natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such plans and programmes are intended to reduce the impact of waste on human health and the environment, and to improve resource efficiency across the EU.
Ezek a tervek s programok arra szolglnak, hogy cskkenjen a hulladk emberi egszsgre s krnyezetre gyakorolt hatsa, tovbb EU-szerte nvekedjen az erőforrs-hatkonysg.
Such plans include e.g. measures to improve access to medical countermeasures, and co-ordination with other key sectors.
Ezekben a tervekben szerepelnek pl. az egészségügyi ellenintézkedések könnyebb igénybevételét elősegítő intézkedések, valamint a más fontos ágazatokkal való koordináció.
Such plans must set out estimated energy consumption, planned energy efficiency measures and the improvements individual EU Member States expect to achieve.
Ezekben a tervekben meg kell határozniuk, hogy mennyi energiát fognak elfogyasztani, és milyen intézkedéseket szándékoznak tenni az energiahatékonyság javítására.
Such plans should take a long-term view, cover all types of radioactive waste and describe all the stages of implementation.
Ezek a tervek tartalmazzanak hosszú távú kitekintést, vonatkozzanak minden típusú radioaktív hulladékra és írják elő az alkalmazás minden szakaszát.
Such plans will smooth the transition and ensure good network coverage that will help to bridge the digital divide and create the necessary coverage conditions for connected vehicles or remote health care.
Ezek a lépések nem csak az átmenetet könnyítik meg, hanem biztosítják a digitális szakadék áthidalásához elengedhetetlen hálózati lefedettséget is, továbbá megteremtik a szükséges lefedettségi feltételeket az összekapcsolt járművek vagy a távegészségügy számára.
Such platforms will have an obligation to deploy effective means such as technology to automatically detect songs or audiovisual works which right holders have identified and agreed with the platforms either to authorise or remove.
A tervezett szabályok értelmében az ilyen platformok üzemeltetőinek hathatós eszközök (pl. technológia) használatával automatikusan azonosítaniuk kell a jogtulajdonosok portálon elérhető dalait vagy audiovizuális alkotásait, hogy azokat a jogtulajdonossal való megállapodásnak megfelelően a tőlük kapott engedély birtokában továbbra is terjesszék, engedély hiányában pedig eltávolítsák a honlapról.
Such policies can lead to additional benefits.
Ezek a szakpolitikák további előnyöket eredményezhetnek.
Such political handicaps need to be addressed above all in order to reinforce both the legitimacy and the effectiveness of Europe.
Legelőször az ilyen politikai hátulütőket kell orvosolni annak érdekében, hogy Európa legitimitását helyreállítsuk és hatékonyságát növeljük.
Such possibility was ruled out under the 2007-2013 Guidelines, with a foreseen phasing out by 31 December 2009.
Ezt a lehetőséget a 2007–2013-as időszakra szóló iránymutatások eltörölték, 2009. december 31-ig tartó fokozatos megszüntetéssel.
Such practice is ethically unacceptable, cruel, legally wrong and can all too often lead to innocent people being killed where no redress is possible.
Az ilyen gyakorlat erkölcsileg elfogadhatatlan, kegyetlen, jogilag téves és túl gyakran vezethet oda, hogy ártatlan emberek vesztik életüket anélkül, hogy lehetőség lenne jóvátételre.
Such practices are resulting in injury margins of up to 67.9%, causing serious injury to the EU industry and leading to numerous bankruptcies and insolvencies among EU producers.
Az ilyen gyakorlat 67,9%-ig terjedő kárkülönbözetet eredményez, ami komoly károkat okoz az EU iparának, az uniós gyártók körében pedig számos esetben csődhöz és fizetésképtelenséghez vezet.
Such practices can give rise to possible market abuse, low levels of investor confidence and misalignment of investor intentions.
Az ilyenfajta gyakorlat ugyanis piaci visszaélésre adhat alkalmat, a befektetői bizalom csökkenését eredményezheti, és a befektetői szándékok összehangolását akadályozhatja.
Such practices clearly fall outside the scope of competition on the merits.
Az ilyen magatartás egyértelműen nem érdemen alapuló versenyre utal.
Such preferential access cannot be granted to railway companies in the absence of a framework agreement concluded with the State.
Ilyen preferenciális hozzáférés ugyanis az állammal kötött keretmegállapodás hiányában a vasúttársaságoknak nem biztosítható.
Such preventive monitoring would therefore require active observation of the files stored by users with the owner of the social network.
Az ilyen megelőző nyomon követés tehát a felhasználók által a közösségi hálózat üzemeltetőjénél tárolt fájlok tevőleges megfigyelését követelné meg.
