natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The E-Communications Household Survey was carried out between 9 February and 8 March 2011 using a sample of 27,000 households that are representative of the EU population.
2011. február 9. és március 8. között került sor az Európai Unió 27 000 háztartását tartalmazó reprezentatív minta alapján készült legutóbbi felmérésre a háztartásokban használt elektronikus hírközlési szolgáltatásokról (E-Communications Household Survey).
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX) that aims to develop horizontal technical solutions in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-Identification, authentication, authorisation etc.;
az e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX, e-igazságszolgáltatási kommunikáció online adatcsere révén), amely az igazságszolgáltatás területén olyan horizontális technikai megoldások kidolgozását célozza, amelyek számos e-igazságszolgáltatási projektben felhasználhatók lennének, amennyiben az előfeltételek közé tartozik az e-azonosítás, a hitelesítés, az engedélyezés stb.,
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX), started in January 2011, which aims to develop common technical standards in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-identification, e-signatures, e-payment etc.;
a 2011. januárban elindított e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX, e-igazságszolgáltatási kommunikáció online adatcsere révén) projektjét, amely az igazságszolgáltatás területén olyan közös technikai szabványok kidolgozását célozza, amelyek számos e-igazságszolgáltatási projektben felhasználhatók lennének, amennyiben az előfeltételek közé tartozik az e-azonosítás, az elektronikus aláírás, az elektronikus fizetés stb.;
The e-justice portal should provide a single point of access to European Union and national law.
Az e-igazságszolgáltatási portálon keresztül egységes hozzáférést kell biztosítani az uniós és a nemzeti jogszabályokhoz.
The E-PRTR, launched in 2009 to improve access to environmental information, contains already data reported by individual industrial facilities (point sources) and, as of today, information on emissions from road transport, shipping, aviation, heating of buildings, agriculture and small businesses (diffuse sources).
Az E-PRTR — amelyet 2009-ben hozták létre a környezettel kapcsolatos információkhoz való hozzáférés javításának szándékával —, már tartalmazza az egyes ipari létesítmények (pontszerű szennyező források) által jelentett adatokat, de mától kezdve már a közúti közlekedésből, a hajózásból, a légi közlekedésből, az épületek fűtéséből, a mezőgazdaságból és a kisebb vállalkozásokból (diffúz források) származó kibocsátással kapcsolatos adatok is nyilvánosak.
The e-VLBI technique was recently used to observe a "Seyfert galaxy" revealing the emission of powerful gamma rays thought only to originate from the most powerful type of black holes.
E technika segítségével vizsgálták nemrégiben a Seyfert-galaxist: a megfigyelések szerint ez a galaxis olyan erős gamma-sugárzást bocsát ki, amelyről korábban azt hitték, hogy csupán a legnagyobb tömegvonzású fekete lyukakból származhat.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict by jeopardizing the possibility of a contiguous and viable Palestinian state and of Jerusalem as the future capital of two states.
Az E1 övezettel kapcsolatos tervek végrehajtása súlyosan aláásná a konfliktus tárgyalásos úton való rendezésének kilátásait, mivel veszélybe sodorná, hogy egy területileg összefüggő és életképes palesztin állam jöhessen létre, és Jeruzsálem legyen a két állam közös jövőbeli fővárosa.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict.
Az E1 övezettel kapcsolatos tervek végrehajtása súlyosan aláásná a konfliktus tárgyalásos úton való rendezésének kilátásait.
The EACCC, when activated, is chaired by the Commission and Eurocontrol, and includes participation from the EU Presidency, air navigation service providers, airspace users, and airports, as well as other relevant stakeholders as deemed necessary according to the nature of a crisis.
Az EACCC-üléseket a Bizottság és az Eurocontrol elnökli, de azokon részt vesznek az EU-elnökség tagjai, a léginavigációs szolgáltatók, a légtérfelhasználók és a repülőterek, valamint a válság jellege szerint – szükség esetén – egyéb érdekelt felek is.
The EAD aims to build on the principle of 'shared responsibility', and encourage everyone – whether groups or individuals, or professionals, or just every member of society –to sign a pledge and undertake a commitment that addresses the drugs problem in some way.
