natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, CZ now accepts and issues arrest warrants for offences committed before 1 November 2004, except in the case of its own nationals.
CZ továbbá ezentúl 2004. november 1-jét megelőző cselekményekre vonatkozóan is elfogad és kibocsát elfogatóparancsokat, kivéve saját állampolgáraival szemben.
In addition, Danish employment law provides that an employer may terminate the employment contract with a ‘shortened period of notice’ of one month if the employee concerned has been absent because of illness, with his salary being paid, for 120 days during the previous 12 months.
Ezenkívül a dán munkajog szerint a munkáltató egy hónapos, „rövidebb felmondási idő” alkalmazása mellett bocsáthatja el az érintett munkavállalót, aki a legutóbbi tizenkét hónap alatt összesen 120 napig fizetett betegszabadságot vett igénybe.
In addition, delegations stressed the importance of increasing legal access to cultural and creative content online and of intellectual property rights in this respect.
A delegációk e tekintetben hangsúlyozták továbbá az online kulturális és kreatív tartalmakhoz való jogszerű hozzáférés elősegítésének és a szellemi tulajdonjogoknak a fontosságát.
In addition, depending on the developments in Belarus, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.”
Az EU továbbá a belarusz fejlemények függvényében készen áll arra, hogy adott esetben további célzott intézkedéseket mérlegeljen az együttműködés minden területén.”
In addition, despite the considerable increase in ex-post audit coverage by the Commission, only a low amount of recoveries had been initiated by the end of 2008 and no sanctions had been imposed.
Ezenkívül, habár az eddiginél jóval szélesebb körre terjesztették ki az utólagos bizottsági ellenőrzést, 2008 végéig mégis csak kisszámú visszafizettetést kezdeményeztek, és nem szabtak ki szankciókat.
In addition, dissatisfaction regarding workload, pace of work and long working days (more than 13 hours) is more widespread than other issues such as lack of interest in the tasks or inadequate rest periods on a weekly or annual basis;
Ezen túlmenően a munkaterhelés miatti elégedetlenség, a munkatempó és a hosszú (13 órát meghaladó) munkanapok inkább okoznak elégedetlenséget, mint egyéb tényezők, például a végzendő feladat iránti érdeklődés hiánya vagy a nem megfelelő heti vagy éves pihenőidők.
In addition, due to higher growth in exports, the EU turned to be a net exporter as from 2010.
Ráadásul a jelentős exportnövekedésnek köszönhetően az EU 2010 óta nettó exportőr.
In addition, during the 2013 European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, outlining 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face when exercising their free movement rights.
Emellett a polgárok európai éve keretében, 2013. május 8-án a Bizottság közzé fogja tenni az uniós polgárságról szóló második jelentését, amelyben 12 újabb konkrét intézkedést fog felvázolni azon problémák felszámolása érdekében, amelyekkel az uniós polgárok még mindig szembesülnek a szabad mozgáshoz fűződő jogaik gyakorlása során.
In addition, during the extraordinary agriculture Council on 7 June 2011, ministers were informed by France supported by Belgium of the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11006/11), reinforcing interest in the creation of a reflection group.
A Mezőgazdasági Tanács 2011. június 7-i rendkívüli ülésén pedig Franciaország, Belgium támogatásával, tájékoztatta a minisztereket az egyes európai országokban kialakult aszályhelyzet hatásairól, különösen ami a szarvasmarha-tenyésztő ágazatot illeti (11006/11) – ez utóbbi fejlemény járulékos érv a vitacsoport létrehozása mellett.
In addition, each Member State is obliged to set up a central register or computer database recording all holdings located on its territory and, at regular intervals, to take an inventory of the animals kept on those holdings.
Ezenkívül minden tagállamnak létre kell hoznia egy központi nyilvántartást vagy számítógépes adatbázist, amely nyilvántartja a területén működő összes gazdaságot, és rendszeres időközönként leltárt kell készítenie a gazdaságokban tartott állatokról.
In addition, each Operational Programme must spend at least 20 percent of expenditure on environmental measures.
Továbbá valamennyi működési program a kiadásainak legalább 20 százalékát környezetvédelmi intézkedésekre kell, hogy költse.
In addition, each receiving Member State appoints Liaison Officers to match the destination country with refugees’ qualifications, language skills, family, cultural and social ties, to help integration.
