natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scope: The proposal applies to all types of OTC derivatives.
Alkalmazási kör: A javaslat valamennyi típusú tőzsdén kívüli származtatott eszközre vonatkozik.
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Az eredménytábla országismertetői: széles sávú kapcsolat, internethasználat, e-kormányzás, távközlési szabályozás és kutatási trendek az egyes országokban
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Az eredménytábla országprofiljai: szélessávú kapcsolat, internethasználat, e-kormányzás, távközlési szabályozás és kutatási trendek az egyes országokban
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Az eredménytábla tagállamok szerint: széles sávú internet, internethasználat, e-kormányzat, szabályozási és kutatási trendek
Scoreboard shows EU more innovative, but gap between countries widening
Az eredménytábla szerint az Európai Unió innovatívabbá vált, az országok közötti különbségek azonban egyre nagyobbak
Scoreboard website:
Az eredménytábla weboldala:
Scoreboard:
Eredménytábla:
Scoreboard: The Commission produces a neutral scoreboard of indicators, to help determine the potential risk level of each third country's tax system in facilitating tax avoidance.
Eredménytábla: A Bizottság semleges mutatók alapján eredménytáblát dolgoz ki, hogy minden egyes nem uniós ország adórendszerére vonatkozóan könnyebben meg lehessen határozni az adókikerülés megkönnyítésének potenciális kockázatát.
Scores of immigrants arriving at Europe's external frontiers in search of a better future remind us of the need to reconcile the quest of solidarity with the demand for safe borders.
A jobb jövő reményében Európa külső határaihoz érkező nagyszámú bevándorló arra figyelmeztet bennünket, hogy a szolidaritás iránti törekvést össze kell hangolnunk a biztonságos határok igényével.
Scotland - multi-annual management plan
A Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállomány – többéves állománygazdálkodási terv
Scotland has rolled out a risk prediction tool for anticipatory care to help achieve its goal of everyone living longer, healthier lives at home, or in a homely setting by 2020.
Skócia fokozatosan működésbe helyezett egy, az ellátás területén jelentkező kockázatok előrejelzését szolgáló eszközt, mely annak a célnak az elérését hivatott megkönnyíteni, hogy 2020-ra az ország minden lakosa hosszabb és egészségesebb életet éljen – vagy saját otthonában, vagy otthonias környezetben.
Scott Dickens, Global Head of Structured Capital Markets, HSBC Bank
Scott Dickens, a HSBC Bank strukturált tőkepiaci termékek üzletágának globális igazgatója
SCP policy also contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
A fenntartható fogyasztási és termelési politika az Európa 2020 stratégia erőforrás-hatékonysággal foglalkozó kiemelt kezdeményezéséhez is hozzájárul oly módon, hogy az erőforrás-hatékonysági politika makroszintű céljait (a gazdasági növekedés függetlenítése az erőforrás-felhasználástól és a környezet károsodásától) mikroszintű célokra bontja le, és ezzel az egyes gazdasági szereplőket a gazdaságilag elérhető legjobb környezeti teljesítményre sarkallja.
SCP policy contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
A fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó politika az Európa 2020 stratégia erőforrás-hatékonysággal foglalkozó kiemelt kezdeményezéséhez is hozzájárul oly módon, hogy az erőforrás-hatékonysági politika makroszintű céljait (a gazdasági növekedés függetlenítése az erőforrás-felhasználástól és a környezet károsodásától) mikroszintű célokra bontja le, és ezzel az egyes gazdasági szereplőket a gazdaságilag elérhető legjobb környezeti teljesítményre sarkallja.
Scrap markets will be monitored to enhance security of supply for EU steelmakers using scrap as a raw material.
Meg fog valósulni a hulladékpiacok felügyelete, hogy növekedjen a nyersanyagként fémhulladékot felhasználó uniós acéltermelők ellátásának biztonsága;
Scratch is a free programming language targeting young people (but good for adults as well!) where you can create your own interactive stories, games and animations.
A Scratch fiataloknak szánt (de felnőtteknek is kiváló) ingyenes programozási nyelv, melynek segítségével saját interaktív történetek, játékok és animációk készíthetők.
Screening and monitoring of chemicals;
A vegyi anyagok biztonsági ellenőrzése és figyelemmel kísérése;
Screening of liquids at airports
Repülőtéri folyadékátvizsgálás
Script-writing and development are excluded from this.
