natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products were set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
A napvédő termékek címkézésére vonatkozó információs követelményeket a fényvédő termékekről és a hatékonyságukra vonatkozó állításokról szóló 2006. szeptemberi bizottsági ajánlás határozta meg.
The requirements of the scheme are laid down by regulation.
56 %-a – tekintetében alkalmazniuk kell.
The requirements of the scheme are laid down by regulation.
A rendszer működési követelményei rendeletileg vannak megszabva.
The requires all projects likely to have a significant impact on a Natura 2000 site to undergo an assessment of their implications on the site.
Az előírja, hogy minden olyan projekt esetében, amely várhatóan jelentős hatást gyakorol egy Natura 2000 területre, fel kell mérni a projekt területre gyakorolt hatásának mértékét.
The resale of intervention sugar for export will not limit the possibilities of Community sugar exporters.
Az intervenciós cukorkészletek kivitelre irányuló viszonteladása nem korlátozza a közösségi cukorexportőrök lehetőségeit.
The research aims to make flying cleaner, cheaper and safer.
A kutatás célja, hogy a repülőjáratokat környezetkímélőbbé, olcsóbbá és biztonságosabbá tegye.
The Research and Development (RD) sector in the region plays an important role for the economy of Hungary.
A régió kutatás-fejlesztés ágazata fontos szerepet játszik Magyarország gazdaságában.
The research and innovation will focus on five key areas:
A kutatás és innováció az alábbi öt kulcsfontosságú területre fog összpontosítani:
The research found that 60% of cross border transactions could not be completed by consumers because the trader did not ship the product to their country or did not offer adequate means for cross border payment.
A kutatás azt állapította meg, hogy a fogyasztók a határokon átnyúló tranzakciók 60%-át nem tudták befejezni, mert a kereskedő nem vállalta az áru kiszállítását a vásárló lakóhelye szerinti országba vagy nem kínált fel a határokon keresztül is használható, megfelelő fizetési módot.
The research hub is expected to have its full research capacity by 2018.
A kutatóközpont várhatóan 2018-ra éri el teljes kutatási kapacitását.
the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
a más országokban is megforduló kutatók kutatásra gyakorolt hatása közel 20%-kal magasabb azokénál, akik csak hazájukban tevékenykednek.
The research initiative, funded by the European Parliament, has produced five demographic impact studies on areas ranging from the productivity of older workers, preventive health and long term care, to the role of ICT (information and communication technologies) in meeting the challenge of ageing.
Az Európai Parlament által támogatott kutatási kezdeményezés keretében öt demográfiai hatástanulmány készült el olyan területeken, mint az idős munkavállalók termelékenysége, az egészségügyi megelőzés és a hosszú távú kezelés, vagy az IKT (információs és kommunikációs technológiák) szerepe az elöregedés problémájának megválaszolásában.
The research is supported by associated European universities, companies and research centres including Swiss science and technology university ETH Zurich and the charity Cancer Research UK.
A kutatást több európai egyetem, vállalkozás és kutatási központ, köztük a zürichi ETH műszaki egyetem és a Cancer Research UK brit karitatív szervezet is elősegíti.
The research ministers’ informal working lunch on 2 March was devoted to the development of the European Research Area and targets and indicators to measure it, with the participation of the new commissioner for research, innovation and science, Mrs Máire Geoghegan-Quinn.
A kutatási miniszterek március 2-i informális munkaebédjükön – amelyen a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos, Máire Geoghegan-Quinn is részt vett – az Európai Kutatási Térség fejlesztésével, valamint az annak mérésére szolgáló célkitűzésekkel és mutatókkal foglalkoztak.
The research programme involving the high-flux reactor at Petten (the Netherlands) is one of the principal means available in the EU of contributing to the support and testing of medical diagnostic and therapeutic methods, to the development of materials sciences and to problem solving in the field of nuclear energy.
A petteni (Hollandia) nagy neutronáramú reaktorra vonatkozó kutatási program az Unió rendelkezésére álló egyik fő eszköz arra, hogy hozzájáruljon az orvosi diagnosztikai és gyógyászati módszerek támogatásához és kipróbálásához, az anyagtudomány fejlődéséhez, valamint a nukleáris energia területén fennálló problémák megoldásához.
