natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement of Movement and Access of 2005 should be implemented.
Végre kell hajtani a 2005. évi határforgalmi és határátlépési megállapodást.
The agreement of the Finance Ministers will be finalised in the meeting of the members of the European Council, this Wednesday.
A pénzügyminiszterek által elért megállapodást az Európai Tanács tagjai a szerdai ülésükön fogják véglegesíteni.
The agreement on extradition (  Official Journal ) clarifies, among other things, the kind of offences that are extraditable, the exchange of information and transmission of documents as well as transit rules.
A kiadatásról szóló megállapodás (  Hivatalos Lap ) egyértelművé teszi egyebek mellett a kiadatási bűncselekmények jellegét, valamint az információcserére, a dokumentumok továbbítására és az átszállításra vonatkozó szabályokat.
The agreement on mutual legal assistance (  Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.
A kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodás (  Hivatalos Lap ) meghatározza többek között a banki információk azonosítására vonatkozó feltételeket és szabályokat, a közös nyomozócsoportok létrehozását lehetővé tévő eljárásokat, valamint a videokonferenciának az eljárásokban a tanúk és szakértők vallomásának megtétele céljából történő alkalmazását.
The agreement on policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation, conserve and enhance forest carbon stocks and sustainably manage forests.
megállapodás az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében keletkező kibocsátás csökkentését, az erdők szénkészletének megőrzését és növelését, valamint a fenntartható erdőgazdálkodást célzó szakpolitikai megközelítésekről és pozitív ösztönzőkről;
The agreement on port state measures to prevent and eliminate illegal fishing was drawn up under the responsibility of the FAO; the agreement of the parties was signed on 22 November 2009.
A kikötő szerinti államoknak a jogellenes halászat megelőzésére és felszámolására irányuló intézkedéseiről szóló megállapodás kidolgozására a FAO fennhatósága alatt került sor; a megállapodást a felek 2009. november 22-én írták alá.
The agreement on the 2030 Framework for Climate and Energy as well as on the European Energy Security Strategy in 2014 were major steps forward that the Energy Union builds on, but new and strengthened measures are needed to effectively meet the challenges ahead of us.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretről és az európai energiabiztonsági stratégiáról való 2014-es megállapodás olyan jelentős előrelépés volt, amelyre az energiaunió építeni fog, azonban új és megerősített intézkedésekre van szükség az előttünk álló kihívások hatékony kezelésére.
The agreement on the EMFF recognises the need to strengthen the funding for aquaculture at sea and inland; it also provides support for better selectivity, innovation, control and data collection.
Az ETHA-ról való megállapodás révén a tagállamok egyrészt elismerik, hogy növelni kell a tengeri és belvízi akvakultúra finanszírozását, másrészt pedig támogatják a fokozottabb szelektivitást, innovációt, ellenőrzést és adatgyűjtést.
The agreement on the European Patent Court and the creation of the unitary patent protection through enhanced cooperation are two distinct projects.
Az Európai Szabadalmi Bíróságról szóló megállapodás és a megerősített együttműködés keretében létrehozandó egységes szabadalmi oltalom két különálló projekt.
The agreement on the free movement of persons entered into force in June 2002.
A személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás 2002 júniusában lépett hatályba.
The agreement on the general approach (agreement awaiting the opinion of the European Parliament) followed a debate focusing on outstanding issues such as: the role of Eurojust in dealing with cases where the competent authorities could not reach a consensus; the interaction with rules of European Community competition law, and the implementation period for the new legislation.
Az általános megközelítésről szóló megállapodás (mellyel kapcsolatban az Európai Parlament véleményét várják) az olyan lezáratlan kérdésekről folytatott vitát követően született meg, mint például az Eurojust szerepe az olyan ügyek kezelésében, melyek esetében a hatáskörrel rendelkező hatóságok nem jutottak konszenzusra; az Európai Közösség versenyjogának szabályaival való kölcsönhatás, valamint az új jogszabályok végrehajtási időszaka.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs) falls within the exclusive competence of the European Union
A szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS) az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik
The agreement paves the way for providing equity and debt financing for SMEs under the EU Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) programme by the end of 2014.
