natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, a failure in entrepreneurship should not result in a "life sentence" prohibiting any future entrepreneurial activity but should be seen as an opportunity for learning and improving – a viewpoint that we already today fully accept as the basis of progress in scientific research."
Az üzleti bukás nem jelenthet egy életre szóló büntetést, amely megtilt minden jövőbeli vállalkozói tevékenységet, hanem a tanulás és a fejlődés egy lehetőségeként kell rá tekinteni – e nézőpontot ma már a tudományos kutatás terén tett előrelépés alapjaként fogadjuk el.”
Thus, a Member State which establishes criteria or thresholds at a level such that, in practice, an entire class of projects would be exempted in advance from the requirement of an impact assessment would exceed the limits of its discretion under the directive.
Így az a tagállam, amely azokat úgy határozná meg, hogy a gyakorlatban valamely projekt-típust teljes mértékben eleve mentesítene a hatásvizsgálat elvégzésének kötelezettsége alól, túllépné az irányelv által számára biztosított mérlegelési mozgásteret.
Thus, a person who has been dismissed by his employer solely on account of sickness does not fall within the general framework laid down by the directive for combating discrimination on grounds of disability.
Így az olyan személy, akinek kizárólag betegség miatt szüntette meg munkaviszonyát a munkáltatója, nem tartozik a fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem ezen irányelvvel létrehozott általános keretének hatálya alá.
Thus, a person’s name is a constituent element of his identity and of his private life, the protection of which is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Valamely személy neve azonosságának és magánéletének alkotóeleme, amelynek védelmét az Európai Unió Alapjogi Chartája, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény egyaránt biztosítja.
Thus, a total of 83.7% of the reviewed projects could be completed by extending the deadline by two years, subject to specific political, technical and financial conditions.
Így – bizonyos politikai, technikai és pénzügyi feltételek függvényében – összesen az értékelt projektek 83,7%-a lenne lezárható a határidő két évvel történő kiterjesztése révén.
Thus, according to the regional court, the distribution for the purposes of copyright did not take place in Italy, but rather in Germany, where it was prohibited in the absence of authorisation from the copyright holders.
Így a területi bíróság szerint a szerzői jogi értelemben vett terjesztésre nem Olaszországban, hanem Németországban került sor, ahol e terjesztés, a szerzői jogi jogosult engedélye hiányában, tilos volt.
Thus, after Kendrion sold its subsidiary, the maximum amount of the fine that could be imposed for participating in a cartel, which corresponds to 10% of the annual turnover of the company concerned, had to be calculated differently for each of the two companies.
Ekképpen azt követően, hogy a Kendrion eladta leányvállalatát, a kartellben való részvételért kiszabható bírság maximális összegét, mely az érintett társaság éves forgalma 10%‑ának felel meg, a két társaság esetében külön kell kiszámítani.
Thus, air carriers must communicate in a clear, transparent and unambiguous way, at the start of the booking process undertaken by the customer, the detailed rules for pricing relating to checking in of baggage and allow the customer to accept or refuse the service in question on an opt-in basis.
Így a légi fuvarozóknak egyértelműen, átláthatóan és világosan közölniük kell már az ügyfél által kezdeményezett foglalási folyamat kezdetén a poggyász feladásával kapcsolatos díjszabás módozatait, továbbá lehetővé kell tenniük ezen ügyfél számára, hogy kifejezett nyilatkozatával elfogadja vagy elutasítsa e szolgáltatást.
Thus, all the obligations to provide care to passengers are imposed on the air carrier for the whole period during which the passengers concerned must await their re-routing.
Így tehát a légi fuvarozókat teljes egészében terheli a légi járat törlésével érintett utasok ellátására vonatkozó valamennyi kötelezettség azon teljes időszak során, amíg az érintett utasoknak az átfoglalásukra kell várakozniuk.
Thus, all users are indirectly penalised since they necessarily contribute towards the compensation payable for the harm caused by private reproductions made from an unlawful source.
Ily módon valamennyi felhasználó közvetetten hátrányosan van érintve, mivelhogy szükségszerűen hozzájárulnak a jogellenes forrásból készített magáncélú másolatok által okozott kár megtérítéséhez.
Thus, almost a third of the EFSI investments so far support environmentally-friendly projects.
Tehát az ESBA-beruházások közel egyharmada környezetbarát projekteket támogat.
Thus, an agreement at first reading was reached with the European Parliament.
Így az első olvasatban megállapodást értek el az Európai Parlamenttel.
