natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under EU law, ancillary costs of import – especially transport costs – should be included in the tax base of the import, and exempt from VAT until they reach their first destination.
Az uniós jogszabályok szerint a behozatal járulékos költségei – különösen a szállítási költségek – beleszámítanak a behozatal adóalapjába, és az első rendeltetési helyig héamentességet élveznek.
Under EU law, Directives are binding legal instruments for Member States that allow national authorities to choose the form and methods that achieve their objectives.
Az uniós jog alapján az irányelvek olyan , a tagállamokra nézve kötelező érvényű jogi aktusok, amelyek lehetőséget adnak a nemzeti hatóságok számára a bennük foglalt célkitűzések eléréséhez szükséges intézkedések formájának és módszereinek meghatározására.
Under EU law, entitlement to an old-age benefit cannot be conditional on a pensioner living in the Member State where he or she claims the benefit.
Az uniós jogszabályok szerint egy nyugdíjas öregségi ellátásra való jogosultságát nem lehet attól a feltételtől függővé tenni, hogy abban a tagállamban él, ahol az ellátást megigényli.
Under EU law, landfilling should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
Az uniós jog értelmében a hulladéklerakás csak más lehetőségek hiányában és az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásokat kiküszöbölő feltételek mellett alkalmazható.
Under EU law, manufacturers, distributors, retailers and importers are legally responsible for the safety of the products they put on the market.
Az uniós jog szerint a gyártók, forgalmazók, kiskereskedők és importőrök jogilag felelősek az általuk forgalomba hozott termékek biztonságáért.
Under EU law, Member States are competent to decide on their taxation systems.
Az unis jog rtelmben a tagllamok maguk dnthetnek adzsi rendszereikről.
Under EU law, Member States are competent to decide on their taxation systems.
Az uniós jog szerint a tagállamok hatáskörébe tartozik az adórendszerük meghatározása.
Under EU law, Member States are to recover and dispose of waste in a manner that protects human health and the environment.
Az uniós jog szerint a tagállamoknak a hulladékot olyan módon kell hasznosítaniuk és ártalmatlanítaniuk, amely védi az emberi egészséget és a környezetet.
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive.
Az uniós jog szerint a tagállamoknak gondoskodniuk kellett arról, hogy a hulladéklerakókról szóló irányelv átültetésekor már engedéllyel rendelkező vagy már működő, ám az irányelvnek meg nem felelő hulladéklerakók működését – a megfelelés érdekében tett intézkedések hiányában – 2009 júliusának végéig megszüntessék.
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive.
Az uniós jog szerint a tagállamoknak gondoskodniuk kellett arról, hogy a hulladéklerakókról szóló irányelv átültetésekor már engedéllyel rendelkező vagy már működő, ám az irányelvnek meg nem felelő hulladéklerakókat – a megfelelés érdekében tett intézkedések hiányában – 2009 júliusának végéig bezárják.
Under EU law, Member States have to designate areas that are vulnerable to nitrate pollution and adopt measures to reduce and prevent pollution those areas.
Az uniós jog értelmében a tagállamoknak ki kell jelölniük a nitrátszennyezés szempontjából veszélyeztetett területeket, és intézkedéseket kell hozniuk a szennyezés csökkentésére és megelőzésére ezeken a területeken.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Az uniós jog előírja a tagállamok számára, hogy korlátozzák a lakosság e részecskéknek való kitettségét.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Az uniós jog előírja a tagállamok számára, hogy korlátozzák a polgárok szálló pornak való kitettségét.
Under EU law, Member States have to perform flood risk assessments for their river basins, and draw up emergency plans.
Az uniós jog szerint a tagállamoknak árvízkockázati értékelést kell készíteniük vízgyűjtő területeikről, és vészhelyzeti terveket kell kidolgozniuk.
Under EU law, social security benefits in question have to be granted to people from other EU Member States on condition that their place of habitual residence is in the United Kingdom.
Az uniós jog értelmében a szóban forgó szociális biztonsági ellátásokat más uniós tagállamból származó személyeknek is folyósítani kell, amennyiben szokásos tartózkodási helyük az Egyesült Királyságban található.
Under EU law, such imports are allowed if the product imported is allowed to be sold in the Member State of origin and is identical or sufficiently similar to one already authorised for sale in the Member State of destination.
