natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schengen Information System - Budget 38
Schengeni Információs Rendszer – Költségvetés 38
Schengen Information System - Budget for 2007
Schengeni Információs Rendszer — 2007. évi költségvetés
Schengen Information System - Budget for 2007 53
Schengeni Információs Rendszer — 2007. évi költségvetés 53
Schengen Information System - Bulgaria and Romania
Schengeni Információs Rendszer - Bulgária és Románia
Schengen information system - SISNET amending budget for 2010
Schengeni Információs Rendszer – a SISNET 2010. évi költségvetésének módosítása
Schengen Information System 18
Schengeni Információs Rendszer 18
Schengen Information System database - Amending budget 2009
A Schengeni Információs Rendszer adatbázisa – A 2009. évi költségvetés módosítása
Schengen Information System database - Budget for 2009
A Schengeni Információs Rendszer adatbázisa – 2009. évi költségvetés
Schengen Information System – Budget decisions for 2009 and 2011
Schengeni Információs Rendszer – költségvetési határozatok 2009-re és 2011-re
Schengen Information System – Budget for 2009
Schengeni Információs Rendszer – a 2009-es költségvetés
Schengen Information System: migration to second generation database
Schengeni Információs Rendszer: átállás a második generációs adatbázisra
Schengen Information System: SIS II - C ouncil conclusions
Schengeni Információs Rendszer: SIS II – A Tanács következtetései
Schengen is one of the most cherished achievements of European integration, and the costs of losing it would be huge.
Schengen a legnépszerűbb európai integrációs vívmányok egyike, és elvesztése óriási költségekkel járna.
Schengen – SISNET – Amending budget
Schengen – SISNET – Költségvetés-módosítás
Schengen: EU Commission proposes a European approach to better protect citizens' free movement
Schengen: az Európai Bizottság európai megközelítéssel kívánja biztosítani a polgárok szabad mozgását
Schenker and 30 other companies were members of the Austrian Freight Forwarding Agents Consolidated Consignment Conference (Spediteur-Sammelladungs-Konferenz (SSK)), an interest group comprising some of the members of the Central Association of Freight Forwarding Agents (Zentralverband der Spediteure).
Az Schenker és másik 30 társaság a gyűjtőfuvarozók osztrák konferenciája, a Spediteur Sammelladungs Konferenz (SSK) tagjai voltak, amely a szállítmányozók központi szövetsége (Zentralverband der Spediteure) tagjainak egy részét tömörítő érdekközösség.
Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler Deutschland Holding GmbH (Germany)
Schindler Holding Ltd (Svájc) és Schindler Deutschland Holding GmbH (Németország)
Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler Liften BV (Netherlands)
Schindler Holding Ltd (Svájc) és Schindler Liften BV (Hollandia)
Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler SA (Belgium)
Schindler Holding Ltd (Svájc) és Schindler SA (Belgium)
Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler Sàrl (Luxembourg)
Schindler Holding Ltd (Svájc) és Schindler Sàrl (Luxemburg)
Schlank Schick did not, however, challenge the decision of the Bezirksgericht as regards international jurisdiction and, therefore, that decision became final.
A Schlank Schick azonban nem támadta meg a Bezirksgericht joghatóságra vonatkozó határozatát, így ez a határozat jogerore emelkedett.
Schleswig-Holstein (Germany) and Estonia – including the island of Saltholm, near Copenhagen, which has been managed for generations by a cooperative of citizens from that city.
Schleswig-Holsteinben (Németország) és Észtországban is –, beleértve a Koppenhága melletti Saltholm szigetét, amely évtizedeken keresztül a város polgáraiból létrejött szövetkezet kezelésében állt.
Schmallenberg Virus
Schmallenberg-vírus
Schneider brought actions before the Court of First Instance against the decisions of incompatibility and divestiture and sought their annulment.
