natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will call on Member States to make digital literacy and competences a priority for the European Social Fund.
Az EU felszólítja a tagállamokat, hogy az Európai Szociális Alap keretén belül foglalkozzon kiemelten a digitális jártassággal és kompetenciával.
The EU will closely follow the assessment of the process by the OSCE/ODIHR election observation mission.
Az EU szoros figyelemmel fogja kísérni a folyamatnak az EBESZ/ODIHR választási megfigyelő misszió általi értékelését.
The EU will closely monitor developments in the field.”
Az EU szoros figyelemmel fogja kísérni az e területen zajló fejleményeket.”
The EU will closely monitor progress towards electoral reform and review the scope for deploying an Elections Observation Mission for the Parliamentary elections now scheduled for 2011.
Az EU szorosan nyomon fogja követni a választási reform irányában tett lépéseket, és meg fogja vizsgálni annak lehetőségét, hogy a jelenleg 2011-re tervezett parlamenti választásokra választási megfigyelő missziót küldjön.
The EU will closely monitor the developments and assess the situation after the elections.
Az EU szorosan figyelemmel kíséri az eseményeket, és értékelni fogja a választás utáni helyzetet.
The EU will co-finance up to 50% of the costs for studies and works and in exceptional circumstances up to 80% for projects that are crucial for regional or EU-wide security of supply or solidarity, require innovative solutions or have cross-sector synergies.
Az EU legfeljebb 50%-os mértékben társfinanszírozza a tanulmányok és az építés költségeit, illetve – kivételes esetekben – legfeljebb 80%-os mértékben olyan projektek esetében, amelyek a regionális vagy uniós szintű ellátásbiztonság miatt vagy szolidaritási szempontból létfontosságúak, és innovatív megoldást igényelnek vagy ágazatok közötti szinergiákat hoznak létre.
The EU will collectively maintain and increase funding to the GFATM and welcomes also the development and exploration of innovative sources of financing including through such mechanisms as the International Drug Purchase Facility (UNITAID), the International Finance Facility (IFF), Advance Market Commitment for Vaccines (AMC) and others.
Az EU kollektív módon fenn fogja tartani, illetve növelni fogja a GFATM finanszírozását, továbbá üdvözli az innovatív finanszírozási források kialakítását és kiaknázását többek között olyan mechanizmusok révén, mint a nemzetközi gyógyszervásárlási eszköz (UNITAID), a nemzetközi finanszírozási mechanizmus (IFF), a vakcinákra vonatkozó előzetes piaci kötelezettségvállalás (AMC), stb.
The EU will come to the G8 with a clear message: Europe is determined to stay the course, as it pursues its comprehensive strategy to exit the crisis and return to growth.
Az Európai Unió egyértelmű üzenettel érkezik a csúcsra: Európa eltökélten halad tovább a választott úton, és a válságból való kilábalás, illetve a növekedéshez való visszatérés érdekében átfogó stratégát követ.
The EU will conduct the exercise in the framework of an EU exercise programme approved by the Council in June 2006.
Az EU a Tanács által 2006. júniusban jóváhagyott uniós gyakorlatprogram keretében folytatja majd a gyakorlatot.
The EU will consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses against the EU’s financial interests (SPEECH/10/89).
Az EU azt is áttekinti, hogy milyen módon alkalmazhatná az EU pénzügyi érdekeit károsító csalások és visszaélések elleni közös szabályokat a szakosított Európai Ügyészség (SPEECH/10/89).
The EU will consider stepping up its comprehensive assistance towards Yemen, especially on security-related matters including in the fields of counter-terrorism, territorial and border control and small arms and light weapons (SALW).
Az EU mérlegelni fogja, hogy fokozza a Jemennek nyújtott általános támogatását, különös tekintettel a biztonsági kérdésekre, beleértve a terrorizmus elleni küzdelem, a terület- és határellenőrzés, valamint a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek területét.
The EU will consider the implementation of integrated border management projects, in the Sahel region as well as around Lake Chad, including actions in the fields of both development and security.
Az EU áttekinti az integrált határigazgatási projektek végrehajtását a Száhil öv, valamint a Csád-tó térségében, beleértve a fejlesztés és a biztonság terén tett fellépéseket.
The EU will consider the suspension of further Community assistance to Syria in light of developments.
Az EU az események alakulásának a fényében mérlegelni fogja a Szíriának nyújtandó további közösségi támogatás felfüggesztését.
