natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To impose anti-dumping measures, there needs to be proven dumping from a third country and proven injury for EU industry with a causal link between them.
Dmpingellenes intzkedsek kivetshez igazolni kell a harmadik orszgbl szrmaz dmpinget s az unis gazdasgi gazatban bekvetkező krt, valamint a kzttk fennll okozati sszefggst.
to improve access and full participation of all young people in society, and
jobb hozzáférést kell biztosítani valamennyi fiatal számára, és ösztönözni kell társadalmi szerepvállalásukat; valamint
to improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
az ipari hasznosítás feltételeinek javítása a különböző szociális igényeket kielégítő és a nemzeti- illetve regionális szintű szabályozási szempontoknak megfelelő közös megközelítések, valamint megoldások honosítását és elfogadását szolgáló egységes európai keretrendszer és közös minimumszabályok kialakítása révén.
to improve confirmation messages and information on business identified for VAT purposes to operators active in intra-Community trade without hampering the risk analyses applied by Member States.
a Közösségen belüli kereskedelemben részt vevő piaci szereplőknek szóló, visszaigazolási értesítések és a HÉA szempontjából azonosított üzleti vállalkozásokra vonatkozó információk javítása a tagállamok által alkalmazott kockázatelemzések veszélyeztetése nélkül.
To improve connectivity and communication systems (within and outside the Danube region);
az összeköttetés és a kommunikációs rendszerek javítása (a Duna régión belül és kívül);
to improve document checks and document security and to develop closer cooperation with the relevant authorities of the third states constituting target or transit countries as well as with partner countries such as the United States with a view to disrupting terrorist travel;
az okmányellenőrzések és az okmánybiztonság fokozása, valamint szorosabb együttműködés kialakítása a cél- vagy tranzitországot jelentő harmadik államok illetékes hatóságaival, továbbá olyan partnerországokkal, mint az Egyesült Államok, a terroristák utazásainak megakadályozása céljából,
To improve environmental conditions and develop the huge economic potential of the region, Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, addresses today a conference in Budapest on the European Strategy for the Danube Region.
A környezet állapotának javítása és a régió hatalmas gazdasági lehetőségeinek jobb kiaknázása céljából Johannes Hahn, regionális politikáért felelős európai biztos felszólal a mai budapesti konferencián, amelynek témája a Duna régió európai stratégiája.
To improve fiscal surveillance, the Commission is invited to develop its regular assessment of national fiscal policies by a more comprehensive analysis of the overall macroeconomic situation, including the building up of macroeconomic imbalances and their interaction with fiscal positions.
A költségvetési felügyelet javítása érdekében a Bizottság felkérést kap, hogy egy, a teljes makrogazdasági helyzet átfogóbb elemzése révén dolgozza ki a nemzeti költségvetési politikák rendszeres felmérését, beleértve a makrogazdasági egyensúlyhiányok kialakulását és ezek kihatását a költségvetési helyzetre.
to improve implementation of existing health and safety rules, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention strategies
javítani kell a meglévő egészségügyi és biztonsági előírásokat, elsősorban azáltal, hogy megerősítjük a mikro- és kisvállalkozások arra vonatkozó kapacitását, hogy hatékony és eredményes kockázatmegelőzési stratégiákat vezethessenek be;
To improve investment in energy efficiency, the ECA recommends that the Commission make the Cohesion Policy funding for energy efficiency measures subject to a proper needs assessment, regular monitoring and the use of comparable performance indicators as well as the use of transparent project selection criteria and standard investment costs per unit of energy to be saved, with a maximum acceptable simple payback period.
Az energiahatékonysági beruházások jobbítása érdekében az Európai Számvevőszék javasolja, hogy Bizottság az energiahatékonysági intézkedéseknek a kohéziós forrásokból történő finanszírozásakor végezzen megfelelő igényfelmérést, a támogatásokat rendszeresen kövesse nyomon és használjon összehasonlítható teljesítménymutatókat, valamint alkalmazzon átlátható projekt-kiválasztási kritériumokat és az egységnyi energiamegtakarítás költségére vonatkozó előírásokat, továbbá határozza meg az elfogadható leghosszabb egyszerű megtérülési időt.
To improve labour mobility, progress needs to be made on removing legal and practical obstacles to the free movement of workers, and the Commission has made proposals to improve, for example, the portability of pensions (see MEMO/05/384), the tax treatment of cross border workers or awareness of rights and obligations.
