natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court finds, first, that the Board of Appeal of OHIM was right to find that the two marks were similar and to conclude that there was a likelihood of association.
A Törvényszék először is rámutat arra, hogy az OHIM fellebbezési tanácsa jogosan állapította meg a két védjegy közötti hasonlóságot és a jutott arra a következtetésre, hogy fennáll a képzettársítás veszélye.
The Court finds, firstly, that the measure adopted by Spain, in so far as it lays down a specific rate of funding reserved for works of which the original language is one of the official languages of that Member State constitutes a restriction on several fundamental freedoms, that is to say freedom to provide services, freedom of establishment, the free movement of capital and freedom of movement of workers.
A Bíróság először is megállapítja, hogy a Spanyolország által hozott intézkedés, amennyiben az konkrét mértéket ír elő azon alkotások finanszírozására, amelyek eredeti nyelve e tagállam valamely hivatalos nyelve, több alapvető szabadság, nevezetesen a szolgáltatásnyújtás szabadságának, a letelepedés szabadságának, a tőke szabad mozgásának és a munkavállalók szabad mozgásának korlátozását jelenti.
The Court finds, however, that in the situation in which replacement of the defective goods, as the only possible remedy,
A Bíróság mindazonáltal megállapítja, hogy azt a helyzetet illetően,
The Court finds, however, that Mr Jóri was not compelled to vacate office pursuant to such provisions.
A Bíróság ugyanakkor rámutat, hogy Jóri András megbízatása nem ilyen okból szűnt meg.
The Court finds, however, that the directive carried out only a partial and minimum harmonisation of national legislation concerning unfair terms, while allowing Member States the option of giving consumers a higher level of protection than that for which the directive provides.
A Bíróság azonban megállapítja, hogy az irányelv a tisztességtelen feltételekre vonatkozó nemzeti jogszabályoknak csak részleges és minimális harmonizációját végzi el, elismerve a tagállamok azon lehetőségét, hogy a fogyasztók számára az irányelvben előírtaknál magasabb szintű védelmet biztosítsanak.
The Court first examined whether the principle of non-discrimination laid down in the EC–Russia Partnership Agreement can be relied on by individuals before the courts of a Member State.
A Bíróság elsosorban azt vizsgálja, hogy magánszemély egy tagállam bírósága előtt hivatkozhat-e a Közösségek–Oroszország partnerségi megállapodásban lefektetett hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvére.
The Court first notes that the expression ‘public postal services’ refers to the operators which supply the services and not the services themselves, regardless of the status of the provider of those services.
A Bíróság mindenekelőtt megállapítja, hogy az „állami postai szolgáltató” fogalma a szolgáltatást nyújtó gazdasági szereplőkre vonatkozik, és nem magukra a szolgáltatásokra a szolgáltatást nyújtók szervezeti minőségétől függetlenül.
The Court first of all rejected the claims of Forum 187 for the annulment of the contested decision in so far as it classified the disputed measures as State aid incompatible with the common market.
A Bíróság elsoként elutasítja a Forum 187-nek a megtámadott határozat megsemmisítésére irányuló kérelmét, mivel a vitatott intézkedéseket a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásnak nyilvánítja.
The Court first points out that the procedure intended to induce a defaulting Member State to comply with a judgment establishing a failure to fulfil obligations must be regarded as a special judicial procedure for the enforcement of the Court’s judgments and, in other words, as a method of enforcement.
Előzetesen a Bíróság emlékeztet arra, hogy a kötelezettségszegő tagállamnak a kötelezettségszegést megállapító ítéletben foglaltak teljesítésére való ösztönzését célzó eljárást a Bíróság ítéleteinek végrehajtására irányuló külön bírósági eljárásnak, más szóval végrehajtási eljárásnak kell tekinteni.
The Court first re-iterates the objectives of the introduction of a common system of VAT: to establish a common market whose characteristics are similar to those of a domestic market by eliminating tax differences liable to distort competition and hinder trade.
megszüntetve az adóztatás azon eltéréseit, amelyek torzíthatják a versenyt, és akadályozhatják a kereskedelmet.
The Court found a high frequency of errors due to outdated database information about the size of land parcels as well as weaknesses in the measurement checks of land areas conducted by national inspectors in a number of the Member States visited, namely Bulgaria, Romania, Greece, the Czech Republic and the Netherlands.
