natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure that the users – for whom the system exists – are properly heard and that they in turn can ensure a synchronised introduction of new equipment and other major investments both on the ground and in the aircraft.
Ez biztosítani fogja a felhasználók, vagyis a szóban forgó szolgáltatások címzettjei számára, hogy a véleményük meghallgatásra kerüljön, és hogy ők – egyszerre, összehangoltan – új berendezéseket tudjanak üzembe helyezni, illetve egyéb fontos beruházásokat tudjanak végrehajtani a szállítás és a földi kiszolgálás terén egyaránt.
This will ensure that there will be no political interference whatsoever in the selection of projects.
Ez a biztosítéka annak, hogy a projektek kiválasztása bármiféle politikai beavatkozástól mentes legyen.
This will ensure that we properly support our vegetable producers in these difficult economic times for the sector and allow the reimbursement of all Member State demands for the period from May 26 to June 30.
Így kellőképpen támogatni tudjuk zöldségtermelőinket ezekben az ágazatot gazdaságilag sújtó, nehéz időkben, és az összes tagállamot kártalaníthatjuk a május 26. és június 30. között elszenvedett veszteségekért.
This will ensure the effective implementation of the new surveillance arrangements as soon as possible.
Így lehetővé válik az új felügyeleti intézkedések mielőbbi hatékony végrehajtása.
This will ensure the full and consistent coverage of all relevant types of income across all Member States.
Ennek köszönhetően biztosíthatóvá válna az összes meghatározó bevételtípus maradéktalan és következetes szabályozása a tagállamokban.
This will ensure timely delivery of standards to spur innovation and business growth.
Ez biztostani fogja, hogy az innovcinak s az zleti nvekedsnek lendletet ad szabvnyok a kellő időben megszlessenek.
This will entail:
Ebben az összefüggésben:
This will especially support strategic investments, such as in broadband and energy networks, as well as smaller companies with fewer than 3000 employees.
Célja mindenekelőtt a stratégiai – például a széles sávú hálózatokba és az energiahálózatokba irányuló – beruházások, valamint a 3 000 alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztató kisebb társaságok támogatása.
This will facilitate budgetary consolidation in the Member States by reducing their contributions to the EU budget, bring a new impetus to the development of the Internal Market in the areas of VAT and financial sector taxation.
Ez a tagállamok uniós költségvetéshez való hozzájárulásának csökkentése révén megkönnyíti számukra a költségvetési konszolidációt, és a héa, valamint a pénzügyi szektor megadóztatása területén új lendületet ad a belső piac fejlődésének.
This will facilitate the border crossing of bona fide travellers, detect over-stayers and identify undocumented persons in the Schengen area.
Ez megknnyti a hatrtlpst a jhiszemű utazk szmra, valamint elősegti az engedlyezett tartzkodsi időt tllpő szemlyek feldertst s az okmnyokkal nem rendelkező szemlyek azonostst a schengeni trsgben.
This will facilitate the implementation of present and future policy actions and ensures the Network is recognised by all institutions and Member States.
Ez elősegíti majd a jelenlegi és a jövőbeli szakpolitikai intézkedések végrehajtását, és biztosítja, hogy a hálózatot minden intézmény és tagállam elismerje.
This will facilitate the lives of the couples concerned and help them save around €400 million a year of extra costs.
Az új szabályoknak köszönhetően könnyebb lesz az érintett párok élete, akik ezáltal évi mintegy 400 millió EUR többletköltséget takaríthatnak meg.
This will facilitate the operations for airlines and airports and reduce hassle for passengers.
Mindez megkönnyíti az üzemeltetést a légitársaságok és a repülőterek számára, továbbá csökkenti az utasok kényelmetlenségeit is.
This will facilitate the return of IDPs.
Ez meg fogja könnyíteni a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatérését.
This will feed into an action plan entirely devoted to the development of e-commerce in the single market and to removing existing barriers.
Mindez az egységes piacon belüli e-kereskedelem fejlesztésére és a meglévő akadályok megszüntetésére irányuló cselekvési terv alapjául fog szolgálni.
This will focus on improving regulatory convergence in various areas, coordination of efforts to protect intellectual property rights and deepening cooperation in the field of energy and environment with a view to increasing the international competitiveness of the EU and the USA.
Ez a szabályozások különböző területeken való közelítésének javítására, a szellemi tulajdonjogok védelmében kifejtett erőfeszítések összehangolására, valamint az energia és a környezetvédelem területén folytatott együttműködés elmélyítésére összpontosít, az EU és az USA nemzetközi versenyképességének javítása érdekében.