Such principles should reflect the values underpinning the CFR.
Ezen elveknek a közös referenciakeret alapjául szolgáló értékeket kellene tükrözniük.
Such programmes are very cost-effective.
Az ilyen programok igen költséghatékonyak.
Such progress would benefit the world economy and inject new momentum into the DDA negotiations more broadly.
Ez egyrészt előnyökkel járna a világgazdaságra nézve, másrészt általánosságban is friss lendületet adna a dohai fejlesztési menetrend keretében zajló tárgyalásoknak.
Such projects should be selected on the basis of clear and transparent criteria.
Ezeket a projekteket világos és átlátható kritériumok alapján kell majd kiválasztani.
Such projects that benefit local communities and businesses would probably never have been launched back in 2007 without the commitment of EU funding; to stop funding them is unthinkable.
Uniós támogatás nélkül talán soha nem indultak volna el 2007-ben azok a projektek, amelyek a helyi közösségek és vállalkozások javára válnak; ezért elképzelhetetlen, hogy ezeket ne finanszírozzuk tovább.
Such protection cannot, however, affect the requirements of the protection of personal data.
Ez a védelem azonban nem sértheti a személyes adatok védelméhez kapcsolódó követelményeket.
Such provisions constitute therefore a restriction on the free movement of goods.
Az ilyen szabályozás tehát az áruk szabad mozgása korlátozásának minősül.
Such provisions will be adopted only for projects that cannot be realised through inclusion in the ETS.
Ilyen rendelkezéseket csak az olyan projektekre fogadnának el, amelyek az ETS keretén belül nem megvalósíthatók.
Such provisions, which as regards audiovisual media services relate to the AVMS Directive, were considered to be disproportionate and could give rise to a breach of Article 11 of the Charter of Fundamental Rights as any published content or broadcast that displeased certain persons or groups could be at risk of prohibition and/or fines.
A szóban forgó rendelkezés, amely az audiovizuális médiaszolgáltatások esetében az audiovizuális irányelv tárgykörébe tartozik, aránytalannak tűnik és sértheti az Alapjogi Charta 11. cikkét, hiszen bármilyen olyan tartalom kiadása és bármilyen olyan műsorszám szolgáltatása, amely egyes személyek vagy csoportok nemtetszését váltja ki, tilalmat vagy bírságot vonhat maga után.
Such purchases accounted for 90% of the resources allocated for the 2009 programme.
E beszerzések a 2009. évi programra elkülönített források 90 %-át tették ki.
Such rebates are, when applied by an undertaking in a dominant position, incompatible with the objective of undistorted competition within the common market.
Az ilyen árengedmények, amennyiben azokat egy erőfölényben lévő vállalkozás nyújtja, összeegyeztethetetlenek a közös piacon belüli torzulásmentes verseny célkitűzésével.
Such recognition and enforcement is not precluded by the fact that, pending resolution of the Cyprus problem, the application of Community law is suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control
Ezzel nem ellentétes, hogy a ciprusi kérdés szabályozásáig a közösségi jog alkalmazása Ciprusnak azon részein, amelyen a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges hatalmat, fel van függesztve.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States’ legal systems unchanged.
Ez nem járna a jelenlegi szabályok harmonizálásával, és nem érintené a tagállamok jogrendszereit.
Such reflections are particularly important as some Member States are planning to introduce warning labels (e.g. on alcohol and pregnancy).
E megfontolások különösen azért fontosak, mert néhány tagállam már tervezi a figyelmeztető címkék bevezetését (pl. a terhesség és az alkoholfogyasztás kapcsolatáról).
Such reforms are a necessary complement to the actions undertaken to reduce irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders.
Ezekre a reformokra az Eurpba irnyul s az Eurpn belli szablytalan ramlsok visszaszortsa, valamint klső hatraink vdelme rdekben hozott intzkedsek kiegsztse cljbl van szksg.
Such reforms are called for by the Commission's April 2012 Employment Package, the 2013 Annual Growth Survey and will be looked at in detail as part of the 2013 European Semester and its country-specific recommendations.
A Bizottság 2012. áprilisi foglalkoztatási csomagjában, valamint a 2013-as éves növekedési jelentésben ilyen reformokra hívja fel a tagállamokat, és a 2013-as európai szemeszter, valamint az egyes országokra vonatkozó ajánlások keretében sor fog kerülni e reformok részletes vizsgálatára.
Such reforms can increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Ezek a reformok rövid távon növelik a költségvetési hiányt, hosszú távon azonban kedvező hatással vannak az államháztartás fenntarthatóságára.
