natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if Europeans do not regard the European Union as primarily responsible for combating poverty, its role is nonetheless seen as important by many (28% see it as ‘very important’, and 46% ‘somewhat important’).
Bár az európaiak nem tekintik az Európai Unió elsődleges feladatának a szegénység elleni küzdelem kérdését, ez utóbbi szerepét sokan fontosnak tartják (a válaszadók 28%-a szerint „nagyon fontos”, 46%-a szerint „eléggé fontos” az Unió szerepe).
Even if gender gaps have narrowed in the EU over recent years, the latest available data show that unemployment is decreasing less for women than for men.
Bár az elmúlt évek során a nemek közötti aránytalanság némileg csökkent az EU-ban, a legfrissebb adatok tanúsága szerint a nők esetében a munkanélküliség kisebb arányban csökken.
Even if it is perfectly normal that ‘mature’ economies grow more slowly than emerging ones, a potential growth of 1.5 pct is simply too low.
Ugyan teljesen normális jelenség az, hogy az „érett” gazdaságok sokkal lassabban bővülnek, mint a feltörekvők, ám az 1,5 %-os potenciális növekedés egész egyszerűen túl kevés.
Even if it is relatively small compared to the budgets of all the Member States put together, (about 50 times smaller), it can make a real difference because it is an investment budget.
Az EU költségvetése viszonylag csekély mértékű, alig ötvened részét teszi ki a tagállamok összesített költségvetésének, viszont befektetési költségvetés jellege lényegesen megkülönbözteti azoktól.
Even if it is too early to expect major breakthroughs, the Poznań conference must shift gear from exploratory discussions to concrete negotiations and send a clear signal that the world is on track to conclude an ambitious climate treaty in Copenhagen a year from now."
Még ha túl korai is nagyobb áttörést remélni, a Poznań-i konferencián a tapogatódzó megbeszélésekről a konkrét tárgyalásokra kell áttérni, és egyértelműen jelezni kell, hogy a világ jó úton halad afelé, hogy egy év múlva Koppenhágában megkössön egy nagyszabású éghajlatváltozási szerződést.”
Even if it represents only about 1% of our GDP, this does amount to around 1 trillion euros over seven years, which can have huge effects in terms of leverage.
Noha a szóban forgó összeg csak a GDP 1 %-át teszi ki, hét év alatt ez így is megközelítőleg 1 trillió euró, ami óriási mozgósító erőt jelenthet.
Even if legislative action is not finally taken, the issue will have a thorough airing across Europe, at the European Commission and in the European Parliament.
Ha jogalkotási lépésekre végül nem is kerül sor, a kérdés mindenképpen jelentős nyilvánosságot kap Európa-szerte, az Európai Bizottságban és az Európai Parlamentben egyaránt.
Even if many Member States have seen an increase in their infringement proceedings caseload, this increase is quite limited between 1 (Austria and Lithuania) and 7 cases (Germany and Malta).
Bár sok tagállamban növekedett a jogsértési eljárások száma, a növekedés eléggé korlátozott, 1 (Ausztria és Litvánia) és 7 (Németország és Málta) közötti.
Even if Member States have a certain margin of manoeuver in determining refund conditions, Romanian taxpayers bear the burden of VAT for too long as a result of the current delays.
Igaz ugyan, hogy tagállamoknak bizonyos mértékű mozgástér áll a rendelkezésükre a visszatérítésre vonatkozó feltételek meghatározása tekintetében, de a jelenlegi késedelmek miatt a romániai adófizetőknek túl sokáig kell viselniük a héa befizetéséből adódó pénzügyi terhet.
Even if no legal or formal barriers exist, cultural factors, including the persistence of traditional gender roles and stereotypes, continue to hamper women's careers.
Jóllehet jogi és formális akadályokról nem beszélhetünk, a kulturális tényezők – köztük a hagyományos nemi szerepek és sztereotípiák fennmaradása – továbbra is gátolják a nők karrierjének kibontakozását.
Even if not yet everywhere.
Jóllehet még nem halványodik mindenütt.
even if that filling takes place as a service provided to and on the instructions of another person.
értelmében vett, gazdasági tevékenység körében való „használatának” kell-e tekinteni akkor is, ha e feltöltés harmadik személy részére és annak megbízásából teljesített szolgáltatás címén történik.
Even if the activities of the ESM might influence the rate of inflation, such an influence would constitute only the indirect consequence of the economic policy measures adopted.
Feltételezve akár, hogy ESM tevékenységei befolyásolhatják az infláció mértékét, az ilyen befolyás csak a meghozott gazdaságpolitika intézkedések közvetett következményének minősül.
