natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing skills needs and easing restructuring: Promoting skills development measures and measures targeting youth employment in the sector to boost the sector's competitiveness as well as exploring the possibility to use relevant EU funds to help workers to find alternative employment in cases of production site closures.
kielégíti a készségigényeket és megkönnyíti a szerkezetátalakítást: az ágazat versenyképességének fokozása érdekében ösztönzi a készségfejlesztést és a fiatalok foglalkoztatását célzó intézkedéseket az ágazatban, valamint felméri a lehetőségét annak, hogy termelési telephelyek bezárása esetén megfelelő uniós forrásokból támogassa a munkavállalókat abban, hogy új munkahelyet találjanak.
Addressing that question, the Court of Justice points out that, under Directive 2008/48, in order to ensure effective protection of consumers against the irresponsible granting of credit agreements, a creditor is required, before entering into any agreement, to assess a borrower’s creditworthiness and that the Member States are required to establish effective, proportionate and dissuasive measures to penalise any failure to comply with that obligation.
A Bíróság, amelyhez e kérdéssel fordultak, emlékeztet arra, hogy a 2008/48 irányelvnek megfelelően a hitelezőnek, a fogyasztók hitelek felelőtlen nyújtásával szembeni hatékony védelmének céljából, bármilyen szerződéses jogviszony létrejöttét megelőzően vizsgálnia kell a hitelfelvevő hitelképességét, a tagállamoknak pedig hatékony, arányos és visszatartó erejű intézkedéseket kell hozniuk e kötelezettség elmulasztásának szankcionálására.
Addressing the ageing of the European workforce and improving prevention of work-related diseases to tackle existing and new risks such as nanomaterials, green technology and biotechnologies.
Az európai munkaerő elöregedésével kapcsolatos problémák megoldása és a foglalkozási megbetegedések megelőzésének javítása a már meglévő, illetve az új kockázatok – mint például a nanoanyagok, a zöld technológia és a biotechnológiák – kezelése érdekében.
Addressing the cash-flow difficulties farmers are facing
a mezőgazdasági termelők likviditási nehézségeinek elhárítására,
ADDRESSING THE CHALLENGES OF DEFORESTATION AND FOREST DEGRADATION TO TACKLE CLIMATE CHANGE AND BIODIVERSITY LOSS - Council conclusions......................................
AZ ERDŐIRTÁS ÉS AZ ERDŐPUSZTULÁS OKOZTA KIHÍVÁSOK KEZELÉSE AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS ÉS A BIODIVERZITÁS CSÖKKENÉSE ELLENI KÜZDELEMBEN – A Tanács következtetései...................................................................................................................................
Addressing the Committee of the Regions plenary session for the first time, EU Commissioner Johannes Hahn, said: "
A Régiók Bizottságának közgyűlése előtt most először felszólaló Johannes Hahn kifejtette: „
Addressing the Committee's members, he said,
Az RB tagjaihoz szólva így fogalmazott: „
Addressing the concerns of young people in Europe; implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship – Communication from the European Commission to the Council.
„Napirenden az európai fiatalokat foglalkoztató kérdések: Az Európai ifjúsági paktum végrehajtása és az állampolgári szerepvállalás ösztönzése” – Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak.
Addressing the external dimension of the refugee crisis: The external dimension is a key component in the efforts of solving this crisis.
A menekültügyi válság külső dimenziójának kezelése: A válság megoldására irányuló erőfeszítések döntő részét képezi a külső dimenzió kezelése.
Addressing the failures exposed by the present crisis will contribute to preventing future ones.
A jelenlegi válság kapcsán megmutatkozó hiányosságok kezelése hozzájárul majd a jövőbeli válságok elkerüléséhez.
Addressing the functioning of the supply chain.
az ellátási lánc működésének fenntartására.
Addressing the global dimension of data protection;
az adatvédelem globális dimenziójának kezelése,
Addressing the media at the event, Arthur J. Higgins, CEO of Bayer HealthCare and President of EFPIA, praised the collaboration between the industry and Commission: "
Az eseményen Arthur J. Higgins, a Bayer HealthCare vezérigazgatója és az EFPIA elnöke a sajtónak nyilatkozva az ágazat és a Bizottság közötti együttműködést dicsérte.
Addressing the plenary after his election, Mr Van den Brande set out his vision and priorities for the next two years.
Megválasztását követően a plenáris ülésen Luc van den Brande felvázolta a következő két évre szóló elképzeléseit és prioritásait.
