natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the proposals on direct payments, on rural development and on the financing of the CAP, the single CMO proposal has to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
A közvetlen kifizetésekről, a vidékfejlesztésről és a KAP finanszírozásáról szóló javaslatokhoz hasonlóan az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletjavaslatot is a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek kell elfogadnia (a rendes jogalkotási eljárás keretében).
Like the Single Market Strategy, the Labour Mobility Package aims at contributing to a deeper and fairer Single Market.
Az egységes piacra vonatkozó stratégiához hasonlóan a munkavállalói mobilitási csomag is az egységes piac elmélyítését és méltányosabbá tételét hivatott elősegíteni.
Like the Vestas Group, manroland has lost a significant market share and suffered a sharp decline in sales due to increased competition from the lower-cost non-EU producers.
A Vestas Grouphoz hasonlóan a manroland is elveszítette piaci részesedésének nagy részét, eladásainak száma pedig meredeken csökkent az alacsonyabb költségekkel működő, nem uniós gyártókkal folytatott verseny kiéleződése következtében.
Like us on Facebook
Kedvelje oldalunkat a Facebookon:
Likewise the European Union welcomes the actions of Mr. Choi, the Special Representative of the United Nations Secretary General, with a view to contributing to calm and to stabilizing the situation.
Az EU hasonlóképpen üdvözli az ENSZ-főtitkár különleges képviselője, Choi Young-Jin által a nyugalom és a helyzet stabilizálása érdekében tett erőfeszítéseket.
Likewise, a national law does not comply with the Directive where it provides that it is only in the event that the consumer has successfully contested the validity of a contract term before the national court that such a term is not binding on the consumer.
Továbbá, összeegyeztethetetlen az irányelvvel az a nemzeti jogszabály, amely szerint valamely tisztességtelen szerződési feltétel kizárólag akkor nem jelent kötelezettséget a fogyasztóra nézve, ha azt a fogyasztó a nemzeti bíróság előtt eredményesen megtámadta.
Likewise, a single authority should be competent for settling the succession.
Ehhez hasonlóan egyetlen hatóság lenne illetékes az öröklés lebonyolítására.
Likewise, a single authority will be competent for settling the succession.
Hasonlóképpen, egyetlen hatóság lesz illetékes az öröklés lebonyolítására.
Likewise, all Member States must continue the important and necessary work of reforming their own economies to increase their competitiveness and to consolidate - in a sustainable manner - their public finances.
Emellett minden tagállamnak folytatnia kell a saját gazdasági reformjaira irányuló fontos és elengedhetetlen munkát annak érdekében, hogy növelhessék versenyképességüket és hogy – fenntartható módon – konszolidálhassák államháztartásaikat.
Likewise, any academic and non-academic higher education member of staff may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
Hasonlóképpen valamennyi oktató és nem oktató felsőoktatási dolgozó is részt vehet külföldi képzésben öt naptól hat hétig terjedő időtartamban.
Likewise, any academic and non-academic member of staff in a higher education institution may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
Hasonlóképpen a felsőoktatási intézmények valamennyi tudományos és egyéb dolgozója részt vehet külföldi képzésben öt naptól hat hétig terjedő ideig.
Likewise, as was pointed out in the judgment under appeal, the General Court also cannot itself give a ruling on the Commission’s assessment as to whether compliance with a judgment establishing a failure to fulfil obligations can be achieved through a national practice or national legislation which has not previously been examined by the Court of Justice.
Ugyanígy, amint a megtámadott ítéletben kiemelésre került, a Törvényszék sem határozhat a Bizottság arra vonatkozó értékeléséről, hogy valamely, a Bíróság által korábban meg nem vizsgált nemzeti gyakorlat vagy szabályozás alkalmas‑e arra, hogy biztosítsa valamely, kötelezettségszegést megállapító ítélet végrehajtását.
