natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around half of the respondents believe that vocational education and training does not stimulate the creation of small companies while 36% say it does.
A válaszadók körülbelül fele gondolja úgy, hogy a szakképzés nem ösztönzi kis vállalkozások alapítását, míg 36% szerint igen.
Around half of this figure is currently available or being developed.
E helyek mintegy fele már létrejött vagy kialakítása folyamatban van.
Around one in five SMEs currently who do not offer green products and services say some assistance in identifying potential markets or customers for green products or services could make consider entering green markets.
Körülbelül minden ötödik kkv azok közül, amelyek jelenleg nem kínálnak környezetbarát termékeket és szolgáltatásokat, azt vallja, hogy amennyiben segítséget kapnának az ilyen termékek és szolgáltatások potenciális piacainak vagy fogyasztóinak megtalálásához, akkor megfontolnák, hogy belépjenek a „zöld” piacokra.
Around one in six people in Europe claim to have personally experienced discrimination in the past year, according to a new opinion survey released by the European Commission today.
Európában körülbelül minden hatodik lakos azt állítja, hogy az elmúlt év folyamán személyesen tapasztalt diszkriminációt – áll az Európai Bizottság által ma nyilvánosságra hozott legfrissebb közvélemény-kutatásban.
Around one in ten Europeans (11%) admits that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% concede that they have themselves received undeclared pay in return for work.
Tíz európaiból egy (11%) elismeri, hogy az elmúlt év során vásárolt olyan árut vagy vett igénybe olyan szolgáltatást, amelyhez be nem jelentett munkavégzés kapcsolódik, míg 4%-uk bevallja, hogy munkájáért be nem jelentett fizetésben részesült.
Around one million people worldwide fall victim to some form of cybercrime every day.
Világszerte naponta mintegy egymillió ember esik áldozatul a számítástechnikai bűnözés valamilyen formájának.
Around one quarter of Europeans (including those over 55) say they are engaged in voluntary work.
Az európaiak körülbelül egy negyede (beleértve az 55 évnél idősebbeket) önkéntes munkában is részt vesz.
Around one respondent in ten (12%) correctly estimates the number of people in the world who live on less than $1 a day (between 500 million and 1 billion).
Hozzávetőlegesen minden tizedik válaszadó(12%) helyesen becsülte meg azoknak a számát, akik naponta kevesebb mint egy dollárból élnek a világon (500 millió és egy milliárd fő között).
Around one-fifth of the EU's total CO2 emissions come from road transport, of which HGVs account for a quarter.
Az EU összes CO2-kibocsátásának mintegy egyötöde a közúti közlekedés számlájára írható, azon belül a nehéz tehergépjárművek a teljes mennyiség negyedét adják.
Around the table, there was a strong sense of agreement about this.
A tárgyalóasztalnál határozott egyetértés alakult ki e tekintetben.
Around the world, gender identity and sexual orientation continue to be used wrongly as the pretext for serious human rights violations.
A világban számos helyen továbbra is előfordul, hogy a nemi identitást és a szexuális irányultságot ürügyként használják fel az emberi jogok súlyos megsértésére.
Around the world, people experience discrimination and violence, and even die, because of their sexual orientation or gender identity.
Világszerte vannak olyan emberek, akik szexuális irányultságuk vagy nemi identitásuk miatt megkülönböztetést és erőszakot szenvednek el, sőt akár az életükkel is fizetnek.
Around three-quarters of them will use a car or motorbike at least once to reach their destination.
Háromnegyedük legalább egyszer autóba vagy motorra ül, hogy elérje úti célját.
Around two thirds of countries have gender equality policies in higher education (see Annex Figure 3).
Az országok közel kétharmada beépítette a felsőoktatásba a nemek közötti egyenlőség előmozdítását célzó politikákat (lásd a melléklet 3. ábráját).
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in EU Member States.
