natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, by carrying out supporting activities together through an organisation, farmers can get access to cheaper inputs (e.g. through joint procurement of feed or fertilisers), can reduce costs for transport or distribution, or offer more flexible or more reliable supplies (e.g. through storage and/or distribution).
Másodszor azzal, hogy a szervezet keretében a termelők közösen végeznek kisegítő tevékenységeket, olcsóbban jutnak hozzá az inputanyagokhoz (pl. a takarmány vagy műtrágyák közös beszerzésével), csökkenthetik a szállítási és elosztási költségeket, vagy rugalmasabb és megbízhatóbb ellátást kínálhatnak (pl. a tárolás és/vagy elosztás révén).
Second, clarifying the objectives for 2030 will support progress towards a competitive economy and a secure energy system by creating more demand for efficient and low carbon technologies and spurring research, development and innovation, which can create new opportunities for jobs and growth.
Másodszor, ha a 2030-ra kitűzött célok egyértelműek, az a gazdaság versenyképességének és az energiaellátás biztonságának irányába hat, mivel ösztönzést ad a hatékony, karbonszegény technológiák térnyerésének és a kutatásnak, fejlesztésnek és az innovációnak, melyek nyomán új munkahelyek jöhetnek létre és növekedés indulhat.
Second, cohesion spending will be better targeted and have incentives for results, with money set aside for the best-performing.
Másodsorban a kohéziós kiadások célzottabbak lesznek, ezenkívül az eredmények elérésére fogják sarkallni a kedvezményezetteket, ugyanis tartalékot képzünk a legjobban teljesítők jutalmazására.
Second, education and training will become increasingly important in achieving the productivity growth needed to ensure strong economic growth.
Másrészt: az oktatás és a képzés egyre fontosabbá fog válni az erőteljes gazdasági növekedés biztosításához szükséges termelékenységnövekedés elérése szempontjából.
Second, employees have to give guarantees if their pensions are transferred abroad or if they want to buy pension services abroad.
Másodszor, a munkavállalóknak biztosítékokat kell nyújtaniuk, ha nyugdíjaikat külföldre viszik át, vagy ha külföldön kívánnak nyugdíjszolgáltatást vásárolni.
Second, ESMA is required to take into account the extent to which such measures (i) address the threat to the financial markets or the stability of the financial system of the EU or (ii) significantly improve the ability of the competent national authorities to monitor the threat.
Másrészről az ESMA-nak ellenőriznie kell, hogy az ilyen intézkedések mennyiben teszik lehetővé a a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását, vagy az Unió pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitását fenyegető veszély jelentős mértékben történő kezelését, vagy az illetékes hatóságok azon képességének jelentős fokozását, hogy e veszélyt figyelemmel kísérjék.
Second, European consumers need confidence to make the right choices.
Az európai fogyasztók bizalmának növelése helyes döntések meghozatala érdekében.
Second, for the first time, the Council and the Parliament have equal power in adopting the budget.
A második, hogy a Tanács és a Parlament most először rendelkezik azonos hatáskörrel a költségvetés elfogadása tekintetében.
Second, he requested that Google Spain or Google Inc. be required to remove or conceal the personal data relating to him so that the data no longer appeared in the search results and in the links to La Vanguardia.
Másrészt M. Costeja González azt kérte, hogy a Google Spaint vagy a Google Inc.‑t kötelezzék személyes adatai oly módon történő törlésére vagy felismerhetetlenné tételére, hogy ezen adatok ne legyenek a keresési találatok között, és ne szerepeljenek a La Vanguardia linkjeiben.
Second, I plan a separate recommendation on cost methodology for regulated wholesale prices for network access, to promote consistency and stability in Europe.
Másrészt, az európai szintű következetesség és stabilitás megteremtése érdekében egy külön ajánlást tervezek előterjeszteni a hálózati hozzáférés szabályozott nagykereskedelmi áraira alkalmazott költségszámítási módszerekről.
