natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also decided to bring an action before the Court of Justice because of the Commission's position concerning the existence of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation and its refusal to submit a proposal to apply the exception clause stipulated in article 10 annex XI of the staff regulations.
A Tanács emellett arról is határozott, hogy keresetet nyújt be a Bírósághoz a Bizottságnak a gazdasági és szociális helyzet komoly és hirtelen romlására vonatkozó álláspontjával kapcsolatban, továbbá amiatt, hogy a Bizottság nem volt hajlandó javaslatot benyújtani a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikkében előírt kivételi záradék alkalmazásáról.
It also decided to consult the European Central Bank. [On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
Az Európai Tanács úgy határozott, hogy az Európai Központi Bankkal is konzultál. [Az Európai Parlament, a Bizottság, illetve az Európai Központi Bank […dátumok…]-án/-én véleményt fogadott el a javaslatról.]
It also decided to enter into a regular and result-oriented human rights dialogue with Uzbekistan.
Arról is határozott, hogy rendszeres és eredményorientált emberi jogi párbeszédbe kezd Üzbegisztánnal.
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the agreement to the European Parliament for its consent (14546/12).
Továbbá úgy határozott, hogy egyetértés kérése céljából megküldi az Európai Parlamentnek a megállapodás megkötéséről szóló határozattervezetet (14546/12).
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Határozott továbbá arról, hogy a jegyzőkönyv megkötéséről szóló határozattervezetet az Európai Parlament hozzájárulásának kérése céljából annak részére továbbítja.
It also decided to forward to the Parliament the Council's position on a draft inter-institutional agreement (16974/10).
A Tanács arról is határozott, hogy egy intézményközi megállapodás tervezetére vonatkozó álláspontját is megküldi a Parlamentnek (16974/10).
It also defined, in the form of a common position, common rules governing the control of exports of military technology and equipment, replacing a code of conduct.
Ezenfelül közös álláspont formájában meghatározta a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályokat, a területre vonatkozó magatartási kódex felváltásával.
It also definitively adopted, five legislative instruments which are important for the European judicial system as they provide the EU with an extended legislative basis of high symbolic significance.
Végezetül a Tanács lehetővé tette továbbá öt, az európai igazságszolgáltatás számára fontos szöveg végleges elfogadását, amelyek az Unió részére szélesebb és fokozott szimbolikus jelentőséggel bíró jogalkotási alapot biztosítanak.
It also delivers on the invitation of the of 18 May 2015 to present actionable proposals to counter hybrid threats.
Egyttal a 2015. mjus 18-i felkrsnek is eleget tesz, amely a hibrid fenyegetsekkel szembeni fellpst lehetőv tevő, vgrehajthat javaslatok benyjtsra szltott fel.
It also delivers reliable information for monitoring and predicting climate change.
Ezenkívül megbízható információkat szolgáltat az éghajlatváltozás megfigyeléséhez és előrejelzéséhez is.
It also demanded a reduction in the age of marriage, the decriminalising of Female Genital Mutilation and a review of the Personal Status Law and Child Law in line with Sharia principles (see § 63 of the report).
Indítványozták továbbá a házasságkötési korhatár csökkentését, a női nemi szervek megcsonkítása esetében a bűncselekménynek minősítés eltörlését, valamint a családjogi törvénynek és a gyermekjogi törvénynek a saría elveivel összhangban történő felülvizsgálatát (lásd: a jelentés 63. bekezdése).
It also demonstrates an excellent commitment to language learning by education authorities and teachers."
Ez a megmérettetés az oktatási hatóságok és a tanárok nyelvtanulás iránti, kiemelkedően magas elkötelezettségét is bizonyítja”.
It also demonstrates the EU's commitment to meeting its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities."
Ez a fellépés bizonyítja továbbá, hogy az EU elkötelezett a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény értelmében vállalt feladatok teljesítése mellett.”
It also demonstrates the main preoccupations of citizens such as unemployment, security,
Rávilágít azokra a kérdéskörökre is, amelyek a polgárokat leginkább foglalkoztatják: azaz a munkanélküliség, a biztonság,
It also deplores the decision to expel the British Ambassador from Tehran.
Sajnálatát fejezi ki amiatt is, hogy a brit nagykövetet kiutasították Teheránból.
It also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.
Sajnálatát fejezi ki továbbá a nyilvános vagy embertelen módon végrehajtott kivégzések gyakorlata miatt is.
It also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.
