natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The illicit trade in cigarettes results in billions of euros of lost tax and customs revenue every year.
A cigaretták illegális forgalmazása minden egyes évben több milliárd eurónyi veszteséget okoz az adó- és vámbevételekben.
The illustrative pathways are a useful reference in this process.
A szemléltető példák hasznos referenciaként szolgálnak e folyamatban.
The ILO estimates that over 21 million people worldwide are today victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
Az ILO becslései szerint világszerte jelenleg több mint 21 millióan kényszer- vagy kötelező munka áldozatai, amiből évente 150 milliárd USD illegális haszon származik.
The ILO estimates that today over 21 million people are victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
Az ILO becslései szerint napjainkban több mint 21 millió áldozata van a kényszer- vagy kötelező munkának, amely évente 150 milliárd USD értékű illegális nyereséget termel.
The ILO network was established in 2004 as a cooperation tool for the management of migration flows and of the EU's external borders.
A hálózat még 2004-ben jött létre a migrációs áramlások kezelésére és a külső uniós határok igazgatására szolgáló együttműködési eszközként.
The ILO's Maritime Labour Convention aims to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thus securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
Az ILO tengerészeti munkaügyi egyezményének célja, hogy megfelelő munka- és életkörülményeket biztosítson a hajók fedélzetén, és visszaszorítsa a szociális dömpinget annak érdekében, hogy tisztességes versenyt garantáljon a tengerészek jogait tiszteletben tartó hajótulajdonosok számára.
The image below shows an example of how the information was provided through the in-flight magazine for Brussels Airlines.
Az alábbi képen látható, hogy a Brussels Airlines hogyan népszerűsítette a számot fedélzeti magazinjában.
The image of the EU keeps improving
Egyre javul az EU megítélése
The image of the sun setting here and the sun rising elsewhere is a big success.
Sokan mondják, hogy itt már lenyugodott a nap, és máshol kel fel.
The imbalances and excessive imbalances that the Member States will have to address vary in nature.
A tagállamok által kezelendő egyensúlyhiány és túlzott egyensúlyhiány jellegét tekintve eltérő.
The IMF decided to complement these mechanisms with a potential financial support to euro area countries of up to €250bn.
Az IMF úgy döntött, hogy kiegészíti ezeket a mechanizmusokat az euróövezeti tagállamoknak nyújtandó legfeljebb 250 milliárd EUR potenciális pénzügyi támogatással.
The IMF lending framework should be streamlined and adjusted to strengthen the Fund's capacity to prevent and respond to crises.
Az IMF hitelnyújtási keretrendszerét ésszerűsíteni kell, továbbá az Alap válságmegelőző és a válságokra való reagálási képességének erősítése érdekében azt ki kell igazítani.
The IMF will participate in financing arrangements and is expected to provide at least half as much as the EU contribution through its usual facilities in line with the recent European programmes.
Az IMF is részt vesz majd a pénzügyi konstrukcióban, és a jelenlegi európai programokkal összhangban, szokásos támogatásai eszközein keresztül várhatóan legalább másfélszer akkora támogatást nyújt majd, mint az uniós hozzájárulás.
The IMF will provide around EUR 26 billion under its Extended Fund Facility.
Az IMF ezenfelül a kibővített megállapodás keretében mintegy 26 milliárd eurót biztosít majd.
The IMI is a clear statement that Europe intends to be at the forefront of biopharmaceutical innovation.
Az IMI egyértelmű jelzés arra, hogy Európa vezető szerepre tör a biogyógyszerészeti innovációban.
The IMI is a clear statement that Europe intends to be at the forefront of biopharmaceutical innovation.
„Az IMI egyértelmű jelzés arra, hogy Európa vezető szerepre tör a biogyógyszerészeti innovációban.
The immediate actions set out below form part of a broader agenda for developing the EU's relationship with Africa and the Mediterranean countries through genuine partnership.
Az alábbiakban felsorolt közvetlen intézkedések az EU Afrikával és a mediterrán országokkal való kapcsolatainak egy valós partnerség keretén belüli fejlesztésére vonatkozó átfogó terv részei.
The immediate application will be to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Az eszköz azonnali alkalmazása révén azoknak az uniós tagállamoknak nyújtható közvetlen humanitárius segítség, amelyek harmadik országbeli állampolgárok hirtelen és tömeges beáramlásával szembesülnek.
The immediate creation of a crisis coordination cell,
egy válságkoordináló egység haladéktalan létrehozása,
The immediate economic challenges are serious: pressure on banks and on sovereign bonds, slowing economic growth, rising unemployment.
