natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding complements ongoing development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
A finanszírozás kiegészíti a Szudánban jelenleg folyó fejlesztési és humanitárius programokat, ideértve a 2005 óta fejlesztési támogatásként nyújtott több mint 500 millió EUR-t és a 2003 óta humanitárius segítségnyújtásként biztosított több mint 750 millió EUR-t.
The funding complements ongoing EU development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
A finanszírozás kiegészíti a Szudánban folyamatban lévő uniós fejlesztési és humanitárius programokat, beleértve a 2005 óta elkülönített több mint 500 millió EUR fejlesztési támogatást és a 2003 óta biztosított több mint 750 millió EUR humanitárius segítségnyújtást.
The funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least € 3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Az eszköz költségvetésében 3 milliárd euró az ifjúsági foglalkoztatás előmozdítására létrehozott új költségvetési tételből származik (a pénzügyi keret elejére, 2014–15-re ütemezve), melyet legalább 3 milliárd euró értékben egészítenek majd ki az Európai Szociális Alapból a tagállamoknak nyújtandó előirányzatok.
The funding for the Caribbean region will address the challenges in three main areas already identified as priorities in the 2012 Joint Caribbean-EU Partnership strategy:
A karib-tengeri térség számára nyújtott finanszírozás a 2012. évi EU-karibi közös partnerségi stratégiában prioritásként meghatározott három fő területet érintő kihívások megoldását segíti:
The funding for the Centre is is drawn from funds originally earmarked for an "Erasmus for Journalists" programme proposed by Mr Paul Rübig MEP.
A központ finanszírozását azokból a forrásokból bocsátják rendelkezésre, amelyeket eredetileg a Rübig képviselő által javasolt „Erasmus újságírók számára” elnevezésű programra különítettek el.
The funding for the first step proposals (31 selected out of 169 submitted) reached €14.5 million and around €87 million is currently foreseen for Phase 2.
Az 1. szakaszbeli javaslatok (a benyújtott 169 közül kiválasztott 31) teljes finanszírozása eléri a 14,5 millió eurót, a 2. szakaszban a jelenlegi terv szerint mintegy 87 millió euró áll majd rendelkezésre.
The funding helps improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
A finanszírozás hozzájárul az európai filmek forgalmazásának és promóciójának javításához, és erősíti az ágazat versenyképességét.
The funding is for up to one year per grant.
A finanszírozás támogatásonként legfeljebb egy évre szól.
The funding is re-invested in future distribution costs and in helping to off-set risks.
A támogatást a jövőbeni forgalmazási költségek fedezésére, illetve a kockázatok ellensúlyozására használják.
The funding is re-invested in future distribution costs and in helping to off-set risks.
A támogatást a jövőbeni forgalmazási költségekbe való beruházásra, illetve a kockázatok ellensúlyozására használják.
The funding may not be used to provide compensation for damage to private property.
A támogatást a magántulajdonban keletkezett károk kompenzálására nem lehet felhasználni.
The funding obtained this way may be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management, biodiversity,
Az így keletkező összegeket a tagállamok az éghajlatváltozás, a megújuló energiaforrások, a vízgazdálkodás és a biológiai sokféleség,
The funding of the Common and Foreign Security Policy exceeds the EUR 200 million threshold, an increase of 26%, whilst development cooperation continues to represent the biggest budgetary item at EUR 2.2 billion, a 1.9% increase.
A közös kül- és biztonságpolitika forrásai 26 %-os növekedéssel átlépik a 200 millió eurós küszöböt, míg a fejlesztési együttműködés 2,2 milliárd euróval továbbra is a legnagyobb költségvetési tétel, az 1,9 %-os növekedés után.
The funding offered by the EU acts as a catalyst for attracting additional funds from investors and as such often proves to be crucial to whether a project gets carried out or not.
Az Unió által nyújtott finanszírozás vonzza a további befektetői forrásokat, és gyakran döntő fontosságú atekintetben, hogy egy projekt megvalósul-e vagy sem.
The funding opportunities under Horizon 2020 are set out in work programmes published on the EU's digital portal for research funding, which has been redesigned for quicker, paperless procedures.
A „Horizont 2020” nyújtotta finanszírozási lehetőségeknek az EU digitális – a gyorsabb és papírmentes eljárások jegyében átalakított – kutatásfinanszírozási portálján közzétett munkaprogramokban lehet utánaolvasni.
