natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further explanations are available on Eurostat's website.
Az erre vonatkozó további magyarázatok az Eurostat weboldalán olvashatók.
Further export restrictions have been imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as measures relating to the ship building industry.
További kiviteli korlátozásokat rendelt el, többek között a grafit, a fémek és az ipari folyamatokhoz használt szoftverek tekintetében, valamint intézkedéseket hozott a hajógyártás területén is.
Further financial assistance after 2013 should be based on an evaluation of its EU added value, identifying the specific activities to be financed taking account of other funding facilities, such as Structural Funds.
A 2013 utáni pénzügyi támogatás meghatározásához mérjék fel annak uniós értéknövelő hatását, és határozzák meg azt is, hogy mely konkrét tevékenységek finanszírozandók az uniós költségvetésből – az egyéb finanszírozási források (pl. strukturális alapok) figyelembevételével.
Further financing will depend on results achieved.
A finanszírozás fenntartása az elért eredményektől függ.
Further fiscal consolidation by those Member States who need more sustainable public finances and more structural reforms.
Azok a tagállamok, amelyekben erre szükség van, további szerkezeti reformokat és költségvetési kiigazításokat hajtanak végre a fenntartható államháztartás érdekében.
Further focus on performance, through and increased synergies with other EU funds is central to the reflection on the post-2020 framework.
A 2020 utni keretek kidolgozsakor kzponti krds, hogyan lehet az s a ms EU-alapokkal val fokozottabb szinergik rvn mg jobban sszpontostani a teljestmnyre.
Further funding has been drawn from other financial instruments such as the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Instrument (ENI) to address the crises across the regions concerned.
További finanszírozást vontak el más pénzügyi eszközökből, például a Fejlesztési Együttműködési Eszközből és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből, az érintett régiókban kirobbant válságok kezelése céljából.
Further funding will come from subsequent EU research framework programmes, private partners including universities, Member States and industry.
További finanszírozás a jövőbeli uniós kutatási keretprogramokból, magánbefektetői partnerektől, valamint egyetemektől, a tagállamoktól és az ipar területéről várható.
Further gas can come from Central Asia and the Caspian region.
További gáz érkezhet Közép-Ázsiából és a Kaszpi-térségből.
Further gradual establishment of the common integrated border management system;
a közös integrált határigazgatási rendszer további fokozatos kiépítése;
Further harmonisation of EU measures taking into account proportionality and subsidiarity will play a key role in these considerations.
Az arányosság és a szubszidiaritás elveinek figyelembe vételével az uniós intézkedések további összehangolása kulcsszerepet játszik majd e szempontok megvitatása során.
further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators;
a nemzeti energiaipari szabályozó hatóságok hatáskörének további harmonizálása és függetlenségük megerősítése;
further harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
a textilszál-elnevezéseknek, valamint a textiltermékekhez az előállítás, feldolgozás és forgalmazás különböző szakaszaiban kapcsolódó címkéken, jelöléseken és dokumentumokon megjelenő információknak a további összehangolása;
Further improve the quality of data reported;
a jelentésekben szereplő adatok minőségének további javítása;
Further improvements are also needed on the rights of non-Muslim religious communities, women’s rights, trade union rights and on civilian control of the military.
További fejlődésre van szükség a nem muzulmán vallási közösségek jogai, a nők jogai, a szakszervezeti jogok és a katonai ügyek polgári ellenőrzése terén.
Further improvements to management and control are required, especially at Member State level.
Tovább kell tökéletesíteni az irányítást és az ellenőrzést, különösen a tagállamok szintjén.
further improving its public disclosure of risk management practices to external parties in the annual accounts by applying best practices, such as IFRS 7.
éves beszámolójában az EKB tegye még hozzáférhetőbbé a kockázatkezelési gyakorlatát illető információkat külső felek számára, a bevált gyakorlatokat, többek között az IFRS 7 példáját követve.
Further increases will be necessary if the EU is to meet this target, which would create up to 3.7 million jobs and nearly €800 billion in additional annual GDP.