A közvetlenül előttünk álló gazdasági kihívások komolyak: a bankokra és államkötvényekre nyomás nehezedik, lassul a gazdasági növekedés, nő a munkanélküliek száma.
The immediate measures on civil protection include the setting up of national teams for European responses to major disasters and the improvement of EU-level training.
A polgári védelemmel kapcsolatos azonnali intézkedések közé tartozik a súlyos válságokra történő európai reagálást és az EU-szintű képzés javítását szolgáló nemzeti csoportok létrehozása.
The immediate political reaction to the July package was positive.
A júliusi csomaggal kapcsolatos közvetlen politikai reakciók kedvezőek voltak.
The immediate priority is to complete and implement the framework for stronger economic governance, including the "six-pack", the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "two-pack".
Az azonnali prioritás a gazdasági kormányzás megerősítését célzó keret véglegesítése és megvalósítása, amelybe beletartozik a hatos csomag, a stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés, valamint a kettes csomag.
The imminent launch of the European Training Mission and the swift deployment of observers will help contribute to strengthening civilian authority, respecting international humanitarian law and promoting human rights.
Az uniós kiképzési misszió küszöbönálló elindítása és a megfigyelők gyors kiküldése hozzá fog járulni a polgári hatalom megerősítéséhez, a humanitárius jog tiszteletben tartásához és az emberi jogok előmozdításához.
The imminent launch of the European Training mission is an essential part of it.
Ennek fontos része az európai kiképzési misszió haladéktalan megindítása.
The immunity of six members of parliament has been lifted and other requests of the Prosecutor are being examined.
Felfüggesztették hat parlamenti képviselő mentelmi jogát, folyamatban van a főügyész további felfüggesztésekre irányuló kérelmeinek kivizsgálása.
The impact assessment accompanying the report does not conclude on any definitive option neither for animal welfare labelling nor for the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
A jelentést kísérő hatásvizsgálat nem állapít meg végleges alternatívát sem az állatjóléti címkézésre, sem pedig az állatok védelmével és az állatjóléttel foglalkozó referenciaközpontok európai hálózatának lehetséges létrehozására vonatkozóan.
The impact assessment carried out by the Portuguese Authorities was not adequate as it under evaluated impacts on a number of species and habitats, and failed to evaluate the cumulative impacts with other projects foreseen for the sites.
A portugál hatóságok által elvégzett hatásvizsgálat nem volt megfelelő, mivel alulértékelte a hatás mértékét számos faj és élőhely vonatkozásában, valamint nem vette figyelembe a fejlesztés és a területre tervezett további projektek együttes hatását.
The impact assessment launched by the Commission will take into account the Member States', stakeholders' and EFSA's comments and the observations and remarks highlighted in the report.
A Bizottság által elindított hatásvizsgálat során figyelembe fogják venni a tagállamok, az érdekelt felek és az EFSA észrevételeit, valamint a jelentésben kiemelt megállapításokat és észrevételeket is.
The Impact Assessment that underpins the HDV Strategy shows that CO2 emissions from HDV transport grew by some 36% between 1990 and 2010.
A nehéz tehergépjárművekre vonatkozó stratégiát alátámasztó hatásvizsgálat szerint 1990 és 2010 között nagyjából 36%-kal nőtt e járműkategória összes CO2-kibocsátása.
The impact is substantial as, due to the leverage effect of the COSME Programme, € 1 invested in a loan guarantee enables up to € 30 of financing to SMEs.
Ez igen jelentős hatással jár, mivel a COSME program tőkeáttételi hatásának köszönhetően a hitelgaranciákba való 1 EUR befektetés 30 EUR összegű kkv-finanszírozást tesz lehetővé.
The impact of ageing is upon us - the baby-boomers are retiring and fewer youngsters are entering the labour market.
Az öregedés hatása immár kézzelfogható – a népességrobbanás korosztálya most megy nyugdíjba és kevesebb fiatal lép be a munkaerőpiacra.
The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050) (see )
The impact of ageing on public expenditure:projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long term care, education and unemployment transfers (2004-2005) (Az öregedés hatása a közkiadásokra:
The impact of climate change will have varying regional implications meaning that most adaptation measures will need to be taken nationally and regionally.
Az éghajlatváltozás hatásai egyes régiókat jobban érintenek majd, mint másokat, így az alkalmazkodást szolgáló intézkedések többségét tagállami és regionális szinten kell meghozni.
