natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, to allow for the start of a new generation of cohesion policy programmes in 2014.
A javaslatok elfogadás céljából 2012 végén kerülnek a Tanács és az Európai Parlament elé, hogy 2014-től be lehessen vezetni a kohéziós politika területén a programok új generációját.
These proposals will now be discussed by the European Parliament and Council of Ministers, with a view to adoption by the end of 2013, to allow for the start of the new health and consumer programmes in 2014.
Az új javaslatokat az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa megvitatja annak érdekében, hogy 2013 végéig el lehessen fogadni azokat, és 2014-ben elindulhassanak az új egészség- és fogyasztóvédelmi programok.
These proposals will now be transmitted to the European Parliament and the Council.
A javaslatokat az Európai Parlament és a Tanács is megkapja.
These proposals will supplement the first set of measures of the Single Market Act I package for deepening and strengthening the single market in order to create economic growth and jobs.
A javaslatok kiegészítik az első egységes piaci intézkedéscsomag intézkedéseit, melyek célja az egységes piac elmélyítése és megerősítése a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás előmozdítása céljából.
These proposals will:
E javaslatok:
These proposals – in particular the Convergence and Competitiveness Instrument - combine the need for more discipline at national level with more solidarity at EU level.
A megfogalmazott javaslatokban, különösen a konvergencia- és versenyképességi eszközben, a tagállami szintű fegyelem előtérbe helyezése az uniós szintű szolidaritás megerősítésével párosul.
These proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
A negyedik pénzmosási irányelv javasolt módosításait az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében fogadja el.
These proposed guidelines would enable trainees to acquire high-quality work experience under good working conditions", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
A javasolt iránymutatás végrehajtása révén a gyakornokok megfelelő körülmények között szerezhetnek magas színvonalú munkatapasztalatot” – nyilatkozta Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos.
These proposed measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
E javasolt intézkedéseket az IB Tanács által 2005. december 1-jén elfogadott, az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájának „megelőzés” pillére alá tartozó konkrét eredménynek szánják.
These proposed projects are now sent to the Member States and to the European Parliament.
Ezeket a projektjavaslatokat most a Bizottság megküldi a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek.
These proposed structural reforms include changes to the Method.
A javasolt strukturális reformok a módszer megváltoztatására is kiterjednek.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Ezek a vállalati saját rendszerek nem nyújtanak egész Európára érvényes interoperabilitást vagy folytonosságot.
These provide a basis for cooperation and joint action in the next five years.
Ezek a következtetések biztosítják a következő öt évre az együttműködés és együttes fellépés alapját.
These provide that the European Parliament must be fully informed at all stages of the negotiations and must give its consent to the formal conclusion of an agreement.
E szabályok szerint az Európai Parlamentet a tárgyalások minden szakaszában teljes körűen tájékoztatni kell, és annak hozzájárulását kell adnia a megállapodás hivatalos megkötéséhez.
These provision apply to all media content providers, including those established in other EU countries.
Ez a kitétel minden médiatartalom-szolgáltatóra vonatkozik, így azokra is, amelyek más EU-országokban vannak letelepedve.
These provisions amend the partial general approach agreed on 24 April in order to take account of the political agreement reached on the financial regulation in June 2012 (11872/12).
Ezek a rendelkezések a pénzügyi rendeletről 2012 júniusában elért politikai megállapodás (11872/12) figyelembevétele érdekében módosítják az április 24-én elfogadott részleges általános megközelítést.
These provisions appear neither suitable to attain legitimate aims to safeguard the security of energy, nor proportionate.
A rendelkezés nem tűnik sem megfelelő, sem arányos intézkedésnek az energiaellátás biztonságának megőrzését célzó jogos törekvések elérésére.
These provisions are important in order to take into account the technological developments related to testing of brakes and emissions, and therefore enhancing road safety and the protection of the environment.
Ezek a rendelkezések azért fontosak, mert figyelembe veszik a fékberendezések és a károsanyag-kibocsátások vizsgálata terén bekövetkezett technológiai fejlődést, és ebből kifolyólag növelik a közúti közlekedésbiztonságot és a környezet védelmét.
These provisions breach EU rules that prohibit measures which have an equivalent effect to customs duties and create discriminatory internal taxation.
