natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the launch of the awards in 2007, 98 EDEN winning destinations in 26 participating countries have become a significant presence in Europe’s highly competitive tourism sector.
A díj 2007-es létrehozása óta a 26 részt vevő ország 98 EDEN-díjazottja a turisztikai célpontok kiélezett európai versenyében is népszerű látványossággá tudott válni.
Since the launch of the Code in March 2009, 28 organisations including large corporations, Small and Medium sized Enterprises (SMEs), consultancies, academic institutions, NGOs and telecoms regulators have signed.
2009. márciusi elindítását követően 28 szervezet – köztük nagyvállalatok, kis- és középvállalkozások, tanácsadói cégek, akadémiai intézmények, nem kormányzati szervezetek és hírközlési szabályozók – írta alá a kódexet.
Since the launch of the Digital Single Market strategy in May 2015, the Commission has undertaken a of the social and economic role of these new players.
A digitális egységes piaci stratégia 2015. májusi elindítása óta a Bizottság készített az említett új piaci elemek társadalmi és gazdasági szerepéről.
Since the launch of the euro, clear rules to ensure sound public finances have been in place in the form of the Stability and Growth Pact (SGP), which sets the well-known limits for budget deficits and public debt of 3% and 60% of GDP, respectively.
A Stabilitási és Növekedési Paktum formájában az euró bevezetése óta egyértelmű, jól ismert szabályok vannak hatályban a rendezett államháztartás követelményeire vonatkozóan: a költségvetési hiány nem haladhatja meg a GDP 3, az államadósság pedig a GDP 60%-át.
Since the launch of the Europe 2020 Strategy two years ago, the Commission has introduced a number of initiatives to help overcome the crisis, kick-start growth and create more and better jobs in the EU.
Az Európa 2020 stratégia két évvel ezelőtti elindítása óta a Bizottság számos kezdeményezést hozott a válság leküzdésének elősegítésére, az Európai Unió növekedésének újraindítása, valamint a munkahelyek számának és minőségének emelése érdekében.
Since the launch of the scheme in 2004, more than 12 000 students, 300 doctoral candidates and 2 000 professors have received scholarships for joint Master's degree courses or doctorate programmes.
A program 2004-es indulása óta több mint 12 000 hallgató, 300, doktori programban részt vevő hallgató és 2 000 oktató részesült ösztöndíjban, hogy közös mesterképzési oklevelet adó képzésben vagy doktori programban vegyen részt.
Since the legislation has still not been adopted in these Member States, the Commission is sending a reasoned opinion.
Tekintve, hogy az érintett jogszabályokat a mai napig nem fogadták el, a Bizottság az érintett országoknak indokolással ellátott véleményt fog küldeni.
Since the legislation has still not been adopted, the Commission has decided to send a reasoned opinion.
Tekintve, hogy az érintett jogszabályokat a mai napig nem fogadták el, a Bizottság úgy döntött, hogy az érintett országoknak indokolással ellátott véleményt küld.
Since the Maastricht Treaty came into force in 1993, the Court has been required to draw up a statement of assurance that accompanies its annual report.
Amióta a Maastrichti Szerződés életbelépett 1993-ban, a Számvevőszék köteles megbízhatósági nyilatkozatot tenni, mely az éves jelentést kíséri.
Since the Maastricht Treaty, we have been talking about the correct application of the subsidiarity principle.
A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásáról már a maastrichti szerződés óta szó esik.
Since the Madrid bombing of 2004, there have been more than 30 terrorist attacks in Europe 14 in the last year alone.
A 2004-es madridi pokolgpes mernylet ta Eurpban tbb mint 30 terrorista tmadst kvettek el, s ezek kzl csak az elmlt vben 14-et.
Since the majority of errors occur at the level of the final beneficiary they can however often only be detected by primary level - on-the-spot - controls.
Mivel a hibák többsége a végső kedvezményezetteknél merül fel, ezek feltárása gyakran csak az elsődleges szinten, azaz helyszíni ellenőrzések során lehetséges.
Since the measure introduces an obligation to invest in cinematographic films and films made for television the original language of which is one of the official languages of that Member State, it appears appropriate to ensure that such an objective is achieved.
Mivel az intézkedés az olyan játék- és tévéfilmekbe való beruházás kötelezettségét vezeti be, amelyek eredeti nyelve a tagállam valamely hivatalos nyelve, megfelelőnek tűnik az ilyen célkitűzés megvalósításának biztosítására.
Since the mid-1990s the EU has allocated around €218 million for emergency eradication and surveillance.
