natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bologna won over the European Mobility Week jury by organising a Car Free weekend instead of just one day.
Bologna városának azzal sikerült meghódítania az Európai Mobilitási Hét zsűrijét, hogy nem csupán autómentes napot, hanem egész autómentes hétvégét szervezett.
Bologna, Larnaka and Zagreb have found creative ways to permanently make their transport infrastructure more sustainable.
Bologna, Larnaka és Zágráb kreatív megoldások révén hosszú távra szóló lépéseket tettek közlekedési infrastruktúráik fenntarthatóvá tételére.
Bologna: Bologna was chosen as a finalist for its well-planned activities prepared in close collaboration with a wide range of stakeholders,
Bologna: Bolognát a tömegközlekedési vállalatoktól az egyetemeken át más helyi önkormányzatokig az érdekeltek széles táborával szoros együttműködésben előkészített,
Bolster the integration of tourism in the EU policies and financial instruments
Az európai turizmus uniós szakpolitikákba és pénzügyi eszközökbe történő integrálásának elősegítése
Bolzano (Italy)
Bolzano (Olaszország)
Bona AB (Sweden)
Bona AB (Svédország)
Bona fide travellers as well as EU nationals with e-passports could benefit from automated border checks via automated gates that would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a database and compare them against the traveller's biometrics.
Az elektronikus útlevéllel rendelkező jóhiszemű utasok és uniós polgárok olyan automatizált kapuk segítségével vehetnék igénybe az automatizált határellenőrzést, amelyek leolvasnák az úti okmányban szereplő vagy egy adatbázisban tárolt biometrikus adatokat, és azokat egybevetnék az adott utas biometrikus jellemzőivel.
Bonn must also prepare the ground for a decision on ways to step up pre-2020 global emission reductions.
Bonn-nak egyúttal elő kell készítenie a terepet a 2020 előtti globális kibocsátáscsökkentés fokozásának módjairól szóló határozat számára.
Bonsucro EU (Roundtable initiative for sugarcane based biofuels, focus on Brazil)
Bonsucro EU (a cukornádalapú bioüzemanyagokra vonatkozó kerekasztal-kezdeményezés, amely Brazíliára helyezi a hangsúlyt)
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by eight EU Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of sustainable development of the Baltic Sea region.
A BONUS-169 nyolc balti-tengeri uniós tagállam (Dánia, Észtország, Finnország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Németország és Svédország) által a Balti-tenger térségének fenntartható fejlődése érdekében indított közös kutatási program.
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by the eight Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of the Baltic Sea region's sustainable development.
A BONUS-169 nyolc balti-tengeri uniós tagállam (Dánia, Észtország, Finnország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Németország és Svédország) által a Balti-tenger térségének fenntartható fejlődése érdekében indított közös kutatási program.
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot case for other similar regional initiatives.
A BONUS-169, amely összhangban van az európai tengerkutatási stratégia és a balti-tengeri régióban folytatott uniós stratégia célkitűzéseivel, a hasonló regionális kezdeményezések kísérleti példájának számít.
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot for other similar regional initiatives.
A BONUS-169, amely összhangban van az európai tengerkutatási stratégia és a balti-tengeri régióban folytatott uniós stratégia célkitűzéseivel, a hasonló regionális kezdeményezések kísérleti példájának tekintendő.
Book II of the German Social Security Code (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, SGB II).
A német szociális törvénykönyv II. könyve (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, SGB II).
book publishing (copyright); and
könyvkiadás (szerzői jog); továbbá
Book publishing is a significant part of the cultural and creative sectors, which account for up to 4.5% of EU GDP and more than 8 million jobs.
A könyvkiadás jelentős szerepet játszik a kulturális és kreatív ágazatokon belül, amelyek az uniós GDP 4,5%-át adják, és több mint 8 millió embernek biztosítanak munkahelyet.
Book publishing is a significant part of the cultural and creative sectors, which account for up to 4.5% of EU GDP and up to 8.5 million jobs.
A könyvkiadás jelentős szerepet játszik a kulturális és kreatív ágazatokon belül, amelyek az uniós GDP 4,5 %-át adják, és 8,5 millió embernek biztosítanak munkahelyet.
