natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional arrangements between EFSF and ESM
Az európai pénzügyi stabilitási eszköz és az ESM közötti átmeneti megállapodások
Transitional arrangements or safeguards should be reviewed regarding their impact on competition or the functioning of the internal market.
Az átmeneti rendelkezéseket vagy biztosítékokat felül kell vizsgálni a versenyre vagy a belső piac működésére gyakorolt hatásuk tekintetében.
Transitional arrangements regarding free movement of workers from Bulgaria and Romania
A Bulgáriából és Romániából származó munkavállalók szabad mozgására vonatkozó átmeneti rendelkezések
Transitional arrangements: The aim is that all the new Regulations enter into force from January 1, 2014 – and the Commission can now start work on the implementing rules for these Council Regulations.
Átmeneti intézkedések: A cél az, hogy az új tanácsi rendeletek 2014. január 1-jétől hatályba léphessenek, és a Bizottság megkezdhesse a végrehajtási szabályaik kidolgozásával kapcsolatos munkát.
Transitional measures for the introduction of competitive tendering will be introduced to avoid disproportionately affecting existing directly awarded contracts.
A már megkötött, közvetlenül odaítélt szerződések aránytalan módon való megterhelésének elkerülése érdekében a tenderek bevezetéséig átmeneti intézkedésekre kerül sor.
Transitional measures for vine-growers
A szőlőtermesztőkre vonatkozó átmeneti intézkedések
Transitional measures on EP
Az Európai Parlamenttel kapcsolatos átmeneti intézkedések
Transitional measures to be taken concerning the composition and number of members of the European Parliament
Az Európai Parlament összetételére és a képviselők számára vonatkozó átmeneti intézkedések
transitional period for cigarettes.
a cigarettákra vonatkozó átmeneti időszak.
Transitional period for cigarettes: the new rules allow for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or have only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
A cigarettákra vonatkozó átmeneti időszak: az új szabályok 2018. január 1-jéig átmeneti intézkedéseket engedélyeznek azon tagállamok számára, amelyek még nem vagy csak a közelmúltban vezették be a jelenlegi minimális adómértékeket, nevezetesen Bulgária, Görögország, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Románia számára;
Transitional provisions nevertheless provide that that full jurisdiction will not apply until five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Az átmeneti rendelkezések szerint azonban e teljes hatáskör csak a Lisszaboni szerződés hatálybalépését követő öt év elteltével válik alkalmazhatóvá.
Transitional soft fruit payment: To allow producers of strawberries and raspberries for processing to adapt to market circumstances, they will receive a transitional direct payment worth €230 per hectare for maximum period of 5 years for a set number of hectares.
A bogyós gyümölcsökre vonatkozó átmeneti kifizetés: A piaci körülményekhez való alkalmazkodás érdekében a feldolgozásra szánt szamóca és málna termelői meghatározott számú hektárra vonatkozóan legfeljebb 5 évig hektáronként 230 euró összegű átmeneti közvetlen kifizetésben részesülnek.
Transitions may be long and difficult, nonetheless the Council underlines the strong commitment of the EU and Member States to accompany and support concrete efforts by the governments genuinely engaged in political and economic reforms, as well as the civil societies.
Az átmenet hosszú és nehéz folyamatnak ígérkezik, ám a Tanács hangsúlyozza, hogy mind az EU, mind a tagállamok szilárdan elkötelezettek az iránt, hogy végigkísérjék és támogassák a politikai és gazdasági reformok iránt valóban elkötelezett kormányok, illetve a civil szervezetek konkrét erőfeszítéseit.
Translating for Europe… at school!
Fordítani Európa számára… az iskolában
Translating the Five Presidents’ report into laws and institutions should begin without delay.
Az öt elnök jelentésének jogszabályok és intézmények formájában történő megvalósítását haladéktalanul meg kell kezdeni.
translating these measures into concrete policy actions through their national budgets and laws to be debated by their parliaments.
az intézkedéseket a parlamentjeik által megvitatandó nemzeti költségvetéseik és jogszabályaik segítségével konkrét szakpolitikai fellépések révén megvalósítani.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect – irrespective of the final decision.
Az eljárás kime netelétől függetlenül a fordítási és tolmácsolási költségeket a tagállamnak – és nem a gyanúsítottnak – kell majd állnia.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect.
A fordítási és tolmácsolási költségeket a tagállamnak – és nem a gyanúsítottnak – kell majd állnia.
Translation and interpretation enable citizens of all the Member States to read and understand the laws that apply to them; and for democratically elected representatives to be able to defend their interests and ideas without being hampered by language.
