natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted three Communications between October 2008 and February 2009, in close cooperation with Member States: the 'Banking Communication' of 13 October 2008 (see ),
2008 októbere és 2009 februárja között a tagállamokkal szorosan együttműködve a következő három közleményt fogadta el: a 2008. október 13-i „bankokról szóló közlemény” (lásd ),
The Commission adopted three concrete measures with immediate effect on the management of EU research grants in the current EU research programme (FP7).
A Bizottság által elfogadott három konkrét, azonnal hatályba lépő intézkedés a jelenleg folyamatban lévő hetedik európai uniós kutatási keretprogramban nyújtott támogatások adminisztrációját teszi egyszerűbbé.
The Commission adopted today a communication stating that on the basis of the current information the Hungarian authorities appear to have taken effective action in view of achieving the deficit target of 3.6% of GDP this year.
A Bizottság a mai napon közleményt fogadott el, amely szerint a jelenlegi adatok alapján úgy tűnik, hogy a magyar hatóságok hatékony lépéseket tettek a GDP 3,6 %-át kitevő ez évi hiánycél elérése érdekében.
The Commission adopted today a mid-term report on the implementation of the Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014) – IP/10/534.
A Bizottság ma elfogadott jelentése a kísérő nélküli kiskorúakról szóló, 2010–2014 közötti évekre vonatkozó cselekvési terv (IP/10/534) végrehajtását értékelő félidős beszámoló.
The Commission adopted today a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
A Bizottság ma elfogadta az egész életen át tartó tanulás Európai Képesítési Keretrendszerének (EKKR)
The Commission adopted today a report on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
A Bizottság ma jelentést fogadott el az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról.
The Commission adopted today an analysis of a proposal for evidence sharing –without admissibility standards – put forward by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) on 21 May 2010.
A Bizottság ma elemzést fogadott el a bizonyítékok megosztására vonatkozó javaslatról (az elfogadhatósági követelmények kivételével), amelyet hét uniós tagállam (Ausztria, Belgium, Bulgária, Észtország, Spanyolország, Svédország és Szlovénia) terjesztett elő 2010. május 21-én.
The Commission adopted today its in-depth report on the railway sector – the Rail Market Monitoring Survey (RMMS).
A Bizottság ma részletes jelentést fogadott el a vasúti szektorról (Rail Market Monitoring Survey, RMMS).
The Commission adopted today two amended proposals.
A Bizottság ma két módosított javaslatot fogadott el.
The Commission adopted today two legislative proposals establishing sets of rights for passengers using bus and maritime services on both domestic and international routes.
A Bizottság ma elfogadott két jogszabálytervezetet a bel- vagy külföldi útvonalakon busszal vagy hajón közlekedő utasok jogainak meghatározása érdekében.
The Commission adopts a new regulation on small amounts of aid (de minimis aid) in the primary agricultural production sector
A Bizottság elfogadta az elsődleges mezőgazdasági termelőágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokat szabályozó új rendeletet
The Commission adopts food aid plan for the neediest people for 2010
A Bizottság elfogadta a legrászorultabbak megsegítését célzó, 2010. évi élelmiszer-elosztási tervet
The Commission adopts new rules on State aid in agriculture
A Bizottság új szabályozást fogad el az agrárágazati állami támogatások tekintetében
The Commission adopts new rules to prevent and deal with gas supply crises
A Bizottság új szabályozást fogadott el a gázellátási zavarok megelőzésére és kezelésére
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS.
A Bizottság az ITS kiépítése és használata tekintetében érvényesülő kompatibilitás, kölcsönös átjárhatóság és folyamatosság biztosításához szükséges előírásokat fogad el.
The Commission advises people to avoid travelling with these airlines in other parts of the world.
A Bizottság azt tanácsolja, mindenki kerülje e légitársaságok szolgáltatásait a világ különböző részein.
The Commission advocates the establishment of a Peacebuilding Commission.
A Bizottság egyetért egy békeépítő bizottság felállításával.
The Commission agreed in 2001 the principle of allowing Member States to compensate companies for long-term investments or commitments made when the electricity market was not open and which have become non-economical as a result of the liberalisation of the sector.
A Bizottság 2001-ben fogadta el azt az elvet, hogy a tagállamok kompenzálhatják a vállalatokat azokért a villamosenergia-piac megnyitása előtt végrehajtott hosszú távú beruházásokért ill. kötelezettségvállalásokért, amelyek a liberalizáció következtében gazdaságtalanná váltak.
