natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry and its contribution to the development of the European Research Area.
Az Európai Tanács üdvözli a szellemi tulajdon állami kutatóintézetek és egyetemek általi kezeléséről szóló, a kutatás és az ipar közötti tudásátadás javítását célzó európai chartára vonatkozó kezdeményezést és annak hozzájárulását az Európai Kutatási Térség fejlesztéséhez.
The European Council welcomes the initiatives taken by the Commission to stabilise the European dairy market, thereby responding to the European Council of June 2009.
Az Európai Unió üdvözli az európai tejtermékpiac stabilizálását célzó bizottsági kezdeményezéseket, amelyek egyúttal a 2009. júniusi Európai Tanács felkérésére reagálnak.
The European Council welcomes the intensive preparatory work carried out during this semester on the future Multiannual Financial Framework and takes note of the report submitted by the Presidency.
Az Európai Tanács üdvözli a jövőbeli többéves pénzügyi kerettel kapcsolatban ebben a félévben végzett intenzív előkészítő munkát, és nyugtázza az elnökség erre vonatkozó jelentését.
The European Council welcomes the intention of institutions and Member States to carry on their activities aimed at involving citizens in the debate about what Europe should stand for in the 21st century.
Az Európai Tanács üdvözli az intézmények szándékát, miszerint folytatni kívánják arra irányuló tevékenységeiket, hogy a polgárokat bevonják az Európa 21. századi szerepéről folytatott vitába.
The European Council welcomes the intention of the Commission to extend and to intensify its cooperation with the European Investment Bank and other international financial institutions in the Western Balkans with a view to taking appropriate measures aiming at a finance facility for the Western Balkans.
Az Európai Tanács üdvözli a Bizottságnak az Európai Beruházási Bankkal és egyéb nemzetközi pénzügyi intézményekkel a Nyugat-Balkán térségében folytatott együttműködés kiterjesztésére és intenzívebbé tételére irányuló szándékát a Nyugat-Balkán pénzügyi mechanizmusára irányuló megfelelő intézkedések meghozatala céljából.
The European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Az Európai Tanács üdvözli, hogy a Bizottság – az Európai Tanács elnökével szoros konzultációt folytatva – előkészítő munkát kíván végezni, amelynek során meghatározza egy új mechanizmus általános jellemzőit, azaz a magánszektor szerepét, az IMF szerepét, valamint azt a nagyon szigorú feltételrendszert, amely szerint a programoknak működniük kell.
The European Council welcomes the intention of the incoming Presidency to develop, in close cooperation with the Commission, a work programme to ensure that there is sufficient time for internal EU coordination and decision-making prior to important international meetings which will prepare the December Copenhagen Conference.
Az Európai Tanács üdvözli a soron következő elnökség azon szándékát, hogy a Bizottsággal szoros együttműködésben munkaprogramot dolgozzon ki annak biztosítására, hogy a decemberi koppenhágai konferenciát előkészítő fontos nemzetközi találkozók előtt elegendő idő legyen az EU-n belüli összehangolásra és döntéshozatalra.
The European Council welcomes the intention to establish an Africa-EU energy partnership at the EU-Africa Summit.
Az Európai Tanács üdvözli azt a tervet, hogy az EU–Afrika csúcstalálkozón egy Afrika–EU energiaügyi partnerség jöjjön létre.
The European Council welcomes the international support this process enjoyed.
Az Európai Tanács üdvözli, hogy e folyamat nemzetközi támogatásban részesült.
The European Council welcomes the launch by the Commission of a public consultation on the citizens' initiative.
Az Európai Tanács üdvözli, hogy a Bizottság nyilvános konzultációt indított a polgári kezdeményezésről.
The European Council welcomes the launch of the Eastern Partnership.
Az Európai Tanács üdvözli a keleti partnerség elindítását.
The European Council welcomes the launch of visa facilitation and readmission negotiations with all the countries of the region with a view to concluding the negotiations as soon as possible.
Az Európai Tanács üdvözli a vízumkönnyítési és visszafogadási tárgyalások valamennyi régióbeli országgal való elindítását a tárgyalások mihamarabbi lezárásának céljával.
The European Council welcomes the measures taken by the European Central Bank and by the relevant national central banks since the beginning of the financial crisis, and the fact that they have coordinated their efforts well with the central banks of partner countries.
