natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it adopted a decision approving the signature of a Protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in the EU or in Switzerland (Denmark's participation in the Dublin/Eurodac acquis agreement) (16468/06).
A Tanács továbbá határozatot fogadott el az EK–Svájc megállapodáshoz csatolt, az EK, Svájc és Liechtenstein közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírásának jóváhagyásáról (Dánia részvétele a dublini/Eurodac vívmányokról szóló megállapodásban) (16468/06).
Furthermore, it adopted a joint declaration with the Council of Europe establishing a European Day against the Death Penalty.
Emellett elfogadta a „Halálbüntetés elleni európai nap” bevezetéséről szóló európai uniós és Európa tanácsi együttes nyilatkozatot.
Furthermore, it adopted conclusions regarding:
Következtetéseket fogadott el továbbá az alábbiakkal kapcsolatban:
Furthermore, it adopted conclusions:
A Tanács emellett következtetéseket fogadott el:
Furthermore, it aims to ensure a common set of rights to all third-country workers already admitted and legally working in a Member State, comparable to those of EU citizens.
Célja továbbá, hogy a tagállamokba befogadott és ott legálisan dolgozó valamennyi harmadik országbeli munkavállalónak az uniós állampolgárokéihoz hasonló, közös jogokat biztosítson.
Furthermore, it asks how national authorities should assess what constitutes an act of persecution concerning homosexual activities within this context, and whether the criminalisation of those activities in the applicant’s country of origin, which can lead to imprisonment, amounts to persecution.
Továbbá arra keresi a választ, hogy a nemzeti hatóságok hogyan értékeljék azt, hogy ennek kapcsán a homoszexuális cselekmények tekintetében mi minősül üldözésnek, és hogy megvalósítja‑e az üldözést az, hogy e cselekmények a menedékkérő származási országában szabadságvesztéssel büntethető bűncselekménynek minősülnek.
Furthermore, it calls on the CPA parties to strengthen the capacity and integrity of the Joint Integrated Units in the Three Protocol Areas.
Továbbá arra ösztönzi az átfogó békeszerződés részes feleit, hogy a jegyzőkönyv három területén erősítsék meg a közös integrált egységek kapacitását és integritását.
Furthermore, it cannot be ruled out, according to the Court, that the layout of a retail outlet depicted by such a sign may allow the goods or services for which registration is sought to be identified as originating from a particular undertaking.
Egyébiránt, a Bíróság szerint nem zárható ki, hogy valamely üzlethelyiségnek egy ilyen jellegű megjelölés segítségével megjelenített belső kialakítása alkalmas lehet arra, hogy az érintett árukat és szolgáltatásokat olyanokként azonosítsa, mint amelyek egy adott vállalkozástól származnak.
Furthermore, it considers that easyJet has adduced no evidence to prove that Air France and KLM could influence Aéroports de Paris in some way, particularly as regards the allocation of slots.
Ezenfelül az easyJet semmiféle releváns bizonyítékkal nem szolgált annak bizonyítására, hogy az Air France és a KLM a résidők kiosztása vonatkozásában valamilyen módon befolyásolni tudná az Aéroports de Paris-t.
Furthermore, it covers measures to enhance public health and consumer protection.
Az intézkedések ezenkívül kiterjednek a közegészségügy és a fogyasztóvédelem javítására is.
Furthermore, it creates the prospect of additional investment and market access opportunities in the future.
Ezenfelül a megállapodás révén további beruházásokra és piaci hozzáférési jogosultságra nyílik lehetőség a jövőben.
Furthermore, it directly controls and implements other EU policies such as transport, agriculture, sanitary or environmental measures.
Ezenkívül közvetlenül ellenőrzi és alkalmazza az EU más szakpolitikáit is, például a közlekedési, mezőgazdasági, egészségügyi vagy környezetvédelmi intézkedéseket.
Furthermore, it eliminates most differences between the rights of refugees and the rights of beneficiaries of subsidiary protection.
A Tanács ezenkívül létrehozta az „uniós átláthatósági garanciát”.
Furthermore, it establishes very strict conditions for the issue of vouchers for hot meals, leisure and holidays, considered as benefits in kind, which may no longer be in electronic form.
A szabályozás továbbá rendkívül szigorú feltétekhez köti a béren kívüli juttatásnak minősülő meleg étkezési, szabadidős és üdülési utalványok kibocsátását, amelyek már kizárólag csak elektronikus formában adhatók ki.
