natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yesterday I carefully listened to all the colleagues, and I put a new proposal on the table.
Tegnap mindegyik kollégám véleményét figyelmesen meghallgattam, és egyeztetéseink alapján új javaslatot terjesztettem elő.
Yesterday the EU adopted new sanctions against the regime of Assad.
E tettekre reagálva az Unió tegnap új szankciókat fogadott el az Asszád-rezsimmel szemben.
Yesterday the Finance Ministers made good progress on the issue.
A tegnapi egyeztetések folyamán a pénzügyminiszterek jelentős előrehaladást értek el ezzel a kérdéssel kapcsolatban.
Yesterday we also talked about the work on the way toward a genuine Economic and Monetary Union.
Tegnap beszéltünk arról is, hogy mennyi és milyen munka áll előttünk a valódi gazdasági és monetáris unió megteremtése felé vezető úton.
Yesterday we discussed the report on the future of the Economic and Monetary Union that I presented earlier this week at the request of the Heads of State or Government, prepared in close cooperation with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Tegnap megvitattuk a Gazdasági és Monetáris Unió jövőjéről szóló jelentést, amelyet az állam-, illetve kormányfők kérésére a Bizottság, az Eurócsoport és az Európai Központi Bank elnökével szorosan együttműködve készítettem, és a hét elején terjesztettem elő.
Yesterday's proposal on multi-territorial copyright licensing (IP/12/772) is the first step in a more general review of how our copyright rules work in the digital age.
A több terültre kiterjedő szerzői jogi engedélyezésre vonatkozóan tegnap előterjesztett javaslat (IP/12/772) a szerzői jogi szabályaink digitális kori működésének átfogóbb felülvizsgálatára irányuló folyamat első lépése.
Yesterday's vote by your Economic Committee on the appointment is an understandable expression of concern that a great deal remains to be achieved, notably regarding the European Central Bank.
A Parlament Gazdasági Bizottságában a megüresedett hely betöltéséről tegnap tartott szavazás eredménye alapján joggal merül fel, hogy még sok tennivaló van hátra, mindenekelőtt az Európai Központi Bankot illetően.
Yesterday, at the plenary session of the European Economic and Social Committee, Neelie Kroes, European Commissioner with responsibility for the digital agenda, set out her objectives for creating a flourishing digital economy and asked EESC members to act as ambassadors for the initiative that will take us forward into the society of tomorrow.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tegnapi plenáris ülésén Neelie Kroes, a digitális menetrendért felelős európai biztos felvázolta a virágzó digitális gazdaság kiépítésére irányuló célkitűzéseit, és felkérte az EGSZB tagjait, hogy legyenek követei a kezdeményezésnek, amely közelebb visz a jövő társadalmának kialakulásához.
Yesterday, Commissioner Cecilia Malmström unveiled the winners of the EU-wide multimedia competition 'Migrants in Europe' launched to invite students from art, graphic and communication schools all over the EU to reflect on the contribution migrants make to European societies.
Cecilia Malmström európai biztos tegnap kihirdette a „Migránsok Európában” elnevezésű, uniós szintű multimédiás verseny győzteseit.
Yet "if there is one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Azonban „egyet semmiképp sem engedhetünk meg magunknak: nem dőlhetünk elégedetten hátra.
Yet 'inconceivable' does not mean 'impossible'.
Ám az „elképzelhetetlen” nem ugyanaz, mint a „lehetetlen”.
Yet 'second starters' are more successful.
Az „újrakezdők” viszont általában sikeresebbek.
Yet a further €740 million are needed from the international community in order to complete the major projects on the site by 2015.
Ahhoz azonban, hogy a katasztrófa helyszínén végzett főbb projektek 2015-ig befejeződhessenek, a nemzetközi közösségnek további 740 millió eurót kell biztosítania.
Yet again, events over the last decade are testimony to the extraordinary adaptability and flexibility of the European Union's institutions.
