natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel with the OPEN DAYS, the 8th European week of regions and cities, the plenary brings together mayors, councillors and regional parliamentarians to debate their proposals and requests with key EU decision-makers.
Az ülés alkalmával, amelyre az OPEN DAYS rendezvénnyel, vagyis a régiók és városok nyolcadik alkalommal megrendezésre kerülő európai hetével egy időben kerül sor, lehetőséget nyílik arra, hogy a polgármesterek, a helyi képviselők és a regionális parlamentek képviselői megvitassák javaslataikat és kérelmeiket az EU kulcsfontosságú döntéshozóival.
In parallel, a contest for young inventors will be launched to promote innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services
Ezzel párhuzamosan versenyt rendeznek fiatal feltalálók számára, hogy a műholdas navigációs technológiák és szolgáltatások használatával kapcsolatos új ötleteket támogassák.
In parallel, a dedicated dialogue is being opened with Turkey to identify further support for Syrian refugees, including in the fields of health and education, as well as to improve border control and fight organised criminals responsible for the smuggling of irregular migrants (see ).
Törökországgal ezzel párhuzamosan kezdetét veszi a párbeszéd, amely a szíriai menekültek további – többek között egészségügyre és oktatásra vonatkozó – támogatásának mikéntjével, valamint a határellenőrzés javításával és a bűnszervezeteknek az irreguláris migránsok csempészéséért felelős tagjaival szembeni fellépésre összpontosít (lásd: ).
In parallel, a DG Trade working paper sets out ‘draft guidelines’ in four particularly complex areas:
Ezzel egyidejűleg a Kereskedelmi Főigazgatóság munkadokumentumában iránymutatásokat terjeszt elő az alábbi négy, rendkívül összetett területre vonatkozóan:
In parallel, a photographic competition Wiki loves monuments, is taking place in 21 European countries with the aim of encouraging the public to discover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Ezzel párhuzamosan a Wiki loves monuments (a Wikipédia kedveli a műemlékeket) elnevezésű fotóverseny zajlik 21 országban, azzal a céllal, hogy környezete kulturális, történelmi és tudományos értékeinek felfedezésére ösztönözze a nagyközönséget.
In parallel, a proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse requires Member States to introduce criminal sanctions for the offences of insider dealing and market manipulation where these are committed intentionally.
Ezzel párhuzamosan a piaci visszaélésre vonatkozó büntetőjogi szankcióról szóló irányelv-javaslat szerint a tagállamoknak büntetőjogi szankciókat kell bevezetniük a bennfentes kereskedelemmel és a piaci manipulációval kapcsolatos, szándékosan elkövetett bűncselekményekre.
In parallel, an EUKIdsOnline survey, also funded by the EU's Safer Internet Programme, found that only a quarter of EU parents use parental control software to monitor, track or filter what their children can do online.
Az EUKidsOnline felmérés, amelyet a tanulmánnyal párhuzamosan végeztek és amelyet szintén az EU „Biztonságosabb internet” programja finanszíroz, arra világított rá, hogy az EU-ban csupán a szülők egynegyede használja a szülői felügyeleti (ún. parental control) programokat, hogy így ellenőrizze, kövesse nyomon vagy korlátozza azt, hogy gyermeke mire használja az internetet.
In parallel, an expert jury evaluated the 22 submitted 'innovative ideas'.
Ezzel párhuzamosan szakértőkből álló zsűri bírálta el a beérkezett 22 „innovatív elképzelést”.
In parallel, an expert jury will meet to deliberate on the submitted ideas.
A szavazással párhuzamosan a beérkezett innovatív elképzeléseket egy szakértőkből álló zsűri bírálja el.
In parallel, an online on the nature legislation – the Birds and Habitats Directives – is open until 24 July.
Ezzel párhuzamosan online is indul a természetvédelmi jogszabályokról a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelvvel kapcsolatban, amely július 24-én zárul.
In parallel, at Europol headquarters in the Hague, Commissioner Malmström has set up the European Cybercrime Centre, or EC3, dedicated to strengthening the EU's defences against online organised crime – fraud, theft of credit card details, extortion through virus attacks, and similar crimes.
Mindeközben az Europol hágai központjában Malström biztos felavatta a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központot (más néven EC3), amely arra hivatott, hogy megerősítse az EU védelmét a szervezett internetes bűnözés (csalás, hitelkártya-adatok lopása, vírustámadással való zsarolás és hasonlók) ellen.
In parallel, Belgium is receiving an additional reasoned opinion for its failure to notify the Commission of its transposition of the same Directive.