Sajnálatát fejezi ki továbbá a nyilvános vagy embertelen módon végrehajtott kivégzések miatt is.
It also describes innovative methods of fraud detection like the provision of powerful analytical tools and know-how to facilitate and enhance the examination of Research Framework Programme data.
Bemutatja továbbá a csalásfelderítés olyan innovatív módszereit, mint a nagy teljesítményű elemzőeszközök és a megfelelő szaktudás alkalmazása a kutatási keretprogramban gyűjtött adatok elemzésének megkönnyítésére és elősegítésére.
It also describes where to obtain detailed and up-to-date information on bathing sites.
A jelentésben szerepel, hogy hol szerezhető be részletes és aktuális információ az egyes fürdőhelyek állapotáról.
It also discussed a work programme presented by the Irish presidency.
Ezen túlmenően az ír elnökség által előterjesztett munkaprogramról is megbeszéléseket folytatott.
It also discussed certain important issues concerning a proposal on the jurisdiction and applicable law in matrimonial matters ("Rome III"), in particular the rules regarding the choice of court by the parties, the choice of applicable law, the rules applicable in the absence of choice of law, the respect for the laws and traditions in the area of family law and the question of multiple nationality.
A Tanács megvitatta továbbá a házassági ügyekben a joghatóságról és az alkalmazandó jogról szóló javaslatot érintő („Róma III.”) egyes fontos kérdéseket, különösen a bíróság felek általi megválasztására és az alkalmazandó jog megválasztására vonatkozó szabályokat, a jogválasztás hiányában alkalmazandó szabályokat, a jog és a hagyományok tiszteletben tartását a családjog területén, valamint a többes állampolgárság kérdését.
It also discussed gender equality and development.
Ezenfelül megvitatta a nemek közötti egyenlőség és a fejlesztéspolitika kérdéseit is.
It also discussed negotiations on government procurement agreement market access.
Megvitatta továbbá a kormányzati beszerzési megállapodásról folyó tárgyalások jelenlegi állását, azon belül is a piacra jutás kérdését.
It also discussed the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai and issued a statement condemning the fraudulent use of EU Member States' passports and credit cards in the operation.
Megvitatta továbbá Mahmoud al-Mabhouh dubai meggyilkolását, és nyilatkozatot adott ki, amelyben elítéli az uniós tagállami útleveleknek és hitelkártyáknak a műveletben való csalárd felhasználását.
It also discussed the preparations for the Durban conference on climate change, stressing the need to take ambitious steps towards a global and comprehensive legally-binding framework for the post-2012 period.
Az Európai Tanács megbeszélést folytatott a durbani éghajlat-változási konferencia előkészületeiről is, és ezzel kapcsolatban hangsúlyozta, hogy ambiciózus lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy globális és átfogó, jogilag kötelező erejű keret jöjjön létre a 2012 utáni időszakra.
It also discussed the prosecution of captured pirates in connection with the implementation of the mandate of the EU's counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta.
A Tanács megvitatta a kalóztevékenységek ellen irányuló uniós művelet, az EU NAVFOR Atalanta megbízatásának végrehajtása keretében elfogott kalózok büntetőeljárás alá vonásának kérdését is.
It also discussed the state of play ahead of the Eastern Partnership summit in November in Vilnius, in particular as regards Association Agreements with Eastern Partnership countries.
Megbeszélést folytatott továbbá a keleti partnerség novemberi vilniusi csúcstalálkozójával kapcsolatos helyzet állásáról, különösen ami a keleti partnerség országaival kötendő társulási megállapodásokat illeti.
It also discusses options for how a combination of technological innovation and market-based policies could deliver the reductions needed.
Különböző lehetőségeket is megvitat azzal kapcsolatban, hogy a technológiai innováció és a piaci alapú politikák kombinálásával miként valósítható meg a szükséges kibocsátáscsökkentés.
It also discusses the appropriate use of combined climate, biodiversity and development funds, coming from grants and loans or blending of both.
A Bizottság tárgyalja emellett az éghajlatváltozási, biodiverzitási és fejlesztési alapok megfelelő együttes felhasználását is támogatások és kölcsönök folyósításával, vagy mindkettő alkalmazásával.
It also distorts the conditions of competition at national level.
Továbbá nemzeti szinten torzítja a versenyfeltételeket.
It also does not want them to keep discussing proposals which have been on the table for many years and have no prospect of adoption.