Ezek a rendelkezések sértik az Uniónak azokat az intézkedéseket megtiltó jogszabályait, amelyek a vámokhoz hasonló hatásúak és diszkriminatív belső adóztatást eredményeznek.
These provisions could create an unjustified restriction of the Treaty rules on freedom of establishment.
Ezek a rendelkezések indokolatlanul korlátozhatják a Szerződésben a letelepedés szabadságával kapcsolatban megfogalmazott elvek érvényesülését.
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of payments mechanism for non-euro area countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro area countries (Portugal, Greece and Ireland).
E rendelkezések öt olyan, a válság által leginkább sújtott tagállamot érintenek, amelyek az euróövezetbe nem tartozó országok számára nyújtott fizetésimérleg-támogatás keretébe tartozó program (Románia és Lettország), vagy az euróövezetbe tartozó országok számára létrehozott európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) alapján (Portugália, Görögország és Írország) pénzügyi támogatásban részesültek.
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the balance of payments mechanism for non-euro countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro countries (Portugal, Greece and Ireland).
Ezek a rendelkezések a válság által leginkább sújtott öt olyan tagállamot érintik, amelyek az euróövezeten kívüli országok esetében a fizetésimérleg-mechanizmus programja keretében (Románia és Lettország), az euróövezet országainak esetében pedig az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmuson keresztül (Portugália, Görögország és Írország) pénzügyi támogatásban részesültek.
These provisions do not take into account the fact that such service providers are entitled to provide services in other Member States and are already subject to insolvency protection requirements in their Member State of establishment, according to the Package Travel Directive.
Ezek a rendelkezések nem veszik figyelembe azt a tényt, hogy az említett szolgáltatóknak jogukban áll más EU-tagállamokban szolgáltatást nyújtani, és a székhelyük szerinti tagállamban már teljesíteniük kell a fizetésképtelenséggel szembeni védelmet célzó követelményeket a szervezett utazási formákról szóló irányelvvel összhangban.
These provisions must be tightened up in Copenhagen.
Ezek a rendelkezések szigorításra szorulnak Koppenhágában.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.
Az adatvédelmi irányelv ezen rendelkezései a közlések titkosságára is alkalmazandók.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.
Az általános adatvédelmi irányelv ezen rendelkezései a kommunikáció titkosságára is alkalmazandók.
These provisions on access to data and data security ensure that the fundamental rights of those whose fingerprints are stored in EURODAC are respected and that the asylum seekers and irregular migrants' privacy rights are protected.
Az említett adathozzáférési és adatbiztonsági rendelkezések biztosítják, hogy ne sérüljenek az Eurodac-ban tárolt ujjlenyomatok birtokosainak alapvető jogai, valamint a menedékkérők és az illegális migránsok magánélethez való jogai.
These provisions provide clarity inter alia on the transferability of resources from one category of regions to another and on the condition of additionality (in other words EU support from cohesion policy may not replace the national expenditure by a member state).
Ezek a rendelkezések többek között a régiókategóriák közötti forrásátcsoportosítással, valamint az addicionalitás feltételével (miszerint a kohéziós politika forrásaiból biztosított uniós támogatás nem válthatja ki a tagállami ráfordításokat) kapcsolatban teremtenek egyértelmű helyzetet.
These provisions reflect the on-going work at the Basel Committee on Banking Supervision and the Committee of European Banking Supervisors.
Ezek a szabályok összhangban vannak a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság és az európai bankfelügyelők bizottsága folyamatban lévő munkájával.
These provisions set out the obligation for the holder to notify the competent authority of all of the animal's movements to and from the holding, as well as all the births and deaths of animals in the holding, within a maximum of 7 days.
E rendelkezések az állattartóval szemben azt a kötelezettséget állapítják meg, hogy az illetékes hatóságot legfeljebb hét napon belül értesítenie kell minden, a gazdaságba, illetve az onnan kifelé irányuló állatmozgásról, valamint az állatok gazdaságban történő születéséről, illetve elhullásáról.
These provisions will be continually monitored.
A rendelkezések betartását folyamatosan ellenőrzik majd a hatóságok.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.