The funding per grant is a maximum of €15 million for a period up to 6 years (pro rata for projects of shorter duration).
A pályázatonkénti támogatás összeghatára legfeljebb 6 éves időtartamra 15 millió EUR (rövidebb időtartamú projektek esetében ezzel arányos összeg).
The funding programmes run from 2014 to 2020.
A finanszírozási programok 2014-től 2020-ig tartanak majd.
The funding required would have to come from private and (national) public sources, whilst some Community funding could act as leverage for stimulating investment.
A szükséges finanszírozást a magánszférából és a (tagállami) közszférából biztosítanák, ugyanakkor bizonyos mértékű közösségi támogatás révén ösztönözni lehetne a beruházásokat.
The funding rules we have in place are sensible and proportionate.
Az általunk alkalmazott finanszírozási szabályok a rugalmasság és az arányosság elvét követik.
The funding rules will be much simpler and therefore easier to understand for beneficiaries and less prone to errors.
Nagy mértékben egyszerűsödnek és a kedvezményezettek számára érthetőbbek lesznek a finanszírozási szabályok, és csökken a hibalehetőség.
The funding strategy and the external dimension of Europe's transport networks will also be discussed.
Megvitatásra kerül továbbá az európai közlekedési hálózatok finanszírozási stratégiája és külső dimenziója is.
The funding supports the exchange of good practices between the sport sector, educational institutions, supporters' organisations, non-governmental organisations and national and local authorities with the aim of promoting respect for fundamental European values in sport.
A finanszírozás azzal a céllal támogatja a bevált gyakorlatok cseréjét a sport szektor, az oktatási intézmények, a szurkolók szervezetei, a nem kormányzati szervezetek, valamint a nemzeti és a helyi hatóságok között, hogy növelje a sport alapvető európai értékeinek megbecsülését.
The funding supports trans-national networks aimed at developing a European dimension in sport.
A finanszírozás a sport európai dimenziójának kialakítását célzó transznacionális hálózatokat támogatja.
The funding takes place under MEDIA International, an initiative for EU funding of international film cooperation started in 2008.
A támogatás a filmszakmán belüli nemzetközi együttműködés elősegítésére létrejött MEDIA International elnevezésű uniós kezdeményezés részét képezi.
The funding the film received from MEDIA aims to encourage distribution outside the country where it was made – in this case, outside the UK.
A MEDIA által nyújtott támogatás célja, hogy segítse a gyártás helyén – ebben az esetben a Egyesült Királyságon – kívüli forgalmazást.
The funding to be allocated to the programme has been left aside as it will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the multiannual financial framework.
A programhoz rendelendő pénzügyi keretösszegről egyelőre nem volt szó, mivel az a többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások eredményétől függ majd.
The funding was considered to be efficient if deadweight was limited and any displacement was justified.
A finanszírozás akkor minősült hatékonynak, ha korlátozott volt a talált pénz effektus, és csak indokolt esetben történt kiszorítás.
The funding which will be used to finance and attract investments from other sources will come from the EU budget and other sources, including the European Development Fund.
A ms forrsokbl szrmaz beruhzsok finanszrozshoz s sztnzshez az EU kltsgvetsből s egyb forrsokbl idertve az Eurpai Fejlesztsi Alapot is biztostanak finanszrozst.
The funding will allow the Starting grantees to build their own research teams, engaging in total over 1400 postdocs and PhD students as their team members.
A pályázat nyertesei a támogatásnak köszönhetően lehetőséget kapnak, hogy saját kutatócsoportokat hozzanak létre összesen több mint ezernégyszáz posztdoktori képzésben részt vevő és PhD-hallgató részvételével.
The funding will be attributed to the most competitive projects and focused on nine major transport corridors in Europe.
A forrásokat a leginkább versenyképes projektek nyerik el, melyek kilenc fő közlekedési folyosó köré összpontosulnak Európában.
The funding will be concentrated along 9 major transport corridors which, taken together, will form a core transport network and act as the economic life-blood of the Single Market (see map attached).
A fejlesztési források kilenc fő közlekedési folyosóra összpontosulnak, melyek együttesen alkotják az egységes piac gazdasági vérkeringését biztosító közlekedési gerinchálózatot (lásd a mellékelt térképet).
The funding will be provided following proposals from teams across the EU and in numerous 3rd countries, which were evaluated by an independent group of experts (see annex for chosen projects).