Az Európai Tanács üdvözli azokat az intézkedéseket, amelyeket az Európai Központi Bank és az érintett nemzeti központi bankok a pénzügyi válság kezdete óta tettek, valamint az e bankok és a partnerországok központi bankjai közötti jó koordinációt.
The European Council welcomes the measures taken to enable the decision-making and planning process to be speeded up for EU rapid response operations.
Az Európai Tanács üdvözli az EU gyorsreagálású műveleteivel kapcsolatos döntéshozatali és tervezési folyamat felgyorsítása céljából hozott intézkedéseket.
The European Council welcomes the meeting on Iraq organised by the Arab League on 19-21 November and supports the convening of a conference on national accord in early 2006.
Az Európai Tanács üdvözli az Arab Liga által november 19–21-én megrendezett, Irakkal kapcsolatos találkozót, és támogatja a nemzeti egyetértést célzó konferencia 2006 elejére tervezett összehívását.
The European Council welcomes the meeting with leading representatives of churches and religious communities organized by the Presidency and the European Commission in Brussels on 30 May 2006.
Az Európai Tanács üdvözli az elnökség és az Európai Bizottság által 2006. május 30-án Brüsszelben szervezett, az egyházak és a vallási közösségek vezető képviselőivel való találkozót.
The European Council welcomes the meetings of EU High Representative Javier Solana, accompanied by representatives of France, Germany,
Az Európai Tanács üdvözli Javier Solana, az EU főképviselője –– akit az Egyesült Királyság, Franciaország,
The European Council welcomes the Member States' National Reform Programmes and the Commission's Community Lisbon Programme and looks forward to the Commission's January progress report.
Az Európai Tanács üdvözli a tagállamok nemzeti reformprogramjait és a Bizottság közösségi lisszaboni programját, és várakozással tekint a Bizottságnak az elért eredményekről szóló januári jelentése elé.
The European Council welcomes the ongoing work of the High-level Panel on Global Sustainability, established by the UNSG, to find new effective ways to promote global sustainable development.
Az Európai Tanács üdvözli a globális fenntarthatósággal foglalkozó, az ENSZ főtitkára által létrehozott magas szintű munkacsoport jelenlegi munkáját, amely annak feltárására irányul, hogy milyen új, hatékony módokon lehet globális szinten elősegíteni a fenntartható fejlődést.
The European Council welcomes the ongoing work within the Council and the Commission regarding protection of children.
Az Európai Tanács üdvözli a Tanácson és a Bizottságon belül a gyermekek védelmével kapcsolatban folyó munkát.
The European Council welcomes the outcome of a Special Session of the Human Rights Council on the situation in Darfur and urges that the agreed assessment mission be appointed and dispatched as soon as possible.
Az Európai Tanács üdvözli az Emberi Jogi Tanács darfuri helyzettel foglalkozó rendkívüli ülésének eredményét, és sürgeti azon értékelő misszió mielőbbi kinevezését és útnak indítását, amelyről megállapodás született.
The European Council welcomes the outcome of the meeting of the Support and Follow Up Group on the situation in Mali of 5 February which added political momentum to the implementation of the roadmap.
Az Európai Tanács üdvözli a mali helyzettel foglalkozó támogató és nyomon követő csoport február 5-i ülésének eredményét, amely ülés politikai lendületet adott az ütemterv végrehajtásának.
The European Council welcomes the paper "Europe in the World", presented by the President of the Commission and the internal measures being implemented by the Commission.
Az Európai Tanács üdvözli az „Európa a világban” című, a Bizottság elnöke által benyújtott dokumentumot, és a Bizottság által jelenleg végrehajtott belső intézkedéseket.
The European Council welcomes the positive developments in recent months.
Az Európai Tanács üdvözli az utóbbi hónapok kedvező fejleményeit.
The European Council welcomes the presentation of the Commission's Strategic Report assessing the implementation of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and making proposals for the next three-year cycle, including a new set of Integrated Guidelines, country-specific recommendations and a new Community Lisbon programme.
Az Európai Tanács üdvözli a Bizottságnak a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia végrehajtását értékelő és a következő hároméves ciklusra vonatkozóan javaslatokat – többek között új integrált iránymutatásokat, országspecifikus ajánlásokat és egy új lisszaboni közösségi programot – megfogalmazó stratégiai jelentését.
