natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the publication in the Official Journal and entry into force at the end of December 2012 the new Rules of application will start to be applied as from 1 January 2013 together with new Financial Regulation.
A Hivatalos Lapban történő kihirdetést és a 2012. december végén esedékes hatálybalépést követően az alkalmazási szabályok – a költségvetési rendelettel együtt – 2013. január 1-jétől alkalmazandók majd.
After the quality, safety and efficacy of the medicinal products are established during the process of marketing authorisation, each Member State makes a further evaluation to decide whether the medicine is eligible for reimbursement, in compliance with the common procedural rules established under the Transparency Directive.
Miután a gyógyszerek minőségét, biztonságosságát és hatékonyságát megvizsgálták a forgalombahozatali eljárás során, valamennyi tagállam elvégez egy további értékelést, hogy megállapítsa, az adott gyógyszer támogatható-e az átláthatósági irányelv közös eljárási szabályainak értelmében.
After the recent terrorist attacks in Paris and Copenhagen, the Council and European Parliament committed to speed up their work and seek an agreement before the end of 2015.
A közelmúltbeli párizsi és koppenhágai terrorista támadásokat követően a Tanács és az Európai Parlament elkötelezték magukat, hogy felgyorsítják a PNR-re irányuló munkafolyamatokat és még 2015 vége előtt megállapodásra jutnak.
After the reform of the common agricultural policy, the Commission wished to repeat the survey of EU citizens' opinions on the CAP and the importance they attach to farming in the EU.
A KAP közelmúltbeli reformjára való tekintettel a Bizottság ismét ki szerette volna kérni az uniós polgárok véleményét a közös agrárpolitika (KAP) kérdésében, és a mezőgazdaság vélt fontosságáról az Európai Unión belül.
After the rejection of that appeal, the Unabhängiger Finanzsenat,
A panaszt elutasították, és az Unabhängiger Finanzsenat,
After the release of letters of formal notice, Member States have two months to react and send their considerations.
A felszólító levelek kiküldését követően a tagállamoknak két hónap áll rendelkezésükre, hogy válaszoljanak és ismertessék álláspontjukat.
After the return of President Saleh on 23 September, the EU calls once more on the President immediately to sign and implement the GCC initiative, without preconditions.
Szaleh elnököt szeptember 23-i visszatérését követően ismételten arra sürgeti az EU, hogy haladéktalanul és előfeltételek nélkül írja alá és hajtsa végre a Öböl-menti Együttműködési Tanács kezdeményezését.
After the selection, the schools must communicate the names of up to four participating pupils.
A sorsolást követően az iskoláknak meg kell adni a versenyben részt vevő legfeljebb négy tanuló nevét.
After the signature, the Council will proceed with the proposal for a decision on concluding the Convention, which will be transmitted to the European Parliament with the request for its consent.
A Tanács az aláírást követően folytatja az egyezmény megkötéséről szóló határozatra irányuló javaslattal kapcsolatos munkát, amely javaslatot az Európai Parlament elé terjesztenek annak egyetértését kérve.
After the signing, we now move to the ratification stage, whether parliamentary or by referendum.
Az aláírást követően most a szerződés parlamenti, illetve népszavazás útján történő megerősítésén a sor.
After the start-up phase, the Agency will be able to gradually build expertise and know-how to eventually become a centre of excellence for the development and management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, ensuring that the best available technologies and processes are used.
A beindítási szakaszt követően az ügynökség fokozatosan kiépítheti majd azt a szakértelmet és szakismeretet, amivel végső soron kiválósági központtá fejlődhet a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek fejlesztése és igazgatása területén, biztosítva, hogy a rendelkezésre álló legjobb technológiákat és eljárásokat használja.
After the suggested measures are implemented, the EU Institutions will be in the same situation as the most advanced Member States.
A javasolt intézkedések végrehajtása után az uniós intézmények helyzete a legelőrehaladottabb tagállamokéhoz lesz hasonlítható.
After the summer recess, the Commission will also finalise the options for long-term structural measures.''
A nyári szünetet követően a Bizottság a hosszú távra szóló, strukturális intézkedésterveket is véglegesíteni fogja.”
After the sweep, companies will be contacted by authorities and asked to provide clarification or change their practices.
A „nagytakarítást” követően a hatóságok kapcsolatba lépnek a vállalatokkal és felkérik őket, hogy tegyék egyértelművé álláspontjukat, vagy változtassanak eddigi gyakorlatukon.