Az elbírálást független szakértői csoport végezte. (A támogatott projekteket lásd a mellékletben.)
The funding will go to humanitarian aid partners that are working hand-in-hand with the Greek government and local NGOs to ensure that aid is provided in a well-coordinated and structured way in as many places as possible." said Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management.
Az eszkzket a humanitrius segtsgnyjts terletn tevkenykedő partnereinkhez juttatjuk, akik a grg kormnnyal s a helyi NGO-kkal egyttműkdve a lehető legtbb helysznen val koordinlt s szervezett segtsgnyjts biztostsn dolgoznak mondta Hrisztosz Sztilianidesz, a humanitrius segtsgnyjtsrt s vlsgkezelsrt felelős biztos.
The funding will remove bottlenecks, revolutionise East West connections and streamline cross border transport operations for businesses and citizens throughout the EU.
Az uniós finanszírozásnak köszönhetően megszűnik számos szűk keresztmetszet, gyökeresen megújulnak a kelet–nyugati kapcsolódások, és az egész EU-ban korszerűbbé válnak a határokon átnyúló közlekedési műveletek a vállalkozások és a polgárok számára egyaránt.
The funding – which is open to organisations and businesses in all EU Member States and partner countries - makes up the lion's share of the EU's proposed €10.8 billion research budget for 2013.
Az EU valamennyi tagállamában és a partnerországokban bejegyzett szervezetek és vállalkozások rendelkezésére álló támogatás az EU által 2013-ra javasolt kutatási költségvetés (10,8 milliárd EUR) legnagyobb részét teszi ki.
The funding, organisation and facilitation of such travels, including through logistical and material support, including the provision of firearms and explosives, shelter, means of transportation, services, assets and goods;
Ez a bűncselekmény megvalósulhat például logisztikai és eszközszintű támogatás, így tűzfegyverek és robbanóanyagok, menedék, közlekedési eszközök, szolgáltatások és áruk rendelkezésre bocsátása révén.
The funding, which represents more than 30% of the regional policy budget for 2007-2013, offers a solid platform for job creation and a significant boost for regions and cities in their quest to maintain Europe's global leadership in the field of green technologies.
Az összeg, amely a 2007–2013-as regionális politikai költségvetés több mint 30%-át teszi ki, stabil hátteret biztosít majd új munkahelyek létrehozásához, és jelentős lendületet ad a régióknak és városoknak arra irányuló törekvésükben, hogy Európa továbbra is megőrizze a zöld technológiák terén világviszonylatban betöltött vezető szerepét.
The funds announced today for the Caribbean are part of an overall package of the European Union of almost €700 million in support of Latin America and the Caribbean, presented in the context of the EU-CELAC Heads of State and Government Summit (10-11 June) and the EU-CELAC Business Summit, held yesterday (links below for more information).
A Karib-térségnek szánt, ma bejelentett források részét képezik az Európai Unió által Latin-Amerikának és a Karib-térségnek nyújtott, közel 700 millió EUR összegű átfogó csomagnak, melyet az EU–CELAC állam- és kormányfőinek csúcstalálkozójával (június 10–11.) és a tegnap tartott EU-CELAC vállalkozói csúcstalálkozóval összefüggésben hoztak nyilvánosságra (további információkért lásd az alábbi linkeket).
The Funds could cover PCIs or other interconnection projects, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Az alapokat fel lehetne használni közös érdekű projektek és egyéb összekapcsolási projektek finanszírozására is, ezzel felgyorsítva és kiegészítve a közös érdekű projektek és egyéb projektek rendelkezésére álló jelenlegi támogatási struktúrákat.
The funds have previously helped countries such as Ireland, Spain, Italy and Greece achieve impressive improvements since the 1990s, in some cases quadrupling figures for secondary treatment.
A támogatásnak köszönhetően az 1990-es évektől kezdve Írország, Spanyolország, Olaszország és Görögország jelentős fejlesztéseket tudott végrehajtani, néhány esetben meg is négyszerezve a másodlagos kezelés eredményeit.
The funds needed to build 100 km of roads would pay for the digitisation of 16% of all available books in EU libraries, or the digitisation of every piece of audio content in EU Member States' cultural institutions.
100 kilométernyi út megépítéséhez szükséges forrás már például fedezné az EU könyvtáraiban fellelhető könyvek 16%-ának, illetve az uniós tagállamok kulturális intézményeiben elérhető audiotartalom egészének digitalizálását.
