natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For details, see press release (11808/12)
További részletek a 11808/12 sajtóközleményben olvashatók.
For details, see press release 10231/11.
További részletek a 10231/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 10232/11.
További részletek a 10232/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 10720/10.
További részletek a 10720/10 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 10728/10.
További részletek a 10728/10 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 10730/10.
További részletek a 10730/10 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 10787/11
További részletek a 10787/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 10791/11.
További részletek a 10791/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 11099/10.
További részletek a 11099/10 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 11222/12.
További részletek a 11222/12 sajtóközleményben olvashatók.
For details, see press release 11606/12.
További részletek a 11606/12 sajtóközleményben olvashatók.
For details, see press release 11613/12.
További részletek a 11613/12 sajtóközleményben olvashatók.
For details, see press release 11648/12.
További részletek a 11648/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 11649/12.
További részletek a 11649/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 11650/12.
További részletek a 11650/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 11737/12.
További részletek a 11737/12 sajtóközleményben olvashatók.
For details, see press release 11869/12.
További részletek az 11869/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 12264/12.
További részletek a 12264/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 12331/12.
További részletek a 12331/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 12334/12.
További részletek a 12334/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 12348/11.
További részletek a 12348/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 12387/12.
További részletek a 12387/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 12456/10
További részletek a 12456/10 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 12562/12.
További részletek a 12562/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 12735/11.
További részletek a 12735/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 12776/12.
A részleteket lásd a 12776/12 sajtóközleményben.
For details, see press release 13915/11.
További részletek a 13915/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 13921/11.
További részletek a 13921/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 13972/11.
További részletek a 13972/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 1453/12.
A részleteket lásd a 1453/12 sajtóközleményben.
For details, see press release 14554/12.
További részletek a 14554/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 14555/12.
További részletek a 14555/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 14793/12.
A részleteket lásd a 14793/12 sajtóközleményben.
For details, see press release 14803/12.
A részleteket lásd a 14803/12 sajtóközleményben.
For details, see press release 14996/11.
További részletek a 14996/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 14998/11.
További részletek a 14998/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 15094/10.
További részletek a 15094/10 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 16435/12.
A részleteket lásd a 16435/12 sajtóközleményben.
For details, see press release 16446/11.
További részletek a 16446/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 16452/10
További részletek a 16452/10 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 16898/11.
További részletek a 16898/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 17219/12.
További részletek a 17219/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 17221/12.
További részletek a 17221/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 17876/10.
További részletek a 17876/10 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 18104/11.
További részletek a 18104/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 18617/11.
További részletek a 18617/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 5376/12.
További részletek az 5376/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 5412/11
További részletek az 5412/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 5422/12.
További részletek az 5422/12 angol nyelvű sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 5428/13.
További részletek az 5428/13 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 5457/12.
További részletek a 5457/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 5537/12.
További részletek az 5537/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 5555/13.
További részletek az 5555/13 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 5578/13.
További részletek az 5578/13 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 5808/11.
További részletek az 5808/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 5823/13.
További részletek az 5823/13 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 6469/11.
További részletek a 6469/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 6554/11.
További részletek a 6554/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 6625/12.
További részletek a 6625/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 6814/12.
További részletek a 6814/12 angol nyelvű sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 6815/12.
A részleteket lásd a 6815/12 sajtóközleményben.
For details, see press release 6974/12.
További részletek a 6974/12 angol nyelvű sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 7216/12.
További részletek a 7216/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 7500/10.
További részletek a 7500/10 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 7516/12.
További részletek a 7516/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 7576/12.
További részletek a 7576/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 7691/11.
További részletek a 7691/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 7853/12.
További részletek a 7853/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 7854/12.
További részletek a 7854/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 7856/12.
További részletek a 7856/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 7858/12.
További részletek a 7858/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 7860/11.
További részletek a 7860/11 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 7898/12.
További részletek a 7898/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 8957/12.
A részleteket lásd a 8957/12 sajtóközleményben.