Second, I would like to underline that errors are not confined to any specific area of the budget.
Másodszor: szeretném hangsúlyozni, hogy ezek a hibák nem korlátozódnak a költségvetés egyes területeire.
Second, if necessary, this can be supplemented by additional ex-post contributions.
Másodszor, szükség esetén, ezt a tartalékot utólagos hozzájárulásokkal kiegészíthetik.
Second, in most Member States the price paid for electricity capacity is not determined through a competitive process but set by the Member State or negotiated bilaterally between the Member State and the capacity provider.
Msodszor, a legtbb tagllamban nem versenyelvű eljrs sorn hatrozzk meg a villamosenergia-kapacitsrt fizetendő rat, hanem azt a tagllam szabja meg, vagy a tagllam s a kapacitsszolgltat kztti ktoldal trgyals sorn hatrozzk meg.
Second, in recent years the Member States within the Council and the European Parliament have adopted EU budgets that were well below our estimated needs for payments.
Másodszor, az elmúlt években a tagállamok a Tanácsban és az Európai Parlamentben olyan uniós költségvetéseket fogadtak el, amelyek távolról sem érték el becsült kifizetési szükségleteinket.
Second, in the fight against terrorism, the Agenda proposes to step up Europol’s role by setting up a European Counter Terrorist Centre as a secure centre for information exchange among national law enforcement authorities, building upon the successful experience of the Cybercrime Centre (EC3).
A terrorizmus elleni küzdelem terén a stratégia előirányozza az Europol szerepének megerősítését azáltal, hogy létrejön a terrorizmus elleni küzdelem európai központja, amely a tagállami bűnüldöző hatóságok közötti információcsere biztonságos központjaként fog szolgálni, építve a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központtal (EC3) elért sikerekre.
Second, in the rare cases when banks fail despite stronger supervision, the Single Resolution Mechanism (SRM) (see MEMO/14/295) will allow bank resolution to be managed more effectively through a Single Resolution Mechanism (SRM) built around a Single Resolution Board (SRB) and a Single Resolution Fund (SRF) (see MEMO/14/2764).
Másodszor, azon ritka esetekben, ha a bankok a szigorúbb felügyelet ellenére fizetésképtelenné válnak, az Egységes Szanálási Testület és az egységes szanálási alap (lásd: MEMO/14/2764) köré felépített egységes szanálási mechanizmus (lásd: MEMO/14/295) révén lehetővé teszi a bankszanálás hatékonyabb irányítását.
Second, it argued that prior to the judgment in Verkooijen in 2000, it was possible to believe that that legislation was compatible with Community law.
Másrészt előadta, hogy a fent hivatkozott Verkooijen-ügyben hozott ítélet meghozatala előtt úgy vélhette, hogy a vitatott rendelkezés összeegyeztethető a közösségi joggal.
Second, it depends on the way in which the scheme is set up and implemented.
Másodsorban függ a rendszer megtervezésének és megvalósításának módjától.
Second, it examines whether the aid declared compatible with the internal market by the Council must be considered to be aid on which the Commission already definitively ruled.
Majd azt a kérdést vizsgálja, hogy a Tanács által a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánított támogatásokat olyan támogatásoknak kell‑e tekinteni, amelyekről a Bizottság már jogerős határozatot hozott.
Second, it is apparent from the regulation that an air carrier is not required to pay compensation in the event of cancellation of a flight due to ‘extraordinary circumstances’, that is, those which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Másrészt a rendeletből következik, hogy a légifuvarozónak nem kell kártalanítást fizetnie, ha a visszautasított beszállás „rendkívüli körülményekhez”, azaz olyan körülményekhez kapcsolódik, amelyeket minden ésszerű intézkedés ellenére sem lehetett volna elkerülni.
Second, it is required to adopt all the provisions necessary to allow its Member States to fulfil those obligations.
