natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervisory and control systems at the level of the Commission's central services, delegations and certifying authorities are basically sound and work in practice.
A felügyeleti és ellenőrzési rendszerek a Bizottság központi szolgálatai, a küldöttségek és az igazoló hatóságok szintjén alapvetően hatékonyak és eredményesek voltak, és működtek a gyakorlatban.
Supervisory and control systems covering these areas are judged to be only partially effective.
E területek felügyeleti és kontrollrendszereit csupán részben ítéltük eredményesnek.
Supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
A megvizsgált felügyeleti és kontrollrendszerek részben eredményesen biztosítják a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségét és szabályszerűségét.
Supervisory committee of the European Anti-Fraud Office
Az Európai Csalás Elleni Hivatal Felügyelő Bizottsága
Supervisory convergence through the colleges of supervisors is limited, and these colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
A felügyeleti kollégiumok csak korlátozott felügyeleti konvergenciát valósítanak meg és túl sok időt töltöttek az eljárások megtárgyalásával ahelyett, hogy a kockázatokra összpontosítanának.
Supervisory convergence through the colleges of supervisors was limited, and colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
A felügyeleti kollégiumokon keresztül megvalósuló felügyeleti konvergencia csak korlátozott volt, és a kollégiumok túl sok időt töltöttek saját eljárásaik megtárgyalásával a kockázatokra való összpontosítás helyett.
Supplementary amounts
Kiegészítő összegek
Supplementary Member of the Superior Special Court of Greece (1998 and 1999); Member of the Council of State (2005); Member of the Special Court for Actions against Judges (2006); Member of the Supreme Council for Administrative Justice (2008); Inspector of Administrative Courts (2009-10); Judge at the General Court since 25 October 2010.
az Államtanács előadója (1992–2005); jogi referens az Európai Közösségek Bíróságán (1994–1996); a görög Legfelsőbb Különbíróság tagja (1998–1999); az Államtanács tanácsosa (2005); a bírák ellen indított kereseteket elbíráló különbíróság tagja (2006); a Közigazgatási Legfelsőbb Bírói Tanács tagja (2008); a közigazgatási törvényszékek felügyelője (2009–2010); 2010. október 25-től a Törvényszék bírája.
Supplementary on-call periods and training hours at university are not covered whereas the Directive requires them to be considered as working time.
Az irányelvben előírtaktól eltérően a rendelkezésre állási időszakokat, valamint az egyetemen töltött képzési órákat nem tekintik munkaidőnek.
Supplementary pension rights
Kiegészítő nyugdíjjogosultságok
Supplementary pension rights 13
Kiegészítő nyugdíjjogosultságok 13
Supplementary pension rights 17
Kiegészítő nyugdíjjogosultságok 17
Supplementary pension rights of mobile workers
A mobil munkavállalók kiegészítő nyugdíjjogosultsága
Supplementary pension schemes, established in the context of an employment relationship, are important for covering the risk of old age in the Member States.
A munkaviszonyhoz kapcsolódó kiegészítő nyugdíjrendszerek fontos szerepet játszanak a tagállamokban az öregségi nyugdíjellátás biztosítása tekintetében.
Supplementing other proposals to introduce sharing of information between tax authorities, it would require multinationals operating in the EU with global revenues exceeding EUR 750 million a year to publish key information on where they make their profits and where they pay their tax in the EU on a country-by-country basis.
Az adhatsgok kztti informcimegosztsra vonatkoz egyb javaslatok kiegsztseknt e javaslat előrn az Uniban műkdő, globlisan vi 750 milli EUR feletti rbevtellel rendelkező multinacionlis vllalatok szmra, hogy orszgonknti bontsban tegyk kzz az arra vonatkoz alapvető informcit, hogy az Unin bell mely tagllamokban termelnek nyeresget s fizetnek adt.
Supplier's liability for defects: If the digital content is defective, the consumer can ask for a remedy.
Az eladó felelőssége hibák esetén: Amennyiben a digitális tartalom hibás, a fogyasztó jogorvoslatot kérhet.
Suppliers (for example, of components) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by shifting supplies to new markets.
A beszállítók (például alkatrész-beszállítók) a globális jelenlétükből adódóan várhatóan képesek lesznek arra, hogy a kínai piac miatti részleges bevételkiesésük ellentételezése érdekében a szállítmányaikat új piacok felé irányítsák.
Suppliers and users are required to purchase certificates in proportion to the electricity that they import if they wish to avoid having to pay a specific fee.