Addressing the political turmoil is complex but we must redouble our efforts: The EU is ready to mobilising €1billion for Turkey and €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
A politikai zűrzavar kezelése összetett feladat, ám meg kell kettőznünk erőfeszítéseinket: Az EU kész 1 milliárd EUR-t mozgósítani Törökország, és 17 millió EUR-t Szerbia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részére annak érdekében, hogy segítsen szomszédainknak a migrációs kihívás kezelésében.
Addressing the press at Pedralbes Palace in Barcelona, the city's mayor Jordi Hereu I Boher , underlined his pride at hosting the inaugural session of ARLEM.
Jordi Hereu I Boher , Barcelona polgármestere a Pedralbes palotában a sajtó képviselői előtt kifejtette: büszke arra, hogy házigazdája lehet az ARLEM alakuló ülésének.
Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
A városi mobilitás problémájának kezelése ma a közlekedés területének egyik fő kihívása.
Addressing the representatives of Europe's regions and cities, meeting on Thursday 18th June for the plenary session of the Committee of the Regions (CoR), Louis Michel , the European Commissioner for development and humanitarian aid, urged them to invest in development aid.
Louis Michel fejlesztési és humanitárius segítségnyújtásért felelős európai biztos június 18-én, szerdán azzal a céllal szólalt fel az európai városok és régiók a Régiók Bizottsága (RB) plenáris ülésére összegyűlt képviselői előtt, hogy felszólítsa őket a fejlesztési támogatásokba való beruházásra.
Addressing the root causes of migration
A migráció kiváltó okainak kezelése
Addressing the shortfall in funding for the Syria crisis: Only 38% of the funding requirements have been met.
A szíriai válság kezelésére szolgáló finanszírozás hiányának orvoslása: A finanszírozási feltételeknek csak 38 %-a valósult meg.
Addressing the threat posed by returning foreign terrorist fighters: national authorities need to be fully informed of movements of foreign terrorist fighters, both outgoing and incoming and to share such information with each other and with EU agencies through the Schengen Information System and Europol's European Counter Terrorism Centre;
A visszatérő külföldi terrorista harcosok jelentette fenyegetettség kezelése: a nemzeti hatóságoknak teljes körű információval kell rendelkezniük a külföldi terrorista harcosok befelé és kifelé irányuló utazásait illetően, és ezeket az információkat egymással és az uniós ügynökségekkel is meg kell osztaniuk a schengeni információs rendszeren, valamint az Europol égisze alatt működő, a Terrorizmus Elleni Küzdelem Európai Központján keresztül;
Addressing the uncertainties relating to innovative pricing and reimbursement procedures: e.g. exclusion of tendering (covered by public procurement law) and of managed entry agreements (covered by contractual/administrative law) from the scope of application of the Directive.
Az innovatív árképzéshez és ártámogatási eljáráshoz kapcsolódó bizonytalanságok mérséklése: pl. a (közbeszerzési jog által szabályozott) ajánlattétel és (a szerződési/közigazgatási jog által szabályozott) irányított gyógyszerbevezetési megállapodások kivétele az irányelv alkalmazásának hatálya alól.
Addressing these bottlenecks entails creating the right framework conditions over the medium- to long term at macro level to rectify budgetary and macro-financial problems as well as external imbalances.
Az említett szűk keresztmetszetek felszámolása azzal jár, hogy közép- és hosszú távon makroszinten kialakulnak a költségvetési és a makropénzügyi problémák, valamint a külső egyensúlyhiány orvoslásához szükséges megfelelő keretfeltételek.
Addressing these challenges is what today's country-specific recommendations are about.
A ma közzétett országspecifikus ajánlások e kihívások kezeléséről szólnak.
Addressing these imbalances in the EU has required immense efforts by the public sector to protect the interests of governments, businesses and citizens throughout the EU.
Az egyensúlyhiány kezelése az EU egészében rendkívüli erőfeszítéseket követelt a közszektortól a közhivatalok, vállalkozások és polgárok érdekeinek védelmében.
Addressing this issue thus represents a major step forward in the process of integrating environmental concerns into the Common Fisheries Policy (CFP).
E kérdés kezelése tehát jelentős előrelépés a környezetvédelmi kérdések közös halászati politikába (KHP) való integrálásának folyamatában.
addressing unemployment is the most important social challenge facing us.
a legfontosabb előttünk álló társadalmi kihívás a munkanélküliség kezelése.