Az elmúlt évtized eseményei az Európai Unió intézményeinek rendkívüli alkalmazkodóképességéről és rugalmasságáról tanúskodnak.
Yet another challenge remains: to continue the quest for tolerance within our own societies.
Maradt azonban még egy másik kihívás: folytatnunk kell a toleranciára való törekvést társadalmainkban.
Yet as the single largest trade partner of the major East-Asian economies we not only have a stake in the region's stability, but also contribute to it.
Mégis, a legmeghatározóbb kelet-ázsiai gazdaságok egyetlen legnagyobb kereskedelmi partnereként nemcsak hogy érdekeltek vagyunk a régió stabilitásában, de hozzá is járulunk ahhoz.
Yet breeders may consider cloning to increase the quantity of reproductive material (semen or embryos) of a particularly valuable animal.
Ennek ellenére a tenyésztők fontolóra vehetik a klónozást egy-egy különösen értékes állat szaporítóanyaga (sperma vagy embriók) mennyiségének növelése céljából.
Yet current figures show that very few Europeans work abroad.
Ennek ellenére a számok azt mutatják, hogy nagyon kevés európai dolgozik külföldön.
Yet discrimination against Roma persist and 77% of Europeans think that being Roma is a disadvantage in Europe.
Ennek ellenére a romákkal szembeni megkülönböztetés továbbra is létezik, és az európaiak 77%-a gondolja úgy, hogy romának lenni Európában hátrány.
Yet Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Európa azonban ezen igények nagy részét a repülőtéri kapacitáshiány miatt nem lesz képes kielégíteni.
Yet Europe would already be in better shape with a more efficient use of migrants’ skills.
Ugyanakkor Európa már jelenleg is jobb helyzetben lenne, ha hatékonyabban tudná hasznosítani a migránsok készségeit.
Yet every year more than 3 million workers are victims of a serious accident at work in the EU and 4000 die in workplace accidents.
Az EU-ban évente mégis több mint 3 millió munkavállaló szenved súlyos munkahelyi balesetet, s közülük négyezren életüket is vesztik e balesetekben.
Yet everything has been done to bring in the guarantees and qualities which only the EU's institutional actors can provide, in particular the European Commission and the Court of Justice.
Azonban mindent megtettünk azért, hogy a megoldás részévé tegyük azokat a garanciákat és kvalitásokat, amelyekkel csak az uniós intézmények rendelkeznek – kiváltképp az Európai Bizottság és a Bíróság.
Yet in that room something is very clear.
Azonban egyvalami nyilvánvaló ezekben a tárgyalótermekben.
Yet it cost only €1.7 million (with €0.7 million of EU co-financing).
Költsége ugyanakkor csupán 1,7 millió euró volt (ebből 0,7 milliót biztosított az uniós társfinanszírozás).
Yet it is crucial that we put in place rules and procedures that will anticipate problems in the future and prevent them from arising.
Nagyon nagy jelentőséggel bír az, hogy olyan szabályokat és eljárásokat állapítsunk meg, amelyek a jövőben előre jelzik a problémákat és megelőzik azok kialakulását.
Yet Member States are responsible for making the main improvements in how the European Arrest Warrant is implemented.
Mindazonáltal a tagállamok felelőssége, hogy megtegyék azokat a fő lépéseket, amelyek az európai elfogatóparancs végrehajtását javítják.
Yet millions of people worldwide are still without access to clean drinking water and thus deprived of a basic human right.
Mindazonáltal világszerte még mindig emberek milliói élnek úgy, hogy nem férnek hozzá tiszta ivóvízhez, és ezáltal alapvető emberi jogaik sérülnek.
Yet millions of people worldwide still lack access to clean drinking water and are therefore deprived of a basic human right.
Mindazonáltal világszerte még mindig emberek milliói élnek úgy, hogy nem férnek hozzá tiszta ivóvízhez, és ezáltal alapvető emberi jogaik sérülnek.