The research project that came to an end today has resulted in the software platform for economic simulation software called  EURACE , that runs on simulation technology called  FLAME  (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
A mai napon befejeződött kutatási projekt eredményeként jött létre a gazdasági szimulációs szoftverekhez alkalmazható  EURACE  elnevezésű szoftverplatform, valamint az ennek futtatását lehetővé tevő  FLAME  (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment, azaz rugalmas, nagy léptékű ágensmodellezési környezet) szimulációs technológia.
The research projects all focus on how components (e.g. transceivers, amplifiers and routers) and IT systems can deliver speeds of 1Gigabit/second and above to the subscriber at home while reducing the operational cost for ultra-fast broadband.
A kutatási projektek mindegyike arra összpontosul, hogy az összetevők (például adóvevők, jelerősítők és routerek) és az információs technológiai rendszerek hogyan nyújthatnak a lakossági előfizetőnek legalább 1 gigabit/másodperc sebességű adatátvitelt úgy, hogy eközben csökkenjen a supergyors széles sávú kapcsolat működési költsége.
The research projects will run for two to three years.
A kutatási projektek két-három évig tartanak.
The research results of WORKPAD have been successfully tested in Southern Italy, a region which suffers every year from forest fires, and sometimes earthquakes, that require emergency responses.
A WORKPAD kutatási eredményeit sikeresen tesztelték Dél-Olaszországban, egy olyan régióban, amely minden évben erdőtüzek, néha pedig földrengések áldozatává is válik, ami katasztrófavédelmi válaszokat igényel.
the research technology aspects of renewable energy and the opportunities for cooperation between the stakeholders from the EU, the Mediterranean and Gulf regions;
a megújuló energiával kapcsolatos kutatási és technológiai szempontok, illetve az EU, illetve a Földközi-tenger és a Perzsa-öböl térsége országainak érdekelt felei közötti együttműködés lehetőségei,
The research will focus not only on financial transaction data, but also on internet search data such as the frequency of certain key words related to finance in search engines.
A kutatás nemcsak a pénzügyi műveletek adatait, hanem az internetes keresési adatokat, például a pénzüggyel kapcsolatos bizonyos kulcsszavak keresőprogramokban való előfordulási gyakoriságát is figyelembe veszi majd.
The research – a Eurobarometer called Attitudes of Europeans towards Air Quality – shows strong support for further action at EU level.
Az Attitudes of Europeans towards Air Quality című Eurobarométer felmérés szerint a lakosság túlnyomó része támogatná a további uniós fellépéseket ezen a területen.
The researchcollects companies' key RD and economic indicators corresponding to the companies' latest published accounts.
A kutatás a cégek legutóbbi beszámolói alapján gyűjti össze a legfontosabb K+F és gazdasági mutatóikat.
The researchers developed an instrument that can identify types of bacteria from the small amount of volatile gases, recognisable by smell, that they emit.
A kutatók egy olyan műszert fejlesztettek ki, amely az általuk kis mennyiségben kibocsátott, jellegzetes szagú illékony gázok alapján tudja azonosítani a baktériumok típusát.
The researchers in the project have also developed a radar device able to detect the exact location of passengers who have fallen overboard.
A projektben részt vevő kutatók kifejlesztettek egy olyan radaros eszközt is, amely képes pontosan meghatározni a vízbe esett utasok helyét.
The researchers will receive nearly €400 Million in total, with grants worth up to €2 million each over up to five years.
A kutatók összesen közel 400 millió euró – projektenként 2 millió euró összegig terjedő – finanszírozásban fognak részesülni az elkövetkező – legfeljebb öt évig tartó – időszakban.
The Researchers' Nights are a chance for everyone to see Europe's researchers bringing inspiration and imagination to driving progress in areas from fashion to forensics.
A Kutatók Éjszkája mindenki számára lehetőséget ad arra, hogy megtapasztalja, Európa kutatói miként visznek ihletet és fantáziát a divattól az igazságügyi nyomozásig terjedő területeket érintő fejlesztésébe.
The reservation was made by email, the hotel’s website which Mr Heller had consulted indicating an address for that purpose.
E foglalás e-mailen keresztül történt, a szálloda O. Heller által látogatott internetes honlapján feltüntetett e-mail címen.
The reservation, permitted by the EPC, under which medicinal products were not patentable in Greece from 1986 to 1992, applied by analogy to national patents, such as that of Daiichi Sankyo.
Az ESZE alapján tett fenntartást, amelynek értelmében 1986 és 1992 között a gyógyszerek Görögországban nem voltak szabadalmaztathatók, analógia útján az olyan nemzeti szabadalmakra is alkalmazták, mint a Daiichi Sankyo-é.