Ezek a rendelkezések végre megteremtik a szükséges jogbiztonságot a vezetői engedély jogosultja számára.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies (Association Council, Stabilisation and Association Council or Cooperation Committee) with the four third countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Ezek a rendelkezések – elfogadásukat követően, melyre a négy érintett országgal létrehozott közös társulási szerveken (társulási tanács, stabilizációs és társulási tanács, illetve együttműködési bizottság) belül kerül sor – át fogják ültetni a gyakorlatba a megállapodásokban megfogalmazott, a szociális biztonsági rendszerek korlátozott koordinációjára vonatkozó elveket.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies with the four non-EU countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Ezek a rendelkezések – a négy érintett nem uniós országgal létrehozott közös társulási szervek általi elfogadásukat követően – át fogják ültetni a gyakorlatba a megállapodásokban a szociális biztonsági rendszerek korlátozott koordinációjára vonatkozóan megfogalmazott elveket.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Ezeket a mennyiségeket az egyes tagállamok felosztják a termelők között (egyéni kvóták).
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Ezeket a mennyiségeket osztják fel az egyes tagállamok termelői között (egyedi kvóták).
These questions are also relevant in the context of the Europe 2020 Strategy, where an employment target of 75% has been agreed for women and men aged 20-64.
E kérdések az Európa 2020 stratégia összefüggésében is relevánsak, melynek keretében a 20–64 éves korú nők és férfiak vonatkozásában 75%-os foglalkoztatási arányt tűztek ki célul.
These questions are at the core of an EC3 report presented today, and discussed at a conference organised by the Commission, with participants from law enforcement authorities, national and EU institutions and the private sector.
Ezek a kérdések állnak a ma bemutatott jelentés középpontjában, és kerülnek megvitatásra a Bizottság által szervezett – bűnüldöző hatóságok, tagállami és uniós intézmények, valamint a magánszektor részvételével tartandó – konferencián.
These questions correspond to the three horizontal themes which were raised during the Informal Ministerial meeting in Nicosia in July and which were subsequently debated in the Council preparatory bodies: delegated and implementing acts, administrative burdens and the need for flexibility for the public sector.
E három kérdés lefedi azt a három horizontális témát, amelyet a júliusi nicosiai informális miniszteri találkozó résztvevői vetettek fel, és amelyeket ezt követően a Tanács előkészítő szervei is tárgyaltak: a felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási jogi aktusokat, az adminisztratív terheket és a nagyobb rugalmasság biztosítását a közszféra esetében.
These range from clear implementation of the rules set down in the Directive for the reimbursement of healthcare received abroad, to an obligation for national contact points to help each other understand invoices.
Ezek a külföldön igénybe vett egészségügyi ellátás visszatérítésére az irányelvben meghatározott szabályok egyértelmű végrehajtásától a nemzeti kapcsolattartó pontok arra irányuló kötelezettségéig terjednek, hogy segítség egymást a számlák tartalmának megértésében.
These range from considerable shortening of the generally applicable deadlines to procuring without prior publication of tender notices in exceptional circumstances, such as extreme urgency.
Ezek kivételes esetekben – például rendkívüli sürgősség esetén – különleges lehetőségeket biztosítanak, az általánosan alkalmazandó határidők jelentős lerövidítésétől kezdve az előzetes hirdetmény közzététele nélküli szerződéskötésig.
These ratings show that market's performance has improved since the last scoreboard in 2014.
Ezek a minőstsek azt mutatjk, hogy a piacok teljestmnye javult a legutbbi, 2014. vi eredmnytblhoz kpest.
These reactions – such as gestures, eye movements or heart rate – are monitored by the system and used to adapt the way in which the data is presented.
A rendszer figyeli az olyan reakciókat, mint a gesztusok, a szemmozgások vagy a szívritmus, és ezek alapján kiigazítja az adatok bemutatásának módját.
These readings can help scientists better anticipate how a volcano is likely to behave in the future – for example, whether activity is escalating or decreasing.
A tudósok ezek alapján tudják megjósolni a vulkán várható viselkedését – például ezekből a jelekből kiolvasható, hogy fokozódik vagy csökken a vulkán aktivitása.
These reasons will give guidance to the Member State on how to make the plan compatible with the allocation criteria.