A fordítás és tolmácsolás segítségével valamennyi tagállam polgárai elolvashatják és megérthetik azokat a törvényeket,
translation and interpretation,
fordítás és tolmácsolás,
translation and interpretation; a directive was adopted in October 2010 ();
fordítás és tolmácsolás; ezzel kapcsolatban irányelv elfogadására került sor 2010. októberben (a 2010/64/EU irányelv);
translation and interpretation; this file has already been adopted (Directive 2010/64/EU of 20 October 2010, OJ L 26.10.2010 n.
fordítás és tolmácsolás: ez a dokumentum már elfogadásra került (a 2010. október 20-i 2010/64/EU irányelv, HL L 26., 2010.10.26., 280. sz., 1. o.),
Translation arrangements for EU Patents
Az európai uniós szabadalmak fordítására vonatkozó szabályok
Translation by DGT cost EUR 230 million.
A Fordítási Főigazgatóság munkája 230 millió euróba került.
Translation contest:
A fordítási versenyről:
Translation contest:
Fordítási verseny:
Translation contest: website
Fordítási verseny: weboldal:
Translation DG:
A Fordítási Főigazgatóság honlapja:
Translation has an importance also in language learning, in migrant workers' integration, in the preservation of identity, in the promotion of literacy, in mother-tongue competence and in new technologies.
A fordítás szerephez jut a nyelvtanulásban, a bevándorló munkavállalók beilleszkedésében, az identitás megőrzésében, a műveltség gyarapításában, az anyanyelvi készségek fejlesztésében és az új technológiák elsajátításában is.
Translation into and from Irish will start in practice on 1 January 2007, when the Regulation comes into force.
Az ír nyelvre, illetve az ír nyelvről történő fordítás a gyakorlatban 2007 január 1-jétől, a rendelet hatályba lépésének napjától fog megkezdődni.
Translation is indeed a continuous negotiation between the author, the translator and the reader.
A fordítás valójában egy folyamatos párbeszéd a szerző, a fordító és az olvasó között.
Translation is one essential aspect of the new strategy for multilingualism launched by the Commission with its recent Communication:
A fordítás a többnyelvűségre vonatkozó új stratégia egyik lényeges eleme, amelyet a Bizottság a közleményével nemrégiben hirdetett meg.
Translation programmes selected for the European Master's in Translation Label:
Az európai mesterszintű fordítóképzés megjelölés viselésére kiválasztott fordítóképző programok
Translational research in chronic immune-mediated disease: bridging between animal models and humans.
A transzlációs kutatás erősítése a krónikus immunmediált betegségek területén: az állat- és a humán kísérletek közötti távolság áthidalása.
Translational research in chronic immune-mediated disease: bridging between animal models and humans.
Transzlációs kutatás erősítése a krónikus immunmediált betegségek területén: az állat- és a humán kísérletek közötti távolság áthidalása.
Translations of the new version have also been revised to eliminate any uncertainties caused by unclear wording or linguistic errors.
A nem egyértelmű szövegezésből vagy nyelvi hibákból eredő esetleges bizonytalanságok kiküszöbölése érdekében az új változat fordítását lektorálták is.
Translations requested for information or comprehension purposes only are revised if necessary.
A csupán tájékoztató vagy magyarázó célú fordításokat csak szükség esetén lektorálják.
Translators in place (Luxembourg and Field Offices) 1 April 2006
Luxemburgban és a kirendeltségeken dolgozó fordítók száma 2006. április 1-jén
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) 22
Fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) 22
Transmission of data subject to statistical confidentiality
A statisztikai adatok bizalmas kezelésének kötelezettsége alá tartozó adatok továbbítása
Transmission of data subject to statistical confidentiality 47
A statisztikai adatok bizalmas kezelésének kötelezettsége alá tartozó adatok továbbítása 47
Transmission of national accounts data
A nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatás
Transmission of national accounts data 23
A nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatás 23
transnational co-operation programmes cover larger areas of co-operation such as the Baltic Sea, Alpine and Mediterranean regions.
transznacionális együttműködési programok, melyek szélesebb együttműködési területekre terjednek ki, mint a Balti-tenger, az Alpok és a Földközi-tenger régiói.
Transnational cooperation between Central-Eastern Europe and South Eastern Europe
Transznacionális együttműködés Európa közép-keleti és délkeleti régiói között,
transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
transznacionális együttműködési programok a szélesebb körű együttműködésért, például a Dunát vagy a Balti-tengert érintő makroregionális stratégiák révén.
transnational cooperation programmes covering larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
Transznacionális együttműködési programok a szélesebb körű együttműködésért, például a Dunát vagy a Balti-tengert érintő makroregionális stratégiák révén.