The reserve will be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism.
A tartalékalaphoz szükséges forrás megteremtéséhez a pénzügyi felügyeleti mechanizmus keretében minden év elején elvonnak egy részt a közvetlen kifizetésekre szánt összegből.
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up and improve the system's resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned (see IP/14/54).
A tartalék kezelné a kibocsátási egységek eddig felhalmozódott feleslegének kérdését, és az árverésre bocsátandó kibocsátási egységek mennyiségének rendszeres kiigazításával ellenállóbbá tenné a rendszert a sokkszerű hatásokkal szemben (lásd IP/14/54).
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up in recent years and improve the system's resilience to major shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
A tartalék kezelné az elmúlt években a kibocsátási egységek terén kialakuló többlet kérdését, valamint ellenállóbbá tenné a rendszert a sokkhatásokkal szemben azáltal, hogy a kibocsátási egységek automatikusan árverésre kerülnének.
The resettlement and relocation schemes recently proposed by the Commission and endorsed by the Council will be implemented through the AMIF national programmes.
A Bizottság által a közelmúltban javasolt és a Tanács által jóváhagyott letelepítési és áttelepítési programokat az AMIF nemzeti programok keretében hajtják végre.
The Residency has received € 154 000 this year from MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme.
A rezidens program idén 154 000 eurót kapott a MEDIA Mundustól, a MEDIA program nemzetközi változatától.
The resident company receives a tax credit for the tax paid by the CFC.
A belföldi illetoségu társaságnak adólevonási joga van az EKT által megfizetett adó tekintetében.
The residential sector is responsible for a quarter of energy consumption in Europe.
Reméljük, hogy a Tanács és az Európai Parlament haladéktalanul elfogadja a javaslatot,
The resilience and transparency of the banking sector must be ensured.
Biztosítani kell a banki ágazat ellenálló képességét és átláthatóságát.
The resilience of our Union will continue to be tested.
Uniónk ellenálló képességére további próbák várnak.
The resilience of the economy and financial sector has increased.
A gazdaság és a pénzügyi szektor rugalmassága fokozódott.
The resolute and coordinated action of the economic authorities in various countries has prevented both the collapse of financial markets and an even more pronounced economic depression, as well as the subsequent cost of increased unemployment and poverty.
A különböző országok gazdasági hatóságainak határozott és koordinált fellépése megakadályozta a pénzügyi piacok összeomlását és egy még erőteljesebb gazdasági válság kialakulását, valamint az ennek következtében fellépő fokozottabb munkanélküliséget és szegénységet.
The resolution (18232/11) adopted at the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) on 6 December, highlighted the important role that GMES will play in ensuring the independent access by Europe to gather essential information in support of environment, security, humanitarian aid, civil protection and the rest of the thematic areas covered by GMES.
Az Űrtanács december 6-i nyolcadik ülésén az EU és az Európai Űrügynökség (ESA) által elfogadott állásfoglalásban (18232/11) a Tanács kiemelte, hogy a GMES fontos szerepet fog játszani annak biztosításában, hogy Európa független hozzáféréssel rendelkezzen a környezetvédelmet, a biztonságot, a humanitárius segítségnyújtást, a polgári védelmet és a GMES-hez tartozó többi tematikus területet támogató lényeges információk összegyűjtésében.
The resolution , drawn up by the CoR's political groups and endorsed by the 344-member assembly, highlights the lack of consistency in the EU's climate change legislation.
Az RB politikai csoportjai által kidolgozott és a 344 tagú közgyűlés által elfogadott állásfoglalás kiemeli, hogy hiányzik a megfelelő következetesség az éghajlatváltozással foglalkozó uniós jogszabályokban.
The resolution adopted by the European Parliament on 3 July 2013 and the Justice and Home Affairs Council conclusions of 6 June 2013 shared this diagnosis (see also SPEECH/13/348).
Az Európai Parlament 2013. július 3-án elfogadott állásfoglalása, valamint a Bel- és Igazságügyi Tanács 2013. június 6-i következtetései osztották ezt az álláspontot (lásd még SPEECH/13/348).
The resolution aims at enhancing civic engagement and the democratic participation of young people by encouraging the acquisition and development of key competences and new skills as well as mobility, facilitating the improvement of young people's personal skills and motivating them to participate fully in the education system, in the labour market and in community life.