The European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Az Európai Tanács üdvözli az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum végrehajtása terén elért eredményeket, és jóváhagyja a Tanács június 3–4-i következtetéseit.
The European Council welcomes the progress achieved with regard to energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms since last January as set out in the report presented by the Presidency (doc.
Az Európai Tanács üdvözli az energetikai infrastruktúrák és az energiahálózatok összekapcsolása, valamint a válságkezelési mechanizmusok tekintetében január óta elért, az elnökség által benyújtott jelentésben (13068/2/09) ismertetett eredményeket.
The European Council welcomes the progress being made in the implementation of the Global Approach to Migration with regard to Africa and the Mediterranean, in particular the EU missions to African and the Mediterranean countries as well as the progress on the application of this Global Approach to the Eastern and South-Eastern neighbouring regions.
Az Európai Tanács üdvözli a migrációval kapcsolatos általános megközelítés végrehajtásában Afrika és a Földközi-tenger térsége tekintetében folyamatban lévő előrelépéseket, különösen az afrikai és mediterrán országokba küldött uniós missziók kapcsán, valamint az általános megközelítésnek a szomszédos keleti és délkeleti régiókra való alkalmazásában elért haladást.
The European Council welcomes the progress made and invites the future Presidencies to take work forward together with the Secretary-General/High Representative and the Commission to ensure the continuity of the process.
Az Európai Tanács üdvözli az elért eredményeket, és felkéri a jövőbeni elnökségeket, hogy a főtitkár/főképviselővel és a Bizottsággal együtt a folyamat folytonosságának biztosítása érdekében folytassák a munkát.
The European Council welcomes the progress made during 2005 in developing a medium and long-term EU strategy and re-invigorating the international negotiations on climate change, recalling its conclusions of March 2005.
Az Európai Tanács üdvözli a 2005 folyamán a közép- és hosszú távú uniós stratégia kialakításában, valamint az éghajlatváltozásról folytatott nemzetközi tárgyalások újra megerősítésében elért eredményeket, emlékeztetve 2005. márciusi következtetéseire.
The European Council welcomes the progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Az Európai Tanács üdvözli azt az előrehaladást, amelyet Írország reformprogramjának megvalósítása terén ért el: a program végrehajtása jó úton halad.
The European Council welcomes the progress reached in particular on advanced payments from the structural and cohesion funds, the agreement on the application on a voluntary basis of reduced VAT rates as well as on the EIB actions to boost SME financing possibilities.
Az Európai Tanács üdvözli azt az előrelépést, amelyet különösen a strukturális és kohéziós alapokból kifizetett előlegek, a csökkentett héamértékek önkéntes alapon történő alkalmazására vonatkozó megállapodás, valamint a kkv-k finanszírozási lehetőségeinek fokozására irányuló EBB-fellépések terén sikerült megtenni.
The European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
Az Európai Tanács üdvözli a gazdasági irányítással foglalkozó munkacsoport elnökének az elért eredményekről szóló jelentését, és elfogadja az iránymutatások első csoportját.
The European Council welcomes the Progress Report on the implementation of the EU Strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership", to reflect a step change in Europe's relationship with Africa, and calls for the implementation of the priority actions for 2007 identified in the report.
Az Európai Tanács üdvözli „az EU és Afrika: stratégiai partnerség felé” című, az európai-afrikai kapcsolatokban lépésváltást tükröző uniós stratégia végrehajtásában elért eredményekről szóló jelentést, és a jelentésben 2007-re meghatározott kiemelt intézkedések végrehajtására szólít fel.
The European Council welcomes the progress the Eastern Partnership achieved in furthering political association and economic integration with the EU.
Az Európai Tanács üdvözli a keleti partnerség által az Unióval történő politikai társulás és gazdasági integráció előmozdítása terén elért eredményeket.
The European Council welcomes the proposals by the Commission to reduce regulatory burdens and scrap regulations that are no longer of use as part of its overall approach to "Smart Regulation".
Üdvözli a szabályozási terhek csökkentésére, illetve a már nem időszerű rendeletek hatályon kívül helyezésére irányuló bizottsági javaslatokat, amelyek az intelligens szabályozással kapcsolatos átfogó megközelítésének részét képezik.