Furthermore, it expects Turkey to actively pursue its efforts to bring into force the six specific items of legislation identified by the Commission.
Elvárja továbbá Törökországtól, hogy komoly erőfeszítéseket tegyen a Bizottság által meghatározott hat egyedi jogalkotási kérdés hatályba léptetése érdekében.
Furthermore, it expressed support for all initiatives designed to increase rail capacity.
A résztvevők továbbá támogatásukat fejezték ki minden olyan kezdeményezés iránt, amely a vasúti közlekedés kapacitásának a növelését célozza.
Furthermore, it found that the documents submitted by Mars were insufficient to demonstrate distinctiveness acquired through use in connection with the goods concerned.
Ezenfelül azt is megállapította, hogy a Mars által benyújtott iratok nem voltak elegendőek az érintett áruk tekintetében a használat révén megszerzett megkülönböztető képesség bizonyítására.
Furthermore, it generates jobs in Europe.
Ezenkívül munkahelyeket teremt Európában.
Furthermore, it has resulted in short deadlines for EBA to draft technical standards and EBA has not been able to comment on the mandates and timeliness in the legislative process in a systematic fashion.
Ez azt is jelentette, hogy az EBH számára is rövidebbek voltak a technikai standardok kidolgozására vonatkozó határidők, valamint az EBH nem tudta módszeresen véleményezni a jogalkotási folyamathoz kapcsolódó megbízatásokat és a határidőket.
Furthermore, it is based on generally recognised criteria governing the work of supreme audit institutions, and takes into account the guidance set out in the International Standards of Supreme Audit Institutions.
Az ilyen értékelés a legfőbb ellenőrző intézmények munkáját irányító általánosan elfogadott kritériumokon alapul, és figyelembe veszi a Legfőbb Ellenőrző Intézmények nemzetközi standardjai, az ISSAI útmutatásait.
Furthermore, it is necessary to avoid wide fluctuations in the supply of agricultural commodities and extreme food price volatility, which harm confidence in world markets.
Ezen túlmenően el kell kerülni a mezőgazdasági áruellátásban a mértéktelen ingadozásokat és a túlzott élelmiszerár-ingadozást, amelyek hátrányosan befolyásolják a világpiacokba vetett bizalmat.
Furthermore, it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of intergovernmental customs cooperation and of cooperation with the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, namely through the implementation of joint customs operations in the Community context.
Ezen kívül erősíteni kell a fellépéseket kiegészítő jelleget a kormányközi vámügyi együttműködés, valamint az Európai Unió más szerveivel és ügynökségeivel, illetve más nemzetközi és regionális szervezetekkel folytatott együttműködés területén, nevezetesen a közös vámműveleteknek a Közösség égisze alatt történő megvalósítása révén.
Furthermore, it is not only the temporary or fleeting effects of consumption in a specific instance that must be taken into account, but also the cumulative effects of the repeated and long-term consumption of the food on physical condition.
Ezenfelül nem csak az egyszeri fogyasztás által okozott átmeneti és múlandó hatásokat kell figyelembe venni, hanem az élelmiszer ismétlődő és hosszú távú fogyasztásának a fizikai állapot tekintetében okozott kumulatív hatásait is.
Furthermore, it more clearly defines the types of aid that can be covered by its scope.
Emellett részletesebben meghatározza, milyen típusú támogatások eshetnek szabályainak alkalmazási körébe.
Furthermore, it observed that the Commission did not have consistent data at EU level on operational goals, outcome indicators and allocated funds.
Rámutatott a Számvevőszék arra is, hogy a Bizottság nem rendelkezik uniós szinten következetes adatokkal az operatív célokról, az eredménymutatókról és az elkülönített pénzeszközökről.
Furthermore, it offers a guarantee to the private sector to invest in contexts that are politically more risky than others, and it addresses the key factors that enable crowding-in private investment where investors would not otherwise go.
Garancit knl tovbb a magnszektor ms beruhzsokhoz kpest politikai szempontbl kockzatosabb beruhzsaihoz, valamint olyan kulcstnyezőkkel foglalkozik, amelyek lehetőv teszik magnberuhzsok beramoltatst olyan helyekre, ahov a befektetők egybknt nem mennnek.