For details, see press release 9399/12.
További részletek a 9399/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 9544/10.
További részletek a 9544/10 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 9579/10.
További részletek a 9579/10 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 9626/12.
További részletek a 9626/12 sajtóközleményben olvashatók.
For details, see press release 9816/12.
További részletek a 9816/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release doc.
További részletek a 13535/10 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release doc.
További részletek a 13553/10 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release12082/10.
Részletesen lásd a 12082/10 sajtótájékoztatóban.
For details, see press release: 8128/12.
További részletek a 8128/12 sajtóközleményben találhatók.
For details, see the EDA press release.
További részletek az EVÜ sajtóközleményében találhatók.
For details, see: http://eeas.europa.eu/background/index_en.htm
Részletesebben lásd: http://eeas.europa.eu/background/index_en.htm
For details: http://bch.cbd.int/protocol/supplementary/.
Részletekért lásd: http://bch.cbd.int/protocol/supplementary/.
For digital content, there is a clear gap in the EU legislation, while most Member States do not have any specific national legislation.
A digitális tartalom tekintetében egyértelmű hiányosságok vannak az uniós szabályozásban, ugyanakkor a tagállamok többsége nem rendelkezik különös nemzeti jogszabályokkal.
for direct access the minimum age limit has been raised from the previous 21 years to 24 years.
az azonnali engedélyszerzés esetében az alsó korhatár a korábbi 21 évről 24 évre emelkedik.
For direct payments, the Communication outlines the importance of a redistribution, redesign and better targeting of the support, based on objective and equitable criteria, easy to understand by the taxpayer.
A közvetlen kifizetésekre vonatkozóan a közlemény kiemeli, hogy a támogatások újraelosztása, átalakítása és célzottabbá tétele rendkívül fontos, mint ahogyan az is, hogy ez objektív és méltányos szempontok alapján, az adófizetők számára közérthető módon történjen.
For Diversity.
„A sokszínűségért.
For documents and more information on the food distribution programme for the most deprived persons, please see:
A leginkább rászoruló személyek javára létrehozott élelmiszer-osztási programra vonatkozó dokumentumok és további információk a következő weboldalon olvashatók:
For documents and more information on the food distribution programme for the most deprived persons, please see:
A leginkább rászoruló személyek javára létrehozott élelmiszerosztási programra vonatkozó dokumentumokat és további információkat lásd a következő weboldalon:
For documents and more information on the food distribution programme for the most deprived persons, please see: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm
A leginkább rászoruló személyek javára létrehozott élelmiszer-osztási programra vonatkozó dokumentumokat és további információkat lásd a következő weboldalon: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm
For documents and more information, please see:
További dokumentumokért és háttérinformációkért lásd:
For drink driving, penalties should be accompanied by preventative measures.
Az ittas vezetők esetében a szankciók mellé megelőző lépéseket is el kell rendelni.
for drivers of cars and riders of motorcycles, Member States will be left free to carry out regular examinations or not.
a gépjárművezetők és a motorkerékpárosok esetében a tagállamok továbbra is szabadon eldönthetik, hogy végeztessenek-e rendszeres vizsgálatokat vagy sem.
for drivers of trucks and buses, harmonising the periodicity of these checks, which have to be carried out at each renewal of the driving licence in accordance with the system in place in each country;
a teherautó- és autóbuszvezetők esetében az egyes országokban működő rendszernek megfelelően a vezetői engedély minden egyes megújításakor elvégzendő vizsgálatok gyakoriságának összehangolása;
For e-ID the Regulation provides for the legal certainty by the mutual recognition and acceptance principle in which Member States accept national e-IDs which have been officially notified to the Commission.
Az elektronikus személyazonosító rendszerekkel kapcsolatban a rendelet a kölcsönös elismerés és elfogadás elve alapján teremt jogbiztonságot, amelynek megfelelően a tagállamok elfogadják a Bizottságnak hivatalosan bejelentett különböző nemzeti elektronikus személyazonosító kártyákat.
