natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will launch tomorrow an easy-to-use website to help public authorities and anyone who cares about the environment choose the cleanest and most energy-efficient vehicles available.
Az Európai Bizottság új, könnyen kezelhető honlapot hoz létre, melynek segítségével holnaptól a közszervek és mindenki, aki szívén viseli a környezetet, megtudhatja, hogy a rendelkezésre álló gépjárművek közül melyek a legtisztábbak és energiafelhasználás szempontjából a leghatékonyabbak.
The European Commission will launch two market studies to investigate in-depth the reasons behind the findings and to identify policy remedies.
Az Európai Bizottság két piaci tanulmányt fog indítani a megállapításokhoz vezető okok részletes vizsgálata és a szakpolitikai orvoslati lehetőségek kijelölése céljából.
The European Commission will mark the occasion by hosting a special event in Limassol (Cyprus), where more than 400 delegates will look at ways to improve language learning and discuss the role of languages in a globalised world.
Az Európai Bizottság a Nyelvek Európai Napja alkalmából különleges rendezvényt szervez a ciprusi Limassolban, melynek keretén belül több mint 400 szakértő vitatja meg a hatékonyabb nyelvtanulás módszereit és a nyelvek globalizált világban betöltött szerepét.
The European Commission will now be checking if each Member State has done their homework and implemented the rules correctly."
Az Európai Bizottság feladata most annak ellenőrzése, hogy valamennyi tagállam elvégezte-e »házi feladatát«, azaz megfelelő módon hajtotta-e végre a szabályokat.”
The European Commission will now begin the process of adopting the detailed implementing regulations to allow the reform to enter into force on 1 August 2008.
ami lehetővé teszi, hogy a reform 2008. augusztus 1-jén hatályba lépjen.
The European Commission will now follow up on the report consulting consumers, businesses and the insurance sector on possible solutions.
Az Európai Bizottság nyomon fogja követni a jelentést, és a lehetséges megoldásokról konzultálni fog a fogyasztókkal, vállalkozásokkal és a biztosítási ágazattal.
The European Commission will now inform the Council of its decision and any Member State may request the Council to amend or annul the Commission's decision on the suspension of EU law within two working weeks.
Az Európai Bizottság tájékoztatni fogja a Tanácsot döntéséről, és két héten belül a tagállamok bármelyike kérheti a Tanácstól az uniós jogszabály felfüggesztéséről szóló bizottsági határozat módosítását vagy megsemmisítését.
The European Commission will now rigorously be checking if Member States stick to what they have previously agreed by implementing the rules correctly and grating consumers the rights they deserve."
Az Európai Bizottság mostantól szigorúan ellenőrzi, hogy a tagállamok betartják-e azt amiben előzőleg megállapodtak, azaz, hogy megfelelően végrehajtják-e a szabályokat és biztosítják-e a fogyasztóknak az őket megillető jogokat.”
The European Commission will organise two major conferences, on 14 May in Brussels and – together with the Irish EU Presidency - on 27/28 May in Dublin.
Az egyiknek Brüsszel ad otthont május 14-én, a másikra pedig május 27–28-án kerül sor Dublinban, az ír elnökség és a Bizottság közös szervezésében.
The European Commission will present the final results to the European Council for the meeting scheduled for June 2012.
A végső következtetéseket az Európai Bizottság az Európai Tanács 2012 júniusára ütemezett ülésén ismerteti majd.
The European Commission will proceed shortly by sending letters of formal notice to all parties concerned
Az Európai Bizottság hamarosan felszólító levelet intéz valamennyi érintett félhez.
The European Commission will promote more regular use of JITs by Member States and will make sure that third countries are involved in JIT in cases with an international dimension.
Az Európai Bizottság ösztönözni fogja ezen lehetőség rendszeresebb tagállami alkalmazását, és biztosítani fogja, hogy a nemzetközi dimenziójú ügyek esetében a harmadik országok képviselőit is bevonják a közös nyomozócsoportokba.
The European Commission will propose a new method for calculating dumping on imports from countries where there are market distortions, or where the state has a pervasive influence on the economy.
Az Eurpai Bizottsg j mdszert javasol az olyan orszgokbl szrmaz behozatalok dmpingjnek kiszmtsra, amelyekre piaci torzuls jellemző, vagy amelyekben az llam szleskrű befolyst gyakorol a gazdasgra.
The European Commission will propose changes to the 1995 Data Protection Directive later this year.