Az uniós jogszabályok mintegy kétharmadát az uniós tagállamok helyi és regionális önkormányzatai hajtják végre.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
A tagállamokban a helyi és regionális önkormányzatok biztosítják mintegy kétharmad részben a közösségi joganyag végrehajtását.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Az EU-jogszabályok kb. kétharmadát a tagállamok helyi és regionális önkormányzatai hajtják végre.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Az EU-jogszabályok mintegy kétharmadát a tagállamok helyi és regionális önkormányzatai hajtják végre.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Az Európai Unió jogszabályainak mintegy kétharmadát a tagállamok helyi és regionális önkormányzatai hajtják végre.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Az uniós jogszabályok mintegy kétharmadát a tagállamok helyi és regionális önkormányzatai hajtják végre.
Around €100 billion will be dedicated to these sectors, of which at least €23 billion will support the shift to a low-carbon economy (energy efficiency and renewable energies).
Megközelítőleg 100 milliárd eurót fordítanak ezekre az ágazatokra, amelyből legalább 23 milliárd euró a karbonszegény gazdaságra történő átállás (az energiahatékonyság és a megújuló energiák) előmozdítására szolgál.
Around €105 million in total (EU and national contributions combined) have been allocated for the Pompeii major project.
A Pompeji nagyprojekthez összesen mintegy 105 millió euró áll rendelkezésre (uniós és nemzeti hozzájárulások együttesen).
Around €2.7 billion will help cement Europe's place as a world class destination for researchers, mainly through individual grants from the European Research Council (€1.75 billion), and Marie Skłodowska-Curie Actions (€963 million) for research training and mobility.
Főként az Európai Kutatási Tanácstól származó egyedi támogatásokon (1,75 milliárd EUR) és a kutatásra, képzésre és mobilitásra irányuló Marie Skłodowska-Curie-cselekvéseken (963 millió EUR)keresztül mintegy 2,7 milliárd euró fogja biztosítani, hogy Európa világszínvonalú célterületté váljon a kutatók számára.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole from 2007-2013.
Összesen körülbelül 26,5 milliárd EUR-t különítettek el a társadalmi integrációs projektekre a 2007–2013 közötti időszakban.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole over from 2007-2013.
Összesen körülbelül 26,5 milliárd EUR-t különítettek el a társadalmi integrációs projektekre a 2007–2013 közötti időszakban.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole over the 2007-2013 period.
Körülbelül 26,5 milliárd EUR-t különítettek el a társadalmi integrációs projektek egészére a 2007–2013 közötti időszakban.
Around €3.1 billion has been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy for the period 2007-2013.
A 2007–2013-as időszakban a kohéziós politika keretében 3,1 milliárd eurót különítettek el az ipari telepek és a szennyezett földterületek rehabilitációjára.
Around €4 billion have been mobilised by the European Commission and Member States in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Az Európai Bizottság és a tagállamok mintegy 4 milliárd eurót mozgósítottak humanitárius, fejlesztési, gazdasági és stabilizációs támogatásra a szíriaiak számára saját hazájukban és a szomszédos országok őket befogadó közösségeiben: Libanonban, Jordániában, Irakban, Törökországban és Egyiptomban.
Around €60 million is earmarked for policy cooperation and for fostering innovative approaches to audience building and new business models.
Körülbelül 60 milliót különítenek el a szakpolitikai együttműködésre, a közönségépítés innovatív megközelítéseinek fejlesztésére és új üzleti modellek kidolgozására.
Around €600 million of ICT funding is earmarked for next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, and digital content technologies.
Az IKT-költségvetésből hozzávetőleg 600 millió eurót az új generációs hálózati és szolgáltatási infrastruktúrákra, robotrendszerekre, elektronikus és fotonikus alkatrészekre, valamint digitális tartalmakhoz kapcsolódó technológiákra szánnak.
Around €66 billion will be focused on priority Trans-European transport links and key environmental infrastructure projects through the Cohesion Fund.
Hozzávetőlegesen 66 milliárd euró a prioritást képező transzeurópai közlekedési vonalakra és a Kohéziós Alapon keresztül megvalósítandó kulcsfontosságú környezetvédelmi infrastrukturális projektekre irányul.
Arrangements for crisis management and crisis resolution will be consistent with the arrangements for supervision and crisis prevention.