For each air quality zone an air quality plan must be prepared setting out the planned measures to ensure compliance.
Valamennyi levegőminőségi zóna esetében az előírásoknak való megfelelés elérése érdekében végrehajtandó intézkedéseket meghatározó levegőminőségi tervet kell készíteni.
For each company or group, the tax return for the whole of their activities within the EU would be filed through the tax authorities in their principle Member State, and this same Member State would be responsible for coordinating the appropriate checks and follow up on the return.
A vállalatok vagy vállalatcsoportok az EU-ban folyatott tevékenységük egésze után az elsődleges tagállamuk adóhatóságán keresztül intéznék az adóbevallásukat, és ugyanezen tagállam adóhatósága felelne a megfelelő ellenőrzések koordinálásáért, valamint a bevallás nyomon követéséért.
For each concern, the Commission services have identified one or more possible root causes (whether the problem is one of information, implementation or legislation gaps) based on the practical experiences examined.
A bizottsági szolgálatok a vizsgált gyakorlati tapasztalatok alapján minden egyes esetben meghatároztak egy vagy több lehetséges alapvető okot (azt, hogy tájékoztatással, végrehajtással vagy jogalkotással összefüggő problémáról van-e szó).
For each country, the Action Plan is an agenda for work with the EU over the next 3-5 years.
Ezek a cselekvési tervek mindegyik ország számára egy, az EU-val lebonyolítandó munkaprogramot jelentenek az elkövetkezendő 3–5 évre.
For each country, ULCs will be assessed for the economy as a whole and for each major sector (manufacturing; services; as well as tradable and non-tradable sectors).
Az egyes országok esetében a fajlagos munkaköltséget meghatározzák a gazdaság egészére és az egyes fő ágazatokra is (gyári előállítás; szolgáltatások; valamint a nemzetközikereskedelem-képes és nem nemzetközikereskedelem-képes szektor).
For each individual country that means making its own choices – difficult choices, but sensible ones:
Minden egyes országnak meg kell hoznia a saját döntéseit.
For each individual country, it's about making choices that make sense in the long run:
Ez az egyes országok vonatkozásában azt jelenti, hogy olyan döntéseket kell hozniuk, melyek hosszú távon is ésszerűnek bizonyulnak, vagyis amelyek:
for each member state, a recommendation on its 2011 national reform programme and including an opinion on the 2011 update of its stability or convergence programme.
ajánlás mindegyik tagállam számára a 2011-es nemzeti reformprogramjára vonatkozóan, amely egyben véleményezi az egyes tagállamok 2011-re vonatkozóan naprakésszé tett stabilitási vagy konvergenciaprogramját.
For each of the four key areas for Roma integration, the Commission makes policy recommendations to the Member States and provides specific feedback on each national strategy, highlighting the key elements and identifying the main gaps.
A négy romaintegrációs kulcsterület mindegyikét illetően a Bizottság szakpolitikai ajánlást tesz a tagállamok felé, és minden egyes nemzeti stratégiáról egyedi visszajelzést készít, amelyben kijelöli a legfontosabb elemeket és feltérképezi a legfőbb hiányosságokat.
For each of the pieces of legislation identified by SMEs, the Commission has already reviewed the concerns expressed, taken action where this can be done by the Commission or made proposals to the co-legislators to ease the burden on SMEs.
A Bizottság már a kkv-k által kifogásolt minden egyes jogszabály esetében megvizsgálta a szóban forgó aggodalmakat, és amennyiben módjában állt, intézkedést hozott, vagy pedig a kkv-k terheinek csökkentésére irányuló javaslatokat fogalmazott meg a társjogalkotók számára.
For each of the priorities, the Commission together with the experts from the relevant EU agencies and member states will develop a Multi-Annual Strategic Plan (MASP).
A Bizottság az illetékes uniós ügynökségekből és a tagállamokból érkező szakértőkkel együttműködésben minden egyes prioritás tekintetében többéves stratégiai tervet fog kidolgozni.
