natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's Action Plan presented today will help Europeans benefit from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
Az Európai Unió ma közzétett cselekvési terve egyrészt ahhoz kíván hozzájárulni, hogy az európaiak hasznát lássák ennek a fejlődésnek, másrészt válaszokkal kíván szolgálni a megvalósítás során felmerülő kérdésekre, többek között a magánélet védelmét, a biztonságot és a személyes adatok védelmét érintően.
The EU's administrative expenses amount to less than 6% of the total EU budget, with salaries accounting for around half of that 6%.
Az EU igazgatási kiadásai a teljes uniós költségvetésnek kevesebb mint 6 %-át jelentik, és az alkalmazottak fizetésére e 6 %-nak mintegy fele jut.
The EU's Agencies play an essential role in ensuring cooperation and in using the expertise available to best effect.
Az uniós ügynökségek nélkülözhetetlen szerepet játszanak az együttműködés és a rendelkezésre álló szakértelem lehető leghatékonyabb felhasználásának biztosítása terén.
The EU's Air Passenger Rights Regulation 261/2004 came into force in February 2005 establishing minimum levels of assistance and compensation for passengers denied boarding or affected by long delays or cancellations.
A légi utasok jogairól szóló 261/2004/EK uniós rendelet 2005 februárjában lépett hatályba, és azt szabályozza, hogy visszautasított beszállás, illetve a légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasok milyen minimális ellátásra és kártérítésre jogosultak.
The EU's annual report on the implementation of its Neighbourhood Policy (ENP) shows a mixed picture.
Az európai szomszédságpolitika végrehajtásáról szóló uniós éves jelentés vegyes képet tár elénk.
The EU's approach is not entirely shared worldwide.
Világszinten azonban nem ért mindenki egyet az uniós megközelítéssel.
The EU's approach towards combatting illegal fishing reflects the fact that IUU fishing is a global criminal activity which is harmful not only to EU fishermen and markets but also to local communities in developing countries.
A jogellenes halászat elleni uniós fellépés szükségessége azon a felismerésen alapul, hogy a jogellenes, szabályozatlan és be nem jelentett halászat olyan nemzetközi törvényszegés, amely nem csak az uniós halász okat és piacokat, hanem a fejlődő országok helyi közösségeit is megrövidíti.
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
A regionális és helyi képviselők európai uniós közgyűlése
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
A regionális és helyi képviselők európai uniós közgyűlése .
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
A regionális és helyi képviselők európai uniós közgyűlése.
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Az EU helyi és regionális képviselőket tömörítő Közgyűlése
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED A regionális és helyi képviselők európai uniós közgyűlése
The EU's assistance to the ACP countries has traditionally been financed outside the EU budget for historical and legal reasons.
Az EU által az AKCS-országoknak nyújtott támogatást – történelmi és jogi okok miatt – hagyományosan mindeddig az uniós költségvetésen kívül finanszírozták.
The EU's Audiovisual Media Services (AVMS) Directive contains rules on the minimum proportion of works produced in the EU or made by independent European producers which every European broadcaster has to screen.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló uniós irányelv szabályokat határoz meg az európai műsorszolgáltatók számára az EU-ban vagy független európai gyártók által készített műsorok minimális arányáról.
The EU's Aviation Safety Agency (EASA) has today updated its guidance on the use of portable electronic devices on board (PED), including smartphones, tablets and e-readers.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) a mai napon módosította a hordozható elektronikus eszközök (angol elnevezésük alapján: „
the EU's better regulation initiative, aimed at strengthening European competitiveness;
a jobb szabályozásra irányuló uniós kezdeményezés, melynek célja az európai versenyképesség erősítése;
The EU's Biodiversity Strategy sets out actions to halt and reverse by 2020 the loss of biodiversity and ecosystem services.
Az EU biodiverzitási stratégiája az abban kitűzött intézkedésekkel a biodiverzitás csökkenésének és az ökoszisztéma-szolgáltatások romlásának megállítását, illetve visszafordítását célozza.
The EU's Birds Directive:
Az EU madárvédelmi irányelve:
the EU's broad economic policy guidelines (BEPGs) for the 2008-2010/2011 period, to be included in integrated guidelines for growth and jobs;
az EU átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásai a 2008–2010/2011-es időszakra, amelyek a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások részét fogják képezni;
the EU's budget for 2008.
az EU 2008. évi költségvetése.
