natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits of visa liberalisation have been very visible in terms of enhancing people-to-people contacts and business opportunities.
A vízumliberalizáció kézzelfogható előnyökkel járt a személyes kapcsolatok és az üzleti lehetőségek előmozdítása szempontjából.
The benefits to people's health from implementing the package are around €40 billion a year, over 12 times the costs of pollution abatement, which are estimated to reach € 3.4 billion per year in 2030.
Az intézkedéscsomag végrehajtásával éves szinten körülbelül 40 milliárd euró takarítható meg, ami az egészségre gyakorolt pozitív hatásnak köszönhető; ez az összeg több, mint tizenkétszerese a szennyezéscsökkentésre fordított összegnek, ami 2030-ra várhatóan eléri az évenkénti 3,4 milliárd eurót.
The benefits will be felt in time for the summer break - and by summer 2014, people can shop around for the best deal."
Ennek előnyei már az idei nyaralási idény folyamán jelentkezni fognak, 2014 nyarára pedig már mindenki maga választhatja ki a legkedvezőbb ajánlatot.”
The Benelux countries, supported by Poland and the United Kingdom, invited the Commission to present a proposal for harmonized and binding sustainability criteria for solid biomass used for energy purposes.
A Benelux-országok – az Egyesült Királyság és Lengyelország támogatásával – felkérték a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot az energiatermelés céljából felhasznált szilárd biomassza harmonizált és kötelező erejű fenntarthatósági kritériumaira vonatkozóan.
The BEPS initiative, which is non-binding for Member States, includes recommendations designed to enhance transparency, including the requirement for multinational enterprises to report to tax authorities on a country-by-country reporting (CBCR) basis.
A BEPS-kezdeményezés, mely nem kötelező a tagállamok számára, az átláthatóság javítására irányuló ajánlásokat tartalmaz, többek között azzal kapcsolatban, hogy a multinacionális vállalatok országonkénti beszámolót készítsenek az adóhatóság felé.
The BER exempts certain categories of agreements from the prohibition in Article 81 and provides a safe harbour for companies.
A csoportmentesítési rendelet mentesíti a megállapodások bizonyos kategóriáit a 81. cikk tilalma alól és „védelmi övezetet" biztosít a társaságok számára.
The BER exempts from the Commission's ban on restrictive business practices (Article 81) certain co-operation agreements between insurance companies including the establishment of non-binding standard policy conditions,
A csoportmentesítési rendelet mentesíti a Bizottság versenykorlátozó kereskedelmi magatartásra vonatkozó tilalma alól (81. cikk) a biztosítótársaságok közötti egyes együttműködési megállapodásokat,
The BER was last renewed in 2003.
A csoportmentesítést legutóbb 2003-ban újították meg.
The BEREC Opinion on the Recommendation on relevant markets was adopted in June 2014.
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) 2014 júniusában fogadta el az érintett piacokkal kapcsolatos ajánlásra vonatkozó véleményét.
The Berlin declaration adopted on 25 March 2007 stated that "European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict".
A 2007. március 25-én elfogadott Berlini Nyilatkozat kimondja, hogy „Európa egyesítésével levontuk a tanulságot a véres harcokból és a szenvedéssel teli történelemből”.
The Berlinale Co-production Market presents around 40 film projects each year to potential investors.
A Berlinale koprodukciós filmjeinek piacán évente mintegy 40 filmet mutatnak be a lehetséges befektetőknek.
The Berlinale Residency is an international fellowship programme which enables filmmakers to bring their projects to Berlin for four months starting in September.
A Berlinale rezidens program egy nemzetközi ösztöndíjprogram, amely lehetővé teszi a filmkészítők számára, hogy szeptembertől kezdődően négy hónapra Berlinben foglalkozhassanak projektjükkel.