After the tax base has been apportioned, Member States will be allowed to tax their share of it at their own corporate tax rate.
Az adóalap részarányosítását követően a tagállamok az adóalap rájuk eső részét a saját társaságiadó-kulcsuknak megfelelően megadóztathatják.
After the test, the translations will be sent to the Commission, where translators from the Directorate-General for Translation will evaluate and mark them.
Ezt követően a fordításokat elküldik az Európai Bizottságnak, ahol azokat a Fordítási Főigazgatóság fordítói értékelik és pontozzák.
After the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, we will therefore concentrate our discussion on those measures to which we should give utmost priority because of their effect on growth in the short to medium term.
Az Európai Parlament elnökével való hagyományos véleménycserét követően ezért megbeszéléseink középpontjában azok az intézkedések fognak állni, amelyeket abszolút prioritásként kell kezelnünk a növekedésre gyakorolt rövid és középtávú hatásuk miatt.
After the tragic events which took place off the coast of Lampedusa on 3 October 2013 when 366 migrants lost their lives, the European Commission established the Task Force Mediterranean to identify concrete short- and medium-term operational actions to better mobilise the EU's efforts.
Az Európai Bizottság az uniós segítségnyújtás jobb kihasználását célzó, konkrét rövid és középtávú operatív fellépések meghatározása céljából a tragédia után létrehozta a földközi-tengeri térséggel foglalkozó munkacsoportot.
After the transaction, customers will therefore be able to find companies offering alternative services at competitive prices.
Így tehát a vásárlók az egyesülés után is találnak majd alternatív szolgáltatásokat versenyképes áron kínáló vállalatokat.
After the transitional period, the Court of Justice will now have full jurisdiction over the implementation of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation and the Commission will be able to launch infringement proceedings against any Member State in breach of EU law.
Az átmeneti időszakot követően a Bíróság most teljes körű joghatósággal rendelkezik a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés és a rendőrségi együttműködés végrehajtása terén, a Bizottság pedig az uniós jog megszegése esetén bármely tagállammal szemben kötelezettségszegési eljárást indíthat.
After the two stages of consultation on reconciling private, working and family life with the involvement of the European social partners, the cross-industry social dialogue institutions decided to negotiate an agreement on parental leave.
A családi, a szakmai és a magánélet jobb összeegyeztethetőségéről az európai szociális partnerek bevonásával kezdeményezett konzultáció két szakasza után a több iparágra kiterjedő szociális párbeszédben részt vevő szervezetek úgy döntöttek, hogy tárgyalást indítanak egy, a szülői szabadságról szóló megállapodás megkötése érdekében.
After the two year period given EU countries to transpose the new EU rules on TV and TV-like services like video on demand and mobile video, only Belgium, Romania and Slovakia have notified the Commission of full implementation.
Az EU tagállamai két éves határidőt kaptak a televíziózásra és a televíziózáshoz hasonló szolgáltatásokra vonatkozó új uniós szabályok átültetésére, amelynek lejártával csak Belgium, Románia és Szlovákia értesítette a Bizottságot a teljes körű végrehajtásról.
After the volcanic ash crisis, transport ministers in their meeting of May 4 2010 strongly supported the Commission's proposals to step up work on pan-European mobility plans.
A vulkáni hamu okozta válságot követően a közlekedési miniszterek 2010. május 4-i ülésén határozottan támogatták a Bizottságnak a páneurópai mobilitási tervekkel kapcsolatos munkák folytatásáról szóló javaslatait.
After the vote in the SCOF, EU Commissioner for Agriculture Rural development Dacian Ciolos stated: “
Az ökológiai termeléssel foglalkozó állandó bizottságban lezajlott szavazást követően Dacian Cioloș mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos így nyilatkozott: „
After the vote of consent of the Parliament, it will be time to start to work and to produce results for our citizens."
Miután a Parlament jóváhagyja az új Bizottságot, eljön az ideje annak, hogy elkezdjük a munkát és eredményeket mutassunk fel polgáraink számára.”
After the vote, the two regulations on the Unitary Patent and the translation arrangements are expected to be formally adopted by the Council before the end of 2012.
A szavazást követően az egységes szabadalomról, illetve a fordítási szabályokról szóló két rendeletet a Tanács várhatóan még 2012 vége előtt hivatalosan elfogadja.
After the war he studied literature and, since 1998, has created his own works.