Ezen túlmenően valamennyi fogadó tagállam az integráció elősegítése érdekében a célország, illetve a menekültek képzettségének, nyelvismereteinek, családi, kulturális és társadalmi kapcsolatainak összeegyeztetésén dolgozó összekötő tisztviselőket nevez ki.
In addition, EASA can immediately start to develop the necessary safety standards.
Az EASA ezenfelül azonnal megkezdheti a szükséges biztonsági előírások kidolgozását.
In addition, ECOFIN stressed the importance of improvements in the IASB governance structure and invited the Commission and the Economic and Financial Committee to monitor the work of the IASB and report to the Council on a regular basis on the effective progress on these issues.
Az ECOFIN-Tanács hangsúlyozta továbbá az IASB irányítási struktúrája fejlesztésének fontosságát és felkérte a Bizottságot és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy azok kísérjék figyelemmel az IASB munkáját és rendszeresen tegyenek jelentést a Tanácsnak az e kérdésekben történt tényleges előrehaladásról.
In addition, economic studies show that consumption taxes are among the most growth-friendly, and a robust VAT system could contribute to economic regeneration in Europe.
Emellett a gazdasági tanulmányok azt mutatják, hogy a fogyasztási adók a leginkább növekedésbarát adónemek közé tartoznak, és egy szilárd héarendszer hozzá tudna járulni Európa gazdasági regenerációjához.
In addition, EDD15 will showcase over 50 examples of best practice in the field of international cooperation.
Az Európai Fejlesztési Napok keretében egyúttal a nemzetközi együttműködés terén megvalósított több mint 50 bevált gyakorlatot is bemutatnak.
In addition, efficient ODR procedures will boost online purchases, in particular from traders in other EU countries.
A hatékony online vitarendezési eljárások ezenkívül ösztönzőleg fognak hatni az online – főként másik uniós tagállambeli – vásárlásokra is.
In addition, efforts will be made to make the unitary patent work and for standards to be more conducive to innovation.
Ezenfelül erőfeszítéseket tesz az egységes hatályú európai szabadalom megfelelő működéséért, valamint azért, hogy a szabványok jobban segítsék az innovációt.
In addition, EFSA assumes that the largest quantities of these foodstuffs are eaten on a daily basis.
A Hatóság emellett az feltételezést alkalmazza, hogy az érintett élelmiszerekből napi rendszerességgel a legnagyobb mennyiséget fogyasztják.
In addition, EFSA has a comprehensive set of internal mechanisms and working processes to safeguard the independence of the scientific work of its Scientific Committee and Panels, including a comprehensive policy on declarations of interest for its scientific experts.
Ráadásul az EFSA-ban működő tudományos bizottság és testületek tudományos munkájának függetlenségét a hatóság átfogó belsőmechanizmus- és munkafolyamat-rendszerrel – azon belül pedig az általa alkalmazott tudományos szakértők érdeknyilatkozatait érintő globális stratégiával – biztosítja.
In addition, EFSA's independence is also assured by the collective decision making of its scientific panels and its transparent manner of working.
Ezen felül az EFSA függetlenségét biztosítja a tudományos testületek közös döntéshozatala és átlátható munkamódszere is.
In addition, elements ensuring the appropriate quality of expenditure must include flexibility, positive incentives, concentration of funds on growth-enhancing measures, evaluation and review, emphasis on results, simplification in delivery, appropriate technical assistance, application of competition principle in selecting the projects, and an appropriate use of financial instruments.
Mindemellett a kiadások megfelelő minőségét többek között a következőkkel kell biztosítani: rugalmasság, pozitív ösztönzők, a források növekedésserkentő intézkedésekre történő koncentrálása, értékelés és felülvizsgálat, eredményalapú szemlélet, a teljesítés egyszerűsítése, megfelelő technikai segítségnyújtás, a verseny elvének követése a projektek kiválasztásakor, valamint a pénzügyi eszközök helyes felhasználása.
In addition, employers (both public and private) and public authorities often have poor knowledge of the rights that mobile workers have.
Emellett a munkaadók (mind a magán-, mind a közszférában) és a hatóságok gyakran tájékozatlanok annak terén, hogy milyen jogok illetik meg a migráns munkavállalókat.
In addition, employment levels of women with children and older workers are still significantly low.
Emellett a kisgyermekes nők és az idősebb munkavállalók foglalkoztatási szintje továbbra is igen alacsony.
In addition, enforcement also consists of national authorities ensuring that products are safe and comply with the rules.