A munkavállalói mobilitás javítása érdekében haladást kell elérni a munkavállalók szabad mozgásának jogi és gyakorlati akadályainak lebontásában a nyugdíjjogosultság hordozhatóságának, (lásd MEMO/05/384) a határ menti ingázók adóügyi megítélésének vagy a jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatos tudatosságnak a javításával.
to improve legal certainty for eHealth
az e-egészségügy jogbiztonságának javítása
To improve of productivity and introduce new technologies it should recover pre-crisis levels and grow sustainably at rates above 9% of GDP until 2020.
A termelékenység növeléséhez és új technológiák bevezetéséhez a mértékének újra el kell érnie a válság előtti szinteket, és 2020-ig fenntartható módon a GDP 9 %-a feletti arányt kell elérnie.
To improve safety in and around aerodromes, the proposal for a Regulation extends the existing common rules on civil aviation to aerodromes.
A repülőterek és környezetük biztonságának javítása érdekében a rendeletjavaslat kiterjeszti a meglévő polgári légiközlekedési szabályokat a repülőterekre.
To improve safety the policy document encourages the take-up of accident avoidance technologies.
A biztonság fokozása érdekében a szakpolitikai dokumentum baleset-elkerülési technológiák meghonosítását szorgalmazza.
To improve the business environment and financing conditions, the plan will focus on measures in the financial sector, for example the creation of a Capital Markets Union, to provide an enhanced supply of capital to SMEs and long term projects.
Az üzleti környezet és a finanszírozási feltételek javítása érdekében a terv a pénzügyi ágazaton belüli intézkedésekre helyezi a hangsúlyt; ezek közé tartozik például tőkepiaci unió létrehozása, amelynek célja, hogy javítsa a kkv-k és a hosszú távú beruházások számára biztosított tőkekínálatot.
To improve the current situation, the Commission acts to improve the way sunscreens are labelled.
A jelenlegi helyzet orvoslása érdekében a Bizottság a napvédő készítmények feliratozásának javítására törekszik.
To improve the efficiency of telecoms regulation in the EU, the Commission today adopted a revised Recommendation simplifying and streamlining the EU review mechanism for national regulatory measures.
Az európai uniós távközlési szabályozás hatékonyságának javítása érdekében ma a Bizottság átdolgozott ajánlást fogadott el a nemzeti szabályozási intézkedésekkel kapcsolatos európai uniós felülvizsgálati mechanizmus egyszerűsítéséről és karcsúsításáról.
To improve the EFSI further, the Commission plans to address the issue of geographical coverage by placing stronger emphasis on providing local, technical assistance in the Member States to those who wish to bid for funding.
Az ESBA továbbfejlesztése érdekében a Bizottság a földrajzi lefedettség kérdésének megoldását tervezi, nagyobb hangsúlyt fektetve arra, hogy a tagállamokban helyi szinten biztosítsanak műszaki segítségnyújtást azok számára, akik forrásokra pályáznak.
To improve the financing of our economy, we should further develop and integrate capital markets.
Gazdaságunk hatékonyabb finanszírozása érdekében a tőkepiacokat tovább kell fejlesztenünk és integrálnunk kell.
To improve the functioning of the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact (SGP),
Így a stabilitási és növekedési paktum „prevenciós ágának” működését elősegítendő, a Bizottság a mai napon több javaslatot is előterjeszt.
to improve the implementation and strengthen the effectiveness of EU funds used in favour of marginalised and disadvantaged groups including Roma, notably through the assessment of results;
a marginalizált és a hátrányos helyzetű csoportok, köztük a romák javára felhasznált uniós források tekintetében biztosítsanak jobb végrehajtást és nagyobb hatékonyságot, különösen az eredmények értékelése révén;
To improve the matching of jobs with job-seekers so that one country's unemployed people can meet with vacancies in other countries, based on skills and experience, the Commission intends to transform the EURES job seeker portal into a true European placement and recruitment tool and foresees (as of 2013) innovative online self-service applications to provide users instantly with a clear geographical mapping of European job offers.