Thus, an applicant will not be required to provide the results of pre-clinical tests or clinical trials if he can demonstrate that the active substances of the medicinal product have been in well-established medicinal use within the EU for at least 10 years, with recognised efficacy and an acceptable level of safety.
Ekképpen a kérelmezőnek nem kell benyújtania a preklinikai és a klinikai vizsgálatok eredményeit, amennyiben bizonyítani tudja, hogy a gyógyszer hatóanyagai legalább tíz éve jól megalapozott gyógyászati alkalmazással rendelkeznek az Unióban, továbbá e hatóanyagok elismert hatásossággal és elfogadható biztonságossággal rendelkeznek.
Thus, an important preparatory work is necessary and the Council invites the Commission to carry out studies in this area.
Ezért jelentős előkészítő munkára van szükség, és a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy végezzen tanulmányokat e területen.
Thus, an ISP, such as UPC Telekabel, which allows its customers to access protected subject-matter made available to the public on the internet by a third party is an intermediary whose services are used to infringe a copyright.
Így tehát az olyan hozzáférést nyújtó szolgáltató, mint a UPC Telekabel, amely ügyfelei részére hozzáférést biztosít a valamely harmadik fél által interneten hozzáférhetővé tett művekhez, olyan közvetítő szolgáltató, amelynek szolgáltatásait szerzői jog vagy szomszédos jogok megsértése céljából veszik igénybe.
Thus, and respecting the dominant orientation within the Council, the Presidency stressed that this openness to dialogue and consensus sought only to strengthen the conditions for a solution that reflected the position of a clear and strong majority.
Az elnökség a Tanácson belüli meghatározó irányultságot tiszteletben tartva hangsúlyozta, hogy a párbeszédre és a konszenzusra való nyitottsággal egy olyan megoldáshoz szükséges feltételeket kívánták erősíteni, amely egyértelműen a határozott többség álláspontját tükrözi.
Thus, any free allocation will decrease the national auctioning revenues but will not affect the overall number of allowances issued, nor will it affect allocations or auctioning revenues in other Member States.
Ily módon az ingyenes kiosztás csökkenti az adott tagállam árverésből származó bevételeit, azonban nem befolyásolja sem a kiosztható egységek számát, sem más tagállamok kibocsátási egységeinek számát, illetve árverésből származó bevételeit.
Thus, by having undertaken to buy fixed quantities of electricity irrespective of actual demand for that product at any given time, MVM runs a serious risk of being obliged to buy excessive quantities of electricity and of suffering losses on resale.
Így az MVM azáltal, hogy arra vállalt kötelezettséget, hogy a villamos energia iránti valós és eseti kereslettől függetlenül e termékből előre meghatározott mennyiséget vásárol, azon komoly kockázatnak tette ki magát, hogy e termékből túlzott mennyiséget kell vásárolnia, annak további értékesítése során pedig veszteségeket kell elszenvednie.
Thus, by means of those two requirements, the issue of a licence is conditional upon compliance with certain ceilings regarding market share and impact on existing retail trade, above which large retail establishments cannot be opened.
E két követelmény révén tehát az engedély kibocsátása függ a piaci részesedés és a meglévő kiskereskedelemre gyakorolt hatás vonatkozásában meghatározott bizonyos felső értékek tiszteletben tartásától, amelyeket meghaladva nagyméretű kiskereskedelmi létesítmények megnyitása nem lehetséges.
Thus, by protecting refugees, displaced persons and humanitarian staff, operation EUFOR Chad/RCA has acted in accordance with its mandate.
Védelmet nyújtva a menekülteknek, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek és a humanitárius dolgozóknak, az EUFOR Tchad/RCA-művelet működése tehát a megbízatásának megfelelően történik.
Thus, by reducing manufacturers' incentives to pre-install competing browser apps and consumers' incentives to download those apps, competition in both mobile browsers and general search has been adversely affected.
Mivel ezltal cskkent a gyrtk kszsge arra, hogy előzetesen konkurens bngszőalkalmazsokat teleptsenek eszkzeikre, a fogyasztk pedig arra, hogy ilyen alkalmazsokat tltsenek le, e gyakorlat a mobilbngszők s az ltalnos internetes keresőszolgltatsok terletn egyarnt krosan befolysolja a versenyt.
Thus, certain types of biocidal products sold on the EU market may not more contain these active substances as of 1 July 2012.
Ennek következményeként 2012. július 1-jétől kezdődően néhány, az uniós piacon forgalomban levő biocidtermék-típus már nem tartalmazhatja az érintett hatóanyagokat.
Thus, checks are much more thorough than those on private companies, which are only audited on the correct entry of accounting data in the accounting books.