Ezek az indoklások útmutatást nyújtanak a tagállam számára arra nézve, hogy a tervet hogyan tegye a kiosztási kritériumokkal összeegyeztethetővé.
These recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance to governments on how to boost their growth potential, increase competitiveness and create jobs in 2013-2014.
Az ajánlások az egyes országok helyzetének részletes elemzésén alapulnak, és útmutatást adnak a kormányoknak a tekintetben, hogy 2013–2014-ben hogyan fokozhatnák országuk növekedési potenciálját, továbbá hogyan növelhetnék a versenyképességet és teremthetnének új munkahelyeket.
These recommendations may also prove useful to the Commission in developing the evaluation report for the discharge procedure referred to in article 319 of the Treaty.
Ezek az ajánlások akkor is hasznára válhatnak a Bizottságnak, amikor elkészíti a zárszámadási eljárásra vonatkozó, a Szerződés 319. cikkében említett értékelő jelentést.
These recommendations offer a balanced solution to the current often inefficient compensation systems in place, while avoiding over-incentives that could lead to litigation excesses as perceived in some countries outside Europe.
E javaslatok kiegyensúlyozott megoldást kínálnak a jelenleg működő, gyakran nem eléggé hatékony kártérítési rendszerek problémájára, egyúttal arra törekednek, hogy távol tartsák mindazon túlzott ösztönzőket, melyek – ahogyan bizonyos unión kívüli országok példája mutatja – túlzott perlési hajlandósághoz vezethetnek.
These recommendations outline the measures we believe should be taken to achieve the stated policy goals, in areas such as product and labour markets, pensions, education and tax systems, as well as budgetary policies.
Ezek az ajánlások olyan intézkedéseket vázolnak fel, amelyek meghozatalát szükségesnek hisszük a megfogalmazott politikai célok eléréséhez olyan területeken, mint a termék- és munkaerőpiacok, nyugdíjak, oktatás és adórendszerek, valamint a költségvetési politikák.
These recommendations reflect the Commission’s economic and social agenda.
Az ajánlások a Bizottság gazdasági és szociális programját tükrözik.
These recommendations reflect the following priorities:
Ezek az ajánlások a következő prioritásokat tükrözik:
These recommendations shall also be communicated to and reviewed by the European GNSS Programmes Committee on a annual basis.
Ezen ajánlásokat az európai GNSS-programbizottság évente kézhez veszi és felülvizsgálja.
These recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States' competences, for example in areas such as education.
Ezeknek az ajánlásoknak tökéletes összhangban kell lenniük a Szerződések megfelelő rendelkezéseivel és az uniós szabályokkal, továbbá nem módosíthatják a tagállami hatásköröket, például az olyan területeken, mint az oktatás.
These recommendations should be taken into account in the proceedings as regards the proposal for a regulation on the financing of the CAP adopted by the Commission in October 2011 in the framework of the CAP reform (15426/11).
Ezen ajánlásokat a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, a Bizottság által a KAP-reform keretében 2011 októberében elfogadott rendeletjavaslattal (15426/11) kapcsolatos eljárások során is figyelembe kellene venni.
These recoveries to the Community budget continue to be funded by national taxpayers, rather than by the beneficiaries who have received Community funds irregularly.
Ezeket a közösségi költségvetésbe befolyó visszatérítéseket továbbra is az adott ország adófizetői finanszírozzák, nem pedig azok a kedvezményezettek, akik szabálytalanul részesültek közösségi pénzeszközökben.
These reductions go in the direction of the scientific advice, but have been moderated in order to alleviate hardship for the catching sectors in the short term.
Mindezek a csökkentések tükrözik a tudományos véleményekben foglaltakat, noha a Bizottság a halászati ágazatot sújtó nehézségek rövid távon való enyhítése érdekében mérsékelte az említett véleményekben javasolt csökkentés arányát.
These reductions would result mainly from technological changes and efficiency improvements on the demand side.
Ezek a csökkenések elsősorban a keresleti oldalon végrehajtott technológiai változásokból és hatékonyságnövelésekből származnak.
These referrals related to Germany, Greece, Luxembourg, Slovenia, and Poland (in two cases).