The Berlinale selections cover many different cinema genres; these include 'Culinary Cinema', which focuses on films about food and the environment; the 'Panorama Special' programme features new films by renowned directors, debut films and new discoveries; The 'Generation' films are targeted at younger audiences (K Plus for children and 14 Plus for teenagers).
A Berlinalén számos műfajban mutatnak be filmeket; ide tartozik a „Culinary Cinema” szekció, amelynek filmjeiben az ételek és a környezet játszanak fontos szerepet; a „Panorama Special” szekcióban elismert rendezők új filmjeit, elsőfilmesek alkotásait és újonnan felfedezett műveket vetítenek; a „Generáció” elnevezésű szekció a fiatal nézőket szólítja meg (a K Plus szekció filmjei a gyerekekhez, a 14 Plus szekcióban vetítettek pedig a kamaszokhoz szólnak).
The Berlinale Talent Campus offers training for more than 350 young filmmakers from all over the world, who take part in workshops and master-classes given by leading experts.
A Berlinale tehetséggondozó műhelye több mint 350 fiatal filmesnek kínál képzést.
The best among these were then presented to the Sustania Award Committee.
Ezt követően a legtöbb szavazatot kapott pályaművek a Sustainia-díj bírálóbizottsága elé kerültek.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Austria, the Netherlands and Luxembourg.
A fogadott és a kiküldött hallgatók létszáma Szlovénia, Ausztria, Hollandia és Luxemburg esetében volt a leginkább egyensúlyban.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Spain and the Netherlands.
A fogadott és a kiküldött hallgatók létszáma Szlovénia, Spanyolország és Hollandia esetében volt a leginkább egyensúlyban.
The best balance of merit, competence and management effectiveness: The emphasis placed on relevant management qualifications and experience seeks to guarantee that officials can deliver effectively in their new function.
Az érdem, a kompetencia és a hatékony irányítás közötti optimális egyensúly: a megfelelő vezetői képességek és tapasztalat különös figyelembevételével a Bizottság biztosítani kívánja, hogy a tisztviselő új tisztségében hatékonyan teljesít majd.
The best comic strips will be posted on the websites of the Commission representations in the Member States and on the Europa website.
A legjobban sikerült képregényeket a Bizottság tagállami képviseleteinek honlapján, valamint az Európa-portálon mutatják be.
The best content online competition was launched in October 2010.
A legjobb online tartalom témában megrendezett versenyt 2010 októberében hirdették meg.
The best entries in each category will be announced by Vice-President Kallas at an event in Brussels in February 2012.
Valamennyi kategória legjobbjainak nevét Siim Kallas alelnök egy 2012 februárjában Brüsszelben tartandó rendezvényen teszi közzé.
The best European cultural heritage projects 2009
2009 legjobb európai kulturális örökség projektjei
The best interests of the children concerned should continue to be the EU's guiding principle.
Az érintett gyermekek érdekének továbbra is az Unió irányadó elvének kell maradnia.
The best investigation cannot protect taxpayers' money if it is not followed up coherently by national prosecutors and courts of the Member States."
A leghatékonyabb vizsgálat sem védheti meg az adófizetők pénzét, ha a nemzeti ügyészek és a tagállami bíróságok nem lépnek fel következetes módon.”
The best of these were selected by one of four Heritage Awards Juries in a series of recent meetings.
Ezek közül választotta ki a legjobbakat a kulturális örökség díjak odaítélésére felállított négy zsűri valamelyike a közelmúltban lezajlott üléseiken.
The best of these, which can be found on the site ,
A legjobb pályaművek,
The best performers are Austria, Ireland, Italy, Malta, Portugal and Sweden where the entire list of those basic services is fully online.
E téren a legjobb teljesítményt Ausztria, Írország, Málta, Olaszország, Portugália és Svédország érte el, ahol valamennyi szóban forgó alapszolgáltatás teljes mértékben elérhető online.
The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.
