natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first was adopted in October 2004, when none of the 10, nor Sweden, the other EU country ‘with a derogation’, met all the conditions, also known as the ‘Maastricht criteria’.
Az első jelentést 2004 októberében fogadták el, amikor még sem e 10 állam, sem Svédország – a másik „eltéréssel rendelkező” ország – nem teljesítette a „maastrichti kritériumokként” is ismert feltételeket.
The first was agreed with Hungary, which received disbursements of €5.5bn between October 2008 and November 2010.
Az első megállapodás Magyarországgal született, amely számára 2008. október és 2010. november között 5,5 milliárd EUR-t folyósítottak.
The first was initiated against both companies and the second against De Beers alone.
Az első mindkét társaság ellen indult, a második egyedül a De Beers ellen.
The first was launched in July 2004 and was abrogated in June 2007.
Az első, 2004 júliusában indított eljárás 2007 júniusában került megszüntetésre.
The first was the Baltic Sea Region Strategy launched in June 2009.
Az első makrorégió a 2009 júniusában indított balti-tengeri stratégiával jött létre.
The first wave of middle management open competitions has been split into two rounds : for the first round of middle management competitions (A*9-A*12), EPSO delivered laureates only in April 2005, due to a longer than foreseen recruitment process ; the second round was published in June 2005 and will deliver laureates by mid-2006.
A középvezetői szintű versenyvizsgák első hulláma két fordulóból állt: a középvezetői versenyvizsgák (A*9–A*12) első fordulóját követően az EPSO csak 2005 áprilisában tette közzé a sikeres pályázók nevét, ami a vártnál hosszabb felvételi eljárásnak volt tulajdonítható; a második fordulót 2005 júniusában hirdették meg és a sikeres pályázók neve 2006 közepére lesz hozzáférhető.
The first wave of middle management open competitions has been split into two rounds.
A középvezetői szintű általános versenyvizsgák első hulláma két fordulóból állt.
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641) and the second to Salzburg in Austria (IP/11/1492).
Első alkalommal a spanyolországi Ávila (IP/10/1641), második alkalommal pedig az ausztriai Salzburg (IP/11/1492) nyerte el.
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641).
Első alkalommal a spanyolországi Ávila városa nyert (IP/10/1641).
The first will be devoted to the injured.
Az első a közúti balesetek sérültjeire összpontosít.
The first will contribute to the design, development and validation of innovative lead-free industrial assembly lines, and study the reliability of new lead-free alloys in compliance with the European directives on waste of electrical and electronic equipment2 and on restrictions on the use of hazardous substances (RoHS) in such equipment.
Az első újszerű ólommentes ipari összeszerelő sorok tervezéséhez, fejlesztéséhez és validálásához, valamint az elektromos és elektronikus berendezésekből keletkező hulladékról szóló2, és egyes veszélyes anyagok ilyen berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló (RoHS) irányelveknek megfelelő új ólommentes ötvözetek megbízhatóságának tanulmányozásához járul hozzá.
The first will demonstrate an innovative continuous reactor technology, based on ART (Advanced Reactor Technology) to be used for sustainable production in the chemicals sector.
Az első az ART-n (továbbfejlesztett reaktortechnológia) alapuló újszerű folyamatos reaktortechnológia, amely folyamatos termelésre használható a vegyiparban.
The first will reduce the environmental impact of dung generated by pig farms in the region of Los Serranos, in the Valencia Community.
Az első csökkenti a sertéstelepeken keletkezett trágya környezeti hatásait Los Serranos régiójában (Valencia körzet).
The first will reduce the environmental impact of food processing plants during cleaning operations, which typically consume large volumes of water and generate highly polluted wastewater, by using ozone instead of traditional chemical disinfection agents.
Az első csökkenti az élelmiszer-feldolgozó üzemekben a jellemzően nagy mennyiségű vizet fogyasztó és erősen szennyezett szennyvizet keletkeztető tisztítási műveletek során fellépő környezeti hatásokat úgy, hogy a hagyományos vegyi fertőtlenítő szerek helyett ózont használ.
The first will take an integrated approach to reduce diffuse pollution from agriculture, in support of the Water Framework Directive.
Az első integrált elven csökkenti a mezőgazdasági diffúz szennyezést a vízügyi keretirányelvnek1 megfelelően.
The first winners of the  European Entrepreneurial Region  (EER) label, awarding those regions considered to be the best at stimulating entrepreneurship and boosting economic growth, will also be announced during the February plenary.