Az európai uniós jogszabályok szerint ilyen importra akkor van lehetőség, ha a behozni kívánt termék a származás szerinti tagállamban kereskedelmi forgalomba hozható, és megegyezik vagy kellően hasonlít egy olyan termékre, amelynek kereskedelmi forgalma a célországban már engedélyezett.
Under EU law, the award of public contracts to companies must be done following open, transparent and competitive tendering procedures.
Az uniós jog értelmében a közbeszerzéseket nyílt és átlátható versenytárgyalási eljárás keretében kell odaítélni a vállalatoknak.
Under EU law, the number of bathers is one criterion, but it needs to be complemented by others, including, for example, available infrastructure.
Az uniós jog szerint a fürdőzők száma csak az egyik követelmény, ám azt más kritériumokkal is ki kell egészíteni, ilyen például többek között a rendelkezésre álló infrastruktúra.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Az Európai Unióban a településeknek kötelező összegyűjteniük és kezelniük a , mert a kezeletlen szennyvíz veszélyeztetheti az emberek egészségét, és szennyezheti a tavakat, a folyókat, a talajt, valamint a tengerparti és a felszín alatti vizeket.
Under EU law, waste needs to be recovered or disposed of under controlled conditions.
Az uniós jog értelmében a hulladékot ellenőrzött feltételek mellett hasznosítani vagy ártalmatlanítani kell.
Under EU law, water quality can only be permitted to deteriorate when there is an overriding public interest, and the Commission is of the view that the conditions for such an exemption have not been met in this instance.
Az uniós jog szerint a vízminőség romlása csak nyomós közérdekre való tekintettel engedhető meg, márpedig a Bizottság úgy véli, hogy jelen esetben nem teljesülnek e mentesség feltételei.
Under EU legislation agreed back in 1991, Member States are obliged to have systems for collecting urban waste water in place, and they have to ensure that water entering collection systems undergoes appropriate "secondary" treatment to remove pollutants.
Az 1991-ben kialakított uniós szabályozás értelmében a tagállamok kötelesek helyi települési szennyvízkezelő rendszereket működtetni, és biztosítaniuk kell, hogy a szennyvízgyűjtő rendszerekbe folyó szennyvíz megfelelő „másodlagos” tisztítási folyamaton menjen keresztül.
Under EU legislation on chemicals endocrine disruption is often considered specifically (Plant Protection Products, Biocidal Products, REACH, water quality legislation), or addressed through general risk assessment methodology, thus insuring a high level of protection for consumers and the environment.
A vegyi anyagokra vonatkoz eurpai unis jogi szablyozsban a hormonhztartst zavar anyagokkal szembeni vdekezsről vagy kln előrsok gondoskodnak (nvnyvdő szerek, biocid termkek, REACH, vzminősgi előrsok), vagy a feladatot az ltalnos kockzatelemzsi mdszertan keretei kztt kell megoldani mindkt esetben a cl a fogyasztk s a krnyezet magas szintű vdelme.
Under EU legislation on emissions from , Member States had until 1 January 2008 to reduce emissions of a number of pollutants from power plants.
A szennyezőanyag-kibocsátására vonatkozó európai uniós jogszabályi előírások értelmében a tagállamoknak 2008. január 1-jéig kellett több szennyező anyag vonatkozásában csökkenteniük az erőművek kibocsátásait.
Under EU legislation people with disabilities and/or reduced mobility are protected from being discriminated during reservation and boarding.
Az uniós jogszabályok értelmében a fogyatékkal élő és/vagy csökkent mozgásképességű utasokat a foglalás és a beszállás során semmilyen hátrányos megkülönböztetés nem érheti.
Under EU legislation, all errors found in relation to EU funds have to be corrected and funds must be recovered if not used according to the rules.
Az uniós jog értelmében az uniós források kezelésével kapcsolatban feltárt valamennyi hibát ki kell javítani, és a nem szabályszerűen felhasznált forrásokat vissza kell téríttetni.
Under EU legislation, Member States have to ensure access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment.
Az uniós szabályozás értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy gyakorlati információk álljanak a nyilvánosság rendelkezésére azokról a közigazgatási és bírósági felülvizsgálati eljárásokról, amelyek az egyes tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatával kapcsolatosak.
Under EU legislation, Member States have to ensure access to information on the environment held by public authorities.
