natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in January 2009.
Az Európai Parlament várhatóan 2009 januárjában fogadja el az első olvasat során kialakított véleményét.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in March 2009.
Az Európai Parlament várhatóan 2009 márciusában fogadja el az első olvasat során kialakított véleményét.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in November 2008.
Az Európai Parlamentnek 2008 novemberében kellene elfogadnia az első olvasat során kialakított véleményét.
The European Parliament should be at least as fast as the Council on this.
Az Európai Parlamentnek legalább olyan gyorsan döntést kellene hoznia, mint a Tanácsnak.
The European Parliament started its examination of the proposal this autumn.
Az Európai Parlament 2009 őszén kezdte meg a javaslat vizsgálatát.
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Az Európai Parlament ezt követően felkérte a Bizottságot, hogy részletesebben vizsgálja meg a biztosítási szektorban uralkodó helyzetet (2011/2013/(INI) sz.
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Az Európai Parlament ezt követően felkérte a Bizottságot, hogy részletesebben vizsgálja meg a biztosítási ágazatban fennálló helyzetet (2011/2013/(INI) EP-állásfoglalás).
The European Parliament subsequently elects the President of the European Commission on a proposal from the European Council.
Ezt követően az Európai Parlament választja meg az Európai Bizottság elnökét az Európai Tanács javaslatára.
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
A Bizottság jelentéséről az Európai Parlament állásfoglalást fogad el.
The European Parliament today adopted – by an overwhelming majority (615 for, 16 against, 21 abstentions) – the Consumer Rights Directive, which the European Commission proposed in October 2008 (IP/08/1474).
A mai napon az Európai Parlament – elsöprő többséggel (615 igen szavazattal, 16 ellenszavazattal és 21 tartózkodással) – elfogadta a Bizottság által 2008 októberében előterjesztett (IP/08/1474), a fogyasztók jogairól szóló irányelvet.
The European Parliament today voted in favour of the EU Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Az Európai Parlament ma megszavazta a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogokról szóló irányelvet.
The European Parliament Transport Committee will hold a hearing in the afternoon, inviting cities and the public to debate sustainable urban mobility.
Ezt követően az Európai Parlament közlekedési bizottsága délután meghallgatást tart, ahol a városok vezetősége és a lakosság megvitathatják a fenntartható városi mobilitással kapcsolatos nézeteiket.
The European Parliament understood and its LIBE committee voted in October for a strong Regulation, with credible sanctions to ensure European rules are respected.
Az Európai Parlament tudatában van ennek: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága tavaly októberben egy szigorú szabályozás mellett tette le voksát, amely hiteles szankciókat határoz meg az európai szabályok tiszteletben tartásának biztosítására.
The European Parliament voted at first reading on 23 September 2008.
Az Európai Parlament első olvasatban 2008. szeptember 23-án szavazott.
The European Parliament voted at first reading on the proposal in May 2011.
Az Európai Parlament 2011 májusában szavazott első olvasatban a javaslatról.
The European Parliament voted its amendments on the CAP reform package on 13 March 2013.
Az Európai Parlament 2013. március 13-án megszavazta a KAP-reformcsomagjára vonatkozó módosításait.
The European Parliament voted its first- reading position for this regulation on 12 September 2012.
Az Európai Parlament 2012. szeptember 12-én szavazott a rendelettel kapcsolatban első olvasatban kialakított álláspontjáról.
The European Parliament voted its first-reading position on 22 September.
Az Európai Parlament az első olvasatot követő véleményéről 2007. szeptember 22-én szavazott.
The European Parliament voted its first-reading position on 3 February 2011.
Az Európai Parlament 2011. február 3-án fogadta el az első olvasatban kialakított álláspontját.
The European Parliament voted last December an enhanced budget of €5 million for 2009.
Az Európai Parlament tavaly decemberben 2009-re 5 millió eurónyi, megemelt költségvetést szavazott meg e célra.
The European Parliament voted on its position at first reading for this proposal on 6 February 2013.