A februári plenáris ülésen bejelentik azt is, hogy kik nyerték el az  európai vállalkozói régió  (EER) címet, amelyet azok a régiók kaphatnak meg, amelyek a legjobban ösztönzik a vállalkozói szellemet és a gazdasági növekedést.
The first winners of the European Commission's new Marie Curie Prize for outstanding achievement in research were announced today at a ceremony in Nicosia, Cyprus.
A mai napon a ciprusi Nicosiában bejelentették, hogy kik az első nyertesei az Európai Bizottság új, kimagasló kutatási eredményekért járó Marie Curie díjának.
The first work programme under Horizon 2020 which will be launched in December, covering 2014-2015, will represent another investment for growth, jobs and competitiveness, worth EUR 20 billion.
A „Horizont 2020” keretprogram decemberben induló, 2014–2015-re vonatkozó első munkaprogramja további 20 milliárd eurós beruházást jelent majd a növekedés, a munkahelyek és a versenyképesség terén.
The first workshop took place in early September 2015.
Az első munkaértekezletre 2015. szeptember elején került sor.
The first year of judicial activity of the Tribunal was also marked by its endeavours to comply with the wish of the Council of the European Union that it should facilitate the amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
A Közszolgálati Törvényszék működésének első évét az annak érdekében tett erőfeszítések is jellemezték, hogy eleget tegyen az Európai Unió Tanácsa azon kérésének, hogy segítse elő a jogvitáknak az eljárás bármely szakaszában egyezség útján történő rendezését.
The first year of the campaign sees the development and uptake of the concept.
A kampány első éve a koncepció kidolgozásával és elterjesztésével fog telni.
The first, a 238-page document, evaluates the EU's legislative framework in the field of GM food and feed.
Az első, 238 oldalas dokumentum, a géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányra vonatkozó uniós jogszabályi keretet értékeli.
The first, entitled "Support of the implementation of the European Commission's Strategy on equality between women and men 2010‑2015" (16880/10), welcomes the strategy and underlines its links with the Europe 2020 strategy.
„A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó bizottsági stratégia (2010–2015) végrehajtásának támogatása” címet viselő, első dokumentum (16880/10) üdvözli a stratégiát, és felhívja a figyelmet annak az Európa 2020 stratégiához való kapcsolódási pontjaira.
The first, indispensable step for reconciliation within the European family, as Churchill rightly saw, was a partnership between France and Germany.
Az európai család megbékéléséhez vezető elkerülhetetlen első lépésnek Churchill már akkor helyesen a Franciaország és Németország közötti partnerséget nevezte meg.
The first, which is likely to be used by large firms, requires companies to submit an application to ECHA and if the product is judged safe, it may be sold throughout the EU.
Az első – várhatóan leginkább a nagyvállalatok által igénybe vett – módozat szerint a cégeknek kérelmüket az ECHA-hoz kell benyújtaniuk, és ha az biztonságosnak találta a terméket, akkor engedélyezi annak Unión belüli forgalmazását.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
Az uniós polgárságról szóló első jelentés azokkal a mindennapos problémákkal foglalkozik, amelyekkel az uniós polgároknak jogaik gyakorlása során kell szembenézniük, és kiterjeszti életük aspektusait a nemzeti határokon túlra, vagyis azokra az esetekre, amikor egy másik uniós tagállamba utaznak, ott tanulnak, dolgoznak, kötnek házasságot, vesznek házat vagy autót.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
Az uniós polgárságról szóló legelső jelentés megvizsgálta, hogy milyen mindennapi problémákkal kerülnek szembe a polgárok, ha élnek uniós jogaikkal és életük egyes területeit kiterjesztik a határokon túlra: egy másik uniós országba utaznak, ott tanulnak, dolgoznak, házasodnak, vásárolnak házat vagy autót.
The first-ever Horizon Report Europe: 2014 Schools edition outlines the trends and technological developments that are likely to have an impact on education over the next five years.
A legelső, Horizon Report Europe: 2014 Schools edition (Új technológiák és trendek az oktatásban - európai iskolák kiadás) címet viselő jelentés kiemeli azokat a trendeket és technológiai fejleményeket, amelyek az elkövetkezendő öt évben feltehetőleg hatással lesznek az oktatásra.
The first-ever World Humanitarian Summit is an opportunity for the global community to strengthen and reshape humanitarian action for the coming years.