Addressing “post crisis reconstruction”, with focus on the LRRD strategic framework;
a segélyezés, helyreállítás és fejlesztés összekapcsolásáról szóló stratégiai keretre összpontosítva „válságot követő újjáépítés” történjen,
Adecco will provide 5,000 young people with work-based training till 2017, either at the main firm or at one of their partner companies.
Adecco: 2017-ig 5000 fiatalnak fog munkaalapú képzést biztosítani, vagy a központi cégnél vagy valamelyik partnercégénél.
Adela Banášová, TV presenter
Adela Banášová, televíziós személyiség
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
megfelelő és hozzáférhető utastájékoztatás a hajóút előtt és alatt, valamint általános információk az utasok jogairól a kikötőkben és a fedélzeten;
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information in bus terminals and on the internet about their rights;
Megfelelő és hozzáférhető utastájékoztatás az utazás előtt és alatt, valamint általános információk az utasok jogairól az autóbusz-állomásokon és az interneten.
Adequate and sustainable social protection and access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
Megfelelő és fenntartható szociális védelem és a kiváló minőségű alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés – ideértve a gyermekgondozást, az egészségügyet és a tartós ápolás-gondozást –, a méltó életkörülmények és a kockázatokkal szembeni védelem biztosítása, valamint az egyének foglalkoztatásban és általában véve a társadalomban való teljes körű részvételének lehetővé tétele érdekében.
adequate assistance (snacks, meals and refreshments) in situations of cancellation or following a delay of more than 90 minutes in the case of a journey of more than three hours,
megfelelő ellátás (hideg vagy meleg étel, üdítő) biztosítása járattörlés, illetve a három óra menetidőnél hosszabb utazások tekintetében a 90 percet meghaladó késés esetén,
adequate assistance (snacks, meals, refreshments, as well as, if necessary, accommodation) in case of cancellation or delay of more than 90 minutes for journeys longer than 3 hours (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
Megfelelő segítségnyújtás (kisétkezés, étel és frissítő, illetve szükség esetén szálláshely) amennyiben egy több mint 3 óra tervezett időtartamú utazást törölnek, vagy annak indulása több mint 90 perces késedelmet szenved (csak amennyiben a járat legalább 250 km-es távolságot tesz meg).
adequate assistance (such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to € 80 per night) in situations of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes,
megfelelő ellátás (pl. üdítőitalok, hideg- és meleg ételek, valamint szükség esetén szállás legfeljebb három napra, naponta 80 EUR anyagi fedezetig), ha a hajójáratot törlik vagy több mint 90 perces késedelemmel indul
adequate assistance such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to €80 per night in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
megfelelő ellátás (pl. üdítőitalok, hideg- és meleg ételek, valamint szükség esetén szállás legfeljebb három napra, naponta legfeljebb 80 EUR összegben), ha a hajójáratot törlik vagy az több mint 90 perces késéssel indul;
Adequate attention should be paid in order to ensure a fair access to financing for all Member States.
Megfelelő figyelmet kell fordítani arra, hogy minden tagállam tisztességes feltételek mellett forrásokhoz juthasson.
adequate financial and staff resources for labour inspectorates,
a munkaügyi felügyelőségek megfelelő pénzügyi és emberi erőforrásainak biztosítása,
Adequate flow of competent researchers, with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors countries;
a kompetens kutatók kellő mozgása, amelyet az intézmények, tudományágak, ágazatok és országok közötti nagyfokú mobilitás jellemez;
Adequate funding with simpler and more flexible rules is crucial to address the increasingly transnational challenges that the EU faces.
Ahhoz, hogy az EU kezelni tudja azokat az egyre gyakrabban határokon is átnyúló kihívásokat, amelyekkel jelenleg szembenéz, megfelelő finanszírozásra, valamint egyszerűbb és rugalmasabb szabályokra van szükség.
Adequate initial teacher education and continuous professional development for teachers and trainers improve the quality of education in Europe: a highly skilled labour force can only be realised by attracting and training the best educators.
A megfelelő színvonalú tanári alapképzés, valamint a tanárok és oktatók folyamatos szakmai továbbképzése javítja az európai oktatás színvonalát: csak úgy lehet magasan képzett munkavállalókat kinevelni, ha a legjobb jelölteket nyerjük meg az oktatás ügyének, és képezzük ki az oktatói feladatok ellátására.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
A megfelelő erőforrsok rendelkezsre llnak, s most Uni-szerte mozgstani kell őket a beruhzsok tmogatsa rdekben.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
A rendelkezsre ll, megfelelő szintű erőforrsokat mozgstani kell az EU-ban a beruhzs tmogatsa rdekben.