Ezzel párhuzamosan Belgium indokolással ellátott újabb véleményt kapott, mivel nem tájékoztatta a Bizottságot ugyanezen irányelv átültetéséről.
In parallel, building on the 2004 staff reform (which has already saved € 3 billion and will save 5 billion more by 2020) the Commission is proposing to further modify the Staff Regulations for EU officials.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság javasolja az uniós tisztviselők személyzeti szabályzatának további módosítását a 2004. évi személyzeti reformból kiindulva (amely eddig 3 milliárd eurós megtakarítást eredményezett és 2020-ig további 5 milliárd eurót jelent majd).
In parallel, Commission investigations are ongoing into potential anti-competitive conduct of mobile operators in the United Kingdom and Germany (see
Ezzel párhuzamosan a Bizottság vizsgálatokat folytat egyes brit és német mobilszolgáltatók esetleges versenyellenes viselkedését illetően (ld.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential of each proposed theme.
Ezzel párhuzamosan olyan kritériumokat is kidolgoztak, amelyek biztosítják az egyes javasolt témák innovációs potenciáljának objektív értékelését.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential offered by each proposed future theme.
Ezzel párhuzamosan olyan kritériumokat is kidolgoztak, amelyek biztosítják az egyes javasolt jövőbeli témák objektív értékelését.
In parallel, discussions should continue within the EU on the rules which will regulate internal procedures in relation to the accession.
Ezzel egyidejűleg folytatni kell az Unión belüli megbeszéléseket azokról a szabályokról, amelyek a csatlakozással kapcsolatos belső eljárásokra vonatkoznak.
In parallel, draft EU rules on eIdentification, authentication and signatures proposed last year (IP/12/558) aim to ensure people and businesses can use their own national electronic ID to access public services in other EU countries.
Ezzel párhuzamosan javaslatként tavaly előterjesztésre került az elektronikus személyazonosítás, hitelesítés és aláírás európai szintű szabályozása (IP/12/558), amely azt hivatott biztosítani, hogy a magánszemélyek és a vállalkozások a nemzeti elektronikus azonosítójukkal más uniós országokban is hozzáférhessenek a közszolgáltatásokhoz.
In parallel, ICAO has established its International Volcanic Ash Task Force in June 2010 to review all elements linked to volcanic eruption guidance material, including development of a global safety risk management framework, and to make possible the routine determination of safe levels of operation in airspace contaminated by ash.
Ezzel párhuzamosan 2010 júniusában az ICAO létrehozta vulkáni hamuval foglalkozó nemzetközi munkacsoportját, hogy felülvizsgálja a vulkánkitöréssel kapcsolatos útmutató dokumentumokkal összefüggő valamennyi tényezőt, többek között a globális biztonságot érintő kockázatkezelési keret kialakítását, valamint azt, hogy lehetséges legyen a hamuval szennyezett légtérben való működés biztonságos szintjeinek rutinszerű megállapítása.
In parallel, in its oral presentation to the Ecofin Council on 14 May 2008 the Commission stated that it intended to present a proposal in November 2008 for the recasting of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of VAT, including provisions to enable Eurofisc to function properly.
Ezzel párhuzamosan, a Tanácsnak 2008. május 14-én nyújtott szóbeli tájékoztatójában a Bizottság jelezte azon szándékát, hogy 2008 novemberében javaslatot nyújt be a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről szóló, 2003. október 7-i 1798/2003/EK rendelet átdolgozására vonatkozóan,
In parallel, individuals, business and entities representing interests of different groups of society can seek enforcement of their rights under EU law in national courts.
Ezzel párhuzamosan az egyének, a vállalkozások és a különböző társadalmi csoportokat képviselő szervek az uniós jogrendszer által biztosított jogaik érvényesítése érdekében kereseteket nyújthatnak be a nemzeti bíróságokon.
In parallel, it will launch immediate consultations with China in an attempt to find a satisfactory solution.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság haladéktalanul konzultációkat kezd Kínával, amelyek során igyekeznek kielégítő megoldást találni.
In parallel, Member States have to apply the Return Directive.
A tagállamoknak ezzel egyidejűleg alkalmazniuk kell a visszatérési irányelvet.
In parallel, Mr Spasic was convicted in Italy for the same offence and sentenced to a one-year custodial sentence and a fine of €800.
Ezzel egyidejűleg Z. Spasicot ugyanezen bűncselekményért egy év szabadságvesztés‑büntetésre és 800 euró pénzbüntetésre ítélték Olaszországban.