This will follow the conference on the results of the public consultation on this matter organised by the Commission on 19 and 20 July.
A megbeszélések alapját az a konferencia fogja képezni, amelyet a Bizottság július 19–20-án rendez a nyilvános konzultáció eredményeiről.
This will form a starting point for discussions on how programmes are designed and ultimately where investment is focused.
Ez kiindulási alapot ad arra, hogy megvitassák a programok kialakítását, és meghatározzák azokat a területeket, amelyekre a beruházásokat összpontosítják.
This will foster competition and ensure that consumers will always get the best deal."
Ez fokozni fogja a versenyt és biztosítja, hogy a fogyasztókhoz mindig eljusson a legjobb ajánlat.”
This will further integrate the EU gas market and provide gas transit capacity, along a priority Trans-European Energy axis, from Hungary to Croatia, Bosnia-Herzegovina and Italy, and in reverse mode from Croatia to Hungary.
Az uniós gázpiaci integrációt is segítő beruházás új gázszállítási kapacitásokat teremt egy kiemelten fontos transzeurópai energiaellátási tengely mentén, Magyarországtól Horvátországon és Bosznia-Hercegovinán át egészen Olaszországig, illetve ellentétes irányban Horvátországtól Magyarországig.
This will further simplify the contractual negotiations of individual contribution agreements ("Contribution Agreements") concluded between the Commission and the International Organization for Migration (IOM) for future specific programmes or projects.
Ezzel tovább egyszerűsödnek a Bizottság és a Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM) közötti szerződéses tárgyalások a későbbi konkrét programok vagy projektek egyedi hozzájárulási megállapodásait illetően.
This will further stimulate the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies which are, alongside decarbonisation, further key objectives of the Energy Union.
Ez tovább fogja fokozni a megújuló energia és más karbonszegény és energiahatékony technológiák terjedését, amelyek a szén-dioxid-mentesítéssel párhuzamosan az energiaunió további kulcsfontosságú céljait képviselik.
This will give a lot more certainty to airlines and passengers alike.
Mindez a légitársaságok és az utasok szempontjából is nagyobb jogbiztonságot eredményez.
This will give consumers clear and coherent information without creating unnecessary red-tape for industry.”
Ezzel a fogyasztó világos és következetes tájékoztatást kaphatna anélkül, hogy az iparágat további fölösleges adminisztráció terhelné.”
This will give consumers confidence in the products they buy and how products are made, respecting human rights, social and environmental protection.
Mindez bizalmat nyújt a fogyasztóknak, hogy az általuk vásárolt termékek és azok előállításának módja tiszteletben tartja az emberi jogokat, a szociális- és környezetvédelmet.
This will give enormous economic opportunities to Europe's creative industries, which currently account for 3.3% of the EU's GDP and 3% of jobs in the EU.
Mindez hatalmas gazdasági potenciált fog jelenteni az európai kreatív iparágak számára, amelyek jelenleg az EU GDP-jének 3,3 %-át és foglalkoztatásának 3 %-át adják.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change.
Ez jelzi majd a legegyértelműbben a kormányoknak, a piacoknak és a lakosságnak azt, hogy a Jegyzőkönyv aláírói elkötelezték magukat az éghajlatváltozás elleni küzdelem mellett.
This will give the industry a competitive edge but also diminish the environmental impact per unit of freight.
Ezzel nőne az ágazat versenyképessége, és a szállítmányok környezeti hatása is csökkenne.
This will give us a real energy community in Europe.
Ezzel valós energiaközösséget teremtünk Európában.
This will give us longer term planning and a clearer link with the mandates of both our institutions.
E megoldás hosszabb tervezésre adna lehetőséget, és egyértelműbben kapcsolódna intézményeink mandátumához.
This will give us the opportunity to better deal with irregular immigration and human trafficking, while at the same time strengthening the safeguards to guarantee full respect of fundamental rights.
Lehetőséget ad számunkra, hogy jobban megbirkózzunk az illegális bevándorlással és az emberkereskedelemmel, de egyúttal megerősíti az alapvető jogok teljes körű tiszteletben tartásának garanciáit is.
This will gradually alter the pattern of aid delivery so as to improve its impact in reducing poverty and reducing transaction costs that have no positive impact on development efforts.
Ez a kódex fokozatosan átalakítja majd a támogatásnyújtás jelenlegi formáit annak érdekében, hogy az jobb hatást gyakoroljon a szegénység csökkentésére és az olyan tranzakciós költségek csökkentésére, amelyek nem gyakorolnak pozitív hatást a fejlesztési erőfeszítésekre.
This will happen in the coming weeks.