Az állásfoglalás célja, hogy fokozza a fiatalok civil szerepvállalását és demokratikus részvételét, mégpedig azáltal, hogy ösztönzi a kulcskompetenciák és az új készségek elsajátítását és továbbfejlesztését, illetve a mobilitást, megkönnyítve ezzel a fiatalok személyes készségeinek javítását és arra ösztönözve őket, hogy teljes jogú résztvevőivé váljanak az oktatási rendszernek, a munkaerőpiacnak és a közösség életének.
The resolution also calls upon the EU and the ESA to work together to develop an overall space strategy in order to
Az állásfoglalás továbbá felhívja az EU-t és az Űrügynökséget egy átfogó űrstratégia közös kialakítására annak érdekében, hogy az
The resolution also includes guidelines for conduct between the Council, the member states and the Commission prior to WADA and Council of Europe meetings.
Az állásfoglalás továbbá intézmények közötti magatartási iránymutatásokat is tartalmaz a Tanács, a tagállamok és a Bizottság számára a WADA és az Európa Tanács üléseit megelőző időszakokra.
The resolution also invites the Commission to develop a study to map the diversity, coverage and impact of youth work in the EU.
Az állásfoglalásban a Tanács felkérte a Bizottságot arra, hogy készítsen tanulmányt az EU-n belüli ifjúsági munka sokszínűségéről, kiterjedéséről és hatásáról.
The resolution also regrets that a new Treaty has been drafted through an intergovernmental agreement and urges the contracting parties to ensure that regions are given the possibility to fully contribute to address the challenges of the ongoing crisis and to support the efforts for a better coordination and governance of economic and monetary union.
Az állásfoglalás sajnálja emellett, hogy egy új Szerződés kormányközi megállapodás révén került kidolgozásra, és annak biztosítására ösztönzi a szerződő feleket, hogy a régiók lehetőséget kapjanak a jelenlegi válság okozta kihívások kezeléséhez való teljes körű hozzájárulásra, valamint a gazdasági és monetáris unió jobb koordinációját és irányítását célzó törekvések támogatására.
The resolution also reiterates the CoR's  call  for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
Az  állásfoglalás  megismétli az RB azon kérését, hogy jobban vonják be a helyi és regionális önkormányzatokat a decemberi koppenhágai ENSZ- és COP15-csúcson elfogadásra kerülő új globális éghajlat-változási megállapodásról folyó tárgyalásokba.
The resolution also requested the governments of Chad and the Central African Republic and the EU to conclude status-of-forces agreements.
A határozat ezen kívül felkérte Csád és a Közép-afrikai Köztársaság kormányát, valamint az Európai Uniót, hogy kössenek megállapodást a műveleti erők jogállásáról.
The resolution also sets the targets for the period from January 2010 until June 2011: during this time, the overall theme will be youth employment.
Az állásfoglalás megállapítja a 2010. januártól 2011. júniusig tartó időszakot érintő célokat: ez alatt az időszak alatt a fiatalok foglalkoztatása lesz az átfogó téma.
The resolution also stresses the need for greater coordination between the various levels of government in drawing up effective climate change policies, and emphasises the important role already being played by sub-national public authorities in both tackling the causes and responding to the effects of climate change.
Az állásfoglalás azt is kiemeli, hogy a különböző kormányzati szintek nagyobb mértékű összehangolására van szükség hatékony éghajlat-változási politikák kialakításához, illetve hangsúlyozza a szub nacionális hatóságoknak azt a fontos szerepét, melyet már eddig is betöltöttek az éghajlatváltozás okainak és következményeinek kezelésében.
The resolution calls on the EU to "resume a leading role in international climate change negotiations" and to take back its role as the global leader on climate action.
Az állásfoglalás arra kéri az EU-t, hogy „ismét vállaljon vezető szerepet a nemzetközi éghajlat-változási tárgyalásokon”, és álljon megint a világszintű éghajlatvédelmi intézkedések élére.
The resolution calls on the member states and the Commission to implement the plan effectively.
Az állásfoglalás felkéri a tagállamokat és a Bizottságot a cselekvési terv hatékony végrehajtására.
The resolution can be found here.
A állásfoglalás szövege itt olvasható.
The resolution did not, however, identify the persons and entities in question, it being left to the Member States to determine that identification.
E határozat azonban az érintett személyeket és szervezeteket nem azonosítja, hanem azt az államok belátására bízza.
The resolution emphasises that sexual violence perpetrated by arms bearers against civilians constitutes a war crime and requires parties to armed conflict to take appropriate measures immediately to protect civilians from sexual violence.