In parallel, promote the principles of good governance in tax matters and support fight against tax evasion at international level;
Mindezzel párhuzamosan a felelősségteljes kormányzás elveinek előmozdítása az adóügy területén és az adócsalás elleni nemzetközi küzdelem;
In parallel, south-south regional integration needs to be accelerated.
Ezzel párhuzamosan fel kell gyorsítani a Dél és Dél közötti regionális integrációt.
In parallel, structural reforms must be intensified to unlock growth in Europe."
Ezzel egyidejűleg fokozni kell a strukturális reformokat, hogy beindulhasson a növekedés Európában.”
In parallel, the 25 Member States that signed the TSCG can be fined 0.1% of GDP for failing to properly integrate the Fiscal Pact into national law.
Ezzel párhuzamosan a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződést aláíró 25 tagállam a GDP 0,1%-át kitevő összegű bírsággal sújtható, amennyiben elmulasztják a költségvetési paktumot megfelelő módon beépíteni a nemzeti jogukba.
In parallel, the Commission also brought an action for failure to fulfil obligations against Luxembourg, taking the view that three national measures are contrary to the directive:
Ezzel párhuzamosan, a Bizottság szintén keresetet terjesztett elo Luxemburg ellen tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránt, úgy vélve, hogy három nemzeti rendelkezése ellentétes az irányelvvel:
In parallel, the Commission also proposes to address the immediate problems in the car sector.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság az ágazat sürgető problémáinak megoldására törekszik.
In parallel, the Commission also undertook a review of the Third Anti-Money Laundering Directive that showed the need to update the existing legislative framework in order to address all identified shortcomings.
Emellett a Bizottság felülvizsgálta a pénzmosás elleni harmadik irányelvet is, és megállapította, hogy az azonosított problémák kezelése érdekében a hatályos jogi keret frissítésére van szükség.
In parallel, the Commission and EIB will initiate the formal arrangements for the new European Fund for Strategic Investments.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság és az EBB kezdeményezni fogja a stratégai beruházások új európai alapjának létrehozására irányuló hivatalos megállapodást.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság elvégezte az áfarendszer gazdasági értékelését.
In parallel, the Commission commits itself to speed up payment of goods and services so to fully respect the targets for paying bills and, in a number of cases, even shortening payment times to under the current legal period.
Mindeközben a Bizottság kötelezettséget vállal arra vonatkozóan, hogy felgyorsítja az áruk és szolgáltatások kifizetését a számlák kiegyenlítésére szabott határidők maximális tiszteletben tartása érdekében, és a fizetés idejét számos esetben a jelenleg hatályos határidőknél is rövidebbre csökkenti.
In parallel, the Commission continues to work with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Ezzel egy időben a Bizottság továbbra is együttműködik a tagállamokkal olyan megoldások feltárása érdekében, amelyek további egyszerűsítéseket tesznek lehetővé.
In parallel, the Commission has adopted a Return Handbook which offers national competent authorities practical instructions when carrying out returns of those migrants who do not have the right to stay in the European Union.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság a visszatéréssel kapcsolatos feladatokról szóló kézikönyvet fogadott el, amely az illetékes tagállami hatóságoknak gyakorlati útmutatást nyújt azon migránsok visszatérésének megvalósításához, akiknek nincs joguk az Európai Unióban maradni.
In parallel, the Commission has also been adapting EU legislation to the needs of SMEs and microenterprises, consulting widely with them and screening the body of laws to detect and relieve burdens on them.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság a kkv-k és mikrovállalkozások szükségleteihez is hozzáigazította az uniós jogszabályokat, velük széles körű konzultációkat folytatva, megvizsgálva a joganyagot a rájuk háruló terhek feltárása és enyhítése érdekében.
In parallel, the Commission has closed legal proceedings against ten countries (Bulgaria, Cyprus, Germany, Denmark, France, Hungary, Luxembourg, Portugal, Romania and Slovenia) after they communicated national measures to transpose EU rules into national law.
Ezzel egyidőben a Bizottság lezárta a tíz ország (Bulgária, Ciprus, Dánia, Franciaország, Luxemburg, Magyarország, Németország, Portugália, Románia és Szlovénia) ellen folyó bírósági eljárást, miután ezen országok értesítést küldtek az uniós jogszabályt a nemzeti jogrendbe átültető nemzeti intézkedésekről.