The EU will consolidate its external assistance and cooperation activities with crucial regions of the world (such as Latin American, Caribbean and African countries, the US, and the Russian Federation).
Az EU a jövőben fokozza a világ fontos régióival (Latin-Amerika, a Karib-térség, Afrika országai, az USA és az Orosz Föderáció) való együttműködést és az e területekre irányuló külső segítségnyújtást.
The EU will continue actively to support efforts to resolve the security issues on the Korean Peninsula in a peaceful manner.
Az EU továbbra is tevékenyen fogja támogatni azon erőfeszítéseket, amelyek a Koreai-félsziget biztonsági kérdéseinek békés úton történő rendezésére irányulnak.
The EU will continue its co-operation with these neighbouring countries to help alleviate the humanitarian, social, economic and security challenges created by the Libyan crisis.
Ezért az EU továbbra is együttműködik ezekkel az országokkal, hogy segítsen nekik a líbiai válság okozta humanitárius, szociális, gazdasági és biztonsági problémák enyhítésében.
The EU will continue its policy of imposing additional measures against the regime, not to the civilian population, as long as repression continues.
Az EU a jövőben is mindaddig további intézkedéseket fog hozni, amíg tart az elnyomás, ám ezek az intézkedések a rezsim, nem pedig a polgári lakosság ellen irányulnak.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Az EU a jövőben is mindaddig további intézkedéseket fog hozni, amíg tart az elnyomás, ám ezek az intézkedések a rezsim, nem pedig a polgári lakosság ellen irányulnak.
The EU will continue its sanctions policy targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Az EU mindaddig folytatni fogja szankciós politikáját, amíg tart az elnyomás, ám ezek az intézkedések a rezsim, nem pedig a polgári lakosság ellen irányulnak.
The EU will continue its support for the reform of the justice sector and the fight against impunity.
Az EU továbbra is támogatja az igazságügyi ágazat reformját és a büntetlenség elleni küzdelmet.
The EU will continue its support to enlargement countries through a renewed Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), building on the positive experience from the current instrument.
A bővítési országokat az EU a megújított Előcsatlakozási Eszközön (IPA) keresztül támogatja tovább, a jelenlegi eszköz pozitív tapasztalataira építve.
The EU will continue the dialogue with the Interim Government in the spirit of the Cotonou partnership in order to support and ensure the implementation of all the commitments agreed on 18 April, notably those relating to the adoption of a roadmap for democratic elections.
Az EU folytatja a párbeszédet az ideiglenes kormánnyal a cotonou-i partnerség szellemében az április 18-án elfogadott valamennyi kötelezettségvállalás teljesítésének elősegítése és biztosítása érdekében,
The EU will continue to accompany Yemen on this difficult reform path and offer its support.
Az EU további segítséget kínál Jemennek ahhoz, hogy végigvihesse ezt a nehéz reformfolyamatot.
The EU will continue to actively engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, inclusiveness and democratic values.
Az EU továbbra is tevékenyen együtt fog működni a szíriai ellenzék azon reprezentatív tagjaival, amelyek tartják magukat az erőszakmentességhez, a demokratikus értékekhez és befogadóak.
The EU will continue to actively support the group of friends of the UNSG and raise the situation in the country, and its possible implications for regional stability, with key actors, including ASEAN and its Member States, the United States, Australia, China, India, Japan and Russia.
Az EU a többi kulcsfontosságú szereplővel – többek között az ASEAN-nal és tagállamaival, az Egyesült Államokkal, Ausztráliával, Kínával, Indiával, Japánnal és Oroszországgal – együtt továbbra is tevékenyen fogja támogatni az ENSZ-főtitkár baráti csoportját, és segíteni fogja az ország helyzetének és az az által a régió stabilitására esetlegesen gyakorolt hatásoknak a javulását a régió stabilitására esetlegesen gyakorolt hatásainak javulását.
The EU will continue to advocate for gender equality and women's empowerment and the full implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action.
Az EU a jövőben is szót fog emelni a nemek közötti egyenlőség és a nők társadalmi szerepvállalásának erősítése mellett, valamint a pekingi nyilatkozat és cselekvési terv maradéktalan végrehajtása érdekében.
The EU will continue to assist Bosnia and Herzegovina in this regard, including through a strengthened presence.
Az EU továbbra is támogatja Bosznia-Hercegovinát ebben a tekintetben, többek között a fokozott jelenlét révén.