The Funds should become operational in 2014.
Az alapok várhatóan 2014-ben kezdik meg működésüket.
The funds which have been misused through error or fraud do not disappear down a black hole.
A hiba vagy csalás miatt helytelenül felhasznált összegek azonban nem tűnnek el nyomtalanul.
The funds will also be directed to strengthening the capacity of the bodies directly involved in implementation, through technical assistance.
Ezenkívül technikai segítségnyújtás címén is folyósítható támogatás a végrehajtásban közvetlenül érintett szervezetek kapacitásának megerősítéséhez.
The funds will be allocated from the EU's .
A forrásokat az EU biztosítja majd.
The funds will be directed at the categories of aid for trade identified by a WTO task force (2006) as "trade policy and regulations" and "trade development".
A forrásokat a WTO-munkacsoport által 2006-ban „kereskedelempolitikai” és „kereskedelemfejlesztési” kategóriákba sorolt kereskedelmi támogatásokra fordítják.
The funds will be invested in five thematic priorities:
A támogatás öt tematikus prioritás között oszlik meg:
The funds will be provided in the most flexible and rapid way possible, and will help national and local authorities in line with burden-sharing within the framework of Turkey-EU cooperation.
A forrásokat az EU a lehető legrugalmasabban és leggyorsabban biztosítja, és a pénzek a Törökország–EU együttműködés keretében előírt tehermegosztással összhangban fognak eljutni a nemzeti és a helyi hatóságokhoz.
The funds will be used in particular in the conflict-affected areas, including Darfur, South Sudan, East Sudan and the border regions between North and South Sudan (the Transitional Areas).
E pénzeszközöket elsősorban a konfliktus sújtotta térségekben fogják felhasználna, így Dárfúrban, Dél-Szudánban, Kelet-Szudánban, valamint az Észak- és Dél-Szudán közötti határtérségben (átmeneti területek).
The funds will flow into Somaliland, Puntland and other regions where viable security conditions and minimum levels of governance have already been established, as well as in Central Somalia, where stability is improving and the conditions allow for development assistance to make a difference.
A források Szomáliföldre, Puntföldre és más olyan régiókba irányulnak, ahol már sikerült élhető biztonsági körülményeket kialakítani, és megteremtették a kormányzás minimális szintjét, valamint Közép-Szomáliába, ahol egyre stabilabb a helyzet, és biztosítottak a feltételek ahhoz, hogy a fejlesztési segélyekkel eredményeket lehessen elérni.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years.
Az alapoknak 10 év alatt kell elegendő, a fedezett betétek 1%-ának megfelelő kapacitást kiépíteniük.
The funds will strengthen the EU's research and innovation capacity and contribute to jobs and growth.
Ezek az összegek növelni fogják az Unió kutatási és innovációs kapacitását, valamint hozzá fognak járulni a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez.
The funds would not be used for bailing out or rescuing banks, but only to ensure that a bank's failure is managed in an orderly way and does not destabilise the financial system. .
Ezeket az alapokat nem a bankok megmentésére használnák fel, hanem kizárólag annak biztosítására, hogy a csődhelyzetbe került bankokat megfelelően, a pénzügyi rendszer destabilizálása nélkül szanálják.
The funds, part of the Annual Action Programme for Lebanon, will also improve the environmental performance of the public sector in Lebanon by helping the Ministry of the Environment to better plan and implement environmental policy.
A Libanonra vonatkozó éves cselekvési programból származó források a libanoni környezetvédelem teljesítményét is javítani fogják, mivel felhasználásukkal az ország környezetvédelmi minisztériuma javítani tudja a környezetvédelmi politika tervezését és végrehajtását.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries will help coordinate EU cooperation.
Elősegítené a migránscsempészet elleni uniós együttműködés összehangolását, ha a kiemelt forrás- és tranzitországokba további európai migrációs összekötő tisztviselőket telepítenénk.
The further development of a coordinated network for sport coaching in Europe (CoachNet)
Az európai edzők egységes hálózatának (CoachNet) továbbfejlesztése
The further emergence of regional partner facilities should be fostered.
Ösztönözni kell a regionális partner eszközök további létrehozását.
The further legislative work will be dealt with within the Environment Council.
A további jogalkotási munka a Környezetvédelmi Tanács feladata lesz.
The fusion demonstration reactor will be constructed in Cadarache, France (http://www.iter.org/).