Az európai kábítószerügyi fórum célja, hogy a megosztott felelősség elvére építve mindenkit – csoportokat, egyéneket, szakembereket és a társadalom minden tagját – arra ösztönözzön, hogy írásban vállaljon kötelezettséget a kábítószer-probléma valamilyen módon történő kezelésére.
The EADS Foundation Prize
Az EADS alapítványi díja
The early and effective integration of third-country nationals is key to making migration a benefit for the economy and cohesion of our society.
A harmadik országbeli állampolgárok korai és eredményes beilleszkedése kulcsfontosságú ahhoz, hogy a migráció előnyös legyen a gazdaság és a társadalmi kohézió szempontjából.
The early entry into force and universalisation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of this strategy.
Az Átfogó Atomcsend-szerződés mielőbbi hatálybalépése és egyetemessé tétele, valamint a CTBTO előkészítő bizottság monitoring- és ellenőrzési rendszerének megerősítése a stratégia fontos célkitűzése.
The early entry into force of this permanent firewall will prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Ezen állandó tűzfal mielőbbi hatálybalépése segít majd megelőzni azt, hogy a pénzügyi zavarok egyik országról a másikra terjedhessenek az euróövezetben, és a bizalom további helyreállításához is hozzá fog járulni.
The early EU response and contribution to overcome the crisis in the Kyrgyz Republic in 2010, through political engagement and financial assistance, is one example of the even-handed role the EU can play in the region in order to ensure long term development, regional cooperation, stability and peace.
A 2010. évi kirgiz válságra adott gyors uniós reakció, és a válság leküzdéséhez a politikai szerepvállaláson és a pénzügyi segítségnyújtáson keresztül nyújtott támogatás jó példa arra, hogy a hosszú távú fejlődés, a regionális együttműködés, a stabilitás és a béke biztosításának érdekében az EU pártatlan szerepet tölthet be a térségben.
The early launch of the calls also proves our capacity to act together rapidly to respond to the research demands of the European Economic Recovery Plan."
A felhívások korai közzététele is azt bizonyítja, hogy együtt gyorsan tudunk cselekedni és képesek vagyunk reagálni az európai gazdaságélénkítési terv kutatási igényeire.”
The early publication of these Country Reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Az országjelentések korai közzététele az európai szemeszter egyszerűsítésére és megerősítésére irányuló törekvés része, összhangban az foglaltakkal, valamint a Bizottság által bejelentett, a gazdasági és monetáris unió kiteljesítését célzó .
The early scientific indications point to a more positive advice compared to last year.
Az első tudományos észrevételek a tavalyihoz képest pozitívabb szakvéleményt jeleznek előre.
The early warning system introduced into budget management through a joint effort of the Commission, the European Parliament and the Member States significantly contributed to this result.
Az eredményhez ugyancsak jelentős mértékben hozzájárult a költségvetési gazdálkodásban a Bizottság, az Európai Parlament és a tagállamok közös erőfeszítése révén bevezetett korai előrejelző rendszer.
The early years of education have a fundamental influence on young people’s values, attitudes, aspirations and knowledge.
Az oktatás első évei alapvető fontossággal bírnak a fiatalok értékeinek, hozzáállásának, vágyainak és ismereteinek kialakítása tekintetében.
The EASA Opinion was the result of a careful and comprehensive consultation and assessment processes, involving all stakeholders concerned.
Az EASA jelentése gondosan előkészített és átfogó konzultációs és értékelési eljárások eredményeként született meg, melyekben az összes érdekelt fél részt vett.
The EASA proposal for a notice of proposed amendment will address the need to define and standardise airworthiness data provided by the engine manufactures that is required as input into operational risk assessment.)
A javasolt módosításra való felhívásra vonatkozó EASA-javaslat taglalni fogja azt is, hogy el kell készíteni a hajtóműgyártók által nyújtott légi alkalmassági adatok meghatározását, amelyeket azután szabványosítani kell (ami a működési kockázat értékeléséhez szükséges).
The ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
a kkv-k banki és nem banki finanszírozáshoz való hozzájutásának megkönnyítésével.
The EaSI Guarantee scheme was launched in June 2015 and is funded by the European Commission and managed by the European Investment Fund.