Az első alkalommal megrendezett humanitárius csúcstalálkozó lehetőséget kínál a nemzetközi közösség számára, hogy az elkövetkező években megerősítse és átalakítsa a humanitárius tevékenységet.
The first-reading agreement on both proposals will have to be confirmed by the co-legislators in accordance with their respective internal procedures.
A két javaslatra vonatkozóan első olvasatban elért megállapodást a társjogalkotóknak még meg kell erősíteniük saját belső eljárásaik szerint.
The first-reading opinion of the European Parliament is expected at the earliest in the autumn of 2009.
Az Európai Parlament első olvasatot követő véleménye legkorábban 2009 őszére várható.
The first-reading vote in the Parliament on 23 June confirms the agreement reached within the Council by the Permanent Representatives Committee on 15 June, which allows the formal adoption of the directive after the summer (11699/11).
A Parlament június 23-i, első olvasatot követő szavazásával megerősítette az Állandó Képviselők Bizottsága által a Tanácsban június 15-én elért megállapodást, ami lehetővé teszi, hogy a nyár után sor kerüljön az irányelv hivatalos elfogadására (11699/11).
The fiscal adjustment in these years relies on expenditure cuts which however are not supported by concrete measures.
Továbbá, mivel nem születtek meg a szükséges konszolidációs intézkedéseket támogató konkrét döntések, a kiadási célok ugyancsak jelentős kockázatoknak vannak kitéve.
The Fiscal Compact we decided today is an important first result.
A költségvetési paktum, amelyről ma döntöttünk, ennek a munkának egy nagyon fontos első eredménye.
The fiscal consolidation and structural reforms undertaken in Europe have created the basis for recovery.
Az Európában végrehajtott költségvetési konszolidáció és strukturális reformok megalapozták a fellendülést.
The fiscal consolidation has continued in 2009 and has led to an improvement in the structural balance of around 2 ¾ % of GDP, on top of the important adjustment achieved in the previous two years.
A fiskális konszolidáció 2009 során folytatódott, és az előző két év alatt elért jelentős korrekciót követően, ebben az évben a GDP mintegy 2 ¾ %-val tovább javítja a strukturális egyenleget.
The fiscal impact of ageing will be considerable in almost all Member States.
A népesség elöregedése szinte minden tagállamban jelentős költségvetési hatásokkal fog járni.
The fiscal measures applicable to inland navigation and railway transportation are compatible with Article 93 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFUE) and Community guidelines on state aid for railway undertakings.
A belvízi hajózásra és a vasúti szállításra vonatkozó adókedvezmények összeegyeztethetők az Európai Unió működéséről szóló szerződés 93. cikkével és a vasúti vállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatással.
The fiscal outlook continues to improve
Tovább javulnak a költségvetési kilátások
The fiscal outlook in the EU and the euro area continues to improve, thanks to the adjustment efforts of recent years, stronger economic activity and lower interest payments on outstanding public debt.
Az EU és az euróövezet költségvetési kilátásai az elmúlt évek kiigazításainak, a gazdasági tevékenység erősödésének és az államadósság után fizetett kamatok csökkenésének köszönhetően javulnak.
The fiscal policy stance is expected to be close to neutral in 2014 and 2015.
A költségvetési politikában 2014-ben és 2015-ben is nagyjából semleges irányvonal érvényesülésére lehet számítani.
The fiscal resource would be introduced progressively as a replacement to the current VAT resource, alongside a more limited GNI resource.
A pénzügyi erőforrás bevezetése fokozatosan történne a jelenlegi forgalmi adóforrás felváltására, egy korlátozottabb bruttó nemzeti jövedelem erőforrás mellett.
The fiscal stance for 2015 and 2016 is expected to be broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
A 2015. és 2016. évi költségvetési irányvonal a várakozások szerint nagyrészt semleges lesz úgy az euróövezetben, mint az EU egészét tekintve.
The fiscal stance in the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Az eurvezetben idn a vrakozsok szerint enyhn expanzv jellegű kltsgvetsi irnyvonal fog rvnyeslni.
The fiscal stance of the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Az eurvezetben idn a vrakozsok szerint enyhn expanzv jellegű kltsgvetsi irnyvonal fog rvnyeslni.
The fiscal stance of the euro area is expected to remain broadly neutral.
A költségvetési irányvonal ez idő alatt várhatóan lényegében semleges marad az euróövezetben.