Annak érdekében, hogy az álláskereslet és -kínálat jobban megfeleljen egymásnak, a csomag javasolja az EURES álláskereső portáljának átalakítását egy olyan eszközzé, amely ténylegesen európai álláshelyek meghirdetésére és munkaerő-felvételre szolgál és innovatív online önkiszolgáló alkalmazásokat irányoz elő (2013-tól), amelyekkel a felhasználók egy meghatározott földrajzi térkép segítségével megtekinthetik az aktuális ajánlatokat.
to improve the prevention of work-related diseases by tackling new and emerging risks without neglecting existing risks
javítani kell a foglalkozási megbetegedések megelőzését azáltal, hogy behatóbban foglalkozunk az új és jövőbeni kockázatokkal, anélkül azonban, hogy elhanyagolnánk a már meglévő kockázatokat;
to improve the quality and efficiency of ground-handling services; and
a földi kiszolgálás minőségének és hatékonyságának javítása; valamint
To improve the quality of services , it will focus on developing a new generation of high capacity trains which are cost-efficient and reliable;
a szolgáltatások minőségének javítása érdekében a nagykapacitású vonatok egy költséghatékony és megbízható új generációjának a kifejlesztésére helyezi a hangsúlyt;
To improve the responsible management of the supply chain in the garment sector is an important issue not just in Bangladesh, but equally in other countries.
A ruhaipari gazaton belli elltsi lnc felelős irnytsnak javtsa nem csupn Bangladesben, hanem ms orszgokban is ugyangy fontos krdsnek szmt.
To improve the situation of young people, we need policies that cover the steps young people have to make in the transition from education to work, and that provide support to those who have difficulties in making these steps.
A fiatalok helyzetének javításához szükséges szakpolitikai intézkedéseknek figyelembe kell venniük mindazokat a lépéseket, amelyeket a fiataloknak az oktatásból a munkába való átmenet során meg kell tenniük, és támogatniuk kell azokat, akiknek az átmenet egyes lépései nehézségeket okoznak.
to improve the social and economic situation of Roma by pursuing a mainstreaming approach in the fields of education, employment, housing, and healthcare, taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as well as by ensuring equal access to quality services, and to apply an integrated approach to these policies and make the best use of the funds and resources available;
javítsák a romák társadalmi és gazdasági helyzetét egyrészt azáltal, hogy az oktatás, a foglalkoztatás, a lakhatás és az egészségügyi ellátás területén az általános érvényesítés megközelítésének alkalmazására törekszenek – adott esetben figyelembe véve a romák befogadásának közös alapelveit –, másrészt azáltal, hogy egyenlő hozzáférést biztosítanak a minőségi szolgáltatásokhoz, továbbá hogy alkalmazzanak integrált megközelítést e szakpolitikák tekintetében, és a lehető legnagyobb mértékben használják ki a rendelkezésre álló forrásokat;
To improve the system's operation, the Commission will therefore:
Ezért a rendszer működésének javítása érdekében a Bizottság
To improve the systems for integrating third-country nationals, the ECA recommends that:
A harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését szolgáló rendszerek tökéletesítéséhez a Számvevőszék a következőket ajánlja:
to improve the tools and techniques available to the relevant crisis management missions, international and third countries' national authorities and EU Member States, to effectively screen and target suspect air cargo aircrafts likely to be involved in illicit trade in SALW via air within, from or to third States;
olyan eszközök és technikák tökéletesítése, amelyek segítségével az érintett válságkezelő missziók, nemzetközi hatóságok, harmadik országok nemzeti hatóságai és EU-tagállamok hatékonyan szűrhetik ki és azonosíthatják az olyan gyanús teherszállító repülőgépeket, amelyek valószínűsíthetően részt vesznek a kézi- és könnyűfegyverek légi úton történő, harmadik államokon belüli, harmadik államokból kiinduló vagy oda irányuló kereskedelmében,
to improve the transparency of the decision making process on noise restrictions.
a zajvédelmi korlátozásokra vonatkozó döntéshozatali folyamat átláthatóbbá tétele.
To improve this situation, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
A helyzet javítása érdekében az Unió és Kína kétoldalú erőfeszítéseket tesz a hatóságok közötti információcsere és kommunikációs tevékenységek terén.
To improve transport infrastructure, the Programme will support the development of intermodal systems, along with the construction and renovation of public transport facilities.
A közlekedési infrastruktúra javítása céljából a program támogatni fogja az intermodális rendszerek kifejlesztését új tömegközlekedési lehetőségek építésével és a meglévő felújításával egyidejűleg.
To improve venture capital markets;
javítani kell a kockázatitőke-piacokat;
To incentivise investment in new technologies, from 2014 producers have to pay a penalty if their fleet fails to meet the objective.