The Commission agreed on a common set of rules that will apply to Commissioners, their Cabinets, and the Directors-General of the Commission services.
A Bizottság a biztosokra, kabinetjeikre és a bizottsági szolgálatok főigazgatóira egyaránt vonatkozó, közös szabályokat fogadott el.
The Commission agreed that the impact assessment on these negotiations could be discussed soon in a Council expert working group and that Member states would be kept informed of any offer made to Mercosur on agricultural issues.
A Bizottság egyetértett azzal, hogy a tárgyalásokról készülő hatásvizsgálatot hamarosan megvitathatják egy tanácsi szakértői munkacsoport keretében, illetve hogy a tagállamok a Mercosurnak a mezőgazdaság témájában teendő esetleges ajánlatokról tájékoztatást kapjanak.
The Commission agreed that there was a need to involve producer organisations fully in this policy.
Emellett azzal is egyetértett, hogy a termelői szervezeteket teljes mértékben be kell vonni ezekbe a szakpolitikai intézkedésekbe.
The Commission agreed to re-examine heading 1a for possible reprioritisation and redeployment, which could be used for funding, and thus to contribute to searching for an overall agreement with the European Parliament.
A Bizottság megállapodott abban, hogy a finanszírozás érdekében a prioritások újbóli felállítása és a lehetséges átcsoportosítás szempontjából ismét megvizsgálja az 1a. alfejezetet, és ezzel hozzájárul az Európai Parlamenttel való átfogó megállapodás kereséséhez.
The Commission agreed to the establishment of such a joint technical committee.
A Bizottság egyetértett e vegyes bizottság felállításával.
The Commission agreed today on a reform of the “Brussels I” Regulation of 2001.
A Bizottság ma megállapodott a 2001. évi Brüsszel I. rendelet reformjáról.
The Commission agrees that the funding scheme furthers a common interest, while ensuring sufficient safeguards are in place to minimise potential distortions of competition between professional clubs.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a finanszírozási rendszer közös érdekeket szolgál, és megfelelő biztosítékokkal minimálisra csökkenti a hivatásos sportegyesületek közötti verseny torzulásának lehetőségét.
The Commission agrees with Sweden that these contracts are all compatible with the Directive as interpreted by the Court, since there are "objective reasons" for these contracts.
A Bizottság egyetért Svédországgal abban, hogy a szóban forgó szerződések összhangban vannak az irányelvnek a Bíróság értelmezése szerinti rendelkezéseivel, mivel a szerződéseket „objektív okok” igazolják.
The Commission agrees with the principles provided by the declaration and hopes to initiate specific measures for aquaculture in the framework of the CFP reform.
A Bizottság egyetért a nyilatkozatban foglalt alapelvekkel, és a közös halászati politika reformja keretében igyekszik az akvakultúra támogatására irányuló konkrét intézkedéseket előterjeszteni.
The Commission aims at gradually implementing the framework Regulation starting from 2019.
A Bizottsg clja, hogy 2019-től kezdve fokozatosan sor kerljn a keretrendelet vgrehajtsra.
The Commission aims to be involved at an early stage in envisaged intergovernmental agreements with third countries that could have a possible impact on security of supply.
A Bizottság szeretne idejekorán tudomást szerezni a harmadik országokkal tervezett kormányközi megállapodásokról, amelyek hatással lehetnek az energiaellátás biztonságára.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the complete notification from the Member State.
A Bizottság szándéka, hogy a tagállamok által benyújtott hiánytalan értesítés kézhezvételétől számított hat héten belül elvégezze ezt az értékelést.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the required information from the Member State.
A Bizottság célja, hogy a tagállamok által az előírások értelmében szolgáltatott információk kézhezvételétől számított hat héten belül elvégezze ezt az értékelést.
The Commission aims to continue supporting interconnected digital service infrastructures like eIdentification and eProcurement over 2014-2020 from the new Connecting Europe Facility.
A Bizottság az új Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz segítségével a 2014–2020-as időszakban is támogatni kívánja a digitális szolgáltatások – köztük az elektronikus személyazonosítás és az e-közbeszerzés – infrastruktúráinak összekapcsolását.