The impact of cohesion policy on the EU economies has been stressed by Gordon Keymer, president of the CoR ECR Group, who said that: "
A kohéziós politikának az uniós gazdaságokra gyakorolt hatására utalt Gordon Keymer, az RB ECR-csoportjának elnöke, aki elmondta: „
The impact of cohesion policy: European cohesion programmes have helped directly to promote regional convergence and employment.
A kohéziós politika hatása: Az európai kohéziós programok közvetlenül járultak hozzá a regionális átalakuláshoz és a foglalkoztatáshoz.
The impact of demographic ageing is further aggravated by the economic crisis.
A demográfiai öregedés hatását tovább súlyosbítja a gazdasági válság.
The impact of farming on local communities is significant, and any proposals to change the way in which the CAP affects this sector of the economy should take this impact into account.
A gazdálkodás helyi közösségekre gyakorolt hatása jelentős, és e hatást figyelembe kell vennie minden olyan javaslatnak, amely változtatni kíván azon, ahogy a KAP e gazdasági ágazatot befolyásolja.
The impact of financial corrections depends on the regulations applicable.
A pénzügyi korrekciók hatása az érvényben lévő szabályozástól függ.
The impact of fisheries on seabirds will be studied and recommendations made, and 1600 ha of degraded dunes and grassland will be restored.
Tanulmányozni fogják a halászat hatását a tengeri madarakra, ajánlásokat tesznek, valamint helyreállítanak 1600 ha degradálódott dűnét és füves területet.
The impact of high food prices is particularly severe for the world's poorest populations.
Az élelmiszerárak növekedése különösen sújtja a világ népességének legszegényebb részét.
the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration.
az értékláncban feljebb található piacokon kötött hosszú távú szerződések hatása az értékláncban lejjebb található piacok koncentrációjára.
the impact of rural development legislation which could provide several specific instruments;
a többféle konkrét eszköz biztosítására is alkalmas vidékfejlesztési jogszabályok hatása.
The impact of some errors can be quantified, but others not.
Egyes hibák hatása számszerűsíthető, másoké nem.
The impact of such choices is all the more important given that around 40 per cent of the EU's energy is used in buildings – including our homes and businesses.
E döntések hatása annál is inkább fontos, hiszen az EU energiafelhasználásának mintegy 40%-a épületekben – többek között otthonainkban és üzleteinkben – történik.
The impact of the above for the budget of the year 2008 will be as follows:
A fentiek a 2008. évre vonatkozó költségvetésre az alábbi hatással járnak:
The impact of the above-mentioned limitation to accommodation in extraordinary circumstances is mitigated by the previously mentioned obligation for faster rerouting and by an obligation for airports, air carriers and other airport users to prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions.
A rendkívüli körülmények esetén való szállásbiztosításra vonatkozó fentebb említett korlátozást ellensúlyozni fogja egyrészről az, hogy a légitársaságok kötelesek lesznek gyorsabban átfoglalást biztosítani, másrészről pedig az, hogy a repülőtereknek, a légi fuvarozóknak és más repülőtér-használóknak készenléti tervvel kell rendelkezniük a légi szolgáltatás súlyos zavara miatt a repülőtéren rekedt utasok ellátására.
The impact of the action taken in the last five years to protect the Communities’ financial interests has been satisfactory.
A Közösségek pénzügyi érdekei védelmében az utóbbi öt év során megtett lépések mérlege kielégítő.
The impact of the crisis on employment is evident.
A válság nyilvánvaló foglalkoztatási hatásokkal jár.
The impact of the crisis on jobs
A válság munkahelyekre gyakorolt hatása
The impact of the crisis on the social situation has now become more acute as the initial protective effects of lower tax receipts and higher levels of spending on social benefits (so-called "automatic stabilisers") have weakened.
A válság társadalmi helyzetre gyakorolt hatása még súlyosabbá vált, mivel az alacsonyabb adóbevételek, valamint a szociális juttatásokra fordított magasabb szintű kiadások (az úgynevezett „automatikus stabilizátorok”) kezdeti védőhatásai gyengültek.
The impact of the funds will also be strengthened by simplifying and harmonizing the rules of different funds, including rural development and maritime and fisheries.
A különböző alapokra – így a Vidékfejlesztési Alapra, illetve a Tengerügyi és Halászati Alapra – vonatkozó szabályok egyszerűsítése és harmonizálása tovább fokozza majd az alapok hatékonyságát.
The impact of the judgment reaches far beyond Sierra Leone, as it is the first time that a former head of state has been convicted of serious crimes of international concern.