Likewise, care should be taken to ensure that earnings from stock options or the system of remuneration, especially in the financial sector, do not lead to excessive risk-taking or extreme concentration on short-term objectives.
Ugyanígy ügyelni kell arra is, hogy a részvényopció formájában adott juttatás és a javadalmazások rendszere – többek között a pénzügyi ágazatban – ne vezessen se mértéktelen kockázatvállaláshoz, se a rövid távú célokra való túlzott összpontosításhoz.
Likewise, diminution of tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest capable of justifying such a restriction.
Hasonlóképpen, az adóbevételek csökkenése nem tekinthető olyan közérdeken alapuló nyomós indoknak, amely ilyen korlátozást igazolhatna.
Likewise, fishing vessels flagged to Bulgaria, Greece or Slovenia might be prevented from fishing outside their own waters and from landing or selling fish in other EU countries.
Ugyanígy előfordulhat, hogy a bolgár, görög vagy szlovén lobogó alatt közlekedő hajók szintén nem halászhatnak saját vizeiken kívül, és nem rakodhatják ki vagy értékesíthetik a halat más uniós országokban.
Likewise, if she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of nationality, she/he will be counted in her/his Member State of nationality.
Ha pedig az állampolgársága szerinti tagállamnak megfelelő adatokat adja meg, akkor az állampolgársága szerinti tagállamhoz fog számítani.
Likewise, if the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of nationality, he/she will be counted in the Member State of nationality.
Ha viszont az állampolgársága szerinti tagállamnak megfelelő adatokat adja meg, akkor az állampolgársága szerinti tagállamhoz fog számítani.
Likewise, in the regional context of the fight against terrorism, the Council welcomes the decision to reinforce the Bamako liaison office for the EUCAP SAHEL Niger mission with justice and police experts.
Ezenkívül a terrorizmus elleni regionális küzdelem tekintetében a Tanács üdvözli azt a döntést, melynek értelmében az EUCAP SAHEL Niger misszió bamakói összekötő hivatala igazságügyi és rendészeti szakértőkkel gazdagodik.
Likewise, it does not prevent opposing initiatives from being launched.
Azt sem tiltja, hogy egymással ellentétes kezdeményezéseket indítványozzanak.
Likewise, it does not prohibit the carrying-out of projects which are liable to have negative effects on the environment.
Sőt, nem is tiltja meg az esetlegesen kedvezőtlen környezeti hatásokat kifejtő projektek megvalósítását.
Likewise, it finds that the signs are phonetically very similar and that there is nothing to distinguish the signs conceptually.
A Törvényszék továbbá megállapítja, hogy a megjelölések erőteljes hangzásbeli hasonlóságot mutatnak, és egyetlen elem sem teszi lehetővé a megjelölések fogalmi szempontból való megkülönböztetését.
Likewise, lack of equality data – for the collection of which Member States are responsible – makes it difficult to quantify and monitor instances of discrimination.
Hasonlóképpen, az egyenlőségre vonatkozó adatok hiánya – amelyek gyűjtése a tagállamok felelőssége –, megnehezíti a megkülönböztetés eseteinek számszerűsítését és nyomon követését.
Likewise, licensees of prior rights are eligible only if they satisfy the test of presence in the EU and if the prior right concerned is, at least partly and/or temporarily, available to them instead of to the holder.
Ezenkívül a korábbi jogok használói csak akkor jogosultak erre, ha megfelelnek az Unióban való jelenlét követelményének, és legalább részben és/vagy ideiglenesen rendelkeznek a jogosult helyett az érintett korábbi joggal.
Likewise, lobbying is perfectly legitimate.
A lobbizás hasonlóképpen tökéletesen legitim.
Likewise, national courts have also increasingly referred to the Charter when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings): in 2012, such references rose by 65% as compared to 2011, from 27 to 41.
A tagállami bíróságok szintén egyre gyakrabban hivatkoznak a Chartára a Bírósághoz benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmeikben: az ilyen hivatkozások száma 2011-hez képest 2012-ben 65%-kal (27-ről 41-re) nőtt.