Az EaSI Garanciarendszer 2015 júniusa óta létezik, finanszírozásáról az Európai Bizottság, irányításáról pedig az Európai Beruházási Alap gondoskodik.
The easiest solution would be for member states to agree the proposal that is on the table and already has political support from the European Parliament."
A legegyszerűbb megoldás az lenne, ha a tagállamok beleegyeznének a már előterjesztett, és az Európai Parlament támogatását élvező javaslatba.”
The EASIN network will help people in Europe get better information about where non-native species are, and how common they are – and that will support better policy making on this difficult issue."
Az EASIN-hálózat segíteni fog az európai polgároknak abban, hogy jobb tájékoztatáshoz jussanak arról, hol találhatók a nem őshonos fajok, és mennyire elterjedtek – mindez pedig elő fogja segíteni a jobb szakpolitikai döntéshozatalt is ebben a bonyolult kérdésben.”
The EASIN web tools and services follow internationally recognised standards and protocols.
Az EASIN internetes eszközei és szolgáltatásai megfelelnek a nemzetközileg elismert szabványoknak és protokolloknak.
The easing in financial distress in low-income households, observed in the first half of 2014, appears to have halted in recent months.
Úgy tűnik, hogy az alacsony jövedelmű háztartások pénzügyi nehézségeinek 2014 első felében megfigyelt enyhülése megtorpant az utóbbi hónapokban.
The EASO has been set up in the form of a regulatory agency, an independent European body.
Az EMTH szabályozási ügynökség formájában, független európai szervezetként fog működni.
The EASO is expected to be set up in the coming months and become operational in 2010.
Az EMTH várhatóan a következő hónapokban alakul meg, és 2010-ben kezdi meg működését.
The EASO is expected to become fully operational on 19 June 2011 as provided for in the regulation setting up the office.
Az EMTH várhatóan 2011. június 19-én válik teljes körűen működőképessé, amint azt a Hivatal létrehozásáról szóló rendelet meghatározza.
The EASO Management Board will meet on 20 and 21 June 2011 at which time the Executive Director, Rob Visser, will present the state of play of implementation of the Agency's work programme for 2011 and will also propose an outline for the 2012 work programme.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal igazgatótanácsa 2011. június 20-án és 21-én ül össze, és Rob Visser, ügyvezető igazgató, bemutatja majd az ügynökség 2011-es munkaprogramja végrehajtásának állását, valamint javaslatot tesz a 2012-es munkaprogramra.
The EASO supports Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at the European level and improving access to accurate information on countries of origin.
A hivatal támogatást nyújt majd a tagállamoknak abban, hogy menekültügyi politikájukat koherensebbé és igazságosabbá tegyék, például a bevált gyakorlatok feltérképezéséhez nyújtott segítség, uniós szintű képzések szervezése és a származási országra vonatkozó megbízható információkhoz való hozzáférés javítása révén.
The EASO was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters, and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal azzal a céllal jött létre, hogy megerősítse a menekültügyi kérdésekben folytatott gyakorlati együttműködést és segítse a tagállamokat abban, hogy a rászorulók védelme tekintetében vállalt európai és nemzetközi szintű kötelezettségeiket teljesítsék.
The EASO will enhance solidarity among Member States, through practical cooperation on asylum matters, and help them fulfilling their European and international obligations in this field.
Az EMHT javítja majd a tagállamok közötti szolidaritást a menekültügyi kérdésekre irányuló gyakorlati együttműködésnek köszönhetően, illetve segítséget nyújt a tagállamok számára abban, hogy európai és nemzetközi kötelezettségeiknek maradéktalanul eleget tegyenek e téren.
The EASO will focus on three main tasks:
Az EMTH tevékenysége három fő feladatkörre összpontosul:
The EASO will play a crucial role as a centre of expertise on Member States' asylum systems.
Az EMHT a tagállami menekültügyi rendszerek szakértői központjaként rendkívül fontos szerepet játszik majd.
The EASO will soon be operational and is designed to become an important tool for practical cooperation and solidarity in the asylum area.
Az EMTH hamarosan megkezdi működését, a cél pedig az, hogy a Hivatal a menekültügy területén a gyakorlati együttműködés és a szolidaritás fontos eszközévé váljon.