Az ítélet jelentősége messze túlmutat Sierra Leone határain, hiszen ez az első alkalom, hogy egy volt államfőt a nemzetközi közösség szemében súlyos bűntettekért ítéltek el.
The impact of the marginalisation of women is not only at the expense of women, but runs counter to the overall empowerment of local communities.
A nők kiszorulása nem csak a nők számára káros, hanem kihatással van a helyi közösségek általános fejlődésére is.
The impact of the partnerships was strongest on pupils who visited partner schools.
A partneri hálózatok leginkább azokra a diákokra gyakoroltak hatást, akik ellátogattak a partneriskolájukba.
The impact of the policy, although it is probably positive, is currently difficult to quantify.
Annak – valószínűleg pozitív – hatása jelenleg nehezen számszerűsíthető.
The impact of the positive factors is fading, while new challenges are appearing, such as the slowdown in emerging market economies and global trade, and persisting geopolitical tensions.
A pozitív tényezők hatása lassan erejét veszti, és közben olyan új kihívások is felmerülnek, mint a feltörekvő gazdaságok és a világkereskedelem lassulása, továbbá a geopolitikai feszültségek állandósulása.
the impact of the proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligation (ROME I) (9670/07);
a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról (RÓMA I.) szóló rendeletjavaslat (9670/07) hatása;
The impact of the proposed new energy/CO2 tax would depend largely on how Member States decide to recycle the revenue from this tax.
A javasolt új energia-/CO2-adó hatása nagy mértékben attól függ, hogyan kívánják a tagállamok felhasználni az ezen adóból származó bevételeket.
The impact of this amending budget on the contributions of EU Member States will however be mitigated due to an increase of income to the EU budget from other sources: EUR 3.1 billion of additional revenue mainly from fines in the field of competition policy and other penalties.
A módosító költségvetésnek az EU-tagállamok hozzájárulására gyakorolt hatása azonban mérséklődik az egyéb forrásból származó, EU költségvetési bevételek növekedése nyomán: a versenypolitika területén kiszabott bírságok és egyéb büntetések címén 3,1 milliárd EUR kiegészítő bevétel folyt be.
The impact of this initiative has been positive, as is shown in the report which we have prepared for the European Council and is attached for your consideration.
E kezdeményezés pozitív eredményt hozott, ahogyan azt az Európai Tanács számára készített jelentés is mutatja, amelyet e levelünkhöz csatolva nyújtunk át Önöknek megfontolásra.
The impact of this investment will be enhanced by new elements introduced by reform of cohesion policy:
Ezeknek a beruházásoknak a hatását a kohéziós politika reformja által bevezetett új elemek fogják gazdagítani:
The impact of this shortfall is dramatic.
A hiány hatása drámai.
The impact on inflation varies from one member state to another.
Az infláció hatása az egyes tagállamokban más és más.
The impact on the environment of each flight will be reduced by 10%.
minden egyes légi járat környezetre gyakorolt hatása 10%-kal csökken.
The impact on the environment will be reduced by 10%.
a környezetre gyakorolt hatás 10%-kal csökken.
The impact refers to the outcome of the project, innovative character, enhancement of foreign language skills, size of target group and increasing number of users.
Hatékonyság alatt a projekt eredményessége, innovatív jellege, az idegen nyelvek ismeretét javító hatása, a célcsoport nagysága és bővíthetősége került elbírálásra.
the impact, effectiveness and efficiency of the agencies' work, including determining factors such as programming, reporting and monitoring mechanisms;
beleértve olyan meghatározó tényezőket, mint a programozás, a jelentéstétel és a monitoring mechanizmusai,
The impacts of climate change pose significant social, environmental and economic threats to the European and global community.
Az éghajlatváltozás hatásai jelentős társadalmi, környezeti és gazdasági veszélyt jelentenek az európai és a globális közösségre.
The impacts of unsustainable resource use include e.g. climate change as a result of fossil fuel use and overexploitation of clean water, soil and certain fish stocks.
Az erőforrások nem fenntartható használatának hatásai közé tartozik például a fosszilis tüzelőanyagok használatából valamint a tiszta víz, a talaj és egyes halállományok túlzott kiaknázásából eredő éghajlati változás.
The implementation and impact of Rural Development Programmes is monitored and in detail.