The EU's budget framework 2014-2020 defines spending priorities that are geared to sustainable growth, jobs and competitiveness in line with the EU's growth strategy Europe 2020.
A 2014–2020-as uniós költségvetési keret az Európai Unió ˜„Európa 2020” növekedési stratégiájával összhangban meghatározza a fenntartható növekedésre, a foglalkoztatásra és a versenyképességre irányuló kiadási prioritásokat, .
The EU's budget is modest in size compared to national wealth.
Az uniós költségvetés mérete a nemzetgazdaságokhoz viszonyítva szerény.
The EU's budget is modest in size compared to national wealth.
Az uniós költségvetés nagysága a nemzeti vagyonokhoz képest szerénynek mondható.
The EU's capacity to respond quickly and effectively to migration or security related crisis will be stepped up through an emergency response mechanism.
Kialakít egy olyan, vészhelyzetek kezelésére szolgáló mechanizmust,amelynek révén képes lesz gyorsabban és hatékonyabban reagálni a migrációval, illetve biztonsággal kapcsolatos válság esetén.
The EU's CASPAR (Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval) research programme involved researchers from the Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy and the UK.
A CASPAR (Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval) elnevezésű európai uniós kutatási programban cseh, francia, görög, izraeli, olasz és egyesült királyságbeli kutatók vettek részt.
The EU's cohesion policy - worth almost €350 billion over 7 years - provides support for 455 national and regional development programmes across the EU.
Az EU kohéziós politikája – amely hét év alatt hozzávetőlegesen 350 milliárd EUR összeget mozgósít – 455 nemzeti, illetve regionális program számára biztosít támogatást az Európai Unióban.
The EU's Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is in Greece today to outline the most effective way to use EU Regional Funds for growth in the EU's next long term budget.
Johannes Hahn, a regionális politikáért felelős uniós biztos ma Görögországban tartózkodik, ahol körvonalazza, hogy az Unió következő többéves költségvetése keretén belül a növekedés érdekében hogyan használhatók fel leghatékonyabban az uniós regionális alapok.
The EU's Committee of the Regions (CoR) has urged all sub-national governments to invest more in the fight against climate change.
Az EU Régiók Bizottsága (RB) arra ösztönözi az összes nemzeti szint alatti kormányzati szervet, hogy tegyenek nagyobb erőfeszítéseket az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén.
The EU's common agricultural policy is designed to support farming that ensures food safety (in a context of climate change) and promote sustainable and balanced development across all Europe's rural areas, including those where production conditions are difficult.
Az EU úgy alakította ki közös agrárpolitikáját, hogy az támogassa az olyan gazdálkodást, amely (az éghajlatváltozás kontextusában) élelmezésbiztonságot nyújt és elősegíti Európa-szerte a vidéki területek kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődését, beleértve a termelési viszonyok szempontjából legkedvezőtlenebb területek fejlődését is.
The EU's comparative advantage is linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and to the economies of scale.
Az EU komparatív előnye globális jelenlétéhez, széles körű tapasztalatához, nemzetek feletti jellegéhez, az együttműködés elősegítésében játszott szerepéhez, valamint a méretgazdasághoz kapcsolódik.
The EU's competence in space, established by the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, strengthens the political dimension of space in Europe.
Az űrpolitikára vonatkozóan a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével létrejött uniós kompetencia következtében megerősödött az űrkutatás politikai dimenziója Európában.
The EU's competence to legislate in gender equality matters dates back to 1957 (see SPEECH/12/702).
Az Európai Unió jogalkotási hatásköre a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekben 1957-re nyúlik vissza (lásd: SPEECH/12/702).
The EU's competition rules require companies to assess for themselves whether their agreements are compatible with the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81).
Az EU versenyszabályai előírják, hogy a társaságok saját maguk mérjék fel, hogy megállapodásaik összeegyeztethetőek-e az EK-szerződés versenykorlátozó kereskedelmi magatartásra vonatkozó tilalmával (81. cikk).
The EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Az Európai Unió versenyképességi és innovációs keretprogramjának célja, hogy előmozdítsa az európai vállalkozások versenyképességét.
The EU's comprehensive strategy for Sudan will be presented for endorsement at the Council in June.
A Tanács júniusi ülésén jóváhagyás céljából előterjesztésre kerül az EU Szudánnal kapcsolatos átfogó stratégiája.