A Számvevőszék több felkeresett tagállamban (Bulgária, Románia, Görögország, Cseh Köztársaság és Hollandia) nagy hibagyakoriságot állapított meg, mégpedig a parcellaméret-adatbázis elavultsága, valamint a nemzeti ellenőrök által végzett földterületmérések hiányosságai miatt.
The Court found an overall material level of error in three quarters of the transactions audited at final beneficiary level.
A Számvevőszék a végső kedvezményezetteknél végzett ellenőrzései során az ügyletek háromnegyedénél összességében lényeges hibagyakoriságot tárt fel.
The Court found cases where the system encouraged investments by operators who have little interest in farming as an activity but who exploit the guaranteed returns that SPS provides ;
A Számvevőszék által feltárt egyes esetekben a rendszer olyan piaci szereplőket ösztönzött beruházásra, akik nem annyira a gazdálkodásban, mint inkább az SPS által garantált nyereségben voltak érdekeltek;
The Court found evidence that:
A Számvevőszék a következőket állapította meg:
The Court found expenditure at Commission and delegation level to be mostly legal and regular, but detected a material level of error at project implementing organisations, including ineligible expenditure and non-compliance with contractual procedures.
A Számvevőszék itt a Bizottság és a küldöttségek kiadásait túlnyomórészt jogszerűnek és szabályszerűnek találta, ám a projektvégrehajtó szervezetek szintjén lényeges hibagyakoriságra derült fény, köztük olyan hibákéra, mint nem támogatható kiadások, illetve pályázati eljárások be nem tartása.
The Court found shortcomings concerning the design of the operational programmes, as well as the monitoring and evaluation systems.
A Számvevőszék hiányosságokat tárt fel az operatív programok koncepcióját, valamint a monitoring- és értékelési rendszereket illetően.
The Court found that EASA did not have an Agency-specific conflict of interest policy and procedures.
A Számvevőszék megállapítása szerint az EASA‑nak nincsen ügynökségspecifikus politikája és eljárásai az összeférhetetlenség kezelésére.
The Court found that EU support had increased access to drinking water and basic sanitation, using standard technology and locally available materials.
A Számvevőszék megállapította, hogy az uniós támogatás, amelynek keretében szabványos technológiák és helyben hozzáférhető anyagok felhasználására került sor, javította a biztonságos ivóvízhez és alapvető higiéniához való hozzáférést.
The Court found that in seven out of eight cases checked in rural development, the farmers audited had not met their commitments, or the commitments had not been checked effectively by the authorities.
A vidékfejlesztés terén végzett számvevőszéki ellenőrzés megállapítása szerint a nyolc ellenőrzött termelő közül hét vagy nem tartotta be kötelezettségvállalásait, vagy a hatóságok nem ellenőrizték náluk eredményesen azok betartását.
The Court found that it was not possible for the Commission or Member States to assess the contribution of the SOLID funds to integration, because audited Member States did not set proper targets or indicators for their annual programmes.
A Számvevőszék megállapította, hogy a Bizottság és a tagállamok nem tudták értékelni a SOLID alapok hozzájárulását az integrációhoz, mert az ellenőrzött tagállamok nem határoztak meg megfelelő célértékeket és mutatókat az éves programokhoz.
The Court found that long-term planning could be improved.
A Számvevőszék úgy véli, hogy a hosszú távú tervezésen is lehet javítani.
The Court found that overall, the LIFE Environment component was not operating effectively because it was not sufficiently well designed and implemented.
A Számvevőszék megállapította, hogy a LIFE-környezet összetevő nem működött eredményesen, mert nem volt megfelelő a kialakítása és a végrehajtása.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to EU funds.
A Számvevőszék megállapította, hogy a Bizottság jelentős lépéseket tett az uniós pénzeszközök kockázatkezelése hiányosságainak leküzdésére.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
A Számvevőszék megállapította, hogy a Bizottság jelentős lépéseket tett az uniós pénzeszközök kockázatkezelése hiányosságainak leküzdésére.
The Court found that the Commission's strategy lacked focus.
A Számvevőszék megállapította, hogy a Bizottság stratégiái nem összpontosulnak.
The Court found that the direct costs associated with managing the Fund by the Commission were low and so the Fund was considered to be working efficiently.
A Számvevőszék úgy találta, hogy az Alap Bizottság általi kezelésének közvetlen költségei alacsonyak voltak, ezért az Alap működése hatékonynak tekinthető.
The Court found that the financed projects, except the CASE project, were eligible according to the EUSF Regulation.
A Számvevőszék megállapítása szerint a támogatott projektek a CASE projekt kivételével az EUSZA-rendelet értelmében támogathatóak voltak.