Gazdasági szempontból a legjobban teljesítő tagállamok ambiciózusabb és hatékonyabb szociálpolitikát alakítottak ki, és arra nemcsak a gazdasági fejlődés eredményeként, hanem növekedési modelljük központi részeként tekintenek.
The Best Practices Code also aims at improving the procedure for dealing with complaints, including indicative deadlines and better information of complainants.
A legjobb gyakorlatra vonatkozó kódex további célja a panaszkezelési eljárás javítása, ideértve az indikatív határidőket és a panaszosok jobb tájékoztatását is.
The Best Practices Code details how state aids procedures should be carried out in practice, in particular as regards their duration, transparency and predictability.
hogy a gyakorlatban hogyan ajánlatos lefolytatni az állami támogatási eljárásokat, különösen azok időtartama, valamint az átláthatóság és a kiszámíthatóság tekintetében.
The Best Practices Code is based on a joint commitment of the Commission and the Member States.
A legjobb gyakorlatra vonatkozó kódex a Bizottság és a tagállamok közös vállalására épül.
The Best Practices in antitrust proceedings takes the reader through the A-Z of antitrust proceedings, starting with how the Commission decides whether to give priority to a certain case and ending with potential adoption of a decision.
Az antitröszt-eljárások bevált módszerei A-tól Z-ig végigvezeti az olvasót az antitröszt-eljárásokon, attól kezdve, hogy hogyan határoz a Bizottság arról, kiemelten kezeljen-e egy ügyet, egészen a határozat esetleges elfogadásáig.
The best practices notice introduces a number of novelties compared with an earlier draft presented in 2010, developed following public consultation and practical experience, such as:
A bevált módszerekről szóló közlemény egy korábbi 2010-es tervezethez képest nyilvános konzultáción és gyakorlati tapasztalatokon alapuló újításokat vezet be, például:
The best projects will then be receive a proposal of technical assistance.
Ezt követően a legjobb projektek benyújtóinak felajánlják a lehetőséget, hogy technikai segítséget vegyenek igénybe.
The best public support systems for promoting and giving advice to higher education students about opportunities to study or train abroad are in Germany, Belgium, Spain, France and Italy, according to the first EU 'Mobility Scoreboard'.
Az első uniós mobilitási eredménytábla szerint Németország, Belgium, Spanyolország, Franciaország és Olaszország állami támogatási rendszere a legeredményesebb a felsőoktatási hallgatóknak a külföldi tanulmányi és képzési lehetőségek kihasználására való ösztönzésében és tanácsokkal való ellátásában.
The best school twinning projects of the year will be honoured at the 2013 eTwinning Awards in Lisbon today.
A legjobb testvériskolai projekteket elismerő eTwinning díj 2013. évi átadására a mai napon Lisszabonban kerül sor.
The best three also received a trophy, while all 10 finalists received a diploma.
Az első három helyezett serleget is kapott,
The best three logos were uploaded on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.
A legjobbnak ítélt három logó felkerült a pályázat internetes honlapjára (  www.ec.europa.eu/organic-logo  ), ahol 2010. január 31-ig internetes szavazás keretében bárki leadhatta szavazatát kedvencére.
The best Treasure Hunters Lara García de Veas Piñeiro (1 st Winner), Seamus Hickey (2 nd ), Francesca Martini and Silvia Vicari (3 rd ) will be awarded prizes involving sports and good cooking habits in four ceremonies held in Spain, Ireland and Italy.
A legjobb kincsvadásznak Lara García de Veas Piñeiro (1. helyezett), Seamus Hickey (2. helyezett), valamint Francesca Martini és Silvia Vicari (3. helyezett) bizonyult.
The best way to do that is a single authorisation, because it is a guarantee.
Ez a leghatékonyabban egységes engedélyezési rendszerrel valósulhat meg, mert az valódi garanciát jelent.
The best way to do this would be through a common approach across the EU.
Ennek legjobb módja egy közös, uniós szintű koncepció alkalmazása lenne.