Másrészt a Közösség köteles meghozni minden szükséges rendelkezést ahhoz, hogy tagállamai számára lehetővé tegye az említett kötelezettségeknek való megfelelést.
Second, it provides that the acquisition of the right of residence for more than three months is subject to certain conditions.
Ezt követően előírja, hogy a három hónapot meghaladó tartózkodási jog megszerzését bizonyos feltételek teljesítéséhez kell kötni.
Second, it should contribute significantly to efforts to cut off terrorists' access to funding and materials and follow their transactions.
Másodsorban komoly mértékben elő kell segítenie azokat az erőfeszítéseket, amelyek a terroristák finanszírozáshoz és egyes anyagokhoz való hozzáférésének megakadályozására, valamint ügyleteik nyomon követésére irányulnak.
Second, making EU funding more attractive and easier to access for participants, for example through a single entry point with common IT tools or a one-stop shop for providing advice and support to participants throughout the funding process.
Másrészt vonzóbbá és könnyebben hozzáférhetővé kívánja tenni a résztvevők számára az uniós finanszírozást: egységes informatikai eszköztár alkalmazásával működő egyetlenegy belépési pont kialakítását és olyan „egyablakos ügyintézés” bevezetését javasolja, amelyen keresztül a résztvevők a finanszírozási folyamat valamennyi szakaszában értékes tanácsokhoz és támogatáshoz juthatnak.
Second, many national (e.g.
Másodszor pedig, számos nemzeti (pl.
Second, many people feel that they lack basic information on important aspects of biotechnology, so there is a major communication challenge.
Másrészt sokan érzik úgy, hogy a biotechnológiát illetően fontos alapismereteknek nincsenek birtokában, vagyis jelentős kommunikációs kihívás előtt állunk.
Second, MARK will hire an independent valuer to perform the valuations based on the valuation models, which will be double-checked by a qualified validator.
Másodszor, a MARK az értékelési modelleken alapuló értékeléseket független értékbecslővel fogja elvégeztetni, és az eredményeket szakellenőr fogja felülvizsgálni.
Second, Member States need to raise employment rates, especially amongst women and older workers and to raise labour productivity.
Másodszor, a tagállamoknak főként a nők és az idősebb munkavállalók esetében emelniük kell a foglalkoztatás mértékét, illetve növelniük kell a munkaerő termelékenységét.
Second, ministers adopted conclusions on the impact of ageing on employment policies (16506/10) with the twin aims of ensuring better working conditions so that people are able to work longer and reaping the benefits of the jobs needed in the health and personal services sector (white jobs).
A miniszterek ezután következtetéseket fogadtak el a munkaerő és a népesség idősödésének a foglalkoztatáspolitikákra gyakorolt hatásáról (16506/10), azzal a kettős céllal, hogy egyrészt biztosítsák a munkafeltételek javítását annak érdekében, hogy az emberek tovább tudjanak dolgozni, másrészt éljenek az egészségügyi és a személyi szolgáltatási ágazat („fehérköpenyes ágazat”) munkaerő-igénye által kínált előnyökkel.
Second, Mr Cruz Villalón recalls that the Charter of Fundamental Rights of the European Union includes the fundamental right to private and family life, and home, while at the same time expressly recognising a right to environmental protection.
P. Cruz Villalón másrészt emlékeztet arra, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartája magában foglalja a magán-,
Second, national regulators must have at their disposal a full range of access remedies from which, in the light of national market circumstances, they select the appropriate combination to drive market entry and infrastructure-based competition
Másodsorban a nemzeti szabályozó hatóságoknak egy sor olyan, a hozzáférésre vonatkozó korrekciós eszközzel kell rendelkezniük, amelyeket a nemzeti piaci helyzettől függően megfelelő társításban használhatnak fel a piacra való belépés és az infrastruktúra-alapú verseny előmozdítására.
