natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
Az Európai Unió alapjogi chartája (EU Charter of Fundamental Rights) értelmében „az Unió elismeri és tiszteletben tartja a fogyatékkal élő személyek jogát az önállóságuk, társadalmi és foglalkozási beilleszkedésük, valamint a közösség életében való részvételük biztosítását célzó intézkedésekre.”
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
Az Európai Unió Alapjogi Chartája értelmében „az Unió elismeri és tiszteletben tartja a fogyatékkal élő személyek jogát az önállóságuk, társadalmi és foglalkozási beilleszkedésük, valamint a közösség életében való részvételük biztosítását célzó intézkedésekre.”
The EU Children of Peace Initiative will not be a one-off action: new funding will be made available next year for more projects in support of children in conflict.
„A béke gyermekei” uniós kezdeményezés nem egyszeri fellépés lesz: a jövő évben újabb források állnak majd rendelkezésre a konfliktus sújtotta gyermekek támogatására szolgáló további projektek céljára.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentés (lásd IP/10/1390 és MEMO/10/525) 25 olyan konkrét fellépést vázolt fel, melyek célja az uniós polgárok előtt az unión belüli szabad mozgáshoz való jog tekintetében még fennálló akadályok lebontása.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentés (lásd IP/10/1390 és MEMO/10/525) 25 olyan konkrét fellépést vázolt fel, melyek célja, hogy elmozdítsák az uniós polgárok előtt az unión belüli szabad mozgáshoz való jog tekintetében még fennálló akadályokat.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentés (lásd IP/10/1390 és MEMO/10/525) 25 olyan konkrét fellépést vázolt fel, melyek célja, hogy felszámolják az uniós polgárok előtt az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog tekintetében még fennálló akadályokat.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
Az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentésben (lásd IP/10/1390 és MEMO/10/525) 25 konkrét intézkedést vázolt fel azon akadályok megszüntetése érdekében, amelyek továbbra is hátráltatják az uniós polgárokat az Unión belüli szabad mozgáshoz való joguk gyakorlásában.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
Az uniós polgárságról szóló, 2010. évi jelentés (lásd IP/10/1390 és MEMO/10/525) 25 konkrét intézkedést vázolt fel azon akadályok megszüntetése érdekében, amelyek továbbra is hátráltatják az uniós polgárokat az Unión belüli szabad mozgáshoz való joguk gyakorlásában.
The EU Citizenship Report 2010 outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentés 25 olyan konkrét fellépést vázolt fel, melyek célja, hogy megszüntessék az uniós polgárok előtt az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog tekintetében még fennálló akadályokat.
The EU Citizenship Report 2013 announces 12 new actions in six areas to strengthen citizens' rights (see Annex for the full list of the 12 actions):
A 2013. évi jelentés az uniós polgárságról hat területen 12 új intézkedést irányoz elő a polgárok jogainak megerősítése céljából (a 12 intézkedés teljes listája a mellékletben található):
The EU Citizenship Report 2013 comes at a timely moment during the debate about the future of the European Union.
Az uniós polgárságról szóló 2013. évi jelentés rendkívül időszerű az Európai Unió jövőjéről folytatott vita közepette.
The EU Citizenship Report forms the centrepiece of the 2013 European Year of Citizens and also takes stock of progress since the first Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) - with the Commission delivering on the 25 action items announced in October 2010.
Az uniós polgárságról szóló jelentés a polgárok európai éve (2013) központi eleme, amely számba veszi az első jelentés 2010-es bemutatása (lásd IP/10/1390 és MEMO/10/525) óta elért előrelépéseket – köztük a Bizottság tevékenységét a 2010 októberében közzétett 25 cselekvési javaslat tekintetében.
The EU Civil Protection Mechanism (EUCPM) has been used for mobilising material support such as shelter, hygiene material and medical supplies as well as expertise to support Hungary, Greece, Slovenia, Croatia and Serbia in coping with the increased numbers of arrival.
Az uniós polgári védelmi mechanizmus révén anyagi támogatást – szálláshelyeket, higiéniás és orvosi eszközöket –, valamint szakértelmet sikerült mozgósítani Magyarország, Görögország, Szlovénia, Horvátország és Szerbia támogatására az érkezők megnövekedett számának kezelése céljából.