Book: Amateur (2009)
A könyv címe: Amateur (2009)
Book: Das Eigentliche (2010)
A könyv címe: Das Eigentliche (2010)
Book: De Bewaker (2009)
A könyv címe: De Bewaker (2009)
Book: Den mindste modstand (2009)
A könyv címe: Den mindste modstand (2009)
Book: Lääkäriromaani (2008)
A könyv címe: Lääkäriromaani (2008)
Book: Nebesa v Robidah (2007)
A könyv címe: Nebesa v Robidah (2007)
Book: Palveränd (2008)
A könyv címe: Palveränd (2008)
Book: Sombros de unicornio (2007)
A könyv címe: Sombros de unicornio (2007)
Book: Teodosie cel Mic (2006)
A könyv címe: Teodosie cel Mic (2006)
Book: To Peirama (2009)
A könyv címe: To Peirama (2009)
Book: Сестрата на Зигмунд Фројд (2007)
A könyv címe: Сестрата на Зигмунд Фројд (2007)
Booking a car online, renting it in one country and returning it in another is very simple today.
Manapság nagyon egyszerű az interneten lefoglalni egy bérautót, felvenni azt egy országban és leadni egy másikban.
Booking air travel and hotels online brings consumers many benefits in terms of broad choice and convenience.
A légi utak és a szállodai szobák online foglalása a széles választéknak és a kényelmes ügyintézésnek köszönhetően nagyon előnyös a fogyasztók számára.
Booklet Single Market Act: Together for new growth
Kézikönyv: Egységes piaci intézkedéscsomag: együtt egy újfajta növekedésért
Books are the second most exported cultural goods in the EU, after works of art and antiques.
A műtárgyak és műkincsek után a könyvek jelentik a második legfontosabb kulturális exportcikket az EU-ban.
Books, magazines and newspapers have the highest comparability.
A könyvek, folyóiratok és napilapok a legjobban összehasonlíthatók.
Booksellers are delighted that the EUPL Prize helps literature cross borders and are looking forward to offering readers more choice, more books, more European literature.”
A könyvkereskedők örülnek, hogy az Európai Unió Irodalmi Díja hozzájárul ahhoz, hogy az irodalom átlépje a határokat, és már várják, hogy szélesebb palettát, több könyvet, több európai irodalmat kínálhassanak az olvasóknak.”
Boost cross-border enforcement.
A határokon átnyúló végrehajtás javítása.
Boost cutting-edge research and innovation in ICT
Az élvonalbeli kutatás és fejlesztés fellendítése az IKT területein
Boost European Technology Initiatives through public-private partnerships.
Az állami és a magánszektor közötti partnerségi együttműködés révén fel kell lendíteni az európai technológiai kezdeményezéseket.
Boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
az európai innováció és munkahelyteremtés ösztönzése a nemzetközileg mobilis diákok és a szakképzett migránsok Európába vonzásával;
Boost Smart Technology
Intelligens technológiák ösztönzése
boost the exchange of information between professionals, particularly through training activities and scholarships that make networking between European and third country audiovisual professionals easier.
elősegíteni a szakmán belüli információáramlást, különösen az audiovizuális ágazat európai és harmadik országbeli szakemberei közötti hálózatépítést elősegítő képzési programok és ösztöndíjak révén.
Boost the proportion of graduates spending at least one semester abroad or in industry.
Az olyan diplomások arányának emelése, akik legalább egy félévet külföldön vagy a gazdaságban töltöttek.
Boost the use of Open Educational Resources (OER) by ensuring that educational materials produced with public funding, such as Erasmus+, the new EU programme for education, are freely available to all.
Elősegíteni a nyitott oktatási segédanyagok használatát azáltal, hogy a közfinanszírozás igénybevételével (például az új uniós oktatási program, az Erasmus+ keretében) fejlesztett oktatási segédanyagokat mindenki számára hozzáférhetővé kell tenni.
Boosted by the single currency and the single market, the EU banking sector has grown and has become more and more integrated.
Az egységes fizetőeszköz és az egységes piac hatására az uniós bankszektor az elmúlt években folyamatosan bővült és egyre integráltabbá vált.
Boosting a European Single Labour Market for Researchers: the Commission proposes a new partnership with Member States
Egységes európai kutatói munkaerőpiac: a Bizottság új partnerséget javasol a tagállamokkal
Boosting action by young people
Ösztönözzük cselekvésre a fiatalokat
Boosting and focussing the EU's research, development and innovation efforts is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Az Unió kutatási, fejlesztési és innovációs erőfeszítéseinek fokozása és javítása az európai digitális menetrend kulcsfontosságú eleme (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Boosting and focussing the EU's research, development and innovation efforts is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Az Unió kutatási, fejlesztési és innovációs erőfeszítéseinek fokozása és javítása az európai digitális menetrend kulcsfontosságú összetevője (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Boosting and improving judicial cooperation: Simplifying searches for non-EU nationals' criminal records will encourage national authorities to make more use of ECRIS.