Yet more can be done towards enhancing the mobility of legitimate travellers.
Mindazonáltal bőven akad még tennivaló a legális utazók mobilitásának elősegítése terén.
Yet more could be done to increase tourism flows from those countries presenting a high tourist generating potential as well as a growing purchasing power.
Arra kell törekednünk, hogy jelentősen növekedjen az olyan, komoly idegenforgalmi potenciállal rendelkező országokból érkező turisták száma, ahol növekszik a lakosság vásárlóereje.
Yet more needs to be done to protect children online, the Commission says.
A Bizottság szerint azonban ennél többet kell tenni az internetező gyermekek védelméért.
Yet much more needs to be done, and it has to be done globally.
Ám még ennél is sokkal többre van szükség, és ezt csak világszinten tehetjük meg.
Yet much remains to be done to support those who risk their lives in support of the fundamental values they believe in and in the hope of a better future for themselves and future generations.
Mindazonáltal sokat kell még tennünk azok támogatása érdekében, akik azokért az alapvető értékekért kockáztatják az életüket nap mint nap, melyekben hisznek, abban a reményben, hogy mind maguk, mind az elkövetkező generációk számára egy jobb jövő következik el.
Yet often people wonder, what drives this Union forward?
Vannak, akik felteszik azonban a kérdést, hogy milyen erők hajtják előre az EU-t.
Yet often you'll find this interest is actually embedded within – or overlaps with – what benefits all European countries.
Azonban gyakran kiderül, hogy ezek az érdekek valójában illeszkednek abba vagy átfedésben vannak azzal, ami minden európai ország számára előnyös.
Yet once this Treaty enters into force, its effects will be deep and long-lasting.
Amint ez a szerződés hatályba lép, hatásai mélyek és tartósak lesznek.
Yet only 1.5% of European film heritage is commercially or freely accessible to the public.
Az európai filmörökségnek azonban mindössze 1,5%-át teszik ki a nyilvánosság számára kereskedelmi célból vagy szabadon hozzáférhető filmek.
Yet only 26 % of the EU workforce currently hold tertiary level qualifications.
Ennek ellenére az uniós munkaerőnek csak 26 %-a rendelkezik felsőfokú végzettséggel jelenleg.
Yet only 34% of regular travellers and 26% of all Europeans know that 112 is the single emergency number they can call, both in and outside their home country when in trouble.
Ennek ellenére a rendszeresen utazók 34%-a, az európai lakosságnak pedig csak 26%-a van tisztában azzal, hogy a 112-es segélyhívó számot tárcsázva kérhetnek segítséget, ha belföldön vagy külföldön bajba jutnának.
Yet only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
Mégis a polgároknak csupán egyharmada van tisztában az őt hátrányos megkülönböztetése esetén megillető jogokkal.
Yet overcoming the crisis is an absolute pre-requisite for much else.
Persze a válságból való kilábalás sok mindenhez abszolút nélkülözhetetlen előfeltétel.
Yet parties to a cross-border employment contract do not necessarily have knowledge of Dutch.
Márpedig a határon átnyúló jellegű munkaszerződést megkötő felek nem beszélik szükségszerűen a holland nyelvet.
Yet penetration in Italy, the EU's most advanced market, is still less than 1%.
Az EU-ban élen járó ország Olaszország, de a penetráció még ott is csak alig 1% körüli.
Yet people injured in an accident do not always have the reflex or the physical ability to call emergency services immediately. eCall devices address this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.
A balesetben megsérült személyekben azonban gyakran nincs meg az a reflex, vagy fizikailag nem képesek rá, hogy azonnal hívják a segélyszolgálatot.
Yet problems still persist and are a source of vulnerability for several countries.
Mindazonáltal változatlanul vannak nehézségek, amelyek több országot sebezhetővé tesznek.
Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures of the European Social Fund.