The EU will continue to assist the AU mission in Darfur and the peace and transition process in the Great Lakes region, as set out in recent GAERC conclusions.
Az EU továbbra is segíti az AU missziót Darfurban, valamint az átalakulási és békefolyamatot a Nagy Tavak vidékén, a legutóbbi GAERC következtetésekben meghatározottak szerint.
The EU will continue to boost rail and waterways for long distance connections.
Az EU továbbra is ösztönözni fogja a vízi és vasúti szállítás igénybevételét a távolsági közlekedésben.
The EU will continue to closely follow developments.
Az EU továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni az eseményeket.
The EU will continue to closely monitor the situation in Belarus.
A Tanács továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a belarusz helyzetet.
The EU will continue to consult closely with the Arab League on this matter and calls on the international community to join its efforts and those of the Arab League to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
Az EU továbbra is szoros konzultációt folytat majd az Arab Ligával a kérdésben, és felkéri a nemzetközi közösséget arra, hogy csatlakozzon az EU és az Arab Liga erőfeszítéseihez, amelyek az erőszakos elnyomás felelősei, vagy az abban részt vevők, továbbá a rendszer támogatói vagy annak előnyeit élvezői ellen irányulnak.
The EU will continue to contribute to the diplomatic efforts which are essential to consolidate the ceasefire and ease tensions in the long term, in particular in the framework of international facilitation.
Ezzel kapcsolatban az EU továbbra is hozzájárul a tűzszünet megszilárdításához és a feszültségek tartós enyhítéséhez elengedhetetlenül szükséges diplomáciai erőfeszítésekhez, különösen a nemzetközi közvetítés keretein belül.
The EU will continue to coordinate its actions and support for the CPA with the international community.
Az EU továbbra is a nemzetközi közösséggel való koordinációban fog eljárni és fogja az átfogó békeszerződést támogatni.
The EU will continue to develop and deepen its partnership with countries in the Asia-Pacific region.
Az Unió továbbra is folyamatosan fejleszti és mélyíti az ázsiai és csendes-óceáni régióban található országokkal fennálló partnerségeit.
The EU will continue to draw the attention of the HRC and the General Assembly to the persistent critical human rights situation in the Democratic Peoples' Republic of Korea.
Az EU a jövőben is fel fogja hívni az Emberi Jogi Tanács és a Közgyűlés figyelmét a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban fennálló kritikus emberi jogi helyzetre.
The EU will continue to engage constructively with its partners during the upcoming negotiations and stands ready to play its full part in the implementation of this agenda.”
Az EU továbbra is konstruktív együttműködést fog folytatni partnereivel a közelgő tárgyalások során, és készen áll teljes mértékben részt vállalni e menetrend végrehajtásában.”
The EU will continue to engage with partner countries and offer its cooperation to promote religious tolerance and to protect human rights.
Az EU továbbra is kész együttműködni a partnerországokkal a vallási tolerancia előmozdítása, valamint az emberi jogok védelme érdekében.
The EU will continue to engage with representative members of the Syrian opposition, such as the SNC, which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values.
Az EU továbbra is tevékenyen együtt fog működni a szíriai ellenzék azon reprezentatív szervezeteivel, többek között a Szíriai Nemzeti Tanáccsal, amelyek tartják magukat az erőszakmentességhez, a demokratikus értékekhez és befogadóak.
The EU will continue to explore ways to enhance its trade with Pakistan and trade within the South Asia region.
Az Unió továbbra is törekszik a Pakisztánnal és Dél-Ázsiával folytatott kereskedelem megerősítését szolgáló megoldások felkutatására.
The EU will continue to follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
Az EU továbbra is szoros figyelemmel fogja kísérni a nemzetközi humanitárius jog állítólagos megsértéseinek a kivizsgálását.
The EU will continue to follow developments in the Maldives over the coming months.
Az EU az elkövetkező hónapokban továbbra is figyelemmel kíséri a Maldív-szigeteki fejleményeket.
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and will coordinate its actions with relevant international organisations and other international actors."
Az EU továbbra is szorosan nyomon követi a kirgizisztáni helyzetet, és összehangolja intézkedéseit a megfelelő nemzetközi szervezetekkel és más nemzetközi szereplőkkel.”
The EU will continue to identify in a concerted way possibilities for further assistance to the Iraqi refugees in neighbouring countries and internally displaced persons.
