natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As recent events in Hungary and Italy have shown, full implementation of waste legislation is vital to protect the environment and human health.
Ahogy a közelmúltban a magyarországi és olaszországi események is rámutattak, a hulladékokkal kapcsolatos jogszabályok teljes körű alkalmazása alapvető fontosságú a környezet és az emberi élet védelme érdekében.
As recognised by Forum Leaders who described climate change as the great challenge of our time, the Forum region remains very vulnerable in terms of threats to livelihoods, security and the overall well-being of the peoples of the Pacific.
Miként azt a Fórum vezetői elismerték, akik az éghajlatváltozást korunk nagy kihívásának nevezték, a Fórum térsége továbbra is rendkívül sebezhető a csendes-óceáni emberek megélhetését, biztonságát és általános jólétét veszélyeztető fenyegetések miatt.
As recognised in the de Larosière report: "
A de Larosière-jelentés is elismerte: „
As recommended by the Council last June, Member States should take responsibility, individually and collectively, for the aggregate policy stance in the euro area in order to ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union and to increase growth and employment.
A Tanács júniusi ajánlása értelmében a gazdasági és monetáris unió megfelelő működése, valamint a növekedés és munkahelyteremtés fokozása érdekében a tagállamoknak önállóan és kollektívan is felelősséget kell vállalniuk egy együttes euróövezeti politikai irányvonalért.
As recommended by the FSF with respect to the financial industry, compensation models should be aligned with long-term, firm-wide profitability, and national authorities should work towards mitigating the risks arising from an incentive structure focussing on short-term profits.
A Pénzügyi Stabilitási Fórum (FSF) pénzügyi iparra vonatkozó ajánlásai alapján a javadalmazási modelleket a teljes vállalat hosszú távú jövedelmezőségével kell összehangolni, és a nemzeti hatóságoknak arra kell törekedniük, hogy enyhítsék a rövid távú profitra építő ösztönzőrendszerekből eredő kockázatokat.
As refund is made conditional upon the payment of the supplies, the taxable persons may be obliged to carry forward refundable VAT to successive tax periods.
Mivel az áfa-visszatérítés feltétele a beszerzésre vonatkozó kifizetés teljesítése, az adóalanyok arra kényszerülhetnek, hogy a visszaigényelhető áfát továbbvigyék a soron következő adó-megállapítási időszakokra.
As regards action taken at EU level, the guidelines decided by the European Council over recent months, particularly in the Compact for Growth and Jobs, must continue to be fully and urgently implemented, exploiting in particular the potential of a green economy to promote growth and competitiveness.
Az uniós szintű tevékenységeket illetően folytatni kell az Európai Tanács által az elmúlt hónapokban elfogadott – mindenekelőtt a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumban szereplő – iránymutatások maradéktalan és késedelem nélküli végrehajtását, és eközben ki kell használni mindenekelőtt a környezetbarát gazdaságban rejlő növekedési és versenyképességi potenciált.
As regards additional investment in the field of energy, a number of delegations raised concerns relating to the financing of projects and asked the Commission to review its proposal.
Az energia területén történő további beruházások kapcsán több delegáció aggályainak adott hangot a projektek finanszírozását illetően, és a Bizottságot javaslatának felülvizsgálatára kérte.
As regards admissibility, Advocate General Geelhoed concludes that the case brought by the Commission is admissible.
A kereset elfogadhatóságát illetoen Geelhoed fotanácsnok arra a következtetésre jut, hogy a Bizottság keresete elfogadható.
As regards adulterated egg powder, the RASFF had been properly activated.
A hamisított tojáspor esetében megfelelően aktiválták az RASFF-et.
As regards agriculture, a proposal for renewing the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
Mezőgazdasági területen a karbendazim hatóanyagként történő újbóli felvételére vonatkozó javaslatot terjesztettek elő a Tanácsnak elfogadás céljából.
As regards Agriculture, a qualified majority could not be reached either for or against a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in Annex I to directive 91/414.
A mezőgazdaság tekintetében az 1,3 diklór-propénnek a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról szóló határozatra vonatkozó szavazást illetően nem sikerült minősített többséget kialakítani sem a határozat mellett, sem az ellen.
As regards agriculture, Council held an exchange of views on a Commission communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops.