Mégis, a legkiszolgáltatottabb, teljes mélyszegénységben élő polgárok túl messze sodródtak a munkaerőpiactól, így nehezen részesülhetnek az Európai Szociális Alap társadalmi beilleszkedést célzó intézkedései kínálta előnyökből.
Yet some parts of society still don't enjoy the human rights that we take for granted.
A társadalom egyes csoportjai azonban még mindig nem élvezhetik az általunk alapvetőnek tartott emberi jogokat.
Yet some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline.
A világ ökoszisztéma-szolgáltatásainak mintegy kétharmada ennek ellenére hanyatló tendenciát mutat.
Yet the debate about the illegal use and trafficking of guns in Europe is worryingly quiet.
A fegyverek illegális használatáról és kereskedelméről szóló európai vita mégis aggasztóan visszafogott hangvételű.
Yet the improvements are still unevenly spread: particularly in the euro area, convergence is not happening fast enough.
A kedvező fejlemények eloszlása azonban nem egyenletes: a konvergencia különösen az euróövezet tekintetében nem eléggé gyors.
Yet the limited progress towards a true Single Market is disappointing.
Csalódást keltő azonban az, hogy a valóban egységes piac eléréséig még hosszadalmas az út.
Yet the potential is clearly there.
Holott a lehetőség adott.
Yet their use is still limited and many Member States have little experience with them.
Alkalmazásuk ennek ellenére még mindig korlátozott mértékű, és számos tagállam kevés tapasztalattal rendelkezik ezen a területen.
Yet there are still millions who consider becoming their own boss, driven by the prospects of personal independence, better income and freedom to choose the place and time of work.
Mindazonáltal az egyéni függetlenség és a nagyobb jövedelem, valamint a munkavégzés helyének és idejének megválasztásában rejlő szabadság kilátása által vezérelve továbbra is milliók fontolgatják, hogy önfoglalkoztatóvá válnak.
Yet there is a convincing case to be made.
Ez pedig ismét egy olyan ügy, amellyel kapcsolatban meg kell győzni az érintetteket.
Yet there is one vital difference: today's global economic interdependence.
Ám van egy lényegi különbség: napjaink kölcsönös globális gazdasági függősége.
Yet they perfectly capture the nature of politics, its drama.
Mégis, tökéletesen megragadják a politika lényegét, ami nem más, mint a dráma.
Yet this is not about numbers, this is about people.
Ugyanakkor fontos megjegyezni, hogy nem szmokrl, hanem emberekről van sz.
Yet those trailing behind need help.
Mindemellett az elmaradott országoknak segítségre van szükségük a felzárkózáshoz.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we also need to be able to better deal with economic shocks, and spur economic convergence.
Az euróövezet hosszú távú stabilitásának biztosításához azonban jobban meg kell tudnunk birkózni a gazdasági sokkhatásokkal, és szorosabb gazdasági konvergenciára kell törekednünk.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we need to be able to better deal with economic shocks, and spur closer economic convergence.
Az euróövezet hosszú távú stabilitásának biztosításához azonban jobban meg kell tudnunk birkózni a gazdasági sokkhatásokkal, és szorosabb gazdasági konvergenciára kell törekednünk.
Yet today, by using complicated tax arrangements, some multinationals can pay nearly a third less tax than companies that only operate in one country.
Egyelőre azonban a bonyolult adszablyok lehetőv teszik, hogy egyes multinacionlis vllalatok kzel egyharmadval kevesebb adt fizessenek, mint azok a vllalkozsok, amelyek tevkenysge csak egy orszgra korltozdik.
Yet too few perpetrators end up behind bars while victims struggle to recover and re-integrate themselves into society: preliminary results of recent data collected shows that the number of convictions in trafficking cases has decreased from around 1 500 in 2008 to around 1 250 in 2010.