The European Council welcomes the prospects for concluding a Framework Agreement with Libya in line with the Council Conclusions of October 2007, which should constitute a turning point on the development of a new stage in the relationship of the EU with this Mediterranean country, including on migration issues.
Az Európai Tanács üdvözli a 2007. októberi tanácsi következtetéseknek megfelelően Líbiával kötendő keretmegállapodás megkötésével kapcsolatos kilátásokat, mely megállapodás fordulópontot jelenthet az EU és e mediterrán ország közötti kapcsolatok új szakaszának kialakítása szempontjából, többek között a migrációs kérdések tekintetében.
The European Council welcomes the rapid and determined action taken by the Council which has agreed a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Az Európai Tanács üdvözli a Tanács gyors és határozott fellépését, amennyiben az európai pénzügyi felügyeletre vonatkozóan alapvetően új struktúrát fogadott el.
The European Council welcomes the ratification of the Treaty of Lisbon by Germany, Ireland and Poland, which means that it has now been approved by the people or the parliaments of all 27 Member States.
Az Európai Tanács üdvözli a Lisszaboni Szerződés Németország, Írország és Lengyelország általi megerősítését, amelynek megtörténtével a Szerződést jóváhagyta mind a 27 tag állam lakossága, illetve parlamentje.
The European Council welcomes the recent agreement on the Regulation on the Visa Information System and the exchange of data between Member States on short-stay visas as well as the Council Decision on access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences.
Az Európai Tanács üdvözli a vízuminformációs rendszerről és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló rendeletre vonatkozó közelmúltbeli megállapodást, valamint a vízuminformációs rendszerhez (VIS) a tagállamok kijelölt hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, konzultációs céllal történő hozzáférésről szóló tanácsi határozatot.
The European Council welcomes the recent announcement by President Obama of a reinforced engagement and commitment by the United States to Afghanistan and Pakistan.
Az Európai Tanács üdvözli Obama elnök nemrégiben tett azon bejelentését, amely szerint az Egyesült Államok tovább erősíti afganisztáni és pakisztáni szerepvállalását és kötelezettségvállalását.
The European Council welcomes the recent developments regarding structured dialogue and participation of young people in decision-making process at the European Level.
Az Európai Tanács üdvözli a strukturált párbeszéddel és a fiataloknak az európai szintű döntéshozatali folyamatban való részvételével kapcsolatos közelmúltbeli előrelépéseket.
The European Council welcomes the recent efforts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Az Európai Tanács üdvözli a Brazília és Törökország által a közelmúltban annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy előrelépés történjen a teheráni kutatóreaktorra vonatkozó megállapodással kapcsolatban, amelyet a NAÜ 2009 októberében javasolt Iránnak.
The European Council welcomes the recent endorsement by the Council of the Action Plan with Ukraine.
Az Európai Tanács üdvözli, hogy a Tanács a közelmúltban elfogadta az Ukrajnára vonatkozó cselekvési tervet.
The European Council welcomes the recent presentation by the Commission of the Single Market Review, accompanied by a Communication on Services of general interest including social services of general interest, and invites the Council to examine the initiatives set out in the Review so as to enable it to reach conclusions for priorities for further action at its Spring 2008 meeting.
Az Európai Tanács üdvözli az egységes piacnak a Bizottság által nemrégiben – az általános érdekű szolgáltatásokról, többek között az általános érdekű szociális szolgáltatásokról szóló közlemény kíséretében – előterjesztett felülvizsgálatát, és felkéri a Tanácsot, hogy vizsgálja meg a felülvizsgálatban foglalt kezdeményezéseket annak érdekében, hogy az Európai Tanács 2008. tavaszi ülése alkalmával kialakíthassa a továbblépés prioritásaira vonatkozó következtetéseit.
The European Council welcomes the recent report by the UN Secretary-General and his intention to consider the possibilities for a greater UN role on the Shebaa farms issue including the suggestion by the Lebanese Government to place the area under UN jurisdiction until permanent border delineation and sovereignty over them is settled.