Az Európai Parlament első olvasatban kialakított álláspontjáról 2013. február 6-án szavazott.
The European Parliament voted on its position at the plenary session on 6 February.
Az Európai Parlament a február 6-i plenáris ülésen szavazott az álláspontjáról.
The European Parliament voted overwhelmingly in favour of a negotiated draft in June (IP/10/746).
Az Európai Parlament júniusban elsöprő többséggel szavazta meg a tárgyalt tervezetet (IP/10/746).
The European Parliament votes against the EU-US provisional agreement on transfer of bank data for counter-terrorism purposes: Commission reaction
Az Európai Parlament nem szavazta meg a banki adatoknak a terrorizmus elleni küzdelem céljából történő átadásáról szóló, az EU és az USA közötti átmeneti megállapodást: A Bizottság reakciója
The European Parliament welcomed and supported the Commission's proposal in a resolution on 11 November 2010.
Az Európai Parlament 2010. november 10-i állásfoglalásában üdvözölte és támogatta a Bizottság javaslatát.
The European Parliament welcomes, in particular, the launching of a thorough evaluation of the decentralised agencies as described in the Communication.
Az Európai Parlament különösen üdvözli a decentralizált ügynökségek alapos értékelésének elindítását a közleményben ismertetettek szerint.
The European Parliament will also be consulted.
A javaslatról az Európai Parlamenttel is konzultálni kell.
The European Parliament will be closely associated with and involved in the work of the Conference with 3 representatives.
A konferencia munkájába szorosan és aktívan be kell vonni az Európai Parlament három képviselőjét.
The European Parliament will be consulted on the proposal.
A javaslatrl konzultlnak az Eurpai Parlamenttel.
The European Parliament will be fully informed at all stages of the negotiations and will have to give its consent to the outcome of the negotiations.
Az Európai Parlamentet a tárgyalások valamennyi szakaszában teljes körűen tájékoztatják majd, és a tárgyalások lezárásához is szükség lesz a hozzájárulására.
The European Parliament will be informed.
Erről az Európai Parlamentet tájékoztatni kell.
The European Parliament will be required to give its consent before the Council can adopt the decision on the conclusion of the agreement.
Az Európai Parlament egyetértésére van szükség ahhoz, hogy a Tanács elfogadhassa a megállapodás megkötéséről szóló határozatot.
The European Parliament will decide on 20 October to deliver its opinion according to the urgency procedure.
Az Európai Parlament október 20-án dönt arról, hogy a sürgősségi eljárásnak megfelelően nyilvánít-e véleményt.
The European Parliament will give its approval after holding a hearing.
Az Európai Parlament meghallgatást tart mindegyik jelölttel, majd jóváhagyja vagy elutasíthatja a jelölt személyét.
The European Parliament will have a crucial role to play in ensuring democratic oversight.
Az Európai Parlamentnek a demokratikus ellenőrzés biztosításában kell kulcsszerepet vállalnia.
The European Parliament will make its contribution to this, in Brussels as well as in Strasbourg, and in each and every Member State”.
Az Európai Parlament Brüsszelben, Strasbourgban és minden egyes tagállamban egyaránt megteszi ehhez hozzájárulását.”
The European Parliament will now be asked to give its consent to the agreement, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Az Európai Parlament felkérést fog kapni, hogy adja egyetértését a megállapodáshoz, ami szükséges ahhoz, hogy a Tanács elfogadhassa a megállapodás megkötéséről szóló határozatát.
The European Parliament will now be requested to give its consent to the agreement.
Az Európai Parlament felkérést fog kapni, hogy adja egyetértését a megállapodáshoz.
The European Parliament will now examine the political agreement reached by leaders in preparation for a final negotiation.
Az Európai Parlament most tüzetes vizsgálatnak veti alá az állam-, illetve kormányfők által elért politikai megállapodást, majd megkezdődik az utolsó tárgyalási kör.
The European Parliament will now have to vote on the measure.
Most az Európai Parlamentnek kell szavaznia az intézkedésről.