The EASO will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Az EMTH támogatást nyújt majd a tagállamoknak abban, hogy menekültügyi politikájukat koherensebbé és igazságosabbá tegyék, például a bevált gyakorlatok feltérképezéséhez nyújtott segítség, uniós szintű képzések szervezése és a származási országra vonatkozó megbízható információkhoz való hozzáférés javítása által.
The East African Submarine Cable system (EASSy), a fibre optical cable linking Southern and Eastern African countries into the international communications network.
a kelet-afrikai tenger alatti optikaikábel-rendszer (EASSy), amely a dél- és kelet-afrikai országokat köti össze a nemzetközi hírközlő hálózattal,
The Eastern dimension is an important priority for the Polish Presidency.
A keleti dimenzió a lengyel elnökség egyik fontos prioritása.
The Eastern Partnership aims to strengthen energy security through cooperation with regard to long-term stable and secure energy supply and transit, including through better regulation, energy efficiency and more use of renewable energy sources.
A keleti partnerség célja az energiabiztonság erősítése a hosszú távú, stabil, biztonságos energiaellátás és -szállítás terén folytatott együttműködés révén, többek között a jobb szabályozás, az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások kiterjedtebb használata segítségével.
The Eastern Partnership aims to strengthen the energy security cooperation of all participants with regard to long-term energy supply and transit, including through better regulation and energy efficiency.
A keleti partnerség célja, hogy az energiabiztonság terén megerősítse a valamennyi résztvevő fél közötti együttműködést a hosszú távú energiaellátás és -szállítás tekintetében, többek között a jobb szabályozás és az energiahatékonyság révén.
The Eastern Partnership builds on and is complementary to existing bilateral contractual relations.
A keleti partnerség a már létező kétoldalú szerződéses kapcsolatokra épít, valamint kiegészíti azokat.
The Eastern Partnership carries a clear political message about the need to maintain and bolster the course towards reforms.
A keleti partnerség világos politikai üzenetet hordoz a reformerőfeszítések fenntartásának és megszilárdításának szükségessége tekintetében.
The Eastern Partnership countries are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
A keleti partnerséghez a következő országok tartoznak: Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, Moldova és Ukrajna.
The Eastern Partnership is a multinational forum formed by the EU member states and six eastern European and southern Caucasus states: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
A keleti partnerség az uniós tagállamok és hat kelet-európai és dél-kaukázusi állam – Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Ukrajna – által alkotott nemzetközi fórum.
The Eastern Partnership is about extending the EU's success stories to our closest neighbours so that they can also benefit from faster, cheaper and safer transport connections", said Siim Kallas, Vice-President of the European Commission.
A keleti partnerség révén be kívánjuk vonni közvetlen szomszédainkat az EU sikeresnek bizonyult koncepcióiba, hogy ezáltal ők is élvezhessék a gyorsabb, olcsóbb és biztonságosabb közlekedési összeköttetések előnyeit” – nyilatkozta Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke.
The Eastern Partnership is launched as a common endeavour of the Member States of the European Union and their Eastern European Partners (hereinafter the partner countries), founded on mutual interests and commitments as well as on shared ownership and responsibility.
A keleti partnerség az Európai Unió tagállamai és azok kelet-európai partnereinek (a továbbiakban: a partnerországok) közös törekvéseként került elindításra, amely közös érdekeken és kötelezettségvállalásokon, továbbá együttes szerep- és felelősségvállaláson alapul.
The Eastern Partnership responds to the desire of the EU's Eastern neighbours to move closer to the European Union.
A keleti partnerség teret kíván adni az Unió keleti szomszédai azon törekvésének, hogy közeledjenek az Európai Unióhoz.
The Eastern Partnership seeks to accelerate political association and economic integration as laid out in the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009, based on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
A keleti partnerség törekvése az, hogy – a közös alapelvek, így a szabadság, a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok által vezérelve – felgyorsítsa a politikai társulási folyamatot és a gazdasági integrációt a 2009. május 7-i prágai keleti partnerségi csúcstalálkozón tett közös nyilatkozatban foglaltak szerint.
The Eastern Partnership should contain an innovative approach to promote joint ownership and deeper cooperation between the public and private sectors.