A követelmény alól kivételt képez a forgatókönyvírás és a fejlesztés.
Scrutiny also applies to us, so credibility requires consistency.
A felügyelet ránk is vonatkozik, ezért aztán a hitelesség érdekében következetesnek kell lennünk.
Scrutiny of a Commission decision on food enzymes
A Bizottság élelmiszerenzimekről szóló határozatának vizsgálata
Scrutiny of Commission legislative acts related to environment
A környezetvédelem területével kapcsolatos bizottsági jogalkotási aktusok vizsgálata
Scrutiny of Commission legislative acts related to the environment
A környezetvédelem területével kapcsolatos bizottsági jogalkotási aktusok vizsgálata
Scrutiny of transactions by the guarantee fund
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap által végrehajtott ügyletek vizsgálata
Scrutiny of transactions by the guarantee fund 14
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap által végrehajtott ügyletek vizsgálata 14
SDD can also be used to pay national direct debits and over time all euro direct debits are likely to migrate to the new SDD.
Az SDD használható a nemzeti közvetlen terhelések fizetésére is, és idővel várhatóan minden euróban bonyolított közvetlen terhelés átkerül az új SDD-rendszerbe.
Sea Bass*
Farkassügér
Sea fishing is a cross-border sector which operates worldwide.
A halszat hatrokon tnyl, az egsz vilgot behlz tevkenysg.
Sea-bed mining could help meet some of the EU's demand for raw materials.
A tengerfenék bányászata biztosíthatja az uniós nyersanyagigény egy részét.
Seabed and benthic habitat mapping
a tengerfenék és a tengerfenéki élőhelyek feltérképezése
Seabed mapping: new opportunities for blue growth and jobs in seas and oceans
A tengerfenék feltérképezése új lehetőségeket kínál a tengeri ágazatok fejlődésére és a munkahelyteremtésre
Seabirds are often caught in fishing gear and often die as a result.
A tengeri madarak gyakran kerülnek halászeszközök csapdájába, ami gyakran pusztulásukat okozza.
Seafarers: Commission requests FRANCE to complete transposition of Directive on the minimum level of training of seafarers
Tengerszek: A Bizottsg felkri FRANCIAORSZÁGOT a tengerszek kpzsnek minimumszintjről szl irnyelv tltetsre
SEAFO excluding Sub division B1
nem alkalma-zandó
SEAFO excluding Sub division B1
SEAFO a B1 alkörzet kivételével
SEAFO Sub Division B1
SEAFO B1 alkörzet
SEAFO Sub Division B1
SEAFO B1 alkörzet (ORY/F47NAM)
SEAFO Sub Division B1 (ORY/F47NAM)
SEAFO B1 alkörzet (ORY/F47NAM)
SEAFO, excluding Sub Division B1 (ORY/F47X)
SEAFO, a B1 alkörzet kivételével (ORY/F47X)
Seal products
Fókatermékek
Sean Ambrose McCarthy and Others v Secretary of State for the Home Department
Sean Ambrose McCarthy és társai kontra Secretary of State for the Home Department
SEANCES SPECIALES
„SEANCES SPECIALES”
Seaport infrastructures
A tengeri kikötők infrastruktúrája
Search starts for next President of European Research Council
Megkezdődött az Európai Kutatási Tanács következő elnökének kiválasztására irányuló eljárás
Seasonal employment and intra-corporate transfer directives
Az idényjellegű foglalkoztatásra és a vállalaton belüli áthelyezésekre vonatkozó irányelvek
Seaweed is an important but under-exploited resource for food and feed ingredients, biochemicals and the production of biofuels.
A tengeri alga az élelmiszer- és takarmány-összetevők, a bioalapú vegyi anyagok és a bioüzemanyagok fontos alkotóeleme, azonban a benne rejlő lehetőségek teljes kiaknázása még várat magára.
SEC(2011) 1003 final
SEC(2011) 1003 végleges.
Second , the Advocate General is of the opinion that the national court, after finding that the legislation is compatible with Community law, is not required to determine, on every occasion on which that legislation is applied, whether a measure intended to ensure compliance with that legislation, such as an injunction to an economic operator to make its internet site offering gaming inaccessible to persons residing in national territory, is suitable for attaining the aims of that legislation and is proportionate, provided that that enforcement measure is strictly limited to securing compliance with that legislation.
