natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's Safer Internet programme: http://ec.europa.eu/saferinternet
Az EU „Biztonságosabb internet” programja: http://ec.europa.eu/saferinternet
The EU's seventh research framework programme (2007‑2013)  provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Az EU hetedik kutatási keretprogramja (2007–2013)  rendelkezik a Közösségnek több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programokban való részvételéről, beleértve az e programok végrehajtására létrehozott struktúrákban való részvételt is.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) includes international cooperation towards achieving health-related MDGs as well as extensive research on diseases which can devastate developing countries.
Az EU hetedik kutatási keretprogramja (FP7) magában foglalja az egészségüggyel kapcsolatos millenniumi fejlesztési célok eléréséhez vezető nemzetközi együttműködést, valamint a fejlődő országokat sújtó betegségek kiterjedt kutatását.
The EU's share of the funding for the extension, amounting to a maximum of 600 million Euros, will come from the Horizon 2020 programme, as part of the EU's new Multi-Annual Financial Framework.
A megbízatás meghosszabbításának finanszírozását az EU a maga részéről legfeljebb 600 millió euró erejéig vállalja, amelyet – az EU új többéves pénzügyi keretének részeként – a „Horizont 2020” keretprogram fog biztosítani.
The EU's single market constitutes a huge potential for growth, and needs to be boosted.
Az egységes uniós piac hatalmas lehetőségeket hordoz magában, amelyeket nem szabad parlagon hagynunk.
the EU's social and economic model,
az EU szociális és gazdasági modellje,
The EU's standard competition rules ban agreements to set prices or other trading conditions or to share markets unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Az unió általános versenyszabályai tiltják az árak és más kereskedelmi feltételek rögzítésére, illetve a piacok felosztására irányuló megállapodásokat, kivéve, ha azok oly módon javítják a termelést vagy a forgalmazást, hogy az ebből eredő előnyből a fogyasztók is méltányosan részesülnek (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke).
The EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") encourages Member States to provide for the successful inclusion of all learners, including those with special needs.
Az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszere („ET 2020”), amelyet az EU hozott létre, arra ösztönzi a tagállamokat, hogy biztosítsák minden tanuló sikeres beilleszkedését, beleértve a sajátos igényekkel rendelkezőket is.
The EU's strategy for "Growth and Jobs" is designed to meet the challenges of ageing.
Az Unió „növekedési és foglalkoztatási”
The EU's strategy on mercury, spelt out in the 2005 Commission Communication,
A 2005-ös bizottsági közleményben kifejtett,
The EU's Structural Funds – including the European Social Fund (ESF) – and pre-accession instruments are crucial to overcoming exclusion.
Az EU strukturális alapjai – beleértve az Európai Szociális Alapot (ESZA) – és előcsatlakozási eszközei elsőrendű fontosságúak a kirekesztés felszámolásában.
The EU's support for this event for 2007 – 2019 is regulated by Decision 1622/2006/EC.
Az eseménysorozathoz a 2007. és 2019. közötti időszakban nyújtott uniós támogatást az 1622/2006/EK határozat szabályozza.
The EU's support to microfinance is now being implemented through the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
Az uniós mikrofinanszírási támogatás végrehajtása jelenleg a foglalkoztatás és szociális innováció európai programjának (EaSI) keretében történik.
The EU's support to our world-class researchers announced today must be accompanied by substantial additional investments by the beneficiaries themselves.
A világszínvonalú európai kutatóknak szánt, ma bejelentett uniós támogatást a kedvezményezetteknek jelentős további ráfordításokkal kell kiegészíteniük, Az ilyen kutatások tovább fogják erősíteni az európai ipar versenyképességét.”
The EU's support to the Anna Lindh Foundation in the South Mediterranean serves as another good example of how culture will influence the EU's foreign policy.
Az Anna Lindh Alapítvány uniós támogatása a dél-mediterrán térségben újabb remek példáként szolgál arra, milyen hatással lehet a kultúra az uniós külpolitikára.
The EU's system of common objectives, assessment and reporting for social protection and inclusion – the 'open method of coordination' – operates in parallel with the strategy for growth and jobs.
Az EU szociális védelemre és társadalmi integrációra vonatkozó közös célkitűzéseket, értékelést és jelentéstételt tartalmazó rendszere – vagyis a „nyitott koordinációs módszer” – párhuzamosan működik a növekedési és foglalkoztatási stratégiával.