A 90-es évek közepétől számítva az EU mintegy 218 millió eurót fordított sürgősségi felszámolásra és megfigyelésre.
Since the national laws on divorce are different, the decision where to lodge the request may have considerable effects.
Mivel a házasságfelbontásra vonatkozó nemzeti jogszabályok különböznek egymástól, a kérelem benyújtásának helyére vonatkozó döntésnek jelentős következményei lehetnek.
Since the onset of the financial crisis, many Member States have taken actions to suspend or ban short-selling.
Amióta a pénzügyi válság felütötte a fejét, számos tagállam hozott intézkedést a short ügyletek felfüggesztésére vagy betiltására.
Since the order for reference did not refer to objectively justified criteria wholly unrelated to sex discrimination, the Court calls on the national court to check that point.
Minthogy az előzetes döntéshozatalra utaló határozat nem hivatkozik a nemen alapuló hátrányos megkülönböztetéstől független, objektív igazoló okokra, a Bíróság felhívja a kérdést előterjesztő bíróságot, hogy ezt a szempontot vizsgálja meg.
Since the originating application and the defence were drafted in German the Landesgericht Bolzano should, pursuant to Italian law, declare those documents invalid.
Mivel az eljárást megindító iratot és az ellenkérelmet német nyelven szövegezték, a Landesgericht Bolzanónak az olasz jogszabályok alapján semmisnek kellett nyilvánítania ezeket a beadványokat.
Since the outbreak of the financial crisis in 2008, EU action has focused on filling in the gaps in financial sector regulation and strengthening the supervision of this sector, with a view to improving stability, transparency and confidence.
A pénzügyi válság 2008. évi kitörése óta az EU fellépéseinek középpontjában a pénzügyi ágazat szabályozásában fellelhető hiányosságok megszüntetése, valamint az ágazat felügyeletének megerősítése állt, a stabilitás, átláthatóság és bizalom javításának céljával.
Since the outburst of the crisis in Northern Africa, the EU has mobilised considerable political and financial means to accompany the transition towards democracy of our neighbours.
Az észak-afrikai válság kitörése óta az EU számottevő politikai és pénzügyi eszközöket mozgósított, hogy támogassa a szomszédságpolitikai partnerországok demokratikus átmenetét.
Since the Pact was created in 1997, it has been reformed and complemented, notably in 2005 and in 2011-13.
Az 1997-ben létrejött paktum 2005-ben, majd 2011 és 2013 között módosult, illetve kiegészült.
Since the Parliament did not object, the Council has now definitely adopted the regulation.
Mivel a Parlament nem ellenezte a szöveget, a Tanács a rendeletet végérvényesen elfogadta.
Since the poll published today shows that the younger the respondent is, the likelihood of speaking a foreign language increases, I am convinced that today’s young generation will fully contribute to enriching Europe’s multilingual society”.
Ennek köszönhetően meg vagyok róla győződve, hogy a fiatalok mai nemzedéke teljes mértékben hozzá fog járulni Európa többnyelvű társadalmának gazdagításához.”
Since the possibility of obtaining a tax deduction can have a significant influence on the donor’s attitude, the inability in Germany to deduct gifts to bodies recognised as charitable if they are established in other Member States is likely to affect the willingness of German taxpayers to make gifts to such bodies.
Mivel az adólevonásban való részesülés lehetősége jelentős mértékben befolyásolhatja az adományozó magatartását, az a tény, hogy Németországban a közhasznúként elismert szervezeteknek nyújtott adományok után nem alkalmazható az adólevonás, ha a székhelyük más tagállamban található, befolyásolhatja a német adóalanyoknak az ilyen szervezetek részére való adományozás iránti hajlandóságát.
Since the PPAs are not listed among those measures, they must be regarded as new aid and their compatibility with EU law can be considered by the Commission as from Hungary’s accession to the European Union.
Mivel a HTM-ek nem szerepelnek ezen intézkedések között, azokat olyan új támogatásoknak kell tekinteni, amelyeknek az uniós joggal való összeegyeztethetőségét a Bizottság Magyarország Unióhoz való csatlakozásától kezdve vizsgálhatja.
Since the present Commission took office in 2004, mobile phone use has grown from 84.6% to 119% of the total EU population ( IP/09/473 ).
A jelenlegi Európai Bizottság 2004. évi hivatalba lépése óta a mobiltelefonok használatának elterjedtsége az Európai Unió összlakosságára vetített 84,6%-ról 119%-ra nőtt ( IP/09/473 ).
Since the present Commission took office, the level of mobile subscriptions has grown from 85% to 112%.
A jelenlegi bizottsági kabinet hivatalba lépése óta a mobil-előfizetések aránya 85%-ról 112%-ra emelkedett.