Az Európai Bizottság az idei évben javaslatokat tesz majd az 1995. évi adatvédelmi irányelv módosítására.
The European Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010 and is currently conducting a public consultation on such a legislative proposal.
2010 második felében az Európai Bizottság javaslatot fog tenni a radioaktív hulladékkezelés európai szabályozására, amelyről jelenleg is nyilvános konzultáció folyik.
The European Commission will propose specific measures in these areas with its Digital Agenda for Europe, a flagship of the Europe 2020 strategy, to be launched shortly.
Az Európai Bizottság az Európa 2020 stratégia zászlóshajó-kezdeményezését alkotó Európai digitális menetrendben konkrét intézkedéseket fog javasolni ezekre a területekre vonatkozóan.
The European Commission will propose the European Research Area Framework in 2012 in line with the commitment made in its Communication on creating an Innovation Union (COM(2010) 546).
Az Európai Bizottság az Innovatív Unióról szóló közleményben (COM(2010) 546) tett kötelezettségvállalásával összhangban 2012 során tesz javaslatot az Európai Kutatási Térség keretrendszerének létrehozására.
The European Commission will propose to the European Parliament and the Council a review of the current legal framework before the summer, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
Az Európai Bizottság még idén nyárig javasolni fogja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy vizsgálják felül a jelenlegi jogi keretet, ami lehetőséget nyújt az eljárások további egyszerűsítésére.
The European Commission will provide the secretariat of the Group.
A munkacsoport titkársági feladatait az Európai Bizottság látja el.
The European Commission will provide €360 million to Nepal from the Development Cooperation Instrument until 2020.
Az Európai Bizottság 2020-ig 360 millió EUR-t biztosít Nepálnak a Fejlesztési Együttműködési Eszközből.
The European Commission will publish its detailed proposal on institutions and procedures at a later stage, as we first want to agree on ambitious content, and then discuss follow-up mechanisms – to work on the substance of this ambitious proposal first.
Az Európai Bizottság egy későbbi szakaszban teszi közzé az intézményekre és eljárásokra vonatkozó részletes javaslatát, mivel először az ambiciózus tartalmi kérdésekről kívánunk megállapodni, és azt követően tárgyalunk majd a nyomonkövetési mechanizmusokról – hogy először az ambiciózus javaslat lényegére irányuljon a munka.
The European Commission will remain very vigilant until all Member States fully address the Commission’s legal concerns."
Az Európai Bizottság továbbra is nagy figyelmet szentel a kérdésnek, amíg valamennyi tagállam nem orvosolja teljes mértékben a Bizottság jogi aggályait.”
The European Commission will report annually to the European Parliament and the Council on the activities related to this Plan.
Az Eurpai Bizottsg vente jelentst tesz az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak az e tervhez kapcsold tevkenysgekről.
The European Commission will report back annually on the progress made in the Member States.
Az Európai Bizottság évente jelentést készít majd a tagállamokban elért eredményekről.
The European Commission will reveal how it aims to revamp its transport networks policy in response to the challenges of the 21st century at a conference dedicated to the Trans-European Transport Network (TEN-T) in Zaragoza on 8 and 9 June.
Az Európai Bizottság a transzeurópai közlekedési hálózatokról (TEN-T) szóló, 2010. június 8–9-én Zaragozában tartandó konferencián fogja bemutatni, hogyan kívánja a közlekedési hálózatokra vonatkozó szakpolitikáját a 21. századi kihívásokhoz igazítani.
The European Commission will soon report on who has done their homework.
Az Európai Bizottság hamarosan beszámol arról, hogy mely országok tartották be a vállalásukat.
The European Commission will support "Graphene" and the "Human Brain Project" as FET "flagships" over 10 years through its research and innovation funding programmes.
Az Európai Bizottság a Grafén és Az emberi agy projekt kezdeményezéseket 10 éven keresztül a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák kiemelt projektjeként fogja támogatni kutatási és innovációs programjain keresztül.
The European Commission will support 'joint market surveillance actions', such as the EEpliant project in which 12 Member States participate.
Az Európai Bizottság támogatni fogja az olyan közös uniós piacfelügyeleti fellépéseket, mint pl. a 12 tagállam részvételével megvalósuló „EEpliant” projekt.
The European Commission will support a cross-European electromobility initiative, Green eMotion, worth €41.8 million, in partnership with forty two partners from the industries, utilities, electric car manufacturers, municipalities, universities and technology and research institutions.