Az ellenőrzések tehát sokkal szigorúbbak mint a magánvállalkozásoknál, ahol csak a számviteli adatoknak a könyvekbe történő megfelelő bevitelét ellenőrzik.
Thus, compensation awarded pursuant to the regulation may be deducted from possible further compensation which passengers may claim.
Így a rendelet szerint adott kártalanítás levonható az utasok által igényelhető esetleges további kártalanításból.
Thus, Denmark could be obliged to grant rights, which in specific sectors may be reserved to Community enterprises, to an investment from a non-EU country.
Így Dániát kötelezni lehetne egy nem EU-országból érkező befektetés esetén is olyan jogok biztosítására, amelyek egyes különleges szektorokban esetleg kizárólag közösségi vállalkozások számára vannak fenntartva.
Thus, disclosure of the information contained in that document would undermine public confidence as regards the effective conduct of economic policy in the EU and Greece.
Így az e dokumentumban szereplő információk hozzáférhetővé tétele aláásná az Unió és Görögország gazdaságpolitikájának hatékonyságába vetett közbizalmat.
Thus, Finnair had reallocated Mr Lassooy’s seat in order to be able to carry other passengers, itself choosing which passengers to carry.
A Finnair ekként másnak adta át T. Lassooy helyét, hogy más utasokat szállítson, és saját maga választott a szállításra váró utasok közül.
Thus, first, it provides that a Union citizen has the right to reside in the host Member State for a period of up to three months, subject only to the requirement to hold a valid identity card or passport.
amelyben mindegyik szint a fogadó tagállam területén való tartózkodás időtartamához igazodik, és az utolsó a huzamos tartózkodási jognak felel meg, amelyet az irányelv vezetett be elsőként.
Thus, first, the court entrusted with review of the legality of the decision refusing entry must be able to examine all the grounds and evidence underlying that decision.
Így a beléptetést megtagadó határozat jogszerűségének felülvizsgálatával megbízott bíróságnak képesnek kell lennie azon okok és bizonyítékok összességének megismernie, amelyek alapján e határozatot elfogadták.
Thus, following an initial upturn, GDP growth in the EU and euro area is forecast to ease somewhat before regaining ground in the second half of 2010 and beyond.
Így az előrejelzések szerint a kezdeti fellendülés után a GDP-növekedés az EU-ban és az euróövezetben kissé csökken, majd 2010 második felében és azt követően újra erőre kap.
Thus, following today's action taken by the Commission, the concerned Member States have two months to respond to the letter of formal notice under EU infringement procedures.
Ezért a Bizottság mai intézkedését követően az érintett tagállamoknak két hónapjuk van arra, hogy reagáljanak a jogsértési eljárás keretében kapott felszólító levélre.
Thus, for example, the average time taken to deal with references for a preliminary ruling was 16.4 months in 2011, as against more than 25 months in 2003.
Példaként lehet erre említeni azt, hogy 2011‑ben 16,4 hónap volt az előzetes döntéshozatalra utalások elbírálásának átlagos időtartama, míg 2003‑ban több mint 25 hónap.
Thus, for instance, the Proposals for 2006 TACs and quotas for the Baltic Sea was separated from the general TACs and quotas proposal covering other Community waters, and was thus tabled in Council a month before the usual date for commencing the annual TACs and quotas process.
Így például a „Javaslatok a 2006. évi teljes kifogható mennyiségekre és kontingensekre a Balti-tengeren” elkülönül az egyéb közösségi vizekre vonatkozó általános TAC- és kontingens-javaslattól, és így az éves TAC
Thus, for preliminary rulings, the duration of proceedings was on average 16.8 months, that is 3 months less than in 2006.
Így az előzetes döntéshozatal iránti kérelmek esetében az eljárás átlagos időtartama 16,8 hónap lett, vagyis három hónappal kevesebb, mint 2006-ban.
Thus, for the first time in 22 years, it is again a woman who takes up these duties.
Huszonkét év után ismét nõi elsõ fõtanácsnoka van a Bíróságnak.
Thus, for the sake of coherence, any possible follow-up initiatives in these two fields would be announced jointly in the second half of 2012.
Az egyöntetűség érdekében tehát az e két területet érintő esetleges utánkövetési kezdeményezéseket a Bizottság egyszerre fogja bejelenteni 2012 második felében.
Thus, given their duration, the periods of part‑sessions in October 2012 and 2013 scheduled by the contested votes are not equivalent to the other periods of ordinary monthly part‑sessions scheduled by those same votes.