A megállapodás 2014 végére megteremti a lehetőséget arra, hogy a kkv-k saját és idegen tőkével történő finanszírozási lehetőségekhez jussanak a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő uniós program (COSME program) keretében.
The agreement paves the way for starting negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
A megállapodás lehetővé teszi, hogy megkezdődjenek az Európai Parlamenttel a tárgyalások első olvasatbeli megállapodás elérése céljából.
The agreement paves the way for the start of negotiations on the programme with the European Parliament with a view to its timely adoption.
A megállapodás lehetőséget nyújt arra, hogy megkezdődjenek a tárgyalások az Európai Parlamenttel a programról, annak mielőbbi elfogadása érdekében.
The agreement paves the way to start negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
A megállapodás lehetővé teszi, hogy megkezdődjenek az Európai Parlamenttel a tárgyalások első olvasatbeli megállapodás elérése céljából.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2009 – are summarised in the table below.
A megállapodás elsősorban a tagállamok tekintetében a balti térség közösségi vizein alkalmazandó teljes kifogható mennyiségekre és halászati kvótákra vonatkozik, amelyeknek a 2009-hez képest beálló főbb változásait – a teljes kifogható mennyiségek csökkentését, növelését vagy változatlan szinten tartását – az alábbi táblázat foglalja össze.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2010 – are summarised in the table below.
A megállapodás elsősorban a tagállamok tekintetében a balti térség közösségi vizein alkalmazandó teljes kifogható mennyiségekre és halászati kvótákra vonatkozik, amelyeknek a 2010-hez képest beálló főbb változásait – a teljes kifogható mennyiségek csökkentését, növelését vagy változatlan szinten tartását – az alábbi táblázat foglalja össze.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2011 – are summarised in the table below.
A megállapodás elsősorban a tagállamok tekintetében a balti térség közösségi vizein alkalmazandó teljes kifogható mennyiségekre és halászati kvótákra vonatkozik, amelyeknek a 2011-hez képest beálló főbb változásait – a teljes kifogható mennyiségek csökkentését, növelését vagy változatlan szinten tartását – az alábbi táblázat foglalja össze.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for member states in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2012 – are summarised in the table below.
A megállapodás elsősorban a balti térség közösségi vizein alkalmazandó teljes kifogható mennyiségekre és a tagállami halászati kvótákra vonatkozik, amelyeknek a 2012-hez képest beálló főbb változásait – a teljes kifogható mennyiségek csökkentését, növelését vagy változatlan szinten tartását – az alábbi táblázat foglalja össze.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2008 – are summarised in the table below.
A megállapodás elsősorban a balti-tengeri tagállamok tekintetében alkalmazandó teljes kifogható mennyiségekre (TAC) és halászati kvótákra vonatkozik,
The agreement provides a basis for consulting the European Parliament.
Az erről szóló megállapodás képezi az Európai Parlamenttel folytatandó konzultációk alapját.
The agreement provides a common basis for the progressive and joint development of a coherent European space policy.
E megállapodás közös alapot teremt az egységes európai űrpolitika fokozatos, együttes kialakításához.
The agreement provides a framework to approve the recognition of qualifications in regulated professions such as architects, accountants and engineers.
A megállapodás keretet ad a szakmai képesítések elismerésének jóváhagyásához az olyan szabályozott szakmák tekintetében, mint például az építészeké, könyvvizsgálóké és mérnököké.
The agreement provides a framework to approve the recognition of qualifications in regulated professions such as architects, accountants and engineers.
A megállapodás keretet ad a szakmai képesítések elismerésének jóváhagyásához az olyan szakmák tekintetében, mint például az építészeké, könyvvizsgálóké és mérnököké.
The agreement provides an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism, while setting clear limits on what purposes PNR data may be used for, as well as a series of strong data protection guarantees.