Fokozott és hatékonyabb igazságügyi együttműködés: A harmadik országbeli állampolgárok bűnügyi előéletére vonatkozó keresések egyszerűsítése arra ösztönzi a tagállami hatóságokat, hogy nagyobb mértékben használják ki az ECRIS-t.
Boosting blue growth
A kék növekedés ösztönzése
Boosting clinical research in Europe by simplifying the rules for conducting clinical trials is what today's proposal from the Commission is about.
A Bizottság mai javaslatában a klinikai vizsgálatok lefolytatására vonatkozó szabályok egyszerűsítésével az európai klinikai kutatás fellendítését célozza.
boosting Commission and GSC in-house SSR expertise, including through joint training and secondment of national experts to assessment missions;
a biztonsági ágazat reformjára vonatkozó szakértelem ösztönzése a Bizottságon és a Tanács főtitkárságán belül, többek között közös képzések és a nemzeti szakértők értékelő missziókhoz való kirendelése által,
boosting confidence in the European financial system, gearing it to the reality of financial integration in Europe and arranging for effective supervision of pan-European financial groups;
az európai pénzügyi rendszerbe vetett bizalom erősítése, a pénzügyi rendszernek az európai pénzügyi integráció valóságához való igazítása és a pán-európai pénzügyi csoportok hatékony felügyeletének megszervezése,
Boosting confiscation – protecting the economy
Az elkobzások mértékének növelése – a gazdaság védelme
boosting corporate RD and innovation activities;
a vállalati K+F és innovációs tevékenységek fellendítése,
Boosting demand for Steel: Measures include implementing targeted action to stimulate demand in the car and sustainable construction sectors.
fokozza az acél iránti keresletet: az intézkedések között szerepel olyan célzott intézkedés is, amely ösztönzi a keresletet a gépjárműipari és a fenntartható építőipari ágazatokban;
Boosting e-commerce, e-business, and making it easier to undertake administrative procedures online in the Single Market are important aspects of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Az e-kereskedelem és az e-üzletvitel fellendítése, valamint a közigazgatási eljárások egységes piacon belüli online elérhetősége és egyszerűbbé tétele az európai digitális menetrend fontos szempontjai közé tartoznak (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Boosting economic recovery, investing in Europe's youth and in tomorrow's infrastructures are the priorities of the 2011 draft budget adopted by the Commission on 27 April 2010.
A Bizottság által 2010. április 27-én elfogadott 2011. évi költségvetési tervezet kiemelt területei a gazdasági fellendülés elősegítése, valamint az európai ifjúságba és a jövő infrastruktúrájába való befektetés.
Boosting employment and social inclusion: work in this area remains a priority of the utmost importance.
A foglalkoztatás és a társadalmi befogadás ösztönzése: az e területre irányuló munka továbbra is rendkívüli jelentőségű.
Boosting employment, modernising and reinforcing the European Social Model
A foglalkoztatás fellendítése, az európai szociális modell korszerűsítése és megerősítése
Boosting energy saving LED-based lighting is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Az energiatakarékos LED-világítás ösztönzése az európai digitális menetrend egyik kiemelt célja (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Boosting environmental assessment
A környezetvédelmi értékelés megerősítése
Boosting growth and jobs
A növekedés és a foglalkoztatás élénkítése
Boosting growth and jobs
A növekedés és a foglalkoztatás élénkítése 2
Boosting growth and jobs by meeting our climate change commitments
Az éghajlatváltozással kapcsolatban tett vállalásaink lendületet adnak a növekedésnek és a munkahelyteremtésnek
Boosting innovation: Promotion of environmentally friendly technologies through the development of new types of steel, and stimulation of innovative RD, particularly for the very expensive pilot and demonstration phases.
ösztönzi az innovációt: az új acélfajták kifejlesztése által támogatja a környezetbarát technológiákat, valamint ösztönzi az innovatív K+F-tevékenységeket, különösen a nagyon költséges kísérleti és demonstrációs szakaszban.
boosting internet trust and security
az internet iránti bizalom és a biztonság erősítése
Boosting investment in our partner countries
Beruházásösztönzés partnerországainkban
boosting investment to support future growth.
A beruházások növelése a jövőbeli növekedés elősegítése érdekében.
