országból importált nem előrecsomagolt ökológiai terméken is.
Additionally, all non pre-packaged organic products that originate from the EU or that are imported from third countries can use the EU logo on a voluntary basis.
Önkéntes alapon az EU-ból származó vagy harmadik országokból behozott, nem előre csomagolt ökológiai termékeken is feltüntethető az EU-s logó.
Additionally, almost €37 million will be channelled through the AMIF programmes to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Az AMIF-programokon keresztül a 2014–2015-ös időszakban további mintegy 37 millió eurót juttatnak az uniós áttelepítési program támogatására.
Additionally, as part of the Commission's efforts to pave the way towards a genuine and effective Security Union, the Communication also proposes to take further actions to improve the security of travel documents to prevent document fraud and to strengthen Europol's European Counter-Terrorism Centre.
A közlemény ezen túlmenően – a valódi és hatékony biztonsági unió előkészítését célzó bizottsági erőfeszítések részeként – további intézkedéseket helyez kilátásba, amelyek javítják az úti okmányok biztonságát, és ezáltal megakadályozzák az okmányokkal való visszaélést, valamint megerősítik az Europolon belül működő Terrorizmus Elleni Küzdelem Európai Központját.
Additionally, convertible weapons are brought within the new definition of 'firearm'.
Ezen túlmenően, a „lőfegyverek” új fogalommeghatározásába beletartoznak az átalakítható fegyverek.
Additionally, EU wide residue limits for veterinary medicines in ordinary feed are established at a limit to avoid the development of AMR.
Ezen túlmenően EU-szerte maradékanyag-határértékeket állapítanak meg az állatgyógyászati termékek közönséges takarmányokban való előfordulása tekintetében olyan szinten, amely megakadályozza az antimikrobiális rezisztencia kialakulását.
Additionally, finance ministers from the signatory countries approved a report on tax issues in the framework of the Euro Plus Pact;
Ezenkívül az Euró Plusz Paktumot aláíró országok pénzügyminiszterei jóváhagyták a Paktum keretében készült, adóügyi kérdésekről szóló jelentést;
Additionally, Greek legislation allows an income tax exemption for dividends from entities using Greek-flagged ships, but not for dividend from companies using foreign-flagged ships.
Ezenfelül a görög jogszabályok adómentességet biztosítanak a görög lobogó alatt közlekedő hajókat használó jogalanyok által fizetett osztalékok esetében, a külföldi lobogó alatt közlekedő hajókat használó vállalatok által fizetett osztalékok esetében azonban nem.