A Schneider megsemmisítés iránti kereset nyújtott be az Elsőfokú Bírósághoz az összeegyeztethetetlenséget kimondó és a szétválást elrendelő határozatok ellen.
Schneider brought an action for annulment of each of those two decisions.
A Schneider megsemmisítés iránti keresetet nyújtott be mindkét határozat ellen.
Schneider Electric SA v Commission of the European Communities
Schneider Electric SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága
Schneider is a company which manufactures and sells products and systems in the electrical distribution, industrial control and automation sectors, while Legrand produces and sells electrical equipment for low-voltage installations.
A Schneider a villamosenergia-elosztás, az ipari ellenőrzés és az automatika ágazatában gyárt és értékesít termékeket és rendszereket, míg a Legrand kisfeszültségű berendezésekhez készült elektromos felszerelések gyártása és eladása területén tevékenykedik.
Schneider must be partially compensated for loss sustained as a result of the illegal prohibition of its merger with Legrand
A Legrand-nal való összeolvadásának jogellenes megtiltása miatt a Schneider által elszenvedett kárt részlegesen meg kell téríteni
Scholarships should not be considered a social benefit, but as support for higher education studies.
Az ösztöndíjat ugyanis nem szociális juttatásnak, hanem a felsőoktatásban folytatott tanulmányok támogatásának kell tekinteni.
School climate also plays an important role.
Az iskolai légkörnek szintén jelentős szerepe van.
SCHOOL FRUIT SCHEME
ISKOLAGYÜMÖLCS
SCHOOL FRUIT SCHEME 13
ISKOLAGYÜMÖLCS 13
School fruit...........................................................................................................................................
Iskolagyümölcs-program......................................................................................................................
School head teachers and education authorities are increasingly recognising just how valuable it is to make it easier for schools to interact and learn from each other throughout Europe.
Az iskolaigazgatók és az oktatásügyi hatóságok egyre inkább felismerik, mennyire fontos és értékes dolog az iskolák együttműködésének és egymástól tanulásának megkönnyítése Európa-szerte.
School is the second most common place to access the Internet (63%).
Az iskola a második leggyakoribb internethasználati helyszín (63%).
School libraries should have reading materials which are attractive and challenging for all age groups, and the use of ICT tools and digital reading should be encouraged in class and at home.
Az iskolai könyvtáraknak rendelkezniük kell minden korosztály számára érdekes és kihívást jelentő olvasmányokkal, és ösztönözni kell az infokommunikációs eszközök használatát az osztályban és otthon.
School Milk Scheme
Iskolatejprogram
School Milk: New scheme boosts consumption and healthier consumer habits
Iskolatej: új program a fogyasztás növeléséért és az egészségesebb fogyasztói szokásokért
School partnerships enable young people to acquire the basic life skills and competences necessary for personal development, future employment and active citizenship.
Az iskolai partnerhálózatok révén a fiatalok olyan alapvető, az életben hasznosnak bizonyuló készségeket és kompetenciákat sajátítanak el, amelyek a személyes fejlődésükhöz, jövőbeni foglalkoztatásukhoz és aktív polgári szerepvállalásukhoz elengedhetetlenek.
School partnerships improve pupils' and teachers' skills
Az iskolai partnerhálózatok hozzájárulnak a diákok és a tanárok készségeinek fejlesztéséhez
School translators to battle it out for the third time
Harmadszor csapnak össze az iskolás fordítók
Schoolchildren are also being invited to make a personal pledge to combat climate change.
Az iskolásokat személyes elkötelezettségre biztatják az éghajlatváltozás leküzdése érdekében.
Schoolchildren will learn coding for the first time, and companies will offer free classes in their communities.
Az iskolások megismerkedhetnek a programozással, a vállalatok pedig ingyenes órákat kínálnak a környezetükben élőknek.
Schools also play an important role in guidance and provision of information.
Az iskola is fontos szerepet játszik a tanácsadásban és az információszolgáltatásban.