The EU's system of generalised preferences has been in force since 1971 and plays a crucial role in the EU's overall approach to trade and development.
Az EU általános preferenciális rendszere 1971 óta működik, és kulcsszereppel bír az EU kereskedelemmel és fejlesztéssel kapcsolatos átfogó megközelítésében.
The EU's tax transparency campaign continues."
Az EU adózási átláthatósági kampánya folytatódik.”
The EU's telecoms market counts 500 million potential users of fixed and mobile telephony, Internet broadband and mobile data services.
Az EU távközlési piacának 500 millió potenciális felhasználója lehet, akik a vezetékes- és mobiltelefon,
The EU's telecoms rules require national telecoms regulators to encourage efficient investment and promote competition.
Az uniós hírközlési szabályozás előírja a hírközlési szabályozó hatóságok számára, hogy ösztönözzék a hatékony beruházásokat és mozdítsák elő a versenyt.
The EU's territorial cohesion and public confidence in European integration are both at stake.
Nemcsak az Unió területi kohéziója forog kockán, hanem a polgároknak az európai integrációba vetett hite is.
The EU's total research budget includes funds that are not included in the calls announced today.
A kutatásra szánt teljes uniós költségvetés olyan támogatásokat is magában foglal, amelyekre nem terjed ki a ma bejelentett pályázati felhívás.
The EU's trade defence rules require an urgent update.
Az EU piacvdelmi szablyai srgősen frisstsre szorulnak.
The EU's transport ministers had already addressed the air traffic disruptions at an informal meeting via video/audio-conferencing on 19 April.
Az EU közlekedési miniszterei április 19-i, video-/audiokonferencia formájában tartott informális találkozójukon már foglalkoztak a légi közlekedés fennakadásával.
The EU's Unfair Commercial Practices Directive already prohibits practices which mislead consumers and distort choice, for instance omitting information linked to bank accounts or giving so unintelligible information that the average consumer cannot work out the price.
Az EU tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelve már tartalmazza az olyan gyakorlatok tilalmát, amelyek félrevezetik a fogyasztókat, vagy befolyásolják őket a választásban.
The EU's vision of a credible agreement includes:
Az EU szerint egy hiteles megállapodás részét alkotják a következők:
The EU's waste management and recycling sector is very dynamic, but still offers economic opportunities with vast potential for expansion.
Az uniós hulladékgazdálkodási és -újrafeldolgozási szektor nagyon dinamikus, de még további, nagy mértékben bővíthető gazdasági lehetőségeket is tartogat.
The EU's work on migration, asylum and security-related issues is crucial to ensure Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens.
A migráció, a menekültügy és a biztonsághoz kapcsolódó kérdések területén végzett uniós munka elengedhetetlen ahhoz, hogy Európa minden uniós polgár számára nyitott, virágzó és biztonságos lakóhelyet és munkahelyet nyújthasson.
The EU, being the world's largest importer of fisheries products in terms of value, must act abroad as at home.
Mivel az Európai Unió a világon a legnagyobb értékben importál halászati termékeket, határain kívül és belül egyaránt cselekednie kell.
The EU, Brazil, Argentina, New Zealand, Paraguay, Peru and Uruguay, later joined by Moldova, Montenegro and Albania, have tabled a joint proposal to comprehensively address distorting practices in the area of export support for agricultural products, be it subsidies, credits, food aid delivery or the operation of state trading enterprises.
Az EU, Brazília, Argentína, Új-Zéland, Paraguay, Peru és Uruguay, valamint később velük együtt Moldova, Montenegró és Albánia közös javaslatot terjesztett elő a mezőgazdasági termékek exporttámogatására alkalmazott torzító gyakorlatok átfogó kezelésére, legyen szó állami támogatásokról, hitelekről, az élelmiszersegélyek célba juttatásáról vagy állami kereskedelmi vállalkozások működtetéséről.
The EU, China and the US should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
Az EU-nak, Kínának és az Egyesült Államoknak politikai vezető szerepet kell felvállalniuk a Jegyzőkönyv mihamarabbi aláírása által.
The EU, following closely the situation in Burma/Myanmar, has since then updated, renewed and extended the restrictive measures against the military regime, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and progress towards democracy.
Az EU – szorosan figyelemmel kísérve a burmai (Mianmar) helyzet alakulását – azóta aktualizálta, megújította és kiterjesztette a korlátozó intézkedéseket a katonai rezsim ellen, valamint azok ellen, akik a legnagyobb hasznot húzzák a rossz kormányzásból és akik tevékenyen részt vesznek a nemzeti megbékélési folyamat, az emberi jogok tiszteletben tartása és a demokrácia veszélyeztetésében.