Even if the claim at issue is correct, the fact remains that it is incomplete.
Márpedig a vitatott állítás, még ha igaz is lenne, hiányosnak bizonyul.
Even if the Court of Auditors does not deliver a fully positive statement of assurance, the Discharge can be and has been given.
A zárszámadás abban az esetben is elkészíthető (és elkészíthető volt), ha a Számvevőszék nem ad teljes mértékben pozitív megbízhatósági nyilatkozatot.
Even if the main responsibility lies with the Member States, the Union can give guidance, as we have done in the European Council Conclusions.
Noha az ezzel kapcsolatos felelősség elsődlegesen a tagállamok vállán nyugszik, az Unió iránymutatást nyújthat ehhez, amint azt az Európai Tanács következtetéseiben meg is tettük.
Even if the maintenance agreement is for a limited period, the functionalities corrected, altered or added on the basis of such an agreement form an integral part of the copy originally downloaded and can be used by the customer for an unlimited period.
Ugyanis még ha a karbantartási szerződés határozott időre is szól, az ilyen szerződés alapján kijavított, megváltoztatott vagy kiegészített funkciók szerves részét képezik az eredetileg letöltött példánynak, és azokat a vevő időbeli korlátozás nélkül használhatja.
Even if the Parliament itself still often hesitates between its ‘rôle tribunitien’ as opposed to its ‘rôle décisionnel’.
Tette ezt annak ellenére, hogy még mindig gyakran ingadozik „néptribuni” és „döntéshozói” szerepe között.
Even if the pharmaceutical industry were to step up efforts to develop new replacement drugs immediately, current trends suggest that some diseases will have no effective therapies within the next ten years.
Még ha a gyógyszeriparnak erőfeszítései megsokszorozásával sikerülne is azonnal új helyettesítő gyógyszereket kifejlesztenie, a jelenlegi tendencia szerint bizonyos betegségek esetében nem lesz hatékony terápia az elkövetkező tíz évben.
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the United States, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the United States, given the common interests in counter terrorism, human rights and the rule of law.
A miniszterek – bár Guantánamo bezárásának elsődleges felelőssége az Egyesült Államokat terheli – megvitatták, hogy tudnak-e valamilyen módon segítséget nyújtani az Egyesült Államoknak, tekintettel a terrorizmus elleni küzdelem, az emberi jogok és a jogállamiság közös érdekeire.
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the US, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the US, given the common interests in counter-terrorism, human rights and the rule of law.
A miniszterek – bár Guantánamo bezárásának elsődleges felelőssége az Egyesült Államokat terheli – megvitatták, hogy tudnak-e valamilyen módon segítséget nyújtani az Egyesült Államoknak, tekintettel a terrorizmus elleni küzdelem, az emberi jogok és a jogállamiság közös érdekeire.
Even if the report underlines that progress has been achieved in all target areas, it highlights a number of areas of continued concern, including:
Bár a jelentés hangsúlyozza, hogy az összes célterületen történt előrelépés, kiemel azonban több olyan területet, amelyek továbbra is aggodalomra adnak okot, többek között a következőket:
Even if the share of female professional judges for both first and second instance shows a positive trend, for the Supreme Courts most Member States still have some way to go to reach the gender balance of 40-60%.
Noha az első- és másodfokú bíróságokon dolgozó női hivatásos bírók aránya egyaránt kedvező tendenciát mutat, a legfelsőbb bíróságok esetében a legtöbb tagállamnak még lépéseket kell tennie a 40 és 60% közötti nemi egyensúly eléréséhez.
Even if their situation is still difficult... in terms of progress, they are up there with the best!
Még ha helyzetük továbbra is nehéz… fejlődés tekintetében a legjobbak között vannak
Even if there was no homogeneous "we" in the West!
Még akkor is, ha itt Nyugaton valójában soha nem is létezett egységes, homogén „mi”
Even if these are difficult and worrisome days, we are strengthening the groundwork of the Economic and Monetary Union.
Noha nehéz és aggasztó időket élünk, mégis erősítjük a gazdasági és monetáris unió alapzatát.
Even if they were complete and accurate, the information requested would not give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspections carried out.
Még ha teljesek és pontosak lennének is, a bennük kért információk nem nyújtanának bizonyosságot az elvégzett ellenőrzések objektivitásáról és eredményességéről.
Even if this has not been done to the extent proposed in the Commission's initial proposal, any comparison of like with like - of this MFF compared to the previous one - shows that the increase is substantial.
