natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2012/635/CFSP and Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 also establish amendments to Annex II to Decision 2010/413/CFSP and Annex IX to Council Regulation (EU) No 267/2012 concerning designations.
A 2012/635/KKBP tanácsi határozat és a 945/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelet módosításokat vezet be emellett a jegyzékbe vétel tekintetében a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletére és a 267/2012/EU tanácsi rendelet IX. mellékletére vonatkozóan is.
Council Decision 2012/635/CFSP establishes additional restrictive measures against Iran in the financial, trade, energy and transport sectors.
A 2012/635/KKBP tanácsi határozat további korlátozó intézkedéseket vezet be Iránnal szemben a pénzügyi, kereskedelmi, az energia- és a közlekedési szektorban.
Council decision 72/2011 was initially adopted on 31 January 2011.
A 2011/72/KKBP tanácsi határozatot eredetileg 2011. január 31-én fogadták el.
Council decision appointing a new member of the Commission
A Tanács határozata a Bizottság új tagjának kinevezéséről
Council Decision on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other.
az egyrészről az Európai Unió, másrészről Grönland és a Dán Királyság közötti kapcsolatokról szóló tanácsi határozat.
Council Decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.06.2009).
A Tanács határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről (HL L 140., 2009.6.5., 136. o.).
Council Decision on the European Union position in the EU-Algeria Association Council (6129/11)
A Tanács határozata az EU–Algéria Társulási Tanácsban képviselendő európai uniós álláspontról (6129/11).
Council Decision renewing for a further year measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
A Tanács határozata a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések további egy évre történő megújításáról.
COUNCIL DECLARATIONS
A TANÁCS NYILATKOZATAI
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
A tanács 1999. március 11-i 1999/13/EK irányelve a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról
Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
A Tanács 1999/31/EK irányelve a hulladéklerakókról
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27‑i 2000/78/EK tanácsi irányelv (HL 2000.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27‑i 2000/78/EK tanácsi irányelv (HL L 303., 2000.12.2., 16–22. o.; magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 4. kötet, 79. o.).
Council Directive 2001/23/EC
A Tanács 2001/23/EK irányelve.
Council Directive 2003/109/EC determines the status of third-country nationals who are long term residents.
A 2003/109/EK tanácsi irányelv a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szól.
Council Directive 2003/109/EC determines the status of third-country nationals who are long-term residents (residing for more than five years in a Member State).
A 2003/109/EK tanácsi irányelv meghatározza a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező (több mint öt éve az adott tagállamban tartózkodó) állampolgárainak jogállását.
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ 2003 L 251, p.
A családegyesítési jogról szóló, 2003. szeptember 22-i 2003/86/EK tanácsi irányelv (HL L 251., 12. o.; magyar nyelvu különkiadás 19. fejezet, 6. kötet, 224. o.).
Council Directive 2004/113/EC on equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services (adopted unanimously by the EU Council of Ministers) prohibits direct and indirect gender discrimination outside of the labour market.
A nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása tekintetében történő végrehajtásáról szóló (az Európai Unió Tanácsa által egyhangúlag elfogadott) 2004/113/EK tanácsi irányelv tiltja a munkaerőpiacon kívüli, közvetlen és közvetett nemi alapú megkülönböztetést.
Council Directive 2004/113/EC on equal treatment between men and women in regards to the access to and supply of goods and services (adopted unanimously by the EU Council of Ministers) prohibits direct and indirect gender discrimination outside of the labour market.
A nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása tekintetében történő végrehajtásáról szóló (az Európai Unió Tanácsa által egyhangúlag elfogadott) 2004/113/EK tanácsi irányelv tiltja a munkaerőpiacon kívüli, közvetlen és közvetett nemi alapú megkülönböztetést.
Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
A radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 2006. november 20-i 2006/117/Euratom tanácsi irányelv
Council Directive 2008/120/EC on the protection of pigs requires that sows and gilts (immature female pigs) are kept in groups during approximately 2 months and a half of their pregnancy in all pig holdings keeping 10 sows or more from 1 January 2013.
A sertések védelméről szóló 2008/120/EK irányelv előírja, hogy 2013. január 1-jétől a kocákat és kocasüldőket (fiatal nőstény sertéseket) vemhességük idején körülbelül két és fél hónapig csoportosan kell tartani minden tíznél több kocát tartó gazdaságban.
Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability (OJ, English Special Edition 1972 (II), p.
A tagállamok gépjármű‑felelősségbiztosításra és a biztosítási kötelezettség ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 1972. április 24‑‑i 72/166/EGK tanácsi irányelv (HL L 103., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 1. kötet, 10. o.).
Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1997 L 145, p.
A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadórendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv (HL L 145.,
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
A Tanács 79/409/EGK irányelve a vadon élő madarak védelméről.
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
A vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p.
A férfiakkal és a nokkel való egyenlo bánásmód elvének a szociális biztonság területén történo fokozatos megvalósításáról szóló, 1978. december 19-i 79/7/EGK tanácsi irányelv (HL L 1979., 24. o.; magyar nyelvu különkiadás 5. fejezet, 1. kötet, 215. o. ).
Council Directive 85/577/EEC Doorstep Selling
A távértékesítésről szóló 97/7/EK irányelv
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work:
A Tanács 1989. június 12-i 89/391/EGK irányelve a munkaválallók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről:
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law,
1989. október 3-i 89/552/EGK tanácsi irányelv.
Council Directive 91/414/EEC
A Tanács 91/414/EGK irányelve.
Council directive 91/414/EEC currently provides  a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
A 91/414/EGK tanácsi irányelv jelenleg harmonizált jogi keretet biztosít a növényvédő szerek engedélyezéséhez és forgalomba hozatalához.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ 1991 L 230, p.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv (HL 230.
Council Directive 92/43 EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna.
A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK tanácsi irányelv.
Council Directive 93/13/EEC on Unfair Contract Terms
A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 93/13/EK irányelv
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic
A Tanács 1996. június 25-i 96/53/EK irányelve a Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteinek, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegének megállapításáról.
Council Directive for Budgetary Frameworks for Member States
A Tanács irányelve a tagállamok költségvetési keretrendszerére vonatkozó követelményekről.
Council Directive of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 l 6, p.
A férfiakkal és a nokkel való egyenlo bánásmód elvének a szociális biztonság területén történo fokozatos megvalósításáról szóló, 1978. december 19-i 79/7/EGK tanácsi irányelv (HL L 1979., 24. o.; magyar nyelvu különkiadás 5. fejezet, 1. kötet, 215. o. ).
Council Directive of 19 October 1992 (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (OJ 1992 L 348, p.
A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. október 19‑i 92/85/EGK tanácsi irányelv (tizedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (HL 1992.
Council extends arrangements for Development Fund for Iraq
Az Iraki Fejlesztési Alappal kapcsolatos rendelkezések meghosszabbítása
Council extends arrangements for Development Fund for Iraq
Az Iraki Fejlesztési Alappal kapcsolatos rendelkezések meghosszabbítása 12
Council extends mandate of EUBAM Rafah mission
A Tanács meghosszabbítja az EUBAM Rafah misszió megbízatását
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ 2002 L 190, p.
Az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározat (HL L 190., 1. o.; magyar nyelvu különkiadás 19. fejezet, 6. kötet, 34. o.).
Council Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (OJ 2005 L 255, p.
A hajók által okozott szennyezésre vonatkozó jogszabályok végrehajtásához szükséges büntetőjogi keret megerősítéséről szóló, 2005. július 12-i 2005/667/IB tanácsi kerethatározat (HL L 255., 164. o.).
Council Framework Decision 2008/913/JHA is an instrument to combat racism and xenophobia by means of criminal law.
A 2008/913/IB tanácsi kerethatározat a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem büntetőjogi eszköze.
COUNCIL FRAMEWORK DECISION ON COMBATING RACISM AND XENOPHOBIA
A TANÁCS KERETHATÁROZATA A RASSZIZMUS ÉS AZ IDEGENGYŰLÖLET ELLENI KÜZDELEMRŐL
COUNCIL FRAMEWORK DECISION ON COMBATING RACISM AND XENOPHOBIA 23
A TANÁCS KERETHATÁROZATA A RASSZIZMUS ÉS AZ IDEGENGYŰLÖLET ELLENI KÜZDELEMRŐL 23
Council Implementing Decision 2012/424/CFSP includes additional persons and entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
A Tanács a 2012/424/KKBP végrehajtási határozatával további személyeket és szervezeteket vesz fel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
Council Implementing Regulation (EU) No 348/2011 of 8 April 2011 implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
A Tanács 2011. április 8-i 348/2011/EU végrehajtási rendelete az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 560/2005/EK rendelet végrehajtásáról
Council improves rules for EU investment funds
A Tanács javította az uniós befektetési alapokra vonatkozó szabályozást
COUNCIL OF
2012.