Transnational mobility - which is a specific objective of the Culture Programme 2007-2013 - facilitates access for artists and culture professionals to the European labour market, and thus creates new job opportunities and promotes employment in the culture sector and in the wider economy.
A nemzetközi mobilitás – amely a Kultúra 2007–2013 program egyik konkrét célkitűzése – következtében a művészek és kulturális szakemberek számára könnyebb lesz bejutni az európai munkaerőpiacra, a mobilitás tehát új munkalehetőségeket teremt, valamint ösztönzi a foglalkoztatást a kulturális ágazatban és a gazdaság egészében.
transnational mobility, which should become common practice in higher education and be developed further in the field of vocational education and training.
a transznacionális mobilitás, amelynek a felsőoktatásban elvárássá kell fejlődnie, és amelyet a szakoktatás és szakképzés területén tovább kell fejleszteni.
Transnational projects are particularly welcome as cross border cooperation is essential to guarantee EU climate objectives.
Különösen üdvözlendő lenne, ha a felhívásra minél több olyan pályázat érkezne be, mely transznacionális projektek megvalósítására irányul, mivel a határokon átívelő együttműködés elengedhetetlenül fontos az uniós éghajlatvédelmi célok megvalósításához.
Transnational projects such as setting up networks, pilot projects,
Olyan transznacionális projektek támogathatók, mint például a beilleszkedés terén folytatott hálózatépítés,
Transnational Territorial Cooperation Operational Programme 2007-2013: Central Europe
Nemzetközi területi együttműködési operatív program (2007–2013): Közép-Európa
Transnistria - restrictive measures
A Dnyeszteren túli régió – korlátozó intézkedések
Transnistrian region of the Republic of Moldova - restrictive measures
A Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiója – korlátozó intézkedések
transparency (e.g. any restrictions limiting access to services or applications, connection speeds)
átláthatóság (pl. a szolgáltatásokhoz vagy alkalmazásokhoz való hozzáférésre, illetve az internetkapcsolat sebességére vonatkozó korlátozások)
Transparency - access to documents
Átláthatóság – a dokumentumokhoz való hozzáférés
Transparency - public access to documents
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés
TRANSPARENCY - PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
ÁTLÁTHATÓSÁG – A DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ NYILVÁNOS HOZZÁFÉRÉS
Transparency - public access to documents
Átláthatóság – A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés 17
Transparency - public access to documents
Átláthatóság – Nyilvános hozzáférés a dokumentumokhoz
Transparency about backers/funding
A támogatás/finanszírozás átláthatósága
Transparency and clarity of information is one of the main benefits of the new rules.
Az új jogszabály egyik nagy előnye, hogy megteremti az információk átláthatóságát és egyértelműségét.
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues
Átláthatóság, fogyasztói tájékoztatás; minőséggel, egészségüggyel és címkézéssel kapcsolatos kérdések
Transparency and integrity are key conditions for fighting fraud and corruption.
Az átláthatóság és a feddhetetlenség a csalás és a korrupció elleni küzdelem alapkövetelménye.
TRANSPARENCY AND MUTUAL ACCOUNTABILITY IN DEVELOPMENT AID
A FEJLESZTÉSI TÁMOGATÁS ÁTLÁTHATÓSÁGA ÉS KÖLCSÖNÖS ELSZÁMOLTATHATÓSÁGA
transparency and predictability of state aid procedures at each step of an investigation, thereby fostering voluntary co-operation between the Commission and Member States.
átláthatóságát és kiszámíthatóságát, és erősítse ezáltal a Bizottság és a tagállamok közötti önkéntes együttműködést.
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility; and
a készségek és képesítések átláthatósága és elismerése a tanulási és foglalkozási mobilitás megkönnyítése érdekében, valamint
Transparency and trust lie at the heart of good decision making and good lobbying.
Az átláthatóság és a bizalom a jó döntéshozatal és a jó lobbizás lényegéhez tartoznak.
transparency and visibility will be increased.
A következetesség, az átláthatóság és láthatóság növekedni fog.
Transparency in EU trade negotiations
Átláthatóság az EU kereskedelmi tárgyalásaiban
Transparency in the dairy supply chain: Further elaboration of the European Food Price Monitoring Tool, and a look at the provision of more information (e.g. on volumes of dairy products) by EUROSTAT national statistics offices.
A tejtermékpálya átláthatósága: az európai élelmiszerár-megfigyelési eszköz továbbfejlesztése, valamint annak megvizsgálása, az EUROSTAT és a nemzeti statisztikai intézetek hogyan nyújthatnak bővebb tájékoztatást (például a tejtermékek mennyiségéről).