Second, payment by the television stations of a premium in order to ensure themselves absolute territorial exclusivity goes beyond what is necessary to ensure the right holders appropriate remuneration, because such a practice may result in artificial price differences between the partitioned national markets.
amely a megfelelő díjazás jogosultak számára való biztosításához szükséges, mivel ez a gyakorlat mesterséges árkülönbségeket eredményezhet a felosztott nemzeti piacok között.
Second, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to "green" - again.
Másodszor: újra zöld utat adtunk a Tanács keretein belül folytatandó, menekültüggyel kapcsolatos tárgyalásoknak.
Second, regarding the US: we are encouraged by its commitment on fiscal consolidation and we support efforts by the Obama administration to implement its jobs plan.
másodszor, az USA-t illetően, hogy biztató jel számunkra a költségvetési konszolidáció iránti elkötelezettség, és támogatjuk az Obama-kormányzat azon erőfeszítéseit, melyeket a munkahely-teremtési terve megvalósítására tesz;
Second, secretaries and clerks will no longer be recruited as officials in the future, but as contractual staff with open-ended contracts.
Másodszor, a titkárokat és irodai alkalmazottakat a jövőben többé nem tisztviselőként veszik fel, hanem határozatlan idejű szerződéses munkaviszonyban alkalmazzák.
Second, that transition should be socially fair and consumer-centred.
Másodsorban ennek az átállásnak társadalmilag igazságosnak és fogyasztóközpontúnak kell lennie.
Second, the Advocate General examines the extent of the victim’s right to be heard recognised by the Framework-Decision and the effects of such a right on the penalty to be adopted against the perpetrator of the crime.
A főtanácsnok másodsorban a kerethatározatban a sértett tekintetében elismert meghallgatáshoz való jog terjedelmét, valamint az említett jog által a bűncselekmény elkövetőjével szemben alkalmazandó büntetésre gyakorolt hatásokat vizsgálja.
Second, the bi-lateral air service agreements between the four Member States and Russia contain specific provisions on the setting of traffic rights as well as on the modalities for fixing the charges that EU-designated carriers must pay to Aeroflot in order to fly over Siberia on their way to Asia.
Másodszor a négy tagállam Oroszországgal kötött kétoldalú légi közlekedési megállapodásai konkrétan rendelkeznek a forgalmi jogok megállapításáról, valamint a díjszabás módjáról az EU-ban bejegyzett azon légi fuvarozók esetében, amelyek ázsiai járataik Szibéria fölötti átrepüléséért fizetni kötelesek az Aeroflotnak.
Second, the Board of Appeal of OHIM was right to find that the reputation of the earlier Community trade mark extends to the public at large.
Másodszor, az OHIM fellebbezési tanácsa jogosan állapította meg, hogy a korábbi védjegy jóhírneve széles körben fennáll.
Second, the budget must be an engine for growth and jobs in the future.
Másodsorban a költségvetésnek a növekedés és a foglalkoztatás motorjaként kell szolgálnia a jövőben.
Second, the Commission adopted reports for Belgium, Italy and Finland under Article 126(3) TFEU, in which it reviews their compliance with the debt criterion of the Treaty.
Msrszt a Bizottsg az Eurpai Uni műkdsről szl Szerződs 126. cikknek (3) bekezdse szerinti jelentst fogadott el Belgiumrl, Olaszorszgrl s Finnorszgrl, amelyekben a Szerződsben előrt adssgkritrium teljeslst vizsglja.
Second, the Commission is proposing that funds are relocated from other areas.
A Bizottság másrészt javaslatot tesz arra, hogy más területekről csoportosítsanak át pénzeszközöket.
Second, the Commission is publishing the results of the in-depth reviews launched earlier this year for 12 Member States deemed at risk of macro-economic imbalances.
