natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation (  16605/09  ) amending regulation 423/2007 concerning restrictive measures against Iran in order to:
A Tanács rendeletet (  16605/09  )fogadott el az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet módosításáról, az alábbiak érdekében:
The Council adopted a regulation (5531/11) laying down the rules for the implementation of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (VAT), in particular in respect of taxable persons, the supply of goods and services, and the place of taxable transactions.
A Tanács a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv végrehajtási intézkedéseinek megállapításáról szóló rendeletet (5531/11) fogadott el, különös tekintettel az adóalanyokra, a termékértékesítésre és a szolgáltatásnyújtásra, illetve az adóköteles tranzakciók teljesítési helyére.
The Council adopted a regulation (75/11) amending certain provisions of the Community Code on Visas (Visa Code), which was established by regulation 810/2009 and became applicable in April 2010.
A Tanács rendeletet (75/11) fogadott el a Közösségi Vízumkódex (vízumkódex) egyes rendelkezéseinek módosításáról, amely kódex a 810/2009/EK rendelettel jött létre és 2010 áprilisában vált alkalmazandóvá.
The Council adopted a regulation (PE-CONS 48/12) on the marketing and use of explosives precursors.
A Tanács elfogadta a robbanóanyag-prekurzorok forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló rendeletet (PE-CONS 48/12).
The Council adopted a regulation adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and make it easier to increase funding levels for the project (14993/1/11).
A Tanács elfogadta az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozásra irányadó hatályos rendelkezések kiigazításáról szóló rendeletet, abból a célból, hogy megkönnyítse a kutatási tevékenységeket, és egyszerűbbé tegye a projekt finanszírozásának növelését (14993/1/11).
The Council adopted a Regulation adapting the REACH Regulation (Registration,
A Tanács a vegyi anyagok regisztrálásáról,
The Council adopted a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT) (12193/10 + 13994/10 ADD1).
A Tanács rendeletet fogadott el azzal a céllal, hogy lehetővé tegye a határozottabb tagállami fellépést a hozzáadottérték-adóval elkövetett csalások elleni küzdelem terén (12193/10 + 13994/10 ADD1).
The Council adopted a regulation aimed at ensuring uniform protection of euro coins throughout the euro area (38/10).
A Tanács rendeletet fogadott el, amelynek célja az euroérmék egységes védelmének a biztosítása az euroövezet egészében (38/10).
The Council adopted a regulation aimed at improving administrative cooperation through the Internal Market Information System (PE-CONS 25/12).
A Tanács rendeletet fogadott el, melynek célja a belső piaci információs rendszer segítségével megvalósuló igazgatási együttműködés javítása (PE-CONS 25/12).
The Council adopted a regulation aimed at improving programming and decision-making procedures for the 10th European development fund (EDF), which will enter into force next year, and establishing management procedures for the African Peace Facility (8316/07).
Európai Fejlesztési Alap (EFA) — amely jövőre lép hatályba — programozási és döntéshozatali eljárásainak javítását célzó, valamint az afrikai békeprogram irányítóbizottsági eljárását felállító rendeletet fogadott el (8316/07).
The Council adopted a regulation aimed at improving rules on financing of European Parliament political parties (3688/07).
A Tanács az Európai Parlament politikai pártjai számára nyújtott finanszírozás szabályainak javítását célzó rendeletet fogadott el (3688/07).
The Council adopted a regulation aimed at improving the common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism (14/11).
A Tanács rendeletet fogadott el, melynek célja a turizmusra vonatkozó európai statisztikák rendszeres kidolgozása, előállítása és terjesztése közös keretének javítása (14/11).
The Council adopted a regulation aimed at improving the functioning of the EU milk sector (77/11 and 6726/12 + ADD 1 REV 2).
A Tanács rendeletet fogadott el az uniós tejágazat működésének javítása érdekében (77/11 és 6726/12 + ADD 1 REV 2).
The Council adopted a Regulation aimed at including hydrogen-powered vehicles in the type‑approval rules applicable to the construction of motor vehicles ( ).
A Tanács rendeletet fogadott el, amelynek célja, hogy a gépjárművek szerkezetére vonatkozó típus-jóváhagyási szabályokat kiterjessze a hidrogénüzemű gépjárművekre ( ).
The Council adopted a regulation aimed at modernising and improving the European standardisation system (PE-CONS 32/12 and 13876/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást követően – rendeletet fogadott el, mely az európai szabványosítási rendszert hivatott javítani és korszerűsíteni (PE-CONS 32/12 és 13876/12 ADD1).
The Council adopted a regulation aimed at modernising the framework for administrative cooperation between the member states in the field of excise duties.
A Tanács rendeletet fogadott el a tagállamok által a jövedéki adók területén folytatott közigazgatási együttműködés keretének korszerűsítéséről.
The Council adopted a regulation aimed at protecting the aquatic environment from risks associated with the use of non-native species in aquaculture, and for contributing to the sustainable development of this sector in Europe (7516/07).