A megállapodás hatékony eszközt biztosít a súlyos nemzetközi bűncselekmények és a terrorizmus elleni küzdelemhez, miközben egyértelmű korlátokat szab a PNR adatok felhasználásának, szilárd adatvédelmi garanciák sorát nyújtva.
The Agreement provides clear commercial advantages, including greater access for EU airlines to the "Fly America" programme.
A megállapodás egyértelmű kereskedelmi előnyökkel jár, beleértve az uniós légitársaságok számára a „Fly America” programhoz való nagyobb hozzáférést is.
The agreement provides for a total allowable catch (TAC) in 2009 of 100 tonnes for turbot ( Psetta maxima), divided equally between Bulgaria and Romania.
A megállapodás értelmében a nagy rombuszhalból ( Psetta maxima) 2009-ben kifogható teljes mennyiség (TAC) 100 tonna, amelyet Bulgária és Románia között egyenlő mértékben kell szétosztani.
The agreement provides for a wide range of measures, including taking of evidence, seizing objects, obtaining bank information and conducting hearings by videoconferencing.
A megállapodás számos intézkedést tesz lehetővé, többek között a tanúvallomások felvételét, tárgyak lefoglalását, banki információ megszerzését és a videokonferencia útján történő kihallgatást vagy meghallgatást.
The agreement provides for a wide range of measures, including the taking of evidence, the seizure of the proceeds of crime, obtaining bank information and conducting hearings and taking of testimony by videoconferencing.
A megállapodás számos intézkedést tesz lehetővé, többek között a tanúvallomások felvételét, tárgyak lefoglalását, banki információ megszerzését és a videokonferencia útján történő kihallgatást vagy meghallgatást.
The Agreement provides for provisional application, pending its final entry into force.
A megállapodás a végleges hatálybalépésig ideiglenes alkalmazást ír elő.
The agreement provides in particular for a gradual and reciprocal market opening - with full market opening by 2017 -, an increase in weekly flight frequencies and the possibility for EU airlines to operate freely from any point within the EU to any point in Israel.
A megállapodás többek között fokozatos és kölcsönös piacnyitásról rendelkezik – a teljes piacnyitást 2017-ig valósítva meg –, növeli a heti járatszámot és lehetővé teszi az uniós légitársaságok számára, hogy minden korlátozás nélkül üzemeltethessenek járatokat az EU bármely pontja és Izrael bármely pontja között.
The agreement provides that the Commission will have a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support as required in the Regulation and which has been submitted to it.
Amennyiben a rendeletben előírt mennyiségű támogató nyilatkozat összegyűlt és benyújtásra került, a Bizottságnak a megállapodás értelmében három hónapos határidő áll a rendelkezésére a polgári kezdeményezés vizsgálatára.
The agreement provides the contractual framework within which the EU and Montenegro will intensify their co-operation and take stock of developments in their relationship.
A megállapodás teremti meg azt a szerződéses keretet, amelyen belül az EU és Montenegró elmélyíti együttműködését és áttekinti kapcsolatuk alakulását.
The agreement provides, inter alia, that the contracting parties are to be guided by the provisions of the EEC Treaty concerning freedom to provide services between Member States for the purpose of abolishing all restrictions on such freedom between the contracting parties.
Többek között úgy rendelkezik, hogy a szerződő felek számára az EGK‑Szerződésnek a tagállamok közötti szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezései szolgálnak iránymutatásul az egymás között fennálló korlátozások megszüntetésének megvalósításához.
The agreement reached at the Council on 28 February on the Youth Guarantee will help ensure that all young people under the age of 25 receive a good quality offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education, and should be rapidly implemented, including through the support of the Youth Employment Initiative.
A Tanács által az ifjúsági garanciával kapcsolatban február 28-án elért megállapodás segíteni fog annak biztosításában, hogy valamennyi 25 év alatti fiatal a munkahelye elvesztését vagy a formális tanulás befejezését követő négy hónapos időszakon belül megfelelő állásajánlatot kapjon, lehetősége legyen a továbbtanulásra, illetve tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben részesüljön.
The agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more effective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
A G20-ak 2010. október 23-i miniszteri szintű találkozóján a Nemzetközi Valutaalap reformjára vonatkozóan elért megállapodás elősegíti, hogy növekedjen az IMF tevékenységének hatékonysága, hitelessége és legitimitása, valamint lehetővé teszi az IMF számára, hogy betöltse szerepét a nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer működésének támogatásában.
The agreement reached between Council and European Parliament forms a package which includes the acceptance of:
A Tanács és az Európai Parlament közötti megállapodás egy csomagot alkot, amely az alábbiak elfogadását foglalja magában:
The agreement reached so far shows the added value of the Danube Strategy.
A mostani megállapodás egyértelműen jelzi a Duna-stratégia hozzáadott értékét.
The agreement reached today is a first step in the legislative process.
A mai napon elért megállapodás az első lépés a jogalkotási folyamat felé.
The agreement reached today on the Unitary Patent will lead to considerably reduced costs for SMEs and give a boost to innovation, by providing an affordable, high quality patent in Europe, with a single specialised jurisdiction.
Az egységes szabadalmi oltalomról ma született megállapodás jelentősen csökkenteni fogja a kkv-k költségeit és elő fogja mozdítani az innovációt azáltal, hogy Európában létrejön egy megfizethető, kiváló minőségű szabadalom, amely egységes szabadalmi joghatósági rendszerrel párosul.
The agreement recognises that Atlantic research will in many areas be more effective if coordinated on a transatlantic basis.
A megállapodásban elismerik, hogy az atlanti-óceáni kutatás a legtöbb területen sokkal hatékonyabb lesz, ha azt transzatlanti alapon koordinálják.
The agreement reflects the wish of the Council to give a stimulus to the European economy while taking into account the current constraints on the national budgets.
A megállapodás tükrözi a Tanács azon szándékát, hogy lendületet adjanak az európai gazdaságnak, és egyúttal a nemzeti költségvetések jelenlegi korlátait is figyelembe veszi.
The agreement relates to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU.
A megállapodás a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek az ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történt módosításához kapcsolódik.
The Agreement relies upon the “Brussels I Regulation” (Regulation 1215/2012) to determine international jurisdiction of the Unified Patent Court.
A megállapodás a Brüsszel I. rendeletre (1215/2012/EU rendelet) támaszkodik az Egységes Szabadalmi Bíróság nemzetközi joghatóságának meghatározása során.
The Agreement removes all restrictions on routes, prices, or the number of weekly flights.
A megállapodás felszámolja az útvonalakat, az árakat és a heti járatszámokat érintő valamennyi korlátozást.
The agreement represents a major step forward in restoring political confidence and consolidating the democratic process in Chad.
Ez a megállapodás jelentős előrelépést jelent a politikai bizalom helyreállításában és a csádi demokratikus folyamatok megszilárdításában.
The agreement seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
A megállapodás biztosítani kívánja, hogy a polgári kezdeményezés elindításának eljárásai egyszerűek, felhasználóbarátok és mindenki számára hozzáférhetőek legyenek, szem előtt tartva, hogy nem róhatnak túlságosan nagy terheket a nemzeti hatóságokra.
The agreement sees the culmination of an extended process which begun with a lengthy consultation process that in turn led to an ambitious 2011 package of reform proposals by the European Commission.
A megállapodást hosszas konzultációs folyamat előzte meg, melynek eredményét figyelembe véve az Európai Bizottság 2011-ben előterjesztette nagyszabású reformcsomag-javaslatát.
The agreement sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
A megállapodás a magas vámtarifák eltörlését, a kereskedelmet gátló technikai akadályok elhárítását, a szolgáltatási piacok liberalizációját, az uniós földrajzi jelzések védelmét és a közbeszerzési piacok megnyitását hivatott megvalósítani.
