natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions outline a reduced policy cycle for the years 2011 to 2013 which specifies the actions and initiatives to be carried out over this time span as well as the leading actors, other actors involved and the timing.
A Tanács a következtetésekben a 2011 és 2013 közötti időszakra egy rövidített szakpolitikai ciklust irányoz elő, amely meghatározza az ezen időtartam alatt végrehajtandó intézkedéseket és kezdeményezéseket, valamint a vezető, illetve az egyéb érintett szereplőket és az ütemezés kérdését is.
The conclusions point to a number of industrial policy issues which should be addressed as a priority by the Commission and by member states.
A Tanács következtetéseiben rámutat több olyan iparpolitikai kérdésre, amellyel a Bizottságnak, illetve a tagállamoknak elsődleges feladatként kell foglalkozniuk.
The conclusions provide guidance on short-term priorities under their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies), to be presented in April.
A következtetésekben a Tanács iránymutatást nyújt a tagállamoknak a rövid távú prioritások vonatkozásában az áprilisban benyújtandó nemzeti reformprogramjaik (strukturális reformok), valamint stabilitási, illetve konvergenciaprogramjaik (költségvetési politika) tekintetében.
The conclusions read as follows:
A következtetések szövege:
The conclusions reaffirm the Council's commitment to implementation of the EU's counter-terrorism strategy and action plan on combating terrorism.
E következtetéseiben a Tanács megerősíti, hogy továbbra is elkötelezett egyrészt az EU terrorizmus elleni stratégiájának, másrészt a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési tervnek a megvalósítása iránt.
The conclusions reaffirm the importance of raising awareness of the crimes committed by totalitarian regimes, given that this can play a role in preventing a renewed rise of totalitarian ideologies.
A következtetések újólag megerősítik annak fontosságát, hogy felhívjuk a figyelmet a totalitárius rendszerek által elkövetett bűnökre, tekintettel arra, hogy ez szerepet játszhat a totalitárius ideológiák újbóli fellángolásának megakadályozásában.
The conclusions recall that certain population groups are particularly exposed to the risk of poverty, social exclusion or to the most extreme forms of poverty, stress that action against poverty and social exclusion requires a combination of all relevant efforts and instruments at EU and national levels and in that context welcome the platform's integrated approach to tackling the multiple dimensions of social exclusion.
Következtetéseiben a Tanács emlékeztet arra, hogy bizonyos társadalmi csoportok különösen ki vannak téve a szegénység és a kirekesztettség veszélyének, illetve a szegénység legszélsőségesebb formáinak, és hangsúlyozza, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni fellépéshez valamennyi uniós és nemzeti szintű intézkedésre és eszközre szükség van – ezért üdvözli azt, hogy a platform integrált megközelítést alkalmaz a társadalmi kirekesztés összetett problémájának a kezelésére.
The conclusions recall that the population aged 60 and above will increase at a much faster rate than ever before in the EU and that the largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and above will be increasing by 2 million people every year.
A következtetésekben a Tanács emlékeztet arra, hogy a 60 év fölötti lakosság aránya minden eddiginél nagyobb ütemben fog növekedni az Európai Unióban, továbbá hogy a legmarkánsabb növekedés a 2015 és 2035 közötti időszakra lesz tehető, amikor is a 60 év fölöttiek száma évente 2 millióval emelkedik majd.
The conclusions recognise in particular the need for open, flexible and collaborative e-government services designed and produced for the benefit and around the needs of citizens and businesses.
A következtetésekben a Tanács különösen elismeri azt, hogy szükség van olyan nyitott, rugalmas és együttműködésen alapuló e-kormányzati szolgáltatásokra, amelyeket oly módon terveznek meg és hoznak létre, hogy azok segítsék a polgárokat és a vállalkozásokat, és megfeleljenek az igényeiknek.
The conclusions recognise that more effective action needs to be taken to achieve agreed benchmarks on reading and numeracy skills set for 2020.
A következtetésekben elismerik, hogy hatékonyabb intézkedéseket kell hozni a 2020-ra megállapított olvasási és matematikai készségekre vonatkozó referenciaértékek eléréséhez.