Egyrészt a szolgáltatók és felhasználók kötelesek az általuk behozott villamos energiának megfelelő mennyiségű bizonyítványt vásárolni, ha el akarják kerülni a különdíj megfizetésére irányuló kötelezettséget.
Suppliers are expected to meet high environmental standards: chemicals are only purchased from EMAS or ISO 140001 registered/certified suppliers.
A beszállítóknak szigorú környezetvédelmi szabványoknak kell megfelelniük, mivel a vállalkozás a vegyszereket kizárólag az EMAS rendszert alkalmazó vagy az ISO 140001 szabvány szerint tanúsított szállítóktól szerzi be.
Suppliers of components (e.g. polysilicon, machinery) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by increasing supplies to other markets, while importers should also be able to source from other third countries.
Az alkatrész- (például szilikon- vagy gép-) beszállítók globális cégek, amelyek a más piacokat érintő kínálatuk növelésével várhatóan képesek ellensúlyozni a kínai piac részleges elvesztését, az importőrök pedig várhatóan harmadik országbeli forrásokból is képesek lesznek a beszerzésre.
Supplies are limited, prices have been volatile and much phosphorus is currently wasted, creating concerns about the cost and availability of future supplies in the EU and worldwide.
A készletek korlátozottak, az árak egy ideje ingadoznak, és jelenleg sok foszfor vész kárba – mindez aggályokat vet fel azt illetően, hogy az EU-ban és világszerte lesz-e utánpótlás a jövőben, és ha lesz, milyen áron.
Supplies of services for which the terms have been individually negotiated are excluded from the exemption.
Azon szolgáltatások, amelyek nyújtásának feltételeit egyedi szerződésekben határozták meg, nem mentesíthetők az adó alól.
Supply and demand need to be better matched, through labour mobility across and within borders and through better anticipation of future skills needs.
A munkaerő határokon keresztüli és határokon belüli mobilitása, valamint a készségekre irányuló jövőbeni igények hatékonyabb előrejelzése révén jobban össze kell egyeztetni a keresletet és a kínálatot.
Supply chain security
A szállítási lánc biztonsága
Supply options should only be considered once the potential for water savings has been exhausted.
A víz kínálati oldalára vonatkozó intézkedéseket csak a víztakarékosság terén megvalósítható lehetőségek kimerülése után célszerű fontolóra venni.
Supply Work Packages
Az ellátásra vonatkozó munkacsomag
Supply-side policies enhancing market competition, such as the implementation of the Services Directive, are needed to support efficient and flexible markets and promote growth.
A piacok hatékonyságának és rugalmasságának támogatása, valamint a növekedés elősegítése érdekében szükség van a szolgáltatási irányelv végrehajtásához hasonló, a piaci versenyt a kínálati oldalon fokozó szakpolitikai erőfeszítésekre.
Support 21,000 start-ups in Sweden
21 000 indul vllalkozs tmogatst Svdorszgban
Support a more consistent application of environmentally differentiated port infrastructure charges: the Commission will propose principles for environmental charging and promote the exchange of good practices by 2015.
A kikötői infrastrukturális díjak környezetvédelmi szempontból való súlyozásának következetesebb alkalmazása: a Bizottság 2015-ig javasolni fogja a környezetvédelmi alapú díjszabás alapelveinek lefektetését és elő fogja segíteni a bevált gyakorlatok megosztását.
Support a multilateral initiative on trade finance, as the decline in trade finance contributes to the exacerbation of the decline in world trade.
A többoldalú kereskedelemfinanszírozási kezdeményezés támogatása, mivel a romló kereskedelemfinanszírozás hozzájárul a világkereskedelem hanyatlásának súlyosbodásához.
Support a stronger weight of developing countries in the international governance architecture, the World Bank and the International Monetary Fund, and the UN reform for more effective agencies.
A fejlődő országok nagyobb súlyú jelenlétének támogatása a nemzetközi kormányzási struktúrákban, a Világbankban és a Nemzetközi Valutaalapnál, valamint az ENSZ hatékonyabb ügynökségekre irányuló reformjának előmozdítása.
Support action by the Commission can be complemented by dedicated programmes at the Member State level.
A Bizottság által hozott támogatási intézkedéseket külön erre a célra létrehozott programok egészíthetik ki tagállami szinten.