Az Európai Bizottság – az ipari és közüzemi vállalatok, elektromosautó-gyártók, helyi önkormányzatok, egyetemek, valamint technológiai és kutatóintézetek köréből kikerülő – negyvenkét partnerével közösen 41,8 millió euró támogatást nyújt a Green eMotion elnevezésű, egész Európára kiterjedő elektromobilitási kezdeményezéshez.
The European Commission will then assess the plans and report back next spring.
Az Európai Bizottság a tervek értékelése után jövő tavasszal tesz jelentést.
The European Commission will tomorrow unveil its new plans for putting audiences, as well as artists, at the heart of its new Creative Europe programme for the cultural and creative sectors.
Az Európai Bizottság kedden mutatja be újonnan kidolgozott tervét, melynek célja, hogy az új, kultúrának és a kreativitásnak lendületet adó Kreatív Európa program elsősorban a közönséget és a művészeket helyezze a középpontba.
The European Commission will tonight present awards to European companies and public authorities for outstanding achievements in environmental management.
Az Európai Bizottság ma este díjakat ad át a környezetgazdálkodás terén kiemelkedő eredményeket felmutató európai vállalatok és közigazgatási szervek részére.
The European Commission will work with industry so that European consumers can profit from the initiative as soon as possible.
Az Európai Bizottság együttműködik az ágazattal, hogy az uniós polgárok mielőbb hasznát láthassák a kezdeményezésnek.
The European Commission will work with Member States to ensure enforcement of the European Small Claims Procedure and develop awareness of it.
Az Európai Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal annak érdekében, hogy biztosítva legyen a kis értékű követelések európai eljárása nyomán született ítéletek végrehajtása, illetve hogy javuljon az eljárás ismertsége.
The European Commission will, however, closely monitor the levels and transparency of prices charged to consumers.
Az Európai Bizottság azonban szorosan figyelemmel fogja kísérni a fogyasztókra kiszabott árak alakulását és átláthatóságát.
The European Commission will, together with the Hungarian customs administration, host a conference on the modernisation of the EU Customs Code from 9 to 11 March in Budapest, Hungary.
Március 9–11 között, az Európai Bizottság és a magyar vámhatóságok szervezésében Budapesten a kerül megrendezésre az EU Vámkódexének modernizációjáról szóló konferencia.
The European Commission will, together with the Hungarian customs administration, host a seminar on combating counterfeiting and piracy from 4 to 7 April in Budapest, Hungary.
Az Európai Bizottság a magyar vámigazgatási szervekkel együttműködve április 4-től 7-ig Budapesten szemináriumot rendez a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelemről.
The European Commission Work Programme for 2012 announces a legislative initiative on improving the gender balance in the companies listed on stock exchanges.
Az Európai Bizottság 2012. évi munkaprogramja a tőzsdén jegyzett vállalatokban a nemek közti egyensúlyról szóló jogalkotási kezdeményezést tartalmaz.
The European Commission works with EU Member States to identify and share effective policy practice and to offer support and advice.
Az Európai Bizottság az uniós tagállamokkal együtt azon dolgozik, hogy azonosítsa a bevált szakpolitikai módszereket és elősegítse térnyerésüket, továbbá hogy tanácsokkal segítse és támogassa az érintetteket.
The European Commission would assess any such offer which responded adequately to the provisional findings most seriously.
Az Európai Bizottság minden olyan ajánlatot mérlegelne, amely a lehető legnagyobb komolysággal megfelelően válaszolt az előzetes ténymegállapításra.
The European Commission would never even consider an agreement which would lower our standards or limit our governments' right to regulate.
Az Európai Bizottság soha még csak fontolóra sem venne olyan megállapodást, amely csorbítaná a szabványainkat vagy korlátozná kormányaink szabályozási jogát.
The European Commission' Strategic Energy Review is an important step towards an effective energy policy for Europe.
Az Európai Bizottság stratégiai energia-felülvizsgálata fontos lépés a hatékony európai energiapolitika irányába.
The European Commission's
Az Európai Bizottság
The European Commission's "Education and Training Monitor 2012"
Európai Bizottság: Oktatási és Képzési Figyelő (2012)
The European Commission's "Innovation Union", tabled today, sets out a strategic approach to innovation, driven by the highest political level.
Az Európai Bizottság „Innovatív Unió” címmel ma közzétett kezdeményezése egy olyan stratégiai szemléletű innovációpolitikát vázol fel, amely élvezi a legmagasabb szintű politikai fórumok aktív támogatását.