The Commission aims to encourage mobility within a genuine EU labour market.
A Bizottság célja a valódi uniós munkaerőpiacon belüli mobilitás ösztönzése.
The Commission aims to enhance the European dimension of sport in close cooperation with Member States, sport organisations, civil society and citizens
A Bizottság a sport európai dimenzióját a tagállamokkal, sportszervezetekkel, a civil társadalommal és az állampolgárokkal szoros együttműködésben kívánja fejleszteni.
The Commission aims to ensure that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
A Bizottság célja, hogy 2015-ig a barangolási és a belföldi távközlési díjak közötti különbség megközelítse a nullát.
The Commission aims to establish legally binding and enforceable personal data protection standards that will ensure that individuals’ fundamental rights and freedoms are protected.
A Bizottság célja, hogy olyan jogilag kötelező érvényű és végrehajtható normákat dolgozzon ki a személyes adatok védelmével kapcsolatosan, amelyek biztosítják az egyének alapvető jogainak és szabadságainak védelmét.
The Commission aims to facilitate the functioning of the internal market in the tobacco products sector while ensuring a high level of protection to public health.
A Bizottságnak az a célja, hogy a dohánytermék-ágazatban is könnyebbé tegye a belső piac működését, miközben a közegészség magas szintű védelmét is biztosítja.
The Commission aims to finalise all relate preparatory documents in the spring with a view to submitting them to the Council, without prejudice to Member States' positions and the negotiating framework.
A Bizottsg igyekszik mg a tavasszal befejezni valamennyi kapcsold előksztő dokumentumot, hogy benyjthassa azokat a Tancsnak, a tagllamok llsfoglalsa s a trgyalsi keret srelme nlkl.
The Commission aims to have the full constellation of 30 Galileo satellites (which includes six in-orbit active spares) in operation before the end of this decade.
A Bizottság célja, hogy az évtized végére 30 Galileo-műhold (a teljes tervezett objektumpark, benne hat tartalék műholddal) álljon Föld körüli pályán.
The Commission aims to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
A Bizottság törekszik mindenfajta tengeri szennyezés megelőzésére és jelentős csökkentésére; ez alól nem kivétel a tengeri hulladék sem.
The Commission aims to promote discussion and the exchange of best practice among Member States and stakeholders on HIV/AIDS prevention and awareness raising communications.
A Bizottság célja, hogy elősegítse a tagállamok és az érdekelt felek megbeszéléseit és tapasztalatcseréjét a HIV/AIDS megelőzés és tudatosság kommunikációjával kapcsolatban.
The Commission aims to see more national resettlement schemes established and to increase the already existing ones.
A Bizottság célja, hogy több nemzeti letelepedési program jöjjön létre, valamint bővíteni kívánja a már meglévő programokat.
The Commission aims to tap the full potential of languages
A Bizottság kiaknázná a nyelvekben rejlő valamennyi lehetőséget
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to make that knowledge accessible for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
A Bizottság célja együttműködni a tagállamokkal a különböző források és mechanizmusok egy helyen való összegyűjtése érdekében, hogy ezáltal az ismeretek az ipar, a hatóságok, a kutatók és a társadalom számára egyaránt hozzáférhetőek legyenek.
The Commission alleges that Germany has infringed EU law by allowing the car manufacturer Daimler AG to place automobile vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action.
A Bizottság azt állítja, hogy Németország megsértette az uniós jogot, amikor ismételten megengedte a Daimler AG német gyártónak a mobil légkondicionáló rendszerekről szóló irányelvnek nem megfelelő gépjárműveknek az uniós piacon történő forgalmazását, és nem hozott korrekciós intézkedéseket.
The Commission allocates humanitarian aid to child protection activities, psychological support, mine risk education, and actions against the recruitment of child soldiers.
A Bizottság humanitárius segélyeket nyújt a gyermekvédő tevékenységek, a pszichológiai támogatás, az aknaveszéllyel kapcsolatos felvilágosítás, valamint a gyermekkatonák toborzása elleni fellépések céljára.
The Commission allocates €200 000 for the Prize (60% of the total budget).
A Bizottság 200 000 eurót oszt szét a díjakra, mely a teljes költségvetés 60%-át teszi ki.
The Commission alone pledged €522 million and has committed €330 millions.
A Bizottság egymaga 522 millió EUR-t ajánlott fel, amiből 330 millió EUR-t már le is kötött.