Furthermore, it offers member states the possibility of broadening the scope of the measures to be covered by their programmes, including seeking the help of international organisations, in particular for promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
Ezen felül lehetőséget nyújt a tagállamoknak az említett programok keretében tervezett intézkedések hatályának bővítésére többek között oly módon, hogy a tagállamok nemzetközi szervezetektől is kérhessenek segítséget, különösen a harmadik országok olívaolaj- és étkezési olajbogyó-ágazatát célzó promóciós programok esetében.
Furthermore, it protects minority shareholders and states the principle that all shareholders who are in the same position should be treated equally.
Ezenkívül védi a kisebbségi részvényeseket, és kimondja azt az elvet, hogy az ugyanolyan helyzetben lévő részvényeseket egyenlő bánásmódban kell részesíteni.
Furthermore, it provides for the establishment of product contact points in the member states.
Ezenkívül előírja termékügyi kapcsolattartó pontok létrehozását a tagállamokban.
Furthermore, it recalls article 323 of the Lisbon Treaty stating that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties ".
A nyilatkozat emellett emlékeztet a Lisszaboni Szerződés 323. cikkére, amely szerint „az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság feladata annak biztosítása, hogy az Unió harmadik felekkel szembeni jogi kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges pénzügyi eszközök rendelkezésre álljanak”.
Furthermore, it recalls the need for Iceland to address existing obligations under the EEA Agreement as well as remaining weaknesses in the area of financial services.
Emlékeztet továbbá arra, hogy Izlandnak az EGT-megállapodás alapján fennálló kötelezettségek és a pénzügyi szolgáltatások területén még tapasztalható gyengeségek kapcsán is lépéseket kell tennie.
Furthermore, it reduces the risk of early school leaving later on.
Ezen túlmenően később a korai iskolaelhagyás veszélyét is csökkenti.
Furthermore, it should complete an appropriate follow-up of the relevant measures of the action plan, including that on recovery systems.
Ezen túlmenően a Bizottság gondoskodjék megfelelően a cselekvési terv releváns intézkedéseiből adódó teendőkről, így a visszafizettetési rendszerekre vonatkozóakról is.
Furthermore, it should include international mechanisms for surveillance and judicial control.
A keretnek továbbá nemzetközi felügyeleti és bírósági felülvizsgálati mechanizmusokat is tartalmaznia kell.
Furthermore, it underlines the need to ensure the access of family members to the detainees.
A Tanács hangsúlyozza továbbá annak biztosítását, hogy a családtagok találkozhassanak a fogva tartott személyekkel.
Furthermore, it warned that based on the Commission’s 2014 spring forecast, the country appears at risk of breaching the requirements of the Stability and Growth Pact.
Figyelmeztetett továbbá, hogy a Bizottság 2014 tavaszi előrejelzése alapján úgy tűnik, hogy az ország megsértheti a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
Furthermore, it was agreed to establish an international mechanism to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
Ezenkívül megállapodás született egy olyan nemzetközi rendszer létrehozásáról, amely a különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő fejlődő országok esetében kezeli az éghajlatváltozás hatásaival összefüggésbe hozható veszteségeket és károkat.
Furthermore, it was decided to reduce the pricing of both the future and already disbursed tranches of the loans of the Greek facility by 100 basis points.
Döntés született továbbá arról, hogy a görög kölcsön jövőbeli és már folyósított részleteinek árazását egyaránt 100 bázisponttal csökkentik.
Furthermore, it was entirely foreseeable that Member States which did not yet have such rules would introduce rules in that area which were likely to accentuate even further the differences between the various existing national measures.
Ráadásul teljes mértékben előre látható volt, hogy azok a tagállamok, amelyek még nem rendelkeztek ilyen szabályozással, e területen olyan szabályokat vezetnek be, amelyek tovább erősítik a már hatályban lévő különböző nemzeti szabályok közötti eltéréseket.
Furthermore, it was highlighted that a substantial state ownership in the banking sector has the potential to expose public finances to a contingent liability, as evidenced during the recent financial crisis.
Azt is kiemelték, hogy a legutóbbi pénzügyi válság tapasztalatai alapján a jelentős állami tulajdonrész a bankszektorban azzal a kockázattal jár, hogy az államháztartást a jövőben pénzügyi kötelezettségeknek teszi ki.
Furthermore, it will take stock of progress in EU-Russia relations, focusing on key issues covered by the four EU-Russia “common spaces” such as trade issues, WTO accession, visa issues, crisis management cooperation, as well as progress made in negotiations on a new EU-Russia framework agreement.