For each of these areas, the Commission’s Spring Report makes clear proposals for European leaders to commit to when they meet at the March Summit in Brussels and to implement by 2007 (see below).
A Bizottság tavaszi jelentése területenként egyértelmű kötelezettségvállalási javaslatokat fogalmaz meg az európai vezetők számára a márciusi brüsszeli csúcstalálkozóra, amelyek megvalósítását 2007-ig várja (lásd a továbbiakban).
For each of these challenges, the EU counter-terrorism coordinator suggests a number of concrete actions.
A terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora e kihívások mindegyike tekintetében több konkrét intézkedést is javasol.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for five years corresponding to their different situations and their starting points.
Valamennyi célkitűzés esetében felkérnénk a tagállamokat, hogy helyzetüknek és kiindulópontjuknak megfelelően öt évre szólóan határozzanak meg nemzeti célkitűzéseket.
For each of these projects, specific proposals - in particular for implementing the project on the ground - will be submitted to management committees which will check whether the proposals meet the selection criteria set in the regulation, the most important of which are the maturity of the project and a lack of access to finance.
Minden projekt esetében – különösen a projekt helyszíni végrehajtására vonatkozó – konkrét javaslatokat fognak benyújtani az irányítóbizottságoknak, amelyek megvizsgálják, hogy a javaslatok megfelelnek-e a rendeletben megállapított kiválasztási kritériumoknak, amelyek közül a legfontosabbak a projekt előrehaladottsága és a finanszírozás hiánya.
For each of these three commitments the pact outlines specific actions as well as target deadlines by when these actions should be implemented.
A paktum e kötelezettségvállalások mindegyike tekintetében konkrét intézkedéseket körvonalaz, és határidőket állapít meg ezek végrehajtására.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights and provides information on who to contact in order to complain.
Az alkalmazás minden lehetséges probléma kapcsán elmagyarázza az utas jogait, és tájékoztatást nyújt arról, hogy kihez lehet panasszal fordulni.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights.
Az alkalmazás az egyes potenciálisan előforduló helyzetek mindegyikére vonatkozóan ismerteti az utasjogokat.
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Ezen öt terület mindegyike vonatkozásában a Bizottság konkrét lépéseket azonosított, amelyeket megerősített partnerségben, együtt kell végrehajtaniuk a tagállamoknak, az érdekelt szervezeteknek és az Európai Bizottságnak.
For each programme there should be appropriate performance indicators to monitor the expected outputs, outcome and impact.
Minden egyes program esetében megfelelő teljesítménymutatók segítségével nyomon kell követni a várható outputok, végeredmények és hatások alakulását.
For each programme, the responsible national audit authority has to provide a certificate of compliance for its management and control system before any payment claims can be made, and then to report at the end of each year on the results of its audits.
Minden program esetében a felelős nemzeti ellenőrző hatóságnak a kifizetési kérelmek benyújtása előtt igazolást kell kiállítania irányítási és ellenőrzési rendszerének megfelelőségéről, és minden év végén jelentést kell tennie az általa végzett ellenőrzések eredményeiről.
For each programme, the responsible national audit body has to give a certificate of compliance on the internal control system before any payment claims can be made.
A felelős nemzeti ellenőrző szervnek minden program esetében a belső ellenőrzési rendszerről megfelelési bizonyítványt kell kiállítania,
For each project, the audit team met the relevant stakeholders involved in implementing the audited projects.
Az ellenőrök minden projekt esetében találkoztak az ellenőrzött projektek végrehajtásában részt vevő érdekeltekkel.
For each zone, the Commission has thoroughly assessed whether the conditions for a time extension have been met.
A Bizottság valamennyi zóna esetében alaposan megvizsgálta, hogy teljesülnek-e a határidő-hosszab bítás feltételei.