Túl kevés elkövető végzi azonban rács mögött, az áldozatok pedig csak nagy nehézségek árán képesek felépülni és visszailleszkedni a társadalomba; egy nemrégiben készült felmérésből származó előzetes adatok alapján az emberkereskedelmi ügyekben hozott elmarasztaló ítéletek száma a 2008-as mintegy 1500-ról 2010-ben mintegy 1250-re csökkent.
Yet we also face new challenges today, which have an impact far beyond national borders.
Ugyanakkor új kihívásokkal is szembe kell néznünk, amelyek hatása messze átnyúlik az országhatárokon.
Yet we face a staggering fiscal gap: the VAT revenues collected are 170 billion short of what they should be.
Ugyanakkor megdbbentő mrtkű kltsgvetsi rssel szembeslnk: a habevtelek 170 millird eurval maradnak el az elvrt szinttől.
Yet we had no mechanisms, for instance to support the countries that were facing the immediate threat of default.
Nem voltak meg azok a mechanizmusok, amelyekkel segíteni lehetett volna a csőd szélére jutott országoknak.
Yet we have seen during this crisis how just a few Member States were placed under incredible strain because of the shortcomings of the present system, which was not designed to deal with situations of this kind.
A vlsg folyamn azonban tani lehettnk, hogy nhny tagllamra hihetetlen terhek hrultak a jelenlegi rendszer hinyossgai miatt, mivel azt nem gy alaktottuk ki, hogy az ilyen helyzetek kezelsre alkalmas legyen.
Yet we know that without major partners tackling with us the challenges of climate change, our efforts would remain incomplete.
Tudjuk azonban, hogy az éghajlatváltozás kihívását velünk együtt felvállaló nagyobb partnerek nélkül erőfeszítéseink eredménytelenek maradnának.
Yet we need a policy mix.
Most politikai mixtúrára van szükség.
Yet we recognise that financial stability is in itself not enough to get out of the economic crisis.
Mindazonáltal azzal is tisztában vagyunk, hogy a pénzügyi stabilitás önmagában véve még nem elegendő ahhoz, hogy kilábaljunk a gazdasági válságból.
Yet we should not fall into the opposite trap: Europe is not becoming a disengaged spectator.
Ám a ló túloldalára sem szabad átesnünk: Európa egyáltalán nem dologtalan szemlélő.
Yet we want to further improve the economic governance framework.
Mindazonáltal eltökélt szándékunk, hogy tovább javítsuk a gazdasági kormányzás keretrendszerét.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Ám miközben a munkavállalók több mint egyharmada (35%) gondolja úgy, hogy szívesen vállalna munkát másik tagállamban, csaknem az egyötödük szerint e tervük megvalósítása túl sok akadályba ütközne.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Ám miközben a munkavállalók több mint egyharmada (35%) gondolja úgy, hogy szívesen vállalna munkát másik tagállamban, csaknem egyötödük szerint túl sok akadályba ütközne ennek megvalósítása.
Yet, a quarter of children who use social networking sites like Facebook, Hyves, Tuenti, Nasza-Klasa SchuelerVZ, Hi5, Iwiw or Myvip say their profile is set to "public" meaning that everyone can see it, and many of these display their address and/or phone number.
A Facebook, Hyves, Tuenti, Nasza-Klasa SchuelerVZ, Hi5, Iwiw, Myvip vagy ezekhez hasonló közösségépítő weboldalakat használó gyermekek egynegyedének azonban „nyilvános” a profilja, ami azt jelenti, hogy a sok esetben címet és/vagy telefonszámot is megadó profil mindenki számára látható.
Yet, a screening carried out by the European Commission has showed that a large number of Member States have not correctly implemented these two laws.
Az Európai Bizottság által elvégzett vizsgálat azonban azt mutatta, hogy a tagállamok jelentős részében nem helyesen hajtják végre ezt a két jogszabályt.
Yet, anti-Gypsyism is still very common worldwide and in Europe.