Ezenkívül számba veszik az EU és Oroszország közötti kapcsolatokban elért eredményeket, mégpedig a négy EU–Oroszország „közös térség” körébe tartozó kulcsfontosságú kérdésekre összpontosítva, mint pl. a kereskedelmi ügyek, a WTO-csatlakozás, a vízumkérdések, a válságkezelési együttműködés, valamint az új EU–Oroszország keretmegállapodásról folytatott tárgyalásokon elért haladás.
Furthermore, it wishes to know how the national authorities should assess what constitutes an act of persecution against homosexual activities in that context, and whether the criminalisation of those activities in the applicant’s country of origin, which may lead to imprisonment, amounts to persecution.
Továbbá arra keresi a választ, hogy a nemzeti hatóságok hogyan értékeljék azt, hogy ebben az összefüggésben a homoszexuális cselekmények tekintetében mi minősül üldöztetésnek, és hogy megvalósítja-e az üldöztetést az, hogy e cselekmények a menedékkérő származási országában szabadságvesztéssel büntethető bűncselekménynek minősülnek.
Furthermore, Italy has failed to lay down rules on penalties in case of breaches of the Regulation.
Továbbá Olaszország elmulasztotta előírni a rendelet előírásainak megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat.
Furthermore, its effective and timely implementation is a prerequisite for business and consumers in order to take full advantage of the opportunities of a truly integrated internal market in services.
Hatékony és időben történő végrehajtása előfeltétele továbbá annak, hogy a vállalkozások és a fogyasztók teljes mértékben ki tudják használni a szolgáltatások ténylegesen integrált belső piacában rejlő lehetőségeket.
Furthermore, key features of the measure were not defined in the legal provisions, particularly the meaning of “economic value of forests” and what is a “forestry holding”.
Nem határozták meg továbbá jogszabályi rendelkezésekben az intézkedés több fontos elemét, nevezetesen az „erdők gazdasági értéke” és az „erdőgazdaság” fogalmakat.
Furthermore, life-long learning also makes it more likely to have better paid positions.
Az egész életen át tartó tanulás jobb esélyeket biztosít a magasabb fizetés elérésére is.
Furthermore, Lithuania and Slovakia have notified the names of competent courts for enforcing cross-border mediation settlements.
Ezenfelül Litvánia és Szlovákia közölte a határokon átnyúló ügyekben közvetítés útján létrejött megállapodások végrehajtására hatáskörrel rendelkező bíróságok nevét.
Furthermore, Luxembourg has neither asked for extension of the deadline nor requested assistance from the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), as provided for in Article 16(7) of the Framework Directive.
Továbbá Luxemburg sem a határidő meghosszabbítását, sem az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) által a keretirányelv 16. cikke (7) bekezdésének előírása szerint nyújtott segítséget nem kérte.
Furthermore, many Commissioners have been elected members of the European Parliament before they take up office.
Ehhez jön még az is, hogy számos biztost hivatalba lépésüket megelőzően megválasztották európai parlamenti képviselőnek.
Furthermore, many Member States continue to remain isolated from the rest of the internal market.
Számos tagállam továbbra is el van vágva a belső piac többi részétől.
Furthermore, margins left available below the MFF ceilings for the years 2014-2017 will be used to constitute a "global margin for commitments" to fund in particular measures to fight youth unemployment.
Ezenfelül a többéves pénzügyi keret 2014–2017-es felső összeghatára alatt megmaradt tartalékok „globális kötelezettségvállalási tartalékot” fognak képezni, elsősorban az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelmet szolgáló intézkedések finanszírozására.
Furthermore, Member States agreed that further discussion would be needed concerning the dual legal basis of the proposal, namely Article 137(2) (on workers' health and safety) and 141(3) (on equal treatment between women and men) of the Treaty.
Ezenkívül a tagállamok egyetértettek abban, hogy további megbeszéléseket kell folytatni a javaslat kettős jogalapjáról, ami nevezetesen a Szerződés 137. cikkének (2) bekezdése (a munkavállalók egészsége és biztonsága) és 141. cikkének (3) bekezdése (a nőkkel és férfiakkal szembeni egyenlő bánásmód).
Furthermore, Member States are allowed, if they so wish, to insert a microchip in the licence.
Továbbá a tagállamok, ha úgy kívánják, mikrochippel láthatják el az engedélyeket.
Furthermore, member states are invited to develop regular multidisciplinary training for professionals (social workers, labour inspectorates, trade unions and workers’ organisations) likely to come into contact with victims, and to include information on trafficking in human beings, and on all forms of exploitation, in the training tools used at all relevant levels of education.