Likewise, people can refer to the data protection authority in their country, even when their data is processed by a company based outside the EU.
Hasonlóképpen, az egyének abban az esetben is fordulhatnak saját országuk adatvédelmi hatóságához, ha adataik feldolgozását az Unión kívüli székhellyel rendelkező vállalat végzi.
Likewise, Romanian fishing vessels might be prevented from landing in ports of other Member States.
Ugyanígy az is előfordulhat, hogy a romániai halászhajók nem rakodhatják ki fogásukat más tagállamok kikötőiben.
Likewise, rural development measures make it easier to modernise farms while encouraging diversification of activities in rural areas.
Hasonlóképp, a vidékfejlesztési intézkedések elősegítik a gazdálkodások korszerűsítését, miközben ösztönzik a tevékenységek diverzifikálását a vidéki területeken.
Likewise, the adoption and implementation of the Europe 2020 strategy will be a priority for the near future, and we count on your commitment and support.
Ezzel összhangban a közeljövő egyik prioritása az Európa 2020 stratégia elfogadása és megvalósítása lesz, melynek során számítunk elkötelezettségére és támogatására.
Likewise, the anti-competitive object of the agreements is also established where it is likely that, following the conclusion of those agreements, competition on the car insurance market would be eliminated or seriously weakened.
Ezenfelül e megállapodások versenyellenes célja akkor is bizonyított, ha valószínű, hogy a verseny a szóban forgó megállapodások megkötésének következtében megszűnik vagy jelentősen gyengül a gépjármű‑biztosítási piacon.
Likewise, the Commission has not mentioned any decisions given by French courts denying that right to an additional reimbursement or any administrative practice whatsoever that could have deprived insured persons of that right.
A Bizottság úgyszintén nem tett említést olyan francia bírósági határozatokról sem, amelyek e kiegészítő megtérítéshez való jogot tagadták volna, és olyan közigazgatási gyakorlatról sem, amely az említett biztosított személyeket e jogtól megfoszthatta volna.
Likewise, the Commission made use of the EC Treaty prohibitions on restrictive business practices and abuses of dominant market positions (Articles 81 and 82) to improve the functioning of the gas and electricity markets.
A gáz- és villamosáram-piacok működésének javítása érdekében a Bizottság alkalmazta továbbá az EK-Szerződés által a versenykorlátozó üzleti gyakorlatokat és a domináns piaci helyzettel való visszaélést tiltó rendelkezéseket (81. és 82. cikk).
Likewise, the Commission must check the national lists from the perspective of general principles, such as non-discrimination on grounds of nationality.
Hasonlóképpen, a Bizottságnak a nemzeti jegyzékeket olyan általános elvek szempontjából is ellenőriznie kell, mint az állampolgárságon alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma.
Likewise, the Commission was justified, in order to define the maximum duration of the prohibition, in taking account of, inter alia, the strategy of the Dutch State for exiting the capital of ABN Amro (a strategy submitted to the Commission during the administrative procedure).
Ugyanígy a Bizottság a tilalom maximális időtartamának meghatározása tekintetében megalapozottan vette figyelembe többek között a holland államnak az ABN Amróból való kilépésre vonatkozó stratégiáját (a Bizottság által a közigazgatási eljárás keretében előterjesztett stratégia).
Likewise, the contested decision contains no provision on the issue of expenditure linked to the implementation of enhanced cooperation.
Ugyanígy a megtámadott határozat nem tartalmaz semmilyen rendelkezést a megerősített együttműködés végrehajtásához kapcsolódó kiadások kérdése vonatkozásában sem.
Likewise, the Council agreed that in the fight against poverty and exclusion it is necessary to boost inclusion in the labour market as well as in society.
A Tanács egyetértett abban, hogy a szegénység és a kirekesztődés elleni küzdelem részeként elengedhetetlen a munkaerő-piaci és a társadalmi befogadás előmozdítása.