The Court found that the Fund did not provide a rapid response.
A Számvevőszék megállapította, hogy az Alap reagálása nem volt gyors.
The Court found that the projects mostly improved the financial performance of the companies concerned and a number of the projects audited may result in some added value.
A Számvevőszék megállapította, hogy a projektek jellemzően javították az érintett vállalkozások pénzügyi teljesítményét, és a vizsgált projektek egy része bizonyos mértékű hozzáadott értéket is teremthet.
The Court found that the projects selected by Member State authorities for financing did not have rational objectives in terms of cost-effectiveness, i.e. cost per unit of energy saved.
A Számvevőszék megàllapította, hogy a tagállami hatóságok által finanszírozásra kiválasztott projektek nem rendelkeztek költséghatékonysági szempontból ésszerű célokkal, pl. nem határozták meg az egységnyi energiamegtakarítás eléréséhez szükséges költséget.
The court found that the UK citizen should have been treated the same as a French national in regards to compensation for his injuries, because as a tourist he was entitled to take advantage of the freedom of provision of services.
A Bíróság megállapította, hogy a brit állampolgárt sérülései miatt ugyanolyan kártérítés illeti, mint ha francia állampolgár lenne, hiszen turistaként joga volt ahhoz, hogy éljen a szolgáltatások szabadsága által nyújtott lehetőségekkel.
The Court found that the vast majority of the payment budget was again materially affected by errors of legality and regularity in the underlying transactions.
A Számvevőszék megállapítása szerint az előirányzott kifizetések túlnyomó többségében ismét lényegi hibák jelentkeztek az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségének és szabályszerűségének terén.
The Court found that the vast majority of the payments' budget was again materially affected by errors of legality and regularity in the underlying transactions.
A Számvevőszék megállapítása szerint a kifizetési előirányzatok túlnyomó többségében ismét lényegi hibák jelentkeztek az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségének és szabályszerűségének terén.
The Court found that these provisions, derogating from general company law, limited the possibility for other shareholders to participate effectively in the management of that company or in its control and were therefore liable to deter direct investors from other Member States from investing in Volkswagen’s capital.
A Bíróság megállapította, hogy e rendelkezések a társasági jog általános szabályaitól eltérve korlátozták a többi részvényes azon lehetőségét, hogy hatékonyan részt vegyenek e társaság irányításában vagy ellenőrzésében, és ezért más tagállamok befektetőit visszatarthatták attól, hogy a Volkswagen alaptőkéjébe befektessenek.
The Court found that while Bulgaria, Lithuania and Slovakia have closed the reactors in line with their commitment, and important milestones have been achieved in decommissioning, the main process is still ahead and its finalisation faces a significant funding shortfall (around 2,5 billion euro).
A Számvevőszék megállapította, hogy noha Bulgária, Litvánia és Szlovákia a vállalt kötelezettségüknek megfelelően bezárta ezeket a reaktorokat, és a leszerelés terén is jelentős mérföldköveket ért el, a legtöbb feladat még előttünk áll, és a véglegesítéshez jelentős (közel 2,5 milliárd eurós) finanszírozási hiánnyal kell megküzdeni.
The Court found that, in particular in cohesion policy and agriculture, the overall estimated level of error for payments has further declined from 4.4% in 2014 to 3.8% in 2015.
A Számvevőszék megállapította, hogy – különösen a kohéziós politika és a mezőgazdaság tekintetében – a kifizetések becsült hibaszintje 2015-ben tovább csökkent: a 2014. évi 4,4%-ról 3,8%-ra.
The Court found that:
A Számvevőszék a következőket állapította meg:
The Court found the exemption to the unisex rule in Article 5(2) incompatible with the purpose of the Directive as laid down in Article 5(1) and, therefore, with the EU's Charter of Fundamental Rights.
A Bíróság úgy találta, hogy az uniszex szabálytól való – az 5. cikk (2) bekezdésében található – eltérés összeegyeztethetetlen az irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott céllal, és ezért az EU Alapjogi Chartájával is.
The Court found the exemption to the unisex rule in Article 5(2) was incompatible with the purpose of the Directive and, therefore, with the EU's Charter of Fundamental Rights.
A Bíróság úgy találta, hogy az uniszex szabálytól való – az 5. cikk (2) bekezdésében található – eltérés összeegyeztethetetlen az irányelv céljával, és ezért az EU Alapjogi Chartájával is.
