natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF received 46% of its incoming information from the public sector at EU and Member State level.
Az OLAF-hoz beérkező információk 46%-a a közszférából, uniós vagy tagállami szintről származott.
OLAF received the highest number of incoming information of potential investigative interest since its creation, 1294 items.
Az OLAF megalakulása óta tavaly kapta a legtöbb, összesen 1294, potenciális vizsgálati relevanciával bíró információt.
OLAF recommended the recovery of €402.8 million to the EU budget, which will help fund other projects and ease the burden on EU taxpayers.
Az OLAF 402,8 millió EUR visszafizettetését javasolta az uniós költségvetésbe, ami lehetővé teszi más projektek finanszírozását valamint könnyít az uniós adófizetők terhein.
OLAF supervisory committee
Az OLAF felügyelőbizottsága
OLAF then investigates and follows up each case as necessary.
A kapcsolódó nyomozás és az esetleges további intézkésedek minden esetben az OLAF felelősségi körébe tartoznak.
OLAF was created in 1999 in order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
Az OLAF-ot 1999-ben hozták létre a csalás, korrupció és az EU pénzügyi érdekeit sértő bármely más illegális tevékenység elleni küzdelem erősítése céljából.
OLAF was created in 1999 to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
Az OLAF-ot 1999-ben hozták létre a csalás, korrupció és az EU pénzügyi érdekeit sértő bármely más illegális tevékenység elleni küzdelem erősítése céljából.
OLAF will no longer carry out administrative investigations into EU fraud or other crimes affecting the financial interests of the EU.
A továbbiakban az OLAF nem fog igazgatási vizsgálatot folytatni az uniós csalások vagy az EU pénzügyi érdekeit érintő egyéb bűncselekmények tárgyában.
OLAF will no longer carry out administrative investigations into EU fraud or other crimes affecting the financial interests of the EU.
Az OLAF nem fog igazgatási vizsgálatot folytatni az uniós csalások vagy az EU pénzügyi érdekeit érintő egyéb bűncselekmények tárgyában.
OLAF's role will also change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Az Európai Ügyészség létrehozásával az OLAF szerepe is meg fog változni.
OLAF’s (European Anti-Fraud Office) mission is to protect the financial interests of the European Union, to fight fraud, corruption and any other irregular activity, including misconduct within the European Institutions.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) feladata, hogy megvédje az Európai Unió pénzügyi érdekeit, valamint küzdjön a csalás, a korrupció és bármely más jogellenes tevékenység ellen, beleértve az uniós intézményeken belüli kötelességszegéseket is.
Old and new addresses will continue to work side-by-side for at least one year, after which only “.eu” names will be used.
A régi és az új címek egymással párhuzamosan működnek majd legalább egy évig, azt követően viszont csak a .eu nevek maradnak használatban.
Old chargers currently generate several thousands of tons of waste a year.
A régi töltőkből jelenleg több ezer tonna hulladék képződik évente.
Old fishing houses have been renovated and opened as guesthouses, offering work to the young who now choose to stay and welcome visitors instead of leaving the village.
A régi halászházakat felújították és szállássá alakították, így az itt lakó fiatalok is munkát találtak a vendéglátásban, és nem hagyták el a falut.
Old labels, such as those with the A+ to A+++ scales, will be removed by retailers.
A régi címkéket, így pl. az A+ -tól az A+++-ig terjedő besorolásúakat a kiskereskedők kivonják a forgalomból.
Old-age benefits: Commission refers Slovakia to Court for refusing to pay an old-age benefit to pensioners abroad
Öregségi ellátások: a Bizottság keresetet indít SZLOVÁKIÁVAL szemben az Európai Unió Bíróságán egy öregségi juttatás külföldön élő nyugdíjasok számára történő kifizetésének elutasítása miatt
Old-age benefits: Commission requests Slovakia to provide a Christmas supplement to pensioners resident in other Member States
Öregségi ellátások: A Bizottság felszólítja SZLOVÁKIÁT, hogy biztosítsa a karácsonyi nyugdíj-kiegészítést a más tagállamokban élő nyugdíjasok számára.