Megállapítja, hogy a megtámadott döntésekben meghatározott 2012. és 2013. októberi ülésszakok időtartamukra tekintettel nem egyenértékűek az ugyanazon döntésekben meghatározott többi havi rendes ülésszakkal.
Thus, if an event has validly been designated by a Member State as being of major importance, the Commission is to carry out only a limited review of that designation and is required, in particular, to examine only the effects thereof on the freedoms and rights recognised under European Union law which exceed those which are intrinsically linked to such a designation.
Ennek megfelelően, ha valamely eseményt valamely tagállam érvényesen kiemelten jelentőssé minősített, a Bizottságnak e minősítés tekintetében korlátozott ellenőrzést kell végeznie, és elsősorban e minősítésnek az uniós jog által elismert szabadságokra és jogokra gyakorolt azon hatásait köteles megvizsgálni, amelyek túlmennek az ilyen minősítéshez szükségszerűen kapcsolódó hatásokon.
Thus, if, following a search made on the basis of a person’s name, the list of results displays a link to a web page which contains information on the person in question, that data subject may approach the operator directly and, where the operator does not grant his request, bring the matter before the competent authorities in order to obtain, under certain conditions, the removal of that link from the list of results
Amennyiben tehát egy személy neve alapján indított keresés nyomán megjelenő találati listán egy olyan weboldalra mutató link szerepel, amely a kérdéses személyre vonatkozó információkat tartalmaz, az érintett közvetlenül megkeresheti a működtetőt, vagy ha az kérelmének nem ad helyt, a hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz fordulhat annak érdekében, hogy – bizonyos feltételek fennállása esetén – töröljék ezt a linket a találati listáról
Thus, improving the performance of the supply chain and communicating even more effectively on the sustainability of products to our customers” said Dick Boer, President of the European Retail Round Table (ERRT).
Ennek megfelelően az ellátási lánc teljesítményének javítására és a termékek fenntarthatóságával kapcsolatos hatékonyabb vásárlói tájékoztatásra törekszünk.” – mondta el Dick Boer, az ERRT (európai kiskereskedelmi kerekasztal) elnöke.
Thus, in 2011, there were 423 references for a preliminary ruling, out of a total of 688 new cases.
2011 folyamán a 688 új ügyből például 423 előzetes döntéshozatal iránti kérelem érkezett a Bíróságra.
Thus, in its recommendations the Council called on Bulgaria and Finland to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold by 2011, on Cyprus to do so by 2012 and on Denmark to do so by 2013.
A Tanács ezért ajánlásaiban felszólítja Bulgáriát és Finnországot, hogy 2011-ig, Ciprust, hogy 2012-ig, Dániát pedig, hogy 2013-ig csökkentse a hiányát a GDP 3 %-ában megállapított küszöb alá.
Thus, in order to analyse the effects which the regulation has on competition, the Portuguese court will first have to analyse the structure of the market in order to decide whether there is justification for the distinction drawn between the two types of training on the basis of their objectives, duration and the bodies authorised to provide them.
Tehát a rendelet a versenyre gyakorolt hatásának vizsgálata érdekében a portugál bíróságnak először is a piac szerkezetét kell elemeznie annak eldöntéséhez, hogy a két továbbképzési fajta célja, a nyújtandó továbbképzési események időtartama, valamint a nyújtani jogosult képzési szervezetek személye tekintetében történő megkülönböztetés igazolt-e.
Thus, in principle the Member States remain free, in relation to their civil liability schemes, to determine, in particular, which damage caused by motor vehicles is to be compensated, the extent of such compensation and the persons who are entitled to it.
A tagállamok tehát főszabály szerint továbbra is szabadon meghatározhatják polgári jogi felelősségi rendszereik keretében különösen a gépjárművek által okozott megtérítendő károkat, e károk megtérítésének terjedelmét és az említett kártérítésre jogosult személyek körét.
Thus, in principle, such measures are made subject to the bankruptcy laws of a single State and are to be applied in accordance with the law of the State of origin, the effects of which are produced throughout the EU, without any other formalities being required.
Következésképpen főszabály szerint az ilyen intézkedésekre egyetlen csődjogi szabályozás vonatkozik, és azokat a székhely szerinti tagállam joga szerint kell alkalmazni, továbbá joghatásaikat az egész Unióban e jog szerint fejtik ki bármely egyéb formaság nélkül.
Thus, in principle, the Directive prohibits the use of gender as a factor in the calculation of insurance premiums and benefits in relation to insurance contracts entered into after 21 December 2007.