Az EU továbbra is összehangolt módon keresi a szomszédos országokban tartózkodó iraki menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek további támogatásának lehetőségeit.
The EU will continue to lead the fight against climate change - both in our internal and external policies.
Az EU továbbra is élen jár az éghajlatváltozás elleni küzdelemben – belső és külső politikáink terén egyaránt.
The EU will continue to monitor them closely, including through the consultation with China planned by euro area authorities.
Az EU továbbra is szorosan nyomon fogja követni ezeket, többek között a Kínával folytatandó, az euroövezeti hatóságok által tervezett konzultációk révén.
The EU will continue to offer assistance to States Parties in this field.
Ezen a téren az EU a továbbiakban is segítséget nyújt a részes államoknak.
The EU will continue to offer its support in this regard.
Az EU továbbra is kész támogatást nyújtani ehhez.
The EU will continue to play a key role in the Political Directorate.
Az EU továbbra is kulcsszerepet fog játszani a politikai igazgatóságban.
The EU will continue to play a major role in supporting the Iraqi government in its work to bring stability, security and prosperity to all of its citizens, including through practical assistance.
Az EU – többek között gyakorlati segítségnyújtás révén – továbbra is fontos szerepet fog játszani az iraki kormány azon munkájának támogatásában, amelynek révén Irak valamennyi polgára számára stabilitást, biztonságot és jólétet kíván teremteni.
The EU will continue to play an active role in the Quartet whose commitment is underlined by the appointment of Tony Blair as Quartet Representative.
Az EU továbbra is aktív szerepet fog játszani a Kvartettben, amelynek elkötelezettségét kiemeli Tony Blairnek a Kvartett képviselőjévé való kijelölése.
The EU will continue to play an important role in this effort.
Az EU továbbra is fontos szerepet fog vállalni ebben az erőfeszítésben.
The EU will continue to present resolutions on freedom of religion or belief at the UN.
Az EU a jövőben is határozatokat fog benyújtani az ENSZ-nek a vallás- és lelkiismereti szabadságról.
The EU will continue to press for strong UN action to increase international pressure and urges all members of the Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Az EU továbbra is sürgeti, hogy az ENSZ erőteljesen lépjen fel a nemzetközi nyomás növelése érdekében, és a Biztonsági Tanács valamennyi tagját felszólítja, hogy tegye meg a tőle elvárható lépéseket a szíriai helyzettel kapcsolatban.
The EU will continue to press for strong UN action to increase international pressure and urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence in Syria and support the Syrian people in their desire for greater freedoms and political rights.
Az EU továbbra is sürgetni fogja, hogy az ENSZ erőteljesen lépjen fel a nemzetközi nyomás növelése érdekében, és az ENSZ Biztonsági Tanácsának valamennyi tagját felszólítja, hogy tegye meg a tőle elvárható lépéseket a szíriai erőszak megszüntetése, valamint a szíriai nép nagyobb fokú szabadság és politikai jogok iránti vágyának támogatása érdekében.
The EU will continue to promote freedom of expression on-line and offline, not least as new information technologies can be key in promoting human rights and democracy.
Az EU a jövőben is kiáll az online és offline médiában való véleménynyilvánítás szabadsága mellett, nem utolsósorban azért, mert az új információs technológiák döntő szerepet játszhatnak az emberi jogok és a demokrácia előmozdításában.
The EU will continue to promote stability, prosperity and cooperation, throughout the South Caucasus, building also on the opportunities provided by the multilateral framework of the Eastern Partnership, and reaffirms its commitment to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia to this end."
Az EU továbbra is előmozdítja az egész dél-kaukázusi régió stabilitását, jólétét és együttműködését, többek között a keleti partnerség többoldalú kerete kínálta lehetőségekre alapozva, és újólag megerősíti elkötelezettségét aziránt, hogy ennek érdekében támogassa Örményországot, Azerbajdzsánt és Grúziát.”
The EU will continue to promote the action of the Group of Friends of the SG and step up its dialogue on this issue, and on its implications for regional stability, with key actors, including ASEAN and its Member States, the United States, China, India and Japan.
Az EU továbbra is támogatni fogja a főtitkár baráti csoportjának fellépését, és elmélyíti az e kérdésről, valamint annak a regionális stabilitásra való következményeiről folytatott párbeszédet a kulcsszereplőkkel, így többek között az ASEAN-nal és tagállamaival, az Egyesült Államokkal, Kínával, Indiával és Japánnal.