Older and disabled people – new opportunities
Idősek és fogyatékossággal élők – új lehetőségek
older cars will be tested every year, no change for motorcycles and scooter
régebbi autókat évente kell műszaki vizsgálatra küldeni, a motorkerékpárok és robogók esetében nincs változás
older cars will be tested every year; older motorcycles and scooter will be tested every year
régebbi autókat évente kell műszaki vizsgálatra küldeni, régebbi motorkerékpárok és robogók esetében a műszaki vizsgálatot évente el kell végezni
older cars will be tested every year; older motorcycles will be tested every year and testing for scooters will be introduced
régebbi autókat évente kell műszaki vizsgálatra küldeni, régebbi motorkerékpárok esetében a műszaki vizsgálatot évente meg kell ismételni, bevezetésre kerül a robogók műszaki vizsgálata
older cars will be tested every year; testing for motorcycles and scooters will be introduced
régebbi autókat évente kell műszaki vizsgálatra küldeni, bevezetésre kerül a motorkerékpárok és robogók műszaki vizsgálata
Older people represent a great potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life.
Az idősek nagy lehetőséget jelentenek a jövő Európájának versenyképessége, illetve gazdasági és társadalmi jóléte szempontjából.
older than 8 months and up to 12 months: will be marked “Z” at the slaughterhouse and the corresponding meat labelled as “rosé veal”, or its equivalent wording in Community languages according to part B of the Annex to the regulation.
betűvel jelölik, és húsát „növendék marha húsa” címkével ― illetve annak közösségi nyelveken érvényes, a rendelet mellékletének B) részében meghatározott megfelelőjével ― látják el.
Older workers – Member States and Commission cannot assess if programmes actually help – say EU Auditors
Az idősebb munkavállalókat segítő programok – a Számvevőszék szerint a tagállamok és a Bizottság nem tudják felmérni ezek tényleges hasznát
Older youngsters have better skills with 78% of 15-16 year olds saying they know how to change their privacy settings.
A náluk idősebb fiatalok már nagyobb hozzáértéssel rendelkeznek: a 15–16 évesek 78%-a mondja azt, hogy tisztában van az adatvédelmi beállítások módosításának mikéntjével.
Ole Andersen worked for the Region Syddanmark (Region of Southern Denmark) from 1979 until his dismissal in 2006.
O. Andersen 1979-től egészen a 2006-ban történt elbocsátásáig a Region Syddanmark (dél-dániai régió)
Ole Due, a Judge at the Court from 1979 to 1988 and President of the Court from 1988 to 1994, who died on 21 January 2005, and
Ole Due, 1979-tol 1988-ig a Bíróság bírája és 1988-tol 1994-ig a Bíróság elnöke, elhunyt 2005. január 21-én;
Ole von Beust and Madrid Alberto Ruiz Gallardón, of Riga, Jānis Birks,
valamint öt városvezető: Demszky Gábor Budapestről, Ole von Beust Hamburgból, Alberto Ruiz Gallardón Madridból,
olicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technology ('grooming');
gyermekek szexuális kapcsolat létesítésére történő felhívása információs és kommunikációs technológiák révén („grooming”),
olidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements for competitiveness and growth.
zolidaritási mechanizmusok, amelyek lendületet adhatnak az említett, versenyképességre és növekedésre irányuló, szerződéses jellegű megállapodást kötő tagállamok erőfeszítéseinek.
Olive Oil - Production Aid: weaknesses in key and ancillary controls, wrong application of sanctions .
Olívaolajra vonatkozó termelési támogatás: a kulcsfontosságú és a másodlagos ellenőrzéseket érintő hiányosságok és a szankciók helytelen alkalmazása.
Olive oil and other oils and fats
Olívaolaj, más olajok és zsírok
Olive oil and other oils and fats - correction proposed for weaknesses in the controls of mills and compatibility of yields in respect of financial years 2005-2006
Olívaolaj és más olajok és zsírok – az olajsajtoló-üzemek és az olívabogyó-terméshozamok kompatibilitásának ellenőrzésében fennálló hiányosságok miatt a 2005–2006-os pénzügyi évekre javasolt korrekció
Olive Oil and other oils and fats – financing of olive-cultivation GIS: certain work declared to the EAGGF was not eligible for EU funding
Olívaolaj és más olajok és zsírok – olajbogyó-termesztési földrajzi információs rendszer finanszírozása: az EMOGA keretében bejelentett egyes tevékenységek nem jogosultak uniós finanszírozásra
Olive Oil for Preserved Food: i nsufficient control instructions and supervision run by Galician paying agency resulting in inappropriate quality and quantity of controls.