A fúziós demonstrációs reaktort a franciaországi Cadarache-ban fogják megépíteni (http://www.iter.org/).
The fusion energy research activities include, as a central objective, to achieve the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
A fúziós energia kutatásával kapcsolatos tevékenységek egyik fő célja a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER) megépítésének a lehetővé tétele.
The fusion energy research activities include, as central feature, completing the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
A fúziós energia kutatásával kapcsolatos tevékenységek egyik fő célja a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER) megépítésének a befejezése.
The future agreement would ensure that the Commission will regularly report to the European Parliament, thereby ensuring democratic control.
A jövőbeni megállapodás előírja majd, hogy a Bizottságnak rendszeres jelentést kell benyújtania az Európai Parlament felé, ezáltal biztosítva a demokratikus ellenőrzést.
The Future and Emerging Technologies programme began in 1989.
A jövőbeni és kialakulóban lévő technológiákkal foglalkozó program 1989-ben kezdődött.
The future approach to EU budget support to third countries
A harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövőbeni megközelítése
The future budget is a modern budget for the European Union in the 21st century.
A jövőbeni költségvetés a 21. századi Európai Unió számára készült, korszerű költségvetés.
The future budget will fulfil this role even better than in the past, because we have focused it more than before on areas where Europe adds value.
A jövőbeli költségvetés a korábbiakhoz képest még alkalmasabb lesz erre a szerepre, köszönhetően annak, hogy még inkább azokat a területeket helyeztük benne a középpontba, melyeken Európa többletértéket teremt.
The future budget will help ensure that EU activities which stimulate economic, cultural and social growth may develop in a stable, lawful and secure environment.
A leendő költségvetés hozzájárul, hogy stabil, törvényes és biztonságos környezetben fejlődhessenek a gazdasági, kulturális és szociális növekedést ösztönző uniós tevékenységek.
The future budget will support cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
A leendő költségvetés a polgári és büntetőjogi együttműködést is támogatja majd: lehetővé teszi, hogy az emberek hatékonyabban gyakorolhassák az uniós polgárként őket megillető jogaikat, és előmozdítja az egyenlőséget.
The future code addresses issues concerning the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
A jövőbeli kódex az elektronikus környezet követelményeivel, a szabályok egyszerűsítésével, valamint a vámhatóságok által ellátott feladatok változó természetével kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik.
The future common fisheries policy (CFP) reform process offers the opportunity to make this effort regime consistent with the other measures in place.
A közös halászati politika reformja keretében lehetőség nyílik arra, hogy ezt az erőkifejtés-szabályozási rendszert összhangba hozzák a többi meglévő intézkedéssel.
the future court will be common to EU member states and thus part of the judicial order of the EU, including the arrangements for requesting a preliminary ruling from the Court of Justice of the EU;
a jövőbeli bíróság az uniós tagállamok közös bírósága, tehát az uniós igazságügyi rendszer része lenne, a Bírósághoz intézett előzetes döntéshozatali kérelmekre vonatkozó szabályok szempontjából is;
The future Danish Presidency indicated that this issue was one of its priorities.
A soron következő dán elnökség jelezte, hogy e kérdésre prioritásként tekintenek.
The future development of operation ALTHEA will have to take political developments into account.
A Tanács hangsúlyozta, hogy az ALTHEA-művelet jövőbeli alakulása szempontjából figyelembe kell venni a politikai fejleményeket.
The future development of the Common Agricultural Policy must be based on a thorough assessment of its impact on local communities, Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, warned on Tuesday.
A közös agrárpolitika jövőbeli fejlesztését a helyi közösségekre gyakorolt hatásainak alaposabb vizsgálatára kell alapozni – figyelmeztetett kedden Mercedes Bresso, a Régiók Bizottságának elnöke.
The future development of the EU's many agricultural regions could be at risk if the proposed reforms of the Common Agricultural Policy do not redress the serious imbalances in the current system and ensure continued support for the many small and medium-sized farmers and producers who make up the majority of the EU's agricultural sector.
Az EU számos mezőgazdasági régiójának jövőbeli fejlődését veszélyeztetheti, ha a közös agrárpolitika javasolt reformjai nem orvosolják a jelenlegi rendszer súlyos egyensúlyhiányait, és nem biztosítanak folyamatos támogatást annak a számos kis és közepes gazdálkodónak és termelőnek, akik az EU mezőgazdasági szektorának többségét alkotják.