The EU, in cooperation with its international partners, will continue to support Iraq in its efforts to build a secure, stable, democratic, unified and prosperous country where human rights are respected and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq."
Az EU nemzetközi partnereivel együttműködve továbbra is támogatja Irak arra irányuló erőfeszítéseit, hogy egy biztonságos, stabil, demokratikus, egységes és virágzó, továbbá az emberi jogokat tiszteletben tartó országot építésen, és megerősíti elkötelezettségét Irak függetlensége, szuverenitása, egysége és területi integritása mellett.”
The EU, in full respect of the sovereignty of Iran, closely follows the development of the post-election situation in Iran, and expects the crisis to be settled through democratic dialogue and peaceful means.
Az Európai Unió – Irán szuverenitását teljes mértékben tiszteletben tartva – szorosan figyelemmel kíséri az Iránban a választásokat követően kialakult helyzetet, és elvárja, hogy a válság rendezésére demokratikus párbeszéd útján és békés eszközökkel kerüljön sor.
The EU, in particular through the Frontex Hermes 2011 operation, will continue to closely monitor the impact of events on migratory movements both within and from the region.
Az EU különösen a Frontex Hermes 2011 művelete révén továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni, hogy az események milyen hatást gyakorolnak a régión belüli és az onnan kiinduló migrációra.
The EU, in partnership with African countries, will continue to pursue the objectives of economic development, good governance, transparency and accountability in the context of the joint EU/Africa Strategy.
Az EU – az afrikai országokkal partnerségben – továbbra is a gazdasági fejlődés, a jó kormányzás, az átláthatóság és az elszámoltathatóság megvalósítására fog törekedni az EU–Afrika közös stratégia keretében.
The EU, including through a future reinforced EU Delegation, will assist Bosnia and Herzegovina in implementing the objectives of the EU agenda.
Az EU, többek között egy jövőbeli megerősített európai uniós küldöttségen keresztül segíteni fogja Bosznia-Hercegovinát az uniós csatlakozási ütemterv céljainak végrehajtásában.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses, who must see this in their daily lives and operations.
Az EU – intézményeivel és joganyagával együtt – a polgárok és vállalkozások érdekeit szolgálja, akiknek ezt a mindennapok során is érzékelniük kell.
The EU, its Member States and other international donors are working hard to achieve this and have made this, and health more generally speaking, a priority.
Az EU és tagállamai, valamint más nemzetközi adományozók e cél elérésén fáradoznak, és prioritásként kezelik ezt a célkitűzést, valamint általánosságban véve az egészséget.
The EU, national governments and citizens together can and must take action to eradicate poverty.
Az Unió, a nemzeti kormányok és a polgárok együttműködhetnek, sőt, közösen kell fellépjenek a szegénység felszámolása érdekében.
The EU, on one hand, and Denmark and Greenland, on the other hand initialled a fisheries partnership agreement in 2006; the current protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement, entered in force from 1 January 2007.
A halászati megállapodást az EU, illetve Dánia és Grönland 2006-ban parafálta, a partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jelenlegi jegyzőkönyv pedig 2007. január 1-jén lépett hatályba.
The EU, on one hand, and Denmark and Greenland, on the other, initialled a fisheries partnership agreement in 2006.
A halászati megállapodást az EU, illetve Dánia és Grönland még 2006-ban parafálta.
The EU, reaffirming its solidarity with the Zimbabwe people, will continue its contribution to operations of humanitarian nature and projects which are in direct support of the population.
Az EU, megerősítve a zimbabwei néppel való szolidaritását, továbbra is hozzájárul a humanitárius jellegű műveletekhez, valamint a lakosságot közvetlenül támogató projektekhez.
The EU, the Member States and Iceland have committed to jointly achieve a 20% reduction in their combined greenhouse gas emissions over the second period compared to the level in 1990 or their other chosen base years.
Az EU, az uniós tagállamok és Izland kötelezettséget vállaltak arra, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv második szakasza során közös erőfeszítéssel 20%-kal csökkentik összesített üvegházhatásúgáz-kibocsátásukat az 1990-es, illetve az adott ország által kijelölt referenciaévi szinthez képest.