A mezőgazdaság kérdéskörében a Tanács véleménycserét tartott a tagállamokra a géntechnológiával módosított növények termesztése terén ráruházott döntésszabadságról szóló bizottsági közleményről.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on direct payments.
A mezőgazdaság tekintetében a miniszterek véleménycserét tartottak a közös agrárpolitika reformja keretében benyújtott, a közvetlen kifizetésekről szóló rendeletre irányuló javaslatról.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on the single common market organisation.
A mezőgazdaság területét illetően a miniszterek véleménycserét folytattak a közös agrárpolitika reformja keretében benyújtott, az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletjavaslatról.
As regards Agriculture, ministers had an exchange of views on the simplification of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform package.
Ami a mezőgazdaságot illeti, a miniszterek véleménycserét tartottak a közös agrárpolitikának (KAP) a vonatkozó reformcsomag révén történő egyszerűsítéséről.
As regards agriculture, ministers held a policy debate on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union.
A mezőgazdaság területén a miniszterek irányadó vitát tartottak a leginkább rászoruló uniós polgárok számára történő élelmiszerosztásról.
As regards agriculture, ministers held a public debate on the direct payments regulation and the horizontal regulation within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
A mezőgazdaságot illetően a miniszterek a közös agrárpolitika (KAP) reformja keretében nyilvános vitát tartottak a közvetlen kifizetésekről szóló rendeletről, valamint a horizontális rendeletről.
As regards agriculture, ministers held public debates on direct payments, the single CMO and rural development within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
A mezőgazdaságot illetően a miniszterek a közös agrárpolitika (KAP) reformja keretében nyilvános vitákat tartottak a közvetlen kifizetésekről, az egységes közös piacszervezésről és a vidékfejlesztésről.
As regards agriculture, ministers were briefed by the Presidency on the state of play of the informal trilogue process on the reform of the common agricultural policy (CAP).
A mezőgazdaság tekintetében az elnökség tájékoztatta a minisztereket a közös agrárpolitika (KAP) reformjáról tartott informális háromoldalú egyeztető eljárás jelenlegi állásáról.
As regards agriculture, ministers were briefed in a public debate on the Green paper on promotion measures for agricultural products and held an exchange of views on this item.
A miniszterek továbbá nyilvános vita keretében tájékoztatást kaptak a mezőgazdasági termékek promóciójára vonatkozó intézkedésekről szóló zöld könyvről, majd véleménycserét tartottak arról.
As regards agriculture, ministers were briefed on proposed amendments to the regulation on support for rural development and the regulation on direct support schemes for farmers in the framework of the alignment of CAP legislation with the provisions of the Lisbon Treaty.
A mezőgazdaság területét illetően a miniszterek tájékoztatást kaptak a vidékfejlesztési támogatásról, illetve a mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerekről szóló rendeletek javasolt módosításairól, amelyek célja a közös agrárpolitikával kapcsolatos jogszabályoknak a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseihez való hozzáigazítása.
As regards Agriculture, proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
A mezőgazdaság területén elfogadás céljából négy határozati javaslatot terjesztettek a Tanács elé, amelyek célja géntechnológiával módosított fajták felhasználásának az engedélyezése élelmiszerekben, takarmányokban, illetve egyéb célokra.
As regards agriculture, proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed were presented to the Council for adoption.
A mezőgazdaság témakörében elfogadás céljából olyan határozatjavaslatokat terjesztettek a Tanács elé, amelyek engedélyezik hat géntechnológiával módosított kukoricafajta élelmiszerekben és takarmányokban történő használatát.
As regards agriculture, Singapore will introduce a new register for regionally-specific foodstuffs, wines and spirits covered by geographical indications.
A mezőgazdaság területén Szingapúr új nyilvántartást vezet be a földrajzi jelzés oltalma alá tartozó régióspecifikus élelmiszerek, borok és szeszes italok esetében.
As regards agriculture, the Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement on forests in Europe.
A Tanács az ülés alkalmával nem tudott megállapodásra jutni az Európai Uniónak és tagállamainak az európai erdőkről szóló, jogilag kötelező erejű megállapodásra irányuló tárgyalásokon való részvételéről.
As regards agriculture, the Council has taken note of the Presidency conclusions on the CAP towards 2020 supported by a very large number of member states.
