natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CoR pushes through its demand for an EU Danube strategy (October 2009)
A Régiók Bizottsága érvényre juttatja a Duna-medencével foglalkozó önálló európai uniós stratégia létrehozására irányuló kérését (2009. október)
CoR rapporteur Michael Schneider (DE/EPP) also warned against a multiplication of sector-specific EU funding programmes and insisted on keeping the European Social Fund in the cohesion policy framework.
A vélemény előadója, Michael Schneider (DE/EPP) figyelmeztetett az ágazati uniós finanszírozási programok megsokszorozódásának veszélyére is, és hangsúlyozta annak fontosságát, hogy az Európai Szociális Alap a kohéziós politika keretei között maradjon.
CoR rapporteur Wolfgang Reinhart again welcomed the June EU summit's clear request to the European Commission to prepare a European Danube strategy by the end of 2010.
Wolfgang Reinhart , az RB előadója újból üdvözölte a Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia 2010 végéig való előterjesztésére vonatkozó világos felkérést, melyet az EU-csúcs már előző év júniusában intézett az Európai Bizottsághoz.
CoR rapporteur, Konstantinos Tatsis (EL/EPP) has witnessed the impact of the economic and financial crisis in his prefecture, Drama-Kavala-Xanthi, namely rising unemployment and dwindling budgetary transfers from Athens.
Drama-Kavala-Xanthi prefektúrájában Konstantinos Tatsis (EL/EPP) RB-előadó már tapasztalta a gazdasági és pénzügyi válság kihatásait, és így elsősorban a munkanélküliség növekedését és az athéni költségvetési átutalások csökkenését.
CoR rapporteur, Ugo Cappellacci (IT/EPP), will present his opinion on this proposal on 9 October.
Az RB előadója, Ugo Cappellacci (IT/EPP) október 9-én ismerteti majd véleményét a fenti javaslattal kapcsolatban.
CoR requests to the candidate countries
Az RB kérései a tagjelölt országokhoz
CoR requests to the potential candidate countries Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo
Az RB kérései a potenciális tagjelölt országokhoz: Albániához, Bosznia-Hercegovinához, Montenegróhoz, Szerbiához és Koszovóhoz
CoR scrutinises progress of EU enlargement countries, stresses role of local and regional authorities in accession process
Az RB értékeli a tagjelölt országok előrehaladását, és hangsúlyozza a helyi és regionális önkormányzatoknak a bővítési folyamatban betöltött szerepét
CoR sets agenda for two major regional policy debates
Az RB két fontos regionális politikai vitát tűz a napirendjére
CoR shares with Martin Schulz its concerns on 2014-2020 budget:
Az RB osztja Martin Schulz aggodalmait a 2014–2020-as költségvetéssel kapcsolatban:
CoR starts to implement Lisbon Treaty
Az RB megkezdi a Lisszaboni Szerződés végrehajtását
CoR takes part in Prague summit of heads of state or government on the Eastern Partnership
Az RB képviselteti magát Prágában, az állam- és kormányfőknek a keleti partnerségről tartott csúcstalálkozóján
CoR tells Cioloş: Future CAP must be fairer, focused and fit-for-purpose
Az RB üzenete Dacian Cioloşnak: a jövőbeli KAP legyen méltányosabb, célzottabb és a célnak megfelelőbb
CoR to propose "sustainable Europe strategy" to boost jobs and growth
Az RB fenntartható európai stratégiát javasol a munkahelyek és a növekedés ösztönzése érdekében
CoR urges continuation of ambitious EU regional development policy (31 January 2011)
Az RB sürgeti az EU ambiciózus regionális fejlesztési politikájának folytatását (2011. január 31.)