Schools and hospitals caring for children continue to be attacked and children continue to be denied humanitarian assistance.
Továbbra is támadások érik az iskolákat és a gyermekkórházakat, és sok gyermektől megtagadják a humanitárius segítségnyújtást.
Schools are overwhelmingly staffed by women, but education systems are managed by men.
Az iskolákban túlnyomó többségben nők dolgoznak, az oktatási rendszereket viszont férfiak irányítják.
Schools campaign
Iskolai kampány
Schools can enter up to five pupils.
Minden iskola legfeljebb öt diákot nevezhet be.
Schools can order copies until 15 February 2008 on a first come, first served basis.
Az iskolák a kiadványt 2008. február 15-ig rendelhetik meg a készlet erejéig.
Schools have until 15 June 2007 to register.
A jelentkezési határidő 2007. június 15.
Schools in Europe achieve creativity and innovation through eTwinning online projects
Az európai iskolák a kreativitás és innováció útján az online eTwinning projektek segítségével
Schools increasingly use diversified material for reading instruction such as stories, magazines, comic strips and websites.
Az iskolákban egyre változatosabb szövegeken tanulnak a gyerekek olvasni – különféle történetek, újságok, képregények és weboldalak is a tanagyag részét képezik.
Schools may choose what sort of milk to provide.
Az iskolák dönthetik el, hogy milyen tejet osztanak szét.
Schools play an important role but are not solely responsible.
Az iskolák szerepe fontos, de felelősségük nem kizárólagos.
Schools that would like to organise a Spring Day event can register at:
Az „Európai Tavasz” elnevezésű rendezvényt megszervezni kívánó iskolák a következő weboldalon jelentkezhetnek:
Schools will be encouraged to collaborate with their peers in other EU countries to enhance the impact of EU support and promote synergies between different forms of cooperation, such as pupil and staff mobility and educational projects.
Az iskolákat arra ösztönzi a program, hogy működjenek együtt más uniós országbeli iskolákkal, hogy fokozódjon az uniós támogatás hatása, és szinergiák alakuljanak ki az együttműködés különböző formái, pl. a hallgatói és dolgozói mobilitásra, valamint az oktatásra irányuló projektek között.
Schools, teachers or friends can watch the award ceremony live on 25 March on the ‘Juvenes Translatores’ website: http://ec.europa.eu/translatores.
Az iskolák, tanárok és barátok március 25-én élőben kísérhetik figyelemmel a díjátadó ünnepséget a Juvenes Translatores weboldalán, az alábbi címen: http://ec.europa.eu/translatores.
Schools, universities and vocational and training institutions must increase access to education via open educational resources.
Az iskoláknak, egyetemeknek és szakoktatási és szakképzési intézményeknek nyitott oktatási segédanyagokon keresztül javítaniuk kell az oktatáshoz való hozzáférést
Schools, universities and vocational education and training institutions are the foundation of growth, jobs, innovation and social cohesion.
Az iskolák, az egyetemek és a szakképzési intézmények jelentik a növekedés, a munkahelyek, az innováció és a társadalmi kohézió alapjait.
Schultz-Hoff v Deutsche Rentenversicherung Bund
Schultz-Hoff kontra Deutsche Rentenversicherung Bund
Schwarz and Gootjes-Schwarz v Finanzamt Bergisch Gladbach
Schwarz és Gootjes-Schwarz kontra Finanzamt Bergisch Gladbach
Schweitzer room (16 January):
Schweitzer terem (január 16.):
Science
Természettudományok
Science 2.0 is revolutionising the way we do science – from analysing and sharing data and publications to cooperating across the globe.
A Tudomány 2.0 forradalmasítja a tudományos kutatás folyamatait – legyen bár szó az adatok elemzéséről és megosztásáról, a publikálásról vagy az egész világra kiterjedő együttműködésről.
Science and culture are at the very core of the European openness: they enrich us as individuals and they create bonds beyond borders.