COUNCIL OF
2012.IX.24-25.
COUNCIL OF
2012.IX.24.
COUNCIL OF
2012.V.10.
COUNCIL OF
2012.V.29.
COUNCIL OF
2012.V.30-31.
COUNCIL OF
2012.VI.12
COUNCIL OF
2012.VI.15.
COUNCIL OF
2012.VI.18.
COUNCIL OF
2012.VI.22.
COUNCIL OF
2012.VI.25.
COUNCIL OF
2012.VI.7-8.
COUNCIL OF
2012.VII.10.
COUNCIL OF
2012.VII.23
COUNCIL OF
2012.X.10-11.
COUNCIL OF
2012.X.15.
COUNCIL OF
2012.X.16.
COUNCIL OF
2012.X.25.
COUNCIL OF
2012.X.9.
COUNCIL OF
2012.XI.26-27.
COUNCIL OF
2012.XII.3.
COUNCIL OF
2012.XII.6-7.
COUNCIL OF
2013.I.22
COUNCIL OF
AZ EURÓPAI UNIÓ
Council of Europe
Európa Tanács:
Council of Europe  http://www.coe.int/
Európa Tanács: http://www.coe.int/
Council of Europe (1990 to 1993); Head of Division (1993 to 1995), Deputy Registrar (1995 to 2001), Registrar of the European Court of Human Rights (2001 to September 2005); Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
osztályvezeto (1993-1995), hivatalvezeto helyettes (1995-2001), majd hivatalvezeto az Emberi Jogok Európai Bíróságán (2001-2005. szeptember); 2005. október 6-tól a Közszolgálati Törvényszék bírája.
Council of Europe action on data protection
Az Európa Tanács adatvédelemmel kapcsolatos fellépése
Council of Europe contacts:
Az Európa Tanács kapcsolattartói:
Council of Europe contacts:
Európa Tanács – kapcsolattartás:
Council of Europe cultural routes
Az Európa Tanács kulturális útvonalai
Council of Europe parliamentary assembly resolution 1562
Az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének 1562. sz. határozata
Council of Europe parliamentary assembly resolution 1562 22
Az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének 1562. sz. határozata 22
Council of Europe Secretary General Thorbjorn Jagland and EU Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth Androulla Vassiliou officially endorsed the agreement launching the Programme at a meeting of the Council of Europe Committee of Ministers with the signature of a joint declaration.
Thorbjorn Jagland, az Európa Tanács főtitkára és Andrula Vasziliu oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős európai biztos hivatalosan megerősítette a megállapodást, és az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának ülésén közös nyilatkozat aláírásával útjára indította a programot.
Council of Europe Secretary General Thorbjorn Jagland said: “
Thorbjorn Jagland, az Európa Tanács főtitkára elmondta: „
Council of Europe,
Európa Tanács,
Council of Europe: Data Protection
Európa Tanács: Adatvédelem
Council of Europe: European Heritage Days
Európa Tanács: Európai Örökség Napok
Council of Europe: European Heritage Days
Európa Tanács: Európai Örökség Napok:
Council of Europe: Giuseppe Zaffuto (+33 686 32 10 24)
Európa Tanács: Giuseppe Zaffuto (+33 686 32 10 24)
Council of Ministers Recommendation on Smoke-free Environments:
A Tanács ajánlása a dohányfüstmentes környezetről:
Council of the EEA
EGT-Tanács
Council position on the 2013 EU draft budget
A Tanács álláspontja a 2013. évi uniós költségvetés-tervezetről
Council preparatory bodies should start their discussions on the draft negotiation mandates as soon as possible;
a Tanács előkészítő szerveinek a lehető leghamarabb meg kell kezdeniük a tárgyalási megbízások tervezeteivel kapcsolatos megbeszéléseiket,
Council preparatory bodies will continue to discuss the text.