Erre a következő hetekben fog sor kerülni.
This will happen in two steps: member states will have to notify by 1 December 2012 their decision on a one-year measure applicable for the sole year 2014 and by 1 August 2013 their decision on a one-off transfer as of 2015.
Erre két szakaszban fog sor kerülni: a tagállamoknak 2012. december 1-jéig be kell jelenteniük a kizárólag a 2014-es évben alkalmazható egyéves intézkedéssel kapcsolatos döntésüket, 2013. augusztus 1-jéig pedig a 2015-ös egyszeri átcsoportosítással kapcsolatos döntésüket.
This will happen thanks to the mutual recognition of so-called "conformity assessment certificates" for a wide range of products, from electrical goods to toys.
Erre az gynevezett megfelelősg-rtkelsi tanstvnyok klcsns elismersnek ksznhetően kerl majd sor klnfle termkek tekintetben (az elektronikai cikkektől a jtkokig).
This will have a significant anti-crisis impact in terms of job creation and contribute to the increase of the quality of life of Hungarian citizens”.
Ez nagy segítséget jelenthet a válság elleni küzdelemben is, tekintettel a hitelek munkahelyteremtő hatására és a magyar polgárok életminőségében várható javulásra.”
This will have a significant redistributive effect.
Ez jelentős újraelosztási hatást jelent majd.
This will have a strong deterrent effect.
Ez jelentős elrettentő hatással fog járni.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
Ennek mind a felügyeletre, mind a biztonságra nagyon pozitív hatása lesz.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
Mindez nagyon pozitívan fogja befolyásolni a felügyeletet és a légi közlekedés biztonságát.
This will have multiple benefits in terms of stimulating innovation, new sources of growth and job creation, strengthening energy security and reducing air pollution and its associated costs.
Ez több szempontból is előnyös lesz: ösztönzi az innovációt, a növekedés és a munkahelyteremtés új forrásait hozza létre, megerősíti az energiabiztonságot, valamint csökkenti a légszennyezést és annak kapcsolódó költségeit.
This will have to be mutually accepted between Member States without any additional certification requirements.
Ezt a tagállamoknak kölcsönösen el kell fogadniuk, minden további hitelesítési követelmény nélkül.
This will have to wait until the evidence warrant has been implemented in all Member States.
Ehhez meg kell várni, amíg a bizonyításfelvételi parancs valamennyi tagállamban életbe lép.
This will help achieve sustainable growth through investment in a resource-efficient economy and will help member states and local authorities to implement plans and strategies in key policy areas like nature, waste, air and water."
Ez az erőforrás-hatékony gazdaságba való beruházás révén segít megvalósítani a fenntartható növekedést, továbbá támogatást jelent a tagállamoknak és a helyi hatóságoknak abban, hogy megvalósítsák az olyan kulcsfontosságú szakpolitikai területekre vonatkozó terveket és stratégiákat, mint a természet-, a víz- és a levegővédelem, valamint a hulladékgazdálkodás.”
This will help agencies to deliver EU policies even better than they do today."
Ennek köszönhetően az ügynökségek a jelenleginél is hatékonyabban tudják majd megvalósítani az uniós szakpolitikákat.”
This will help authorities focus on routes, times and vehicles that are most frequently involved in illegal shipping.
A hatóságok így azokra az útvonalakra, időpontokra és eszközökre koncentrálhatnak majd, amelyek a leggyakrabban érintettek az illegális szállítmányokban.
This will help bring to life cutting-edge low-carbon technologies and scale-up the climate solutions already out there.
Ez segíteni fogja a szén-dioxid-kibocsátást csökkentő csúcstechnológiák kifejlesztését, és a már most is alkalmazott éghajlatvédelmi megoldások elterjedését.
This will help build a true European Area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust. "
Mindez hozzájárul ahhoz, hogy létrehozzuk az igazságszolgáltatás és az alapjogok kölcsönös bizalomra épülő, valódi európai térségét. ”
This will help businesses grow, innovate and create more jobs.
Ez segíti majd a vállalkozásokat a növekedésben, az innovációban és további munkahelyek teremtésében.
This will help cement our efforts to create an EU-wide area of justice, improving the way the internal market operates.
Ily módon megerősíthetjük az egész EU-ra kiterjedő igazságszolgáltatási térség létrehozására irányuló erőfeszítéseinket, és lökést adhatunk a belső piac működésének.
This will help create new jobs.
Ez elősegíti az új munkahelyek teremtését.
This will help develop markets and open up opportunities for innovation and investment in the green economy."
Ez kedvező hatással lesz a piacok fejlődésére, továbbá új innovációs és beruházási lehetőségeket nyit meg a zöld gazdaságban.”