The conclusions reconfirm the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
A Tanács a szövegben újólag megerősíti az EU azon kiemelt célját, hogy területén 2020-ra megállítsa a biológiai sokféleség csökkenését és az ökoszisztéma-szolgáltatások romlását, azokat a lehetőségek keretein belül helyreállítsa, valamint fokozza a biológiai sokféleség globális csökkenésének megelőzéséhez való uniós hozzájárulást.
The conclusions refer to new work to be done to look at the possible early detection of terrorists in the visa application process.
A következtetések kitérnek arra is, hogy újonnan meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy már a korai szakaszban, a vízumkérelmi eljárás során felismerjék a terroristákat.
The conclusions reflect the exchange of views held by ministers on 22 February 2010 on a presidency paper (6063/10).
A következtetések a tárgyhoz kapcsolódó elnökségi dokumentumról (6063/10) 2010. február 22-én tartott miniszteri véleménycsere eredményeit tükrözik.
The conclusions reflect the outcome of the exchange of views held at the Council on 18 January 2010 on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe" (15330/09), a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (17380/08).
A következtetések az európai élelmiszerárakról szóló 2008. decemberi jelentést (15330/09) követő intézkedésként elfogadott, „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc” című bizottsági közleményről (17380/08) 2010. január 18-án a Tanácsban tartott véleménycsere eredményeit tükrözik.
The conclusions reiterate the need to coordinate EU and member state positions ahead of meetings of the World Anti-Doping Agency, in particular in relation to the EU acquis, for example on the free movement of athletes and the protection of privacy and personal data.
A következtetések újfent hangsúlyozzák, hogy a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (WADA) egyes ülései előtt kellő időben gondoskodni kell az uniós és a tagállami álláspontok összehangolásáról, különösen az uniós vívmányokat, például a sportolók szabad mozgását, valamint a magánélet és a személyes adatok védelmét illetően.
The conclusions respond to the Commission's report (5530/11) on the mid-term review of the EGNOS programme, which is already operational, and the Galileo programme, which is still in its development phase, with the first services scheduled to become operational in 2014/2015.
A következtetésekkel a Tanács a Bizottság félidős értékelésére reagál (5530/11 ), amely egyrészt a már működő EGNOS programot, másrészt a Galileo programot értékeli, amely jelenleg a fejlesztési szakaszban van, és 2014–2015 során kezdi meg működését.
The conclusions review progress on four separate initiatives that are currently underway, under a two-year timetable established by the Council in November 2006, aimed at tackling the fragmentation of European securities post-trading industries:
A következtetések áttekintik az előrehaladást az alábbi négy, egymástól független, jelenleg folyamatban lévő, a Tanács által 2006 novemberében létrehozott kétéves ütemterv részét képező kezdeményezés terén, amelyek az európai értékpapír-kereskedés utáni ágazatok széttöredezettségének kezelését célozzák:
The conclusions seek therefore to raise awareness of the value and importance of volunteering, improve conditions for the development of voluntary activities in sport - which provide the backbone and basis for the organisation of the entire sports sector -, as well as encourage recognition of new skills gained through non-formal and informal learning experiences in this field.
A Tanács ennélfogva arra törekszik, hogy a következtetésekkel felhívja a figyelmet az önkéntesség értékére és jelentőségére, javítsa a sportban vállalt – a sportágazat egésze szervezésének gerincét és alapját adó – önkéntes tevékenységek fejlesztésének feltételeit, valamint ösztönözze a nem formális és az informális tanulás keretében ezen a területen szerzett új készségek elismerését.
The conclusions seek to invite the member states and the Commission inter alia to better anticipate labour markets needs in particular in terms of green skills and restructuring processes, to ensure the quality of jobs created or transformed by climate change, to promote the greening of workplaces and to lower their ecological impact, to encourage ownership by all relevant labour market actors and stakeholders (i.e. the social partners, employment services, and training delivery bodies), and to explore the possibilities of making tax systems more employment-, environment- and growth-friendly.