Such reforms will also generate greater competition and more cooperation across Europe, and are essential to complete the European Research Area by 2014.
Mindez nagyobb versenyt és fokozottabb együttműködést eredményez Európa-szerte, és lényeges az Európai Kutatási Térség 2014-ig történő megvalósítása szempontjából.
Such reproduction may not be prohibited by contract.
Az ilyen többszörözéseket nem lehet szerződésben megtiltani.
Such requests will be assessed and authorised on the basis of national law by the competent national judicial authorities.
Ezeket a kérelmeket a hatáskörrel rendelkező nemzeti igazságszolgáltatási hatóságok a nemzeti jogszabályok alapján fogják értékelni és engedélyezni.
Such requirements should in particular, while upholding international obligations, include an effective and full implementation of the readmission agreement vis-à-vis all Member States, and effective cooperation on JHA issues with all Member States, a better management of mixed migration flows at all its borders, especially those with the EU, and further alignment with the EU acquis, especially in respect of the visa policy and those third countries whose nationals constitute a significant source of the mixed migratory flows towards the EU and as regards reciprocity, as well as its asylum legislation.
E követelményeknek – a nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartása mellett – mindenekelőtt az alábbiakra kell kiterjedniük: a visszafogadási megállapodás valamennyi tagállam tekintetében történő hatékony és teljes körű végrehajtása, valamint valamennyi tagállammal eredményes együttműködés folytatása a bel- és igazságügyi kérdésekben, a vegyes összetételű migránscsoportok áramlásának megfelelőbb kezelése az összes török határnál – különösen az EU-val közös határoknál – , az uniós vívmányokkal való jogszabályi összehangolás folytatása, különösen a vízumpolitika és azon harmadik országok vonatkozásában, amelyek állampolgárai jelentős számban fordulnak elő az Unió felé irányuló ilyen vegyes összetételű migrációs áramlásokban, illetőleg a viszonosság és a menekültügyi jogszabályok tekintetében.
Such resources shall be allocated taking fully into account partner countries' needs, their readiness to engage in reforms and their progress towards deep and sustainable democracy as defined in the Communication.
Ezeknek a forrásoknak az elosztása során teljes mértékben figyelembe kell venni a partnerországok szükségleteit, a reform iránti elkötelezettségüket, valamint a – közleményben meghatározott – valódi és életképes demokrácia megvalósítása terén tett előrelépésüket.
Such restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Az ilyen korlátozó intézkedéseknek arányban kell lenniük a kitűzött céllal (azaz a hagyományos vagy biogazdálkodással foglalkozó mezőgazdasági termelők sajátos szükségleteinek védelmével).
Such restrictions were introduced following events at Andijan in May 2005.
Ezeket a korlátozásokat a 2005. májusi andizsáni eseményeket követően vezették be.
Such restructuring may well require adapting or scrapping fishing vessels.
Az ilyen jellegű szerkezetátalakítás során szükségessé válhat a halászhajók átalakítása vagy selejtezése.
Such revision of the text should adhere to the following principles:
A szöveg felülvizsgálatát a következő elvek alapján kell elvégezni:
Such rights and obligations are particularly frequent in family law and labour law.
E jogok és kötelezettségek különösen gyakoriak a családjogban és a munkajogban.
Such risks require us to take action now to ensure that our society is able to adapt to the consequences of climate change, moderating its negative effects and exploiting beneficial opportunities.
Ez a kockázat azonnali cselekvést tesz szükségessé annak biztosítására, hogy társadalmunk képes legyen az éghajlatváltozás következményeihez alkalmazkodni, csökkentse a változás negatív hatásait, valamint éljen az előnyös lehetőségekkel.
Such rules affect primarily the freedom to provide services.
Az ilyen szabályozás jelentos mértékben sérti a szolgáltatásnyújtás szabadságát.
Such rules are intended to allow EU citizens to move freely within Europe, while maintaining their social rights and expectations (health, pensions, unemployment protection, etc).
E jogszabályok célja lehetővé tenni az uniós polgárok számára, hogy szociális jogaik és társadalombiztosítási ellátásaik (egészségügyi, nyugdíj- és munkanélküli ellátások, stb.) megtartása mellett szabadon mozoghassanak Európában.
Such rules could prescribe which firearm offences should be subject to criminal sanctions (illicit manufacture, trafficking, tampering with markings, illegal possession of a firearm and intent to supply firearm), as well as specifying the level of sanctions that should be imposed by Member States.