This will help eliminate discriminatory obstacles to access to rail services and ensure the proper functioning of the rail services market.
Ezek a változások hozzájárulnak a vasúti piacra történő belépés előtt álló akadályok felszámolásához és a vasúti szolgáltatások piacának megfelelő működéséhez.
This will help ensure proper access to justice for people and businesses in cross-border legal cases in Europe and support EU actions to tackle drugs and crime.
E program elősegíti, hogy a magánszemélyek és vállalkozások megfelelően hozzáférjenek az igazságszolgáltatáshoz a határokon átnyúló jogi ügyekben, és támogatást nyújt a kábítószer-kereskedelem és a bűnözés visszaszorítására irányuló uniós fellépésekhez.
This will help ensure that the potential economic and energy security benefits of such developments can be reaped in a safe manner that does not compromise human health or the environment.
Csak így biztosítható, hogy az új lehetőségtől a gazdaságban és az energiaellátás területén várható előnyök biztonságos módon, az emberi egészség és a környezetvédelem szempontjainak legmesszebbmenő figyelembevételével legyenek kiaknázhatók.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Az európai vállalkozások így könnyebben exportálhatnak majd berendezéseket, gépeket és szoftvereket, mivel karbantartó mérnököket és más szakembereket küldhetnek Kanadába értékesítés utáni és kapcsolódó szolgáltatások és támogatás nyújtására.
This will help European companies run their operations in Canada.
Ez segíti majd az európai vállalatok kanadai műveleteinek folytatását.
This will help European companies run their operations in Canada.
Ez segíti majd az európai vállalatok kanadai tevékenységeinek lebonyolítását.
This will help implement the EU's requirements that biofuels must deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and should not come from forests, wetlands and nature protection areas.
Ez elő fogja mozdítani azon európai uniós követelmények teljesítését, hogy a bioüzemanyagoknak az üvegházhatásúgáz-kibocsátás jelentős csökkenését kell eredményezniük, és sem erdőből, sem vizes élőhelyről, sem természetvédelmi területről nem származhatnak.
This will help improve the effectiveness of national measures and achieve results in the most cost-effective way.
Ezáltal javulni fog a tagállami intézkedések hatékonysága, és a lehető legköltséghatékonyabb módon érhetünk el eredményeket.
This will help increase active participation in society, including in education and in employment, as well as more autonomy and mobility opportunities.
Ez növelni fogja a társadalmi életben való aktív részvételt, ideértve az oktatás és a munkavállalás lehetőségét, illetve több önállóságot és mobilitási lehetőséget biztosít.
This will help increase the employment rate from 63¾ % in 2005 to 65½ % in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% of the labour force in 2004 to 7.3% in 2008 in the EU (7.4% in the euro area).
Ennek segítségével a foglalkoztatási ráta a 2005. évi 63¾%-ról 2008-ig 65½%-ra növelhető, míg a munkanélküliségi ráta a 2004. évi több mint 9%-os csúcsértékről 2008-ig 7,3%-ra csökkenthető (az euróövezetet tekintve 7,4%-ra).
This will help industry secure a stable supply of raw materials by using recycled materials.
Ezzel az ipar előtt megnyílik a lehetőség az újrahasznosított anyagokra támaszkodó, stabil alapanyag-ellátás biztosítására.
This will help keep the European Union's rural development policy fit for the demands of the 21st century.
Ez segíteni fog annak biztosításában, hogy az Európai Unió vidékfejlesztési politikája megfeleljen a huszonegyedik század követelményeinek.
This will help manufacturers prove the reliability of performance claims, and help technology purchasers identify innovations that suit their needs.
Az eljárásnak köszönhetően a gyártók bizonyíthatják a teljesítményre vonatkozóan általuk megadott információk helyességét, az egyes technológiák vásárlói pedig könnyebben megtalálhatják azokat az innovációs megoldásokat, amelyekre a leginkább szükségük van.
This will help Member States to better enforce legislation and fully implement their international commitments, as well as to improve the coherence of their anti-corruption policies and actions.
Az uniós antikorrupciós jelentés segíti majd a tagállamokat a jogszabályok érvényesítésének javításában, nemzetközi kötelezettségvállalásaik hiánytalan teljesítésében, továbbá javítja majd a korrupcióellenes szakpolitikáik és fellépéseik közötti összhangot.
This will help Member States to develop coordinated marine strategies within each regional sea, ensuring consistency and allowing progress to be compared between regions.