In parallel, the Commission has explored ways to introduce a financial transaction tax at global level since 2009 with its international partners in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Ezzel párhuzamosan a Bizottság G20-csoportbeli nemzetközi partnereivel együtt 2009 óta vizsgálja a globális pénzügyi tranzakciós adó bevezetésének lehetőségét (Pittsburgh, Toronto).
In parallel, the Commission is also assessing the compatibility of the tax with other aspects of EU law, notably with the freedom of establishment as guaranteed by Article 49 TFEU in relation to whether the regime primarily affects Hungarian companies linked to companies with registered offices in other Member States.
A Bizottság az említett kérdésekkel párhuzamosan azt is vizsgálja, hogy a reklámadó összeegyeztethető-e egyes más uniós jogszabályi szempontokkal, többek között az EUMSZ 49. cikke szerinti letelepedési szabadsággal is: ennek kapcsán értékeli, hogy a rendszer elsősorban nem a más tagállamban székhellyel rendelkező társaságokhoz kapcsolódó magyar vállalkozásokat érinti-e.
In parallel, the Commission is open to discuss alternative forms of measures which would be equivalent to the 47% duty.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság kész arra, hogy tárgyalásokat folytasson olyan alternatív intézkedésformákról, amelyek a 47%-os vámmérték kivetésének felelnének meg.
In parallel, the Commission is taking action to speed up the of industry and to create a business environment where innovative companies can flourish and obtain easier and affordable intellectual property protection for their innovations.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság intézkedéseket tesz az ipar felgyorsítása, valamint egy olyan üzleti környezet megteremtése érdekében, amelyben az innovatív vállalkozások kibontakozhatnak, és innovációik szellemi tulajdonjogának védelme egyszerűbb és megfizethetőbb.
In parallel, the Commission launched a public consultation on a European approach to business failure and insolvency in July 2013 (IP/13/655), seeking views on key issues such as the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the rules for restructuring plans and the measures needed for SMEs.
Ezzel párhuzamosan, 2013 júliusában a Bizottság nyilvános konzultációt indított az üzleti kudarccal és a fizetésképtelenséggel kapcsolatos európai megközelítésről, IP/13/655), amelyben véleményt kért az olyan kulcsfontosságú kérdésekről, mint az adósság elszámolásához szükséges idő, az eljárások megindításának feltételei, a szerkezetátalakítási tervekre vonatkozó szabályok, valamint a kkv-k számára szükséges intézkedések.
In parallel, the Commission will adopt the Rules of Application, a delegated act under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU, which provides the details and contributes further to the objectives of the review.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság elfogadja az alkalmazás szabályait, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogalkotási aktus formájában, amely meghatározza a részleteket és nagyban hozzájárul a felülvizsgálat célkitűzéseihez.
In parallel, the Commission will explore ways to introduce a financial transaction tax at global level, notably with its international partners in the G20.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság megvizsgálja a globális pénzügyi tranzakciós adó bevezetésének lehetőségét, mindenekelőtt G20-csoportbeli nemzetközi partnereivel együtt.
In parallel, the Commission will launch an impact assessment to identify and develop the most adequate means to increase transparency and ensure regulatory oversight, including an in-depth analysis of the data gathering needs for such purpose.
A Bizottság ezzel párhuzamosan hatásvizsgálatot kezdeményez, hogy a fokozott átláthatóság, valamint a szabályozási felügyelet biztosítása érdekében a legmegfelelőbb eszközöket azonosítsák és fejlesszék ki, melyhez a cél eléréséhez szükséges adatgyűjtési igények részletes elemzése is hozzátartozik.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Ezzel prhuzamosan a Bizottsg javaslatot fog előterjeszteni a kockzatitőke-alapok alapjnak ltrehozsra, amely a leggretesebb j vllalkozsok tmogatsnak bővtse s lnktse rdekben tvzi az llami finanszrozst s a magntőkt.
In parallel, the Commission will publish a short guide for citizens explaining the available remedies in case an individual considers that his personal data has been used without taking into account the data protection rules.
A Bizottsg ezzel egyidejűleg rvid tmutatt tesz majd kzz a polgrok szmra, amelyben elmagyarzza, hogy milyen jogorvoslatok llnak rendelkezsre, ha az rintett gy vli, hogy szemlyes adatait az adatvdelmi szablyok figyelmen kvl hagysval hasznltk fel.
In parallel, the Commission will put a stronger focus on anti-corruption issues within the EU enlargement process and - together with the High Representative - in our neighbourhood policy.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság erőteljesebb hangsúlyt helyez az antikorrupciós kérdésekre az EU bővítési folyamata során, továbbá – a főképviselővel együtt – szomszédságpolitikánk terén.