A Tanács előkészítő szervei további megbeszéléseket fognak folytatni a szövegről.
Council priorities for the 2009 budget – Council conclusions
A 2009-as költségvetésre vonatkozó tanácsi prioritások – A Tanács következtetései
Council priorities for the 2009 budget – Council conclusions 10
A 2009-as költségvetésre vonatkozó tanácsi prioritások – A Tanács következtetései 10
Council priorities for the 2010 budget...................................................................................................
A 2010. évi költségvetésre vonatkozó tanácsi prioritások........................................................................
Council priorities for the 2011 budget - Council conclusions
A 2011-es költségvetésre vonatkozó tanácsi prioritások – A Tanács következtetései
Council reached agreement on everything, except for where the Court headquarters will be located.
A Bíróság székhelyének kiválasztása kivételével a Tanácsnak mindenben sikerült megállapodnia.
Council ready to see the Integrated Maritime Policy step up a gear
A Tanács kész az integrált tengerpolitika elmélyítésére
Council Recommendation of 28 June 2011 ‘Youth on the move’ — promoting the learning mobility of young people
A Tanács 2011. június 28-i ajánlása: Mozgásban az ifjúság — a fiatalok tanulási célú mobilitásának ösztönzése
Council Recommendation of 30 November 2009 on smoke-free environments (2009/C 296/02)
A dohányfüstmentes környezetről szóló, 2009. november 30-i tanácsi ajánlás (2009/C 296/02).
Council Recommendation on learning mobility
A Tanács ajánlása a tanulási célú mobilitásról
Council Recommendation on Smoke-Free Environments (2009), which calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
A dohányfüstmentes környezetről szóló tanácsi ajánlás (2009) arra kérte fel a tagállamokat, hogy az állampolgáraikat a zárt nyilvános helyeken, munkahelyeken és tömegközlekedési eszközökön a dohányfüsttől védő jogszabályokat fogadjanak el és hajtsanak végre.
Council Recommendation on Smoking Prevention (2003), which encourages Member States to control all forms of tobacco promotion and sales to minors, as well as to improve awareness and health education.
A dohányzás megelőzéséről szóló tanácsi ajánlás (2003) arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a dohánytermékek promóciójának és fiatalkorúaknak való értékesítésének minden formáját ellenőrizzék és javítsák a közegészségügyi tájékozottságot és oktatást.
Council Recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies
A Tanács ajánlása a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2008. évi naprakésszé tételéről és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtásáról
Council Recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies 14
A Tanács ajánlása a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2008. évi naprakésszé tételéről és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtásáról 14
Council Recommendations on promoting the balanced participation of men and women in the decision-making process date back to 1984 and 1996.
A döntéshozatalban a nők és férfiak kiegyensúlyozott részvételének előmozdításáról szóló tanácsi ajánlások 1984-re és 1986-ra tekintenek vissza.
Council Recommendations on promoting the balanced participation of men and women in the decision-making process date back to 1984 and 1996.
A Tanács már 1984-ben és 1996-ban is megfogalmazott ajánlásokat a döntéshozatalban a nők és férfiak kiegyensúlyozott részvételének előmozdításáról.
Council Regulation (EC) 1234/2007 of 16 November 2007 – Articles 107 to 109
A 2007. november 16-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet 107–109. cikke.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
A Tanács 1005/2008/EK rendelete a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
A Tanács 1005/2008/EK rendelete a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
A Tanács 1005/2008/EK rendelete ( 2008. szeptember 29. ) a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról.
Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
A Tanács 1185/2003/EK rendelete a cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 provides for the establishment of EU support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local agricultural production.
A 2006. január 30-i 247/2006/EK tanácsi rendelet értelmében a legkülső régiók számára közösségi támogatási programokat kell létrehozni,
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
A közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendelet (HL 1994.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22‑i 44/2001/EK tanácsi rendelet (HL 2001.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22‑i 44/2001/EK tanácsi rendelet (HL 2011.
Council Regulation (EC) No 44/2001, of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, OJ 2001 L 12, 16.01.2001, p.
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet, HL L 12., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 4. kötet, 42. o.