The EU Civil Protection Mechanism can be activated to mobilise various types of in-kind assistance, including modules (teams and equipment), shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
o Az uniós polgári védelmi mechanizmus különféle természetbeni segítségek, ideértve modulok (csapatok és felszerelés), szállás, orvosi ellátmányok és más nem-élelmiszercikkek, továbbá szakértő segítség mobilizálása érdekében aktiválható.
The EU Civil Protection Mechanism ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, by using the capabilities of Member States.
Az EU polgári védelmi mechanizmusa a tagállamok képességeire építve összehangolt fellépést biztosít bármilyen válság esetén, beleértve a terrortámadásokat.
The EU Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 33 European states (28 EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway and Serbia).
Az uniós polgári védelmi mechanizmus megkönnyíti 33 európai állam (a 28 uniós tagállam, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Izland, Montenegró, Norvégia és Szerbia) katasztrófareagálási együttműködését.
The EU Civil Protection Mechanism was activated on 6 August.
Az uniós polgári védelmi mechanizmust augusztus 6-án léptették működésbe.
The EU Civil Society Forum on Drugs provides input to the Commission on major issues in drugs policy, including how to reduce demand for drugs, and the international debate about the effectiveness of the global drug control system.
Az EU kábítószerekkel kapcsolatos civil társadalmi fóruma az észrevételeivel segíti a Bizottság munkáját a kábítószer-politika legfőbb kérdéseiben, ideértve a kábítószer-kereslet csökkentésének lehetséges módjait, valamint a globális kábítószer-ellenőrző rendszer hatékonyságáról folytatott nemzetközi vitát.
The EU co-finances operations through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), for which 96 billion euro was budgeted for the programming period 2007 to 2013.
Az EU az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) társfinanszírozza a projekteket, amelyekre a 2007–2013 közötti programidőszakban 96 milliárd EUR költségvetést különítettek el.
The EU co-financing rate is maximum 50% (75% in convergence regions).
Az EU társfinanszírozás mértéke legfeljebb 50% (75% a konvergenciarégiókban)
The EU co-financing rate is maximum 50% (75% in convergence regions).
Az EU-társfinanszírozás mértéke maximum 50 % (75 % a konvergenciarégiókban)
The EU co-financing rate is maximum 50% (75% in convergence regions).
Az EU-társfinanszírozás mértéke maximum 50 % (75 % a konvergenciarégiókban).
The EU co-financing rate is maximum 55% (80% in convergence regions).
Az EU társfinanszírozás mértéke legfeljebb 55% (80% a konvergenciarégiókban)
The EU co-financing rate is maximum 55% (80% in convergence regions).
Az EU-társfinanszírozás mértéke maximum 55 % (80 % a konvergenciarégiókban).
The EU co-funding rates will be 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, and 50% in other regions for most payments, but can be higher for innovation knowledge transfer, cooperation, establishing producer groups, young farmer installation grants and LEADER projects.
A kevésbé fejlett és a legkülső régiókban, valamint a kisebb égei-tengeri szigeteken 85% lesz az uniós társfinanszírozási arány, a többi régióban ez a legtöbb kifizetést illetően 50%, illetve az innováció és a tudásátadás, az együttműködés, a termelői csoportok létrehozása, a fiatal mezőgazdasági termelők mezőgazdasági tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatások és a LEADER-projektek kapcsán ennél magasabb is lehet.
The EU co-legislators have adopted many of those proposals (amounting to almost EUR 31 billion).
Az EU társjogalkotói több ilyen javaslatot elfogadtak (az összeg közel 31 milliárd EUR-t tesz ki).
The EU co-ordinated "Sweep" investigation was launched in September 2010 by national authorities in all Member States, Norway and Iceland.
Az Unió szintjén összehangolt „nagytakarítást” a tagállamok, valamint Norvégia és Izland nemzeti hatóságai indították 2010 szeptemberében.
The EU cohesion policy has helped to create around 600 000 jobs since 2000.
Az EU kohéziós politikája segítségével mintegy 600 000 munkahely jött létre 2000 óta.
The EU Cohesion Policy, which has a budget of EUR 347 billion in 2007-2013 and provides support for 455 development programmes in the Member States, demands effective cooperation between public authorities and the business community to make best use of EU funds.