Az uniós célkitűzés eléréséhez további növelésekre lesz szükség, ezek azonban akár 3,7 millió új munkahellyel és csaknem 800 milliárd eurós éves GDP-növekedéssel kecsegtetnek.
Further info on .eu, Europe’s own internet domain:
dokumentumban további információkat olvashat a „.eu”-ról, Európa saját tartománynevéről.
Further information
Bővebb információ
Further information
Tovbbi informcik
Further information
További információ:
Further Information
További tájékoztatás
Further information :
További információk
Further information about European Employment, Social affairs and Equal opportunities Policies is available at:
További információk az Európai Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi szakpolitikákról ezen az oldalon találhatók:
Further information about European Regional Policy available at:
Az európai regionális politikával kapcsolatos további információ az alábbi oldalon olvasható:
Further information about European Regional Policy available at:
Az európai regionális politikával kapcsolatos további tudnivalókat a következő honlapon talál:
Further information about European Regional Policy is available at:
Az európai regionális politikával kapcsolatos további információ az alábbi oldalon olvasható:
Further information about European Regional Policy is available at:
Az európai regionális politikával kapcsolatos további tudnivalók a következő honlapon találhatók:
Further information about European Regional Policy:
Az európai regionális politikával kapcsolatban a következő honlapon talál további információkat:
Further information about European Regional Policy:
Az európai regionális politikával kapcsolatos további tudnivalókat a következő honlapon találja meg:
Further information about Impact Assessment in the Commission:
Bővebb információk a bizottsági hatásvizsgálatokról:
Further information about the awards and nominees is available at:
Az díjakkal és a nevezettekkel kapcsolatos további információ a következő internetcímen található:
Further information about the event and a clip of last year's youth plenary session are just a click away.
A rendezvényről szóló további információkért, illetve a tavalyi ifjúsági plenáris ülésről készült videoklip megtekintéséhez kattintson ide.
Further information about the event can be found at:
Az eseményről további információk a következő honlapon olvashatók:
Further information about the projects is available at:
A projektekkel kapcsolatos további információ az alábbi internetcímen található:
Further information and documents can be found at :
További információk és dokumentumok a következő oldalon találhatók:
Further information and documents can be found at:
További információk és dokumentumok a következő oldalon találhatók:
Further information and link to communication:
További információk és link a közleményhez:
Further information at:  http://www.wcpfc.int/
További információk:  http://www.wcpfc.int/
Further information available in the .
További részletek a .
Further information can be found at:
További információk a következő honlapon találhatók:
Further information can be obtained from the website of the General Secretariat at
További tájékoztatás található a Főtitkárság internetes oldalán:
Further information is available at
További információ:
Further information is available at the Commission’s roaming website:
További információ a Bizottság barangolási honlapján található:
Further information is available at:
További információ:
Further information is available in a Commission Staff Working Document.
Mindezzel kapcsolatban bővebb információval szolgál a kapcsolódó bizottsági munkadokumentum.
Further information is available on the OPEN DAYS 2008 website at: .
További információk az OPEN DAYS 2008 honlapján találhatók:
Further information is available on the OPEN DAYS 2009 website at:  www.   opendays   .europa.eu
További információk a nyílt napok (OPEN DAYS 2009) honlapján találhatók:  www.opendays.europa.eu
Further information on 116:
További tájékoztatás a 116-os számtartományról:
Further information on cohesion policy in support of growth and jobs:
További információk a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló kohéziós politikáról az alábbi honlapon találhatók:
Further information on diffuse source releases into water and soil will be included in coming years.
További, a vizeket és a talajt érintő, diffúz forrásokból származó szennyezésekkel kapcsolatosan a következő években várhatóak adatok.
Further information on Ecodesign is available .
További információ a környezetbarát tervezésről érhető el.