Az emltett esetekben Nmetorszg, Grgorszg, Luxemburg, Szlovnia s (kt esetben) Lengyelorszg volt rintett.
These reform areas are also reflected in the ministerial statement issued by Prime Minister Mikati's cabinet.
E reformterületeket a Mikati miniszterelnök kabinetje által kibocsátott közlemény is felsorolja.
These reforms also aim at increasing convergence between both policies, to provide a simpler approach for stakeholders.
A reformokkal fokozni próbálják a két szakpolitika közötti konvergenciát, egyszerűbb áttekinthetőséget kínálva ezzel az érdekelt felek számára.
These reforms are a part of a range of measures the European Commission is taking to stimulate venture capital in Europe.
E reformok egy olyan intzkedscsomag rszt kpezik, amelyeket az Eurpai Bizottsg az eurpai kockzati tőke sztnzse rdekben hoz.
These reforms are essential for the EU economy and labour markets to emerge from the current downturn well prepared for future challenges, in particular the transition to a low-carbon economy."
Ezek a reformok lényegesek ugyanis ahhoz, hogy az EU gazdasága és munkaerőpiacai a jövő kihívásaira készen állva tudjanak kiemelkedni a jelenlegi recesszióból, mindenekelőtt pedig át tudjanak állni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra.”
These reforms are important but we also need some kind of investment at European level.
E reformok fontosak, de európai szinten bizonyos fajta beruházásra is szükség van.
These reforms reinforce peace, stability and democracy in Europe and save the EU money which would otherwise have to be spent on crisis prevention, reinforced border controls and combating illegal immigration.
E reformok megerősítik az európai békét, stabilitást és demokráciát, továbbá pénzt takarítanak meg az Uniónak, mivel így kevesebbet kell válságmegelőzésre, a határellenőrzések megerősítésére és az illegális bevándorlás elleni küzdelemre fordítania.
These reforms streamlined the management of the Court, making it more efficient and able to use its resources in the most effective manner.
Ezek a reformok egyszerűbbé és hatékonyabbá tették a Számvevőszék irányítását, és így lehetővé vált az erőforrások eredményesebb felhasználása.
These reforms will be further discussed as part of the Europe-2020 strategy.
Ezekről a reformokról az »Európa 2020 stratégia« keretében további megbeszélésekre kerül majd sor.
These reforms will equip EU Regional Policy to tackle the EU's main obstacles to long-term growth.
E reformokat követően az uniós regionális politikának lehetősége nyílik arra, hogy kezelje a hosszú távú növekedést gátló fő akadályokat az Unióban.
These reforms will give the Lebanese people more of a say in how their country is run, and help to build up trust and legitimacy of the justice system as a result."
E reformok révén a libanoni emberek nagyobb beleszólást kapnak országuk irányításába, és végeredményben erősödik az igazságügyi rendszerbe vetett bizalom, illetve az igazságügyi rendszer legitimitása.”
These reforms will need time to implement and to bear fruit.
Időre lesz szükség e reformok végrehajtásához, és ahhoz, hogy meghozzák gyümölcsüket.
These reforms would contribute to the further EU integration of the country.
Ezek a reformok hozzájárulnának az ország további uniós integrációjához.
These refusals should be applied at the external Schengen border and at the borders of Member States with temporary internal border controls.
A belépés megtagadását a schengeni külső határon és az ideiglenesen belső határellenőrzést végző tagállamok határain is alkalmazni kell.
These regions can play an economic role and a role in terms of employment and the environment.
Ezek a területek gazdasági szerepet játszhatnak a foglalkoztatottság és a környezetvédelem tekintetében.
These regions constitute 27.7% of the EU-25 population.
E régiók az EU-25-ök lakosságának 27,7 %-át teszik ki.
These regions differ significantly from one to the other and the challenges they face reflect many different circumstances.
E régiók jelentősen különböznek egymástól, és az ott jelentkező kihívások kapcsán is számos eltérő körülményt kell figyelembe venni.
these registers will be interconnected by 31 December 2012 at the latest;
a nyilvántartásokat legkésőbb 2012. december 31-ig összekapcsolják;
these registers will be interconnected by 31 December 2012;
ezeket a nyilvántartásokat 2012. december 31-ig össze kell kapcsolni egymással;