A Tanács a vízi környezetnek a nem honos fajok akvakultúrában való felhasználásával kapcsolatos kockázatokkal szembeni megfelelő védelme biztosítását, és ezáltal az ágazat fenntartható fejlődéséhez való hozzájárulást célzó rendeletet fogadott el (7516/07).
The Council adopted a Regulation aimed at simplifying the control of export refunds, taking into account the need for a better allocation of control over the Community territory (13495/07).
A Tanács, figyelembe véve az ellenőrzéseknek a Közösség területén történő jobb elosztása szükségességét, elfogadta az export-visszatérítések ellenőrzésének egyszerűsítését célzó rendeletet (13495/07).
The Council adopted a regulation aimed at strengthening the rules concerning statistical data used under the EU's excessive deficit procedure (doc.
A Tanács a túlzott hiány esetén követendő uniós eljárás során felhasznált statisztikai adatokra vonatkozó szabályok megerősítését célzó rendeletet fogadott el (11551/10).
The Council adopted a regulation allocating potato starch quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years (8725/07 + 9682/07 ADD1).
A Tanács rendeletet fogadott el a burgonyakeményítő-gyártási kvótáknak a 2007–2008. és 2008–2009. gazdasági évre történő szétosztásáról (8725/07 + 9682/07 ADD1).
The Council adopted a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings (51/10).
A Tanács rendeletet fogadott el az energiahatékonyság és a megújuló forrásból származó energia területén – különösen a városi környezetben – megvalósuló beruházási projektek helyi, regionális és nemzeti hatóságok általi finanszírozásának lehetővé tétele céljából (51/10).
The Council adopted a regulation amending a regulation (422/67/EEC 5/67/Euratom) in order to make provision for the remuneration of the new posts of the vice-president of the Court of Justice and the vice-president of the General Court.
A Tanács rendeletet fogadott el a 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet módosításáról annak érdekében, hogy rendelkezzen a Bíróság, illetve a Törvényszék új alelnöki tisztségeinek javadalmazásáról.
The Council adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the member states and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (,
A Tanács elfogadta a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló 515/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló határozatot (,
The Council adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( 14103/08, 14103/08 COR1, ).
A Tanács rendeletet fogadott el az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló 219/2007/EK rendelet módosításáról ( 14103/08, 14103/08 COR1,  ).
The Council adopted a regulation amending Council regulation 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 15/12)
A Tanács elfogadta az 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitás vonatkozásában súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségekkel fenyegetett tagállamok esetében a kockázatmegosztó eszközökre vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról (PE-CONS 15/12).
The Council adopted a regulation amending directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics (54/10).
A Tanács elfogadta a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK irányelv módosításáról szóló rendeletet annak céljából, hogy a tengeri szállítási statisztikák tekintetében kötelezővé tegye az árutípusonként történő adatgyűjtést (54/10).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (Energy Star) by approving the European Parliament's position (PE-CONS 57/12).
A Tanács az Európai Parlament álláspontjának (PE-CONS 57/12) jóváhagyásával elfogadta az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról (Energy Star) szóló 106/2008/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet.
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in China (  10062/09 ) .
A Tanács elfogadta a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1212/2005/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet (  10062/09 ).
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from non-EU countries, after the dispute settlement body of the World Trade Organisation found Article 9(5) of the regulation to be inconsistent with WTO agreements.
A Tanács elfogadta az uniós tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 1225/2009/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet azt követően, hogy a Kereskedelmi Világszervezet vitarendezéssel foglalkozó szerve megállapította, hogy a rendelet 9. cikkének (5) bekezdése nincs összhangban a WTO-megállapodásokkal.
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) no 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia (9862/1/07).
A Tanács rendeletet fogadott el az egyes Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 234/2004/EK rendelet módosításáról (9862/07).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 417/2002, which provides for the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers, in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters (PE-CONS 3670/06).
A Tanács a 417/2002/EK rendeletet módosító rendeletet fogadott el, amely az európai vizeken balesetek miatt bekövetkező szennyezések veszélyét csökkenteni hivatott kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók gyorsított bevezetéséről rendelkezik (PE-CONS 3670/06).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration ().
A Tanács elfogadta az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletnek az Ügynökség megbízatási ideje tekintetében történő módosításáról szóló rendeletet ().
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
A Tanács elfogadta az 562/2006/EK rendeletnek a vízuminformációs rendszer (VIS) Schengeni Határellenőrzési Kódex keretében való alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló rendeletet.
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 601/2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR) (11346/07+COR1+COR2).
A Tanács rendeletet fogadott el az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény (CCAMLR) hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó bizonyos ellenőrző intézkedések megállapításáról szóló 601/2004/EK rendelet módosításáról (11346/07+COR1+COR2).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (  ).
A Tanács rendeletet fogadott el a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákról szóló 638/2004/EK rendelet módosításáról (  ).
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 661/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (  13591/09  ).
A Tanács elfogadta az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 661/2008/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet (  13591/09 ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand ().
A Tanács elfogadta a Thaiföldről származó egyes elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 682/2007/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet ().
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society (  3637/09 ).
A Tanács elfogadta az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet (  3637/09 ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 817/2006 renewing restrictive measures in respect of Burma/Myanmar in order to align it with recent Council practice regarding the identification of competent authorities and exchanges of information between them (10878/07).