Az új technológiákba való beruházás ösztönzése érdekében 2014-től a gyártóknak bírságot kell fizetniük, ha járműveik nem teljesítik a célkitűzést.
To include indirect land use change (ILUC) factors in the reporting by fuel suppliers and Member States of greenhouse gas savings of biofuels and bioliquids;
a földhasználat közvetett változását jelző tényezők beépítése az üzemanyag-ellátók és tagállamok által a bioüzemanyagok és a folyékony bio-energiahordozók felhasználásával elért kibocsátáscsökkentésről benyújtott jelentésekbe;
to include Investment Protection and ISDS in the TTIP negotiations.
hogy a TTIP-ről szóló tágyalásokba foglalja bele a beruházásvédelem és a beruházó és állam közötti vitarendezés kérdését
to incorporate amendments in the light of the experience gathered by existing Community bodies.
a meglévő közösségi szervek által összegyűjtött tapasztalatok fényében beépíteni a módosításokat.
to increase awareness and technical expertise on the part of relevant international and national personnel, of "best practices" in the areas of monitoring, detection and risk management analysis concerning air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air within, from or to third States.
az érintett nemzetközi és nemzeti személyzet tájékozottságának és technikai szakértelmének növelése a kézi- és könnyűfegyverek légi úton történő, harmadik államokon belüli, harmadik államokból kiinduló vagy oda irányuló kereskedelmével gyanúsítható légi árufuvarozók nyomon követésére, észlelésére és kockázati elemzésére vonatkozó legjobb gyakorlatok terén.
to increase awareness of the benefits and opportunities of eHealth
az e-egészségügy előnyeire és lehetőségeire való fogékonyság növelése
To increase awareness of this right, all new passports in the EU will have information on consular protection printed along with the address of the EU's dedicated website providing details on where you can find help during your holidays outside the EU: www.consularprotection.eu.
Az e joggal kapcsolatos tudatosság növelése érdekében az új uniós útlevelek tartalmazzák majd a konzuli védelemmel kapcsolatos információkat, valamint annak az uniós honlapnak a címét is (www.consularprotection.eu), amely részletes információkkal szolgál arról, hogyan kaphatnak Önök segítséget az Európai Unión kívül töltött vakációjuk alatt.
To increase capacity and get more trains running on the same lines – it will develop better intelligent traffic management and control systems;
a kapacitás növelése céljából, valamint az egyes vonalak forgalmának megnövelése érdekében, intelligensebb közlekedésirányítási és ellenőrzési rendszereket fog kidolgozni;
To increase motivation, the group recommends its inclusion as part of the
A motiváció növelése érdekében a csoport a következőket ajánlja: a nyelvtanulást a szabadidős, pl.
To increase public accountability of smelters and refiners, enhance supply chain transparency and facilitate responsible mineral sourcing, the EU aims to publish an annual list of EU and global 'responsible smelters and refiners'.
A kohók és finomítók nyilvános elszámoltathatóságának erősítése, az ellátási láncok átláthatóságának fokozása és a felelős ásványbeszerzés megkönnyítése érdekében az EU évente listát tervez közzétenni az Unió területén és a világ egyéb pontjain működő „felelősségteljes kohókról és finomítókról”.
To increase security within the Schengen area, the Commission is proposing a targeted modification of the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea, and air borders.
A Bizottság a schengeni térségen belüli biztonság fokozása érdekében javaslatot tesz a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex célzott módosítására, hogy bevezesse az uniós polgárok külső szárazföldi, tengeri és légi határokon történő kötelező szisztematikus ellenőrzését.
to increase synergy between national, ESA and EC contributions to these programmes leading progressively to an integrated programmatic approach while respecting national sovereignty,
fokozzák az ezen programokhoz való nemzeti, ESA- és EK-hozzájárulások közötti szinergiát, ami fokozatosan az integrált programozási megközelítéshez vezet, és egyúttal tiszteletben tartja a nemzeti szuverenitást,
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
a pénzügyi kimutatások érthetőségének és összehasonlíthatóságának javítása, valamint
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
a pénzügyi kimutatások érthetőségének és összehasonlíthatóságának növelése, valamint
To increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones;
Az uniós bortermelők versenyképességének növelése; az EU-s minőségi borok – mint a világ legjobb borai – hírnevének megszilárdítása; a régi piacok visszaszerzése és új piacok meghódítása;
To increase the effectiveness of return as a deterrent to smuggling, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return and in 2015-16, will evaluate how the Schengen Information System (SIS) can be better used to enforce return decisions.