Tartósított élelmiszer ekben felhasználandó olívaolaj: A galiciai kifizető ügynökség nem adott kellő számú ellenőrzésre utasítást és felügyeleti tevékenysége sem volt kielégítő, és ennek következtében az ellenőrzések sem minőségi, sem mennyiségi szempontból nem voltak megfelelőek.
Olive Oil for Preserved Food: Insufficient control instructions and supervision resulting in inappropriate quality and quantity of controls.
Tartósított élelmiszerek ben felhasználandó olívaolaj: az ellenőrzési utasításokat és a felügyeleti tevékenységet érintő hiányosságok miatt az ellenőrzések sem minőségi, sem mennyiségi szempontból nem voltak kielégítőek.
Olive Oil – consumption aid – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-243/05.
Olívaolaj – visszafizetés a Bíróság T-243/05. sz. ügyben hozott ítélete alapján
Olive Oil – Quality Improvement: overshooting of financial ceiling.
Olívaolaj – Minőségjavítás: a pénzügyi felső határ túllépése.
Oliver Brüstle v Greenpeace e.V.
Oliver Brüstle kontra Greenpeace eV ügyben hozott ítélet
Olli Rehn (Finland)
Olli Rehn (Finnország)
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
A tavaszi előrejelzés kapcsán Olli Rehn, az Európai Bizottság gazdasági ügyekért, monetáris politikáért és az euróért felelős alelnöke így fogalmazott: „
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Az előrejelzés kapcsán Olli Rehn, az Európai Bizottság gazdasági ügyekért, monetáris politikáért és az euróért felelős alelnöke így fogalmazott: „
Olli Rehn, Commission Vice-President responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro said,
Olli Rehn, a Bizottság gazdasági ügyekért, monetáris politikáért és az euróért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Olli Rehn, Commission Vice-President responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: “
Az előrejelzés kapcsán Olli Rehn, az Európai Bizottság alelnöke, a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős tagja így fogalmazott: „
Olli Rehn, Enlargement Commissioner added,
Olli Rehn bővítési biztos hozzáfűzte:
Olli Rehn, the European Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Olli Rehn, az Európai Bizottság gazdasági ügyekért, monetáris politikáért és az euróért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "
Olli Rehn, a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos azt mondta: „
Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "
Olli Rehn, az Európai Bizottság gazdasági ügyekért, monetáris politikáért és az euróért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "
Olli Rehn, az Európai Bizottság alelnöke, a gazdasági ügyekért, monetáris politikáért és az euróért felelős biztos így nyilatkozott: „
Olli REHN: Economic and Monetary Affairs.
Olli REHN: gazdasági ügyek és monetáris politika.
Olomouc (Czech Republic) for information and communication, including new technologies: this has resulted in innovative projects such as a multimedia tourist guide - a novel interactive navigation tool including a GPS system as well as audio and visual information in several languages;
Olomouc (Cseh Köztársaság) a tájékoztatás és kommunikáció (ideértve az új technológiákat) terén megvalósított innovatív projektek miatt.
olve global problems and improve the quality of life,
a globális problémák megoldása és az élet minőségének javítása érdekében,
Olympique Lyonnais SASP v Olivier Bernard and Newcastle United FC
Olympique Lyonnais SASP kontra Olivier Bernard és Newcastle United FC
Olympique Lyonnais v Olivier Bernard Newcastle United
Olympique lyonnais kontra Olivier Bernard Newcastle United
ome longer-term items which the European Parliament raised although they do not relate to the 2011 budget; these include in particular the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
néhány, az Európai Parlament által felvetett – habár a 2011. évi költségvetéshez nem kapcsolódó – hosszabb távú kérdés: ezek közé tartozik elsősorban a saját források kérdése, valamint az Európai Parlament részvétele a következő többéves pénzügyi keret meghatározásának folyamatában.
ome longer-term items which the European Parliament raised although they do not relate to the 2011 budget; these include, in particular, the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
néhány, az Európai Parlament által felvetett – habár a 2011. évi költségvetéshez nem kapcsolódó – hosszabb távú kérdés: ezek közé tartozik elsősorban a saját források kérdése, valamint az Európai Parlament részvétele a következő többéves pénzügyi keret meghatározásának folyamatában.