Azt se akarja, hogy e két intézmény olyan, évek óta függőben lévő javaslatok tárgyalását folytassa, amelyek elfogadására egyáltalán nincs esély.
It also draw attention to the Recommendation of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right to reply.
Felhívja továbbá a figyelmet a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről és a válaszadás jogáról szóló, 2006. december 20-i európai parlamenti és tanácsi ajánlásra is.
It also draws attention to the interdependence between EU economies and the fact that prosperity in one helps create prosperity in all the others, which means that those Member States who are moving forward more slowly with reform need to close the gap with those setting the pace, for the benefit of all.
Ugyancsak felhívja a figyelmet az EU gazdaságai és azon tény közötti kölcsönös függési viszonyra, miszerint „az egyik jóléte segít jólétet teremteni az összes többinél”, vagyis a reformok terén lassabban haladó tagállamoknak fel kell zárkózniuk az iramot diktálókhoz, valamennyiük javát szolgálva.
It also draws on a mapping exercise of EU information exchange involving national and other (EDPS, EU agencies, Interpol) experts, a study on information exchange among law enforcement authorities, and discussions with stakeholders, including data protection authorities.
Emellett az EU-n belüli információcsere nemzeti és egyéb szakértőkre (európai adatvédelmi biztos, uniós ügynökségek, Interpol) kiterjedő helyzetfelmérésére, a bűnüldöző hatóságok közötti információcseréről szóló tanulmányra, valamint az érdekeltekkel, köztük az adatvédelmi hatóságokkal folytatott egyeztetésekre épül.
It also eased certain EU sanctions against Syria, including the oil embargo, so as to help the civilian population and support the opposition in that country.
Enyhített továbbá egyes Szíriával szembeni uniós szankciókon, beleértve az olajembargót is, hogy segítse a polgári lakosságot és támogassa az ellenzéket az országban.
It also echoes the results of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, in December 2010.
A javaslat egyidejűleg tükrözi a 2010 decemberében Cancúnban (Mexikó) tartott éghajlatváltozási ENSZ-konferencia eredményeit is.
It also echoes the UN Climate Change Conference that was held in Cancun, Mexico, in November and December 2010.
Emellett a 2010 novemberében és decemberében a mexikói Cancúnban tartott éghajlatváltozási ENSZ-konferencia megállapításait is tükrözi.
It also eliminates 13 quotas that have been very little used and increases the quota for flax yarns .
Ezenfelül 13 igen keveset használt kontingenst megszüntetnek, és a lenfonal kontingensét megnövelik.
It also emphasised that space activities and applications constitute a significant and concrete contribution to the Europe 2020 strategy to boost growth and promote new job opportunities.
Hangsúlyozta továbbá, hogy a világűrrel kapcsolatos tevékenységek és az űrtechnológiai alkalmazások számottevő és konkrét hozzájárulást jelentenek a növekedést és az új munkalehetőségek előmozdítását célzó Európa 2020 stratégiához.
It also emphasised the importance of enhancing cooperation with countries of the neighbourhood.
Az állam-, illetve kormányfők arra is felhívták a figyelmet, hogy szorosabban együtt kell működni a szomszédos országokkal.
It also emphasised the need to work on a "stability fee" to ensure that in future, in the event of a crisis, the financial sector bears its share of the burden incurred (see page 6).
Emellett hangsúlyozta, hogy be kellene vezetni egy „stabilitási díjat”, amely biztosítaná, hogy a jövőben válság esetén a pénzügyi ágazat is viselje a terhekből rá eső részt (lásd a 6. oldalt).
It also emphasized the need to concentrate joint efforts on concrete areas based on lessons identified in ESDP missions, operations and exercises.
Továbbá hangsúlyozta, hogy a közös erőfeszítéseket az EBVP-missziók, -műveletek és -gyakorlatok során levont tanulságok alapján meghatározott konkrét területekre kell összpontosítani.
It also emphasizes why the ETS remains the engine to drive low-carbon growth in Europe.
Érthető tehát, hogy az ETS Európában miért is maradt a dekarbonizációs növekedés motorja.
It also enable an analysis to be made of the results of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
továbbá lehetővé tette az esélyegyenlőség mindenki számára európai év (2007) eredményeinek elemzését.
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules.
Az akció azt is lehetővé tette a részt vevő országok számára, hogy tapasztalatot szerezzenek a piacfelügyelet eredményességének növelése és a biztonsági szabályok betartatása érdekében végzett együttműködés terén.
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules.