For Eastern bluefin tuna, ICCAT adopted last year in Marrakesh a revised 15-year recovery plan, including reduced fishing seasons, a programme to cut fishing capacity and an unprecedented set of control measures.
A keleti kékúszójú tonhalra vonatkozóan az ICCAT tavaly Marrakeshben elfogadott egy 15 évre szóló, módosított helyreállítási tervet, mely rövidített halászati idényeket, a halászati kapacitás csökkentésére irányuló programot és egy sor, eddig példa nélkül álló ellenőrző intézkedést tartalmaz.
For Education and citizenship this is largely due to the large share of advances in 2008 to which few conditions are attached, and which consequently are relatively less affected by errors than interim and final payments.
Az Oktatás és állampolgárság terén ennek oka elsősorban az előlegek 2008. évi magas részarányában keresendő, azokhoz ugyanis kevés feltétel kötődik, és emiatt kevesebb hiba fordul elő bennük, mint a közbenső és záró kifizetésekben.
For electric vehicles, the Commission will bring forward a package of concrete measures setting technical standards for safety.
Az elektronikus gépjárművek tekintetében a Bizottság külön fogja meghatározni azokat konkrét intézkedéseket, amelyek a biztonságra vonatkozó technikai alapelveket írják majd elő.
For emergency response, the EU will also seek to strengthen the capacity of the international humanitarian system to deliver effective and appropriate responses in a timely and efficient way.
A vészhelyzeti fellépés vonatkozásában az Unió arra is törekszik majd, hogy megerősítse a nemzetközi humanitárius rendszer kapacitását annak érdekében, hogy kellő időben és hatékonyan eredményes és megfelelő válaszokat tudjon adni.
for energy projects: a proposal for a Regulation to grant Community support to strategic energy projects.
az energetikai projektek vonatkozásában: a stratégiai energetikai projektkehez nyújtandó közösségi támogatásra vonatkozó rendeletjavaslat.
For England, Wales and Northern Ireland, the data provided shows the proportion of applicants eligible for support who are awarded a grant.
Anglia, Wales és Észak-Írország esetében a rendelkezésre álló adatok azon, támogatásra jogosult kérelmezők arányát mutatja, akiket ösztöndíjban részesültek.
For ensuring gas supply, the hierarchy going from gas undertakings, Member States, to the regional and the EU level was underlined.
Kiemelték a földgázipari vállalkozásoktól a tagállamokon keresztül a regionális és uniós szintig terjedő hierarchiának a gázellátás biztosítása terén játszott szerepét.
for entities such as owners of small and medium enterprises (SME) or self-employed people, who do not receive a regular salary, unit costs can be established (e.g. a rate per day) as a basis for payment.
a nem rendszeres munkabérben részesülő önálló vállalkozók vagy a kis- és középvállalkozások (kkv-k) tulajdonosai esetében a kifizetés alapjaként egységköltségeket lehet megállapítani (pl. napidíjat).
For equivalent work, men are on average paid more.
Ugyanazrt a munkrt a frfiak tlagosan magasabb brt kapnak.
For ESF-type operations this is also aligned with state aid rules.
Az ESZA-típusú műveletek esetében mindez az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal is összhangba kerül.
For Estonia, no benchmark long-term government bond or comparable security is available to assess the durability of its convergence as reflected in long-term interest rates; however, there are no reasons to conclude that it would not fulfil the long-term interest rate criterion.
Észtország esetében nem áll rendelkezésre olyan irányadó hosszú távú államkötvény vagy más összehasonlítható értékpapír, amelynek segítségével a konvergencia a hosszú távú kamatlábak tekintetében értékelhető lenne; mindazonáltal nincs ok arra a feltételezésre, hogy az ország nem teljesítené a hosszú távú kamatlábakra vonatkozó kritériumot.
For Estonia, the Commission only received one response while in the case of Finland, two operators have not replied so far.
Észtország esetében a Bizottsághoz csak egyetlen válasz érkezett be, míg Finnország esetében két szolgáltató adós még válaszával.