Felkéri továbbá a tagállamokat, hogy szervezzenek rendszeres, multidiszciplináris képzést az áldozatokkal valószínűleg kapcsolatba kerülő szakembereknek (pl. szociális munkások, munkaügyi felügyeletek dolgozói, a szakszervezetek és munkavállalói szervezetek képviselői), és az emberkereskedelemnek és a kizsákmányolás valamennyi formájának a kérdéskörét vegyék fel a tananyagba az oktatás összes érintett szintjén.
Furthermore, member states are invited to enhance security, privacy, and trust and confidence in these services by applying mutually recognised solutions and electronic identification.
A tagállamok emellett felkérést kapnak arra, hogy kölcsönösen elismert megoldások és elektronikus azonosítás alkalmazása révén erősítsék a biztonságot, a magánélet védelmét és a megbízhatóságot, valamint a szóban forgó szolgáltatásokba vetett bizalmat.
Furthermore, Member States are obliged to invest 5% at the very least on integrated sustainable urban actions.
A tagállamok emellett kötelesek legalább 5 %-ot integrált és fenntartható városfejlesztési intézkedésekre költeni.
Furthermore, Member States could earmark their contributions for particular regions or sectors.
Tovbb, a tagllamok hozzjrulsukat adott rgikhoz vagy szektorokhoz kthetik.
Furthermore, member states may, in specific circumstances, postpone an inspection for 15 days.
Ezen túlmenően a tagállamok különleges körülmények esetén 15 nappal elhalaszthatják az ellenőrzést.
Furthermore, Member States may, in specific circumstances, postpone an inspection for 15 days.
Ezen túlmenően a tagállamok különleges körülmények között 15 nappal elhalaszthatják a vizsgálatot.
Furthermore, mergers between EU carriers are recognised.
Emellett az uniós fuvarozók összeolvadását is elismerik.
Furthermore, micro-enterprises are generally exempted from registration fees
A mikrovállalkozások általában nincsenek nyilvántartásba vételi díj megfizetésére kötelezve.
Furthermore, ministers approved the opinion of the Social Protection Committee on the social dimension in the Europe 2020 strategy, on which they held a policy debate.
A miniszterek jóváhagyták továbbá a Szociális Védelmi Bizottságnak az Európa 2020 stratégia szociális dimenziójáról szóló véleményét, amelyről irányadó vitát tartottak.
Furthermore, ministers asked for work on multisectoral issues to be stepped up.
A miniszterek kérték továbbá a több ágazatra kiterjedő kérdésekkel kapcsolatos munka felgyorsítását.
Furthermore, ministers emphasised the contribution the social dialogue could make to recovering from the crisis.
Ezenfelül a miniszterek kiemelték, hogy a szociális párbeszéd milyen szerepet játszhatna a válság utáni helyreállításban.
Furthermore, ministers had a public debate on the theme: "
A miniszterek továbbá nyilvános vitát tartottak a következő témakörben: „
Furthermore, ministers held a debate on the proposed revision of the regulation on the tachograph to be used by professional drivers.
Ezen túlmenően a miniszterek vitát tartottak a hivatásos járművezetők által használandó menetíró készülékekről szóló rendelet javasolt felülvizsgálatáról.
Furthermore, ministers held a public debate concerning good governance in sport.
A miniszterek továbbá nyilvános vitát tartottak a sport terén folytatott jó kormányzásról.
Furthermore, Ministers reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 (the Justice programme and the Rights, Equality and Citizenship programme).
Ezenfelül a miniszterek részleges általános megközelítést fogadtak el két rendeletjavaslatra vonatkozóan, amelyek a jogérvényesülés és az alapvető jogok területét érintő finanszírozási programoknak (a Jogérvényesülés program és a Jogok, egyenlőség és polgárság program) a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi kereten belüli létrehozásáról szólnak.
Furthermore, Ministers took note of a report from the Commission on the implementation of Trans‑European energy networks in the period 2007-2009 (9354/10), considering its relevance to the Commission's future Energy Action Plan.
Ezen túlmenően a miniszterek tudomásul vették a Bizottságnak a transzeurópai energiahálózatok program 2007–2009-es időszak alatti végrehajtásáról szóló jelentését (9354/10), tekintettel arra, hogy az a Bizottság jövőbeli energiaügyi cselekvési terve szempontjából is releváns.