The Court found the highest rates of error in structural funds, which are managed by the member states. 'The Commission shall not hesitate to take a tough stance and suspend payments until all member states implement adequate corrective measures.
‘A Bizottság határozott lesz és fel fogja függeszteni a kifizetéseket mindaddig, amíg a tagállamok nem vezetik be a megfelelő javító intézkedéseket.
The Court found the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - to be materially affected by error with partially effective systems.
A Számvevőszék megállapítása szerint a két legnagyobb szakpolitika-csoportot – Mezőgazdaság és természeti erőforrások, illetve Kohézió, energiaügy és közlekedés – lényeges hibák jellemezték, rendszereik pedig csak részben eredményesek.
The Court found weaknesses within Member State authorities relating to the checks carried out under shared management in agriculture and cohesion policies.
A Számvevőszék a megosztott irányítás alá eső mezőgazdasági és kohéziós politikák terén lefolytatott ellenőrzések során hiányosságokat tapasztalt a tagállami hatóságok munkájában.
The Court found, inter alia, that the Commission could legitimately consider GE to have used the commercial strength of subsidiaries within its group, in particular the aircraft leasing company GECAS, to win contracts which it might well not have won without their involvement.
Az Elsőfokú Bíróság többek között megállapítja, hogy a Bizottság jogszerűen állapíthatta meg, hogy a GE a csoportjához tartozó leányvállalatok, különösen a repülőgép-lízinggel foglalkozó társaság, a GECAS, kereskedelmi erejét használta fel arra, hogy olyan megbízásokhoz jusson, amelyekhez valószínűleg nem jutott volna hozzá közreműködésük hiányában.
The Court further finds that a French study on paraquat operators’
Az Elsőfokú Bíróság emellett megállapítja,
The Court further holds that the general principle of effective judicial protection also does not preclude the ESM.
A Bíróság továbbá megállapítja, hogy a hatékony bírói jogvédelem általános elvével sem ellentétes az ESM.
The Court further holds that the operator of the search engine is the ‘controller’ in respect of that processing, within the meaning of the directive, given that it is the operator which determines the purposes and means of the processing.
A Bíróság szerint egyébiránt ezen adatkezelés szempontjából a keresőmotor működtetőjét kell „adatkezelőnek” tekinteni, mivel ő az, aki meghatározza az adatkezelés céljait és módját.
The Court further holds that there is no need to limit the temporal effect of this judgment.
Egyebekben a Bíróság kimondta, hogy jelen ítélet időbeli hatályát nem kell korlátozni.
The Court further holds, with regard to the substantive conditions governing emergency measures adopted under Regulation No 1829/2003, that that regulation requires the Member States to establish, in addition to urgency, the existence of a situation which is likely to constitute a clear and serious risk to human health, animal health or the environment.
A Bíróság egyébként az 1829/2003 rendelet alapján elfogadott sürgősségi intézkedések tartalmi feltételeit illetően kimondja, hogy ez utóbbi rendelet azt írja elő a tagállamok számára, hogy a sürgősségen kívül állapítsák meg az emberi egészséget,
The Court further notes that the Hungarian legislation, which provides a total exemption for spirits manufactured from fruit supplied by fruit growers, up to the amount of 50 litres per year, exceeds the maximum 50% reduction which the directive permits Hungary to give.
A Bíróság ezt követően megállapítja, hogy a magyar szabályozás, amely a gyümölcstermesztők által átadott gyümölcsből évente 50 liter mennyiségig előállított párlat teljes adómentességét írja elő, meghaladja az irányelvben Magyarország vonatkozásában nyújtott legfeljebb 50%‑os kedvezményt.
The Court further notes that the rules in question are the result of an agreement negotiated between employees’ and employers’ representatives exercising their right to bargain collectively which is recognised as a fundamental right.
A Bíróság megállapítja továbbá, hogy a szóban forgó szabályozás a munkavállalók és a munkáltatók képviselői által elért megállapodás eredménye, akik a kollektív tárgyalások folytatásához való jogukat mint alapvető jogot gyakorolták.
The Court further observes that the Commission has not shown in what respect the objective of the Directive cannot be attained by means other than the setting up of a no-fault liability regime for employers.
A Bíróság megállapítja másrészt, hogy a Bizottság nem bizonyította, hogy az irányelv célja csak a munkáltatók objektív (kimentést nem tűrő)
The Court further observes that, at the time of the facts in the main proceedings, the PACS arrangement was the only possibility under French law for same-sex couples to procure legal status for their relationship which could be certain and effective against third parties.