The Commission already adopted an on the Draft Budgetary Plan of Spain.
A 2016. évi spanyol költségvetésiterv-javaslatról a Bizottság már október 12-én elfogadta .
The Commission already announced on 10 February its intention to develop the EU's capacity to provide humanitarian assistance internally and the European Council conclusions of 19 February supported this intention.
A Bizottság már február 10-én bejelentette, hogy belső humanitárius segély nyújtására vonatkozó uniós kapacitást kíván létrehozni, és szándékát a Tanács is támogatta február 19-i következtetéseiben.
The Commission already has 32 infringement cases open against various Member States (see Annex), including frontline Member States, on the application of what are very new rules.
A Bizottságnál jelenleg 32 esetben folyik jogsértési eljárás különböző tagállamok ellen (lásd a mellékletet), ideértve a leginkább érintett tagállamokat a legújabb szabályok alkalmazása miatt.
The Commission already has a track record of supporting European research projects with the best scientists in this area.
Az Európai Bizottság támogatott már olyan európai kutatási projekteket, amelyeket e terület legjobb szakértői irányítottak.
The Commission already indicated in November that it would ensure favourable treatment under the Stability and Growth Pact for national contributions to the EFSI.
A Bizottság már novemberben bejelentette, hogy az EFSI-hez hozzájáruló tagállamok számára kedvező bánásmódot biztosít a Stabilitási és Növekedési Paktummal összefüggésben.
The Commission already launched in December 2015 the to protect the public from the spread of terrorist material and terrorist exploitation of communication channels to facilitate and direct their activities.
A Bizottság 2015 decemberében elindította az azzal a céllal, hogy megvédje a lakosságot a terrorista propaganda terjedésétől, és megakadályozza, hogy a terroristák tevékenységeik támogatására és irányítására használják fel a kommunikációs csatornákat.
The Commission already presented a streamlined Annual Work Programme for 2015, with a more focused list of priorities.
A Bizottság a 2015. évre már ebben az új szellemben készítette el éves munkaprogramját, amely a korábbinál célzottabb prioritásokat tartalmaz.
The Commission already provides this information for the EU-funded policies which it manages centrally and directly.
A Bizottság az általa központilag és közvetlenül kezelt, EU által finanszírozott politikák esetében ezt a tájékoztatást már biztosítja.
The Commission already recommended in 2009, 2010 and 2011 that accession negotiations be opened.
A Bizottság már 2009-ben, 2010-ben és 2011-ben is a csatlakozási tárgyalások megindítását javasolta.
The Commission already sent a reasoned opinion formally requesting The Netherlands to comply with the VAT Directive, but the Dutch authorities refused to change the law.
A Bizottság már megküldte indokolással ellátott véleményét Hollandiának, amelyben hivatalosan felszólította azt, hogy tartsa be a héa-irányelvet, a holland hatóságok azonban megtagadták a törvény módosítását.
The Commission already supports existing e-health projects covering areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities.
A Bizottság jelenleg is támogatja a már meglévő e-egészségügyi projekteket, melyek például nagy kórházak által kisebb helyi egészségügyi egységeknek nyújtott táv-szakellátásra irányulnak.
The Commission already supports several initiatives on ocean energy.
A Bizottság jelenleg is számos óceánenergiával kapcsolatos kezdeményezést támogat.
The Commission also adopted a Communication from Commissioner Malmström outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
A Bizottság továbbá elfogadta Malmström biztos azt körvonalazó közleményét, hogy miként tehetők átláthatóbbá a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségre irányuló tárgyalások.
The Commission also adopted a Communication on a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS), concluding that the establishment of such a system is not expected at this stage.
A Bizottság továbbá elfogadta a terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló európai rendszerről (TFTS) szóló közleményt is, amelynek következtetései szerint e szakaszban egy ilyen rendszer létrehozása nem várható.
The Commission also adopted a in November 2014 outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
A Bizottság továbbá 2014 novemberében fogadott el a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről szóló tárgyalások átláthatóbbá tételéről.
The Commission also adopted a White Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules.
A Bizottság ezenkívül elfogadta az EU trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló fehér könyvet.
The Commission also adopted today a regulation authorising its use in several food categories.