Az Európai Tanács üdvözli az ENSZ főtitkárának nemrégiben tett jelentését és a főtitkár azon szándékát, hogy a Shebaa-farmok kérdése tekintetében mérlegelje az ENSZ nagyobb szerepvállalásának lehetőségeit, beleértve a libanoni kormány azon javaslatát, hogy a területet helyezzék az ENSZ joghatósága alá, míg sor nem kerül az állandó határok megállapítására és a szuverenitás kérdésének rendezésére.
The European Council welcomes the recent visit of Presidency and the Commission to Egypt as part of a first phase of consultations to promote a comprehensive approach to migration as between the countries of the Southern Neighbourhood region and the European Union.
Az Európai Tanács üdvözli az elnökség és a Bizottság közelmúltban tett egyiptomi látogatását, amely a déli szomszédság országai és az Európai Unió között folytatott, a migráció átfogó megközelítését előmozdító konzultációk első szakaszát jelenti.
The European Council welcomes the reform efforts of the Ukrainian government towards a full fledged democracy and social market economy and its commitment to European norms and values.
Az Európai Tanács üdvözli az ukrán kormánynak az országban a fejlett demokrácia és szociális piacgazdaság megteremtésére irányuló erőfeszítéseit, és örömmel fogadja az európai normákhoz és értékekhez való csatlakozását.
The European Council welcomes the reinforcement of EU restrictive measures against Iran due to unacceptable human rights violations and the adoption of restrictive measures against five individuals following the foiled plot to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States.
Az Európai Tanács üdvözli azoknak a korlátozó intézkedéseknek a megerősítését, amelyeket az Európai Unió léptetett életbe Irán ellen az emberi jogok elfogadhatatlan megsértése miatt, és hogy korlátozó intézkedéseket fogadott el azzal az öt személlyel szemben, aki közreműködött a Szaúd-arábiai Királyság egyesült államokbeli nagykövete elleni meghiúsult merényletben.
The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission's intention to follow it up by presenting concrete proposals.
Az Európai Tanács üdvözli a Mario Monti által benyújtott, az egységes piacot célzó új stratégiáról szóló jelentést és a Bizottság azon szándékát, hogy ennek alapján konkrét javaslatokat nyújtson be.
The European Council welcomes the results of the European Year of Equal Opportunities for All and invites Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market.
Az Európai Tanács üdvözli az esélyegyenlőség mindenki számára európai év eredményeit, és felkéri a tagállamokat, hogy erősítsék a munkaerőpiacon belüli és kívüli megkülönböztetés elleni küzdelmet és megelőzést célzó erőfeszítéseiket.
The European Council welcomes the results of the International Afghanistan Conference held in Bonn on 5 December 2011, and reaffirms its commitment to a consistent long-term engagement of the European Union for Afghanistan beyond 2014.
Az Európai Tanács üdvözli a 2011. december 5-én Bonnban tartott, Afganisztánnal foglalkozó nemzetközi konferencia eredményét, és újólag megerősíti kötelezettségvállalását az Európai Unió 2014 után is folytatódó, következetes és hosszú távú afganisztáni szerepvállalására vonatkozóan.
The European Council welcomes the resumption of negotiations for a trade and cooperation agreement and for a political agreement with Iran made possible by the conclusion and effective implementation of the Paris Agreement in November 2004.
Az Európai Tanács üdvözli, hogy a 2004. novemberi párizsi megállapodás megkötése és eredményes végrehajtása lehetővé tette, hogy újrainduljanak Iránnal a tárgyalások egy kereskedelmi és együttműködési megállapodásról, valamint egy politikai megállapodás létrehozásáról.
The European Council welcomes the second Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29-30 September and welcomes the intention of the High Representative and the European Commission to propose a roadmap that would list the objectives, instruments and actions with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Az Európai Tanács üdvözli a Keleti Partnerség szeptember 29–30-án Varsóban tartott második csúcstalálkozóját, és megelégedéssel nyugtázza, hogy a főképviselő és az Európai Bizottság menetrendet szándékozik javasolni a soron következő, 2013 második felében tartandó keleti partnerségi csúcstalálkozó távlatában meghatározandó célkitűzésekről, eszközökről és intézkedésekről.
The European Council welcomes the second EU/Africa summit held on 8/9 December in Lisbon.
Az Európai Tanács üdvözli a december 8–9-én Lisszabonban tartott második EU–Afrika csúcstalálkozót.