The European Commission's 'First Job Abroad' initiative aims to highlight the benefits of increased job mobility and the right to work anywhere in the EU.
kezdeményezésének az a célja, hogy felhívja a figyelmet a nagyobb munkaerő-mobilitás előnyeire, és arra, hogy mindenkinek joga van az EU-ban bárhol dolgozni.
The European Commission's 2008 Report on Competition Policy gives an overview of the main developments in EU competition policy and major enforcement actions.
Az Európai Bizottság 2008. évi jelentése áttekinti az uniós versenypolitika legfontosabb fejleményeit és jelentősebb jogér vényesítési lépéseit.
The European Commission's 2010 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" shows that RD investment by top EU companies fell by 2.6% in 2009, even though sales and profits fell much more, by 10.1% and 21.0% respectively.
Az Európai Bizottság 2010-es „európai uniós ipari K+F-beruházási eredménytáblázata” szerint az EU vezető vállalkozásainak K+F-beruházásai 2009-ben 2,6%-kal csökkentek, jóllehet, az értékesítések (10,1%-os) és a nyereség (21,0%-os) visszaesése ennél jóval nagyobb mértékű volt.
The European Commission's 5th cohesion report, presented last week, sets the tone for the reform debate.
Az Európai Bizottság múlt héten közzétett ötödik kohéziós jelentése kijelöli a reformról folytatandó viták irányát.
The European Commission's 6th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that EU Cohesion Policy is delivering on the growth goals of the Europe 2020 Strategy by creating jobs and reducing disparities across Europe.
Az Európai Bizottság ma megjelent, a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról szóló hatodik jelentéséből kiderül, hogy az EU kohéziós politikája hozzájárul az Európa 2020 stratégia növekedési céljainak teljesítéséhez, mivel Európa-szerte munkahelyeket teremt és csökkenti az egyenlőtlenségeket.
The European Commission's autumn forecast foresees a continuation of the economic recovery currently underway in the EU.
A Bizottság őszi előrejelzése szerint folytatódik az EU-ban jelenleg zajló gazdaságélénkülés.
The European Commission's award scheme encourages cities to improve the quality of urban life by systematically taking the environment into account in urban planning.
Az Európai Bizottság által odaítélt díj arra ösztönzi a városokat, hogy – a várostervezés során szisztematikusan figyelembe véve a környezetvédelmi szempontokat – javítsák a városi élet minőségét.
The European Commission's bi-annual report on the European Rail Market, published today, shows while it is undeniable that rail is growing, more can still be done in terms of efficiency and service quality in several Member States.
A Bizottság ma közzétette kétévente megjelenő jelentését az európai vasúti piacról, melyben rámutat arra, hogy a vasúti közlekedési ágazat növekszik ugyan, de jó néhány tagállamban többet lehetne tenni a hatékonyság és a szolgáltatás minőségének javításáért.
The European Commission's biggest ever such funding package, under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7), is expected to create around 174 000 jobs in the short-term and nearly 450 000 jobs and nearly €80 billion in GDP growth over 15 years.
A hetedik kutatási keretprogram részét képező, az Európai Bizottság által valaha létrehozott legnagyobb finanszírozási csomag rövid távon várhatóan mintegy 174 000 munkahely létrejöttét segíti elő, az elkövetkező 15 év során pedig megközelítőleg 450 000 munkahelyet teremt és mintegy 80 milliárd euró nagyságú GDP-növekedéssel jár.
The European Commission's Blue Growth agenda seeks to make sustainability the cornerstone for maritime growth, and will therefore be at the heart of the discussions in Bremen.
Az Európai Bizottság kék növekedésre vonatkozó menetrendje hangsúlyt helyez arra, hogy a fenntarthatóság a tengeri gazdasági növekedés egyik sarokköve legyen, és ennek megfelelően minden gazdaságélénkítő intézkedés alapját fogja képezni.
The European Commission's campaign to highlight awareness of biodiversity loss has won a prestigious award in the field of communication, a "European Excellence Award.”
Európai kiválósági díjban részesült az Európai Bizottságnak a biológiai sokféleség csökkenésével kapcsolatos figyelemfelkeltő kampánya.
The European Commission's development aid programme for Somalia (including all regions of south-central Somalia, Puntland and Somaliland) amounts to almost EUR 180 million for 87 projects.
Az Európai Bizottság fejlesztési segítségnyújtó programja 87 projekt keretében csaknem 180 millió EUR összeggel támogatja Szomáliát (ideértve az ország déli és középső részének összes régióját, Puntföldet és Szomáliföldet).