A háború után irodalmat tanult, és 1998 óta foglalkozik írással.
After thirty years of falling global food prices in real terms, the trend has reversed since 2006 although, in real terms, today's food prices are still on average lower than they were in the 1980s.
A élelmiszerek globális, reálértéken számított árának harminc éven át tartó csökkenése után a trend 2006-ban megfordult, bár reálértéken számolva a mai élelmiszerárak átlagosan még mindig alacsonyabbak, mint az 1980-as években voltak.
After this agreement has been incorporated into the legislative text and the text has been finalised by the Legal/Linguistic Experts, it will be submitted to a forthcoming meeting of the Council for adoption.
E megállapodásnak a jogalkotási szövegbe való beillesztését, valamint a szöveg jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítését követően az elfogadás céljából benyújtásra kerül a Tanács egyik soron következő ülése elé.
After this consultation, a Communication setting out proposals for the future direction of the ENP will follow in the autumn.
E nyilvános konzultációt követően ősszel közlemény jelenik meg az európai szomszédságpolitika jövőbeni irányára vonatkozó javaslatokról.
After this date, producers of traditional herbal medicines can still apply for a registration through the simplified registration procedure.
A hagyományos növényi gyógyszereket gyártók e határidő lejárta után is kérelmezhetik az egyszerűsített eljárási úton való törzskönyvezést.
After this date, the European Commission will put forward a proposal for a regulation to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
A határidőt követően az Európai Bizottság javaslatot fog benyújtani az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának egy rendelet elfogadására.
After this first exchange of views, the competent Council preparatory bodies were asked to continue to examine the communication and to work on Council conclusions to be adopted at the Council meeting in June.
Az első véleménycserét követően az illetékes tanácsi előkészítő szervek felkérését kaptak, hogy folytassák a közlemény vizsgálatát és dolgozzanak ki a júniusi tanácsi ülésen elfogadandó következtetéseket.
After this first phase, equal access would also be extended to officials of the European Parliament and other EU institutions.
A fenti idő elteltével egyenlő felvételi lehetőségekben részesülnének az Európai Parlament és az egyéb európai uniós intézmények tisztviselői is.
After this political agreement, the Financial Regulation will be formally adopted after the summer break.
A politikai megállapodást követően a költségvetési rendelet hivatalos elfogadására kerül sor a nyári szünet után.
After this redeployment, the Horizon 2020 financial envelope remains 39% higher in current prices than that of the 7th Framework Programme 2007-2013 (26% in constant prices).
Az átcsoportosítást követően a Horizont 2020 pénzügyi keretösszege folyó áron még mindig 39%-kal magasabb, mint a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló hetedik kutatási keretprogramé (állandó áron 26%).
After this revision, the list annexed to c ommon position 2001/931/CFSP includes 56 persons and 47 groups and entities.
A felülvizsgálatot követően a 2001/931/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő listán 56 személy, valamint 47 csoport és szervezet szerepel.
After this transitional period, expenditure on must aid may be transformed into decoupled payments to grape producers.
Az átmeneti időszak lejárta után a mustfelhasználási támogatásra fordított kiadások a szőlőtermelőket megillető és a termeléstől függetlenített támogatásokká alakíthatók át.
After this transitional period, expenditure on must aid will be transformed into decoupled payments to wine producers.
Az átmeneti időszak lejárta után a mustfelhasználási támogatásra fordított kiadásokat a bortermelőket megillető és a termeléstől függetlenített támogatásokká kell átalakítani.
After this, we will remain in our meeting room on floor 50, where dinner will be served.
Ezt követően az 50. emeleti üléstermünkben felszolgált munkavacsora mellett folytatjuk megbeszéléseinket.
After three years it will be subject to an independent evaluation.
Három év után az alap független értékelés tárgyát képezi.
After three years of hard work to overcome the crisis, we've returned to relative stability, financial stability – and that is the precondition for all the rest.
Három éven át keményen dolgoztunk azért, hogy leküzdjük a válságot, és mostanra sikerült is elérnünk egy viszonylagos stabilitást, pénzügyi stabilitást.
After today's adoption, the Commission will negotiate the proposal with the Council and the European Parliament.
A Bizottság a javaslat mai elfogadását követően a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel tárgyal arról.
After today's political agreement among EU Justice Ministers meeting in the Council, the European Parliament will give its opinion on the legislation before it can enter into force.