Azt is lehetővé tette a részt vevő országoknak, hogy a közös munkában tapasztalatokat szerezzenek a piacfelügyelet eredményességének növelése és a biztonságossági előírások betartatása terén.
It also enacts recommendations (so-called "Policy and Guidelines") to member PMOs and proposes model bilateral representation agreements for these organisations.
Tagjai számára ajánlásokat is megfogalmaz (a fent említett üzletpolitikai iránymutatás, a „Policy and Guidelines” keretében), továbbá megállapodásmintákat javasol a kétoldalú képviseleti megállapodások céljaira.
It also encourages Albania to guarantee that free and fair elections are held in 2009.
Ezen túlmenően arra buzdítja Albániát, hogy garantálja a szabad és tisztességes választások megtartását 2009-ben.
It also encourages and supports individuals and companies in developing innovative ideas and taking them to the market.
Ösztönzi és támogatja továbbá az egyéneket és a vállalkozásokat az innovatív ötletek kidolgozásában, és segíti azok piacra jutását.
It also encourages member states to elaborate water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Ösztönzi továbbá, hogy a tagállamok dolgozzanak ki vízhiány-, illetve aszálykezelési terveket, és mozdítsák elő a fenntartható vízfelhasználást a mezőgazdaságban.
It also encourages Member States to invest more in energy efficiency, clean technologies, sustainable transport infrastructure, energy connections and broadband networks.
Ezen kívül arra is bátorítja a tagállamokat, hogy többet ruházzanak be energiahatékonyságba, tiszta technológiákba, fenntartható közlekedési infrastruktúrába, energiavezetékekbe és szélessávú hálózatokba.
It also encourages Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Ezenkívül arra ösztönzi a tagállamokat, hogy indítsanak figyelemfelhívó kampányt annak céljából, hogy tájékoztassák az uniós polgárokat az ezen irányelv szerinti jogaikról.
It also encourages the European Commission to intensify coordination with other donors and international finance institutions.
Továbbá arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy fokozottan egyeztessen más adományozókkal és a nemzetközi pénzügyi intézetekkel.
It also endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU's strategy in this field.
Ezenfelül jóváhagyta az erre a területre vonatkozó uniós stratégia végrehajtásában elért eredményekről szóló féléves jelentést.
It also endorsed an EU strategy for the Baltic Sea region , which is intended to address common challenges faced by the countries of the region, including environmental and economic challenges.
A Tanács jóváhagyta továbbá a régió országai előtt álló közös kihívások – így a környezetvédelmi és gazdasági kihívások – megoldását célzó balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiát.
It also endorsed nominations for the chairperson and three members of the European Statistical Governance Advisory Board.
Jóváhagyta továbbá az európai statisztikairányítási tanácsadó testület elnökének és három tagjának kinevezését.
It also endorsed the Internal Security Strategy.
Jóváhagyta továbbá a belső biztonsági stratégiát.
It also endorsed the main messages of the 2011 SPC report on the social impact of the economic crisis and ongoing fiscal consolidation (5858/12).
A Tanács továbbá jóváhagyta a szociális védelemmel foglalkozó bizottságnak a gazdasági válság és a jelenlegi költségvetési konszolidáció szociális hatásairól szóló jelentésében szereplő főbb üzeneteket is (5858/12).
It also endorsed the progress report on the implementation of the new Civilian Headline Goal 2010 and approved the guidelines for lessons learned and good practice in civilian missions.
Elfogadta az új Legfőbb Polgári Cél 2010 végrehajtása terén elért eredményekről szóló jelentést, és jóváhagyta a polgári missziókat illetően a tanulságokra és a bevált gyakorlatokra vonatkozó iránymutatást.
It also enhances current rules for electronic signatures and lays down a legal framework for other trust services such as electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
A javaslat ezenkívül tovább kívánja fejleszteni az elektronikus aláírásra vonatkozó jelenlegi szabályokat, valamint meghatározza a jogi keretét az olyan egyéb bizalmi szolgáltatásoknak, mint az elektronikus bélyegző, az elektronikus időbélyegző, az elektronikus dokumentumok, az elektronikus kézbesítés és a weboldal-hitelesítés.
It also enhances international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
A jegyzőkönyv továbbá megerősíti a kényszer- és kötelező munka elleni küzdelem terén a nemzetközi együttműködést.
It also ensures that any product which presents an unacceptable level of risk can be rapidly withdrawn from the market.