The fish ladder, however, will not prevent the death of the protected species at the point of the water abstraction in Hamburg.
A hallétra azonban a vízkiemelés helyén, tehát Hamburgban nem akadályozza meg a védett fajok pusztulását.
The fish stocks in the Mediterranean show a dismal picture: 93% of the assessed stocks are not sustainably fished.
A földközi-tengeri halállományok lehangoló képet mutatnak: a felmért állományok 93%-át nem fenntartható módon halásszák.
The fisheries ministers will continue the discussion on the future fisheries policy, based on the Green Paper presented by the Commission.
A halászati miniszterek a Bizottság által előterjesztett zöld könyv alapján tovább folytatják a halászati politika jövőjéről szóló megbeszéléseket.
The fishery for anchovy in the Bay of Biscay will remain closed pending a re-examination of stocks in Spring 2008.
A Vizcayai-öbölben a szardella halászata az állományok 2008. tavaszi ismételt vizsgálatáig szünetel.
the fishery-related timelines for applying the discard ban;
a visszadobási tilalom alkalmazásának határidői a halászatok vonatkozásában;
The fishing authorisations Regulation, in force since October 2008, establishes a single, coherent framework for EU vessels fishing outside EU waters under fisheries partnership agreements, conventions signed within Regional Fisheries Organisations or private agreements with third countries.
A 2008 októberétől hatályban lévő, halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló rendelet egységes és összefüggő keretrendszert állapít meg azon uniós hajók tekintetében, amelyek halászati partnerségi megállapodások, a regionális halászati szervezetek égisze alatt aláírt egyezmények vagy harmadik országokkal kötött különmegállapodások hatálya alatt EU-n kívüli vizeken halásznak.
The fishing industry is experiencing smaller catches and facing an uncertain future.
A halászati ágazatot a halfogások csökkenése és a jövő bizonytalansága jellemzi.
The fishing industry is facing an uncertain future.
A halászati ágazatot a jövő bizonytalansága jellemzi.
The fishing industry will have a better and more stable basis for long-term planning and investment.
A halászati ágazat jobb és stabilabb alapokra építheti hosszú távú terveit és beruházásait.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis on the strength of scientific stock assessments.
A mélytengeri fajokra vonatkozó halászati lehetőségekről kétévente születik döntés, a tudományos állományfelmérések alapján.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis, in line with the intervals at which scientific stock assessments are carried out.
A mélytengeri fajokra vonatkozó halászati lehetőségekről kétévente születik döntés, a tudományos állományfelmérések ütemét követve.
The fishing opportunities for deep-sea species have been fixed biennially at the EU level since 2003.
2003 óta uniós szinten kétévente megállapítják a mélytengeri fajokra vonatkozó halászati lehetőségeket.
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared and jointly managed with those countries, as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands, are established each year according to the agreements on fisheries with those countries.
A Norvégia és a Feröer szigetek vizein, valamint az említett országokkal megosztott, közösen kezelt állományok esetében az uniós vizeken tartózkodó uniós hajók halászati lehetőségeit, illetőleg a Norvégia és a Feröer szigetek lobogója alatt közlekedő hajók uniós vizekre vonatkozó halászati lehetőségeit minden évben a szóban forgó országokkal megkötött halászati megállapodások alapján határozzák meg.
The fishing opportunities for EU vessels set out in the protocol and laid down in regulation 115/2006 remain unchanged.
Az uniós halászhajóknak a jegyzőkönyvben foglalt és a 115/2006/EK rendeletben megállapított halászati lehetőségei változatlanok maradnak.
The fishing opportunities proposed today are set with this objective firmly in mind.
A ma előterjesztett halászati lehetőségek meghatározásakor e célt tartottuk szem előtt.
The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated as follows:
A jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségek felosztása a következő:
the fishing season for purse seiners ended on 15 June 2009, the respective fleets having returned to port.
az erszényes kerítőhálós hajók számára 2009. június 15-én befejeződött a halászati idény, és az érintett flották visszatértek a kikötőkbe.
The fitness check relies on an evidence based approach, covering legal, economic and social aspects.
Az alkalmassági vizsga jogi, gazdasági és társadalmi szempontokat figyelembe vevő, tényeken alapuló megközelítésmódra épül.
The five Award categories for 2013 were:
A díjat 2013-ban öt kategóriában ítélték oda:
The five biggest Member States got EUR 57.8 billion or nearly 60% of total expenditure within the EU-25.