Boosting jobs and growth in the Single Market and a new industrial policy
A foglalkoztatás és a növekedés fellendítése az egységes piacon, új iparpolitika
Boosting jobs and growth remains our first objective.
Változatlanul a munkahelyteremtés és a növekedés fellendítése a legfőbb célunk.
Boosting jobs, growth and investment
A munkahelyek, a növekedés és a beruházások fellendítése
Boosting jobs, growth and investments
A foglalkoztatás, a növekedés és a beruházások fellendítése
Boosting online commerce by offering companies an optional European contract law.
Az online kereskedelem élénkítése azáltal, hogy a vállalkozásoknak opcionális európai szerződési jogot kínálunk.
Boosting recycling rates through better collection systems and recycling infrastructure, especially in developing countries, could save millions if not billions of tons of greenhouse gas emissions, and generate potentially significant numbers of green jobs.
Ha a hulladékgyűjtés rendszere és az újrafeldolgozási infrastruktúra – különösen a fejlődő országokban – jóval hatékonyabb lenne és megugrana az újrafeldolgozási arány, azzal millió, ha nem milliárd tonnákkal lehetne csökkenteni az üvegházhatású gázkibocsátást, és rengeteg „zöld munkahelyet” lehetne teremteni.
Boosting research, evidence building, monitoring and networks: Produce concrete tools and policy analysis to better understand the process of radicalisation to be directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers, building also on the framework of the RAN Centre of Excellence.
A kutatás, az adatgyűjtés, a nyomon követés és a hálózatépítés támogatása: többek között az uniós radikalizálódástudatossági hálózat kiválósági központjának munkájára építve olyan, a tagállami biztonsági szakértők és politikai döntéshozók által közvetlenül alkalmazható, konkrét eszközök és politikai elemzések előállítása, melyek révén jobban érthetővé válik a radikalizálódás folyamata.
Boosting skills intelligence in economic sectors
A készségekkel kapcsolatos információgyűjtés előmozdítása a gazdasági ágazatokban
Boosting SMEs in the cultural and creative sectors: European Commission and EIF launch a new guarantee scheme
Kkv-támogatás a kulturális és a kreatív ágazatokban: az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Alap új garanciarendszert hoz létre
Boosting support for early detection, more effective treatments and better palliative care has been the focus of Breast Cancer Awareness Month this October.
Az október a mellrák elleni küzdelem hónapja, amely a korai felismerés, a hatékonyabb kezelések és a magasabb színvonalú palliatív ellátás támogatásának ösztönzésére irányul.
Boosting sustainable development and the economy
A fenntartható fejlődés és a gazdaság támogatása
Boosting sustainable, resource-efficient, low-carbon growth, and
a fenntartható, erőforrás-hatékony, csekély szén-dioxid-kibocsátással járó növekedés ösztönzése, valamint
Boosting the Diversity of European TV- and On-Demand services: Commission paves the way for the new Directive "Audiovisual without Frontiers"
Az európai televíziós és lekérhető szolgáltatások sokszínűségének fokozása: a Bizottság előkészíti a terepet a határok nélküli audiovizuális szolgáltatásokról szóló új irányelv számára
Boosting the financing of the economy, in particular SMEs
A gazdaság, különösen a kkv-k részére nyújtott finanszírozás növelése
boosting the innovative capacity of the economy;
a gazdaság innovációs képességeinek növelése;
Boosting the IoT is a priority for the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A tárgyak internetének előmozdítása az európai digitális menetrend (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) prioritásai közé tartozik.
Boosting the strategy in the next cycle
A stratégia erősítése a következő szakaszban
Boosting Trade is crucial to support global growth.
A kereskedelem fellendítése a globális növekedés elősegítésének meghatározó eszköze.
Bordeaux (wine)
Bordeaux (bor)
Border assistance mission at Rafah - Extension of the mandate
Az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója – A megbízatás meghosszabbítása
Border assistance mission at Rafah - Extension of the mandate 11
Az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója – A megbízatás meghosszabbítása 11
Border controls are intended, in particular, to determine whether the persons concerned have the right to enter the United Kingdom.
A határellenőrzés kiterjed többek között annak vizsgálatára, hogy az érintett személyek jogosultak‑e az Egyesült Királyság területére történő beutazásra.
Border controls involve identity checks and the information is searched against various databases of known persons to be either apprehended or denied entry to the territory.
A határellenőrzéshez tartozik a személyazonosság megállapítása, valamint az adatok összehasonlítása olyan adatbázisokkal, amelyben a körözött, illetve azok a személyek szerepelnek, akik belépését tiltja valamelyik tagállam.