CoR urges Western Balkans to embrace European values
Az RB az európai értékek átvételére szólítja fel a nyugat-balkáni országokat
CoR votes on political priorities and starts debate on key issues with Commissioners Hahn, Füle and Cioloş
A Régiók Bizottsága politikai prioritásairól szavaz és a legfontosabb kérdésekben vitát kezdeményez Johannes Hahn, Štefan Füle és Dacian Cioloş európai biztosokkal
CoR website: www.cor.europa.eu
Az RB honlapja: www.cor.europa.eu
CoR website: www.cor.europa.eu
Az RB honlapja:www.cor.europa.eu
CoR White Paper on multilevel governance
Az RB fehér könyve a többszintű kormányzásról
CoR's "Danube area" interregional group elects Baden-Württemberg Landtag president Peter Straub as chairman
Az RB „Duna-medence” elnevezésű régióközi csoportja Peter Straub tartományi gyűlési elnököt választja elnökének
COR/09/68
COR I/09/68
COR/09/69
CES/09/69
COR/10/11
COR/1011
CoR/13/104.en
CoR/13/104.hu
CoR/13/85.en
CoR/13/85.hu
CoR/13/90.en
CoR/13/90.hu
CoR/14/003.en
CoR/14/003.hu
coralia.catana@eesc.europa.eu
Coralia.Catana@eesc.europa.eu e-mail címen.
Core activities of DG ENTR are also programmes to encourage entrepreneurship
A DG ENTR tevékenységeinek középpontjában emellett a vállalkozó kedv és az innováció
Core network corridors will be created as a way to promote the coordinated development of infrastructure and resource-efficient ways of using it.
A törzshálózatot alkotó folyosók meghatározásának fontos szempontja volt, hogy elősegítsék a koordinált infrastruktúra-fejlesztést és az infrastruktúra erőforrás-hatékony igénybevételét.
Core network corridors – short description
A törzshálózati folyosók rövid bemutatása
Core network projects priority projects along the 10 implementing corridors on the core network.
Törzshálózati projektek: kiemelt projektek a törzshálózat 10 végrehajtási folyosóján.
Coreper has been invited to continue exploring the possibility of reaching an agreement before the meeting of Forest Europe scheduled for mid-June.
A Coreper felkérést kapott, hogy folytassa azon lehetőségek feltárását, amelyek révén a Forest Europe június közepére tervezett ülése előtt megállapodást lehetne elérni.
COREPER will also consider other opened questions such as a possible Memorandum of Understanding with the US.
A COREPER egyéb felvetett kérdéseket is mérlegelni fog, mint például az USA-val való egyetértési megállapodás megkötésének lehetőségét.
Coreper, the Permanent Representatives Committee, is composed of the ambassadors of the 27 EU member states.
A Coreper, azaz az Állandó Képviselők Bizottsága a 27 uniós tagállam állandó képviselőiből áll.
CORFU PROCESS
KORFUI FOLYAMAT
Corina CREŢU (Romania)
Corina CREŢU (Románia)
Corina Crețu, Commissioner for Regional Policy, said: "
Corina Crețu regionális politikáért felelős biztos szerint: „
Corina Crețu, Regional Policy
Corina Crețu, a regionális politikáért felelős biztos
Corinne Lepage MEP, Chair of the Parliamentary Intergroup Seas and Coasts and Vice-chair of Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Corinne Lepage európai parlamenti képviselő, a tengerekkel és partvidékekkel foglalkozó parlamenti csoport elnöke, és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság alelnöke
Cork (Ireland)
Cork (Írország)
CORLEAP - Frequently asked questions (background, composition and next steps)
CORLEAP - Frequently asked questions (háttér, összetétel és következő lépések)
CORLEAP - Frequently asked questions (background, composition and next steps)
CORLEAP – Gyakran feltett kérdések (háttér, tagság és következő lépések)
CORLEAP will continue as a yearly event, supported by a regular exchange of project proposals, best practices and know-how, as it intends to become the hub for direct cooperation between regions and cities from the EU and the Eastern partner countries.
A CORLEAP évente kerül megrendezésre a projektjavaslatok, a bevált gyakorlatok és a szaktudás rendszeres megosztása mellett, így kíván az EU és a keleti partnerségben részt vevő országok régiói és városai közötti közvetlen együttműködés központjává válni.