ome of the challenges facing EU financial management; and
az Unió pénzügyi irányítása előtt álló egyes kihívások;
ome types of securities issue will be subject to less comprehensive disclosure requirements (small companies, small lenders, rights issues and government guarantee schemes);
az értékpapír-kibocsátás bizonyos típusaira kevésbé átfogó közzétételi követelmények vonatkoznak (kis méretű társaságok, kis méretű hitelezők, jegyzési jogot biztosító kibocsátások és állami kezességvállalási programok);
Omission of key information on the offer: 244 (43%) websites did not give clear information about all the different elements of the total cost, e.g. i) on the type of interest rate, (fixed, variable or both), ii) on the duration of the credit (if applicable), and iii) on some of the costs related to the credit (e.g. an arrangement fee);
Az ajánlatból kulcsfontosságú információk hiányoztak: 244 honlap (43 százalék) nem tartalmazott egyértelmű információt a teljes költség egyes elemeiről, mint például: i. a hitelkamatláb típusa (rögzített vagy változó vagy mindkettő), ii. adott esetben a hitelmegállapodás időtartama, valamint iii. bizonyos, a hitelhez kapcsolódó költségek (pl. kezelési díj);
On , the Commission issued 8 infringement decisions.
A Bizottság 8 kötelezettségszegési határozatot bocsátott ki.
On , the Commission unveiled a first to receive CEF funding for a combined amount of €13.1 billion.
a Bizottság nyilvánossága hozta , amelyeket az EU összesen 13,1 milliárd euró összegben részesít támogatásban a CEF forrásaiból.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System.
az Eurpai Bizottsg kzlemnyt adott ki, amely a kzs eurpai menekltgyi rendszer reformjra irnyul eljrst indtott meg.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for reforming the current Common European Asylum System as announced by President Juncker in his Political Guidelines and as set out in the European Agenda on Migration.
az Európai Bizottság közzétett egy közleményt, amely elindította a jelenlegi közös európai menekültügyi rendszer reformját, amint azt Juncker elnök politikai iránymutatásaiban bejelentette és amint az az európai migrációs stratégiában is szerepelt.
On .
A .
On 1 and 2 December 2008, the Netherlands convened a high-level meeting in The Hague aimed at contributing to a coordinated response by the EU to migratory flows from or to Iraq.
Hollandia 2008. december 1–2-ra magas szintű találkozót hívott össze Hágába, amelynek célja, hogy hozzájáruljon az Irakból érkező és oda tartó migrációs áramlatokkal kapcsolatos összehangolt európai uniós válaszlépéshez.
On 1 and 2 June 2006 the Council agreed on the principles for further work on this proposal.
A Tanács 2006. június 1–2-án megállapodott az e javaslattal kapcsolatos további munka elveiről.
On 1 August 2007, the European Commission approved a Regional Operational Programme for the Hungarian North Great Plain region for the 2007-2013 period.
2007. augusztus 1-jén az Európai Bizottság a 2007–2013-as időszakra regionális operatív programot fogadott el az észak-alföldi régió számára.
On 1 August 2007, the European Commission approved a Regional Operational Programme for the West Pannon region in Hungary for the period 2007-2013.
2007. augusztus 1-jén az Európai Bizottság a 2007–2013-as időszakra vonatkozó, regionális operatív programot fogadott el Magyarország nyugat-dunántúli régiója számára.
On 1 August 2007, the European Commission approved an Operational Programme for the region of Central Hungary for the 2007-2013 period.
2007. augusztus 1-jén az Európai Bizottság a 2007–2013-as időszakra operatív programot fogadott el a közép-magyarországi régió számára.
On 1 August 2007, the European Commission approved the Economic Development Operational Programme for Hungary covering the period 2007-2013.
2007. augusztus 1-jén az Európai Bizottság jóváhagyta Magyarország 2007–2013-as időszakra vonatkozó gazdaságfejlesztési operatív programját.
On 1 August 2007, the European Commission approved the Hungarian Operational Programme “Implementation” for the period 2007-13.
2007. augusztus 1-jén az Európai Bizottság elfogadta a Magyarország által benyújtott, a 2007–2013-as időszakot lefedő Végrehajtás operatív programot.