Transparency is a key prerequisite for improving the business climate, and for improving the development-oriented use of revenues from natural resources.
Az átláthatóság kulcsfontosságú előfeltétele az üzleti környezet, valamint a természeti erőforrásokból származó bevételek fejlesztési célú felhasználása javításának.
Transparency is crucial to identifying aggressive tax planning practices by large companies and to ensuring fair tax competition.
Az átláthatóság elengedhetetlen a nagyvállalatok agresszív adótervezési gyakorlatának felderítése és a tisztességes adóverseny biztosítása érdekében.
Transparency is essential to market functioning.
Az átláthatóság létfontosságú a piac működéséhez.
Transparency is one major benefit of the new legislation.
Az új jogszabály egyik nagy előnye, hogy átláthatóságot teremt.
Transparency of EU funds is one of the priorities of this Commission.
A jelenlegi Bizottság ugyanis kiemelt figyelmet szentel az uniós alapok átláthatóságának.
Transparency of gas and electricity prices
A gáz- és villamosenergia-árak átláthatósága
Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
Az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatósága
Transparency of information in food safety
Az élelmiszerbiztonságra vonatkozó tájékoztatás átláthatósága
Transparency of meetings
A találkozók átláthatósága
Transparency of payment account fees
A fizetésiszámla-díjak átláthatósága
Transparency of pricing of medicinal products
A gyógyszerek árát megállapító intézkedések átláthatósága
transparency of the shadow banking sector: to be able to monitor risks in an effective manner and intervene when necessary, it is essential to collect detailed, reliable and comprehensive data on this sector.
az árnyékbankrendszer átláthatósága: A kockázatok felügyeletére vonatkozó hatékonyság biztosítása, valamint szükség szerint a közbeavatkozás érdekében elengedhetetlen, hogy az ágazatról összegyűjtött adatok részletesek, megbízhatóak és átfogó jellegűek legyenek.
Transparency on CAP beneficiaries
Átláthatóság a KAP kedvezményezettjei tekintetében
Transparency on Tax Rulings
A feltételes adómegállapítások átláthatósága
Transparency policy.............................................................................................................................
Átláthatósági politika............................................................................................................................
Transparency Portal, with information on access to documents:
Az átláthatósági portál információkat tartalmaz a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről:
Transparency Register
Az tlthatsgi nyilvntarts
Transparency Register celebrates 1st birthday with more than 5,150 registrations, Council engagement and public consultation
Az egyéves születésnapját ünneplő átláthatósági nyilvántartás már 5150 regisztrált taggal rendelkezik; a Tanács csatlakozni kíván a kezdeményezéshez és nyilvános konzultációk indulnak
Transparency Register grows 10% with more quality checks than ever before, annual report shows
Egy év alatt 10%-kal nőtt az átláthatósági nyilvántartásban regisztrált szervezetek száma
Transparency Register website:
Az átláthatósági nyilvántartás weboldala:
Transparency Register:
Átláthatósági nyilvántartás
Transparency Register:
Átláthatósági nyilvántartás:
Transparency requirements currently exist for banks under the (CRD IV) () and for large extractive and logging industries under the (, ), in the form of country-by-country reporting.
Jelenleg bankok számára léteznek átláthatósági követelmények (CRD IV.) szerint, (), valamint a nyersanyag- és fakitermelő iparágban tevékenykedő vállalkozások számára (, ) szerint, az országonkénti beszámoló formájában.
Transparency rules (monitoring, reporting and verification – MRV)
átláthatósági szabályok (mérhetőség, jelentéstétel és ellenőrizhetőség – MRV);
Transparency rules (MRV)
átláthatósági szabályok (mérhetőség, jelentéstétel és ellenőrizhetőség);
transparency towards the public and the financial sector;
a közszféra és a pénzügyi szektor átláthatósága;
Transparency will be improved as the list will also be available in an on-line database allowing consumers, food businesses and national food control authorities to easily identify which flavouring substances are authorised in food.
Az átláthatóságot javítja, hogy a listát közzéteszik egy online adatbázisban, amely a fogyasztók, az élelmiszer-ipari vállalkozások és a tagállami élelmiszer-ellenőrző hatóságok számára lehetővé teszi az élelmiszerekben engedélyezett aromák egyszerű beazonosítását.
Transparency with regard to the exploitation levels in the waters under the jurisdiction of the coastal states and with regard to evaluation of bilateral agreements including scientific stock assessment was mentioned as an important issue.