Further information on Erasmus Mundus can be obtained at the following address:
Az Erasmus Mundusra vonatkozó további információ az alábbi oldalon található:
Further information on free movement of capital rules can be found at:
A tőke szabad mozgásáról további információk az alábbi honlapon találhatók:
Further information on free movement of capital rules can be found at: http://ec.europa.eu/internal_market/capital/framework/index_en.htm
A tőke szabad mozgásáról további információk az alábbi honlapon találhatók: http://ec.europa.eu/internal_market/capital/framework/index_en.htm
Further information on Hungarian cohesion policy and summaries of Hungarian programmes available at:
A magyar kohéziós politika és a magyar operatív programok összefoglalói az alábbi oldalon olvashatók:
Further information on infringement proceedings in the telecom sector:
A távközlési ágazat jogsértési eljárásairól a következő honlap nyújt bővebb felvilágosítást:
Further information on press release  13197/09 .
További információk a  13197/09  sajtóközleményben találhatók.
Further information on professional qualifications can be found at:
A szakképesítésekről részletes információk az alábbi oldalon találhatók:
Further information on regional policy at:
A regionális politikáról további információt az alábbi weboldalon találhat:
Further information on roaming:
További tájékoztatás a barangolásról:
Further information on social dialogue:
Bővebben a szociális párbeszédről
Further information on Spring Day for Europe:
Az Európai tavaszról szóló tájékoztató:
Further information on the Amsterdam Citizens' Dialogue: www.europadialoog.nl/amsterdam
További információk az amszterdami civil párbeszédről: www.europadialoog.nl/amsterdam
Further information on the Barcelona Citizens' Dialogue:
További információk a barcelonai civil párbeszédről:
Further information on the Brussels Dialogue:
További információk a brüsszeli párbeszédről:
Further information on the case will be available at:
Az ügyről további információ olvasható az alábbi honlapon, illetve kérhető az alábbi telefonszámokon:
Further information on the Coimbra dialogue:
További információk a coimbrai párbeszédről:
Further information on the composition of the group and objectives can be found at
A csoport összetételére és célkitűzéseire vonatkozó további információk az alábbi honlapon találhatók:
Further information on the contest is available at:
A versennyel kapcsolatban további információ az alábbi internetcímen található:
Further information on the contest is available at:
A versennyel kapcsolatban további információk az alábbi internetcímen található:
Further information on the contest is available at:
További információ a versennyel kapcsolatban:
Further information on the debate on social networks:
További információk a társadalmi hálózatokról szóló vitáról:
Further information on the discussion taking place in Esch-sur-Alzette:
További információk a Brüsszelben rendezendő vitával kapcsolatban:
Further information on the EU Ecolabel is available at www.ecolabel.eu
További részletekért forduljon az ökocímke információs szolgálathoz: ecolabel@biois.com.
Further information on the EU Food Facility:
További információ az uniós élelmiszerfinanszírozási eszköz kapcsán:
Further information on the European programmes
További információ az uniós programokról
Further information on the European Social Fund is available at:
Az Európai Szociális Alapról bővebb tájékoztatót az alábbi oldal tartalmaz:
Further information on the EUSECTRA inauguration and activities:
További információk az EUSECTRA felavatásával és tevékenységeivel kapcsolatban:
Further information on the Forum in Budapest, programme and registration form are available on our website:
A budapesti fórumról további információ, program és jelentkezési lap az alábbi honlapon található:
Further information on the Green Paper as well as its technical annex can be found at: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
A zöld könyvre, valamint annak technikai mellékleteire vonatkozóan további információ a következő címen érhető el: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Further information on the Helsinki Dialogue:
További információk a helsinki párbeszédről:
Further information on the impacts is provided in an impact assessment (see below).
A várható eredményekről bővebben a hatásvizsgálatban olvashat (lásd alább).