Ez megkönnyíti a tagállamok számára, hogy minden regionális tenger tekintetében összehangolt tengervédelmi stratégiákat dolgozzanak ki, amelyek következetes intézkedéseket eredményeznek és lehetővé teszik az elért eredmények régiók közötti összehasonlítását.
This will help partners prioritising reforms and will allow better linking of policy objectives and assistance programming.
Ennek révén a partnereink könnyebben dönthetnek a reformok prioritási sorrendjéről, továbbá a segítségnyújtás ütemezése könnyebben kapcsolható össze a szakpolitikai célkitűzésekkel.
This will help prevent unfortunate incidents such as one involving a fire brigade in the South of France, which was delayed due a lack of access to updated and integrated data.
Ezáltal elkerülhetők lesznek az olyan szerencsétlen esetek, mint ami például egy dél-franciaországi tűzoltóegységgel történt, akik a frissített és integrált adatokhoz való hozzáférés hiánya miatt csak késve tudtak segítséget nyújtani.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Mindezzel erősödik a szociális háló, illetve megakadályozható a nők elszegényedése.
This will help reduce unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to an expected 8.2% in 2007 in the EU.
Ennek segítségével az uniós munkanélküliség a 2004-ben mért több mint 9%-os csúcsról várhatóan 8,2%-ra csökken 2007-ben.
This will help safeguard against miscarriages of justice.
Ez biztosítékot jelent majd az igazságszolgáltatás tévedéseivel szemben.
This will help the EU keep its frontrunner position on renewables and create jobs here and now, in the EU."
E lépésnek köszönhetően az EU képes lesz megtartani a megújuló energiák területén betöltött vezető pozícióját, valamint a lehető leghamarabb új munkahelyeket teremteni az Unióban.”
This will help the sector become more competitive in the future.
Ez a jövőre nézve segíteni fogja az ágazat versenyképességének javulását.
This will help them determine whether suspects or accused persons lack sufficient resources to pay for legal assistance.
Mindez elősegíti annak eldöntését, hogy a gyanúsítottak és vádlottak rendelkeznek-e a jogi segítségnyújtás megfizetéséhez szükséges forrásokkal.
This will help them get implemented faster and make them more attractive to investors.
Ezáltal e projektek gyorsabban valósulhatnak meg, és a befektetők vonzóbbnak fogják találni őket.
This will help them save money that they can invest in a better way.
Az így megtakarított pénzt megfelelőbb módon fektethetik be.
This will help them solve cross-border disputes, particularly when the parties live in different Member States and speak different languages.
A platform segítséget nyújt a határokon átnyúló viták rendezésében, különösen, ha a felek különböző tagállamban élnek és nincs közös nyelvük.
This will help them to gain time and money; increase research and innovation performance and local impact within their regions.
Ezzel regionális szinten idő és pénz takarítható meg, és javítható a kutatási és innovációs rendszer eredményessége és helyi szintű hatásossága.
This will help to achieve a targeted and evidence-based approach to the Single Market.
Ezzel megvalósíthatóvá válhatna az egységes piac célzott és adatokon alapuló megközelítése.
This will help to alleviate poverty and to confirm Africa's political and economic dynamism on the global scene."
Ez segíteni fog a szegénység enyhítésében és megerősíti Afrika politikai és gazdasági dinamizmusát a globális színtéren.
This will help to avoid the risk of visa fraud (such as trying to use someone else's visa) by allowing quick, safe and secure biometric verifications.
A gyors, biztonságos és veszélytelen biometrikus ellenőrzéssel elkerülhetők lesznek a vízumokkal kapcsolatos csalások (például a mások vízumának használatára tett kísérlet).
This will help to create new job opportunities and contribute to strengthening the competitiveness of Hungary”.
Ezzel új munkahelyek teremtését segíti elő és hozzájárul majd Magyarország versenyképességének erősítéséhez.”
This will help to deter fraudsters, provide for more effective legal action at national level and make it easier to recover lost funds.
Ez elősegíti a csalást elkövetők elrettentését, biztosítja a hatékony jogi eljárást nemzeti szinten, valamint megkönnyíti az elveszett pénzeszközök visszaszerzését.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Ez elősegíti majd annak eldöntését, hogy a menedékkérők tisztességesebb európai elosztásának megvalósításához felül kell-e vizsgálni a dublini rendszer jogi paramétereit.
This will help to develop a well-regulated, safer online gambling sector in the EU, which will help turn consumers away from unregulated sites.
Ez segíteni fog a megfelelően szabályozott, biztonságosabb európai unióbeli online szerencsejáték megteremtésében, ennek révén pedig a fogyasztóknak a szabályozatlan oldalaktól történő elterelésében.