The EU, the Member States and Iceland will then deposit their respective instruments of acceptance at the UN simultaneously, enabling the Doha amendment's entry into force at the same time for all.
Ezt követően az EU, a tagállamok és Izland együttesen fogják letétbe helyezni elfogadó okirataikat az ENSZ-nél, ezzel lehetővé téve, hogy mindnyájuk tekintetében ugyanabban az időpontban lépjen hatályba a dohai módosítás.
The EU, the world's leading aid donor, will give a full and transparent report in Cancún on its delivery of 'fast start' funding to support developing countries.
Az Unió a világ legnagyobb segélyezőjeként teljes körűen, nyilvánosan be fog számolni Cancúnban a fejlődő országokat támogató gyorsfinanszírozás folyósításáról.
The EU, through a number of directives in the last 10-15 years, has sought to regulate the requirement for telecommunications service providers to retain data for a specific period of time.
Az Európai Unió az elmúlt 10-15 évben számos irányelvvel kívánta szabályozni a távközlési szolgáltatókra kirótt, meghatározott időre szóló adatmegőrzést.
The EU, together with its international partners, is in contact with Russia to ensure that it respects these WTO commitments.
Az EU – nemzetközi partnereivel együtt – szorosan egyeztet Oroszországgal annak érdekében, hogy Oroszország eleget tegyen a WTO-tagsággal járó kötelezettségeinek.
The EU, together with other major world trading partners, has raised the issue with Argentina repeatedly over the past years without success.
Az elmúlt évek során az EU a világ más, jelentős kereskedelmi partnereivel együtt többször felvetette ezt a kérdést Argentínának, de nem járt sikerrel.
The EU, together with the US and Japan, launched a WTO dispute settlement case in March 2012.
A WTO előtti vitarendezési eljárást 2012 márciusában indította el az EU, valamint az Egyesült Államok és Japán.
The EU, UN and the World Bank have taken the lead for different sectoral assessments, and the EU is leading in the key fields of border management, civil society and women's rights, as well as communications and media.
Az EU, az ENSZ és a Világbank különböző ágazatok felmérésében vállaltak vezető szerepet: az EU vezeti a felmérést az olyan kiemelt területeken, mint a határigazgatás, a civil társadalom és a nők jogai, valamint a kommunikáció és a média.
The EU, while commending the positive developments achieved by the Iranian people in the social, educational and cultural spheres, wishes to express its concern regarding the violations by the Islamic Republic of Iran of the International Covenant on Civil and Political Rights, which it has signed and ratified.
Az EU elismerését fejezi ki az iráni nép által a szociális területen, valamint az oktatás és a kultúra területén elért eredményekkel kapcsolatban, ugyanakkor aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az Iráni Iszlám Köztársaság több alkalommal megsértette a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában foglaltakat, amelyet maga is aláírt és megerősített.
The EU, while condemning the increasing recourse to the death penalty in the Islamic Republic of Iran, reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.
Az Európai Unió egyrészt elítéli a halálbüntetésnek az Iráni Iszlám Köztársaságban történő egyre gyakoribb alkalmazását, másrészt megerősíti azon hosszú ideje fennálló álláspontját, hogy mindenféle körülmények között ellenzi a halálbüntetést.
The EU, while noting the decisions by the Electoral College, underlines that it is essential that the election process, including the appeals procedure and the declaration of the final results by the CEC, is completed transparently, independently and in full compliance with the existing legal framework.
Az EU tudomásul veszi a választási bizottság döntéseit, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy rendkívül fontos, hogy a választási folyamat – a fellebbezési eljárást és a végleges eredményeknek a központi választási bizottság általi kihirdetését is beleértve – átlátható és független legyen, valamint teljes mértékben megfeleljen a hatályos jogi keretnek.
The EU, with its considerable expertise and experience – for example, in creating an EU-wide system for the automatic exchange of information, or the fight against aggressive tax planning – will push for the automatic exchange of information to become the global standard.
Komoly szakértelmére és tapasztalataira építve, amelyekre többek között az egész EU-ra kiterjedő, automatikus adatcserét biztosító rendszer létrehozása és az agresszív adótervezés elleni küzdelem kapcsán tett szert, az EU szorgalmazni fogja, hogy az automatikus adatcsere globális szabvánnyá váljon.
The EU, with its unique history and experience, itself demonstrates that democracies bring about peace, development and prosperity.
Az EU – egyedülálló történelmével és tapasztalataival – maga is bizonyítja, hogy a demokrácia eredménye a béke, a fejlődés és a jólét.