A határozat hangsúlyozza, hogy a fegyveresek által a civil lakosság ellen elkövetett szexuális erőszak háborús bűncselekmény, és azt követeli a fegyveres konfliktusokban érintett felektől, hogy a civileknek a szexuális erőszakkal szembeni védelme érdekében haladéktalanul hozzák meg a megfelelő intézkedéseket.
The resolution endorses the Commission's vision on consumer policy, which was set out in the communication of 22 May 2012 entitled "A European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth"(10420/12 + ADD 1).
Az állásfoglalás jóváhagyja a Bizottság fogyasztóvédelmi politikával kapcsolatos elképzeléseit, melyeket „Az európai fogyasztóügyi stratégia – a fogyasztói bizalom növelése és a növekedés fellendítése” című, 2012. május 22-i közlemény (10420/12 + ADD 1) ismertet.
The resolution establishes the practical arrangements concerning the participation of the European Union and its member states in the work of WADA, namely the preparation, negotiation and adoption inter alia of rules, standards and guidelines by the agency.
Az állásfoglalás gyakorlati rendelkezéseket határoz meg az Európai Uniónak és tagállamainak a WADA munkájában való részvételéről, amelyet a szervezet többek között szabályok, előírások és iránymutatások előkészítése, tárgyalása és elfogadása terén végez.
The resolution for the Spring European Council, which will be discussed and adopted on 7 February, will reflect the findings of a new CoR report, requested by EU leaders in 2006, on the effects of the revised Lisbon Strategy and outlook beyond 2008.
A tavaszi Európai Tanács számára készült állásfoglalás, melyet február 7-én vitatnak meg és fogadnak el, az uniós vezetők által 2006-ban kért, a felülvizsgált lisszaboni stratégia hatásairól és a 2008-as kilátásokról szóló RB-jelentés eredményeit foglalja össze.
The resolution gives guidance for the future and in particular,
Az állásfoglalás iránymutatást ad a jövőre nézve, és többek között
The resolution is expected to be endorsed by the European Parliament in plenary session early in 2014.
Az állásfoglalást az Európai Parlament plenáris ülése várhatóan 2014 elején fogja megszavazni.
The resolution is included in document 10597/10.
Az állásfoglalás a 10597/10 dokumentumban szerepel.
The resolution of a technical problem caused by failure to maintain an aircraft must therefore be regarded as inherent in the normal exercise of an air carrier’s activity.
Valamely gép karbantartási hiányosságából eredő műszaki hiba megoldását tehát a légifuvarozó rendes tevékenységi körébe tartozónak kell tekinteni.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject (  8375/09 )  , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Az állásfoglalás a Bizottság e tárgyú közleményére ad választ (  8375/09 )  , amelynek célja a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmére vonatkozó uniós szakpolitika kialakítása.
The resolution says "growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if (...) economic, social and environmental objectives are to be achieved and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe."
fenntartható makroökonómiai feltételeket garantálni kell a gazdasági, szociális és környezetvédelmi célok elérése, valamint Európa nemzetközi versenyképessége érdekében.
The resolution sends a strong signal of wide and united condemnation of the Syrian regime’s systematic abuses and underlines international support for the Arab League.
A határozat egyértelműen jelzi, hogy széles körben és egységesen elítélik a szíriai rezsim rendszeres túlkapásait, és hangsúlyozza az Arab Liga iránti nemzetközi támogatást.
The Resolution sets out the serious concerns of the international community about the situation in Yemen and calls for a peaceful transfer of power.
A határozatban – amely a hatalom békés átadására szólít fel – megfogalmazódnak a nemzetközi közösség részéről a jemeni helyzettel kapcsolatban kifejezésre juttatott komoly aggodalmak.
The resolution should also endorse the appointment of an International Civilian Representative (ICR), double hatted as EU Special Representative (EUSR).
A határozatnak jóvá kell hagynia továbbá a nemzetközi polgári képviselő kinevezését, aki egyúttal az EU különleges képviselője is (EUKK).
The resolution to be presented at the 22nd session of the HRC seeks to maintain international attention on the developments and encourage further reforms.
Az Emberi Jogi Tanács 22. ülésén benyújtásra kerülő határozat célja egyrészt annak biztosítása, hogy a nemzetközi közösség továbbra is figyelemmel kísérje az eseményeket, másrészt az ország további reformokra való ösztönzése.