A Tanács keretében ülésező uniós igazságügyi miniszterek mai politikai megállapodását követően az Európai Parlamentnek kell véleményt nyilvánítania a jogszabályról, mielőtt az hatályba léphetne.
After today's vote in the European Parliament and Council's endorsement on 31 January 2011, the regulation will be formally adopted tomorrow.
Miután a rendeletet az Európai Parlament a mai napon megszavazta, a Tanács pedig 2011 januárjában jóváhagyta, az holnap hivatalosan is elfogadásra kerül.
After today's vote in the European Parliament, the Council will have to confirm the agreement reached with the Parliament for this regulation to be formally adopted.
Az Európai Parlament a mai napon megszavazta a megállapodást, de a rendelet hivatalos elfogadásához a Tanács jóváhagyására is szükség van.
After today's vote in the European Parliament, the Fund will now go to Fisheries Ministers in the Council for final adoption which will allow the EMFF to come into force in June this year.
A mai európai parlamenti szavazást követően az alap a Tanácsban a halászati miniszterek elé kerül végső jóváhagyásra, ami lehetővé teszi, hogy az EMFF idén júniusban életbe léphessen.
After today’s agreement, the new Regulation has to be formally adopted by the European Parliament and the Council before its publication in the Official Journal of the European Union.
A mai megállapodást követően az Európai Parlament és a Tanács hivatalosan el kell hogy fogadja a rendeletet, mielőtt azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.
After twenty-four dialogues in fourteen EU Member States, it is now the turn of around four hundred citizens in Heidelberg to share with the politicians their opinions, concerns, visions and questions regarding Europe's future, the consequences of the economic crisis and their rights as EU citizens.
Az Európai Unió 14 tagállamában eddig összesen 24 alkalommal megrendezett civil párbeszédet követően most kedden Heidelbergben mintegy 400 polgár kap lehetőséget arra, hogy politikusokkal vitassa meg az Európa jövőjével, a gazdasági válság következményeivel és saját uniós jogaikkal kapcsolatos nézeteit, észrevételeit és elképzeléseit, valamint feltehesse kérdéseit.
After two Statements of Objections (see )
Két kifogásközlés (lásd )
After two to three years of operation, the European Commission will evaluate the ETV pilot programme, its functioning and impacts on the marketing of new technologies, and will draw conclusions on the way forward for Environmental Technology Verification in Europe.
A kísérleti programról, annak működéséről, valamint az új technológiák népszerűsítésére gyakorolt hatásáról két-három éves működés után az Európai Bizottság értékelést készít, és ezt követően vizsgálja meg, milyen további lépésekre van szükség az európai környezettechnológiai ellenőrzési program továbbfejlesztése érdekében.
After two years of negotiations, the financial framework for 2014-2020 and the relevant instruments, including the new European Neighbourhood Instrument (ENI), were agreed in December.
Kétéves tárgyalásokat követően decemberben megállapodás született a 2014–2020 közötti pénzügyi keretről és a kapcsolódó eszközökről, többek között az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközről is.
After verifying that on the day that the E-Bacchus database was introduced the Slovak legislation in question included the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, the Commission, in accordance with Slovakia’s request, amended the information contained in that database.
A Bizottság, miután meggyőződött arról, hogy az E-Bacchus nyilvántartás bevezetése napján a kérdéses szlovák jogszabályban valóban a „Vinohradnícka oblasť Tokaj” megjelölés szerepelt, Szlovákia kérelmének megfelelően módosította az említett nyilvántartásban szereplő adatokat.
After veterinary prescriptions, medicated feed is an important route for administering veterinary medicines to animals.
Az állatorvosi rendelvények után a gyógyszeres takarmányok jelentik az állatoknak szánt állatorvosi készítmények beadásának másik fontos módját.
After weeks of talks with our Russian counterparts to try to resolve this issue, we see absolutely no progress.
Az orosz partnereinkkel több héten át a kérdéskör megoldása érdekében folytatott megbeszélések után semmifajta előrelépést nem tapasztalunk.
After weeks of talks, small progress, repeated setbacks, many crisis moments, and often a good dose of drama, we managed to sign a new Stability Support Programme for Greece on 19 August.
Hetekig tartó tárgyalások, kisebb előrelépések, ismételt visszalépések, sok válságos pillanat és gyakran jól adagolt drámai feszültségek után augusztus 19-én sikerült aláírnunk a Görögországra vonatkozó új stabilitási támogatási programot.