Az öt legnagyobb tagállam részesedése az összes kiadásból csaknem 60 %, azaz 57,8 milliárd EUR volt.
The five breakfast directives concern:
Az öt irányelv az alábbiakra vonatkozik:
The five companies submitted final proposals for action, which were then assessed by the national authorities.
Az öt társaság benyújtotta az intézkedésekre vonatkozó végleges javaslatait, amelyeket aztán értékeltek a nemzeti hatóságok.
The five companies, part of the dialogue, would represent more than 65% of these rentals according to the trade association, Leaseurope.
A Leaseurope elnevezésű kereskedelmi szövetség szerint e bérlések több mint 65%-a a párbeszédben részt vevő öt társasághoz köthető.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should be further developed in governance and implementation.
Az öt jelenlegi EKT-kezdeményezést (kutatási infrastruktúrák, közös programozás, kutatók partnersége, nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés és tudásmegosztás) a kormányzás és végrehajtás tekintetében tovább kell fejleszteni.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should now be further developed in governance and implementation.
Az öt jelenlegi EKT-kezdeményezést (kutatási infrastruktúrák, közös programozás, kutatók partnersége, nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés és tudásmegosztás) most az irányítás és végrehajtás tekintetében tovább kell fejleszteni.
The five finalists are:
A döntőbe jutott öt pályamű a következő:
The five formats were:
Az öt választható formátum:
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement on 19th June 1990, and were later joined by Italy on 27th November 1990, Spain and Portugal on 25th June 1991, Greece on 6th November 1992, Austria on 28th April 1995 and Denmark, Sweden and Finland on 19th December 1996.
Az öt alapító állam 1990. június 19-én aláírta a schengeni megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményt, majd a későbbiekben csatlakozott hozzájuk Olaszország 1990. november 27-én, Spanyolország és Portugália 1991. június 25-én, Görögország 1992. november 6-án,
The five issues papers:
Az öt vitaanyag:
The five keys to SOLVIT's success
A SOLVIT sikerének öt kulcsa
The five main areas covered by the proposal are:
A javaslat a következő öt főbb területen szorgalmaz intézkedéseket:
The five main priorities of the new Action Plan include reducing the demand for drugs and raising public awareness, mobilising European citizens, reducing the supply of drugs, improving international cooperation and facilitating a better understanding of the drug phenomenon.
Az új cselekvési terv öt pillérre épül: a kábítószer iránti kereslet csökkentése és a közvélemény figyelmének felkeltése, az európai polgárok mozgósítása, a kábítószer-kínálat csökkentése, a nemzetközi együttműködés fejlesztése, valamint a kábítószerrel kapcsolatos jelenségek jobb megértésének elősegítése.
The five main risk categories were:
Az öt legjelentősebb kockázati kategória:
The five member states facing infringement procedures all reported exceeding the values in their territory during 2005.
2005-ben a határértékek túllépését jelentette a területén.
The five members appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission for a three year term are:
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös megegyezéssel az alábbi öt tagot nevezte ki három éves hivatali időszakra:
The five most frequently notified risk categories were:
Az öt leggyakrabban bejelentett kockázati kategória a következő volt:
The five most important ones:
Ezek közül az öt legfontosabb:
The five most widely spoken foreign languages remain English (38%), French (12%), German (11%), Spanish (7%) and Russian (5%).
A legszélesebb körben beszélt öt idegen nyelv továbbra is az angol (38 %), a francia (12 %), a német (11 %), a spanyol (7 %) és az orosz (5 %).
The five options presented for discussion in the Green Paper are:
A zöld könyvben vitára bocsátott öt lehetőség a következő:
The five other proposals in this package as are follows:
E csomag másik öt javaslata a következő:
The five papers issued by the Commission today set out its ideas for the following areas:
A Bizottság által a mai napon kiadott öt vitaanyag az alábbi területekhez vázol fel elképzeléseket:
The Five Presidents also propose strengthening the role of the Eurogroup.
Az öt elnök emellett az eurócsoport szerepének megerősítését is javasolja.
The Five Presidents' Report includes a full agenda of work for the years to come, and I want us to move swiftly on all fronts economic, financial, fiscal and political Union.
Az öt elnök jelentésében foglalt menetrend teljesen kitölti az elkövetkező évek programját, és szándékom szerint minden fronton – azaz a gazdasági, pénzügyi, fiskális és a politikai unió terén is – gyors ütemben tudunk előrelépni.