Az uniós jogszabályok értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell a környezeti ügyekben a hatóságok birtokában lévő információkhoz való hozzáférést.
Under EU legislation, Member States have to ensure that interested parties or parties impaired in their rights including NGOs have access to review procedures to challenge the legality of decisions relating to the environment.
Az uniós jogszabályok értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az érdekelt felek vagy azok a felek, akiknek a jogai sérültek, beleértve az NGO-kat, rendelkezzenek a környezettel összefüggő döntések jogszerűségét vizsgáló felülvizsgálati eljárásokhoz.
Under EU legislation, Member States have to ensure that practical information is made available on access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment.
Az uniós szabályozás értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy gyakorlati információk álljanak a nyilvánosság rendelkezésére azokról a közigazgatási és bírósági felülvizsgálati eljárásokról, amelyek az egyes tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatával kapcsolatosak.
Under EU public procurement rules, bidders may rely on the resources of other operators "regardless of the legal nature of the links".
Az uniós közbeszerzési szabályok értelmében az ajánlattevők a fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül támaszkodhatnak más gazdasági szereplők erőforrásaira.
Under EU rules (Regulation EC 1338/2001), the Commission is responsible for the European Technical Scientific Centre (ETSC).
Az uniós szabályozás (1338/2001/EK rendelet) értelmében a Bizottság felel az Európai Műszaki és Tudományos Központ (ETSC) működéséért.
Under EU rules (Regulation EC 1338/2001), the Commission is responsible for the European Technical Scientific Centre (ETSC).
Az uniós szabályozás (az 1338/2001/EK rendelet) értelmében a Bizottság felel a Műszaki és Tudományos Központ (ETSC) működéséért.
Under EU rules on fiscal marking for fuels, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
A tüzelőanyagok adóügyi jelöléséről szóló uniós szabályok értelmében a kedvezményes adókulccsal adóztatott tüzelőanyagokat színezőanyag hozzáadásával meg kell jelölni.
Under EU rules on fiscal marking for fuels, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Az üzemanyagok adóügyi jelölésére vonatkozó uniós szabályok értelmében a kedvezőbb adókulcsú üzemanyagokat színezőanyaggal kell megjelölni.
Under EU rules which should be in place in all Member States as of today, it will be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections.
Az uniós szabályok értelmében – amelyeknek a mai napon már valamennyi tagállamban hatályosnak kellene lenniük – az állampolgárságuktól eltérő tagállamban élő uniós polgárok könnyebben indulhatnak jelöltként a 2014-es európai parlamenti választásokon.
Under EU rules, a 'negotiated procedure' can be used only in exceptional cases, for instance when an overall price for the contract cannot be determined in advance.
Az uniós szabályok szerint tárgyalásos eljárást csak kivételes esetekben lehet alkalmazni, például amennyiben a közbeszerzési szerződés tekintetében nem lehetséges az ellenszolgáltatás előzetes átfogó meghatározása.
Under EU rules, as laid down most recently in directive 2006/112/EC on the common VAT system, financial services are exempt from VAT.
Az uniós szabályok értelmében – ahogy azt legutóbb a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv is megállapította – a pénzügyi szolgáltatások mentesülnek a héa alól.
Under EU rules, consumers can cancel an online order for any reason within at least 7 days from receiving it (more in some countries), and send it back to the seller (though they may have to pay the cost of shipping the product back).
Az uniós szabályok szerint a fogyasztók az átvételtől számított legalább 7 (egyes országokban több) napon belül visszamondhatják az elektronikus megrendelést és visszaküldhetik az árut az eladónak (de adott esetben állniuk kell a visszaküldés költségeit).
Under EU rules, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Az uniós szabályok szerint az alacsonyabb adókulccsal terhelt tüzelőanyagot színes festékkel kell jelölni.
Under EU rules, one EU country can send a confiscation order to another country where the subject of the order lives or has property or income.
Az EU jogszabályai értelmében egy uniós ország elkobzást elrendelő határozatot azon másik országnak továbbíthat, amely országban az a személy, aki ellen a határozatot hozták, lakcímmel, vagyonnal vagy jövedelemmel rendelkezik.
Under EU rules, the Christmas supplement to a pension constitutes an old-age benefit, which cannot be refused on the account that the beneficiary resides in another Member State than the competent one.