The European Parliament will play its full role in line with its competences.
Az Európai Parlament hatáskörének megfelelően teljes körű szerepet játszik majd.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Ezt követően az Európai Parlament egyetértésére is kikérik.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Ezt követően fel kell majd kérni az Európai Parlamentet, hogy adja egyetértését.
The European Parliament will vote its report by the end of 2012.
Az Európai Parlament 2012 végéig fogja megszavazni a vonatkozó jelentését.
The European Parliament will vote next week, in its Strasbourg plenary session, to formally endorse the telecoms package.
Az Európai Parlament jövő heti strasbourgi plenáris ülésén fogja hivatalosan elfogadni a távközlési csomagot.
The European Parliament would then have three months to scrutinise the measures before they entered into force.
Ezt követően az Európai Parlamentnek három hónap állna rendelkezésére az intézkedések vizsgálatára azok hatályba lépését megelőzően.
The European Parliament's amendments reflect a second-reading compromise reached between the Belgian Presidency and representatives of the European Parliament in an informal trialogue on 15 December 2010.
Az Európai Parlament módosításaiban a második olvasatot követően született kompromisszum tükröződik, amelyet a belga elnökség és az Európai Parlament képviselői a 2010. december 15-i informális háromoldalú egyeztetés során alakítottak ki.
The European Parliament's consent is needed before the draft act can be definitely adopted by the Council.
A jogszabálytervezet Tanács általi végleges elfogadását megelőzően még szükség van az Európai Parlament beleegyezésére.
The European Parliament's delegation was headed by Mr Reimer BÖGE, chairman of the Committee on Budgets, and was made up as follows:
Az Európai Parlament delegációját Reimer BÖGE, a Költségvetési Bizottság elnöke vezette, és a következő tagokból állt:
The European Parliament's first reading opinion is expected to be adopted in December 2007.
Az Európai Parlament első olvasatban kialakított véleményét várhatóan 2007 decemberében fogadja el.
The European Parliament's first reading opinion is expected to be adopted in June.
Az Európai Parlament várhatóan júniusban fogadja el első olvasatot követő véleményét.
The European Parliament's first reading opinion is still pending.
Az Európai Parlament első olvasatban még nem nyilvánított véleményt.
The European Parliament's first-reading opinion is expected to be adopted in September 2007.
Az Európai Parlament első olvasatot követő véleményét várhatóan 2007 szeptemberében fogadja el.
The European Parliament's first-reading opinion is scheduled for adoption in November 2007.
Az Európai Parlament az első olvasat során kialakított véleményét a tervek szerint 2007 novemberében fogadja el.
The European Parliament's first-reading opinion was adopted on 9 July 2008.
Az Európai Parlament első olvasatban kialakított véleményét 2008. július 9-én fogadták el.
The European Parliament's ITRE committee vote is scheduled for July 2013.
A tervek szerint az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottsága 2013 júliusában szavaz a kérdésben.
The European Parliament's ITRE committee will start the examination of this proposal on 9 December 2010.
Az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottsága 2010. december 9-én kezdi meg ennek a javaslatnak a vizsgálatát.
The European Parliament's ITRE committee's vote took place on 5 November 2012.
Az Európai Parlament 2012. november 5-én szavazott a kérdésről.
The European Parliament's Legal Affairs Committee and the European Parliament plenary voted on a report on the draft legislation in March 2012 (see IP/12/209).
Az Európai Parlament Jogi Bizottsága és az Európai Parlament plenáris ülése 2012 márciusában szavazott a jogszabálytervezetről szóló jelentésről (lásd IP/12/209).
The European Parliament's legal affairs committee voted to back the Commission's proposal on 30 May this year (MEMO/13/481).
Az Európai Parlament Jogi Bizottsága az idei év május 30-án szavazatával támogatta a bizottsági javaslatot (MEMO/13/481).
The European Parliament's opinion is due in early December.
Az Európai Parlament véleménye december elejére várható.
The European Parliament's opinion is expected for 18 November 2008.