A szabályok meghatározhatnák, mely lőfegyveres jogsértések (tiltott gyártás, illegális kereskedelem, megjelölések hamisítása, lőfegyver illegális tartása és a lőfegyver terjesztésének szándéka) vonnak maguk után bűnügyi szankciót, továbbá pontosíthatnák a tagállamok által végrehajtandó szankciók mértékét.
Such rules go beyond the harmonised provisions, and could hinder EU traders when selling their goods in Poland.
Ez a szabályozás meghaladja a harmonizált rendelkezéseket, és akadályt jelenthet a termékeiket Lengyelországban áruló uniós kereskedők számára.
Such rules would reward operators that have taken early action to reduce greenhouse gases, would better reflect the polluter pays principle and would give stronger incentives to reduce emissions, as allocations would no longer depend on historical emissions.
Ezek a szabályok azokat az üzemeltetőket jutalmaznák, amelyek úttörő intézkedéseket hoztak az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére, jobban tükröznék a “szennyező fizet" elvet, továbbá erősebb ösztönzést adnának a kibocsátás-csökkentésre, mivel a kiosztások meghatározása már nem a történeti kibocsátási adatok alapján történne.
Such safeguard measures may be taken until 3 years after accession, but they may be applicable beyond that date until the situation is remedied.
Az ilyen védintézkedéseket a csatlakozás időpontját követő három éven belül lehet elfogadni, de amennyiben a helyzet nem javul, ezen időpont után is hatályban maradhatnak.
Such sanctions will form part of the paid-in capital.
E szankciók a befizetett tőke részét képezik majd.
Such schemes or programmes, once approved by the Commission, allow Member States to grant aid to a high number of beneficiaries without further Commission scrutiny.
Ez azt jelenti, hogy a Bizottság jóváhagyja magukat a programokat, és ezt követően a tagállamok a nagyszámú kedvezményezettnek már további bizottsági vizsgálat nélkül tudnak támogatást ítélni.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not have a negative impact on human health and the environment.
Ha az ilyen hulladék megfelelően tiszta, teljesíti a fémipar által megkövetelt műszaki követelményeket, és nem gyakorol negatív hatást az emberi egészségre vagy a környezetre, akkor azt fémgyártásra újra lehet hasznosítani.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not lead to negative impacts on human health and the environment.
Az ilyen hulladékot újra lehet hasznosítani fémgyártásra, ha megfelelően tiszta, teljesíti a fémipar által megkövetelt műszaki követelményeket, és nem gyakorol negatív hatást az emberi egészségre vagy a környezetre.
Such similarity gives rise to a likelihood of confusion on the part of German and Austrian consumers, since they may believe that malted non-alcoholic beverages sold under the trade mark BUDWEISER come from the same source as beer sold under the trade mark BUDWEISER.
Márpedig egy ilyen hasonlóság a német és ausztriai fogyasztók esetében összetéveszthetőséghez vezethet, mivel ezek azt gondolhatják, hogy a BUDWEISER védjeggyel értékesített malátatartalmú alkoholmentes italok ugyanazon forrásból származnak, mint a BUDWEISER védjeggyel árusított sörök.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what our joint decisions encourage.
Közös szabályaink pontosan az ilyen intelligens és a helyzettől függő döntések meghozatalára adnak lehetőséget, és éppen ez az, amire a közös döntéseink is ösztönöznek.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what today's joint decisions encourage.
Közös szabályaink pontosan az ilyen átgondolt és helyzettől függő döntések meghozatalára adnak lehetőséget, és éppen ez az, amire a mai közös döntéseink is ösztönöznek.
Such special state rights have been provided from the outset for companies in major sectors of industry.
Az államot kezdettől fogva felruházták az ipar főbb ágazataiban tevékenykedő társaságokra vonatkozó efféle különleges jogokkal.
Such species represent a real economic opportunity for European aquaculture, both as a form of diversification, and for their characteristics which may make them better suited to rearing in captivity than native varieties.
Az ilyen fajok az európai akvakultúra számára tényleges gazdasági lehetőséget jelentenek, diverzifikációs formaként és a tulajdonságaik miatt egyaránt, amelyek fogságban való tenyésztésre alkalmasabbá tehetik azokat, mint az őshonos fajtákat.
Such standards should apply from a fixed date, provided the Commission endorses them;
E normákat meghatározott időponttól kell alkalmazni, amennyiben a Bizottság jóváhagyja azokat;
Such state aid would be allowed only in the context of closure plans to completed by 1 October 2014.
Állami támogatás csak a 2014. október 1-jéig lezáruló üzembezárási tervekkel összefüggésben lenne adható.
Such steps would contribute to the Royal Thai Government’s expressed ambition to promote human rights.