The EU's contribution is based on its own comprehensive economic policy strategy of differentiated and growth-friendly fiscal consolidation and determined action to stimulate growth and investment.
Az EU szerepvállalása saját átfogó gazdaságpolitikai stratégiáján alapszik, amelynek előterében a differenciált és növekedésbarát költségvetési konszolidáció, valamint a gazdasági növekedés és a beruházási kedv ösztönzését célzó eltökélt fellépés áll.
The EU's contribution to this project is €2 million.
Az EU 2 millió EUR-val járul hozzá ehhez a projekthez.
The EU's Council of Finance Ministers reached agreement on a general approach on these new rules on 27 June (MEMO/13/601) and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament adopted its report on 20 May.
Az EU Pénzügyminiszteri Tanácsa június 27-én megállapodásra jutott az új szabályokkal kapcsolatos általános megközelítésről (MEMO/13/601), az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága pedig május 20-án elfogadta erről szóló jelentését.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
Az Európai Unió Minisztereinek Tanácsa és az Európai Parlament az Európai Bizottság javaslatára 2007-ben vezetett be először korlátozást a barangolásos hívások díjára vonatkozóan (IP/07/870), ezzel biztosítva, hogy a mobiltelefon-előfizetők az Európai Unió egész területén hasonló barangolási díjakat fizessenek.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone users pay similar roaming tariffs across the EU.
Az Európai Unió Minisztereinek Tanácsa és az Európai Parlament az Európai Bizottság javaslatára 2007-ben vezetett be először korlátozást a barangolásos hívások díjára vonatkozóan (IP/07/870), ezzel biztosítva, hogy a mobiltelefon-használók az Európai Unió egész területén hasonló barangolási díjakat fizessenek.
The EU's Council of Ministers has been creating rules in the area of criminal law for more than a decade with the aim of better fighting crime that has become increasingly international and sophisticated.
A büntetőjog területén az Európai Unió Minisztereinek Tanácsa több mint egy évtizede hoz létre szabályokat, amelyek célja, hogy hatékonyabban fel tudjuk venni a küzdelmet az egyre nemzetközibb méreteket öltő és egyre kifinomultabb eszközöket alkalmazó bűnözéssel.
The EU's counter-terrorism coordinator, Gilles de Kerchove, presented reports on the implementation of the EU strategy to combat terrorism .
Gilles de Kerchove, az EU terrorizmusellenes koordinátora a terrorizmusellenes uniós stratégia végrehajtásáról szóló jelentéseket ismertetett.
The EU's Court of Auditors also plays a major role in supervising expenditure.
Az EU Számvevőszéke fontos szerepet játszik a kiadások ellenőrzésében.
The EU's Court of Justice has ruled that a system guaranteeing less than half of a pension entitlement cannot be considered sufficient to “protect” workers' pensions as required by the Directive.
Az Európai Unió Bírósága úgy ítélkezett, hogy egy olyan rendszert, amely a nyugdíjjogosultságoknak kevesebb mint felét garantálja, nem lehet úgy tekinteni, hogy az a szóban forgó irányelvnek megfelelően megvédi a munkavállalók nyugdíját.
The EU's crisis management warning mechanisms were activated.
Elindították az EU válságkezelési riasztási mechanizmusait.
The EU's cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and up to 8.5 million jobs.
Az EU kulturális és kreatív ágazatai az uniós GDP 4,5%-át teszik ki, és 8,5 millió munkahelyet jelentenek.
The EU's current and programmed engagement responding to the security and development objectives of the Strategy amounts to approximately €450 million, mostly originating from the European Development Fund but also from the Stability instrument.
A Száhel-övezet biztonságával és fejlesztésével kapcsolatos stratégia biztonsági és fejlesztési célkitűzéseit megvalósítani szándékozó, folyamatban lévő és tervezett uniós fellépés körülbelül 450 millió eurót igényel, amely nagyrészt az Európai Fejlesztési Alapból, valamint a Stabilitási Eszközből származik.
The EU's current Marine and Maritime Research strategy was set out in 2008.
Az EU jelenlegi Tengerkutatási és a tengerhasznosítási célú kutatási stratégiája (Marine and Maritime Research strategy) 2008-ban indult.
The EU's current system of generalised preferences is based on Council Regulation (EC) 732/2008, supplemented by Commission Decision 2008/938/EC setting out the list of beneficiaries of the GSP special incentive for sustainable development and good governance, known as "GSP+".