A tudomány és a kultúra központi helyet foglal el az európai nyitottságban: mindkettő gazdagít bennünket mint egyéneket, és határokon átnyúló, új kapcsolatokat nyit meg.
Science and Technology
Tudományügyi és Technológiaügyi Minisztérium
Science can really help by providing evidence-based data to policy makers, helping them to make informed decisions for a region that boasts enormous geopolitical and economic diversity."
A tudományos világ bizonyítékokon alapuló adatokkal segítheti a politikai szereplőket abban, hogy körültekintő döntéseket hozzanak egy olyan régió vonatkozásában, amelyet rendkívüli geopolitikai és gazdasági sokféleség jellemez.”
Science is a litmus test for the societies we live in: it impacts on all our lives, providing us with safer and plentiful foods, better health, greener transport, access to information, music on the move, SMS, high-definition television - the list is endless.
A tudományos élet színvonala sokat elárul társadalmainkról: egész életünkre kihat, legyen szó a biztonságosabb és bőségesebb élelmiszerellátásról, egészségünk javításáról, a környezetbarát közlekedésről, az információkhoz való hozzáférésről, az utazás közbeni zenehallgatásról, a különféle mobilszolgáltatásokról, a nagyfelbontású televíziókról – és még sorolhatnám.
Science is a scream – and the public in Poznan will be out to prove it by trying to break a sound record with the loudest collective shriek.
A tudomány nemcsak jó, hanem hangos hecc is lehet – a poznani látogatók ezt igyekeznek majd bizonyítani azzal, hogy egy közös sikítással megpróbálják megdönteni a leghangosabb kollektív sikítás rekordját.
Science is a scream: 300 cities in 33 countries celebrate Researchers' Night (27 September)
A tudomány irtó jó hecc: 33 ország 300 városában ünneplik a Kutatók Éjszakáját (szeptember 27.)
Science makes a difference and that's why the European Commission backs the EU Contest for Young Scientists and invests millions of euro for science through the Framework Programme for Research, the Marie Curie fund, Erasmus and other schemes.
A tudomány mindennek az alapja, ezért támogatja az Európai Bizottság a Fiatal Tudósok Európai Versenyét és fordít több millió eurót a hetedik kutatási keretprogram, a Marie Curie Alap, az Erasmus és más programok finanszírozására.
Science offers fantastic career opportunities and the chance to make a real difference to our society and our future.
A tudomány kiváló karrierlehetőségeket kínál, és egyúttal lehetőséget arra, hogy a kutató érdemben hozzájáruljon társadalmunk és jövőnk formálásához.
Science shows at 17 venues will include a demonstration on how motion-capture technology used for video games can help diagnose and treat diseases.
A 17 különböző helyen zajló tudományos bemutatók során többek között kiderül, hogy a videojátékok kapcsán használt digitális mozgásrögzítés hogyan segítheti betegségek diagnosztizálását és kezelését.
Science, information society space
Tudomány, információs társadalom és térség
Science: Steady improvement in science skills across the Union.
Természettudományok: E tárgyakban Unió-szerte folyamatos előrelépés tapasztalható.
Scientific advice needs to be strictly followed as regards bluefin tuna and all other concerned fish stocks.
Szigorúan követnünk kell a kékúszójú tonhalra és a többi érintett halállományra vonatkozó tudományos tanácsokat.
Scientific advice: the proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Tudományos szakvélemények: a javaslatban előterjesztett fogási korlátozások a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) szakvéleményén alapulnak, lásd:
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the .
Tudományos szakvélemények: a javaslatban előterjesztett teljes kifogható mennyiségek a alapulnak.