Másodszor a főtanácsnok azon a véleményen van, hogy a nemzeti bíróság miután megállapította, hogy a jogi szabályozás összhangban áll a közösségi joggal, nem köteles annak alkalmazásának minden egyes konkrét esetében ellenőrizni, hogy az e jogi szabályozás tiszteletben tartásának biztosítására irányuló intézkedés – mint amilyen a gazdasági szereplő arra való kötelezése, hogy tegye a tagállam területén tartózkodó személyek számára hozzáférhetetlenné a szerencsejátékot kínáló internetes oldalát –, alkalmas-e az említett jogi szabályozás céljainak elérésére és arányos-e, mivel e végrehajtási intézkedés szigorúan e jogi szabályozás tiszteletben tartásának biztosítására irányul.
Second additional LFN sent for bad application
Második kiegészítő felszólító levél (helytelen alkalmazás)
Second and third place went to Hungary and Belgium respectively, while a Finnish entry won the special Young Journalism prize.
a harmadik Belgiumé, a fiatal újságírás különdíját pedig egy finn pályázat kapta.
Second case: Urgent cases
Második eset: Sürgős esetek
Second chances for honest entrepreneurs after bankruptcy: By far the majority (96%) of bankruptcies are due to a string of late payments or other practical problems.
második esély biztosítása a csődbe jutott tisztességes vállalkozóknak: a csőd az esetek túlnyomó többségében (96%) késedelmes fizetések sorozata vagy valamely más gyakorlati probléma miatt következik be.
Second civil protection forum opens in Brussels
Li. polgári védelmi fórum Brüsszelben
Second Commission report on the state of the Schengen area
A Bizottság második jelentése a schengeni térség helyzetéről
Second dimension: this is a budget of moderation.
A költségvetés második dimenziója a mértékletesség.
Second element in the economic discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
A gazdasági témájú megbeszélésünk következő elemeként áttekintettük, hol tart az átfogó márciusi gazdasági intézkedéscsomag megvalósítása.
Second element in tonight's discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
A mai megbeszélésünk következő elemeként áttekintettük, hol tart az átfogó márciusi gazdasági intézkedéscsomag megvalósítása.
Second EU translation contest winners announced
Megvannak a második európai uniós fordítási verseny nyertese
Second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Második értékelő jelentés az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló kerethatározat tagállamok általi jogi átvételének helyzetéről
Second high level conference "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Bratislava, 16 May 2013) and further information on the flagship clusters:
„A Duna-stratégiához nyújtott tudományos támogatás” című második magas szintű konferencia (Pozsony, 2013. május 16.) és a kiemelt klaszterekre vonatkozó további információ:
Second institutional remark, on the Eurozone Summits.
Most rátérek a második intézményi kérdésre, amely az euróövezeti csúcstalálkozókkal kapcsolatos.
Second International Conference on Chemicals Management, Geneva, 11-15 May 2009 ( 10937/09 );
a vegyi anyagok kezeléséről szóló második nemzetközi konferencia (Genf, 2009. május 11–15.) ( 10937/09 );
Second Intersessional Meeting (New York, 15-16 December 2011).
Az ülésszakok közötti második találkozó (New York, 2011. december 15–16.)
Second leg, we have to restore sound and sustainable public finances, via continued differentiated fiscal consolidation and focused on structural efforts.
Másodsorban helyre kell állítanunk az államháztartások fenntarthatóságát és működőképességét, ezt pedig folyamatos, differenciált költségvetési konszolidáció és célzott strukturális erőfeszítések révén érhetjük el.
Second main point: as Eurozone leaders, we re-affirmed our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area,
Találkozónk második fontos eredménye, hogy az euróövezet vezetői újra megerősítették, hogy eltökélt szándékuk megtenni mindent, ami az euróövezet pénzügyi stabilitásához szükséges.
Second Meeting of the European Platform for Roma Inclusion: "
A romák társadalmi befogadásával foglalkozó uniós fórum második találkozója: „
Second Option
Második lehetőség
Second paragraph of Article 1 of Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights.
Az Emberi Jogok Európai Egyezménye Elso Kiegészíto Jegyzokönyve 1. cikkének második bekezdése
Second part of the EERP (commitment appropriations)
Az európai gazdaságélénkítési terv második része (kötelezettségvállalási előirányzatok)
SECOND PERIODIC REVIEW OF THE SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE AND QUESTION OF INCLUDING BROADBAND IN ITS COVERAGE...........................................................................