Még ha erre nem is olyan mértékben került sor, mint amit a Bizottság eredetileg javasolt, a hasonlót a hasonlóval – azaz ezt a többéves pénzügyi keretet az előzővel – összevetve kiderül, hogy a növekedés jelentős.
Even if this negotiating process has not yet realised its full potential in terms of results, the political momentum it has set in motion is irreversible.
Noha e tárgyalások még nem hoztak meg minden eredményt, mozgásba lendült egy visszafordíthatatlan politikai folyamat.
Even if those prohibitions were not imposed by those directives, the Kingdom of the Netherlands pursued, by introducing those measures, objectives sought by those directives.
Még ha e tilalmakat nem is írják elő az említett irányelvek, a Holland Királyság ezen intézkedések bevezetésével az említett irányelvekben kitűzött célok elérésére törekedett.
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.
Sokan úgy gondolják, hogy az Európai Unió – mivel nincs saját hadserege – csupán szelíd eszközöket alkalmaz.
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.”
Sokan úgy gondolják, hogy az Európai Unió – mivel nincs saját hadserege – csupán szelíd eszközöket alkalmaz.
Even in a crisis, there can be more effective ways of helping people other than through simple food hand-outs.
Még válságok idején is léteznek az egyszerű élelmiszerosztásnál hatékonyabb módok arra, hogy segítsünk az embereknek.
Even in a time of crisis, ministers stressed, gender equality was also an opportunity.
A miniszterek hangsúlyozták, hogy a nemek közötti egyenlőség még válság idején is lehetőségeket jelent.
Even in strong economies such as Italy and Germany, 18% and 12% respectively of the rural population are not covered.
Még az erős gazdasággal rendelkező országokban is, mint Olaszország és Németország, a vidék lakosságának 18, illetve 12%-a kireked a szélessávú szolgáltatásokból.
Even in such difficult economic conditions, we have managed to keep essential factors of continuity and of growth.
Még ilyen nehéz gazdasági körülmények között is sikerült megóvnunk a folyamatosság és a növekedés elengedhetetlen tényezőit.
even in the case where that term was drawn up in advance by the seller or supplier in plain, intelligible language.
még abban az esetben is, ha e feltételt világosan és érthetően előzetesen fogalmazta meg az eladó vagy a szolgáltatásnyújtó.
Even in the economic crisis our goals should remain accessibility and equal opportunities in a real sense, so that full participation of persons with disabilities becomes a reality.
Még e válságos időszakban is az akadálymentesítés és az esélyegyenlőség képezi a céljainkat a szó igazi értelmében – a fogyatékosok társadalmi részvételének valósággá kell válnia.
Even in the European elections we do not see the name of the European political parties on the ballot box, we see a national debate between national political parties.
Az európai választások során sem látjuk az európai politikai pártok nevét a szavazócédulákon, e helyett nemzeti vita zajlik a tagállami politikai pártok között.
Even in the other Member States, much could be done to improve the functioning of the apprenticeship system, and to make better use of ESF funding to this end.
Ugyanakkor a többi tagállamban is többet lehetne tenni a gyakornoki rendszer működésének javítása, továbbá az ESZA-finanszírozás jobb felhasználása érdekében ezen a területen.
Even in the short term, the effect can be considerable: the faster we restore confidence in the euro area, the faster will consumers and businesses regain confidence themselves, which is a pre‑condition for the resumption of economic growth.
Egyébként a hatás már rövid távon is jelentős lehet, hiszen minél gyorsabban állítjuk helyre az euróövezetbe vetett bizalmat, a fogyasztókban és a vállalkozásokban is annál gyorsabban helyreáll a bizalom, ami a gazdaság megélénkülésének az előfeltétele.
Even in those cases, connection is only allowed during the cruising phase of the flight; it takes place via the on-board system, not via the ground network.
Viszont még esetükben is csak az utazómagasság elérésekor van erre mód: a jelátvitel ilyenkor a fedélzeti rendszeren, nem pedig a földi hálózaton keresztül történik.
Even in times of crisis, Europe must look outwards and engage in the world.
Európának válságos időkben is kifelé kell tekintenie, és kötelezettségeket kell vállalnia a világban.
Even more citizens than in 2011 (75 %) say they are ready to buy environmentally-friendly products, even if it means paying a little more.
A polgárok a 2011-esnél is nagyobb (75%-os) arányban nyilatkoztak úgy, hogy akkor is hajlandóak környezetbarát termékeket vásárolni, ha azok valamivel többe kerülnek.
Even more global.
Fokozódó globális jelleg.