A vidékfejlesztési programok alkalmazását és hatását a Bizottság nyomon követi és részletesen .
the implementation calendar;
a végrehajtási ütemterv,
The implementation of commitments and progress towards the common policy objectives will be monitored politically by the Heads of State or Government of the euro area and participating countries on a yearly basis, on the basis of a report by the Commission.
Az euróövezet, valamint a részt vevő országok állam-, illetve kormányfői a Bizottság jelentése alapján évente politikai szinten ellenőrzik majd a vállalások megvalósítását és a közös szakpolitikai célok elérésében tett előrelépést.
The implementation of country-specific recommendations varies across policy areas.
Az orszgspecifikus ajnlsok vgrehajtsa a klnbző szakpolitikai terleteken eltrő.
The implementation of current targets, the improvement of waste statistics and monitoring effectiveness of the measures implemented in Member States are also addressed.
A konzultáció tartalmaz néhány kérdést azzal kapcsolatban is, hogy a válaszadók hogyan értékelik a jelenlegi célok megvalósítása és a hulladékstatisztikák javítása terén elért eredményeket, valamint a tagállami intézkedések eredményességének nyomon követését.
The implementation of EU-related reforms underpins the efforts of the enlargement countries in this regard.
Az EU-val kapcsolatos reformok végrehajtása támogatja a bővítésben érintett országok e tekintetben tett erőfeszítéseit.
The implementation of international climate change financing both for mitigation and adaptation should as far as possible build on existing and reformed elements and institutions of the international financial architecture.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem – mind a hatásmérséklés, mind az alkalmazkodás tekintetében történő – nemzetközi finanszírozásának megvalósításakor a lehető legnagyobb mértékben a nemzetközi pénzügyi architektúra meglévő vagy megreformált elemeire és intézményeire kell támaszkodni.
The implementation of online public services is progressing rapidly throughout the EU.
Az online közszolgáltatások EU-szerte gyorsan terjednek.
The implementation of Regional Policy in 2005 was successful in the new Member States too:
A regionális politika végrehajtása 2005-ben az új tagállamokban is sikerrel járt:
The implementation of such projects will be dependent on the mobilisation of additional funding outside the traditional existing budget allocations.
E projektek végrehajtása a hagyományosan rendelkezésre álló költségvetési juttatásokon kívüli finanszírozási források mozgósításától függ.
the implementation of sustainable development.
a fenntartható fejlődés gyakorlati megvalósítása.
The implementation of that directive remains incomplete in a number of Member States and the pollution trends vary considerably across the European Union.
Az irányelv végrehajtása számos tagállamban hiányos maradt, és a szennyezési tendencia igen változó szerte az Európai Unióban.
The implementation of the 2003 Council Conclusions concerning flexibility in issuing visas to participants in Euro-Mediterranean meetings should be extended to include all ENP partners when participating in ENP-related meetings.
Valamennyi ENP-partnerországra ki kell terjeszteni az euromediterrán találkozók résztvevői számára történő vízumkiadás rugalmasságáról szóló 2003. évi tanácsi következtetések végrehajtását, amennyiben az érintett személyek az ENP-hez kapcsolódó üléseken vesznek részt.
The implementation of the 455 cohesion-policy programmes in 2007-2013 necessitates co-operation between public authorities and the business community to make best use of EU funds.
A 2007–2013 közötti időszakban a kohéziós politikához kapcsolódó 455 program végrehajtása szükségessé teszi a hatóságok és az üzleti közösség közötti együttműködést annak érdekében,
The implementation of the action plan concluded in the framework of the European Neighbourhood Policy will assist the reform process in the country.
Az európai szomszédságpolitika keretében elfogadott cselekvési terv végrehajtása segíteni fogja az országban zajló reformfolyamatot.
The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.
A megllapods vgrehajtsa valamennyi rintett fl, gy mindenekelőtt Grgorszg rszről nagyszabs műveleti erőfesztseket ignyel.
The implementation of the and of the will also be pursued to bring a rapid decrease in the number of arrivals in Greece.
Az és a végrehajtása ugyancsak folytatódik, hogy mihamarabb csökkenjen a Görögországba érkezők száma.
The implementation of the Australian eVisitors system will be carefully monitored.
Az ausztrál eVisitor rendszer végrehajtását alaposan figyelemmel fogják kísérni.
The implementation of the Commission's Industrial Property Rights Strategy should be pursued.
Szorgalmazni kell a Bizottság ipari tulajdonjogokra vonatkozó stratégiájának végrehajtását.
the implementation of the Commission's programme to simplify existing legislation.
a meglévő jogszabályok egyszerűsítésére irányuló bizottsági program végrehajtását.