A cignyellenessg azonban az egsz vilgon, gy Eurpban is mg mindig gyakori jelensg.
Yet, as rightly underlined in our common Security Strategy, "even in an era of globalisation, geography is still important".
Márpedig, ahogyan azt közös biztonsági stratégiánkban is megfogalmaztuk, „a földrajz még a globalizáció korában is fontos”.
Yet, as the EU grows older and our societies evolve, the case for European integration evolves too.
társadalmaink fejlődnek, és ezzel változik maga az európai integráció is.
Yet, avoiding subsidy races is precisely one of the objectives of the state aid provisions of the Treaty.
A Szerződésben rögzített állami támogatási rendelkezések ugyanakkor pontosan a támogatási versenyek elkerülésére is irányulnak.
Yet, based on a qualitative analysis of the most recent RAPEX notifications, there seems to be a growing presence of online-purchased products.
Mindazonáltal a legfrissebb RAPEX-értesítések minőségi elemzése alapján úgy tűnik, hogy egyre több az online vásárolt termék.
Yet, because there are so many different rare diseases – between 6 000 and 8 000 – taken altogether they affect a significant share of the population.
Mivel azonban a ritka betegségek száma összesen 6000 és 8000 közöttire tehető, összességükben a népesség jelentős részét érintik.
Yet, despite positive developments in some markets, rail is stagnating or declining in many EU Member States.
Az egyes piacokon tapasztalható pozitív fejlemények ellenére azonban a vasúti ágazat jelenleg stagnál, illetve több tagállamban zsugorodik.
Yet, in spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
Mégis, bármennyire is sebezhetőek vagyunk és bármennyire is gyengének érezzük magunkat, a menedéket keresők és a száműzöttek ma Európába vágynak.
Yet, insolvency frameworks in many EU countries currently channel viable enterprises in financial difficulties towards liquidation, rather than restructuring.
A fizetésképtelenségi szabályok jelenleg azonban több uniós tagállamban a pénzügyi nehézségekkel küzdő életképes vállalkozásokat továbbra is inkább a felszámolás, mint a szerkezetátalakítás irányába terelik.
Yet, it is also in the EU’s vital interest to contribute to the development of stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
Másrészt az Uniónak is alapvető érdeke, hogy hozzájáruljon a keleti határain fekvő térség stabilitásához, felelősségteljesebb kormányzásához és gazdasági fejlődéséhez.
Yet, it remains vulnerable.
De el kell ismernünk, továbbra is sebezhetőek vagyunk.
Yet, many present a challenge for persons with disability or for some elderly persons, denying them the service."
Használatuk azonban sok esetben gondot okoz a fogyatékkal élők vagy egyes idősebb emberek számára, akik ezért nem tudják igénybe venni az adott szolgáltatást.”
Yet, mobile EU workers tend to have better employment prospects overall than the native population.
Ugyanakkor az uniós utazó munkavállalók foglalkoztatási kilátásai rendszerint jobbak, mint a helyi lakosságé.
Yet, only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
Ennek ellenére mindössze a polgárok egyharmada van tisztában jogaival, ha megkülönböztetés áldozatává válik.
Yet, sanctions imposed by NEBs on infringing airlines are better followed through and applied.
Ugyanakkor javult a nemzeti végrehajtási szervek által a szabályszegő légitársaságokra kiszabott szankciók betartatásának és alkalmazásának hatékonysága.
Yet, she said, in Mr Blair's opening speech "there were only one and a half sentences in your speech on climate change" and stated this was "not a good start to the British Presidency".
A szocialista frakcióvezető szerint ígéretes volt Blair beszéde.
Yet, the article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union also confers a legally binding value to the Multiannual Financial Framework to determine "the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations".
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 312. cikke azonban jogilag kötelező erővel ruházza fel a többéves pénzügyi keretet, miszerint az „kiadási kategóriánként meghatározza a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok éves felső határát”.