Since the present European Commission took office, the use of mobile telephony in the EU grew from 84.6% to 119% of the population ().
A jelenlegi Európai Bizottság hivatalba lépése óta a mobiltelefonok használatának elterjedtsége az Európai Unió lakosságára vetített 84,6%-ról 119%-ra nőtt ().
Since the presentation last December of the report "Towards a genuine EMU" work has been advancing on the four key building blocks to strengthen the architecture of the EMU.
Azóta, hogy múlt év decemberében benyújtásra került „A valódi gazdasági és monetáris unió felé” című jelentés, jó ütemben haladt a munka azzal a négy kulcsfontosságú építőelemmel kapcsolatban, amelyekkel megerősíthető a gazdasági és monetáris unió struktúrája.
Since the President of the Court, Mr Vesterdorf, is also President of the First Chamber of five Judges, four posts were to be filled.
Bo Vesterdorf, elnököl, négy betöltésre váró hely volt.
Since the Presidential elections of June 2009, the human rights situation in Iran has gravely deteriorated.
Az iráni emberi jogi helyzet a 2009. júniusi elnökválasztás óta jelentősen rosszabbodott.
Since the previous court referral decision in June (IP/12/642), Cyprus has notified a measure that partially transposes Directive 2006/126/EC.
A korábbi, Bírósághoz fordulást tartalmazó júniusi határozat óta (IP/12/642) Ciprus olyan intézkedést jelentett be, amely részben átülteti a 2006/126/EK irányelvet.
Since the previous report in 2009, Member States have strengthened education, employment and entrepreneurship initiatives aimed at young people.
Az előző, 2009-es jelentés óta a tagállamok megerősítették az ifjúságot célzó oktatási, foglalkoztatási és vállalkozói kezdeményezéseiket.
Since the Prize was launched in 2009, the EU Culture Programme has provided funding for 32 of the winners to have their books translated into different languages.
Mióta a díjat 2009-ben első ízben kiosztották, a Kultúra program 32 díjazott szerző számára nyújtott támogatást könyve más nyelvekre történő átültetéséhez.
Since the prohibition on the placing of seal products on the market laid down in the basic regulation is worded in general terms, it applies indiscriminately to any trader falling within its scope, and is not directed specifically at the appellants.
A fókatermékek forgalomba hozatalának az alaprendeletben előírt, általánosan megfogalmazott tilalmát ugyanis megkülönböztetés nélkül alkalmazni kell minden olyan gazdasági szereplőre, aki e rendelet hatálya alá tartozik, anélkül hogy e rendelet kifejezetten kiemelné a felpereseket.
Since the proposal is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications.
Mivel ez a javaslat a jelenleg megvitatás alatt álló, a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret részét képezi, a részleges általános megközelítés nem tartalmazza a költségvetési vonzattal járó rendelkezéseket.
Since the provisions of the TEU and TFEU do not confer any specific power on the EU to establish a stability mechanism of the kind envisaged by Decision 2011/199, the Member States whose currency is the euro are entitled to conclude an agreement between themselves for the establishment of a stability mechanism.
Ugyanis mivel az EUSZ és az EUMSZ rendelkezései nem biztosítanak külön hatáskört az Uniónak egy olyan stabilizációs mechanizmus létrehozása érdekében, mint amelyet a 2011/199 határozat előirányoz, azon tagállamok, amelyek pénzneme az euró, hatáskörrel rendelkeznek arra, hogy egymás között megállapodást kössenek egy stabilizációs mechanizmus létrehozásáról.
Since the publication of the Commission’s bee health strategy in 2010, several actions have been taken or are underway.
A méhek egészségére vonatkozó stratégia 2010-es közzététele óta számos intézkedés meghozatala történt meg vagy van folyamatban.
Since the publication on 4 May of the Third Progress report on the implementation of Turkey's Visa Liberalisation Roadmap, progress has also continued towards fulfilling the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
A vízumliberalizációs ütemterve követelményeinek teljesítése során Törökország által tett előrelépésekről szóló harmadik jelentés május 4-i közzététele óta Törökország még közelebb került az ütemterv fennmaradó követelményeinek teljesítéséhez.
Since the redeployment in August 2012 of around 1.800 border guards (Operation Shield), controls at this border section have been greatly improved, with the Greek authorities reporting a sharp decrease of detected irregular border crossings in the Evros area.
Azóta, hogy 2012 augusztusában mintegy 1 800 határőrt állítottak újra szolgálatba (Shield művelet), az e határszakaszon végzett ellenőrzések jelentősen javultak, és a görög hatóságok az evroszi térségben észlelt jogellenes határátlépések számának hirtelen csökkenéséről számoltak be.
Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the harmful effects of tobacco consumption.
A dohánypiac közös szervezésének 2004-ben végrehajtott reformja óta az Alap olyan tájékoztatási politikákat finanszírozott, amelyek a dohányfogyasztás káros hatásaira való figyelemfelhívást célozták.
Since the reform, the procedure has also been closed for the Netherlands (2005), Cyprus (2006) and France (January 2007).
A reform óta Hollandia (2005), Ciprus (2006) és Franciaország (2007. január) tekintetében megszűnt az eljárás.
Since the regulation is a precautionary measure restricting the availability of property, observance of the fundamental rights of the persons concerned does not require the facts and evidence adduced against them to be communicated to them, where the Security Council is of the view that that there are grounds concerning the international community’s security that militate against it.
Mivel a vagyonnal való rendelkezést korlátozó biztosítási intézkedésről van szó, az érintettek alapvető jogainak tiszteletben tartása nem követeli meg, hogy közöljék velük az ellenük felhozott tényeket és bizonyítékokat, amennyiben a Biztonsági Tanács úgy ítéli meg, hogy a nemzetközi közösség biztonságával kapcsolatos indokok ezzel ellentétben állnak.
Since the reintroduction of the visa requirement by Canada for Czech citizens in July 2009, a path of measures has been established in order to allow Canada to lift the visa requirement again before the new Canadian asylum legislation will be implemented.
Azt követően, hogy Kanada 2009 júliusában újra bevezette a vízumkötelezettséget a cseh állampolgárok vonatkozásában, intézkedési menetrend került elfogadásra, amelynek eredményeképpen Kanada még az új kanadai menedékjogi szabályozás bevezetése előtt visszavonhatja a vízumkötelezettséget.
Since the Republic of Cyprus does not exercise sovereign jurisdiction over the northern area, the application of Community law was suspended in that area by a protocol to the Act of Accession.
Mivel a Ciprusi Köztársaság az ország északi részében nem gyakorol főhatalmat, a közösségi jog alkalmazását ott a csatlakozási okmányhoz csatolt jegyzőkönyvvel felfüggesztették.
Since the restriction is not justified, it is not compatible with Community law
Mivel a korlátozás nem igazolható, az nem egyeztethető össze a közösségi joggal.
Since the results of investment in education and training only build up over time, they will need a statistical infrastructure capable of collecting appropriate data, and mechanisms to assess progress and measure success.
Mivel az oktatásba és a képzésbe való befektetés megtérülése időbe telik, a tagállamoknak szükségük van a megfelelő adatok összegyűjtésére alkalmas statisztikai infrastruktúrára, valamint a folyamatot és az eredményeket értékelő mechanizmusokra.
Since the Retail Forum was launched in 2009, retailers have set themselves a series of individual and specific environmental actions that contribute to sustainable consumption and production.
A kiskereskedelmi fórum 2009. évi indulása óta a kiskereskedők számos egyedi és konkrét, a fenntartható fogyasztáshoz és termeléshez hozzájáruló környezetvédelmi intézkedést hajtottak végre.
Since the review of the proportionality of a measure is an objective review, the appropriateness of and the need for the contested decision must therefore be assessed in relation to the aim pursued by the institution.
Valamely intézkedés arányosságának vizsgálata objektív vizsgálat, ezért a megtámadott határozat megfelelő és szükséges voltát az intézmény által kitűzött célhoz viszonyítva kell vizsgálni.
Since the sanctions currently available to regulators often lack a deterrent effect, the proposal introduces tougher and greater harmonisation of sanctions, including possible criminal sanctions which are the subject of a separate but complementary proposal (see also IP/11/1218).
Mivel a szabályozó hatóságok által jelenleg igénybe vehető szankciók nem rendelkeznek kellő visszatartó erővel, ezért a javaslat a szankciók szigorúbb és átfogóbb harmonizációját fogalmazza meg, beleértve a lehetséges büntetőjogi szankciókat is, amelyek egy önálló, de kiegészítő javaslat részét képezik (lásd még IP/11/1218).
Since the scheme is EU-wide, companies will seek out the cheapest reductions in the whole of the EU and ensure that they are made first.
Mivel ez a rendszer az EU egészére kiterjed, a vállalatok arra fognak törekedni, hogy felkutassák a legolcsóbb csökkentéseket az EU egészén belül, és megbizonyosodjanak arról, hogy ezekre kerül sor először.