CORLEAP will continue as a yearly event.
A CORLEAP éves rendszerességgel folytatja munkáját.
Cornelia Funke, author
Cornelia Funke, szerző
Cornelia Parker OBE, sculptor and installation artist
Cornelia Parker OBE, szobrász, térművész
CORPO CELESTE - Alice Rohrwacher (Italy)
CORPO CELESTE - Alice Rohrwacher (Olaszország)
Corporal Gilad Shalit must be unconditionally released.
Gilad Shalit tizedest feltétel nélkül szabadon kell bocsátani.
Corporate Europe is still a man's world: just one in 10 board members at Europe's biggest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Az európai üzleti világ még mindig a férfiak birodalma: Európa legnagyobb vállalatainál csupán minden tizedik igazgatótanácsi tag nő, az igazgatók 97% -a pedig férfi.
Corporate governance and company law are essential to ensure that companies are well-governed and sustainable in the long term and therefore have an important role to play in the long-term financing of the European economy.
A vállalatirányítás és a társasági jog alapvető jelentőségű a vállalkozások megfelelő irányításának és hosszú távú fenntarthatóságának biztosításához, ezért fontos szerepet tölt be az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásában.
Corporate governance consultation:
Vállalatirányítással kapcsolatos konzultáció:
Corporate governance framework for European companies: what needs to be improved?
Felelős vállalatirányítás az európai vállalatoknál – mit kell javítani rajta?
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are managed and controlled.
A felelős vállalatirányítást hagyományosan a vállalatok vezetésére és irányítására szolgáló rendszerként szokták meghatározni.
Corporate RD investment in 2008: a global increase with EU companies leading US and Japan
Vállalati K+F-beruházások 2008-ban: globális növekedés, az EU vállalatai megelőzik az Egyesült Államokat és Japánt
corporate social responsibility and responsible business conduct, recognising the role of both governments, business and consumers
vállalati társadalmi felelősségvállalás és üzleti magatartás, mind a kormányzatok, mind a vállalkozások, mind pedig a fogyasztók szerepének figyelembevételével.
Corporate tax avoidance is thought to deprive EU Member States’ public budgets of billions of euros a year.
A Bizottság nézete szerint a társasági adó kikerülése évente több milliárd euróval rövidíti meg az uniós tagállamok költségvetését.
Corporate Tax Package
A társasági adóra vonatkozó csomag
Corporate tax rates are not covered by the CCCTB, as these remain an area of national sovereignty.
A KKTA a trsasgi ad mrtkt nem szablyozza, mivel ez a terlet vltozatlanul a tagllamok hatskrbe tartozik.
Corporate taxation in the EU needs radical reform.
Az Unióban a társasági adózásnak radikális reformokra van szüksége.
Corporate taxation is a Member State responsibility, but the EU must set a clear and renewed framework for fair and competitive corporate taxation."
A társasági adózás a tagállamok hatáskörébe tartozik, de az Európai Uniónak kell kialakítania az igazságos és versenyképes társasági adózás átláthatóbb és megújított keretét.”
Corporate Women
Nők a nagyvállalati szférában
Corporate – Relating to the taxation of companies
Társasági: gazdasági társaságok adózására vonatkozik.
Correct application of the law on customs and agricultural matters*
A vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazása
Correct application of the law on customs and agricultural matters* 42
A vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazása* 42
correct certain references in the list of goods and technology that are banned for export;
a kiviteli tilalom hatálya alá tartózó áruk és technológiák jegyzékében szereplő bizonyos hivatkozások kiigazítása,
Correct implementation of the EU’s Birds and Habitats Directives is crucial to achieve the EU goal of halting the loss of biodiversity in Europe by 2010.
A madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelvek helyes végrehajtása alapvető ahhoz, hogy elérjük az Unió azon célját, hogy Európában 2010-ig megállítsuk a biológiai sokféleség hanyatlását.