The European Commission's Digital Competitiveness report published today shows that Europe's digital sector has made strong progress since 2005: 56% of Europeans now regularly use the internet, 80% of them via a high-speed connection (compared to only one third in 2004), making Europe the world leader in broadband internet.
Az Európai Bizottság digitális versenyképességről szóló, mai napon közzétett jelentése szerint Európa digitális ágazata nagy előrehal adást ért el 2005 óta: az európaiak 56%-a rendszeresen használja az internetet, ebből 80% nagy sebességű internetkapcsolattal rendelkezik (2004-ben arányuk csupán egy harmad volt), ami által Európa világvezető a szélessávú internet területén.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatósága pénzügyi támogatást biztosít, és évente díjkiosztást szervez az Európai Mobilitási Hét legjobb programjai és intézkedései megjutalmazására.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatósága pénzügyi támogatást nyújt, és évente kiosztja az Európai Mobilitási Hét Díjat a legjobb tevékenységi és intézkedési program számára.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatósága pénzügyi támogatást nyújt, és évente kiosztja az Európai Mobilitási Hét díját a tevékenységek és intézkedések legkiemelkedőbb programja számára.
The European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE) defines the TEN-T policy, while the TEN-T Executive Agency turns it into action.
A TEN-T politikát az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatósága (DG MOVE) határozza meg, a TEN-T Végrehajtó Hivatal pedig átülteti azt konkrét fellépésekbe.
The European Commission's Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Az Európai Bizottság Eurydice hálózata tájékoztatást nyújt az európai oktatási rendszerekről és politikákról, illetve elemzi azokat.
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Az Európai Bizottság humanitárius segítségnyújtással és polgári védelemmel kapcsolatos szakpolitikája:
The European Commission's humanitarian aid:
Az Európai Bizottság humanitárius segítségnyújtása:
The European Commission's ideas for the future are set out in the Blueprint on a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, published on 28 November 2012 (see IP/12/1272).
Az Európai Bizottság jövőre vonatkozó elképzeléseit a valódi, szoros gazdasági és monetáris unió 2012. november 28-án közzétett tervezete foglalja össze (lásd: IP/12/1272).
The European Commission's in-house scientific service, the Joint Research Centre (JRC), has just released its annual crop yield forecast for Europe.
Az Európai Bizottság belső tudományos szolgálata, a Közös Kutatóközpont most hozta nyilvánosságra Európára vonatkozó éves terméshozam-erőjelzését.
The European Commission's Innovation Union Scoreboard 2015 reveals that the EU’s overall level of innovation has remained stable.
Az Innovatív Unió 2015. évi kutatási és innovációs eredménytáblája azt mutatja, hogy az Európai Unióban az innováció szintje stabil maradt.
The European Commission's Innovation Union strategy is boosting competitiveness and jobs through better financing and improved framework conditions for innovation.
Az Európai Bizottság „Innovatív Unió” elnevezésű stratégiája növeli a versenyképességet és a munkahelyek számát a jobb finanszírozás és az innováció kedvezőbb keretfeltételei révén.
The European Commission's Internal Market Scoreboard published today shows that Member States have made an effort in transposing EU rules into national law.
Az Európai Bizottság ma közreadott belső piaci eredménytáblája szerint a tagállamok előrelépést tettek az uniós szabályok nemzeti jogba való átültetése terén.
The European Commission's Joint Research Centre (JRC) manages voluntary codes of conduct for ICT companies to reverse this trend.
A folyamat megfordítása érdekében az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (Joint Research Centre – JRC) önkéntes magatartási kódexeket tart az IKT-vállalkozások rendelkezésére.
The European Commission's Joint Research Centre is also contributing to the research on floods, with the development of European and Global flood forecasting and monitoring systems such as EFAS, GloFAS and GFDS.
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja szintén hozzájárul az árvizekkel kapcsolatos kutatáshoz, méghozzá olyan európai és globális nyomon követő előrejelző rendszerek kifejlesztésével, mint az EFAS, a GloFAS és a GFDS.
The European Commission's Joint Research Centre now provides scientific support to the Danube Strategy, in cooperation with key scientific partners from the Region.
Az Európai Bizottsághoz tartozó Közös Kutatóközpont a régióban tevékenykedő tudományos partnerekkel együttműködve tudományos támogatást biztosít a Duna régióra vonatkozó stratégia számára.