A következtetések többek között arra kívánják felhívni a tagállamokat és a Bizottságot, hogy – különösen a zöld készségek és a szerkezet-átalakítási folyamatok tekintetében – javítsák a munkaerő-piaci igényekre való korai felkészülést az éghajlatváltozás következtében létrejött vagy átalakított álláshelyek minőségének garantálása érdekében, továbbá hogy elősegítsék a munkahelyek kizöldítését és csökkentsék azok ökológiai hatásait, hogy a munkaerőpiac valamennyi érintett résztvevőjét és az érdekelt feleket (azaz a szociális partnereket, a foglalkoztatási szolgálatokat és a képzést nyújtó szervezeteket) tudatos szerepvállalásra ösztönözzék, valamint hogy feltárják az adózási rendszerek foglalkoztatás-, környezet- és növekedésbarátabbá tételének lehetőségeit.
The conclusions serve the purpose of recording Member States' agreement to carry out the simulations requested by the Commission, without prejudice to their final position on the future LFA Scheme.
A következtetések célja annak rögzítése, hogy a tagállamok – a jövőbeli LFA-rendszerrel kapcsolatos végleges álláspontjuk sérelme nélkül – hozzájárulnak a Bizottság által kért szimulációk elvégzéséhez.
The conclusions set out a global vision for vocational education and training (VET) in 2020, aiming at a more attractive, relevant, career-oriented, innovative, accessible and flexible European VET system than in 2010.
A következtetések a szakoktatás és -képzés 2020. évi helyzetére vonatkozóan átfogó elképzelést állapítottak meg, amelynek célja, hogy az európai szakoktatási és -képzési rendszer vonzóbb, aktuálisabb, fokozottabban életpálya-orientált, innovatívabb, elérhetőbb és rugalmasabb legyen, mint 2010-ben.
The conclusions set out a political framework for the participation of the EU and its member states in the first session of the international negotiating committee in Stockholm, from 7 to 11 June 2010.
A következtetések meghatározzák a nemzetközi tárgyalóbizottság első ülésén (Stockholm, 2010. június 7–11.) való uniós és tagállami részvétel politikai keretét.
The conclusions set out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis and ways to improve the implementation of the SBA along the following main axes to be addressed as a matter of priority: smart regulation, access to finance, better access to the internal and international markets, entrepreneurship and enhanced governance.
Következtetéseiben a Tanács újabb válaszlépéseket vázol fel a gazdasági válságból fakadó kihívások tekintetében, és javaslatokat tesz arra, miként lehetne javítani az intézkedéscsomag végrehajtásán a következő, prioritásként kezelendő fő tengelyek mentén: intelligens szabályozás, finanszírozáshoz való hozzáférés, a belső és a nemzetközi piachoz való jobb hozzáférés, vállalkozói készség és az irányítás megerősítése.
The conclusions set out the Council's position on a communication from the Commission on European financial supervision, which builds on the recommendations of the De Larosière group.
A következtetések vázolják a Tanács álláspontját az európai pénzügyi felügyeletről szóló bizottsági közleményt illetően, amely a de Larosière-csoport javaslataira épül.
The conclusions set out the more detailed conditions for the migration so that the visibility and autonomy of the EJN are safeguarded.
A Tanács következtetései e migráció részletesebb feltételeit határozzák meg, hogy szavatolni lehessen az Európai Igazságügyi Hálózat láthatóságát és autonómiáját.
The conclusions set political orientations for the EU energy strategy for 2011-2020, particularly as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
Ezek a következtések meghatározzák a 2011 és 2020 közötti uniós energiastratégia politikai irányait, különösen a belső energiapiac, az energiahatékonyság, az infrastruktúra, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiákkal kapcsolatos kutatás és innováció, az EU saját energiaforrásai és -termelése, valamint az energiaügyi külkapcsolatok tekintetében.
The conclusions set, in particular, short and long term priorities regarding energy security and solidarity.
A következtetések többek között rövid és hosszú távú prioritásokat határoznak meg az energiabiztonság és a szolidaritás terén.
The conclusions show that:
A következtetések alapján:
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity in accordance with the second subparagraph of article 118 of the treaty.
A következtetések értelmében az „uniós szabadalomról szóló rendeletet a szerződés 118. cikke második albekezdése alapján a Tanács által egyhangúlag elfogadandó külön rendeletnek kell kiegészítenie, amely meghatározza az uniós szabadalmakra vonatkozó fordítási szabályokat.
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity.
A következtetések értelmében „Az uniós szabadalomról szóló rendeletet […] a Tanács által egyhangúlag elfogadandó külön rendeletnek kell kiegészítenie, amely meghatározza az uniós szabadalmakra vonatkozó fordítási szabályokat.