A válságkezelési és válságrendezési intézkedéseknek összhangban kell lenniük a felügyeleti és válság-megelőzési intézkedésekkel.
arrangements for eliminating export refunds;
az export-visszatérítések megszüntetésére vonatkozó szabályok,
Arrangements will be negotiated and finalised at an EU-PIF special consultative session in Tonga on 19 October.
Az erre vonatkozó intézkedések megtárgyalására és véglegesítésére az EU és a Csendes-óceáni Szigetek Fóruma között október 19-én Tongában tartandó különleges konzultációs ülésen kerül sor.
Arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields - Council conclusions
Az állat- és növény-egészségügyi területen harmadik országokkal kötendő megállapodások ― A Tanács következtetései
Arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields - Council conclusions 21
Az állat- és növény-egészségügyi területen harmadik országokkal kötendő megállapodások ― A Tanács következtetései 21
Arranging their holidays individually: over half of EU citizens organised their main holidays themselves in 2010 (57%); this is even more popular in the candidate countries Turkey (80%), Iceland (79%) and Croatia (78%)!
Egyre többen szervezik nyaralásukat egyénileg: 2010-ben az uniós polgárok több mint fele (57%) döntött úgy, hogy nem bízza másra az üdülés szervezését, és az arány még ennél is magasabb a csatlakozni kívánó országok esetében: Törökország (80%), Izland (79%) és Horvátország (78%)
Arrival of asylum seekers could have small, positive economic impact
A menedékkérők érkezése kismértékű pozitív gazdasági hatással járhat
ARRIVAL’s success is based on the development of new algorithms that can be used to organise railway infrastructure management more efficiently: from train scheduling, platform allocation, staff distribution and freight loads to dealing with disruptions such as train rerouting or rescheduling as they happen in real time.
Az ARRIVAL sikere olyan új algoritmusok kifejlesztésén alapul, amelyek segítségével a vasúti pályahálózat működtetését hatékonyabban lehet megszervezni: a vonatok menetrendjétől kezdve a peronkijelölésen, a személyzet beosztásán és a teherrakodáson keresztül az olyan forgalmi zavarok kezeléséig, mint például a vonatok valós időben történő útvonal- vagy menetrendváltoztatása.
Art and design students, and design professionals who have graduated in 2006, are invited to design a birthday logo that will be the official symbol for the 50th anniversary of the Treaty of Rome next year.
A képzőművészet és grafikus szakos hallgatók, valamint a 2006-ban végzett hivatásos tervezők olyan pályázaton vehetnek részt, amely a Római Szerződés 50. évfordulójának – amit jövőre ünneplünk – hivatalos szimbólumát hivatott kiválasztani.
Art on Chairs has breathed new life into this traditional industry by bringing them together with the designer world to transform chair making into an art.
Az „Art on Chairs” projekt új életet lehelt ebbe a hagyományos iparágba a tervezők bevonása révén: a szék így művészeti alkotássá vált.
Art-house cinemas in the Polish region of Malopolska, the North, Centre and Alentejo regions of Portugal and the German Land of Niedersachsen have received support from the European Regional Development Fund to make the switch from celluloid to digital.
Malopolska lengyel régió, Portugália északi, középső és Alentejo régiója, valamint Németország Niedersachsen (Alsó-Szászország) tartománya a celluloid szalagról a digitális vetítésre történő átálláshoz az ERFA támogatásában részesült.
Art-house cinemas tend to screen more European-made films than the big-chains.
A művészmozik rendszerint több európai filmet játszanak, mint a nagy moziláncok.
Art.
Az EUSz.
Art.78.3 TFEU: "
Az EUMSZ 78. cikkének (3) bekezdése: „
Artefacts uncovered are on display in local museums.
A helyszínen talált műtárgyakat helyi múzeumokban állították ki.