Ezt meghaladóan a Bíróság emlékeztet arra, hogy a polgári együttélési szerződés volt az egyetlen lehetőség, amelyet a francia jog az alapügy tényállása idején az azonos nemű párok számára biztosított annak érdekében, hogy a párkapcsolatuknak biztos és harmadik személyekkel szemben érvényesíthető jogállást szerezhessenek.
The Court further states that, in the event of malfunction of the protection system introduced under the EAEC Treaty, the Member States have a number of remedies at their disposal for obtaining the corrections necessary in the circumstances.
A Bíróság ezenkívül hangsúlyozza, hogy az EAK-Szerződés alapján bevezetett védelmi rendszer elégtelen működése esetén a tagállamok különböző lépéseket tehetnek közösségi szinten az e tekintetben előírható átalakítások elérése érdekében.
The Court gives a number of recommendations on improving the information on these multi-annual corrections and their impact.
A Számvevőszék több ajánlása a többéves kiigazításokról és azok hatásáról szóló információk javítására vonatkozik.
The Court gives adverse opinions on the legality and regularity aspects for the policy groups “Cohesion”, “Research, energy and transport”, as well as “External aid, development and enlargement”.
A Kohézió , a Kutatás, energia és közlekedés , valamint a Külső támogatás, fejlesztés és bővítés szakpolitika-csoportok jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében a Számvevőszék elutasító véleményt ad.
The Court gives its green light when the risk of error is 2% or below, as is the case for most of agricultural expenditure, administrative expenditure and much of pre-accession aid.
amennyiben a hibakockázat mértéke 2% vagy az alatti, így a legtöbb mezőgazdasági kiadás, az igazgatási kiadás és az előcsatlakozási támogatások legtöbbjének esetében.
The Court gives unqualified opinions for spending on Education and citizenship and for Administrative and other expenditure .
A Számvevőszék hitelesítő véleményt ad az Oktatás és állampolgárság, valamint az Igazgatási és egyéb kiadások keretében folyósított kifizetéseket illetően.
The Court goes on to answer the question whether the concept of 'communication to the public' covers the broadcasting of phonograms free of charge in a private dental practice.
A Bíróság ezután arra a kérdésre válaszol, hogy a „nyilvánossághoz közvetítés” fogalmába beletartozik-e a fogorvosi magánrendelőben ingyenesen történő hangfelvétel-sugárzás.
The Court goes on to hold that, nevertheless, products such as honey and food supplements containing such pollen constitute foodstuffs which contain ingredients produced from GMOs within the meaning of the regulation.
A Bíróság ezután azt mondja ki, hogy mindamellett az olyan termékek, mint az ilyen virágport tartalmazó méz és étrend-kiegészítők, a rendelet értelmében GMO-kból előállított összetevőket tartalmazó élelmiszereknek minősülnek.
The Court goes on to note that – according to the actual wording of the TRIPs Agreement – any invention, whether a product or a process, which is new, involves an inventive step and is capable of industrial application is patentable, provided only that it belongs to a field of technology.
Ezt követően a Bíróság – maga a TRIPS Megállapodás szövege alapján – megállapítja, hogy a technológia bármely területén létrehozott, akár termékre, akár eljárásra vonatkozó bármely találmány szabadalmazható, feltéve, hogy új, feltalálói tevékenységen alapul és iparilag alkalmazható.
The Court goes on to point out the existence of a contradiction between the immediate lowering of the retirement age for those professions by 8 years, without providing for a gradual staggering of that change, and the increase of the age of retirement for the general pension scheme by 3 years (that is to say, from 62 to 65), which must be carried out with effect from 2014 over a period of 8 years.
Ezt követően a Bíróság megállapítja, hogy nincs összhangban a nyugdíjba vonulásra vonatkozó korhatárnak az említett foglalkozások tekintetében azonnal, időben több szakaszra való tagolás nélkül 8 évvel való leszállítása és az általános nyugdíjkorhatár 3 évvel, vagyis 62 évről 65 évre való megemelése, amelyre 2014‑től kezdődően nyolc év alatt kerül sor.
The Court goes on to say that to acknowledge that an institution can establish secondary legal bases is tantamount to according that institution a legislative power which exceeds that provided for by the Treaty.
A Bíróság hozzáteszi, hogy valamely intézmény arra vonatkozó lehetőségének elismerése, hogy másodlagos jogalapokat hozzon létre, az adott intézmény számára olyan jogalkotási hatáskör biztosításához vezetne, amely túllép a Szerződésben előírt hatáskörön.