Az Európai Parlament várhatóan 2008. november 18-án fogadja el véleményét.
The European Parliament's opinion is expected for the beginning of 2008.
Az Európai Parlament véleménye 2008 elejére várható.
The European Parliament's opinion should be delivered on 25 September.
Az Európai Parlament véleménye szeptember 25-ére várható.
The European Parliament's opinion was delivered on 19 June 2007.
Az Európai Parlament 2007. június 19-én nyilvánított véleményt.
The European Parliament's opinion was delivered on 22 April.
Az Európai Parlament április 22-én nyilvánított véleményt.
The European Parliament's opinion was delivered on 25 September.
Az Európai Parlament szeptember 25-én nyilvánított véleményt.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this regulation.
Az Európai Parlament részvétele és a Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye tehát e rendelet esetében nem szükséges.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this species.
Az Európai Parlament részvétele és a Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye tehát e fajok esetében nem szükséges.
The European Parliament's Petitions Committee organised a specific hearing on the matter and urged the Spanish authorities to revise the Ley de Costas.
Az Európai Parlament Petíciós Bizottsága külön meghallgatást szervezett az ügyben és felszólította a spanyol hatóságokat a Ley de Costas felülvizsgálatára.
The European Parliament's plenary gave its final approval on 24 June, allowing EFSI to be operational by early autumn as planned.
Az Európai Parlament plenáris ülése június 24-én elfogadta a jogszabálytervezetet, így minden akadály elhárult az elől, hogy az ESBA a terveknek megfelelően kora ősszel megkezdje működését.
The European Parliament's position at first-reading is expected early in 2010.
Az Európai Parlament első olvasatot követő álláspontja 2010 elejére várható.
The European Parliament's vote is expected during the week of 15 December.
Az Európai Parlament várhatóan a december 15-ével kezdődő héten szavaz az irányelvről.
The European Parliament's vote is expected in January or February 2009.
Az Európai Parlament várhatóan januárban vagy februárban szavaz az irányelvről.
The European Parliament's vote is expected next April.
Az Európai Parlament várhatóan jövő áprilisban szavaz az irányelvről.
The European Parliament, however, insisted on linking the discussions on the EU 2011 budget to other issues, notably the question of the flexibility for the revision of the multiannual financial framework and the way in which the Parliament would be included in the negotiations on the next multiannual financial framework; on these issues the European Parliament considered the draft joint declaration presented by the Belgian Presidency on the multiannual financial framework and the Council's willingness to discuss the flexibility for the revision of this framework as not being sufficient.
Az Európai Parlament azonban ragaszkodott ahhoz, hogy a 2011. évi uniós költségvetésről folytatott megbeszéléseket kapcsolják össze más kérdésekkel, mindenekelőtt a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatában megnyilvánuló rugalmasság kérdésével, valamint a Parlamentnek a következő többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalásokban való részvétele módjával; e kérdésekkel kapcsolatban az Európai Parlament úgy vélte, hogy sem a belga elnökség által a többéves pénzügyi keretről előterjesztett együttesnyilatkozat-tervezet, sem a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatában megnyilvánuló rugalmasság kérdésének megvitatására a Tanács részéről meglévő hajlandóság nem volt elégséges.
The European Parliament, in a resolution on 26 March 2009, called for an EU-US agreement that ensures adequate protection of civil liberties and personal data protection.
Az Európai Parlament 2009. március 26-i állásfoglalásában olyan EU–Egyesült Államok megállapodást sürgetett, amely biztosítja a polgári szabadságjogok és a személyes adatok megfelelő védelmét.
The European Parliament, in its first-reading opinion, advocated mandatory introduction of certain ITS services.
Az Európai Parlament az első olvasatot követő véleményében bizonyos ITS-szolgáltatások kötelező bevezetését támogatta.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
Január 14-i állásfoglalásában az Európai Parlament szorosabb együttműködésre, valamint a munkaügyi felügyeletek megerősítésére szólított fel a be nem jelentett munkavégzés visszaszorítása érdekében.