Likewise, the Court of Justice confirms that, as the General Court was right to find, the Commission may, in order to prove the existence of an implied guarantee, rely on the method of a firm, precise and consistent body of evidence to determine whether the State is required under domestic law to use its own resources to cover losses of an EPIC in default and therefore, a sufficiently concrete economic risk of burdens on the State budget.
Hasonlóképpen a Bíróság megerősíti, hogy – amint a Törvényszék helyesen megállapította – a Bizottság egy hallgatólagos kezességvállalás fennállásának bizonyításakor támaszkodhat a komoly, pontos és egybehangzó valószínűsítő körülmények együttesének módszerére annak vizsgálatakor, hogy a belső jogban fennáll‑e az állam arra irányuló kötelezettsége, hogy a nem fizető IKKI veszteségeit saját forrásaiból fedezze, és ennélfogva fennáll-e az állami költségvetésre háruló terhek kellőképpen konkrét gazdasági kockázata.
Likewise, the Court points out that the approval procedure for training sessions, as organised by the OTOC, is liable to restrict the offer of training proposed by other training bodies inasmuch as it requires applications for approval to be submitted at least three months prior to the start of the training, a requirement which de facto deprives such other training bodies of the opportunity to offer, in the immediate future, training on current issues.
A Bíróság továbbá hangsúlyozza, hogy a . továbbképzéseknek az OTOC által megszervezett egyenértékűvé minősítési eljárása korlátozhatja a többi képzési szervezet által nyújtott kínálatot, mivel azt írja elő, hogy minden egyes továbbképzési esemény kezdete előtt három hónappal kérelmezni kell az egyenértékűvé minősítést, ami tulajdonképpen megakadályozza, hogy e szervezetek egyből aktuális továbbképzési eseményeket nyújthassanak.
Likewise, the directive authorises a Member State in whose territory the recipients of the service are resident to make its provision subject to certain conditions specific to the electronic communications sector.
Az irányelv megengedi továbbá, hogy az e szolgáltatás címzettjeinek lakóhelye szerinti tagállam az elektronikus hírközlési ágazatra vonatkozó bizonyos különös feltételektől tegye függővé a szolgáltatás nyújtását.
Likewise, the directive precludes a national practice whereby the tax authority refuses the right to deduct on the ground that the taxable person did not satisfy himself that his commercial partner was in compliance with his statutory obligations, in particular with regard to VAT, or on the ground that the taxable person did not have in his possession, in addition to the invoice, other documents capable of demonstrating that his commercial partner had acted with propriety, even though the taxable person was not in possession of any material justifying the suspicion that irregularities or fraud had been committed within that partner’s sphere of activity.
Ugyanígy az irányelvvel ellentétes az olyan nemzeti gyakorlat, amely szerint az adóhatóság megtagadja a levonási jogot azzal az indokkal, hogy az adóalany nem győződött meg arról, hogy kereskedelmi partnere eleget tesz‑e jogszabályi kötelezettségeinek többek között a héa terén, illetve azzal az indokkal, hogy az említett adóalany a számlán kívül nem rendelkezik más olyan irattal, amely bizonyítaná kereskedelmi partnere magatartásának szabályszerűségét.
Likewise, the EU repeats its call for possible violations of international humanitarian law and human rights law by all actors to be subject to independent and credible inquiry.
Hasonlóképpen, az Európai Unió megismétli azon felhívását, miszerint a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok esetleges megsértéseit – minden szereplő esetében – független és hiteles módon kell kivizsgálni.
Likewise, the European Union calls for the liberation of two members of the "Human Rights Organisation of Kurdistan": Mohammad Sadiq KABUDVAND, sentenced to 10 years in prison, and Saman RASOULPOUR, recently arrested while taking part in a peaceful demonstration.