Emellett a jogérvényesítés része az is, hogy a hatóságok biztosítják: a termékek biztonságosak, és megfelelnek a szabályoknak.
In addition, enforcers need to take a closer look at environmental 'green' claims by retailers, which are often very general, vague and not always used responsibly.
Ezen felül a jogalkalmazóknak nagyobb figyelmet kell fordítaniuk a kiskereskedőknek a környezetbarát, „zöld” jellegre vonatkozó állításaira, amelyek használata még mindig nem felelősségteljes, és ezek az állítások gyakran nagyon általános jellegűek, homályosak.
In addition, Ethiopia is also invited as the chair of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Ezenkívül az Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért (NEPAD) elnöke, Etiópia is a meghívottak között szerepel.
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in almost any EU Member State (0% in Germany).
Emellett az uniós tisztviselők jelenleg fizetésük 11,6%-ával járulnak hozzá a nyugdíjrendszerhez – azaz több járulékot fizetnek, mint szinte bármely uniós tagállam köztisztviselői (Németországban 0%).
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in every EU Member State.
Emellett az uniós tisztviselők jelenleg fizetésük 11,6%-ával járulnak hozzá a nyugdíjrendszerhez – azaz több járulékot fizetnek, mint bármely uniós tagállam köztisztviselői.
In addition, EU companies managed to add 11% to the value of services provided in South Korea and expand bilateral investments by 35%.
Ezenfelül az uniós vállalatoknak sikerült 11 %-ot hozzáadniuk a Dél-Koreában nyújtott szolgáltatások értékéhez, és 35 %-kal kibővítették a kétoldalú befektetéseket.
In addition, EU countries are asked to open up the 800 MHz band (see IP/10/540) to wireless broadband by 1st January 2013, while foreseeing possible derogations until 2015 in exceptional cases.
Ezenkívül felkérik az uniós tagállamokat a 800 MHz-es sáv (lásd IP/10/540) vezeték nélküli szélessávú felhasználás előtti megnyitására 2013. január 1-ig, kivételes esetekben 2015-ig megadva az eltérés lehetőségét.
In addition, EU delegations highlighted the following aspects:
Ezenfelül az uniós delegációk az alábbi szempontokat emelték ki:
In addition, EU limit values promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Emellett az uniós határértékek az egységességet szolgálják azáltal, hogy minden felhasználó számára egyenlő feltételeket teremtenek, és közös célt tűznek ki a munkáltatók, a munkavállalók és a végrehajtási hatóságok elé.
In addition, EU limit values provide a compliance benchmark, contribute to a 'level playing field' in the form of EU-wide minimum standards of protection and improve clarity regarding how exposure should be controlled in different Member States.
Emellett az uniós határértékek megfelelőségi referenciaértékként szolgálnak, az EU-szerte egységes egészségvédelmi minimumelőírások révén hozzájárulnak az egyenlő versenyfeltételek kialakításához, és egyértelműbbé teszik, hogy a különböző tagállamokban hogyan kell szabályozni az expozíciót.
In addition, EU rules on data protection (Directive 95/46/EC) require Member States to establish a supervisory body to monitor the application of the Directive acting in complete independence.
Ezenkívül az adatvédelemre vonatkozó uniós szabályozás (95/46/EK irányelv) megköveteli, hogy a tagállamok teljes függetlenségben eljáró felügyelő hatóságot jelöljenek ki a szóban forgó irányelv alkalmazásának nyomon követésére.
In addition, euro area Member States stand ready to complement such resources through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner and that will expire after three years, respecting their national constitutional requirements, up to a volume of EUR 440 billion.
Ezen túlmenően az euroövezetbe tartozó tagállamok készek arra, hogy ezeket a támogatásokat 440 milliárd EUR összegig egy különleges célú, három évig működő gazdasági egység révén, saját nemzeti alkotmányos követelményeik tiszteletben tartása mellett a résztvevő tagállamok szerinti arányban, összehangolt módon kiegészítsék.
In addition, Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and could lack the competent practitioners to fill as many as 700,000 IT jobs by 2015.
Ezenfelül az IKT-t illetően Európa a szakmai készségek növekvő hiányától szenved, és a hozzáértő szakemberek hiányának következtében 2015-re akár 700 000 informatikai állás is betöltetlenül maradhat.
In addition, European consumers will see their fundamental rights regarding internet access reaffirmed and strengthened by the telecoms reform.