Corrected version in OJ L 136, 29.5.2007.
Helyesbített változat: HL L 136., 2007.5.29.
Correcting macro economic imbalances
a makrogazdasági egyensúlytalanságok korrigálása
Correction proposed for material and known errors in the accounts and/or debtors in the framework of financial clearance 2008
A 2008. évi pénzügyi záróelszámolás keretében az elszámolásban és/vagy az adósnyilvántartásban található, jelentős és ismert hibákkal kapcsolatos problémák miatt javasolt korrekció
Correction proposed for overshooting of the financial ceiling and ineligible expenditure for financial year 2008
A 2008-as pénzügyi év pénzügyi felső határainak túllépése és nem támogatható kiadások miatt javasolt korrekció
Correction proposed for overshooting of the financial ceiling for the financial year 2009
A 2009-es pénzügyi év pénzügyi felső határainak túllépése miatt javasolt korrekció
Correction proposed for overshooting of the financial ceiling for the financial year 2010
A 2010-es pénzügyi év pénzügyi felső határainak túllépése miatt javasolt korrekció.
Correction proposed with regard to most likely error and known error in the framework of financial clearance 2008
A 2008. évi pénzügyi elszámolás keretében fennálló legvalószínűbb hiba és ismert hiba miatt javasolt korrekció
Corrections are not fines: they are decisions to recover EU taxpayers' money, where it has been wrongly claimed and paid out to beneficiaries.
A korrekciók nem büntetések: ezek a döntések az európai adófizetők pénzének visszaszerzését szolgálják azokban az esetekben, amikor a kérelmek benyújtása és a támogatási összegek kifizetése szabályellenesen történt.
Corrections are not fines: they are decisions to recover EU taxpayers' money, where it has been wrongly claimed and paid out to beneficiaries.
A korrekciók nem büntetések: ezek az intézkedések az EU adófizetők pénzének visszanyerését célozzák azokban az esetekben, amikor azokat tévesen kérelmezték, és fizették ki a kedvezményezetteknek.
Corrections to the "Health check" of the Common Agricultural Policy (CAP)*
A közös agrárpolitika (KAP) „állapotfelmérésével” kapcsolatos kiigazítások
Corrective action such as launching competitions targeted to certain nationalities could then be envisaged.
Ekkor korrekciós intézkedések meghozatalára kerülhet sor, például olyan versenyvizsgák kiírására, amelyek bizonyos országok állampolgáraira vonatkoznak.
Corrective actions were taken in 43% of the cases.
Ezeknek az eseteknek 43%-ában hoztak korrekciós intézkedéseket.
Corrective actions were taken in 43% of the cases.
Korrekciós intézkedéseket ezeknek az esetek 43%-ában hoztak.
Corrective measures taken by the Chinese authorities are communicated to the Commission on the basis of a system of quarterly reporting introduced in 2007.
A kínai hatóságok korrekciós intézkedéseikről egy 2007-ben bevezetett rendszer alapján negyedévente beszámolnak a Bizottságnak.
Corrective steps must be immediately taken.
A kiigazító lépéseket haladéktalanul meg kell tenni.
Correlation tables: Correlation tables contribute to transparency and improve access to law.
Megfelelési táblázatok: A megfelelési táblázatok elősegítik a jogi átláthatóságot és a joghoz való hozzáférést.
Corresponding to category 11: see Commission's communication on fishing opportunities for 2010 (  9838/09  ).
A 11. kategóriának megfelelően: lásd a Bizottság 2010. évi halászati lehetőségekről szóló közleményét (  9838/09 ).
corresponding to greater spending commitments in all these areas.
ami összhangban áll az e területeken tett kiadási kötelezettségvállalásoknak.
Correspondingly, the number of people unwilling to spend more increased from 47% to 52%.
Ennek megfelelően a többletköltséget elutasító személyek aránya 47%-ról 52%-ra emelkedett.
Corruption affects all Member States - in many different ways
A korrupció minden tagállamot érint – éspedig számos különböző módon
Corruption continues to be one of the biggest challenges facing Europe.