Az Európai Unió hasonlóképpen felszólítja Iránt, hogy bocsássa szabadon a „Kurdisztáni Emberi Jogi Szervezet” két tagját, a tíz év börtönbüntetésre ítélt Mohammad Sadig KABUDVAND-ot, és Saman RASOULPOUR-ot, akit a közelmúltban tartóztattak le, amikor részt vett egy békés tüntetésen.
Likewise, the guarantees accorded by the right to property or by the general principle safeguarding the freedom to pursue a trade or profession cannot be extended to protect mere commercial interests or opportunities, the uncertainties of which are part of the very essence of economic activity.
Így a tulajdonhoz való jog és a valamely szakma szabad gyakorlását biztosító általános elv biztosítékai nem vezethetnek egyszerű kereskedelmi érdekek vagy lehetőségek védelméhez, amelyek esetlegessége magának a gazdasági tevékenységnek a lényegéhez tartozik.
Likewise, the new aid scheme for cotton adopted in 2008 retains those same percentages of coupled and decoupled aid.
E százalékarány a 2008-ban elfogadott gyapottámogatási rendszerben is változatlan maradt.
Likewise, the objective of preventing different treatment of visa applicants could not be achieved were it possible for the criteria for the issue of a uniform visa to vary depending on the Member State where the visa application is submitted.
Hasonlóképpen, a vízumkérelmezőkkel szembeni egyenlőtlen bánásmód elkerülésének célkitűzése nem lenne megvalósítható, ha az egységes vízum kiadásának kritériumai azon tagállamtól függően változhatnának, ahol a vízumkérelmet benyújtották.
Likewise, the preliminary issue of whether the arbitration agreement is valid and applicable, which is necessary for determining whether the Italian court has jurisdiction as to the substance, also comes within the scope of the regulation.
Ugyanígy a választottbírósági megállapodás érvényességére és alkalmazhatóságára vonatkozó előzetes kérdés, amelynek eldöntése szükséges az olasz bíróság joghatóságának megállapításához, szintén a rendelet hatálya alá tartozik.
Likewise, the sponsorship of radio programmes by operators in the tobacco market did not escape the trend of national laws towards ever greater restrictions on the means of promotion for such products.
Hasonlóképpen, a rádiómusorok dohánypiaci szereplok általi szponzorálása sem kivétel az ilyen termékek promóciós formáira vonatkozó nemzeti jogszabályok korlátozó fejlodése alól.
Likewise, there will be no article in the amended Treaties mentioning the symbols of the EU such as the flag, the anthem or the motto.
Ehhez hasonlóan a módosított Szerződésekben nem lesz az Unió jelképeit, mint például a zászlót, a himnuszt vagy a jelmondatot említő cikk.
Likewise, there will be one single set of rules for participation, audit, support structures, dissemination of results and reimbursement schemes, across all funding schemes.
Hasonlóképpen valamennyi finanszírozási program esetében egységes szabályrendszert alakítanak ki a részvételre, az auditra, a támogatási struktúrákra, az eredmények terjesztésére és a visszatérítési rendszerekre vonatkozóan.
Lille, 20 and 27 August.
Lille, augusztus 20–27.
Lima climate talks crucial stepping stone towards 2015 agreement
Az éghajlatváltozásról szóló limai konferencia mint a 2015-ös megállapodás előszobája
Lima gives us a message of hope.
Lima a remény üzenetét hordozza.
Lima is a crucial stepping stone to Paris, where we have an historic opportunity to tackle the greatest challenge facing our planet today.
Lima a párizsi megállapodás előszobája: történelmi lehetőség előtt állunk, hogy közösen lépjünk fel a bolygónkat napjainkban érő legnagyobb fenyegetéssel szemben.
Lima must ensure that:
Limában biztosítanunk kell a következőket:
Lima-Paris Action Agenda
A Lima-Párizs cselekvési terv
Limande sole et plie grise
Kisfejű lepényhal és vörös lepényhal
Limande à queue jaune
Sárgafarkú lepényhal
Limassol/Brussels, 27 September 2012
Limassol/Brüsszel, 2012. szeptember 27.