A távközlési reform ezenfelül meg fogja erősíteni az európai fogyasztóknak az internet-hozzáférésre vonatkozó alapvető jogait.
In addition, European countries are also invited to pool their resources and better coordinate their research efforts in the field of neurodegenerative diseases, and Alzheimer’s in particular, by programming their research investments jointly for the first time, instead of each separately.
A Bizottság felkéri az európai államokat, hogy egyesítsék erőforrásaikat, és javítsák a neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór kutatásának koordinációját oly módon, hogy kutatási beruházásaikat ezentúl nem önállóan, hanem közösen tervezik.
In addition, even if that prohibition constitutes control of the use of property as referred to in the European Convention on Human Rights, the interference which it involves may be justified.
Ezen túl, még ha feltételeznénk is, hogy a tilalom az Emberi Jogok Európai Egyezménye
In addition, every EU citizen has the right to access and benefit from knowledge produced using public funds."
Ezenkívül valamennyi uniós polgárnak joga van ahhoz, hogy hozzáférjen a közpénzek felhasználásával létrehozott tudáshoz és élvezze annak előnyeit.”
In addition, everybody in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Ezenfelül Európában minden olyan esetben, amikor az uniós intézmények uniós jogot alkalmaznak vagy a nemzeti hatóságok uniós jogot hajtanak végre, mindenkit megilletnek az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt alapjogok.
In addition, everybody who lives in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Ezenfelül minden olyan esetben, amikor az uniós intézmények uniós jogot alkalmaznak vagy a nemzeti hatóságok uniós jogot hajtanak végre, minden Európában élőt megilletnek az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt alapjogok.
In addition, existing legislation has not developed fast enough to reflect the growing complexity of financial services.
Mindemellett a meglévő jogszabályok nem fejlődtek kellő gyorsasággal ahhoz, hogy le tudják képezni a pénzügyi szolgáltatások egyre növekvő komplexitását.
In addition, existing operating restrictions imposed on an air carrier from Ghana (Airlift International) were partly lifted following progress achieved and the carrier was allowed to resume operations in the EU, under strict conditions, with an additional aircraft and subject to continuous monitoring of Member States through ramp inspections.
Emellett az egyik ghánai légitársaságra (Airlift International) vonatkozó jelenlegi működési korlátozást részlegesen feloldották az általa elért előrelépés miatt, így lehetővé vált, hogy a társaság – szigorú feltételekhez kötötten és a tagállamok által földi ellenőrzések révén végrehajtott folyamatos nyomon követés mellett – egy további repülőgéppel folytassa működését az EU-ban.
In addition, experts will look at the role regions and municipalities can play in managing demographic change.
Emellett a szakértők megvizsgálják a régiók és önkormányzatok szerepét a demográfiai kihívás kezelésében.
In addition, farmers are not compensated for the VAT paid on their inputs, for which they have to pay 5-12% VAT on agricultural inputs.
Ráadásul a termelők nem részesülnek ellentételezésben az előzetesen felszámított héa után, amely esetükben 5–12% a mezőgazdasági inputanyagok után.
In addition, farmers can adapt their practices in view of global warming.
Ezenkívül pedig a gazdáknak is fejleszteniük kell termelési módszereiket azért, hogy alkalmazkodjanak a globális felmelegedéshez.
In addition, farmers manage the land for carbon storage and help to maintain high quality water and soils.
Ezen túlmenően a gazdák művelik a szén-dioxid tárolásához szükséges földterületeket, és hozzájárulnak a víz és a talaj minőségének fenntartásához.
In addition, fast tractors have been included in the scope of the directive, with possible exemptions.
Továbbá a gyors traktorok is az irányelv hatálya alá kerültek, de kivételek engedélyezése is lehetséges.
In addition, female self-employed workers and assisting spouses will be granted a maternity allowance for at least 14 weeks.
Ezen túlmenően az önálló vállalkozó nők és a segítő házastársak legalább 14 hét anyasági juttatásban részesülnek.
In addition, firms need to be confident the money invested in them will be there for as long as they have told investors they will need it.
Ezen túlmenően a vállalatoknak biztosnak kell lenniük afelől, hogy a beléjük fektetett pénz valóban rendelkezésükre fog állni azon időszak során, amelyben a befektetőkkel megállapodtak.
In addition, for 2 years from the date of application, the regulation should not apply to seagoing ships of less than 300 gross tons operated in domestic transport, provided the rights of passengers are adequately ensured under national law.