Adequate Pensions: new report calls for measures to enable people to work until they reach the pension age
Adekvát nyugdíjak: egy friss jelentés intézkedéseket sürget a nyugdíjkorhatár eléréséig tartó aktív élet lehetősége érdekében
Adequate protection for creditors, through a balance sheet test and a solvency statement would be ensured.
A hitelezők megfelelő védelmét mérlegvizsgálattal és fizetőképességi nyilatkozattal biztosítanák.
Adequate renewable energy generation objectives in relation to the budget as well as project selection criteria with a focus on the cost-effectiveness of the energy generation results (avoiding over-compensation of projects) need to be set;
A költségvetéshez képest megfelelő megújulóenergia-termelési célkitűzéseket, valamint az energiatermelési eredmények költséghatékonyságát előtérbe helyező projektbírálati kritériumokat kell meghatározni (elkerülve a projektek túlértékelését);
Adequate resources for the thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum under the future financial perspectives should also be ensured with a sufficiently flexible means of disbursing funding quickly in cases of serious and urgent need.
A harmadik országokkal a migráció és menedékjog terén a jövőbeni pénzügyi terv alapján folytatandó együttműködési tematikus program megfelelő forrásait is biztosítani kell olyan kellően rugalmas finanszírozási formával, mely gyors kifizetést tesz lehetővé komoly, sürgős szükség esetén.
Adequate safeguards and conditions are in place to ensure that while the best use is made of the flexibility within the Pact, its credibility and effectiveness in upholding fiscal responsibility are preserved.
Megfelelő biztosítékok és feltételek garantálják, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum rugalmasabb alkalmazása semmiképpen ne menjen a felelősségteljes költségvetési gazdálkodás hiteles és hatékony fenntartásának rovására.
Adequate visibility for the EU should be ensured, particularly when projects are implemented through international organisations.
A Bizottság ügyeljen arra is, hogy az uniós jelleg megfelelő nyilvánosságot kapjon, különösen ha a projekteket nemzetközi szervezetek útján valósítják meg.
Adherence to these Commitments will be monitored by the Commission (Eurostat)
A kötelezettségvállalások betartását a Bizottság (Eurostat) követi nyomon.
Adina Ioana Valean MEP, Rapporteur Connecting Europe Facility
Adina Ioana Valean, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz európai parlamenti előadója, európai parlamenti képviselő
Adjacent Member States who wish to use these derogations to authorise longer trucks to cross the border between them can only do so if specific conditions are met:
Azok a szomszédos tagállamok, amelyek az említett eltérések engedélyezése révén lehetővé kívánják tenni az ilyen járművek áthaladását a köztük húzódó határon, kötelesek megfelelni bizonyos feltételeknek:
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
A meglévő eszközök kiigazítása és kiegészítése az EU prioritásainak való jobb megfelelés érdekében, a támogatás középpontjába a környezetvédelmet, az éghajlatváltozást és/vagy a szerkezetátalakítást és innovációt helyezve, a regionális/helyi kezdeményezések támogatása mellett.
Adjusted convergence programme update
A konvergenciaprogram kiigazítása
Adjusting market support instruments to make them relevant for an EU of 27 in 2007
A piactámogatási eszközök kiigazítása annak érdekében, hogy azok a 2007-ben már 27 tagot számláló EU-ban is relevánsak maradjanak
Adjusting the procedure that determines whether an environmental assessment is needed.
A környezeti hatásvizsgálat szükségességének eldöntésére szolgáló eljárás kiigazítása.
adjustment capacity, productivity, competitiveness and public finances, whilst stressing that immigration is no substitute for structural reform.
ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a bevándorlás nem helyettesítheti a szerkezeti reformot.
Adjustment in external positions appear to significant extent structural and the gains in competitiveness, if sustained, are set to support the export contribution to rebalancing and further adjustment going forward.
A külső pozíciókat illetően végrehajtott kiigazítások jelentős mértékben strukturális jellegűek, és a versenyképesség-javulás – tartós fennállása esetén – elősegíti az exportnak az egyensúlyhiány csökkentéséhez való hozzájárulását és a további kiigazítások végrehajtását.