Az EU kohéziós politikája, amely a 2007–2013-as időszakra 347 milliárd EUR költségvetéssel rendelkezik, és amelyből a tagállamokban 455 fejlesztési programot támogatnak, az uniós finanszírozás lehető legoptimálisabb felhasználása érdekében a hatóságok és az üzleti világ részéről hatékony közreműködést tesz szükségessé.
The EU combined annual Aid for Trade reached €10.5 billion in 2009, maintaining the all-time high registered the year before;
Az EU kereskedelemösztönző segélye 2009-ben összesítve 10,5 milliárd euró volt, így újból elérte az előző évi rekordteljesítményt.
The EU Comenius programme for schools is named after the Czech writer and scientist John Amos Comenius (1592-1670), who is considered as the father of universal education, based on equal opportunities for all children.
Az iskoláknak szóló uniós Comenius program a híres cseh íróról és tudósról, Johannes Amos Comenius-ról (1592–1670) kapta a nevét, aki Európa számos országában élt és dolgozott.
The EU commends all countries having pledged to contribute with troops or otherwise to the Hybrid Operation.
Az EU elismerését fejezi ki mindazon országok iránt, amelyek kötelezettséget vállaltak arra, hogy csapatokkal vagy másként járulnak hozzá a vegyes misszióhoz.
The EU commends and supports the firm and united stance of its African partners, ECOWAS, WAEMU and the AU, in their efforts to support a peaceful hand over of power to President, Alassane Ouattara, and his government.
Az EU méltatja és támogatja afrikai partnerei, az ECOWAS, az UEMOA és az AU azon határozott és egységes hozzáállását, amelyet az Alassane Ouattara elnöknek és kormányának való békés hatalomátadás támogatása érdekében tett erőfeszítések terén tanúsítanak.
The EU commends the contribution of the EU counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta, to this end.
Nagyra értékeli a kalóztámadások ellen irányuló uniós művelet, az EU NAVFOR Atalanta e tekintetben nyújtott hozzájárulását.
The EU commends the courageous work of journalists who, in often highly precarious conditions, continue to provide independent information.
Az EU példaértékűnek tartja azon újságírók hősies munkáját, akik gyakran igen veszélyes körülmények között dolgoznak annak érdekében, hogy független tájékoztatást nyújtsanak.
The EU commends the efforts of the AMISOM and welcomes the completion of the AU strategic review.
Az EU elismerését fejezi ki az AMISOM erőfeszítései iránt, és üdvözli az Afrikai Unió által elvégzett stratégiai értékelés lezárását.
The EU commends the Ethiopian government for its reaction to the report and calls upon it to follow up all recommendations of the mission, including actions to protect civilians in conflict, and welcomes its stated willingness to ensure that the humanitarian needs of the population in the Somali region of Ethiopia are properly addressed.
Az EU elismerését fejezi ki az etióp kormánynak a jelentésre adott válasza miatt, és felkéri, hogy kövesse a misszió valamennyi ajánlását, ideértve a civilek konfliktushelyzetben való védelmére irányuló intézkedéseket is, továbbá üdvözli az etióp kormány azon kifejezett szándékát, hogy biztosítsa az Etiópia szomáli régiójában élők humanitárius igényeinek megfelelő kielégítését.
The EU commends the Government of Sudan on its decision to recognise the new Republic of South Sudan with immediate effect.
Az EU elismerően nyilatkozik arról, hogy Szudán kormánya úgy döntött, hogy haladéktalanul elismeri az új Dél-szudáni Köztársaságot.
The EU commends the Gulf Cooperation Council for its initiative and its sustained efforts to broker this settlement, in close and constructive cooperation with international partners.
Az EU nagyra értékeli az Öböl-menti Együttműködési Tanács kezdeményezését és azt, hogy a nemzetközi partnerekkel szorosan és konstruktívan együttműködve folyamatos erőfeszítéseket tett e megállapodás létrejöttéért.
The EU commends the initiative made by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, of a political dialogue, bearing in mind the necessary conditions that would lead to a peaceful transition towards a future without Assad.
Az EU elismerését fejezi ki a Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójának elnöke, Moáz el-Hatíb által a politikai párbeszédre vonatkozóan tett kezdeményezéssel kapcsolatban, szem előtt tartva azokat a szükséges feltételeket, amelyek az Aszád elnök részvétele nélkül megvalósuló jövő felé mutató békés átmenetet biztosítanák.