Support administrative simplification in ports, turning into practical effect the efforts undertaken with the initiatives on:
A kikötői adminisztráció egyszerűsítésének támogatása, ennek keretében pedig az alábbi kezdeményezések eredményeinek a gyakorlatba való átültetése:
Support and co-ordinate development and implementation of RIS in Europe
A görög mitológia édesvízi nimfái (najádok)
Support and guidance for good governance in sport organisations
Támogatás és iránymutatás a sportszervezetek megfelelő irányításához
Support around 3,900 research projects in Hungary
Krlbell 3900 kutatsi projekt tmogatst Magyarorszgon
Support at EU level is important as the impact is cross-border whereas otherwise, the costs would generally be shouldered by one Member State alone.
Az uniós szintű támogatás fontos, mivel több tagállamot érintő hatásról van szó, míg a költségeket általában egy tagállamnak kell állnia.
Support by EU Member States through their own policies and instruments.
Az uniós tagállamok által saját szakpolitikáikon és eszközeiken keresztül nyújtott támogatás.
Support capacity building programmes in the education sector.
támogassák az oktatási ágazat kapacitásépítő programjait.
Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online.
ahol a szülők és a gyermekek az internethez biztonságos használatára vonatkozó tanácsadásban részesülhetnek.
Support currently provided for under the rural development programmes will not be affected.
A vidékfejlesztési programok keretében most is létező támogatásokat nem fenyegeti veszély.
Support developing countries in developing and improving formal strategies for an education sector response to HIV/AIDS.
támogassák a fejlődő országokat a HIV/AIDS kérdéseire adott oktatási ágazatbeli reakció formális stratégiáinak kialakításában és továbbfejlesztésében;
Support dialogue and evidence-building needed to deliver reform in education, training and youth systems.
Az oktatási, képzési és ifjúságpolitikai reformhoz szükséges párbeszéd és adatgyűjtés támogatása.
Support during the crucial phases of the business lifecycle: As about 50% of companies fail in their first five years, Member States should devote greater resources to help new businesses to get through this critical period, such as management training, RD coaching, and networking with peers, potential suppliers and clients.
a vállalkozás életciklusának kritikus szakaszai során nyújtott támogatás: tekintve, hogy a vállalatok 50%-a a létrehozást követő öt éven belül megbukik, a tagállamoknak nagyobb forrásokat kellene szentelniük arra, hogy átsegítsék az új vállalkozásokat ezen a kritikus időszakon.
Support educational institutions in developing new business and educational models and launch large-scale research and policy experiments to test innovative pedagogical approaches, curriculum development and skills assessment;
Támogatni az oktatási intézményeket az új üzleti és oktatási modellek kidolgozásában, és nagyszabású kutatási és szakpolitikai kísérleteket indítani az innovatív pedagógiai stratégiák, tantervfejlesztés és készségértékelés tesztelésére.
Support efforts to modernise revenue administration; provide assistance for further development of financial control.
A költségvetési bevételek igazgatásának korszerűsítésére irányuló erőfeszítések támogatása; a pénzügyi ellenőrzés továbbfejlesztésének támogatása.
Support first work experience, vocational training, on-the-job training and lifelong learning
Az első munkatapasztalat-szerzés, a szakképzés, a munkahelyi képzés és az élethosszig tartó tanulás támogatása
Support for ACP banana exporting countries
Támogatás a banánexportőr AKCS-országok számára
Support for ACP banana-exporting countries
Támogatás a banánexportőr AKCS-országok számára
Support for activities of the Organisation for the prohibition of chemical weapons
A Vegyi Fegyverek Betiltása Szervezete tevékenységeinek támogatása
Support for adaptation should be provided to the most vulnerable Least Developed Countries and small island developing states.
Az alkalmazkodáshoz támogatást kell nyújtani a legkevésbé fejlett országok és a kis területű fejlődő szigetországok közül a legsérülékenyebbeknek.
Support for border management in Libya
A líbiai határigazgatás támogatása
Support for capacity building and risk management approaches,
a kapacitásépítéshez és a kockázatkezelési megközelítésekhez nyújtott támogatás,
Support for capacity building to facilitate such policy changes may be necessary.
Az ilyen szakpolitikai változások elősegítése érdekében kapacitásépítési támogatásra is szükség lehet.
Support for capacity building to help establish enabling environments,
a kapacitások megerősítésének segítése támogató környezetek kialakítása érdekében,
Support for carbon capture and storage and renewable energy technologies
A szén-dioxid-leválasztás és -tárolásnak és a megújuló energiaforrásokat hasznosító technológiáknak a támogatása
Support for charging schemes based on actual car use
A tényleges gépkocsihasználaton alapuló díjrendszerek támogatása
Support for closer integration with our neighbours helps the EU to achieve its own objectives in a number of areas which are key to its own prosperity and security, as well as to economic recovery and sustainable growth, such as energy and network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
A szomszédságpolitikai partnerországokkal való szorosabb integrációhoz nyújtott támogatás segíti az EU célkitűzéseinek megvalósítását saját prosperitása és biztonsága, továbbá a gazdasági talpraállás és a fenntartható növekedés szempontjából kulcsfontosságú területeken – ideértve az energiaügyet, a hálózati infrastruktúrát, a környezetvédelmet, valamint az éghajlatváltozás problémájának megoldására tett erőfeszítéseket.