Ezenfelül a rendelet az alkalmazási időpontját követően két éven keresztül nem alkalmazandó a belföldi úton közlekedő és 300 bruttó tonnánál kisebb űrtartalmú tengerjáró hajókra, amennyiben a nemzeti jogszabályok megfelelően biztosítják az utasok jogait.
In addition, for each operation, a communication plan will be prepared by the selected eligible financiers to present the projects and results.
Tovbb, minden egyes művelet esetben a kivlasztott jogosult finanszrozk kommunikcis tervet ksztenek a projektek s eredmnyek ismertetse cljbl.
In addition, for stocks for which no long-term plans have yet been proposed, it would be appropriate to move towards MSY by specific measures detailed in the communication.
Ezen túlmenően az olyan állományok esetében, amelyekre vonatkozóan még nem születtek hosszú távú tervekre irányuló javaslatok, célszerű lenne a közleményben részletezett egyedi intézkedések révén a legnagyobb fenntartható hozamra áttérni.
In addition, for the first time, the European Commission is helping social enterprises through investments of up to EUR 500 000.
Ezenfelül az Európai Bizottság a szociális vállalkozásokat első ízben támogatja legfeljebb 500 000 eurós befektetésekkel.
In addition, for the second year running there was a 'special prize' on smoking cessation, a topic linked to the Commission's priority work to fight tobacco.
Ezenkívül a Bizottság – immár második éve – különdíjat is meghirdetett a „leszokás a dohányzásról” témában, mivel a dohányzás elleni küzdelem az uniós intézmény prioritásai közé tartozik.
In addition, for young people themselves, being unemployed at a young age can have a long-lasting negative ‘scarring effect’.
Ráadásul a fiatalok a korai munkanélküliségük miatt hosszú időre szóló negatív „elriasztó hatást” tapasztalhatnak meg.
In addition, former Marie Curie fellows have a higher than average success rates for obtaining grants from the European Research Council.
Ráadásul a korábbi Marie Curie-ösztöndíjasok az átlagosnál nagyobb sikerrel nyerik el az Európai Kutatási Tanács ösztöndíjait.
In addition, four Member States (Belgium, Poland, Romania and Slovenia), have failed to implement their obligations to establish alternative dispute settlement mechanisms, as laid down in the following Directives:
Továbbá négy tagállam (Belgium, Lengyelország, Románia és Szlovénia) elmulasztotta azon kötelezettsége teljesítését, hogy létrehozza az alábbi két irányelvben előírt panaszkezelési mechanizmusokat:
In addition, French law does not ensure proper monitoring of working hours and makes it difficult to verify whether hospitals abide by the rules as provided for in the Directive.
Emellett a francia szabályozás nem biztosítja a munkaidő megfelelő nyomon követését, és megnehezíti annak ellenőrzését, hogy a kórházak betartják-e az említett irányelv rendelkezéseit.
In addition, further sector-specific discussions will be needed on the infrastructure priorities for the telecommunications sector, as listed in the annex to the CEF regulation (this issue was also addressed by telecommunications ministers in the afternoon session on 20 December).
Ezen túlmenően további ágazatspecifikus tárgyalásokra lesz szükség azokról a távközlési ágazat számára infrastrukturális szempontból kulcsfontosságú kérdésekről, amelyeket az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről szóló rendelet melléklete sorol fel (ezt a kérdést a december 20-i délutáni ülés során már a távközlési miniszterek is tárgyalták).
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for strategic areas such as electricity distribution and telecommunication networks.
Ezen túlmenően a Galileo függetlenséget biztosít Európának e kritikus fontosságú technológia terén, amely a stratégia ágazatok, mint például villamosenergia-elosztás és távközlési hálózatok esetében immár nélkülözhetetlenné vált.
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
Ezen túlmenően a Galileo függetlenséget biztosít Európának egy olyan technológia terén, amely egyre inkább kritikus fontosságú válik olyan területeken, mint például villamosenergia-elosztási és távközlési hálózatok.
In addition, globalisation demands translation and interpreting into new languages, as well as new language-related services.
Emellett a globalizáció hatására nő az igény fordítás és tolmácsolás terén „új”, eddig kevésbé keresett nyelvek, valamint új típusú nyelvi szolgáltatások iránt.
In addition, governments often have to pay to make up for the defaults of debtors.
Emellett gyakran az államkasszából kell finanszírozni az adós által nem fizetett összeget.