Even more seriously, added Ms Bresso, the strategy currently stopped at national level, and failed to take account of the fact that, in many countries, it was the regions who were the main players in the field of economic policy: support for innovation and small and medium-sized enterprises, lifelong learning, employment training schemes, etc.
Ennél is sajnálatosabb, hogy a stratégia a jelenleg ismertetett formájában megáll a nemzeti szintnél, és nem veszi figyelembe azt a tényt, hogy számos országban a gazdaságpolitika legfontosabb szereplői a régiók: támogatják az innovációt, a kis- és középvállalkozásokat, az egész életen át tartó tanulást, a munkaerőpiacra való kilépést stb.
Even more students will now have the chance to participate and submit their designs after the deadline has been pushed back for another five days.
A nevezési határidő öt nappal való meghosszabbítása lehetőséget teremt arra, hogy még több hallgató pályázhasson.
Even more worryingly, homeless people increasingly consist of families with children, young people and people with a migrant background.
Ennél is aggasztóbb, hogy a hajléktalanok között egyre nagyobb arányban fordulnak elő gyermekes családok, fiatalok valamint migráns háttérrel rendelkezők.
Even now the EU pension scheme is fully in line with the pension schemes for national officials in the Member States.
Az uniós nyugdíjrendszer máris teljes mértékben összhangban van a nemzeti tisztviselőkre érvényes tagállami nyugdíjrendszerekkel.
Even on the assumption that a taxable person liable to IRAP selling to final consumers will take account, in fixing his price, of the amount of the charge included in its general expenses, not all taxable persons have the possibility of thus passing on, or passing on in full, the burden of the tax to the final consumer.
Még ha feltételezheto is, hogy az IRAP azon alanya, aki a végso fogyasztó részére értékesít, az árai megállapításakor figyelembe veszi az általános ráfordításaiban foglalt adót, nem minden adóalany számára lehetséges az adónak a végső fogyasztóra történő – akár teljes – áthárítása.
Even one fine quarter doesn't mean we are out of the economic heavy weather.
Egy jó negyedév nem jelenti azt, hogy elcsitultak a gazdaság viharai.
Even outside RDPs, Member States may use State aids, for example aid for investments, for agri-environment-climate or animal welfare commitments, for organic farming, or for the participation in quality schemes, etc.
A tagállamok a vidékfejlesztési programok körén kívül is nyújthatnak állami támogatást, egyebek mellett a következőkhöz: beruházások, agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos, valamint állatjóléti kötelezettségvállalások, ökológiai gazdálkodás, minőségrendszerekben való részvétel stb.
Even some countries that have been worst hit by the crisis did not resort to protectionism, but have continued to uphold Single Market rules.
Még a válság által legsúlyosabban érintett tagállamok sem nyúltak a protekcionizmus eszközéhez, hanem továbbra is betartották a belső piaci szabályokat.
Even supposing that the Commission was required to show, on a case by case basis, that the exclusivity rebates and payments granted to Dell, HP, NEC, Lenovo and Media-Saturn were capable of restricting competition, the General Court considers that the Commission demonstrated that capability to the requisite legal standard in its analysis of the facts of the case.
Még ha a Bizottság köteles is lett volna bizonyítani esetről esetre, hogy a Dell, a HP, a NEC, a Lenovo és a Media‑Saturn részére nyújtott kizárólagossági árengedmények és kifizetések alkalmasak voltak a verseny korlátozására, a Törvényszék úgy találja, hogy a Bizottság ezen alkalmasságot a jogilag megkövetelt módon bizonyította az ügy körülményeinek elemzésekor.
Even the financial crisis has not stopped this growth: the number of .eu domains increased by 2% during the first quarter of 2009, and .eu was firmly entrenched as the fifth most popular country code top-level domain worldwide.
A gyarapodás még a pénzügyi válság hatására sem torpant meg: a .eu domainnevek száma 2009 első negyedében 2%-kal nőtt, és ezzel a .eu világszinten az ötödik legnépszerűbb országkód szerinti felső szintű domainné vált.
Even the historically low interest rates in some countries are too low…!
Más országokban pedig túlontúl alacsonyak a kamatlábak
Even then, banks in many situations only offered oral information on their tariffs, but refused to send tariff lists.
Még ilyenkor is sokszor előfordult, hogy a bankok csak szóbeli tájékoztatással szolgáltak tarifáikról, és nem voltak hajlandók árlistát küldeni.
Even those arguing that cheap solar panels are good for sustainable energy and the environment must realize that you need to keep the solar panel industry 'sustainable' in the first place if you are going to see any benefits over time.