Ezen lépések hozzájárulnának az emberi jogok érvényesítéséhez, ami a Thaiföldi Királyság kormányának kifejezett célja.
Such structured cooperation should also help Member States to match their labour market shortages.
Ilyen strukturált együttműködés keretében a tagállamok is könnyebben kezelhetik a munkaerőpiacukon jelentkező hiányt.
Such successes also highlight that there is no one-size-fits-all model.
Ezek a sikeres példák arra is rámutatnak, hogy nincs egységes, mindenki számára megfelelő modell.
Such supervision would mitigate the risk of leaving the detection of any failure to subsequent checks (which may lead to financial corrections).
Egy ilyen felülvizsgálat csökkentené annak a kockázatát, hogy egy hiányosság csak későbbi ellenőrzések alkalmával derül ki (ami pénzügyi korrekciókhoz vezethet).
Such support is channelled through the deployment of asylum expert teams who can help alleviate some of the pressure on the country's asylum systems.
A segítségnyújtásra olyan menekültügyi szakértői csoportok alkalmazása révén kerül sor, amelyek segítenek enyhíteni az adott ország menekültügyi rendszerére nehezedő nyomást.
Such support is essential for countries and companies to be able to grow themselves out of the crisis!
E nélkül a támogatás nélkül az országok képtelenek lennének kiemelkedni a válságból
Such supranational democracy must not be constructed as a multi-level combination of vetoes, but rather as a system of accountability at the level where executive decisions are taken.
A különböző szinteken bevezetett vétójogok kombinációjából soha nem lesz nemzetek feletti demokrácia – ezt sokkal inkább az elszámoltathatóság rendszerének kiépítésével lehet kialakítani, mégpedig azon a szinten, amelyen a végrehajtási döntések születnek.
Such suspension or reduction would follow the dispatch of a "warning letter" to the Member States concerned.
A felfüggesztésre vagy a csökkentésre azt követően kerül sor, hogy az érintett tagállamnak „figyelmeztető levelet”
Such systems allow vehicles to warn each other directly (e.g. in case of emergency breaking) or through the infrastructure (e.g. upcoming road works).
Lehetőv vlna pldul, hogy a gpjrművek kzvetlenl figyelmeztessk egymst (pl. vszfkezskor) vagy az infrastruktra jelzst kldjn a szmukra (pl. a jrmű tvonaln foly tptsi, tjavtsi munklatokrl).
Such systems need to be closely considered with the review of the solvency rules for pension funds and the EU rules aiming to protect workers' rights when employers become insolvent.
Az ilyen rendszereket együtt kell vizsgálni a tőkefedezeti rendszerekre vonatkozó szolvenciaszabályok, valamint a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállaló jogainak védelmet biztosító uniós jogszabályok felülvizsgálatával.
Such targets could deliver benefits of €35-85 billion over five years.
Az irányszámok teljesítése ötéves távlatban mintegy 35-85 milliárd eurós hasznot hozhat.
Such targets have already driven major improvements, with several Member States demonstrating what can be done rapidly, at little cost and creating many jobs.
Az effajta célok már eddig is jelentős javításokat eredményeztek: több tagállam is bizonyította, milyen gyors, költségkímélő és munkahelyteremtő intézkedésekre van lehetőség ezen a területen.
Such taxation exists at national level in some Member States, but action at EU level could prove more effective and efficient, and it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market.
Ez az adófajta néhány tagállamban már létezik, de az uniós szintű fellépés hatékonyabbnak és eredményesebbnek bizonyulhat – emellett pedig szerepet játszhat a belső piac jelenlegi töredezettségének csökkentésében.
Such technical investigations do not aim at determining civil or criminal liability, but at establishing the circumstances and at researching causes of maritime casualties or incidents in order to draw all possible lessons from them.
Az említett műszaki vizsgálatok célja nem a polgári vagy büntetőjogi felelősség megállapítása, hanem – valamennyi tanulság levonása érdekében – a tengeri balesetek vagy események körülményeinek megállapítása és okainak kutatása.
Such technology could have a crucial role to play in meeting Europe's broadband needs far into the future."
E technológiák döntő szerephez juthatnak a széles sávú adatátvitel iránti európai igények távlati kielégítésében.”
Such testing does not exist at all for entrepreneurship and IT skills in any of the 31 countries which took part in the survey (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey).
A vállalkozói készségek és az informatika terén semmiféle hasonló mérési rendszer sem áll rendelkezésre a felmérésben résztvevő 31 országban (az EU 27 tagállama, Horvátország, Izland, Norvégia és Törökország).