Az átláthatóság fontos kérdésként merült fel a parti államok joghatósága alá tartozó vizeken az erőforrás-kiaknázási szintek, valamint a kétoldalú megállapodások tudományos állományfelmérést magában foglaló értékelése tekintetében.
TRANSPARENCY:
ÁTLÁTHATÓSÁG:
Transparency: Member States will have to provide full transparency of all beneficiaries – with the exception of those farms which are eligible for the Small Farmers Scheme in that Member State.
Átláthatóság: A tagállamoknak teljes átláthatóságot kell biztosítaniuk minden kedvezményezettre vonatkozóan – kivéve azokat a mezőgazdasági üzemeket, amelyek az adott tagállamban a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer keretében nyújtott támogatásra jogosultak.
Transparency: Opening up negotiations to more public scrutiny by publishing key negotiating texts from all negotiations, as has been done in the TTIP negotiations.
Átláthatóság: A tárgyalások szorosabb nyilvános ellenőrzésének lehetővé tétele azáltal, hogy az összes tárgyalás esetében nyilvánosságra hozzuk a legfontosabb tárgyalási szövegeket, amint ez a TTIP-tárgyalások során is történt.
Transparency: the Commission will come forward with proposals to improve the functioning of Derivatives markets in the summer.
Átláthatóság: a Bizottság a nyár folyamán előterjeszti javaslatait a derivatívapiacok működésének javítására.
Transparency: the Member State concerned will engage in an open dialogue with creditors and share relevant information with them on a timely basis.
Átláthatóság: az érintett tagállam nyílt párbeszédet kezdeményez a hitelezőivel, és időben megosztja velük a releváns információkat.
Transparency: Transparency needs to be ensured at three distinct levels:
Átláthatóság: Az átláthatóságot három különböző szinten kell biztosítani:
Transparent
Átláthatóság
Transparent and competitive public procurement across the Single Market creates business opportunities and contributes to more efficient public administration, economic growth and job creation. sets out minimum harmonised public procurement rules which have to be by April 2016 (by October 2018 in the case of e-procurement).
Az átlátható és versenyképes közbeszerzés az egységes piacon üzleti lehetőségeket teremt, és hozzájárul a hatékonyabb közigazgatáshoz, a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez. határozzák meg azokat a közbeszerzésre vonatkozó harmonizált minimumszabályokat, amelyeket 2016 áprilisáig (az elektronikus közbeszerzés esetében 2018 októberéig) .
Transparent and efficient financing through a tax-based resource
Átlátható és hatékony finanszírozás adóalapú erőforrás alapján
Transparent and efficient pricing of payment services
A pénzforgalmi szolgáltatások átlátható és hatékony árazása
TRANSPORT
KÖZLEKEDÉSPOLITIKA
TRANSPORT
KÖZLEKEDÉS­POLITIKA
Transport 2010-2020: strategy and future
Közlekedés 2010 és 2020 között: stratégia és jövőkép
Transport 2050 aims to half the number of conventionally fuelled cars in cities by 2030 and phase them out by 2050.
A „Közlekedés 2050” útiterv célja 2030-ig felére csökkenteni a hagyományos üzemanyaggal működő autók számát, 2050-re pedig kivonni őket a városi forgalomból.
Transport 2050 calls for a reduction of CO² from transport of at least 60% by 2050.
A „Közlekedés 2050” útiterv a közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátás legalább 60%-kal való csökkentését irányozza elő 2050-ig.
Transport 2050: Commission outlines ambitious plan to increase mobility and reduce emissions
„Közlekedés 2050”: A Bizottság ambiciózus tervet vázol fel a mobilitás fokozására és a kibocsátások csökkentésére
Transport 2050: The main measures
„Közlekedés 2050”: A főbb intézkedések
Transport 2050: The major challenges, the key measures
Közlekedés 2050” – A főbb kihívások és intézkedések
TRANSPORT 21
KÖZLEKEDÉS 21
TRANSPORT 6
KÖZLEKEDÉS 6
TRANSPORT 8
KÖZLEKEDÉS 8
Transport : EASA - Regulatory procedure with scrutiny
Közlekedés: Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) – Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Transport accounts for 30% of total energy consumption and 71% of total oil consumption in the EU.
A közlekedés az EU teljes energiafelhasználásának 30, olajfelhasználásának 71%-áért felelős.
Transport accounts for one quarter of all CO2 emissions.
A közlekedés az összes szén-dioxid-kibocsátás negyedéért felelős.
Transport and agriculture are the main sectors where no full decarbonisation is achieved, even in the longer term.
A közlekedés és a mezőgazdaság az a két fő ágazat, ahol a szén-dioxid-mentessé tétel teljes körűen hosszabb távon sem valósítható meg.