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Tudományos szakvélemények: a javaslatban előterjesztett teljes kifogható mennyiségek a Nemzetközi Tengerkutatási Tanácstól (ICES) és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottságtól (HTMGB) kapott szakvéleményeken alapulnak, lásd:
Scientific and technical cooperation with Africa
Az Afrikával folytatott tudományos és technológiai együttműködés
Scientific cooperation agreements: Japan - Jordan - Ukraine - Faroe Islands
Tudományos együttműködési megállapodások Japánnal, Jordániával, Ukrajnával és a Feröer-szigetekkel
Scientific data: open access to research results will boost Europe's innovation capacity
Tudományos adatok: a kutatási eredményekhez való nyílt hozzáférés lökést ad az európai innovációnak
Scientific evidence has shown that high numbers of seabird species including albatrosses, petrels, shearwaters, auks, sea ducks and divers are being caught in fishing gear every year.
Tudományosan bizonyított, hogy évente jelentős számú tengeri madárfaj (például albatroszok, viharmadarak, vészmadarak, alkafélék, bukók és búvárok) akad bele különböző halászeszközökbe.
Scientific evidence indicates that global warming needs to be limited to less than 2°C above the temperature in pre-industrial times (around 1.2°C above today's level) if the world is to have a fair chance of preventing severe climate change.
A tudományos bizonyítékok arra utalnak, hogy amennyiben azt akarjuk, hogy a világnak reális esélye legyen a súlyos éghajlatváltozás megelőzésére, a globális hőmérséklet-emelkedést az iparosodást megelőző szinthez képest 2ºC-nál kevesebbre kell korlátozni (azaz mintegy 1,2°C-kal lehet a mai szint felett).
Scientific evidence shows that keeping within this ceiling will require industrialised countries to cut their greenhouse gas emissions to 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries to limit their rapid emissions growth to around 15-30% below business as usual levels in 2020.
Tudományos bizonyítékok igazolják, hogy ehhez a fejlett ipari országoknak az 1990-es szinthez képest 2020-ig 25–40 százalékkal kell csökkenteniük üvegházhatásúgáz-kibocsátásaikat, a fejlődő országoknak pedig 2020-ig 15–30 százalékkal mérsékelniük kell kibocsátásuk gyors ütemű növekedését az intézkedések hiányával számoló szinthez képest.
Scientific evidence shows that to prevent global warming of more than 2°C, global emissions will need to be cut by at least half of their 1990 levels by 2050.
Tudományosan bizonyított tény, hogy a 2 °C-ot meghaladó globális felmelegedés megelőzéséhez 2050-re az 1990-es szint legalább felére kell csökkenteni a globális kibocsátásokat.
Scientific information has the power to transform our lives for the better – it is too valuable to be locked away.
A tudományos információk ereje abban áll, hogy képesek életünket jó irányban megváltoztatni – túl értékesek ahhoz, hogy elzárjuk őket.
Scientific knowledge of the longevity and growth of these species, although still not enabling a full assessment of stock status to be carried out, is slowly improving making it possible to better target the measures proposed.
Noha az élettartamukra és növekedésükre vonatkozó tudományos ismereteink még mindig nem teszik lehetővé az állományok állapotának teljes körű felmérését, azok fokozatosan bővülnek, és lehetővé teszik a javasolt intézkedések célirányosabbá tételét.
Scientific meeting materials: participants, minutes, presentations and reports (March 2013):
A Duna-stratégiához kapcsolódó tudományos megbeszélés anyagai: résztvevők, jegyzőkönyvek, előadások és jelentések (2013. március):
Scientific publishers, libraries and scientists confirmed their intention to work together in an experiment with open access to scientific publications after an embargo period
A tudományos művek kiadói, a könyvtárak és a tudományos kutatók megerősítették azon szándékukat, hogy együttműködnek abban a kísérletben, hogy a tudományos kiadványok egy tilalmi időszakot követően szabadon hozzáférhetők legyenek.
Scientific report: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2540
Tudományos jelentés: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2540
Scientists are being more open too: sharing their findings online at an early stage, comparing and debating their work to make it better.