The EU commends the Lebanese authorities and the Lebanese population for the support provided to the people fleeing violence in Syria.
Az EU elismerését fejezi ki a libanoni hatóságoknak és a libanoni népnek azért a támogatásért, melyet a Szíriában tomboló erőszak miatt menekülőknek nyújtottak.
The EU commends the Lebanese authorities for their efforts to support those fleeing the violence in Syria, and encourages the government of Lebanon to continue meeting its responsibilities in this respect.
Az EU elismeréssel adózik a libanoni hatóságoknak azért a támogatásért, amelyet a szíriai erőszak elől menekülőknek nyújt, és arra buzdítja az országot, hogy továbbra is tegyen eleget ez irányú feladatainak.
The EU commends the Libyan authorities, notably the High National Election Commission, for their preparation and management.
Az EU elismerését fejezi ki a líbiai hatóságoknak, nevezetesen a magas szintű nemzeti választási bizottságnak a választások előkészítéséért és lebonyolításáért.
The EU commends the other candidates in the Presidential election, the Speaker of Parliament and the Honourable Members of Parliament for their hard work to achieve political progress.
Az EU elismerését fejezi ki az elnökválasztás többi jelöltje, a parlament elnöke és a parlamenti képviselők számára a politikai eredmények érdekében tett erőfeszítéseikért.
The EU commends the outgoing panel for the frankness and quality of the reviews it has conducted and the reports it has produced.
Az EU elismerését fejezi ki a leköszönő testületnek az általa vezetett értékelések és az általa készített jelentések őszinteségéért és jó minőségéért.
The EU commends the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 January 2013, and strongly calls on all members of the UNSC to uphold their responsibilities regarding the crisis in Syria.
Az EU elismerését fejezi ki azokkal a javaslatokkal kapcsolatban, amelyeket Lakhdar Brahimi különmegbízott az ENSZ Biztonsági Tanácsa előtt 2013. január 29-én tartott tájékoztatójában tett, és határozottan felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsának valamennyi tagját, hogy teljesítse a szíriai válsággal kapcsolatos kötelezettségeit.
The EU commends the Timorese authorities, in particular the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Election Commission,
Az EU elismerését fejezi ki a kelet-timori hatóságoknak,
The EU commends the UN, AU and IGAD for their support to the peace process in Sudan.
Az EU elismerően nyilatkozik arról, hogy az ENSZ, az AU és az IGAD (Kormányközi Fejlesztési Hatóság) elősegíti a szudáni békefolyamatot.
The EU commends the work of Special Envoy Piero Fassino in co-ordinating the EU’s diplomatic efforts with Asian partners, and reaffirms his role in supporting and promoting the UN mission.
Az Európai Unió nagyra értékeli a Piero Fassino különmegbízott által az uniós diplomáciai erőfeszítések ázsiai partnerekkel való összehangolása terén végzett munkát, és megerősíti az általa az ENSZ-misszió támogatásában és előmozdításában betöltött szerepet.
The EU commends the work of the Palestinian Authority in building the institutions of the future State of Palestine and reiterates its full support for their endeavours in this regard and the Fayyad plan.
Az EU elismerését fejezi ki azon munka iránt, amelyet a Palesztin Hatóság a jövőbeli palesztin állam intézményeinek kiépítése terén fejt ki, továbbá megismétli, hogy teljes körűen támogatja ez irányú törekvéseit, valamint a Fayyad-tervet.
The EU Commission also co-finances the European Consumer Centres' Network (ECC-Net) to help consumers to access the appropriate ADR entity in another Member State in case of cross-border disputes.
Az Európai Bizottság továbbá társfinanszírozója az Európai Fogyasztói Központok hálózatának (ECC-Net), amely segítséget nyújt a fogyasztóknak abban, hogy határokon átnyúló viták esetében egy másik tagállamban megtalálják a vitájukban illetékes, megfelelő AVR-szervezetet.
The EU Commission cracks down on modern slavery and child sexual abuse
Az EU Bizottság felveszi a harcot a modern rabszolgasággal és a gyermekek szexuális zaklatásával
The EU Commission funds climate finance in the context of external aid from the EU budget and the European Development Funds.