Limit for the EUR threshold
Küszöbérték euróban
Limit for the hectare threshold
Küszöbérték hektárban
Limit in the annual variation of the TACs
A TAC éves ingadozásának határértékei
limit the scope of the plan in order to avoid increasing the effort by using different calculation methods in the member states;
a terv hatályának korlátozása annak elkerülése érdekében, hogy az erőkifejtést növeljék a tagállamokban használt eltérő számítási módok alkalmazásával;
Limit to assistance
A segítségnyújtási kötelezettségre vonatkozó korlátok
Limitation of the effects of the judgment
Az ítélet hatályának korlátozásáról
limitations to media freedom arising from political interference (state intervention or national legislation)
a médiaszabadság politikai beavatkozás (állami beavatkozás vagy nemzeti jogszabályok) miatti korlátai,
limitations to media independence arising from private and commercial interference
a médiafüggetlenség magán- vagy kereskedelmi beavatkozásból fakadó korlátai,
Limited geographic mobility was identified in the 2012 Annual Growth Survey as one of the reasons for the structural mismatch between supply and demand for labour, hence hindering recovery and long-term growth (see IP/11/1381).
A 2012. évi éves növekedési jelentés megállapította, hogy a korlátozott földrajzi mobilitás az egyik oka a munkaerő-piaci kereslet és kínálat közötti strukturális egyenlőtlenségnek, s ez akadályozza a gazdaság felépülését és a hosszú távú növekedést (lásd IP/11/1381).
Limited offers: Falsely stating that a product will only be available for a very limited time to deprive consumers of sufficient opportunity to make an informed choice.
Korlátozott ajánlat: Annak hamis kijelentése, hogy a termék csak rendkívül korlátozott ideig áll rendelkezésre, hogy így megfosszák a fogyasztót a tájékozott döntéshez szükséges megfelelő lehetőségtől.
Limited progress has been made towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Korlátozott mértékű előrehaladást értek el az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén tett kötelezettségvállalások teljesítése felé.
Limited resources were identified as one of the key factors limiting the effectiveness of LIFE+.
A LIFE+ hatékonyságát akadályozó legfontosabb tényezők egyikeként a korlátozott forrásokat azonosították.
Limited scope
Korlátozott alkalmazási kör
limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
A Törvényszék határozata ellen annak közlésétől számított két hónapon belül kizárólag jogkérdésekre vonatkozó fellebbezést lehet benyújtani a Bírósághoz.
limiting early retirement schemes and using targeted incentives to employ older workers (notably in the age tranche above 55).
az idős munkavállalók (konkrétan az 55 év fölöttiek) foglalkoztatásának fokozása érdekében korlátozni kell a korai nyugdíjba vonulási lehetőségeket, és célzott ösztönzőket kell alkalmazni.
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond"
A globális éghajlatváltozás 2 Celsius-fokra való csökkentése – Az előttünk álló út 2020-ig és azon túl”
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius – the inclusion of aviation activities in emissions trading.
A globális éghajlatváltozás 2 Celsius-fokra való csökkentése – a kibocsátáskereskedelmi rendszer kiterjesztése a légi közlekedésre.
Limiting global warming to 2ºC above the pre-industrial temperature.
A globális felmelegedés mértékének korlátozása az iparosodást megelőző szinthez képest legfeljebb +2°C-ra.
limiting incineration to non-recyclable materials, and
gondoskodni kell arról, hogy csakis a nem újrahasznosítható anyagok kerüljenek az égetőművekbe,
Limiting of fishing effort (reference period, definition of effort groups, conditions for excluding gear not fishing for cod)
A halászati erőkifejtés korlátozása (referencia-időszak, erőkifejtési csoportok meghatározása, a nem tőkehal halászatára használt eszközök kizárásának feltételei)