A mezőgazdaságot illetően a Tanács tudomásul vette „A KAP jövője 2020-ig” tárgyú elnökségi következtetéseket, amelyeket a tagállamok túlnyomó többsége támogatott.
As regards agriculture, the Council held a public debate on the specific issue of the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform.
A mezőgazdaság tekintetében a Tanács a KAP-reform keretében nyilvános vitát tartott a közös agrárpolitika környezetbaráttá tételének konkrét kérdését illetően.
As regards agriculture, the Council was briefed on the follow-up to the extraordinary Council meeting on 7 June 2011 on the E. coli outbreak.
A mezőgazdaságot illetően a Tanács tájékoztatást kapott a Tanács 2011. június 7-i, az E.coli baktérium által okozott járvány miatt összehívott rendkívüli ülését követő intézkedésekről.
As regards agriculture, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
A mezőgazdaság területét illetően az elnökség benyújtotta a Tanácsnak a közös agrárpolitika (KAP) reformjával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentését.
As regards agriculture, two debates took place in the Council on the proposals for regulations on direct payments and the common organisation of the markets in agricultural products (single CMO) within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
A mezőgazdaság témájában a közös agrárpolitika (KAP) reformja keretében a Tanács két vitát tartott, amelyek közül az egyik a közvetlen kifizetésekről szóló rendeletjavaslattal, a másik pedig a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről (az egységes közös piacszervezésről) szóló rendeletjavaslattal foglalkozott.
As regards all existing energy infrastructure in operation, only the total volume of installed production, transmission and storage capacities has to be reported.
A meglévő, működő energiaipari infrastruktúrát illetően csak a telepített termelési, átviteli és tárolási kapacitás teljes volumenét kell bejelenteni.
As regards animal welfare, the Court observes that the fact that two means of identification must be affixed to the animals instead of one and the fact that the new means of identification statistically cause more injuries and complications than traditional devices, are not such as to demonstrate that the assessment of the EU legislature concerning the benefits of introducing the obligation of electronic identification was wrong.
Az állatok jóllétét illetően a Bíróság megjegyzi, hogy az, hogy az állatokra egy helyett kettő azonosító eszközt kell felhelyezni, és az a körülmény, hogy az új azonosító eszközök statisztikailag több sérülést és komplikációt okoznak, mint a hagyományos eszközök, nem alkalmas annak bizonyítására, hogy az uniós jogalkotónak az elektronikus azonosításra vonatkozó kötelezettség bevezetésének előnyeire vonatkozó értékelése téves volt.
As regards application of EU law, there has been a slight fall in the number of infringements compared to six months ago.
Az uniós jog alkalmazását illetően a hat hónappal ezelőtti állapothoz képest kissé csökkent a jogsértések száma.
As regards application of EU law, there has been a slight reduction in the number of infringement cases, but the duration of the proceedings remains too long and Member States take on average 18 months to comply with Court of Justice rulings despite the legal obligation to take immediate action.
Ami az uniós jog alkalmazását illeti, a jogsértési ügyek száma némileg csökkent, de az eljárások változatlanul elhúzódnak és a tagállamoknak – annak ellenére, hogy a haladéktalan intézkedés jogi kötelezettség – átlagosan 18 hónapba telik, hogy eleget tegyenek a Bíróság ítéletének.
as regards border and document security: the enhanced security of EU passports by the inclusion of biometric data (facial image and fingerprints) and the establishment of the European Border Agency (to be operational by May 2005);
tekintetében: az EU-útlevelek fokozott biztonsága a biometrikus adatok alkalmazásának (arckép és ujjlenyomatok) és az európai határirányítási ügynökség felállításának köszönhetően (2005 májusára kell működnie);
As regards Bosnia and Herzegovina the report regrets the lack of communication between the constituent entities' governments of the federation on aspects of EU accession, which has had a negative impact on the speed of reforms and prevents a proper information flow to local governments.