The conclusions stress that extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a szélsőséges időjárási eseményeket a területhasználattal és annak tervezésével, a mezőgazdasággal, a természetvédelemmel és az infrastruktúrákkal foglalkozó politikákban integrált módon kell kezelni.
The conclusions stress that long spells of unemployment, inactivity or benefit dependency at an early stage of a working life can have significant negative effects on the whole future working career.
A következtetésekben a Tanács hangsúlyozza, hogy a munkával töltött életciklus korai szakaszában a hosszú munkanélküli, inaktív időszakok vagy az ellátástól való függés komoly negatív hatást gyakorolhat az életpálya későbbi alakulására.
The conclusions stress that strengthening the governance of the Single Market, including improved implementation and enforcement, the completion of a Digital Single Market (9981/1/10) and the swift adoption of the measures contained in the Single Market Act, could take the internal market to a new phase and create economic growth and jobs, as called for by the European Council on 1-2 March 2012 (EUCO 4/12).
A Tanács a következtetésekben hangsúlyozza, hogy az egységes piac irányításának megerősítése – ideértve a végrehajtás és az érvényre juttatás javítását is –, a digitalizált egységes piac kiteljesítése (9981/1/10 ) és az egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt intézkedések gyors elfogadása új szintre emelheti a belső piacot, gazdasági növekedést idézhet elő és munkahelyeket teremthet, amint erre az Európai Tanács 2012. március 1–2-i ülésén (EUCO 4/12) felszólított.
The conclusions stress that sustainable development aspects should be mainstreamed into all areas of education and training.
A következtetések hangsúlyozzák, hogy a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos szempontokat bele kell építeni az oktatás és a képzés valamennyi területébe.
The conclusions stress that voluntary activity is an expression of active citizenship in all areas of social life.
A következtetések kiemelik, hogy az önkéntes tevékenység az aktív polgári szerepvállalás egyik kifejezésformája, amely a társadalmi élet minden területén előfordul.
The conclusions stress that water concerns must be integrated ("mainstreamed") into relevant EU policies.
A következtetésekben a Tanács hangsúlyozza, hogy a vízzel kapcsolatos kérdéseket meg kell jeleníteni a vonatkozó uniós szakpolitikákban.
The conclusions strongly welcome the outcome of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
A Tanács a következtetésekben határozottan üdvözli a cancúni konferencia eredményeit, és felkéri az EU nemzetközi partnereit, hogy maradéktalanul hajtsák végre a konferencián elfogadott intézkedéseket.
The conclusions strongly welcome the outcomes of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
A Tanács a következtetésekben határozottan üdvözli a cancúni konferencia eredményeit, és felkéri az EU nemzetközi partnereit, hogy maradéktalanul hajtsák végre a konferencián elfogadott intézkedéseket.
The conclusions summarize the outcome of five thematic conferences on different aspects of mental health organised under the European pact for mental health and well-being in different European capitals from 2009 to 2011.
A következtetések összefoglalják annak az öt tematikus konferenciának az eredményét, amelyet a mentális egészség és jólét európai paktumának keretében a mentális egészség különböző aspektusairól Európa különböző fővárosaiban 2009 és 2011 között tartottak.
The conclusions support the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
A következtetésekben a Tanács támogatja az európai aszálymegfigyelő központ továbbfejlesztését, amelynek az előrejelzés és a nyomon követés, valamint az érintett szereplők és az érdekelt felek között a legjobb gyakorlat cseréje lenne a feladata.
The conclusions take account of a report on lessons learnt from the current crisis, prepared by a working group on cross-border financial stability arrangements.
A Tanács a következtetésekben tudomásul veszi a határokon átnyúló pénzügyi stabilitási intézkedésekkel foglalkozó munkacsoport által készített, a pénzügyi válságból levont tanulságokról szóló jelentést.
The conclusions take into account the conclusions of the 10th Congress of the European Federation of Audiology Societies (EFAS), held on 22-25 June 2011 in Warsaw, highlighting the problem of communication disorders in children and the role of early detection and intervention.
A következtetésekben a Tanács figyelembe veszi az Audiológiai Társaságok Európai Szövetségének (EFAS) 2011. június 22–25-én, Varsóban tartott 10. kongresszusán elhangzott megállapításokat, amelyek rámutattak a gyermekkori kommunikációs zavarok problémájára, valamint a korai felismerés és beavatkozás szerepére.