The Agreement sets up a Committee of experts for the management of the agreements and provides for the exchange of specimen of the different passports.
A megállapodások igazgatása céljából a megállapodás értelmében létrejön egy szakértői bizottság, amely egyúttal a különböző útlevélminták cseréjét is bonyolítja.
The agreement should be reached in time to give Member States the opportunity to present their MTOs in the updates of the SCPs to be submitted in the autumn of 2009 in line with the Pact, which provides for a revision of the MTOs every four years.
Időben megállapodásra kell jutni annak érdekében, hogy a tagállamok lehetőséget kaphassanak középtávú célkitűzéseik ismertetésére a 2009 őszén benyújtandó stabilitási és konvergencia programjaik aktualizálásában a paktummal összhangban, amely előírja a középtávú célkitűzések négy évente történő felülvizsgálatát.
The agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security).
A szerződésnek tartalmaznia kell az elsajátítandó ismeretek leírását (tanulmányi célok, szakmai irányítás) és a munkakörülményeket (határozott időtartam, munkaidő, annak egyértelmű feltüntetése, hogy a gyakornok kap-e fizetést vagy egyéb ellentételezést, valamint hogy jogosult-e társadalombiztosítási ellátásra).
The agreement should lead to finalising a legally binding instrument, preferably within six months after the Copenhagen Conference, for the period starting on 1 January 2013.
A megállapodásnak egy a 2013. január 1-jével kezdődő időszakra szóló, jogilag kötelező erejű eszköz véglegesítését kellene eredményeznie, lehetőleg a Koppenhágai Konferenciát követő hat hónapon belül.
The agreement signed today will help to improve the situation of Roma and their integration into European societies."
A ma aláírt megállapodás segíteni fog helyzetük javításában, és elősegíti az európai társadalmakba való beilleszkedésüket.”
The agreement signed today, "Privacy and Data Protection Impact Assessment (PIA) Framework for RFID Applications", aims to ensure consumers' privacy before RFID tags are introduced on a massive scale (see IP/09/952).
Az RFID-alkalmazások magánélet- és adatvédelmi hatásvizsgálati keretéről szóló, mai napon aláírt megállapodás a fogyasztók magánéletének védelmét kívánja biztosítani az RFID-címkék tömeges piaci bevezetése előtt (IP/09/952).
The agreement significantly strengthens the EU response to the refugee crisis both within and outside the EU.
A megállapodás jelentősen több erőforrást biztosít a menekültügyi válság uniós kezeléséhez mind az EU-ban, mind azon túl.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
A megállapodás az egyes tagállamok és az említett ország között jelenleg hatályban lévő kétoldalú megállapodásokat meghaladja és kiegészíti, és az azokban foglalt rendelkezéseket összhangba hozza az uniós joggal, különösen az uniós légi fuvarozóknak az Európai Unió és Indonézia közötti útvonalakhoz való megkülönböztetéstől mentes hozzáférése, a légi járművek üzemanyagaira kivetett adók és a versenyszabályok tekintetében.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Turkey, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Turkey, the taxation of aviation fuel and competition rules.
A megállapodás meghaladja és kiegészíti az egyes tagállamok és az említett ország között jelenleg hatályban lévő kétoldalú megállapodásokat, és az azokban foglalt rendelkezéseket összhangba hozza az uniós joggal, különösen az uniós légi fuvarozóknak az Európai Unió és Törökország közötti útvonalakhoz való megkülönböztetéstől mentes hozzáférése, a légi járművek üzemanyagaira kivetett adók és a versenyszabályok tekintetében.
The agreement that we have just reached will ensure that everyone has the same opportunity to enjoy the benefits of the internet and mobile apps, to participate in society to a fuller extent and to lead a more independent life."
Ez az jonnan ltrejtt megllapods biztostani fogja, hogy mindenki azonos eslyekkel frjen hozz az internethez s a mobil alkalmazsokhoz, nagyobb mrtkben vegyen rszt a trsadalmi folyamatokban, s nllbb letet lhessen.