Bosznia-Hercegovinát illetően a vélemény sajnálattal állapítja meg, hogy a két entitás kormányzata között nincs kommunikáció az EU-csatlakozás aspektusairól, ami kedvezőtlenül hat a reformok tempójára, és akadályozza a megfelelő információáramlást a helyi önkormányzatok felé.
as regards budgetary discipline and the coordination of economic policies, it called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of the Commission's proposals, so as to enable rapid and effective implementation of the task force's recommendations;
a költségvetési fegyelem és a gazdaságpolitikák összehangolása tekintetében felszólította a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy a Bizottság javaslatai alapján 2011 nyaráig érjenek el megállapodást a jelentés értelmében szükséges jogszabályokról annak érdekében, hogy a munkacsoport ajánlásait gyorsan és eredményesen végre lehessen hajtani;
As regards climate change and energy policy, the European Council will discuss the impact of climate change on international security and stability, on the basis of a paper prepared by High Representative Javier Solana and the Commission.
Az éghajlatváltozással és az energiapolitikával kapcsolatban az Európai Tanács – a Javier Solana főképviselő és a Bizottság által készített anyag alapján – megvitatja az éghajlatváltozásnak a nemzetközi biztonságra és stabilitásra gyakorolt hatását.
As regards cohesion policy, several member states expressed concerns relating either to the new category of transition regions per se or to its scope.
Ami a kohéziós politikát illeti, több tagállam aggodalmának adott hangot az átmeneti régiók új kategóriájával – magával a kategóriával vagy annak terjedelmével – kapcsolatban.
As regards cohesion policy, some delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
A kohéziós politika tekintetében több delegáció ellenezte a felső határok javasolt szintjét, amely az egyes tagállamok részére történő átcsoportosítás szintjét az adott tagállam bruttó hazai termékének bizonyos százalékára korlátozza.
As regards commercial gas supply contracts, transparency has to be further strengthened.
A kereskedelmi gázbeszerzési szerződések tekintetében még inkább javítani kell az átláthatóságot.
As regards commitments, the Commission proposes to reduce the amount of the 2012 budget by EUR 133.4 million.
A Bizottság a 2012. évi költségvetés kötelezettségvállalási előirányzatainak összegét 133,4 millió euróval javasolja csökkenteni.
As regards commitments, the Council's position amounts to EUR 149.78 billion, representing an increase by 1.27%.
A kötelezettségvállalásokra vonatkozóan a Tanács 149,78 milliárd eurót határozott meg az álláspontjában, ami 1,27 %-os növekedést képvisel.
As regards control by the CDC, the Court has pointed out that the funds are channelled through the CDC, which centralises the sums collected in a special account before paying them out to the operators concerned, thereby acting as an intermediary in the management of those funds.
A CDC által gyakorolt ellenőrzés kapcsán a Bíróság rámutat, hogy a beszedett összegek a CDC keresztül folynak, ugyanis az utóbbi a beszedett összegeket egy külön számlán központosítja, mielőtt ezeket visszautalná az érintett szolgáltatók részére, vagyis ezen alap kezelésébe közvetítőként avatkozik be.
as regards cost sharing by economic operators, it was recognised that there is no need for further work at Council level at this stage;
elismerte, hogy a költségek gazdasági szereplők közötti megosztásával kapcsolatban a jelenlegi szakaszban nincs szükség további munkára;
As regards data on speeding, the national thresholds are too disparate for a comparative table to be compiled.
A sebességre vonatkozó adatokat illetően a különféle nemzeti előírások túl eltérőek egy összehasonlító táblázat készítéséhez.
As regards data poor stocks, the Council and the Commission agreed that lack of reliable data impairs analytical advice for fish stocks.
A gyér adatellátottságú állományok kapcsán a Tanács és a Bizottság egyetértett abban, hogy a megbízható adatok hiánya hátrányosan befolyásolja az e halállományokra vonatkozó analitikai tanácsadást.
as regards deep-sea sharks, in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of zones V, VI, VII, VIII, IX, X et XII, two footnotes will be added: for 2009, it will be specified that direct fishing is prohibited and that only by-catches are authorised; for 2010, it will be permitted to fish – as by-catches only – a maximum of 10 % of national quotas for 2009;
Az V, VI, VII, VIII, IX, X és XII övezet közösségi vizeiben és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizeiben élő mélytengeri cápákat[6] illetően a szöveg két lábjegyzettel egészül ki: 2009 tekintetében a kompromisszum megtiltja a célzott halászatot és kizárólag a járulékos fogásokat engedélyezi; 2010-ben a halászat – kizárólag járulékos fogásként – a 2009-re megállapított nemzeti kvóták legfeljebb 10%-ában engedélyezett.