The European Parliament, the Council and other European institutions, citizens, public authorities, NGOs and businesses are welcome to contribute their views until 1 December 2013.
Az Európai Parlament, a Tanács és más európai intézmények, valamint a polgárok, közigazgatási szervek, nem kormányzati szervezetek és vállalkozások 2013. december 1-jéig fejthetik ki véleményüket.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to amend, in this exceptional case and only for the year 2008, Point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in order to increase the amount of the Emergency Aid Reserve at EUR 479.218 million for 2008.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság – ebben a kivételes esetben és kizárólag a 2008. évre vonatkozóan – megállapodik a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 25. pontjának annak érdekében történő módosításáról, hogy 2008-ban a sürgős segélyre képzett tartalékalap összegét 479,218 millió euróra növeljék.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to provide this financing by a revision of the Multiannual Financial Framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, as follows:
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság egyetért abban, hogy e finanszírozást az alábbi módon, a 2007–2013-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret – a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 21., 22. és 23. pontjának megfelelő – felülvizsgálata révén biztosítja:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to the financing of the Food Facility in the following way:
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság egyetért az élelmiszereszköz alábbi módon történő finanszírozásáról:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság egyetért az alábbiakban:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodik az alábbiakról:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed to:
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodott az alábbiakról:
The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság nagyobb átláthatóságot kíván a decentralizált ügynökségekkel kapcsolatosan, azok fejlődésének megfelelőbb figyelemmel kísérése érdekében.
The European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement on the decisions at a conciliation meeting on 18 November.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a november 18-i egyeztető ülésen politikai megállapodásra jutott a határozatokkal kapcsolatban.
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission
az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság
The European Parliament, the Employment Committee and the Economic and Social Committee have already accepted the Commission's proposal to maintain the guidelines unchanged for 2011.
Az Európai Parlament, a Foglalkoztatási Bizottság és a Gazdasági és Szociális Bizottság már jóváhagyta a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy az iránymutatások érvényben maradjanak a 2011. évre.
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached a political agreement this evening on the few issues on CAP reform (in the context of the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020) that remained outstanding after the 26 June political agreement on the reform (see IP/13/613 and MEMO/13/621).
Az Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsa és az Európai Bizottság ma este (a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerethez kapcsolódóan) politikai megállapodásra jutott a KAP reformjának azon néhány kérdéséről, amelyek nyitva maradtak a reformra vonatkozó, június 26-i politikai megállapodást (lásd IP/13/613 és MEMO/13/621) követően.
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached an agreement on reforming the common agricultural policy (CAP) post 2013.
Az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és a Bizottság megállapodásra jutott a közös agrárpolitikának a 2013 utáni időszakra vonatkozó reformjáról.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a pénzügyminiszterek személyes képviselőiből álló, adópolitikával foglalkozó csoport üdvözölték a zöld könyvet és megerősítették, hogy szükség van az uniós áfarendszer reformjára.
The European Parliament, which accepted the urgent procedure, delivered its advisory opinion on 13 December.
Az Európai Parlament sürgősségi eljárással december 13-án nyilvánított tanácsadó véleményt.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the directive, has not yet established its position at first reading and is expected to deal with this issue in July and September.
Az Európai Parlament, amelynek jóváhagyására szintén szükség van az irányelv elfogadásához, még nem alakította ki első olvasatbeli álláspontját, és várhatóan júliusban, valamint szeptemberben foglalkozik majd ezzel a kérdéssel.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the proposal, has not yet determined its position.
Az Európai Parlament, amelynek jóváhagyására szintén szükség van a javaslat elfogadásához, még nem alakította ki álláspontját.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the recast, has not yet determined its position.
Az Európai Parlament, amelynek jóváhagyására szükség van az átdolgozás elfogadásához, még nem alakította ki álláspontját.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet determined its position on the proposal.
Az Európai Parlament, amelynek jóváhagyására szintén szükség van a rendelet elfogadásához, még nem alakította ki álláspontját a bizottsági javaslattal kapcsolatban.