A tudósok egyre nyitottabbá is válnak: munkájuk minőségének fokozása érdekében kutatási eredményeiket már korai szakaszban megosztják az online felületeken, ami lehetővé teszi azok összehasonlítását és megvitatását.
Scientists from the Institute of Forensic Research will demonstrate fingerprint identification, DNA testing and analysis relating to wounds and bone damage caused by firearms.
A Törvényszéki Kutatóintézet munkatársai bemutatót tartanak az ujjlenyomat alapján történő azonosításról, a DNS-tesztekről, valamint a lőfegyverek okozta sebek és csontsérülések vizsgálatáról.
Scientists have pointed out that the Arctic also contributes to climate change, due to the gradual release of methane gases as the region warms up.
Tudsok rmutattak, hogy az ghajlatvltozshoz az Északi-sarkvidk is hozzjrul, amennyiben a rgi felmelegedse fokozatos metngz-kibocstssal jr.
Scientists in Switzerland, Germany, and France explored how the insect eye works and designed and built the first fully-functional miniature curved artificial compound eyes.
Svájci, német és francia tudósok tanulmányozták a rovarok szemének működését, és létrehozták az első mesterséges, teljes mértékben működőképes miniatűr, domború összetett szemet.
Scientists in the PHOME project designed and created "photonic meta-materials" which influence the behaviour of light rays.
A PHOME-projektben résztvevő kutatók olyan fotonikus metaanyagokat hoztak létre, amelyek képesek befolyásolni a fénysugarak viselkedését.
Scientists need access to research results if they are to maximise the potential of further work in the same areas.
A tudósoknak hozzá kell férniük a kutatási eredményekhez, ha maximalizálni akarják a szakterületükön folytatandó további munkában rejlő potenciált.
Scientists warn of health risks from exposure to noise from personal music players
A tudósok figyelmeztetnek a hordozható zenelejátszók okozta zajártalomnak való expozíció egészségügyi kockázataira
Scooters
Robogók
Scope of the 2009 Climate and Energy package (including international aviation emissions and excluding Land Use, Land Use Change and Forestry)
Az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 2009-es csomag hatálya szerint (beleértve a nemzetközi légi közlekedésből származó kibocsátásokat, és kivéve a földhasználatot, a földhasználat megváltoztatását és az erdőgazdálkodást).
Scope of the regulation, namely whether to also subject listed derivative contracts traded on regulated markets to clearing and reporting obligations.
a rendelet hatálya, nevezetesen az, hogy az elszámolási és jelentéstételi követelmények a szabályozott piacokon forgalmazott származtatott ügyletekre is vonatkozzanak-e.
Scope of the sector inquiry
Az ágazati vizsgálat hatálya
Scope remains to improve the consistency of the assessments of supervisory and control systems presented in the annual activity reports and declarations and to better reflect in them the reservations made as well as to improve the quality of information available concerning financial corrections and recoveries.
Volna még mit javítani a felügyeleti és kontrollrendszereknek az éves tevékenységi jelentésekben és nyilatkozatokban bemutatott értékeléseinek egységességén; ugyanezekben jobban ki kellene emelni a fenntartásokat, valamint javítani kellene a pénzügyi korrekciókkal és visszafizettetésekkel kapcsolatban rendelkezésre álló információ minőségét.
Scope: Contrary to the Commission proposal, in the Council text, the rules will not apply to financial instruments (such as shares or bonds), wills or successions and matrimonial property.
Hatály: A Bizottság javaslatával szemben a tanácsi szövegben a szabályok nem alkalmazandók a pénzügyi eszközökre (mint a részvények és kötvények), az öröklésekre és a házassági vagyonra.
Scope: The EIO can be used in criminal proceedings, but also in those brought by administrative authorities when there is a criminal dimension.
Hatály: Az ENYH a büntetőeljárásokban és a közigazgatási hatóságok által indított bűnügyi vonatkozású eljárásokban egyaránt felhasználható.