as regards deep-sea sharks, in EU waters and international waters of areas V, VI, VII, VIII, IX, X and international water of area XII, a zero TAC was agreed for the 2011 and 2012.
a mélytengeri cápákat illetően az V, VI, VII, VIII, IX és X övezet uniós és nemzetközi vizei, valamint a XII övezet nemzetközi vize tekintetében 2011-re és 2012-re nulla teljes kifogható mennyiségben állapodtak meg.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
A digitális szolgáltatások tekintetében a forrásokat az elektronikus személyazonosító igazolvány, az e-közbeszerzés, az elektronikus egészségügyi adatok, az Europeana, az e-igazságszolgáltatás és a vámüggyel kapcsolatos szolgáltatások létrehozásához szükséges infrastruktúra kiépítését célzó támogatásokra használnák fel.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll-out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
A digitális szolgáltatások tekintetében a pénzt az elektronikus személyazonosító igazolvány, e-közbeszerzés, elektronikus egészségügyi adatok, Europeana, e-igazságszolgáltatás és a vámüggyel kapcsolatos szolgáltatások létrehozásához szükséges infrastruktúra kiépítését célzó támogatásokra használnák fel.
As regards direct actions and appeals, the average duration was 16.9 months and 18.4 months respectively (18.2 and 17.8 months respectively in 2007).
A közvetlen keresetek és a fellebbezések esetében az eljárás átlagos időtartama 16,9 hónap, illetőleg 18,4 hónap (2007-ben ez 18,2 hónap, illetőleg 17,8 hónap volt).
As regards direct payments, most delegations expressed concern over the introduction of a definition of active farmer, since it could significantly increase the administrative burden.
Ami a közvetlen kifizetéseket illeti, a delegációk többsége aggodalmának adott hangot az aktív mezőgazdasági termelő fogalommeghatározásának bevezetésével kapcsolatban, mivel ez jelentős mértékben megnövelheti az adminisztratív terheket.
As regards direct payments, several member states raised concerns or stated their opposition to the proposed redistribution of payments between member states.
A közvetlen kifizetéseket illetően számos tagállam aggodalmának adott hangot a kifizetéseknek a tagállamok közötti javasolt újraelosztásával kapcsolatban, illetve ellenezte azt.
As regards diversification work is on-going as regards the Southern Gas Corridor, the development of a strategy to better use the potential of liquefied natural gas and storage, and the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers in Central and Eastern Europe as well as in the Mediterranean.
Ami a diverzifikációt illeti, jelenleg folynak munkálatok a Déli Gázfolyosó, a cseppfolyósított gáz potenciáljának jobb kiaknázására, illetve az ilyen gáz tárolására vonatkozó stratégia kidolgozása, valamint földgázelosztó központok több közép- és kelet-európai, illetve mediterrán országban működő beszállítók részvételével történő kialakítása tekintetében.
As regards domestic heating, the current flexibility for Member States to exempt some products (gas, coal and coke and electricity) will be extended to all heating fuels (including mineral oils) to allow for consistent treatment for energy products.
Az energiatermékek konzisztens kezelésének lehetővé tétele érdekében a háztartások fűtése terén meglévő, egyes termékek (gáz, szén és koksz, valamint villamos energia) mentesítésére vonatkozó tagállami rugalmasság valamennyi fűtőanyagra kiterjed, beleértve az ásványi olajokat is.
As regards economic growth during the period, the programme shows that the Finish authorities are aware that an ageing population and a dwindling labour supply may weigh more strongly on the projections.
A gazdasági növekedés tekintetében a stabilitási program felhívja a figyelmet annak veszélyére, hogy alulbecsülik a népességelöregedés és a fogyatkozó munkaerő-kínálat hátrányos hatásait.
As regards economic policy, the European Council will deal with:
A gazdaságpolitika terén az Európai Tanács a következő kérdésekkel foglalkozik majd:
As regards education or training courses in respect of which there are no equivalents in Germany, the students concerned are obliged to choose between foregoing the planned education or training course and losing entitlement to an education or training grant.
Az olyan képzésekkel kapcsolatban, amelyeknek nincs megfelelője Németország területén, az érintett hallgatóknak választaniuk kell: lemondanak a tervezett képzésről, vagy elveszítik a képzési támogatásra való jogosultságukat.