AZ EGYETEMES SZOLGÁLTATÁS KÖRÉNEK MÁSODIK FELÜLVIZSÁLATA ÉS SZÉLES SÁVÚ INTERNET BELEFOGLALÁSÁNAK KÉRDÉSE.............................................................................
Second phase of financing for the European Economic Recovery Plan
Az európai gazdasági helyreállítási terv finanszírozásának második szakasza
Second place in the ranking goes to Samsung Electronics from South Korea with an investment of €8.3bn.
A rangsorban a második helyet a dél-koreai Samsung Electronics foglalja el, 8,3 milliárd EUR összegű beruházással.
Second Plenary session
Második plenáris ülés
Second point: coordination.
A második elem: a koordináció.
Second prize was awarded to James Naylor from the United Kingdom for his portfolio "Class of 2019".
A második helyezettnek járó díjat James Naylor (Egyesült Királyság) kapja „A 2109-es osztály” c. portfoliójáért.
SECOND PRIZES (€3 000 per project)
MÁSODIK DÍJAK (projektenként 3 000 euró)
SECOND PRIZES (€5 000 per project)
MÁSODIK DÍJAK (projektenként 5000 euró)
Second prizes, third prizes and the International prize were awarded to 7 other projects, from Poland, Germany, Portugal, Latvia, Italy and Brazil.
A második és a harmadik díjon, valamint a nemzetközi díjon 7 további pályamunka osztozott, ezeket Lengyelországból, Németországból, Portugáliából, Lettországból, Olaszországból és Brazíliából nyújtották be.
Second programme of Community action in the field of health*
Az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program
Second programme of Community action in the field of health* 38
Az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program* 38
Second report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározat végrehajtásáról szóló második jelentés
Second strategy Energy Review - Council conclusions..........................................................................
Az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálata – A Tanács következtetései.....................................
second theme: migration and the free movement of persons within our borders;
a második témánk a migráció és a személyek határainkon belüli szabad mozgása lesz,
Second trend: the public comes closer to the stage than ever before.
Kettes számú trend: a nézőközönség minden eddiginél közelebb került a színpadhoz.
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
a miniszterelnök második helyettese, Spanyolország gazdasági és pénzügyminisztere
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs of Spain
a miniszterelnök második helyettese, Spanyolország gazdasági és pénzügyminisztere
Second year of emissions reporting from aircraft operators with very high level of compliance
A légijármű-üzemeltetők második éve számolnak be rendkívül szabályszerűen a kibocsátásokról
Second, "relevant factors" are also taken into account when recommending the deadline to correct the excessive deficit.
Másrészt a „releváns tényezőket” figyelembe veszi akkor is, amikor megszabja a túlzott hiány kiigazításának határidejét.
Second, a clean-up of the existing over-complexities and contradictions within the treaties and between the treaties and other instruments should precede further additions.
Másodsorban, a Szerződések kiegészítését megelőzően fel kellene számolni az azokban, illetve az azok között és az egyéb jogszabályok vonatkozásában fennálló ellentmondásokat és túlzott szövevényességet.
Second, a coordinated framework at EU level would help to strengthen the EU single market.
Másodszor, az uniós szintű összehangolt keret előmozdítaná az EU egységes piacának erősödését.
Second, a court must be entrusted with verifying whether the reasons connected with State security stand in the way of disclosure of those grounds and that evidence.
Másfelől a bíróságot meg kell bízni annak vizsgálatával, hogy a nemzetbiztonsággal kapcsolatos indokokkal ellentétes‑e ezen okok és bizonyítékok közlése.
Second, a proposal for a Regulation that would establish transitional arrangements regarding those bilateral investment agreements which EU countries concluded with other parts of the world previous to the Lisbon Treaty.
Másfelől egy rendeletjavaslat átmeneti rendelkezéseket állapít meg azon meglévő vagy függőben lévő kétoldalú beruházási megállapodások tekintetében, amelyeket az EU-országok a Lisszaboni Szerződést megelőzően a világ más területeivel kötöttek.
Second, a separate career path will be established for secretaries and clerks with a career pace and salaries that are better linked to the level of duties they have.
Másodszor, külön karrierpályát állapítanak meg a titkárok és irodai alkalmazottak számára olyan karriertempóval és díjazással, amely jobban kapcsolódik feladataik szintjéhez.