Az uniós szabályok értelmében a karácsonyi nyugdíj-kiegészítés öregségi ellátásnak minősül, amely nem tagadható meg azon az alapon, hogy a kedvezményezett lakóhelye az illetékestől eltérő tagállamban található.
Under EU State aid rules, interventions by public authorities in companies carrying out economic activities can be considered free of aid if they are made on terms that a private player operating under market conditions would have accepted (the so called "market economy investor principle").
Az uniós állami támogatási szabályok értelmében a hatóságok részéről történő beavatkozás gazdasági tevékenységet végző vállalkozásokban támogatástól mentesnek tekinthető, amennyiben azt olyan feltételek mellett hajtják végre, amelyeket egy piaci feltételek mellett működő magánszereplő elfogadott volna (az úgynevezett „piacgazdasági befektető elve”).
Under EU State aid rules, interventions by public authorities in companies carrying out economic activities can be considered free of aid provided they are made on terms a private player operating under market conditions would have accepted (the "market economy investor principle").
Az uniós állami támogatási szabályoknak megfelelően a nemzeti hatóságok általi, a gazdasági tevékenységet folytató vállalatokat érintő beavatkozások nem minősülnek állami támogatásnak, amennyiben ezeket olyan feltételek mellett teszik, amelyeket a rendes piaci feltételeknek megfelelő körülmények között működő befektetők vállaltak volna (a “piaci magánbefektető elve”).
Under EU telecoms rules, national regulators can require dominant operators not to discriminate against their competitors in favour of their own retail businesses, so as to prevent them from abusing their dominant position in the market.
Az uniós távközlési szabályozás szerint a nemzeti szabályozók előírhatják a piaci erőfölénnyel rendelkező szolgáltatatók számára a versenytársak saját kiskereskedelmi üzletágaikhoz viszonyított hátrányos megkülönböztetésének tilalmát annak érdekében, hogy ne tudjanak jelentős piaci helyzetükkel visszaélni.
Under EU telecoms rules, national regulators have to take the "utmost account" of Commission Recommendations.
Az uniós távközlési szabályok szerint a nemzeti szabályozóknak a „legmesszebbmenőkig figyelembe kell venniük” a Bizottság ajánlásait.
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets within the regulated electronic communications sector (see IP/07/1678).
Az uniós távközlési szabályoknak megfelelően a Bizottság ajánlást fogad el a szabályozott elektronikus hírközlési szektoron belüli érintett termék- és szolgáltatáspiacokról, majd ezt rendszeres felülvizsgálatnak veti alá (lásd IP/07/1678).
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets.
Az uniós távközlési szabályozás szerint a Bizottság ajánlást fogad el az érintett termék- és szolgáltatáspiacokról, és rendszeresen felülvizsgálja azt.
Under EU VAT rules, consumers are entitled to receive the VAT back too when they get a refund on goods that are faulty, flawed or do not meet the customer's expectations or the customer returns the goods.
Az uniós héa-szabályok értelmében a fogyasztók a héa visszaigénylésére is jogosultak, amikor hibás, károsodott, illetve az elvárásaiknak nem megfelelő vagy általuk visszavitt termékek után visszatérítést kapnak.
Under European civilian control, Galileo will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Az európai polgári ellenőrzés alatt álló Galileo kompatibilis, illetve néhány szolgáltatás tekintetében interoperábilis lesz az amerikai GPS-szel és az orosz Glonass-szal, de független tőlük.
Under exceptional circumstances, it will still be possible for courts to stop the judgment being enforced, for instance if the court in the other Member State violated the right to a fair trial.
Kivételes körülmények között a bíróságok továbbra is leállíthatják a végrehajtást, például amennyiben a másik tagállamban található bíróság megsértette a tisztességes eljáráshoz való jogot.
Under exclusive concession agreements, a local authority granted an exclusive concession to a company, allowing it to use public terrain to construct and operate electricity and gas distribution networks.
A kizárólagos koncessziós megállapodások értelmében valamely helyi önkormányzat kizárólagos koncessziót biztosított valamely társaságnak, megengedve számára, hogy használja a közterületeket a villamosenergia- és gázelosztórendszer kiépítése és működtetése érdekében.
Under existing EU legislation, the European Commission needs to wait for the WHO to declare an international emergency across continents.