A korrupció továbbra is az egyik legnagyobb kihívást jelenti Európa számára.
Corruption, police cooperation, G6
Korrupció, rendőrségi együttműködés, G6
COSI is provided for in Art.
A COSI létrehozását az EUMSz.
COSI will also be responsible for evaluating the general direction and efficiency of operational cooperation with the goal to identify possible shortcomings and adopt recommendations to address them.
A COSI az operatív együttműködés általános irányának és eredményességének értékeléséért is felelős lesz; az értékelés célja az esetleges hiányosságok feltárása, és az orvosolásukra vonatkozó ajánlások elfogadása.
COSI's coordination role will concern, among other things, police and customs cooperation, external border protection and judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.
A COSI koordináló szerepe többek között a belső biztonság területére vonatkozó operatív együttműködéssel kapcsolatos rendőrségi és vámügyi együttműködést, a külső határok védelmét és a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködést érinti.
COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a planned budget of €2.3bn with a leverage effect able to provide up to €25 bn.
A COSME a 2014–2020 közötti időszakra tervezett, a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő uniós program, amelynek 2,3 milliárd eurós költségvetése tőkeáttételi hatása révén 25 milliárd eurót mozgósít majd.
COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a planned budget of €2.3bn with a leverage effect able to provide up to €25 bn.
A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő uniós program (COSME) 2014–2020 között 2,3 milliárd eurós tervezett költségvetéssel működik, de a tőkeáttételi hatásnak köszönhetően akár 25 milliárd eurót képes biztosítani.
COSME is the first EU programme targeted to SMEs and will facilitate their access to markets inside and outside the EU and offer easier access to finance through loan guarantees and risk-capital.
A COSME az első, kifejezetten kkv-kra irányuló uniós program, amely az EU-n belül és kívül egyaránt megkönnyíti majd a kkv-k piacra kerülését, valamint hitelgaranciát és kockázati tőkét biztosít a forráshoz jutás megkönnyítésére.
COSME programme
COSME program
COSME will be the successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP), which runs until the end of 2013.
A COSME felváltja a jelenlegi – 2013 végéig tartó – versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) nem innovációs részét.
COSME will operate by way of funding guarantees for banks in order to help them provide more loans and finance leases to SMEs.
A COSME program hitelgaranciákat fog finanszírozni, hogy a bankok több hitelt és pénzügyi lízinget biztosíthassanak a kkv-k számára.
COSME: the European Commission and the European Investment Fund sign agreement which will boost funding opportunities for SMEs
COSME program: az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Alap megállapodást írt alá a kkv-k finanszírozási lehetőségeinek ösztönzésére
Cosmetic products (106 notifications, 4%)
kozmetikai termékek (106 értesítés, 4 %),
Cosmetic products are regulated at European level through Cosmetic Regulation (EC) No 1223/2009 to ensure consumer safety and the integrity of the internal market.
A kozmetikai termékeket az Unió szintjén a kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK rendelet szabályozza a fogyasztók biztonságának és a belső piac integritásának biztosítása érdekében.
Cosmetic products include make-up products, soaps, bath and shower preparations (salts, foams, oils and gels), perfumes, depilatories, deodorants, hair products (lotions, powders, shampoos, creams and lacquers), creams and emulsions for the skin, face masks, tinted bases, shaving products, lip-sticks and tooth-paste.
A kozmetikai termékek közé tartoznak a sminktermékek, szappanok, fürdéshez és tusoláshoz használt készítmények (sók, habok, olajok, gélek), parfümök, szőrtelenítőszerek, dezodorok, hajápolási termékek (lotionok, porok, samponok, krémek, lakkok), bőrápoló krémek és emulziók, arcmaszkok, alapozók, borotválkozáshoz használt termékek, ajakápolók és fogkrémek.
cosmetics (48 notifications, 5%).
kozmetikumok (48 bejelentés, 5%).