Second, a specific procedural safeguard in the form of authorisation by the Controller for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc.) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
A második egy különleges eljárási biztosíték, mely alapján az ellenőr felhatalmazást adhat nagyobb beavatkozással járó nyomozati intézkedések elvégzésére (irodahelyiség átkutatása, dokumentumok lefoglalása stb.), amelynek elvégzésére az OLAF-nak az uniós intézményeknél szüksége lehet.
second, agree on consistent performance indicators and ensure the reliability of information on planned targets and achieved results; and
másodszor, állapodjanak meg következetesen alkalmazott teljesítménymutatókban, és gondoskodjanak a tervezett célszámokra és az elért eredményekre vonatkozó információk megbízhatóságáról;
Second, all member states need to promote structural reforms so that we can increase our competitiveness in the world and promote growth.
Másodszor, a tagállamoknak egytől egyig elő kell mozdítaniuk a strukturális reformokat, hogy világviszonylatban még versenyképesebbé váljunk és előmozdítsuk a növekedést.
Second, although the members of the Epitropi Antagonismou are independent in the exercise of their duties, their dismissal or the termination of their appointment are not subject to any particular safeguards.
Másodszor, jóllehet az Epitropi Antagonismou tagjai kötelezettségeik ellátása során függetlenek,
Second, an on-demand guarantee procedure will be put in place that allows calling in capital automatically from the shareholders of the ESM if needed to avoid a payment shortfall to the creditors of the ESM.
Másodszor: olyan eljárásokat vezet be, amelyekkel a garanciák fizetési felhívásra azonnal lehívhatók az ESM részvényeseitől abban az esetben, ha erre azért van szükség, hogy elkerüljék a fizetési elmaradást az ESM hitelezői felé.
Second, as in the transport sector, there would be a gradual but major shift in fuel use away from oil, gas and coal towards electricity and renewable fuels.
Másodszor, akárcsak a közlekedési ágazatban, itt is jelentős elmozdulás következik be a tüzelőanyag-felhasználásban az olajtól, a gáztól és a széntől a villamos energia és a megújuló üzemanyagok felé.
Second, as regards the fines, the General Court held that in order to give the companies just satisfaction for the excessive duration of the procedure, the reduction of the fine already imposed by the Commission should be increased to 5%.
Másrészt a Törvényszék a bírságok tekintetében úgy ítélte meg, hogy a bírságnak a Bizottság által már csökkentett összegét további 5%‑kal kell csökkenteni annak érdekében, hogy az érintett társaságok jogainak az eljárás túlzott időtartama miatti sérelme megfelelően orvoslásra kerüljön.
Second, as regards the issue of whether those terms were drafted in plain intelligible language, the Advocate General is of the opinion that the examination of that criterion should not be limited purely to the words in which those terms are drafted.
Másodsorban, ami azt a kérdést illeti, hogy e feltételek világosak és érthetőek‑e, a főtanácsnok úgy véli, hogy e kritérium vizsgálata nem korlátozódhat pusztán a feltételek megfogalmazására.
Second, as regards visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons 9 (in particular, judicial cooperation in civil matters, recognition and enforcement of judgments), any national court or tribunal – no longer just the higher courts – will now be able to request preliminary rulings, and the Court will have jurisdiction to rule on measures taken on grounds of public policy in connection with cross-border controls.
Másodszor a vízumok, a menekültügy, a bevándorlás és a személyek szabad mozgására vonatkozó egyéb politikákat érintően 9 (többek között a polgári ügyekben való igazságügyi együttműködés, az ítéletek elismerése és végrehajtása) a Bírósághoz mostantól bármely nemzeti bíróság fordulhat – és már nem csak a legfelsőbb bíróságok -, továbbá a Bíróság ezentúl hatáskörrel rendelkezik arra, hogy közrendi intézkedésekről hozzon döntést a határokon átnyúló ellenőrzések keretében.
Second, as smart regulation is a shared responsibility of all those involved in EU policy-making (the European Parliament, the Council, the Member States and other stakeholders), the Commission will continue to work with all these actors to ensure that the agenda is actively pursued by all.
Másodszor, mivel az intelligens szabályozás az Unió politikai döntéshozatalában részt vevő valamennyi fél (az Európai Parlament, a Tanács, a tagállamok és más érdekeltek) közös felelőssége, a Bizottság a jövőben is együttműködik e szereplőkkel annak érdekében, hogy valamennyien tevékenyen végrehajtsák az ütemtervet.