Since the scheme was launched in January 2005, teachers from 48,286 schools have registered in eTwinning, and have carried out 11,994 projects involving at least two schools from two different countries.
Amióta a platformot 2005 januárjában bevezették, 48 286 iskola tanárai regisztráltak az eTwinning felhasználójaként, és 11 994 olyan projektet hajtottak végre, amely legalább két különböző országból származó iskola közreműködésére épült.
Since the shortages of funds are mostly in the fields of education, science and research, employment and regional development, I am sure that they will not contradict their previous statements that Europe needs to invest in growth; I am confident they will honour their joint statement to the full and ensure a swift approval of this updated budget.
Mivel a pénzeszközök elégtelen volta főleg az oktatás, a tudomány és kutatás, a foglalkoztatás és a regionális fejlődés területét érinti a legjobban, biztos vagyok abban, hogy a Tanács és a Parlament nem cáfolja meg korábbi kijelentéseit, miszerint Európának a növekedésbe való befektetésre van szükség; bízom abban, hogy teljes mértékben eleget tesznek együttes nyilatkozatuknak és biztosítják ennek az aktualizált költségvetésnek a gyors elfogadását.
Since the Single Sky reform process started, the seeds of many improvements have also been planted.
Mióta kezdetét vette az egységes égbolt reformja, számos intézkedésre került sor a működés javítása érdekében.
Since the South Korea agreement, the EU has negotiated several other agreements that are already in effect, including with Colombia and Peru, Central American countries, and Ukraine.
A Dél-Koreával kötött megállapodás óta az EU számos egyéb – jelenleg már hatályos – megállapodás ügyében folytatott tárgyalásokat, többek között Kolumbiával és Peruval, a közép-amerikai országokkal és Ukrajnával.
Since the sovereign debt crisis erupted two years ago, we have all along dealt with it by moving forward on two parallel fronts: responsibility and solidarity.
Az államadósság-válság két évvel ezelőtti kirobbanása óta két párhuzamos fronton küzdöttünk a helyzettel: egyrészt a felelősség, másrészt pedig a szolidaritás frontján.
Since the start of its operations in 1996 the demand for Community trade marks has been growing steadily and at times dramatically.
Amióta a Hivatal 1996-ban megkezdte működését, a közösségi védjegy iránti igény folyamatosan és időszakonként drámai mértékben nőtt.
Since the start of the crisis, we have seen time and again that interconnected global markets are quicker and therefore more powerful than fragmented national political systems.
A válság kezdete óta újból és újból azzal szembesülünk, hogy az egymáshoz szorosan kapcsolódó globális piacok gyorsabbak és így erősebbek is, mint a széttagolt nemzeti politikai rendszerek.
Since the start of the financial crisis, the European Union and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Az Európai Unió és tagállamai a pénzügyi válság kezdete óta azon munkálkodnak, hogy alapjaiban átdolgozzák a bankszektor szabályozását és felügyeletét.
Since the start of the year, the talks on Greece have tested all our patience.
Az év eleje óta a Görögország kapcsán folytatott tárgyalások minden türelmünket próbára tették.
Since the state of the proceedings so permits, the Court of Justice rules on the application for annulment of the Commission’s decision.
Mivel a per állása megengedi, a Bíróság érdemben eldönti a bizottsági határozat megsemmisítésére irányuló kérelmet.
Since the State of the Union Speech by Commission President Barroso in September (SPEECH/12/596), the debate about the future of Europe is in full swing: At the end of last year the Commission presented a Blueprint for the development of Economic and Monetary Union (see IP/12/1272), which was followed by a report by the four Presidents of the Council, of the Commission, of the Eurogroup and the ECB.
Barroso elnöknek az Unió helyzetéről tartott szeptemberi beszéde óta (SPEECH/12/596) javában zajlik az Európa jövőjéről szóló vita: a Bizottság a tavalyi év végén előterjesztette a gazdasági és monetáris unió tervezetét (lásd IP/12/1272), amelyet követően napvilágot látott a Tanács, a Bizottság, az eurócsoport és az EKB elnökének, vagyis a négy elnöknek a jelentése.
Since the statement of assurance was introduced in 1994, the Court has been unable to give an unqualified assurance of the legality and regularity of the transactions underlying a large part of the EU's expenditure.
A megbízhatósági nyilatkozat 1994. évi bevezetése óta a Számvevőszék nem tudott korlátozás nélküli számvevőszéki nyilatkozatot adni az EU kiadásai nagy részének alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
Since the summer, we have made a lot of progress in our efforts to overcome the immediate crisis in the eurozone.
Nyár óta igen nagyot léptünk előre a közvetlen euróövezeti válság legyőzésében.