Further information on the Košice Dialogue:
További információk a kassai párbeszédről:
Further information on the London Citizens' Dialogue:
További információk a londoni civil párbeszédről:
Further information on the Namur Dialogue:
További információk a namuri párbeszédről:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages:
További információk a tárgyalásokról a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tanácsi oldalakon találhatók:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages:
További információk a tárgyalásokról az alábbi weboldalon találhatók:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
A tárgyalásokról az alábbi, a többéves pénzügyi keretről szóló tanácsi weboldalon találhatók további információk: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff?lang=hu
Further information on the Online Citizens’ Dialogue:
További információk az online civil párbeszédről:
Further information on the Pan-European Dialogue
További információk a páneurópai párbeszédről:
Further information on the postal market:
A postai szolgáltatások piacával kapcsolatos további információk:
Further information on the promotion of gender equality:
Bővebben a nemek közötti egyenlőségről
Further information on the public hearing on Internet Governance, organised by the European Commission on 6 May in Brussels will be available at the following link:
Az Európai Bizottság által szervezett, az internet irányításával kapcsolatos május 6-i brüsszeli nyilvános meghallgatással kapcsolatos további információk a következő címen lesznek elérhetők:
Further information on the results of the Forum are available on our website:
A budapesti fórumról további információ az alábbi honlapon található:
Further information on the Sofia Dialogue:
További információk a szófiai párbeszédről:
Further information on the Stockholm Dialogue:
További információk a stockholmi párbeszédről:
Further information on the Thessaloniki dialogue:
További információk a szaloniki párbeszédről:
Further information on the Trieste Dialogue:
További információk a trieszti párbeszédről:
Further information on the Vilnius Citizens' Dialogue:
További információk a vilniusi civil párbeszédről:
Further information on the Warsaw Dialogue:
További információk a varsói civil párbeszédről:
Further information on these specific areas can be found in Memo III-Implementing the Hague Programme: the way forward.
További információ ezekről a területekről a Hágai program végrehajtása: további teendők című, III. feljegyzésben található.
Further information on this White Paper can be found in the videos of  Luc Van den Brande  and  Michel Delebarre  .
Ha többre is kíváncsi a fehér könyvvel kapcsolatosan, tekintse meg videofelvételen  Luc Van den Brande  és  Michel Delebarre  magyarázatát.
Further information on:
További információkért az alábbi témákban:
Further information, including full press pack:
További információk és teljes sajtócsomag:
Further information, such as personal data, may be communicated in the course of mutual legal assistance.
További információk, például személyes adatok, a kölcsönös jogsegély keretében közölhetők.
Further information:
Kapcsolódó információk:
Further information:
További információ :
Further information:
További információ az alábbi honlapokon érhető el:
Further information:
További információ:
Further information:
További információ: .
Further information:
További információk
Further Information:
További információk:
Further information:
További részletek:
Further information:  http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
További információ:  http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Further integration of policy making and greater pooling of competences must be accompanied by a commensurate involvement of the European Parliament.
Ha a szakpolitikai döntéshozatal tovább integrálódik és a hatáskörök összevonása nagyobb mértékű lesz, akkor az Európai Parlamentet is ennek megfelelő mértékben kell bevonni.
Further investigation on a possible initiative on the cross-border transfer of seats for companies;
A társaságok létesítő okirat szerinti székhelyének más tagállamba való áthelyezését érintő kezdeményezés további vizsgálata;
Further involving trades unions and employers at both the EU and national level in the definition and implementation of policy recommendations during the European Semester, making better use of EU and national budgets to alleviate social distress and removing barriers to job mobility are also proposals that feature in a Communication on the social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU), adopted by the European Commission today.
A szakszervezetek és a munkáltatók fokozottabb bevonása – uniós és nemzeti szinten egyaránt – a szakpolitikai ajánlások meghatározásába és végrehajtásába az európai szemeszter alatt, az uniós és tagállami költségvetések hatékonyabb felhasználása a társadalmi feszültség enyhítése érdekében és a foglalkoztatási célú mobilitás útjában álló akadályok felszámolása – mindezen ajánlások szerepelnek a gazdasági és monetáris unió (GMU) társadalmi dimenziójáról szóló, az Európai Bizottság által a mai napon elfogadott közleményben.
Further key challenges include refugee return, the protection of all minorities and ensuring equal rights for all citizens.
A további főbb kihívások közé tartozik még a menekültek visszatérésének kérdése, az összes kisebbség védelme, valamint az összes polgár számára egyenlő jogok biztosítása.
Further language versions will become available shortly.
Hamarosan elérhetők lesznek további nyelvi változatok is.
Further launches will regularly take place until the full constellation is complete.