Az EU jelenlegi általános preferenciális rendszerének jogalapját a 732/2008/EK tanácsi rendelet biztosítja, amelyet kiegészít a „GSP+”-ként is ismert, a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásnak megfelelő kedvezményezett országok listájáról szóló 2008/938/EK bizottsági határozat.
The EU's current system of generalised preferences is based on regulation 732/2008, supplemented by decision 2008/938/EC setting out the list of beneficiaries of "GSP+".
Az EU jelenlegi általános preferenciarendszerének alapját a 732/2008/EK rendelet képezi, amelyet kiegészít a különleges ösztönző előírásnak (GSP+) megfelelő kedvezményezett országok listáját meghatározó 2008/938/EK határozat.
The EU's Danube and Baltic Strategies, involving over 20 EU and non EU countries, have pioneered a unique kind of cooperation, based on the idea that common challenges faced by specific regions –whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively, and that it makes sense to plan together for the most effective deployment of the funds available.
Az EU több mint 20 uniós és nem uniós országot felölelő Duna stratégiája, illetve balti-tengeri stratégiája egyedülálló együttműködési formát teremtett meg, amely azon az elgondoláson alapul, hogy az egyes régiók előtt álló közös – környezetvédelmi, gazdasági vagy akár biztonsági – kihívásokat együtt lehet a legjobban kezelni, és a rendelkezésre álló finanszírozási források leghatékonyabb felhasználása érdekében ésszerű közösen tervezni.
The EU's Danube Strategy was launched in April 2011.
Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája 2011 áprilisában indult.
The EU's data protection reform will help SMEs break into new markets.
Az EU adatvédelmi reformjának köszönhetően a kkv-k új piacokra törhetnek be.
The EU's decentralised agencies employ more than 7,000 people and received €750 million from the EU budget in 2012.
Az EU decentralizált ügynökségei több mint 7000 főt foglalkoztatnak, 2012-ben az uniós költségvetés 750 millió eurót biztosított számukra.
The EU's disability strategy for 2010-2020 focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Az EU fogyatékossággal élőkre vonatkozó 2010–2020. évi stratégiájának középpontjában az a törekvés áll, hogy a fogyatékossággal élők ugyanolyan feltételek mellett gyakorolhassák jogaikat, mint egészséges társaik, és eltűnjenek a mindennapi életüket megnehezítő akadályok.
The EU's EBA scheme is already unmatched by any other developed country.
Az EU „fegyver kivételével mindent” rendszere már így is példa nélkül áll a fejlett országok körében.
The EU's economic governance explained
Az EU gazdasági kormányzásának ismertetése
The EU's economic recovery and its political reach depend on a united EU as the best platform to protect and promote our interests and values.
Az Európai Unió gazdasági fellendülése és politikai befolyása Európa egységének függvénye, hiszen az érdekeink és értékeink megóvásának és előmozdításának legjobb módja az egységes fellépés.
The EU's economy uses 16 tonnes of materials per person per year, of which 6 tonnes becomes waste, half of it going to landfill.
Az Európai Unió gazdaságában az egy főre jutó anyagfelhasználás évi 16 tonna, ebből 6 tonna hulladék keletkezik, amelynek a fele hulladéklerakóba kerül.
The EU's efforts are part of a broader approach to fight illegal trade in wildlife.
Az EU erőfeszítései részét képezik annak a nagyobb szabású fellépésnek, mely a vadon élő állat- és növényfajok illegális kereskedelme elleni küzdelmet szolgálja.
The EU's elected r egional and local representatives, meeting at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) in Brussels today, have emphasised the strategic importance of the Danube area and welcomed the planned development of a European Danube strategy.
Az EU választott helyi és regionális képviselői a Régiók Bizottsága (RB) mai, Brüsszelben tartott plenáris ülésén kiemelték a Duna-medence különleges stratégiai jelentőségét, és üdvözölték a Duna-medencével foglalkozó európai uniós stratégia tervezett kialakítását.
The EU's emergency aid goes towards the most urgent needs in the worst affected areas, including emergency shelter, clean water, medicine and telecommunications.
Az EU sürgősségi segélye a világ legsúlyosabb helyzetben lévő térségeiben járul hozzá a legsürgetőbb szükségletek – például vészhelyzeti szálláshelyek, ivóvíz, gyógyszerek és távközlés – biztosításához.