Az Európai Bizottság az éghajlatváltozás elleni küzdelmet a külső támogatás keretében, az Unió és az Európai Fejlesztési Alap (EFA) költségvetéséből finanszírozza.
the EU Commission propose the necessary modifications to the current instruments (cross-compliance and rural development) or, where appropriate, new instruments capable of meeting the more ambitious goals with respect to the integration of water policy objectives into the CAP.
a Bizottság tegyen javaslatot a jelenlegi eszközök (kölcsönös megfeleltetés és vidékfejlesztés) szükséges módosítására, illetve adott esetben a vízpolitikai célok KAP-ba történő integrálására vonatkozó ambiciózusabb célok teljesítésére alkalmasabb új eszközökre.
The EU Commission Staff Working Document on Children in Emergency and Crisis Situations (2008) addresses, in particular, the issue of children associated with armed forces and groups.
A „Gyermekek szükség- és válsághelyzetekben” (2008) című bizottsági munkadokumentum különösen a fegyveres erőkkel és csoportokkal kapcsolatban álló gyermekekre összpontosít.
The EU Commission wants to keep making things work better for online shoppers in the EU-wide market.
Az Európai Bizottság arra törekszik, hogy megkönnyítse az elektronikus vásárlásokat az EU egészét lefedő közös piacon.
The EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will visit Kyrgyzstan on November 16-17.
Andris Piebalgs európai fejlesztési biztos Kirgizisztánt november 16–17-én keresi fel.
The EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will today mark an historic moment between Bulgaria and Romania, and the neighbouring regions of Vidin and Calafat, when he attends the inaugural opening of a bridge linking the two countries.
Johannes Hahn, a regionális politikáért felelős uniós biztos a mai napon Bulgária és Románia, valamint a két szomszédos régió, Vidin és Calafat szempontjából történelmi jelentőségű pillanat részese lesz, amikor részt vesz a két országot összekötő híd átadásán.
The EU Commission’s anti-corruption report can be found here: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm
Az Európai Bizottság korrupció elleni küzdelemről szóló jelentése a következő weboldalon található: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm
The EU commitments taken in the WTO Government Procurement Agreement and bilateral trade agreements are fully respected with this initiative.
A kezdeményezés teljes mértékben tiszteletben tartja a WTO Kormányzati Beszerzési Megállapodásában és a kétoldalú kereskedelmi megállapodásokban vállalt uniós kötelezettségeket.
The EU commits itself to remain engaged until this scourge has finally been removed.
Az EU kijelenti, hogy nem nyugszik addig, amíg e veszedelem végleg el nem hárul.
The EU commits to report on the financial resources leveraged through the windows, clearly separating existing and additional resources and by such improving EU accountability and transparency.
Az Unió kötelezettséget vállal arra, hogy az ablakokon keresztül beszámol a mozgósított pénzügyi forrásokról, egyértelműen elkülönítve egymástól a meglévő és a kiegészítő forrásokat, ezáltal javítva az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot.
The EU commits to the continued provision of needs-based humanitarian assistance to vulnerable populations throughout Sudan.
Az EU továbbra is elkötelezett amellett, hogy szükségleteken alapuló humanitárius segítséget nyújtson a szudáni lakosság kiszolgáltatott helyzetű csoportjainak.
The EU commits to working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
Az Unió vállalja, hogy szorosan és széles körűen együttműködik a nemzetközi partnerekkel annak megtervezésében, hogy biztosítani lehessen, hogy a nemzetközi közösség az átmenet lezajlását követően készen álljon gyors támogatást nyújtani Szíriának.
The EU commits to working intensively during the vital weeks ahead in support to the negotiation process, and to the AU and UN efforts.
Az EU intenzíven fog munkálkodni ezekben a fontos hetekben a tárgyalási folyamat, valamint az Afrikai Unió és az ENSZ által tett erőfeszítések támogatására.
The EU committed to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, to increase the share of renewable energy to 20% of final energy consumption and increase energy efficiency by 20%.
Az EU vállalta, hogy 2020-ig 20%-kal csökkenti az üvegházhatású gázok kibocsátását, a teljes végfelhasználói energiafogyasztásban 20%-ra növeli a megújuló forrásból származó energia részarányát, és 20%-kal növeli az energiahatékonyságot.
The EU Committee of the Regions
Az EU Régiók Bizottsága