ARTEMIS was established in June 2004 as a European Technology Platform (see
Az ARTEMIS-t európai technológiai platformként (lásd
Arthur Finn Girling (+45 29 60 43 30)
Arthur Finn Girling (+45 29604330)
Article 1(3) thus provides expressly that the Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Az 1. cikk (3) bekezdése kifejezetten előírja, hogy a kerethatározat nem érinti az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében biztosított alapvető jogok és alapvető jogelvek tiszteletben tartásának a kötelezettségét.
Article 1(8) of the Treaty of Lisbon provides that Article 6(1) of the Treaty on European Union is to be replaced by the following:
A Lisszaboni szerződés 1. cikkének 8. pontja úgy rendelkezik, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének első bekezdése helyébe a következő cikk lép:
Article 10 paragraph 1, second subparagraph is replaced by:
A 10. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 53 of the EEA Agreement prohibit cartels and other restrictive business practices.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke megtiltja a kartellek és más versenykorlátozó üzleti gyakorlatok alkalmazását.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits cartels and restrictive business practices.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 101. cikke tiltja a kartellek létrehozását és a versenykorlátozó üzleti gyakorlatot.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union bans anticompetitive agreements, unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke tiltja a versenyellenes megállapodásokat, kivéve, ha azok oly módon javítják a termelést vagy a forgalmazást, hogy az ebből eredő előnyből a fogyasztók is méltányosan részesülnek.
Article 101(1) TFEU prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market.
Az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdése tilt minden olyan vállalkozások közötti megállapodást, vállalkozások társulásai által hozott döntést és összehangolt magatartást, amely hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre, és amelynek célja vagy hatása a belső piacon belüli verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása.
Article 102 TFEU prohibits the abuse of a dominant market position, which may affect trade between Member States.
Az EUMSZ 102. cikke tiltja a piaci erőfölénnyel való visszaélést, amennyiben az hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre.
Article 102 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade and prevent or restrict competition.
Az Eurpai Uni műkdsről szl szerződs (EUMSZ) 102. cikke tiltja a piaci erőflnnyel val visszalst, amennyiben az hatssal lehet a kereskedelemre s korltozhatja a versenyt.
Article 102A of the CISA allows those services in EU member states responsible for issuing registration certificates for vehicles to have access to the Schengen Information System (SIS) for the purposes of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and that persons applying for a registration certificate are not using identity documents which have been stolen, misappropriated or lost.
A CISA 102A. cikke a járművek forgalmi engedélyének kiadására illetékes uniós tagállami szolgálatoknak hozzáférést nyújt a Schengeni Információs Rendszerhez (SIS), hogy ellenőrizhessék, hogy az előttük nyilvántartásba vételre bemutatott jármű nem lopott, jogellenesen használt vagy elveszett-e, továbbá hogy a forgalmi engedélyt kérelmező személy nem lopott, jogellenesen használt vagy elveszett személyazonossági okmányokat használ-e.
Article 102A, which was added to the Schengen Convention in 2005 (OJ L 191, 22.7.2005), grants access to the Schengen Information System (SIS) to the member states' services responsible for issuing registration certificates for vehicles, for the sole purpose of checking whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
A Schengeni Egyezmény 2005-ben egészült ki a 102A. cikkel (HL L 191., 2005.7.22., 18. o.), amely a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak hozzáférést biztosít a Schengeni Információs Rendszerhez, de kizárólag annak ellenőrzése céljából, hogy az előttük nyilvántartásba vételre bemutatott jármű nem lopott, jogellenesen használt vagy elveszett-e.
Article 104 of the Treaty establishing the European Community.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikke.
Article 107(1) TFEU.
Az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdése.
Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows Member States to grant state aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja lehetővé teszi, hogy a tagállamok állami támogatást nyújtsanak olyan térségek gazdasági fejlődésének előmozdítására, ahol rendkívül alacsony az életszínvonal vagy jelentős az alulfoglalkoztatottság.