On 1 August 2008, Mr Espada Sánchez, Ms Oviedo Gonzáles and their two children, both minors, boarded a flight from Barcelona to Paris operated by Iberia.
Espada Sánchez, Oviedo Gonzáles és két kiskorú gyermekük 2008. augusztus 1‑jén utazott az Iberia légitársaság járatán Barcelonából Párizsba.
On 1 December 2005, the Council adopted a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
A Tanács 2005. december 1-jén irányelvet fogadott el a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól.
On 1 December 2006, the Council reached a partial general approach on Chapter 4 of Title III.
A Tanács 2006. december 1-jén részleges általános megközelítést alakított ki a III. cím 4. fejezetére vonatkozóan.
On 1 December 2011 the Commission adopted a proposal for a regulation on noise-related operating restrictions, in the context of the "Better airports package", together with proposals on groundhandling and airport slots (see IP/11/1484 and MEMO/11/857).
2011. december 1-jén a Bizottság – a jobb repülőterekre vonatkozó intézkedéscsomag keretében – javaslatot fogadott el a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozásokról, a földi kiszolgálásról és a repülőtéri résidőkről (lásd: IP/11/1484 és MEMO/11/857).
On 1 December Herman Van Rompuy took office as President of the European Council and Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
December 1-jén Herman Van Rompuy az Európai Tanács elnökeként, Catherine Ashton pedig az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjeként elfoglalta hivatalát.
On 1 December ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group.
Az euroövezetbe tartozó tagállamok miniszterei részt vettek az eurocsoport december 1-jei ülésén.
On 1 December, the Council troika met representatives of the European Parliament's committee on economic and monetary affairs.
A tanácsi trojka december 1-jén megbeszélést tartott az Európai Parlament gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó bizottságának a képviselőivel.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and organised crime.
A Bizottság 2007. január 1-jén alakította ki az úgynevezett együttműködési és ellenőrzési mechanizmust, amelynek célja a Bulgária és Románia által az igazságügyi reform, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén vállalt kötelezettségek teljesítésének értékelése.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and organised crime.
A Bizottság 2007. január 1-jén együttműködési és ellenőrzési mechanizmust hozott létre azon kötelezettségvállalások teljesítésének értékelésére, amelyeket Bulgária és Románia az igazságügyi reform, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem tekintetében tett.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and – for Bulgaria - organised crime.
A Bizottság 2007. január 1-jén együttműködési és ellenőrzési mechanizmust hozott létre azon bolgár és román kötelezettségvállalások teljesítésének értékelésére, amelyeket e két ország az igazságügyi reform és a korrupció elleni küzdelem terén tett, illetve amelyeket Bulgária a szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozóan tett.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and – for Bulgaria - organised crime.
A Bizottság 2007. január 1-jén együttműködési és ellenőrzési mechanizmust hozott létre azon kötelezettségvállalások teljesítésének értékelésére, amelyeket Bulgária és Románia az igazságügyi reform, a korrupció és – Bulgária esetében – a szervezett bűnözés elleni küzdelem tekintetében tett.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
A Bizottság 2007. január 1-jén együttműködési és ellenőrzési mechanizmust hozott létre azon kötelezettségvállalások teljesítésének értékelésére, amelyeket Bulgária az igazságügyi reform és a korrupció elleni küzdelem tekintetében tett.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Romania in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
A Bizottság 2007. január 1-jén együttműködési és ellenőrzési mechanizmust hozott létre azon kötelezettségvállalások teljesítésének értékelésére, amelyeket Románia az igazságügyi reform és a korrupció elleni küzdelem tekintetében tett.
On 1 January 2008, Visa Facilitation Agreements entered into force with five Western Balkan countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as a first concrete step towards visa exemption for their citizens.
2008. január 1-jén a nyugat-balkáni országok állampolgárainak vízummentes utazása felé vezető út első konkrét lépéseként a Közösség és öt nyugat-balkáni ország – Albánia, Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia – között vízumkönnyítési megállapodások léptek hatályba.
on 1 January 2009 in Slovakia.
2009. január 1.
On 1 January 2010, a set of new, strong rules will enter into force to bolster the control system of the European Union's Common Fisheries Policy.
2010 január 1-jén az Európai Unió szigorúbb előírásokat léptet hatályba, amivel a közös halászati politika ellenőrző rendszerét kívánja támogatni.