A keleti partnerségnek olyan innovatív szemléletet kellene követnie, amely a köz- és magánszektor közötti mélyebb együttműködésre és közös szerepvállalásra ösztönöz.
The Eastern Partnership should further promote stability and multilateral confidence building.
A keleti partnerségnek elő kell mozdítania a stabilitást és a többoldalú bizalomépítést.
The Eastern Partnership will also be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third countries.
A keleti partnerség fejlesztésére az EU és a harmadik országok közötti kétoldalú együttműködéssel párhuzamosan is sor kerül.
The Eastern Partnership will be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third states.
A keleti partnerség fejlesztésére az EU és a harmadik államok közötti kétoldalú együttműködéssel párhuzamosan fog sor kerülni.
The Eastern Partnership will be governed by the principles of joint ownership, differentiation and conditionality.
A keleti partnerséget az együttes szerepvállalás, a differenciálás és a feltételesség elve szabályozza.
The Eastern Partnership will bring about a significant strengthening of EU policy with regard to its Eastern partners by seeking to create the necessary conditions for political association and further economic integration between the European Union and its Eastern partners through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
A keleti partnerség lehetővé fogja tenni az EU keleti partnereivel folytatott uniós politika határozott megerősítését azáltal, hogy az európai szomszédságpolitika sajátos keleti dimenziójának kialakítása révén megkísérli az Európai Unió és annak keleti partnerei közötti politikai társuláshoz és további gazdasági integrációhoz szükséges feltételek megteremtését.
The Eastern Partnership will engage a wide range of actors, including government ministries and agencies, parliaments, civil society, international organisations, financial institutions and the private sector.
A keleti partnerségben a szereplők széles köre vesz részt, beleértve a kormányzati minisztériumokat és ügynökségeket, a parlamenteket, a civil társadalmat, a nemzetközi szervezeteket, a pénzügyi szervezeteket és a magánszektort is.
The Eastern Partnership will engage a wide range of actors, involving government ministries and agencies, parliaments, civil society, international organisations (such as the OSCE, Council of Europe and OECD), international financial institutions, the private sector, economic and social partners in the framework of the multilateral platforms.
A keleti partnerségben – a többoldalú platformok keretében – szereplők széles köre vesz részt, ideértve kormányzati minisztériumokat és hivatalokat, parlamenteket, a civil társadalmat, nemzetközi szervezeteket (például EBESZ, Európa Tanács és OECD), nemzetközi pénzügyi intézményeket, a magánszektort és a gazdasági és szociális partnereket.
The Eastern Partnership will promote mobility of citizens of partner countries through visa facilitation and readmission agreements.
A keleti partnerség a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások révén elősegíti a partnerországok polgárainak mobilitását.
The Eastern Partnership will promote stability and prosperity among the EU's Eastern partners covered by the European Neighbourhood Policy.
A keleti partnerség elősegíti majd az EU-nak az európai szomszédságpolitika által érintett keleti partnerei között a stabilitást és a jólétet.
The Eastern Partnership will provide additional impetus to the economic and social and regional development of the partner countries.
A keleti partnerség új lendületet fog adni a partnerországok gazdasági, társadalmi és regionális fejlődésének.
The Eastern Partnership, launched in Prague on 7 May as a specific Eastern dimension of the ENP, provides a new, ambitious framework for taking the EU-Republic of Moldova relationship to a new level.
A Prágában május 7-én az európai szomszédságpolitika külön keleti dimenziójaként indított keleti partnerség az EU és a Moldovai Köztársaság közötti kapcsolat új szintre emelésének új és ambiciózus keretéül szolgál.
The EBA started a new round of stress tests on a broad sample of EU banks in March.
Az EBH márciusban uniós bankok széles körű mintáján a stressztesztek új fordulójába kezdett.
The EBA will facilitate joint actions and act as a binding mediator if necessary.
Az EBH elősegíti a közös fellépéseket és szükség esetén kötelező erővel bíró közvetítőként jár el.
The EBA would retain its competence for further developing the single rulebook and ensuring convergence and consistency in supervisory practice.
Az EBH lenne továbbra is az illetékes az egységes szabálykönyv kidolgozása és a felügyeleti gyakorlat konvergenciájának és következetességének biztosítása ügyében.