The best way to ensure security of food supply is to maintain healthy two-way trade.
Az élelmezésbiztonság garantálásának legjobb módja az, ha egészséges kétirányú kereskedelmet tartunk fenn.
The best way to ensure the swift implementation and exploitation of the flagship projects « GMES » (Global monitoring for environment and security) and « Galileo» (the European satellite navigation system).
Hogyan biztosítható a leghatékonyabban a „GMES” (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és a „Galileo” (az európai globális navigációs műholdrendszer) elnevezésű vezérprojektek gyors végrehajtása és kiaknázása?
The best way to finance the necessary new measures is through Rural Development policy.
A szükségessé vált új intézkedések finanszírozását a vidékfejlesztési politikán keresztül lehet a legjobban megoldani.
The best way to maximise the benefits and the opportunities from globalisation is to equip people with the means to manage and take advantage of change.
ha az emberek rendelkeznek a megfelelő eszközökkel ahhoz, hogy alkalmazkodjanak a változáshoz és előnyükre fordítsák azt.
The best way to restore confidence and prove these doubts wrong is by showing that Europe is delivering, that we are leaving a difficult situation behind us and can jointly cope with the challenges of the future.
A bizalom helyreállításának és a kétkedő hangok megcáfolásának az a legjobb módja, ha bebizonyítjuk, hogy Európa képes eredményeket felmutatni, hogy a nehéz időszakot magunk mögött hagytuk, és együtt szembe tudunk nézni a jövő kihívásaival.
The best way to solve issues such as double taxation and administrative complexities lies in proper cooperation between Member States.
Az olyan kérdések, mint a kettős adózás és az adminisztratív bonyodalmak megoldásának legjobb módja a tagállamok közötti megfelelő együttműködésben rejlik.
The best young scientific minds in Europe met in Prague today for the 25th annual EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Európa legkiemelkedőbb fiatal kutatói és feltalálói gyűltek össze a mai napon Prágában, hogy részt vegyenek a 25. alkalommal megrendezett Fiatal Tudósok Európai Versenyén (EUCYS).
The best-known SI units are the metre, the kilogram and the second.
A legismertebb SI-mértékegység a méter, a kilogramm és a másodperc.
The best-performing Member States target the most disadvantaged children within a broader universal approach.
A legjobb eredményeket elért tagállamok egy tágabb értelemben vett általános megközelítés keretében a leghátrányosabb helyzetű gyermekeket célozzák meg.
The Better Regulation agenda aims at improving the quality and form of the regulatory environment in order to strengthen EU competitiveness.
A jobb szabályozás programjának célja a szabályozási környezet minőségének és formájának javítása az EU versenyképességének erősítése érdekében.
The Better Regulation agenda is not only about better rule making but also about better implementation, timely transposition into national legal systems and effective enforcement.
A jobb szabályozási napirend nemcsak a szabályok meghozatalának javítására irányul, hanem arra is, hogy azokat jobban végrehajtsák, a nemzeti jogrendszerekbe időben átültessék és hatékonyan érvényre juttassák.
The better regulation agenda must be taken forward decisively while maintaining the close linkage with sectoral initiatives.
A jobb szabályozás programját határozott módon tovább kell vinni, fenntartva az ágazati kezdeményezésekkel való szoros kapcsolatot.
The Better Regulation agenda should review not just what policy areas the EU focuses on, but also how to make sure that our law-making procedures remain at the highest standard in terms of impact assessment, transparency, public consultation, and implementation.
A minőségi jogalkotási program várhatóan nem csak az Unió számára fontos szakpolitikai területeket fogja számba venni, hanem kitér arra is, miként biztosítható, hogy jogalkotási eljárásaink a hatásvizsgálat, az átláthatóság, a nyilvános konzultáció és a végrehajtás tekintetében a jövőben is megfeleljenek a legmagasabb elvárásoknak.