Egyesek azzal érvelnek, hogy az olcsó napelempanelek hasznosak a fenntartható energiák és a környezet szempontjából – ám még nekik is be kell látniuk, hogy elsőként a napelempanelek ágazatának „fenntarthatóságát” kell megőrizni, ha később bármilyen eredményt is látni szeretnénk.
Even though 48.5% of EU households have a broadband internet connection, a new Eurobarometer survey shows that a lack of confidence still holds many consumers back from online transactions.
Noha az uniós háztartások 48,5%-a rendelkezik széles sávú internetkapcsolattal, egy nemrégiben készült Eurobarométer-felmérés szerint a bizalom hiánya sok fogyasztót még mindig visszatart az internetes ügyletektől.
Even though a final position on the legal basis can be taken only once the final structure and scope of the proposal are clear, the diverging views on the question of the legal basis should not present an obstacle to starting work on examination of the Annex.
A jogalapra vonatkozó végleges álláspontot ugyan kizárólag azt követően lehet majd kialakítani, hogy kikristályosodott a javaslat végleges szerkezete és hatálya, a jogalappal kapcsolatos véleménybeli különbségek nem jelenthetnek akadályt arra nézve, hogy megkezdődjön a melléklet vizsgálatára irányuló munka.
Even though approaches to the issue are different, there was overall agreement that work should start on the examination of the substance of the Annex to the proposal.
Bár a kérdés megközelítése nem egységes, a tagállamok mégis általánosan osztották azt a véleményt, hogy a munkát a javaslat mellékletének tartalmi vizsgálatával kell kezdeni.
Even though both direct taxation and the content and organisation of the educational system are within the competence of the Member States, the fact remains that, in exercising that competence, Member States must comply with Community law.
Még ha egyrészt a közvetlen adóztatás, valamint másrészt az oktatás tartalma és az oktatási rendszer szervezeti felépítése a tagállamok hatáskörébe is tartozik, ez nem befolyásolja azt, hogy a tagállamoknak e hatásköreik gyakorlása során tiszteletben kell tartaniuk a közösségi jogot.
Even though cinema is extremely popular in the EU, the European film industry accounts for only 27% of revenue, and this comes largely from national films.
Noha a mozi rendkívül népszerű az Európai Unió országaiban, az európai filmipar piaci részesedése csupán a bevételek 27 %-át teszi ki, és lényegében a hazai filmekből származik.
Even though citizens increasingly use their rights, they still face some practical and legal difficulties when they try to exercise the rights they have at home in another Member State.
Annak ellenére, hogy a polgárok egyre nagyobb mértékben élnek jogaikkal, továbbra is bizonyos gyakorlati és jogi nehézségekbe ütköznek, amikor más tagállamban próbálják érvényesíteni az otthon élvezett jogaikat.
Even though common rules are, to a large extent, already in place, asylum solidarity between EU member states is still far too weak.
Bár már jórészt közös szabályokat alkalmazunk, még mindig nem elég erős a szolidaritás a tagállamok között a menekültügyben.
Even though Directive 2004/38 does not cover the return of the EU citizen to the Member State of which he is a national, it should be applied by analogy given that in both cases it is the EU citizen who is the reference point for the grant of a derived right of residence to a third‑country national who is a member of his family.
Ugyanis, noha a 2004/38 irányelv nem szabályozza az uniós polgár állampolgársága szerinti tagállamba való visszatérésének eseteit, azt analógia útján alkalmazni kell, tekintve, hogy ebben az esetben ugyancsak az uniós polgár tekinthető referenciaszemélynek ahhoz, hogy ezen uniós polgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja származékos tartózkodási jogban részesülhessen.
Even though effective competition is the best tool to strengthen innovation and competitiveness in Europe, state aid can also play a very useful supporting role.
Az európai innováció és versenyképesség erősítésének legjobb eszköze a hatékony verseny, de az állami támogatásnak is igen hasznos kiegészítő szerep jut.
Even though EFSA was recognised as having developed one of the most advanced policies and procedures for detecting conflict of interests, some shortcomings were identified by the report.
Annak ellenére, hogy az EFSA elismerten az egyik legkorszerűbb iránymutatást és eljárást fejlesztette ki az összeférhetetlenségi esetek felderítésére vonatkozóan, a jelentés említést tesz néhány hiányosságról.
Even though EU agriculture is technologically developed, its capacity to deliver food and to contribute to ecosystem services for European society is directly dependent on climatic conditions.
Jóllehet az EU mezőgazdasága technikailag fejlett, az európai társadalom számára élelmiszertermelő és ökoszisztéma-szolgáltatásokat biztosító képessége mégis közvetlenül függ az éghajlati viszonyoktól.