Support for Community standards and best practices on return management.
A visszatérések igazgatására vonatkozó közösségi szabványok és bevált gyakorlatok támogatása.
Support for competitiveness – including developing 'hybrid standards' to benefit security and defence markets and examining the ways to develop a European certification system for military airworthiness.
A versenyképesség támogatása – ezen belül a biztonsági és védelmi piacoknak előnyös „hibrid szabványokat” tervez kifejleszteni, és megvizsgálja, milyen lehetőségek léteznek a katonai légi alkalmasság európai tanúsítási rendszerének kidolgozására.
Support for Countries Triggering the EU Civil Protection Mechanism
Az uniós polgári védelmi mechanizmust aktiváló országok támogatása
Support for developing countries should be delivered in accordance with the principles of aid effectiveness  [2] .
A fejlődő országok számára a hatékony segítségnyújtás elvével összhangban kell támogatást nyújtani  [2]  .
Support for development and aid remains high.
A fejlesztés és segélyezés támogatottsága továbbra is magas.
Support for e-commerce and SMEs
Az e-kereskedelem s a kkv-k tmogatsa
Support for economic activity involves an adequate level of finance.
A gazdasági tevékenység támogatásához megfelelő szintű finanszírozásra van szükség.
Support for EU action
Az uniós intézkedések támogatottsága
Support for EU-wide certification schemes for trustworthy cloud providers;
uniós szintű tanúsítási rendszerek támogatása a felhőalapú szolgáltatást nyújtó megbízható szolgáltatók beazonosíthatósága érdekében;
Support for Europe 2020 Initiatives
Az Európa 2020 kezdeményezéseinek támogatottsága
Support for European Commissions political priorities:
A lakossg tmogatja az Eurpai Bizottsg politikai prioritsait:
Support for European Commission’s political priorities
A lakosság támogatja az Európai Bizottság politikai prioritásait
Support for helping poor people in developing countries is consistently very high, at 85% (2011: 88%).
A fejlődő országok szegény lakosságának segítése változatlanul igen magas, 85%-os támogatást élvez (2011: 88%).
Support for Hungary to deal with the financial crisis
A Magyarországnak a pénzügyi válság kezelése érdekében nyújtott támogatás
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
Az egyéni tanulmányokra a költségek 50%-áig nyújtható támogatás, határokon átnyúló projektek esetében a tanulmányok és az építési munkák a költségek 40%-áig részesíthetők támogatásban.
Support for internationalisation of EU companies
Az uniós vállalkozások nemzetköziesítésének támogatása
Support for is the 2nd Pillar of the .
A támogatás a második pillére.
Support for more diversity and openness
A sokszínűség és a nyitottság támogatása
Support for multilingualism will in fact be one of the overarching priorities across all the projects of this programme.
A többnyelvűség támogatása valójában átível e programokon és azok egyik átfogó prioritását jelenti.
Support for pigmeat sector
A sertshsgazat tmogatsa
Support for policy reform in Member States and cooperation with non-EU countries, with a focus on strengthening the evidence-base for policy making and exchange of good practices.
A tagállami politikai reformokat és az EU-n kívüli országokkal folytatott együttműködés támogatását, különös figyelemmel a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal megerősítésére és a bevált gyakorlatok egymással való megosztására.
Support for potable alcohol distillation, crisis distillation and for the use of concentrated grape may be granted from the national envelopes until 31 July 2012 at the latest.
A szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárláshoz, a krízislepárláshoz és a sűrített szőlőmust használatához nyújtott támogatás a nemzeti keretekből nyújtható legkésőbb 2012. július 31-ig.
Support for research and getting more young Europeans interested in science as a career is key to the EU's future competitiveness in the globalised world and creating the sustainable growth and jobs that Europe urgently needs."
Az Európai Uniónak a globalizált világban való jövőbeni versenyképességéhez, valamint az Európának égetően szükséges fenntartható fejlődéshez és munkahelyekhez kulcsfontosságú támogatni a kutatást, illetve minél több európai fiatal érdeklődését felkelteni a tudományos életpálya iránt.”