A második részben a Bizottság közzéteszi a részletes felülvizsgálatok eredményeit, melyeket azon 12 tagállamban folytattak, amelyek esetében a Bizottság megítélése szerint jelentős a makrogazdasági egyensúlyhiány kockázata.
Second, the compulsory insurance schemes must be compatible with the provisions on freedom of movement for workers.
Másrészt a kötelező biztosítási tagságra vonatkozó szabályoknak összeegyeztethetőknek kell lenniük a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó rendelkezésekkel.
Second, the Council is strongly committed to ensure fiscal sustainability and enhanced economic growth in all Member States and therefore agrees that plans for fiscal consolidation and structural reforms will be accelerated, where warranted.
Másodsorban a Tanács szilárdan elkötelezett a költségvetési fenntarthatóság és a fokozott gazdasági növekedés valamennyi tagállamban való biztosítása iránt, és ennek megfelelően megállapodott abban, hogy indokolt esetben fel kell gyorsítani a költségvetési konszolidációra és a strukturális reformokra vonatkozó tervek kidolgozását.
Second, the Court considers whether periods of residence completed by a national of a non-Member State in the territory of a Member State before the accession of that non-Member State to the European Union must be taken into account in calculating the period required for the acquisition of a right of permanent residence.
Másodsorban a Bíróság azt a kérdést vizsgálja, hogy a valamely harmadik állam állampolgára által valamely tagállam területén e harmadik államnak az Unióhoz való csatlakozását megelőzően eltöltött tartózkodási időszakokat figyelembe kell-e venni a huzamos tartózkodási jog megszerzésének számítása során.
Second, the Court examines the inclusion of such credit agreements in the temporal scope of the national legislation although they were existing on the date when that legislation entered into force.
Második helyen a Bíróság azt vizsgálja, hogy e szabályozás időbeli hatálya alá vonhatók-e az ilyen, a nemzeti szabályozás hatálybalépésének időpontjában már létező hitelmegállapodások.
Second, the Court examines whether the ECB’s refusal to grant access to the documents is vitiated by a manifest error of assessment as regards whether there is a risk that the public interest will be undermined so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
Másodszor a Törvényszék megvizsgálja, hogy az EKB a dokumentumokhoz való hozzáférés megtagadásával nem követett‑e el nyilvánvaló mérlegelési hibát azzal kapcsolatban, hogy sérülne az Unió és Görögország gazdaságpolitikájához fűződő közérdek.
Second, the Court finds that easyJet has not shown that the Commission committed a manifest error of assessment in failing to analyse the strengthening of the merged entity’s position on the market for the purchase of airport services.
Másodszor, az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg, hogy az easyJet nem bizonyította, hogy a Bizottság nyilvánvaló mérlegelési hibát vétett azzal, hogy nem vizsgálta meg az egyesült jogalany erőfölényének esetleges megerősödését a repülőtéri szolgáltatások vevői piacán.
Second, the Court has identified certain aspects of the concept of public.
Másodszor, a Bíróság tisztázta a nyilvánosság fogalmához szorosan kapcsolódó egyes elemeket.
Second, the Court holds that the condition of residence required by Luxembourg legislation amounts to indirect discrimination on grounds of nationality in so far as it is liable to operate mainly to the detriment of nationals of other Member States, as non-residents are in the majority of cases foreign nationals.
Továbbá a Bíróság megállapítja, hogy a luxemburgi szabályozás által megkövetelt tartózkodási helyre vonatkozó feltétel állampolgárság alapján való közvetett hátrányos megkülönböztetésnek minősül, mivel azzal a kockázattal jár, hogy főként a más tagállamok állampolgárainak kárára alkalmazzák, mivelhogy a belföldi tartózkodási hellyel nem rendelkező személyek leggyakrabban külföldi állampolgárok.
Second, the Court holds that the criterion relating to the innovative character of the technologies in question – which was used by the Commission in the assessment of the reasonableness of Microsoft’s remuneration rates – gives an indication of whether those rates reflect the intrinsic value of a technology rather than its strategic value, namely the value stemming from the mere ability to interoperate with Microsoft’s operating systems.