The Better Regulation initiative has contributed to improving the functioning of the single market, by developing impact assessments of policy proposals, and further extending the simplification and reduction of administrative burdens.
A szabályozás javítására irányuló kezdeményezés a szakpolitikai javaslatok hatásvizsgálatának fejlesztésével és az adminisztratív terhek egyszerűsítésének és csökkentésének további kibővítésével hozzájárult az egységes piac működésének javításához.
The better regulation initiative involves the simplification of legislation, the reduction of administrative burdens on businesses, the broader use of economic impact assessments, as well as other actions aimed at reducing unnecessary costs on businesses that result from measures taken in order to comply with requirements set by regulations.
A szabályozás javítására irányuló kezdeményezés lényege a jogalkotás egyszerűsítése, a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése, a gazdasági hatásvizsgálatok szélesebb körű alkalmazása, valamint a vállalkozásokat sújtó olyan felesleges költségek csökkentését célzó egyéb intézkedések bevezetése, amelyek rendeleti követelményeknek való megfelelés érdekében hozott intézkedésekből erednek.
The Better Regulation Package will be directly implemented by the Commission in its own preparation and evaluation of legislation and through cooperation with the European Parliament and Council.
A minőségi jogalkotást célzó csomag végrehajtása egyrészt közvetlenül a Bizottság saját jogszabály-előkészítő és -értékelő munkája, másrészt az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott együttműködés révén fog megvalósulni.
The better we listen to SMEs concerns, the better they can help us to return to growth. "
Minél inkább odafigyelünk arra, hogy mit várnak el a kkv-k, annál inkább hozzá tudnak járulni ezek a vállalkozások a gazdaság élénkítéséhez. ”
The Bezirksgericht dismissed that argument.
A Bezirksgericht elutasította ezt az érvet.
The Bezirksgericht Linz (District Court, Linz), the court before which those proceedings were brought, is uncertain whether the Austrian rules are compatible with EU law – and, in particular, with the freedom of establishment and the freedom to provide services – and accordingly decided to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
kétségei voltak afelől, hogy az osztrák szabályok összeegyeztethetők-e az uniós joggal, különösen a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságával, úgy döntött, hogy kérdéseivel előzetes döntéshozatal céljából a Bírósághoz fordul.
The biannual surveys aim to assess the population’s knowledge and perception of the EU, EU Neighbourhood Policy and cooperation activities and programs.
A rendes felmérések célja feltérképezni, hogy a lakosság mennyit tud és hogyan vélekedik az Európai Unióról, az európai szomszédságpolitikáról, illetve az együttműködési programokról és tevékenységekről.
The bid tendered by the Compagnia Aerea Italiana (‘CAI’) for the purchase of certain Alitalia assets, in response to the call for declarations of interest published for that purpose, was sent by the Italian authorities to the Commission.
A Compagnia Aerea Italiana (CAI) által az Alitalia bizonyos eszközeinek felvásárlása érdekében előterjesztett, az e célból közzétett ajánlati felhívásra válaszul benyújtott ajánlatot az olasz hatóságok továbbították a Bizottságnak.
The big challenges faced by the transport sector today, such as increasing congestion, fuel costs and climate change require that we look for and find smarter ways to travel.
A közlekedési szektort napjainkban érintő főbb kihívások, mint például az egyre növekvő túlterheltség, az üzemanyagárak alakulása és az éghajlatváltozás, megköveteli, hogy intelligensebb utazási lehetőségek felé fordítsuk figyelmünket.
The big challenges we are facing will affect Europe’s regions in different ways and to varying degrees.
Az előttünk álló nagy kihívások különbözőképpen és különböző mértékben gyakorolnak hatást az európai régiókra.
The big public debate on 14 November is the last of the series in Marseille.
A november 14-i nagy vita ennek a marseille-i nyilvános párbeszédsorozatnak lesz a csúcsa.