The EU-15 EU Member States continue to have higher compliance rates than new Member States.
Az EU-15 tagállamok továbbra is az új tagállamoknál nagyobb arányban felelnek meg a követelményeknek.
The EU-2 competitions which will be launched shortly, should produce reserve list by mid-2008.
A hamarosan meghirdetésre kerülő EU-2 versenyvizsgák várhatóan 2008 közepére erdeményeznek tartaléklistákat.
The EU-27 ranking is as follows:
Az EU-27-re vonatkozó sorrend az alábbiak szerint alakult:
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Az EU-Afrika partnerség az Európai Unió egyetlen földrészek közötti stratégiai partnersége.
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Az EU–Afrika-partnerség az Európai Unió egyetlen földrészek közötti stratégiai partnersége.
The EU-Africa Summit in 2014 gave new impetus to the cooperation on migration: In addition to the declaration on migration and mobility, an was also adopted, focusing on the following priorities:
A migrációról és mobilitásról szóló nyilatkozat mellett, elfogadták a , amely a következő prioritásokra helyezi a hangsúlyt:
The EU-Africa Valletta Summit taking place today and tomorrow aims to develop common tools to improve migration management at a continental level.
A ma és holnap zajló EU–Afrika vallettai csúcstalálkozó célja, hogy kontinentális szintű közös eszközöket dolgozzon ki a migráció kezelésének javítására.
The EU-based carmaker Volkswagen leads the global ranking for the second consecutive year with a total RD investment of €11.7billion (a 23.4 % increase).
A globális rangsort már második éve az európai Volkswagen autógyártó vezeti összesen 11,7 milliárd € K+F beruházással (23,4% növekedés).
The EU-Canada trade agreement is the best and most progressive deal the EU has ever negotiated.
Az EUKanada kereskedelmi megllapods a legjobb s legprogresszvebb megllapods, amiről az EU valaha is trgyalsokat folytatott.
The EU-China Summit in Helsinki on 9 September agreed to launch negotiations on a comprehensive new Partnership and Co-operation Agreement which would encompass the full scope of EU-China relationship, including enhanced co-operation in political matters.
A szeptember 9-i helsinki EU-Kína csúcstalálkozón megállapodás született egy átfogó új partnerségi és együttműködési megállapodásra vonatkozó tárgyalások megkezdéséről, amely magában foglalja az Unió és Kína közötti kapcsolat valamennyi aspektusát, beleértve a politikai kérdésekben folytatott fokozott együttműködést is.
The EU-China Trade Project will carry out a study of product safety control mechanisms in place in China, to identify areas for further co-operation.
Az EU-Kína kereskedelmi projekt keretében tanulmány készül a Kínában jelenleg alkalmazott termékbiztonsági ellenőrzési mechanizmusokról a további együttműködési lehetőségek kijelölése érdekében
The EU-Ethiopia Dialogue on Migration and Mobility will provide the overall steering of the Common Agenda through annual meetings alternating between Brussels and Addis Ababa.
Az EU–Etiópia migrációs és mobilitási párbeszéd biztosítja majd a közös program átfogó irányítását, a felváltva Brüsszelben, illetve Addisz-Abebában sorra kerülő éves találkozók keretében.
The EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina was launched in March 2011.
Az EU közvetítésével Belgrád és Pristina között zajló párbeszéd 2011 márciusában kezdődött.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.
Az EU közvetítésével Pristina és Belgrád között zajló párbeszéd 2011 márciusában kezdődött.
The EU-funded AGROCOS project is foraging through the plant world for natural substitutes to synthetic ingredients currently used in cosmetics, and in agrochemical products such as insecticides, herbicides and fungicides.
Az EU által finanszírozott AGROCOS projekt olyan természetes anyagok után kutat a növényvilágban, amelyekkel kiválthatók a kozmetikai iparban és egyes agrokémiai termékekben, így a rovarölő szerekben, a gyomirtókban és a gombaölőkben jelenleg használatos szintetikus összetevők.
The EU-funded AT~SEA project has developed advanced textiles that give high yields from floating seaweed farms and allow easy, mechanised cultivation.
Az uniós támogatásból finanszírozott AT~SEA projekt keretében olyan korszerű textíliákat fejlesztettek ki, amelyek nagy terméshozamot biztosító úszó algafarmokon, könnyen és gépiesített módon termeszthetők.