A jelenlegi uniós jogszabályok értelmében az Európai Bizottságnak meg kell várnia, hogy a WHO minden kontinensen nemzetközi vészhelyzetet hirdessen.
Under existing rules (Council Regulation 3/2008), the EU can assist in financing promotion and information measures on agricultural products on the EU internal market and in third countries.
A hatályos jogszabályok alapján (3/2008/EK tanácsi rendelet) az EU pénzügyi támogatást nyújthat a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetése és promóciója céljából.
Under external relations, the Council took note of the results of the ministerial meetings with the USA (27-28 October) and the Western Balkans countries (16-17 November) as well as of the result and follow up of the Global Forum on Migration and Development (Athens 4-5 November).
A külkapcsolatok terén a Tanács tudomásul vette az USA-val (október 27–28.) és a nyugat-balkáni országokkal (november 16–17.) tartott miniszteri találkozók eredményeit, továbbá a migrációval és fejlesztéssel foglalkozó, 2009. november 4–5-én Athénban tartott globális fórum eredményeit és az azt követő intézkedéseket.
Under FATCA, foreign financial institutions with U.S. customers and foreign non-financial entities with substantial U.S. owners must disclose information regarding U.S. taxpayers directly to the IRS (Internal Revenue Service).
A FATCA előírásai szerint az amerikai ügyfelekkel rendelkező külföldi pénzügyi intézmények és a nagy számú amerikai tulajdonossal rendelkező, külföldi nem pénzügyi intézmények is kötelesek információt továbbítani az USA-beli adófizetőkről közvetlenül az amerikai adóhatóság (Internal Revenue Service) felé.
Under French law, as in force at the relevant time, dividends paid by a French-resident company to a parent company which was not resident in France gave rise to a withholding tax at the rate of 25%.
A tényállás megvalósulása idején hatályban lévõ francia jog szerint a Franciaországban illetoséggel rendelkezo társaságok által valamely nem Franciaországban illetoséggel rendelkezo anyavállalat részére fizetett osztalékra 25%-os forrásadót számítottak fel.
Under French law, construction companies are required to take out insurance against potential damage which would make the building unfit for use.
A francia törvények értelmében az építési vállalatoknak kötelező biztosítást kötniük olyan károk esetére, amelyek az épületet használhatatlanná teszik.
Under French law, occupational pension rights are insufficiently protected if the employer becomes insolvent.
A francia jogban nem megfelelő a foglalkoztatási nyugdíjjogosultságok védelme a munkáltató fizetésképtelensége esetén.
Under French law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and the right to compensatory rest, are not guaranteed to certain police officers.
A francia jog a munkaidőről szóló irányelvben szereplő több fontos jogot, mint például az átlagos heti munkaidő legfeljebb 48 órában történő korlátozását és a kompenzációs pihenőidőhöz való jogot, egyes rendőrtisztek számára nem biztosítja.
Under German employment law, the notice periods which an employer must comply with in the case of dismissal increase progressively according to the length of the employment relationship.
A német munkajog szerint a munkáltató által betartandó felmondási idő a munkaviszony időtartamától függően fokozatosan növekszik.
Under German law the temporary replacement of an employee constitutes such an objective reason, including in cases of replacement to cover maternity or parental leave.
A német jog előírja, hogy valamely munkavállaló ideiglenes helyettesítése objektív oknak tekinthető, szülői vagy szülési szabadság okából történő helyettesítés esetén is.
Under German law, if a national of another Member State has acquired, in that State, a university diploma in law giving access there to post-university education, he may request that his knowledge and skills be declared equivalent to those attested by the passing of the first State examination in the compulsory subjects.
A német jog értelmében, ha valamely más tagállam állampolgára ezen államban megszerezte azt a jogtudományi egyetemi oklevelet, amely ezen államban megteremti a lehetőséget az ügyvédi posztgraduális képzés megkezdésére, kérelmezheti annak elismerését, hogy ismeretei és képzettsége egyenértékű az ún. kötelező tárgyakból sikeresen letett első államvizsga által igazolt ismeretekkel és képzettséggel 1 .
Under German law, there is a higher tax exemption for inherited German property if the testator or the heir are living in Germany, than if they are both living abroad.
A német jog szerint magasabb adómentességi küszöb vonatkozik a németországi örökölt vagyonra, ha az örökhagyó és az örökös Németországban él, mintha mind a ketten külföldön élnének.