After work had stopped for a certain period, Baltic Bygg was declared bankrupt and the posted workers returned to Latvia.
A munkák meghatározott ideig tartó beszüntetését követően megállapították a Baltic Bygg fizetésképtelenségét, a kiküldött munkavállalók pedig visszatértek Lettországba.
After years of economic hardship and often painful reforms, Europeans expect a performing economy, sustainable jobs, more social protection, safer borders, energy security and digital opportunities.
A gazdasági nehézségekkel és gyakran fájdalmas reformokkal terhes évek után az európai nép végre jól teljesítő gazdaságra, fenntartható munkahelyekre, jobb szociális védelemre, biztonságosan őrzött határokra, energiabiztonságra és digitális fejlődésre vágyik.
After years of increasing income, EU farmers have seen their revenue fall because of changing market conditions.
Több éven át tartó bevételnövekedés után a megváltozott piaci körülmények miatt ma már csökken az uniós gazdák jövedelme.
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Ön az őrizetbe vételét követően legfeljebb … [írja be a megfelelő számú órát/napot] tartható fogva.
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Ön letartóztatását követően legfeljebb ... [a hatóság írja be a megfelelő számú órát/napot] tartható fogva.
Afterlife tells the story of the dysfunctional Tulipan family.
Az Afterlife a diszfunkcionális Tulipánék történetét meséli el.
Afterwards, the Commission will analyse received comments and adopt the final version in order to make it easier for EU companies and the general public to understand EU trade defence procedures.
Ezt követően a Bizottság elemzi a beérkezett észrevételeket, és elfogadja az iránymutatások végleges változatát annak érdekében, hogy érthetőbbé tegye az EU piacvédelmi eljárásait az uniós vállalatok és a közvélemény számára.
Afterwards, the Council agreed to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who possess biometric passports.
Ezt követően a Tanács megállapodott abban, hogy Albánia és Bosznia-Hercegovina biometrikus útlevéllel rendelkező állampolgárai számára vízummentességet biztosít a schengeni térségbe történő beutazáshoz és az azon belüli utazáshoz.
Afterwards, the misleading trader uses all possible means to enforce the payment.
Ezt követően a megtévesztő üzleti szereplő minden lehetséges módszert latba vet a fizetés kikényszerítésére.
Afterwards, the presidency drew the following conclusions in the formal session.
Az elnökség a hivatalos ülés során az alábbi összegzést adta a megbeszélésekről:
Again as an "A" item, ministers approved a statement expressing their concerns at the impact the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission could have on the institutional balance set out by the Treaties.
Szintén „A” napirendi pontként jóváhagytak továbbá egy nyilatkozatot, amelyben kifejezték aggályaikat az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodásnak a Szerződések által rögzített intézményi egyensúlyra gyakorolt lehetséges hatásairól.
Again the answer is simple.
A válasz ezúttal is egyszerű.
Again the Member State has two months to reply.
A tagállamnak ismét két hónapja van a válaszadásra.
Again the Member State has two months to reply.
A tagállamnak újra két hónapon belül kell választ adnia.
Again this derogation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Ez az eltérés sem alkalmazandó a csökkent mozgásképességű utasokra, az őket kísérő személyekre, a kíséret nélkül utazó gyermekekre, a várandós nőkre és az orvosi ellátást igénylő személyekre.
Again, as it stands, that's too hard, especially across borders.
A jelenlegi körülmények között ezek is sok problémát jelentenek, különösen a határokon átívelő rendszerek esetében.
Again, Europe is doing its homework by implementing the Basle III rules swiftly and frontloading the efforts.
Európa itt is megteszi, ami a feladata: gyors ütemben, előrehozva hajtja végre a „Bázel III”-szabályokat.
Again, it is notable that testing rates were especially high in Austria.
Ausztriában ismét kiugróan magas a vizsgálati arány.
Again, one may regret that not all investment proposals of the Commission were taken on board, but it is misleading to present adjustments to a proposal as "cuts", when in reality we agreed significantly more money for investment in growth than the current Framework.
Lehet tehát sajnálkozni amiatt, hogy a megállapodásba nem került bele minden bizottsági beruházási javaslat, de megtévesztő lenne a tervezet módosításait csökkentésként feltüntetni, hiszen a valóságban az általunk elfogadott költségvetési keret a jelenleginél lényegesen több pénzt biztosít a növekedést célzó beruházásokra.