Biztosítja továbbá, hogy az elfogadhatatlan szintű kockázatot képviselő termékeket gyorsan kivonják a piaci forgalomból.
It also ensures that comparative advertising compares "like with like", that it does not denigrate other companies' trademarks and does not create confusion among traders.
Azt is előírja, hogy az összehasonlító reklám csak ténylegesen hasonló árukat vagy szolgáltatásokat vethet össze, nem becsmérelheti más vállalkozások védjegyeit, és nem idézheti elő a kereskedők összetévesztését.
It also ensures that no funds, other financial assets and economic resources may be made available to them, whether directly or indirectly.
Biztosítja továbbá, hogy semmiféle pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást nem lehet – sem közvetlenül, sem közvetve – rendelkezésükre bocsátani.
It also ensures that on-board mobile services do not interfere with land-based ones so that mobile users on the coast are not inadvertently connected to on-board systems.
A határozat egyben arról is gondoskodik, hogy a fedélzeti mobilszolgáltatások ne okozzanak zavart a földi mobilszolgáltatásokban, és a part mentén élő mobiltelefon-használóknak ne kelljen attól tartaniuk, hogy hívásuk akaratukon kívül fedélzeti rendszereken keresztül bonyolódik majd.
It also ensures that the EU final market access commitments for bananas in the next WTO multilateral market access negotiations for agricultural products do not exceed those provided for in the agreements concerning the tariff treatment of bananas.
A megállapodás azt is szavatolja, hogy az EU banánra vonatkozó, végleges piacrajutási kötelezettségvállalásai a következő, a mezőgazdasági termékeket érintő, többoldalú piacrajutási WTO-tárgyalások során nem lépik túl a banánbehozatali vámokra vonatkozó megállapodásokban foglaltakat.
It also ensures the uniform application of security rules at all airports and provides strict and mandatory safeguards to ensure compliance with fundamental rights and the protection of health.
A jogszabály továbbá biztosítja, hogy valamennyi repülőtéren egységes biztonsági szabályok érvényesüljenek, valamint – az alapvető jogok érvényesülése és az egészség védelme érdekében – szigorú és kötelező erejű biztosítékokról rendelkezik.
It also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
Megbízza továbbá a Bizottságot egyes technikai szempontok kiigazításával, valamint a minőségértékelési kritériumok és az adattovábbítás formája meghatározásának feladatával.
It also especially involves the most disconnected and disadvantaged.
Céljuk továbbá, hogy a leginkább magukra maradtakat és a leghátrányosabb helyzetűeket is integrálják.
It also established a procedure for risk-assessment and control of such substances.
Ezenkívül megállapította az ilyen anyagok kockázatértékelésének és ellenőrzésének eljárását.
It also established a specific EU monitoring and assessment mechanism, an EU Anti-Corruption Report, which will give a clear account of the state of play of anti-corruption efforts in all 27 Member States of the EU.
Létrehozott továbbá egy külön uniós nyomon követési és értékelési mechanizmust, az uniós antikorrupciós jelentést, amely világosan bemutatja a korrupcióellenes erőfeszítések jelenlegi állását az EU 27 tagállamában.
It also establishes a Cooperation Group between Member States, to support and facilitate strategic cooperation as well as the exchange of information, and to develop trust and confidence.
Az irányelv létrehoz egy tagállamközi „együttműködési csoportot” is annak érdekében, hogy támogassa és megkönnyítse a stratégiai együttműködést és az információcserét, valamint hogy megteremtse a bizalmat.
It also establishes a framework for the Member States enabling them to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic-based pollution and of congestion in a way that is compatible with the internal market.
Ezenfelül olyan keretet nyújt a tagállamoknak, amely lehetővé teszi számukra, hogy az úthasználati díj mértékét a közlekedésnek tulajdonítható környezetszennyezés és a forgalmi torlódások költségeinek figyelembevételével, a belső piac elveivel összhangban határozhassák meg és differenciálhassák.
It also establishes a framework which will enable Member States to calculate and to vary tolls on the basis of the external costs of road freight transport in terms of air pollution, noise pollution and congestion, by introducing the user pays and polluter pays principles.
Létrehoz továbbá egy olyan keretet, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok a „felhasználó fizet” és a „szennyező fizet” elv bevezetése révén az úthasználati díjakat azon külső költségek függvényében számíthassák ki és igazíthassák ki, amelyeket a közúti árufuvarozás a levegőszennyezéssel, a zajszennyezéssel és a forgalomtorlódással összefüggésben eredményez.