Az irányelv így főszabály szerint tiltja a 2007. december 21-e után kötött biztosítási szerződések tekintetében a biztosítási díjak és juttatások számításában a nemi hovatartozás tényezőként történő figyelembe vételét.
Thus, in the case of defamation by means of a written newspaper article distributed in several Member States, the victim has two options for bringing an action for compensation against the publisher.
Így a jóhírnév több tagállamban közzétett sajtócikk révén megvalósuló megsértése esetén a sértettnek két lehetősége is van arra, hogy a kiadó ellen kártérítés iránti keresetet indítson.
Thus, in the case of the Commission’s power to reduce fines under its own leniency programme, the Court recalls that reduction of a fine for cooperation on the part of companies participating in infringements of EU competition law is justified only if such cooperation makes it easier for the Commission to carry out its task.
Így, ami a Bizottságnak a bírságok saját engedékenységi politikája címén történő csökkentésére irányuló jogkörét illeti, a Bíróság emlékeztet arra, hogy az uniós versenyjog megsértésében részt vevő vállalkozások együttműködése esetén a bírságcsökkentés csak akkor indokolt, ha ezen együttműködés elősegíti a Bizottság feladatát.
Thus, in the context of cross‑border company conversions, the host Member State may determine the national law applicable to such operations and apply the provisions of its national law on the conversion of national companies that govern the incorporation and functioning of companies.
Így valamely társaság nemzetközi átalakulásával kapcsolatban a fogadó tagállam meghatározhatja az ilyen ügyletre irányadó szabályokat, és alkalmazhatja a nemzeti jogának a társaságok létrehozását és működését szabályozó, a belföldi átalakulásokra vonatkozó rendelkezéseit.
Thus, in the preparation phase, the photographer can choose the background, the subject’s pose and the lighting.
Így az előkészítő szakaszban meghatározhatja a színrevitelt, a fényképalany testhelyzetét, illetve a megvilágítást.
Thus, it asks the Court of Justice whether such legislation is compatible with EU law.
Így azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az ilyen szabályozás összeegyeztethető‑e az uniós joggal.
Thus, it brings transparency and predictability to the budgetary framework but is not as such necessary for the guarantee to work.
A garanciaalap átláthatóvá és kiszámíthatóvá teszi a költségvetési keretet, ám a garancia működése szempontjából nincs rá feltétlenül szükség.
Thus, it is not illogical that the rate of the extension fee and, where applicable, the rate of the increased mining fee - which apply to fields where the date on which production starts is delayed and to fields already put into production respectively - are higher where the number of fields extended is significant in relation to the number of fields already in production.
Így nem logikátlan, hogy a meghosszabbítási járadék, adott esetben pedig a megnövelt bányajáradék – amelyek azokra a mezőkre alkalmazandók, amelyek vonatkozásában a kitermelés kezdetének időpontját elhalasztották, illetve a már termelésbe állított mezőkre – mértéke magasabb legyen, amennyiben a meghosszabbítással érintett mezők száma a már termelésbe állított mezők számához képest jelentős.
Thus, it is possible that a non-resident student may also have an attachment to the Grand Duchy sufficient to make it reasonably probable that he or she will return to settle in Luxembourg and make himself or herself available to the labour market of that Member State.
Így lehetséges az, hogy egy Luxemburgban tartózkodási hellyel nem rendelkező hallgató is kellően kötődik a Nagyhercegséghez, amelyből annak ésszerű valószínűségére lehet következtetni, hogy visszatér Luxemburgba, és rendelkezésre áll e tagállam munkaerőpiacán.
Thus, it is understood that any practical solutions have to respect the relevant WTO provisions.
Így tehát bármilyen gyakorlati megoldásnak értelemszerűen tiszteletben kell tartania a WTO vonatkozó rendelkezéseit.
Thus, it must be determined whether the legislation at issue is appropriate for securing the attainment of that legitimate objective and whether it goes beyond what is necessary to attain it.
Ennek megfelelően azt kell megvizsgálni, hogy a szóban forgó szabályozás alkalmas-e e legitim cél megvalósításának biztosítására, illetve nem haladja-e meg az e cél megvalósításához szükséges mértéket.
Thus, it must remain possible for the producer’s liability to be put in issue when the conditions for such liability to exist are fulfilled.
Következésképpen a gyártó felelősségére való hivatkozás lehetőségét is fenn kell tartani, ha az ilyen felelősség feltételei teljesülnek.
Thus, it offers games of chance and sports betting in German via its Internet site ‘digibet.com’.
E társaság így a „digibet.com” internetes oldalon szerencsejátékokat és sportfogadásokat kínál német nyelven.