The conclusions take into account the evaluation made by the Commission of the Single Market governance check-up 2011 (7104/12).
Következtetéseiben a Tanács figyelembe veszi az egységes piac Bizottság által elvégzett 2011. évi éves irányítási felülvizsgálatát (7104/12 ).
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in Brussels on 20 October 2010.
A következtetések figyelembe veszik a belga elnökség által 2010. október 20-án Brüsszelben rendezett konferencia eredményeit.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in La Hulpe on 9 and 10 September 2010.
A következtetések figyelembe veszik a belga elnökség által 2010. szeptember 10-én La Hulpe-ben rendezett konferencia eredményeit.
The conclusions take into account, inter alia, the discussion at the informal meeting of ministers of health in Gödöllö on 4-5 April 2011 on "Patient and Professional Pathways in Europe- Investing in the health systems of the future".
A következtetésekben figyelembe veszik többek között az egészségügyi miniszterek 2011. április 4–5-én Gödöllőn tartott informális ülésén „A betegutak és a szakemberek életpályája Európában – Befektetés a jövő egészségügyi rendszereibe” témáról folytatott megbeszéléseket.
The conclusions take note of the most relevant complaints made by EU citizens about cross-border tax obstacles, as identified in the communication, and recognise the importance of ensuring that citizens do not face tax obstacles when exercising the freedoms provided by the EU's internal market.
A következtetések figyelembe veszik az uniós polgárok adózási akadályokkal kapcsolatos, a közlemény által összegzett legrelevánsabb panaszait, és elismerik: fontos biztosítani, hogy a polgárok az EU belső piaca által garantált szabadságok gyakorlása során ne szembesüljenek adózási akadályokkal.
The conclusions therefore welcome an initial additional allocation by the Commission of EUR 50 million for the start-up of the initiative.
A következtetések ezért üdvözlik az 50 millió EUR összegű kiegészítő finanszírozásnak a Bizottság általi kezdeti elkülönítését a kezdeményezés beindítása céljára.
The conclusions underline inter alia:
A következtetések többek között hangsúlyozzák
The conclusions underline that enhanced cooperation for improving the level of knowledge on sport in the EU can best be achieved through cross-sectoral cooperation between academics, the sports industry and the sports movement, as well as national and European public authorities, including the statistical offices.
Következtetéseiben a Tanács hangsúlyozza, hogy a sportra vonatkozó ismeretek bővítését célzó megerősített uniós együttműködés a tudományos szakemberek, a sportágazat, a sportmozgalom, valamint a nemzeti és európai hatóságok, többek között a statisztikai hivatalok közötti ágazatközi együttműködés révén érhető el a legjobban.
The conclusions underline that readmission agreements are valuable tools of an effective return policy for tackling illegal immigration.
E következtetésekben a Tanács hangsúlyozza, hogy az uniós visszafogadási megállapodások az illegális bevándorlással szembeni küzdelemre irányuló, eredményes kiutasítási politika értékes eszközei.
The conclusions underline that the transition to digital cinema is urgent and that it should be supported by public policies.
A következtetések hangsúlyozzák, hogy a mozik digitális átállása sürgető, és a közpolitikáknak támogatniuk kell azt.
The conclusions underline the fact that the cultural and creative sector has the potential to generate growth and quality jobs, and therefore has an important role to play in achieving the objectives of the strategy and its flagship initiatives, such as the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) or Innovation Union (14035/10).
A következtetések hangsúlyozzák, hogy a kulturális és kreatív ágazat jelentős potenciállal rendelkezik a növekedés és a minőségi munkahelyek létrehozásának ösztönzésében, következésképpen fontos szerepet tölt be a stratégia célkitűzéseinek és olyan kiemelt kezdeményezéseinek megvalósításában, mint például az európai digitális menetrend (9981/1/10) vagy az Innovatív Unió (14035/10).
The conclusions underline the need to educate children as well as their parents and teachers about how to be safe on-line.
A következtetésekben a Tanács hangsúlyozza, hogy a gyermekeknek, szüleiknek és tanáraiknak egyaránt meg kell tanítani a biztonságos internethasználatot.