The EU's energy evolution requires anyway modernisation and much more flexible infrastructure such as cross border interconnections, "intelligent" electricity grids and modern low-carbon technologies to produce, transmit and store energy.
Ahhoz, hogy az EU-ban elinduljon a szükséges energiaügyi fejlődés, korszerűsítésekre, a jelenleginél sokkal rugalmasabb infrastruktúrákra, így például határkeresztező rendszerösszekötőkre, „intelligens” energiarendszerekre és az energia előállítására, szállítására és tárolására szolgáló korszerű, alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákra van szükség.
The EU's engagement with China will be principled, practical and pragmatic, staying true to its interests and values, in particular adherence to international rules and norms, and respect for human rights.
Az EU elvközpontú, praktikus és pragmatikus együttműködést kíván folytatni Kínával, szem előtt tartva az uniós érdekeket és értékeket, és mindenekelőtt tiszteletben tartva a nemzetközi szabályokat és normákat, valamint az emberi jogokat.
The EU's enhanced role in European space policy goes hand in hand with increased interaction among these three players based on the complementary nature of their roles and responsibilities.
Az EU nagyobb szerepet kapott az európai űrpolitikában, ami együtt jár az említett három szereplő közötti fokozott interakcióval, amelynek alapja szerepeik és feladataik egymás kiegészítő jellege.
The EU's environmental programme LIFE+ attracts partnerships that otherwise would be difficult to set up, ensuring a more effective intervention than Member States individual action through an increased pooling of resources and expertise.
Az EU LIFE+ nevű környezetvédelmi programja olyan partnerségeket ösztönöz, amelyeket egyébként nehéz lenne kialakítani, így a források és a szakértelem nagyobb mértékű összevonása révén a tagállami szintű egyedi fellépésnél hatékonyabb beavatkozást biztosít.
The EU's existing strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000 and renewed in 2005, was instrumental in setting the agenda for growth-oriented structural reforms in Europe but it fell short however on delivery.
Az EU-nak a növekedést és foglalkoztatást célzó jelenlegi stratégiájának – amelyet 2000 márciusában indítottak Lisszabonban és 2005-ben megújítottak – fontos szerepe volt az európai növekedésorientált strukturális reformok ütemtervének kialakításában, ugyanakkor nem tudott jelentős eredményeket felmutatni.
the EU's external fisheries policy.
az EU külső halászati politikája.
The EU's financial contribution amounts to EUR 455 000 per year equivalent to a reference tonnage of 7 000 tonnes per year, and a specific amount of EUR 140 000 per year for the support and implementation of Ivory Coast's fisheries policy.
Az EU pénzügyi ellentételezése egyrészt az évi 7 000 tonna referenciamennyiségnek megfelelő, évi 455 000 EUR összegből, másrészt pedig egy évi 140 000 EUR-t kitevő külön összegből tevődik össze;
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 50% of the eligible costs of a given project, depending on its type.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás vissza nem térítendő támogatás formáját ölti, a társfinanszírozás a projekt típusától függően az elszámolható költségek 20–50%-át fedezheti.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 85% of a given project, depending on its type.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás támogatás formáját ölti, amely egy adott projekt költségeinek 20–85%-át fedezheti, a projekt típusától függően.
The EU's financial contribution under the decision amounts to EUR 2.11 million.
Az EU pénzügyi hozzájárulása e határozat értelmében 2,11 millió EUR.
The EU's flagship programme for worldwide academic cooperation, Erasmus Mundus, offers scholarships for Joint Masters and Doctorates for students from any part of the world.
A világszintű felsőoktatási együttműködés uniós vezérprogramja, az Erasmus Mundus a világ bármely részéről származó hallgatóknak kínál ösztöndíjat közös mester- és doktori képzésekre.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived People (MDP) has since 1987 been an important source of provisions for organisations working in direct contact with the least fortunate people providing them with food.
Az Európai Unió leginkább nélkülözőket célzó élelmiszer-osztási programja 1987 óta számottevő ellátási forrást jelent a leghátrányosabb helyzetűekkel közvetlen kapcsolatban álló szervezetek számára.
The EU's Fundamental Rights Agency has a key role to play, by collecting data on the social and economic situation of Roma, in cooperation with other organisations.
Mindebben kulcsfontosságú szerepet kap az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége, amely más szervezetekkel együttműködésben adatgyűjtést végez a romák társadalmi és gazdasági helyzetét illetően.