A Tanács rendeletet fogadott el a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 817/2006/EK rendelet
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 834/07 on organic production and labelling of organic products (11850/08).
A Tanács rendeletet fogadott el az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról (11850/08).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
A Tanács rendeletet fogadott el a forgalomba hozatalra szánt euróérmék címleteiről és technikai jellemzőiről szóló 975/98/EK rendelet módosításáról.
The Council adopted a regulation amending regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (  3653/09 ).
A Tanács elfogadta a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletet (  3653/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China following a partial interim review pursuant to regulation 1225/2009 (8162/13).
A Tanács rendeletet fogadott el az 1225/2009/EK rendelet szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követően Kínából származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1008/2011/EU rendelet módosításáról (8162/13).
The Council adopted a regulation amending regulation 1060/2009 on credit rating agencies in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU (70/10 + 8116/11 ADD 1).
A Tanács rendeletet fogadott el a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendelet módosításáról, melyben bevezeti az Európai Unióban működő hitelminősítő intézetek központosított felügyeletét (70/10 + 8116/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation amending regulation 1138/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia (16716/12).
A Tanács rendeletet fogadott el az Indiából, Indonéziából és Malajziából származó egyes zsíralkoholok és keverékeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 1138/2011/EU rendelet módosításáról (16716/12).
The Council adopted a regulation amending regulation 1202/2009 imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in China following a 'new exporter' review pursuant to regulation 1225/2009 (6334/10).
A Tanács rendeletet fogadott el a Kínából származó furfuril-alkohol behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK rendelet szerinti, új exportőrre vonatozó felülvizsgálatát követő kivetéséről szóló 1202/2009/EU rendelet módosításáról (6334/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (18160/10).
A Tanács elfogadta az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1292/2007/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet (18160/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing the anti-dumping duties imposed by regulation 1371/2005 on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia ().
A Tanács elfogadta az Amerikai Egyesült Államokból és Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalát érintő végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1371/2005/EK rendelet módosításáról és az 1371/2005/EK rendelettel az Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalára kivetett dömpingellenes vám hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletet ().
The Council adopted a regulation amending Regulation 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands ().
A Tanács rendeletet fogadott el az egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról szóló 1405/2006/EK rendelet módosításáról (9225/08).
The Council adopted a regulation amending regulation 1425/2006 on a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia (14297/07).
A Tanács rendeletet fogadott el a Kínából és Thaiföldről származó egyes műanyag zsákok és zacskók behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről, valamint a Malajziából származó egyes műanyag zsákok és zacskók behozatalára vonatkozó eljárás megszüntetéséről szóló 1425/2006/EK rendelet módosításáról (14297/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 147/2003 on restrictive measures against of Somalia as regards cargoes going to or coming from Somalia, in order to ensure the strict implementation of decision 2010/231/CFSP (16323/10).
A Tanács az egyes Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 147/2003/EK rendeletnek a Szomáliából induló és az oda tartó rakományok tekintetében történő módosításáról szóló rendeletet fogadott el a 2010/231/KKBP tanácsi határozat pontos végrehajtásának biztosítása érdekében (16323/10).
The Council adopted a regulation amending Regulation 1487/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in China (12434/07).
A Tanács rendeletet fogadott el a Kínai Népköztársaságból származó egyes végtelen poliészter szálból készült szövet késztermékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 1487/2005/EK rendelet módosításáról (12434/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 1543/2000 on a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy. (13662/07)
A Tanács elfogadta a közös halászati politika irányításához szükséges adatok begyűjtésére és kezelésére vonatkozó közösségi keret létrehozataláról szóló 1543/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletet (13662/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 1692/2006 on the EU's second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3660/09 ).
A Tanács rendeletet fogadott el az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második Marco Polo program (Marco Polo II.) létrehozásáról szóló 1692/2006/EK rendelet módosításáról (  3660/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods in order to adapt it to the new rules of the regulatory procedure with scrutiny (comitology procedure) (3628/07).
A Tanács az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás (komitológiai eljárás) új szabályaihoz történő igazítása céljából elfogadta az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet (3628/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area (17894/11 + ADD 1).
A Tanács elfogadott egy rendeletet, amely Kalinyingrád térségének, valamint egyes lengyel közigazgatási egységeknek határ menti területté minősítése tekintetében módosítja az 1931/2006/EK rendeletet (17894/11 + ADD 1).
The Council adopted a regulation amending regulation 2015/2006 on TACs and quotas for certain deep-sea fish stock for 2007 and 2008 and amending regulation 41/2007 on TACs and quotas for 2007 for EU vessels (15585/07 and 15584/07 ADD1).
A Tanács rendeletet fogadott el az egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó, 2007-es és 2008-as teljes kifogható mennyiségről és kvótákról, valamint az uniós hajók tekintetében a 2007-es teljes kifogható mennyiségről és kvótákról szóló 41/2007/EK rendelet módosításáról szóló 2015/2006/EK rendelet módosításáról (15585/07 és 15584/07 ADD1).