Másodszor a Törvényszék úgy véli, hogy a szóban forgó technológiák innovatív jellegével kapcsolatos kritérium, amelyet a Bizottság a Microsoft által kért díjazás mértéke ésszerű jellegének értékelésekor figyelembe vett, arra utal, hogy az említett díjazási mértékek inkább az adott technológia belső értékét tükrözik, és nem a Microsoft operációs rendszerekkel való együttműködtetés puszta lehetőségéből fakadó stratégiai értéket.
Second, the Court holds that the General Court was correct not to find that the Commission had carried out an incomplete examination of the reductions in burdens and other advantages allegedly granted by Italian legislation to CAI, since those measures were not relevant to the question whether an advantage might have been granted to the purchaser of the Alitalia group assets.
Másodszor a Bíróság megállapítja, hogy a Törvényszék helyesen járt el, amikor nem kifogásolta, hogy a Bizottság a költségcsökkentésekkel és az olasz jogszabályok által a CAI részére állítólag nyújtott egyéb előnyökkel kapcsolatban hiányos vizsgálatot végzett, mivel ezen intézkedések nem voltak relevánsak azon kérdés szempontjából, hogy az Alitalia‑csoport eszközeinek megvásárlója részére előnyt nyújthattak‑e.
Second, the Court holds that, even assuming that the more liberal legislation in Schleswig-Holstein may have undermined the consistency of the policy of prohibiting games of chance in the other Länder, the application of that more liberal legislation was limited temporally to less than 14 months and geographically to a single Land.
Másodszor a Bíróság megállapítja, hogy még annak feltételezése esetén is, hogy a Schleswig-Holstein Landban alkalmazott, megengedőbb jellegű szabályozás árthatott a többi Landban alkalmazott tilalmi politika koherenciájának, e liberális szabályozás alkalmazása időbeli szempontból kevesebb, mint 14 hónapra, helyileg pedig egyetlen Landra korlátozódott.
Second, the Court observes that as regards the criterion of less favourable treatment on the grounds of sexual orientation,
Másodszor a Bíróság megállapítja, hogy ami a szexuális irányultságon alapuló kevésbé kedvező bánásmódra vonatkozó szempontot illeti, bizonyos, hogy J.
Second, the Court of Justice ascertains whether the protected works have in fact been communicated to a ‘public’.
A Bíróság másodszor megvizsgálja, hogy a védett művek ténylegesen a „nyilvánossághoz” kerültek-e közvetítésre.
Second, the Court states that 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis in Strasbourg so that additional periods of plenary part-sessions can be scheduled.
A Bíróság másodszor pontosítja, hogy ténylegesen, egyenletes ütemben meg kell tartani tizenkét rendes plenáris ülésszakot Strasbourgban ahhoz, hogy a további plenáris időszakokat ki lehessen tűzni.
Second, the Court states that a term defining the main subject matter of the contract is exempt from an assessment of its unfairness only if it is in plain, intelligible language.
Másodsorban a Bíróság rámutat arra, hogy a szerződés elsődleges tárgyát meghatározó feltétel kizárólag akkor mentesül tisztességtelen jellegének értékelése alól, ha az világos és érthető.
Second, the Court states that the Austrian legislation provides for a more restrictive treatment of Bulgarian nationals than that given to third-country nationals.
Másodszor, a Bíróság megállapítja, hogy az osztrák jogszabályok a harmadik országok állampolgárai tekintetében előírt bánásmódnál szigorúbb bánásmódban részesítik a bolgár állampolgárokat.
Second, the Court states that the precise advantages of and the real demand for such a product are vague.
Másodszor a Törvényszék megállapítja, hogy az ilyen termék pontos előnyei és az e termék iránti valós kereslet meglehetősen bizonytalan.