Adjustment of fishing opportunities for certain fish stocks for 2011
A 2011. évi halászati lehetőségek bizonyos halállományok tekintetében történő kiigazítása
Adjustment of remuneration - Request to apply the exception clause
Az uniós tisztviselők díjazásának kiigazítása – Kérelem a kivételi záradék alkalmazása iránt
Adjustment of salaries of EU civil servants
Az uniós tisztviselők fizetésének kiigazítása
Adjustments in Greece, Ireland and Portugal are advancing, in some cases faster than foreseen.
A kiigazítási programok jól, és esetenként a tervezettnél gyorsabban haladnak Görögországban, Írországban és Portugáliában.
Adjustments of the financial set-up of the projects might be necessary.
Szükséges lehet az is, hogy a pályázók a projektek pénzügyi tervein kisebb módosításokat hajtsanak végre.
adjustments relating to the mandate of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency;
az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség megbízatásához kapcsolódó kiigazítások;
Adjustments to trade agreements with Australia, New Zealand and Argentina
Az Ausztráliával, Új-Zélanddal és Argentínával való kereskedelmi megállapodások módosítása
Administration (heading 5 of the financial framework)
Igazgatás (a pénzügyi keret 5. fejezete)
Administration 2014-2020
Közigazgatás 2014–2020
Administration: covers the administrative expenditure of all the European institutions, pensions and European Schools.
Igazgatás: ez a fejezet fedezi az összes európai intézmény igazgatási kiadásait, a nyugdíjakat és az Európai Iskolák kiadásait.
Administrations costs for all institutions represented €7.4 billion, 6.5% of total expenditure, a similar percentage to 2008 (6.2%).
Az intézmények igazgatási költségei 7,4 milliárd eurót tettek ki, ami a teljes kiadások 6,5%-a, hasonlóan a 2008. évhez (6,2%).
Administrative and enforcement capacity require further strengthening, and independence of the administration needs to be ensured.
Még jobban meg kell erősíteni a közigazgatási és végrehajtási kapacitást, és biztosítani kell a közigazgatás függetlenségét.
Administrative authorities will now have greater powers to investigate market abuse and to impose fines of up to millions of euro, while those found guilty of market abuse will be deterred by the prospect of facing jail across the Union.
Kibővült a közigazgatási hatóságok hatásköre: szélesebb körben tudják kivizsgálni a piaci visszaéléseket és akár több millió eurós bírságokat szabhatnak ki; az egész Unióban kivethető szabadságvesztés lehetősége pedig visszatartja az elkövetőket a további piaci visszaélésektől.
Administrative burden minimised
Minimális adminisztrációs teher
Administrative capacity‑building
Az igazgatási kapacitás kiépítése
Administrative cooperation - Electronic exchange of information
Igazgatási együttműködés – Elektronikus információcsere
Administrative cooperation in the field of direct taxation
Közigazgatási együttműködés az adózás területén
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN THE FIELD OF TAXATION
KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ ADÓZÁS TERÜLETÉN
Administrative cooperation is a substantial factor in building mutual trust and improving the application of the internal-market rules.
A közigazgatási együttműködés döntő tényező a kölcsönös bizalom kiépítése és a belső piaci szabályok alkalmazása szempontjából.
Administrative costs have been stable for a long time, and over the past five years serious efforts have been made to keep them low.
Az adminisztratív költségek szintje jó ideje változatlan, és az utóbbi öt évben komoly erőfeszítések történtek alacsony szinten tartásuk érdekében.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
A 2009-es adatok alapján 5,4%-osra becsült igazgatási költségek alacsonyabbak, mint a kétoldalú segélyezésben részt vevő fő donorok átlagos igazgatási költségei.
Administrative expenditure (functioning costs of the EU institutions) represents about 5.8% of the total EU budget.
Az igazgatási kiadások (az uniós intézmények működési költségei) az Unió teljes költségvetésének 5,8%-át teszik ki.
administrative expenditure and pre-accession strategy of the payment budget.
a kifizetési előirányzatok részét képező működési kiadások és előcsatlakozási stratégia.
administrative expenditure and the pre-accession strategy of the payment budget.
a kifizetési előirányzatok részét képező működési kiadások és előcsatlakozási stratégia.
Administrative expenditure continued to be the area with the lowest level of error.
A hibaarány továbbra is az igazgatási költségek területén bizonyult a legalacsonyabbnak.
Administrative expenditure for all EU institutions will stand at €8.3 billion or 5.8% of the budget.
Az összes uniós intézményre fordított igazgatási kiadások 8,3 milliárd EUR-t tesznek ki, ami a költségvetés 5,8 %-a.