Support for research infrastructure within development poles is envisaged to ensure concentration of investments and to contribute to Hungary's territorial cohesion.
A fejlesztési pólusokon belüli kutatási infrastruktúrának nyújtott támogatás célja a beruházások koncentrálása és a magyarországi területi kohézióhoz való hozzájárulás.
support for Roma access to healthcare in Hungary, Ireland and Romania and measures to improve housing in France and Hungary (see Annex for more examples).
a romák egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének támogatása Magyarországon, Írországban és Romániában, illetve a lakhatási helyzet javítását célzó intézkedések Franciaországban és Magyarországon (további példák a mellékletben).
Support for rural development will be distributed between Member States based on objective criteria and past performance, while taking into account the objectives of the rural development and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
A vidékfejlesztési támogatás tagállamok közötti elosztása objektív kritériumok és a múltbeli teljesítmény alapján fog történni, figyelembe véve ugyanakkor a vidékfejlesztés célkitűzéseit, és szem előtt tartva a közös agrárpolitika és az uniós költségvetés egészét.
Support for sectors in difficulty
A nehézségekkel küzdő ágazatok támogatása
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring - This measure aims to improve the viability and economic efficiency of small farms by strengthening the market position of the producers and in particular by providing an income supplement for farmers intending to move towards more commercial production.
A szerkezetátalakítás alatt álló, részben a létfenntartás biztosítására termelő gazdaságok támogatása – Ennek az intézkedésnek a célja a kisgazdaságok versenyképességének és gazdasági hatékonyságának növelése a termelők piaci helyzetének megerősítése, különösképpen az egyre inkább a kereskedelmi termelés felé elmozdulni szándékozó gazdálkodóknak nyújtott kiegészítő jövedelem által.
Support for sexual and reproductive health and rights within the context of established EU positions   [1]   should be made available and accessible to all women, in particular young people and other highly vulnerable groups.
A szexuális és reproduktív egészség és a szexuális és reproduktív jogok támogatása az EU állásfoglalásainak   [1]   keretén belül minden nő – különösen a serdülő lányok és más nagyon sebezhető csoportok – számára rendelkezésre kell, hogy álljon és hozzáférhető kell, hogy legyen.
Support for small and medium-sized enterprises reached EUR 13 billion.
A kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatás elérte a 13 milliárd eurót.
Support for small-scale fisheries
A kisüzemi halászat támogatása
Support for SME's
Támogatás biztosítása a kkv-k számára
Support for SMEs – including development of a European Strategic Cluster Partnership to provide links with other clusters and support defence-related SMEs in global competition.
A kkv-k támogatása – ennek keretében európai stratégiai klaszterpartnerséget kíván kidolgozni a klaszterek közötti kapcsolatok előmozdítása érdekében, és támogatást kíván nyújtani a védelmi és biztonsági területen működő kkv-knak, hogy helyt tudjanak állni a globális versenyben.
Support for specific nationally appropriate mitigation actions (NAMAs) at sectoral or programmatic level would come from multiple multilateral and bilateral channels.
Az ágazati, illetve programszintű megfelelő nemzeti mérséklési intézkedések (NAMA) támogatása több multilaterális és bilaterális csatornán keresztül érkezne.
Support for the establishment or expansion of targeted and flexible social safety nets adapted to local contexts;
A helyi körülményekhez igazított, célzott és rugalmas szociális biztonsági háló kialakításának, illetve bővítésének támogatása;
Support for the Euro
Az euró támogatottsága
Support for the Euro is growing – changes since November 2013
Növekszik az euró támogatottsága – változások 2013 novembere óta
Support for the Euro is on the rise.
Növekszik az euró támogatottsága.
Support for the euro remains stable (55% in the EU overall, 68% in the euro area).
Az eur tmogatottsga stabil (55% az EU egszben, 68% az eurvezetben).
Support for the green economy and the environment goes hand-in-hand with the Cohesion Policy's objective to deliver sustainable growth, jobs and competitiveness.
valamint a fenntartható fejlődésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképességre irányuló uniós kohéziós politikai célkitűzések között.
Support for the Implementation of the Action Plan Programme III (€13 million)
A cselekvési terv végrehajtására irányuló III. program támogatása (13 millió EUR)
Support for the issuing of visas and the tackling of illegal immigration by the consular services of the Member States in third countries;
a vízumkibocsátáshoz és az illegális bevándorlás elleni küzdelemhez nyújtott támogatás a tagállamok harmadik országbeli konzuli képviseletei számára;