The EU will continue to provide assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals for funding humanitarian assistance and refugee assistance.
Az EU folytatja a segítségnyújtást, és minden támogatót arra szólít fel, hogy fokozott mértékben tegyen eleget az ENSZ legutóbbi, a humanitárius segítségnyújtás és a menekülteknek nyújtott támogatás finanszírozására irányuló felhívásainak.
The EU will continue to provide humanitarian assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals.
Az EU folytatja a humanitárius segítség nyújtását, és valamennyi támogatót arra szólít fel, hogy növeljék hozzájárulásaikat az ENSZ legutóbbi felhívásainak megfelelően.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected, in close co-operation with all the humanitarian agencies and NGOs involved.
Az EU – az összes résztvevő humanitárius szervezettel és nem kormányzati szervvel szoros együttműködésben – folytatja a humanitárius segítségnyújtást minden érintett számára.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to meet the most urgent needs of the people of Somalia, in full respect of the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence.
Az EU változatlanul humanitárius segítséget nyújt majd a szomáliai nép legsürgetőbb szükségleteinek kielégítése érdekében, mégpedig a humanitárius elveket – azaz a semlegesség, az emberiesség, a pártatlanság és a függetlenség elvét – teljes mértékben tiszteletben tartva.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to people across Syria, and has allocated an initial 140 million for life-saving activities for 2016, almost half of which has already been contracted.
Az EU változatlanul humanitárius segítséget nyújt az embereknek Szíria minden részén, és 2016-ra egy kezdeti 140 millió €-s összeget különített el életmentési tevékenységekre, amelynek csaknem felét már szerződésekben lekötötték.
The EU will continue to provide support and humanitarian aid to the most vulnerable people of Côte d'Ivoire, in particular to internally displaced people and refugees that have fled to neighbouring countries.
Az EU továbbra is támogatást és humanitárius segítséget fog nyújtani az elefántcsontparti lakosság legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő csoportjai számára, különös tekintettel a belső és a szomszédos országokba özönlő menekültekre.
The EU will continue to provide support to Belarus’ civil society in order to promote the development of a pluralistic and democratic environment in Belarus.
Az Európai Unió a pluralista és demokratikus környezet kialakulásának elősegítése érdekében továbbra is támogatja a belarusz civil társadalmat.
The EU will continue to pursue its dialogue with Cuba’s civil society and to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
Az EU folytatni fogja a kubai civil társadalommal folytatott párbeszédet, és Kuba békés átalakulása érdekében továbbra is gyakorlati támogatást ajánl fel a társadalom valamennyi rétegének.
The EU will continue to raise this situation in its high-level contacts with the SADC countries and other African countries, in particular at the next summit with South Africa on 25 July 2008.
Az Unió a SADC-országokkal és a többi afrikai országgal való magas szintű kapcsolatfelvételei során továbbra is kitér majd erre a helyzetre, különösen a július 25-én Dél-Afrikával tartott csúcstalálkozón.
The EU will continue to reinforce efforts towards resolving the conflict through its contribution to the Quartet, its continued partnership with Israel, and its support for the Palestinian Authority's state-building efforts.
Az Unió a továbbiakban is folytatni fogja a konfliktus rendezésére irányuló erőfeszítések fokozását, egyrészt a kvartett munkájához való hozzájárulása, másrészt az Izraellel fennálló folyamatos partnersége, harmadrészt pedig a Palesztin Hatóság államépítési törekvéseinek a támogatása révén.
The EU will continue to reject any attempts to do so.
Az EU továbbra is elvet minden ilyen kísérletet.
The EU will continue to review its policy towards Yemen in response to developments and looks forward to further discussions at the level of the United Nations Security Council.
Az események alakulása tükrében az EU folyamatosan felül fogja vizsgálni Jemennel kapcsolatos politikáját, és várakozással tekint az ENSZ Biztonsági Tanácsában folytatandó további egyeztetések elé.
The EU will continue to seek ways of developing and using all relevant policy tools in a concerted fashion, while taking into account agreed negotiating formats and processes.
Az EU továbbra is törekszik arra, hogy módot találjon valamennyi vonatkozó politikai eszköz összehangolt fejlesztésére és felhasználására, figyelembe véve emellett a már elfogadott tárgyalási formákat és folyamatokat is.