Cosmetics include not just make-up, perfums and after-shaves but also products which are vital for the health and well-being of consumers such as sunscreen, toothpaste and cleansing products
Nem csak a sminkek, a parfümök és a borotválkozás utáni arcvizek tartoznak a kozmetikai termékek közé, hanem a fogyasztók egészsége és jó közérzete szempontjából elengedhetetlen termékek is, mint például a napvédők, a fogkrémek és a tisztítószerek.
Cosmetics regulation on the EU market: http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/cosmetics/index_en.htm
Az uniós piacon forgalomba hozott kozmetikai termékekre vonatkozó szabályozás: http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/cosmetics/index_hu.htm
Cost and quality concerns
A költségekkel és a minőséggel kapcsolatos aggodalmak
Cost competitiveness has generally improved and there is evidence of structural adjustment in terms of resources shifting to the tradable sector.
A kltsg-versenykpessg sszessgben javult, s a jelek szerint bizonyos tagllamok a strukturlis reform jegyben erőforrs-tcsoportostst hajtottak vgre a kereskedelemkpes szektor javra.
Cost estimates are not complete in the absence of key information on radioactive waste and/or the facilities and technologies required for their treatment;
A költségbecslések nem teljes körűek, mivel ahhoz nem állnak rendelkezésre egyes, a radioaktív hulladékkal, illetve a kezelésükhöz szükséges létesítményekkel és technológiákkal kapcsolatos információk;
COST is one of the longest-running European instruments supporting cooperation among researchers across Europe.
Az említett együttműködés az egyik legrégebben életben lévő európai eszköz, amely Európa-szerte támogatja a kutatók közötti együttműködést.
Cost of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
A megélhetési költségek és a fővárosok közötti távolságok: ezek olyan korrekciós tényezők, amelyekkel a népesség tényezőt korrigálják.
Cost of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
a megélhetési költségek és a fővárosok közötti távolságok; ezek olyan korrekciós tényezők, amelyekkel a népességi tényezőt korrigálják.
Cost of meeting targets
A célkitűzés megvalósításának költsége
Cost of roaming texts, calls and data services to plummet from 1 July
Július 1-től csökkennek a szöveges üzenetek, hívások és adatszolgáltatások külföldi használatának barangolási költségei
Cost of SMS and data roaming
Az sms- és adatszolgáltatás barangolási költségei
Cost orientation is a core principle of the EU telecom rules.
A költségalapúság az EU hírközlési szabályozásának egyik alapelve.
COST receives financial support for its coordinating activities from the EU research framework programme.
Az együttműködés koordinációs tevékenységéért az EU kutatási keretprogramjából pénzügyi támogatásban részesül.
Cost recovery of water services is an important tool to achieve the Directive's overall objective of good ecological and chemical status of water and to address human-made pressures on our waters.
A vízszolgáltatások költségmegtérülésének fontos szerepe van abban, hogy teljesüljön az irányelv általános célkitűzése, mely szerint biztosítani kell a víz jó ökológiai és kémiai állapotát, és fontos eszközt jelent a vízkészleteink emberi tevékenységek általi terhelésének csökkentése tekintetében is.
Cost savings and better education outcomes through increased use of Open Educational Resources (OERs) such as free-to-use textbooks, videos, tests, and software which can be adaptable to specific learning needs.
Csökkennek a kiadások és javulnak az oktatási eredmények a nyitott oktatási segédanyagok, például az ingyenesen elérhető tankönyvek, videók, tesztek és az egyedi tanulási szükségletekhez adaptálható szoftverek fokozott használatának köszönhetően.
Cost savings for businesses: Businesses now face an additional one-off cost of €9,000 to adapt to the national contract law of each new Member State they wish to sell to.
Költségmegtakarítás a vállalkozások számára: A vállalkozásoknak manapság 9000 eurós egyszeri többletköltséggel kell számolniuk amiatt, hogy minden egyes új értékesítési tagállam nemzeti szerződési jogához igazodniuk kell.