Az embercsempészettel szemben visszatartó erőt képviselő kiutasítás hatékonyságának növelésére a Bizottság javasolni fogja a Frontex jogalapjának módosítását annak érdekében, hogy megerősítse az ügynökség szerepét a kiutasítási eljárásban, 2015–2016-ban pedig értékelni fogja, hogy miként lehetne még jobban kihasználni a Schengeni Információs Rendszert (SIS) a kiutasítási határozatok végrehajtása során.
To increase the local impact and exemplary nature of exchanges, each project partner has to develop a Local Action Plan, developed with the help of a Local Support Group.
Ahhoz, hogy a projektek keretében létrejövő tapasztalatcsere helyi szinten minél nagyobb hatással járjon, és a későbbiekre nézve is követendő példát jelentsen, az adott projektben részt vevő összes partnernek helyi cselekvési tervet kell kidolgoznia egy helyi támogató csoport segítségével.
To increase the minimum greenhouse gas saving threshold for new installations to 60% in order to improve the efficiency of biofuel production processes as well as discouraging further investments in installations with low greenhouse gas performance.
az új létesítmények esetében az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkenése minimális küszöbértékének 60%-ra való növelése a bioüzemanyag-termelési folyamatok hatékonyságának ösztönzése és a rosszabb kibocsátási teljesítményű létesítményekre irányuló beruházások visszaszorítása érdekében;
To increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, new rules on capital requirements for banks (MEMO/13/690) and bank recovery and resolution (MEMO/13/1140) have been adopted.
A bankok ellenálló képességének növelése és az esetleges bankcsődök hatásának mérséklése érdekében a bankok tőkekövetelményeire (MEMO/13/690), valamint a bankok helyreállítására és szanálására (MEMO/13/1140) vonatkozó, új szabályok kerültek elfogadásra.
To increase the return rate, we need to first ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.
A visszatérési arány növelése érdekében először is gondoskodnunk kell arról, hogy a harmadik országok eleget tegyenek nemzetközi kötelezettségüknek és visszafogadják az Európában illegálisan tartózkodó állampolgáraikat.
To increase the share of renewable energy to 20 percent of our final energy consumption by 2020, we need to bring the energy generated by wind parks and solar power stations to the consumers.
Ha a végső energiafelhasználás tekintetében a megújuló energiaforrások részarányát 2020-ig 20 százalékra kívánjuk növelni, a szélerőmű-parkok és naperőművek termelte energiát valamiképp el kell juttatnunk a fogyasztókhoz.
to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015 and
2015-ig az e-kormányzati szolgáltatások igénybevételének 50%-ra emelése az uniós polgárok és 80%-ra az uniós vállalkozások esetében, valamint
To increase transparency to the payments made by the extractive and logging industries to governments all over the world, the Commission has proposed to introduce a system of Country-by-Country Reporting (CBCR).
Az ásványianyag- és fakitermelési iparág által a világ különböző országainak államkasszájába befizetett pénzek átláthatóságának növelése érdekében a Bizottság országonkénti jelentéstételi rendszer bevezetését indítványozta.
to inform each other of any change in their national threat level as soon as possible and at the latest in parallel to the official announcement;
a lehető leggyorsabban – legkésőbb a hivatalos bejelentéssel egyidejűleg – egymás tájékoztatása a nemzeti fenyegetettségi szintjük bármely módosításáról,
to inform someone else about the arrest or detention.
az érintettek azon jogáról, hogy egy másik személyt a letartóztatásukról vagy őrizetbe vételükről értesítsenek.
to inform someone else about the arrest or detention.
egy másik személynek a letartóztatásról vagy őrizetbe vételéről történő értesítéséhez való jogról.
to inform the EU Joint Situation Centre (SITCEN) of the change;
az EU Közös Helyzetelemző Központjának (SITCEN) tájékoztatása a módosításról,
to initiate a discussion on the industrial policy aspect of cyber security considering that in some sectors the EU has already lost its capacity to produce its own network components;
megbeszélések kezdeményezése a kiberbiztonság iparpolitikai vonásairól, figyelembe véve, hogy egyes területeken az EU már nem képes előállítani saját hálózati alkotóelemeit,