In parallel, the Commission will take steps to ensure the compliance with the Reception Conditions Directive in a number of Member States.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság lépéseket tesz annak érdekében, hogy több tagállamban biztosított legyen a befogadási feltételekről szóló irányelvnek való megfelelés.
In parallel, the Commission will work equally quickly to find an appropriate way forward for the Patent litigation system following the Court's opinion.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság hasonló tempóban fog dolgozni azon, hogy a Bíróság véleményét követően megtalálja a szabadalmi bíráskodási rendszer kialakításának megfelelő módját.
In parallel, the Committee of the Regions conducted a consultation on the territorial impacts of the successor to LIFE+ and received 40 contributions.
Ezzel párhuzamosan a Régiók Bizottsága konzultációt folytatott a LIFE+ utódjának területi hatásairól, melynek során 40 hozzászólás érkezett.
In parallel, the CoR will launch a support platform for existing and future EGTCs and all interested stakeholders.
Az RB ezzel egyidejűleg támogató platformot hoz létre a meglévő és a jövőbeli EGTC-k, valamint minden érdekelt fél számára.
In parallel, the Council also requested the consent of the European Parliament (15201/10) in order to adopt the decision concerning the signature of a readmission agreement between the European Union and Georgia (14654/10).
Ezzel egyidejűleg az Európai Unió és Grúzia közötti visszafogadási megállapodás aláírásáról szóló határozat (14654/10) elfogadásához is kérte az Európai Parlament egyetértését (15201/10).
In parallel, the Council will continue its informal negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by the two institutions at second reading.
Ezzel párhuzamosan a Tanács folytatja az informális tárgyalásokat az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy a két intézmény megállapodhasson a második olvasatban közösen elfogadandó végleges szövegről.
In parallel, the EU is also planning for a probable European Security and Defence Policy (ESDP) mission in Kosovo in the broader Rule of Law area.
Ezzel párhuzamosan az EU egy koszovói EBVP-missziót is szervez a jogállamiság szélesebb területén.
In parallel, the EU is also planning for a probable European security and defence policy mission in Kosovo in the broader field of the rule of law.
Ezzel párhuzamosan az EU koszovói missziót szervez az európai biztonsági és védelmi politika keretében a jogállamiság szélesebb területén.
In parallel, the EU is also preparing for a possible international civilian office in Kosovo, including an EU special representative component.
Az EU ezzel párhuzamosan készül egy esetleges, európai uniós különleges képviselői komponenst is magában foglaló koszovói nemzetközi polgári hivatal létrehozására.
In parallel, the EU should negotiate its participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) to create synergies between both mechanisms.
Ezzel párhuzamosan az EU-nak tárgyalnia kell az Európa Tanács Korrupció Elleni Államok Csoportjában (GRECO) való részvételéről, hogy szinergiák alakulhassanak ki a két mechanizmus között.
In parallel, the EU will invest in supporting the sustainable reintegration of returnees and enhance the capacity of their home countries to readmit and reintegrate them.
Az EU ezzel párhuzamosan támogatja a visszatérők visszailleszkedését és erősíti a kapacitást a saját hazájukban, hogy visszafogadják és újra integrálják őket.
In parallel, the EU will maintain a dialogue with Sri Lanka on the steps necessary to address the problems highlighted by the Commission's investigation, in order to effectively implement the conventions.
Ezzel párhuzamosan az Európai Unió párbeszédet fog folytatni Srí Lankával arról, hogy milyen lépésekre van szükség a Bizottság által elvégzett vizsgálatban kiemelt problémák kezelésére az egyezmények eredményes végrehajtása érdekében.
In parallel, the European Commission Representation in Belgium will host a series of debates with citizens in various locations (such as le Cercle des voyageurs, les Halles de Schaerbeek, le café C'est bon c'est belge, les Brigittines) about the European Commission's work.
Ezzel párhuzamosan az Európai Bizottság belgiumi képviselete az Európai Bizottság munkájáról szóló vitasorozatot rendez különböző helyszíneken (mint például a le Cercle des voyageurs, les Halles de Schaerbeek, a C'est bon c'est belge kávézó, a les Brigittines kortárs művészeti központ).
In parallel, the European Environment Agency (EEA) published an in-depth analysis of the past decade's achievements in municipal waste management policies in the EU.
Ezzel párhuzamosan az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) mélyreható elemzést tett közzé az EU-ban a települési hulladékgazdálkodási politikák révén az elmúlt évtizedben elért eredményekről.