A Bizottság ma elfogadott egy rendeletet, amely számos élelmiszer-kategória esetén engedélyezi ennek az édesítőszernek a használatát.
The Commission also adopted today a report on the state of the European carbon market which sets out a range of possible structural measures that can be taken to tackle the surplus.
A Bizottság emellett elfogadta az európai szén-dioxid-piac működéséről szóló jelentést, amely számos lehetséges strukturális intézkedést vázol fel a kibocsátási egységek felhalmozódásának kezelésére.
The Commission also agrees with the European Parliament about the need to ensure effective implementation of harmonised numbers of social value that begin with "116", such as the 116000 missing children hotline number.
például az eltűnt gyerekek felkutatására létrehozott forróvonal 116000-os hívószámának a hatékony bevezetését.
The Commission also aimed to recruit at least one DG or DDG from each of the EU-10 countries.
A Bizottság tervei között szerepelt továbbá, hogy a 10 új tagállam mindegyikének legalább egy főigazgatói vagy főigazgató-helyettesi poszt jusson.
The Commission also aims to allow projects to use the same accounting methods for EU funding as they are required to use for national research funding.
A Bizottság azt is lehetővé kívánja tenni, hogy a projektek az uniós támogatásnál a nemzeti kutatásfinanszírozás esetében előírttal megegyező számviteli módszereket alkalmazzanak.
The Commission also aims to make the cross border marketing of EuVECA and EuSEF funds cheaper and easier by explicitly prohibiting fees levied by Member States and simplifying registration processes.
A Bizottsg tovbbi clja, hogy olcsbb s knnyebb tegye az EuVECA- s az EuSEF-alapok hatron tnyl piaci rtkestst a tagllamok ltal kivetett djak kifejezett tilalma s a nyilvntartsba vteli eljrsok egyszerűstse rvn.
The Commission also aims to rationalise and streamline procedures, so that the rules are clearer and less aid has to be notified, and to accelerate decision-making.
kevesebb támogatást kelljen bejelenteni és felgyorsuljon a döntéshozatal.
The Commission also announced in the specialised publication Commodity markets and raw materials and its Trade, growth and development Communication its intention to look at ways of making the supply chain more transparent.
A Bizottság Az árupiacok és a nyersanyagok kihívásai című szakmai kiadványában és annak Kereskedelem, növekedés és fejlődés címmel kiadott közleményében bejelentette azon szándékát is, hogy az ellátási lánc átláthatóságát erősítő további módokat fog feltárni.
The Commission also announced the initial findings of the 2010 Sweep targeting online sales of tickets for cultural and sporting events.
A Bizottság ismertette a 2010-es, a kulturális és sporteseményekre jegyeket értékesítő honlapok „nagytakarításának” első eredményeit is.
The Commission also announced the possible reallocation of up to €1 billion in the funding for Turkey and an additional €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
A Bizottság emellett közölte legfeljebb 1 milliárd euró Törökországnak nyújtandó finanszírozás, és Szerbia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részére nyújtandó további 17 millió euró esetleges átcsoportosítását annak érdekében, hogy segítsük szomszédainkat a migrációs kihívás kezelésében.
The Commission also announced today the intention to publish a scoreboard to track progress at European and national in this regard.
A Bizottság ma bejelentette azt a szándékát is, miszerint e tekintetben európai és nemzeti szintű eredménymutatókat tesz közzé.
The Commission also announces today a new European External Investment Plan (EIP).
A Bizottság a mai napon bejelenti az új európai külső beruházási tervet is.
The Commission also asked EU countries to use ICT-based solutions to improve energy efficiency.
A Bizottság arra is kéri az EU-tagállamokat, hogy IKT-alapú megoldások alkalmazásával fokozzák energiahatékonyságukat.
The Commission also asked Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
A Bizottság ezenfelül felkérte a tagállamokat arra, hogy az alacsonyabban képzett munkaerő foglalkoztathatóságának ösztönzése érdekében mérlegeljék hogy, nem érdemes-e csökkenteni a munkaadók által az alacsonyabb munkabérek után fizetendő társadalombiztosítási járulékokat.
The Commission also assessed the impact of the transaction on a large number of markets where the merging companies are active at different levels of the supply chain.
A Bizottság az ügylet számos olyan piacra gyakorolt hatását is megvizsgálta, amelyen a fuzionáló vállalkozások az ellátási lánc különböző szintjein működnek.