Border controls would cost the 1.7 million cross-border workers between €1.3 and €5.2 billion in terms of time lost;
az 1,7 millió határ menti ingázó számára 1,3–5,2 milliárd EUR-s kárt okozna a határellenőrzés miatti időveszteség;
Border crossings, West Bank/Gaza link, movement in the West Bank, air and sea port, houses in the settlements, and green houses.
légi- és tengeri kikötő, lakóházak a zsidó településeken, üvegházak.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit - the travel documents of third country nationals crossing the external border.
A határőrök kötelesek manuálisan – a be- és kilépés idejét és helyét jelző – pecséttel ellátni a külső határt átlépő harmadik országbeli állampolgár úti okmányát.
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
A védelmet kérő személyekkel elsőként kapcsolatba lépő határőröknek, a rendőrség és egyéb hatóságok alkalmazottainak tisztában kell lenniük azzal, hogy milyen eljárást kell alkalmazniuk a kérelmezők esetében;
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
A védelmet kérő személyekkel elsőként kapcsolatba lépő határőröknek, a rendőrség és egyéb hatóságok alkalmazottainak tisztában kell lenniük azzal, hogyan bánjanak a kérelmezőkkel;
Border Management
Határigazgatás
border management and the fight against irregular migration; and
határigazgatás és az illegális migráció elleni küzdelem, valamint
Border management is a shared competence between the EU and the Member States, and the enforcement of the surveillance of EU's external borders is of vital interest to all.
A határigazgatás az Unió és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartozik, és az Unió külső határai felügyeletének érvényesítése mindenki számára alapvető fontosságú.
Border management – saving lives and securing external borders, notably by strengthening the role and capacity of Frontex; helping strengthen the capacity of third countries to manage their borders; pooling further, where necessary, certain coast guard functions at EU level;
Határigazgatás: életmentés és a külső határok biztosítása – elsősorban következők által: a Frontex szerepének és kapacitásának megerősítése; hozzájárulás ahhoz, hogy erősödjön a harmadik országoknak a saját határaik igazgatására vonatkozó kapacitása; továbbá, amennyiben szükséges, az egyes parti őrségi funkciók összefogása uniós szinten;
Border management, illicit trafficking, and transnational organised crime
Határigazgatás, illegális kereskedelem és nemzetközi szervezett bűnözés
Border management: In December 2011, the Commission presented a legislative proposal for a European Border Surveillance System (Eurosur - IP/11/1528 and MEMO/11/896).
Határellenőrzés: A Bizottság 2011 decemberében előterjesztette az európai határőrizeti rendszerről (Eurosur) szóló jogalkotási javaslatot (IP/11/1528 és MEMO/11/896).
Border management: Significant progress has been made in 2011 with the launch of the Visa Information System (VIS); the deployment of FRONTEX operations HERMES (migration flows in the Mediterranean) and RABIT (at Greek-Turkish border); as well as Commission proposals for an improved Schengen evaluation and monitoring and for the establishment of the European Border Surveillance system (EUROSUR) by 2013.
Határellenőrzés: A 2011-ben jelentős előrelépés történt e téren Vízuminformációs Rendszer (VIS) elindításával, a Frontex műveleteinek kiterjesztésével a HERMES (a Földközi-tenger térségének migrációs áradata) és RABIT (görög–török határ) műveletekre, valamint a schengeni értékelési és ellenőrzési mechanizmus javítására, illetve az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) 2013-ig történő létrehozására irányuló bizottsági javaslatokkal.
Border regions will develop together as it will be easier to travel from one region to the other.
A régiók közötti utazás egyszerűsödése lehetővé teszi majd, hogy a határmenti régiók közösen fejlődjenek.
Border security and aviation security are the most promising areas.
A határbiztonság és a légiközlekedés-biztonság a legígéretesebb területek,
Border surveillance to help saving lives
Határőrizet az életmentés érdekében
border-related issues and energy, nuclear safety and the environment;
nukleáris biztonság és környezetvédelem;
Borders
Határok
Borders package
Határellenőrzési csomag
Borgman - Alex van Warmerdam (Netherlands)
Borgman – Alex van Warmerdam (Hollandia)
Boris Christoff Music Centre
Borisz Hrisztov Zeneközpont
Boris Veldhuijzen van Zanten (@Boris) entrepreneur - founder of The Next Web
Boris Veldhuijzen van Zanten (@Boris): a The Next Web egyik alapítója