Article 107(3)(c) TFEU allows regional state aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja lehetővé teszi az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatásokat is, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Article 10: At least 95% of allowances allocated for free
10. cikk: az engedélyek legalább 95 %-a ingyenesen került felosztásra
Article 10c of the EU Emission Trading Directive (Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC) allows certain Member States to allocate carbon emission allowances free of charge, provided that they use the funds to modernise their energy system, for example by upgrading the infrastructure, introducing clean technologies and diversifying their energy mix.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv (a 2009/29/EK irányelvvel módosított 2003/87/EK irányelv) 10c cikke lehetővé teszi egyes tagállamoknak, hogy ingyenesen osszanak ki kibocsátási egységeket, amennyiben a finanszírozást energiarendszerük modernizálására használják, például az infrastruktúra fejlesztése, tiszta technológiák bevezetése, és energiaszerkezetük diverzifikálása révén.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy provides that reference levels are to be established for each Member State's fleet as the sum of the objectives per segment of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK tanácsi rendelet 12. cikke úgy rendelkezik, hogy a referenciaszinteket minden egyes tagállam flottájára vonatkozóan az 1997–2002-es többéves orientációs programban meghatározott célkitűzések összegeként, szegmensek szerint kell megállapítani.
Article 12(1)(a) of the Qualification Directive reproduces the provisions of Article 1D in a European law context.
Az elismerési irányelv 12. cikke (1) bekezdésének a) pontja európai jogi összefüggésbe helyezi az 1D. cikk rendelkezéseit.
Article 122(2) TFEU.
Az EUMSZ 122. cikk (2) bekezdése.
Article 123 TFEU.
EUMSZ 123. cikk.
Article 125 TFEU
EUMSZ 125. cikk.
Article 125 TFEU.
EUMSZ 125. cikk.
Article 126, paragraph 7, of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (7) bekezdése.
Article 127(4) TFEU stipulates that "the ECB shall be consulted […] on any draft legislative provision in its field of competence"
Az EUMSZ 127. cikkének (4) bekezdése értelmében „[a]z Európai Központi Bankkal konzultálni kell […] a hatáskörébe tartozó valamennyi uniós jogi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban”.
Article 13 of directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the EU provides that the Commission shall update the list of defence-related products, so that it corresponds to the EU's common military list, which was last updated on 21 February 2011.
A védelmi vonatkozású termékek Unión belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló 2009/43/EK irányelv 13. cikke értelmében a Bizottságnak frissítenie kell a védelmi vonatkozású termékek jegyzékét, hogy az megfeleljen az Európai Unió közös katonai listájának; ezt legutóbb 2011. február 21-én frissítették.
Article 13 of the EU-US TFTP agreement (OJ L 195, 27.7.2010) provides for a joint EU-US review six months after the agreement entered into force.
A megállapodás (HL L 195., 2010.7.27.HL L 195., 2010.7.27., 5.o.) 13. cikke szerint az EU és az Egyesült Államok a megállapodás hatálybalépésétől számított hat hónap elteltével közös felülvizsgálatot végeznek.
Article 13 of the Racial Equality Directive (2000/43/EC) requires Member States to set up a national equality body and formally attribute specific tasks to it including: providing assistance to victims, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations in the area of discrimination.
A faji egyenlőségről szóló (2000/43/EK) irányelv 13. cikke előírja a tagállamok számára, hogy hozzanak létre az egyenlőséggel foglalkozó nemzeti szervet, és azt hivatalosan bízzák meg a következő sajátos feladatok ellátásával: segítségnyújtás az áldozatok számára, független vizsgálatok elvégzése, független jelentések közzététele, és javaslattétel a megkülönböztetés terén.
Article 13 TEU.
EUSZ 13. cikk.
Article 13(3), second subparagraph, and (4) of the ESM Treaty.
Az ESM-szerződés 13. cikke (3) bekezdésének második albekezdése és (4) bekezdése.
Article 130 TFEU states that: “neither the ECB, nor national central bodies, from bank … shall seek or take instructions from Community institutions or any government of a Member State or from any other body”.
Az EUMSZ 130. cikke értelmében „sem az Európai Központi Bank, sem a nemzeti központi bankok […] nem kérhet[nek] vagy fogadhat[nak] el utasítást az uniós intézményektől, szervektől vagy hivataloktól, a tagállamok kormányaitól vagy bármely egyéb szervtől”.