The big stage: 50th anniversary of the Commission's traineeship programme
A Bizottság gyakornoki programjának 50. évfordulóját ünnepli
The big winners are the European citizens who will breathe cleaner air and enjoy a healthier life and industry supplying clean fuels and technology."
Ezek az erőfeszítések az európai polgárok érdekét szolgálják, akik így tisztább levegőt fognak lélegezni és egészségesebben fognak élni, valamint élvezhetik a tisztább üzemanyagokat és technológiákat biztosító ipar előnyeit.”
The biggest amount of crossings of the external border occur at the airports.
így többszöri belépésre jogosító vízumot kér.
The biggest and most important condition is setting up a single supervisory mechanism for banks.
A legalapvetőbb és legfontosabb feltétel az egységes bankfelügyeleti mechanizmus létrehozása.
The biggest annual event in the world of regional and urban policy marks its 10th anniversary at a critical time.
Kritikus időszakban ünnepli tizedik évfordulóját a világ legnagyobb, évente megrendezett regionális és várospolitikai eseménye.
The biggest challenge for 2009 is to make sure that product safety is not set aside during this period of economic crisis, that business continues to respect their duties toward consumers and that Member States allocate sufficient resources to enforcement.
A legnagyobb kihívás 2009-ben annak garantálása, hogy a termékbiztonság kérdése a pénzügyi válság idején se szoruljon háttérbe, a vállalatok továbbra is betartsák a vásárlókkal szembeni kötelezettségeiket, és a tagállamok elegendő forrást biztosítsanak a szabályok betartatására.
The biggest challenge now facing Europe's economy is how to sustain the recovery that is now underway.
Az európai gazdaság előtt álló legnagyobb kihívás jelenleg a megindult gazdasági fellendülés fenntartása.
The biggest challenge of the 21st century is the changing world of work.
A 21. század egyik legnagyobb kihívása az, hogy miként alkalmazkodjunk a munka világában bekövetkező változásokhoz.
The biggest contribution to growth on the short term is restoring confidence in the eurozone.
A növekedéshez való legnagyobb hozzájárulás rövid távon a bizalom helyreállítása az euróövezetben.
The biggest cross-border driving offence is still speeding.
A legfontosabb határokon átnyúló közlekedési kihágás még mindig a gyorshajtás.
The biggest domestic price range is in Poland, with offers ranging from €20 up to €140, and Croatia – from €30 up to €121.
A legmagasabb az ártartomány Lengyelországban és Horvátországban, ahol az ajánlatok 20 EUR-tól 140 EUR-ig, illetve 30 EUR-tól 121 EUR-ig terjednek.
The biggest economies contribute the most to the EU budget.
A legmagasabb összeggel a legnagyobb gazdaságok járulnak hozzá az uniós költségvetéshez.
The biggest improvements were in Spain, Italy and Slovakia.
Leginkább Spanyolországban, Olaszországban és Szlovákiában javult a helyzet.
The biggest increase is in the number of students going on company placements – up more than 50% on the previous year.
A legszembetűnőbb változást azonban a vállalati gyakorlatokra jelentkező diákok száma mutatja, amely az elmúlt évihez képest több mint 50%‑kal nőtt.
The biggest increases for butter and SMP were in the US and for WMP in Oceania.
A vaj és a sovány tejpor ára legjobban az USA-ban, a teljes tejporé pedig Óceániában növekedett.
The biggest increases took place in France and Greece.
Ez a változás Franciaországot és Görögországot érintette a legnagyobb mértékben.
The biggest near-term risk, however, lies with the oil markets.
Rövid távon azonban az olajpiacok jelentik a legnagyobb kockázatot.
The biggest part of humanitarian aid for refugees consists in food assistance and nutrition (47%).
A menekülteknek nyújtott támogatás legnagyobb részét (47%) az élelmezési és a táplálkozáshoz nyújtott segélyek teszik ki.