A további műholdak indítására rendszeres időközönként kerül majd sor, amíg ki nem épül a teljes rendszer.
Further legal action regarding these cases could be expected in the following infringement cycles.
Ezekkel kapcsolatban a következő kötelezettségszegési ciklusokban további jogi intézkedés várható.
Further measures appear necessary to ensure that the objective set by the government and recommended by the Council of bringing the deficit below 3% of GDP in 2008 is safely achieved.
További intézkedések meghozatala tűnik szükségesnek annak biztosítása érdekében, hogy 2008-ban a hiánynak a kormány által meghatározott és a Tanács által ajánlott mértékre – a GDP 3%-a alá – történő csökkentése biztonságosan megvalósuljon.
Further measures are planned to ensure access to a lawyer and the right to communicate with family members and employers.
A Bizottság további intézkedések bevezetését tervezi az ügyvédhez való jog, valamint a családtagokkal és munkáltatókkal történő kommunikációhoz való jog biztosítása érdekében.
Further measures are programmed for the next five years to promote recycling and create a better regulatory environment for recycling activities.
Az EU további intézkedéseket tervez az elkövetkezendő öt évre az újrahasznosítás előmozdítása és az újrahasznosítási tevékenységek jobb szabályozási környezetének kialakítása érdekében.
Further measures are therefore needed, notably a structural separation of the risks associated with banks’ trading activities from its deposit-taking function.
Ezért további intézkedésekre van szükség: a bankok kereskedési tevékenységeihez kapcsolódó kockázatokat szerkezetileg el kell különíteni betétgyűjtési üzletáguktól.
Further measures possible in medium term
Középtávú lehetőségek
Further measures to increase road safety include safety checks during the whole vehicle life cycle, adapting roads and vehicles so as to limit the consequences of human errors, and the development of high-tech solutions for transport systems.
A közúti közlekedésbiztonság növelésére irányuló intézkedések magukban foglalják továbbá a járművek teljes élettartamára kiterjedő biztonsági ellenőrzéseket, a közutak és a járművek átalakítását úgy, hogy az emberi hibák enyhébb következményekkel járjanak, valamint a közlekedési rendszerekre vonatkozó csúcstechnológiai megoldások kifejlesztését.
Further measures to modernise the EU framework for copyright and to address piracy will also be presented by the end of the year.
Az v vgn az unis intzmny tovbbi intzkedseket fog javasolni a szerzői joggal kapcsolatos unis keretrendszer modernizlsa s a kalzkods elleni kzdelem cljbl.
Further measures to strengthen accountability, sound financial management and protection of EU financial interests
További intézkedések az elszámoltathatóság fokozására, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás erősítésére és az EU pénzügyi érdekeinek védelmére
Further measures will need to be identified to ensure that the deficit is reduced below 3% of GDP in 2011 as committed and the Hungarian economy continues on a sustainable path.
Az egyeztetések során kitérnek azokra a további intézkedésekre, melyek révén biztosítható, hogy a kötelezettségvállalásoknak megfelelően 2011-ben a hiány a GDP 3%-a alá csökkenjen, valamint hogy a magyar gazdaság fenntartható pályán maradjon.
Further meetings are scheduled to take place once a month, and the HLG will issue its final report by the end of June 2010.
A csoport a továbbiakban havonta egyszer fog összeülni, és jelentését végleges formájában 2010 júniusában adja közre.
Further meetings will be scheduled monthly.
A további ülések havi rendszerességgel követik egymást.
Further Member States (Denmark, Finland, Sweden, UK) have outlined plans to repurpose the 700 MHz band in the next few years.
Több más tagállamban (Dániában, Finnországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban) pedig már körvonalazódnak a tervek a 700 MHz-es tartomány új célokra való felhasználására az elkövetkező években.
Further modifications in the text agreed by the ministers are the result of the negotiations with the European Parliament.
A miniszterek által jóváhagyott további módosítások a szövegben az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások eredményei.
Further negotiations between Council and Parliament will start soon.
A Tanács és a Parlament között hamarosan megkezdődnek a további tárgyalások.
Further new elements
További újdonságok